FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: Priloga I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
Spanish: COMISIÓN ECONÓMICA PARA EUROPA
Portuguese: COMISSÃO ECONÓMICA PARA A EUROPA
Danish: DEN ØKONOMISKE KOMMISSION FOR EUROPA
Swedish: FÖRENTA NATIONERNAS EKONOMISKA KOMMISSION FÖR EUROPA
Finnish: EUROOPAN TALOUSKOMISSIO
Czech: Evropská hospodářská komise
Slovak: EURÓPSKA HOSPODÁRSKA KOMISIA
Polish: EUROPEJSKA KOMISJA GOSPODARCZA
Hungarian: EURÓPAI GAZDASÁGI BIZOTTSÁG
Slovenian: Gospodarska komisija za Evropo
Bulgarian: ИКОНОМИЧЕСКА КОМИСИЯ ЗА ЕВРОПА
Estonian: EUROOPA MAJANDUSKOMISJON
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ KOMISIJA
Maltese: KUMMISSJONI EKONOMIKA GĦALL-EWROPA
English: INLAND TRANSPORT COMMITTEE
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
Spanish: COMITÉ DE TRANSPORTES INTERIORES
Portuguese: COMITÉ DOS TRANSPORTES INTERNOS
Danish: UDVALGET FOR INDENLANDSK TRANSPORT
Swedish: KOMMITTÉN FÖR INTERNA TRANSPORTER
Finnish: SISÄMAANLIIKENNEKOMITEA
Czech: VÝBOR PRO VNITROZEMSKOU DOPRAVU
Slovak: VÝBOR PRE VNÚTROZEMSKÚ DOPRAVU
Polish: KOMITET TRANSPORTU ŚRÓDLĄDOWEGO
Hungarian: BELSŐ SZÁLLÍTÁSI BIZOTTSÁG
Slovenian: Odbor za notranji promet
Bulgarian: КОМИТЕТ ЗА ВЪТРЕШЕН ПРЕВОЗ
Estonian: SISETRANSPORDI KOMITEE
Latvian: IEKŠZEMES TRANSPORTA KOMITEJA
Lithuanian: VIDAUS TRANSPORTO KOMITETAS
Maltese: KUMITAT TRASPORT INTERN Ftehim
English: Revision 2
French: Révision 2
Spanish: Revisión 2
Portuguese: 2ª revisão
Danish: Revision 2
Swedish: Revision 2
Finnish: Toisinto
Czech: Revize 2
Slovak: Revízia 2
Polish: Wersja 2
Hungarian: javított változat
Slovenian: Revizija 2
Bulgarian: Ревизия 2
Estonian: muudatus
Latvian: pārstrādātais izdevums
Lithuanian: 2 redakcija
Maltese: Reviżjoni 2
English: (Including the amendments which entered into force on 16 October 1995)
French: (comprenant les amendements entrés en vigueur le 16 octobre 1995)
Spanish: (incluye las modificaciones vigentes desde el 16 de octubre de 1995)
Portuguese: (Incluindo as alterações que entraram em vigor em 16 de Outubro de 1995)
Danish: (inklusive ændringer med ikrafttræden den 16. oktober 1995)
Swedish: (Med de tillägg som trädde i kraft den 16 oktober 1995)
Finnish: (Sisältää 16 päivänä lokakuuta 1995 voimaantulleet muutokset)
Czech: (Zahrnuje změny, které vstoupily v platnost dne 16. října 1995)
Slovak: (vrátane zmien a doplnkov, ktoré vstúpili do platnosti 16. októbra 1995)
Polish: (Zawierająca zmiany, które weszły w życie dnia 16 października 1995 roku)
Hungarian: (Az 1995. október 16-án hatályba lépett módosításokkal együtt)
Slovenian: (Vključuje spremembe, ki so začele veljati 16. oktobra 1995)
Bulgarian: (Включително измененията и допълненията, влезли в сила на 16 октомври 1995 г.)
