English: in Article 4 (1), the phrase "on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Articles 1, 2 and 3 of Regulation (EC) No 3385/94 and that the Commission does not oppose such exemption within a period of four months" shall read "on condition that agreements in question are notified to the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with Articles 1, 2 and 3 of Regulation (EC) No 3385/94, and the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement and Chapter III of Protocol 4 to the Agreement on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and that the competent surveillance authority does not oppose such exemption within a period of four months.";
Slovak: v článku 4 ods. 1 výraz "o podmienkach, že dotknuté zmluvy sa oznamujú Komisii v súlade s ustanoveniami článkov 1, 2 a 3 nariadenia (ES) č. 3385/94 a že Komisia nezaujme k udeleniu takejto výnimky odmietavé stanovisko" znie "o podmienkach, že dotknuté zmluvy sa oznamujú Komisii ES alebo dozornému orgánu EZVO v súlade s ustanoveniami článkov 1, 2 a 3 nariadenia (ES) č. 3385/94 a príslušnými ustanoveniami, o ktorých sa uvažuje v protokole 21 k dohode EZVO a v kapitole III protokolu 4 k Dohode o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora a že príslušný dozorný orgán nezaujme k udeleniu takejto výnimky odmietavé stanovisko do štyroch mesiacov";
Polish: w art. 4 ust. 1 wyrazy "pod warunkiem zawiadomienia Komisji o tych umowach zgodnie z przepisami art. 1, 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 3385/94 oraz z zastrzeżeniem że Komisja nie sprzeciwi się takiemu wyłączeniu w terminie czterech miesięcy"; zastępuje się wyrazami "pod warunkiem zawiadomienia Komisji WE lub Urzędu Nadzoru EFTA o tych umowach zgodnie z art. 1, 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 3385/94 i odpowiednimi przepisami przewidzianymi w protokóle 21 do Porozumienia EOG i rozdziale III protokółu 4 do Umowy w sprawie utworzenia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości oraz z zastrzeżeniem że właściwy organ nadzoru nie sprzeciwi się takiemu wyłączeniu w terminie czterech miesięcy.";
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében a "feltéve, hogy a kérdéses megállapodásokat közlik a Bizottsággal a 3385/94/EK rendelet 1., 2., és 3. cikkének rendelkezéseivel összhangban, illetve hogy a Bizottság négy hónapon belüli időszak alatt nem kifogásolja az ilyen mentességet" mondat helyébe a "feltéve, hogy a kérdéses megállapodásokat közlik az EK-Bizottsággal vagy az EFTA Felügyeleti Hatósággal a 3385/94/EK rendelet 1., 2., és 3. cikkének rendelkezéseivel, és az EGT-megállapodás 21. jegyzőkönyvének vonatkozó rendelkezéseivel, valamint a Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló Megállapodás 4. jegyzőkönyvének III. fejezetével összhangban, és hogy a felügyeleti hatóság négy hónapon belüli időszak alatt nem kifogásolja az ilyen mentességet." mondat lép;
Slovenian: V členu 4(1) se fraza "če se zadevni sporazumi priglasijo Komisiji v skladu z določbami členov 1, 2 in 3 Uredbe (ES) št. 3385/94 in Komisija v roku štirih mesecev ne ugovarja tovrstni izjemi" glasi "če se zadevni sporazumi priglasijo Komisiji ES ali nadzornemu organu Efte v skladu z določbami členov 1, 2 in 3 Uredbe (ES) št. 3385/94 in ustreznimi določbami, predvidenimi v Protokolu 21 k Sporazumu EGP in Poglavju III Protokola 4 k Sporazumu o ustanovitvi nadzornega organa in Sodišča Evropskih skupnosti, in pristojni nadzorni organ v roku štirih mesecev ne ugovarja tovrstni izjemi.".
Estonian: artikli 4 lõikes 1 asendatakse sõnad "tingimusel et kõnealustest lepingutest teatatakse komisjonile kooskõlas määruse (EÜ) nr 3385/94 artiklitega 1, 2 ja 3 ning komisjon ei otsusta erandi kohaldamist nelja kuu jooksul vaidlustada" sõnadega "tingimusel, et kõnealustest kokkulepetest teatatakse EÜ Komisjonile või EFTA järelevalveametile kooskõlas määruse (EÜ) nr 3385/94 artiklitega 1, 2 ja 3, EMP lepingu protokolli nr 21 vastavate sätetega ning järelevalveameti ja kohtu loomist käsitleva kokkuleppe protokolli nr 4 III peatükiga, ning pädev järelevalveasutus ei otsusta erandi kohaldamist nelja kuu jooksul vaidlustada,";
Latvian: tās 4 panta 1. punktā frāze "ja attiecīgās vienošanās ir paziņotas Komisijai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3385/94 1., 2. un 3. panta noteikumiem un ja Komisija neiebilst pret šādu atbrīvojumu četru mēnešu laikā" nozīmē "ja attiecīgās vienošanās ir paziņotas EK Komisijai vai EBTA Uzraudzības iestādei saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3385/94 1., 2. un 3. panta noteikumiem un atbilstīgajiem noteikumiem EEZ līguma 21. protokolā, kā arī Nolīguma par Uzraudzības iestādes un tiesas izveidi 4. protokola III nodaļā, un ja kompetentā uzraudzības iestāde neiebilst pret šādu atbrīvojumu četru mēnešu laikā.";
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje tekstas "su sąlyga, kad apie minėtus susitarimus yra pranešta Komisijai pagal Reglamento (EB) Nr. 3385/94 1, 2 ir 3 straipsnių nuostatas, ir jei Komisija per 4 mėnesius nepranešė prieštaraujanti tokiam atleidimui", pakeičiamas taip: "su sąlyga kad apie minėtus susitarimus yra pranešta EB Komisijai arba ELPA priežiūros institucijai pagal Reglamento (EB) Nr. 3385/94 1, 2 ir 3 straipsnius ir atitinkamas EEE susitarimo 21 protokolo nuostatas, bei pagal Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo sutarties 4 protokolo III skyrių, ir jei kompetentinga priežiūros institucija per 4 mėnesius nepranešė prieštaraujanti tokiam atleidimui.".
Maltese: fl-Artikolu 4(1), il-frażi "bil-kondizzjoni li l-patti ta' ftehim inkwiatjoni jiġu notifikati lill-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 1, 2 u 3 tar-Regolament (KE) Nru 3385/94 u li l-Kummissjoni ma topponix għal dik l-eżenzjoni fi żmien perjodu ta' erba' xhur għandha taqra "bil-kondizzjoni li l-patti ta' ftehim in kwistjoni jiġu notifikati lill-Kummissjoni tal-KE jew lill-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA skond l-Artikoli 1,2 u 3 tar-Regolament (KE) Nru 3385/94, u li d-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu maħsuba fil-Protokoll 21 għall-Ftehim ŻEE u l-Kapitolu III tal-Protokoll 4 għall-Ftehim dwar l-Istabbiliment ta' Awtoirità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja, u li l-awtorità kompetenti ta' sorveljanza ma topponix għal dik l-eżenzjoni fi żmien perjodu ta' erba' xhur."."