FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTERIM AGREEMENT on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part
Slovak: Dočasná dohoda o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kirgizskou republikou na druhej strane
Polish: Umowa przejściowa w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Kirgiską, z drugiej strony
Hungarian: Ideiglenes Megállapodás egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Kirgiz Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről
Latvian: Pagaidu Nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Kirgīzijas Republiku, no otras puses
Lithuanian: Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kirgizijos Respublikos laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų
Maltese: Ftehim temporanju dwar il-kummerċ u materji li relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, mill-parti l-waħda, u r-Repubblika Kirgiża, mill-parti l-oħra
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Hungarian: Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, az EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG és az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, EVROPSKA SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO IN EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA BEI EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR U L-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA,
English: hereinafter referred to as 'the Community`,
Slovak: ďalej len "spoločenstvo",
Polish: zwanych dalej "Wspólnotą",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost"
Lithuanian: (toliau - "Bendrija")
Maltese: minn issa "l quddiem imsejħa l-Komunità",
English: THE KYRGYZ REPUBLIC,
Slovak: KIRGIZSKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA KIRGISKA,
Hungarian: A KIRGIZ KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: KIRGIŠKA REPUBLIKA
Lithuanian: KIRGIZIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA KIRGIŻA,
English: WHEREAS a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and Member States, of the one part and the Kyrgyz Republic of the other part was signed on 9 February 1995;
Slovak: KEĎŽE Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a členskými štátmi na strane jednej a Kirgizskou republikou na strane druhej bola podpísaná 9. februára 1995;
Polish: UZNAJĄC, że Umowa o Partnerstwie i Współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Kirgiską, z drugiej strony, została podpisana 18 grudnia 1995 roku;
Hungarian: MIVEL egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Kirgiz Köztársaság 1995. február 9-én partnerségi és együttműködési megállapodást írt alá;
Slovenian: KER je bil 9. februarja 1995 podpisan Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kirgiško republiko na drugi stani;
Latvian: tā kā Partnerības un sadarbības līgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kirgīzijas Republiku, no otras puses, tika parakstīts 1995. gada 9. februārī;
Lithuanian: KADANGI 1995 m. vasario 9 d. Europos Bendrijos bei jų valstybės narės ir Kirgizijos Respublika pasirašė Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
Maltese: BILLI l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, min-naħa l-waħda u r-Repubblika Kirgiża min-naħa l-oħra kien iffirmat fid-9 ta' Frar 1995;
English: WHEREAS the aim of the Partnership and Cooperation Agreement is to strengthen and widen the relations established previously, notably by the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation, signed on 18 December 1989;
Slovak: KEĎŽE cieľom Dohody o partnerstve a spolupráci je posilniť a rozšíriť už predtým vytvorené vzťahy, najmä prostredníctvom Dohody o obchode a obchodnej hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík, ktorá bola podpísaná dňa 18. decembra 1989;
Polish: UZNAJĄC, że celem Umowy o Partnerstwie i Współpracy jest zacieśnienie i rozwój nawiązanych w przeszłości stosunków, w szczególności przez Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie handlu i współpracy handlowo - gospodarczej, podpisanej 18 grudnia 1989 roku, zwanej dalej "Umową z 1989 roku";
Hungarian: MIVEL a partnerségi és együttműködési megállapodás célja a korábban, nevezetesen az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló, 1989. december 18-án aláírt megállapodással kialakított kapcsolatok megszilárdítása és kibővítése;
Slovenian: KER je cilj Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju krepiti in širiti že prej vzpostavljene odnose, zlasti s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Zvezo sovjetskih socialističnih republik (ZSSR) o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, podpisanim 18. decembra 1989;
Latvian: tā kā Partnerības un sadarbības līguma mērķis ir stiprināt un paplašināt iepriekš nodibinātās attiecības, īpaši ar 1989. gada 18. decembrī parakstīto Nolīgumu par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu, Eiropas Atomenerģijas kopienu un Padomju Sociālistisko Republiku Savienību;
Lithuanian: KADANGI Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tikslas – stiprinti ir plėsti anksčiau užmegztus santykius, ypač nustatytus Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos susitarimu dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, pasirašytu 1989 m. gruodžio 18 d.,
Maltese: BILLI l-għan tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Koperazzjoni huwa li jsaħħaħ u jwessa' r-relazzjonijiet stabbiliti minn qabel, partikolarment il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika ffirmat fit-18 ta' Diċembru 1989;
English: WHEREAS it is necessary to ensure the rapid development of trade relations between the Parties;
Slovak: KEĎŽE je potrebné zabezpečiť rýchly rozvoj obchodných vzťahov medzi stranami;
Polish: UZNAJĄC, że należy zapewnić szybki rozwój stosunków handlowych między Stronami;
Hungarian: MIVEL szükség van a felek közötti kereskedelmi kapcsolatok gyors fejlődésének biztosítására;
Slovenian: KER je treba zagotoviti hiter razvoj trgovinskih odnosov med pogodbenicama;
Latvian: tā kā ir nepieciešams nodrošināt strauju tirdzniecības attiecību attīstību starp Pusēm;
Lithuanian: KADANGI reikia užtikrinti sparčią Šalių prekybos santykių plėtrą,
Maltese: BILLI huwa meħtieġ li jkun assigurat l-iżvilupp bil-ħeffa tar-relazzjonijiet kummerċjali bejn il-Partijiet;
English: WHEREAS to this end it is necessary to implement as speedily as possible, by means of an Interim Agreement, the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement concerning trade and trade-related matters;
Slovak: KEĎŽE je na tento účel prostredníctvom dočasnej dohody potrebné vykonať ustanovenia Dohody o partnerstve a spolupráci, ktoré sa týkajú obchodu a obchodných záležitostí, čo možno najrýchlejšie;
Polish: UZNAJĄC, że należy w tym celu jak najszybciej realizować, poprzez stosowanie Umowy Przejściowej, postanowienia Umowy o Partnerstwie i Współpracy dotyczące handlu i środków towarzyszących;
Hungarian: MIVEL e célból egy ideiglenes megállapodás alkalmazásával a lehető legrövidebb időn belül végre kell hajtani a partnerségi és együttműködési megállapodás kereskedelemre és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó rendelkezéseit;
Slovenian: KER je zato treba z začasnim sporazumom čim prej uveljaviti določbe Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju v zvezi s trgovino in trgovinskimi vprašanji;
Latvian: tā kā šim mērķim ir nepieciešams pēc iespējas ātri ar pagaidu nolīguma palīdzību īstenot Partnerības un sadarbības līguma noteikumus attiecībā uz tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem;
Lithuanian: KADANGI dėl to reikia kiek įmanoma greičiau įgyvendinti Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo dėl prekybos ir su ja susijusių klausimų nuostatas pasirašant Laikinąjį susitarimą,
Maltese: BILLI għal dan il-għan jeħtieġ li jkunu mplimentati bl-ikbar ħeffa possibbli, permezz ta' Ftehim Temporanju, id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Koperazzjoni dwar il-kummerċ u materji li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ;
English: WHEREAS the said provisions should, accordingly, provisionally replace the trade provisions of the Trade and Commercial and Economic Cooperation Agreement;
Slovak: KEĎŽE uvedené ustanovenia musia príslušným spôsobom dočasne nahradiť obchodné ustanovenia Dohody o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci;
Polish: UZNAJĄC, że w związku z tym środki te powinny tymczasowo zastąpić środki handlowe Umowy w sprawie handlu i współpracy handlowo - gospodarczej;
Hungarian: MIVEL az említett rendelkezéseknek ennek megfelelően ideiglenesen a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek helyébe kell lépniük;
Slovenian: KER naj bi te določbe torej začasno nadomestile trgovinske določbe Sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju;
Latvian: tā kā minētie noteikumi uz laiku aizstās Tirdzniecības un ekonomikas sadarbības līguma noteikumus;
Lithuanian: KADANGI minėtos nuostatos turėtų atitinkamai laikinai pakeisti Susitarimo dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo prekybos nuostatas,
Maltese: BILLI d-dispożizzjonijiet imsemmija għandhom, għalhekk, jieħdu l-post temporanjament tad-dispożizzjonijiet dwar il-kummerċ fil-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika;
English: WHEREAS it is necessary to ensure that pending the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement and the establishment of the Cooperation Council, the Joint Committee set up under the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation may exercise the powers assigned by the Partnership and Cooperation Agreement to the Cooperation Council;
Slovak: KEĎŽE je potrebné zabezpečiť, aby až do nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci a vytvorenia rady pre spoluprácu mohol Spoločný výbor, zriadený na základe Dohody o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci, vykonávať právomoci delegované Dohodou o partnerstve a spolupráci rade pre spoluprácu;
Polish: UZNAJĄC, że do czasu wejścia w życie Umowy o Partnerstwie i Współpracy i powołania Rady Współpracy, istotną sprawą jest aby Wspólna Komisja, ustanowiona na mocy Umowy w sprawie handlu i współpracy handlowo - gospodarczej, mogła korzystać z uprawnień nadanych Radzie Współpracy przez Umowę o Partnerstwie i Współpracy;
Hungarian: MIVEL szükség van annak biztosítására, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig, illetve az Együttműködési Tanács létrehozásáig a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság gyakorolhassa a partnerségi és együttműködési megállapodás által az Együttműködési Tanácsra ruházott hatásköröket;
Slovenian: KER je treba zagotoviti, da do začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju in do ustanovitve Sveta za sodelovanje, skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, izvaja pooblastila, ki jih Sporazum o partnerstvu in sodelovanju dodeljuje Svetu za sodelovanje;
Latvian: tā kā ir nepieciešams nodrošināt, lai uz laiku, līdz stājas spēkā Partnerības un sadarbības līgums un ir nodibināta Sadarbības padome, Apvienotā komiteja, atbilstoši Tirdzniecības un ekonomikas sadarbības līgumam, var īstenot pilnvaras, ko Partnerības un sadarbības līgums piešķir Sadarbības padomei;
Lithuanian: KADANGI būtina užtikrinti, kad iki Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo įsigaliojimo ir Bendradarbiavimo tarybos įsteigimo Jungtinis komitetas, sudarytas pagal Susitarimą dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, galėtų vykdyti Bendradarbiavimo tarybai pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą suteiktus įgaliojimus,
Maltese: BILLI jinħtieġ li jkun assigurat li sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Koperazzjoni u t-twaqqif tal-Kunsill ta' Koperazzjoni, il-Kumitat Konġunt stabbilit skond il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika jista' jeżerċita l-poteri assenjati lill-Kunsill ta' Koperazzjoni bil-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Koperazzjoni;
English: WHEREAS these powers are necessary in order to implement the Interim Agreement,
Slovak: KEĎŽE tieto právomoci sú nevyhnutné na účely vykonávania dočasnej dohody,
Polish: UZNAJĄC, że takie uprawnienia są konieczne dla stosowania Umowy Przejściowej,
Hungarian: MIVEL e hatáskörök szükségesek az ideiglenes megállapodás alkalmazásához,
Slovenian: KER so ta pooblastila nujna za izvajanje Začasnega sporazuma,
Latvian: tā kā šīs pilnvaras ir nepieciešamas pagaidu nolīguma īstenošanai,
Lithuanian: KADANGI šie įgaliojimai yra būtina Laikinajam susitarimui įgyvendinti,
Maltese: BILLI dawn il-poteri jinħtieġu sabiex ikun implimentat il-Ftehim Temporanju,
English: Have decided to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Slovak: sa rozhodli uzatvoriť túto dohodu a na tento účel vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: postanowiły zawrzeć niniejszą Umowę i wyznaczyły w tym celu jako pełnomocników,
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottaikként kijelölték:
Slovenian: Sta se odločili skleniti ta sporazum in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Latvian: ir nolēmušas noslēgt šo nolīgumu un tālab pilnvaro:
Lithuanian: NUTARĖ sudaryti šį Susitarimą ir šiam tikslui paskyrė savo įgaliotuosius atstovus:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-għan innominaw il-plenipotenzarji tagħhom:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO:
Polish: WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST:
Latvian: EIROPAS KOPIENĀ:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA:
English: Ambassador,
Slovak: veľvyslanec,
Polish: Ambasadora
Hungarian: nagykövetet
Slovenian: Ambasador,
Latvian: vēstnieku,
Lithuanian: Ambasadorių,
Maltese: Ambaxxatur,
English: Permanent Representative of Ireland,
Slovak: stály zástupca Írska,
Polish: Stałego Przedstawiciela Irlandii
Hungarian: Írország állandó képviselőjét
Slovenian: Stalni predstavnik Irske v Evropski uniji,
Latvian: Īrijas pastāvīgo pārstāvi,
Lithuanian: Airijos nuolatinį atstovą,
Maltese: Rappreżentant Permanenti ta' l-Irlanda,
English: Chairman of the Permanent Representatives Committee,
Slovak: predseda Výboru stálych zástupcov,
Polish: Przewodniczącego Komitetu Stałych Przedstawicieli
Hungarian: az Állandó Képviselők Bizottságának elnökét
Slovenian: Predsednik Odbora stalnih predstavnikov,
Latvian: Pastāvīgo pārstāvju komitejas priekšsēdētāju,
Lithuanian: Nuolatinio atstovų komiteto pirmininką,
Maltese: President tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti,
English: Deputy-Director-General of the Directorate-General for External Political Relations of the Commission of the European Communities,
Slovak: zástupca generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie politické vzťahy Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: Zastępcę Dyrektora Generalnego Dyrekcji Generalnej ds. politycznych stosunków zewnętrznych Komisji Wspólnot Europejskich,
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának Külpolitikai Kapcsolatok Főigazgatóságának főigazgató-helyettesét
Slovenian: Namestnik generalnega direktorja Generalnega direktorata za zunanje politične odnose Komisije Evropskih skupnosti,
Latvian: Eiropas Kopienas Komisijas Ārpolitisko attiecību ģenerāldirektorāta ģenerāldirektora vietnieku,
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos Išorės politinių santykių generalinio direktorato Generalinio direktoriaus pavaduotoją,
Maltese: Deputat Direttur-Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Politiċi Barranin tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU:
Polish: EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY WĘGLA I STALI i EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY ENERGII ATOMOWEJ:
Hungarian: AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG és AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO in ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO:
Latvian: EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENĀ UN EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENĀ:
Lithuanian: EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA ir EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR u L-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA:
English: THE KYRGYZ REPUBLIC:
Slovak: KIRGIZSKÁ REPUBLIKA:
Polish: REPUBLIKI KIRGISKIEJ:
Hungarian: A KIRGIZ KÖZTÁRSASÁG:
Slovenian: ZA KIRGIŠKO REPUBLIKO:
Latvian: KIRGĪZIJAS REPUBLIKĀ:
Lithuanian: KIRGIZIJOS RESPUBLIKA:
Maltese: IR-REPUBBLIKA KIRGIŻA:
English: Head of the Kyrgyz Mission (Brussels),
Slovak: vedúci kirgizskej misie (Brusel),
Polish: Szefa Misji Republiki Kirgiskiej (Bruksela)
Hungarian: a Kirgiz Köztársaság misszióvezetőjét (Brüsszel)
Slovenian: Vodja kirgiške misije v Bruslju,
Latvian: Kirgīzijas misijas vadītāju (Briselē),
Lithuanian: Kirgizijos atstovybės (Briuselyje) vadovą,
Maltese: Kap tal-Missjoni Kirgiża (Brussel),
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za sporządzone w dobrej i należytej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki,
Latvian: kuri, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-Poteri Kollha tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: TITLE I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: GENERAL PRINCIPLES
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ALAPELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Latvian: VISPĀRĒJIE PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI
English: [PCA Kyrgyzstan: Title I]
Hungarian: [ PEM Kirgizisztán: I. cím]
Latvian: [PSL Kirgīzija: I SADAĻA]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: I antraštinė dalis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Titolu I)
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 2]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 2. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 2. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 2 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 2)
English: TITLE II
Slovak: HLAVA II:
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: TRADE IN GOODS
Polish: WYMIANA TOWAROWA
Hungarian: ÁRUKERESKEDELEM
Slovenian: BLAGOVNA MENJAVA
Latvian: PREČU TIRDZNIECĪBA
Lithuanian: PREKYBA PREKĖMIS
English: [PCA Kyrgyzstan: Title III]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: III. cím]
Latvian: [PSL Kirgīzija: III SADAĻA]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: III antraštinė dalis)
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 8]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 8. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 8. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 8 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 8)
English: The Parties shall accord to one another most-favoured-nation treatment in all areas in respect of:
Slovak: Zmluvné strany si navzájom udelia doložku najvyšších výhod vo všetkých oblastiach týkajúcich sa:
Polish: Strony przyznają sobie wzajemnie ogólne traktowanie oparte na klauzuli najwyższego uprzywilejowania w odniesieniu do wszystkiego co dotyczy:
Hungarian: A Felek kölcsönösen biztosítják egymás részére a legnagyobb kedvezményes elbánást a következő területeken:
Slovenian: Pogodbenici si medsebojno priznavata obravnavo blagovne menjave po načelu največjih ugodnosti na vseh področjih za:
Latvian: Puses savā starpā vienojas par vislielākās labvēlības režīmu šādās jomās:
Lithuanian: Šalys viena kitai suteikia palankiausio režimo statusą visose srityse, susijusiose su:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkonċedu lil xulxin it-trattament ta' nazzjon l-iżjed favorit fl-oqsma kollha rigward:
English: customs duties and charges applied to imports and exports, including the method of collecting such duties and charges,
Slovak: ciel a colných poplatkov uplatňovaných na dovozy a vývozy, vrátane spôsobu výberu takýchto ciel a poplatkov,
Polish: ceł i podatków przywozowych i wywozowych, łącznie ze sposobem poboru tych ceł i podatków,
Hungarian: vámok, behozatali és kiviteli terhek, különösen e vámok és terhek beszedését,
Slovenian: uvozno-izvozne carinske dajatve in pristojbine, vključno z načinom pobiranja le-teh,
Latvian: muitas nodokļi un tarifi, ko lieto attiecībā uz importu un eksportu, ietverot nodokļu un tarifu iekasēšanu,
Lithuanian: muitais ir mokesčiais, taikomais importuojamoms ir eksportuojamoms prekėms, įskaitant tokių muitų ir mokesčių surinkimo būdą,
Maltese: id-dazji u ħlasijiet dovuti applikati għall-importazzjoni u l-esportazzjoni, inkluż il-metodu tal-ġbir ta' dawn it-taxxi u ħlasijiet dovuti,
English: provisions relating to customs clearance, transit, warehouses and transhipment,
Slovak: ustanovení týkajúcich sa colného odbavenia, colného tranzitu, colných skladov a prekladania nákladu,
Polish: postanowień dotyczących odprawy celnej, tranzytu, składów i przeładunku,
Hungarian: a vámkezelésre, árutovábbításra, vámraktárokra és az átrakásra vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: določbe o carinjenju, prevozu, skladiščenju in pretovarjanju,
Latvian: noteikumi attiecībā uz muitošanu, tranzītu, noliktavām un pārkraušanu,
Lithuanian: nuostatomis dėl muitinės formalumų atlikimo, tranzito, prekių sandėliavimo ir perkrovimo,
Maltese: id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-ħruġ tal-permessi, it-transitu, l-imħażen u t-trasbord,