FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX B
German: ANHANG B
Italian: ALLEGATO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: GUIDELINES FOR PROPER USE OF THE ENERGY STAR NAME AND INTERNATIONAL LOGO
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'UTILISATION CORRECTE DE L'APPELLATION ET DU LOGO INTERNATIONAL ENERGY STAR
German: LEITLINIEN FÜR DIE VORSCHRIFTSGEMÄßE VERWENDUNG DES NAMENS UND DES INTERNATIONALEN EMBLEMS DES ENERGY STAR
Spanish: DIRECTRICES RELATIVAS A LA CORRECTA UTILIZACIÓN DE LA DESIGNACIÓN Y EL LOGOTIPO INTERNACIONAL ENERGY STAR
Italian: DIRETTIVE PER UN CONGRUO USO DELLA DENOMINAZIONE E DELL'INTERNATIONAL LOGO ENERGY STAR
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR EEN CORRECT GEBRUIK VAN DE ENERGY STAR-NAAM EN HET INTERNATIONALE LOGO
Danish: RETNINGSLINJER FOR KORREKT ANVENDELSE AF ENERGY STAR-NAVNET OG DET INTERNATIONALE LOGO
Swedish: RIKTLINJER FÖR KORREKT ANVÄNDNING AV NAMNET ENERGY STAR OCH TILLHÖRANDE INTERNATIONELL LOGOTYP
Finnish: ENERGY STAR -NIMEN JA KANSAINVÄLISEN TUNNUKSEN KÄYTTÖOHJEET
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΡΘΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ENERGY STAR ΚΑΙ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΛΟΓΟΤΥΠΟΥ
Slovak: SMERNICE PRE SPRÁVNE POUŽÍVANIE NÁZVU A MEDZINÁRODNÉHO LOGA ENERGY STAR
Polish: WYTYCZNE DLA WŁAŚCIWEGO WYKORZYSTANIA NAZWY ENERGY STAR ORAZ MIĘDZYNARODOWEGO LOGO
Hungarian: AZ ENERGY STAR NÉV ÉS NEMZETKÖZI EMBLÉMÁJÁNAK HELYES HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁS
Slovenian: SMERNICE ZA PRAVILNO UPORABO IMENA ENERGY STAR IN MEDNARODNEGA LOGOTIPA
Estonian: SUUNISED ENERGY STAR'I NIME JA RAHVUSVAHELISE LOGO NÕUETEKOHASEKS KASUTAMISEKS
Latvian: PAMATNOSTĀDNES PAREIZAI ENERGY STAR NOSAUKUMA UN STARPTAUTISKĀ LOGOTIPA LIETOŠANAI
Lithuanian: ENERGY STAR PAVADINIMO IR TARPTAUTINIO LOGOTIPO TINKAMO NAUDOJIMO GAIRĖS
Maltese: LINJI GWIDA GĦALL-UŻU XIERAQ TA' L-ISEM TA' L-ISTILLA TA' ENERĠIJA U L-LOGO INTERNAZZJONALI
English: The Energy Star name and International Logo are US registered marks of the US EPA.
French: L'appellation et le logo international Energy Star sont des marques américaines déposées de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA).
German: Der Name und das internationale Emblem des Energy Star sind in den USA eingetragene Zeichen des Umweltbundesamtes der USA.
Italian: La denominazione e l'International logo Energy Star sono marchi registrati dall'Agenzia per la protezione dell'ambiente degli Stati Uniti (U.S.EPA).
Dutch: De Energy Star-naam en het internationale logo zijn in de VS gedeponeerde merken van het US EPA.
Danish: Energy Star-navnet og det internationale logo er US-registrerede symboler, der tilhører US EPA.
Swedish: Namnet Energy Star och tillhörande internationell logotyp är i Förenta staterna registrerade varumärken för den amerikanska miljövårdsmyndigheten (US EPA).
Finnish: Energy Star -nimi ja kansainvälinen tunnus ovat Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston EPA:n Yhdysvalloissa rekisteröimiä merkkejä.
Greek: Η ονομασία Energy Star και το διεθνές λογότυπο είναι σήματα της ΥΠΠ των ΗΠΑ, καταχωρισμένα στις ΗΠΑ.
Slovak: Meno a medzinárodné logo Energy Star sú registrované značky US EPA.
Polish: Nazwa Energy Star oraz międzynarodowe logo są zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych znakami Agencji US EPA.
Hungarian: Az Energy Star-név és nemzetközi embléma a US EPA az USA-ban bejegyzett védjegyei.
Slovenian: Ime Energy Star in mednarodni logotip sta v ZDA registrirani oznaki v lasti US EPA.
Estonian: Energy Star'i nimi ja rahvusvaheline logo on US EPA USAs registreeritud märgid.
Latvian: Energy Star nosaukums un starptautiskais logotips ir ASV reģistrēti US EPA marķējumi.
Lithuanian: Energy Star pavadinimas ir tarptautinis logotipas yra JAV EPA JAV registruoti ženklai.
Maltese: L-isem Stilla ta' l-Enerġija u l-Logo Internazzjonali huma marki rreġistrati fil-US fil-US EPA.
English: Please distribute these guidelines to those who will be responsible for preparing Energy Star materials on your behalf.
French: Veuillez transmettre ces lignes directrices aux personnes chargées de préparer des documents Energy Star en votre nom.
German: Diese Leitlinien sind den für die Vorbereitung von Energy Star-Material bei Ihnen Verantwortlichen zu übermitteln.
Spanish: Sírvanse remitir las presentes directrices a los responsables de la preparación de material Energy Star en su nombre.
Italian: Le presenti direttive devono essere consegnate a coloro che saranno incaricati di preparare il materiale Energy Star.
Dutch: Deze richtsnoeren moeten worden verstrekt aan degenen die in uw opdracht Energy Star-materiaal ontwikkelen.
Danish: Disse retningslinjer uddeles til dem, der vil være ansvarlige for udarbejdelse af Energy Star-materiale på Deres vegne.
Swedish: Vänligen dela ut dessa riktlinjer till dem som för er räkning kommer att utarbeta material för Energy Star.
Finnish: Nämä käyttöohjeet on syytä toimittaa Energy Star -aineiston valmistelusta vastaaville kussakin jäsenvaltiossa.
Greek: Παρακαλούμε να διανείμετε τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές στους υπεύθυνους για την προετοιμασία του υλικού Energy Star για λογαριασμό σας.
Slovak: Prosím, odovzdajte tieto smernice tým, ktorí pre vás pripravujú materiály o Energy Star.
Polish: Uprzejmie prosimy o przekazanie tych wytycznych osobom, które będą odpowiedzialne za przygotowanie materiałów ze znakiem Energy Star w Państwa imieniu.
Hungarian: Kérjük, hogy juttassák el ezt az iránymutatást az Önök nevében az Energy Star anyagok elkészítéséért felelős személyek részére.
Slovenian: Prosimo, da te smernice posredujete osebam, ki bodo v vašem imenu pripravljale gradiva za Energy Star.
Estonian: Palun levitage neid suuniseid isikutele, kelle ülesandeks on teie eest Energy Star'i materjale ette valmistada.
Latvian: Šīs pamatnostādnes ir izplatāmas tiem, kas atbild par Energy Star materiālu sagatavošanu jūsu vārdā.
Lithuanian: Prašome išplatinti šias gaires tiems, kurie bus atsakingi už Energy Star dokumentų paruošimą jūsų vardu.
Maltese: Jekk jogħġbok qassam dawn il-linji gwida lil dawk li huma reponsabbli biex jippreparaw il-materjali ta' l-Istilla ta' Enerġija għan-nom tiegħek.
English: US EPA (and the European Commission, in the European Community Member States Territory) oversee proper use of the Energy Star name and International Logo.
French: L'EPA (et la Commission européenne, sur le territoire des États membres de la Communauté européenne) vérifie l'utilisation correcte du nom et du logo international Energy Star.
German: Das Umweltbundesamt der USA (und die Europäische Kommission im Gebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Union) wachen über die vorschriftsgemäße Verwendung des Namens und des internationalen Emblems Energy Star.
Italian: L'U.S.EPA (e la Commissione europea nel territorio degli Stati membri appartenenti alla Comunità europea) vigilano su un congruo uso della denominazione e dell'International Logo Energy Star.
Dutch: Het US EPA (en de Europese Commissie op het grondgebied van de lidstaten van de Europese Gemeenschap) zien erop toe dat de Energy Star-naam en het internationale logo correct worden gebruikt.
Danish: US EPA (og Europa-Kommissionen på medlemsstaternes område i Det Europæiske Fællesskab) fører tilsyn med, at Energy Star-navnet og det internationale logo anvendes korrekt.
Swedish: Den amerikanska miljövårdsmyndigheten (samt, på Europeiska gemenskapens medlemsstaters territorium, Europeiska kommissionen) övervakar att namnet och den internationella logotypen för Energy Star används på ett riktigt sätt.
Finnish: Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto EPA (ja Euroopan komissio Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden alueella) valvovat Energy Star -nimen ja kansainvälisen tunnuksen oikeaa käyttöä.
Greek: Η ΥΠΠ των ΗΠΑ (και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο έδαφος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) επιβλέπει την ορθή χρήση της ονομασίας Energy Star και του διεθνούς λογοτύπου.
Slovak: US EPA (a Európska Komisia na území členských štátov Európskeho spoločenstva) dohliadnu na správne používanie názvu a medzinárodného loga Energy Star.
Polish: US EPA (oraz Komisja Europejska, na terytorium Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej) nadzoruje właściwe wykorzystywanie znaku Energy Star oraz międzynarodowego logo.
Hungarian: A US EPA (és az Európai Közösség tagállamainak területén az Európai Bizottság) felügyeli az Energy Star elnevezés, valamint nemzetközi embléma helyes alkalmazását.
Slovenian: US EPA (in na ozemljih držav članic Evropske skupnosti Komisija) nadzirata pravilnost uporabe imena Energy Star in mednarodnega logotipa.
Estonian: US EPA (ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide territooriumil Euroopa Komisjon) valvab Energy Star'i nime ja rahvusvahelise logo nõuetekohase kasutuse järele.
Latvian: US EPA (un Eiropas Komisija Eiropas Kopienas dalībvalstu teritorijā) pārzina Energy Star nosaukuma un starptautiskā logotipa pareizu lietošanu.
Lithuanian: JAV EPA (o Europos bendrijos valstybių narių teritorijose – Europos Komisija) siekia, kad Energy Star pavadinimas ir tarptautinis logotipas būtų naudojami tinkamai.
Maltese: Il-US EPA (u l-Kummissjoni Ewropea fit-territorju ta'l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea) jissorveljaw l-użu xieraq ta' l-isem ta' l-Istilla ta' Enerġija u l-Logo Internazzjonali.
English: This includes monitoring the use of the marks in the marketplace, and directly contacting those organisations that are using them improperly or without authorisation.
French: Ce contrôle consiste notamment à vérifier l'utilisation des marques sur le marché et à contacter directement les organismes qui l'utilisent de manière irrégulière ou sans autorisation.
German: Diese Aufgabe umfasst die Überwachung der Verwendung dieser Marken auf dem Markt und das direkte Tätigwerden gegenüber jedweder Organisation, die diese vorschriftswidrig oder unbefugterweise verwendet.
Italian: In tale attività è compreso altresì il monitoraggio dell'uso dei marchi e i rapporti diretti con gli organismi che li utilizzano in modo non congruo o senza autorizzazione.
Dutch: Dit houdt in dat het gebruik van de merken op de markt wordt bewaakt en dat rechtstreeks contact wordt opgenomen met organisaties die deze op ongeoorloofde wijze of zonder toestemming gebruiken.
Danish: Dette omfatter tilsyn med anvendelse af symboler på markedet og direkte kontakt med de organisationer, der anvender dem ukorrekt eller uden tilladelse.
Swedish: I denna uppgift ingår att övervaka hur märkningarna används på marknaden samt att omedelbart ta kontakt med de organisationer som använder dem på ett felaktigt sätt eller utan tillstånd.
Finnish: Tähän sisältyy merkkien käytön valvonta markkinoilla ja suora yhteydenotto niihin organisaatioihin, jotka käyttävät niitä epäasiallisesti tai luvatta.
Greek: Τούτο περιλαμβάνει την παρακολούθηση της χρήσης των σημάτων στην αγορά καθώς και την απευθείας επαφή με τους οργανισμούς που χρησιμοποιούν τα εν λόγω σήματα αντικανονικά ή χωρίς άδεια.
