FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name of the exporting country or countries and the product involved;
Portuguese: nome do país ou países exportadores e produto em causa;
Czech: jméno vývozní země nebo zemí a výrobek, který je předmětem šetření;
Slovak: názov vyvážajúcej krajiny alebo krajín a výrobok, ktorý je predmetom prešetrenia,
Polish: nazwę kraju lub krajów eksportera oraz produkt objęty dochodzeniem;
Slovenian: imenu države ali držav izvoznic in določenega proizvoda;
Bulgarian: имената на страната или страните на износа и на съответната стока;
Estonian: eksportijamaa või -maade nimi/nimed ning kõnealuse toote nimetus;
Latvian: eksportētājas valsts vai valstu un iesaistītās preces nosaukums;
Lithuanian: eksportuojančios šalies ar šalių bei tirtinos prekės pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-pajjiż jew pajjiżi esportatur/i u l-prodott involut;
English: the date of initiation of the investigation;
Portuguese: data de início do inquérito;
Czech: datum zahájení šetření;
Slovak: dátum začatia prešetrenia,
Polish: datę wszczęcia dochodzenia;
Hungarian: a vizsgálat megindításának napja;
Slovenian: datumu uvedbe preiskave;
Bulgarian: датата на започване на разследването;
Estonian: juurdluse algatamise kuupäev;
Latvian: izmeklēšanas uzsākšanas datums;
Lithuanian: tyrimo inicijavimo data;
Maltese: id-data tal-bidu ta' l-investigazzjoni;
English: the basis on which dumping is alleged in the application;
Portuguese: fundamento de alegação de dumping constante do pedido;
Czech: na jakém základě je založena domněnka existence dumpingu, uvedená v žádosti;
Slovak: na akom základe je odôvodnená existencia dumpingu uvedená v žiadosti,
Polish: podstawę, na jakiej opiera się domniemanie istnienia dumpingu;
Hungarian: a dömping feltételezésének alapja a kérelemben;
Slovenian: podlagi v vlogi, na kateri temelji domneva, da gre za dumping;
Bulgarian: основанията за твърдението за дъмпинг, съдържащи се в заявлението;
Estonian: dumpingu väitmise alus taotluses;
Latvian: pamatojums, uz kuru balstās pieņēmums par dempingu attiecīgajā iesniegumā;
Lithuanian: pagrindas, kuriuo prašyme teigiama esant dempingą;
Maltese: il-bażi li fuqha hemm l-allegazzjoni tad-damping;
English: a summary of the factors on which the allegation of injury is based;
Portuguese: resumo dos factores em que se baseia a alegação de prejuízo;
Czech: souhrn faktorů, na nichž je založeno tvrzení o újmě;
Slovak: súhrn faktorov, na ktorých je založené tvrdenie o ujme,
Polish: syntezę czynników, na których oparto domniemanie szkody;
Hungarian: a károkozás feltételezésének alapjául szolgáló tényezők összefoglalása;
Slovenian: povzetku dejavnikov, na katerih temelji domnevna škoda;
Bulgarian: резюме относно факторите, на които се основава твърдението за вреда;
Estonian: kokkuvõte neist teguritest, mille põhjal väidetakse kahju;
Latvian: faktoru kopsavilkums, uz kuru balstās pieņēmums par nodarīto kaitējumu;
Lithuanian: veiksnių, kuriais grindžiamas žalos įtarimas;
Maltese: sommarju tal-fatturi li fuqhom hija bbażata l-allegazzjoni tad-danni;
English: the address to which representations by interested parties should be directed;
Portuguese: endereço para o qual as partes interessadas devem enviar as suas observações;
Czech: adresa, na níž mají být zasílány připomínky zúčastněných stran;
Slovak: adresa, na ktorú sa majú zasielaš pripomienky zúčastnených strán,
Polish: adres, pod który zainteresowane strony mogą się zwracać;
Hungarian: az a cím, amelyre az érdekelt felek előterjesztéseiket küldhetik;
Slovenian: naslovu, kamor naj zainteresirani pošiljajo svoje pisne izjave;
Bulgarian: адресът, на който следва да се изпращат материали от заинтересованите страни;
Estonian: aadress, kuhu huvitatud pooled peaksid saatma oma esildised;
Latvian: adreses ieinteresēto pušu paskaidrojumu nosūtīšanai;
Lithuanian: adresas, kuriuo suinteresuotosios šalys turėtų siųsti informaciją;
Maltese: l-indirizzi fejn għandhom jintbagħtu rappreżentazzjonijiet tal-partijiet interessati;
English: the time-limits allowed to interested parties for making their views known.