Estonian: (hõlmab 16. oktoobril 1995 jõustunud muudatusi)
Latvian: (Ieskaitot grozījumus, kas stājās spēkā 1995. gada 16. oktobrī)
Lithuanian: (su pakeitimais, kurie įsigaliojo 1995 metų spalio 16 dieną)
Maltese: (Inkluż l-emendi li daħlu fis-seħħ fis-16 ta' Ottubru 1995)
English: UNITED NATIONS
French: NATIONS UNIES
Spanish: NACIONES UNIDAS
Portuguese: UNITED NATIONS
Danish: UNITED NATIONS
Swedish: FÖRENTA NATIONERNA
Finnish: YHDISTYNEET KANSAKUNNAT
Hungarian: Egyesült Nemzetek Szervezete
Maltese: NAZZJONIJIET UNITI
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
Spanish: PREÁMBULO
Portuguese: PREÂMBULO
Danish: PRÆAMBEL
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: PREAMBULA
Polish: WSTĘP
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: THE CONTRACTING PARTIES,
French: LES PARTIES CONTRACTANTES,
Spanish: LAS PARTES CONTRATANTES,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES,
Danish: DE KONTRAHERENDE PARTER,
Swedish: DE FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA
Finnish: SOPIMUSPUOLET,
Czech: SMLUVNÍ STRANY,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: POGODBENICE
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
Estonian: KOKKULEPPEOSALISED,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: DESIRING to define uniform technical prescriptions that it will suffice for certain wheeled vehicles, equipment and parts to fulfil in order to be used in their countries,
French: DÉSIREUSES de définir des prescriptions techniques uniformes qu'il suffira à certains véhicules à roues, à certains équipements et à certaines pièces de remplir pour être utilisés dans leur pays,
Spanish: DESEOSAS de definir las prescripciones técnicas uniformes que deberán cumplir determinados vehículos de ruedas, equipos y piezas para poder ser utilizados en su país,
Portuguese: DESEJOSAS de definir prescrições técnicas uniformes que certos veículos de rodas, certos equipamentos e peças deverão preencher para serem homologados nos seus países;
Danish: SOM ØNSKER at fastlægge ensartede tekniske forskrifter, som visse hjulkøretøjer, udstyr og dele kan nøjes med at opfylde for at måtte benyttes i deres lande,
Swedish: SOM ÖNSKAR fastställa enhetliga tekniska föreskrifter som vissa hjulförsedda fordon, viss utrustning och vissa delar behöver uppfylla för att få användas i respektive stater,
Finnish: HALUTEN määritellä yhdenmukaiset tekniset vaatimukset, joiden noudattaminen katsottaisiin riittäväksi tiettyjen pyörillä varustettujen ajoneuvojen ja niiden varusteiden ja osien käyttämiseen näissä valtioissa,
Slovak: SO ŽELANÍM definovať jednotné technické predpisy tak, aby ich plnenie u určitých kolesových vozidiel, ich vybavenia a častí postačovalo na ich používanie vo svojich krajinách,
Polish: PRAGNĄC określić jednolite wymagania techniczne, którym powinny odpowiadać niektóre pojazdy kołowe, wyposażenie i części, aby mogły być użytkowane w swych państwach, oraz
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy bizonyos kerekes járművekre, berendezésekre és alkatrészekre vonatkozóan egységes műszaki előírásokat határozzanak meg, amely előírásoknak a járműveknek, a berendezéseknek és az alkatrészeknek meg kell felelniük ahhoz, hogy azokat országaikban felhasználhassák,
Slovenian: V ŽELJI določiti enotne tehnične predpise, katerih izpolnitev bo zadostovala za uporabo nekaterih kolesnih vozil, opreme in delov v njihovih državah,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да определят еднакви технически предписания, на които трябва да отговарят определени колесни превозни средства, оборудване и части, за да бъдат използвани в техните страни,
Estonian: SOOVIDES määratleda ühtsed tehnonõuded, mille järgimisest piisab teatavate ratassõidukite, nende seadmete ja osade puhul nende kasutamise lubamiseks vastavates riikides,
Latvian: VĒLOTIES noteikt vienotas tehniskās prasības dažiem transportlīdzekļiem ar riteņiem, aprīkojumam un detaļām, kas jāizpilda, lai tos varētu lietot savās valstīs,
Lithuanian: norėdamos nustatyti vienodus techninius nurodymus, kuriuos turi atitikti kai kurios ratinės transporto priemonės, įranga ir dalys, kad jas galima būtų naudoti kiekvienoje Šalyje,
