FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consultations shall be held between the Riparian Parties on the basis of reciprocity, good faith and good-neighbourliness, at the request of any such Party.
French: Des consultations sont organisées entre les parties riveraines sur la base de la réciprocité, de la bonne foi et du bon voisinage, à la demande de l'une quelconque de ces parties.
German: Beratungen erfolgen auf Antrag eines der Anrainerstaaten auf der Grundlage der Gegenseitigkeit, des guten Glaubens und der gut nachbarlichen Beziehungen.
Spanish: Las Partes ribereñas, a petición de cualquiera de ellas, celebrarán consultas sobre una base de reciprocidad, buena fe y buena vecindad.
Portuguese: Devem ser realizadas consultas entre as partes ribeirinhas numa base de reciprocidade, boa fé e boa vizinhança, a pedido de qualquer destas partes.
Dutch: Tussen de Oeverstaten wordt overleg gepleegd op basis van wederkerigheid, goed vertrouwen en goede nabuurschap, indien een van hen daarom verzoekt.
Danish: Der afholdes høringer mellem bredparterne på basis af gensidighed, god tro og godt naboskab på anmodning af en part.
Swedish: Samråd skall äga rum mellan strandparterna på grundval av ömsesidighet, god tro och god grannsämja på begäran av någon sådan part.
Finnish: Rantavaltio-osapuolten kesken järjestetään neuvottelutilaisuuksia vastavuoroisuuden, vilpittömyyden ja hyvien naapuruussuhteiden perustalta, jos jokin osapuoli sitä pyytää.
Slovak: Konzultácie medzi susediacimi stranami sa konajú na základe reciprocity, dobrej vôle a dobrých susedských vzťahov, v prípade požiadavky ktorejkoľvek strany.
Polish: Konsultacje odbywają się między Stronami Nadbrzeżnymi na zasadzie wzajemności, w dobrej wierze i na zasadach dobrosąsiedztwa, na prośbę jednej ze Stron.
Hungarian: Bármely Fél kívánságára a Parti Felek egymás között konzultációt tartanak a viszonosság, jóhiszeműség és jószomszédság alapján.
Slovenian: Med obrežnimi pogodbenicami na prošnjo katere koli takšne pogodbenice potekajo posvetovanja na podlagi vzajemnosti, dobre vere in dobrega sosedstva.
Bulgarian: Между крайбрежните страни се провеждат консултации на базата на реципрочност, добронамереност и добросъседство по искане на всяка такава страна.
Latvian: Konsultācijas starp piekrastes Pusēm notiek uz savstarpības, brīvas gribas un labu kaimiņattiecību pamata pēc jebkura šādas Puses lūguma.
Lithuanian: Konsultacijos tarp pakrantės Šalių rengiamos savitarpio supratimo, geros valios ir geros kaimynystės pagrindu bet kurios tokios Šalies prašymu.
Maltese: Konsultazzjonijiet għandhom isiru bejn il-Partijiet li qegħdin fuq ix-xatt fuq il-bażi ta' reċiproċita', fiduċja u ħbiberija, għat-talba ta' kwalunkwe Parti.
English: Such consultations shall aim at cooperation regarding the issues covered by the provisions of this Convention.
French: Ces consultations visent à instaurer une coopération au sujet des questions visées par les dispositions de la présente convention.
German: Die Beratungen dienen der Zusammenarbeit bezüglich der von diesem Übereinkommen erfaßten Themen.
Spanish: Dichas consultas se orientarán a la cooperación sobre los aspectos contemplados en las disposiciones del presente Convenio.
Portuguese: Estas consultas destinam-se a instaurar uma cooperação no domínio das questões abrangidas pelo disposto na presente convenção.
Dutch: Dat overleg is gericht op samenwerking ten aanzien van de ontwerpen die onder de bepalingen van dit Verdrag vallen.
