FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, in so far as such services are operated under the conditions specified in point 1.1, shall be deemed to be regular services. Such services are hereinafter called "special regular services".
Swedish: Som linjetrafik anses också, oavsett vem som bedriver trafiken, sådan trafik för befordran av särskilda passagerarkategorier med uteslutande av andra passagerare som bedrivs i enlighet med vad som sägs i punkt 1.1. Sådan trafik betecknas hädanefter som speciell reguljär trafik.
English: carriage to and from the educational institution for school pupils and students; (c) the carriage of soldiers and their families between their State of origin and the area of their barracks.
Swedish: transport av elever och studerande till och från utbildningsanstalter, c) transport av soldater och deras familjer mellan deras ursprungsland och det område där förläggningarna är belägna.
English: The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service. 1.3.
Swedish: Det förhållandet att den speciella trafiken anpassas efter användarnas behov ändrar inte dess karaktär av linjetrafik. 1.3.
English: Occasional services are services which do not meet the definition of regular services, including special regular services, and which are characterised above all by the fact that they carry groups of passengers assembled at the initiative of the customer or of the carrier himself. The organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation in accordance with the procedure laid down in section I.
Dutch: Ongeregeld vervoer is vervoer dat niet aan de definitie van geregeld vervoer, met inbegrip van de bijzondere vorm van geregeld vervoer, beantwoordt en dat met name wordt gekenmerkt door het transport van vooraf samengestelde groepen, op initiatief van een opdrachtgever of van de vervoerder zelf. Voor de organisatie van parallel of tijdelijk vervoer dat vergelijkbaar is met het bestaande geregelde vervoer en op dezelfde cliëntèle is gericht, is een vergunning vereist die wordt verkregen via de procedure van afdeling I.
Swedish: Med tillfällig trafik avses sådan trafik som utgör linjetrafik, inbegripet speciell reguljär trafik, och som särskilt är inriktad på befordran av grupper som har bildats av arrangören eller av transportföretaget. För anordnande av parallell eller tillfällig trafik som är jämförbar med befintlig linjetrafik och vänder sig till linjetrafikens kundkrets krävs tillstånd enligt förfarandet i avsnitt I.
English: Authorisations shall be issued in the name of the transport undertaking; they may not be transferred by the latter to third parties.
Spanish: La autorización se expedirá a nombre del transportista y no podrá ser transferida por éste a terceros.
Danish: Tilladelsen udstedes i transportvirksomhedens navn og kan ikke overdrages.
Swedish: Tillstånd skall utfärdas i transportföretagets namn och får inte överlåtas.
Slovak: Povolenia sa vydajú na meno dopravného podniku, ktorý ich nesmie previesť na tretie strany.
English: In particular, applicants should provide a driving schedule which makes it possible to check whether the service complies with legislation on driving and rest periods. Community carriers should also submit a copy of the Community licence for the international carriage of passengers by road for hire or reward, and Swiss carriers a copy of a similar Swiss licence, issued to the operator of the regular service.
Spanish: El solicitante facilitará como apoyo a su solicitud de autorización cualquier información complementaria que considere útil o que le sea exigida por la autoridad expedidora, en especial un plan de conducción que permita controlar que se cumple la normativa sobre tiempo de conducción y de descanso y una copia de la licencia comunitaria de transporte internacional de viajeros por carretera por cuenta ajena, para los transportistas comunitarios, o una licencia similar suiza, para los transportistas suizos, expedida al titular del servicio regular.
Swedish: och särskilt en körplan, som visar att linjetrafiken kommer att bedrivas i enlighet med bestämmelserna i fråga om kör- och vilotider, samt en kopia av gemenskapstillståndet för yrkesmässigt bedriven och internationell persontransport på väg för transportföretag i gemenskapen, eller av ett likvärdigt tillstånd för transportföretag i Schweiz, utfärdat för den som bedriver linjetrafik.
