FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reinforcing mutual understanding of their respective economic, social and cultural environment as a basis for effective cooperation.
Czech: posílení vzájemného porozumění příslušnému hospodářskému, sociálnímu a kulturnímu prostředí jako základu účinné spolupráce.
Slovak: posilňovanie vzájomného pochopenia svojho príslušného hospodárskeho, sociálneho a kultúrneho prostredia ako základu pre účinnú spoluprácu.
Polish: wzmacnianie wzajemnego zrozumienia odpowiednio ich środowiska gospodarczego, społecznego i kulturalnego jako podstaw dla skutecznej współpracy.
Hungarian: egymás gazdasági, társadalmi és kulturális környezete kölcsönös megértésének az erősítése, ami a hatékony együttműködés alapja.
Slovenian: krepitev medsebojnega razumevanja gospodarskega, socialnega in kulturnega okolja obeh pogodbenic kot osnove za učinkovito sodelovanje.
Bulgarian: укрепване на взаимните познания за икономическата, социалната и културната среда на другата страна като основа за ефективно сътрудничество.
Estonian: vastastikuse arusaamise parandamine oma majandus-, sotsiaalsest ja kultuurikeskkonnast, mis on tõhusa koostöö alus.
Latvian: savstarpējās sapratnes pastiprināšanu par Pušu ekonomisko vidi, sociālo vidi un kultūrvidi kā efektīvas sadarbības pamatu.
Lithuanian: jų atitinkamos ekonominės, socialinės ir kultūrinės aplinkos abipusio supratimo, kaip efektyvaus bendradarbiavimo pagrindo, gerinimą.
Maltese: (ċ) it-tisħieħ ta' rikonoxximent reċiproku ta' l-ambjenti rispettivi tagħhom fl-ekonomija, soċjali u kulturali bħala bażi ta' koperazzjoni effettiva.
English: promote cooperation in order to develop agriculture, fisheries, mining, transport and communication, health, drug abuse control, banking and insurance, tourism and other services, - facilitate the establishment of conditions conducive to job creation,
Hungarian: az együttműködés előmozdítása a mezőgazdaság, a halászat, a bányászat, a közlekedés és a kommunikáció, az egészségügy, a kábítószerrel való visszaélés visszaszorítása, a banki és a biztosítási ügyletek, az idegenforgalom és az egyéb szolgáltatások fejlesztése érdekében,
English: encourage cooperation in the field of privatization in Sri Lanka,
Czech: povzbuzovat spolupráci v oblasti privatizace na Srí Lance,
Slovak: podporovať spoluprácu v oblasti privatizácie v Srí Lanke,
Polish: wspieranie współpracy w dziedzinie prywatyzacji Sri Lanki,
Hungarian: a Srí Lanka-i privatizáció területén történő együttműködés ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje sodelovanja na področju privatizacije v Šrilanki,
Bulgarian: насърчаване на сътрудничеството в областта на приватизацията в Шри Ланка,
Estonian: koostöö edendamine seoses erastamisega Sri Lankal,
Latvian: veicināt sadarbību privatizācijas jomā Šrilankā,
Maltese: li jinkoraġixxu koperazzjoni fil-qasam tal-privatizzazzjoni fi Sri Lanka,
English: encourage the private sectors of both geographical regions to find effective ways of joint consultations, results of which could then be transmitted to the Joint Commission, referred to in Article 20 of this Agreement, for the required follow-up action;
Czech: povzbuzení svých soukromých sektorů, aby nalezly účinné způsoby organizace společných konzultací, jejichž výsledky bude možné předat smíšenému výboru uvedenému v článku 20 této dohody pro následné akce;
Slovak: povzbudili súkromné sektory oboch geografických regiónov, aby našli účinné spôsoby spoločných konzultácií, ktorých výsledky by sa mohli potom preniesť na spoločnú komisiu, na ktorú sa odkazuje v článku 20 tejto dohody, pre požadovanú ďalšiu činnosť;
Polish: zachęcenia sektorów prywatnych z obu regionów geograficznych do znalezienia skutecznych sposobów wspólnych konsultacji, których wyniki mogłyby następnie zostać przekazane Wspólnej Komisji określonej w artykule 20 niniejszej Umowy w celu podjęcia wymaganych działań następczych;
Hungarian: mindkét földrajzi régió magánszektorait ösztönözzék olyan hatékony közös konzultációk megtartására, amelyek eredménye azután továbbítható – a szükséges későbbi intézkedések érdekében – az e Megállapodás 20. cikkében említett vegyes bizottság felé,
Slovenian: spodbujanje zasebnih sektorjev obeh geografskih regij za iskanje učinkovitih načinov za skupna posvetovanja ter posredovanje ugotovitev teh posvetovanj Skupni komisiji iz člena 20 tega sporazuma za potrebno nadaljnje ukrepanje;
Bulgarian: да насърчават частния сектор и в двата географски региона с цел да намерят ефективни пътища за съвместни консултации, чиито резултати могат да бъдат предадени на съвместния комитет, посочен в член 20 от настоящото споразумение, с оглед да се предприемат последващи действия;
