FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measures directed towards the advancement of the technology of the enterprise and the domestic technology of developing States, particularly by providing opportunities to personnel from the enterprise and from developing States for training in marine science and technology and for their full participation in activities in the area.
French: de mesures visant à assurer le progrès des techniques de l'entreprise et des techniques autochtones des États en développement, et particulièrement à permettre au personnel de l'entreprise et de ces États de recevoir une formation aux sciences et techniques marines, ainsi que de participer pleinement aux activités menées dans la zone.
Slovenian: ukrepe, usmerjene v pospeševanje tehnologije Podjetja in domače tehnologije držav v razvoju, zlasti pa tiste, ki omogočajo osebju Podjetja in osebju iz držav v razvoju, da se usposablja v znanstvenem raziskovanju morja in tehnologiji ter da popolno sodeluje pri dejavnostih v Coni.
Bulgarian: мерки, насочени към развитието на технологията на предприятието и собствената технология на развиващите се държави, по-специално като се осигурява на персонала на предприятието и на специалистите от развиващите се държави възможност за подготовка в областта на морската наука и технология и за тяхното пълно участие в дейността в района.
Lithuanian: priemones, skirtas įmonės technologijų ir besivystančių valstybių technologijų tobulinimui, visų pirma sudarant galimybes įmonės ir besivystančių valstybių specialistams mokytis jūros mokslų ir technologijų srityje bei jų visateisiam dalyvavimui veikloje rajone.
English: the prevention, reduction and control of pollution and other hazards to the marine environment, including the coastline, and of interference with the ecological balance of the marine environment, particular attention being paid to the need for protection from harmful effects of such activities as drilling, dredging, excavation, disposal of waste, construction and operation or maintenance of installations, pipelines and other devices related to such activities;
French: prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin, y compris le littoral, et faire face aux autres risques qui le menacent, ainsi qu'à toute perturbation de l'équilibre écologique du milieu marin, en accordant une attention particulière à la nécessité de protéger celui-ci des effets nocifs d'activités telles que forages, dragages, excavations, élimination de déchets, construction et exploitation ou entretien d'installations, de pipelines et d'autres engins utilisés pour ces activités;
Slovenian: preprečevala, zmanjšala in nadzorovala onesnaževanje ter druge nevarnosti za morsko okolje, vštevši obalo, ter motnje ekološkega ravnotežja v morskem okolju, pri čemer posebno pozornost namenja potrebi po varstvu pred škodljivimi posledicami zaradi dejavnosti, kot so vrtanje, bagranje, kopanje, odmetavanje odpadkov, graditev, delovanje ali vzdrževanje postrojev, cevovodov in drugih naprav, namenjenih za take dejavnosti;
Bulgarian: предотвратяването, намаляването и контролирането на замърсяването и на другите опасности за морската среда, в това число на крайбрежието, както и на нарушаването на екологичното равновесие в морската среда, като особено внимание се отделя на необходимостта морската среда да бъде защитена от вредните последици на такива видове дейност, като: сондиране, драгиране, изкопаване, изхвърляне на отпадъци, строителство и техническо обслужване или поддържане на съоръжения, тръбопроводи и други устройства, свързани с такава дейност;
Lithuanian: užkirsti kelią, sumažinti ir kontroliuoti jūros aplinkos ir pakrantės teršimą ir kitus pavojus, taip pat jūros aplinkos ekologinio balanso pažeidimo grėsmę, ypač didelį dėmesį skiriant apsaugai nuo žalingų pasekmių, kylančių dėl gręžimo, dugno valymo, žemės siurbimo, atliekų išmetimo bei su šia veikla susijusių įrenginių, vamzdynų ar kitų įrengimų statybos ir eksploatavimo;
English: the protection and conservation of the natural resources of the area and the prevention of damage to the flora and fauna of the marine environment.
French: protéger et conserver les ressources naturelles de la zone et prévenir les dommages à la flore et à la faune marines.
Slovenian: varovala in ohranjala naravna bogastva Cone in preprečevala škodo za rastlinski in živalski svet v morskem okolju.
Bulgarian: защитата и съхраняването на природните ресурси на района и предотвратяването на увреждането на флората и фауната на морската среда.
Lithuanian: apsaugoti ir išlaikyti gamtos turtus rajone ir užkirsti kelią žalai tos jūros aplinkos florai ir faunai.
English: such installations shall be erected, emplaced and removed solely in accordance with this part and subject to the rules, regulations and procedures of the Authority.
French: ces installations ne doivent être montées, mises en place et enlevées que conformément à la présente partie et dans les conditions fixées par les règles, règlements et procédures de l'Autorité.
Slovenian: taki postroji se nameščajo, postavljajo ali odstranjujejo le v skladu s tem delom in v skladu s pravili, predpisi ter postopki Oblasti.
Bulgarian: такива съоръжения се монтират, разполагат и демонтират само съгласно разпоредбите на тази част и като се спазват нормите, правилата и процедурите на органа.
Lithuanian: tokie įrenginiai yra surenkami, statomi ir išmontuojami tik vadovaujantis šia XI dalimi ir pagal Institucijos nustatytas normas, taisykles ir procedūras.
English: such installations may not be established where interference may be caused to the use of recognised sea lanes essential to international navigation or in areas of intense fishing activity;
French: ces installations ne doivent pas être mises en place là où elles risquent d'entraver l'utilisation de voies de circulation reconnues essentielles pour la navigation internationale, ni dans des zones où se pratique une pêche intensive;
Slovenian: taki postroji se ne smejo postavljati tam, kjer bi utegniti ovirati uporabo priznanih plovnih poti, pomembnih za mednarodno plovbo, ali na območjih razvitega ribolova;
Bulgarian: такива съоръжения не се разполагат в места, където могат да пречат на движението по морски коридори, признати като имащи жизненоважно значение за международното корабоплаване или в райони с интензивна риболовна дейност;
Lithuanian: tokie įrenginiai negali būti statomi vietose, kuriose jie trukdytų naudotis pripažintais tarptautinei laivybai svarbiais jūrų koridoriais, taip pat intensyvios žvejybos plotuose;
English: safety zones shall be established around such installations with appropriate markings to ensure the safety of both navigation and the installations.
French: ces installations doivent être entourées de zones de sécurité convenablement balisées de façon à assurer la sécurité des installations elles-mêmes et celle de la navigation.
Slovenian: da bi bila zagotovljena varnost postrojev in plovbe poleg njih, se ustanovijo primerno označeni varnostni sektorji.
Bulgarian: около такива съоръжения се създават зони за безопасност с подходяща маркировка, за да се осигури безопасността както на корабоплаването, така и на самите съоръжения.
Lithuanian: aplink tokius įrenginius yra nustatomos tinkamai pažymėtos apsaugos zonos, užtikrinančios laivybos bei įrenginių saugumą.
English: such installations shall be used exclusively for peaceful purposes;
French: ces installations sont utilisées à des fins exclusivement pacifiques;
Slovenian: taki postroji se uporabljajo izključno v miroljubne namene;
Bulgarian: такива съоръжения се използват изключително само за мирни цели;
Lithuanian: tokie įrenginiai yra naudojami tik taikiais tikslais;
English: such installations do not possess the status of islands.
French: ces installations n'ont pas le statut d'îles.
Bulgarian: такива съоръжения нямат статут на острови.
Lithuanian: tokie įrenginiai neturi salų statuso.
English: the development of the resources of the area;
French: de mettre en valeur les ressources de la zone;
Slovenian: razvoj bogastev Cone;
Bulgarian: усвояването на ресурсите на района;
Lithuanian: rajono išteklių panaudojimą;
English: orderly, safe and rational management of the resources of the area, including the efficient conduct of activities in the area and, in accordance with sound principles of conservation, the avoidance of unnecessary waste;
French: de gérer de façon méthodique, sûre et rationnelle les ressources de la zone, notamment en veillant à ce que les activités menées dans la zone le soient efficacement, en évitant tout gaspillage conformément à de sains principes de conservation;
Slovenian: pravilno, varno in smotrno gospodarjenje z bogastvi Cone, vštevši učinkovito izvajanje dejavnosti v Coni in, v skladu z razumnimi načeli o ohranitvi, izogibanje nepotrebnim izgubam;,
Bulgarian: методичното, сигурното и рационално стопанисване на ресурсите на района и съгласно разумния принцип на съхраняването, като се предотвратяват излишни загуби;
Lithuanian: tvarkingą, saugų ir racionalų rajono išteklių valdymą, įskaitant efektyvią veiklą rajone, taip pat, laikantis protingų išsaugojimo principų, tai, kad būtų išvengta nereikalingų sąnaudų;
English: the expansion of opportunities for participation in such activities consistent in particular with Articles 144 and 148;
French: d'accroître les possibilités de participation à ces activités, en particulier d'une manière compatible avec les articles 144 et 148;
Slovenian: širjenje možnosti za sodelovanje pri takih dejavnostih, zlasti v skladu s členom 144 in 148;
Bulgarian: увеличаване на наличните количества за участие в такава дейност, по-специално в съответствие с член 144 и 148;
Lithuanian: galimybių dalyvauti tokioje veikloje plėtojimą, visų pirma pagal 144 ir 148 straipsnius;
English: participation in revenues by the Authority and the transfer of technology to the enterprise and developing States as provided for in this Convention;
French: d'assurer la participation de l'Autorité aux revenus et le transfert des techniques à l'entreprise et aux États en développement conformément à la convention;
Slovenian: udeležbo Oblasti pri prihodkih in prenos tehnologije na Podjetje in države v razvoju, kot je to predvideno s to konvencijo;
Bulgarian: участието на органа в доходите и в предаването на технология на предприятието и на развиващите се държави, както това се предвижда в тази конвенция;
Lithuanian: Institucijos dalyvavimą paskirstant pajamas ir technologijų perdavimą įmonei ir besivystančioms valstybėms, kaip numatyta šioje konvencijoje;
English: increased availability of the minerals derived from the area as needed in conjunction with minerals derived from other sources, to ensure supplies to consumers of such minerals;
French: d'augmenter, en fonction des besoins, les quantités disponibles des minéraux provenant de la zone conjointement avec les minéraux provenant d'autres sources, pour assurer l'approvisionnement des consommateurs de ces minéraux;
Slovenian: povečanje možnosti pridobivanja rud iz Cone po potrebi glede na pridobivanje rud iz drugih nahajališč, da bi se zagotovila preskrba potrošnikov takih rud;
Bulgarian: разширяването на възможностите за получаване на полезни изкопаеми, добивани в района, доколкото това е необходимо, заедно с полезните изкопаеми, добивани от други източници, за да се осигурят потребителите с такива полезни изкопаеми;
Lithuanian: didesnę tokių mineralų, kurių kartu su mineralais iš kitų šaltinių tiekimą reikia užtikrinti vartotojams, gavybą rajone;
English: the promotion of just and stable prices remunerative to producers and fair to consumers for minerals derived both from the area and from other sources, and the promotion of long-term equilibrium between supply and demand;
French: de favoriser pour les minéraux provenant de la zone comme pour les minéraux provenant d'autres sources, la formation de prix justes et stables, rémunérateurs pour les producteurs et justes pour les consommateurs, et d'assurer à long terme l'équilibre de l'offre et de la demande;
Slovenian: določitev pravičnih in ustaljenih cen, donosnih za proizvajalce in ugodnih za potrošnike, za rude, dobljene tako iz Cone kot iz drugih virov, in spodbujanje dolgoročnega ravnotežja med ponudbo in povpraševanjem;
Bulgarian: установяването на справедливи и устойчиви, изгодни за производителите и справедливи за потребителите цени на полезните изкопаеми, добивани както от района, така и от други източници, и оказването на съдействие за дългосрочното равновесие между предлагането и търсенето;
Lithuanian: skatinimą teisingų ir stabilių, pelningų gamintojams ir sąžiningų vartotojams rajone ar iš kitų šaltinių išgautų mineralų kainų bei ilgalaikės pasiūlos ir paklausos pusiausvyros išlaikymą;
English: the enhancement of opportunities for all States Parties, irrespective of their social and economic systems or geographical location, to participate in the development of the resources of the area and the prevention of monopolisation of activities in the area;
French: de donner à tous les États parties, indépendamment de leur système social et économique ou de leur situation géographique, de plus grandes possibilités de participation à la mise en valeur des ressources de la zone, et d'empêcher la monopolisation des activités menées dans la zone;
Slovenian: povečanje možnosti za vse države stranke ne glede na njihovo družbeno in ekonomsko ureditev ali geografsko lego, da sodelujejo pri razvoju Cone, ter preprečevanje monopoliziranja dejavnosti v Coni;
Bulgarian: разширяването на възможностите за участие в усвояването на ресурсите на района за всички държави-страни независимо от техните социално-икономически системи или географско положение и предотвратяването на монополизирането на дейността в района;
Lithuanian: visų valstybių šalių, nesvarbu, kokia jų socialinė ar ekonominė santvarka ir geografinė padėtis, galimybių dalyvauti panaudojant rajono išteklius didinimą bei veiklos šiame rajone monopolizavimo prevenciją;
English: the protection of developing countries from adverse effects on their economies or on their export earnings resulting from a reduction in the price of an affected mineral, or in the volume of exports of that mineral, to the extent that such reduction is caused by activities in the area, as provided in Article 151;
French: de protéger les États en développement des effets défavorables que pourrait avoir sur leur économie ou sur leurs recettes d'exportation la baisse du cours d'un minéral figurant parmi ceux extraits de la zone ou la réduction du volume de leurs exportations de ce minéral, pour autant que cette baisse ou réduction soit due à des activités menées dans la zone, conformément à l'article 151;
Slovenian: zaščito držav v razvoju pred negativnimi posledicami za njihovo gospodarstvo ali njihove prihodke od izvoza, če bi se znižala cena kake rude ali zmanjšal obseg izvoza te vrste rude, v tistem obsegu, v katerem je to zmanjšanje posledica dejavnosti v Coni, kot je predvideno v členu 151;
Bulgarian: защитата на развиващите се държави от отрицателните последици за техните икономически и експортните им постъпления, възникващи в резултат на понижаването на цените на съответния вид полезни изкопаеми или вследствие на намаляването на обема на експорта на тези полезни изкопаеми, дотолкова, доколкото такова понижаване или намаляване е предизвикано от дейността в района, както се предвижда в член 151;
Lithuanian: besivystančių valstybių apsaugą nuo neigiamo poveikio jų ekonomikai ar jų eksporto pajamoms dėl konkretaus mineralo kainos ar to mineralo eksporto mažėjimo, jei tokį mažėjimą sukėlė 151 straipsnyje numatyta veikla rajone;
English: the development of the common heritage for the benefit of mankind as a whole;
Slovenian: razvoj skupne dediščine v dobrobit človeštva kot celote;
Bulgarian: усвояването на общото наследство на човечеството за благото на цялото човечество;
Lithuanian: bendro paveldo naudojimą visos žmonijos labui,
English: conditions of access to markets for the imports of minerals produced from the resources of the area and for imports of commodities produced from such minerals shall not be more favourable than the most favourable applied to imports from other sources.
French: de faire en sorte que les conditions d'accès aux marchés pour l'importation de minéraux provenant de la zone et pour l'importation de produits de base tirés de ces minéraux ne soient pas plus favorables que les conditions les plus favorables appliquées aux importations de ceux provenant d'autres sources.
Slovenian: da pogoji za pristop na trge za uvoz rud, dobljenih iz bogastev Cone, in za uvoz blaga, izdelanega iz takih rud, niso ugodnejši od najugodnejših, ki se uporabljajo za uvoz iz drugih nahajališč.
Lithuanian: kad sąlygos rajone išgautų mineralų ir iš tokių mineralų pagamintų prekių importui į rinką nebūtų labiau palankios negu pačios palankiausios sąlygos, taikomos importui iš kitų šaltinių.
English: Without prejudice to the objectives set forth in Article 150 and for the purpose of implementing subparagraph (h) of that Article, the Authority, acting through existing forums or such new arrangements or agreements as may be appropriate, in which all interested parties, including both producers and consumers, participate, shall take measures necessary to promote the growth, efficiency and stability of markets for those commodities produced from the minerals derived from the area, at prices remunerative to producers and fair to consumers.
French: Sans préjudice des objectifs énoncés à l'article 150 et en vue d'appliquer le point h), l'Autorité, agissant par l'intermédiaire d'instances existantes ou, si besoin est, dans le cadre de nouveaux arrangements ou accords avec la participation de toutes les parties intéressées, producteurs et consommateurs compris, prend les mesures nécessaires pour favoriser la croissance, le fonctionnement efficace et la stabilité des marchés pour les produits de base tirés des minéraux provenant de la zone, à des prix rémunérateurs pour les producteurs et justes pour les consommateurs.
Slovenian: Ne da bi to posegalo v cilje iz 150a in za uresničevanje določb točke (h) navedenega člena, sprejme Oblast tako, da odvisno od razmer deluje prek obstoječih teles ali novih aranžmajev ali sporazumov, pri katerih sodelujejo vse zainteresirane stranke, vštevši proizvajalce in potrošnike, ukrepe, ki so potrebni za pospeševanje, učinkovitost in stabilnost trga za blago, izdelano iz rud, dobljenih iz Cone, ob cenah, ki so donosne za proizvajalce in ugodne za potrošnike.
Bulgarian: Без да се нарушават целите, определени в член 150 и с цел да се приложат разпоредбите на буква „h“ на този член, органът, действайки чрез съществуващите форуми или посредством такива нови договорености или споразумения, които могат да се окажат уместни за случая и в които вземат участие всички заинтересовани държави, в това число производителите и потребителите, взема мерки, необходими за насърчаването на растежа, ефективността и стабилността на пазарите на тези суровини, които се произвеждат от полезните изкопаеми, добити в района на цени, изгодни за производителите и справедливи за потребителите.
Lithuanian: nepažeisdama 150 straipsnyje nurodytų tikslų ir siekdama įgyvendinti to straipsnio h punktą, Institucija veikiančiuose forumuose arba naujų susitarimų ar sutarčių pagrindu, kuriuose dalyvauja visos suinteresuotos šalys ir gamintojai bei vartotojai, imasi visų būtinų priemonių tam, kad paremtų prekių, pagamintų iš rajone išgautų mineralų, rinkų plėtotę, veiksmingumą ir stabilumą gamintojams pelningomis ir vartotojams sąžiningomis kainomis.
English: The Authority shall have the right to participate in any commodity conference dealing with those commodities and in which all interested parties including both producers and consumers participate.
French: L'Autorité a le droit de prendre part à toute conférence de produit dont les travaux portent sur ces produits de base et à laquelle participent toutes les parties intéressées, y compris les producteurs et les consommateurs.
Slovenian: Oblast ima pravico sodelovati na vsaki konferenci o blagu, ki se ukvarja z navedenim blagom in na kateri sodelujejo vse zainteresirane stranke, vštevši proizvajalce in potrošnike.
Bulgarian: Органът има право да участва във всяка конференция по въпросите на суровините, отнасяща се до такива суровини, в които вземат участие всички заинтересовани държави, в това число производителите и потребителите.
Lithuanian: Institucija turi teisę dalyvauti bet kokioje konferencijoje, kurioje dalyvautų visos suinteresuotos šalys, taip pat gamintojai bei vartotojai tokių prekių klausimais.
English: The Authority shall carry out its obligations under the arrangements or agreements referred to in this paragraph in a manner which assures a uniform and non-discriminatory implementation in respect of all production in the area of the minerals concerned.
French: L'Autorité s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu des arrangements ou accords visés au présent paragraphe de manière à en assurer l'application uniforme et non discriminatoire à l'intégralité de la production des minéraux en cause, dans la zone.
Slovenian: Oblast izpolnjuje obveznosti, ki izvirajo iz aranžmajev ali sporazumov, omenjenih v tem odstavku, tako, da je zagotovljena enotna in enaka uporaba za celotno proizvodnjo ustreznih rud v Coni.
Bulgarian: Органът изпълнява своите задължения по силата на договореностите и споразуменията, посочени в тази точка, по начин, осигуряващ еднообразно и недискриминационно прилагане по отношение на целия добив в района на съответните полезни изкопаеми.
Lithuanian: Institucija vykdo savo įsipareigojimus pagal šioje dalyje nurodytus susitarimus ar sutartis tokiu būdu, kad būtų užtikrintas vienodas ir nediskriminuojantis jų įgyvendinimas dėl visų atitinkamų mineralų gavybos rajone.
English: During the interim period specified in paragraph 3, commercial production shall not be undertaken pursuant to an approved plan of work until the operator has applied for and has been issued a production authorisation by the Authority.
French: Pendant la période intérimaire définie au paragraphe 3, la production commerciale ne peut commencer au titre d'un plan de travail approuvé que si l'exploitant a demandé à l'Autorité et obtenu d'elle une autorisation de production;
Slovenian: Med prehodnim obdobjem, določenim v odstavku 3, se komercialna proizvodnja na podlagi odobrenega delovnega načrta ne sme začeti, dokler izvajalec ne predloži vloge in od Oblasti ne dobi dovoljenja za proizvodnjo.
Bulgarian: В течение на преходния период, посочен в параграф 3, промишленото производство в съответствие с утвърдения работен план не започва, докато извършителят на работата не представи заявка и не получи от органа разрешение за производство.
Lithuanian: šio straipsnio 3 dalyje numatytu pereinamuoju laikotarpiu komercinė gavyba pagal patvirtintą darbų planą nevykdoma tol, kol operatorius nepateikia Institucijai prašymo ir negauna leidimo gavybai.
English: In the application for the production authorisation, the operator shall specify the annual quantity of nickel expected to be recovered under the approved plan of work.
French: Dans sa demande d'autorisation, l'exploitant indique la quantité annuelle du nickel qu'il prévoit d'extraire au titre du plan de travail approuvé.
Slovenian: V vlogi za dovoljenje proizvodnje izvajalec natančno določi letne količine niklja, za katere pričakuje, da jih bo proizvedel po odobrenem delovnem načrtu.
Bulgarian: В заявката за разрешение на производството извършителят на работата уточнява годишното количество на никел, което предвижда да добие по утвърдения работен план.
Lithuanian: prašydamas leidimo gavybai, operatorius nurodo metinį nikelio kiekį, kurį numatoma išgauti pagal patvirtintą darbų planą.