English: for the purpose of Article 5, paragraph 4, the Norwegian operational programme, implemented by the Regulations of 31 January 1995 (No 107) relating to the surveillance and control of the occurrence of salmonella in live animals, Regulations of 10 April 1995 (No 368) relating to the surveillance of and measures against the occurrence of salmonella bacteria in fresh meat and fresh poultrymeat, and Regulations of 9 May 1996 (No 489) relating to the monitoring and prevention of salmonella in eggs intended for human consumption, is approved;
French: aux fins de l'article 5, paragraphe 4, le programme opérationnel norvégien, mis en oeuvre par le règlement du 31 janvier 1995 (no 107) relatif à la surveillance et au contrôle des salmonelles chez les animaux vivants, le règlement du 10 avril 1995 (no 368) relatif à la surveillance et aux mesures de lutte contre les salmonelles dans les viandes fraîches et les viandes fraîches de volailles, et le règlement du 9 mai 1996 (no 489) relatif à la surveillance et aux mesures de lutte contre les salmonelles dans les oeufs destinés à la consommation humaine, est approuvé;
Spanish: A efectos del apartado 4 del artículo 5, se aprueba el programa operativo noruego, aplicado por los Reglamentos de 31 de enero de 1995 (No 107) relativos a la supervisión y control de la aparición de la salmonela en animales vivos, los Reglamentos de 10 de abril de 1995 (No 368), relativos a la supervisión y las medidas contra la aparición de bacterias de salmonela en las carnes frescas y en las carnes frescas de aves de corral, y en los Reglamentos de 9 de mayo de 1996 (No 489), relativos al control y la prevención de la salmonela en los huevos destinados a consumo humano.
Italian: Ai fini dell'articolo 5, paragrafo 4 è approvato il programma operativo della Norvegia, attuato dai regolamenti del 31 gennaio 1995 (n.107) relativi alla sorveglianza e al controllo della salmonella in animali vivi, dai regolamenti del 10 aprile 1995 (n. 368) relativi alla sorveglianza e alla lotta contro i batteri di salmonella nelle carni fresche e nelle carni fresche di pollame e dai regolamenti del 9 maggio 1996 (n. 489) relativi al controllo e alla prevenzione della salmonella nelle uova destinate al consumo umano.
Portuguese: Para efeitos do disposto no n.o 4 do artigo 5.o, é aprovado o programa operacional apresentado pela Noruega nos termos do Regulamento n.o 107, de 31 de Janeiro de 1995, relativo ao controlo de salmonelas para determinados animais vivos, Regulamento n.o 368, de 10 de Abril de 1995, relativo à fiscalização e a medidas de protecção contra a ocorrência de salmonelas nas carnes frescas e nas carnes frescas de aves de capoeira e Regulamento n.o 489, de 9 de Maio de 1996, relativo ao controlo e prevenção de salmonelas nos ovos destinados ao consumo humano;
Finnish: Sovellettaessa 5 artiklan 4 kohtaa hyväksytään Norjan toimintaohjelma, joka toteutetaan elävien eläinten salmonellan valvonnasta ja hallinnasta 31 päivänä tammikuuta 1995 annetulla asetuksella (nro 107), salmonellabakteerin valvonnasta ja torjunnasta tuoreessa lihassa ja tuoreessa siipikarjan lihassa 10 päivänä huhtikuuta 1995 annetulla asetuksella (nro 368) ja salmonellan valvonnasta ja ehkäisemistä ihmisravinnoksi tarkoitetuissa munissa 9 päivänä toukokuuta 1996 annetulla asetuksella (nro 489).
Greek: για τους σκοπούς του άρθρου 5, παράγραφος 4, εγκρίνεται το νορβηγικό επιχειρησιακό πρόγραμμα, το οποίο θεσπίστηκε βάσει των κανονισμών της 31ης Iανουαρίου 1995 (αριθ. 107) σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο της εκδήλωσης σαλμονέλας στα ζώντα ζώα, των κανονισμών της 10ης Απριλίου 1995 (αριθ. 368) σχετικά με την εποπτεία και τα μέτρα κατά της εκδήλωσης βακτηριδίων σαλμονέλας στο νωπό κρέας και το νωπό κρέας πουλερικών, και των κανονισμών της 9ης Μαΐου 1996 (αριθ. 489) σχετικά με την παρακολούθηση και την πρόληψη της σαλμονέλας στα αυγά που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση·
Slovak: Na účely článku 5 odsek 4 sa schvaľuje Nórsky operačný program, zavedený nariadeniami z 31. januára 1995 (č. 107) o dohľade a kontrole výskytu salmonelózy pri živých zvieratách, ďalej nariadeniami z 10. apríla 1995 (č. 368) o dohľade nad výskytom salmonel v čerstvom mäse a čerstvom hydinovom mäse a o protiopatreniach, ako aj nariadeniami z 9. mája 1996 (č. 489) o dohľade a zabránení vzniku salmonel vo vajciach určených na spotrebu pre ľudí.
Polish: do celów artykułu 5 ustęp 4, norweski program operacyjny, przyjęty rozporządzeniem z dnia 31 stycznia 1995 roku (nr 107) odnoszącym się do nadzoru i kontroli występowania salmonelli u żywych zwierząt, rozporządzeniem z dnia 10 kwietnia 1995 roku (nr 368) odnoszącym się do nadzoru i środków przeciwko występowaniu bakterii salmonelli w świeżym mięsie oraz świeżym mięsie drobiowym, oraz rozporządzeniem z dnia 9 maja 1996 roku (nr 489) odnoszącym się do monitorowania i zapobiegania salmonelli w jajkach przeznaczonych do spożycia przez ludzi, zostaje zatwierdzony;
Hungarian: az 5. cikk (4) bekezdése céljára jóváhagyják a norvég operatív programot, amelyet az élő állatok szalmonellafertőzöttségének felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló 1995. január 31-i rendeletek (107.), továbbá a friss hús és a friss baromfihús szalmonellafertőzöttségével kapcsolatos felügyeletről és ellenintézkedésekről szóló 1995. április 10-i rendeletek (368.) és az emberi fogyasztásra szánt tojások szalmonellafertőzöttségének felügyeletéről és megelőzéséről szóló 1996. május 9-i rendeletek (489.) hajtottak végre;
Slovenian: za namene člena 5, odstavka 4, se odobri Norveški operativni program, ki se izvaja na podlagi uredb z dne 31. januarja 1995 (št. 107) za nadzor in kontrolo pojavljanja salmonele pri živih živalih, uredb z dne 10. aprila 1995 (št. 368) o nadzoru in ukrepih proti pojavljanju bakterije salmonele v svežem mesu in svežem perutninskem mesu in uredb z dne 9. maja 1996 (št. 489) o spremljanju in preprečevanju salmonele v jajcih, namenjenih prehrani ljudi;
Estonian: artikli 5 lõike 4 kohaldamisel kiidetakse heaks elusloomade salmonelloosi seiret ja tõrjet käsitlevate 31. jaanuari 1995. aasta eeskirjadega nr 107, värskes lihas ja värskes kodulinnulihas esinevate salmonellabakterite seiret ja nendevastaseid meetmeid käsitlevate 10. aprilli 1995. aasta eeskirjadega nr 368 ja inimtoiduks mõeldud munade salmonelloosi seiret ja vältimist käsitlevate 9. mai 1996. aasta eeskirjadega nr 489 rakendatud Norra rakenduskava;
Latvian: sakarā ar 5. panta 4. punktu apstiprina Norvēģijas darbības programmu, kuras īstenošanu nodrošina 1995. gada 31. janvāra Noteikumi Nr. 107 par salmonellas izplatības uzraudzību un ierobežošanu dzīvos dzīvniekos, 1995. gada 10. aprīļa Noteikumi Nr. 368 par salmonellas ģints bektēriju uzraudzību svaigā gaļā un svaigā mājputnu gaļā, un par to apkarošanas pasākumiem, kā arī 1996. gada 9. maija Noteikumi Nr. 489 par salmonellas izplatības uzraudzību un profilaksi olās, kas paredzētas lietošanai pārtikā;
Lithuanian: 5 straipsnio 4 daliai taikyti patvirtinama Norvegijos veikimo programa, įgyvendinama 1995 m. sausio 31 d. taisyklėmis (Nr. 107) dėl salmonelės paplitimo gyvuose gyvūnuose priežiūros ir kontrolės, 1995 m. balandžio 10 d. taisyklėmis (Nr. 368) dėl priežiūros ir kontrolės kovojant su salmonelės bakterijų paplitimu šviežioje mėsoje ir šviežioje paukštienoje ir 1996 m. gegužės 9 d. taisyklės (Nr. 489) dėl salmonelės paplitimo žmonių maistui skirtuose kiaušiniuose kontrolės ir prevencijos.;
Maltese: (ċ) għall-għan ta' l-Artikolu 5, paragrafu 4, il-programm operazzjonali Norveġiż, implimentat mir-Regolamenti tal-31 ta' Jannar 1995 (Nru 107) dwar is-sorveljanza u l-kontroll tal-feġġat tas-salmonella f'annimali ħajjin, ir-Regolamenti ta' l-10 ta' April 1995 (Nru 368) dwar is-sorveljanza u l-miżuri kontra l-feġġat tal-bakterja tas-salmonella fil-laħam frisk u laħam tat-tiġieġ frisk, u r-Regolament tad-9 ta' Mejju 1996 (Nru 489) dwar l-immonitorjar u l-prevenzjoni tas-salmonella fil-bajd maħsuba għall-konsum mill-bniedem, huwa approvat.;