FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL PROTOCOL
French: PROTOCOLE ADDITIONNEL
Portuguese: PROTOCOLO ADICIONAL
Slovak: Doplňujúci Protokol
Slovenian: Dodatni protokol
Estonian: Lisaprotokoll
Latvian: Papildprotokols
English: to the agreement on the temporary importation, free of duty, of medical, surgical and laboratory equipment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of diagnosis or treatment
French: à l'accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médicochirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires
Portuguese: ao acordo relativo à importação temporária, com franquia aduaneira, de material médico-cirúrgico e de laboratório, para uso, a título de empréstimo gratuito, em hospitais e outros estabelecimentos de saúde, para fins de diagnóstico ou terapêuticos
Slovak: k dohode o dočasnom bezcolnom dovoze lekárskeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia pre bezplatné použitie v nemocniciach a iných lekárskych inštitúciách na účely určenia diagnózy alebo liečby
Slovenian: k Sporazumu o dajatve prostem začasnem uvozu medicinske, kirurške in laboratorijske opreme v brezplačno uporabo v bolnišnicah in drugih zdravstvenih ustanovah za diagnostične in zdravstvene namene
Estonian: kokkuleppele diagnoosimise või ravi eesmärgil haiglatele ja teistele meditsiiniasutustele tasuta laenatavate meditsiiniliste, kirurgiliste ja laboratoorsete seadmete tollimaksuvaba ajutise impordi kohta
Latvian: Nolīgumam par beznodokļu pagaidu importu attiecībā uz medicīnisko, ķirurģisko un laboratorijas aprīkojumu, ko paredzēts izmantot kā bezmaksas aizdevumu slimnīcām un citām medicīnas iestādēm diagnostikas un ārstēšanas vajadzībām
English: THE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE,
Portuguese: OS ESTADOS MEMBROS DO CONSELHO DA EUROPA,
Latvian: EIROPAS PADOMES DALĪBVALSTIS,
Maltese: L-ISTATI MEMBRI TAL- KUNSILL TA' L-EWROPA,
English: Contracting Parties to the Agreement of 28 April 1960 on the temporary importation, free of duty, of medical, surgical and laboratory equipment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of diagnosis or treatment (hereinafter called 'the Agreement'),
Portuguese: Partes Contratantes no acordo de 28 de Abril de 1960 relativo à importação temporária, com franquia aduaneira, de material médico-cirúrgico e de laboratório, para uso, a título de empréstimo gratuito, em hospitais e outros estabelecimentos de saúde, para fins de diagnóstico ou terapêuticos (a seguir denominado « acordo »),
Latvian: līgumslēdzējas puses 1960. gada 28. aprīļa nolīgumam par beznodokļu pagaidu importu attiecībā uz medicīnisko, ķirurģisko un laboratorijas aprīkojumu, ko paredzēts izmantot kā bezmaksas aizdevumu slimnīcām un citām medicīnas iestādēm diagnostikas un ārstēšanas vajadzībām (še turpmāk "Nolīgums"),
Maltese: Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tat-28 ta' April 1960 dwar l-importazzjoni temporanja, mingħajr dazju, ta' apparat mediku, tal-kirurġija u tal-laboratorju għall-użu permezz ta' self b'xejn fl-isptarijiet u istituzzjonijiet oħra mediċi għall-skopijiet ta' djanjosi jew trattament (min issa' l quddiem imsemmi "il-Ftehim"),
English: HAVING REGARD to the provisions of Articles 1 and 2 of the Agreement, according to which such equipment shall, under certain conditions, benefit from a system of temporary importation free of duty,
French: VU les dispositions des articles 1er et 2 de l'accord qui prévoient que ce type de matériel bénéficie, sous certaines conditions, d'un régime d'importation temporaire en franchise de douane,
Portuguese: TENDO EM CONTA as disposições dos artigos 1º e 2º do Acordo, que prevêm que esse material beneficie, sob certas condições, de um regime de importação temporária com franquia aduaneira,
Czech: S OHLEDEM NA ustanovení článků 1 a 2 této dohody, podle nichž se na taková zařízení za určitých podmínek vztahují výhody režimu dočasného použití s osvobozením od cla,
Slovak: SO ZRETEĽOM na ustanovenia článkov 1 a 2 dohody, podľa ktorej takéto vybavenie za určitých podmienok prosperuje zo systému dočasného bezcolného dovozu,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC postanowienia artykułów 1 i 2 Porozumienia, które przewidują, że ten typ sprzętu korzysta, pod pewnymi warunkami, z systemu czasowego bezcłowego przywozu,
Hungarian: TEKINTETTEL a megállapodás 1. és 2. cikkének rendelkezéseire, amelyek alapján az ilyen felszerelések, bizonyos feltételek megléte mellett, a vámmentes ideiglenes behozatali rendszer előnyeit élvezik,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU določb člena 1 in 2 Sporazuma, po katerem se za to opremo pod določenimi pogoji izkoristijo ugodnosti sistema začasnega uvoza z oprostitvijo uvoznih dajatev,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД разпоредбите на членове 1 и 2 от Споразумението, според които посочените съоръжения, при известни условия, ще се възползват от системата на временен безмитен внос,
Estonian: VÕTTES ARVESSE kokkuleppe artiklite 1 ja 2 sätteid, millele vastavalt kohaldatakse sellistele seadmetele teatud tingimustel tollimaksuvaba ajutise impordi süsteemi,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Nolīguma 1. un 2. pantu, saskaņā ar ko uz šādu aprīkojumu noteiktos apstākļos attiecas priekšrocības, ko rada beznodokļu pagaidu importa sistēma,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Susitarimo 1 ir 2 straipsnių nuostatas, pagal kurias laikinai įvežant tokią įrangą tam tikromis sąlygomis ji neapmokestinama muitais;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 1 u 2 tal-Ftehim, skond liema dan l-apparat għandu, taħt ċertu kondizzjonijiet, jibbenefika minn sistema ta' ta' importazzjoni temporanja ħielsa mid-dazju,
English: CONSIDERING therefore that for the purposes of the implementation of Articles 1 and 2 of the Agreement, it is necessary for the European Economic Community to be able to become a Contracting Party to the Agreement,
French: CONSIDÉRANT dès lors que, pour les besoins de l'application des articles 1er et 2 de l'accord, il importe que la Communauté économique européenne puisse être partie contractante à l'accord,
Portuguese: CONSIDERANDO, por conseguinte, que, para efeitos do disposto nos artigos 1º e 2º, é necessário que a Comunidade Económica Europeia possa ser Parte Contratante no Acordo,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že pro účely použití článků 1 a 2 dohody je nezbytné, aby se Evropské hospodářské společenství mohlo stát smluvní stranou dohody,
Slovak: DOMNIEVAJÚC SA preto, že na účely vykonania článkov 1 a 2 dohody je pre Európske hospodárske spoločenstvo potrebné, aby bolo schopné stať sa zmluvnou stranou dohody,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że do celów wykonania artykułów 1 i 2 Porozumienia niezbędne jest, aby Europejska Wspólnota Gospodarcza mogła stać się Umawiającą się Stroną Porozumienia,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE tehát, hogy a megállapodás 1. és 2. cikke végrehajtásának céljából szükséges, hogy az Európai Gazdasági Közösség a megállapodás Szerződő Felévé váljon,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da je za izvajanje člena 1 in 2 Sporazuma potrebno, da Evropska gospodarska skupnost lahko postane pogodbenica Sporazuma,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че по тази причина, че с цел прилагане на членове 1 и 2 от Споразумението, за Европейската икономическа общност се оказва необходимо да стане договаряща се страна по Споразумението,
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et seetõttu on kokkuleppe artiklite 1 ja 2 rakendamise eesmärgil Euroopa Majandusühendusel vaja saada kokkuleppe pooleks,
Latvian: UZSKATOT, ka Nolīguma 1. un 2. panta īstenošanai Eiropas Ekonomikas kopienai jāspēj kļūt par Nolīguma līgumslēdzēju pusi,
Lithuanian: DĖL TO MANYDAMOS, kad siekiant įgyvendinti Susitarimo 1 ir 2 straipsnius būtina, jog Europos ekonominė bendrija galėtų tapti Susitarimo Susitariančiąja Šalimi,
Maltese: IKKONSIDERAW illi għall-għanijiet ta' l-implementazzjoni ta' l-Artikoli 1 u 2 tal-Ftehim, huwa meħtieġ li l-Komunità Ekonomika Ewropea tkun tista' ssir Parti Kontraenti għall-Ftehim,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU kif ġej:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The European Economic Community may become a Contracting Party to the Agreement by signing it.
French: La Communauté économique européenne peut devenir partie contractante à l'accord par la signature de celui-ci.
Portuguese: A Comunidade Económica Europeia pode tornar-se Parte Contratante no Acordo, mediante a assinatura deste.
Czech: Evropské hospodářské společenství se může stát smluvní stranou dohody tak, že ji podepíše.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo sa môže stať zmluvnou stranou dohody jej podpísaním.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza może stać się Umawiającą się Stroną Porozumienia przez jego podpisanie.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség a megállapodás aláírásával a megállapodás Szerződő Felévé válhat.
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost lahko postane pogodbenica Sporazuma tako, da ga podpiše.
Bulgarian: Европейската икономическа общност може да стане договаряща се страна по Споразумението чрез подписването му.
Estonian: Euroopa Majandusühendus võib saada kokkuleppe pooleks sellele alla kirjutades.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena var kļūt par Nolīguma līgumslēdzēju pusi, to parakstot.
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija gali tapti Susitarimo Susitariančiąja Šalimi jį pasirašydama.
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea tista' ssir Parti Kontraenti għall-Ftehim billi tiffirmah.
English: In respect of the Community, the Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of such signature.
French: L'accord entrera en vigueur à l'égard de la Communauté le premier jour du mois suivant la signature.
Portuguese: O Acordo entrará em vigor em relação à Comunidade no primeiro dia do mês seguinte a essa assinatura.
Czech: Pro Společenství vstoupí dohoda v platnost prvním dnem měsíce následujícího po datu tohoto podpisu.
Slovak: Pokiaľ ide o spoločenstvo, dohoda nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni takéhoto podpisu.
Polish: Porozumienie w odniesieniu do Wspólnoty wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po jego podpisaniu.
Hungarian: A Közösség tekintetében a megállapodás az aláírás napját követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Za Skupnost začne Sporazum veljati prvi dan v mesecu, ki sledi podpisu.
Bulgarian: По отношение на Общността Споразумението влиза в сила на първия ден от месеца след датата на неговото подписване.
Estonian: Ühenduse suhtes jõustub kokkulepe selle kuu esimesel päeval, mis järgneb allakirjutamise kuupäevale.
Latvian: Attiecībā uz Kopienu Nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā pēc parakstīšanas dienas.
Lithuanian: Bendrijai Susitarimas įsigalioja po pasirašymo kito mėnesio pirmą dieną.
Maltese: Fir-rigward tal-Komunità, il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara id-data ta' dik il-firma.
English: This Additional Protocol shall be open for acceptance by the Contracting Parties to the Agreement.
French: Le présent protocole additionnel est ouvert à l'acceptation des parties contractantes à l'accord.
Portuguese: O presente Protocolo adicional fica aberto à aceitação das Partes Contratantes no Acordo.
Czech: Tento dodatkový protokol je otevřen k přijetí pro smluvní strany.
Slovak: Doplňujúci protokol je prístupný pre prijatie zmluvných strán dohody.
Polish: Niniejszy Protokół dodatkowy jest otwarty do przyjęcia przez Umawiające się Strony Porozumienia.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásra rendelkezésre áll a megállapodás Szerződő Felei számára.
Slovenian: Ta dodatni protokol je na voljo za sprejetje pogodbenicam Sporazuma.
Bulgarian: Настоящият Допълнителен протокол се открива за одобрение от договарящите се страни по Споразумението.
Estonian: Käesolev lisaprotokoll on avatud kokkuleppe osalisriikidele vastuvõtmiseks.
Latvian: Šis papildprotokols ir pieejams pieņemšanai Nolīguma līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Šis papildomas protokolas pateikiamas Susitarimo Susitariančiosioms Šalims priimti.
Maltese: Dan il-Protokoll Addizjonali għandu jibqa' miftuh biex jiġi aċċettat mill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.
English: It shall enter into force on the first day of the month following the date on which the last of the Contracting Parties has deposited its instrument of acceptance with the Secretary-General of the Council of Europe.
French: Il entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle la dernière des parties contractantes aura déposé son instrument d'acceptation auprès du secrétaire général du Conseil de l'Europe.
Portuguese: O presente Protocolo entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que a última das Partes Contratantes tenha depositado o seu instrumento de aceitação junto do Secretário-Geral do Conselho da Europa.
Czech: Vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy poslední smluvní strana uloží svoji listinu o přijetí protokolu u generálního tajemníka Rady Evropy.
Slovak: Nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, kedy posledná zo zmluvných strán uložila svoju akceptačnú listinu u generálneho tajomníka Rady Európy.
Polish: Wchodzi on w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie złożenia przez ostatnią z Umawiających się Stron jej dokumentu zatwierdzającego u Sekretarza Generalnego Rady Europy.
Hungarian: Azon időpontot követő hónap első napján lép hatályba, amikor az utolsó Szerződő Fél letétbe helyezte az elfogadást bizonyító okiratot az Európa Tanács főtitkáránál.
Slovenian: Veljati začne prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko zadnja pogodbenica deponira svojo listino o sprejetju pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
Bulgarian: Той влиза в сила на първия ден от месеца след датата, когато последната от договарящите се страни е депозирала инструмента по присъединяване при Генералния секретар на Съвета на Европа.
Estonian: See jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil viimane osalisriik oma vastuvõtmiskirja Euroopa Nõukogu peasekretärile hoiule andis.
Latvian: Tas stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, pēc tam, kad pēdējā no līgumslēdzējām pusēm savu pieņemšanas dokumentu nodevusi glabāšanā Eiropas Padomes ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Jis įsigalioja kito mėnesio pirmą dieną po to, kai paskutinė Susitariančioji Šalis deponuoja Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui savo priėmimo dokumentą.
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara d-data meta l-aħħar mill-Partijiet Kontraenti jkun iddepożita l-strument ta' aċċettazzjoni mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: However, this Additional Protocol shall enter into force on the expiration of a period of two years from the date on which it has been opened for acceptance, unless one of the Contracting Parties has notified an objection to the entry into force.
French: Néanmoins, ce protocole additionnel entrera en vigueur à l'expiration d'une période de deux ans à compter de la date à laquelle il aura été ouvert à l'acceptation à l'entrée en vigueur.
Portuguese: O presente Protocolo adicional entrará, todavia, em vigor no termo de um período de dois anos a contar da data em que foi aberto à aceitação, salvo se uma das Partes Contratantes tiver notificado uma objecção a essa entrada em vigor.
Czech: Tento dodatkový protokol však vstoupí v platnost uplynutím dvouleté lhůty ode dne, kdy byl otevřen k přijetí, pokud některá ze smluvních stran nevznese proti jeho přijetí námitku.
Slovak: Doplňujúci protokol však nadobúda platnosť po skončení lehoty dvoch rokov odo dňa, keď sa stal prístupným pre prijatie, pokiaľ jedna zo zmluvných strán nevzniesla námietku proti vstupu do platnosti.
Polish: Jednakże niniejszy Protokół dodatkowy wchodzi w życie po upływie dwuletniego okresu, licząc od dnia, w którym został otwarty do przyjęcia, chyba że jedna z Umawiających się Stron zgłosiła zastrzeżenie do wejścia w życie.
Hungarian: Azonban a kiegészítő jegyzőkönyv az elfogadásra bocsátás napjától számított két éves időtartam lejártakor hatályba lép, kivéve ha valamely Szerződő Fél a hatálybalépéssel szemben kifogást emelt.
Slovenian: Ne glede na to začne ta dodatni protokol veljati po izteku dveh let od dneva, ko je dan na voljo za sprejetje, razen če ena od pogodbenic uradno izjavi, da nasprotuje začetku veljavnosti.
Bulgarian: Допълнителният протокол обаче влиза в сила след изтичане на период от две години след датата, когато е бил открит за одобрение, освен ако една от договарящите се страни не е нотифицирала възражение на влизането му в сила.
