FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should amendments occur in the import regime for fishery products in the Canary Islands, Ceuta and Melilla, which might affect the exports of Norway, the Community and the Kingdom of Norway shall enter into consultations in order to adopt the appropriate measures to remedy the situation.
Czech: Jestliže dojde ke změnám v dovozním režimu pro produkty rybolovu na Kanárských ostrovech, v Ceutě a v Melille, které by mohly ovlivnit norské vývozy, Společenství a Norské království povedou konzultace za účelem přijetí vhodných opatření k nápravě situace.
Slovak: Ak by sa vyskytli v dovoznom režime na výrobky rybolovu na Kanárskych ostrovoch, Ceute a Melille zmeny a doplnenia, ktoré by mohli ovplyvniť vývozy Nórska, spoločenstvo a Nórske kráľovstvo vstúpia do konzultácií, aby prijali vhodné opatrenia na nápravu situácie.
Polish: Jeżeli następują zmiany w systemie przywozu w odniesieniu do produktów rybołówstwa na Wyspach Kanaryjskich, w miastach Ceuta i Melilla, które mogłyby mieć wpływ na wywóz z Norwegii, Wspólnota i Królestwo Norwegii przeprowadzają konsultacje w celu przyjęcia właściwych środków, aby zaradzić zaistniałej sytuacji.
Hungarian: Amennyiben a mezőgazdasági termékeknek a Kanári-szigetekre, Ceutára és Melillára történő behozatalára vonatkozó szabályokban olyan változások történnének, amik befolyásolhatják a Norvégiából történő kivitelt, a Közösség és a Norvég Királyság konzultálni fog egymással annak érdekében, hogy megfelelő intézkedéseket fogadjanak el a helyzet kezelésére.
Slovenian: Če pride do sprememb v uvoznem režimu za ribiške proizvode na Kanarskih otokih, Ceuti in Melilli, ki bi lahko vplivale na izvoz Norveške, se Skupnost in Kraljevina Norveška posvetujeta, da sprejmeta ustrezne ukrepe, da izboljšata položaj.
Bulgarian: В случай че във вносния режим за рибни продукти в Канарските острови, Сеута и Мелила настъпят изменения, които могат да засегнат износа на Норвегия, Общността и Кралство Норвегия следва да проведат консултации за приемане на необходимите мерки за поправяне на ситуацията.
Estonian: Kui Kanaari saarte, Ceuta ja Melilla kalatoodete impordikorralduses tehakse muudatusi, mis võivad mõjutada Norra eksporti, peavad ühendus ja Norra Kuningriik nõu, et võtta vastu meetmed olukorra parandamiseks.
Latvian: ja importa režīms zivsaimniecības produktiem Kanāriju salās, Seūtā vai Meliļā tiek grozīts un tas var ietekmēt Norvēģijas eksportu, tad Kopiena un Norvēģijas Karaliste apspriežas, lai paredzētu atbilstošus pasākumus situācijas noregulēšanai;
Lithuanian: jei pasikeistų žuvininkystės produktų importo į Kanarų salas, Seutą ir Meliliją režimas ir tai galėtų turėti įtakos Norvegijos eksportui, Bendrija ir Norvegijos Karalystė pradeda konsultacijas, kad patvirtintų atitinkamas priemones padėčiai ištaisyti;
Maltese: Jekk ikun hemm emendi fir-reġim ta’ l-importazzjoni għal prodotti tas-sajd fil-Ġżejjer Kanarji, Ceuta u Melilla, li jistgħu jaffettwaw l-esportazzjoni tan-Norveġja, il-Komunità u r-Renju tan-Norveġja għandhom jidħlu f’konsultazzjonijiet sabiex jadottaw miżuri ħalli jirrimedjaw is-sitwazzjoni.
English: The Joint Committee shall adopt any adaptations to the rules of origin which may be necessary for the application of points (a) and (b) above;
Czech: Smíšený výbor přijme každé přizpůsobení pravidel o původu, které může být nutné pro používání písmen a) a b) výše.
Slovak: Spoločná Komisia prijíma všetky potrebné prispôsobenia k pôvodným pravidlám na uplatňovanie uvedených bodov a) a b).
Polish: Wspólny Komitet przyjmuje wszelkie dostosowania do reguł pochodzenia, które mogą być niezbędne w celu zastosowania powyższych liter a) i b).
