English: Subject to the provisions of this Agreement, supply between the Parties of non-nuclear material, nuclear material and equipment and provision of nuclear fuel cycle services, whether for use by or for the benefit of the Parties or third countries;
French: sous réserve des dispositions du présent accord, fourniture réciproque de matières non nucléaires, de matières nucléaires et d'équipements, ainsi que de services se rattachant au cycle du combustible nucléaire, les utilisateurs ou les bénéficiaires de ces fournitures pouvant être aussi bien les parties que des pays tiers;
Spanish: con arreglo a las disposiciones del presente Acuerdo, el abastecimiento entre las Partes de material no nuclear, material nuclear y equipos y prestación de los servicios relativos al ciclo de combustible nuclear, ya sea para uso o beneficio de las Partes o de terceros países;
Portuguese: Sob reserva das disposições do presente acordo, aprovisionamento recíproco de materiais não nucleares, materiais nucleares e equipamento e prestação de serviços do ciclo do combustível nuclear quer para utilização ou em benefício das partes ou de países terceiros;
Dutch: met inachtneming van de bepalingen van deze Overeenkomst, levering van de ene partij aan de andere van niet-nucleair materiaal en uitrusting en van diensten in verband met de splijtstofkringloop, voor gebruik door of ten behoeve van de partijen of derde landen;
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i denne aftale, forsyning mellem parterne af ikke-nukleart materiale, nukleart materiale og udstyr samt ydelse af tjenester i forbindelse med det nukleare brændselskredsløb, til brug for eller til gavn for parterne eller tredjelande
Swedish: Leveranser mellan parterna, i enlighet med bestämmelserna i detta avtal, av icke-kärnmaterial, kärnmaterial och utrustning samt tillhandahållande av tjänster rörande kärnbränslecykler, oavsett om det är fråga om användning av eller till nytta för parterna eller tredje land
Finnish: tämän sopimuksen määräysten mukaisesti muun kuin ydinaineen, ydinaineen ja laitteiden toimittaminen ja ydinpolttoainekiertoon liittyvien palvelujen hankkiminen, oli ne sitten tarkoitettu osapuolten tai kolmansien maiden käytettäviksi tai hyödyksi;
Greek: με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, αλληλοεφοδιασμός των συμβαλλομένων μερών με μη πυρηνικά υλικά, πυρηνικά υλικά και εξοπλισμό και παροχή υπηρεσιών του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου, ανεξαρτήτως του εάν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη ή τρίτες χώρες ή προς όφελος αυτών·
Slovak: S výhradou ustanovení tejto dohody, dodávanie nejadrového materiálu, jadrového materiálu a zariadenia a poskytovanie služieb jadrového palivového cyklu medzi stranami, či pre použitie stranami alebo pre prospech strán alebo tretích krajín;
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień niniejszej Umowy dostawy między Stronami materiałów niejądrowych, materiałów jądrowych i wyposażenia oraz zapewnienie usług w zakresie jądrowego cyklu paliwowego zarówno do użytku przez, jak też na rzecz Stron lub państw trzecich;
Hungarian: E megállapodás rendelkezései szerint nem nukleáris anyagok, nukleáris anyagok és berendezések szolgáltatása a Felek között, valamint nukleáris üzemanyagciklushoz kapcsolódó szolgáltatások biztosítása, akár a Felek, akár harmadik országok használatára vagy javára;
Slovenian: Ob upoštevanju določb tega sporazuma, preskrbe med pogodbenicama z nejedrskimi materiali, jedrskimi materiali in opremo ter zagotavljanja storitev pri jedrskem gorivnem krogu, bodisi za uporabo bodisi korist pogodbenic ali tretjih držav;
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на настоящото споразумение договорената между страните доставка на неядрен материал, ядрен материал и оборудване и предоставянето на услуги, свързани с ядрено-горивния цикъл, независимо дали за използване или в полза на страните или на трети държави.
Estonian: vastavalt käesoleva lepingu sätetele lepinguosaliste vahelised mittetuumamaterjali, tuumamaterjali ja -seadmete tarned ning kütusetsükliga seotud teenuste osutamine kas kasutamiseks lepinguosalistele või kolmandatele riikidele või nende kasuks;
Latvian: atbilstoši šī nolīguma noteikumiem, ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistīta materiāla, kodolmateriāla un iekārtu piegāde un kodoldegvielas cikla pakalpojumu sniegšana Pušu starpā neatkarīgi no tā, vai to lieto Pušu vajadzībām, vai trešās valstīs;
Lithuanian: atsižvelgiant į Susitarimo nuostatas, nebranduolinės medžiagos, branduolinės medžiagos ir įrangos tiekimas tarp Šalių bei branduolinės energetikos ciklo paslaugos Šalims ar trečiosioms šalims naudotis arba jų labui;
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, forniment bejn il-Partijiet ta' materjal li mhux nukleari u tagħmir u disposizzjoni ta' servizzi ta' ċiklu ta' karburant nukleari, kemm għal użu jew għall-benefiċċju tal-Partijiet jew pajjiżi terzi;