FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of conditional or participating loans, the remuneration shall normally comprise a fixed interest rate of not more than 3 % and a variable component related to the performance of the project; and
French: pour les prêts conditionnels ou participatifs, la rémunération comportera normalement un taux d'intérêt fixe n'excédant pas 3 % et un élément variable lié aux performances du projet et
German: umfaßt das Entgelt im Falle von bedingten und Beteiligungsdarlehen in der Regel einen festen Zinssatz von höchstens 3 % und eine variable Komponente, die sich nach den Ergebnissen des Projekts richtet;
Spanish: en el caso de préstamos condicionales o con derecho de participación, la retribución comprenderá normalmente un tipo de interés fijo no superior al 3 % y un componente variable de acuerdo con el rendimiento del proyecto;
Italian: nel caso di prestiti condizionali o con diritto di partecipazione, la remunerazione comprende di norma un tasso d'interesse fissato a non oltre il 3 % e una componente variabile legata al rendimento del progetto;
Portuguese: No caso de empréstimos condicionais ou participativos, a remuneração deve incluir normalmente uma taxa de juro fixa, que não poderá exceder 3 %, e um elemento variável que dependerá dos resultados do projecto;
Danish: for betingede lån eller lån med deltagerrettigheder består forrentningen normalt af en fast rente på højst 3 % og en variabel komponent, der er forbundet med projektets resultater
Swedish: när det gäller villkorslån eller vinstandelslån, gottgörelsen normalt utgöras av dels en fast räntesats på högst 3 %, dels en rörlig komponent som knyts till projektresultatet, samt
Finnish: ehdollisen lainan tai osakkuuslainan osalta korvaus käsittää yleensä enintään kolmen prosentin kiinteän koron sekä hankkeen tuloksiin liittyvän muuttuvan maksuosan, ja
Slovenian: v primeru pogojnega ali konzorcijskega posojila je plačilo praviloma sestavljeno iz fiksne obrestne mere, ki ni višja od 3 %, in variabilnega dela, odvisnega od uspešnosti projekta; in
Estonian: koosneb tasu tingimuslike või osaluslaenude puhul tavaliselt kindlast intressimäärast, mis on kõige rohkem 3%, ja muutuvast osast, mis on seotud projekti tulemustega;
Latvian: nosacītu vai līdzdalības aizdevumu gadījumā atlīdzība parasti ietver nemainīgu procentu likmi līdz 3 % un mainīgu komponentu, kas saistīts ar projekta darbības rezultātiem, un
Lithuanian: sąlyginių arba dalyvavimo paskolų atveju, atlyginimą paprastai sudaro ne mažesnė kaip 3 % fiksuota palūkanų norma ir kintamasis komponentas, susijęs su projekto rezultatais;
English: in the case of subordinated loans, the interest rate shall be market related.
French: pour les prêts subordonnés, le taux d'intérêt est lié à celui du marché.
German: ist der Zinssatz im Falle nachgeordneter Darlehen marktorientiert.
Spanish: en el caso de préstamos subordinados, el tipo de interés dependerá del mercado.
Italian: nel caso di prestiti subordinati, il tasso d'interesse dipende dall'evoluzione del mercato.
Portuguese: No caso de empréstimos subordinados, a taxa de juro deve estar ligada à taxa do mercado.
Dutch: in het geval van achtergestelde leningen is de rentevoet marktconform.
Danish: for lavere prioriterede lån er renten markedsrelateret.
Swedish: när det gäller förlagslån, räntesatsen vara marknadsrelaterad.
Finnish: toissijaisen lainan korkoprosentti on markkinaperusteinen.
Greek: στην περίπτωση των εξαρτημένων δανείων, το επιτόκιο είναι αυτό της αγοράς.
Czech: v případě podřízených půjček je úroková sazba vázána na trh.
Slovak: v prípade podriadených pôžičiek je úroková sadzba daná trhom.
Polish: w przypadku pożyczek przyporządkowanych, stopa procentowa jest dostosowana do rynku.
Hungarian: az alárendelt kölcsönök esetében a kamatlábnak a piaci kamatokhoz kell kötődnie.
Slovenian: v primeru podrejenega posojila je obrestna mera odvisna od trga.
Bulgarian: в случай на подчинени заеми, лихвеният процент се определя от пазара.
Estonian: on intressimäär allutatud laenude puhul seotud turuga.
Latvian: subordinētu aizdevumu gadījumā procentu likmi piesaista tirgum.
Lithuanian: subordinuotų paskolų atveju, palūkanų norma yra susijusi su rinka.
Maltese: fil-każ ta' self subordinat, ir-rata ta' l-imgħax għandha tkun relatata mas-suq.
English: Guarantees shall be priced so as to reflect the risks insured and the particular characteristics of the operation.
French: Le montant des garanties est fixé de manière à refléter les risques assurés et les caractéristiques particulières de l'opération.
German: Bei der Festsetzung des Entgelts für die Garantien wird den gedeckten Risiken und den Besonderheiten der Maßnahme Rechnung getragen.
Spanish: Las garantías se fijarán de modo que reflejen los riesgos asegurados y las características concretas de la operación.
Italian: Le garanzie vengono fissate in funzione dei rischi assicurati e delle caratteristiche specifiche dell'operazione.
Portuguese: A comissão de garantias deve ser fixada por forma a reflectir os riscos segurados e as características específicas da operação em causa.
Dutch: De garanties zijn in overeenstemming met de verzekerde risico's en de bijzondere kenmerken van de maatregel.
Danish: For garantier fastsættes prisen, så den afspejler de forsikrede risici og de særlige forhold ved aktionen.
Swedish: För garantier skall avgiften sättas så att den återspeglar de försäkrade riskerna och åtgärdens särdrag.
Finnish: Takuut hinnoitellaan niin, että niissä otetaan huomioon katettavat riskit ja toimenpiteen erityispiirteet.
Greek: Το ύψος των εγγυήσεων αντιστοιχεί στους ασφαλιζόμενους κινδύνους και στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της πράξης.
Czech: Záruky se oceňují tak, aby odrážely pojištěná rizika a zvláštní vlastnosti operace.
Slovak: Záruky sa oceňujú tak, aby odrážali poisťované riziká a konkrétne charakteristiku operácie.
Polish: Gwarancje są wyceniane w sposób odzwierciedlający ubezpieczone rodzaje ryzyka oraz szczególny charakter operacji.
Hungarian: A garanciák árát úgy kell megállapítani, hogy az tükrözze a biztosított kockázatokat és a művelet egyedi jellemzőit.
Slovenian: Cene garancij se določijo tako, da izražajo zavarovano tveganje in posebne lastnosti dejavnosti.
Bulgarian: Гаранциите имат такава цена, която отразява застрахователния риск и особените характеристики на операцията.
Estonian: Tagatisi hinnatakse nii, et need kajastaksid kindlustatavaid riske ja meetme eripära.
Latvian: Garantiju cenu nosaka tā, lai atspoguļotu apdrošinātos riskus un darbības īpašās iezīmes.
Lithuanian: Garantijų dydis nustatomas taip, kad atspindėtų apdraustas rizikas ir konkrečias operacijos charakteristikas.
Maltese: Il-garanziji għanhom ikollhom miżati hekk li jirriflettu r-riskju assigurat u l-karatteristiċi partikolari ta' l-operazzjoni.
English: Ordinary loans may be extended on concessional terms and conditions in the following cases:
French: Des prêts ordinaires peuvent être accordés à des conditions libérales dans les cas suivants:
German: Gewöhnliche Darlehen können in folgenden Fällen zu Vorzugsbedingungen gewährt werden:
Spanish: Los préstamos ordinarios se podrán prorrogar en plazos y condiciones favorables en los casos siguientes:
Italian: I prestiti ordinari possono essere prorogati a condizioni privilegiate nei seguenti casi:
Portuguese: Podem ser concedidos empréstimos normais em condições preferenciais nos seguintes casos:
Dutch: Voor gewone leningen gelden in de volgende gevallen concessionele voorwaarden:
Danish: Almindelige lån kan forlænges på fordelagtige vilkår og betingelser, når de ydes:
Swedish: Vanliga lån får i följande fall beviljas på förmånliga villkor:
Finnish: Tavallisia lainoja on myönnettävä edullisin ehdoin seuraavissa tapauksissa:
Greek: Τα συνήθη δάνεια είναι δυνατόν να παραταθούν υπό ευνοϊκούς όρους και προϋποθέσεις στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Běžné půjčky lze poskytovat za zvýhodněných podmínek v těchto případech:
Slovak: Obyčajné pôžičky je možné poskytnúť za stanovených koncesných podmienok v nasledujúcich prípadoch :
Polish: Kredytów zwyczajnych można udzielać na zasadach i warunkach koncesyjnych w następujących przypadkach:
Hungarian: A rendes kölcsönök időbeli hatálya a koncessziós feltételek alapján a következő esetekben hosszabbítható meg:
Slovenian: Navadno posojilo se lahko odobri pod ugodnimi pogoji v naslednjih primerih:
Bulgarian: Обикновените заеми могат да бъдат удължавани при условията на взаимно съгласие в следните случаи:
Estonian: Järgmistel juhtudel võib tavalisi laene anda soodustingimustel:
Latvian: Parastus aizdevumus var izsniegt ar priekšrocību noteikumiem šādos gadījumos:
Lithuanian: Toliau nurodytais atvejais paprastosios paskolos gali būti pratęstos koncesinėmis sąlygomis:
Maltese: Self ordinarju jista' jkun estiż b'termini konċessjonali u b'kondizzjonijiet skond dawn il-każi li ġejjin:
English: In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by 3 %; and
French: Dans ces cas, le taux d'intérêt du prêt sera réduit de 3 % et
German: In diesen Fällen wird der Zinssatz für das Darlehen um 3 % gesenkt;
Spanish: En esos casos, el tipo de interés del préstamo se reducirá en un 3 %;
Italian: In tali casi il tasso d'interesse del prestito viene ridotto del 3 %;
Portuguese: Nestes casos, a taxa de juro aplicável ao empréstimo será reduzida em 3 %;
Danish: I sådanne tilfælde reduceres renten på lånet med 3 %
Swedish: Räntesatsen skall sådana fall nedsättas med 3 procentenheter.
Finnish: tällöin lainan korkoa alennetaan kolmella prosentilla, ja
Hungarian: Ilyen esetekben a kölcsön kamatlába 3%-kal csökken, és
Slovenian: V takem primeru se obrestna mera za posojilo zmanjša za 3 %; in
Estonian: Sel juhul vähendatakse laenu intressimäära 3% võrra;
Latvian: Tādos gadījumos aizdevuma procentu likme tiks samazināta par 3 %, un
Maltese: F'tali każi, ir-rata ta' l-imgħax fuq is-self għandha tkun imnaqqsa bi 3%;
English: However, the interest rate subsidy shall not be higher than 3 %.
French: La réduction du taux d'intérêt ne devra cependant pas excéder 3 %.
German: Die Zinsvergütung beträgt jedoch höchstens 3 %.
Spanish: Sin embargo, la bonificación de interés no podrá exceder el 3 %.
Italian: Il tasso di abbuono non deve tuttavia essere superiore al 3 %.
Portuguese: Todavia, a bonificação da taxa de juro não pode exceder 3 %.
Dutch: De rentesubsidie bedraagt echter niet meer dan 3 %.
Danish: Rentegodtgørelsen kan dog ikke udgøre mere end 3 %.
Swedish: Räntesubventionen skall emellertid inte överstiga 3 procentenheter.
Finnish: korkotuki on kuitenkin enintään kolme prosenttia.
Greek: Εντούτοις, η επιδότηση του επιτοκίου δεν μπορεί να υπερβαίνει το 3 %.
Czech: Úroková subvence však nepřesáhne 3 %.
Slovak: Avšak dotácia úrokovej sadzby nesmie byť vyššia ako 3 %.
Polish: Jednakże dopłata do oprocentowania nie będzie wyższa niż 3%.
Hungarian: A kamattámogatás azonban nem lehet magasabb 3%-nál.
Slovenian: Vendar subvencioniranje obrestne mere ne sme preseči 3 %.
Bulgarian: Въпреки това, лихвеният процент, няма да бъде по-висок от 3 %.
Estonian: Intressitoetus ei või siiski olla suurem kui 3%.
Latvian: Tomēr procentu likmes subsīdija nav augstāka par 3 %.
Lithuanian: Tačiau palūkanų normos subsidija negali būti didesnė kaip 3 %.
Maltese: B'dana kollu, is-sussidju tar-rata ta' l-imgħax m'għandux ikunu aktar minn 3%.
English: Operations of the investment facility
French: Opérations liées à la facilité d'investissement
German: Maßnahmen der Investitionsfazilität
Spanish: Operaciones del instrumento de ayuda a la inversión
Italian: Interventi del Fondo investimenti
Portuguese: Operações ligadas à Facilidade de Investimento
Dutch: Maatregelen van de Investeringsfaciliteit
Danish: Investeringsfacilitetens aktioner
Swedish: Åtgärder inom ramen för investeringsanslaget
Finnish: Investointikehyksen alaiset toimet
Greek: Εργασίες με βάση την επενδυτική διευκόλυνση
Czech: Operace investiční facility
Slovak: Fungovanie investičných nástrojov
Polish: Operacje instrumentu inwestycyjnego
Hungarian: A Beruházási Konstrukció műveletei
Slovenian: Operacije sklada za spodbujanje naložb
Bulgarian: Операции на инвестиционния инструмент
Estonian: Investeerimisrahastu tegevus
Latvian: Ieguldījumu mehānisma darbība
Lithuanian: Investicinių priemonių operacijos
Maltese: Operazzjonijiet tal-faċilità ta' l-investiment
English: The Facility shall:
French: La facilité:
German: Die Fazilität
Spanish: El instrumento de ayuda a la inversión:
Italian: Il Fondo:
Portuguese: A Facilidade deve:
Dutch: De Investeringsfaciliteit dient:
Danish: Faciliteten:
Swedish: Följande skall gälla för investeringsanslaget:
Greek: Η εν λόγω διευκόλυνση:
Czech: Facilita je:
Slovak: Nástroje :
Polish: Instrument inwestycyjny:
Hungarian: A Konstrukció
Slovenian: Sklad za spodbujanje naložb:
Bulgarian: Инструментът:
Estonian: Investeerimisrahastu:
Latvian: Mehānisms:
Lithuanian: Priemonės:
Maltese: Il-Faċilità għandha:
English: be managed as a revolving fund and aim at being financially sustainable.
French: est gérée comme un fonds renouvelable et vise à être financièrement viable.
German: wird als Umlauffonds verwaltet und soll finanziell nachhaltig sein.
Spanish: se gestionará como un fondo rotatorio que se tratará de que sea sostenible desde el punto de vista financiero.
Italian: è gestito come un fondo rotativo finanziariamente sostenibile.
Portuguese: Ser gerida como um fundo renovável de modo a assegurar a sua viabilidade financeira.
Dutch: te worden beheerd als een revolverend fonds en gericht te worden op financiële duurzaamheid.
Danish: forvaltes som en revolverende fond og sigter mod at være finansielt rentabel.
Swedish: Det skall förvaltas som en fond som automatiskt förnyas och syfta till finansiell bärkraftighet;
Finnish: Kehystä hallinnoidaan uudistuvana rahastona, ja sen on tarkoitus olla taloudellisesti kestävä.
Greek: αντιμετωπίζεται ως ανανεώσιμο κεφάλαιο και επιδιώκεται να παραμείνει οικονομικά βιώσιμη.
Czech: řízena jako revolvingový fond a jejím cílem je dosáhnout finanční udržitelnosti.
Slovak: sú spravované ako revolvingový fond zameraný na svoju trvalú udržateľnosť.
Polish: jest zarządzany jako fundusz odnawialny i zabezpieczony finansowo.
Hungarian: kezelése feltöltődő alapként történik, és célja, hogy pénzügyileg fenntartható legyen.
Slovenian: se upravlja kot nenehno obnavljajoči se sklad, ob prizadevanju za njegovo finančno samovzdrževanje.
Bulgarian: се управлява като револверен фонд и има за цел да бъде финансово устойчив.
Estonian: juhtimine toimub käibefondi põhimõttel ja selle eesmärk on olla majanduslikult püsiv.
Latvian: tiek pārvaldīts kā apgrozības fonds un tā mērķis ir būt finansiāli ilgtspējīgam.
Lithuanian: yra valdomos kaip atnaujinamos lėšos; be to siekiama, kad jos būtų finansiškai subalansuotos.
Maltese: tkun amministrata bħala fond rotanti u timmira sabiex tkun finanzjarjament sostenibbli.
English: Its operations shall be on market-related terms and conditions and shall avoid creating distortions on local markets and displacing private sources of finances; and
German: Für ihre Maßnahmen gelten marktorientierte Bedingungen; Verzerrungen auf den örtlichen Märkten und die Verlagerung privater Finanzierungsmöglichkeiten sind zu verhindern;
Spanish: Operará con plazos y condiciones vinculados al mercado y evitará la creación de distorsiones en los mercados locales y el desplazamiento de las fuentes de financiación privadas;
Italian: I suoi interventi avvengono a condizioni di mercato, evitando di provocare distorsioni sui mercati locali e di sostituirsi ai finanziamenti privati;
Portuguese: As suas intervenções devem obedecer às regras e condições de mercado e procurar evitar a criação de distorções nos mercados locais e a evicção das fontes privadas de financiamento;
Danish: Dens aktioner foregår på markedsvilkår og -betingelser og må ikke skabe forstyrrelser på lokale markeder og erstatte private finansieringskilder
Swedish: finansieringsverksamheten skall äga rum på marknadsrelaterade villkor och det skall undvikas att finansieringsstödet förorsakar snedvridningar på lokala marknader eller ersätter privata finansieringskällor.
Finnish: Sen alaisiin toimiin sovelletaan markkinaperusteisia ehtoja, ja niissä pyritään välttämään paikallisten markkinoiden vääristyminen ja yksityisten rahoituslähteiden syrjäyttäminen, ja sillä
Slovak: Jeho fungovanie je založené na trhových podmienkach, a vyhýba sa vytváraniu porúch na miestnych trhoch a vytláčaniu súkromných zdrojov financií;
Hungarian: Műveletei a piaccal kapcsolatos feltételeken alapulnak, és elkerülik, hogy a helyi piac torzulását, illetve a magánfinanszírozás forrásainak helyettesítését idézzék elő, és
Estonian: Rahastu tegutseb turutingimustel ning väldib kohalike turgude moonutamist ja erarahastajate kõrvaletõrjumist;
English: Bank own resource loans
French: Prêts de la BEI sur ses ressources propres
German: Darlehen aus Eigenmitteln der EIB
Spanish: Préstamos procedentes de los recursos propios del BEI
Italian: Prestiti sulle risorse proprie della BEI
Portuguese: Empréstimos do BEI a partir dos seus recursos próprios
Dutch: EIB-leningen uit de eigen middelen
Danish: Lån af Bankens egne midler
Swedish: Lån ur Europeiska investeringsbankens egna medel
Finnish: EIP:n omista varoista rahoitettavat lainat
Greek: Δάνεια από ιδίους πόρους της Τράπεζας
Czech: Půjčky z vlastních prostředků banky
Slovak: Pôžičky z vlastných zdrojov banky
Polish: Kredyty ze środków własnych banku
Hungarian: A Bank saját forrásából nyújtott kölcsönök
Slovenian: Posojila iz lastnih virov Banke
Bulgarian: Заеми от собствените ресурси на Банката
Estonian: Laenud panga omavahenditest
Latvian: Aizdevumi no Bankas pašu resursiem
Lithuanian: Paskolos, teikiamos iš Banko nuosavų išteklių
Maltese: Self mir-riżorsi tal-Bank innifsu
English: The Bank shall:
French: La Banque:
German: Die Bank
Spanish: El Banco:
Italian: La Banca:
Portuguese: O Banco deve:
Dutch: De Bank:
Danish: Banken:
Swedish: Banken skall
Finnish: EIP
Greek: Η Τράπεζα:
Czech: Banka:
Slovak: Banka :
Polish: Bank:
Hungarian: A Bank
Slovenian: Banka:
Bulgarian: Банката:
Estonian: Pank:
Latvian: Banka:
Lithuanian: Bankas:
Maltese: Il-Bank għandu:
English: establish close cooperation links with national and regional development banks and with banking and financial institutions of the ACP States and of the EU; and
French: établit des relations de coopération étroites avec les banques nationales et régionales de développement et avec les institutions bancaires et financières des États ACP et de l'UE, et
German: entwickelt enge Kooperationsbeziehungen zu den nationalen und regionalen Entwicklungsbanken sowie zu den Banken und Finanzinstitutionen der AKP-Staaten und der EU;
Spanish: mantendrá estrechas relaciones de cooperación con los bancos nacionales y regionales de desarrollo y con las instituciones bancarias y financieras de los Estados ACP;
Italian: stabilisce strette relazioni di cooperazione con banche di sviluppo nazionali e regionali e con istituzioni bancarie e finanziarie degli Stati ACP e dell'UE;