Hungarian: A vegyes bizottság fogja elfogadni a származási szabályok minden olyan kiigazítását, ami az a) és b) pont megvalósítása céljából szükséges lehet.
Slovenian: Skupni odbor sprejme prilagoditve pravil o poreklu, ki so lahko potrebne za uporabo točk (a) in (b) zgoraj.
Bulgarian: Съвместният комитет приема необходимите промени на правилата за произход на стоките с цел прилагането на букви а) и б) по-горе.
Estonian: Ühiskomitee võtab punktide a ja b kohaldamiseks vastu mis tahes vajalikud muudatused esialgsetes eeskirjades.
Latvian: Apvienotā komiteja pieņem jebkādus pielāgojumus izcelsmes noteikumos, kas var būt vajadzīgi, lai piemērotu iepriekš minēto a) un b) punktu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas patvirtina kilmės taisyklių pritaikymus, kurių gali prireikti taikant a ir b punktus.
Maltese: (ċ) Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta kwalunkwe addattazzjonijiet għar-regoli ta’ l-oriġini li jistgħu jkunu meħtieġa għall-applikazzjoni tal-punti (a) u (b) ta’ hawn fuq;
English: The Joint Committee shall adopt any adaptations to the rules of origin which may be necessary for the application of paragraphs (a) and (b) above.
Czech: Smíšený výbor přijme každé přizpůsobení pravidel o původu, které může být nutné pro používání písmen a) a b) výše.
Slovak: Spoločná Komisia prijíma všetky potrebné prispôsobenia k pôvodným pravidlám na uplatňovanie uvedených bodov a) a b).
Polish: Wspólny Komitet przyjmuje wszelkie dostosowania do reguł pochodzenia, które mogą być niezbędne w celu zastosowania powyższych liter a) i b).
Hungarian: A vegyes bizottság fogja elfogadni a származási szabályok minden olyan kiigazítását, ami az a) és b) pont megvalósítása céljából szükséges lehet.
Slovenian: Skupni odbor sprejme prilagoditve pravil o poreklu, ki so lahko potrebne za uporabo točk (a) in (b) zgoraj.
Bulgarian: Съвместният комитет приема необходимите промени на правилата за произход на стоките с цел прилагането на букви а) и б) по-горе.
Estonian: Ühiskomitee võtab punktide a ja b kohaldamiseks vastu mis tahes vajalikud muudatused esialgsetes eeskirjades.
Latvian: Apvienotā komiteja pieņem jebkādus pielāgojumus izcelsmes noteikumos, kas var būt vajadzīgi, lai piemērotu iepriekš minēto a) un b) punktu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas patvirtina kilmės taisyklių pritaikymus, kurių gali prireikti taikant a ir b punktus.
Maltese: (ċ) Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta kwalunkwe addattazzjonijiet għar-regoli ta’ l-oriġini li jistgħu jkunu meħtieġa għall-applikazzjoni tal-punti (a) u (b) ta’ hawn fuq;
English: Clause concerning the Canary Islands, Ceuta and Melilla
Polish: Klauzula dotycząca Wysp Kanaryjskich, miast Ceuta i Melilla
Hungarian: A Kanári-szigetekre, Ceutára és Melillára vonatkozó záradék
Slovenian: Določbe v zvezi s Kanarskimi otoki, Ceuto in Melillo
Bulgarian: Клауза относно Канарските острови, Сеута и Мелила
Estonian: Kanaari saari, Ceutat ja Melillat käsitlev klausel
Latvian: Klauzula, kas attiecas uz Kanāriju salām, Seūtu un Meliļu
English: The Kingdom of Norway will apply to imports from the above territories the tariff concessions deriving from the Exchange of Letters of 16 April 1973 and also those deriving from this Exchange of Letters.
Slovak: Nórske kráľovstvo bude uplatňovať na dovozy z vyššie uvedených území tarifné úľavy odvodené z výmeny listov zo 16. apríla 1973 a tiež tie odvodené z tejto výmeny listov.
Polish: Królestwo Norwegii zastosuje do przywozu ze wspomnianych terytoriów koncesje taryfowe wynikające z wymiany listów z dnia 16 kwietnia 1973 roku oraz te wynikające z niniejszej wymiany listów.
Hungarian: A Norvég Királyság az e területekről származó behozatalokra az 1973. április 16-i levélváltásból, valamint az e levélváltásból származó vámengedményeket fogja alkalmazni
Slovenian: Kraljevina Norveška bo uporabljala za uvoz iz zgoraj navedenih ozemelj carinske koncesije, ki izhajajo iz izmenjave pisem z dne 16. aprila 1973 in tudi koncesije, ki izhajajo iz te izmenjave pisem.
Bulgarian: Кралство Норвегия ще прилага за вноса от посочените по-горе територии тарифните отстъпки, произтичащи от размяната на писма от 16 април 1973 г., както и тези, произтичащи от настоящата размяна на писма.
Estonian: Norra Kuningriik kohaldab eespool nimetatud territooriumidelt imporditavate kaupade suhtes 16. aprilli 1973. aasta kirjavahetusest tulenevaid tariifseid soodustusi ning käesolevast kirjavahetusest tulenevaid soodustusi.
Latvian: Norvēģijas Karaliste importam no iepriekš minētajām teritorijām piemēros tarifu koncesijas, kas izriet no 1973. gada 16. aprīļa vēstuļu apmaiņas, kā arī tās koncesijas, kas izriet no šīs vēstuļu apmaiņas;
Lithuanian: Norvegijos Karalystė importui iš pirmiau minėtų teritorijų taikys muitų tarifų nuolaidas, numatytas 1973 m. balandžio 16 d. pasikeitime raštais ir šiame pasikeitime raštais;
Maltese: Ir-Renju tan-Norveġja għandu japplika għall-importazzjoni mit-territorji ta’ hawn fuq il-konċessjonijiet tat-tariffi li joriġinaw mill-Iskambju ta’ l-Ittri tas-16 ta’ April 1973 kif ukoll dawk li joriġinaw minn dan l-Iskambju ta’ Ittri.
English: Should changes take place in the arrangements for imports of agricultural products into the Canary Islands, Ceuta or Melilla which might affect exports from Norway, the Community and Norway will consult each other with a view to adopting appropriate measures to deal with the situation.
Slovak: Ak by došlo ku zmenám v dohodách na dovozy poľnohospodárskych výrobkov na Kanárske ostrovy, Ceutu a Melillu, ktoré by mohli ovplyvniť dovozy z Nórska, spoločenstvo a Nórsko budú vzájomne konzultovať s cieľom prijať vhodné opatrenia na riešenie situácie.
Polish: Jeżeli nastąpią zmiany w uzgodnieniach dotyczących przywozu produktów rolnych na Wyspy Kanaryjskie, do miast Ceuta i Melilla, które mogłyby mieć wpływ na wywóz z Norwegii, Wspólnota i Królestwo Norwegii przeprowadzą konsultacje w celu przyjęcia właściwych środków, aby zaradzić zaistniałej sytuacji.
Hungarian: Amennyiben a mezőgazdasági termékeknek a Kanári-szigetekre, Ceutára és Melillára történő behozatalára vonatkozó szabályokban olyan változások történnének, amik befolyásolhatják Norvégiából történő kivitelt, a Közösség és a Norvégia konzultálni fog egymással annak érdekében, hogy megfelelő intézkedéseket fogadjanak el a helyzet kezelésére.
Slovenian: Če pride do sprememb v režimih za uvoz kmetijskih proizvodov na Kanarske otoke, Ceuto in Melillo, ki bi lahko vplivale na izvoz iz Norveške, se bosta Skupnost in Norveška posvetovali zaradi sprejetja ustreznih ukrepov, da obravnavata položaj.
Bulgarian: В случай че в режима на вноса на селскостопански продукти в Канарските острови, Сеута и Мелила настъпят някакви промени, които е възможно да засегнат износа от Норвегия, Общността и Норвегия ще проведат взаимни консултации с цел предприемане на необходимите действия за разрешаване на случая.
Estonian: Kui põllumajandussaaduste Kanaari saartele, Ceutasse ja Melillasse importimise korras tehakse muudatusi, mis võivad mõjutada Norra eksporti, peavad ühendus ja Norra Kuningriik omavahel nõu, et võtta vastu asjakohased meetmed olukorraga kohanemiseks.
Latvian: ja lauksaimniecības produktu importa režīmā Kanāriju salās, Seūtā vai Meliļā notiek izmaiņas, kas var ietekmēt eksportu no Norvēģijas, tad Kopiena un Norvēģija apspriedīsies, lai paredzētu atbilstošus pasākumus situācijas noregulēšanai;
Lithuanian: jei pasikeistų žuvininkystės produktų importo į Kanarų salas, Seutą ar Meliliją režimas ir tai galėtų turėti įtakos Norvegijos eksportui, Bendrija ir Norvegijos Karalystė pradeda konsultacijas, kad patvirtintų atitinkamas priemones padėčiai ištaisyti;
Maltese: Jekk ikun hemm xi tibdil fl-arranġamenti għall-importazzjonijiet ta’ prodotti agrikoli fil-Gżejjer Kanarji, Ceuta u Melilla li jistgħu jaffettwaw l-esportazzjoni min-Norveġja, il-Komunità u n-Norveġja għandhom jikkonsultaw lil xulxin bil-ħsieb li jadottaw miżuri addattati sabiex jieħdu ħsieb is-sitwazzjoni.
English: The Joint Committee will adopt any adjustments to the rules of origin which might be necessary for the purposes of implementing points (a) and (b).
Slovak: Spoločná Komisia prijme prispôsobenia k pôvodným pravidlám, ktoré budú potrebné na účely vykonávania bodov a) a b).
Polish: Wspólny Komitet przyjmuje wszelkie dostosowania do reguł pochodzenia, które mogą być niezbędne w celu zastosowania powyższych liter a) i b).
Hungarian: A vegyes bizottság fogja elfogadni a származási szabályok minden olyan kiigazítását, ami az a) és b) pont megvalósítása céljából szükséges lehet.
Slovenian: Skupni odbor sprejme prilagoditve pravil o poreklu, ki bi bile lahko potrebne za izvajanje točk (a) in (b).
Bulgarian: Съвместният комитет ще приеме всички промени в правилата за произход, които могат да бъдат необходими за целите на прилагането на букви а) и б).
Estonian: Ühiskomitee võtab punktide a ja b kohaldamiseks vastu mistahes vajalikud muudatused esialgsetes eeskirjades.
Latvian: Apvienotā komiteja pieņem jebkurus pielāgojumus izcelsmes noteikumos, kas var būt vajadzīgi, lai ieviestu iepriekš minēto a) un b) punktu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas patvirtina kilmės taisyklių pritaikymus, kurių gali prireikti taikant a ir b punktus.
Maltese: (ċ) Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta kwalunkwe aġġustamenti għar-regoli ta’ l-oriġini li jistgħu jkunu meħtieġa għall-iskopijiet sabiex jiġu implimentati l-punti (a) u (b).
English: The Kingdom of Norway and the Community agree that, from 1 March 1986, the concessions granted by the Kingdom of Norway under the abovementioned Exchange of Letters shall be extended to the enlarged Community.
Slovak: Nórske kráľovstvo a spoločenstvo súhlasia, že od 1. marca 1986 sa úľavy udelené Nórskemu kráľovstvu na základe uvedenej výmeny listov rozšíria na rozšírené spoločenstvo.
Polish: Królestwo Norwegii i Wspólnota postanawiają, że od dnia 1 marca 1986 roku koncesje udzielone Królestwu Norwegii na mocy wyżej wymienionej wymiany listów zostają rozciągnięte na całą rozszerzoną Wspólnotę.
Hungarian: A Norvég Királyság és a Közösség megállapodik abban, hogy 1986. március 1-jétől a Norvég Királyság által biztosított vámkedvezményeket kiterjesztik a kibővített Közösségre.
Slovenian: Kraljevina Norveška in Skupnost se sporazumeta, da se od 1. marca 1986 koncesije, ki jih odobri Kraljevina Norveška v skladu z zgoraj navedeno izmenjavo pisem, razširijo na razširjeno Skupnost.
Bulgarian: Кралство Норвегия и Общността се договарят отстъпките, които се предоставят от Кралство Норвегия по силата на цитираната по-горе размяна на писма, от 1 март 1986 г. да бъдат валидни за Общността в нейния разширен състав.
Latvian: Norvēģijas Karaliste un Kopiena vienojas, ka no 1986. gada 1. marta koncesijas, ko piešķīrusi Norvēģijas Karaliste, ievērojot iepriekš minēto vēstuļu apmaiņu, tiek attiecinātas uz paplašināto Kopienu.
Lithuanian: Norvegijos Karalystė ir Bendrija susitaria, kad nuolaidos, kurias Norvegijos Karalystė suteikė pagal pirmiau minėtą pasikeitimą raštais, nuo 1986 m. kovo 1 d. taikomos išsiplėtusiai Bendrijai.
Maltese: Ir-Renju tan-Norveġja u l-Komunità jaqblu li, mill-1 ta’ Marzu 1986, il-konċessjonijiet mogħtija mir-Renju tan-Norveġja taħt l-Iskambju ta’ l-ittri msemmija hawn fuq għandhom jiġu estiżi għall-Komunità mkabbra.
English: On behalf of the Council
Slovenian: V imenu Sveta
Latvian: Eiropas Kopienu
English: the Community grants furthermore to the Kingdom of Norway preferential treatment in the form of total or partial duty reductions on certain fishery products originating in Norway and imported into the Community, within the limits and under the conditions set out in Annex II to this letter. This decision will take effect on 1 March 1986.
Slovak: spoločenstvo ďalej udeľuje Nórskemu kráľovstvu zvýhodnené zaobchádzanie vo forme úplného alebo čiastočného zníženia cla na určité výrobky rybolovu s pôvodom v Nórsku dovážané do spoločenstva v rámci limitov a za podmienok stanovených v prílohe II k tomuto listu.
English: Clause concerning the Canary Islands, Ceuta and Melilla.
Slovak: Klauzula týkajúca sa Kanárskych ostrovov, Ceuty a Melilly
English: I confirm that the Community and the Kingdom of Norway agree that, during the transitional period laid down by the Act of Accession, the import duties on the annual quantities of cheese listed below and intended for the Spanish market shall be kept at the following levels: Cheese falling within subheading 04.04 E I b) 2 of the Common Customs Tariff, originating in and coming from Norway, accompanied by an approved certificate:
Bulgarian: Потвърждавам съгласието на Общността и Кралство Норвегия вносните мита върху предназначените за испанския пазар годишни количества сирене, изброени по-долу, да бъдат запазени на посоченото по-долу равнище по време на преходния период, определен от Акта за присъединяване: Сирене, попадащо в подпозиция 04.04 E Iб) 2 от Общата митническа тарифа, с произход и доставяно от Норвегия и придружавано от одобрен сертификат:
English: Subject to the respect of the reference price conditions.
Bulgarian: При спазване на условията за референтните цени.
English: The customs duties indicated above shall be applied on imports into the Community, as constituted on 31 December 1985, originating in Norway from 1 March 1986.
Bulgarian: Считано от 1 март 1986 г. посочените по-горе мита се прилагат така, както са определени на 31 декември 1985 г., при внос в Общността на стоки с произход от Норвегия.
English: For comparable imports into Portugal and Spain the following timetable for the tariff alignment shall apply:
Bulgarian: За съответния внос в Португалия и Испания се прилага следният график за тарифно изравняване:
English: PORTUGAL
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ
English: Timetable for tariff alignment
Bulgarian: График за тарифно изравняване
English: I. The Kingdom of Norway and the Community agree that, from 1 March 1986, the concessions granted by the Kingdom of Norway under the abovementioned Exchange of Letters shall be extended to the enlarged Community.
Czech: I. Norské království a Společenství se dohodly, že ode dne 1. března 1986 se celní koncese, udělené Norským královstvím podle výše uvedené výměny dopisů, vztahují na rozšířené Společenství.
Slovenian: I. Kraljevina Norveška in Skupnost se sporazumeta, da se od 1. marca 1986 koncesije, ki jih odobri Kraljevina Norveška v skladu z zgoraj navedeno izmenjavo pisem, razširijo na razširjeno Skupnost.
Estonian: I. Norra Kuningriik ja ühendus lepivad kokku, et alates 1. märtsist 1986 laiendatakse Norra Kuningriigi poolt eespool nimetatud kirjavahetuse alusel antud soodustusi laienenud ühendusele.
English: of the Kingdom of Norway
Slovenian: Kraljevine Norveške