FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary, at the request of either of the Parties, consultations shall be held on any problems arising from the operation of this Agreement.
Czech: Na žádost jedné ze smluvních stran se v případě potřeby uskuteční konzultace o všech problémech, které nastanou při fungování této dohody.
Slovak: Ak je to potrebné, na žiadosť niektorej zo zmluvných strán sa uskutočnia konzultácie vzhľadom na akékoľvek problémy, ktoré vznikli pri uplatňovaní tejto dohody.
Polish: W razie konieczności, na wniosek jednej ze Stron, odbywają się konsultacje w sprawie jakichkolwiek problemów powstających w wyniku stosowania niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Szükség esetén bármelyik fél kérésére konzultációt kell tartani az e megállapodás végrehajtásával kapcsolatban felmerülő valamennyi problémáról.
Slovenian: Po potrebi se pogodbenici na zahtevo katere koli od njiju posvetujeta o kakršnih koli problemih, ki izvirajo iz izvajanja tega sporazuma.
Estonian: Vajaduse korral võib ühe lepinguosalise taotlusel korraldada arutelu käesoleva kokkuleppe toimimisest tekkinud probleemide üle.
Latvian: Vajadzības gadījumā puses pēc jebkuras puses pieprasījuma konsultējas par jebkādām problēmām, kas radušās šā nolīguma izpildes gaitā.
Lithuanian: Prireikus, bet kurios Šalies reikalavimu rengiamos konsultacijos dėl bet kokių sunkumų, iškilusių taikant šį Susitarimą.
Maltese: Jekk ikun neċessarju, fuq rikjesta ta’ wieħed jew l-ieħor mill-partijiet, għandhom isiru konsultazzjonijiet dwar xi problemi li jistgħu jinqalgħu mill-operat ta’ dan il-ftehim.
English: Such consultations shall be held promptly.
Czech: Tyto konzultace se budou konat neprodleně.
Slovak: Tieto konzultácie sa uskutočnia bezodkladne.
Polish: Konsultacje takie odbywają się niezwłocznie.
Hungarian: A konzultációkra azonnal sor kerül.
Slovenian: Takšna posvetovanja se skličejo takoj.
Estonian: Selline arutelu korraldatakse viivitamata.
Latvian: Šādas konsultācijas tiek sarīkotas nekavējoties.
Lithuanian: Tokios konsultacijos surengiamos nedelsiant.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom issiru immedjatament.
English: Any consultations held under this Article shall be approached by both Parties in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the difference between them.
Czech: Ke všem konzultacím konaným na základě tohoto článku obě strany přistoupí v duchu spolupráce a s cílem urovnat rozdíly v názorech mezi nimi.
Slovak: Ku každej konzultácii uskutočnenej podľa tohto článku pristupujú obe zmluvné strany v duchu spolupráce a so želaním urovnať medzi sebou danú nezhodu.
Polish: Wszelkie konsultacje odbywające się na mocy niniejszego punktu obie Strony prowadzą w duchu współpracy i pragnienia osiągnięcia wzajemnego porozumienia.
Hungarian: Az e pontnak megfelelő konzultációkat a felek az együttműködés szellemében és azzal az óhajjal folytatják le, hogy a köztük lévő véleménykülönbséget megszüntessék.
Slovenian: Obe pogodbenici pristopita k posvetovanjem v duhu sodelovanja in z željo, da bi uskladili medsebojne razlike.
Estonian: Käesoleva artikli kohastes aruteludes osalevad mõlemad lepinguosalised koostöö vaimus ning sooviga omavahelised erimeelsused lahendada.
Latvian: Visas konsultācijas, kas notiek saskaņā ar šo punktu, puses vada sadarbojoties un tiecoties atrisināt savstarpējās domstarpības.
