FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are or may be used in operations in breach of customs legislation.
Spanish: los medios de transporte con respecto a los cuales existan fundadas sospechas de que han sido o pueden ser utilizados para cometer infracciones de la legislación aduanera.
Portuguese: Meios de transporte em relação aos quais existam motivos razoáveis para supor que tenham sido, sejam ou possam ser utilizados em operações que constituam uma infracção à legislação aduaneira.
Swedish: transportmedel, om det finns skälig grund att anta att de har använts, används eller kan komma att användas i samband med leveranser som strider mot tullagstiftningen.
Finnish: kuljetusvälineisiin, joita perustellusti uskotaan käytetyn tai käytettävän taikka voitavan käyttää tullilainsäädäntöä rikkovissa toimissa.
Bulgarian: транспортни средства, за които има основателни причини да се вярва, че са били или могат да бъдат използвани в операции в нарушение на митническото законодателство.
Latvian: transporta līdzekļiem, kas izraisījuši pamatotas bažas ticībai, ka tie ir izmantoti vai varētu tikt izmantoti darbībām muitas noteikumu pārkāpšanai.
Lithuanian: transporto priemones, kurių atžvilgiu yra pakankamas pagrindas manyti, kad jos buvo naudojamos arba gali būti naudojamos muitų teisės aktus pažeidžiančiose operacijose.
English: Article 4 Spontaneous assistance
Spanish: Artículo 4 Asistencia espontánea
Portuguese: Artigo 4º Assistência espontânea
Swedish: Artikel 4 Bistånd på eget initiativ
Finnish: 4 artikla Oma-aloitteinen avunanto
English: The Contracting Parties shall provide each other, at their own initiative and in accordance with their laws, rules and other legal instruments, with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to:
Spanish: Las Partes contratantes se prestarán asistencia, por propia iniciativa y de conformidad con su legislación nacional, sus normas y demás instrumentos jurídicos, cuando consideren que ello es necesario para la correcta aplicación de la legislación aduanera y, en particular, cuando obtengan información relacionada con:
Portuguese: As partes prestar-se-ão assistência mútua, por sua própria iniciativa e nos termos das respectivas legislações, normas e outros instrumentos legais, se o considerarem necessário para a correcta aplicação da legislação aduaneira, nomeadamente quando obtenham informações relativas a:
Swedish: De avtalsslutande parterna skall, på eget initiativ och i enlighet med vad deras lagar och andra rättsregler medger, lämna varandra bistånd när de anser det nödvändigt för att tillämpa tullagstiftningen på ett riktigt sätt, särskilt när de får information om
Finnish: Sopimuspuolet antavat omasta aloitteestaan toisilleen apua lakiensa, sääntöjensä ja muiden säädöstensä mukaisesti, jos ne pitävät sitä tullilainsäädännön oikean soveltamisen kannalta tarpeellisena, erityisesti silloin, kun ne saavat seuraavia asioita koskevia tietoja:
Slovenian: Pogodbenici druga drugi na lastno pobudo in v skladu s svojimi zakoni, predpisi in drugimi pravnimi instrumenti zagotavljata pomoč, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej, kadar dobita informacije glede:
Bulgarian: Договарящите се страни си предоставят взаимно помощ, по тяхна собстевна инициатива и в съответствие с техните закони, парвила и други правни инструменти, ако те счетат такава за необходима, за правилното прилагане на митническото законодателство, особено когато те получат информация, отнасяща се до:
Latvian: Puses pēc pašu ierosmes un saskaņā ar to normatīviem aktiem un citiem juridiskiem dokumentiem nodrošina viena otrai palīdzību, ja tās uzskata, ka tā ir vajadzīga pareizai muitas noteikumu piemērošanai, jo īpaši, ja tās iegūst informāciju attiecībā uz:
Lithuanian: Pagal įstatymus, norminius teisės aktus ir kitus teisinius dokumentus bei savo iniciatyva Susitariančiosios Šalys teikia viena kitai pagalbą, jei laiko būtina siekdamos užtikrinti tinkamą muitų teisės aktų taikymą, ypač jei jos gauna informacijos, susijusios su:
English: operations which are or appear to be in breach of such legislation and which may be of interest to the other Contracting Party,
Spanish: operaciones que constituyan o puedan constituir una infracción de esta legislación y que puedan interesar a la otra Parte contratante,
Portuguese: operações que constituam ou pareçam constituir uma infracção a essa legislação e que se possam revestir de interesse para a outra parte,
Swedish: förfaranden som strider mot eller förefaller att strida mot sådan lagstiftning, och som kan vara av intresse för den andra avtalsslutande parten,
Finnish: toimet, joilla rikotaan tai näytetään rikkovan tullilainsäädäntöä ja joilla saattaa olla merkitystä toiselle sopimuspuolelle,
Slovenian: postopkov, ki kršijo ali se zdi da kršijo to zakonodajo in bi lahko zadevali drugo pogodbenico,
Bulgarian: операции, които са нарушили, нарушават или биха нарушили това законодателство и които биха заинтересували другата договаряща се страна;
Latvian: darbībām, kuras ir vai, iespējams, ir pretrunā ar šādiem noteikumiem un kuras varētu būt otras Līgumslēdzējas Puses interesēs,
Lithuanian: veiksmais, kuriais pažeidžiami arba kurie atrodo, kad gali pažeisti muitų teisės aktus, ir kurie gali sudominti kitą Susitariančiąją Šalį,
English: new means or methods employed in carrying out such operations,
Spanish: los nuevos medios o métodos utilizados para efectuar estas operaciones,
Portuguese: novos meios ou métodos utilizados na realização dessas operações,
Swedish: nya medel eller metoder som används vid genomförandet av sådana förfaranden,
Finnish: uudet keinot tai menetelmät, joita käytetään näiden toimien toteuttamisessa,
Slovenian: novih načinov ali metod, uporabljenih pri izvajanju takih postopkov,
Bulgarian: нови начини и методи, използвани при изпълнения на такива операции;
Latvian: jauniem līdzekļiem un metodēm, kuras izmanto šādu darbību veikšanai,
Lithuanian: naujomis priemonėmis ar būdais, naudojamais atliekant tokius veiksmus,
English: goods known to be subject to breaches of customs legislation.
Spanish: las mercancías de las cuales se sepa que dan lugar a una infracción grave de la legislación aduanera.
Portuguese: mercadorias conhecidas por poderem dar origem a infracções à legislação aduaneira.
Swedish: varor som är kända för att vara föremål för överträdelser av tullagstiftningen.
Finnish: tavarat, joiden tiedetään olevan tullilainsäädäntöä rikkovien toimien kohteena.
Slovenian: blaga, za katero je znano, da je v zvezi z njim prišlo do kršenja carinske zakonodaje.
Bulgarian: стоки, известни като предмет на нарушение на митническото законодателство.
Latvian: precēm, par kurām zināms, ka tās saistītas ar muitas noteikumu pārkāpumiem.
Lithuanian: prekėmis, apie kurias žinoma, kad jos yra muitų teisės aktų pažeidimų objektu.
English: Article 5 Delivery/notification
Spanish: Artículo 5 Entrega/Notificación
Portuguese: Artigo 5º Entrega/notificação
Swedish: Artikel 5 Tillhandahållande/meddelande
Finnish: 5 artikla Toimitukset ja tiedoksiannot
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with its legislation, take all necessary measures in order:
Spanish: A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida adoptará, de acuerdo con su legislación, todas las medidas necesarias para:
Portuguese: A pedido de autoridade requerente, a autoridade requerida tomará todas as medidas necessárias, nos termos da sua legislação, de modo a:
Swedish: På begäran av den framställande myndigheten skall den anmodade myndigheten i enlighet med sin lagstiftning vidta alla åtgärder som är nödvändiga
Finnish: Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä oman lainsäädäntönsä mukaisesti kaikki tarvittavat toimenpiteet
Bulgarian: По молба на искащия орган, запитаният орган, в съответствие със своето законодателство, предприема всички необходими мерки, за да:
Latvian: Pēc pieteikuma iesniedzējas iestādes lūguma pieteikuma saņēmēja iestāde saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai:
Lithuanian: Institucijai pareiškėjai paprašius, institucija, į kurią kreipiamasi, vadovaudamasi savo teisės aktais, imasi visų būtinų priemonių siekdama:
English: to deliver all documents,
Spanish: entregar cualquier documento,
Portuguese: entregar todos os documentos,
Swedish: för att tillhandahålla alla handlingar,
Finnish: kaikkien sellaisten asiakirjojen toimittamiseksi, ja
Bulgarian: предаде всички документи,
Latvian: piegādātu visus dokumentus,
Lithuanian: pristatyti visus dokumentus,
English: to notify all decisions,
Spanish: notificar cualquier decisión
Portuguese: notificar todas as decisões,
Swedish: för att lämna underrättelse om alla beslut,
Finnish: kaikkien sellaisten päätösten tiedoksi antamiseksi,
Slovenian: dostavi vse dokumente,
Bulgarian: нотифицира всички решения,
Latvian: paziņotu par visiem lēmumiem,
Lithuanian: pranešti apie visus sprendimus,
English: falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in its territory.
Spanish: que entre en el ámbito de aplicación del presente Protocolo, a un destinatario residente o establecido en su territorio.
Portuguese: abrangidos pelo presente protocolo a um destinatário que resida ou esteja estabelecido no seu território.
Swedish: vilka omfattas av detta protokoll till en adressat som är bosatt eller etablerad inom dess territorium.
Finnish: jotka kuuluvat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan, vastaanottajalle, joka asuu sen alueella tai on sijoittautunut sinne.
Slovenian: sporoči vse odločitve, ki sodijo v področje uporabe tega protokola.
Bulgarian: попадащи в обсега на настоящия протокол, на получател, пребиваващ или установен на неговата територия.
Latvian: kas ir šā protokola jomā, adresātam, kas dzīvo vai ir reģistrēts tās teritorijā.
Lithuanian: kurie priklauso protokolo taikymo sričiai, adresatui, gyvenančiam arba įsikūrusiam jos teritorijoje.
English: In such a case, Article 6 (3) shall apply.
Spanish: En ese caso, será de aplicación el apartado 3 del artículo 6.
Portuguese: Nesse caso, é aplicável o nº 3 do artigo 6º
Swedish: I sådana fall skall artikel 6.3 tillämpas på själva framställan.
Finnish: Näissä tapauksissa sovelletaan 6 artiklan 3 kohdan määräyksiä.
Slovenian: V takšnem primeru se uporablja člen 6(3).
Bulgarian: В този случай се прилага член 6, параграф 3.
Latvian: Tādā gadījumā piemēro 6. panta 3. punktu.
Lithuanian: Tokiu atveju taikoma 6 straipsnio 3 dalis.
English: Article 6 Form and substance of requests for assistance
Spanish: Artículo 6 Fondo y forma de las solicitudes de asistencia
Portuguese: Artigo 6º Forma e conteúdo dos pedidos de assistência
Swedish: Artikel 6 Form och innehåll i framställningar om bistånd
Finnish: 6 artikla Avunantoa koskevien pyyntöjen muoto ja sisältö
English: Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Portuguese: Os pedidos apresentados nos termos do presente protocolo devem ser feitos por escrito.
Swedish: Framställningar i enlighet med detta protokoll skall göras skriftligen.
Finnish: Tämän pöytäkirjan nojalla esitetyt pyynnöt tehdään kirjallisesti.
Slovenian: Prošnje v skladu s tem protokolom morajo biti v pisni obliki.
Bulgarian: Молбите съгласно настоящия протокол се правят в писмен вид.
Latvian: Pieprasījumus saskaņā ar šo protokolu sagatavo rakstveidā.
Lithuanian: Pagal šį protokolą prašymai pateikiami raštu.
English: They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Portuguese: Os pedidos devem ser acompanhados dos documentos necessários para a respectiva execução.
Swedish: De skall åtföljas av de handlingar som är nödvändiga för att framställan skall kunna villfaras.
Finnish: Pyynnön täyttämiseksi tarvittavat asiakirjat liitetään pyyntöön.
Slovenian: Priloženi so jim dokumenti, ki omogočajo izpolnitev prošnje.
Bulgarian: Същите трябва да бъдат придружени от документи, необходими за изпълнението им.
Latvian: Tiem pievieno dokumentus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību šim pieprasījumam.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas kartu su dokumentais, būtinais suteikti teisę vykdyti prašymą.
English: When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Spanish: Cuando la urgencia de la situación así lo exija, podrán aceptarse solicitudes presentadas verbalmente, pero deberán ser inmediatamente confirmadas por escrito.
Portuguese: Sempre que a urgência da questão o justifique, podem ser aceites pedidos orais, que devem, no entanto, ser imediatamente confirmados por escrito.
Swedish: Om det är nödvändigt på grund av situationens brådskande art får muntliga framställningar godtas, men de måste omedelbart bekräftas skriftligen.
Finnish: Myös suulliset pyynnöt voidaan hyväksyä, jos se asian kiireellisyyden perusteella on tarpeen, mutta ne on viipymättä vahvistettava kirjallisesti.
Slovenian: Kadar nujnost primera to zahteva, se lahko sprejmejo ustne prošnje, ki pa morajo biti takoj pisno potrjene.
Bulgarian: Когато спешността на ситуацията го изисква, могат да се приемат и устни молби, но те трябва да бъдат незабавно потвърдени писмено.
Latvian: Ja situācijas steidzamības dēļ vajadzīgs, var pieņemt arī mutiskus pieprasījumus, tomēr tie tūlīt jāapstiprina rakstveidā.
Lithuanian: Jei būtina, iškilus skubiam reikalui, gali būti priimami ir žodiniai prašymai, tačiau jie nedelsiant turi būti patvirtinami raštu.
English: Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Spanish: Las solicitudes presentadas de conformidad con el apartado 1 irán acompañadas de los datos siguientes:
Portuguese: Os pedidos apresentados nos termos do nº 1 devem conter as seguintes informações:
Swedish: Framställningar i enlighet med punkt 1 denna artikel skall innehålla följande information:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa pyynnöissä on esitettävä seuraavat tiedot:
Slovenian: Prošnje v skladu z odstavkom 1 vključujejo naslednje informacije:
Bulgarian: Молбите, съгласно параграф 1, трябва да включват следната информация:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu iesniegtajos pieprasījumos jāietver šāda informācija:
Lithuanian: Pagal 1 dalį pateiktuose prašymuose nurodoma ši informacija:
English: the applicant authority making the request;
Spanish: la autoridad solicitante que presenta la solicitud;
Portuguese: A autoridade requerente que apresenta o pedido;
Swedish: Den ansökande myndighet som begär bistånd.
Finnish: pyynnön esittävä viranomainen;
Slovenian: kdo je organ prosilec, ki prosi za pomoč;
Bulgarian: искащия орган, подаващ молбата;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja iestāde, kas veic pieprasījumu;
Lithuanian: perduodanti prašymą institucija pareiškėja;
English: the measure requested;
Spanish: la medida solicitada;
Portuguese: A medida requerida;
Swedish: Den begärda åtgärden.
Finnish: pyydetty toimenpide;
Slovenian: zaprošeni ukrep;
Bulgarian: исканите мерки;
Latvian: vajadzīgie pasākumi;
Lithuanian: prašoma priemonė;
English: the object of and the reason for the request;
Spanish: el objeto y el motivo de la solicitud;
Portuguese: O objecto e a razão do pedido;
Swedish: Syftet med och skälet till framställan.
Finnish: pyynnön tarkoitus ja syy;
Slovenian: predmet prošnje in razlog zanjo;
Bulgarian: предмета и причините за искането;
Latvian: pieprasījuma mērķis un cēlonis;
Lithuanian: prašymo tikslas ir priežastis;
English: the laws, rules and other legal elements involved;
Spanish: la legislación, las normas y demás instrumentos jurídicos implicados;
Portuguese: A legislação, normas e outros instrumentos legais em causa;
Swedish: De lagar och andra rättsregler som berörs.
Finnish: asiaan liittyvä lainsäädäntö, säännöt ja muut oikeudelliset välineet;
Slovenian: zakone, predpise in druge s tem povezane pravne elemente;
Bulgarian: съответните закони, правила и други правни елементи;
Latvian: attiecīgi normatīvi akti un citi juridiski elementi;
Lithuanian: susiję įstatymai, taisyklės ir kiti teisiniai elementai;
English: indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
Spanish: indicaciones tan exactas y completas como sea posible acerca de las personas físicas o jurídicas objeto de las investigaciones;
Portuguese: Informações o mais exactas e completas possível sobre as pessoas singulares ou colectivas objecto das investigações;
Swedish: Så exakta och utförliga uppgifter som möjligt om de fysiska eller juridiska personer som är föremål för undersökning.
Finnish: mahdollisimman tarkat ja laajat tiedot tutkimuksen kohteena olevista luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä;
Slovenian: kolikor mogoče natančne in obsežne navedbe o preiskovanih fizičnih ali pravnih osebah;
Bulgarian: възможно най-точните и ясни указания за физически или юридическите лица, които са обект на разследването;
Latvian: cik vien iespējams precīzas un izsmeļošas norādes par fiziskajām un juridiskajām personām, kuras ir šo pētījumu mērķis;
Lithuanian: kuo tikslesni ir išsamesni duomenys apie fizinius ir juridinius asmenis, kurių atžvilgiu vyksta tyrimas;
English: a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out, except in cases provided for in Article 5.
Spanish: un resumen de los hechos pertinentes, salvo en los casos previstos en el artículo 5.
Portuguese: Um resumo dos factos pertinentes e dos inquéritos já realizados, com excepção dos casos previstos no artigo 5º
Swedish: En sammanfattning av relevanta fakta och av undersökningar som redan gjorts utom i de fall som anges i artikel 5.
Finnish: yhteenveto asiaa koskevista seikoista ja jo suoritetuista kyselyistä, lukuun ottamatta 5 artiklassa tarkoitettuja tapauksia.
Slovenian: povzetek vseh pomembnih dejstev ter že opravljenih poizvedb, razen v primerih, predvidenih v členu 5.
Bulgarian: обобщение на съответните факти, с изключение на случаите, залегнали в член 5.
Latvian: kopsavilkums par attiecīgajiem faktiem un par jau veiktajām pārbaudēm, izņemot 5. pantā minētos gadījumus.
Lithuanian: susijusių faktų ir atliktų tyrimų santrauka, išskyrus 5 straipsnyje nurodytus atvejus.
English: Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Spanish: Las solicitudes se redactarán en una lengua oficial de la autoridad requerida o en una lengua aceptable para dicha autoridad.
Portuguese: Os pedidos devem ser apresentados numa língua oficial da autoridade requirida ou numa língua aceitável por essa autoridade.
Swedish: Framställningar skall lämnas på ett språk som är officiellt språk för den anmodade myndigheten eller på ett språk som denna kan godta.
Finnish: Pyynnöt on tehtävä pyynnön vastaanottavan viranomaisen virallisella kielellä tai jollakin sen hyväksymällä kielellä.
Slovenian: Prošnje je treba predložiti v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za ta organ sprejemljiv.
Bulgarian: Молбите се предоставят на официалния език на запитания орган или на език, приемлив за този орган.
Latvian: Pieprasījumus iesniedz pieteikuma saņēmējas iestādes oficiālajā valodā vai minētajai iestādei pieņemamā valodā.
Lithuanian: Prašymai pateikiami institucijos, į kurią kreipiamasi oficialiąja kalba arba tai institucijai priimtina kalba.
English: Article 7 Execution of requests
Spanish: Artículo 7 Cumplimiento de las solicitudes
Portuguese: Artigo 7º Execução dos pedidos
Swedish: Artikel 7 Handläggning av framställningar
Finnish: 7 artikla Pyyntöjen täyttäminen
English: Requests for assistance shall be executed in accordance with the laws, rules and other legal instruments of the requested Contracting Party.
Spanish: Las solicitudes de asistencia serán ejecutadas de conformidad con la legislación, las normas y los demás instrumentos jurídicos de la Parte contratante requerida.
Portuguese: Os pedidos de assistência serão executados nos termos da legislação, normas e outros instrumentos legais da parte requerida.
Swedish: Framställningar om bistånd skall handläggas i enlighet med den anmodade avtalsslutande partens lagar och andra rättsregler.
Finnish: Avunantopyynnöt täytetään pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen lainsäädännön, sääntöjen ja muiden säädösten mukaisesti.
Slovenian: Zahteve za pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni, predpisi in drugimi pravnimi instrumenti zaprošene pogodbenice.
Bulgarian: Молбите за помощ се изпълняват в съответствие със законите, разпоредбите и другите правни инструменти на запитаната договаряща се страна.
Latvian: Palīdzības pieprasījumus izpilda saskaņā ar pieteikuma saņēmējas Līgumslēdzējas Puses normatīvajiem aktiem un citiem juridiskajiem dokumentiem.
Lithuanian: Prašymai suteikti pagalbą turi būti vykdomi vadovaujantis Susitariančiosios Šalies, į kurią kreipiamasi, įstatymais, nuostatais ir kitais teisės aktais.
English: Officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Spanish: Los funcionarios de una Parte contratante podrán, con la conformidad de la otra Parte contratante, y en las condiciones que ésta fije, estar presentes en las investigaciones realizadas en el territorio de ésta última.
Portuguese: Os funcionários de uma parte podem, como o acordo da outra parte em causa e nas condições previstas por esta, estar presentes nos inquéritos realizados no território desta última.
Swedish: En avtalsslutande parts tjänstemän får, med den andra berörda avtalsslutande partens tillstånd och på de villkor som denna ställer, närvara vid undersökningar som genomförs inom sistnämnda parts territorium.
Finnish: Sopimuspuolen virkamiehet voivat toisen asianomaisen sopimuspuolen suostumuksella ja sen määräämin edellytyksin olla läsnä tämän alueella suoritettavissa tutkimuksissa.
Slovenian: Uradniki pogodbenice so lahko sporazumno z drugo zadevno pogodbenico ter v okviru pogojev, ki jih ta določi, prisotni ob poizvedbah, ki se izvajajo na ozemlju te pogodbenice.
Bulgarian: Служителите на едната от договарящите се страни могат, със съгласието на другата заинтересувана страна, да присъстват на разследванията, извършвани на територията на последната.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses amatpersonas var piedalīties pārbaudēs, kas veikta otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā, ja panākta vienošanās ar otru iesaistīto Līgumslēdzēju Pusi un saskaņā ar pēdējās nosacījumiem.
Lithuanian: Vienos Susitariančiosios Šalies pareigūnai, turėdami kitos suinteresuotos Susitariančiosios Šalies sutikimą bei laikydamiesi jos nustatytų sąlygų, gali dalyvauti atliekant tyrimus pastarosios Susitariančiosios Šalies teritorijoje.
English: Article 8 Form in which information is to be communicated
Spanish: Artículo 8 Forma en la que se deberá comunicar la información
Portuguese: Artigo 8º Forma de comunicação das informações
Swedish: Artikel 8 Form för meddelande av information
Finnish: 8 artikla Tietojen välityksessä käytettävä muoto