FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a dispute referred to in paragraph (a) is not settled within six months from the date upon which such dispute is acknowledged to exist by any party thereto, the Contracting Parties shall meet in order to assist the parties to the dispute to reach a friendly settlement.
French: Lorsqu'un différend visé au paragraphe a) n'est pas réglé dans les six mois suivant la date à laquelle un tel différend a été constaté par l'une des parties intéressées, les parties contractantes se réuniront pour aider les parties intéressées à parvenir à un règlement à l'amiable.
Portuguese: Se o litígio a que se refere a alínea a) não for dirimido no prazo de seis meses a contar da data da confirmação da existência do mesmo por qualquer das partes, as partes contratantes devem reunir-se para ajudar as partes no litígio a alcançar um acordo amigável.
Czech: Pokud spor uvedený v písmeni a) není urovnán do šesti měsíců ode dne, kdy některá ze sporných stran přizná, že spor existuje, sejdou se smluvní strany, aby pomohly sporným stranám dosáhnout přátelského urovnání sporu.
Slovak: Ak sa spor uvedený v odseku a) neurovná do šiestich mesiacov odo dňa, kedy existenciu tohto sporu potvrdila ktorákoľvek jeho strana, sa zmluvné strany stretnú s cieľom pomôcť stranám sporu dosiahnuť priateľské urovnanie.
Polish: W przypadku gdy spór określony w literze a) nie został rozwiązany w ciągu sześciu miesięcy od dnia, w którym którakolwiek ze stron sporu dowiedziała się o jego istnieniu, Umawiające się Strony spotykają się w celu wsparcia stron sporu w osiągnięciu przyjaznego rozstrzygnięcia.
Hungarian: Ha egy, az a) pontban említett vitát nem rendeznek attól a naptól számított hat hónapon belül, amelyen a vitában részt vevő felek bármelyike elismerte ennek a vitának a meglétét, a szerződő felek ülést tartanak, hogy segítsék a vitában részt vevő feleket a békés rendezésben.
Slovenian: Kadar spor iz odstavka (a) ni rešen v šestih mesecih od datuma, ko so stranke v sporu spor pripoznale, se pogodbenice sestanejo, da bi strankam v sporu pomagale doseči poravnavo.
Estonian: Kui lõikes a nimetatud vaidlus ei ole lahendatud kuue kuu möödudes päevast, millal üks vaidluspooltest on teatanud vaidlusküsimuse olemasolust, kohtuvad osalisriigid selleks, et aidata pooltel leida rahumeelne lahendus.
Latvian: ja a) apakšpunktā minēto strīdu nevar atrisināt sešu mēnešu laikā no dienas, kad šāda strīda esamību atzīst viena no strīdā iesaistītajām pusēm, līgumslēdzējas puses tiekas, lai palīdzētu panākt vienošanos draudzīgā ceļā strīdā iesaistītajām pusēm;
Lithuanian: Kai a punkte nurodytas ginčas neišsprendžiamas per šešis mėnesius nuo dienos, kurią tas ginčas buvo patvirtintas bet kurios jo šalies, Susitariančiosios Šalys susitinka padėti ginčo šalims pasiekti draugišką susitarimą.
Maltese: Fejn disputa msemmija fil-paragrafu (a) ma tiġix solvuta fi żmien sitt xhur mid-data li fiha dik id-disputa tiġi magħrufa li teżisti minn xi parti fiha, il-Partijiet Kontraenti għandhom jitaqgħu sabiex jgħinu lill-partijiet fid-disputa biex tinstab soluzzjoni amikevoli.
English: Disputes concerning the delimitation of maritime boundaries are outside the scope of this Convention.";
French: Les différends se rapportant à la délimitation des zones maritimes sont en dehors du champ de la présente convention."
Portuguese: A presente convenção não se aplica aos litígios relativos à delimitação das fronteiras marítimas.".
