English: Where the legislation of one of the Contracting Parties is amended to protect designations other than those listed in the Annexes to this Agreement, these designations shall be included, within a reasonable length of time, following conclusion of the consultations.
French: Dans la mesure où la législation d'une des parties contractantes est modifiée pour protéger d'autres dénominations que celles qui sont reprises aux annexes du présent accord, l'inclusion de ces dénominations aura lieu dès la fin des consultations, et cela, dans un délai raisonnable.
German: Werden die Rechtsvorschriften einer der Vertragsparteien geändert, um Bezeichnungen zu schützen, die nicht in den Anhängen dieses Abkommens aufgeführt sind, so werden diese Bezeichnungen innerhalb einer angemessenen Frist nach Abschluß der Konsultationen in das Abkommen aufgenommen.
Spanish: En la medida en que la legislación de una de las Partes contratantes se modifique para proteger denominaciones distintas de las que figuran en los Anexos del presente Acuerdo, la inclusión de dichas denominaciones tendrá lugar una vez finalizadas las consultas, en un plazo de tiempo razonable.
Italian: Qualora la legislazione di una delle parti contraenti sia modificata per proteggere denominazioni diverse da quelle che figurano negli allegati del presente accordo, l'inclusione di dette denominazioni avrà luogo al termine delle consultazioni, entro una congrua scadenza.
Portuguese: Na medida em que a legislação de uma das partes for alterada para proteger denominações não constantes dos anexos do presente acordo, a inclusão dessas denominações terá lugar a partir do final das consultas, num prazo razoável.
Dutch: Indien de wetgeving van een overeenkomstsluitende partij wordt gewijzigd om andere benamingen dan die welke in de bijlagen bij deze verordening zijn vermeld, te beschermen, zullen deze benamingen binnen een redelijke termijn na de beëindiging van het overleg in de lijst worden opgenomen.
Danish: Såfremt en af de kontraherende parters retsforskrifter ændres for at beskytte andre betegnelser end dem, der er anført i bilagene til denne aftale, optages sådanne betegnelser heri efter drøftelsernes afslutning og inden for en rimelig frist.
Swedish: Vid en ändring av någon av de avtalsslutande parternas lagstiftning i syfte att skydda andra beteckningar än dem som anges i bilagorna till detta avtal skall denna ändring göras inom en rimlig tidsfrist efter det att samrådet avslutades.
Finnish: Jos toisen sopimuspuolen lainsäädäntöä on muutettu muiden kuin tämän sopimuksen liitteissä olevien nimitysten suojelemiseksi, nämä nimitykset lisätään liitteisiin neuvottelujen päätyttyä kohtuullisen ajan kuluessa.
Greek: Αν η νομοθεσία ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη τροποποιηθεί για να προστατεύσει άλλες επωνυμίες από εκείνες οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας, οι εν λόγω επωνυμίες θα συμπεριληφθούν στο παράρτημα μόλις περατωθούν οι διαβουλεύσεις και εντός ευλόγου προθεσμίας.
Czech: Jsou-li právní předpisy jedné ze smluvních stran změněny, aby chránily označování, která nejsou uvedena v přílohách této dohody, doplní se tato označení v přiměřené době po skončení konzultací do této dohody.
Slovak: Ak sa právne predpisy jednej zo zmluvných strán zmenia a doplnia tak, aby chránili iné označenia, než aké sú uvedené v prílohách k tejto dohode, zaradia sa tieto označenia v rámci primeraného času po skončení konzultácií.
Polish: W przypadku wprowadzenia zmian do legislacji jednej z Umawiających się Stron, w celu ochrony oznaczeń innych niż te wymienione w załącznikach do niniejszego Porozumienia oznaczenia te są objęte zakresem niniejszego Porozumienia w rozsądnym czasie, w następstwie wniosków konsultacji.
Hungarian: Amennyiben valamelyik szerződő fél jogszabályait úgy módosítják, hogy a megállapodás mellékleteiben felsoroltakon kívül egyéb megjelölések is oltalom alatt állnak, e megjelöléseket – a konzultációk lezárását követő ésszerű időtartamon belül – felveszik a jegyzékbe.
Slovenian: Kadar se zakonodaja ene od pogodbenic spremeni tako, da se zaščitijo tudi druga poimenovanja, ki niso našteta v Prilogah k temu sporazumu, se ta poimenovanja dodajo v razumnem roku po zaključku posvetovanj.
Bulgarian: Доколкото законодателството на една от договарящите се страни се изменя и допълва, за да защити други наименования, освен тези, които са посочени в приложенията на настоящото споразумение, включването на тези наименования ще се състои в края на консултациите и в разумен срок.
Estonian: Kui ühe lepinguosalise õigusakte muudetakse, et kaitsta käesoleva kokkuleppe lisas loetlemata nimetusi, hõlmatakse need nimetused mõistliku aja jooksul pärast konsultatsioonide lõpetamist.
Latvian: Ja tiek grozīta vienas no Līgumslēdzējas puses likumdošana ar nolūku aizsargāt šī nolīguma Pielikumos neminētos apzīmējumus, šie apzīmējumi tiek iekļauti sarakstā saprātīgā laika posmā pēc sarunu noslēguma.
Maltese: Fejn l-leġislazzjoni ta’ wieħed mill-Partijiet Kontraenti hija emendata biex tipproteġi titoli oħra ghajr dawk mniżżla f’lista fl-Annessi ma’ dan il-Ftehim, dawn it-titoli għandhom jiġu nklużi, f’tul ta’ żmien raġunevoli, wara konklużjoni tal-konsultazzjonijiet.