FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, and Arabic languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Polish: Niniejszy Układ, sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i arabskim – teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne, złożony zostaje do depozytu w sekretariacie generalnym Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: E megállapodást, amely két példányban angol, arab, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven készült, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságánál helyezik letétbe.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in arabskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno. Deponira se pri generalnem sekretarju Sveta Evropske unije.
Bulgarian: настоящото споразумение, съставено в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, финландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски и арабски език, като всички текстове са еднакво автентични, се депозира в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
Latvian: Šis Līgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un arābu valodā, visi tā teksti ir vienlīdz autentiski, un to deponē Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretariātā.
English: Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete.
Latvian: Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete.
English: Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig.
English: Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
English: Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Latvian: Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
English: Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addi ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addi ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette.
English: Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete.
Latvian: Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete.
English: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
Hungarian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
Latvian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
English: Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju.
Latvian: Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju.
English: ANNEX 1
Polish: Załącznik 1:
Slovenian: Priloga 1:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Latvian: 1. pielikums:
English: ANNEX 2
Polish: Załącznik 2:
Slovenian: Priloga 2:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Latvian: 2. pielikums:
English: ANNEX 3
Polish: Załącznik 3:
Slovenian: Priloga 3:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Latvian: 3. pielikums:
English: PROTOCOL 1
Polish: Protokół 1
Slovenian: Protokol 1
Bulgarian: ПРОТОКОЛ 1
Latvian: 1. protokols
English: on the arrangements applying to imports into the Community of agricultural products originating in the West Bank and the Gaza Strip
Polish: Uzgodnienia stosowane w przywozie do Wspólnoty produktów rolnych pochodzących z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy
Slovenian: Ureditev, ki se uporablja pri uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze v Skupnost
Bulgarian: относно режима, приложим за внос в Общността на селскостопански продукти с произход от Западния бряг и Ивицата Газа
Latvian: Pasākumi, ko piemēro Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, ko ieved Kopienā
English: PROTOCOL 2
Polish: Protokół 2
Latvian: 2. protokols
English: on the arrangements applying to imports into the West Bank and the Gaza Strip of agricultural products originating in the Community
Polish: Uzgodnienia stosowane w przywozie do Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty
Latvian: Pasākumi, ko piemēro izcelsmes lauksaimniecības produktiem, ko ieved Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā
English: PROTOCOL 3
Polish: Protokół 3
Latvian: 3. protokols
English: concerning the definition of the concept of 'originating products` and methods of administrative cooperation
Polish: Definicja pojęcia "produkty pochodzące" i metod współpracy administracyjnej
Latvian: Jēdziena "noteiktas izcelsmes produkti" definīcija un administratīvās sadarbības metodes
English: The plenipotentiaries of
Latvian: Pilnvarotās personas no
English: the EUROPEAN COMMUNITY,
Latvian: EIROPAS KOPIENAS,
English: of the one part, and
Polish: z jednej strony, oraz
Bulgarian: от една страна, и
Latvian: no vienas puses, un
English: the plenipotentiaries of
Bulgarian: пълномощниците на
Latvian: pilnvarotās personas no
English: the PALESTINE LIBERATION ORGANIZATION (PLO) FOR THE BENEFIT OF THE PALESTINIAN AUTHORITY OF THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP,
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИЯТА ЗА ОСВОБОЖДЕНИЕ НА ПАЛЕСТИНА (ООП) ОТ ИМЕТО НА ПАЛЕСТИНСКАТА АДМИНИСТРАЦИЯ НА ЗАПАДНИЯ БРЯГ И ИВИЦАТА ГАЗА,
Latvian: PALESTĪNAS ATBRĪVOŠANAS ORGANIZĀCIJA (PAO) JORDĀNAS RIETUMKRASTA UN GAZAS JOSLAS PALESTĪNIEŠU PĀRVALDES VAJADZĪBĀM,
English: Protocol 1
Latvian: 1. protokols
English: on the arrangements applying to imports into the Community of agricultural products originating in the West Bank and the Gaza Strip,
Latvian: par pasākumiem, ko piemēro Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, ko ieved Kopienā,
English: Protocol 2
Latvian: 2. protokols
English: on the arrangements applying to imports into the West Bank and the Gaza Strip of agricultural products originating in the Community,
Latvian: par pasākumiem, ko piemēro Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, ko ieved Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā,
English: Protocol 3
Latvian: 3. protokols
English: concerning the definition of the concept of 'originating products` and methods of administrative cooperation.
Latvian: par jēdziena "noteiktas izcelsmes produkti" definīciju un administratīvās sadarbības metodēm.
English: Joint Declaration on a programme of support for Palestinian industry, and, as regards Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products` and methods of administrative cooperation, the following Joint Declarations:
Bulgarian: Съвместна декларация за програма за подкрепа на палестинската индустрия, а по отношение на протокол 3, касаещ дефиницията на понятието „продукти с произход от“ и методите за административно сътрудничество, следните съвместни декларации:
Latvian: Kopīgu deklarāciju par programmu Palestīnas rūpniecības atbalstam, un šādas kopīgas deklarācijas attiecībā uz 3. protokolu par jēdziena "noteiktas izcelsmes produkti" definīciju un administratīvās sadarbības metodēm:
English: The EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part,
Hungarian: Egyrészről az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban "a Közösség",
English: and the PALESTINE LIBERATION ORGANIZATION (PLO) FOR THE BENEFIT OF THE PALESTINIAN AUTHORITY OF THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP, hereinafter referred to as 'the Palestinian Authority`, of the other part,
Hungarian: és másrészről CISZJORDÁNIA ÉS A GÁZAI-ÖVEZET PALESZTIN HATÓSÁGA KÉPVISELETÉBEN A PALESZTIN FELSZABADÍTÁSI SZERVEZET (PFSZ), a továbbiakban "a Palesztin Hatóság",
English: The objectives of this Agreement are: - to provide an appropriate framework for a comprehensive dialogue, allowing the development of close relations between the Parties,
Hungarian: E megállapodás céljai: - megfelelő keret megteremtése az átfogó párbeszédhez, amely lehetővé teszi a felek közötti szoros kapcsolatok fejlődését,
English: These charges shall be gradually abolished in accordance with the following schedule: one year after the date of entry into force of this Agreement, each charge shall be reduced to 90 % of the basic charge;
Hungarian: Ezeket a díjakat fokozatosan eltörlik a következő ütemtervvel összhangban: e megállapodás hatálybalépése után egy évvel minden díj az alapdíj 90 %-ára csökken,
English: Where any product is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause: - serious injury to domestic producers of like or directly competitive products in the territory of one of the Parties, or
Hungarian: Ha valamely terméket annyival nagyobb mennyiségben és olyan feltételek mellett hoznak be, melynek eredményeként fennáll vagy fenyegethet annak veszélye, hogy: - a hasonló vagy közvetlen versenyt jelentő áruk belföldi gyártóit az egyik fél területén jelentős kár éri, vagy
English: Where compliance with the provisions of Article 15 (3) leads to: (i) re-export towards a third country against which the exporting Party maintains, for the product concerned, quantitative export restrictions, export duties, or measures having equivalent effect, or
Hungarian: Ha a 15. cikk (3) bekezdése teljesítésének következménye: i. olyan harmadik országba irányuló reexport, amellyel szemben az exportáló fél az adott termékre mennyiségi kiviteli korlátozásokat, kiviteli vámokat vagy azokkal azonos hatású intézkedéseket tart fenn; vagy
English: a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting Party;
Polish: poważnych niedoborów lub zagrożenia wystąpienia niedoborów produktu ważnego dla Strony wywozu,
Hungarian: az exportáló félnek fontos termék súlyos hiánya áll fenn vagy annak veszélye fenyeget;
Slovenian: resnemu pomanjkanju ali grozečemu pomanjkanju za pogodbenico izvoznico bistvenega izdelka,
Bulgarian: сериозен недостиг или заплаха от недостиг на продукт от основна важност за изнасящата договаряща се страна;
Lithuanian: egzistuoja eksportuojančiai Šaliai svarbaus produkto trūkumas arba yra pavojus jam atsirasti
English: For the implementation of paragraph 2, the following provisions shall apply: (a) As regards Article 20, the exporting Party shall be informed of the dumping case as soon as the authorities of the importing Party have initiated an investigation.
Hungarian: A (2) bekezdés végrehajtására a következő rendelkezések vonatkoznak: a) A 20. cikket illetően az exportáló fél értesítést kap a dömping esetéről, amint az importáló fél hatóságai vizsgálatot indítottak.
English: The following are incompatible with the proper functioning of the Agreement, insofar as they may affect trade between the Community and the Palestinian Authority: (i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Hungarian: Az alábbiak nem egyezethetők össze e megállapodás megfelelő működésével, amennyiben érinthetik a Közösség és a Palesztin Hatóság közötti kereskedelmet: i. a vállalkozások közötti minden olyan megállapodás, a vállalkozások társulásai által hozott olyan határozatok és a vállalkozások közötti azon összehangolt gyakorlatok, amelyek célja vagy hatása a verseny megelőzése, korlátozása vagy torzítása;
English: With regard to products referred to in Title I, Chapter 2: - paragraph 1 (iii) does not apply,
Hungarian: Az 1. cím 2. fejezetében említett termékek tekintetében: - nem érvényes az (1) bekezdés iii. pontja,
English: If the Community or the Palestinian Authority considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1 of this Article, and: - is not adequately dealt with under the implementing rules referred to in paragraph 3, or
Hungarian: Ha a Közösség vagy a Palesztin Hatóság úgy véli, hogy egy adott gyakorlat összeegyeztethetetlen e cikk (1) bekezdésével, és: - a (3) bekezdésben említett végrehajtási szabályok azokat nem megfelelően kezelik, vagy
English: Economic cooperation shall be implemented in particular by: (a) a regular economic dialogue between the Parties, which covers all areas of macro-economic policy and in particular budgetary policy, the balance of payments and monetary policy;
Hungarian: A gazdasági együttműködést különösen az alábbi módszerekkel valósítják meg: a) a felek közötti rendszeres gazdasági párbeszéd, amely kiterjed a makrogazdasági politika minden területére, különösen a költségvetési politikára, valamint a fizetési mérlegre és a monetáris politikára;
English: The main aim will be to: - support the Palestinian Authority, in its efforts to modernize and diversify industry and, in particular, to create an environment favourable to private sector and industrial development,
Hungarian: Az együttműködés fő célja: - a Palesztin Hatóság támogatása az ipar korszerűsítésére és diverzifikálására és különösen a magángazdaság és az ipari fejlődés számára kedvező környezet megteremtésére irányuló törekvéseiben,
English: This will entail the development of: - harmonized and simplified administrative procedures,
Hungarian: Ez az alábbiak fejlesztését fogja jelenteni: - összehangolt és egyszerűsített közigazgatási eljárások,
English: In practical terms cooperation will take the form of: - the promotion of the use of Community technical regulations and European standards and conformity assessment procedures,
Hungarian: Gyakorlati szempontból az együttműködés a következő formában valósul meg: - a Közösség műszaki szabályzatai, valamint az európai szabványok és a megfelelőségértékelési eljárások alkalmazásának elősegítése,
English: The objective of cooperation will be the creation of an environment propitious to the development of SMEs on local and export markets through, inter alia: - promotion of contacts between enterprises, in particular through recourse to the Community's networks and instruments for the promotion of industrial cooperation and partnership,
Hungarian: Az együttműködés célja a KKV-k fejlesztése számára kedvező környezet kialakítása a helyi és az exportpiacokon, többek között az alábbiak révén: - a vállalkozások közötti kapcsolatok elősegítése, különösen a Közösség ipari együttműködési és partnerséget elősegítő hálózatainak és eszközeinek igénybevételével,
English: It will take the form of: - encouraging the strengthening and restructuring of the Palestinian financial sector,
Hungarian: Ez a következő formában valósul meg: - a palesztin pénzügyi ágazat megszilárdításának és szerkezetátalakításának ösztönzése,
English: It will be geared more especially to: - the development of stable markets,
Hungarian: Az együttműködés különösen az alábbiakra irányul: - stabil piacok kialakítása,
English: The Parties will give priority to measures aimed at: - the promotion of the equality of women and a balanced participation in the decision-making process in the economic and social sphere, notably through education and the media,
Hungarian: A felek az alábbi célú intézkedéseknek biztosítanak elsőbbséget: - a nők egyenjogúságának és kiegyensúlyozott részvételének támogatása a gazdasági és társadalmi szférán belüli döntéshozatali folyamatban, mégpedig az oktatás és a médiák közvetítésével,
English: The objectives of cooperation will be: - aid for restructuring and modernizing roads, ports and airports,
Hungarian: Az együttműködés célkitűzései a következők: - segítségnyújtás az utak, kikötők és repülőterek szerkezetátalakításánál és korszerűsítésénél,
English: The priority areas of cooperation will be: - road transport including a gradual easing of transit requirements,
Hungarian: Az együttműködés elsődleges területei a következők: - közúti szállítás, beleértve a tranzitfeltételek fokozatos könnyítését,
English: The priority areas of cooperation will be: - to facilitate collaboration in the field of telecommunications policy, network development and infrastructures for an information society,
Hungarian: Az együttműködés elsődleges területei: - az együttműködés megkönnyítése a távközléspolitika, a hálózatfejlesztés és az információs társadalom infrastruktúráinak terén,
English: The priority areas of cooperation will be: - the promotion of renewable energies,
Hungarian: Az együttműködés elsődleges területei a következők: - megújuló energiák támogatása,
English: encourage the establishment of permanent links between the Parties' scientific communities, notably by means of: - providing Palestinian institutions with access to Community research and technological development programmes in accordance with Community rules governing non-Community countries' involvement in such programmes,
Hungarian: tartós kapcsolatok létesítésének ösztönzése a felek tudósai között, különösen az alábbiak révén: - a palesztin intézmények részére hozzáférés biztosítása a Közösség kutatási és technológiai fejlesztési programjaihoz a Közösséghez nem tartozó országoknak az ilyen programokban való részvételére vonatkozó közösségi szabályokkal összhangban,
English: Priorities for cooperation shall be: - promoting investments in tourism,
Hungarian: Az együttműködés elsődleges területei a következők: - az idegenforgalmi beruházások támogatása,
English: It could give rise to the following types of cooperation: - various forms of exchange of information and training schemes,
Hungarian: Ennek során az együttműködés következő típusai alakulhatnak ki: - az információcsere és a képzési programok különböző formái,
English: Cooperation is aimed at: - the exchange of information on the macro-economic situation and prospects and development strategies,
Hungarian: Az együttműködés célja: - információcsere a makrogazdasági helyzetről, valamint a kilátásokról és a fejlesztési stratégiákról,
English: Priority will be given to operations aimed at: - promoting intra-regional trade,
Hungarian: Elsőbbséget élveznek az alábbi célokat szolgáló tevékenységek: - a régión belüli kereskedelem támogatása,
English: To this end the following measures may be taken: - joint action by regional and local authorities in the area of economic development, and
Hungarian: A fenti cél érdekében a következő intézkedések hozhatók: - a regionális és helyi hatóságok közös fellépése a gazdaságfejlesztés terén, és
English: Cooperation shall be implemented in particular through: (a) a regular dialogue between the Parties;
Hungarian: Az együttműködés különösen az alábbi módszerekkel valósul meg: a) a felek közötti rendszeres párbeszéd;
English: Financial cooperation shall focus on: - responding to the economic repercussions for the West Bank and the Gaza Strip of the gradual introduction of a free trade area, notably by upgrading and restructuring industry,
Hungarian: A pénzügyi együttműködés az alábbiakra összpontosít: - a szabadkereskedelmi terület fokozatos, különösen az ipar fejlesztése és szerkezetátalakítása útján megvalósuló bevezetésének Ciszjordánia és a Gázai-övezet szempontjából bekövetkező gazdasági hatásaira való reagálás,
English: Nothing in the Agreement shall prevent a Party from taking any measures: (a) which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Hungarian: E megállapodás egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg a feleket abban, hogy minden olyan intézkedést megtegyenek: a) amelyet szükségesnek tartanak olyan információk felfedésének megakadályozására, amelyek lényeges biztonsági érdekeikkel ellentétesek;
English: In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein: - the arrangements applied by the Palestinian Authority in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms,
Hungarian: Az e megállapodás által érintett területeken és az abban foglalt különleges rendelkezések sérelme nélkül: - a Palesztin Hatóság által a Közösség tekintetében alkalmazott intézkedések nem vezetnek a tagállamok, állampolgáraik, illetve cégeik vagy vállalataik közötti hátrányos megkülönböztetéshez,
English: the plenipotentiaries of the PALESTINE LIBERATION ORGANIZATION (PLO) FOR THE BENEFIT OF THE PALESTINIAN AUTHORITY OF THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP, hereinafter referred to as 'the Palestinian Authority`,
Polish: pełnomocnicy ORGANIZACJI WYZWOLENIA PALESTYNY (OWP), NA RZECZ AUTONOMII PALESTYŃSKIEJ ZACHODNIEGO BRZEGU I STREFY GAZY, zwanej dalej "Autonomią Palestyńską",
Hungarian: CISZJORDÁNIA ÉS A GÁZAI-ÖVEZET PALESZTIN HATÓSÁGA KÉPVISELETÉBEN A PALESZTIN FELSZABADÍTÁSI SZERVEZET (PFSZ), a továbbiakban "a Palesztin Hatóság", meghatalmazottjai
English: and the PALESTINE LIBERATION ORGANIZATION (PLO) FOR THE BENEFIT OF THE PALESTINIAN AUTHORITY OF THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP, hereinafter referred to as 'the Palestinian Authority`,
Polish: oraz ORGANIZACJA WYZWOLENIA PALESTYNY (OWP) NA RZECZ AUTONOMII PALESTYŃSKIEJ ZACHODNIEGO BRZEGU I STREFY GAZY, zwana dalej "Autonomią Palestyńską",
Hungarian: és másrészről CISZJORDÁNIA ÉS A GÁZAI-ÖVEZET PALESZTIN HATÓSÁGA KÉPVISELETÉBEN A PALESZTIN FELSZABADÍTÁSI SZERVEZET (PFSZ), a továbbiakban "a Palesztin Hatóság",
Slovenian: PALESTINSKA OSVOBODILNA ORGANIZACIJA (PLO) ZA PALESTINSKO UPRAVO ZAHODNEGA BREGA IN GAZE, v nadaljevanju "Palestinska uprava",
Bulgarian: и ОРГАНИЗАЦИЯТА ЗА ОСВОБОЖДЕНИЕ НА ПАЛЕСТИНА (ООП), ДЕЙСТВАЩА В ПОЛЗА НА ПАЛЕСТИНСКАТА АДМИНИСТРАЦИЯ НА ЗАПАДНИЯ БРЯГ И ИВИЦАТА ГАЗА, наричана по-долу „Палестинската администрация“,
English: of the other part, CONSIDERING the importance of the existing links between the Community and the Palestinian people of the West Bank and the Gaza Strip, and the common values that they share,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Közösség, valamint Ciszjordánia és a Gázai-övezet palesztin lakossága között fennálló kapcsolatok és közös értékeik fontosságát,
English: The plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and
Hungarian: Egyrészről az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban "a Közösség" meghatalmazottjai,
English: the plenipotentiaries of the PALESTINE LIBERATION ORGANIZATION (PLO) FOR THE BENEFIT OF THE PALESTINIAN AUTHORITY OF THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP, hereinafter referred to as 'the Palestinian Authority`, of the other part,
Hungarian: és másrészről CISZJORDÁNIA ÉS A GÁZAI-ÖVEZET PALESZTIN HATÓSÁGA KÉPVISELETÉBEN A PALESZTIN FELSZABADÍTÁSI SZERVEZET (PFSZ), a továbbiakban "a Palesztin Hatóság" meghatalmazottjai
English: of the one part,
Polish: z jednej strony,
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна,