FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 169/1999 of 26 November 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 169/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 169/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 169/1999 határozata (1999. november 26.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 169/1999, 26. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 169/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 169/1999 1999 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 169/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi " leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 85/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999(1).
Slovak: príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 85/1999 [1] z 25. júna 1999;
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 85/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. július 25-i 85/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 85/1999 z dne 25. junija 1999 [1].
Romanian: Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 85/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 25 iunie 1999.
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 85/1999; [1]
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 85/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 85/1999 [1],
Maltese: L-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 [1].
English: Liechtenstein is to be granted a transitional period with regard to the provisions of Directive 98/76/EC,
Slovak: Lichtenštajnsku má byť udelené prechodné obdobie vo vzťahu k ustanoveniam smernice č. 98/76/ES,
Polish: Liechtenstein uzyska okres przejściowy w odniesieniu do postanowień dyrektywy 98/76/WE,
Hungarian: Liechtensteinnek átmeneti időszakot kell adni a 98/76/EK irányelv rendelkezéseinek végrehajtására,
Slovenian: Lihtenštajnu je treba odobriti prehodno obdobje v zvezi z določbami Direktive 98/76/ES -
Romanian: Liechtenstein trebuie să beneficieze de o perioadă de tranziție cu privire la dispozițiile Directivei 98/76/CE,
Estonian: Liechtensteinile tuleb seoses direktiivi 98/76/EÜ sätetega võimaldada üleminekuperiood,
Latvian: Lihtenšteinai jāpiešķir pārejas laiks attiecībā uz Direktīvas 98/76/EK noteikumiem,
Lithuanian: Lichtenšteinui turi būti suteiktas pereinamasis laikotarpis, susijęs su Direktyvos 98/76/EB nuostatomis,
Maltese: Il-Liechtenstein għandu jingħata perjodu transizzjonali fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 98/76/KE,
English: The following shall be added in point 19 (Council Directive 96/26/EC) in Annex XIII to the Agreement:
Slovak: V bode 19 (smernica Rady č. 96/26/ES) prílohy XIII dohody sa dopĺňa:
Polish: W pkt 19 (dyrektywa Rady 96/26/WE) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się:
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletének 19. pontja (96/26/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 19 (Direktiva Sveta 96/26/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje:
Romanian: La punctul (19) din anexa XIII la acord (Directiva 96/26/CE) se adaugă următorul text:
Estonian: Lepingu XIII lisa punktile 19 (nõukogu direktiiv 96/26/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 19. punktā (Padomes Direktīva 96/26/EK) iekļauj šo:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 19 punktas (Tarybos direktyva 96/26/EB) papildomas tokiu įrašu:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 19 (Direttiva tal-Kunsill 96/26/KE) fl-Anness XIII għall-Ftehim:
English: ", as amended by:
Slovak: ", zmenená a doplnená:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Romanian: „ , astfel cum a fost modificat prin:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", kurā grozījumi izdarīti ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat bi:
English: Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998
Latvian: Padomes 1998. gada 1. oktobra Direktīvu 98/76/EK
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Slovak: Ustanovenia smernice sú na účely súčasnej dohody v znení s nasledujúcimi úpravami:
Polish: Przepisy dyrektywy do celów niniejszego Porozumienia, po wprowadzeniu poprawek otrzymują następujące brzmienie:
Slovenian: Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile prezentei directive se interpretează cu următoarele adaptări:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma vajadzībām Direktīvas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: Liechtenstein shall comply with the amendments made to the Directive by Council Directive 98/76/EC by 26 November 2000;
Slovak: Lichtenštajnsko zabezpečí súlad so smernicou zmenenou a doplnenou smernicou Rady č. 98/76/ES do 26. novembra 2000,
Polish: Liechtenstein stosuje się do zmian wprowadzonych w dyrektywie dyrektywą Rady 98/76/WE do dnia 26 listopada 2000 r.;
Slovenian: Lihtenštajn ravna v skladu s spremembami Direktive, ki jih je uvedla Direktiva Sveta 98/76/ES z dne 26. novembra 2000;
Romanian: Liechtenstein se conformează modificărilor aduse acestei directive prin Directiva 98/76/CE a Consiliului până la 26 noiembrie 2000;
Estonian: Liechtenstein täidab 26. novembriks 2000 direktiivi muudatused, mis on tehtud nõukogu direktiiviga 98/76/EÜ;
Latvian: Lihtenšteina ievēro grozījumus, kas Direktīvā izdarīti ar Padomes 2000. gada 26. novembra Direktīvu 98/76/EK;
Lithuanian: Lichtenšteinas laikosi direktyvų pakeitimų, padarytų 2000 m. lapkričio 26 d. Tarybos direktyva 98/76/EB.
