FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROVISIONS APPLICABLE TO DEEP-WATER FISHING VESSELS TARGETING CRAB
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX NAVIRES DE PÊCHE PROFONDE CIBLANT LE CRABE
Czech: USTANOVENÍ PRO HLUBOKOMOŘSKÝ LOV KRABŮ
Slovak: USTANOVENIA PLATNÉ PRE PLAVIDLÁ VYKONÁVAJÚCE HLBINNÝ RYBOLOV ZAMERANÝ NA LOV KRABOV
Polish: POSTANOWIENIA MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO STATKÓW RYBACKICH PRZEZNACZONYCH DO POŁOWÓW GŁĘBOKOWODNYCH POŁAWIAJĄCYCH KRABY
Hungarian: MÉLYVÍZI RÁKHALÁSZÓ HAJÓKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI VELJAJO ZA RIBIŠKA PLOVILA ZA GLOBOKOMORSKI RIBOLOV, KI LOVIJO RAKOVICE
Estonian: KRABI KUI SIHTLIIGI SÜVAMEREPÜÜGIGA TEGELEVATE LAEVADE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI, KAS PIEMĒROJAMI DZIĻŪDENS ZVEJAS KUĢIEM, KURI ZVEJO KRABJUS
Lithuanian: NUOSTATOS, TAIKYTINOS KRABUS ŽVEJOJANTIEMS GILIAVANDENĖS ŽVEJYBOS LAIVAMS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦALL-BASTIMENTI TAS-SAJD TAL-QIEGĦ LI JIMMIRAW GĦALL-GRANĊ
English: STATEMENT OF CATCH FROM OWNERS OF DEEP-WATER FISHING VESSELS TARGETING CRAB
French: DÉCLARATIONS DES CAPTURES DES ARMATEURS DES NAVIRES DE PÊCHE PROFONDE CIBLANT LE CRABE
Czech: PROHLÁŠENÍ MAJITELŮ PLAVIDEL PRO HLUBOKOMOŘSKÝ LOV KRABŮ O ÚLOVKU
Slovak: VÝKAZ ÚLOVKOV MAJITEĽOV LODÍ VYKONÁVAJÚCICH HLBINNÝ RYBOLOV ZAMERANÝ NA LOV KRABOV
Polish: RAPORT POŁOWOWY OD WŁAŚCICIELI STATKÓW RYBACKICH PRZEZNACZONYCH DO POŁOWÓW GŁĘBOKOWODNYCH POŁAWIAJĄCYCH KRABY
Hungarian: A MÉLYVÍZI RÁKHALÁSZÓ HAJÓK TULAJDONOSAINAK FOGÁSI NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA O ULOVU, KI JO SESTAVIJO LASTNIKI RIBIŠKIH PLOVIL ZA GLOBOKOMORSKI RIBOLOV, KI LOVIJO RAKOVICE
Estonian: KRABI KUI SIHTLIIGI SÜVAMEREPÜÜGIGA TEGELEVATE KALALAEVADE OMANIKE POOLT ESITATAVAD PÜÜGIARUANDED
Latvian: DZIĻŪDENS ZVEJAS KUĢU, KURI ZVEJO KRABJUS, ĪPAŠNIEKU NOZVEJAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: KRABUS ŽVEJOJANČIŲ GILIAVANDENĖS ŽVEJYBOS LAIVŲ SAVININKŲ ATASKAITA APIE SUGAVIMĄ
Maltese: PROSPETT TAL-QABDA TAS-SIDIEN TAL-BASTIMENTI TAS-SAJD TAL-QIEGĦ LI JIMMIRAW GĦALL-GRANĊ
English: These statements shall be monthly and must be communicated at least once every quarter.
French: Ces déclarations sont mensuelles et doivent être communiquées au moins une fois par trimestre.
Czech: Prohlášení jsou měsíční a hlásí se přinejmenším čtvrtletně.
Slovak: Tieto výkazy sa spracúvajú mesačne a musia sa predkladať aspoň raz za štvrťrok.
Polish: Raporty te mają charakter miesięczny i muszą być przedstawiane, co najmniej raz na kwartał.
Hungarian: E kimutatásokat havonta kell elkészíteni és legalább negyedévente egyszer be kell nyújtani.
Slovenian: Te izjave se pripravljajo mesečno in se pošljejo vsaj enkrat na tri mesece.
Estonian: Need teatised koostatakse iga kuu kohta ja esitatakse vähemalt kord igas kvartalis.
Latvian: Šie ir ikmēneša ziņojumi, un tie jādara zināmi vismaz reizi ceturksnī.
Lithuanian: Tos ataskaitos turi būti mėnesinės ir pateikiamos bent kartą per ketvirtį.
Maltese: Dawn il-prospetti għandhom ikunu kull xahar u għandhom jiġu kkomunikati almenu darba kull tliet xhur.
English: INSPECTION AND MONITORING
French: INSPECTION ET CONTRÔLE
Czech: INSPEKCE A SLEDOVÁNÍ
Slovak: INŠPEKCIA A MONITORING
Polish: INSPEKCJA I MONITOROWANIE
Hungarian: VIZSGÁLAT ÉS ELLENŐRZÉS
Slovenian: NADZOR IN SPREMLJANJE
Estonian: JÄRELEVALVE JA KONTROLLIMISED
Latvian: PĀRBAUDE UN UZRAUDZĪBA
Lithuanian: TIKRINIMAS IR STEBĖJIMAS
Maltese: SPEZZJONI U IĊĊEKKJAR
English: Community vessels fishing in the São Tomé and Príncipe fishing zone shall permit and facilitate the boarding and fulfilment of the tasks of São Tomé and Príncipe officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities.
French: Tout navire de la Communauté pêchant dans la zone de pêche de São Tomé e Príncipe permet et facilite la montée à bord et l'exercice de ses fonctions à tout fonctionnaire de São Tomé e Príncipe chargé de l'inspection et du contrôle des activités de pêche.
Czech: Plavidla Společenství, která loví v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova, umožní a usnadní nalodění a práci úředníků Svatého Tomáše a Princova ostrova provádějících inspekce a sledování rybolovu.
Slovak: Všetky plavidlá spoločenstva vo výlučnej hospodárskej zóne Svätý Tomáš a Princov ostrov umožnia a uľahčia vstup na palubu a plnenie úloh úradníkom Svätého Tomáša a Princovho ostrova zodpovedným za inšpekciu a monitoring rybárskych činností.
Polish: Wszystkie wspólnotowe statki dokonujące połowów w strefie połowowej Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, zezwalają i ułatwiają wejście na pokład urzędnikom Wysp Świętego Tomasza i Książęcej odpowiedzialnym za inspekcję i monitorowanie działalności połowowej oraz ułatwiają im wypełnianie zadań.
Hungarian: A São Tomé és Príncipe halászati övezetében halászó közösségi hajóknak engedélyezni és segíteni kell a São Tomé és Príncipe halászati tevékenységek ellenőrzéséért és felügyeletéért felelős tisztviselőinek beszállását, valamint feladatainak teljesítését.
Slovenian: Plovila Skupnosti, ki lovijo v ribolovni coni Republike Sao Tome in Principe, dovolijo in omogočijo uradnikom republike Sao Tome in Principe, pristojnim za nadzor in spremljanje ribiških aktivnosti, da se vkrcajo in izpolnijo svoje naloge.
Estonian: São Tomé ja Príncipe kalastusvööndis kalastavad ühenduse laevad annavad kalapüügi kontrollimise ja järelevalve eest vastutavatele São Tomé ja Príncipe ametiisikutele pardale tuleku loa ning hõlbustavad nende ülesannete täitmist.
Latvian: Kopienas kuģi, kas zvejo Santomes un Prinsipi zvejas zonā, atļauj un palīdz Santomes un Prinsipi amatpersonām, kuras ir atbildīgas par zvejas darbību pārbaudi un uzraudzību, uzkāpt uz klāja un pildīt savus pienākumus.
Lithuanian: San Tomės ir Prinsipės žvejybos zonoje žvejojantys Bendrijos laivai leidžia ir padeda už žvejybos veiklos tikrinimą ir stebėjimą atsakingiems San Tomės ir Prinsipės pareigūnams patekti į laivą ir atlikti savo užduotis.
Maltese: Il-bastimenti tal-komunità li jistadu fiż-żona tas-sajd ta' Sāo Tomé u Príncipe għandhom jippermettu u jiffaċilitaw l-imbarkar u t-twettiq tal-kompiti ta' l-uffiċjali responsabbli ta' Sāo Tomé u Príncipe għall-ispezzjoni u l-iċċekkjar ta' l-attivitajiet tas-sajd.
