FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall take all measures necessary, in accordance with this Agreement, for the reciprocal protection of the names referred to in Article 4 which are used for the description and presentation of wines originating in the territory of the Contracting Parties, in particular against unfair competition.
Czech: Smluvní strany přijmou všechna potřebná opatření, aby v souladu s touto dohodou zajistily vzájemnou ochranu názvů uvedených v článku 4, které se používají při označování a obchodní úpravě vína pocházejícího z území smluvních stran, zejména na ochranu proti nekalé soutěži.
Slovak: Zmluvné strany prijmú všetky potrebné opatrenia, aby v súlade s touto dohodou zaistili vzájomnú ochranu názvov uvedených v článku 4, ktoré sa používajú pri označovaní a obchodnej úprave vína pochádzajúceho z území zmluvných strán, najmä na ochranu proti nekalej súťaži.
Polish: Umawiające się Strony podejmują zgodnie z niniejszym porozumieniem wszelkie niezbędne środki, w szczególności przeciwko nieuczciwej konkurencji, w celu wzajemnej ochrony nazw określonych w artykule 4, które są używane do opisu i prezentacji win pochodzących z terytoriów Umawiających się Stron.
Hungarian: A szerződő felek e megállapodással összhangban megtesznek minden szükséges intézkedést a szerződő felek területéről származó borok megnevezésére és kiszerelésére használt, a 4. cikkben említett nevek – különösen a tisztességtelen verseny elleni – kölcsönös oltalmára.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe za zagotovitev vzajemne zaščite imen iz člena 4 v skladu s tem sporazumom, ki se uporabljajo za poimenovanje in predstavitev vin s poreklom iz ozemlja pogodbenic, zlasti pred nepošteno konkurenco.
Latvian: Līgumslēdzējas puses saskaņā ar šo nolīgumu veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to vārdu un nosaukumu savstarpēju aizsardzību, kas minēti 4. pantā un ko lieto tādu vīnu aprakstā un noformējumā, kuru izcelsme ir līgumslēdzēju pušu teritorijā, jo īpaši, lai nodrošinātu aizsardzību pret negodīgu konkurenci.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, laikydamosi šio Susitarimo, imasi visų reikiamų priemonių pagal šį Susitarimą siekdamos užtikrinti 4 straipsnyje nurodytų pavadinimų, vartojamų apibūdinant ir pateikiant iš Susitariančiųjų Šalių teritorijų kilusius vynus, abipusę apsaugą, pirmiausia užkirsti kelią nesąžiningai konkurencijai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa, skond dan il-Ftehim, għall-protezzjoni reċiproka ta' l-ismijiet imsemmija fl-Artikolu 4 li jintużaw għad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' inbejjed li joriġinaw fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti, partikolarment kontra l-kompetizzjoni inġusta.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The following names are protected:
Czech: Chráněny jsou tyto názvy:
Slovak: Chránené sú tieto názvy:
Polish: Następujące nazwy podlegają ochronie:
Hungarian: A következő nevek állnak oltalom alatt:
Slovenian: Zaščitena so naslednja imena:
Latvian: Aizsargā šādus vārdus un nosaukumus:
Lithuanian: Saugomi šie pavadinimai:
Maltese: L-ismijiet li ġejjin huma mħarsa:
English: as regards wines originating in the Community:
Czech: u vína pocházejícího ze Společenství:
Slovak: v prípade vína pochádzajúceho zo spoločenstva:
Polish: w odniesieniu do win pochodzących ze Wspólnoty:
Slovenian: za vina s poreklom iz Skupnosti:
Latvian: attiecībā uz vīniem, kuru izcelsme ir Kopienā:
Lithuanian: Bendrijos kilmės vynų:
Maltese: fir-rigward ta' inbejjed li joriġinaw fil-Komunità:
English: references to the Member State in which the wine originates;
Czech: odkazy na členský stát, ze kterého víno pochází,
Slovak: referencie na členský štát, z ktorého víno pochádza;
Polish: odniesienia do Państwa Członkowskiego, z którego pochodzi wino;
Slovenian: navedba države članice, v kateri ima vino poreklo;
Latvian: norādes uz dalībvalsti, kas ir attiecīgā vīna izcelsmes valsts,
Lithuanian: nuorodos į valstybes nares, kurios yra vyno kilmės šalys,
Maltese: riferenzi għall-Istat Membru fejn joriġina l-inbid;
English: the following terms referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (1):
Czech: následující výrazy uvedené v článku 1 nařízení Rady (EHS) č. 823/87, kterým se stanoví zvláštní ustanovení pro jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí [1]:
Slovak: nasledujúce výrazy uvedené v článku 1 nariadenia Rady (EHS) č. 823/87, ktoré stanovuje zvláštne ustanovenia pre akostné vína určitých pestovateľských oblastí [1]:
Polish: następujące pojęcia określone w artykule 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 823/87 ustanawiajacego specjalne przepisy odnoszace się do win gatunkowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr) [1]:
Slovenian: naslednji izrazi iz člena 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 823/87 o določitvi posebnih predpisov za kakovostna vina, proizvedena v določenih regijah [1]:
Latvian: šādus terminus, kas minēti 1. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 823/87, ar ko paredz īpašus noteikumus par noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem [1]:
Lithuanian: toliau nurodyti terminai, minimi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 823/87 dėl specialiųjų nuostatų, susijusių su rūšiniais vynais, pagamintais konkrečiuose regionuose [1], 1 straipsnyje:
Maltese: it-termini li ġejjin msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 823/87 li jippreskrivi disposizzjonijiet speċjali li għandhom x'jaqsmu ma' inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifikati [1]
English: the term 'quality wine produced in a specified region`, including the abbreviation 'quality wine psr` and the equivalent terms and abbreviations in other Community languages;
Czech: výraz "jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí" včetně zkratky "jakostní víno s. o.", jakož i ekvivalenty a zkratky v jiných jazycích Společenství;
Slovak: výraz "akostné víno určitých pestovateľských oblastí" vrátane skratky "akostné víno vyrábané v určitých regiónoch", ako aj ekvivalenty a skratky v iných jazykoch spoločenstva;
Polish: określenie "wino gatunkowe produkowane w określonym regionie geograficznym", łącznie ze skrótem "wino gatunkowe psr", oraz równoważne określenia i skróty w innych językach Wspólnoty;
Slovenian: izraz "kakovostno vino, proizvedeno v določeni regiji" vključno s kratico "kakovostno vino pdpo" in ustrezni izrazi in kratice v drugih jezikih Skupnosti;
Latvian: terminu "noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns", ieskaitot saīsinājumu "NRR kvalitatīvs vīns", un līdzvērtīgus terminus un saīsinājumus citās Kopienas valodās;
Lithuanian: terminas "rūšinis vynas, pagamintas konkrečiame regione", įskaitant sutrumpinimą "rūšinis vynas pkr", lygiaverčiai terminai bei sutrumpinimai kitomis Bendrijos kalbomis;
Maltese: il-kliem "inbid ta' kwalità prodott f'reġjun speċifiku", inkluż it-taqsira "inbid ta' kwalità psr" u kliem ekwivalenti u t-taqsiriet fil-lingwi Komunitarji oħra;
English: the terms 'quality sparkling wine produced in a specified region` including the abbreviation 'quality sparkling wine psr`, the equivalent terms and abbreviations in other Community languages, as well as 'Sekt bestimmter Anbaugebiete` or 'Sekt b.A.`;
Czech: výraz "jakostní šumivé víno stanovených pěstitelských oblastí" včetně zkratky "jakostní šumivé víno s. o.", ekvivalenty a zkratky v jiných jazycích Společenství, jakož i výraz "Sekt bestimmter Anbaugebiete" nebo "Sekt b. A.";
Slovak: výraz "akostné šumivé víno určitých pestovateľských oblastí" vrátane skratky "akostné šumivé víno vyrábané v určitej oblasti", ekvivalenty a skratky v iných jazykoch spoločenstva, ako aj výraz "Sekt bestimmter Anbaugebiete" alebo "Sekt b. A.";
Polish: określenie "musujące wino gatunkowe produkowane w określonym regionie geograficznym", łącznie ze skrótem "musujące wino gatunkowe psr", odpowiednie określenia i skróty w innych językach Wspólnoty, jak również "Sekt bestimmter Anbaugebiete" lub "Sekt b.A.";
Hungarian: a "meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgő" kifejezés, beleértve az "m.t. minőségi pezsgő" rövidítést, a többi közösségi nyelv ezzel egyenértékű kifejezéseit és rövidítéseit, továbbá a "Sekt bestimmter Anbaugebiete" vagy a “ Sekt b.A.” kifejezést;
Slovenian: izraz "kakovostno peneče vino, proizvedeno v določeni regiji", vključno s kratico "kakovostno peneče vino pdpo" in ustrezni izrazi in kratice v drugih jezikih Skupnosti ter "Sekt bestimmter Anbaugebiete" ali "Sekt b.A.";
Latvian: terminu "noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns", ieskaitot saīsinājumu "NRR kvalitatīvs dzirkstošais vīns", līdzvērtīgus terminus un saīsinājumus citās Kopienas valodās, kā arī terminus Sekt bestimmter Anbaugebiete vai Sekt b.A.
Lithuanian: terminai "rūšinis putojantis vynas, pagamintas konkrečiame regione", įskaitant sutrumpinimą "rūšinis putojantis vynas pkr", lygiaverčiai terminai bei sutrumpinimai kitomis Bendrijos kalbomis, taip pat "Sekt bestimmter Anbaugebiete" arba "Sekt b. A.";
Maltese: il-kliem "inbid ta' kwalità frizzanti prodott f'reġjun speċifiku" inkluż it-taqsira "inbid ta' kwalità frizzanti psr", il-kliem ekwivalenti u l-abbrevjazzjonijiet fil-lingwi Komunitarji l-oħra, kif ukoll bħal "Sekt bestimmter Anbaugebiete" jew "Sekt b.A.";
English: the terms 'quality semi-sparkling wine produced in a specified region` including the abbreviation 'quality semi-sparkling wine psr` and equivalent terms and abbreviations in other Community languages;
Czech: výraz "jakostní perlivé víno stanovených pěstitelských oblastí" včetně zkratky "jakostní perlivé víno s. o.", jakož i ekvivalenty a zkratky v jiných jazycích Společenství;
Slovak: výraz "akostné perlivé víno určených pestovateľských oblastí" vrátane skratky "akostné perlivé víno vyrábané v určitej oblasti", ako aj ekvivalenty a skratky v iných jazykoch spoločenstva;
Polish: określenie "półmusujące wino gatunkowe produkowane w określonym regionie geograficznym", łącznie ze skrótem "półmusujące wino gatunkowe psr", oraz równoważne określenia i skróty w innych językach Wspólnoty;
Hungarian: a "meghatározott termőhelyről származó minőségi gyöngyözőbor" kifejezés, beleértve az "m.t. minőségi gyöngyözőbor" rövidítést, továbbá a többi közösségi nyelv ezzel egyenértékű kifejezéseit és rövidítéseit;
Slovenian: izraz "kakovostno biser vino, proizvedeno v določeni regiji" vključno s kratico "kakovostno biser vino pdpo" in ustrezni izrazi in kratice v drugih jezikih Skupnosti;
Latvian: terminu noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, ieskaitot saīsinājumu NRR kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, un līdzvērtīgus terminus un saīsinājumus citās Kopienas valodās;
Lithuanian: terminas "rūšinis pusiau putojantis vynas, pagamintas konkrečiame regione", įskaitant sutrumpinimą "rūšinis pusiau putojantis vynas pkr", ir lygiaverčiai terminai bei sutrumpinimai kitomis Bendrijos kalbomis;
Maltese: il-kliem "inbid ta' kwalità semi-frizzanti prodott f'reġjun speċifiku" inkluż it-taqsira "inbid ta' kwalità semi-frizzanti psr" u termini ekwivalenti u taqsiriet fil-lingwi Komunitarji oħra;
English: the terms 'quality liqueur wine produced in a specified region` including the abbreviation 'quality liqueur wine psr` and the equivalent terms and abbreviations in other Community languages;
Czech: výraz "jakostní likérové víno stanovených pěstitelských oblastí" včetně zkratky "jakostní likérové víno s. o.", jakož i ekvivalenty a zkratky v jiných jazycích Společenství,
Slovak: výraz "akostné likérové víno určitých pestovateľských oblastí" vrátane skratky "akostné likérové víno vyrábané v určitej oblasti", ako aj ekvivalenty a skratky v iných jazykoch spoločenstva;
Polish: określenie "gatunkowe wino likierowe produkowane w określonym regionie geograficznym", łącznie ze skrótem "gatunkowe wino likierowe psr", oraz równoważne określenia i skróty w innych językach Wspólnoty;
Hungarian: a "meghatározott termőhelyről származó minőségi likőrbor" kifejezés, beleértve az "m.t. minőségi likőrbor" rövidítést, továbbá a többi közösségi nyelv ezzel egyenértékű kifejezéseit és rövidítéseit;
Slovenian: izraz "kakovostno likersko vino, proizvedeno v določeni regiji" vključno s kratico "kakovostno likersko vino pdpo" in ustrezni izrazi in kratice v drugih jezikih Skupnosti,
Latvian: terminu noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns, ieskaitot saīsinājumu NRR kvalitatīvs deserta vīns, un līdzvērtīgus terminus un saīsinājumus citās Kopienas valodās,
Lithuanian: terminas "rūšinis likerinis vynas, pagamintas konkrečiame regione", įskaitant sutrumpinimą "rūšinis likerinis vynas pkr", ir lygiaverčiai terminai bei sutrumpinimai kitomis Bendrijos kalbomis;
Maltese: il-kliem "inbid ta' kwalità likworuż prodott f'reġjun speċifiku" inkluż it-taqsira "inbid ta' kwalità likworuż" u l-kliem ekwivalenti u taqsiriet fil-lingwi Komunitarji oħra;
English: the following terms referred to in Council Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community (2):
Czech: následující výrazy podle nařízení Rady (EHS) č. 4252/88 o výrobě a uvádění na trh likérových vín vyráběných ve Společenství [2]:
Slovak: nasledujúce výrazy podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4252/88 o výrobe a uvádzaní na trh likérových vín vyrábaných v spoločenstve [2]:
Polish: następujące określenia zawarte w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4252/88 w sprawie przygotowania i wprowadzenia do obrotu win likierowych produkowanych we Wspólnocie [2]:
Hungarian: a Közösségben előállított likőrborok elkészítéséről és forgalomazásáról szóló 4252/88/EGK tanácsi rendeletben [2] említett következő kifejezések:
Slovenian: naslednji izrazi iz Uredbe Sveta (EGS) št. 4252/88 o pripravi in trženju likerskih vin, proizvedenih v Skupnosti [2]:
Lithuanian: toliau nurodyti terminai, minimi Tarybos reglamente (EEB) Nr. 4252/88 dėl Bendrijoje gaminamų likerinių vynų paruošimo ir pardavimo [2]:
Maltese: il-kliem li ġej msemmi fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4252/88 fuq il-preparazzjoni u l-bejgħ ta' inbejjed likworużi prodotti fil-Komunità [2]:
English: 'ïßíïò ãëõêýò öõóéêüò`, 'vino generoso`, 'vino generoso de licor`, 'vinho generoso`, 'vino dulce natural`, 'vino dolce naturale`, 'vinho doce natural`, 'vin doux naturel`,
Slovak: "οίνος γλυκύς φυσικός", "vino generoso", "vino generoso de licor", "vinho generoso", "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural", "vin doux naturel",
Slovenian: "οίνος γλυκύς φυσικός", "vino generoso", "vino generoso de licor", "vinho generoso", "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural", "vin doux naturel",
Lithuanian: "οίνος γλυχύς φυσιχός", "vino generoso", "vino generoso de licor", "vinho generoso", "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural", "vin doux naturel",
Maltese: "οίνος γλυκύς φυσικός", "vino generoso", "vino generoso de licor", "vinho generoso", "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural", "vin doux naturel",
English: the geographical indications and traditional expressions referred to in the Annex;
Czech: zeměpisná označení a tradiční výrazy uvedené v příloze;
Slovak: geografické označenia a tradičné výrazy uvedené v prílohe;
Polish: oznaczenia geograficzne i tradycyjne określenia określone w Załączniku;
Hungarian: a mellékletben említett földrajzi jelzések és hagyományos kifejezések;
Slovenian: geografske označbe in tradicionalni izrazi iz Priloge;
Latvian: ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un tradicionālos apzīmējumus, kas minēti pielikumā;
Lithuanian: priede nurodyti geografiniai pavadinimai ir tradicinės frazės;
Maltese: l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-espressjonijiet tradizzjonali msemmija fl-Anness;
English: as regards wines originating in Bulgaria:
Czech: u vína pocházejícího z Bulharska:
Slovak: v prípade vína pochádzajúceho z Bulharska:
Polish: w odniesieniu do win pochodzących z Bułgarii:
Slovenian: za vina s poreklom iz Bolgarije:
Latvian: attiecībā uz vīniem, kuru izcelsme ir Bulgārijā:
Lithuanian: Bulgarijos kilmės vynų:
Maltese: fir-rigward ta' inbejjed li joriġinaw fil-Bulgarija:
English: the name 'Bulgaria`, 'Balgaria`, 'Bulgariya`, 'Bulgar`, ' `, 'Bulgarsko`, 'Balgarsko` or any other name used to indicate this country,
Slovak: názov "Bulgaria", "Balgaria", "Bulgariya", "Bulgar", "България", "Българско", "Bulgarsko", "Balgarsko" alebo iné názvy používané na označenie tejto krajiny,
Polish: nazwa "Bulgaria", "Balgaria", "Bulgariya", "Bulgar", "България", "Българско", "Bulgarsko","Balgarsko" lub każda inna nazwa użyta do wskazania tego kraju,
Slovenian: ime "il-Bulgarija", "Balgaria", "Bulgariya", "Bulgar", "Bulgarsko", "Balgarsko";ali druga imena, ki se uporabljajo za navedbo te države,
Latvian: nosaukumu Bulgaria,Balgaria, Bulgariya, Bulgar, България, Българско, Bulgarsko, Balgarsko vai citus vārdus vai nosaukumus, ko lieto, lai norādītu šo valsti,
Lithuanian: pavadinimas "Bulgaria", "Balgaria", "Bulgariya", "Bulgar", "България", "Българско", "Bulgarsko", "Balgarsko" arba bet kuris kitas šiai šaliai nurodyti naudojamas pavadinimas,
Maltese: l-isem "il-Bulgarija", "Balgaria", "Bulgariya", "Bulgar", "България", "Българско", "Bulgarsko", "Balgarsko" jew kull isem ieħor użat biex jindika dan il-pajjiż,
English: the geographical indications and traditional expressions referred to in the Annex, as defined in the Bulgarian law on wine (3).
Czech: zeměpisná označení a tradiční výrazy uvedené v příloze, jak jsou definovány v bulharském zákoně o víně [3].
Slovak: geografické označenia a tradičné výrazy uvedenej v prílohe, ako sú definované v bulharskom zákone o víne [3].
Polish: oznaczenia geograficzne i tradycyjne określenia określone w Załączniku, określone w bułgarskiej ustawie w sprawie wina [3].
Hungarian: a mellékletben említett földrajzi jelzések és hagyományos kifejezések, ahogy azok a bolgár bortörvényben [3] szerepelnek.
Slovenian: geografske označbe in tradicionalni izrazi iz Priloge skladno z bolgarskim zakonom o vinu [3].
Latvian: ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un tradicionālos apzīmējumus, kas minēti pielikumā, tādā veidā, kādā tie noteikti Bulgārijas tiesību aktos vīna jomā [3].
Lithuanian: priede nurodyti geografiniai pavadinimai ir tradicinės frazės, kaip apibrėžta Bulgarijos vyno įstatyme [3].
Maltese: l-indikazzjonijiet ġeografiċi u espressjonijiet tradizzjonali msemmija fl-Anness, kif iddefinit fil-liġi Bulgara fuq l-inbid [3].
English: In Bulgaria, the protected Community names:
Czech: V Bulharsku platí, že chráněné názvy Společenství:
Slovak: V Bulharsku platí, že chránené názvy spoločenstva:
Polish: Chronione nazwy Wspólnoty w Bułgarii:
Slovenian: V Bolgariji so zaščitena imena Skupnosti:
Latvian: Aizsargātos Kopienas nosaukumus Bulgārijā:
Lithuanian: Bulgarijoje saugomi Bendrijos pavadinimai:
Maltese: Fil-Bulgarija, l-ismijiet mħarsa tal-Komunità
English: are reserved exclusively to the wines originating in the Community to which they appley, and
Slovak: sú vyhradené výlučne pre vína pochádzajúce zo spoločenstva, na ktoré sa vzťahujú, a
Polish: są zastrzeżone wyłącznie dla win pochodzących ze Wspólnoty, do których mają zastosowanie, oraz
Slovenian: pridržana izključno za vina s poreklom iz Skupnosti, za katera se uporabljajo, in
Latvian: lieto tikai Kopienas izcelsmes vīniem, uz kuriem šie nosaukumi attiecas, un
Lithuanian: gali būti vartojami išimtinai Bendrijos kilmės vynams, kuriems jie taikomi,
Maltese: huma riservati esklussivament għall-inbejjed li joriġinaw fil-Komunità li jgħoddu għalihom, u
English: may not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the Community or, in their absence, of the Member States.
Czech: smí být používány pouze za podmínek stanovených právními a správními předpisy Společenství nebo, pokud neexistují, právními a správními předpisy členských států,
Slovak: môžu sa používať len za podmienok určených právnymi a správnymi predpismi spoločenstva alebo, pokiaľ neexistujú, právnymi a správnymi predpismi členských štátov.
Polish: nie mogą być użyte w inny sposób niż na warunkach przewidzianych przez prawodawstwo Wspólnoty lub, w jego braku, Państwa Członkowskiego.
Hungarian: csak a közösségi jogszabályokban és rendelkezésekben vagy – azok hiányában – a tagállamok törvényeiben és rendeleteiben meghatározott feltételek szerint lehet használni.
Slovenian: se lahko uporabljajo samo pod pogoji, določenimi v predpisih Skupnosti, ali če teh ni, v zakonih in drugih predpisih držav članic.
Latvian: nedrīkst izmantot citādi kā vien saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Kopienas tiesību aktos vai, ja tādu nav, dalībvalstu tiesību aktos.
Lithuanian: gali būti vartojami tik Bendrijos įstatymuose ir kituose teisės aktuose, o jie jų nėra – valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose, nustatytomis sąlygomis.
Maltese: ma jistgħux jintużaw ħlief taħt il-kondizzjonijiet ipprovduti mil-liġijiet u r-regolamenti tal-Komunità jew, fl-assenza tagħhom, ta' l-Istati Membri.
English: In the Community, the protected Bulgarian names:
Czech: Ve Společenství platí, že chráněné názvy Bulharska:
Slovak: V spoločenstve platí, že chránené názvy Bulharska:
Polish: Chronione nazwy Bułagrii we Wspólnocie:
Slovenian: V Skupnosti so zaščitena bolgarska imena:
Latvian: Aizsargātos Bulgārijas nosaukumus Kopienā:
Lithuanian: Bendrijoje saugomi Bulgarijos pavadinimai:
Maltese: Fil-Komunità, l-ismijiet mħarsa Bulgari:
English: are reserved exclusively to the wines originating in Bulgaria to which they apply, and
Slovak: sú vyhradené výlučne pre víno pochádzajúce z Bulharska, na ktoré sa vzťahujú, a
Polish: są zastrzeżone wyłącznie dla win pochodzących ze Bułgarii, do których mają zastosowanie, oraz
Slovenian: pridržana izključno za vina s poreklom iz Bolgarije, za katera se uporabljajo, in
Latvian: lieto tikai Bulgārijas izcelsmes vīniem, uz kuriem šie nosaukumi attiecas, un
Lithuanian: gali būti vartojami išimtinai Bulgarijos kilmės vynams, kuriems jie taikomi,
Maltese: huma riservati esklussivament għall-inbejjed li joriġinaw fil-Bulgarija li japplikaw għalihom, u
English: may not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Bulgaria.
Czech: smí být používány pouze za podmínek stanovených právními a správními předpisy Bulharska,
Slovak: môžu sa používať len za podmienok určených právnymi a správnymi predpismi Bulharska.
Polish: nie mogą być użyte w inny sposób, niż na warunkach przewidzianych przez przepisy ustawowe i wykonawcze Bułgarii.
Hungarian: csak a bolgár törvényekben és rendeletekben meghatározott feltételek szerint lehet használni.
Slovenian: se lahko uporabljajo samo pod pogoji, določenimi v zakonih in drugih predpisih Bolgarije.
Latvian: nedrīkst izmantot citādi kā vien saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Bulgārijas tiesību aktos.
Lithuanian: gali būti vartojami tik Bulgarijos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytomis sąlygomis.
Maltese: ma jistgħux jintużaw jekk mhux taħt il-kondizzjonijiet ipprovduti bil-liġijiet u r-regolamenti tal-Bulgarija.