English: The Parties reiterate their commitment to cooperate closely in order to ensure that the ACP States can benefit fully from the Community trade preferences for rice.
French: Les parties confirment qu'ils s'engagent à coopérer étroitement en vue de garantir que les États ACP bénéficient pleinement des préférences commerciales de la Communauté dans le secteur du riz.
German: Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Zusage, eng zusammenzuarbeiten und zu gewährleisten, dass die AKP-Staaten die von der Gemeinschaft gewährten Handelspräferenzen für Reis in vollem Umfang nutzen können.
Spanish: Las Partes reiteran su compromiso de cooperar estrechamente para asegurar que los Estados ACP puedan acogerse plenamente a las preferencias comerciales comunitarias para el arroz.
Italian: Le parti ribadiscono il loro impegno a cooperare strettamente per assicurare che gli Stati ACP possano beneficiare pienamente delle preferenza commerciali comunitarie per il riso.
Portuguese: As Partes reafirmam o seu empenho em cooperarem estreitamente a fim de assegurar que os Estados ACP beneficiem plenamente das preferências comerciais comunitárias no sector do arroz.
Dutch: De partijen wijzen er nogmaals op dat zij nauw zullen samenwerken om te bewerkstelligen dat de ACS-Staten ten volle van de preferentiële regeling van de Gemeenschap voor ACS-rijst kunnen profiteren.
Danish: Parterne slår på ny fast, at de er indstillede på at arbejde tæt sammen om at sikre, at AVS-staterne kan drage den fulde fordel af Fællesskabets handelspræferencer for ris.
Swedish: Parterna framhåller på nytt sitt åtagande att nära samarbeta för att säkerställa att AVS-staterna till fullo kan dra fördel av de handelsförmåner som gemenskapen beviljat för ris.
Finnish: Osapuolet uudistavat sitoumuksensa tehdä tiivistä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että AKT-valtiot voivat hyötyä täysimääräisesti yhteisön riisille myöntämistä kauppaetuuksista.
Greek: Τα μέρη επαναλαμβάνουν τη δέσμευσή τους να συνεργαστούν στενά προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τα κράτη ΑΚΕ μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από τις προτιμησιακές εμπορικές ρυθμίσεις της Κοινότητας για το ρύζι.
Czech: Strany opakují svůj závazek úzce spolupracovat s cílem zajisti, aby státy AKT mohly plně využít obchodních preferencí Společenství pro rýži.
Slovak: Strany ďalej potvrdzujú svoj záväzok úzko spolupracovať, aby štáty AKT mohli mať plný prospech z obchodných preferencií spoločenstva pre ryžu.
Polish: Strony ponownie potwierdzają swoje zaangażowanie w ścisłą współpracę mającą na celu zapewnienie, że państwa AKP mogą w pełni korzystać ze wspólnotowych preferencji handlowych dotyczących ryżu.
Hungarian: A felek megismétlik arra irányuló elkötelezettségüket, hogy szorosan együttműködjenek annak biztosítása érdekében, hogy az AKCS-államok teljes mértékben ki tudják használni a Közösség rizsre vonatkozó kereskedelmi kedvezményeit.
Slovenian: Pogodbeni stranki ponovno potrjujeta svojo zavezanost tesnemu sodelovanju za zagotovitev, da lahko države AKP v celoti izkoristijo trgovinske preferenciale Skupnosti za riž.
Bulgarian: Страните подчертават своя ангажимент да си сътрудничат тясно, за да гарантират, че страните от АКТБ могат напълно да се ползват от търговските преференции на Общността, предоставени за ориза.
Estonian: Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma tahet teha tihedat koostööd tagamaks, et AKV riigid saavad täit kasu ühenduses riisile antud kauplemissoodustustest.
Latvian: Puses vairākkārt atkārto savu apņemšanos cieši sadarboties, lai nodrošinātu, ka ĀKK valstis var gūt pilnīgu labumu no Kopienas tirdzniecības preferencēm rīsiem.
Maltese: Il-Partijiet iħaqqu mill-ġdid l-impenn tagħhom li jikkoperaw mil-qrib sabiex jassiguraw li l-Istati ACP jkunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħh mill-preferenzi tal-kummerċ għar-ross ġewwa il-Komunità.