FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FRAMEWORK AGREEMENT for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada
Czech: Rámcová dohoda o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Kanadou
Slovak: RÁMCOVÁ DOHODA o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Kanadou
Polish: Umowa Ramowa dotycząca współpracy handlowej i gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą
Hungarian: Keretmegállapodás az Európai Közösségek és Kanada között a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről
Slovenian: Okvirni Sporazum o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Kanado
Bulgarian: РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ за търговско и икономическо сътрудничество между Европейските общности и Канада
Estonian: Euroopa ühenduste ja Kanada vahelise kaubandus- ja majanduskoostöö RAAMLEPING
Latvian: Pamatnolīgums par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Kopienām un Kanādu
Lithuanian: Pagrindų susitarimas dėl Europos Bendrijų ir Kanados prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo
Maltese: Ftehim kwadru għall-kooperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség részéről
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: on behalf of the European Economic Community, and
Slovak: v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva a
Polish: w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, oraz
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA és
Slovenian: v imenu Evropske gospodarske skupnosti in
Bulgarian: от името на Европейската икономическа общност, и
Estonian: Euroopa Majandusühenduse nimel ja
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā, un
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu,
Maltese: għall-Komunità Ekonomika Ewropea, u
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösség részéről
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: on behalf of the European Atomic Energy Community,
Slovak: v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Bulgarian: от името на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel,
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā,
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu, ir
English: THE GOVERNMENT OF CANADA,
Slovak: VLÁDA KANADY
Polish: RZĄD KANADY,
Hungarian: KANADA KORMÁNYA
Slovenian: VLADA KANADE,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА,
Estonian: KANADA VALITSUS,
Latvian: KANĀDAS VALDĪBA,
Lithuanian: KANADOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAL-KANADA,
English: INSPIRED by the common heritage, special affinity and shared aspirations which unite the countries of the European Communities and Canada;
Czech: INSPIROVÁNY společným dědictvím, zvláštním spřízněním a sdílenými cíli, jež spojují státy Evropských společenství a Kanadu;
Slovak: VYCHÁDZAJÚC zo spoločného dedičstva, osobitnej spriaznenosti a spoločných cieľov, ktoré spájajú krajiny Európskych spoločenstiev a Kanadu;
Polish: INSPIROWANE wspólnym dziedzictwem, szczególną bliskością oraz wspólnymi aspiracjami, które łączą państwa Wspólnot Europejskich i Kanadę;
Hungarian: ÖSZTÖNÖZVE az Európai Közösségek országait és Kanadát összekötő közös örökség, különleges kapcsolatok és közös törekvések által;
Slovenian: SPRIČO skupne dediščine, tesne povezanosti in prizadevanj, ki povezujejo države Evropske skupnosti in Kanade;
Bulgarian: РЪКОВОДЕНИ от общото наследство, тесните връзки и стремежите, които обединяват държавите от Европейските общности и Канада;
Estonian: INNUSTATUNA ühisest pärandist, erilisest ühtekuuluvusest ja jagatud pürgimustest, mis liidavad Euroopa ühenduste riike ja Kanadat;
Latvian: IEDVESMOJOTIES no kopējā mantojuma, īpašas līdzības un kopīgajiem nolūkiem, kas vieno Eiropas Kopienu valstis un Kanādu;
Lithuanian: Skatinamos bendro paveldo, ypatingo bendrumo ir bendrų siekių, vienijančių Europos Bendrijų šalis ir Kanadą;
Maltese: ISPIRATI mill-wirt komuni, affinità speċjali u aspirazzjonijiet simili li jgħaqqdu il-pajjiżi tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada;
English: RECOGNIZING that the European Communities and Canada desire to establish a direct link with each other which will support, complement and extend cooperation between the Member States of the European Communities and Canada;
Czech: UZNÁVAJÍCE, že Evropská společenství a Kanada si přejí vytvořit mezi sebou přímý vztah, aby podpořily, doplnily a rozšířily spolupráci mezi členskými státy Evropských společenství a Kanadou;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že Európske spoločenstvá a Kanada si želajú vytvoriť medzi sebou priame prepojenie, ktoré podporí, doplní a rozšíri spoluprácu medzi členskými štátmi Európskych spoločenstiev a Kanadou;
Polish: UZNAJĄC, że Wspólnoty Europejskie i Kanada pragną ustanowić bezpośrednie więzy między sobą, które będą wspierać, uzupełniać oraz rozszerzać współpracę między Państwami Członkowskimi Wspólnot Europejskich i Kanadą;
Hungarian: FELISMERVE, hogy az Európai Közösségek és Kanada közvetlen kapcsolatot kíván létesíteni egymással, amely támogatja, kiegészíti és bővíti az Európai Közösségek tagállamai és Kanada közötti együttműködést;
Slovenian: OB SPOZNANJU, da želijo Evropske skupnosti in Kanada med seboj vzpostaviti neposredno povezanost, ki pospešuje, dopolnjuje in razširja sodelovanje med Kanado in državami članicami Evropskih skupnosti;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че Европейските общности и Канада желаят да установят пряка връзка между тях, за да поддържат, допълват и разширяват сътрудничеството между Канада и държавите-членки на Европейските общности;
Estonian: TUNNISTADES, et Euroopa ühendused ja Kanada soovivad omavahel luua vahetu sideme, mis toetaks, täiendaks ja laiendaks koostööd Euroopa ühenduste liikmesriikide ja Kanada vahel;
Latvian: ATZĪSTOT, ka Eiropas Kopienas un Kanāda vēlas izveidot tiešu saiti savā starpā, kas atbalstīs, papildinās un paplašinās sadarbību starp Eiropas Kopienu dalībvalstīm un Kanādu;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS Europos Bendrijų ir Kanados norą užmegzti tiesioginius tarpusavio santykius, kurie sutvirtintų, praturtintų ir išplėstų Europos Bendrijų valstybių narių ir Kanados bendradarbiavimą;
Maltese: JIRRIKONOXXU li l-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada jixtiequ jistabbilixxu konnessjoni diretta ma’ xulxin liema konnessjoni għandha tappoġġa, tikkumplimenta u testendi l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada;
English: RESOLVED to consolidate, deepen and diversify their commercial and economic relations to the full extent of their growing capacity to meet each other's requirements on the basis of mutual benefit;
Czech: ROZHODNUTY konsolidovat, prohloubit a rozrůznit své obchodní a hospodářské vztahy v plném rozsahu své rostoucí schopnosti splňovat vzájemné požadavky na základě vzájemné výhodnosti;
Slovak: ROZHODNUTÉ upevniť, prehĺbiť a rozšíriť svoje obchodné a hospodárske vzťahy v plnej miere ich rastúcich možností, aby vyhoveli vzájomným požiadavkám na základe vzájomnej výhodnosti;
Polish: ZDECYDOWANE wzmocnić, pogłębić oraz wzbogacić swoje stosunki handlowe i gospodarcze do pełnego zakresu swoich powiększających się zdolności w celu zaspokojenia wzajemnych wymagań na zasadzie wzajemnych korzyści;
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy kereskedelmi és gazdasági kapcsolataikat a bővülő lehetőségeik teljes mértékében egységesítsék, elmélyítsék, és kiterjesszék annak érdekében, hogy a kölcsönös előnyök elve alapján eleget tegyenek egymás kívánalmainak;
Slovenian: ODLOČENI, da z lastno dejavnostjo utrdita, poglobita in vsestransko oblikujeta trgovinske in gospodarske vezi ter tako na podlagi obojestranskih prednosti izpolnita medsebojne zahteve;
Bulgarian: РЕШЕНИ да затвърдят, задълбочат и разнообразят своите търговски и икономически отношения в пълната степен, която нарастващите им възможности позволяват, за да отговорят на взаимните си нужди въз основа на общата им изгода;
Estonian: OTSUSTADES tugevdada, süvendada ja mitmekesistada omavahelisi kaubandus- ja majandussuhteid, arvestades täiel määral nende kasvupotentsiaali selleks, et vastastikust kasu silmas pidades arvestada teineteise vajadusi;
Latvian: APŅĒMUŠĀS nostiprināt, padziļināt un dažādot tirdznieciskās un ekonomiskās attiecības, pilnībā ņemot vērā pieaugošās iespējas vienai atbilst otras prasībām, pamatojoties uz savstarpēju labumu;
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS siekti stipresnių, gilesnių ir įvairesnių prekybos bei ekonominių santykių, kiek leis jų plėtros galimybės, kad būtų patenkinti abiejų šalių reikalavimai ir abi šalys turėtų naudos;
Maltese: IRRIŻOLVEW li jikkonsolidaw, isaħħu u jiddiversifikaw ir-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi tagħhom sa l-għola livell tal-kapaċità tagħhom biex jilqgħu l-bżonniejiet ta’ xulxin fuq bażi ta’ benefiċju reċċiproku;
English: CONSCIOUS of the already substantial flow of trade between the European Communities and Canada;
Czech: VĚDOMY SI již významného obchodního toku mezi Evropskými společenstvími a Kanadou;
Slovak: VEDOMÍ SI už teraz významného obchodného toku medzi Európskymi spoločenstvami a Kanadou;
Polish: ŚWIADOME istnienia już obecnie znacznego przepływu handlu między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą;
Hungarian: ANNAK TUDATÁBAN, hogy az Európai Közösségek és Kanada között már most is jelentős kereskedelmi forgalmat bonyolítanak le;
Slovenian: OB SPOZNAVANJU pomembnih trgovinskih tokov med Evropskimi skupnostmi in Kanado;
Bulgarian: КАТО СИ ДАВАТ СМЕТКА за значителния търговски обмен между Европейските общности и Канада;
Estonian: OLLES TEADLIK juba praegu märkimisväärsest kaubavahetusest Euroopa ühenduste ja Kanada vahel;
Latvian: APZINOTIES jau esošo stabilo tirdzniecības plūsmu starp Eiropas Kopienām un Kanādu;
Lithuanian: SUPRASDAMOS jau esamą aktyvų prekybos srautą tarp Europos Bendrijų ir Kanados;
Maltese: KONXJI tal-kummerċ diġà eżistenti bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada;
English: MINDFUL that the more dynamic trade relationship which both the European Communities and Canada desire calls for close cooperation across the whole range of commercial and economic endeavour;
Czech: DBAJÍCE toho, že dynamičtější obchodní vztahy, které si přejí Evropská společenství a Kanada, vyžadují úzkou spolupráci v celé škále obchodních a hospodářských činností;
Slovak: PAMÄTAJÚC NA TO, že dynamickejší obchodný vzťah, ktorý si želajú ako Európske spoločenstvá tak aj Kanada, si vyžaduje úzku spoluprácu v celom rozsahu obchodného a hospodárskeho úsilia;
Polish: W TROSCE o to, że bardziej dynamiczne stosunki handlowe, których pragną Wspólnoty Europejskie i Kanada, wymagają ścisłej współpracy we wszystkich obszarach handlu i gospodarki;
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA, hogy a mind az Európai Közösségek, mind pedig Kanada által kívánatosnak tartott dinamikusabb kereskedelmi kapcsolatokhoz szoros együttműködésre van szükség a kereskedelmi és gazdasági törekvések egész területén;
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE dejstva, da je za bolj dinamične trgovinske odnose, ki si jih želijo vzpostaviti Evropske skupnosti in Kanada, potrebno tesno sodelovanje na vseh področjih trgovinskih in gospodarskih dejavnosti;
Bulgarian: ЗАГРИЖЕНИ от факта, че желаните от Европейските общности и Канада по-динамични търговски отношения налагат тясно сътрудничество, което обхваща всички търговски и икономически дейности;
Estonian: ARVESTADES, et Euroopa ühenduste ja Kanada poolt soovitav dünaamilisem kaubanduslik vahekord nõuab tihedat koostööd kõigi kaubanduslike ja majanduslike püüdluste ulatuses;
Latvian: ZINOT, ka dinamiskākas tirdzniecības attiecības, kādas vēlas gan Eiropas Kopienas, gan Kanāda, prasa ciešāku sadarbību, aptverot visus tirdznieciskos un ekonomiskos centienus;
Lithuanian: ATMINDAMOS, kad dinamiškesniems prekybos santykiams, kurių nori ir Europos Bendrijos, ir Kanada, reikia glaudesnio bendradarbiavimo visose prekybos ir ekonominės veiklos srityse;
Maltese: KONXJI illi r-relazzjoni tal-kummerċ iktar dinamika li l-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada qed jimmiraw għaliha teħtieġ kooperazzjoni eqreb f’kull sforz kummerċjali u ekonomiku;
English: PERSUADED that such cooperation should be realised in evolutionary and pragmatic fashion, as their policies develop;
Czech: PŘESVĚDČENY, že tato spolupráce by se měla uskutečňovat evolučním a pragmatickým způsobem, v závislosti na vývoji jejich politik;
Slovak: PRESVEDČENÍ O TOM, že taká spolupráca by sa mala uskutočniť vývojovým a účelným spôsobom, spolu s rozvojom ich obchodných a hospodárskych politík;
Polish: PRZEKONANE, że taka współpraca może zostać zrealizowana w sposób ewolucyjny i pragmatyczny, w miarę rozwoju swoich polityk;
Hungarian: AZZAL A MEGGYŐZŐDÉSSEL, hogy ezt az együttműködést a politikák kialakulásával együtt folyamatos fejlődéssel és gyakorlati módon kell megvalósítani;
Slovenian: PREPRIČANI, da je to sodelovanje treba uresničiti na postopen in pragmatičen način z razvojem njunih politik;
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че такова сътрудничество трябва да бъде прилагано постепенно и прагматично в зависимост от развитието на водената от тях политика;
Estonian: OLLES VEENDUNUD, et sellist koostööd on vajalik ellu viia arendaval ja pragmaatilisel viisil poliitika edenedes;
Latvian: PĀRLIECINĀTAS, ka šāda sadarbība ir jāīsteno pakāpeniski un pragmatiski, atbilstoši to politikas attīstībai;
Lithuanian: BŪDAMOS TIKROS, kad toks bendradarbiavimas turi būti grindžiamas raidos ir praktiškumo principais, nes šalių politika plėtojasi;
Maltese: KONVINTI li din il-kooperazzjoni għandha tevolvi b’mod pragmatiku, tul l-iżvilupp tal-politiċi tagħhom;
English: DESIRING furthermore to strengthen their relations and to contribute together to international economic cooperation;
Czech: PŘEJÍCE si dále posílit své vzájemné vztahy a společně se podílet na mezinárodní hospodářské spolupráci;
Slovak: ŽELAJÚC SI, aby sa ich vzťahy naďalej upevňovali a spoločne prispeli k medzinárodnej hospodárskej spolupráci;
Polish: PRAGNĄC dalszego wzmocnienia swoich stosunków i wspólnego przyczyniania się do międzynarodowej współpracy gospodarczej;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy kapcsolataik tovább erősödjenek és együttesen hozzájáruljanak a nemzetközi gazdasági együttműködéshez;
Slovenian: V ŽELJI med drugim okrepiti medsebojne odnose in skupaj prispevati k mednarodnemu gospodarskemu sodelovanju;
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ също така да засилят отношенията си и да допринесат заедно за установяване на международно икономическо сътрудничество;
Estonian: SOOVIDES lisaks sellele tugevdada omavahelisi suhteid ning toetada ühiselt rahvusvahelist majanduskoostööd;
Latvian: VĒLOTIES turklāt stiprināt attiecības un dot kopīgu ieguldījumu starptautiskajā ekonomiskajā sadarbībā,
Lithuanian: Nutarusios toliau stiprinti tarpusavio santykius ir kartu prisidėti prie tarptautinio ekonominio bendradarbiavimo;
Maltese: XEWQANA li jsaħħu r-relazzjonijiet bejniethom u li jikkontribwixxu lejn kooperazzjoni ekonomika internazzjonali;
English: HAVE DECIDED to conclude a Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Canada, of the other part;
Polish: POSTANOWIŁY zawrzeć Umowę ramową dotyczącą współpracy handlowej i gospodarczej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Kanadą z drugiej strony;
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy kereskedelmi és gazdasági együttműködési keretmegállapodást kötnek egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Kanada között,
Slovenian: STA SE ODLOČILI skleniti ta Okvirni sporazum o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za jedrsko energijo, na eni strani ter Kanado na drugi strani
Bulgarian: РЕШИХА да сключат рамково споразумение за търговско и икономическо сътрудничество между Европейските икономически общности и Европейската общност за атомна енергия от една страна, и Канада от друга страна,
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida raamlepingu kaubandus- ja majanduskoostöö kohta ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kanada vahel;
Lithuanian: NU TARUSIOS pasirašyti Pagrindų Susitarimą dėl Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos, ir Kanados, prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo,
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu Ftehim Kwadru għall-kooperazzjoni kummerċjail u ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, fuq naħa waħda, u l-Kanada, fuq naħa oħra;
English: and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Polish: w tym celu powołano jako swoich Pełnomocników:
Hungarian: és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték a következőket:
Slovenian: in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Bulgarian: и определиха за тази цел като свои пълномощни представители:
Estonian: ning sel eesmärgil nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Lithuanian: ir tam tikslui skyrusios savo įgaliotuosius asmenis:
Maltese: u għal dan il-għan innominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Czech: RADA A KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: RADA A KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: RADA I KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA ÉS BIZOTTSÁGA:
Slovenian: ZA SVET IN KOMISIJO EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ И КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU JA KOMISJON:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME UN KOMISIJA:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA IR KOMISIJA:
Maltese: IL-KUNSILL U L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ:
English: Max van der STOEL,
Slovak: Max van der STOEL,
Slovenian: Max van der STOEL,
Lithuanian: Max van der STOEL,
English: President of the Council,
Czech: předseda Rady,
Slovak: predseda Rady,
Polish: Przewodniczący Rady,
Hungarian: a Tanács elnöke,
Slovenian: predsednik Sveta,
Bulgarian: Председател на Съвета,
Latvian: Padomes priekšsēdētāju,
Lithuanian: Tarybos pirmininkas,
Maltese: Il-President tal-Kunsill,
English: Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands;
Czech: ministr zahraničních věcí Nizozemského království;
Slovak: minister zahraničných vecí Holandského kráľovstva;
Polish: Minister Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów;
Hungarian: a Holland Királyság külügyminisztere;
Slovenian: minister za zunanje zadeve Kraljevine Nizozemske,
Bulgarian: Министър на външните работи на Кралство Нидерландия;
Latvian: Nīderlandes Karalistes ārlietu ministru;
Lithuanian: Nyderlandų karalystės užsienio reikalų ministras;
Maltese: Il-Ministru għall-Affarijiet Barranin tar-Renju ta’ l-Olanda;
English: Sir Christopher SOAMES,
Slovak: Sir Christopher SOAMES,
Lithuanian: Seras Christopher SOAMES,
English: Vice-President of the Commission of the European Communities;
Czech: místopředseda Komise Evropských společenství;
Slovak: podpredseda Komisie Európskych spoločenstiev;
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának alelnöke;
Slovenian: podpredsednik Komisije Evropskih skupnosti,
Bulgarian: Заместник-председател на Комисията на Европейските общности;
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētāja vietnieku;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos vicepirmininkas
Maltese: Il-Viċi President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
English: THE GOVERNMENT OF CANADA:
Czech: VLÁDA KANADY:
Slovak: KANADSKÁ VLÁDA:
Polish: RZĄD KANADY:
Hungarian: KANADA KORMÁNYA:
Slovenian: ZA VLADO KANADE:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА;
Estonian: KANADA VALITSUS:
Latvian: KANĀDAS VALDĪBA:
Lithuanian: KANADOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAL-KANADA:
English: Secretary of State for External Affairs;
Czech: ministr zahraničních věcí;
Slovak: štátny tajomník pre zahraničné veci;
Polish: Sekretarz Stanu do Spraw Zagranicznych;
Hungarian: külügyminiszter;
Slovenian: državni sekretar za odnose s tujino,
Bulgarian: Държавен секретар по външните работи;
Estonian: riigisekretäri välissuhete alal
Latvian: valsts sekretāru ārlietās,
Lithuanian: Valstybės sekretorius užsienio reikalams
Maltese: Segretarju ta’ l-Istat għall-Affarijiet Barranin;
English: WHO, having exchanged their Full Powers,
Lithuanian: Tinkamai pasikeitusios visais įgaliojimais,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJIH DOLOČBAH:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ОТНОСНО СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: susitarė:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article I
Czech: Článek I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu I
English: Most-favoured-nation treatment
Czech: Doložka nejvyšších výhod
Slovak: Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod
Polish: Klauzula największego uprzywilejowania
Hungarian: A legnagyobb kedvezmény elve
Slovenian: Obravnava po načelu največjih ugodnosti
Bulgarian: Статут на най-облагодетелствана нация
Estonian: Enamsoodustusrežiim
Latvian: Vislielākās labvēlības režīms
Lithuanian: Palankiausio režimo statusas
Maltese: Trattament tal-pajjiż l-iktar iffavorit