FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the European Economic Community fails to make the payments provided for in this Protocol, the Agreement on fisheries shall be suspended.
Czech: Pokud by Evropské hospodářské společenství neprovedlo platby uvedené v tomto protokolu, dohoda o rybolovu bude pozastavena.
Slovak: Ak Európske hospodárske spoločenstvo neuhradí platby stanovené v tomto protokole, dohoda o rybolove bude pozastavená.
Polish: Jeśli Europejska Wspólnota Gospodarcza nie dokona płatności przewidzianych w niniejszym Protokole, Umowa połowów sprawie rybołówstwa zostaje zawieszona.
Hungarian: Amennyiben az Európai Gazdasági Közösség elmulasztja megtenni az e jegyzőkönyvben előírt kifizetéseket, a halászatra vonatkozó megállapodást fel kell függeszteni.
Slovenian: Če Evropska gospodarska skupnost ne bi izvedla plačil, predvidenih v tem protokolu, se začasno opusti uporaba Sporazuma o ribištvu.
Bulgarian: Ако Европейската икономическа общност не извърши плащанията, предвидени в настоящия протокол, споразумението за риболова се суспендира.
Estonian: Kui Euroopa Majandusühendus käesoleva protokolliga ettenähtud makseid ei tasu, kalanduskokkulepe peatatakse.
Latvian: Ja Eiropas Ekonomikas kopiena neveic maksājumus, kas paredzēti šajā protokolā, tad zvejas nolīgumu aptur.
Lithuanian: Jeigu Europos ekonominė bendrija nesumoka Protokole numatytų mokesčių, Susitarimas dėl žvejybos gali būti nutrauktas.
Maltese: Jekk il-Komunità Ekonomika Ewropea tonqos milli tħallas il-pagamenti previsti f'dan il-Protokoll, dan il-Ftehim dwar is-sajd għandu jkun sospiż.
English: AGREEMENT between the Government of the Republic of Guinea Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea Bissau -
Slovenian: Sporazum med vlado Republike Gvineje Bissau in Evropsko gospodarsko skupnostjo o ribolovu v obalnih vodah Gvineje Bissau
Maltese: Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubbika tal-Guinea Bissau u l-Komunità Ekonomika Ewropea dwar is-sajd barra l-kosta tal-Guinea Bissau
English: ANNEX CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES IN GUINEA BISSAU'S ZONE BY VESSELS FLYING THE FLAGS OF MEMBER STATES OF THE COMMUNITY
Maltese: KONDIZZJONIJIET TA' L-ANNESS GĦALL-INSEGWIMENT TA' L-ATTIVITAJIET TAS-SAJD FIŻ-ŻONA RISERVATA GĦAS-SAJD TAL-GUINEA BISSAU MINN VAPURI LI JTELLGĦU IL-BANDIERA TA' L-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITÀ
English: This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany navzájem oznámí, že dokončily postupy nezbytné pro tento účel.
Slovak: Tento protokol nadobudne platnosť v deň, v ktorý sa obe strany navzájom informujú o ukončení postupov, ktoré sú na tento účel potrebné.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie w dniu, w którym Strony notyfikują się o zakończeniu procedur niezbędnych do jego wejścia w życie.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv azon a napon lép hatályba, amelyen a felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta protokol začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno obvestita, da so zaključeni potrebni postopki.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила на датата, на която страните се взаимно се нотифицират за приключването на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub kuupäeval, kui pooled teatavad teineteisele protokolli jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā dienā, kad Puses viena otru informē par to procedūru izpildi, kas vajadzīgas minētajam nolūkam.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja tą dieną, kai Šalys informuoja viena kitą apie reikiamų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha il-partijiet jgħarrfu lil xulxin bil-konkluzjoni tal-proċeduri neċessarji għal dan il-għan.
English: AGREEMENT between the Government of the Republic of Guinea Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea Bissau - PROTOCOL between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea Bissau
Slovak: Dohoda medzi vládou Guinejsko-Bissauskej republiky a Európskym hospodárskym spoločenstvom o rybolove v blízkosti pobrežia Guiney-Bissau
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между правителството на Република Гвинея Бисау и Европейската икономическа общност относно риболова в открито море край бреговете на Гвинея Бисау
Estonian: Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse ja Euroopa Majandusühenduse vaheline Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkulepe
English: bottom trawlers :
Czech: trawlery lovící u dna:
Slovak: Trawlery s vlečnými sieťami pre lov pri dne:
Polish: trawlery prowadzące połowy denne:
Hungarian: fenékvonóhálós halászhajók:
Slovenian: plovila za ribolov s pridneno vlečno mrežo:
Bulgarian: Дънни траулери:
Estonian: põhjatraalerid:
Lithuanian: dugniniams traleriams:
Maltese: bottom trawlers:
English: freezer tuna boats :
Czech: mrazírenská plavidla lovící tuňáky:
Slovak: mraziarenské lode na lov tuniakov:
Polish: tuńczykowce-zamrażarnie:
Hungarian: tonhalhalászó hajók fagyasztóval:
Slovenian: zamrzovalna plovila za ribolov tun:
Bulgarian: Хладилни кораби за риба тон:
Estonian: tuunikülmutuslaevad:
Lithuanian: tunų žvejybos laivams – šaldikliams:
Maltese: dgħajjes għat-tonn bil-friża:
English: PROTOCOL between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea Bissau
Slovak: PROTOKOL medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Guinejsko-Bissauskej republiky
Polish: PROTOKÓŁ podpisany przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą i rząd Republiki Gwinei Bissau
Hungarian: JEGYZŐKÖNYV az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya között
Slovenian: Protokol med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineje Bissau
Bulgarian: ПРОТОКОЛ между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея Бисау
Latvian: Protokols starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Gvinejas-Bisavas Republikas valdību
Lithuanian: PROTOKOLAS tarp Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos Vyriausybės
Maltese: A.1 +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ B.1. paġna 2 STRUZZJONIJIET DWAR IL-KITBA FIL-LOG-BOOK
English: CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES IN GUINEA BISSAU'S ZONE BY VESSELS FLYING THE FLAGS OF MEMBER STATES OF THE COMMUNITY A.
Czech: PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLY PLUJÍCÍMI POD VLAJKAMI ČLENSKÝCH STÁTŮ SPOLEČENSTVÍ V OBLASTI RYBOLOVU GUINEJE BISSAU A.
Polish: WARUNKI PROWADZENIA POŁOWÓW W STREFIE POŁOWÓW GWINEI BISSAU PRZEZ STATKI PŁYWAJĄCE POD BANDERAMI PAŃSTW CZŁONKOWSKICH WSPÓLNOTY A.
Latvian: NOSACĪJUMI, LAI KUĢI, KAS PELD AR KOPIENAS DALĪBVALSTU KAROGIEM, VARĒTU ZVEJOT GVINEJAS-BISAVAS ZONĀ A.
English: bottom trawlers : FF 420 per grt per year;
Latvian: grunts traleri: FRF 420 par bruto reģistra tonnu gadā;
English: freezer tuna boats : FF 0 704 per kg of fish caught.
Latvian: tunzivju zvejas saldētājkuģi: FRF 0,704 par kg nozvejoto zivju.
English: Statement of catch
Czech: Výkaz úlovků
Slovak: Výkazy úlovkov
Polish: Raport połowowy
Hungarian: A fogási nyilatkozat
Slovenian: Izjava o ulovu
Bulgarian: Декларация за улова
Estonian: Püügiaruanne
Latvian: Nozvejas deklarācija
Lithuanian: Ataskaita apie sugavimą
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Qabda
English: Training grants
Czech: Granty na školení
Slovak: Vzdelávacie granty
Polish: Dotacje szkoleniowe
Hungarian: Képzési támogatások
Slovenian: Študijske pomoči
Bulgarian: Помощи за обучение
Estonian: Koolitusstipendium
Latvian: Mācību stipendijas
Lithuanian: Mokymosi stipendijos
Maltese: Għotjiet għat-taħriġ
English: The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of Guinea Bissau. A specimen is given under A.1 below.
Bulgarian: Заявленията се изготвят върху формулярите, предоставени за тази цел от правителството на Гвинея Бисау, образец за които е приложен под буква А, точка І.
English: Article 3 1.
Bulgarian: Член 3
English: The fees payable for each category of vessel are given in the Annex under A.
Slovenian: Znesek pristojbine za vsako kategorijo plovil je naveden v Prilogi pod A.
English: ANNEX CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES IN GUINEA BISSAU'S ZONE BY VESSELS FLYING THE FLAGS OF MEMBER STATES OF THE COMMUNITY A.
Estonian: LISA ÜHENDUSE LIIKMESRIIKIDE LIPPUDE ALL SÕITVATE LAEVADE KALASTUSTEGEVUSE TINGIMUSED GUINEA-BISSAU VÖÖNDIS
English: The procedure for applications for, and issue of, the annual licences enabling vessels flying the flags of Member States of the Community to fish in Guinea Bissau's fishing zone shall be as follows: 1.
Estonian: Iga-aastaste litsentside taotlemise ja väljaandmise kord, mis võimaldab ühenduse liikmesriikide lippude all sõitvatel laevadel püüda kala Guinea-Bissau kalastusvööndis, on järgmine.