Estonian: Käesolev lisaprotokoll jõustub siiski kaks aastat pärast kuupäeva, mil see oli vastuvõtmiseks avatud, kui ükski osalisriik ei ole esitanud vastuväidet lisaprotokolli jõustumisele.
Latvian: Tomēr šis papildprotokols stājas spēkā, beidzoties divu gadu termiņam, pēc dienas, kad tas kļuvis pieejams pieņemšanai, ja vien kāda no līgumslēdzējām pusēm nav darījusi zināmus iebildumus pret tā stāšanos spēkā.
Lithuanian: Tačiau, jei nė viena Susitariančioji Šalis nėra pranešusi apie savo prieštaravimą dėl šio papildomo protokolo įsigaliojimo, jis įsigalioja praėjus dvejiems metams nuo tos dienos, kai buvo pateiktas Susitariančiosioms Šalims priimti.
Maltese: Madanakollu, dan il-Protokoll Addizjonali għandu jidħol s-seħħ meta jgħaddi perjodu ta' sentejn mid-data li ġie miftuħ biex jiġi aċċettat, sakemm waħda mill-Partijiet Kontraenti ma tinnotifikax oġġezzjoni għad-dħul fis-seħħ.
English: If such an objection has been notified, paragraph 1 of this Article shall apply.
French: Lorsqu'une telle objection a été notifiée, le paragraphe 1 de cet article s'applique.
Portuguese: Sempre que tal objecção tenha sido notificada, aplica-se o disposto no número anterior.
Czech: Byla-li taková námitka vznesena, použije se odstavec 1 tohoto článku.
Slovak: Ak bola takáto námietka vznesená, platí odsek 1 tohto článku.
Polish: Jeżeli zgłoszono takie zastrzeżenie, stosuje się ustęp 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: Kifogás emelése esetén e cikk (1) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Če je bilo dano uradno obvestilo o takem nasprotovanju, se uporabi odstavek 1 tega člena.
Bulgarian: Ако подобно възражение бъде нотифицирано, тогава се прилага параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Kui selline vastuväide on esitatud, kohaldatakse käesoleva artikli lõiget 1.
Latvian: Ja tāds iebildums ir darīts zināms, piemēro šā panta 1. punktu.
Lithuanian: Jei apie tokį prieštaravimą yra pranešta, taikoma šio straipsnio 1 dalis.
Maltese: Jekk tali oġġezzjoni tkun innotifikata, il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu japplika.
English: From the date of its entry into force, this Additional Protocol shall form an integral part of the Agreement.
French: Dès la date de son entrée en vigueur, le présent protocole additionnel fera partie intégrante de l'accord.
Portuguese: A partir da data da sua entrada em vigor, o presente Protocolo adicional fará parte integrante do Acordo.
Czech: Od dne svého vstupu v platnost tvoří dodatkový protokol nedílnou součást dohody.
Slovak: Odo dňa jeho vstupu do platnosti tvorí tento doplňujúci protokol neoddeliteľnú časť dohody.
Polish: Od daty wejścia w życie niniejszego Protokołu dodatkowego stanowi on integralną część Porozumienia.
Hungarian: Hatálybalépésének időpontjától ez a kiegészítő jegyzőkönyv a megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.
Slovenian: Od dneva začetka veljavnosti je ta dodatni protokol sestavni del Sporazuma.
Bulgarian: От датата на влизането си в сила настоящият Допълнителен протокол става неразделна част от Споразумението.
Estonian: Käesoleva lisaprotokolli jõustumise kuupäevast on see kokkuleppe lahutamatuks osaks.
Latvian: No spēkā stāšanās dienas šis papildprotokols ir Nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis papildomas protokolas nuo jo įsigaliojimo dienos sudaro Susitarimo sudedamąją dalį.
Maltese: Mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu, dan il-Protokoll Addizjonali għandu jifforma parti integrali min dan il-Ftehim.
English: From that date, no State may become a Contracting Party to the Agreement without at the same time becoming a Contracting Party to the Additional Protocol.
French: À partir de cette date, aucun État ne pourra devenir partie contractante à l'accord sans devenir en même temps partie conctractante au protocole additionnel.
