FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the European Atomic Energy Community
Portuguese: Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
Czech: Za Evropské společenství pro atomovou energii
Slovak: Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösség részéről
Bulgarian: За Европейската общност за атомна енергия
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea għall-l-Enerġija Atomika
English: For the Government of Japan Munioki DATE Ambassador of Japan to the European Communities
Portuguese: Pelo Governo do Japão Munioki DATE Embaixador do Japão junto das Comunidades Europeias
English: AGREEMENT for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan in the field of controlled thermonuclear fusion
French: ACCORD de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Japon dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Japonska v oblasti řízené termonukleární fúze
Hungarian: Megállapodás az Európai Atomenergia-közösség és Japán kormánya között a szabályozott termonukleáris fúzió terén való együttműködésről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Япония в областта на контролирания термоядрен синтез
Estonian: Leping Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Jaapani valitsuse vahel juhitava termotuumasünteesi alal tehtava koostöö kohta
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Japānas valdību par sadarbību vadāmas kodolsintēzes jomā
Lithuanian: Susitarimas dėl Europos atominės energijos bendrijos ir Japonijos Vyriausybės bendradarbiavimo valdomos termobranduolinės sintezės srityje
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (hereinafter referred to as 'Euratom'), and THE GOVERNMENT OF JAPAN,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE (ci-après dénommée « Euratom ») et LE GOUVERNEMENT DU JAPON,
English: plasma physics
French: la physique des plasmas
English: as specified in Annexes I, II and III which form an integral part of this Agreement.
French: comme spécifié aux annexes I, II et III, qui font partie intégrante du présent accord.
Czech: jak je uvedeno v přílohách I, II a III, které tvoří nedílnou součást této dohody.
Slovak: ako je špecifikované v prílohách I, II a III, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody.
Polish: określone w załącznikach I, II i III, które stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: az e megállapodás szerves részét képező I., II., és III. mellékletben meghatározottaknak megfelelően.
Slovenian: kakor je določeno v prilogah I, II in III, ki so sestavni del tega sporazuma.
Estonian: mis on määratletud I, II ja III lisas, mis moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Lithuanian: kaip nurodyta I, II ir III prieduose, sudarančiuose neatskiriamą šio Susitarimo dalį.
Maltese: skond kif imsemmi f'Annessi I, II u III li huma parti integrali ta' dan il-Ftehim.
English: Done at Brussels on the twentieth day of February 1988, in duplicate in the English and Japanese languages,
Lithuanian: Sudarytas 1988 m. vasario dvidešimtą dieną Briuselyje dviem egzemplioriais anglų ir japonų kalbomis;
English: each version being equally authentic.
Lithuanian: abu tekstai yra vienodai autentiški.
English: For the Government of Japan
Czech: Za vládu Japonska
Slovak: Za vládu Japonska
Polish: W imieniu Rządu Japonii
Hungarian: Japán kormánya részéről
Bulgarian: За правителството на Япония
Estonian: Jaapani valitsuse nimel
Latvian: Japānas valdības vārdā
Lithuanian: Japonijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Ġappun
English: Ambassador of Japan to the European Communities
Czech: Velvyslanec Japonska při Evropských společenstvích
Slovak: veľvyslanec Japonskav Európskych spoločenstvách
Polish: Ambasador Japonii przy Wspólnotach Europejskich
Hungarian: Japán nagykövete az Európai Közösségekben
Slovenian: Ambasador Japonske v Evropski skupnosti
Estonian: Jaapani suursaadik Euroopa Ühendustes
Latvian: Japānas vēstnieks Eiropas Kopienās
Lithuanian: Japonijos ambasadorius Europos Bendrijose
Maltese: Ambaxxatur tal-Ġappun għall-Komunitajiet
English: Cooperation under this Agreement may be undertaken in the following areas: (a) tokamaks;
Hungarian: E megállapodás keretében az alábbi területeken kerülhet sor együttműködésre: a) tokamakok;
English: alternative lines to tokamaks;
French: d'autres filières que les tokamaks;
Portuguese: Linhas alternativas às máquinas Tokamak;
Czech: alternativní linie k tokamaku;
Slovak: alternatívne linky k tokamakom;
Polish: alternatywne rozwiązania dla tokamaków;
Hungarian: tokamakoktól eltérő módozatok;
Slovenian: tokamakom alternativnih naprav;
Bulgarian: установки, алтернативни на установките ТОКАМАК;
Estonian: alternatiivid tokamak-reaktoritele;
Latvian: tokamaku alternatīvās rindas;
Lithuanian: alternatyvios tokamakams veiklos srityse;
Maltese: linji alternattivi għal tokamaks;
English: fusion technology;
French: la technologie de la fusion;
Portuguese: Tecnologia da fusão;
Czech: technologii termonukleárních fúzí;
Slovak: technológia syntézy;
Polish: technologia syntezy;
Hungarian: fúziós technológia;
Slovenian: fuzijske tehnologije;
Bulgarian: технология на ядрения синтез;
Estonian: termotuumasünteesitehnoloogia;
Latvian: kodolsintēzes tehnoloģija;
Lithuanian: sintezės technologijos srityje;
Maltese: (ċ) teknoloġija tal-fużjoni;
English: plasma physics;
Polish: fizyka plazmy;
Hungarian: plazmafizika;
Slovenian: fizike plazme;
Bulgarian: плазмена физика;
Estonian: plasmafüüsika;
Latvian: plazmas fizika;
Lithuanian: plazminėje fizikoje;
Maltese: il-fiżika tal-plażma;
English: and
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Slovenian: ter
English: other areas as may be mutually agreed,
French: d'autres domaines qui pourront faire l'objet d'un accord,
Czech: další oblasti po vzájemné dohodě,
Slovak: iné oblasti, ako sa môžu spoločne dohodnúť,
Polish: inne dziedziny, jakie mogą zostać wzajemnie uzgodnione,
Hungarian: egyéb, kölcsönösen megállapított területek,
Slovenian: drugih področjih po obojestranskem dogovoru,
Estonian: muud vastastikku kokkulepitud valdkonnad,
Lithuanian: kitose srityse, dėl kurių abi Šalys susitaria,
Maltese: oqsma oħra li jkun hemm ftehim dwarhom,
English: Cooperation in the areas referred to in Article II may include the following activities: (a) exchange and provision of information;
Hungarian: A II. cikkben említett területeken végzett együttműködés az alábbi tevékenységekre terjedhet ki: a) információk cseréje és átadása;
English: exchange of personnel;
French: l'échange de personnel;
Portuguese: Intercâmbio de pessoal;
Czech: výměnu pracovníků;
Slovak: výmenu pracovníkov;
Polish: wymiana pracowników;
Hungarian: munkatársak cseréje;
Slovenian: izmenjavo osebja;
Bulgarian: обмен на персонал;
Estonian: töötajate vahetamine;
Latvian: apmaiņa ar personālu;
Lithuanian: darbuotojų mainai;
Maltese: skambju ta' persunal;
English: meetings of various forms;
French: des réunions sous différentes formes;
Portuguese: Reuniões de várias formas;
Czech: různá pracovní setkání;
Slovak: stretnutia rôznych foriem;
Polish: wszelkiego rodzaju posiedzenia;
Hungarian: különböző jellegű találkozók;
Slovenian: srečanja različnih vrst;
Bulgarian: срещи в различни форми;
Estonian: mitmesugused koosolekud;
Latvian: dažāda veida sanāksmes;
Lithuanian: įvairaus pobūdžio susitikimai;
Maltese: (ċ) laqgħat ta' diversi għamla;
English: exchange and provision of samples, materials, instruments, and components;
French: l'échange et la fourniture d'échantillons, matériaux, instruments et composants;
Portuguese: Troca e fornecimento de amostras, materiais, instrumentos e componentes;
Czech: výměnu a poskytování vzorků, materiálů, nástrojů a součástí;
Slovak: výmenu a poskytovanie vzoriek, materiálov, nástrojov a komponentov;
Polish: wymiana i dostarczanie próbek, materiałów, przyrządów i części składowych;
Hungarian: minták, anyagok, eszközök és alkatrészek cseréje, valamint átadása;
Slovenian: izmenjavo in preskrbo vzorcev, materialov, inštrumentov ter sestavnih delov;
Bulgarian: обмен и предоставяне на образци, материали, инструменти и компоненти;
Estonian: proovide, materjalide, vahendite ja komponentide vahetus ja hankimine;
Latvian: apmaiņa ar paraugiem, materiāliem, instrumentiem un komponentiem un to nodrošināšana;
Lithuanian: apsikeitimas mėginiais, medžiagomis, prietaisais ir komponentais bei jų teikimas;
Maltese: skambju u għoti ta' kampjuni, materjal, strumenti u komponenti;
English: execution of joint studies, projects or experiments;
French: la réalisation d'études, projets ou expériences en commun
Portuguese: Execução de estudos, projectos ou experiências conjuntos;
Polish: realizacja wspólnych badań, projektów lub doświadczeń;
Hungarian: közös kutatások, projektek, illetve kísérletek folytatása;
Slovenian: izvedbo skupnih proučevanj, projektov ali eksperimentov;
Bulgarian: извършване на съвместни изследвания, проекти или опити;
Estonian: ühisuuringute, -projektide või -katsete läbiviimine;
Lithuanian: bendrų tyrimų, projektų ar eksperimentų vykdymas;
Maltese: eżekuzzjoni flimkien ta' studji, proġetti u esperimenti;
English: other activities as may be mutually agreed, as specified in Annexes, I, II and III.
French: d'autres activités qui pourront faire l'objet d'un accord, comme spécifié aux annexes I, II et III.
Hungarian: egyéb, kölcsönösen megállapított tevékenységek, az I., II., és III. mellékletben meghatározottaknak megfelelően.
Latvian: citi pasākumi, par kuriem var savstarpēji vienoties saskaņā ar I, II un III pielikumu.
English: The Annexes shall continue in force as long as this Agreement remains in force, unless terminated earlier in accordance with subparagraph (b) below.
French: Les annexes resteront en vigueur pendant toute la durée du présent accord à moins d'être résiliées avant terme conformément au point b) ci-dessous.
Portuguese: Os anexos continuarão em vigor enquanto este Acordo se mantiver em vigor, a não ser que lhes seja posto fim mais cedo de acordo com a alínea b) a seguir;
Czech: Doba platnosti příloh se shoduje s platností dohody, pokud není stanoven dřívější zánik dle následujícího písmene b).
Slovak: Prílohy budú naďalej v platnosti, pokiaľ zostane v platnosti táto dohoda, pokiaľ nie je ukončená skôr v súlade s pododsekom b) nižšie.
Polish: Załączniki mają moc obwiązującą, tak długo, dopóki pozostaje w mocy niniejsza Umowa, chyba że zostaną wypowiedziane wcześniej, zgodnie z poniższą literą b).
Hungarian: A mellékletek mindaddig hatályban maradnak, ameddig ez a megállapodás hatályos, kivéve, ha azt az alábbi b) pont értelmében ennél korábbi időpontban felmondják.
Slovenian: Priloge ostanejo v veljavi tako dolgo, dokler je ta sporazum velja, če prej ne prenehajo v skladu s pododstavkom (b) spodaj.
Bulgarian: Приложенията продължават да са в сила, докато настоящото споразумение е в сила, освен ако тяхното действие не бъде прекратено в съответствие с буква б) по-долу.
Estonian: Lisasid kohaldatakse jätkuvalt seni, kuni kehtib käesolev leping, välja arvatud juhul, kui nende kohaldamine lõpetatakse varem vastavalt lõigule b.
Latvian: Pielikumi ir spēkā tik ilgi, cik ilgi ir spēkā nolīgums, ja vien tie netiek pārtraukti saskaņā ar b) apakšpunktu.
Lithuanian: Priedai galioja tol, kol galioja šis Susitarimas, nebent jie nutraukiami anksčiau laikantis toliau pateiktos b pastraipos.
Maltese: L-annessi jibqgħu fis-seħħ sakemm dan il-Ftehim jibqa' fis-seħħ, jekk ma jkunx terminat qabel skond is-subparagrafu (b) hawn taħt.
English: Each Annex may be terminated at any time at the discretion of either party, upon six months' advance notification in writing by the party seeking to terminate the Annex.
French: Chaque annexe peut être résiliée à tout moment au gré de chacune des parties moyennant un préavis de six mois donné par écrit par la partie qui souhaite résilier l'annexe.
Portuguese: Pode ser posto fim a cada anexo, a qualquer momento, por iniciativa de qualquer uma das Partes, mediante notificação por escrito da Parte que pretende pôr fim ao Acordo, com a antecedência de seis meses.
Czech: Smluvní strany mohou libovolně ukončit platnost přílohy při dodržení šestiměsíční výpovědní lhůty.
Slovak: Platnosť každej prílohy sa môže ukončiť kedykoľvek podľa uváženia ktorejkoľvek zo strán, na základe oznámenia šesť mesiacov vopred podaného písomne stranou snažiacou sa o ukončenie prílohy.
Polish: Każdy załącznik może zostać wypowiedziany w dowolnym momencie z woli którejkolwiek ze Stron, na podstawie przekazania, z sześciomiesięcznym wyprzedzeniem, pisemnego zawiadomienia przez Stronę, występującą o wypowiedzenie załącznika.
Hungarian: Az egyes mellékleteket a Felek szabad mérlegelésük szerint bármikor felmondhatják; a felmondás hat hónappal azt követően lép hatályba, hogy a mellékletet felmondani kívánó Fél erre vonatkozó írásbeli értesítést nyújt be.
Slovenian: Vsaka priloga lahko kadarkoli preneha po presoji vsake pogodbenice šest mesecev po vnaprejšnjem uradnem pisnem obvestilu pogodbenice, ki želi, da odpovedati Prilogo.
Bulgarian: Действието на всяко приложение може да бъде прекратено по всяко време по решение на всяка от страните, след шестмесечно писмено предизвестие от страната, по чиято инициатива се прекратява действието на приложението.
Estonian: Kõikide lisade kohaldamist võib igal ajal kummagi lepinguosalise valikul lõpetada, kuid lisa kohaldamise lõpetamist sooviv lepinguosaline peab oma kavatsusest vähemalt kuus kuud kirjalikult ette teatama.
Latvian: Jebkura pielikuma darbību var pārtraukt jebkurā laikā pēc jebkuras puses ieskatiem, pusei, kas vēlas pārtraukt pielikuma darbību, par to rakstiski jāpaziņo sešus mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Kiekvienas priedas gali būti bet kada nutrauktas kurios nors Šalies nuožiūra, priedą nutraukti ketinančiai Šaliai pranešus apie tai raštu prieš šešis mėnesius.
Maltese: Kull Anness jista' jiġi terminat f'kull żmien skond kif jidhrilhom kull waħda miż-żewġ partijiet interessati, wara li jkun ingħata avviż bil-miktub fi żmien sitt xhur mill-parti li tkun ser tittermina l-Anness.
English: All activities not completed at the expiry of each Annex may be continued until their completion under the terms of the Annex concerned.
French: Toutes les activités inachevées à l'expiration de chaque annexe pourront être poursuivies jusqu'à leur achèvement dans les conditions de l'annexe concernée.
Portuguese: Todas as actividades que não estiverem concluídas no termo de cada anexo podem ser continuadas até à sua conclusão nos termos do anexo em causa;
Czech: Veškeré činnosti, které nejsou do okamžiku zániku přílohy ukončeny, mohou pokračovat až do svého dokončení, přičemž se dále řídí ustanoveními dotčené přílohy.
Slovak: Všetky činnosti neukončené v čase uplynutia každej prílohy môžu pokračovať až do ich ukončenia podľa príslušných podmienok prílohy.
Polish: Wszelkie działania niezakończone w chwili wygaśnięcia każdego załącznika można kontynuować do ich zakończenia zgodnie z warunkami danego załącznika.
Hungarian: Valamennyi olyan tevékenység, amelyet az egyes mellékletek hatályának lejártáig nem fejeztek be, az érintett melléklet feltételeinek megfelelően, annak befejezéséig továbbfolytatható.
Slovenian: Vse dejavnosti, ki niso bile opravljene ob izteku veljavnosti vsake priloge, je mogoče nadaljevati do njihove izvedbe ob pogojih zadevne priloge.
Bulgarian: Всички дейности, които не са завършени при изтичането на срока на действие на всяко приложение, могат да бъдат продължени до тяхното приключване в съответствие с условията на съответното приложение.
Estonian: Kõiki tegevusi, mis ei ole lisade kehtivusaja lõppedes lõpule viidud, võib jätkata kuni nende lõpuleviimiseni asjakohases lisas sätestatud tingimustel.
Latvian: Visus pasākumus, kas nav pabeigti līdz pielikuma termiņa beigām, var turpināt, līdz tie ir pabeigti atbilstīgi attiecīgā pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Visą veiklą, kuri neužbaigiama pasibaigus kiekvieno priedo galiojimo laikui, galima tęsti laikantis atitinkamo priedo nuostatų, kol ji bus užbaigta.
Maltese: (ċ) L-attivitajiet kollha li ma jkunux spiċċaw mat-terminazzjoni ta' kull Anness jistgħu jitkomplew sa ma jintemmu skond il-kondizzjonijiet ta' l-Anness relattiv.
English: The functions of the Coordinating Committee shall include: (a) reviewing and monitoring the progress of cooperative activities;
Hungarian: A koordinációs bizottság feladatai az alábbiakra terjednek ki: a) az együttműködési tevékenységek folyamatának felülvizsgálata és ellenőrzése;
English: exchanging information and views on scientific and technological policy issues;
French: d'échanger des informations et des avis sur les problèmes relevant de la politique scientifique et technologique
Czech: výměnu informací a stanovisek k vědeckým a technologickým otázkám;
Polish: wymianę informacji i poglądów w kwestii polityki naukowej i technicznej;
Hungarian: információ- és eszmecsere a tudományos és technológiai politikákkal kapcsolatban;
Slovenian: izmenjava informacij in pogledov na zadeve znanstvene in tehnološke politike;
Bulgarian: обмен на информация и виждания относно въпросите на научната и технологичната политика;
Estonian: teabe ja arvamuste vahetamist teadus- ja tehnikaprogrammide küsimustes;
Lithuanian: keitimąsi informacija ir požiūriais dėl mokslinės bei technologinės politikos klausimų;
English: discussing future cooperative activities.
French: de discuter des futures activités de coopération.
Portuguese: Discussão de futuras actividades de cooperação.
Czech: projednání činností budoucí spolupráce.
Slovak: prediskutovanie budúcich činností spolupráce.
Polish: omawianie przyszłej wspólnej działalności.
Hungarian: a jövőbeni együttműködési tevékenységek megvitatása.
Slovenian: razprava o prihodnjem sodelovanju.
Bulgarian: обсъждане на бъдещите съвместни дейности.
Estonian: edasise koostöötegevuse arutamist.
Latvian: apspriest tālākos sadarbības pasākumus.
Lithuanian: aptarimą, kokios ateityje imtis bendradarbiavimo veiklos.
Maltese: (ċ) diskussjonijiet dwar attivitajiet koperattivi futuri.
English: THE GOVERNMENT OF JAPAN, collectively referred to as 'the Parties',
Latvian: JAPĀNAS VALDĪBA, še turpmāk kopā sauktas "Puses",
English: tokamaks;
French: les tokamaks;
Portuguese: Máquinas Tokamak;
Czech: tokamaky;
Slovak: tokamaky (toroidné komory);
Polish: tokamaki;
Slovenian: tokamakov;
Bulgarian: установки ТОКАМАК;
Estonian: tokamakid;
Latvian: tokamaki;
Lithuanian: su tokamakais susijusioje srityse;
Maltese: tokamaks;
English: and (e) other areas as may be mutually agreed, as specified in Annexes I, II and III which form an integral part of this Agreement.
Latvian: citas jomas, par kurām savstarpēji vienojas saskaņā ar I, II un III pielikuma noteikumiem, kas ir neatņemama šā lēmuma sastāvdaļa.
English: exchange and provision of information;
French: l'échange et la communication d'informations;
Portuguese: Troca e fornecimento de informações;
Czech: výměnu a poskytování informací;
Slovak: výmenu a poskytovanie informácií;
Polish: wymiana i dostarczanie informacji;
Slovenian: izmenjavo in preskrbo podatkov;
Bulgarian: обмен и предоставяне на информация;
Estonian: teabevahetus ja teabe esitamine;
Latvian: informācijas apmaiņa un sniegšana;
Lithuanian: apsikeitimas informacija ir jos teikimas;
Maltese: skambju u għoti ta' informazzjoni;
English: execution of joint studies, projects or experiments; and
Czech: provádění společných studií, projektů a pokusů a
Slovak: vykonávanie spoločných štúdií, projektov alebo experimentov;
Latvian: kopīgi pētījumi, projekti un eksperimenti;
English: reviewing and monitoring the progress of cooperative activities;
French: d'examiner et de suivre les progrès des activités de coopération;
Portuguese: Revisão e acompanhamento do progresso das actividades de cooperação;
Czech: kontrolu a sledování pokroku společných aktivit;
Slovak: posúdenie a sledovanie napredovania čo sa týka činností spolupráce;
Polish: dokonywanie przeglądu i monitorowanie postępu wspólnej działalności;
Slovenian: preverjanje in spremljanje poteka sodelovanja;
Bulgarian: преглед и наблюдение на развитието на съвместните дейности;
Estonian: koostöötegevuse arengu läbivaatamist ja kontrollimist;
Latvian: pārskatīt un uzraudzīt sadarbības pasākumu virzību;
Lithuanian: bendravimo veiklos pažangos apžvalgą ir priežiūrą;
Maltese: analiżi u kontroll ta' kif ikunu qed isiru l-attivitajiet koperattivi;
English: exchanging information and views on scientific and technological policy issues; and
Slovak: výmenu informácií a názorov na otázky vedeckej a technickej politiky a
Latvian: apmainīties ar informāciju un viedokļiem par jautājumiem, kas skar zinātnes un tehnoloģiju politiku;
Maltese: skambju ta' informazzjoni u fehmiet fuq affarijiet ta' politika xjentifika u teknoloġika; u
English: other activities as may be mutually agreed,
Czech: další činnosti po vzájemné dohodě,
Slovak: iné činnosti, ako sa môžu spoločne dohodnúť,
Polish: inna działalność, jaka może zostać wzajemnie uzgodniona,
Slovenian: druge dejavnosti po obojestranskem dogovoru,
Bulgarian: други дейности, за които може да бъде постигнато общо съгласие,
Estonian: muud vastastikku kokkulepitud tegevused,
Lithuanian: kita veikla, dėl kurios susitaria abi Šalys,
Maltese: attivitajiet oħra miftehma flimkien,
English: Filippo M. PANDOLFI
Maltese: Filippo M. Pandolfi
English: plasma physics; and
Czech: fyziku plazmatu;
Slovak: fyzika plazmy a
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (hereinafter referred to as 'Euratom'),
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO (v nadaljnjem besedilu "Euratom")
English: NOTING
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU
English: the existing cooperation in the field of controlled thermonuclear fusion between the Parties, and wishing to maintain and strengthen cooperation in this field,
Slovenian: sedanjega sodelovanja na področju kontrolirane termonuklearne fuzije med pogodbenicama ter v želji ohraniti in okrepiti sodelovanje na tem področju,
English: DESIRING
Slovenian: V ŽELJI
English: to facilitate the achievement of fusion energy as a potentially environmentally acceptable, economically competitive, and virtually limitless source of energy,
Slovenian: olajšati dosegljivost fuzijske energije kot potencialno okolju prijaznega, gospodarsko konkurenčnega in dejansko neizčrpnega vira energije,
English: RECOGNIZING
Slovenian: OB SPOZNANJU
English: the commonality and complementarity of the Parties' programmes in fusion energy research and development,
Slovenian: skupnih značilnosti in komplementarnosti programov pogodbenic v raziskavah in razvoju fuzijske energije,
English: // For the European Atomic Energy Community
Slovenian: Za Evropsko skupnost za atomsko energijo
English: // For the Government of Japan
Slovenian: Za Vlado Japonske
English: other areas as may be mutually agreed, as specified in Annexes I, II and III which form an integral part of this Agreement.
Bulgarian: други области, за които може да има общо съгласие, както са уточнени в приложения І, ІІ и ІІІ, които представляват неразделна част от настоящото споразумение.
English: Ambassador of Japan
Bulgarian: Посланик на Япония
English: to the European Communities
Bulgarian: към Европейските общности
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (hereinafter referred to as 'Euratom'), and THE GOVERNMENT OF JAPAN, collectively referred to as 'the Parties',
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (dále jen "Euratom") a VLÁDA JAPONSKA, (dále jen jako "smluvní strany"),