English: Should the authorities of Senegal decide, as a result of an unforeseeable change in the state of the fish stocks, to take new conservation measures which, in the opinion of the Community, have a considerable effect on the fishing activities of Community vessels, consultations must be held between the Parties in order to adapt Annex I and the Protocol referred to in Article 9.
Slovak: V prípade, že orgány Senegalu sa v dôsledku nepredvídateľnej zmeny v stave rybných zásob rozhodnú, že prijmú nové ochranné opatrenia, ktoré podľa názoru spoločenstva majú závažný dopad na rybolovnú činnosť plavidiel spoločenstva, medzi stranami sa musia uskutočniť konzultácie, aby sa upravila príloha I a protokol, ktorý sa uvádza v článku 9.
Polish: Gdyby władze Senegalu, w wyniku nieprzewidywalnej zmiany stanu zasobów rybnych, zadecydowały o przedsięwzięciu nowych środków ochronnych, które w opinii Wspólnoty wywarłyby znaczny wpływ na działalność połowową prowadzoną przez statki wspólnotowe, to Strony muszą przeprowadzić konsultacje w celu dostosowania załącznika I i Protokołu określonego w artykule 9 do nowej sytuacji.
Hungarian: Amennyiben Szenegál hatóságai egy, a halállományok állapotában beálló, előre nem látható változás eredményeképpen úgy döntenek, hogy olyan új védelmi intézkedéseket alkalmaznak, amelyek a Közösség véleménye szerint jelentős hatással vannak a Közösség hajói által folytatott halászati tevékenységre, a felek között konzultációkat kell tartani a 9. cikkben említett jegyzőkönyv és az I. melléklet kiigazítása érdekében.
Slovenian: Če bi organi Senegala zaradi nepredvidljive spremembe stanja staleža rib sklenili, da sprejmejo nove ohranitvene ukrepe, ki bodo po mnenju Skupnosti občutno prizadeli ribolovne aktivnosti plovil Skupnosti, se morata pogodbenici posvetovati, da bi prilagodili Prilogo I in protokol iz člena 9.
Bulgarian: Ако органите на Сенегал решат, в резултат на непредвидима промяна в състоянието на рибните запаси, да предприемат нови мерки за съхранение, които — по мнение на Общността, имат съществен ефект върху риболовните дейности на корабите на Общността, трябва да се проведат консултации между страните, за да се адаптират приложение І и протоколът, цитирани в член 9.
Estonian: Kui Senegali ametiasutused otsustavad kalavarude olukorra ettenägematu muutuse tõttu võtta uusi kaitsemeetmeid, mis ühenduse arvates mõjutavad märkimisväärselt ühenduse laevade kalastustegevust, peavad pooled nõu pidama, et kohandada I lisa ja artiklis 9 nimetatud protokolli.
Latvian: Ja Senegālas iestādes zivju krājumu stāvokļa neparedzētu izmaiņu dēļ nolemj veikt saglabāšanas pasākumus, kas, pēc Kopienas uzskatiem, būtiski ietekmē Kopienas kuģu zveju, tad jārīko Pušu apspriedes, lai pielāgotu I pielikumu un 9. pantā minēto protokolu.
Lithuanian: Jeigu dėl nenumatytų žuvų išteklių pokyčių Senegalo institucijos nuspręstų taikyti naujas apsaugos priemones, kurios, Bendrijos nuomone, turės didelės įtakos Bendrijos laivų žvejybos veiklai, Šalys privalo pradėti tarpusavio konsultacijas, kad pritaikytų I priedą ir 9 straipsnyje nurodytą protokolą.
Maltese: Kemm-il darba hekk jiddeċiedu l-awtoritajiet tas-Senegal, bħala riżultat ta' xi bdil li ma jistax ikun imbassar fl-istat tal-ħażniet tal-ħut, li jieħdu miżuri ta' konservazzjoni li, fl-opinjoni tal-Komunità, ikollhom effett konsiderevoli fuq l-attivitajiet tas-sajd tal-vapuri tal-Komunità, il-konsultazzjonijiet għandhom isiru bejn il-Partijiet sabiex jadottaw l-Anness I u l-Protokoll imsemmi fl-Artikolu 9.