English: Consequently, in accordance with the suggestion made in the last paragraph of your letter, the latter and this reply will be deemed to constitute the arrangement determining the relations between the European Economic Community and the International Commission on Civil Status, which enters into force as of today's date.
French: En conséquence, conformément à la suggestion faite dans le dernier paragraphe de votre lettre, cette dernière ainsi que la présente réponse seront considérées comme constituant l'arrangement fixant les relations entre la Communauté économique européenne et la Commission internationale de l'état civil, arrangement qui entre en vigueur à dater de ce jour.
Czech: V souladu s návrhem učiněným v posledním odstavci Vašeho dopisu proto Váš dopis a tato odpověď tvoří dohodu, kterou se upravují vztahy mezi Evropským hospodářským společenstvím a Mezinárodní komisí pro osobní stav a která vstupuje v platnost dnešním dnem.
Slovak: V dôsledku toho sa v súlade s návrhom z posledného odseku Vášho listu tento odsek a táto odpoveď budú považovať za vytvorenie dojednania určujúceho vzťahy medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Medzinárodnou komisiou pre občiansky stav, ktoré nadobúdajú platnosť dnešným dňom.
Polish: W związku z tym, zgodnie z sugestią zawartą w ostatnim akapicie Pańskiego listu, tenże list i niniejszą odpowiedź uważa się za umowę określającą stosunki między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Międzynarodową Komisją Stanu Cywilnego, która wchodzi w życie z dniem dzisiejszym.
Hungarian: Így, a levele utolsó bekezdésében tett javaslatnak megfelelően, az Ön levele és ez a levél az Európai Gazdasági Közösség és a Nemzetközi Személyi Jogállapoti Bizottság közötti kapcsolatok meghatározásáról szóló megállapodást hoz létre, amely a mai napon hatályba lép.
Slovenian: Zato torej se v skladu s predlogom iz zadnjega odstavka vašega pisma šteje, da pismo in ta odgovor predstavljata dogovor, ki določa odnose med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Mednarodno komisijo za osebni status, ki stopi v veljavo z današnjim dnem.
Bulgarian: Вследствие на това и в съответствие с предложението, отразено в последния параграф от Вашето писмо, последното заедно с настоящия отговор ще се считат, че представляват договореността, с която се определят отношенията между Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние, което влиза в сила с днешна дата.
Estonian: Sellest tulenevalt võib Teie kirja viimases lõigus tehtud ettepaneku kohaselt kõnealust kirja ja käesolevat vastust lugeda Euroopa Majandusühenduse ja rahvusvahelise perekonnaseisukomisjoni vahelisi suhteid reguleerivaks lepinguks, mis jõustub tänasel kuupäeval.
Latvian: Līdz ar to saskaņā ar priekšlikumu, kas izteikts Jūsu vēstules pēdējā rindkopā, Jūsu vēstule un šī atbilde uzskatāma par vienošanos, ar kuru nosaka attiecības starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Starptautisko Civilstāvokļa komisiju; tā stājas spēkā šodien.
Lithuanian: Todėl pagal Jūsų rašto paskutinėje dalyje nurodytą pasiūlymą, šis pasiūlymas ir šis atsakymas sudaro susitarimą, nustatantį Civilinės padėties tarptautinės komisijos ir Europos ekonominės bendrijos santykius, kuris įsigalioja nuo šios dienos.
Maltese: Konsegwentement, skond is-suġġeriment magħmul fl-aħħar paragrafu ta' l-ittra tiegħek, din ta' l-aħħar u din ir-risposta ser jitqiesu li jikkostitwixxu l-arranġament li jiddetermina ir-relazzjonijiet bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Kummissjoni Internazzjonali fuq l-Istatus Ċivili, li jidħol fis-seħħ mid-data ta' llum.