FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expiry date of reagents in the dried form as given on the label shall be in accordance with evidence obtained from experiments on stability.
French: La date de péremption des réactifs sous forme déshydratée qui est portée sur l'étiquette doit être conforme aux conclusions tirées des expériences de stabilité.
Portuguese: A data de validade dos reagentes sob forma desidratada que está indicada na etiqueta deve estar conforme com as conclusões tiradas de experiências de estabilidade.
Czech: Datum exspirace činidla v sušeném stavu, jak je uvedeno na štítku, je v souladu s doklady obdrženými ze zkoušek stálosti.
Slovak: Expiračná doba reagencie v sušenom stave uvedená na štítku bude v súlade s faktami získanými z pokusov na stabilitu.
Polish: Data utraty ważności odczynników w formie odwodnionej znajdująca się na etykiecie powinna być zgodna z wnioskami wyciągniętymi z doświadczeń odnoszących się do trwałości.
Hungarian: A száraz szilárd halmazállapotú reagensek címkén feltüntetett lejárati dátumát az állapotstabilitás bizonyított tapasztalati értékei szerint határozzák meg.
Slovenian: Rok trajanja dehidriranih reagentov, ki je naveden na etiketi, mora biti v skladu z ugotovitvami preizkusov njihove stabilnosti.
Bulgarian: Крайният срок за използване на реактивите в изсушен вид, посочен на етикета, трябва да бъде в съответствие с доказателства, получени от опити относно устойчивостта.
Estonian: Kuivatatud olekus oleva reaktiivi etiketile märgitud kõlblikkusaeg on vastavuses stabiilsusuuringute lõppjäreldustega.
Latvian: Derīguma termiņam reaģentiem sausā veidā, kā norādīts uz etiķetes, ir jāatbilst datiem, kas iegūti izmēģinājumos attiecībā uz stabilitāti.
Lithuanian: Sausos būklės reagentų galiojimo data, kuri nurodoma ant etiketės, nustatoma pagal duomenis, gautus atliekant stabilumo bandymus.
Maltese: Id-data ta' meta jiskadi l-prodott tar-reaġenti fil-forma mnixxfa kif mogħtija fuq it-tikketta għandha tkun skond l-evidenza miksuba mill-esperimenti dwar stabbilità.
English: Dispensing and volume
French: Préparation et volume par échantillon
Portuguese: Preparação e volume por amostra
Czech: Příprava a množství
Slovak: Dispenzácia a objem
Polish: Dozowanie i objętość próbki
Hungarian: Kiszerelés és térfogat
Slovenian: Odmerjanje in volumen
Bulgarian: Подготовка и обем по образец
Estonian: Jaotamine ja maht
Latvian: Izsniegšana un daudzums
Lithuanian: Skirstymas ir tūris
Maltese: Tqassim u volum
English: The volume in one container shall be such that the contents can, if necessary, be used for the performance of the appropriate tests for potency as described in this Protocol.
French: Le volume contenu dans un récipient sera tel que , le cas échéant , on pourra l'employer pour effectuer les tests d'activité appropriés décrits dans le présent protocole.
Portuguese: O volume contido num recipiente será tal que, se for caso disso, possa ser empregue para efectuar os testes de actividade apropriados descritos no presente protocolo.
Czech: Množství v jedné nádobě je takové, že obsah může být v případě potřeby použit pro provedení příslušných zkoušek účinnosti jak je popsáno v tomto protokolu.
Slovak: Objem v jednom obale musí byť dostatočný na to, aby sa v prípade potreby mohol použiť na príslušné testy na účinnosť, ktoré sa popisujú v tomto Protokole.
Polish: Objętość odczynnika w jednym pojemniku ma być taka, aby w danym przypadku można było użyć zawartości pojemnika do wykonania odpowiednich testów na działanie, opisanych w niniejszym Protokole.
Hungarian: Az egy tartályban tárolt reagens legyen elegendő ahhoz, hogy szükség esetén azzal a jegyzőkönyvben leírt megfelelő hatékonysági teszteléseket lefolytathassák.
