FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the development and strengthening of business institutions and intermediary organisations, associations, chambers of commerce and local providers from the private sector supporting and providing non-financial services to enterprises such as professional, technical, management, training and commercial support services;
Spanish: el desarrollo y el refuerzo de instituciones empresariales y organizaciones intermediarias, asociaciones, cámaras de comercio y prestatarios locales del sector privado de servicios no financieros de apoyo a las empresas, tales como servicios de asistencia profesional, técnica y comercial y de gestión y formación;
Dutch: ontwikkeling en versterking van bedrijfsinstellingen en intermediaire organisaties, associaties, kamers van koophandel en lokale dienstverleners uit de particuliere sector die niet-financiële diensten ondersteunen en aanbieden aan ondernemingen, zoals professionele, technische, beheers-, opleidings- en commerciële-ondersteuningsdiensten;
Czech: rozvoje a posilování obchodních institucí a zprostředkovatelských organizací, sdružení, obchodních komor a místních poskytovatelů ze soukromého sektoru, poskytujících podnikům podporu a nefinanční služby, jako jsou odborné, technické, řídící a školicí služby a služby obchodní podpory;
Slovak: rozvíja a posilňuje podnikateľské inštitúcie a sprostredkovateľské organizácie, združenia, obchodné komory a miestnych poskytovateľov zo súkromného sektora podporujúcich a ponúkajúcich nefinančné služby podnikom, ako sú profesijné, technické, riadiace, školiace a obchodno-podporné služby;
Polish: rozwój i umacnianie instytucji zajmujących się przedsiębiorczością oraz organizacją pośrednictwa finansowego, stowarzyszeń, izb handlowych oraz lokalnych dostawców z sektora prywatnego wspierających i świadczących przedsiębiorstwom usługi pozafinansowe, takie jak usługi zawodowe, techniczne, usługi z dziedziny zarządzania, szkolenia i wspieranie handlu;
Hungarian: olyan vállalkozási intézmények és közvetítő szervezetek, társaságok, kereskedelmi kamarák és a magánszektorba tartozó helyi szolgáltatók fejlesztése és megerősítése, amelyek nem pénzügyi szolgáltatások nyújtásával támogatják a vállalkozásokat, beleértve a szakmai, műszaki, vezetési, képzési és kereskedelmi támogatási szolgáltatásokat;
Bulgarian: развитието и укрепването на бизнес институциите и посредническите организации, асоциациите, търговските камари местните доставчици от частния сектор, подпомагащи и предоставящи нефинансови услуги на предприятията като професионални услуги, технически, ръководни и учебни услуги и услуги за подпомагане на търговията;
Maltese: l-iżviluipp u t-tisħiħh ta' istituzzjonijiet tan-negozji u organizzazzjonijiet intermedjarji, assoċjazzjonijiet, kmamar tal-kummerċ u fornituri lokali mis-settur privat li jkun jagħti appoġġ u jipprovdi servizzi mhux finanzjarji lil intrapriżi bħal servizzi professjonali, tekniċi, amministrazzjoni, taħriġ u ta' appoġġ kummerċjali;
English: enhancement of export activities, in particular through capacity building in all trade-related areas;
Spanish: el refuerzo de las actividades de exportación, en particular a través del desarrollo de la capacidad en todos los ámbitos vinculados al comercio;
Dutch: de stimulering van de exportactiviteiten, met name door capaciteitsopbouw op alle met de handel verband houdende gebieden;
Czech: zvyšování vývozních aktivit, zejména prostřednictvím budování kapacit ve všech oblastech souvisejících s obchodem;
Polish: rozszerzanie działań wywozowych, w szczególności przez tworzenie możliwości we wszystkich dziedzinach związanych z handlem;
Hungarian: az exporttevékenység bővítése, különösen a kereskedelemmel kapcsolatos minden területen kapacitásbővítés révén;
Slovenian: s povečevanjem izvoznih dejavnosti, zlasti prek usposabljanja na vseh področjih, povezanih s trgovino;
Bulgarian: увеличаване на дейностите по износ и по-специално посредством изграждането на капацитет във всички области, свързани с търговията;
Maltese: (ċ) isaħħu l-attivitajiet ta' esportazzjoni, b'mod partikolari billi jiżviluppaw il-kapaċità fl-oqsma relatati mal-kummerċ kollha;
English: Cooperation shall support microenterprise development through better access to financial and non-financial services; an appropriate policy and regulatory framework for their development;
Spanish: La cooperación apoyará el desarrollo de las microempresas favoreciendo un mejor acceso a los servicios financieros y no financieros y favoreciendo una política adecuada y un marco reglamentario que permitan su desarrollo;
English: and provide training and information services on best practices in microfinance.
