FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECLARATION XXXIX
French: DÉCLARATION XXXIX
German: ERKLÄRUNG XXXIX
Spanish: DECLARACIÓN XXXIX
Italian: DICHIARAZIONE XXXIX
Portuguese: DECLARAÇÃO XXXIX
Dutch: VERKLARING XXXIX
Danish: ERKLÆRING XXXIX
Swedish: FÖRKLARING XXXIX
Finnish: XXXIX JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΧΧΧΙΧ
Czech: PROHLÁŠENÍ XXXIX
Slovak: Deklarácia XXXIX
Polish: DEKLARACJA XXXIX
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XXXIX
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XXXIX
Estonian: XXXIX DEKLARATSIOON
Latvian: XXXIX DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XXXIX
English: ACP Declaration relating to Protocol 1 of Annex V on the origin of fishery products
French: Déclaration des États ACP relative au protocole n° 1 de l'annexe V sur l'origine des produits de la pêche
German: Erklärung der AKP-Staaten zu Protokoll Nr. 1 zu Anhang V zum Ursprung von Fischereierzeugnissen
Spanish: Declaración de los Estados ACP relativo al Protocolo n° 1 del anexo V sobre el origen de los productos de la pesca
Italian: Dichiarazione degli Stati ACP relativa al protocollo n. 1 dell'allegato V sull'origine dei prodotti della pesca
Portuguese: Declaração dos Estados ACP relativa ao Protocolo nº 1 do Anexo V (origem dos produtos da pesca)
Dutch: Verklaring van de ACS-Staten over Protocol 1 bij Bijlage V inzake de oorsprong van visserijproducten
Danish: Erklæring fra AVS-staterne om oprindelsesstatus for fiskeriprodukter (protokol nr. 1 til bilag V)
Swedish: AVS-staternas förklaring rörande protokoll 1 till bilaga V vad avser fiskeriprodukters ursprung
Finnish: AKT-valtioiden julistus liitteen V pöytäkirjasta 1 kalastustuotteiden alkuperän osalta
Greek: Δήλωση των κρατών ΑΚΕ σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 1 του παραρτήματος V για την καταγωγή των προϊόντων της αλιείας
Czech: Prohlášení AKT k protokolu 1 přílohy V o původu produktů rybolovu
Slovak: Deklarácia AKT týkajúca sa protokolu 1 prílohy V o pôvode výrobkov rybárstva
Polish: Deklaracja państw AKP dotycząca protokołu 1 załącznika V w sprawie pochodzenia produktów rybołówstwa
Hungarian: Az AKCS nyilatkozata az V. melléklet halászati termékek származásáról szóló 1. jegyzőkönyvéről
Slovenian: Izjava držav AKP v zvezi s Protokolom 1 Priloge V o poreklu ribiških proizvodov
Bulgarian: Декларация на АКТБ, отнасяща се до Протокол 1 от приложение V относно произхода на рибните продукти
Estonian: AKV riikide deklaratsioon kalatoodete päritolu kohta seoses V lisa 1. protokolliga
Latvian: ĀKK deklarācija attiecībā uz V pielikuma 1. protokolu par zvejniecības produktu izcelsmi
Maltese: Dikjarazzjoni ACP li tirigwardja l-Protokoll 1 ta' l-Anness V dwar l-oriġini tal-prodotti tas-sajd
English: DECLARATION XL
French: DÉCLARATION XL
German: ERKLÄRUNG XL
Spanish: DECLARACIÓN XL
Italian: DICHIARAZIONE XL
Portuguese: DECLARAÇÃO XL
Dutch: VERKLARING XL
Danish: ERKLÆRING XL
Swedish: FÖRKLARING XL
Finnish: XL JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XL
Czech: PROHLÁŠENÍ XL
Slovak: Deklarácia XL
Polish: DEKLARACJA XL
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XL
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XL
Estonian: XL DEKLARATSIOON
Latvian: XL DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XL
English: Joint Declaration on the application of the value tolerance rule in the tuna sector
French: Déclaration commune sur l'application de la règle relative à la tolérance en valeur dans le secteur du thon
German: Gemeinsame Erklärung zur Anwendung der Werttoleranzregel im Thunfischsektor
Spanish: Declaración común relativa a la aplicación de la norma de tolerancia del valor en el sector del atún
