English: This financial support in the form of operating capital shall be paid by the Community to the Argentinian enforcement authority, which shall lay down the terms governing its use and its administration.
French: Cette aide financière, attribuée à titre de capital d'exploitation, est versée par la Communauté à l'autorité compétente argentine qui en établit les conditions de mise à disposition et de gestion.
German: Diese als Betriebskapital zugeteilte finanzielle Unterstützung wird von der Gemeinschaft an die zuständige argentinische Behörde überwiesen, die die Bedingungen für die Bereitstellung und die Verwaltung dieser Mittel festlegt.
Spanish: Esta ayuda financiera en concepto de capital de funcionamiento será girada por la Comunidad a la autoridad de aplicación argentina, que fijará las condiciones de su disposición y administración.
Italian: Detto contributo, in conto capitale di esercizio, viene erogato dalla Comunità all'autorità argentina competente, la quale stabilisce le condizioni per la sua fruizione e gestione.
Portuguese: Esse apoio financeiro, concedido a título de capital de funcionamento, será pago pela Comunidade à autoridade argentina competente, que definirá as suas condições de disponibilização e gestão.
Dutch: Deze financiële bijstand, die wordt uitgekeerd als bedrijfskapitaal, wordt door de Gemeenschap uitbetaald aan de Argentijnse uitvoerende autoriteit, die bepaalt op welke wijze het geld wordt besteed en beheerd.
Danish: Den finansielle støtte ydes i form af driftskapital og udbetales af Fællesskabet til den argentinske myndighed, som fastsætter betingelser for støttens anvendelse og forvaltning.
Swedish: Detta ekonomiska stöd i form av rörelsekapital skall betalas ut av gemenskapen till den behöriga argentinska myndigheten, vilken fastställer villkoren för hur stödet skall användas och administreras.
Finnish: Tämän käyttöpääomana myönnettävän taloudellisen tuen maksaa Argentiinan toimivaltainen viranomainen, joka laatii sen käytön ja hallinnon edellytykset.
Greek: Αυτή η οικονομική ενίχυση, που χορηγείται ως κεφάλαιο εκμετάλλευσης, καταβάλλεται από την Κοινότητα στην αρμόδια αρχή της Αργεντινής, η οποία καθορίζει τους όρους σχετικά με την διάθεση και τη διαχείρισή της.
Czech: Tuto finanční podporu ve formě provozního kapitálu vyplácí Společenství příslušnému argentinskému orgánu, který stanoví podmínky pro její využití a správu.
Slovak: Túto finančnú podporu v podobe prevádzkového kapitálu vypláca spoločenstvo argentínskemu výkonnému orgánu, ktorý stanovuje podmienky regulujúce jej použitie a jej udeľovanie.
Polish: Pomoc finansowa w postaci kapitału obrotowego zostaje wypłacona przez Wspólnotę na rzecz argentyńskich władz wykonawczych, które ustanowią warunki regulujące ich wykorzystanie i zarządzanie nimi.
Hungarian: Ezt a működőtőke formájában nyújtott pénzügyi támogatást a Közösség az argentin végrehajtó hatóságnak fizeti, amely megállapítja felhasználásának és kezelésének a feltételeit.
Bulgarian: Финансовата помощ под формата на оборотен капитал се плаща от Общността на аржентинския изпълнителен орган, който установява условията за нейното използване и управление.
Latvian: Šo finansiālo atbalstu apgrozāmo līdzekļu veidā Kopiena izmaksā Argentīnas izpildiestādei, kas nosaka tā izmantošanas un pārvaldības nosacījumus.
Lithuanian: Finansinę paramą apyvartinio kapitalo pavidalu Bendrija teikia Argentinos vykdančiajai institucijai, kuri nustato jo panaudojimo ir administravimo sąlygas.