Estonian: julgustada mõlema geograafilise piirkonna erasektoreid otsima tõhusaid võimalusi ühisteks nõupidamisteks, mille tulemused edastatakse käesoleva lepingu artiklis 20 nimetatud ühiskomisjonile, et võtta vajalikke edasisi meetmeid;
Latvian: mudinātu abu ģeogrāfisko reģionu privātos sektorus atrast efektīvus kopīgo apspriežu veidus, kuru rezultātus pēc tam varētu nosūtīt Apvienotajai komisijai, kas minēta šā nolīguma 20. pantā, turpmāk nepieciešamajai rīcībai;
Lithuanian: skatinti abiejų geografinių regionų privatųjį sektorių rasti veiksmingų būdų rengti bendras konsultacijas, kurių rezultatus būtų galima perduoti šio Susitarimo 20 straipsnyje nurodytai Jungtinei komisijai, kuri imtųsi tolesnių būtinų veiksmų;
Maltese: jinkoraġixxu s-setturi privati taż-żewġ reġjuni ġeografiċi li jsibu meżżi effettivi ta' konsultazzjonijiet konġunti, li r-rirżultati tagħhom ikunu mbagħad jistgħu jiġu trasmessi lejn il-Kummissjoni Konġunta, referuta fl-Artikolu 20 ta' dan il-Ftehim, għall-azzjoni meħtieġa għas-segwiment;
English: involve the private sectors of the Contracting Parties in activities developed within the framework of this Agreement.
Czech: začlenění soukromého sektoru do činností prováděných v rámci této dohody.
Slovak: zahrnuli súkromné sektory zmluvných strán do aktivít, ktoré sa rozvíjajú v rámci tejto dohody.
Polish: zaangażowania sektorów prywatnych Umawiających się Stron w działania wypracowane w ramach niniejszej Umowy.
Hungarian: a Szerződő Felek magánszektorát bevonják az e Megállapodás keretében kialakított tevékenységekbe.
Slovenian: vključevanje zasebnega sektorja pogodbenic v dejavnosti, razvite v okviru tega sporazuma.
Bulgarian: да въвлекат частния сектор на договарящите се страни в дейностите, които са предмет на развитие в рамките на настоящото споразумение.
Estonian: kaasata lepinguosaliste erasektoreid käesoleva lepingu raames välja töötatud meetmetesse.
Latvian: iesaistītu Līgumslēdzēju pušu privātos sektorus darbībās, kas izstrādātas saistībā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: įtraukti Susitariančiųjų Šalių privatųjį sektorių į pagal šį Susitarimą plėtojamą veiklą.
Maltese: jinvolvu s-setturi privati tal-Partijiet Kontraenti fl-attivitajiet żviluppati fi ħdan il-qafas ta' dan il-Ftehim.
English: aim to improve the conditions for adequate and effective protection and reinforcement of intellectual, industrial and commercial property rights in conformity with the highest international standards;
Czech: zajištění odpovídající a účinné ochrany a posílení práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví v souladu s nejvyššími mezinárodními standardy;
Slovak: sa zamerajú na zlepšenie podmienok pre primeranú a účinnú ochranu a uplatňovanie práv duševného, priemyselného a komerčného vlastníctva v zhode s najvyššími medzinárodnými normami;
Polish: dążyć do poprawy warunków w celu odpowiedniej i skutecznej ochrony i wzmocnienia praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej zgodnie z najwyższymi standardami międzynarodowymi;
Hungarian: a legmagasabb szintű nemzetközi normákkal összhangban a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok megfelelő és hatékony védelme és megerősítése feltételeinek javítását;
Slovenian: si prizadevali za izboljšanje pogojev za ustrezno in učinkovito varstvo in okrepitev pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine v skladu z najvišjimi mednarodnimi standardi;
Bulgarian: ще се стремят да подобряват условията за адекватна и ефективна защита и укрепване на правата на интелектуалната, промишлена и търговска собственост, в съответствие с най-високите международни стандарти;
Estonian: püüavad nad parandada intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste piisava ja tõhusa kaitse ja teostamise tingimusi, järgides kõige kõrgemaid rahvusvahelisi standardeid;
Latvian: centīsies uzlabot nosacījumus adekvātai un efektīvai aizsardzībai un intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību nostiprināšanai saskaņā ar augstākajiem starptautiskajiem standartiem;
Lithuanian: siekia pagerinti intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės apsaugos ir stiprinimo sąlygas remiantis aukščiausiais tarptautiniais standartais;
Maltese: li jkollhom il-għan li jtejbu il-kondizzjonijiet għal protezzjoni adekwata u effettiva u għat-tisħieħ ta' drittijiet propjetarji intelletwali, industrijali u kummerċjali b'konformità ma l-għola normi internazzjonali;
English: cooperate to secure these objectives.
Czech: spolupráci na dosažení těchto cílů.
Slovak: budú spolupracovať, aby zabezpečili tieto ciele.
Polish: współpracować dla zabezpieczenia tych celów.
Hungarian: az e célkitűzések biztosításában való együttműködést.
Slovenian: sodelovali za uresničitev teh ciljev.
Bulgarian: ще си сътрудничат за постигането на тези цели.
Estonian: teevad nad koostööd nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: sadarbosies, lai nodrošinātu minētos mērķus.
Lithuanian: bendradarbiauti, kad pasiektų šių tikslų.
Maltese: li jikkoperaw sabiex ikunu assigurati dawn l-obbjettivi.
English: fostering the transfer of know-how and stimulating innovation;
Czech: podporovat přenos know-how a stimulovat inovace;
Slovak: podporovanie transferu know-how a stimulovanie inovácií;
Polish: wzmacniania transferu know-how i pobudzania nowości;
Hungarian: fokozzák a know-how transzfert és ösztönözzék az innovációt;
Slovenian: pospeševali prenos znanja in izkušenj ter spodbujali inovacije;
Bulgarian: да насърчават развитието на ноу-хау и да стимулират нововъведенията;
Estonian: soodustada oskusteabe edasiandmist ja innovatsiooni stimuleerimist;
Latvian: veicinātu zinātības sniegšanu un stimulētu jauninājumus;
Lithuanian: puoselėti praktinės patirties perdavimą ir skatinti naujovių kūrimą;
Maltese: jinkoraġixxu t-trasferiment ta' għerf u jistimulaw l-innovazzjoni;
English: disseminating information and expertise in science and technology;
Czech: rozšiřovat informace a zkušenosti ve vědě a technice;
Slovak: rozširovanie informácií a expertíz vo vede a technike;
Polish: upowszechniania informacji i ekspertyz w dziedzinie nauki i technologii;
Hungarian: terjesszék a tudományos és technológiai információkat és ismereteket;
Slovenian: razširjali informacije in strokovno znanje na področju znanosti in tehnologije;
Bulgarian: да разпространяват информация и експертни познания от областта на науката и технологията;
Estonian: levitada teadus- ja tehnikaalast teavet ja teadmisi;
Latvian: izplatītu informāciju un pieredzi zinātnē un tehnoloģijā;
Lithuanian: skleisti informaciją ir patirtį mokslo ir technologijų srityje;
Maltese: id-dissiminazzjoni ta' l-informazzjoni u l-esperjenza fix-xjenza u t-teknoloġija;
English: opening up opportunities for future economic, industrial and trade cooperation.
Czech: otevírat možnosti další hospodářské, průmyslové a obchodní spolupráce.
Slovak: vytváranie príležitostí pre budúcu ekonomickú, priemyselnú a obchodnú spoluprácu.
Polish: tworzenia możliwości dla przyszłej współpracy gospodarczej, przemysłowej i handlowej.
Hungarian: új lehetőségeket nyissanak meg a jövőbeni gazdasági, ipari és kereskedelmi együttműködés előtt.
Slovenian: odpirali možnosti za bodoče gospodarsko, industrijsko in trgovinsko sodelovanje.
Bulgarian: да разкриват нови възможности за своето бъдещо икономическо, промишлено и търговско сътрудничество.
Estonian: avada võimalusi tulevaseks majandus-, tööstus- ja kaubanduskoostööks.
Latvian: pavērtu iespējas nākotnē sadarboties ekonomikas, rūpniecības tirdzniecības jomās.
