FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date upon which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, k němuž si strany navzájem oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu.
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zúčastnené strany navzájom oznámia, že na tento účel vykonali všetky potrebné postupy.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca po dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: E jegyzőkönyv attól a naptól számított második hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítik egymást arról, hogy a hatálybalépéshez szükséges eljárást befejezték.
Slovenian: Ta protokol začne veljati prvi dan meseca po datumu, ko pogodbenice druga drugo obvestijo o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, mis ajaks lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko dienai, kad Puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną nuo tos dienos, kurią Šalys viena kitai pranešė apie tam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara d-data li fiha il-Partijiet javvżaw lill-xulxin dwar il-kompletazzjoni tal-proċeduri meħtieġa għal dak l-iskop.
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Protocol shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Romanian languages,
Lithuanian: Šis Protokolas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir rumunų kalbomis.
English: ADDITIONAL PROTOCOL to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part
Slovak: Dodatkový protokol k Dočasnej dohode o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom uzatvorenej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Rumunskom na strane druhej a k Európskej dohode uzatvorenej medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej
Polish: Protokół dodatkowy do Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony oraz do Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, másrészről Románia között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodáshoz, valamint az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti Európa-megállapodáshoz
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning teiselt poolt Rumeenia vahelise kaubandust ja kaubandusega seotud küsimusi käsitleva vahelepingu ja ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel sõlmitud Euroopa lepingu lisaprotokoll
Latvian: Papildprotokols Pagaidu nolīgumam par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, un Eiropas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses
Maltese: Protokoll addizzjonali tal-Ftehim Temporanju dwar il-Kummerċ u l-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-Kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar min-naħa waħda u r-Rumanija min-naħa l-oħra, u tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa waħda u r-Rumanija min-naħa l-oħra
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community', of the one part, and
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség, egyrészről, és
English: ROMANIA, of the other part,
Hungarian: ROMÁNIA másrészről,
English: Contrary to what is provided for in footnote 3, this amount shall be increased:
Czech: 4 V rozporu s poznámkou 3 se toto množství zvyšuje:
Slovak: Na rozdiel od ustanovenia v poznámke pod čiarou 3 sa toto množstvo zvýši:
Polish: W odróżnieniu od przypisu 3, kwota ta wzrasta:
Hungarian: A 3. lábjegyzetben előírtak ellenére ezen összegeket növelni kell:
Slovenian: V nasprotju z opredelitvami iz sprotne opombe 3, se ta znesek poveča:
Estonian: vastupidi 3. joonealuses märkuses sätestatule suurendatakse kõnealust summat:
Latvian: Pretēji 3. zemsvītras piezīmē paredzētajam šo daudzumu palielina:
Lithuanian: Nepaisant to, kas numatyta 3 išnašoje, ši suma padidinama:
Maltese: Kontra għal dak li hemm pprovdut fin-nota tal-qiegħ tal-paġna nru. 3, dan l-ammont għandu jiżdied:
English: The quantities in tonnes set out for Years 4 and 5 respectively shall be applicable from 1 July 1995 to 30 June 1996 and from 1 July 1996 to 30 June 1997 respectively.'
Czech: Množství v tunách stanovené pro roky 4 a 5 v uvedeném pořadí se používají ode dne 1. července 1995 do 30. června 1996 a ode dne 1. července 1996 do 30. června 1997 v uvedeném pořadí."
Slovak: Množstvá v tonách určené na roky 4 a 5 sa uplatňujú v uvedenom poradí od 1. júla 1995 do 30. júna 1996 a od 1. júla 1996 do 30. júna 1997."
Polish: Ilości w tonach określone na lata 4 i 5 stosuje się odpowiednio od dnia 1 lipca 1995 roku do dnia 30 czerwca 1996 roku oraz od dnia 1 lipca 1996 roku do dnia 30 czerwca 1997 roku."
Hungarian: A 4. és 5. évre tonnában meghatározott mennyiségeket a 1995. július 1-je és 1996. június 30-a közötti, illetőleg a 1996. július 1-je és 1997. június 30-a közötti időszakban kell alkalmazni."
