FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs (OJ L 32, 3.2.1977, p. 1), as amended by:
French: directive 77/101/CEE du Conseil du 23 novembre 1976 concernant la commercialisation des aliments simples pour animaux (JO L 32 du 3.2.1977, p. 1), modifiée par:
Spanish: Directiva 77/101/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1976, relativa a la comercialización de los piensos simples (DO L 32, 3.2.1977, p. 1), modificada por:
Italian: Direttiva 77/101/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1976, relativa alla commercializzazione degli alimenti semplici per gli animali (GU L 32 del 3.2.1977, pag. 1), modificata da:
Portuguese: Directiva 77/101/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1976, relativa à comercialização dos alimentos simples para animais (JO L 32 de 3.2.1977, p. 1), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 77/101/ETY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1976, suoraan käytettävien rehujen pitämisestä kaupan (EYVL L 32, 3.2.1977, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 77/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1976, περί της εμπορίας των απλών ζωοτροφών (ΕΕ L 32 της 3.2.1977, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 77/101/EHS z 23. novembra 1976 o obchodovaní s jednozložkovými krmovinami (Ú. v. ES L 32, 3.2.1977, s. 1), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 77/101/EWG z dnia 23 listopada 1976 r. w sprawie wprowadzania do obrotu materiałów paszowych (Dz.U. L 32 z 3.2.1977, str. 1), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1976. november 23-i 77/101/EGK irányelve az egynemű takarmány forgalmazásáról (HL L 32., 1977.2.3., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 77/101/EGS z dne 23. novembra 1976 o trženju posamičnih krmil (UL L 32, 3.2.1977, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 77/101/EMÜ, 23. november 1976, lihtsööda turustamise kohta (EÜT L 32, 3.2.1977, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
English: Council Directive 79/372/EEC of 2 April 1979 (OJ L 86, 6.4.1979, p. 29),
French: directive 79/372/CEE du Conseil du 2 avril 1979 (JO L 86 du 6.4.1979, p. 29),
Spanish: Directiva 79/372/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979 (DO L 86, 6.4.1979, p. 29),
Italian: Direttiva 79/372/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979 (GU L 86 del 6.4.1979, pag. 29),
Portuguese: Directiva 79/372/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979 (JO L 86 de 6.4.1979, p. 29),
Finnish: neuvoston direktiivi 79/372/ETY, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1979 (EYVL L 86, 6.4.1979, s. 29)
Greek: Οδηγία 79/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979 (ΕΕ L 86 της 6.4.1979, σ. 29),
Slovak: Smernica Rady 79/372/EHS z 2. apríla 1979 (Ú. v. ES L 86, 6.4.1979, s. 29),
Polish: dyrektywą Rady 79/372/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. (Dz.U. L 86 z 6.4.1979, str. 29),
Hungarian: A Tanács 1979. április 2-i 79/372/EGK irányelve (HL L 86., 1979.4.6., 29. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 79/372/EGS z dne 2. aprila 1979 (UL L 86, 6.4.1979, str. 29),
Estonian: nõukogu direktiiv 79/372/EMÜ, 2. aprill 1979 (EÜT L 86, 6.4.1979, lk 29),
English: First Commission Directive 79/797/EEC of 10 August 1979 (OJ L 239, 22.9.1979, p. 53),
French: première directive 79/797/CEE de la Commission du 10 août 1979 (JO L 239 du 22.9.1979, p. 53),
Spanish: Primera Directiva (79/797/CEE) de la Comisión, de 10 de agosto de 1979 (DO L 239, 22.9.1979, p. 53),
Italian: Prima direttiva 79/797/CEE della Commissione, del 10 agosto 1979 (GU L 239 del 22.9.1979, pag. 53),
Portuguese: Primeira Directiva 79/797/CEE da Comissão, de 10 de Agosto de 1979 (JO L 239 de 22.9.1979, p. 53),
Finnish: ensimmäinen komission direktiivi 79/797/ETY, annettu 10 päivänä elokuuta 1979 (EYVL L 239, 22.9.1979, s. 53)
Greek: Πρώτη οδηγία (79/797/ΕΟΚ) της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 1979 (ΕΕ L 239 της 22.9.1979, σ. 53),
Slovak: Prvá smernica Komisie 79/797/EHS z 10. augusta 1979 (Ú. v. ES L 239, 22.9.1979, s. 53),
Polish: pierwszą dyrektywą Komisji 79/797/EWG z dnia 10 sierpnia 1979 r. (Dz.U. L 239 z 22.9.1979, str. 53),
Hungarian: A Bizottság 1979. augusztus 10-i 79/797/EGK első irányelve (HL L 239., 1979.9.22., 53. o.),
Slovenian: Prva direktiva Komisije 79/797/EGS z dne 10. avgusta 1979 (UL L 239, 22.9.1979, str. 53),
Estonian: esimene komisjoni direktiiv 79/797/EMÜ, 10. august 1979 (EÜT L 239, 22.9.1979, lk 53),
English: Second Commission Directive 80/510/EEC of 2 May 1980 (OJ L 126, 21.5.1980, p. 12),
French: deuxième directive 80/510/CEE de la Comission du 2 mai 1980 (JO L 126 du 21.5.1980, p. 12),
Spanish: Segunda Directiva (80/510/CEE) de la Comisión, de 2 de mayo de 1980 (DO L 126, 21.5.1980, p. 12),
Italian: Seconda direttiva 80/510/CEE della Commissione, del 2 maggio 1980 (GU L 126 del 21.5.1980, pag. 12),
Portuguese: Segunda Directiva 80/510/CEE da Comissão, de 2 de Maio de 1980 (JO L 126 de 21.5.1980, p. 12),
Finnish: toinen komission direktiivi 80/510/ETY, annettu 2 päivänä toukokuuta 1980 (EYVL L 126, 21.5.1980, s. 12)
Greek: Δεύτερη οδηγία (80/510/ΕΟΚ) της Επιτροπής, της 2ας Μαϊου 1980 (ΕΕ L 126 της 21.5.1980, σ. 12),
Slovak: Druhá smernica Komisie 80/510/EHS z 2. mája 1980 (Ú. v. ES L 126, 21.5.1980, s. 12),
Polish: drugą dyrektywą Komisji 80/510/EWG z dnia 2 maja 1980 r. (Dz.U. L 126 z 21.5.1980, str. 12),
Hungarian: A Bizottság 1980. május 2-i 80/510/EGK második irányelve (HL L 126., 1980.5.21., 12. o.),
Slovenian: Druga direktiva Komisije 80/510/EGS z dne 2. maja 1980 (UL L 126, 21.5.1980, str. 12),
Estonian: teine komisjoni direktiiv 80/510/EMÜ, 2. mai 1980 (EÜT L 126, 21.5.1980, lk 12),
English: Third Commission Directive 82/937/EEC of 21 December 1982 (OJ L 383, 31.12.1982, p. 11),
French: troisième directive 82/937/CEE de la Commission du 21 décembre 1982 (JO L 383 du 31.12.1982, p. 11),
Spanish: Tercera Directiva (82/937/CEE) de la Comisión, de 21 de diciembre de 1982 (DO L 383, 31.12.1982, p. 11),
Italian: Terza direttiva 82/937/CEE della Commissione, del 21 dicembre 1982 (GU L 383 del 31.12.1982, pag. 11),
Portuguese: Terceira Directiva 82/937/CEE da Comissão, de 21 de Dezembro de 1982 (JO L 383 de 31.12.1982, p. 11),
Finnish: kolmas komission direktiivi 82/937/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1982 (EYVL L 383, 31.12.1982, s. 11)
Greek: Τρίτη οδηγία (82/937/ΕΟΚ) της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1982 (ΕΕ L 383 της 31.12.1982, σ. 11),
Slovak: Tretia smernica Komisie 82/937/EHS z 21. decembra 1982 (Ú. v. ES L 383, 31.12.1982, s. 11),
Polish: trzecią dyrektywą Komisji 82/937/EWG z dnia 21 grudnia 1982 r. (Dz.U. L 383 z 31.12.1982, str. 11),
Hungarian: A Bizottság 1982. december 22-i 82/937/EGK harmadik irányelve (HL L 383., 1982.12.31., 11. o.),
Slovenian: Tretja direktiva Komisije 82/937/EGS z dne 21. decembra 1982 (UL L 383, 31.12.1982, str. 11),
Estonian: kolmas komisjoni direktiiv 82/937/EMÜ, 21. detsember 1982 (EÜT L 383, 31.12.1982, lk 11),
English: Council Directive 86/354/EEC of 21 July 1986 (OJ L 212, 2.8.1986, p. 27),
French: directive 86/354/CEE du Conseil du 21 juillet 1986 (JO L 212 du 2.8.1986, p. 27),
Spanish: Directiva 86/354/CEE del Consejo, de 21 de julio de 1986 (DO L 212, 2.8.1986, p. 27),
Italian: Direttiva 86/354/CEE del Consiglio, del 21 luglio 1986 (GU L 212 del 2.8.1986, pag. 27),
Portuguese: Directiva 86/354/CEE do Conselho, de 21 de Julho de 1986 (JO L 212 de 2.8.1986, p. 27),
Finnish: neuvoston direktiivi 86/354/ETY, annettu 21 päivänä heinäkuuta 1986 (EYVL L 212, 2.8.1986, s. 27)
Greek: Οδηγία 86/354/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Iουλίου 1986 (ΕΕ L 212 της 2.8.1986, σ. 27),
Slovak: Smernica Rady 86/354/EHS z 21. júla 1986 (Ú. v. ES L 212, 2.8.1986, s. 27),
Polish: dyrektywą Rady 86/354/EWG z dnia 21 lipca 1986 r. (Dz.U. L 212 z 2.8.1986, str. 27),
Hungarian: A Tanács 1986. július 21-i 86/354/EGK irányelve (HL L 212., 1986.8.2., 27. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 86/354/EGS z dne 21. julija 1986 (UL L 212, 2.8.1986, str. 27),
Estonian: nõukogu direktiiv 86/354/EMÜ, 21. juuli 1986 (EÜT L 212, 2.8.1986, lk 27),
English: Commission Directive 87/234/EEC of 31 March 1987 (OJ L 102, 14.4.1987, p. 31),
French: directive 87/234/CEE de la Commission du 31 mars 1987 (JO L 102 du 14.4.1987, p. 31),
Spanish: Directiva 87/234/CEE de la Comisión, de 31 de marzo de 1987 (DO L 102, 14.4.1987, p. 31),
Italian: Direttiva 87/234/CEE della Commissione, del 31 marzo 1987 (GU L 102 del 14.4.1987, pag. 31),
Portuguese: Directiva 87/234/CEE da Comissão, de 31 de Março de 1987 (JO L 102 de 14.4.1987, p. 31),
Finnish: komission direktiivi 87/234/ETY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1987 (EYVL L 102, 14.4.1987, s. 31)
Greek: Οδηγία 87/234/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 1987 (ΕΕ L 102 της 14.4.1987, σ. 31),
Slovak: Smernica Komisie 87/234/EHS z 31. marca 1987 (Ú. v. ES L 102, 14.4.1987, s. 31),
Polish: dyrektywą Komisji 87/234/EWG z dnia 31 marca 1987 r. (Dz.U. L 102 z 14.4.1987, str. 31),
Hungarian: A Bizottság 1987. március 31-i 87/234/EGK irányelve (HL L 102., 1987.4.14., 31. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 87/234/EGS z dne 31. marec 1987 (UL L 102, 14.4.1987, str. 31),
Estonian: komisjoni direktiiv 87/234/EMÜ, 31. märts 1987 (EÜT L 102, 14.4.1987, lk 31),
English: Council Directive 90/654/EEC of 4 December 1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 48),
French: directive 90/654/CEE du Conseil du 4 décembre 1990 (JO L 353 du 17.12.1990, p. 48),
Spanish: Directiva 90/654/CEE del Consejo, de 4 de diciembre de 1990 (DO L 353, 17.12.1990, p. 48),
Italian: Direttiva 90/654/CEE del Consiglio, del 4 dicembre 1990 (GU L 353 del 17.12.1990, pag. 48),
Portuguese: Directiva 90/654/CEE do Conselho, de 4 de Dezembro de 1990 (JO L 353 de 17.12.1990, p. 48),
Finnish: neuvoston direktiivi 90/654/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL L 353, 17.12.1990, s. 48)
Greek: Οδηγία 90/654/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ L 353, 17.12.1990, σ. 48),
Slovak: Smernica Rady 90/654/EHS zo 4. decembra 1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 48),
Polish: dyrektywą Rady 90/654/EWG z dnia 4 grudnia 1990 r. (Dz.U. L 353 z 17.12.1990, str. 48),
Hungarian: A Tanács 1990. december 4-i 90/654/EGK irányelve (HL L 353., 1990.12.17., 48. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 90/654/EGS z dne 4. decembra 1990 (UL L 353, 17.12.1990, str. 48),
Estonian: nõukogu direktiiv 90/654/EMÜ, 4. detsember 1990 (EÜT L 353, 17.12.1990, lk 48).
English: Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs (OJ L 86, 6.4.1979, p. 30), as amended by:
French: directive 79/373/CEE du Conseil du 2 avril 1979, concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux (JO L 86 du 6.4.1979, p. 30), modifiée par:
Spanish: Directiva 79/373/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la comercialización de los piensos compuestos (DO L 86, 6.4.1979, p. 30), modificada por:
Italian: Direttiva 79/373/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, relativa alla commercializzazione degli alimenti composti per gli animali (GU L 86 del 6.4.1979, pag. 30), modificata da:
Portuguese: Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à comercialização de alimentos compostos para animais (JO L 86 de 6.4.1979, p. 30), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 79/373/ETY, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1979, rehuseosten pitämisestä kaupan (EYVL L 86, 6.4.1979, s. 30), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί εμπορίας των συνθέτων ζωοτροφών (ΕΕ L 86 της 6.4.1979, σ. 30), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 79/373/EHS z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami (Ú. v. ES L 86, 6.4.1979, s. 30), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 79/373/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie obrotu mieszankami paszowymi (Dz.U. L 86 z 6.4.1979, str. 30), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1979. április 2-i 79/373/EGK irányelve az összetett takarmány forgalmazásáról (HL L 86., 1979.4.6., 30. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o trženju krmnih mešanic (UL L 86, 6.4.1979, str. 30), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 79/373/EMÜ, 2. aprill 1979, segasööda turustamise kohta (EÜT L 86, 6.4.1979, lk 30); muudetud järgmiste aktidega:
English: First Commission Directive 80/509/EEC of 2 May 1980 (OJ L 126, 21.5.1980, p. 9),
French: première directive 80/509/CEE de la Commission du 2 mai 1980 (JO L 126 du 21.5.1980, p. 9),
Spanish: Primera Directiva (80/509/CEE) de la Comisión, de 2 de mayo de 1980 (DO L 126, 21.5.1980, p. 9),
Italian: Prima direttiva 80/509/CEE della Commissione, del 2 maggio 1980 (GU L 126 del 21.5.1980, pag. 9),
Portuguese: Primeira Directiva 80/509/CEE da Comissão, de 2 de Maio de 1980 (JO L 126 de 21.5.1980, p. 9),
Finnish: ensimmäinen komission direktiivi 80/509/ETY, annettu 2 päivänä toukokuuta 1980 (EYVL L 126, 21.5.1980, s. 9)
Greek: Πρώτη οδηγία (80/509/ΕΟΚ) της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 1980 (ΕΕ L 126 της 21.5.1980, σ. 9),
Slovak: Prvá smernica Komisie 80/509/EHS z 2. mája 1980 (Ú. v. ES L 126, 21.5.1980, s. 9),
Polish: pierwszą dyrektywą Komisji 80/509/EWG z dnia 2 maja 1980 r. (Dz.U. L 126 z 21.5.1980, str. 9),
Hungarian: A Bizottság 1980. május 2-i 80/509/EGK első irányelve (HL L 126., 1980.5.21., 9. o.),
Slovenian: Prva direktiva Komisije 80/509/EGS z dne 2. maja 1980 (UL L 126, 21.5.1980, str. 9),
Estonian: esimene komisjoni direktiiv 80/509/EMÜ, 2. mai 1980 (EÜT L 126, 21.5.1980, lk 9),
English: Second Commission Directive 80/695/EEC of 27 June 1980 (OJ L 188, 22.7.1980, p. 23),
French: deuxième directive 80/695/CEE de la Commission du 27 juin 1980 (JO L 188 du 22.7.1980, p. 23),
Spanish: Segunda Directiva (80/695/CEE) de la Comisión, de 27 de junio de 1980 (DO L 188, 22.7.1980, p. 23),
Italian: Seconda direttiva 80/695/CEE della Commissione, del 27 giugno 1980 (GU L 188 del 22.7.1980, pag. 23),
Portuguese: Segunda Directiva 80/695/CEE da Comissão, de 27 de Junho de 1980 (JO L 188 de 22.7.1980, p. 23),
Finnish: toinen komission direktiivi 80/695/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1980 (EYVL L 188, 22.7.1980, s. 23)
Greek: Δεύτερη οδηγία (80/695/ΕΟΚ) της Επιτροπής, της 27ης Iουνίου 1980 (ΕΕ L 188 της 22.7.1980, σ. 23),
Slovak: Druhá smernica Komisie 80/695/EHS z 27. júna 1980 (Ú. v. ES L 188, 22.7.1980, s. 23),
Polish: drugą dyrektywą Komisji 80/695/EWG z dnia 27 czerwca 1980 r. (Dz.U. L 188 z 22.7.1980, str. 23),
Hungarian: A Bizottság 1980. június 27-i 80/695/EGK második irányelve (HL L 188., 1980.7.22., 23. o.),
Slovenian: Druga direktiva Komisije 80/695/EGS z dne 27. junija 1980 (UL L 188, 22.7.1980, str. 23),
Estonian: teine komisjoni direktiiv 80/695/EMÜ, 27. juuni 1980 (EÜT L 188, 22.7.1980, lk 23),
English: Third Commission Directive 82/957/EEC of 22 December 1982 (OJ L 386, 31.12.1982, p. 42),
French: troisième directive 82/957/CEE de la Commission du 22 décembre 1982 (JO L 386 du 31.12.1982, p. 42),
Spanish: Tercera Directiva (82/957/CEE) de la Comisión, de 22 de diciembre de 1982 (DO L 386, 31.12.1982, p. 42),
Italian: Terza direttiva 82/957/CEE della Commissione, del 22 dicembre 1982 (GU L 386 del 31.12.1982, pag. 42),
Portuguese: Terceira Directiva 82/957/CEE da Comissão, de 22 de Dezembro de 1982 (JO L 386 de 31.12.1982, p. 42),
Finnish: kolmas komission direktiivi 82/957/ETY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1982 (EYVL L 386, 31.12.1982, s. 42)
Greek: Τρίτη οδηγία (82/957/ΕΟΚ) της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1982 (ΕΕ L 386 της 31.12.1982, σ. 42),
Slovak: Tretia smernica Komisie 82/957/EHS z 22. decmbra 1982 (Ú. v. ES L 386, 31.12.1982, s. 42),
Polish: trzecią dyrektywą Komisji 82/957/EWG z dnia 22 grudnia 1982 r. (Dz.U. L 386 z 31.12.1982, str. 42),
Hungarian: A Bizottság 1982. december 22-i 82/957/EGK harmadik irányelve (HL L 386., 1982.12.31., 42. o.),
Slovenian: Tretja direktiva Komisije 82/957/EGS z dne 22. decembra 1982 (UL L 386, 31.12.1982, str. 42),
Estonian: kolmas komisjoni direktiiv 82/957/EMÜ, 22. detsember 1982 (EÜT L 386, 31.12.1982, lk 42),
English: Commission Directive 87/235/EEC of 31 March 1987 (OJ L 102, 14.4.1987, p. 34),
French: directive 87/235/CEE de la Commission du 31 mars 1987 (JO L 102 du 14.4.1987, p. 34),
Spanish: Directiva 87/235/CEE de la Comisión, de 31 de marzo de 1987 (DO L 102, 14.4.1987, p. 34),
Italian: Direttiva 87/235/CEE della Commissione, del 31 marzo 1987 (GU L 102 del 14.4.1987, pag. 34),
Portuguese: Directiva 87/235/CEE da Comissão, de 31 de Março de 1987 (JO L 102 de 14.4.1987, p. 34),
Finnish: komission direktiivi 87/235/ETY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1987 (EYVL L 102, 14.4.1987, s. 34)
Greek: Οδηγία 87/235/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 1987 (ΕΕ L 102 της 14.4.1987, σ. 34),
Slovak: Smernica Komisie 87/235/EHS z 31. marca 1987 (Ú. v. ES L 102, 14.4.1987, s. 34),
Polish: dyrektywą Komisji 87/235/EWG z dnia 31 marca 1987 r. (Dz.U. L 102 z 14.4.1987, str. 34),
Hungarian: A Bizottság 1987. március 31-i 87/235/EGK irányelve (HL L 102., 1987.4.14., 34. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 87/235/EGS z dne 31. marec 1987 (UL L 102, 14.4.1987, str. 34),
Estonian: komisjoni direktiiv 87/235/EMÜ, 31. märts 1987 (EÜT L 102, 14.4.1987, lk 34),
English: Council Directive 90/44/EEC of 22 January 1990 (OJ L 27, 31.1.1990, p. 35),
French: directive 90/44/CEE du Conseil du 22 janvier 1990 (JO L 27 du 31.1.1990, p. 35),
Spanish: Directiva 90/44/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1990 (DO L 27, 31.1.1990, p. 35),
Italian: Direttiva 90/44/CEE del Consiglio, del 22 gennaio 1990 (GU L 27 del 31.1.1990, pag. 35),
Portuguese: Directiva 90/44/CEE do Conselho de 22 de Janeiro de 1990 (JO L 27 de 31.1.1990, p. 35),
Finnish: neuvoston direktiivi 90/44/ETY, annettu 22 päivänä tammikuuta 1990 (EYVL L 27, 31.1.1990, s. 35)
Greek: Οδηγία 90/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Iανουαρίου 1990 (ΕΕ L 27 της 31.1.1990, σ. 35),
Slovak: Smernica Rady 90/44/EHS z 22. januára 1990 (Ú. v. ES L 27, 31.1.1990, s. 35),
Polish: dyrektywą Rady 90/44/EWG z dnia 22 stycznia 1990 r. (Dz.U. L 27 z 31.1.1990, str. 35),
Hungarian: A Tanács 1990. január 22-i 90/44/EGK irányelve (HL L 27., 1990.1.31., 35. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 90/44/EGS z dne 22. januarja 1990 (UL L 27, 31.1.1990, str. 35),
Estonian: nõukogu direktiiv 90/44/EMÜ, 22. jaanuar 1990 (EÜT L 27, 31.1.1990, lk 35),
English: Council Directive 91/681/EEC of 19 December 1991 (OJ L 376, 31.12.1991, p. 20),
French: directive 91/681/CEE du Conseil du 19 décembre 1991 (JO L 376 du 31.12.1991, p. 20),
Spanish: Directiva 91/681/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991 (DO L 376, 31.12.1991, p. 20),
Italian: Direttiva 91/681/CEE, del 19 dicembre 1991 (GU L 376 del 31.12.1991, pag. 20),
Portuguese: Directiva 91/681/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1991 (JO L 376 de 31.12.1991, p. 20),
Finnish: neuvoston direktiivi 91/681/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991 (EYVL L 376, 31.12.1991, s. 20)
Greek: Οδηγία 91/681/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ L 376 της 31.12.1991, σ. 20),
Slovak: Smernica Rady 91/681/EHS z 19. decembra 1991 (Ú. v. ES L 376, 31.12.1991, s. 20),
Polish: dyrektywą Rady 91/681/EWG z dnia 19 grudnia 1991 r. (Dz.U. L 376 z 31.12.1991, str. 20),
Hungarian: A Tanács 1991. december 19-i 91/681/EGK irányelve (HL L 376., 1991.12.31., 20. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 91/681/EGS z dne 19. decembra 1991 (UL L 376, 31.12.1991, str. 20),
Estonian: nõukogu direktiiv 91/681/EMÜ, 19. detsember 1991 (EÜT L 376, 31.12.1991, lk 20),
English: Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 (OJ L 237, 22.9.1993, p. 23),
French: directive 93/74/CEE du Conseil du 13 spetembre 1993 (JO L 237 du 22.9.1993, p. 23)
Spanish: Directiva 93/74/CEE del Consejo, de 13 de septiembre de 1993 (DO L 237, 22.9.1993, p. 23),
Italian: Direttiva 93/74/CEE del Consiglio, del 13 settembre 1993 (GU L 237 del 22.9.1993, pag. 23),
Portuguese: Directiva 93/74/CEE do Conselho, de 13 de Setembro de 1993 (JO L 237 de 22.9.1993, p. 23),
Finnish: neuvoston direktiivi 93/74/ETY, annettu 13 päivänä syyskuuta 1993 (EYVL L 237, 22.9.1993, s. 23)
Greek: Οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 (ΕΕ L 237 της 22.9.1993, σ. 23),
Slovak: Smernica Rady 93/74/EHS z 13. septembra 1993 (Ú. v. ES L 237, 22.9.1993, s. 23),
Polish: dyrektywą Rady 93/74/EWG z dnia 13 września 1993 r. (Dz.U. L 237 z 22.9.1993, str. 23),
Hungarian: A Tanács 1993. szeptember 13-i 93/74/EGK irányelve (HL L 237., 1993.9.22., 23. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 93/74/EGS z dne 13. septembra 1993 (UL L 237, 22.9.1993, str. 23),
Estonian: nõukogu direktiiv 93/74/EMÜ, 13. september 1993 (EÜT L 237, 22.9.1993, lk 23),
English: Commission Decision 91/516/EEC of 9 September 1991 establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs (OJ L 281, 9.10.1991, p. 23), as amended by:
French: décision 91/516/CEE de la Commission du 9 septembre 1991 fixant la liste des ingrédients dont l'utilisation est interdite dans les aliments composés pour animaux (JO L 281 du 9.10.1991, p. 23), modifiée par:
Spanish: Decisión 91/516/CEE de la Comisión, de 9 de septiembre de 1991, por la que se establece la lista de los ingredientes que se prohíbe utilizar en los piensos compuestos (DO L 281, 9.10.1991, p. 23), modificada por:
Italian: Decisione 91/516/CEE della Commissione, del 9 settembre 1991, che stabilisce l'elenco degli ingredienti di cui è vietato l'impiego negli alimenti composti per animali (GU L 281 del 9.10.1991, pag. 23), modificata da:
Portuguese: Decisão 91/516/CEE da Comissão, de 9 de Setembro de 1991, que estabelece uma lista de produtos cuja utilização em alimentos compostos para animais é proibida (JO L 281 de 9.10.1991, p. 23), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 91/516/ETY, tehty 9 päivänä syyskuuta 1991, rehuseoksissa kiellettyjen ainesten luettelosta (EYVL L 281, 9.10.1991, s. 23), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 91/516/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1991, για την κατάρτιση πίνακα συστατικών των οποίων η χρήση απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές (ΕΕ L 281 της 9.10.1991, σ. 23), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 91/516/EHS z 9. septembra 1991, ktorým sa ustanovuje zoznam prísad, použitie ktorých je zakázané v kŕmnych zmesiach (Ú. v. ES L 281, 9.10.1991, s. 23), v znení:
Polish: decyzja Komisji 91/516/EWG z dnia 9 września 1991 r. ustanawiająca wykaz składników, których stosowanie w mieszankach paszowych jest zabronione (Dz.U. L 281 z 9.10.1991, str. 23), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1991. szeptember 9-i 91/516/EGK határozata az összetett takarmányban nem használható összetevők listájának létrehozásáról (HL L 281., 1991.10.9., 23. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Odločba Komisije 91/516/ES z dne 9. septembra 1991 o uvedbi seznama posamičnih krmil, katerih uporaba je prepovedana v krmnih mešanicah (UL L 281, 9.10.1991, str. 23), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 91/516/EMÜ, 9. september 1991, millega kehtestatakse loetelu koostisosadest, mille kasutamine segasöötades on keelatud (EÜT L 281, 9.10.1991, lk 23); muudetud järgmiste aktidega:
English: Commission Decision 92/508/EEC of 20 October 1992 (OJ L 312, 29.10.1992, p. 36),
French: décision 92/508/CEE de la Commission du 20 octobre 1992 (JO L 312 du 29.10.1992, p. 36),
Spanish: Decisión 92/508/CEE de la Comisión, de 20 de octubre de 1992 (DO L 312, 29.10.1992, p. 36),
Italian: Decisione 92/508/CEE della Commissione, del 20 ottobre 1992 (GU L 312 del 29.10.1992, pag. 36),
Portuguese: Decisão 92/508/CEE da Comissão, de 20 de Outubro de 1992 (JO L 312 de 29.10.1992, p. 36),
Finnish: komission päätös 92/508/ETY, tehty 20 päivänä lokakuuta 1992 (EYVL L 312, 29.10.1992, s. 36)
Greek: Απόφαση 92/508/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 1992 (ΕΕ L 312 της 29.10.1992, σ. 36),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/508/EHS z 20. októbra 1992 (Ú. v. ES L 312, 29.10.1992, s. 36),
Polish: decyzją Komisji 92/508/EWG z dnia 20 października 1992 r. (Dz.U. L 312 z 29.10.1992, str. 36),
Hungarian: A Bizottság 1992. október 20-i 92/508/EGK határozata (HL L 312., 1992.10.29., 36. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 92/508/EGS z dne 20. oktobra 1992 (UL L 312, 29.10.1992, str. 36),
Estonian: komisjoni otsus 92/508/EMÜ, 20. oktoober 1992 (EÜT L 312, 29.10.1992, lk 36),