FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each shrimp trawler fishing in Angola's fishing zone under the Agreement must inform the radio station of the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry for Fisheries on a daily basis of its geographical position.
Czech: Každé plavidlo, které loví garnáty v angolském rybolovném pásmu podle této dohody, musí každý den informovat rádiovou stanici oddělení kontroly a sledování ministerstva pro rybolov o své zeměpisné poloze.
Slovak: Každý trawler na lov garnátov, ktorý vykonáva rybolov v rybolovnej zóne Angoly na základe tejto dohody, musí každý deň informovať rádiovú stanicu Odboru kontroly a monitorovania Ministerstva rybolovu o svojej zemepisnej polohe.
Polish: Każdy trawler krewetkowy prowadzący połowy w strefie połowów Angoli na mocy Umowy, musi codziennie informować stację radiową Departamentu Kontroli i Monitorowania Ministerstwa Rybołówstwa o swojej pozycji geograficznej.
Hungarian: A megállapodás alapján Angola halászati övezetében halászó valamennyi garnélarák-halászhajónak naponta tájékoztatnia kell földrajzi helyzetéről a Halászati Minisztérium Felügyeleti és Ellenőrzési Osztálya rádióállomását.
Slovenian: Vsako plovilo z vlečno mrežo za lov kozic v ribolovni coni Angole na podlagi Sporazuma mora dnevno sporočiti svoj geografski položaj radijski postaji oddelka za nadzor in spremljanje ministrstva za finance.
Bulgarian: Всеки кораб за улов на скариди, извършващ улов в риболовната зона на Ангола по силата на настоящото споразумение, е длъжен да съобщава всеки ден географското си местоположение на радиостанцията на Департамента по инспекция и контрол към министерството на риболова.
Latvian: Katram garneļu tralerim, kurš zvejo Angolas zvejas zonā saskaņā ar šo nolīgumu, ik dienu jāinformē Zivsaimniecības ministrijas Inspekcijas un uzraudzības departamenta radiostacija par savu ģeogrāfisko atrašanās vietu.
Lithuanian: Kiekvienas krevečių traleris, pagal šį Susitarimą žvejojantis Angolos žvejybos zonoje, privalo kiekvieną dieną informuoti Žuvininkystės departamento kontrolės ir priežiūros skyriaus radijo stotį apie savo geografinę padėtį.
Maltese: Kull dgħajsa li tiġbed gangmu għal gambli li tistad fiż-żona ta' sajd ta' Angola skond il-Ftehim trid tinforma kuljum lill-istazzjon tar-radju tad-Dipartiment ta' l-Ispezzjoni u Kontroll tal-Ministeru tas-Sajd dwar il-pożizzjoni ġeografika tagħha.
English: The fishing zones accessible to shrimp vessels shall comprise all waters under the sovereignty or the jurisdiction of the People's Republic of Angola north of 12°20 and beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines.
Czech: Rybolovná pásma přístupná pro plavidla pro lov garnátů zahrnují všechny vody spadající pod svrchovanost nebo jurisdikci Angolské lidové republiky severně od 12°20′a za prvními 12 námořními mílemi měřeno od základních čar.
Slovak: Do rybolovných zón prístupných pre plavidlá na lov garnátov patria všetky vody pod zvrchovanosťou alebo právomocou Angolskej ľudovej republiky na sever od 12o20¢ a za prvými 12. námornými míľami meranými od základných súradníc.
Polish: Strefy połowów dostępne dla trawlerów krewetkowych obejmują wszystkie wody znajdujące się pod władzą lub jurysdykcją Ludowej Republiki Angoli na północ od 12°20' i poza pierwszymi 12 milami morskimi mierzonymi od linii podstawowych.
Hungarian: A garnélarák-halászó hajók rendelkezésére álló halászati övezetek magukban foglalják az Angolai Népi Köztársaság felségterülete vagy joghatósága alá tartozó összes vizeket a 12°20'-től északra és az alapvonalaktól mért első 12 tengeri mérföldön kívül.