Portuguese: A partir dessa data, nenhum Estado poderá tornar-se Parte Contratante no Acordo sem que se torne simultaneamente Parte Contratante do Protocolo Adicional.
Czech: Od tohoto data se žádný stát nemůže stát smluvní stranou dohody, aniž by se současně nestal smluvní stranou dodatkového protokolu.
Slovak: Od tohto dňa sa žiadny štát nemôže stať zmluvnou stranou dohody bez toho, aby sa v rovnakom čase nestal zmluvnou stranou Doplňujúceho protokolu.
Polish: Od tej daty żadne państwo nie może stać się Umawiającą się Stroną Porozumienia, nie stając się równocześnie Umawiającą się Stroną Protokołu dodatkowego.
Hungarian: Ettől az időponttól kezdődően egy állam sem válhat a megállapodás Szerződő Felévé anélkül, hogy ezzel egy időben a kiegészítő jegyzőkönyv Szerződő Felévé ne válna.
Slovenian: Po tem dnevu ne more nobena država postati pogodbenica Sporazuma, ne da bi hkrati postala pogodbenica dodatnega protokola.
Bulgarian: От тази дата нито една държава не може да се нарича „договоряща се страна“ по Споразумението, ако същевременно не е станала „договаряща се страна“ по Допълнителния протокол.
Estonian: Alates kõnealusest kuupäevast ei saa ükski riik saada kokkuleppe osalisriigiks ilma, et ta saaks samal ajal lisaprotokolli osalisriigiks.
Latvian: No šīs dienas neviena valsts nevar kļūt par Nolīguma līgumslēdzēju pusi, vienlaikus nekļūstot par papildprotokola līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: Nuo tos dienos jokia valstybė negali tapti Susitarimo Susitariančiąja Šalimi, kartu netapdama šio papildomo protokolo Susitariančiąja Šalimi.
Maltese: Min dik id-data, l-ebda Stat ma jista jsir Parti Kontraenti għall-Ftehim mingħajr ma jsir fl-istess ħin Parti Kontraenti għall-Protokoll Addizjonali.
English: The Secretary-General shall also notify the European Economic Community of any act, notification or communication relating to the Agreement.
French: Le secrétaire général notifiera aussi à la Communauté économique européenne tout acte, notification ou communication ayant trait à l'accord.
Portuguese: O Secretário-Geral notificará também a Comunidade Económica Europeia de qualquer acto, notificação ou comunicação relativa ao Acordo.
Czech: Generální tajemník Rady Evropy rovněž oznámí Evropskému hospodářskému společenství veškeré akty, oznámení nebo sdělení týkající se dohody.
Slovak: Generálny tajomník tiež oznámi Európskemu hospodárskemu spoločenstvu každý akt, oznámenie alebo správu týkajúcu sa dohody.
Polish: Sekretarz Generalny notyfikuje również Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej o każdym akcie, notyfikacji lub powiadomieniu, odnoszącym się do Porozumienia.
Hungarian: A főtitkár szintén értesíti az Európai Gazdasági Közösséget a megállapodásra vonatkozó bármilyen jogi aktusról, bejelentésről vagy közleményről.
Slovenian: Generalni sekretar tudi Evropsko gospodarsko skupnost uradno obvesti o vsakem aktu, uradnem obvestilu ali sporočilu, ki se nanaša na Sporazum.
Bulgarian: Генералният секретар нотифицира също Европейската икономическа общност за всеки акт, нотификация или съобщение, отнасящо се до Споразумението.
Estonian: Peasekretär teatab Euroopa Majandusühendusele samuti kokkuleppega seotud aktidest, teadetest või teabevahetusest.
Latvian: Ģenerālsekretārs Eiropas Ekonomikas kopienai dara zināmus arī aktus, paziņojumus vai informāciju, kas attiecas uz Nolīgumu.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius Europos ekonominei bendrijai taip pat praneša apie visus su šiuo Susitarimu susijusius aktus, pareiškimus ir pranešimus.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu javża ukoll lill-Komunità Ekonomika Ewropea dwar kawlunkwe att, notifikazzjoni jew komunikazzjoni li jirrigwardaw il-Ftehim.