English: National legislation may, however, establish a period longer than that set out in subparagraph (i) or (ii) of paragraph (a) of this Article, if measures have been taken by the Contracting Party within whose territory the nuclear installation of the operator liable is situated to cover the liability of that operator in respect of any actions for compensation begun after the expiry of the period set out in subparagraph (i) or (ii) of paragraph (a) of this Article and during such longer period.
French: La législation nationale peut toutefois fixer un délai supérieur aux délais visés aux alinéas i) ou ii) du paragraphe a) si la partie contractante sur le territoire de laquelle est située l'installation nucléaire dont l'exploitant est responsable prévoit des mesures pour couvrir la responsabilité de l'exploitant à l'égard des actions en réparation introduites après l'expiration des délais visés aux alinéas i) ou ii) du paragraphe a) et pendant la période de prolongation de ce délai.
Portuguese: A legislação nacional pode, contudo, fixar um prazo superior ao estabelecido nas subalíneas i) ou ii) da alínea a) do presente artigo se a parte contratante no território da qual a instalação nuclear do operador responsável se encontra localizada tiver adoptado medidas para cobrir a responsabilidade desse mesmo operador em relação a quaisquer acções de indemnização intentadas findo o prazo estabelecido nas subalíneas i) ou ii) da alínea a) do presente artigo ou no termo de qualquer prazo mais longo.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy však mohou stanovit delší lhůtu, než je doba stanovená v bodu i) nebo ii) písmene a) tohoto článku, učinila-li smluvní strana, na jejímž území se nachází jaderné zařízení odpovědného provozovatele, opatření na stanovení odpovědnosti uvedeného provozovatele v případě žaloby o náhradu podané po vypršení lhůty stanovené v bodu i) nebo ii) písmene a) tohoto článku a během takto prodloužené lhůty.
Slovak: Národná legislatíva však môže ustanoviť obdobie dlhšie než je to, ktoré ustanovuje pododsek i) alebo ii) odseku a) tohto článku, ak zmluvná strana, na území ktorej sa nachádza jadrové zariadenie zodpovedného prevádzkovateľa, prijala opatrenia s cieľom pokrytia zodpovednosti tohto prevádzkovateľa týkajúcej sa každej žaloby o náhradu škody vznesenej po uplynutí lehoty ustanovenej v pododseku i) alebo ii) odseku a) tohto článku a počas takéhoto dlhšieho obdobia.
Polish: Jednakże ustawodawstwo krajowe może ustanowić okres dłuższy niż ustalony w literze a) i) lub ii) niniejszego artykułu, jeżeli zostały podjęte środki przez Umawiającą się Stronę, na terytorium której znajduje się urządzenie jądrowe odpowiedzialnej osoby eksploatującej, dla objęcia odpowiedzialności tej osoby eksploatującej w odniesieniu do jakichkolwiek powództw o odszkodowanie wytoczonych po wygaśnięciu okresu określonego w litera a) i) lub ii) niniejszego artykułu i podczas takiego dłuższego okresu.
Hungarian: A nemzeti jog azonban hosszabb határidőt állapíthat meg az e cikk a) pontjának i. vagy ii. alpontjában meghatározottnál, ha az a szerződő fél, amelynek a területén a felelős üzemeltető nukleáris létesítménye található, intézkedéseket tesz a kérdéses üzemeltető felelősségének fedezésére bármely, az e cikk a) pontjának i. és ii. alpontjában meghatározott határidő lejárta után indított kártérítési kereset tekintetében és a hosszabb határidő tartama alatt.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja pa lahko določi obdobje, daljše od tistega, ki je določeno v pododstavku (i) ali (ii) odstavka (a) tega člena, če je pogodbenica, na katere ozemlju je jedrska naprava odgovornega uporabnika, sprejela ukrepe za pokritje odgovornosti tega uporabnika za kakršne koli tožbe za odškodnino, ki so se začele po izteku obdobja, določenega v pododstavku (i) ali (ii) odstavka (a) tega člena, in v daljšem obdobju.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides võib siiski kehtestada käesoleva artikli lõike a punktis i või punktis ii määratud minimaalsest perioodist pikema tähtaja, kui osalisriik, kelle territooriumil vastutava tuumarajatise käitaja rajatis asub, on võtnud meetmeid kõnealuse käitaja vastutuse katmiseks hagide korral, mis on algatatud pärast käesoleva artikli lõike a punktile i või punktile ii vastava aegumistähtaja möödumist, pikema aegumisperioodi jooksul.
Latvian: tomēr valsts tiesību akti var noteikt garāku periodu, nekā minēts šā panta a) apakšpunkta i) un ii) daļā, ja līgumslēdzēja puse, kuras teritorijā atrodas atbildīgā operatora kodoliekārta, ir veikusi pasākumus, lai segtu minētā operatora saistības attiecībā uz visām kompensācijas prasībām, kas uzsāktas pēc šā panta a) apakšpunkta i) un ii) daļā minētā termiņa un attiecīgi ilgāka perioda laikā;
Lithuanian: Tačiau nacionaliniais teisės aktais galima nustatyti ilgesnį nei šio straipsnio a punkto i arba ii papunktyje nurodytas laikotarpis, jei Susitariančioji Šalis, kurios teritorijoje yra atsakingo operatoriaus branduolinis įrenginys, ėmėsi priemonių padengti to operatoriaus atsakomybę pagal bet kokius ieškinius dėl kompensacijos, pateiktus pasibaigus šio straipsnio a punkto i arba ii papunktyje nurodytam laikotarpiui ir per tokį ilgesnį laikotarpį.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali tista', iżda, tistabbilixxi perjodu itwal minn dak iffissat fis-subparagrafu (i) jew (ii) tal-paragrafu (a) ta' dan l-Artikolu, jekk ikunu ttieħdu miżuri mill-Parti Kontraenti li fit-territorju tagħha tkun tinsab l-istallazzjoni nukleari ta' l-operatur responsabbli biex tkopri r-reponsabbiltà ta' dak l-operatur fir-rigward ta' xi kawżi għall-kumpens wara li jiskadi l-perjodu ffissat fis-subparagrafu (i) jew (ii) tal-paragrafu (a) ta' dan l-Artikolu u matul dak il-perjodu itwal.