English: WHEREAS it is desirable to facilitate, as appropriate, trade, exchanges and cooperation activities at an industrial and commercial scale, including peaceful international cooperation with third Parties, in accordance with Article IV of the Non-Proliferation Treaty;
French: CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable de faciliter, suivant les besoins, le commerce, les échanges et les activités de coopération dans les secteurs industriel et commercial, notamment la coopération internationale pacifique avec de tierces parties, conformément à l'article IV du traité de non-prolifération;
Spanish: CONSIDERANDO conveniente facilitar, según proceda, el comercio, los intercambios y las actividades de cooperación industrial y comercial, incluida la cooperación internacional pacífica con terceros, de conformidad con el artículo IV del Tratado de no proliferación;
Portuguese: CONSIDERANDO que é desejável facilitar, se necessário, o comércio, as trocas e as actividades de cooperação a nível industrial e comercial, nomeadamente a cooperação internacional pacífica com terceiros, nos termos do artigo IV do Tratado de Não Proliferação;
Dutch: OVERWEGENDE dat het overeenkomstig artikel IV van het Non-Proliferatieverdrag wenselijk is in voorkomend geval de handel, uitwisseling en samenwerkingsactiviteiten op industrieel en commercieel niveau, met inbegrip van vreedzame internationale samenwerking met derde partijen, te vergemakkelijken;
Danish: det er i givet fald ønskeligt at fremme handels-, udvekslings- og samarbejdsaktiviteter i industriel og kommerciel målestok, herunder fredeligt internationalt samarbejde med tredjeparter, i overensstemmelse med ikke-spredningstraktatens artikel IV;
Swedish: DET ÄR ÖNSKVÄRT att på lämpligt sätt underlätta handel, utbyte och samarbete på industriell och handelsmässig nivå, inbegripet fredligt internationellt samarbete med tredje part, i enlighet med artikel IV i icke-spridningsfördraget.
Finnish: on toivottavaa helpottaa sopivalla tavalla kauppa-, vaihto- ja yhteistyötoimintaa teollisuuden ja kaupan tasolla, mukaan luettuna rauhanomainen kansainvälinen yhteistyö kolmansien osapuolten kanssa ydinsulkusopimuksen IV artiklan mukaisesti,
Greek: ΟΤΙ είναι σκόπιμο να διευκολυνθούν, κατά περίπτωση, το εμπόριο, οι ανταλλαγές και η συνεργασία σε βιομηχανική και εμπορική κλίμακα, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς συνεργασίας με τρίτα μέρη για ειρηνικούς σκοπούς, σύμφωνα με το άρθρο IV της συνθήκης για τη μη διάδοση·
Slovak: KEĎŽE je žiaduce umožniť, podľa vhodnosti, obchodné a výmenné aktivity a spoluprácu na priemyselnej a obchodnej škále, vrátane mierovej medzinárodnej spolupráce s tretími stranami v súlade s článkom IV zmluvy o nešírení jadrových zbraní;
Polish: pożądane jest, odpowiednio, ułatwianie działalności w handlu, wymianie i współpracy na skalę przemysłową i handlową, włączając pokojową współpracę międzynarodową ze stronami trzecimi, zgodnie z artykułem IV Układu o nierozprzestrzenianiu;
Hungarian: MIVEL kívánatos előmozdítani a kereskedelmet, ahol az szükséges, a csere és együttműködési tevékenységet ipari és kereskedelmi szinten, beleértve a harmadik felekkel történő békés nemzetközi együttműködést, az atomsorompó-szerződés IV. cikkével összhangban;
Slovenian: KER je primerno olajšati po potrebi trgovino, izmenjavo in dejavnosti sodelovanja v industrijskem in komercialnem obsegu, vštevši miroljubno mednarodno sodelovanje s tretjimi pogodbenicami, v skladu s členom IV Pogodbe o neširjenju;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е желателно по подходящ начин да се улеснят търговията, обменът и сътрудничеството в промишлен и търговски мащаб, включително мирното международно сътрудничество с трети страни, в съответствие с член IV от Договора за неразпространение;
Estonian: on soovitav sobival viisil hõlbustada kaubandust, vahetust ja koostööd tööstus- ja kaubandustasandil, sealhulgas rahumeelset koostööd kolmandate isikutega vastavalt tõkestamislepingu IV artiklile;
Latvian: TĀ KĀ vēlams attiecīgi veicināt tirdzniecības, maiņas un sadarbības darbības rūpnieciskā un komerciālā mērogā, ieskaitot starptautisko sadarbību ar trešajām pusēm mierīgos nolūkos, atbilstoši Neizplatīšanas līguma IV pantam;
Lithuanian: KADANGI pagal Neplatinimo sutarties IV straipsnį, siekiama tinkamais būdais lengvinti prekybą, mainus ir bendradarbiavimo veiklą pramonės ir komercijos srityse, įskaitant taikų tarptautinį bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis;
Maltese: BILLI huwa mixtieq li jiffaċilitaw, kif xieraq, il-kummerċ, l-iskambji u l-attivitajiet ta' koperazzjoni fi skala industrijali u kummerċjali, inkluża l-koperazzjoni internazzjonali ta' paċi ma' Partijiet terzi, bi qbil ma' l-Artikolu IV tat-Trattat kontra l-Proliferazzjoni;