English: I have the honour to confirm, moreover, that the Community will grant tariff reductions on the importation of specific fishery products listed in the note annexed to this letter for the period from 1 January to 31 December during the period of the Agreement's validity.
French: J'ai l'honneur de confirmer en outre que la Communauté accorde des réductions tarifaires à l'importation des produits de la pêche énumérés dans la fiche annexée à la présente lettre pour la période de validité de l'accord, c'est-à-dire du 1er janvier au 31 décembre.
German: Ich beehre mich ferner zu bestätigen, daß die Gemeinschaft für die Geltungsdauer des Abkommens vom 1. Januar bis zum 31. Dezember bei der Einfuhr der in der Anlage zu diesem Schreiben aufgeführten Fischereierzeugnisse Zollermäßigungen gewährt.
Spanish: Tengo el honor de confirmar, además, que la Comunidad asignará reducciones arancelarias a la importación de productos pesqueros especificados en la ficha anexa a la presente carta, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre, durante el período de vigencia del Acuerdo.
Italian: Mi pregio inoltre confermare che la Comunità concede riduzioni tariffarie all'importazione dei prodotti della pesca elencati nella scheda acclusa alla presente nota, tra il 1° gennaio e il 31 dicembre di ogni anno durante il periodo di validità dell'accordo.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar, além disso, que a Comunidade concederá reduções pautais na importação dos produtos da pesca constantes da ficha anexa à presente carta, pelo período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro, durante o período de vigência do acordo.
Dutch: Voorts heb ik de eer te bevestigen dat de Gemeenschap tariefverlagingen zal toepassen bij de invoer van de visserijprodukten als vastgesteld in de bij dit schrijven gevoegde samenvatting, in de periode van 1 januari tot en met 31 december, zolang deze Overeenkomst van kracht is.
Danish: Jeg har endvidere den ære at bekræfte, at Fællesskabet indrømmer toldnedsættelser ved import af de fiskerivarer, der er anført i listen i bilaget til nævnte skrivelse i hele aftalens gyldighedsperiode, dvs. fra den 1. januar til den 31. december.
Swedish: Jag har vidare äran att bekräfta att gemenskapen kommer att bevilja tullättnader vid import av de särskilda fiskeriprodukter som finns förtecknade i den not som bifogas detta brev för perioden från och med den 1 januari till och med den 31 december under avtalets giltighetsperiod.
Finnish: Minulla on lisäksi kunnia vahvistaa, että yhteisö myöntää tähän kirjeeseen liitetyssä taulukossa lueteltujen kalastustuotteiden tuonnille tullialennuksia sopimuksen voimassaolon ajaksi eli 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta.
Greek: Σας επιβεβαιώνω, επίσης, ότι η Κοινότητα θα παραχωρήσει δασμολογικές μειώσεις κατά την εισαγωγή των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο δελτίο, το οποίο είναι συνημμένο στην παρούσα επιστολή, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας.
Czech: Mám tu čest dále potvrdit, že Společenství uděluje snížené celní sazby při dovozu zvláštních produktů rybolovu vyjmenovaných v seznamu připojenému k tomuto dopisu po dobu platnosti dohody, to znamená od 1. ledna do 31. prosince.
Slovak: Mám česť potvrdiť tiež, že spoločenstvo poskytne zníženia sadzieb pre dovozy osobitných rybárskych výrobkov uvedených v poznámke priloženej k tomuto listu na obdobie od 1. januára do 31. decembra počas obdobia platnosti dohody.
Polish: Mam ponadto zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota udzieli obniżki ceł przy przywozie określonych produktów rybołówstwa wyszczególnionych w nocie załączonej do niniejszego listu, w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia, podczas okresu obowiązywania Umowy.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra továbbá, hogy megerősíthetem, hogy a Közösség a megállapodás érvényességi ideje alatt január 1-je és december 31-e között az e levélhez csatolt jegyzékben felsorolt halászati termékek behozatalára csökkentett vámokat engedélyezett.
Slovenian: Nadalje imam čast potrditi, da bo Skupnost odobrila tarifno znižanje za uvoz posebnih ribiških proizvodov, navedenih v opombi, priloženi k temu pismu, za obdobje 1. januarja do 31. decembra v času veljavnosti Sporazuma.
Bulgarian: Имам честа да потвърдя освен това, че Общността ще предостави намаления на митата върху вноса на конкретни рибни продукти, определени в бележката, приложена към настоящото писмо за периода от 1 януари до 31 декември по време на периода на действие на споразумението.
Latvian: Turklāt es vēlētos apstiprināt, ka Kopiena piešķirs tarifu samazinājumus par dažu zivsaimniecības produktu importu, kas uzskaitīti šai vēstulei pievienotajā piezīmē laika periodā no 1. janvāra līdz 31. decembrim visā nolīguma darbības laikā.
Lithuanian: Be to, turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija sumažins tarifus importuojamiems konkretiems žuvininkystės produktams, išvardytiems prie šio rašto pridedamoje pastaboje, Susitarimo galiojimo laikotarpiu nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Għandhi l-unur li nikkonferma, iktar minn hekk, li l-Komunità għandha tagħti riduzzjonijiet fuq it-tariffi fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti tal-ħut speċifiċi elenkati fin-nota mwaħħla ma din l-ittra għal-perjodu mil-1 ta' Jannar sat-31 ta' Diċembru fil-perjodu ta' validità tal-Ftehim.