FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Former paragraphs 3, 4 and 6 shall be combined to become three subparagraphs of a new paragraph 4.
Czech: Dosavadní odstavce 3, 4 a 6 se stávají třemi pododstavci nového odstavce 4.
Slovak: Predchádzajúce odseky 3, 4 a 6 sa zlučujú do troch pododsekov nového odseku 4.
Polish: Dotychczasowe ust. 3, 4 i 6 zamienia się w trzy akapity nowego ust. 4.
Hungarian: Az eddigi (3), (4) és (6) bekezdés az új (4) bekezdés három albekezdése lesz.
Slovenian: Prejšnji odstavki 3, 4 in 6 se združijo in postanejo trije pododstavki novega odstavka 4.
Estonian: Endised lõiked 3, 4 ja 6 koondatakse uue lõike 4 kolmeks punktiks.
Latvian: Iepriekšējo 3., 4. un 6. punktu apvieno tā, ka tie kļūst par jauna 4. punkta trīs daļām.
Lithuanian: 3, 4 ir 6 dalys sujungiamos ir tampa naujos 4 dalies trimis pastraipomis.
Maltese: Dawk li qabel kienu l-paragrafi 3, 4 u 6 għandhom jiġu magħquda flimkin sabiex isiru tliet sub-paragafi tal-paragrafu l-ġdid 4,
English: Paragraph 5 shall be replaced by the following:
Czech: Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Protokola 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 5 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: From 1 January 1994, the EFTA States shall contribute financially to actions included in the EEA Statistical Programme in accordance with Article 82 (1) (a) of the Agreement and the financial regulations thereto.
Czech: "5. Od 1. ledna 1994 státy ESVO finančně přispívají na akce zahrnuté do statistického programu ESVO podle čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a jejích finančních ustanovení.
Slovak: "5. Od 1. januára 1994 štáty EZVO finančne prispievajú na činnosti v rámci štatistického programu EHP v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody a finančných nariadení k nej.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1994 r., państwa należące do EFTA wnoszą wkład finansowy w działania objęte Programem Statystycznym EOG zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia i rozporządzeniami finansowymi do tego Porozumienia.
Hungarian: "(5) Az EFTA-államok 1994. január 1-jétől pénzügyileg hozzájárulnak az EGT statisztikai program keretében tett intézkedésekhez a megállapodás 82. cikkének (1) bekeezdésével és a megállapodás pénzügyi rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Od 1. januarja 1994 države EFTE finančno prispevajo za postopke, vključene v Statističnem programu EGP, skladno s členom 82(1)(a) Sporazuma in njegovih Finančnih uredb.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1994 toetavad EFTA riigid EMP statistikaprogrammi meetmeid rahaliselt vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a ja selle finantsmäärustele.
Latvian: Sākot no 1994. gada 1. janvāra, EBTA valstis finansiāli atbalsta EEZ Statistikas programmā iekļautās darbības saskaņā ar līguma 82. panta 1.a punktu un attiecīgajām Finanšu regulām.
Lithuanian: Nuo 1994 m. sausio 1 d. ELPA valstybės finansiškai prisideda prie veiksmų, įtrauktų į EEE statistikos programą pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą ir jo finansinius reglamentus.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1994, l-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-azzjonijiet inklużi fil-Programm Statistiku taż-ŻEE skond l-Artikolu 82(1)a tal-Ftehim u r-Regolamenti Finanzjarji ta' miegħu.
English: The EFTA States shall defray the additional cost incurred by Eurostat for storing, processing and disseminating data from their countries according to the provisions of the Agreement.
Czech: Státy ESVO uhradí Eurostatu dodatečné náklady vznikající uchováváním, zpracováním a šířením údajů poskytovaných těmito zeměmi v souladu s ustanoveními Dohody.
Slovak: Štáty EZVO uhrádzajú dodatočné náklady úradu Eurostat na skladovanie, spracovanie a rozširovanie údajov z ich krajín podľa ustanovení dohody.
Polish: Państwa należące do EFTA pokrywają koszt dodatkowego wydatku poniesionego przez Eurostat w związku z przechowywaniem, przetwarzaniem i rozpowszechnianiem danych pochodzących z ich krajów zgodnie z postanowieniami Porozumienia.
Hungarian: Az EFTA-államok a saját területükről származó adatok tekintetében viselik a megállapodás rendelkezéseinek megfelelő tárolás, feldolgozás és közzététel nyomán az Eurostatnál felmerülő többletköltségeket.
Slovenian: Države EFTE krijejo dodatne stroške Eurostatu za shranjevanje, obdelavo in diseminacijo podatkov iz svojih držav, skladno z določbami Sporazuma.
Estonian: EFTA riigid katavad need Eurostati lisakulud, mis tekivad, kui see vastavalt lepingu sätetele säilitab, töötleb ja levitab andmeid nendest riikidest.
Latvian: EBTA valstis sedz papildu izmaksas, kas Statistikas birojam radušās, uzglabājot, apstrādājot un izplatot datus no šīm valstīm saskaņā ar līguma noteikumiem.
Lithuanian: ELPA valstybės padengia papildomas išlaidas, kurias patiria Eurostatas saugodamas, apdorodamas ir platindamas jų šalių duomenis pagal Susitarimo nuostatas.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom iħallsu l-ispiża addizzjonali miġrura mill-Eurostat għall-ħażna, il-proċessar u t-tixrid ta' l-informazzjoni mill-pajjiżi tagħhom skond id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim.
English: The amounts involved shall be fixed periodically by the EEA Joint Committee.
Czech: Částky které mají být uhrazeny, stanoví pravidelně Smíšený výbor EHP.
Slovak: Príslušné čiastky pravidelne stanovuje Spoločný výbor EHP.
Polish: Odpowiednie kwoty są ustalane okresowo przez Wspólny Komitet EOG.
Hungarian: Az így átvállalt összegek nagyságát rendszeresen az EGT-Vegyesbizottság állapítja meg.
Slovenian: Zadevne zneske občasno določi Skupni odbor EGP.
Estonian: Asjaomased summad kinnitab korrapäraselt EMP Ühiskomitee.
Latvian: EEZ Apvienotā komiteja periodiski nosaka attiecīgās summas.
Lithuanian: Šių sumų dydžius reguliariai nustato EEE jungtinis komitetas.
Maltese: L-ammonti involuti għandhom jiġu ffissati perjodikament mill-Kumitat Konġent taż-ŻEE.
English: The EFTA States shall contribute financially to the Community's overhead costs other than those incurred for storing, disseminating or processing data in accordance with Article 82 (1) (b) of the Agreement.`
Czech: Státy ESVO finančně přispívají na režijní náklady Společenství jiné než náklady vznikající uchováváním, šířením nebo zpracováním údajů podle čl. 82 odst. 1 písm. b) Dohody."
Slovak: Štáty EZVO finančne prispievajú aj na režijné náklady spoločenstva, iné ako sú tie, ktoré sú vynaložené na skladovanie, spracovanie a rozširovanie údajov v súlade s článkom 82 ods.1 písm. b) dohody."
Polish: Państwa należące do EFTA wnoszą wkład finansowy do wspólnotowych kosztów administracyjnych innych niż koszty związane z przechowywaniem, rozpowszechnianiem lub przetwarzaniem danych zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. b) Porozumienia."
Hungarian: Az EFTA-államok a megállapodás 82. cikke (1) bekekezdésének b) pontja szerint pénzügyileg hozzájárulnak a nem az adatok tárolásából, feldolgozásából és közzétételéből származó általános közösségi költségekhez."
Slovenian: Države EFTE finančno prispevajo za materialne stroške Skupnosti, razen stroškov shranjevanja, diseminacije ali obdelave podatkov, skladno s členom 82(1)b Sporazuma."
Estonian: EFTA riigid toetavad rahaliselt ühenduse üldkulude katmist, välja arvatud vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile b andmete säilitamis-, töötlemis- ja levitamiskulud."
Latvian: EBTA valstis finansiāli atbalsta Kopienas pieskaitāmās izmaksas, izņemot tās, kas attiecas uz datu uzglabāšanu, izplatīšanu vai apstrādi saskaņā ar līguma 82. panta 1.b punktu."
Lithuanian: ELPA valstybės prisideda prie Bendrijos pridėtinių išlaidų, išskyrus išlaidas, susijusias su duomenų saugojimu, platinimu ar apdorojimu pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies b punktą, finansavimo."
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxi finanzarjament għall-ispejjeż ġenerali Komunitarji għajr dawk miġrura għal-ħażna, it-tixrid jew il-proessar ta' l-informazzjoni skond l-Artikolu 82(1)b tal-Ftehim."
English: The following shall be added as new paragraphs 6, 7, 8 and 9:
Czech: Doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa nové odseky 6, 7, 8 a 9:
Polish: Dodaje się następujące nowe ust. 6, 7, 8 i 9:
Hungarian: A szöveg a következő új (6), (7), (8) és (9) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Kot nove odstavke 6,7,8 in 9 se doda naslednje:
Estonian: Lisatakse järgmised uued lõiked 6, 7, 8 ja 9:
Latvian: Kā jaunu 6.,7., 8. un 9. punktu pievieno šo:
Lithuanian: Pridedamos naujos 6, 7, 8 ir 9 dalys:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied bħala l-paragrafi l-ġodda 6, 7, 8 u 9:
English: The EFTA States shall be included in the statistical activities covered by the EEA Statistical Programme to the same extent as EC Member States in accordance with the provisions of the Agreement.
Czech: "6. Státy ESVO se zapojí do statistických činností zahrnutých do statistického programu EHP ve stejném rozsahu jako členské státy ES podle ustanovení Dohody.
Slovak: "6. Štáty EZVO sa podieľajú na štatistických činnostiach, na ktoré sa vzťahuje štatistický program EHP, v rovnakom rozsahu ako členské štáty ES v súlade s ustanoveniami dohody.
Polish: Państwa należące do EFTA zostają włączone w działania statystyczne objęte Programem Statystycznym EOG w takim samym stopniu jak Państwa Członkowskie WE zgodnie z postanowieniami Porozumienia.
Hungarian: "(6) Az EFTA-államok az EGT statisztikai program hatálya alá tartozó intézkedésekben a megállapodás rendelkezései szerint ugyanolyan mértékben vesznek részt, mint az EK tagállamai.
Slovenian: Države EFTA se vključijo v statistične dejavnosti, zajete v Statističnem programu EGP do enakega obsega kot države članice ES, skladno z določbami Sporazuma.
Estonian: EFTA riigid kaasatakse EMP statistikaprogrammiga hõlmatud statistikatoimingutesse vastavalt käesoleva lepingu sätetele EÜ liikmesriikidega samas ulatuses.
Latvian: EBTA valstis iekļauj EEZ Statistikas programmas aptvertajos statistikas pasākumos tāpat kā EK dalībvalstis saskaņā ar līguma noteikumiem.
Lithuanian: ELPA valstybės įtraukiamos į statistinę veiklą, kurią apima EEE statistikos programa tokiu pačiu mastu kaip ir EB valstybės narės pagal Susitarimo nuostatas.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jiġu inklużi fl-attivitajiet statistiċi koperrti bil-Programm Satistiku taż-ŻEE sa l-istess kobor bħall-Istati Membri tal-KE skond id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim.
English: Responsibility for implementing the specific statistical actions in the EFTA States shall lie with the national statistical authorities;
Czech: Odpovědnost za provádění jednotlivých statistických opatření ve státech ESVO nesou vnitrostátní statistické orgány;
Slovak: Za vykonávanie osobitných štatistických činností v štátoch EZVO sú zodpovedné národné štatistické orgány.
Polish: Odpowiedzialność za wprowadzenie w życie specjalnych działań statystycznych w państwach należących do EFTA spoczywa na krajowych organach do spraw statystyki;
Hungarian: Az EFTA-államokban a különleges statisztikai intézkedések végrehajtásáért a nemzeti statisztikai hatóságok felelősek;
Slovenian: Odgovornost za izvajanje posebnih statističnih postopkov v državah EFTE prevzamejo državni statistični organi;
Estonian: Konkreetsete statistikameetmete rakendamise eest EFTA riikides vastutavad siseriiklikud statistikaasutused;
Latvian: Par konkrētu statistikas pasākumu īstenošanu EBTA valstīs ir atbildīgas šo valstu statistikas iestādes;
Lithuanian: Už konkrečių statistinių veiksmų įgyvendinimą ELPA valstybėse atsako nacionalinės statistikos institucijos;
Maltese: Ir-responsabbiltà għalbiex jiġu implimentati l-azzjonijiet statistiċi speċifiċi fl-Istati ta' l-EFTA għandhom ikunu ta' l-awtoritajiet statistiċi nazzjonali;
English: implementing procedures shall take account of the organization of each EFTA State's official statistics.
Czech: prováděcí postupy přihlížejí k organizaci úřední statistiky každého státu ESVO.
Slovak: Vykonávacie postupy zohľadňujú organizáciu oficiálnych štatistík každého štátu EZVO.
Polish: procedury wykonawcze uwzględniają organizację urzędowej statystyki każdego Państwa należącego do EFTA.
Hungarian: a végrehajtási eljárás során figyelembe kell venni minden egyes EFTA-állam hivatalos statisztikai szervezetét.
Slovenian: Postopki izvajanja upoštevajo organizacijo uradne statistike vsake države EFTE.
Estonian: rakendusmenetlustes võetakse arvesse iga EFTA riigi ametliku riikliku statistika korraldust.
Latvian: īstenošanas procedūrās ņem vērā katras EBTA valsts oficiālās statistikas struktūru.
Lithuanian: įgyvendinimo procedūrose atsižvelgiama į kiekvienos ELPA valstybės oficialios statistikos tvarkymą.
Maltese: il-proċeduri ta' l-implimentazzjoni għandhom iqisu l-organizzazzjoni ta' l-istatiċi speċifiċi ta' kull Stat ta' l-EFTA.
English: At the request of the EEA Joint Committee, and at all events in the third year of cooperation and again at the end of the period covered by the EEA Statistical Programme, the Conference to which reference is made in paragraph 1 shall examine the progress made.
Czech: Na požádání Smíšeného výboru EHP, a v každém případě ve třetím roce spolupráce a znovu na konci období stanoveného pro statistický program EHP, přezkoumá konference uvedená v odstavci 1 dosažený pokrok.
Slovak: Na žiadosť Spoločného výboru EHP a vždy v treťom roku spolupráce a opäť na konci doby trvania štatistického programu EHP, v rámci konferencie uvedenej v odseku 1 sa zhodnotí dosiahnutý pokrok.
Polish: Na wniosek Wspólnego Komitetu EOG i w każdym przypadku w trzecim roku współpracy i ponownie pod koniec okresu realizacji Programu Statystycznego EOG, uczestnicy Konferencji, o której mowa w ust. 1, dokonują oceny postępu prac.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett konferencia az EGT-Vegyesbizottság kérésére, illetve az együttműködés harmadik évében mindenképp, valamint az EGT statisztikai program által felölelt időszak végén ismételten megvizsgálja az elért fejlődést.
Slovenian: Na zahtevo Skupnega odbora EGP in v vsakem primeru v tretjem letu sodelovanja in ponovno ob zaključku obdobja, zajetega v Statističnem programu EGP, Konferenca, na katero se sklicuje odstavek 1, preveri doseženi napredek.
Estonian: EMP Ühiskomitee nõudmisel ja kindlasti kolmandal koostööaastal ning uuesti EMP statistikaprogrammiga hõlmatud ajavahemiku lõpul vaatab lõikes 1 viidatud konverents tehtud edusammud üle.
Latvian: Pēc EEZ Apvienotās komitejas lūguma visos pasākumos trešajā sadarbības gadā, kā arī EEZ Statistikas programmas aptvertā laikposma beigās 1. punktā minētajā konferencē izskata sasniegtos panākumus.
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto prašymu ir bet kokiu atveju trečiaisiais bendradarbiavimo metais ir pakartotinai EEE statistikos programos laikotarpio pabaigoje, Konferencija, į kurią nuoroda daroma 1 dalyje išanalizuoja padarytą pažangą.
Maltese: Fuq it-talba tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, u fl-eventwalitajiet kollha fit-tielet sena tal-kooperazzjoni u wkoll fit-tmiem tal-perjodu taż-żmien kopert bil-Programm Statistiku taż-ŻEE, il-Konferenza li għaliha jsir riferiment fl-paragrafu 1 għandha teżamina l-progress magħmul.
English: In particular, it shall assess whether the objectives, priorities and actions planned during the period have been achieved and shall submit a report for the approval of the EEA Joint Committee.
Czech: Zejména zhodnotí, zda byly splněny plánované cíle, priority a opatření během daného období, a předloží Smíšenému výboru EHP zprávu ke schválení.
Slovak: Posudzuje sa najmä, či boli splnené ciele, priority a činnosti plánované na dané obdobie a spoločnému výboru EHP sa predloží správa na schválenie.
Polish: W szczególności uczestnicy oceniają, czy cele, priorytety i działania zaplanowane na ten okres zostały osiągnięte i przedstawiają sprawozdanie do zatwierdzenia Wspólnemu Komitetowi EOG.
Hungarian: Különösen azt mérik fel, hogy a kitűzött célokat, prioritásokat és a tervezett intézkedéseket megvalósították-e az érintett időszak alatt, és egy jelentést terjesztenek az EGT-Vegyesbizottság elé jóváhagyás céljából.
Slovenian: Še zlasti oceni, če so cilji, prednostne naloge in načrtovani postopki doseženi v tem obdobju in predloži poročilo, ki ga odobri Skupni odbor EGP.
Estonian: Eelkõige hindab konverents seda, kas ajavahemikuks plaanitud eesmärgid, prioriteedid ja meetmed on saavutatud ning esitab EMP Ühiskomiteele kinnitamiseks aruande.
Latvian: Tajā jo īpaši izvērtē, vai ir sasniegti attiecīgajā laikposmā plānotie mērķi, prioritātes un izpildīti pasākumi, un ziņojumu iesniedz apstiprināšanai EEZ Apvienotajai komitejai.
Lithuanian: Pirmiausia, ji įvertina, ar buvo pasiekti tikslai, įgyvendinti prioritetai bei veiksmai, kurie buvo planuojami tuo laikotarpiu, ir pateikia pranešimą EEE jungtiniam komitetui tvirtinti.
Maltese: B'mod partikolari, għandha tistma jekk il-għanijiet, il-prijoritajiet u l-azzjonijiet ippjanati matul il-perjodu taż-żmien ikunux inkisbu u għandha yissottometti rapport għall-approvazzjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: The following Community act is the object of this Protocol:
Czech: Předmětem tohoto protokolu je tento akt Společenství:
Slovak: Predmetom tohto protokolu je nasledujúci akt spoločenstva:
Polish: Przedmiotem niniejszego Protokołu jest następujący wspólnotowy akt prawny:
Hungarian: A következő közösségi jogi aktus képezi e jegyzőkönyv tárgyát:
Slovenian: Naslednji akt Skupnosti je predmet tega Protokola:
Estonian: Käesolev protokoll hõlmab järgmist ühenduse õigusakti:
Latvian: Šis protokols attiecas uz šādu Kopienas tiesību aktu:
Lithuanian: Protokolo objektas yra šis Bendrijos aktas:
Maltese: L-Att Komunitarju li ġej huwa l-oġġett ta' dan il-Protokoll:
English: Council Decision 93/464/EEC of 22 July 1993 on the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997`
Lithuanian: 1993 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimas 93/464/EEB dėl prioritetinių veiksmų statistinės informacijos srityje 1993-1997 m. pamatinės programos."
English: An Appendix shall be added as set out in the Annex hereto.
Czech: Doplňuje se dodatek, jehož znění je obsženo v příloze.
Slovak: Dopĺňa sa dodatok uvedený v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: Dodaje się dodatek o treści zgodnej z treścią Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv az e határozat.mellékletében található függelékkel egészül ki.
Slovenian: Doda se Dodatek, akor je določeno v Prilogi.
Estonian: Lisatakse käesoleva otsuse lisas sätestatud liide.
Latvian: Protokolam pievieno šā pielikuma papildinājumu.
Lithuanian: Pridedamas priedėlis, išdėstytas šio protokolo priede.
Maltese: Għandu jiżdied Appendiċi, kif iddikjarat fl-Anness ta' ma' hawn.
English: This Decision shall enter into force on 1 May 1994, provided that all the notifications required under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1994 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP budou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1994 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky potrebné oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1994 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1994. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. maja 1994, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. mail 1994, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1994. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1994 m. liepos 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, reikalaujami pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1994, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapja EGT-re vonatkozó részében illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnitvi EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE ta' miegħu.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: 'Appendix
Polish: Dodatek
Hungarian: "Függelék
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
English: List of programme elements of the EEA statistical programme
Polish: Wykaz elementów programowych Programu Statystycznego EOG
Hungarian: Az EGT statisztikai program elemeinek jegyzéke
Estonian: EMP statistikaprogrammi programmielementide loetelu
Latvian: EEZ statistikas programmas programmelementu saraksts
Lithuanian: EEE statistikos programos elementų sąrašas
English: Standardization and new EDP methods
Polish: Ujednolicenie i nowe metody EDP
Hungarian: Szabványosítás és új elektronikus adatfeldolgozási módszerek
Slovenian: Standardizacija in nove metode elektronske obdelave podatkov
Estonian: Uute elektrooniliste andmetöötlusmeetodite standardimine
Latvian: Standartizācija un jaunas elektroniskās datu apstrādes metodes
Lithuanian: Standartizavimas ir nauji EDP metodai
Maltese: L-Istandardizzazzjoni u l-metodi ġodda ta' l-EDP
English: Architecture of the European statistical information system NSI network
Hungarian: Az Európai statisztikai információs rendszer szerkezete
Slovenian: Izgradnja Evropskega statističnega informacijskega sistema Omrežje NSI (nacionalnih statističnih informacij)
Lithuanian: Europos statistinės informacijos sistemos sąranga NSI tinklas
Maltese: L-Akitettura tas-sistema tat-tagħrif statistiku Ewropew In-network tal-NSI
English: General digests
Polish: Ogólne przeglądy
Hungarian: A nemzeti statisztikai rendszerek hálózata
Slovenian: Splošne zbirke
Estonian: Ülevaateväljaanded
Latvian: Vispārēji konspekti
Lithuanian: Bendrieji sąvadai
English: Gross national product
Polish: Produkt krajowy brutto
Hungarian: Általános összeállítás
Slovenian: Bruto nacionalni proizvod
Estonian: Rahvamajanduse kogutoodang
Latvian: Nacionālais kopprodukts
Lithuanian: Bendrasis nacionalinis produktas
English: European system of integrated economic accounts (ESA)
Polish: Europejski system zintegrowanej rachunkowości ekonomicznej (ESA)
Hungarian: Bruttó nemzeti termék Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszere (ESA)
Slovenian: Evropski sistem integriranih gospodarskih računov (ESR)
Estonian: Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteem (ESA)
Latvian: Eiropas integrēto tautsaimniecības kontu sistēma (ESA)
Lithuanian: Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistema (ESA)