English: WHEREAS it is necessary to ensure that pending the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement and the establishment of the Cooperation Council, the Joint Committee set up under the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation may exercise the powers assigned by the Partnership and Cooperation Agreement to the Cooperation Council;
French: CONSIDÉRANT qu'il est nécessaire d'assurer, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération et l'établissement du conseil de coopération, que la commission mixte, mise en place lors de l'accord de commerce et de coopération commerciale et économique, pourra exercer les pouvoirs attribués par l'accord de partenariat et de coopération au conseil de coopération;
Swedish: Det är nödvändigt att, i avvaktan på att avtalet om partnerskap och samarbete träder i kraft och samarbetsrådet inrättas, säkerställa att den gemensamma kommitté som inrättades genom avtalet om handel och kommersiellt och ekonomisk samarbete får utöva de befogenheter som genom Avtalet om partnerskap och samarbete tilldelades samarbetsrådet.
Finnish: on tarpeen varmistaa, että kunnes kumppanuus- ja yhteistyösopimus tulee voimaan ja yhteistyöneuvosto perustetaan, kauppaa sekä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen nojalla perustettu sekakomitea voi käyttää kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa yhteistyöneuvostolle annettuja valtuuksia, ja
Greek: ΟΤΙ είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι, εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και της σύστασης του συμβουλίου συνεργασίας, η μεικτή επιτροπή που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας θα μπορεί να ασκεί τις εξουσίες που ανατίθενται από τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας στο συμβούλιο συνεργασίας 7
Slovak: KEĎŽE je potrebné zabezpečiť, aby až do nadobudnutia platnosti Zmluvy o partnerstve a spolupráci a vytvorenia Rady pre spoluprácu mohol Spoločný výbor zriadený na základe Dohody o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci vykonávať právomoci delegované Dohodou o partnerstve a spolupráci na Radu pre spoluprácu;
Hungarian: MIVEL szükség van annak biztosítására, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig, illetve az Együttműködési Tanács létrehozásáig a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság gyakorolhassa a partnerségi és együttműködési megállapodás által az Együttműködési Tanácsra ruházott hatásköröket;
Slovenian: KER je treba zagotoviti, da do začetka veljavnosti sporazuma o partnerstvu in sodelovanju in do ustanovitve Sveta za sodelovanje lahko Skupni odbor, ustanovljen s sporazumom o trgovini in trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, izvaja pooblastila, ki jih sporazum o partnerstvu in sodelovanju dodeljuje Svetu za sodelovanje;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ е необходимо да се гарантира, че до влизането в сила на Споразумението за партньорство и сътрудничество и създаването на Съвета по сътрудничество, Съвместният комитет, създаден съгласно Спогодбата за търговия, търговско и икономическо сътрудничество може да осъществява правомощията, предоставени по силата на Споразумението за партньорство и сътрудничество на Съвета по сътрудничество;
Estonian: on vaja tagada, et partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseni ja koostöönõukogu asutamiseni saab kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu alusel asutatud ühiskomitee kasutada partnerlus- ja koostöölepinguga koostöönõukogule antud volitusi;
Latvian: tā kā ir nepieciešams nodrošināt, ka uz laiku, kamēr stājas spēkā Partnerības un sadarbības nolīgums un ir izveidota Sadarbības padome, Apvienotā komiteja, kas izveidota saskaņā ar tirdzniecības un tirdznieciskās un ekonomiskās sadarbības nolīgumu, var izlietot pilnvaras, kas Sadarbības padomei piešķirtas ar partnerības un sadarbības nolīgumu;
Lithuanian: KADANGI būtina užtikrinti, kad kol įsigalios Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas ir bus įsteigta Bendradarbiavimo taryba, Jungtinis komitetas, sudarytas pagal Susitarimą dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, galėtų vykdyti Bendradarbiavimo tarybai pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą suteiktus įgaliojimus;
Maltese: BILLI huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim tas-Sħubija u koperazzjoni u jistabbilixxi ruħhu l-Kunsill ta' koperazzjoni, il-Kumitat Konġunt imwaqqaf taħt il-Ftehim dwar Kummerċ u koperazzjoni Kummerċjali w Ekonomika jista' jeżerċita l-poteri mogħtija lilhu bil-Ftehim tas-Sħubija u koperazzjoni lill-Kunsill ta' koperazzjoni;