FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "labelling" means all descriptions and other references, signs, symbols, illustrations or trade marks identifying spirits and aromatised drinks and appearing on the container, including the sealing device or the tag attached thereto, and the sheathing covering the neck of bottles;
Czech: "etiketou" veškerá označení a ostatní výrazy, značky, vyobrazení, zeměpisná označení nebo ochranné známky, podle kterých se lihoviny a aromatizované nápoje rozlišují a které jsou uvedeny na nádobě včetně uzávěru, na visačce připevněné k nádobě a na krycím obalu hrdla lahví;
Slovak: "označenie" sú všetky opisy a ostatné odkazy, znaky, symboly, ilustrácie alebo obchodné známky, ktoré identifikujú liehoviny a aromatizované nápoje a nachádzajú sa na nádobe, vrátane jej pečatného uzáveru alebo visačky, ktorá je pripojená k nádobe, a obalu, ktorý pokrýva hrdlo fliaš;
Polish: "etykietowanie" oznacza wszystkie opisy i inne odniesienia, znaki, symbole, ilustracje lub znaki towarowe identyfikujące wyroby spirytusowe i napoje aromatyzowane, pojawiające się na pojemnikach, włącznie z pieczęciami oraz przywieszkami do nich dołączonymi oraz osłoną pokrywającą szyjki butelek;
Hungarian: "címkézés": minden olyan megnevezés és egyéb hivatkozás, megjelölés, illusztráció vagy védjegy, amely a szeszes ital vagy ízesített ital megkülönböztetésére szolgál, és amely ugyanazon tárolóedényen jelenik meg, beleértve a záróeszközt, vagy a tárolóedényhez rögzített föggőcímkét és az üveg nyakát fedő borítást;
Slovenian: "označevanje" pomeni vsa poimenovanja in druge navedbe, znake, simbole ali blagovne znamke za razlikovanje žganja in aromatiziranih pijač, ki se pojavljajo na posodi, vključno z zapiralom ali nanjo pripetim listkom in ovitkom čez vrat steklenice;
Estonian: märgistus — kõik kirjeldused ja muud märkused, märgid, sümbolid, illustratsioonid või kaubamärgid, mis eristavad kõnealust veini teistest ning mis on esitatud mahutil, sealhulgas sulguril, mahutile kinnitatud ripatsil ja pudelikaelasiltidel;
Latvian: "marķējums" ir visi apraksti un citas norādes, zīmes, simboli, ilustrācijas vai preču zīmes, kas raksturo stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu un kas atrodas uz taras, ieskaitot tās noslēgšanas ierīci, vai uz tarai piestiprinātas birkas un uz apvalka, kas nosedz pudeles kaklu;
Lithuanian: "ženklinimas etiketėmis" - tai visi apibūdinimai ir kitos nuorodos, ženklai, simboliai, iliustracijos ar prekių ženklai, žymintys spiritinius ir aromatintus gėrimus, ir esantys ant talpyklos, įskaitant uždarymo priemonę arba prie talpyklos tvirtinamą žyminę kortelę, ir apdangą aplink butelių kaklelius;
Maltese: "l-ittikkettjar" ifisser kull deskrizzjoni u referenzi, sinjali, simboli, illustrazzjonijiet jew trade marks oħra li jidentifikaw xorb spirituż u xorb aromatizzat u li jidhru fuq il-kontenitur, inkluż il-mezz ta' siġill jew il-lametta mwaħħla miegħu, u l-kisi ta' l-għonq tal-fliexken;
English: "presentation" means the words or signs used on containers, including their closure, on the labelling and on the packaging;
Czech: "obchodní úpravou" slova nebo značky použité na nádobách včetně uzávěru, na etiketách a balení;
Slovak: "prezentácia" sú slová alebo znaky použité na nádobách vrátane ich uzáverov, na označení a na obale;
