FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Bank, its President, Vice-President(s), officers and staff shall in their decisions take into account only considerations relevant to the Bank's purpose, functions and operations, as set out in this Agreement.
Slovak: Banka, jej prezident, viceprezidenti), ako aj vedúci pracovníci a ostatní zamestnanci zohľadňujú pri svojich rozhodnutiach len aspekty, ktoré sú rozhodujúce na účel, úlohy a činnosti banky tak ako sú stanovené v tejto dohode.
Polish: Bank, jego Prezes, wiceprezes (wiceprezesi), urzędnicy i personel podejmując decyzje będą brali pod uwagę tylko względy związane z celem, funkcjami i operacjami Banku przedstawionymi w niniejszej umowie.
Hungarian: A Bank, annak elnöke, alelnöke(i), tisztségviselői és alkalmazottai döntéseik meghozatala során csak a Bank céljára, feladataira és működésére vonatkozó szempontokat veszik figyelembe, az e megállapodásban meghatározottak szerint.
Slovenian: Banka, njen predsednik, podpredsednik(i), funkcionarji in osebje v svojih odločitvah upoštevajo samo tisto, kar je relevantno za namen, funkcije in poslovanje Banke, kot je to določeno v tem sporazumu.
Bulgarian: Банката, нейният Президент, Вицепрезидент/и, служители и чиновници при вземане на решения ще се ръководят единствено от съображения, съответстващи на целта, функциите и операциите на банката така, както са определени в това споразумение.
Estonian: Pank, tema president, asepresident (asepresidendid), ametnikud ja personal võtavad oma otsustes arvesse ainult neid asjaolusid, mis puudutavad käesolevas lepingus sätestatud Panga eesmärki, ülesandeid ja operatsioone.
Latvian: Banka, tās prezidents, prezidenta vietnieks (–i), amatpersonas un darbinieki, pieņemot lēmumus, ņem vērā vienīgi apsvērumus, kas attiecas uz Bankas mērķi, funkcijām un darbībām, kā izklāstīts šajā nolīgumā.
Lithuanian: Bankas, jo pirmininkas, pirmininko pavaduotojas (-jai), tarnautojai ir darbuotojai priimdami sprendimus vadovaujasi tik tais sumetimais, kurie yra svarbūs šiame Susitarime apibrėžtam Banko tikslui, funkcijoms ir operacijoms.
Maltese: Fid-deċiżjonijiet tagħhom, il-Bank, il-President tiegħu, il-Viċi-President(i), l-uffiċjali u l-ħaddiema għandhom jagħtu każ biss konsiderazzjonijiet relevanti ma' l-iskop, il-funzjonijiet u l-operazzjonijiet tal-Bank, kif imfassal f'dan il-Ftehim.
English: Such considerations shall be weighed impartially in order to achieve and carry out the purpose and functions of the Bank.
Slovak: Tieto aspekty budú posudzované nezaujato s cieľom splniť účel a zabezpečovať úlohy banky.
Polish: Względy takie powinny być rozważane bezstronnie dla osiągnięcia i realizacji celu i funkcji Banku.
Hungarian: E szempontokat pártatlanul kell mérlegelniük annak érdekében, hogy a Bank elérje célját és elláthassa feladatait.
Slovenian: Take konsideracije se objektivno merijo, da bi se uresničili in dosegli namen in funkcije Banke.
Bulgarian: За постигане на целта и функциите на банката подобни съображения ще бъдат безпристрастно преценявани.
Estonian: Selliseid asjaolusid kaalutakse erapooletult, et saavutada Panga eesmärk ja viia elu tema ülesanded.
Latvian: Šādus apsvērumus objektīvi izvērtē, lai sasniegtu Bankas mērķi un pildītu tās funkcijas.
Lithuanian: Šie sumetimai svarstomi nešališkai įvertinant jų svarbą Banko tikslo įgyvendinimui ir jo funkcijų vykdymui.
Maltese: Konsiderazzjonijiet bħal dawn għandhom jintiżnu imparzjalment sabiex jintlaħqu u jsiru l-iskopijiet u l-funzjonijiet tal-Bank.
English: The President, Vice-President(s), officers and staff of the Bank, in the discharge of their offices, shall owe their duty entirely to the Bank and to no other authority.
Slovak: Prezident, viceprezidenti), vedúci pracovníci a ostatní zamestnanci banky sa pri výkone svojho úradu zodpovedajú len voči banke a voči žiadnej inej organizácii.
Polish: Prezes, wiceprezes (wiceprezesi), urzędnicy i personel Banku, spełniając swoje obowiązki, podlegają tylko Bankowi, z wyłączeniem wszelkiej innej władzy.
Hungarian: A Bank elnöke, alelnöke(i), tisztségviselői és alkalmazottai hivatali kötelezettségeik ellátása során egyetlen más hatóságnak sem tartoznak felelősséggel, kizárólag a Banknak.
Slovenian: Predsednik, podpredsednik(i), funkcionarji in osebje Banke so pri opravljanju svojih dolžnosti v celoti odgovorni Banki in ne nobeni drugi oblasti.
Bulgarian: Президентът, Вицепрезидентът/ите, служителите и чиновниците на банката са длъжни при изпълнение на задълженията си да служат на банката и на никой друг орган.
Estonian: Panga president, asepresident (asepresidendid), ametnikud ja personal omavad oma tööülesannete teostamisel kohustusi üksnes Panga ja mitte ühegi teise organi ees.
Latvian: Bankas prezidents, prezidenta vietnieks (–i), amatpersonas un darbinieki, pildot savus amata pienākumus, par savu pienākumu izpildi ir atbildīgi vienīgi Bankai un nevienai citai iestādei.
Lithuanian: Pirmininkas, pirmininko pavaduotojas (-ai), tarnautojai ir darbuotojai, vykdydami savo pareigas, tarnauja tik Bankui ir niekam kitam.
Maltese: Il-President, il-Viċi-President(i), l-uffiċjali u l-ħaddiema tal-Bank, fil-qadi tal-kariga tagġhom, għandhom jaqdu dmirhom sħiħ lejn il-Bank u lejn l-ebda awtorità oħra.
English: Each member of the Bank shall respect the international character of this duty and shall refrain from all attempts to influence any of them in the discharge of their duties.
Slovak: Každý člen banky rešpektuje medzinárodný charakter tohto záväzku a zdrží sa akéhokoľvek úsilia ovplyvniť tieto osoby pri výkone svojich povinností.
Polish: Każdy członek Banku będzie respektował międzynarodowy charakter tych obowiązków i będzie się powstrzymywał od jakichkolwiek prób wpływania na którąkolwiek z tych osób w związku z wykonywaniem jej obowiązków.
Hungarian: A Bank minden tagja tiszteletben tartja e kötelezettség nemzetközi jellegét, és tartózkodik minden kísérlettől, hogy e személyeket hivatali feladatai ellátása során befolyásolja.
Slovenian: Vsaka članica Banke spoštuje mednarodni značaj te dolžnosti in se vzdrži poskusov, da bi vplivala na kogar koli pri izpolnjevanju njegovih obveznosti.
Bulgarian: Всеки член на банката ще съблюдава международния характер на тези задължения и ще се въздържа от каквито и да са опити за въздействие върху служителите й, когато те изпълняват своите задължения.
Estonian: Iga Panga liige peab pidama silmas selliste tööülesannete rahvusvahelist iseloomu ja hoiduma kõikidest püüetest mõjutada mõnda töötajat tema tööülesannete täitmisel.
Latvian: Katrs Bankas dalībnieks ievēro šā pienākuma starptautisko raksturu un, veicot savus pienākumus, atturas no jebkādiem mēģinājumiem ietekmēt jebkuru no tiem.
Lithuanian: Kiekvienas Banko narys gerbia tarptautinį savo padėties pobūdį ir susilaiko nuo bet kurių mėginimų paveikti bet kurį iš jų, kai jis vykdo savo pareigas.
Maltese: Kull membru tal-Bank għandu jirrispetta l-karattru internazzjonali ta' dan id-dmir u għandu jżomm lura minn kull attentat biex jinfluwenza xi wħud minnhom fil-qadi tad-dmirijiet tiegħu.
English: Article 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Location of offices
Slovak: Sídlo
Polish: Siedziby biur
Hungarian: Székhely és irodák
Slovenian: Sedež Banke
Bulgarian: Седалище, представителства, клонове
Estonian: Kontorite asukoht
Latvian: Biroju atrašanās vieta
Lithuanian: Buveinės vieta
Maltese: Lokalità ta' l-uffiċċji
English: The principal office of the Bank shall be located in London.
Slovak: Hlavné sídlo banky je v Londýne.
Polish: Główna siedziba Banku będzie zlokalizowana w Londynie.
Hungarian: A Bank központi irodája Londonban található.
Slovenian: Sedež Banke je v Londonu.
Bulgarian: Главното седалище на банката ще се намира в Лондон.
Estonian: Panga põhikontor asub Londonis.
Latvian: Bankas galvenais birojs atrodas Londonā.
Lithuanian: Pagrindinė banko buveinė yra Londone.
Maltese: L-uffiċċju prinċipali tal-Bank għandu jkun jinsab f'Londra.
English: The Bank may establish agencies or branch offices in the territory of any member of the Bank.
Slovak: Banka môže zriaďovať zastúpenia alebo pobočky na území ktoréhokoľvek zo svojich členov.
Polish: Bank może utworzyć agencje lub oddziały na terytorium każdego członka Banku.
Hungarian: A Bank létrehozhat ügynökségeket vagy fiókirodákat a Bank bármely tagjának területén.
Slovenian: Banka lahko ustanovi agencije ali podružnice na ozemlju katere koli članice Banke.
Bulgarian: Банката може да открива представителства или клонове на територията на всеки член на банката.
Estonian: Pank võib asutada esindusi või filiaale Panga mis tahes liikme territooriumil.
Latvian: Banka var izveidot aģentūras vai filiāles jebkura Bankas dalībnieka teritorijā.
Lithuanian: Bankas gali įkurti atstovybes ir filialus bet kurio Banko nario teritorijoje.
Maltese: Il-Bank jista' jistabbilixxi aġenziji jew uffiċji żgħar fit-territorju ta' xi membru tal-Bank.
English: Article 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Depositories and channels of communication
Slovak: Depozitári a komunikačné kanály
Polish: Depozytariusze i sposoby komunikowania się
Hungarian: Letéteményesek és kommunikációs csatornák
Slovenian: Depozitarji in komunikacijske poti
Bulgarian: Депозитари и канали за комуникации
Estonian: Hoidlad ja suhtlemiskanalid
Latvian: Depozitāriji un saziņas kanāli
Lithuanian: Depozitoriumai ir ryšių kanalai
Maltese: Depożitorji u mezzi ta' komunikazzjoni
English: Each member shall designate its central bank, or such other institution as may be agreed upon with the Bank, as a depository for all the Bank's holdings of its currency as well as other assets of the Bank.
Slovak: Každý člen vymenuje svoju centrálnu banku alebo inú s bankou dohodnutú inštitúciu za depozitára pre všetok majetok banky v jeho mene, ako aj pre ostatné aktíva banky.
Polish: Każdy członek wyznaczy swój bank centralny lub inną instytucję uzgodnioną z Bankiem na depozytariusza całości posiadanej przez Bank jego waluty, jak i innych aktywów Banku.
Hungarian: Minden tag kijelöli központi bankját vagy más olyan intézményét, amelyről a Bankkal megállapodnak, hogy az letéteményesként járjon el a Bank valamely devizában tartott saját, illetve más eszközei tekintetében.
Slovenian: Vsaka članica določi svojo centralno banko ali drugo ustanovo, kot se dogovori z Banko, za depozitarja vseh valut ter drugih sredstev Banke.
Bulgarian: Всеки член ще посочи своя централна банка или друга подобна институция, която ще е съгласувана с банката, за депозитар на всички авоари на банката, както и на други нейни активи.
Estonian: Iga liige määrab Panga rahahoiuste ja muude varade hoidlaks oma keskpanga või Pangaga kokkulepitud muu asutuse.
Latvian: Katrs dalībnieks ieceļ savu centrālo banku vai citu tādu iestādi, par kuru vienojas ar Banku, par visu Bankas valūtas portfeļu, kā arī citu Bankas aktīvu depozitāriju.
Lithuanian: Kiekvienas narys nurodo savo šalies centrinį banką arba tokią kitą instituciją, dėl kurios susitariama su Banku, kaip visų Bankui priklausančių to nario lėšų valiuta bei kito Banko turto depozitoriumą.
Maltese: Kull membru għandu jinnomina l-bank ċentrali tiegħu, jew xi istituzzjoni oħra skond il-ftehim li jkun sar mal-Bank, bħala depożitorju għall-azjendi tal-Bank fil-muniti tiegħu kif ukoll assi oħra tal-Bank.
English: Each member shall designate an appropriate official entity with which the Bank may communicate in connection with any matter arising under this Agreement.
Slovak: Každý člen vymenuje vhodný úradný orgán, s ktorým môže banka komunikovať o akýchkoľvek záležitostiach, ktoré vzniknú v súvislosti s touto dohodou.
Polish: Każdy członek wyznaczy odpowiednią jednostkę urzędową, z którą Bank może komunikować się w związku z każdą sprawą wynikającą z niniejszej umowy.
Hungarian: Minden tag kijelöl egy megfelelő hivatalos intézményt, amellyel a Bank az e megállapodás alapján felmerülő bármely ügyben kapcsolatot tarthat.
Slovenian: Vsaka članica določi ustrezen uradni subjekt, s katerim lahko Banka komunicira v zvezi s katero koli zadevo iz tega sporazuma.
Bulgarian: Всеки член ще посочи подходящо официално лице, с което банката може да се свързва по въпроси, произтичащи от това споразумение.
Estonian: Iga liige määrab nõuetekohase ametiasutuse, millega Pank võib suhelda seoses käesolevast lepingust tulenevate mis tahes küsimustega.
Latvian: Katrs dalībnieks ieceļ atbilstošu oficiālu iestādi, ar kuru Banka var sazināties par jebkuru jautājumu, kas izriet no šā nolīguma.
Lithuanian: Kiekvienas narys nurodo atitinkamą oficialų organą, su kuriuo Bankas gali palaikyti ryšius visais klausimais, iškylančiais ryšium su šiuo Susitarimu.
Maltese: Kull membru għandu jinnomina xi entità uffiċjali xierqa sabiex il-Bank ikunjista' jikkomunika magħha b'konnessjoni ta' xi kwistjoni taħt dan il-Ftehim.
English: Article 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Publication of reports and provision of information
Slovak: Zverejňovanie správ a poskytovanie informácií
Polish: Publikowanie sprawozdań i dostarczanie informacji
Hungarian: Jelentések nyilvánosságra hozatala és információszolgáltatás
Slovenian: Objava poročil in pošiljanje informacij
Bulgarian: Публикуване на доклади и осигуряване на информация
Estonian: Aruannete avaldamine ja teabe andmine
Latvian: Ziņojumu publicēšana un informācijas sniegšana
Lithuanian: Ataskaitų skelbimas ir informacijos teikimas
Maltese: Pubblikazzjoni ta' rapporti u disposizzjonijiet ta' informazzjoni
English: The Bank shall publish an annual report containing an audited statement of its accounts and shall circulate to members at intervals of three (3) months or less a summary statement of its financial position and a profit and loss statement showing the results of its operations.
Slovak: Banka uverejňuje výročnú správu, ktorá obsahuje overenú ročnú závierku a členom zasiela štvrťročne alebo v kratších intervaloch súhrnnú správu o svojej finančnej situácii, ako aj výkaz ziskov a strát, v ktorom sú vykázané výsledky jej činností.
Polish: Bank będzie publikował roczne sprawozdania zawierające sprawdzone zestawienie jego rachunków i będzie wysyłał do swoich członków co trzy (3) miesiące lub częściej krótkie sprawozdania o swoim położeniu finansowym oraz rachunek strat i zysków, pokazujący wyniki jego operacji.
Hungarian: A Bank nyilvánosságra hozza éves beszámolóját, amely tartalmazza ellenőrzött pénzügyi kimutatásait, és legalább három (3) hónapos időközönként tagjainak megküldi a pénzügyi helyzetéről szóló összegző kimutatást, valamint eredménykimutatását, amely működésének eredményeit mutatja be.
Slovenian: Banka objavlja letno poročilo, v katerem je revidirano stanje njenih izkazov, članicam pa vsake tri (3) mesece ali v krajših presledkih pošilja skrajšano poročilo svojega finančnega stanja in izkaz uspeha, v katerem so prikazani rezultati poslovanja.
Bulgarian: Банката ще публикува годишен доклад, съдържащ балансов анализ на сметките, и на всеки 3 месеца или през по-кратък срок ще изпраща до членовете кратък отчет относно финансовото положение, както и отчет за приходите и разходите, показващ резултатите от нейните операции.
Estonian: Pank avaldab majandusaasta aruande, mis sisaldab auditeeritud raamatupidamisaruannet, ja esitab iga kolme (3) kuu või lühema ajaperioodi järel liikmetele oma finantsseisundi kokkuvõtte ning kasumi- ja kahjumi aruande, milles näidatakse tema operatsioonide tulemused.
Latvian: Banka publicē ikgadējo ziņojumu, kas ietver pārbaudītu Bankas grāmatvedības pārskatu, un reizi trīs (3) mēnešos vai biežāk izplata Bankas dalībniekiem kopsavilkuma pārskatu par Bankas finansiālo stāvokli, kā arī peļņas un zaudējumu pārskatu, kas parāda Bankas darbības rezultātus.
Lithuanian: Bankas skelbia metinę ataskaitą, kurioje pateikia audituotą metinę finansinę atskaitomybę, ir ne rečiau kaip kartą per tris (3) mėnesius siunčia savo nariams suvestinę apie savo finansinę būklę, taip pat pelno ir nuostolio ataskaitą, parodančią Banko veiklos rezultatus.
Maltese: Il-Bank għandu jippubblika rapport annwali u ġo fih ikun hemm prospett ta' verifika tal-kontijiet tiegħu u f'kull intervall ta' tlett (3) xhur jew inqas għandu jitqassam lill-membri prospett sommarju tal-posizzjoni finanzjali tiegħu u prospett tal-profit u t-telf li juru r-riżultati ta' l-operazzjonijiet tiegħu.
English: The financial accounts shall be kept in ecu.
Slovak: Finančné účty banky sú vedené v ECU.
Polish: Rachunki finansowe będą wyrażone w ECU.
Hungarian: A pénzügyi kimutatásokat ECU-ban kell vezetni.
Slovenian: Finančni izkazi se vodijo v ekujih.
Bulgarian: Финансовите отчети ще се извършват в екю.
Estonian: Finantsaruandlust peetakse eküüdes.
Latvian: Finanšu grāmatvedību kārto ECU.
Lithuanian: Finansinės sąskaitos tvarkomos ekiu.
Maltese: Il-Kontijiet finanzjali għandhom jinżammu fl-ecu.
English: The Bank shall report annually on the environmental impact of its activities and may publish such other reports as it deems desirable to advance its purpose.
Slovak: Banka ročne informuje o ekologických dopadoch jej činností a môže uverejňovať ďalšie správy, ak to považuje za žiadúce s cieľom splniť jej účel.
Polish: Bank co roku będzie składał sprawozdania dotyczące wpływu jego działań na środowisko i może publikować inne sprawozdania, jeżeli uzna, że będzie to służyć realizacji jego celu.
Hungarian: A Bank évente beszámol tevékenységének környezetre gyakorolt hatásairól, és nyilvánosságra hozhat más olyan jelentéseket, amelyeket célja eléréséhez kívánatosnak tart.
Slovenian: Banka vsako leto poroča o vplivu njenih dejavnosti na okolje in lahko objavlja vsa poročila, za katera meni, da so zaželena za čim boljše doseganje njenega namena.
Bulgarian: Всяка година банката ще публикува доклад, отразяващ въздействието от нейните операции върху околната среда, като може да публикува и други материали, които по нейна преценка биха благоприятствали за постигане на нейната цел.
Estonian: Pank esitab iga-aastaselt aruandeid oma tegevuse keskkonnamõju kohta ja võib teha avaldusi selle kohta, mida ta peab soovitavaks oma eesmärkide edendamisel.
Latvian: Banka ik gadu sniedz ziņojumu par tās darbību ietekmi uz vidi un var publicēt citus ziņojumus, ko tā uzskata par vēlamiem sava mērķa sekmēšanai.
Lithuanian: Bankas kasmet teikia ataskaitą apie savo veiklos poveikį aplinkai ir gali skelbti bet kurias kitas ataskaitas, kurios, jo manymu, gali pasitarnauti užsibrėžto tikslo įgyvendinimui.
Maltese: Kull sena l-Bank għandu jirrapporta dwar l-impatt ambjentali ta' l-attivijiet tiegħu u jista' jippubblika rapporti oħra bħal dawn kif hu jaħseb li hu xieraq biex jmexxi ‘il quddiem l-iskopijiet tiegħu.
English: Copies of all reports, statements and publications made under this Article shall be distributed to members.
Slovak: Kópie všetkých správ, výkazov a publikácií podľa tohto článku sa rozosielajú členom banky.
Polish: Kopie wszystkich sprawozdań, zestawień i publikacji, sporządzonych zgodnie z tym artykułem, będą dostarczane członkom.
Hungarian: Az e cikk szerint készült minden jelentést, kimutatást és közleményt el kell juttatni a tagoknak.
Slovenian: Kopije vseh poročil, izkazov in publikacij, ki se objavljajo na podlagi tega sporazuma, se razdelijo članicam.
Bulgarian: Копия от всички направени съгласно този член доклади, отчети и публикации ще бъдат изпращани на членовете.
Estonian: Käesoleva artikli alusel tehtud kõikide aruannete ja avalduste koopiad edastatakse liikmetele.
Latvian: Visu saskaņā ar šo pantu veidoto ziņojumu, pārskatu un publikāciju kopijas izplata dalībniekiem.
Lithuanian: Visų pagal šį straipsnį rengiamų ataskaitų, suvestinių ir publikacijų kopijos išsiunčiamos nariams.
Maltese: Kopji ta' kull rapport, prospett u pubblikazzjoni magħmula taħt dan l-Artikolu għandhom jitqassmu lill-membri.
English: Article 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Allocation and distribution of net income
Slovak: Použitie a rozdeľovanie čistého príjmu
Polish: Przeznaczenie i podział dochodu netto
Hungarian: A nettó jövedelem allokációja és felosztása
Slovenian: Razpored in delitev čistega dohodka
Estonian: Puhastulu eraldamine ja jaotamine
Latvian: Tīrā ienākuma piešķiršana un sadale
Lithuanian: Grynųjų pajamų priskyrimas ir paskirstymas
Maltese: Allokazzjoni u tqassim ta' dħul nettu
English: Any such decision on the allocation of the Bank's net income to other purposes shall be taken by a majority of not less than two-thirds of the governors, representing not less than two-thirds of the total voting power of the members.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie o použití čistých príjmov banky na iné účely podlieha väčšine najmenej dvoch tretín guvernérov, ktorí zastupujú najmenej dve tretiny celkového počtu hlasov členov.
Polish: Każda decyzja o przeznaczeniu dochodu netto Banku na inne cele musi zostać podjęta większością nie mniejszą niż dwie trzecie liczby gubernatorów, posiadających nie mniej niż dwie trzecie całkowitej liczby głosów przysługujących członkom.
Hungarian: A Bank nettó jövedelmének más célra történő allokációjára vonatkozó határozatot a tagok összes szavazati joga legalább kétharmadát képviselő kormányzók legalább kétharmados többségével kell meghozni.
Slovenian: Vsaka odločitev o usmerjanju čistega dohodka Banke v druge namene se sprejme z najmanj dvotretjinsko večino guvernerjev, ki predstavljajo najmanj dve tretjini vseh glasovalnih pravic članic.
Bulgarian: Всяко решение за насочване на чистата печалба на банката за други цели ще се приема с мнозинство от не по-малко от две трети от управителите, притежаващи не по-малко от две трети от пълномощията за гласуване.
Estonian: Sellise otsuse tegemiseks Panga puhastulu muul eesmärgil jaotamise kohta on vaja vajalik Panga nõukogu liikmete vähemalt kahekolmandikulist hääleenamust, mis esindab vähemalt kahte kolmandikku liikmete kogu-hääleõigusest.
Latvian: Jebkuru šādu lēmumu par Bankas tīrā ienākuma piešķiršanu citiem mērķiem pieņem ar vismaz divu trešdaļu pilnvarnieku balsu vairākumu, balsojot pilnvarniekiem, kas pārstāv ne mazāk kā divas trešdaļas no dalībnieku kopējām balsstiesībām.
Lithuanian: Kiekvienas toks sprendimas dėl Banko grynųjų pajamų paskyrimo kitiems tikslams priimamas ne mažiau kaip dviejų trečdalių visų valdytojų, atstovaujančių ne mažiau kaip dviem trečdaliams visų balsų, kurie priklauso balso teisę turintiems nariams, dauguma.
Maltese: Kull deċiżjoni bħal din dwar l-allokazzjoni tad-dħul nettu tal-Bank għal skopijiet oġra għandha tittieħed b'maġġoranza ta' mhux inqas minn żewġ terzi tal-gvernaturi, li jirrapreżentaw mhux inqas minn żewġ terzi ta' dawk kollha eleġibbli li jivvotaw.