Portuguese: prazos concedidos às partes interessadas para apresentarem as suas observações.
Czech: lhůty, ve kterých zúčastněné strany mohou sdělovat svá stanoviska.
Slovak: lehoty poskytnuté zúčastneným stranám na prezentáciu svojich stanovísk.
Polish: termin końcowy przedstawiania poglądów przez zainteresowane strony.
Hungarian: az a határidő, amelyet az érintett felek álláspontjuk ismertetésére kapnak.
Slovenian: časovnih rokih, ki se dopuščajo zainteresiranim, da sporočajo svoja mnenja.
Bulgarian: сроковете, в които заинтересованите страни следва да обявят своите становища.
Estonian: huvitatud pooltele nende seisukohtade väljendamiseks võimaldatavad tähtajad.
Latvian: termiņi, kas doti ieinteresētajām pusēm sava viedokļa izteikšanai.
Lithuanian: laikas, per kurį suinteresuotosioms šalims leidžiama pareikšti savo nuomonę.
Maltese: it-termini permissibbli lill-partijiet interessati għall-preżentazzjoni ta' l-opinjonijiet tagħhom.
English: Public notice shall be given of any preliminary or final determination, whether affirmative or negative, of any decision to accept an undertaking pursuant to Article 8, of the termination of such an undertaking, and of the termination of a definitive anti-dumping duty.
Portuguese: Qualquer determinação preliminar ou final, positiva ou negativa, qualquer decisão de aceitação de um compromisso nos termos do artigo 8º, bem como a caducidade desse compromisso ou a supressão de um direito anti-dumping serão objecto de aviso público.
Czech: Veřejné oznámení bude vydáno o každém předběžném nebo konečném, kladném nebo záporném zjištění, o každém rozhodnutí o přijetí závazku podle článku 8, o ukončení takového závazku a o zrušení konečného antidumpingového cla.
Slovak: Verejné oznámenie sa vydá o každom predbežnom alebo konečnom kladnom alebo zápornom zistení, o každom rozhodnutí prijať záväzky podľa článku 8, o skončení takého záväzku a o zrušení konečného antidumpingového cla.
Polish: Będą podane do wiadomości publicznej wszelkie ustalenia tymczasowe i ostateczne, zarówno potwierdzające jak i zaprzeczające, wszelkie decyzje o przyjęciu zobowiązań, o których mowa w artykule 8, o ustaniu takich zobowiązań oraz o zniesieniu ostatecznego cła antydumpingowego.
Hungarian: Közzé kell tenni minden előzetes vagy végleges, megerősítő vagy elutasító határozatot, minden a 8. pont értelmében elfogadott kötelezettségvállalást, a kötelezettségvállalás megszűnését, valamint a végleges dömpingellenes vám eltörlését.
Slovenian: Razglas se da za vsako začasno ali končno ugotovitev, bodisi pritrdilno ali zavrnilno, ter za vsako odločitev o sprejemanju zaveze na podlagi člena 8, o koncu take zaveze in o določitvi dokončne protidumpinške carine.
Bulgarian: Трябва да бъдат публично оповестени всички предварителни и окончателни заключения, независимо дали са положителни или отрицателни, всички решения за приемане на гаранции съгласно чл. 8, за прекратяване действието на такъв ангажимент, както и за премахването на окончателно антидъмпингово мито.
Estonian: Avalikult tuleb teatada mis tahes esialgsest või lõplikust kinnitavast või eitavast otsusest, mis tahes otsusest aktsepteerida kohustus vastavalt artiklile 8, niisuguse kohustuse tühistamisest ning dumpinguvastase püsitollimaksu tühistamisest.
Latvian: Publiskais paziņojums tiek sniegts par jebkuru pozitīvu vai negatīvu pagaidu vai galīgo lēmumu, par jebkuru lēmumu pieņemt cenu labojumu atbilstoši 8. pantam, par šāda labojuma piemērošanas izbeigšanu un par galīgās antidempinga nodevas izbeigšanu.
Lithuanian: Viešai turi būti paskelbta apie bet kokį preliminarų ar galutinį sprendimą, teigiamą ar neigiamą, dėl kainų įsipareigojimo priėmimo 8 straipsnio nustatyta tvarka, tokio įsipareigojimo nutraukimą ir galutinio antidempingo muito taikymo nutraukimą.
Maltese: Notifiki Pubbliċi għandhom jingħataw fir-rigward ta' kwalunkwe determinazzjoni preliminari jew finali, sew jekk affermattivi jew negattivi, ta' kwalunkwe deċiżjoni li sservi biex taċċetta intrapriża skond l-Artikolu 8, tat-terminazzjoni ta' din l-intrapriża, u tat-terminazzjoni tad-dazju definittiv kontra d-damping.
English: the names of the suppliers, or when this is impracticable, the supplying countries involved;
Portuguese: os nomes dos fornecedores ou, quando tal não for possível, os nomes dos países fornecedores em causa;
Czech: jména dodavatelů nebo není-li to možné, dotyčné dodavatelské země;
Slovak: mená dodávateľov alebo, ak to nie je možné, príslušné dodávateľské krajiny,
Polish: nazwy dostawców lub, o ile to będzie praktycznie niemożliwe, krajów dostawców objętych postępowaniem;
Slovenian: imena dobaviteljev, ali če to ni izvedljivo, ime države dobaviteljice;
Bulgarian: имената на доставчиците, а когато това е нецелесъобразно, държавите доставчици;
Estonian: tarnijate nimesid või kui see on võimatu, asjaomaste tarnijamaade nimesid;
Latvian: piegādātāju vārdi (nosaukumi), vai, ja tas nav praktiski iespējams, iesaistīto piegādājošo valstu nosaukumi;
Lithuanian: tiekėjų pavadinimai arba, kai tai netikslinga, šalių tiekėjų pavadinimai;
Maltese: l-ismijiet tal-fornituri, jew meta din ma tistax tingħata, tal-pajjiżi fornituri involuti;
English: a description of the product which is sufficient for customs purposes;
Portuguese: uma designação do produto suficiente para efeitos aduaneiros;
Czech: popis výrobku, který je dostatečný pro celní účely;
Slovak: opis výrobku, ktorý je dostatočný na colné účely,
Polish: opis towaru w formie wystarczającej dla służb celnych;
Hungarian: a termék vámcélokra elegendő leírását;
Slovenian: opis proizvoda, ki ustreza potrebam carine;
Bulgarian: описание на стоката, което е достатъчно подробно за митнически цели;
Estonian: toote kirjeldust, mis on tolli jaoks piisav;
Latvian: preces apraksts, kas ir pietiekošs muitas nolūkiem;
Lithuanian: prekės aprašymas, pakankamas jos klasifikacijai pagal HS nustatyti;
Maltese: deskrizzjoni tal-prodott li huwa biżżejjed għar-raġunijiet tad-dwana;
English: the margins of dumping established and a full explanation of the reasons for the methodology used in the establishment and comparison of the export price and the normal value under Article 2;
Portuguese: as margens de dumping estabelecidas e uma explicação completa das razões que levaram a adoptar a metodologia utilizada na determinação e na comparação dos preços de exportação e do valor normal, nos termos do artigo 2º;
Czech: stanovené dumpingové rozpětí a úplné vysvětlení důvodů pro výběr metodiky, použité při stanovení a porovnání vývozní ceny a normální hodnoty podle článku 2;
Slovak: ustanovené dumpingové rozpätie a úplné vysvetlenie dôvodov na výber metodiky použitej pri tvorbe a porovnávaní vývoznej ceny a normálnej hodnoty podľa článku 2,
Polish: ustalone marginesy dumpingu oraz pełne wyjaśnienie uzasadniające wybór metodologii dla tego ustalenia i dla porównania ceny eksportowej z wartością normalną, o której mowa w artykule 2;
Hungarian: a megállapított dömpingkülönbözetet, valamint az exportár és a rendes érték 2. cikk szerinti megállapításához és összehasonlításához használt módszer alkalmazásának teljes körű indoklását;
Slovenian: ugotovljeno stopnjo dumpinga in celovito razlago razlogov za uporabljeno metodologijo pri ugotavljanju in primerjanju izvozne cene in normalne vrednosti na osnovi člena 2;
Bulgarian: установените величини на дъмпингов марж и пълно обяснение на причините за използването на методологията за установяване и сравнение на експортната цена и нормалната стойност съгласно чл. 2;
Estonian: tuvastatud dumpingumäärasid ning vastavalt artiklile 2 ekspordihinna ja hariliku väärtuse määramisel ja võrdlemisel kasutatud metoodika täielikku põhjendust;
Latvian: noteiktā dempinga starpība un pilnīgs iemeslu izskaidrojums izmantotajai metodoloģijai eksporta cenas un normālās vērtības noteikšanā un salīdzināšanā saskaņā ar 2. pantu;
Lithuanian: nustatyti dempingo lygiai (maržos) bei išsamus paaiškinimas, dėl kokių priežasčių buvo taikoma tam tikra metodika nustatyti ir palyginti eksporto kainai bei normaliajai vertei pagal 2 straipsnį;
Maltese: il-marġini tad-damping stabbilit u spjegazzjoni sħiħa tar-raġunijiet għal metodi wżati fl-istabbiliment u l-paragun tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni u l-valur normali taħt l-Artikolu 2;
English: considerations relevant to the injury determination as set out in Article 3;
Portuguese: as considerações relevantes para a determinação de prejuízo tal como previsto no artigo 3º;
Czech: posouzení, týkající se zjištění újmy podle článku 3;
Slovak: posúdenia týkajúce sa zistenia ujmy podľa článku 3,
Polish: okoliczności dotyczące ustalenia szkody, o których mowa w artykule 3;
Hungarian: a kár 3. cikk szerinti meghatározásakor figyelembe vett tényezőket;
Slovenian: okoliščine, ki se nanašajo na škodo, kot so določene v členu 3;
Bulgarian: обстоятелства, свързани с решението за вредата така, както те са изложени в чл. 3;
Estonian: kaalutlusi, mis on asjakohased kahju tuvastamisel vastavalt artiklis 3 sätestatule;
Latvian: apsvērumi attiecībā uz kaitējumu noteikšanu saskaņā ar 3. pantu;
Lithuanian: motyvai, kuriais remiantis nustatyta žala 3 straipsnio nustatyta tvarka;
Maltese: konsiderazzjonijiet rilevanti għad-determinazzjoni tad-danni kif indikati fl-Artikolu 3;
English: the main reasons leading to determination.
Portuguese: as principais razões que levaram à determinação.
Czech: hlavní důvody, vedoucí ke zjištění.
Slovak: hlavné dôvody vedúce k zisteniu.
Polish: główne racje prowadzące do ustalenia.
Hungarian: a határozathoz vezető legfontosabb okokat.
Slovenian: poglavitne razloge, ki so podlaga za določene ugotovitve.
Bulgarian: основните причини за решението.
Estonian: peapõhjusi, mis viisid otsuseni.
Latvian: galvenie lēmuma iemesli.
Lithuanian: pagrindinės priežastys, dėl kurių priimtas toks sprendimas.
Maltese: ir-raġunijiet prinċipali li wasslu għad-determinazzjoni.
English: A public notice of the termination or suspension of an investigation following the acceptance of an undertaking pursuant to Article 8 shall include, or otherwise make available through a separate report, the non-confidential part of this undertaking.
Portuguese: Qualquer aviso público sobre o encerramento ou a suspensão do inquérito, na sequência da aceitação de um compromisso nos termos do artigo 8º, incluirá, ou colocará à disposição através de relatório separado, a parte não confidencial do compromisso.
Czech: Veřejné oznámení o ukončení nebo zastavení šetření v důsledku přijetí závazku podle článku 8 bude zahrnovat nedůvěrnou část tohoto závazku nebo bude obsahovat sdělení, že byla vydána samostatná zpráva, zahrnující tuto část.
Slovak: Verejné oznámenie o skončení alebo zastavení prešetrenia o prijatí záväzku podľa článku 8 bude obsahovať alebo iným spôsobom sprístupňovať pomocou samostatnej správy nedôvernú časť tohto záväzku.
Polish: Ogłoszenie publiczne lub raport o zakończeniu lub zawieszeniu dochodzenia w następstwie przyjęcia zobowiązania, stosownie do artykułu 8, będą zawierać jawne części tych ustaleń.
Hungarian: A kötelezettségvállalás 8. cikk szerinti elfogadását követő vizsgálat felfüggesztéséről vagy beszüntetéséről szóló közzétételnek tartalmaznia kell, vagy pedig külön jelentésen kell elérhetővé tenni a kötelezettségvállalás nem titkos részét.
Slovenian: Razglas o končani ali prekinjeni preiskavi, ki sledi sprejeti zavezi na podlagi člena 8, mora vključevati ali drugače zagotavljati v obliki ločenega poročila tudi tisti del zaveze, ki ni zaupen.
Bulgarian: Съобщение за приключване или прекратяване на разследване поради приемане на ангажимент съгласно чл.8 или отделен доклад следва да включва онази част от ангажимента, която не е конфиденциална.
Estonian: Avalik teade juurdluse lõpetamise või peatamise kohta pärast artikli 8 kohase kohustuse aktsepteerimist peab muu hulgas sisaldama või vastasel korral eraldi ettekande kaudu kättesaadavaks tegema selle kohustuse mittekonfidentsiaalse osa.
Latvian: Publiskais paziņojums par izmeklēšanas izbeigšanu vai pārtraukšanu pēc labojuma pieņemšanas atbilstoši 8. pantam ietver, vai citādi dara pieejamu ar atsevišķa ziņojuma palīdzību, šī labojuma nekonfidenciālo daļu.
Lithuanian: Viešai ar kitaip prieinamame atskirame dokumente apie tyrimo nutraukimą ar sustabdymą, kai 8 straipsnio nustatyta tvarka buvo priimtas įsipareigojimas dėl kainų, turi būti nekonfidenciali šio įsipareigojimo dalis.
Maltese: Notifika pubblika tat-terminazzjoni tas-sospenzjoni ta' investigazzjoni wara li jkun hemm aċċettazzjoni ta' intrapriża segwenti għall-Artikolu 8 għandha tinkludi, jew inkella tagħmel disponibbli permezz ta' rapport separat, il-parti mhux kunfidenzali ta' din l-intrapriża.
English: The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis to the initiation and completion of reviews pursuant to Article 11 and to decisions under Article 10 to apply duties retroactively.
Portuguese: As disposições do presente artigo são aplicáveis mutatis mutandis ao início e à conclusão de reexames efectuados nos termos do artigo 11º e às decisões de aplicação de direitos retroactivos nos termos do artigo 10º
Czech: Ustanovení tohoto článku se použije mutatis mutandis na zahájení a ukončení přezkoumání podle článku 11 a na rozhodnutí podle článku 10 uplatnit cla zpětně.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa použijú mutatis mutandis pri začatí a skončení preskúmania podľa článku 11 a pri rozhodnutiach o vymeraní ciel so spätnou platnosťou podľa článku 10.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu będą miały zastosowanie odpowiednio do wszczęcia i zakończenia przeglądów, o których mowa w artykule 11, i do decyzji, o której mowa w artykule 10, dotyczącej zastosowania ceł z mocą wsteczną.
Hungarian: A jelen cikk rendelkezései, a szükséges változtatások végrehajtásával, vonatkoznak a 11. cikk értelmében folytatott felülvizsgálatok kezdeményezésére és lebonyolítására, valamint a 10. cikk értelmében, a vámok visszamenőleges hatályú alkalmazásáról szóló döntésekre is.
Slovenian: Določbe tega člena se smiselno nanašajo na uvedbo in konec proučitev na podlagi člena 11 in na odločitve na podlagi člena 10 v zvezi z uporabo carin za nazaj.
Bulgarian: Разпоредбите, съдържащи се в този член, се прилагат mutatis mutandis спрямо започването и приключването на прегледите съгласно чл. 11 и спрямо решението за въвеждане на мита с минала дата съгласно чл. 10.
Estonian: Käesoleva artikli sätted kehtivad mutatis mutandis läbivaatuse algatamise ja lõpuleviimise kohta vastavalt artiklile 11 ja artikli 10 alusel tehtud otsuste kohta tollimakse tagasiulatuvalt rakendada.
Latvian: Šī panta nosacījumi mutatis mutandis tiek piemēroti pārskatīšanas uzsākšanai un pabeigšanai saskaņā ar 11. pantu un lēmumiem saskaņā ar 10. pantu par nodevu piemērošanu ar atpakaļejošu datumu.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis peržiūroms inicijuoti bei pabaigti remiantis 11 straipsniu ir sprendimams pagal 10 straipsnį taikyti muitus atgręžtiniu veikimu.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu japplikaw mutatis mutandis għall-bidu u għat-tmiem tar-reviżjonijiet skond l-Artikolu 11 u għad-deċiżjonijiet taħt l-Artikolu 10 li għandhom japplikaw retroattivament.
English: An application for anti-dumping action on behalf of a third country shall be made by the authorities of the third country requesting action.
Portuguese: Um pedido de medidas anti-dumping em nome de um país terceiro será apresentado pelas autoridades desse país terceiro.
Czech: Žádost o antidumpingové opatření ve prospěch třetí země musí být předložena úřady této třetí země.
Slovak: Žiadosť o antidumpingové konanie v prospech tretej krajiny predložia úrady tretej krajiny, ktorá konanie požaduje.
Polish: Wniosek o podjęcie działania antydumpingowego w imieniu kraju trzeciego powinien być złożony przez władze kraju trzeciego występujące o takie działanie.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedés harmadik ország nevében történő végrehajtását az intézkedést igénylő harmadik ország hatóságainak kell kérelmezniük.
Slovenian: Vlogo za uvedbo protidumpinškega postopka v korist tretje države vložijo oblasti tretje države, ki zahteva tak postopek.
Bulgarian: Властите на трета държава, които искат да бъдат предприети действия, следва да подадат заявление за антидъмпингови действия от нейно име.
Estonian: Taotluse dumpinguvastaste meetmete võtmiseks kolmanda maa nimel peavad tegema neid meetmeid taotleva kolmanda maa võimuorganid.
Latvian: Iesniegumu par antidempinga pasākumu trešās valsts vārdā iesniedz trešās valsts iestādes, kuras pieprasa šādu pasākumu.
Lithuanian: Prašymas dėl antidempingo priemonių trečiosios šalies naudai turi būti pateiktas trečiosios šalies, prašančios imtis priemonių, institucijos.
Maltese: Applikazzjoni għall-azzjoni kontra d-damping f'isem pajjiż terz għandha ssir mill-awtoritajiet tal-pajjiż terz li qed jitlob l-azzjoni.
English: Such an application shall be supported by price information to show that the imports are being dumped and by detailed information to show that the alleged dumping is causing injury to the domestic industry concerned in the third country.
Portuguese: Tal pedido será acompanhado de informações relativas aos preços que demonstrem que as importações estão a ser objecto de dumping e de informações pormenorizadas que demonstrem que o dumping alegado está a causar prejuízo ao ramo de produção nacional em causa no país terceiro.
Czech: Tato žádost bude doložena informacemi o cenách, které dokládají, že dovozy jsou dumpingové a podrobnými informacemi, které dokládají, že údajný dumping způsobuje újmu dotyčnému domácímu výrobnímu odvětví ve třetí zemi.
Slovak: Táto žiadosť sa doloží informáciami o cenách, ktoré dokazujú, že dovozy sú dumpingové, a podrobnými informáciami, ktoré dokazujú, že údajný dumping spôsobuje ujmu príslušnému domácemu výrobnému odvetviu v tretej krajine.
Polish: Do wniosku powinna być dołączona informacja cenowa wskazująca na fakt przywozu po cenach dumpingowych, jak i szczegółowa informacja wskazująca, że domniemany dumping wyrządza szkodę danemu przemysłowi krajowemu w kraju trzecim.
Hungarian: A kérelmet alá kell támasztani olyan árinformációval, amely bizonyítja az import dömpingelését és olyan részletes információval, amely bizonyítja, hogy az állítólagos dömping kárt okoz a harmadik ország érintett iparágának.
Slovenian: Taki vlogi morajo biti priložene informacije o cenah, ki kažejo na to, da obstaja dumpinški uvoz, in podrobne informacije, ki kažejo, da domnevni dumping povzroča škodo določeni domači industriji v tretji državi.
Bulgarian: Такова заявление следва да бъде подкрепено с информация за цените, показваща, че става дума за дъмпингов внос, и подробна информация, показваща, че твърденият дъмпинг нанася вреда на местната промишленост на третата държава.
Estonian: Kõnealune taotlus tuleb varustada hinnateabega näitamaks dumpingimpordi olemasolu ning üksikasjaliku teabega näitamaks, et väidetav dumping põhjustab kahju asjaomase kolmanda maa omamaisele tootmisharule.
Latvian: Šādam iesniegumam ir jāpievieno informācija par cenām, lai parādītu, ka imports tiek realizēts dempinga apstākļos, un detalizētu informāciju, lai parādītu, ka minētais dempings rada kaitējumu attiecīgajai iekšzemes ražošanai trešajā valstī.
Lithuanian: Tokiame prašyme turi būti pateikta informacija apie kainas, parodanti, kad importas yra vykdomas dempingo kaina, ir detali informacija, rodanti, kad įtariamas dempingas sukelia žalą nagrinėjamai vietos pramonei trečiojoje šalyje.
Maltese: Applikazzjoni bħal din għandha tkun appoġġata mill-informazzjoni dwar il-prezzijiet li turi li l-importazzjoni qed ikunu ddampjati u mill-informazzjoni dettaljata li turi li l-allegat damping qed jikkawża ħsarat lill-industrija domestika kkonċernata fit-tielet pajjiż.