FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 94/763/EC of 21 November 1994 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the research, technological development and demonstration activities of the European Community.
Polish: Decyzja Rady 94/763/WE z dnia 21 listopada 1994 r. w sprawie zasad uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uniwersytetów w działaniach Wspólnoty Europejskiej związanych z badaniami, rozwojem technicznym i demonstracjami.
Hungarian: A Tanács 1994. november 21-i 94/763/EK határozata a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek számára az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységében való részvétel szabályairól.
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 21 d. Tarybos sprendimas 94/763/EB dėl įmonių, tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo Europos bendrijos moksliniuose tyrimuose, technologijų plėtroje ir parodomojoje veikloje taisyklių.
English: the dissemination and use of information created, disclosed, or otherwise made available, under the Agreement;
Czech: šíření a používání informací vzniklých, sdělených či jinak zpřístupněných na základě této dohody;
Slovak: šírenie a využitie informácií, ktoré sa získali, odhalili alebo ináč sprístupnili v rámci tejto dohody;
Polish: rozpowszechnianiu i wykorzystywaniu informacji uzyskanych, ujawnionych lub w inny sposób udostępnionych na mocy niniejszego Porozumienia;
Hungarian: az e megállapodás keretén belül létrehozott, nyilvánosságra hozott vagy egyéb módon hozzáférhetővé tett információ terjesztését és felhasználását;
Slovenian: razširjanje in uporabo nastalih, razkritih ali drugače na voljo danih informacij na podlagi sporazuma;
Estonian: käesoleva lepingu kohaselt saadud, avaldatud või muul viisil kättesaadavaks tehtud teabe levitamist ja kasutamist;
Latvian: saistībā ar šo Nolīgumu radītās, atklātās vai citādi iegūtās informācijas izplatīšanu un izmantošanu;
Lithuanian: platinti ir naudoti pagal šį Susitarimą sukurtą, atskleistą ar kitaip pateiktą informaciją;
Maltese: it-tixrid u l-użu ta' l-informazzjoni msawra, żvelata, jew inkella li ssir disponibbli skond dan il-Ftehim;
English: the adoption and implementation of international standards.
Czech: přijímání a provádění mezinárodních norem.
Slovak: prijatie a vykonanie medzinárodných noriem.
Polish: przyjęciu i wdrożeniu międzynarodowych standardów.
Hungarian: a nemzetközi szabványok átvételét és alkalmazását.
Slovenian: sprejetje in izvajanje mednarodnih standardov.
Estonian: rahvusvaheliste normide vastuvõtmist ja rakendamist.
Latvian: starptautisku standartu pieņemšanu un īstenošanu.
Lithuanian: priimti ir diegti tarptautinius standartus.
Maltese: l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' standards internazzjonali.
English: the Parties shall endeavour to disseminate literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to the Agreement and published by independent publishers as widely as possible.
Czech: Strany usilují o co největší šíření písemných děl vědecké povahy pocházejících ze společného výzkumu prováděného podle této dohody a vydávaných nezávislými vydavateli.
Slovak: strany sa vynasnažia o to, aby sa literárne diela vedeckého charakteru vyplývajúce zo spoločného výskumu podľa tejto dohody čo najviac rozšírili a uverejnili nezávislými vydavateľmi;
Polish: Strony dokładają starań w celu możliwie najszerszego rozpowszechnienia literatury o charakterze naukowym, stanowiącej wynik wspólnych badań przeprowadzonych zgodnie z niniejszym Porozumieniem i publikowanej przez niezależnych wydawców.
Hungarian: a Felek törekednek arra, hogy a lehető legszélesebb körben terjesszék és független kiadókkal kiadassák a megállapodás szerinti közös kutatásból eredő, tudományos jellegű irodalmi műveket;
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata čim bolj razširjati literarna dela znanstvene narave, ki izhajajo iz skupne raziskave na podlagi sporazuma in jih objavljajo neodvisni založniki.
Estonian: lepinguosalised püüavad võimalikult laialdaselt levitada teaduslikku laadi kirjatöid, mis tulenevad käesoleva lepingu kohasest ühisest teadustööst ja mille avaldavad sõltumatud kirjastajad;
Latvian: Puses cenšas pēc iespējas plašāk izplatīt zinātniskās publikācijas, kas radušās no kopīga pētījuma, kuru veic saskaņā ar šo Nolīgumu, un ko publicējuši neatkarīgi izdevēji;
Lithuanian: Šalys stengiasi kuo plačiau išplatinti nepriklausomų leidėjų išleistus mokslinio pobūdžio literatūros darbus, parengtus remiantis pagal šį Susitarimą atliktais jungtiniais moksliniais tyrimais.
Maltese: il-Partijiet għandhom jaħdmu biex ixerrdu bl-aktar mod estensiv possibli x-xogħolijiet litterarji ta' natura xjentifika li joħorġu mir-riċerka konġunta li ssir skond dan il-Ftehim u ippublikati minn edituri indipendenti.
English: all copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named.
Czech: Ve všech výtiscích díla chráněného autorským právem, jež má být veřejně šířeno a předváděno podle těchto ustanovení, musí být uvedeno jméno autora či autorů, ledaže výslovně odmítnou své jmenování.
Slovak: všetky kópie diela chráneného autorským právom, ktoré sa má verejne rozšíriť a ktoré vzniklo podľa tohto ustanovenia, musia uvádzať meno autora (mená autorov) diela, ibaže autor alebo autori výslovne odmietne alebo odmietnu byť menovaní.
Polish: Wszystkie kopie prac objętych prawem autorskim, publicznie dystrybuowane i opracowane zgodnie z niniejszym Postanowieniem, zawierają nazwiska autora(ów) prac, chyba że autor lub autorzy nie wyrazili zgodny na publikację swoich nazwisk.
Hungarian: az e rendelkezés szerint létrejött és nyilvánosan terjesztendő, szerzői jogi védelemben részesülő alkotás valamennyi példányán fel kell tüntetni a szerző(k) nevét, kivéve, ha a szerző(k) kifejezetten lemond(anak) a neve(ük) feltüntetéséről.
Slovenian: Na vseh izvodih del, zaščitenih z avtorskimi pravicami, namenjenih javni distribuciji in pripravljenih na podlagi te določbe, morajo biti navedena imena avtorja oziroma avtorjev dela, razen če avtor ali avtorji izrecno zahtevajo, da se jih ne navaja.
Estonian: kõikidel autoriõigusega kaitstud tööde eksemplaridel, mida levitatakse avalikult ja mis valmistatakse käesoleva sätte alusel, esitatakse töö autori nimi või autorite nimed, välja arvatud juhul, kui autor või autorid on selgesõnaliselt keeldunud nimetamisest.
Latvian: visiem saskaņā ar šo noteikumu publiski izplatāmajiem un sagatavotajiem to darbu eksemplāriem, kurus aizsargā autortiesības, norāda autora(-u) vārdu(-us), ja vien autors vai autori konkrēti nepaziņo, ka nevēlas norādīt savu(-us) vārdu(-us).
Lithuanian: Visuose autorinio darbo egzemplioriuose, kurie turi būti viešai platinami ir parengiami vadovaujantis šia nuostata, turi būti nurodyti darbo autorių vardai ir pavardės, išskyrus atvejus, kai autorius ar autoriai aiškiai atsisako būti įvardytu ar įvardytais.
Maltese: il-kopji kollha tax-xogħol bid-drittijiet ta' l-awtur li jiġu ippreparati u mqassma b'mod pubbliku skond din id-disposizzjoni għandhom jinkludu l-ismijiet ta' l-awtur(i) tax-xogħol kemm-il darba l-awtur jew l-awturi speċifikament jitlob jew jitolbu biex ma jiġux imsemmija.
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane, a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani, in
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: minn parti waħda, u
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: mill-parti l-oħra,
English: have, on signing this Agreement, adopted the following Joint Declaration of the Contracting Parties:
Hungarian: a megállapodás aláírásakor elfogadták a Szerződő Felek következő együttes nyilatkozatát:
English: The indicative features of such JTMPs are set out in the Appendix.
Polish: Cechy charakterystyczne takich planów są określone w Załączniku.
Hungarian: A KTKT jellemzőit a függelék állapítja meg.
Estonian: Selliste ÜTHKde tunnusjooned on sätestatud liites.
Latvian: Šādu KTVP raksturīgās pazīmes ir izklāstītas papildinājumā.
Lithuanian: Orientacinės tokių JTVP ypatybės išvardytos priedėlyje.
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA acting on behalf of the Republic of South Africa (hereinafter 'South Africa`), on the other hand, hereinafter referred to as the 'Parties`,
Latvian: DIENVIDĀFRIKAS REPUBLIKAS VALDĪBA, kas darbojas Dienvidāfrikas Republikas vārdā (še turpmāk "Dienvidāfrika"), no otras puses, še turpmāk "Puses",
English: timely exchange of information which may affect the actions of participants in cooperative activities; and
Latvian: savlaicīga apmaiņa ar informāciju, kas var ietekmēt dalībnieku rīcību sadarbības pasākumos;
English: Council Decision 94/763/EC of 21 November 1994 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the research, technological development and demonstration activities of the European Community .
Latvian: Padomes 1994. gada 21. novembra Lēmums Nr. 94/763/EK par noteikumiem, ar kuriem uzņēmumi, zinātniskās izpētes centri un universitātes piedalās Eiropas Kopienas pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumos .
English: OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
Slovak: VLASTNÍCTVO, PRIDEĽOVANIE A VÝKON PRÁV
Polish: WŁASNOŚĆ, ROZDZIAŁ I EGZEKWOWANIE PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
Hungarian: A JOGOK BIRTOKLÁSA, FELOSZTÁSA ÉS GYAKORLÁSA
Slovenian: LASTNIŠTVO, DODELJEVANJE IN URESNIČEVANJE PRAVIC
Latvian: ĪPAŠUMTIESĪBAS, TO PIEŠĶIRŠANA UN IZMANTOŠANA
Lithuanian: NUOSAVYBĖ Į TEISES, JŲ SKIRSTYMAS IR NAUDOJIMASIS JOMIS
Maltese: DRITTIJIET TA' PROPRJETÀ, ALLOKAZZJONI U EŻERĊITAZZJONI TA' DRITTIJIET
English: SCIENTIFIC LITERARY WORKS
Czech: PÍSEMNÁ DÍLA VĚDECKÉ POVAHY
Slovak: VEDECKÉ LITERÁRNE DIELA
Polish: PUBLIKACJE NAUKOWE
Hungarian: TUDOMÁNYOS IRODALMI MŰVEK
Slovenian: ZNANSTVENA LITERARNA DELA
Estonian: TEADUSLIKUD KIRJATÖÖD
Latvian: ZINĀTNISKAS PUBLIKĀCIJAS
Lithuanian: MOKSLINIAI LITERATŪROS DARBAI
Maltese: XOGĦOLIJIET LITTERARJI XJENTIFIĊI
English: Documentary undisclosed information
Czech: Nezveřejňované písemné informace
Slovak: Utajované dokumentárne informácie
Polish: Zawarte w dokumentach informacje nie podlegające ujawnieniu
Hungarian: Nyilvánosságra nem hozott okirati információ
Slovenian: Dokumentacijske neodkrite informacije
Estonian: Dokumentaalne avaldamata teave
Latvian: Nepieejama dokumentāra informācija
Lithuanian: Neatskleidžiama dokumentinė informacija
Maltese: Informazzjoni dokumentarja mhux żvelata
English: Non-documentary undisclosed information
Czech: Nezveřejňované nepísemné informace
Slovak: Nedokumentárne utajované informácie
Polish: Niejawne informacje nie zawarte w dokumentach
Hungarian: Nyilvánosságra nem hozott nem okirati információ
Slovenian: Ne-dokumentacijske neodkrite informacije
Estonian: Mittedokumentaalne avaldamata teave
Latvian: Nepieejama nedokumentāra informācija
Lithuanian: Neatskleidžiama nedokumentinė informacija
Maltese: Informazzjoni non-dokumentarja mhux żvelata
English: Control
Czech: Ochrana
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Estonian: Järelevalve
Latvian: Aizsardzība
Lithuanian: Apsauga
Maltese: Kontroll
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of the one part, and THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, of the other part, meeting at Brussels, on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six for the purpose of signing the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the Republic of South Africa, have, on signing this Agreement, adopted the following Joint Declaration of the Contracting Parties:
Czech: RADY EVROPSKÉ UNIE na jedné straně a JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY na straně druhé, kteří se sešli v Bruselu pátého prosince tisíc devět set devadesát šest k podpisu Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou, při podpisu této dohody přijali toto společné prohlášení smluvních stran:
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, no vienas puses, un DIENVIDĀFRIKAS REPUBLIKA, no otras puses, tiekoties Briselē, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit sestā gada piektajā decembrī, lai parakstītu zinātniski tehnoloģiskās sadarbības Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku, parakstot šo Nolīgumu, ir pieņēmušas turpmāk minēto Līgumslēdzēju pušu kopīgo deklarāciju:
English: Council Decision 94/763/EC of 21 November 1994 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the research, technological development and demonstration activities of the European Community
Slovak: Rozhodnutie Rady 94/763/ES z 21. novembra 1994 o pravidlách účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na aktivitách výskumu, technického rozvoja a ukážkových aktivitách Európskeho spoločenstva
Slovenian: Sklep Sveta 94/763/ES z dne 21. novembra 1994 o pravilih za sodelovanje podjetij, raziskovalnih centrov in univerz v raziskavah, tehnološkem razvoju in predstavitvenih dejavnostih Evropske Skupnosti
English: Appendix
Czech: Dodatek
Slovak: Dodatok
Maltese: Appendiċi
English: Indicative features of a joint technology management plan (JTMP)
Czech: Směrné znaky plánu zavádění výsledků technického rozvoje
Slovak: Indikatívne vlastnosti spoločného plánu technického riadenia/
Maltese: Fatturi indikattivi tal-pjan konġunt għall-immaniġjar tat-teknoloġija (JTMP)
English: The JTMP is part of the contract to be concluded between the participants in joint research defining their respective rights and obligations.
Czech: Plán zavádění výsledků technického rozvoje je součástí zvláštní dohody, která bude uzavřena mezi účastníky společného výzkumu a která vymezí jejich práva a povinnosti.
Slovak: SPRT je súčasťou zmluvy uzatvorenej medzi účastníkmi spoločného výskumu, ktorá definuje ich príslušné práva a povinnosti.
Maltese: Il-JTMP huwa parti mill-kuntratt li għandu jiġi konkluż bejn il-parteċipanti fir-riċerka konġunta li jiddefinixxi d-drittijiet u l-obbligi tagħhom rispettivi.
English: With respect to intellectual property Rights, the JTMP will normally address, inter alia, ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
Czech: Pokud jde o práva k duševnímu vlastnictví, upravuje plán zavádění výsledků technického rozvoje zejména, vlastnictví, ochranu, práva užívání pro účely výzkumu a vývoje, zhodnocení a šíření včetně ustanovení o společném zveřejňování, o právech a povinnostech hostujících vědeckých pracovníků a o postupech při řešení sporů.
Slovak: Pokiaľ ide o práva k duševnému vlastníctvu, SPRT sa spravidla venujú medzi iným vlastníctvu, ochrane, právam užívateľa na účely výskumu a vývoja, využitiu a šíreniu, vrátane opatrení na spoločné uverejnenie, právam a povinnostiam hosťujúcich výskumných pracovníkov a postupom na urovnanie sporu.
Maltese: Rigward id-Drittijiet tal-proprjetà intelletwali, il-JTMP għandu normalment jindirizza, fost l-oħrajn, id-drittijiet tal-proprjetà, il-protezzjoni, d-drittijiet ta' l-utent għall-iskopijiet ta' riċerka u żvilupp, l-isfruttament u t-tixrid, inkluż l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni konġunta, d-drittijiet u l-obbligi ta' riċerkaturi fuq żjara u l-proċeduri għas-soluzzjoni ta' kwistjonijiet.
English: The JTMP may also address foreground and background information, the rules governing disclosure of undisclosed information, licensing and deliverables.
Slovak: V SPRT sa môžu uvádzať aj súvislosti s novými a zdrojovými informáciami, pravidlá upravujúce odhaľovanie utajovaných informácií, udeľovania licencií a konečných výsledkov.
Maltese: Il-JTMP jista' jindirizza wkoll l-informazzjoni ta' quddiem u ta' l-isfond, ir-regoli li jikkontrollaw l-iżvelar ta' l-informazzjoni mhux żvelata, l-liċenzar u l-affarijiet li jisgħu ikunu ikkunsinnati.
English: JOINT DECLARATION ON THE SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SOUTH AFRICA
Czech: Společné Prohlášení o Dohodě o Vědeckotechnické Spolupráci Mezi Evropským Společenstvím a Jižní Afrikou
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K DOHODE O VEDECKEJ A TECHNICKEJ SPOLUPRÁCI MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A JUHOAFRICKOU REPUBLIKOU
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR IL-FTEHIM XJENTIFIKU U TEKNOLOĠIKU BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-AFRIKA T'ISFEL
English: The European Community and South Africa reiterate their firm will to strengthen scientific and technological cooperation and welcome the conclusion of this Agreement which will permit even closer collaboration between the two Parties to the advantage of research and technological development activities, including demonstration, in various areas of common interest.
Czech: Evropské společenství a Jižní Afrika znovu opakují svoji pevnou vůli posilovat vědeckotechnickou spolupráci a vítají uzavření této dohody, která umožní ještě užší spolupráci mezi těmito dvěma stranami ve prospěch činnosti v oblasti výzkumu a technologického rozvoje včetně demonstrací, a to v různých oblastech společného zájmu.
Slovak: Európske spoločenstvo a Južná Afrika znovu opakujú svoje pevnú vôľu upevniť vedeckú a technickú spoluprácu a prijímajú závery tejto dohody, ktorá umožní ešte užšiu spoluprácu medzi týmito dvomi stranami v prospech aktivít výskumu a technického rozvoja, vrátane ukážok v rôznych oblastiach spoločného záujmu.
Maltese: Il-Komunità Ewropea u l-Afrika t'Isfel isostnu r-rieda soda tagħhom li jsaħħu l-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika u jilqgħu l-konklużjoni ta' dan il-Ftehim li għandu jwassal għall-kollaborazzjoni aktar mill-viċin bejn iż-żewġ Partijiet li jiggwadanjaw minnha l-attivitajiet għall-iżvilupp tar-riċerka u t-teknoloġija, inkluż id-dimostrazzjoni, f'diversi oqsma ta' interess komuni.
English: The European Community and South Africa declare their commitment to do their utmost to ensure that the activities developed within the framework of this Agreement should also have a favourable impact in the wider Southern Africa region, thus contributing to harmonious and sustainable economic and social development, as envisaged in the European Union-SADC declaration adopted at the Ministerial Conference in Berlin in September 1994, and confirmed at the time of the Ministerial Conference in Windhoek in October 1996.
Czech: Evropské společenství a Jižní Afrika prohlašují, že se zavazují učinit vše pro zajištění toho, aby činnosti rozvíjené v rámci této dohody měly rovněž příznivý dopad na širší region jižní Afriky a přispěly tak k harmonickému a trvalému hospodářskému a společenskému rozvoji uváděnému v prohlášení Evropské unie a Jihoafrického společenství pro rozvoj přijatém na konferenci ministrů v Berlíně v září roku 1994 a potvrzeném na konferenci ministrů ve Windhocku v říjnu roku 1996.
Slovak: Európske spoločenstvo a Južná Afrika vyhlasujú, že sa zaväzujú urobiť všetko na zabezpečenie toho, aby aktivity vyvíjané v rámci tejto dohody mali priaznivý dopad aj v širšom regióne Južnej Afriky, a aby tak prispeli k harmonickému a trvalému hospodárskemu a sociálnemu rozvoju, ako sa predpokladá vo vyhlásení Európskej únie – SADC prijatom na Konferencii ministrov v Berlíne v septembri 1994 a potvrdenom pri príležitosti Konferencie ministrov vo Windhoek v októbri 1996.
Maltese: Il-Komunità Ewropea u l-Afrika t'Isfel jiddikjaraw l-impenn tagħhom biex jagħmlu l-aħjar possibli biex jassiguraw li l-attivitajiet li jiżviluppaw fil-qafas ta' dan il-Ftehim ikollhom ukoll impatt favorevoli fir-reġjun aktar wiesa tan-Nofs in-Nhar ta' l-Afrika, b'hekk jikkontribwixxu għal żvilupp armonizzat u sostnut ekonomiku u soċjali, kif msemmi fid-dikjarazzjoni Komunità Ewropea-SADC adottata fil-Konferenza Ministerjali f'Berlin f'Settembru 1994, u ikkonfermata fi żmien il-Konferenza Ministerjali f'Windhoek f'Ottubru 1996.
English: A Joint Science and Technology Cooperation Committee will be established in order to administer this Agreement; it will be composed of representatives of the Commission and of South Africa;
Polish: W celu sprawowania nadzoru nad realizacją niniejszego Porozumienia, utworzony zostanie Wspólny Komitet Współpracy Naukowo-technicznej,, złożony z przedstawicieli Komisji i Afryki Południowej.
English: .ANNEX
Polish: ANEKS
English: Council Decision 94/763/EC of 21 November 1994 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the research, technological development and demonstration activities of the European Community (OJ L 306, 30.11.1994, p. 8).
Czech: Rozhodnutí Rady 94/763/ES ze dne 21. listopadu 1994 o pravidlech účasti podniků, výzkumných středisek a univerzit na činnosti Evropského společenství v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací (Úř. věst. L 306, 30.11.1994, s. 8).
Estonian: Nõukogu 21. novembri 1994. aasta otsus 94/763/EÜ, mis käsitleb eeskirju ettevõtjate, teaduskeskuste ja ülikoolide osalemise kohta Euroopa Ühenduse teadusuuringutes ja tehnoloogia arendus- ja tutvustamistegevuses (EÜT L 306, 30.11.1994, lk 8).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 94/763/KE tal-21 ta' Novembru 1994 dwar ir-regoli fuq il-parteċipazzjoni ta' impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet fir-riċerka, żvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta' dimostrazzjoni tal-Komunità Ewropea (ĠU L 306, tat-30.11.1994, pg 8).
English: ANNEX ON THE DISSEMINATION AND UTILIZATION OF INFORMATION AND MANAGEMENT, ALLOCATION AND EXERCISE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS I.
Maltese: L-ANNESS FUQ IT-TIXRID U L-UŻU TA' INFORMAZZJONI U L-IMMANIĠJAR, ALLOKAZZJONI U EŻERĊITAZZJONI TA' DRITTIJIET INTELLETWALI TA' PROPRJETÀ
English: (hereinafter 'the Community`),
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu "Skupnost"),
English: on the one hand,
Slovenian: na eni strani
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
Slovenian: VLADA REPUBLIKE JUŽNE AFRIKE
English: acting on behalf of the Republic of South Africa
Slovenian: v imenu Republike Južne Afrike
English: (hereinafter 'South Africa`),
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu "Južna Afrika"),
English: (OJ L 306, 30.11.1994, p. 8)
Slovenian: (UL L 306, 30.11.1994, str. 8)
English: Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention
Slovenian: Avtorske pravice, ki pripadajo pogodbenicama ali njunim udeležencem, se obravnavajo skladno z Bernsko konvencijo
English: (Paris Act 1971).
Slovenian: (Pariški akt 1971).
English: THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter 'the Community`), on the one hand, and THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA acting on behalf of the Republic of South Africa (hereinafter 'South Africa`), on the other hand, hereinafter referred to as the 'Parties`,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na jedné straně a VLÁDA JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY jednající jménem Jihoafrické republiky (dále jen "Jižní Afrika") na straně druhé (dále jen "smluvní strany"),
English: I. OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
Czech: I. VLASTNICTVÍ, PŘIZNÁVÁNÍ A VÝKON PRÁV
Estonian: I. ÕIGUSTE OMANDILINE KUULUVUS NING NENDE JAGAMINE JA TEOSTAMINE