English: transmit the results of the examination of and a proposal for placing the contract to the Head of Delegation for his approval within the time limits set out in Article 36;
French: communique le résultat du dépouillement des offres avec une proposition d'attribution du marché au chef de délégation qui donne son approbation dans le délai fixé à l'article 36;
German: legt dem Leiter der Delegation das Ergebnis der Wertung und einen Vorschlag für die Auftragsvergabe zur Genehmigung innerhalb der Frist des Artikels 36 vor;
Spanish: comunicará el resultado del examen de las ofertas junto con una propuesta de adjudicación del contrato al Jefe de delegación para su aprobación dentro del plazo establecido en el artículo 36;
Italian: trasmette i risultati dello spoglio delle offerte e una proposta di aggiudicazione del contratto al capo delegazione che dà la sua approvazione entro i limiti fissati dall'articolo 36;
Portuguese: Comunica os resultados da análise das propostas, acompanhado de uma proposta de adjudicação do contrato, ao Chefe de Delegação, que deverá dar a sua aprovação no prazo fixado no artigo 36º;
Dutch: deelt het resultaat van het onderzoek van de inschrijvingen tezamen met een gunningvoorstel mee aan het hoofd van de delegatie die binnen de in artikel 36 gestelde termijn zijn goedkeuring verleent;
Danish: fremsender resultatet af gennemgangen af buddene samt et forslag om tildeling af aftalen til delegationslederen med henblik på godkendelse inden for de frister, der er fastsat i artikel 36
Swedish: överlämna resultatet av anbudsgranskningen och ett förslag till kontraktstilldelning till chefen för kommissionens delegation för godkännande inom den tid som anges i artikel 36,
Finnish: toimittaa tarjousten käsittelyn tulokset ja sopimuksen myöntämistä koskevan ehdotuksen lähetystön päällikön hyväksyttäväksi 36 artiklassa asetetussa määräajassa,
Greek: διαβιβάζει τα αποτελέσματα της εξέτασης και την πρόταση ανάθεσης της σύμβασης στον Προϊστάμενο της Αντιπροσωπίας προς έγκριση εντός των προθεσμιών που τάσσονται στο άρθρο 36·
Czech: předává výsledky posuzování a návrh na zadání zakázky vedoucímu delegace ke schválení během lhůt uvedených v článku 36;
Slovak: odovzdáva výsledky skúmania a návrh na uzatvorenie zmluvy vedúcemu delegácie na jeho schválenie v rámci limitov stanovených v článku 36;
Polish: przekazuje przewodniczącemu delegacji do zatwierdzenia wyniki analizy ofert oraz propozycje udzielenia zamówienia w terminie ustalonym w artykule 36;
Hungarian: eljuttatja a küldöttségvezetőnek a szerződés kihelyezésével kapcsolatos vizsgálat eredményeit és az erre vonatkozó javaslatot a 36. cikkben megállapított határidőn belüli jóváhagyás végett;
Slovenian: posreduje rezultate pregledovanja in ocenjevanja in predlog oddaje naročila vodji delegacije v odobritev v rokih, določenih v členu 36;
Bulgarian: предава резултатите от оценяването и на предложението за предоставяне на договора на ръководителя на делегацията за неговото одобрение във времевите рамки, предвидени в члед 36;
Estonian: edastab läbivaatamise tulemused ja lepingu sõlmimise ettepaneku esinduse juhile heakskiitmiseks artiklis 36 ettenähtud tähtaja jooksul;
Latvian: nosūta izskatīšanas rezultātus un līguma piešķiršanas priekšlikumu apstiprināšanai delegācijas vadītājam 36. pantā noteiktajos termiņos;
Lithuanian: per 36 straipsnyje nustatytą terminą delegacijos vadovui perduoda nagrinėjimo rezultatus ir pasiūlymą sudaryti sutartį.