English: Except where provisions to the contrary are adopted by the Contracting Parties, wines which have been produced, prepared, described and presented in compliance with this Agreement but whose production, preparation, description and presentation cease to comply therewith as a result of an amendment thereto may continue to be marketed until stocks run out.Protocol to the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the reciprocal recognition, protection and control of wine names
Czech: Víno, které bylo vyrobeno, označeno a obchodně upraveno podle této dohody, ale jehož výroba, označení a obchodní úprava již nevyhovují této dohodě v důsledku změny této dohody, se může uvádět na trh až do vyčerpání zásob, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak. Protokol k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín
Slovak: S výnimkou, ak sú prijaté opačné ustanovenia zmluvnými stranami, vína, ktoré boli vyrobené, pripravené, popísané a prezentované v súlade s touto dohodou, ale ktorých výroba, príprava, popis a prevedenie jej prestali vyhovovať ako dôvod jej zmeny, môžu byť ďalej predávané, kým sa neminú ich zásoby. Protokol k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín
Polish: Z wyjątkiem przypadku, gdy Umawiające się Strony przyjmą odmienne postanowienia, wina, które były produkowane, przygotowywane, opisywane i prezentowane zgodnie z niniejszą Umową, lecz których produkcja, przygotowywanie, opisywanie i prezentowanie przestają być z nią zgodne na skutek zmiany tej Umowy, mogą być wprowadzane do obrotu do wyczerpania zapasów. Protokół do Umowy między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w sprawie wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win
Slovenian: Razen kadar pogodbenici sprejmeta drugačne določbe, se do odprodaje zalog lahko tržijo tista vina, ki so bila proizvedena, pripravljena, opisana in predstavljena v skladu s tem sporazumom, katerih proizvodnja, priprava, opis in predstavitev pa zaradi spremembe sporazuma ni več v skladu z njim. Protokol k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru nad imeni vin
Bulgarian: С изключение на случаите, когато договарящите страни са приели разпоредби с противоположен смисъл, вината, които са били произведени, приготвени, описани и представени в съответствие с настоящото споразумение, но чието производство, приготовление, описание и представяне престават да съответстват на Споразумението след промяна в последното, могат да продължат да бъдат предлагани на пазара до изчерпване на наличните количества. Протокол към Споразумението между Европейската общност и Бивша югославска република Македония за взаимното признаване, защита и контрол на наименованията на вина
Estonian: Nende veinide turustamist, mis on toodetud, välja töötatud, kirjeldatud ja esitletud vastavalt käesolevale lepingule, kuid mille tootmine, väljatöötamine, kirjeldamine ja esitusviis ei ole lepingu muutmise tõttu enam sellega kooskõlas, võib jätkata kuni varude lõppemiseni, kui lepinguosalised ei ole sätestanud teisiti. Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise veininimetuste vastastikust tunnustamist, kaitset ja kontrolli käsitleva lepingu protokoll
Latvian: Izņemot gadījumus, kad līgumslēdzējas puses pieņem noteikumus, kas paredz pretējo, vīnus, kuri ir ražoti, sagatavoti, aprakstīti un noformēti saskaņā ar šo nolīgumu, bet kuru ražošana, sagatavošana, aprakstīšana un noformēšana vairs neatbilst minētajiem noteikumiem šeit minēto veikto grozījumu dēļ, var turpināt pārdot, kamēr beidzas krājumi. Protokols Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli
Maltese: Ħlief meta l-Partijiet Kontraenti jadottaw disposizzjonijiet b'kuntrarju, inbejjed li ġew fabbrikati, preparati, deskritti u preżentati b'mod konformi ma’ dan il-Ftehim imma li l-produzzjoni, il-preparazzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tagħhom ma tibqax tħares dan il-Ftehim bħala riżultat ta' emenda tiegħu jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq sakemm jispiċċaw il-ħażniet. Protokoll għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar ir-rikonoxximent reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll ta’ l-ismijiet ta’ l-inbid