Polish: "prezentacja" oznacza słowa lub znaki wykorzystywane na pojemnikach, włączając w to również ich zamknięcia, na etykietach i opakowaniach;
Hungarian: "kiszerelés": a tárolóedényeken, beleértve a záróeszközt is, a címkén és a csomagoláson alkalmazott adatok és megjelölések;
Slovenian: "predstavitev" pomeni navedbe ali znake, uporabljene na posodah, vključno z zapiralom, na etiketah ali na embalaži;
Estonian: esitusviis — sõnad või sümbolid, mida kasutatakse mahutil, sealhulgas sulguril, märgistuses ja pakendil;
Latvian: "noformējums" ir vārdi vai simboli, kas izmantoti uz taras, ieskaitot aizkorķējumu, kā arī uz marķējuma un uz iepakojuma;
Lithuanian: "pateikimas" - tai žodžiai ar ženklai, naudojami ant talpyklų, įskaitant uždarymo priemones, ant etikečių ir pakuotės;
Maltese: "preżentazzjoni" tfisser il-kliem jew is-sinjali użati fuq il-kontenituri, inkluż l-għeluq tagħhom, fuq it-tikketti u fuq l-affarijiet użati għall-ippakkjar;
English: "packaging" means the protective wrappings such as paper, straw wrapping of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers and/or in their presentation for sale to the final consumer;
Czech: "balením" ochranné obaly, jako je papír, opletení všeho druhu, krabice a bedny používané při přepravě jedné nebo více nádob a/nebo pro jejich obchodní úpravu za účelem prodeje konečnému spotřebiteli;
Slovak: "obal" sú ochranné baliace materiály ako je papier, slamené obaly všetkých druhov, lepenkové krabice a kazety používané pri preprave jednej alebo viacerých nádob a/alebo na ich prezentáciu kvôli predaju konečnému spotrebiteľovi;
Polish: "opakowania" oznacza opakowania zabezpieczające, takie jak papier, słomiane osłony wszystkich rodzajów, kartony i skrzynie, wykorzystywane podczas przewozu jednego lub więcej pojemników i/lub podczas prezentacji do sprzedaży dla konsumenta końcowego;
Hungarian: "csomagolás": olyan védőburkolat – mint például a csomagolópapír, különféle szalmaborítások, kartonok és ládák –, amelyek egy vagy több tárolóedény szállítására és/vagy azoknak a kiszereléséhez használnak fel a végső fogyasztó számára történő értékesítés céljából;
Slovenian: "embalaža" pomeni zaščitni ovoj, kot so papir, slamnati ovitki vseh vrst, kartoni in škatle, ki se uporabljajo pri prevozu ene ali več posod in/ali pri njihovi izročitvi v prodajo končnemu potrošniku;
Estonian: pakend — kaitsev ümbris, nagu näiteks paber, iga liiki õlgvutlarid, pappkarbid ja kastid, mida kasutatakse ühe või mitme mahuti transportimisel ja/või esitlemiseks, et müüa tooted lõpptarbijale;
Latvian: "iepakojums" ir tādi aizsargājoši iesaiņojamie materiāli kā papīrs, visa veida salmu apvalki, kartona kārbas un kastes, ko izmanto, pārvadājot vienu vai vairākus traukus un/vai noformējot tos pārdošanai galapatērētājam;
Lithuanian: "pakuotė" - tai apsauginės pakavimo medžiagos, tokios kaip popierius, visų rūšių šiaudai, kartoniniai indai ir dėžės, naudojami vežant vieną ar daugiau talpyklų ir (arba) pateikiant parduoti galutiniam vartotojui;
Maltese: "ippakkjar" ifisser it-tgeżwir protettiv bħalma huma l-karti, tgeżwir tat-tiben ta' kull tip, kartun u kaxxi, użati matul it-trasport ta' kontenitur jew iżjed u/jew matul il-wirja tagħhom għall-bejgħ lill-konsumatur aħħari;
English: "trade mark" shall mean:
Czech: "ochrannou známkou":
Slovak: "obchodná známka je:"
Polish: "znak towarowy" oznacza:
Hungarian: "védjegy":
Slovenian: "blagovna znamka" pomeni:
