English: This Agreement sets out measures to strengthen administrative cooperation between the Contracting Parties to prevent the diversion of controlled substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, without prejudice to the recognition of the legitimate interests of trade and industry.
French: Le présent accord fixe des mesures destinées à renforcer la coopération administrative entre les parties contractantes en vue d'empêcher le détournement de substances contrôlées fréquemment utilisées pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes, sans préjudice de la reconnaissance des intérêts légitimes du commerce et de l'industrie.
Italian: Il presente accordo stabilisce misure volte a rafforzare la cooperazione amministrativa tra le parti contraenti per impedire lo sviamento di sostanze frequentemente utilizzate per la produzione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope, fatto salvo il riconoscimento dei legittimi interessi del commercio e dell'industria.
Swedish: I detta avtal föreskrivs åtgärder för att förstärka det administrativa samarbetet mellan de avtalsslutande parterna för att förhindra att kontrollerade ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen avleds, utan att detta skall påverka handelns och industrins berättigade intressen.
Finnish: Tässä sopimuksessa määrätään toimenpiteistä sopimuspuolten välisen hallinnollisen yhteistyön lujittamiseksi huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävien valvottujen aineiden väärinkäytön estämiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kaupan ja teollisuuden oikeutettujen etujen tunnustamista.
Czech: Tato dohoda stanoví opatření k posílení správní spolupráce mezi smluvními stranami s cílem zabránit zneužívání sledovaných látek často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, aniž je dotčeno uznání oprávněných zájmů obchodu a průmyslu.
Slovak: Táto dohoda ustanovuje opatrenia na posilnenie správnej spolupráce medzi zmluvnými stranami s cieľom zabránenia zneužívaniu kontrolovaných látok často používaných na nedovolenú výrobu omamných látok alebo psychotropných látok bez toho, aby bolo dotknuté uznávanie legitímnych záujmov obchodu a priemyslu.
Polish: Niniejsza Umowa ustanawia środki wzmacniające współpracę administracyjną między Umawiającymi się Stronami w celu zapobiegania kierowaniu na inne cele substancji kontrolowanych, stosowanych często w nielegalnej produkcji środków odurzających lub substancji psychotropowych, bez uszczerbku dla uznania uzasadnionych interesów sektora handlu i przemysłu.
Hungarian: E megállapodás a Szerződő Felek között a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során gyakran használt anyagok nem rendeltetésszerű használatának megelőzése céljából létrejött közigazgatási együttműködés megerősítésére szolgáló intézkedéseket tartalmaz a törvényes kereskedelmi és ipari érdekek kellő elismerésének a sérelme nélkül.
Slovenian: Ta sporazum določa ukrepe za krepitev upravnega sodelovanja med pogodbenicama pri preprečevanju preusmerjanja nadzorovanih snovi, ki se pogosto uporabljajo za nedovoljeno proizvodnjo prepovedanih drog ali psihotropnih snovi, brez poseganja v priznavanje legitimnih interesov trgovine in industrije.
Bulgarian: Настоящото споразумение предвижда мерки за засилване на административното сътрудничество между договарящите се страни за предотвратяване на отклоняването на контролирани субстанции, използвани често в незаконното производство на наркотични вещества или психотропни субстанции, без да се накърнява признаването на законните интереси на търговията и промишлеността.
Estonian: Käesoleva lepinguga määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise halduskoostöö tugevdamise meetmed, et tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikul valmistamisel sageli kasutatavate kontrollitavate ainete levikut, ilma et see piiraks seaduslike kaubandus- ja tööstushuvide nõuetekohast tunnustamist.
Latvian: Šajā Nolīgumā ir izklāstīti pasākumi Līgumslēdzēju pušu administratīvās sadarbības veicināšanai, lai nepieļautu tādu ierobežoto vielu tirdzniecības novirzīšanu, kurus bieži izmanto narkotisko vai psihotropo vielu nelegālā ražošanā, neskarot tirdzniecības un rūpniecības likumīgās intereses.
Lithuanian: Šis Susitarimas nustato priemones, stiprinančias Susitariančiųjų Šalių administracinį bendradarbiavimą siekiant užkirsti kelią medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai, nukreipimui, neatmetant teisėtų prekybos ir pramonės interesų pripažinimo.
Maltese: Dan il-Ftehim jistabbilixxi miżuri għat-tisħiħ tal-koperazzjoni amministrattiva bejn il-Partijiet Kontraenti dwar il-prevenzjoni tad-diversjoni tas-sustanzi ikkontrollati li ta' spiss jintużaw fil-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi jew tas-sustanzi psikotropiċi, mingħajr preġudizzju għar-rikonoxximent ta' l-interessi legittimi tal-kummerċ u l-industrija.