Danish: Sådanne høringer sigter mod samarbejde om spørgsmål, der dækkes af denne konvention.
Swedish: Samrådet skall syfta till samarbete om de frågor som täcks av bestämmelserna i denna konvention.
Finnish: Näiden neuvottelujen tarkoituksena on edistää yhteistyötä tässä yleissopimuksessa tarkoitetuissa asioissa.
Slovak: Takéto konzultácie sa orientujú na spoluprácu s ohľadom na problémy spadajúce pod ustanovenia tohto dohovoru.
Polish: Celem takich konsultacji jest rozwój współpracy w dziedzinach, które są przedmiotem postanowień niniejszej Konwencji.
Hungarian: E konzultációik az ezen Egyezmény előírásai által érintett kérdésekben való együttműködést célozzák.
Slovenian: Namen teh posvetovanj je sodelovanje pri vprašanjih, na katere se nanašajo določbe te konvencije.
Bulgarian: Целта на тези консултации е постигане на сътрудничество по въпросите в обхвата на разпоредбите на конвенцията.
Latvian: Šādu konsultāciju mērķis ir sadarbības attīstīšanas jautājumos, kas ietverti šis konvencijas noteikumos.
Lithuanian: Tokių konsultacijų tikslas - plėtoti bendradarbiavimą klausimais, kuriuos apima šios Konvencijos nuostatos.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom jimmiraw għal koperazzjoni rigward il-kwistjonijiet imsemmija fid-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: Any such consultations shall be conducted through a joint body established pursuant to Article 9 of this Convention, where one exists.
French: Toute consultation de ce type est menée par l'intermédiaire d'un organe commun créé en application de l'article 9 de la présente convention, lorsqu'un tel organe existe.
German: Derartige Beratungen werden von einem nach Artikel 9 geschaffenen gemeinsamen Gremium durchgeführt, sofern ein solches Gremium vorhanden ist.
Spanish: Toda consulta de este tipo se celebrará por intermedio de un organismo conjunto creado en aplicación del artículo 9 del presente Convenio, en caso de que dicho organismo exista.
Portuguese: Qualquer consulta deste tipo deverá ser desenvolvida por intermédio de um órgão comum, criado nos termos do artigo 9º da presente convenção, sempre que tal órgão exista.
Dutch: Het overleg wordt steeds gevoerd door tussenkomst van een krachtens artikel 9 van dit Verdrag opgerichte commissie, waar deze bestaat.
Danish: Sådanne høringer afholdes gennem et fælles organ, der er oprettet i henhold til artikel 9 i konventionen, hvor et sådant findes.
Swedish: Sådant samråd skall ledas av ett gemensamt organ som har upprättats enligt artikel 9 i denna konvention, om något sådant finns.
Finnish: Neuvottelut käydään tämän yleissopimuksen 9 artiklaa soveltamalla perustetun yhteisen elimen välityksellä silloin, kun sellainen on olemassa.
Slovak: Akékoľvek takéto konzultácie sa vedú prostredníctvom spoločného orgánu, vytvoreného na základe článku 9 tohto dohovoru, ak taký orgán existuje.
Polish: Wszelkie konsultacje powinny być przeprowadzane przez wspólny organ, jeśli taki został ustanowiony zgodnie z artykułem 9 niniejszej Konwencji.
Hungarian: A konzultációkat az ezen Egyezmény 9. cikke szerint felállított közös testületek folytatják le, amennyiben ilyen közös testület létezik.
Slovenian: Vsako tako posvetovanje poteka prek skupnega delovnega telesa, ustanovljenega v skladu s členom 9 te konvencije, če to obstaja.
Bulgarian: Тези консултации се провеждат посредством съвместен орган, учреден съгласно член 9 на тази конвенция, когато съществува такъв.
Latvian: Ikvienu šādu konsultāciju palīdz sniegt saskaņā ar šis konvencijas 9.pantu izveidotā kopīgā institūcija tajos gadījumos, kad tāda ir.
Lithuanian: Bet kokios tokios konsultacijos rengiamos padedant steigiamai pagal šios Konvencijos 9 straipsnį bendrai institucijai tais atvejais, kai ji egzistuoja.
Maltese: Kwalunkwe konsultazzjoni għandha titmexxa permezz ta' korp konġunt stabbilit skond l-Artikolu 9 ta' din il-Konvenzjoni, fejn jeżisti wieħed.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Joint monitoring and assessment
French: Surveillance et évaluation communes
German: Gemeinsame Überwachung und Bewertung
Spanish: Vigilancia y evaluación conjuntas
Portuguese: Vigilância e avaliação comuns
Dutch: Gemeenschappelijke controle en beoordeling
Danish: Fælles overvågning og vurdering
Swedish: Gemensam övervakning och bedömning
Finnish: Yhteinen valvonta ja arviointi
Slovak: Spoločné monitorovanie a vyhodnocovanie
Polish: Wspólny monitoring i oceny
Hungarian: Közös monitoring és értékelés
Slovenian: Skupno spremljanje in presoja
Bulgarian: Съвместно наблюдение и оценка
Latvian: Kopīgais monitorings un kopīgais novērtējums
Lithuanian: Bendras monitoringas ir vertinimas
Maltese: Monitoraġġ u stimar konġunt
English: The results of these assessments shall be made available to the public in accordance with the provisions set out in Article 16 of this Convention.
French: Les résultats de ces évaluations sont portés à la connaissance du public conformément aux dispositions de l'article 16 de la présente convention.
German: Die Ergebnisse dieser Bewertungen werden der Öffentlichkeit nach Maßgabe des Artikels 16 zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los resultados de dichas evaluaciones deberán hacerse públicos, conforme a lo establecido en el artículo 16 del presente Convenio.
Portuguese: Os resultados destas avaliações serão divulgados ao público, nos termos do artigo 16º da presente convenção.
Dutch: De resultaten van deze beoordelingen worden openbaar gemaakt in overeenstemming met de bepalingen van artikel 16 van dit Verdrag.
Danish: Resultaterne af disse vurderinger gøres tilgængelige for offentligheden i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 16 i konventionen.
Swedish: Resultaten av dessa bedömningar skall göras tillgängliga för allmänheten i enlighet med bestämmelserna i artikel 16 i denna konvention.
Finnish: Arviointien tulokset julkistetaan tämän yleissopimuksen 16 artiklan määräysten mukaisesti.
Slovak: Výsledky týchto hodnotení sú k dispozícii verejnosti, podľa ustanovení uvedených v článku 16 tohto dohovoru.
Polish: Rezultaty tych ocen podaje się do publicznej wiadomości, zgodnie z postanowieniami zawartymi w artykule 16 niniejszej Konwencji.
Hungarian: A vizsgálatok eredményeit az ezen Egyezmény 16. cikkében foglaltakkal összhangban közzéteszik.
Slovenian: Rezultati teh presoj so dostopni javnosti v skladu z določbami člena 16 te konvencije.
Bulgarian: Резултатите от тези оценки се предоставят на обществеността по ред, предвиден в член 16 на тази конвенция.
Latvian: Par šo novērtējumu rezultātiem sabiedrība tiek informēta saskaņā ar šis konvencijas 16. pantā iekļautajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šių vertinimų rezultatai skelbiami visuomenei remiantis šios Konvencijos 16 straipsnio nuostatomis.
Maltese: Ir-riżultati ta' dawn l-istimi għandhom ikunu għad-disposizzjoni tal-pubbliku bi qbil mad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 16 ta' din il-Konvenzjoni.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Common research and development
French: Activités communes de recherche et de développement
German: Gemeinsame Forschung und Entwicklung
Spanish: Actividades conjuntas de investigación y desarrollo
Portuguese: Actividades comuns de investigação e desenvolvimento
Dutch: Gezamenlijke onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden
Danish: Fælles forskning og udvikling
Swedish: Gemensam forskning och utveckling
Finnish: Yhteinen tutkimus- ja kehittämistoiminta
Slovak: Spoločný výskum a vývoj
Polish: Wspólne badania i rozwój
Hungarian: Közös kutatás és fejlesztés
Slovenian: Skupne raziskave in razvoj
Bulgarian: Съвместни изследвания и разработки
Latvian: Kopīgie pētījumi un izstrādnes
Lithuanian: Bendri tyrimai ir technologijų plėtra
Maltese: Riċerka u żvilupp komuni
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Exchange of information between Riparian Parties
French: Échange d'informations entre les parties riveraines
German: Informationsaustausch zwischen den Anrainerstaaten
Spanish: Intercambio de información entre las partes ribereñas
Portuguese: Intercâmbio de informações entre as partes ribeirinhas
Dutch: Uitwisseling van informatie tussen Oeverstaten
Danish: Udveksling af oplysninger mellem bredparterne
Swedish: Informationsutbyte mellan strandparter
Finnish: Tiedotustoiminta rantavaltio-osapuolten välillä
Slovak: Výmena informácií medzi susediacimi stranami
Polish: Wymiana informacji między Stronami Nadbrzeżnymi
Hungarian: A Parti Felek közötti információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij med obrežnimi pogodbenicami
Bulgarian: Обмен на информация между крайбрежните страни
Latvian: Informācijas apmaiņa starp piekrastes pusēm
Lithuanian: Keitimasis informacija tarp pakrantės šalių
Maltese: Skambju ta' informazzjoni bejn il-Partijiet li qegħdin fuq ix-xatt
English: The Riparian Parties shall, within the framework of relevant agreements or other arrangements according to Article 9 of this Convention, exchange reasonably available data, inter alia, on:
French: Les parties riveraines échangent, dans le cadre d'accords ou d'autres arrangements pertinents conclus conformément à l'article 9 de la présente convention, les données qui sont raisonnablement disponibles, notamment sur les questions suivantes:
German: Die Anrainerstaaten tauschen im Rahmen einschlägiger Übereinkünfte oder sonstiger Vereinbarungen nach Artikel 9 in angemessener Weise verfügbare Daten aus, die sich unter anderem auf folgende Themen beziehen:
Spanish: En el marco de los acuerdos u otros convenios pertinentes conformes al artículo 9 del presente Convenio, las Partes ribereñas intercambiarán los datos razonablemente disponibles sobre, entre otras cosas:
Portuguese: As partes ribeirinhas devem trocar, no âmbito de acordos ou outros convénios pertinentes concluídos nos termos do artigo 9º da presente convenção, os dados que se encontrem razoavelmente disponíveis, nomeadamente os relativos às seguintes questões:
Dutch: De Oeverstaten wisselen, in het kader van desbetreffende overeenkomsten of andere regelingen overeenkomstig artikel 9 van dit Verdrag, redelijkerwijs beschikbare gegevens uit over, onder andere:
Danish: Bredparterne udveksler inden for rammerne af egnede aftaler og andre ordninger i henhold til artikel 9 i konventionen rimeligt tilgængelige oplysninger om bl.a.:
Swedish: Strandparterna skall, inom ramen för relevanta avtal eller andra avtal enligt artikel 9 i denna konvention, utbyta rimligen tillgängliga uppgifter om bl.a.:
Finnish: Rantavaltio-osapuolet ilmoittavat toisilleen tämän yleissopimuksen 9 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten tai muiden asianmukaisten järjestelyjen puitteissa kohtuudella saatavissa olevat tiedot erityisesti:
Slovak: Susediace strany, v rámci príslušných dohôd alebo iných dojednaní podľa článku 9 tohto dohovoru, si vymieňajú, okrem iného, reálne dostupné údaje o:
Polish: Strony Nadbrzeżne w ramach odpowiednich umów lub innych uregulowań, zgodnie z artykułem 9 niniejszej Konwencji, wymieniają się odpowiednio dostępnymi danymi, dotyczącymi między innymi:
Slovenian: Obrežne pogodbenice v okviru ustreznih sporazumov ali drugih dogovorov v skladu s členom 9 te konvencije izmenjujejo upravičeno razpoložljive podatke, med drugim o:
Bulgarian: Крайбрежните страни обменят в рамките на съответните споразумения или други договорености в съответствие с член 9 на тази конвенция разумно достъпни данни, отнасящи се в частност до:
Latvian: Piekrastes Puses attiecīgo nolīgumu vai citu norunu ietvaros saskaņā ar šīs konvencijas 9. pantu apmainās ar reāli pieejamiem datiem, arī par:
Lithuanian: Pakrantės Šalys atitinkamų susitarimų ar kitų sutarimų pagrindu, remdamosi šios Konvencijos 9 straipsniu, keičiasi realiai prieinamais duomenimis, ypač apie:
Maltese: Il-Partijiet li qegħdin fuq ix-xatt għandhom, fl-istruttura ta' ftehim relevanti jew arranġamenti oħra skond l-Artikolu 9 ta' din il-Konvenzjoni, jagħmlu skambju ta' data raġonevolment disponibbli, inter alia, fuq:
English: In order to harmonize emission limits, the Riparian Parties shall undertake the exchange of information on their national regulations.
French: Afin d'harmoniser les limites d'émission, les parties riveraines procèdent à des échanges d'informations sur leurs réglementations nationales respectives.
German: Zur Angleichung ihrer Emissionsgrenzwerte tauschen die Anrainerstaaten Informationen über ihre innerstaatlichen Vorschriften aus.
Spanish: Para armonizar los límites de emisión, las Partes ribereñas intercambiarán información sobre sus normativas nacionales respectivas.
Portuguese: A fim de harmonizar os limites de emissão, as partes ribeirinhas devem proceder a intercâmbios de informações relativamente às respectivas regulamentações nacionais.
Dutch: Teneinde de emissiegrenswaarden te harmoniseren, gaan de Oeverstaten over tot het uitwisselen van informatie over hun nationale regelingen.
Danish: For at harmonisere emissionsgrænserne foretager bredparterne en udveksling af oplysninger om deres nationale bestemmelser.
Swedish: För att harmonisera gränsvärdena för utsläpp skall strandparterna inleda informationsutbyte om sina nationella bestämmelser.
Finnish: Yhdenmukaistaakseen päästörajat rantavaltio-osapuolet tiedottavat toisilleen vastaavista kansallisista säännöksistään.
Slovak: Susediace strany si vymieňajú informácie o svojich národných predpisoch s cieľom toho, aby sa zosúladili emisné limity.
Polish: W celu zharmonizowania norm zrzutów ścieków Strony Nadbrzeżne podejmują wymianę informacji dotyczącą ich krajowych uregulowań.
Hungarian: A kibocsátási határértékek összhangba hozatala érdekében a Parti Felek a nemzeti szabályozásukra vonatkozó információkat kicserélik.
Slovenian: Obrežne pogodbenice izmenjujejo informacije o svojih nacionalnih predpisih, da bi uskladile mejne emisijske vrednosti.
Bulgarian: С цел съгласуване на пределните емисии крайбрежните страни осъществяват обмен на информация относно своите национални законодателни разпоредби.
Latvian: Lai saskaņotu izvadūdeņu maksimālās normas, piekrastes Puses apmainās ar informāciju par saviem nacionālajiem noteikumiem.
Lithuanian: Siekdamos suderinti ribines išmetimų normas, pakrantės Šalys keičiasi informacija apie savo Šalies taisykles.
Maltese: Sabiex jarmonizzaw il-limiti t'emissjoni, il-Partijiet li qegħdin fuq ix-xatt għandhom jieħdu sehem fi skambju t'informazzjoni fuq ir-regolamenti nazzjonali tagħhom.
English: direct industrial contacts and cooperation, including joint ventures;
French: les contacts et la coopération industriels directs, y compris les coentreprises;
Portuguese: os contactos e a cooperação industriais directos, incluindo empreendimentos conjuntos;
Danish: direkte industrikontakter og samarbejde, herunder joint ventures;
Slovak: priamymi priemyslovými kontaktmi a spoluprácou, vrátane spoločných podnikov;
Hungarian: a közös vállalatokat is magába foglaló közvetlen ipari kapcsolatokat és együttműködéseket,
Bulgarian: преките индустриални контакти и сътрудничество, включително смесени предприятия;
Latvian: tiešos kontaktus un sadarbību rūpniecībā, ieskaitot kopuzņēmumus;
Lithuanian: tiesioginius pramoninius ryšius ir bendradarbiavimą, įskaitant bendras įmones;
English: the exchange of information and experience;and the provision of technical assistance.
Portuguese: o intercâmbio de informações e de experiências adquiridas e a prestação de assistência técnica.
English: The Riparian Parties shall also undertake joint training programmes and the organization of relevant seminars and meetings.
French: En outre, les parties riveraines entreprennent des programmes de formation communs et organisent les séminaires et réunions nécessaires.
Spanish: Asimismo, efectuarán programas conjuntos de formación y organizarán seminarios y reuniones.
Portuguese: Além disso, as partes ribeirinhas devem desenvolver programas de formação comuns e organizar os seminários e reuniões necessários.
Dutch: De Oeverstaten organiseren ook gezamenlijke opleidingsprogramma's en de relevante studiebijeenkomsten en vergaderingen.
Danish: Bredparterne gennemfører ligeledes fælles uddannelsesprogrammer og afholder relevante seminarer og møder.
Swedish: Strandparterna skall också inleda gemensamma utbildningsprogram och organisera relevanta seminarier och möten.
Slovak: Susediace strany tiež organizujú spoločné školiace programy, príslušné semináre a stretnutia.
Hungarian: A Parti Felek közös továbbképzési programokat, szemináriumokat és találkozókat szerveznek.
Bulgarian: Крайбрежните страни осъществяват също така и съвместни програми за обучение и организират съответни семинари и срещи.
Latvian: Piekrastes Puses īsteno arī kopīgas programmas kadru sagatavošanā un organizē attiecīgus seminārus un apspriedes.
Lithuanian: Pakrantės Šalys taip pat įgyvendina bendras specialistų rengimo programas bei organizuoja atitinkamus seminarus ir pasitarimus.
Maltese: Il-Partiiet li qegħdin fuq ix-xatt għandhom ukoll jieħdu sehem fi programmi konġunti ta' taħriġ u l-organizzazzjoni ta' konferenzi u laqgħat relevanti.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Warning and alarm systems
French: Systèmes d'alerte et d'alarme
German: Warn- und Alarmsysteme
Spanish: Sistemas de alerta y alarma
Portuguese: Sistemas de alerta e de alarme
Dutch: Waarschuwings- en alarmsystemen
Danish: Advarsels- og alarmsystemer
Swedish: Varnings- och alarmsystem
Finnish: Varoitus- ja hälytysjärjestelmät
Slovak: Varovné a výstražné poplašné systémy
Polish: Ostrzeganie i systemy alarmowe
Hungarian: Jelző és riasztó rendszerek
Slovenian: Sistemi za opozarjanje in alarmiranje
Bulgarian: Системи за предупреждение и сигнализация
Latvian: Apziņošanas un signalizācijas sistēmas
Lithuanian: Skelbimo ir perspėjimo apie pavojų sistemos
Maltese: Sistemi ta' twissija u allarm