English: RS/SR 744.11.ANNEX 8
Spanish: RS/SR/744.11.ANEXO 8
Danish: RS/SR/744.11.BILAG 8
Swedish: RS/SR/744.11.BILAGA 8
Finnish: RS/SR/744.11.LIITE 8
Slovak: RS/SR 744.11. PRÍLOHA 8
English: booking conditions.ANNEX 10
Spanish: las condiciones de reserva.ANEXO 10
Dutch: boekingsvoorwaarden.BIJLAGE 10
Danish: reservationsbetingelserne.BILAG 10
Swedish: Bokningsvillkor.BILAGA 10
Finnish: varausehdot.LIITE 10
Slovak: PRÍLOHA 10
Slovenian: pogoje za rezervacije. PRILOGA 10
English: the charges shall be proportional to the vehicle's weight category.Final Act
Spanish: serán proporcionales a la categoría por peso del vehículo.ACTA FINAL
Dutch: de hoogte van een heffing hangt af van de gewichtsklasse van het voertuig.Slotakte
Danish: afgifterne fastsættes i forhold til køretøjets vægtkategori.Skutakt
Swedish: Avgifterna skall vara proportionella till fordonets vikt.Slutakt
Finnish: Käyttömaksut ovat suhteessa ajoneuvon painoluokkaan.Päätösasiakirja
Slovak: poplatky sa budú účtovať proporcionálne, podľa hmotnostnej kategórie vozidla.
Slovenian: dajatve so sorazmerne s kategorijo mase vozila. Sklepna listina
English: Hecho en Luxemburgo, el ventiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el ventiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.
Dutch: Hecho en Luxemburgo, el ventiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.
Swedish: Hecho en Luxemburgo, el ventiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.
English: Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.
Dutch: Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.
Swedish: Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.
English: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.
Dutch: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.
Swedish: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.
English: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
Dutch: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
Swedish: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
English: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Dutch: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Swedish: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
English: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Dutch: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Swedish: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
English: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.
Dutch: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.
Swedish: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.
English: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.
Swedish: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.
English: Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
Dutch: Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
Swedish: Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
English: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Dutch: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Swedish: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
English: Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.
Dutch: Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.
Swedish: Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.
English: >PIC FILE= "L_2002114EN.012901.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002114NL.012901.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002114SV.012901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002114EN.012902.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002114NL.012902.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002114SV.012902.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002114EN.012903.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002114NL.012903.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002114SV.012903.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002114EN.012904.TIF">JOINT DECLARATION
Dutch: >PIC FILE= "L_2002114NL.012904.TIF">GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING MET BETREKKING
Swedish: >PIC FILE= "L_2002114SV.012904.TIF">GEMENSAM FÖRKLARING
English: Preparatory work for these negotiations should proceed rapidly once the current bilateral negotiations have been concluded.DECLARATION
Spanish: Estas negociaciones deberían prepararse rápidamente después de la conclusión de las negociaciones bilaterales actuales.DECLARACIÓN
Danish: Der skal hurtigt efter afslutningen af de aktuelle bilaterale forhandlinger træffes forberedelser til sådanne forhandlinger.ERKLÆRING
Swedish: Dessa förhandlingar bör förberedas snarast efter det att de aktuella bilaterala förhandlingarna slutförts.FÖRKLARING
Finnish: Neuvotteluja on valmisteltava nopeasti nykyisten kahdenvälisten neuvottelujen päättymisen jälkeen.JULISTUS
English: In the case of other committees dealing with areas covered by these agreements in which Switzerland has adopted either the acquis communautaire or equivalent measures, the Commission will consult Swiss experts by the method specified in Article 100 of the EEA Agreement.DECLARATION BY SWITZERLAND
Spanish: En lo relativo a los demás Comités que tratan de los ámbitos cubiertos por los presentes acuerdos y para los cuales Suiza, o bien ha asumido el acervo comunitario, o bien lo aplica por equivalencia, la Comisión consultará a los expertos de Suiza con arreglo a la fórmula del artículo 100 del acuerdo EEE.DECLARACIÓN DE SUIZA
Danish: Hvad angår de andre udvalg, som beskæftiger sig med områder, der er omfattet af disse aftaler, og på hvilke Schweiz enten har overtaget Fællesskabets regelværk eller anvender det tilsvarende, vil Kommissionen høre de schweiziske eksperter efter fremgangsmåden i artikel 100 i EØS-aftalen.ERKLÆRING FRA SCHWEIZ
Swedish: Vad gäller övriga kommittéer för områden som omfattas av dessa avtal och på vilka Schweiz antingen har införlivat gemenskapens regelverk eller tillämpar likvärdiga bestämmelser, kommer kommissionen att samråda med experter från Schweiz enligt förfarandet i artikel 100 i EES-avtalet.FÖRKLARING AV SCHWEIZ
Finnish: Muiden komiteoiden osalta, jotka käsittelevät näiden sopimusten soveltamisalaan kuuluvia aloja, joissa Sveitsi on ottanut yhteisön säännöstön osaksi kansallista lainsäädäntöään tai soveltaa sitä vastavuoroisesti, komissio kuulee Sveitsin edustajia ETA-sopimuksen 100 artiklan mukaisesti.SVEITSIN JULISTUS
Slovak: V prípade iných výborov, ktoré sa zaoberajú oblasťami, na ktoré sa vzťahujú tieto dohody, v ktorých Švajčiarsko prijalo buď acquis communautaire, alebo rovnocenné opatrenia, sa Komisia poradí so švajčiarskymi odborníkmi na základe postupu uvedeného v článku 100 Dohody o Európskom hospodárskom priestore. DEKLARÁCIA ŠVAJČIARSKA
English: Switzerland declares that not more than 50 % of the quotas provided for in Article 8 of the Agreement for Swiss vehicles of which the actual total laden weight does not exceed 40 t will be used for import, export and transit carriage.DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY
Spanish: Suiza declara que se utilizará como máximo un 50 % de los contingentes previstos en el artículo 8 del Acuerdo para vehículos suizos con un peso total efectivo de carga que no supere las 40 toneladas para realizar transportes de importación, exportación y tránsito.DECLARACIÓN DE LA COMUNIDAD
Danish: Schweiz erklærer, at maksimalt 50 % af de kontingenter, der er omhandlet i artikel 8 i aftalen, hvad angår schweiziske køretøjer af en faktisk totalvægt på højst 40 t, vil blive benyttet til at foretage transport i forbindelse med import, eksport og transit.ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: Schweiz förklarar att högst 50 % av de i artikel 8 i avtalet avsedda kvoterna för schweiziska fordon vars totalvikt vid maxlast inte överskrider 40 ton kommer att utnyttjas för transporter i samband med import, export och transitering.FÖRKLARING AV EG
Finnish: Sveisti ilmoittaa käyttävänsä tuonti-, vienti- ja kauttakulkukuljetuksiin enintään 50 prosenttia sopimuksen 8 artiklassa sellaisten sveitsiläisten ajoneuvojen, joiden tosiasiallinen paino kuormattuna on enintään 40 tonnia, osalta määrätystä kiintiöstä.EUROOPAN YHTEISÖN JULISTUS
Slovak: Švajčiarsko vyhlasuje, že sa najviac 50 % kvót pre švajčiarske vozidlá uvedené v článku 8 Dohody, ktorých aktuálne celkové zaťaženie nepresahuje 40 ton, použije na dovoznú, vývoznú a tranzitnú prepravu. DEKLARÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
English: The Community declares that, according to its current estimates, it expects that approximately 50 % of its quotas under Article 8 will be used for bilateral transport operations.DECLARATION BY SWITZERLAND
Spanish: La Comunidad declara que, según sus cálculos actuales, espera que aproximadamente el 50 % de sus cuotas de conformidad con el artículo 8 se utilizará para las operaciones de transporte bilateral.DECLARACIÓN DE SUIZA
Danish: Fællesskabet erklærer, at det ifølge de foreliggende skøn forventer, at ca. 50 % af dets kontingent i henhold til artikel 8, vil blive benyttet til bilaterale transportoperationer.ERKLÆRING FRA SCHWEIZ
Swedish: Gemenskapen förklarar att den, enligt rådande uppskattningar, bedömer att omkring 50 % av dess kvoter enligt artikel 8 kommer att utnyttjas för bilaterala transporter.FÖRKLARING AV SCHWEIZ
Finnish: Euroopan yhteisö ilmoittaa, että se tämänhetkisen arvion mukaan käyttää noin 50 prosenttia sopimuksen 8 artiklan mukaisesta kiintiöstään kahdenvälisiä kuljetuksia varten.SVEITSIN JULISTUS
Slovak: Spoločenstvo vyhlasuje, že podľa jeho súčasných odhadov očakáva, že sa približne 50 % jeho kvót na základe článku 8 použije na dvojstranné transportné činnosti. DEKLARÁCIA ŠVAJČIARSKA
English: Switzerland intends, on the basis of this current planning, to fix the level in 2005, 2006 and 2007 at CHF 292,50 on average and CHF 350 as a maximum.DECLARATION BY SWITZERLAND
Spanish: Suiza se propone, sobre la base de esta planificación actual, fijar el nivel en 2005, 2006 y 2007 en 292,50 CHF de media y 350 CHF como máximo.DECLARACIÓN DE SUIZA
Danish: Schweiz agter ifølge den aktuelle planlægning at fastsætte beløbet i 2005, 2006 og 2007 til 292,50 CHF i gennemsnit og 350 CHF som et maksimum.ERKLÆRING FRA SCHWEIZ
Swedish: Schweiz har enligt dessa tidsplaner för avsikt att fastställa nivåerna för 2005, 2006 och 2007 till i genomsnitt 292,50 CHF och högst 350 CHF.FÖRKLARING AV SCHWEIZ
Finnish: Sveitsi aikoo näiden suunnitelmien perusteella vahvistaa maksun suuruudeksi keskimäärin 292,50 Sveitsin frangia vuosina 2005, 2006 ja 2007 ja enimmäismaksuksi 350 Sveitsin frangia.SVEITSIN JULISTUS TULLIMENTTELYJEN
Slovak: Švajčiarsko zamýšľa na základe súčasného plánovania stanoviť priemernú úroveň v roku 2005, 2006 a 2007 na 292,50 CHF a maximálnu na 350 CHF. DEKLARÁCIA ŠVAJČIARSKA
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the other part, together hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä "yhteisö", molemmat jäljempänä "sopimuspuolet",
English: "railway undertaking" shall mean any private or public undertaking whose main business is to provide rail transport services for goods and/or passengers with a requirement that the undertaking should ensure traction; such traction may be provided using rolling stock that is not the property of the railway undertaking concerned and using staff who are not directly employed by the railway undertaking concerned,
Finnish: "rautatieyrityksellä" yksityis- tai julkisoikeudellista yritystä, joka päätoimenaan harjoittaa rautateiden tavara- ja/tai henkilöliikennettä ja joka on velvollinen vastaamaan vetovoimasta, mikä voi kuitenkin tapahtua kalustolla, jota kyseinen rautatieyritys ei omista, ja turvautumalla henkilöstöön, joka ei ole kyseisen rautatieyrityksen omaa henkilöstöä;
English: "combined transport" shall mean the carriage of goods by heavy goods vehicles or loading units which complete part of their journey by rail as well as begin and/or end the journey by road, - "competitive rail transport prices":
Finnish: "yhdistetyllä kuljetuksella" tavaroiden kuljetusta maantieajoneuvoissa tai kuormausyksiköissä, joita kuljetetaan osa matkasta rautateitse ja/tai alku- sekä loppumatkalla maanteitse;
English: Occasional services as referred to in Article 1(2.1) of Annex 7 shall not require authorisation. 2.
Finnish: Liitteen 7 1 artiklan 2.1 kohdassa määritelty satunnaisliikenne vapautetaan kaikista lupamenettelyistä.
English: The latter shall take a decision no later than one month after receiving the necessary information; each allocation body shall have the right to refuse an application.
Finnish: Jälkimmäisten on päätettävä asiasta viimeistään yhden kuukauden kuluttua tarvittavien tietojen vastaanottamisesta, ja jokainen käyttöoikeuden myöntävä elin voi hylätä hakemuksen.
English: The Contracting Parties shall take the necessary measures to ensure that decisions on allocating infrastructure capacity or on collecting fees are subject to appeal before an independent body. This body shall give its judgement within two months of receiving all the necessary information.
Finnish: Yhteisö ja Sveitsi toteuttavat tarvittavat toimenpiteet taatakseen, että infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä tai käyttömaksujen perimisestä tehdyistä päätöksistä voi valittaa riippumattomalle taholle, jonka on käsiteltävä asia kahden kuukauden kuluessa siitä, kun kaikki tarvittavat tiedot on toimitettu.
English: the level and structure of taxes in the two Contracting Parties, notably with regard to comparable transalpine routes, - the distribution of traffic between comparable transalpine routes, - modal distribution trends in the Alpine region, - the development of the transalpine railway infrastructure.
Finnish: veroluonteisten käyttömaksujen taso ja rakenne molempien sopimuspuolten alueella, erityisesti vertailukelpoisten Alppien kauttakulkupaikkojen osalta, - liikenteen jakautuminen vertailukelpoisten Alppien kauttakulkupaikkojen kesken, - eri liikennemuotojen jakautumisen kehitys Alppien alueella, - Alppien kautta kulkevan rautatieinfrastruktuurin kehitys.
English: A Joint Committee known as the "Community/Switzerland Inland Transport Committee" is hereby established; it shall be made up of representatives of the Contracting Parties and be responsible for the management and proper application of this Agreement.
Spanish: Se crea un Comité mixto, denominado "Comité de transportes terrestres Comunidad-Suiza", compuesto por representantes de las Partes Contratantes, que será responsable de la gestión y de la buena aplicación del presente Acuerdo.
Dutch: Er wordt een Gemengd Comité opgericht, het zogeheten "Comité inlandvervoer Gemeenschap/Zwitserland", dat bestaat uit vertegenwoordigers van de overeenkomstsluitende partijen en dat verantwoordelijk is voor het beheer en de juiste tenuitvoerlegging van deze overeenkomst.
Finnish: Perustetaan sekakomitea, nimeltään "yhteisön ja Sveitsin maaliikennekomitea", joka muodostuu sopimuspuolten edustajista ja joka vastaa tämän sopimuksen hallinnoinnista ja moitteettomasta soveltamisesta.
English: Agreement on Scientific and Technological Cooperation
Finnish: sopimus tiede- ja teknologiayhteistyöstä.
English: It shall be renewed indefinitely unless the Community or Switzerland notifies the other Contracting Party to the contrary before the initial period expires. Where such notification is given, paragraph 4 shall apply. 3.
Finnish: Sen voimassaoloa jatketaan määrittämättömäksi ajaksi, jollei yhteisö tai Sveitsi toisin ilmoita toiselle sopimuspuolelle ennen sopimuksen alkuperäisen voimassaoloajan päättymistä. Ilmoittaminen tapahtuu 4 kohdan määräysten mukaisesti. 3.
English: Where such notification is given, paragraph 4 shall apply. 4.
Finnish: Ilmoittaminen tapahtuu 4 kohdan määräysten mukaisesti. 4.
English: The seven agreements referred to in paragraph 1 shall cease to be applicable six months after receipt of the notification of non-renewal, as referred to in paragraph 2, or of termination, as referred to in paragraph 3
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen seitsemän sopimuksen voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua 2 kohdassa tarkoitetun voimassaolon jatkamatta jättämistä koskevan ilmoituksen tai 3 kohdassa tarkoitetun irtisanomisilmoituksen vastaanottamisesta.
English: It is generally an area within a 10-kilometre radius of a customs post.ANNEX 7
Spanish: Por regla general, se trata de una zona de un radio de 10 km medido a partir de la aduana.ANEXO 7
Danish: I almindelighed er der tale om et område inden for en radius på ti km målt fra toldstedet.BILAG 7
Finnish: Yleensä kyseessä on alue, joka on 10 kilometrin säteellä tullitoimipaikasta.LIITE 7
Slovak: Vo všeobecnosti je to oblasť v okruhu 10 kilometrov od colnice. PRÍLOHA 7
Slovenian: Na splošno je to območje, ki sega 10 kilometrov od carinarnice.