FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an appropriate policy and regulatory framework for their development;
Dutch: een passend beleids- en regelgevingskader voor hun ontwikkeling;
Czech: vhodné politiky a regulačního rámce pro jejich rozvoj;
Polish: właściwą politykę oraz ramy regulacyjne ich rozwoju;
Hungarian: és a fejlesztésüknek legjobban megfelelő politika és szabályozási keretrendszer révén;
Slovenian: ustrezno politiko in regulativni okvir za njihov razvoj;
Bulgarian: подходяща политическа и регулаторна рамка за тяхното развитие;
Lithuanian: nustatoma atitinkama jų plėtros politika ir reguliavimo sistema;
Maltese: politika xierqa u qafas regolatorju għall-iżvilupp tagħhom;
English: development of business, finance and banking;
Dutch: ontwikkeling van het bedrijfsleven, de financiële sector en het bankwezen;
Swedish: Utveckling av affärs-, finans- och bankverksamhet;
Czech: rozvoj obchodu, financí a bankovnictví;
Polish: rozwój przedsiębiorczości, finansów i bankowości;
Hungarian: az üzleti vállalkozások, a pénzügyek és a bankrendszer fejlesztése;
Slovenian: razvoj podjetništva, finančnega in bančnega sektorja;
Bulgarian: развитие на бизнес, финансовите и банковите услуги;
Maltese: żvilupp fin-negozju, finanzi u ħidma bankarja;
English: and other service sectors;
Dutch: en andere dienstensectoren;
Swedish: utveckling av andra tjänstesektorer.
Czech: a jiná odvětví služeb;
Polish: oraz innych sektorów usługowych;
Hungarian: egyéb szolgáltatási ágazatok;
Slovenian: ter drugih storitvenih sektorjev;
Bulgarian: и другите сектори търговски сектори;
Maltese: u setturi ta' servizzi oħra;
English: development of scientific, technological and research infrastructure and services;
Dutch: ontwikkeling van infrastructuur en diensten ten behoeve van wetenschap, technologie en onderzoek;
Czech: rozvoj vědecké, technologické a výzkumné infrastruktury a služeb;
Polish: rozwój infrastruktury i usług naukowych, technologicznych i badawczych;
Hungarian: a tudományos, technológiai és kutatási infrastruktúra és szolgáltatások fejlesztése;
Slovenian: razvoj znanstvene, tehnološke in raziskovalne infrastrukture in storitev;
Bulgarian: развитие на научната, технологичната и изследователската инфраструктура и услуги,
Lithuanian: mokslo, technologijų ir mokslinių tyrimų infrastruktūros ir paslaugų plėtra;
Maltese: żvilupp fl-infrastruttura u servizzi xjentifiċi, teknoloġiċi u għal riċerkat;
English: including the enhancement, transfer and absorption of new technologies;
Dutch: inclusief stimulering, overdracht en toepassing van nieuwe technologieën;
Czech: včetně zlepšování, přenosu a přijímání nových technologií;
Polish: w tym rozszerzanie, wymianę i przyswajanie nowych technologii;
Hungarian: beleértve az új technológiák fejlesztését, átadását és átvételét;
Slovenian: vključno s izboljšanjem, prenosom in prevzemom novih tehnologij;
Bulgarian: включително на увеличаването на трансфера и възприемането на нови технологии;
Lithuanian: įskaitant naujų technologijų stiprinimą, perdavimą ir įsisavinimą;
English: supporting the development of capacity in this sector;
Dutch: de ondersteuning van de ontwikkeling van de capaciteit in deze sector;
Czech: podporu rozvoje kapacit v tomto odvětví;
Polish: wspieranie rozwoju możliwości w tym sektorze;
Hungarian: a kapacitásfejlesztés támogatása ebben az ágazatban;
Bulgarian: подпомагане на развитието на капацитета в тези сектори;
Lithuanian: remti pajėgumų plėtojimą šiame sektoriuje;
Maltese: tappoġġa l-iżvilupp tal-kapaċità f'dan is-settur;
English: Cooperation shall help promote and develop a regional political dialogue in areas of conflict prevention and resolution;
Dutch: De samenwerking kan bijdragen tot de bevordering en ontwikkeling van de regionale politieke dialoog op gebieden als conflictpreventie en -oplossing;
Czech: Spolupráce napomáhá podpoře a rozvoji regionálního politického dialogu v oblastech předcházení a řešení konfliktů;
Polish: Współpraca pomaga w promowaniu i rozwijaniu regionalnego dialogu politycznego w dziedzinach zapobiegania konfliktom i rozwiązywania ich;
Hungarian: Az együttműködés segít előmozdítani és létrehozni egy regionális politikai párbeszédet a konfliktusok megelőzése és rendezése,
Slovenian: Sodelovanje pomaga spodbujati in razvijati regionalni politični dialog na področjih preprečevanja in reševanja konfliktov;
Bulgarian: Сътрудничеството насърчава и развива регионалния политически диалог в областите на предотвратяването и решаване на конфликти;
Latvian: Sadarbība palīdz veicināt un attīstīt reģionālu politisku dialogu konfliktu novēršanas un atrisināšanas jomā;
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tgħin biex tippromwovi u tiżviluppa djalogu reġjonali politiku f'oqsma ta' prevenzjoni u soluzzjoni ta' konflitti;
English: human rights and democratisation;
Dutch: mensenrechten en democratisering;
Czech: lidských práv a demokratizace;
Polish: praw człowieka i demokratyzacji;
Hungarian: az emberi jogok és a demokratizálódás;
Slovenian: človekovih pravic in demokratizacije;
Bulgarian: правата на човека и демократизацията;
Latvian: cilvēktiesību un demokratizācijas jomā;
Maltese: drittijiet tal-bniedem u demokratizzazzjoni;
English: exchange, networking, and promotion of mobility between the different actors of development, in particular in civil society.
Dutch: uitwisseling, netwerkvorming en bevordering van de mobiliteit van de verschillende actoren van de ontwikkeling, met name de civiele samenleving.
Czech: výměny, síťové spolupráce a podpoře mobility mezi různými aktéry rozvoje, zejména v občanské společnosti.
Polish: wymiany, łączenia i promowania mobilności między różnymi uczestnikami rozwoju, w szczególności społeczeństwa obywatelskiego.
Hungarian: valamint a fejlesztés különböző résztvevői közötti, különösen a civil társadalmon belüli cserék, kapcsolatépítés és a mobilitás előmozdítása terén.
Slovenian: izmenjave, vzpostavljanja omrežij in spodbujanja mobilnosti med različnimi nosilci razvoja, zlasti v civilni družbi.
Bulgarian: обмена, работата в мрежа и насърчаването на мобилността между различните участници в развитието особено на гражданското общество.
Latvian: apmaiņas, sakaru dibināšanas jomā, un mobilitātes veicināšanā starp dažādiem attīstības dalībniekiem, īpaši pilsoniskā sabiedrībā.
Lithuanian: skirtingų plėtros dalyvių mainų, ryšių palaikymo ir mobilumo, ypač pilietinėje visuomenėje srityse.
Maltese: skambu, formazzjoni ta' networks, u promozzjoni ta' mobilità bejn l-atturi differenti ta' l-iżvilupp, partikolarment fis-soċjetà ċivili.
English: and improve access to justice, while guaranteeing the professionalism and independence of the judicial systems;
Dutch: de verbetering van de toegang tot het rechtsapparaat, daarbij de vakkundigheid en onafhankelijkheid van de rechtsstelsels waarborgend;
Czech: zlepšovat přístup ke spravedlnosti při současném zaručení odbornosti a nezávislosti soudních systémů;
Polish: poprawiać dostęp do wymiaru sprawiedliwości przy jednoczesnym gwarantowaniu profesjonalizmu i niezawisłości systemów sądownictwa;
Hungarian: az igazságszolgáltatás elérhetőségének javítása az ítélkező rendszerek szakmai jellegének és függetlenségének egyidejű garantálásával;
Bulgarian: и подобряване на достъпа до правосъдие, като в същото време се осигури професионализма и независимостта на съдебните системи;
Maltese: u jtejbu l-aċċess għal ġustizzja, waqt li jiggarantixxu l-professjonalità u l-indipendenza tas-sistemi ġuridiċi;
English: Cooperation shall span all areas and sectors of cooperation to foster the emergence of non-State actors and the development of their capacities;
Dutch: De samenwerking omvat alle gebieden en sectoren en is gericht op de bevordering van de betrokkenheid daarbij van niet-overheidsactoren en de ontwikkeling van hun capaciteiten;
Czech: Spolupráce pokrývá všechny oblasti a odvětví spolupráce s cílem podpořit vznik nestátních aktérů a rozvoj jejich kapacit;
Polish: Współpraca zmierza, we wszystkich dziedzinach i sektorach współpracy, do włączania w nią uczestników o charakterze niepaństwowym oraz rozwoju ich możliwości;
Hungarian: Az együttműködés átfogja az együttműködés minden területét és ágazatát a nem állami szereplők felemelkedésének és kapacitásuk fejlesztésének előmozdítására,
Slovenian: Sodelovanje obsega vsa področja in sektorje sodelovanja, da bi podprli nastajanje nedržavnih nosilcev in razvoj njihovih zmogljivosti;
Bulgarian: Сътрудничеството обхваща всички области и сектори на сътрудничество за подпомагане на възникването на недържавни участници и развиването на техния капацитет;
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tkopri l-oqsma u s-setturi kollha biex tippromwovi li jipparteċipaw atturi li mhumiex ta' l-stat u l-iżvilupp tal-kapaċitajiet tagħhom;
English: and to strengthen structures for information, dialogue and consultation between them and the national authorities, including at regional level.
Dutch: alsmede op de versterking van de structuren voor informatie, dialoog en overleg tussen deze actoren en de nationale overheden, onder andere op regionaal niveau.
Czech: a aby posílit struktury vzájemné informovanosti, dialogu a konzultací mezi nimi a vnitrostátními orgány, včetně regionální úrovně.
Polish: wzmacniania struktur informacji, dialogu i konsultacji między nimi i organami krajowymi, w tym także na poziomie regionalnym.
Hungarian: valamint megerősítse a közöttük és a nemzeti hatóságok között megvalósuló tájékoztatás, párbeszéd és konzultáció struktúráit, a regionális szintet is beleértve.
Slovenian: ter da bi okrepili strukture obveščanja, dialoga in posvetovanja med njimi in nacionalnimi organi, tudi na regionalni ravni.
Bulgarian: и да засили структурите за информиране, диалог и консултиране между тях и националните власти включително на регионално равнище.
Maltese: u biex issaħħaħ l-istrutturi għall-informazzjoni, djalogu u konsultazzjoni bejnhom u l-awtoritajiet nazzjonali, inkluż f'livell reġjonali.
English: Udfærdiget i Cotonou den treogtyvende juni to tusind. Geschehen zu Cotonou am dreiundzwanzigsten Juni zweitausend.
Dutch: Geschehen zu Cotonou am dreiundzwanzigsten Juni zweitausend.
English: For the purpose of effecting payments in the national currencies of the ACP States, accounts denominated in the currencies of the Members States or in Euro shall be opened in each ACP State in the name of the Commission with a national public or semi-public financial institution chosen by agreement between the ACP State and the Commission. This institution shall exercise the functions of National Paying Agent.
Dutch: Voor het verrichten van betalingen in de nationale valuta van de ACS-staten worden in elke ACS-staat op naam van de Commissie in de valuta van één van de lidstaten of in euro uitgedructe rekeningen geopend bij een gezamenlijk door de ACS-staat en de Commissie gekozen nationale financiële overheids- of semi-overheidsinstelling, die de functie van nationale betalingsgemachtigde uitoefent.
English: The products mentioned in the list may not all be covered by this Agreement. It is therefore necessary to consult the other parts of this Agreement.
Dutch: De lijst dient tezamen met de andere delen van de Overeenkomst te worden gelezen.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a megállapodás nem terjed ki a felsorolásban szereplő valamennyi termékre. Ezért a megállapodás más részeit is figyelembe kell venni.
English: Organo-sulphur compounds Other organo-inorganic compounds
Dutch: Andere organische verbindingen van niet-metalen of van metalen
English: Air or vacuum pumps, air or other gas compressors Fork-lift trucks;
Dutch: Luchtpompen, vacuümpompen, compressoren voor lucht of voor andere gassen
English: Mattress supports; articles of bedding
Dutch: Springbakken, spiraalmatrassen en dergelijke
English: Woven fabrics of synthetic staple fibres Woven fabrics of synthetic staple fibres
Dutch: Weefsels, bevattende 85 of meer gewichtspercenten synthetische stapelvezels
English: Woven fabrics of synthetic staple fibres Other woven fabrics of synthetic staple fibres
Dutch: Weefsels van synthetische stapelvezels, bevattende minder dan 85 gewichtspercenten van deze vezels
English: Woven fabrics of artificial staple fibres Twine, cordage, ropes and cables
Dutch: Weefsels van synthetische stapelvezels, bevattende minder dan 85 gewichtspercenten van deze vezels
English: Starches; inulin
Dutch: Zetmeel en inuline
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Government of the abovementioned ACP States and the Community. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Dutch: Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen en te willen bevestigen dat deze brief en Uw antwoord een overeenkomst tussen de regeringen van voornoemde ACS-staten en de Gemeenschap vormen.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad gavote šį raštą ir kad šis raštas bei jūsų atsakymas sudaro pirmiau minėtų AKR valstybių Vyriausybių ir Bendrijos susitarimą.
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Dutch: Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen en te willen bevestigen dat deze brief en Uw antwoord een overeenkomst tussen de regeringen van voornoemde ACS-staten en de Gemeenschap vormen.
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the European Community. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Dutch: Ik moge U verzoeken de ontvangst van deze brief te bevestigen en te willen bevestigen dat deze brief en Uw antwoord een overeenkomst tussen de regeringen van voornoemde ACS-staten en de Gemeenschap vormen.
Swedish: Jag skulle vara tacksam om Ni ville erkänna mottagandet av denna skrivelse och bekräfta att skrivelsen och Ert svar utgör ett avtal mellan regeringarna i de ovan nämnda AVS-staterna och Europeiska gemenskapen.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad gavote šį raštą ir kad šis raštas bei jūsų atsakymas sudaro pirmiau minėtų AKR valstybių Vyriausybių ir Europos bendrijos susitarimą.
English: I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in your letter with the contents thereof. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Dutch: Ik heb de eer te bevestigen dat de regeringen van de in Uw brief genoemde ACS-staten met de inhoud van deze brief instemmen.
English: The ACP States shall determine the development principles, strategies and models of their economies and societies in all sovereignty. They shall establish, with the Community, the cooperation programmes provided for under this Agreement.
Portuguese: Os Estados ACP determinam com toda a soberania os princípios, estratégias e modelos de desenvolvimento das suas economias e das suas sociedades e devem definir com a Comunidade os programas de cooperação previstos no âmbito do presente Acordo.
English: The contribution of civil society to development can be enhanced by strengthening community organisations and non-profit non-governmental organisations in all spheres of cooperation. This will require:
Portuguese: O contributo da sociedade civil para o processo de desenvolvimento pode ser valorizado através do reforço das organizações comunitárias e das organizações não governamentais sem fins lucrativos em todos os domínios da cooperação, o que implica:
English: The dialogue shall facilitate consultations between the Parties within international fora. The objectives of the dialogue shall also include preventing situations arising in which one Party might deem it necessary to have recourse to the non-execution clause.
Portuguese: O diálogo deve facilitar as consultas entre as Partes no âmbito das instâncias internacionais, tendo igualmente por objectivo evitar situações em que uma das Partes possa considerar necessário o recurso à cláusula de incumprimento.
English: The dialogue shall be conducted in a flexible manner. Dialogue shall be formal or informal according to the need, and conducted within and outside the institutional framework, in the appropriate format, and at the appropriate level including regional, sub-regional or national level.
Portuguese: O diálogo deve ser conduzido de um modo flexível, assumir um carácter formal ou informal, consoante as necessidades, verificar-se no interior do quadro institucional ou à sua margem, sob a forma e ao nível mais adequados, incluindo a nível regional, sub-regional ou nacional.
English: The Parties refer to their international obligations and commitments concerning respect for human rights. They reiterate their deep attachment to human dignity and human rights, which are legitimate aspirations of individuals and peoples.
Portuguese: As Partes reafirmam as suas obrigações e compromissos internacionais em matéria de direitos humanos e reiteram o seu profundo empenho na defesa da dignidade e dos direitos humanos, que constituem aspirações legítimas dos indivíduos e dos povos.
Slovak: Strany odkazujú na svoje medzinárodné povinnosti a záväzky týkajúce sa dodržiavania ľudských práv. Opätovne potvrdzujú svoj hlboký vzťah k ľudskej dôstojnosti a ľudským právam, ktoré sú legitímnymi ašpiráciami jednotlivcov aj ľudu.
English: This policy shall be based on the principle of ownership. It shall in particular focus on building regional, sub-regional and national capacities, and on preventing violent conflicts at an early stage by addressing their root-causes in a targeted manner, and with an adequate combination of all available instruments.
Portuguese: Essa política baseia-se no princípio da apropriação e centra-se, nomeadamente, no desenvolvimento das capacidades regionais, sub-regionais e nacionais, assim como na prevenção de conflitos violentos na sua fase inicial, agindo directamente sobre as suas causas profundas e associando da forma mais adequada todos os instrumentos disponíveis.
English: The Committee shall assist the Council of Ministers in the fulfilment of its tasks and carry out any mandate entrusted to it by the Council. In this context, it shall monitor implementation of this Agreement and progress towards achieving the objectives set therein.
Portuguese: O Comité de Embaixadores assiste o Conselho de Ministros no desempenho das suas funções e executa quaisquer funções que lhe sejam por ele confiadas, devendo, neste contexto, acompanhar a aplicação do presente Acordo, bem como os progressos obtidos na realização dos objectivos nele definidos.
English: Cooperation shall help improve the access of women to all resources required for the full exercise of their fundamental rights. More specifically, cooperation shall create the appropriate framework to:
Portuguese: A cooperação deve contribuir para melhorar o acesso das mulheres a todos os recursos necessários para exercerem plenamente os seus direitos fundamentais devendo, mais especificamente, criar um enquadramento adequado para:
Slovak: Spolupráca má napomôcť zlepšiť prístup žien ku všetkým zdrojom požadovaným na plný výkon ich základných práv. konkrétnejšie spolupráca vytvorí rámec na :
English: To this end economic and trade cooperation shall aim at enhancing the production, supply and trading capacity of the ACP countries as well as their capacity to attract investment. It shall further aim at creating a new trading dynamic between the Parties, at strengthening the ACP countries trade and investment policies and at improving the ACP countries' capacity to handle all issues related to trade.
Portuguese: Para o efeito, a cooperação económica e comercial procura reforçar as capacidades de produção, de abastecimento e de comercialização dos países ACP, bem como a sua capacidade para atrair investimentos, bem como criar uma nova dinâmica das trocas comerciais entre as Partes, reforçar as políticas comerciais e de investimento dos países ACP e melhorar a sua capacidade para fazer face a todas as questões relacionadas com o comércio.
English: The Parties acknowledge the growing importance of new areas related to trade in facilitating progressive integration of the ACP States into the world economy. They therefore agree to strengthen their cooperation in these areas by establishing full and coordinated participation in the relevant international fora and agreements.
Portuguese: As Partes reconhecem a importância crescente das novas áreas relacionadas com o comércio para a integração progressiva dos Estados ACP na economia mundial e acordam, por conseguinte, em intensificar a sua cooperação nessas áreas, procedendo a uma concertação das suas posições nas instâncias internacionais competentes.
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad, et uutel kaubandusega seotud valdkondadel on kasvav tähtsus AKV riikide järkjärgulisel integreerumisel maailmamajandusse Seetõttu nõustuvad nad tugevdama koostööd nendes valdkondandes, osaledes täielikult ja kooskõlastatult rahvusvahelistel foorumitel ja asjakohastes lepingutes.
English: They further undertake to reinforce coordination, consultation and information as regards notification and application of proposed sanitary and phytosanitary measures, in accordance with the SPS-Agreement whenever these measures might affect the interests of either Party. They also agree on prior consultation and coordination within the Codex Alimentarius, the International Office of Epizootics and the International Plant Protection Convention, with a view to furthering their common interests.
Portuguese: As Partes comprometem-se a reforçar a coordenação, a consulta e a informação em matéria de notificação e de aplicação das medidas sanitárias e fitossanitárias previstas, nos termos do Acordo sobre a Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias, sempre que a aplicação dessas medidas possa afectar os interesses de uma das Partes e acordam igualmente em proceder a consultas e a uma coordenação prévias no âmbito do CODEX ALIMENTARIUS, do Gabinete Internacional de Epizootias e da Convenção Fitossanitária Internacional, a fim de promover os seus interesses comuns.
English: Humanitarian and emergency assistance shall be granted exclusively according to the needs and interests of victims of disasters and in line with the principles of international humanitarian law. In particular, there shall be no discrimination between victims on grounds of race, ethnic origin, religion, gender, age, nationality or political affiliation and free access to and protection of victims shall be guaranteed as well as the security of humanitarian personnel and equipment.
Portuguese: A ajuda humanitária e a ajuda de emergência são concedidas exclusivamente em função das necessidades e dos interesses das vítimas das catástrofes e segundo os princípios do direito internacional humanitário, designadamente, proibição de qualquer discriminação entre as vítimas com base na raça, origem étnica, religião, sexo, idade, nacionalidade ou filiação política e garantia da liberdade de acesso às vítimas e sua protecção, bem como da segurança do pessoal e do equipamento humanitário.
English: The Community and the Member States, on the one hand, and the ACP States, on the other, shall notify the other Party not later than 12 months before the expiry of each five-year period of any review of the provisions they desire to make with a view to a possible amendment of the Agreement. This shall not apply, however, to the provisions on economic and trade cooperation, for which a special review procedure is provided for.
Portuguese: O mais tardar doze meses antes do termo de cada período de cinco anos, a Comunidade e os Estados-Membros, por um lado, e os Estados ACP, por outro, notificarão a outra Parte das disposições que pretendam reexaminar, com vista a uma eventual alteração do Acordo, excepto no que se refere às disposições relativas à cooperação económica e comercial, para as quais está previsto um procedimento específico de reexame.