Maltese: Il-Liechtenstein għandu jkun konformi ma' l-emendi magħmula għad-Direttiva mid-Direttiva tal-Kunsill 98/76/KE sas-26 ta' Novembru 2000;
English: in Article 3(3)(c), regarding the EFTA States, 'those national currencies which are non-participants in the third stage of monetary union', shall read 'the national currencies of the EFTA States' and 'published in the Official Journal of the European Communities' shall read 'published officially in each EFTA State';
Slovak: v článku 3 ods. 3 písm. c), vo vzťahu k štátom EZVO, "tie národné meny, ktoré nie sú účastníkmi tretej etapy menovej únie", čítajú "národné meny štátov EZVO" a "uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev" čítajú "oficiálne uverejnený v každom štáte EZVO",
Polish: w art. 3 ust. 3 lit. c), dotyczącym Państw EFTA, wyrażenie "waluty krajowe, które nie uczestniczą w trzecim etapie unii monetarnej", otrzymuje brzmienie "waluty krajowe Państw EFTA" oraz wyrażenie "opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich" otrzymuje brzmienie "opublikowane urzędowo w każdym z Państw EFTA";
Hungarian: a 3. cikk (3) bekezdésének c) pontjában, az EFTA-államok vonatkozásában az "azokban a nemzeti valutákban, amelyek nem vesznek részt a monetáris unió harmadik szakaszában," kifejezés helyére "az EFTA-államok nemzeti valutájában" kifejezés és "az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett" kifejezés helyére "a minden EFTA-államban hivatalosan közzétett" kifejezés kerül;
Slovenian: v členu 3(3)(c) se v zvezi z državami Efte "tiste nacionalne valute, ki ne sodelujejo v tretji fazi monetarne unije" glasijo "nacionalne valute držav Efte" in "objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti" se glasi "uradno objavljeno v vsaki državi Efte";
Romanian: la articolul 3 alineatul (3) litera (c), privind statele AELS, textul „acele monede naționale care nu participă la cea de-a treia etapă a uniunii monetare” se citește „monedele naționale ale statelor AELS” iar textul „publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene” se citește „publicat în mod oficial în fiecare stat AELS”;
Estonian: EFTA riikide puhul asendatakse artikli 3 lõike 3 punktis c sõnad "nende riikide vääringutes, kes ei osale rahaliidu kolmandas etapis" sõnadega "EFTA riikide vääringutes" ning sõnad "avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas" asendatakse sõnadega "avaldatakse ametlikult igas EFTA riigis";
Latvian: tās 3. panta 3. punkta c) apakšpunktā attiecībā uz EBTA valstīm frāzi "to valstu valūtas, kas nepiedalās monetārās savienības trešajā etapā" aizstāj ar frāzi "EBTA valstu valūtas" un frāzi "publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī aizstāj ar frāzi "oficiāli publicē katrā EBTA valstī";"
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies c punkte "nacionalinės valiutos, nedalyvaujančios pinigų sąjungos trečiajame etape" ELPA valstybėms reiškia "ELPA valstybių nacionalinės valiutos", o "paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje" reiškia "oficialiai paskelbta kiekvienoje ELPA valstybėje";
Maltese: fl-Artikolu 3(3)(ċ), dwar l-Istati ta' l-EFTA, "dawk il-muniti nazzjonali li mhumiex parteċipanti tat-tielet stadju ta' unjoni monetarja" għandha tinqara "il-muniti nazzjonali ta' l-Istati EFTA" u "ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej" għandha tinqara "ippubblikati uffiċjaliment f'kull Stat ta' l-EFTA";
English: the EFTA States shall recognise the Community certificate issued by the EC Member States in accordance with Article 3(4)(d) of the Directive.
Slovak: štáty EZVO uznávajú osvedčenia spoločenstva vydané členskými štátmi ES v súlade s článkom 3 ods. 4 písm. d) smernice.
Polish: Państwa EFTA uznają certyfikat wspólnotowy wydany przez Państwa Członkowskie WE, zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. d) dyrektywy.
Hungarian: az EFTA-államok elismerik a tagállamok által kiadott közösségi bizonyítványokat az irányelv 3. cikk (4) bekezdésének d) pontjával összhangban.
Slovenian: države Efte priznajo spričevalo Skupnosti, ki ga izdajo države članice ES v skladu s členom 3(4)(d) Direktive.
Romanian: statele AELS recunosc certificatul comunitar emis de un stat membru CE în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) litera (d) din directivă.
Latvian: EBTA valstis atzīst Kopienas sertifikātu, ko izdevušas Eiropas Kopienas dalībvalstis saskaņā ar Direktīvas 3. panta 4. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: ELPA valstybės pripažįsta Bendrijos sertifikatą, išduotą ES valstybių narių pagal direktyvos 3 straipsnio 4 dalį.
Maltese: (ċ) l-Istati ta' l-EFTA għandhom jirrikonoxxu l-liċenzja tal-Komunità maħruġa mill-Istati Membri tal-KE bi qbil ma' l-Artikolu 3(4)(d) tad-Direttiva.
English: For the purposes of such recognition, in the provisions of the Community certificate set out in Annex Ia to the Directive, references to 'Member State(s)' shall read 'EC Member State(s), Iceland, Liechtenstein and/or Norway';
Slovak: Na účely takéhoto uznávania v ustanoveniach spoločenstva o osvedčeniach zahrnutých v prílohe Ia smernice odkaz na "členské štáty" sa číta "členský štát (členské štáty), Island, Lichtenštajnsko a/alebo Nórsko",
Polish: Do celów tego uznawania, w postanowieniach certyfikatu wspólnotowego określonego w załączniku Ia do dyrektywy, odniesienia do "Państwa) Członkowskiego(ich)" otrzymują brzmienie "Państwoa) Członkowskie, Islandia, Liechtenstein i/lub Norwegia";
Hungarian: Az ilyen elismerések céljából az irányelv Ia. mellékletében, a közösségi bizonyítványok rendelkezéseiben a "tagállam(ok)" kifejezés helyére "EK tagállam(ok), Izland, Liechtenstein és/vagy Norvégia" kerül;
Slovenian: Zaradi takšnega priznavanja se v določbah o spričevalu Skupnosti, določenih v Prilogi Ia k Direktivi, sklici na "državo članico (države članice) ES" glasijo "država članica (države članice) ES, Islandija, Lihtenštajn in/ali Norveška";
Romanian: În sensul acestei recunoașteri, în dispozițiile certificatului comunitar din anexa Ia la directivă, trimiterile la „statul membru (statele membre)” se citesc „statul membru (statele membre) CE, Islanda, Liechtenstein și/sau Norvegia”;
Latvian: Šādas atzīšanas vajadzībām Kopienas sertifikāta noteikumos, kas izklāstīti Direktīvas I.a pielikumā, atsauces uz vārdu "dalībvalsts(-is)" aizstāj ar vārdiem "EK dalībvalsts(-is), Islande, Lihtenšteina un/vai Norvēģija";
Lithuanian: Šio pripažinimo tikslais Bendrijos sertifikato nuostatų, pateiktų direktyvos Ia priede, nuorodos į "valstybę narę/valstybes nares" reiškia nuorodą į "EB valstybę narę/nares, Islandiją, Lichtenšteiną ir (arba) Norvegiją";
Maltese: Għall-għanijiet ta' rikonoxximent bħal dan, fid-dispożizzjonijiet tal-liċenzja tal-Komunità stabbiliti fl-Anness Ia għad-Direttiva, ir-referenzi għall-"Istat(i) Membru(i)" għandha tinqara "Stati(i) Membru(i) tal-KE, l-Islanda, il-Liechtenstein u/jew in-Norveġja";
English: the Community and the EC Member States shall recognise the certificate issued by Iceland, Liechtenstein and Norway in accordance with the Directive as adapted in Appendix 7 to this Annex;
Slovak: spoločenstvo a členské štáty ES uznávajú osvedčenie vydané Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom v súlade so smernicou tak, ako je upravené v dodatku č. 7 tejto prílohy,
Polish: Wspólnota oraz Państwa Członkowskie WE uznają certyfikat wydany przez Islandię, Liechtenstein i Norwegię, zgodnie z dyrektywą za dostosowany w dodatku 7 do Załącznika;
Hungarian: a Közösség és a tagállamok elismerik az Izland, Liechtenstein és a Norvégia által, a melléklet 7. függelékében kiigazított irányelvnek megfelelően kiadott bizonyítványokat;
Slovenian: Skupnost in države članice ES priznajo spričevalo, ki ga izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška v skladu z Direktivo, kakor je prilagojena v Dodatku 7 k tej prilogi;
Romanian: Comunitatea și statele membre CE recunosc certificatul emis de Islanda, Liechtenstein și Norvegia în temeiul directivei și în conformitate cu modelul adaptat în apendicele 7 la prezenta anexă;
Estonian: ühendus ja EÜ liikmesriigid tunnustavad Islandi, Liechtensteini ja Norra välja antud tunnistusi vastavalt käesoleva lisa 7. liites kohandatud direktiivile;
Latvian: Kopiena un EK dalībvalstis atzīst sertifikātu, ko izdevušas Islande, Lihtenšteina un Norvēģija saskaņā ar Direktīvu, kas pielāgota šā pielikuma 7. papildinājumā;
Lithuanian: Bendrija ir ES valstybės narės pripažįsta sertifikatą, išduotą Islandijoje, Lichtenšteine ir Norvegijoje pagal šią direktyvą su šio priedo 7 priedėlio adaptacijomis;
Maltese: il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu ċ-ċertifikat maħruġ mill-Islanda, mill-Liechtenstein u minn-Norveġja bi qbil mad-Direttiva kif addattat fl-Appendiċi 7 għall-Anness;
English: when issued by Iceland, Liechtenstein and Norway, the certificate shall correspond to the model set out in Appendix 7 to this Annex."
Slovak: ak je osvedčenie vydané Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom, musí sa zhodovať so vzorom ustanoveným v dodatku č. 7 tejto prílohy."
Polish: certyfikat wydawany przez Islandię, Liechtenstein oraz Norwegię, będzie odpowiadał wzorowi określonemu w dodatku 7 do Załącznika."
Hungarian: az Izland, Liechtenstein és Norvégia által kiadott bizonyítványoknak az e melléklet 7. függelékében csatolt mintának kell megfelelniük."
Slovenian: če spričevalo izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška, le-to ustreza vzorcu iz Dodatka 7 k tej prilogi."
Romanian: în cazul în care este emis de Islanda, Liechtenstein și Norvegia, certificatul corespunde modelului din apendicele 7 la prezenta anexă.”
Estonian: Islandi, Liechtensteini ja Norra välja antud tunnistus vastab käesoleva lisa 7. liites kehtestatud näidisele."
Latvian: ja sertifikāts izdots Islandē, Lihtenšteinā un Norvēģijā, tas atbilst paraugam, kas izklāstīts šā pielikuma 7. papildinājumā."
Lithuanian: sertifikatas, išduotas Islandijoje, Lichtenšteine ir Norvegijoje, atitinka šio priedo 7 priedėlyje pateiktą pavyzdį."
Maltese: meta maħruġ mill-Islanda, mil-Liechtenstein u minn-Norveġja, iċ-ċertifikat għandu jikkorrispondi mal-mudell stabbilit fl-Appendiċi 7 għal dan l-Anness."
English: The Appendix in the Annex to this Decision shall become Appendix 7 to Annex XIII to the Agreement.
Slovak: Dodatek obsažený v příloze tohoto rozhodnutí se stává dodatkem 7 k příloze XIII Dohody.
Polish: Dodatek do Załącznika do niniejszej decyzji otrzymuje oznaczenie dodatek 7 do załącznika XIII do Porozumienia.
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete 7. függelékként az e határozat mellékletében lévő függelékkel egészül ki.
Slovenian: Dodatek v Prilogi k temu sklepu postane Dodatek 7 k Prilogi XIII k Sporazumu.
Romanian: Apendicele din anexa la prezenta decizie devine apendicele 7 la anexa XIII la acord.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa liide muudetakse lepingu XIII lisa 7. liiteks.
Latvian: Papildinājums šā lēmuma pielikumā ir 7. papildinājums Līguma XIII pielikumā.
Lithuanian: šio sprendimo priedo priedėlis tampa Susitarimo XIII priedo 7 priedėliu.
Maltese: L-Appendiċi fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandu jsir l-Appendiċi 7 għall-Anness XIII għall-Ftehim.
English: The texts of Directive 98/76/EC in the Icelandic and Norwegian languages which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty smernice č. 98/76ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 98/76/WE w języku islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 98/76/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Sveta 98/76/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Romanian: Textele Directivei 98/76/CE în limbile islandeză și norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.
Estonian: Nõukogu direktiivi 98/76/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Direktīvas 98/76/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 98/76/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 98/76/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 27 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 odseku 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 27 listopada 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. november 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 27 noiembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 27. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 27 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-27 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.