FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in aggregate they relate to not more than 10% by value of imports from the Community in 1967, calculated at 1967 prices;
French: que l'ensemble de ces modifications n'affecte pas une valeur d'importation, calculée sur la base des chiffres de l'année 1967, qui soit supérieure à 10 % des importations en provenance de la Communauté au cours de cette même année;
Portuguese: de o conjunto de tais alterações não afectar um valor de importação, calculado com base nos valores do ano de 1967, superior a 10 % das importações provenientes da Comunidade nesse mesmo ano,
Slovak: celkove sa netýkajú viac ako 10 % dovozov podľa hodnoty zo spoločenstva v roku 1967, vypočítanej v cenách v roku 1967,
Bulgarian: всички тези изменения и допълнения не засягат повече от 10% от стойността на вноса от Общността, изчислена въз основа на данните за цените през 1967 г.;
Estonian: need ei hõlma kokku rohkem kui 10 % ühendusest 1967. aastal saabunud impordi väärtusest 1967. aasta hindades,
Latvian: kopumā tie attiecas uz ne vairāk kā 10 % no importa vērtības no Kopienas 1967. gadā, rēķinot 1967. gada cenās,
Lithuanian: iš viso jos susijusios su ne daugiau kaip 10 % 1967 m. iš Bendrijos importuotų gaminių vertės, apskaičiuotos 1967 m. kainomis,
Maltese: li b'aggeregat dawn ikunu jirrigwardjaw mhux aktar minn 10 % tal-valur ta' l-importazzjoni mill-Komunità fil-1967, ikkalkolati fil-prezzijiet tal-1967;
English: the value of imports from the Community of all products listed in Annex 3, calculated at 1967 prices, is not increased.
French: que la valeur des importations en provenance de la Communauté de l'ensemble des produits inscrits à l'annexe nº 3, toujours calculée d'après les chiffres de l'année 1967, ne soit pas augmentée.
Portuguese: de o valor das importações provenientes da Comunidade do conjunto dos produtos constantes do Anexo n 3, sempre calculado segundo os valores do ano de 1967, não ser aumentado.
Slovak: hodnota dovozov zo spoločenstva všetkých výrobkov uvedených v prílohe 3, vypočítaná v cenách roku 1967, sa nezvýši.
Hungarian: A Közösségből származó, a 3. mellékletben felsorolt valamennyi termék behozatalának – az 1967-es árak alapján kiszámított – értéke nem emelkedhet.
Bulgarian: стойността на вноса от Общността за всички посочени в приложение № 3 стоки, изчислена въз основа на данните за цените през 1967 г., не е увеличена.
Estonian: ei suurendata ühegi lisas 3 loetletud ühendusest pärineva toote impordiväärtust 1967. aasta hindades.
Latvian: nepalielinās to izstrādājumu, kas minēti 3. pielikumā, importa vērtība no Kopienas, rēķinot 1967. gada cenās.
Lithuanian: visų 3 priede išvardytų iš Bendrijos importuojamų gaminių vertė, apskaičiuota 1967 m. kainomis, nepadidėja.
Maltese: il-valur ta' l-importazzjoni mill-Komunità tal-prodotti kollha elenkati fl-Anness 3, ikkalkolati fil-prezzijiet tal-1969, ma jkunx miżjud.
English: Products added to Annex 3 may immediately be made liable to duties calculated in accordance with Article 11;
French: Les produits ajoutés à l'annexe nº 3 peuvent être soumis immédiatement aux droits calculés selon les dispositions de l'article 11;
Portuguese: Os produtos aditados ao Anexo n 3 podem de imediato ser submetidos aos direitos calculados de acordo com o disposto no artigo 11;
Slovak: Výrobky pridané do prílohy 3 môžu byť okamžite podrobené clám vypočítaným v súlade s článkom 11.
Hungarian: A 3. melléletben szereplő jegyzékbe újonnan felvett termékek haladéktalanul vámkötelessé tehetők a 11. cikkel összhangban kiszámított vámtételekkel;
Bulgarian: Стоките, добавени към приложение № 3, могат незабавно да започнат да бъдат обмитявани, като се прилагат митата, изчислени съгласно разпоредбите на член 11;
Estonian: Lisale 3 lisatud toodete suhtes võib asuda artikli 11 kohaseid tollimakse kohaldama viivitamata;
Latvian: Izstrādājumus, ko pievieno 3. pielikumam, var nekavējoties aplikt ar nodokļiem, kas aprēķināti saskaņā ar 11. pantu;
Lithuanian: Į 3 priedą įtrauktiems gaminiams galima nedelsiant taikyti pagal 11 straipsnį apskaičiuotus mokesčius;
Maltese: Il-prodotti miżjuda ma l-Anness 3 jistgħu immedjatemnt isiru suġġetti għal dazji kkalkolati skond l-Artikolu 11;
English: those products which are removed from that list shall immediately be made liable to duties calculated in accordance with the provisions of Article 10.
French: ceux qui en sont soustraits sont immédiatement soumis aux droits calculés selon les dispositions de l'article 10.
Portuguese: os que forem retirados serão, de imediato, submetidos aos direitos calculados de acordo com o disposto no artigo 10
Slovak: Tie výrobky, ktoré sú z daného zoznamu vyňaté, môžu byť okamžite podrobené clám vypočítaným v súlade s ustanoveniami článku 10.
Hungarian: az e jegyzékből törölt termékek haladéktalanul vámkötelessé tehetők a 10. cikk rendelkezéseivel összhangban kiszámított vámtételekkel.
Bulgarian: стоките, които се изключват от приложението, започват незабавно да се обмитяват, като се прилагат митата, изчислени съгласно разпоредбите на член 10.
Estonian: loendist välja jäetud toodete suhtes asutakse viivitamata kohaldama artikli 10 sätete kohaselt arvutatavaid tollimakse.
Latvian: izstrādājumus, ko svītro no minētā saraksta, nekavējoties apliek ar nodokļiem, kas aprēķināti saskaņā ar 10. pantu.
Lithuanian: iš to sąrašo išbrauktiems gaminiams nedelsiant taikomi muitai, apskaičiuoti pagal 10 straipsnio nuostatas.
Maltese: dawk il-prodotti li huma mneħija mill-lista għandhom immedjetament isiru suġġetti għal dazji kkalkolati b'konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 10.
English: Turkey shall notify the Council of Association of the measures which it proposes to take pursuant to the above provisions.
French: La Turquie notifie au Conseil d'association les mesures qu'elle envisage de prendre conformément aux dispositions ci-dessus.
Portuguese: A Turquia notificará o Conselho de Associação das medidas que tenciona adoptar em conformidade com o acima disposto.
Slovak: Turecko oznámi Asociačnej rade opatrenia, ktoré zamýšľa prijať na základe uvedených ustanovení.
Hungarian: Törökország értesíti a Társulási Tanácsot azokról az intézkedésekről, amelyeket az (1) bekezdés alapján szándékozik tenni.
Bulgarian: Турция уведомява Съвета за асоцииране за мерките, които възнамерява да вземе в съответствие с горепосочените разпоредби.
Estonian: Türgi teatab assotsiatsiooninõukogule meetmetest, mida ta kavatseb eespool toodud sätete alusel võtta.
Latvian: Turcija paziņo Asociācijas padomei par pasākumiem, ko tā ierosina veikt saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Turkija praneša Asociacijos tarybai, kokių priemonių ji siūlo imtis pagal pirmiau nurodytas nuostatas.
Maltese: It-Turkija għandha tinnotifika lill-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni bil-miżuri li hi tipproponi li tieħu permezz tad-disposizzjonijiet ta' hawn fuq.
English: These tariff measures shall not, for any of the tariff headings which they affect, raise the duty on imports from the Community to more than 25% ad valorem.
French: Ces mesures tarifaires ne peuvent, pour chacune des positions qu'elles affectent, porter les droits appliqués à l'égard des importations en provenance de la Communauté à un niveau supérieur à 25 % ad valorem.
Portuguese: Estas medidas pautais não podem, relativamente a cada uma das posições que elas afectem, aumentar os direitos aplicados às importações provenientes da Comunidade para um nível superior a 25 % ad valorem.
Slovak: Tieto colné opatrenia nesmú pri žiadnej z colných položiek, na ktoré majú vplyv, zvýšiť clo na dovozy zo spoločenstva na viac ako 25 % ad valorem.
Hungarian: E vámintézkedések révén a Közösségből származó behozatalra vonatkozó vámokat az érték legfeljebb 25 %-ára emelhetik minden érintett vámtarifaszám esetében.
Bulgarian: Тези тарифни мерки за всяка една от позициите, които засягат, не могат да имат като резултат увеличаването на митата, прилагани при внос на стоки от Общността, до ниво надвишаващо 25% ad valorem.
Estonian: Need tariifsed meetmed ei tohi ühegi hõlmatud tariifirubriigi osas suurendada ühendusest pärineva impordi tollimakse rohkem kui 25 % toote väärtusest.
Latvian: Šie tarifa pasākumi attiecībā uz visām tarifa pozīcijām, ko tie skar, nepalielina nodokli par importu no Kopienas vairāk kā par 25 % ad valorem.
Lithuanian: Šios tarifinės priemonės jokios jų veikiamos tarifo pozicijos atžvilgiu nepadidina iš Bendrijos importuojamų gaminių muito daugiau kaip 25 % pagal gaminių vertę apskaičiuojamo muito mokesčio.
Maltese: Dawn il-miżuri ta' tariffi m'għandhomx, għal kwalunkwe mill-intestaturi tat-tariffi li dawn jaffettwaw, iżidu d-dazju fuq l-importazzjoni mill-Komunità għal aktar minn 25 % ad valorem.
English: The Council of Association may derogate from paragraphs 1 and 3.
French: Le Conseil d'association peut déroger aux dispositions des paragraphes 1 et 3.
Portuguese: O Conselho de Associação pode derrogar as disposições dos n s 1 e 3.
Slovak: Asociačná rada môže povoliť výnimky z odsekov 1 a 3.
Hungarian: A Társulási Tanács eltérhet az (1) és (3) bekezdéstől.
Bulgarian: Съветът за асоцииране може да прави изключения от разпоредбите на параграфи 1 и 3.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu võib teha erandeid lõigetest 1 ja 3.
Latvian: Asociācijas padome var atkāpties no 1. un 3. punkta.
Lithuanian: Asociacijos taryba gali nukrypti nuo straipsnio 1 ir 3 dalių.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni jista jagħti deroga mill-paragrafi 1 u 3.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13
Slovak: Článok 13
Hungarian: 13. cikk
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Contracting Parties declare their readiness to reduce their duties in trade with the other Party more rapidly than is provided for in Article 9 to 11 if its general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
French: Les parties contractantes se déclarent disposées à réduire leurs droits à légard de l'autre partie selon un rythme plus rapide que celui prévu aux articles 9 à 11, si leur situation économique générale et la situation du secteur intéressé le leur permettent.
Portuguese: As Partes Contratantes declaram-se dispostas a reduzir, mais rapidamente que o calendário previsto nos artigos 9 a 11 , os seus direitos em relação à outra Parte se a respectiva situação económica geral e a situação do sector em causa o permitirem.
Slovak: Zmluvné strany deklarujú svoju pripravenosť znížiť svoje clá v obchode s druhou zmluvnou stranou rýchlejšie, než je stanovené v článku 9 až 11, ak to dovolí jej celková hospodárska situácia a situácia príslušného hospodárskeho odvetvia.
Hungarian: A Szerződő Felek kijelentik, hogy hajlandóak a másik Szerződő Féllel szembeni vámtételeiket a 9–11. cikkben meghatározottnál gyorsabban csökkenteni, amennyiben általános gazdasági helyzete és az érintett ágazat helyzete ezt megengedi.
Bulgarian: Договарящите страни заявяват, че са съгласни да намалят своите мита, които прилагат спрямо другата страна, според по-ускорен график от предвидения в членове 9 - 11, ако общото им икономическо положение и състоянието на съответния икономически сектор го позволяват.
Estonian: Lepinguosalised kinnitavad oma valmisolekut vähendada oma tollimakse kauplemisel teise lepinguosalisega kiiremini, kui on ette nähtud artiklites 9–11, kui seda võimaldab tema üldine majanduslik olukord ja olukord asjaomases majandussektoris.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apliecina gatavību drīzāk, nekā paredzēts 9. līdz 11. pantā, samazināt nodokļus tirdzniecībā ar otru Pusi, ja to ļauj tās vispārējais ekonomikas stāvoklis un stāvoklis attiecīgajā tautsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys paskelbia apie savo pasirengimą greičiau sumažinti jų tarpusavio prekybai taikomus muitus, nei numatyta 9–11 straipsniuose, jei tą leidžia Šalies bendra ekonominė bei atitinkamo ekonominio sektoriaus situacija.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiddikjaraw il-prontezza tagħhom li jnaqqsu d-dazji tagħhom fil-kummerċ mal-Parti l-oħra aktar malajr milli hemm ipprovdut fl-Artikoli 9 sa 11 jekk is-sitwazzjoni ekonomika ġenerali tagħha u s-sitwazzjoni tas-settur ekonomiku kkonċernat hekk jippermetti.
English: The Council of Association shall make recommendations to this end.
French: Le Conseil d'association adresse des recommandations à cette fin.
Portuguese: Para tal fim, o Conselho de Associação formulará recomendações.
Slovak: Asociačná rada môže vydávať odporúčania v tomto smere.
Hungarian: A Társulási Tanács e célból ajánlásokat tesz.
Bulgarian: За тази цел Съветът за асоцииране може да отправя препоръки.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu võib selleks soovitusi teha.
Latvian: Asociācijas padome sniedz ieteikumus šajā sakarā.
Lithuanian: Tuo tikslu Asociacijos taryba teikia savo rekomendacijas.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu jressaq rakkomandazzjonijiet għal dan il-għan.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14
Slovak: Článok 14
Hungarian: 14. cikk
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Where, in respect of a country outside the Association, Turkey applies a shorter timetable than is provided for in Articles 10 and 11 to the elimination of a charge having effect equivalent to a customs duty, the same timetable shall be applied to the elimination of that charge in respect of the Community.
French: Au cas où la Turquie procède à la suppression d'une taxe d'effet équivalent à des droits de douane à l'égard d'un pays tiers à l'association selon un rythme plus rapide que celui visé aux articles 10 et 11, le même rythme sera appliqué pour la suppression de cette taxe à l'égard de la Communauté.
Portuguese: Se a Turquia suprimir um encargo de efeito equivalente a direitos aduaneiros em relação a qualquer país terceiro à associação, mais rapidamente do que o previsto nos artigos 10 e 11 , aplicará esse mesmo calendário na eliminação desse encargo em relação à Comunidade.
Slovak: Tam, kde Turecko, vzhľadom na krajinu mimo pridruženia, uplatňuje kratší časový harmonogram ako je uvedený v článkoch 10 a 11 na zrušenie dávky majúcej rovnocenný účinok ako clo, rovnaký časový harmonogram sa uplatní aj na zrušenie tejto dávky vzhľadom na spoločenstvo.
Hungarian: Amennyiben Törökország valamely, vámmal azonos hatású díjat a 10. és 11. cikkben meghatározottnál gyorsabb ütemezésben szüntet meg egy, a társuláshoz nem tartozó országgal szemben, ugyanezt az ütemezést kell alkalmazni e díj Közösséggel szembeni megszüntetésére is.
Bulgarian: В случай че Турция премахне дадена такса, която е с равностоен ефект на митата, налагани спрямо трета страна, която е извън споразумението за асоцииране, като приложи по-ускорен график от предвидения в членове 10 и 11, същият график ще се приложи при премахването на тази такса и по отношение на Общността.
Estonian: Kui Türgi kohaldab mõne assotsiatsiooniga hõlmamata riigi osas tollimaksuga samaväärse mõjuga maksu kaotamisel lühemat ajakava, kui on ette nähtud artiklites 10 ja 11, kohaldatakse vastava maksu kaotamisel sama ajakava ka ühenduse osas.
Latvian: Ja attiecībā uz valsti ārpus asociācijas Turcija piemēro īsāku grafiku, kā paredzēts 10. un 11. pantā, lai atceltu muitas nodoklim līdzīgu maksu, tādu pašu šīs maksas atcelšanas grafiku piemēro attiecībā uz Kopienu.
Lithuanian: Jei kurios nors Asociacijai nepriklausančios valstybės atžvilgiu Turkija taiko trumpesnį laikotarpį, nei numatyta 10 ir 11 straipsniuose, mokėjimui, kurio poveikis lygiavertis muito poveikiui, panaikinti, toks pats laikotarpis taikomas tam mokėjimui panaikinti Bendrijos atžvilgiu.
Maltese: Meta, fir-rigward ta' pajjiż il-barra mill-Assoċjazzjoni, it-Turkija tapplika tabella ta' żmien aqsar minn dak li hemm ipprovdut dwaru fl-Artikoli 10 u 11 dwar l-eliminazzjoni ta' l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti għal dazju doganali, l-istess tabella ta' żmien għandha tkun applikata dwar l-eleminazzjoni ta' dak l-impost fir-rigward tal-Komunità.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15
Slovak: Článok 15
Hungarian: 15. cikk
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Without prejudice to Article 7 (2), the Contracting Parties shall, at the latest four years after the entry into force of this Protocol, abolish between themselves, customs duties on exports and charges having equivalent effect.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 7 paragraphe 2, les parties contractantes suppriment entre elles, au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur du présent protocole, les droits de douane à l'exportation et les taxes d'effet équivalent.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n 2 do artigo 7º, as Partes Contratantes suprimirão, o mais tardar quatro anos após a entrada em vigor do presente Protocolo, os direitos aduaneiros de exportação e os encargos de efeito equivalente existentes nas suas relações.
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 7 ods. 2, zmluvné strany zrušia najneskôr štyri roky po nadobudnutí platnosti tohto protokolu vzájomne clá na vývozy a dávky s rovnocenným účinkom.
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül a Szerződő Felek legkésőbb e jegyzőkönyv hatálybalépését követő négy éven belül megszüntetik egymás között a kiviteli vámokat és az azokkal azonos hatású díjakat.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на член 7, параграф 2, договарящите страни трябва да премахнат помежду си митата, налагани при износ и таксите с равностоен ефект най-късно до четири години след влизането в сила на настоящия протокол.
Estonian: Olenemata artikli 7 lõikest 2 kaotavad lepinguosalised hiljemalt neli aastat pärast käesoleva protokolli jõustumist omavahelised eksporditollimaksud ja samaväärse mõjuga maksud.
Latvian: Neskarot 7. panta 2. punktu, Līgumslēdzējas puses vēlākais četrus gadus pēc šā protokola stāšanās spēkā savā starpā atceļ izvedmuitas nodokļus un līdzīgas maksas.
Lithuanian: Nepažeisdamos 7 straipsnio 2 dalies, Susitariančiosios Šalys vėliausiai po 4 metų nuo šio Protokolo įsigaliojimo panaikina jų tarpusavio prekybai taikomus eksporto muitus ir lygiaverčio poveikio mokėjimus.
Maltese: Mingħajr preġudizju għall-Artikolu 7(2), il-Partijiet Kontraenti għandhom, mill-anqas erba snin wara d-dħul b'effett ta' dan il-Protokoll, jabolixxu bejniethom, id-dazji doganali fuq l-esportazzjoni u l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16
Slovak: Článok 16
Hungarian: 16. cikk
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 7 (1) and Articles 8 to 15 shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
French: Les dispositions de l'article 7 paragraphe 1 et des articles 8 à 15 inclus sont applicables aux droits de douane à caractère fiscal.
Portuguese: O disposto no n 1 do artigo 7 e o disposto nos artigos 8 a 15 inclusive, é aplicável aos direitos aduaneiros de natureza fiscal.
Slovak: Článok 7 ods. 1 a články 8 až 15 sa uplatňujú na clá fiškálneho charakteru.
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdését és a 8–15. cikket a fiskális vámokra is alkalmazni kell.
Bulgarian: Разпоредбите на член 7, параграф 1 и на членове 8 - 15 включително са приложими към митническите такси от фискално естество.
Estonian: Artikli 7 lõiget 1 ja artikleid 8–15 kohaldatakse ka fiskaalsete tollimaksude suhtes.
Latvian: Šā protokola 7. panta 1. punktu un 8. līdz 15. pantu piemēro arī fiskāliem muitas nodokļiem.
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies ir 8–15 straipsnių nuostatos taip pat taikomos fiskalinio pobūdžio muitams.
Maltese: L-Artikolu 7(1) u l-Artikoli 8 sa 15 għandhom ikunu applikabli għal dazji doganali ta' natura fiskali.
English: On the entry into force of this Protocol the Community and Turkey shall inform the Council of Association of their customs duties of a fiscal nature.
French: La Communauté et la Turquie font connaître au Conseil d'association, dès l'entrée en vigueur du présent protocole, leurs droits de douane à caractère fiscal.
Portuguese: A partir da data de entrada em vigor do presente Protocolo, a Comunidade e a Turquia informarão o Conselho de Associação dos seus direitos aduaneiros de natureza fiscal.
Slovak: Po nadobudnutí platnosti tohto protokolu spoločenstvo a Turecko informujú Asociačnú radu o svojich clách fiškálneho charakteru.
Hungarian: A Közösség és Törökország e jegyzőkönyv hatálybalépésekor tájékoztatja fiskális vámjairól a Társulási Tanácsot.
Bulgarian: Веднага след влизането в сила на настоящия протокол, Общността и Турция трябва да информират Съвета за асоцииране за своите митническите такси от фискално естество.
Estonian: Käesoleva protokolli jõustumisel teevad ühendus ja Türgi assotsiatsiooninõukogule teatavaks oma fiskaalsed tollimaksud.
Latvian: Šim protokolam stājoties spēkā, Kopiena un Turcija informē Asociācijas padomi par to fiskālajiem muitas nodokļiem.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Protokolui Bendrija ir Turkija informuoja Asociacijos tarybą apie jų taikomus fiskalinio pobūdžio muitus.
Maltese: Mad-dħul b'effett ta' dan il-Protokoll, il-Komunità u t-Turkija għandhom jinfurmaw lill-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni bid-dazji doganali tagħhom ta' natura fiskali.
English: Turkey shall retain the right to substitute for these customs duties of a fiscal nature an internal tax which complies with the provisions of Article 44.
French: La Turquie conserve la faculté de remplacer ces droits de douane à caractère fiscal par une taxe intérieure conforme aux dispositions de l'article 44.
Portuguese: A Turquia conserva a faculdade de substituir os seus direitos aduaneiros de natureza fiscal por uma imposição interna, em conformidade com o disposto no artigo 44
Slovak: Turecko si ponechá právo nahradiť tieto clá fiškálneho charakteru vnútornou daňou, ktorá je v súlade s ustanoveniami článku 14.
Hungarian: Törökország fenntartja magának a jogot, hogy ezeket a fiskális vámokat a 44. cikk rendelkezéseinek megfelelő belső adóval helyettesítse.
Bulgarian: Турция запазва възможността си да замени тези митнически такси от фискално естество с вътрешна такса, която отговаря на разпоредбите на член 44.
Estonian: Türgile jääb õigus asendada need fiskaalsed tollimaksud artikli 44 sätete kohase riigimaksuga.
Latvian: Turcija patur tiesības šos fiskālos muitas nodokļus aizstāt ar iekšējo nodokli, kas saskan ar 44. panta noteikumiem.
Lithuanian: Turkija pasilieka teisę pakeisti šiuos fiskalinio pobūdžio muitus vidaus mokesčiu, kuris atitinka 44 straipsnio nuostatas.
Maltese: It-Turkija għandha żżomm id-dritt li tissosstitwixxi dawn id-dazji doganali ta' natura fiskali għal taxxa nterna li tkun konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 44.