English: The financial contribution of Switzerland to the Euratom programme under this Agreement shall be fixed annually at a sum which bears the same relation to Euratom's share of the cost of the Euratom programme as the Swiss gross domestic product bore to the total gross domestic product of both Euratom and Switzerland in the antepenultimate year.
French: Aux termes du présent accord , la contribution financière de la Suisse au programme Euratom est fixée annuellement à un montant tel que le rapport entre ce montant et celui de la contribution financière d'Euratom à son programme corresponde au rapport existant entre le produit intérieur brut de la Suisse et le total du produit intérieur brut d'Euratom et de la Suisse au cours de l'antépénultième année.
Portuguese: Nos termos do presente Acordo, a contribuição financeira da Suíça para o programa Euratom é fixada anualmente num montante tal que a razão entre este montante e o da contribuição financeira da Euratom para o seu programa corresponda à razão existente entre o produto nacional bruto da Suíça e o total do produto nacional bruto da Euratom e da Suíça no decurso do antepenúltimo ano.
Czech: Finanční příspěvek Švýcarska do programu Euratomu podle této dohody bude stanovován každoročně a jeho podíl ve srovnání s podílem Euratomu bude stejný, jako byl poměr hrubého domácího produktu Švýcarska k celkovému hrubému domácímu produktu Euratomu a Švýcarska v předposledním roce.
Slovak: Finančný príspevok Švajčiarska na program Euratomu podľa tejto dohody sa stanovuje každoročne sumou, ktorá je v rovnakom pomere k podielu Euratomu na nákladoch programu Euratomu, v akom bol hrubý domáci produkt Švajčiarska k celkovému hrubému domácemu produktu Euratomu a Švajčiarska v roku predchádzajúcom predminulý rok.
Polish: Wkład finansowy Szwajcarii do programu Euratom na mocy niniejszej Umowy jest ustalany corocznie w wysokości sumy, która pozostaje w takim samym stosunku do udziału Euratomu w kosztach programu Euratom, w jakim szwajcarski produkt krajowy brutto pozostaje do całkowitego produktu krajowego brutto łącznie Euratomu i Szwajcarii w roku poprzedzającym rok przedostatni.
Hungarian: Svájcnak az Euratom-programhoz történő e megállapodás szerinti pénzügyi hozzájárulását évente határozzák meg olyan összegben, amely ugyanúgy aránylik az Euratom részesedéséhez az Euratom-programban, mint ahogyan Svájc bruttó hazai terméke aránylik mind az Euratom, mind Svájc összes bruttó hazai termékéhez az utolsó előtti évet megelőző évben.
Slovenian: Finančni prispevek Švice za Euratom program v okviru tega sporazuma se določi letno v znesku, ki je v enakem razmerju do dela stroškov Euratom programa, ki ga nosi Euratom, kot je bilo v predpredlanskem letu razmerje med švicarskim bruto domačim proizvodom in bruto domačim proizvodom Euratoma in Švice skupaj.
Bulgarian: Финансовата вноска на Швейцария в програмата Евратом по настоящото споразумение се определя ежегодно като сума, изразяваща се в същото отношение на дела на Евратом в разходите за програма Евратом, както това на швейцарският брутен вътрешен продукт спрямо общия брутен вътрешен продукт на Евратом и на Швейцария в годината, която предхожда предпоследната година.
Estonian: Šveitsi osamaks Euratomi programmi käesoleva lepingu raames määratakse igal aastal summas, mille suhe Euratomi osalusse Euratomi programmi kuludes võrdub Šveitsi sisemajanduse kogutoodangu suhtega Euratomi ja Šveitsi eelviimase aasta sisemajanduse kogutoodangusse kokku.
Latvian: Šveices finanšu ieguldījumu Euratom programmā katru gadu nosaka par summu, kuras attiecība pret Euratom ieguldījumu Euratom programmā ir tādi pati kā Šveices iekšzemes kopprodukta attiecība pret Euratom un Šveices kopējo iekšzemes kopproduktu gadā, kas ir pirms priekšpēdējā gada.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Isvizzera għall-programm Euratom taħt dan il-Ftehim għandha tkun iffissata kull sena f'ammont li jġorr l-istess relazzjoni tal-parti tan-nefqa tal-Euratom għall-programm Euratom għal dik li l-prodott gross domestiku Svizzeru kellu għall-prodott gross domestiku totali kemm ta' l-Euratom u ta' l-Isvizzera fis-sena li tiġi qabel l-aħħar sena ta' qabel.