English: Such physical protection measures shall be at levels which shall satisfy the criteria set out in Annex C to IAEA document INFCIRC 254/REV 1/Part 1 (Guidelines for nuclear transfers) as it may be revised and accepted by the Parties and the Member States of the Community.
French: La rigueur des mesures de protection physique doit satisfaire aux critères fixés à l'annexe C du document de l'AIEA INFCIRC 254/REV 1/Partie 1 (directives concernant les transferts nucléaires), telle qu'elle pourra être révisée et acceptée par les parties et les États membres de la Communauté.
Spanish: Estas medidas de protección física se establecerán en niveles que se ajusten a los criterios establecidos en el Anexo C del documento del OIEA INFCIRC 254/REV 1/Part 1 (directrices sobre transferencias nucleares), tal como sea eventualmente modificado y aceptado por las Partes y por los Estados miembros de la Comunidad.
Portuguese: Essas medidas de protecção física serão de molde a cumprirem os critérios estabelecidos no anexo C do documento da AIEA INFCIRC 254/Rev. 1/parte 1 (directrizes para as transferências nucleares), eventualmente revisto e aceite pelas partes e os Estados-membros da Comunidade.
Dutch: De fysieke beveiligingsmaatregelen dienen van dien aard te zijn dat zij voldoen aan de criteria van bijlage C van IAEA-document INFCIRC 254/Herz. 1/Deel 1 (Richtlijnen voor nucleaire overdrachten) zoals eventueel herzien en aanvaard door de partijen en de lidstaten van de Gemeenschap.
Danish: Disse fysiske beskyttelsesforanstaltninger skal opfylde kriterierne i bilag C til IAEA-dokument INFCIRC 254/rev. 1/del 1 (retningslinjer vedrørende nukleare overførsler), i givet fald som ændret og godkendt af parterne og Fællesskabets medlemsstater.
Swedish: Sådana åtgärder för fysiskt skydd skall nivåmässigt uppfylla de villkor som fastställs i bilaga C till IAEA-dokument INFCIRC 254 Rev. 1/Del 1 (Riktlinjer för kärnöverföringar) med eventuella ändringar godkända av parterna och gemenskapens medlemsstater.
Finnish: Tällaiset turvatoimet ovat vähintään sellaisia, että ne täyttävät IAEA:n asiakirjan INFCIRC 254/Rev. 1/1 osa (Ydinenergia-alan viennissä noudatettavat suuntaviivat), sellaisena kuin se voi olla muutettuna sekä osapuolten ja yhteisön jäsenvaltioiden hyväksymänä, liitteessä C asetetut vaatimukset. Tämän asiakirjan lisäksi yhteisön jäsenvaltiot, Euroopan yhteisöjen komissio (siten kuin on tarkoituksenmukaista) ja Amerikan yhdysvallat viittaavat toimenpiteitä soveltaessaan IAEA:n ydinaineen turvajärjestelyjä koskevan asiakirjan INFCIRC 255/Rev.
Greek: Το επίπεδο των εν λόγω μέτρων φυσικής προστασίας πρέπει να ανταποκρίνεται στα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα Γ του εγγράφου INFCIRC 254/REV. 1/Μέρος 1 της ΔΕΑΕ (κατευθυντήριες γραμμές για τις μεταφορές πυρηνικών ειδών), όπως αυτό ενδέχεται να αναθεωρηθεί και να εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη και τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Slovak: Takéto opatrenia fyzickej ochrany sú na úrovniach, ktoré budú spĺňať kritériá stanovené v prílohe C k dokumentu MAAE INFCIRC 254/REV 1/časť 1 (Smernice pre jadrové prevážanie), v zmysle ich noviel a po odsúhlasení stranami a členskými štátmi spoločenstva.
Polish: Takie środki ochrony fizycznej są na poziomie spełniającym wymogi określone w załączniku C do dokumentu MAEA INFCIRC 254/REV 1/część 1 (Wytyczne w zakresie przekazywania w dziedzinie energii jądrowej), który może być skorygowany i przyjęty przez Strony i Państwa Członkowskie Wspólnoty.
Hungarian: E fizikai védelmi intézkedéseknek olyan szinten kell lenniük, amely kielégíti az INFCIRC 254/REV 1/1 rész NAÜ dokumentum C. mellékletében (a nukleáris átadások iránymutatásai) meghatározott kritériumokat, amint e dokumentumot a Felek és a Közösség tagállamai esetlegesen felülvizsgálták és elfogadták.
Slovenian: Ti ukrepi fizičnega varovanja so na ravni, ki zadostuje merilom, določenim v Prilogi C k dokumentu IAEA INFCIRC 254/REV 1/Del 1 (smernice v zvezi z jedrskimi prenosi), kakor ga lahko pogodbenici in države članice Skupnosti spremenijo in sprejmejo.
Bulgarian: Подобни мерки за физическа защита са на равнища, които удовлетворяват критериите, предвидени в приложение В към документ INFCIRC 254/REV 1/част 1 (Инструкции за ядрени превози) на МААЕ, както е изменен и приет от страните и държавите-членки на Общността.
Estonian: Selliste füüsilise kaitse meetmete tase vastab kriteeriumidele, mis on sätestatud IAEA dokumendi INFCIRC 254/REV 1/osa 1 (tuumaenergiaalase transpordi suunised) C lisas, võttes arvesse selle võimalikku muutmist või vastuvõtmist lepinguosaliste ja ühenduse liikmesriikide poolt.
Latvian: Šādi fiziskās aizsardzības pasākumi ir tādā līmenī, kas atbilst kritērijiem, kuri noteikti C pielikumā IAEA dokumentam INFCIRC 254/REV 1/Part 1 (Vadlīnijas par kodolmateriālu pārvadājumiem), kuru var būt pārskatījušas un apstiprinājušas Puses un Kopienas dalībvalstis.
Lithuanian: Fizinės apsaugos priemonės yra tokių lygių, kurie tenkina TATENOS dokumento INFCIRC 254/REV 1/1 dalies (Branduolinės medžiagos perdavimo gairės) C priede nustatytus kriterijus su galimais, ir Šalių bei Bendrijos valstybių narių priimtais, pakeitimais.
Maltese: Ċertu miżuri ta' protezzjoni fiżika għandhom ikunu f'livelli li għandhom jissodisfaw il-kriterja stabbilti f'L-Anness Ċ għad-dokument IAEA INFCIRC 254/REV 1/Parti 1 (Gwidi għal trasferimenti nukleari) kif jista' jkun rivedut u aċċettat mill-Partijiet u l-Istati Membri tal-Komunità.