Slovak: Patrí sem monitorovanie používania značiek na trhu a priame oslovenie tých organizácií, ktoré ich používajú nesprávne alebo bez povolenia.
Polish: Obejmuje to monitorowanie wykorzystania znaków, oraz bezpośrednie kontaktowanie się z tymi organizacji, które wykorzystują je niewłaściwie lub bez zezwolenia.
Hungarian: Ebbe beletartozik a védjegyeknek a piacon történő alkalmazásának folyamatos ellenőrzése, valamint a közvetlen kapcsolatfelvétel azokkal a szervezetekkel, amelyek azokat nem megfelelően vagy jogosulatlanul használják.
Slovenian: To vključuje spremljanje uporabe oznak na trgu in neposredne stike s tistimi organizacijami, ki ime in logotip uporabljajo nepravilno ali neupravičeno.
Estonian: See hõlmab märkide kasutamise jälgimist turul ja vahetut ühendusevõtmist nende organisatsioonidega, kes ei kasuta neid nõuetekohaselt või kasutavad ilma loata.
Latvian: Tā ietver marķējumu uzraudzību tirgū un tiešu vēršanos pie tām organizācijām, kas tos lieto nepareizi vai bez atļaujas.
Lithuanian: Tai reiškia, kad be kitų priemonių, bus prižiūrima, kaip ženklai naudojami rinkoje ir tiesiogiai susisiekiama su tais subjektais, kurie naudoja juos netinkamai ar neteisėtai.
Maltese: Dan jinkludi l-immonitorjar ta' l-użu tal-marki fis-suq, u l-ikkuntatjar dirett ta' dawk l-organizzazzjonijiet li jkunu qed jużawhom ħażin jew mingħajr awtorizzazzjoni.
English: The Energy Star name may be used for general educational purposes.
French: L'appellation Energy Star peut être utilisée à des fins d'éducation générale.
German: Der Name Energy Star darf für allgemeine Aufklärungszwecke verwendet werden.
Spanish: La designación Energy Star podrá utilizarse con fines divulgativos generales.
Italian: La denominazione Energy Star può essere utilizzata a scopi educativi generali.
Dutch: De Energy Star-naam kan worden gebruikt voor algemene educatieve doeleinden.
Danish: Energy Star-navnet kan anvendes til almene oplysningsformål.
Swedish: Namnet Energy Star får användas för allmänna upplysningsmål.
Finnish: Energy Star -nimeä saa käyttää yleisiin opetustarkoituksiin.
Greek: Η ονομασία Energy Star μπορεί να χρησιμοποιείται για γενικούς εκπαιδευτικούς σκοπούς.
Slovak: Meno Energy Star sa môže používať na všeobecné informačné účely.
Polish: Znak Energy Star może być wykorzystywany do ogólnych celów edukacyjnych.
Hungarian: Az Energy Star név általános tájékoztatási célokra használható.
Slovenian: Ime Energy Star se lahko uporablja za namene splošnega izobraževanja.
Estonian: Energy Star'i nime võib kasutada üldiselt hariduslikel eesmärkidel.
Latvian: Energy Star nosaukumu drīkst lietot vispārīgas informācijas nolūkos.
Lithuanian: Energy Star pavadinimas gali būti naudojamas bendriesiems švietimo tikslams.
Maltese: L-isem Stilla ta' Enerġija jista’ jintuża għal finijiet ġenerali edukattivi.
English: The name may be displayed when describing the Energy Star labelling program, such as in a special educational brochure, newsletter, annual report, or other article that provides the details of the program and the program's requirements. (See Section II below for more information.)
German: Der Name darf verwendet werden, wenn das Kennzeichnungsprogramm Energy Star beschrieben wird, so in einer besonderen Informationsbroschüre, in einem Mitteilungsblatt, einem Jahresbericht oder einem Artikel, der Aufschluss über die Programmeinzelheiten und -auflagen gibt (weitere Informationen hierzu im nachstehenden Abschnitt II).
Dutch: De naam kan worden vermeld in het kader van een beschrijving van het Energy Star-etiketteringsprogramma, bijvoorbeeld in een speciale educatieve brochure, een nieuwsbrief, een jaarverslag of een ander artikel waarin bijzonderheden over het programma en de eisen daarvan worden gegeven (zie punt II voor meer informatie).
Greek: Η ονομασία μπορεί να παρατίθεται κατά την περιγραφή του προγράμματος επισήμανσης Energy Star, παραδείγματος χάριν σε ειδικό εκπαιδευτικό φυλλάδιο, σε ενημερωτικό δελτίο, σε ετήσια έκθεση ή σε οποιοδήποτε άλλο άρθρο που περιγράφει τις λεπτομέρειες του προγράμματος και τις σχετικές απαιτήσεις (βλέπε τμήμα II κατωτέρω για περισσότερες πληροφορίες).
English: The International Logo may be used as a product label to designate specific products that meet the specifications contained in the Energy Star MOUs or European Commission Registration Form. (See Section III below for more information.)
German: Das internationale Emblem darf als Gütezeichen für bestimmte Geräte verwendet werden, die die in den Energy Star-Vereinbarungen oder in dem Anmeldeformular der Europäischen Kommission enthaltenen Spezifikationen erfüllen (weitere Angaben hierzu im nachstehenden Abschnitt III).
Dutch: Het internationale logo kan worden gebruikt als productlabel voor de aanduiding van specifieke producten die voldoen aan de in de MOU's of het registratieformulier van de Europese Commissie opgenomen specificaties (zie punt III voor meer informatie).
Greek: Το διεθνές λογότυπο μπορεί να χρησιμοποιείται ως επισήμανση προϊόντων για να προσδιορίζει συγκεκριμένα προϊόντα τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στα μνημόνια συμφωνίας Energy Star ή στο έντυπο καταχώρισης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (βλέπε τμήμα III κατωτέρω για περισσότερες πληροφορίες).
English: GENERAL EDUCATIONAL USE OF THE ENERGY STAR NAME
French: UTILISATION DE L'APPELLATION ENERGY STAR À DES FINS D'ÉDUCATION GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINE VERWENDUNG DES NAMENS ENERGY STAR ZU AUFKLÄRUNGSZWECKEN
Spanish: UTILIZACIÓN DE LA DESIGNACIÓN Energy Star CON FINES DIVULGATIVOS GENERALES
Italian: UTILIZZO DELLA DENOMINAZIONE ENERGY STAR A FINI EDUCATIVI GENERALI
Dutch: ALGEMEEN EDUCATIEF GEBRUIK VAN DE ENERGY STAR-NAAM
Danish: OPLYSNING OM ANVENDELSE AF ENERGY STAR-NAVNET
Swedish: ANVÄNDNING AV NAMNET ENERGY STAR FÖR ALLMÄNNA UPPLYSNINGSÄNDAMÅL
Finnish: II II ENERGY STAR -NIMEN KÄYTTÖ YLEISIIN OPETUSTARKOITUKSIIN
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ENERGY STAR
Slovak: VŠEOBECNÉ POUŽÍVANIE NÁZVU ENERGY STAR NA INFORMAČNÉ ÚČELY
Polish: OGÓLNE ZASTOSOWANIE EDUKACYJNE ZNAKU ENERGY STAR
Hungarian: AZ ENERGY STAR NÉV ÁLTALÁNOS, TÁJÉKOZTATÓ CÉLÚ ALKALMAZÁSA
Slovenian: SPLOŠNA UPORABA IMENA ENERGY STAR ZA NAMENE IZOBRAŽEVANJA
Estonian: ENERGY STAR'I NIME ÜLDINE KASUTAMINE HARIDUSLIKEL EESMÄRKIDEL
Latvian: ENERGY STAR NOSAUKUMA VISPĀRĪGAIS INFORMATĪVAIS LIETOJUMS
Lithuanian: ENERGY STAR PAVADINIMO NAUDOJIMAS BENDRIESIEMS ŠVIETIMO TIKSLAMS
Maltese: UŻU ĠENERALI EDUKATTIV TA'L-ISEM STILLA TA' ENERĠIJA
English: Program Participants are allowed to include the Energy Star name in general educational or informational materials that discuss the Energy Star labelling program.
German: Die Programmteilnehmer sind befugt, den Namen Energy Star in allgemeinen Aufklärungs- bzw. Informationsbroschüren über das Energy Star-Programm zu verwenden.
Italian: I partecipanti al programma sono autorizzati ad inserire la denominazione Energy Star in tutto il materiale educativo ed informativo che presenta il programma di etichettatura Energy Star.
Danish: Programdeltagerne må anføre Energy Star-navnet i alment oplysningsmateriale, der beskriver Energy Star-programmet.
Swedish: Programdeltagarna får ta med namnet Energy Star i allmänt upplysnings- eller informationsmaterial som behandlar märkningsprogrammet Energy Star.
Finnish: Ohjelman osanottajat saavat sisällyttää Energy Star -nimen opetus- tai tiedotustarkoituksia varten laadittuun yleiseen aineistoon, jossa käsitellään Energy Star -ohjelmaa.
Greek: Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα μπορούν να συμπεριλάβουν την ονομασία Energy Star σε γενικό εκπαιδευτικό ή ενημερωτικό υλικό που αναφέρεται στο πρόγραμμα επισήμανσης Energy Star.
Slovak: Účastníkom programu sa povoľuje, aby uvádzali meno Energy Star vo všeobecných informačných alebo vysvetľujúcich materiáloch, ktoré sa zaoberajú programom označovania Energy Star.
Polish: Uczestnicy programu mogą dołączać znak Energy Star do ogólnych materiałów edukacyjnych lub informacyjnych, które omawiają program etykietowania Energy Star.
Hungarian: A program résztvevői az Energy Star nevet feltüntethetik az olyan, általános tájékoztató vagy információs anyagokban, amelyek az Energy Star címkézési programot ismertetik.
Slovenian: Udeleženci programa smejo vključiti ime Energy Star v splošna izobraževalna ali informativna gradiva, ki obravnavajo program označevanja z Energy Star.
Estonian: Programmis osalejatel on lubatud kasutada Energy Star'i nime üldistes haridusalastes või teabematerjalides, milles käsitletakse Energy Stari märgistusprogrammi.
Latvian: Programmas dalībniekiem ir atļauts ietvert Energy Star nosaukumu vispārīgos informatīvos materiālos, kuros izklāsta Energy Star marķēšanas programmu.
Lithuanian: Programos dalyviai gali įtraukti Energy Star pavadinimą į bendruosius švietimo ar informacinius dokumentus, kuriuose aptariama Energy Star ženklinimo programa.
Maltese: Il-Parteċipanti fil-Programm huma permessi li jinkludu l-isem Stilla ta' Enerġija f'materjali ġenerali edukattivi jew ta' informazzjoni li jiddiskutu l-programm ta' l-ittikkettjar ta' l-Istilla ta' Enerġija.
English: This includes brochures, newsletter articles, annual reports, etc.
German: Dazu zählen Broschüren, Mitteilungsblätter, Zeitungsartikel, Jahresberichte usw.
Italian: Tale materiale può consistere in opuscoli, articoli di lettere informative, relazioni annuali, ecc.
Danish: Dette omfatter brochurer, nyhedsbreve, artikler, årsrapporter osv.
Swedish: Detta inbegriper broschyrer, nyhetsbrev, artiklar, årsrapporter etc.
Finnish: Tällaisia ovat esimerkiksi esitteet, tiedotteissa julkaistut artikkelit ja vuosikertomukset.
Greek: Το εν λόγω υλικό περιλαμβάνει φυλλάδια, άρθρα σε ενημερωτικά δελτία, ετήσιες εκθέσεις κ.λπ.
Slovak: Sem patria brožúry, informačné tlačoviny, výročné správy atď.
Polish: Obejmuje to broszury, okólniki, sprawozdania roczne itd.
Hungarian: Ezek közé tartozhatnak brosúrák, hírlevelekben megjelent cikkek, éves jelentések stb.
Slovenian: Med ta gradiva spadajo brošure, članki v glasilih, letna poročila itd.
Estonian: See hõlmab brošüüre, infolehtede artikleid, aastaaruandeid jne.
Latvian: Pie tiem pieder brošūras, periodisko biļetenu raksti, gada ziņojumi u.c.
Lithuanian: Tokie dokumentai gali būti brošiūros, straipsniai laikraščiuose, metinės ataskaitos ir t. t.
Maltese: Dan jinkludi fuljetti, artikoli f'ċirkolarijiet, rapporti annwali, eċċ.