FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To achieve this essential objective, they resolve to promote in particular the development of cooperation relating to trade, investment, finance and technology, taking account of Brazil's special situation as a developing country.
Slovak: Na dosiahnutie tohto hlavného cieľa sa zmluvné strany rozhodli podporovať najmä rozvoj spolupráce týkajúcej sa obchodu, investícií, financií a techniky, s ohľadom na osobitnú pozíciu Brazílie ako rozvojovej krajiny.
Polish: Aby osiągnąć ten podstawowy cel, Strony postanawiają, w szczególności rozwijać współpracę w odniesieniu do wymiany handlowej, inwestycji, finansów i technologii, uwzględniając szczególną sytuację Brazylii jako kraju rozwijającego się.
Hungarian: E létfontosságú célkitűzés érdekében úgy határoztak, hogy különösen a kereskedelmi, beruházási, pénzügyi és technológiai együttműködés fejlesztését mozdítják elő, figyelembe véve Brazília, mint fejlődő ország különleges helyzetét.
Slovenian: Da bi dosegli ta osnovni cilj, sta odločeni spodbujati zlasti razvoj sodelovanja v zvezi s trgovino, naložbami, finančnim poslovanjem in tehnologijo, pri čemer bosta upoštevali poseben položaj Brazilije kot države v razvoju.
Bulgarian: За да постигнат тази основна цел, те са решени да насърчат по-специално развитието на сътрудничество, свързано с търговията, инвестициите, финансите и технологията, като вземат предвид особеното положение на Бразилия на развиваща се държава.
Estonian: Saavutamaks seda olulist eesmärki, lahendavad lepinguosalised küsimused, mis puudutavad eelkõige kaubanduskoostöö arendamist, investeerimist, rahandust ja tehnoloogiat, võttes arvesse Brasiilia kui arengumaa erilist olukorda.
Latvian: Lai sasniegtu šo galveno mērķi, Puses jo īpaši apņemas veicināt sadarbības attīstību attiecībā uz tirdzniecību, ieguldījumiem, finansēm un tehnoloģijām, ņemot vērā Brazīlijas īpašo jaunattīstības valsts statusu.
Lithuanian: Siekdamos šio pagrindinio tikslo, jos yra pasiryžusios skatinti visų pirma su prekyba, investicijomis, finansais ir technologija susijusio bendradarbiavimo vystymąsi, atsižvelgdamos į ypatingą Brazilijos kaip besivystančios šalies padėtį.
Maltese: Biex jiksbu dan l-għan essenzjali, huma jirriżolvu li jippromwovu partikolarment l-iżvilupp ta' koperazzjoni relata mal-kummerċ, investiment, finanzi u teknoloġija, jieħdu kont tas-sitwazzjoni speċjali tal-Brażil bħala pajjiż li għadu qed jiżviluppa.
English: The Contracting Parties acknowledge the value, in the light of the aims of this Agreement, of consulting each other on international issues of mutual interest.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú hodnotu vzájomných porád o medzinárodných otázkach spoločného záujmu v kontexte cieľov tejto dohody.
Polish: W świetle realizacji celów niniejszej Umowy, Umawiające się Strony uznają wartość prowadzenia wzajemnych konsultacji dotyczących kwestii międzynarodowych będących przedmiotem ich wspólnych zainteresowań.
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy – tekintettel e megállapodás célkitűzéseire – nagyon fontos egymással konzultálniuk a kölcsönös érdekeket jelentő nemzetközi kérdésekben.
Slovenian: Pogodbenici v luči ciljev tega sporazuma priznavata vrednost medsebojnega posvetovanja o mednarodnih vprašanjih skupnega interesa.
Bulgarian: Договарящите се страни признават полезността, в светлината на целите на настоящото споразумение, на провеждането на консултации между тях по международни въпроси от взаимен интерес.
Estonian: Lepinguosalised teadvustavad käesoleva lepingu eesmärke silmas pidades omavahelise konsulteerimise tähtsust rahvusvahelistes küsimustes, mis puudutavad mõlema lepinguosalise huve.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, ņemot vērā šā nolīguma mērķus, atzīst, ka ir būtiski apspriesties savā starpā par starptautiskiem jautājumiem, kas interesē abas Puses.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į šio susitarimo tikslus, Susitariančiosios Šalys pripažįsta tarpusavio konsultacijų bendrai rūpimais tarptautiniais klausimais vertę.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu l-valur, fid-dawl ta' l-għanjiet ta' dan l-Ftehim, li jikkonsultaw lil xulxin fuq materji internazzjonali ta' interess reċiproku.
English: The Contracting Parties, taking into account their mutual interest and long- and medium-term economic objectives, undertake to establish economic cooperation of the widest possible scope.
Slovak: Zmluvné strany sa s ohľadom na ich vzájomné záujmy a dlhodobé a strednodobé hospodárske ciele zaväzujú vytvoriť hospodársku spoluprácu, čo možno najširšieho rozsahu.
Polish: Umawiające się Strony, uwzględniając wspólne interesy oraz długoterminowe i średnioterminowe cele gospodarcze, postanawiają ustanowić współpracę gospodarczą w możliwie jak najszerszym zakresie.
Hungarian: A Szerződő Felek – figyelembe véve kölcsönös érdekeiket, valamint hosszú és középtávú gazdasági célkitűzéseiket – vállalják a lehető legszélesebb körre kiterjedő gazdasági együttműködés kialakítását.
Slovenian: Pogodbenici se, ob upoštevanju skupnih interesov ter dolgoročnih in srednjeročnih gospodarskih ciljev, zavezujeta, da bosta v največji možni meri razvijali gospodarsko sodelovanje.
Bulgarian: Договарящите се страни, като отчитат взаимния им интерес и дългосрочни и средносрочни икономически цели, се ангажират да установят икономическо сътрудничество с възможно най-широк обхват.
Estonian: Lepinguosalised, võttes arvesse vastastikuseid huve ning pika ja keskmise tähtajaga majanduseesmärke, seavad sisse majanduskoostöö kõige laiemas võimalikus ulatuses.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, ņemot vērā abpusējo ieinteresētību un ilgtermiņa un vidēja termiņa ekonomiskos mērķus, apņemas izveidot ekonomisko sadarbību, aptverot iespējami daudz jomas.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į savo bendrus interesus ir ilgalaikius bei vidutinės trukmės tikslus, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja vykdyti kuo platesnės apimties ekonominį bendradarbiavimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti, ħadu qies ta' l-interess reċiproku u l-għanijiet ekonomiċi ta' skadenza twila u medja, intrabtu li jistabbilixxu koperazzjoni ekonomika ta' skop l-iktar wisa' possibbli.
English: The aims of such cooperation shall be in particular:
Slovak: Cieľom takejto spolupráce bude najmä:
Polish: Cele takiej współpracy będą, w szczególności, obejmować:
Slovenian: Cilji takšnega sodelovanja so zlasti:
Bulgarian: Целите на подобно сътрудничество по-специално са:
Estonian: Sellise koostöö eesmärgid on eelkõige:
Latvian: Šās sadarbības mērķi jo īpaši ir:
Lithuanian: Tokiu bendradarbiavimu visų pirma siekiama šių tikslų:
Maltese: L-għanjiet ta' koperazzjoni bħal din għandhom ikunu partikolarment:
English: Without excluding any area from the outset, the Contracting Parties shall, in their mutual interest and with regard to their respective competence and capacities, determine by common agreement the spheres to be covered by economic cooperation.
Slovak: Bez toho, aby hneď na začiatku zmluvné stranu vylúčili akúkoľvek oblasť, určia spoločnou dohodou v zmysle svojich vzájomných záujmov a s ohľadom na ich vlastné právomoci a kapacity oblasti, ktoré budú patriť pod hospodársku spoluprácu.
Polish: Nie wyłączając żadnego z obszarów, Umawiające się Strony określą na podstawie wspólnej umowy, uwzględniając swoje wzajemne interesy i w odniesieniu do odnośnych kompetencji i możliwości, sfery objęte współpracą gospodarczą.
Hungarian: A Szerződő Felek – anélkül, hogy bármely területet eleve kizárnának – kölcsönös érdekeik, valamint hatáskörük és kapacitásuk figyelembevételével – közös megállapodás útján határozzák meg a gazdasági együttműködés által érintendő területeket.
Slovenian: Pogodbenici ob upoštevanju skupnih interesov in njunih pristojnosti in zmogljivosti sporazumno določita področja, ki jih bo pokrivalo gospodarsko sodelovanje, ne da bi vnaprej izključili katero koli področje.
Bulgarian: Без принципно да се изключва някоя област от, договарящите се страни, в свой взаимен интерес и с оглед на техните съответни компетенции и възможности, определят по общо съгласие областите от обхвата на икономическо сътрудничество.
Estonian: Lepinguosalised määravad vastastikuseid huve ning oma pädevust ja volitusi arvesse võttes ühise lepinguga kindlaks majanduskoostööga hõlmatavad valdkonnad, jätmata algusest peale ühtki ala kõrvale.
Latvian: Sākumā neizslēdzot nevienu darbības jomu, Līgumslēdzējas puses ar kopēju nolīgumu savstarpējās interesēs un attiecībā uz to atbilstīgu kompetenci un spējām nosaka sfēras, uz kurām attiecas ekonomiskā sadarbība.
Lithuanian: Iš pat pradžių neišskirdamos nė vienos srities, Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į savo bendrus interesus ir atitinkamą kompetenciją bei gebėjimus, bendru susitarimu nustato ekonominio bendradarbiavimo sritis.
Maltese: Mingħajr ma jeskludu xi qasam mill-bidunett, il-Partijiet Kontraenti għandhom, fl-interess reċiproku tagħhom u b'rigward għal kompetenza u kapaċitajiet tagħhom, jistabbilixxu bi ftehim komuni l-isferi li għandhom jiġu kopruti mill-koperazzjoni ekonomika.
English: Cooperation shall centre particularly on the following:
Slovak: Táto spolupráca sa sústredí najmä na:
Polish: Współpraca dotyczy, w szczególności, następujących obszarów:
Slovenian: Sodelovanje vključuje zlasti:
Bulgarian: Сътрудничеството се съсредоточава по-специално върху следното:
Estonian: Koostöö hõlmab eelkõige järgmisi valdkondi:
Latvian: Sadarbībā īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Bendradarbiavimas visų pirma vykdomas:
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tiċċentra partikolarment fuq dawn li ġejjin:
English: In the interests of attaining the objectives of economic cooperation, the Contracting Parties shall, each in accordance with its laws, endeavour to promote activities including the following:
Slovak: V záujme dosiahnutia cieľov hospodárskej spolupráce sa zmluvné strany, každá v súlade so svojimi zákonmi, budú snažiť podporovať aktivity vrátane týchto:
Polish: Umawiające się Strony, każda zgodnie z właściwymi przepisami, w celu osiągnięcia celów współpracy gospodarczej, zobowiązują się rozwijać następujące działania:
Slovenian: Za dosego ciljev gospodarskega sodelovanja si pogodbenici v skladu s svojo zakonodajo prizadevata za spodbujanje dejavnosti, med katere sodijo:
Bulgarian: В интерес на постигането на целите на икономическото сътрудничество, договарящите се страни, всяка в съответствие с нейните закони, полага усилия да насърчи дейности, обхващащи следното:
Estonian: Majanduskoostöö eesmärkide saavutamiseks püüavad lepinguosalised oma õigusaktide alusel edendada muu hulgas järgmist tegevust:
Latvian: Lai sasniegtu ekonomiskās sadarbības mērķus, katra Līgumslēdzēja puse saskaņā ar saviem tiesību aktiem cenšas veicināt arī šādas darbības:
Lithuanian: Siekdamos ekonominio bendradarbiavimo tikslų, Susitariančiosios Šalys pagal savo įstatymus stengiasi skatinti:
Maltese: Fl-interessi tal-ksib ta' l-għanijiet tal-koperazzjoni ekonomika, l-Partijiet Kontraenti għandhom, kull wieħed skond il-liġijiet tiegħu, jirsistu biex jippromwovu attivitajiet inklużi dawn li ġejjin:
English: Most-favoured-nation status
Slovak: Štatút najvyšších výhod
Polish: Status największego uprzywilejowania
Hungarian: Legnagyobb kedvezményes elbánást biztosító státus
Slovenian: Status načela največjih ugodnosti
Bulgarian: Статут на най-облагодетелствана нация
Estonian: Enamsoodustusseisund
Latvian: Vislielākās labvēlības režīms
Lithuanian: Palankiausio režimo statusas
Maltese: Stat nazzjonali l-iktar favorevoli
English: The Contracting Parties shall grant each other most-favoured-nation treatment in trade, in accordance with the General Agreement on Tariffs and Trade.
