English: Considering that efforts must be made to further the improvement in water quality achieved under the Convention of 3 December 1976 for the protection of the Rhine against chemical pollution and under the Rhine Action Programme of 30 September 1987,
French: considérant qu'il convient de poursuivre l'amélioration de la qualité des eaux obtenue grâce à la convention du 3 décembre 1976 relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique et au programme d'action "Rhin" du 30 septembre 1987,
Portuguese: Considerando que importa prosseguir a melhoria da qualidade das águas, obtidas graças à Convenção de 3 de Dezembro de 1976 sobre a protecção do Reno contra a poluição química e ao programa de acção "Reno" de 30 de Setembro de 1987;
Czech: majíce na zřeteli, že je třeba i nadále zlepšovat kvalitu vod dosaženou díky Úmluvě pro ochranu Rýna před chemickým znečišťováním ze dne 3. prosince 1976 a díky akčnímu programu "Rýn" ze dne 30. září 1987
Slovak: POVAŽUJÚC za potrebné vyvíjať úsilia, zamerané na ďalšiu podporu zlepšenia kvality vody, dosiahnutého na základe Dohovoru z 3. decembra 1976 o ochrane Rýna pred chemickým znečisťovaním a na základe Rýnskeho akčného programu z 30. septembra 1987,
Polish: mając na uwadze, iż należy podjąć starania w celu osiągnięcia dalszej poprawy jakości wody, jaką uzyskano w ramach Konwencji z dnia 3 grudnia 1976 roku o ochronie Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym oraz w ramach Programu działań na rzecz Renu z dnia 30 września 1987 roku;
Hungarian: Figyelembe véve, hogy erőfeszítéseket kell tenni a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló, 1976. december 3-i egyezmény és az 1987. szeptember 30-i Rajna cselekvési program keretében a vízminőségben elért javulás további fejlesztésére,
Slovenian: glede na to, da si je treba prizadevati za nadaljnje izboljšanje kakovosti vode, doseženo na podlagi Konvencije o varstvu Rena pred kemičnem onesnaževanjem z dne 3. decembra 1976 in Akcijskega programa za Ren z dne 30. septembra 1987,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че трябва да бъдат положени усилия за по-нататъшното подобряване на качеството на водата, постигнато по Конвенцията от 3 декември 1976 г. за защита на река Рейн от химическо замърсяване и по Програмата за действия по река Рейн от 30 септември 1987 г.,
Estonian: võttes arvesse, et tuleb teha jõupingutusi, et parandada veelgi vee kvaliteeti, mis on saavutatud 3. detsembri 1976. aasta Reini jõe keemilise saaste eest kaitsmise konventsiooni ja 30. septembri 1987. aasta tegevusprogrammi alusel,
Latvian: ievērojot, ka jācenšas sekmēt ūdens kvalitātes uzlabošanu, kas panākta saskaņā ar 1976. gada 3. decembra Konvenciju par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu un saskaņā ar 1987. gada 30. septembra Reinas rīcības programmu,
Lithuanian: manydamos, kad būtina siekti prisidėti prie vandens kokybės, pasiektos pagal 1976 m. gruodžio 3 d. Reino apsaugos nuo cheminės taršos konvenciją ir 1987 m. rugsėjo 30 d. Reino apsaugos veiksmų programą, tolesnio gerinimo,
Maltese: Wara li kkunsidraw li jridu jsiru sforzi sabiex jiżdied it-titjib miksub fil-kwalità ta' l-ilma taħt il-Konvenzjoni tat-3 ta' Diċembru 1976 għall-ħarsien tar-Renu kontra tniġġis kimiku u taħt il-Programm t'azzjoni tar-Renu tat-30 ta' Settembru 1987,