FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: together referred to hereinafter as "the Parties",
French: ci-après dénommées "les Parties",
Italian: di seguito denominate "le Parti",
English: RESOLVED gradually to eliminate the barriers affecting the bulk of their trade in accordance with the provisions on the establishment of free-trade areas in the Agreement establishing the World Trade Organisation,
French: RÉSOLUES à éliminer progressivement les obstacles pour l'essentiel de leurs échanges, en conformité avec les dispositions contenues dans l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce concernant l'établissement de zones de libre-échange,
Italian: RISOLUTE ad eliminare gradualmente gli ostacoli alla parte essenziale dei loro scambi, conformemente alle disposizioni dell'Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio concernenti la creazione di zone di libero scambio,
English: Whereas, in Article 15 of the Free Trade Agreement of 22 July 1972, the Parties declared their readiness to foster, so far as their agricultural policies allow, the harmonious development of trade in agricultural products to which that Agreement does not apply,
French: CONSIDÉRANT qu'à l'article 15 de l'Accord de libre-échange du 22 juillet 1972, les Parties se sont déclarées prêtes à favoriser, dans le respect de leurs politiques agricoles, le développement harmonieux des échanges de produits agricoles auxquels ne s'applique pas cet accord,
Italian: CONSIDERANDO che, all'articolo 15 dell'Accordo di libero scambio del 22 luglio 1972, le Parti si sono dichiarate pronte a favorire, nel rispetto delle loro politiche agricole, l'armonioso sviluppo degli scambi dei prodotti agricoli ai quali non si applica l'Accordo,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
English: The objective of this Agreement shall be to strengthen the free-trade relations between the Parties by improving the access of each to the market in agricultural products of the other.
French: Le présent accord a pour but de renforcer les relations de libre-échange entre les Parties par une amélioration de leur accès au marché des produits agricoles de l'autre Partie.
Italian: Il presente Accordo ha come scopo di consolidare le relazioni di libero scambio tra le Parti attraverso un migliore accesso al mercato dei prodotti agricoli di ciascuna di esse.
English: "Agricultural products" means the products listed in Chapters 1 to 24 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System.
French: Par "produits agricoles", on entend les produits énumérés aux chapitres 1 à 24 de la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
Italian: Per "prodotti agricoli" si intende i prodotti elencati ai capitoli 1-24 della Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci.
English: For the purposes of applying Annexes 1, 2 and 3 to this Agreement, the products falling under Chapter 3 and headings 16.04 and 16.05 of the Harmonised System and the products covered by CN codes 0511 91 10, 0511 91 90, 1902 20 10 and 2301 20 00 shall be excluded.
French: Aux fins de l'application des annexes 1 à 3 du présent accord sont exclus les produits du chapitre 3 et des positions 16.04 et 16.05 du Système harmonisé ainsi que les produits des codes NC 0511 91 10, 0511 91 90, 1902 20 10 et 2301 20 00.
Italian: Ai fini dell'applicazione degli allegati 1-3 del presente Accordo, sono esclusi i prodotti del capitolo 3 e delle voci 16.04 e 16.05 del sistema armonizzato, nonché i prodotti dei codici NC 0511 91 10, 0511 91 90, 1902 20 10 e 2301 20 00.
English: This Agreement shall not apply to the subjects covered by Protocol 2 to the Free Trade Agreement, with the exception of the relevant concessions granted in Annexes 1 and 2 hereto.
French: Le présent accord ne s'applique pas aux matières couvertes par le protocole n° 2 de l'Accord de libre-échange, à l'exception des concessions y relatives accordées dans les annexes 1 et 2.
Italian: Il presente Accordo non si applica alle materie contemplate dal Protocollo n. 2 dell'Accordo di libero scambio, eccetto le relative concessioni di cui agli allegati 1 e 2.
English: Tariff concessions
French: Concessions tarifaires
Italian: Concessioni tariffarie
English: Without prejudice to the concessions set out in Annex 3, the tariff concessions granted by Switzerland to the Community shall be as listed in Annex 1 hereto.
French: L'annexe 1 du présent accord énumère les concessions tarifaires que la Suisse confère à la Communauté, sans préjudice de celles contenues dans l'annexe 3.