Lithuanian: sudaryti galimybes tolesniam ekonominiam, pramoniniam ir prekybiniam bendradarbiavimui.
Maltese: (ċ) il-ftuħ ta' l-opportunitajiet għal koperazzjoni futura fl-ekonomija, l-industria u l-kummerċ.
English: the opportunities for increasing trade in agricultural and fishery products;
Czech: možnosti rozšíření obchodu se zemědělskými výrobky a produkty rybolovu;
Slovak: príležitosti na zvyšovanie obchodu s poľnohospodárskymi a rybárskymi výrobkami;
Polish: możliwości zwiększenia handlu produktami rolnymi i rybołówstwa;
Hungarian: a mezőgazdasági és halászati termékek kereskedelme növelésének lehetőségei;
Slovenian: možnosti za povečanje trgovine s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi;
Bulgarian: възможностите за разширяване на търговията със земеделски и рибни продукти;
Estonian: võimalusi põlumajandus- ja kalandustoodetega kauplemise arendamiseks;
Latvian: iespējas palielināt lauksaimniecības un zvejniecības produktu tirdzniecību;
Lithuanian: galimybes padidinti prekybą žemės ūkio ir žuvininkystės produktais;
Maltese: l-opportunitajiet għaż-żieda fil-kummerċ fil-prodotti ta' l-agrikoltura u tas-sajd;
English: health, plant and animal health and environmental measures to prevent them hindering trade;
Czech: hygienická, rostlinolékařská a veterinární opatření a opatření v oblasti životního prostředí, aby se nestala překážkou obchodu;
Slovak: zdravie, zdravotný stav rastlín a zvierat a environmentálne opatrenia na ochranu, aby sa zabránilo ich prekážkam obchodu;
Polish: środki w zakresie zdrowia, zdrowia roślin i zwierząt oraz w zakresie środowiska naturalnego, tak aby nie zakłócały one handlu;
Hungarian: az egészségügyi, növény-egészségügyi, állat-egészségügyi és környezetvédelmi intézkedések a kereskedelem akadályozásának elkerülése érdekében;
Slovenian: ukrepe na področju zdravstvenega varstva, zdravja rastlin in živali ter okoljske ukrepe za preprečevanje oviranja trgovine;
Bulgarian: мерките в областта на здравеопазването, здравето на растенията и на животните и опазването на околната среда, с цел да предотвратят възникването на пречки в търговията;
Estonian: tervise-, taimetervise-, veterinaar- ja keskkonnameetmeid, et need ei takistaks kaubandust;
Latvian: veselību, augu un dzīvnieku veselību un ar vidi saistītus pasākumus, lai nepieļautu, ka tie kavē tirdzniecību;
Lithuanian: sveikatą, augalų ir gyvūnų sveikatą bei aplinkosaugos priemones, siekiant užkirsti kelią neleistinai prekybai;
Maltese: is-saħħa, il-pjanti u s-saħħa ta' l-annimali u miżuri ambjentali sabiex ma jħallux li dawn ifixklu l-kummerċ;
English: the linkage between agriculture and the rural environment;
Czech: vazby mezi zemědělstvím a životním prostředí venkova;
Slovak: väzby medzi poľnohospodárskym a vidieckym životným prostredím;
Polish: związki między rolnictwem i wiejskim środowiskiem naturalnym;
Hungarian: a mezőgazdaság és a vidéki környezet kapcsolata;
Slovenian: povezavo med kmetijstvom in podeželskim okoljem;
Bulgarian: връзките между земеделска и селскостопанска среда;
Estonian: põllumajanduse ja maakeskkonna seoseid;
Latvian: saikni starp lauksaimniecību un lauku vidi;
Lithuanian: ryšius tarp žemės ūkio ir kaimo aplinkos;
Maltese: (ċ) ir-rabta bejn l-agrikoltura u l-ambjent rurali;
English: agricultural and fishery research.
Czech: výzkum zemědělství a rybolovu.
Slovak: poľnohospodársky a rybársky výskum.
Polish: badania naukowe w zakresie rolnictwa i rybołówstwa.
Hungarian: mezőgazdasági és halászati kutatás.
Slovenian: raziskave na področju kmetijstva in ribištva.
Bulgarian: научните изследвания в областта на земеделието и рибарството.
Estonian: põllumajandus- ja kalandusuuringuid.
Latvian: lauksaimniecības zinātnisko pētniecību un pētniecības zveju.
Lithuanian: žemės ūkio ir žuvininkystės mokslinius tyrimus.
Maltese: ir-riċerka fl-agrikoltura u s-sajd.
English: the sustainable management of natural eco-systems;
Czech: trvalé správě přírodních ekosystémů;
Slovak: trvalo udržateľnému riadeniu prírodných ekosystémov;
Polish: zrównoważone zarządzanie naturalnymi ekosystemami;
Hungarian: a természetes ökoszisztémák fenntartható kezelése;
Slovenian: trajnostnemu gospodarjenju z naravnimi ekosistemi;
Bulgarian: устойчивото управление на природните екосистеми;
Estonian: looduslike ökosüsteemide säästlik majandamine;
Latvian: dabas ekosistēmu noturīgai apsaimniekošanai;
Lithuanian: subalansuotam gamtinių ekosistemų valdymui;
Maltese: l-amministrazzjoni sostenibbli ta' l-eko-sistemi naturali;
English: protection and conservation of natural forests;
Czech: ochraně a zachování přírodních lesů;
Slovak: ochrane a zachovaniu prirodzených lesov;
Polish: ochronę i zachowanie lasów naturalnych;
Hungarian: a természetes erdők védelme és megőrzése;
Slovenian: varovanju in ohranjanju naravnih gozdov;
Bulgarian: опазването и съхраняването на естествените горски масиви;
Estonian: looduslike metsade kaitsmine;
Latvian: dabisku mežu aizsardzībai un saglabāšanai;
Lithuanian: natūralių miškų išsaugojimui ir apsaugai;
Maltese: il-protezzjoni u l-konservazzjoni ta' foresti naturali;
English: the strengthening of forestry institutes;
Czech: posílení subjektů v lesnictví;
Slovak: posilňovaniu lesníckych inštitúcií;
Polish: wzmocnienie instytutów leśnictwa;
Hungarian: az erdészeti intézmények megerősítése;
Slovenian: krepitvi gozdarskih inštitutov;
Bulgarian: укрепването на лесовъдството;
Estonian: metsandusinstituutide tugevdamine;
Latvian: mežsaimniecības iestāžu stiprināšanai;
Lithuanian: miškininkystės institutų stiprinimui;
Maltese: (ċ) it-tisħieħ ta' l-istituti tal-foresterija;
English: the finding of practical solutions to rural and urban energy problems;
Czech: nalezení praktických řešení energetických problémů venkova a měst;
Slovak: hľadaniu praktických riešení energetických problémov vidieka a miest;
Polish: znalezienie praktycznych rozwiązań problemów związanych z energią w obszarach wiejskich i miejskich;
Hungarian: a vidéken és a városokban felmerülő energiaproblémák gyakorlati megoldása;
Slovenian: iskanju praktičnih rešitev za energetske probleme podeželja in mest;
Bulgarian: намирането на практически решения на проблемите на енергетиката в селските и градските райони;
Estonian: praktiliste lahenduste otsimine maa- ja linnapiirkondade energiaprobleemidele;
Latvian: praktisku risinājumu konstatācijai un pilsētas enerģētikas problēmām;
Lithuanian: kaimo ir miesto energetinių problemų praktiniam sprendimui;
Maltese: is-sejba ta' soluzzjonijiet prattċi għall-problemi ta' l-enerġija rurali u urbana;
English: prevention of industrial pollution;
Czech: předcházení průmyslovému znečištění;
Slovak: predchádzaniu priemyselnému znečisteniu;
Polish: zapobieganie zanieczyszczeniom przemysłowym;
Hungarian: az ipari környezetszennyezés megelőzése;
Slovenian: preprečevanju industrijskega onesnaževanja;
Bulgarian: предотвратяването на промишленото замърсяване;
Estonian: tööstussaaste vältimine;
Latvian: rūpnieciskā piesārņojuma profilaksei;
Lithuanian: pramoninės taršos prevencijai;
Maltese: il-prevenzjoni ta' tniġġiż industriali;
English: protection of the urban environment.
Czech: ochraně životního prostředí ve městech.
Slovak: ochrane mestského životného prostredia.
Polish: ochronę środowiska miejskiego.
Hungarian: a városi környezet védelme.
Slovenian: varovanju mestnega okolja.
Bulgarian: защитата на градската среда.
Estonian: linnakeskkonna kaitsmine.
Latvian: pilsētvides aizsardzībai.
Lithuanian: miesto aplinkos apsaugai.
Maltese: il-protezzjoni ta' l-ambjent urban.
