FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 79/700/EEC of 24 July 1979 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on fruit and vegetables
Slovenian: Direktiva Komisije 79/700/EGS z dne 24. julija 1979 o določitvi metod vzorčenja Skupnosti za uradno kontrolo ostankov fitofarmacevtskih sredstev v in na sadju in zelenjavi
Latvian: Komisijas 1979. gada 24. jūlija Direktīva 79/700/EEK, ar ko nosaka Kopienas paraugu ņemšanas metodes pesticīdu atlieku oficiālajai kontrolei augļos un dārzeņos un uz tiem
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 79/700/KEE tal-24 ta' Lulju 1979 li tistabilixxi metodi tat-teħid ta' kampjuni tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali tar-residwi tal-pestiċidi ġo u fil-frott u ħaxix
English: Commission Regulation (EEC) No 2394/84 of 20 August 1984 laying down for the 1984/85 and 1985/86 wine-growing years conditions of use of ion exchange resins and detailed implementing rules for the preparation of rectified concentrated grape must , as last amended by:
Latvian: Komisijas 1984. gada 20. augusta Regula (EEK) Nr. 2394/84, ar ko 1984./85. vīnkopības gadam paredz nosacījumus jonu apmaiņas sveķu lietošanai un paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus rektificētas koncentrētas vīnogu misas gatavošanai , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2394/84 tal-20 ta' Awwissu 1984 li jniżżel għas-snin tat-tkabbir ta' l-inbid 1984/85 u 1985/86 kondizzjonijiet fl-użu ta' bdil ta' jone tar-reżina u regoli dettaljati ta' implimentazzjoni għall-preparazzjoni tal-most tal-għeneb ikkoreġut u kkonċentrat , kif l-aħħar emendat bir-:
English: Commission Regulation (EEC) No 2751/86
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 2751/86
Latvian: Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2751/86
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2751/86
English: Commission Regulation (EEC) No 305/86 of 12 February 1986 on the maximum total sulphur dioxide content of wine originating in the Community produced before 1 September 1986 and, for a transitional period, imported wine
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 305/86 z dne 12. februarja 1986 o maksimalni skupni vsebnosti žveplovega dioksida v vinu z izvorom iz Skupnosti, proizvedenim pred 1. septembrom 1986, in v prehodnem obdobju v uvoženih vinih
Latvian: Komisijas 1986. gada 12. februāra Regula (EEK) Nr. 305/86 par maksimālo kopējo sēra dioksīda saturu Kopienas izcelsmes vīnos, kas gatavoti pirms 1986. gada 1. septembra, un, uz pārejas laiku, arī importētajos vīnos
Maltese: ĠU Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 305/86 tat-12 ta' Frar 1986 fuq il-kontenut massimu totali ta' diossidju tal-kubrit fl-inbid li joriġina fil-Komunità prodott qabel l-1 ta' Settembru 1986 u, għal perjodu transizzjonali, inbid importat
English: Commission Regulation (EEC) No 1888/86 of 18 June 1986 on the maximum total sulphur dioxide content of certain sparkling wines originating in the Community and prepared before 1 September 1986, and, for a transitional period, of imported sparkling wines
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1888/86 z dne 18. junija 1986 o maksimalni skupni vsebnosti žveplovega dioksida v nekaterih penečih vinih z izvorom iz Skupnosti, pripravljenih pred 1. septembrom 1986, in v prehodnem obdobju, v uvoženih penečih vinih
Latvian: Komisijas 1986. gada 18. jūnija Regula (EEK) Nr. 1888/86 par maksimālo kopējo sēra dioksīda saturu Kopienas izcelsmes dzirkstošajos vīnos, kas gatavoti pirms 1986. gada 1. septembra, un, uz pārejas laiku, arī importētajos dzirkstošajos vīnos
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1888/86 tat-18 ta' Ġunju 1986 fuq il-kontenut massimu totali ta' diossidju tal-kubrit ta' ċertu inbejjed bil-gass li joriġinaw fil-Komunità u ppreparat qabel l-1 ta' Settembru 1986, u, għal żmien transizzjonali, ta' inbejjed bil-gass importati.