Spanish: prestará además servicios de formación e información sobre las mejores prácticas en materia de microfinanciación.
Dutch: en de verschaffing van opleiding en informatiediensten over goede praktijken op het gebied van microfinanciering.
Czech: a poskytuje odbornou přípravu a informační služby o nejlepší praxi v mikrofinancování.
Polish: oraz zapewnia usługi szkoleniowe i dostarcza informacje dotyczące najlepszych praktyk mikrofinansowania.
Hungarian: és képzést illetve információs szolgáltatásokat biztosít a legjobb mikrofinanszírozási gyakorlatokról.
Slovenian: ter zagotavlja storitve usposabljanja in obveščanja o najboljših praksah v mikrofinancah.
Bulgarian: и предвижда обучение и информация за най-добрите практики в микрофинансирането.
Lithuanian: taip pat teikiamos mokymo ir informacinės paslaugos geriausios praktikos mikrofinansų srityje.
Maltese: u biex jipprovdu servizzi ta' taħriġ informazzjoni fuq l-aħjar prattiċi fil-mikrofinanzi.
English: improve the quality of private and public services;
Spanish: mejorar la calidad de los servicios privados y públicos;
Dutch: de verbetering van de kwaliteit van de particuliere en publieke diensten;
Czech: zlepšení jakosti soukromých a veřejných služeb;
Polish: poprawę jakości usług prywatnych i publicznych;
Hungarian: a magán és állami szolgáltatások minőségének javítása;
Slovenian: izboljšanje kakovosti zasebnih in javnih storitev;
Bulgarian: подобряване на качеството на частните и обществените услуги;
Maltese: itejbu l-kwalità ta'servizzi privati u pubbliċi;
English: the pace of reforms shall be realistic and compatible with each ACP State's capacities and resources;
Spanish: el ritmo de las reformas será realista y compatible con las capacidades y los recursos de cada Estado ACP;
Dutch: het tempo van de hervormingen moet realistisch zijn en verenigbaar met de capaciteiten en hulpbronnen van elke ACS-staat;
Czech: tempo reforem je realistické a slučitelné s kapacitami a zdroji každého ze států AKT;
Slovak: tempo reforiem má byť realistické a v súlade s kapacitami a zdrojmi každého štátu AKT;
Polish: tempo reform jest realne i zgodne z możliwościami i środkami każdego państwa AKP;
Hungarian: a reformok ütemének reálisnak és az egyes AKCS-államok kapacitásaival és erőforrásaival összeegyeztethetőnek kell lennie;
Slovenian: hitrost reform je realna ter združljiva z zmogljivostmi in viri vsake države AKP;
Bulgarian: ходът на реформите трябва да бъде реалистичен и да отговаря на способностите и ресурсите на всяка от страните от АКТБ;
English: Cooperation shall also support capacity-building in social areas such as programmes for training in the design of social policies and modern methods for managing social projects and programmes;
Spanish: La cooperación apoyará también el desarrollo de la capacidad en los sectores sociales, favoreciendo, en particular: programas de formación en la elaboración de políticas sociales y en las técnicas modernas de gestión de proyectos y programas sociales;
Italian: La cooperazione sostiene anche lo sviluppo delle capacità dei settori sociali, ossia ad esempio: programmi di formazione alla concezione di politiche sociali e a tecniche moderne di gestione di progetti e programmi sociali;
Portuguese: A cooperação deve apoiar igualmente o desenvolvimento das capacidades nos sectores sociais, nomeadamente: programas de formação em matéria de elaboração de políticas sociais e de técnicas modernas de gestão dos projectos e programas sociais;
Dutch: In het kader van de samenwerking wordt voorts steun verleend voor capaciteitsopbouw op sociale gebieden, bijvoorbeeld ten behoeve van opleidingsprogramma's voor de ontwikkeling van sociaal beleid of met betrekking tot moderne beheersmethoden voor sociale projecten en programma's;
Czech: Spolupráce rovněž podporuje budování kapacit v sociálních oblasti, jako jsou programy odborné přípravy pro navrhování sociálních politik a moderních metod řízení sociálních projektů a programů;
Polish: Współpraca wspiera również tworzenie możliwości w dziedzinach społecznych, takich jak programy szkoleniowe w zakresie planowania polityki socjalnej i nowoczesnych metod zarządzania projektami i programami socjalnymi;
Hungarian: Az együttműködés támogatja továbbá a kapacitásbővítést olyan szociális területeken, mint a szociálpolitikai tervezéssel kapcsolatos képzési programok és a szociális projektek és programok korszerű módszerei;
Slovenian: Sodelovanje podpira tudi usposabljanje na socialnih področjih, kot so programi za usposabljanje o oblikovanju socialnih politik in sodobnih metodah vodenja socialnih projektov in programov;
Bulgarian: Сътрудничеството също подкрепя изграждането на капацитет в социалните области, състоящи се в програми за обучение и насоки на социални политики и на модерни методи за управление на социални проекти и програми;
Latvian: Sadarbība atbalsta arī jaudas palielināšanu sociālajās jomās, piemēram, apmācību programmas sociālo politiku izstrādē un sociālo projektu un programmu modernā vadīšanā;
Lithuanian: Bendradarbiaujant taip pat remiamas gebėjimų formavimas socialinėse srityse, pvz. mokymo programos nustatant socialinės politikos kryptis ir modernius socialinių projektų valdymo metodus;
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tappoġġa wkoll it-tkattir tal-kopetenza f'oqsma soċjali bħal programmi taħ taħrriġ fit-tfassil ta' politika soċjali u metodi moderni ta' proġetti u programmi soċjali;
English: policies conducive to technological innovation and research;
Spanish: políticas favorables a la innovación tecnológica y a la investigación;
Italian: politiche a favore dell'innovazione tecnologica e della ricerca;
Portuguese: políticas de incentivo à inovação tecnológica e à investigação;
Dutch: beleid dat bevorderlijk is voor technologische innovatie en onderzoek;
Czech: politiky vedoucí k technologickým inovacím a výzkumu;
Polish: polityka sprzyjająca innowacjom i badaniom technologicznym;
Hungarian: a technológiai újításhoz és kutatáshoz vezető politikák;
Slovenian: politike, ki usmerjajo tehnološke inovacije in raziskave;
Bulgarian: политики, водещи до технологични нововъведения и изследвания;
Latvian: politikas, kas veicina tehnoloģiju attīstību un pētniecību;
Lithuanian: politikos kryptys, prisidedančios prie technologinės inovacijos ir mokslinių tyrimų;
Maltese: policies li jwasslu għal tiġdid u riċerka teknoloġika;
English: building local expertise and promoting partnerships;
Spanish: consolidación de un bagaje local de experiencia y conocimientos técnicos y promoción de la colaboración;
Italian: formazione di competenze a livello locale e promozione di partenariati;
Portuguese: desenvolvimento das competências locais e promoção de parcerias;
Dutch: de opbouw van lokale knowhow en de bevordering van partnerschap;
Czech: budování místních odborných zkušeností a podpora partnerství;
Polish: tworzenie doświadczeń lokalnych i promowanie partnerstwa;
Hungarian: a helyi szekértelem bővítése és a partnerség előmozdítása;
Slovenian: vzpostavljanje lokalnega strokovnega znanja in pospeševanje partnerstva;
Bulgarian: изграждането на местна експертиза и насърчаване на партньорствата;
Lithuanian: vietinės kompetencijos kūrimas ir partnerysčių skatinimas;
Maltese: tkabbar ħila lokali u tippromwovi sħubijiet;
English: and round-table discussions at national and/or regional level.
Spanish: organización de debates y mesas redondas a escala nacional o regional.
Italian: tavole rotonde a livello nazionale e regionale.
Portuguese: organização de mesas-redondas a nível nacional e/ou regional.
Dutch: en de organisatie van rondetafelgesprekken op nationaal en/of regionaal niveau.
Czech: a diskuse u kulatého stolu na vnitrostátní a/nebo regionální úrovni.
Polish: obrady okrągłego stołu na szczeblu krajowym i/lub regionalnym.
Hungarian: valamint nemzeti és/vagy regionális szintű kerekasztal-megbeszélések.
Slovenian: in okrogle mize na nacionalni in/ali regionalni ravni.
Bulgarian: и дискусиите на кръгли маси на национално и/или регионално равнище.
Lithuanian: ir apskrito stalo diskusijos nacionaliniu ir(arb regioniniu lygiu.
Maltese: u diskussjonijiet madwar mejda f'livell nazzjonali u/jew reġjonali.
English: helping community-based institutions to give children the opportunity to develop their physical, psychological, social and economic potential;
Spanish: ayudar a los organismos procedentes de las comunidades locales a dar a los niños la posibilidad de desarrollar su potencial físico, psicológico y socioeconómico;
Dutch: de ondersteuning van instellingen binnen de lokale gemeenschap die kinderen de kans geven zich fysiek, psychologisch, maatschappelijk en economisch te ontplooien;
Czech: pomoc institucím místních komunit s cílem poskytnout dětem příležitost rozvíjet svůj fyzický, psychologický, sociální a hospodářský potenciál;
Slovak: pomoci spoločenským inštitúciám pri poskytovaní príležitosti rozvoja fyzického, psychického, sociálneho a ekonomického potenciálu detí, a
Polish: pomaganie instytucjom wywodzącym się ze społeczności lokalnych w zapewnianiu dzieciom możliwości rozwijania ich potencjału fizycznego, psychologicznego, społecznego i gospodarczego;
Hungarian: a közösségen alapuló intézmények segítése, hogy a gyermekeknek lehetőséget adjanak fizikai, pszichológiai, társadalmi és gazdasági képességeik fejlesztésére;
Slovenian: pomagati ustanovam lokalnih skupnosti, da dajo otrokom priložnost za razvoj njihovega fizičnega, psihološkega, družbenega in gospodarskega potenciala;
Bulgarian: подпомагането на институциите на общностите да дадат възможност на децата да развият своя, физически, психологически, социален и икономически потенциал;
Maltese: (ċ) tgħin istituzzjonijiet ibbażati fil-Komunità biex jagħtu opportunita lit-tfal li jiżviluppaw il-potenzal fiżiku, psikoloġiku, soċjali u ekonomiku tagħhom;
English: accelerate diversification of the economies of the ACP States; and coordination and harmonisation of regional and sub-regional cooperation policies;
Spanish: acelerar la diversificación de las economías de los Estados ACP, así como la coordinación y la armonización de las políticas regionales y subregionales de cooperación;
English: regional initiatives for disaster preparedness and mitigation;
Spanish: las iniciativas regionales de preparación ante las catástrofes y su mitigación;
Dutch: regionale initiatieven voor de voorbereiding op rampen en de leniging van de gevolgen daarvan;
Czech: regionálních iniciativ pro připravenost na katastrofy a zmirňování jejich následků;
Slovak: regionálnych iniciatív prípravy na katastrofy a zmierňovanie ich následkov;
Polish: inicjatywy regionalne w zakresie przygotowania się do katastrof naturalnych i łagodzenia ich skutków;
Hungarian: a katasztrófákra való felkészülésre és azok hatása enyhítésére vonatkozó regionális kezdeményezések;
Slovenian: regionalnimi pobudami za pripravljenost na naravne nesreče in zmanjševanje njihove škode;
Bulgarian: регионалните инициятиви за подготовка за бедствия и ограничаване на въздействието им;
Lithuanian: regionines pasirengimo nelaimei ir jos pasekmių sušvelninimui iniciatyvas;
Maltese: inizjattivi reġjonali biex ikunu lesti għal diżastri u għajnuna għalihom;
English: developing innovative solutions to urban environmental problems;
Spanish: la puesta a punto de soluciones innovadoras para los problemas ecológicos urbanos;
Italian: sviluppo di soluzioni innovative ai problemi ambientali delle città;
Portuguese: a adopção de soluções inovadoras para os problemas ambientais urbanos;
Dutch: ontwikkeling van innovatieve oplossingen voor stedelijke milieuproblemen;
Finnish: innovatiivisten ratkaisujen kehittämistä kaupunkien ympäristöongelmiin, ja