Italian: Dichiarazione comune sull'applicazione della regola della tolleranza in valore nel settore del tonno
Portuguese: Declaração Comum relativa à aplicação da regra da tolerância do valor no sector do atum
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over de toepassing van de afwijkende waarderegel voor tonijn
Danish: Fælleserklæring om anvendelsen af værditolerancereglen i tunfiskesektoren
Swedish: Gemensam förklaring om tillämpningen av regeln om värdetolerans inom tonfisksektorn
Finnish: Yhteinen julistus sallittua arvopoikkeamaa koskevan säännön soveltamisesta tonnikala-alalla
Greek: Κοινή Δήλωση για την εφαρμογή του κανόνα ανοχής ως προς την αξία στον τομέα του τόνου
Czech: Společné prohlášení k používání pravidla tolerance hodnoty v odvětví tuňáků
Slovak: Spoločná deklarácia o uplatňovaní pravidla hodnotovej tolerancie v odvetví spracovania tuniaka
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie stosowania reguły tolerancji wartości w sektorze tuńczyka
Hungarian: Együttes nyilatkozat a tonhalágazatban az értéktűrési szabály alkalmazásáról
Slovenian: Skupna izjava o uporabi pravila o vrednostni toleranci na področju tuna
Bulgarian: Съвместна декларация за прилагането на правилото за толерантност на стойността в сектор риба тон
Estonian: Ühisdeklaratsioon lubatud väärtushälbe reegli kohaldamisest tuunikalasektori suhtes
Latvian: Kopīgā deklarācija par vērtības pielaides noteikuma piemērošanu tunzivju nozarē
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-applikazzjoni tar-regola tat-tolleranza tal-valur fis-settur tat-tonn
English: The Community proposal will specify how the method of calculation shall be based on the EUR. 1 movement certificate.
French: La proposition communautaire précisera de quelle manière la méthode de calcul se fondera sur le certificat de circulation EUR.1.
German: In ihrem Vorschlag gibt die Gemeinschaft an, wie die Berechnungsweise auf die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 gestützt wird.
Spanish: La propuesta de la Comunidad especificará en qué forma se basará el método de cálculo basado en el certificado de circulación EUR.1.
Italian: La proposta della Comunità specificherà le modalità del metodo di calcolo basato sul certificato di circolazione EUR.1.
Portuguese: A proposta da Comunidade especificará as modalidades do método de cálculo com base no certificado de circulação EUR. 1.
Dutch: De Gemeenschap zal voorstellen op welke wijze de berekeningswijze op het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt gebaseerd.
Danish: I sit forslag vil Fællesskabet nærmere angive, hvorledes beregningsmetoden baseres på EUR.1-varecertifikatet.
Swedish: Gemenskapen kommer i sitt förslag att närmare ange hur beräkningsmetoden skall baseras på varucertifikat EUR 1.
Finnish: Yhteisön ehdotuksessa täsmennetään, miten laskentatapa perustuu EUR.1-tavaratodistukseen.
Greek: Η πρόταση της Κοινότητας θα διευκρινίζει πώς η μέθοδος υπολογισμού θα στηρίζεται στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων ΕUR.1.
Czech: Návrh Společenství stanoví, jak bude metoda výpočtu vycházet z průvodního osvědčení EUR. 1.
Slovak: Návrh spoločenstva určí, ako bude metóda výpočtu založená na sprievodnom osvedčení EUR.1.
Polish: Propozycja Wspólnoty określi do jakiego stopnia metoda obliczeniowa będzie oparta na świadectwie przewozowym EUR.1.
Hungarian: A Közösség javaslata részletesen meghatározza, hogyan kell a számítási módszert az EUR.1 szállítási bizonyítványra alapozni.
Slovenian: V predlogu Skupnosti bo navedeno, na kakšen način se za metodo izračunavanja uporablja potrdilo o gibanju blaga EUR.1.
Bulgarian: Предложението на Общността ще определи как методът за изчисляване се основава на сертификата за движение EUR. 1.
Estonian: Ühenduse ettepanekus täpsustatakse liikumissertifikaadil EUR.1 põhinev arvutusmeetod.
Latvian: Kopienas priekšlikumā tiks precizēts, kā aprēķina metode tiek balstīta uz EUR 1 pārvadājumu sertifikātu.
Maltese: IL-proposta tal-Komunità għandha tisspeċifika dwar kif il-metodu tal-kalkolazzjoni għandu jkun ibaażżat fuq iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 ..
English: DECLARATION XLI
French: DÉCLARATION XLI
German: ERKLÄRUNG XLI
Spanish: DECLARACIÓN XLI
Italian: DICHIARAZIONE XLI
Portuguese: DECLARAÇÃO XLI
Dutch: VERKLARING XLI
Danish: ERKLÆRING XLI
Swedish: FÖRKLARING XLI
Finnish: XLI JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XLI
Czech: PROHLÁŠENÍ XLI
Slovak: Deklarácia XLI
Polish: DEKLARACJA XLI
Hungarian: XLI. NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XLI
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XLI
Estonian: XLI DEKLARATSIOON
Latvian: XLI DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XLI
English: Joint Declaration on Article 6(11) of Protocol 1 of Annex V
French: Déclaration commune relative à l'article 6, paragraphe 11, du protocole n° 1 de l'annexe V
German: Gemeinsame Erklärung zu Artikel 6 Absatz 11 des Protokolls Nr. 1 zu Anhang V
Spanish: Declaración común sobre el apartado 11 del artículo 6 del Protocolo n° 1 del anexo V
Italian: Dichiarazione comune sull'articolo 6, paragrafo 11 del protocollo 1 dell'allegato V
Portuguese: Declaração Comum relativa ao nº 11 do artigo 6º do Protocolo nº 1 do Anexo V
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over Artikel 6, lid 11, van Protocol 1 bij Bijlage V
Danish: Fælleserklæring om artikel 6, stk. 11, i protokol nr. 1 til bilag V
Swedish: Gemensam förklaring om artikel 6.11 i protokoll 1 till bilaga V
Finnish: Yhteinen julistus liitteen V pöytäkirjassa 1 olevasta 6 artiklan 11 kohdasta
Greek: Κοινή Δήλωση για το άρθρο 6 παράγραφος 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 του παραρτήματος V
Czech: Společné prohlášení k čl. 6 odst. 11 protokolu 1 přílohy V
Slovak: Spoločná deklarácia o článku 6 ods. 11 protokolu 1 prílohy V
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 6 ustęp 11 protokołu 1 załącznika V
Hungarian: Együttes nyilatkozat az V. melléklet 1. jegyzőkönyve 6. cikkének (11) bekezdéséről
Slovenian: Skupna izjava o členu 6(11) Protokola 1 Priloge V
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 6, параграф 11 от Протокол 1 от приложение V
Estonian: Ühisdeklaratsioon V lisa 1. protokolli artikli 6 lõike 11 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par V pielikuma 1. protokola 6. panta 11. punktu
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 6(11) tal-Protokoll 1 ta' l-Anness V
English: DECLARATION XLII
French: DÉCLARATION XLII
German: ERKLÄRUNG XLII
Spanish: DECLARACIÓN XLII
Italian: DICHIARAZIONE XLII
Portuguese: DECLARAÇÃO XLII
Dutch: VERKLARING XLII
Danish: ERKLÆRING XLII
Swedish: FÖRKLARING XLII
Finnish: XLII JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XLII
Czech: PROHLÁŠENÍ XLII
Slovak: Deklarácia XLII
Polish: DEKLARACJA XLII
Hungarian: XLII. NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XLII
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XLII
Estonian: XLII DEKLARATSIOON
Latvian: XLII DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XLII
English: Joint Declaration on rules of origin: cumulation with South Africa
French: Déclaration commune sur les règles d'origine: cumul avec l'Afrique du Sud
German: Gemeinsame Erklärung zu den Ursprungsregeln: Kumulierung mit Südafrika
Spanish: Declaración común sobre las normas de origen: acumulación con Sudáfrica
Italian: Dichiarazione comune sulle norme d'origine: cumulo con il Sudafrica
Portuguese: Declaração Comum sobre as regras de origem: acumulação com a África do Sul
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over de oorsprongsregels: cumulatie met Zuid-Afrika
Danish: Fælleserklæring om oprindelsesreglerne: kumulation med Sydafrika
Swedish: Gemensam förklaring om ursprungsregler: Kumulation med Sydafrika
Finnish: Yhteinen julistus alkuperäsäännöistä: kumulaatio Etelä-Afrikan kanssa
Greek: Κοινή Δήλωση για τους κανόνες καταγωγής: σώρευση με τη Νότιο Αφρική
Czech: Společné prohlášení k pravidlům původu: kumulace s Jihoafrickou republikou
Slovak: Spoločná deklarácia o pravidlách pôvodu : kumulácia s Južnou Afrikou
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie reguł pochodzenia: kumulacja z Republiką Południowej Afryki
Hungarian: Együttes nyilatkozat a származási szabályokról: kumuláció Dél-Afrikával
Slovenian: Skupna izjava v zvezi s pravili o poreklu: kumulacija z Južno Afriko
Estonian: Ühisdeklaratsioon päritolureeglite kohta: päritolu kumulatsioon seoses Lõuna-Aafrikaga
Latvian: Kopīgā deklarācija par izcelsmes noteikumiem: kumulācija Dienvidāfrikā
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar ir-regoli ta' l-oriġini: kumulazzjoni ma l-Afrika t'Isfel
English: DECLARATION XLIII
French: DÉCLARATION XLIII
German: ERKLÄRUNG XLIII
Spanish: DECLARACIÓN XLIII
Italian: DICHIARAZIONE XLIII
Portuguese: DECLARAÇÃO XLIII
Dutch: VERKLARING XLIII
Danish: ERKLÆRING XLIII
Swedish: FÖRKLARING XLIII
Finnish: XLIII JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XLIII
Czech: PROHLÁŠENÍ XLIII
Slovak: Deklarácia XLIII
Polish: DEKLARACJA XLIII
Hungarian: XLIII. NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XLIII
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XLIII
Estonian: XLIII DEKLARATSIOON
Latvian: XLIII DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XLIII
English: Joint Declaration on Annex 2 to Protocol 1 of Annex V
French: Déclaration commune sur l'annexe 2 du protocole n° 1 de l'annexe V
German: Gemeinsame Erklärung zu Anhang II des Protokolls Nr. 1 zu Anhang V
Spanish: Declaración común sobre el anexo 2 al Protocolo n° 1 del anexo V
Italian: Dichiarazione comune sull'allegato 2 al protocollo 1 dell'allegato V
Portuguese: Declaração Comum relativa ao Anexo II do Protocolo nº 1 do Anexo V
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over bijlage 2 bij Protocol 1 bij Bijlage V
Danish: Fælleserklæring om bilag II til protokol nr. 1 til bilag V
Swedish: Gemensam förklaring om bilaga 2 till protokoll 1 till bilaga V
Finnish: Yhteinen julistus liitteen V pöytäkirjan 1 liitteestä 2
Greek: Κοινή Δήλωση για το παράρτημα 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 του παραρτήματος V
Czech: Společné prohlášení k příloze 2 protokolu 1 přílohy V
Slovak: Spoločná deklarácia o prílohe 2 protokolu 1 prílohy V
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie załącznika 2 do protokołu 1 załącznika V
Hungarian: Együttes nyilatkozat az V. melléklet 1. jegyzőkönyvének 2. mellékletéről
Slovenian: Skupna izjava o Prilogi II k Protokolu 1 Priloge V
Bulgarian: Съвместна декларация относно приложение 2 към Протокол 1 от приложение V
Estonian: Ühisdeklaratsioon V lisa 1. protokolli II lisa kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par V pielikuma 1. protokola 2. pielikumu
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Anness 2 tal-Protokoll 1 ta' l-Anness V
English: The Community has noted the requests made by ACP States on rules of origin in the context of the negotiations.
French: La Communauté a pris note des demandes faites par les États ACP dans le cadre des négociations à propos des règles d'origine.
German: Die Gemeinschaft hat die Anträge zur Kenntnis genommen, die die AKP-Staaten im Rahmen der Verhandlungen in bezug auf die Ursprungsregeln gestellt haben.
Spanish: La Comunidad ha tomado nota de las solicitudes formuladas por los Estados ACP relativas a las normas de origen en el contexto de las negociaciones.
Italian: La Comunità ha preso atto delle richieste formulate dagli Stati ACP in materia di norme d'origine nel contesto dei negoziati.
Portuguese: A Comunidade tomou nota dos pedidos formulados pelos Estados ACP em matéria de regras de origem no âmbito das negociações.
Dutch: De Gemeenschap heeft nota genomen van de verzoeken die de ACS-Staten in het kader van de onderhandelingen in verband met de oorsprongsregels hebben gedaan.
Danish: Fællesskabet har noteret sig AVS-staternes anmodninger vedrørende oprindelsesreglerne under forhandlingerne.
Swedish: Gemenskapen har noterat de önskemål beträffande ursprungsreglerna som AVS-staterna framfört i samband med förhandlingarna.
Finnish: Yhteisö on huomioinut AKT-valtioiden neuvottelujen yhteydessä esittämät alkuperäsääntöjä koskevat pyynnöt.
Greek: Η Κοινότητα σημείωσε τα αιτήματα των κρατών ΑΚΕ σχετικά με τους κανόνες καταγωγής στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων.
Czech: Společenství v kontextu jednání vzalo na vědomí žádosti států AKT ohledně pravidel původu.
Slovak: Spoločenstvo zobralo na vedomie žiadosti štátov AKT o pravidlách pôvodu v kontexte rokovaní.
Polish: W toku negocjacji Wspólnota uwzględniła wnioski państw AKP w sprawie reguł pochodzenia.
Hungarian: A Közösség tudomásul veszi az AKCS-államok által a tárgyalások során a származási szabályok tárgyában tett kérelmeket.
Slovenian: Skupnost se je seznanila s predlogi držav AKP v zvezi s pravili o poreklu v okviru pogajanj.
Bulgarian: Общността е отбелязала исканията, отправени от страните от АКТБ относно правилата за произход в контекста на преговорите.
Estonian: Ühendus on teadmiseks võtnud päritolureegleid käsitlevad taotlused, mis AKV riigid esitasid läbirääkimiste käigus.
Latvian: Kopiena ir ņēmusi vērā ĀKK valstu pieprasījumus par izcelsmes noteikumiem sarunu kontekstā.
Maltese: Il-Komunità innotat it-talbiet imressqa mill-Istati ACP dwar ir-regoli ta' l-oriġini fil-kuntest tan-negozjati.
English: Towards this end, the Commission shall communicate simultaneously to the Secretariat of the ACP States its proposal for such measures.
French: À cet effet, la Commission communique simultanément au Secrétariat des États ACP ses propositions concernant les mesures de ce type.
German: Zu diesem Zweck übermittelt die Kommission ihren Vorschlag für die Maßnahme gleichzeitig auch dem AKP-Sekretariat.
Spanish: A tal efecto, la Comisión comunicará simultáneamente a la Secretaría de los Estados ACP sus propuestas relativas a las medidas de este tipo.
Italian: A tal fine la Commissione comunica immediatamente al segretariato degli Stati ACP le proposte di misure di questo tipo.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão comunicará simultaneamente ao Secretariado dos Estados ACP a sua proposta de medidas desse tipo.
Dutch: Met het oog hierop doet de Commissie haar voorstel voor maatregelen van deze aard tegelijkertijd aan het secretariaat van de ACS-staten toekomen.
Swedish: Kommissionen skall i detta syfte samtidigt tillställa AVS-staternas sekretariat sina förslag till åtgärder.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten komissio antaa AKT-valtioiden sihteeristölle yhtäaikaisesti tiedoksi tällaisia toimenpiteitä koskevan ehdotuksensa.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ανακοινώνει ταυτόχρονα στη Γραμματεία των κρατών ΑΚΕ την πρότασή της για τα μέτρα αυτά.
Czech: Za tímto účelem Komise současně sdělí sekretariátu států AKT svůj návrh na taková opatření.
Slovak: Na tento účel oznámi súčasne Komisia sekretariátu štátov AKT svoj návrh takýchto opatrení.
Polish: W związku z tym w tym samym czasie Komisja przekaże propozycję takich środków do sekretariatu państw AKP.
Hungarian: E célból a Közösség egyidejűleg tájékoztatja az AKCS-államok Titkárságát az ilyen intézkedésekre vonatkozó javaslatáról.
Slovenian: V ta namen Komisija istočasno predloži Sekretariatu držav AKP svoj predlog takih ukrepov.
Bulgarian: За постигането на тази цел, Комисията съобщава едновременно на Секретариата на страните от АКТБ своето предложение за мерките, които възнамерява да приеме.
Estonian: Selleks edastab komisjon selliste meetmete võtmise ettepaneku samal ajal ka AKV riikide sekretariaadile.
Latvian: Šim nolūkam Komisija savu priekšlikumu šiem pasākumiem vienlaicīgi paziņo ĀKK valstu sekretariātam.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija tuo pačiu metu pateikia AKR valstybių sekretoriatui minėtų priemonių pasiūlymą.
Maltese: Lejn l-aħħar, il-Kummissjoni għanda tinforma fl-istess waqt lis-Secretarjat ta' l-Istati ta' l-ACP il-proposti tagħħa għal miżuri bħal dawn.
English: Where necessary, a request for information may also take place on the initiative of the ACP States.
French: En cas de besoin, une demande d'information peut également être introduite à l'initiative des États ACP.
German: Gegebenenfalls können die AKP-Staaten von sich aus um Unterrichtung ersuchen.
Spanish: Cuando proceda, podrá presentarse también una solicitud de información a iniciativa de los Estados ACP.
Italian: All'occorrenza può anche essere introdotta una richiesta d'informazioni su iniziativa degli Stati ACP.
Portuguese: Se necessário, pode igualmente ser apresentado um pedido de informação por iniciativa dos Estados ACP.
Dutch: Zo nodig kan ook op initiatief van de ACS-staten een verzoek om inlichtingen worden ingediend.
Swedish: Vid behov får även AVS-staterna begära information.
Finnish: AKT-valtiot voivat tarvittaessa esittää tiedonsaantia koskevan pyynnön myös omasta aloitteestaan.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, μπορούν να ζητηθούν πληροφορίες ύστερα από πρωτοβουλία των κρατών ΑΚΕ.
Czech: Tam, kde je to nezbytné, může být z iniciativy států AKT vznesena žádost o informace.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, môže byť žiadosť o informácie vznesená štátmi AKT.
Polish: Tam gdzie sytuacja tego wymaga, wniosek o dostarczenie informacji może zostać przedłożony również z inicjatywy państw AKP.
Hungarian: Szükség esetén az AKCS-államok is kezdeményezhetnek információkérést.
Slovenian: Po potrebi lahko pobudo za predlog po informiranju dajo tudi države AKP.
Bulgarian: Когато е необходимо, искане за предоставяне на информация може да се отправи по инициатива на страните от АКТБ.
Estonian: Vajaduse korral võivad AKV riigid nõuda teavet omal algatusel.
Latvian: Vajadzības gadījumā informāciju var arī pieprasīt pēc ĀKK valstu iniciatīvas.
Lithuanian: Jei būtina, AKR valstybės gali pateikti prašymą suteikti informaciją.
Maltese: Fejn hemm bżonn, tista' issir talba għhal informazzjoni fuq l-inizjattiva ta' l-Istati ta' l-ACP.
English: integrating population issues into development strategies in order to improve reproductive health, primary health care, family planning;
German: Integration bevölkerungspolitischer Fragen in die Entwicklungsstrategien, um die reproduktive Gesundheit, die medizinische Grundversorgung und die Familienplanung zu verbessern;
Italian: inserire l'aspetto demografico nelle strategie di sviluppo al fine di migliorare l'igiene della riproduzione, l'assistenza sanitaria di base, la pianificazione familiare;
Dutch: de integratie van bevolkingsvraagstukken in de ontwikkelingsstrategieën, ter verbetering van de reproductieve gezondheidszorg, de eerstelijnsgezondheidszorg en de gezinsplanning;
Czech: integraci problémů souvisejících s obyvatelstvem do rozvojových strategií s cílem zlepšit reprodukční zdraví, primární zdravotní péči a plánované rodičovství;
Polish: włączanie w strategie rozwoju kwestii dotyczących ludności w celu poprawy zdrowia reprodukcyjnego, podstawowej opieki zdrowotnej, planowania rodziny;
Hungarian: a népesedési kérdések integrálása a fejlesztési stratégiákba annak érdekében, hogy javuljon a reprodukciós egészség, az egészségügyi alapellátás és a családtervezés,
Slovenian: vključevanje vprašanj prebivalstva v razvojne strategije, da bi izboljšali reproduktivno zdravje, osnovno zdravstveno oskrbo, načrtovanje družin;
Bulgarian: интегрирането на проблемите на раждаемостта в стратегиите на развитие, за да се подобри, здравето, първичната здравна помощ, семейното планиране;
Lithuanian: integruoti su gyventojais susijusius klausimus į plėtros strategijas, siekiant pagerinti reprodukcinę sveikatą, priminę sveikatos apsaugą, šeimos planavimą;
Maltese: tgħaqqad kwistjonijiet demografiċi ma' strateġiji ta' żviluppi sabiex ittejjeb is-saħħa riproduttiva, kura tas-saħħa primarja, ippjanar tal-familja;
English: and prevention of female genital mutilation;
German: Prävention der Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen;
Italian: prevenire la mutilazione genitale femminile;
Dutch: het voorkomen van verminking van de genitaliën bij vrouwen;
Czech: a předcházení mrzačení ženských genitálií;
Polish: oraz zapobiegania okaleczaniu genitaliów kobiet;
Hungarian: valamint a nők nemi szervének megcsonkítása megelőzésére;
Slovenian: in preprečevanje pohabljanja ženskih splovil;
Bulgarian: и предотвратяването на увреждането на женските детеродни органи;
Lithuanian: užtikrinti moterų lyties organų sužalojimo prevenciją;
Maltese: u tipprevjeni t-tqattigħ tal-ġenitali femminili;
English: recognising, preserving and promoting the value of cultural heritage;
German: den Wert des kulturellen Erbes anzuerkennen, zu erhalten und zu fördern;
Italian: riconoscere, preservare e promuovere il valore del patrimonio culturale;
Dutch: de erkenning, het behoud en de bevordering van de waarde van cultureel erfgoed;
Czech: uznání, zachování a podporu hodnoty kulturního dědictví;
Polish: uznanie, zachowanie i wspieranie wartości dziedzictwa kulturowego;
Hungarian: a kulturális örökség értékének felismerése, megőrzése és elősegítése;
Slovenian: priznavanje, ohranjanje in spodbujanje vrednosti kulturne dediščine;
Bulgarian: признаване, запазване и насърчаване на стойността на културното наследство;
Latvian: atzīt, saglabāt un veicināt kultūras mantojuma vērtību;
Lithuanian: pripažinti, išsaugoti ir remti kultūros paveldo vertybes;
Maltese: (ċ) tirrikonoxxi, tippriserva u tippromwovi l-valur tal-wirt kulturali;
English: supporting the development of capacity in this sector; and
German: den Ausbau der Kapazitäten in diesem Bereich zu unterstützen;
Italian: sostenere lo sviluppo di capacità in questo settore;
Slovenian: podpiranje razvoja zmogljivosti v tem sektorju; in
Latvian: atbalstīt jaudas attīstīšanu šajā jomā, un