FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President of the Republic of Haiti,
French: du Président de la République de Haïti,
German: des Präsidenten der Republik Haiti,
Spanish: El Presidente de la República de Haití,
Portuguese: O Presidente da República do Haiti,
Dutch: De President van de Republiek Haïti,
Danish: Præsidenten for Republikken Haiti,
Swedish: Republiken Haitis president,
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Αϊτής,
English: The Head of State of Jamaica,
French: du Chef d'État de la Jamaïque,
German: des Staatsoberhauptes von Jamaika,
Spanish: El Jefe del Estado de Jamaica,
Portuguese: Sua Majestade a Rainha das Ilhas Salomão,
Dutch: Het Staatshoofd van Jamaica,
Danish: Statschefen for Jamaica,
Swedish: Jamaicas statsöverhuvud,
Greek: Του Αρχηγού του Κράτους της Τζαμάικα,
English: The President of the Republic of Kenya,
French: du Président de la République du Kenya,
German: des Präsidenten der Republik Kenia,
Spanish: El Presidente de la República de Kenia,
Italian: del Presidente della Repubblica della Guyana,
Portuguese: O Chefe de Estado da Jamaica,
Dutch: De President van de Republiek Kenia,
Danish: Præsidenten for Republikken Kenya,
Swedish: Republiken Kenyas president,
Finnish: Liberian tasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Κένυα,
English: The President of the Republic of Kiribati,
French: du Président de la République de Kiribati,
German: des Präsidenten der Republik Kiribati,
Spanish: El Presidente de la República de Kiribati,
Italian: del Presidente della Repubblica di Haiti,
Portuguese: O Presidente da República de Jibuti,
Dutch: De President van de Republiek Kiribati,
Danish: Præsidenten for Republikken Kiribati,
Swedish: Republiken Kiribatis president,
Finnish: Madagaskarin tasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι,
English: His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho,
French: de Sa Majesté le Roi du Royaume du Lesotho,
German: Seiner Majestät des Königs des Königreichs Lesotho,
Spanish: Su Majestad el Rey del Reino de Lesotho,
Italian: del Capo di Stato della Giamaica,
Portuguese: Sua Majestade o Rei do Reino do Lesoto,
Dutch: Zijne Majesteit de Koning van het Koninkrijk Lesotho,
Danish: Hans Majestæt Kongen af Kongeriget Lesotho,
Swedish: Hans Majestät Konungen av Konungariket Lesotho,
Finnish: Malawin tasavallan presidentti,
Greek: Της Αυτού Μεγαλειότητος του Βασιλέα του Βασιλείου του Λεσόθο,
English: The President of the Republic of Liberia,
French: du Président de la République du Libéria,
German: des Präsidenten der Republik Liberia,
Spanish: El Presidente de la República de Liberia,
Italian: del Presidente della Repubblica del Kenya,
Portuguese: O Presidente da República da Libéria,
Dutch: De President van de Republiek Liberia,
Danish: Præsidenten for Republikken Liberia,
Swedish: Republiken Liberias president,
Finnish: Malin tasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Λιβερίας,
English: The President of the Republic of Madagascar,
French: du Président de la République de Madagascar,
German: des Präsidenten der Republik Madagaskar,
Spanish: El Presidente de la República de Madagascar,
Italian: del Presidente della Repubblica di Kiribati,
Portuguese: O Presidente da República de Madagáscar,
Dutch: De President van de Republiek Madagaskar,
Danish: Præsidenten for Republikken Madagaskar,
Swedish: Republiken Madagaskars president,
Finnish: Marshallinsaarten tasavallan hallitus,
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης,
English: The President of the Republic of Malawi,
French: du Président de la République du Malawi,
German: des Präsidenten der Republik Malawi,
Spanish: El Presidente de la República de Malaui,
Italian: di Sua Maestà il Re del Regno di Lesotho,
Portuguese: O Presidente da República do Malaui,
Dutch: De President van de Republiek Malawi,
Danish: Præsidenten for Republikken Malawi,
Swedish: Republiken Malawis president,
Finnish: Mauritanian islamilaisen tasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Μαλάουι,