Slovenian: Ribolovne cone, dostopne plovilom z vlečno mrežo za ribolov kozic, zajemajo vse vode, nad katerimi ima suverenost ali jurisdikcijo Ljudska republika Angola, severno od 12° 20′ in dlje od prvih 12 navtičnih milj od temeljne črte.
Bulgarian: Зоните за риболов, които са достъпни за корабите за улов на скариди, включват всички води, които се намират под суверенитета или юрисдикцията на Народна република Ангола и които се простират северно от 12°20´ ю. ш. и отвъд зоната на първите 12 морски мили, измерена от основните линии.
Latvian: Zvejas zonās, kas pieejamas garneļu kuģiem, ietilpst visi Angolas Tautas Republikas suverenitātē vai jurisdikcijā esošie ūdeņi uz ziemeļiem no 12°20' un aiz pirmajām 12 jūras jūdzēm, mērot no bāzes līnijām.
Lithuanian: Žvejybos zonos, kuriose gali žvejoti krevečių žvejybos laivai, yra visi vandenys, į kuriuos Angolos Liaudies Respublika turi suverenias teises arba kurie yra jos jurisdikcijoje, į šiaurę nuo 12°20′, už 12 pirmųjų jūrmylių nuo pagrindinių linijų.
Maltese: Iż-żoni ta' sajd aċċessibli għal bastimenti tal-gamblu se jinkludu l-ibħra kollha taħt is-sovranità jew il-ġurisidzzjoni tar-Repubblika tal-Poplu ta' Angola tramuntana b'12° 20’ u wara l-ewwel 12-il mil nawtiku mkejjla mil-linji bażi.
English: The fishing zones accessible to tuna vessels shall comprise all waters under the sovereignty or the jurisdiction of the People's Republic of Angola beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines.
Czech: Rybolovná pásma přístupná pro plavidla pro lov tuňáků zahrnují všechny vody spadající pod svrchovanost nebo jurisdikci Angolské lidové republiky za prvními 12 námořními mílemi měřeno od základních čar.
Slovak: Do rybolovných zón prístupných pre plavidlá na lov tuniakov patria všetky vody pod zvrchovanosťou alebo právomocou Angolskej ľudovej republiky za prvými 12. námornými míľami meranými od základných súradníc.
Polish: Strefy połowów dostępne dla tuńczykowców obejmują wszystkie wody znajdujące się pod władzą lub jurysdykcją Ludowej Republiki Angoli poza pierwszymi 12 milami morskimi mierzonymi od linii podstawowych.
Hungarian: A tonhalhalászó hajók számára rendelkezésre álló halászati övezetek magukban foglalják az Angolai Népi Köztársaság felségterülete vagy joghatósága alá tartozó összes vizeket az alapvonalaktól mért első 12 tengeri mérföldön kívül.
Slovenian: Ribolovne cone, dostopne plovilom za ribolov tunov, zajemajo vse vode, nad katerimi ima suverenost ali jurisdikcijo Ljudska republika Angola, dlje od prvih 12 navtičnih milj od temeljne črte.
Bulgarian: Зоните за риболов, които са достъпни за корабите за улов на риба тон, включват всички води, които се намират под суверенитета или юрисдикцията на Народна република Ангола и които се простират отвъд зоната на първите 12 морски мили, измерена от основните линии.
Latvian: Zvejas zonās, kas pieejamas tunču zvejas kuģiem, ietilpst visi Angolas Tautas Republikas suverenitātē vai jurisdikcijā esošos ūdeņi aiz pirmajām 12 jūras jūdzēm, mērot no bāzes līnijām.
Lithuanian: Žvejybos zonos, kuriose gali žvejoti tunų žvejybos laivai, yra visi vandenys, į kuriuos Angolos Liaudies Respublika turi suverenias teises arba kurie yra jos jurisdikcijoje, už 12 pirmųjų jūrmylių nuo pagrindinių linijų.
