English: In accordance with Article 25 of the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and with Protocol 3 annexed thereto, the Community has undertaken for an indefinite period, notwithstanding the other provisions of this Annex, to purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar, raw or white, which originates in the ACP States producing and exporting cane sugar and which those States have undertaken to deliver to it.
French: Conformément à l'article 25 de la convention ACP-CEE de Lomé signée le 28 février 1975 et au protocole n° 3 annexé à celle-ci, la Communauté s'est engagée pour une période indéterminée, nonobstant les autres dispositions de la présente annexe, à acheter et à importer, à des prix garantis, des quantités spécifiées de sucre de canne, brut ou blanc, originaire des États ACP producteurs et exportateurs de sucre de canne, que lesdits États se sont engagés à lui fournir.
German: Nach Artikel 25 des am 28. Februar 1975 unterzeichneten AKP-EWG-Abkommens von Lomé und dem diesem beigefügten Protokoll Nr. 3 hat sich die Gemeinschaft für unbestimmte Zeit verpflichtet, unbeschadet der übrigen Bestimmungen dieses Abkommens, bestimmte Mengen rohen und weißen Rohrzuckers mit Ursprung in den rohrzuckererzeugenden und -ausführenden AKP-Staaten, zu deren Lieferung sich diese Staaten verpflichtet haben, zu garantierten Preisen zu kaufen und einzuführen.
Spanish: Con arreglo al artículo 25 del Convenio de Lomé ACP-CEE, firmado el 28 de febrero de 1975, y al Protocolo n° 3 adjunto al mismo, la Comunidad se ha comprometido por un período indeterminado, sin perjuicio de las demás disposiciones de este anexo, a comprar e importar, a precios garantizados, cantidades especificadas de azúcar de caña, en bruto o blanco, originario de los Estados ACP productores y exportadores de azúcar de caña, que los mencionados Estados se han comprometido a suministrarle.
Italian: Conformemente all'articolo 25 della convenzione ACP-CEE di Lomé firmata il 28 febbraio 1975 e al protocollo n. 3 allegato a quest'ultima, la Comunità si è impegnata per un periodo indeterminato, fatte salve le altre disposizioni del presente allegato, ad acquistare e ad importare a prezzi garantiti determinati quantitativi di zucchero di canna, greggio o bianco, originario degli Stati ACP produttori ed esportatori di zucchero di canna, che detti Stati si sono impegnati a fornirle.
Portuguese: Nos termos do artigo 25º da Convenção ACP-CEE de Lomé, assinada em 28 de Fevereiro de 1975, e do Protocolo nº 3 a ela anexo, a Comunidade comprometeu-se, por um período indeterminado e sem prejuízo das outras disposições do presente anexo, a comprar e importar a preços garantidos, quantidades determinadas de açúcar de cana, em bruto ou branco, originário dos Estados ACP produtores e exportadores de açúcar de cana, que estes Estados se comprometeram a fornecer-lhe.
Dutch: Overeenkomstig artikel 25 van de op 28 februari 1975 ondertekende ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé en Protocol 3 bij die overeenkomst, heeft de Gemeenschap zich er voor onbepaalde tijd toe verbonden, onverminderd de andere bepalingen van deze overeenkomst, bepaalde hoeveelheden rietsuiker, ruw of wit, van oorsprong uit de ACS-staten die rietsuiker produceren en exporteren en die zich ertoe verbonden hebben deze hoeveelheden aan de Gemeenschap te leveren, tegen gegarandeerde prijzen aan te kopen en in te voeren.
Danish: I overensstemmelse med artikel 25 i Lomé-konventionen AVS-EØF, undertegnet den 28. februar 1975, og med protokol nr. 3, der er knyttet som bilag dertil, har Fællesskabet, uanset de øvrige bestemmelser i nærværende bilag, forpligtet sig til i en ikke nærmere fastsat periode til garanterede priser at købe og indføre nærmere aftalte mængder rørsukker i form af råsukker eller hvidt sukker med oprindelse i de rørsukkerproducerende og -eksporterende AVS-stater, som disse stater har forpligtet sig til at levere til Fællesskabet.
Swedish: I överensstämmelse med artikel 25 i den fjärde AVS-EEG-konventionen, som undertecknades i Lomé den 28 februari 1975, och med protokoll 3 till denna, har gemenskapen åtagit sig att tills vidare, utan hinder av andra bestämmelser i denna konvention, köpa och till garanterade priser importera specifika mängder rörsocker, rått eller vitt, som har sitt ursprung i AVS-stater vilka producerar och exporterar rörsocker och som de staterna har åtagit sig att leverera till gemenskapen.
Finnish: Yhteisö on sitoutunut Loméssa 28 päivänä helmikuuta 1975 allekirjoitetun AKT-ETY-yleissopimuksen 25 artiklan sekä sen liitteenä olevan pöytäkirjan 3 mukaisesti määräämättömäksi ajaksi ostamaan ja tuomaan takuuhintaan tietyn määrän ruokosokeria tuottavista ja vievistä AKT-valtioista peräisin olevaa raakaa tai valkoista ruokosokeria, jonka kyseiset valtiot ovat sitoutuneet toimittamaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän liitteen muiden määräysten soveltamista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 25 της σύμβασης του Λομέ ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1975 και με το πρωτόκολλο 3 αυτής, η Κοινότητα ανέλαβε υποχρέωση για αόριστο χρόνο, με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος παραρτήματος, να αγοράζει και να εισάγει σε εγγυημένες τιμές συγκεκριμένες ποσότητες ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, σε ακατέργαστη ή λευκή μορφή, καταγωγής κρατών ΑΚΕ που παράγουν και εξάγουν ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, την οποία τα εν λόγω κράτη έχουν αναλάβει την υποχρέωση να παρέχουν.
Czech: V souladu s článkem 25 Loméské úmluvy AKT-EHS, podepsané dne 28. února 1975, a s protokolem 3 připojeným k této úmluvě se Společenství na neurčitou dobu zavázalo, bez ohledu na ostatní ustanovení této přílohy, nakupovat a dovážet za zaručené ceny specifická množství surového či bílého třtinového cukru, který pochází ze států AKT vyrábějících a vyvážejících třtinový cukr, a který se tyto státy zavázaly do Společenství dodávat.
Slovak: V súlade s článkom 25 dohovoru AKT - EHS z Lomé podpísaného 28. februára 1975 a s protokolom 3 k nemu pripojenému, sa spoločenstvo na neurčitú dobu zaviazalo bez ohľadu na ostatné ustanovenia tejto prílohy nakupovať a dovážať za garantované ceny konkrétne množstvá trstinového cukru, surového alebo bieleho, ktorý pochádza zo štátov AKT produkujúcich a vyvážajúcich trstinový cukor, a ktorý sa tieto štátu zaviazali spoločenstvu dodať.
Polish: Zgodnie z artykułem 25 Konwencji AKP-EWG z Lomé podpisanej 28 lutego 1975 roku oraz z protokołem 3 załączonym do niniejszej Umowy w czasie nieokreślonym, bez względu na inne postanowienia niniejszego załącznika, Wspólnota zakupi lub sprowadzi po cenach gwarantowanych określone ilości cukru trzcinowego, surowego lub białego, pochodzącego z państw AKP produkujących i wywożących cukier trzcinowy, który państwa te zobowiązały się dostarczyć Wspólnocie.
Hungarian: Az 1975. február 28-án aláírt AKCS-EGK loméi egyezmény 25. cikkével és az ahhoz mellékelt 3. jegyzőkönyvvel összhangban a Közösség határozatlan időre vállalta, hogy e megállapodás egyéb rendelkezései ellenére garantált árakon vásárol és importál meghatározott mennyiségű nyers és fehér nádcukrot azon AKCS-államokból, amelyek nádcukrot termelnek és exportálnak, és vállalták annak Közösségbe történő szállítását.
Slovenian: V skladu s členom 25 Konvencije držav AKP in EGS iz Loméja, podpisane 28. februarja 1975, in v skladu s Protokolom 3 k tej prilogi se Skupnost za nedoločeno obdobje obvezuje, da bo ne glede na druge določbe te priloge po zajamčenih cenah kupovala in uvažala določene količine neprečiščenega ali prečiščenega trsnega sladkorja po poreklu iz držav AKP, ki proizvajajo in izvažajo trsni sladkor in za katerega so se obvezale, da ga bodo dobavile Skupnosti.
Bulgarian: В съответствие с член 25 от Конвенцията, сключена между АКТБ-ЕИО в Ломе, подписана на 28 февруари 1975 г. и с Протокол № 3, приложен към нея, Общността се е задължила за неопределен срок, въпреки другите разпоредби на настоящото приложение, да закупи и внесе, при гарантирани цени, определени количества тръстикова захар, кафява или бяла, която произхожда от страните от АКТБ, производителки и износителки на тръстикова захар, и която тези държави са се задължили да ѝ я доставят.
Estonian: veebruaril 1975 allakirjutatud AKV-EMÜ Lomé konventsiooni artikli 25 ja konventsiooni 3. protokolli kohaselt on ühendus võtnud tähtajatu kohustuse käesoleva lisa muudest sätetest olenemata osta ja importida tagatud hindadega kindla koguse toorsuhkrut või valget roosuhkrut, mis pärineb roosuhkrut tootvatest ja eksportivatest AKV riikidest ning mida kõnealused riigid on kohustunud talle tarnima.
Latvian: Saskaņā ar 1975. gada 28. februārī noslēgtās ĀKK un EEK Lomes Konvencijas 25. pantu un tai pievienoto 3. protokolu Kopiena uz nenoteiktu laiku neatkarīgi no citiem šā pielikuma noteikumiem ir apņēmusies pirkt un ievest par garantētām cenām konkrētus niedru jēlcukura vai baltā cukura daudzumus, kura izcelsme ir ĀKK valstīs, kas ražo un eksportē niedru cukuru, un kuru šīs valstis ir apņēmušās tai piegādāt.
Lithuanian: Pagal 1975 m. vasario 28 d. AKR-EEB Lomės konvencijos 25 straipsnį ir jo 3 protokolą Bendrija įsipareigoja neribotą laiką, nepaisant kitų šio priedo nuostatų, supirkti ir importuoti garantinėmis kainomis tam tikrus žaliavinio arba baltojo cukranendrių cukraus kiekius iš jį gaminančių ir importuojančių AKR valstybių, kuriuos tos valstybės jai įsipareigojo tiekti.
Maltese: Bi qbil ma l-Artikolu 25 tal-Konvenzjoni ta' Lomé ACP-KEE ifermata fit-28 ta' Frar 1975 u mal-Protokoll 3 anness magħha, il-Komunità impenjat ruħha għal perijodu indefinit, minkejja d-disposizjonijiet ta' dan l-Anness, li tixtri u timporta, bi prezzijiet garantiti, kwantitajiet speċifiċi ta' zokkor tal-kannamieli, mhux maħdum jew abjad, li joriġina mill-Istati ACP li jipproduċu u jesportaw iz-zokkor tal-kannamieli u li dawk l-Istati jkunu ntrabu li jfornu lilha.