FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Contracting Party which is considering a change in the arrangements which it applies to exports to third countries shall, as far as may be practicable, notify the Joint Committee not less than 30 days before the
Polish: Umawiająca się Strona rozważająca zmianę uregulowań stosowanych wywozu do państw trzecich, we właściwym zakresie, informuje Wspólny Komitet o proponowanej zmianie nie później niż w terminie 30 dni przed wejściem w życie proponowanej zmiany.
English: proposed change comes into effect. It shall take note of any representations by the other Contracting Party regarding any distortions which may result therefrom.
Polish: Strona ta bierze pod uwagę wszelkie oświadczenia przedstawione przez drugą Umawiającą się Stronę dotyczące wszelkich niezgodności, które mogą wyniknąć z powyższego.
English: Wood sawn lengthwise, sliced or peeled but not further prepared, of a thickness exceeding 6 mm - Of coniferous wood not including small boards for the manufacture of boxes, sieves or riddles and the like
Polish: Drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, ale dalej nie obrobione o grubości przekraczającej 6 mm —Drewno topoli z wyłączeniem niewielkich płyt drewnianych do produkcji pudełek, sit lub przesiewaczy oraz tym podobnych
Estonian: Pikikiudu saetud, vineerlõigatud või ringkooritud puit, muul viisil töötlemata, paksusega üle 6 mm –okaspuidust, v.a väikesed lauad kastide, sõelade vms valmistamiseks
English: SUPPLEMENTARY PROTOCOL
Slovenian: Dodatni protokol
English: to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the elimination of existing and prevention of new quantitative restrictions affecting exports or measures having equivalent effect
Slovenian: k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o odpravi obstoječih in preprečitvi novih količinskih omejitev, ki vplivajo na izvoze ali ukrepe z enakim učinkom
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY of the one part, and
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST na eni strani in
English: THE REPUBLIC OF ICELAND of the other part,
Slovenian: REPUBLIKA ISLANDIJA na drugi STA SE –
English: Quantitative restrictions on exports and any measures having equivalent effect shall be abolished on
Slovenian: Količinske omejitve pri izvozu in vse ukrepe z enakim učinkom se odpravi
English: 1 January 1990, except for those applied on 1 January 1989 to products listed in Protocol 7 which shall be eliminated in accordance with the provisions of the said Protocol.
Slovenian: januarja 1990, razen tistih, določenih 1. januarja 1989 za proizvode, navedene v Protokolu 7, ki se odpravijo v skladu z določbami navedenega Protokola.
English: a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting Contracting Party; and where the situations referred to above give rise or are likely to give rise to major difficulties for the exporting Contracting Party, that Contracting Party may take appropriate measures under the conditions
Slovenian: resno pomanjkanje ali grožnjo z resnim pomanjkanjem proizvoda, ki je nujno potreben pogodbenici izvoznici;
English: and in accordance with the procedures laid down in Article 28.'
Slovenian: in če zgoraj navedene razmere povzročijo ali bi lahko povzročile večje težave za pogodbenico izvoznico, lahko navedena pogodbenica sprejme primerne ukrepe pod pogoji in v skladu s postopki iz člena 28."
English: Quantitative restrictions applied by the Community on exports to Iceland of the products listed below shall be eliminated at the latest on the dates indicated. Harmonized system Heading No
Slovenian: Količinske omejitve, ki jih Skupnost uporablja za izvoze spodaj naštetih proizvodov v Islandijo, se odpravijo najkasneje na spodaj navedene datume.
English: Product description Date of elimination
Slovenian: Tarifna številka harmoniziranega sistema Poimenovanje proizvoda Datum odprave
English: Other, not including poplar Wood, roughly squared or half squared but not further manufactured - Other, not including poplar
Slovenian: Les, grobo obdelan ali razpolovljen, a ne nadalje obdelan – Drugo, razen topolov
English: ex 44.07 Wood sawn lengthwise, sliced or peeled but not further prepared, of a thickness exceeding 6 mm - Of coniferous wood not including small boards for the manufacture of boxes, sieves or riddles and the like
Slovenian: Les, vzdolžno žagan, rezan ali luščen, a ne nadalje obdelan, debeline več kot 6 mm –Iz lesa neiglavcev brez majhnih plošč za proizvodnjo škatel, sit ali rešet in podobnega
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY of the one part, and THE REPUBLIC OF ICELAND of the other part,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a ISLANDSKÁ REPUBLIKA na straně druhé,
English: Where compliance with the provisions of Articles 7 and 13a leads to:
Czech: Pokud dodržení článků 7 a 13a vede k:
English: where the situations referred to above give rise or are likely to give rise to major difficulties for the exporting Contracting Party, that Contracting Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 28."
Czech: pokud výše uvedené situace způsobí nebo mohou způsobit vyvážející smluvní straně závažné potíže, může tato smluvní strana přijmout vhodná opatření za podmínek a postupy stanovenými v článku 28."
English: 'PROTOCOL 7 concerning the elimination of certain quantitative restrictions on exports
Bulgarian: „ПРОТОКОЛ 7 относно премахването на някои количествени ограничения върху износа