FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Party producing the substance shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substance does not exceed zero.
Spanish: Cada Parte que produzca la sustancia velará por que, durante los mismos períodos, su nivel calculado de producción de la sustancia no sea superior a cero.
Italian: Ogni parte contraente che produce tale sostanza fa sì che, per gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione di questa sostanza sia ridotto a zero.
Portuguese: Cada parte produtora dessa substância deverá garantir, nos mesmos períodos, que o nível calculado respectivo de produção desta substância seja reduzido a zero.
Dutch: Elke Partij die deze stof produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende productie van deze stof nihil is.
Danish: Hver part, der producerer dette stof, skal i de samme perioder sikre, at dens beregnede niveau for produktion af stoffet ikke overskrider nul.
Czech: Každá smluvní strana vyrábějící tuto látku pro stejná období zajistí, aby její vypočtená úroveň výroby této látky každoročně nepřekročila nulu.
Slovak: Každá strana vyrábajúca túto látku zabezpečí na tie isté obdobia, aby jej vypočítaná hodnota výroby tejto látky neprekročila nulu.
Polish: Każda ze Stron produkująca substancję zagwarantuje, że w tych samych okresach jej wyliczony poziom produkcji substancji nie będzie wyższy niż zero.
Hungarian: Ugyanezen időszakokban az 1,1,1-triklór-etánt előállító részes felek biztosítják, hogy a termelés számított szintje éves szinten ne haladja meg a nullát.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki proizvaja substanco, zagotovi, da v istih obdobjih njena obračunska raven proizvodnje substance ne preseže ničelne ravni.
Bulgarian: Всяка Страна, произвеждаща това вещество, поема ангажимента изчислената производствена норма за същите периоди годишно да не надхвърля нула.
Latvian: Katrai Līgumslēdzējai pusei, ražojošai šo vielu, jānodrošina, lai šajos pašos laika periodos tās aprēķinātais vielas produkcijas līmenis nepārsniedz nulles līmeni.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, gaminanti šią medžiagą, užtikrina, kad jos šios medžiagos per tokį pat laikotarpį gamybos apskaičiuotasis lygis per metus neviršys nulinio lygio.
Maltese: Kull Parti li tipproduċi s-sustanza trid, għall-istess perjodi, tassigura li l-livell ta' produzzjoni tiegħu kalkolat tas-sustanza ma jeċċedix iż-żero.
English: Article 2 E: 1,1,1-trichlorethane (methyl chloroform)
Spanish: Artículo 2 E: 1,1,1,-tricloroetano (metilcloroformo)
Italian: Articolo 2 E: Tricloroetano 1,1,1 (Cloroformio metile)
Portuguese: Artigo 2oE: 1,1,1-tricloroetano (metilclorofórmio)
Dutch: Artikel 2E: 1,1,1-trichloorethaan (methylchloroform)
Danish: Artikel 2 E: 1,1,1-trichlorethan (methylchloroform)
English: The following paragraphs shall be added to the Protocol as Article 2 E:
Spanish: Los apartados siguientes se añadirán al Protocolo como artículo 2 E:
Italian: Inserire nel protocollo, come articolo 2 E, i paragrafi seguenti:
Portuguese: Aditem-se os seguintes números ao protocolo, que constituirão o artigo 2oE:
Dutch: De volgende leden worden aan het Protocol toegevoegd als artikel 2E:
Danish: Følgende indsættes i protokollen som artikel 2 E:
Czech: Do protokolu se vkládá nový článek 2 E, který zní:
Slovak: K protokolu sa pridávajú tieto odseky ako článok 2 E:
Polish: Do Protokołu dodane zostają następujące ustępy jako artykuł 2 E:
Hungarian: A jegyzőkönyv a következő 2E. cikkel egészül ki:
Slovenian: Naslednji odstavki se dodajo Protokolu kot člen 2 E:
Bulgarian: Следните параграфи са добавят към протокола като член 2 Д:
Latvian: Sekojoši punkti jāpievieno Protokolam kā 2E pants:
Lithuanian: Šie punktai įrašomi į Protokolą kaip 2 E straipsnis:
Maltese: Il-paragrafi li jmiss għandhom jiżdiedu mal-Protokoll bħal l-Artikolu 2 E:
English: 'Article 2 E
Spanish: «Artículo 2 E
Italian: «Articolo 2 E
Portuguese: «Artigo 2oE
Dutch: "Artikel 2E
Danish: »Artikel 2 E
Czech: "Článek 2 E
Slovak: "Článok 2 E
Polish: "Artykuł 2 E
Hungarian: "2E. cikk
Slovenian: "Člen 2 E
Latvian: "2E pants
Lithuanian: "2 E straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2 E
English: 1,1,1-trichlorethane (methyl chloroform)
Spanish: 1,1,1-tricloroetano (metilcloroformo)
Italian: Tricloroetano 1,1,1 (Cloroformio metile)
Portuguese: 1,1,1-tricloroetano (metilclorofórmio)
Dutch: 1,1,1-trichloorethaan (methylchloroform)
Danish: 1,1,1-trichlorethan (methylchloroform)
Czech: 1,1,1-trichlorethan (methylchloroform)
Slovak: 1,1,1-trichlóretán (metylchloroform)
Polish: 1,1,1-trichloroetan (metylochloroform)
Hungarian: 1,1,1-triklór-etán (metil-kloroform)
Slovenian: 1,1,1-Trikloroetan (metilkloroform)
Bulgarian: 1,1,1-трихлороетан (метил-хлороформ)
Latvian: 1,1,1 - trihloretāns (metilhloroforms)
Lithuanian: 1,1,1-TRICHLORETANAS (metilo chloroformas)
Maltese: 1,1,1-trikloretan (kloroform metil)
English: Each Party producing the substance shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substance does not exceed, annually, its calculated level of production in 1989.
Spanish: Cada Parte que produzca la sustancia velará por que, durante los mismos períodos, su nivel calculado de producción de la sustancia no supere, anualmente, su nivel calculado de producción de 1989.
Italian: Ogni parte contraente che produce tale sostanza fa sì che, per gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione di questa sostanza non superi, annualmente, il proprio livello calcolato di produzione del 1989.
Portuguese: Cada parte produtora dessa substância deverá garantir, nos mesmos períodos, que o nível calculado respectivo de produção desta substância não exceda, anualmente, o seu nível calculado de produção em 1989.
Dutch: Elke Partij die deze stof produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende productie van deze stof jaarlijks niet meer bedraagt dan haar berekende productie over 1989.
Czech: Každá smluvní strana vyrábějící tuto látku pro stejná období zajistí, aby její vypočtená úroveň výroby nepřekročila její vypočtenou úroveň výroby z roku 1989.
Slovak: Každá strana vyrábajúca túto látku zabezpečí na tie isté obdobia, aby jej vypočítaná hodnota výroby tejto látky neprekročila ročne jej vypočítanú hodnotu výroby v roku 1989.
Polish: Każda ze Stron produkująca substancję zagwarantuje, że w tych samych okresach jej wyliczony poziom produkcji substancji nie przekroczy rocznie jej wyliczonego poziomu produkcji w 1989 roku.
Hungarian: Ugyanezen időszakokban az 1,1,1-triklór-etánt előállító részes felek biztosítják, hogy a termelés számított szintje éves szinten ne haladja meg az 1989-es termelés számított szintjét.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki proizvaja substanco, zagotovi, da v istih obdobjih njena obračunska raven proizvodnje substanc letno ne preseže njene obračunske ravni proizvodnje v letu 1989.
Bulgarian: Всяка Страна, произвеждаща това вещество, поема ангажимента изчисленото ниво на производство за същите периоди годишно да не надхвърля изчисленото за 1989 г. производствено ниво.
Latvian: Katrai Līgumslēdzējai pusei, ražojošai šo vielu, jānodrošina, lai šajā laika periodā, šīs vielas ikgadēji aprēķinātais produkcijas līmenis nepārsniegtu piecpadsmit procentus no tās aprēķinātā šīs vielas produkcijas līmeņa 1989. gadam.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, gaminanti šią medžiagą, užtikrina, kad jos tos medžiagos per tą patį laikotarpį gamybos apskaičiuotasis lygis kasmet neviršys jos 1989 m. apskaičiuotojo vartojimo lygio.
Maltese: Kull Parti li tipproduċi s-sustanza trid, għall-istess perjodi, jassigura li l-livelli kalkolati tiegħu ta' produzzjoni ta' l-istess sustanza ma jeċċedux, annwalment il-livell ta' produzzjoni kalkolat tiegħu fl-1989.
English: The Parties shall review, in 1992, the feasibility of a more rapid schedule of reductions than that set out in this Article.`
Spanish: Las Partes examinarán, en 1992, la viabilidad de un plan de reducciones más rápido que el establecido en el presente artículo.»
Italian: Le parti contraenti riesamineranno nel 1992 la possibilità di attuare uno scadenzario in tempi più rapidi di quelli fissati nel presente articolo.»
Portuguese: As partes deverão analisar, em 1992, a viabilidade de um calendário de reduções mais rápido do que o estabelecido no presente artigo.».
Dutch: In 1992 bezien de Partijen de haalbaarheid van een sneller schema van vermindering dan het in dit artikel vervatte schema.".
Danish: I 1992 undersøger parterne muligheden for en hurtigere gennemførelse af de i denne artikel anførte reduktioner«.
Slovak: V roku 1992 strany posúdia vykonateľnosť rýchlejšieho harmonogramu znižovania než je harmonogram ustanovený v tomto článku."
Hungarian: A részes felek 1992-ben megvizsgálják, hogy megvalósítható-e az e cikkben megállapítottnál gyorsabb csökkentési menetrend."
Bulgarian: През 1992 г. Страните ще направят преглед за възможностите за по-ускорен график на намаленията от дадения в настоящия член.“
Latvian: 1992. gadā Līgumslēdzējām pusēm jāpārskata iespējas par ātrāku samazināšanas laika grafiku noteikšanu, kā tas ir šajā pantā."
Lithuanian: 1992 m. Šalys apsvarstys galimybę paspartinti mažinimo grafiką, kurį nustato šis straipsnis."
English: Article 3: Calculation of control levels
Spanish: Artículo 3: Cálculo de los niveles de control
Italian: Articolo 3: Calcolo dei livelli di controllo
Portuguese: Artigo 3o: cálculo dos níveis das substâncias regulamentadas
Dutch: Artikel 3: Berekening van de niveaus van beheerste stoffen
Danish: Artikel 3: Beregning af kontrolniveauer
English: The following shall be added after 'Article 2` in Article 3 of the Protocol:
Spanish: Se añadirán las palabras siguientes en el artículo 3 del Protocolo después de «artículo 2»:
Portuguese: No artigo 3o do protocolo, adite-se o seguinte após «artigos 2o».
Dutch: De volgende woorden worden toegevoegd na "de artikelen 2" in artikel 3 van het Protocol:
Danish: Følgende indsættes efter »artikel 2« i artikel 3 i protokollen:
Czech: V článku 3 protokolu se za slova "článků 2" vkládají slova:
Slovak: V článku 3 protokolu sa za slová "článok 2"
Polish: W artykule 3 Protokołu po sformułowaniu "artykuł 2" zostają dodane następujące słowa:
Hungarian: A jegyzőkönyv 3. cikke a "2. cikk" szövegrész után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besede se dodajo za besedama "člena 2" v členu 3 Protokola:
Bulgarian: След думите „член 2“ в член 3 от протокола се добавя следното:
Lithuanian: Protokolo 3 straipsnyje po skaičiaus įrašyti:
English: '2 A to 2 E`.
Spanish: «, 2 A a 2 E,».
Portuguese: «, 2oA a 2oE,».
Dutch: " ,2A tot en met 2E, ".
Danish: »2 A til 2 E «.
Slovak: pridávajú tieto slová: "2 A až 2 E".
Polish: "2A do 2E".
Hungarian: "és a 2A–2E. cikk".
Lithuanian: "2A−2E".
Maltese: "2 A sa 2 E".
English: The following words shall be added after 'Annex A` each time it appears in Article 3 of the Protocol:
Spanish: Se añadirán las palabras siguientes en el artículo 3 del Protocolo después de «el anexo A», cada vez que aparezca:
Portuguese: Aditem-se as seguintes palavras após «anexo A», sempre que este seja mencionado no artigo 3o do protocolo:
Dutch: De volgende woorden worden toegevoegd na "Bijlage" op elke plaats waar dit voorkomt in artikel 3 van het Protocol:
Danish: Følgende ord indsættes efter »bilag A«, hver gang det optræder i artikel 3 i protokollen:
Czech: V článku 3 protokolu se za každý výskyt slov "v příloze A" vkládají slova:
Slovak: V článku 3 protokolu sa za slová "príloha A"
Polish: Po sformułowaniu "załącznik A" za każdym razem, gdy występuje ono w artykule 3, dodane zostają następujące słowa:
Hungarian: A jegyzőkönyv 3. cikke az "A. mellékletben" szövegrész minden előfordulása után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besede se dodajo za besedama "Priloge A" , vsakokrat ko se pojavita v členu 3 Protokola:
Bulgarian: В член 3 от протокола след думите „приложение А“ навсякъде, където се използват, се добавят думите:
Lithuanian: Protokolo 3 straipsnyje po žodžių "A priede"
Maltese: Il-kliem li jmiss għandhom jiżdiedu wara "L-Anness A" ' kull darba li jidher fl-Artikolu 3 tal-Protokoll:
English: 'or Annex B`.
Spanish: «o en el anexo B».
Portuguese: «ou anexo B».
Dutch: "of Bijlage B".
Danish: »eller bilag B «.
Slovak: pri každom ich výskyte pridávajú tieto slová: "alebo príloha B".
Polish: "lub załącznik B".
Hungarian: "vagy a B. mellékletben".
Bulgarian: „или приложение Б“.
Lithuanian: įrašyti šiuos žodžius: "arba B priede".
English: Article 4: Control of trade with non-Parties
Spanish: Artículo 4: Control del comercio con Estados que no sean Partes en el Protocolo
Italian: Articolo 4: Controllo degli scambi commerciali con Stati che non siano parti contraenti al protocollo
Portuguese: Artigo 4o: regulamentação das trocas comerciais com os estados não partes no protocolo
Dutch: Artikel 4: Handel met Staten die geen Partij zijn
Danish: Artikel 4: Kontrol med handelen med tredjeparter
English: Paragraphs 1 to 5 of Article 4 shall be replaced by the following paragraphs:
Spanish: Los apartados siguientes sustituirán a los apartados 1 a 5 del artículo 4:
Italian: Sostituire i paragrafi da 1 a 5 dell'articolo 4 con i paragrafi seguenti:
Portuguese: Os nos 1 a 5 do artigo 4o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het eerste tot en met vijfde lid van artikel 4 worden vervangen door de volgende leden:
Danish: Artikel 4, stk. 1 til 5, affattes således:
Czech: V článku 4 se odstavce 1 až 5 nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1 až 5 článku 4 sa nahrádzajú týmito odsekmi:
Polish: Ustępy 1–5 artykułu 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1)–(5) bekezdése helyébe a következő bekezdések lépnek:
Slovenian: Odstavki 1 do 5 člena 4 se nadomestijo z naslednjimi odstavki:
Bulgarian: Член 4, параграфи 1 до 5 се заместват със следните параграфи:
Latvian: 1. panta 1. līdz 5. punkts jāaizvieto ar sekojošiem punktiem:
Lithuanian: 4 straipsnio 1–5 dalys pakeičiamos šiomis dalimis:
Maltese: Paragrafi 1 sa 5 għandhom jinbidlu bil-paragrafi li ġejjin:
English: Within one year of the date of the entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substances in Annex B from any State not party to this Protocol.
Spanish: 1 bis. En el plazo de un año a contar de la entrada en vigor de las disposiciones del presente apartado, toda Parte prohibirá la importación de sustancias controladas que figuran en el anexo B procedente de cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.
Italian: 1 bis. Ogni parte contraente vieta, entro un anno dall'entrata in vigore del presente paragrafo, l'importazione delle sostanze controllate dell'allegato B provenienti da qualsiasi Stato che non sia parte contraente al presente protocollo.
Portuguese: No prazo de um ano a contar da data da entrada em vigor do presente número, cada uma das partes deverá proibir a importação das substâncias regulamentadas do anexo B provenientes de qualquer estado que não seja parte no presente protocolo.
Dutch: Binnen een jaar na de datum van inwerkingtreding van dit lid verbiedt elke Partij de invoer van de in Bijlage B genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen uit Staten die geen Partij zijn bij dit Protocol.
Danish: Inden et år efter ikrafttrædelsen af dette stykke skal hver part forbyde import af de i bilag B anførte kontrollerede stoffer fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol.
Czech: Do jednoho roku od vstupu tohoto odstavce v platnost zakáže každá smluvní strana dovoz regulovaných látek v příloze B ze všech států, které nejsou stranami tohoto protokolu.
Slovak: Každá strana do jedného roku odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto odseku zakáže dovoz kontrolovaných látok uvedených v prílohe B z každého štátu, ktorý nie je stranou tohto protokolu.
Polish: 1bis. W przeciągu jednego roku od daty wejścia w życie niniejszego ustępu każda ze Stron wprowadzi zakaz importu substancji kontrolowanych wymienionych w załączniku B z wszystkich krajów nie będących Stroną niniejszego Protokołu.
Hungarian: (1a) E bekezdés hatálybalépését követő egy éven belül a részes felek megtiltják a B. mellékletben szereplő szabályozott anyagok behozatalát bármely államból, amely a jegyzőkönyvnek nem részes fele.
Slovenian: V enem letu od datuma začetka veljavnosti tega odstavka vsaka pogodbenica prepove uvoz nadzorovanih substanc iz Priloge B iz katere koli države, ki ni pogodbenica tega protokola.
Bulgarian: В едногодишен срок от датата на влизане в сила на настоящия протокол всяка Страна забранява вноса на контролираните вещества от Приложение Б от всички държави, които не са Страни по протокола.
Latvian: Gada laikā no datuma, kopš stājies spēkā šis punkts, katrai Līgumslēdzējai pusei jāaizliedz B. pielikuma kontrolēto vielu imports no jebkuras valsts, kas nav Protokola Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Per vienerius metus nuo šio punkto įsigaliojimo datos kiekviena Šalis uždraudžia B priede išvardytų kontroliuojamų medžiagų importą iš bet kurios valstybės ne šio Protokolo Šalies.
Maltese: Fi żmien sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-paragrafu, kull Parti trid tieqaf milli timporta sustanzi kontrollati fl-Anness B, għal kull Stat mhux parti għal dan il-Protokoll.
English: As of 1 January 1993, each Party shall ban the export of any controlled substances in Annex A to any State not party to this Protocol.
Spanish: A partir del 1 de enero de 1993, toda Parte prohibirá la exportación de sustancias controladas que figuran en el anexo A a los Estados que no sean Partes en el presente Protocolo.
Italian: Ogni parte contraente vieta, a partire dal 1o gennaio 1993, l'esportazione delle sostanze controllate dell'allegato A verso qualsiasi Stato che non sia parte contraente al presente protocollo.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1993, cada uma das partes deverá proibir a exportação de quaisquer substâncias regulamentadas do anexo A para qualquer estado que não seja parte no presente protocolo.
Dutch: Met ingang van 1 januari 1993 verbiedt elke Partij de uitvoer van de in Bijlage A genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen naar Staten die geen Partij zijn bij dit Protocol.
Danish: Fra den 1. januar 1993 skal hver part forbyde eksport af de i bilag A anførte kontrollerede stoffer til enhver stat, der ikke er part i denne protokol.
Czech: Počínaje dnem 1. ledna 1993 zakáže každá smluvní strana vývoz všech regulovaných látek v příloze A do všech států, které nejsou stranami tohoto protokolu.
Slovak: Od 1. januára 1993 každá strana zakáže vývoz všetkých kontrolovaných látok uvedených v prílohe A do každého štátu, ktorý nie je stranou tohto protokolu.
Polish: Z dniem 1 stycznia 1993 roku każda ze Stron wprowadzi zakaz eksportu wszystkich substancji kontrolowanych wymienionych w załączniku A do wszystkich krajów nie będących Stroną niniejszego Protokołu.
Hungarian: 1993. január 1-jétől a részes felek megtiltják az A. mellékletben szereplő szabályozott anyagok kivitelét bármely államba, amely a jegyzőkönyvnek nem részes fele.
Slovenian: S 1. januarjem 1993 vsaka pogodbenica prepove izvoz katere koli nadzorovane substance iz Priloge A v katero koli državo, ki ni pogodbenica tega protokola.
Bulgarian: Считано от 1 януари 1993 г., всяка Страна забранява износа на контролираните вещества от Приложение А от всички държави, които не са Страни по протокола.
Latvian: No 1993. gada 1. janvāra katrai Līgumslēdzējai pusei jāaizliedz A. pielikuma kontrolēto vielu eksports uz jebkuru valsti, kas nav Protokola Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Nuo 1993 m. sausio 1 d. kiekviena Šalis uždraudžia A priede išvardytų kontroliuojamų medžiagų eksportą į bet kurią valstybę ne šio Protokolo Šalį.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar ta' l-1993, kull Parti trid tieqaf milli timporta sustanzi kontrollati fl-Anness A, f'kull Stat mhux parti għal dan il-Protokoll.
English: As of 1 January 1990, each Party shall ban the import of the controlled substances in Annex A from any State not party to this Protocol.
Spanish: Al 1 de enero de 1990, toda Parte prohibirá la importación de las sustancias controladas que figuran en el anexo A procedente de cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.
Italian: Ogni parte contraente vieta, a partire dal 1o gennaio 1990, l'importazione delle sostanze controllate dell'allegato A provenienti da qualsiasi Stato che non sia parte contraente al presente protocollo.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1990, cada uma das partes deverá proibir a importação das substâncias regulamentadas do anexo A provenientes de qualquer estado que não seja parte no presente protocolo.
Dutch: Met ingang van 1 januari 1990 verbiedt elke Partij de invoer van de in Bijlage A genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen uit Staten die geen Partij zijn bij dit Protocol.
Danish: Fra den 1. januar 1990 skal hver part forbyde import af de i bilag A anførte kontrollerede stoffer fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol.
Czech: Od 1. ledna 1990 každá smluvní strana zakáže dovoz regulovaných látek v příloze A ze všech států, které nejsou stranami tohoto protokolu.
Slovak: Od 1. januára 1990 každá strana zakáže dovoz kontrolovaných látok uvedených v prílohe A z každého štátu, ktorý nie je stranou tohto protokolu.
Polish: Z dniem 1 stycznia 1990 roku każda ze Stron wprowadzi zakaz importu substancji kontrolowanych wymienionych w załączniku A z wszystkich krajów nie będących Stroną niniejszego Protokołu.
Hungarian: "(1) 1990. január 1-jétől kezdődően a részes felek megtiltják az A. mellékletben szereplő szabályozott anyagok behozatalát bármely államból, amely a jegyzőkönyvnek nem részes fele.
Slovenian: S 1. januarjem 1990 vsaka pogodbenica prepove uvoz nadzorovanih substanc iz Priloge A iz katere koli države, ki ni pogodbenica tega protokola.
Bulgarian: „1. Считано от 1 януари 1990 г., всяка Страна забранява вноса на контролираните вещества от Приложение А от всички държави, които не са Страни по протокола.
Latvian: No 1990. gada 1. janvāra katrai Līgumslēdzējai pusei jāaizliedz A pielikumā kontrolēto vielu imports no jebkuras valsts, kas nav Protokola Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Nuo 1990 m. sausio 1 d. kiekviena Šalis uždraudžia A priede išvardytų kontroliuojamų medžiagų importą iš bet kurios valstybės ne šio Protokolo Šalies.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar ta' l-1990, kull Parti trid tieqaf milli jimporta sustanzi kontrollati fl-Anness A, għal kull Stat mhux parti minn dan il-Protokoll.