English: The President of the Republic of Mali,
French: du Président de la République du Mali,
German: des Präsidenten der Republik Mali,
Spanish: El Presidente de la República de Malí,
Italian: del Presidente della Repubblica di Liberia,
Portuguese: O Presidente da República do Mali,
Dutch: De President van de Republiek Mali,
Danish: Præsidenten for Republikken Mali,
Swedish: Republiken Malis president,
Finnish: Mauritiuksen tasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Μαλί,
English: The Government of the Republic of the Marshall Islands,
French: du gouvernement de la République des Îles Marshall,
German: der Regierung der Republik Marshallinseln,
Spanish: El Gobierno de la República de las Islas Marshall,
Italian: del Presidente della Repubblica del Madagascar,
Portuguese: O Governo das Ilhas Marshall
Dutch: De Regering van de Republiek der Marshalleilanden,
Danish: Regeringen for Republikken Marshalløerne,
Swedish: Republiken Marshallöarnas regering,
Finnish: Mikronesian liittovaltion hallitus,
Greek: Της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Νήσων Μάρσαλ,
English: The President of the Islamic Republic of Mauritania,
French: du Président de la République islamique de Mauritanie,
German: des Präsidenten der Islamischen Republik Mauretanien,
Spanish: El Presidente de la República Islámica de Mauritania,
Italian: del Presidente della Repubblica del Malawi,
Portuguese: O Presidente da República da Maurícia,
Dutch: De President van de Islamitische Republiek Mauritanië,
Danish: Præsidenten for Den Islamiske Republik Mauretanien,
Swedish: Islamiska republiken Mauretaniens president,
Finnish: Mosambikin tasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας,
English: The President of the Republic of Mauritius,
French: du Président de la République de l'Île Maurice,
German: des Präsidenten der Republik Mauritius,
Spanish: El Presidente de la República de Mauricio,
Italian: del Presidente della Repubblica del Mali,
Portuguese: O Presidente da República Islâmica da Mauritânia,
Dutch: De President van de Republiek Mauritius,
Danish: Præsidenten for Republikken Mauritius,
Swedish: Republiken Mauritius president,
Finnish: Namibian tasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Μαυρικίου,
English: The Government of the Federated States of Micronesia,
French: du gouvernement des États fédérés de Micronésie,
German: der Regierung der Föderierten Staaten von Mikronesien,
Spanish: El Gobierno de los Estados Federados de Micronesia,
Italian: del Governo della Repubblica delle Isole Marshall
Portuguese: O Governo dos Estados Federados da Micronésia
Dutch: De Regering van de Federale Staten van Micronesië,
Danish: Regeringen for Mikronesiens Forenede Stater,
Swedish: Mikronesiska federationens regering,
Finnish: Naurun hallitus, Nigerin tasavallan presidentti,
Greek: Της Κυβέρνησης των Ομόσπονδων Πολιτειών της Μικρονησίας,
English: The President of the Republic of Mozambique,
French: du Président de la République du Mozambique,
German: des Präsidenten der Republik Mosambik,
Spanish: El Presidente de la República de Mozambique,
Italian: del Presidente della Repubblica islamica di Mauritania,
Portuguese: O Presidente da República de Moçambique,
Dutch: De President van de Republiek Mozambique,
Danish: Præsidenten for Republikken Mozambique,
Swedish: Republiken Moçambiques president,
Finnish: Nigerian liittotasavallan päämies,
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης,
English: The President of the Republic of Namibia,
French: du Président de la République de Namibie,
German: des Präsidenten der Republik Namibia,
Spanish: El Presidente de la República de Namibia,
Italian: del Presidente della Repubblica di Maurizio,
Portuguese: O Presidente da República da Namíbia,
Dutch: De President van de Republiek Namibië,
Danish: Præsidenten for Republikken Namibia,
Swedish: Republiken Namibias president,
Finnish: Niuesaaren tasavallan hallitus,
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ναμίμπια,
English: The Government of the Republic of Nauru,
