English: for the purpose of this Article the phrase "members present" means "members present at the meeting at the time of the vote", and the phrase "members present and voting" means "members present and casting an affirmative or negative vote".
French: aux fins du présent article, l'expression "membres présents" signifie "membres présents à la séance au moment du vote". Le membre de phrase "membres présents et votants" désigne les "membres présents et exprimant un vote affirmatif ou négatif".
Spanish: a los efectos del presente artículo, la expresión "miembros presente" significa "miembros presentes en la reunión en el momento de la votación" y la expresión "miembros presentes y votantes" significa "miembros presentes que emitan un voto afirmativo o negativo".
Italian: ai fini del presente articolo, l'espressione "membri presenti" significa "membri presenti alla seduta al momento della votazione", la frase "membri presenti e votanti" indica i "membri presenti ed esprimenti un voto affermativo o negativo".
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, a expressão "membros presentes" significa "membros presentes na reunião no momento da votação" e a expressão "membros presentes e que votem" significa "membros presentes e que votem a favor ou contra".
Dutch: voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder "aanwezige leden": "leden die aanwezig zijn op de vergadering op het ogenblik van de stemming" en onder "leden die aanwezig zijn en hun stem uitbrengen": "leden die aanwezig zijn en die in bevestigende of ontkennende zin een stem uitbrengen".
Swedish: För syftet med denna artikel menas med uttrycket "närvarande medlemmar" sådana medlemmar som är närvarande vid sammanträdet vid tidpunkten för omröstningen och med uttrycket "närvarande och röstande medlemmar" sådana som är närvarande och som röstar ja eller nej.
Finnish: tässä artiklassa "läsnä olevat jäsenet" tarkoittavat äänestyksen aikana kokouksessa läsnäolevia jäseniä, ja "läsnä olevat ja äänestävät jäsenet" tarkoittavat läsnä olevia ja myönteisen tai kielteisen äänen antavia jäseniä.
Greek: για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η φράση "παρόντα μέλη" σημαίνει "μέλη παρόντα στη συνεδρίαση κατά το χρόνο της ψηφοφορίας" και η φράση "παρόντα μέλη που ψηφίζουν" σημαίνει "παρόντα μέλη τα οποία ρίχνουν θετική ή αρνητική ψήφο".
Slovak: na účely tohto článku výraz "členovia" znamená "členov prítomných na zasadaní v čase hlasovania" a výraz "prítomní a hlasujúci členovia" znamená "členov prítomných a hlasujúcich kladne alebo záporne".
Polish: do celów niniejszego artykułu wyraz "członkowie obecni" oznacza "członkowie obecni na posiedzeniu w czasie głosowania", a wyraz "członkowie obecni i biorący udział w głosowaniu" oznacza "członków obecnych i oddających głos tak lub nie".
Hungarian: e cikk alkalmazásában a "jelen levő tagok" kifejezés "az ülésen a szavazás időpontjában jelen levő tagokat" jelenti, és a "jelen levő és szavazó tagok" kifejezés a "jelen levő és igennel vagy nemmel szavazó tagokat" jelenti.
Slovenian: v tem členu izraz "prisotne članice" pomeni "članice, ki so prisotne na seji ob času glasovanja", in izraz "članice, ki so prisotne in glasujejo" pomeni "članice, ki so prisotne in se izrečejo za ali proti".
Bulgarian: по смисъла на настоящия член, изразът „присъстващите членове“ означава „членовете, които присъстват на заседанието по време на гласуването“, а изразът „присъстващите и гласуващите членове“ да се тълкува като „присъстващите членове, които дават положителен или отрицателен вот“.
Estonian: käesoleva artikli kohaldamisel on fraasi "kohalviibivad liikmed" tähenduseks "kohtumisel hääletamise ajal kohalviibivad liikmed" ning fraasi "kohalviibivad ja hääletusest osavõtvad liikmed" tähenduseks "liikmed, kes viibivad kohal ning annavad poolt- või vastuhääle".
Latvian: šajā pantā "klātesošais loceklis" nozīmē "locekļus, kas ir klāt balsošanas laikā", un "klātesošs un balsojošs loceklis" nozīmē "locekļus, kas ir klāt un balso par vai pret".
Lithuanian: šiame straipsnyje žodžių junginys "dalyvaujantys nariai" reiškia "posėdyje balsavimo metu dalyvaujantys nariai", o žodžių junginys "dalyvaujantys ir balsuojantys nariai" reiškia "dalyvaujantys ir" už "arba" prieš "balsuojantys nariai".
Maltese: għall-iskop ta’ dan l-Artikolu il-frażi "membri preżenti" tfisser "membri preżenti fil-ħin tal-vot", u l-frażi "membri preżenti u li qed jivvotaw" tfisser "membri preżenti u li jitfgħu vot affermattiv jew negattiv".