FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Helsinki, this ninth day of April one thousand nine hundred and ninety-two in a single authentic copy in the English language which shall be deposited with the Government of Finland.
Slovak: V Helsinkách, deviateho apríla tisícdeväťstodeväťdesiatdva v jednej autentickej kópii v anglickom jazyku, ktorá je uložená na vláde Fínska.
Polish: Sporządzono w Helsinkach dnia dziewiątego kwietnia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego drugiego roku w jednym oryginalnym egzemplarzu w języku angielskim, który zostanie złożony rządowi Finlandii.
Hungarian: Kelt Helsinkiben, az ezerkilencszázkilencvenkettedik év április hó kilencedik napján, egyetlen hiteles példányban angol nyelven, amelyet Finnország kormányánál letétbe kell helyezni.
Slovenian: Sestavljeno v Helsinkih, devetega aprila leta tisoč devetsto dvaindevetdeset v enem verodostojnem izvodu v angleškem jeziku, ki se deponira pri vladi Finske.
Bulgarian: Изготвена в Хелзинки на 9 април 1992 в едно автентично копие на английски език, което ще бъде депозирано в правителството на Финландия.
Estonian: Koostatud Helsingis üheksandal aprillil tuhande üheksasaja üheksakümne teisel aastal ühes autentses ingliskeelses eksemplaris, mis antakse hoiule Soome Vabariigi valitsusele.
Latvian: Izstrādāts Helsinkos tūkstošs deviņi simti deviņdesmit otrā gada devītajā aprīlī, vienā autentiskā eksemplārā angļu valodā, kuru glabās Somijas valdība.
Lithuanian: PASIRAŠYTA Helsinkyje tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt antrųjų metų balandžio devintą dieną vieninteliame autentiškame egzemplioriuje anglų kalba, kuris atiduotas saugoti Suomijos Vyriausybei.
Maltese: Magħmula f'Helsinki, fid-disa' jum ta' April elf disa' mija u tnejn u disgħin f'kopja awtentika unika bil-lingwa Ingliża, liema dokument ġie ddepożitat għand il-Gvern tal-Finlandja.
English: The Government of Finland shall transmit certified copies to all Signatories.
Slovak: Vláda Fínska doručí overené kópie všetkým signatárom.
Polish: Rząd Finlandii prześle uwierzytelnione kopie niniejszej konwencji wszystkim jej sygnatariuszom.
Hungarian: Finnország kormánya hiteles másolatot küld minden aláíró félnek.
Slovenian: Vlada Finske pošlje overjene kopije vsem podpisnicam.
Bulgarian: Финландското правителство изготвя нотариално заверени копия до всички подписали Конвенцията държави и организации.
Estonian: Soome Vabariigi valitsus saadab tõestatud koopiad kõikidele allakirjutanutele.
Latvian: Somijas valdība izplatīs apstiprinātas kopijas visām Konvenciju parakstījušām Pusēm.
Lithuanian: Suomijos Vyriausybė perduoda patvirtintas kopijas visoms pasirašiusioms valstybėms.
Maltese: Il-Gvern tal-Finlandja għandu jqassam kopji ċċertifikati lill-Firmatarji kollha.
