FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "information" means scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from joint research and any other data deemed necessary by the participants to cooperative activities;
Polish: "informacje" oznaczają dane naukowe lub techniczne, wyniki lub metody badań i prac rozwojowych, wynikające ze wspólnych badań naukowych oraz wszelkie inne dane uznane za niezbędne przez uczestników współpracy;
Lithuanian: "informacija" – tai mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos moksliniai ar techniniai duomenys, rezultatai ar metodai, gauti ar sukurti atliekant jungtinius mokslinius tyrimus, bei visi kiti duomenys, kuriuos bendradarbiaujantys dalyviai,
Maltese: "informazzjoni" tfisser informazzjoni xjentifika jew teknika, riżultati jew metodi ta' riċerka u żvilupp li joħroġ mir-riċerka konġunta u kull informazzjoni oħra meqjusa neċessarja mill-parteċipanti fl-attivitajiet ta' koperazzjoni;
English: All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author explicitly declines to be named. They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
Polish: Wszystkie egzemplarze dzieła chronionego prawem autorskim, które ma zostać upowszechnione publicznie i przygotowane zgodnie z niniejszymi postanowieniami, są opatrzone nazwiskami autora lub autorów dzieła, chyba że autor lub autorzy wyraźnie odmówią ujawnienia ich nazwisk.Posiadają również wyraźnie widoczną informację o wspólnym wsparciu udzielonym przez Strony.
English: this Committee shall consist of a similar number of official representatives of each Party; it shall establish its own rules of procedure.
Slovenian: ta odbor sestavlja podobno število uradnih predstavnikov vsake pogodbenice, odbor sprejme svoj poslovnik.
English: I. Application
Czech: I. Působnost
Slovak: I. Pôsobnosť
Slovenian: I. Uporaba
English: V. Undisclosed information
Czech: V. Nezveřejňované informace
Slovak: V. Nezverejňované informácie
Slovenian: V. Nerazkrite informacije
English: The EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter referred to as the "Community"), on the one part, and The ARGENTINE REPUBLIC (hereinafter referred to as "Argentina"), on the other part, hereinafter referred to as the "Parties",
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství"), na straně jedné a ARGENTINSKÁ REPUBLIKA (dále jen "Argentina"), na straně druhé, (dále jen "strany"),
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTO (ďalej len "spoločenstvo"), na jednej strane a ARGENTÍNSKA REPUBLIKA (ďalej len "Argentína"), na druhej strane, ďalej len "strany",
English: the dissemination and use of information created, disclosed or otherwise made available, under the Agreement;
Czech: šíření a používání informací vytvořených, šířených či jinak zpřístupněných na základě této dohody;
Slovak: šírenie a využívanie informácií, ktoré boli vytvorené, šírené alebo inak sprístupnené na základe tejto dohody;
English: "information" means scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from joint research and any other data deemed necessary by the participants to cooperative activities, including, as necessary, by the Parties themselves;
Czech: "informacemi" vědecké a technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a rozvoje vyplývající ze společného výzkumu, jakož i veškeré další informace, které účastníci zapojení do spolupráce případně i samy strany považují za nezbytné;
English: timely exchange of information which may affect cooperative activities;
Czech: včasná výměna informací, které mohou ovlivnit spolupráci;
English: Cooperation under this Agreement may cover all the activities of research, technological development and demonstration, hereinafter referred to as "RTD", included in the first activity of the framework programme as described in Article 164 of the Treaty establishing the European Community and all similar RTD activities in Argentina in the corresponding scientific and technological fields.
Czech: Spolupráce podle této dohody se může vztahovat na veškeré činnosti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací zahrnuté v první aktivitě rámcového programu na základě článku 164 Smlouvy o založení Evropského společenství, jakož i na všechny obdobné činnosti prováděné v Argentině v odpovídajících oblastech vědy a techniky.
English: Cooperative activities may take the following forms:
Czech: Spolupráce může mít tuto podobu:
English: on behalf of Argentina, the Secretariat of Science and Technology of the Ministry of Culture and Education, or such other authority as Argentina may at any time notify with prior written notice;
Czech: jménem Argentiny sekretariát pro vědu a techniku ministerstva kultury a vzdělávání nebo jiný orgán, který Argentina může kdykoli oznámit bez předchozího písemného upozornění;
English: Extraordinary meetings may be organised at the request of either Party.
Czech: Na žádost některé ze stran lze uspořádat mimořádná zasedání.
English: This Agreement shall be concluded for an initial period of five years and may be tacitly renewed after evaluation during the penultimate year of each successive five-year period.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na počáteční období pěti let a může být obnovena mlčky po posouzení provedeném během předposledního roku každého následujícího pětiletého období.
English: This Agreement may be amended by agreement of the Parties.
Czech: Tuto dohodu lze změnit dohodou stran.
English: This Agreement may be terminated at any time by either Party upon six months' written notice via diplomatic channels.
Czech: Tuto dohodu může kterákoli ze stran kdykoli vypovědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou.
English: Done at Brussels on twentieth september nineteen ninety-nine, in duplicate, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, with each text being equally authentic.
Czech: V Bruselu dvacátého září tisíc devět set devadesát devět ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
English: Each Party and its participants shall ensure that the other Party and its participants may obtain the rights to intellectual property allocated to it in accordance with this Annex.
Czech: Každá strana a její účastníci zajistí, aby druhá strana a její účastníci mohli získávat práva duševního vlastnictví přiznaná podle této přílohy.
English: The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers (i.e, researchers not coming from a Party or a participant) in respect of IP shall also be addressed in the joint technology management plans.
Czech: Práva a povinnosti týkající se výzkumu prováděného hostujícími vědeckými pracovníky (tj, vědeckými pracovníky, kteří nemají vztah k některé straně nebo účastníkovi) jsou rovněž, pokud jde o duševní vlastnictví, upraveny v plánech zavádění výsledků technického rozvoje.
English: The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables.
Czech: Plán zavádění výsledků technického rozvoje se rovněž může vztahovat na obecné nebo zvláštní informace, udělování licencí a na konečné výsledky.
English: Each Party shall ensure that the other Party and its participants may have the rights to IP allocated to them in accordance with these principles.
Czech: Každá strana zajistí, aby druhé straně a jejím účastníkům byla přiznána práva duševního vlastnictví v souladu s těmito zásadami.
English: The Parties and their participants may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research pursuant to the Agreement may not be disclosed.
Czech: V určitých případech se strany nebo jejich účastnící mohou dohodnout, že neurčí-li jinak, nemohou být informace sdělované, vyměňované nebo vytvořené během společného výzkumu podle této dohody zcela nebo zčásti zveřejněny.
English: Undisclosed information communicated under the Agreement may be disseminated by the receiving Party to persons within or employed by the receiving Party and other concerned departments or agencies in the receiving Party authorised for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to an agreement of confidentiality and shall be readily recognisable as such, as set out above.
Czech: Nezveřejňované informace sdělované na základě této dohody mohou být přijímající stranou dále šířeny osobám, které ji tvoří, nebo osobám, které tato strana zaměstnává, jakož i dalším ministerstvům nebo orgánům, které jsou zvláště oprávněny pro zvláštní účely probíhajícího společného výzkumu, za podmínky, že zmíněné informace budou šířeny na základě písemné dohody o utajení a že bude jejich důvěrná povaha snadno rozpoznatelná v souladu s výše uvedenými ustanoveními.
English: With the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph 3.
Czech: Přijímající strana může za podmínky, že předem získá písemný souhlas strany, která poskytuje nezveřejňované informace, tyto informace šířit ve větší míře, než to dovoluje odstavec 3.
English: If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of Sections A and B, it shall immediately inform the other Party.
Czech: Zjistí-li jedna ze stran, že není nebo že nebude schopna dodržet ustanovení o nešíření podle oddílů A a B, uvědomí o tom neprodleně druhou stranu.