FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meat must not be treated with tenderisers, or come from animals treated with hormonal growth promoters.
French: La viande ne peut être traitée avec des attendrisseurs, ni provenir d'animaux traités aux hormones de croissance.
Spanish: La carne no deberá tratarse con ablandadores o proceder de animales tratados con promotores hormonales de crecimiento.
Portuguese: A carne não deve ser tratada com amaciadores nem provir de animais tratados com agentes hormonais de crescimento.
Dutch: Het vlees mag niet zijn behandeld met malsmakers, noch afkomstig zijn van dieren die met groeihormonen zijn behandeld.
Swedish: Köttet får inte behandlas med mörningsmedel eller härstamma från djur som behandlats med tillväxthormoner.
Finnish: Lihaa ei saa käsitellä mureuttajilla, eikä se saa olla peräisin hormonaalisilla kasvunedistäjillä käsitellyistä eläimistä.
Greek: Το κρέας δεν πρέπει να υπόκειται σε επεξεργασία με τρυφεροποιητές, ούτε να προέρχεται από ζώα που έλαβαν ορμόνες αύξησης.
Polish: Mięso nie może być poddawane działaniu środków zmiękczających ani pochodzić od zwierząt leczonych hormonalnymi stymulatorami wzrostu.
Hungarian: A hús nem kezelhető puhítókkal, illetve nem származhat növekedésserkentő hormonkészítményekkel kezelt állatokból.
Bulgarian: Месото не може да се обработва с уреди за тендеризация на месо, нито да произхожда от третирани с хормони за растеж животни.
Maltese: Il-laħam m’għandux ikun trattat biex jitrattab, jew jiġi minn annimali trattati bi promoturi ormonali tat-tkabbir.
English: No attestation is required for consignments of fresh meat as defined in Directive 72/462/EEC intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect.
French: Aucune attestation n'est requise pour les lots de viande fraîche définis dans la directive 72/462/CEE destinés à un établissement aux fins de pasteurisation, de stérilisation ou de traitement d'effet équivalent.
Spanish: No se exigirá ningún certificado para los envíos de carne fresca definidos en la Directiva 72/462/CEE del Consejo destinados a un establecimiento a efectos de pasteurización, esterilización o tratamiento de efecto equivalente.
Portuguese: Não é necessário qualquer atestado para as remessas de carne fresca conforme definida na Directiva 72/462/CEE destinada a um estabelecimento para pasteurização, esterilização ou tratamento de efeito equivalente.
Dutch: Een certificaat is niet vereist voor partijen vers vlees als omschreven in Richtlijn 72/462/EEG dat bestemd is voor een inrichting met het oog op pasteurisatie, sterilisatie of voor een behandeling van gelijke werking.
Swedish: Inga intyg krävs för försändelser av färskt kött enligt definitionen i direktiv 72/462/EEG som är avsett för ett företag för pastörisering, sterilisering eller behandling med motsvarande effekt.
Finnish: Tuoreelle lihalle, siten kuin se on määritelty neuvoston direktiivissä 72/462/ETY, ja joka on tarkoitettu pastöroinnin, steriloinnin tai vastaavan vaikutuksen omaavan käsittelyn toteamiseen, ei tarvita todistusta.
Greek: Δεν απαιτείται βεβαίωση για αποστολές νωπού κρέατος, όπως ορίζεται στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ, το οποίο προορίζεται για εγκατάσταση για παστερίωση, αποστείρωση ή επεξεργασία με ισοδύναμα αποτελέσματα.
Polish: Nie wymaga się poświadczenia dla wysyłki świeżego mięsa w rozumieniu dyrektywy 72/462/EWG przeznaczonego do zakładu do celów pasteryzacji, sterylizacji lub obróbki o równoważnym skutku.
Hungarian: Nem szükséges bizonyítvány a 72/462/EGK irányelvben meghatározott frisshús-szállítmányok pasztőrözésre, sterilizálásra vagy azzal egyenértékű hatást kiváltó kezelésre szolgáló létesítményekbe irányuló szállítása esetén.
Bulgarian: Не се изисква свидетелство за партидите прясно месо, определени в Директива 72/462/ЕИО, предназначени за предприятие за целите на пастьоризация, на стерилизация или на обработка с равностоен ефект.
Maltese: L-ebda ċertifikazzjoni mhi meħtieġa għall-konsenji ta’ laħam frisk kif definit fid-Direttiva 72/462/KEE maħsuba għal xi stabbiliment għall-iskopijiet ta’ pasturizzazzjoni, sterilizzazzjoni jew xi trattament li għandu effett ekwivalenti.
English: Wood shall not be used for pens for sick and suspect animals.
French: Le bois ne peut pas être utilisé pour fabriquer des parcs pour animaux malades et suspects.
Spanish: La madera no se usará en los corrales para animales enfermos o sospechosos de estarlo.
Portuguese: Não deve ser utilizada madeira para os compartimentos destinados aos animais doentes e suspeitos.
Dutch: In hokken voor zieke en verdachte dieren mag geen hout worden gebruikt.
Swedish: Trä skall inte användas för kättar för sjuka eller misstänkt sjuka djur.
Finnish: Sairaiden tai sairaaksi epäiltyjen eläinten aitauksissa ei saa käyttää puuta.
Greek: Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση ξύλινων κατασκευών για το σταυλισμό ασθενών και ύποπτων ζώων.
Polish: Drewno nie powinno być stosowane w kojcach dla zwierząt chorych lub podejrzanych o chorobę.
Hungarian: A beteg vagy betegségre gyanús állatok állásához nem használható fa.
Slovenian: Les se ne sme uporabljati za kletke za bolne ali sumljive živali.
Bulgarian: Дървеният материал не може да се използва за производството на паркове за болни и подозрителни животни.
Maltese: M’għandux jintuża injam għal xi maqjel għall-annimali morda u suspetti.
English: Separate office for inspection officials in cutting plants.
French: Bureau séparé pour les inspecteurs dans les ateliers de découpe.
Spanish: Despacho separado para los inspectores en las salas de despiece.
Portuguese: Gabinete separado para os serviços de inspecção nas instalações de desmancha.
Dutch: Er moet in de uitsnijderijen een afgescheiden bureau voor de inspecteurs beschikbaar zijn.
Swedish: Separat kontor för besiktningstjänstemän i styckningsanläggningar.
Finnish: Erillinen toimisto leikkaamojen tarkastajia varten.
Greek: Χωριστό γραφείο για τους αρμόδιους επιθεωρητές στις αίθουσες τεμαχισμού.
Polish: Oddzielne biuro dla urzędników przeprowadzających badanie w zakładach rozbioru.
Hungarian: A daraboló üzemekben különálló iroda az ellenőrzést végző hatósági személyek számára.
Slovenian: Ločeni uradi za nadzorne uradnike v obratih za razrez mesa.
Bulgarian: Отделен офис за инспекторите на телешко месо.
Maltese: Uffiċċji separati għall-uffiċjali li jispezzjonaw fabbriki tal-qtugħ.
English: Hides must be removed from veal.
French: Les cuirs doivent être enlevés de la viande de veau.
Spanish: Deberán separarse las pieles de los ovinos.
Portuguese: As peles devem ser separadas da carne dos bovinos.
Dutch: Kalfsvlees moet zijn ontdaan van de huid.
Swedish: Huden skall avlägsnas från kalvkött.
Finnish: Vasikoista on poistettava vuodat.
Greek: Τα δέρματα πρέπει να αφαιρούνται από τα βοοειδή.
Polish: Należy usunąć skóry z cielęciny.
Hungarian: A borjúkról el kell távolítani a nyersbőrt.
Slovenian: S teletine mora biti odstranjena koža.
Bulgarian: Необработените кожи трябва да се отделят от телешкото месо.
Maltese: Il-ġlud għandhom jitneħħew mill-vitella.
English: Trichina testing of horsemeat and pigmeat in accordance with Directive 77/96/EEC.
French: Recherche de trichines pour la viande chevaline et porcine conformément à la directive 77/96/CEE.
Spanish: Pruebas de triquina de la carne de equinos y porcinos de conformidad con la Directiva 77/96/CEE.
Portuguese: Pesquisa de triquinas na carne de equídeo e na carne de suíno em conformidade com a Directiva 77/96/CEE.
Dutch: Paardenvlees en varkensvlees moet overeenkomstig Richtlijn 77/96/EEG op trichinen worden onderzocht.
Swedish: Trikintestning för hästkött och griskött i enlighet med direktiv 77/96/EEG.
Finnish: Trikiinikokeet hevosenlihalle ja sianlihalle direktiivin 77/96/ETY mukaisesti.
Greek: Η ανίχνευση της τριχίνης στο κρέας αλόγου και το χοίρειο κρέας γίνεται σύμφωνα με την οδηγία 77/96/ΕΟΚ.
Polish: Badanie na włosień kręty w przypadku koniny i wieprzowiny, zgodne z dyrektywą 77/96/EWG.
Hungarian: A ló- és sertéshús trichinella vizsgálata a 77/96/EGK irányelvvel összhangban.
Slovenian: Testiranje na trihinelozo v konjskem in svinjskem mesu skladno z Direktivo 77/96/EES.
Bulgarian: Издирване на трихини в конското и в свинското месо, в съответствие с Директива 77/96/ЕИО.
Maltese: Kontrolli tat-trichina tal-laħam taż-żiemel u tal-majjal skond id-Direttiva 77/96/KEE.
English: Shrouds not to be used on carcases.
French: Les coquilles ne doivent pas être utilisées sur les carcasses.
Spanish: No deberán envolverse las canales.
Portuguese: As coberturas tipo shroud não são autorizadas para cobrir carcaças.
Dutch: Er mogen geen stoffen wikkels bij karkassen worden gebruikt.
Swedish: Skynken skall inte användas för slaktkroppar.
Finnish: Ruhoissa ei saa käyttää liinaa.
Greek: Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση καλυμμάτων σε σφάγια.
Polish: Niestosowanie osłon dla tusz.
Hungarian: A hasított testek nem takarhatók be.
Slovenian: Prevleke se ne smejo uporabljati za trupla živali.
Bulgarian: Каркасите не се трият с кърпи..
Maltese: M’għandhomx jintużaw kfien (shrouds) fuq karkassi.
English: Compliance with EC rules on veterinary post-mortem and post-mortem inspection.
French: Respect des règles CE sur l'inspection vétérinaire post mortem.
Spanish: Cumplimiento de las normas comunitarias en lo relativo a la inspección post mortem veterinaria y post mortem.
Portuguese: Cumprimento das norma CE relativas a inspecção veterinária post-mortem.
Dutch: De EG-voorschriften inzake de keuring na het slachten moeten worden geëerbiedigd.
Swedish: Iakttagande av EG:s bestämmelser om veterinär besiktning före och efter slakt.
Finnish: Noudatetaan eläinlääkärin suorittamia eläinlääkinnällisiä post mortem - ja post mortem -tarkastuksia koskevaa EY:n sääntelyä.
Greek: Συμμόρφωση με τους κανόνες ΕΚ για την κτηνιατρική επιθεώρηση πριν και μετά τη σφαγή.
Polish: Zgodność z postanowieniami WE dotyczącymi weterynaryjnego badania przedubojowego i poubojowego.
Hungarian: Az állatorvosi post mortem és a post mortem vizsgálatokra vonatkozó EK szabályok betartása.
Slovenian: Skladnost s pravili ES glede na veterinarski post-mortem in post-mortem pregledom.
Bulgarian: Спазване на правилата на ЕО относно ветеринарната следкланична инспекция.
Maltese: Osservanza tar-regoli tal-KE dwar spezzjonijiet veterinarji qabel u wara mewt.
English: Compliance with EC rules on counter-flow chillers (Directive 71/118/EEC).
French: Respect des règles CE sur les chambres de refroidissement à contre-courant (directive 71/118/CEE).
Spanish: Cumplimiento de las normas comunitarias en lo relativo a los refrigeradores por contracorriente (Directiva 71/118/CEE).
Portuguese: Cumprimento das normas CE relativas a refrigeração em contra-corrente (Directiva 71/118/CEE).
Dutch: De EG-voorschriften inzake koelruimten volgens het tegenstroomprincipe (Richtlijn 71/118/EEG) moeten worden geëerbiedigd.
Swedish: Iakttagande av EG:s bestämmelser om motströmskylare (direktiv 71/118/EEG).
Finnish: Noudatetaan vastavirtajäähdyttämöjä koskevaa EY:n sääntelyä (direktiivi 71/118/ETY).
Greek: Συμμόρφωση με τους κανόνες ΕΚ για τα συστήματα ψύξης κατ' αντιρροή (Οδηγία 71/118/ΕΟΚ).
Polish: Zgodność z postanowieniami WE dotyczącymi chłodziarek z przepływem przeciwprądowym (dyrektywa 71/118/EWG).
Hungarian: Az ellenáramú fagyasztókra vonatkozó EK szabályok betartása (71/118/EGK irányelv).
Bulgarian: Спазване на правилата на ЕО относно хладилните камери с противотечение (Директива 71/118/ЕИО).
Maltese: Osservanza tar-regoli tal-KE dwar il-counter-flow chillers (Direttiva 71/118/KEE)
English: Compliance with EC rules on decontamination.
French: Respect des règles CE sur la décontamination.
Spanish: Cumplimiento de las normas comunitarias en lo relativo a la descontaminación.
Portuguese: Cumprimento das normas CE relativas a descontaminação.
Dutch: De EG-voorschriften inzake ontsmetting moeten worden geëerbiedigd.
Swedish: Iakttagande av EU:s bestämmelser om dekontaminering.
Finnish: Noudatetaan dekontaminaatiota koskevaa EY:n sääntelyä.
Greek: Συμμόρφωση με τους κανόνες ΕΚ για την απολύμανση.
Polish: Zgodność z postanowieniami WE dotyczącymi dekontaminacji.
Hungarian: A fertőtlenítésre vonatkozó EK szabályok betartása.
Slovenian: Skladnost s pravili ES glede dekontaminacije.
Bulgarian: Спазване на правилата на ЕО относно обеззаразяването.
Maltese: Osservanza tar-regoli tal-KE dwar id-dekontaminazzjoni
English: EC EXPORTS TO CANADA
French: EXPORTATIONS DE LA CE VERS LE CANADA
Spanish: EXPORTACIONES DE LA CE A CANADÁ
Portuguese: EXPORTAÇÕES DA CE PARA O CANADÁ
Dutch: UITVOER VAN DE EG NAAR CANADA
Swedish: EG:S EXPORT TILL KANADA
Finnish: II EY:N VIENTI KANADAAN
Greek: ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΕΚ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ
Polish: EKSPORT WE DO KANADY:
Hungarian: KANADÁBA IRÁNYULÓ EK KIVITEL:
Slovenian: IZVOZ ES V KANADO
Bulgarian: ИЗНОС ОТ ЕО ЗА КАНАДА
Maltese: ESPORTAZZJONI TAL-KE LEJN IL-KANADA
English: Ensure separation of waste water and other effluents necessary to prevent backflow contamination.
French: Assurer la séparation des eaux usées et des autres effluents afin de prévenir la contamination par reflux.
Spanish: Garantizar la separación del agua desechada y otros efluentes para evitar la contaminación por derivación.
Portuguese: Garantir a separação das águas residuais e outros efluentes para evitar contaminações por refluxo.
Dutch: Afvalwater en andere effluenten moeten worden gescheiden om verontreiniging door terugstroming te voorkomen.
Swedish: Säkerställa separering av spillvatten och annat flytande avfall behövs för att förhindra kontaminering genom att vattnet rinner tillbaka.
Finnish: Varmistettava jätevesien ja muiden päästöjen erottaminen takaisinvirtauksesta aiheutuvan kontaminaation estämiseksi.
Greek: Να εξασφαλίζεται ο διαχωρισμός των λυμάτων και λοιπών αποχετευτικών υδάτων που είναι αναγκαίος για να προληφθεί η διασταυρούμενη επιμόλυνση.
Polish: Zapewnienie oddzielenia ścieków i innych wypływów, koniecznego dla zapobieżenia skażeniu w wyniku cofki.
Hungarian: A visszaáramlásos szennyeződés megakadályozásához biztosítani kell a szennyvíz és egyéb elfolyó vizek elkülönítését.
Slovenian: Zagotoviti ločevanje odpadnih voda in drugih iztokov, kar omogoča preprečevanje kontaminacije s povratnim tokom.
Bulgarian: Осигуряване разделението на отпадните води и останалите води, за да се предотврати заразяване от обратен поток.
Maltese: Tkun żgurata s-separazzjoni ta’ ilma skartat u nixxiegħat oħra neċessarja biex ma jkunx hemm kontaminazzjoni tal-backflow.
English: Room temperatures not to exceed:
French: Les températures ambiantes ne doivent pas dépasser les valeurs suivantes:
Spanish: Las temperaturas de los locales no deberán superar:
Portuguese: Temperaturas máximas admitidas:
Dutch: De omgevingstemperatuur mag niet meer bedragen dan:
Swedish: Rumstemperaturen skall inte överskrida
Finnish: Tilojen lämpötila ei saa ylittää:
Greek: Οι θερμοκρασίες των αιθουσών δεν πρέπει να υπερβαίνουν:
Polish: Temperatury pomieszczeń nie mogą przekraczać:
Hungarian: A helyiségek hőmérséklete nem haladhatja meg a következő értékeket:
Slovenian: Temperature v posameznih prostorih ne smejo presegati:
Bulgarian: Температурите на околната среда не трябва да надхвърлят следните стойности:
Maltese: It-temperaturi tal-kamra m’għandhomx jaqbżu:
English: Product temperatures for refrigerated meat products not to exceed 4 °C.
French: La température des produits carnés réfrigérés ne peut dépasser 4 °C.
Spanish: La temperatura de los productos cárnicos refrigerados no deberá superar 4 °C.
Portuguese: Temperatura máxima dos produtos à base de carne fresca refrigerados: 4 °C
Dutch: De temperatuur van gekoelde vleesproducten mag maximaal 4 °C bedragen.
Swedish: Produkttemperaturen för nedkylt kött får inte överskrida 4 °C.
Finnish: Jäähdytettyjen lihavalmisteiden tuotelämpötila ei saa ylittää 4 °C.
Greek: Οι θερμοκρασίες των προϊόντων για τα κατεψυγμένα προϊόντα κρέατος δεν υπερβαίνουν τους 4 °C.
Polish: Temperatury produktów w przypadku chłodzonych produktów mięsnych nie mogą przekraczać 4 °C.
Hungarian: A hűtött húsipari termékek esetében a termékhőmérséklet nem haladhatja meg a 4°C-ot.
Bulgarian: Температурата на замразените месни продукти не може да надхвърля 4° С.
Maltese: It-temperaturi tal-prodott għall-prodotti tal-laħam imkessħa m’għandhomx jaqbżu l-4 °C.
English: Continuous assessment of health status of employees.
French: Évaluation continue de l'état de santé des travailleurs.
Spanish: Comprobación permanente de la situación sanitaria de los empleados.
Portuguese: Avaliação contínua do estado de saúde dos empregados.
Dutch: De gezondheidstoestand van de werknemers moet doorlopend geëvalueerd worden.
Swedish: Kontinuerlig kontroll av de anställdas hälsa.
Finnish: Työntekijöiden terveydentilan jatkuva arviointi.
Greek: Συνεχής αξιολόγηση της κατάστασης υγείας των εργαζομένων.
Polish: Ciągła ocena stanu zdrowia pracowników.
Hungarian: Az alkalmazottak egészségi állapotának folyamatos ellenőrzése.
Slovenian: Stalno preverjati zdravstveno stanje zaposlenih.
Bulgarian: Непрекъсната оценка на здравословното състояние на работниците.
Maltese: Eżaminazzjoni kontinwa ta’ l-istat tas-saħħa ta’ l-impjegati.
English: Details on systems in place in Member States to be provided.
French: Les détails des systèmes appliqués dans les États membres doivent être fournis.
Spanish: Deberán suministrarse detalles sobre los sistemas existentes en los Estados miembros.
Portuguese: Devem ser fornecidos pormenores dos sistemas existentes nos Estados-membros.
Dutch: De details van de in de lidstaten toegepaste systemen moeten worden verstrekt.
Swedish: Detaljer om systemen i medlemsstaterna skall tillhandahållas.
Finnish: Toimitettava jäsenvaltioissa käytössä olevien järjestelmien yksityiskohdat.
Greek: Παρέχονται λεπτομερή στοιχεία για τα συστήματα που ισχύουν στα κράτη μέλη.
Polish: Należy dostarczyć szczegółowe dane dotyczące istniejących systemów w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A tagállamokban erre használt rendszer adatainak közlése.
Slovenian: Dostavljene bodo podrobnosti o sistemu, ki je postavljen v državah članicah.
Bulgarian: Трябва да се предоставят подробности за прилаганите системи в държавите-членки.
Maltese: Għandhom ikunu pprovduti dettalji dwar is-sistemi eżistenti fl-Istati Membri.
English: Compliance with Canada rules on post-mortem inspection for poultry.
French: Respect des règles canadiennes sur l'inspection post mortem des volailles.
Spanish: Cumplimiento de las normas canadienses relativas a la inspección post mortem de las aves de corral.
Portuguese: Cumprimento das normas canadianas relativas à inspecção post-mortem das aves de capoeira.
Dutch: De Canadese voorschriften inzake de keuring na het slachten van pluimvee moeten worden nageleefd.
Swedish: Iakttagande av de kanadensiska bestämmelserna om besiktning av slaktat fjäderfä.
Finnish: Noudatetaan siipikarjan post mortem -tarkastuksia koskevaa Kanadan lainsäädäntöä.
Greek: Συμμόρφωση με τους κανόνες του Καναδά για τον έλεγχο των πουλερικών μετά τη σφαγή.
Polish: Zgodność z kanadyjskimi postanowieniami dotyczącymi badania poubojowego dla drobiu.
Hungarian: A baromfi post mortem vizsgálatára vonatkozó kanadai szabályok betartása.
Slovenian: Skladnost s pravili Kanade glede posmrtnega pregleda za perutnino.
Bulgarian: Спазване на канадските правила относно следкланичната инспекция на птиците.
Maltese: Osservanza tar-regoli Kanadiżi dwar l-ispezzjoni ta’ wara l-mewt għat-tjur.
English: Footnote B
French: Note B
Spanish: Nota B
Portuguese: Nota de rodapé B
Dutch: Voetnoot B
Swedish: Fotnot B
Finnish: Alaviite B
Greek: Υποσημείωση Β
Polish: Przypis B
Hungarian: „B” lábjegyzet
Slovenian: Opomba B
Bulgarian: Бележка Б
Maltese: Nota tal-qiegħ B
English: Fisheries products for human consumption
French: Produits de la pêche destinés à la consommation humaine
Spanish: Productos de la pesca para consumo humano
Portuguese: Produtos da pesca para consumo humano
Dutch: Visserijproducten voor menselijke consumptie
Swedish: Fiskeriprodukter avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut kalastustuotteet
Greek: Αλιευτικά προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση
Polish: Produkty rybołówstwa przeznaczone do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi felhasználásra szánt halászati termékek
Slovenian: Proizvodi ribištva za prehrano ljudi
Bulgarian: Рибни продукти, предназначени за консумация от човека
Maltese: Prodotti tas-sajd għall-konsum tal-bniedem
English: For identification purposes, products should bear the Canadian registration number of the production facility, in accordance with Chapter VII of the Appendix to Directive 91/493/EEC.
French: Aux fins d'identification, les produits doivent porter le numéro d'immatriculation canadien du site de production, conformément au chapitre VII de l'appendice de la directive 91/493/CEE.
Spanish: A efectos de identificación, los productos deberán llevar el número de registro canadiense de la instalación de producción, de conformidad con el capítulo VII del apéndice de la Directiva 91/493/CEE.
Portuguese: Para efeitos de identificação, os produtos devem ser portadores do número de registo canadiano da unidade de produção, em conformidade com o capítulo VII do anexo da Directiva 91/493/CEE.
Dutch: Voor identificatiedoeleinden moeten de producten een Canadees registratienummer dragen van de producerende inrichting overeenkomstig hoofdstuk VII van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG.
Swedish: För identifieringen skall produkterna vara försedda med produktionsanläggningens kanadensiska registreringsnummer i enlighet med kapitel VII i bilagan till direktiv 91/493/EEG.
Finnish: Tuotteissa olisi niiden tunnistamiseksi oltava Kanadan tuotantolaitoksen rekisterinumero direktiivin 91/493/ETY lisäyksen VII luvun mukaisesti.
Greek: Για τον προσδιορισμό τους, τα προϊόντα πρέπει να φέρουν τον καναδικό αριθμό μητρώου της εγκατάστασης παραγωγής, σύμφωνα με το κεφάλαιο III του προσαρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
Polish: Do celów identyfikacyjnych na produktach należy umieścić kanadyjski numer rejestracji zakładu produkcyjnego, zgodnie z rozdziałem VII dodatku do dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: A termékeken azonosítási okokból a 91/493/EGK irányelv mellékletének VII. fejezetével összhangban fel kell tüntetni a kanadai előállító üzem regisztrációs számát.
Slovenian: Za lažjo identifikacijo morajo imeti proizvodi registracijsko številko kanadskega proizvodnega obrata, skladno s poglavjem VII Priloge k Direktivi 91/493/EGS.
Bulgarian: За целите на идентификацията продуктите трябва да носят канадския регистрационен номер на мястото на производство, в съответствие с глава VІІ от допълнението към Директива 91/493/ЕИО.
Maltese: Għal skopijiet ta’ identifikazzjoni, il-prodotti għandu jkollhom n-numru ta’ reġistrazzjoni Kanadiż tal-faċilità ta’ produzzjoni, skond il-Kapitolu VII ta’ l-Appendiċi għad-Direttiva 91/493KEE.