FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A datafile containing all the particulars required to draw up the fishing licences, including any amendments to the vessel data, shall also be attached to the licence application in a format compatible with software used by the Ministry.
French: Un fichier contenant toutes les informations nécessaires à l'établissement des licences de pêche, y compris les éventuelles modifications des données des navires est également joint à la demande de licence sous un format compatible avec les logiciels utilisés au ministère.
Danish: En datafil med alle de oplysninger, der er nødvendige for udstedelsen af fiskerilicenserne - herunder eventuelle ændringer af oplysningerne om fartøjerne - vedlægges ligeledes licensansøgningen i et format, der er kompatibelt med den software, der anvendes i ministeriet.
Slovak: Súbor údajov obsahujúci všetky údaje požadované na vyhotovenie povolení na rybolov vrátane akýchkoľvek zmien a doplnení údajov o plavidle sa tiež pripojí k žiadosti o povolenie vo formáte kompatibilnom so softvérom použitým ministerstvom.
Polish: Plik danych zawierający wszystkie szczegółowe dane wymagane w celu przygotowania licencji połowowych, w tym wszelkie zmiany w danych dotyczących statków, powinny również zostać załączone do wniosku o wydanie licencji, w formacie zgodnym z oprogramowaniem używanym przez Ministerstwo.
Hungarian: Az engedélykérelemhez – a minisztérium által használt szoftverrel kompatibilis formátumban – csatolni kell egy olyan adatfájlt is, amely tartalmazza a halászati engedélyek kiadásához szükséges adatokat, beleértve a hajóadatok esetleges módosításait is.
Slovenian: Datoteka z vsemi podrobnimi podatki, potrebnimi za izdelavo ribolovnega dovoljenja, vključno z vsemi spremembami podatkov o plovilu, se prav tako priloži k vlogi za dovoljenje, in sicer v formatu, skladnem s programsko opremo, ki jo uporablja Ministrstvo.
Estonian: Litsentsitaotlusele lisatakse ka andmefail formaadis, mis vastab ministeeriumis kasutatavale tarkvarale ning sisaldab kõiki püügilitsentsi koostamiseks vajalikke üksikasjalikke andmeid, kaasa arvatud muudatused laeva andmetes.
Latvian: Datni ar visiem nepieciešamajiem datiem zvejas licences izstrādāšanai, ieskaitot kuģa datu izmaiņas, pievieno licences pieteikumam ministrijā izmantotajai programmatūrai atbilstošā formātā.
Lithuanian: Prie paraiškos dėl licencijos taip pat pridedama duomenų byla, kurioje pateikti visi duomenys, reikalingi žvejybos licencijai sudaryti, įskaitant bet kokius laivo duomenų pasikeitimus; bylos formatas turi būti suderinamas su Ministerijos naudojama programine įranga.
Maltese: Ma’ l-applikazzjoni għal-liċenzja għandu jintbagħat fajl bid-data li jinkludi d-dettalji kollha meħtieġa sabiex ikunu magħmula l-liċenzji għas-sajd, inklużi kull emendi li saru fid-data dwar il-vapur. Dan il-fajl għandu jkun kompatibbli mas-software użat mill-Ministeru.
English: Licence applications shall be accepted only in respect of eligible vessels which have completed all the formalities specified in points 2.1, 2.2 and 2.3.
French: Les demandes de licences ne sont recevables que pour les navires éligibles et ayant accompli toutes les formalités prévues aux points 2.1, 2.2 et 2.3.
Danish: Ansøgninger om licenser kan kun accepteres for fartøjer, der er berettigede til fiskeri, og som har opfyldt alle de formaliteter, der er fastsat i punkt 2.1, 2.2 og 2.3 ovenfor.
Slovak: Žiadosti o povolenie sa prijmú, iba pokiaľ ide o oprávnené plavidlá, ktoré splnili všetky formality uvedené v bodoch 2.1, 2.2 a 2.3.
Polish: Wnioski licencyjne są rozpatrywane pozytywnie tylko w przypadku statków spełniających wymagania i wszystkie formalności określone w punktach 2.1, 2.2 i 2.3.
Hungarian: Az engedélykérelmek csak azon – jogosultsággal rendelkező – hajók tekintetében fogadhatók el, amelyek teljesítették a 2.1., a 2.2. és a 2.3. pontban előírtakat.
Slovenian: Vloge za dovoljenja se sprejmejo le za plovila, ki izpolnjujejo pogoje in so izpolnila vse formalnosti iz točk 2.1, 2.2 in 2.3.
Estonian: Litsentsitaotlusi võetakse vastu ainult kalapüügiõigusega laevadelt, mis on täitnud kõik punktides 2.1, 2.2 ja 2.3 ettenähtud vorminõuded.
Latvian: Pieteikumus licencei apstiprina tikai attiecībā uz tiesīgiem kuģiem, kas ir izpildījuši visas 2. panta 1. punktā, 2. panta 2. punktā un 2. panta 3. punktā norādītās formalitātes.
Lithuanian: Paraiškos dėl licencijų priimamos tik dėl tinkamų laivų, kuriems atlikti visi 2.1, 2.2 ir 2.3 punktuose nustatyti formalumai.
Maltese: Applikazzjonijiet għal-liċenzja għandhom jiġu aċċettati biss fir-rigward ta' vapuri eliġibbli li ssodisfaw il-formalitajiet speċifikati fil-punti 2.1, 2.2 u 2.3.
English: Issue of licences
French: Délivrance des licences
Danish: Udstedelse af licenser
Slovak: Vydávanie povolení
Polish: Wydawanie licencji
Hungarian: Az engedélyek kiadása
Slovenian: Izdaja dovoljenj
Estonian: Litsentside väljaandmine
Latvian: Licenču izsniegšana
Lithuanian: Licencijų išdavimas
Maltese: Ħruġ ta' liċenzji
English: The Ministry shall issue the licences to the vessel following receipt of the appropriate payments referred to in Chapter 4 at least 10 days before the start of their period of validity.
French: Le ministère délivre les licences des navires, après encaissement des paiements les concernant, tels que spécifiés au chapitre IV, au moins 10 jours avant le début de validité des licences.
Danish: Ministeriet udsteder fartøjslicenserne, når det har indkasseret betalingen herfor som angivet i kapitel IV, senest ti dage inden begyndelsen af licensernes gyldighedsperiode.
Slovak: Ministerstvo vydá povolenie pre plavidlo po prijatí príslušných platieb uvedených v kapitole 4 minimálne 10 dní pred začiatkom ich obdobia platnosti.
Polish: Ministerstwo wydaje licencje statkom po otrzymaniu odpowiednich płatności wymienionych w rozdziale 4 co najmniej na 10 dni przed rozpoczęciem ich okresu ważności.
Hungarian: A 4. fejezetben említett megfelelő kifizetések kézhezvételét követően a minisztérium legalább 10 nappal az érvényességi időszak kezdete előtt kiadja az engedélyt.
Slovenian: Ministrstvo izda dovoljenja plovilom po prejemu ustreznih plačil iz poglavja 4 najmanj 10 dni pred začetkom obdobja njihove veljavnosti.
Estonian: Ministeerium annab laevale püügilitsentsi välja pärast 4. peatükis nimetatud asjaomaste maksete laekumist vähemalt 10 päeva enne litsentside kehtivusaja algust.
Latvian: Ministrija izsniedz licences kuģiem pēc tam, ja vismaz 10 dienas pirms spēkā esamības laika sākuma ir saņemti attiecīgi 4. nodaļā minētie maksājumi.
Lithuanian: Ministerija išduoda licencijas laivams gavusi atitinkamas įmokas, nurodytas 4 skyriuje, ne vėliau kaip 10 dienų iki licencijų galiojimo laikotarpio pradžios.
Maltese: Il-Ministeru għandu joħroġ il-liċenzji lill-vapur, mill-anqas 10 t'ijiem qabel il-bidu tal-perjodu ta' validità tagħhom, wara li jkun irċieva l-pagamenti dovuti msemmija fil-Kapitolu 4.
English: That deadline shall be five days in the case of ocean-going vessels.
French: Ce délai est ramené à cinq jours dans le cas des navires pélagiques.
Danish: Denne frist nedsættes til fem dage i tilfælde af fartøjer, der driver pelagisk fiskeri.
Slovak: Táto lehota je päť dní v prípade zaoceánskych plavidiel.
Polish: Powyższy termin wynosi pięć dni w przypadku statków oceanicznych.
Hungarian: Óceánjáró hajók esetében a határidő öt nap.
Slovenian: Za čezoceanska plovila je navedeni rok pet dni.
Estonian: Kõnealune tähtaeg on ookeanilaevade puhul viis päeva.
Latvian: Okeāna kuģiem termiņš ir piecas dienas.
Lithuanian: Okeaninių laivų atveju šis terminas yra penkios dienos.
Maltese: Fil-każ ta' vapuri li jbaħħru fuq l-oċean, iż-żmien li fih għandha tinħareġ il-liċenzja għandu jkun ta' ħamest’ ijiem.
English: Licences shall be drawn up in accordance with the data in the fishing datasheets included in the Protocol.
French: Les licences sont établies conformément aux données contenues dans les fiches techniques du protocole.
Danish: Licenserne udstedes i overensstemmelse med oplysningerne i specifikationsbladene i protokollen.
Slovak: Povolenia sa zostavia v súlade s údajmi v údajovom hárku o rybolove zahrnutom v protokole.
Polish: Licencje są sporządzane zgodnie z danymi znajdującymi się w zestawieniu danych połowowych zawartym w Protokole.
Hungarian: Az engedélyeket a jegyzőkönyvben szereplő halászati adatlapokon található adatokkal összhangban kell elkészíteni.
Slovenian: Dovoljenja se izdelajo v skladu s podatki v obrazcih o ribolovu, vključenih v Protokolu.
Estonian: Litsentsid koostatakse protokollile lisatud kalapüügi teabelehtede andmete põhjal.
Latvian: Licences sagatavo saskaņā ar šajā protokolā iekļauto zvejas datu tabulu datiem.
Lithuanian: Licencijos sudaromos pagal Protokole pateiktose žvejybos specifikacijose nurodytus duomenis.
Maltese: Il-liċenzji għandhom isiru skond id-data fl-iskedi tekniċi dwar is-sajd inklużi ma’ dan il-Protokoll.
English: They shall also mention the period of validity, the vessel's technical characteristics, the number of Mauritanian seamen and the payment references of the fees.
French: Elles mentionnent, en outre, la durée de validité, les caractéristiques techniques du navire, le nombre de marins mauritaniens et les références des paiements des redevances.
Danish: De skal desuden indeholde oplysninger om gyldighedsperioden, fartøjets tekniske kendetegn, antallet af mauretanske sømænd og referencer til betalinger af gebyrer.
Slovak: Uvádzajú tiež obdobie platnosti, technické charakteristiky plavidla, počet námorníkov Mauritánie a odkazy týkajúce sa platby poplatkov.
Polish: Powinny one również zawierać okres ważności, cechy techniczne statku, liczbę mauretańskich marynarzy oraz dane dotyczące płatności.
Hungarian: Emellett fel kell tüntetni az érvényességi időszakot, a hajó technikai jellemzőit, a mauritániai tengerészek számát és a díjbefizetések igazolását.
Slovenian: V njih so navedeni tudi obdobje, tehnične značilnosti plovila, število mavretanskih mornarjev in sklicevanja na plačila pristojbin.
Estonian: Nendes on märgitud ka kehtivusaeg, laeva tehnilised näitajad, Mauritaania meremeeste arv ning andmed tasude maksmise kohta.
Latvian: Tajās uzrāda arī spēkā esamības laiku, kuģa tehniskos raksturlielumus, Mauritānijas zvejnieku skaitu un atsauces par nodevu nomaksu.
Lithuanian: Jose taip pat nurodomas galiojimo laikotarpis, laivo techninės charakteristikos, Mauritanijos jūreivių skaičius ir mokesčių mokėjimo nuorodos.
Maltese: Minbarra dan, il-liċenzji għandhom isemmu wkoll il-perjodu ta' validità, il-karatteristiċi tekniċi tal-vapur, in-numru ta' baħħara mill-Mawritanja u r-referenzi tal-pagament tal-miżati.
English: The Commission Delegation shall be notified of licence applications refused by the Mauritanian authorities.
French: Les demandes de licences qui n'ont pas été honorées par la Mauritanie font l'objet d'une notification à la délégation.
Danish: Der gives delegationen meddelelse om licensansøgninger, som Mauretanien ikke har imødekommet.
Slovak: Delegácii Komisie sa oznámia žiadosti o povolenie, ktoré boli zamietnuté orgánmi Mauritánie.
Polish: Przedstawicielstwo Komisji zostanie poinformowane o wnioskach o wydanie licencji rozpatrzonych negatywnie przez władze mauretańskie.
Hungarian: A Bizottság küldöttsége értesítést kap a mauritániai hatóságok által visszautasított engedélykérelmekről.
Slovenian: Delegacija Komisije je obveščena o vlogah za dovoljenja, ki so jih mavretanski organi zavrnili.
Estonian: Komisjoni delegatsioonile teatatakse kõigist litsentsitaotlustest, mis Mauritaania asutused on jätnud rahuldamata.
Latvian: Komisijas delegācijai paziņo par licenču pieteikumiem, ko Mauritānijas iestādes ir noraidījušas.
Lithuanian: Komisijos Delegacijai pranešama apie visas Mauritanijos institucijų atmestas paraiškas dėl licencijų.
Maltese: Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni għandha tkun mgħarrfa dwar applikazzjonijiet għal-liċenzji li ma kinux aċċettati mill-awtoritajiet tal-Mawritanja.
English: Where appropriate, the Ministry shall provide a credit note against payments relating to these after deduction of the balance of any outstanding unpaid fines.
French: Le cas échéant, un avoir sur les paiements éventuels les concernant, après couverture du solde éventuel des amendes restant dues, est fourni par le ministère.
Danish: I givet fald beregner ministeriet et tilgodehavende vedrørende eventuelle betalinger i denne forbindelse efter at have sikret sig dækning for eventuelle ubetalte bøder.
Slovak: Ak je to vhodné, ministerstvo poskytne dobropis voči platbe, ktorá sa ich týka po odpočítaní zostatku akýchkoľvek nevyrovnaných nezaplatených pokút.
Polish: Tam, gdzie jest to stosowne, Ministerstwo wystawi notę uznaniową dotyczącą płatności za wnioski, po potrąceniu bilansu wszelkich niezapłaconych grzywien.
Hungarian: A minisztérium, adott esetben, jóváírási értesítést bocsát ki az ezekkel kapcsolatos fizetésekre vonatkozóan, miután levonta az esetleg még nem rendezett bírságok összegét.
Slovenian: Če je to primerno, Ministrstvo zagotovi dobropis za vsa plačila v povezavi z njimi, po odbitku preostanka vseh zapadlih neplačanih denarnih kazni.
Estonian: Vajaduse korral esitab ministeerium pärast kõigi olemasolevate maksmata trahvide saldo mahaarvamist selliste litsentsitaotlustega seotud maksete kreeditarve.
Latvian: Attiecīgā gadījumā ministrija izsniedz kredītzīmi pret maksājumiem, kas ir saistīti ar šiem pieteikumiem, atskaitot no bilances nesamaksātās soda naudas.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais Ministerija pateikia kredito avizą dėl mokėjimų už licenciją, išskaičiavus visų nesumokėtų baudų likutį.
Maltese: Fejn ikun xieraq, il-Ministeru għandu joħroġ nota ta' kreditu biex tpatti għall-pagamenti li jkunu saru flimkien ma’ l-applikazzjonijiet li ma kinux aċċettati. Din in-nota għandha tinħareġ wara li jkun tnaqqas il-bilanċ ta' multi li jkunu għadhom ma ġewx imħallsa.
English: Validity and utilisation of licences
French: Validité et utilisation des licences
Danish: Licensernes gyldighedsperiode og anvendelse
Slovak: Platnosť a použitie povolení
Polish: Okres ważności i wykorzystywanie licencji
Hungarian: Az engedélyek érvényessége és felhasználása
Slovenian: Veljavnost in uporaba dovoljenj
Estonian: Litsentside kehtivusaeg ja kasutamine
Latvian: Licenču spēkā esamība un izmantošana
Lithuanian: Licencijų galiojimas ir naudojimas
Maltese: Validità u l-utilizzazzjoni tal-liċenzji
English: Licences shall be valid only for the period covered by the fees paid and for the fishing zone, the type of gear and fishing category specified in the licence in question.
French: La licence n'est valable que pour la période couverte par le paiement de la redevance, ainsi que pour la zone de pêche, les engins et la catégorie de pêche qui sont précisés sur ladite licence.
Danish: Licensen er kun gyldig i den periode, som der er betalt gebyr for, og kun for den fiskerizone, de redskaber og den fiskerikategori, der er angivet i den pågældende licens.
Slovak: Povolenia sú platné iba na obdobie, na ktoré sa vzťahujú zaplatené poplatky a pre rybársku sezónu, typ výstroja a kategóriu rybolovu uvedené v danom povolení.
Polish: Licencje są ważne tylko przez okres objęty wniesionymi opłatami oraz dla strefy połowów, rodzaju narzędzi połowowych i kategorii połowów wymienionych w danej licencji.
Hungarian: Az engedélyek csak a befizetett díjaknak megfelelő időszakra, valamint az adott engedélyben meghatározott halászati övezetre, halászfelszerelésekre és halászati kategóriára érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo le za obdobje, zajeto v plačanih pristojbinah, ter za ribolovno cono, vrsto orodja in ribolovno kategorijo, navedene v zadevnem dovoljenju.
Estonian: Litsentsid kehtivad ainult tasudega kaetud ajavahemiku jooksul ning kõnealuse litsentsiga kindlaksmääratud kalastusvööndi, püügivahendite ja kalapüügiliigi kohta.
Latvian: Licences ir spēkā tikai laika posmā, par kuru ir samaksātas nodevas, un attiecībā uz konkrētajā licencē norādīto zvejas zonu, zvejas rīkiem un zvejas kategorijām.
Lithuanian: Licencijos galioja tik tą laikotarpį, už kurį sumokėti mokesčiai, ir atitinkamoje licencijoje nurodytai žvejybos zonai, priemonių tipui ir žvejybos kategorijai.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikunu validi biss għall-perjodu kopert mill-miżati mħallsa u għaż-żona ta' sajd, tip ta' apparat u kategorija tas-sajd speċifikati fil-liċenzji in kwestjoni.
English: Licences shall be issued for periods of three, six or twelve months.
French: Les licences sont délivrées pour des périodes de 3, 6 ou 12 mois.
Danish: Licenserne udstedes for perioder på tre, seks eller tolv måneder.
Slovak: Povolenia sa vydajú na obdobie troch, šiestich alebo dvanástich mesiacov.
Polish: Licencje wydaje się na okres trzech, sześciu lub dwunastu miesięcy.
Hungarian: Az engedélyeket három, hat vagy tizenkét hónapos időtartamra adják ki.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo za obdobja treh, šestih ali dvanajstih mesecev.
Estonian: Litsentse antakse välja kolmeks, kuueks või kaheteistkümneks kuuks.
Latvian: Licences izsniedz uz trijiem, sešiem vai divpadsmit mēnešiem.
Lithuanian: Licencijos išduodamos trijų, šešių arba dvylikos mėnesių laikotarpiams.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu għal perjodi ta' tliet xhur, sitt xhur jew tnax-il xahar.
English: They shall be renewable.
French: Elles sont renouvelables.
Danish: De kan fornys.
Slovak: Sú obnoviteľné.
Polish: Licencje podlegają odnowieniu.
Hungarian: Az engedélyek megújíthatók.
Slovenian: Dovoljenja se lahko podaljšujejo.
Estonian: Neid saab uuendada.
Latvian: Tās ir pagarināmas.
Lithuanian: Jų galiojimą galima pratęsti.
Maltese: Il-liċenzji jistgħu jiġu mġedda.
English: The period of validity of licences shall be determined on the basis of the following annual periods:
French: Pour déterminer la validité des licences, on se réfère aux périodes annuelles ainsi définies:
Danish: Licensernes gyldighedsperiode fastsættes på basis af nedenstående etårige perioder:
Slovak: Obdobie platnosti povolení sa určí na základe nasledovných ročných období:
Polish: Okres ważności licencji określa się na podstawie następujących rocznych okresów:
Hungarian: Az engedélyek érvényességi időszakát a következő éves időszakok alapján kell meghatározni:
Slovenian: Obdobje veljavnosti dovoljenj se določi na podlagi naslednjih letnih obdobij:
Estonian: Litsentside kehtivusaeg määratakse vastavalt järgmisteks tähtaegadeks:
Latvian: Licenču spēkā esamības laiku nosaka, pamatojoties uz šādiem gadskārtējiem laika posmiem:
Lithuanian: Licencijų galiojimo laikotarpis nustatomas remiantis tokiais metiniais laikotarpiais:
Maltese: Il-perjodu ta' validità tal-liċenzji għandu jiġi ddeterminat a bażi tal-perjodi annwali li ġejjin:
English: first period: from 1 August 2001 to 31 December 2001
French: première période: du 1er août 2001 au 31 décembre 2001
Danish: første periode: fra 1. august 2001 til 31. december 2001
Hungarian: első időszak: 2001. augusztus 1-jétől 2001. december 31-ig,
Latvian: pirmais periods: no 2001. gada 1. augusta līdz 2001. gada 31. decembrim
English: second period: from 1 January 2002 to 31 December 2002
French: deuxième période: du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002
Danish: anden periode: fra 1. januar 2002 til 31. december 2002
Hungarian: második időszak: 2002. január 1-jétől 2002. december 31-ig,
Latvian: otrais periods: no 2002. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim
English: third period: from 1 January 2003 to 31 December 2003
French: troisième période: du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003
Danish: tredje periode: fra 1. januar 2003 til 31. december 2003
Hungarian: harmadik időszak: 2003. január 1-jétől 2003. december 31-ig,
Latvian: trešais periods: no 2003. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim
English: fourth period: from 1 January 2004 to 31 December 2004
French: quatrième période: du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004
Danish: fjerde periode: fra 1. januar 2004 til 31. december 2004
Hungarian: negyedik időszak: 2004. január 1-jétől 2004. december 31-ig,
Latvian: ceturtais periods: no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim
English: fifth period: from 1 January 2005 to 31 December 2005
French: cinquième période: du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005
Danish: femte periode: fra 1. januar 2005 til 31. december 2005
Hungarian: ötödik időszak: 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig,
Latvian: piektais periods: no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim
English: sixth period: from 1 January 2006 to 31 July 2006
French: sixième période: du 1er janvier 2006 au 31 juillet 2006.
Danish: sjette periode: fra 1. januar 2006 til 31. juli 2006.
Hungarian: hatodik időszak: 2006. január 1-jétől 2006. július 31-ig.
Latvian: sestais periods: no 2006. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. jūlijam
English: Licences shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
French: Chaque licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable;
Danish: Hver licens udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.
Slovak: Povolenia sa vydajú pre dané plavidlo a sú neprenosné.
Polish: Licencje wydaje się dla określonego statku i nie podlegają one przeniesieniu.
Hungarian: Az engedélyek egy adott hajóra szólnak, és nem átruházhatók.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo za dano plovilo in niso prenosljiva.
Estonian: Litsentsid antakse välja konkreetsele laevale ja neid ei saa edasi anda.
Latvian: Licences izsniedz konkrētam kuģim un tās nav nododamas tālāk.
Lithuanian: Licencijos išduodamos konkrečiam laivui be teisės perduoti kitam laivui.
English: The licence to be replaced shall be returned to the Ministry, which shall then issue the new licence.
French: La licence à remplacer est remise au ministère qui délivre la nouvelle licence.
Danish: En licens, der skal erstattes, afleveres til ministeriet, som udsteder den nye licens.
Slovak: Povolenie, ktoré sa má nahradiť, sa vráti ministerstvu, ktoré potom vydá nové povolenie.
Polish: Zastępowana licencja jest zwracana do Ministerstwa, które następnie wydaje nową licencję.
Hungarian: A kicserélendő engedélyt vissza kell juttatni a minisztériumhoz, amely ezt követően kiadja az új engedélyt.
Slovenian: Dovoljenje, ki se zamenja, se vrne Ministrstvu, ki nato izda novo dovoljenje.
Estonian: Asendatav litsents tagastatakse ministeeriumile, kes seejärel annab välja uue litsentsi.
Latvian: Nomaināmo licenci atdod ministrijai, kas pēc tam izsniedz jaunu licenci.
Lithuanian: Pakeistoji licencija grąžinama Ministerijai, kuri po to išduoda naują licenciją.
Maltese: Il-liċenzja li ħa tkun mibdula għandha tintbagħat lura lill-Ministeru. Il-Ministeru għandu, imbagħad, joħroġ il-liċenzja l-ġdida.