FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where live animals originating in Switzerland are to cross through Community territory, the Community authorities shall carry out documentary checks only.
French: Pour les animaux vivants originaires de la Suisse, qui ont à traverser le territoire de la Communauté, les autorités communautaires effectuent un contrôle uniquement documentaire.
Spanish: En el caso de los animales vivos originarios de Suiza que deban atravesar el territorio de la Comunidad, las autoridades comunitarias efectuarán únicamente un control documental.
Danish: For levende dyr med oprindelse i Schweiz, der skal passere Fællesskabets område, foretager EF-myndighederne udelukkende en dokumentkontrol.
Swedish: För levande djur med ursprung i Schweiz som skall passera gemenskapens territorium skall gemenskapens myndigheter endast genomföra en dokumentkontroll.
Slovak: Ak živé zvieratá pochádzajúce zo Švajčiarska majú prejsť cez územie spoločenstva, úrady spoločenstva vykonajú iba dokumentačné kontroly.
Hungarian: Ha Svájcból származó élő állatokat szállítanak át a Közösség területén, a közösségi hatóságok mindössze iratellenőrzést végeznek.
Slovenian: Kadar žive živali z izvorom iz Švice prečkajo ozemlje Skupnosti, pregledujejo njihovo dokumentacijo samo organi Skupnosti.
Bulgarian: Когато живи животни с произход от Швейцария трябва да прекосят територията на Общността, органите на Общността провеждат само проверки на документите.
Latvian: Ja dzīvus dzīvniekus, kuru izcelsme ir Šveicē, ved caur Kopienas teritoriju, Kopienas iestādes veic tikai dokumentu pārbaudes.
Maltese: Fejn annimali ħajjin li joriġinaw fl-iSvizzera għandhom jaqsmu minn ġot-territorju tal-Komunità, l-awtoritajiet tal-Komunità għandhom iwettqu kontrolli tad-dokumenti biss.
English: For live animals originating in the Community or Switzerland and intended for import, the following checks shall be carried out:
French: Pour les animaux vivants originaires de la Communauté ou de la Suisse, destinés à l'importation, les contrôles suivants sont à effectuer:
Spanish: En el caso de los animales vivos originarios de la Comunidad o de Suiza destinados a la importación, deberán efectuarse los controles siguientes:
Danish: For levende dyr med oprindelse i Fællesskabet eller Schweiz, bestemt til import, foretages følgende kontrol:
Swedish: För levande djur med ursprung i gemenskapen eller i Schweiz som är avsedda för import skall parterna genomföra
Slovak: V prípade živých zvierat pochádzajúcich zo spoločenstva alebo Švajčiarska a určených na dovoz sa vykonajú nasledujúce kontroly:
Slovenian: Pri živih živalih z izvorom iz Skupnosti ali Švici, ki so namenjene za uvoz, se izvedejo naslednji pregledi:
Bulgarian: По отношение на живи животни с произход от Общността или Швейцария и предназначени за внос, се правят следните проверки:
Latvian: Dzīviem dzīvniekiem, kuru izcelsme ir Kopienā vai Šveicē un kuri paredzēti importam, veic šādas pārbaudes:
Maltese: Għal annimali ħajjin li joriġinaw fil-Komunità jew l-iSvizzera u ntiżi għall-importazzjoni, għandhom isiru dawn il-kontrolli li ġejjin:
English: For live animals from countries other than those covered by this Annex which have been checked as provided for in Directive 91/496/EEC, the following checks shall be carried out:
French: Pour les animaux vivants des pays autres que ceux relevant de la présente annexe, qui ont fait l'objet de contrôles prévus par la Directive 91/496/CEE, les contrôles suivants sont à effectuer:
Spanish: En el caso de los animales vivos de países distintos de los regulados por el presente Anexo, que se hayan sometido a los controles previstos en la Directiva 91/496/CEE, se deberán efectuar los controles siguientes:
Danish: For levende dyr fra andre lande end de af dette bilag omfattede, som har undergået den kontrol, der er foreskrevet i direktiv 91/496/EØF, foretages følgende kontrol:
