FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The international registration shall bear the date on which the international application was received in the office of origin, provided that the international application has been received by the International Bureau within a period of two months from that date.
French: L'enregistrement international portera la date à laquelle la demande internationale a été reçue par l'office d'origine pourvu que la demande internationale ait été reçue par le Bureau international dans le délai de deux mois à compter de cette date.
Czech: Mezinárodní zápis bude opatřen datem, ke kterému úřad původu obdržel mezinárodní přihlášku, za předpokladu, že Mezinárodní úřad mezinárodní přihlášku obdržel do dvou měsíců od tohoto dne.
Slovak: Medzinárodný zápis sa označí dátumom, keď úrad pôvodu prijal medzinárodnú prihlášku, za predpokladu, že medzinárodný úrad medzinárodnú prihlášku prijal do dvoch mesiacov od uvedeného dňa.
Polish: Rejestracja międzynarodowa nosi datę przyjęcia zgłoszenia międzynarodowego przez urząd pochodzenia, pod warunkiem że zgłoszenie międzynarodowe wpłynie do Biura Międzynarodowego w terminie dwóch miesięcy od tej daty.
Hungarian: A nemzetközi lajstromozás napja az a nap, amelyen a származási hivatal kézhez kapta a nemzetközi bejelentést, feltéve hogy a Nemzetközi Iroda az említett naptól számított kéthónapos határidőn belül megkapja a nemzetközi bejelentést.
Slovenian: Datum mednarodne registracije je datum prejema mednarodne prijave na uradu izvora, če Mednarodni urad prejme mednarodno prijavo v dveh mesecih od tega datuma.
Bulgarian: Международната регистрация носи датата, на която международната заявка е била получена от ведомството на страната на произхода при условие, че международната заявка е била получена в Международното бюро в срок 2 месеца считано от тази дата.
Estonian: Rahvusvaheline registreerimine kannab kuupäeva, mil päritoluamet võttis vastu rahvusvahelise taotluse, tingimusel et Rahvusvaheline Büroo on rahvusvahelise taotluse vastu võtnud kahe kuu jooksul nimetatud kuupäevast arvates.
Latvian: Starptautiskās reģistrācijas datums ir datums, kurā izcelsmes iestādē saņemts starptautiskais pieteikums, ja Starptautiskais birojs saņēmis šo pieteikumu divu mēnešu laikā no minētā datuma.
Lithuanian: Tarptautinės registracijos data laikoma diena, kada kilmės šalies įstaiga gavo tarptautinę paraišką, jei Tarptautinis biuras gavo šią tarptautinę paraišką per du mėnesius nuo minėtos dienos.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni internazzjonali jkollha d-data ta’ meta l-Uffiċċju ta’ l-Oriġini laqa’ l-applikazzjoni internazzjonali, sakemm l-applikazzjoni internazzjonali intlaqgħet mill-Uffiċċju Internazzjonali sa xahrejn minn dik id-data.
English: Any such request shall be presented on the form prescribed by the regulations.
French: Une telle requête devra être présentée sur le formulaire prescrit par le règlement d'exécution.
Czech: Každá taková žádost se předkládá na formuláři předepsaném prováděcím řádem.
Slovak: Každá takáto požiadavka sa podáva na tlačive predpísanom vo vykonávacom predpise.
Polish: Każdy taki wniosek powinien być przedłożony na formularzu określonym w regulaminie.
Hungarian: A kérelmet a Végrehajtási Szabályzatban előírt formanyomtatványon kell benyújtani.
Slovenian: Predloži se na obrazcu, ki ga predpisuje pravilnik.
Bulgarian: Такова искане следва да бъде представено на формуляр, определен от правилника за прилагане.
Estonian: Nõue esitatakse juhendis sätestatud vormis.
Latvian: Jebkuru šādu pieprasījumu noformē uz tādas veidlapas, kā paredz noteikumi.
Lithuanian: Visi tokie prašymai pateikiami taisyklėse nustatyta forma.
Maltese: Kull talba ta’ dan it-tip għandha ssir fuq il-formola preskritta mir-regolamenti.
English: It shall be immediately recorded by the International Bureau, which shall notify such recordal without delay to the office or offices concerned.
French: Elle sera immédiatement inscrite par le Bureau international, qui notifiera sans retard cette inscription à l'office ou aux offices intéressés.
Czech: Mezinárodní úřad ji ihned zaznamená a tento záznam bezodkladně oznámí dotčenému úřadu nebo úřadům.
Slovak: Medzinárodný úrad ju ihneď zapíše a tento záznam bezodkladne oznámi úradu alebo úradom, ktorých sa to týka.
Polish: Jest on niezwłocznie wpisywany do rejestru przez Biuro Międzynarodowe, które bezzwłocznie powiadamia o takim wpisie zainteresowany urząd lub urzędy.
Hungarian: Ezt a Nemzetközi Iroda azonnal bejegyzi és a bejegyzésről haladéktalanul értesíti az érintett hivatalt vagy hivatalokat.
Slovenian: Mednarodni urad jo takoj vpiše in o njej nemudoma uradno obvesti urad ali urade, ki jih to zadeva.
Bulgarian: То веднага ще бъде вписано от Международното бюро, което своевременно ще го съобщи на заинтересуваното ведомство или съответно заинтересованите ведомства.
Estonian: See registreeritakse viivitamatult Rahvusvahelises Büroos, kes teatab registreerimisest kohe asjaomas(t)ele ameti(te)le.
Latvian: Starptautiskais birojs to nekavējoties reģistrē un tūlīt paziņo par šādu ierakstu attiecīgajām iestādēm.
Lithuanian: Tarptautinis biuras nedelsdamas įrašo tokį prašymą ir nedelsdamas praneša apie tokį įrašą suinteresuotai įstaigai arba įstaigoms.
Maltese: Tkun irreġistrata minnufih mill-Uffiċċju Internazzjonali, li jinnotifika tali reġistrazzjoni bla dewmien lill-uffiċċju jew uffiċċji ikkonċernati.
English: and (ii) the notification of the refusal based on an opposition is made within a time limit of not more than seven months from the date on which the opposition period begins;
French: la notification du refus fondé sur une opposition est effectuée dans un délai maximal de sept mois à compter de la date à laquelle commence à courir le délai d'opposition;
Maltese: u (ii) in-notifika tar-rifjut ibbażat fuq oppożizzjoni tkun saret mhux iktar tard minn seba’ xhur mid-data li jibda ż-żmien ta’ oppożizzjoni;
English: Any contracting party may declare that, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter, and in connection with the renewal of any such international registration, it wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, a fee (hereinafter referred to as the individual fee)
French: Toute partie contractante peut déclarer que, à l'égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l'article 3 ter, ainsi qu'à l'égard du renouvellement d'un tel enregistrement international, elle veut recevoir, au lieu d'une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d'émoluments, une taxe (ci-après dénommée "la taxe individuelle")
English: whose amount shall be indicated in the declaration, and can be changed in further declarations, but may not be higher than the equivalent of the amount which the said contracting party's office would be entitled to receive from an applicant for a 10-year registration, or from the holder of a registration for a 10-year renewal of that registration, of the mark in the register of the said office, the said amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
French: dont le montant est indiqué dans la déclaration, et qui peut être modifié dans des déclarations ultérieures, mais qui ne peut pas être supérieur à un montant équivalent au montant, après déduction des économies résultant de la procédure internationale, que l'office de ladite partie contractante aurait le droit de recevoir d'un déposant pour un enregistrement de dix ans, ou du titulaire d'un enregistrement pour un renouvellement de dix ans de cet enregistrement, de la marque dans le registre dudit office.
English: At the request of the person in whose name the international registration stands, or at the request of an interested office made ex officio or at the request of an interested person, the International Bureau shall record in the International Register any change in the ownership of that registration,
French: À la requête de la personne au nom de laquelle est inscrit l'enregistrement international, ou à la requête d'un office intéressé faite d'office ou sur demande d'une personne intéressée, le Bureau international inscrit au registre international tout changement de titulaire de cet enregistrement,
English: in respect of all or some of the contracting parties in whose territories the said registration has effect and in respect of all or some of the goods and services has effect and in respect of all or some of the goods and services listed in the registration, provided that the new holder is a person who, under Article 2(1), is entitled to file international applications.
French: à l'égard de l'ensemble ou de certaines des parties contractantes sur le territoire desquelles ledit enregistrement a effet et à l'égard de tout ou partie des produits et des services énumérés dans l'enregistrement, sous réserve que le nouveau titulaire soit une personne qui, selon l'article 2, paragraphe 1, est habilitée à déposer des demandes internationales.
English: Where, in the event that the international registration is cancelled at the request of the office of origin under Article 6(4), in respect of all or some of the goods and services listed in the said registration, the person who was the holder of the international registration files an application for the registration of the same mark with the office of any of the contracting parties in the territory of which the international registration had effect ,
French: Lorsque, au cas où l'enregistrement international est radié à la requête de l'office d'origine en vertu de l'article 6, paragraphe 4, à l'égard de tout ou partie des produits et des services énumérés dans ledit enregistrement, la personne qui était le titulaire de l'enregistrement international dépose une demande d'enregistrement de la même marque auprès de l'office de l'une des parties contractantes sur le territoire desquelles l'enregistrement international avait effet,
English: that application shall be treated as if it had been filed on the date of the international registration according to Article 3(4) or on the date of recordal of the territorial extension according to Article 3ter(2) and, if the international registration enjoyed priority, shall enjoy the same priority, provided that:
French: cette demande sera traitée comme si elle avait été déposée à la date de l'enregistrement international selon l'article 3, paragraphe 4, ou à la date d'inscription de l'extension territoriale selon l'article 3 ter, paragraphe 2, et, si l'enregistrement international bénéficiait d'une priorité, ladite demande bénéficiera de la même priorité, sous réserve:
English: the goods and services listed in the application are in fact covered by the list of goods and services contained in the international registration in respect of the contracting party concerned; and
French: que les produits et services énumérés dans la demande soient couverts en fait par la liste des produits et des services figurant dans l'enregistrement international à l'égard de la partie contractante intéressée, et
Slovak: zoznam výrobkov a služieb uvedených v prihláške bude zodpovedať zoznamu výrobkov a služieb zahrnutých v medzinárodnom zápise vo vzťahu k zmluvnej strane, ktorej sa prihláška týka, a
Bulgarian: изброените стоки и услуги в заявката се покриват с тези от международната регистрация по отношение на заинтересуваната договаряща страна;
Estonian: taotluses loetletud kaubad ja teenused sisalduvad ka rahvusvahelise registreeringu loetelus asjaomase lepinguosalise suhtes ning
Latvian: preces un pakalpojumus, kas uzskaitīti pieteikumā, faktiski nosedz preču un pakalpojumu saraksts, kas iekļauts starptautiskajā reģistrācijā attiecībā uz attiecīgo līgumslēdzēju pusi; un
English: Where a mark is the subject of an international registration having effect in the denouncing State or intergovernmental organisation at the date on which the denunciation becomes effective, the holder of such registration may file an application for the registration of the same mark with the office of the denouncing State or intergovernmental organisation,
French: Lorsqu'une marque fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet, dans l'État ou l'organisation intergouvernementale qui dénonce le présent protocole, à la date à laquelle la dénonciation devient effective, le titulaire dudit enregistrement peut déposer, auprès de l'office dudit État ou de ladite organisation,
Lithuanian: Jei ženklas yra denonsuojančioje valstybėje ar tarpvalstybinėje organizacijoje galiojančios tarptautinės registracijos objektas denonsavimo įsigaliojimo datą, tokios registracijos turėtojas gali paduoti denonsuojančios valstybės ar tarpvalstybinės organizacijos įstaigai prašymą įregistruoti tą patį ženklą.
English: which shall be treated as if it had been filed on the date of the international registration according to Article 3(4) or on the date of recordal of the territorial extension according to Article 3ter(2) and, if the international registration enjoyed priority, enjoy the same priority, provided that:
French: une demande d'enregistrement de la même marque, qui sera traitée comme si elle avait été déposée à la date de l'enregistrement international selon l'article 3, paragraphe 4, ou à la date d'inscription de l'extension territoriale selon l'article 3 ter, paragraphe 2, et qui, si l'enregistrement bénéficiait de la priorité, bénéficiera de la même priorité, sous réserve:
Lithuanian: Šis prašymas traktuojamas tarsi jis būtų pateiktas 3 straipsnio 4 dalyje numatytą tarptautinės registracijos dieną arba 3 ter straipsnio 2 dalyje numatyto įrašo apie teritorinį išplėtimą dieną; jeigu toji tarptautinė registracija turėjo prioritetą, ji ir toliau turi tokį pat prioritetą, su sąlyga, kad:
English: Article 16 Signature;
French: Article 16
Czech: Článek 16
Estonian: Artikkel 16
English: languages; depository functions
French: Signature, langues et fonctions de dépositaire
Czech: Podpis, jazyky, uložení
Estonian: Allakirjutamine, keeled, depositaari ülesanded
English: a renewal fee of EUR 4800 plus, where applicable, EUR 1000 for each class of goods or services exceeding three.
French: une taxe de renouvellement de 4800 euros, majorée, s'il y a lieu, de 1000 euros pour chaque classe de produits ou services en sus de la troisième.
Polish: opłatę uzupełniającą w wysokości 4800 EUR plus, gdzie to stosowne, 1000 EUR za każdą klasę towarów lub usług powyżej trzeciej."
Bulgarian: такса за подновяване от 4800 EUR плюс, когато това е приложимо, 1000 EUR за всеки един клас стоки или услуги над три.“
Latvian: atjaunošanas nodevu EUR 4800 apmērā attiecīgā gadījumā plus EUR 1000 par katru preču vai pakalpojumu klasi, kas pārsniedz trīs."
English: "Notification
French: "NOTIFICATION
Bulgarian: НОТИФИКАЦИЯ
English: "The European Community declares that, where a designation of the European Community has been recorded in the International Register, that designation may, to the extent that it has been refused or ceases to have effect, be converted into the designation of any of its Member States, provided that the conditions as set out in Article 154 of the Regulation on the Community trade mark, as amended and the relevant provisions under the Madrid Agreement and Protocol are met.
French: "La Communauté européenne déclare que, lorsqu'une désignation de la Communauté européenne a été enregistrée dans le registre international, cette désignation peut, dans la mesure où elle a été refusée ou a cessé de produire ses effets, être convertie en désignations de tout ou partie des États membres, si les conditions énoncées à l'article 154 du règlement sur la marque communautaire, tel que modifié, ainsi que les dispositions pertinentes de l'arrangement de Madrid et du protocole sont respectées.
Polish: "Wspólnota Europejska oświadcza, że jeśli oznaczenie Wspólnoty Europejskiej zostało zarejestrowane w Międzynarodowym Rejestrze, oznaczenie to może, w zakresie w którym zostało odrzucone lub przestaje obowiązywać, zostać przekształcone na oznaczenie któregokolwiek z jej Państw Członkowskich, z zastrzeżeniem że spełnione są warunki określone w artykule 154 rozporządzenia w sprawie wspólnotowych znaków towarowych z późniejszymi zmianami, oraz odpowiednich postanowień Porozumienia madryckiego i Protokołu".
Latvian: "Eiropas Kopiena ar deklarāciju paziņo, ja Eiropas Kopienai piederošs nosaukums reģistrēts Starptautiskajā reģistrā, šo nosaukumu tādā mērā, kā tam atteikta iedarbība vai tā beigusies, var pārveidot par jebkurai tās dalībvalstij piederošu nosaukumu, ja ievēroti nosacījumi, kas izklāstīti 154. pantā regulā par Kopienas preču zīmēm ar tajā izdarītajiem grozījumiem, kā arī attiecīgie Madrides nolīguma un protokola noteikumi."
English: "Declaration
French: "DÉCLARATION
English: from the European Community to the International Bureau on the period for the notification of the refusal of protection in the territory of a contracting party(1)
French: de la Communauté européenne au Bureau international concernant le délai de notification du refus de la protection sur le territoire d'une partie contractante(1)
Czech: Prohlášení Evropského společenství pro Mezinárodní úřad o lhůtě pro oznamování odmítnutí ochrany na území smluvní strany [1]
Slovak: Vyhlásenie Európskeho spoločenstva o lehote pre oznámenie zamietnutia ochrany na území zmluvnej strany určené medzinárodnému úradu [1]
Estonian: Euroopa ühenduse deklaratsioon rahvusvahelisele büroole tähtajast, mille jooksul osalisriigid võivad teatada kaitsest keeldumisest oma territooriumil [1]
English: It will be withdrawn when the elements which justify it have come to an end.
French: Elle sera retirée lorsque les éléments qui la justifient auront cessé d'exister.
Czech: Bude vzato zpět ve chvíli, kdy důvody k tomuto prohlášení pominou.
Slovak: Toto vyhlásenie bude odvolané, keď zaniknú dôvody, pre ktoré bolo urobené.
Polish: Zostanie ona wycofana w razie spełnienia warunków uzasadniających to wycofanie.
Hungarian: Visszavonja, ha az azt indokló tényezők megszűnnek.
Slovenian: Umaknila se bo, ko ne bo več elementov, ki jo utemeljujejo.
Bulgarian: Тя ще бъде оттеглена, когато елементите, които я оправдават, престанат да съществуват.
Estonian: See tunnistatakse kehtetuks, kui selle aluseks olevaid asjaolusid enam ei ole.
Latvian: Tā tiks atsaukta, kad beigsies pazīmes, kas to pamato.
Lithuanian: Jis bus atsiimtas, kai jį pateisinantys elementai nebegalios.
Maltese: Tkun irtirata meta l-elementi li jiġġustifikawha jintemmu.
English: Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989
Czech: Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek přijatý v Madridu dne 27. června 1989
Polish: Protokół do Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków, sporządzony w Madrycie, dnia 27 czerwca 1989 roku
Hungarian: A védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló, Madridi Megállapodáshoz kapcsolódó, 1989. június 27-én, Madridban elfogadott jegyzőkönyv
Bulgarian: ПРОТОКОЛ относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките
Estonian: Märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokoll Vastu võetud 1989. a 27. juunil Madridis
Latvian: Protokols kas pievienots Madrides Nolīgumam par preču zīmju starptautisko reģistrāciju un pieņemts Madridē, 1989. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Protokolas susijęs su Madrido susitarimu dėl tarptautinės ženklų registracijos, priimtu 1989 m. birželio 27 d. Madride
Maltese: Protokoll għall-Ftehim ta’ Madrid dwar ir-reġistrazzjoni internazzjonali ta’ marki, adottat f’Madrid fis-27 ta’ Ġunju 1989.
English: Any such declaration may also be made later,
Lithuanian: Toks pareiškimas gali būti padarytas ir vėliau;
English: in which case the declaration shall have effect three months after its receipt by the Director-General of the organisation (hereinafter referred to as the Director-General), or at any later date indicated in the declaration, in respect of any international registration whose date is the same as or is later than the effective date of the declaration.
Lithuanian: tokiu atveju pareiškimas įsigalioja po trijų mėnesių nuo tos dienos, kada jį gauna Organizacijos generalinis direktorius (toliau – Generalinis direktorius), arba nuo bet kurios vėlesnės datos, nurodytos pareiškime dėl bet kokios tarptautinės registracijos, kurios data sutampa su faktiška pareiškimo data arba yra vėlesnė.
English: in which case the declaration shall have effect three months after its receipt by the Director-General, or at any later date indicated in the declaration, in respect of any international registration whose date is the same as or is later than the effective date of the declaration.
Lithuanian: tokiu atveju pareiškimas įsigalioja po trijų mėnesių nuo tos dienos, kai jį gauna Generalinis direktorius, arba nuo bet kurios vėlesnės datos, nurodytos pareiškime dėl bet kokios tarptautinės registracijos, kurios data sutampa su faktiška pareiškimo data arba yra vėlesnė.
English: Where, in the event that the international registration is cancelled at the request of the office of origin under Article 6(4), in respect of all or some of the goods and services listed in the said registration, the person who was the holder of the international registration files an application for the registration of the same mark with the office of any of the contracting parties in the territory of which the international registration had effect,
Lithuanian: Jeigu tarptautinė registracija kilmės šalies įstaigos prašymu 6 straipsnio 4 dalyje nurodytomis sąlygomis anuliuojama visoms ar daliai toje registracijoje išvardytų prekių ir paslaugų, buvęs tarptautinės registracijos turėtojas paduoda paraišką įregistruoti tą patį ženklą bet kurios susitariančiosios šalies, kurioje galiojo tarptautinė registracija, įstaigai.
English: that application shall be treated as if it had been filed on the date of the international registration according to Article 3(4) or on the date of recordal of the territorial extension according to Article 3ter(2) and,
Lithuanian: Laikoma, kad ši paraiška pateikta tarptautinės registracijos dieną 3 straipsnio 4 dalyje nurodytomis sąlygomis arba 3 ter straipsnio 2 dalyje nurodyto teritorinio išplėtimo įrašo dieną;
English: if the international registration enjoyed priority, shall enjoy the same priority, provided that:
Lithuanian: jeigu toji tarptautinė registracija turėjo prioritetą, ji ir toliau jį turi, su sąlyga, kad:
English: Declaration on the individual fee system
Polish: Deklaracja w sprawie systemu indywidualnych opłat
Hungarian: Nyilatkozat az egyedi díjak rendszeréről
Slovenian: Izjava o sistemu samostojnih pristojbin
Latvian: Deklarācija par individuālo nodevu sistēmu
Lithuanian: Pareiškimas dėl individualaus mokesčio sistemos
Maltese: Dikjarazzjoni fuq is-sistema ta’ miżati individwali