FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term 'preshipment inspection entity' is any entity contracted or mandated by a Member to carry out preshipment inspection activities (1).
Portuguese: A expressão «entidade de inspecção antes da expedição» designa qualquer entidade com a qual um membro tenha celebrado um contrato ou à qual tenha conferido um mandato para realização das actividades de inspecção antes da expedição (1).
Slovak: Výraz "orgán vykonávajúci kontrolu pred odoslaním" sa vzťahuje na akýkoľvek orgán alebo na organizáciu, s ktorou člen dohodne zmluvu alebo ktorá je splnomocnená členom na výkon činností spojených s kontrolou pred odoslaním [1].
Polish: Pojęcie "jednostka dokonująca kontroli przedwysyłkowej" oznacza jednostkę, którą Członek zakontraktował lub której zlecił dokonanie czynności kontroli przedwysyłkowej [1].
Hungarian: Az "előzetes áruvizsgáló szervezet" kifejezés olyan szervezetet jelöl, amely valamely taggal való szerződés alapján, vagy annak utasítására előzetes áruvizsgálati tevékenységet folytat [1].
Slovenian: Izraz "subjekt predodpremne kontrole" je kakršen koli subjekt, ki ga članica pogodbeno ali drugače pooblasti, da izvaja predodpremne kontrolne dejavnosti [1].
Bulgarian: Понятието "органи за предекспедиционна проверка" означава всеки орган, с който е договорено или на когото е възложено от някоя страна членка да извършва дейности по предекспедиционна проверка.
Latvian: Termins "pirmsnosūtīšanas inspekcijas subjekts" ir jebkura juridiska persona, ar kuru noslēgts līgums vai kuru Dalībvalsts pilnvarojusi veikt pirmsnosūtīšanas inspekcijas pasākumus [1].
Lithuanian: Terminas "tikrinimo prieš pakraunant tarnyba" yra tokia tarnyba, su kuria valstybė narė sudaro kontraktą arba kurią įgalioja vykdyti tikrinimą prieš pakraunant [1].
Maltese: It-termini "entità ta' spezzjoni qabel it-tagħbija" hija kull entità kontrattata jew ordnata minn Membru biex twettaq attivitajiet ta' spezzjoni qabel it-tagħbija ta' bastimenti [1].
English: Obligations of User Members
Portuguese: Obrigações dos membros utilizadores
Slovak: Povinnosti členov užívateľov
Polish: Obowiązki Członków – użytkowników
Hungarian: Az alkalmazó tagok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti članic uporabnic
Bulgarian: Задължения на страните членки потребители
Estonian: Kasutajaliikmete kohustused
Latvian: Izmantotāju Dalībvalstu saistības
Lithuanian: Valstybės narės vartotojos įsipareigojimai
Maltese: Obbligi tal-Membri Utenti
English: Non-discrimination
Portuguese: Não discriminação
Slovak: Nediskriminácia
Polish: Niedyskryminacja
Hungarian: Megkülönböztetésmentesség
Slovenian: Nediskriminacija
Bulgarian: Принцип на недискриминация
Estonian: Diskrimineerimisvaba kohtlemine
Latvian: Nediskriminācija
Lithuanian: Nediskriminavimas
Maltese: Ebda diskriminazzjoni
English: They shall ensure uniform performance of inspection by all the inspectors of the preshipment inspection entities contracted or mandated by them.
Portuguese: Os membros assegurarão a uniformidade da inspecção realizada por todos os inspectores das entidades de inspecção antes da expedição com as quais tenham celebrado contrato ou às quais tenham conferido mandato para o efeito.
Slovak: Zabezpečia jednotné vykonávanie kontroly všetkými kontrolórmi orgánov vykonávajúcich kontrolu pred odoslaním, s ktorými o tom uzavreli zmluvu alebo ktoré na to splnomocnili.
Polish: Zapewnią też, aby wszyscy inspektorzy z jednostek, które zakontraktowano lub którym zlecono dokonanie kontroli przedwysyłkowej przeprowadzali kontrolę w jednakowy sposób.
Hungarian: Az alkalmazó tagok biztosítják, hogy az általuk szerződtetett vagy utasított előzetes áruvizsgálatot végző szervezet valamennyi ellenőre egyformán végzi a vizsgálatot.
Slovenian: Članice zagotavljajo enakomerno izvajanje kontrole vseh inšpektorjev predodpremnih kontrolnih subjektov, ki so jih pogodbeno ali drugače pooblastile.