Czech: Spory týkající se vytyčení mořských hranic nespadají pod tuto úmluvu."
Slovak: Spory týkajúce sa vymedzenia pobrežných hraníc nespadajú do pôsobnosti tohto dohovoru.";
Polish: Spory dotyczące wyznaczenia granic morskich są poza zakresem niniejszej Konwencji.";
Hungarian: A tengeri határok megállapításával kapcsolatos viták nem tartoznak ennek az egyezménynek az alkalmazási körébe.";
Slovenian: Spori glede razmejitev meja na morju so zunaj področja uporabe te konvencije.";
Estonian: Meretsoonide piiride määramisega seotud vaidlused ei kuulu käesoleva konventsiooni kohaldamisalasse."
Latvian: strīdi, kas attiecas uz jūras robežas noteikšanu nav ietverti šīs konvencijas darbības jomā."
Lithuanian: Ginčai dėl jūros sienų nustatymo nepatenka į šios Konvencijos taikymo sritį.";
Maltese: Disputi li jikkonċernaw id-delimitazzjoni ta' konfini marittimi huma barra l-kamp ta' applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni.";
English: Any reservation admitted in accordance with this Article may be withdrawn at any time by notification addressed to the Secretary-General of the Organisation.";
French: Toute réserve acceptée conformément au présent article peut être retirée à tout moment par notification adressée au secrétaire général de l'Organisation."
Portuguese: Todas as reservas aceites nos termos do presente artigo podem ser retiradas em qualquer momento mediante notificação dirigida ao secretário-geral da organização.".
Czech: Výhrady připuštěné v souladu s tímto článkem mohou být kdykoli staženy oznámením generálnímu tajemníkovi Organizace."
Slovak: Každú výhradu prijatú v súlade s týmto článkom je možné kedykoľvek odvolať tak, že sa to oznámi generálnemu tajomníkovi organizácie.";
Polish: Zastrzeżenie przyjęte zgodnie z niniejszym artykułem może zostać wycofane w każdym czasie przez powiadomienie skierowane do Sekretarza Generalnego Organizacji.";
Hungarian: Az e cikkel összhangban megengedett fenntartások bármikor visszavonhatók a szervezet főtitkárának címzett értesítéssel.";
Slovenian: Vsak pridržek, sprejet v skladu s tem členom, se lahko kadarkoli umakne z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Organizacije.";
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt heakskiidetud reservatsiooni võib igal ajal tühistada, teatades sellest organisatsiooni peasekretärile.";
Latvian: visas atrunas, kas pieņemtas saskaņā ar šo pantu, jebkurā laikā var atsaukt, par to paziņojot organizācijas ģenerālsekretāram."
Lithuanian: Bet kokia išlyga, priimta pagal šį straipsnį, gali būti bet kada panaikinta pranešus Organizacijos Generaliniam Sekretoriui.";
Maltese: (ċ) Kull riżerva ammessa skond dan l-Artikolu tista' tiġi rtirata f'kull żmien permezz ta' notifikazzjoni ndirizzata lis-Segretarju Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni.";
English: This Convention shall come into force upon the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by not less than five of the Signatories.
French: La présente convention entrera en vigueur dès que cinq au moins des signataires auront déposé leur instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
Portuguese: A presente convenção entra em vigor quando pelo menos cinco dos signatários tiverem depositado os seus instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação.
Czech: Tato úmluva vstupuje v platnost po uložení ratifikačních, přijímacích nebo schvalovacích listin nejméně pěti signatáři.
Slovak: Tento dohovor nadobúda účinnosť v deň uloženia nástrojov ratifikácie, prijatia alebo schválenia aspoň piatimi signatármi.
Polish: Niniejsza Konwencja wchodzi w życie po złożeniu do depozytu dokumentów ratyfikacyjnych, akceptu lub przyjęcia przez nie mniej niż pięciu sygnatariuszy.