Maltese: Iż-żoni ta' sajd aċċessibli għall-bastimenti tat-tonn għandhom jinkludu l-ibħra kollha taħt is-sovranità u l-ġurisidizzjoni tar-Repubblika tal-Poplu ta' Angola lil hinn minn l-ewwel 12-il mil nawtiku mkejjla mil-linji bażi.
English: AGREEMENT
Slovak: Dohoda
Slovenian: Sporazum
Maltese: Il-Ftehim
English: between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Slovak: medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Angolskej ľudovej republiky o rybolove pri pobreží Angoly
Slovenian: med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Angole o ribolovu v obalnih vodah Angole
Maltese: bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tal-Poplu ta' Angola dwar sajd barra Angola
English: With the exception of tuna vessels, for which the procedure is defined in the Annex, fishing activities by Community vessels in Angola's fishing zone shall be subject to possession of a fishing licence issued at the Community's request by the authorities of Angola, following inspection of the vessels by the competent Angolan authorities. 2.
Slovak: S výnimkou plavidiel na lov tuniakov, pre ktoré je tento postup definovaný v prílohe, podliehajú rybolovné činnosti, ktoré vykonávajú plavidlá spoločenstva v rybolovnej zóne Angoly, vlastníctvu licencie na rybolov, ktorú na žiadosť spoločenstva vydajú orgány Angoly na základe kontroly plavidiel, ktorú vykonali angolské príslušné orgány.
English: LICENCE APPLICATION AND ISSUING FORMALITIES
Czech: ŽÁDOST O VYDÁNÍ POVOLENÍ A FORMALITY SPOJENÉ S VYDÁNÍM POVOLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O LICENCIU A VYDÁVACIE FORMALITY
Polish: WNIOSEK O WYDANIE LICENCJI POŁOWOWEJ I FORMALNOŚCI ZWIĄZANE Z WYDAWANIEM LICENCJI
Hungarian: ENGEDÉLYEK KÉRELMEZÉSE ÉS KIÁLLÍTÁSA
Slovenian: VLOGA ZA DOVOLJENJE IN FORMALNOSTI OB IZDAJI
Bulgarian: ИСКАНЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗИЯ И ФОРМАЛНОСТИ ЗА НЕЙНОТО ИЗДАВАНЕ
Latvian: LICENCES PIEPRASĪJUMA UN IZSNIEGŠANAS FORMALITĀTES
Lithuanian: PARAIŠKOS LICENCIJAI GAUTI TEIKIMO IR IŠDAVIMO FORMALUMAI
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL LIĊENZJA U FORMALITAJIET GĦALL-ĦRUĠ
English: LICENCE FEES
Czech: POPLATKY ZA POVOLENÍ
Slovak: LICENČNÉ POPLATKY
Polish: OPŁATY LICENCYJNE
Hungarian: ENGEDÉLYEZÉSI DÍJAK
Slovenian: LICENČNINE
Bulgarian: ТАКСИ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗИИ
Latvian: MAKSAS PAR LICENCI
Lithuanian: MOKESČIAI UŽ LICENCIJAS
Maltese: MIŻATI TAL-LIĊENZJA
English: Provisions applicable to shrimp trawlers
Slovak: Ustanovenia vzťahujúce sa na trawlery na lov garnátov
Polish: Postanowienia dotyczące trawlerów krewetkowych
Hungarian: Garnélarák-halászhajókra alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Določbe za plovila z vlečno mrežo za lov kozic
Latvian: Noteikumi attiecībā uz garneļu traleriem
Lithuanian: Nuostatos, taikomos krevečių žvejybos traleriams
Maltese: Dispożizzjonijiet li japplikaw għad-dgħajjes li jiġbdu gangmu għal gambli
English: BY-CATCH
Czech: VEDLEJŠÍ ÚLOVKY
Slovak: ÚLOVKY VEDĽAJŠÍCH DRUHOV
Polish: PRZYŁÓW
Hungarian: MELLÉKFOGÁSOK
Slovenian: PRILOV
Bulgarian: ПРИЛОВ
Latvian: PIEZVEJA
Lithuanian: PRIEGAUDA
Maltese: BY-CATCH
English: TRANSHIPMENTS
Czech: PŘEKLÁDKY
Slovak: PREKLADANIE ÚLOVKOV
Polish: PRZEŁADUNEK
Hungarian: HAJÓÁTRAKÁSOK
Slovenian: PRETOVARJANJE
Bulgarian: ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА УЛОВ НА БОРДА НА ДРУГ КОРАБ
Latvian: PĀRKRAUŠANA
Lithuanian: PERKROVIMAS
Maltese: TRASBORD
English: STATEMENT OF CATCH
Czech: VÝKAZ ÚLOVKŮ
Slovak: VÝKAZ ÚLOVKOV
Polish: RAPORT POŁOWOWY
Hungarian: FOGÁSKIMUTATÁS
Slovenian: IZJAVA O ULOVU
Bulgarian: ОТЧИТАНЕ НА УЛОВЕНИТЕ КОЛИЧЕСТВА
Latvian: NOZVEJAS DEKLARĀCIJA.
Lithuanian: ATASKAITA APIE LAIMIKĮ
Maltese: PROSPETT TA' QABDA
English: FISHING ZONES
Czech: RYBOLOVNÁ PÁSMA
Slovak: RYBOLOVNÉ ZÓNY
Polish: STREFY POŁOWÓW
Hungarian: HALÁSZATI ÖVEZETEK
Slovenian: RIBOLOVNE CONE
Bulgarian: РИБОЛОВНИ ЗОНИ
Latvian: ZVEJAS ZONAS
Lithuanian: ŽVEJYBOS ZONOS
Maltese: ŻONI TA' SAJD
English: SIGNING ON OF SEAMEN
Czech: NAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍKŮ
Slovak: NAJÍMANIE NÁMORNÍKOV
Polish: ZACIĄGANIE NA STATEK MARYNARZY
Hungarian: TENGERÉSZEK FELVÉTELE
Slovenian: VKRCANJE MORNARJEV
Bulgarian: НАЕМАНЕ НА МОРЯЦИ
Latvian: JŪRNIEKU PIEŅEMŠANA DARBĀ
Lithuanian: JŪREIVIŲ SAMDA
Maltese: INGAĠĠAR TAL-BAĦRIN
English: INSPECTION AND MONITORING OF FISHING ACTIVITIES
Czech: KONTROLA A SLEDOVÁNÍ RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ
Slovak: KONTROLA A MONITOROVANIE RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ
Polish: KONTROLA I MONITOROWANIE DZIAŁALNOŚCI W ZAKRESIE RYBOŁÓWSTWA
Hungarian: A HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK FELÜGYELETE ÉS ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR IN SPREMLJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI
Bulgarian: ИНСПЕКТИРАНЕ И НАБЛЮДЕНИЕ НА РИБОЛОВНИТЕ ДЕЙНОСТИ
Latvian: ZVEJAS PĀRBAUDE UN UZRAUDZĪBA
Lithuanian: ŽVEJYBOS VEIKLOS KONTROLĖ IR PRIEŽIŪRA
Maltese: SPEZZJONI U KONTROLL TA' L-ATTIVITAJIET TAS-SAJD
English: PROVISION OF FUEL, DOCKING FACILITIES AND OTHER SERVICES
Slovak: POSKYTOVANIE PALIVA, ZARIADENÍ LODENÍC A OSTATNÝCH SLUŽIEB
Polish: DOSTAWY PALIWA, DOKOWANIE I INNE USŁUGI
Hungarian: ÜZEMANYAG-ELLÁTÁS, HAJÓJAVÍTÓ LÉTESÍTMÉNYEK ÉS EGYÉB SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: OSKRBA Z GORIVOM, PRISTANIŠKA OPREMA IN DRUGE STORITVE
Latvian: DEGVIELAS PIEGĀDE, REMONTS, APKOPE UN CITI PAKALPOJUMI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TA' KARBURANTI, FAĊILITAJIET TA' BAĊIRI U SERVIZZI OĦRA
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community', and
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA, turpmāk tekstā – "Kopiena", un
English: THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF ANGOLA, hereinafter referred to as 'Angola',
Latvian: ANGOLAS TAUTAS REPUBLIKAS VALDĪBA, turpmāk tekstā – "Angola",
Maltese: IL-GVERN TAL-POPLU TA' ANGOLA hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "Angola",
English: The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules intended in future to govern all aspects of relations in the sphere of fisheries between the Community and Angola,
Slovenian: Namen tega sporazuma je določiti načela in pravila, ki bodo v prihodnje urejala vsa področja odnosov na področju ribištva med Skupnostjo in Angolo,
English: including the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community,
Slovenian: vključno z ribolovnimi aktivnostmi plovil, ki plujejo pod zastavo držav članic Skupnosti, v nadaljnjem besedilu imenovanih "plovila Skupnosti",
English: hereinafter referred to as 'Community vessels', in the waters over which Angola has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries, hereinafter referred to as 'Angola's fishing zone', in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other rules of international law.
Slovenian: v vodah, nad katerimi ima Angola suverenost ali jurisdikcijo za ribištvo, v nadaljnjem besedilu imenovane "ribolovna cona Angole", v skladu z določbami Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu in drugimi določbami mednarodne zakonodaje.
English: Before leaving Angola's fishing zone, shrimp trawlers must obtain authorization from the Ministry for Fisheries and have the fish on board checked. 2.
Slovenian: Preden zapustijo ribolovno cono Angole, morajo plovila z vlečno mrežo za ribolov kozic pridobiti pooblastilo ministrstva za ribištvo in opraviti pregled rib na krovu. 2.
English: I. Provisions applicable to shrimp trawlers
Bulgarian: I. Разпоредби, прилагани спрямо корабите за улов на скариди
English: I. PROVISION OF FUEL, DOCKING FACILITIES AND OTHER SERVICES
Czech: I. ZÁSOBOVÁNÍ PALIVEM, ZAŘÍZENÍ V DOCÍCH A JINÉ SLUŽBY
Bulgarian: СНАБДЯВАНЕ С ГОРИВА, РЕМОНТ И ПОДДРЪЖКА И ИЗВЪРШВАНЕ НА ДРУГИ УСЛУГИ
English: Appendix 1
Czech: Dodatek 1
Bulgarian: Допълнение 1
English: APPLICATION FOR A LICENCE TO FISH FOR SHRIMP IN THE WATERS OF ANGOLA
Czech: ŽÁDOST O VYDÁNÍ POVOLENÍ K LOVU GARNÁTŮ V ANGOLSKÝCH VODÁCH
Bulgarian: ИСКАНЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА УЛОВ НА СКАРИДИ ВЪВ ВОДИТЕ НА АНГОЛА
English: PART A
Czech: ČÁST A
Bulgarian: ЧАСТ А
English: Name of owner:
Czech: Jméno majitele:…
Bulgarian: Име на собственика:
English: Nationality of owner:
Czech: Státní příslušnost majitele:…
Bulgarian: Националност на собственика:
English: Business address of owner:
Czech: Obchodní adresa majitele:…
Bulgarian: Търговски адрес на собственика:
English: Chemical additives which may be used (brand name and composition):
Czech: Chemické přísady, které mohou být použity (značka a složení):…
Bulgarian: Химически добавки, които могат да бъдат използвани (наименование и състав):
English: PART B
Czech: ČÁST B
Bulgarian: ЧАСТ Б
English: To be completed for each vessel
Czech: Vyplní se za každé plavidlo
Bulgarian: Попълва се за всеки кораб
English: Period of validity:
Czech: Doba platnosti:…
Bulgarian: Срок на валидност:
English: Name of vessel:
Czech: Jméno plavidla:…
Bulgarian: Име на кораба:
English: Year of construction:
Czech: Rok výroby:…
Bulgarian: Година на построяване:
English: Original flag country:
Czech: Původní země, pod jejíž vlajkou plavidlo plulo:…
Bulgarian: Държава, под чийто флаг корабът плава първоначално:
English: Currently flying the flag of:
Czech: Země, pod jejíž vlajkou plavidlo pluje v současné době:…