Bulgarian: Те следва да осигурят унифицирано извършване на проверката от всички инспектори на органите за предекспедиционна проверка, с които това е договорено или на които е възложено.
Estonian: Nad tagavad nendega lepingu sõlminud või neilt volitused saanud eksportkauba eelinspekteerimise üksuste kõigi inspektorite poolt ühesuguse inspekteerimise.
Latvian: Tie nodrošina pastāvīgu inspekcijas realizēšanu, ko veic visi pirmsnosūtīšanas inspekcijas institūciju inspektori, ar kuriem ir noslēgts līgums vai ir pilnvarojums.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad visi tikrinimo prieš pakraunant tarnybų, veikiančių pagal kontraktą arba įgaliojimą, tikrintojai laikytųsi vienodų reikalavimų.
Maltese: Huma għandhom jassiguraw ħidma uniformi ta' spezzjoni mill-ispetturi kollha ta' l-entitajiet ta' spezzjoni qabel it-tagħbija kontrattati jew ordnati minnhom.
English: Governmental Requirements
Portuguese: Requisitos governamentais
Slovak: Vládne predpisy
Polish: Wymogi rządowe
Hungarian: Kormányzati követelmények
Slovenian: Vladne zahteve
Bulgarian: Изисквания на правителствата
Estonian: Valitsusepoolsed nõuded
Latvian: Valdības prasības
Lithuanian: Vyriausybiniai reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet Governattivi
English: User Members shall ensure that in the course of preshipment inspection activities relating to their laws, regulations and requirements, the provisions of paragraph 4 of Article III of GATT 1994 are respected to the extent that these are relevant.
Portuguese: Os membros utilizadores assegurarão que no decurso das actividades de inspecção antes da expedição relacionadas com as suas disposições legislativas e regulamentares, bem como com os requisitos, sejam respeitadas, na medida em que sejam pertinentes, as disposições do nº 4 do artigo III do GATT de 1994.
Slovak: Členovia užívatelia zabezpečia, aby sa v priebehu činností spojených s kontrolou pred odoslaním dodržiavali vo vzťahu k ich zákonom, nariadeniam a požiadavkám ustanovenia článku III ods. 4 GATT 1994 v príslušnom rozsahu.
Polish: Członkowie – użytkownicy zapewnią, by w trakcie czynności kontroli przedwysyłkowej dotyczących ich ustaw, przepisów i wymogów przestrzegane były postanowienia ustępu 4 artykułu III GATT 1994 w takim zakresie, w jakim mają zastosowanie.
Hungarian: Az alkalmazó tagok biztosítják, hogy a törvényeikre, szabályozásaikra és követelményeikre vonatkozó előzetes áruvizsgálati tevékenység során az 1994. évi GATT III. cikk 4. pontjának rendelkezéseit a releváns mértékig betartják.
Slovenian: Članice uporabnice zagotavljajo, da pri izvajanju predodpremnih kontrolnih dejavnosti, ki se nanašajo na njihove zakone, predpise in zahteve, upoštevajo določbe odstavka 4 člena III GATT 1994 toliko, kolikor je potrebno.
Bulgarian: Страните членки потребители следва да гарантират, че в хода на дейностите по предекспедиционна проверка свързаните с тях закони, нормативни разпоредби и изисквания са съобразени с разпоредбите на чл. III, ал. 4 на ГАТТ (1994) до степента на съответствието им.
Estonian: Kasutajaliikmed tagavad, et nende seaduste, määruste ja nõuetega seotud eksportkauba eelinspekteerimistoimingute ajal järgitakse GATT 1994 III artikli lõike 4 sätteid sel määral, kui need on asjakohased.
Latvian: Izmantotājas Dalībvalstis nodrošina, ka pirmsnosūtīšanas inspekcijas pasākumu gaitā, kas skar to likumus, noteikumus un prasības tiek respektēti GATT 1994 III panta 4. panta nosacījumi, ciktāl tie ir atbilstoši.
Lithuanian: Valstybės narės vartotojos užtikrina, kad vykdant tikrinimą prieš pakraunant, su tuo susijusiuose įstatymuose, kituose teisės aktuose ir reikalavimuose į GATT 1994 III straipsnio 4 dalies nuostatas būtų atsižvelgta tiek, kiek yra svarbu.
Maltese: Il-Membri utenti għandhom jassiguraw li l-andament ta' l-attivitajiet ta' spezzjoni ta' qabel it-tagħbija ta' bastimenti relatati mal-liġijiet, ir-regolamenti u l-ħtiġijiet tagħhom, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4 ta' l-Artikolu III tal-GATT 1994 jkunu mħarsa fil-qies li dawn ikunu rilevanti.
English: Site of Inspection
Portuguese: Local da inspecção
Slovak: Miesto kontroly
Polish: Miejsce kontroli
Hungarian: Az áruvizsgálat helyszíne
Slovenian: Kraj kontrole
Bulgarian: Място на проверка
Estonian: Inspekteerimiskoht
Latvian: Inspekcijas atrašanās vieta
Lithuanian: Tikrinimo vieta
Maltese: Is-Sit ta' l-Ispezzjoni
English: Standards
Portuguese: Normas
Slovak: Normy
Polish: Normy
Hungarian: Szabványok
Slovenian: Standardi
Bulgarian: Стандарти
Estonian: Standardid
Latvian: Standarti
Lithuanian: Standartai
Maltese: Standards
English: User Members shall ensure that quantity and quality inspections are performed in accordance with the standards defined by the seller and the buyer in the purchase agreement and that, in the absence of such standards, relevant international standards (2) apply.
Portuguese: Os membros utilizadores assegurarão que as inspecções da quantidade e da qualidade sejam efectuadas em conformidade com normas definidas pelo vendedor e pelo comprador no contrato de compra e que, na ausência dessas normas, sejam aplicáveis as normas internacionais pertinentes (2).
Slovak: Členovia užívatelia zabezpečia, aby sa kontrola množstva a kvality vykonávala v súlade s normami dohodnutými predávajúcim a kupujúcim v kúpnej zmluve a aby v prípade absencie takýchto noriem platili príslušné medzinárodné normy [2].
Polish: Członkowie – użytkownicy zapewnią, by kontrole ilości i jakości były przeprowadzane zgodnie z normami określonymi w kontrakcie przez sprzedającego i kupującego, a w braku takich norm, zgodnie z odpowiednimi normami międzynarodowymi [2].
Hungarian: Az alkalmazó tagok biztosítják, hogy a mennyiségi és minőségi áruvizsgálatot az eladó és a vevő adásvételi szerződésében meghatározott szabványok szerint végzik el, és hogy ilyen szabványok hiányában, a vonatkozó nemzetközi szabványokat [2] alkalmazzák.
Slovenian: Članice uporabnice zagotavljajo, da se kontrole količin in kakovosti opravljajo v skladu s standardi, ki jih določita prodajalec in kupec v kupni pogodbi, in da se, če teh standardov ni, uporabljajo ustrezni mednarodni standardi [2].
Bulgarian: Страните членки потребители следва да гарантират, че извършването на проверките на количеството и качеството е в съответствие със стандартите, определени от продавача и купувача в договора за покупко-продажба, и че при липса на такива стандарти се прилагат съответните международни стандарти.
Estonian: Kasutajaliikmed tagavad kvaliteedi ja koguse inspekteerimise vastavalt ostja ja müüja poolt ostulepingus määratletud standarditele ning selliste standardite puudumisel asjakohaste rahvusvaheliste standardite [2] kohaselt.
Latvian: Izmantotājas Dalībvalstis nodrošina, ka kvantitātes un kvalitātes inspekcija tiek veikta atbilstoši standartiem, kurus pirkuma līgumā nosaka pārdevējs un pircējs un, gadījumā, ja šādi standarti nepastāv, ir piemērojami attiecīgie starptautiskie standarti [2].
Lithuanian: Valstybės narės vartotojos užtikrina, kad kokybės ir kiekybės tikrinimas būtų atliekamas laikantis standartų, kuriuos nustato pardavėjas ir pirkėjas pirkimo sutartyje, o jei tokie standartai nenustatyti, būtų taikomi atitinkami tarptautiniai standartai [2].
Maltese: Il-Membri utenti għandhom jassiguraw li spezzjonijiet ta' kwantità u kwalità jitwettqu skond l-istandards definiti mill-bejjiegħ u x-xerrej fil-ftehim tax-xiri u li, fin-nuqqas ta' standards simili, standards internazzjonali rilevanti [2] jgħoddu.
English: Transparency
Portuguese: Transparência
Slovak: Prehľadnosť
Polish: Przejrzystość
Hungarian: Átláthatóság
Slovenian: Preglednost
Bulgarian: Прозрачност
Estonian: Selgus
Latvian: Atklātība
Lithuanian: Viešumas
Maltese: Trasparenza
English: User Members shall ensure that preshipment inspection activities are conducted in a transparent manner.
Portuguese: Os membros utilizadores assegurarão a transparência da realização das actividades de inspecção antes da expedição.
Slovak: Členovia užívatelia zabezpečia, aby sa činnosti spojené s kontrolou pred odoslaním uskutočňovali prehľadne.
Polish: Członkowie – użytkownicy zapewnią, by czynności kontroli przedwysyłkowej były dokonywane w sposób przejrzysty.
Hungarian: Az alkalmazó tagok biztosítják, hogy az előzetes áruvizsgálati tevékenységeket átlátható módon végzik.
Slovenian: Članice uporabnice zagotavljajo, da se dejavnosti predodpremne kontrole pregledno izvajajo.
Bulgarian: Страните членки потребители следва да осигурят извършването на дейностите по предекспедиционна проверка по прозрачен начин.
Estonian: Kasutajaliikmed tagavad eksportkauba eelinspekteerimistoimingute selguse.
Latvian: Izmantotājas Dalībvalstis nodrošina, ka pirmsnosūtīšanas inspekcijas pasākumi tiek veikti atklātā veidā.
Lithuanian: Valstybės narės vartotojos užtikrina, kad tikrinimas prieš pakraunant būtų atliekamas aiškiai ir suprantamai.
Maltese: Il-Membri utenti għandhom jassiguraw li attivitajiet ta' spezzjoni qabel it-tagħbija ta' bastimenti jsiru f'mod trasparenti.
English: User Members shall ensure that, when initially contacted by exporters, preshipment inspection entities provide to the exporters a list of all the information which is necessary for the exporters to comply with inspection requirements.
Portuguese: Os membros utilizadores assegurarão que quando forem pela primeira vez contactados pelos exportadores, as entidades de inspecção antes da expedição lhes forneçam uma lista de todas as informações que lhes são necessárias para darem cumprimento aos requisitos em matéria de inspecção.
Slovak: Členovia užívatelia zabezpečia, aby pri prvom kontakte s vývozcami orgány vykonávajúce kontrolu pred odoslaním poskytli vývozcom všetky informácie, ktoré sú potrebné na splnenie kontrolných predpisov.
Polish: Członkowie – użytkownicy zapewnią, by jednostki dokonujące kontroli przedwysyłkowej po nawiązaniu z nimi wstępnego kontaktu przez eksporterów dostarczyły im listę wszystkich informacji koniecznych eksporterom do spełnienia wymogów kontroli.
Hungarian: Az alkalmazó tagok biztosítják, hogy az exportőrök előzetes kérésére, az előzetes áruvizsgálatot végző szervezetek az áruvizsgálati követelmények betartásához szükséges valamennyi információt tartalmazó listát adnak át az exportőröknek.
Slovenian: Ob prvem stiku z izvozniki članice uporabnice zagotavljajo, da subjekti, ki opravljajo predodpremno kontrolo, dajo izvoznikom spisek vseh potrebnih informacij, da lahko izvozniki ravnajo v skladu s kontrolnimi zahtevami.
Bulgarian: Страните членки потребители следва да гарантират, че когато износителите първоначално се обърнат към тях, органите за предекспедиционна проверка ще предоставят на износителите списък с цялата информация, която им е необходима, за да изпълнят изискванията за проверка.
Estonian: Kasutajaliikmed tagavad, et kui eksportijad võtavad eksportkauba eelinspekteerimise üksustega ühendust, annavad viimased eksportijaile inspekteerimisnõuete täitmiseks kogu vajaliku teabe loendi.
Latvian: Izmantotājas Dalībvalstis nodrošina, ka, sākotnēji tiekoties ar eksportētājiem, pirmsnosūtīšanas inspekcijas institūcijas iesniedz sarakstu ar visu eksportētājiem nepieciešamo informāciju, kura atbilst inspekcijas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės vartotojos užtikrina, kad tikrinimo prieš pakraunant tarnybos, kai į jas pirmą kartą kreipiasi eksportuotojai, suteiktų jiems visą informaciją, kurios reikia, kad eksportuotojai patenkintų tikrinimo reikalavimus.
Maltese: Il-Membri utenti għandhom jassiguraw li, meta fil-bidu jiġu kontrattati mill-esportaturi, l-entitajiet ta' spezzjoni qabel it-tagħbija ta' bastimenti jagħtu lill-esportaturi lista ta' l-informazzjoni kollha li tkun meħtieġa għall-esportaturi biex iħarsu l-ħtiġijiet ta' l-ispezzjoni.
English: The preshipment inspection entities shall provide the actual information when so requested by exporters.
Portuguese: Quando solicitadas nesse sentido pelos exportadores, as entidades de inspecção antes da expedição prestarão as informações propriamente ditas.
Slovak: Orgány vykonávajúce kontrolu pred odoslaním poskytnú vývozcom aktuálne informácie, ak ich budú požadovať.
Polish: Jednostki kontroli przedwysyłkowej na wniosek eksporterów dostarczą aktualne informacje.
Hungarian: Az előzetes áruvizsgálatot végző szervezetek, az exportőrök kérésére, megadják az aktuális információkat.
Slovenian: Subjekti predodpremne kontrole zagotavljajo dejanske informacije, ko izvozniki te od njih zahtevajo.
Bulgarian: Органите за предекспедиционна проверка следва да предоставят актуална информация, в случай че тя е поискана от износителите.
Estonian: Eksportijate taotluse korral annavad eksportkauba eelinspekteerimise üksused aktuaalset teavet.
Latvian: Pirmsnosūtīšanas inspekcijas institūcijas sniedz aktuālu informāciju, ja to pieprasa eksportētāji.
Lithuanian: Tikrinimo prieš pakraunant tarnybos suteikia visą aktualią informaciją, kai jos prašo eksportuotojai.
Maltese: L-entitajiet ta' spezzjoni qabel it-tagħbija ta' bastimenti għandhom jagħtu l-informazzjoni attwali meta mitluba jagħmlu dan mill-esportaturi.
English: Additional procedural requirements or changes in existing procedures shall not be applied to a shipment unless the exporter concerned is informed of these changes at the time the inspection date is arranged.
Portuguese: Não serão aplicados a uma expedição requisitos processuais adicionais ou alterações dos processos existentes, a menos que o exportador em causa seja informado dessas alterações no momento em que a data da inspecção é fixada.
Slovak: Dodatočné procedurálne predpisy alebo zmeny v existujúcich predpisoch nebudú uplatnené na zásielku, ak príslušný vývozca nebude informovaný o týchto zmenách v čase, keď je dohodnutý termín kontroly.
Polish: Dodatkowe wymogi proceduralne lub zmiany dotychczasowej procedury nie będą stosowane przy kontroli konkretnej wysyłki, o ile zainteresowany eksporter nie został poinformowany o tych zmianach w czasie ustalania terminu kontroli.
Hungarian: További eljárási követelményeket vagy a létező eljárások változásait nem alkalmazzák egy szállítmánnyal kapcsolatban, hacsak a vizsgálat napjának kitűzésekor az érintett exportőrt ezen változásokról nem tájékoztatják.
Slovenian: Dodatne zahteve postopka ali spremembe v obstoječih postopkih se ne smejo uporabljati za določeno odpremo, razen če ni bil določen izvoznik o tem obveščen ob dogovoru o dnevu kontrole.
Bulgarian: Допълнителни процедурни изисквания или промени в съществуващите процедури не трябва да се прилагат към пратки, освен ако споменатият износител не е бил уведомен за тези промени по времето, когато е била определена датата за проверката.
Estonian: Saadetise suhtes ei kohaldata protseduurilisi lisanõudeid ega olemasolevate protseduuride muudatusi, kui kõnesolevat eksportijat ei ole teatatud nendest muudatustest inspekteerimiskuupäeva kokkuleppimise ajal.
Latvian: Papildus procesuālas prasības vai izmaiņas jau esošajās procedūrās netiek piemērotas attiecībā uz nosūtīšanu, ja vien ieinteresētais eksportētājs nav informēts par šīm izmaiņām laikā, kad tiek noteikts inspekcijas datums.
Lithuanian: Papildomi procedūriniai reikalavimai arba jau taikomų procedūrų pakeitimai pakrovimams neturi būti taikomi, jei apie šiuos pakeitimus tikrinamiems eksportuotojams yra pranešama tik patikrinimo dieną.
Maltese: Ħtiġijiet addizzjonali ta' proċeduri jew tibdil fi proċeduri eżistenti m'għandhomx jgħoddu għal tagħbija kemm-il darba l-esportatur ikkonċernat ma jkunx informat dwar dan it-tibdil fiż-żmien li d-data ta' l-ispezzjoni tkun iffissata.
