FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING between the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities and the Government of Canada concerning cooperation in the field of fusion research and development
French: MÉMORANDUM D'ACCORD entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Commission des Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant une coopération dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion
Czech: Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii zastoupeným Komisí Evropských společenství a vládou Kanady o spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje jaderné syntézy
Slovak: Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, zastúpeným Komisiou Európskych spoločenstiev, a vládou Kanady o spolupráci v oblasti výskumu a vývoja jadrovej syntézy
Polish: Protokół ustaleń między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej reprezentowaną przez Komisję Wspólnot Europejskich a Rządem Kanady dotyczący współpracy w dziedzinie badań i rozwoju syntezy jądrowej
Hungarian: Egyetértési megállapodás az Európai Közösségek Bizottsága által képviselt Európai Atomenergia-közösség és Kanada kormánya között a fúziós kutatás és fejlesztés terén való együttműködésről
Bulgarian: МЕМОРАНДУМ ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО между Европейската общност за атомна енергия, представлявана от Комисията на Европейските общности, и правителството на Канада относно сътрудничеството в областта на изследването и развитието на ядрения синтез
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse (keda esindab Euroopa Ühenduste Komisjon) ja Kanada valitsuse vaheline termotuumasünteesi alaste teadusuuringute ja arendustegevuse valdkonnas tehtavat koostööd käsitlev vastastikuse mõistmise memorandum
Latvian: Saprašanās memorands starp Eiropas Atomenerģijas kopienu, ko pārstāv Eiropas Kopienu Komisija, un Kanādas valdību par sadarbību kodolsintēzes pētniecībā un attīstībā
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos, atstovaujamos Europos Bendrijų Komisijos, ir Kanados Vyriausybės bendradarbiavimo dėl sintezės mokslinių tyrimų ir plėtros susitarimo memorandumas
Maltese: Memorandum ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika rappreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tal-Kanada dwar il-koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp tal-fużjoni
English: For the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej reprezentowanej przez Komisję Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottsága által képviselt Európai Atomenergia-közösség részéről
Bulgarian: За Европейската общност за атомна енергия, представена от Комисията на Европейските общности
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas, ko pārstāv Eiropas Kopienu Komisija, vārdā
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos,atstovaujamos Europos Bendrijų Komisijos, vardu
Maltese: Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika Komunità rappreżentatamill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: For the Government of Canada
Polish: W imieniu Rządu Kanady
Hungarian: Kanada kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Kanade
Bulgarian: За правителството на Канада
Latvian: Kanādas valdības vārdā
Lithuanian: Kanados Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Kanada
English: Signed at on in duplicate in English and French, both texts being equally authentic.
Latvian: divos eksemplāros angļu un franču valodā, un abi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Jis yra sudarytas (vieta) …, (data) …, dviem egzemplioriais anglų ir prancūzų kalbomis. Abu tekstai yra autentiški.
Maltese: Iffirmat fi … fi …f'duplikat bl-Ingliż u l-Franċiż, iż-żewġ testi ikunu awtentiċi indaqs.
English: // For the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities //
Slovenian: Za Evropsko skupnost za atomsko energijo, ki jo zastopa Komisija Evropskih skupnosti
English: For the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities For the Government of Canada
Czech: Za Evropské společenství pro atomovou energii zastoupené Komisí Evropských společenství Za vládu Kanady
English: considering that the Commission of the European Communities is coordinating on behalf of the European Atomic Energy Community an extensive European activity on fusion and that the National Research Council of Canada is coordinating a recently established Canadian activity on fusion;
Slovak: berúc do úvahy, že Komisia Európskych spoločenstiev koordinuje v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu rozsiahlu činnosť v oblasti jadrovej syntézy v Európe a že National Research Council of Canada (Rada pre štátny výskum v Kanade) koordinuje nedávno zriadený výskum jadrovej syntézy v Kanade;
English: recognizing the mutual benefits which may be derived from cooperation in the field of fusion research and development,
Estonian: tunnustades vastastikust kasu, mis võib tuleneda juhitava termotuumasünteesi alaste teadusuuringute ja arendustegevuse valdkonnas tehtavast koostööst,
English: Progress reports may be submitted to the preparatory and general cooperation subcommittee of the joint cooperation committee, under the Framework Agreement mentioned above.
Estonian: Ülalmainitud raamlepingu kohaselt võib tegevusaruandeid esitada ühise koostöökomitee ettevalmistava üldise koostöö alamkomiteele.
English: In the interval between meetings, the joint committee may make decisions by an exchange of correspondence.
Estonian: Kohtumiste vahele jäävail ajavahemikel võib ühendkomitee otsuseid vastu võtta kirjavahetuse teel.