French: du gouvernement de la République de Nauru,
German: der Regierung der Republik Nauru,
Spanish: El Gobierno de Nauru,
Italian: del Governo degli Stati federati di Micronesia,
Portuguese: O Governo de Nauru
Dutch: De Regering van de Republiek Nauru,
Danish: Regeringen for Republikken Nauru,
Swedish: Republiken Naurus regering,
Finnish: Norsunluurannikon tasavallan presidentti,
Greek: Της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Ναούρου
English: The President of the Republic of Niger,
French: du Président de la République du Niger,
German: des Präsidenten der Republik Niger,
Spanish: El Presidente de la República de Níger,
Italian: del Presidente della Repubblica del Mozambico,
Portuguese: O Presidente da República do Níger,
Dutch: De President van de Republiek Niger,
Danish: Præsidenten for Republikken Niger,
Swedish: Republiken Nigers President,
Finnish: Palaun tasavallan hallitus,
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Νίγηρα,
English: The Government of the Republic of Palau,
French: du Président de la République de l'Ouganda,
German: des Präsidenten der Republik Uganda,
Spanish: El Gobierno de la República de Palau,
Italian: del Presidente della Repubblica del Niger,
Portuguese: O Governo da República de Palau
Dutch: De Regering van de Republiek Palau,
Danish: Regeringen for Republikken Niue,
Finnish: Päiväntasaajan Guinean tasavallan presidentti,
Greek: Της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Παλάου,
English: The President of the Rwandese Republic,
French: du Président de la République rwandaise,
German: des Präsidenten der Republik Ruanda,
Spanish: El Presidente de la República Ruandesa,
Italian: del Presidente della Repubblica del Ruanda,
Portuguese: O Presidente da República de Quiribati,
Dutch: De President van de Republiek Rwanda,
Danish: Præsidenten for Den Rwandiske Republik,
Swedish: Republiken Rwandas president,
Finnish: hänen majesteettinsa Saint Lucian kuningatar,
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ρουάντα,
English: Her Majesty the Queen of Saint Kitts and Nevis,
French: de Sa Majesté la Reine de Saint-Kitts-et-Nevis,
German: Ihrer Majestät der Königin von St. Kitts und Nevis,
Spanish: Su Majestad la Reina de San Cristóbal y Nieves,
Italian: di Sua Maestà la Regina di Saint Kitts e Nevis,
Portuguese: O Presidente da República do Ruanda,
Dutch: Hare Majesteit de Koningin van Saint Kitts en Nevis,
Danish: Hendes Majestæt Dronningen af Saint Christopher og Nevis,
Swedish: Hennes Majestät Drottningen av Saint Kitts och Nevis,
Greek: Της Αυτής Μεγαλειότητος της Βασίλισσας του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις,
English: Her Majesty the Queen of Saint Lucia,
French: de Sa Majesté la Reine de Sainte-Lucie,
German: Ihrer Majestät der Königin von St. Lucia,
Spanish: Su Majestad la Reina de Santa Lucía,
Italian: di Sua Maestà la Regina di Saint Lucia,
Portuguese: O Chefe de Estado do Estado Independente de Samoa,
Dutch: Hare Majesteit de Koningin van Saint Lucia,
Danish: Hendes Majestæt Dronningen af Saint Lucia,
Swedish: Hennes Majestät Drottningen av Saint Lucia,
Greek: Της Αυτής Μεγαλειότητος της Βασίλισσας της Αγίας Λουκίας,
English: Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the Grenadines,
French: de Sa Majesté la Reine de Saint Vincent et des Grenadines,
German: Ihrer Majestät der Königin von St. Vincent und den Grenadinen,
Spanish: Su Majestad la Reina de San Vicente y las Granadinas,
Italian: di Sua Maestà la Regina di Saint Vincent e Grenadine,
Portuguese: Sua Majestade a Rainha de Santa Lúcia,
Dutch: Hare Majesteit de Koningin van Saint Vincent en de Grenadines,
Danish: Hendes Majestæt Dronningen af Saint Vincent og Grenadinerne,
Swedish: Hennes Majestät Drottningen av Saint Vincent och Grenadinerna,
Finnish: hänen majesteettinsa Salomonsaarten kuningatar,
Greek: Της Αυτής Μεγαλειότητος της Βασίλισσας του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών,
English: The Head of State of the Independent State of Samoa,
French: du Chef d'État de l'État indépendant de Samoa,
German: des Staatsoberhauptes des Unabhängigen Staates Samoa,
Spanish: El Presidente de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe,
Italian: del Capo di Stato dello Stato indipendente di Samoa
Portuguese: Sua Majestade a Rainha de São Cristóvão e Nevis,
Dutch: Het Staatshoofd van de Onafhankelijke Staat Samoa,
Danish: Statschefen for Den Uafhængige Stat Samoa,
Swedish: Självständiga staten Samoas statsöverhuvud,
Finnish: Sambian tasavallan presidentti,
Greek: Του Αρχηγού του ανεξάρτητου Κράτους της Σαμόα,
English: The President of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe,
French: du Président de la République démocratique de São Tomé et Príncipe,
German: des Präsidenten der Demokratischen Republik São Tomé und Príncipe,
Spanish: El Presidente de la República de Senegal,
Italian: del Presidente della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe,
Portuguese: O Presidente da República Democrática de São Tomé e Príncipe,
Dutch: De President van de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe,
Danish: Præsidenten for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe,
Swedish: Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes president,
Finnish: Samoan itsenäisen valtion valtionpäämies,
Greek: Του Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε,
English: The President of the Republic of Senegal,
French: du Président de la République du Sénégal,
German: des Präsidenten der Republik Senegal,
Spanish: El Presidente de la República de Seychelles,
Italian: del Presidente della Repubblica del Senegal,
Portuguese: Sua Majestade a Rainha de São Vicente e Granadinas,
Dutch: De President van de Republiek Senegal,
Danish: Præsidenten for Republikken Senegal,
Swedish: Republiken Senegals president,
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Σενεγάλης,
English: The President of the Republic of Seychelles,
French: du Président de la République des Seychelles,
German: des Präsidenten der Republik Seychellen,
Spanish: El Presidente de la República de Sierra Leona,
Italian: del Presidente della Repubblica delle Seychelles,
Portuguese: O Presidente da República das Seicheles,
Dutch: De President van de Republiek der Seychellen,
Danish: Præsidenten for Republikken Seychellerne,
Swedish: Republiken Seychellernas president,
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών,
English: The President of the Republic of Sierra Leone,
French: du Président de la République de Sierra Leone,
German: des Präsidenten der Republik Sierra Leone,
Spanish: Su Majestad la Reina de las Islas Salomón
Italian: del Presidente della Repubblica di Sierra Leone,
Portuguese: O Presidente da República do Senegal,
Dutch: De President van de Republiek Sierra Leone,
Danish: Præsidenten for Republikken Sierra Leone,
Swedish: Republiken Sierra Leones president,
Finnish: Senegalin tasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Σιέρρα Λεόνε,
English: Her Majesty the Queen of the Solomon Islands,
French: de Sa Majesté la Reine des Îles Salomon,
German: Ihrer Majestät der Königin der Salomonen,
Spanish: El Jefe del Estado Independiente de Samoa Occidental,
Italian: di Sua Maestà la Regina delle Isole Salomone,
Portuguese: O Presidente da República da Serra Leoa,
Dutch: Hare Majesteit de Koningin van de Salomonseilanden,
Danish: Hendes Majestæt Dronningen af Salomonøerne,
Swedish: Hennes Majestät Drottningen av Salomonöarna,
Finnish: Seychellien tasavallan presidentti,
Greek: Της Αυτής Μεγαλειότητος της Βασίλισσας των Νήσων Σολομώντος,
English: The President of the Republic of Sudan,
French: du Président de la République du Soudan,
German: des Präsidenten der Republik Sudan,
Spanish: El Presidente de la República de Sudáfrica
Italian: del Presidente della Repubblica sudafricana,
Portuguese: O Presidente da República Democrática da Somália,
Dutch: De President van de Democratische Republiek Somalië,
Danish: Præsidenten for Den Sydafrikanske Republik,
Swedish: Republiken Sudans president,
Finnish: Sierra Leonen tasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής,
English: The President of the Republic of Suriname,
French: du Président de la République du Suriname,
German: des Präsidenten der Republik Suriname,
Spanish: El Presidente de la República de Sudán,
Italian: del Presidente della Repubblica del Sudan,
Portuguese: Sua Majestade o Rei do Reino da Suazilândia,
Dutch: De President van de Republiek Zuid-Afrika,
Danish: Præsidenten for Republikken Sudan,
Swedish: Republiken Surinams president,
Finnish: Sudanin tasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Σουδάν,
English: His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland,
French: de Sa Majesté le Roi du Royaume de Swaziland,
German: Seiner Majestät des Königs des Königreichs Swasiland,
Spanish: El Presidente de la República de Surinam,
Italian: del Presidente della Repubblica del Suriname,
Portuguese: O Presidente da República do Sudão,
Dutch: De President van de Republiek Soedan, De President van de Republiek Suriname,
Danish: Præsidenten for Republikken Surinam,
Swedish: Hans Majestät Konungen av Konungariket Swaziland,
Finnish: Surinamin tasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Σουρινάμ
English: The President of the United Republic of Tanzania,
French: du Président de la République unie de Tanzanie,
German: des Präsidenten der Vereinigten Republik Tansania,
Spanish: Su Majestad el Rey del Reino de Swazilandia,
Italian: di Sua Maestà il Re del Regno di Swaziland,
Portuguese: O Presidente da República do Suriname,
Dutch: Zijne Majesteit de Koning van het Koninkrijk Swaziland,
Danish: Hans Majestæt Kongen af Kongeriget Swaziland,
Swedish: Förenade republiken Tanzanias president,
Finnish: hänen majesteettinsa Swazimaan kuningaskunnan kuningas,
Greek: Της Αυτού Μεγαλειότητος του Βασιλέα του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης,
English: The President of the Togolese Republic,
French: du Président de la République togolaise,
German: des Präsidenten der Republik Togo,
Spanish: El Presidente de la República Togolesa,
Italian: del Presidente della Repubblica del Togo,
Portuguese: O Presidente da República Togolesa,
Dutch: De President van de Republiek Togo,
Danish: Præsidenten for Den Togolesiske Republik,
Swedish: Republiken Togos president,
Finnish: Togon tasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Τόγκο,
English: His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga,
French: de Sa Majesté le Roi Taufa'ahau Tupou IV de Tonga,
German: Seiner Majestät König Taufa'ahau Tupou IV von Tonga,
Spanish: Su Majestad el Rey Taufa'ahau Tupou IV de Tonga,
Italian: di Sua Maestà il Re Taufa'ahau Tupou IV di Tonga, del Presidente della Repubblica di Trinidad e Tobago,
Portuguese: Sua Majestade o Rei Taufa'Ahau Tupou IV de Tonga,
Dutch: Zijne Majesteit Koning Taufa'ahau Tupou IV van Tonga,
Danish: Hans Majestæt Kong Taufa' Ahau Tupou IV af Kongeriget Tonga,
Swedish: Hans Majestät Konung Taufa'ahau Tupou IV av Tonga,
Finnish: hänen majesteettinsa Tongan kuningas Taufa'ahau Tupou IV,
Greek: Της Αυτού Μεγαλειότητος του Βασιλέα Taufa'αhau Tupou IV της Τόνγκα, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάνγκο,
English: The Government of the Republic of Vanuatu,
French: du Gouvernement de la République de Vanuatu,
German: der Regierung der Republik Vanuatu,
Spanish: El Presidente de la República de Uganda,
Italian: del Capo di Stato delle Samoa occidentali,
Portuguese: O Presidente da República do Uganda, O Governo de Vanuatu,
Dutch: De President van de Republiek Oeganda,
Danish: Præsidenten for Republikken Uganda,
Swedish: Republiken Vanuatus regering,
Finnish: hänen majesteettinsa Tuvalun kuningatar,
Greek: Της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Βανουάτου,
English: The President of the Republic of Zambia,
French: du Président de la République de Zambie,
German: des Präsidenten der Republik Sambia,
Spanish: El Gobierno de la República de Vanuatu,
Italian: del Governo della Repubblica di Zambia,
Portuguese: O Presidente da República da Zâmbia,
Dutch: De Regering van de Republiek Vanuatu,
