FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0,1 % of herds are infected with infectious bovine rhinotracheitis;
French: Le volume de l'échantillonnage est déterminé de manière à affirmer, avec une fiabilité de 99 %, que moins de 0,1 % des troupeaux sont contaminés par la rhinotrachéite infectieuse bovine;
Spanish: el volumen de la muestra se determinará para afirmar, con una fiabilidad del 99 %, que menos del 0,1 % de los rebaños están contaminados por rinotraqueítis infecciosa bovina;
Danish: Stikprøvens størrelse bestemmes således, at det med 99 % sikkerhed kan bekræftes, at under 0,1 % af besætningerne er smittet med IBR.
Swedish: Provtagningsvolymen skall vara sådan att det är möjligt att med 99 procents tillförlitlighetsgrad fastställa att mindre än 0,1 procent av besättningarna är IBR-smittade.
Slovak: Veľkosť vzorky bude taká, aby sa s 99 %-nou spoľahlivosťou dalo vyhlásiť, že menej ako 0,1 % dobytka je infikovaných infekčnou hovädzou rinotracheitídou;
Hungarian: A mintát úgy kell meghatározni, hogy 99 %-os megbízhatósággal meg lehessen állapítani, hogy az állomány kevesebb, mint 0,1 %-a fertőzött a szarvasmarhák fertőző rhinotrachetisitével;
Slovenian: Velikost vzorca je tolikšna, da se lahko z 99-odstotno zanesljivostjo trdi, da je z bovinim infekcioznim rinotraheitisom okužen manj kot 0,1 % čred;
Bulgarian: Размерът на извадките трябва да бъде такъв, че да може да се заяви с 99 % сигурност, че по-малко от 0,1 % от стадата са заразени с инфекциозен ринотрахеит по ЕРД;
Latvian: Parauga lielumam jābūt tādam, lai ar 99 % ticamību varētu deklarēt, ka mazāk nekā 0,1 % ganāmpulku ir inficēti ar infekciozo liellopu rinotraheītu;
Maltese: Il-daqs tal-kampjun għandu jkun tali li b'99 % affidament fuqu jkun jista' jiġi iddikjarat li inqas minn 0,1 % tal-merħliet huma infettati bir-rhinotracheitis ta' l-ifrat infettiv;
English: In order to maintain that status, Switzerland undertakes to meet the following conditions:
French: Aux fins du maintien de ce statut, la Suisse s'engage à remplir les conditions suivantes:
Spanish: Para mantener este estatuto, Suiza se compromete a cumplir las siguientes condiciones:
Danish: For at bevare denne status forpligter Schweiz sig til at opfylde følgende betingelser:
Swedish: För att bevara denna status förbinder sig Schweiz att uppfylla följande villkor:
Slovak: Švajčiarsko, aby si zachovalo tento svoj štatút, sa zaväzuje splniť nasledujúce podmienky:
Slovenian: Da bi Švica lahko ohranila ta status, mora izpolnjevati naslednje pogoje:
Bulgarian: За запазване на този статут, Швейцария се задължава да изпълнява следните условия:
Latvian: Lai saglabātu minēto statusu, Šveice apņemas ievērot šādus nosacījumus:
Maltese: Sabiex iżżomm dak l-istatut, l-Isvizzera tintrabat li tirrispetta l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from Aujeszky's disease.
French: Aux fins de l'application de la présente annexe, il est reconnu que la Suisse est officiellement indemne de la maladie d'Aujeszky.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Anexo se reconoce que Suiza está oficialmente libre de la enfermedad de Aujeszky.
Danish: Ved anvendelsen af dette bilag anerkendes Schweiz som officielt fri for infektion med Aujeszky's sygdom.
Swedish: Parterna är eniga om att Schweiz är officiellt fritt från Aujeszkys sjukdom.
Slovak: Na účely tejto prílohy platí, že vo Švajčiarsku sa oficiálne nenachádza Aujeszkyho choroba.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában Svájc hivatalosan elismerten mentes az Aujeszky-féle betegségtől.
Slovenian: Za namene te priloge se Švica prizna kot država, v kateri uradno potrjeno ni bolezni Aujeszkega.
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение, Швейцария се признава като официално чиста от болестта на Ауески.
Latvian: Šā pielikuma mērķiem uzskata, ka Šveice ir oficiāli brīva no Aujeski slimības.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness, l-Isvizzera hija rikonoxxuta b'mod uffiċjali bħala ħielsa mill-marda ta' Aujeszky.
English: The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0,1 % of herds are infected with Aujeszky's disease;
French: Le volume de l'échantillonnage est déterminé de manière à affirmer, avec une fiabilité de 99 %, que moins de 0,1 % des troupeaux sont contaminés par la maladie d'Aujeszky;
Spanish: el volumen de la muestra se determinará para poder afirmar, con una fiabilidad del 99 %, que menos del 0,1 % los rebaños están contaminados por la enfermedad de Aujeszky;
Danish: Stikprøvens størrelse bestemmes således, at det med 99 % sikkerhed kan bekræftes, at under 0,1 % af besætningerne er smittet med Aujeszky's sygdom.
Swedish: Provtagningsvolymen skall vara sådan att det är möjligt att med 99 procents tillförlitlighetsgrad fastställa att mindre än 0,1 procent av besättningarna är smittade av Aujeszkys sjukdom.
Slovak: Veľkosť vzorky bude taká, aby sa s 99 %-nou spoľahlivosťou dalo vyhlásiť, že menej ako 0,1 % kusov dobytka je infikovaných Aujeszkyho chorobou;
Hungarian: A mintát úgy kell meghatározni, hogy 99 %-os megbízhatósággal meg lehesen állapítani, hogy az állomány kevesebb, mint 0,1 %-a fertőzött az Aujeszky-féle betegséggel;
Slovenian: Velikost vzorca je tolikšna, da se lahko s 99-odstotno zanesljivostjo trdi, da je z boleznijo Aujeszkega okužen manj kot 0,1 % čred;
Bulgarian: Размерът на извадките трябва да бъде такъв, че да може да се заяви с 99 % сигурност, че по-малко от 0,1 % от стадата са заразени с болестта на Ауески;
Latvian: Parauga lielumam jābūt tādam, lai ar 99 % ticamību varētu deklarēt, ka mazāk nekā 0,1 % ganāmpulku ir inficēti ar Aujeski slimību;
Maltese: Il-daqs tal-kampjun għandu jkun tali li b'99 % affidament fuqu jkun jista' jiġi iddikjarat li inqas minn 0,1 % tal-merħliet huma infettati bil-marda ta' Aujeszky;
English: By virtue of the recognised status of Switzerland, Decision 93/42/EEC shall apply mutatis mutandis.
French: En raison de la reconnaissance du statut de la Suisse, les dispositions de la décision 93/42/CEE sont applicables mutatis mutandis.
Danish: Som følge af anerkendelsen af Schweiz' status anvendes beslutning 93/42/EØF med de fornødne ændringer.
Swedish: Då Schweiz status i detta avseende är erkänd skall bestämmelserna i beslut 93/42/EEG gälla i tillämpliga delar.
Slovak: Na základe uznaného štatútu Švajčiarska sa smernica 93/42/EHS uplatňuje mutatis mutandis.
Hungarian: mivel Svájc állatbetegségtől mentes minősítése elismert, a 93/42/EGK határozatot értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Na podlagi priznanega statusa Švice velja Odločba 93/42/EGS smiselno.
Bulgarian: Предвид признатия статут на Швейцария, Решение 93/42/ЕИО се прилага mutatis mutandis.
Latvian: Pamatojoties uz Šveices atzīto statusu, Lēmumu 93/42/EEK piemēro mutatis mutandis.
Maltese: Bis-saħħa ta' l-istatut rikonoxxut ta' l-Isvizzera, id-Deċiżjoni 93/24/KEE għandha tapplika mutatis mutandis.
English: By virtue of the recognised status of Switzerland, Decision 93/24/EEC shall apply mutatis mutandis.
French: En raison de la reconnaissance du statut de la Suisse, les dispositions de la décision 93/24/CEE sont applicables mutatis mutandis.
Spanish: Debido al reconocimiento del estatuto de Suiza, las disposiciones de la Decisión 93/24/CEE se aplicarán mutatis mutandis.
Danish: Som følge af anerkendelsen af Schweiz' status finder beslutning 93/24/EØF tilsvarende anvendelse.
Swedish: Då Schweiz' status i detta avseende är erkänd skall bestämmelserna i beslut 93/24/EEG gälla i tillämpliga delar.
Slovak: Na základe uznaného štatútu Švajčiarska sa smernica 93/24/EHS uplatňuje mutatis mutandis.
Hungarian: mivel Svájc állatbetegségtől mentes minősítése elismert, a 93/24/EGK határozatot értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Na podlagi priznanega statusa Švice se smiselno uporabi Odločba 93/24/EGS.
Bulgarian: Предвид признатия статут на Швейцария, Решение 93/24/ЕИО се прилага mutatis mutandis.
Latvian: Pamatojoties uz Šveices atzīto statusu, Lēmumu 93/24/EEK piemēro mutatis mutandis.
Maltese: Bis-saħħa ta' l-istatut rikonoxxut ta' l-Isvizzera, id-Deċiżjoni 93/24/KEE għandha tapplika mutatis mutandis.
English: The question of possible additional guarantees concerning transmissible gastroenteritis of pigs (TGE) and porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS) shall be considered as soon as possible by the Joint Veterinary Committee.
French: En ce qui concerne la gastro-entérite transmissible du porc (GET) et le syndrome dysgénésique et respiratoire du porc (SDRP), la question d'éventuelles garanties additionnelles sera examinée le plus rapidement possible par le Comité mixte vétérinaire.
Spanish: Por lo que respecta a la gastroenteritis transmisible del cerdo (GET) y al síndrome reproductor y respiratorio del ganado porcino (SDRP), la cuestión de las posibles garantías adicionales será estudiada lo antes posible por el Comité mixto veterinario.
Danish: Hvad angår overførbar gastroenteritis (TGE) og Porcin Reproduktions- og Respirationssygdom (PRRS) vil spørgsmålet om eventuelle supplerende garantier blive behandlet hurtigst muligt i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Vad gäller TGE (transmissible gastroenteritis) och PRRF (porcine reproductive and respiratory syndrome) skall frågan om eventuella ytterligare garantier granskas snarast möjligt inom gemensamma veterinärkommittén.
Slovak: Otázku možných dodatočných záruk týkajúcich sa prenosnej gastroenteritídy ošípaných (TGE) a prasačieho reproduktívneho a respiračného syndrómu (PRRS) čo najskôr preskúma Spoločný veterinárny výbor.
Hungarian: A sertések fertőző gyomor-bélgyulladására (TGE) és a sertések szaporító- és légzőszervi tünetegyüttesére (PRRS) vonatkozó esetleges további garanciák kérdését az állat-egészségügyi vegyes bizottság haladéktalanul megvizsgálja.
Slovenian: Vprašanje morebitnih dodatnih jamstev v zvezi z nalezljivim vnetjem želodca in črevesa pri prašičih (TGE) in prašičjim reprodukcijskim in respiratornim sindromom (PRRS) Skupni veterinarski odbor obravnava čim prej.
Bulgarian: Въпросът за евентуалните допълнителни гаранции относно преносимия гастроентерит при свинете (TGE) и възпроизводственият и респираторен синдром при свинете (PRRS) ще бъде разгледан от Съвместния ветеринарен комитет възможно най-скоро.
