FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any selection shall allow for equitable opportunities for suppliers on the lists.
Czech: Každý výběr musí dodavatelům na seznamech umožnit rovné příležitosti.
Slovak: Každý výber musí dodávateľom uvedeným v týchto zoznamoch poskytnúť rovnaké príležitosti.
Polish: Wszelki wybór dokonywany jest w sposób gwarantujący równe szanse dostawcom znajdującym się na liście.
Hungarian: A kiválasztásnak mindenkor egyenlő lehetőségeket kell biztosítania a jegyzékben szereplő szállítók részére.
Slovenian: Pri izbiri je treba vsem dobaviteljem/izvajalcem na seznamu zagotoviti enake možnosti.
Bulgarian: Всяка селекция позволява равни възможности за доставчиците в списъците.
Estonian: Valik tehakse alati nii, et nimekirjades sisalduvatel tarnijatel on võrdsed võimalused.
Latvian: Sarakstos iekļautajiem piegādātājiem atlasē dod vienlīdzīgas iespējas.
Lithuanian: Per kiekvieną atranką sudaromos vienodos galimybės visiems sąrašuose esantiems tiekėjams/rangovams.
Maltese: Kwalunkwe selezzjoni għandha tagħti permess għal opportunitajiet ġusti għall-provvdituri fuq il-listi.
English: General
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecne
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общи понятия
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: and (iv) a contact point with the entity from which further information may be obtained,
Lithuanian: vieta kontaktams su perkančia organizacija, kur būtų galima gauti daugiau informacijos;
English: The content of the telex, telegram or facsimile shall prevail where there is a difference or conflict between that content and any documentation received after the time-limit;
Czech: V případě rozdílu nebo rozporu mezi obsahem dálnopisu, telegramu nebo faxu a jakoukoliv dokumentací přijatou po uplynutí lhůty je rozhodující obsah dálnopisu, telegramu nebo faxu;
Slovak: Ak existuje rozdiel alebo rozpor medzi obsahom ďalekopisu, telegramu alebo faxu a obsahom podkladov doručených po termíne;
Polish: W przypadku jakichkolwiek niezgodności lub sprzeczności pomiędzy treścią teleksu, telegramu lub faksu, a dokumentami otrzymanymi po upływie terminu składania ofert, treść telegramu, teleksu lub faksu jest wiążąca;
Hungarian: A telex, távirat vagy telefax tartalma mérvadó olyan esetekben, ha eltérés vagy ellentmondás tapasztalható annak tartalma és a határidő után kézhez vett bármely dokumentáció tartalma között;
Slovenian: V primeru razlike ali navzkrižja med vsebino teleksa, telegrama ali telefaksa in katero koli dokumentacijo, prejeto po roku, prevlada ta vsebina;
Bulgarian: Съдържанието на телекса, телеграмата или факсимилето е определящо, когато има различие или конфликт между съдържанието и всяка документация, получена след срока;
Lithuanian: teleksu, telegrafu ar faksu pateiktų paraiškų/pasiūlymų turinys yra viršesnis tais atvejais, jei esama neatitikimo tarp taip pateiktų dokumentų ir kitų dokumentų, gautų po termino pabaigos, turinio;
Maltese: Il-kontenut tat-telex, telegram jew facsimile għandu jipprevala fejn hemm differenza jew kunflitt bejn dak il-kontenut u kwalunkwedokumentazzjoni riċevuta wara żmien limitu;
English: and (b) the opportunities that may be given to tenderers to correct unintentional errors of form between the opening of tenders and the awarding of the contract shall not be permitted to give rise to any discriminatory practice.
Lithuanian: galimybės, kurios paraiškų/pasiūlymų teikėjams gali būti suteiktos ištaisyti atsitiktines užpildyto blanko klaidas laikotarpiu tarp vokų su pasiūlymais atplėšimo ir sprendimo dėl kontrakto sudarymo, neturi leisti atsirasti jokiems diskriminaciniams veiksmams.
English: The receipt and opening of tenders shall also be consistent with the national treatment and non-discriminiation provisions of this Agreement.
Czech: Přijetí a otevření nabídek má být rovněž v souladu s ustanoveními této dohody o národním zacházení a nediskriminaci.
Slovak: Príjem a otváranie ponúk prebehne taktiež v súlade s ustanoveniami o národnom zaobchádzaní a s ustanoveniami o nediskriminácii podľa tejto dohody.
Polish: Przyjmowanie i otwieranie ofert jest również zgodne z postanowieniami niniejszego Porozumienia dotyczącymi traktowania narodowego i niedyskryminacji.
Hungarian: Az ajánlatok kézhezvételének és felbontásának is meg kell felelnie e Megállapodás nemzeti elbánásra és megkülönböztetésmentességre vonatkozó rendelkezéseinek.
Slovenian: Sprejem in odpiranje ponudb morata biti skladna tudi z nacionalno obravnavo in določbami o nediskriminaciji iz tega sporazuma.
Bulgarian: Получаването и отварянето на офертите е освен това в съответствие с националните разпоредби за третиране и недискриминация на настоящото споразумение.
Estonian: Pakkumiste laekumine ja avamine on kooskõlas ka käesoleva lepingu nende sätetega, mis käsitlevat võrdset kohtlemist ja mittediskrimineerimist.
Latvian: Piedāvājumu pieņemšana un atvēršana notiek arī saskaņā ar valsts režīmu un šā Nolīguma nediskriminācijas noteikumiem.
Lithuanian: Paraiškų/pasiūlymų priėmimas ir vokų atplėšimas taip pat turi atitikti nacionalinio režimo ir nediskriminavimo nuostatas pagal šią Sutartį.
Maltese: L-irċevuta u l-ftuħ ta' l-offerti tal-kuntratti għandhom ikunu wkoll konsistenti mat-trattament nazzjonali u d-dispożizzjonijiet mhux diskriminatorji ta' dan il-Ftehim.
English: Entities shall treat tenders in confidence.
Czech: Zadavatelé nakládají s nabídkami jako s důvěrnými dokumenty.
Slovak: Obstarávateľské subjekty budú zaobchádzať so súťažnými návrhmi ako s dôvernými.
Polish: Podmioty zamawiające traktują oferty w sposób poufny.
Hungarian: A szervek az ajánlatokat bizalmasan kezelik.
Slovenian: Naročniki ponudbe obravnavajo kot zaupne.
Bulgarian: Юридическите лица третират офертите поверително.
Estonian: Hankeüksused käsitlevad pakkumisi salajastena.
Latvian: Iestādes ar piedāvājumiem rīkojas konfidenciāli.
Lithuanian: Perkančios organizacijos pateiktas paraiškas/pasiūlymus laiko konfidencialiais dokumentais.
English: In particular, they shall ensure that:
Czech: Především zajistí:
Slovak: Najmä zabezpečia, aby:
Polish: W szczególności zapewniają one, że:
Slovenian: Zagotoviti morajo zlasti, da:
Bulgarian: В частност, те гарантират, че:
Estonian: Eelkõige tagavad nad, et:
Latvian: Jo īpaši tās nodrošina, ka:
Lithuanian: Perkančios organizacijos ypač užtikrina, kad:
Maltese: Partikolarment, għandhom jassiguraw li:
English: and (d) when negotiations are concluded, all participants remaining in the negotiations shall be permitted to submit final tenders in accordance with a common deadline.
Lithuanian: užbaigus derybas, visiems derybose likusiems dalyviams turi būti leidžiama pateikti galutinius pasiūlymus iki bendros termino pabaigos.
