FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONVENTION ON A COMMON TRANSIT PROCEDURE
French: CONVENTION RELATIVE À UN RÉGIME DE TRANSIT COMMUN
Spanish: CONVENIO RELATIVO A UN RÉGIMEN COMÚN DE TRÁNSITO
Portuguese: CONVENÇÃO SOBRE UM REGIME DE TRÂNSITO COMUM
Slovak: Dohovor o spoločnom tranzitnom režime
Polish: Konwencja o Wspólnej Procedurze Tranzytowej
Hungarian: Egyezmény az egységes árutovábbítási eljárásról
Slovenian: Konvencija o skupnem tranzitnem postopku
Bulgarian: КОНВЕНЦИЯ ЗА ОБЩ РЕЖИМ ТРАНЗИТ
Estonian: Ühistransiidiprotseduuri konventsioon
Latvian: Konvencija par kopīgu tranzīta procedūru
Lithuanian: Konvencija dėl bendrosios tranzito procedūros
Maltese: Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta' transitu
English: THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE REPUBLIC OF ICELAND, THE KINGDOM OF NORWAY, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE SWISS CONFEDERATION,
French: LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LA RÉPUBLIQUE D'ISLANDE, LE ROYAUME DE NORVÈGE, LE ROYAUME DE SUÈDE, LA CONFÉDÉRATION HELVÉTIQUE
Spanish: LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, LA REPÚBLICA DE ISLANDIA, EL REINO DE NORUEGA, EL REINO DE SUECIA, LA CONFEDERACIÓN SUIZA
Portuguese: A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA, A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA, A REPÚBLICA DA ISLÂNDIA, O REINO DA NORUEGA, O REINO DA SUÉCIA, A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA
Slovak: RAKÚSKA REPUBLIKA, FÍNSKA REPUBLIKA, ISLANDSKÁ REPUBLIKA, NÓRSKE KRÁĽOVSTVO, ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO, ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA
Polish: REPUBLIKA AUSTRII, REPUBLIKA FINLANDII, REPUBLIKA ISLANDII, KRÓLESTWO NORWEGII, KRÓLESTWO SZWECJI I KONFEDERACJA SZWAJCARSKA,
Hungarian: AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, AZ IZLANDI KÖZTÁRSASÁG, A NORVÉG KIRÁLYSÁG, A SVÉD KIRÁLYSÁG, A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG,
Slovenian: REPUBLIKA AVSTRIJA, REPUBLIKA FINSKA, REPUBLIKA ISLANDIJA, KRALJEVINA NORVEŠKA, KRALJEVINA ŠVEDSKA, ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ, РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ, РЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ, КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ, КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ, ШВЕЙЦАРСКАТА КОНФЕДЕРАЦИЯ,
Estonian: AUSTRIA VABARIIK, SOOME VABARIIK, ISLANDI VABARIIK, NORRA KUNINGRIIK, ROOTSI KUNINGRIIK NING ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON,
Latvian: AUSTRIJAS REPUBLIKA, SOMIJAS REPUBLIKA, ISLANDES REPUBLIKA, NORVĒĢIJAS KARALISTE, ZVIEDRIJAS KARALISTE UN ŠVEICES KONFEDERĀCIJA,
Lithuanian: AUSTRIJOS RESPUBLIKA, SUOMIJOS RESPUBLIKA, ISLANDIJOS RESPUBLIKA, NORVEGIJOS KARALYSTĖ, ŠVEDIJOS KARALYSTĖ, ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REBUBBLIKA TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA TA' L-ISLANDA, IR-RENJU TAN-NORVEĠJA, IR-RENJU TA' L-ISVEZJA, IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA,
English: hereinafter called the EFTA countries,
French: (CI-APRÈS DÉNOMMÉS «PAYS DE L'AELE») ET
Spanish: denominados en adelante «países de la AELC» y
Portuguese: seguidamente denominados países da AECL e
Slovak: ďalej ako krajiny EZVO,
Polish: zwane dalej "krajami EFTA",
Hungarian: (a továbbiakban: EFTA-tagországok) és
Slovenian: v nadaljevanju države EFTE,
Bulgarian: наричани по-нататък страните от ЕАСТ,
Estonian: edaspidi nimetatud "EFTA riigid",
Latvian: še turpmāk — "Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) valstis",
Lithuanian: toliau – Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) šalys,
Maltese: minn hawn 'il quddiem imsejħa l-pajjiżi ta' l-EFTA,
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Spanish: LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
Portuguese: A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA,
Maltese: Il-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: hereinafter called the Community,
Spanish: denominada en lo sucesivo «la Comunidad»,
Portuguese: seguidamente denominada Comunidade
Slovak: ďalej ako spoločenstvo,
Polish: zwana dalej "Wspólnotą",
Hungarian: (a továbbiakban: Közösség)
Slovenian: v nadaljevanju Skupnost, SO SE
Bulgarian: наричана по-нататък Общността,
Estonian: edaspidi nimetatud "ühendus",
Latvian: še turpmāk — "Kopiena",
Lithuanian: toliau – Bendrija,
Maltese: minn hawn 'il quddiem imsejħa l-Komunità,
English: CONSIDERING the Free Trade Agreements between the Community and each of the EFTA countries,
French: CONSIDÉRANT les accords de libre-échange conclus entre la Communauté et chacun des pays de l'AELE;
Spanish: CONSIDERANDO los Acuerdos de libre cambio entre la Comunidad y cada uno de los países de la AELC;
Portuguese: CONSIDERANDO os Acordos de Comércio Livre entre a Comunidade e cada um dos países da AECL;
Slovak: VZHĽADOM na Dohody o voľnom obchode medzi spoločenstvom a každou krajinou EZVO,
Polish: OPIERAJĄC SIĘ na umowach o wolnym handlu między Wspólnotą a poszczególnymi krajami EFTA,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Közösség és az egyes EFTA-tagországok közötti szabadkereskedelmi megállapodásokat,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU sporazumov o prosti trgovini med Skupnostjo in vsako izmed držav EFTA,
Bulgarian: като взеха предвид споразуменията за свободна търговия между Общността и всяка от страните от ЕАСТ,
Estonian: VÕTTES ARVESSE ühenduse ja kõikide EFTA riikide vahel sõlmitud vabakaubanduslepinguid,
Latvian: IEVĒROJOT Brīvās tirdzniecības nolīgumus starp Kopienu un katru no EBTA valstīm;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į laisvosios prekybos susitarimus tarp Bendrijos ir kiekvienos ELPA šalies,
Maltese: META WIEĦED JIKKONSIDRA l-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità u kull wieħed mill-pajjiżi ta' l-EFTA,
English: CONSIDERING the Convention on the simplification of formalities in trade in goods, concluded between the EFTA countries and the Community, introducing a single administrative document for use in such trade,
French: CONSIDÉRANT la convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises, conclue entre les pays de l'AELE et la Communauté, instaurant un document administratif unique à utiliser dans ces échanges;
Spanish: CONSIDERANDO que el Convenio relativo a la simplificación de formalidades en el intercambio de mercancías, celebrado entre los países de la AELC y la Comunidad, ha introducido un documento administrativo único para su utilización en tales intercambios;
Portuguese: CONSIDERANDO a Convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias, concluída entre os países da AECL e a Comunidade, que introduz um Documento Administrativo Único a ser utilizado no referido comércio;
Slovak: VZHĽADOM na Dohovor o zjednodušení formalít v obchode s tovarom, ktorý uzavreli krajiny EZVO a spoločenstvo a ktorý zavádza jednotný administratívny doklad na použitie v takomto obchode,
Polish: OPIERAJĄC SIĘ na zawartej między krajami EFTA a Wspólnotą Konwencji o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym, na mocy której wprowadzony został dla tego obrotu jednolity dokument administracyjny,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az EFTA-tagországok és a Közösség között megkötött, az ezen áruforgalomban történő használatra egy egységes vámokmányt bevezető, az áruforgalom alaki követelményeinek egyszerűsítésére vonatkozó egyezményt,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Konvencije o poenostavitvi formalnosti v blagovni menjavi, sklenjene med državami EFTE in Skupnostjo, s katero se uvaja enotna upravna listina za takšno trgovino,
Bulgarian: като взеха предвид Конвенцията за опростяване на формалностите при търговията със стоки, сключена между страните от ЕАСТ и Общността, с която се въведе единен административен документ за използване при такава търговия,
Estonian: VÕTTES ARVESSE EFTA riikide ja ühenduse vahel sõlmitud konventsiooni kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise kohta, millega võetakse kaubavahetuses kasutusele ühtne haldusdokument,
Latvian: IEVĒROJOT starp EBTA valstīm un Kopienu noslēgto Konvenciju par formalitāšu vienkāršošanu preču tirdzniecībā, ar kuru ieviesta vienota administratīvā dokumenta izmantošana šādā tirdzniecībā,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Konvenciją dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimą, sudarytą tarp ELPA šalių ir Bendrijos, įvedančią bendrąjį administracinį dokumentą, skirtą naudoti šioje prekyboje,
Maltese: META WIEĦED JIKKONSIDRA l-Konvenzjoni dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ tal-merkanzija, konkluża bejn il-pajjiżi ta' l-EFTA u l-Komunità, fejn ġie introdott dokument amministrattiv singolu għall-użu f'tali kummerċ,
English: CONSIDERING that the use of this single document within the framework of a common transit procedure for the carriage of goods between the Community and the EFTA countries and between the EFTA countries themselves would lead to simplification,
French: CONSIDÉRANT que l'introduction de ce document unique utilisé dans le cadre d'un régime de transit commun pour le transport des marchandises entre la Communauté et les pays de l'AELE et entre les pays de l'AELE eux-mêmes conduira à des simplifications;
Spanish: CONSIDERANDO que la utilización de dicho documento único en el marco de un régimen común de tránsito para el transporte de mercancías entre la Comunidad y los países de la AELC y entre los propios países de la AELC implicaría simplificaciones;
Portuguese: CONSIDERANDO que o uso daquele documento único no âmbito de um regime de trânsito comum para o transporte de mercadorias entre a Comunidade e os países da AECL, e entre os próprios países da AECL, conduzirá a tais simplificações;
Slovak: VZHĽADOM na skutočnosť, že použitie tohto jednotného dokladu v rámci spoločného tranzitného režimu pre prepravu tovaru medzi spoločenstvom a krajinami EZVO a medzi samotnými krajinami EZVO by viedlo k zjednodušeniu,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że stosowanie tego jednolitego dokumentu w ramach wspólnej procedury tranzytowej do przewozu towarów między Wspólnotą a krajami EFTA, jak również między poszczególnymi krajami EFTA, spowodowałoby uproszczenie,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség és az EFTA-tagországok, valamint az egyes EFTA-tagországok közötti árufuvarozásra vonatkozó egységes árutovábbítási eljárás keretén belül az ezen egységes okmány alkalmazása egyszerűsítéshez vezet,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da bi uporaba te enotne listine v okviru skupnega tranzitnega postopka za prevoz blaga med Skupnostjo in državami EFTE ter med samimi državami EFTE, pomenila poenostavitev,
Bulgarian: като имат предвид, че използването на този единен административен документ в рамките на общ транзитен режим при превоза на стоки между Общността и страните от ЕАСТ и в самите страни от ЕАСТ би довело до опростяване,
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et nimetatud ühtse haldusdokumendi kasutuselevõtmine ühistransiidiprotseduuri raames kaubaveoks ühenduse ja EFTA riikide ning EFTA riikide endi vahel toob kaasa lihtsustamise,
Latvian: TĀ KĀ šā vienotā dokumenta izmantošana kopīgā tranzīta procedūrā, pārvadājot preces starp Kopienu un EBTA valstīm un starp pašām EBTA valstīm, sekmētu vienkāršošanu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad šio bendrojo dokumento naudojimas atliekant bendrąją tranzito procedūrą, kai prekės gabenamos tarp Bendrijos ir ELPA šalių bei tarp atskirų ELPA šalių, leistų supaprastinti formalumus,
Maltese: META WIEĦED JIKKONSIDRA li l-użu ta' dan id-dokument singolu fl-istruttura ta' proċedura komuni ta' transitu għall-ġarr ta' merkanzija bejn il-Komunità u l-pajjiżi ta' l-EFTA u bejn il-pajjiżi ta' l-EFTA stess iwassal għal simplifikazzjoni,
English: CONSIDERING also the Nordic transit order applied between Finland, Norway and Sweden,
French: CONSIDÉRANT également le «Nordic transit order» appliqué entre la Finlande, la Norvège et la Suède,
Spanish: CONSIDERANDO también el «Nordic transit order» que se aplica entre Finlandia, Noruega y Suecia,
Portuguese: CONSIDERANDO também o regime de trânsito nórdico aplicado entre a Finlândia, a Noruega e a Suécia,
Slovak: VZHĽADOM tiež na Nordický tranzitný poriadok, ktorý sa uplatňuje medzi Fínskom, Nórskom a Švédskom,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że między Finlandią, Norwegią a Szwecją mają zastosowanie także Nordyckie Uregulowania Tranzytowe,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Finnország, Norvégia és Svédország között alkalmazott Északi árutovábbítási szabályozást is,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU tudi Nordijskega tranzitnega reda, ki se uporablja med Finsko, Norveško in Švedsko,
Bulgarian: като имат предвидсъщо "Nordic transit order", прилаган между Финландия, Норвегия и Швеция,
Estonian: VÕTTES ARVESSE ka Soome, Norra ja Rootsi vahel kohaldatavat Põhjamaade transiidikorraldust,
Latvian: IEVĒROJOT arī Ziemeļvalstu tranzīta kārtību, ko piemēro Somijas, Norvēģijas un Zviedrijas starpā,
Lithuanian: TAIP PAT ATSIŽVELGDAMOS į Šiaurės tranzito tvarką, taikomą Suomijoje, Norvegijoje ir Švedijoje,
Maltese: META WIEĦED JIKKONSIDRA wkoll l-ordni Nordiku ta' transitu li hu applikat bejn il-Finlandja, in-Norveġja u l-Isvezja,
English: HAVE DECIDED to conclude the following Convention:
French: ONT DÉCIDÉ de conclure la convention suivante:
Spanish: HAN DECIDIDO celebrar el siguiente Convenio:
Portuguese: DECIDIRAM celebrar a seguinte Convenção:
Slovak: SA ROZHODLI UZAVRIEŤ nasledujúci dohovor:
Polish: POSTANOWIŁY zawrzeć następującą Konwencję:
Hungarian: ELHATÁROZTÁK, hogy megkötik a következő egyezményt:
Slovenian: ODLOČILE, da sklenejo to konvencijo:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат следната Конвенция:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida järgmise konventsiooni:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo konvenciju.
Lithuanian: NUTARĖ sudaryti šią Konvenciją:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu l-Konvenzjoni segwenti:
English: General provisions
French: Dispositions générales
Spanish: Disposiciones generales
Portuguese: Disposições gerais
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.º
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Without prejudice to the provisions of this Convention and in particular those concerning guarantees, goods circulating within the Community are deemed to be placed under the Community transit procedure.
French: Sans préjudice des dispositions de la présente convention et en particulier de celles concernant la garantie, les marchandises circulant à l'intérieur de la Communauté sont réputées être placées sous le régime du transit communautaire.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Convenio, y en particular respecto de las garantías, se entenderá que las mercancías que circulen en el interior de la Comunidad lo hacen al amparo del procedimiento de tránsito comunitario.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições da presente Convenção, em particular as respeitantes às garantias, as mercadorias que circulam dentro da Comunidade necessitam ser postas ao abrigo do regime de trânsito comunitário.
Slovak: Bez dopadu na ustanovenia tohto dohovoru a najmä tie ustanovenia, ktoré sa týkajú záruk, platí, že na tovar, ktorý sa pohybuje v rámci spoločenstva, sa vzťahuje režim tranzitu spoločenstva.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień niniejszej Konwencji, w szczególności tych dotyczących składania zabezpieczenia, przewozy towarów wewnątrz Wspólnoty traktowane są jako dokonywane w procedurze tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: Az ezen Egyezmény – és különösen annak a garanciákra vonatkozó – rendelkezéseinek sérelme nélkül, a Közösségen belül forgalomba hozott árukat a Közösségi árutovábbítási eljárás alá vontnak tekintik.
Slovenian: Brez poseganja v določbe te konvencije in zlasti tiste, ki zadevajo zavarovanja, se šteje, da je blago, ki je v obtoku v Skupnosti, dano v skupnostni tranzitni postopek.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на настоящата конвенция и по-специално тези относно гаранциите, стоките движещи се в рамките на Общността се третират като поставени под транзитен режим в Общността.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva konventsiooni sätete, eeskätt tagatisi käsitlevate sätete kohaldamist, rakendatakse ühenduses ringleva kauba suhtes ühenduse transiidiprotseduuri.
Latvian: Neskarot šās konvencijas noteikumus un konkrēti tos, kas attiecas uz galvojumiem, uzskata, ka uz precēm, kas ir apritē Kopienas iekšienē, ir attiecināta Kopienas tranzīta procedūra.
Lithuanian: Nepažeidžiant šios Konvencijos nuostatų, ypač nuostatų dėl garantijų, laikoma, kad prekėms, cirkuliuojančioms Bendrijos viduje, taikoma Bendrijos tranzito procedūra.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni u b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-garanziji, merkanzija li tiċċirkola fil-Komunità tkun meqjusa li tpoġġiet taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità.
English: Subject to the provisions of Articles 7 to 12 below, the rules governing the common transit procedure are set out in Appendices I and II to this Convention.
French: Sous réserve des dispositions des articles 7 à 12, les modalités de ce régime de transit commun sont définies aux appendices I et II.
Spanish: Salvo lo dispuesto en los artículos 7 a 12 del presente Convenio, las normas por las que se regirá dicho régimen de tránsito se establecen en los Apéndices I y II.
Portuguese: Tendo em atenção o disposto nos artigos 7.º a 12.º infra, as regras que regulam o referido regime de trânsito são estabelecidas nos Apêndices I e II da presente Convenção.
Slovak: S výhradou ustanovení článkov 7 až 12 nižšie, pravidlá, ktoré riadia spoločný tranzitný režim, sú uvedené v dodatkoch I a II tohto dohovoru.
Polish: Z zastrzeżeniem artykułów 7-12 postanowienia dotyczące wspólnej procedury tranzytowej zawarte są w dodatkach I i II do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az alábbi 7-12. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, az egységes árutovábbítási eljárásra vonatkozó szabályokat az ezen egyezmény I. és II. függeléke állapítja meg.
Slovenian: Ob upoštevanju določb členov 7 do 12 spodaj, so pravila, ki urejajo skupni tranzitni postopek, navedena v Dodatkih I in II k tej konvenciji.
Bulgarian: При спазване условията на разпоредбите на членове от 7 до 12 по-долу, правилата, регламентиращи общия транзитен режим, са изложени в допълнение І и допълнение ІІ към настоящата конвенция.
Estonian: Vastavalt artiklite 7–12 sätetele nähakse ühistransiidiprotseduuri reguleerivad eeskirjad ette käesoleva konventsiooni I ja II liites.
Latvian: Ievērojot šās konvencijas 7.–12. panta noteikumus, kopīgās tranzīta procedūras noteikumi ir izklāstīti šās konvencijas I un II papildinājumā.
Lithuanian: Pagal tolesnių 7–12 straipsnių nuostatas, bendros tranzito procedūros taisykles nustato šios Konvencijos I ir II priedai.
Maltese: Skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 7 sa 12 hawn taħt, ir-regoli li jiddeterminaw il-proċedura komuni ta' transitu huma deskritti fl-Appendiċi I u II ta' din il-Konvenzjoni.
English: Transit declarations and transit documents for the purposes of the common transit procedure shall conform to and be made out in accordance with Appendix III.
French: Les déclarations et documents de transit utilisés aux fins de ce régime de transit commun doivent être conformes et être établis selon les dispositions de l'appendice III.
Spanish: Las declaraciones y documentos de tránsito, a efectos de aplicación del presente régimen de tránsito, se ajustarán y expedirán de conformidad con el Apéndice III.
Portuguese: As declarações de trânsito e os documentos de trânsito para efeitos do regime de trânsito comum serão conformes e elaborados em conformidade com o Apêndice III.
Slovak: Tranzitné vyhlásenia a tranzitné dokumenty pre účely spoločného tranzitného režimu sa musia zhodovať s dodatkom III a musia byť vystavené v súlade s dodatkom III.
Polish: Zgłoszenia tranzytowe i dokumenty tranzytowe dla wspólnej procedury tranzytowej odpowiadają wzorom określonym w dodatku III i są wystawiane zgodnie z postanowieniami tego dodatku.
Hungarian: Az egységes árutovábbítási eljárás céljából, az árutovábbítási nyilatkozatok és az árutovábbítási okmányok megfelelnek a III. függeléknek, és azokat azzal összhangban állítják ki.
Slovenian: Tranzitne deklaracije in tranzitne listine za skupni tranzitni postopek ustrezajo Dodatku III in so narejene v skladu z njim.
Bulgarian: За целите на общия транзитен режим , декларации и документи за транзит следват образеца и разпоредбите в допълнение ІІІ.
Estonian: Ühistransiidiprotseduuri transiidideklaratsioonid ja -dokumendid peavad vastama III liitele ja koostatakse selle liite kohaselt.
Latvian: Tranzīta deklarācijas un tranzīta dokumenti, kurus izmanto kopīgajā tranzīta procedūrā, atbilst III papildinājuma normām un tos sagatavo saskaņā ar minēto papildinājumu.
Lithuanian: Tranzito deklaracijos ir tranzito dokumentai, naudojami taikant bendrą tranzito procedūrą, sudaromi vadovaujantis III priedu ir atitinka to priedo reikalavimus.
Maltese: Dikjarazzjonijiet ta' transitu u dokumenti ta' transitu għall-fini tal-proċedura komuni ta' transitu jridu jkunu konformi ma' Appendiċi III u magħmula skond l-istess Appendiċi.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.º
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The common transit procedure shall hereinafter be described as the T 1 procedure or the T 2 procedure, as the case may be.
French: Le régime de transit commun est décrit ci-après comme comportant une procédure T 1 ou une procédure T 2, selon le cas.
Spanish: El régimen común de tránsito se denominará en adelante régimen T 1 o régimen T 2, según el caso.
Portuguese: O regime de trânsito comum será em seguida descrito como procedimento T 1, ou como procedimento T 2, conforme o caso.
Slovak: Spoločný tranzitný režim sa ďalej označuje ako režim T1 prípadne režim T2.
Polish: Wspólna procedura tranzytowa określana jest dalej, w zależności od wypadku, jako procedura T1 lub T2.
Hungarian: Az egységes árutovábbítási eljárás a továbbiakban – az esettől függően – T1 eljárás vagy T2 eljárás.
Slovenian: Skupni tranzitni postopek se v nadaljevanju označuje kot postopek T1 oziroma postopek T2.
Bulgarian: По-нататък общият транзитен режим се посочва като режим Т1 или режим Т2 според конкретния случай.
Estonian: Ühistransiidiprotseduuri kirjeldatakse edaspidi vastavalt asjaoludele kui protseduuri T1 või T2.
Latvian: Kopīgo tranzīta procedūru še turpmāk apraksta kā T 1 procedūru vai T 2 procedūru atkarā no gadījuma.
Lithuanian: Bendroji tranzito procedūra priklausomai nuo konkretaus atvejo toliau apibrėžiama kaip T 1 procedūra arba T 2 procedūra.
Maltese: Il-proċeduri komuni ta' transitu minn hawn 'il quddiem jkunu deskritti bħala l-proċedura T 1 jew il-proċedura T 2, skond kif ikun il-każ.
English: The T 1 procedure may be applied to any goods carried in accordance with Article 1, paragraph 1.
French: La procédure T 1 peut être appliquée à toutes les marchandises transportées conformément aux dispositions de l'article 1er paragraphe 1.
Spanish: El régimen T 1 podrá aplicarse a cualquier transporte de mercancías de conformidad con el apartado 1 del artículo 1.
Portuguese: O procedimento T 1 pode ser aplicado a todas mercadorias transportadas em conformidade com o n° 1 do artigo 1.º
Slovak: Režim T1 sa môže uplatniť na ľubovoľný tovar prepravovaný v súlade s článkom 1, odsek 1.
Polish: Procedura T1 może być stosowana do wszystkich towarów przewożonych zgodnie z postanowieniami artykułu 1 ustęp 1.
Hungarian: A T1 eljárást lehet alkalmazni bármely, az 1. cikk (1) bekezdésével összhangban szállított árura.
Slovenian: Postopek T1 se lahko uporablja za katero koli blago, ki se prevaža v skladu z odstavkom 1 člena 1.
Bulgarian: Режимът Т1 може да се прилага по отношение на всички стоки, превозвани съгласно член 1, параграф 1.
Estonian: Protseduuri T1 võib kohaldada mis tahes artikli 1 lõike 1 kohaselt veetava kauba suhtes.
Latvian: T 1 procedūru var piemērot visām precēm, ko pārvadā atbilstoši 1. panta 1. punktam.
Lithuanian: T 1 procedūra gali būti taikoma bet kurioms prekėms, gabenamoms vadovaujantis 1 straipsnio 1 dalies nuostatomis.
Maltese: Il-proċedura T 1 tista' tkun imposta fuq kull merkanzija trasportata skond l-Artikolu 1, paragrafu 1.