English: The Contracting Parties undertake to collaborate with each other with a view to the adoption of suitable effective measures to ensure the application of the provisions of this Convention and in particular to set up a system of international enforcement to be applied to the Convention area except the territorial sea and other waters, if any, in which a State is entitled under international law to exercise jurisdiction over fisheries.
Portuguese: As Partes Contratantes acordam em colaborar entre si, com vista à adopção de medidas adequadas para assegurar o cumprimento do disposto nesta Convenção e, em particular, para a instituição de un sistema internacional de controlo, aplicável à área da Convenção, com exclusão das águas territoriais e outras sobre as quais um Estado tenha direito a exercer jurisdição pesqueira, ao abrigo do direito internacional.
Czech: Smluvní strany se zavazují ke vzájemné spolupráci při přijímání vhodných účinných opatření k dodržování ustanovení této úmluvy a zejména k vytvoření systému mezinárodní vynutitelnosti práva uplatňujícího se v oblasti úmluvy s výjimkou teritoriálních vod, pokud jsou nějaké, ve kterých státu přísluší podle mezinárodního práva jurisdikce nad rybolovem.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú spolupracovať s cieľom prijať vhodné efektívne opatrenia na zabezpečenie uplatňovania ustanovení tohto dohovoru a najmä vytvoriť systém medzinárodného vynucovania, ktorý sa má používať v oblasti dohovoru, okrem teritoriálneho mora a prípadne iných vôd, v ktorej má štát právo vykonávať jurisdikciu nad rybolovom podľa medzinárodného práva.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się ze sobą współpracować, w celu przyjęcia odpowiednich skutecznych środków dla zapewnienia stosowania postanowień niniejszej Konwencji, a w szczególności dla ustanowienia systemu ich przestrzegania w skali międzynarodowej, który stosowany będzie w odniesieniu do obszaru Konwencji, z wyłączeniem morza terytorialnego i innych wód, jeśli takie są, na których dany kraj jest upoważniony, na mocy prawa międzynarodowego, do sprawowania jurysdykcji w sprawach rybołówstwa.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy együttműködnek egymással az egyezmény rendelkezéseinek alkalmazásához szükséges hatékony intézkedések elfogadásának, valamint különösen egy, az egyezményi területen alkalmazandó nemzetközi végrehajtási rendszer felállításának érdekében, amelynek hatálya alól adott esetben kivételt képeznek azok a parti tengerek és egyéb felségvizek, amelyeken a halászterületek feletti joghatóságot a nemzetközi jog értelmében valamely állam gyakorolja.
Slovenian: Pogodbenice se zavežejo, da bodo sodelovale med seboj zato, da sprejmejo ustrezne, učinkovite ukrepe za zagotovitev uporabe določb te konvencije in zlasti vzpostavitve sistema mednarodnega izvajanja, ki se mora uporabiti za konvencijsko območje, razen za morebitno teritorialno morje in druge vode, v katerem je država po mednarodnem pravu upravičena za izvajanje jurisdikcije nad ribištvom.
Bulgarian: Страните по споразумението се ангажират да си сътрудничат с цел приемането на подходящи ефективни мерки за гарантиране спазването на разпоредбите, предвидени в настоящата конвенция и по-специално да създадат система за международно прилагане, която да се прилага за зоната на действие на конвенцията, с изключение на териториалните морета и останалите води, ако се предвиждат такива, в които дадена държава има право по силата на международното право да упражнява своята юрисдикция над риболовните региони.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad tegema koostööd, et võtta vastu asjakohaseid tõhusaid meetmeid, mis tagavad käesoleva konventsiooni sätete kohaldamise ja eelkõige loovad rahvusvahelise jõustamissüsteemi, mida kohaldatakse konventsiooniga reguleeritavas piirkonnas, välja arvatud selline territoriaalmeri või muud veed, mille puhul mõni riik võib rahvusvahelise õiguse kohaselt teostada sealse kalapüügi suhtes oma jurisdiktsiooni.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas sadarboties savā starpā, lai pieņemtu pienācīgus efektīvus pasākumus šīs konvencijas noteikumu piemērošanai, un jo īpaši izveidot starptautiskas kontroles sistēmu, ko ievieš Konvencijas darbības zonā, izņemot teritoriālos ūdeņus un citus ūdeņus, ja tādi ir, kuros valsts saskaņā ar starptautisko tiesību aktiem ir tiesīga īstenot jurisdikciju zivsaimniecības jomā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja bendradarbiauti tarpusavyje, kad būtų priimtos tinkamos, veiksmingos priemonės šios Konvencijos nuostatų taikymui užtikrinti ir visų pirma sukurti tarptautinę vykdymo sistemą, taikytiną Konvencijos teritorijoje, išskyrus teritorinę jūrą ir kitus vandenis, jei tokių yra, kuriuose valstybės jurisdikcijai pagal tarptautinę teisę priklauso žuvininkystės plotai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jobbligaw ruħhom li jikkollaboraw flimkien bil-għan li jadottaw miżuri xierqa effettivi biex jassiguraw l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni u b'mod partikolari biex iwaqqfu sistema ta' infurzar internazzjonali biex ikun applikat fiż-żona tal-Konvenzjoni minbarra l-ibħra territorjali u ibħra oħra, jekk hemm, li fihom Stat huwa ntitolat taħt il-liġi internazzjonali li jeżerċita ġurisdizzjoni fuq is-sajd.