FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending, for the second time, the Agreement on fishing off the coast of Senegal, and the new Protocol thereto
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Senegalské republiky, kterou se podruhé mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Senegalské republiky o rybolovu při pobřeží Senegalu, a nový protokol této dohody
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov o dočasnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Senegalskej republiky, ktorá mení a dopĺňa po druhýkrát Dohodu o rybolove v pobrežných vodách Senegalu a jej nový protokol
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów dotyczących tymczasowego stosowania Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Senegalu zmieniającej po raz drugi Umowę w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Senegalu wraz z nowym Protokołem
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Szenegáli Köztársaság között a szenegáli part menti halászatról szóló megállapodás második alkalommal történő módosításáról szóló megállapodás és annak új jegyzőkönyve ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Senegal o drugi zaporedni spremembi Sporazuma o ribolovu v obalnih vodah Senegala in novega protokola k sporazumu
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Сенегал относно повторно изменение на Споразумението за риболова в открито море край бреговете на Сенегал, както и за новия протокол към него А.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Senegali Vabariigi valitsuse vahelise kokkuleppe (millega muudetakse teist korda Senegali rannikuvetes kalastamise kokkulepet) ning selle uue protokolli ajutist kohaldamist
Latvian: Nolīgums sarakstes veidā par Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Senegālas Republikas valdību pagaidu piemērošanu, ar ko otrreiz groza Nolīgumu par zveju pie Senegālas krastiem, un tā jaunais Protokols
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais dėl laikino Europos ekonominės bendrijos ir Senegalo Respublikos Vyriausybės susitarimo, antrą kartą iš dalies pakeičiančio susitarimą dėl žvejybos Senegalo vandenyse, ir naujojo protokolo taikymo
Maltese: Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tas-Senegal li jemenda, għat-tieni darba, il-Ftehim fuq is-sajd ‘il barra mill-kosta tas-Senegal, u l-Protokoll il-ġdid tiegħu
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani!
Bulgarian: Уважаеми Господине,
Estonian: Lugupeetud.
Latvian: kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: It is understood that, in this case, a first instalment equivalent to 50 % of the compensation laid down in Article 2 of the draft Protocol must be paid within eight weeks of today.
Czech: Rozumí se, že v tom případě musí být první splátka ve výši 50 % vyrovnávací platby stanovené v článku 2 návrhu protokolu zaplacena do osmi týdnů od dnešního dne.
Slovak: Je samozrejmé, v tomto prípade, že prvá splátka ekvivalentu do 50 % kompenzácie, stanovená v článku 2 návrhu protokolu, sa musí vyplatiť do ôsmich týždňov od dnešného dátumu.
Polish: Jest zrozumiałe, że w takim przypadku pierwsza rata, odpowiadająca 50 % rekompensaty określonej w artykule 2 projektu Protokołu, musi zostać wpłacona w terminie ośmiu tygodni od dnia dzisiejszego.
Hungarian: Egyetértés született abban, hogy a jegyzőkönyvtervezet 2. cikkében meghatározott ellentételezés 50 %-ának megfelelő első részletet a mai naptól számított nyolc héten belül kifizetik.
Slovenian: Razume se, da mora biti v tem primeru prvi obrok, ki znaša 50 % nadomestila iz člena 2 osnutka protokola, plačan v roku osmih tednov od današnjega datuma.
Bulgarian: В този случай се приема, че изплащането на първия транш, равен на 50% от компенсацията, определена в член 2 от проекта на протокола, трябва да бъде осъществено в срок от осем седмици, считано от днешна дата.
Estonian: On kokku lepitud, et sellisel juhul tuleb esimene osamakse, mille suurus on 50 % protokolli projekti artiklis 2 sätestatud hüvitisest, tasuda kaheksa nädala jooksul alates tänasest.
Latvian: Tādā gadījumā pirmais maksājums, kas atbilsts 50 % no Protokola projekta 2. pantā noteiktās kompensācijas, no šodienas jāsamaksā astoņu nedēļu laikā.
Lithuanian: Susitariama, kad tokiu atveju pirmoji dalis – 50 % protokolo projekto 2 straipsnyje nustatytos kompensacijos turi būti sumokėta per aštuonias savaites skaičiuojant nuo šios dienos.
Maltese: Huwa mifhum li, f'dan il-każ, l-ewwel rata ekwivalenti għall 50 % tal-kumpens preskritt fl-Artikolu 2 ta' l-abbozz tal-Protokoll għandu jitħallas fi żmien tmien ġimgħat mil-lum.
English: I should be obliged if you would confirm that the European Economic Community agrees to provisional application as indicated above.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského hospodářského společenství s prozatímním prováděním, jak je uvedeno výše.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Európske hospodárske spoločenstvo súhlasí s vyššie uvedeným dočasným uplatňovaním.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan, że Europejska Wspólnota Gospodarcza wyraża zgodę na tymczasowe stosowanie Umowy wraz z Protokołem na wyżej określonych warunkach.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy az Európai Gazdasági Közösség hozzájárul a fent említett ideiglenes alkalmazáshoz.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Evropska gospodarska skupnost strinja z zgoraj navedeno začasno uporabo.
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Европейската икономическа общност относно такова временно прилагане.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Majandusühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega.
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu, ka Eiropas Ekonomikas kopienas piekrīt pagaidu piemērošanai, kas norādīta iepriekš.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos ekonominė bendrija sutinka laikinai taikyti Susitarimą kaip nurodyta pirmiau.
Maltese: Inkunlek obbligat jekk tikkonferma li l-Komunità Ekonomika Ewropea taċċetta l-applikazzjoni proviżorja kif indikat hawn fuq.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć wyrazy najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, spoštovani, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-високи почитания.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Government of the Republic of Senegal
Czech: Za vládu Senegalské republiky
Slovak: Za vládu Senegalskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Senegalu
Hungarian: a Szenegáli Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Senegal
Bulgarian: За правителството на Република Сенегал:
Estonian: Senegali Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Senegālas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Senegalo Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika tas-Senegal
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Czech: Mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: Mám tú česť potvrdiť príjem Vášho listu s dnešným dátumom, ktorý znie:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić odbiór Pańskiego listu z datą dzisiejszą o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je bilo prejeti Vaše pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, със следното съдържание:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: man ir gods apstiprināt, ka šodien saņemta Jūsu vēstule un tās teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur li nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek bid-data ta' llum, li tinqara kif ġej:
English: I should be obliged if you would confirm that the European Economic Community agrees to provisional application as indicated above."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského hospodářského společenství s prozatímním prováděním, jak je uvedeno výše."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Európske hospodárske spoločenstvo súhlasí s vyššie uvedeným dočasným uplatňovaním."
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan, że Europejska Wspólnota Gospodarcza wyraża zgodę na tymczasowe stosowanie Umowy wraz z Protokołem na wyżej określonych warunkach."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy az Európai Gazdasági Közösség hozzájárul a fent említett ideiglenes alkalmazáshoz."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Evropska gospodarska skupnost strinja z zgoraj navedeno začasno uporabo."
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Европейската икономическа общност относно такова временно прилагане.”
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Majandusühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega."
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu, ka Eiropas Ekonomikas kopienas piekrīt pagaidu piemērošanai, kas norādīta iepriekš."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos ekonominė bendrija sutinka laikinai taikyti Susitarimą kaip nurodyta pirmiau."
Maltese: Inkunlek obbligat jekk tikkonferma li l-Komunità Ekonomika Ewropea taċċetta l-applikazzjoni proviżorja kif indikat hawn fuq."
English: I have the honour to inform you that the Community accepts the provisional application of the Agreement and of its Protocol under the conditions referred to in your letter.
Czech: Mám tu čest Vás informovat, že Evropské hospodářské společenství přijímá prozatímní provádění dohody a jejího protokolu za podmínek uvedených ve Vašem dopise.
Slovak: Mám tú česť informovať Vás, že spoločenstvo prijíma dočasné uplatňovanie dohody a jej protokolu pod podmienkou, ktorá je uvedená vo Vašom liste.
Polish: Mam zaszczyt poinformować Pana, że Europejska Wspólnota Gospodarcza wyraża zgodę na tymczasowe stosowanie Umowy wraz z Protokołem na warunkach określonych w Pańskim liście.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom Önt, hogy az Európai Gazdasági Közösség elfogadja a megállapodás és annak jegyzőkönyve ideiglenes alkalmazását az Ön levelében említett feltételek szerint.
Slovenian: V čast mi je, da Vas obvestim, da Skupnost sprejema začasno uporabo sporazuma in njegovega protokola pod pogoji, navedenimi v Vašem pismu.
Bulgarian: Имам честта да Ви уведомя, че Общността е съгласна с временното прилагане на споразумението и на протокола към него, съгласно условията, посочен във Вашето писмо.
Estonian: Mul on au Teile teatada, et ühendus nõustub kokkuleppe ja selle protokolli ajutise kohaldamisega Teie kirjas nimetatud tingimustel.
Latvian: Man ir gods Jums ziņot, ka Kopiena akceptē Nolīguma un tā Protokola pagaidu piemērošanu ar Jūsu vēstulē minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Turiu garbę Jums pranešti, kad Bendrija sutinka laikinai taikyti Susitarimą ir jo protokolą pagal Jūsų rašte nurodytas sąlygas.
Maltese: Għandi l-unur ninfurmak li l-Komunità taċċetta l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim u tal-Protokoll tiegħu skond il-kondizzjonijiet msemmija fl-ittra tiegħek.
English: On behalf of the Council of the European Communities
Czech: Za Radu Evropských společenství
Slovak: Za Radu Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности:
Estonian: Euroopa Ühenduse Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: Letter from the Government of the Republic of Senegal
Czech: Dopis vlády Senegalské republiky
Slovak: List vlády Senegalskej republiky
Polish: Pismo od rządu Republiki Senegalu
Hungarian: A Szenegáli Köztársaság kormányának levele
Slovenian: Pismo Vlade Republike Senegal
Bulgarian: Писмо на правителството на Република Сенегал
Estonian: Senegali Vabariigi valitsuse kiri
Latvian: Senegālas Republikas valdības vēstule
Lithuanian: Senegalo Respublikos Vyriausybės raštas
Maltese: Ittra mill-Gvern tar-Repubblika tas-Senegal
English: Letter from the European Economic Community
Czech: Dopis Evropského hospodářského společenství
Slovak: List Európskeho hospodárskeho spoločenstva
Polish: List od Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske gospodarske skupnosti
Bulgarian: Писмо на Европейската икономическа общност
Estonian: Euroopa Majandusühenduse kiri
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas vēstule
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ekonomika Ewropea