Estonian: kaubamärk:
Latvian: "preču zīme" ir:
Lithuanian: "prekių ženklas" reiškia:
Maltese: "trade mark" għandha tfisser:
English: as regards spirits drinks originating in the Community, the designations in list 1;
Czech: u lihovin pocházejících ze Společenství označení v seznamu 1;
Slovak: pokiaľ ide o liehoviny pochádzajúce zo spoločenstva, označenia uvedené v zozname 1;
Polish: w odniesieniu do napojów spirytusowych pochodzących ze Wspólnoty – oznaczenia wymienione w wykazie 1;
Hungarian: a Közösségből származó szeszes italokra vonatkozóan az 1. jegyzékben szereplő megnevezések;
Slovenian: pri žganih pijačah s poreklom iz Skupnosti, označbe iz seznama 1;
Estonian: ühendusest pärit piiritusjookide puhul nimekirjas 1 loetletud nimetused;
Latvian: attiecībā uz Kopienas izcelsmes stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem – nosaukumi, kas uzskaitīti 1. sarakstā;
Lithuanian: kalbant apie spiritinius Bendrijos kilmės gėrimus, 1 sąraše išvardyti pavadinimai;
Maltese: fir-rigward ta' xorb spirituż li joriġina mill-Komunità, it-tipi f'lista 1;
English: as regards spirits drinks originating in Croatia, the designations in list 2;
Czech: u lihovin pocházejících z Chorvatska označení v seznamu 2;
Slovak: pokiaľ ide o liehoviny pochádzajúce z Chorvátska, označenia uvedené v zozname 2;
Polish: w odniesieniu do napojów spirytusowych pochodzących z Chorwacji – oznaczenia wymienione w wykazie 2;
Hungarian: a Horvátországból származó szeszes italokra vonatkozóan a 2. jegyzékben szereplő megnevezések;
Slovenian: pri žganih pijačah s poreklom iz Hrvaške, označbe iz seznama 2;
Estonian: Horvaatiast pärit piiritusjookide puhul nimekirjas 2 loetletud nimetused;
Latvian: attiecībā uz Horvātijas izcelsmes stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem – nosaukumi, kas uzskaitīti 2. sarakstā;
Lithuanian: kalbant apie spiritinius Kroatijos kilmės gėrimus, 2 sąraše išvardyti pavadinimai;
Maltese: fir-rigward ta' xorb spirituż li joriġina mill-Kroazja, it-tipi f'lista 2;
English: as regards aromatised drinks originating in the Community, the designations in list 3;
Czech: u aromatizovaných nápojů pocházejících ze Společenství označení v seznamu 3;
Slovak: pokiaľ ide o aromatizované nápoje pochádzajúce zo spoločenstva, označenia uvedené v zozname 3;
Polish: w odniesieniu do napojów aromatyzowanych pochodzących ze Wspólnoty – oznaczenia wymienione w wykazie 3;
Hungarian: a Közösségből származó ízesített italokra vonatkozóan a 3. jegyzékben szereplő megnevezések;
Slovenian: pri aromatiziranih pijačah s poreklom iz Skupnosti, označbe iz seznama 3;
Estonian: ühendusest pärit aromatiseeritud jookide puhul nimekirjas 3 loetletud nimetused;
Latvian: attiecībā uz Kopienas izcelsmes aromatizētajiem dzērieniem – nosaukumi, kas uzskaitīti 3. sarakstā;
Lithuanian: kalbant apie aromatintus Bendrijos kilmės gėrimus, 3 sąraše išvardyti pavadinimai;
Maltese: (ċ) fir-rigward ta' xorb aromatizzat li joriġina mill-Komunità, it-tipi f'lista 3;
English: as regards aromatised drinks originating in Croatia, the designations in list 4.
Czech: u aromatizovaných nápojů pocházejících z Chorvatska označení v seznamu 4.
Slovak: pokiaľ ide o aromatizované nápoje pochádzajúce z Chorvátska, označenia uvedené v zozname 4.
Polish: w odniesieniu do napojów aromatyzowanych pochodzących z Chorwacji – oznaczenia wymienione w wykazie 4.
Hungarian: a Horvátországból származó ízesített italokra vonatkozóan a 4. jegyzékben szereplő megnevezések.
Slovenian: pri aromatiziranih pijačah s poreklom iz Hrvaške, označbe iz seznama 4.
Estonian: Horvaatiast pärit aromatiseeritud jookide puhul nimekirjas 4 loetletud nimetused.
Latvian: attiecībā uz Horvātijas izcelsmes aromatizētajiem dzērieniem – nosaukumi, kas uzskaitīti 4. sarakstā.
Lithuanian: kalbant apie spiritinius Kroatijos kilmės gėrimus, 4 sąraše išvardyti pavadinimai;
Maltese: fir-rigward ta' xorb aromatizzat li joriġina mill-Kroazja, it-tipi f'lista 4;
English: where the translation of designations provided for by Community or Croatian legislation into the language or languages of the other Contracting Party results in the appearance of a word which is liable to be misleading as to the origin, nature or quality of the spirits or aromatised drinks thus identified;
Czech: překlad označení stanovených právními předpisy Společenství nebo Bývalé jugoslávské republiky Chorvatska do jazyka nebo jazyků druhé smluvní strany obsahuje slovo, které může být zavádějící s ohledem na původ, druh nebo jakost lihovin nebo aromatizovaných nápojů takto označených nebo v takové obchodní úpravě;
Slovak: keď v preklade označení, ustanovených v právnych predpisoch spoločenstva alebo Chorvátska, do jazyka alebo jazykov druhej zmluvnej strany vystupuje slovo, ktoré je pravdepodobne zavádzajúce, pokiaľ ide o pôvod, povahu alebo kvalitu liehovín alebo aromatizovaných nápojov, ktoré sú takýmto spôsobom identifikované;
Polish: w przypadku gdy w wyniku tłumaczenia oznaczeń na język lub języki drugiej z Umawiających się Stron przewidzianego przez prawodawstwo wspólnotowe lub ustawodawstwo chorwackie wystąpi słowo, które może wprowadzić w błąd w zakresie pochodzenia, właściwości lub jakości wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych identyfikowanych w ten sposób;
Hungarian: ha a megnevezések a Közösség vagy Horvátország jogszabályai által előírt fordítása a másik Szerződő Fél nyelvére vagy nyelveire olyan szót eredményez, amely félrevezető lehet az ily módon megnevezett szeszes ital vagy ízesített ital származási helyét, jellegét vagy minőségét illetően;
Slovenian: če se pri prevodu označb, predvidenih v zakonodaji Skupnosti ali Hrvaške, v jezik ali jezike druge pogodbenice pojavi beseda, ki lahko zavaja glede porekla, narave ali kakovosti tako poimenovanih žganj ali aromatiziranih pijač;
Estonian: kui ühenduse või Horvaatia Vabariigi õigusaktidega ettenähtud nimetuste tõlkimisel teise lepinguosalise keelde või keeltesse saadakse sõnakuju, mis mõjub selle kange alkohoolse joogi või aromatiseeritud joogi päritolu, iseloomu või kvaliteediga seoses eksitavalt;
Latvian: ja nosaukumu tulkojumā, kas paredzēts Kopienas vai Horvātijas tiesību aktos, otras Līgumslēdzējas puses valodā vai valodās ir vārds, kas var maldināt attiecībā uz šādi nosaukta stiprā alkoholiskā dzēriena vai aromatizētā dzēriena izcelsmi, veidu vai kvalitāti;
Lithuanian: kai Bendrijos arba Kroatijos teisės aktais nustatytų pavadinimų vertime į kitos Susitariančiosios Šalies kalbą ar kalbas atsiranda žodis, kuris gali klaidinti dėl taip žymimų spiritinių ar aromatintų gėrimų kilmės, pobūdžio ar kokybės;
Maltese: fejn it-traduzzjoni tat-tipi prevvisti mil-leġislazzjoni tal-Komunità jew tal-Kroazja fil-lingwa jew lingwi tal-Parti Kontraenti l-oħra tirriżulta fl-apparenza ta' kelma li hi suġġetta li ma taqbilx ma' l-oriġini, in-natura jew il-kwalità tax-xorb spirituż jew xorb aromatizzat għalhekk identifikat;
English: where, for packaging, containers are used which are misleading as to the origin of the spirit drink or aromatised drink.
Czech: pro potřebu balení jsou použity nádoby, které jsou zavádějící s ohledem na původ lihoviny nebo aromatizovaného nápoje.
Slovak: keď sa ako obaly používajú nádoby, ktoré sú zavádzajúce, pokiaľ ide o pôvod liehoviny alebo aromatizovaného nápoja.
Polish: w przypadku gdy stosowane do celów opakowania pojemniki mogą wprowadzać w błąd w zakresie pochodzenia napoju spirytusowego lub napoju aromatyzowanego.
Hungarian: ha olyan tárolóedényeket vagy csomagolást használnak, amely a szeszes italok és ízesített italok származását illetően félrevezető lehet.
Slovenian: če se za embaliranje uporablja posode ali embalaža, ki lahko zavaja glede porekla žgane pijače ali aromatizirane pijače.
Estonian: kui pakendina kasutatakse mahuteid, mis on piiritusjoogi või aromatiseeritud joogi päritolu suhtes eksitavad.
Latvian: ja iepakojumam izmanto taru, kas maldina attiecībā uz stiprā alkoholiskā dzēriena vai aromatizētā dzēriena izcelsmi.
Lithuanian: kai pakuotėms yra naudojamos talpyklos, kurios klaidina dėl spiritinio ar aromatinto gėrimo kilmės.
Maltese: (ċ) fejn, għat-tgeżwir, huma użati kontenituri li jistgħu jqarrqu rigward l-oriġini tax-xarba spirituża jew xarba aromatizzata.
English: a spirit drink or aromatised drink as defined in Article 2, being or having been traded between Croatia and the Community, does not comply with this Agreement or with provisions, laid down in the laws and regulations of the Contracting parties, applicable to spirits and aromatised drinks, and
Polish: napój spirytusowy lub napój aromatyzowany określony w artykule 2, który stanowi lub stanowił przedmiot wymiany handlowej między Chorwacją a Wspólnotą, nie spełnia warunków niniejszej Umowy lub ustanowionych w postanowieniach ustawowych i wykonawczych Umawiających się Stron, oraz
Hungarian: a Horvátország és a Közösség között forgalomban lévő vagy volt, a 2. cikkben meghatározott szeszes ital vagy ízesített ital nem felel meg a Megállapodásban foglaltaknak, vagy a Szerződő Felek törvényi és rendeleti rendelkezéseiben meghatározott, a szeszes és ízesített italokra vonatkozó előírásoknak, és
Slovenian: da žgana pijača ali aromatizirana pijača, kakor je opredeljena v členu 2 in s katero se trguje ali se je trgovalo med Hrvaško in Skupnostjo, ni v skladu s tem sporazumom ali z določbami zakonov in predpisov pogodbenic za žganja in aromatizirane pijače, in
Estonian: artikli 2 kohaselt määratletud piiritusjook või aromatiseeritud jook, millega kaubeldakse või on kaubeldud Horvaatia Vabariigi ja ühenduse vahel, ei vasta käesolevale lepingule või kangetele alkohoolsetele jookidele ja aromatiseeritud jookidele kohaldatavatele sätetele lepinguosaliste õigusnormides, ning
Latvian: stiprs alkoholiskais dzēriens vai aromatizēts dzēriens, kas definēts 2. pantā un ko savā starpā tirgo vai tirgoja Horvātija un Kopiena, neatbilst šim nolīgumam vai noteikumiem, kuri paredzēti Līgumslēdzēju pušu normatīvajos aktos, kas attiecas uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem un aromatizētajiem dzērieniem, un
Lithuanian: spiritinis ar aromatintas gėrimas, kaip apibrėžta 2 straipsnyje, kuriuo tarp Kroatijos ir Bendrijos yra ar buvo prekiaujama, pažeidžia šio Susitarimo arba Susitariančiųjų Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas, taikomas spiritiniams ir aromatintiems gėrimams, ir
Maltese: xi xarba spirituża jew xi xarba aromatizzata kif definita fl-Artikolu 2, li qiegħda jew kienet innegozjata bejn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Komunità, ma tħarisx dan il-Ftehim jew id-disposizzjonijiet stabbiliti bil-liġijiet u r-regolamenti tal-Partijiet Kontraenti, applikabbli għal xorb spirituż u xorb aromatizzat, u
English: this non-compliance is of particular interest to the other Contracting Party and could result in administrative measures and/or legal proceedings being taken,
Czech: tento nesoulad je zvláštním zájmem druhé smluvní strany a mohl by vést ke správním opatřením nebo soudnímu řízení,
Slovak: tento nesúlad je záležitosťou zvláštneho významu pre druhú zmluvnú stranu a mohol by viesť k prijatiu administratívnych opatrení a/alebo začatiu súdneho konania,
Polish: niezgodność ta stanowi przedmiot szczególnego zainteresowania drugiej Umawiającej się Strony i może skutkować podjęciem środków administracyjnych oraz wszczęciem postępowania sądowego,
Hungarian: a rendelkezések be nem tartása a másik Szerződő Fél különös érdekében áll, és az közigazgatási intézkedéseket és/vagy bírósági eljárást vonhat maga után,
Slovenian: da je to neskladje posebnega interesa za drugo pogodbenico in mu lahko sledi upravni in/ali sodni postopek,
Estonian: kõnealune rikkumine on eelkõige teise lepinguosalise huvides ja võib kaasa tuua haldusmeetmete võtmise ja/või kohtumenetluse,
Latvian: šī neatbilstība īpaši skar otras Līgumslēdzējas puses intereses un varētu izraisīt administratīvus pasākumus un/vai tiesvedības uzsākšanu,
Lithuanian: šis pažeidimas itin sudomintų kitą Susitariančiąją Šalį bei dėl jo galėtų būti imtasi administracinių priemonių ir (arba) teisinių procedūrų,
Maltese: dan in-nuqqas ta' konformità hu ta' interess partikolari għall-Parti Kontraenti l-oħra u jista' jwassal sabiex jittieħdu miżuri amministrattivi u/jew proċeduri legali,
English: the producer and the person who has power of disposal over the spirits or aromatised drink;
Czech: producenta, jakož i osobu oprávněnou disponovat s lihovinou nebo aromatizovaným nápojem;
Slovak: výrobca a osoba, ktorá má právomoc nakladať s touto liehovinou alebo aromatizovaným nápojom;
Polish: określenie producenta oraz osoby posiadającej prawo zbywania takiego wyrobu spirytusowego lub napoju aromatyzowanego;
Hungarian: az előállító és az adott szeszes itallal vagy ízesített itallal rendelkező személy;
Slovenian: proizvajalca in osebo, ki lahko z žganjem ali aromatizirano pijačo razpolaga;
Estonian: tootja ja isik, kellel on kõnealuse kange alkohoolse joogi või aromatiseeritud joogi käsutusõigus;
Latvian: ražotājs un persona, kam ir tiesības realizēt stipros alkoholiskos dzērienus vai aromatizēto dzērienu;
Lithuanian: gamintojas ir asmuo, turintis teisę disponuoti tuo spiritiniu ar aromatintu gėrimu;
Maltese: il-produttur u l-persuna li għandhom il-poter li jiddisponu mix-xarba spirituża jew aromatizzata;
English: the composition and organoleptic characteristics of that drink;
Czech: složení a organoleptické vlastnosti tohoto nápoje;
Slovak: zloženie a organoleptické vlastnosti tohto nápoja;
Polish: skład oraz charakterystykę organoleptyczną takiego napoju;
Hungarian: az adott ital összetétele és érzékszervi jellemzői;
Slovenian: sestavo in organoleptične lastnosti te pijače;
Estonian: joogi koostis ja organoleptilised omadused;
Latvian: šā dzēriena sastāvs un organoleptiskās īpašības;
Lithuanian: to gėrimo sudėtis ir organoleptinės savybės;
Maltese: il-komposizzjoni u l-karatteristiċi organoleptiċi ta' dik ix-xarba;
English: its description and presentation;
Czech: označení a obchodní úpravu;
Slovak: jeho opis a prezentácia;
Polish: jego opis i prezentację;
Hungarian: megnevezése és kiszerelése;
Slovenian: njegov poimenovanje in predstavitev;
Estonian: selle kirjeldus ja esitusviis;
Latvian: tā apraksts un noformējums;
Lithuanian: jo apibūdinimas ir pateikimas;
Maltese: (ċ) id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tagħha;
English: details of the non-compliance with the rules concerning production and marketing.
Czech: podrobnosti o nedodržení pravidel pro výrobu a uvádění na trh.
Slovak: podrobné údaje o nesúlade s pravidlami týkajúcimi sa výroby a obchodovania.
Polish: szczegółowe informacje o niezgodności z zasadami produkcji i obrotu.
Hungarian: az előállításra és a forgalmazásra vonatkozó szabályok megsértésének részletei.
Slovenian: podrobnosti o kršitvi pravil o proizvodnji in trženju.
Estonian: tootmis- ja turustamiseeskirjade rikkumise üksikasjad.
Latvian: sīki dati par neatbilstību ražošanas un tirdzniecības noteikumiem.
Lithuanian: duomenys apie gamybos ir pardavimo taisyklių pažeidimą.
Maltese: id-dettalji tan-nuqqas ta' ħarsien mar-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni u l-marketing.
English: establish and amend by decision of the Interim Committee the lists referred to in Article 5 and the Protocol of this Agreement to take account of any amendments to the laws and regulations of the Contracting Parties;
Czech: rozhodnutím Prozatímního výboru sestavují a mění seznamy podle článku 5 a protokol této dohody, aby zohlednily případné změny právních předpisů smluvních stran;
Slovak: na základe rozhodnutia Dočasného výboru vytvárajú a menia a dopĺňajú zoznamy uvedené v článku 5 a v protokole k tejto dohode tak, aby zohľadňovali akékoľvek zmeny a doplnky zákonov a nariadení zmluvných strán;
Polish: ustanawiać i zmieniać decyzją Komitetu Tymczasowego wykazy, określone w artykule 5 oraz Protokole do niniejszej Umowy, uwzględniając jakiekolwiek zmiany w postanowieniach ustawowych i wykonawczych Umawiających się Stron;
Hungarian: az Ideiglenes Bizottság határozatával a Szerződő Felek törvényi és rendeleti rendelkezései bármely módosításának figyelembe vétele érdekében elkészítik és módosítják az 5. cikkben említett jegyzéket és a Megállapodás jegyzőkönyvét;
Slovenian: po sklepih Začasnega odbora sestavljata in prilagajata sezname iz člena 5 in protokol k temu sporazumu, da se upoštevajo morebitne spremembe zakonov in drugih predpisov pogodbenic;
Estonian: koostavad käesoleva lepingu artiklis 5 ja selle protokollis osutatud nimekirjad ning muudavad neid ajutise komitee otsuste alusel, võttes arvesse lepinguosaliste õigusnormide muudatusi;
Latvian: izveido un ar Pagaidu komitejas lēmumu izdara grozījumus saraktos, kas minēti šā nolīguma 5. pantā un protokolā, lai ņemtu vērā visus grozījumus Līgumslēdzēju pušu tiesību aktos;
Lithuanian: nustato ir Stabilizacijos ir asociacijos komiteto sprendimu keičia sąrašus, nurodytus 5 straipsnyje ir šio Susitarimo protokole, kad būtų atsižvelgiama į Susitariančiųjų Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų pakeitimus;
Maltese: jistabbilixxu u jemendaw b'deċiżjoni tal-Kumitat ta' l-Istabilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni l-listi msejħa fl-Artikolu 5 u l-Protokoll għal dan il-Ftehim, biex jagħtu każ ta' kwalunkwe emenda fil-liġijiet u fir-regolamenti tal-Partiiet Kontraenti;