FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III (1) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ Между Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Ирландия, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Европейската общност за атомна енергия и Международната агенция по атомна енергия в изпълнение на член ІІІ, параграфи 1 и 4 от Договора за неразпространение на ядрените оръжия
English: (78/164/Euratom)
Bulgarian: (78/164/Евратом)
English: WHEREAS the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands (hereinafter referred to as "the States") are signatories of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (hereinafter referred to as "the Treaty") opened for signature at London, Moscow and Washington on 1 July 1968 and which entered into force on 5 March 1970;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Ирландия, Италианската република, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия (наричани по-долу „държавите“) са страни по Договора за неразпространение на ядрените оръжия (наричан по-долу „Договора“), открит за подписване в Лондон, Москва и Вашингтон на 1 юли 1968 г. и влязъл в сила на 5 март 1970 г.;
English: RECALLING that pursuant to Article IV (1) of the Treaty nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the Treaty;
Bulgarian: КАТО НАПОМНЯТ, че съгласно член ІV, параграф 1 от Договора, нищо в Договора не може да бъде тълкувано като засягащо неотменимото право на всички страни по Договора да развиват изследователска, производствена дейност и използване на ядрената енергия за мирни цели без дискриминация и в съответствие с членове І и ІІ от Договора;
English: RECALLING that according to Article IV (2) of the Treaty all the Parties to the Treaty undertake to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy;
Bulgarian: КАТО НАПОМНЯТ, че съгласно член ІV, параграф 2 от Договора всички страни по него се задължават да улесняват и имат правото да вземат възможно най-пълно участие в обмена на апаратура, материали и научно-техническа информация относно прилагането на ядрената енергия с мирни цели;
English: RECALLING further that under the terms of the same paragraph the Parties to the Treaty in a position to do so shall also cooperate in contributing alone or together with other States or international organizations to the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon States party to the Treaty;
Bulgarian: КАТО НАПОМНЯТ по-нататък, че съгласно условията на същия параграф страните по Договора, които се намират в такава позиция, също си сътрудничат, като спомагат за сътрудничеството самостоятелно или заедно с останалите държави или международни организации при по-нататъшното развитие при прилагането на ядрената енергия за мирни цели, особено на териториите на държавите, които не притежават ядрени оръжия, които са страни по Договора;
English: WHEREAS Article III (1) of the Treaty provides that each non-nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes to accept safeguards, as set forth in an agreement to be negotiated and concluded with the International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as "the Agency") in accordance with the Statute of the Agency (hereinafter referred to as "the Statute") and the Agency's safeguards system, for the exclusive purpose of verification of the fulfilment of its obligations assumed under this Treaty with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в член ІІІ, параграф 1 от Договора е предвидено, че всяка държава, страна по Договора, се задължава да приеме предпазни мерки съгласно изложеното в споразумението, което предстои да се договори и сключи с Международната агенция за атомна енергия (наричана по-долу „Агенцията“) в съответствие с Устава на Агенцията (наричан по-долу „Устава“), както и със системата от предпазни мерки, приета от Агенцията, изключително за целите на контрола върху изпълнението на задълженията им, поети съгласно настоящия договор с оглед предотвратяване отклоняването на ядрената енергия от използването ѝ за мирни цели към използването ѝ за производство на ядрени оръжия или на други ядрени взривни устройства;
English: WHEREAS Article III (4) provides that non-nuclear-weapon States party to the Treaty shall conclude agreements with the Agency to meet the requirements of the said Article either individually or together with other States in accordance with the Statute;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че член ІІІ, параграф 4 предвижда, че държавите, които не притежават ядрени оръжия, страни по Договора, се задължават да сключат споразумения с Агенцията в отговор на изискванията съгласно горепосочения член самостоятелно или съвместно с останалите държави в съответствие с Устава;
English: WHEREAS the States are members of the European Atomic Energy Community (Euratom) (hereinafter referred to as "the Community") and have assigned to institutions common to the European Communities regulatory, executive and judicial powers which these institutions exercise in their own right in those areas for which they are competent and which may take effect directly within the legal systems of the Member States;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че държавите са членки на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) (наричана по-долу „Общността“) и участват в институции, които имат общи регулаторни, изпълнителни и съдебни правомощия с тези на Европейските общности, каквито правомощия тези институции упражняват по право в областите, в които са компетентни, и които са пряко приложими в правните системи на държавите-членки;
English: WHEREAS, with this institutional framework, the Community has in particular the task of ensuring, through appropriate safeguards, that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they were intended, and will, from the time of the entry into force of the Treaty within the territories of the States, thus be required to satisfy itself through the system of safeguards established by the Euratom Treaty, that source and special fissionable material in all peaceful nuclear activities within the territories of the States is not diverted to nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с тази институционална рамка Общността, по-специално има за задачата да гарантира, посредством подходящи предпазни мерки, че ядрените материали няма да се отклоняват за цели, различни от онези цели, за които са предназначени, както и че, считано от датата на влизане в сила на настоящия договор, в рамките на териториите на държавите, посредством системата от предпазни мерки, установена от Евратом, от Общността ще се изисква изходният и предназначеният за специални цели ядрен материал при всички ядрени дейности с мирни цели на териториите на държавите да не се отклонява за производството на ядрени оръжия или на други ядрени взривни устройства;
English: WHEREAS these safeguards include notification to the Community of the basic technical characteristics of nuclear facilities, maintenance and submission of operating records to permit nuclear materials accounting for the Community as a whole, inspections by officials of the Community, and a system of sanctions;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че тези предпазни мерки включват нотифициране на Общността относно основните технически характеристики на ядрените мощности, воденето и предаването на работните дневници с оглед даване възможност за оформяне на отчетност по ядрените материали в рамките на Общността като цяло, за провеждане на инспекционни проверки от страна на длъжностни лица от Общността, както и прилагането на система от санкции;
English: WHEREAS the Community has the task of establishing with other countries and with international organizations relations which may promote progress in the use of nuclear energy for peaceful purposes and is expressly authorized to assume special safeguard obligations in an agreement with a third State or an international organization;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността има за задача установяването на отношения с други страни и международни организации, които отношения биха могли да доведат до напредък в използването на ядрената енергия за мирни цели, като при това е изрично упълномощена да поеме специални задължения във връзка с предприемането на предпазни мерки в рамките на споразумение с трета държава или международна организация;
English: WHEREAS the Agency's international safeguards system referred to in the Treaty comprises, in particular, provisions for the submission of design information to the Agency, the maintenance of records, the submission of reports on all nuclear material subject to safeguards to the Agency, inspections carried out by the Agency's inspectors, requirements for the establishment and maintenance of a system of accounting for and control of nuclear material by a State, and measures in relation to verification of non-diversion;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че международната система от предпазни мерки, възприета от Агенцията съгласно Договора, включва по-специално разпоредби относно воденето на дневници, предаването на Агенцията на отчети по всички ядрени материали, върху които се разпространяват предпазните мерки, инспекционните проверки, провеждани от инспектори на Агенцията, изискванията по отношение на създаването и поддържането на система за отчетност на ядрените материали и контрол върху същите от страна на дадена държава, както и мерките във връзка с контрола на неотклонението на ядрените материали;
English: WHEREAS the Agency, in the light of its statutory responsibilities and its relationship to the General Assembly and the Security Council of the United Nations, has the responsibility to assure the international Community that effective safeguards are being applied under the Treaty;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Агенцията, в светлината на уставните ѝ задължения и отношенията ѝ с Генералната асамблея и Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, е поела отговорността за гарантиране пред международната общественост, че съгласно настоящия договор се прилагат ефективни предпазни мерки;
English: NOTING that the States, which were members of the Community when they signed the Treaty, made it known on that occasion that safeguards provided for in Article III (1) of the Treaty would have to be set out in a verification agreement between the Community, the States and the Agency and defined in such a way that the rights and obligations of the States and the Community would not be affected;
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че държавите, които членуват в Общността, при подписването на настоящия договор са известили във връзка с това, че предпазните мерки, предвидени съгласно член ІІІ, параграф 1 от Договора, следва да бъдат постановени чрез споразумение за проверка, сключено между Общността, държавите и Агенцията, и да се дефинират по такъв начин, че да не бъдат засегнати правата и задълженията на държавите и на Общността;
English: WHEREAS the Board of Governors of the Agency (hereinafter referred to as "the Board") has approved a comprehensive set of model provisions for the structure and content of agreements between the Agency and States required in connection with the Treaty to be used as the basis for negotiating safeguards agreements between the Agency and non-nuclear-weapon States party to the Treaty;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Управителният съвет на Агенцията (наричан по-долу „Съвета“) е одобрил широк набор от образци на разпоредби за структурата и съдържанието на споразуменията между Агенцията и държавите, които се изискват във връзка с Договора, и които трябва да се използват като основа за договаряне на споразуменията за предпазните мерки между Агенцията и държавите, които не притежават ядрени оръжия, които са страни по Договора;
