FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Special vote" means a vote requiring at least two thirds of the votes cast by members present and voting provided that those votes are cast by a numerical majority of members present and voting;
Czech: "zvláštním hlasováním" hlasování, pro které je zapotřebí nejméně dvou třetin hlasů odevzdaných přítomnými a hlasujícími členy, za podmínky, že tyto hlasy odevzdá většina přítomných a hlasujících členů;
Slovak: "zvláštne hlasovanie" znamená hlasovanie vyžiadané na základe minimálne dvoch tretín hlasov odovzdaných prítomnými a hlasujúcimi členmi, ak tieto hlasy odovzdá numerická väčšina prítomných členov, ktorí hlasujú;
Polish: "głosowanie nadzwyczajne" oznacza głosowanie wymagające przynajmniej dwóch trzecich głosów członków obecnych i głosujących pod warunkiem że głosy te zostały oddane przez liczebną większość członków obecnych i głosujących;
Hungarian: "szavazás minősített többséggel": olyan szavazás, amelyhez a jelenlévő és szavazó tagok által leadott szavazatok legalább kétharmada szükséges, feltéve hogy ezek a szavazatok a jelenlévő és szavazó tagok számszerű többsége által leadott szavazatok;
Slovenian: "posebno glasovanje" pomeni glasovanje, ki zahteva najmanj dve tretjini glasov članic, ki so navzoče in glasujejo, pod pogojem, da te glasove odda številčna večina članic, ki so navzoče in glasujejo;
Bulgarian: „гласуване с особено мнозинство“ означава гласуване, при което се изискват най-малко две трети от гласовете на присъстващите и участващите в гласуването членове, при условие, че тези гласове са подадени от числено мнозинство от присъстващите и участващите в гласуването членове;
Estonian: erihäälteenamus – hääletus, kus otsus võetakse vastu, kui poolt on vähemalt kaks kolmandikku kohalolnud ja hääletanud liikmetest, tingimusel, et hääletas kohalolevate ja hääletanud liikmete arvuline enamus;
Latvian: "īpašs balsojums" nozīmē balsojumu, kuram vajadzīgas vismaz divas trešdaļas balsu, ko nodevuši klātesošie un balsojošie locekļi, ar noteikumu, ka balsis nodevis klātesošo un balsojošo locekļu skaitliskais vairākums;
Lithuanian: "specialus balsavimas" reiškia balsavimą, reikalaujantį mažiausiai dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių narių balsų, su sąlyga, kad tokius balsus pateikia dalyvaujančių ir balsuojančių narių kiekybinė dauguma;
Maltese: "Vot speċjali" ifisser vot li jeħtieġ mill-inqas żewġ terzi tal-voti mitfugħa mill-membri preżenti u li qed jivvutaw basta iżda li dawk il-voti jintefgħu minn maġġoranza numerika ta’ membri preżenti u li qed jivvutaw;
English: "Simple majority vote" means a vote requiring more than half of the total votes of members present and voting provided that these votes are cast by a numerical majority of members present and voting;
Czech: "hlasováním prostou většinou" hlasování, pro které je zapotřebí více než poloviny všech hlasů přítomných a hlasujících členů, za podmínky, že tyto hlasy odevzdá většina přítomných a hlasujících členů;
Slovak: "hlasovanie na základe jednoduchej väčšiny" znamená hlasovanie vyžiadané na základe viac ako polovice celkového počtu hlasov odovzdaných prítomnými a hlasujúcimi členmi, ak tieto hlasy odovzdá numerická väčšina prítomných členov, ktorí hlasujú;
Polish: "zwykła większość" oznacza głosowanie wymagające więcej niż połowy całkowitej ilości głosów członków obecnych i głosujących pod warunkiem że głosy te zostały oddane przez liczebną większość członków obecnych i głosujących;
Hungarian: "szavazás egyszerű többséggel": olyan szavazás, amelyhez a jelenlévő és szavazó tagok által leadott szavazatoknak több mint a fele szükséges, feltéve hogy ezek a szavazatok a jelenlévő és szavazó tagok számszerű többsége által leadott szavazatok;
Slovenian: "glasovanje z navadno večino" pomeni glasovanje, ki zahteva več kakor polovico skupnih glasov članic, ki so navzoče in glasujejo, pod pogojem, da te glasove odda številčna večina članic, ki so navzoče in glasujejo;
Bulgarian: „гласуване с обикновено мнозинство“ означава гласуване, при което се изискват повече от половината от общия брой гласове на присъстващите и участващите в гласуването членове, при условие, че тези гласове са подадени от числено мнозинство от присъстващите и участващите в гласуването членове;
Estonian: lihthäälteenamus – hääletusviis, kus poolt on rohkem kui pooled kohalolnud ja hääletanud liikmetest, tingimusel, et hääletas kohalolevate ja hääletanud liikmete arvuline enamus;
Latvian: "vienkāršs balsu vairākums" nozīmē balsojumu, kuram vajadzīga vairāk nekā puse no kopējā balsu skaita, ko nodevuši klātesošie un balsojošie locekļi, ar noteikumu, ka balsis nodevis klātesošo un balsojošo locekļu skaitliskais vairākums;
Lithuanian: "paprastos daugumos balsavimas" reiškia balsavimą, reikalaujantį daugiau kaip pusės visų dalyvaujančių ir balsuojančių narių balsų, su sąlyga, kad tokius balsus pateikia dalyvaujančių ir balsuojančių narių kiekybinė dauguma;
Maltese: "Vot sempliċi ta’ maġġoranza" ifisser vot li jeħtieġ aktar minn nofs il-voti totali ta’ membri preżenti u li qed jivvutaw basta iżda li dawk il-voti jintefgħu minn maġġoranza numerika ta’ membri preżenti u li qed jivvutaw;
English: "Financial year" means the period from 1 July to 30 June inclusive;
Czech: "účetním obdobím" období od 1. července do 30. června včetně;
Slovak: "finančný rok" znamená obdobie od 1. júla do 30. júna vrátane;
Polish: "rok budżetowy" oznacza okres od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca włącznie;
Hungarian: "pénzügyi év": a július 1-jétől június 30-ig tartó időszak;
Slovenian: "finančno leto" pomeni obdobje od 1. julija do vključno 30. junija;
Bulgarian: „финансова година“ означава периодът от 1 юли до 30 юни включително;
Estonian: majandusaasta – ajavahemik 1. juulist 30. juunini (kaasa arvatud);
Latvian: "finanšu gads" nozīmē laikposmu no 1. jūlija līdz 30. jūnijam, ieskaitot;
Lithuanian: "finansiniai metai" reiškia laikotarpį nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d. imtinai;
Maltese: "Sena finanzjarja" tfisser il-perjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju inklussivi;
English: "Jute year" means the international crop year for jute that runs from 1 July to 30 June inclusive;
Czech: "zemědělským rokem juty" mezinárodní rok sklizně juty, který trvá od 1. července do 30. června včetně;
Slovak: "jutový rok" znamená medzinárodný rok zberu juty, ktorý trvá od 1. júla do 30. júna vrátane;
Polish: "rok jutowy" oznacza roczny międzynarodowy zbiór juty, który zaczyna się dnia 1 lipca i trwa do dnia 30 czerwca włącznie;
Hungarian: "jutaév": a nemzetközi jutatermesztési idény, amely július 1-jétől június 30-ig tart;
Slovenian: "jutino leto" pomeni mednarodno leto pridelave jute, ki traja od 1. julija do vključno 30. junija;
Bulgarian: „ютена година“ означава периодът на международното събиране на реколтата от юта, който продължава от 1 юли до 30 юни включително;
Estonian: džuudiaasta – rahvusvaheline džuudiviljelusaasta ajavahemikus 1. juulist 30. juunini (kaasa arvatud);
Latvian: "džutas gads" nozīmē starptautisku džutas ražas gadu, kas sākas 1. jūlijā un beidzas 30. jūnijā, ieskaitot;
Lithuanian: "džiuto metai" reiškia tarptautinius džiuto derliaus metus, kurie tęsiasi nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d. imtinai;
Maltese: "Sena tal-Ħjut tal-Ġuta" tfisser is-sena internazzjonali ta’ l-uċuħ tar-raba’ għall-ħjut tal-ġuta li tibda mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju inklussivi;
English: "Terms of Reference" means this Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001.
Czech: "statutem" tato Dohoda o statutu Mezinárodní studijní skupiny pro jutu, 2001.
Slovak: "stanovy" znamenajú túto dohodu stanovujúcu stanovy pre Medzinárodnú študijnú skupinu pre jutu, 2001.
Polish: "statut" oznacza niniejsze Porozumienie ustanawiające statut Międzynarodowej Grupy Badawczej do spraw Juty z 2001 roku.
Hungarian: "feladatmeghatározás": a Nemzetközi Jutamunkacsoport feladatmeghatározását megállapító megállapodás.
Slovenian: "Pravilnik" pomeni ta sporazum o uvedbi pravilnika mednarodne študijske skupine za juto 2001.
Bulgarian: „мандат“ означава настоящото Споразумение за определяне на мандата на Международната изследователска група за юта от 2001 г.
Estonian: pädevus – käesolev 2001. aasta leping rahvusvahelisele džuudi uurimisrühmale pädevuse andmise kohta.
Latvian: "statūti" nozīmē šo nolīgumu, ar ko 2001. gadā izveido Starptautiskās džutas izpētes grupas statūtus.
Lithuanian: "Įgaliojimai" reiškia šį 2001 m. Susitarimą, nustatantį tarptautinės džiuto tyrimų grupės įgaliojimus.
Maltese: "Termini ta’ Riferenza" ifissru dan il-Ftehim li jistabbilixxi t-Termini ta’ Riferenza tal-Grupp ta’ Studju Internazzjonali dwar il-Ħjut tal-Ġuta, 2001.
English: provide an effective framework for international cooperation, consultation and policy development among members with regard to all relevant aspects of the world jute economy;
Czech: poskytovat členům účinný rámec pro mezinárodní spolupráci, konzultaci a rozvoj politiky týkající se všech důležitých hledisek světového hospodářství juty;
Slovak: zabezpečovať pre členov efektívny rámec na medzinárodnú spoluprácu, konzultácie a rozvoj politiky s prihliadnutím na všetky príslušné aspekty svetovej ekonomiky v oblasti juty;
Polish: zapewnienie efektywnych ram współpracy międzynarodowej, rozwój polityki i konsultacji między członkami w odniesieniu do wszystkich aspektów dotyczących światowej gospodarki jutowej;
Hungarian: hatékony keret biztosítása a tagok közötti nemzetközi együttműködés, konzultáció és politikaformálás számára a világ jutagazdaságának minden jelentős vonatkozására való tekintettel;
Slovenian: zagotoviti učinkovit okvir za mednarodno sodelovanje, posvetovanje in razvoj politike med članicami glede vseh ustreznih vidikov svetovnega gospodarstva jute;
Bulgarian: осигурява ефективна рамка за международно сътрудничество, консултации и разработване на политики между членовете по отношение на всички приложими аспекти на световната икономика на ютата;
Estonian: luua tõhus raamistik rahvusvahelisele koostööle, liikmetevahelistele konsultatsioonidele ja poliitika väljatöötamisele, pidades silmas kõiki džuudiga seotud maailmamajanduse aspekte;
Latvian: nodrošināt efektīvu sistēmu starptautiskajai sadarbībai, apspriedēm un politiskai attīstībai starp locekļiem attiecībā uz visiem būtiskiem džutas ekonomikas aspektiem pasaulē;
Lithuanian: užtikrinti veiksmingą sistemą narių tarptautiniam bendradarbiavimui, konsultacijoms ir politikos plėtrai visais atitinkamais pasaulio džiuto ekonomikos aspektais;
Maltese: jipprovdi qafas effettiv għal koperazzjoni internazzjonali, konsultazzjoni u żvilupp ta’ politika fost membri rigward l-aspetti rilevanti kollha ta’ l-ekonomija dinjija tal-ħjut tal-ġuta;
English: promote the expansion of international trade in jute and jute products by maintaining existing markets and by developing new markets, including the introduction of new jute products and the development of new end-uses;
Czech: podporovat rozšíření mezinárodního obchodu s jutou a výrobky z juty, zachovat přitom stávající trhy a rozvíjet nové trhy, zejména uváděním nových výrobků z juty na trh a rozvojem nových forem konečného využití juty;
Slovak: podporovať rozširovanie medzinárodného obchodu s jutou a výrobkami z juty, a to udržiavaním už jestvujúcich trhov a rozvíjaním nových trhov, vrátane zavádzania nových výrobkov z juty a rozvoja nových foriem konečného využitia;
Polish: wspieranie rozwoju międzynarodowego handlu jutą i produktami z juty poprzez utrzymywanie istniejących rynków oraz poprzez rozwój nowych rynków, włączając wprowadzanie nowych produktów z juty i rozwój nowych zastosowań;
Hungarian: a juta és jutatermékek nemzetközi kereskedelmének elősegítése a meglévő piacok megtartásával és újak kialakításával, új jutatermékek bevezetésével és új felhasználási módok kialakításával;
Slovenian: pospeševati širjenje mednarodne trgovine z juto in proizvodi iz jute z ohranjanjem obstoječih trgov in razvijanjem novih trgov, vključno z uvajanjem novih proizvodov iz jute in razvojem novih oblik končne uporabe;
Bulgarian: насърчава разрастването на международната търговия с юта и продукти от юта чрез запазване на съществуващите и разработване на нови пазари, включително въвеждането на нови продукти от юта и разработването на нови крайни приложения;
Estonian: soodustada džuudi ja džuudist valmistatud toodete rahvusvahelise kaubanduse laienemist, säilitades olemasolevaid ning hõivates uusi turgusid ning tuues turule uusi džuudist tooteid ja töötades välja uusi lõppkasutusviise;
Latvian: veicināt starptautiskās tirdzniecības paplašināšanos ar džutu un džutas izstrādājumiem, saglabājot esošo tirgu un attīstot jaunu tirgu, to skaitā jaunu džutas izstrādājumu ieviešanu, un attīstīt jaunus galīgās izmantošanas veidus;
Lithuanian: skatinti tarptautinės prekybos džiutu ir džiuto gaminiais plėtrą palaikant esamas ir kuriant naujas rinkas, įskaitant naujų džiuto gaminių pristatymą ir naujų galutinių panaudojimų plėtojimą;
Maltese: jippromwovi l-espanzjoni ta’ kummerċ internazzjonali fi ħjut tal-ġuta u prodotti mill-ħjut tal-ġuta billi jżommu swieq eżistenti u jiżviluppaw swieq ġodda, inkluż l-introduzzjoni ta’ prodotti ġodda tal-ħjut tal-ġuta u żvilupp ta’ użu aħħari ġdid;
English: provide a forum for the active participation of the private sector in the development of the jute sector;
Czech: poskytovat fórum pro aktivní účast soukromého sektoru na rozvoji odvětví juty;
Slovak: poskytovať v rámci rozvoja sektora juty fórum pre aktívnu účasť súkromného sektora;
Polish: zapewnienie forum dla aktywnego udziału sektora prywatnego w rozwoju sektora juty;
Hungarian: a magánszférának a jutaágazat fejlesztésében való aktív részvételét lehetővé tévő fórum biztosítása;
Slovenian: zagotoviti forum za dejavno sodelovanje zasebnega sektorja pri razvoju sektorja jute;
Bulgarian: предоставя форум за активно участие на частния сектор в развитието на отрасъла на ютата;
Estonian: anda erasektorile võimalus aktiivseks osalemiseks džuudisektori arendamisel;
Latvian: nodrošināt forumu privātā sektora aktīvai līdzdalībai džutas nozares attīstībā;
Lithuanian: suteikti forumą privataus sektoriaus aktyviam dalyvavimui plėtojant džiuto sektorių;
Maltese: (ċ) jipprovdu forum għall-parteċipazzjoni attiva tas-settur privat fl-iżvilupp tas-settur tal-ħjut tal-ġuta;
English: address the issues of poverty alleviation, employment and development of human resources, particularly women, in the jute sector;
Czech: zabývat se otázkami souvisejícími se zmírňováním chudoby, se zaměstnaností a rozvojem lidských zdrojů, zejména žen, v odvětví juty;
Slovak: zaoberať sa zmierňovaním chudoby, zamestnanosťou a rozvojom ľudských zdrojov, predovšetkým žien, v sektore juty;
Polish: zajęcie się sprawami dotyczącymi złagodzenia ubóstwa, zatrudnienia i rozwoju zasobów ludzkich, szczególnie kobiet w sektorze juty;
Hungarian: a jutaágazatban a szegénység visszaszorításával, az emberi erőforrások – különösen a nők – foglalkoztatásával és fejlesztésével kapcsolatos kérdések megvitatása;
Slovenian: obravnavati vprašanja zmanjševanja revščine, zaposlovanja in razvoja človeških virov, zlasti žensk, v sektorju jute;
Bulgarian: разглежда въпросите за намаляване на бедността, осигуряване на трудова заетост и развитие на човешките ресурси, особено на жените, в отрасъла на ютата;
Estonian: tegeleda džuudisektoris selliste probleemidega nagu vaesuse leevendamine, tööhõive ja inimressursside arendamine, seda eelkõige naiste osas;
Latvian: pievērsties nabadzības mazināšanas, nodarbinātības un cilvēkresursu attīstības jautājumiem džutas nozarē, jo īpaši attiecībā uz sievietēm;
Lithuanian: džiuto sektoriuje spręsti skurdo mažinimo, įdarbinimo ir žmogiškųjų išteklių, ypač moterų, plėtojimo klausimus;
Maltese: jindirizza l-kwistjonijiet ta’ allevjazzjoni ta’ faqar, impjieg u żvilupp ta’ riżorsi umani, partikolarment nisa, fis-settur tal-ħjut tal-ġuta;
English: facilitate the improvement of structural conditions in the jute sector through improvement of productivity and quality, and promotion of the application of new processes and technologies;
Czech: přispívat ke zlepšení strukturálních podmínek odvětví juty zvýšením produktivity a kvality a podporou používání nových metod a technologií;
Slovak: prostredníctvom zvyšovania produktivity a kvality ako aj podporou uplatňovania nových postupov a technológií uľahčovať pozitívny rozvoj štrukturálnych podmienok v sektore juty;
Polish: ułatwienie poprawy warunków strukturalnych w sektorze juty poprzez poprawę wydajności i jakości oraz wspieranie stosowania nowych procesów i technologii;
Hungarian: a jutaágazatbeli strukturális helyzet javításának elősegítése a termelékenység és minőség fejlesztése révén; és az új eljárások és technológiák alkalmazásának előmozdítása;
Slovenian: omogočiti izboljšanje strukturnih pogojev v sektorju jute z izboljšanjem produktivnosti in kakovosti ter pospeševati uporabo novih procesov in tehnologij;
Bulgarian: улеснява подобряването на структурните условия в отрасъла на ютата чрез повишаване на производителността и качеството и насърчаване на използването на нови процеси и технологии;
Estonian: võimaldada džuudisektoris struktuuriliste tingimuste parandamist läbi tootlikkuse ja kvaliteedi parandamise ning uute protsesside ja tehnoloogiate rakendamise soodustamise;
Latvian: veicināt strukturālo nosacījumu uzlabošanu džutas nozarē, uzlabojot produktivitāti un kvalitāti, sekmējot jaunu procesu un tehnoloģiju piemērošanu;
Lithuanian: prisidėti prie džiuto sektoriaus struktūrinių sąlygų gerinimo didinant našumą ir gerinant kokybę bei prie skatinimo taikyti naujus procesus ir technologijas;
Maltese: jiffaċilita t-titjib ta’ kondizzjonijiet strutturali fis-settur tal-ħjut tal-ġuta permezz ta’ titjib ta’ produttivita u kwalità, u promozzjoni ta’ l-applikazzjoni ta’ proċessi u teknoloġiji ġodda;
English: create and increase awareness of the beneficial effects of the use of jute as an environmentally friendly, renewable and biodegradable natural fibre;
Czech: vytvářet a zvyšovat povědomí o výhodách využití juty jakožto přírodního vlákna, které je šetrné k životnímu prostředí, obnovitelné a biologicky rozložitelné;
Slovak: tvoriť a zvyšovať povedomie o priaznivých účinkoch používania juty, ktorá ako prírodné vlákno predstavuje prostriedok, ktorý je šetrný k životnému prostrediu a zároveň obnoviteľný a ľahko odbúrateľný;
Polish: uświadamianie i podnoszenie świadomości korzystnych skutków wykorzystania juty jako przyjaznego dla środowiska, odnawialnego i ulegającego biodegradacji naturalnego włókna;
Hungarian: a juta mint környezetbarát, megújuló és biológiailag lebomló természetes anyag alkalmazásával járó előnyös hatások tudatosítása és ennek elmélyítése;
Slovenian: ustvarjati in povečevati zavest o koristnih učinkih uporabe jute kot okolju prijaznega, obnovljivega in biološko razgradljivega naravnega vlakna;
Bulgarian: създава и повишава осведомеността за благотворните последици от използването на ютата като екологично, възобновяемо и биологично разграждащо се естествено влакно;
Estonian: suurendada teadlikkust džuudi kui keskkonnasõbraliku, taastuva ja bioloogiliselt lagundatava loodusliku kiu eelistest;
Latvian: radīt un palielināt izpratni par džutas lietošanas labvēlīgo ietekmi kā videi draudzīgu, atjaunojamu un bioloģiski attīrāmu dabisku šķiedru,
Lithuanian: sukurti ir didinti susipažinimą su džiuto, kaip nedarančio žalos aplinkai, atsinaujinančio ir biologiškai suyrančio natūralaus pluošto, naudojimo naudingu poveikiu;
Maltese: joħloq u jżid l-għarfien ta’ l-effetti benefiċjarji ta’ l-użu tal-ħjut tal-ġuta bħala fibra natural li taqbel ma’ l-ambjent, li tiġġedded u li hija bijodegradabbli;
English: improve market intelligence with a view to ensuring greater transparency in the international jute market in collaboration with other organisations, including the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
Czech: zlepšovat informovanost o trhu, aby se zajistila větší transparentnost mezinárodního trhu s jutou ve spolupráci s jinými organizacemi, včetně Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO).
Slovak: zlepšovať sústreďovanie informácií o trhu s cieľom zabezpečiť v spolupráci s inými organizáciami vrátane Organizácie Spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) väčšiu transparentnosť na medzinárodnom trhu s jutou.
Polish: zwiększenie wiedzy o rynkach w celu zapewnienia większej przejrzystości na międzynarodowych rynkach juty we współpracy i z innymi organizacjami, włączając Organizację Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa (FAO).
Hungarian: más szervezetekkel, köztük az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetével (FAO) együttműködve a piaci információk fejlesztése a nemzetközi jutapiac jobb átláthatóságának biztosítása érdekében.
Slovenian: izboljšati tržne informacije z namenom, da se zagotovi večja preglednost mednarodnega trga jute v sodelovanju z drugimi organizacijami, vključno z Organizacijo Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO).
Bulgarian: подобрява информацията за пазара с оглед осигуряване на по-голяма прозрачност на международния пазар на юта в сътрудничество с други организации, включително Организацията на Обединените нации за прехраната и земеделието (ФАО).
Estonian: tõhustada koostööd teiste organisatsioonidega, muu hulgas ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooniga (FAO), turuluuret, mille eesmärgiks on tagada rahvusvahelise džuudituru suurem läbipaistvus.
Latvian: uzlabot tirgus izpēti, lai sadarbībā ar citām organizācijām nodrošinātu starptautiskā džutas tirgus lielāku pārskatāmību, ietverot Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizāciju (FAO).
Lithuanian: gerinti rinkos informaciją siekiant bendradarbiavimu su kitomis organizacijomis, įskaitant Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizaciją (FAO), užtikrinti didesnį tarptautinės džiuto rinkos skaidrumą.
Maltese: itejjeb intelliġenza tas-suq bil-ħsieb li jiżgura aktar trasparenza fis-suq internazzjonali tal-ħjut tal-ġuta f’kollaborazzjoni ma’ organizzazzjonijiet oħra, inkluż l-Organizzazzjoni ta’ l-Ikel u ta’ l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO).
English: to develop an appropriate strategy for the improvement of the world jute economy with particular emphasis on generic promotion of jute and jute products;
Czech: vypracovává vhodnou strategii pro zlepšování světového hospodářství juty se zvláštním důrazem na všeobecnou podporu juty a výrobků z juty;
Slovak: rozvíjať vhodnú stratégiu na zlepšenie svetovej ekonomiky v oblasti juty s osobitným dôrazom na všeobecnú podporu juty a výrobkov z juty;
Polish: rozwijanie właściwej strategii dla poprawy światowej gospodarki jutowej ze szczególnym naciskiem na specjalne wspieranie juty i produktów z juty;
Hungarian: a világ jutagazdasága fejlesztéséhez megfelelő stratégia kidolgozása, különös hangsúllyal a juta és jutatermékek általános promóciójára;
Slovenian: razviti ustrezno strategijo za izboljšanje svetovnega gospodarstva jute s posebnim poudarkom na splošni promociji jute in proizvodov iz jute;
Bulgarian: разработва подходяща стратегия за подобряване на световния стопански отрасъл за производство и търговия с юта, като се обръща особено внимание на общото популяризиране на ютата и продуктите от юта;
Estonian: töötab välja strateegia maailma džuudimajanduse parendamiseks, kusjuures rõhk on džuudi ja džuudist valmistatud toodete üldisel propageerimisel;
Latvian: attīstīt attiecīgu stratēģiju, lai uzlabotu pasaules džutas ekonomiku, īpaši uzsverot džutas un džutas izstrādājumu vispārēju veicināšanu;
Lithuanian: parengti atitinkamą strategiją, skirtą pagerinti pasaulinės džiuto ekonomikos padėtį, ypač akcentuojant bendrą džiuto ir jo gaminių skatinimą;
Maltese: li jiżviluppa strateġija xierqa għat-titjib ta’ l-ekonomija dinjija tal-ħjut tal-ġuta b’emfasi partikolari fuq promozzjoni ġenerika ta’ ħjut tal-ġuta u prodotti mill-ħjut tal-ġuta;