English: For all other types of licence, the Commission shall submit to the Ministry quarterly lists of the vessels wishing to engage in fishing activities within the limits specified for each fishing category in the fishing datasheets included in the Protocol, at least 30 days before the start of the period of validity of the licences requested.
French: Pour tout autre type de licence, la Commission soumet trimestriellement au ministère, les listes des navires qui demandent à exercer leurs activités de pêche dans les limites fixées, par catégorie de pêche, dans les fiches techniques du protocole, au moins 30 jours avant le début de la période de validité des licences demandées.
Danish: For enhver anden type licens forelægger Kommissionen hvert kvartal ministeriet lister over de fartøjer, som ønsker at udøve fiskeri inden for de begrænsninger, der for hver fiskeritype er fastsat i specifikationsbladene i protokollen, senest 30 dage inden begyndelsen af gyldighedsperioden for de ønskede licenser.
Slovak: Pre všetky ostatné typy povolení Komisia štvrťročne predloží ministerstvu zoznamy plavidiel, ktoré chcú vykonávať rybárske činnosti aspoň 30 dní pred začiatkom obdobia platnosti požadovaných povolení.
Polish: W przypadku wszystkich pozostałych rodzajów licencji Komisja przekaże Ministerstwu kwartalne wykazy statków zamierzających prowadzić działalność połowową w granicach określonych dla każdej kategorii połowów w zestawieniach danych połowowych zawartych w Protokole co najmniej na 30 dni przed rozpoczęciem okresu ważności wnioskowanych licencji.
Hungarian: Minden más engedélytípus esetében a Bizottság negyedévente – legalább 30 nappal a kérelmezett engedélyek érvényességi időszakának a kezdete előtt – jegyzéket nyújt be a minisztériumhoz azon hajókról, amelyek halászati tevékenységet kívánnak folytatni a jegyzőkönyvben szereplő halászati adatlapokon megállapított halászati kategóriákra meghatározott határokon belül.
Slovenian: Za vse druge vrste ribolovnih dovoljenj Komisija predloži Ministrstvu četrtletne sezname plovil, ki se želijo udeleževati ribolovnih aktivnosti znotraj omejitev, določenih za vsako ribolovno kategorijo v obrazcih o ribolovu, vključenih v Protokolu, najmanj 30 dni pred začetkom obdobja veljavnosti zaprošenih ribolovnih dovoljenj.
Estonian: Kõigi muude litsentsitüüpide kohta esitab komisjon igas kvartalis vähemalt 30 päeva enne taotletavate litsentside kehtivusaja algust ministeeriumile nimekirjad laevadest, mis taotlevad kalapüügiluba protokollile lisatud teabelehtedes iga kalastamisliigi kohta kindlaksmääratud piires.
Latvian: Citiem licenču veidiem Komisija ik ceturksni vismaz 30 dienas pirms pieprasīto licenču spēkā stāšanās iesniedz ministrijai to kuģu sarakstus, kas vēlas zvejot, ņemot vērā ierobežojumus, kuri ir noteikti katrai zvejas kategorijai šajā protokolā iekļautajās zvejas datu tabulās.
Lithuanian: Visų kitų tipų licencijoms gauti Komisija kas ketvirtį pateikia Ministerijai laivų, pageidaujančių užsiimti žvejybos veikla laikantis Protokolo žvejybos specifikacijose kiekvienai žvejybos kategorijai nustatytų apribojimų, sąrašus ne vėliau kaip 30 dienų prieš prasidedant prašomų licencijų galiojimo laikotarpiui.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Ministeru, erba’ darbiet fis-sena, listi tal-vapuri li jixtiequ jistadu fil-limiti speċifikati għal kull kategorija tas-sajd fl-iskedi tekniċi dwar is-sajd inklużi ma’ dan il-Protokoll. Il-Kummissjoni għandha tagħmel dan mill-anqas 30 jum qabel il-bidu tal-perjodu ta' validità tal-liċenzji mitluba.