English: The Parties to this Agreement undertake to coordinate, either directly or within international organisations, their efforts to ensure the management and conservation of living resources in the Central and Western Pacific, and to facilitate the relevant scientific research.
French: Les parties signataires du présent accord s'engagent à se concerter soit directement, soit au sein des organisations internationales, en vue d'assurer la gestion et la conservation des ressources biologiques dans le Pacifique central et occidental, et à faciliter les recherches scientifiques s'y rapportant.
German: Die Vertragsparteien dieses Abkommens verpflichten sich, sich direkt oder im Rahmen zuständiger internationaler Organisationen abzusprechen, um die Bewirtschaftung und Erhaltung der biologischen Meeresschätze im mittleren und westlichen Pazifik zu gewährleisten und diesbezügliche wissenschaftliche Forschungen zu erleichtern.
Spanish: Las Partes del Acuerdo se comprometen a concertarse, ya sea directamente, ya sea en el ámbito de las organizaciones internacionales, con vistas a garantizar la gestión y la conservación de los recursos biológicos en el océano Pacífico central y occidental y a facilitar las investigaciones científicas correspondientes.
Dutch: De partijen bij deze overeenkomst verbinden zich ertoe om, hetzij rechtstreeks, hetzij in het kader van internationale organisaties, het beheer en de instandhouding van de biologische rijkdommen in het centrale en het westelijke deel van de Atlantische Oceaan te coördineren en het wetenschappelijk onderzoek terzake te vergemakkelijken.
Danish: Parterne i denne aftale forpligter sig til at holde samråd, enten direkte eller i internationale organisationer, med henblik på at sikre forvaltningen og bevarelsen af de levende ressourcer i det midtvestlige Stillehav og at fremme relevant videnskabelig forskning.
Swedish: De avtalsslutande parterna förbinder sig att samordna, antingen direkt eller med hjälp av internationella organisationer, sina insatser för att se till att de levande resurserna i den centrala västra delen av Stilla havet förvaltas och bevaras och att underlätta relevant vetenskaplig forskning.
Czech: Smluvní strany se zavazují postupovat společně, buď přímo nebo v rámci mezinárodních organizací, aby zajistily řízení a zachování živých zdrojů ve středním a západním Tichomoří a usnadnily příslušný vědecký výzkum.
Slovak: Strany tejto dohody sa zaväzujú, či už priamo alebo v rámci medzinárodných organizácií, koordinovať svoje úsilie o zabezpečenie riadenia a ochrany živých zdrojov v strednom a západnom Tichom oceáne a vykonávať potrebný vedecký výskum.
Polish: Strony Umowy zobowiązują się koordynować, albo bezpośrednio albo w ramach organizacji międzynarodowych, podejmowane przez nie wysiłki w celu zapewnienia zarządzania żywymi zasobami na Środkowym i Zachodnim Pacyfiku i ich ochrony oraz ułatwienia odpowiednich badań naukowych.
Hungarian: E megállapodás szerződő felei kötelezettséget vállalnak arra, hogy – közvetlenül vagy nemzetközi szervezeteken keresztül – összehangolják a középső és nyugati-csendes-óceáni térségben a biológiai erőforrásokkal való gazdálkodást és azok védelmét biztosító, valamint a vonatkozó tudományos kutatást előmozdító erőfeszítéseiket.
Slovenian: Stranki v tem sporazumu se zavezujeta, da bosta usklajevali svoje napore, bodisi neposredno ali v okviru mednarodnih organizacij, z namenom, da zagotovita upravljanje in ohranjanje živih virov v osrednjem in zahodnem Pacifiku in da omogočita ustrezne znanstvene raziskave.
Estonian: Lepingupooled kohustuvad kas vahetult või rahvusvaheliste organisatsioonide raames kooskõlastama jõupingutused, et tagada elusressursside majandamine ja kaitse Vaikse ookeani kesk- ja lääneosas ning hõlbustada sellega seotud teadusuuringuid.
Latvian: Šā nolīguma puses apņemas koordinēt savus pūliņus vai nu tiešā ceļā, vai caur starptautiskām organizācijām, lai nodrošinātu dzīvo resursu apsaimniekošanu un saglabāšanu Klusā okeāna centrālajā un rietumdaļā, un veicinātu attiecīgo zinātnisko pētniecību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja tiesiogiai arba per tarptautines organizacijas koordinuoti savo pastangas, kad užtikrintų gyvųjų išteklių vidurio ir vakarų Ramiajame vandenyne, ypač toli migruojančių rūšių, valdymą bei apsaugą ir padėtų vykdyti reikiamus mokslinius tyrimus.
Maltese: Il-Partijiet għal dan il-Ftehim jimpenjaw ruħhom li jikkoordinaw, kemm direttament u kemm ġewwa organizzazzjonijiet internazzjonali, l-isforzi tagħhom biex jiżguraw l-immaniġgjar u konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fil-Paċifku Ċentrali u tal-Punent, u jiffaċilitaw ir-riċerka xjentifika relevanti.