FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to the global technical regulations developed under this Agreement, the term "apply" means the action of requiring compliance with a global technical regulation by a Contracting Party as of a certain date;
French: en ce qui concerne les règlements techniques mondiaux élaborés au titre du présent accord, le terme "applique" désigne le fait qu'une partie contractante exige la conformité avec un règlement technique mondial à compter d'une certaine date;
Portuguese: No que respeita aos regulamentos técnicos globais elaborados ao abrigo do presente acordo, o termo "aplicar" designa o acto de exigir à parte contratante, a partir de uma determinada data, o cumprimento de um regulamento técnico global;
Czech: Z hlediska celosvětových technických předpisů vytvořených podle této dohody se slovem "uplatňovat" rozumí u smluvní strany požadovat od určitého dne shodu s celosvětovým technickým předpisem;
Slovak: Vzhľadom na globálne technické predpisy vypracované podľa tejto dohody, pojem "uplatňovať" znamená, že zmluvná strana vyžaduje od určitého dátumu zhodu s globálnym technickým predpisom;
Polish: W odniesieniu do ogólnych regulacji technicznych, opracowanych w ramach niniejszego Porozumienia, "stosuje się" oznacza działanie Umawiającej się Strony polegające na wymaganiu przestrzegania ogólnej regulacji technicznej, począwszy od ustalonej daty;
Hungarian: Az e megállapodás keretében kidolgozott globális műszaki előírásokat illetően az "alkalmazni" azt a rendelkezést jelenti, amellyel egy bizonyos időponttól a szerződő fél megköveteli a globális műszaki előírásnak való megfelelést,
Slovenian: V zvezi z globalnimi tehničnimi predpisi, razvitimi v skladu s tem sporazumom, izraz "uporabiti" pomeni, da pogodbenica zahteva skladnost z globalnim tehničnim predpisom od določenega datuma;
Romanian: în ceea ce privește normele tehnice mondiale elaborate în temeiul prezentului acord, termenul „aplică” înseamnă că o parte contractantă pretinde conformitatea cu o normă tehnică mondială de la o anumită dată;
Bulgarian: По отношение на глобалните технически регламенти, разработени съгласно настоящото споразумение, терминът „прилагам” означава действие, което има за цел съблюдаване на глобален технически регламент от договаряща се страна, считано от определена дата;
Latvian: Attiecībā uz vispārējiem tehniskajiem noteikumiem, kas izstrādāti saskaņā ar šo nolīgumu, termins „piemērot” nozīmē rīcību, ar kuru Līgumslēdzēja puse no noteikta datuma pieprasa atbilstību vispārējam tehniskam noteikumam;
Lithuanian: Kalbant apie visuotinius techninius reglamentus, parengtus pagal šį Susitarimą, terminas "taikyti" reiškia Susitariančiosios Šalies veikimą, reikalaujantį, kad būtų laikomasi visuotinio techninio reglamento nuo tam tikros dienos,
Maltese: Fir-rigward ta' regolamenti globali tekniċi żviluppati taħt dan il-Ftehim, l-espressjoni "jgħodd" tfisser l-azzjoni li tiġi meħtieġa l-konformità ma' regolament globali tekniku minn Parti Kontraenti f'ċerta data;
English: in other words, the effective date of the regulation within a Contracting Party's jurisdiction.
French: autrement dit, la date effective d'application du règlement dans la juridiction d'une partie contractante;
Portuguese: por outras palavras, a data de entrada em vigor do regulamento na jurisdição de uma parte contratante.
Czech: jinými slovy, jedná se o den nabytí účinnosti předpisu v rámci právních předpisů smluvní strany.
Slovak: inými slovami je to dátum účinnosti predpisu v rámci jurisdikcie zmluvnej strany.
Polish: innymi słowy daty wejścia w życie przepisu w ramach jurysdykcji Umawiającej się Strony.
Hungarian: ivagyis az előírás hatályba lépésének időpontja a szerződő fél jogrendjében.
Slovenian: z drugimi besedami, dan začetka veljavnosti predpisa v jurisdikciji pogodbenice.
Romanian: altfel spus, data efectivă de punere în aplicare a normei în jurisdicția unei părți contractante;
Bulgarian: с други думи, датата на влизане на регламента в сила съгласно правната система на тази договаряща се страна.
Latvian: citiem vārdiem sakot, tā ir noteikuma piemērošanas diena Līgumslēdzējas puses jurisdikcijā.
Lithuanian: kitais žodžiais tariant, nuo to reglamento įsigaliojimo Susitariančiosios Šalies jurisdikcijoje dienos.
Maltese: fi kliem ieħor, id-data effettiva tar-regolament fil-ħdan il-ġurisdizzjoni ta' Parti Kontraenti.
English: The term "Article" means an article of this Agreement.
French: le terme "article" désigne un article du présent accord;
Portuguese: O termo "artigo" designa um artigo do presente regulamento.
Czech: "Článkem" se rozumí článek této dohody.
Slovak: Pojem "článok" znamená článok tejto dohody.
Polish: "Artykuł" oznacza artykuł niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A "cikk" kifejezés e megállapodás valamely cikke.
Slovenian: Izraz "člen" pomeni člen tega sporazuma.
Romanian: termenul „articol” înseamnă un articol din prezentul acord;
Bulgarian: Терминът „член” означава член от настоящото споразумение.
Estonian: Mõiste "artikkel" tähistab käesoleva kokkuleppe artiklit.
Latvian: Termins „pants” nozīmē šī nolīguma pantu.
Lithuanian: "Straipsnis" - tai šio Susitarimo straipsnis.
Maltese: L-espressjoni "Artikolu" tfisser artikolu ta' dan il-ftehim.
English: The term "consensus vote" means a vote on a matter in which no Contracting Party present and voting objects to the matter in accordance with paragraph 7.2. of Article 7 of Annex B.
French: le terme "vote par consensus" désigne un vote sur une question à propos de laquelle aucune partie contractante présente et votante ne soulève d'objection, conformément au point 7.2 de l'article 7 de l'annexe B;
Portuguese: A expressão "votação consensual" designa a votação de uma questão relativamente à qual as partes contratantes presentes e votantes não apresentam qualquer objecção, nos termos do previsto no ponto 7.2 do artigo 7.o do anexo B.
Czech: "Jednomyslným hlasováním" se rozumí hlasování v určité věci, v němž žádná z přítomných a hlasujících smluvních stran nevznesla námitky podle čl. 7 odst. 7.2 přílohy B.
Slovak: Pojem "zhoda pri hlasovaní" znamená hlasovanie o záležitosti, v ktorom žiadna zmluvná strana nepredložila námietky a nehlasovala proti záležitosti v súlade s bodom 7.2 článku 7 prílohy B.
Polish: "Jednomyślne głosowanie" oznacza głosowanie, w którym żadna z Umawiających się Stron obecnych i biorących udział w głosowaniu nie sprzeciwia się sprawie będącej przedmiotem głosowania zgodnie z artykułem 7 ustęp 7.2. załącznika B.
Hungarian: Az "egyhangú szavazás" olyan szavazás egy ügyben, amelynél a jelenlevő és szavazó szerződő felek között nincs olyan, akinek az üggyel kapcsolatban ellenvetése lenne, a B. melléklet 7. cikkének 7.2. pontja szerint.
Slovenian: Izraz "soglasno glasovanje" pomeni glasovanje o zadevi, o kateri nobena pogodbenica, ki je prisotna in glasuje, nima pripomb v skladu z odstavkom 7.2 člena 7 Pogodbe B.
Romanian: „vot prin consens” înseamnă un vot asupra unei chestiuni în legătură cu care nici o parte contractantă prezentă și votantă nu ridică obiecții, în conformitate cu articolul 7 punctul 7.2 din anexa B;
Bulgarian: Терминът „единодушно гласуване” означава гласуване по въпрос, по който никоя договаряща се страна, присъствала на гласуването и гласувала, не е възразила по този въпрос в съответствие с параграф 7.2 от член 7 от приложение Б.
Estonian: Mõiste "ühehäälne heakskiit" tähistab hääletamist küsimuses, mille osas ühelgi kohalviibival ja hääletaval kokkuleppeosalisel ei ole vastavalt lisa B artikli 7 lõikele 7.2 vastuväiteid.
Latvian: Termins „vienprātīgs balsojums” nozīmē balsošanu par kādu jautājumu, kad neviena no klātesošajām un balsojošajām Līgumslēdzējām pusēm neiebilst saskaņā ar B pielikuma 7. panta 7.2. punktu.
Lithuanian: "vieningas balsavimas" - tai balsavimas kokiu nors klausimu, kai jokia dalyvaujanti ir balsuojanti Susitariančioji Šalis neprieštarauja pagal B priedo 7 straipsnio 7.2 dalį.
Maltese: L-espressjoni "vot ta' qbil" tfisser vot dwar kwistjoni li fih ebda Parti Kontraenti presenti u li tivvota ma toġġezzjoni għall-kwistjoni skond il-paragrafu 7.2. tal-Artikolu 7 tal-Anness B.
English: The term "Contracting Party" means any country, or regional economic integration organisation, that is a Contracting Party to this Agreement.
French: "partie contractante" désigne tout pays ou toute organisation d'intégration économique régionale qui est partie contractante au présent accord;
Portuguese: A expressão "parte contratante" designa um país ou uma organização regional de integração económica que é parte contratante no presente acordo.
Czech: "Smluvní stranou" se rozumí kterákoli země nebo organizace regionální hospodářské integrace, které jsou smluvní stranou této dohody.
Slovak: Pojem "zmluvná strana" znamená každý štát alebo regionálnu organizáciu pre hospodársku integráciu, ktorá je zmluvnou stranou tejto dohody.
Polish: "Umawiająca się Strona" oznacza każde państwo lub regionalną organizację integracji gospodarczej, które są Umawiającą się Stroną niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A "szerződő fél" bármely olyan ország, vagy regionális gazdasági integrációs szervezet, amely e megállapodásnak szerződő fele.
Slovenian: Izraz "pogodbenica" pomeni vsaka država ali organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je pogodbenica tega sporazuma.
Romanian: „parte contractantă” înseamnă orice țară sau organizație de integrare economică regională care este parte contractantă la prezentul acord;
Bulgarian: Терминът „договаряща се страна” означава всяка страна или регионална организация за икономическа интеграция, която е договаряща се страна по настоящото споразумение.
Estonian: Mõiste "kokkuleppeosaline" tähistab riiki või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni, kes on käesoleva kokkuleppe osaline.
Latvian: Termins „Līgumslēdzēja puse” nozīmē jebkuru valsti vai reģionālu ekonomikas integrācijas organizāciju, kas ir šā nolīguma līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: "Susitariančioji Šalis" - bet kuri šalis arba regioninė ekonominės integracijos organizacija, kuri yra šio Susitarimo Susitariančioji Šalis.
Maltese: L-espressjoni "Parti Kontraenti" tfisser kull pajjiż, jew organizzazzjoni reġjonali ekonomika ta' integrazzjoni, li tkun Parti Kontraenti għal dan il-Ftehim.
English: Such equipment and parts include, but are not limited to, exhaust systems, tyres, engines, acoustic shields, anti-theft alarms, warning devices, and child restraint systems.
French: Ces équipements et pièces comprennent entre autres les systèmes d'échappement, les pneumatiques, les moteurs, les équipements antibruit, les alarmes antivol, les dispositifs d'avertissement et les systèmes de retenue pour enfants;
Portuguese: Esses tipos de equipamentos e de peças incluem, nomeadamente, sistemas de escape, pneumáticos, motores, escudos acústicos, alarmes anti-roubo, dispositivos de aviso e sistemas de retenção de crianças.
Czech: Taková vybavení a části zahrnují výfukové systémy, pneumatiky, motory, akustické kryty, poplašná zařízení, výstražná zařízení a dětské zádržné systémy, nejsou však na ně omezena.
Slovak: Také vybavenie a časti zahŕňajú, no nie sú nimi obmedzené, výfukové systémy, pneumatiky, motory, zvukové chrániče, poplachové zariadenia proti krádeži, výstražné zariadenia a detské zadržiavacie systémy.
Polish: Takie wyposażenie i części obejmują: układy wydechowe, opony, osłony akustyczne, alarmy antywłamaniowe, urządzenia ostrzegawcze oraz urządzenia zabezpieczające dzieci, ale nie ograniczają się do nich.
