English: CONSIDERING the desirability of amplifying the framework of relations between the European Community and the Middle East, and of regional cooperation between the Middle East countries, and recognising that cooperation with the Republic of Yemen forms an integral part of the European Community's policy in favour of strengthening Euro-Arab relations in both the Mediterranean and the Middle East;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU skutečnost, že je žádoucí rozvíjet rámec vztahů mezi Evropským společenstvím a Středním východem a rámec regionální spolupráce mezi zeměmi Středního východu a uznávajíce, že spolupráce mezi Jemenskou republikou tvoří nedílnou součást politiky Evropského společenství v zájmu posílení evropsko-arabských vztahů, jak ve Středomoří, tak na Středním východě;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY vhodnosť rozšírenia rámca vzťahov medzi Európskym spoločenstvom a ďalekým východom, a regionálnej spolupráce medzi krajinami ďalekého východu, a uznávajúc, že spolupráca s Jemenskou republikou tvorí neoddeliteľnú súčasť politiky Európskeho spoločenstva v prospech posilnenia európsko-arabských vzťahov v Stredomorí ako aj na Ďalekom východe;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC celowość poszerzenia ram stosunków między Wspólnotą Europejską a Bliskim Wschodem oraz współpracy regionalnej między państwami Bliskiego Wschodu, a także uznając, że współpraca z Republiką Jemeńską stanowi integralną część polityki Wspólnoty Europejskiej zmierzającej do wzmocnienia europejsko-arabskich stosunków zarówno w regionie Morza Śródziemnego, jak i na Bliskim Wschodzie;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy kívánatos az Európai Közösség és a Közép-Kelet közötti kapcsolatrendszer, valamint a Közép-Kelet országai közötti regionális együttműködés bővítése, és felismerve, hogy a Jemeni Köztársasággal való együttműködés szerves részét képezi az Európai Közösség azon politikájának, amely az Európa és az arab világ közötti kapcsolatokat a Földközi-tenger térségében és a Közép-Keleten egyaránt erősíteni kívánja;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU želje po razširitvi okvira odnosov med Evropsko skupnostjo in Bližnjim vzhodom in po regionalnem sodelovanju med bližnjevzhodnimi državami, in ob spoznanju, da je sodelovanje z Republiko Jemen sestavni del politike Evropske skupnosti za okrepitev evropsko-arabskih odnosov v Sredozemlju in na Bližnjem vzhodu;
Estonian: VÕTTES ARVESSE soovi avardada Euroopa Ühenduse ja Lähis-Ida suhete, aga ka Lähis-Ida riikide vahelise piirkondliku koostöö raamistikku, ning tõdedes, et koostöö Jeemeni Vabariigiga moodustab lahutamatu osa Euroopa ja Araabia riikide suhete tugevdamist soodustavast Euroopa Ühenduse poliitikast nii Vahemere piirkonnas kui ka Lähis-Idas;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka vēlams paplašināt sadarbības struktūru starp Eiropas Kopienu un Tuvajiem Austrumiem un reģionālo sadarbību Tuvo Austrumu valstu vidū, un atzīstot, ka sadarbība ar Jemenas Republiku ir daļa no Eiropas Kopienas politikas, kas cenšas stiprināt Eiropas un arābu valstu attiecības gan Vidusjūras, gan Tuvo Austrumu reģionā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į pageidaujamumą plėsti ryšių tarp Europos bendrijos ir Vidurinių Rytų ir regioninio bendradarbiavimo tarp Vidurinių Rytų šalių mastą, bei pripažindamos, kad bendradarbiavimas su Jemeno Respublika yra neatskiriama Europos Bendrijos politikos, remiančios Europos ir arabų šalių ryšius ir Viduržemio jūros regione, ir Viduriniuose Rytuose, dalis;
Maltese: FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW ix-xewqa li jkabbru il-qafa tar-relazzjonijiet bejn il-Komunità Ewropea u l-Lvant Nofsani, u ta' koperazzjoni reġjonali bejn il-pajjiżi tal-Lvant Nofsani, u jirrikonoxxu li koperazzjoni mar-Repubblika tal-Jemen tifforma parti integrali mal-politika tal-Komunitajiet Ewropej favur it-tisħiħ tar-relazzjonijiet Ewro-Għarab kemm fil-Mediterran kif ukoll fil-Lvant Nofsani;