English: technical assistance (services of outside experts, training of technical staff in certain practical aspects of integration);
Czech: technická pomoc (služby zahraničních odborníků, vzdělávání technického personálu v určitých praktických hlediscích integrace);
Slovak: technická pomoc (služby externých odborníkov, školenie technického personálu v určitých praktických hľadiskách integrácie);
Polish: pomoc techniczna (usługi konsultantów zewnętrznych, kształcenie personelu technicznego w określonych praktycznych aspektach integracji);
Hungarian: technikai segítségnyújtás (külső tanácsadók szolgáltatásai, technikai személyzet képzése az integráció egyes gyakorlati kérdéseiben);
Slovenian: tehnični pomoči (storitve zunanjih strokovnjakov, usposabljanje tehničnega osebja v določenih praktičnih vidikih povezovanja);
Bulgarian: техническо сътрудничество (предоставяне на услуги от външни експерти, обучение на технически персонал по някои практически аспекти на интеграцията);
Estonian: tehniline abi (väliskonsultantide teenused, tehnilise personali väljaõpe integratsiooni teatavate praktiliste aspektide osas);
Latvian: tehniskā palīdzība (pieaicināto ekspertu pakalpojumi, tehniskā personāla apmācība saistībā ar integrācijas praktiskajiem aspektiem);
Lithuanian: techninę pagalbą (specialistų iš šalies paslaugas, techninio personalo ruošimą konkretiems praktiniams integracijos aspektams);
Maltese: għajnuna teknika (servizz ta' esperti barranin, taħriġ ta' persunal tekniku f'ċerti aspetti prattiċi ta' l-integrazzjoni);
English: promotion of inter-regional trade;
Czech: podpora obchodu uvnitř regionu;
Slovak: podporovanie obchodu vo vnútri regionu;
Polish: promocja handlu międzyregionalnego;
Hungarian: a régiók közötti kereskedelem előmozdítása;
Slovenian: spodbujanju medregionalne trgovine;
Bulgarian: насърчаване на търговията между регионите;
Estonian: piirkondadevahelise kaubanduse edendamine;
Latvian: starpreģionālās tirdzniecības veicināšana;
Lithuanian: tarpregioninės prekybos skatinimą;
Maltese: it-tħeġġiġ ta' kummerċ inter-reġjonali;
English: support for regional institutions and for joint projects and initiatives established under regional organizations such as the South Asian Agreement on Regional Cooperation (SAARC);
Czech: podpora regionálních institucí a společných projektů a iniciativ probíhajících v rámci regionálních organizací, například Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci (SAARC);
Slovak: podpora pre regionálne inštitúcie a pre spoločné projekty a iniciatívy, ktoré sú zakladané pod regionálnymi organizáciami, ako sú Juhoázijská dohoda o regionálnej spolupráci (SAARC);
Polish: wspieranie instytucji regionalnych oraz wspólnych projektów i inicjatyw ustanowionych w ramach organizacji regionalnych, takich jak Południowoazjatyckie Stowarzyszenie na rzecz Współpracy Regionalnej (SAARC);
Hungarian: a regionális intézmények, valamint a regionális szervezetek – úgymint a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetség (SAARC) – keretén belül kialakított közös projektek és kezdeményezések támogatása;
Slovenian: podpori regionalnim ustanovam in skupnim projektom in pobudam, nastalih v okviru regionalnih organizacij, kot je Južnoazijsko združenje za regionalno sodelovanje (SAARC);
Bulgarian: подкрепа на регионалните институции и на съвместни проекти и инициативи, разработени от регионални организации, например от Южноазиатското споразумение за регионално сътрудничество (SAARC);
Estonian: piirkondlike institutsioonide toetamine ja piirkondlike organisatsioonide, näiteks Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Assotsiatsiooni (SAARC) raames korraldatavate ühisprojektide ja ühisalgatuste toetamine;
Latvian: atbalsts reģionālajām iestādēm un kopīgiem projektiem un iniciatīvām, kas noteiktas saskaņā ar reģionālajām organizācijām, piemēram, Dienvidāzijas reģionālās sadarbības līgumu (SAARC);
Lithuanian: paramą regioninėms institucijoms ir bendriems projektams bei iniciatyvoms, pradėtoms tokių regioninių organizacijų kaip Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija (PARBA);
Maltese: (ċ) is-sostenn ta' l-istituzzjonijiet reġjonali u għal proġetti konġunti u l-inizjattivi stabbiliti permezz ta' l-organizzazzjonijiet reġjonali bħal ma huwa il-Ftehim ta' l-Asja ta' Nofs-in-Nhar dwar Koperazzjoni Reġjonali (SAARC);