English: Notwithstanding paragraph 2, Contracting Parties which are States that were constituent parts of the former Union of Soviet Socialist Republics may provide in agreements concluded between them that transfers of payments shall be made in the currencies of such Contracting Parties, provided that such agreements do not treat investments in their areas of investors of other Contracting Parties less favourably than either investments of investors of the Contracting Parties which have entered into such agreements or investments of investors of any third State.
Portuguese: Não obstante o nº 2, as partes contratantes que são Estados que integravam a antiga União das Repúblicas Socialistas Soviéticas podem estabelecer, em acordos concluídos entre si, que as transferências de pagamentos devem ser feitas nas moedas dessas partes contratantes, desde que esses acordos não tratem os investimentos nos seus territórios por investidores de outras partes contratantes de forma menos favorável do que os investimentos por investidores das partes contratantes que concluíram esses acordos ou os investimentos por investidores de qualquer Estado terceiro.
Dutch: Ongeacht het bepaalde in lid 2 kunnen verdragsluitende partijen die Staten zijn die deel uitmaakten van de voormalige Unie van Socialistische Sowjetrepublieken, in onderling gesloten overeenkomsten bepalen dat overmakingen van betalingen worden uitgevoerd in de valuta van die partijen, mits dergelijke overeenkomsten er niet toe leiden dat investeringen op hun grondgebied van investeerders van andere verdragsluitende partijen minder gunstig worden behandeld dan investeringen van investeerders van de verdragsluitende partijen die een dergelijke overeenkomst zijn aangegaan of investeringen van investeerders van een derde Staat.
Hungarian: A (2) bekezdés ellenére, azon Szerződő Felek, amelyek a volt Szovjet Szocialista Szövetségi Köztársaság tagállamai voltak, az egymás között megkötött megállapodásokban rendelkezhetnek arról, hogy a kifizetések átutalását az ilyen Szerződő Felek pénznemeiben teljesítik, feltéve hogy az ilyen megállapodásokban a más Szerződő Felek befektetői által a területükön létesített befektetéseket nem részesítik kedvezőtlenebb bánásmódban, mint más, az ilyen megállapodásokat kötött Szerződő Felek befektetőinek befektetéseit vagy bármely harmadik állam befektetőinek a befektetéseit.
Slovenian: Ne glede na odstavek 2 lahko države pogodbenice, ki so bile sestavni del nekdanje Zveze sovjetskih socialističnih republik, v medsebojnih sporazumih določijo, da prenosi plačil potekajo v valutah teh pogodbenih strank, pod pogojem, da ti sporazumi ne obravnavajo naložb investitorjev drugih pogodbenic na njihovih območjih manj ugodno od naložb investitorjev pogodbenic, ki so sklenile take sporazume, ali naložb investitorjev iz tretjih držav.
Bulgarian: Независимо от параграф 2, договарящи се страни, които са държави, влизали в състава на бившия Съюз на съветските социалистически републики, могат да предвиждат в споразумения, сключени между тях, че преводите на плащания да става във валутите на такива договарящи се страни, при условие, че такива споразумения не третират инвестиции на техната зона на инвеститори от други договарящи се страни по-неблагоприятно от всички други инвеститори от договарящите се страни, които са сключили такива споразумения или от инвестиции на инвеститори от някоя трета държава.
Estonian: Olenemata lõikest 2, võivad need lepinguosalised riigid, kes olid endise Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu osad, omavahelistes lepingutes kokku leppida, et nendevahelised maksed kantakse üle kõnealuste lepinguosaliste vääringutes, tingimusel et nende lepingute alusel ei koheldaks nende territooriumile teiste lepinguosaliste investorite poolt tehtud investeeringuid vähemsoodsalt, kui nimetatud lepingud sõlminud lepinguosaliste investorite investeeringuid või mis tahes kolmanda riigi investorite investeeringuid.
Latvian: Neatkarīgi no 2. punkta tās Līgumslēdzējas Puses no valstīm, kas agrāk ietilpa bijušajā Padomju Sociālistisko Republiku Savienībā, savstarpēji noslēgtajos nolīgumos var paredzēt to, lai maksājumu pārskaitījumi notiktu šādu Līgumslēdzēju Pušu valūtās, ar nosacījumu, ka šādos nolīgumos nav paredzēts mazāk labvēlīgs režīms citu Līgumslēdzēju Pušu ieguldītāju ieguldījumiem to teritorijās, kā šo nolīgumu Līgumslēdzēju Pušu ieguldītāju ieguldījumiem vai jebkuras trešās valsts ieguldītāju ieguldījumiem.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į šio straipsnio 2 dalį, Susitariančiosios Šalys, kurios yra valstybės, įėjusios į buvusios Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos sudėtį, tarpusavio susitarimuose gali numatyti, kad mokėjimų pervedimai atliekami tokių Susitariančiųjų Šalių valiutomis, jeigu tokiuose susitarimuose kitų Susitariančiųjų Šalių investuotojų investicijoms jų teritorijoje netaikomas mažiau palankus režimas negu tas, kuris taikomas, arba tokius susitarimus sudariusių Susitariančiųjų Šalių investuotojų investicijoms, arba kurios nors trečiosios valstybės investuotojų investicijoms.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 2, Partijiet Kontraenti li jkunu Stati li kienu partijiet kostitwenti ta’ dik li qabel kienet l-Unjoni tar-Rupubblici Soċjalisti Sovjetiċi jistgħu jipprovdu fi ftehim konkluż bejniethom li trasferimenti ta’ ħlasijiet għandhom isiru fil-muniti ta’ dawn il-Partijiet Kontraenti, basta li dan il-ftehim ma jittrattax investimenti fiz-zoni tagħhom ta’ investituri ta’ Partjiet Kontraenti oħra b’mod anqas favorevoli kemm minn investimenti ta’ investituri tal-Partijiet Kontraenti li daħlu fi ftehim bħal dan kif ukoll minn investimenti ta’ investituri ta’ Stat terz.