English: Commission Regulation (EEC) No 2094/86 of 3 July 1986 laying down detailed rules for the use of tartaric acid for the de-acidification of specified wine products in certain regions of zone A , as amended by:
Latvian: Komisijas 1986. gada 13. jūlija Regula (EEK) Nr. 2094/86, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus vīnskābes lietošanai lai atskābinātu noteiktus vīna produktus dažos A zonas reģionos , kas grozīta ar:
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2094/86 tat-3 ta' Lulju 1986 li jipprovdi regoli dettaljati fl-użu tal-aċidu tartariku għal kontra l-aċidifikazzjoni ta' prodotti speċifiċi ta' l-inbid f'ċertu reġjunijiet f'Żona A , kif emendat bir-:
English: Commission Regulation (EEC) No 2736/86
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 2736/86
Latvian: Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2736/86
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2736/86
English: Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine , as last amended by:
Latvian: Padomes 1987. gada 16. marta Regula (EEK) Nr. 822/87 par vīna tirgus kopīgo organizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid , kif emendat bir-:
English: Council Regulation (EC) No 1627/98
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) št. 1627/98
Latvian: Padomes Regulu (EK) Nr. 1627/98
Maltese: Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 1627/98
English: Council Regulation (EEC) No 823/87 of 16 March 1987 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions , as last amended by:
Latvian: Padomes 1987. gada 16. marta Regula (EEK) Nr. 823/87, ar ko nosaka īpašus noteikumus attiecībā uz noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 823/87 tas-16 ta' Marzu 1987 li jipprovdi disposizzjinijiet speċjali dwar inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjunijiet speċifikati kif l-aħħar emendat bir-:
English: Council Regulation (EC) No 1426/96
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) št. 1426/96
Latvian: Padomes Regulu (EK) Nr. 1426/96
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1426/96
English: Commission Regulation (EEC) No 3377/88 of 28 October 1988 authorising the United Kingdom to permit under certain conditions an additional increase in the alcoholic strength of certain table wines
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3377/88 z dne 28. oktobra 1988 o pooblastitvi Združenega kraljestva, da pod določenimi pogoji dopusti dodatno zvišanje deleža alkohola v nekaterih namiznih vinih
Latvian: Komisijas 1988. gada 28. oktobra Regula (EEK) Nr. 3377/88, ar ko Apvienotajai Karalistei, ievērojot konkrētus nosacījumus, atļauj papildus palielināt noteiktu galda vīnu spirta koncentrāciju
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3377/88 tat-28 ta' Ottubru 1988 li jawtorizza lir-Renju Unit biex b'ċertu kondizzjonijiet iħalli żieda addizzjonali ta' qawwa alkoħolika f'ċertu inbejjed tal-mejda
English: Council Regulation (EEC) No 4252/88 of 21 December 1988 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community , as last amended by:
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4252/88 tal-21 ta' Diċembru 1988 fuq il-preparazzjoni u l-marketing ta' inbejjed tal-likuri prodotti fil-Komunità kif l-aħħar emendat bir-:
English: Council Regulation (EC) No 1629/98
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) št. 1629/98
Latvian: Padomes Regulu (EK) Nr. 1629/98
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1629/98
English: Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar addittivi ta' l-ikel awtorizzati għall-użu f-ikel maħsub għall-konsum tal-bniedem
English: Council Directive 94/34/EEC
Slovenian: Direktivo Sveta 94/34/EGS
Latvian: Padomes Direktīva 94/34/EEK
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 94/34/KEE
English: Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 89/109/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar materjali u oġġetti maħsuba li jiġu f'kuntatt ma ikel
English: Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 89/396/KEE tal-14 ta' Ġunju 1989 fuq indikazzjonijiet jew marki li jidentifikaw il-lott li tiegħu l-ikel jappartjeni
English: Council Directive 92/11/EEC
Slovenian: Direktivo Sveta 92/11/EGS
Latvian: Padomes Direktīvu 92/11/EEK
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 92/11/KEE
English: Commission Regulation (EEC) No 2202/89 of 20 July 1989 defining the terms "coupage", "the turning into wine", "bottler" and "bottling"
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2202/89 z dne 20. julija 1989 o opredelitvi pojmov "rezanje", "sprememba mošta v vino", "ustekleničil" in "stekleničenje"
Latvian: Komisijas 1989. gada 20. jūlija Regula (EEK) Nr. 2202/89, ar ko definē jēdzienus "kupēšana", "vīna raudzēšana", "pudeļu pildītājs" un "pudeļu pildīšana"
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2202/89 tal-20 ta' Lulju 1989 li jiddefinixxi il-kliem 'coupage', 'il-bdil f'inbid', 'bottiljatur' and 'bottiljar'
English: Council Regulation (EEC) No 2392/87 of 24 July 1989 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts , as last amended by:
Latvian: Padomes 1989. gada 24. jūlija Regula (EEK) Nr. 2392/87, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus par vīnu un vīnogu misas aprakstu un noformējumu , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2392/87 tal-24 ta' Lulju 1989 li jistabilixxi r-regoli ġenerali għad-deskrizzjoni u presentazzjoni ta' nbejjed u most tal-għeneb , kif l-aħħar emendat bir-:
English: Council Regulation (EC) No 1427/96
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) št. 1427/96
Latvian: Padomes Regulu (EK) Nr. 1427/96
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1427/96
English: Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 fuq l-iffissar ta' livelli massimi għar-residwi ta' pestiċidi fi u ġo ċertu prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħaxix
English: Commission Directive 97/71/EC
Slovenian: Direktivo Komisije 97/71/ES
Latvian: Komisijas Direktīvu 97/71/EK
Maltese: Direttiva tal-Kumissjoni 97/71/KE
English: Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2676/90 tas-17 ta' Settembru 1990 li jiddetermina l-metodi tal-Komunità għall-analiżi ta' l-inbid
English: Commission Regulation (EC) No 822/97
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 822/97
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 822/97
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 822/97
English: Commission Regulation (EEC) No 3201/90 of 16 October 1990 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3201/90 tas-16 ta' Ottubru 1990 li jistabilixxi regoli dettaljati dwar id-deskrizzjoni u l-presentazzjoni ta' nbejjed u most tal-għeneb
English: Commission Regulation (EC) No 847/98
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 847/98
Latvian: Komisijas Regulu (EEK) Nr. 847/98
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 847/98
English: Commission Regulation (EEC) No 3220/90 of 7 November 1990 laying down conditions for the use of certain oenological practices provided for in Council Regulation (EEC) No 822/87
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3220/90 tas-7 ta' Novembru 1990 li jistabilixxi kondizzjonijiet għall-użu ta' ċertu prattiċi oenoloġiċi msemmija previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87
English: Commission Regulation (EC) No 2053/97
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2053/97
Latvian: Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2053/97
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2053/97
English: Commission Regulation (EEC) No 3223/91 of 5 November 1991 authorising the United Kingdom to permit under certain conditions an additional increase in the alcoholic strength of certain table wines
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3223/91 z dne 5. novembra 1991 o pooblastitvi Združenega kraljestva, da pod določenimi pogoji dopusti dodatno zvišanje deleža alkohola v nekaterih namiznih vinih
