English: where the basic application has been filed with the office of a contracting organisation or where the basic registration has been made by such an office, the person in whose name that application or registration stands is a national of a State member of that contracting organisation, or is domiciled, or has a real and effective industrial or commercial establishment, in the territory of the said contracting organisation.
French: lorsque la demande de base a été déposée auprès de l'office d'une organisation contractante ou lorsque l'enregistrement de base a été effectué par un tel office, la personne qui est le déposant de cette demande ou le titulaire de cet enregistrement soit le ressortissant d'un État membre de cette organisation contractante ou soit domiciliée, ou ait un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, sur le territoire de ladite organisation contractante.
Portuguese: Se o pedido de base tiver sido depositado junto da administração de uma organização contratante ou se o registo de base tiver sido feito por uma tal administração, a pessoa em nome da qual está inscrito esse pedido ou esse registo seja nacional de um Estado membro dessa organização contratante, ou esteja domiciliada ou tenha um estabelecimento industrial ou comercial real e efectivo no território da referida organização contratante.
Czech: byla-li základní přihláška podána u úřadu smluvní organizace, nebo provedl-li takový úřad základní zápis, je osoba, na jejíž jméno uvedená přihláška nebo zápis zní, státním příslušníkem členského státu uvedené smluvní organizace, nebo má na území uvedené smluvní organizace bydliště nebo skutečný a výkonný průmyslový nebo obchodní podnik.
Slovak: základná prihláška bola podaná na úrade zmluvnej organizácie alebo sa vykonal základný zápis na takomto úrade, osoba, ktorá je prihlasovateľom alebo majiteľom zápisu v tejto prihláške uvedeným, je štátnym príslušníkom členského štátu tejto zmluvnej organizácie alebo má na území uvedenej zmluvnej organizácie sídlo, alebo skutočný a výkonný priemyselný alebo obchodný podnik.
Polish: jeżeli w urzędzie Umawiającej się Organizacji zostało dokonane zgłoszenie podstawowe lub w takim urzędzie dokonana została rejestracja podstawowa, osoba, na rzecz której to zgłoszenie lub ta rejestracja zostały dokonane, jest podmiotem Państwa będącego członkiem tej Umawiającej się Organizacji lub na terytorium wspomnianej Umawiającej się Organizacji ma miejsce zamieszkania lub prowadzi na nim rzeczywiste i poważne przedsiębiorstwo przemysłowe lub handlowe.
Hungarian: ha az alapbejelentést valamely szerződő szervezet hivatalához nyújtották be, vagy ha az alaplajstromozást egy ilyen hivatal végezte, az a személy, akinek a nevében a bejelentést benyújtották, illetve akinek a nevére a lajstromozás fennáll, az említett szerződő szervezet egyik tagállamának állampolgára vagy lakosa, vagy ennek a szerződő szervezetnek a területén valóságos és működő ipari vagy kereskedelmi telephelye van.
Slovenian: da je osnovna prijava vložena pri uradu države pogodbenice ali da je osnovna registracija opravljena pri takem uradu in je oseba, na ime katere se glasi prijava ali registracija, državljan te države pogodbenice ali ima v njej stalno prebivališče, ali ima na ozemlju te države pogodbenice dejansko in resno industrijsko ali trgovinsko podjetje; (ii) da je osnovna prijava vložena pri uradu organizacije pogodbenice ali da je osnovna registracija opravljena pri takem uradu in je oseba, na ime katere se glasi prijava ali registracija, državljan države članice te organizacije pogodbenice ali ima v njej stalno prebivališče, ali ima na ozemlju te organizacije pogodbenice dejansko in resno industrijsko ali trgovinsko podjetje.
Bulgarian: когато базовата заявка е била подадена във ведомството на договарящата организация или когато базовата регистрация е била осъществена в такова ведомство, лицето, което се явява заявител на тази заявка или титуляр на тази регистрация, е гражданин на страна - членка на тази договаряща организация, или живее постоянно в тази страна, или има действително и сериозно индустриално или търговско предприятие на територията на тази договаряща организация.
Estonian: kui põhitaotlus on esitatud lepinguosalise organisatsiooni ametile või põhiregistreering on tehtud seal, siis isik, kelle nimel on nimetatud taotlus või registreering, peab olema selle lepinguosalise organisatsiooni liikmesriigi kodanik või tal peab olema selle organisatsiooni liikmesriikide territooriumil alaline elukoht või tegutsev tööstus- või kaubandusettevõte.
Latvian: ja pamatpieteikums iesniegts līgumslēdzējas organizācijas iestādē vai pamatreģistrāciju veikusi šāda iestāde, persona, kuras vārdā ir šis pieteikums vai šī reģistrācija, ir tādas valsts pilsonis, kura ir šīs līgumslēdzējas organizācijas dalībniece, vai tam minētās līgumslēdzējas organizācijas teritorijā ir dzīvesvieta vai arī faktisks un efektīvs ražošanas vai tirdzniecības uzņēmums.
Lithuanian: jei pagrindinis prašymas pateiktas susitariančios organizacijos įstaigai arba jei pagrindinę registraciją atliko tokia įstaiga, asmuo, kurio vardu pateiktas šis prašymas arba padaryta ši registracija, yra valstybės, susitariančios organizacijos narės, pilietis, arba minėtos susitariančios organizacijos teritorijoje nuolatos gyvena arba yra įsteigęs nefiktyvią ir veikiančią pramonės arba komercinę įmonę.
Maltese: meta l-applikazzjoni bażika tkun saret għand l-uffiċċju ta’ organizzazzjoni kontraenti jew meta r-reġistrazzjoni bażika tkun saret minn tali uffiċċju, il-persuna li l-applikazzjoni jew ir-reġistrazzjoni jkunu saru f’isimha tkun ċittadin ta’ Stat membru fl-organizzazzjoni kontraenti, jew toqgħod, jew għandha stabbiliment kummerċjali jew industrijali veru u effettiv fit-territorju ta’ l-organizzazzjoni kontraenti msemmija.