FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Perschling
Latvian: Perschling
English: Enzersdorf
Latvian: Enzersdorf
English: Hainburg
Latvian: Hainburg
English: Donau
Latvian: Donau
English: Haslau
Latvian: Haslau
English: Hof
Latvian: Hof
English: Leithaberge
Latvian: Leithaberge
English: Leithagebirge
Latvian: Leithagebirge
English: Trautmannsdorf
Latvian: Trautmannsdorf
English: Leitha
Latvian: Leitha
English: Bergern
Latvian: Bergern
English: Dunkelsteinerwald
Latvian: Dunkelsteinerwald
English: Wösendorf
Latvian: Wösendorf
English: Schmida
Latvian: Schmida
English: Zaya
Latvian: Zaya
English: Prinzendorf
Latvian: Prinzendorf
English: Rohrendorf
Latvian: Rohrendorf
English: March
Latvian: March
English: Wolkersdorf
Latvian: Wolkersdorf
English: Czamillonberg
Latvian: Czamillonberg
English: Kaltenegg
Latvian: Kaltenegg
English: Hainsdorf
Latvian: Hainsdorf
English: Schwarzautal
Latvian: Schwarzautal
English: Nestelberg
Latvian: Nestelberg
English: St. Nikolai
Latvian: St. Nikolai
English: Draßling
Latvian: Draßling
English: Waasen
Latvian: Waasen
English: /Schw.
Latvian: Schw.
English: Breitenfeld
Latvian: Breitenfeld
English: Oststeiermark
Latvian: Oststeiermark
English: Gecontroleerde oorsprongsbenaming
Latvian: Gecontroleerde oorsprongsbenaming
English: GEOGRAPHICAL INDICATION OF WINES ORIGINATING IN SOUTH AFRICA
French: INDICATION GÉOGRAPHIQUE DE VINS ORIGINAIRES D'AFRIQUE DU SUD
Spanish: INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE VINOS ORIGINARIOS DE SUDÁFRICA
Danish: GEOGRAFISK ANGIVELSE PÅ VINE MED OPRINDELSE I SYDAFRIKA
Swedish: GEOGRAFISKA BETECKNINGAR FÖR VINER MED URSPRUNG I SYDAFRIKA
Finnish: ETELÄ-AFRIKASTA PERÄISIN OLEVIEN VIINIEN MAANTIETEELLISET MERKINNÄT
Greek: ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΤΩΝ ΟΙΝΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣ
Czech: ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ VÍN POCHÁZEJÍCÍCH Z JAR
Slovak: ZEMEPISNÉ OZNAČENIA VÍN S PÔVODOM Z JAR
Polish: OZNACZENIA GEOGRAFICZNE WIN POCHODZĄCYCH Z REPUBLIKI POŁUDNIOWEJ AFRYKI
Hungarian: A DÉL-AFRIKÁBÓL SZÁRMAZÓ BOROK FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐI
Slovenian: GEOGRAFSKE OZNAČBE VIN S POREKLOM IZ JUŽNE AFRIKE
Bulgarian: ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ НА ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ЮЖНА АФРИКА
Estonian: LÕUNA-AAFRIKAST PÄRIT VEINIDE GEOGRAAFILISED TÄHISED
Latvian: DIENVIDĀFRIKAS IZCELSMES VĪNU ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES
Lithuanian: PIETŲ AFRIKOS KILMĖS VYNŲ GEOGRAFINĖS NUORODOS
Maltese: INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA GĦALL-INBEJJED LI JORIĠINAW FL-AFRIKA T'ISFEL
English: Insofar as "Port" is concerned, the provisions included in Annex X of the TDCA shall be taken into account.
French: En ce qui concerne le "Port", les dispositions de l'annexe X de l'accord CDC sont prises en considération.
Spanish: En lo que respecta al "Port", se tendrán en cuenta las disposiciones incluidas en el anexo X del TDCA (Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación).
Danish: Hvad "Port" angår, tages der hensyn til bestemmelserne i bilag X til TDC-aftalen.
Swedish: Beträffande "Port" skall bestämmelserna i bilaga X i TDC-avtalet beaktas.
Greek: Όσον αφορά το "Port", λαμβάνονται υπόψη οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα X της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία.
Slovak: Pokiaľ sa týka "portského", vezmú sa do úvahy ustanovenia prílohy X dohody ORS.