Hungarian: Ez az egyezmény a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratoknak legalább öt aláíró fél általi letétbe helyezésekor lép hatályba.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati, ko listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi deponira vsaj pet podpisnic.
Estonian: Käesolev konventsioon jõustub, kui vähemalt viis allakirjutanut on hoiule andnud oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja.
Latvian: šī konvencija stājas spēkā pēc tam, kad vismaz piecas parakstītājas valstis deponējušas savus ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja kai ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentus deponuoja ne mažiau kaip penkios Konvenciją pasirašiusios valdybės.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ malli jiġu depożitati l-istrumenti tar-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni minn mhux anqas minn ħames firmatarji.
English: a new paragraph (c) shall be added to Article 21 to read as follows:
French: Un nouveau paragraphe c) est ajouté à l'article 21, rédigé comme suit:
Portuguese: É aditada uma nova alínea c) ao artigo 21.o como segue:
Czech: K článku 21 se připojí nové písmeno c), které zní:
Slovak: K článku 21 sa pridáva nový odsek c), ktorý znie takto:
Polish: w artykule 21 dodaje się nową literę c) w brzmieniu:
Hungarian: a 21. cikk egy új c) ponttal egészül ki a következőképpen:
Slovenian: členu 21 se doda novi odstavek (c), ki se glasi:
Estonian: artiklile 21 lisatakse uus lõige c järgmiselt:
Latvian: Konvencijas 21. pantu papildina ar šādu jaunu c) apakšpunktu:
Lithuanian: 21 straipsnyje įrašomas toks naujas c punktas:
Maltese: paragrafu ġdid (ċ) għandu jiżdied ma' l-Artikolu 21 biex jaqra kif ġej:
English: V. paragraph (c) of Article 22 shall be renumbered as paragraph (d) and a new paragraph (c) shall be added to read as follows:
Czech: V. Písmeno c) článku 22 se změní na písmeno d) a připojí se nové písmeno c), které zní:
Slovak: Odsek c) článku 22 sa prečísľuje na odsek d) a pridáva sa nový odsek c), ktorý znie takto:
Polish: w artykule 22 litera c) otrzymuje oznaczenie litery d) i dodaje się nową literę c) w brzmieniu:
Slovenian: V. odstavek (c) člena 22 se preštevilči kot odstavek (d) in doda se novi odstavek (c), ki se glasi:
Estonian: Konventsiooni artikli 22 lõige c nimetatakse ümber lõikeks d ja artiklile lisatakse uus lõige c järgmiselt:
Latvian: Konvencijas 22. panta c) apakšpunktu numurē kā d) apakšpunktu un pievieno šādu jaunu c) apakšpunktu:
Maltese: il-paragrafu (ċ) ta'l-Artikolu 22 għandu jiġi enumerat bħala l-paragrafu (d) u paragrafu ġdid (ċ) għandu jiżdied biex jaqra kif ġej:
English: paragraph (b) of Article 23 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe b) de l'article 23 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea b) do artigo 23.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Písmeno b) článku 23 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek b) článku 23 sa nahrádza takto:
Polish: w artykule 23 litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 23. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek (b) 23 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 23 lõige b asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 23. panta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 23 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu (b) ta' l-Artikolu 23 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the term "damage" appearing in the following articles shall be replaced by the term "nuclear damage":
French: Le terme "dommage" est remplacé par les termes "dommage nucléaire" dans les articles suivants:
Portuguese: O termo "danos", constante dos artigos seguintes, deve ser substituído pela expressão "danos nucleares":
Czech: Výraz "škoda", který se vyskytuje v těchto článcích, se nahrazuje výrazem "jaderná škoda":
Slovak: Výraz "škoda" vyskytujúci sa v týchto článkoch sa nahrádza výrazom "jadrová škoda":
Polish: wyraz "szkoda" pojawiający się z następujących artykułach zastępuje się wyrazami "szkoda jądrowa":
Hungarian: a következő cikkekben a "kár" kifejezés helyébe az "atomkár" kifejezés lép:
Slovenian: izraz "škoda" se nadomesti z izrazom "jedrska škoda" v naslednjih členih:
Estonian: Mõiste "kahjustus" asendatakse mõistega "tuumakahjustus" järgmistes artiklites:
Latvian: Jēdzienu "kaitējums", kas minēta zemākminētajos pantos, aizstāj ar jēdzienu "kodolpostījums":
Lithuanian: sąvoka "žala" toliau nurodytuose straipsniuose pakeičiama sąvoka "branduolinė žala":
Maltese: l-espressjoni "ħsara" li tidher fl-artikoli li ġejjin għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni "ħsara nukleari":
English: in the first sentence of Article 4 of the French text the word "stockage" shall be replaced by the word "entreposage", and in this same Article the word "transportées" is replaced by the words "en cours de transport".
French: Dans la première phrase de l'article 4, les mots "le stockage" sont remplacés par "l'entreposage" et dans le paragraphe a) de ce même article, le mot "transportées" est remplacé par "en cours de transport" (texte en langue française seulement).
Portuguese: Na primeira frase do artigo 4.o da versão francesa do texto, o termo "stockage" é substituído pelo termo "entreposage" e, no mesmo artigo, o termo "transportées" é substituído pela expressão "en cours de transport".
Czech: V první větě článku 4 francouzského znění se slovo "stockage" nahrazuje slovem "entreposage" a ve stejném článku se slovo "transportées" nahrazuje slovy "en cours de transport".
Slovak: V prvej vete článku 4 francúzskeho znenia sa slovo "stockage" nahrádza slovom "entreposage" a v tom istom článku slovo "transportées" sa nahrádza slovami "en cours de transport".
Polish: w artykule 4 zdanie pierwsze tekstu w języku francuskim wyraz "stockage" zastępuje się wyrazem "entreposage", i w tym samym artykule wyraz "transportées" zastępuje się wyrazami "en cours de transport".
Hungarian: a francia szövegben a 4. cikk első mondatában szereplő "stockage" szó helyébe az "entreposage" szó lép, és ugyanebben a cikkben a "transportées" szó helyébe az "en cours de transport" szavak lépnek.
Slovenian: v prvem stavku člena 4 francoskega besedila se beseda "stockage" zamenja z besedo "entreposage", in v istem členu se beseda "transportées" nadomesti z besedami "en cours de transport".
Estonian: prantsuskeelses tekstis asendatakse artikli 4 esimeses lauses sõna "stockage" sõnaga "entreposage" ja samas artiklis sõna "transportées" tekstiga "en cours de transport".
Latvian: Konvencijas 4. panta pirmajā teikumā franču tekstā vārdu "stockage" aizstāj ar vārdu "entreposage", un tajā pašā pantā vārdu "transportées" aizstāj ar vārdiem "en cours de transport".
Lithuanian: Prancūziško teksto 4 straipsnio pirmajame sakinyje žodis "stockage" pakeičiamas žodžiu "entreposage", tame pačiame straipsnyje žodis "transportées" pakeičiamas žodžiais "en cours de transport".
Maltese: fl-ewwel sentenza ta'l-Artikolu 4 tat-test Franċiż, il-kelma "stockage" għandha tiġi sostitwita bil-kelma "entreposage", u f'dan l-ostess artikolu l-kelma "transportées" hija sostitwita bil-kliem "en cours de transport".
English: AA. Annex II of the Convention shall be deleted. II.
Polish: AA. Załącznik II Konwencji skreśla się.
Estonian: AA. Konventsiooni II lisa jäetakse välja.
English: This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: Le présent protocole sera soumis à ratification, acceptation ou approbation.
Portuguese: O presente protocolo será sujeito a ratificação, aceitação ou aprovação.
Czech: Tento protokol podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení.
