FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: includes a reference to a documentation of origin issued by the competent authorities.
French: comprenant une référence à une documentation concernant l'origine délivrée par les autorités compétentes.
Spanish: que incluya una referencia a la documentación de origen expedida por las autoridades competentes.
Portuguese: Inclua uma referência à documentação de origem emitida pelas autoridades competentes.
Danish: som indeholder en henvisning til et oprindelsesbevis udstedt af de kompetente myndigheder.
Swedish: som inbegriper en hänvisning till dokumentation om ursprung som har utfärdats av de behöriga myndigheterna.
Czech: zahrnuje odkaz na dokumentaci o původu, vydanou příslušným orgánem.
Slovak: zahŕňa odkaz na doklad o pôvode vydaný kompetentnými orgánmi.
Polish: zawiera odniesienie do dokumentacji pochodzenia wydanej przez właściwe władze.
Hungarian: hivatkozást tartalmaz az illetékes hatóságok által kibocsátott, származást bizonyító dokumentációra.
Slovenian: vključuje sklic na dokumentacijo o poreklu, ki so jo izdali pristojni organi.
Bulgarian: включва позоваване на документацията за произход, издадена от компетентните органи.
Latvian: ietver atsauci uz izcelsmes dokumentāciju, ko izdevušas kompetentas iestādes.
Lithuanian: kuriame yra nuoroda į kompetentingos institucijos išduotą kilmės dokumentą.
Maltese: jinkludi referenza għal dokumentazzjoni ta' oriġini maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti.
English: The Committee may, from time to time, establish ad hoc scientific and technical expert working groups to make recommendations to the Committee regarding: (a) any scientific and technical matters;
Hungarian: A bizottság időről időre ad hoc tudományos és műszaki szakértői munkacsoportokat hozhat létre, hogy az alábbiakról ajánlásokat tegyenek a bizottságnak: a) bármilyen tudományos és műszaki kérdés;
English: questions of interpretation as proposed by the Parties;
French: des questions d'interprétation soulevées par les parties
Spanish: cuestiones de interpretación propuestas por las Partes;
Portuguese: Questões de interpretação propostas pelas partes;
Dutch: door partijen aan de orde gestelde uitleggingskwesties;
Czech: otázek výkladu podle návrhů stran;
Polish: wątpliwości w zakresie interpretacji proponowanej przez Strony;
Hungarian: értelmezési kérdések a Felek javaslatai szerint;
Slovenian: z vprašanji razlage, kot jih predlagajo pogodbenice;
Lithuanian: dėl Šalių pasiūlytų klausimų išaiškinimo
Maltese: kwistjonijiet ta' interpretazzjoni hekk kif proposti mill-Partijiet;
English: recommendations on the resolution of disagreements.
French: des recommandations en vue de régler les désaccords.
Spanish: recomendaciones para la resolución de conflictos.
Portuguese: Recomendações sobre a resolução de litígios.
Dutch: aanbevelingen ter regeling van geschillen.
Danish: henstillinger vedrørende bilæggelse af tvister.
Swedish: rekommendationer om hur meningsskiljaktigheter skall lösas.
Czech: návrhů rozhodnutí o neshodách.
Slovak: odporúčaní o riešení rozporov.
Polish: zaleceń w sprawie rozwiązywania nieporozumień.
Hungarian: ajánlások nézetkülönbségek megoldására.
Slovenian: s priporočili o rešitvah sporov.
Bulgarian: препоръки за решаване на разногласия.
Latvian: ieteikumiem attiecībā uz domstarpību atrisināšanu.
Lithuanian: dėl nesutarimų sprendimo.
Maltese: (ċ) rakkommandazzjonijiet dwar is-soluzzjoni ta' nuqqas ta' qbil.
English: The Parties agree that Article 7 does not prevent individuals from constructing and using traps, provided that such traps comply with designs approved by the relevant competent authority.
Spanish: Las Partes están de acuerdo en que el artículo 7 no impide a los particulares construir y usar trampas, siempre que éstas se adecuen a los diseños aprobados por las autoridades competentes.
Portuguese: As Partes aceitam que o artigo 7º não impede a construção e utilização de armadilhas, desde que estas respeitem um modelo aprovado pelas autoridades competentes na matéria.
Dutch: Partijen komen overeen dat artikel 7 het bouwen en gebruiken van vallen door individuele personen niet in de weg staat, voorzover die vallen in overeenstemming zijn met een ontwerp dat door de betrokken bevoegde autoriteit is goedgekeurd.
Danish: Parterne er enige om, at artikel 7 ikke er til hinder for, at enkeltpersoner kan bygge og anvende fælder, forudsat at de pågældende fælder er i overensstemmelse med modeller, der er godkendt af de relevante kompetente myndigheder.
Swedish: Parterna är överens om att artikel 7 inte hindrar enskilda från att konstruera och använda fällor, under förutsättning att sådana fällor är i enlighet med den utformning som den relevanta behöriga myndigheten godkänt.
Czech: Strany souhlasí, že článek 7 nebrání jednotlivcům vyrábět a používat pastí za předpokladu, že takové pasti odpovídají vzoru schválenému příslušným orgánem.
Polish: Strony postanawiają, że artykuł 7 nie zabrania jednostkom konstruowania i stosowania sideł, pod warunkiem że sidła takie są zgodne z projektami zatwierdzonymi przez właściwy organ.
Hungarian: A Felek megállapodnak, hogy a 7. cikk nem tiltja, hogy magánszemélyek csapdákat készítsenek és használjanak feltéve, hogy az ilyen csapdák megfelelnek az illetékes hatóságok által jóváhagyott terveknek.
Slovenian: Pogodbenice se strinjajo, da člen 7 ne preprečuje, da posamezniki ne bi izdelovali in uporabljali pasti, pod pogojem, da te pasti izpolnjujejo modele, ki jih je odobril ustrezni pristojni organ.
Bulgarian: Страните по Споразумението се пъгласяват, че член 7 не пречи на лицата да конструират и използват капани, при условие че такива капани съответстват на дизайни, утвърдени от съответния компетентен орган.
Latvian: Puses vienojas, ka 7. pants neaizliedz privātpersonām būvēt un izmantot lamatas ar nosacījumu, ka šādas lamatas atbilst projektiem, ko apstiprinājusi attiecīgā kompetentā iestāde.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad 7 straipsnis nedraudžia asmenims konstruoti ir naudoti spąstus, jeigu tokie spąstai yra tam tikros kompetentingos institucijos patvirtinto dizaino.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li l-Artikolu 7 ma jwaqqafx lill-individwi milli jibnu u jużaw nasses, sakemm dawn in-nasses ikunu jikkonformaw mad-disinji approvati mill-awtorità kompetenti relevanti.
English: The thresholds established in the Standards for the certification of traps include: (a) for restraining traps: the level of indicators beyond which the welfare of trapped animals is considered poor;
Hungarian: A csapdák hitelesítésére vonatkozó előírásokban meghatározott küszöbértékek az alábbiakat tartalmazzák: a) fogócsapdáknál: a mutatók azon szintjét, amelyek alatt a befogott állat jólléti szintje alacsony;
English: for killing traps: the time to inconsciousness and insensibility and the maintenance of this state until death of the animal.
French: pour les pièges de mise à mort: le temps d'inconscience et d'insensibilité et le maintien de cet état jusqu'à la mort de l'animal.
Spanish: para los cepos mortíferos: el tiempo que transcurre hasta la inconsciencia e insensibilidad así como el mantenimiento del animal en este estado hasta su muerte.
Portuguese: Nas armadilhas para matar: o tempo decorrido até à perda da consciência e da sensibilidade, e a manutenção deste estado até à morte do animal.
Dutch: voor letale vallen: de tijd die nodig is voor het bereiken van een toestand van bewusteloosheid en gevoelloosheid en de handhaving van deze toestand tot het dier sterft.
