English: Purchase at the guaranteed price, referred to in Article 5 (3), shall be assured through the medium of the intervention agencies or of other agents appointed by the Community.
French: L'achat au prix garanti visé à l'article 5, paragraphe 3, est assuré par l'intermédiaire soit des organismes d'intervention, soit d'autres mandataires désignés par la Communauté.
German: Die Käufe zu dem in Artikel 5 Absatz 3 genannten garantierten Preis werden von den Interventionsstellen oder anderen von der Gemeinschaft benannten Stellen durchgeführt.
Spanish: La compra al precio garantizado contemplado en el apartado 3 del artículo 5 se llevará a cabo bien por mediación de los organismos de intervención, bien por mediación de otros mandatarios designados por la Comunidad.
Italian: L'acquisto al prezzo garantito di cui all'articolo 5, paragrafo 3 è assicurato o da organismi di intervento o da altri mandatari designati dalla Comunità.
Portuguese: A compra ao preço garantido referido no nº 3 do artigo 5º será assegurada por intermédio quer dos organismos de intervenção, quer de outros mandatários designados pela Comunidade.
Dutch: Aankoop tegen de in artikel 5, lid 3, bedoelde gegarandeerde prijs geschiedt via de interventiebureaus of via andere door de Gemeenschap aangewezen gemachtigden.
Danish: Interventionsorganerne eller andre af Fællesskabets udpegede organer sikrer, at sukkeret købes til den i artikel 5, stk. 3, omhandlede garanterede pris.
Swedish: Köp till det garanterade priset enligt artikel 5.3 skall säkerställas genom förmedling av interventionsorganen eller av andra organ som utsetts av gemenskapen.
Finnish: Edellä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu osto takuuhintaan varmistetaan joko interventioelinten tai muiden yhteisön nimeämien edustajien välityksellä.
Greek: Η αγορά στην εγγυημένη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 εξασφαλίζεται είτε μέσω οργανισμών παρέμβασης, είτε μέσω άλλων οργανισμών οριζόμενων από την Κοινότητα.
Czech: Nákupy za zaručenou cenu uvedenou v čl. 5 odst. 3 zajišťují intervenční agentury nebo jiní zástupci jmenovaní Společenstvím.
Slovak: Nákup za garantovanú cenu, ktorá je uvedená v článku 5 ods. 3, sa zabezpečí prostredníctvom intervenčných agentúr alebo iných sprostredkovateľov menovaných spoločenstvom.
Polish: Nabycie po cenie gwarantowanej określone w artykule 5 ustęp 3 jest zapewnione za pośrednictwem agencji interwencyjnych lub innych przedstawicieli wyznaczonych przez Wspólnotę.
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésében említett, garantált áron történő vásárlást intervenciós hivatalok vagy a Közösség által kinevezett egyéb megbízott közvetítők révén kell biztosítani.
Slovenian: Nakup po zagotovljeni ceni iz člena 5(3) se zagotovi s posredovanjem intervencijskih agencij in drugih pooblaščenih oseb, ki jih imenuje Skupnost.
Bulgarian: Покупката на гарантираната цена по смисъла на член 5, параграф 3, се осигурява чрез посредничеството на интервенционни агенции или агенти, назначени от Общността.
Estonian: Artikli 5 lõikes 3 osutatud ostmine tagatud hinnaga kindlustatakse sekkumisametite või muude ühenduse määratud esindajate kaudu.
Lithuanian: Pirkimą 5 straipsnio 3 dalyje minima garantine kaina užtikrina intervencinių agentūrų arba kitų Bendrijos paskirtų įgaliotinių tarpininkavimas.
Maltese: Ix-xiri bil-prezz iggarantit, referut fl-Artikolu 5(3), għandu jkun assigurat permezz ta' l-aġenziji ta' l-intervent jew ta' xi aġenti oħhrajn maħtura mill-Komunità.