FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products obtained in the Faeroes incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Faeroes within the meaning of Article 5 of this Protocol.
Spanish: los productos obtenidos en las Islas Feroe que contengan materias que no hayan sido enteramente obtenidas en dicho país, siempre que dichas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes en las Islas Feroe con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del presente Protocolo.
Portuguese: Os produtos obtidos nas Ilhas Faroé, em cujo fabrico sejam utilizadas matérias que aí não tenham sido inteiramente obtidas, desde que essas matérias tenham sido submetidas nas Ilhas Faroé a operações do complemento de fabrico ou a transformações suficientes na acepção do artigo 5º do presente protocolo.
Swedish: Produkter som framställts på Färöarna och som innehåller material som inte helt framställts där, om dessa material har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling på Färöarna i enlighet med artikel 5 i det här protokollet.
Finnish: Färsaarilla tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu Färsaarilla tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.
Slovenian: proizvodi, pridobljeni na Ferskih otokih, ki vsebujejo materiale, ki niso bili v celoti pridobljeni na njih, če so bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani na Ferskih otokih v smislu člena 5 tega protokola.
Bulgarian: продукти, получени във Ферьорските острови, съдържащи материали, които не са били изцяло получени там при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка във Ферьорските острови по смисъла на член 5 от настоящия протокол.
Latvian: produktus, kas iegūti Farēru salās, tostarp produktus, kuri nav pilnībā tur iegūti ar noteikumu, ka šādi produkti ir Farēru salās pienācīgi apstrādāti šā protokola 5. panta nozīmē.
Lithuanian: Farerų salose gauti produktai, savo sudėtyje turintys medžiagų, kurios jose nėra visiškai gautos, jei tokios medžiagos Farerų salose pakankamai apdirbtos ar perdirbtos, kaip apibrėžta šio Protokolo 5 straipsnyje;
English: Article 3 Bilateral cumulation of origin.
Portuguese: Artigo 3º Cumulação bilateral
English: Materials originating in the Community shall be considered as materials originating in the Faeroes when incorporated into a product obtained there. It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 6 (1) of this Protocol.
Portuguese: As matérias originárias da Comunidade são consideradas matérias originárias das Ilhas Faroé quando tiverem sido incorporadas num produto obtido neste último território, não sendo necessário que essas matérias aí tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou a transformações suficientes, desde que tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou a transformações mais extensas do que as referidas no nº 1 do artigo 6º do presente protocolo.
English: Materials originating in the Faeroes shall be considered as materials originating in the Community when incorporated into a product obtained there. It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 6 (1) of this Protocol.
Portuguese: As matérias originárias das Ilhas Faroé são consideradas matérias originárias da Comunidade quando tiverem sido incorporadas num produto obtido neste último território, não sendo necessário que essas matérias aí tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou a transformações suficientes, desde que tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou a transformações mais extensas do que as referidas no nº 1 do artigo 6º do presente protocolo.
English: The following shall be considered as wholly obtained in the Community or the Faeroes:
Spanish: Se considerarán «enteramente obtenidos» en la Comunidad o en las Islas Feroe:
Portuguese: Consideram-se inteiramente obtidos quer na Comunidade, quer nas Ilhas Faroé:
Swedish: Följande produkter skall anses vara helt framställda antingen inom gemenskapen eller på Färöarna:
Finnish: Seuraavia tuotteita pidetään joka yhteisössä tai Färsaarilla kokonaan tuotettuina:
Slovenian: Šteje se, da so v Skupnosti ali na Ferskih otokih v celoti pridobljeni naslednji proizvodi:
Bulgarian: Следните продукти се считат за изцяло получени в Общността или Ферьорските острови:
Latvian: Par produktiem, kas pilnībā iegūti Kopienā vai Farēru salās uzskata šādus produktus:
Lithuanian: Visiškai gautais Bendrijoje ar Farerų salose laikomi:
English: mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Spanish: los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus mares u océanos;
Portuguese: Os produtos minerais extraídos do respectivo solo ou dos respectivos mares ou oceanos;
Swedish: Mineraliska produkter som utvunnits ur jorden eller havsbottnen där.
Finnish: niiden maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet;
Slovenian: mineralni proizvodi, pridobljeni iz njihove zemlje ali morskega dna;
Bulgarian: минерални продукти, добити от тяхната почва или от тяхното морско дъно;
Latvian: minerālproduktus, ko iegūst no Kopienas vai Farēru salu zemes vai jūras dzīlēm;
Lithuanian: mineraliniai produktai, išgauti iš jų žemės gelmių ar iš jų jūros dugno;
English: vegetable products harvested there;
Spanish: los productos vegetales recolectados en ellos;
Portuguese: Os produtos do reino vegetal aí colhidos;
Swedish: Vegetabiliska produkter som skördats där.
Finnish: siellä korjatut kasvituotteet;
Slovenian: tam pridelani rastlinski proizvodi;
Bulgarian: растителни продукти, събрани там;
Latvian: Kopienā vai Farēru salās novākto augļu produktus;
Lithuanian: jose išauginti augaliniai produktai;
English: live animals born and raised there;
Spanish: los animales vivos nacidos y criados en ellos;
Portuguese: Os animais vivos aí nascidos e criados;
Swedish: Levande djur som fötts och uppfötts där.
Finnish: siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;
Slovenian: žive živali, tam skotene ali izvaljene in vzrejene;
Bulgarian: живи животни, родени и отгледани там;
Latvian: dzīvus dzīvniekus, kas dzimuši un audzēti Kopienā vai Farēru salās;
Lithuanian: jose gimę ir užauginti gyvi gyvūnai;
English: products from live animals raised there;
Spanish: los productos procedentes de animales vivos criados en ellos;
Portuguese: Os produtos obtidos a partir de animais vivos aí criados;
Swedish: Produkter som erhållits från levande djur som uppfötts där.
Finnish: siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;
Slovenian: proizvodi iz živih, tam vzrejenih živali;
Bulgarian: продукти, получени от живи животни, отгледани там;
Latvian: produktus, ko iegūti no Kopienā vai Farēru salās audzētiem dzīviem dzīvniekiem;
Lithuanian: produktai, pagaminti iš jose užaugintų gyvų gyvūnų;
English: products obtained by hunting or fishing conducted there;
Spanish: los productos de la caza y de la pesca practicadas en ellos;
Portuguese: Os produtos da caça e da pesca aí praticadas;
Swedish: Produkter från jakt eller fiske som utövats där.
Finnish: siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;
Slovenian: proizvodi, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom;
Bulgarian: продукти, получени чрез лов и риболов, извършен там;
Latvian: produktus, kas iegūti no Kopienā vai Farēru salās veiktām medībām vai zvejas;
Lithuanian: produktai, gauti iš jose vykdomos medžioklės ar žvejybos;
English: products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or the Faeroes by their vessels;
Spanish: los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar fuera de las aguas territoriales de la Comunidad o las Islas Feroe por sus buques;
Portuguese: Os produtos da pesca marítima e outros produtos extraídos do mar fora das águas territorias da Comunidade ou das Ilhas Faroé pelos respectivos navios;
Swedish: Produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats ur havet utanför gemenskapens eller Färöarnas territorialvatten av deras fartyg.
Finnish: yhteisön ja Färsaarten alusten niiden aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastustuotteet ja muut niiden merestä saamat tuotteet;
Slovenian: proizvodi morskega ribolova in drugi proizvodi iz morja, pridobljeni zunaj teritorialnih voda Skupnosti ali Ferskih otokov z njihovimi plovili;
Bulgarian: продукти от морски риболов и други продукти, уловени извън териториалните води на Общността или Ферьорските острови от техни кораби;
Latvian: jūras zvejas un citus jūras produktus, kas iegūti, zvejojot ar Kopienas vai Farēru salu kuģiem ārpus to teritoriālajiem ūdeņiem;
Lithuanian: jūrų žvejybos ir kiti jūros produktai ne iš Bendrijos ar Farerų salų teritorinių vandenų, gauti naudojantis jų laivais;
English: products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);
Spanish: los productos elaborados en sus buques factoría a partir, exclusivamente, de los productos mencionados en la letra f);
Portuguese: Os produtos fabricados a bordo dos respectivos navios-fábrica, exclusivamente a partir de produtos referidos na alínea f);
Swedish: Produkter som framställts ombord på deras fabriksfartyg uteslutande av produkter som avses i f.
Finnish: niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tuotteet;
Slovenian: proizvodi, izdelani na njihovih ladjah za predelavo izključno iz proizvodov, navedenih v pododstavku (f);
Bulgarian: продукти, произведени на борда на техни кораби заводи изключително от продукти, посочени в подточка „е“;
Latvian: produktus, kas izgatavoti uz Kopienas vai Farēru salu apstrādes kuģiem tikai no f) apakšpunktā minētajiem produktiem;
Lithuanian: jų plaukiojančiose įmonėse pagaminti produktai tik iš produktų, nurodytų f punkte;
English: used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
Spanish: los artículos usados recogidos en ellos, aptos únicamente para la recuperación de las materias primas, entre los que se incluyen los neumáticos usados que sólo sirven para recauchutar o utilizar como desecho;
Portuguese: Os artigos usados, aí recolhidos, que só possam servir para recuperação de matérias-primas, incluindo pneumáticos usados que sirvam exclusivamente para recauchutagem ou para utilização como desperdícios;
Swedish: Begagnade föremål som tillvaratagits där och som endast kan användas för återvinning av råvaror, inbegripet begagnade däck som endast kan användas för regummering eller som avfall.
Finnish: siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvat käytetyt tavarat, myös yksinomaan uudelleen pinnoitettaviksi tai jätekäyttöön soveltuvat käytetyt ulkorenkaat;
Slovenian: tam zbrani rabljeni predmeti, primerni le za reciklažo surovin, vključno z rabljenimi gumami, primernimi le za protektiranje ali uporabo kot odpadek;
Bulgarian: употребявани продукти, събрани там, годни само за възстановяване на суровини, включително употребявани гуми, годни само за регенериране или за използване като отпадък;
Latvian: lietotus priekšmetus, kas savākti Kopienā vai Farēru salās un ir derīgi vienīgi izejvielu iegūšanai, tostarp lietotas riepas, kuras derīgas vienīgi atjaunošanai vai lai tās izmantotu kā atkritumus;
Lithuanian: joje surinkti naudoti daiktai, tinkami naudoti tik žaliavų utilizavimui, įskaitant naudotas padangas, tinkamas tik restauruoti arba panaudoti kaip atliekas;
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
Spanish: los desperdicios y desechos procedentes de operaciones de manufactura realizadas en ellos;
Portuguese: Os resíduos e desperdícios resultantes de operações fabris aí efectuadas;
Swedish: Avfall och skrot som uppkommit vid tillverkningsprocesser som ägt rum där.
Finnish: siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu;
Slovenian: odpadki in ostanki pri postopkih izdelave, ki tam potekajo
Bulgarian: отпадъци и скрап, получени от производствени операции, извършени там;
Latvian: atliekas un atkritumus, ko rada ražošanas darbības Kopienā vai Farēru salās;
Lithuanian: joje vykdomų gamybos procesų atliekos ir laužas;
English: products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
Spanish: los productos extraídos del suelo o del subsuelo marinos fuera de sus aguas territoriales siempre que tengan derechos de suelo para explotar dichos suelo y subsuelo;
Portuguese: Os produtos extraídos do solo ou subsolo marinho fora das respectivas águas territoriais, desde que tenham direitos exclusivos de exploração desse solo ou subsolo;
Swedish: Produkter som utvunnits ur eller under havsbottnen utanför deras territorialvatten, förutsatt att de har ensamrätt att bearbeta denna havsbotten eller lager under denna.
Finnish: niiden aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alaisista kerrostumista saadut tuotteet, jos niillä on yksinoikeus hyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia;
Slovenian: proizvodi, pridobljeni iz morskega dna ali podzemlja zunaj teritorialnih voda, če imajo izključno pravico do obdelave morskega dna ali podzemlja;
Bulgarian: продукти, добити от морската почва или подпочва извън техните териториални води, при условие че те имат изключителни права да обработват тези почви или подпочви;
Latvian: produktus, kas iegūti no jūras dzīlēm ārpus Kopienas vai Farēru salu teritoriālajiem ūdeņiem ar noteikumu, ka Kopienai vai Farēru salām ir ekskluzīvas tiesības izmantot šīs jūras dzīles;
Lithuanian: produktai, išgauti iš jūros dugno ar iš žemės gelmių už jų teritorinių vandenų, jei jos turi išskirtines teises naudotis šių vandenų dugnu ar žemės gelmėmis;
English: goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs (a) to (j).
Spanish: las mercancías obtenidas en ellos a partir exclusivamente de los productos mencionados en las letras a) a j).
Portuguese: As mercadorias aí fabricadas exclusivamente a partir de produtos referidos nas alíneas a) a j).
Swedish: Varor som framställts där uteslutande av de produkter som anges i a-j.
Finnish: siellä yksinomaan a-j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tavarat.
Slovenian: blago, tam izdelano izključno iz proizvodov, opredeljenih v pododstavkih od (a) do (j).
Bulgarian: продукти, получени там изключително от продуктите, посочени в подточки „а“ до „й“.
Latvian: preces, ko šajās valstīs ražo tikai no produktiem, kas precizēti a) līdz j) apakšpunktā.
Lithuanian: joje pagamintos prekės tik iš a–j punktuose išvardytų produktų.
English: The terms 'their vessels` and 'their factory ships` in subparagraphs 1 (f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
Spanish: Las expresiones «sus buques» y «sus buques factoría» empleadas en las letras f) y g) del apartado 1 se aplicarán solamente a los buques y buques factoría:
Portuguese: As expressões «respectivos navios» e «respectivos navios-fábrica», referidas nas alíneas f) e g) do nº 1, aplicam-se unicamente aos navios e aos navios-fábrica:
Swedish: Med uttrycken deras fartyg och deras fabriksfartyg i punkt 1 f och g avses endast fartyg och fabriksfartyg
Finnish: Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja "yhteisön ja Färsaarten alukset" ja "niiden tehdasalukset" sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin:
Slovenian: Izraza "njihova plovila" in "njihove ladje za predelavo" v pododstavkih 1(f) in (g) se uporabljata samo za plovila in ladje za predelavo:
Bulgarian: Понятието „техни кораби“ и „техните кораби заводи“ в подточки 1 „е“ и „ж“ се прилага само за кораби и кораби заводи:
Latvian: Termini "Kopienas vai Farēru salu kuģi" un "Kopienas vai Farēru salu apstrādes kuģi" 1. punkta f) un g) apakšpunktā attiecas tikai uz kuģiem un apstrādes kuģiem:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies f ir g punktuose minimos sąvokos "jų laivai" ir "jų plaukiojančios įmonės" taikomi tik laivams ir plaukiojančioms įmonėms:
English: which are registered or recorded in an EC Member State or in the Faeroes;
Spanish: que estén matriculados o registrados en un Estado miembro de la Comunidad o en las Islas Feroe;
Portuguese: Registados num Estado-membro da CE ou nas Ilhas Faroé;
Swedish: som är registrerade eller anmälda för registrering i en EG-medlemsstat eller på Färöarna,
Finnish: jotka on merkitty tai ilmoitettu yhteisön jäsenvaltion tai Färsaarten alusrekisteriin;
Slovenian: ki so registrirane ali evidentirane v državi članici ES ali na Ferskih otokih;
Bulgarian: които са регистрирани или записани в държава-членка на ЕО или във Ферьорските острови;
Latvian: kas reģistrēti EK dalībvalstī vai Farēru salās;
Lithuanian: kurios yra įrašytos arba užregistruotos EB valstybėje narėje arba Farerų salose;
English: which sail under the flag of an EC Member State or of the Faeroes;
Spanish: que enarbolen pabellón de un Estado miembro de la Comunidad o de las Islas Feroe;
Portuguese: Que arvorem pavilhão de um Estado-membro da CE ou das Ilhas Faroé;
Swedish: som för en EG-medlemsstats eller Färöarnas flagg,
Finnish: jotka purjehtivat yhteisön jäsenvaltion tai Färsaarten lipun alla;
Slovenian: ki plujejo pod zastavo države članice ES ali Ferskih otokov;
Bulgarian: които плават под флага на държава-членка на ЕО или Ферьорските острови;
Latvian: kas peld zem EK dalībvalsts vai Farēru salu karoga;
Lithuanian: kurie plaukioja su EB valstybės narės arba Farerų salų vėliava;
English: of which the master and officers are nationals of EC Member States or of the Faeroes; and
Spanish: cuyo capitán y oficiales sean todos nacionales de las Islas Feroe o de Estados miembros de la Comunidad;
Portuguese: Cujo comandante e oficiais sejam nacionais dos Estados-membros da CE ou das Ilhas Faroé;
Swedish: vilkas befälhavare och övriga befäl är medborgare i medlemsstat som är hemmahörande eller icke-hemmahörande på Färöarna, och
Latvian: kā kapteinis un virsnieki ir EK dalībvalstu vai Farēru salu pilsoņi; un
Lithuanian: kurių kapitonas ir vadovaujantys jūrininkai yra EB valstybės narės arba Farerų salų piliečiai, ir
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of EC Member States or of the Faeroes.
Spanish: y cuya tripulación esté integrada al menos en un 75 % por nacionales de los Estados miembros de la Comunidad o de las Islas Feroe.
Portuguese: Cuja tripulação seja constituída, pelo menos em 75 %, por nacionais dos Estados-membros da CE ou das Ilhas Faroé.
Swedish: vilkas besättning till minst 75 procent består av medborgare i EG-medlemsstater som är hemmahörande eller icke-hemmahörande på Färöarna.
Finnish: joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on yhteisön jäsenvaltioista tai Färsaarilta kotoisin olevia henkilöitä.
Slovenian: na katerih je najmanj 75 % članov posadke državljanov držav članic ES ali Ferskih otokov.
Bulgarian: на които най-малко 75 % от екипажа са граждани на държави-членки на ЕО или Ферьорските острови.
Latvian: kur vismaz 75 % no kuģa komandas ir EK dalībvalstu vai Farēru salu pilsoņi;
Lithuanian: kurių bent 75 % įgulos narių yra EB valstybių narių arba Farerų salų piliečiai.
English: For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 2, los productos que no son enteramente obtenidos se considerará que han sido suficientemente elaborados o transformados cuando se cumplan las condiciones establecidas en el Anexo II.
Portuguese: Para efeitos do artigo 2º, os produtos que não tenham sido inteiramente obtidos são considerados como tendo sido objecto de operações de complemento de fabrico ou transformações suficientes, quando estiverem preenchidas as condições estabelecidas na lista do anexo II.
Finnish: Edellä 2 artiklaa sovellettaessa pidetään tuotteita, jotka eivät ole kokonaan tuotettuja, riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, jos liitteessä II olevassa luettelossa määrätyt edellytykset täyttyvät.
Slovenian: Za namene člena 2 šteje, da so proizvodi, ki niso v celoti pridobljeni, zadosti obdelani ali predelani, če so izpolnjeni pogoji, navedeni v seznamu v prilogi II.
Bulgarian: За целите на член 2 продукти, които не са изцяло получени, се считат за достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени условията, посочени в списъка на приложение II.
Latvian: Šā pielikuma 2. panta mērķiem produktus, kas nav pilnībā iegūti, uzskata par pietiekami apstrādātiem, ja ir ievēroti II pielikuma sarakstā izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: Kaip apibrėžta 2 straipsnyje, produktai, kurie nėra visiškai gauti, vadinami pakankamai apdirbtais ar perdirbtais, jei atitinka II priedo sąraše nurodytas sąlygas.
English: The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Spanish: Estas condiciones indican, para todos los productos cubiertos por el Acuerdo, las elaboraciones o transformaciones que se han de llevar a cabo sobre las materias originarias utilizadas en la fabricación de dichos productos y se aplican únicamente en relación con tales materias.
Portuguese: Estas condições indicam, para todos os produtos abrangidos pelo presente acordo, as operações de complemento de fabrico ou as transformações que devem ser efectuadas nas matérias não originárias utilizadas no fabrico desses produtos e aplicam-se exclusivamente a essas matérias.
Finnish: Näissä edellytyksissä ilmoitetaan kaikkien tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta valmistus tai käsittely, joka on suoritettava valmistuksessa käytetyille ei-alkuperäaineksille, ja niitä sovelletaan ainoastaan tällaisiin aineksiin.
Slovenian: Navedeni pogoji navajajo za vse proizvode, za katere velja ta sporazum, postopke obdelave ali predelave, ki morajo biti opravljeni na materialih brez porekla, uporabljenih pri izdelavi teh proizvodov, in se nanašajo samo na take materiale.
Bulgarian: Условията, посочени по-горе, показват, за всички продукти, обхванати от Споразумението, обработките или преработките, които трябва да бъдат извършени върху използваните в производството материали без произход, и се прилагат само по отношение на тези материали.
Latvian: Iepriekšminētie nosacījumi attiecībā uz visiem ar šo nolīgumu aptvertajiem produktiem norāda, kā jāapstrādā tādi materiāli bez noteiktas izcelsmes, kurus izmanto ražošanā, un šos nosacījumus piemēro tikai tādiem materiāliem.
Lithuanian: Pirmiau nurodytos sąlygos numato, kad visi šiame Susitarime numatyti produktai turi būti apdirbti ar perdirbti panaudojant tik kilmės statuso neturinčias medžiagas, ir taikomos tik tokioms medžiagoms.