Danish: for dræbende fælder: den tid der går, indtil bevidstløshed og følelsesløshed indtræder, og bevarelse af denne tilstand indtil dyrets død.
Swedish: när det gäller dödande fällor, tiden fram till medvetslöshet och förlust av känseln och upprätthållandet av det tillståndet tills djuret dör.
Hungarian: ölőcsapdáknál: az eszméletlenség és érzéketlenség elérésének időtartamát és ennek az állapotnak a fenntartását az állat haláláig.
Bulgarian: за капани за убиване: продължителността на състоянието на безсъзнание и безчувственост и поддържането на това състояние до настъпване на смъртта на животното.
Latvian: medību rīkiem, kas nodrošina dzīvnieku nonāvēšanu: bezsamaņas un bezjūtības laiku un šī stāvokļa saglabāšanu līdz dzīvnieka nāvei.
English: Notwithstanding that the trapping methods must meet the requirements of Sections 2.4 and 3.4, consideration should be given to continuing the improvement of the design and setting of traps, in particular to: (a) improving the welfare of animals trapped in restraining traps during the period of restraint;
Hungarian: Függetlenül attól, hogy a csapdázási módszereknek meg kell felelniük a 2.4. és 3.4. szakaszban meghatározott követelményeknek, mérlegelni kell a csapdák tervezésének és beállításának továbbfejlesztését, különös tekintettel az alábbiakra: a) fogócsapdákban elfogott állatok jóllétének javítása a fogva tartás idején;
English: producing rapid onset of unconsciousness and insensibility of animals trapped in killing traps;
French: de mettre rapidement les animaux en état d'inconscience et d'insensibilité dans les pièges de mise à mort;
Spanish: para provocar rápidamente la inconsciencia e insensibilidad de los animales capturados con cepos mortíferos;
Czech: rychlého uvedení do bezvědomí a necitlivosti u zvířat chycených do usmrcujících pastí;
Polish: wywołania szybkiego pozbawienia przytomności i świadomości zwierząt schwytanych w sidła przeznaczone do zabijania;
Hungarian: ölőcsapdákban elfogott állatok eszméletlenségének és érzéketlenségének gyors előidézése;
Slovenian: doseganje hitrega začetka nezavesti in neobčutljivosti živali, ujetih v pasti, ki žival ubijejo;
Bulgarian: бързото привеждане в състояние на безсъзнание и безчувственост на животните, попаднали в капани за убиване, и
Lithuanian: padaryti, kad į nužudančius spąstus pakliuvęs gyvūnas greitai netektų sąmonės ir taptų nejautrus;
Maltese: fir-rigward ta' nasses li joqtlu, l-annimal għandu jintilef minn sensih u ma jibqax iħoss kemm jista' jkun malajr;
English: minimising the capture of non-target animals.
French: de réduire au minimum la capture d'animaux non cibles.
Spanish: para reducir al mínimo la captura de animales a los que no va dirigida la trampa.
Portuguese: Minimizar a captura de animais não visados.
Dutch: om het vangen van andere dieren dan de doelspecimens zoveel mogelijk te beperken.
Danish: fangst af ikke-måldyr minimeres.
Swedish: minimera fångsten av djur som inte är avsedda att fångas i fällan.
Czech: omezení počtu chycených necílových zvířat.
Slovak: minimalizovanie odchytu zvierat, ktoré neboli predmetom odchytu.
Polish: zminimalizowania przypadków schwytania zwierząt, dla których sidła nie są przeznaczone.
Hungarian: a nem célállatok csapdázásának minimalizálása.
Slovenian: kar največje zmanjšanje ujetja ne-ciljnih živali.
Latvian: dzīvnieku, kas nav mērķa dzīvnieki, notveršanas samazināšanu.
Lithuanian: kuo mažiau sugauti netikslinių gyvūnų.
Maltese: (ċ) il-qbid ta' annimali mhux immirati għandu jitnaqqas.
English: Behavioral indicators recognised as indicators of poor welfare in trapped wild animals are: (a) self-directed biting leading to severe injury (self-mutilation);
Hungarian: Az alacsony jólléti szint mutatóiként elfogadott viselkedésbeli mutatók az elfogott vadon élő állatoknál a következők: a) súlyos sérülést okozó, önmaga ellen irányuló harapás (öncsonkítás);
English: excessive immobility and unresponsiveness.
French: immobilité excessive et absence de réaction.
Spanish: excesiva inmovilidad y apatía
Portuguese: Imobilidade excessiva ou apatia;
Dutch: meer dan normale bewegingsloosheid en apathie.
Danish: usædvanlig ubevægelighed og passivitet.
Swedish: Svår orörlighet och inga reaktioner.
Czech: nadměrná nepohyblivost a absence reagování.
Slovak: nadmerná nepohyblivosť a apatia.
Polish: nadmierne ograniczenie ruchu i brak reakcji.
Hungarian: túlzott mozdulatlanság és reakcióhiány.
Slovenian: pretirana nepremičnost in neodzivnost.
Bulgarian: прекомерна неподвижност и липса на реакция.
Latvian: pārmērīgs kustību un reakcijas trūkums.
Lithuanian: pernelyg silpnas judrumas ir reagavimas į aplinką.
English: Inquiries recognised as indicators of poor welfare in trapped wild animals are: (a) fracture;
Hungarian: Az elfogott vadon élő állatoknál az alacsony jólléti szint mutatóinak tartott károsodások a következők: a) csonttörés;
English: joint luxation proximal to the carpus or tarsus;
French: luxation articulaire proximale au carpe ou au tarse;
Spanish: luxación de articulaciones próximas al carpo o al tarso;
Portuguese: Luxação articular proximamente ao carpo ou ao tarso;
Dutch: ontwrichtingen proximaal ten opzichte van de hand- of voetwortel;
Danish: ledskred nær carpus eller tarsus
Swedish: Urledvridning närmast framknä eller hasled.
Czech: vykloubeniny proximální k zápěstnímu nebo hlezennímu kloubu;
Slovak: proximálna luxácia kĺbu v zápästí alebo v chodidle;
Polish: zwichnięcie stawu w pobliżu nadgarstków lub stępów;
Hungarian: kéz- vagy lábtőhöz közeli ficamok;
Slovenian: zvin sklepa v bližini prednjega ali zadnjega gležnja (carpus ali tarsus);
Bulgarian: луксация (изкълчване) на става близо до китката или глезена;
Latvian: proksimāls plaukstas vai pēdas pamata locītavu izmežģījums;
Lithuanian: sąnarių išnirimas ties riešu ar čiurna;
Maltese: tfekkik tal-ġogi li jinsabu ħdejn il-karpu jew it-tarsu;
English: severance of a tendon or ligament;
French: section d'un tendon ou d'un ligament;
Spanish: rotura de un tendón o ligamento;
Portuguese: Secção do tendão ou ligamento;
Dutch: doorsnijding van pezen of gewrichtsbanden;
Danish: løsrivelse af sene eller ledbånd
Swedish: Avklippta senor eller ledband.
Czech: poškození šlachy nebo vazivového úponu;
Slovak: roztrhnutie šľachy alebo väzu;
Polish: zerwanie ścięgna lub wiązadła;
Hungarian: ín- vagy szalagszakadás;
Slovenian: strgana kita ali vez;
Bulgarian: скъсване на сухожилие или лигамент;
Latvian: cīpslas vai saites plīsums;
Lithuanian: nutrūkusi sausgyslė ar raištis;
Maltese: (ċ) qtugħ ta' għerq jew ta' ligament;
English: major periosteal abraison;
French: abrasion périostale grave;
Spanish: abrasión perióstica grave;
Portuguese: Abrasão grave do periósseo;
Dutch: ernstige beenvliesabrasie;
Danish: alvorlig knoglehindeafskrabning
Swedish: Allvarligare skador på benhinnan.
Czech: vážné porušení okostice;
Slovak: veľká okosticová odrenina;
Polish: znaczne otarcie okostnej;
Hungarian: jelentős csonthártya-károsodás;
Slovenian: večja odrgnjenost pokostnice;
Bulgarian: сериозна абразия на надкостницата;
Latvian: ievērojams kaulu plēves bojājums;
Lithuanian: stiprus antkaulio nubrozdinimas;
Maltese: brix serju tal-perjostju;
English: severe external haemorrhage or haemorrhage into an internal cavity;
French: hémorragie externe grave ou hémorragie dans une cavité interne;
Spanish: hemorragia externa grave o hemorragia en cavidad interna;
Portuguese: Hemorragia externa grave ou hermorragia dentro de uma cavidade interna;
Dutch: ernstige externe bloedingen; bloedingen in de lichaamsholten;
Danish: alvorlig ydre blødning eller blødning i indre hulrum
Swedish: Allvarligare yttre eller inre blödning.
Czech: silné povrchové krvácení nebo krvácení od vnitřní dutiny;
Slovak: vážne vonkajšie krvácanie alebo krvácanie vo vnútornej dutine;
Polish: ostry krwotok zewnętrzny lub krwotok wewnętrzny;
Hungarian: súlyos külső vérzés vagy testüregbe irányuló vérzés;
Slovenian: resna zunanja krvavitev ali krvavitev v notranjo votlino;
Bulgarian: масивен външен кръвоизлив или вътрешен кръвоизлив;
Latvian: smaga ārējā vai iekšējā asiņošana;
Lithuanian: stiprus išorinis ar vidinis kraujavimas;
Maltese: emorraġija serja esterna jew emorraġija f'kavità interna;
English: major skeletal muscle degeneration;
French: dégénérescence grave de muscles locomoteurs;
Spanish: degeneración importante de un músculo esquelético;
Portuguese: Degenerescência grave do músculo esquelético;
Dutch: ernstige degeneratie van skeletale spieren;
Danish: alvorlig beskadigelse af skeletmuskel
Swedish: Allvarligare skelettmuskulaturskada.
Czech: vážná degenerace kosterního svalstva;
Slovak: vážna kostrová svalová degenerácia;
Polish: znaczne szkieletowe zwyrodnienie mięśni;
Hungarian: jelentős vázizomzat-sérülés;
Slovenian: večja degeneracija skeletne mišice;
Bulgarian: сериозно дегенериране на скелетен мускул;
Latvian: ievērojama kustību muskuļa deģenerācija;
Lithuanian: ryškus skeleto raumenų gyvybingumo sumažėjimas;
Maltese: deġenerazzjoni serja ta' muskoli skeletali;
English: limb ischaemia;
French: ischémie d'un membre;
Spanish: isquemia de un miembro;
Portuguese: Isquemia de um membro;
Dutch: bloedeloosheid (ischemie) van een lidmaat;
Danish: iskæmi i lem
Swedish: Blodbrist i en extremitet.
Czech: nedokrvenost končetin;
Slovak: ischémia končatín;
Polish: niedokrwienie kończyny;
Hungarian: végtagi ischaemia;
Slovenian: ischaemia uda;
Bulgarian: исхемия на крайник;
Latvian: locekļa išēmija;
Lithuanian: galūnių išemija;
Maltese: iskemija fil-membra;
English: fracture of a permanent tooth exposing pulp cavity;
French: fracture d'une dent permanente exposant la pulpe dentaire;
Spanish: fractura de un diente definitivo con exposición de la cavidad pulpar;
Portuguese: Fractura de um dente definitivo com exposição da cavidade da polpa;
Dutch: breuk van een blijvende tand waardoor de tandpulp bloot komt te liggen;
Danish: brud på blivende tand med blotlæggelse af tandhulen
Swedish: Skada på permanent tand med blottläggande av pulpan.
Czech: zlomenina trvalého zubu odhalující zubní dřeň;
Slovak: zlomenina trvalého zubu odkrývajúca dreňovú dutinu;
Polish: złamanie stałego zęba odsłaniające miazgę;
Hungarian: egy állandó fog fogbélüreg-sérüléssel járó törése;
Slovenian: zlom trajnega zoba, ki izpostavi zobno pulpo;
Bulgarian: фрактура на постоянен зъб при засягане на пулпа;
Latvian: īstā zoba lūzums, kas atsedz pulpas caurumu;
Lithuanian: nuolatinio danties lūžimas atsiveriant pulpos ertmei;
Maltese: ksur ta' sinna permanenti li tesponi t-tessut vaskolari li jimla l-kavità interna tas-sinna;
English: ocular damage including corneal laceration;
French: lésion oculaire, y compris lacération de la cornée;
Spanish: daño ocular que incluya una laceración de la córnea;
Portuguese: Lesão ocular incluindo laceração da córnea;
Dutch: oogletsels met inbegrip van scheuren in het hoornvlies;
Danish: beskadigelse af øje, herunder sønderrivelse af hornhinde
Swedish: Ögonskada inklusive skador på hornhinnan.
Czech: poranění oka včetně roztržení rohovky;
Slovak: poškodenie zraku vrátane natrhnutia rohovky;
Polish: uszkodzenie oka włączając uszkodzenie rogówki;
Hungarian: szemsérülés, beleértve a szaruhártyaszakadást;
Slovenian: očesna poškodba vključno z raztrganjem roženice;
Bulgarian: очно нараняване, включително разкъсване на роговицата;
Latvian: acu, tai skaitā radzenes, bojājums;
Lithuanian: regos organo pažeidimas, įskaitant ragenos įplėšimą;
Maltese: ħsara fl-għajnejn inkluż tiċrit tal-korneja;
English: spinal cord injury;
French: lésion de la moelle épinière;
Spanish: afectación de la médula espinal;
Portuguese: Lesão da espinal medula;
Dutch: ruggenmergletsels;
Danish: beskadigelse af rygmarv
Swedish: Skador på ryggmärgen.
Czech: poranění míchy;
Slovak: zranenie miechy;
Polish: uszkodzenia rdzenia kręgowego;
Hungarian: gerincvelő-sérülés;
Slovenian: poškodba hrbtenjače;
Bulgarian: нараняване на гръбначния стълб;
Latvian: muguras smadzeņu bojājums;
Lithuanian: stuburo smegenų pažeidimas;
Maltese: ħsara fix-xewka tad-dahar;
English: severe internal organ damage;
French: lésion grave d'un organe interne;
Spanish: afectación grave de un órgano interno;
Portuguese: Lesão grave de um órgão interno;
Dutch: ernstige letsels aan inwendige organen;
Danish: alvorlig beskadigelse af indre organ
Swedish: Allvarliga skador på inre organ.
Czech: těžké poškození vnitřních orgánů;
Slovak: vážne poškodenie vnútorných orgánov;
Polish: poważne uszkodzenie organu wewnętrznego;
Hungarian: belső szervek súlyos károsodása;
Slovenian: hude poškodbe notranjega organa;
Bulgarian: сериозно нараняване на вътрешен орган;
Latvian: nopietns iekšējā orgāna bojājums;
Lithuanian: stiprus vidaus organų sužalojimas;
Maltese: ħsara severa fl-organi nterni;
English: myocardial degeneration;
French: dégénérescence du myocarde;
Spanish: degeneración del miocardio;
Portuguese: Degenerescência miocárdica;
Dutch: degeneratie van de hartspier;
Danish: beskadigelse af hjertemuskulatur
Swedish: Skador på hjärtmuskeln.
Czech: degenerace srdečního svalu;
Slovak: degenerácia myokardu;
Polish: zwyrodnienie mięśnia sercowego;
Hungarian: szívizom-elfajulás;
Slovenian: degeneracija srčne mišice;
Bulgarian: дегенерация на миокарда;
Latvian: sirds muskuļa bojājums;
Lithuanian: širdies raumens degeneracija;
Maltese: deġenerazzjoni mijokardjali;
English: amputation;
French: amputation;
Spanish: amputación;
Portuguese: Amputação;
Dutch: amputatie;
Danish: amputation
Swedish: Amputation.
Czech: amputace;
Slovak: amputácia;
Polish: amputacja;
Hungarian: csonkolás;
Slovenian: amputacija;
Bulgarian: ампутация;
Latvian: amputācija;
Lithuanian: amputacija;
Maltese: amputazzjoni;
English: death.
French: mort.
Spanish: muerte.
Portuguese: Morte.
Dutch: dood.
Danish: død.
Swedish: Död.
Czech: smrt.
Slovak: smrť.
Polish: śmierć.
Hungarian: halál.
Slovenian: smrt.
Bulgarian: смърт.
Latvian: nāve.
Lithuanian: mirtis.
Maltese: mewt.
English: A restraining trapping method would meet the Standards if: (a) the number of specimens of the same target species from which the data are derived is at least 20;
Hungarian: Egy fogócsapdás módszer abban az esetben felel meg az előírásnak, ha: a) az adatokat a célfaj legalább 20 egyedéből gyűjtötték össze;
English: at least 80 % of these animals show none of the indicators listed in paragraphs 2.3.1 and 2.3.2.
French: au moins 80 % de ces animaux ne présentant aucun des indicateurs énumérés aux points 2.3.1 et 2.3.2.
Spanish: al menos el 80 % de estos animales no muestre indicador alguno de los citados en los apartados 2.3.1 y 2.3.2.
Portuguese: Pelo menos 80 % desses animais não apresentarem nenhum dos indicadores referidos nos pontos 2.3.1 e 2.3.2.
Dutch: ten minste 80 % van deze dieren géén van de in de punten 2.3.1 en 2.3.2 genoemde indicatorverschijnselen vertoont.
Danish: hvis mindst 80 % af disse dyr ikke udviser nogen af indikatorerne i punkt 2.3.1 og 2.3.2.
Swedish: Minst 80 % av dessa djur inte uppvisar någon av indikatorerna i stycke 2.3.1 och 2.3.2.
Czech: alespoň 80 % těchto zvířat nevykazuje žádný z ukazatelů uvedených v odstavcích 2.3.1. a 2.3.2.
Slovak: aspoň 80 % týchto zvierat nevykazuje žiaden ukazovateľ uvedený v odsekoch 2.3.1 a 2.3.2.
Polish: co najmniej 80 % tych zwierząt nie wykazuje żadnych ze wskaźników wymienionych w ppkt 2.3.1 i 2.3.2.
Hungarian: ezeknek az állatoknak legalább 80 %-ánál a 2.3.1. és 2.3.2. pontban felsorolt mutatók egyikét sem észlelték.
Slovenian: vsaj 80 % teh živali ne kaže nobenega od kazalcev iz odstavkov 2.3.1 in 2.3.2.
Bulgarian: поне 80 % от тези животни не показват нито един от показателите, изброени в точки 2.3.1 и 2.3.2.
Latvian: vismaz 80 % šo dzīvnieku neuzrāda nevienu no 2.3.1. un 2.3.2. punktā minētajiem rādītājiem.
Lithuanian: bent 80 % šių gyvūnų nebūna nė vieno iš 2.3.1 ir 2.3.2 punktuose nurodytų rodiklių.
Maltese: ta' mill-inqas 80 % ta' dawn l-annimali ma juru ebda indikatur minn dawk elenkati fil-paragrafi 2.3.1 u 2.3.2.
English: A killing trapping method would meet the Standards if: (a) the number of specimens of the same target species from which the data are derived is at least 12;
Hungarian: Egy ölőcsapdás módszer akkor felel meg az előírásoknak, ha: a) az adatokat a célfaj legalább 12 egyedéből gyűjtötték össze;