English: not more than 20 % total alcohol strength by volume, except for sweet natural and "Noble Late Harvest" wines having a high residual sugar content without having undergone any enrichment for which the total alcoholic strength may exceed the limit of 20 %.
French: au maximum 20 % de titre alcoométrique volumique total, excepté dans le cas des vins doux naturels et des "noble late harvest wine" ayant une teneur en sucre résiduel élevée sans avoir subi aucun enrichissement, pour lesquels le titre alcoométrique total peut dépasser la limite de 20 %.
Spanish: inferior o igual a 20 % del grado volumétrico total, excepto en el caso de vinos dulces naturales y vinos "Noble Late Harvest" que tengan un elevado contenido de azúcar residual sin que se haya aumentado artificialmente el grado alcohólico natural, en cuyo caso el grado alcohólico volumétrico total podrá exceder el límite del 20 %.
Danish: højst 20 volumenprocent samlet alkoholindhold, undtagen for naturlige søde vine og "Noble Late Harvest" - vine, der har et højt indhold af restsukker, og som ikke har undergået tilsætning, for hvilke det samlede alkoholindhold kan overstige grænsen på 20 %.
Swedish: Högst 20 % total alkoholhalt i volymprocent, med undantag för naturligt söta viner och ädelviner från sen skörd (Noble Late Harvest) som har en hög resthalt socker utan att ha genomgått någon sötningsprocess och vars alkoholhalt får överskrida gränsvärdet 20 %.
Finnish: kokonaisalkoholipitoisuus on enintään 20 prosenttia, lukuun ottamatta luontaisesti makeita viinejä ja "Noble Late Harvest"-viinejä, joiden jäännössokeripitoisuus on korkea ilman, että niille on tehty väkevöintiä, jossa kokonaisalkoholipitoisuus voi ylittää 20 tilavuusprosentin rajan.
Greek: το πολύ 20 % ολικός κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος, με εξαίρεση τους φυσικούς γλυκείς οίνους και τους οίνους όψιμης συγκομιδής (noble late harvest), που έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα, χωρίς να έχουν υποστεί εμπλουτισμό, για τους οποίους ο ολικός αλκοολικός τίτλος μπορεί να υπερβαίνει τα όριο των 20 %.
Czech: celkový obsah alkoholu nejvýše 20 % objemových, s výjimkou sladkých přírodních vín a vín "noble late harvest", která mají vysoký obsah zbytkového cukru, aniž by byla obohacována, přičemž jejich celkový obsah alkoholu může mezní hodnotu 20 % objemových přesáhnout.
Slovak: maximálne 20 % obj. celkového alkoholu, okrem prirodzene sladkých vín a vín z "bobuľového výberu", ktoré majú vysoký podiel zvyškového cukru bez akéhokoľvek obohatenia, pri ktorom môže obsah celkového alkoholu presiahnuť hranicu 20 % obj.
Polish: nie więcej niż 20 % całkowitej zawartości alkoholu w objętości, z wyjątkiem win naturalnie słodkich i pochodzących z "Noble Late Harvest" mających wysoką naturalną zawartość pozostałości cukru, bez poddawania ich jakiemukolwiek wzbogacaniu, w których ogólna zawartość alkoholu może przekroczyć granicę 20 %.
Hungarian: b)legfeljebb 20 térfogatszázalék összes alkoholtartalom, kivéve az olyan természetes édes és „noble late harvest” borokat, amelyek magas maradékcukor-tartalommal rendelkeznek anélkül, hogy bármilyen alkoholtartalom-növelésen estek volna át, e borok esetében az összes alkoholtartalom meghaladhatja a 20%-ot.
Slovenian: ne več od 20 % volumenskega deleža skupnega alkohola, razen sladkih naravnih vin in vin "Noble Late Harvest" z visoko vsebnostjo ostanka sladkorja brez kakršne koli obogatitve, pri katerih delež skupnega alkohola lahko presega omejitev 20 vol.%.
Bulgarian: не повече от 20 % от общото алкохолно съдържание в обемни единици, с изключение на някои естествено сладки вина и „благородни вина от късна реколта“, които имат високо съдържание на остатъчна захар, без да са подложени на обогатяване, за които общото алкохолно съдържание може да надвиши границата от 20 %.
Estonian: üldalkoholisisaldus kuni 20 mahuprotsenti, välja arvatud magusate naturaalveinide ja “Noble Late Harvest” veinide puhul, mille jääksuhkrusisaldus on kõrge ilma rikastamiseta ning mille puhul üldalkoholisisaldus võib ületada 20% piirmäära.
Latvian: ne vairāk kā 20 % no kopējās spirta tilpumkoncentrācijas, izņemot attiecībā uz dabīgajiem saldajiem vīniem un "Noble Late Harvest" vīniem, kam ir augsts atlikumcukuru sastāvs un kas nav bijuši pakļauti bagātināšanai, un kam kopējais spirta saturs var pārsniegt 20 % robežu.
Lithuanian: ne didesnė kaip 20% visuminės alkoholio koncentracijos tūrio procentais, išskyrus natūraliai saldžius ir „Noble Late Harvest“ vynus, turinčius didelį likutinį cukraus kiekį, be jokio sodrinimo, kurių visuminė alkoholio koncentracija viršyja 20% ribą.
Maltese: mhux iktar minn 20 % saħħa alkoħolika totali mill-volum, minbarra għall-inbid naturali ħelu u "Noble Late Harvest" li għandu kontenut ta' zokkor residwu għoli mingħajr ikollu xi arrikkiment li għaliha saħħa alkoħolika totali tista' taqbeż il-limitu ta' 20 %.