Polish: W odniesieniu do "Porto" należy uwzględniać postanowienia zawarte w załączniku X do Umowy HRW.
Slovenian: Če gre za porto, se upoštevajo določbe, vključene v Prilogi X k Sporazumu TDC.
Latvian: Attiecībā uz "Port" ņem vērā noteikumus, kas iekļauti TDC nolīguma X pielikumā.
English: I. In relation to Article 2 of the Agreement, the product called "Retsina" originating in the Community and produced in accordance with the Community rules shall be regarded, for the purpose of importing and marketing in South Africa, as "grape-based alcoholic beverage" in terms of South African legislation.
Czech: I. Vzhledem k článku 2 dohody se výrobek zvaný "Retsina", pocházející ze Společenství a vyráběný v souladu s pravidly Společenství, považuje pro účely dovozu a uvádění na trh v JAR za "alkoholický nápoj z vinných hroznů" podle právních předpisů JAR.
Slovak: I. Vo vzťahu k článku 2 dohody sa produkt "Retsina" pochádzajúci zo spoločenstva a vyrábaný v súlade s pravidlami spoločenstva pokladá na účely dovozu a predaja na trhu v Južnej Afrike za "alkoholický nápoj na hroznovom základe" podľa juhoafrickej legislatívy.
Polish: I. W odniesieniu do artykułu 2 Umowy, produkt nazywany "Retsina", pochodzący ze Wspólnoty i produkowany zgodnie z regułami wspólnotowymi, do celów przewozu i obrotu rynkowego w Republice Południowej Afryki jest uważany za "napój alkoholowy produkowany na bazie winogron" w rozumieniu ustawodawstwa południowoafrykańskiego.
Bulgarian: Във връзка с член 2 от Споразумението продуктът, наречен „Retsina“, с произход от Общността и произведен в съответствие с правилата на Общността, се счита по смисъла на вноса и търговията в Южна Африка, за „алкохолна напитка на основата на грозде“ съгласно законодателството на Южна Африка.
Latvian: Saistībā ar Nolīguma 2. pantu ievešanas un tirdzniecības nolūkā Dienvidāfrikā produktu, kuru sauc par "Retsina", kura izcelsme ir Kopienā un kurš ražots saskaņā ar Kopienas noteikumiem, uzskata par "alkoholisku dzērienu, kas gatavots uz vīnogu bāzes", Dienvidāfrikas tiesību aktu nozīmē.
English: V. Pursuant to Article 4, the Contracting Parties agree to allow the use of a geographical indication to describe and present a wine only if the wine is wholly obtained from grapes harvested in this geographical unit.
Czech: V. Smluvní strany se podle článku 4 dohodly, že umožní používání zeměpisného označení k označení a obchodní úpravě vína, pokud je toto víno zcela vyrobeno z hroznů sklizených v této zeměpisné jednotce.
Slovak: V. Podľa článku 4 sa zmluvné strany dohodli, že umožnia používať zemepisné označenie na opis a prezentáciu vína, len ak je víno celkom získané z hrozna z úrody tejto zemepisnej jednotky.
Polish: V. Na podstawie artykułu 4 Umowy Umawiające się Strony zgadzają się zezwolić na stosowanie oznaczenia geograficznego do opisywania i prezentacji wina tylko wówczas, jeżeli wino jest w całości otrzymywane w winogron zbieranych na obszarze danej jednostki geograficznej.
Slovenian: V. Na podlagi člena 4 pogodbenici soglašata, da bosta dovolili uporabo geografske označbe za opis in predstavitev vina le, če je vino v celoti pridobljeno iz grozdja, pridelanega v tej geografski enoti.
Bulgarian: V. Съгласно член 4 договарящите се страни се споразумяват да позволят използване на географско означение, за да опишат и представят вино, само ако виното е получено изцяло от грозде, събрано в този географски район.
Latvian: Ievērojot 4. pantu, Līgumslēdzējas puses vienojas atļaut izmantot ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, lai aprakstītu un noformētu vīnu tikai tad, ja vīns ir pilnībā iegūts no vīnogām, kas novāktas minētajā ģeogrāfiskajā vienībā.
