FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions on cooperation strategies of this Agreement shall apply to cooperation between the Community and South Africa.
French: Les dispositions relatives aux stratégies de coopération du présent accord s'appliquent à la coopération entre la CE et l'Afrique du Sud.
German: Die Bestimmungen des Abkommens über die Kooperationsstrategien finden auf die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Südafrika Anwendung.
Spanish: Las disposiciones relativas a las estrategias de cooperación del presente Acuerdo serán aplicables a la cooperación entre la CE y Sudáfrica.
Italian: Le disposizioni del presente accordo relative alle strategie di cooperazione si applicano alla cooperazione tra la CE e il Sudafrica.
Portuguese: As disposições em matéria de estratégias de cooperação previstas no presente Acordo são aplicáveis à cooperação entre a CE e a África do Sul.
Dutch: De bepalingen inzake samenwerkingsstategieën van deze Overeenkomst zijn van toepassing op de samenwerking tussen de EG en Zuid-Afrika.
Danish: Bestemmelserne om samarbejdsstrategier i denne aftale finder anvendelse på samarbejdet mellem Fællesskabet og Sydafrika.
Swedish: Detta avtals bestämmelser om samarbetsstrategier skall gälla för samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika.
Finnish: Yhteistyöstrategioita koskevia tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan EY:n ja Etelä-Afrikan väliseen yhteistyöhön.
Greek: Οι διατάξεις για τις στρατηγικές συνεργασίας της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται στη συνεργασία μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής.
Czech: Na spolupráci mezi Společenstvím a Jihoafrickou republikou se použijí ustanovení této dohody o strategiích spolupráce.
Slovak: Ustanovenia o kooperačných stratégiách tejto dohody sa vzťahujú na spoluprácu medzi spoločenstvom a Južnou Afrikou.
Polish: Postanowienia w sprawie strategii współpracy niniejszej Umowy dotyczą współpracy między Wspólnotą a Republiką Południowej Afryki.
Hungarian: E megállapodás együttműködési stratégiáról szóló rendelkezései vonatkoznak a Közösség és Dél-Afrika közötti együttműködésre.
Slovenian: Za sodelovanje med Skupnostjo in Južno Afriko se uporabljajo določbe o strategijah sodelovanja po tem sporazumu.
Bulgarian: Разпоредбите относно стратегиите за сътрудничество в настоящото споразумение се прилагат за сътрудничеството между Общността и Южна Африка.
Estonian: Ühenduse ja Lõuna-Aafrika vahelise koostöö suhtes kohaldatakse koostöökavasid käsitlevaid käesoleva lepingu sätteid.
Latvian: Šā Nolīguma noteikumus par sadarbības stratēģijām piemēro sadarbībai starp Kopienu un Dienvidāfriku.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos dėl bendradarbiavimo strategijų taikomos bendradarbiavimui tarp Bendrijos ir Pietų Afrikos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet dwar strateġiji ta' koperazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu applikabbli għall-koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Afrika t'Isfel.
English: Financial Resources
French: Dotation financière
German: Finanzmittel
Spanish: Recursos financieros
Italian: Risorse finanziarie
Portuguese: Recursos financeiros
Dutch: Financiële middelen
Danish: Finansielle midler
Swedish: Finansiella resurser
Finnish: Rahoitusvarat
Greek: Χρηματοδοτικοί πόροι
Czech: Finanční zdroje
Slovak: Finančné zdroje
Polish: Środki finansowe
Hungarian: Pénzügyi források
Slovenian: Finančni viri
Bulgarian: Финансови източници
Estonian: Rahalised vahendid
Latvian: Finanšu līdzekļi
Lithuanian: Finansiniai ištekliai
Maltese: Riżorsi Finanzjarji
English: The provisions of this Agreement on development finance cooperation shall not apply to South Africa.
French: Les dispositions de l'accord relatives à la coopération pour le financement du développement ne s'appliquent pas à l'Afrique du Sud.
German: Die Bestimmungen des Abkommens über die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung finden auf Südafrika keine Anwendung.
Spanish: Las disposiciones del presente Acuerdo relativas a la cooperación para la financiación del desarrollo no serán aplicables a Sudáfrica.
Italian: Le disposizioni del presente accordo relative alla cooperazione per il finanziamento dello sviluppo non si applicano al Sudafrica.
Portuguese: As disposições do presente Acordo em matéria de cooperação para o financiamento do desenvolvimento não são aplicáveis à África do Sul.
Dutch: De bepalingen van deze Overeenkomst betreffende de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering zijn niet van toepassing op Zuid-Afrika.
Danish: Bestemmelserne i denne aftale om samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering finder ikke anvendelse på Sydafrika.
Swedish: Detta avtals bestämmelser om samarbete för utvecklingsfinansiering skall inte tillämpas på Sydafrika.
Finnish: Kehitysrahoitusyhteistyötä koskevia tämän sopimuksen määräyksiä ei sovelleta Etelä-Afrikkaan.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας που αφορούν τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης δεν ισχύουν για τη Νότιο Αφρική.
Czech: Ustanovení této dohody o rozvojové finanční spolupráci se nevztahují na Jihoafrickou republiku.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody o rozvoji finančnej spolupráce sa nevzťahujú na Južnú Afriku.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy w sprawie współpracy finansowej na rzecz rozwoju nie dotyczą Republiki Południowej Afryki.
Hungarian: E megállapodás fejlesztésfinanszírozási együttműködéssel kapcsolatos rendelkezéseit Dél-Afrikára nem kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega sporazuma o sodelovanju pri financiranju razvoja se ne uporabljajo za Južno Afriko.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение относно сътрудничеството за финансиране на развитието няма да се прилагат по отношение на Южна Африка.
Estonian: Käesoleva lepingu sätteid, mis käsitlevad koostööd arengu rahastamise vallas, ei kohaldata Lõuna-Aafrika suhtes.
Latvian: Šā Nolīguma noteikumus par attīstības finansiālo sadarbību nepiemēro Dienvidāfrikai.
Lithuanian: Šio Susitarimo bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo nuostatos Pietų Afrikai netaikomos.
Maltese: Id-disposizzjoni ta' dan il-Ftehim dwar l-iżvilupp tal-koperazzjoni finanzjarja ma għandhomx japplikaw għall-Afrika t'Isfel.
English: Trade Cooperation
French: Coopération commerciale
German: Handelspolitische Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación comercial
Italian: Cooperazione commerciale
Portuguese: Cooperação comercial
Dutch: Commerciële samenwerking
Danish: Handelsmæssigt samarbejde
Swedish: Handelssamarbete
Finnish: Kaupallinen yhteistyö
Greek: Εμπορική συνεργασία
Czech: Obchodní spolupráce
Slovak: Obchodná spolupráca
Polish: Współpraca handlowa
Hungarian: Kereskedelmi együttműködés
Slovenian: Trgovinsko sodelovanje
Bulgarian: Търговско сътрудничество
Estonian: Kaubanduskoostöö
Latvian: Tirdznieciskā sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas prekybos srityje
Maltese: Koperazzjoni fil-Kummerċ
English: The provisions of this Agreement on economic and trade cooperation shall not apply to South Africa.
French: Les dispositions du présent accord relatives à la coopération économique et commerciale ne s'appliquent pas à l'Afrique du Sud.
German: Die Bestimmungen des Abkommens über die wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit finden auf Südafrika keine Anwendung.
Spanish: Las disposiciones del presente Acuerdo relativas a la cooperación económica y comercial no serán aplicables a Sudáfrica.
Italian: Le disposizioni del presente accordo relative alla cooperazione economica e commerciale non si applicano al Sudafrica.
Portuguese: As disposições do presente Acordo em matéria de cooperação económica e comercial não são aplicáveis à África do Sul.
Dutch: De bepalingen van deze Overeenkomst betreffende economische en commerciële samenwerking zijn niet van toepassing op Zuid-Afrika.
Danish: Bestemmelserne om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde i denne aftale finder ikke anvendelse på Sydafrika.
Swedish: Detta avtals bestämmelser om ekonomiskt samarbete och handelssamarbete skall inte tillämpas på Sydafrika.
Finnish: Taloudellista ja kaupallista yhteistyötä koskevia tämän sopimuksen määräyksiä ei sovelleta Etelä-Afrikkaan.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας για την οικονομική και εμπορική συνεργασία δεν ισχύουν έναντι της Νοτίου Αφρικής.
Czech: Ustanovení této dohody o hospodářské a obchodní spolupráci se nevztahují na Jihoafrickou republiku.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody o hospodárskej a obchodnej spolupráci sa nevzťahujú na Južnú Afriku.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy w sprawie współpracy gospodarczej i handlowej nie dotyczą Republiki Południowej Afryki.
Hungarian: E megállapodás gazdasági és kereskedelmi együttműködéssel kapcsolatos rendelkezései Dél-Afrikára nem vonatkoznak.
Slovenian: Določbe tega sporazuma o gospodarskem in trgovinskem sodelovanju se ne uporabljajo za Južno Afriko.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение относно икономическото и търговско сътрудничество не се прилагат по отношение на Южна Африка.
Estonian: Käesoleva lepingu sätteid, mis käsitlevad majandus- ja kaubanduskoostööd, ei kohaldata Lõuna-Aafrika suhtes.
Latvian: Šā Nolīguma noteikumus par ekonomisko un tirdzniecisko sadarbību nepiemēro Dienvidāfrikai.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos dėl ekonominio ir prekybos bendradarbiavimo Pietų Afrikai netaikomos.
Maltese: Id-disposizzjoni ta' dan il-Ftehim dwar il-koperazzjoni ekonomika u tal-kummerċ ma għandhomx japplikaw għall-Afrika t'Isfel.
English: Nonetheless, South Africa shall be associated as an observer in the dialogue between the Parties pursuant to Articles 34 to 40 of this Agreement.
French: L'Afrique du Sud sera cependant associée en tant qu'observateur au dialogue entre les parties conformément aux articles 34 à 40 du présent accord.
German: Südafrika nimmt jedoch als Beobachter am Dialog zwischen den Vertragsparteien nach den Artikeln 34 bis 40 des Abkommens teil.
Spanish: No obstante, Sudáfrica será asociada en calidad de observadora en el diálogo entre las Partes de conformidad con los artículos 34 a 40 del presente Acuerdo.
Italian: Ciononostante il Sudafrica è associato come osservatore al dialogo condotto tra le parti a norma degli articoli 34-40 del presente accordo.
Portuguese: No entanto, a África do Sul será associada, na qualidade de observador, ao diálogo entre as Partes, nos termos dos Artigos 34 a 40 do presente Acordo.
Dutch: Zuid-Afrika wordt niettemin als waarnemer betrokken bij de dialoog tussen de overeenkomstsluitende partijen zoals bedoeld in artikelen 34 tot en met 40 van deze Overeenkomst.
Danish: Sydafrika deltager dog som observatør i dialogen mellem parterne i henhold til artikel 34 til 40 i denne aftale.
Swedish: Sydafrika skall emellertid knytas som observatör till den dialog mellan parterna som avses i artiklarna 34-40 i avtalet.
Finnish: Sopimuksen 34-40 artiklan mukaisesti Etelä-Afrikka otetaan kuitenkin tarkkailijana mukaan osapuolten väliseen vuoropuheluun.
Greek: Η Νότιος Αφρική, ωστόσο, συμμετέχει ως παρατηρητής στο διάλογο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών σύμφωνα με τα άρθρα 34-40 της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Jihoafrická republika je nicméně přidružena jako pozorovatel v dialogu mezi stranami podle článků 34 až 40 této dohody.
Slovak: Napriek tomu je Južná Afrika pridružená ako pozorovateľ v dialógu medzi stranami podľa článkov 34 až 40 tejto dohody.
Polish: Niemniej jednak, zgodnie z artykułami 34-40 niniejszej Umowy, Republika Południowej Afryki jest włączona w dialog między Stronami w charakterze obserwatora.
Hungarian: Ennek ellenére Dél-Afrika megfigyelőként részt vesz a felek között e megállapodás 34-40. cikke értelmében folytatandó párbeszédben.
Slovenian: Vendar je Južna Afrika v dialog med strankami vključena kot opazovalka v skladu s členi 34 do 40 tega sporazuma.
Bulgarian: Въпреки това, Южна Африка се присъединява като наблюдател в диалога между Страните, в съответствие с членове от 34 до 40 от настоящото споразумение.
Estonian: Sellest olenemata osaleb Lõuna-Aafrika vaatlejana lepinguosaliste vahelises dialoogis, mis toimub käesoleva lepingu artiklite 34-40 kohaselt.
Latvian: Tomēr Dienvidāfriku kā novērotāju iesaista dialogā starp Pusēm saskaņā ar šā Nolīguma 34. - 40. pantu.
Lithuanian: Vis dėlto Pietų Afrika dalyvauja dialoge tarp Šalių kaip stebėtoja pagal šio Susitarimo 34-40 straipsnius.
Maltese: B'dana kollu, l-Afrika t'Isfel għandha tkun assoċċjata bħala osservatur fid-djalogu bejn il;-Partijiet bis-saħħa ta' l-Artikoli 34 sa 40 ta' dan il-Ftehim.
English: Applicability of Protocols and Declarations
French: Applicabilité des protocoles et des déclarations
German: Anwendbarkeit der Protokolle und Erklärungen
Spanish: Aplicabilidad de los Protocolos y las declaraciones
Italian: Applicabilità di protocolli e dichiarazioni
Portuguese: Aplicabilidade dos protocolos e declarações
Dutch: Toepasselijkheid van protocollen en verklaringen
Danish: Anvendelse af protokoller og erklæringer
Swedish: Protokollens och förklaringarnas tillämplighet
Finnish: Pöytäkirjojen ja julistusten sovellettavuus
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής των πρωτοκόλλων και δηλώσεων
Czech: Použitelnost protokolů a prohlášení
Slovak: Uplatniteľnosť protokolov a deklarácií
Polish: Stosowanie protokołów i deklaracji
Hungarian: A jegyzőkönyvek és nyilatkozatok alkalmazhatósága
Slovenian: Uporaba protokolov in izjav
Bulgarian: Прилагане на протоколите и декларациите
Estonian: Protokollide ja deklaratsioonide kohaldatavus
Latvian: Protokolu un deklarāciju piemērojamība
Lithuanian: Protokolų ir deklaracijų taikomumas
Maltese: Applikabbilità tal-Protokolli u d-Dikjarazzjonijiet
English: All other declarations and protocols shall apply.
French: L'ensemble des autres déclarations et protocoles s'appliquent.
German: Alle anderen Protokolle und Erklärungen gelten auch für Südafrika.
Spanish: Serán de aplicación todas las demás declaraciones y Protocolos.
Italian: Tutte le altre dichiarazioni e protocolli si applicano anche al Sudafrica.
Portuguese: São aplicáveis todas as outras declarações e protocolos.
Dutch: Alle andere verklaringen en protocollen zijn op Zuid-Afrika van toepassing.
Danish: Alle andre erklæringer og protokoller finder anvendelse.
Swedish: Alla andra förklaringar och protokoll skall gälla.
Finnish: Sen sijaan kaikkia muita julistuksia ja pöytäkirjoja sovelletaan.
Greek: Όλες οι άλλες δηλώσεις και πρωτόκολλα ισχύουν.
Czech: Veškerá ostatní prohlášení a protokoly se použijí.
Slovak: Všetky ostatné deklarácie a protokoly platia.
Polish: Republiki Południowej Afryki dotyczą wszystkie pozostałe deklaracje i protokoły.
Hungarian: Minden egyéb jegyzőkönyvet és nyilatkozatot alkalmazni kell.
Slovenian: Vse druge izjave in protokoli se uporabljajo.
Bulgarian: Всички останали декларации и протоколи се прилагат.
Estonian: Kõiki muid deklaratsioone ja protokolle kohaldatakse.
Latvian: Visas pārējās deklarācijas un protokolus piemēro.
Lithuanian: Visos kitos deklaracijos ir protokolai yra taikomi.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet u l-protokolli l-oħrajn kollha għandhom ikunu applikabbli.
English: Revision Clause
French: Clause de révision
German: Revisionsklausel
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di revisione
Portuguese: Cláusula de revisão
Dutch: Herzieningsclausule
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Översynsklausul
Finnish: Tarkistuslauseke
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης
Czech: Revizní doložka
Slovak: Pozmeňovacia doložka
Polish: Klauzula przeglądowa
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Revizijska klavzula
Bulgarian: Клауза за преразглеждане
Estonian: Läbivaatussäte
Latvian: Pārskatīšanas klauzula
Lithuanian: Persvarstymo sąlyga
Maltese: Klawsola ta' Reviżjoni
English: This Protocol may be revised by decision of the Council of Ministers.
French: Le présent protocole peut être révisé par décision du Conseil des ministres.
German: Dieses Protokoll kann durch Beschluss des Ministerrates geändert werden.
Spanish: El presente Protocolo se podrá revisar mediante decisión del Consejo de Ministros.
Italian: Il presente protocollo può essere modificato con decisione del Consiglio dei ministri.
Portuguese: O presente Protocolo pode ser revisto por decisão do Conselho de Ministros.
Dutch: Dit protocol kan bij besluit van de Raad van Ministers worden herzien.
Danish: Denne protokol kan revideres ved afgørelse truffet af Ministerrådet.
Swedish: Detta protokoll kan ändras genom beslut av Ministerrådet.
Finnish: Tätä pöytäkirjaa voidaan tarkistaa ministerineuvoston päätöksellä.
Greek: Tο παρόν πρωτόκολλο μπορεί να επανεξεταστεί με απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών.
Czech: Tento protokol může být revidován rozhodnutím Rady ministrů.
Slovak: Tento protokol môže byť zmenený rozhodnutím Rady ministrov.
Polish: Niniejszy protokół można poddać przeglądowi decyzją Rady Ministrów.
Hungarian: E jegyzőkönyvet a Miniszterek Tanácsának határozatával lehet felülvizsgálni.
Slovenian: Ta protokol se lahko revidira po odločbi Sveta ministrov.
Bulgarian: Настоящият протокол може да се преразглежда по решение на Съвета на министрите.
Estonian: Käesolevat protokolli võib muuta ministrite nõukogu otsusega.
Latvian: Šo protokolu var pārskatīt ar Ministru padomes lēmumu.
Lithuanian: Šis protokolas gali būti persvarstomas Ministrų Tarybos sprendimu.
Maltese: Dan il-Protokoll jista' jkun revedut b'deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepasselijkheid
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpliga respektive icke tillämpliga bestämmelser
Finnish: Sovellettavuus
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymo sąlygos
Maltese: Applikabbilità
English: FINAL ACT
French: ACTE FINAL
German: SCHLUßAKTE
Spanish: ACTA FINAL
Italian: ATTO FINALE
Portuguese: ACTA FINAL
Dutch: SLOTAKTE
Danish: SLUTAKT
Swedish: SLUTAKT
Finnish: PÄÄTÖSASIAKIRJA
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÝ AKT
Slovak: ZÁVEREČNÝ AKT
Polish: AKT KOŃCOWY
Hungarian: ZÁRÓOKMÁNY
Slovenian: SKLEPNA LISTINA
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
Latvian: NOBEIGUMA AKTS
Maltese: ATT FINALI
English: His Majesty the King of the Belgians,
French: de Sa Majesté le Roi des Belges,
German: Seiner Majestät des Königs der Belgier,
Spanish: Su Majestad el Rey de los Belgas,
Italian: di Sua Maestà il Re dei Belgi,
Portuguese: Sua Majestade o Rei dos Belgas,
Dutch: Zijne Majesteit de Koning der Belgen,
Danish: Hans Majestæt Belgiernes Konge,
Swedish: Hans Majestät Belgarnas Konung,
Finnish: hänen majesteettinsa Belgian kuningas,
Greek: Της Αυτού Μεγαλειότητος του Βασιλέα των Βέλγων,
Czech: Jeho Veličenstva krále Belgičanů,
Slovak: Jeho Veličenstva kráľa Belgičanov,
Polish: Jego Królewskiej Mości Króla Belgów,
Hungarian: Őfelsége a Belgák Királya,
Slovenian: njegovega veličanstva kralja Belgijcev,
Bulgarian: Негово величество Кралят на Белгия,
Estonian: Tema Majesteedi belglaste kuninga,
Latvian: Viņa Majestāte Beļģijas karalis,
Maltese: Il-Maesta Tiegħu ir-Re tal-Belġjani,
English: Her Majesty the Queen of Denmark,
French: de Sa Majesté la Reine de Danemark,
German: Ihrer Majestät der Königin von Dänemark,
Spanish: Su Majestad la Reina de Dinamarca,
Italian: di Sua Maestà la Regina di Danimarca,
Portuguese: Sua Majestade a Rainha da Dinamarca,
Dutch: Hare Majesteit de Koningin van Denemarken,
Danish: Hendes Majestæt Danmarks Dronning,
Swedish: Hennes Majestät Drottningen av Danmark,
Finnish: hänen majesteettinsa Tanskan kuningatar,
Greek: Της Αυτής Μεγαλειότητος της Βασίλισσας της Δανίας,
Czech: Jejího Veličenstva královny Dánska,
Slovak: Jej Veličenstva kráľovnej Dánska,
Polish: Jej Królewskiej Mości Królowej Danii,
Hungarian: Őfelsége Dánia Királynője,
Slovenian: njenega veličanstva kraljice Danske,
Bulgarian: Нейно величество Кралицата на Дания ,
Estonian: Tema Majesteedi Taani kuninganna,
Latvian: Viņas Majestāte Dānijas karaliene,
Maltese: Il-Maesta Tagħha ir-Reġina tad-Danimarka,
English: The President of the Federal Republic of Germany,
French: du Président de la République fédérale d'Allemagne,
German: des Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland,
Spanish: El Presidente de la República Federal de Alemania,
Italian: del Presidente della Repubblica federale di Germania,
Portuguese: O Presidente da República Federal da Alemanha,
Dutch: De President van de Bondsrepubliek Duitsland,
Danish: Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland,
Swedish: Förbundsrepubliken Tysklands President,
Finnish: Saksan liittotasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,
Czech: prezidenta Spolkové republiky Německo,
Slovak: prezidenta Nemeckej spolkovej republiky,
Polish: Prezydenta Republiki Federalnej Niemiec,
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaság Elnöke,
Slovenian: predsednika Zvezne republike Nemčije,
Bulgarian: Президентът на Федерална република Германия,
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi presidendi,
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas prezidents,
Maltese: Il-President tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja,
English: The President of the Hellenic Republic,
French: du Président de la République hellénique,
German: des Präsidenten der Hellenischen Republik,
Spanish: El Presidente de la República Helénica,
Italian: del Presidente della Repubblica ellenica,
Portuguese: O Presidente da República Helénica,
Dutch: De President van de Helleense Republiek,
Danish: Præsidenten for Den Hellenske Republik,
Swedish: Hellenska Republikens President,
Finnish: Helleenien tasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας,
Czech: prezidenta Řecké republiky,
Slovak: prezidenta Helénskej republiky,
Polish: Prezydenta Republiki Greckiej,
Hungarian: a Görög Köztársaság Elnöke,
Slovenian: predsednika Helenske republike,
Bulgarian: Президентът на Гръцката република,
Estonian: Kreeka Vabariigi presidendi,
Latvian: Grieķijas Republikas prezidents,
Maltese: Il-President tar-Repubblika Ħellenika,
English: His Majesty the King of Spain,
French: de sa Majesté le Roi d'Espagne,
German: Seiner Majestät des Königs von Spanien,
Spanish: Su Majestad el Rey de España,
Italian: di Sua Maestà il Re di Spagna,
Portuguese: Sua Majestade o Rei de Espanha,
Dutch: Zijne Majesteit de Koning van Spanje,
Danish: Hans Majestæt Kongen af Spanien,
Swedish: Hans Majestät Konungen av Spanien,
Finnish: hänen majesteettinsa Espanjan kuningas,
Greek: Της Αυτού Μεγαλειότητος του Βασιλέα της Ισπανίας,
Czech: Jeho Veličenstva krále Španělska,
Slovak: Jeho Veličenstva kráľa Španielska,
Polish: Jego Królewskiej Mości Króla Hiszpanii,
Hungarian: Őfelsége Spanyolország Királya,
Slovenian: njegovega veličanstva kralja Španije,
Bulgarian: Негово величество Кралят на Испания,
Estonian: Tema Majesteedi Hispaania kuninga,
Latvian: Viņa Majestāte Spānijas karalis,
Maltese: Il-Maesta Tiegħu ir-Re ta' Spanja,
English: The President of the French Republic,
French: du Président de la République française,
German: des Präsidenten der Französischen Republik,
Spanish: El Presidente de la República Francesa,
Italian: del Presidente della Repubblica francese,
Portuguese: O Presidente da República Francesa,
Dutch: De President van de Franse Republiek,
Danish: Præsidenten for Den Franske Republik,
Swedish: Franska Republikens President,
Finnish: Ranskan tasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας,
Czech: prezidenta Francouzské republiky,
Slovak: prezidenta Francúzskej republiky,
Polish: Prezydenta Republiki Francuskiej,
Hungarian: a Francia Köztársaság Elnöke,
Slovenian: predsednika Francoske republike,
Bulgarian: Президентът на Френската република,
Estonian: Prantsuse Vabariigi presidendi,
Latvian: Francijas Republikas prezidents,
Maltese: Il-President tar-Repubblika Franċiża,
English: The President of Ireland,
French: du Président de l'Irlande,
German: der Präsidentin Irlands,
Spanish: El Presidente de Irlanda,
Italian: del Presidente dell'Irlanda,
Portuguese: O Presidente da Irlanda,
Dutch: De President van Ierland,
Danish: Præsidenten for Irland,
Swedish: Irlands President,
Finnish: Irlannin presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Ιρλανδίας,
Czech: prezidenta Irska,
Slovak: prezidenta Írska,
Polish: Prezydenta Irlandii,
Hungarian: Írország Elnöke,
Slovenian: predsednice Irske,
Bulgarian: Президентът на Ирландия,
Estonian: Iirimaa presidendi,
Latvian: Īrijas prezidents,
Maltese: Il-President ta' l-Irlanda,