FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of India of the supply of raw sugar to be refined
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o dodávkách surového třtinového cukru k rafinování
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską i Republiką Indii w sprawie dostaw cukru surowego do rafinacji
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között a finomításra szánt nyers nádcukor szállításáról
Estonian: Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe rafineeritava toorsuhkru tarnimise kohta
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Indijas Republiku par rafinēšanai paredzētā jēlcukura piegādi
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Indijos Respublikos dėl rafinuoti skirto žaliavinio cukraus tiekimo
Maltese: Ftehim fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja rigward il-provvista taz-zokkor mhux maħdum sabiex jiġi rraffinat
English: SPECIAL PREFERENTIAL SUGAR FROM INDIA
Czech: ZVLÁŠTNÍ PREFERENČNÍ CUKR Z INDIE
Slovak: ZVLÁŠTNY PREREFERENČNÝ CUKOR Z INDIE
Polish: SPECJALNY PREFERENCYJNY CUKIER Z INDII
Hungarian: INDIÁBÓL SZÁRMAZÓ KÜLÖNLEGES PREFERENCIÁLIS CUKOR
Slovenian: POSEBNI PREFERENČNI SLADKOR IZ INDIJE
Estonian: INDIAST PÄRINEV ERISOODUSSUHKUR
Latvian: INDIJAS IZCELSMES CUKURS, KURAM PIEMĒROTI ĪPAŠI MUITAS ATVIEGLOJUMI
Lithuanian: YPATINGASIS LENGVATINĖMIS SĄLYGOMIS ĮVEŽAMAS CUKRUS IŠ INDIJOS
Maltese: IZ-ZOKKOR SPEĊJALI PREFERENZJALI MILL-INDJA
English: The representatives of India and the European Community have agreed as follows:
Czech: Zástupci Indie a Evropského společenství se dohodli takto:
Slovak: Zástupcovia Indie a Európskych spoločenstiev sa dohodli takto:
Polish: Przedstawiciele Indii i Wspólnoty Europejskiej uzgodnili, co następuje:
Hungarian: India és az Európai Közösség képviselői az alábbiakban állapodtak meg:
Slovenian: Predstavniki Indije in Evropske Skupnosti so se dogovorili naslednje:
Estonian: India ja Euroopa Ühenduse esindajad on kokku leppinud järgmises:
Latvian: Indijas un Eiropas Kopienas pārstāvji ir vienojušies par šādu nostāju.
Lithuanian: Indijos ir Europos bendrijos atstovai susitarė:
Maltese: Ir-rappreżentanti ta' l-Indja u l-Komunitajiet Ewropej ftiehmu kif ġej:
English: For the period 1 July 2001 to 30 June 2006:
Czech: "1. Pro období od 1. července 2001 do 30. června 2006:
Slovak: Pre obdobie od 1. júla 2001 do 30. júna 2006:
Polish: W okresie od dnia 1 lipca 2001 roku do dnia 30 czerwca 2006 roku:
Hungarian: A 2001. július 1-jétől 2006. június 30-ig tartó időszak tekintetében
Slovenian: Za obdobje od 1. julija 2001 do 30. junija 2006:
Estonian: Ajavahemikus 1. juulist 2001 kuni 30. juunini 2006:
Latvian: Laikposmam no 2001. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam:
Lithuanian: Nuo 2001 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.:
Maltese: Għall-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Lulju 2001 sat-30 ta' Ġunju 2006:
English: the Community undertakes to open annually a special tariff quota for the import of raw cane sugar for refining which originate in India, on the basis of the needs determined by the Commission of the European Communities in accordance with point 3,
Czech: se Evropské společenství zavazuje otevírat ročně zvláštní celní kvótu pro dovoz surového třtinového cukru k rafinování pocházejícího z Indie na základě potřeb, které stanoví Komise Evropských společenství v souladu s bodem 3,
Slovak: sa Európske spoločenstvo zaväzuje otvárať ročne zvláštnu colnú kvótu pre dovoz surového trstinového cukru na rafinovanie s pôvodom z Indie na základe potrieb, ktoré stanoví Komisia Európskych spoločenstiev v súlade s bodom 3,
Polish: Wspólnota zobowiązuje się otworzyć corocznie specjalny kontyngent taryfowy w na przywóz cukru trzcinowego do rafinacji pochodzącego z Indii, bazując na zapotrzebowaniu ustalonym przez Komisję Wspólnot Europejskich zgodnie z punktem 3,
Hungarian: a Közösség kötelezettséget vállal az Európai Közösségek Bizottsága által a 3. ponttal összhangban meghatározott szükséglet alapján arra, hogy évente egy különleges vámkontingenst nyit az Indiából származó finomításra szánt nyers nádcukor behozatala számára,
Slovenian: Skupnost se zavezuje, da bo vsako leto odprla posebno tarifno kvoto za uvoz surovega trsnega sladkorja za rafiniranje s poreklom iz Indije na podlagi potreb, ki jih določi Komisija Evropskih skupnosti v skladu s točko 3,
Estonian: kohustub ühendus avama iga-aastaselt Indiast pärineva rafineeritava toor-roosuhkru importimiseks eritariifikvoodi Euroopa Ühenduste Komisjoni poolt vastavalt punktile 3 kindlaksmääratud vajaduste põhjal,
Latvian: katram gadam Komisija apņemas atvērt īpašu tarifu kvotu attiecībā uz rafinēšanai peredzētā niedru jēlcukura rafinēšanai importu, kura izcelsme ir Indijā, pamatojoties Eiropas Kopienu Komisijas noteiktajām vajadzībām saskaņā ar 3. punktu,
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja kasmet nustatyti specialią tarifinę kvotą iš Indijos kilusio rafinuoti skirto žaliavinio cukranendrių cukraus importui, remiantis poreikiais, kuriuos Europos Bendrijų Komisija nustato pagal 3 punkto nuostatas,
Maltese: il-Komunità timpenja ruħha li kull sena tiftaħ kwota speċjali tat-tariffa għall-importazzjoni taz-zokkor mhux maħdum sabiex jiġi rraffinat li joriġina fl-Indja, fuq il-bażi tal-ħtiġiet stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-punt 3,
English: Nothing in this indent should prevent the Community offering to India the possibility to supply more than 10000 tonnes in the event of a shortfall in the total supplies obtained under other agreements.
Czech: Nic v této odrážce nebrání Společenství nabídnout Indii možnost dodat více než 10000 tun v případě schodku celkových dodávek obdržených podle jiných dohod.
Slovak: Nič v tejto zarážke nebráni spoločenstvu ponúknuť Indii možnosť dodať viac než 10000 ton v prípade schodku celkových dodávok doručených podľa iných dohôd.
Polish: Postanowienia niniejszego tiret nie wykluczają zaoferowania Indiom przez Wspólnotę możliwości dostawy ilości większych niż 10000 ton w przypadku niepełnego wykonania dostaw w ramach innych umów.
Hungarian: E francia bekezdés nem korlátozza a Közösséget abban, hogy India számára lehetővé tegye több mint 10000 tonna cukor szállítását, amennyiben a más megállapodások által összesen szállítandó tömeget nem érik el.
Slovenian: Nič v tem odstavku ne preprečuje Skupnosti, da ob morebitnem primanjkljaju skupnih zalog, pridobljenih skladno z drugimi sporazumi, Indiji ponudi možnost dobave več kot 10000 ton.
Estonian: Miski käesolevas taandes ei takista ühendusel pakkuda Indiale võimalust tarnida rohkem kui 10000 tonni juhul, kui muude kokkulepete alusel tehtud kogutarnete osas tekib puudujääk.
Latvian: Nekas šajā ievilkumā neliedz Kopienai piedāvāt Indijai iespēju piegādāt vairāk nekā 10000 tonnu gadījumā, ja iztrūkums kopējās piegādēs radies saskaņā ar citiem nolīgumiem.
Lithuanian: Jokia šios įtraukos nuostata negali sutrukdyti Bendrijai pasiūlyti, kad Indija tiektų daugiau kaip 10000 tonų, jei pagal kitus susitarimus tiekiamų bendrose atsargose atsirastų deficitas.
Maltese: Xejn f'dan l-inċiż ma għandu jipprevieni lill-Komunità milli toffri lill-Indja l-possibbiltà li tforni iktar minn 10000 tunnellata metrika fl-eventwalità ta' nuqqas fil-provvisti totali miksuba skond ftehim ieħor.
English: The Commission and India shall establish the cooperation procedures necessary to enable the two Parties to this Agreement to meet the commitments entered into.
Czech: Komise a Indie vytvoří postupy spolupráce nezbytné k tomu, aby oběma stranám této dohody umožnily dostát svým závazkům.
Slovak: Komisia a India vytvoria postupy spolupráce nevyhnutné na to, aby obidve strany tejto dohody umožnili vyhovieť svojim záväzkom.
Polish: Komisja oraz Indie ustanowią procedury współpracy niezbędne do umożliwienia Stronom niniejszego Porozumienia wypełnienie zaciągniętych zobowiązań.
Hungarian: A Bizottság és India megállapítják az együttműködésre vonatkozó eljárásokat, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az e megállapodásból eredő kötelezettségeiket teljesíteni tudják.
Slovenian: Komisija in Indija določita postopke za sodelovanje, ki jih pogodbenici v tem sporazumu potrebujeta za izpolnjevanje sprejetih obveznosti.
Estonian: Komisjon ja India seavad sisse vajaliku koostöökorra, mis võimaldaks käesoleva lepingu osapooltel võetud kohustusi täita.
Latvian: Komisija un Indija nosaka sadarbības procedūras, kas nepieciešamas, lai veicinātu šā nolīguma abu ieinteresēto pušu tādu saistību izpildi, ko tās akceptējušas.
Lithuanian: Komisija ir Indija nustato bendradarbiavimo tvarką, būtiną tam, kad abi Susitariančiosios Šalys galėtų įvykdyti prisiimtus įsipareigojimus.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Indja għandhom jistabbilixu l-proċeduri ta' koperazzjoni meħtieġa sabiex jgħinu liż-żewġ partijiet f'dan il-Ftehim li jissodisfaw l-impenji midħula għalihom.
English: The import needs of raw sugar for refining under this Agreement shall be established by marketing year on the basis of a Community forward estimate taking account of:
Czech: Dovozní potřeba surového cukru k rafinování podle této dohody bude stanovena pro každý hospodářský rok na základě předběžného odhadu Společenství beroucího v úvahu
Slovak: Dovozná spotreba surového cukru na rafinovanie podľa tejto dohody sa stanoví pre každý hospodársky rok na základe predbežného odhadu spoločenstva berúc do úvahy:
Polish: Zapotrzebowania przywozowe na cukier surowy do rafinacji, które podlegają niniejszemu Porozumieniu, zostają określone do końca roku gospodarczego na podstawie prognoz Wspólnoty, uwzględniających:
Hungarian: E megállapodás céljából minden gazdasági évre vonatkozóan egy közösségi előzetes becslés alapján megállapítják a finomításra szánt nyers nádcukor behozatali szükségletét, amely során a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Potrebe po uvozu surovega sladkorja za rafiniranje na podlagi tega sporazuma se določijo po tržnih letih na podlagi vnaprejšnje ocene Skupnosti, ki upošteva:
Estonian: Rafineeritava toorsuhkru impordivajadus käesoleva lepingu alusel määratakse turustusaasta kohta ühenduse eelhinnangu põhjal, võttes arvesse:
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu nosaka nepieciešamību importēt jēlcukuru rafinēšanai attiecīgam tirdzniecības gadam, pamatojoties uz Kopienas perspektīvo tāmi, ņemot vērā:
Lithuanian: Šiame Susitarime minimo rafinuoti skirto žaliavinio cukraus kiekvienų prekybos metų importo poreikiai nustatomi remiantis Bendrijos prognozėmis, atsižvelgiant į:
Maltese: Il-ħtiġiet ta' l-importazzjonijiet taz-zokkor mhux maħdum tal-kannamieli sabiex jiġi rraffinat skond dan il-Ftehim għandhom jiġu stabbiliti skond is-sena tas-suq fuq il-bażi ta' l-estimu Komunitarji bil-quddiem billi jitqiesu:
English: the provisions of Council Regulation (EC) No 1260/2001, and in particular Article 39 thereof, concerning the system of preferential import,
Czech: nařízení Rady (EC) č. 1260/2001, a zejména článek 39 uvedeného nařízení, o systému preferenčního dovozu,
Slovak: ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 a najmä jeho článok 39 o systéme preferenčného dovozu,
Polish: przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001, w szczególności jego artykułu 39, dotyczącego systemu przywozu preferencyjnego,
Hungarian: az 1260/2001/EK rendelet rendelkezései, különös tekintettel a 39. cikk preferenciális behozatali szabályaira,
Slovenian: določbe Uredbe Sveta (ES) 1260/2001 in zlasti člena 39 uredbe o sistemu preferencialnega uvoza,
Estonian: nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 sätteid, eriti selle artiklit 39, mis käsitleb sooduskorra alusel toimuva impordi süsteemi,
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/2001 noteikumus un jo īpaši tās 39. pantu saistībā ar preferenču importa sistēmu,
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001, ypač jo 39 straipsnio, nuostatas dėl lengvatinio importo sistemos,
Maltese: id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001, u b'mod partikolari l-Artikolu 39 tiegħu, li jirrigwarda s-sistema ta' l-importazzjonijiet preferenzjali,
English: the quantities which will be offered within the framework of other agreements or other unilateral concessions and which will actually be imported.
Czech: množství nabízená v rámci jiných dohod nebo jiných jednostranných úlev a množství skutečně dovedená.
Slovak: množstvá, ktoré budú ponúkané v rámci iných dohôd alebo iných jednostranných výhod a množstvá skutočne dovezené.
Polish: ilości, które zostają zaoferowane w ramach innych porozumień lub innych koncesji jednostronnych, i które faktycznie będą przywożone.
Hungarian: más megállapodások vagy egyoldalú engedmények keretén belül felajánlott és ténylegesen behozott mennyiség.
Slovenian: količine, ki bodo ponujene v okviru drugih sporazumov ali drugih enostranskih koncesij in bodo dejansko uvožene.
Estonian: muude kokkulepete või muude ühepoolsete soodustuste raames pakutavaid ja tegelikult imporditavaid koguseid.
Latvian: daudzumus, kurus piedāvā citi nolīgumi vai vienpusējas koncesijas un tos, kas faktiski importēti.
Lithuanian: kiekius, kurie bus pasiūlyti remiantis kitais susitarimais arba kitomis vienašalėmis nuolaidomis ir kurie bus faktiškai importuoti.
Maltese: il-kwantitajiet li jridu jiġu offruti fil-qafas ta' ftehim ieħor jew ta' konċessjonijiet oħra unilaterali u li jridu jiġu attwalment importati.
English: The special reduced rate of duty shall be fixed for the 2001/2002 to 2005/2006 marketing years at EUR 0 per 100 kg raw sugar of standard quality.
Czech: Zvláštní snížená sazba cla se stanoví pro hospodářské roky 2001/2002 až 2005/2006 na 0 EUR na 100 kg surového cukru standardní jakosti.
Slovak: Zvláštna znížená sadzba cla sa stanoví pre hospodárske roky 2001/2002 až 2005/2006 na EUR 0 na 100 kg surového cukru štandardnej akosti.
Polish: Specjalna obniżona stawka celna zostaje ustalona na lata gospodarcze 2001/2002–2005/2006 w wysokości 0 EUR na 100 kg surowego cukru standardowej jakości.
Hungarian: A különleges csökkentett vámtételt a 2001/2002 és 2005/2006 közötti gazdasági évek tekintetében 100 kg standard minőségű nyerscukorra 0 euróban határozták meg.
Slovenian: Posebna znižana stopnja dajatve je za tržna leta 2001/2002 do 2005/2006 0 EUR na 100 kg surovega sladkorja standardne kakovosti.
Estonian: Turustamisaastateks 2001/2002–2005/2006 määratakse vähendatud eritollimaksumääraks 0 eurot 100 kg standardkvaliteediga toorsuhkru kohta.
Latvian: Īpaši pazeminātu nodokļu likmi nosaka no 2001./2002. tirdzniecības gada līdz 2005./2006. tirdzniecības gadam – EUR 0 par standarta kvalitātes jēlcukura100 kg.
Lithuanian: Nuo 2001-2002 iki 2005-2006 prekybos metų laikotarpiui nustatyta speciali sumažinto muito norma yra 0 eurų už 100 kg standartinės kokybės žaliavinio cukraus.
Maltese: Ir-rata speċjali mnaqqsa tad-dazju għandha tiġi ffissata għas-snin tas-suq mis-sena 2001/2002 sas-sena 2005/2006 għal EUR 0 għal kull 100 kg ta' zokkor mhux maħdum tal-kwalità standard.
English: Refiners wishing to participate in this special reduced duty system must pay a minimum purchase price which is equal to the guaranteed price for raw sugar reduced by the adjustment aid fixed for the marketing year concerned in accordance with Article 38 of Regulation (EC) No 1260/2001 mentioned under point 3.
Czech: Rafinéři, kteří si přejí podílet se na tomto režimu zvláštního sníženého cla, musí zaplatit minimální nákupní cenu rovnou zaručené ceně pro surový cukr snížené o vyrovnávací příspěvek stanovený pro dotyčný hospodářský rok podle článku 38 nařízení (ES) č. 1260/2001 zmíněného v bodě 3.
Slovak: Rafinéri, ktorí si prajú podieľať sa na tomto režime zvláštneho zníženého cla, musia zaplatiť minimálnu nákupnú cenu rovnú zaručenej cene pre surový cukor zníženú o vyrovnávací príspevok stanovený pre príslušný hospodársky rok podľa článku 38 nariadenia (ES) č. 1260/2001 uvedeného v bode 3.
Polish: Właściciele rafinerii chcący uczestniczyć w tym specjalnym systemie obniżonych należności muszą zapłacić minimalną cenę nabycia, która jest równa cenie gwarantowanej na surowy cukier, pomniejszonej o pomoc dostosowawczą ustaloną dla roku gospodarczego, określonego, zgodnie z artykułem 38 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 wymienionym w punkcie 3.
Hungarian: Azon finomítóüzemek, amelyek e csökkentett vámtételre vonatkozó szabályozást igénybe szeretnék venni, a nyerscukor garantált árával megegyező minimális beszerzési árat fizetnek, levonva abból az érintett gazdasági évre a 3. pontban említett 1260/2001/EK rendelet 38. cikkével összhangban megállapított kiigazítási támogatást.
Slovenian: Rafinerije, ki želijo sodelovati v tem sistemu posebne znižane dajatve, morajo plačati minimalno nakupno ceno, ki je enaka zajamčeni ceni za surovi sladkor, zmanjšani za znesek izravnalne pomoči, določen za zadevno tržno leto v skladu s členom 38 Uredbe (ES) 1260/2001 iz točke 3.
Estonian: Selles vähendatud eritollimaksusüsteemis osaleda soovivad rafineerimistehased peavad maksma minimaalse ostuhinna, mis on võrdne toorsuhkru garanteeritud hinnaga, millest on lahutatud punktis 3 nimetatud määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 38 kohaselt asjaomaseks turustusaastaks kehtestatud kohandustoetus.
Latvian: Rafinētājiem, kuri vēlas piedalīties īpašā samazinātā nodokļu sistēmā, jāmaksā minimālā pirkuma cena, kas ir vienāda ar jēlcukura garantēto cenu, kura samazināta ar koriģējošu atbalstu, kas noteikts attiecīgajam tirdzniecības gadam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 38. panta 3. punktu.
Lithuanian: Rafinuotojai, pageidaujantys dalyvauti šioje specialioje sumažinto muito sistemoje, privalo sumokėti minimalią pirkimo kainą, kuri lygi žaliavinio cukraus garantuotai kainai, iš kurios atimama sureguliavimo pagalba, tiems prekybos metams nustatyta remiantis 3 punkte minėto Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 38 straipsniu.
Maltese: Ir-raffinaturi li jixtiequ jieħdu sehem f'din is-sistema ta' dazju speċjali mnaqqas iridu jħallsu prezz minimu tax-xiri li jkun ugwali għall-prezz iggarantit għaz-zokkor mhux maħdum tal-kannamieli ffissat għas-sena tas-suq interessata skond l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1260.2001 imsemmi fil-punt 3.
English: Before 1 January 2006, the two Parties to this Agreement shall open discussions on its possible continuation.
Czech: Před 1. lednem 2006 zahájí strany této dohody rozhovory o možnosti prodloužení její platnosti.
Slovak: Pred 1. januárom 2006 začnú strany tejto dohody rozhovory o možnosti predlženia jej platnosti.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 2006 roku Strony niniejszego Porozumienia rozpoczną rozmowy na temat możliwości jego przedłużenia.
Hungarian: A Szerződő Felek 2006. január 1-je előtt tárgyalásokat kezdeményeznek e megállapodás lehetséges folytatásáról.
Slovenian: Pogodbenici tega sporazuma pred 1. januarjem 2006 začneta razprave o morebitnem nadaljevanju sporazuma.
Estonian: Käesoleva lepingu osapooled alustavad enne 1. jaanuari 2006 arutelu lepingu võimaliku jätkumise osas.
Latvian: Līdz 2006. gada 1. janvārim šā nolīguma abas ieinteresētās puses uzsāk apspriešanos par iespējamo šā nolīguma pagarināšanu.
Lithuanian: Iki 2006 m. sausio 1 d. abi šio Susitarimo šalys pradeda svarstyti galimą Susitarimo pratęsimą.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 2006, iż-żewġ partijiet f'dan il-Ftehim għandhom jiftħu diskussjonijiet dwar il-kontinwazzjoni possibbli tiegħu.
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Government of India and the Community.
Czech: Byl bych vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit přijetí tohoto dopisu a rovněž potvrdit, že tento dopis a Vaše odpověď tvoří dohodu mezi vládou Indie a Společenstvím.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť prijatie tohto listu a zároveň potvrdiť, že tento list a Vaša odpoveď tvorí dohodu medzi vládou Indie a spoločenstvom.
Polish: Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan potwierdzić otrzymanie niniejszego listu oraz potwierdzić, że niniejszy list oraz Pańska odpowiedź stanowią Porozumienie między Rządem Indii a Wspólnotą.
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené azt, hogy ez a levél és a megerősítés együtt megállapodást hoz létre India Kormánya és a Közösség között.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma, ter da to pismo in vaš odgovor sestavljata sporazum med vlado Indije in Skupnostjo.
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest ja kinnitaksite, et see kiri ja Teie vastus moodustavad kokkuleppe India valitsuse ja ühenduse vahel.
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un apliecinātu, ka šī vēstule un Jūsu atbilde uz to ir Indijas Republikas un Kopienas nolīgums.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį raštą ir patvirtintumėte, kad šis raštas ir Jūsų atsakymas kartu sudaro Indijos Vyriausybės ir Bendrijos Susitarimą.
Maltese: Inkun obbligat jekk tirrikonoxxi li rċevejt din l-ittra u tikkonferma illi din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Gvern ta' l-Indja u l-Komunità.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite prosim, spoštovani, izraze mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Union
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: Za Radu Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pán,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne, jenž zní takto:
Slovak: Mám tú česť potvrdiť príjem Vášho listu s dnešným dátumom, ktorý znie:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pana listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi, da smo danes prejeli vaše pismo, ki se glasi:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šīs dienas datumu, kurā teikts:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ingħarrfek illi rċevejt l-ittra tiegħek tal-lum li tinqara kif ġej: