FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the guarantor has not been notified by the competent customs authorities of the country of departure of the non-discharge of the T 1 document, he shall likewise be released from his obligations upon expiry of a period of 12 months from the date of registration of the T 1 declaration.
French: La caution se trouve également libérée de ses engagements à l'expiration d'un délai de douze mois à compter de la date d'enregistrement de la déclaration T 1, lorsqu'elle n'a pas été avisée par les autorités douanières compétentes du pays de départ du non-apurement du document T 1.
Spanish: El fiador quedará igualmente liberado de sus obligaciones cuando, transcurrido un plazo de doce meses a partir de la fecha de registro de la declaración T 1, no le haya sido comunicado por las autoridades aduaneras competentes del país de partida que el documento T 1 no se ha ultimado.
Portuguese: O fiador fica igualmente desonerado das suas obrigações findo o prazo de doze meses a contar da data do registo da declaração T 1, desde que não tenha sido avisado pelas autoridades aduaneiras competentes do país de partida do não apuramento do documento T 1.
Slovak: Ak ručiteľ nebol príslušnými colnými orgánmi krajiny odoslania oboznámený o nezrušení dokumentu T1, rovnako bude zbavený svojich povinností po uplynutí obdobia 12 mesiacov od dátumu registrácie vyhlásenia T1.
Polish: W przypadku braku zawiadomienia głównego zobowiązanego przez właściwe organy celne kraju wyjścia o niezwolnieniu dokumentu T1 zostaje on zwolniony ze swoich obowiązków z upływem okresu 12 miesięcy od daty rejestracji zgłoszenia T1.
Hungarian: Amennyiben a kezességvállalót az indulási ország illetékes hatóságai nem értesítették a T1 okmány lezárásának elmulasztásáról, hasonlóan mentesül kötelezettségei alól, a T1 okmány nyilvántartásba vételének napjától számított 12 hónapos időszak lejártakor.
Slovenian: Če garanta pristojni carinski organi države odhoda ne obvestijo uradno, da listina T1 ni zaključena, njegove obveznosti prav tako prenehajo trajati ob izteku obdobja 12 mesecev od datuma vpisa deklaracije T1.
Bulgarian: В случай че гарантът не бъде уведомен от компетентните митнически органи на отправната страна за задържане на документ Т1, той също така се освобождава от задълженията си след изтичане на срок от 12 месеца от датата на регистрация на декларацията Т1.
Estonian: Kui lähteriigi pädev tolliasutus ei ole 12 kuu jooksul arvates deklaratsiooni T1 registreerimiskuupäevast teatanud deklaratsiooni T1 jätmisest tollijärelevalve alla, vabaneb käendaja ettenähtud kohustusest.
Latvian: Galvinieks no saistībām ir atbrīvots arī 12 mēnešus pēc T 1 deklarācijas reģistrēšanas dienas, ja nosūtīšanas valsts kompetentie muitas dienesti nav informējuši galvinieku, ka T 1 dokuments nav dzēsts.
Lithuanian: Jeigu išvykimo šalies kompetentinga muitinė nepraneša garantui, kad T 1 dokumento įforminimas nebaigtas, jo įsipareigojimų galiojimas taip pat nutrūksta praėjus 12 mėnesių nuo T 1 deklaracijos įregistravimo datos.
English: This notification must reach the guarantor not later than three years after the date of registration of the T 1 declaration.
French: Cette notification doit parvenir à la caution dans un délai de trois ans à compter de la date d'enregistrement de la déclaration T 1.
Spanish: Esta notificación deberá llegar al fiador en un plazo de tres años a partir de la fecha de registro de la declaración T 1.
Portuguese: Aquela notificação deve ser entregue ao fiador no prazo de três anos a contar da data de registo da declaração T 1.
Slovak: Toto oznámenie musí byť ručiteľovi doručené najneskôr tri roky po dátume registrácie vyhlásenia T1.
Polish: Zawiadomienie to musi zostać doręczone gwarantowi najpóźniej w terminie trzech lat od daty rejestracji zgłoszenia tranzytowego T1.
Hungarian: Ezt az értesítést a kezességvállalónak legkésőbb a T1 nyilatkozat nyilvántartásba vételi időpontjától számított legfeljebb három éven belül meg kell kapnia.
