English: to develop lasting trade relations and diversify trade between the Community and the Lao PDR, to achieve a lasting opening-up of markets to a degree which is compatible with the Parties' economic situations and the assistance which the Lao PDR will need in the light of its application to join the World Trade Organization;
Czech: rozvíjet a rozrůznit trvalé obchodní vztahy mezi Společenstvím a Laoskou LDR, zlepšit trvalé otevření trhů v míře slučitelné s hospodářskou situací stran, a poskytnout pomoc, kterou bude Laoská LDR potřebovat v souvislosti se svou žádostí o připojení ke Světové obchodní organizaci;
Slovak: rozvíjať trvalé obchodné vzťahy a rozširovať obchod medzi spoločenstvom a LĽDR s cieľom dosiahnuť trvalé otvorenie trhov do takej miery, ktorá je zlučiteľná s hospodárskymi situáciami strán a pomocou, ktorú LĽDR bude potrebovať v súvislosti so svojou žiadosťou o členstvo vo Svetovej obchodnej organizácii;
Polish: rozwijania trwałych stosunków handlowych i dywersyfikacji wymiany handlowej między Wspólnotą a Laotańską RL - D, w celu osiągnięcia trwałego otwarcia rynków w stopniu zgodnym z sytuacjami gospodarczymi Stron oraz udzielenia pomocy, której będzie potrzebować Laotańska RL - D w świetle złożenia wniosku o przystąpienie do Światowej Organizacji Handlu;
Hungarian: a hosszú távú kereskedelmi kapcsolatok kifejlesztése és a kereskedelem diverzifikálása a Közösség és a Laoszi NDK között, a piacok olyan szinten történő tartós megnyitásának céljából, amely megfelel a Felek gazdasági helyzetének, valamint olyan támogatás megvalósításának céljából, amely a Laoszi NDK Kereskedelmi Világszervezethez történő csatlakozásához szükséges;
Slovenian: razvijati trajne trgovinske odnose in razvejati trgovino med Skupnostjo in Laoško LDR z namenom doseči trajno odprtje trgov, ki ustreza gospodarskemu položaju pogodbenic, in podpirati prošnjo Laoške LDR za pristop k Svetovni trgovinski organizaciji;
Bulgarian: да се развиват трайни търговски отношения и да се разнообразява търговията между Общността и НДР Лаос, да се постигне дългосрочно отваряне на пазарите, до степен, която съответства на икономическото положение на страните и на сътрудничеството, от което НДР Лаос ще се нуждае, с оглед молбата ѝ да се присъедини към Световната търговска организация;
Estonian: arendada püsivaid kaubandussuhteid ja mitmekesistada kaubandust ühenduse ja Laose DRV vahel, saavutada püsiv turgude avanemine astmeni, mis on kooskõlas lepinguosaliste majandusliku olukorra ja abiga, mida Laos DRV vajab, pidades silmas tema taotlust Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ühinemiseks;
Latvian: izveidot ilgstošas tirdzniecības attiecības un dažādot tirdzniecību starp Kopienu un Laosas TDR, lai panāktu ilgstošu tirgus atvērtību tādā mērā, kas ir atbilstošs pušu ekonomiskajai situācijai, un sniegtu palīdzību Laosas TDR, kura tai būs nepieciešama, ņemot vērā tās iesniegumu par pievienošanos Pasaules tirdzniecības organizācijai;
Lithuanian: plėtoti ilgalaikius prekybinius ryšius ir įvairinti prekybą tarp Bendrijos ir Laoso LDR, siekti ilgalaikio rinkų atvėrimo tokiu mastu, kuris yra suderinamas su Šalių ekonomine padėtimi, ir teikti pagalbą, kurios reikės Laoso LDR teikiant prašymą prisijungti prie Pasaulinės prekybos organizacijos;
Maltese: li jiżviluppa relazzjonijiet kummerċjali dejjiema u jiddiversifika l-kummerċ bejn il-Komunità u r-RDP tal-Laos, jikseb ftuħ dejjiemi tas-swieq fi grad li jkun kompatibbli mas-sitwazzjonijiet ekonomiċi tal-Partijiet u l-assistenza li r-RDP tal-Laos tkun teħtieġ fid-dawl ta' l-applikazzjni tagħha biex tingħaqad ma' l-Organizzazzjoni Mondjali (Dinjija) tal-Kummerċ;