FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Cooperation Council shall act by mutual agreement between the Community on the one hand and Algeria on the other.
Czech: Rada pro spolupráci jedná po vzájemné dohodě mezi Společenstvím na jedné straně a Alžírskem na straně druhé.
Slovak: Rada pre spoluprácu koná na základe spoločnej dohody medzi spoločenstvom na jednej strane a Alžírskom na strane druhej.
Polish: Rada Współpracy działa na zasadzie wzajemnego porozumienia między Wspólnotą z jednej strony a Algierią z drugiej strony.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács egyrészről a Közösség, másrészről Algéria közötti közös megegyezéssel működik.
Slovenian: Svet za sodelovanje ukrepa po vzajemnem soglasju med Skupnostjo na eni strani in Alžirijo na drugi strani.
Estonian: Koostöönõukogu tegutseb ühenduse ja Alžeeria vahelise kokkuleppe alusel.
Latvian: Sadarbības padome rīkojas, savstarpēji vienojoties Kopienai, no vienas puses, un Alžīrijai, no otras puses.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba veikia Bendrijos ir Alžyro bendru susitarimu.
Maltese: Il-Kunsill ta’ Koperazzjoni għandu jaġixxi bi ftehim reċiproku bejn il-Komunità min-naħa waħda u l-Alġerija min-naha l-oħra.
English: Article 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: The office of President of the Cooperation Council shall be held alternately by a member of the Council of the European Communities and a member of the Government of Algeria.
Czech: Úřad předsedy Rady pro spolupráci zastává střídavě člen Rady Evropských společenství a člen vlády Alžírska.
Slovak: Úrad predsedu Rady pre spoluprácu zastáva alternatívne člen Rady Európskych spoločenstiev a člen vlády Alžírska.
Polish: Urząd Przewodniczącego Rady Współpracy jest sprawowany przemiennie przez członka Rady Wspólnot Europejskich i członka rządu Algierii.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács elnökségét felváltva az Európai Közösségek Tanácsának egy tagja, illetve Algéria kormányának egy tagja látja el.
Slovenian: Svetu za sodelovanje izmenoma predsedujeta član Sveta Evropskih skupnosti in član Vlade Alžirije.
Estonian: Koostöönõukogu eesistujaks on vaheldumisi Euroopa Ühenduste Nõukogu ja Alžeeria valitsuse liige.
Latvian: Sadarbības padomi pārmaiņus vada Eiropas Kopienu Padomes loceklis un Alžīrijas valdības loceklis.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybai paeiliui pirmininkauja Europos Bendrijų Tarybos narys ir Alžyro Vyriausybės narys.
Maltese: L-Uffiċċju tal-President tal-Kunsill ta’ Koperazzjoni għandu jinżamm alternattivament minn membru tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej u membru tal-Gvern ta’ l-Alġerija.
English: Meetings of the Cooperation Council shall be called once a year by its President.
Czech: Zasedání Rady pro spolupráci svolává jednou ročně její předseda.
Slovak: Zasadania Rady pre spoluprácu zvoláva každý rok jej predseda.
Polish: Posiedzenia Rady Współpracy są zwoływane raz w roku przez jej Przewodniczącego.
Hungarian: Az Együttműködési Tanácsot az elnöke évente egyszer hívja össze.
Slovenian: Seje Sveta za sodelovanje skliče enkrat letno njegov predsednik.
Estonian: Koostöönõukogu eesistuja kutsub kokku nõukogu koosolekud üks kord aastas.
Latvian: Sadarbības padomes sanāksmes vienreiz gadā sasauc tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybos posėdžius kartą per metus šaukia jos pirmininkas.
Maltese: Il-laqgħat tal-Kunsill ta’ Koperazzjoni għandhom jissejħu darba fis-sena mill-President tiegħu.
English: The Cooperation Council shall, in addition, meet whenever necessary, at the request of either Contracting Party, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Czech: Rada pro spolupráci kromě toho zasedá na žádost kterékoli ze smluvních stran pokaždé, kdy je to nezbytné, v souladu s podmínkami stanovenými v jejím jednacím řádu.
Slovak: Okrem toho, Rada pre spoluprácu zasadá vždy, keď je to potrebné, na žiadosť ľubovoľnej zo zmluvných strán v súlade s podmienkami, ktoré sa majú stanoviť v jej rokovacom poriadku.
Polish: Ponadto, Rada Współpracy spotyka się zawsze w przypadku gdy jest to konieczne, oraz na wniosek każdej z Umawiających się Stron, zgodnie z warunkami które zostaną ustalone w regulaminie.
Hungarian: Ezenkívül az Együttműködési Tanács bármelyik Szerződő Fél kérelmére – az eljárási szabályzatában megállapítandó feltételekkel összhangban – minden alkalommal összeül, amikor erre szükség van.
Slovenian: Poleg tega se Svet za sodelovanje sestane takrat, kadar je to potrebno, na predlog katerekoli pogodbenice, pod pogoji, določenimi v njegovem poslovniku.
Estonian: Lisaks tuleb koostöönõukogu vajaduse korral kokku ühe lepinguosalise nõudel vastavalt töökorras ettenähtavatele tingimustele.
Latvian: Sadarbības padome pēc ikvienas Līgumslēdzējas puses pieprasījuma rīko papildu sanāksmes, kad vien tas vajadzīgs, saskaņā ar nosacījumiem, kas jāparedz tās reglamentā.
Lithuanian: Be to, Bendradarbiavimo taryba renkasi kai yra būtina, bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu, laikydamasi darbo tvarkos taisyklėse nustatytų sąlygų.
Maltese: Il-Kunsill ta’ Koperazzjoni għandu, b’żieda, jiltaqa’ kull meta jkun meħtieġ, fuq it-talba ta’ xi waħda mill-Partijiet Kontraenti, skond il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti fir-regoli tiegħu ta’ proċedura.
English: Article 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: The Cooperation Council shall be assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed, on the one hand, of one representative of each Member State and one representative of the Commission of the European Communities and, on the other, of representatives of Algeria.
Czech: Radě pro spolupráci je při plnění jejích úkolů nápomocen Výbor pro spolupráci, který je složen z jednoho zástupce každého členského státu na jedné straně a jednoho zástupce Komise Evropských společenství a ze zástupců Alžírska na straně druhé.
Slovak: Rade pre spoluprácu pomáha pri výkone jej povinností Výbor pre spoluprácu zložený na jednej strane z jedného zástupcu každého členského štátu a jedného zástupcu Komisie Európskych spoločenstiev a na strane druhej zo zástupcov Alžírska.
Polish: Radę Współpracy w wypełnianiu jej obowiązków wspomaga Komitet Współpracy, składający się, z jednej strony z jednego przedstawiciela każdego Państwa Członkowskiego i z jednego przedstawiciela Komisji Wspólnot Europejskich, a z drugiej strony z przedstawicieli Algierii.
Hungarian: Az Együttműködési Tanácsot feladatai végrehajtásában az Együttműködési Bizottság segíti, amely egyrészről minden egyes tagállam egy képviselőjéből és az Európai Közösségek Bizottságának egy képviselőjéből, másrészről Algéria képviselőiből áll.
Slovenian: Svetu za sodelovanje pomaga pri opravljanju njegovih dolžnosti Odbor za sodelovanje, ki ga na eni strani sestavljajo po en predstavnik vsake države članice in en predstavnik Komisije Evropskih skupnosti in na drugi strani predstavniki Alžirije.
Estonian: Koostöönõukogule on talle pandud ülesannete täitmisel abiks koostöökomitee, kuhu kuuluvad ühelt poolt iga liikmesriigi üks esindaja ja üks Euroopa Ühenduste Komisjoni esindaja ning teiselt poolt Alžeeria esindajad.
Latvian: Sadarbības padomei pildīt pienākumus palīdz Sadarbības komiteja, kuru veido viens pārstāvis no katras dalībvalsts un viens pārstāvis no Eiropas Kopienu Komisijas, no vienas puses, un Alžīrijas pārstāvji, no otras puses.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybai dirbti padeda Bendradarbiavimo komitetas, kurį sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir vienas Europos Bendrijų Komisijos atstovas bei Alžyro atstovai.
Maltese: Il-Kunsill ta’ Koperazzjoni għandu jkun assistit fil-prestazzjoni tad-dmirijiet tiegħu minn Kumitat ta’ Koperazzjoni kompost, min-naħa ’l waħda, minn rapprezentant ta’ kull Stat membru u rapprezentant wieħed tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u, min-naħa ’l oħra, minn rapprezentanti ta’ l-Alġerija.
English: The Cooperation Council may decide to set up any other committee that can assist it in carrying out its duties.
Czech: Rada pro spolupráci se může rozhodnout zřídit jakýkoli další výbor, který ji může být nápomocen při provádění jejích úkolů.
Slovak: Rada pre spoluprácu môže rozhodnúť o zriadení akékoľvek ďalšieho výboru, ktorý jej môže pomáhať pri výkone jej povinností.
Polish: Rada Współpracy może podjąć decyzję o utworzeniu komitetów wspomagających Radę w wykonywaniu jej obowiązków.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács határozhat más bizottság létrehozásáról, amely segítheti feladatai végrehajtásában.
Slovenian: Svet za sodelovanje lahko ustanovi druge odbore, ki mu pomagajo pri izvrševanju njegovih dolžnosti.
Estonian: Koostöönõukogu võib vastu võtta otsuse komitee loomise kohta, kes abistaks teda ülesannete täitmisel.
Latvian: Sadarbības padome var nolemt izveidot jebkādas citas komitejas, kas tai var palīdzēt pildīt pienākumus.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba gali nuspręsti sudaryti bet kurį kitą komitetą, kuris galėtų padėti jai atlikti pareigas.
Maltese: Il-Kunsill ta’ Koperazzjoni jista’ jiddeċiedi li jistabbilixxi kull kumitati oħra li jistgħu jgħinuh fit-twettieq tad-dmirijiet tiegħu.
English: In its rules of procedure, the Cooperation Council shall determine the composition and duties of such committees and how they shall function.
Czech: Rada pro spolupráci ve svém jednacím řádu určí složení a úkoly těchto výborů a způsob jejich fungování.
Slovak: Vo svojom rokovacom poriadku Rada pre spoluprácu určí zloženie a povinnosti takýchto výborov a ako majú fungovať.
Polish: W swoim, regulaminie, Rada Współpracy ustala skład i obowiązki takich komitetów i sposób ich funkcjonowania.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács az eljárási szabályzatában meghatározza az ilyen bizottságok összetételét és feladatait és azok működésének módját.
Slovenian: Svet za sodelovanje v svojem poslovniku določi sestavo in dolžnosti teh odborov in način njihovega delovanja.
Estonian: Oma töökorraga määrab koostöönõukogu kindlaks selliste komiteede või organite koosseisu ja ülesanded ning töökorralduse.
Latvian: Savā reglamentā Sadarbības padome nosaka šo komiteju sastāvu un to pienākumus, un veidu, kā tās darbojas.
Lithuanian: Savo darbo tvarkos taisyklėse Bendradarbiavimo taryba nustato tokių komitetų sudėtį, pareigas ir kaip tokie komitetai turi veikti.
Maltese: Fir-regoli tiegħu ta’ proċedura, il-Kunsill ta’ Koperazzjoni għandu jistabbilixxi l-komposizzjoni u d-dmirijiet ta’ dawk il-kumitati u kif huma għandhom jiffunzjonaw.
English: Article 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: The Cooperation Council shall take any appropriate measures to facilitate the necessary cooperation and contacts between the European parliamentary assembly and the Chamber of Representatives of the People's Democratic Republic of Algeria.
Czech: Rada pro spolupráci přijme všechna vhodná opatření k usnadnění nezbytné spolupráce a kontaktů mezi Evropským parlamentním shromážděním a poslaneckou sněmovnou Alžírské demokratické a lidové republiky.
Slovak: Rada pre spoluprácu prijme akékoľvek vhodné opatrenia na uľahčenie potrebnej spolupráce a kontaktov medzi Európskym parlamentným zhromaždením a Snemovňou reprezentantov Alžírskej ľudovodemokratickej republiky.
Polish: Rada Współpracy podejmuje wszelkie właściwe środki w celu ułatwienia niezbędnej współpracy i kontaktów między europejskim zgromadzeniem parlamentarnym a Izbą Reprezentantów Algierskiej Republiki Ludowo - Demokratycznej.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács meghozza a megfelelő intézkedéseket az Európai Parlament és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság képviselői közötti szükséges együttműködés és kapcsolatok előmozdítása érdekében.
Slovenian: Svet za sodelovanje sprejme vse ustrezne ukrepe za olajšanje potrebnega sodelovanja in stikov med Evropsko parlamentarno skupščino in Zbornico predstavnikov Ljudske demokratične republike Alžirije.
