FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 1/98 of 30 January 1998 amending Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 1/98 ze dne 30. ledna 1998, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) a příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 1/98 z 30. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) a príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 1/98 z dnia 30 stycznia 1998 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) oraz załącznik XIX (Ochrona konsumentów) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 1/98 határozata (1998. január 30.) Az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) és XIX. mellékletének (fogyasztóvédelem) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 1/98 z dne 30. januarja 1998 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) in Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 1/98, 30. jaanuar 1998, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused) ja XIX lisa (tarbijakaitse)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 1/98 (1998. gada 30. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) un XIX pielikumu (Patērētāju aizsardzība)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/98 1998 m. sausio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos) ir XIX priedą (Vartotojų apsauga)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/98 tat-30 ta' Jannar 1998 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) u l-Anness XIX (Protezzjoni tal-Konsumatur) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 53/96 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 53/96 [1];
Slovak: keďže príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 53/96 [1];
Polish: załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 53/96 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás IX. mellékletét a 53/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: ker je bila Priloga IX k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 53/96 [1];
Estonian: lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1996. aasta otsusega nr 53/96; [1]
Latvian: tā kā līguma IX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 4. oktobra Lēmumu Nr. 53/96 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 53/96 [1],
Maltese: Billi l-Anness IX għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 53/96 ta' l-4 ta' Ottubru 1996 [1];
English: Whereas Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 34/96 (2);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 34/96 [2];
Slovak: keďže príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 34/96 [2];
Polish: załącznik XIX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 34/96 [2];
Hungarian: mivel a Megállapodás XIX. mellékletét a 34/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította,
Slovenian: ker je bila Priloga XIX k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 34/96 [2];
Estonian: lepingu XIX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. mai 1996. aasta otsusega nr 34/96; [2]
Latvian: tā kā līguma XIX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 31. maija Lēmumu Nr. 34/96 [2];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XIX priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. gegužės 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 34/96 [2];
Maltese: Billi l-Anness XIX għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 34/96 tal-31 ta' Mejju 1996 [2];
English: Whereas Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers (3) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/5/ES ze dne 27. ledna 1997 o přeshraničních převodech [3] by měla být začleněna do Dohody;
Slovak: keďže smernica 97/5/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. januára 1997 o kreditných prevodoch do zahraničia [3] by sa mala zahrnúť do dohody;
Polish: dyrektywa 97/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. w sprawie transgranicznych przelewów bankowych [3] musi zostać włączona do Porozumienia;
Hungarian: mivel a határokon átnyúló átutalásokról szóló, 1997. január 27-i 97/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je Direktivo 97/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 o čezmejnih nakazilih [3] treba vključiti v Sporazum,
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta direktiiv 97/5/EÜ kreeditkorraldusega tehtavate välismaksete kohta; [3]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 27. janvāra Direktīva 97/5/EK par pārrobežu pārskaitījumiem [3];
Lithuanian: kadangi 1997 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/5/EB dėl tarptautinių kreditinių pervedimų [3] turi būti įtraukta į Susitarimą;
Maltese: Billi d-Direttiva 97/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 1997 dwar trasferimenti ta' kreditu li jinvolvu aktar minn pajjiż wieħed tal-fruntiera [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim;
English: Whereas Directive 97/5/EC is also to apply to cross-border credit transfers in the currencies of Liechtenstein, Iceland and Norway;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 97/5/ES by se měla vztahovat i na přeshraniční převody v měnách Lichtenštejnska, Islandu a Norska;
Slovak: keďže smernica 97/5/ES sa tiež uplatňuje na kreditné prevody do zahraničia v menách Lichtenštajnska, Islandu a Nórska;
Polish: dyrektywa 97/5/WE musi również mieć zastosowanie do przelewów transgranicznych w walutach Liechtensteinu, Islandii i Norwegii;
Hungarian: mivel a 97/5/EK irányelvet ugyancsak alkalmazni kell a Liechtenstein, Izland és Norvégia pénznemében bonyolított határokon átnyúló átutalásokra,
Slovenian: ker se Direktiva 97/5/ES uporablja tudi za čezmejna nakazila v valutah Lihtenštajna, Islandije in Norveške;
Estonian: direktiivi 97/5/EÜ tuleb kohaldada ka Liechtensteinis, Islandis ja Norras kreeditkorraldusega tehtavate välismaksete kohta;
Latvian: tā kā Direktīva 97/5/EK ir jāpiemēro arī pārrobežu pārskaitījumiem Lihtenšteinas, Islandes un Norvēģijas valūtās;
Lithuanian: kadangi Direktyva 97/5/EB taip pat taikoma tarptautiniams kreditiniams pervedimams Lichtenšteino, Islandijos ir Norvegijos valiuta;
Maltese: Billi d-Direttiva 97/5/KE għandha tapplika wkoll għal trasferimenti ta' kreditu li jinvolvu aktar minn pajjiż wieħed tal-fruntiera fil-munita tal-Liechtenstein, ta' l-Islanda u tan-Norveġja;
English: Whereas Directive 97/5/EC is to be incorporated into Annex IX and to be listed, for purposes of information only, in Annex XIX to the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 97/5/ES by měla být začleněna do přílohy IX a pouze pro informaci být uvedena v příloze XIX Dohody,
Slovak: keďže smernica 97/5/ES by sa mala zahrnúť do prílohy IX a uviesť, iba na informačné účely, v prílohe XIX k dohode,
Polish: dyrektywa 97/5/WE musi zostać włączona do załącznika IX oraz wymieniona, wyłącznie dla celów informacyjnych, w załączniku XIX do Porozumienia,
Hungarian: mivel a 97/5/EK irányelvet be kell építeni a IX. mellékletbe, és tájékoztató jelleggel fel kell tüntetni a XIX. mellékletben,
Slovenian: ker je treba Direktivo 97/5/ES vključiti v Prilogo IX in jo navesti v Prilogi XIX k Sporazumu le v vednost -
Estonian: direktiivi 97/5/EÜ tuleb lisada lepingu IX lisasse ja loetleda XIX lisas üksnes teabe eesmärgil,
Latvian: tā kā Direktīva 97/5/EK ir jāiekļauj IX pielikumā un vienīgi informācijas nolūkā jāiekļauj līguma XIX pielikumā,
Lithuanian: kadangi Direktyva 97/5/EB turi būti įtraukta į IX priedą, o tik informaciniais tikslais — į Susitarimo XIX priedą,
Maltese: Billi d-Direttiva 97/5/KE għandha tiġi inkorporata fl-Anness IX u għandha tiġi elenkata għal għanijiet ta' informazzjoni biss, fl-Anness XIX għall-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 16 (European Parliament and Council Directive 95/26/EC) in Annex IX to the Agreement:
Czech: V příloze IX Dohody se za bod 16 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/26/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 16 (smernica 95/26/ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy IX k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 16 (dyrektywa 95/26/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) w załączniku IX do Porozumienia dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás IX. melléklete az 16. pontot (95/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 16 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/26/ES) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu IX lisa punkti 16 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/26/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma IX pielikumā aiz 16. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 95/26/EK) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo IX priede po 16 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/26/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 16 (Direttiva tal-Kunsill u tal-PE 95/26/KE) fl-Anness IX għall-Ftehim:
English: Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers.
Hungarian: Az európai parlamenti és a Tanács 1997. január 27-i 97/5/EK irányelve a határokon átnyúló átutalásokról.
Lithuanian: 1997 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/5/EB dėl tarptautinių kreditinių pervedimų.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách:
Polish: Postanowienia dyrektywy należy, do celów obecnego Porozumienia, interpretować z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šajā līgumā direktīvas noteikumus izsaka ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: "financial institution" means:
Czech: "finanční institucí" se rozumí:
Slovak: "finančná inštitúcia" znamená:
Polish: "instytucja finansowa" oznacza:
Hungarian: pénzügyi intézmény:
Slovenian: "finančna institucija" pomeni:
Estonian: "rahaasutus"
Latvian: "finanšu iestāde" ir
Lithuanian: "finansų įstaiga" — tai:
Maltese: "istituzzjonijiet finanzjarji" tfisser:
English: credit institutions as defined in the first indent of Article 1 of Directive 77/780/EEC,
Czech: úvěrové instituce definované v čl. 1 první odrážce směrnice 77/780/EHS
Slovak: úverové inštitúcie, ako je uvedené v prvej zarážke článku 1 smernice 77/780/EHS,
Polish: instytucje kredytowe zgodnie z definicją z art. 1 pierwsze tiret dyrektywy nr 77/780/EWG,
Hungarian: a 77/780/EGK irányelv 1. cikkének első francia bekezdésében meghatározott hitelintézet,
Slovenian: kreditne institucije, kakor so opredeljene v prvi alinei člena 1 Direktive 77/780/ES,
Estonian: direktiivi 77/780/EMÜ artikli 1 esimeses lõigus määratletud krediidiasutused,
Latvian: kredītiestādes, kas definētas Direktīvas 77/780/EEK 1. panta pirmajā ievilkumā,
Lithuanian: Direktyvos 77/780/EEB 1 straipsnio pirmojoje įtraukoje apibūdintos kredito įstaigos,
Maltese: istituzzjonijiet ta' kreditu kif definiti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/780/KEE,
English: insurance undertakings as defined in Article 1(a) of Directive 92/49/EEC,
Czech: pojišťovny definované v čl. 1 písm. a) směrnice 92/49/EHS;
Slovak: poisťovne, ako je uvedené v článku 1a) smernice 92/49/EHS,
Polish: towarzystwa ubezpieczeniowe zgodnie z definicją z art. 1 lit. a) dyrektywy nr 92/49/EWG,
Hungarian: a 92/49/EGK irányelv 1. cikkének a) pontjában meghatározott biztosítóintézet,
Slovenian: zavarovalnice, kakor so opredeljene v členu 1(a) Direktive 92/49/ES,
Estonian: direktiivi 92/49/EMÜ artikli 1 punktis a määratletud kahjukindlustusseltsid,
Latvian: apdrošināšanas uzņēmumi, kas definēti Direktīvas 92/49/EEK 1. panta a) punktā,
Lithuanian: Direktyvos 92/49/EEB 1 straipsnio a punkte apibūdintos draudimo įmonės,
Maltese: impriżi ta' l-assigurazzjoni kif definiti fl-Artikolu 1, punt (a) tad-Direttiva 92/49/KEE,
English: assurance undertakings as defined in Article 1(a) of Directive 92/96/EEC,
Czech: pojišťovny definované v čl. 1 písm. a) směrnice 92/96/EHS;
Slovak: životné poisťovne, ako je uvedené v článku 1a) smernice 92/96/EHS,
Polish: przedsiębiorstwa gwarancyjne zgodnie z definicją z art. 1 lit. a) dyrektywy nr 92/96/EWG,
Hungarian: a 92/96/EGK irányelv 1. cikkének a) pontjában meghatározott biztosítóintézet,
Slovenian: življenjske zavarovalnice, kakor so opredeljene v členu 1(a) Direktive 92/96/ES,
Estonian: direktiivi 92/96/EMÜ artikli 1 punktis a määratletud elukindlustusseltsid,
Latvian: apdrošināšanas uzņēmumi, kas definēti Direktīvas 92/96/EEK 1. panta a) punktā,
Lithuanian: Direktyvos 92/96/EEB 1 straipsnio a punkte apibūdintos draudimo įmonės,
Maltese: impriżi ta' l-assigurazzjoni kif definiti fl-Artikolu 1, punt (a) tad-Direttiva 92/96/KEE,
English: UCITS as defined in Article 1(2) of Directive 85/611/EEC,
Czech: subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) definované v čl. 1 odst. 2 směrnice 85/611/EHS;
Slovak: UCITS, ako je uvedené v článku 1 ods. 2 smernice 85/611/EHS,
Polish: przedsięwzięcia obejmujące wspólne inwestycje w zbywalne instrumenty zgodnie z definicją z art. 1 ust. 2 dyrektywy nr 85/611/EWG,
Hungarian: a 85/611/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott ÁÉKBV,
Slovenian: kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), kakor so opredeljeni v členu 1(2) Direktive 85/611/EGS,
Estonian: direktiivi 85/611/EMÜ artikli 1 lõikes 2 määratletud avatud investeerimisfondid (UCITS),
Latvian: VKIU, kas definēti Direktīvas 85/611/EEK 1. panta 2. punktā,
Lithuanian: Direktyvos 85/611/EEB 1 straipsnio 2 dalyje apibūdinti KIPVPS,
Maltese: UCITS kif definiti fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 85/611/KEE,
English: investment firms as defined in Article 1(2) of Directive 93/22/EEC,
Czech: investiční podniky definované v čl. 1 odst. 2 směrnice 93/22/EHS;
Slovak: investičné firmy, ako je uvedené v článku 1 ods. 2 smernice 93/22/EHS,
Polish: przedsiębiorstwa inwestycyjne zgodnie z definicją z art. 1 ust. 2 dyrektywy nr 93/22/EWG,
Hungarian: a 93/22/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott befektetési vállalkozás,
Slovenian: investicijska podjetja, kakor so opredeljena v členu 1(2) Direktive 93/22/EGS,
Estonian: direktiivi 93/22/EMÜ artikli 1 lõikes 2 määratletud investeerimisühingud,
Latvian: ieguldījumu uzņēmumi, kas definēti Direktīvas 93/22/EEK 1. panta 2. punktā,
Lithuanian: Direktyvos 93/22/EEB 1 straipsnio 2 dalyje apibūdintos investicinės įmonės,
Maltese: ditti ta' investiment kif definiti fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 93/22/KEE,
English: other undertakings the activities of which are similar to those of the undertakings referred to in the previous indents or the principal activity of which is to acquire holdings of financial assets or to transform financial claims.`
Czech: ostatní podniky, jejichž činnosti se podobají činnostem podniků uvedeným v předchozích odrážkách nebo jejichž hlavní činnost spočívá v získávání finančních aktiv nebo převodu finančních pohledávek."
Slovak: iné podniky, ktorých aktivity sú podobné aktivitám podnikov uvedených v predchádzajúcich zarážkach alebo ktorých hlavnými aktivitami je získavanie finančných aktív podnikov alebo transformácia finančných pohľadávok."
Polish: inne przedsiębiorstwa, których działalność jest zbliżona do działalności przedsiębiorstw określonych w poprzednim tiret, lub których głównym przedmiotem działalności jest nabywanie posiadania aktywów finansowych lub zamiana roszczeń finansowych."
Hungarian: más vállalkozások, amelyeknek tevékenysége hasonló az előző francia bekezdésekben említett vállalkozások tevékenységéhez, vagy amelyek fő tevékenysége tulajdoni részesedés vagy pénzügyi eszközök megszerzése vagy pénzügyi követelések átváltoztatása."
Slovenian: druga podjetja, katerih dejavnosti so podobne dejavnosti podjetij iz prejšnje alinee ali katerih glavna dejavnost je pridobivanje imetja finančnega premoženja ali preoblikovanje finančnih terjatev."
Estonian: muud institutsioonid, kelle ülesanded sarnanevad eelnenud alapunktides nimetatud institutsioonide ülesannetega või kelle põhitegevus on omandada finantsvarasid või muundada rahalisi nõudeid."
Latvian: citi uzņēmumi, kuru darbība ir līdzīga iepriekšējos ievilkumos minēto uzņēmumu darbībai vai kuru galvenā darbība ir iegūt finanšu aktīvus vai pārveidot finanšu prasījumus."
Lithuanian: kitos įmonės, kurių veiklos rūšys yra panašios į pirmesnėse įtraukose minimų įmonių arba kurių pagrindinė veikla — finansinio turto holdingų įsigijimas arba finansinių reikalavimų transformavimas."
Maltese: impriżi oħra li l-attivitajiet tagħhom huma simili għal dawk ta' l-impriżi li hemm referenza għalihom fl-inċiżi preċedenti jew li l-attività prinċipali tagħhom hija li tikseb ishma ta' attività finanzjarja jew li tittrasforma pretensjonijiet finanzjarji."
English: The following shall be inserted after point 7b (Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex XIX to the Agreement:
Czech: V příloze XIX Dohody se za bod 7b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/47/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 7b (smernica 94/47/ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy XIX k dohode sa vkladá toto:
Polish: Po pkt 7b (dyrektywa 94/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) w załączniku XIX do Porozumienia dodaje się co następuje:
Hungarian: A Megállapodás XIX. melléklete a 7b. pontot (94/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za točko 7b (Direktiva 94/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v Prilogi XIX k Sporazumu se vstavi naslednje:
Estonian: Lepingu XIX lisa punkti 7b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/47/EÜ) järele lisatakse:
Latvian: Līguma XIX pielikumā aiz 7.b punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/47/EK) pievieno šādu punktu.
Lithuanian: Susitarimo XIX priede po 7b punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/47/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 7b (Direttiva 94/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XIX għall-Ftehim:
English: Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council (*) of 27 January 1997 on cross-border credit transfers.
Hungarian: Az európai parlamenti és a Tanács 1997. január 27-i 97/5/EK irányelve [4] a határokon átnyúló átutalásokról."
Lithuanian: 1997 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos [4] direktyva 97/5/EB(1) dėl tarptautinių kreditinių pervedimų."
English: The texts of Directive 97/5/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 97/5/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia smernice 97/5/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy nr 97/5/WE w języku islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 97/5/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 97/5/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/5/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/5/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/5/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 97/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.