Swedish: För levande djur med ursprung i andra länder än de som är parter till denna bilaga, vilka är föremål för de kontroller som föreskrivs i direktiv 91/496/EEG skall parterna genomföra
Slovak: V prípade živých zvierat z krajín iných ako tých, na ktoré sa vzťahuje táto príloha a ktoré boli skontrolované, ako je určené v smernici 91/496/EHS, sa vykonajú nasledujúce kontroly:
Slovenian: Pri živih živalih iz držav, ki niso naštete v tej prilogi, ki so bile predmet pregledov v skladu z Direktivo 91/496/EGS, se opravijo naslednji pregledi:
Bulgarian: По отношение на живи животни с произход от страни, различни от обхванатите от настоящото приложение, които са били проверени, както е предвидено в Директива 91/496/ЕИО, се провеждат следните видове контрол:
Latvian: Dzīviem dzīvniekiem, kuru izcelsme ir citās valstīs, kas nav šajā pielikumā ietvertās, un kurus pārbauda, kā tas paredzēts Direktīvā 91/496/EEK, veic šādas pārbaudes:
Maltese: Għal annimali ħajjin minn pajjiżi minbarra dawk koperti minn dan l-Anness li ġew kontrollati kif previst fid-Direttiva 91/496/KEE, għandhom jitwettqu l-kontrolli li ġejjin:
English: Border inspection posts
Slovenian: Mejne kontrolne točke
Latvian: Robežkontroles punkti
English: trade between the European Community and Switzerland
Slovenian: trgovina med Evropsko skupnostjo in Švico
Latvian: tirdzniecība starp Eiropas Kopienu un Šveici
English: For the Community:
French: Pour la Communauté:
Spanish: En la Comunidad:
Danish: For Det Europæiske Fællesskab
Swedish: För gemenskapen:
Slovak: Pre spoločenstvo:
Hungarian: A Közösségben:
Slovenian: Za Skupnost:
Bulgarian: За Общността:
Latvian: Kopienai:
Maltese: Għall-Komunità:
English: CHAPTER
Latvian: B. NODAĻA
English: 2 Imports from third countries
Latvian: Imports no trešām valstīm.
English: I. Legislation
Danish: I. Lovgivning
Slovak: I. Legislatíva
Slovenian: I. Zakonodaja
Bulgarian: I. Законодателство
Latvian: Tiesību akti
English: Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Latvian: Pārbaudes importam no trešām valstīm veic saskaņā ar Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/496/EEK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu dzīvniekiem, kurus Kopienā ieved no trešām valstīm, un ar ko groza Direktīvas 89/662/EEK, 90/425/EEK un 90/675/EEK , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu.
English: For the purposes of Article 6 of Directive 91/496/EEC, the border inspection posts shall be:
Danish: Med henblik på anvendelsen af artikel 6 i direktiv 91/496/EØF benyttes følgende grænseovergangssteder:
Slovak: Na účely článku 6 smernice 91/496/EHS hraničnými kontrolnými miestami sú:
Slovenian: Za namene člena 6 Direktive 91/496/EGS so mejne kontrolne točke naslednje:
Bulgarian: По смисъла на член 6 от Директива 91/496/ЕИО пунктовете за инспекция на границата са:
Latvian: Direktīvas 91/496/EEK 6. panta mērķiem robežkontroles punkti ir:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/496/KEE, il-postazzjonijiet għall-ispezzjoni fuq il-fruntieri se jkunu:
English: On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 19 of Directive 91/496/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
French: La mise en oeuvre des contrôles sur place relève du Comité mixte vétérinaire, sur la base notamment de l'article 19 de la directive 91/496/CEE et de l'article 57 de la loi sur les épizooties.
Spanish: La realización de los controles in situ corresponderá al Comité mixto veterinario, de conformidad con el artículo 19 de la Directiva 91/496/CEE y el artículo 57 de la Ley sobre epizootias.
Danish: Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 19 i direktiv 91/496/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för inspektioner på platsen, särskilt med stöd av artikel 19 i direktiv 91/496/EEG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
Slovak: Inšpekcie priamo na mieste sú zodpovednosťou Spoločného veterinárneho výboru v súlade najmä s článkom 19 smernice 91/496/EHS a článkom 57 zákona o epizootických chorobách.