Estonian: Koostöönõukogu võtab kõik asjakohased meetmed Euroopa parlamentaarse assamblee ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi Rahvusliku Rahvakogu esindajate vahelise koostöö ja vajalike kontaktide edendamiseks.
Latvian: Sadarbības padome veic visus atbilstošos pasākumus, lai veicinātu vajadzīgo sadarbību un sakarus starp Eiropas Parlamentārā asambleju un Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas Pārstāvju palātu.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba imasi visų reikiamų priemonių, kad palengvintų būtiną bendradarbiavimą ir ryšius tarp Europos Parlamento Asamblėjos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos Atstovų rūmų.
Maltese: Il-Kunsill ta’ Koperazzjoni għandu jieħu l-miżuri xierqa biex jiffaċilita l-koperazzjoni u l-kuntatti meħtieġa bejn l-assemblea parlamentari Ewropea u l-Kamra tar-Rappresentanti tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta’ l-Alġerija.
English: Article 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Either Contracting Party shall, if so requested by the other Contracting Party, provide all relevant information on any agreements it concludes involving tariff or trade provisions, and on any amendments to its customs tariff or external trade arrangements.
Czech: Kterákoli ze smluvních stran poskytne na žádost druhé smluvní strany všechny příslušné informace o všech dohodách obsahujících celní nebo obchodní ustanovení, které tato strana uzavřela, a o všech změnách jejího celního sazebníku nebo režimu zahraničního obchodu.
Slovak: Ktorákoľvek zo zmluvných strán poskytne v prípade požiadania druhou zmluvnou stranou všetky dôležité informácie o akýchkoľvek dohodách, ktoré uzaviera, týkajúce sa colných alebo obchodných ustanovení a o akýchkoľvek zmenách a doplnkoch ich dojednaní o clách alebo zahraničnom obchode.
Polish: Jeśli zażyczy sobie tego druga Umawiająca się Strona, każda z Umawiających się Stron dostarczy wszelkich właściwych informacji na temat wszelkich porozumień, jakie Strona ta zawiera w zakresie postanowień celnych lub handlowych, oraz na temat wszelkich zmian w taryfach celnych lub uzgodnień dotyczących handlu zewnętrznego.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél – a másik Szerződő Fél kérelmére – minden lényeges tájékoztatást megad a tarifális vagy kereskedelmi rendelkezéseket érintő, általa megkötött megállapodásokról, valamint a vámtarifa- vagy külkereskedelmi szabályaiban végrehajtott valamennyi módosításról.
Slovenian: Vsaka pogodbenica na predlog druge priskrbi vse ustrezne podatke o sporazumih, ki jih sklene in ki vsebujejo tarifne ali trgovinske določbe, in o vseh spremembah svoje carinske tarife ali dogovorov o zunanji trgovini.
Estonian: Kumbki lepinguosaline annab teise lepinguosalise taotlusel kogu vajaliku teabe kõikide oma lepingute kohta, mis sisaldavad tollitariifistiku või kaubanduse sätteid, ning kõikide muudatuste kohta, mida ta teeb oma tollitariifistikus või väliskaubanduskorras.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse, ja to pieprasa otra Līgumslēdzēja puse, sniedz visu būtisko informāciju par ikvienu vienošanos, ko tā slēdz un kas ietver tarifu vai tirdzniecības noteikumus, un par visiem savu muitas tarifu vai ārējās tirdzniecības režīmu grozījumiem.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis kitos Susitariančiosios Šalies prašymu pateikia visą susijusią informaciją apie visus susitarimus, kuriuos ji sudaro ir kuriuose yra nuostatos dėl muitų tarifų ir prekybos, taip pat apie visus savo muitų tarifų ar išorinės prekybos tvarkos pakeitimus.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha, jekk tiġi hekk mitluba mill-Parti Kontraenti l-oħra, tipprovdi kull informazzjoni relevanti dwar kull patti ta’ ftehim li tikkonkludi li jinvolvu tariffi u dispożizzjonijiet tal-kummerċ, u dwar kull emendi għat-tariffa doganali tagħha jew arranġamenti ta’ kummerċ estern.
English: Where such amendments or agreements have a direct and particular incidence on the functioning of the Agreement, appropriate consultations shall be held within the Cooperation Council at the request of the other Contracting Party so that the interests of the Contracting Parties may be taken into consideration.