English: not less than 6,5 % and not more than 16,5 % actual alcohol strength by volume; and
Danish: mindst 6,5 og højst 16,5 volumenprocent virkeligt alkoholindhold, og
Swedish: Lägst 6,5 % faktisk alkoholhalt i volymprocent och högst 16,5 % och
Finnish: vähintään 6,5 tilavuusprosenttia ja enintään 16,5 tilavuusprosenttia, ja
Latvian: ne mazāk kā 6,5 % un ne vairāk kā 16,5 % no faktiskās spirta tilpumkoncentrācijas, un
Lithuanian: ne mažesnė kaip 6,5% ir ne didesnė kaip 16,5% faktinės alkoholio koncentracijos tūrio procentais; ir
English: Total acidity: not less than 3 g/l, expressed as tartaric acid
French: Acidité totale: au minimum 3 g/l, exprimée en acide tartrique.
Spanish: Acidez total: superior o igual a 3 g/l, expresada en ácido tartárico.
Danish: Samlet syreindhold: mindst 3 g/l, udtrykt som vinsyre
Swedish: Total syrahalt: Lägst 3 g/l, uttryckt som vinsyra.
Greek: Ολική οξύτητα: τουλάχιστον 3 g/l, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ.
Latvian: Kopējais skābums – ne mazāk kā 3 g/l, kas izteikts kā vīnskābe.
English: for wines other than those referred to in points (b) and (c): not more than 160 mg/l.
French: pour les vins autres que ceux visés aux points b) et c): au maximum 160 mg/l.
Spanish: en el caso de vinos distintos de los contemplados en las letras b) y c), inferior o igual a 160 mg/l;
Danish: for andre vine end dem, der er nævnt i litra b) og c): højst 160 mg/l.
Swedish: Högst 160 mg/l för andra viner än de som avses i punkterna b) och c).
Greek: για τους λοιπούς οίνους πλην των αναφερομένων στα στοιχεία β) και γ): το πολύ 160 mg/l.
Latvian: vīniem, kas nav minēti b) un c) apakšpunktā – ne vairāk kā 160 mg/l.
English: for wines entitled to the description "Noble Late Harvest" or other equivalent terms: not more than 300 mg/l;
French: pour les vins ayant droit à la désignation "Noble Late Harvest" ou d'autres termes équivalents: au maximum 300 mg/l;
Spanish: en el caso de vinos a los que corresponda la designación "Noble Late Harvest" u otros términos equivalentes, inferior o igual a 300 mg/l;
Danish: for vine, der har ret til betegnelsen "Noble Late Harvest" eller tilsvarende betegnelser: højst 300 mg/l
Swedish: Högst 300 mg/l för viner som har rätt att betecknas "Noble Late Harvest" eller liknande.
Greek: για τους οίνους που δικαιούνται της περιγραφής "Noble Late Harvest" ή άλλων ισοδύναμων όρων: το πολύ 300 mg/l·
Latvian: vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aprakstu "Noble Late Harvest" vai citus līdzvērtīgus aprakstus – ne vairāk kā 300 mg/l;
English: for sweet natural wines, i.e. having a high residual sugar content without having undergone any enrichment: not more than 300 mg/l.
French: pour les vins doux naturels, c'est-à-dire ayant une teneur en sucre résiduel élevée sans avoir subi aucun enrichissement: au maximum 300 mg/l.
Spanish: en el caso de vinos dulces naturales, es decir, con un elevado contenido de azúcar residual sin que se haya aumentado artificialmente el grado alcohólico natural, inferior o igual a 300 mg/l.
Danish: for naturlige søde vine, dvs. vine med højt indhold af restsukker, som ikke har undergået tilsætning: højst 300 mg/l.
Swedish: Högst 300 mg/l för naturligt söta viner, dvs. som har en hög resthalt socker utan att ha genomgått någon sötningsprocess.
Greek: για τους φυσικούς γλυκείς οίνους, δηλαδή τους οίνους που έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα χωρίς να έχουν υποστεί εμπλουτισμό: το πολύ 300 mg/l.
Slovak: pre prirodzene sladké vína, t. j. s vysokým podielom zvyškového cukru bez akéhokoľvek obohatenia nie viac ako 300 mg/l;
Latvian: dabīgajiem saldajiem vīniem, t. i., kuriem ir augsts atlikumcukuru saturs un kuri nav bijuši pakļauti bagātināšanai, – ne vairāk kā 300 mg/l.
English: Alcoholic strength: not less than 15 % and not more than 22 % actual alcoholic strength by volume
French: Titre alcoométrique: au minimum 15 % et au maximum 22 % de titre alcoométrique volumique acquis;
Spanish: Grado alcohólico: superior o igual a 15 % e inferior o igual a 22 % del grado alcohólico volumétrico adquirido.
Danish: Alkoholindhold: mindst 15 og højst 22 volumenprocent virkeligt alkoholindhold
Swedish: Alkoholhalt: Lägst 15 % faktisk alkoholhalt i volymprocent och högst 22 %.
Greek: Αλκοολικός τίτλος: τουλάχιστον 15 % και το πολύ 22 % αποκτημένος κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος.
Latvian: Spirta koncentrācija – ne mazāk kā 15 % un ne vairāk kā 22 % no faktiskās spirta tilpumkoncentrācijas.
English: Total sulphur dioxide: not more than 160 mg/l
French: Anhydride sulfureux total: au minimum 160 mg/l
Spanish: Dióxido de azufre total: inferior o igual a 160 mg/l.
Danish: Samlet indhold af svovldioxid: højst 160 mg/l
Swedish: Total halt av svaveldioxid: Högst 160 mg/l
Greek: Ολικός θειώδης ανυδρίτης: το πολύ 160 mg/l.
Latvian: Kopējais sēra dioksīds – ne vairāk kā 160 mg/l.
English: Total acidity: not less than 3 grams per litre, expressed as tartaric acid.
French: Acidité totale: au minimum 3 grammes par litre, exprimée en acide tartrique.
Spanish: Acidez total: superior o igual a 3g/l, expresada en ácido tartárico.
Danish: Samlet syreindhold: mindst 3 g/l, udtrykt som vinsyre.
Swedish: Total syrahalt: Lägst 3 g/l, uttryckt som vinsyra.
Greek: Ολική οξύτητα: τουλάχιστον 3 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ.
Latvian: Kopējais skābums – ne mazāk kā 3 grami litrā, kas izteikts kā vīnskābe.
English: Total sulphur dioxide: (a) for wines other than those referred to in (b), (c) and in point IX: not more than 160 mg/l.
Latvian: Kopējais sēra dioksīds: a) vīniem, kas nav minēti b) un c) apakšpunktā un IX punktā – ne vairāk kā 160 mg/l.
English: for sparkling wines: not more than 200 mg/l;
French: pour les vins mousseux: au maximum 200 mg/l;
Spanish: en el caso de vinos espumosos, inferior o igual a 200 mg/l;
Danish: for mousserende vine: højst 200 mg/l
Swedish: Högst 200 mg/l för mousserande viner.
Greek: για τους αφρώδεις οίνους: το πολύ 200 mg/l·
Latvian: dzirkstošajiem vīniem – ne vairāk kā 200 mg/l;
English: Total sulphur dioxide: not more than 150 mg/l.
French: Anhydride sulfureux: au maximum 150 mg/l.
Spanish: Dióxido de azufre total: inferior o igual a 150 mg/l;
Danish: Samlet indhold af svovldioxid: højst 150 mg/l.
Swedish: Total halt av svaveldioxid: Högst 150 mg/l.
Greek: Ολικός θειώδης ανυδρίτης: το πολύ 150 mg/l.
Latvian: Kopējais sēra dioksīds – ne vairāk kā 150 mg/l.
English: of a certificate issued by a mutually recognised official authority of the country of origin; and
Danish: et certifikat, der er udstedt af en gensidigt anerkendt myndighed i oprindelseslandet, og
Swedish: intyg utfärdat av en ömsesidigt godkänd myndighet i ursprungslandet, och
Latvian: sertifikātu, ko izdevusi oficiāla savstarpēji atzīta izcelsmes valsts iestāde, un
Lithuanian: abipusiai pripažintos kilmės šalies oficialios institucijos išduotas sertifikatas; ir
English: To be done in a separate exchange of letters to be mutually agreed.
French: À effectuer dans un échange de lettres séparé, à convenir d'un commun accord.
Spanish: Se hará en un Canje de Notas aparte que deberá aprobarse conjuntamente.
Danish: Udfærdiges som en særskilt brevveksling, der skal godkendes af begge parter.
Swedish: Genom en separat skriftväxling enligt gemensam överenskommelse.
Greek: Θα πραγματοποιηθεί με χωριστή ανταλλαγή επιστολών που θα συμφωνηθεί αμοιβαίως.
Czech: Provede se prostřednictvím samostatné výměny dopisů po vzájemné dohodě.
Slovak: Uskutoční sa v samostatnej výmene listov, ktoré sa vzájomne odsúhlasia.
Polish: Należy opracować przy zastosowaniu osobnej, wzajemnie uzgodnionej wymiany listów.
Slovenian: Vzajemno se dogovorita v ločeni izmenjavi pisem
Bulgarian: Прави се в отделна размяна на писма, които се съгласуват взаимно.
Latvian: Izdara atsevišķā vēstuļu apmaiņā, par ko savstarpēji vienojas.
English: ANNEX II as referred to in Article 8
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ както е посочено в член 8
English: I. WINES ORIGINATING IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY 1.
Bulgarian: ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
English: 2.1.(/traditional designation)
Bulgarian: (традиционно означение)
English: (local wine)
Bulgarian: (местни вина)
English: Table wines bearing a geographical indication X.
Bulgarian: Трапезни вина, носещи географско означение
English: Pursuant to Article 5(1) of the Agreement and therefore in derogation from Article 4 of the Agreement, the Community shall authorise the import and the marketing on its territory of wines originating in South Africa, meeting the following compositional and other product specifications: 1.
Bulgarian: Съгласно член 5, параграф 1 от Споразумението и съответно чрез дерогация на член 4 на Споразумението, Общността разрешава внос и търговия на нейната територия с вина с произход от Южна Африка, които изпълняват следните спецификации за състава и други спецификации за продукта:
English: The Plenipotentiaries, of the EUROPEAN COMMUNITY of the REPUBLIC OF SOUTH AFRICA meeting at Paarl on 28 January 2002 for the signature of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine, have adopted the Joint Declarations mentioned below and attached to this Final Act:
Bulgarian: Упълномощените представители на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и на РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА, на среща в Паарл на 28 януари 2002 г. за подписване на Споразумението между Европейската общност и Република Южна Африка относно търговията с вина, приеха Съвместните декларации, посочени по-долу и приложени към настоящия заключителен акт:
English: JOINT DECLARATION on the production of wine from non-Vitis vinifera varieties
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно производството на вино от сортове, които не са Vitis vinifera
English: JOINT DECLARATION on the partial removal of volatile acidity through reverse osmosis processes
Slovenian: SKUPNA IZJAVA o delni odstranitvi hlapne kislosti s postopki obratne osmoze
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно частичното отстраняване на летлива киселинност посредством процеси на обратна осмоза
English: JOINT DECLARATION on Community assistance for the restructuring of the South African wines and spirits sector referred to in point 6 of Annex X to the TDC Agreement
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно помощта на Общността за преструктуриране на южноафриканския сектор на вината и алкохолните напитки, съгласно точка 6 от приложение Х към Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество
English: JOINT DECLARATION on Article 9 of the Agreement
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA o článku 9 dohody
Slovenian: SKUPNA IZJAVA o členu 9 Sporazuma
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно член 9 от Споразумението
English: JOINT DECLARATION on the exchange of registers
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA o výmene registrov
Slovenian: SKUPNA IZJAVA o izmenjavi registrov
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно размяната на регистри
English: Addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must to increase the natural alcoholic strength of grapes, grape must or wine for South African wines. 6.
Bulgarian: Добавка на концентрирана гроздова мъст или пречистена концентрирана гроздова мъст за увеличаване на естественото алкохолно съдържание на грозде, гроздова мъст или вина за южноафриканските вина.
English: DECLARATION BY SOUTH AFRICA on Article 8 of the Agreement
Slovak: DEKLARÁCIA JUŽNEJ AFRIKY o článku 8 dohody
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЮЖНА АФРИКА относно член 8 от Споразумението
English: DECLARATION BY SOUTH AFRICA on the use of sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must referred to in Annex I, point 2(32) to the Agreement
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЮЖНА АФРИКА относно използването на захароза, концентрирана гроздова мъст или пречистена гроздова мъст, цитирано в приложение І, точка 2, параграф 32 към Споразумението
English: DECLARATION BY THE COMMUNITY on the use of sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must referred to in Annex I, point 2(32) to the Agreement
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА относно използването на захарозата, концентрираната гроздова мъст или пречистената гроздова мъст, цитирано в приложение І, точка 2, параграф 32 към Споразумението
English: DECLARATION BY THE COMMUNITY on the use of vine variety names for describing South African wines
Czech: PROHLÁŠENÍ SPOLEČENSTVÍ o použití názvů odrůd révy k označení vín JAR
Slovenian: Izjavo skupnosti o uporabi imen sort vinske trte za opis južnoafriških vin
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА относно използването на наименования на гроздови сортове за описание на южноафрикански вина
English: DECLARATION BY THE COMMUNITY on "Retsina"
Slovenian: IZJAVO SKUPNOSTI o "Retsini"
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА относно „Retsinа“
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, hereinafter referred to as "South Africa", hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na jedné straně a JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA (dále jen "JAR"), na straně druhé (dále jen "smluvní strany"),
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo", JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA, ďalej len "Južná Afrika", ďalej len "zmluvné strany",
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą", oraz REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI, zwana dalej "Republiką Południowej Afryki", zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
English: a common law trade mark which is recognised under the law of a Contracting Party or a Member State;
Czech: ochranná známka podle zvykového práva, která je uznána podle právních předpisů smluvní strany nebo členského státu;
Slovak: ochrannú známku podľa zvykového práva/common law, ktorú uznávajú právne normy zmluvnej strany alebo členského štátu;
Polish: znak towarowy prawa zwyczajowego uznawany przez prawo Umawiającej się Strony lub Państwa Członkowskiego;
English: rules of good oenological practice, and in particular the requirement that the oenological practice or process in question does not involve an unacceptable change in the composition of the wine treated or a deterioration in the organoleptic characteristics thereof;
Czech: pravidla dobré enologické praxe, a zejména požadavek, aby příslušný enologický postup nebo ošetření nezahrnovaly nepřijatelnou změnu ve složení ošetřeného vína ani zhoršení jeho organoleptických vlastností;
Slovak: pravidlá správnej enologickej praxe a najmä požiadavka, že predmetná enologická prax alebo proces nepredstavuje neprijateľnú zmenu v zložení spracovaného vína alebo zhoršenie jeho organoleptických vlastností;
Polish: zasad dobrej praktyki enologicznej, w szczególności wymogu zakładającego, że dana praktyka lub proces enologiczny nie obejmuje niedopuszczalnej zmiany w składzie przetwarzanego produktu lub nie prowadzi do zepsucia organoleptycznych właściwości takiego produktu;
English: requests the other Party to render less restrictive the prescriptions for an oenological practice or process referred to in Annex I;
Czech: požádá druhou smluvní stranu, aby zmírnila předpisy pro enologický postup nebo ošetření podle přílohy I;
Slovak: požiada druhú zmluvnú stranu o zavedenie menej reštriktívnych predpisov pre enologickú prax alebo proces uvedený v prílohe I;
Polish: występuje z wnioskiem do drugiej Umawiającej się Strony o złagodzenie przepisów w odniesieniu do praktyki lub procesu enologicznego, wymienionych w załączniku I;
English: are exclusively reserved in South Africa to the wines originating in the Community to which they apply;
Czech: jsou v JAR vyhrazeny výlučně pro vína pocházející ze Společenství, na která se vztahují;
Slovak: sú v Južnej Afrike výlučne vyhradené pre vína pochádzajúce zo spoločenstva, na ktoré sa vzťahujú;
Polish: są zastrzeżone na zasadach wyłączności w Republice Południowej Afryki dla win pochodzących ze Wspólnoty, do których się odnoszą;
English: are exclusively reserved in the Community to the wines originating in South Africa to which they apply;
Czech: jsou ve Společenství vyhrazeny výlučně pro vína pocházející z JAR, na která se vztahují;
Slovak: sú v spoločenstve výlučne vyhradené pre vína pochádzajúce z Južnej Afriky, na ktoré sa vzťahujú;
Polish: są zastrzeżone na zasadach wyłączności we Wspólnocie dla win pochodzących z Południowej Afryki, do których się odnoszą;
English: a trademark of a product of one Party is identical with, or similar to a geographical indication or other name of the other Party protected under this Agreement;
Czech: ochranná známka výrobku jedné smluvní strany je totožná se zeměpisným označením či jiným názvem druhé smluvní strany chráněném na základě této dohody nebo takovému označení či názvu podobná ;
Slovak: ochranná známka výrobku jednej zmluvnej strany je totožná so zemepisným označením alebo iným názvom druhej zmluvnej strany chráneným na základe tejto dohody alebo je podobná;
Polish: znak towarowy produktu jednej ze Stron jest identyczny z oznaczeniem geograficznym lub podobny do oznaczenia geograficznego albo innej nazwy drugiej ze Stron, chronionej niniejszą Umową;