FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending Table II annexed to Protocol 2 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéhez mellékelt II. táblázat módosításáról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма за изменение на таблица ІІ, приложена към протокол 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe protokolli nr 2 II tabeli muutmist käsitlev kirjade vahetuse teel sõlmitud Kokkulepe
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par grozījumiem Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju 2. protokolam pievienotajā II tabulā
Lithuanian: Susitarimas Pasikeičiant raštais, iš dalies keičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo Protokolo Nr. 2 II lentelę
English: Letter No 1
Slovak: List č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: Brussels,…
Slovak: Brusel …
Polish: Bruksela, …
Hungarian: Brüsszel, …
Slovenian: Bruselj, …
Bulgarian: Брюксел, …
Estonian: Brüssel, …
Latvian: Briselē, …
Lithuanian: Briuselis, …
Maltese: Brussel, …
English: Sir,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Gospod,
Bulgarian: Уважаеми господин Посланик,
Estonian: Lugupeetud…,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: These amendments, featured in the Annex hereto, have in fact already been agreed to by the exchanges of letters mentioned above and, therefore, their incorporation in Table II of Protocol 2 is only a formal matter.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia uvedené v prílohe k tejto dohode boli vlastne už schválené vyššie spomínanou výmenou listov, a preto ich zapracovanie do tabuľky II protokolu 2 je iba formálnou vecou.
Polish: Zmiany te, przedstawione w załączniku do niniejszego Porozumienia, zostały w istocie już uzgodnione w ramach wyżej wspomnianej wymiany listów i dlatego ich włączenie do tabeli II protokołu 2 jest tylko formalnością.
Hungarian: A mellékletben szereplő módosításokat a fent említett levélváltással már lényegében elfogadták, és ezért ezek beillesztése a 2. jegyzőkönyv II. táblázatába csupán formalitás.
Slovenian: Te spremembe, predstavljene v pripeti prilogi, so na podlagi zgoraj navedenih izmenjav pisem že dogovorjene in je zato njihova vključitev v preglednico II Protokola št. 2 samo formalna zadeva.
Bulgarian: Тези изменения, съдържащи се в приложението към настоящото писмо, всъщност вече са договорени чрез гореупоменатата размяна на писма, поради което включването им в таблица ІІ на протокол 2 е само въпрос на формалност.
Estonian: Nende käesolevas lisas kirjeldatud muudatuste osas on tegelikult juba ülalmainitud kirjavahetuse teel kokkuleppele jõutud ja seetõttu on nende protokolli nr 2 II tabelisse sisseviimine ainult formaalsus.
Latvian: Par šiem grozījumiem, kas iekļauti šā nolīguma pielikumā, puses jau faktiski ir vienojušās iepriekš minētajā vēstuļu apmaiņā, tāpēc to iekļaušana 2. protokola II tabulā ir tikai formalitāte.
Lithuanian: Šie pakeitimai išdėstyti šio susitarimo priede faktiškai jau yra suderinti pasikeičiant pirmiau minėtais raštais, ir todėl jų įtraukimas į Protokolo Nr. 2 II lentelę yra tik formalumas.
Maltese: Dawn l-emendi, li jidhru fl-Anness ta' hawnhekk, diġa fil-fatt ftehmu dwarhom bl-iskambji ta' l-ittri msemmija aktar qabel u, għalhekk, l-inklużjoni tagħhom fit-Tabella II tal-Protokoll 2 hija biss kwistjoni formali.
English: I have the honour to confirm to you the agreement of my Government to these amendments.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť Vám, že moja vláda súhlasí s týmito zmenami a doplneniami.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę mojego rządu na te zmiany.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy Kormányom egyetért ezekkel a módosításokkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se naša vlada strinja s temi spremembami.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство с тези изменения.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub nimetatud muudatustega.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt valdības piekrišanu šiem grozījumiem.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria šiems pakeitimams.
Maltese: Għandi l-unur nikkonfermalek il-qbil tal-Gvern tiegħi ma' dawk l-emendi.
English: I should be grateful if you would confirm that the Community is in agreement with the above.
Slovak: Bol by som vďačný, keby ste potvrdili, že spoločenstvo súhlasí s vyššie uvedenými skutočnosťami.
Polish: Będę wdzięczny za potwierdzenie, że Wspólnota zgadza się z powyższym.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Közösség egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Skupnost strinja z navedenim.
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Общността с горното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Kopiena piekrīt iepriekš teiktajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Bendrija sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun grat jekk inti tikkonferma li l-Komunità taqbel ma' dan imsemmi qabel.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Prosim, sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господин Посланик, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud…, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Ilqa' jekk jogħġbok, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Government of the Swiss Confederation
Slovak: Za vládu Švajčiarskej konfederácie
Polish: W imieniu Rządu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: a Svájci Államszövetség Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Švicarske konfederacije
Bulgarian: За правителството на Конфедерация Швейцария:
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni valitsuse nimel
Latvian: Šveices Konfederācijasvaldības vārdā
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos vardu
Maltese: Għall-Gverntal-Konfederazzjoni ta' l-Isvizzera
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Amendments to the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community
Slovak: Zmeny a doplnenia dohody medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskym hospodárskym spoločenstvom
Polish: Zmiany do Umowy między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás módosításai
Slovenian: Spremembe Sporazuma med Švicarsko konfederacijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo
Bulgarian: Изменения към Споразумението между Конфедерация Швейцария и Европейската икономическа общност
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe muudatused
Latvian: Grozījumi Nolīgumā starp Šveices Konfederāciju un Eiropas Ekonomikas Kopienu
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos ir Europos ekonominės bendrijos susitarimo pakeitimai
Maltese: Emendi ghall-Ftehim bejn il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Komunita Ekonomika Ewropea
English: Table II of Protocol 2 is hereby amended as follows with effect from 1 May 1981:
Slovak: Tabuľka II protokolu 2 sa s účinnosťou od 1. mája 1981 mení a dopĺňa takto:
Polish: Z mocą od dnia 1 maja 1981 roku w tabeli II protokołu 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. jegyzőkönyv II. táblázata 1981. május 1-jétől kezdődő hatállyal a következőképpen módosul:
Slovenian: Preglednica II Protokola št. 2 se spremeni kot sledi, z začetkom veljavnosti 1. maja 1981:
Bulgarian: Таблица ІІ на протокол 2 се изменя от 1 май 1981 г. както следва:
Estonian: Alates 1. maist 1981 muudetakse protokolli nr 2 II tabelit järgmiselt:
Latvian: Ar šo no 1981. gada 1. maija 2. protokola II tabulu groza šādi:
Lithuanian: Protokolo Nr. 2 II lentelė nuo 1981 gegužės 1 d.yra keičiama taip:
Maltese: Tabella II tal-Protokoll 2 hi b‘hekk emendate b‘effett mill-1 ta' Mejju ta' l-1981:
English: 'SWITZERLAND
Slovak: "Švajčiarsko
Polish: "SZWAJCARIA
Hungarian: "SVÁJC
Slovenian: "ŠVICA
Bulgarian: „ШВЕЙЦАРИЯ
Estonian: "ŠVEITS
Latvian: "ŠVEICE
Lithuanian: "ŠVEICARIJA
Maltese: "L-ISVIZZERA
English: Swiss Customs Tariff heading No
Slovak: Položka švajčiarskeho colného sadzobníka č.
Slovenian: Številka švicarske carinske tarife
Bulgarian: Позиция № по швейцарската митническа тарифа
Estonian: Šveitsi tollitariifistiku rubriik nr
Latvian: Šveices muitas tarifa pozīcijas Nr.
Lithuanian: Šveicarijos muitų tarifų pozicijos Nr.
English: Description
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Slovenian: Poimenovanje
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Basis duties (*)
Slovak: Základná colná sadzba
Slovenian: Osnovne dajatve
Bulgarian: Базови мита
Estonian: Tollimaksu baasmäärad
Latvian: Pamatnodokļi
Lithuanian: Baziniai muitai
English: Duty applicable on 1 May 1981 (*)
Slovak: Colná sadzba platná od 1. mája 1981
Slovenian: Dajatev, ki se uporablja 1. maja 1981
Bulgarian: Приложимо мито на 1 май 1981 г. (*)
Estonian: mail 1981 kohaldatav tollimaks
Latvian: Nodoklis, kas piemērojams no 1981. gada 1. maija
Lithuanian: Muitas taikomas 1981 gegužės 1 d.
English: Sw F per 100 kg gross
Slovak: Sw F na 100 kg brutto
Polish: CHF za 100 kg brutto
Slovenian: CHF na 100 kg bruto
Bulgarian: Швейцарски франка на 100 kg бруто
Estonian: Šveitsi franki brutomassi 100 kg kohta
Latvian: SwF par 100 kg bruto
Lithuanian: CHF už 100 kg brutto masės
English: cocoa powder, sweetened, containing by weight of sucrose:
Slovak: kakaový prášok, sladený, obsahujúci:
Polish: -proszek kakaowy, słodzone, zawierające w masie sacharozy:
Slovenian: kakavov prah, z dodatkom sladkorja, ki vsebuje saharozo:
Bulgarian: подсладено какао на прах с тегловно съдържание на захароза:
Estonian: suhkrulisandiga kakaopulber, mis sisaldab sahharoosi:
Latvian: kakao pulveris, saldināts, kas satur svara % saharozes:
Lithuanian: Kakavos milteliai, saldinti, kurių sudėtyje esanti sacharozė sudaro:
English: milk chocolate, in block form, containing by weight of butterfat:
Polish: czekolada mleczna, w formie bloku, zawierająca w masie tłuszcz mleka:
Slovenian: mlečna čokolada, v blokih, ki vsebuje masleno maščobo:
Bulgarian: млечен шоколад на блокчета с тегловно съдържание на маслени мазнини:
Estonian: piimašokolaadi tahvlid, mis sisaldavad piimarasva:
Latvian: piena šokolāde klučos, kas satur svara % sviesta tauku:
Lithuanian: pieniškas šokoladas, plytelių pavidalo, kurio sudėtyje esantys sviesto riebalai sudaro:
English: plain chocolate, in block form
Polish: czekolada zwykła, w formie bloku
Slovenian: temna čokolada v blokih
Bulgarian: обикновен шоколад на блокчета
Estonian: hariliku šokolaadi tahvlid
Latvian: parastā šokolāde klučos
Lithuanian: Paprastas šokoladas, plytelių pavidalo
English: other (than products falling within subheading 1806.10, 20/28, 30/32 or 40/46):
Polish: pozostałe (niż produkty ujęte w podpozycjach 1806.10,20/28, 30/32 albo 40/46): — zawierające składniki mleka:
Slovenian: drugi (razen izdelkov iz podštevilke 1806.10, 20/28, 30/32 ali 40/46):
Bulgarian: други (различни от продуктите, включени в подпозиция № 1806.10, 20/28, 30/32 или 40/46):
Estonian: muud (kui alamrubriiki 1806.10, 20/28, 30/32 või 40/46 kuuluvad tooted):
Latvian: citi produkti (kas neietilpst šādās apakšpozīcijās: 1806.10, 20/28, 30/32 vai 40/46):
Lithuanian: išskyrus produktus klasifikuojamus subpozicijoje 1806.10, 20/28, 30/32 arba 40/46):
English: not containing milk constituents:
Polish: niezawierające składników mleka:
Slovenian: ki ne vsebujejo mlečne sestavine:
Bulgarian: без съдържание на млечни съставки:
Estonian: mis ei sisalda piima komponente:
Latvian: nesatur piena komponentus:
Lithuanian: kurių sudėtyje nėra pieno sudedamųjų dalių:
English: preparations in which potato flour predominates, whether or not in the form of semolina, flakes, etc.
Lithuanian: preparatai, kurių pagrindą sudaro bulvių miltai, turintys arba neturintys dribsnių, košės ir t. t. pavidalą;
English: and preparations containing powdered milk:
Lithuanian: preparatai, kurių sudėtyje yra pieno miltelių
English: in containers of 2 kg or less
Polish: w pojemnikach 2 kg albo mniejszych
Slovenian: v posodah po 2 kg ali manj
Bulgarian: в контейнери от 2 кг или по-малко
Estonian: nõudes massiga 2 kg ja vähem
Latvian: 2 kg vai mazākā iepakojumā
Lithuanian: ne didesnėse kaip 2 kg pakuotėse
English: other preparations:
Polish: pozostałe:
Slovenian: drugi pripravki:
Latvian: citi izstrādājumi:
Lithuanian: kiti preparatai:
English: infant food:
Polish: żywność dla niemowląt
Slovenian: hrana za dojenčke:
Estonian: imikutoit:
Latvian: zīdaiņu pārtika:
Lithuanian: Kūdikių maistas
English: Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included;
Slovak: Chemické výrobky a prípravky chemického priemyslu alebo príbuzných odvetví (vrátane tých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných produktov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté;
Polish: Produkty chemiczne i preparaty przemysłu chemicznego lub pokrewnych (łącznie z tymi, które stanowią mieszankę produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone;
Slovenian: Kemični proizvodi in preparati kemijske industrije ali sorodnih industrij (vključno tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu;
Bulgarian: Химически продукти и препарати на химическата промишленост или на други свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), които не са упоменати или включени другаде;
Latvian: Ķīmijas vai saskarnozaru rūpniecības ķīmiskie produkti un preparāti (tostarp dabīgo produktu maisījumi), kas nav minēti citur;
Lithuanian: Chemijos pramonės arba giminingų pramonės šakų cheminiai produktai ir preparatai (įskaitant sudarytus iš gamtinių produktų mišinių), nenurodyti kitoje vietoje;
English: residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Slovak: reziduálne produkty chemického priemyslu alebo príbuzných odvetví, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Polish: odpadowe produkty przemysłu chemicznego lub pokrewnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
Slovenian: ostanki iz kemijske ali sorodnih industrij, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu:
Bulgarian: остатъчни продукти на химическата промишленост или на други свързани с нея промишлености, които не са упоменати или включени другаде:
Estonian: keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nimetamata tootmisjäägid:
Latvian: ķīmijas un saskarnozaru rūpniecības atlikumi, kas nav minēti vai iekļauti citur:
Lithuanian: chemijos pramonės arba giminingų pramonės šakų liekamieji produktai, nenurodyti kitoje vietoje:
English: sorbite, other than sorbite falling within heading No
Lithuanian: sorbitas, išskyrus sorbitą, klasifikuojamą pozicijoje Nr.
English: products of sorbitol cracking;
Slovak: produkty krakovania sorbitolu;
Polish: produkty termicznego rozpadu sorbitu;
Slovenian: izdelki krekiranjia sorbitola,
Bulgarian: продукти от разпадане на сорбитол;
Estonian: sorbitooli krakkimissaadused;
Latvian: sorbīta krekinga izstrādājumi;
Lithuanian: sorbitolio krekingo produktai;
English: Letter No 2
Polish: List nr 2
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Estonian: Kiri nr 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date on the formal adaptation of Table II annexed to Protocol 2 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed on 22 July 1972.
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu ohľadom formálneho prepracovania tabuľky II tvoriacej prílohu k protokolu 2 dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorá bola podpísaná dňa 22. júla 1972.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pana listu z dzisiejszą datą w sprawie formalnego przyjęcia tabeli II załączonej do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską, podpisanej w dniu 22 lipca 1972 roku.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972. július 22-én létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéhez mellékelt II. táblázat formális kiigazításáról szóló mai levelének kézhezvételét.
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom o formalni prilagoditvi preglednice II, ki je priložena Protokolu št. 2 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, podpisanega 22. julija 1972.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата относно формалното привеждане в съответствие на таблица ІІ, приложена към протокол 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, подписано на 22 юли 1972 г.
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972. aastal allkirjastatud kokkuleppe protokolli nr 2 II tabeli formaalset muutmist.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu par 1972. gada 22. jūlijā parakstītā Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Šveices Konfederāciju 2. protokolam pievienotās II tabulas oficiālu pielāgošanu.
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą dėl formalaus Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, pasirašyto 1972 m. liepos 22 dieną, Protokolo Nr. 2 II lentelės pakeitimo.
Maltese: Għandi l-unur li niddikjara li rċevejt ta' l-ittra tiegħek bid-data tal-lum fuq l-adattament formali tat-Tabella II annessa mal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni ta' l-Isvizzera, iffirmat fit-22 ta' Lulju, 1972.
English: I have the honour to confirm that the Community is in agreement with the contents of your letter.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že spoločenstvo súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota zgadza się z treścią Pana listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a Közösség egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se Skupnost strinja z vsebino Vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че Общността е съгласна със съдържанието на Вашето писмо.