English: When such contracts have been fulfilled, subsequent procurements of products or services shall be subject to Articles VII through XIV (6);
Czech: Pokud byly takové zakázky splněny, následující vládní zakázky na výrobky nebo služby podléhají článkům VII až XIV [6];
Slovak: Ďalšie obstarávanie tovarov po realizácii týchto zmlúv prebehne podľa Článkov VII až XIV [6];
Polish: Po realizacji takich zamówień, kolejne zamówienia na produkty lub usługi podlegają postanowieniom artykułów VII–XIV [6];
Hungarian: Miután ezeket a szerződéseket teljesítették, az ezt követő termék- vagy szolgáltatásbeszerzésekre a VII–XIV. cikk [6] vonatkozik;
Slovenian: Ko so te pogodbe izvršene, za nadaljnja naročila izdelkov ali storitev veljajo členi VII do XIV [6];
Bulgarian: Когато тези договори бъдат изпълнени, следващите поръчки на продукти или услуги са предмет на членове VІІ до ХІV;
Estonian: Kui sellised lepingud on täidetud, kohaldatakse toodete või teenuste edasiste hangete suhtes artiklit VII–XIV; [6]
Latvian: Kad šādi līgumi ir izpildīti, turpmākam preču vai pakalpojumu iepirkumam piemēro VII–XIV pantu [6];
Lithuanian: kai tokie kontraktai yra įvykdyti, vėlesniems tokių prekių ar paslaugų pirkimams yra taikomi VII–XIV straipsniai [6];
Maltese: Meta kuntratti bħal dawn ġew sodisfatti, ksib li jiġI wara ta' prodotti u servizzi għandhom ikunu soġġetti għall-Artikolu VII sa XIV [6];
English: Entities shall not, in the qualification and selection of suppliers, products or services, or in the evaluation of tenders and a award of contracts, impose, seek or consider offsets (7).
Czech: Při kvalifikaci a výběru dodavatelů, výrobků nebo služeb nebo při hodnocení nabídek a přidělování vládních zakázek subjekty neukládají, nepožadují ani nezvažují kompenzace [7].
Slovak: Obstarávateľské subjekty nebudú pri kvalifikácii a výbere dodávateľov, tovarov alebo služieb alebo pri hodnotení ponúk a zadávaní zmlúv vyžadovať kompenzácie, usilovať sa o ne alebo ich zohľadňovať [7].
Polish: W procesie kwalifikacji i wyboru dostawców lub też w trakcie oceny ofert czy udzielania zamówień podmioty zamawiające nie żądają, zabiegają lub nie rozważają możliwości stosowania umów kompensacyjnych [7].
Hungarian: A szervek a szállítók, termékek vagy szolgáltatások minősítésénél és kiválasztásánál vagy az ajánlatok értékelésénél és a szerződések odaítélésénél nem számítanak fel, nem kérnek és nem vesznek figyelembe ellenszolgáltatást [7].
Slovenian: Subjekti pri kvalifikaciji in izboru dobaviteljev, proizvodov ali storitev ali pri ocenjevanju ponudb in sklepanju pogodb ne nalagajo, ne ponujajo in ne razmišljajo o kompenzacijah [7].
Bulgarian: При квалификацията и избора на доставчици, продукти или услуги, или при оценката на офертите и възлагането на договорите, юридическите лица не налагат, не търсят или обсъждат компенсации.
Estonian: Tarnijate, toodete või teenuste kvalifitseerimisel ja valimisel või pakkumiste hindamisel ja lepingute sõlmimisel hankeüksused ei rakenda, taotle ega võta arvesse korvamismeetmeid. [7]
Latvian: Piegādātāju, preču vai pakalpojumu kvalifikācijā un atlasē vai piedāvājumu izvērtēšanā un līgumslēgšanas tiesību piešķiršanā iestādes nepieprasa, necenšas panākt un neizskata kompensācijas darījumus [7].
Lithuanian: Perkančios organizacijos, nustatydamos tiekėjų/rangovų tinkamumą ir juos parinkdamos, taip pat atrinkdamos prekes ar paslaugas, įvertindamos pateiktus pasiūlymus ir sudarydamos kontraktus, netaiko, nesiekia taikyti "ofsetų" ir nesvarsto jų taikymo [7].
Maltese: Entitajiet m'għandhomx, fil-kwalifikazzjoni u s-selezzjoni tal-provdituri, prodotti jew servizzo, jew fl-evalwazzjoni ta' l-offerti tal-kuntratti u l-għotja ta' kuntratti, jimponu, jfittxu u jikkunsidraw tpaċċijiet. [7].
English: Transparency
Czech: Transparentnost
Slovak: Transparentnosť
Polish: Przejrzystość
Hungarian: Átláthatóság
Slovenian: Preglednost
Bulgarian: Прозрачност
Estonian: Läbipaistvus
Latvian: Pārredzamība
Lithuanian: Skaidrumas
Maltese: Trasparenza
English: Entities shall publish a notice in the appropriate publication listed in Appendix II not later than 72 days after the award of each contract under Articles XIII through XV.
Czech: Nejpozději 72 dnů po přidělení každé vládní zakázky zveřejní zadavatelé v příslušné publikaci uvedené v dodatku II oznámení podle článků XIII až XV.
Slovak: Obstarávateľské subjekty budú zverejňovať oznámenia vo vhodnom publikačnom orgáne uvedenom v Dodatku II najneskôr 72 dní po zadaní každej zmluvy podľa Článkov XIII až XV.
Polish: Podmioty zamawiające publikują ogłoszenia w stosownych publikacjach wymienionych w dodatku II nie później niż w terminie 72 dni po udzieleniu zamówienia zgodnie z artykułami XIII–XV.
Hungarian: A szervek az egyes szerződéseknek a XIII–XV. cikk alapján történő odaítélésétől számított legkésőbb 72 napon belül hirdetményt jelentetnek meg a II. függelékben felsorolt megfelelő kiadványokban.
Slovenian: Subjekti objavijo obvestilo v ustrezni publikaciji, navedeni v Dodatku II, najpozneje v 72 dneh po sklenitvi vsake pogodbe v skladu s členom XIII do XV.
Bulgarian: Юридическите лица публикуват съобщение в съответната публикация, посочена в Допълнение ІІ, не по-късно от 72 дни след възлагането на всеки договор по членове ХІІІ до ХV.
Estonian: Hankeüksused avaldavad II liites loetletud asjakohases väljaandes teadaande hiljemalt 72 päeva pärast iga artikli XIII–XV kohase lepingu sõlmimist.
Latvian: Ne vēlāk kā 72 dienas pēc katru līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas, uz kurām attiecas XIII–XV pants, iestādes publicē paziņojumu atbilstošajā II papildinājumā minētajā publikācijā.
Lithuanian: Perkančios organizacijos skelbia pranešimą atitinkamame leidinyje, nurodytame II papildyme, ne vėliau kaip 72 dienos po to, kai nusprendžiama, su kuo sudaryti kontraktą pagal XIII–XV straipsnių nuostatas.
Maltese: Entitajiet għandhom jippubblikaw notifika fil-pubblikazzjoni xierqa mniżżla fl-Appendiċi II mhux aktar tard minn 72 jum wara l-għotja ta' kwalunkwe kuntratt taħt Artikoli XIII sa XV.
English: These notices shall contain:
Czech: Tato oznámení obsahují:
Slovak: Tieto oznámenia budú obsahovať:
Polish: Ogłoszenia te zawierają:
Slovenian: Ta obvestila vsebujejo:
Bulgarian: Тези съобщения съдържат:
Estonian: Need teadaanded sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Šajos paziņojumus iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Pranešimuose skelbiama:
Maltese: Dawn in-notifiki għandu jkollhom:
English: and (g) the type of procedure used.
Lithuanian: taikytos procedūros tipas.
English: and (c) to an unsuccessful tenderer, pertinent information concerning the reasons why its tender was not selected and on the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the winning tenderer.
Lithuanian: nelaimėjusiam konkurso dalyviui atitinkamą informaciją apie priežastis, kodėl jo pasiūlymas nebuvo pasirinktas, ir informaciją apie pasirinkto pasiūlymo savybes ir santykinius pranašumus, taip pat konkurso laimėtojo pavadinimą.
English: In cases where release of this information would prejudice competition in future tenders, this information shall not be disclosed except after consultation with and agreement of the Party which gave the information to the government of the unseccessful tenderer.
Czech: V případech, kdy by sdělení této informace poškodilo soutěž při dalších nabídkových řízeních v budoucnosti, smí být tato informace zveřejněna pouze po konzultaci se stranou dohody, která ji poskytla vládě neúspěšného účastníka nabídkového řízení, a s jejím souhlasem.
Slovak: V prípadoch, kedy by poskytnutie týchto informácií mohlo nepriaznivo ovplyvniť hospodársku súťaž pri budúcich obstarávaniach, tieto informácie môžu byť ďalej poskytnuté až po konzultácii a súhlase strany, ktorá poskytla informácie vláde neúspešného uchádzača.
Polish: W przypadku gdy ujawnienie takich informacji mogłoby zaszkodzić konkurencyjności przyszłych przetargów, informacje te nie są ujawniane o ile nie zostanie to skonsultowane i uzgodnione ze Stroną przekazująca te informacje rządowi oferenta, którego oferta przegrała.
Hungarian: Ha ezeknek az információknak a nyilvánosságra hozatala sértené a jövőbeni ajánlatok közötti versenyt, ezeket az információkat csak az azon féllel történt konzultációt követően és annak beleegyezésével lehet nyilvánosságra hozni, amely a sikertelen ajánlattevő kormányának az információkat átadta.
Slovenian: V primerih, ko bi razkritje teh informacij vplivalo na konkurenco v prihodnjih razpisih, se te informacije ne razkrijejo, razen po posvetu in dogovoru s stranko, ki je vladi dala informacije o neuspešnem ponudniku.
Bulgarian: В случаите, когато издаването на тази информация би накърнило конкуренцията в бъдещите търгове, този информация не се разкрива, освен след консултация със и съгласие на страната по споразумението, дала информацията на правителството на неспечелилия търга.
Estonian: Juhul, kui selle teabe avaldamine kahjustaks konkurentsi edasistes pakkumistes, ei avalikustata seda teavet, välja arvatud pärast nõupidamist ja kokkuleppel selle lepinguosalisega, kes andis teabe edutu pakkuja asukohamaa valitsusele.
Latvian: Gadījumos, kad šādas informācijas izpaušana varētu kaitēt konkurencei nākamajos piedāvājumos, to neatklāj, iepriekš neapspriežoties ar Pusi, kas šo informāciju neveiksmīgā pretendenta valstij sniegusi, un nesaņemot tās piekrišanu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tokios informacijos atskleidimas pažeistų konkurenciją būsimuosiuose konkursuose, tokia informacija nėra atskleidžiama, išskyrus atvejus, kai konsultuojamasi su Sutarties šalimi, kuri pateikė informaciją nelaimėjusio konkurso dalyvio Vyriausybei, ir gaunamas jos sutikimas.
Maltese: F'każijiet fejn ħruġ ta' din l-informazzjoni tkun ta' preġudizzju lejn kompetizzjoni f'offerti ta' kuntratti futuri, din l-informazzjoni m'għandiex tiġi żvelata ħlief wara konsultazzjoni mal-gvern bi ftehim tal-Parti li tat informazzjoni lill-gvern tal-persuna li toħroġ l-offerti tal-kuntratti li ma rnexxietx.
English: for categories of entities in Annexes 2 and 3, statistics on the total value of contracts awarded above the threshold value under each of the cases of Article XV;
Czech: v případě kategorií subjektů podle příloh 2 a 3, statistiky o celkové hodnotě zakázek přidělených nad prahovou hodnotu podle jednotlivých případů článku XV;
Slovak: pre kategórie subjektov v Prílohách 2 a 3, štatistiku o celkovej hodnote zadaných zmlúv nad v nadlimitnej oblasti a za každý prípad zmluvy zadanej podľa Článku XV;
Polish: dla kategorii podmiotów wymienionych w załącznikach 2 i 3 dane statystyczne dotyczące całkowitej wartości zamówień udzielonych powyżej wartości progowej dla każdego przypadku zastosowania postanowień artykułu XV;
Hungarian: a 2. és 3. mellékletben szereplő szervkategóriák esetében a XV. cikk egyes esetei alapján az értékhatár feletti szerződések összértékéről készült statisztikák;
Slovenian: pri kategorijah subjektov iz Aneksa 2 in 3 statistiko o skupni vrednosti sklenjenih pogodb, ki presegajo pragovno vrednost, za vsakega od primerov iz člena XV;
Bulgarian: за категории юридически лица в Приложения 2 и 3, статистика относно общата стойност на договорите, възложени над праговата стойност по всеки от случаите на член ХV;
Lithuanian: 2 ir 3 prieduose nurodytoms perkančių organizacijų kategorijoms: statistika apie bendrą vertę kontraktų, sudarytų virš slenkstinės vertės pagal kiekvieną XV straipsnio atvejį;
Maltese: għall-kategoriji ta' l-entitajiet fl-Anness 2 u 3, statistiċi fuq il-valur totali ta' kuntratti mogħtija ‘l fuq mill-valur ta' l-għatba taħt kwalunkwe każ tal-Artikolu XV;
English: and (d) for entities in Annex 1, statistics, broken down by entities, on the number and total value of contracts awarded under derogations to the Agreement contained in the relevant Annexes;
Bulgarian: за юридическите лица в Приложение 1, статистика в разбивка по юридически лица, относно броя и общата стойност на договорите, възложени под условие на частична отмяна на споразумението, съдържаща се в релевантните приложения;
Lithuanian: 1 priede nurodytoms perkančioms organizacijoms: statistika, pateikta pagal perkančias organizacijas, apie kontraktų, sudarytų pagal leidžiamus nukrypimus nuo Sutarties, išdėstytus atitinkamuose prieduose, skaičių ir bendrą vertę;
English: Consultations
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posvetovanja
Bulgarian: Консултации
Estonian: Konsultatsioonid
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Konsultazzjonijiet
English: In such instances the procuring entity shall accord impartial and timely consideration to any such complaint, in a manner that is not prejudicial to abtaining corrective measures under the challenge system.
Czech: V takovém případě umožní zadavatel nestranné a včasné projednání této stížnosti tak, aby nebylo negativně ovlivněno uplatnění nápravných opatření v rámci námitkového řízení.
Slovak: V takýchto prípadoch obstarávateľský subjekt zváži nestranné a včasné vyriešenie tejto sťažnosti spôsobom, ktorý negatívne neovplyvní možnosti dosiahnutia nápravných opatrení v rámci odvolacieho konania.
Polish: W takich przypadkach podmiot zamawiający rozważa w sposób terminowy i bezstronny każde zażalenie, w sposób, który nie będzie ze szkodą dla środków naprawczych przewidzianych w ramach systemu odwoławczego.
Hungarian: Ilyen esetekben a beszerzést végző szervnek pártatlanul és gyorsan, olyan módon kell elbírálnia az ilyen panaszt, amely nem sérti a kifogásolási mechanizmus keretében korrekciós intézkedések elfogadását.
Slovenian: V takšnih primerih naročnik odobri nepristranski in pravočasni premislek pri vsaki takšni pritožbi na način, ki ne posega k izvajanju korektivnih ukrepov v pritožbenem sistemu.
Bulgarian: В тези случаи закупуващото юридическо лице се съгласява с безпристрастното и навременно разглеждане на всяко такова оплакване по начин, който да не попречи за получаване на коригиращи мерки съгласно системата за оспорване.
Estonian: Sel juhul käsitleb hankeüksus iga sellist kaebust erapooletult ja õigeaegselt ning viisil, mis ei piira vaidlustamissüsteemi raames parandusmeetmete rakendamist.
Latvian: Šādos gadījumos valsts iepirkuma piešķīrējs objektīvi un laikus izskata jebkuru sūdzību tā, lai apstrīdēšanas sistēmā netraucētu korektīvu pasākumu noteikšanu.
Lithuanian: Tokiais atvejais perkančioji organizacija nešališkai ir laiku apsvarsto visus tokius skundus tokiu būdu, kuris neprieštarautų galimybei imtis taisančiųjų priemonių pagal užginčijimo tvarką.
Maltese: F'każijiet bħal dawn l-entita li tforni għandha ssib qbil imparzjali u kunsiderazzjoni f'waqtha għall-ilment bħal dan, b'manjiera li mhux ta' preġudizzju korrettivi taħt is-sistema ta' sfida.
English: Challenge procedures shall provide for:
Czech: Námitkové řízení musí zajistit:
Slovak: Postupy v odvolacom konaní zabezpečia:
Polish: Postępowanie odwoławcze przewiduje:
Slovenian: Pritožbeni postopki predvidevajo:
Bulgarian: Процедурите за оспорване предвиждат следното:
Estonian: Vaidlustamismenetlusega nähakse ette:
Latvian: Apstrīdēšanas procedūras paredz:
Lithuanian: Pagal užginčijimo tvarką nustatoma:
Maltese: Sfidi għall-proċeduri għandhom jipprovdu għall-:
English: Every effort shall be made to accelerate the proceedings to the greatest estent possible.
Czech: Vynaloží se veškeré úsilí k urychlení procesu v největší možné míře.
Slovak: Bude vynaložené všetko úsilie pre urýchlenie konania v čo najväčšej možnej miere.
Polish: Uczestnicy postępowania podejmować będą wszelkie wysiłki w celu przyspieszenia postępowania.
Hungarian: Mindent meg kell tenni az eljárások lehető leggyorsabb lefolytatása érdekében.
Slovenian: Treba je storiti vse, kar je potrebno za čim večjo pospešitev postopka.
Estonian: Tehakse kõik jõupingutused, et menetlusi võimalikult kiirendada.
Latvian: Jādara viss iespējamais, lai pēc iespējas paātrinātu strīda izskatīšanu.
Lithuanian: Dedamos visos pastangos kuo labiau paspartinti procesą.
Maltese: Kwalunkwe sforz għandu jkun magħmul biex iħaffef il-proċeduri sa' l-akbar limitu possibbli.
English: or relating to the products or services of handicapped persons, of philanthropic institutions or of prison labour.
Polish: lub też odnoszących się do produktów lub usług dostarczanych przez osoby upośledzone, instytucje charytatywne lub będących wynikiem pracy więźniów.
Hungarian: illetve amelyek fogyatékos személyek, jótékonysági intézmények vagy börtönben lévő személyek által előállított termékekre vagy általuk nyújtott szolgáltatásokra vonatkoznak.
Bulgarian: или свързано с продукти или услуги за инвалиди, или благотворителни институции, или затворнически труд.
Lithuanian: arba priemones, susijusias su neįgaliųjų asmenų, filantropinių organizacijų ar kalinių gaminamomis prekėmis ar teikiamomis paslaugomis.
Maltese: jew relatata mal-prodotti jew servizzi ta' persuni ħandikappati, t' istituzzjonijiet filantropiċI jew tax- xogħol tal-ħabs.
English: Article 1, paragraph 1 Having regard to general policy considerations relating to tied aid, including the objective of developing countries with respect to the untying of such aid, this Agreement does not apply to procurement made in furtherance of tied aid to developing countries so long as it is practised by Parties.
Lithuanian: 1 straipsnis, 1 punktas Atsižvelgiant į bendrąją politiką, susijusią su atitinkama pagalba, įskaitant tikslą teikti atitinkamą pagalbą besivystančioms šalims, ši Sutartis netaikoma pirkimui, vykdomam remiant atitinkamą pagalbą besivystančioms šalims, tol, kol ji yra Sutarties šalių praktikuojama.