Czech: Pokud tyto změny nebo dohody mají přímý a zvláštní dopad na fungování dohody, uskuteční se v rámci Rady pro spolupráci na žádost druhé smluvní strany příslušné konzultace, aby bylo možné vzít v úvahu zájmy smluvních stran.
Slovak: Tam, kde takéto zmeny a doplnky alebo dohody majú priamy a konkrétny dopad na fungovanie tejto dohody, uskutočnia sa príslušné konzultácie v rámci Rady pre spoluprácu na žiadosť druhej zmluvnej strany s ohľadom na záujmy zmluvných strán.
Polish: W przypadku gdy takie zmiany lub porozumienia mają bezpośredni i szczególny wpływ na funkcjonowanie Umowy, na wniosek drugiej Umawiającej się Strony, w Radzie Współpracy odbywają się konsultacje uwzględniające interesy Umawiających się Stron.
Hungarian: Amennyiben az ilyen módosításoknak vagy megállapodásoknak közvetlen vagy jelentős hatása van e megállapodás működésére, megfelelő konzultációkat tartanak az Együttműködési Tanácsban a másik Szerződő Fél kérelmére, hogy figyelembe vegyék a Szerződő Felek érdekeit.
Slovenian: Kadar imajo takšne spremembe ali sporazumi neposreden in poseben učinek na delovanje tega sporazuma, potekajo na predlog druge pogodbenice v okviru Sveta za sodelovanje ustrezna posvetovanja, katerih cilj je spoštovati interese pogodbenic.
Estonian: Kui nendel muudatustel või lepingutel on otsene ja eriline mõju käesolevale lepingule, korraldatakse koostöönõukogus teise lepinguosalise taotlusel vastavaid konsultatsioone, et arvesse võtta lepinguosaliste huve.
Latvian: Ja šādiem grozījumiem vai vienošanām ir tieša un īpaša ietekme uz šā nolīguma darbību, Sadarbības padomē pēc otras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma tiek rīkotas atbilstošas apspriedes, lai varētu ņemt vērā Līgumslēdzēju pušu intereses.
Lithuanian: Jei tokie pakeitimai ar susitarimai turi tiesioginę ar ypatingą įtaką šio Susitarimo veikimui, kitos Susitariančiosios Šalies prašymu Bendradarbiavimo taryboje vyksta atitinkamos konsultacijos, kad būtų atsižvelgta į Susitariančiųjų Šalių interesus.
Maltese: Fejn dawk l-emendi u patti ta’ ftehim ikollhom inċidenza diretta u partikolari fuq il-funzjonament tal-Ftehim, għandhom jinżammu konsultazzjonijiet xierqa fi ħdan il-Kunsill ta’ Koperazzjoni fuq it-talba tal-Parti Kontraenti l-oħra sabiex ikun jista’ jingħata kont ta’ l-interessi tal-Partijiet Kontraenti.
English: Article 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: When the Community concludes an Association Agreement having a direct and particular incidence on the functioning of the Agreement appropriate consultations shall be held within the Cooperation Council so that the Community may take into consideration the interests of the Contracting Parties as defined by this Agreement.
Czech: Pokud Společenství uzavře dohodu o přidružení, která má přímý a zvláštní dopad na fungování dohody, uskuteční se v rámci Rady pro spolupráci příslušné konzultace, aby Společenství mohlo vzít v úvahu zájmy smluvních stran vymezené touto dohodou.
Slovak: Keď spoločenstvo uzaviera Asociačnú dohodu, ktorá má priamy a konkrétny dopad na fungovanie tejto dohody, konajú sa príslušné konzultácie v rámci Rady pre spoluprácu tak, aby spoločenstvo mohlo zohľadniť záujmy zmluvných strán, ako sú definované touto dohodou.
Polish: Gdy Wspólnota zawiera Układ o Stowarzyszeniu mający bezpośredni i szczególny wpływ na funkcjonowanie Umowy, w ramach Rady Współpracy prowadzi się odpowiednie konsultacje, aby Wspólnota mogła wziąć pod uwagę interesy Umawiających się Stron określone w niniejszej Umowie.
Hungarian: Amennyiben a Közösség e megállapodás működésére közvetlen vagy jelentős hatással lévő társulási megállapodást köt, megfelelő konzultációkat tartanak az Együttműködési Tanácsban azzal a céllal, hogy a Közösségnek lehetősége legyen a Szerződő Felek e megállapodásban meghatározott érdekeinek figyelembe vételére.
