FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Joint Commission shall also ensure the proper functioning of any sectoral Agreements between the Contracting Parties and , to this end , shall exercise the responsibilities entrusted to the joint bodies which have been or may be set up under such Agreements.
Slovak: Spoločná Komisia zabezpečuje aj riadne fungovanie všetkých odvetvových dohôd medzi zmluvnými stranami a preto vykonáva úlohy zverené spoločným orgánom, ktoré boli alebo môžu byť zriadené na základe takýchto dohôd.
Polish: Wspólna Komisja zapewni również sprawne funkcjonowanie wszelkich Umów sektorowych między Umawiającymi się Stronami i w tym celu będzie wykonywała obowiązki powierzone wspólnym organom, które zostały lub będą utworzone na podstawie takich Umów.
Hungarian: A vegyes bizottság a Szerzõdõ Felek közötti bármely ágazati megállapodás megfelelõ mûködését is biztosítja, és e célból gyakorolja az említett megállapodások keretében létrehozott közös szervekre ruházott felelõsséget is.
Slovenian: Skupna komisija zagotavlja tudi ustrezno delovanje vseh sektorskih sporazumov med pogodbenicama in v ta namen uveljavlja pristojnosti, ki so zaupane skupnim organom, ki so ustanovljeni ali se lahko ustanovijo v skladu s temi sporazumi.
Bulgarian: Съвместният комитет трябва да следи също така за правилното функциониране на всички съществуващи споразумения в отделните икономически сектори между договарящите се страни, и за тази цел той изпълнява задачите, които са от компетенцията на смесените органи, които са създадени или ще бъдат създадени по силата на такива споразумения.
Estonian: Ühiskomisjon tagab ka lepinguosaliste vahel sõlmitud mis tahes valdkondlike kokkulepete nõuetekohase toimimise ning kasutab selleks nende kokkulepete alusel moodustatud või moodustatavaid ühisorganeid.
Latvian: Apvienotā komisija arī nodrošina visu Līgumslēdzēju Pušu sektorālo nolīgumu pareizu darbību un tālab pilda tādu apvienoto iestāžu pienākumus, kas ir izveidotas vai varētu tikt izveidotas saskaņā ar šādiem nolīgumiem.
Lithuanian: Jungtinė komisija taip pat užtikrina Susitariančiųjų Šalių atskirų sektorių susitarimų tinkamą funkcionavimą ir tam tikslui rūpinasi įsipareigojimais, pavestais jungtinėms institucijoms, kurios buvo ar gali būti įsteigtos pagal tuos susitarimus.
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta għandha wkoll tassigura li kull Ftehim settorjali bejn il-Partijiet Kontraenti jaħdem sew u, għal dan il-għan, għandha teżerċita r-responsabbilitajiet tal-korpi konġunti li ġew, jew li jistgħu jiġu, stabbiliti skond Ftehim ta' din ix-xorta.
English: This Agreement shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community applies , on the conditions established in the said Treaty , and to the territory of the People's Republic of Bangladesh.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na územiach, na ktorých platí Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, podľa podmienok vymedzených v tejto zmluve, a pre územie Bangladéšskej ľudovej republiky.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie do terytoriów, w których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, na warunkach określonych we wspomnianym Traktacie oraz do terytorium Ludowej Republiki Bangladeszu.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészrõl azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdés alkalmazandó, az abban a szerzõdésben meghatározott feltételekkel, másrészrõl a Bangladesi Népköztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in za ozemlje Ljudske republike Bangladeš.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, в които Договорът за създаване на Европейската икономическа общност се прилага, при условията, определени в този договор, и от друга страна се прилага на територията на Народна Република Бангладеш.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut selles lepingus sätestatud tingimustel, ja Bangladeshi Rahvavabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, ar nosacījumiem, kas noteikti minētajā līgumā, kā arī Bangladešas Tautas Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis joje nustatytomis sąlygomis, ir Bangladešo Liaudies Respublikos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandhu jgħodd fit-territorji fejn it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea japplika, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat imsemmi, u fit-territorju tar-Repubblika tal-Bangladesh.
English: This Agreement shall require ratification , acceptance or approval in accordance with the procedures in force in each of the Contracting Parties , who shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Slovak: Táto dohoda musí byť ratifikovaná, prijatá alebo schválená v súlade s postupmi platnými v každej zo zmluvných strán, ktoré si navzájom oznámia ukončenie postupov na to potrebných.
Polish: Niniejsza Umowa wymaga ratyfikacji, akceptacji lub zatwierdzenia zgodnie z procedurami obowiązującymi w każdej z Umawiających się Stron, które notyfikują sobie wzajemnie dopełnienie wymaganych do tego celu procedur.
Hungarian: Ezt a megállapodást a Szerzõdõ Feleknek hatályos belsõ rendelkezéseikkel összhangban meg kell erõsíteniük, el kell fogadniuk, vagy jóvá kell hagyniuk; a Szerződő Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezésérõl.
Slovenian: Ta sporazum je treba ratificirati, sprejeti ali potrditi v skladu z veljavnimi postopki v vsaki pogodbenici, ki se uradno obvestita o zaključku potrebnih postopkov.
Bulgarian: Настоящото споразумение подлежи на ратифициране, приемане или одобряване съгласно процедурите, които са в сила във всяка от договарящите се страни, като те се нотифицират взаимно за изпълнението на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: Käesolev leping tuleb ratifitseerida, vastu võtta või heaks kiita kummagi lepinguosalise jaoks kehtiva korra kohaselt ning lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šo nolīgumu jāratificē, jāakceptē vai jāapstiprina saskaņā ar katrā Līgumslēdzējā Pusē spēkā esošajām procedūrām, kas tālab ziņo viena otrai par vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas turi būti ratifikuotas, priimtas arba patvirtintas Susitariančiosiose Šalyse galiojančia tvarka; jos praneša viena kitai apie tam tikslui reikalingų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Ftehim jirrekjedi r-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni skond il-proċeduri li japplikaw għal kull Parti Kontraenti, li għandhom jinnotifikaw lil xulxin meta jintemmu l-proċeduri biex jintlaħaq dan l-għan.
English: This Agreement is drawn up in two copies in the Danish , Dutch , English , French , German , Italian and Bengali languages ,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, italų ir bengalų kalbomis.
English: each text being equally authentic.
Lithuanian: Visi tekstai yra autentiški.
English: The representatives of the Contracting Parties in the Joint Commission will transmit the agreed recommendations to their respective authorities , for consideration and action to be taken as speedily and effectively as possible.
Slovak: Zástupcovia zmluvných strán v spoločnej komisii doručia odsúhlasené odporúčania svojim príslušným úradom na uváženie a opatrenia, ktoré treba prijať čo najskôr a čo najefektívnejšie.
Polish: Przedstawiciele Umawiających się Stron we Wspólnej Komisji przekażą uzgodnione zalecenia swoim właściwym władzom, w celu rozważenia i podjęcia działań w sposób najbardziej efektywny i najszybszy.
Hungarian: A vegyes bizottságban a Szerzõdõ Felek képviselõi a közös megegyezéssel hozott javaslatokat mérlegelés és a lehetõ leggyorsabb és leghatékonyabb intézkedések megtétele céljából továbbítják megfelelõ hatóságaiknak.
Slovenian: Predstavniki pogodbenic v Skupni komisiji bodo posredovali dogovorjena priporočila svojim organom, da jih ti lahko preučijo in čimprej in čimbolj učinkovito ukrepajo.
Bulgarian: Представителите на договарящите се страни в рамките на Съвместния комитет трябва да предадат препоръките, за които са се споразумели, на своите власти, за да им позволят да ги разгледат и да осигурят тяхното прилагане възможно най-бързо и ефективно.
Estonian: Lepinguosaliste esindajad ühiskomisjonis annavad oma vastavatele ametiasutustele edasi kokkulepitud soovitused, et need saaksid neid arutada ja võtta kohaseid meetmeid võimalikult kiiresti ja tõhusalt.
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu pārstāvji Apvienotajā komisijā nosūtīs pieņemtos ieteikumus attiecīgajām iestādēm, jo izskatīšanai un rīcībai jābūt pēc iespējas ātrākai un efektīvākai.
Lithuanian: Jungtinėje komisijoje dirbantys Susitariančiųjų Šalių atstovai perduos suderintas rekomendacijas savo atitinkamoms institucijoms svarstyti ir imtis kuo skubesnių ir veiksmingesnių veiksmų.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-Partijiet Kontraenti tal-Kummissjoni Konġunta se jibagħtu r-rakkomandazzjonijiet lill-awtoritajiet rispettivi tagħhom, biex jikkonsidraw u jieħdu azzjoni kemm jista' jkun malajr u effettivament.
English: In the event of the Joint Commission being unable to evolve a recommendation on a matter considered by either Contracting Party to be urgent or important , it shall submit the views of the two sides to the said authorities for further consideration.
Slovak: Ak spoločný výbor nie je schopný dohodnúť sa na odporúčaní týkajúcom sa záležitosti, ktorú ktorákoľvek zmluvná strana považuje za naliehavú alebo dôležitú, predloží názory obidvoch strán menovaným úradom na ďalšie uváženie.
Polish: W przypadku gdy Wspólna Komisja nie będzie w stanie sformułować zalecenia w sprawach uważanych przez Umawiające się Strony za pilne lub ważne, wówczas przekaże ona stanowiska obu Stron właściwym władzom w celu bliższego rozpatrzenia.
Hungarian: Abban az esetben, ha a vegyes bizottság nem tud javaslatot kialakítani valamelyik Szerzõdõ Fél által sürgõsnek vagy fontosnak minõsített kérdésben, a két oldal nézeteit továbbítja az említett hatóságoknak további mérlegelés céljára.
Slovenian: Če Skupna Komisija ne more pripraviti priporočila o zadevi, za katero ena od pogodbenic meni, da je nujna ali pomembna, predloži navedenim organom mnenja obeh strani v nadaljnjo obravnavo.
Bulgarian: В случай че Съвместният комитет не успее да изготви препоръка относно въпрос, който се смята за неотложен или важен от една от договарящите се страни, той трябва да представи на гореупоменатите власти гледните точки на двете страни за извършване на ново разглеждане.
Estonian: Kui ühiskomisjon ei suuda välja töötada soovitust küsimuses, mida üks lepinguosaline peab kiireloomuliseks või tähtsaks, esitab see kahe lepinguosalise seisukohad arutamiseks oma ametiasutustele.
Latvian: Ja Apvienotā komisija nav spējīga izstrādāt ieteikumu attiecībā uz jautājumu, ko kāda no Līgumslēdzējām Pusēm uzskata par steidzamu vai svarīgu, tā iesniedz abu Pušu viedokli minētajām iestādēm turpmākai izskatīšanai.
Lithuanian: Jeigu Jungtinei komisijai nepavyksta parengti rekomendacijų bent vienai Susitariančiajai Šaliai skubiu ar svarbiu klausimu, abiejų Šalių nuomonės perduodamos toliau svarstyti minėtoms institucijoms.
Maltese: F'każ li l-Kummissjoni Konġunta ma tkunx tista' tevolvi rakkomandazzjoni fuq każ ikkonsidrat minn waħda mill-Partijiet Kontraenti bħala urġenti jew importanti, għandha tressaq l-opinjonijiet taż-żewġ naħat lill-awtoritajiet imsemmija għal aktar konsiderazzjoni.
English: The Joint Commission should , when making proposals and recommendations , have due regard to the development plans of Bangladesh and to the progress of economic , industrial , social , environmental and scientific policies of the Community as well as to the level of economic development of the Contracting Parties.
Slovak: Spoločná Komisia by mala pri podávaní návrhov a odporúčaní brať náležitý zreteľ na rozvojové plány Bangladéša a na vývoj hospodárskych, priemyselných, sociálnych, environmentálnych a vedeckých zámerov spoločenstva, ako aj na úroveň hospodárskeho rozvoja zmluvných strán.
Polish: Przy formułowaniu propozycji i zaleceń Wspólna Komisja powinna mieć wzgląd na plany rozwojowe Bangladeszu oraz na postęp ekonomiczny, przemysłowy, społeczny, w dziedzinie ochrony środowiska, polityki naukowej Wspólnoty, jak również na poziom rozwoju ekonomicznego Umawiających się Stron.
Hungarian: A vegyes bizottságnak a javaslatok és ajánlások kialakításánál kellõ tekintettel kell lennie Banglades fejlesztési terveire, valamint a Közösség gazdasági, ipari, társadalmi, környezetvédelmi és tudományos irányelveinek fejlõdésére csakúgy, mint a Szerzõdõ Felek gazdasági fejlettségének szintjére.
Slovenian: Skupna komisija mora pri pripravi predlogov in priporočil ustrezno upoštevati razvojne načrte Bangladeša ter napredek gospodarske, industrijske, socialne, okoljske in znanstvene politike Skupnosti, kot tudi raven gospodarskega razvoja pogodbenic.
Bulgarian: Като формулира своите предложения и препоръки, Съвместният комитет трябва да взема предвид плановете за развитие на Бангладеш и развитието на политиката в областта на икономиката, промишлеността, социалната област и науката, на политиката на Общността в областта на околната среда, както и нивото на икономическо развитие на договарящите се страни.
Estonian: Ettepanekute ja soovituste tegemisel võtab ühiskomisjon asjakohaselt arvesse Bangladeshi arengukavasid ning ühenduse majandus-, tööstus-, sotsiaal-, keskkonna- ja teaduspoliitika arengut ning lepinguosaliste majandusliku arengu taset.
Latvian: Izsakot priekšlikumus un sniedzot ieteikumus, Apvienotajai Komisijai jāņem vērā Bangladešas attīstības plāni un Kopienas ekonomiskās, rūpnieciskās, sociālās, vides un zinātniskās politikas attīstība, kā arī Līgumslēdzēju Pušu ekonomikas attīstības līmenis.
Lithuanian: Teikdama pasiūlymus ir rekomendacijas Jungtinė komisija turi atsižvelgti į Bangladešo vystymo planus ir į Bendrijos ekonominės, pramoninės, socialinės, aplinkosaugos ir mokslo politikos pažangą, taip pat į Susitariančiųjų Šalių ekonominio išsivystymo lygį.
Maltese: Meta tagħmel il-proposti u r-rakkomandazzjonijiet, il-Kummissjoni Konġunta għandha tqis b'mod dovut, il-pjanijiet ta' l-iżvilupp tal-Bangladesh u l-progress tal-politiki ekonomiċi, soċjali, ambjentali u xjentifiċi tal-Kommunità kif ukoll il-livell ta' l-iżvilupp ekonomiku tal-Partijiet Kontraenti
English: The Joint Commission will examine possibilities of and make recommendations for the efficient utilization of all available instruments , besides most-favoured-nation tariffs and Generalized Preferences , to promote trade in items of interest to Bangladesh.
Slovak: Spoločná Komisia preskúma možnosti a predloží odporúčania na efektívne využívanie všetkých dostupných nástrojov, okrem ciel štátu s doložkou najvyšších výhod a všeobecných preferencií, na podporu obchodu v oblastiach záujmu pre Bangladéš.
Polish: Wspólna Komisja będzie badać możliwości formułowania oraz będzie formułować zalecenia w celu efektywnego wykorzystania wszelkich dostępnych instrumentów, obok taryf celnych, zasady najwyższego uprzywilejowania oraz generalnych preferencji, by promować handel w zakresie pozycji interesujących Bangladesz.
Hungarian: A vegyes bizottság megvizsgálja a legnagyobb kedvezményes vámtarifák és az általános preferenciák mellett rendelkezésre álló összes eszköz hatékony felhasználásának lehetõségét, és javaslatokat is tesz erre vonatkozóan, hogy elõsegítse a Banglades számára fontos árucikkek kereskedelmét.
Slovenian: Skupna komisija bo preučila možnosti in oblikovala priporočila za učinkovito uporabo vseh razpoložljivih instrumentov, poleg tarif za države z največjimi ugodnostmi in splošnih preferencialov, da bi spodbudila trgovino z izdelki, ki so v interesu Bangladeša.
Bulgarian: Съвместният комитет трябва да разглежда възможностите и да прави препоръки относно ефективното използване на всички налични средства, освен клаузата за най-облагодетелствана нация и системата от общи преференции, за да подпомага търговския обмен на продукти, към които Бангладеш проявява интерес.
Estonian: Ühiskomisjon uurib võimalusi ja teeb soovitusi selle kohta, kuidas tõhusalt kasutada kõiki olemasolevaid vahendeid lisaks enamsoodustustariifidele ja üldiste soodustuste süsteemile, edendamaks Bangladeshile huvipakkuvate kaupade kaubavahetust.
Latvian: Apvienotā komisija pārbaudīs iespējas un sniegs ieteikumus visu pieejamo līdzekļu efektīvai izmantošanai, turklāt vislielākās labvēlības tarifus un vispārīgos atvieglojumus, lai veicinātu tādu tirdzniecību, kas ir Bangladešas interesēs.
Lithuanian: Jungtinė komisija ieško galimybių ir teikia rekomendacijas, kaip veiksmingai panaudoti visas turimas priemones (be palankiausio muitų tarifų režimo statuso ir bendrųjų lengvatų) ir taip paskatinti prekybą Bangladešui svarbiomis prekėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta se teżamina l-possibilitajiet ta' u tagħmel rakkomandazzjonijiet għall-utilizzazzjoni effiċjenti ta' l-istrumenti kollha disponibbli, barra t-tariffi tal-pajjiż meqjusa l-aktar favoriti u Preferenzi Ġeneralizzati biex jippromovu l-kummerċ f'temi ta' interess tal-Bangladesh
English: These concessions shall remain valid until they are confirmed , or modified , under the General Agreement on Tariffs and Trade , with the agreement of both Contracting Parties.
Slovak: Tieto úľavy zostanú v platnosti, pokým nebudú potvrdené alebo zmenené na základe Všeobecnej dohody o clách a obchode, so súhlasom obidvoch zmluvných strán.
Polish: Niniejsze koncesje pozostają ważne do czasu ich potwierdzenia lub modyfikacji, zgodnie z Układem Ogólnym w Sprawie Taryf Celnych i Handlu, za zgodą obydwu Umawiających się Stron.
Hungarian: Ezek az engedmények, addig maradnak érvényben, amíg azokat a két Szerződő Fél megállapodásával az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény alapján meg nem erősítik, vagy nem módosítják.
Slovenian: Te koncesije ostanejo v veljavi dokler se v soglasju obeh pogodbenic ne potrdijo ali spremenijo v okviru Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini.
Bulgarian: Тези отстъпки ще останат валидни, докато не бъдат потвърдени или променени по силата на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) със съгласието на двете договарящи се страни.
Estonian: Need soodustused jäävad jõusse kuni need kinnitatakse mõlema lepinguosalise kokkuleppel või muudetakse üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe alusel.
Latvian: Šīs koncesijas ir spēkā līdz tarifi tiek apstiprināti vai grozīti saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību, abām Līgumslēdzējām pusēm vienojoties.
Lithuanian: Šios lengvatos galioja abiejų Susitariančiųjų Šalių susitarimu iki jų patvirtinimo arba pakeitimo, laikantis Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos.
Maltese: Dawn il-konċessjonijiet għandhom jibqgħu validi sakemm ikunu kkonfermati, jew immodifikati, taħt il-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ, bil-ftehim taż-żewġ Partijiet Kontraenti.
English: In immediate packings of a net capacity not exceeding
Lithuanian: išfasavimo pakuotėse, kurių grynoji talpa neviršija
English: East India kip , whole , whether or not the heads and legs have been removed , weighing each not more than 4 * 5 kg net , not further prepared than vegetable tanned , whether or not having under - gone further preservative treatment with oil , but obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles
Lithuanian: A.Rytų Indijos galvijų jauniklių odos su galvomis ir galūnėmis arba be jų, kurių kiekvienos grynasis svoris ne didesnis kaip 4,5 kg ir kurios preparuotos tik augaliniame rauge, konservuotos arba nekonservuotos alyvoje, tačiau akivaizdžiai netinkamos tuoj pat naudoti odos dirbinių gamyboje
English: _ Leather of East India kip , whole , whether or not the heads and legs have been removed , weighing each more than 4 * 5 kg net and not more than 8 kg , not further prepared than vegetable tanned , whether or not having under - gone further preservative treatment with oil , but obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles
Lithuanian: Rytų Indijos galvijų jauniklių odos su galvomis ir galūnėmis arba be jų, kurių kiekvienos grynasis svoris ne mažesnis kaip 4,5 kg, bet ne didesnis kaip 8 kg ir kurios preparuotos tik augaliniame rauge, konservuotos arba nekonservuotos alyvoje, tačiau akivaizdžiai netinkamos tuoj pat naudoti odos dirbinių gamyboje
English: _ Bovine skins , chrome tanned in the moist state (wet blue)
Lithuanian: Išdirbtos galvijų odos, raugintos chrome drėgmės sąlygomis (drėgnos žydros)
English: Please accept , Your Excellency , the assurance of our highest consideration.
Slovak: Vaša excelencia, prijmite, prosím, výraz našej najhlbšej úcty.
Polish: Wasza Ekscelencjo, proszę przyjąć wyrazy naszego najwyższego poważania.
Hungarian: Kegyelmes Uram, kérem fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésünk kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, Vaša ekscelenca, izraze našega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Благоволете да приемете израза на нашето дълбоко уважение.
Estonian: Lugupeetud härra suursaadik, palun võtke vastu meie sügav lugupidamine.
Latvian: Ekselence, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Jūsų Ekscelencija, reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, l-Eċċellenza tiegħek, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tagħna.
English: _ Hilsa spp.
Lithuanian: Perpelės
English: Please accept , Sir , the assurance of my highest consideration.
Slovak: Pane, prijmite, prosím, výraz moje najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Благоволете да приемете израза на моето дълбоко уважение.
Estonian: Austatud …, võtke vastu minu suurim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.