English: Cargo in transit which is transferred directly, or through a port or terminal, from one ship to another, either wholly or in part, in the course of carriage from the port or terminal of original loading to the port or terminal of final destination shall be considered as contributing cargo only in respect of receipt at the final destination.
French: Une cargaison en transit qui est transférée d'un navire à un autre directement ou en passant par un port ou un terminal, que ce soit en totalité ou en partie, au cours de son transport du port ou terminal de chargement initial au port ou terminal de la destination finale n'est considérée comme une cargaison donnant lieu à contribution qu'au titre de sa réception au lieu de destination finale.
Spanish: La carga en tránsito que sea transbordada directamente, o a través de un puerto o terminal, de un buque a otro, ya sea en su totalidad o en parte, durante su transporte continuo desde el puerto o terminal de carga original hasta el puerto o terminal de destino final se considerará como carga sujeta a contribución sólo con respecto a su recepción en el destino final;
Italian: Il carico in transito che sia trasferito direttamente, o attraverso un porto o impianto terminale, da una nave a un'altra, nella sua totalità o in parte, durante il trasporto dal porto o dall'impianto terminale di carico iniziale al porto o all'impianto terminale di destinazione finale è considerato carico soggetto a contributo solo in relazione al suo ricevimento nel luogo di destinazione finale;
Portuguese: A carga em trânsito que seja total ou parcialmente transferida de um navio para outro, directamente ou por intermédio de um porto ou terminal, no decurso do transporte do porto ou terminal de carga de origem para o porto ou terminal de destino final só será considerada como carga contribuinte a título da recepção no destino final.
Dutch: Lading in doorvoer die gedurende het vervoer van de oorspronkelijke laadhaven of laadterminal naar de haven of terminal van uiteindelijke bestemming rechtstreeks of via een haven of terminal geheel of ten dele wordt overgeladen van het ene in het andere schip, wordt uitsluitend ten aanzien van de ontvangst op de uiteindelijke bestemming beschouwd als bijdragende lading;
Swedish: Last i transit som vidarebefordras direkt, eller genom en hamn eller terminal, från ett fartyg till ett annat, antingen helt eller delvis, inom ramen för en transport från den ursprungliga lastningshamnen eller -terminalen till hamn eller terminal på den slutliga destinationen skall anses som avgiftspliktig last bara för mottagandet på den slutliga destinationen.
Finnish: Kauttakulussa olevaa lastia, joka siirretään aluksesta suoraan tai sataman tai terminaalin kautta toiseen alukseen, joko kokonaan tai osittain, kuljetuksen aikana alkuperäisestä lastaussatamasta tai terminaalista päätesatamaan tai terminaaliin, pidetään maksuvelvollisena lastina ainoastaan, kun se vastaanotetaan lopullisessa päätesatamassa.
Greek: Φορτίο υπό διαμετακόμιση το οποίο μεταφέρεται απευθείας, ή μέσω λιμένος ή σταθμού, από ένα πλοίο σε άλλο, εν όλω ή εν μέρει, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς από το λιμάνι ή το σταθμό της αρχικής φόρτωσης στο λιμάνι ή τον σταθμό του τελικού προορισμού, θεωρείται εισφέρον φορτίο μόνο αναφορικά με την παραλαβή στον τελικό προορισμό.
Slovak: Náklad v tranzitnej preprave, ktorý sa prekladá priamo alebo cez prístav alebo terminál z jednej lode na druhú, buď celý alebo čiastočne v priebehu prepravy z jedného prístavu alebo terminálu pôvodnej nakládky do cieľového prístavu alebo terminálu, sa považuje za kontribučné náklady len z hľadiska príjmu v mieste určenia.
Polish: Ładunek w tranzycie, który jest przekazywany, bezpośrednio lub za pośrednictwem portu lub terminala, z jednego statku na drugi, w całości lub częściowo, w trakcie przewozu z portu lub terminala pierwotnego załadunku do portu lub terminala miejsca przeznaczenia, uważa się za ładunek będący podstawą wpłaty wyłącznie w odniesieniu do odbioru w miejscu przeznaczenia.
Hungarian: Azon tranzitrakományt, amelyet közvetlenül, vagy egy kikötőn vagy terminálon keresztül, egyik hajóról a másikra részben vagy egészben továbbítanak az eredeti berakodási kikötőből vagy terminálból a rendeltetési kikötőbe vagy terminálba, csak a végső rendeltetési helyen történő átvétel szempontjából kell a károkozáshoz hozzájáruló rakománynak tekinteni.
Slovenian: Tranzitni tovor, ki se prenese neposredno ali prek pristanišča ali terminala, iz ene ladje na drugo, v celoti ali delno, se med prevozom iz pristanišča ali terminala prvotnega natovarjanja v pristanišče ali terminal končne namembnosti obravnava kot tovor, za katerega se plačuje prispevek, samo v zvezi s prevzemom na kraju končne namembnosti.
Bulgarian: Транзитният товар, който се прехвърля директно или през пристанище или през терминал, от един кораб на друг, изцяло или частично, по време на транспортирането му от пристанището или терминала, на който е бил натоварен първоначално до пристанището или терминала на крайната му дестинация, се счита за товар, върху който се дължат вноски във Фонда HNS, единствено по отношение на получаването му в крайната дестинация.
Estonian: Laevalt otse või sadama või terminali kaudu teisele laevale osaliselt või täielikult laaditavat transiitkaupa, mida veetakse algsest lastimissadamast või -terminalist lõppsihtkoha sadamasse või terminali, käsitatakse maksustatava lastina üksnes lõppsihtkohas vastuvõtmisel.
Latvian: Tranzītkravu, ko pārved tieši vai caur ostu vai termināli no viena kuģa uz otru, visu vai pa daļām, no sākuma ostas vai termināļa līdz galamērķa ostai vai terminālim uzskata par kontributīvo kravu tikai attiecībā uz saņemšanu galamērķī.
Lithuanian: Tranzitinis krovinys, visas arba iš dalies perkraunamas tiesiogiai arba per uostą ar terminalą iš vieno laivo į kitą vežant iš pirminio pakrovimo uosto ar terminalo į galutinės paskirties uostą ar terminalą, yra laikomas įmokiniu kroviniu tik gavimo galutinės paskirties vietos atžvilgiu.
Maltese: Tagħbija fit-transitu li hija trasferita direttament, jew permezz ta’ port jew terminal, minn bastiment għall-ieħor, kollha kemm hi jew f’parti, waqt il-ġarr minn port jew terminal ta’ tagħbija oriġinali għall-port jew terminal ta’ destinazzjoni finali għandha tkun ikkonsidrata bħala tagħbija soġġetta għall-kontribuzzjoni biss fir-rigward ta’ l-irċevuta fid-destinazzjoni finali.