FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5.The Community shall inform Bulgaria of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.
French: 5.La Communauté informe la Bulgarie des mesures prises en application des dispositions qui précèdent.
Maltese: Il-Komunità għandha tgħarraf lill-Bulgarija b'kull miżuri meħuda skond il-paragrafi preċedenti.
English: 6.The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) N° 636/82 which governs economic outward processing arrangements.
French: 6.Les imputations sur les limites quantitatives spécifiques visées au point 1 sont opérées par les autorités compétentes de la Communauté lors de la délivrance de l'autorisation préalable exigée par le règlement (CEE) n° 636/82 du Conseil, qui fixe le régime du perfectionnement passif économique.
Czech: Příslušné orgány Společenství započtou zvláštní množstevní limity uvedené v odstavci 1 v době vydání předběžného povolení vyžadovaného nařízením Rady (EHS) č. 636/82, jímž se řídí opatření pasivního zušlechťovacího styku s hospodářským účinkem.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità għandhom jiddebitaw il-limiti kwantitattivi speċifiċi li jirreferi għalihom il-paragrafu 1 fiż-żmien tal-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni minn qabel rikjesta bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 636/82 li jirregola l-arranġamenti ta' pproċessar ekonomiku għall-barra.
English: A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.
French: Ces imputations sur les limites quantitatives spécifiques s'effectuent pour l'année au cours de laquelle une autorisation préalable est délivrée.
Czech: Zvláštní množstevní limit se zapisuje na rok, v němž je vydáno předběžné povolení.
Maltese: Limitu kwantitattiv speċifiku għandu jkun iddebitat għas-sena li fiha tinħareġ awtorizzazzjoni minn qabel.
English: 7.Transfers from one category to another and combined debits from the quantitative limit for products of groups II and III will be calculated in accordance with the table of equivalence in Annex I to the Agreement.
French: 7.Les transferts entre catégories ainsi que les imputations combinées sur la limite quantitative pour les produits des groupes II et III sont calculés conformément au tableau des équivalences figurant à l'annexe I de l'accord.
Maltese: Trasferimenti minn kategorija għal oħra u debiti kombinati mill-limiti kwatitattivi għal prodotti tal-gruppi II u III għandhom ikunu kkalkolati skond it-tabella ta' ekwivalenza fl-Anness I mal-Ftehim.
English: 8.A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Bulgarian law shall be issued, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Protocol.
French: 8.Un certificat d'origine établi par les organismes habilités à cet effet par la législation bulgare est délivré, conformément au protocole A de l'accord, pour tous les produits couverts par le présent protocole.
Maltese: Ċertifikat ta' oriġini miktub mill-organizzazzjonijiet awtorizzati jagħmlu hekk taħt il-liġi Bulgara għandu jinħareġ, skond il-Protokoll A ta' dan il-Ftehim, għal prodotti kollha koperti b'dan il-Protokoll.
English: This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Bulgaria.
French: Ce certificat fait référence à l'autorisation préalable visée au point 6 à titre de preuve que l'opération de transformation qui y est décrite a été effectuée en Bulgarie.
Czech: Toto osvědčení musí obsahovat odkaz na předchozí povolení uvedené v odstavci 6 jako důkaz, že zpracovatelská operace, kterou popisuje, byla provedena v Bulharsku.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jkollu fih referenza għall-awtorizzazzjoni minn qabel imsemmija fil-paragrafu 6 bħala xiehda li l-operazzjoni ta' pproċessar li jiddeskrivi twettqet mill-Bulgarija.
English: 9.The Community shall provide Bulgaria with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6.
French: 9.La Communauté communique à la Bulgarie les noms, les adresses et des spécimens des cachets des autorités compétentes de la Communauté qui délivrent les autorisations préalables visées au point 6.
Maltese: Il-Komunità għandha tipprovdi lill-Bulgarija l-ismijiet u l-indirizzi ta', u kampjuni tat-timbri użati minn, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità li joħorġu l-awtorizzazzjonijiet minn qabel li jirreferi għalihom il-paragrafu 6.
English: 10.Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 9, Bulgaria and the Community shall continue consultations with a view to reaching a mutually acceptable solution enabling both Contracting Parties to benefit from the Agreement's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between Bulgaria and the Community.