Maltese: XEWQANA li jiddefinixxu preskrizzjonijiet tekniċi uniformi li jkun biżżejjed għal ċertu vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jissodisfaw sabiex jiġu użati fil-pajjiż tagħhom,
English: DESIRING to adopt these prescriptions whenever possible in their countries, and,
French: DÉSIREUSES de faire adopter ces prescriptions dans leur pays, chaque fois que cela sera possible
Spanish: DESEOSAS de que dichas prescripciones se adopten en su país, siempre que ello sea posible, y
Portuguese: DESEJOSAS de adoptar essas prescrições, na medida do possível, nos seus países;
Danish: SOM ØNSKER snarest muligt at indføre disse forskrifter i deres lande, og
Swedish: SOM ÖNSKAR anta dessa föreskrifter i respektive stater, i den mån detta är möjligt,
Finnish: HALUTEN hyväksyä nämä vaatimukset valtioissaan silloin kun se on mahdollista, ja
Polish: PRAGNĄC przyjęcia w swych państwach niniejszych wymagań, jeśli to będzie możliwe, oraz
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy amennyiben lehetséges, ezen előírásokat országaikban elfogadják és,
Slovenian: V ŽELJI, da se ti predpisi, kadarkoli je mogoče, sprejmejo v njihovih državah, in
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да се приемат, когато е възможно, тези технически предписания в техните страни, и,
Estonian: SOOVIDES need tehnonõuded võimaluse korral oma riikides vastu võtta, ja
Latvian: VĒLOTIES pieņemt šīs prasības, kad vien tas ir iespējams, un
Lithuanian: norėdamos priimti šiuos nurodymus savo Šalyse, kai tai įmanoma, ir
Maltese: XEWQANA li jadottaw dawn il-preskrizzjonijiet kull meta hu possibbli fil-pajjiż tagħhom, u,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR KOMMIT ÖVERENS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVASTA:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE DOGOVORILE NASLEDNJE:
Bulgarian: се договориха за следното:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Where necessary the technical requirements will include alternatives and when possible they will be performance-oriented and include test methods.
French: Lorsqu'il y a lieu, les prescriptions techniques comportent des variantes et, dans la mesure du possible, elles sont axées sur les performances et prévoient des méthodes d'essai.
Spanish: Cuando proceda, las prescripciones técnicas incluirán variantes y, en la medida de lo posible, se centrarán en las prestaciones y dispondrán métodos de prueba.
Portuguese: Se for caso disso, as prescrições técnicas incluirão alternativas e, na medida do possível, centrar-se-ão no desempenho e previrão métodos de ensaio.
Danish: Hvor det er påkrævet, vil de tekniske forskrifter omfatte alternativer, og hvor det er muligt, vil de være præstationsorienterede og indeholde prøvningsmetoder.
Swedish: I de fall det är befogat skall de tekniska föreskrifterna innehålla alternativ, i möjligaste mån vara inriktade på prestanda samt ange testmetoder.
Finnish: Teknisistä vaatimuksista annetaan tarvittaessa vaihtoehtoja ja niissä on mahdollisuuksien mukaan keskityttävä tuotteiden ominaisuuksiin sekä määrättävä testausmenetelmistä.
Czech: Technické požadavky případně zahrnují alternativy, a kdykoliv to je možné, jsou zaměřeny na vlastnosti a stanoví zkušební metody.
Slovak: Tam, kde je to nutné, technické požiadavky zahrnú aj alternatívy a ak je to možné, budú zamerané na výkon a budú obsahovať skúšobné metódy.
Polish: Jeśli będzie to niezbędne, wymagania techniczne będą zawierać alternatywy oraz w miarę możliwości będą ukierunkowane na właściwości techniczne oraz będą zawierać metody badań.
Hungarian: Ha szükséges, a műszaki követelmények alternatívákat is tartalmaznak, lehetőleg teljesítményközpontúak és tesztelési módszereket is magukban foglalnak.
Slovenian: Po potrebi tehnične zahteve vključujejo več možnosti in so, kadar je mogoče, usmerjene k najboljšemu učinku ter vključujejo preskusne metode.
Bulgarian: При необходимост техническите изисквания ще включват алтернативни варианти и при възможност ще бъдат насочвани към експлоатационни характеристики и ще включват методи за изпитване.