Slovenian: Volumen posamezne stekleničke mora omogočati, če je to potrebno, da se vsebina uporabi za ustrezno preverjanje jakosti, opisano v tem protokolu.
Bulgarian: Обемът в една опаковка трябва да бъде такъв, че съдържанието да може да се използва, ако е необходимо, за провеждане на подходящи тестове за ефективност, както е описано в настоящия протокол.
Estonian: Ühes konteineris olev maht on selline, et selle sisu võib vajadusel kasutada nõuetekohaste tõhusustestide tegemiseks, nagu on kirjeldatud käesolevas protokollis.
Latvian: Reaģenta daudzums vienā tarā vai iepakojumā ir tāds, ka tā saturu vajadzības gadījumā izmanto attiecīgo iedarbības testu veikšanai, kā aprakstīts šajā pielikumā.
Lithuanian: Vieno indo tūris turi būti toks, kad, prireikus, jo turinį būtų galima naudoti atliekant atitinkamus šiame protokole aprašytus stiprumo testus.
Maltese: Il-volum f'kontenitur wieħed għandu jkun hekk li l-kontenut jista', jekk jeħtieġ, jintuża biex isiru t-testijiet xierqa għall-effikaċja kif deskritt f'dan il-Protokoll.
English: Records and samples
French: Consignation des résultats et échantillons
Portuguese: Registo dos resultados e amostras
Czech: Záznamy a vzorky
Slovak: Protokoly a vzorky
Polish: Zapis wyników i próbki
Hungarian: 6. Jegyzőkönyvek és minták
Slovenian: Dokumentacija in vzorci
Bulgarian: Протоколи и образци
Estonian: Registrid ja proovid
Latvian: Reģistri un paraugi
Lithuanian: Įrašai ir mėginiai
Maltese: Reġistrazzjoni u kampjuni
English: Written records shall be kept by the producing laboratory of all steps in the production and control of blood-grouping reagents.
French: Le laboratoire producteur doit consigner par écrit toutes les opérations relatives à la production et au contrôle des réactifs de groupage sanguin.
Portuguese: O laboratório produtor deve registar por escrito todas as operações relativas à produção e ao controlo de reagentes do grupo sanguíneo.
Czech: O všech stupních výroby a kontroly činidel na stanovení krevních skupin se uchovávají písemné záznamy ve výrobní laboratoři.
Slovak: Výrobné laboratórium vedie písomné protokoly o všetkých krokoch pri výrobe a kontrole reagencií na typizáciu tkanív.
Polish: Laboratorium produkujące powinno dokonać zapisu wszystkich kroków produkcji i kontroli odczynników oznaczania grup krwi.
Hungarian: A vércsoportmeghatározó reagensek gyártásának minden lépéséről és ellenőrzéséről a gyártó laboratóriumban jegyzőkönyvet vezetnek, és azokat megőrzik.
Slovenian: Laboratorij, ki proizvaja reagente za tipizacijo tkiv, hrani pisno dokumentacijo o vseh fazah proizvodnje in kontrole.
Bulgarian: Трябва да се съставят писмени протоколи от лабораторията производител на всички етапи от производството и контрола на реактиви за определяне на кръвни групи.
Estonian: Kirjalikke andmeid veregrupi määramisel kasutatavate reaktiivide tootmise ja kontrolli iga etapi kohta hoiab alles neid tootev laboratoorium.
Latvian: Ražotāja laboratorija glabā reģistrus par visiem pasākumiem asins grupu noteikšanas reaģentu ražošanā un kontrolē.
Lithuanian: Gaminančioji laboratorija turi rašytinius įrašus apie kiekvieną kraujo grupės nustatymo reagentų gamybos ir kontrolės etapą.
Maltese: Il-laboratorju fejn issir il-produzzjoni għandu jżomm reġistrazzjoni bil-miktub ta' l-istadji kollha ta' produzzjoni u kontroll tar-reaġenti għall-ikklassifikar tad-demm.
English: Adequate samples of all reagents issued shall be retained by the laboratory, until it can be reasonably assumed that the batch is no longer in use.
French: Il doit conserver des échantillons appropriés de tous les réactifs qu'il a produits jusqu'à ce que l'on puisse raisonnablement supposer que le lot n'est plus utilisé.
Portuguese: Deve conservar amostras apropriadas de todos os reagentes que produziu, até que se possa razoavelmente supor que o lote não vai ser mais utilizado.
Czech: Odpovídající vzorky vydaných činidel se uchovávají v laboratoři až do doby, kdy se dá důvodně předpokládat, že dávka již nadále není využívána.
Slovak: Laboratórium odkladá primerané množstvo vzoriek všetkých vydaných reagencií, až dovtedy, kým sa vyrobená séria podľa predpokladov neprestane používať.
Polish: Powinno ono zachować odpowiednie próbki wszystkich odczynników, jakie wyprodukowało, aż do czasu, kiedy można będzie racjonalnie założyć, że dana partia nie jest już używana.
Hungarian: Minden kibocsátott reagensből megfelelő mennyiségű mintát tárolnak a laboratóriumban mindaddig, amíg joggal feltételezhető, hogy az adott gyártási sorozat már nincs használatban.
Slovenian: Laboratorij hrani ustrezne vzorce vseh izdanih reagentov tako dolgo, da lahko utemeljeno domneva, da serija ni več v uporabi.
Bulgarian: Подходящи образци от всички излезли реактиви трябва да се задържат в лабораторията докато може в разумни граници да се приеме, че партидата повече не е в употреба.
Estonian: Laboratoorium säilitab piisavad näidised kõikidest väljastatud reaktiividest seni, kuni on põhjust oletada, et see partii ei ole enam kasutuses.
Latvian: Laboratorijā glabā visu sagatavoto reaģentu attiecīgus paraugus, līdz pamatotu iemeslu dēļ var pieņemt, ka attiecīgo partiju vairs neizmanto.
Lithuanian: Laboratorija pasilieka sau atitinkamus visų išleistų reagentų mėginius tol, kol galima pagrįstai manyti, kad ta partija dar naudojama.
Maltese: Huwa għandu jżomm biżżejjed kampjuni tar-reaġenti kollha li jinħarġu, sakemm wieħed ikun jista' jassumi b'mod raġonevoli li l-partita m'għadhiex tintuża iktar.
English: Shipment
French: Expédition
Portuguese: Expedição
Czech: Zasílání
Slovak: Expedícia
Polish: Wysyłka
Hungarian: Szállítás
Slovenian: Pošiljke
Bulgarian: Транспорт
Estonian: Vedu
Latvian: Pārvadāšana
Lithuanian: Vežimas
Maltese: Ġarr
English: Frozen reagents must be shipped in such fashion that they remain frozen until arrival.
French: Les réactifs congelés doivent être expédiés de façon à rester congelés jusqu'à leur arrivée.
Portuguese: Os reagentes congelados devem ser expedidos de forma a ficar congelados até à sua chegada.
Czech: Zmrazená činidla musí být zasílána v takové podobě, že zůstanou zmrazená až do dodání.
Slovak: Reagencie v zmrazenom stave sa musia zasielať tak, aby zostali zmrazené až do príchodu na miesto určenia.
Polish: Odczynniki zamrożone powinny być wysyłane w takiej formie zamrożonej aż do przybycia.
Hungarian: A fagyasztott reagensek szállítását olyan módon kell végezni, hogy azok a rendeltetési helyre való megérkezésig fagyott állapotban maradjanak.
Slovenian: Zamrznjene reagente moramo pošiljati tako, da ostanejo zamrznjeni do prihoda na cilj.
Bulgarian: Замразени реактиви трябва да бъдат транспортирани по такъв начин, че да останат замразени до пристигането си.
Estonian: Külmutatud reaktiive tuleb transportida nii, et need oleksid külmutatud kuni kohale jõudmiseni.
Latvian: Saldētus reaģentus pārvadā tā, ka tie paliek saldēti līdz nokļūšanai galamērķī.
Lithuanian: Užšaldyti reagentai turi būti vežami taip, kad liktų užšaldyti iki pat paskirties vietos.
Maltese: Ir-reaġenti ffriżati għandhom jinġarru hekk li jibqgħu ffriżati sakemm jaslu.
English: Care must be taken to protect reagents against inactivation by the entry of CO2.
French: Il faut prendre les précautions nécessaires en vue d'éviter que les réactifs ne soient inactivés par la pénétration de CO2.
Portuguese: Devem-se tomar as precauções necessárias com vista a evitar que os reagentes não sejam inactivados pela penetração de CO2.
Czech: Je třeba dávat pozor, aby byla činidla ochráněna před vniknutím CO2, který by je zbavil účinnosti.
Slovak: Je potrebné dbať na to, aby sa reagencie uchránili proti inaktivácii vniknutím CO2.
Polish: Należy przyjąć środki ostrożności w celu zapobieżenia inaktywacji odczynników przez przeniknięcie CO2.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a reagensek CO2 gázzal ne érintkezhessenek, mert az az inaktiválódásukat okozza.
Slovenian: Pri tem moramo poskrbeti za zaščito reagentov pred inaktivacijo zaradi vdora CO2.
Bulgarian: Трябва да се внимава реактивите да се защитят, за да не станат неефикасни чрез навлизане на въглероден двуокис.
Estonian: Tuleb kanda hoolt, et reaktiivid oleks kaitstud selle eest, et need ei inaktiivistuks CO2 sissepääsemisega.
Latvian: Jāveic vajadzīgie piesardzības pasākumi, lai reaģenti nekļūtu neaktīvi CO2.piekļuves dēļ.
Lithuanian: Reikia saugoti reagentus nuo inaktyvacijos patenkant CO2.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni biex ir-reaġenti jiġu protetti kontra inattivazzjoni bid-dħul ta' CO(2).
English: Dried reagents may be shipped at ambient temperatures.
French: Les réactifs déshydratés peuvent être expédiés aux températures ambiantes.
Portuguese: Os reagentes desidratados podem ser expedidos à temperatura ambiente.
Czech: Sušená činidla mohou být zasílána při běžné teplotě.
Slovak: Sušené reagencie sa môžu zasielať pri teplote okolia.
Polish: Odczynniki odwodnione mogą być wysyłane w temperaturze otoczenia.
Hungarian: A száraz szilárd halmazállapotú reagensek környezeti hőmérsékleten szállíthatók.
Slovenian: Dehidrirane reagente lahko pošiljamo pri sobnih temperaturah.
Bulgarian: Изсушените реактиви могат да се транспортират при температури на околната среда.
Estonian: Kuivatatud reaktiive võib transportida ümbritseva õhu temperatuuril.
Latvian: Sausus reaģentus var pārvadāt apkārtējās vides temperatūrā.
Lithuanian: Sausus reagentus galima vežti aplinkos temperatūroje.
Maltese: Ir-reaġenti mnixxfa jistgħu jinġarru f'temperaturi ambjentali.
English: Labels, leaflets and certificates
French: Etiquettes , notices et certificats
Portuguese: Etiquetas, notas e certificados
Czech: Štítky, letáky a osvědčení
Polish: Etykiety, ulotki i certyfikaty
Hungarian: Címkék, termékismertetők, igazolások
Slovenian: Etikete, kontrolni listi in certifikati
Bulgarian: Етикети, листовки и сертификати
Estonian: Etiketid, infolehed ja sertifikaadid
Latvian: Etiķetes, lietošanas instrukcijas un sertifikāti
Lithuanian: Etiketės, informaciniai lapeliai ir sertifikatai
Maltese: Tikketti, fuljetti u ċertifikati
English: Two labels, one printed in English and one in French, in black on white paper, shall be affixed to each final container and shall contain the following information:
Portuguese: Duas etiquetas impressas, uma em inglês e a outra em francês, a preto sobre papel branco, serão afixadas em cada recipiente definitivo; conterão as seguintes informações:
Czech: Dva štítky, jeden vytištěný v angličtině a jeden ve francouzštině černou barvou na bílém papíru, se přilepí ke každé přepravní nádobě a obsahují následující údaje:
Slovak: Na každý finálny obal sa prilepia dva štítky, jeden v anglickom a druhý vo francúzskom jazyku, s čiernym textom na bielom podklade, s nasledovnými údajmi:
Polish: Na każdym pojemniku powinny być umieszczone dwie etykiety drukowane: jedna w języku angielskim, druga w języku francuskim, czarnym drukiem na białym papierze, zawierające następujące informacje:
Hungarian: Minden végleges tartályra két, egy angol és egy francia nyelvű, fehér papíron fekete színnel nyomtatott címkét helyeznek fel az alábbi információkkal:
Slovenian: Na vsaki končni steklenički sta nalepljeni dve etiketi, ena natisnjena v angleškem in druga v francoskem jeziku, v črni barvi na belem papirju, z naslednjimi podatki:
Bulgarian: Два етикета, един отпечатан на английски език и един на френски език, изписани с черно върху бяла хартия трябва да бъдат залепени на всяка опаковка за крайна употреба и трябва да съдържат:
Estonian: Kaks etiketti, millest üks on trükitud inglise ja üks prantsuse keeles mustas kirjas valgele paberile, kinnitatakse igale lõppkonteinerile ja need sisaldavad järgmist teavet:
Latvian: Katram galīgajam iepakojumam pievieno divas etiķetes, angļu un franču valodā, ar melnu druku uz balta papīra, un tajās ir šāda informācija:
Lithuanian: Prie kiekvieno galutinio indo tvirtinamos dvi etiketės, viena anglų, kita prancūzų kalba, jose yra tokia informacija:
Maltese: Għandhom jitwaħħlu fuq kull kontenitur finali żewġ tikketti, stampati waħda bl-Ingliż u waħda bil-Franċiż, bl-iswed fuq karta bajda, u għandu jkollhom dan it-tagħrif li ġej:
English: Moreover, these labels or the labels of the carton enclosing several final containers, or the leaflet accompanying the containers, shall contain the following information:
Portuguese: Outrossim, estas etiquetas ou as etiquetas apostas na embalagem de cartão que contém vários recipientes definitivos ou a nota que acompanha os recipientes, conterão as seguintes informações:
Czech: Kromě toho, tyto štítky nebo štítky na krabici, v které je uloženo několik přepravních nádob; nebo letáky přiložené k těmto nádobám, obsahují následující údaje:
Polish: Ponadto etykiety te lub etykiety umieszczone na kartonie zawierającym wiele pojemników z nadanym przeznaczeniem lub ulotka dołączona do pojemników mają następujące informacje:
Hungarian: Ezeken a címkéken, illetve a több tartályt tartalmazó kartonokon vagy a tartályokhoz mellékelt termékismertetőkön az alábbi információk tüntetendők fel:
Slovenian: Te etikete ali tiste, nalepljene na kartonsko škatlo, v kateri je več posameznih stekleničk, ali kontrolni list, priložen stekleničkam, morajo poleg omenjenega vsebovati še naslednje podatke:
Bulgarian: По-нататък тези етикети или етикетите върху картонената опаковка, в която са опаковани няколко опаковки за крайна употреба или листовката, придружаваща опаковките трябва да съдържат следната информация:
Estonian: Lisaks on nendel etikettidel või mitmeid lõppmahuteid sisaldavate kastide etikettidel või mahutitega kaasas olevatel infolehtedel järgnev teave:
Latvian: Turklāt šīs etiķetes vai to kartona kārbu etiķetes, kurās ir vairāki galīgie iepakojumi, vai lietošanas instrukcija, kas pievienota iepakojumiem, ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Be to, tokiose etiketėse arba kartono dėžių, kuriose yra keli galutiniai indai, etiketėse, arba indus lydinčiame informaciniame lapelyje turi būti tokia informacija:
Maltese: Barra dan, dawn it-tikketti jew it-tikketti fuq il-kaxxa li jkun fiha diversi kontenituri finali, jew il-fuljett li jakkumpanja l-kontenituri, għandhom ikollhom dan it-tagħrif li ġej:
English: Each consignment shall be accompanied by a certificate as provided in Article 4 of the Agreement and the Annex to the present Protocol.
French: Chaque envoi doit être accompagné d'un certificat conformément aux dispositions de l'article 4 de l'accord et de l'annexe au présent protocole.
Portuguese: Cada remessa deve ser acompanhada dum certificado em conformidade com as disposições do artigo 4º. do acordo e do anexo do presente protocolo.
Czech: Ke každé zásilce je přiloženo osvědčení podle článku 4 dohody a přílohy k tomuto protokolu.
Slovak: Ku každej zásielke sa priloží certifikát v zmysle ustanovenia článku 4 Dohovoru a Dodatku k tomuto Protokolu.
Polish: Każda przesyłka powinna być zaopatrzona w certyfikat zgodny z postanowieniami art. 4 Umowy i Załącznika do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Minden szállítmányhoz mellékelnek egy, a megállapodás 4. cikkének és a jegyzőkönyv mellékletének rendelkezései szerinti bizonyítványt.
Slovenian: Vsaki pošiljki je priložen certifikat, kot je navedeno v členu 4 Sporazuma in v prilogi k temu protokolu.
Bulgarian: Всяка пратка трябва да бъде придружавана от сертификат, така както е предвидено в член 4 от споразумението и приложението към настоящия протокол.
Estonian: Iga saadetisega on kaasas käesoleva lepingu artikliga 4 ja käesoleva protokolli lisaga ettenähtud sertifikaat.
Latvian: Katram sūtījumam pievieno sertifikātu, kā paredzēts nolīguma 4. pantā un pašreizējā protokola pielikumā.
Lithuanian: Kiekvieną siuntą lydi sertifikatas kaip numatyta Sutarties 4 straipsnyje ir šio Protokolo priede.
Maltese: Kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata b'ċertifikat kif jipprovdi l-Artikolu 4 tal-Ftehim u l-Anness għall-Protokoll preżenti.
English: Examples of label and leaflet are attached to the present Protocol.
French: Des exemples d'étiquette et de notice sont joints au présent protocole.
Portuguese: Os modelos e exemplos de etiquetas e notas vêm em anexo ao presente protocolo.
Czech: Příklady štítku a letáku jsou přiloženy k tomuto protokolu.
Slovak: Vzory štítku a príbalového letáka sú v prílohe k tomuto Protokolu.
Polish: Przykłady etykiet i ulotek są dołączone do niniejszego Protokołu.
Hungarian: A címke és a termékismertető mintáit ennek a jegyzőkönyvnek a melléklete tartalmazza.
Slovenian: Vzorca etikete in kontrolnega lista sta priložena temu protokolu.
Bulgarian: Примери за етикети и листовка са приложени към настоящия протокол.
Estonian: Etiketi ja brošüüri näidised lisatakse käesolevale protokollile.
Latvian: Pašreizējam protokolam pievieno etiķetes un lietošanas instrukcijas paraugu.
Lithuanian: Etiketės ir informacinio lapelio pavyzdžiai pridedami prie šio Protokolo.
Maltese: Eżempji tat-tikketta u tal-fuljett huma mwaħħla mal-Protokoll preżenti.
English: SPECIFIC PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PARTICULIERES (1)
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS (1)
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK [1]
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE [1]
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI [1]
Lithuanian: KONKREČIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI [1]
English: EXAMPLE OF LABEL COUNCIL OF EUROPE
Portuguese: MODELO DE ETIQUETA CONSELHO DA EUROPA
Czech: PŘÍKLAD ŠTÍTKU RADA EVROPY
English: European Agreement on the exchange of tissue-typing reagents
Portuguese: Acordo europeu sobre a troca de reagentes para a determinação dos grupos tissulares
Czech: Evropská dohoda o výměně činidel k určování tkání
Slovak: Európsky dohovor o výmene reagencií na typizáciu tkanív
Polish: Europejska Umowa o wymianie odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej
Hungarian: A szövettipizáló reagensek csereforgalmáról szóló európai megállapodás
Slovenian: Evropski sporazum o izmenjavi reagentov za tipizacijo tkiv
Bulgarian: Европейско споразумение за обмен на реактиви за определяне на тъканни групи
Estonian: Euroopa leping koetüpiseerimise reaktiivide vahetamise kohta
Latvian: Eiropas Nolīgums par reaģentu audu grupu noteikšanai apmaiņu
Lithuanian: Europos susitarimas dėl reagentų audinio rūšiai nustatyti mainų
Maltese: Ftehim Ewropew dwar il-bdil ta' reaġenti użati biex ikunu kklassifikati tessuti umani
English: This label must be attached to a container enclosing several final containers.
Portuguese: Esta etiqueta será colocada na encomenda que contém vários recipientes definitivos.
Polish: Niniejsza ulotka powinna być umieszczana na każdym pojemniku.
Hungarian: Ezt a címkét a több tartályt magában foglaló tartályon kell elhelyezni.
Bulgarian: Този етикет трябва да бъде залепен на опаковката, съдържаща няколко опаковки за крайна употреба.
Lithuanian: Ši etiketė turi būti tvirtinama prie indo, kuriame yra keli galutiniai indai.
Maltese: Din it-tikketta għandha titwaħħal mal-kontenitur li jkun fih diversi kontenituri finali.
English: EXAMPLE OF LEAFLET COUNCIL OF EUROPE
Portuguese: EXEMPLO DE NOTA CONSELHO DA EUROPA
Maltese: EŻEMPJU TA' FULJETT KUNSILL TA' L-EWROPA
English: National Tissue-Typing Reference Laboratory, 1
Portuguese: Laboratório nacional de referência de determinação de grupos tissulares :
English: Tissue-typing reagent anti HL-AI.
Portuguese: Reagente para determinação de grupos tissulares anti HL-AI
Czech: Činidlo k určování tkání anti HL-A I
Slovak: Reagencie na typizáciu tkanív anti-HL-A1
Polish: Odczynnik do oznaczania grup zgodności tkankowej anty HL-AI.
Hungarian: Anti-LA I. szövettipizáló reagens
Bulgarian: Реактив за определяне на тъканни групи анти HL-AI
Estonian: Koetüpiseerimise reaktiiv anti HL-A.
Latvian: Reaģents audu grupu noteikšanai "anti HL-A"
Lithuanian: Reagentas audinio rūšiai nustatyti anti HI-A1.
Maltese: Reaġent għall-ikklassifikar anti HL-AI.
English: N3Na 0 71 g % solution is added.
Portuguese: Solução adicionada : N3Na 0,1 g %
Czech: Přidaný roztok: N3Na 0,1 g %
Slovak: Pridaný roztok NaN3 0,1 g/l
Polish: Dodaje się roztwór N3Na 0 71 g %.
Hungarian: N3Na 0,1 g % oldat hozzáadva
Bulgarian: Добавя се N3Na 0,1 g % разтвор.
Latvian: 1 ml atjaunojams ar 1 ml destilēta ūdens
Lithuanian: Pridėtas N3Na 0,1 g % tirpalas.
Maltese: Miżjuda taħlila ta' N3Na 0 1 g %
English: To be reconstituted with 1 ml of distilled water.
Portuguese: Reconstituir com 1 ml de água destilada
Czech: přidat 1 ml destilované vody.
Slovak: rozriediť s 1 ml destilovanej vody 5. Expirácia:
Hungarian: 1ml desztillált vízben oldandó.
Slovenian: rekonstituirati z 1 ml destilirane vode
Bulgarian: да се възстановява с 1 ml дестилирана вода.
Lithuanian: Regeneruojama 1 ml distiliuoto vandens.
Maltese: Biex ikun rikostitwit b'1 ml ta' ilma distillat.