FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: notwithstanding the provisions of Article 21, the arbitration provided for in paragraph 3 of Article 21, upon request of either party, may include a determination of the level of benefits which have been nullified or impaired, and may also suggest ways and means of reaching a mutually satisfactory adjustment; such suggestions shall not be binding upon the parties to the dispute;
Maltese: (ċ) minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 21, l-arbitragg imsemmi fil-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 21, fuq talba ta' waħda miż-żewġ partijiet, jista' jinkludi determinazzjoni tal-livell ta' benefiċċji li tħassru jew tfixxklu, u jista’ jissuġġerixxi metodi u mezzi dwar kif jintlaħaq tibdil sodisfaċenti reċiproku; b'suġġerimenti bħal dawn m'għandhomx jorbtu lill-partijiet tat-tilwima;
English: APPENDIX 1 AGREEMENTS COVERED BY THE UNDERSTANDING
Maltese: APPENDIĊI 1 FTEHIM KOPERTI MILL-FTEHIM
English: Plurilateral Trade Agreements Annex 4:
Maltese: (Ċ) Ftehim dwar Kummerċ Plurilaterali Anness 4:
English: Agreement on Trade in Civil Aircraft Agreement on Government Procurement
Maltese: Ftehim dwar Kummerċ f'Inġenji ta' l-Ajru Ċivili Ftehim dwar Akkwisti li Jsiru Mill-Gvern
English: International Dairy Agreement International
Maltese: Ftehim Internazzjonali dwar Prodotti tal-Ħalib
English: Bovine Meat Agreement The applicability of this Understanding to the Plurilateral Trade Agreements shall be subject to the adoption of a decision by the parties to each agreement setting out the terms for the application of the Understanding to the individual agreement, including any special or additional rules or procedures for inclusion in Appendix 2, as notified to the DSB.
Maltese: Ftehim Internazzjonali dwar Laħam tal-Bovini L-applikabbilità ta' dan il-Ftehim għall-Ftehim dwar Kummerċ Plurilaterali għandha tkun soġġetta għall-adozzjoni ta' deċiżjoni mill-partijiet għal kull ftehim li jsemmi t-termini għall-applikazzjoni tal-Ftehim għall-ftehim individwali, inklużi kwalunkwe regoli jew proċeduri speċjali jew addizzjonali biex ikunu nklużi fl-Appendiċi 2, kif notifikat lid-DSB.
English: Deadline for party to request review of part(s) of report:1 week
Greek: Προθεσμία που παρέχεται στους διαδίκους για να ζητήσουν επανεξέταση τμήματος της έκθεσης: 1 εβδομάδα
Slovak: konečný termín pre strany na predloženie návrhu k preskúmaniu časti/častí správy 1 týždeň,
Lithuanian: terminas, iki kada šalis gali prašyti persvarstyti ataskaitos dalį (dalis): 1 savaitė
Maltese: Terminu perentorju għal parti biex titlob revizjoni tar-rapport tal-parti(jiet): ġimgħa 1
English: The above calendar may be changed in the light of unforeseen developments. Additional meetings with the parties shall be scheduled if required.
Maltese: Il-kalendarju ta' hawn fuq jista' jinbidel fid-dawl ta' żviluppi mhux mistennija. Jekk meħtieġ, laqgħat addizzjonali mal-partjiet għandhom ikunu skedati.
English: In fixing its timetable the Appellate Body shall take into account the provisions of paragraph 9 of Article 4, if relevant. When the Appellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report.
Slovak: Pri stanovovaní svojho časového harmonogramu Odvolací orgán vezme podľa potreby do úvahy ustanovenia článku 4 ods. 9 Ak Odvolací orgán uváži, že nemôže poskytnúť svoju správu do 60 dní, bude písomne informovať DSB o dôvodoch omeškania spolu s odhadom časovej lehoty, v priebehu ktorej predloží svoju správu.
English: Date, time and place of first substantive meeting with the parties; third party session: 1-2 weeks
Slovak: dátum, hodina a miesto prvého, veci sa týkajúceho zasadnutia so stranami, rokovanie s tretími stranami 1 – 2 týždne,
English: Where a panel or the Appellate Body concludes that a measure is inconsistent with a covered agreement, it shall recommend that the Member concerned (9) bring the measure into conformity with that agreement (10). In addition to its recommendations, the panel or Appellate Body may suggest ways in which the Member concerned could implement the recommendations.
Czech: V případě, že skupina odborníků nebo Odvolací orgán dospěje k závěru, že opatření je neslučitelné s uvedenou dohodou, doporučí, aby je dotčený Člen [9] uvedl do souladu s takovou dohodou [10].V doporučení, které skupina odborníků nebo Odvolací orgán učiní, může navíc navrhnout způsob, jakým by dotčený Člen takové doporučení mohl provést.
English: in the absence of such approval,
Czech: pokud takové schválení nebude vydáno,
English: in the absence of such agreement,
Czech: pokud takové dohody nebude dosaženo,
English: Special Procedures Involving Least-Developed Country Members.
Czech: Zvláštní postupy, týkající se nejméně rozvinutých členských zemí.
English: Date, time and place of first substantive meeting with the parties, third party session:
Czech: Datum, hodina a místo prvního, věci se týkajícího zasedání se stranami, jednání s třetími stranami:
English: 'To examine, in the light of the relevant provisions in (name of the covered agreement(s) cited by the parties to the dispute), the matter referred to the DSB by (name of party) in document . . . and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in that/those agreement(s).'
Bulgarian: "Да разглежда съгласно съответните разпоредби на (посочва се името на споразумението/споразуменията, влизащо/влизащи в обхвата на настоящата договореност, цитирано/цитирани от страните по спора) въпроса, отнесен до ОУС от (име на страна по спора) с документ ... , и да приема такива заключения, които ще помогнат на ОУС при подготовката на препоръки, или да приеме решения, произтичащи от това/тези споразумение/споразумения."
English: APPENDIX 3 WORKING PROCEDURES
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3 ПРОЦЕДУРИ ЗА РАБОТА 1.
English: The parties to the dispute, and interested parties, shall be present at the meetings only when invited by the panel to appear before it. 3.
Bulgarian: Страните по спора и заинтересованите страни присъстват на заседанията само тогава, когато са поканени от групата на съдебните заседатели да се явят пред нея.
English: The panel may at any time put questions to the parties and ask them for explanations either in the course of a meeting with the parties or in writing. 9.
Bulgarian: Групата на съдебните заседатели може по всяко време да поставя въпроси на страните и да ги моли за обяснения, както по време на заседанието по същество със страните, така и писмено. 9.