Estonian: Vajaduse korral peavad tehnonõuded hõlmama alternatiive ja võimaluse korral käsitlevad need toote omadusi ning sisaldavad ka katsemeetodeid.
Latvian: Ja vajadzīgs, tehniskajās prasībās iekļauj alternatīvas un, ja iespējams, tās ir vērstas uz darbību un tajās iekļauj testa metodes.
Lithuanian: Jeigu reikia, techniniuose reikalavimuose gali būti numatomos ir alternatyvos, kurios, esant galimybei, orientuojamos į eksploatacijos charakteristikas bei bandymo metodų aprašymą.
Maltese: Meta meħtieġ il-kondizzjonijiet tekniċi għandhom jinkludu alternattivi u fejn possibbli għandhom ikunu orjentati skond il-prestazzjoni u jinkludu metodi ta' prova.
English: For the purposes of this Agreement:
French: Au sens du présent accord:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo:
Danish: For så vidt angår denne overenskomst:
Swedish: I denna överenskommelse avses med
Finnish: Tässä sopimuksessa
Czech: Pro účely této dohody:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: W rozumieniu niniejszego porozumienia:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Bulgarian: За целите на това споразумение:
Estonian: Käesolevas kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šioje Sutartyje:
Maltese: Għall-fini ta' dan il-Ftehim:
English: Afterwards the manufacturer certifies that each vehicle, equipment or parts put on the market were produced to be identical with the approved product.
French: Le constructeur certifie ensuite que chaque véhicule, équipement ou pièce qu'il met sur le marché a été fabriqué à l'identique du produit homologué.
Spanish: A continuación, el fabricante deberá certificar que todos los vehículos, equipos o piezas que comercialice son idénticos al producto homologado.
Portuguese: O construtor certificará, de seguida, que cada veículo, equipamento ou peça que coloca no mercado é idêntico ao produto homologado.
Danish: Efterfølgende attesterer fabrikanten, at alle køretøjer, alt udstyr og alle dele, der bringes på markedet, er produceret som værende identiske med det godkendte produkt.
Swedish: Tillverkaren skall därefter intyga att varje fordon, utrustning och del som han saluför, har framställts på samma sätt som den typgodkända produkten.
Finnish: Tämän jälkeen kyseinen valmistaja varmentaa, että jokainen sen markkinoille saattama ajoneuvo, varuste tai osa on valmistettu samanlaiseksi kuin hyväksytty tuote.
Czech: Následně výrobce osvědčuje, že každé vozidlo, zařízení nebo konstrukční část uvedené na trh byly vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem.
Slovak: Následne výrobca písomne potvrdí, že každé vozidlo, jeho vybavenie alebo časti uvedené na trh boli vyrobené v zhode so schváleným výrobkom.
Hungarian: Végül a gyártó tanúsítja, hogy a piaci forgalomba hozott valamennyi jármű, berendezés vagy alkatrész a gyártás eredményeként jóváhagyott terméknek megfelel.
Slovenian: Nato proizvajalec potrdi, da so vsa vozila, oprema in deli, ki jih da v promet, enaki odobrenemu izdelku.
Bulgarian: впоследствие производителят удостоверява, че всяко появило се на пазара превозно средство, оборудване и части са били произведени в пълно съответствие с одобрения продукт.
Estonian: Seejärel tõendab tootja, et iga turule viidud sõiduk, selle seadmed või osad toodeti heakskiidetud tootega identselt.
Latvian: Pēc tam ražotājs apliecina, ka katrs transportlīdzeklis, aprīkojums vai detaļa, kas laista tirgū, tika izgatavota tā, lai būtu identiska ar apstiprināto ražojumu.
Lithuanian: Vėliau gamintojas patvirtina, kad kiekviena į rinką patenkanti transporto priemonė, įranga ar dalys atitinka patvirtintą gaminį.
Maltese: Wara dan il-fabbrikant jiċċertifika li kull vettura, tagħmir jew partijiet mqegħdha fis-suq kienu fabbrikati b'mod identiku għall-prodott approvat.
English: For the application of the Regulations there could be various administrative procedures alternative to type-approval.
French: On peut imaginer pour l'application des règlements de nombreuses procédures administratives alternatives à l'homologation de type.
Portuguese: Para a aplicação dos regulamentos poderão existir numerosos procedimentos administrativos alternativos à homologação.
Danish: Regulativerne kan gennemføres ved forskellige andre administrative procedurer end typegodkendelse.
Swedish: För tillämpningen av föreskriften kan åtskilliga andra administrativa förfaranden än typgodkännanden övervägas.
Finnish: Sääntöjen soveltamiseksi on mahdollista käyttää myös useita muita, tyyppihyväksynnän kanssa vaihtoehtoisia hallinnollisia menettelyjä.
Czech: Při uplatňování předpisů mohou existovat různé správní postupy jako alternativa ke schvalování typu.
Slovak: Pri uplatňovaní týchto nariadení o schvaľovaní typu môžu byť použité rôzne alternatívy správnych postupov.
Polish: Stosowanie regulaminów może następować poprzez różne procedury administracyjne alternatywne do homologacji typu.
Hungarian: Az előírások alkalmazásánál különböző alternatív közigazgatási eljárások létezhetnek a típusjóváhagyáson kívül.
Slovenian: Za uporabo predpisov lahko obstaja več upravnih postopkov kot alternativnih možnosti homologacije.
Bulgarian: За прилагането на регламентите може да има различни административни процедури, алтернативни на типовото одобрение.
Estonian: Määruste kohaldamiseks on võimalik kasutada muid tüübikinnitusele alternatiivseid haldusprotseduure.
Latvian: Piemērojot šos noteikumus, var tikt lietotas dažādas administratīvas procedūras, kas ir alternatīvas tipa apstiprinājumam.
Lithuanian: Galima įvairi taisyklių taikymo administracinė tvarka, kuri yra tipo tvirtinimo alternatyva.
Maltese: Għall-applikazzjoni tar-Regolamenti jista' jkun hemm diversi proċeduri amministrattivi alternattivi għall-approvazzjoni skond it-tip.
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1.
French: Le comité d'administration est composé de toutes les parties contractantes, conformément au règlement intérieur reproduit à l'appendice 1.
Spanish: El Comité de administración estará integrado por todas las Partes contratantes, conforme al reglamento interno recogido en el apéndice 1.
Portuguese: O comité administrativo compõe-se de todas as partes contratantes em conformidade com o regulamento interno constante do apêndice 1.
Danish: Administrationsudvalget har som medlemmer alle de kontraherende parter, jf. forretningsordenen i tillæg 1.
Swedish: Förvaltningskommittén skall vara sammansatt av samtliga fördragsslutande parter, enligt den interna arbetsordning som anges i tillägg 1.
Finnish: Hallintokomitea koostuu kaikista sopimuspuolista lisäyksessä 1 esitetyn työjärjestyksen mukaisesti.
Czech: Správní výbor je složen ze všech smluvních stran v souladu s jednacím řádem obsaženým v dodatku 1.
Slovak: Správny výbor bude zložený zo všetkých zmluvných strán v súlade s pravidlami postupu stanoveného v dodatku I.
Polish: W skład Komitetu Administracyjnego wchodzą wszystkie Umawiające się Strony, zgodnie z przepisami określonymi w aneksie 1.
Hungarian: Az igazgatási bizottságot az 1. függelékben meghatározott eljárási szabályzattal összhangban az összes Szerződő Fél alkotja.
Slovenian: Upravni odbor sestavljajo vse pogodbenice v skladu s poslovnikom, določenim v Dodatku 1.
Bulgarian: В състава на административния комитет влизат всички договарящи страни в съответствие с процедурните изисквания, посочени в допълнение № 1.
Estonian: Halduskomitee koosneb vastavalt 1. liites sätestatud töökorrale kõikidest kokkuleppeosalistest.
Latvian: Administratīvo komiteju veido visas Līgumslēdzējas puses atbilstoši 1. papildinājumā noteiktās procedūras noteikumiem.
Lithuanian: Administracinį komitetą turi sudaryti visos Susitariančiosios Šalys pagal 1 priede nurodytas darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat Amministrattiv għandu jkun kompost mill-Partijiet Kontraenti kollha skond ir-regoli tal-proċedura stabbilita fl-Anness 1.
English: As soon as possible thereafter the Secretary-General shall give notification of this Regulation to the Contracting Parties.
French: Le secrétaire général notifie ensuite, le plus tôt possible, ce règlement aux parties contractantes.
Portuguese: O secretário-geral notificará, de seguida, este regulamento, o mais brevemente possível, às partes contratantes.
Danish: Snarest muligt derefter giver generalsekretæren de kontraherende parter meddelelse om regulativet.
Swedish: "Generalsekreteraren" skall därefter snarast möjligt underrätta de fördragsslutande parterna om denna föreskrift.
Finnish: Pääsihteeri ilmoittaa säännöstä niin pian kuin mahdollista kaikille sopimuspuolille.
Czech: Generální tajemník poté co nejdříve oznámí tento předpis smluvním stranám.
Slovak: Čo najskôr po tom generálny tajomník oznámi tento predpis zmluvným stranám.
Polish: Sekretarz Generalny powinien niezwłocznie przesłać ten regulamin do Umawiających się Stron.
Hungarian: Ezután a lehető leghamarabb a főtitkár értesíti ezen előírásról a Szerződő Feleket.
Slovenian: Generalni sekretar nato čim prej o tem predpisu uradno obvesti pogodbenice.
Bulgarian: След това генералният секретар възможно най-бързо уведомява писмено договарящите страни за този регламент.
Estonian: Peasekretär teavitab asjaomasest määrusest seejärel võimalikult kiiresti kokkuleppeosalisi.
Latvian: Pēc tam Ģenerālsekretārs cik drīz vien iespējams nosūta paziņojumu par šiem noteikumiem Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Vėliau Generalinis Sekretorius apie šią taisyklę kuo greičiau praneša Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Wara, kemm jista' jkun malajr, is-Segretarju-Ġenerali għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti kollha b'dan ir-Regolament.
English: The Regulation shall cover the following:
French: Le règlement précise:
Spanish: El reglamento especificará lo siguiente:
Portuguese: O regulamento especificará:
Danish: Regulativet skal indeholde følgende:
Swedish: Föreskriften skall omfatta följande:
Finnish: Säännöstä on käytävä ilmi:
Czech: Předpis stanoví
Slovak: Predpis musí obsahovať nasledovné:
Polish: Regulamin obejmuje:
Hungarian: Az előírás az alábbiakat szabályozza:
Slovenian: Predpis se nanaša na:
Bulgarian: Регламентът обхваща следното:
Estonian: Määrus hõlmab järgmist:
Latvian: Šis noteikums attiecas uz turpmāk minēto:
Lithuanian: Taisyklė apima:
Maltese: Ir-Regolament jinkludi dawn li ġejjin:
English: The Secretary-General shall notify all the Contracting Party of the date of such entry into force.
French: Le secrétaire général communique à toutes les parties contractantes la date de cette entrée en vigueur.
Portuguese: O secretário-geral comunicará a todas as partes contratantes a data desta entrada em vigor.
Danish: Generalsekretæren underretter alle de kontraherende parter om datoen for en sådan ikrafttræden.
Swedish: Generalsekreteraren skall underrätta samtliga fördragsslutande parter om tidpunkten för ikraftträdandet.
Finnish: Pääsihteerin on ilmoitettava kaikille sopimuspuolille tällaisen voimaantulon päivämäärä.
Czech: Generální tajemník sdělí všem smluvním stranám den tohoto vstupu v platnost.
Slovak: Generálny tajomník oznámi všetkým zmluvným stranám dátum, kedy nariadenie vstupuje do platnosti.
Polish: Sekretarz Generalny zawiadomi wszystkie Umawiające się Strony o dacie takiego wejścia w życie.
Hungarian: A főtitkár a hatálybalépés napjáról tájékoztatja az összes Szerződő Felet.
Slovenian: Generalni sekretar uradno obvesti vse pogodbenice o datumu začetka veljavnosti.
Bulgarian: Генералният секретар уведомява писмено всички договарящи страни за датата на влизането в сила.
Estonian: Peasekretär teavitab kõiki kokkuleppeosalisi sellise jõustumise kuupäevast.
Latvian: Ģenerālsekretārs paziņo visām Līgumslēdzējām pusēm minēto noteikumu spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Generalinis sekretorius visoms Susitariančiosioms Šalims turi pranešti šios taisyklės įsigaliojimo datą.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti kollha bid-data ta' dan id-dħul fis-seħħ.