FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fourth Protocol
Portuguese: Quarto protocolo
Slovenian: Četrti protokol
Maltese: Ir-raba' protokoll
English: laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other
Portuguese: sobre as condições de pesca previstas no Acordo de Pesca entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo local da Gronelândia, por outro
Slovenian: o določitvi pogojev v zvezi z ribolovom, opredeljenih v Sporazumu o ribištvu med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani
Maltese: jippreżenta l-kondizzjonijiet li jirrelataw mas-sajd li huma provduti fil-Ftehim fuq is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, fuq naħa, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Groenlandja, fuq l-oħra
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, on the one hand, and
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA, por um lado, e
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, és
Latvian: EIROPAS KOPIENA, no vienas puses, un
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA ir
English: THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE HOME RULE GOVERNMENT OF GREENLAND, on the other,
Portuguese: O GOVERNO DA DINAMARCA E O GOVERNO LOCAL DA GRONELÂNDIA, por outro,
Hungarian: másrészről DÁNIA KORMÁNYA ÉS GRÖNLAND HELYI KORMÁNYA,
Latvian: DĀNIJAS VALDĪBA UN GRENLANDES AUTONOMĀS TERITORIJAS VALDĪBA, no otras puses,
English: Having regard to the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other,
French: vu l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo de Pesca entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo local da Gronelândia, por outro,
Czech: s ohledem na Dohodu o rybolovu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o rybárstve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, na jednej strane, a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska, na druhej strane,
Polish: uwzględniając Umowę w sprawie rybołówstwa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony,
Hungarian: tekintettel egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodásra,
Slovenian: so se ob upoštevanju Sporazuma o ribištvu med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani
Estonian: võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelist kalastuskokkulepet,
Latvian: ņemot vērā Nolīgumu par zveju starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes autonomās teritorijas valdību, no otras puses,
Lithuanian: Atsižvelgdamos į Susitarimą dėl žuvininkystės tarp Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos vietinės Vyriausybės,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim fuq is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, fuq naħa, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Groenlandja, fuq l-oħra,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE ROZHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: ODLOČILE:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Protocol shall apply to fishing activities from 1 January 2001 to 31 December 2006.
French: Le présent protocole s'applique aux activités de pêche du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2006.
Portuguese: O presente protocolo é aplicável às actividades de pesca, de 1 de Janeiro de 2001 a 31 de Dezembro de 2006.
Czech: Tento protokol se použije pro rybářské činnosti od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2006.
Slovak: Tento protokol sa uplatní na rybolovné aktivity od 1. januára 2001 do 31. decembra 2006.
Polish: Niniejszy Protokół stosuje się do działalności połowowej od 1 stycznia 2001 roku do 31 grudnia 2006 roku.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet 2001. január 1-jétől 2006. december 31-ig kell alkalmazni a halászati tevékenységekre.
Slovenian: Ta protokol se uporablja za ribiške aktivnosti od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2006.
Estonian: Käesolevat protokolli kohaldatakse kalapüügi suhtes 1. jaanuarist 2001 – 31. detsembrini 2006.
Latvian: Šis protokols attiecas uz zvejas darbībām no 2001. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis Protokolas taikomas žvejybos veiklai nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jgħodd għall-attivitajiet tas-sajd mill-1 ta' Jannar 2001 sal-31 ta' Diċembru 2006.
English: The quotas referred to in Article 2 of the Agreement shall be fixed at the following quantities for each year:
French: Les quotas visés à l'article 2 de l'accord sont fixés comme suit pour chaque année:
Portuguese: As quotas referidas no artigo 2º do acordo são fixadas, para cada ano, aos seguintes níveis:
Czech: Kvóty uvedené v článku 2 dohody se pro každý rok stanovují v těchto množstvích:
Slovak: Kvóty uvedené v článku 2 dohody sa stanovia na nasledujúce množstvá pre každý rok:
Polish: Kwoty połowowe określone w artykule 2 Umowy ustala się dla każdego roku w następujący sposób:
Hungarian: A megállapodás 2. cikkében említett kvótákat a következő mennyiségekre kell rögzíteni minden egyes évre vonatkozóan:
Slovenian: Kvote, navedene v členu 2 Sporazuma, se v naslednjih količinah določijo za vsako leto:
Estonian: Kokkuleppe artiklis 2 nimetatud kvoodid kehtestatakse igaks aastaks järgmiselt:
Latvian: Nolīguma 2. pantā norādītajām kvotām katram gadam ir noteikti šādi daudzumi:
Lithuanian: Nustatomos tokios kiekvienų metų Susitarimo 2 straipsnyje nurodytos kvotos:
Maltese: Il-kwoti msemmija fl-Artikolu 2 tal-Ftehim għandhom ikunu ffissati fuq dawn il-kwantitajiet għal kull sena:
English: Notwithstanding the quotas under paragraph 2 the Community may fish up to the reference quantities laid down in Annex I. This shall be without further financial compensation than laid down in Article 11. The quotas will be adapted annually or at other intervals in the light of available scientific information.
Portuguese: Sem prejuízo das quotas fixadas no nº 2, a Comunidade pode pescar as quantidades de referência estabelecidas no anexo I. Nesse caso, não será concedida qualquer compensação financeira para além da fixada no artigo 11º. As quotas serão adaptadas todos os anos ou com outra frequência, em função das informações científicas disponíveis.
English: The Greenland Home Rule Government shall undertake to facilitate such arrangements.
French: Le gouvernement local du Groenland veille à faciliter la conclusion de tels arrangements.
Portuguese: O Governo local da Gronelândia esforçar-se-á por facilitar a conclusão destes convénios.
Czech: Grónská autonomní vláda se zavazuje usnadnit takovou úpravu.
Slovak: Vláda domáceho práva Grónska umožní takýto spôsob presunov.
Polish: Grenlandzki Rząd lokalny zobowiązuje się ułatwić ustanowienie takich uzgodnień.
Hungarian: Grönland helyi kormánya vállalja, hogy segíti az ilyen intézkedéseket.
Slovenian: Lokalna vlada Grenlandije se zavezuje, da bo omogočila te sporazume.
Estonian: Gröönimaa kohalik valitsus kohustub sellise korra rakendamist võimaldama.
Latvian: Grenlandes autonomās teritorijas valdība apņemas atvieglot šādu kārtību.
Lithuanian: Grenlandijos Autonominė Vyriausybė įsipareigoja palengvinti tokius susitarimus.
Maltese: Il-Gvern Lokali tal-Groenlandja ser jintrabat li jiffaċilita dawn l-arranġamenti.
English: The transfers of quotas can only take place within a maximum of 2000 tonnes annually in areas of west Greenland.
French: Les transferts de quotas sont limités à 2000 tonnes par an à l'ouest du Groenland.
Portuguese: As transferências de quotas só poderão realizar-se até ao máximo de 2 000 toneladas por ano nas zonas a oeste da Gronelândia.
Czech: Přesuny kvót v oblastech západního Grónska se mohou uskutečnit pouze do maxima 2000 tun ročně.
Slovak: Presuny kvót sa môžu uskutočniť maximálne u 2000 ton ročne v oblastiach západného Grónska.
Polish: Dopuszcza się realizowanie transferów kwot połowowych wyłącznie w maksymalnej wielkości 2000 ton rocznie na obszarach na zachód od Grenlandii.
Hungarian: A kvóták átruházása csak legfeljebb évi 2000 tonna mennyiségen belül történhet Grönland nyugati részein.
Slovenian: Prenos kvot je na področju zahodne Grenlandije možen le do največ 2000 ton letno.
Estonian: Kvoote võib üle kanda maksimaalselt 2000 tonni piires aastas Gröönimaast läänes asuvatel aladel.
Latvian: Kvotu nodošana var notikt maksimāli par 2000 tonnām gadā Rietumgrenlandes teritorijās.
Lithuanian: Vakarų Grenlandijos zonose kvotų gali būti perleista ne daugiau kaip 2000 tonų per metus.
Maltese: It-trasferimenti ta' kwoti jistgħu jseħħu biss sa massimu ta' 2000 tunnellata fis-sena fir-reġjuni tal-punent tal-Groenlandja.
English: The fishery carried out by the Community vessels shall take place on the same conditions as laid down in the licence issued to the Greenlandic shipowner.
French: Les activités de pêche des navires communautaires sont soumises aux mêmes conditions que celles qui sont fixées dans la licence délivrée aux armateurs groenlandais.
Portuguese: Os navios comunitários exercerão a pesca em condições idênticas às estabelecidas nas licenças emitidas para os armadores da Gronelândia.
Czech: Rybolov prováděný plavidly Společenství probíhá za stejných podmínek, jaké stanoví licence vydaná grónskému majiteli plavidla.
Slovak: Rybolov vykonávaný plavidlami spoločenstva sa uskutoční za rovnakých podmienok, aké sú uvedené na licenciách vydaných pre vlastníkov plavidiel Grónska.
Polish: Połowy prowadzone przez statki wspólnotowe odbywają się na warunkach takich samych jak warunki ustanowione w licencji wydawanej dla armatora grenlandzkiego.
Hungarian: A közösségi hajók által végzett halászat a grönlandi hajótulajdonosok részére kibocsátott engedélyekben megállapítottakkal azonos feltételekkel történik.
Slovenian: Za ribištvo, ki ga izvajajo plovila Skupnosti, veljajo enaki pogoji, kot so opredeljeni v dovoljenju, izdanem grenlandskim lastnikom ladij.
Estonian: Ühenduse laevade kalapüük toimub samadel tingimustel, kui Gröönimaa laevaomanikele väljaantud kalapüügilubades ette on nähtud.
Latvian: Kopienas kuģi zvejo ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi paredzēti Grenlandes kuģu īpašniekiem izdotajās licencēs.
Lithuanian: Bendrijos laivai turi žvejoti tokiomis pačiomis sąlygomis, kokios nurodytos Grenlandijos laivų savininkui išduotoje licencijoje.
Maltese: Is-sajd magħmul minn vapuri tal-Komunità għandu jsegwi l-istess kondizzjonijiet li japplikaw għal-liċenzja maħruġa għas-sid tal-vapur tal-Groenlandja.
English: Greenland undertakes to grant each year a quantity of 2000 tonnes of snow crab to temporary joint ventures or joint enterprises within the meaning of Articles 4 and 5.
French: Le Groenland s'engage à octroyer chaque année une quantité de 2000 tonnes de crabes des neiges à des associations temporaires d'entreprises ou à des sociétés mixtes au sens des articles 4 et 5.
Portuguese: A Gronelândia compromete-se a conceder, todos os anos, uma quantidade de 2000 toneladas de caranguejo das neves a associações temporárias de empresas ou a sociedades mistas na acepção dos artigos 4º e 5º.
Czech: Grónsko se zavazuje poskytnout dočasným společným podnikům nebo smíšeným podnikům ve smyslu článků 4 a 5 každý rok 2000 tun sněžného kraba.
Slovak: Grónsko sa zaviaže poskytnúť každoročne množstvo 2000 ton snehového kraba dočasnému spoločnému podnikaniu alebo spoločným podnikom v zmysle článkov 4 a 5.
Polish: Grenlandia zobowiązuje się do przyznania każdego roku ilości 2000 ton kraba z gatunku snow dla tymczasowych wspólnych przedsięwzięć lub wspólnych przedsiębiorstw w rozumieniu artykułów 4 i 5.
Hungarian: Grönland vállalja, hogy évente 2000 tonna mennyiségű jeges-tengeri pókot biztosít a 4. és 5. cikk szerinti ideiglenes közös vállalatoknak vagy közös vállalkozásoknak.
Slovenian: Grenlandija se zavezuje, da bo vsako leto odobrila količino 2000 ton rakovic vrste Chionocetes tanneri začasnim skupnim podjetjem ali skupnim podjetjem v smislu členov 4 in 5.
Estonian: Gröönimaa kohustub andma aastas 2000 tonni atlandi arktikakrabi artiklites 4 ja 5 nimetatud ajutistele ühisettevõtetele või ühisettevõtetele.
Latvian: Grenlande apņemas katru gadu pagaidu kopuzņēmumiem vai kopsabiedrībām, 4. un 5. panta nozīmē, piešķirt 2000 tonnu Arktikas krabju.
Lithuanian: Grenlandija įsipareigoja kiekvienais metais suteikti 2000 tonų snieginių krabų kvotą laikinosioms bendroms įmonėms arba bendroms įmonėms, nurodytoms 4 ir 5 straipsniuose.
Maltese: Il-Groenlandja tintrabat li kull sena tagħti ammont ta' 2000 tunnellata ta' granċ tas-silġ lil inizjattivi konġunti temporanji jew inizjativi temporanji skond id-definizzjoni ta' l-Artikoli 4 u 5.
English: The quantities referred to in the first paragraph of Article 7 of the Agreement are hereby set at the following levels each year:
French: Les quantités visées à l'article 7, premier alinéa, de l'accord sont fixées comme suit pour chaque année:
Portuguese: As quantidades referidas no primeiro parágrafo do artigo 7º do acordo são fixadas, para cada ano, aos seguintes níveis:
Czech: Množství uvedená v čl. 7 odst. 1 dohody se pro každý rok stanovují takto:
Slovak: Množstvá uvedené v prvom odseku článku 7 dohody sú týmto ustanovené na nasledujúcich každoročných hodnotách:
Polish: Ilości określone w artykule 7 ustęp 1 Umowy niniejszym ustala się na następujących poziomach dla każdego roku:
Hungarian: A megállapodás 7. cikkének (1) bekezdésében említett kvótákat a következő szintekre határozták meg az egyes évekre vonatkozóan:
Slovenian: Količine, navedene v členu 7(1) Sporazuma, se vsako leto določijo po naslednjih stopnjah:
Estonian: Kokkuleppe artikli 7 esimeses lõigus nimetatud kogused kehtestatakse igaks aastaks järgmiselt:
Latvian: Ar šo Nolīguma 7. panta pirmajā daļā minētos daudzumus katram gadam nosaka šādi:
Lithuanian: Nustatomos tokios kiekvienų metų Susitarimo 7 straipsnio 1 dalyje nurodytos kvotos:
Maltese: Il-kwantitajiet imsemmija fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 7 tal-Ftehim huma kkalkulati fuq dawn il-livelli għal kull sena:
English: Such contracts will be negotiated directly on a commercial basis.
French: De tels contrats seront négociés directement sur une base commerciale.
Portuguese: Esses contratos são negociados directamente, numa base comercial.
Czech: Tyto smlouvy budou projednávány přímo na obchodním základě.
Slovak: Takéto kontrakty budú negociované priamo na komerčnej báze.
Polish: Umowy te będą negocjowane bezpośrednio na zasadach handlowych.
Hungarian: Az ilyen szerződéseket közvetlenül kereskedelmi alapon kell megtárgyalni.
Slovenian: Te pogodbe se bodo sklepale neposredno na komercialni osnovi.
Estonian: Selliste lepingute üle peetakse nõu otse kaubanduslikel alustel.
Latvian: Par šādiem līgumiem vienojas tieši uz komerciāla pamata.
Lithuanian: Dėl tokių sutarčių deramasi tiesiogiai komerciniu pagrindu.
Maltese: Dawn il-kuntratti jkunu negozjati direttament fuq bażi kummerċjali.
English: For the purpose of Article 8a of the Agreement the following definition shall apply:
French: Aux fins de l'article 8 bis de l'accord, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do artigo 8ºA do acordo, entende-se por:
Czech: Pro účely článku 8a dohody se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely článku 8a dohody sa uplatnia tieto definície:
Polish: Do celów artykułu 8a Umowy stosuje się definicje w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás 8a. cikke céljából a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Po členu 8a Sporazuma se uporablja naslednja opredelitev:
Estonian: Kokkuleppe artikli 8a kohaldamisel kehtivad järgmised määratlused:
Latvian: Nolīguma 8.a pantā piemēro šādu definīciju:
Lithuanian: Pagal Susitarimo 8 straipsnio a punktą taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-għan ta'l-Artikolu 8a tal-Ftehim għandha tapplika din id-definizzjoni:
English: The Parties shall assess the projects for the temporary joint ventures and joint enterprises.
French: Les parties évaluent les projets d'associations temporaires d'entreprises et de sociétés mixtes.
Portuguese: As partes avaliam os projectos de associações temporárias de empresas e sociedades mistas.
Czech: Strany zhodnotí projekty pro dočasné společné podniky a smíšené podniky uvedené v článku 4.
Slovak: Strany zhodnotia projekty pre dočasné spoločné podnikanie alebo spoločné podniky.
Polish: Strony ocenią projekty dotyczące tymczasowych wspólnych przedsięwzięć oraz wspólnych przedsiębiorstw.
Hungarian: A felek értékelik az ideiglenes közös vállalatok és a közös vállalkozások számára a 4. cikkben előírt projekteket.
Slovenian: Pogodbenice ocenjujejo projekte za začasna skupna podjetja in skupna podjetja.
Estonian: Pooled annavad oma hinnangu ajutiste ühisettevõtete ja ühisettevõtete projektidele.
Latvian: Puses novērtē pagaidu kopuzņēmumu un kopsabiedrību projektus.
Lithuanian: Šalys įvertina laikinųjų bendrų įmonių ir bendrų įmonių projektus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħmlu stima għall-proġetti ta' l-inizzjattivi konġunti temporanji u ta' l-impriżi konġunti.
English: The projects shall be assessed in accordance with the methods and criteria set out in Annex II.
French: Les projets sont évalués selon les modalités et critères établis à l'annexe II.
Portuguese: Os projectos serão avaliados segundo as regras e os critérios estabelecidos no anexo II.
Czech: Projekty se hodnotí podle metod a kritérií stanovených v příloze II.
Slovak: Projekty sa zhodnotia v súlade s metódami a kritériami uvedenými v prílohe II.
Polish: Projekty ocenia się zgodnie z metodami oraz kryteriami określonymi w załączniku II.
Hungarian: A projekteket a II. mellékletben meghatározott módszerekkel és kritériumokkal összhangban kell értékelni.
Slovenian: Projekti morajo biti ocenjeni v skladu z metodami in merili, navedenimi v Prilogi II.
Estonian: Projekte hinnatakse vastavalt II lisas sätestatud meetoditele ja kriteeriumidele.
Latvian: Projektus novērtē saskaņā ar II pielikumā noteiktajiem kritērijiem un metodēm.
Lithuanian: Tokie projektai vertinami II priede nustatytais metodais ir pagal ten nurodytus kriterijus.
Maltese: Il-proġetti se jkunu stmati skond il-metodi u l-kriterji misjuba fl-Anness II.
English: A Joint Committee shall be set up to oversee the application of Articles 5 and 6 of this Protocol.
French: Il est institué une commission mixte, chargée de veiller à l'application des articles 5 et 6 du présent protocole.
Portuguese: É instituída uma comissão mista encarregada de controlar a aplicação dos artigos 5º e 6º do presente protocolo.
Czech: Zřizuje se smíšený výbor pro dohled nad používáním článků 5 a 6.
Slovak: Vytvorí sa spoločný výbor na dohliadanie nad uplatňovaním článkov 5 a 6 tohto protokolu.
Polish: Ustanowiony zostaje Wspólny Komitet w celu nadzorowania stosowania artykułów 5 i 6 niniejszego Protokołu.
Hungarian: E jegyzőkönyv 5. és 6. cikke alkalmazásának ellenőrzése céljából egy vegyes bizottságot kell felállítani.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor, ki bo nadziral uporabo členov 5 in 6.
Estonian: Käesoleva protokolli artiklite 5 ja 6 kohaldamise jälgimiseks moodustatakse ühiskomitee.
Latvian: Lai pārraudzītu šī protokola 5. un 6. panta piemērošanu, izveido Apvienotu Komiteju.
Lithuanian: Prižiūrėti, kaip vykdomi 5 ir 6 straipsniai, įkuriamas Jungtinis komitetas.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jitwaqqaf sabiex iħares l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 5 u 6 ta' dan il-Protokoll.
English: The duty of this Committee shall be, in particular, to:
French: Cette commission doit, en particulier:
Portuguese: A comissão mista tem por função nomeadamente:
Czech: Povinností tohoto výboru je zejména:
Slovak: Povinnosť tohto výboru bude predovšetkým:
Polish: Obowiązki tego Komitetu polegają w szczególności na dokonywaniu:
Hungarian: E bizottság feladata különösen a következő:
Slovenian: Dolžnosti odbora sta zlasti:
Estonian: Selle komitee ülesanne on eelkõige:
Latvian: Komitejas pienākums jo īpaši ir:
Lithuanian: Komiteto pareigos yra tokios:
Maltese: Ix-xogħol ta' dan il-Kumitat għandu jkun, partikolarment li:
English: assess the projects presented by the Parties for the establishment of temporary joint ventures and joint enterprises, in accordance with the criteria set out in Annex II,
French: évaluer, selon les critères établis à l'annexe II, les projets présentés par les parties pour la constitution des associations temporaires d'entreprises et des sociétés mixtes,
Portuguese: avaliar os projectos apresentados pelas partes para a constituição de associações temporárias de empresas e de sociedades mistas, segundo os critérios estabelecidos no anexo II,
Czech: hodnotit projekty předkládané stranami pro zřízení dočasných společných podniků a smíšených podniků v souladu s kritérii stanovenými v příloze II;
Slovak: ohodnotiť projekty predkladané stranami na vytvorenie dočasného spoločného podnikania a spoločných podnikov, v súlade s kritériami uvedenými v prílohe II,
Polish: oceny przedstawionych przez Strony projektów dotyczących ustanowienia tymczasowych wspólnych przedsięwzięć oraz wspólnych przedsiębiorstw przewidzianych w artykule 4, zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku II;
Hungarian: a felek által a 4. cikkben előírt, az ideiglenes közös vállalatok és közös vállalkozások létrehozására benyújtott projektek értékelése, a II. mellékletben meghatározott kritériumokkal összhangban,
Slovenian: ocena projektov, ki jih pogodbenice vložijo za ustanovitev začasnih skupnih podjetij in skupnih podjetij, predvidenih v členu 4, v skladu z merili, navedenimi v Prilogi II,
Estonian: anda kooskõlas II lisas sätestatud kriteeriumidega hinnang projektidele, mille pooled on esitanud ajutiste ühisettevõtete ja ühisettevõtete asutamiseks,
Latvian: saskaņā ar II pielikumā noteiktajiem kritērijiem novērtēt Pušu iesniegtos pagaidu kopuzņēmumu un kopsabiedrību projektus,
Lithuanian: pagal II priede pateiktus kriterijus vertinti Šalių pateiktus projektus dėl laikinųjų bendrų įmonių ir bendrų įmonių steigimo;
Maltese: jagħmel stima tal-proġetti ppreżentati mill-Partijiet għat-twaqqif t'inizzjattivi konġunti temporanji u impriżi konġunti, skond il-kriterji misjuba fl-Anness II,