Hungarian: Az ilyen berendezések közé tartozik, a teljesség igénye nélkül, a kipufogórendszer, a gumiköpenyek, a motor, az akusztikai szigetelés, a lopásgátló jelzőrendszer, a figyelmeztető jelzések, valamint a gyermekek védelmét szolgáló felszerelések.
Slovenian: Takšna oprema in deli med drugim vključujejo tudi izpušne sisteme, pnevmatike, motorje, protihrupno zaščito, alarme za zavarovanje vozila pred neupravičeno uporabo, opozorilne naprave in sisteme za zadrževanje otrok.
Romanian: Aceste echipamente și componente includ, printre altele, sisteme de eșapament, pneuri, motoare, echipamente antizgomot, sisteme antifurt, dispozitive de avertizare și dispozitive de reținere pentru copii;
Bulgarian: Такова оборудване и части включват, но не се ограничават до, системите за изхвърляне на газове, гумите, двигателите, акустичните екрани, алармите против кражби, предупредителните устройства и системите за безопасност на децата.
Estonian: Sellised seadmed ja osad võivad muu hulgas olla heitgaasisüsteemid, rehvid, mootorid, müra summutavad seadmed, varguskaitsealarmid, häireseadmed ja lapsele mõeldud turvasüsteemid.
Latvian: Šāds aprīkojums un daļas ir, bet ne tikai: izplūdes sistēmas, riepas, dzinēji, akustiskie ekrāni, pretzādzību signalizācijas, brīdinājuma ierīces un bērna piesprādzēšanas sistēmas.
Lithuanian: Tokia įranga ir dalys, bet kita ko - tai išmetamųjų dujų šalinimo sistemos, padangos, varikliai, akustinės saugos ekranai, apsaugos nuo vagysčių signalizacija, įspėjamieji įtaisai ir vaiko sulaikymo įrenginiai.
Maltese: Dak it-tagħmir u l-partijiet jinkludu, iżda mhux limitati għal, sistemi tal-eksożt. tajers, makni, ilqugħ akkustiku, allarmi kontra s-serq, mekkaniżmi ta' avviż, u sistemi li jirrestrinġu lit-tfal.
English: The term "established global technical regulation" means a global technical regulation that has been placed on the Global Registry in accordance with this Agreement.
French: "règlement technique mondial établi" désigne un règlement technique mondial inscrit au Registre mondial conformément au présent accord;
Portuguese: A expressão "regulamento técnico global inscrito" designa um regulamento técnico global inscrito no registo global em aplicação das disposições do presente acordo.
Czech: "Zavedeným celosvětovým technickým předpisem" se rozumí celosvětový technický předpis, který byl zaveden podle této dohody do celosvětového registru.
Slovak: Pojem "zavedený globálny technický predpis" znamená globálny technický predpis, ktorý bol zaradený do globálneho registra podľa tejto dohody.
Polish: "Ustanowiona ogólna regulacja techniczna" oznacza ogólna regulację techniczną zamieszczony w ogólnym rejestrze zgodnie z niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: Az "elfogadott globális műszaki előírás" az a globális műszaki előírás, amelyet e megállapodásnak megfelelően felvettek a globális jegyzékbe.
Slovenian: Izraz "uvedeni globalni tehnični predpis" pomeni globalni tehnični predpis, ki je bil vključen v Globalni register v skladu s tem sporazumom.
Romanian: „normă tehnică mondială stabilită” înseamnă o normă tehnică mondială înscrisă în Registrul mondial în conformitate cu prezentul acord;
Bulgarian: Терминът „вписан глобален технически регламент” означава глобален технически регламент, който е включен в общия регистър в съответствие с настоящото споразумение.
Estonian: Mõiste "kinnitatud üldised tehnilised normid" tähistab üldist tehnilist normi, mis on kooskõlas käesoleva kokkuleppega kantud üldisesse registrisse.
Latvian: Termins „ieviests vispārējs tehniskais noteikums" nozīmē vispārēju tehnisko noteikumu, kas ir ierakstīts vispārējā reģistrā saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: "Nustatytas visuotinis techninis reglamentas" - tai visuotinis techninis reglamentas, įtrauktas į Visuotinį registrą pagal šį Susitarimą.
Maltese: L-espressjoni "regolament globali tekniku stabbilit" tfisser regolament globali tekniku li tkun tqiegħed fir-Reġistru Globali skond dan il-Ftehim.
English: The term "listed technical regulation" means a national or regional technical regulation that has been placed on the Compendium of Candidates in accordance with this Agreement.
French: "règlement technique inscrit" désigne un règlement technique national ou régional inscrit au Recueil des règlements admissibles conformément au présent accord;
Portuguese: A expressão "regulamento técnico inscrito" designa um regulamento técnico nacional ou regional inscrito no compêndio dos candidatos em aplicação das disposições do presente acordo.
Czech: "Zapsaným technickým předpisem" se rozumí vnitrostátní nebo regionální technický předpis, který byl zapsán podle této dohody do seznamu navržených celosvětových technických předpisů.
Slovak: Pojem "zapísaný technický predpis" znamená národný alebo regionálny technický predpis, ktorý bol zaradený do zoznamu kandidátov podľa tejto dohody.
Polish: "Zamieszczona regulacja techniczna" oznacza krajową lub regionalną regulację zamieszczoną w Kompendium propozycji zgodnie z niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: A "bejegyzett globális műszaki előírás" az a nemzeti vagy regionális és műszaki előírás, amelyet e megállapodásnak megfelelően felvettek a tervezetek jegyzékébe.
Slovenian: Izraz "tehnični predpis na seznamu" pomeni nacionalni ali regionalni tehnični predpis, ki je bil vključen v Izvleček kandidatov v skladu s tem sporazumom.
Romanian: „normă tehnică înscrisă” înseamnă o normă tehnică națională sau regională înscrisă în Culegerea de norme admisibile în conformitate cu prezentul acord;
Bulgarian: Терминът „регистриран технически регламент” означава национален или регионален технически регламент, който е регистриран в сборника с предложения в съответствие с настоящото споразумение.
Estonian: Mõiste "loetletud tehniline norm" tähistab riiklikku või piirkondlikku tehnilist normi, mis on kantud kooskõlas käesoleva kokkuleppega ettepanekute loetellu.
Latvian: Termins „iekļauts tehniskais noteikums" nozīmē valsts vai reģionālu tehnisko noteikumu, kas ir ierakstīts priekšlikumu apkopojumā saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: "Įtrauktas visuotinis techninis reglamentas" - tai visuotinis techninis reglamentas, įtrauktas į Kandidatų kompendiumą pagal šį Susitarimą.
Maltese: L-espressjoni "regolament tekniku elenkat" tfisser regolament nazzjonali jew reġjonali tekniku li jkun tqiegħed fil-Ġarba ta' Kandidati skond dan il-Ftehim.
English: The term "Secretary-General" means the Secretary-General of the United Nations.
French: "secrétaire général" désigne le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies;
Portuguese: O termo "Secretário-geral" designa o secretário-geral das Nações Unidas.
Czech: "Generálním tajemníkem" se rozumí generální tajemník Organizace spojených národů.
Slovak: Pojem "generálny tajomník" znamená generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.
Polish: "Sekretarz Generalny" oznacza Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A "főtitkár" az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára.
Slovenian: Izraz "generalni sekretar" pomeni generalni sekretar Združenih narodov.
Romanian: „Secretar General” înseamnă Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite;
Bulgarian: Терминът „генерален секретар” означава генералният секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Mõiste "peasekretär" tähistab ÜRO peasekretäri.
Latvian: “Ģenerālsekretārs” ir Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs.
Lithuanian: "Generalinis Sekretorius" - Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius.
Maltese: L-espressjoni "Segretarju Ġeberali" tfisser is-Segretarju ġenerali tan-nazzjonijiet Uniti.
English: The term "transparent procedures" means procedures designed to promote the public awareness of and participation in the regulatory development process under this Agreement.
French: "transparence" désigne des procédures conçues pour favoriser l'information et la participation du public au processus d'élaboration de la réglementation en vertu du présent accord.
Portuguese: A expressão "procedimentos transparentes" designa os procedimentos concebidos para promover a sensibilização do público, bem como a sua participação, no desenrolar do processo de elaboração de regulamentação tal como previsto no presnete acordo.
Czech: "Průhlednými postupy" se rozumějí postupy vytvářené k podpoře veřejné informovanosti a k účasti na postupu vytváření předpisů podle této dohody.
Slovak: Pojem "transparentné postupy" znamená postupy určené na podporu povedomia verejnosti a jej účasti v riadiacom rozvojovom procese podľa tejto dohody.
Polish: "Przejrzyste procedury" oznaczają procedury stworzone w celu wspierania świadomości społecznej i uczestniczenia w postępowaniu opracowywania regulacji w ramach niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az "átlátható eljárás" olyan eljárás, amely az e megállapodás a keretében folytatott szabályozási folyamatban elősegíti a nyilvánosság tájékoztatását és a folyamatban való részvételt.
Slovenian: Izraz "pregledni postopki" pomeni postopke, oblikovane za spodbujanje ozaveščanja javnosti in sodelovanja v postopku priprave predpisov po tem sporazumu.
Romanian: „proceduri transparente” înseamnă proceduri concepute pentru favorizarea informării și a participării publicului la procesul de elaborare a normelor în temeiul prezentului acord.
Bulgarian: Терминът „прозрачни процедури” означава процедури, предвидени за довеждане до знанието на обществеността и участие в регулативния процес съгласно настоящото споразумение.
Estonian: Mõiste "läbipaistev menetlus" tähistab menetlust, mille eesmärk on suurendada avalikkuse teadlikkust käesolevale kokkuleppele vastavast normide väljatöötamise protsessist ja avalikkuse kaasamist sellesse.
Latvian: Termins „caurskatāmas procedūras” nozīmē procedūras, kuru mērķis ir veicināt sabiedrības informētību un piedalīšanos reglamentējošajā izstrādāšanas procesā saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: "Skaidrios procedūros" - tai procedūros, skirtos skatinti visuomenės informuotumą ir dalyvavimą reguliavimo rengimo procese pagal šį Susitarimą.
Maltese: L-espressjoni "proċeduri trasparenti" tfisser proċeduri maħsuba biex jippromwovu l-kuxjenza pubblika ta' u l-parteċipazzjoni fil-proċess regolarotju ta' żvilupp taħt dan il-Ftehim.
English: They shall include the publication of:
French: Cette transparence suppose la publication:
Portuguese: Esses procedimentos incluirão a publicação de:
Czech: Zahrnují zveřejňování:
Slovak: K nim patrí uverejňovanie:
Polish: Obejmują one publikowanie:
Hungarian: Ezek közé tartozik a következők nyilvánosságra hozatala:
Slovenian: Vključujejo javno objavo:
Romanian: Acestea presupun publicarea:
Bulgarian: В тези процедури е включено публикуването на:
Estonian: See peab sisaldama järgmiste dokumentide avaldamist:
Latvian: Tajās ietilpt šādas informācijas publicēšana:
Lithuanian: Jos apima būtinumą skelbti:
Maltese: Dawn għandhom jinkjludu l-pubblikazzjoni ta':
English: They shall also include the opportunity to have views and arguments represented at:
French: Elle permet aussi de porter des points de vue et des arguments à l'attention:
Portuguese: Os procedimentos acima referidos incluirão igualmente a possibilidade de expressar opiniões e pontos de vista em:
Czech: Musí také zahrnovat možnost získání názorů a argumentů, které jsou vysloveny při:
Slovak: Zahŕňajú aj možnosť zaujímať stanoviska a predkladať argumenty na:
Polish: Należą do nich również możliwości wyrażania poglądów i argumentów przedstawianych na:
Hungarian: Szintén idetartozik a nézetek és érvek kifejtésének lehetősége:
Slovenian: Vključujejo tudi možnosti za izražanje stališč in utemeljitev
Romanian: Procedurile transparente permit, de asemenea, să fie aduse unele puncte de vedere și argumente în atenția:
Bulgarian: Същите включват и възможността за изразяване на мнения и аргументи, които се представят на:
Estonian: Läbipaistev menetlus peab sisaldama ka võimalust esitada oma vaateid ja väiteid:
Latvian: Caurskatāmās procedūrās ietilpst arī iespēja izteikt uzskatus un argumentus:
Lithuanian: Jos taip pat apima galimybę pateikti požiūrius ir argumentus:
Maltese: Dawn għandhom jinkludu wkoll l-opportunità li idejat u argumanti jkunu rappresentati f':