Lithuanian: Bet kokiose pagal šį skyrių surengtose konsultacijose abi Šalys dalyvauja nusiteikusios bendradarbiauti ir siekdamos išspręsti tarp jų atsiradusius nesutarimus.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet meħuda taħt dan l-Artikolu għandhom jiġu trattati miż-żewġ partijiet bi spirtu ta’ koperazzjoni u bl-għan li jkun hemm rikonċiljazzjoni bejn id-diverġenzi tagħhom.
English: Any notices to be given hereunder shall be given:
Czech: Oznámení podle této přílohy se podají:
Slovak: Akékoľvek oznamy, ktoré majú byť odovzdané v zmysle tejto dohody, sa odovzdajú:
Polish: Wszelkie uwagi w sprawie niniejszego Porozumienia kieruje się:
Hungarian: Az említett értesítéseket az alábbi szerveknek kell megküldeni:
Slovenian: Vsa obvestila, ki jih je treba predati po tem sporazumu, se predajo:
Estonian: Nõutav teave esitatakse:
Latvian: Visus paziņojumus, kas sniedzami saskaņā ar šo nolīgumu, adresē:
Lithuanian: Bet kokie pranešimai pagal šį Susitarimą siunčiami:
Maltese: Kull notifika li għandha tngħata hwan taħt għandha tiġi mogħtija:
English: in respect of the Community, to the Commission of the European Communities;
Czech: Komisi Evropských Společenství, jsou-li určena Společenství;
Slovak: v prípade spoločenstva, Komisii Európskych spoločenstiev;
Polish: w odniesieniu do Wspólnoty, do Komisji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: a Közösség tekintetében az Európai Közösségek Bizottsága;
Slovenian: v zvezi s Skupnostjo Komisiji Evropskih skupnosti,
Estonian: ühenduse puhul Euroopa Ühenduste Komisjonile;
Latvian: Kopienai: Eiropas Kopienu Komisijai,
Lithuanian: skirti Bendrijai: Europos Bendrijų Komisijai;
Maltese: fir-rigward tal-Komunità, lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
English: in respect of the Russian Federation, to the Ministry of Economic Development and Trade, Department of Non-Tariff Regulation.
Czech: Ministerstvu pro hospodářský rozvoj a obchod, oddělení necelní regulace, jsou-li určena Ruské federaci.
Slovak: v prípade Ruskej federácie, Ministerstvu hospodárskeho rozvoja a obchodu, oddelenie necolnej správy.
Polish: w odniesieniu do Federacji Rosyjskiej, do Ministerstwa Handlu i Rozwoju Gospodarczego, Departament Regulacji Pozataryfowych.
Hungarian: az Orosz Föderáció tekintetében a Gazdaságfejlesztési és Kereskedelmi Minisztérium nem tarifális rendelkezésekkel foglalkozó részlege.
Slovenian: v zvezi z Rusko federacijo Ministrstvu za gospodarski razvoj in trgovino, Oddelek za netarifne predpise.
Latvian: Krievijas Federācijai: Ekonomikas attīstības un tirdzniecības ministrijas beztarifu regulēšanas nodaļai.
Lithuanian: skirti Rusijos Federacijai: Ekonominės plėtros ir prekybos ministerijos Netarifinio reguliavimo departamentui.
Maltese: fir-rigward tal-Federazzjoni Russa, lill-Ministeru ta’ l-Iżvilup Ekonomiku u Kummerċjali, Dipartiment tar-Regolamenti tat-Tariffi.
English: Letter from the European Community
Czech: Dopis Evropského společenství
Slovak: List z Európskeho spoločenstva
Polish: List Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos Raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ewropea
English: Letter from the Government of the Russian Federation
Czech: Dopis vlády Ruské federace
Slovak: List od vlády Ruskej federácie
Polish: List Rządu Federacji Rosyjskiej
Hungarian: Az Orosz Föderáció Kormányának levele
Slovenian: Pismo vlade Ruske federacije
Estonian: Vene Föderatsiooni valitsuse kiri
Latvian: Krievijas Federācijas valdības vēstule
Lithuanian: Rusijos Federacijos Vyriausybės raštas
Maltese: Ittra mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem
Latvian: NOLĪGUMS VĒSTUĻU APMAIŅAS VEIDĀ
English: between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou, ktorou sa zriaďuje systém dvojitej kontroly bez množstvových limitov vzhľadom na vývoz určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie do Európskeho spoločenstva
Polish: między Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską, ustanawiające system podwójnej kontroli bez limitów ilościowych w odniesieniu do wywozu niektórych wyrobów stalowych z Federacji Rosyjskiej do Wspólnoty Europejskiej
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o vzpostavitvi sistema dvojne kontrole brez količinskih omejitev v zvezi z izvozom nekaterih jeklenih izdelkov iz Ruske federacije v Evropsko skupnost
Latvian: starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju, ar ko tiek izveidota divkāršas pārbaudes sistēma bez daudzuma limitiem dažu tērauda izstrādājumu eksportam no Krievijas Federācijas uz Eiropas Kopienu
English: >PIC FILE= "L_2003216EN.002801.TIF">ANNEX
Latvian: PIELIKUMS
English: Either Party may at any time propose amendments to the Annex or the appendices thereto, which shall require the mutual consent of the Parties and shall take effect as agreed by them. Should anti-dumping or safeguard investigations be initiated or measures introduced in the European Community concerning a product under the double-checking system, the Russian Federation will decide whether to exclude the product in question from the double-checking system.
Maltese: Wieħed jew l-ieħor mill-Partijiet jistgħu f’kwalunkwe ħin jipproponu ammendi għall-Anness jew għall-appendiċi hemmhekk, li jeħtiġu il-kunsens ta’ entrambi l-Partijiet u għandu jkollu effett kif miftiehem bejnithom Jekk jiġu mibdija investigazzjonijiet dwar l-"anti-dumping" jew is-salvagwardji jew miżuri introdotti mill-Komunità Ewropea li jikkonċernaw prodott sottomess għas-sistema ta’kontroll doppju, il-Federazzjoni Russa għandha tiddeċidi jekk teskludiex il-prodott inkwestjoni mis-sistema ta’ kontroll doppju.
English: Appendix I
Czech: Dodatek 1
English: List of products subject to double-checking without quantitative limits
Czech: Seznam výrobků podléhajících dvojité kontrole bez množstevních omezení
English: RUSSIAN FEDERATION
Czech: RUSKÁ FEDERACE
English: Cold-rolled narrow strip of a width not exceeding 500 mm
Czech: Úzké pásy válcované za studena o šířce menší než 500 mm
English: Grain non-oriented electrical sheet
Czech: Křemíkové anizotropní elektroplechy
English: Grain-oriented electrical sheet
Czech: Křemíkové izotropní elektroplechy
English: Technical annex on the double-checking system
Czech: Technická příloha k systému dvojité kontroly
English: The export documents shall measure 210 x 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2.
Czech: Vývozní doklady mají rozměr 210 x 297 mm. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, příslušné velikosti, bez dřevoviny a o hmotnosti nejméně 25 g/m2.
English: They shall be made out in English.
Czech: Doklady se vyplňují v angličtině.
English: If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.
Czech: Při vyplňování rukou se musí jednotlivé údaje vyplňovat inkoustem a hůlkovým písmem.
English: These documents may comprise additional copies duly indicated as such.
Czech: Tyto doklady mohou zahrnovat další řádně označené kopie.
English: If the documents have several copies only the top copy is the original.
Czech: Pokud mají doklady několik kopií, pouze vrchní kopie je originálem.
English: This copy shall be clearly marked as "original" and other copies as "copies".
Czech: Tato kopie musí být jasně označena jako "originál" a ostatní kopie musí být označeny jako "kopie".
English: Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the control of export to the Community in accordance with the provisions of the double-checking system.
Czech: Pouze originál přijmou příslušné orgány Společenství jako platný doklad pro kontrolu vývozu do Společenství podle ustanovení o systému dvojité kontroly.
English: Each document shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Czech: Každý doklad nese předtištěné či nepředtištěné normalizované pořadové číslo, podle kterého je možné ho identifikovat.
English: This number shall be composed of the following elements:
Czech: Pořadové číslo se skládá z následujících částí:
English: two letters identifying the exporting country as follows:
Czech: dvě písmena označující vyvážející zemi:
English: RU = Russian Federation,
Czech: RU = Ruská federace;
English: two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:
Czech: dvě písmena označující zamýšlený členský stát pro celní odbavení:
English: BE= Belgium
Czech: BE = Belgie
English: DK= Denmark
Czech: DK = Dánsko
English: DE= Germany
Czech: DE = Německo
English: EL= Greece
Czech: EL = Řecko
English: ES= Spain
Czech: ES = Španělsko
English: FR= France
Czech: FR = Francie
English: IE= Ireland
Czech: IE = Irsko
English: IT= Italy
Czech: IT = Itálie
English: LU= Luxembourg
Czech: LU = Lucembursko
English: NL= Netherlands
Czech: NL = Nizozemsko
English: AT= Austria
Czech: AT = Rakousko
English: PT= Portugal
Czech: PT = Portugalsko
English: FI= Finland
Czech: FI = Finsko
English: SE= Sweden
Czech: SE = Švédsko
English: GB= United Kingdom,
Czech: GB = Spojené království;
English: a one-digit number identifying the year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. "2" for 2002,
Czech: jednomístné číslo označující rok odpovídající poslední číslici příslušného roku, např. "2" pro rok 2002;
English: a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,
Czech: dvoumístné číslo od 01 do 99, označující příslušný vydávající úřad ve vyvážející zemi;
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.
Czech: pětimístné číslo, které se postupně zvyšuje od 00001 do 99999, přidělené příslušnému členskému státu celního odbavení.
English: The export documents shall be valid for the calendar year during which they are issued, as shown in Box No 3 of the export document.
Czech: Vývozní doklady jsou platné pro kalendářní rok, během kterého jsou vydány, jak je uvedeno v políčku 3 vývozního dokladu.
English: Since the importer needs to present the original export document when requesting an import document, export documents should, as far as possible, be issued in respect of individual commercial transactions, not global contracts.
Czech: Jelikož dovozce potřebuje při žádosti o dovozní doklad předložit originál vývozního dokladu, vydávají se vývozní doklady v maximální míře na jednotlivé obchodní transakce a nikoliv na globální smlouvy.
English: The Russian Federation need not show price information on the export document but that information is available to the competent Commission authorities on request.
Czech: Ruská federace nemusí na vývozním dokladu uvádět informace o cenách, tyto informace se však příslušným orgánům Společenství poskytnou na jejich žádost.
English: Export documents may be issued after the shipment of the products to which they relate.
Czech: Vývozní doklady lze vydat po odeslání produktů, ke kterým se vztahují.
English: In such cases they must bear the endorsement "issued retrospectively".
Czech: V těchto případech musí nést potvrzení "vydáno se zpětnou působností."
English: In the event of a theft, loss or destruction of an export document, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Czech: V případě krádeže, ztráty nebo zničení vývozního dokladu smí vývozce požádat příslušný vládní orgán, který vydal tento doklad, o vyhotovení jeho duplikátu na základě vývozních dokladů, které vlastní.
English: The duplicate of any such document so issued shall bear the endorsement "duplicate".
Czech: Duplikát dokladu vydaného tímto způsobem musí nést potvrzení "duplikát".
English: The duplicate shall bear the date of the original export document.
Czech: Na duplikátu se uvede datum vydání původního vývozního dokladu.
English: The competent authorities of the Community shall be informed immediately of the withdrawal or modification of any export documents already issued and, where relevant, of the basis for such action.
Czech: Příslušné orgány Společenství musí být okamžitě uvědoměny o stažení nebo změně již vydaného vývozního dokladu a případně o důvodech takového kroku.