Hungarian: A helyszíni vizsgálatok elvégzése az állat-egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik, különösen a 91/496/EGK irányelv 19. cikke, és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikke szerint.
Slovenian: Zlasti na podlagi člena 19 Direktive 91/496/EGS in člena 57 Zakona o epizootskih boleznih se na odgovornost Skupnega veterinarskega odbora izvajajo inšpekcije na kraju samem.
Bulgarian: Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално, с член 19 от Директива 91/496/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/469/EEK 19. pantu un Likuma par epizootiskajām slimībām 57. pantu pārbaužu uz vietas veikšana ir Apvienotās veterinārijas komitejas kompetencē.
Maltese: Spezzjonijiet fuq il-post għandhom isiru taħt is-superviżjoni tal-Kumitat Veterinarju Konġunt u b’mod partikolari skond l-Artikolu 19 tad-Direttiva 91/496/KEE u l-Artikolu 57 tal-Liġi fuq il-mard epiżootiku.
English: I. Mutual assistance
Danish: I. Gensidig bistand
Slovak: I. Vzájomná pomoc
Slovenian: I. Medsebojna pomoč
Bulgarian: I. Взаимна помощ
Latvian: Savstarpējā palīdzība
English: System
Latvian: sistēma
English: V. Semen, ova and embryos
Danish: V. Sæd, æg og embryoner
Slovak: V. Spermie, vajíčka a embryá
Slovenian: V. Semena, jajčeca in zarodki
Bulgarian: V. Сперма, яйцеклетки и ембриони
Latvian: Sperma, olšūnas un embriji
English: For checks on live animals from countries other than those covered by this Annex, the Swiss authorities undertake to collect at least the fees provided for in Annex C, Chapter 2, to Directive 96/43/EC.
French: Pour les contrôles des animaux vivants en provenance des pays autres que ceux relevant de la présente annexe, les autorités suisses s'engagent à percevoir au moins les redevances prévues à l'annexe C, chapitre 2 de la Directive 96/43/CE.
Spanish: En el caso de los controles de los animales vivos procedentes de países distintos de los regulados por el presente Anexo, las autoridades suizas se comprometen a percibir al menos las tasas previstas en el Capítulo 2 del Anexo C de la Directiva 96/43/CE.
Danish: For kontrol af levende dyr fra andre lande end de af bilaget omfattede forpligter d0e schweiziske myndigheder til at opkræve mindst de gebyrer, der er fastsat i bilag C, kapitel 2, i direktiv 96/43/EF.
Swedish: För kontroll av levande djur med annat ursprungsland än de som berörs av denna bilaga förbinder sig de schweiziska myndigheterna att utkräva åtminstone de avgifter som föreskrivs i bilaga C kapitel 2 i direktiv 96/43/EEG.
Slovak: Pokiaľ ide o kontroly živých zvierat z krajín iných ako tých, ktorých sa týka táto príloha, švajčiarske úrady sa zaväzujú, že budú vyberať aspoň poplatky stanovené v prílohe C, kapitole 2 smernice 96/43/ES.
Hungarian: A melléklet hatálya alá nem tartozó országokból származó élő állatok vizsgálata esetén a svájci hatóságok vállalják, hogy legalább a 96/43/EK irányelv C. mellékletének 2. fejezetében előírt díjakat szedik be.
Slovenian: Za inšpekcijske preglede živih živali iz držav, ki niso naštete v tej prilogi, se švicarski organi obvezujejo, da bodo pobrali vsaj pristojbine, predvidene v Prilogi C Poglavja 2 k Direktivi 96/43/ES.
Bulgarian: За проверките на живи животни от страни, различни от обхванатите от настоящото приложение, швейцарските власти се задължават да събират най-малко таксите, предвидени в приложение В, глава 2 от Директива 96/43/EО.
Latvian: Par pārbaudēm, ko veic dzīviem dzīvniekiem no valstīm, kas nav šajā pielikumā ietvertās valstis, Šveices iestādes apņemas iekasēt vismaz tās maksas, kas paredzētas Direktīvas 96/43/EK C pielikuma 2. nodaļā.
Maltese: Għall-kontrolli fuq annimali ħajjin minn pajjiżi oħra għajr dawk koperti minn dan l-Anness, l-awtoritajiet Svizzeri jintrabtu li jiġbru ta’ l-inqas il-miżati msemmija fl-Anness C, il-Kapitolu 2, tad-Direttiva 96/43/KE.
English: The fees payable on live animals originating in the Community or Switzerland and intended for import into the Community or Switzerland shall be:
French: Pour les animaux vivants originaires de la Communauté ou de la Suisse, destinés à l'importation dans la Communauté ou en Suisse, les redevances suivantes sont perçues:
Spanish: En el caso de los animales vivos originarios de la Comunidad o de Suiza, destinados a la importación en la Comunidad o en Suiza, se percibirán las tasas siguientes:
Danish: For levende dyr med oprindelse i Fællesskabet eller Schweiz, der skal indføres til Fællesskabet eller Schweiz, opkræves følgende gebyrer:
Swedish: Den avgift som man skall utkräva för levande djur med ursprung i gemenskapen eller i Schweiz avsedda för import i gemenskapen eller i Schweiz uppgår till
Slovak: Poplatky splatné za živé zvieratá pochádzajúce zo spoločenstva alebo Švajčiarska a určené na dovoz do spoločenstva alebo Švajčiarska sú takéto:
Slovenian: Za žive živali z izvorom iz Skupnosti ali Švice, namenjene za uvoz v Skupnost ali Švico, se plačujejo naslednje pristojbine:
Bulgarian: Таксите, платими за живи животни с произход от Общността или Швейцария и предназначени за внос в Общността или Швейцария, са:
Latvian: Maksas, kas jāmaksā par dzīviem Kopienas vai Šveices izcelsmes dzīvniekiem, kuri paredzēti ievešanai Kopienā vai Šveicē, ir:
Maltese: Il-miżati dovuti fuq annimali ħajjin li oriġinaw fil-Komunità jew fl-Isvizzera u maħsuba għall-importazzjoni lejn il-Komunità jew l-Isvizzera għandhom ikunu:
English: No fees shall be charged:
French: Aucune redevance n'est perçue:
Spanish: No se percibirá ninguna tasa por:
Danish: Der opkræves intet gebyr:
Swedish: För följande grupper av djur utkrävs ingen avgift:
Slovak: Žiadne poplatky sa neúčtujú:
Slovenian: Pristojbin se ne zaračunava za:
Bulgarian: Такси не се дължат за:
Latvian: Maksu neiekasē par:
Maltese: L-ebda miżata m’għandha tkun addebitata:
English: The fees payable on animals sent for grazing in border areas shall be:
French: Pour les animaux destinés au pacage frontalier, les redevances suivantes sont perçues:
Spanish: En el caso de los animales destinados al pastoreo fronterizo, se percibirán las tasas siguientes:
Danish: For dyr, der skal til græsning i grænseområder, opkræves følgende gebyrer:
Swedish: För djur som skall på betesgång i gränsområden skall följande avgifter utkrävas:
Slovak: Poplatky splatné za zvieratá pasúce sa v pohraničných oblastiach:
Slovenian: Za živali, namenjene na obmejna območja zaradi paše, se plačujejo naslednje pristojbine:
Bulgarian: Таксите, дължими за животни, отведени на паша в гранични области, са:
Latvian: Maksas, kas jāmaksā par dzīvniekiem, kurus nosūta uz pierobežu ganībām, ir:
Maltese: Il-miżati dovuti fuq annimali mibgħuta għall-għalf f’żoni fuq il-fruntiera għandhom ikunu:
English: For the purposes of this chapter, "consignment" means a number of animals of the same type, covered by the same health certificate or document, carried on the same means of transport, dispatched by the same consignor, coming from the same exporting country or region and bound for the same destination.
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par "lot" une quantité d'animaux du même type, couverts par le même certificat ou document sanitaire, convoyés par le même moyen de transport, expédiés par un seul expéditeur, provenant du même pays exportateur ou de la même région exportatrice et prévus pour une même destination.
Spanish: A efectos de aplicación del presente capítulo, se entenderá por lote una cantidad de animales del mismo tipo, cubiertos por el mismo certificado o documento sanitario, reunidos en el mismo medio de transporte, enviados por un solo expedidor, procedentes del mismo país exportador o de la misma región exportadora y con un mismo destino.
Danish: I dette kapitel forstås ved "parti" en mænge dyr af samme art, som er omfattet af samme sundhedscertifikat eller -dokument, transporteres med samme transportmiddel og er afsendt af én og samme afsender, og som kommer fra samme eksportland eller samme del af det pågældende eksportland og har samme bestemmelsessted.
Swedish: I detta kapitel avses med "parti" en uppsättning djur av samma art som omfattas av samma hälsointyg eller annan dokumentation, som transporteras med samma transportmedel från en och samma avsändare, som har samma ursprungsland eller -region och har samma bestämmelseort.
Slovak: Na účely tejto kapitoly "zásielka" znamená počet zvierat rovnakého druhu, na ktoré sa vzťahuje rovnaké zdravotné osvedčenie alebo dokument, ktorý sprevádza zvieratá na tom istom dopravnom prostriedku, odoslanom rovnakým odosielateľom, prichádzajúcom z rovnakej vývoznej krajiny alebo regiónu a smerujúcom na rovnaké miesto určenia.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában "szállítmány" az azonos fajtájú, azonos állat-egészségügyi bizonyítvány hatálya alá tartozó, azonos szállítási eszközön szállított, azonos feladó által küldött, azonos exportáló országból vagy régióból származó és azonos rendeltetési helyre szánt állatok csoportja.
Slovenian: Za namene tega poglavja "pošiljka" pomeni število živali iste vrste, ki so zajete na istem zdravstvenem spričevalu ali dokumentu, ki se prevažajo na istem prevoznem sredstvu, ki jih odpremlja isti pošiljatelj, ki prihajajo iz iste izvozne države ali regije in so namenjene v isti namembni kraj.
Latvian: Šajā nodaļā "sūtījums" ir viena veida dzīvnieku skaits, uz ko attiecas tas pats veselības sertifikāts vai dokuments un ko pārvadā ar tiem pašiem transporta līdzekļiem, un ko nosūtījis tas pats sūtītājs, un kas ir no tās pašas izvedējas valsts vai reģiona, un ko sūta uz to pašu galamērķi.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan il-Kapitolu, ’kunsinna’ tfisser numru ta’ annimali ta’ l-istess tip, koperti mill-istess ċertifikat jew dokument tas-saħħa, li jinġarru fuq l-istess mezz ta’ trasport, mibgħuta mill-istess kunsinnatur, li ġejjin mill-istess pajjiż jew reġjun li qed jesporta u diretti lejn l-istess destinazzjoni.
English: I. Exports from the Community to Switzerland
Danish: I. EF's eksport til Schweiz
Slovak: I. Vývoz zo spoločenstva do Švajčiarska
Slovenian: I. Izvoz iz Skupnosti v Švico
Bulgarian: I. Износ от Общността за Швейцария
Latvian: Eksports no Kopienas uz Šveici
English: Border checks for sectors where recognition of equivalence is mutual
French: Contrôles aux frontières pour les secteurs où l'équivalence est reconnue de manière réciproque
Spanish: Inspecciones fronterizas en los sectores en los que la equivalencia se reconoce de forma recíproca
Danish: Grænsekontrol for sektorer med gensidig anerkendelse af ligestilling
Swedish: Gränskontroller för sektorer där likvärdighet erkänns ömsesidigt
Slovak: Pohraničné kontroly pre sektory, v ktorých je uznávanie rovnocennosti vzájomné
Hungarian: Azon ágazatokra vonatkozó határellenőrzések, amelyekben a jogszabályok egyenértékűségének elismerése kölcsönös
Slovenian: Mejne kontrole za sektorje, v katerih je priznavanje enakovrednosti obojestransko
Bulgarian: Гранични проверки за секторите, където има взаимно признаване на равностойност
Latvian: Robežkontrole nozarēs, kurās līdzvērtība ir savstarpēji atzīta
Maltese: L-iċċekkjar fil-fruntieri għal setturi fejn hemm rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza lejn xulxin
English: Border checks for sectors other than as referred to in point A
French: Contrôles aux frontières pour les secteurs autres que ceux visés au point A
Spanish: Inspecciones fronterizas en los sectores distintos de los contemplados en la letra A
Danish: Grænsekontrol for andre sektorer end de af punkt A omfattede
Swedish: Gränskontroller för andra sektorer än de som avses i punkt A
Slovak: Pohraničné kontroly pre sektory iné ako v bode A
Hungarian: Ágazatokra vonatkozó határellenőrzések, az A. pontban említett ágazatok kivételével
Slovenian: Mejne kontrole za sektorje, ki niso všteti v točko A
Bulgarian: Гранични проверки за секторите, различни от тези упоменати в буква A
Latvian: Robežkontrole nozarēs, kas nav minētas A punktā
Maltese: L-iċċekkjar fil-fruntieri għal setturi għajr dawk li hemm referenza għalihom f’punt A
English: Special measures
French: Mesures spécifiques
Spanish: Medidas especiales
Danish: C. Særlige foranstaltninger
Swedish: Särskilda åtgärder
Slovak: Zvláštne opatrenia
Hungarian: Különleges intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi
Bulgarian: Специални мерки
Latvian: Īpaši pasākumi
Maltese: Miżuri speċjali
English: Fees
French: Redevances
Spanish: Tasas de inspección
Danish: Gebyrer
Swedish: Avgifter
Slovak: Poplatky
Hungarian: Ellenőrzési díjak
Slovenian: Pristojbine
Bulgarian: Такси
Latvian: Maksas
Maltese: Tariffi
English: VI/BII Public, animal and plant health European Commission B - 1049 Brussels
Latvian: VI/BII Public, animal and plant health European Commission B– 1049 Brussels
English: Office Vétérinaire Fédéral Case postale 3003 Berne Switzerland
Latvian: Office Vétérinaire Fédéral Case postale 3003 Berne Switzerland
English: Tel. (41-31) 323 85 01/02
Hungarian: Tel. (41-31) 323 85 01/02
Latvian: Tālr.: (41–31) 323 85 01/02
English: Fax (41-31) 323 85 90
Hungarian: Fax (41-31) 323 85 90
Latvian: Fakss: (41–31) 323 85 90
English: Office Fédéral de la Santé Publique Case postale 3003 Berne
Latvian: Office Fédéral de la Santé Publique Case postale 3003 Berne
English: Tel. (41-31) 322 21 11
Hungarian: Tel. (41-31) 322 21 11
Latvian: Tālr.: (41–31) 322 21 11
English: Fax (41-31) 322 95 07
Hungarian: Fax (41-31) 322 95 07
Latvian: Fakss: (41–31) 322 95 07
English: Centrale du Service d'Inspection et de Consultation en Matière d'Economie Laitière Schwarzenburgstraße 161 3097 Liebefeld-Berne
Latvian: Centrale du Service d'Inspection et de Consultation en Matière d'Economie Laitière Schwarzenburgstraße 161 3097 Liebefeld–Berne
English: Tel. (41-31) 323 81 03
Hungarian: Tel. (41-31) 323 81 03
Latvian: Tālr.: (41–31) 323 81 03
English: Fax (41-31) 323 82 27
Hungarian: Fax (41-31) 323 82 27
Latvian: Fakss: (41–31) 323 82 27
English: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Hungarian: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Latvian: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
English: They also recognise that the provisions of those Agreements shall stand only in so far as they are compatible with Community law, including the international Agreements concluded by the Community
Latvian: Tās arī atzīst, ka šo Nolīgumu noteikumi ir spēkā tikai tiktāl, ciktāl tie ir saskaņā ar Kopienas tiesībām, tostarp ar Kopienas noslēgtajiem nolīgumiem.
English: .JOINT DECLARATION
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
English: In return, for the same period and on the same terms as those applicable hitherto, Switzerland shall maintain its existing concessions
Latvian: Par to uz šādu pašu periodu un ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi piemērojami līdz šim, Šveice saglabā savas esošās koncesijas
English: (480 t net weight Parma and San Daniele ham, 50 t net weight Serrano ham and 170 t net weight Bresaola).
Latvian: (480 t tīrsvara Parma un San Daniele šķiņķis, 50 t tīrsvara Serrano šķiņķis un 170 t tīrsvara Bresaola).