English: I refer to the Interim Agreement signed today and confirm that if any amendment to this Agreement might become necessary as a result of the enlargement of the Community, this would become the subject of consultations between the Parties pursuant to Article 21 and in this context account would be taken, to the extent possible, of the character of hitherto existing bilateral trade and economic relations between Russia and new Member States.
Slovak: Odvolávam sa na dočasnú dohodu, ktorá bola dnes podpísaná, a potvrdzujem, že ak by sa akákoľvek zmena alebo doplnok k tejto dohode stali nevyhnutnými v dôsledku rozšírenia spoločenstva, bude to predmetom konzultácií medzi stranami v zmysle článku 21 a v tejto súvislosti sa bude v najvyššej možnej miere brať ohľad na charakter až doteraz existujúcich dvojstranných obchodných a hospodárskych vzťahov medzi Ruskom a novými členskými štátmi.
Polish: Nawiązując do podpisanej w dniu dzisiejszym Umowy przejściowej, potwierdzam, że jeżeli w wyniku rozszerzenia Wspólnoty konieczne okazałoby się wprowadzenie jakiejkolwiek zmiany do Umowy, to stanie się to przedmiotem konsultacji między Stronami, które będą przeprowadzone zgodnie z artykułem 21, i że w związku z tym, w stopniu w jakim będzie to możliwe, uwzględniony zostanie charakter dwustronnych stosunków gospodarczych i handlowych istniejących do tej pory między Rosją a nowymi Państwami Członkowskimi,
Hungarian: Hivatkozom a ma aláírt ideiglenes megállapodásra és megerősítem, hogy ha – a Közösség bővítésének eredményeképp – a megállapodás bármilyen módosítása szükségessé válna, akkor az a 21. cikk értelmében a felek közötti konzultációk tárgyává válna, és ezen összefüggésben – a lehetséges mértékig – figyelembe vennék az Oroszország és az új tagállamok között eddig meglévő kétoldalú gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok jellegét.
Slovenian: Sklicujem se na danes podpisani Začasni sporazum in potrjujem, da bo vsaka sprememba tega sporazuma, ki bi lahko bila potrebna zaradi širitve Skupnosti, postala predmet posvetovanj med pogodbenicama v skladu s členom 21 in bo v tem okviru, kolikor bo mogoče, upoštevan značaj sedanje dvostranske trgovine in gospodarskih odnosov med Rusijo in novimi državami članicami.
Bulgarian: По отношение на Временното споразумение, подписано днес, потвърждавам, че ако възникне необходимост от някакво изменение на настоящото споразумение в резултат на разширяването на Общността, това ще бъде предмет на консултации между договарящите се страни съгласно член 21 и в този контекст ще се държи сметка, доколкото е възможно, за естеството на съществуващите до този момент двустранни търговски и икономически отношения между Русия и новите държави-членки.
Latvian: Es atsaucos uz šodien parakstīto Pagaidu nolīgumu un apliecinu, ka gadījumā, ja kļūs nepieciešami jebkādi šā nolīguma grozījumi Kopienas paplašināšanās rezultātā, to apspriedīs Pušu starpā saskaņā ar 21. pantu un šajā sakarā, cik vien iespējams, ņems vērā raksturu, kāds piemīt līdz šim brīdim spēkā esošai divpusējai tirdzniecībai un ekonomiskajiem sakariem starp Krieviju un jaunajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Aš primenu šiandien pasirašytą Laikinąjį susitarimą ir patvirtinu, kad jei prireiktų pakeisti šį Susitarimą dėl Bendrijos plėtros, Šalys šiuo klausimu rengtų konsultacijas pagal 21 straipsnį, ir kiek galima labiau būtų atsižvelgiama į egzistuojančių dvišalių prekybinių ir ekonominių santykių tarp Rusijos ir naujųjų valstybių narių pobūdį.