Latvian: Jautājumu par iespējamajām papildu garantijām attiecībā uz cūku transmisīvo gastroeneterītu (TGE) un cūku reproduktīvo un respiratoro sindromu (PRRS) iespējami īsā laikā izskata Apvienotajā veterinārijas komitejā.
Maltese: Il-kwistjoni tal-possibbiltà ta' garanziji addizzjonali fuq il-gastroenteritis trasmissibli tal-ħnieżer (TGE) u l-marda respiratorja u riproduttiva tal-ħnieżer (PRRS) għandha tiġi ikkonsidrata minnufiħ mill-Kumitat Konġunt Veterinarju.
English: The Commission shall inform the Office Vétérinaire Fédéral of any developments in this area.
French: La Commission informe l'Office vétérinaire fédéral du développement de cette question.
Spanish: La Comisión informará a la Oficina veterinaria federal de la evolución de esta cuestión.
Danish: Kommissionen underretter Office vétérinaire fédéral om udviklingen.
Swedish: Kommissionen skall hålla de schweiziska veterinärmyndigheterna underrättade om utvecklingen av denna fråga.
Slovak: Komisia informuje úrad Vétérinaire Fédéral o akýchkoľvek zmenách v tejto oblasti.
Hungarian: Az Európai Bizottság értesíti a Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatalt e vizsgálat eredményeiről.
Slovenian: Komisija obvesti Zvezni urad za veterino o vseh rezultatih na tem področju.
Bulgarian: Комисията уведомява Федералната ветеринарна служба за евентуалното ново развитие на нещата в тази област.
Latvian: Komisijas informē Office Vétérinaire Fédéral par visiem jaunumiem šajā jomā.
Maltese: Il-Kummssjoni għandha tinforma lill-Uffiċċju Vétérinaire Fédéral b'kwalunkwe żviluppi f'dan il-qasam.
English: In Switzerland the Institut de Bactériologie Vétérinaire of the University of Bern is responsible for the official testing of tuberculins within the meaning of point 12 of Annex B to Directive 64/432/EEC.
French: En Suisse, l'Institut de bactériologie vétérinaire de l'Université de Berne est chargé du contrôle officiel des tuberculines au sens de l'annexe B point 12 de la directive 64/432/CEE.
Spanish: En Suiza, el Instituto de bacteriología veterinaria de la Universidad de Berna se encargará del control oficial de las tuberculinas según lo dispuesto en el punto 12 del Anexo B de la Directiva 64/432/CEE.
Danish: I Schweiz varetager Institut de bactériologie vétérinaire ved Berns universitet den officielle kontrol af tuberkuliner, jf. punkt 12 i bilag B til direktiv 64/432/EØF.
Swedish: I Schweiz skall Institut de bactériologie vétérinaire vid universitetet i Bern ansvara för den officiella tuberkulinkontrollen enligt punkt 12 i bilaga B till direktiv 64/432/EEG.
Slovak: Vo Švajčiarsku je za oficiálne skúšky na tuberkulín zodpovedný Institut de Bactériologie Vétérinaire Univerzity v Berne v zmysle bodu 12 prílohy B k smernici 64/432/EHS.
Hungarian: A 64/433/EGK irányelv B. mellékletének 12. pontja értelmében a Svájcban a hatósági tuberkulin-vizsgálat a Berni Egyetem Állat-egészségügyi Bakterológiai Intézetének hatáskörébe tarozik.
Slovenian: V Švici je za uradne preglede tuberkulina v smislu točke 12 Priloge B Direktive 64/432/EGS odgovoren Institut de Bactériologie Vétérinaire Univerze v Bernu.
Bulgarian: В Швейцария с официалните тестове на туберкулините по смисъла на точка 12 от приложение Б към Директива 64/432/ЕИО е натоварен Institut de Bactériologie Vétérinaire на Университета в Берн.
Latvian: Šveicē Bernes Universitātes Institut de Bactériologie Vétérinaire ir atbildīgs par tuberkulīnu oficiālo testēšanu Direktīvas 64/432/EEK B pielikuma 12. punkta nozīmē.
Maltese: Fl-Isvizzera l-Institut de Bactériologie Vétérinaire ta' l-Università ta' Berna huwa responsabbli mill-ittestjar uffiċjali tat-tuberkolini fis-sens tal-punt 12 ta' l-Anness B għad-Direttiva 64/432/KEE.
English: The Institut de Bactériologie Vétérinaire of the University of Bern shall be responsible for the official testing of antigens (brucellosis) In Switzerland in accordance with point 9 of Annex C(A) to Directive 64/432/EEC.
French: En Suisse, l'Institut de bactériologie vétérinaire de l'Université de Berne est chargé du contrôle officiel des antigènes (brucellose) au sens de l'annexe C(A) point 9 de la directive 64/432/CEE.
Spanish: En Suiza, el Instituto de bacteriología veterinaria de la Universidad de Berna se encargará del control oficial de los antígenos (brucelosis) según lo dispuesto en el punto 9 de la parte A del Anexo C de la Directiva 64/432/CEE.
Danish: I Schweiz varetager Institut de bactériologie vétérinaire ved Berns universitet den officielle kontrol af antigener (brucellose), jf. afsnit A, punkt 9, i Bilag C til direktiv 64/432/EØF.
Swedish: I Schweiz skall Institut de bactériologie vétérinaire vid universitetet i Bern ansvara för den officiella antigenkontrollen (brucellos) enligt punkt 9 i bilaga C.A till direktiv 64/432/EEG.
Slovak: Institut de Bactériologie Vétérinaire Univerzity v Berne je zodpovedný za oficiálne skúšky na antigény (brucelóza) vo Švajčiarsku v súlade s bodom 9 prílohy C(A) k smernici 64/432/EHS.
Hungarian: A 64/433/EGK irányelv C (A) mellékletének 9. pontjával összhangban a Svájcban végzett hatósági antigén-vizsgálat (brucellózis) a Berni Egyetem Állat-egészségügyi Bakterológiai Intézetének hatáskörébe tartozik.
Slovenian: V Švici je za uradne preglede antigenov (bruceloza) v smislu točke 9 Priloge C(A) Direktive 64/432/EGS odgovoren Institut de Bactériologie Vétérinaire Univerze v Bernu.
Bulgarian: В Швейцария с официалните тестове на антигените (бруцелоза) по смисъла на точка 9 от приложение В (А) към Директива 64/432/ЕИО е натоварен Institut de Bactériologie Vétérinaire на Университета в Берн.
Latvian: Bernes Universitātes Institut de Bactériologie Vétérinaire ir atbildīgs par antigēnu (brucelozes) oficiālo testēšanu Šveicē saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK C pielikuma A daļas 9. punktu.
Maltese: L-Institut de Bactériologie Vétérinaire ta' l-Università ta' Berna għandu jkun responsabbli mill-ittestjar uffiċjali ta' l-antiġeni (bruċellosi) fl-Isvizzera skond il-punt 9 ta' l-Anness Ċ(A) għad-Direttiva 64/432/KEE.
English: Bovine animals and swine traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with to the models set out in Annex F to Directive 64/432/EEC.
French: Les bovins et les porcins faisant l'objet d'échanges entre les États membres de la Communauté et la Suisse doivent être accompagnés de certificats sanitaires conformes aux modèles figurant à l'annexe F de la directive 64/432/CEE.
Danish: Kvæg og svin, der handles mellem EF's medlemsstater og Schweiz, skal ledsages af sundhedscertifikater som vist i bilag F til direktiv 64/432/EØF.
Swedish: Vid handel med nötkreatur och svin mellan gemenskapens medlemsstater och Schweiz skall hälsointyg enligt mallarna i bilaga F till direktiv 64/432/EEG åtfölja djuren.
Slovak: Hovädzie zvieratá a ošípané, s ktorými sa obchoduje medzi členskými štátmi spoločenstva a Švajčiarskom, sú doprevádzané zdravotnými osvedčeniami, ktoré sú v súlade so vzormi uvedenými v prílohe F k smernici 64/432/EHS.
Hungarian: A Közösség tagállamai és a Svájc közötti kereskedelemben a szarvasmarha- és sertésszállítmányokat a 64/432/EGK irányelv F. mellékletében szereplő mintáknak megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: Govedo in prašiče, ki se tržijo med državami članicami Skupnosti in Švico, spremljajo zdravstvena spričevala v skladu z vzorcema v Prilogi F k Direktivi 64/432/EGS.
Bulgarian: Едрият рогат добитък и свинете, търгувани между държавите-членки на Общността и Швейцария, трябва да се придружават от здравни сертификати, в съответствие с образците, показани в приложение Е към Директива 64/432/ЕИО.
Latvian: Liellopiem un cūkām, ko tirgo starp Kopienas dalībvalstīm un Šveici, jābūt klāt veselības sertifikātiem saskaņā ar paraugiem, kas noteikti Direktīvas 64/432/EEK F pielikumā.
Maltese: L-annimali ta' l-ifrat u l-ħnieżer innegozjati bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-Isvizzera għandhom ikunu akkumpanjati b'ċertifikati tas-saħħa skond il-mudelli stabbiliti fl-Anness F għad-Direttiva 64/432/KEE.
English: the words "or from Switzerland" shall be added to point 3 of each model,
French: au points 3, les mots suivants sont ajoutés: "ou de la Suisse",
Spanish: en el punto 3, se añaden los siguientes términos: "o de Suiza";
Danish: i punkt 3 tilføjes "eller Schweiz",
Swedish: I punkt 3 i intygen skall orden "eller Schweiz" läggas till.
Slovak: v bode 3 každého vzoru sú doplnené slová "alebo zo Švajčiarska",
Hungarian: minden egyes minta 3. pontja kiegészül a "vagy a Svájcból" szavakkal,
Slovenian: točki 3 vsakega vzorca se dodajo besede "ali iz Švice",
Bulgarian: към точка 3 от всеки образец се добавя „или от Швейцария“,
Latvian: katra parauga 3. punktam pievieno vārdus "vai no Šveices",
Maltese: il-kliem "jew mill-Isvizzera" għandhom jiġu miżjuda mal-punt 3 ta' kull mudell,
English: Sheep and goats
French: Ovins et caprins
Spanish: Especies ovina y caprina
Danish: Får og geder
Swedish: Får och getter
Slovak: Ovce a kozy
Hungarian: Juh- és kecskefélék
Slovenian: Ovce in koze
Bulgarian: Дребен рогат добитък (ДРД)
Latvian: Aitas un kazas
Maltese: Ngħaġ u mogħoż
English: For the purposes of the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 91/68/EEC, the information referred to therein shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
French: Aux fins de l'application de l'article 3 paragraphe 2 alinéa de la directive 91/68/CEE, l'information est effectuée au sein du Comité mixte vétérinaire.
Spanish: A efectos de la aplicación del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 91/68/CEE, la información se efectuará en el seno del Comité mixto veterinario.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 91/68/EØF foregår underretningen i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 3.2 andra stycket i direktiv 91/68/EEG skall informationen lämnas inom gemensamma veterinärkommittén.
Slovak: Na účely druhého pododseku článku 3 (2) smernice 91/68/EHS sa informácie uvedené v tomto článku predkladajú spoločnému veterinárnemu výboru.
Hungarian: A 91/68/EGK irányelv 3. cikk (2) bekezdése második albekezdésében említett információt közölni kell az állat-egészségügyi vegyesbizottsággal.
