English: The Contracting Party to which the request for authorization was made, having fulfilled the procedural requirements referred to in paragraphs 3 and 4, may refuse the authorization if it considers that the oenological practice or process is incompatible with the requirements referred to in paragraph 2.
French: La partie contractante qui a été saisie de la demande d'autorisation peut, après avoir appliqué la procédure définie aux paragraphes 3 et 4, refuser l'autorisation si elle estime que la pratique ou le traitement oenologiques en cause sont incompatibles avec les conditions visées au paragraphe 2.
German: Die Vertragspartei, bei der die Zulassung beantragt wurde, kann diese nach Einhaltung der Verfahrensregeln der Absätze 3 und 4 verweigern, wenn das önologische Verfahren bzw. die önologische Behandlung nach ihrer Auffassung den Anforderungen von Absatz 2 nicht entspricht.
Spanish: Tras haber cumplido con los requisitos de procedimiento recogidos en los apartados 3 y 4, la Parte contratante a la que se haya solicitado la autorización podrá rechazarla si considera que la práctica o tratamiento enológico es incompatible con los requisitos enunciados en el apartado 2.
Italian: La Parte contraente cui è stata presentata la richiesta di autorizzazione, una volta espletata la procedura di cui ai paragrafi 3 e 4, può rifiutare l'autorizzazione se ritiene che la pratica o il trattamento enologico sia incompatibile con i requisiti di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Cumpridos os requisitos processuais referidos nos nºs 3 e 4, a parte a quem foi apresentado o pedido de autorização pode recusar a autorização se considerar que a prática ou o tratamento enológico é incompatível com as exigências referidas no nº 2.
Dutch: De overeenkomstsluitende partij waaraan het verzoek om toestemming is gedaan, kan, nadat zij aan de in de leden 3 en 4 bedoelde eisen ten aanzien van de procedure heeft voldaan, de toestemming weigeren, als zij van oordeel is dat het oenologische procédé of de oenologische behandeling onverenigbaar is met de in lid 2 bedoelde eisen.
Danish: Den kontraherende part, der er blevet anmodet om tilladelse, og som har fulgt de proceduremæssige forskrifter i stk. 3 og 4, kan nægte at give tilladelse, hvis den anser den ønologiske metode for at være uforenelig med de i stk. 2 omhandlede krav.
Swedish: Den avtalsslutande part till vilken anmodan om tillstånd har riktats kan, efter att ha följt de procedurregler som fastställs i punkterna 3 och 4, vägra att ge sitt tillstånd, om den anser att den enologiska metoden eller processen är oförenlig med kraven i punkt 2.
Finnish: Sopimuspuoli, jolle lupa-anomus on esitetty, voi 3 ja 4 kohdassa määritellyn menettelyn soveltamisen jälkeen hylätä lupahakemuksen, jos se arvioi kyseisen enologisen käytännön tai käsittelyn olevan ristiriidassa 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten kanssa.
Greek: Το συμβαλλόμενο μέρος, στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση για την άδεια, αφού εκπληρώσει τις διαδικαστικές απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4, μπορεί να αρνηθεί την άδεια αυτή, εάν θεωρήσει ότι η οινολογική πρακτική ή επεξεργασία δεν συμβιβάζεται τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Polish: Umawiająca się Strona, do której złożono wniosek o wydanie zezwolenia, po spełnieniu wymogów proceduralnych, określonych w ust. 3 i 4, może odmówić wydania zezwolenia, jeżeli uważa ona, że dana praktyka lub proces winiarski jest niezgodny z wymogami, określonych w ust. 2.
Hungarian: Az a Szerződő Fél, amelyhez a jóváhagyás iránti kérelmet benyújtották, miután eleget tett a (3) és (4) bekezdésben említett eljárásokkal kapcsolatos követelményeknek, visszautasíthatja a jóváhagyást, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a borászati eljárások vagy kezelések nem felelnek meg a (2) bekezdésben említett követelményeknek.
Slovenian: Pogodbenica, na katero je bila naslovljena prošnja za odobritev, lahko po izpolnitvi postopkovnih zahtev iz odstavka 3 in 4 odobritev odkloni, če meni, da enološka praksa ali postopek ne ustreza zahtevam iz odstavka 2.
Bulgarian: Договарящата страна, към която има отправено искане за разрешение, след като е изпълнила процедурните изисквания, отбелязани в параграфи 3 и 4, може да откаже разрешението, ако счете, че еноложката практика или процесът са несъвместими с изискванията, посочени в параграф 2.
Latvian: Līgumslēdzēja puse, kurai tika iesniegts atļaujas pieprasījums, pēc 3. un 4. punktā minēto procedūras noteikumu izpildes var atteikties atļaut izmantot vīndarības praksi vai procesu, ja tā uzskata, ka attiecīgā vīndarības prakse vai process nav savietojams ar 2. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, į kurią buvo kreiptasi leidimo, įvykdžiusi šio straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytus procedūrinius reikalavimus, gali atsisakyti suteikti leidimą, jeigu ji mano, kad vynininkystės metodas ar procesas nesuderinamas su šio straipsnio 2 dalyje nurodytais reikalavimais.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li lilha tkun saret it-talba għal awtorizzazzjoni, wara li tkun adempiet mal-ħtiġiet ta' proċedura msemmija fil-paragrafi 3 u 4, tista' tiċħad l-awtorizzazzjoni jekk tqies li l-prattika jew proċess enoloġiku ma jaqbilx mal-ħtiġiet imsemmija fil-paragrafu 2.