FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In promoting such cooperation, special attention should be given to the development and strengthening of national capabilities, by means of human resources development and institution building.
Portuguese: Ao promover essa cooperação deve ser dada especial atenção ao desenvolvimento e fortalecimento da capacidade nacional, mediante o desenvolvimento dos recursos humanos e a criação de instituições.
Greek: Κατά την προαγωγή της εν λόγω συνεργασίας δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη και την ενίσχυση των εθνικών δυνατοτήτων, με την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων και τη σύσταση ιδρυμάτων.
Slovak: Pri podpore takejto spolupráce sa musí venovať osobitná pozornosť tvorbe a posilňovaniu schopností krajín prostredníctvom rozvoja ľudských zdrojov a budovania inštitúcií.
Polish: Popierając taką współpracę, szczególną uwagę należy zwrócić na rozwijanie i umacnianie krajowych możliwości przez rozwój zasobów ludzkich oraz tworzenie instytucji.
Hungarian: Az ilyen együttműködés elősegítésekor különösen figyelmet kell szentelni, az emberierőforrás-fejlesztésen és az intézmények felállításán keresztül, a nemzeti adottságok fejlesztésére és erősítésére.
Slovenian: Pri spodbujanju takšnega sodelovanja je treba posebno pozornost posvetiti razvijanju in krepitvi nacionalnih zmogljivosti z razvijanjem kadrov in izgradnjo institucij.
Bulgarian: Подпомагайки подобно сътрудничество, се обръща специално внимание на развитието и укрепването на националните умения и възможности в смисъла на развитие на човешките ресурси и изграждането на институции.
Estonian: Sellist koostööd soodustades tuleks pöörata erilist tähelepanu siseriikliku võimekuse arendamisele ja tugevdamisele inimressursside arendamise ning institutsioonide ülesehitamise teel.
Latvian: Šādas sadarbības veicināšanā īpaša uzmanība jāpievērš valstu iespēju attīstīšanai un stiprināšanai ar cilvēku resursu attīstīšanas un institūciju veidošanas palīdzību.
Lithuanian: Remiant tokį bendradarbiavimą, ypatingą dėmesį reikia skirti nacionalinių galimybių plėtojimui ir stiprinimui didinant žmonių resursus ir kuriant atitinkamas įstaigas.
Maltese: Biex titmexxa 'l quddiem din il-koperazzjoni, għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-iżvilupp u t-tisħiħ tal-ħiliet nazzjonali, bl-iżvilupp tar-riżorsi umani u l-bini ta' istituzzjonijiet.
English: The Conference of the Parties, at its first meeting, shall determine how to establish a clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation.
Portuguese: A conferência das partes, na sua primeira sessão, deverá determinar a forma de estabelecer um «clearing-house mechanism» para promover e facilitar a cooperação técnica e científica.
Greek: Η διάσκεψη των μερών, κατά την πρώτη συνεδρίασή της, προσδιορίζει τον τρόπο σύστασης ενός κατάλληλου μηχανισμού διαλογής για την προαγωγή και διευκόλυνση της τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας.
Slovak: Konferencia zmluvných strán na svojom prvom zasadaní určí, ako vytvoriť mechanizmus strediska (clearing-house) na podporu a uľahčenie technickej a vedeckej spolupráce.
Polish: Konferencja Stron na swoim pierwszym posiedzeniu określa sposób funkcjonowania mechanizmu wymiany informacji mającego na celu wspomaganie i ułatwianie współpracy technicznej i naukowej.
Hungarian: A Felek Konferenciája az első ülésen meghatározza az elszámolási eljárások létrehozásának módját a műszaki és tudományos együttműködés előmozdítására és megkönnyítésére.
Slovenian: Konferenca pogodbenic na svojem prvem zasedanju določi način vzpostavitve mehanizma klirinške hiše za krepitev in spodbujanje tehničnega in znanstvenega sodelovanja.
Bulgarian: На първата си среща Конференцията на страните определи как да установи механизъм за централно събиране, класифициране и разпращане на информацията, за да подпомогне и улесни техническото и научното сътрудничество.
Estonian: Konventsiooniosaliste konverents määrab oma esimesel istungil kindlaks selle, kuidas luua tehnilise ja teadusalase koostöö soodustamiseks ja hõlbustamiseks teabevahetuskeskuse mehhanism.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu konference pirmajā sanāksmē noteiks, kā izveidot savstarpējo norēķinu mehānismu, lai veicinātu un atvieglotu tehnisko un zinātnisko sadarbību.
Lithuanian: Šalių Konferencija savo pirmajame posėdyje nustato tarpininkavimo mechanizmo sudarymo kelius moksliniam ir techniniam bendradarbiavimui skatinti ir jį lengvinti.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet, fl-ewwel laqgħa tagħha, għandha twaqqaf kif se tistabbilixxi mekkaniżmu ċar li jmexxi 'l quddiem u jħaffef il-koperazzjoni teknika u xjentifika.
English: The Contracting Parties shall, in accordance with national legislation and policies, encourage and develop methods of cooperation for the development and use of technologies, including indigenous and traditional technologies, in pursuance of the objectives of this Convention.
Portuguese: A partes contratantes deverão, de acordo com a legislação e políticas nacionais, encorajar e desenvolver métodos de cooperação para o desenvolvimento e utilização de tecnologias, incluindo as tecnologias indígenas e tradicionais, em conformidade com os objectivos da presente convenção.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν και αναπτύσσουν μεθόδους συνεργασίας, σε συμφωνία με την εθνική νομοθεσία και τις εθνικές πολιτικές, για την ανάπτυξη και χρήση τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων και ντόπιων και παραδοσιακών τεχνολογιών, για την επίτευξη των στόχων αυτής της σύμβασης.
Slovak: Zmluvné strany budú v súlade so svojou legislatívou a politikou a v súlade s cieľmi tohto dohovoru rozvíjať metódy spolupráce na rozvoj a využitie technológií vrátane domorodých a tradičných.
Polish: Umawiające się Strony, zgodnie z krajowym ustawodawstwem i polityką, promują i rozwijają metody współpracy w zakresie rozwoju i wykorzystania technologii, w tym technologii tubylczych i tradycyjnych, stosownie do celów niniejszej Konwencji.
Hungarian: A szerződő felek – ezen egyezmény célkitűzéseinek megfelelően – nemzeti jogszabályaikkal és politikáikkal összhangban elősegítik és fejlesztik a technológiák fejlesztésére és felhasználására vonatkozó együttműködési módszereket, beleértve a bennszülött és a hagyományos technológiákat.
Slovenian: V skladu s svojo nacionalno zakonodajo in politikami pogodbenice za uresničevanje ciljev te konvencije spodbujajo in razvijajo postopke sodelovanja za razvijanje in uporabo tehnologij, vključno z avtohtonimi in tradicionalnimi tehnologijami.
Bulgarian: За постигане целите на конвенцията и в съответствие с националното законодателство и политика договарящите страни създават и подкрепят методи за сътрудничество в развитието и използването на технологии, включително местните и традиционните технологии.
Estonian: Kooskõlas siseriiklike õigusaktide ja poliitikatega soodustavad ja töötavad konventsiooniosalised välja koostöömeetodeid tehnoloogiate, sealhulgas põliste ja traditsiooniliste tehnoloogiate arendamiseks ja kasutamiseks vastavalt käesoleva konventsiooni eesmärkidele.
Latvian: Līgumslēdzējas puses saskaņā ar valsts likumdošanu un politiku veicinās un izstrādās sadarbības metodes tehnoloģiju izstrādē un izmantošanā, ieskaitot vietējo tautu tradicionālās tehnoloģijas, lai sasniegtu šīs konvencijas mērķus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sutinkamai su nacionaline teisėtvarka ir politika skatina ir rengia bendradarbiavimo formas keitimosi technologijomis ir jų naudojimo srityje, įskaitant vietines ir tradicines technologijas, sutinkamai su šios Konvencijos tikslais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, fi qbil mal-leġislazzjoni u l-politika nazzjonali, jinkuraġġixxu u jiżviluppaw metodi ta' koperazzjoni għall-iżvilupp u l-użu ta' teknoloġiji, inklużi dawk indiġeni u tradizzjonali, fl-issuktar ta' l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: For this purpose, the Contracting Parties shall also promote cooperation in the training of personnel and exchange of experts.
Portuguese: Para este propósito, as partes contratantes deverão promover também a cooperação na formação de pessoal e intercâmbio de peritos.
Greek: Για το σκοπό αυτό τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν επίσης τη συνεργασία σε θέματα επιμόρφωσης προσωπικού και ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων.
Slovak: Na tento účel budú zmluvné strany podporovať aj školenia osôb a výmenu expertov.
Polish: W tym celu Umawiające się Strony promują także współpracę w zakresie szkolenia personelu i wymiany specjalistów.
Hungarian: E cél érdekében a szerződő felek elősegítik az együttműködést a személyi állomány kiképzésében és a szakemberek cseréjében is.
Slovenian: V ta namen pogodbenice spodbujajo tudi sodelovanje pri usposabljanju osebja in izmenjavi strokovnjakov.
Bulgarian: За целта договарящите страни също подпомагат сътрудничеството при обучението на персонала и обмена на експерти.
Estonian: Selleks soodustavad konventsiooniosalised ka töötajate koolituse ja ekspertide vahetamise alast koostööd.
Latvian: Šajā nolūkā līgumslēdzējas puses veicinās sadarbību arī personāla apmācībā un ekspertu apmaiņā.
Lithuanian: Šiuo tikslu Susitariančiosios Šalys taip pat skatina bendradarbiavimą kadrų rengimo ir pasikeitimo specialistais srityje.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Partijiet Kontraenti għandhom ukoll imexxu 'l quddiem il-koperazzjoni fit-taħriġ ta' l-impjegati u fil-bdil ta' esperti.
English: The Contracting Parties shall, subject to mutual agreement, promote the establishment of joint research programmes and joint ventures for the development of technologies relevant to the objectives of this Convention.
Portuguese: As partes contratantes deverão, sujeito a mútuo acordo, promover o estabelecimento de programas conjuntos de investigação e de empresas associadas para o desenvolvimento de tecnologias relevantes para os objectivos da presente convenção.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη προάγουν, δυνάμει αμοιβαίων συμφωνιών, την κατάρτιση κοινών ερευνητικών προγραμμάτων και τη σύμπηξη κοινών επιχειρήσεων για την ανάπτυξη τεχνολογιών σχετικών με τους στόχους της παρούσας σύμβασης.
Slovak: Zmluvné strany budú na základe vzájomnej dohody podporovať vytvorenie spoločných výskumných programov a spoločných podnikov na rozvoj technológií zodpovedajúcich cieľom tohto dohovoru.
Polish: Umawiające się Strony, na podstawie wzajemnego porozumienia, popierają tworzenie wspólnych programów badawczych oraz wspólnych przedsięwzięć mających na celu rozwój technologii służących realizacji celów niniejszej Konwencji.
Hungarian: A szerződő felek – kölcsönös megegyezés alapján – elősegítik ezen egyezmény célkitűzéseinek megfelelő technológiák fejlesztésére közös kutatási programok és közös vállalatok létrehozását.
Slovenian: Na podlagi medsebojnega dogovora pogodbenice spodbujajo ustanovitev skupnih raziskovalnih programov in skupnih podjetij za razvijanje tehnologij, pomembnih za cilje te konvencije.
Bulgarian: В съответствие с това споразумяване договарящите страни подпомагат разработването на програми за съвместни изследвания и разработване на технологии, отговарящи на целите на конвенцията.
Estonian: Konventsiooniosalised soodustavad vastastikuse kokkuleppe kohaselt ühiste uurimisprogrammide ja ühisettevõtete loomist käesoleva konventsiooni eesmärkide puhul asjakohaste tehnoloogiate arenguks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses uz savstarpējas vienošanās pamata veicinās vienotu pētījumu programmu un kopuzņēmumu izveidi šīs konvencijas mērķu sasniegšanai vajadzīgo tehnoloģiju izstrādei.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys tarpusavio susitarimo pagrindu remia bendrų mokslinių-techninių programų rengimą bei bendrų įmonių steigimą kurti technologijoms, susijusioms su šios Konvencijos tikslais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, waqt li jkun jiddependi minn ftehim reċiproku, imexxu 'l quddiem it-twaqqif ta' programmi ta' riċerka konġunta u negozju bi sħab għall-iżvilupp ta' teknoloġiji li jkunu relevanti għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Greek: Άρθρο 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Handling of biotechnology and distribution of its benefits
Portuguese: Gestão da biotecnologia e distribuição dos seus benefícios
Greek: Η βιοτεχνολογία και η κατανομή των ωφελημάτων της
Slovak: Zaobchádzanie s biotechnológiou a rozdeľovanie jej prínosov
Polish: Przenoszenie biotechnologii oraz podział korzyści
Hungarian: A biotechnológia kezelése és az abból származó haszon felosztása
Slovenian: Ravnanje z biotehnologijo in razdelitev njenih koristi
Bulgarian: Използване на биотехнологиите и разпределение на ползите от тях
Estonian: Biotehnoloogia käitlemine ja sellest saadud tulude jagamine
Latvian: Biotehnoloģijas izmantošana un tās devuma sadale
Lithuanian: Biotechnologijų panaudojimas ir naudos iš jų paskirstymas
Maltese: It-Tmexxija tal-bioteknoloġija u t-tqassim tal-ġid tagħha
English: Such access shall be on mutually agreed terms.
Portuguese: Esse acesso deverá processar-se em termos mutuamente acordados.
Greek: Η πρόσβαση αυτή παρέχεται υπό αμοιβαία συμφωνηθέντες όρους.
Slovak: Takýto prístup vymedzí vzájomná dohoda.
Polish: Taki dostęp oparty jest na sprawiedliwych i słusznych zasadach oraz odbywa się na wzajemnie uzgodnionych warunkach.
Hungarian: E hozzáférés kölcsönösen elfogadott feltételek szerint történik.
Slovenian: Takšen dostop poteka pod medsebojno dogovorjenimi pogoji.
Bulgarian: Достъпът се осъществява на базата на взаимно договорени условия.
Estonian: Selline juurdepääs toimub vastastikuselt kokkulepitud tingimustel.
Latvian: Šāda pieeja būs iespējama pēc savstarpējas vienošanās.
Lithuanian: Toks prieinamumas užtikrinamas tarpusavyje suderintomis sąlygomis.
Maltese: Dan l-aċċess għandu jkun fuq termini maqbula b'mod reċiproku.
English: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Greek: Άρθρο 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Financial resources
Portuguese: Recursos financeiros
Greek: Χρηματοδοτικοί πόροι
Slovak: Finančné zdroje
Polish: Środki finansowe
Hungarian: Pénzügyi források
Slovenian: Finančni viri
Bulgarian: Финансови ресурси
Estonian: Rahalised vahendid
Latvian: Finansiālie resursi
Lithuanian: Finansiniai ištekliai
Maltese: Ir-Riżorsi finanzjarji
English: Other Parties, including countries undergoing the process of transition to a market economy, may voluntarily assume the obligations of the developed country Parties.
Portuguese: Outras partes, incluindo os países que se encontram num processo de transição para a economia de mercado, podem assumir voluntariamente as obrigações das partes que são países em desenvolvimento.
Greek: Άλλα συμβαλλόμενα μέρη, περιλαμβανομένων και των χωρών που βρίσκονται στο στάδιο της μετάβασης στην οικονομία της αγοράς, μπορούν αυτόβουλα να αναλάβουν υποχρεώσεις αναπτυγμένων χωρών - συμβαλλομένων μερών.
Slovak: Iné zmluvné strany vrátane krajín v procese prechodu na trhovú ekonomiku môžu dobrovoľne prevziať povinnosti zmluvných strán, ktoré sú rozvinutými krajinami.
Polish: Pozostałe Strony, w tym kraje znajdujące się w procesie transformacji gospodarczej, mogą dobrowolnie przyjmować na siebie zobowiązania Stron będących krajami rozwiniętymi.
Hungarian: Más felek, beleértve azon országokat, amelyek a piacgazdaságra való áttérés folyamatán mennek keresztül, önként vállalhatják magukra a fejlett országokhoz tartozó felekre vonatkozó kötelezettségeket.
Slovenian: Druge pogodbenice, vključno z državami na prehodu v tržno gospodarstvo, lahko prostovoljno prevzamejo obveznosti pogodbenic, ki so razvite države.
Bulgarian: Други страни, включително страните в преход към пазарна икономика, могат доброволно да поемат задълженията на развитите страни.
Estonian: Teised konventsiooniosalised, sealhulgas turumajandusele üleminevad maad, võivad endale vabatahtlikult võtta konventsiooniosaliste arengumaade kohustused.
Latvian: Citas līgumslēdzējas puses, ieskaitot šobrīd uz tirgus ekonomiku pārkārtojošās valstis, var brīvprātīgi izvērtēt līgumslēdzēju pušu – attīstīto valstu – saistības.
Lithuanian: Kitos Šalys, įskaitant šalis, esančias perėjimo į rinkos ekonomiką sąlygose, gali laisvanoriškai imtis išsivysčiusių šalių įsipareigojimų.
Maltese: Partijiet oħra, inklużi pajjiżi li jkunu għaddejjin mill-proċess ta' transizzjoni għal ekonomija tas-suq, jistgħu b'mod volontarju jassumu l-obbligi tal-Partijiet li jkunu pajjiżi żviluppati.
English: For the purpose of this Article, the Conference of the Parties, shall at its first meeting establish a list of developed country Parties and other Parties which voluntarily assume the obligations of the developed country Parties.
Portuguese: Para os fins deste artigo, a conferência das partes deverá estabelecer na sua primeira sessão uma lista das partes que são países desenvolvidos e de outras partes que voluntariamente assumam as obrigações das partes que são países desenvolvidos.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών, καταρτίζει στην πρώτη συνεδρίασή της έναν πίνακα αναπτυγμένων χωρών - συμβαλλομένων μερών και άλλων μερών τα οποία αυτόβουλα αναλαμβάνουν τις υποχρεώσεις αναπτυγμένων χωρών - συμβαλλομένων μέρων.
Slovak: Na účely tohto článku Konferencia zmluvných strán zostaví na svojom prvom zasadaní zoznam zmluvných strán, ktoré sú rozvinutými krajinami, a iných zmluvných strán, ktoré dobrovoľne prevezmú povinnosti zmluvných strán, ktoré sú rozvinutými krajinami.
Polish: Do celów niniejszego artykułu Konferencja Stron na swoim pierwszym posiedzeniu ustala listę Stron będących krajami rozwiniętymi oraz innych Stron, które dobrowolnie przyjmują zobowiązania Stron będących krajami rozwiniętymi.
Hungarian: E cikk célja érdekében a Felek Konferenciája az első ülés alkalmával létrehozza a fejlett országokhoz tartozó felek és azon felek jegyzékét, amelyek önként vállalják a fejlett országokhoz tartozó felekre vonatkozó kötelezettségeket.
Slovenian: Za namene tega člena konferenca pogodbenic na svojem prvem zasedanju določi seznam pogodbenic, ki so razvite države, in drugih pogodbenic, ki prostovoljno prevzamejo obveznosti pogodbenic, ki so razvite države.
Bulgarian: За нуждите на този член Конференцията на страните на първата си среща съставя списък на развитите страни - страни по конвенцията, и други страни, които доброволно поемат задълженията на развитите.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamiseks seab konventsiooniosaliste konverents oma esimesel istungil sisse konventsiooniosaliste arenenud maade ja teiste konventsiooniosaliste loetelu, kes võtavad endale vabatahtlikult konventsiooniosaliste arenenud maade kohustused.
Latvian: Šī panta nosacījumi prasa, lai Līgumslēdzēju pušu konference pirmajā sanāksmē izveidotu līgumslēdzēju pušu – attīstīto valstu un citu valstu, kuras brīvprātīgi izvērtē attīstīto valstu saistības, – sarakstu.
Lithuanian: Ryšium su šiuo straipsniu, Šalių Konferencija pirmajame savo posėdyje patvirtina sąrašą išsivysčiusių Šalių ir kitų Šalių, kurios savanoriškai prisiima išsivysčiusių Šalių įsipareigojimus.
Maltese: Għall-għan ta' dan l-Artikolu, il-Konferenza tal-Partijiet, fl-ewwel laqgħa tagħha għandha tistabbilixxi l-lista ta' Partijiet li jkunu pajjiżi żviluppati u Partijiet oħra li b'mod volontarju jassumu l-obbligi ta' Partijiet li jkunu pajjiżi żviluppati.
English: The Conference of the Parties shall periodically review and if necessary amend the list.
Portuguese: A conferência das partes deverá periodicamente rever a lista e modificá-la-á se necessário.
Greek: Η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών επανεξετάζει περιοδικά και αν απαιτείται τροποποιεί τον πίνακα αυτόν.
Slovak: Konferencia zmluvných strán bude tento zoznam pravidelne posudzovať, a ak to bude nevyhnutné, upraví ho.
Polish: Konferencja Stron przeprowadza okresowy przegląd tego wykazu i w miarę potrzeby dokona jej korekty.
Hungarian: A Felek Konferenciája időszakonként felülvizsgálja, és szükség szerint módosítja a jegyzéket.
Slovenian: Konferenca pogodbenic občasno pregleda in po potrebi spremeni seznam.
Bulgarian: Конференцията на страните периодично разглежда и ако е необходимо, актуализира списъка.
Estonian: Konventsiooniosaliste konverents vaatab selle loetelu perioodiliselt läbi ja vajadusel muudab seda.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu konference periodiski pārskatīs un nepieciešamības gadījumā papildinās sarakstu.
Lithuanian: Šalių Konferencija periodiškai peržiūri sąrašą ir, reikalui esant, daro jame pakeitimus.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet għandha tirrevedi perjodikament u jekk ikun meħtieġ temenda din il-lista.
English: Contributions from other countries and sources on a voluntary basis would also be encouraged.
Portuguese: Será também encorajado o fornecimento de contribuições voluntárias por parte de outros países e fontes.
Greek: Η συνεισφορά άλλων χωρών και άλλων πηγών, σε εθελούσια βάση, μπορούν επίσης να ενθαρρυνθούν.
Slovak: Bude podporovať aj dobrovoľné poskytovanie príspevkov z ostatných krajín a z iných zdrojov.
Polish: Zachęca się inne kraje i inne źródła do składania dobrowolnych dotacji.
Hungarian: Ösztönzik továbbá a más országokból és forrásokból önkéntes alapon történő hozzájárulásokat is.
Slovenian: Spodbujajo se tudi prispevki drugih držav in prostovoljni viri.
Bulgarian: Вноски от други страни и източници на доброволна основа също се насърчават.
Estonian: Samuti julgustatakse muude maade ja allikate toetust vabatahtlikkuse alusel.
Latvian: Jāveicina arī kontribūcijas no citām valstīm un avotiem uz brīvprātības principiem.
Lithuanian: Bus skatinami taip pat savanoriški kitų šalių ir kitų šaltinių indėliai.
Maltese: L-għajnuniet minn pajjiżi u għejun oħra fuq bażi volontarja għandhom ikunu nkuraġġiti wkoll.