English: However, in emergency situations of the types addressed by Articles XX and XXI of GATT 1994, such additional requirements or changes may be applied to a shipment before the exporter has been informed.
Portuguese: Contudo, nas situações de emergência dos tipos referidos nos artigos XX e XXI do GATT de 1994, tais requisitos adicionais ou alterações poderão ser aplicados a uma expedição antes de o exportador deles ter sido informado.
Slovak: Avšak v naliehavých situáciách uvedených v článkoch XX a XXI GATT 1994 takéto dodatočné predpisy alebo zmeny sa môžu uplatňovať na zásielku skôr, ako bol vývozca informovaný.
Polish: Jednakże w sytuacjach wyjątkowych w rodzaju tych, o których mowa w artykułach XX i XXI GATT 1994, takie dodatkowe wymogi lub zmiany mogą być stosowane do wysyłki przed poinformowaniem eksportera.
Hungarian: Az olyan típusú vészhelyzetekben azonban, amiket az 1994. évi GATT XX. és XXI. cikke tárgyal, az exportőr előzetes értesítése előtt, ilyen további követelmények vagy változások alkalmazhatók egy szállítmányra.
Slovenian: V tistih nujnih primerih, ki jih določata člena XX in XXI GATT 1994, se smejo take dodatne zahteve in spremembe uporabljati za določeno odpremo, preden je izvoznik o tem obveščen.
Bulgarian: Въпреки това при изключителни обстоятелства като посочените в чл. XX и чл. XXI на ГАТТ (1994) такива допълнителни изисквания или промени могат да бъдат прилагани спрямо пратките, преди износителят им да бъде уведомен.
Estonian: Kuid GATT 1994 XX ja XXI artiklis sätestatud tüüpi erakorralise olukorra puhul võib selliseid lisanõudeid või muudatusi kohaldada saadetisele enne, kui eksportijat on sellest teatatud.
Latvian: Tomēr ārkārtas situācijās, kādas uzrādītas GATT 1994 XX un XXI pantā, šādas papildus prasības vai izmaiņas var tikt piemērotas attiecībā uz nosūtīšanu pirms eksportētājs ir ticis informēts.
Lithuanian: Tačiau kritiniais atvejais, numatytais pagal GATT 1994 XX ir XXI straipsnius, tokie papildomi reikalavimai ar pakeitimai pakrovimams gali būti taikomi prieš tai apie juos informuojant eksportuotoją.
Maltese: Madankollu, f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza tat-tipi ndirizzati bl-Artikoli XX u XXI tal-GATT 1994, ħtiġijiet addizzjonali bħal dawn jew tibdil jistgħu jgħoddu għal tagħbija qabel ma l-esportatur ikun informat.
English: The assistance shall not, however, relieve exporters from their obligations in respect of compliance with the import regulations of the user Members.
Portuguese: Esta assistência não libertará, contudo, os exportadores das suas obrigações em matéria de cumprimento das disposições regulamentares de importação dos membros utilizadores.
Slovak: Táto skutočnosť však nezbavuje vývozcov ich povinnosti dodržiavať dovozné predpisy členov užívateľov.
Polish: Taka pomoc nie zwalnia jednak eksporterów z obowiązku stosowania się do przepisów przywozowych Członków – użytkowników.
Hungarian: Ez a segítség azonban nem mentesíti az exportőröket az alkalmazó tagok importszabályozásainak betartására vonatkozó kötelezettségeik alól.
Slovenian: Ta pomoč nikakor ne odvezuje izvoznikov njihovih obveznosti v zvezi z izpolnjevanjem uvoznih predpisov članice uporabnice.
Bulgarian: Независимо от това съдействието не освобождава износителите от задълженията им що се отнася до съобразяването с нормативната уредба по отношение на вноса на страните членки потребители.
Estonian: Kõnealune abi ei vabasta eksportijaid nende kohustusest täita kasutajaliikme impordieeskirju.
Latvian: Šāds atbalsts neatbrīvo eksportētājus no to saistībām attiecībā uz izmantotāju Dalībvalstu importa noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Tačiau ši pagalba neatleidžia eksportuotojų nuo įsipareigojimų laikytis valstybės narės vartotojos importo reikalavimų.
Maltese: L-għajnuna m'għandhiex, madankollu, teħles lill-esportaturi mill-obbligi tagħhom fir-rigward ta' konformità mar-regolamenti ta' l-importazzjoni tal-Membri utenti.