FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome, 1961),
Slovak: Medzinárodná konvencia na ochranu umelcov, výrobcov fonogramov a vysielacích organizácií (Rím 1961),
Polish: Międzynarodowej konwencji o ochronie wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych (Rzym, 1961 rok),
Hungarian: Nemzetközi egyezmény az előadóművészek, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről (Róma, 1961.),
Slovenian: Mednarodna konvencija za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij (Rim, 1961),
Estonian: teose esitaja, fonogrammitootja ja ringhäälinguorganisatsiooni kaitse rahvusvaheline konventsioon (Rooma, 1961),
Latvian: Starptautisko konvenciju par izpildītāju, fonogrammu izgatavotāju un raidorganizāciju tiesību aizsardzību (Roma, 1961.),
Lithuanian: Tarptautinė konvencija dėl atlikėjų, fonogramų prodiuserių ir transliuojančiųjų organizacijų apsaugos (Roma, 1961),
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Protezzjoni ta' l-Artisti, l-Produtturi tal-Fonogrammi u l-Organizazzjonijiet tax-Xandir (Ruma, 1961),
English: Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Madrid, 1989),
Slovak: Protokol, ktorý sa týka Madridskej dohody ohľadne medzinárodnej registrácie známok (Madrid 1989),
Polish: Protokołu do Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków towarowych (Madryt, 1989 rok),
Hungarian: Jegyzőkönyv a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló madridi megállapodáshoz (Madrid, 1989.),
Slovenian: Protokol v zvezi z Madridskim sporazumom o mednarodnem registriranju znamk (Madrid, 1989),
Estonian: märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokoll (Madrid, 1989),
Latvian: Protokolu par Madrides Nolīgumu par preču zīmju starptautisko reģistrāciju (Madride, 1989.),
Lithuanian: Madrido susitarimo dėl tarptautinės ženklų registracijos protokolas (Madridas, 1989),
Maltese: il-Protokoll li għandu x'jaqsam mal-Ftehim ta' Madrid li jirrigwarda r-Reġistrazzjoni Internazzjonali tal-Marki (Madrid, 1989),
English: Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva 1977 and amended in 1979),
Slovak: Dohoda z Nice, ktorá sa týka medzinárodnej klasifikácie tovaru a služieb na účely registrácie známok (Ženeva 1977 a zmenená a doplnená v 1979),
Polish: Porozumienia nicejskiego dotyczącego międzynarodowej klasyfikacji towarów i usług do celów rejestracji znaków (Genewa, 1977 roku, zmienione w 1979 roku),
Hungarian: Nizzai megállapodás a védjegyekkel ellátható áruk és szolgáltatások nemzetközi osztályozásáról (Genf, 1977., módosítva 1979-ben),
Slovenian: Nicejski sporazum o mednarodni klasifikaciji blaga in storitev za namen registracije znamk (Ženeva 1977, spremenjen leta 1979),
Estonian: märkide registreerimisel kasutatava kaupade ja teenuste rahvusvahelise klassifikatsiooni Nizza kokkulepe (Genf, 1977, muudetud 1979. aastal),
Latvian: Nicas Nolīgumu par preču un pakalpojumu starptautisko klasifikāciju preču zīmju reģistrēšanas vajadzībām (Ženēva, 1977. gads, grozīts 1979. gadā),
Lithuanian: Nicos susitarimas dėl tarptautinio prekių ir paslaugų ženklų registravimo klasifikavimo (Ženeva, 1977, iš dalies pakeistas 1979 m.),
Maltese: il-Ftehim ta' Nizza li jirrigwarda l-Klassifika Internazzjonali ta' l-Oġġetti u s-Servizzi għall-għanijiet tar-Reġistrazzjoni tal-Marki (Ġinevra 1977 u emendat fl-1979),
English: International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) (Geneva Act, 1991).
Slovak: Medzinárodná konvencia na ochranu nových druhov rastlín (UPOV) (Ženevský akt 1991).
Polish: Międzynarodowej konwencji ochrony nowych odmian roślin (UPOV) (Akt genewski, z 1991 roku).
Hungarian: Nemzetközi egyezmény az új növényfajták védelméről (UPOV) (Genfi okmány, 1978.).
Slovenian: Mednarodna konvencija o varstvu novih sort rastlin (UPOV) (Ženevska listina, 1991).
Estonian: rahvusvaheline uute taimesortide kaitse konventsioon (UPOV) (1991. aasta Genfi akt).
Latvian: Starptautisko jaunu augu šķirņu aizsardzības konvenciju (UPOV) (Ženēvas akts, 1991.).
Lithuanian: Tarptautinė konvencija dėl naujų augalų veislių apsaugos (Ženevos Aktas, 1978).
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti (UPOV) (l-Att ta' Ġinevra, 1991).
English: The Republic of Moldova confirms the importance it attaches to the obligations arising from the following multilateral conventions:
Slovak: Moldavská republika potvrdzuje význam, ktorý prikladá záväzkom, vyplývajúcim z nasledovných multilaterálnych konvencií:
Polish: Republika Mołdawii potwierdza wagę, jaką przywiązuje do obowiązków wypływających z następujących konwencji wielostronnych:
Hungarian: A Moldovai Köztársaság megerősíti, hogy fontosságot tulajdonít a következő többoldalú egyezményekből eredő kötelezettségeknek:
Slovenian: Republika Moldavija potrjuje pomen, ki ga pripisuje obveznostim, izhajajočim iz naslednjih večstranskih konvencij:
Estonian: Moldova Vabariik kinnitab tähtsust, mida ta omistab kohustustele, mis tulenevad järgmistest mitmepoolsetest konventsioonidest:
Latvian: Moldovas Republika apstiprina nozīmību, ko tā piešķir saistībām, kuras izriet no šādām daudzpusējām konvencijām:
Lithuanian: Moldovos Respublika patvirtina svarbą, kurią ji skiria įsipareigojimams, kylantiems iš šių daugiašalių konvencijų:
Maltese: Ir-Repubblika tal-Moldova tikkonferma l-importanza li tagħti lill-obbligi li joħorġu mill-konvenzjonijiet multi-laterali li ġejjin:
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures (1977, modified in 1980),
Slovak: Budapeštianska zmluva o medzinárodnom rozlišovaní ložiska mikroorganizmov na účely patentných postupov (1977, upravená v 1980),
Polish: Traktatu budapesztańskiego o międzynarodowym uznawaniu depozytów drobnoustrojów do celów postępowania patentowego (1977 rok, zmieniony w 1980 roku),
Hungarian: Budapesti szerződés a mikroorganizmusok szabadalmi eljárás céljából történő letétbe helyezése nemzetközi elismeréséről (1977., módosítva 1980-ban),
Slovenian: Budimpeštanska pogodba o mednarodnem priznanju depozita mikroorganizmov za namene postopkov patentiranja (1977, spremenjena v letu 1980),
Estonian: mikroorganismide patendiekspertiisiks deponeerimise rahvusvahelise tunnustamise Budapesti leping (1977, muudetud 1980. aastal),
Latvian: Budapeštas Līguma par mikroorganismu nosēdumu starptautisku atzīšanu patentu izskatīšanas vajadzībām (1977., grozīts 1980. gadā),
Lithuanian: Budapešto sutartis dėl tarptautinio mikroorganizmų deponavimo pripažinimo patentavimo procedūros reikmėms (1977 m., modifikuota 1980 m.),
Maltese: it-Trattat ta' Budapest dwar il-Għarfien Internazzjonali tad-Depożitu tal-Mikro-organiżmi għall-għanijiet tal-Proċeduri tal-Patenijiet (1977, modifikat fl-1980),
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967, and amended in 1979),
Slovak: Parížska konvencia na ochranu priemyselného vlastníctva (Štokholmský akt 1967 a zmenený a doplnený v 1979),
Polish: Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej (Akt sztokholmski, 1967 rok, zmieniony w 1979 roku),
Hungarian: Párizsi egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról (Stockholmi okmány, 1967., módosítva 1979-ben),
Slovenian: Pariška konvencija o varstvu industrijske lastnine (Stockholmska listina, 1967, dopolnjena v letu 1979),
Estonian: tööstusomandi kaitse Pariisi konventsioon (1967. aasta Stockholmi akt, muudetud 1979. aastal),
Latvian: Parīzes Konvencijas par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību (1967. gada Stokholmas akts ar 1979. gadā pieņemtajiem grozījumiem),
Lithuanian: Paryžiaus konvencija dėl pramoninės nuosavybės apsaugos (Stokholmo Aktas, 1967, iš dalies pakeistas 1979 m.),
Maltese: il-Konvenzjoni ta' Pariġi dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali (l-Att ta Stokkolma, 1967, u emendat fl-1979),
English: Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967, and amended in 1979),
Slovak: Madridská dohoda, ktorá sa týka medzinárodnej registrácie známok (Štokholmský akt 1967, zmenený a doplnený v 1979),
Polish: Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków towarowych (Akt sztokholmski, 1967 rok, zmieniony w 1979 roku),
Hungarian: Madridi megállapodás a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról (Stockholmi okmány, 1967., módosítva 1979-ben),
Slovenian: Madridski sporazum o mednarodnem registriranju znamk (Stockholmska listina, 1967, dopolnjena v letu 1979),
Estonian: märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkulepe (1967. aasta Stockholmi akt, muudetud 1979. aastal),
Latvian: Madrides Nolīguma par preču zīmju starptautisko reģistrāciju (1967. gada Stokholmas akts ar 1979. gadā pieņemtajiem grozījumiem),
Lithuanian: Madrido susitarimas dėl tarptautinės ženklų registracijos (Stokholmo Aktas, 1967, išdalies pakeistas1979 m.),
Maltese: il-Ftehim ta' Madrid li jirrigwarda r-Reġistrazzjoni Internazzjonali tal-Marki (l-Att ta' Stokkolma, 1967, u emendat fl-1979),
English: Patent Cooperation Treaty (Washington 1970, amended and modified in 1979 and 1984).
Slovak: Zmluva o spolupráci v oblasti patentov (Washington 1970, zmenená a doplnená v 1979 a 1984).
Polish: Traktatu o Współpracy Patentowej (Waszyngton, 1970 roku, znowelizowany i zmieniony w 1979 i 1984 roku).
Hungarian: Szabadalmi együttműködési szerződés (Washington, 1970., módosítva 1979-ben, illetve 1984-ben).
Slovenian: Pogodba o sodelovanju na področju patentov (Washington 1970, dopolnjena in spremenjena v letu 1979 in 1984).
Estonian: patendikoostööleping (Washington, 1970, muudetud 1979. ja 1984. aastal).
Latvian: Līguma par sadarbību patentu jomā (Vašingtona, 1970. gads, grozīts un mainīts 1979. un 1984. gadā).
Lithuanian: Bendradarbiavimo patentų srityje sutartis (Vašingtonas, 1970, iš dalies pakeista ir modifikuota 1979 m. ir 1984 m.).
Maltese: It-Trattat ta' Koperazzjoni dwar il-Patentijiet (Washington 1970, emendat u modifikat fl-1979 u fl-1984).
English: From the entry into force of this Agreement the Republic of Moldova shall grant to Community companies and nationals, in respect of the recognition and protection of intellectual, industrial and commercial property, treatment no less favourable than that granted by it to any third country under bilateral agreements.
Slovak: Od nadobudnutia platnosti tejto dohody, poskytuje Moldavská republika spoločnostiam spoločenstva a ich národnostiam prostriedky týkajúce sa rozoznávania a ochrany intelektuálneho, priemyselného a komerčného vlastníctva, výhodné nie menej ako tie, ktoré sú poskytované akejkoľvek tretej krajine podľa bilaterálnej dohody.
Polish: Od chwili wejścia w życie niniejszej Umowy, Republika Mołdawii przyznaje w dziedzinie uznawania i ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, przedsiębiorstwom i obywatelom Wspólnoty traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie, jakie przyznaje dla jakiegokolwiek państwa trzeciego w ramach umów dwustronnych.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésétől kezdődően a Moldovai Köztársaság a Közösség vállalatai és állampolgárai részére a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon elismerése és védelme tekintetében legalább olyan kedvező elbánást biztosít, mint amilyet kétoldalú megállapodások alapján harmadik országok részére is biztosít.
Slovenian: Od začetka veljavnosti tega sporazuma Republika Moldavija glede priznavanja in varstva intelektualne, industrijske in poslovne lastnine družbam in državljanom Skupnosti priznava obravnavo, nič manj ugodno od tiste, ki jo priznava kateri koli tretji državi v okviru dvostranskih sporazumov.
Estonian: Käesoleva lepingu jõustumisest alates võimaldab Moldova Vabariik ühenduse äriühingutele ja kodanikele intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi tunnustamisel ja kaitsmisel vähemalt niisama soodsaid tingimusi kui mis tahes kolmandale riigile kahepoolsete kokkulepete alusel.
Latvian: Pēc šā nolīguma stāšanās spēkā dienas Moldovas Republika attiecībā uz intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzību piešķir Kopienas uzņēmējsabiedrībām un pilsoņiem ne mazāk labvēlīgu režīmu kā tā piešķir jebkurai trešai valstij saskaņā ar divpusējiem līgumiem.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Susitarimui, Moldovos Respublika suteikia Bendrijos bendrovėms ir piliečiams ne mažiau palankų intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės pripažinimo ir apsaugos režimą nei tas, kurį pagal dvišalius susitarimus ji suteikė bet kuriai trečiajai šaliai.
Maltese: Mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim ir-Repubblika tal-Moldova għandha tikkonċedi lill-kumpaniji u liċ-ċittadini nazzjonali tal-Komunità, rigward il-għarfien u l-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali, trattament mhux inqas favorevoli minn dak li tikkonċedi lil kull pajjiż terz skond ftehim bilaterali.
English: The provisions of paragraph 45 shall not apply to advantages granted by the Republic of Moldova to any third country on an effective reciprocal basis or to advantages granted by the Republic of Moldova to another country of the former USSR.
Slovak: Ustanovenia odseku 45 sa nevzťahujú na výhody poskytované Moldavskou republikou akejkoľvek tretej strane podľa efektívneho recipročného základu alebo na výhody poskytované Moldavskou republikou inej krajine bývalého ZSSR.
Polish: Postanowień ustępu 45 nie stosuje się do przywilejów przyznanych przez Republikę Mołdawii jakiemukolwiek państwu trzeciemu na rzeczywistej zasadzie wzajemności, ani do przywilejów przyznanych przez Republikę Mołdawii innemu krajowi byłego ZSRR.
Hungarian: A 4. pont rendelkezései nem vonatkoznak a Moldovai Köztársaság által harmadik országoknak tényleges viszonossági alapon biztosított előnyökre, illetve a Moldovai Köztársaság által a korábbi SZSZKSZ egy másik országa számára biztosított előnyökre.
Slovenian: Določbe odstavka 4 se ne uporabljajo za ugodnosti, ki jih Republika Moldavija priznava tretjim državam na podlagi dejanske vzajemnosti ali za ugodnosti, ki jih Republika Moldavija priznava drugim državam nekdanje ZSSR.
Estonian: Punkti 45 sätteid ei kohaldata soodustuste suhtes, mis Moldova Vabariik ja mõni kolmas riik on tegelikult ja vastastikku andnud, ega soodustuste suhtes, mis ta on andnud mõnele teisele endisesse NSVLi kuulunud riigile.
Latvian: Nolīguma 45. punkta noteikumi neattiecas uz priekšrocībām, ko Moldovas Republika piešķir kādai trešajai valstij uz savstarpēja izdevīguma pamata, vai uz priekšrocībām, ko Moldovas Republika piešķir kādai bijušās PSRS valstij.
Lithuanian: dalies nuostatos netaikomos lengvatoms, kurias Moldovos Respublika efektyviu tarpusavio pagrindu suteikė bet kuriai trečiajai šaliai ar lengvatoms, kurias Moldovos Respublika suteikė kitai buvusios TSRS šaliai.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 45 ma għandhomx japplikaw għall-vantaġġi konċessi mir-Repubblika tal-Moldova lil xi pajjiż terz fuq bażi reċiproku effettiv jew għall-vantaġġi konċessi mir-Repubblika tal-Moldova lil pajjiż ieħor ta' dik li qabel kienet l-URRS.
English: The EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ, zwane dalej "Wspólnotą", z jednej strony, oraz
Hungarian: Egyrészről Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, az EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG és az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség, és
Latvian: EIROPAS KOPIENA, EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENA un EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA, turpmāk — "Kopiena", no vienas puses, un
English: THE REPUBLIC OF MOLDOVA, of the other part,
Hungarian: másrészről MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG,
Latvian: MOLDOVAS REPUBLIKA, no otras puses,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: TITLE I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: [PCA Moldova: Title I]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: tytuł I]
Hungarian: [PEM Moldova: I. cím]
Slovenian: (SPS Moldavija: naslov I)
Latvian: [PSN, Moldova: I sadaļa]
Lithuanian: (PCA Moldova: I antraštinė dalis)
English: [PCA Moldova: Article 2]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 2]
Hungarian: [PEM Moldova: 2. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 2]
Latvian: [PSN, Moldova: 2. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 2 straipsnis)
English: [PCA Moldova: Title III]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: tytuł III]
Hungarian: [PEM Moldova: III. cím]
Slovenian: (SPS Moldavija: naslov III]
Latvian: [PSN, Moldova: III sadaļa]
Lithuanian: (PCA Moldova: III antraštinė dalis)
English: [PCA Moldova: Article 10]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 10]
Hungarian: [PEM Moldova: 10. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 10)
Latvian: [PSN, Moldova: 10. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 10 straipsnis)
English: The Parties shall accord to one another most-favoured-nation treatment in all areas in respect of: - customs duties and charges applied to imports and exports, including the method of collecting such duties and charges,
Hungarian: A Felek kölcsönösen biztosítják egymás részére a legnagyobb kedvezményes elbánást a következő területeken: - vámok, behozatali és kiviteli terhek, beleértve e vámok és terhek beszedését,
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to: (a) advantages granted with the aim of creating a customs union or a free-trade area or pursuant to the creation of such a union or area;
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak a következőkre: a) vámunió vagy szabadkereskedelmi terület létrehozása céljából vagy ilyen unió vagy terület létrehozása alapján biztosított előnyök;
English: [PCA Moldova: Article 11]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 11]
Hungarian: [PEM Moldova: 11. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 11)
Latvian: [PSN, Moldova: 11. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 11 straipsnis)
English: [PCA Moldova: Article 12]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 12]
Hungarian: [PEM Moldova: 12. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 12)
Latvian: [PSN, Moldova: 12. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 12 straipsnis)
English: [PCA Moldova: Article 13]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 13]
Hungarian: [PEM Moldova: 13. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 13)
Latvian: [PSN, Moldova: 13. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 13 straipsnis)
English: [PCA Moldova: Article 14]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 14]
Hungarian: [PEM Moldova: 14. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 14)
Latvian: [PSN, Moldova: 14. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 14 straipsnis)
English: [PCA Moldova: Article 15]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 15]
Hungarian: [PEM Moldova: 15. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 15)
Latvian: [PSN, Moldova: 15. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 15 straipsnis)
English: The following Articles of the GATT shall be applicable mutatis mutandis between the two Parties: (i) Article VII, paragraphs 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d, 5;
Hungarian: A két Fél között a GATT következő cikkeit értelemszerűen kell alkalmazni: i. VII. cikk (1), (2), (3), (4a), (4b), (4d) és (5) bekezdése;
English: [PCA Moldova: Article 16]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 16]
Hungarian: [PEM Moldova: 16. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 16)
Latvian: [PSN, Moldova: 16. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 16 straipsnis)
English: [PCA Moldova: Article 17]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 17]
Hungarian: [PEM Moldova: 17. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 17)
Latvian: [PSN, Moldova: 17. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 17 straipsnis)
English: [PCA Moldova: Article 18]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 18]
Hungarian: [PEM Moldova: 18. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 18)
Latvian: [PSN, Moldova: 18. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 18 straipsnis)
English: [PCA Moldova: Article 19]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 19]
Hungarian: (PEM Moldova: 19. cikk)
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 19)
Latvian: [PSN, Moldova: 19. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 19 straipsnis)
English: [PCA Moldova: Article 20]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 20]
Hungarian: [PEM Moldova: 20. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 20)
Latvian: [PSN, Moldova: 20. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 20 straipsnis)
English: [PCA Moldova: Article 21]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 21]
Hungarian: [PEM Moldova: 21. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 21)
Latvian: [PSN, Moldova: 21. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 21 straipsnis)
English: [PCA Moldova: Article 22]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 22]
Hungarian: [PEM Moldova: 22. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 22)
Latvian: [PSN, Moldova: 22. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 22 straipsnis)
English: [PCA Moldova: Titles V and VI]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: tytuły V i VI]
Hungarian: [PEM Moldova: V. és VI. cím]
Slovenian: (SPS Moldavija: naslova V in VI)
Latvian: [PSN, Moldova: V un VI sadaļa]
Lithuanian: (PCA Moldova: V ir VI antraštinės dalys)
English: [PCA Moldova: Article 47]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 47]
Hungarian: [PEM Moldova: 47. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 47)
Latvian: [PSN, Moldova: 47. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 23 straipsnis)
English: [PCA Moldova: Article 48]
Hungarian: [PEM Moldova: 48. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 48)
Latvian: [PSN, Moldova: 48. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 48 straipsnis)
English: [PCA Moldova: Article 49]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 49]
Hungarian: [PEM Moldova: 49. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 49)
Latvian: [PSN, Moldova: 49. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 49 straipsnis)
English: [PCA Moldova: Article 73]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 73]
Hungarian: [PEM Moldova: 73. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 73)
Latvian: [PSN, Moldova: 73. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 50 straipsnis)
English: [PCA Moldova: Title X]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: tytuł X]
Hungarian: [PEM Moldova: X. cím]
Slovenian: (SPS Moldavija: naslov X)
Latvian: [PSN, Moldova: X sadaļa]
Lithuanian: (PCA Moldova: X antraštinė dalis)
English: [PCA Moldova: Article 86]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 86]
Hungarian: [PEM Moldova: 86. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 86)
Latvian: [PSN, Moldova: 86. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 86 straipsnis)
English: [PCA Moldova: Article 90]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 90]
Hungarian: [PEM Moldova: 90. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 90)
Latvian: [PSN, Moldova: 90. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 90 straipsnis)
English: Within the limits of their respective powers, the Parties: - shall encourage the adoption of arbitration for the settlement of disputes arising out of commercial and cooperation transactions concluded by economic operators of the Community and those of the Republic of Moldova,
Hungarian: Saját hatáskörük határain belül a Felek: - ösztönzik a választottbírósági eljárás alkalmazását a Közösség és a Moldovai Köztársaság gazdasági szereplői közötti kereskedelmi és együttműködési ügyletekből eredő viták rendezésére,
English: [PCA Moldova: Article 91]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 91]
Hungarian: [PEM Moldova: 91. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 91)
Latvian: [PSN, Moldova: 91. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 91 straipsnis)