French: 10.Sans préjudice des dispositions des points 1 à 9 qui précèdent, la Bulgarie et la Communauté poursuivent les consultations en vue de parvenir à une solution mutuellement acceptable qui permette aux deux parties contractantes de bénéficier des dispositions de l'accord se rapportant au trafic de perfectionnement passif (TPP) et d'assurer ainsi le développement efficace des échanges de produits textiles entre la Bulgarie et la Communauté.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 sad-9, il-Bulgarija u l-Komunità għandhom jissoktaw b'konsultazzjonijiet biex jilħqu soluzzjoni aċċettabli għal xulxin li tagħmilha possibbli għaż-żewġ Partijiet Kontraenti li jibbenefikaw mid-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar traffiku ta' pproċessar għal barra u hekk jiżguraw l-iżvilupp effettiv tal-kummerċ fi prodotti tas-tessuti bejn il-Bulgarija u l-Komunità. L-ANNESS Limiti kwantitattivi OPT għall-Bulgarija (Għal raġunijiet prattiċi d-deskrizzjonijiet tal-prodotti użati fl-Anness jingħataw f'għamla abbrevjata) Kategorija Deskrizzjoni Unitajiet Sena Limiti kwantitattivi tal-KEE 4 T-Shirts 1000 biċċa 1991 550 5 Pullovers 1000 biċċa 1991 600 6 Qliezet minsuġa 1000 biċċa 1991 1350 7 Blajjeż 1000 biċċa 1991 2650 8 Qomos 1000 biċċa 1991 1800 14 Kapotti tar-rġiel 1000 biċċa 1991 350 15 Kapotti tan-nisa 1000 biċċa 1991 1400 73 Track suits 1000 biċċa 1991 600 76 Drapp industrijali 1000 biċċa 1991 700
English: Delegation of the Republic of Bulgaria
Czech: Delegace Bulharské republiky
Slovak: Za delegáciu Bulharskej republiky
Polish: DelegacjaRepubliki Bułgarii Delegacja
Hungarian: a Bolgár Köztársaság küldöttsége
Slovenian: Delegacija Republike Bolgarije
Estonian: Bulgaaria Vabariigi delegatsiooni nimel
Latvian: Bulgārijas Republikas delegācija
Lithuanian: Bulgarijos Respublikos Delegacija
Maltese: Delegazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija
English: The delegations of the European Economic Community and the Republic of Bulgaria met in Brussels on 27 and 28 November 1990. Consultations were held pursuant to Article 14 of the Agreement between the European Economic Community and Bulgaria on trade in textile products, initialled on 11 July 1986 and applied provisionally since 1 January 1987.
Hungarian: Az Európai Közösségek és a Bolgár Köztársaság küldöttségei Brüsszelben, 1990. november 27-én és 28-án megbeszéléseket folytattak az 1986. július 11-én parafált, és 1987. január 1-je óta ideiglenesen alkalmazott, az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között a textiltermékek kereskedelméről létrejött megállapodás 14. cikke alapján.
English: However, for categories in group II or III, transfers between quota shares under the German, Benelux and French quotas shall be allowed up to 100 % of the category from which the transfer is made.
French: (1)Toutefois, pour les catégories des groupes II et III, des transferts entre quotes-parts des quotas allemand, français et Benelux sont autorisés jusqu'à 100 % de la catégorie à partir de laquelle les transferts sont opérés.
Czech: Pro skupiny tříd II nebo III se však povolují převody mezi kvótovými podíly v rámci kvót Německa, Beneluxu a Francie až do 100 % kategorie, z níž se provádí převod.
Maltese: Madankollu, għal kategoriji fil-grupp II jew III, trasferimenti bejn ishma ta' kwota taħt il-kwoti Ġermaniżi, tal-Benelux u Franċiżi għandhom ikunu permessi sa 100 % tal-kategorija li minnha sar it-trasferiment.
English: Article 3 (4) as amended:
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 4 v pozměněném znění:
English: "The Community and Bulgaria recognize the special and distinct nature of reimports into the Community of textile products after processing, manufacturing or working in Bulgaria.
Czech: "Společenství a Bulharsko uznávají zvláštní a odlišnou povahu zpětného dovozu textilních výrobků do Společenství po opracování, zpracování nebo výrobě v Bulharsku.
English: Reimports shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II, provided they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing traffic in force in the Community and are eligible for the special arrangement described in Protocol E."
Czech: Zpětný dovoz nepodléhá množstevním limitům stanoveným v příloze II, pokud se provádějí v souladu s předpisy o pasivním zušlechťovacím styku s hospodářským účinkem platnými ve Společenství a jsou způsobilé pro zvláštní opatření popsané v protokolu E."
English: "PROTOCOL E"
Czech: " PROTOKOL E"
English: Reimports not covered by the Annex to this Protocol may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 14 of the Agreement, provided the products concerned are subject to quantitative limits under Annex II to the Agreement.
Czech: Na zpětný dovoz, na který se nevztahuje příloha tohoto protokolu, se po konzultacích v souladu s postupy stanovenými v článku 14 dohody mohou vztahovat zvláštní množstevní limity, pokud dotyčné výrobky podléhají množstevním limitům ve smyslu přílohy II dohody.
English: Having regard to the interests of both Contracting Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request from Bulgaria pursuant to Article 14 of the Agreement, examine:
Czech: S ohledem na zájmy obou smluvních stran Společenství může podle svého uvážení nebo na žádost Bulharska podle článku 14 dohody přezkoumat:
English: the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next portions of specific quantitative limits;
Czech: možnost převedení z jedné kategorie do druhé, prozatímní využití nebo převedení do následujícího roku částí zvláštních množstevních limitů;
English: the scope for allocating portions of the specific quantitative limit unused in one region of the Community to another such region.
Czech: prostor pro přidělení částí zvláštního množstevního limitu nevyužitého v jednom regionu Společenství druhému takovému regionu.
English: transfers between categories may not exceed 25 % of the quantity for the category to which the transfer is made(1);
Czech: převody mezi kategoriemi nesmí překročit 25 % množství u kategorie, do které se provádí převod [1];
English: carryover of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 10,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;
Czech: převedení zvláštního množstevního limitu z jednoho roku do druhého nesmí překročit 10,5 % množství stanoveného pro rok skutečného využití;
English: advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;
Czech: prozatímní využití zvláštních množstevních limitů z jednoho roku do dalšího nesmí překročit 7,5 % množství stanoveného pro rok skutečného využití;
English: transfers from one region to another may not exceed 24 % of the quantity set for the region to which the transfer is made.
Czech: převody z jednoho regionu do druhého nesmí překročit 24 % množství stanoveného pro region, do něhož se provádí převod.
English: The Community shall inform Bulgaria of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.
Czech: Společenství informuje Bulharsko o jakémkoliv opatření přijatém podle předchozích odstavců.
English: Transfers from one category to another and combined debits from the quantitative limit for products of groups II and III will be calculated in accordance with the table of equivalence in Annex I to the Agreement.
Czech: Převody z jedné kategorie do druhé a kombinované započtení množstevního limitu u výrobků skupin II a III se vypočítávají v souladu se srovnávací tabulkou v příloze I dohody.
English: A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Bulgarian law shall be issued, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Protocol.
Czech: Osvědčení o původu vystavené organizacemi k tomu zmocněnými podle bulharského práva se vydává v souladu s protokolem A této dohody pro všechny výrobky, na které se tento protokol vztahuje.
English: The Community shall provide Bulgaria with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6.
Czech: Společenství poskytne Bulharsku jména a adresy a vzory razítek používaných příslušnými orgány Společenství, které vydávají předběžná povolení uvedená v odstavci 6.
English: Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 9, Bulgaria and the Community shall continue consultations with a view to reaching a mutually acceptable solution enabling both Contracting Parties to benefit from the Agreement's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between Bulgaria and the Community.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení odstavců 1 až 9, Bulharsko a Společenství pokračují v konzultacích s cílem dosáhnout vzájemně přijatelného řešení, které by umožňovalo oběma smluvním stranám mít prospěch z ustanovení dohody o pasivním zušlechťovacím styku, a tak zajistit účinný rozvoj obchodu s textilními výrobky mezi Bulharskem a Společenstvím.
English: Delegation of the European Economic CommunityEEC-Bulgaria Agreement
Estonian: Euroopa Majandusühenduse delegatsiooni nimel Leping Euroopa Majandusühenduse (EMÜ) ja Bulgaaria vahel