Estonian: Mul on au kinnitada, et ühendus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Kopiena piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Komunità taqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: On behalf of the Council of the European Communities
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности:
Estonian: Euroopa Ühenduse Nõukogu nimel
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill tal-Komunitàjiet Ewropej
English: AGREEMENT
Slovak: Dohoda
Polish: Porozumienie
Slovenian: Sporazum
Maltese: Ftehim
English: in the form of an exchange of letters amending Table II annexed to Protocol 2 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
Slovak: vo forme výmeny listov, ktorými sa mení a dopĺňa tabuľka II tvoriaca prílohu k protokolu 2 dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
Polish: w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską
Slovenian: v obliki izmenjave pisem o spremembi preglednice II, priložene k Protokolu št. 2 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo
Maltese: fil-forma ta' skambju ta' ittri li jemendaw Tabella II annessa mal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni ta' l-Isvizzera
English: Swiss Customs ,Tariff heading No
Polish: Szwajcarska Taryfa Celna, pozycja taryfowa nr
English: Basis duties
Polish: Cło podstawowe
English: Duty applicable on 1 May 1981
Polish: Opłata celna obowiązująca na dzień 1 maja 1981 roku
English: (unchanged)
Polish: (bez zmian)
Slovenian: (nespremenjeno)
Bulgarian: (без промяна)
Estonian: (muutmata)
Latvian: (bez izmaiņām)
English: more than 65 %
Slovak: viac ako 65 %
Polish: więcej niż 65 %
Slovenian: nad 65 mas. %
Bulgarian: повече от 65 %
Latvian: vairāk nekā 65 %
English: 65 % or less
Slovak: 65 % alebo menej
Polish: 65 % albo mniej
Slovenian: 65 mas. % ali manj
Latvian: 65 % vai mazāk
English: more than 6 %
Polish: więcej niż 6 %
Slovenian: nad 6 mas. %
Bulgarian: повече от 6 %
Latvian: vairāk nekā 6 %
English: more than 3 % but not more than 6 %
Polish: więcej, niż 3 %, ale nie więcej niż 6 %
Slovenian: več kot 3 mas. %, vendar ne več kot 6 mas. %
Estonian: üle 3, kuid mitte rohkem kui 6 % massist
Latvian: vairāk nekā 3 %, bet ne vairāk par 6 %
English: 3 % or less
Polish: 3 % albo mniej
Slovenian: 3 mas. % ali manj
Latvian: 3 % vai mazāk
English: containing milk constituents:
Polish: zawierające składniki mleka:
Slovenian: ki vsebujejo mlečne sestavine:
Bulgarian: със съдържание на млечни съставки:
Estonian: mis sisaldavad piima komponente:
Latvian: satur piena komponentus:
Lithuanian: kurių sudėtyje yra pieno sudedamųjų daliu:
English: containing fat other than butterfat (whether or not containing butterfat):
Polish: zawierające tłuszcz inny niż tłuszcz mleka (zawierające albo niezawierające tłuszcz mleka):
Slovenian: ki vsebujejo maščobo razen maslene maščobe (ki vsebujejo masleno maščobo ali ne):
Bulgarian: със съдържание на мазнини, различни от маслени мазнини (с или без съдържание на маслени мазнини):
Estonian: mis sisaldavad muud rasva kui piimarasv (ükskõik kas see sisaldab piimarasva või mitte):
Latvian: satur taukus, kas nav sviesta tauki (neatkarīgi no tā, vai satur sviesta taukus):
Lithuanian: kurių sudėtyje yra riebalų išskyrus sviesto riebalus (kurių sudėtyje yra arba nėra sviesto riebalų)
English: tablets, bars, chocolates and the like
Polish: tabliczki, batony, czekoladki i podobne
Slovenian: tablice, čokoladni bonboni in podobno
Lithuanian: gabalėliai, batonėliai, šokoladiniai saldainiai ir panašūs gaminiai
English: other - not containing milk constituents:
Polish: pozostałe
English: containing fat
Polish: zawierające tłuszcz
Slovenian: ki vsebujejo maščobo
Bulgarian: със съдържание на мазнини
Estonian: mis sisaldavad rasva
Latvian: satur taukus
Lithuanian: kurių sudėtyje yra riebalų
English: other
Polish: pozostałe
Slovenian: drugo
Estonian: muud
Latvian: citus
English: preparations in which potato flour predominates, whether or not in the form of semolina, flakes, etc. and preparations containing powdered milk:
Polish: Przetwory, w których przeważa mąka ziemniaczana, nawet w postaci semoliny, płatków itp. oraz przetwory zawierające mleko w proszku:
Slovenian: izdelki, v katerih prevladuje krompirjeva moka, v obliki zdroba, kosmičev itd. ali ne, in pripravki, ki vsebujejo mleko v prahu:
Latvian: izstrādājumi ar lielu kartupeļu cietes saturu, kas var būt putraimu, pārslu u.c. veidā, un izstrādājumi, kas satur sauso pienu: