English: I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to ensure that the additional amount applicable for the period 1 January 1994 to 31 January 1995 is ECU 12,09 per 100 kilograms and ECU 14,60 per 100 kilograms for the period beginning on 1 February 1995.
French: J'ai l'honneur de vous faire part, sur la base des critères prévus à l'annexe précitée, que la Communauté prendra des mesures nécessaires pour que le montant additionnel à appliquer pendant la période du 1er janvier 1994 au 31 janvier 1995 soit de 12,09 écus pour 100 kilogrammes et de 14,60 écus pour 100 kilogrammes pour la période commençant le 1er février 1995.
Czech: Mám tu čest Vám sdělit, že s ohledem na kritéria stanovená ve zmíněné příloze učiní Společenství nezbytné kroky, aby zajistilo, že doplňková částka platná pro období od 1. ledna 1994 do 31. ledna 1995 bude 12,09 ECU za 100 kg a pro období od 1. února 1995 14,60 ECU za 100 kg.
Slovak: Mám tú česť Vás informovať, so zreteľom na podmienky špecifikované v horeuvedenej prílohe, spoločenstvo príjme nevyhnutné kroky na zabezpečenie toho, aby dodatková čiastka uplatňovaná na obdobie od 1. januára 1994 do 31. januára 1995 bola ECU 12,09 na 100 kilogramov a ECU 14,60 na 100 kilogramov pre obdobie začínajúce od 1. februára 1995.
Polish: Mam zaszczyt poinformować Pana, iż uwzględniając kryteria wymienione w wyżej wspomnianym załączniku, Wspólnota podejmie niezbędne kroki dla zapewnienia, że dodatkowa wielkość stosowana na okres od dnia 1 stycznia 1994 roku do dnia 31 stycznia 1995 roku wyniesie 12,09 ECU za 100 kg oraz 14,60 ECU za 100 kg na okres od dnia 1 lutego 1995 roku.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra arról tájékoztatni, hogy – tekintettel a fent említett mellékletben meghatározott kritériumokra – a Közösség meg fogja tenni a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az 1994. január 1-jétől 1995. január 31-ig terjedő időszakra alkalmazandó kiegészítő összeg 100 kilogrammonként 12,09 ECU, az 1995. február 1-jén kezdődő időszakra pedig 100 kilogrammonként 14,60 ECU legyen.
Slovenian: Čast vas imam obvestiti, da bo Skupnost ob upoštevanju meril, določenih v navedeni prilogi, sprejela potrebne ukrepe, s katerimi se zagotovi, da je dodatni znesek, ki velja za obdobje od 1. januarja 1994 do 31. januarja 1995, 12,09 ECU za 100 kilogramov, za obdobje od vključno 1. februarja 1995 dalje pa 14,60 ECU za 100 kilogramov.
Bulgarian: Имам честта да Ви информирам, че предвид критериите, определени в посоченото по-горе приложение, Общността ще предприеме необходимите стъпки, за да гарантира допълнителната сума, която се прилага за периода от 1 януари 1994 г. до 31 януари 1995 г. да бъде 12,09 ECU на 100 килограма, а за периода от 1 февруари 1995 г. — 14,60 ECU на 100 килограма.
Estonian: Mul on au Teile teatada, et eespool nimetatud lisas määratletud kriteeriume arvestades võtab komisjon vajalikud meetmed tagamaks, et alates 1. jaanuarist 1994 kuni 31. jaanuarini 1995 kohaldatav täiendav summa on 12,09 eküüd 100 kg kohta ja alates 1. veebruarist 1995 kohaldatav summa 14,60 eküüd 100 kg kohta.
Latvian: Man ir tas gods Jums paziņot, ka ņemot vērā iepriekš minētajā pielikumā noteiktos kritērijus, Kopiena veiks vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka piemērojamais papildu daudzums laika periodā no 1994. gada 1. janvāra līdz 1995. gada 31. janvārim ir EUR 12,09 par 100 kilogramiem un, sākot no 1995. gada 1. februāra, EUR 14,60 par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Turiu garbę Jums pranešti, kad, atsižvelgdama į minėtame priede nurodytus kriterijus, Bendrija imsis būtinų priemonių užtikrinti, kad papildoma suma, taikytina laikotarpiu nuo 1994 m. sausio 1 d. iki 1995 m. sausio 31 d., būtų 12,09 ekiu už 100 kilogramų, o nuo 1995 m. vasario 1 d. – 14,60 ekiu už 100 kilogramų.
Maltese: Għandi l-unur ninfurmak li, wara li ġew ikkunsidrati l-kriterji speċifikati fl-Anness imsemmi hawn fuq, il-Komunità se tieħu l-passi meħtieġa biex tiżgura li l-ammont addizzjonali applikabbli għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 1994 sal-31 ta’ Jannar 1995 ikun ta’ 12,09 ECU għal kull 100 kilogramma u 14,60 ECU għal kull 100 kilogramma għall-perjodu li jibda fl-1 ta’ Frar 1995.