Bulgarian: Държава, под чийто флаг корабът плава понастоящем:
English: Date of acquisition of current flag:
Czech: Datum získání současné vlajky:…
Bulgarian: Дата на получаване на настоящия флаг:
English: Year of acquisition:
Czech: Rok nabytí:…
Bulgarian: Година на получаване:
English: Port and registration number:
Czech: Přístav a registrační číslo:…
Bulgarian: Пристанище и регистрационен номер:
English: Fishing method:
Czech: Metoda lovu:…
Bulgarian: Начин на риболов:
English: Gross registered tonnage:
Czech: Hrubá registrovaná prostornost:…
Bulgarian: Бруто тонаж (в бруто регистър тона):
English: Radio call sign:
Czech: Rádiový volací znak:…
Bulgarian: Радиопозивна:
English: Overall length (m):
Czech: Celková délka (m):…
Bulgarian: Обща дължина (m):
English: Bow (m):
Czech: Příď (m):…
Bulgarian: Вълнорез (m):
English: Depth (m):
Czech: Ponor (m):…
Bulgarian: Височина на борда (m):
English: Construction material of the hull:
Czech: Konstrukční materiál trupu:…
Bulgarian: Материал, от който е построен корпусът:
English: Engine power (bhp):
Czech: Výkon motoru (koňských sil):…
Bulgarian: Мощност на двигателя:
English: Speed (knots):
Czech: Rychlost (uzlů):…
Bulgarian: Скорост (във възли):
English: Capacity of refrigeration chamber:
Czech: Kapacita chladicí komory:…
Bulgarian: Вместимост на хладилната камера:
English: Capacity of fuel tanks (m3):
Czech: Kapacita palivových nádrží (m3):…
Bulgarian: Вместимост на резервоарите (m3):
English: Capacity of fish holds (m3):
Czech: Kapacita prostoru na ryby (m3):…
Bulgarian: Вместимост на трюмовете за риба (m3):
English: Colour of the hull:
Czech: Barva trupu:…
Bulgarian: Цвят на корпуса:
English: Colour of the superstructure:
Czech: Barva nástavby:…
Bulgarian: Цвят на палубните надстройки:
English: Communication equipment on board:
Czech: Komunikační zařízení na palubě:…
Bulgarian: Бордово комуникационно оборудване:
English: Type
Bulgarian: Тип
English: Brand
Bulgarian: Марка
English: Power (Watts)
Bulgarian: Мощност (ватове)
English: Year of construction
Bulgarian: Година на производство
English: Reception
Bulgarian: на приемане
English: Transmission
Bulgarian: на предаване
English: Navigation and detection equipment installed
Czech: Instalovaná navigační a detekční zařízení:
Bulgarian: Оборудване за навигация и откриване на рибни пасажи:
English: Model
Bulgarian: Модел
English: Range
Bulgarian: Обхват
English: Name of captain:
Czech: Jméno velitele:…
Bulgarian: Име на капитана:
English: Nationality of captain:
Czech: Státní příslušnost velitele:…
Bulgarian: Националност на капитана:
English: To be annexed:
Czech: Přílohy:
Bulgarian: Да се приложат:
English: three colour photographs of the vessel (side view),
Czech: tři barevné fotografie plavidla (pohled z boku),
Bulgarian: три цветни снимки на кораба (изглед отстрани),
English: diagram and detailed description of fishing gear used,
Czech: nákres a podrobný popis používaných rybolovných zařízení,
Bulgarian: схема и подробно описание на използваните уреди за риболов,
English: document giving proof of authority for the owner's representative to sign this application.
Czech: doklad poskytující důkaz oprávnění zástupce majitele podepsat tuto žádost.
Bulgarian: документ, който удостоверява, че представителят на собственика/корабопритежателя е упълномощен да подпише настоящото искане.
English: (Date of application)
Bulgarian: (Дата на подаване на искането)
English: (Signature of owner's representative)
Bulgarian: (Подпис на представителя на собственика/корабопритежателя)
English: Appendix 2
Czech: Dodatek 2
Bulgarian: Допълнение 2
English: APPLICATION FOR A LICENCE TO FISH FOR TUNA IN THE WATERS OF ANGOLA
Czech: ŽÁDOST O VYDÁNÍ POVOLENÍ K LOVU TUŇÁKŮ V ANGOLSKÝCH VODÁCH
Bulgarian: ИСКАНЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗ ЗА УЛОВ НА РИБА ТОН ВЪВ ВОДИТЕ НА АНГОЛА
English: Cabin capacity:
Czech: Kapacita kajuty:…
Bulgarian: Кабини:
English: Freezing capacity (tonnes/24 hours) and freezing system used:
Czech: Mrazicí kapacita (tun/24 hodin) a použitý mrazicí systém:…
Bulgarian: Капацитет за замразяване (тонове/24 часа) и използвана система:
English: Auxiliary vessels used (for each vessel):
Czech: Používaná pomocná plavidla (pro každé plavidlo):…
Bulgarian: Използвани спомагателни кораби (за всеки кораб):
English: Auxiliary aerial fish detection equipment (even if not based on board):
Czech: Pomocná letecká zařízení pro detekci ryb (i když nemají základnu na palubě):…
Bulgarian: Спомагателно въздушно оборудване за откриване на рибните пасажи (дори да не е инсталирано на борда):
English: Home port:
Czech: Domovský přístav:…
Bulgarian: Пристанище на регистрация:
English: three colour photographs of the vessel (side view) and of auxiliary fishing vessels and of auxiliary aerial equipment for fish detection,
Czech: tři barevné fotografie plavidla (pohled z boku) a pomocných rybářských plavidel a pomocných leteckých zařízení pro detekci ryb,
Bulgarian: три цветни снимки на кораба (изглед отстрани), на спомагателните кораби и на спомагателното въздушно оборудване за откриване на рибните пасажи,
English: Appendix 3
Czech: Dodatek 3
Bulgarian: Допълнение 3
English: MINISTRY FOR FISHERIES
Bulgarian: МИНИСТЕРСТВО НА РИБОЛОВА
English: STATISTICS ON CATCH AND ACTIVITY
Bulgarian: СТАТИСТИКА ЗА УЛОВА И РИБОЛОВНИТЕ ДЕЙНОСТИ
English: Month:
Bulgarian: Месец:
English: Year:
Bulgarian: Година:
English: Nationality (flag):
Bulgarian: Националност (флаг):
English: Port of landing:
Bulgarian: Пристанище на доставяне на улова:
English: Fishing zone
Bulgarian: Риболовна зона
English: Number of hauls
Bulgarian: Брой изтегляния на мрежите
English: Number of fishing hours
Bulgarian: Брой часове риболовна дейност
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community', and THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF ANGOLA, hereinafter referred to as 'Angola',
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství", a VLÁDA ANGOLSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY, dále jen "Angola",
English: Every three days during the fishing period in Angola's fishing zone, vessels shall communicate to the radio station of the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry for Fisheries their position and their catch. On entering and leaving Angola's fishing zone, vessels shall communicate to the radio station of the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry for Fisheries their position and the volume of the catches on board.
Czech: Každé tři dny v období rybolovu v angolském rybolovném pásmu sdělí plavidla rádiové stanici oddělení kontroly a sledování ministerstva pro rybolov svou zeměpisnou polohu a objem úlovků na palubě.