FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of Canada, amending the Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of Canada of 6 October 1959 for cooperation in the peaceful uses of atomic energy
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a vládou Kanady, kterou se mění Dohoda ze dne 6. října 1959 mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a vládou Kanady o spolupráci v oblasti mírového využití atomové energie
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) i Rządem Kanady, zmieniające umowę między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) a Rządem Kanady z dnia 6 października 1959 roku w sprawie współpracy w pokojowym użytkowaniu energii atomowej
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и правителството на Канада за изменение на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и правителството на Канада от 6 октомври 1959 г. относно използването на атомната енергия за мирни цели
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ning Kanada valitsuse vaheline kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Kanada valitsuse vahelise tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise alast koostööd käsitleva 6. oktoobri 1959. aasta kokkuleppe muutmise kohta
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Atomenerģijas kopienu (Euratom) un Kanādas valdību, ar ko groza 1959. gada 6. oktobra Nolīgumu starp Eiropas Atomenerģijas kopienu (Euratom) un Kanādas valdību par sadarbību mierīgā atomenerģijas izmantošanā
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) ir Kanados Vyriausybės susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies keičiantis 1959 m. spalio 6 d. Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) ir Kanados Vyriausybės susitarimą pasikeičiant raštais dėl bendradarbiavimo taikiai naudojant atominę energiją
English: Brussels, 21 June 1985
Czech: V Bruselu dne 21. června 1985
Slovak: Brusel 21. júna 1985
Polish: Bruksela, dnia 21 czerwca 1985 roku
Hungarian: Brüsszel, 1985. június 21.
Slovenian: Bruselj, 21. junija 1985
Bulgarian: Брюксел, 21 юни 1985 година
Estonian: Brüssel, 21. juuni 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Briuselis, 1985 m. birželio 21 d.
Maltese: Brussels, 21 ta' Ġunju 1985
English: Your Excellency,
Czech: Vážený pane velvyslanče,
Slovak: Vaša Excelencia,
Polish: Wasza Ekscelencjo,
Hungarian: Excellenciás Uram!
Slovenian: Vaša ekscelenca!
Bulgarian: Ваше Превъзходителство,
Estonian: Lugupeetud härra suursaadik.
Latvian: Jūsu Ekselence!
Lithuanian: Jūsų Ekscelencija,
Maltese: Eċċellenza,
English: The nuclear relationship between Euratom and Canada has grown significantly and undergone transformation since 1959.
Czech: Vztahy mezi Euratomem a Kanadou v oblasti jaderné energie se od roku 1959 podstatně rozšířily a pozměnily.
Slovak: Vzťahy medzi Euroatomom a Kanadou, v oblasti jadrovej energie, sa od roku 1959 výrazne rozšírili a boli transformované.
Polish: Od 1959 roku stosunki atomowe między Euratomem i Kanadą znacznie się nasiliły i zmieniły.
Hungarian: Az Euratom és Kanada között a nukleáris kapcsolatok 1959. óta jelentős mértékben megnövekedtek és átalakultak.
Slovenian: Odnosi na področju jedrske energije med Euratomom in Kanado so se od leta 1959 zelo okrepili in preobrazili.
Bulgarian: Отношенията в ядрената област между Евратом и Канада се разшириха значително и се измениха от 1959 г. насам.
Estonian: Euratomi ja Kanada vahelised tuumasuhted on alates 1959. aastast märkimisväärselt laienenud ning neid on ümber kujundatud.
Latvian: Kopš 1959. gada Euratom un Kanādas attiecības kodolenerģijas jomā ir kļuvušas ievērojami ciešākas un ir mainījušās.
Lithuanian: Euratomo ir Kanados bendradarbiavimas atominės energijos srityje ypač sustiprėjo ir pakito nuo 1959 m.
Maltese: Ir-relazzjoni nuklejari bejn il-Euratom u il-Kanada kibret b’mod sinjifikanti u ttrasformat ruħha mill-1959.
English: There is therefore some importance in updating the Agreement so that it should provide a more stable, predictable and administratively effective legal framework for the expanded relationship between the Contracting Parties.
Czech: Z toho vyplývá potřeba dohodu přepracovat, aby poskytovala stabilnější, předvídatelnější a administrativně-technicky účinnější právní rámec pro rozšířené vztahy mezi smluvními stranami.
Slovak: Preto je do istej miery dôležité aktualizovať dohodu tak, aby zabezpečovala stabilnejší, lepšie predpovedateľný a administratívne efektívnejší právny rámec pre rozvinuté vzťahy medzi zmluvnými stranami.
Polish: Dlatego istnieje potrzeba uaktualnienia Umowy w ten sposób, aby ustalała ona bardziej stabilne, bardziej przewidywalne i skuteczne administracyjnie ramy prawne rozwiniętych stosunków między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Ennek megfelelően fontos a megállapodás felfrissítése annak érdekében, hogy stabilabb, kiszámítható és adminisztratív szempontból hatékony jogi keretet biztosítsunk a Szerződő Felek között folyó kiszélesedett kapcsolatnak.
Slovenian: Zato je smotrno posodobiti Sporazum tako, da bo omogočal stabilnejši, predvidljiv in upravno učinkovit pravni okvir za razširjene odnose med pogodbenicama.
Bulgarian: Следователно е необходимо Споразумението да бъде актуализирано в известна степен, така че да предлага по-стабилна правна рамка, която да бъде предвидима и ефективна от административна гледна точка по отношение на тези разширени отношения между договарящите се страни.
Estonian: Seepärast on oluline kokkulepet ajakohastada, et see looks lepinguosaliste vaheliste laienenud suhete jaoks stabiilsema, ettearvatavama ja halduse seisukohalt tõhusama õigusliku raamistiku.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi atjaunināt Nolīgumu, lai tas nodrošinātu stabilu, paredzamu un administratīvi efektīvu juridisko pamatu Līgumslēdzēju pušu attiecību paplašināšanai.
Lithuanian: Todėl yra šiek tiek pagrindo atnaujinti Susitarimą, kad jis teiktų pastovesnį, labiau prognozuojamą ir administracine prasme veiksmingesnį teisinį pagrindą, reglamentuojantį platesnius Susitariančiųjų Šalių santykius.
Maltese: Hemm għalhekk ċerta mportanza fir-reviżjoni tal-Fftehim biex ikun jista’ jipprovdi bażi legali aktar stabbli, prevedibbli u qafas legali amministativament effetiv bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: To this end, I have the honour to propose that the Agreement be updated and completed as follows:
Czech: Mám tu čest za tímto účelem navrhnout, aby se dohoda přepracovala a doplnila takto:
Polish: W tym celu mam zaszczyt zaproponować uaktualnienie Umowy oraz jej uzupełnienie w następujący sposób:
Hungarian: Ennek érdekében megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy a megállapodást az alábbiaknak megfelelően korszerűsítsük és egészítsük ki:
Slovenian: V ta namen imam čast predlagati posodobitev in izpopolnitev Sporazuma, kakor sledi:
Bulgarian: За тази цел имам честта да Ви предложа споразумението да бъде актуализирано и допълнено по следния начин:
Estonian: Seepärast on mul au teha ettepanek ajakohastada ja täiendada kokkulepet alljärgneval viisil:
Latvian: Tālab man ir tas gods ierosināt atjaunināt un papildināt Nolīgumu šādi:
Lithuanian: Todėl turiu garbę pasiūlyti atnaujinti ir sudaryti Susitarimą:
Maltese: Għal dan il-għan, għandi l-unur nipproponi li l-Ftehim jiġi rivedut u kompletat kif ġej:
English: Pursuant to Article XV.2 of the Agreement, after the initial period of 10 years, which expired on 17 November 1969, either Contracting Party can terminate the Agreement at any time, subject to six months' notice.
Czech: Podle čl. XV odst. 2 dohody mohou obě smluvní strany po počátečním období deseti let, které skončilo dne 17. listopadu 1969, dohodu kdykoliv ukončit s šestiměsíční výpovědní lhůtou.
Slovak: Na základe článku XV.2 dohody, po začiatočnom 10-ročnom období, ktoré uplynie 17. novembra 1969, môže každá zmluvná strana kedykoľvek ukončiť dohodu na základe šesťmesačnej výpovednej lehoty.
Polish: Na podstawie artykułu XV ustępu 2 Umowy po upływie okresu wstępnego trwającego dziesięć lat, który upłynął dnia 17 listopada 1969 roku, każda Umawiająca się Strona może rozwiązać Umowę, z sześciomiesięcznym okresem wypowiedzenia.
Hungarian: A megállapodás XV. cikkének (2) bekezdése értelmében a kezdeti 10 éves időszakot követően, amely 1969. november 17-én járt le, hat hónapos felmondási határidővel bármelyik Szerződő Fél felmondhatja a megállapodást.
Slovenian: Po členu XV.2 Sporazuma lahko po prvih 10 letih, ki so potekla dne 17. novembra 1969, katera koli pogodbenica kadarkoli odpove Sporazum ob upoštevanju šestmesečnega odpovednega roka.
Bulgarian: По силата на член XV, параграф 2 от споразумението всяка от договарящите се страни може след първоначалния период от десет години, който изтече на 17 ноември 1969 г., да преустанови действието на споразумението във всеки един момент чрез предизвестие, направено шест месеца по-рано.
Estonian: Vastavalt kokkuleppe artiklile XV.2 võib kumbki lepinguosaline pärast esimest 10-aastast perioodi, mis lõppes 17. novembril 1969, kokkuleppe igal ajal lõpetada, teatades sellest kuus kuud ette.
Latvian: Saskaņā ar Nolīguma XV panta 2. punktu pēc 10 gadu ilgā sākotnējā perioda, kas beidzās 1969. gada 17. novembrī, jebkura no Līgumslēdzējām pusēm jebkurā laikā var izbeigt Nolīgumu, paziņojot par to sešus mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Pagal Susitarimo XV.2 straipsnį, praėjus pradiniam 10 metų laikotarpiui, kuris baigėsi 1969 m. lapkričio 17 d., kiekviena Susitariančioji Šalis gali bet kada nutraukti Susitarimą, apie tai pranešdama per šešis mėnesius.
Maltese: Skond l-Artikolu XV.2 tal-Ftehim, wara il-perjodu inizjali ta' 10 snin, li skada fis-17 ta' Novembru 1969, kull wieħed mill-Partijiet Kontraenti jista’ jtemm il-Ftehim f'kwalunkwe mument, billi jagħti avviż ta' sitt xhur.
English: The Contracting Parties hereby agree that the Agreement shall remain in force for a further period of 20 years from today's date.
Czech: Smluvní strany souhlasí, aby dohoda zůstala v platnosti po dobu dalších 20 let od dnešního dne.
Slovak: Zmluvné strany sa týmto dohodli, že dohoda zostane v platnosti na ďalšie obdobie 20 rokov od dnešného dátumu.
Polish: Umawiające się Strony niniejszym uzgadniają, że Umowa pozostaje w mocy przez następne dwadzieścia lat od dnia dzisiejszego.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a megállapodás a mai naptól számított további 20 évig hatályban marad.
Slovenian: Pogodbenici se s tem sporazumeta, da ostane Sporazum v veljavi nadaljnjih 20 let od današnjega datuma.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват, че Споразумението ще остане в сила в продължение на нов период от двадесет години, считано от днешна дата.
Estonian: Lepinguosalised lepivad käesolevaga kokku, et kokkulepe jääb jõusse veel 20 aastaks alates tänasest kuupäevast.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas, ka Nolīgums paliks spēkā vēl 20 gadus, skaitot no šodienas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria dėl šio Susitarimo galiojimo pratęsimo nuo šios dienos paskesniam 20 metų laikotarpiui.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti qegħdin hawnhekk jaqblu li l-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ għall-perjodu ieħor ta' 20 sena mid-data ta' llum.
English: In order to facilitate the administration of the Agreement:
Czech: Aby se usnadnila správa dohody:
Slovak: Aby sa zjednodušilo vykonávanie dohody:
Polish: W celu ułatwienia kontroli stosowania umowy:
Hungarian: A megállapodás kezelésének megkönnyítése érdekében:
Slovenian: Za lažje upravljanje Sporazuma:
Bulgarian: За да се улесни управлението на споразумението:
Estonian: Kokkuleppe haldamise hõlbustamiseks:
Latvian: Lai vienkāršotu Nolīguma pārvaldību:
Lithuanian: Siekiant palengvinti Susitarimo taikymą:
Maltese: Biex tiġi faċilitata l-amministrazzjoni ta' dan il-Ftehim:
English: In the case of natural uranium, depleted uranium, other source materials, uranium enriched to 20 % or less in the isotope U-235 and heavy water, Canada hereby provides its consent to the future retransfers of such items by the Community to third parties, provided that:
Czech: v případě přírodního uranu, obohaceného uranu, jiných výchozích materiálů, uranu obohaceného isotopem 235 na 20 % nebo méně a těžké vody, vyslovuje Kanada svůj souhlas s dalším budoucím převáděním těchto položek ze strany Společenství třetím stranám za předpokladu, že:
Slovak: v prípade prírodného uránu, ochudobneného uránu, iných východiskových materiálov, uránu obohateného na 20 alebo menej percent izotopom U-235 a ťažkej vody, Kanada týmto poskytuje svoj súhlas s tým, aby spoločenstvo uskutočnilo v budúcnosti prevody týchto položiek tretím stranám za podmienky, že:
Polish: W przypadku uranu naturalnego, uranu zubożonego, innych materiałów źródłowych, uranu wzbogaconego do 20 % lub mniej w izotopie U-235 i ciężkiej wodzie Kanada niniejszym przedstawia swoją zgodę na przyszłe ponowne przekazywanie przez Wspólnotę tych pozycji stronom trzecim, pod warunkiem że:
Hungarian: A természetes urán, a szegényített urán, az egyéb alapanyagok, az U-235 izotópban legfeljebb 20 %-os dúsítású urán és a nehézvíz esetében Kanada hozzájárulását adja ahhoz, hogy a jövőben ezeket az anyagokat a Közösség harmadik fél részére továbbadja, az alábbi feltételekkel:
Slovenian: pri naravnem uranu, osiromašenem uranu, drugih izvornih materialih, uranu, obogatenem do 20 % ali manj na izotopu U-235 in pri težki vodi, Kanada s tem daje soglasje na prihodnje ponovne prenose takih stvari s strani Skupnosti na tretje osebe pod naslednjimi pogoji:
Bulgarian: когато се отнася до естествен уран, обеднен уран, други необработени материали, уран, който е обогатен с максимум 20 % изотоп U-235 и тежка вода, Канада разрешава чрез настоящото писмо извършването на повторен трансфер на такива продукти от Общността към трети страни, при спазване на следните условия:
Estonian: annab Kanada käesolevaga loodusliku uraani, vaesestatud uraani, muude lähtematerjalide, isotoobi U-235 osas 20 %ni või alla selle rikastatud uraani ning raske vee osas edaspidiseks oma nõusoleku nende kaupade ühenduse poolt kolmandatele pooltele üleandmiseks, tingimusel et:
Latvian: attiecībā uz dabīgo urānu, noplicināto urānu, citiem izejmateriāliem, urānu, kas līdz 20 % bagātināts ar izotopu U-235, un smago ūdeni, Kanāda piekrīt, ka turpmāk Kopiena šos materiālus nodod tālāk trešām presonām, ja:
Lithuanian: natūralaus būvio urano, neprisodrinto urano, kitų radioaktyviąją spinduliuotę skleidžiančių medžiagų, iki 20 % arba mažiau U-235 ir sunkiojo vandens prisotinto urano atveju Kanada pareiškia sutikimą dėl Bendrijos būsimo šių branduolinio kuro vienetų perdavimo trečiosioms šalims, jeigu:
Maltese: Fil-każ ta' uranju naturali, uranju mpoverit, materjali oħra li jikostitwixxu fonti, uranju arrikit sa 20 % jew anqas fl-isotope U-235 u ilma tqil, il-Kanada qegħda hawnhekk tipprovdi il-kunsens tagħha għar-ritrasferimenti futuri ta' ħwejjeġ simili mill-Komunità lil terzi partijiet, basta li:
English: such third parties have been identified by Canada;
Czech: takové třetí strany byly identifikovány Kanadou;
Slovak: tieto tretie strany boli oznámené Kanade;
Polish: takie strony trzecie zostały określone przez Kanadę;
Hungarian: a szóban forgó harmadik felet Kanada azonosította;
Slovenian: istovetnost teh tretjih oseb je poznana Kanadi,
Bulgarian: идентифицирането на тези трети страни трябва да е извършено от Канада;
Estonian: Kanada on kõnealused kolmandad isikud identifitseerinud;
Latvian: Kanāda pazīst šīs trešās personas;
Lithuanian: tokios trečiosios šalys yra žinomos Kanadai;
Maltese: dawn it-terzi partijiet ikunu ġew identifikati mill-Kanada;
English: procedures acceptable to both Contracting Parties relating to such retransfers shall be established;
Czech: pro obě strany se zavede přijatelný postup pokud jde o takové převádění;
Slovak: v súvislosti s takýmito prevodmi sú stanovené postupy akceptovateľné pre obidve zmluvné strany;
Polish: ustala się procedury odnoszące się do takiego ponownego przekazywania akceptowalne dla obu Umawiających się Stron;
Hungarian: az anyagok ilyen továbbadására mindkét Szerződő Fél számára elfogadható eljárásokat alakítottak ki;
Slovenian: vzpostavijo se postopki za te ponovne prenose, sprejemljivi za obe pogodbenici,
Bulgarian: относно такива повторни трансфери трябва да се определят процедури, които да са приемливи и за двете договарящи се страни;
Estonian: kõnealuseks üleandmiseks on kehtestatud mõlemale lepinguosalisele vastuvõetavad protseduurid;
Latvian: ir izveidotas abām Līgumslēdzējām pusēm pieņemamas nodošanas procedūras;
Lithuanian: tokių perdavimų nustatoma tvarka priimtina Susitariančiosioms Šalims;
Maltese: il-proċeduri aċċettabli għaż-żewġ Partijiet Kontraenti relatati ma’ dawn ir-ritrasferimenti għandhom jiġu stabbiliti;
English: retransfers to third parties of material or equipment other than those referred to in (a) above, shall continue to require the prior written consent of Canada prior to the retransfer;
Czech: pro další převádění třetím stranám jiného materiálu nebo zařízení, než jsou uvedené pod písmenem a), se požaduje předchozí písemný souhlas Kanady;
Slovak: prevody iného materiálu a zariadenia, než sú uvedené v bode a), tretím stranám naďalej vyžadujú predbežný písomný súhlas Kanady pred prevodom;
Polish: ponowne przekazywanie stronom trzecim materiałów lub urządzeń innych niż określone w powyższej literze a) nadal wymagają uprzedniej pisemnej zgody Kanady wydanej przed ponownym przekazaniem;
Hungarian: a fenti a) pontban említetteken kívül más anyagok és berendezések harmadik fél részére történő továbbadásához továbbra is Kanadának a továbbadást megelőző előzetes írásos hozzájárulása szükséges;
Slovenian: za ponovne prenose materialov ali opreme, ki niso navedeni v zgornji točki (a), tretjim osebam še naprej velja zahteva po predhodnem pisnem soglasju Kanade pred izvedbo ponovnega prenosa,
Bulgarian: повторните трансфери към трети страни на материали или оборудване, които са различни от упоменатите в буква а) по-горе, се извършват след получаването на предварително писмено разрешение от страна на Канада;
Estonian: punktis a nimetamata materjali või seadmete üleandmiseks kolmandatele pooltele on enne üleandmist jätkuvalt tarvis Kanada eelnevat kirjalikku nõusolekut;
Latvian: tādu materiālu un aprīkojuma tālāknodošanai trešām personām, kas nav minēti a) apakšpunktā, vēl aizvien ir vajadzīga iepriekšēja rakstiska Kanādas valdības piekrišana;
Lithuanian: trečiosioms šalims perduodant medžiagą arba įrangą, išskyrus nurodytą a punkte, vis dar reikia Kanados išankstinio raštiško sutikimo prieš perdavimą;
Maltese: Ir-ritrasferimenti lejn terzi partijiet ta' materjal jew makkinarju minbarra dawk imsemmijin f’(a) hawn fuq, għandhom jkomplu jirrikjedu l-kunsens bil-quddiem tal-Kanada qabel ir-ritrasferiment;
English: in the case of non compliance by Euratom with the provisions in this paragraph, Canada shall have the right to terminate the arrangements made pursuant to this paragraph in whole or in part. 3.
Czech: v případě, že Euratom nesplní ustanovení tohoto odstavce, má Kanada právo dohody dosažené podle tohoto odstavce úplně nebo částečně vypovědět.
Slovak: v prípade, ak Euratom nedodrží ustanovenia tohto odseku, Kanada má právo úplne alebo čiastočne odstúpiť od dohôd uzavretých na základe tohto odseku.
Polish: w przypadku jeżeli Euratom nie zgodzi się z postanowieniami niniejszego ustępu, Kanada ma prawo do wypowiedzenia porozumień zawartych w wykonaniu niniejszego ustępu w całości lub w części.
English: Further to Article IX (1) of the Agreement, Canada hereby provides its consent for the retransfer, in any given period of 12 months, to any third party, signatory to the NPT, of the following materials and quantities:
Czech: Pokud jde o čl. IX odst. 1 dohody, Kanada dále souhlasí s převáděním v každém daném období 12 měsíců každé třetí straně, jež je signatářem smlouvy o nešíření jaderných zbraní, těchto materiálů a množství:
Slovak: Ďalej k článku IX (1) dohody, Kanada týmto poskytuje svoj súhlas s prevodom v ľubovoľnom danom 12-mesačnom období ktorejkoľvek tretej strane, ktorá je signatárom Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, a to na nasledujúce materiály a množstvá:
Polish: Jako uzupełnienie do artykułu IX ustęp 1 Umowy, Kanada niniejszym przestawia swoją zgodę na ponowne przekazanie, w każdym okresie trwającym dwanaście miesięcy, każdej stronie trzeciej, sygnatariuszowi Traktatu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, następujących materiałów i ilości:
Hungarian: A megállapodás IX. cikkének (1) bekezdését illetően Kanada hozzájárulását adja ahhoz, hogy bármely adott 12 hónapos időszak folyamán bármely, az Atomsorompó-egyezményt (NPT) aláíró harmadik fél részére az alábbi anyagokat és mennyiségeket továbbadják:
Slovenian: V skladu s členom IX(1) Sporazuma Kanada s tem daje svoje soglasje za ponovni prenos, kadarkoli v obdobju 12 mesecev, na katero koli tretjo osebo, podpisnico NPT, naslednjih materialov in količin:
Bulgarian: В приложение на член ІХ, параграф 1 с настоящата размяна на писма Канада разрешава повторния трансфер в продължение на който и да е период от 12 месеца и на всяка трета страна, подписала Договора за неразпространение на ядрено оръжие, на следните количества и материали:
Estonian: Kokkuleppe artikli IX lõike 1 täienduseks annab Kanada käesolevaga nõusoleku mis tahes 12-kuulise ajavahemiku jooksul järgmiste materjalide ja koguste üleandmiseks tuumarelva leviku tõkestamise lepinguga ühinenud kolmandatele pooltele:
Latvian: Turklāt saskaņā ar Nolīguma IX panta 1. punktu Kanāda piekrīt, ka jebkurā 12 mēnešu periodā jebkurai trešai personai, kas parakstījusi Līgumu par kodolieroču neizplatīšanu, nodod tālāk šādus materiālus šādos daudzumos:
Lithuanian: Pagal Susitarimo IX straipsnio 1 dalį Kanada pareiškia savo sutikimą per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį bet kuriai trečiajai šaliai, pasirašiusiai Sutartį dėl branduolinio ginklo neplatinimo, perduoti šias medžiagas ir kiekius:
Maltese: In segwitu għal Artikolu IX (1) tal-Ftehim, il-Kanada qiegħda hawnhekk tipprovdi l-kunsens tagħha għar-ritrasferiment, f'kull perjodu ta' 12-il-xahar, lejn kwalunkwe terza parti, firmatarja tat-trattat kontra il-proliferazzjoni nuklejari, ta' dawn il-materjali u kwantitajiet:
English: special fissionable material (50 effective grams);
Czech: zvláštního štěpného materiálu (50 efektivních gramů);
Slovak: osobitný štiepny materiál (50 efektívnych gramov);
Polish: specjalne materiały rozszczepialne (50 efektywnych gramów);
Hungarian: különleges hasadóanyag (50 effektív gramm);
Slovenian: posebnih cepljivih materialov (50 efektivnih gramov),
Bulgarian: специални делящи се материали (50 грама ефективно използваем материал);
Estonian: lõhustuv erimaterjal (50 efektiivset grammi);
Latvian: speciālu skaldmateriālu (50 efektīvos gramus);
Lithuanian: specialią skiliąją medžiagą (50 efektinės dozės gramų);
Maltese: materjal speċjali fissjonabli (50 gramma effettivi);
English: natural uranium (500 kilograms);
Czech: přírodního uranu (500 kilogramů);
Slovak: prírodný urán (500 kilogramov);
Polish: uran naturalny (500 kilogramów);
Hungarian: természetes urán (500 kilogramm);
Slovenian: naravnega urana (500 kilogramov),
Bulgarian: естествен уран (500 килограма);
Estonian: looduslik uraan (500 kilogrammi);
Latvian: dabīgo urānu (500 kilogramus);
Lithuanian: natūralaus būvio uraną (500 kilogramų);
Maltese: uranju naturali (500 kilogramma);
English: depleted uranium (1 000 kilograms), and
Slovak: ochudobnený urán (1000 kilogramov) a
Polish: uran zubożony (1000 kilogramów); oraz
Hungarian: szegényített urán (1000 kilogramm), továbbá
Slovenian: osiromašenega urana (1000 kilogramov) in
Bulgarian: обеднен уран (1000 килограма), и
Estonian: vaesestatud uraan (1000 kilogrammi); ja
Latvian: noplicināto urānu (1000 kilogramus);
Lithuanian: neprisodrintą uraną (1000 kilogramų);
Maltese: (ċ) uranju mpoverit (1000 kilogramma), u