Italian: Nell'Allegato 1 del presente Accordo figurano le concessioni tariffarie che la Svizzera accorda alla Comunità, fatte salve quelle contenute nell'Allegato 3.
English: Without prejudice to the concessions set out in Annex 3, the tariff concessions granted by the Community to Switzerland shall be as listed in Annex 2 hereto.
French: L'annexe 2 du présent accord énumère les concessions tarifaires que la Communauté confère à la Suisse, sans préjudice de celles contenues dans l'annexe 3.
Italian: Nell'Allegato 2 del presente Accordo figurano le concessioni tariffarie che la Comunità accorda alla Svizzera, fatte salve quelle contenute nell'Allegato 3.
English: Concessions regarding cheese
French: Concessions relatives aux fromages
Italian: Concessioni relative ai formaggi
English: The specific provisions applicable to trade in cheeses shall be as set out in Annex 3 hereto.
French: L'annexe 3 du présent accord contient les dispositions spécifiques applicables aux échanges de fromages.
Italian: L'Allegato 3 del presente Accordo contiene disposizioni specifiche applicabili agli scambi di formaggi.
English: Rules on origin
French: Règles d'origines
Italian: Regole di origine
English: The rules on origin mutually applicable under Annexes 1, 2 and 3 to this Agreement shall be as set out in Protocol 3 to the Free Trade Agreement.
French: Les règles d'origine réciproques pour l'application des annexes 1 à 3 du présent accord sont celles du Protocole n° 3 de l'Accord de libre-échange.
Italian: Le regole di origine reciproche applicabili ai fini degli allegati da 1 a 3 del presente Accordo sono quelle contenute nel Protocollo n. 3 dell'Accordo di libero scambio.
English: Removing technical barriers to trade
French: Réduction des obstacles techniques au commerce
Italian: Riduzione degli ostacoli tecnici al commercio
English: The way technical obstacles to trade in agricultural products are to be reduced in the various fields shall be as set out in the Annexes hereto as follows:
French: Les annexes 4 à 11 du présent accord déterminent la réduction des obstacles techniques au commerce de produits agricoles dans les domaines suivants:
Italian: Gli allegati da 4 a 11 del presente Accordo disciplinano la riduzione degli ostacoli tecnici al commercio di prodotti agricoli nei seguenti settori:
English: Annex 4 on plant health,
French: annexe 4 relative au secteur phytosanitaire,
Italian: Allegato 4 relativo al settore fitosanitario,
English: Annex 5 on animal feed,
French: annexe 5 concernant l'alimentation animale,
Italian: Allegato 5 concernente l'alimentazione degli animali,
English: Annex 6 on seeds,
French: annexe 6 relative au secteur des semences,
Italian: Allegato 6 relativo al settore delle sementi,
English: Annex 7 on trade in wine-sector products,
French: annexe 7 relative au commerce de produits viti-vinicoles,
Italian: Allegato 7 relativo al commercio dei prodotti vitivinicoli,
English: Annex 8 on the mutual recognition and protection of names of spirit drinks and aromatised wine-based drinks,
French: annexe 8 concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées à base de vin,
Italian: Allegato 8 concernente il riconoscimento reciproco e la protezione delle denominazioni nel settore delle bevande spiritose e delle bevande aromatizzate a base di vino,
English: Annex 9 on organically produced agricultural products and foodstuffs,
French: annexe 9 relative aux produits agricoles et denrées alimentaires obtenus selon le mode de production biologique,
Italian: Allegato 9 relativo ai prodotti agricoli e alimentari ottenuti con il metodo di produzione biologico,
English: Annex 10 on recognition of conformity checks for fruit and vegetables subject to marketing standards,
French: annexe 10 relative à la reconnaissance des contrôles de conformité aux normes de commercialisation pour les fruits et légumes frais,
Italian: Allegato 10 relativo al riconoscimento dei controlli di conformità alle norme di commercializzazione per i prodotti ortofrutticoli freschi,
English: Annex 11 on animal health and zootechnical measures applicable to trade in live animals and animal products.
French: annexe 11 relative aux mesures sanitaires et zootechniques applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux.
Italian: Allegato 11 relativo alle misure sanitarie e zootecniche applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti animali.
English: Article 1(2) and (3) and Articles 6, 7, 8, and 10 to 13 of this Agreement shall not apply to Annex 11.
French: L'article 1er paragraphes 2 et 3 et les articles 6 à 8 et 10 à 13 du présent accord ne s'appliquent pas à l'annexe 11.
Italian: L'articolo 1, paragrafi 2 e 3 e gli articoli da 6 a 8 e da 10 a 13 del presente Accordo non si applicano all'Allegato 11.
English: Joint Committee on Agriculture
French: Comité mixte de l'agriculture
Italian: Comitato misto per l'agricoltura
English: A Joint Committee (hereinafter referred to as "the Committee") made up of representatives of the Parties shall be set up.
French: Il est institué un Comité mixte de l'agriculture (ci-après dénommé Comité), qui est composé de représentants des Parties.
Italian: E' istituito un Comitato misto per l'agricoltura (di seguito denominato "il Comitato"), composto di rappresentanti delle Parti.
English: The Committee shall be responsible for the administration of this Agreement and shall ensure its good functioning.
French: Le Comité est chargé de la gestion du présent accord et veille à son bon fonctionnement.
Italian: Il Comitato è incaricato di gestire l'Accordo e di curarne la corretta esecuzione.
English: The Committee shall be empowered to adopt decisions as provided for in this Agreement and the Annexes hereto.
French: Le Comité dispose d'un pouvoir de décision dans les cas qui sont prévus dans le présent accord et ses annexes.
Italian: Il Comitato dispone di un potere decisionale nei casi previsti dal presente Accordo e dai relativi allegati.
English: Such decisions shall be implemented by the Parties in accordance with their own rules.
French: L'exécution de ces décisions est effectuée par les Parties selon leurs règles propres.
Italian: Le sue decisioni sono applicate dalle Parti secondo le rispettive norme.
English: The Committee shall establish its own Rules of Procedure.
French: Le Comité arrête son règlement intérieur.
Italian: Il Comitato adotta il proprio regolamento interno.
English: The Committee shall act by mutual agreement.
French: Le Comité se prononce d'un commun accord.
Italian: Il Comitato delibera all'unanimità.
English: To ensure the proper implementation of this Agreement, the Parties shall hold consultations within the Committee at the request of either Party.
French: Aux fins de la bonne exécution du présent accord, les Parties, à la demande de l'une d'entre elles, se consultent au sein du Comité.
Italian: Ai fini della corretta esecuzione dell'Accordo, le Parti, a richiesta di una di esse, si consultano in sede di Comitato.
English: The Committee shall set up the working groups needed to administer the Annexes to this Agreement.
French: Le Comité constitue les groupes de travail nécessaires pour la gestion des annexes du présent accord.
Italian: Il Comitato costituisce i gruppi di lavoro necessari per gestire gli allegati dell'Accordo.
English: Its Rules of Procedure shall specify, in particular, the membership of such working groups and the way they are to operate.
French: Il arrête dans son règlement intérieur notamment la composition et le fonctionnement de ces groupes de travail.
Italian: Nel proprio regolamento interno esso definisce, tra l'altro, la composizione ed il funzionamento di detti gruppi di lavoro.
English: Settlement of disputes
French: Règlement des différends
Italian: Composizione delle controversie
English: Any information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution shall be supplied to the Committee.
French: Tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable sont fournis au Comité.
Italian: Le Parti forniscono al Comitato tutti gli elementi d'informazione utili ai fini di un esame approfondito della situazione che consenta di addivenire ad una soluzione accettabile.
English: To this end, the Committee shall examine all possibilities to maintain the good functioning of this Agreement.
French: À cet effet, le Comité examine toutes les possibilités permettant de maintenir le bon fonctionnement du présent accord.
Italian: Il Comitato esamina tutte le possibilità atte a salvaguardare il buon funzionamento dell'Accordo.
English: Exchange of information
French: Échanges d'information
Italian: Scambi di informazioni
English: The Parties shall exchange all relevant information regarding the implementation and application of this Agreement.
French: Les Parties échangent toute information utile concernant la mise en oeuvre et l'application des dispositions du présent accord.
Italian: Le Parti scambiano ogni informazione utile in merito all'attuazione e all'applicazione del presente Accordo.
English: Each Party shall inform the other of any changes it intends to make to laws, regulations and administrative provisions within the scope of this Agreement and shall notify the other Party of any new provisions as soon as possible.
French: Chaque Partie informe l'autre des modifications qu'elle envisage d'apporter aux dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'objet de l'accord et lui communique les nouvelles dispositions aussi tôt que possible.
Italian: Ciascuna delle Parti informa l'altra circa le modifiche che intende apportare alle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative concernenti l'oggetto dell'Accordo e comunica nel più breve tempo le nuove disposizioni all'altra Parte.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
Italian: Riservatezza
English: Representatives, experts and other agents of the Parties shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information, obtained in the framework of this Agreement, which is covered by the obligation of professional secrecy.
French: Les représentants, experts et autres agents des Parties sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations, obtenues dans le cadre du présent accord, qui sont couvertes par le secret professionnel.
Italian: I rappresentanti, esperti ed altri agenti delle Parti sono tenuti, anche dopo la cessazione delle loro funzioni, a non divulgare le informazioni ottenute nel quadro dell'Accordo e coperte dal segreto professionale.
English: Safeguard measures
French: Mesures de sauvegarde
Italian: Misure di salvaguardia
English: Where, in connection with the application of Annexes 1, 2 and 3 to this Agreement and having regard to the special sensitivity of the agricultural markets of the Parties, imports of products originating in one Party cause or threaten to cause a serious disturbance on the markets of the other, the Parties shall immediately hold consultations to seek a suitable solution.
French: Si, dans le cadre de l'application des annexes 1 à 3 du présent accord et, compte tenu de la sensibilité particulière des marchés agricoles des Parties, les importations de produits originaires de l'une des Parties entraîne une perturbation grave des marchés dans l'autre Partie, les deux Parties entament immédiatement des consultations afin de trouver une solution appropriée.
Italian: Qualora, nell'applicazione degli allegati 1-3 del presente Accordo e in considerazione della particolare sensibilità dei mercati agricoli delle Parti, le importazioni di prodotti originari di una delle Parti provochino una grave perturbazione del mercato dell'altra Parte, le Parti si consultano immediatamente per trovare una soluzione adeguata.
English: Pending such a solution, the Party concerned may take any measures it deems necessary.
French: Dans l'attente de cette solution, la partie concernée peut prendre les mesures qu'elle juge nécessaires.
Italian: Nell'attesa di tale soluzione, la Parte interessata può prendere le misure che giudica necessarie.
English: Where safeguard measures as provided for in paragraph 1 or in the other Annexes hereto are taken:
French: En cas d'application de mesures de sauvegarde prévues au paragraphe 1 ou dans les autres annexes:
Italian: In caso di applicazione di misure di salvaguardia ai sensi del paragrafo 1 o degli altri allegati:
English: the following procedures shall apply in the absence of specific provisions:
French: les procédures suivantes s'appliquent à défaut de dispositions spécifiques:
Italian: in mancanza di disposizioni specifiche, si applicano le seguenti procedure:
English: where either Party intends to implement safeguard measures with respect to part or all of the territory of the other, it shall inform the latter in advance, stating its reasons,
French: Lorsqu'une Partie a l'intention de mettre en oeuvre des mesures de sauvegarde à l'égard d'une partie ou de l'ensemble du territoire de l'autre Partie, elle en informe celle-ci au préalable en lui indiquant les motifs.
Italian: se una delle Parti ha l'intenzione di applicare misure di salvaguardia nei confronti della totalità o di una parte del territorio dell'altra Parte, essa ne informa preventivamente quest'ultima indicandone i motivi;
English: where either Party takes safeguard measures in respect of part or all of its own territory or that of a third country, it shall inform the other as soon as possible,
French: Lorsqu'une Partie prend des mesures de sauvegarde à l'égard d'une partie ou de l'ensemble de son territoire ou de celui d'un pays tiers, elle en informe l'autre Partie dans les plus brefs délais.
Italian: se una delle Parti adotta misure di salvaguardia nei confronti della totalità o di una parte del territorio dell'altra Parte, essa ne informa quest'ultima nel più breve tempo possibile;
English: without prejudice to the possibility of putting the planned measures into force immediately, consultations shall be held between the two Parties as soon as possible with a view to finding suitable solutions,
French: Sans préjudice de la possibilité de mettre en vigueur immédiatement les mesures de sauvegarde, des consultations entre les deux Parties se tiennent dans les meilleurs délais en vue de trouver les solutions appropriées.
Italian: fatta salva la possibilità di entrata in vigore immediata delle misure di salvaguardia, le Parti si consultano quanto prima per trovare soluzioni adeguate;
English: where safeguard measures are taken by a Member State of the Community with respect to Switzerland, another Member State or a third country, the Community shall duly inform Switzerland as soon as possible;
French: Dans le cas de mesures de sauvegarde prises par un État membre de la Communauté à l'égard de la Suisse, d'un autre État membre ou d'un pays tiers, la Communauté en informe la Suisse dans les plus brefs délais.
Italian: in caso di misure di salvaguardia adottate da uno Stato membro della Comunità nei confronti della Svizzera, di un altro Stato membro o di un paese terzo, la Comunità ne informa la Svizzera al più presto possibile;
English: measures which least disrupt the way this Agreement operates must be given priority.
French: les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement du présent accord doivent être choisies par priorité.
Italian: devono essere scelte di preferenza le misure che recano minori perturbazioni al funzionamento dell'Accordo.
English: Amendments
French: Modifications
Italian: Modifiche
English: The Committee may decide to amend Annexes 1 and 2 and the Appendices to the other Annexes hereto.
French: Le Comité peut décider des modifications des annexes 1 et 2 et des appendices des autres annexes du présent accord.
Italian: Il Comitato può decidere di modificare gli allegati 1 e 2 e le appendici agli altri allegati dell'Accordo.
English: Review
French: Révision
Italian: Revisione
English: Where either Party seeks a review of this Agreement, it shall submit a reasoned request to the other.
French: Lorsqu'une Partie désire une révision du présent accord, elle soumet à l'autre Partie une demande motivée.
Italian: Se una delle Parti desidera una revisione dell'Accordo, essa trasmette all'altra Parte una domanda motivata.
English: The Parties may entrust the Committee with the task of considering any such request and, where appropriate, of putting forward recommendations, in particular with a view to holding negotiations.
French: Les Parties peuvent confier au Comité le soin d'examiner cette demande et de formuler, le cas échéant, des recommandations, notamment en vue d'engager des négociations.
Italian: Le Parti possono incaricare il Comitato di esaminare la domanda e di formulare eventuali raccomandazioni, in particolare allo scopo di avviare negoziati.
English: Any agreements resulting from negotiations as provided for in paragraph 2 shall be submitted for ratification or approval by the Parties in accordance with their respective procedures.
French: Les accords résultant des négociations visées au paragraphe 2 sont soumis à ratification ou à approbation par les Parties, selon les procédures qui leur sont propres.
Italian: Gli accordi scaturiti dai negoziati di cui al paragrafo 2 sono sottoposti alla ratifica o all'approvazione delle Parti secondo le rispettive procedure.
English: Evolutionary clause
French: Clause évolutive
Italian: Clausola evolutiva
English: The Parties hereby undertake to continue to work towards achieving gradually greater liberalisation of trade between them in agricultural products.
French: Les Parties s'engagent à poursuivre leurs efforts pour parvenir progressivement à une plus grande libéralisation des échanges agricoles entre elles.
Italian: Le Parti si impegnano a proseguire gli sforzi finalizzati ad una progressiva e crescente liberalizzazione degli scambi reciproci di prodotti agricoli.
English: To that end, the Parties shall regularly review within the Committee the conditions governing trade between them in agricultural products.
French: À cette fin, les Parties procèdent régulièrement, dans le cadre du Comité, à un examen des conditions de leurs échanges de produits agricoles.
Italian: A tale fine, le Parti procedono regolarmente, in sede di Comitato, all'esame delle condizioni in cui si svolgono i loro scambi di prodotti agricoli.