English: Whereas, in order to maintain legal certainty of undertakings and a homogeneous European Economic Area, Commission Regulation (EC) No 2236/97 of 10 November 1997 amending Regulations (EEC) No 417/85 and (EEC) No 418/85 on the application of the Treaty to categories of specialisation agreements and of research and development agreements respectively (4), is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že k zachování právní jistoty podniků a stenorodého Evropského hospodářského prostoru by mělo být do Dohody začleněno nařízení Komise (ES) č. 2236/97 ze dne 10. listopadu 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 417/85 a (EHS) č. 418/85 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie specializačních dohod a dohod o výzkumu a vývoji [4],
Slovak: keďže s cieľom udržať právnu istotu podnikov a homogénny Európsky hospodársky priestor, nariadenie Komisie (ES) č. 2236/97 z 10. novembra 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 417/85 a (EHS) č. 418/85 o uplatňovaní zmluvy na kategórie dohôd o špecializácii a dohôd o výskume a vývoji [4] by sa malo zahrnúť do dohody,
Polish: w celu utrzymania pewności sytuacji prawnej przedsiębiorstw i jednolitego Europejskiego Obszaru Gospodarczego, rozporządzenie Komisji (WE) nr 2236/97 z dnia 10 listopada 1997 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 417/85 i (EWG) nr 418/85 w sprawie zastosowania Traktatu do kategorii umów dotyczących, odpowiednio [4], specjalizacji oraz badań i rozwoju ma zostać włączone do Porozumienia,
Hungarian: mivel a vállalkozások jogbiztonságának és a homogén Európai Gazdasági Térség fenntartásának érdekében, a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a szakosítási, valamint a kutatási és fejlesztési megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazására vonatkozó 417/85/EGK és 418/85/EGK bizottsági rendeleteket módosító, 1997. november 10-i 2236/97/EK bizottsági rendeletet [4] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker se zaradi ohranjanja pravne gotovosti podjetij in homogene Evropske gospodarske skupnosti v Sporazum vključi Uredba Komisije (ES) št. 2236/97 z dne 10. novembra 1997 o spremembah Uredb Komisije (EGS) št. 417/85 in 418/85 o uporabi Pogodbe za skupine sporazumov o specializaciji, raziskavah in razvoju [4]
Estonian: ettevõtjate õiguskindluse ning Euroopa Majanduspiirkonna ühtsuse säilitamiseks tuleb lepingusse lisada komisjoni 10. novembri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 2236/97, millega muudetakse komisjoni määruseid (EMÜ) nr 417/85 ja 418/85 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta vastavalt spetsialiseerumiskokkuleppe liikide ning uurimis- ja arenduskokkuleppe liikide suhtes, [4]
Latvian: tā kā, lai saglabātu uzņēmumu juridisku noteiktību un viendabīgu Eiropas ekonomikas zonu, Komisijas 1997. gada 10. novembra Regula (EK) Nr. 2236/97, ar kuru groza Regulas (EEK) Nr. 417/85 un 418/85 par Līguma piemērošanu attiecīgi specializācijas nolīgumu un pētniecības un attīstības vienošanās kategorijām [4], jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: kadangi, siekiant išsaugoti įmonių teisinį tikrumą ir Europos ekonominės erdvės vientisumą, 1997 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2236/97, iš dalies pakeičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 417/85 ir 418/85 dėl Sutarties taikymo atitinkamai specializacijos susitarimų ir mokslinių tyrimų bei taikomosios veiklos susitarimų rūšims [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: billi, sabiex tinżamm iċ-ċertezza legal tal-impriżi u Żona Ekonomika Ewropea omoġena, r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2236/97 tal-10 ta' Novembru 1997 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 417/85 and 418/85 dwar l-applikazzjoni tat-Trattat għal kategoriji ta' ftehim ta' speċjalizzazzjoni u ta' ftehim dwar riċerka u żvilupp rispettivament għandu jiġi nkorporat fil-Ftehim [4],