English: RECALLING the Joint Declaration issued by the Parties on 5 May 1980, the Cooperation Agreement signed in 1983, the Rome Declaration of 20 December 1990, the final communiqué adopted in Luxembourg on 27 April 1991 by the Community and its Member States and the countries of the Rio Group and the final communiqué adopted by the ministerial conference held in Santiago on 29 May 1992;
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA na spoločné vyhlásenie vydané týmito stranami 5. mája 1980, dohodu o spolupráci podpísanú v roku 1983, rímsku deklaráciu z 20. decembra 1990, záverečné komuniké prijaté spoločenstvom a jeho členskými štátmi a krajinami Rio skupiny v Luxemburgu 27. apríla 1991 a na záverečné komuniké prijaté konferenciou ministrov, ktorá sa konala v Santiagu 29. mája 1992;
Polish: PRZYWOŁUJĄC Wspólną deklarację wydaną przez Strony w dniu 5 maja 1980 roku, Umowę o współpracy podpisaną w 1983 roku, Deklarację Rzymską z dnia 20 grudnia 1990 roku, komunikat końcowy przyjęty w Luksemburgu w dniu 27 kwietnia 1991 roku przez Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie, kraje Grupy z Rio oraz komunikat końcowy przyjęty przez konferencję ministerialną, która odbyła się w Santiago w dniu 29 maja 1992 roku;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE a Felek által 1980. május 5-én kiadott együttes nyilatkozatra, az 1983-ban aláírt együttműködési megállapodásra, az 1990. december 20-i római nyilatkozatra, a Közösség és tagállamai, valamint a Rió Csoport országai által 1991. április 27-én Luxembourgban elfogadott záróközleményre és az 1992. május 29-én Santiagóban tartott miniszteri konferencia által elfogadott záróközleményre;
Slovenian: OB SKLICEVANJU na Skupno izjavo, ki sta jo pogodbenici objavili 5. maja 1980, Sporazum o sodelovanju, podpisan leta 1983, Rimsko deklaracijo z dne 20. decembra 1990, končno sporočilo, ki so ga v Luxembourgu 27. aprila 1991 sprejele Skupnost in njene države članice ter države Skupine Rio, ter končnega sporočila, ki ga je sprejela ministrska konferenca v Santiagu dne 29. maja 1992;
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ Съвместната декларация, подписана от страните на 5 май 1980 г., Споразумението за сътрудничество, подписано през 1983 г., Декларацията от Рим от 20 декември 1990 г., заключителното комюнике, прието в Люксембург на 27 април 1991 г. от Общността и нейните държави-членки, и страните от Групата Рио, както и заключителното комюнике, прието на конференцията на министрите, състояла се в Сантяго на 29 май 1992 г.;
Latvian: ATCEROTIES abu pušu 1980. gada 5. maija Kopīgo Deklarāciju, 1983. gadā parakstīto Sadarbības nolīgumu, 1990. gada 20. decembra Romas deklarāciju, gala paziņojumu, ko 1991. gada 27. aprīlī Luksemburgā pieņēma Kopiena un tās dalībvalstis un Rio grupas valstis, un gala paziņojumu, ko pieņēma ministru konferencē, kura notika 1992. gada 29. maijā;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS 1980 m. gegužės 5 d. Šalių paskelbtą Bendrą deklaraciją, 1983 m. pasirašytą Bendradarbiavimo susitarimą, 1990 m. gruodžio 20 d. Romos deklaraciją, 1991 m. balandžio 27 d. Bendrijos bei jos valstybių narių ir Rio grupės šalių Liuksemburge priimtą baigiamąjį komunikatą ir 1992 m. gegužės 29 d. Santjage įvykusios ministrų konferencijos baigiamąjį komunikatą;
Maltese: WAQT LI JIFTAKRU fid-Dikjarazzjoni Konġunta maħruġa mill-Partijiet fil-5 ta' Mejju 1980, il-Ftehim tal-koperazzjoni ffirmat fl-1983, id-Dikjarazzjoni ta' Ruma ta' l-20 ta' Diċembru 1990, l-aħħar komunikazzjoni adottata fil-Lussemburgu fis-27 ta' April 1991 mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha u l-pajjiżi tal-Grupp ta' Rio u l-aħħar komunikazzjoni adottata mill-konferenza ministerjali li nżammet f'Santiago fid-29 ta' Mejju 1992;