English: For the general account, the abovementioned fixed sum per unit of contributing cargo for each sector shall be calculated pursuant to the regulations contained in Annex II to this Convention.
French: Pour le compte général, la somme fixe susmentionnée par unité de cargaison donnant lieu à contribution pour chaque secteur est calculée conformément aux règles de l'annexe Il de la présente convention.
Spanish: Para la cuenta general, esa suma fija por unidad de carga sujeta a contribución para cada sector se calculará de conformidad con las reglas del anexo II del presente Convenio.
Italian: Per quanto riguarda il conto generale, il summenzionato importo fisso per unità di carico soggetto a contributo per ogni settore è calcolato sulla base delle disposizioni che figurano nell'allegato II della presente convenzione.
Portuguese: No que se refere à conta geral, o referido montante fixo por unidade de carga contribuinte para cada sector será calculado em conformidade com as regras constantes do anexo II à presente convenção.
Dutch: Voor de algemene rekening wordt het bovengenoemde vastgestelde bedrag per eenheid bijdragende lading voor elke sector berekend aan de hand van de voorschriften van bijlage II van dit Verdrag.
Swedish: För det allmänna kontot skall det bestämda belopp för varje enhet avgiftspliktig last för varje sektor som angetts ovan beräknas enligt reglerna i bilaga II till denna konvention.
Finnish: Yleistilin osalta kullekin maksuvelvollisen lastin yksikölle määritelty kiinteä sektorikohtainen kerroin lasketaan tämän yleissopimuksen liitteen II määräysten mukaisesti.
Greek: Ως προς το γενικό λογαριασμό, το παραπάνω προκαθορισμένο ποσό ανά μονάδα εισφέροντος φορτίου για κάθε τομέα υπολογίζεται σύμφωνα με τους κανονισμούς του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας σύμβασης.
Slovak: Pre všeobecný účet sa vyššie uvedená fixná suma na jednotku kontribučného nákladu za každý sektor vypočíta podľa predpisov obsiahnutých v prílohe II k tomuto dohovoru.
Polish: Dla konta ogólnego wyżej wspomnianą, stałą kwotę za jednostkę ładunku będącego podstawą wpłaty dla każdego sektora oblicza się w zastosowaniu przepisów zawartych w załączniku II do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az általános számla esetében a károkozáshoz hozzájáruló rakomány egységeire meghatározott fent említett rögzített összeget az ezen egyezmény II. mellékletében található rendelkezések szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Za splošni račun se zgoraj naveden fiksni znesek na enoto tovora, za katerega se plačuje prispevek, za vsako področje izračuna skladno s predpisi iz Priloge II k tej konvenciji.
Bulgarian: За общата сметка, гореупоменатата фиксирана сума за единица товар, за който се дължат вноски във Фонда HNS, за всяко перо се изчислява на базата на правилата, съдържащи се в приложение ІІ към настоящата конвенция.
Estonian: Üldkonto osas arvutatakse eespool nimetatud kindlaksmääratud summa maksustatava lasti ühiku kohta iga sektori puhul välja vastavalt käesoleva konventsiooni II lisas sätestatud reeglitele.
Latvian: Kopējam kontam minēto fiksēto summu par kontributīvās kravas vienību katram sektoram aprēķina saskaņā ar noteikumiem šīs konvencijas II pielikumā.
Lithuanian: Bendrajai sąskaitai pirmiau minėta nustatyta suma už vieną įmokinio krovinio vienetą kiekvienam skyriui yra apskaičiuojama pagal šios Konvencijos II priede išdėstytas taisykles.
Maltese: Għall-kont ġenerali, is-somma fissa fuq imsemmija kull unità ta’ tagħbija soġġetta għall-kontribuzzjoni għal kull settur għandha tkun ikkalkolata bis-saħħa tar-regolamenti li jinsabu fl-Anness II ta’ din il-Konvenzjoni.