FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restraining traps should be tested in a compound, in particular to evaluate behavioral and physiological parameters.
French: Les pièges de capture doivent être testés en enclos, notamment pour évaluer les paramètres comportementaux et physiologiques.
Spanish: Las trampas de retención deberán ensayarse en un recinto, en particular para evaluar parámetros de comportamiento y psicológicos.
Portuguese: As armadilhas para imobilizar devem ser testadas num recinto confinado, em especial para medir os parâmetros fisiológicos e comportamentais.
Dutch: Levendvallen moeten worden beproefd in een omheind gebied, met name bij de beoordeling van de fysiologische en gedragsparameters.
Swedish: Fasthållande fällor skall testas i en inhägnad, särskilt i syfte att bedöma beteendemässiga och fysiologiska parametrar.
Czech: Živolovné pasti musí být testovány v ohrazených prostorách, zejména pro hodnocení chování a fyziologických parametrů lovených zvířat.
Slovak: Pasce na obmedzenie pohybu sa skúšajú v ohrade najmä na hodnotenie parametrov správania sa a fyziologických parametrov.
Polish: Przytrzymujące pułapki powinny być testowane w terenie zamkniętym w szczególności w celu oceny parametrów zachowania oraz fizjologicznych.
Hungarian: A fogócsapdák vizsgálatát elkerített területen kell végezni, különösen a viselkedésbeli és élettani paraméterek értékelése érdekében.
Slovenian: Zadrževalne pasti je treba preskusiti v ogradi zlasti za ovrednotenje vedenja in fizioloških parametrov.
Bulgarian: Капани за задържане следва да се изпробват в оградено пространство, по-специално за оценка на поведенческите и физиологичните параметри.
Estonian: Eluspüügipüüniseid tuleks katsetada aedikus, eelkõige käitumise ja füsioloogiliste parameetrite hindamiseks.
Latvian: Gūsta slazdi jātestē nožogotā teritorijā, jo īpaši, lai novērtētu uzvedības parametrus un fizioloģiskos parametrus.
Lithuanian: Sulaikantys spąstai turėtų būti išbandomi aptvaruose, pirmiausia siekiant įvertinti elgsenos ir fiziologinius parametrus.
Maltese: In-nases li jwasslu għall-immobbilizzazzjoni għandhom ikunu ppruvati ġo magħlaq, b'mod partikolari sabiex ikunu evalwati il-parametri relatati għall-komportament tagħhom kif ukoll dawk għall-fisjoloġija.
English: Killing traps should be tested in a compound, in particular to identify unconsciousness.
French: Les pièges de mise à mort doivent également être testés en enclos, notamment afin de déterminer la perte de conscience.
Spanish: Los cepos mortíferos deberán ensayarse en un recinto, en particular para comprobar la inconsciencia.
Portuguese: As armadilhas para matar devem ser testadas num recinto confinado, em especial para determinar a perda da consciência.
Dutch: Letale vallen moeten worden beproefd in een omheind gebied, met name bij het onderzoek naar het bewustzijnsverlies.
Swedish: Dödande fällor skall testas i en inhägnad, särskilt i syfte att fastställa medvetslösheten hos djuren.
Czech: Usmrcující pasti musí být testovány v ohrazených prostorách, zejména pro zjišťování stavu bezvědomí.
Slovak: Usmrcujúce pasce sa skúšajú v ohrade, najmä na zistenie stavu bezvedomia.
Polish: Pułapki uśmiercające powinny być testowane w terenie zamkniętym w szczególności w celu identyfikacji utraty przytomności.
Hungarian: Az ölőcsapdák vizsgálatát elkerített területen kell végezni, különösen az eszméletlenség állapotának azonosítása érdekében.
Slovenian: Pasti, ki žival ubijejo, je treba preskusiti v ogradi zlasti za določitev nezavesti.
Bulgarian: Капани за убиване следва да се изпробват в оградено пространство, по-специално за установяване на безсъзнанието.
Estonian: Tapvaid püüniseid tuleks katsetada aedikus, eelkõige teadvuseta oleku kindlakstegemiseks.
Latvian: Nāvējošie slazdi jātestē nožogotā teritorijā, jo īpaši, lai noteiktu bezsamaņu.
Lithuanian: Žudantys spąstai aptvaruose turėtų būti išbandomi, pirmiausia siekiant nustatyti sąmonės netekimą.
Maltese: In-nases li jwasslu għall-mewt għandhom ikunu ppruvati ġo magħlaq, b'mod partikolari sabiex l-inkonxju jkun identifikat.
English: In the field tests, traps should be checked daily.
French: Lors des essais in situ, les pièges doivent être contrôlés quotidiennement.
Spanish: En los ensayos de campo, las trampas se inspeccionarán diariamente.
Portuguese: Nos testes de campo, as armadilhas devem ser verificadas diariamente.
Dutch: In het geval van proeven in het vrije veld moeten de vallen dagelijks worden gecontroleerd.
Swedish: När det gäller fälttesterna skall fällorna kontrolleras dagligen.
Czech: Při testování pastí v terénu musí být pasti denně kontrolovány.
Slovak: Pri skúškach v teréne sa pasce kontrolujú denne.
Polish: W przypadku testów w terenie otwartym pułapki powinny być sprawdzane codziennie.
Hungarian: A helyszíni vizsgálatoknál a csapdákat napi rendszerességgel kell ellenőrizni.
Slovenian: Pri preskusih na terenu je treba pasti pregledovati vsak dan.
Bulgarian: При полеви тестове капаните следва да се проверяват ежедневно.
Estonian: Välikatsete puhul tuleks püüniseid kontrollida iga päev.
Latvian: Veicot testēšanu in situ, slazdi jāpārbauda ik dienas.
Lithuanian: Praktinių bandymų metu spąstai turėtų būti patikrinami kasdien.
Maltese: Meta jkunu ppruvati ġo egħlieqi, in-nases għandhom ikunu kkontrollati kuljum.
English: The ability of the trap to strike the target animal at vital locations should be evaluated.
French: Il convient d'estimer la capacité du piège à toucher un organe vital de l'animal cible.
Spanish: Deberá evaluarse la eficacia del cepo para golpear en puntos vitales a los animales seleccionados.
Portuguese: A armadilha deve também ser avaliada quanto à capacidade de atingir o animal visado nas zonas vitais.
Dutch: Onderzocht moet worden of de val de doelspecimens op vitale plaatsen kan treffen.
Swedish: Fällans förmåga att träffa måldjuret på vitala ställen skall värderas.
Czech: Musí se zhodnotit schopnost pasti zasáhnout zvíře na životně důležitých místech.
Slovak: Hodnotí sa schopnosť pasce zasiahnuť cieľové zviera na životne dôležitých miestach.
Polish: Należy ocenić zdolność pułapki do uderzania w zwierzęta docelowe w żywotnych lokalizacjach.
Hungarian: Értékelni kell a csapda képességét arra, hogy létfontosságú helyeken sújtson az állatra.
Slovenian: Treba je ovrednotiti zmožnost pasti, da ciljno žival udari na življenjsko pomembnih mestih.
Bulgarian: Следва да се направи оценка на способността на капана да порази прицеленото животно в жизненоважни участъци.
Estonian: Tuleks hinnata püünise võimet tabada sihtlooma elutähtsaid organeid.
Latvian: Jānovērtē slazda spēja trāpīt mērķdzīvniekam dzīvībai svarīgos orgānos.
Lithuanian: Turėtų būti įvertintas spąstų gebėjimas smogti tiksliniam gyvūnui per gyvybines vietas.
Maltese: Għandha tkun evalwata il-kapaċita tan-nassa li tolqot l-annimal fil-partijiet vitali.
English: The order of testing procedures may be varied to ensure the most effective evaluation of the traps to be tested.
French: Il est possible de varier l'ordre des procédures d'essai afin d'assurer l'évaluation la plus correcte possible des pièges soumis aux essais.
Spanish: El orden de los procedimientos de ensayo podrá alterarse a fin de asegurar una evaluación óptima de las trampas probadas.
Portuguese: A ordem dos processos de teste pode variar para garantir uma avaliação mais eficaz das armadilhas a testar.
Dutch: De volgorde van de testprocedures kan worden gewijzigd met het oog op een zo doeltreffend mogelijke evaluatie van de te onderzoeken vallen.
Swedish: De olika testernas inbördes ordningsföljd kan varieras för att säkerställa den mest effektiva bedömningen av de fällor som testas.
Czech: Posloupnost testovacích postupů je možno obměňovat za účelem zajištění nejvyšší účinnost zhodnocení testovaných pastí.
Slovak: Na zabezpečenie najúčinnejšieho hodnotenia skúšaných pascí sa môže poradie skúšobných postupov obmieňať.
Polish: W celu zapewnienia jak najskuteczniejszej oceny testowanych pułapek kolejność procedur testowania może być różna.
Hungarian: A vizsgálati eljárások sorrendje a vizsgálandó csapdák lehető leghatékonyabb értékelésének biztosítása érdekében változhat.
Slovenian: Vrstni red postopkov preskušanja se lahko spremeni za zagotovitev najučinkovitejšega ovrednotenja pasti, ki se preskušajo.
Bulgarian: Хронологичният ред на процедури по тестуване може да се промени, така че да се осигури най-ефективна оценка на изпитваните капани.
Estonian: Katse all olevate püüniste tulemuslikumaks hindamiseks võib katsete järjekorda muuta.
Latvian: Testēšanas procedūru kārtību var mainīt, lai nodrošinātu visefektīvāko testējamo slazdu novērtēšanu.
Lithuanian: Bandymų procedūrų tvarka gali būti įvairi, kad užtikrintų patį efektyviausią bandomų spąstų vertinimą.
Maltese: L-ordni tal-proċeduri tal-provi jistgħu jvarjaw sabiex tkun assikurata il-valutazzjoni l-iktar effikaċja tan-nases imsemmijin.
English: Traps should not expose the operator to undue hazard under normal use.
French: Les pièges ne doivent pas exposer l'opérateur à des risques excessifs dans les conditions normales d'utilisation.
Spanish: Las trampas no deberán exponer al manipulador a un riesgo indebido en condiciones de uso normales.
Portuguese: As armadilhas não devem expor o operador a riscos injustificados em condições de utilização normais.
Dutch: De vallen mogen de vallenzetter in normale gebruiksomstandigheden niet aan buitensporige risico's blootstellen.
Swedish: Fällorna skall inte utsätta användaren för onödig fara vid normal användning.
Czech: Pasti nesmí při běžném používání vystavovat provozovatele zbytečnému nebezpečí.
Slovak: Pri bežnom používaní nesmú pasce vystaviť prevádzkovateľa neprimeranému riziku.
Polish: W normalnym zastosowaniu pułapki nie powinny wystawiać operatora na niepotrzebne ryzyko.
Hungarian: A csapdák szokásos használata indokolatlanul nem veszélyeztetheti a csapdát működtető személyt.
Slovenian: Pasti pri običajni uporabi upravljavca ne smejo izpostaviti nepotrebni nevarnosti.
Bulgarian: При обичайна употреба капаните не следва да излагат оператора на неоправдана опасност.
Estonian: Tavalistes kasutustingimustes ei tohi püünised kasutajat ohustada.
Latvian: Normālā lietošanas režīmā slazdi nepamatoti neapdraud to lietotāju.
Lithuanian: Įprasta tvarka naudojant spąstus, jie neturėtų sukelti spendėjui pernelyg didelio pavojaus.
Maltese: In-nases ma għandhomx jesponu l-operatur għall-riskju akbar minn dak li jittieħed taħt kondizzjonijiet normali.
English: If appropriate, a broader range of measures should be checked when testing traps.
French: Si nécessaire, l'éventail des paramètres peut être étendu lors des essais des pièges.
Spanish: En caso necesario se comprobará una gama más amplia de indicadores en el ensayo con trampas.
Portuguese: Caso se justifique, deve-se proceder a uma maior gama de medições para o teste das armadilhas.
Dutch: In voorkomend geval moet bij de beproeving van de vallen een bredere scala van metingen worden uitgevoerd.
Swedish: Om det är lämpligt skall en vidare serie åtgärder kontrolleras när fällorna testas.
Czech: Pokud je to vhodné, je třeba při testování pastí prověřit širší škálu opatření.
Slovak: V prípade potreby sa pri skúšaní pascí preverí väčší rozsah meraní.
Polish: Jeżeli jest to właściwe, przy testowaniu pułapek należy sprawdzić szerszy zakres środków.
Hungarian: A csapdák vizsgálata során megfelelő esetben a mérések szélesebb köre is ellenőrizhető.
Slovenian: Če ustreza, je treba pri preskušanju pasti preveriti obsežnejšo vrsto meritev.
Bulgarian: При необходимост, при изпитването на капани следва да се проверят по-широк кръг замервания.
Estonian: Püüniste katsetamisel tuleb vajaduse korral kontrollida laiemat meetmete valikut.
Latvian: Testējot slazdus, vajadzības gadījumā jāveic plašāki mērījumi.
Lithuanian: Prireikus, bandant spąstus turėtų būti patikrinta ir daugiau priemonių.
Maltese: Meta n-nases ikun ppruvati, għandhom jittieħdu miżuri wiesgħa.
English: Field testing should include studies of the effects of trapping on both target and non-target species.
French: Les essais in situ doivent comprendre l'étude des effets du piégeage aussi bien sur l'espèce-cible que sur les espèces non cibles.
Spanish: Los ensayos de campo incluirán estudios de los efectos de la caza con trampas en especies buscadas y no buscadas.
Portuguese: Os testes no campo devem incluir o estudo dos efeitos da armadilhagem tanto nas espécies visadas como nas não visadas.
Dutch: De beproeving in het vrije veld dient eveneens onderzoek te omvatten naar de effecten van de opgezette vallen op zowel de doelsoort als andere soorten.
Swedish: Fälttesterna skall omfatta studier av effekterna på både målart och icke-målart.
Czech: Testování v terénu musí zahrnovat studie účinku lovu do pastí jak na cílové, tak na ostatní druhy.
Slovak: Skúšanie v teréne sa bude týkať účinkov odchytu na cieľové a necieľové druhy.
Polish: Testy na otwartym terenie powinny obejmować analizę skutków odłowu przy zastosowaniu pułapek zarówno na gatunkach docelowych, jak i na gatunkach niebędących przedmiotem odłowu.
Hungarian: A helyszíni vizsgálatoknál a csapdázás cél- és nem célfajokra gyakorolt hatását is vizsgálni kell.
Slovenian: Preskušanje na terenu mora vključevati učinke lova s pastmi na ciljne in neciljne živalske vrste.
Bulgarian: Полевите тестове следва да включват изследвания на ефектите от залавянето с капан както върху обекта, така и върху случайни видове.
Estonian: Välikatsetamise hulka peaks kuuluma uuringud nii siht- kui ka mittesihtliikide püünistega püüdmise tagajärgede kohta.
Latvian: Testēšanu veicot in situ, jāiekļauj pētījumi par slazdošanas ietekmi gan uz mērķsugām, gan blakussugām.
Lithuanian: Praktiniai bandymai turėtų apimti gaudymo spąstais poveikio tiek tiksliniams, tiek ir netiksliniams gyvūnams tyrimus.
Maltese: Il-provi fl-egħlieqi għandhom jikkomprendu studju fuq l-effetti ta' l-insib kemm għall-speċi mmirata kif ukoll għal dawk li mhumiex.
English: Study situation
French: Sites d'essai
Spanish: Situación del estudio
Portuguese: Condições do estudo
Dutch: Onderzoeksituatie
Swedish: Undersökningssituationen
Czech: Okolnosti provádění studií
Slovak: Podmienky skúšania
Polish: Sytuacja badawcza
Hungarian: Vizsgálati helyzet
Slovenian: Razmere za študijo
Bulgarian: Експериментална ситуация
Estonian: Katsesituatsioon
Latvian: Pētījumu apstākļi
Lithuanian: Tyrimų sąlygos
Maltese: Il-karatteristiċi ta' l-istudju
English: The trap should be set and used according to the best advice from manufacturers or others on how to do so.
French: Le piège soumis à essai doit être posé et utilisé conformément aux instructions des fabricants ou autres.
Spanish: Las trampas se colocarán y utilizarán siguiendo los consejos de manipulación del fabricante u otros.
Portuguese: As armadilhas devem ser montadas e utilizadas de acordo com as recomendações do fabricante ou vendedor.
Dutch: De val moet worden opgezet en gebruikt overeenkomstig de meest deskundige aanwijzingen van de fabrikant of van derden.
Swedish: Fällan skall gillras och användas enligt tillverkarens eller andras rekommendationer.
Czech: Past musí být nastražena a používána podle nejlepšího návodu výrobce, nebo jiných znalých osob.
Slovak: Pasca sa nastaví a použije podľa návodu výrobcov alebo iných príslušných osôb.
Polish: Pułapka powinna być zastawiona i stosowana zgodnie z najlepszymi poradami w odniesieniu do jej zastosowania, dostarczonymi przez producenta lub inne podmioty.
Hungarian: A csapdát a gyártók és más hozzáértők tanácsainak megfelelően kell felállítani és használni.
Slovenian: Past je treba nastaviti in uporabiti po najboljšem nasvetu proizvajalcev ali drugih glede tega, kako se to naredi.
Bulgarian: Капанът следва да се постави и използва в съответствие с най-добрите препоръки на производителя или други лица как се извършва това.
Estonian: Püünis tuleks paigaldada ja kasutada tootja või teiste asjaomaste antud nõuannete kohaselt.
Latvian: Slazds jāuzstāda un jālieto saskaņā ar ražotāju vai citu kompetentu personu norādījumiem.
Lithuanian: Spąstai turėtų būti spendžiami ir naudojami vadovaujantis tinkamiausiais gamintojų ar kitų, geriausiai žinančių kaip tai padaryti, patarimais.
Maltese: In-nassa għandha tkun mqiegħda skond l-istruzzjonijiet mogħtija għall-istess mill-fabbrikanti jew persuni oħra, fl-aħjar mod possibbli.
English: For compound testing, a compound should be used that provides a suitable environment for the animals of the target species to move freely, hide and show most normal behavior. It should be possible to set traps and monitor trapped animals.
Spanish: Para el ensayo en recintos, deberá emplearse un recinto en un entorno en el que los animales de las especies buscadas puedan moverse libremente, esconderse y mostrar un comportamiento completamente normal, y que permita asimismo colocar trampas y observar a los animales atrapados.
Portuguese: Para os testes em recinto confinado, deve ser utilizado um recinto que proporcione um ambiente adequado para que os animais da espécie visada se possam esconder e mover à vontade e apresentar um comportamento normal, e que permita a montagem de armadilhas e a monitorização dos animais capturados.
English: The trap should be set so that video and sound recording can be made of the whole trapping episode.
French: Le piège doit être posé de manière qu'un enregistrement audiovisuel de la totalité de la séquence de piégeage puisse être réalisé.
Spanish: El cepo se situará de modo que pueda efectuarse una grabación visual y sonora de todo el proceso de captura.
Portuguese: A armadilha deve ser montada de forma a permitir uma gravação audio e vídeo do episódio de armadilhagem completo.
Dutch: De val moet zo worden opgezet dat van het hele verloop van de vangst een video- en geluidsopname kan worden gemaakt.
Swedish: Fällan skall gillras så att hela fångstförloppet kan videofilmas med ljud.
Czech: Past musí být nastražena tak, aby byla možná zvuková i obrazová nahrávka celého průběhu ulovení zvířete.
Slovak: Pasca sa nastaví tak, aby bolo možné uskutočnenie vizuálneho a zvukového záznamu celého postupu odchytu.
Polish: Pułapka powinna być zastawiona w taki sposób, by możliwe było nagrywanie obrazu i dźwięku całego wydarzenia schwytania zwierzęcia.
Hungarian: A csapdát úgy kell felállítani, hogy a csapdázás teljes folyamatáról video- és hangfelvétel készülhessen.
Slovenian: Past mora biti nastavljena tako, da je mogoče narediti video in zvočni zapis o celotnem poteku lova s pastjo.
Bulgarian: Капанът трябва така да бъде поставен, че да може да се извършват видеозапис и звукозапис на целия епизод по залавяне с капан.
Estonian: Püünised tuleks paigaldada nii, et kogu püüdmisprotsessist oleks võimalik teha video- ja helisalvestus.
Latvian: Slazds jāuzstāda tā, lai varētu veikt visa slazdošanas procesa video un skaņas ierakstu.
Lithuanian: Spąstai turėtų būti spendžiami taip, kad būtų įmanoma padaryti viso sugavimo spąstais proceso vaizdo ir garso įrašus.
Maltese: In-nassa għandha titqiegħed b'tali mod sabiex ikun jista' jiġi reġistrat kemm permezz ta' vidjo kif ukoll ta' l-awdjo tal-qabda.
English: For field testing, sites should be selected that are representative of those that will be used in practice.
French: Pour les essais in situ, il convient de sélectionner des sites représentatifs de ceux utilisés en pratique.
Spanish: En los ensayos de campo, se escogerán emplazamientos representativos de los que se usen en la práctica.
Portuguese: Para os testes no campo, devem ser seleccionados locais representativos dos que serão usados na prática.
Dutch: Voor de beproeving in het vrije veld moeten locaties worden geselecteerd die representatief zijn voor die waar de vallen in de praktijk zullen worden gebruikt.
Swedish: När det gäller fälttester skall platser väljas som är representativa för dem som kommer att användas i praktiken.
Czech: Pro terénní testování se musí zvolit lokality, které jsou reprezentativní v souvislosti s lokalitami skutečnými.
Slovak: V prípade skúšania v teréne sa vyberú miesta, ktoré predstavujú miesta, aké sa použijú v praxi.
Polish: Do testów na terenie otwartym należy tak wybrać lokalizacje pułapek, by były one reprezentatywne dla miejsc, w których będą stosowane w praktyce.
Hungarian: A helyszíni vizsgálatok során olyan helyszínt kell választani, amely hasonlít a csapda tényleges használati helyéhez.
Slovenian: Za preskušanje na terenu je treba izbrati lokacije, reprezentativne za lokacije, ki se bodo v praksi uporabljale.
Bulgarian: При полеви тестове следва да се избират такива местоположения, които са представителни за тези, които ще се използват в практиката.
Estonian: Välikatsete puhul tuleks valida kohad, mis sarnaneksid praktikas kasutatavatele kohtadele.
Latvian: Testējot in situ, jāizvēlas vietas, kas ir ļoti līdzīgas tām, kuras izmantos praksē.
Lithuanian: Atliekant praktinius bandymus, turėtų būti parinktos tokios vietos, kurios atitiktų vietas, kuriose gyvūnai ir bus gaudomi.
Maltese: Ghall-provi fl-egħlieqi għandhom jintgħażlu siti li huma rappreżentattivi ta' dawk li jistgħu jintużaw fil-prattika.
English: Pictures of each trap and its set and of the general environment should be taken.
French: Il y a lieu de prendre des photographies de chaque piège ainsi que de l'environnement général.
Spanish: Deberán hacerse fotografías de cada trampa y de su emplazamiento y entorno general.
Portuguese: Devem ser tiradas fotografias de cada armadilha e respectiva montagem e do meio ambiental em geral.
Dutch: Er moeten foto's worden gemaakt van elke val, de manier waarop zij is opgezet en de algemene omgeving.
Swedish: Varje fälla, hur den gillras och omgivningen skall fotograferas.
Czech: Každá past, její nastražení a okolí musí být fotograficky dokumentováno.
Slovak: Musia sa urobiť snímky každej pasce a jej nastavenia a celkového okolitého prostredia.
Polish: Należy wykonywać zdjęcia każdej pułapki i jej zastawienia oraz ogólnego otoczenia.
Hungarian: Valamennyi csapdát, a csapda felállítását, és az általános környezetet le kell fényképezni.
Bulgarian: Следва да се направят снимки на всеки капан и поставянето му, както и на общата среда.
Estonian: Igast püünisest ja selle ümbrusest tuleks teha fotod.
Latvian: Jānofotografē katrs slazds un tā uzstādījums, kā arī vispārējā vide.
Lithuanian: Turėtų būti padarytos visų spąstų, jų paspendimo būdų ir bendrosios aplinkos nuotraukos.
Maltese: Għandhom jittieħdu ritratti ta' kull nassa u l-mod kif inhi mqiegħda kif ukoll ta' l-ambjent in ġenerali.
English: The trap identification number should be made a part of the photographic record before and after a strike.
French: Le numéro d'identification du piège doit figurer sur les clichés avant et après la prise.
Spanish: El número de identificación de la trampa debe incluirse en el registro fotográfico antes y después de cada captura.
Portuguese: O número de identificação da armadilha deve ser incluído no registo fotográfico antes e depois do disparo da mesma.
Dutch: Zorg ervoor dat het identificatienummer van de val te zien is op een foto die gemaakt is vóór, en op een andere die gemaakt is na iedere gedocumenteerde vangst.
Swedish: Fällans identifikationsnummer skall anges på varje fotografi före och efter varje fångst.
Czech: Fotografie situace před lovem a po lovu musí být označena identifikačním číslem pasti.
Slovak: Identifikačné číslo pasce bude súčasťou fotografického záznamu pred a po odchyte.
Polish: Numer identyfikacyjny pułapki powinien być częścią zapisu fotograficznego dokonywanego przed i po schwytaniu zwierzęcia.
Hungarian: A csapda működésbe lépése előtt és után készült fényképeken szerepelnie kell a csapda azonosító számának.
Slovenian: Identifikacijska številka pasti mora biti del fotografskega posnetka pred in po udarcu.
Bulgarian: Идентификационният номер на капана следва да се включи във фотографския запис преди и след удара.
Estonian: Püünise identifitseerimisnumber peaks olema fotodel näha nii enne kui ka pärast looma püünisesse langemist.
Latvian: Pirms un pēc katra slazda trāpījuma jānofotografē slazda identifikācijas numurs.
Lithuanian: Ant nuotraukų, padaromų prieš smūgį ir po jo, turėtų būti užrašytas spąstų identifikacinis numeris.
Maltese: In-numru ta' identifikazzjoni tan-nassa għandu jidher fuq ir-ritratt kemm qabel kif ukoll wara l-użu.