English: WHEREAS the Agency is authorized under Article III (A) (5) of the Statute, to apply safeguards, at the request of the Parties, to any bilateral or multilateral arrangement, or at the request of a State, to any of that State's activities in the field of atomic energy;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Агенцията е упълномощена съгласно член ІІІ, алинея А.5 от Устава, по молба на страните да прилага предпазни мерки по отношение на всяко двустранно или многостранно споразумение, или по молба на дадена държава, да прилага предпазни мерки по отношение на всички дейности на тази държава в областта на ядрената енергия;
English: WHEREAS it is the desire of the Agency, the Community and the States to avoid unnecessary duplication of safeguards activities;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че желание на Агенцията, Общността и на държавите е да се избегне ненужното дублиране на дейностите в областта на предпазните мерки;
English: NOW, THEREFORE, THE AGENCY, THE COMMUNITY AND THE STATES HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Bulgarian: АГЕНЦИЯТА, ОБЩНОСТТА И ДЪРЖАВИТЕ СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
English: PART I
Bulgarian: ЧАСТ І
English: BASIC UNDERTAKING
Bulgarian: ОСНОВНО ЗАДЪЛЖЕНИЕ
English: Article 1
Bulgarian: Член 1
English: The States undertake, pursuant to Article III (1) of the Treaty, to accept safeguards, in accordance with the terms of this Agreement, on all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities within their territories, under their jurisdiction or carried out under their control anywhere, for the exclusive purpose of verifying that such material is not diverted to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Bulgarian: Съгласно член ІІІ, параграф 1 от Договора и в съответствие с условията на настоящото споразумение, държавите се задължават да предприемат предпазни мерки във връзка с всички изходни или специални ядрени материали във всички ядрени дейности с мирни цели в съответните техни територии, в рамките на съответната тяхна юрисдикция или навсякъде, където се разпростира техният контрол, изключително с оглед предотвратяване отклоняването на ядрените материали от използването им мирни цели към използването им за производство на ядрени оръжия или на други ядрени взривни устройства.
English: APPLICATION OF SAFEGUARDS
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ПРЕДПАЗНИТЕ МЕРКИ
English: Article 2
Bulgarian: Член 2
English: The Agency shall have the right and the obligation to ensure that safeguards will be applied, in accordance with the terms of this Agreement, on all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities within the territories of the States, under their jurisdiction or carried out under their control anywhere, for the exclusive purpose of verifying that such material is not diverted to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Bulgarian: Агенцията може и задължение да гарантира, че предпазните мерки се прилагат в съответствие с условията съгласно настоящото споразумение във връзка с всички изходни или специални ядрени материали във всички ядрени дейности с мирни цели в съответните територии на държавите, в рамките на съответната тяхна юрисдикция или навсякъде, където се разпростира техният контрол, изключително с оглед предотвратяване отклоняването на ядрените материали от използването им мирни цели към използването им за производство на ядрени оръжия или на други ядрени взривни устройства.
English: Article 3
Bulgarian: Член 3
English: The Community undertakes, in applying its safeguards on source and special fissionable material in all peaceful nuclear activities within the territories of the States, to cooperate with the Agency, in accordance with the terms of this Agreement, with a view to ascertaining that such source and special fissionable material is not diverted to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Bulgarian: Общността се задължава при прилагането на своите предпазни мерки във връзка с всички изходни или специални ядрени материали във всички ядрени дейности с мирни цели в съответните територии на държавите да си сътрудничи с Агенцията в съответствие с условията съгласно настоящото споразумение с оглед да се обезпечи предотвратяване отклоняването на ядрените материали за използването им за производство на ядрени оръжия или на други ядрени взривни устройства.
English: The Agency shall apply its safeguards, in accordance with the terms of this Agreement, in such a manner as to enable it to verify, in ascertaining that there has been no diversion of nuclear material from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, findings of the Community's system of safeguards.
Bulgarian: Агенцията прилага предпазните си мерки в съответствие с условията на настоящото споразумение по такъв начин, който да дава възможност за проверка на констатациите на системата от предпазни мерки на Общността по отношение на обезпечаване неотклоняването на ядрените материали от мирни цели с оглед използването им за производство на ядрени оръжия или на други ядрени взривни устройства.
English: The Agency's verification shall include inter alia independent measurements and observations conducted by the Agency in accordance with the procedures specified in this Agreement.
Bulgarian: Проверките, провеждани от страна на Агенцията, включват, inter alia, независими измервания и наблюдения, които се провеждат от Агенцията в съответствие с процедурите, посочени в настоящото споразумение.
English: The Agency, in its verification, shall take due account of the effectiveness of the Community's system of safeguards in accordance with the terms of this Agreement.
Bulgarian: При провеждане на проверките си Агенцията отчита ефективността на системата от предпазни мерки на Общността в съответствие с условията на настоящото споразумение.
English: COOPERATION BETWEEN THE AGENCY, THE COMMUNITY AND THE STATES
Bulgarian: СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ АГЕНЦИЯТА, ОБЩНОСТТА И ДЪРЖАВИТЕ
English: Article 4
Bulgarian: Член 4
English: The Agency, the Community and the States shall cooperate, in so far as each Party is concerned, to facilitate the implementation of the safeguards provided for in this Agreement and shall avoid unnecessary duplication of safeguards activities.
Bulgarian: Агенцията, Общността и държавите си сътрудничат, доколкото това касае всяка от страните, с цел улесняване прилагането на предпазните мерки, предвидени в настоящото споразумение, и избягва ненужното дублиране на действия в областта на предпазните мерки.
English: IMPLEMENTATION OF SAFEGUARDS
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ПРЕДПАЗНИТЕ МЕРКИ
English: Article 5
Bulgarian: Член 5
English: The safeguards provided for in this Agreement shall be implemented in a manner designed:
Bulgarian: Предпазните мерки, предвидени в настоящото споразумение, се прилагат така, че:
English: to avoid hampering the economic and technological development in the Community or international cooperation in the field of peaceful nuclear activities, including international exchange of nuclear material;
Bulgarian: да се избягва забавянето на икономическото и техническото развитие в Общността, както и на развитието на международното сътрудничество в областта на прилагането на ядрените технологии с мирни цели, включително международния обмен на ядрени материали;
English: to avoid undue interference in the peaceful nuclear activities in the Community, and in particular in the operation of facilities ;
Bulgarian: да се избягва нежелателна намеса в областта на прилагането на ядрените технологии с мирни цели в Общността и особено в работата на ядрените мощности, к
English: to be consistent with prudent management practices required for the economic and safe conduct of nuclear activities.
Bulgarian: да се постигне съгласуваност с добрата управленска практика, каквато се изисква за икономичната и безопасна работа на ядрените мощности.
English: Article 6
Bulgarian: Член 6
English: The Agency shall take every precaution to protect commercial and industrial secrets and other confidential information coming to its knowledge in the implementation of this Agreement.
Bulgarian: Агенцията взема всички възможни предпазни мерки за защита на производствената и търговската тайна, както и на останалата поверителна информация, която й става известна при изпълнението на настоящото споразумение.
English: The Agency shall not publish or communicate to any State, organization or person any information obtained by it in connection with the implementation of this Agreement, except that specific information relating to the implementation thereof may be given to the Board and to such Agency staff members as require such knowledge by reason of their official duties in connection with safeguards, but only to the extent necessary for the Agency to fulfil its responsibilities in implementing this Agreement.
Bulgarian: Агенцията не публикува или съобщава на никоя държава, организация или лице, каквито и да било сведения, получени от същата във връзка с изпълнението на настоящото споразумение, с изключение на случаите, в които такива специфични сведения, свързани с изпълнението на настоящото споразумение могат да бъдат предадени на Съвета и на такива служители от състава на персонала на Агенцията, които изискват такава информация поради служебните си задължения във връзка с предпазните мерки, но само до степента, до която това е необходимо за Агенцията за изпълнение на поетите от нея отговорности по изпълнение на настоящото споразумение.
English: Summarized information on nuclear material subject to safeguards under this Agreement may be published upon decision of the Board if the States directly concerned or the Community, in so far as either Party is individually concerned, agree thereto.
Bulgarian: Обобщената информация по отношение на ядрените материали, които са предмет на предпазните мерки съгласно настоящото споразумение, може да се публикува при решение на Съвета в случай, че пряко засегнатите държави или Общността изразят съгласие за това, доколкото всяка от страните има интерес от това.
English: Article 7
Bulgarian: Член 7
English: In implementing safeguards under this Agreement, full account shall be taken of technological development in the field of safeguards, and every effort shall be made to ensure optimum cost-effectiveness and the application of the principle of safeguarding effectively the flow of nuclear material subject to safeguards under this Agreement by use of instruments and other techniques at certain strategic points to the extent that present or future technology permits.
Bulgarian: При изпълнението на предпазните мерки съгласно настоящото споразумение следва да се отчита напълно технологичното развитие в областта на предпазните мерки, като следва да се положат всички усилия с цел обезпечаването на оптимална рентабилност и ефективното прилагане на принципа за защита на потока от ядрени материали, предмет на предпазните мерки съгласно настоящото споразумение чрез използване на инструменти и други технически методи в някои стратегически точки в такъв обем, какъвто позволява нивото на развитие на настоящите или бъдещите технологии.
English: In order to ensure optimum cost-effectiveness, use shall be made, for example, of such means as:
Bulgarian: С цел обезпечаване на оптимална рентабилност следва да се използват следните средства:
English: containment as a means of defining material balance areas for accounting purposes;
Bulgarian: контролиране като средство за определяне на балансовите области за целите на отчетността;