English: These officials should not remain on board any longer than the time required to verify catches by sampling and carry out any other inspections relating to fishing activities.
French: La présence de ce fonctionnaire à bord ne doit pas dépasser le temps nécessaire pour une vérification des captures par sondage ainsi que pour toute autre inspection relative aux activités de pêche.
Czech: Úředníci by neměli zůstávat na palubě déle než po dobu, která je nezbytná pro ověření úlovků odebráním vzorků a pro provedení jakýchkoli jiných kontrol vztahujících se k rybolovným činnostem.
Slovak: Títo úradníci by nemali na palube zostať dlhšie ako dobu, ktorú si vyžaduje overenie úlovkov odberom vzoriek a výkon akýchkoľvek ďalších kontrol súvisiacich s rybárskymi činnosťami.
Polish: Urzędnicy nie powinni przebywać na pokładzie statków dłużej niż wynika to z konieczności zweryfikowania połowów przez pobieranie próbek, oraz przeprowadzenia wszelkich innych czynności kontrolnych dotyczących działalności połowowej.
Hungarian: E tisztviselők nem maradhatnak a fedélzeten a fogások mintavétellel történő ellenőrzéséhez, valamint a halászati tevékenységekkel kapcsolatos bármely más vizsgálat elvégzéséhez szükséges időnél tovább.
Slovenian: Ti uradniki ne smejo ostati na krovu dalj časa, kot ga potrebujejo, da z vzorčenjem preverijo ulov in opravijo druge preglede v zvezi z ribolovnimi aktivnostmi.
Estonian: Ametiisikud ei jää pardale kauemaks, kui on vaja püügi kontrollimiseks valimi põhjal ning muudeks püügitegevuse kontrollimisega seotud toiminguteks.
Latvian: Šīs amatpersonas nedrīkst palikt uz klāja ilgāk kā vajadzīgs, lai izlases veidā pārbaudītu nozveju un veiktu jebkādas citas pārbaudes attiecībā uz zvejas darbībām.
Lithuanian: Tokie pareigūnai neturi likti laive ilgiau, nei reikia sugavimui patikrinti paimant mėginius ir bet kokiam žvejybos veiklos patikrinimui atlikti.
Maltese: Dawn l-uffiċjali ma għandhomx jibqgħu abbord iktar milli hemm bżonn biex jivverifikaw qbid bil-kampjuni u jagħmlu spezzjonijiet oħra relatati ma' l-attivitajiet tas-sajd.
English: OBSERVERS
French: OBSERVATEURS
Czech: POZOROVATELÉ
Slovak: POZOROVATELIA
Polish: OBSERWATORZY
Hungarian: MEGFIGYELŐK
Slovenian: OPAZOVALCI
Estonian: VAATLEJAD
Latvian: NOVĒROTĀJI
Lithuanian: STEBĖTOJAI
Maltese: OSSERVATURI
English: At the request of the São Tomé and Príncipe authorities, tuna seiners and surface longliners shall take an observer on board who shall be treated as an officer.
French: Sur demande des autorités de São Tomé e Príncipe, les navires thoniers senneurs et palangriers de surface prennent un observateur à bord.
Czech: Na žádost úřadů Svatého Tomáše a Princova ostrova přijmou nevody na lov tuňáků a plavidla lovící tuňáky při povrchu pomocí dlouhých vlasců na palubu pozorovatele, s kterými bude zacházeno jako s důstojníky.
Slovak: Na žiadosť orgánov Svätého Tomáša a Princovho ostrova priberú plavidlá so záťahovými sieťami loviace tuniaky a plavidlá loviace na dlhý povrchový vlasec s háčikmi na palubu pozorovateľa, ktorý sa považuje za úradnú osobu.
Polish: Na wniosek władz Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, sejnery poławiające tuńczyki i taklowce powierzchniowe przyjmują na pokład obserwatora, który jest traktowany jak oficer na statku.
Hungarian: São Tomé és Príncipe hatóságainak kérésére a kerítőhálós tonhalhalászó hajóknak és a felszíni hosszú horogsoros hajóknak magukkal kell vinniük egy fedélzeti megfigyelőt, akit tisztnek kell tekinteni.
Slovenian: Na zahtevo organov republike Sao Tome in Principe plovila za ribolov tunov s potegalkami in površinskimi parangali sprejmejo na krov opazovalca, ki se ga obravnava kot častnika.
Estonian: São Tomé ja Príncipe asutuste taotluse korral võtavad tuunipüügiseinerid ja triivõngejadaga kalapüügilaevad pardale vaatleja, keda koheldakse ametiisikuna.
Latvian: Pēc Santomes un Prinsipi iestāžu pieprasījuma tunzivju seineri un āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai uzņem uz klāja novērotāju, kuram ir virsnieka statuss.
Lithuanian: San Tomės ir Prinsipės institucijų reikalavimu tunus žvejojantys seineriai ir vandens paviršiuje ūdomis žvejojantys laivai turi priimti į laivą stebėtoją, su kuriuo elgiamasi kaip su pareigūnu.
Maltese: Għat-talba ta' l-awtoritajiet ta' Sāo Tomé u Príncipe, dgħajjes tas-sajd bit-tartarun tat-tonn u lixki tat-troll għandhom jieħdu osservatur abbord u għandu jiġi ttratat bħala uffiċjal.
English: Deep-water fishing vessels targeting crab shall systematically take an observer on board.
French: Les navires de pêche profonde ciblant le crabe embarquent systématiquement un observateur à bord.
Czech: Plavidla zaměřená na hlubokomořský lov krabů mají stále na palubě pozorovatele.
Slovak: Plavidlá vykonávajúce hlbinný rybolov zameraný na lov krabov priberajú na palubu pozorovateľa pravidelne.
Polish: Statki rybackie przeznaczone do połowów głębokowodnych poławiające kraby przyjmują systematycznie na pokład obserwatora.
Hungarian: A mélyvízi rákhalászó hajóknak rendszeresen magukkal kell vinni egy fedélzeti megfigyelőt.
Slovenian: Ribiška plovila za globokomorski ribolov, ki lovijo rakovice, sistematično sprejemajo opazovalca na krov.
Estonian: Krabi kui sihtliigi süvamerepüügiga tegelevad kalalaevad võtavad järjekindlalt pardale vaatleja.
Latvian: Dziļūdens zvejas kuģi, kuri zvejo krabjus, regulāri ņem uz klāja novērotāju.
Lithuanian: Krabus žvejojantys giliavandenės žvejybos laivai turi reguliariai priimti stebėtoją.
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd tal-qiegħ li jimmiraw għall-granċ għandhom sistematikament jieħdu osservatur abbord.
English: That observer shall be treated as an officer.
French: Cet observateur est traité comme un officier.
Czech: Pozorovatel je považován za důstojníka.
Slovak: Tento pozorovateľ sa považuje za úradnú osobu.
Polish: Obserwator taki jest traktowany jak oficer na statku.
Hungarian: E megfigyelőt tisztnek kell tekinteni.
Slovenian: Tega opazovalca se obravnava kot častnika.
Estonian: Vaatlejat koheldakse ametiisikuna.
Latvian: Minētajam novērotājam ir virsnieka statuss.
Lithuanian: Su tokiu stebėtoju elgiamasi kaip su pareigūnu.
Maltese: Dak l-osservatur għandu jiġi ttratat bħala uffiċjal.
English: The time spent on board by the observer shall be fixed by the São Tomé and Príncipe authorities but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out his duties.
French: Le temps de présence de l'observateur à bord est fixé par les autorités de São Tomé e Príncipe, sans que pour autant il ne dépasse, en règle générale, les délais nécessaires pour effectuer ses tâches.
Czech: Čas, který pozorovatel stráví na palubě, určují úřady Svatého Tomáše a Princova ostrova, v zásadě by však tento čas neměl překročit dobu nezbytnou k provedení jeho úkolů.
Slovak: Čas, ktorý pozorovateľ strávi na palube, stanovia orgány Svätého Tomáša a Princovho ostrova, avšak obvykle by tento čas nemal prekročiť dobu potrebnú na splnenie jeho úloh.
Polish: Czas spędzony na pokładzie przez obserwatora ustalają władze Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, jednak zgodnie z ogólną zasadą nie powinien on pozostawać dłużej niż jest to wymagane do wypełnienia jego obowiązków.
Hungarian: A megfigyelő által a fedélzeten eltöltött időt São Tomé és Príncipe hatóságai állapítják meg, azonban általános szabály, hogy az nem haladhatja meg a feladatok elvégzéséhez szükséges időt.
Slovenian: Organi republike Sao Tome in Principe določijo čas, ki ga opazovalec preživi na krovu, ki pa načeloma ne sme prekoračiti časa, potrebnega za izvedbo svojih nalog.
Estonian: São Tomé ja Príncipe asutused määravad kindlaks vaatleja pardaloleku aja, mis üldreeglina ei ole pikem kui tema kohustuste täitmiseks vajalik aeg.
Latvian: Laiku, kuru novērotājs pavada uz kuģa, nosaka Santomes un Prinsipi iestādes, bet parasti tam nav jābūt ilgākam par laiku, kas vajadzīgs, lai veiktu viņa pienākumus.
Lithuanian: Stebėtojo buvimo laive laiką nustato San Tomės ir Prinsipės institucijos, tačiau paprastai jis neturi būti ilgesnis nei reikia jo pareigoms atlikti.
Maltese: Il-ħin mgħoddi abbord mill-osservatur għandu jkun stipulat mill-awtoritajiet ta' Sāo Tomé u Príncipe iżda, bħala regola ġenerali, ma għandux jieħu ħin iktar milli hemm bżonn biex jagħmel id-doveri tiegħu.
English: Once on board, observers shall:
French: À bord, celui-ci:
Czech: Pozorovatelé, kteří jsou přítomni na plavidlech:
Slovak: Pozorovatelia na palube vykonávajú tieto činnosti:
Polish: Obserwatorzy przebywający na pokładzie:
Hungarian: A fedélzeten tartózkodó megfigyelők:
Slovenian: Na krovu opazovalec:
Estonian: Pardal olles peavad vaatlejad:
Latvian: Kad novērotājs ieradies uz klāja, viņš:
Lithuanian: Būdami laive stebėtojai:
Maltese: Ladarba jkunu abbord, l-osservaturi għandhom:
English: observe the fishing activities of the vessels,
French: observe les activités de pêche des navires,
Czech: sledují rybolovné činnost plavidel,
Slovak: sledujú rybárske činnosti plavidiel,
Polish: obserwują działalność połowową prowadzoną przez statki,
Hungarian: megfigyelik a hajók halászati tevékenységét,
Slovenian: opazuje ribolovne aktivnosti plovil,
Estonian: jälgima laevade püügitegevust,
Latvian: novēro kuģu zvejas darbību,
Lithuanian: stebi laivų žvejybos veiklą,
Maltese: josservaw l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti,
English: verify the position of vessels engaged in fishing operations,
French: vérifie la position des navires engagés dans des opérations de pêche,
Czech: ověřují pozice plavidel provádějících rybolovné operace,
Slovak: overujú polohu plavidiel vykonávajúcich rybárske činnosti,
Polish: weryfikują pozycje statków zajmujących się wykonywaniem działalności połowowej,
Hungarian: megállapítják a halászati tevékenységet folytató hajók helyzetét,
Slovenian: preverja položaj plovil, ki opravljajo ribolovne aktivnosti,
Estonian: kontrollima püügiga tegelevate laevade asukohta,
Latvian: pārbauda to zvejas kuģu atrašanās vietu, kuri piedalās zvejā,
Lithuanian: tikrina žvejojančių laivų koordinates,
Maltese: jivverifikaw il-posizzjoni tal-bastimenti imqabbda biex jaħdmu fl-operat tas-sajd,
English: perform biological sampling in the context of scientific programmes,
French: procède à des opérations d'échantillonnage biologique dans le cadre de programmes scientifiques,
Czech: odebírají biologické vzorky v rámci vědeckých programů,
Slovak: odoberajú biologické vzorky v súvislosti s vedeckými programami,
Polish: pobierają próbki biologiczne do celów programów naukowych,
Hungarian: tudományos programok keretében biológiai mintavételt végeznek,
Slovenian: izvede biološko vzorčenje v okviru znanstvenih programov,
Estonian: võtma teadusprogrammide raames bioloogilisi proove,
Latvian: ņem bioloģiskā materiāla paraugus, ievērojot zinātniskās programmas,
Lithuanian: ima biologinius mėginius mokslinėms programoms,
Maltese: jagħmlu kampjuni bijoloġiċi fil-kuntest ta' programmi xjentifiċi,
English: note the fishing gear used,
French: fait les relevés des engins de pêche utilisés,
Czech: zaznamenávají použitá lovná zařízení,
Slovak: všímajú si používanú rybársku výstroj,
Polish: odnotowują używane narzędzia połowowe,
Hungarian: feljegyzik az alkalmazott halászfelszerelést,
Slovenian: zabeleži ribolovno orodje, ki se uporablja,
Estonian: märkima üles kasutatavad püügivahendid,
Latvian: atzīmē pielietotos zvejas rīkus,
Lithuanian: stebi naudojamas žūklės priemones,
Maltese: jinnotaw il-gear tas-sajd użat,
English: verify the catch data for the São Tomé and Príncipe zone recorded in the logbook.
French: vérifie les données de captures relatives à la zone de São Tomé e Príncipe figurant dans le journal de bord.
Czech: ověřují údaje o úlovcích zaznamenaných v deníku úlovků pro oblast Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Slovak: overujú údaje o úlovkoch v pásme Svätého Tomáša a Princovho ostrova, zaznamenaných v lodnom denníku.
Polish: weryfikują dane dotyczące połowów dla strefy Wysp Świętego Tomasza i Książęcej zapisane w dzienniku połowowym.
Hungarian: ellenőrzik São Tomé és Príncipe övezetében a hajónaplóba bejegyzett fogási adatokat.
Slovenian: preveri podatke o ulovu za cono Republike Sao Tome in Principe, ki so vpisani v ladijskem dnevniku.
Estonian: kontrollima São Tomé ja Príncipe vööndis püügipäevikusse kantud püügiandmeid.
Latvian: pārbauda tos Santomes un Prinsipi zonas nozvejas datus, kas ierakstīti kuģa zvejas žurnālā.
Lithuanian: tikrina duomenis apie sugavimą San Tomės ir Prinsipės zonoje, užregistruotus laivo žurnale.
Maltese: jivverifikaw id-data tal-qabda għaż-żona ta' Sāo Tomé u Príncipe reġistrata fil-ġurnal t'abbord.
English: While on board, observers shall:
French: Durant son séjour à bord, l'observateur:
Czech: Pozorovatelé, kteří jsou přítomni na plavidlech:
Slovak: V čase strávenom na palube pozorovatelia:
Polish: Obserwatorzy przebywający na pokładzie:
Hungarian: A fedélzeten eltöltött idő alatt a megfigyelők:
Slovenian: Opazovalec mora med svojim bivanjem na krovu:
Estonian: Pardal olles peavad vaatlejad:
Latvian: Būdami uz klāja, novērotāji:
Lithuanian: Būdami laive stebėtojai:
Maltese: Sakemm ikunu abbord, l-osservaturi għandhom:
English: take all appropriate steps to ensure that the conditions under which they are taken on board and their presence on board do not interrupt or hamper fishing activities,
French: prend toutes les dispositions appropriées pour que les conditions de son embarquement ainsi que sa présence à bord du navire n'interrompent, ni n'entravent les opérations de pêche,
Czech: učiní veškeré vhodné kroky, aby zajistili, že podmínky, za nichž jsou přijati na palubu, i jejich přítomnost na palubě nepřerušují nebo nenarušují rybolov,
Slovak: prijmú všetky primerané opatrenia zabezpečujúce, aby podmienky, za ktorých boli na palubu prijatí, a ich prítomnosť na palube nerušila alebo neprekážala rybolovným aktivitám,
Polish: podejmują wszelkie właściwe kroki w celu zapewnienia, że warunki, na których zostali przyjęci na pokład, oraz ich obecność nie przyczynia się do utrudnienia lub zakłócenia działalności połowowej,
Hungarian: megtesznek minden szükséges lépést annak biztosítása érdekében, hogy fedélzetre jutásuk körülményei és jelenlétük a fedélzeten ne zavarja vagy akadályozza a halászati tevékenységet,
Slovenian: sprejeti vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da pogoji, pod katerimi je sprejet na krov, in njegova prisotnost na krovu ne motijo ali ovirajo ribolovnih aktivnosti,
Estonian: tegema kõik selleks, et nende pardalevõtmine või pardalolek ei segaks ega piiraks püügitegevust,
Latvian: veic visus attiecīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka nosacījumi, ar kādiem viņi uzņemti uz klāja, un viņu klātbūtne netraucē vai nerada šķēršļus zvejas darbībām,
Lithuanian: imasi visų priemonių užtikrinti, kad jų paėmimo į laivą ir buvimo jame sąlygos nenutrauktų ir netrukdytų žvejybos veiklos,
Maltese: jieħdu l-passi kollha xierqa biex jassiguraw li l-kondizzjonijiet li fihom ikunu meħudin abbord u l-preżenza tagħhom abbord ma jinterrompux jew ifixklu l-attivitajiet tas-sajd,
English: respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the said vessel,
French: respecte les biens et équipements qui se trouvent à bord, ainsi que la confidentialité de tous documents appartenant audit navire,
Czech: berou ohled na materiál a vybavení na palubě a na důvěrnost všech dokumentů, které danému plavidlu patří,
Slovak: rešpektujú materiál a zariadenie na palube a dôvernosť všetkých dokumentov, ktoré patria danému plavidlu,
Polish: szanują materiały i sprzęt znajdujące się na pokładzie oraz zachowują poufność wszelkich dokumentów należących do statku,
Hungarian: a fedélzeten található anyagokat és felszerelést tiszteletben tartják, valamint bizalmasan kezelik az adott hajóhoz tartozó összes dokumentumot,
Slovenian: spoštovati premoženje in opremo na krovu ter zaupnost vseh dokumentov, ki pripadajo omenjenemu plovilu,
Estonian: suhtuma vastutustundlikult pardavarustusse ja -seadmetesse ning tunnistama kõigi laevadokumentide konfidentsiaalsust.
Latvian: respektē kuģa materiālus un iekārtas un ievēro konfidencialitāti attiecībā uz visiem minētā kuģa dokumentiem,
Lithuanian: saugo laive esančias medžiagas bei įrangą ir visų laivui priklausančių dokumentų konfidencialumą,
Maltese: jirrispettaw il-materjal u t-tagħmir abbord u l-konfidenzalità tad-dokumenti kollha li jappartjenu għall-bastiment imsemmi,
English: draw up an activity report to be transmitted to the competent São Tomé and Príncipe authorities and copied to the Delegation of the Commission responsible for São Tomé and Príncipe.
French: rédige un rapport des activités qui est transmis aux autorités compétentes en São Tomé e Príncipe avec copie à la délégation de la Commission chargée de São Tomé e Príncipe.
Czech: vypracují zprávu o činnosti určenou příslušným úřadům Svatého Tomáše a Princova ostrova a její kopii předají Delegaci Komise pro Svatý Tomáš a Princův ostrov.
Slovak: vypracujú správu, ktorú zašlú príslušným orgánom Svätého Tomáša a Princovho ostrova s kópiou na delegáciu Komisie zodpovednú za Svätý Tomáš a Princov ostrov.
Polish: sporządzają sprawozdanie z działalności, który ma być przekazane do właściwych władz Wysp Świętego Tomasza i Książęcej oraz powielone dla Przedstawicielstwa Komisji odpowiedzialnego za Wyspy Świętego Tomasza i Książęcą.
Hungarian: tevékenységükről jelentést készítenek, amelyet továbbítanak São Tomé és Príncipe illetékes hatóságainak, valamint másolatot küldenek a Bizottság São Tomé és Príncipe-ért felelős küldöttségének.
Slovenian: pripraviti poročilo o aktivnostih, ki ga pošlje pristojnim organom republike Sao Tome in Principe, eno kopijo pa tudi Delegaciji Komisije, pristojni za Sao Tome in Principe.
Estonian: koostama tegevusaruande ja edastama selle São Tomé ja Príncipe asutustele ning selle koopia São Tomé ja Príncipe eest vastutavale Euroopa Komisjoni delegatsioonile.
Latvian: sagatavo darbības ziņojumu, kas iesniedzams Santomes un Prinsipi kompetentajām iestādēm un ko nokopē Komisijas delegācijai Santomē un Prinsipi.
Lithuanian: parengia veiklos ataskaitą, perduodamą San Tomės ir Prinsipės kompetentingoms institucijoms, kurios kopija nusiunčiama Komisijos delegacijai, atsakingai už San Tomę ir Prinsipę.
Maltese: jiktbu rapport ta' attività biex ikun trasmess lill-awtoritajiet kompetenti ta' Sāo Tomé u Príncipe u jkun ikkuppjat lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni responsabbli ta' Sāo Tomé u Príncipe.