Slovak: Zmluvné strany si v obchode v súlade so Všeobecnou dohodou o clách a obchode navzájom udelia doložku najvyšších výhod.
Polish: Umawiające się Strony udzielają sobie klauzuli największego uprzywilejowania w dziedzinie wymiany handlowej, zgodnie z Układem Ogólnym w sprawie Taryf Celnych i Handlu.
Hungarian: A Szerződő Felek az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben foglaltakkal összhangban a kereskedelem területén a legnagyobb kedvezményes elbánást biztosítják egymásnak.
Slovenian: Pogodbenici si v trgovini medsebojno priznavata obravnavo po načelu največjih ugodnosti v skladu z določbami Splošnega sporazuma o carinah in trgovini.
Bulgarian: Договарящите се страни си предоставят режим на най-облагодетелствана нация в търговията, в съответствие с Общото споразумение за митата и търговията.
Estonian: Lepinguosalised kohaldavad kaubavahetuse osas vastastikku enamsoodustusrežiimi üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe alusel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses nodrošina viena otrai vislielākās labvēlības režīmu tirdzniecībā saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību (VVTT).
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys viena kitai suteikia palankiausio režimo statusą prekyboje pagal Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jippermettu lil xulxin trattament tan-nazzjon l-iktar favorit fil-kummerċ, skond il-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ.
English: Both Parties reaffirm their will to conduct trade with each other in accordance with that Agreement.
Slovak: Obe zmluvné strany opätovne potvrdzujú ich vôľu riadiť sa vo vzájomnom obchode touto dohodou.
Polish: Strony potwierdzają swoją wolę współpracy w dziedzinie handlu, zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek megerősítik azon szándékukat, miszerint az említett egyezménnyel összhangban kívánnak egymással kereskedni.
Slovenian: Pogodbenici znova potrjujeta svojo pripravljenost medsebojnega trgovanja v skladu z navedenim sporazumom.
Bulgarian: Двете договарящи се страни препотвърждават желанието си да провеждат търговия помежду си в съответствие с горепосоченото споразумение.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised kinnitavad veel kord oma tahet vastastikuseks kaubavahetuseks käesoleva lepingu alusel.
Latvian: Abas Puses vēlreiz apstiprina vēlmi veikt tirdzniecību saskaņā ar minēto vienošanos.
Lithuanian: Abi Šalys patvirtina savo pasirengimą vykdyti tarpusavio prekybą pagal tą susitarimą.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jaffermaw mill-ġdid ir-rieda tagħhom li jagħmlu kummerċ ma' xulxin skond dak il-Ftehim.
English: Development of trade cooperation
Slovak: Rozvoj obchodnej spolupráce
Polish: Rozwój współpracy w dziedzinie handlu
Hungarian: A kereskedelmi együttműködés fejlesztése
Slovenian: Razvijanje trgovinskega sodelovanja
Bulgarian: Развитие на търговско сътрудничество
Estonian: Kaubanduskoostöö arendamine
Latvian: Sadarbības attīstība tirdzniecības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimo prekyboje vystymasis
Maltese: Żvilupp tal-koperazzjoni fil-kummerċ
English: The Contracting Parties undertake to develop and diversify trade to the highest possible degree, taking into account the economic situation of each of the Parties and facilitating trade transactions between them as far as possible.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú rozvíjať a diverzifikovať obchod, do čo možno najvyššieho stupňa, s ohľadom na hospodársku situáciu každej zo zmluvných strán a uľahčujúc, pokiaľ možno, obchodné transakcie medzi sebou.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do współpracy w dziedzinie rozwoju i dywersyfikacji wymiany handlowej w najwyższym możliwym stopniu, uwzględniając sytuację gospodarczą każdej ze Stron oraz do wzajemnego jak największego ułatwiania zawierania transakcji handlowych.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy a lehető legnagyobb mértékben fejlesztik és diverzifikálják a kereskedelmet, figyelembe véve mindkét fél gazdasági helyzetét, és – lehetőség szerint – megkönnyítve közöttük a kereskedelmi ügyleteket.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta ob upoštevanju njunega gospodarskega položaja, kolikor bo mogoče, spodbujali razvoj in razvejanost medsebojne trgovine in si čimbolj olajšali trgovinske transakcije.
Bulgarian: Договарящите се страни се ангажират да развиват и разнообразяват търговията във възможно най-висока степен, като вземат пред вид икономическото състояние на всяка от договарящите се страни и облекчавайки търговските сделки помежду им, доколкото е възможно.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad kaubandust võimalikult suures ulatuses arendama ja mitmekesistama, võttes arvesse mõlema lepinguosalise majanduslikku olukorda ning soodustades omavahelisi kaubandustehinguid nii palju kui võimalik.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas pēc iespējas attīstīt un dažādot tirdzniecību, ņemot vērā katras Puses ekonomikas stāvokli un cik iespējams veicinot starp tām tirdzniecības darījumus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja kuo labiau vystyti ir įvairinti prekybą, atsižvelgdamos į kiekvienos Šalies ekonominę padėtį ir kuo labiau lengvindamos jų tarpusavio prekybos sandorius.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti intrabtu li jiżviluppaw u jiddiversifikaw il-kummerċ għall-għola grad possibbli, jieħdu qies tas-sitwazzjoni ekonomika ta' kull waħda mill-Partijiet u tiffaċilita t-transazzjoni tal-kummerċ bejniethom sakemm hu possibbli.
English: To that end, the Contracting Parties shall endeavour to find methods of reducing and eliminating the obstacles hindering the development of trade, notably non-tariff and para-tariff barriers, taking account of work already accomplished in this field by international organizations.
Slovak: Za týmto účelom sa zmluvné strany budú snažiť nájsť metódy na zníženie a odstraňovanie prekážok sťažujúcich rozvoj obchodu, a to najmä netarifných a para – tarifných prekážok, s ohľadom na prácu, ktorá už bola v tejto oblasti vykonaná medzinárodnými organizáciami.
Polish: W tym celu Umawiające się Strony zobowiązują się do szukania metod redukujących i eliminujących przeszkody na drodze rozwoju wymiany handlowej, w szczególności barier pozataryfowych i para-taryfowych, uwzględniając prace wykonane w tym zakresie do tej pory, przez organizacje międzynarodowe.
Hungarian: Ennek érdekében a Szerződő Felek olyan módszereket próbálnak keresni, amelyekkel csökkenthetik és megszüntethetik a kereskedelem fejlődését gátló akadályokat – konkrétan a nem vámjellegű és a vámjellegű akadályokat – figyelembe véve a nemzetközi szervezetek által ezen a téren már elvégezett munkát.
Slovenian: V ta namen si pogodbenici prizadevata, da bosta našli načine za zmanjšanje in odpravljanje ovir, ki zavirajo razvoj trgovine, zlasti netarifnih in kvazitarifnih ovir, pri čemer bosta upoštevali delo, ki so ga na tem področju že opravile mednarodne organizacije.
Bulgarian: За тази цел договарящите се страни полагат усилия да открият начини за намаляване и отстраняване на пречките, спъващи развитието на търговията, по-специално нетарифни и паратарифни бариери, като се отчита вече постигнатата работа в тази област от международните организации.
Estonian: Sel eesmärgil püüavad lepinguosalised leida viise kaubanduse arengut takistavate tõkete, eelkõige mittetariifsete ja kaitsetariifsete tõkete vähendamiseks ja kõrvaldamiseks, võttes arvesse rahvusvaheliste organisatsioonide poolt selles valdkonnas tehtud tööd.
Latvian: Tālab Līgumslēdzējas puses cenšas atrast veidus, kā samazināt un likvidēt šķēršļus, kas kavē tirdzniecības attīstību, īpaši ar tarifiem nesaistītus un paratarifu šķēršļus, ņemot vērā starptautisko organizāciju jau paveikto darbu šajā jomā.
Lithuanian: Dėl to Susitariančiosios Šalys stengiasi rasti būdus, kaip sumažinti ir pašalinti kliūtis, kurios kliudo prekybos vystymuisi, visų pirma netarifines ir paratarifines kliūtis, atsižvelgdamos į šioje srityje tarptautinių organizacijų jau atliktą darbą.
Maltese: Għal dak il-fini, l-Partijiet Kontraenti għandhom jirsistu biex isibu metodi li jnaqqsu u jeliminaw l-ostakoli li jimpedixxu l-iżvilupp tal-kummerċ, notevolment ostakoli non-tariff u para-tariff, jieħdu qies tax-xogħol digà magħmul f'dan il-qasam mill-organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: The Contracting Parties agree to promote the interchange of information and to hold consultations on the issues of tariffs, health and technical requirements, trade laws and practices, and on any anti-dumping or countervailing duties which might apply.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli podporovať výmenu informácií a uskutočňovať porady o záležitostiach ciel, zdravotných a technických požiadaviek, obchodných právnych predpisov a praxe a o akýchkoľvek antidampingových alebo vyrovnávacích clách, ktoré by mohli byť uplatnené.
Polish: Umawiające się Strony wyrażają zgodę na rozwój wzajemnej wymiany informacji i prowadzenie konsultacji w kwestiach taryf, wymagań zdrowotnych i technicznych, przepisach i praktykach handlowych, a także w odniesieniu do jakichkolwiek działań antydumpingowych i ceł wyrównawczych, które mogą się mieć zastosowanie.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy elősegítik az információcserét, és konzultálnak egymással a vámok, az egészségügyi és technikai követelmények, valamint a kereskedelmi jogszabályok és gyakorlatok, továbbá az esetlegesen aktuális dömpingellenes vagy kiegyenlítő vámok kérdésében.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta spodbujali izmenjavo informacij in se posvetovali o vprašanju tarifnih, znanstvenih in tehničnih zahtev, trgovinske zakonodaje in praks, ter o vseh protidumpinških ali izravnalnih dajatvah, ki se lahko uporabljajo.
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват да насърчат взаимния обмен на информация и да провеждат консултации по въпросите на митата, здравеопазването и техническите изисквания, търговските закони и практики, и относно антидъмпинговите или изравнителните мита, които могат да бъдат прилагани.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku vastastikuse teabevahetuse edendamises ja konsultatsioonide pidamises tariifide, tervishoiu ja tehniliste nõuete, samuti äriõiguse ja -tavade ning dumpinguvastaste või tasakaalustavate tollimaksude kehtida võivates küsimustes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses piekrīt veicināt informācijas apmaiņu un konsultēties par tarifu jautājumiem, veselības un tehniskajām prasībām, tirdzniecības tiesībām un pieredzi un par jebkādiem antidempinga vai kompensācijas maksājumiem, kas varētu tikt piemēroti.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria skatinti pasikeitimą informacija ir konsultuotis tarifų, sveikatos ir techninių reikalavimų, prekybos teisės aktų ir praktikos klausimais ir dėl bet kurių antidempingo ar kompensacinių mokesčių, kurie gali būti taikomi.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti ftehmu li jippromovu l-skambju ta' informazzjoni u li jżommu l-konsultazzjonijiet fuq il-kwistjonijiet ta' tariffi, saħħa u ħtieġijiet tekniċi, liġijiet u prattiċi tal-kummerċ, u fuq kull anti-dumping jew taxxi kompensatorji li jistgħu japplikaw.