FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 111/2001 of 28 September 2001 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 111/2001 ze dne 28. září 2001, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 111/2001 határozata (2001. szeptember 28.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 111/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 64/2001 of 19 June 2001(1).
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 64/2001 ze dne 19. června 2001 [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2001. június 19-i 64/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 64/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 [1].
English: Commission Decision 2000/489/EC of 18 July 2000 amending Decision 1999/217/EC adopting a register for flavouring substances used in or on foodstuffs(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/489/ES ze dne 18. července 2000, kterým se mění rozhodnutí 1999/217/ES, kterým se přijímá seznam látek určených k aromatizaci používaných v potravinách nebo na jejich povrchu [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Hungarian: Az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt aromaanyagok nyilvántartásának elfogadásáról szóló 1999/217/EK határozat módosításáról szóló, 2000. július 18-i 2000/489/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/489/KE tat-18 ta' Lulju 2000 li temenda d-Deċiżjoni 1999/217/KE li tadotta reġistru għas-sostanzi li jagħtu togħma wżati fi u fuq affarijiet ta' l-ikel [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Romanian: DECIDE:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Maltese: Artikolu 1
English: The following shall be added in point 54v (Commission Decision 1999/217/EC) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 54v (směrnice Rady 1999/217/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují slova:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54v. pontja (1999/217/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 54v (Direttiva tal-Kummissjoni 1999/217/KE) tal-Kapitolu XII ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: "as amended by:
Czech: "ve znění:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Maltese: "kif emendat bi:
English: Commission Decision 2000/489/EC of 18 July 2000."
Hungarian: A Bizottság 2000. július 18-i 2000/489/EK határozata."
English: Article 2
Czech: Článek 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Maltese: Artikolu 2
English: The texts of Commission Decision 2000/489/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění rozhodnutí 2000/489/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Hungarian: A 2000/489/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/489/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on 29 September 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Hungarian: Ez a határozat 2001. szeptember 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Frar 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: Article 4
Czech: Článek 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 September 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2001.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 28-án.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2001.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Romanian: Pentru Comitetul Mixt al SEE
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The President
Czech: předseda
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Maltese: Il-President
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Commission Decision 2000/489/EC of 18 July 2000 (OJ L 197, 3.8.2000, p. 53)."
Czech: rozhodnutí Komise 2000/489/ES ze dne 18. července 2000 (Úř. věst. L 197, 3.8.2000, s. 53)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/489/KE tat-18 ta' Lulju 2000 (ĠU L 197, tat-3.8.2000, p. 53)."
English: of 27 October 2000
Romanian: din 27 octombrie 2000
English: amending Annex XI (telecommunication services) to the EEA Agreement
Romanian: de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul SEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
English: Annex XI to the Agreement was amended by Decision No 67/2000 of the EEA Joint Committee of 2 August 2000(1).
Romanian: Anexa XI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 67/2000 a Comitetului Mixt al SEE din 2 august 2000.
English: Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce)(2), is to be incorporated into the Agreement.
Romanian: Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind unele aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă (Directiva privind comerțul electronic) trebuie să fie încorporată în acord.
English: Directive 2000/31/EC needs to be adjusted for the purpose of the Agreement,
Romanian: Directiva 2000/31/CE trebuie modificată în sensul acordului,
English: The following point shall be inserted after point 5g (Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex XI to the Agreement:
Romanian: După punctul 5g (Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului) din Anexa XI la acord, se inserează următorul punct:
English: Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
Romanian: Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind unele aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă (Directiva privind comerțul electronic) (JO L 178, 17.7.2000, p. 1).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei sunt adaptate după cum urmează:
English: In situations referred to in Article 5(1)(g), as regards the EFTA States the VAT identification number shall be the number allocated to the service provider pursuant to their national legislation.".
Romanian: În situațiile menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (g), în ceea ce privește statele AELS, numărul de identificare TVA este numărul alocat prestatorului de servicii în temeiul legislației lor naționale.”
English: The texts of Directive 2000/31/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Romanian: Textele Directivei 2000/31/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Comunităților Europene, sunt autentice.
English: This Decision shall enter into force on 28 October 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 28 octombrie 2000, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
English: Done at Brussels, 27 October 2000.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 octombrie 2000.
English: Constitutional requirements indicated.
Romanian: Sunt indicate cerințe constituționale.
English: Decision of the EEA joint committee
Romanian: Decizia Comitetului Mixt al SEE
English: of 10 November 2000
Romanian: din 10 noiembrie 2000
English: amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Romanian: de modificare a protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 și 98, întrucât:
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 17/2000 of the EEA Joint Committee of 28 January 2000(1).
