FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Joint Committee shall meet, at the Community's request, within 30 days of receiving this communication, to hold consultations on the adjustment under consideration.
Spanish: A petición de la Comunidad, el Comité mixto se reunirá dentro de los 30 días siguientes a dicha comunicación para efectuar consultas sobre el reajuste previsto.
Dutch: Het Gemengd Comité komt op verzoek van de Gemeenschap binnen 30 dagen na deze mededeling bijeen voor overleg over de beoogde aanpassing.
Danish: Det Blandede Udvalg træder efter anmodning fra Fællesskabet sammen inden 30 dage efter at have fået meddelt de nævnte statistikker for at foretage høringer angående reguleringen.
Swedish: Den gemensamma kommittén sammanträder på begäran av gemenskapen, inom trettio dagar efter det att Schweiz delgivit sina statistiska uppgifter, i syfte att rådgöra om den planerade justeringen.
Finnish: Sekakomitea kokoontuu yhteisön pyynnöstä 30 päivän kuluessa tietojen toimittamisesta neuvotellakseen suunnitellusta tarkistuksesta.
Slovak: Spoločný výbor sa stretne na žiadosť spoločenstva do 30 dní po získaní tohto oznámenia, aby prerokovali príslušnú úpravu.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się, na wniosek Wspólnoty, w ciągu 30 dni od otrzymania wspomnianego komunikatu, w celu przeprowadzenia konsultacji w sprawie dostosowania.
Hungarian: A Közösség kérésére a vegyes bizottság az értesítés kézhezvételétől számított 30 napon belül összeül, hogy konzultációt folytasson a szándékolt kiigazításról.
Slovenian: Skupni odbor se na zahtevo Skupnosti sestane v 30 dneh od prejema tega sporočila na posvetovanju o zadevnih prilagoditvah.
Bulgarian: Съвместният комитет се събира по искане на Общността в рамките на 30 дни от получаване на това съобщение, за провеждане на консултации относно съответната корекция.
Estonian: Ühiskomitee tuleb ühenduse taotlusel kokku 30 päeva jooksul pärast nimetatud teabe edastamist, et pidada nõu kõnealuse kohandamise üle.
Lithuanian: Bendrijai paprašius Jungtinis komitetas susirenka posėdžio per 30 dienų nuo šios informacijos gavimo, kad surengtų konsultacijas dėl aptariamo tikslinimo.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa', fuq talba tal-Komunità, fi żmien 30 ġurnata minn meta jirċievi din il-komunikazzjoni, biex iżomm konsultazzjonijiet dwar l-aġġustament li qed ikun ikkunsidrat.
English: The procedure laid down in the previous subparagraph shall apply.
Spanish: Se aplicará el procedimiento previsto en el párrafo anterior.
Dutch: De in voorgaand lid beschreven procedure is van toepassing.
Danish: Fremgangsmåden i første afsnit finder anvendelse.
Finnish: Tarkistukseen sovelletaan edellisessä alakohdassa määrättyä menettelyä.
Slovak: Uplatňuje sa postup ustanovený v predchádzajúcom pododseku.
Polish: Procedura ustanowiona w poprzednim akapicie ma niniejszym zastosowanie.
Hungarian: E tekintetben az előző albekezdésben meghatározott eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se postopek iz prejšnjega pododstavka.
Bulgarian: Прилага се процедурата, определена в предишната алинея.
Estonian: Kohaldatakse eelmises lõigus sätestatud korda.
Lithuanian: Taikoma pirmesnėje pastraipoje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandha tgħodd il-proċedura stabbilita fis-subparagrafu ta' qabel.
English: the distribution of traffic between comparable transalpine routes,
Spanish: el reparto del tráfico entre pasos transalpinos comparables;
Dutch: de verdeling van het verkeer over vergelijkbare Alpenpassages,
Danish: fordelingen af trafikken mellem sammenlignelige passager gennem Alperne
Slovak: rozdelenie dopravy medzi porovnateľnými transalpskými trasami,
Polish: dystrybucji ruchu między porównywalnymi trasami transalpejskimi,
Hungarian: a forgalom eloszlása az Alpokon áthaladó hasonló útvonalakon,
Slovenian: porazdelitev prometa med primerljive čezalpske poti,
Bulgarian: разпределението на трафика между сравнимите трансалпийски маршрути,
Estonian: liikluse jaotus võrreldavate läbi Alpide kulgevate marsruutide vahel,
Lithuanian: eismo pasiskirstymu tarp panašių maršrutų Alpių zonoje,
Maltese: it-tqassim tat-traffiku bejn it-toroq komparabbli transalpini,
English: modal distribution trends in the Alpine region,
Spanish: la evolución del reparto modal en la región alpina;
Dutch: de ontwikkeling van de modale verdeling in het Alpengebied,
Danish: udviklingen i fordelingen mellem de forskellige transportformer i Alpeområdet
Slovak: typické trendy rozloženia jednotlivých druhov dopravy v alpskom regióne,
Polish: tendencji dystrybucji transportu intermodalnego w regionie alpejskim,
Hungarian: a modális eloszlás alakulása az alpesi régióban,
Slovenian: trendi modalne razdelitve v Alpski regiji,
Bulgarian: тенденции на разпределение на видовете в алпийския регион,
Estonian: transpordiliikide vahelise jaotuse arengusuunad Alpide piirkonnas,
Lithuanian: transporto rūšių pasiskirstymo tendencijomis Alpių regione,
Maltese: xejriet fit-tqassim tal-modi fir-reġjun ta' l-Alpi,
English: the development of the transalpine railway infrastructure.
Spanish: el desarrollo de la infraestructura ferroviaria que atraviesa el arco alpino.
Dutch: de ontwikkeling van de spoorweginfrastructuur in het Alpengebied.
Danish: udviklingen af jernbaneinfrastrukturen gennem Alperne.
Slovak: rozvoj transalpskej železničnej infraštruktúry.
Polish: rozwoju transalpejskiej infrastruktury kolejowej.
Hungarian: az Alpokon áthaladó vasúti infrastruktúra fejlesztése.
Slovenian: razvoj čezalpske železniške infrastrukture.
Bulgarian: развитието на трансалпийската железопътна инфраструктура.
Estonian: läbi Alpide kulgeva raudteeinfrastruktuuri areng.
Lithuanian: Alpių zonos geležinkelių infrastruktūros plėtra.
Maltese: l-iżvilupp ta' l-infrastruttura tal-linji transalpini tal-ferroviji.
English: Article 43
Spanish: Artículo 43
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Facilitation of frontier controls
Spanish: Facilitación de los controles fronterizos
Dutch: Vereenvoudiging van de grenscontroles
Danish: Lempelse af grænsekontrollen
Swedish: Underlättande av gränskontroller
Finnish: Rajatarkastusten helpottaminen
Slovak: Zjednodušenie hraničných kontrol
Polish: Ułatwienia kontroli granicznych
Hungarian: A határellenőrzések megkönnyítése
Slovenian: Olajšanje nadzora na meji
Bulgarian: Улесняване на граничния контрол
Estonian: Piirikontrolli hõlbustamine
Lithuanian: Palankių pasienio kontrolės sąlygų sudarymas
Maltese: Faċilitazzjoni tal-kontrolli tal-fruntiera
English: The Contracting Parties undertake to reduce and simplify the formalities associated with transport operations, particularly in the area of customs.
Spanish: Las Partes Contratantes se esforzarán por aligerar y simplificar las formalidades que afectan al transporte, especialmente en el ámbito aduanero.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe de formaliteiten voor de vervoersector te beperken en te vereenvoudigen, in het bijzonder op douanegebied.
Danish: De kontraherende parter forpligter sig til at lette og forenkle transportformaliteterne, særlig på toldområdet.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall åta sig att minska och förenkla de formaliteter som belastar transporterna, i synnerhet på tullområdet.
Finnish: Sopimuspuolet sitoutuvat keventämään ja yksinkertaistamaan liikennettä koskevia muodollisuuksia erityisesti tullin alalla.
Slovak: Zmluvné strany sa zaviažu obmedziť a zjednodušiť formality spojené s dopravnými činnosťami najmä v colnej oblasti.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do zredukowania i uproszczenia formalności związanych z działaniami w dziedzinie transportu, w szczególności w dziedzinie ceł.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy csökkentik és egyszerűsítik a szállítási műveletekkel kapcsolatos formalitásokat, különösen a vámügyek területén.
Slovenian: Pogodbenici bosta zmanjšali obseg s prevozom povezanih formalnosti in jih poenostavili, zlasti na področju carine.
Bulgarian: Договарящите страни се задължават да намалят и опростят формалностите, свързани с транспортните операции, особено в областта на митниците.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad vähendama ja lihtsustama transporditoimingutega seotud formaalsusi, eelkõige tollivaldkonnas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja sumažinti formalumų skaičių ir supaprastinti formalumus, susijusius su transporto operacijomis, ypač muitinės srityje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jnaqqsu u jissimplifikaw il-formalitajiet assoċjati ma' l-operazzjonijiet tat-trasport, b'mod partikolari fil-qasam tad-dwana.
English: Article 44
Spanish: Artículo 44
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Ecological standards for commercial vehicles
Spanish: Normas ecológicas para los vehículos industriales
Dutch: Milieunormen voor vrachtwagens
Danish: Økologiske normer for lastvogne
Slovak: Ekologické normy pre úžitkové vozidlá
Polish: Normy ekologiczne dla pojazdów użytkowych
Hungarian: A haszongépjárművekre vonatkozó ökológiai szabványok
Slovenian: Ekološki standardi za komercialna vozila
Bulgarian: Екологични стандарти за търговски превозни средства
Estonian: Kommertsveokite ökoloogilised standardid
Lithuanian: Komercinėms transporto priemonėms taikomi ekologiniai standartai
Maltese: Standards ekoloġiċi għal vetturi kummerċjali
English: The Contracting Parties shall hold regular consultations in the course of preparing these standards.
Spanish: Durante la preparación de estas normas, las Partes Contratantes mantendrán consultas periódicamente.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen plegen tijdens de uitwerking van deze normen regelmatig overleg.
Danish: De kontraherende parter rådfører sig regelmæssigt med hinanden under udarbejdelsen af disse normer.
Finnish: Sopimuspuolet kuulevat toisiaan säännöllisesti näiden normien valmistelun yhteydessä.
Slovak: V priebehu prípravy týchto noriem budú zmluvné strany viesť pravidelné konzultácie.
Polish: Umawiające się Strony prowadzą regularne konsultacje w trakcie opracowywania powyższych norm.
Hungarian: A Szerződő Felek e szabványok kidolgozása során rendszeresen konzultálnak egymással.
Slovenian: Pogodbenici se med pripravo takšnih standardov redno posvetujeta.
Bulgarian: Договарящите страни провеждат редовни консултации в хода на подготовката на тези стандарти.
Estonian: Lepinguosalised peavad kõnealuste standardite ettevalmistamise käigus regulaarseid konsultatsioone.
Lithuanian: Rengdamos šiuos standartus Susitariančiosios Šalys reguliariai konsultuojasi.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom iżommu konsultazzjonijiet regolari matul it-tħejjija ta' dawn l-i standards.
English: Article 45
Spanish: Artículo 45
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Traffic observatory
Spanish: Observatorio del tráfico
Dutch: Waarnemingspost voor het verkeer
Danish: Trafikovervågningscenter
Swedish: Trafikobservatorium
Finnish: Liikenteen seurantakeskus
Slovak: Miesto sledovania dopravy
Polish: Punkt obserwacyjny ruchu
Hungarian: Forgalomfigyelő-állomás
Slovenian: Prometna opazovalnica
Bulgarian: Пункт за наблюдение на трафика
Estonian: Liikluse vaatluskeskus
Lithuanian: Eismo stebėjimo punktas
Maltese: Osservatorju tat-traffiku
English: A permanent observatory for the monitoring of road, rail and combined traffic in the Alpine region shall be set up as soon as this Agreement enters into force.
Spanish: A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo se establecerá un Observatorio permanente para el seguimiento del tráfico por carretera, por ferrocarril y combinado en la región alpina.
Dutch: Vanaf de inwerkingtreding van deze overeenkomst wordt een permanente waarnemingspost ingericht voor het volgen van het weg-, spoorweg- en gecombineerd verkeer in het Alpengebied.
Danish: Fra denne aftales ikrafttræden oprettes der et permanent center for overvågning af vej- og jernbanetrafikken samt den kombinerede trafik i Alpeområdet.
Swedish: Ett permanent observatorium för uppföljning av väg-, järnvägs- och den kombinerade trafiken i den alpina regionen skall upprättas så snart detta avtal träder i kraft.
Finnish: Heti tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen perustetaan maantieliikennettä, rautatieliikennettä ja yhdistettyjä kuljetuksia Alppien alueella seuraava pysyvä seurantakeskus.
Slovak: Stále miesto sledovania dopravy s cieľom monitorovania cestnej, železničnej a kombinovanej dopravy v alpskom regióne sa zriadi čo najskôr po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
Polish: Stały punkt obserwacyjny dla monitorowania dróg, kolei oraz ruchu kombinowanego w regionie alpejskim zostaje utworzony zaraz po wejściu w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésekor a közúti, vasúti és kombinált forgalom figyelemmel kísérésére állandó figyelőállomás létesül az alpesi régióban.
Slovenian: Ob začetku veljavnosti tega sporazuma se ustanovi trajna opazovalnica za nadzor cestnega, železniškega in kombiniranega prevoza v alpski regiji.
Bulgarian: Веднага след влизане в сила на настоящото споразумение се създава постоянен наблюдателен пункт за наблюдение на пътния, железопътния и комбинирания трафик в алпийския регион.
Estonian: Nii pea, kui käesolev leping on jõustunud, luuakse Alpide piirkonna maantee-, raudtee- ja kombineeritud liikluse jälgimiseks alaline vaatluskeskus.
Lithuanian: Tik įsigaliojus šiam Susitarimui įsteigiamas nuolatinis stebėjimo punktas kelių, geležinkelių ir kombinuotam eismui Alpių regione stebėti.
Maltese: Osservatorju permanenti għas-sorveljanza tat-traffiku tat-triq, tal-linji tal-ferroviji u t-traffiku konġunt fir-reġjun ta' l-Alpi għandu jkun stabbilit hekk kif dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ.
English: It shall report annually on traffic trends to the Joint Committee set up under Article 51 of this Agreement.
Spanish: El Observatorio informará anualmente sobre la evolución del tráfico al Comité mixto establecido en el artículo 51 del presente Acuerdo.
Dutch: Deze rapporteert jaarlijks over de ontwikkelingen in het verkeer aan het Gemengd Comité dat ingevolge artikel 51 van deze overeenkomst wordt opgericht.
Danish: Centret aflægger hvert år rapport om trafikkens udvikling for det ved artikel 51 oprettede blandede udvalg.
Swedish: Detta skall årligen rapportera om trafikutvecklingen till den gemensamma kommitté som inrättas i artikel 51 i detta avtal.
Finnish: Se laatii tämän sopimuksen 51 artiklan nojalla perustettavalle sekakomitealle vuosittain kertomuksen liikenteen kehityksestä.
Slovak: Raz do roka poskytne Spoločnému výboru zriadenému podľa článku 51 tejto dohody správu o vývoji dopravnej situácie.
Polish: Sprawozdanie w sprawie tendencji ruchu opracowane na podstawie wyników obserwacji jest corocznie przedkładane Wspólnemu Komitetowi, utworzonemu na mocy artykułu 51 niniejszej Umowy.
Hungarian: A forgalomfigyelő-állomás évenként jelentést készít a forgalmi adatokról az e megállapodás 51. cikke szerint megalakított vegyes bizottság részére.
Slovenian: O prometnih trendih vsako leto poroča Skupnemu odboru, sestavljenemu na podlagi člena 51 tega sporazuma.
Bulgarian: Той докладва ежегодно относно тенденциите в трафика пред Съвместния комитет, създаден по силата на член 51 от настоящото споразумение.
Estonian: Kõnealune keskus esitab igal aastal aruandeid liikluses valitsevate suundumuste kohta käesoleva kokkuleppe artikli 51 kohaselt loodud ühiskomiteele.
Lithuanian: Jis kiekvienais metais teikia Jungtiniam komitetui, įsteigtam pagal šio Susitarimo 51 straipsnį, eismo tendencijų ataskaitas.
Maltese: Għandu jirrapporta kull sena dwar xejriet tat-traffiku lill-Kumitat Konġunt stabbilit taħt l-Artikolu 51 ta' dan il-Ftehim.
English: The work of the observatory shall be financed by the Contracting Parties, in a proportion to be decided by the Joint Committee.
Spanish: La financiación de los trabajos del Observatorio estará garantizada por las Partes Contratantes. El Comité mixto determinará la fórmula de reparto de la financiación.
Dutch: De werkzaamheden van de waarnemingspost worden gefinancierd door de overeenkomstsluitende partijen. De verdeelsleutel voor de financiering wordt door het Gemengd Comité vastgesteld
Danish: Centrets arbejde finansieres af de kontraherende parter, idet fordelingsnøglen fastsættes af Det Blandede Udvalg.
Finnish: Seurantakeskuksen työskentelyn rahoituksesta vastaavat sopimuspuolet. Rahoituksen jakautumisesta päättää sekakomitea. 3.
Slovak: Prácu miesta sledovania financujú zmluvné strany v pomere podľa rozhodnutia Spoločného výboru.
Polish: Prace punktu obserwacyjnego są finansowane przez Umawiające się Strony, w stosunku ustalonym przez Wspólny Komitet.
Hungarian: A forgalomfigyelő-állomás munkáját a Szerződő Felek a vegyes bizottság által meghatározandó arányban finanszírozzák.
Slovenian: Delo opazovalnice financirata pogodbenici, deleže pa določi Skupni odbor.
Bulgarian: Работата на наблюдателния пункт се финансира от договарящите страни в пропорции, които се определят от Съвместния комитет.
Estonian: Vaatluskeskuse tööd rahastavad lepinguosalised vastavalt proportsioonidele, mille üle otsustab ühiskomitee.
Lithuanian: Stebėjimo punkto darbą finansuoja Susitariančiosios Šalys; finansavimo santykį nustato Jungtinis komitetas.
Maltese: Ix-xogħol ta' l-osservatorju jkun iffinanzjat mill-Partijiet Kontraenti, fil-proporzjon li jkun deċiż mill-Kumitat Konġunt.
English: The Contracting Parties shall determine the administrative procedures governing the operation of the observatory by means of a decision of the Joint Committee to be taken at its first meeting.
Spanish: Las Partes Contratantes fijarán las modalidades administrativas de funcionamiento del Observatorio mediante una Decisión del Comité mixto que se adoptará en su primera reunión.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen stellen een bestuurlijke regeling voor de werking van de waarnemingspost vast middels een op de eerste vergadering genomen besluit van het Gemengd Comité.
Danish: De kontraherende parter fastsætter de administrative retningslinjer for centrets drift ved en beslutning, som Det Blandede Udvalg skal træffe på sit første møde.
Finnish: Sopimuspuolet määrittävät seurantakeskuksen toiminnan hallinnolliset yksityiskohdat sekakomitean päätöksellä komitean ensimmäisessä kokouksessa.
Slovak: Zmluvné strany stanovia administratívne postupy upravujúce činnosť miesta sledovania na základe rozhodnutia Spoločného výboru, ktoré sa prijme na prvom zasadaní.
Polish: Umawiające się Strony ustalają procedury administracyjne regulujące działalność punktu obserwacyjnego w drodze decyzji Wspólnego Komitetu, która zostanie podjęta na jego pierwszym posiedzeniu.
Hungarian: A forgalomfigyelő-állomás működését szabályozó adminisztratív eljárásokat a Szerződő Felek határozzák meg a vegyes bizottság első ülésén hozott határozattal.
Slovenian: Pogodbenici s sklepom Skupnega odbora, ki se sprejme na njegovem prvem sestanku, določita upravne postopke, ki urejajo delovanje opazovalnice.
Bulgarian: Договарящите страни определят административните процедури за дейността на наблюдателния пункт с решение на Съвместния комитет, което се взема на неговото първо заседание.
Estonian: Lepinguosalised määravad vaatluskeskuse tööd reguleeriva halduskorra kindlaks ühiskomitee esimesel koosolekul tehtava otsusega.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nustato stebėjimo punkto darbą reglamentuojančias administracines procedūras Jungtinio komiteto sprendimu, kuris priimamas pirmojo posėdžio metu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabilixxu l-proċeduri amministrattivi li jirregolaw l-operazzjoni ta' l-osservatorju permezz ta' deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt li għandha tittieħed fl-ewwel laqgħa tiegħu.
English: Article 46
Spanish: Artículo 46
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Unilateral safeguard measures
Spanish: Medidas de salvaguardia unilaterales
Dutch: Eenzijdige beschermende maatregelen
Danish: Ensidige beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Unilaterala skyddsåtgärder
Finnish: Yksipuoliset suojatoimenpiteet
Slovak: Jednostranné ochranné opatrenia
Polish: Jednostronne środki ochronne
Hungarian: Egyoldalú védintézkedések
Slovenian: Enostranski zaščitni ukrepi
Bulgarian: Едностранни защитни мерки
Estonian: Ühepoolsed kaitsemeetmed
Lithuanian: Vienašalės apsaugos priemonės
Maltese: Miżuri unilaterali ta' salvagwardji
English: All the revenue from this increase shall be used to help make rail and combined transport more competitive vis-à-vis road transport.
Spanish: El producto de este aumento se dedicará íntegramente a los transportes por ferrocarril y combinado con el fin de reforzar su competitividad con el transporte por carretera.
Dutch: De opbrengst van deze verhoging wordt integraal bestemd voor het spoorweg- en gecombineerd vervoer, om hun concurrentiepositie tegenover het wegvervoer te versterken.
Danish: Hele provenuet af forhøjelsen anvendes til jernbanetransporten og den kombinerede transport for at gøre disse mere konkurrencedygtige i forhold til vejtransporten.
Swedish: Avkastningen av denna höjning skall fördelas lika mellan järnvägs- och kombinerade transporter i syfte att höja deras konkurrenskraft jämfört med vägtransporter.
Finnish: Korotuksen tuotto käytetään täysimääräisesti rautatieliikenteen ja yhdistettyjen kuljetusten hyväksi, jotta parannetaan niiden kilpailukykyä maantieliikenteeseen verrattuna.
Slovak: Všetky výnosy z tohto zvýšenia sa použijú na podporu železničnej a kombinovanej dopravy, aby bola viac konkurencieschopná v porovnaní s cestnou dopravou.
Polish: Cały przychód z powyższej podwyżki zostaje wykorzystany na podniesienie konkurencyjności transportu kolejowego i transportu kombinowanego w stosunku do transportu drogowego.
Hungarian: Az ilyen emelésből származó minden bevételnek a közúti közlekedéssel szemben a vasúti és kombinált közlekedés versenyképességének a javítását kell szolgálnia.
Slovenian: Ves prihodek iz tega povečanja se uporabi za povečanje konkurenčnosti železniškega in kombiniranega prevoza v primerjavi s cestnim prevozom.
Bulgarian: Всички приходи от това увеличение се използват за повишаване на конкурентоспособността на железопътния и комбинирания превоз спрямо автомобилния превоз.
Estonian: Kogu sellisest tasu tõstmisest saadud tulu kasutatakse raudtee- ja kombineeritud transpordi konkurentsivõime suurendamiseks võrreldes maanteetranspordiga.
Lithuanian: Visos pajamos, gautos padidinus mokesčius, naudojamos geležinkelių ir kombinuoto transporto konkurencingumui kelių transporto atžvilgiu didinti.
Maltese: L-introjtu kollu minn din iż-żieda għandu jintuża biex jgħin it-trasport tal-linji tal-ferroviji u t-trasport konġunt isiru aktar kompetittivi mat-trasport bit-triq.