English: For the Czech and Slovak Federal Republic
Polish: W imieniu Czech i Republiki Słowackiej
Hungarian: A Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság részéről
Slovenian: Za Češko in Slovaško federativno republiko
Bulgarian: За Чешка и Словашка федерална република
Estonian: Tšehhi ja Slovaki Liitvabariigi nimel
Latvian: Čehijas un Slovākijas Federālas Republikas vārdā
Lithuanian: Čekijos ir Slovakijos Federacinės Respublikos vardu
Maltese: Għar-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka (CSFR)
English: For the Kingdom of Denmark
Polish: W imieniu Królestwa Danii
Hungarian: A Dán Királyság részéről
Slovenian: Za Kraljevino Dansko
Bulgarian: За Кралство Дания
Latvian: Dānijas Karalistes vārdā
Lithuanian: Danijos Karalystės vardu
Maltese: Għar-Renju tad-Danimarka
English: For the Republic of Estonia
Polish: W imieniu Republiki Estońskiej
Hungarian: Az Észt Köztársaság részéről
Slovenian: Za Republiko Estonijo
Bulgarian: За Република Естония
Latvian: Igaunijas Republikas vārdā
Lithuanian: Estijos Respublikos vardu
English: For the Republic of Finland
Polish: W imieniu Republiki Finlandii
Hungarian: A Finn Köztársaság részéről
Slovenian: Za Republiko Finsko
Bulgarian: За Република Финландия
Latvian: Somijas Republikas vārdā
Lithuanian: Suomijos Respublikos vardu
English: For the Federal Republic of Germany
Polish: W imieniu Republiki Federalnej Niemiec
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság részéről
Slovenian: Za Zvezno republiko Nemčijo
Bulgarian: За Федерална република Германия
Latvian: Vācijas Federālās Republikas vārdā
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos vardu
Maltese: Għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: For the Republic of Latvia
Polish: W imieniu Republiki Łotewskiej
Hungarian: A Lett Köztársaság részéről
Slovenian: Za Republiko Latvijo
Bulgarian: За Република Латвия
Latvian: Latvijas Republikas vārdā
Lithuanian: Latvijos Respublikos vardu
Maltese: Għar-Repubblika tal-Latvja
English: For the Republic of Lithuania
Polish: W imieniu Republiki Litewskiej
Hungarian: A Litván Köztársaság részéről
Slovenian: Za Republiko Litvo
Bulgarian: За Република Литва
Latvian: Lietuvas Republikas vārdā
Lithuanian: Lietuvos Respublikos vardu
Maltese: Għar-Repubblika tal-Lituwanja
English: For the Kingdom of Norway
Polish: W imieniu Królestwa Norwegii
Hungarian: A Norvég Királyság részéről
Slovenian: Za Kraljevino Norveško
Bulgarian: За Република Норвегия
Latvian: Norvēģijas Republikas vārdā
Lithuanian: Norvegijos Karalystės vardu
Maltese: Għar-Renju tan-Norveġja
English: For the Republic of Poland
Polish: W imieniu Rzeczpospolitej Polskiej
Hungarian: A Lengyel Köztársaság részéről
Slovenian: Za Republiko Poljsko
Bulgarian: За Република Полша
Latvian: Polijas Republikas vārdā
Lithuanian: Lenkijos Respublikos vardu
Maltese: Għar-Repubblika tal-Polonja
English: For the Russian Federation
Polish: W imieniu Federacji Rosyjskiej
Hungarian: Az Orosz Föderáció részéről
Slovenian: Za Rusko federacijo
Bulgarian: За Руската федерация
Latvian: Krievijas Federācijas vārdā
Lithuanian: Rusijos Federacijos vardu
Maltese: Għall-Federazzjoni Russa
English: For the Kingdom of Sweden
Polish: W imieniu Królestwa Szwecji
Hungarian: A Svéd Királyság részéről
Slovenian: Za Kraljevino Švedsko
Bulgarian: За Кралство Швеция
Latvian: Zviedrijas Karalistes vārdā
Lithuanian: Švedijos Karalystės vardu
English: For Ukraine
Polish: W imieniu Ukrainy
Hungarian: Ukrajna részéről
Slovenian: Za Ukrajino
Bulgarian: За Украйна
Latvian: Ukrainas vārdā
Lithuanian: Ukrainos vardu
English: For the European Economic Community
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko gospodarsko skupnost
Bulgarian: За Европейската икономическа общност
Estonian: Euroopa Majandusühenduse nimel
Latvian: Eiropas Ekonomiskās kopienas vārdā
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu
Maltese: Għall-UkrajnaGħall-Komunità Ekonomika Ewropea
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: приложение I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: HARMFUL SUBSTANCES
Slovak: ŠKODLIVÉ LÁTKY
Polish: SUBSTANCJE SZKODLIWE
Hungarian: KÁROS ANYAGOK
Slovenian: ŠKODLJIVE SNOVI
Bulgarian: Вредни вещества
Estonian: KAHJULIKUD AINED
Latvian: KAITĪGĀS VIELAS
Lithuanian: KENKSMINGOS MEDŽIAGOS
Maltese: SUSTANZI LI JAGĦMLU ĦSARA
English: PART 1:
Slovak: ČASŤ 1:
Polish: CZĘŚĆ 1:
Slovenian: DEL 1:
Bulgarian: Част 1:
Estonian: OSA:
Latvian: 1. DAĻA:
Lithuanian: 1 DALIS.
Maltese: PARTI 1:
English: GENERAL PRINCIPLES
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: IL-PRINĊIPJI ĠENERALI
English: Introduction
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Bulgarian: Увод
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Daħla
English: In order to fulfil the requirements of relevant parts of this Convention the following procedure shall be used by the Contracting Parties in identifying and evaluating harmful substances, as defined in Article 2 (7).
Slovak: S cieľom naplnenia požiadaviek relevantných častí tohto dohovoru sa pri identifikácii a hodnotení škodlivých látok podľa definície v článku 2 (7) použije tento postup.
Polish: W celu spełnienia wymogów odpowiednich części niniejszej konwencji Umawiające się Strony będą stosować następującą procedurę identyfikacji i oceny szkodliwych substancji określonych w artykule 2 ustęp 7.
Hungarian: Ezen egyezmény vonatkozó részei követelményeinek teljesítése érdekében a szerződő felek a következő eljárást használják a 2. cikk (7) bekezdése szerinti káros anyagok azonosítására és értékelésére.
Slovenian: Za izpolnitev zahtev zadevnih delov te konvencije pogodbenice uporabljajo naslednji postopek za določanje in oceno škodljivih snovi, kakor so opredeljene v členu 2(7).
Bulgarian: За да бъдат изпълнени изискванията на съответните части на настоящата конвенция от договарящите се страни се ползва следната процедура при определянето и оценката на вредните вещества, както са дефинирани в член 2, параграф 7.
Estonian: Konventsiooni vastavate osade nõuete täitmiseks kasutavad konventsiooni osalisriigid artikli 2 lõikes 7 määratletud kahjulike ainete tuvastamiseks ja hindamiseks alljärgnevat menetlust.
Latvian: Lai izpildītu šīs Konvencijas prasības, Līgumslēdzējām pusēm savā rīcībā jāvadās pēc zemāk uzskaitītās kārtības kaitīgo vielu identificēšanā un novērtēšanā, kā tas noteikts 2. panta 7. punktā.
Lithuanian: Siekiant įvykdyti šios Konvencijos atitinkamų dalių reikalavimus, Konvencijos Šalys privalo taikyti žemiau išvardytas procedūras nustatant ir įvertinant kenksmingas medžiagas, kaip nurodyta 2 straipsnio 7 punkte.
Maltese: Biex jintlaħqu l-għanijiet tal-partijiet relevanti ta' din il-Konvenzjoni, il-proċedura li ġejja għandha tintuża mill-Partijiet Kontraenti biex jidentifikaw u jagħmlu valutazzjoni tas-sustanzi ta' ħsara, kif definit fl-Artikolu 2(7).
English: Criteria on the allocation of substances
Slovak: Kritériá rozdelenia látok
Polish: Kryteria podziału substancji
Hungarian: Az anyagok besorolásának kritériumai
Slovenian: Merila za razvrščanje snovi
Bulgarian: Критерии за разпределяне на веществата
Estonian: Ainete jaotuse kriteeriumid
Latvian: Vielu iedalījuma kritēriji
Lithuanian: Medžiagų laikymo kriterijai
Maltese: Kriterji fuq l-allokazzjoni ta' sustanzi
English: The identification and evaluation of substances shall be based on the intrinsic properties of substances, namely:
Slovak: Identifikácia a hodnotenie látok sa zakladá na vnútorných vlastnostiach látok, konkrétne na:
Polish: Identyfikacja i ocena substancji będzie dokonywana na podstawie specyficznych właściwości substancji, a mianowicie:
Slovenian: Določanje in ocena snovi temeljita na njihovih bistvenih lastnostih, namreč:
Bulgarian: Определянето и оценката на веществата се базира на присъщите за тях свойства, а именно:
Estonian: Ainete tuvastamisel ja hindamisel lähtutakse ainete olulistest omadustest, täpsemalt:
Latvian: Vielu identificēšanai un iedalīšanai jābalstās uz vielu būtiskajām īpašībām, proti:
Lithuanian: Medžiagų nustatymas ir įvertinimas turi būti pagrįstas būdingomis medžiagų savybėmis, būtent:
Maltese: L-identifikazzjoni u l-valutazzjoni ta' sustanzi għandhom ikunu bbażati fuq il-karatteristiċi intrinsiċi tas-sustanzi, l-aktar:
English: persistency,
Slovak: perzistentnosti,
Polish: trwałości,
Slovenian: obstojnosti,
Bulgarian: постоянно действие,
Estonian: püsivusest,
Latvian: noturību,
Lithuanian: patvarumu;
Maltese: il-persistenza,
English: toxicity or other noxious properties,
Slovak: toxicite alebo iných škodlivých vlastnostiach,
Polish: toksyczności lub innych szkodliwych właściwości,
Hungarian: mérgező hatás vagy más káros tulajdonságok,
Slovenian: toksičnosti ali drugih zdravju škodljivih lastnostih,
Bulgarian: токсичност или други вредни свойства,
Estonian: toksilisusest või muudest kahjulikest omadustest,
Latvian: toksiskumu vai citām nevēlamām īpašībām,
Lithuanian: toksiškumu ar kitomis kenksmingomis savybėmis;
Maltese: it-tossiċità jew karatteristiċi ta' ħsara oħrajn,
English: tendency to bio-accumulation,
Slovak: sklone k bioakumulácii,
Polish: tendencji do bioakumulacji,
Hungarian: bioakkumulációs hajlam,
Slovenian: nagnjenosti h kopičenju v organizmih,
Bulgarian: тенденция за бионатрупване,
Estonian: kalduvusest bioakumuleerumisele,
Latvian: tendenci akumulēties dzīvos organismos,
Lithuanian: tendencija bioakumuliuotis,
Maltese: it-tendenza għal bio-akkumulazzjoni,
English: as well as on characteristics liable to cause pollution, such as:
Slovak: ako aj vlastnostiach schopných spôsobiť znečistenie, ako sú:
Polish: jak również tych cech, które mogą wywoływać zanieczyszczenie, takich jak:
Slovenian: kot tudi na značilnostih, ki lahko povzročijo onesnaženje, kot so:
Bulgarian: както и на характеристики, с които те причиняват замърсяване, например:
Estonian: samuti reostust põhjustavatest omadustest, nagu:
Latvian: kā arī īpašībām un raksturojumiem, kas var noteikt piesārņojuma rašanos, tādiem kā:
Lithuanian: parametrais, galinčiais sukelti taršą, tokiais kaip:
Maltese: kif ukoll fuq karatteristiċi li jistgħu jikkawżaw it-tniġġiż, bħal:
English: the ratio between observed concentrations and concentrations having no observed effect,
Slovak: pomer medzi pozorovanými koncentráciami a koncentráciami bez pozorovaného účinku,
Polish: stosunek między zaobserwowanymi stężeniami a stężeniami, które nie dają obserwowalnych skutków,
Slovenian: razmerje med opaženimi koncentracijami in koncentracijami brez opaznega učinka,
Bulgarian: съотношение между наблюдавани концентрации и концентрации, които нямат наблюдаван ефект,
Estonian: suhtest vaadeldud kontsentratsioonide ja selliste kontsentratsioonide vahel, millel teadaolevalt mõju puudub,
Latvian: novēroto koncentrāciju attiecībā pret koncentrācijām, pie kurām nav novērojama ietekme,
Lithuanian: santykis tarp stebėtų koncentracijų ir koncentracijų, nesukeliančių pastebimo poveikio;
Maltese: ir-rejxjow bejn il-konċentrazzjonijiet osservati u l-konċentrazzjonijiet li ma jkollhom l-ebda effett osservat,
English: anthropogenically caused risk of eutrophication,
Slovak: riziko eutrofizácie spôsobené antropogénnou činnosťou,
Polish: ryzyko eutrofizacji wywołane przez człowieka,
Hungarian: az antropogén eredetű eutrofizáció kockázata,
Slovenian: nevarnost evtrofikacije, ki jo povzroči človek,
Bulgarian: антропологично причинен риск на еутрофикация,
Estonian: inimtegevusest põhjustatud eutrofeerumisohust,
Latvian: antropogēni izsaukts eitrofikācijas risks,
Lithuanian: žmogaus sukeltas eutrofikacijos pavojus;
Maltese: ir-riskju ta' ewtrofikazzjoni kkawżata antropoġenikament,
English: transboundary or long-range significance,
Slovak: cezhraničný význam alebo význam s veľkým dosahom,
Polish: skutki transgraniczne lub o dużym zasięgu,
Hungarian: országhatáron átterjedő vagy hosszú távú jelentőség,
Slovenian: pomembnost čezmejnega vpliva ali vpliva na velike razdalje,
Bulgarian: трансгранично действие или действие в далечен диапазон,
Estonian: piiriülesest või pikaajalisest mõjust,
Latvian: robežas pārsniedzošas vai tālas iedarbības nozīmība,
Lithuanian: tarpvalstybinio ar tolimų pernašų įtaka;
Maltese: it-tifsira transterritorjali jew ta' distanza twila,
English: risk of undesirable changes in the marine ecosystem and irreversibility or durability of effects,
Slovak: riziko neželaných zmien v morskom ekosystéme a nezvratnosť alebo trvanlivosť účinkov,
Polish: ryzyko niepożądanych zmian w ekosystemie morskim i nieodwracalność lub trwałość skutków,
Hungarian: a tengeri ökoszisztéma nemkívánatos változásainak kockázata, valamint a hatások megfordíthatatlan és tartós jellege,
Slovenian: tveganje neželenih sprememb v morskem ekosistemu in nepovrnljivost ali trajnost učinkov,
Bulgarian: риск от нежелани промени в морската екосистема и необратимост или трайност на ефектите,
Estonian: soovimatute muudatuste ohust mere ökosüsteemis ning mõjude pöördumatusest või püsivusest,
Latvian: nevēlamu izmaiņu risks jūras ekosistēmā un iedarbības neatgriezeniskums vai noturība,
Lithuanian: nepageidaujamų pokyčių pavojus jūrinėje ekosistemoje ir poveikių negrįžtamumas ar ilgalaikiškumas;
Maltese: riskju ta' tibdil mhux mixtieq fl-ekosistema tal-baħar u n-nuqqas ta' treġġigħ lura jew is-saħħa ta' l-effetti,
English: radioactivity,
Slovak: rádioaktivita,
Polish: radioaktywność,
Hungarian: radioaktivitás,
Slovenian: radioaktivnost,
Bulgarian: радиоактивност,
Estonian: radioaktiivsusest,
Latvian: radioaktivitāte,
Lithuanian: radioaktyvumas;
Maltese: ir-radjoattività,
English: serious interference with harvesting of sea-foods or with other legitimate uses of the sea,
Slovak: vážne narušenie zberu morských produktov alebo iného legitímneho využitia mora,
Polish: poważne zakłócenia zbiorów żywności pochodzenia morskiego lub innych dozwolonych sposobów wykorzystania morza,
Hungarian: a halászati termékek begyűjtésének és a tenger más jogszerű használatának súlyos zavarása,
Slovenian: resno oviranje nabiranja morskih sadežev ali drugih zakonitih uporab morja,
Bulgarian: сериозна намеса при реколти от морски храни или смесване със законови начини за употреби на морето,
Estonian: merest saadavate toiduainete hankimise või muude seaduslike mere kasutusvaldkondade raskest häirimisest,
Latvian: nopietni traucējumi jūras pārtikas produktu ieguvē vai citā atļautā jūras izmantošanā,
Lithuanian: rimtos kliūtys jūros maistinių išteklių gausumui ar naudos iš jūros gavimui kitokiais teisėtais būdais;
Maltese: tfixkil serju bil-ħsad ta' ikel tal-baħar jew b'użi leġittmi oħra tal-baħar,
English: distribution pattern (i.e. quantities involved, use pattern and liability to reach the marine environment),
Slovak: distribučný model (t. j. množstvá, model využitia a tendencie zasiahnutia morského prostredia),
Polish: sposób rozchodzenia się (tj. ilość, struktura wykorzystania i możliwość dotarcia do środowiska morskiego),
Hungarian: elterjedési mintázat (azaz az érintett mennyiségek, felhasználási mintázat és a tengeri környezet elérésének lehetősége),
Slovenian: porazdelitveni vzorec (tj. zadevne količine, vzorec uporabe in verjetnost dosega morskega okolja),
Bulgarian: шаблон на разпределение (т.е. въвлечени количества, използване на шаблон и опасност да се достигне морската среда),
Estonian: levikust (st kogustest, kasutusest ja merekeskkonda jõudmise võimalikkusest),
Latvian: izplatīšanās shēma (t.i., iesaistītie daudzumi, lietošanas shēma un tendence sasniegt jūrasvidi),
Lithuanian: medžiagų pasiskirstymas (t. y. patekę kiekiai, naudojama medžiaga ir galimybė pasiekti jūrinę aplinką);
Maltese: il-mudell tat-tqassim (i.e. kwantitajiet involuti, il-mudell ta' l-użu u kemm jilħaq l-ambjent tal-baħar),
English: proven carcinogenic, teratogenic or mutagenic properties in or through the marine environment.
Slovak: preukázané karcinogénne, teratogénne alebo mutagénne vlastnosti v morskom prostredí, alebo jeho prostredníctvom.
Polish: udowodnione właściwości rakotwórcze, teratogenne i mutagenne w środowisku morskim lub w wyniku kontaktu z tym środowiskiem.
Hungarian: igazolt rákkeltő, teratogén vagy mutagén tulajdonság a tengeri környezetben vagy a tengeri környezeten keresztül.
Slovenian: dokazane karcinogene, teratogene ali mutagene lastnosti v morskem okolju ali prek morskega okolja.
Bulgarian: доказани канцерогенни, тератогенични и мутагенни свойства в морската среда и прояви чрез нея.
Estonian: teadaolevatest kantserogeensetest, teratogeensetest või mutageensetest omadustest, mis esinevad merekeskkonnas või levivad selle kaudu.
Latvian: pierādītas kancerogēnas, teratogēnas vai mutagēnas īpašības jūrasvidei vai iegūtas ar tās starpniecību.
Lithuanian: įrodytos kancerogeninės, teratogeninės ar mutageninės savybės jūrinėje aplinkoje ar per ją perduodamos.
Maltese: karatteristiċi karsenoġeniċi, teratoġeniċi jew mutaġeniċi ppruvati fl-ambjent tal-baħar.
English: These characteristics are not necessarily of equal importance for the identification and evaluation of a particular substance or group of substances.
Slovak: Tieto charakteristiky nemajú nevyhnutne rovnakú dôležitosť pre identifikáciu a hodnotenie konkrétnej látky alebo skupiny látok.
Polish: Właściwości te nie zawsze mają jednakowe znaczenie dla celów identyfikacji i oceny poszczególnych substancji lub grup substancji.
Hungarian: E jellemzők fontossága nem szükségszerűen egyforma az egyes anyagok vagy anyagcsoportok azonosításakor és értékelésekor.
Slovenian: Za te značilnosti ni nujno, da so enako pomembne za določitev in oceno določene snovi ali skupine snovi.
Bulgarian: Тези характеристики не са задължително от еднакво значение за идентификацията и оценката на определено вещество или група от вещества.
Estonian: Nimetatud omadused ei ole konkreetse aine või ainerühma tuvastamisel ja hindamisel tingimata võrdse tähtsusega.
Latvian: Šīs īpašības un raksturojumi nav vienādi nozīmīgi atsevišķu vielu vai vielu grupu identifikācijā un novērtēšanā.
Lithuanian: Šie parametrai nebūtinai vienodai svarbūs atskirų medžiagų ar jų grupių nustatymui ir įvertinimui.
Maltese: Dawn il-karatteristiċi mhumiex neċessarjament ta' l-istess importanza għall-identifikazzjoni u l-valutazzjoni ta' sustanza jew grupp ta' sustanzi partikolari.
English: Priority groups of harmful substances
Slovak: Prioritné skupiny škodlivých látok
Polish: Priorytetowe grupy substancji szkodliwych
Hungarian: A káros anyagok elsőbbségi csoportjai
Slovenian: Prednostne skupine škodljivih snovi
Bulgarian: Приоритетни групи от вредни вещества
Estonian: Kahjulike ainete prioriteetsed rühmad
Latvian: Kaitīgo vielu svarīgākās grupas
Lithuanian: Svarbiausios kenksmingų medžiagų grupės
Maltese: Gruppi ta' prijorità ta' sustanzi ta' ħsara
English: The Contracting Parties shall, in their preventive measures, give priority to the following groups of substances which are generally recognized as harmful substances:
Slovak: Zmluvné strany v svojich preventívnych opatreniach poskytnú prioritu nasledovným skupinám látok, ktoré sa vo všeobecnosti považujú za nebezpečné látky:
Polish: Umawiające się Strony podejmując środki zaradcze będą dawać priorytet następującym grupom substancji, które powszechnie uważa się za szkodliwe:
Slovenian: V okviru preventivnih ukrepov pogodbenice dajo prednost naslednjim skupinam škodljivih snovi, ki so splošno priznane kot škodljive snovi:
Bulgarian: При осъществяване на превантивни мерки, договарящите се страни дават приоритет на следните групи от вещества, за които по принцип се счита, че са вредни:
Estonian: Konventsiooni osalisriigid annavad ennetavates meetmetes prioriteetsuse järgmistele ainerühmadele, mida üldiselt loetakse kahjulikeks aineteks:
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm savos aizsardzības pasākumos par svarīgākām jāatzīst šādas vispāratzītas kaitīgu vielu grupas:
Lithuanian: Konvencijos Šalys privalo savo prevencinėse priemonėse teikti pirmenybę tokioms medžiagų, kurios visuotinai pripažintos kenksmingomis, grupėms:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, fil-miżuri tagħhom ta' prevenzjoni, jagħtu prijorità lill-gruppi ta' sustanzi li ġejjin li ġeneralment huma magħrufa bħala ta' sustanzi ta' ħsara:
English: PART 2:
Slovak: ČASŤ 2:
Polish: CZĘŚĆ 2:
Slovenian: DEL 2:
Bulgarian: Част 2:
Estonian: OSA:
Latvian: 2. DAĻA:
Lithuanian: 2 DALIS.
Maltese: PARTI 2:
English: BANNED SUBSTANCES
Slovak: ZAKÁZANÉ LÁTKY
Polish: SUBSTANCJE ZAKAZANE
Slovenian: PREPOVEDANE SNOVI
Bulgarian: забранени вещества
Estonian: KEELATUD AINED
Latvian: AIZLIEGTĀS VIELAS
Lithuanian: UŽDRAUSTOS MEDŽIAGOS
Maltese: SUSTANZI PPROJBITI