Slovenian: Kadar Skupnost sklene Pridružitveni sporazum, ki ima neposreden in poseben učinek na uresničevanje Sporazuma, potekajo v okviru Sveta za sodelovanje ustrezna posvetovanja, z namenom, da bi Skupnost lahko upoštevala interese pogodbenic, kot so opredeljeni v tem sporazumu.
Estonian: Kui ühendus sõlmib assotsiatsioonilepingu, millel on otsene ja eriline mõju käesoleva lepingu täitmisele, korraldatakse koostöönõukogus vastavaid konsultatsioone, et ühendus saaks arvesse võtta lepinguosaliste huve, nagu käesolevas lepingus määratletud.
Latvian: Ja Kopiena noslēdz asociācijas līgumu, kam ir tieša un konkrēta ietekme uz šā nolīguma darbību, Sadarbības padomē tiek rīkotas atbilstošas apspriedes, lai Kopiena varētu ņemt vērā šajā nolīgumā noteiktās Līgumslēdzēju pušu intereses.
Lithuanian: Jei Bendrija sudaro asociacijos susitarimą, turintį tiesioginę ar ypatingą įtaką šio Susitarimo veikimui, Bendradarbiavimo taryboje vyksta atitinkamos konsultacijos, kad Bendrija galėtų atsižvelgti į šiame Susitarime nustatytų Susitariančiųjų Šalių interesus.
Maltese: Fejn il-Komunità tikkonkludi Ftehim ta’ Assoċjazzjoni li jkollu inċidenza diretta u partikolari fuq il-funzjonament tal-Ftehim għandhom jinżammu konsultazzjonijiet xierqa fi ħdan il-Kunsill ta’ Koperazzjoni sabiex il-Komunità tkun tista’ tagħti kont ta’ l-interessi tal-Partijiet Kontraenti kif definiti b’dan il-Ftehim.
English: In the event of a third State acceding to the Community, appropriate consultations shall be held within the Cooperation Council so that the interests of the Contracting Parties as defined by this Agreement may be taken into consideration.
Czech: V případě přistoupení třetího státu ke Společenství se v rámci Rady pro spolupráci uskuteční příslušné konzultace, aby bylo možné vzít v úvahu zájmy smluvních stran vymezené touto dohodou.
Slovak: V prípade tretieho štátu pristupujúceho do spoločenstva, konajú sa príslušné konzultácie v rámci Rady pre spoluprácu tak, aby sa zohľadnili záujmy zmluvných strán, ako je definované touto dohodou.
Polish: W przypadku przystąpienia do Wspólnoty państwa trzeciego, w ramach Rady Współpracy prowadzi się odpowiednie konsultacje tak, aby można było wziąć pod uwagę interesy Umawiających się Stron określone w niniejszym Umowie.
Hungarian: Ha valamely harmadik állam csatlakozik a Közösséghez, megfelelő konzultációkat tartanak az Együttműködési Tanácsban annak érdekében, hogy figyelembe vehetők legyenek a Szerződő Felek e megállapodásban meghatározott érdekei.
Slovenian: Kadar pristopa k Skupnosti tretja država, potekajo v okviru Sveta za sodelovanje ustrezna posvetovanja, katerih cilj je upoštevati interese pogodbenic, kot so opredeljeni v tem sporazumu.
Estonian: Kui ühendusega ühineb kolmas riik, korraldatakse koostöönõukogus vastavaid konsultatsioone, et ühendus saaks arvesse võtta lepinguosaliste huve, nagu käesolevas lepingus määratletud.
Latvian: Gadījumā, ja Kopienai pievienojas trešā valsts, Sadarbības padomē tiek rīkotas atbilstošas apspriedes, lai varētu ņemt vērā šajā nolīgumā noteiktās Līgumslēdzēju pušu intereses.
Lithuanian: Jei prie Bendrijos prisijungia trečioji šalis, Bendradarbiavimo taryboje vyksta atitinkamos konsultacijos, kad būtų atsižvelgiama Susitariančiųjų Šalių interesus, kaip apibrėžta šiame Susitarime.
Maltese: Fil-każ li Stat terz jaċċedi għall-Komunità għandhom jinżammu konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kunsill ta’ Koperazzjoni sabiex ikun jista’ jingħata kont ta’ l-interessi tal-Partijiet Kontraenti kif definiti b’dan il-Ftehim.
English: Article 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49