FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exchanges and contacts between persons and delegations representing commercial or other appropriate organizations,
Czech: výměn a kontaktů mezi osobami a delegacemi zastupujícími obchodní a jiné příslušné organizace,
Slovak: výmeny a kontaktov medzi osobami a delegáciami zastupujúcimi obchodné a ostatné príslušné organizácie,
Polish: wymianę i kontakty między osobami i delegacjami reprezentującymi handlowe lub inne właściwe organizacje,
Hungarian: a kereskedelmi vagy egyéb megfelelő szervezeteket képviselő személyek és küldöttségek cseréje és kapcsolatai,
Slovenian: izmenjavo in stiki med osebami in delegacijami, ki predstavljajo trgovinske ali druge ustrezne organizacije,
Romanian: schimburi și contacte între persoane și delegații reprezentând organizații comerciale și de altă natură;
Bulgarian: практика на обмен и договори между отделни лица и делегации, представляващи търговски или други организации,
Estonian: vahetused ja kontaktid kaubandus- ja muid asjakohaseid organisatsioone esindavate isikute ja esinduste vahel,
Latvian: organizējot tādu personu un delegāciju savstarpēju apmaiņu un sakarus, kas pārstāv komerciālas vai citas attiecīgas organizācijas,
Lithuanian: keitimąsi asmenimis ir delegacijomis, atstovaujančiomis komercinėms ar kitoms atitinkamoms organizacijoms, bei jų kontaktus,
Maltese: l-iskambji u l-kuntatti bejn persuni u delegazzjonijiet li jirrappreżentaw organizzazzjonijiet kummerċjali jew oħra approprjati,
English: the organization of seminars, fairs or exhibitions, symposia and business weeks,
Czech: pořádání seminářů, veletrhů nebo výstav, sympozií a obchodních týdnů,
Slovak: organizovania seminárov, veľtrhov alebo výstav, sympózií a obchodných týždňov,
Polish: organizowanie seminariów, targów lub wystaw, sympozjów i tygodni handlowych,
Hungarian: szemináriumok, vásárok vagy kiállítások, szimpóziumok és üzleti hetek szervezése,
Slovenian: organizacijo seminarjev, sejmov ali razstav, simpozijev ter poslovnih tednov,
Romanian: organizarea de seminarii, târguri sau expoziții, simpozioane și săptămâni ale afacerilor;
Bulgarian: организирането на семинари, панаири или изложения, симпозиуми и бизнес седмици,
Estonian: seminaride, messide ja näituste, sümpoosionide ja ärinädalate korraldamine,
Latvian: organizējot seminārus, gadatirgus vai izstādes, simpozijus un uzņēmējdarbības nedēļas,
Lithuanian: seminarų, mugių ar parodų, simpoziumų ir verslo savaičių organizavimą,
Maltese: l-organizzazzjoni ta' seminarji, fieri jew esibizjonijiet, simposja u ġimgħat tal-kummerċ,
English: the encouragement of activities involving the provision of technical competence in specific fields, notably commercialization.
Czech: povzbuzování činností spojených s poskytováním technických znalostí v určitých oblastech, zvláště komercializace.
Slovak: podnecovania činností zahŕňajúcich ustanovenie technickej kompetencie v špecifických oblastiach, najmä komercializácii.
Polish: wspieranie działalności obejmujących dostarczanie umiejętności technicznych w określonych dziedzinach, a głównie komercjalizacji.
Hungarian: meghatározott területeken műszaki szakismeret átadását magában foglaló tevékenységek, különösen a marketing ösztönzése.
Slovenian: spodbujanjem dejavnosti za zagotavljanje tehnične usposobljenosti na posebnih področjih, predvsem komercializaciji.
Romanian: încurajarea activităților care presupun furnizarea de competențe tehnice în domenii specifice, în special comercializarea.
Bulgarian: насърчаването на дейности, включващи притежаване на техническа компетентност в определени области, особено в областта на търговията.
Estonian: meetmete soodustamine, mis hõlmavad tehnilise pädevuse pakkumist konkreetsetes valdkondades, eelkõige turustamisvaldkonnas.
Latvian: veicinot darbības, kas ietver tehniskās pieredzes nodrošināšanu attiecīgās jomās, tostarp komercializācijā.
Lithuanian: veiklos, susijusios su techninės kompetencijos perdavimu konkrečiose srityse, ypač naudojimo pelno tikslais, skatinimą.
Maltese: l-inkoraġġiment ta' attivitajiet li jinvolvu l-kompetenza teknika f'oqsma speċifiċi, notabbilment il-kummerċjalizzazzjoni.
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: TITLE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: Accession to international organizations and conventions
Czech: Přistoupení k mezinárodním organizacím a úmluvám
Slovak: Pristúpenie k medzinárodným organizáciám a dohovorom
Polish: Przystępowanie do organizacji i konwencji międzynarodowych
Hungarian: Nemzetközi szervezetekhez és egyezményekhez történő csatlakozás
Slovenian: Pristop k mednarodnim organizacijam in konvencijam
Romanian: Aderarea la organizații și convenții internaționale
Bulgarian: Присъединяване към международни организации и конвенции
Estonian: Ühinemine rahvusvaheliste organisatsioonide ja konventsioonidega
Latvian: Pievienošanās starptautiskām organizācijām un konvencijām
Lithuanian: Prisijungimas prie tarptautinių organizacijų ir konvencijų
Maltese: Is-sħubija f'organizzazzjonijiet u konvenzjonijiet internazzjonali
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The Community undertakes, within the limits of its powers, to support the accession of Albania to international organizations and conventions to which the Community is a party, in order to enable Albania to become more active in the world economic system.
Czech: Společenství se zavazuje v mezích svých pravomocí podporovat přistoupení Albánie k mezinárodním organizacím a úmluvám, jejichž je Společenství stranou, aby bylo Albánii umožněno hrát ve světové hospodářské soustavě aktivnější úlohu.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje v rámci obmedzení svojich právomocí podporovať pristúpenie Albánska k medzinárodným organizáciám a dohovorom, ktorých stranou je spoločenstvo, aby umožnilo Albánsku stať sa aktívnejším vo svetovom hospodárskom systéme.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się, w granicach swoich uprawnień, wspierać przystępowanie Albanii do organizacji i konwencji międzynarodowych, których stroną jest Wspólnota, aby umożliwić Albanii większą aktywność w światowym systemie gospodarczym.
Hungarian: A Közösség – hatáskörén belül – vállalja, hogy támogatja Albánia csatlakozását azon nemzetközi szervezetekhez és egyezményekhez, amelyekben a Közösség részes, annak érdekében, hogy Albánia számára lehetővé váljon, hogy aktívabb szerepet töltsön be a világgazdasági rendszerben.
Slovenian: Skupnost se zaveže, da bo v mejah svojih pooblastil in pristojnosti podpirala pristop Albanije k mednarodnim organizacijam in konvencijam, katerih članica je Skupnost, da bi omogočila Albaniji, da postane bolj aktivna v svetovnem gospodarskem sistemu.
Romanian: Comunitatea își asumă obligația, în limitele competențelor sale, să sprijine aderarea Albaniei la organizațiile și convențiile internaționale la care Comunitatea este parte, pentru a permite Albaniei să joace un rol mai activ în sistemul economic mondial.
Bulgarian: Общността се задължава, в рамките на правомощията си, да подкрепя присъединяването на Албания към международни организации и конвенции, по които Общността е страна, за да даде възможност на Албания да стане по-активен участник в световната икономическа система.
Estonian: Ühendus kohustub oma pädevuse piires toetama Albaania ühinemist rahvusvaheliste organisatsioonide ja konventsioonidega, mille osaliseks on ühendus, et võimaldada Albaanial saavutada suuremat aktiivsust maailma majandussüsteemis.
Latvian: Lai Albānija kļūtu aktīvāka pasaules ekonomikas sistēmā, Kopiena apņemas saskaņā ar tās pilnvarām atbalstīt Albānijas pievienošanos tām starptautiskajām organizācijām un konvencijām, kurās Kopiena jau ir Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja, kiek leidžia jos galios, remti Albanijos prisijungimą prie tarptautinių organizacijų ir konvencijų, kurių šalis yra Bendrija, kad Albanija galėtų tapti aktyvesne pasaulio ekonomikos sistemoje.
Maltese: Il-Komunità tindaħal, ġewwa l-limiti tal-poteri tagħha, li tappoġġja s-sħubija ta' l-Albanija f'organizzazzjonijiet u konvenzjonijiet internazzjonli li tagħhom il-Komunità hija parti, sabiex tgħin lill-Albanija ssir iktar attiva fis-sistema ta' l-ekonomija dinjija.
English: TITLE V
Czech: HLAVA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU V
English: Joint Committee
Czech: Smíšený výbor
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Wspólny Komitet
Hungarian: Vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor
Romanian: Comitetul mixt
Bulgarian: Съвместен комитет
Estonian: Ühiskomitee
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
Maltese: Il-Kumitat Konġunt
English: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Special meetings may be convened by mutual agreement, at the request of either Contracting Party.
Czech: Mimořádná zasedání mohou být svolána po vzájemné dohodě na žádost jedné ze smluvních stran.
Slovak: Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany je možné zvolať mimoriadne zasadnutia na základe vzájomnej dohody.
Polish: Za obopólną zgodą oraz na wniosek jednej z Umawiających się Stron mogą być zwoływane posiedzenia nadzwyczajne.
Hungarian: Kölcsönös egyetértéssel, bármelyik szerződő fél kérelmére rendkívüli ülések hívhatók össze.
Slovenian: Sporazumno se lahko na zahtevo ene od pogodbenic skličejo tudi izredna zasedanja.
Romanian: Se pot convoca reuniuni speciale, de comun acord, la solicitarea oricărei părți.
Bulgarian: По взаимно съгласие може да се свикват специални събрания, по искане на която и да било от договарящите се страни.
Estonian: Erakorralisi koosolekuid võib vastastikusel kokkuleppel kokku kutsuda emma-kumma lepinguosalise taotlusel.
Latvian: Papildu sanāksmes var sasaukt pēc kādas Līgumslēdzējas puses pieprasījuma, par to savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Neeiliniai posėdžiai gali būti šaukiami abipusiu susitarimu bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu.
Maltese: Jistgħu jiġu msejħa laqgħat speċjali bi ftehim reċiproku fuq it-talba tal-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet Kontraenti.
English: The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Contracting Parties.
Czech: Smíšenému výboru střídavě předsedá jedna nebo druhá smluvní strana.
Slovak: Spoločnému výboru predsedá striedavo každá zo zmluvných strán.
Polish: Wspólnemu Komitetowi przewodniczy przemiennie każda z Umawiających się Stron.
Hungarian: A vegyes bizottság elnökét felváltva az egyes szerződő felek adják.
Slovenian: Skupnemu odboru izmenično predsedujeta obe pogodbenici.
Romanian: Președinția comitetului mixt este deținută alternativ de fiecare parte contractantă.
Bulgarian: Съвместният комитет се председателства последователно от всяка от договарящите се страни.
Estonian: Ühiskomiteed juhatab kumbki lepinguosalistest pooltest kordamööda.
Latvian: Apvienotās komitejas priekšsēdētājs ir no katras Līgumslēdzējas puses pēc kārtas.
Lithuanian: Jungtiniam komitetui paeiliui pirmininkauja kiekviena iš Susitariančiųjų Šalių.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiġi ppresjedut minn kull waħda mill-Partijiet Kontraenri, alternament.
English: Wherever possible, the agenda for meetings of the Joint Committee shall be agreed beforehand.
Czech: Pokud je to možné, program jednání smíšeného výboru se dohodne předem.
Slovak: Ak je to možné, program zasadnutí spoločného výboru sa odsúhlasí vopred.
Polish: Gdy jest to możliwe, porządek dzienny posiedzeń Wspólnego Komitetu jest ustalany z wyprzedzeniem.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a vegyes bizottság üléseinek napirendjéről a felek előzetesen állapodnak meg.
Slovenian: Če je le mogoče, se dnevni red skupnega odbora dogovori vnaprej.
Romanian: Ori de câte ori este posibil, agenda reuniunilor comitetului mixt este convenită în prealabil.
Bulgarian: Когато е възможно, дневният ред за събранията на съвместния комитет се уточнява предварително.
Estonian: Kui võimalik, lepitakse ühiskomitee kohtumiste päevakord eelnevalt kokku.
Latvian: Ja iespējams, par apvienotās komitejas darba kārtību vienojas iepriekš.
Lithuanian: Kada tik įmanoma, dėl Jungtinio komiteto posėdžių darbotvarkės susitariama iš anksto.
Maltese: Kulmeta possibbli, l-aġenda tal-laqgħat tal-Kumitat Konġunt għandha tiġi miftiehma bil-quddiem.
English: In particular, it shall:
Czech: Zejména má za úkol:
Slovak: Najmä:
Polish: Wspólny Komitet, w szczególności:
Hungarian: Különösen a következő feladatokat látja el:
Slovenian: Zlasti:
Romanian: În special, acesta:
Bulgarian: По-специално той:
Estonian: Eriti teeb ta järgmist:
Latvian: Tā jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma jis:
Maltese: B'mod partikolari, għandu:
English: examine the various aspects of trade between the Parties, notably its overall pattern, rate of growth, structure and diversification, the trade balance and the various forms of trade and trade promotion,
Czech: zkoumat různé aspekty obchodu mezi stranami, obzvláště jeho celkovou skladbu, míru růstu, strukturu a diverzifikaci, obchodní bilanci a různé formy obchodu a podpory obchodu,
Slovak: skúma rôzne aspekty obchodu medzi zmluvnými stranami, najmä jeho celkové modely, mieru rastu, štruktúru a diverzifikáciu, obchodnú bilanciu a rôzne formy obchodu a podpory obchodu,
Polish: bada różne aspekty wymiany handlowej między Stronami, głównie jej ogólną strukturę, stopę wzrostu, rozkład i zróżnicowanie, bilans handlowy oraz różne formy handlu i promocji handlu,
Hungarian: megvizsgálja a felek közötti kereskedelem különféle aspektusait, nevezetesen annak teljes forgalmát, a növekedés mértékét, szerkezetét és diverzifikációját, a kereskedelmi mérleget, valamint a kereskedelem és a kereskedelem ösztönzésének különféle formáit,
Slovenian: preučuje različne vidike trgovine med pogodbenicama, predvsem splošno stanje, stopnjo rasti, strukturo in razvejanost, trgovinsko bilanco in različne oblike trgovine in spodbujanja trgovine,
Romanian: examinează diversele aspecte ale comerțului dintre părți, în special cadrul general al acestora, rata creșterii, structura și diversificarea, balanța comercială și diferitele forme de comerț și promovare a schimburilor comerciale;
Bulgarian: проучва различните аспекти на търговията между страните, особено цялостното ѝ устройство, темповете на растеж, структурата и диверсификацията, търговския баланс и различните форми на търговия и насърчаване на търговията,
Estonian: uurib lepinguosaliste vahelise kaubanduse eri aspekte, eelkõige selle üldist mudelit, kasvutempot, struktuuri ja mitmekesistumist, kaubandusbilanssi ja kaubanduse eri vorme ning kaubanduse edendamist,
Latvian: pēta dažādos Pušu savstarpējās tirdzniecības aspektus, jo īpaši tās vispārējo modeli, pieauguma ātrumu, struktūru un diversifikāciju, tirdzniecības bilanci un dažādus tirdzniecības un tirdzniecības veicināšanas veidus,
Lithuanian: nagrinėja įvairius Šalių tarpusavio prekybos aspektus, visų pirma jos bendrą modelį, augimo laipsnį, struktūrą ir įvairinimą, prekybos balansą bei įvairias prekybos ir jos skatinimo formas,
Maltese: jeżamina l-aspetti varji tal-kummerċ bejn il-Partijiet, notabbilment il-mudell ġenerali tiegħu, ir-rata tat-tkabbir, l-istruttra u d-diversifikazzjoni, il-bilanċ tal-kummerċ u l-għamliet varji tal-kummerċ u tal-promozzjoni tal-kummerċ,
English: make recommendations on any trade or economic cooperation problem of mutual concern,
Czech: vydávat doporučení ohledně každého problému v obchodní nebo hospodářské spolupráci, který je předmětem společného zájmu,
Slovak: robí odporúčania o akomkoľvek probléme obchodu alebo obchodnej spolupráce týkajúcom sa obidvoch strán,
Polish: formułuje zalecenia w sprawie wszelkich problemów dotyczących współpracy handlowej lub gospodarczej będących przedmiotem wspólnego zainteresowania,
Hungarian: ajánlásokat tesz a kereskedelmi és gazdasági együttműködés közös problémáinak megoldására,
Slovenian: daje priporočila glede vseh problemov trgovinskega in gospodarskega sodelovanja, ki so skupna skrb,
Romanian: formulează recomandări cu privire la orice problemă de cooperare comercială sau economică de interes reciproc;
Bulgarian: дава препоръки по всеки общ проблем, свързан с търговията или икономическото сътрудничество,
Estonian: annab soovitusi kõikides ühist huvi pakkuvates kaubandus- või majanduskoostöö küsimustes,
Latvian: sniedz ieteikumus par jebkuru problēmu tirdznieciskajā vai ekonomiskajā sadarbībā, kas skar savstarpējas intereses,
Lithuanian: teikia rekomendacijas bet kuriuo bendrai rūpimu prekybos ar ekonominio bendradarbiavimo klausimu,
Maltese: jagħmel rakkommandazzjonijiet dwar kull problema fil-koperazzjoni kummerċjali jew ekonomika ta' tħassib reċiproku,
English: seek appropriate means of avoiding possible difficulties in the fields of trade and cooperation and encourage various forms of commercial and economic cooperation in areas of mutual interest,
Czech: hledat vhodné prostředky, jimiž by se zabránilo možným obtížím v oblasti obchodu a spolupráce a podporovat různé formy obchodní a hospodářské spolupráce v oblastech společného zájmu,
Slovak: hľadá vhodné prostriedky na zamedzenie možných ťažkostí v oblastiach obchodu a spolupráce a podnecuje rôzne formy obchodnej a hospodárskej spolupráce v oblastiach vzájomného záujmu,
Polish: poszukuje właściwych środków w celu uniknięcia możliwych problemów w dziedzinach handlu i współpracy oraz wspiera różne formy współpracy handlowej i gospodarczej w obszarach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania,
Hungarian: megtalálja a megfelelő eszközöket az esetleges nehézségek elkerülésére a kereskedelem és az együttműködés területén, és ösztönzi a kereskedelmi és gazdasági együttműködés különféle formáit a kölcsönös érdekű területeken,
Slovenian: išče ustrezna sredstva za izogibanje možnim težavam na področju trgovine in sodelovanja ter vzpodbuja različne oblike trgovinskega in gospodarskega sodelovanja na področjih skupnega interesa,
Romanian: caută mijloace adecvate pentru evitarea posibilelor dificultăți în domeniul comerțului și al cooperării, precum și încurajează diversele forme de cooperare comercială și economică în domenii de interes reciproc;
Bulgarian: търси подходящи средства за избягването на възможните усложнения в областта на търговията и сътрудничеството и насърчава различните форми на търговско-икономическо сътрудничество в сферите на взаимен интерес,
Estonian: otsib asjakohaseid vahendeid, et ära hoida kaubanduses ja majanduskoostöös esineda võivad raskused ning toetab kaubandus- ja majanduskoostöö eri vormide arengut vastastikust huvi pakkuvates valdkondades.
Latvian: meklē piemērotus līdzekļus, kā izvairīties no iespējamām grūtībām tirdzniecības un sadarbības jomās, un sekmē dažādus tirdznieciskās un ekonomiskās sadarbības veidus, kas skar savstarpējas intereses,
Lithuanian: ieško atitinkamų priemonių, kaip išvengti galimų sunkumų prekybos ir bendradarbiavimo srityse, ir skatina įvairias komercinio ir ekonominio bendradarbiavimo formas bendro intereso srityse,
Maltese: ifittex il-mezzi approprjati sabiex jiġu evitati d-diffikultajiet possibbli fl-oqsma tal-kummerċ u tal-koperazzjoni u jinkoraġġixxi għamliet varji ta' koperazzjoni kummerċjali u ekonomika fl-oqsma ta' interess reċiproku,
English: consider measures likely to develop and diversify trade and economic cooperation, notably by improving import opportunities in the Community and in Albania,
Czech: posuzovat opatření, která by mohla vést k rozvoji a diverzifikaci obchodní a hospodářské spolupráce, zejména zlepšením dovozních možností ve Společenství a v Albánii,
Slovak: zvažuje opatrenia, ktoré pravdepodobne budú rozvíjať a diverzifikovať obchod a hospodársku spoluprácu, najmä zlepšovaním dovozných príležitostí v spoločenstve a v Albánsku,
Polish: rozważa środki mogące rozszerzyć i zróżnicować współpracę handlową i gospodarczą, głównie poprzez poprawę możliwości przywozowych we Wspólnocie i Albanii,
Hungarian: olyan intézkedéseket mérlegel, amelyek várhatóan fejlesztik és diverzifikálják a kereskedelmi és gazdasági együttműködést, különösen a Közösségen és Albánián belüli importlehetőségek javításával,
Slovenian: preučuje ukrepe, ki bi lahko razvijali in širili trgovinsko in gospodarsko sodelovanje, zlasti z izboljšanjem uvoznih možnosti v Skupnosti in v Albaniji,
Romanian: examinează măsurile care pot duce la dezvoltarea și diversificarea cooperării comerciale și economice, în special prin îmbunătățirea posibilităților de import în Comunitate și în Albania;
Bulgarian: обсъжда мерки, които е вероятно да развият и диверсифицират търговското и икономическото сътрудничество, особено чрез подобряване на възможностите за внос в Общността и в Албания,
Estonian: kaalub meetmeid, mis võivad soodustada kaubandus- ja majanduskoostöö arengut ja mitmekesistumist, parandades eelkõige impordivõimalusi ühenduses ja Albaanias,
Latvian: izskata pasākumus, kuri var attīstīt un dažādot tirdzniecību un ekonomisko sadarbību, jo īpaši, uzlabojot importa iespējas Kopienā un Albānijā,
Lithuanian: svarsto priemones, galinčias padėti plėtoti ir įvairinti prekybą ir ekonominį bendradarbiavimą, pirmiausia gerinant importo galimybes Bendrijoje ir Albanijoje,
Maltese: jikkunsidra miżuri li x'aktarx jiżviluppaw u jiddiversifikaw il-kummerċ u l-koperazzjoni ekonomika, notabbilment billi jtejjeb l-opportunitajiet ta' l-importazzjonijiet fil-Komunità u fl-Albanija,
English: exchange information on amendments to and developments in the laws, regulations and formalities of the Contracting Parties in the areas covered by this Agreement,
Czech: zprostředkovávat výměnu informací o změnách a vývoji právních a správních předpisů a formálních náležitostí smluvních stran v oblastech, kterých se týká tato dohoda,
Slovak: vymieňa informácie o zmenách a doplneniach a o vývoji zákonov, nariadení a formalít medzi zmluvnými stranami v oblastiach pokrytých touto dohodou,
Polish: wymienia informacje dotyczące zmian i tworzenia przepisów ustawowych, wykonawczych i formalności Umawiających się Stron w obszarach objętych niniejszą Umową,
Hungarian: információt cserél a szerződő felek jogi és igazgatási előírásainak kidolgozásáról és módosításáról az e megállapodás hatálya alá tartozó területeken,
Slovenian: izmenjuje informacije o spremembah in razvoju zakonodaje, predpisov in formalnostih pogodbenic na področjih, ki jih zajema ta sporazum,
Romanian: face schimb de informații privind modificările și evoluția actelor cu putere de lege, normelor administrative și formalităților părților contractante în domeniile reglementate de prezentul acord;
Bulgarian: осъществява обмен на информация относно изменения и разширяване на законовите, подзаконовите разпоредби и формалностите на договарящите се страни в сферите, за които се отнася настоящото споразумение,
Estonian: vahetab teavet seoses kõikide muudatuste ja arengutega lepinguosaliste õigusnormides ja formaalsustes käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades,
Latvian: apmainās ar informāciju par grozījumiem Līgumslēdzēju pušu normatīvajos un administratīvajos aktos un formalitātēs jomās, uz ko attiecas šis nolīgums, kā arī par to attīstību,
Lithuanian: keičiasi informacija apie Susitariančiųjų Šalių įstatymų bei kitų teisės aktų ir formalumų tose srityse, kurioms taikomas šis Susitarimas, pakeitimus ir galiojimą,
Maltese: jiskambja t-tagħrif dwar l-emendi u l-iżviluppi fil-liġijiet, ir-regolamenti u l-formalitajiet tal-Partijiet Kontraenti fl-oqsma koperti b'dan il-Ftehim,