Slovenian: Za namene drugega pododstavka člena 3(2) Direktive 91/68/EGS se podatki, na katere se nanaša, predložijo Skupnemu veterinarskemu odboru.
Bulgarian: По смисъла на втората алинея от член 3, параграф 2 от Директива 91/68/ЕИО информацията, съдържаща се в нея, се представя на Съвместния ветеринарен комитет.
Latvian: Direktīvas 91/68/EEK 3. panta 2. punkta otrās daļas mērķiem šeit minēto informāciju nosūta Apvienotajai veterinārijas komitejai.
Maltese: Għal-finijiet tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 91/68/KEE, l-informazzjoni li ssir refernza għaliha hemmhekk ser tkun ippreżentata lill-Kumitat Veterinarju Konġunt.
English: For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from ovine and caprine brucellosis.
French: Aux fins de l'application de la présente annexe, il est reconnu que la Suisse est officiellement indemne de brucellose ovine et caprine.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Anexo, se reconoce que Suiza está oficialmente libre de brucelosis ovina y caprina.
Danish: Ved anvendelsen af dette bilag anerkendes Schweiz som officielt fri for infektion med brucellose hos får og geder.
Swedish: Parterna är eniga om att Schweiz är officiellt fritt från brucellos hos får och get.
Slovak: Na účely tejto prílohy platí, že vo Švajčiarsku sa oficiálne nenachádza ovčia a kozia brucelóza.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában Svájc hivatalosan elismerten mentes a juh- és kecskefélék brucellózisától.
Slovenian: Za namene te priloge se Švica prizna kot država, v kateri uradno potrjeno ni ovčje in kozje bruceloze.
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение, Швейцария се признава като официално чиста от бруцелоза по ДРД.
Latvian: Šā pielikuma mērķiem uzskata, ka Šveice ir oficiāli brīva no aitu un kazu brucelozes.
Maltese: Għal-finijiet ta' dan l-Anness, l-Isvizzera hija rikonoxxuta uffiċjalment bħala ħielsa mill-bruċellosi tan-nagħaġ u l-mogħoż.
English: In order to maintain that status, Switzerland undertakes to implement the measures provided for in point II(2) of Chapter I of Annex A.
French: Aux fins du maintien de ce statut, la Suisse s'engage à mettre en oeuvre les mesures prévues à l'annexe A chapitre I point II(2).
Spanish: Para poder mantener este estatuto, Suiza se compromete a aplicar las medidas previstas en el punto II.2 del capítulo I del Anexo A.
Danish: For at bevare denne status forpligter Schweiz sig til at iværksætte de foranstaltninger, der er fastsat i Kapitel I, punkt II.2. i bilag A.
Swedish: För att bevara denna status förbinder sig Schweiz att genomföra de åtgärder som avses i punkt II.2 i kapitel I i bilaga A.
Slovak: Švajčiarsko, aby si zachovalo tento štatút, sa zaväzuje, že vykoná opatrenia stanovené v bode II(2) kapitoly I prílohy A.
Hungarian: Svácj e minősítés megőrzése érdekében vállalja, hogy meghozza az A. melléklet I. fejezetének II. 2. pontjában meghatározott intézkedéseket.
Slovenian: Če želi Švica ohraniti ta status, se obvezuje, da bo izvajala ukrepe iz točke II (2) Poglavja I Priloge A.
Bulgarian: За запазване на този статут, Швейцария се задължава да прилага мерките, предвидени в точка ІІ, параграф 2 от част І от приложение A.
Latvian: Lai saglabātu minēto statusu, Šveice apņemas īstenot pasākumus, kas paredzēti A pielikuma I nodaļas II(2) punktā.
Maltese: Biex jinżam dan l-istatus, l-Isvizzera aċċettat li timplimenta il-miżuri provduti fil-punt II(2) tal-Kapitolu I ta' l-Anness A.