Portuguese: Estabelecer estreitas relações de cooperação com bancos nacionais e regionais de desenvolvimento e com instituições bancárias e financeiras dos Estados ACP e da UE;
Danish: etablerer et nært samarbejde med nationale og regionale udviklingsbanker og med AVS-staternes og EU's banker og finansieringsinstitutter
Swedish: etablera ett nära samarbete med nationella och regionala utvecklingsbanker och med banker och finansiella institut i AVS-staterna och i Europeiska unionen, samt
Finnish: luo tiiviit yhteistyösuhteet kansallisten ja alueellisten kehityspankkien sekä AKT-valtioiden ja EU:n pankkien ja rahoituslaitosten kanssa, ja
Hungarian: szoros együttműködési kapcsolatokat létesít a nemzeti és regionális fejlesztési bankokkal, valamint az AKCS-államok és az EU banki és pénzügyi intézményeivel, és
Slovenian: vzpostavlja tesno sodelovanje z nacionalnimi in regionalnimi razvojnimi bankami in z bančnimi in finančnimi institucijami držav AKP in EU; in
Estonian: loob tihedad koostöösidemed kõikide riiklike ja piirkondlike arengupankade ning AKV riikide ja ELi pankade ja rahaasutustega;
Latvian: izveido ciešas sadarbības saiknes ar nacionālām un reģionālām attīstības bankām un ar ĀKK valstu un ES banku un finanšu iestādēm, un
Lithuanian: sukuria glaudžius bendradarbiavimo ryšius su AKR valstybių ir ES nacionaliniais ir regionų vystymo bankais bei bankininkystės institucijomis ir finansų įstaigomis;
Maltese: jistabbilixxi rabtiet ta' koperazzjoni mill-qrib mal-banek nazzjonali u reġjonali ta' l-iżvilupp u ma l-istituzzjonijiet bankarji u finanzjarji ta' l-istati ACP u tal-UE;
English: Loans from the Bank's own resources shall be granted under the following terms and conditions:
French: Les prêts consentis par la Banque sur ses ressources propres sont assortis des modalités et conditions suivantes:
German: Darlehen aus Eigenmitteln der Bank werden zu folgenden Bedingungen gewährt:
Spanish: Los préstamos concedidos por el Banco con cargo a sus recursos propios lo serán en los términos y condiciones siguientes:
Italian: I prestiti concessi dalla Banca sulle sue risorse proprie vengono erogati secondo le modalità e alle condizioni seguenti:
Portuguese: Os empréstimos concedidos pelo Banco a partir dos seus recursos próprios obedecem às seguintes regras e condições:
Dutch: Voor leningen uit de eigen middelen van de Bank gelden de volgende voorwaarden:
Danish: Lån af Bankens egne midler ydes på følgende vilkår og betingelser:
Swedish: Lån ur bankens egna medel skall beviljas på följande villkor:
Finnish: EIP:n omista varoistaan rahoittamia lainoja myönnetään seuraavin ehdoin:
Greek: Η Τράπεζα χορηγεί δάνεια από τους ιδίους της πόρους υπό τους εξής όρους και προϋποθέσεις:
Czech: Půjčky z vlastních prostředků banky se poskytují za těchto podmínek:
Slovak: Pôžičky z vlastných zdrojov banky sa poskytujú za nasledujúcich podmienok :
Polish: Pożyczki ze środków własnych banku są przyznawane na mocy następujących zasad i warunków:
Hungarian: A Bank saját forrásaiból finanszírozott kölcsönöket a következő feltételek mellett kell folyósítani:
Slovenian: Posojila iz lastnih virov Banke se dodelijo pod naslednjimi pogoji:
Bulgarian: Заемите от собствените ресурси на Банката се отпускат при следните условия:
Estonian: Pank annab omavahenditest laenu järgmistel tingimustel:
Latvian: Aizdevumus no Bankas pašu resursiem piešķir saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Paskolos iš Banko nuosavų išteklių teikiamos laikantis toliau nurodytų sąlygų:
Maltese: Self mir-riżorsi tal-Bank innifsu għandu jkun mogħti permezz tat-termini u l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: however:
French: toutefois:
German: Jedoch
Spanish: no obstante:
Italian: tuttavia:
Portuguese: Todavia:
Dutch: met dien verstande dat:
Danish: dog gælder følgende:
Swedish: Emellertid skall
Finnish: kuitenkin niin, että
Greek: ωστόσο:
Czech: avšak:
Polish: jednakże:
Hungarian: azonban
Slovenian: vendar:
Bulgarian: въпреки това:
Estonian: siiski:
Latvian: tomēr:
Lithuanian: tačiau:
Maltese: b'dana kollu: