FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All Community vessels fishing under the Agreement in the Cape Verde zone shall communicate to the Saõ Vicente radio station the date and time and their position when entering and leaving the Cape Verde fishing zone.
French: Tous les navires de la Communauté engagés dans des activités de pêche dans la zone de pêche du Cap-Vert au titre de l'accord communiquent à la station radio de São Vicente, la date et l'heure, ainsi que leur position lors de chaque entrée et sortie dans la zone de pêche du Cap-Vert.
Dutch: Alle vaartuigen van de Gemeenschap die in de visserijzone van Kaapverdië vissen in het kader van de Overeenkomst, delen telkens bij het binnenvaren en het verlaten van de visserijzone van Kaapverdië datum en uur en hun positie mede aan het radiostation van São Vicente.
English: While fishing in the Cape Verde zone, vessels shall notify their position and their catch to the relevant Cape Verdean authorities every three days via the Saõ Vicente radio station, and give their total catch each time they leave the zone.
French: Pendant leurs activités de pêche dans la zone de pêche du Cap-Vert, les navires communiquent tous les trois jours aux autorités compétentes du Cap-Vert, par la station radio de São Vicente, leur position et leurs captures, ainsi que, au terme de chaque sortie, le bilan de leurs captures.
Dutch: Tijdens hun visserijactiviteiten in de visserijzone van Kaapverdië delen de vaartuigen om de drie dagen via het radiostation van São Vicente aan de bevoegde autoriteiten van Kaapverdië hun positie en hun vangsten mede en, telkens wanneer zij de visserijzone verlaten, de totale vangsten.
English: The call sign and operating frequencies and working hours of the station shall be communicated to the shipowners or their representatives by the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde at the time the licence is issued.
French: L'indicatif d'appel ainsi que la fréquence de travail et les horaires seront communiqués aux armateurs ou leur représentant, par le secrétariat d'État à la pêche du Cap-Vert, au moment de la délivrance de la licence.
Dutch: Het Staatssecretariaat voor de Visserij van Kaapverdië deelt de reders of hun vertegenwoordiger bij de afgifte van de vergunning de roepletters, de radiofrequentie en de dienstregeling van het radiostation mede.
English: In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex or telegram.
French: En cas d'impossibilité d'utilisation de cette radio, les navires peuvent utiliser d'autres moyens alternatifs de communication tels que le télex ou le télégramme.
Dutch: Indien geen radioverbinding tot stand kan worden gebracht, mogen de vaartuigen andere communicatiemiddelen gebruiken, zoals bij voorbeeld een telexbericht of een telegram.
English: Port equipment and use of supplies and services
French: Équipements portuaires et utilisation de fournitures et de services
Dutch: Gebruik van haveninstallaties, bevoorrading van vaartuigen en diensten
English: Community vessels shall, where possible, procure in Cape Verde all supplies and services necessary for their activities.
French: Les navires de la Communauté s'efforcent de se procurer au Cap-Vert toutes les fournitures et tous les services nécessaires à leurs activités.
Dutch: De vaartuigen van de Gemeenschap bevoorraden zich zoveel mogelijk in Kaapverdië en maken zoveel mogelijk gebruik van Kaapverdische diensten die zij nodig hebben voor het uitoefenen van hun activiteiten.
English: The relevant Cape Verdean authorities shall, in agreement with the shipowners or their representatives, establish the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services.
French: Les autorités compétentes du Cap-Vert fixent, en accord avec les armateurs ou leurs représentants, les conditions d'utilisation des équipements portuaires et, si nécessaire, des fournitures et services.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van Kaapverdië bepalen in overleg met reders of hun vertegenwoordigers op welke voorwaarden de haveninstallaties kunnen worden gebruikt en indien nodig op welke voorwaarden goederen en diensten kunnen worden geleverd.
English: Procedure in case of boarding
French: Procédure en cas d'arraisonnement
Dutch: Procedure bij aanhouding van vaartuigen
English: The Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde shall be notified within 48 hours of any boarding within the Cape Verde fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under this Agreement.
French: La délégation de la Commission des Communautés européennes au Cap-Vert est informée dans un délai de 48 heures de tout arraisonnement d'un bateau de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté opérant dans le cadre du présent accord, intervenu dans la zone de pêche du Cap-Vert.
Dutch: Telkens wanneer visserijvaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat van de Gemeenschap en de visserij uitoefenen in het kader van deze Overeenkomst, in de visserijzone van Kaapverdië worden aangehouden, wordt de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Kaapverdië daarvan binnen 48 uur in kennis gesteld.
English: A brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding shall be provided within 72 hours.
French: Un rapport succinct des circonstances et raisons qui ont mené à cet arraisonnement devra être remis dans un délai de 72 heures.
Dutch: Binnen 72 uur wordt een kort verslag over de omstandigheden van en de redenen voor deze aanhouding toegezonden.
English: A meeting shall be held, within 24 hours of receipt of the abovementioned information, between the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde, the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde and the inspection authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned, at which the parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.
French: Après réception des informations précitées, une réunion est tenue, dans un délai de 24 heures, entre la délégation de la Commission des Communautés européennes au Cap-Vert, le secrétariat d'État à la pêche du Cap-Vert et les autorités de contrôle, avec la participation éventuelle d'un représentant de l'État membre concerné, afin de procéder à un échange de tous les documents et informations utiles qui peuvent aider à clarifier les circonstances des faits constatés.
Dutch: Wanneer bovengenoemde informatie is ontvangen wordt binnen 24 uur een overlegvergadering gehouden tussen de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Kaapverdië, het Staatssecretariaat voor de Visserij van Kaapverdië en de controle-instanties, waaraan eventueel wordt deelgenomen door een vertegenwoordiger van de betrokken Lid-Staat, ten einde alle documenten en gegevens uit te wisselen die de omstandigheden waarin de geconstateerde feiten zich hebben voorgedaan, kunnen helpen verduidelijken.
English: The shipowner or his representative shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the boarding.
French: L'armateur ou son représentant est informé du résultat de cette réunion ainsi que de toutes mesures qui peuvent découler de l'arraisonnement.
Dutch: De reder of zijn vertegenwoordiger wordt in kennis gesteld van de resultaten van het overleg en van de maatregelen die uit de aanhouding van het vaartuig voortvloeien.
English: A vessel boarded following a fisheries infringement shall be released upon payment of a security, to be fixed in the light of the costs occasioned by the boarding and the amount of fines and compensation to which those responsible for the infringement are liable.
French: Le navire arraisonné suite à une infraction en matière de pêche est libéré moyennant le dépôt d'une caution qui sera fixée en tenant compte des coûts entraînés par l'arraisonnement ainsi que du montant des amendes et réparations dont sont passibles les responsables de l'infraction.
Dutch: Het vaartuig dat op grond van een overtreding van de visserijvoorschriften is aangehouden, wordt vrijgegeven nadat een zekerheid is gesteld waarvan het bedrag wordt berekend op grond van de kosten die met de aanhouding gemoeid zijn en het bedrag van de boetes en de vergoedingen waartoe de overtreders kunnen worden veroordeeld.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Dutch: Aanhangsel 1
English: OFFICE OF THE SECRETARY OF STATE FOR FISHERIES
French: SECRÉTARIAT D'ÉTAT À LA PÊCHE
Dutch: STAATSSECRETARIAAT VOOR DE VISSERIJ
English: Licence application for foreign industrial fishing vessels
French: Demande de licence pour les bateaux étrangers de pêche industrielle
Dutch: Aanvraag voor een vergunning voor vreemde vaartuigen die de industriële visserij beoefenen
English: Name of shipowner:…
French: Nom de l'armateur:…
Dutch: Naam van de reder:…
English: Address of shipowner:…
French: Adresse de l'armateur:…
Dutch: Adres van de reder:…
English: Name of representative or local agent of shipowner:…
French: Nom du représentant ou agent local de l'armateur:…
Dutch: Naam van de vertegenwoordiger of plaatselijke zaakgelastigde van de reder:…
English: Address of representative or local agent of shipowner:…
French: Adresse du représentant ou agent local de l'armateur:…
Dutch: Adres van de vertegenwoordiger of plaatselijke zaakgelastigde van de reder:…
English: Name of master:…
French: Nom du capitaine:…
Dutch: Naam van de kapitein:…
English: Name of vessel:…
French: Nom du bateau:…
Dutch: Naam van het vaartuig:…
English: Registration number:…
French: Numéro de matricule:…
Dutch: Registratienummer:…
English: Date and place of construction:…
French: Date et lieu de construction:…
Dutch: Datum en plaats van de bouw:…
English: Flying the flag of:…
French: Nationalité du pavillon:…
Dutch: Nationaliteit van de vlag:…
English: Port of registration:…
French: Port d'enregistrement:…
Dutch: Haven van registratie:…
English: Port of rigging:…
French: Port d'armement:…
Dutch: Uitrustingshaven:…
English: Overall length:…
French: Longueur (h.t.):…
Dutch: Lengte (over alles):…
English: Width:…
French: Largeur:…
Dutch: Breedte:…
English: Gross tonnage:…
French: Jauge brute:…
Dutch: Brutotonnage:…
English: Net tonnage:…
French: Jauge liquide:…
Dutch: Nettotonnage:…
English: Hold capacity:…
French: Capacité de la cale:…
Dutch: Inhoud van het scheepsruim:…
English: Chilling or freezing capacity:…
French: Capacité de réfrigération et de congélation:…
Dutch: Koel- en vriescapaciteit:…
English: Engine type and horse power:…
French: Type et puissance du moteur:…
Dutch: Model en vermogen van de motor:…
English: Type of fishing:…
French: Engins de pêche:…
Dutch: Vistuig:…
English: Crew complement:…
French: Nombre de marins:…
Dutch: Aantal matrozen:…
English: Communication equipment:…
French: Système de communication:…
Dutch: Communicatiesysteem:…
English: Call sign:…
French: Indicatif d'appel:…
Dutch: Oproeptekens:…
English: Dialling signals:…
French: Signes de reconnaissance:…
Dutch: Herkenningstekens:…
English: Fishing operations to be carried out:…
French: Opérations de pêche à développer:…
Dutch: Te ontwikkelen visserijactiviteiten:…
English: Place for landing catch:…
French: Lieu de débarquement des captures:…
Dutch: Plaats van aanvoer van de vangsten:…
English: Fishing zones:…
French: Zones de pêche:…
Dutch: Visserijzones:…
English: Species to be caught:…
French: Espèces à capturer:…
Dutch: Soorten waarop zal worden gevist:…
English: Period of validity:…
French: Durée de validité:…
Dutch: Geldigheidsduur:…
English: Special conditions:…
French: Conditions spéciales:…
Dutch: Speciale voorwaarden:…
English: Other activities of the applicant in Cape Verde:…
French: Autres activités du soumissionnaire au Cap-Vert:…
Dutch: Andere activiteiten van de onderaannemer in Kaapverdië:…
English: Opinion of the Directorate-General for Fisheries
French: Avis de la direction générale des pêches
Dutch: Advies van het Directoraat-generaal voor de Visserij
English: Office of the Secretary of State for Fisheries
French: Observations du secrétariat d'État à la pêche
Dutch: Opmerkingen van het Staatssecretariaat voor de Visserij
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Dutch: Aanhangsel 2
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Dutch: Aanhangsel 3
English: INFORMATION ON CATCHES RESULTING FROM INDUSTRIAL FISHING
French: INFORMATIONS SUR LES CAPTURES PROVENANT DE LA PÊCHE INDUSTRIELLE
Dutch: GEGEVENS OVER DE VANGSTEN BIJ DE INDUSTRIËLE VISSERIJ
English: Name and registration number of vessel:…
French: Nom et numéro d'immatriculation du navire:…
Dutch: Naam en registratienummer van het vaartuig:…
English: Nationality:…
French: Nationalité:…
Dutch: Nationaliteit:…
English: Type of vessel:
French: Type de navire:
Dutch: Vaartuigtype:
English: for fresh fish, tuna, etc.)
French: (c'est-à-dire poisson frais, thon, etc.)
Dutch: (aanvoer van verse vis, tonijnvangst, enz.)
English: Master's name:…
French: Nom du capitaine ou du patron:…
Dutch: Naam van de kapitein of de schipper:…
English: Fishing licence issued by:…
French: Licence de pêche délivrée par:…
Dutch: Visserijvergunning: afgegeven door:…
English: valid for the period:…
French: Période de validité:…
Dutch: Geldigheidstermijn:…
English: Type of fishing:…
French: Types de pêche pratiqués:…
Dutch: Visserijmethode:…
English: Date of leaving port:…
French: Date de sortie du port:…
Dutch: Datum waarop het vaartuig de haven is uitgevaren:…
English: Date of entering port:…
French: Date d'entrée au port:…
Dutch: Datum waarop het vaartuig de haven is binnengevaren:…
English: Catches:.
French: Coups de senne:…
Dutch: Aantal trekken:.
English: I the undersigned…, Master of the vessel cited above, or his representative, hereby declare that the information given above is correct, as witnessed by the observer of the Government.
French: Le soussigné…, capitaine ou patron du navire susmentionné, ou son représentant, déclare que ces informations sont conformes à la vérité, ce que certifie l'observateur du gouvernement.
Dutch: Ondergetekende,…, kapitein of schipper van bovengenoemd vaartuig, of zijn vertegenwoordiger, verklaart dat deze gegevens juist zijn, hetgeen wordt bevestigd door de waarnemer van de Regering.
English: Witnessed by The Observer of the Government
French: Certifié conforme par l'observateur du gouvernement
Dutch: Handtekening van de waarnemer van de Regering
English: Article 1
French: Article 1
Dutch: Artikel 1
English: Pursuant to Article 2 of the Agreement and for a period of three years, fishing rights shall be as follows:
French: En application de l'article 2 de l'accord et pour une période de trois ans, les droits de pêche sont fixés comme suit:
Dutch: Op grond van artikel 2 van de Overeenkomst worden de volgende visserijrechten verleend voor een periode van drie jaar:
English: Highly migratory species
French: Espèces hautement migratoires
Dutch: sterk migrerende soorten:
English: Freezer tuna seiners:
French: thoniers senneurs congélateurs:
Dutch: vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen:
English: 21 vessels,
French: 21 navires,
Dutch: 21 vaartuigen;
English: Pole-and-line tuna vessels and surface longliners:
French: thoniers canneurs et palangriers de surface:
Dutch: vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en voor de tonijnvisserij met de drijvende beug:
English: 24 vessels.
French: 24 navires.
Dutch: 24 vaartuigen.
English: At the Community's request, the allocation of fishing rights for highly migratory species for the second year of application of this Protocol may be altered for a maximum of 15 % of the vessels concerned.
French: À la demande de la Communauté, la répartition des droits de pêche pour les espèces hautement migratoires pour la deuxième année d'application du présent protocole pourra être modifiée dans la limite de 15 % des navires concernés.
Dutch: Wanneer de Gemeenschap daarom verzoekt, kunnen de visserijrechten voor sterk migrerende soorten voor het tweede jaar waarin dit Protocol van toepassing is, anders worden verdeeld, met dien verstande dat maximaal 15 % van de betrokken vaartuigen in een andere categorie kan worden ingedeeld; b)
English: Other species
French: Autres espèces
Dutch: overige soorten:
English: Bottom longliners:
French: palangriers de fond:
Dutch: vaartuigen voor de visserij met de grondbeug:
English: two vessels, each with a tonnage of less than 210 GRT,
French: 2 navires, chaque navire étant d'un tonnage inférieur à 210 TJB,
Dutch: twee vaartuigen, elk met een tonnage van minder dan 210 brt;
English: For the period referred to in Article 1, the financial compensation referred to in Article 7 of the Agreement shall be ECU 1 950 000, payable in three equal annual instalments.
French: La compensation financière visée à l'article 7 de l'accord est fixée, pour la période visée à l'article 1, à 1 950 000 écus, payables en trois tranches annuelles égales.
Dutch: De in artikel 7 van de Overeenkomst bedoelde financiële compensatie wordt voor de in artikel 1 bedoelde periode vastgesteld op 1 950 000 ecu, te betalen in drie gelijke jaarlijkse transches.
English: The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Cape Verdean authorities.
French: L'affectation de cette compensation relève de la compétence exclusive des autorités du Cap-Vert.
Dutch: De besteding van deze compensatie valt uitsluitend onder de bevoegdheid van de autoriteiten van Kaapverdië.
English: The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by the Cape Verdean authorities.
French: Cette compensation est versée sur un compte ouvert auprès d'une institution financière ou de tout autre organisme désigné par les autorités du Cap-Vert.
Dutch: De compensatie wordt overgemaakt op een rekening die bij een financiële instelling of bij een andere door de autoriteiten van Kaapverdië aan te wijzen instantie is geopend.
English: The shipowners concerned shall retain full property rights over catches made as part of the experimental cephalopod fishing.
French: Les armateurs concernés gardent la pleine propriété des captures effectuées dans le cadre de la pêche expérimentale aux céphalopodes.
Dutch: De vangsten in het kader van de experimentele visserij op koppotigen behoren in volle eigendom toe aan de betrokken reders.
English: The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 500 000 towards the financing of a Cape Verde scientific or technical programme (equipment, infrastructure, seminars, studies, etc.) to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Cape Verde.
French: La Communauté participe en outre, pendant la période visée à l'article 1er, au financement d'un programme scientifique ou technique du Cap-Vert (équipements, infrastructures, séminaires, études, etc.) destiné à améliorer les connaissances halieutiques concernant la zone économique exclusive du Cap-Vert, pour un montant de 500 000 écus.
Dutch: De Gemeenschap draagt tijdens de in artikel 1 bedoelde periode bovendien voor 500 000 ecu bij in de financiering van een wetenschappelijk of technisch programma van Kaapverdië (installaties, infrastructuur, studiebijeenkomsten, studies, enz.) dat gericht is op de verbetering van de kennis van de visbestanden in de exclusieve economische zone van Kaapverdië.
English: This sum shall be made available to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde and paid into the bank account indicated by the Office.
French: Cette somme est mise à la disposition du secrétariat d'État à la pêche du Cap-Vert et versée sur le compte bancaire indiqué par celui-ci.
Dutch: Dit bedrag wordt ter beschikking gesteld van het Staatssecretariaat voor de Visserij van Kaapverdië en wordt overgemaakt op een door het Staatssecretariaat voor de Visserij op te geven bankrekening.
English: The two Parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
French: Les deux parties conviennent que l'amélioration de la compétence et des connaissances des personnes affectées à la pêche maritime constitue un élément essentiel du succès de leur coopération.
Dutch: De twee partijen zijn het erover eens dat de verbetering van de vakbekwaamheid en kennis van de bij de zeevisserij betrokken personen essentieel is voor het succes van hun samenwerking.
English: To that end, the Community shall make it easier for nationals of Cape Verde to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
French: À cet effet, la Communauté facilite l'accueil des ressortissants du Cap-Vert dans les établissements de ses États membres et met à cette fin à leur disposition des bourses d'études et de formation pratique dans les diverses disciplines scientifiques, techniques et économiques concernant la pêche.
Dutch: Daarom doet de Gemeenschap het nodige om onderdanen van Kaapverdië te helpen bij het vinden van opleidingsmogelijkheden in de Lid-Staten en stelt zij te dien einde beurzen beschikbaar voor studie en praktijkonderwijs in de verschillende takken van wetenschap, techniek en economie die betrekking hebben op de visserij.
English: The awards may also be used in any country linked with the Community by a cooperation agreement.
French: Ces bourses peuvent être également utilisées dans tout État lié à la Communauté par un accord de coopération.
Dutch: Deze beurzen mogen eveneens worden gebruikt in Staten waarmede de Gemeenschap een samenwerkingsovereenkomst heeft gesloten.
English: The total cost of the awards may not exceed ECU 160 000.
French: Le coût total de ces bourses ne peut pas dépasser 160 000 écus.
Dutch: De totale kosten van deze beurzen mogen niet meer bedragen dan 160 000 ecu.
English: At the request of the Cape Verdean authorities, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries.
French: Une partie de ce montant peut, à la demande des autorités compétentes du Cap-Vert, être convertie pour couvrir des frais de participation à ces réunions internationales ou à des stages dans le domaine de la pêche.
Dutch: Een gedeelte van dit bedrag kan op verzoek van de bevoegde autoriteiten van Kaapverdië worden aangewend om de kosten van deelneming aan internationale bijeenkomsten of stages op het gebied van de visserij te financieren.
English: The sum shall be payable as and when it is used.
French: Ce montant est payable au fur et à mesure de son utilisation.
Dutch: De middelen worden ter beschikking gesteld naarmate de desbetreffende kosten worden gemaakt.
English: Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 4, the application of this Protocol may be suspended.
French: Au cas où la Communauté omettrait d'effectuer les paiements prévus aux articles 2 et 4, l'application du présent protocole peut être suspendue.
Dutch: Ingeval de Gemeenschap de in de artikelen 2 en 4 bedoelde betalingen niet verricht, kan de toepassing van dit Protocol worden geschorst.
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
French: ACCORD entre la Communauté économique européenne et la république du Cap-Vert concernant la pêche au large du Cap-Vert
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
English: THE REPUBLIC OF CAPE VERDE,
French: LA RÉPUBLIQUE DU CAP-VERT,
English: hereinafter referred to as 'Cape Verde`,
French: ci-après dénommée «Cap-Vert»,