English: Should imports of any product covered by this Protocol reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Vietnam shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption, if necessary, of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 17 of this Agreement.
Czech: Jestliže dovoz kteréhokoliv výrobku podle tohoto protokolu dosáhne rozměru, který by mohl způsobit uvnitř Společenství problémy, budou co nejdříve zahájeny konzultace s Vietnamem za účelem vyřešení této situace přijetím, je-li to nezbytné, množstevního limitu v souladu s postupem stanoveným v článku 17 této dohody.
Slovak: V prípade, že dovozy akéhokoľvek výrobku, na ktorý sa vzťahuje tento protokol dosiahnu rozmery, ktoré by mohli spôsobiť v spoločenstve problémy, čo najskôr sa v súlade s postupom stanoveným v článku 17 tejto začnú konzultácie s Vietnamom s cieľom vyriešiť situáciu, ak je to potrebné, stanovením množstvového limitu.
Polish: Gdyby przywóz jednego z wyrobów objętych niniejszym protokołem osiągnął proporcje mogące spowodować zakłócenia we Wspólnocie, należy możliwie najszybciej rozpocząć konsultacje z Wietnamem, w celu uporządkowania sytuacji poprzez przyjęcie, jeśli to będzie konieczne, limitów ilościowych zgodnie z procedurą ustanowioną w artykule 17 umowy.
Hungarian: Ha bármely, e Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termék behozatala olyan arányt ér el, amely a Közösségen belül problémákat okozhat, a lehető legrövidebb időn belül konzultációt kezdenek Vietnammal a probléma megoldásáról, szükség esetén mennyiségi korlát elfogadásával, az e Megállapodás 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Če bi uvoz katerega koli izdelka, ki ga zajema ta protokol, dosegel razsežnosti, ki bi lahko v Skupnosti povzročile težave, se posvetovanja z Vietnamom za razrešitev položaja začnejo čim je mogoče, po potrebi s sprejetjem količinske omejitve v skladu s postopkom, določenim v členu 17 tega sporazuma.
Bulgarian: Ако вносът на който и да е продукт, обхванат от настоящия протокол, достигне размери, които причиняват проблеми в рамките на Общността, то възможно най-бързо се инициират консултации с Виетнам, с цел разрешаване на ситуацията чрез приемането, ако е необходимо, на количествено ограничение в съответствие с установената в член 17 от настоящото споразумение процедура.
Estonian: Kui käesolevas protokollis nimetatud toodete import saavutab sellise ulatuse, mis võib põhjustada probleeme ühenduses, alustatakse Vietnamiga konsultatsioone niipea kui võimalik, et lahendada olukord koguselise piirnormi kehtestamisega, kui see on vajalik, käesoleva lepingu artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Ja kāda ražojuma imports, uz ko attiecas šis protokols, sasniedz apjomu, kas var radīt problēmas Kopienā, cik drīz vien iespējams jāsāk apspriedes ar Vjetnamu, lai šo situāciju atrisinātu, vajadzības gadījumā pieņemot kvantitatīvos ierobežojumus saskaņā ar šā nolīguma 17. pantā minēto kārtību.
Lithuanian: Jei kurio nors šiame protokole numatyto gaminio importuojamas kiekis galėtų kelti problemų Bendrijai, konsultacijos su Vietnamu pradedamos kuo greičiau, kad padėtis būtų ištaisyta prireikus šio Susitarimo 17 straipsnyje nustatyta tvarka priimant kiekybinį apribojimą.
Maltese: Jekk l-importazzjonijiet ta' xi prodott kopert b'dan il-Protokoll jilħqu proporzjonijiet li x'aktarx joħolqu problemi ġewwa l-Komunità, għandhom jinbdew kemm jista' jkun malajr konsultazzjonijiet mal-Vjetnam, bil-ħsieb li tiġi riżolta s-sitwazzjoni bl-adozzjoni, fejn meħtieġ, ta' limitu kwantitattiv, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 17 ta' dan il-Ftehim.