FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 93/1999 of 16 July 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 93/1999 zo 16. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 93/1999 z dnia 16 lipca 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 93/1999 határozata (1999. július 16.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 93/1999, 16. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 93/1999 (1999. gada 16. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 93/1999 1999 m. liepos 16 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 93/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 62/1999 of the EEA Joint Committee of 28 May 1999(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 62/1999 z 28. mája 1999 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 62/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 maja 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét az 1999. május 28-i 62/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 62/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 [1];
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 62/1999; [1]
Latvian: tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 62/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 62/1999 [1],
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 62/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 1525/98 of 16 July 1998 amending Regulation (EC) No 194/97 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs(2), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1525/98 zo 16. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 194/97, ktorým sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu určitých cudzorodých látok v potravinách [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1525/98 z dnia 16 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 194/97 ustalające maksymalne poziomy niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych [2], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló 194/97/EK rendelet módosításáról szóló, 1998. július 16-i 1525/98/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker se mora Uredba Komisije (ES) št. 1525/98 z dne 16. julija 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 194/97 o določanju najvišjih ravni nekaterih onesnaževalcev v živilih [2] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. juuli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1525/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 194/97, mis käsitleb teatavate saasteainete piirnormide sätestamist toiduainetes; [2]
Latvian: tā kā Komisijas 1998. gada 16. jūlija Regula (EK) Nr. 1525/98, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 194/97, ar ko nosaka atsevišķu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo saturu pārtikas produktos [2], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1998 m. liepos 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1525/98, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 194/97, nustatantį didžiausius leistinus tam tikrų teršalų kiekius maisto produktuose [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: R-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1525/98 tas-16 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 194/97 li jistabbilixxi livelli massimi għal ċerti sostanzi li jikkontaminaw f'affarijiet ta' l-ikel [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: Commission Directive 98/53/EC of 16 July 1998 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs(3), is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: smernica Komisie 98/53/ES zo 16. júla 1998, ktorým sa ustanovujú metódy odoberania vzoriek a metódy analýzy pre úradné kontroly hodnôt obsahu určitých cudzorodých látok v potravinách [3],
Polish: Dyrektywę Komisji 98/53/WE z dnia 16 lipca 1998 r. ustanawiająca metody pobierania próbek i analiz stosowane podczas urzędowej kontroli poziomów niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych [3], należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: Az élelmiszerekben található egyes szennyező anyagok értékének hatósági ellenőrzésére alkalmazható mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 1998. július 16-i 98/53/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker se mora Direktiva Komisije 98/53/ES z dne 16. julija 1998 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor upoštevanja mejnih vrednosti onesnaževalcev v živilih [3] vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. juuli 1998. aasta direktiiv 98/53/EÜ, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid teatavate saasteainete sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes, [3]
Latvian: tā kā Komisijas 1998. gada 16. jūlija Direktīva 98/53/EK, ar ko nosaka paraugu ņemšanas metodes un analīzes metodes dažu piesārņotāju līmeņa oficiālajai kontrolei pārtikas produktos [3], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1998 m. liepos 16 d. Komisijos direktyva 98/53/EB, nustatanti mėginių ėmimo ir analizės metodus, naudojamus atliekant oficialią tam tikrų teršalų kiekių maisto produktuose kontrolę, [3] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: D-Direttiva tal-Kummissjoni 98/53/KE tas-16 ta' Lulju 1998 li tistabbilixxi l-metodi ta' teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli għal ċerti sostanzi li jikkontaminaw f'affarijiet ta' l-ikel [3], għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following shall be added in point 54r (Commission Regulation (EC) No 194/97) in Chapter XII of Annex II to the Agreement: ", as amended by:
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļas 54.r punktam (Komisijas Regula (EK) Nr. 194/97) pievieno šādu tekstu: ", kura grozīta ar:
English: Commission Regulation (EC) No 1525/98 of 16 July 1998
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1525/98 z dnia 16 lipca 1998 r.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1525/98 z dne 16. julija 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 16. jūlija Regulu (EK) Nr. 1525/98
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2 Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 54r.
English: The following point shall be inserted after point 54r (Commission Regulation (EC) No 194/97) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Slovak: Za bod 54r (nariadenie Komisie (ES) č. 194/97) v kapitole XII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 54r (rozporządzenie Komisji (WE) nr 194/97) rozdziału XII załącznika II do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54r. pontja (194/97/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za točko 54r (Uredba Komisije (ES) št. 194/97) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54r (komisjoni määrus (EÜ) nr 194/97) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļā aiz 54.r punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 194/97) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 54r punkto įterpiamas toks punktas. (Susitarimo II priedo XII skyrius (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 194/97):
Maltese: (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 194/97) tal-Kapitolu XII ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Directive 98/53/EC of 16 July 1998 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs
Polish: dyrektywa Komisji 98/53/WE z dnia 16 lipca 1998 r. ustanawiająca metody pobierania próbek i analiz stosowane podczas urzędowej kontroli poziomów niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych
Slovenian: Direktiva Komisije 98/53/ES z dne 16. julija 1998 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor upoštevanja mejnih vrednosti onesnaževalcev v živilih
Latvian: Komisijas 1998. gada 16. jūlija Direktīva 98/53/EK, ar ko nosaka paraugu ņemšanas metodes un analīzes metodes dažu piesārņotāju līmeņa oficiālajai kontrolei pārtikas produktos
English: The texts of Regulation (EC) No 1525/98 and Directive 98/53/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 1525/98 a smernice 98/53/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 1525/98 i dyrektywy 98/53/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 1525/98/EK bizottsági rendelet és a 98/98/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila Uredbe Komisije (ES) št. 1525/98 in Direktive Komisije 98/53/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1525/98 ja komisjoni direktiivi 98/53/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1525/98 un Komisijas Direktīvas 98/53/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šim lēmumam attiecīgo valodu redakcijā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1525/98 ir Komisijos direktyvos 98/53/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1525/98 u d-Direttiva tal-Kummissjoni 98/53/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 17 July 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. júla 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 17 lipca 1999 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG otrzyma niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ez a határozat 1999. július 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 17. julija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 17. juulil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 17. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. liepos 17 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-17 ta' Lulju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: The following shall be added in point 54r (Commission Regulation (EC) No 194/97) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Slovak: Do bodu 54r (nariadenie Komisie (ES) č. 194/97) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa:
Polish: W pkt 54r (rozporządzenie Komisji (WE) nr 194/97) rozdziału XII załącznika II do Porozumienia dodaje się następujące wyrazy:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54r. pontja (194/97/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 54r (Uredba Sveta (ES) št. 194/97) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54r (komisjoni määrus (EÜ) nr 194/97) lisatakse:
Lithuanian: 54r punktas papildomas taip: (Susitarimo II priedo XII skyrius (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 194/97):
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 54r. (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 194/97) tal-Kapitolu XII ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení:
Polish: ", zastąpiono wyrazami:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat bi:
English: Commission Regulation (EC) No 1525/98 of 16 July 1998 (OJ L 201, 17.7.1998, p. 43)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1525/98 zo 16. júla 1998 (Ú. v. ES L 201, 17.7.1998, s. 43)."
Hungarian: A Bizottság 1998. július 16-i 1525/98/EK rendelete (HL L 201., 1998.7.17., 43. o.)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1525/98, 16. juuli 1998 (EÜT L 201, 17.7.1998, lk 43)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1525/98 tas-16 ta' Lulju 1998 (ĠU L 201, tas-17.7.1998, p. 43)."
English: "54s. 398 L 0053: Commission Directive 98/53/EC of 16 July 1998 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 201, 17.7.1998, p. 93)."
Estonian: "54s. 398 L 0053: komisjoni direktiiv 98/53/EÜ, 16. juuli 1998, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid teatavate saasteainete sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes (EÜT L 201, 17.7.1998, lk 93)."
English: Commission Regulation (EC) No 1525/98 of 16 July 1998."
Lithuanian: 1998 m. liepos 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1525/98."
English: Commission Directive 98/53/EC of 16 July 1998 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs."
Lithuanian: 1998 m. liepos 16 d. Komisijos direktyva 98/53/EB, nustatanti mėginių ėmimo ir analizės metodus, naudojamus atliekant oficialią tam tikrų teršalų kiekių maisto produktuose kontrolę."
English: Commission Directive 98/53/EC of 16 July 1998 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 201, 17.7.1998, p. 93)."
Slovak: smernica Komisie 98/53/ES zo 16. júla 1998, ktorým sa ustanovujú metódy odoberania vzoriek a metódy analýzy pre úradné kontroly hodnôt obsahu určitých cudzorodých látok v potravinách (Ú. v. ES L 201, 17.7.1998, s. 93)."
Hungarian: A Bizottság 1998. július 16-i 98/53/EK irányelve az élelmiszerekben található egyes szennyező anyagok értékének hatósági ellenőrzésére alkalmazható mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról (HL L 201., 1998.7.17., 93. o.)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/53/KE tas-16 ta' Lulju 1998 li tistabbilixxi l-metodi ta' teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli għal ċerti sostanzi li jikkontaminaw f'affarijiet ta' l-ikel, għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim (ĠU L 201, tas-17.7.1998, p. 93)."