Slovenian: To uradno obvestilo mora garant prejeti najkasneje v roku treh let po vpisu deklaracije T1.
Bulgarian: Това известие трябва да стигне до гаранта не по-късно от три години след датата на регистрация на декларацията Т1.
Estonian: Käendaja peab saama kõnealuse teate vähemalt kolme aasta jooksul pärast deklaratsiooni T1 registreerimiskuupäeva.
Latvian: Šim paziņojumam galvinieks ir jāsasniedz, vēlākais, trīs gadu laikā pēc T 1 deklarācijas reģistrācijas dienas.
Lithuanian: Tokį pranešimą garantas privalo gauti ne vėliau kaip praėjus trejiems metams nuo T 1 deklaracijos įregistravimo datos.
Maltese: Din in-notifika trid tilħaq lill-garanti mhux aktar tard minn tliet snin wara d-data ta' registrazzjoni tad-dikjarazzjoni T 1.
English: Where no such notification has been made before the expiry of the aforementioned time limit, the guarantor shall likewise be released from his obligations.
French: À défaut d'une telle notification dans le délai susvisé, la caution est également libérée de ses engagements.
Spanish: A falta de tal notificación dentro del plazo previsto, el fiador quedará igualmente liberado de sus obligaciones.
Portuguese: Na falta dessa notificação no referido prazo, o fiador fica igualmente desonerado das suas obrigações.
Slovak: Ak takéto oznámenie nebolo urobené pred uplynutím vyššie spomenutého časového limitu, ručiteľ bude rovnako zbavený svojich povinností.
Polish: W przypadku braku zawiadomienia w powyższym terminie, gwarant jest również zwolniony ze swoich zobowiązań.
Hungarian: Amennyiben a fent említett határidő lejárta előtt ilyen értesítésre nem került sor, a kezességvállaló mentesül a kötelezettsége alól.
Slovenian: Če garant ne prejme nobenega uradnega obvestila v zgoraj navedenem roku, njegove obveznosti prav tako prenehajo trajati.
Bulgarian: Ако такова известие не бъде отправено преди изтичане на горепосочения срок, гарантът се освобождава от задълженията си.
Estonian: Kui teadet nimetatud tähtaja jooksul ei saadeta, vabaneb käendaja samuti oma kohustustest.
Latvian: Ja šāds paziņojums nav sniegts pirms iepriekš minētā termiņa beigām, galvinieks tāpat ir atbrīvots no saistībām.
Lithuanian: Garanto įsipareigojimų galiojimas taip pat nutrūksta, jeigu iki nurodytojo laikotarpio pabaigos jis tokio pranešimo negauna.
Maltese: Fejn l-ebda notifika simili ma tkun saret qabel l-iskadenza ta' l-imsemmi limitu ta' żmien, il-garanti għandu bl-istess mod ikun meħlus mill-obbligi tiegħu.
English: Article 36
French: Article 36
Spanish: Artículo 36
Portuguese: Artigo 36.º
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: If the place of the offence or irregularity cannot be determined, it shall be deemed to have been committed:
French: Si le lieu de l'infraction ou de l'irrégularité ne peut être établi, celle-ci est réputée avoir été commise:
Spanish: Si no se pudiere determinar el lugar de la infracción o de la irregularidad, se considerará que se ha cometido:
Portuguese: Quando não puder ser determinado o local de infracção ou da irregularidade, considera-se que esta foi cometida:
Slovak: Ak nie je možné stanoviť miesto porušovania alebo mimoriadnosti, bude platiť, že k tomu došlo:
Polish: Jeżeli nie można ustalić miejsca przestępstwa lub nieprawidłowości, uważa się, iż zostało ono popełnione:
Hungarian: Amennyiben a bűncselekmény vagy szabálytalanság helye nem határozható meg, úgy kell tekinteni, hogy azt az alábbi helyeken követték el:
Slovenian: Če kraja nastanka kršitve ali nepravilnosti ni mogoče določiti, se šteje, da je nastala:
Bulgarian: В случай, че мястото на нарушението или нередността не може да бъде определено, то се смята за извършено:
Estonian: Kui ei ole võimalik kindlaks määrata, kus eeskirju rikuti või eirati, käsitatakse eeskirjade rikkumise või eiramise kohana:
Latvian: Ja pārkāpuma vai nepareizas īstenošanas vietu nevar noteikt, uzskata, ka tas noticis:
Lithuanian: Jeigu pažeidimo arba nusižengimo vietos neįmanoma nustatyti, laikoma, kad jis padarytas:
Maltese: Jekk il-post li fih isir ir-reat jew irregolarità ma jistax jiġi stabbilit, dan ikun meqjus li ġie kommess:
English: Article 37
French: Article 37
Spanish: Artículo 37
Portuguese: Artigo 37.º
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: The findings of the competent authorities of a country made when inspections are carried out under the T 1 procedure shall have the same force in other countries as findings of the competent authorities of each of those countries.
French: Les constatations faites par les autorités compétentes d'un pays lors des contrôles effectués dans le cadre de la procédure T 1 ont, dans les autres pays, la même force probante que celle des constatations faites par les autorités compétentes de chacun de ces pays.
Spanish: Las comprobaciones hechas por las autoridades competentes de un país con ocasión de los controles efectuados en el marco del régimen T 1 tendrán en los demás países los mismos efectos legales que las comprobaciones hechas por las autoridades competentes de cada país.
Portuguese: As verficações feitas pelas autoridades competentes de um país, por ocasião das investigações efectuadas ao abrigo do procedimento T 1, produzirão os mesmos efeitos que as verficações feitas pelas autoridades competentes de cada um desses países.
Slovak: Zistenia príslušných orgánov krajiny, ku ktorým sa došlo počas inšpekcií vykonaných podľa režimu T1, majú taký istý právny účinok v ostatných krajinách ako zistenia príslušných orgánov v každej jednej z týchto krajín.
Polish: Ustalenia właściwych organów danego kraju, dokonane w trakcie przeprowadzania kontroli w ramach procedury T1, mają te same skutki prawne w innych krajach, co ustalenia dokonane przez właściwe organy każdego z tych krajów.
Hungarian: A T1 eljárás szerint elvégzett ellenőrzések során egy ország illetékes hatóságai által tett megállapítások a többi országban ugyanolyan bizonyító erővel rendelkeznek, mint az ezen országok vámhatóságainak megállapításai.
Slovenian: Ugotovitve pristojnih organov države, odkrite med inšpekcijami, opravljenimi v okviru postopka T1, imajo enako veljavo v drugih državah kakor ugotovitve pristojnih organov vsake izmed navedenih držav.
Bulgarian: Констатациите на компетентните органи на страна, направени когато проверките са извършени според режима Т1, имат същата сила в други държави, както и констатациите на компетентните органи на всяка от тях.
Estonian: Ühe riigi pädeva asutuse poolt protseduuri T1 raames toimuva kontrolli tulemustel on teistes riikides sama tähendus kui iga asjaomase riigi pädeva asutuse poolt tehtud järeldustel.
Latvian: Valsts kompetento iestāžu konstatējumiem pārbaudēs, kas izdarītas saskaņā ar T 1 procedūru, citās valstīs ir tāds pats juridisks spēks, kā šo valstu kompetento iestāžu konstatējumiem.
Lithuanian: Šalies kompetentingų institucijų pagal T 1 procedūrą atlikto patikrinimo metu nustatyti faktai kitose šalyse turi tokią pačią galią kaip faktai, nustatyti kitų šalių kompetentingų institucijų.
Maltese: L-iskoperti ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiż magħmula meta l-ispezzjonijiet isiru taħt proċedura T 1 għandu jkollhom l-istess saħħa f'pajjiżi oħra bħal skoperti ta' l- awtoritajiet kompetenti ta' kull wieħed minn dawk il-pajjiżi.
English: Article 38
French: Article 38
Spanish: Artículo 38
Portuguese: Artigo 38.º
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: (This Appendix does not contain an Article 38.)
French: (Le présent appendice ne contient pas d'article 38.)
Spanish: (El presente Apéndice carece del artículo 38)
Portuguese: (O presente apêndice não compreende o artigo 38.º)
Slovak: (Tento dodatok neobsahuje článok 38.)
Polish: (Niniejszy dodatek nie zawiera artykułu 38).
Hungarian: (Ez a függelék nem tartalmaz 38. cikket.)
Slovenian: (Ta dodatek ne vsebuje člena 38.)
Bulgarian: (Настоящото допълнение не съдържа член 38.)
Estonian: (Käesolev liide ei sisalda artiklit 38.)
Latvian: (Šajā papildinājumā nav 38. panta.)
Lithuanian: (Šiame priedėlyje nėra 38 straipsnio.)
Maltese: (Dan l-Appendiċi ma jinkludix l-Artikolu 38.)
English: TITLE III
French: TITRE III
Spanish: TÍTULO III
Portuguese: TÍTULO III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: Дял ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: T 2 PROCEDURE
French: PROCÉDURE T 2
Spanish: RÉGIMEN T 2
Portuguese: PROCEDIMENTO T 2
Slovak: REŽIM T2
Polish: PROCEDURA T2
Hungarian: T2 ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK T2
Bulgarian: РЕЖИМ Т2
Estonian: PROTSEDUUR T2
Latvian: T 2 PROCEDŪRA
Lithuanian: T 2 PROCEDŪRA
Maltese: T 2 PROĊEDURA
English: Article 39
French: Article 39
Spanish: Artículo 39
Portuguese: Artigo 39.º
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Any goods that are to be carried under the T 2 procedure shall be the subject, in accordance with the conditions laid down in this Convention, of a T 2 declaration to be entered on a form corresponding to the specimen forms contained in Appendix III.
French: Toute marchandise doit, pour circuler sous la procédure T 2, faire l'objet, conformément aux conditions fixées par la présente convention, d'une déclaration T 2 faite sur un formulaire correspondant à l'un des modèles figurant à l'appendice III.
Spanish: Toda mercancía, para circular al amparo del régimen T 2, deberá ser objeto, de acuerdo con lo dispuesto en el presente Convenio, de una declaración T 2, que se extenderá en un formulario correspondiente al modelo que se incluye en el Apéndice III.
Portuguese: Qualquer mercadoria, para circular ao abrigo do procedimento T 2, deve ser objecto de uma declaração T 2 feita em formulário correspondente ao modelo dos formulários constantes do Apêndice III, em conformidade com as condições previstas na presente Convenção.
Slovak: Ľubovoľný tovar, ktorý sa má prepravovať podľa režimu T2, podlieha v súlade s podmienkami uvedenými v tomto dohovore vyhláseniu T2, ktoré sa zapisuje na tlačive zhodnom so vzorom uvedeným v dodatku III.
Polish: Towary, które mają być przewiezione w procedurze T2, podlegają, zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszej Konwencji, zgłoszeniu T2 na formularzu odpowiadającym wzorom zawartym w dodatku III.
Hungarian: Minden, a T2 eljárás szerint szállított árut – az ezen egyezményben meghatározott feltételekkel összhangban – a III. függelékben szereplő nyomtatványmintáknak megfelelő nyomtatványon kiállított T2 nyilatkozattal látnak el.
Slovenian: Za blago, ki se bo prevažalo v okviru postopka T2, se v skladu s pogoji iz te konvencije zahteva deklaracija T2, vpisana na obrazec, ki ustreza vzorčnim obrazcem v Dodatku III.
Bulgarian: Стоките, които ще бъдат превозвани под режим Т2, трябва да бъдат снабдени, в съответствие с условията на настоящата конвенция, с декларация Т2, която трябва да бъде съставена върху формуляр, съответстващ на примерните образци на формуляри от допълнение ІІІ.
Estonian: Kaupade suhtes, mida tuleb vedada protseduuri T2 kohaselt, kohaldatakse kooskõlas käesolevas konventsioonis sätestatud tingimustega deklaratsiooni T2, mis esitatakse III liites sätestatud näidistele vastaval vormil.
Latvian: Lai preces pārvadātu saskaņā ar T 2 procedūru, par tām saskaņā šās konvencijas nosacījumiem un atbilstoši vienam no III papildinājumā esošajiem veidlapu paraugiem sastāda T 2 deklarāciju.
Lithuanian: Visoms prekėms, gabenamoms taikant T 2 procedūrą, turi būti įforminta T 2 deklaracija, remiantis šioje konvencijoje nustatytomis sąlygomis ir naudojant blankus, atitinkančius III priedėlyje pateiktus pavyzdžius.
Maltese: Kull merkanzija li tkun ser tiġi trasportata taħt proċedura T 2 għandha tkun is-suġġett, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti minn din il-Konvenzjoni, ta' dikjarazzjoni T 2 li tiddaħħal f'formola korrispondenti għall-formoli kampjuni li jinsabu f'Appendiċi III.
English: The declaration referred to in subparagraph 1 shall bear the symbol 'T 2'.
French: La déclaration visée au premier alinéa porte le sigle «T 2».
Spanish: La declaración a que se hace referencia en el párrafo anterior llevará la sigla «T 2».
Portuguese: A declaração referida no ponto 1 contém a sigla «T 2».
Slovak: Vyhlásenie, o ktorom hovorí pododsek 1, musí byť označené symbolom "T2".
Polish: Zgłoszenie określone w akapicie pierwszym posiada symbol "T2".
Hungarian: Az első albekezdésben említett nyilatkozatot a "T2" jelzéssel látják el.
Slovenian: Deklaracija iz pododstavka 1 se označi s simbolom "T2".
Bulgarian: Декларацията по алинея 1 трябва да бъде означена със знак „Т2“.
Estonian: Lõigus 1 sätestatud deklaratsioon kannab tähist "T2".
Latvian: Panta 1. daļā minētajai deklarācijai ir simbols "T 2".
Lithuanian: Šio straipsnio 1 pastraipoje nurodytoje deklaracijoje pateikiamas "T 2" simbolis.
Maltese: Id-dikjarazzjoni msemmija f'sub-paragrafu 1 għandu jkollha jidher fuqha s-simbolu "T 2".
English: In the event of use of supplementary forms, the symbol 'T 2 bis' must be indicated on those forms.
French: En cas d'utilisation de formulaires complémentaires, le sigle «T 2 bis» doit être indiqué sur ces derniers.
Spanish: En caso de utilización de formularios complementarios, deberá indicarse en los mismos la sigla «T 2 bis».
Portuguese: N° caso de utilização de formulários complementares, a sigla «T 2 bis» deve ser aposta nestes últimos.
Slovak: V prípade použitia dodatočných tlačív musí byť na takýchto tlačivách uvedený symbol "T2 bis".
Polish: W przypadku użycia dodatkowych formularzy, na dokumentach powinien być umieszczony symbol "T2bis".
Hungarian: Kiegészítő nyomtatványok használata esetén, e formákon a "T2 bis" jelzést kell feltüntetni.
Slovenian: V primeru uporabe dopolnilnih obrazcev, mora biti na navedenih obrazcih vpisan simbol "T2 bis".
Bulgarian: В случай на използване на допълнителни формуляри същите трябва да бъдат означени със знак „Т2а“.
Estonian: Täiendavate vormide kasutamise korral tuleb nendele märkida tähis "T2 bis".
Latvian: Izmantojot papildu veidlapas, šajās veidlapās jābūt zīmei "T 2 bis".
Lithuanian: Naudojant papildomus blankų lapus, šiuose lapuose privalu nurodyti "T 2 bis" simbolį.
Maltese: Fil-każ ta' użu ta' formoli supplimentari, s-simbolu "T 2 bis" irid ikun indikat fuq dawk il-formoli.
English: The provisions of Title II shall apply mutatis mutandis to the T 2 procedure.
French: Les dispositions du titre II sont applicable mutatis mutandis à la procédure T 2.
Spanish: Las disposiciones del Título II serán de aplicación mutatis mutandis al régimen T 2.
Portuguese: As disposições do título II aplicam-se, mutatis mutandis, ao procedimento T 2.
Slovak: Ustanovenia hlavy II sa uplatňujú mutatis mutandis pre režim T2.
Polish: Postanowienia tytułu II mają zastosowanie mutatis mutandis do procedury T2.
Hungarian: A II. cím rendelkezéseit a T2 eljárásra megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe naslova II se smiselno uporabljajo za postopek T2.
Bulgarian: Разпоредбите на дял ІІ важат mutatis mutandis по отношение на режим Т2.
Estonian: Protseduuri T2 suhtes kohaldatakse II liidet mutandis mutandis.
Latvian: T 2 procedūrai pēc analoģijas piemēro II sadaļas noteikumus.
Lithuanian: II antraštinės dalies nuostatos mutatis mutandis taikomos T 2 procedūrai.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tat-Titolu II għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-proċedura T 2.
English: Articles 40 and 41
French: Articles 40 et 41
Spanish: Artículos 40 y 41
Portuguese: Artigos 40.º e 41.º
Slovak: Články 40 a 41
Polish: Artykuły 40 i 41
Hungarian: és 41. cikk
Slovenian: Člena 40 in 41
Bulgarian: Членове 40 и 41
Estonian: Artiklid 40 ja 41
Latvian: un 41. pants
Lithuanian: 40 ir 41 straipsniai
Maltese: L-Artikoli 40 u 41
English: (This Appendix does not contain Articles 40 and 41.)
French: (Le présent appendice ne contient pas les articles 40 et 41.)
Spanish: (El presente Apéndice carece de los artículos 40 y 41)
Portuguese: (O presente apêndice não compreende os artigos 40.º e 41.º)
Slovak: (Tento dodatok neobsahuje články 40 a 41.)
Polish: (Niniejszy dodatek nie zawiera artykułów 40 i 41).
Hungarian: (Ez a függelék nem tartalmaz 40. és 41. cikket.)
Slovenian: (Ta dodatek ne vsebuje členov 40 in 41.)
Bulgarian: (Настоящото допълнение не съдържа членове 40 и 41).
Estonian: (Käesolev liide ei sisalda artikleid 40 ja 41.)
Latvian: (Šajā papildinājumā nav 40. un 41. panta.)
Lithuanian: (Šiame priedėlyje nėra 40 ir 41 straipsnių.)
Maltese: (Dan l-Appendiċi ma jinkludix l-Artikoli 40 u 41.)
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Spanish: TÍTULO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: SPECIAL PROVISIONS APPLYING TO CERTAIN MODES OF TRANSPORT
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES À CERTAINS MODES DE TRANSPORT
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES APLICABLES A CIERTAS MODALIDADES DE TRANSPORTE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS A DETERMINADOS MODOS DE TRANSPORTE
Slovak: ZVLÁŠTNE USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ PRE URČITÉ SPÔSOBY DOPRAVY
Polish: POSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE STOSOWANE W ODNIESIENIU DO NIEKTÓRYCH RODZAJÓW TRANSPORTU
Hungarian: AZ EGYES SZÁLLÍTÁSI MÓDOKRA VONATKOZÓ EGYEDI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA NEKATERE NAČINE PREVOZA
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛАГАНИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОПРЕДЕЛЕНИ ВИДОВЕ ТРАНСПОРТ
Estonian: TEATUD VEOLIIKIDE SUHTES KOHALDATAVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO DAŽIEM PĀRVADĀJUMU VEIDIEM
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS, TAIKOMOS TAM TIKROMS TRANSPORTO PRIEMONĖMS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI LI JAPPLIKAW GĦAL ĊERTI MEZZI TA' TRASPORT
English: Article 42
French: Article 42
Spanish: Artículo 42
Portuguese: Artigo 42.º
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: The railway authorities of the countries concerned shall be exempt from the requirement to furnish a guarantee.
French: Les administrations des chemins de fer des pays concernés sont exemptées de l'obligation de fournir une garantie.
Spanish: Las administraciones de ferrocarriles de los países de que se trate quedarán exceptuadas de la obligación de prestar garantía.
Portuguese: As administrações dos caminhos-de-ferro dos países em questão estão isentas da obrigação de prestar uma garantia.
Slovak: Železničné úrady daných krajín sú oslobodené od požiadavky predložiť záruku.
Polish: Organy kolejowe zainteresowanych krajów są zwolnione z wymogu złożenia zabezpieczenia.
Hungarian: Az érintett országok vasúti hatóságai mentesülnek a biztosítéknyújtási kötelezettség alól.
Slovenian: Službe železnice zadevnih držav so oproščene zahteve po predložitvi zavarovanja.
Bulgarian: Железниците на съответните държави се освобождават от изискването да представят гаранция.
Estonian: Asjaomaste riikide raudteeasustused on vabastatud tagatise esitamise nõudest.
Latvian: Attiecīgo valstu dzelzceļa iestādes ir atbrīvotas no prasības uzrādīt galvojumu.
Lithuanian: Suinteresuotų šalių geležinkelio įstaigos atleidžiamos nuo reikalavimo pateikti garantiją.
Maltese: L-awtoritajiet ferrovjarji tal-pajjiżi kkonċernati għandhom ikunu eżenti mill-ħtieġa li jissupplixxu garanzija.