Romanian: Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 17/2000 a Comitetului Mixt al SEE din 28 ianuarie 2000.
English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener) (1998 to 2002) (Decision No 646/2000/EC of the European Parliament and of the Council)(2).
Romanian: Este necesară extinderea cooperării dintre părțile contractante la acord în scopul includerii unui program multianual de promovare a surselor de energie regenerabilă în Comunitate (Altener) (1998-2002) (Decizia nr. 646/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului).
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2000,
Romanian: Protocolul 31 la acord ar trebui modificat în consecință pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată de la 1 ianuarie 2000,
English: Article 14 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Romanian: Articolul 14 din Protocolul 31 la acord se modifică după cum urmează:
English: The following new paragraph shall be inserted after paragraph 2b:
Romanian: După alineatul (2b) se adaugă următorul alineat nou:
English: As from 1 January 2000, the EFTA States shall participate in the Community programme referred to in paragraph 5(e) and in actions pursuant thereto."
Romanian: „2c. Începând cu 1 ianuarie 2000, statele AELS participă la programul comunitar menționat la alineatul (5) litera (e) și la acțiunile aferente acestuia.”
English: The following shall be added in paragraph 5:
Romanian: La alineatul (5) se adaugă următorul text:
English: "(e) 32000 D 0646:
Romanian: „(e) 32000 D 0646:
English: Decision No 646/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener) (1998 to 2002) (OJ L 79, 30.3.2000, p. 1)."
Romanian: Decizia nr. 646/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 februarie 2000 de adoptare a unui program multianual de promovare a surselor de energie regenerabilă în Comunitate (Altener) (1998-2002) (JO L 79, 30.3.2000, p. 1).”
English: The words "paragraph 5(a), (b), (c) and (d)" in paragraph 3 and paragraph 4 shall be replaced by "paragraph 5(a), (b), (c), (d) and (e)".
Romanian: La alineatele (3) și (4) cuvintele „alineatul (5) literele (a), (b), (c) și (d)” se înlocuiesc cu „alineatul (5) literele (a), (b), (c), (d) și (e)”.
English: This Decision shall enter into force on 15 December 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 15 decembrie 2000 cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
English: It shall apply from 1 January 2000.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2000.
English: Done at Brussels, 10 November 2000.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 noiembrie 2000.
English: Not yet published in the Official Journal.
Romanian: Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE) (1998 to 2002) (Decision No 647/2000/EC of the European Parliament and of the Council)(2).
Romanian: Este necesară extinderea cooperării dintre părțile contractante la acord în scopul includerii programului multianual vizând promovarea eficienței energetice (SAVE) (1998-2002) (Decizia nr. 647/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului).
English: The following new paragraph shall be inserted after paragraph 2c:
Romanian: După alineatul (2c) se adaugă următorul alineat nou:
English: As from 1 January 2000, the EFTA States shall participate in the Community programme referred to in paragraph 5(f) and in actions pursuant thereto."
Romanian: „2d. De la 1 ianuarie 2000, statele AELS participă la programul comunitar menționat la alineatul (5) litera (f) și la acțiunile aferente acestuia.”
English: "(f) 32000 D 0647:
Romanian: „(f) 32000 D 0647:
English: Decision No 647/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE) (1998 to 2002) (OJ L 79, 30.3.2000, p. 6)."
Romanian: Decizia nr. 647/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 februarie 2000 privind un program multianual vizând promovarea eficienței energetice (SAVE) (1998-2002) (JO L 79, 30.3.2000, p. 6).”
English: The words "paragraph 5(a), (b), (c), (d) and (e)" in paragraph 3 and paragraph 4 shall be replaced by "paragraph 5(a), (b), (c), (d), (e) and (f)".
Romanian: Cuvintele „alineatul (5) literele (a), (b), (c), (d) și (e)” de la alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu „alineatul (5) literele (a), (b), (c), (d), (e) și (f)”.
English: amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics
Romanian: de modificare a Protocolului 30 la acordul SEE privind dispoziții speciale de organizare a cooperării în domeniul statisticii
English: Protocol 30 to the Agreement was amended by Decision No 4/94 of the EEA Joint Committee of 8 February 1994(1).
Romanian: Protocolul 30 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 4/94 a Comitetului Mixt al SEE din 8 februarie 1994.
English: The EEA statistical programme is to be based on the Community statistical programme 1998 to 2002 (Council Decision 1999/126/EC)(2) and is to include those programme elements which are necessary for describing and monitoring all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area.
Romanian: Programul statistic SEE trebuie să se bazeze pe programul statistic comunitar 1998-2002 (Decizia 1999/126/CE a Consiliului) și să includă elementele din program necesare descrierii și monitorizării tuturor aspectelor economice, sociale și ecologice relevante ale Spațiului Economic European.
English: The EEA statistical programme is to take account of the provisions of Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics(3).
Romanian: Programul statistic SEE trebuie să țină seama de dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 322/97 al Consiliului privind statisticile comunitare.
English: Protocol 30 to the Agreement is therefore to be amended in order to allow for such extended cooperation to take place from 1 January 1998,
Romanian: În consecință, este necesar ca Protocolul 30 la acord să fie modificat, pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată de la 1 ianuarie 1998,
English: Protocol 30 to the Agreement shall be amended as set out in Articles 2 and 3 hereof.
Romanian: Protocolul 30 la acord se modifică în conformitate cu articolele 2 și 3 din prezenta decizie.
English: Paragraphs 1 to 9 of Protocol 30 to the Agreement shall be replaced by the following:
Romanian: Alineatele (1)-(9) din Protocolul 30 la acord se înlocuiesc cu următoarele texte:
English: A conference of representatives of national statistical organisations of the Contracting Parties, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the Office of the Statistical Adviser of the EFTA States (OSA EFTA) shall guide statistical cooperation and develop programmes and procedures for statistical cooperation in close coordination with those of the Community and monitor their implementation.
Romanian: „(1) Conferința reprezentanților organismelor statistice naționale ale părților contractante, a Oficiul Statistic al Comunităților Europene (Eurostat) și a Oficiului Consilierului Statistic al statelor AELS (OCS AELS) orientează cooperarea statistică și elaborează programe și proceduri de cooperare statistică strâns coordonate cu cele ale Comunității și controlează punerea în aplicare a acestora.
English: This conference and the Statistical Programme Committee shall organise their tasks for the purposes of this Protocol in combined meetings as SPC/EEA Conference pursuant to specific rules of procedure to be established by the SPC/EEA Conference.
Romanian: Această conferință și comitetul pentru programul statistic își organizează sarcinile în sensul prezentului protocol în cadrul ședințelor comune cum ar fi conferința CPS/SEE, în temeiul regulamentului de procedură specific stabilit de această conferință.
English: The Community statistical programme 1998 to 2002 as established by the Council Decision to which reference is made in paragraph 7 shall constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out between 1 January 1998 and 31 December 2002.
Romanian: Programul statistic comunitar 1998-2002 stabilit prin decizia Consiliului prevăzută la alineatul (7) constituie cadrul pentru acțiunile statistice SEE care urmează să fie realizate între 1 ianuarie 1998 și 31 decembrie 2002.
English: All main fields and statistical themes of the Community statistical programme 1998 to 2002 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
Romanian: Toate domeniile și temele statistice principale ale programului statistic comunitar 1998-2002 sunt considerate relevante pentru cooperarea statistică SEE și sunt deschise participării depline a statelor AELS.
English: From 1 January 1998, a specific EEA annual statistical programme shall be developed every year as a subset of, and in parallel with, the annual work programme elaborated by the Commission in accordance with the Council Decision referred to in paragraph 7.
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 1998, se elaborează în fiecare an un program statistic anual SEE specific, ca o componentă a programului de lucru anual elaborat de Comisie în conformitate cu Decizia Consiliului menționată la alineatul (7) și în paralel cu acesta.
English: Each EEA annual statistical programme shall be submitted for examination and approval to the SPC/EEA Conference.
Romanian: Fiecare program statistic anual SEE este înaintat spre examinare și aprobare Conferinței CPS/SEE.
English: It shall indicate in particular those actions within the themes of the programme being EEA relevant and having priority for the EEA cooperation during the programme period.
Romanian: Programul indică în special acțiunile cu relevanță pentru SEE și prioritare în cadrul cooperării SEE pe durata programului.
English: The EFTA States shall, as from the start of the cooperation in connection with the programmes and actions referred to in paragraph 2, participate fully without the right to vote in the EC committees and other bodies which assist the EC Commission in the management or development of these programmes and actions.
Romanian: De la începutul cooperării la programele și acțiunile menționate la alineatul (2), statele AELS participă pe deplin, fără drept de vot, la comitetele și la grupurile de lucru ale CE și alte organisme care asistă Comisia CE în gestionarea sau realizarea acestor programe și acțiuni.