Slovak: Tento protokol podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu.
Polish: Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji, akceptacji lub przyjęciu.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet a szerződő feleknek meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Ta protokol se ratificira, sprejme ali odobri.
Estonian: Käesolev protokoll kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või heakskiitmisele.
Latvian: šo protokolu ratificē, pieņem vai apstiprina.
Lithuanian: Šis protokolas ratifikuojamas, priimamas arba patvirtinamas.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun suġġett għar-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: The Signatories of this Protocol who have already ratified or acceded to the Convention express their intention to ratify, accept or approve this Protocol as soon as possible.
French: Les signataires du présent protocole qui ont déjà ratifié ou adhéré à la convention expriment leur intention de ratifier, accepter ou approuver aussitôt que possible le présent protocole.
Portuguese: Os signatários do presente protocolo que já ratificaram ou aceitaram a convenção comprometem-se a ratificar, aceitar ou aprovar o presente protocolo com a maior brevidade possível.
Czech: Signatáři protokolu, kteří již úmluvu ratifikovali nebo k ní přistoupili, vyjadřují svůj záměr co nejdříve ratifikovat, přijmout nebo schválit tento protokol.
Slovak: Signatári tohto protokolu, ktorí už ratifikovali, alebo pristúpili k dohovoru, vyjadrujú svoj zámer ratifikovať, prijať alebo schváliť tento protokol čo najskôr.
Polish: Sygnatariusze niniejszego Protokołu, którzy ratyfikowali Konwencję lub przystąpili do Konwencji wyrażają swój zamiar ratyfikowania, akceptacji lub przyjęcia niniejszego Protokołu możliwie najszybciej.
Hungarian: E jegyzőkönyv azon aláírói, akik már megerősítették az egyezményt, vagy csatlakoztak ahhoz, kinyilvánítják e jegyzőkönyv lehető leghamarabb történő megerősítésére, elfogadására vagy jóváhagyására irányuló szándékukat.
Slovenian: Podpisnice tega protokola, ki so že ratificirale Konvencijo ali k njej pristopile, izražajo svoj namen, da čimprej ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo ta protokol.
Estonian: Käesolevale protokollile allakirjutanud riigid, kes on juba ratifitseerinud konventsiooni või sellega liitunud, väljendavad niipea kui võimalik oma kavatsust käesolev protokoll ratifitseerida, vastu võtta või heaks kiita.
Latvian: šā protokola parakstītājas valstis, kuras jau ir ratificējušas šo konvenciju vai pievienojušās tai, pēc iespējas ātrāk paziņo par savu nodomu ratificēt, pieņemt vai apstiprināt šo protokolu.
Lithuanian: Šį Protokolą pasirašiusios valstybės, kurios jau ratifikavo ar prisijungė prie Konvencijos, kuo greičiau išreiškia savo ketinimą ratifikuoti, priimti arba patvirtinti šį Protokolą.
Maltese: (ċ) Il-Firmatarji ta' dan il-Protokoll li jkunu diġà rratifikaw jew aċċedew għall-Konvenzjoni juru l-intenzjoni tagħhom li jirratifikaw, jaċċettaw jew japprovaw dan il-Protokoll kemm jista' jkun malajr.
English: This Protocol shall be open for accession in accordance with the provisions of Article 21 of the Convention.
French: Le présent protocole sera ouvert à l'adhésion conformément aux dispositions de l'article 21 de la convention.
Portuguese: O presente protocolo será aberto à adesão de acordo com as disposições do artigo 21.o da convenção.
Czech: Protokol je otevřený k přístupu v souladu s ustanoveními článku 21 úmluvy.
Slovak: Tento protokol je otvorený k pristúpeniu v súlade s ustanoveniami článku 21 dohovoru.
Polish: Niniejszy Protokół zostaje otwarty do przystąpienia zgodnie z artykułem 21 Konwencji.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az egyezmény 21. cikkének rendelkezéseivel összhangban csatlakozásra nyitva áll.
Slovenian: Ta protokol je na voljo za pristop v skladu z določbami člena 21 Konvencije.
Estonian: Käesolev protokoll on avatud ühinemiseks vastavalt konventsiooni artikli 21 sätetele.
Latvian: šis protokols atļauj pievienoties saskaņā ar Konvencijas 21. panta noteikumiem.
Lithuanian: Šis protokolas teikiamas prisijungti pagal Konvencijos 21 straipsnio nuostatas.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għall-adeżjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 21 tal-Konvenzjoni.
English: This Protocol shall come into force in accordance with the provisions of Article 20 of the Convention.
French: Le présent protocole entrera en vigueur conformément aux dispositions de l'article 20 de la convention.
Portuguese: O presente protocolo entrará em vigor de acordo com as disposições do artigo 20.o da convenção.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost v souladu s ustanoveními článku 20 úmluvy.
Slovak: Tento protokol nadobúda účinnosť v súlade s ustanoveniami článku 20 dohovoru.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie zgodnie z postanowieniami artykułu 20 Konwencji.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az egyezmény 20. cikkének rendelkezéseivel összhangban lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati v skladu z določbami člena 20 Konvencije.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub vastavalt konventsiooni artikli 20 sätetele.
Latvian: šis protokols stājas spēkā saskaņā ar konvencijas 20. panta noteikumiem;
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja pagal Konvencijos 20 straipsnio nuostatas.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 20 tal-Konvenzjoni.
English: The Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development shall give notice to all Signatories and acceding Governments of the receipt of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession to this Protocol.
French: Le secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques donnera communication à tous les signataires, ainsi qu'aux gouvernements adhérents, de la réception des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion à ce protocole.
Portuguese: O secretário-geral da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económicos dará conhecimento a todos os signatários, bem como aos Governos aderentes, da recepção dos instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão ao presente protocolo.
Czech: Generální tajemník Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj uvědomí všechny signatáře a přistupující vlády, že obdržel ratifikační, přijímací a schvalovací listiny a listiny o přistoupení k tomuto protokolu.
Slovak: Generálny tajomník Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj oznámi všetkým signatárom a pristupujúcim vládam prijatie každého nástroja ratifikácie, prijatia, schválenia alebo pristúpenia k tomuto protokolu.
Polish: Sekretarz Generalny Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju powiadamia wszystkich sygnatariuszy i przystępujące rządy o otrzymaniu jakichkolwiek dokumentów ratyfikacji, akceptu, przyjęcia lub przystąpienia niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet főtitkára értesíti az összes aláírót és csatlakozó kormányt a jegyzőkönyvre vonatkozó valamennyi megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okirat kézhezvételéről.
Slovenian: Generalni sekretar Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj obvesti vse podpisnice in vlade, ki pristopajo, o prejetju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu k temu protokolu.
Estonian: Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni peasekretär teatab kõigi allakirjutanud ja ühinenud riikide valitsustele kõigi käesoleva protokolli ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- ja ühinemiskirjade vastuvõtmisest.
Latvian: Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas ģenerālsekretārs paziņo visām parakstītājām valstīm un pievienošanās valstīm par visu protokola ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu saņemšanu.
Lithuanian: Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Generalinis Sekretorius praneša visoms Konvenciją pasirašiusioms valstybėms ir prisijungusioms Vyriausybėms apie bet kokio šio Protokolo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumento gavimą.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp għandu jagħti avviż lill-Firmatarji kollha u lill-Gvernijiet li jaċċedu malli jirċievi kull strument ta' ratifikazzjoni, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni għal dan il-Protokoll.
English: "(vii) 'Nuclear damage' means: 1. loss of life or personal injury;
Hungarian: "vii. "atomkár": 1. életvesztés vagy személyi sérülés;
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 2. asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: C L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: