FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An official of a requested authority may be authorized to appear, within the limitations of the authorization granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol in the jurisdiction of the other Party, and produce such objects, documents or authenticated copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Czech: Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích svého zmocnění vypovídal jako znalec nebo svědek v soudním nebo správním řízení v soudní pravomoci jiné smluvní strany, které se týkají oblasti upravené tímto protokolem, a aby předložil předměty, dokumenty nebo jejich ověřené opisy, jež mohou být pro řízení potřebné.
Maltese: Uffiċjal ta' l-awtorità mitluba jista' jiġi awtorizzat li jidher, fil-limitazzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni mogħtija, bħala espert jew xhud fi proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi li jirrigwardaw il-materji koperti b'dan il-Protokoll taħt il-ġurisdizzjoni tal-Parti l-oħra, u li jipproduċi dawn l-oġġetti, dokumenti jew kopji awtentikati tagħhom, skond kif ikun meħtieġ għall-proċeduri.
English: The request for an appearance must indicate specifically on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Czech: Žádost o výpověď musí přesně uvádět o jaký případ jde a v jaké funkci nebo postavení bude úředník dotazován.
Maltese: It-talba għal dehra trid tindika speċifikament liema materji l-uffiċjal ikun ser jiġi mistoqsi dwarhom u bis-saħħa ta' liema titolu jew kwalifika.
English: The authorized official shall enjoy the protection guaranteed by existing legislation to officials of the applicant authority on its territory.
Czech: Zmocněný úředník požívá stejné ochrany, jakou platné právní předpisy poskytují úředníkům dožadujícího orgánu na jeho území.
Maltese: L-uffiċjal awtorizzat għandu jgawdi l-protezzjoni garantita bil-leġislazzjoni eżistenti lill-uffiċjali ta' l-awtorità applikanti fit-territorju tagħha.
English: Article 12 Assistance expenses
Maltese: Artikolu 12 L-ispejjeż ta'l-għajnuna
English: The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses and to interpreters and translators who are not public service employees.
Czech: Strany se vzdají vzájemných nároků na náhradu výdajů, jež jim vznikly prováděním tohoto protokolu s výjimkou případných výdajů na znalce a svědky a výdajů na tlumočníky a překladatele, kteří nejsou státními zaměstnanci.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jirrinunzjaw għall-pretensjonijiet kollha bejn xulxin dwar ir-rimborż ta' l-ispejjeż skond dan il-Protokoll, għajr, kif xieraq, għall-ispejjeż lill-esperti u x-xiehda u lill-interpreti u t-tradutturi li ma jkunux impjegati tas-servizz pubbliku.
English: Article 13 Application
Maltese: Artikolu 13 L-applikazzjoni
English: The application of this Protocol shall be entrusted to the central customs authorities of the Republic of Uzbekistan on the one hand and the competent services of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States of the European Union on the other.
Czech: Provádění tohoto protokolu je svěřeno ústředním celním orgánům Uzbecké republiky na jedné straně a příslušným útvarům Evropské komise a případně celním orgánům členských států Evropské unie na straně druhé.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll għandha tiġi fdata f'idejn l-awtoritajiet ċentrali tad-dwana tar-Repubblika ta' l-Użbekistan minn naħa waħda u f'idejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropea u, fejn jixraq, f'idejn l-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea minn naħa l-oħra.
English: They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in the field of data protection.
Czech: Tyto orgány rozhodují o veškerých praktických opatřeních a ujednáních nezbytných pro provádění protokolu, přičemž berou v úvahu platné předpisy týkající se zejména ochrany údajů.
Maltese: Dawn għandhom jiddeċiedu dwar il-miżuri u l-arranġamenti prattiċi kollha meħtieġa għall-applikazzjoni tal-Protokoll, filwaqt li jqisu r-regoli fis-seħħ fil-qasam tal-protezzjoni tad-data.
English: They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
Czech: Příslušným orgánům mohou doporučit změny, které by podle jejich názoru měly být v tomto protokolu provedeny.
Maltese: Dawn jistgħu jirrakkomandaw lill-korpi kompetenti emendi li jikkunsidraw li għandhom isiru għal dan il-Protokoll.
