English: If, before 31 December 1991 or before the expiry of a period of prolongation referred to in paragraph 2 of this Article, as the case may be, a new agreement or a protocol for the extension of this Agreement has been negotiated but has not yet entered into force either definitively or provisionally, this Agreement shall remain in force beyond its expiry date until the new agreement or protocol enters into force, provided that the period of such prolongation does not exceed 12 months.
Dutch: Indien een nieuwe Overeenkomst of een protocol tot voortzetting van deze Overeenkomst vóór 31 december 1991 of, naar gelang van het geval, vóór het verstrijken van een periode van verlenging als bedoeld in lid 2 van dit artikel, ingevolge onderhandelingen is opgesteld maar nog niet voorlopig of definitief in werking is getreden, blijft de onderhavige Overeenkomst van kracht na de datum waarop zij normaal verstrijkt tot de inwerkingtreding van de nieuwe overeenkomst of van het bedoelde protocol, op voorwaarde dat de duur van die verlenging niet meer bedraagt dan twaalf maanden.
Polish: Jeśli przed 31 grudnia 1991 r. lub przed datą zakończenia okresu przedłużenia Umowy, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, zostanie wynegocjowana nowa umowa lub protokół rozszerzenia niniejszej Umowy, ale nie wchodzą one w życie, ani ostatecznie, ani tymczasowo, niniejsza Umowa pozostaje wiążąca poza datę jej wygaśnięcia, aż do momentu wejścia w życie nowej umowy lub protokołu, pod warunkiem że okres takiego przedłużenia nie przekracza 12 miesięcy.
Hungarian: Amennyiben 1991. december 31. vagy adott esetben az e cikk (2) bekezdésében említett meghosszabbítási időszak letelte előtt új megállapodásról vagy az e megállapodás kiterjesztésére vonatkozó jegyzőkönyvről folytattak tárgyalásokat, de az még sem véglegesen, sem ideiglenesen nem lépett hatályba, e megállapodás a lejárati idején túl hatályban marad, amíg az új megállapodás vagy jegyzőkönyv hatályba nem lép, feltéve, hogy az ilyen meghosszabbítás ideje nem haladja meg a 12 hónapot.
Slovenian: Če se pred 31. decembrom 1991 ali preden poteče obdobje podaljšanja iz drugega odstavka tega Člena, sklene nov sporazum ali protokol o podaljšanju tega sporazuma, ki pa se ni dokončno ali začasno začel veljati, velja ta sporazum tudi po prenehanju veljavnosti, dokler novi sporazum ali protokol ne začne veljati, vendar to podaljšanje ne sme biti daljše od 12 mesecev.
Latvian: Ja līdz 1991. gada 31. decembrim vai līdz šā panta 2. punktā minētā pagarinājuma termiņa beigām, ja tāds gadījums būtu, notikušas sarunas par jaunu nolīgumu vai sagatavots protokols par šā nolīguma pagarināšanu, bet tas vēl nav stājies spēkā ne uz laiku, ne galīgi, šis nolīgums paliek spēkā ilgāk par tā beigu datumu, kamēr stājas spēkā jaunais nolīgums vai protokols, ar noteikumu, ka šāds pagarinājums nepārsniedz 12 mēnešus.
Lithuanian: Jei iki 1991 m. gruodžio 31 d. arba prieš pasibaigiant šio straipsnio 2 dalyje minimam pratęsimo laikotarpiui atitinkamai buvo susitarta dėl naujo susitarimo arba protokolo dėl šio Susitarimo išplėtimo, tačiau toks naujas susitarimas arba protokolas dar neįsigaliojo nei galutinai, nei laikinai, šis Susitarimas lieka galioti ir po jo galiojimo pabaigos datos, ir galioja tol, kol neįsigalioja naujasis susitarimas arba protokolas, jei tokio galiojimo pratęsimo laikotarpis neviršija 12 mėnesių.
Maltese: Jekk, qabel il-31 ta’ Diċembru 1991, jew qabel ma jiskadi l-perjodu ta’ titwil imsemmi fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, skond il-każ, ftehim ġdid jew protokoll għall-estensjoni ta’ dan il-Ftehim ikun ġie negozjat iżda jkun għadu ma daħalx fis-seħħ jew definittivament jew provviżorjament, dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ ‘l hinn mid-data ta’ l-iskadenza tiegħu sakemm il-ftehim il-ġdid jew protokoll jidħol fis-seħħ, sakemm dak il-perjodu ta’ dak it-titwil ma jeċċedix it-12-il xahar.