Czech: rozvoj inovativních řešení problémů životního prostředí ve městech;
Slovak: príprava inovatívnych riešení problémov životného prostredia miest;
Polish: opracowywanie nowatorskich rozwiązań dla problemów miejskich;
Slovenian: razvoj inovativnih rešitev okoljske problemov naselij;
Bulgarian: разработване на новаторски решения на градските проблеми;
Maltese: żvilupp ta' soluzzjonijiet innovattivi għal problemi ambjentali urbani;
English: the worsening drought and desertification problems especially of least developed and land-locked countries;
French: l'aggravation du problème de la sécheresse et de la désertification, notamment pour les pays les moins avancés et enclavés;
Spanish: la agravación del problema de la sequía y la desertización, en particular, para los países el menos avanzados y sin litoral;
Dutch: de verslechtering van de problemen op het gebied van droogte en woestijnvorming van de minst ontwikkelde en niet aan zee grenzende ACS-staten;
Czech: zhoršování problémů sucha a desertifikace, zvláště v nejméně rozvinutých a vnitrozemských státech;
Polish: nasilanie się problemów związanych z wysychaniem i pustynnieniem terenów, w szczególności w państwach najmniej rozwiniętych i śródlądowych;
Bulgarian: задълбочаването на сушата и на проблемите, свързани с разширяването на пустините особено на най-слабо развитите страни и страните, които нямат излаз на море;
Lithuanian: blogėjančias sausrų keliamas ir dykumėjimo problemas, ypač mažiausiai išsivysčiusiose ir neturinčiose išėjimo į jūrą šalyse;
Maltese: il-problemmi li qed jaggravaw ta' nixfa u desertifikazzjoni speċjalment ta' pajjiżi l-anqas żviluppati u li mgħandhomx sbokk fil-baħar;
English: develop and strengthen the rule of law; and improve access to justice, while guaranteeing the professionalism and independence of the judicial systems;
Spanish: desarrollar y reforzar el Estado de derecho y mejorar el acceso a la justicia, garantizando al mismo tiempo la profesionalidad y la independencia de los sistemas jurídicos;
Slovak: rozvinúť a posilniť zákonnosť a zlepšiť prístup k spravodlivosti pri zaručení profesionalizmu a nezávislosti súdnictva;
Lithuanian: plėtoti ir sustiprinti teisinės valstybės principą bei pagerinti galimybę siekti teisingumo, tuo pat metu užtikrinant teisminių sistemų profesionalumą ir nepriklausomumą;
English: improvement of the management of public assets and reform of public procurement procedures;
Spanish: la mejora de la gestión de los activos públicos y la reforma de los procedimientos de contratos públicos;
Dutch: de verbetering van het beheer van de overheidsmiddelen en de hervorming van de procedures voor overheidsopdrachten;
Czech: zlepšování správy veřejného majetku a reformy postupů veřejných zakázek;
Polish: poprawie zarządzania aktywami publicznymi i reformie procedur udzielania zamówień publicznych;
Hungarian: a közvagyon kezelésének javítása és a közbeszerzési eljárások reformja;
Bulgarian: подобряване на управлението на обществените активи и реформа на процедурите на обществените поръчки;
Maltese: ittejjeb l-amministrazzjoni ta' l-assi pubbliċi u r-riforma tal-proċeduri ta' l-akkwist pubbliku;
English: The aim of such exchanges of views shall be to take account of the respective interest of each party. They may take place, where necessary, in the framework of the Ministerial Trade Committee.
Spanish: Estos intercambios de opiniones tendrán por objeto tener en cuenta los intereses respectivos de cada parte y podrán tener lugar, si es necesario, en el marco del Comité ministerial comercial.
Portuguese: Essa troca de opiniões terá por objectivo tomar em consideração os interesses respectivos de cada Parte, podendo, se necessário, ter lugar no âmbito do Comité Ministerial Misto para as Questões Comerciais.
Finnish: Tällaisen näkemysten vaihdon tavoitteena on kunkin osapuolen etujen huomioon ottaminen, ja sitä voidaan tarvittaessa harjoittaa kaupan alan ministerikomiteassa.
English: a third State in a comparable situation accedes to this Agreement;
French: un État tiers se trouvant dans une situation comparable adhère au présent accord;
Spanish: un Estado tercero que se encuentre en una situación comparable se adhiera al presente Acuerdo;
Dutch: indien een derde land dat zich in een vergelijkbare situatie bevindt, tot de Overeenkomst toetreedt;
Czech: k této dohodě přistoupí třetí stát ve srovnatelné situaci;
Slovak: pristúpi k tejto dohode tretí štát v porovnateľnej situácii;
Polish: do niniejszej Umowy przystępuje państwo trzecie znajdujące się w porównywalnej sytuacji;
Hungarian: egy hasonló helyzetben lévő harmadik állam csatlakozik a megállapodáshoz;
Bulgarian: трета държава в сравнимо положение се присъедини към настоящото споразумение;
Maltese: Stat barrani f'sitwazzjoni simili jiddaħħal f'dan il-Ftehim;
English: provide regular and independent assessments of the Fund's operations and activities by comparing results with objectives;
Spanish: efectuar evaluaciones periódicas e independientes de las operaciones y actividades con cargo al fondo comparando los resultados con los objetivos;
Czech: poskytují pravidelné a objektivní posouzení operací a činností fondu srovnáváním výsledků s cíli;
Slovak: poskytujú pravidelné a nezávislé hodnotenie operácií fondu a aktivít porovnávaním výsledkov s cieľmi;
Polish: stanowią źródło regularnych i niezależnych ocen działań i przedsięwzięć Funduszu przez porównywanie wyników i celów;
Slovenian: omogočajo redno in neodvisno ocenjevanje operacij in aktivnosti Sklada s primerjanjem rezultatov s cilji;
Bulgarian: предоставят редовни и независими оценки на операциите и действията на фонда посредством сравняване на резултатите с целите;
Estonian: saadakse korrapäraseid ja sõltumatuid hinnanguid fondi tegevuse kohta, võrreldes tulemusi eesmärkidega;
Lithuanian: suteikia galimybę reguliariai ir savarankiškai vertinti Fondo operacijas ir veiklą, palyginant rezultatus su tikslais;
English: and thereby
Spanish: y de este modo
Czech: a tím
Slovak: a tým
Polish: a w związku z tym
Slovenian: in tako
Bulgarian: и с това
Estonian: seega
Lithuanian: tokiu būdu
English: Where a Head of Delegation is appointed to a group of ACP States, appropriate steps shall be taken to ensure that the Head of Delegation is represented by a deputy resident in each of the States in which the Head of Delegation is not resident. The Head of Delegation shall represent the Commission in all spheres of its competence and in all its activities.
Spanish: En caso de que se designe a un Jefe de delegación ante un grupo de Estados ACP, se adoptarán las medidas adecuadas para que dicho Jefe de delegación esté representado por un adjunto residente en cada uno de los Estados en que no resida el Jefe de delegación El Jefe de delegación representará a la Comisión en todos los ámbitos de su competencia y en todas sus actividades.
English: and (iii) certifying the conditions under which the products remained in the transit country;
Spanish: la certificación de las condiciones en las que permanecieron las mercancías en el país de tránsito;
English: a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex IV;
Spanish: de un certificado de circulación de mercancías EUR.1, cuyo modelo figura en el Anexo IV;
Dutch: een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1, waarvan het model in bijlage IV is opgenomen;
Finnish: liitteessä IV esitetyn mallin mukainen EUR.1-tavaratodistus;
Czech: průvodního osvědčení EUR.1, jehož vzor je uveden v příloze IV;
Slovak: sprievodné osvedčenie EUR.1, vzor ktorého je uvedený v prílohe IV;
Polish: świadectwa przewozowego EUR.1, którego wzór znajduje się w załączniku IV;
Hungarian: vagy az EUR.1 szállítási bizonyítványt, amelynek mintáját a IV. melléklet tartalmazza;
Bulgarian: на сертификат за движение EUR.1, образец от който е предвиден в приложение IV;
Lithuanian: judėjimo sertifikatą EUR.1, kurio pavyzdys pateikiamas IV priede;
Maltese: ċertifikat ta' moviment EUR.1, li mudell tiegħu jidher fl-Aness IV;