English: Following consultations in accordance with the procedures set out in Article 11, exports of products in Annex I not subject to quantitative limits other than those listed in Annex II may be subject, subsequent to the entry into force of this Agreement, to the double-checking system referred to in paragraph 2 or to a prior surveillance system introduced by the Community.
French: À la suite des consultations engagées conformément aux procédures définies à l'article 11, l'exportation des produits énumérés à l'annexe I non soumis à des limites quantitatives autres que ceux énumérés à l'annexe II peut faire l'objet, après l'entrée en vigueur du présent accord, du système de double contrôle mentionné au paragraphe 2 ou d'un système de surveillance préalable, introduit par la Communauté.
Czech: Po konzultacích v souladu s postupy stanovenými v článku 11, vývoz výrobků v příloze I nepodléhajících množstevním omezením, jiných než uvedených v příloze II, může následně po vstupu této dohody v platnost podléhat systému dvojité kontroly uvedenému v odstavci 2 nebo systému předběžného dohledu zavedenému Společenstvím.
Slovak: Po konzultáciách v súlade s postupmi stanovenými v článku 11 môžu byť vývozy výrobkov v prílohe I, ktoré nepodliehajú iným množstvovým limitom, ako uvedeným v prílohe II, po nadobudnutí platnosti tejto dohody predmetom systému dvojitej kontroly uvedeného v odseku 2 alebo systému predchádzajúceho dohľadu zavedeného spoločenstvom.
Polish: W następstwie wejścia w życie niniejszej Umowy oraz po konsultacjach prowadzonych zgodnie z procedurami określonymi w artykule 11 wywóz wyrobów wymienionych w załączniku I, który nie podlega limitom ilościowym innym niż wymienione w załączniku II, może podlegać systemowi podwójnej kontroli określonemu w ustępie 2 lub wprowadzonemu przez Wspólnotę, nadzorowi uprzedzającemu.
Hungarian: A 11. cikkben meghatározott eljárásoknak megfelelően folytatott konzultációkat követően a II. mellékletben felsorolt, keretmennyiségek hatálya alá nem tartozó termékektől eltérő, az I. mellékletben meghatározott termékek kivitele e megállapodás hatálybalépését követően a (2) bekezdésben említett kettős ellenőrzési rendszer vagy a Közösség által bevezetett előzetes ellenőrzési rendszer hatálya alá vonható.
Slovenian: Po posvetih v skladu s postopki iz člena 11 lahko za izvoz izdelkov iz Priloge I, za katere ne veljajo količinske omejitve razen tistih iz Priloge II, po začetku veljavnosti tega sporazuma velja sistem dvojne kontrole iz odstavka 2 ali sistem predhodnega nadzora, ki ga uvede Skupnost.
Estonian: Kui artiklis 11 määratletud menetluse kohased konsultatsioonid on peetud, võib nende I lisas loetletud toodete ekspordile, millele rakendatakse ainult II lisas nimetatud kogusepiiranguid, kohaldada lõikes 2 nimetatud kahekordse kontrollimise süsteemi või ühenduses varem kasutusel olevat järelevalvesüsteemi.
Latvian: Pēc konsultācijām saskaņā ar 11. pantā izklāstīto procedūru uz to I pielikumā norādīto izstrādājumu eksportu, uz kuriem neattiecas daudzuma limiti, pēc šā Nolīguma spēkā stāšanās var attiecināt 2. punktā minēto divkāršās pārbaudes sistēmu vai Kopienas ieviestu iepriekšējas uzraudzības sistēmu.
Lithuanian: Po konsultacijų pagal 11 straipsnyje numatytas procedūras, I priede išvardytų gaminių, išskyrus gaminius, išvardytus II priede, eksportui, kuriam netaikomos kiekybinės normos, įsigaliojus šiam Susitarimui gali būti taikoma dvigubos patikros sistema, nurodyta 2 dalyje, arba Bendrijos įvesta išankstinės priežiūros sistema.
Maltese: Wara konsultazzjonijiet b'mod konformi mal-proċeduri mfassla fl-Artikolu 11, l-esportazzjonijiet ta' prodotti mniżżla fl-Anness I li mhumiex bla ħsara għal-limiti kwantitattivi barra dawk imniżżla fl-Anness II jistgħu jkunu bla ħsara, sussegwentament mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, għas-sistema ta' ċċekkjar doppju riferuta fil-paragrafu 2 jew għal sistema ta' sorveljar minn qabel introdotta mill-Komunità.