FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animals should be acclimatised to the testing compound prior to the start of the test.
French: Les animaux doivent être au préalable acclimatés à l'enclos d'essai.
Spanish: Antes del inicio de los ensayos se deberá aclimatar a los animales a las condiciones del recinto.
Portuguese: Os animais devem ser ambientados ao recinto confinado antes de início do teste.
Dutch: De dieren moeten aan het omheinde proefgebied worden gewend alvorens een begin wordt gemaakt met de beproeving.
Danish: Dyrene tilvænnes forsøgsindelukket inden afprøvningens start.
Swedish: Djuren skall ha vant sig vid inhägnaden där testet skall äga rum innan testet startar.
Czech: Zvířata musí být před zahájením testování aklimatizována v uzavřeném testovacím prostoru.
Slovak: Zvieratá by sa mali aklimatizovať na skúšobné ohradené miesto ešte pred skúškou.
Polish: Zwierzęta przed rozpoczęciem testowania powinny zaaklimatyzować się w terenie zamkniętym, w którym będzie on przeprowadzany.
Hungarian: A vizsgálat előtt az állatoknak hozzá kell szokniuk az elkerített területhez.
Slovenian: Pred začetkom preskusa je treba živali navaditi na preskusno ogrado.
Bulgarian: Животните трябва предварително да се аклиматизират към заграденото пространство за тестване.
Latvian: Pirms pārbaudes sākuma dzīvniekiem jāaklimatizējas pārbaudei paredzētajā iežogotajā teritorijā.
Lithuanian: Prieš bandymą gyvūnai turėtų aklimatizuotis izoliuotoje bandymų teritorijoje.
Maltese: L-annimali għandhom jiġu kklimatizzati għall-għalqa fejn isiru t-testijiet qabel ma' jibda t-test.
English: Observations
French: Observations
Spanish: Observaciones
Portuguese: Observações
Dutch: Waarnemingen
Danish: Observationer
Swedish: Observationer
Czech: Pozorování
Slovak: Pozorovania
Polish: Uwagi
Hungarian: Megfigyelések
Slovenian: Opazovanja
Bulgarian: Наблюдения
Latvian: Novērojumi
Lithuanian: Stebėjimas
Maltese: Osservazzjonijiet
English: Behaviour
French: Comportement
Spanish: Comportamiento
Portuguese: Comportamento
Dutch: Gedrag
Danish: Adfærd
Swedish: Beteende
Czech: Chování
Slovak: Správanie
Polish: Zachowanie
Hungarian: Viselkedés
Slovenian: Vedenje
Bulgarian: Поведение
Latvian: Uzvedība
Lithuanian: Elgesys
Maltese: Mġieba
English: Behavioural observations should be made by a trained person, particularly in reference to the knowledge of the ethology of the species.
French: Les observations concernant le comportement doivent être effectuées par une personne convenablement formée, ayant en particulier une parfaite connaissance de l'éthologie des espèces en cause.
Spanish: Una persona experimentada realizará las observaciones relativas al comportamiento, en particular en lo que se refiere al conocimiento de la etología de la especie.
Portuguese: As observações do comportamento devem ser feitas por uma pessoa qualificada, em especial no que se refere ao conhecimento da etologia da espécie.
Dutch: De gedragswaarnemingen moeten worden uitgevoerd door een persoon met ervaring, met name ten aanzien van de ethologie van de betrokken soort.
Danish: Observationer af dyrenes adfærd bør foretages af en faguddannet person, der navnlig har kendskab til de pågældende arters etologi.
Swedish: Observationer rörande beteende skall göras av en person med utbildning, särskilt när det gäller kunskaper om arternas etologi.
Czech: Pozorování chování musí provádět školená osoba, zejména pokud se týká etologie druhů.
Slovak: Pozorovanie správania by mala vykonávať vyškolená osoba najmä so znalosťou etológie druhov.
Polish: Przeszkolona osoba powinna odnotowywać uwagi co do zachowania, w szczególności w odniesieniu do znajomości etologii gatunku.
Hungarian: Az állatok viselkedésének megfigyelését képzett, elsősorban a faj viselkedésbiológiáját ismerő személynek kell végeznie.
Slovenian: Vedenjska opazovanja mora opraviti usposobljena oseba, zlasti glede na poznavanje vedenjskih značilnosti vrst.
Bulgarian: Поведенческите наблюдения трябва да бъдат направени от обучено лице, особено по отношение на познанията за етологията на животинския вид.
Latvian: Uzvedības novērojumi jāveic apmācītai personai, kurai ir zināšanas sugu etoloģijā.
Lithuanian: Gyvūnų elgesį turėtų stebėti specialiai pasirengęs asmuo, ypač turintis rūšių etologijos žinių.
Maltese: Osservazzjonijiet ta' mġieba għandhom isiru minn persuna mħarrġa, partikolarment b'referenza għall-għarfien ta' l-etjoloġija ta' l-ispeċi.
English: Care should be taken to distinguish responses to additional stimuli from responses to the trap or the situation.
French: Il convient de prendre soin de bien distinguer les réponses à des stimuli additionnels des réponses au piège ou à la situation.
Spanish: Deberán distinguirse cuidadosamente las respuestas a estímulos adicionales de las respuestas a la trampa o a la situación.
Portuguese: Deve-se ter o cuidado de distinguir as respostas à armadilha ou à situação das respostas a outros estímulos.
Dutch: Er moet zorgvuldig een onderscheid worden gemaakt tussen reacties op incidentele prikkels en reacties op de val of de vangsituatie.
Danish: Det er vigtigt, at der skelnes mellem reaktioner på yderligere stimuli og reaktioner på selve fælden eller situationen.
Swedish: Man måste försöka skilja på reaktioner på andra stimuli och reaktioner på fällan eller situationen.
Czech: Je nutné pečlivě rozlišit reakce na dodatečné podněty od reakce na past nebo situaci.
Slovak: Starostlivosť by sa mala venovať tomu, aby sa rozlišovali reakcie na ďalšie stimuly od reakcií na pascu alebo situáciu.
Polish: Należy dołożyć starań w celu rozróżnienia reakcji na dodatkowe bodźce od reakcji na sidła lub sytuację.
Hungarian: Figyelmet kell fordítani a járulékos ingerek és a csapda által kiváltott ingerek megkülönböztetésére.
Slovenian: Paziti je treba na razlikovanje odzivov na dodatne dražljaje od odzivov na past ali razmere.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание на разграничаването на реакциите по отношение на допълнителни стимули от реакциите по отношение на капана или ситуацията.
Latvian: Jāpievērš uzmanība tam, lai nošķirtu reakciju uz papildu stimuliem un reakciju uz medību rīku vai situāciju.
Lithuanian: Reikėtų reakcijas į pašalinius dirgiklius atidžiai atskirti nuo reakcijų į spąstus ar aplinkybes.
Maltese: Wieħed għandu jiddistingwi b'attenzjoni bejn rispons għal stimuli addizzjonali u rispons għan-nasba jew għas-sitwazzjoni.
English: Physiology
French: Physiologie
Spanish: Fisiología
Portuguese: Fisiologia
Dutch: Fysiologie
Danish: Fysiologi
Swedish: Fysiologi
Czech: Fyziologie
Slovak: Fyziológia
Polish: Fizjologia
Hungarian: Fiziológia
Slovenian: Fiziologija
Bulgarian: Физиология
Latvian: Fizioloģija
Lithuanian: Fiziologija
Maltese: Fisjoloġija
English: Some animals should be fitted with telemetric recorders (e.g., to record heart rate, respiratory rate) before testing.
French: Il faut munir une partie des animaux d'enregistreurs télémétriques (rythme cardiaque, fréquence respiratoire, etc.) avant l'essai.
Spanish: Antes del ensayo habrá que colocar en algunos animales instrumentos de registro telemétrico (ritmo cardíaco, frecuencia respiratoria, etc.).
Portuguese: Alguns animais devem ser equipados com registradores telemétricos (para os ritmos cardíaco e respiratório, etc.) antes dos testes.
Dutch: Een aantal dieren moet vóór de proef met telemetrische recorders (voor het meten van de hartslag, de ademhaling, enz.) worden uitgerust.
Danish: Nogle dyr bør inden afprøvning udstyres med anordninger til fjernregistrering (hjertefrekvens, åndedrætsfrekvens osv.).
Swedish: En del djur skall före testet utrustas med telemetriska mätare (bl. a. för att mäta puls och andning).
Slovak: Niektoré zvieratá by sa mali pred skúškou vybaviť telemetrickými záznamníkmi (napr. na zaznamenávanie srdcového rytmu, rytmu dýchania).
Polish: Niektóre zwierzęta powinny zostać zaopatrzone przed testem w zdalne urządzenie zapisu danych (np., w celu zapisu rytmu serca, oddechu).
Hungarian: Bizonyos állatokon a vizsgálat előtt távmérést lehetővé tevő rögzítő eszközöket kell elhelyezni (pl. a pulzus és a légzésszám méréséhez).
Slovenian: Nekatere živali je treba pred preskušanjem opremiti s telemetričnimi registratorji (npr. za zapis srčnega utripa, hitrosti dihanja).
Bulgarian: На някои животни преди тестването трябва да се поставят телеметрични записващи устройства (например за записване на сърдечния ритъм, дишането).
Latvian: Dažiem dzīvniekiem pirms pārbaudes veikšanas jāpiestiprina telemetriski reģistrētāji (piemēram, lai reģistrētu sirds frekvenci, elpošanas frekvenci).
Lithuanian: Prieš bandymus kai kuriems gyvūnams reikėtų pritaisyti nuotolinio įrašymo prietaisus (pvz., širdies dūžių skaičiui, kvėpavimo ritmui užrašyti).
Maltese: Xi annimali għandhom jiġu armati b' rikorders telemetriċi (eż., li jirrekordjaw ir-rata ta' kif tħabbat il-qalb, ir-rata respiratorja) qabel ma jsir it-test.
English: Such fitting should occur long enough before trapping for the animal to recover from any disturbance caused by having been fitted with such recorders.
French: La pose de ces enregistreurs doit intervenir suffisamment longtemps avant la prise au piège pour que l'animal ait récupéré de toute perturbation entraînée par cette opération.
Spanish: Esto se realizará con antelación suficiente como para que el animal pueda recuperarse de las perturbaciones ocasionadas por esta operación.
Portuguese: Os registadores devem ser colocados com a antecedência suficiente antes da armadilhagem para que o animal possa recuperar de eventuais perturbações daí decorrentes.
Dutch: Tussen het aanbrengen van de recorder en het uitvoeren van de vangproef dient voldoende tijd te verlopen om het dier te laten bekomen van eventuele door het aanbrengen van de recorder veroorzaakte stress.
Danish: Disse anordninger bør placeres tilstrækkelig længe inden selve testen, så dyret kan komme sig efter eventuelle forstyrrelser forårsaget af registreringsanordningens placering.
Swedish: Djuren bör förses med mätarna så pass långt före infångandet att de hunnit återhämta sig från eventuella störningar som de orsakats till följd av att ha utrustats med sådana mätare.
Czech: Takovými zařízeními musí být zvířata vybavena dostatečně dlouho před jejich chycením do pasti, aby se mohla zotavit z jakýchkoli potíží způsobených umísťováním těchto zařízení.
Slovak: Takéto vybavenie by sa malo zabezpečiť dosť dlho pred odchytom zvieraťa, aby sa zotavilo z akéhokoľvek nepohodlia, ktoré mu tieto záznamníky spôsobili.
Polish: Taka instalacja powinna nastąpić wystarczająco długo przez odłowem zwierzęcia, aby doszło ono do siebie po możliwych zakłóceniach spowodowanych przez zainstalowanie takiego urządzenia.
Hungarian: Az ilyen eszközöket a csapdával történő elfogás előtt időben kell elhelyezni, hogy az állatnak legyen ideje túltenni magát a rögzítő eszközök elhelyezésének zavaró hatásán.
Slovenian: To opremljanje je treba opraviti dovolj pred lovom s pastmi, da si žival opomore od motenj, povzročenih zaradi opremljanja s temi registratorji.
Bulgarian: Това трябва да се направи много преди ловуването, за да може животното да се успокои след поставянето на записващото устройство.
Latvian: Šādas ierīces jāpiestiprina labu laiku pirms medību rīka lietošanas, lai dzīvnieki varētu atgūties no nemiera, ko radījusi šādu reģistrētāju piestiprināšana.
Lithuanian: Šie prietaisai turėtų būti pritaisomi likus pakankamai daug laiko iki gyvūno sugavimo spąstais, kad jis atsigautų nuo pritaisant tuos prietaisus patirto susijaudinimo.
Maltese: Dan l-armar għandu jsir f'ħin biżżejjed qabel l-insib sabiex l-annimal ikun jista' jirkupra minn kull taħwid ikkawżat mill-armar ta' dawn ir-rikorders.
English: All precautions should be taken to limit inadequate or biased observations and parameters, especially those due to human interference when sampling.
French: Toutes les précautions doivent être prises pour limiter les observations et paramètres inadéquats ou faussés, notamment en raison d'une interférence humaine lors de la collecte des données.
Spanish: Deberá tomarse toda precaución posible para limitar las observaciones y parámetros inadecuados o influenciados, principalmente debidos a la interferencia humana en la toma de muestras.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as precauções para evitar medições e observações inadequadas ou tendenciosas, nomeadamente devido à interfêrencia humana no momento da amostragem.
Dutch: Alle voorzorgen moeten in acht worden genomen om foutieve of vertekende waarnemingen en metingen, met name als gevolg van menselijke interventie, zoveel mogelijk uit te sluiten.
Danish: Der bør træffes de videst mulige foranstaltninger til at begrænse mangelfulde eller fejlbehæftede observationer og målinger, bl.a. forårsaget af menneskelig indgriben i forbindelse med prøvetagning.
Swedish: Alla försiktighetsåtgärder skall vidtas för att begränsa otillräckliga eller partiska observationer och parametrar, särskilt sådana som beror på mänsklig inblandning vid stickprovsundersökningen.
Czech: Při testování je nutné všemi možnými preventivními opatřeními zabránit rušivým lidským vlivům a omezit tak nepřiměřená nebo předpojatá pozorování a parametry.
Slovak: Mali by sa prijať všetky preventívne opatrenia s cieľom obmedziť neprimerané alebo zaujaté pozorovania a parametre, a to najmä tie, ktoré sú spôsobené ľudským zásahom pri odbere vzorky.
Polish: Należy przedsięwziąć wszystkie możliwe środki ostrożności w celu zmniejszenia niepełnych lub tendencyjnych ocen i parametrów, w szczególności tych spowodowanych przez element ludzki przy pobieraniu próbek.
Hungarian: Meg kell tenni az elővigyázatossági intézkedéseket annak érdekében, hogy korlátozzák a nem szakszerű vagy elfogult megfigyeléseket és paramétereket, különös tekintettel a mintavétel során szükségszerűen bekövetkező emberi beavatkozás zavaró hatásaira.
Slovenian: Vsestransko je treba paziti, da se omeji neustrezna ali pristranska opazovanja in parametre, zlasti tiste zaradi človekovega vmešavanja pri vzorčenju.
Bulgarian: Трябва да бъдат предприети всички предпазни мерки за ограничаване на неподходящите или предубедените наблюдения и параметри, особено тези, които се дължат на човешка намеса при вземане на проби.
Latvian: Jāveic visi piesardzības pasākumi, lai ierobežotu neadekvātus vai neobjektīvus novērojumus un parametrus, īpaši tos, kas, ņemot paraugus, rodas cilvēku darbības rezultātā.
Lithuanian: Reikėtų visomis įmanomomis priemonėmis apriboti reikalavimų neatitinkančius ir neobjektyvius stebėjimus, ypač žmogiškųjų veiksnių lemiamus, kai imami mėginiai.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet kollha sabiex jiġu llimitati osservazzjonijiet jew parametri inadegwati jew preġudikati, speċjalment dawk dovuti għall-interferenza tal-bniedem waqt it-teħid ta' kampjuni.
English: All biological samples should be taken and stored according to the best knowledge to ensure conservation before analysis.
French: Tous les prélèvements biologiques doivent être effectués et stockés conformément aux meilleures connaissances afin d'en garantir la conservation avant analyse.
Spanish: Todas las muestras biológicas se tomarán y guardarán mediante los métodos conocidos que mejor aseguren una conservación adecuada antes de su análisis.
Portuguese: Todas as amostras biológicas devem ser recolhidas e guardadas segundo as melhores tecnologias para garantir a sua conservação antes da análise.
Dutch: Alle biologische monsters moeten, overeenkomstig de stand van de wetenschappelijke kennis, op een zo goed mogelijke wijze worden genomen en opgeslagen teneinde een goede bewaring tot op het moment van de analyse te garanderen.
Danish: Alle biologiske prøver bør udtages og opbevares efter bedst mulig forsøgspraksis for at sikre god bevaringsmæssig stand før analysen.
Swedish: Alla biologiska stickprovsundersökningar skall tas och bevaras i enlighet med bästa kunskap för att säkerställa att de konserveras före analysen.
Czech: Všechny biologické vzorky musí být odebírány a skladovány v souladu s nejlepšími poznatky, aby byly až do provádění analýz dobře uchovány.
Slovak: Všetky biologické vzorky by sa mali odoberať a uchovávať podľa najlepších znalostí, aby sa pred analýzou zabezpečila ochrana.
Polish: Wszystkie biologiczne próbki przed analizą powinny zostać pobrane i przechowywane zgodnie z obecnym stanem wiedzy w celu zapewnienia prawidłowości badań.
Hungarian: Az összes biológiai mintát megóvása érdekében az elemzés előtt a legkorszerűbb ismeretek alapján kell begyűjteni és tárolni.
Slovenian: Vse biološke vzorce je treba vzeti in hraniti pred analizo skladno z najboljšim znanjem za zagotovitev ohranitve.
Bulgarian: Всички биологични проби трябва да бъдат вземани и съхранявани в съответствие с най-добрите примери за гарантиране запазването им преди анализите.
Latvian: Visi bioloģiskie paraugi jānoņem un jāuzglabā pēc labākās apziņas, lai nodrošinātu to saglabāšanu līdz analīžu veikšanai.
Lithuanian: Visi biologiniai mėginiai turėtų būti paimti ir laikomi kuo geresnėmis sąlygomis, kad nesugestų, kol bus atlikta analizė.
Maltese: Il-kampjuni bioloġiċi għandhom jittieħdu u għandhom jinħażnu b'mod l-aktar magħruf sabiex tiġi żgurata l-konservazzjoni qabel l-analiżi.
English: Analytical methods used should be validated.
French: Les méthodes d'analyse utilisées doivent être validées.
Spanish: Los métodos utilizados en los análisis deberán validarse.
Portuguese: Os métodos analíticos aplicados devem ser validados.
Dutch: De gebruikte analysemethoden moeten zijn gevalideerd.
Danish: Analysemetoderne bør valideres.
Swedish: Analysmetoderna skall valideras.
Czech: Používané analytické metody musí být validovány.
Slovak: Použité analytické metódy by sa mali potvrdiť.
Polish: Zastosowane metody analityczne powinny zostać zatwierdzone.
Hungarian: Az elemzés alkalmazott módszereit hitelesíteni kell.
Slovenian: Uporabljene analitične metode morajo biti validirane.
Bulgarian: Аналитичните методи, които се използват, трябва да бъдат потвърдени.
Latvian: Izmantotās analīžu metodes ir jāapstiprina.
Lithuanian: Naudojami analitiniai metodai turėtų būti patvirtinti.
Maltese: Metodi analitiċi wżati għandhom ikunu vvalidati.
English: When the animals are not unconscious and insensible within the time described in the test protocol, they should be killed in a humane way.
French: Lorsque les animaux ne sont pas inconscients et insensibles à l'issue du laps de temps prescrit dans le protocole d'essai, ils doivent être tués sans cruauté.
Spanish: Si los animales no pierden la consciencia y la sensibilidad en el tiempo establecido en el protocolo de ensayo, deberán ser sacrificados de forma no cruel.
Portuguese: Se os animais não perderem a consciência nem a sensibilidade no período previsto no protocolo do teste devem ser abatidos sem sofrimento.
Dutch: Als de dieren niet binnen de in het testprotocol vermelde tijd bewusteloos en gevoelloos zijn geworden, moeten zij op humane wijze worden afgemaakt.
Danish: Er dyrene ikke bevidstløse eller følelsesløse inden for den tidsfrist, der er anført i forsøgsprotokollen, aflives de på human vis.
Swedish: Om djuren inte blir medvetslösa och förlorar känseln inom den tid som beskrivs i testprotokollet, skall de dödas på ett humant sätt.
Czech: Pokud zvířata nejsou v bezvědomí a necitlivá po době předepsané testovacím protokolem, musí být humánním způsobem usmrcena.
Slovak: Ak zvieratá nie sú pri vedomí a nie sú necitlivé v čase opísanom v protokole o skúške, mali by sa usmrtiť humánnym spôsobom.
Polish: Jeżeli zwierzęta są przytomne i świadome w czasie określonym w Protokole, powinny zostać zabite w sposób humanitarny.
Hungarian: Amennyiben az állatok a vizsgálati jegyzőkönyvben előírt időn belül nem kerülnek eszméletlen és érzéketlen állapotba, az ilyen állatokat kíméletesebb módon meg kell ölni.
Slovenian: Ko živali niso nezavestne in neobčutljive v času, opisanem v preskusnem protokolu, se morajo ubiti na human način.
Bulgarian: Когато животните са в безсъзнание или са безчувствени в рамките на времето, описано в протокола за теста, те трябва да бъдат убити по хуманен начин.
Latvian: Ja pārbaužu protokolā noteiktajā laikā dzīvnieka bezsamaņa un bezjūtība nav iestājusies, dzīvnieki jānogalina humānā veidā.
Lithuanian: Jeigu gyvūnai išlieka sąmoningi ir jautrumo nepraranda per bandymų protokole nurodytą laiką, jie turėtų būti nužudomi humanišku būdu.
Maltese: Meta l-annimali ma jkunux intilfu minn sensihom u għadhom iħossu sal-ħin deskritt fil-protokoll tat-test, għandhom jinqatlu b'mod umanitarju.
English: Injuries and pathology
French: Blessures et pathologie
Spanish: Heridas y patología
Portuguese: Lesões e patologia
Dutch: Letsels en pathologische verschijnselen
Danish: Kvæstelser og patologi
Swedish: Skador och patologi
Czech: Zranění a patologie
Slovak: Zranenia a patológia
Polish: Urazy i patologia
Hungarian: Sérülések és patológia
Slovenian: Poškodbe in patologija
Bulgarian: Наранявания и патология
Latvian: Ievainojumi un patoloģijas
Lithuanian: Sužeidimai ir patologija
Maltese: Ħsara u patoloġija
English: Each test animal should be carefully examined so as to assess any injury.
French: Chaque animal soumis à essai doit être soigneusement examiné afin de déceler une éventuelle blessure.
Spanish: Cada animal destinado al ensayo deberá ser examinado cuidadosamente para evaluar las heridas que pueda tener.
Portuguese: Cada animal utilizado para teste deve ser cuidadosamente examinado para avaliação das lesões.
Dutch: Ieder proefdier moet zorgvuldig op alle soorten letsels worden onderzocht.
Danish: Hvert enkelt forsøgsdyr bør undersøges omhyggeligt til vurdering af eventuelle kvæstelser.
Swedish: Varje testdjur skall undersökas noggrant för att bedöma eventuella skador.
Czech: Každé testovací zvíře musí být pečlivě vyšetřeno, aby bylo zjištěno každé poranění.
Slovak: Každé skúšobné zviera by sa malo dôkladne prehliadnuť s cieľom posúdiť každé zranenie.
Polish: Każde testowane zwierzę powinno zostać właściwie zbadane w celu oceny urazów.
Hungarian: Minden vizsgálati állatot alaposan meg kell vizsgálni a sérülések értékelése érdekében.
Slovenian: Vsaka preskusna žival mora biti skrbno preiskana, da bi ocenili vsako poškodbo.
Bulgarian: Всяко животно, подложено на тестване, трябва внимателно да бъде прегледано, за да се оцени всяко получено от него нараняване.
Latvian: Katrs pārbaudes dzīvnieks ir rūpīgi jāizmeklē, lai novērtētu jebkurus ievainojumus.
Lithuanian: Kiekvienas bandomasis gyvūnas turėtų būti atidžiai ištirtas siekiant nustatyti bet kokius sužeidimus.
Maltese: Kull annimal tat-test għandu jiġi eżaminat b'reqqa sabiex tiġi evalwata kull ħsara.
English: Radiographic examination should be conducted to confirm possible fractures.
French: Des examens radiographiques doivent être réalisés pour confirmer des fractures éventuelles.
Spanish: Se realizará un examen radiográfico para confirmar posibles fracturas.
Portuguese: Deve ser efectuado um exame radiográfico para confirmar possíveis fracturas.
Dutch: Eventuele breuken moeten met behulp van radiografisch onderzoek worden opgespoord.
Danish: Der foretages røntgenundersøgelser til påvisning af mulige knoglebrud.
Swedish: Röntgenundersökningar skall genomföras för att bekräfta eventuella frakturer.
Czech: Pro potvrzení možných zlomenin musí být provedeno rentgenové vyšetření.
Slovak: Mala by sa vykonať rádiografická prehliadka na potvrdenie možných zlomenín.
Polish: Powinno zostać przeprowadzone badanie radiologiczne w celu potwierdzenia możliwych złamań.
Hungarian: A lehetséges törések megerősítéséhez röntgenvizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Za potrditev morebitnih zlomov je treba opraviti rentgensko preiskavo.
Bulgarian: За потвърждаване на възможни фрактури трябва да бъдат извършени радиографски прегледи.
Latvian: Lai apstiprinātu iespējamos lūzumus, jāveic rentgenoloģiska izmeklēšana.
Lithuanian: Dėl galimų kaulų lūžių turėtų būti atliktas rentgenologinis tyrimas.
Maltese: Għandha sir ukoll eżaminazzjoni radjografika sabiex jiġu kkonfermati fratturi possibbli.