English: The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Czech: Smluvní strany společně konzultují prováděcí pravidla přijatá v souladu s ustanoveními tohoto protokolu a následně se o nich průběžně informují.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin u sossegwentement iżommu lil xulxin infurmati dwar ir-regoli dettaljati ta' implimentazzjoni li jiġu adottati skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
English: Article 14 Complementarity
Maltese: Artikolu 14 Il-kumplimentarjetà
English: Without prejudice to Article 10, any agreements on mutual assistance which have been concluded between one or more Member States of the European Union and the Republic of Uzbekistan shall not prejudice Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained in customs matters which could be of Community interest.FINAL ACT
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, kull ftehim dwar il-għajnuna ta' bejniethom konkluż bejn Stat Membru jew iktar ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Użbekistan m'għandu jippreġudika d-disposizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri dwar kull tagħrif miksub f'materji li għandhom x' jaqsmu mad-dwana li jistgħu jkunu fl-interess tal-Komunità. Att Finali
English: the plenipotentiaries of THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN,
Maltese: l-plenipotenzarji tar-REPUBBLIKA TA' L-UŻBEKISTAN,
English: of the other part, and
Slovak: na druhej strane, a
Maltese: minn naħa l-oħra, u
English: Joint Declaration on personal data Joint Declaration concerning Title II of the Agreement
Maltese: Id-Dikjarazzjoni Konġunta rigward id-data personaliId-Dikjarazzjoni Konġunta li tirrigwarda t-Titolu II tal-Ftehim
English: Hecho en Bruselas, el catorce de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den fjortende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierzehnten November neunzehnhundertsechsundneunzig. ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá ôÝóóåñéò Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé. Done at Brussels on the fourteenth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le quatorze novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì quattordici novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de veertiende november negentienhonderd zesennegentig.
Maltese: Брюссел шахрида минг тўккиз юз тўксон олтинчи йилнинг ўн тўртинчи ноябрида тузилди. Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar +++++ TIFF +++++ Ўзбекистон Республикаси Хукумати номидан +++++ TIFF +++++
English: JOINT DECLARATION ON PERSONAL DATA
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta Dwar Id-Data Personali
English: In applying the agreement, the parties are aware of the necessity of an adequate protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Maltese: Fl-applikazzjoni tal-ftehim, il-partijiet huma konxji tal-ħtieġa ta' protezzjoni adekwata ta' l-individwi rigward l-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment ħieles ta' din id-data.
English: JOINT DECLARATION CONCERNING TITLE II OF THE AGREEMENT
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K HLAVĚ II DOHODY
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIRRIGWARDA T-TITOLU II TAL-FTEHIM
English: All references to the GATT are to the text of the GATT as modified in 1994.
Czech: Veškeré odkazy na GATT se týkají Všeobecné dohody o clech a obchodu ve znění z roku 1994.
Maltese: Ir-referenzi kollha għall-GATT huma għat-test tal-GATT kif modifikat fis-sena 1994.
English: JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 7 OF THE AGREEMENT
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 7 DOHODY
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIRRIGWARDA L-ARTIKOLU 7 TAL-FTEHIM
English: The Community and the Republic of Uzbekistan declare that the text of the safeguard clause does not grant GATT safeguard treatment.
Czech: Společenství a Uzbecká republika prohlašují, že znění ochranné doložky neposkytuje ochranné zacházení podle GATT.
Maltese: Il-Komunità u r-Repubblika ta' l-Użbekistan jiddikjaraw illi t-test tal-klawsola tas-salvagward ma tikkonċedix it-trattament tal-GATT dwar is-salvagwardji.
English: JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 8 OF THE AGREEMENT
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 8 DOHODY
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIRRIGWARDA L-ARTIKOLU 8 TAL-FTEHIM
English: Until the Republic of Uzbekistan accedes to the WTO, the Parties shall hold consultations in the Joint Committee on their import tariff policies, including changes in tariff protection.
Czech: Dokud Uzbecká republika nevstoupí do WTO, strany konzultují své politiky dovozních cel, včetně změn v celní ochraně, v rámci Výboru pro spolupráci.
Maltese: Sakemm ir-Repubblika ta' l-Użbekistan taċċedi għall-WTO, il-Partijiet għandhom iżommu konsultazzjonijiet fil-Kumitat Konġunt dwar il-politika tagħhom rigward it-tariffi tagħhom fuq l-importazzjoni, inklużi t-tibdil fil-protezzjoni tat-tariffi.
English: In particular, such consultations shall be offered prior to the increase of tariff protection.
Czech: Tyto konzultace se nabídnou zejména před zvýšením celní ochrany.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom jiġu offruti b' mod partikolari min qabel iż-żieda fil-protezzjoni tat-tariffi.
English: JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 15 OF THE AGREEMENT
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 15 DOHODY
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIRRIGWARDA L-ARTIKOLU 15 TAL-FTEHIM
English: Within the limits of their respective competences, the Parties agree that for the purpose of the Agreement, intellectual, industrial and commercial property includes in particular copyright, including the copyright in computer programs, and neighbouring rights, the rights relating to patents, industrial designs, geographical indications, including appellations of origin, trademarks and service marks, topographies of integrated circuits as well as protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how.
Czech: V rámci svých pravomocí strany souhlasí s tím, že pro účely této dohody se za duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví považují zejména autorská práva, včetně autorských práv k počítačovým programům a práva příbuzná, práva k patentům, průmyslovým vzorům, zeměpisným označením včetně označení původu, ochranným známkám výrobků a služeb, topografiím integrovaných obvodů a dále ochrana proti nekalé soutěži, jak je uvedena v článku 10a Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví, a ochrana utajovaných informací týkajících se know-how.
Maltese: Fil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-Partijiet jaqblu illi għall-iskop tal-Ftehim, il-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali tinkludi b'mod partikolari l-proprjetà letterarja fil-programmi tal-kompjuters, u d-drittijiet qrib, id-drittijiet li għandhom x' jaqsmu mal-patenti, id-disinji industrijali, l-indikazzjonijiet ġeografiċi, inklużi l-ismijiet ta' l-oriġini, trademarks u marki ta' servizzi, topografiji ta' integrated circuits kif ukoll protezzjoni min-nuqqas ta' kompetizzjoni korretta kif msemmija fl-Artikolu 10a tal-Konvenzjoni ta' Pariġi dwar il-protezzjoni tal-proprjetà industrijali u l-protezzjoni tat-tagħrif mhux żvelat dwar il-kompetenza fis-sengħa.
English: JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 28 OF THE AGREEMENT
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 28 DOHODY
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIRRIGWARDA L-ARTIKOLU 28 TAL-FTEHIM
English: The Parties agree, for the purpose of its correct interpretation and its practical application, that the term 'cases of special urgency` included in Article 28 of the Agreement means cases of material breach of the Agreement by one of the Parties.
Czech: Za účelem správného výkladu a jeho praktického používání se strany dohodly na tom, že výraz "zvlášť naléhavé případy" uvedený v článku 28 této dohody označuje případy jejího závažného porušení jednou ze stran.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu, għall-għan ta' l-interpretazzjoni korretta u l-applikazzjoni prattika tiegħu, illi t-terminu "każijiet ta' urġenza speċjali" inkluż fl-Artikolu 28 tal-Ftehim ifisser każijiet ta' ksur materjali tal-Ftehim minn waħda mill-Partijiet.
English: A material breach of the Agreement consists of
Czech: Za závažné porušení této dohody se považuje:
Maltese: Ksur materjali tal-Ftehim jikkonsisti f':
English: repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law;
Czech: odmítnutí dohody nevyplývající z obecných pravidel mezinárodního práva;
Maltese: ċaħda tal-Ftehim mhix sanzjonata mir-regoli ġenerali tal-liġijiet internazzjonali;
English: violation of the essential elements of the Agreement set out in Article 1.
Czech: porušení zásadních prvků této dohody uvedených v článku 1.
Maltese: il-ksur ta' l-elementi essenzali tal-Ftehim dikjarati fl-Artikolu 1.
English: The Parties agree that the 'appropriate measures` referred to in Article 28 are measures taken in accordance with international law.
Czech: Strany souhlasí s tím, že za "vhodná opatření" uvedená v článku 28 se považují opatření přijatá v souladu s mezinárodním právem.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu illi l-"miżuri xierqa" msemmija fl-Artikolu 28 huma miżuri meħuda skond il-liġijiet internazzjonali.
English: If a party takes a measure in a case of special urgency as provided for under Article 28, the other party may avail itself of the procedure relating to settlement of disputes.
Czech: Pokud smluvní strana přijme opatření ve zvlášť naléhavém případě podle článku 28, může druhá strana využít postupu používaného při řešení sporů.
Maltese: Jekk parti tieħu miżuri fil-każ ta' urġenza speċjali kif provdut fil-Artikolu 28, il-parti l-oħra tista' tieħu l-opportunità mill-proċedura li tirrigwarda s-soluzzjoni tal-kontroversji.
English: UNILATERIAL DECLARATION BY THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN CONCERNING THE PROTECTION OF INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS
Czech: JEDNOSTRANNÉ PROHLÁŠENÍ UZBECKÉ REPUBLIKY K OCHRANĚ PRÁV DUŠEVNÍHO, PRŮMYSLOVÉHO A OBCHODNÍHO VLASTNICTVÍ
Maltese: DIKJARAZZJONI UNILATERALI MIR-REPUBBLIKA TA' L-UŻBEKISTAN LI TIRRIGWARDA L-PROTEZZJONI TAD-DRITTIJIET DWAR IL-PROPRJETÀ INTELLETTWALI, INDUSTRIJALI U KUMMERĊJALI
English: The Republic of Uzbekistan declares that:
Czech: Uzbecká republika prohlašuje, že:
Maltese: Ir-Repubblika ta' l-Użbekistan tiddikjara illi:
English: By the end of the fifth year after entry into force of the Agreement, the Republic of Uzbekistan shall accede to the multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property rights referred to in paragraph 2 of this Declaration to which Member States of the Community are parties or which are de facto applied by Member States according to the relevant provisions contained in the conventions.
Czech: Do konce pátého roku od vstupu této dohody v platnost přistoupí Uzbecká republika k mnohostranným úmluvám o právech duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví uvedeným v odstavci 2 tohoto prohlášení, jejichž smluvními stranami jsou členské státy Společenství nebo jež jsou na základě ustanovení těchto úmluv členskými státy fakticky používány.
Maltese: Sa egħluq il-ħames sena mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, ir-Repubblika ta' l-Użbekistan għandha taċċedi għall-konvenzjonijiet multilaterali dwar id-drittijiet għall-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali msemmija fil-paragrafu 2 ta' din id-dikjarazzjoni li tagħha l-Istati Membri tal-Komunità huma parti jew li huma applikati de facto mill-Istati Membri skond id-disposizzjonijiet rilevanti li jinsabu fil-konvenzjonijiet.
English: Paragraph 1 of this Declaration concerns the following multilateral conventions:
Czech: Odstavec 1 tohoto prohlášení se vztahuje na tyto mnohostranné úmluvy:
Maltese: Il-paragrafu 1 ta' din id-Dikjarazzjoni jirrigwarda l-konvenzjonijiet multilaterali li ġejjin:
English: Berne Convention for the protection of literary and artistic works (Paris Act, 1971),
Czech: Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl (Pařížský akt 1971),
Maltese: il-Konvenzjoni ta' Berna dwar il-protezzjoni tax-xogħlijiet letterarji u artistiċi (l-Att ta' Pariġi, 1971),
English: International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations (Rome, 1961),
Czech: Mezinárodní úmluva o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací (Řím 1961),
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-protezzjoni ta' l-artisti, il-produtturi ta' fonogrammi u l-organizzazzjonijiet tax-xandir (Ruma, 1961),
English: Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks (Madrid, 1989),
Czech: Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek (Madrid 1989),
Maltese: il-Protokoll li għandu x' jaqsam mal-Ftehim ta' Madrid li jirrigwarda r-reġistrazzjoni internazzjonali tal-marki (Madrid, 1989),
English: Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks (Geneva 1977, amended 1979),
Czech: Niceská dohoda o mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu známek (Ženeva 1977, ve znění z roku 1979),
Maltese: il-Ftehim ta' Nizza li jirrigwarda l-klassifika internazzjonali ta' merkanzija u servizzi għall-iskopijiet tar-reġistrazzjoni tal-marki (Ġinevra 1977, emendat fl-1979),
English: Budapest Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures (1977, modified in 1980),
Czech: Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení (1977, pozměněná v roce 1980),
Maltese: it-Trattat ta' Budapest dwar il-għarfien internazzjonali tad-depożitu ta' mikro-organiżmi għall-iskopijiet ta' proċeduri dwar patenti (1977, modifikat fl-1980),
English: International Convention for the protection of new varieties of plants (UPOV) (Geneva Act, 1991).
Czech: Mezinárodní úmluva pro ochranu nových odrůd rostlin (Ženevský akt 1991).
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-protezzjoni ta' tipi ġodda ta' pjanti (UPOV) (l-Att ta' Ġinevra, 1991).
English: The Republic of Uzbekistan confirms the importance it attaches to the obligations arising from the following multilateral conventions:
Czech: Uzbecká republika potvrzuje význam, který přikládá závazkům vzniklým na základě těchto mnohostranných úmluv:
Maltese: Ir-Repubblika ta' l-Użbekistan tikkonferma l-importanza tal-obbligi li joħorġu mill-konvenzjonijiet multilaterali li ġejjin:
English: Paris Convention for the protection of industrial property (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
Czech: Pařížská úmluva na ochranu průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt 1967, pozměněn v roce 1979),
Maltese: il-Konvenzjoni ta' Pariġi dwar il-protezzjoni tal-propjetà industrijali (l-Att ta' Stokkolma, 1967 u emendat fl-1979),
English: Madrid Agreement concerning the international registration of marks (Stockholm Act, 1967, and amended in 1979),
Czech: Madridská dohoda o mezinárodním zápisu ochranných známek (Stockholmský akt 1967, pozměněn v roce 1979),
Maltese: il-Ftehim ta' Madrid li jirrigwarda r-reġistrazzjoni internazzjonali tal-marki (l-Att ta' Stokkolma, 1967, u emendat fl-1979),
English: Patent Cooperation Treaty (Washington 1970, amended and modified in 1979 and 1984).
Czech: Smlouva o patentové spolupráci (Washington 1970, ve znění z roku 1979, pozměněná v roce 1984).
Maltese: it-Trattat dwar l-Koperazzjoni fil-Patenti (Washington, 1970, emendat u modifikat fl-1979 u 1984).
English: From the entry into force of this Agreement, the Republic of Uzbekistan shall grant to Community companies and nationals, in respect of the recognition and protection of intellectual, industrial and commercial property, treatment no less favourable than that granted by it to any third country under bilateral agreements.
Czech: Od vstupu této dohody v platnost poskytne Uzbecká republika společnostem a státním příslušníkům Společenství v oblasti uznávání a ochrany duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví zacházení, které není méně příznivé než zacházení poskytnuté kterékoliv třetí zemi na základě dvoustranných dohod.
Maltese: Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ir-Repubblika ta' l-Użbekistan għandha tikkonċedi lill-kumpanniji u liċ-ċittadini Komunitarji, rigward il-għarfien u l-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali, trattament mhux inqas favorevoli minn dak mogħti minnha lil kull pajjiż terz skond ftehim bilaterali.
English: The provisions of paragraph 4 shall not apply to advantages granted by the Republic of Uzbekistan to any third country on an effective reciprocal basis or to advantages granted by the Republic of Uzbekistan to another country of the former USSR.
Czech: Ustanovení odstavce 4 se nevztahují na výhody poskytnuté Uzbeckou republikou třetím zemím na základě účinné vzájemnosti a na výhody poskytnuté Uzbeckou republikou jiným zemím bývalého SSSR.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4 m' għandhomx japplikaw għall-vantaġġi mogħtija mir-Repubblika ta' l-Użbekistan lil kull pajjiż terz fuq bażi effettiv reċiproku jew għall-vantaġġi mogħtija mir-Repubblika ta' l-Użbekistan lil pajjiż ieħor ta' dik li qabel kienet l-USSR.
English: hereinafter referred to as 'THE COMMUNITY`, of the one part, and
Polish: zwane dalej "WSPÓLNOTĄ", z jednej strony, oraz
English: an Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part and the Republic of Uzbekistan of the other part was signed on 21 June 1996;
Polish: dnia 21 czerwca 1996 roku została podpisana Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:TITLE I GENERAL PRINCIPLES
Slovak: HLAVA I VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: TYTUŁ I ZASADY OGÓLNE
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM: NASLOV I SPLOŠNA NAČELA
English: The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of natural resources; the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver.
Polish: Niniejsza Umowa nie wyklucza zakazów lub ograniczeń w zakresie przywozu, wywozu lub tranzytu towarów, które są uzasadnione względami moralności publicznej, prawa, porządku i bezpieczeństwa publicznego, ochrony życia i zdrowia ludzi i zwierząt lub ochrony roślin, ochrony narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej lub ochrony własności przemysłowej, handlowej i intelektualnej lub postanowieniami dotyczącymi złota i srebra.