Danish: Regeringen for Republikken Vanuatu,
Swedish: Republiken Zambias president,
Finnish: Ugandan tasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ζάμπια,
English: The Government of the Republic of Zimbabwe,
French: du gouvernement de la République du Zimbabwe,
German: der Regierung der Republik Simbabwe,
Spanish: El Presidente de la República de Zambia, El Gobierno de la República de Zimbabue,
Italian: del Presidente della Repubblica dello Zimbabwe,
Portuguese: O Presidente da República do Zimbabué,
Dutch: De Regering van de Republiek Zambia, De President van de Republiek Zimbabwe,
Danish: Præsidenten for Republikken Zambia, Regeringen for Republikken Zimbabwe,
Swedish: Republiken Zimbabwes regering,
Finnish: Vanuatun tasavallan hallitus, Zimbabwen tasavallan hallitus,
Greek: Της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε,
English: of the other part,
French: d'autre part,
German: andererseits,
Spanish: por otra parte,
Italian: dall'altra,
Portuguese: por outro lado,
Dutch: anderzijds,
Danish: på den anden side,
Swedish: å andra sidan,
Finnish: toisaalta,
Greek: αφετέρου,
English: meeting at Cotonou on June 23 in the year two thousand for the signature of the ACP-EC Partnership Agreement have adopted the following texts:
French: réunis à Cotonou, le 23 juin deux mille pour la signature de l'accord de partenariat ACP-CE, ont arrêté les textes suivants:
German: die am Cotonou am 23. Juni 2000 zur Unterzeichnung des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens zusammengetreten sind, haben folgende Texte angenommen:
Spanish: reunidos en Cotonú, el 23 de junio del año dos mil para la firma del Acuerdo de Asociación ACP-CE han decidido adoptar los siguientes textos:
Italian: riuniti a Cotonou il 23 giugno duemila per la firma dell'accordo di partenariato ACP-CE, hanno adottato i seguenti testi:
Portuguese: reunidos em Cotonou em 23 de Junho de 2000 para a assinatura do Acordo de Parceria ACP-CE adoptaram os seguintes textos:
Dutch: op... van het jaar tweeduizend voor de ondertekening van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst te... bijeengekomen, hebben de volgende teksten goedgekeurd:
Danish: forsamlet i Cotonou den 23. juni 2000 for at undertegne AVS-EF-partnerskabsaftalen, har vedtaget følgende tekster:
Swedish: har vid sitt möte i Cotonou den 23 juni 2000 för undertecknandet av partnerskapsavtalet mellan AVS-staterna och Europeiska gemenskapen antagit följande texter:
Finnish: seuraavien täysivaltaiset edustajat: joiden valtioista käytetään jäljempänä nimitystä "AKT-valtiot", toisaalta, jotka kokoontuvat Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 AKT-EY-kumppanuussopimuksen allekirjoittamista varten, ovat hyväksyneet
Greek: οι οποίοι συνήλθαν στη Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 του έτους δύο χιλιάδες για την υπογραφή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, ενέκριναν τα ακόλουθα κείμενα:
English: DECLARATION I
French: DÉCLARATION I
German: ERKLÄRUNG I
Spanish: DECLARACIÓN I
Italian: DICHIARAZIONE I
Portuguese: DECLARAÇÃO III
Dutch: VERKLARING I
Danish: ERKLÆRING I
Swedish: FÖRKLARING I
Finnish: I JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ Ι
English: Joint Declaration on the actors of the partnership (Article 6)
French: Déclaration commune relative aux acteurs du partenariat (article 6)
German: Gemeinsame Erklärung zu den Akteuren der Partnerschaft (Artikel 6 des Abkommens)
Spanish: Declaración común sobre los participantes en la cooperación (artículo 6)
Italian: Dichiarazione comune sui soggetti del partenariato (articolo 6)
Portuguese: Declaração comum relativa aos intervenientes na parceria (artigo 6.o)
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over de actoren van het partnerschap (Artikel 6)
Danish: Fælleserklæring om aktørerne i partnerskabet (artikel 6)
Swedish: Gemensam förklaring om aktörerna i partnerskapet (artikel 6)
Finnish: Yhteinen julistus kumppanuuden toimijoista (6 artikla)
Greek: Κοινή Δήλωση για τους φορείς της εταιρικής σχέσης (άρθρο 6)