Slovenian: Količine v tonah, določene za leti 4 oziroma 5 se uporabljajo od 1. julija 1995 do 30. junija 1996 oziroma od 1. julija 1996 do 30. junija 1997."
Estonian: vastavalt neljandaks ja viiendaks aastaks ettenähtud koguseid tonnides kohaldatakse vastavalt 1. juulist 1995 kuni 30. juunini 1996 ning 1. juulist 1996 kuni 30. juunini 1997."
Latvian: Daudzumus, izteiktus tonnās, kas noteikti attiecīgi 4. un 5. gadam, atbilstoši piemēro no 1995. gada 1. jūlija līdz 1996. gada 30. jūnijam un no 1996. gada 1. jūlija līdz 1997. gada 30. jūnijam."
Lithuanian: 4 ir 5 metams nustatyti kiekiai tonomis taikytini atitinkamai nuo 1995 m. liepos 1 d. iki 1996 m. birželio 30 d. ir nuo 1996 m. liepos 1 d. iki 1997 m. birželio 30 d."
Maltese: Il-kwantitajiet f'tunellati ffissati għas-Snin 4 u 5 rispettivament għandhom jibdew jgħoddu mill-1 ta' Lulju 1995 sat-30 ta' Ġunju 1996 u mill-1 ta' Lulju 1996 sat-30 ta' Ġunju 1997 rispettivament."
English: This Protocol shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Romanian languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a rumunském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento protokol sa vypracuje v dvoch vyhotoveniach v jazyku dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a rumunskom, pričom každé z týchto znení je rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół sporządza się w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i rumuńskim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két példányban készült, dán, holland, angol, francia, német, görög, olasz, portugál, spanyol és román nyelven; a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in romunskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rumeenia, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu, vācu un rumāņu valodā, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jsir f'żewġ kopji fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola, u Rumena, u kull wieħed minn dawn it-testi għandu jkun ugwalment awtentitku.
English: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo adicional.
Hungarian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo adicional.
Latvian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo adicional.
English: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne tillægsprotokol.
Hungarian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne tillægsprotokol.
Latvian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne tillægsprotokol.
English: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Zusatzprotokoll gesetzt.
Hungarian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Zusatzprotokoll gesetzt.
Latvian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Zusatzprotokoll gesetzt.
English: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Additional Protocol.
Hungarian: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Additional Protocol.
Latvian: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Additional Protocol.
English: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole additionnel.
Hungarian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole additionnel.
Latvian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole additionnel.
English: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo aggiuntivo.
Hungarian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo aggiuntivo.
Latvian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo aggiuntivo.
English: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.
Hungarian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.
Latvian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.
English: Em fé de que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo complementar.
Hungarian: Em fé de que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo complementar.
Latvian: Em fé de que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo complementar.
English: Plenipotentiarii de mai jos au semnat prezentul Protocol aditional.
Hungarian: Plenipotentiarii de mai jos au semnat prezentul Protocol aditional.
Latvian: Plenipotentiarii de mai jos au semnat prezentul Protocol aditional.
English: Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y tres.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y tres.
Latvian: Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y tres.
English: Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december nitten hundrede og treoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december nitten hundrede og treoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december nitten hundrede og treoghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzig.
English: Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three.
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three.
English: Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.
Latvian: Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.
English: Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre millenovecentonovantatré.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre millenovecentonovantatré.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre millenovecentonovantatré
English: Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd drieënnegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd drieënnegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd drieënnegentig.
English: Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e três.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e três.
Latvian: Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e três.
English: Incheiat la Bruxelles, in ziua de douazecisiunu decembrie, anul o mie noua sute nouzeci si trei.
Hungarian: Incheiat la Bruxelles, in ziua de douazecisiunu decembrie, anul o mie noua sute nouzeci si trei.
Latvian: Incheiat la Bruxelles, in ziua de douazecisiunu decembrie, anul o mie noua sute nouzeci si trei.
English: Por la Comunidad Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
Hungarian: Por la Comunidad Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
Latvian: Por la Comunidad Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
English: For Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Hungarian: For Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Latvian: For Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
English: Für die Europäische Gemeinschaft und die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Hungarian: Für die Europäische Gemeinschaft und die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Latvian: Für die Europäische Gemeinschaft und die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
English: For the European Community and the European Coal and Steel Community
Hungarian: For the European Community and the European Coal and Steel Community
Latvian: For the European Community and the European Coal and Steel Community
English: Pour la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Hungarian: Pour la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Latvian: Pour la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier
English: Per la Comunità europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio
Hungarian: Per la Comunità europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio
Latvian: Per la Comunità europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio
English: Voor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Hungarian: Voor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Latvian: Voor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
English: Pela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
Hungarian: Pela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
Latvian: Pela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
English: Pentru Comunitatea Europeana si Comunitatea Europeana a Carbunelui si Otelului
Hungarian: Pentru Comunitatea Europeana si Comunitatea Europeana a Carbunelui si Otelului
Latvian: Pentru Comunitatea Europeana si Comunitatea Europeana a Carbunelui si Otelului
English: For Rumænien
Hungarian: For Rumænien
Latvian: For Rumænien
English: Pentru Romania
Hungarian: Pentru Romania
Latvian: Pentru Romania
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani ter
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: min-naħa waħda, u
English: of the other part,
Slovak: na strane druhej, KEĎŽE
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani SO,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: Constantin ENE
Slovak: Constantin Ene,
Latvian: Constantin Ene,
English: The following introductory paragraph shall be added to Annexes XI a, XII a and XII b to the Interim Agreement and to Annexes XI a, XII a and XII b to the Europe Agreement: '1.
Latvian: Pagaidu nolīguma XI a), XII a) un XII b) pielikumam un Eiropas nolīguma XI a), XII a) un XII b) pielikumam pievieno šādu ievada daļu:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community',
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE, ďalej len "spoločenstvo",
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA ORAZ EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI, zwane dalej "Wspólnotą",
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS JA EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUS, edaspidi "ühendus",
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR, hawn iżjed il-quddiem imsejħa "il-Komunità',"
English: Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT
Slovak: Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT,
Maltese: Philippe de Schoutheete de Tervarent
English: Juan PRAT
Slovak: Juan PRAT,
English: WHEREAS
Polish: mając na uwadze, co następuje:
English: the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and Romania (hereinafter referred to as 'the Europe Agreement') was signed in Brussels on 1 February 1993, and has not yet entered into force;
Polish: Układ Europejski ustanawiający Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi a Rumunią (zwany dalej "Układem Europejskim") został podpisany w Brukseli dnia 1 lutego 1993 roku i do tej pory nie wszedł w życie;
English: of the other part
Slovenian: na drugi strani
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM
English: Article 2 (2) of Protocol 2 on ECSC products to the Interim Agreement and of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement shall be replaced by the following text: '2.
Slovenian: Člen 2(2) Protokola 2 o izdelkih ESPJ k Začasnemu sporazumu in Protokola 2 o izdelkih ESPJ k Evropskemu sporazumu se nadomesti z naslednjim besedilom:
English: ADDITIONAL PROTOCOL to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part;
Czech: Dodatkový protokol k Prozatímní dohodě o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli na jedné straně a Rumunskem na straně druhé;
English: to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part;
Czech: k Evropské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé;
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community', of the one part, and ROMANIA, of the other part,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI, dále jen "Společenství", na jedné straně a RUMUNSKO, na straně druhé,
English: (a) The quantities in tonnes set out for Year 3 shall be applicable from 1 July 1994 to 30 June 1995.
Czech: "1. a) Množství v tunách stanovené pro rok 3 se použije ode dne 1. července 1994 do 30. června 1995.
Estonian: "1. a) kolmandaks aastaks ettenähtud koguseid tonnides kohaldatakse 1. juulist 1994 kuni 30. juunini 1995.
English: ROMANIA: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Estonian: RUMEENIA: erakorralise ja täievolilise suursaadiku