Latvian: Komisijas 1991. gada 5. novembra Regula (EEK) Nr. 3223/91, ar ko Apvienotajai Karalistei, ievērojot konkrētus nosacījumus, atļauj papildus palielināt noteiktu galda vīnu spirta koncentrāciju
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3223/91 tal-5 ta' Novembru 1991 li jawtorizza lir-Renju Unit biex b'ċertu kondizzjonijiet iħalli żieda addizzjonali ta' qawwa alkoħolika f'ċertu inbejjed tal-mejda
English: Council Regulation (EEC) No 3895/91 of 11 December 1991 laying down rules for the description and presentation of special wines
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3895/91 z dne 11. decembra 1991 o določitvi pravil za opis in predstavitev posebnih vin
Latvian: Padomes 1991. gada 11. decembra Regula (EEK) Nr. 3895/91, ar ko nosaka sevišķo vīnu apraksta un noformējuma noteikumus
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) No 3895/91 tal-11 ta' Diċembru 1991 li jistabbilixxi regoli għad-deskrizzjoni u presentazzjoni ta' inbejjed speċjali
English: Commission Regulation (EEC) No 3901/91 of 18 December 1991 laying down certain detailed rules on the description and presentation of special wines
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3901/91 z dne 18. decembra 1991 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za opis in predstavitev posebnih vin
Latvian: Komisijas 1991. gada 18. decembra Regula (EEK) Nr. 3901/91, ar ko nosaka sīki izstrādātus sevišķo vīnu apraksta un noformējuma noteikumus
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3901/91 tat-18 ta' Diċembru 1991 li jistabilixxi ċertu regoli dettaljati dwar id-deskrizzjoni u l-presentazzjoni ta' inbejjed speċjali
English: Commission Regulation (EEC) No 1238/92 of 8 May 1992 determining Community methods applicable in the wine sector for the analysis of neutral alcohol
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1238/92 z dne 8. maja 1992 o določitvi metod Skupnosti za analizo nevtralnega alkohola v vinskem sektorju
Latvian: Komisijas 1992. gada 8. maija Regula (EEK) Nr. 1238/92, ar ko nosaka Kopienas metodes, kas piemērojamas vīna nozarē, neitrālā spirta analīzei
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1238/92 tat-8 ta' Mejju 1992 li jiddetermina metodi tal-Komunità applikabbli fis-settur ta' l-inbid għall-analiżi ta' alkoħol newtrali
English: Council Regulation (EEC) No 2332/92 of 13 July 1992 on sparkling wines produced in the Community
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2332/92 tat-13 ta' Lulju 1992 fuq l-inbejjed bil-gass prodotti fil-Komunità
English: Council Regulation (EEC) No 2333/92 of 13 July 1992 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2333/92 tat-13 ta' Lulju 1992 li jistabilixxi regoli ġenerali għad-deskrizzjoni u l-presentazzjoni ta' nbejjed bil-gass u nbejjed arjat bil-gass
English: Council Regulation (EC) No 1429/96
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) št. 1429/96
Latvian: Padomes Regulu (EK) Nr. 1429/96
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1429/96
English: Commission Regulation (EEC) No 3459/92 of 30 November 1992 authorising the United Kingdom to permit an additional increase in the alcoholic strength of table wines and of quality wines produced in a specified region
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3459/92 z dne 30. novembra 1992 o pooblastitvi Združenega kraljestva, da dopusti dodatno zvišanje deleža alkohola v namiznih vinih in kakovostnih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem območju
Latvian: Komisijas 1992. gada 30. novembra Regula (EEK) Nr. 3459/92, ar ko Apvienotajai Karalistei atļauj papildus palielināt spirta koncentrāciju konkrētos reģionos gatavotos galda vīnos un kvalitatīvajos vīnos
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3459/92 tat-30 ta' Novenbru 1992 li jawtorizza lir-Renju Unit biex b'ċertu kondizzjonijiet iħalli żieda addizzjonali ta' qawwa alkoħolika f'inbejjed tal-mejda u inbejjed ta' kwalità f'reġjuni speċifika
English: Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food
Latvian: Padomes 1993. gada 8. februāra Regula (EEK) Nr. 315/93, ar ko nosaka Kopienas procedūras attiecībā uz piesārņotājiem pārtikā
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 tat-8 ta' Frar 1993 li jistabilixxi proċeduri tal-Komunità fil-każ ta' kontaminanti fl-ikel
English: Commission Regulation (EEC) No 586/93 of 12 March 1993 providing for an exception in respect of the volatile acid content of certain wines
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 586/93 tat-12 ta' Marzu 1993 li jipprovdi għall-eċċezzjoni fil-każ tal-kontenut ta' aċidu li jevapora malajr ta' ċertu inbejjed
English: Commission Regulation (EC) No 693/96
Latvian: Komisijas Regulu (EEK) Nr. 693/96
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 693/96
English: Commission Regulation (EEC) No 2238/93 of 26 July 1993 on the accompanying documents for the carriage of wine products and the relevant records to be kept
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2238/93 tas-26 ta' Lulju 1993 fuq id-dokumenti li jakkumpanjaw il-ġarr ta' prodotti ta' nbid u r-reġistri rilevanti li għandhom jinżammu
English: where the accompanying document is regarded as attesting the designation of origin as provided for in Article 7 of the Regulation, the indications shall be validated in cases covered by the first indent of Article 7(1)(c):
French: au cas où le document vaut attestation d'appellation d'origine prévue à l'article 7 du règlement, les mentions sont authentifiées, dans le cas de l'article 7 paragraphe 1 point c) premier tiret:
Spanish: en caso de que el documento tenga valor de certificado de denominación de origen tal como establece el artículo 7 del Reglamento, las indicaciones se autenticarán, en el caso a que se refiere el primer guión de la letra c) del apartado 1 del artículo 7:
Danish: hvis dokumentet attesterer rigtigheden af oprindelsesbetegnelsen som nævnt i forordningens artikel 7, bekræftes angivelserne for så vidt angår artikel 7, stk. 1, litra c), første led:
Swedish: Om dokumentet intygar riktigheten i en ursprungsbeteckning enligt artikel 7 i förordningen skall uttrycken bekräftas, beträffande artikel 7.1 c första strecksatsen
Slovak: ak sa sprevádzajúci dokument považuje za dokument dosvedčujúci označenie pôvodu, ako je stanovené v článku 7 nariadenia, označenia sa potvrdzujú v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje prvá zarážka článku 7 (1) c):
Slovenian: kadar velja spremni dokument kot potrdilo o geografskem izvoru v skladu s členom 7 uredbe, se navedbe v primerih prve alinee člena 7(1)(c) overijo:
Bulgarian: когато придружаващият документ се разглежда като свидетелстващ за определянето на произход, както е предвидено в член 7 от регламента, означенията ще бъдат потвърдени в случаите, обхванати от първото тире на член 7, параграф 1, буква в):
Latvian: ja pavaddokumentu uzskata par apliecinājumu izcelsmes norādei, kā paredzēts regulas 7. pantā, norādes ir jāapstiprina gadījumos, uz ko attiecas 7. panta 1. punkta c) apakšpunkta pirmais ievilkums:
Maltese: fejn id-dokument li jakkumpanja huwa meqjus bħala konferma tad-deskrizzjoni ta' l-oriġini kif imsemmi f'Artikolu 7 tar-Regolament, l-indikazzjonijiet għandhom jiġu kkonfermati f'każi msemmija fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 7(1)(c):
English: for carriage operations as referred to in Article 8(2), the following rules shall apply:
French: en cas de transport visé à l'article 8 paragraphe 2, les règles suivantes s'appliquent:
Spanish: en el caso del transporte a que se refiere el apartado 2 del artículo 8, se aplicarán las normas siguientes:
Danish: ved transport som nævnt i artikel 8, stk. 2, gælder følgende bestemmelser:
Swedish: När det handlar om transport enligt artikel 8.2 skall följande regler tillämpas:
Slovak: pre operácie prepravy, ako sú uvedené v článku 8 (2), platia nasledujúce pravidlá:
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésében említett szállításokra az alábbi szabályok érvényesek:
Slovenian: za prevoze iz člena 8(2) veljajo naslednja pravila:
Bulgarian: за транспортни операции, както е упоменато в член 8, параграф 2, ще се прилагат следните правила:
Latvian: uz pārvadāšanas darbībām, kas minētas 8. panta 2. punktā, attiecina šādus noteikumus:
Maltese: għall-operazzjonijiet ta' ġarr msemmija f'Artikolu 8(2), ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw:
English: in the case of the document referred to in Regulation (EEC) No 2719/92:
French: dans le cas du document visé au règlement (CEE) n° 2719/92:
Spanish: en el caso del documento al que se refiere el Reglamento (CEE) n° 2719/92:
Danish: for det dokument, der er nævnt i forordning (EØF) nr. 2719/92:
Swedish: för det dokument som avses i förordning (EEG) nr 2719/92:
Slovak: v prípade dokumentov uvedených v nariadení (EHS) č. 2719/92:
Slovenian: v primeru dokumenta iz Uredbe (EGS) št. 2719/92:
Bulgarian: в случая на документа, упоменат в Регламент (ЕИО) № 2719/92:
Latvian: ja tas ir dokuments, kas minēts Regulā (EEK) Nr. 2719/92:
Maltese: fil-każ tad-dokument msemmi fir-Regolament (KEE) Nru 2719/92:
English: in addition to the information provided for in Article 3, the document shall include details that make it possible to identify the consignment to which the wine-sector products belong, in accordance with Council Directive 89/396/EEC
Latvian: saskaņā ar Padomes Direktīvu 89/396/EEK, papildus informācijai, kas paredzēta 3. pantā, dokumentā ietver sīkas ziņas, kas ļauj identificēt sūtījumu, no kura ir vīna nozares produkts.
Maltese: Minn barra l-informazzjoni mitluba f'Artikolu 3, id-dokument għandu jinkludi dettalji li jagħmluha possibli li bihom tiġi identifikata l-kunsinna tal-prodotti fis-settur ta' l-inbid, skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/396/KEE
English: Commission Regulation (EC) No 3111/93 of 10 November 1993 establishing the lists of quality liqueur wines produced in specified regions referred to in Articles 3 and 12 of Regulation (EEC) No 4252/88
Maltese: Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 3111/93 tal-10 ta' Novembru 1993 li jistabilixxi l-listi ta' l-inbejjed tal-likuri ta' kwalità prodotti f'reġjunijiet speċifiċi msemmija f'Artikoli 3 u 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4252/88
English: Commission Regulation (EC) No 693/98 of 27 March 1998
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 693/98 z dne 27. marca 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 27. marta Regulu (EK) Nr. 693/98
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 693/98 tas-27 ta' Marzu 1998
English: Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs
Maltese: Direttiva 94/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar kuluri għall-użu fl-ikel
English: Commission Regulation (EC) No 2733/94 of 9 November 1994 authorising the United Kingdom to permit an additional increase in the alcoholic strength of table wines and of quality wines produced in a specified region
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2733/94 z dne 9. novembra 1994 o pooblastitvi Združenega kraljestva, da dopusti dodatno zvišanje deleža alkohola v namiznih vinih in kakovostnih vinih, pridelanih na določenem pridelovalnem območju
Latvian: Komisijas 1994. gada 9. novembra Regula (EEK) Nr. 2733/94, ar ko Apvienotajai Karalistei atļauj papildus palielināt spirta koncentrāciju konkrētos reģionos gatavotos galda vīnos un kvalitatīvajos vīnos
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) No 2733/94 tad-9 ta' Novembru 1994 li jawtorizza lir-Renju Unit biex iħalli żieda addizzjonali ta' qawwa alkoħolika f'inbejjed tal-mejda u inbejjed ta' kwalità f'reġjuni speċifika
English: Commission Regulation (EC) No 3299/94 of 21 December 1994 on transitional measures applicable in Austria in the wine-growing sector
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3299/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 fuq miżuri transizzjonali applikabbli fl-Awstrija fis-settur tat-tkabbir ta' l-inbid
English: Commission Regulation (EC) No 670/95
Latvian: Komisijas Regulu (EEK) Nr. 670/95
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 670/95