FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mitigation of adverse effects of instability in export earnings;
French: atténuation des effets négatifs résultant de l'instabilité des recettes d'exportation;
German: die Begrenzung der negativen Auswirkungen der Instabilität der Ausfuhrerlöse;
Spanish: atenuación de los efectos negativos causados por la inestabilidad de los ingresos de exportación;
Italian: attenuazione degli effetti negativi dell'instabilità dei proventi da esportazione;
Portuguese: Atenuação dos efeitos negativos da instabilidade das receitas de exportação;
Dutch: compensatie van de ongunstige gevolgen van instabiliteit van exportopbrengsten;
Danish: afbødning af negative virkninger af ustabile eksportindtægter
Swedish: Åtgärder för att lindra de negativa verkningarna av fluktuationer i exportinkomster.
Finnish: vientitulojen epävakaudesta aiheutuvien haittavaikutusten lieventäminen,
Greek: μετριασμό των αρνητικών συνεπειών από την αστάθεια των εξαγωγικών εσόδων·
English: sectoral policies and reforms;
French: politiques et réformes sectorielles;
German: sektorbezogene Politik und sektorbezogene Reformen;
Spanish: políticas y reformas sectoriales;
Italian: politiche e riforme settoriali;
Portuguese: Políticas e reformas sectoriais;
Dutch: sectoraal beleid en sectorale hervormingen;
Danish: sektorspecifikke politikker og reformer
Swedish: Sektorsinriktade strategier och reformer.
Finnish: alakohtaiset politiikat ja uudistukset,
Greek: τομεακές πολιτικές και μεταρρυθμίσεις·
English: institutional development and capacity building;
French: développement des institutions et renforcement des capacités;
German: die Entwicklung der Institutionen und Ausbau der Kapazitäten;
Spanish: desarrollo de las instituciones y refuerzo de la capacidad;
Italian: sviluppo delle istituzioni e potenziamento delle capacità;
Portuguese: Desenvolvimento institucional e reforço das capacidades;
Dutch: institutionele ontwikkeling en capaciteitsopbouw;
Danish: udvikling af institutioner og kapacitetsopbygning
Swedish: Institutionell utveckling och kapacitetsuppbyggnad.
Finnish: instituutioiden ja toimintaedellytysten kehittäminen,
Greek: ανάπτυξη θεσμικών οργάνων και ενίσχυση των ικανοτήτων τους·
English: humanitarian and emergency assistance including assistance to refugees and displaced persons, short-term rehabilitation measures and disaster preparedness.
French: aide humanitaire et actions d'urgence, y compris l'assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées, les mesures de réhabilitation à court terme et de préparation aux catastrophes.
German: humanitäre Hilfe und Soforthilfe, einschließlich der Hilfe für Flüchtlinge und Vertriebene, kurzfristiger Wiederaufbaumaßnahmen und Katastrophenschutzvorkehrungen.
Spanish: ayuda humanitaria y ayudas de emergencia, incluida la asistencia a los refugiados y a las personas desplazadas, medidas de rehabilitación a corto plazo y preparación ante las catástrofes.
Italian: aiuti umanitari e d'emergenza, comprese l'assistenza ai profughi e agli sfollati, le misure di ricostruzione a breve termine e la prevenzione delle calamità.
Portuguese: Ajuda humanitária e de emergência, incluindo assistência aos refugiados e desalojados, medidas de reabilitação a curto prazo e prevenção de catástrofes.
Dutch: humanitaire bijstand en noodhulp, met inbegrip van hulp aan vluchtelingen en ontheemden, spoedmaatregelen voor herstel en voorbereiding op rampen.
Danish: humanitær bistand og katastrofebistand, herunder hjælp til flygtninge og fordrevne, kortfristede rehabiliteringsforanstaltninger og katastrofeberedskab.
Swedish: Humanitärt bistånd och katastrofbistånd, inbegripet stöd till flyktingar och tvångsförflyttade samt till kortsiktiga återuppbyggnadsåtgärder och katastrofberedskap.
Finnish: humanitaarinen ja hätäapu, myös pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden auttaminen, lyhytkestoiset kunnostustoimet ja katastrofivalmius.
Greek: ανθρωπιστική βοήθεια και βοήθεια έκτακτης ανάγκης, περιλαμβανομένης της βοήθειας προς τους πρόσφυγες και τους εκτοπισθέντες, μέτρα βραχυπρόθεσμης αποκατάστασης και μέτρα ετοιμότητας για την αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών.
English: Nature of financing
French: Nature des financements
German: Art der Finanzierungen
Spanish: Naturaleza de la financiación
Italian: Natura dei finanziamenti
Portuguese: Natureza do financiamento
Dutch: Aard van de financiering
Danish: Finansieringens art
Swedish: Finansieringens art
Finnish: Rahoituksen luonne
Greek: Χαρακτήρας της χρηματοδότησης
English: The nature of financing shall, inter alia, include:
French: Les financements portent, entre autres, sur:
German: Die Finanzierungen werden unter anderem gewährt für:
Spanish: La naturaleza de la financiación incluirá, entre otras cosas:
Italian: I finanziamenti riguardano tra l'altro:
Portuguese: Os financiamentos contemplam designadamente:
Dutch: De financiering geschiedt onder meer in de volgende vormen:
Danish: Finansieringen rettes bl.a. mod:
Swedish: Finansieringen skall bland annat avse följande:
Finnish: Rahoitusta myönnetään muun muassa
Greek: Η χρηματοδότηση περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων:
English: projects and programmes;
French: des projets et programmes;
German: Projekte und Programme;
Spanish: proyectos y programas;
Italian: progetti e programmi;
Portuguese: Projectos e programas;
Dutch: projecten en programma's;
Danish: projekter og programmer
Swedish: Finansiering av projekt och program.
Finnish: hankkeisiin ja ohjelmiin,
Greek: έργα και προγράμματα·
English: credit lines, guarantee schemes and equity participation;
French: des lignes de crédit, mécanismes de garantie et prises de participation;
German: Kreditlinien, Garantiesysteme und Kapitalbeteiligungen;
Spanish: líneas de crédito, mecanismos de garantía y adquisición de participaciones;
Italian: linee di credito, regimi di garanzia, partecipazioni;
Portuguese: Linhas de crédito, mecanismos de garantia e participações no capital;
Dutch: kredietlijnen, garantieregelingen en aandelenparticipatie;
Danish: kreditlinjer, garantiordninger og erhvervelse af kapitalandele
Swedish: Krediter, garantiordningar och tillskott till eget kapital.
Finnish: puiteluottoihin, vakuusjärjestelmiin ja pääomarahoitukseen,
Greek: πιστώσεις, καθεστώτα εγγυήσεων και λήψη συμμετοχών σε μετοχικό κεφάλαιο·
English: budgetary support, either directly, for the ACP States whose currencies are convertible and freely transferable, or indirectly, from counterparts funds generated by the various Community instruments;
French: une aide budgétaire, soit directe, pour les États ACP à monnaie convertible et librement transférable, soit indirecte, par l'utilisation des fonds de contrepartie générés par les divers instruments communautaires;
German: Haushaltszuschüsse, entweder - bei AKP-Staaten mit konvertierbarer und frei transferierbarer Währung - direkt oder indirekt durch Verwendung von Gegenwertmitteln, die beim Einsatz der verschiedenen Gemeinschaftsinstrumente anfallen;
Spanish: ayuda presupuestaria directa, para los Estados ACP con moneda convertible y libremente transferible, o indirecta, procedente de fondos de compensación generados por los distintos instrumentos comunitarios;
Italian: un sostegno al bilancio, diretto per gli Stati ACP le cui valute sono convertibili e liberamente trasferibili, o indiretto a partire da fondi di contropartita generati dai vari strumenti comunitari;
Portuguese: Apoio orçamental, quer directamente, aos Estados ACP cuja moeda seja convertível e livremente transferível, quer indirectamente, através dos fundos de contrapartida gerados pelos diversos instrumentos comunitários;
Dutch: begrotingssteun: hetzij rechtstreeks, voor de ACS-staten met convertibele en vrij verhandelbare valuta, hetzij onrechtstreeks door het gebruik van tegenwaardefondsen uit hoofde van de verschillende communautaire instrumenten;
Danish: budgetstøtte, enten direkte til de AVS-stater, hvis valuta er konvertibel og frit omsættelig, eller indirekte via counterpartmidler fra de forskellige fællesskabsinstrumenter
Swedish: Budgetstöd, antingen direkt, för de AVS-stater vars valuta är konvertibel och fritt kan överlåtas, eller indirekt, genom användande av de motpartsmedel som de olika gemenskapsinstrumenten genererar.
Finnish: talousarviotukeen joko suorana niille AKT-valtiolle, joiden valuutat ovat vaihdettavia ja vapaasti siirrettävissä, tai välillisenä yhteisön eri välineistä syntyvistä vastarahastoista,
Greek: στήριξη του προϋπολογισμού, είτε απευθείας, για τα κράτη ΑΚΕ των οποίων το νόμισμα είναι μετατρέψιμο και ελευθέρως μεταφερόμενο, είτε εμμέσως, από ανταλλαγματικά κεφάλαια που προέρχονται από τα διάφορα κοινοτικά μέσα·
English: the human and material resources necessary for effective administration and supervision of projects and programmes;
French: les ressources humaines et matérielles nécessaires à l'administration et à la supervision efficaces des projets et programmes;
German: die personellen und materiellen Ressourcen, die für die wirksame Verwaltung und Überwachung der Projekte und Programme erforderlich sind;
Spanish: los recursos humanos y materiales necesarios para la administración y supervisión eficaces de proyectos y programas;
Italian: le risorse umane e materiali necessarie per un'amministrazione e una supervisione efficaci di progetti e programmi;
Portuguese: Recursos humanos e materiais necessários à administração e à supervisão eficazes dos projectos e programas;
Dutch: menselijke en materiële middelen die noodzakelijk zijn voor effectief beheer van en toezicht op projecten en programma's;
Danish: de menneskelige og materielle ressourcer, der er nødvendige for en effektiv administration og overvågning af projekter og programmer
Swedish: Finansiering av den personal och de materiella resurser som krävs för att projekten och programmen skall kunna administreras och övervakas på ett effektivt sätt.
Finnish: hankkeiden ja ohjelmien tehokkaan hallinnon ja valvonnan edellyttämään henkilöstöön ja materiaaliin, ja
Greek: το ανθρώπινο δυναμικό και τους υλικούς πόρους που απαιτούνται για την αποτελεσματική διαχείριση και επίβλεψη των έργων και των προγραμμάτων·
English: sectoral and general import support programmes which may take the form of:
French: des programmes sectoriels et généraux d'appui aux importations qui peuvent prendre la forme de:
German: sektorbezogene und allgemeine Programme für die Unterstützung der Einfuhr in folgender Form:
Spanish: programas sectoriales y generales de apoyo a las importaciones que pueden tomar la forma de:
Italian: programmi settoriali e generali di sostegno alle importazioni, che possono assumere la forma di:
Portuguese: Programas sectoriais e gerais de apoio à importação que poderão revestir a seguinte forma:
Dutch: sectorale en algemene programma's ter ondersteuning van de invoer, in de vorm van:
Danish: sektorspecifikke og generelle importstøtteprogrammer, hvor der kan være tale om:
Swedish: Sektorsinriktade eller generella program för importstöd i någon av följande former:
Finnish: alakohtaisiin ja yleisiin tuontitukiohjelmiin, joita voivat olla
Greek: τα τομεακά και γενικά προγράμματα ενίσχυσης των εισαγωγών τα οποία μπορούν να λαμβάνουν τη μορφή:
English: sectoral import programmes through direct procurement including financing of inputs in the productive system and supplies to improve social services;
French: programmes sectoriels d'importations en nature, y compris le financement d'intrants destinés au système productif, et de fournitures permettant d'améliorer les services sociaux;
German: sektorbezogene Einfuhrprogramme mit Sachleistungen, einschließlich der Finanzierung von Produktionsfaktoren für den produktiven Sektor und Lieferungen zur Verbesserung der Sozialdienste;
Spanish: programas sectoriales de importación mediante contratación directa, incluida la financiación de insumos destinados al sistema productivo y de suministros para mejorar servicios sociales;
Italian: programmi settoriali di importazione in natura, compreso il finanziamento di fattori di produzione e le forniture volte a migliorare i servizi sociali;
Portuguese: programas sectoriais de importação através de aquisições directas, incluindo o financiamento de factores de produção e fornecimentos destinados a melhorar os serviços sociais;
Dutch: sectorale invoerprogramma's in natura, onder meer door financiering van inputs voor het productiestelsel en van benodigdheden om de sociale dienstverlening te verbeteren;
Danish: sektorspecifikke importprogrammer i form af direkte indkøb, herunder finansiering af inputs til produktionssystemet og leverancer til at forbedre de sociale tjenesteydelser
Swedish: Sektorsinriktade importprogram i form av direkt upphandling, inbegripet finansiering av insatsvaror i produktionssystemet och leveranser för förbättring av de sociala tjänsterna.
Finnish: alakohtaiset tuontiohjelmat suorien hankintojen muodossa tuotantojärjestelmän panosten ja sosiaalipalvelujen parantamiseen tarvittavien hankintojen rahoitus mukaan luettuna,
Greek: προγραμμάτων τομεακών εισαγωγών σε είδος, περιλαμβανομένης της χρηματοδότησης εισροών για το σύστημα παραγωγής και προμηθειών για τη βελτίωση των κοινωνικών υπηρεσιών·
English: general import programmes in the form of foreign exchange released in instalments for financing general imports covering a wide range of products.
French: programmes généraux d'importations sous forme de concours en devises libérés par tranches pour financer des importations générales portant sur un large éventail de produits.
German: allgemeine Einfuhrprogramme mit tranchenweiser Bereitstellung von Devisen für allgemeine Einfuhren, die eine breite Produktpalette betreffen können.
Spanish: programas generales de importación en forma de ayudas en divisas liberadas por tramos para financiar importaciones generales referentes a un amplio abanico de productos.
Italian: programmi generali di importazione sotto forma di contributi in valuta erogati ratealmente per finanziare importazioni generali riguardanti una vasta gamma di prodotti.
Portuguese: programas gerais de importação sob a forma de contribuições em divisas desembolsadas em parcelas para o financiamento de importações gerais abrangendo um vasto leque de produtos.
Dutch: algemene invoerprogramma's in de vorm van in gedeelten vrijkomende deviezensteun ter financiering van de algemene invoer van een grote verscheidenheid aan producten.
Danish: generelle importprogrammer i form af fremmed valuta, der frigøres i rater til finansiering af generel import af et bredt udsnit af produkter.
Swedish: Generella importprogram, där stödet utgår i form av utländsk valuta som via flera delbetalningar ställs till förfogande för finansiering av import allmänt, varvid det kan röra sig om en rad olika produkter.
Finnish: yleiset tuontiohjelmat, joissa ulkomaista valuuttaa vapautetaan erissä yleisen, laajan tuotevalikoiman kattavan tuonnin rahoittamiseksi.
Greek: προγραμμάτων γενικών εισαγωγών, υπό μορφή συνδρομής σε συνάλλαγμα που αποδεσμεύεται σε δόσεις για τη χρηματοδότηση γενικών εισαγωγών που καλύπτουν ευρύ φάσμα προϊόντων.
English: Direct budgetary assistance in support of macroeconomic or sectoral reforms shall be granted where:
French: L'aide budgétaire directe en appui aux réformes macroéconomiques ou sectorielles est accordée lorsque:
German: Direkte Haushaltszuschüsse zur Unterstützung gesamtwirtschaftlicher oder sektorbezogener Reformen werden gewährt,
Spanish: Se concederá ayuda presupuestaria directa en apoyo de reformas macroeconómicas o sectoriales siempre que:
Italian: L'aiuto diretto al bilancio per sostenere riforme macroeconomiche o settoriali è concesso quando:
Portuguese: A assistência orçamental directa destinada a apoiar as reformas macroeconómicas ou sectoriais é concedida sempre que:
Dutch: Rechtstreekse begrotingssteun ter ondersteuning van macro-economische of sectorale hervormingen wordt verleend indien:
Danish: Der ydes direkte budgetstøtte til makroøkonomiske eller sektorspecifikke reformer, såfremt:
Swedish: Direkt budgetstöd för understödjande av makroekonomiska reformer eller sektorsreformer skall beviljas om
Finnish: Suoraa talousarviotukea myönnetään makrotaloudellisiin tai alakohtaisiin uudistuksiin edellyttäen, että
Greek: Απευθείας ενίσχυση του προϋπολογισμού για τη στήριξη μακροοικονομικών ή τομεακών μεταρρυθμίσεων χορηγείται όταν:
English: public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective;
French: la gestion des dépenses publiques est suffisamment transparente, fiable et efficace;
German: sofern die Verwaltung der öffentlichen Ausgaben hinreichend transparent, verantwortungsvoll und effizient ist;
Spanish: la gestión del gasto público sea suficientemente transparente, fiable y eficaz;
Italian: la gestione della spesa pubblica è sufficientemente trasparente, responsabile ed efficace;
Portuguese: A gestão das despesas públicas seja suficientemente transparente, responsável e eficaz;
Dutch: het beheer van de overheidsuitgaven op transparante, verantwoordelijke en doeltreffende wijze geschiedt;
Danish: forvaltningen af de offentlige udgifter er tilstrækkelig gennemsigtig, ansvarlig og effektiv
Swedish: förvaltningen av offentliga medel sker på ett tillräckligt öppet, ansvarsfullt och effektivt sätt,
Finnish: julkisten menojen hoito on riittävän avointa, vastuullista ja tehokasta,
Greek: η διαχείριση των κρατικών δαπανών είναι επαρκώς διαφανής, υπεύθυνη και αποτελεσματική·
English: public procurement is open and transparent.
French: les règles des marchés publics sont connues et transparentes.
German: sofern das öffentliche Beschaffungswesen offen und transparent ist.
Spanish: la contratación pública sea abierta y transparente.
Italian: gli appalti pubblici sono aperti e trasparenti.
Portuguese: Os contratos públicos sejam abertos e transparentes.
Dutch: overheidsopdrachten op open en transparante wijze worden gegund.
Danish: ordningen for offentlige indkøb er åben og gennemsigtig.
Swedish: den offentliga upphandlingen är öppen och medger insyn.
Finnish: julkisissa hankinnoissa noudatetaan avoimuutta.
Greek: οι διαδικασίες για τις δημόσιες συμβάσεις είναι ανοικτές και διαφανείς.
English: Similar direct budgetary assistance shall be granted gradually to sectoral policies in substitution for individual projects.
French: Une aide budgétaire similaire directe est apportée progressivement aux politiques sectorielles en remplacement des projets individuels.
German: Ähnliche direkte Haushaltszuschüsse werden schrittweise für eine sektorbezogene Politik gewährt, die an die Stelle einzelner Projekte tritt.
Spanish: Progresivamente se concederá ayuda presupuestaria directa similar para políticas sectoriales en sustitución de los proyectos individuales.
Italian: Un analogo aiuto diretto al bilancio è concesso gradualmente alle politiche settoriali, in sostituzione di singoli progetti.
Portuguese: Deve ser progressivamente concedida uma assistência orçamental directa semelhante às políticas sectoriais em substituição dos projectos individuais.
Dutch: Soortgelijke begrotingssteun wordt geleidelijk verstrekt voor sectoraal beleid ter vervanging van afzonderlijke projecten.
Danish: Der ydes gradvis lignende direkte budgetstøtte til sektorspecifikke politikker til erstatning for individuelle projekter.
Swedish: Ett liknande budgetstöd skall gradvis beviljas för att understödja sektorspolitik i stället för enskilda projekt.
Finnish: Samantyyppistä suoraa talousarviotukea aletaan asteittain myöntää alakohtaisille politiikoille yksittäisten hankkeiden sijaan.
Greek: Ομοίως, απευθείας στήριξη του προϋπολογισμού χορηγείται σταδιακά σε τομεακές πολιτικές που αντικαθιστούν μεμονωμένα έργα.
English: The instruments of import programmes or budgetary support defined above can also be used to support eligible ACP States implementing reforms aimed at intra-regional economic liberalisation which generate net transitional costs.
French: Les instruments des programmes d'importation ou de l'aide budgétaire définis ci-dessus peuvent être également utilisés pour appuyer les États ACP éligibles, qui mettent en oeuvre des réformes visant à la libéralisation économique intrarégionale, impliquant des coûts transitionnels nets.
German: Die Instrumente Einfuhrprogramm und Haushaltszuschuss können auch eingesetzt werden, um die dafür in Betracht kommenden AKP-Staaten bei der Durchführung von Reformen zur Liberalisierung der Regionalwirtschaft zu unterstützen, die Nettoübergangskosten verursachen.
Spanish: Los instrumentos de los programas de importación o la ayuda presupuestaria anteriormente mencionada podrán utilizarse también para apoyar a los Estados ACP seleccionables que apliquen reformas cuya finalidad sea una liberalización económica intrarregional que implique costes transitorios netos.
Italian: Gli strumenti dei programmi d'importazione e del sostegno al bilancio indicati sopra possono essere utilizzati anche per aiutare gli Stati ACP idonei al finanziamento che attuano riforme volte alla liberalizzazione economica intraregionale generanti costi di transizione netti.
Portuguese: Os instrumentos acima indicados, isto é, programas de importação ou assistência orçamental, podem ser igualmente utilizados para apoiar os Estados ACP elegíveis na execução de reformas destinadas à liberalização económica intra-regional que impliquem custos de transição líquidos.
Dutch: Door middel van de hierboven omschreven invoerprogramma's en begrotingssteun kan tevens steun worden verleend aan begunstigde ACS-staten die hervormingen uitvoeren die gericht zijn op intraregionale economische liberalisering en netto overgangskosten met zich meebrengen.
Danish: Ovennævnte importprogram- og budgetstøtteinstrumenter kan også benyttes til at hjælpe bistandsberettigede AVS-stater, der med sigte på økonomisk liberalisering inden for regionen gennemfører reformer, som afføder nettoovergangsomkostninger.
Swedish: Importprogram och budgetstöd enligt ovan kan också utnyttjas för att bistå stödberättigade AVS-stater som genomför reformer som syftar till inomregional ekonomisk liberalisering och som medför nettoövergångskostnader.
Finnish: Tuontiohjelmien välineitä tai edellä määriteltyä talousarviotukea voidaan käyttää myös tukikelpoisten AKT-valtioiden tukemiseen niiden toteuttaessa uudistuksia, joilla pyritään alueiden välisen talouden vapauttamiseen ja joista aiheutuu siirtymävaiheen nettokustannuksia.
Greek: Τα προαναφερθέντα μέσα χρηματοδότησης των προγραμμάτων εισαγωγών ή στήριξης του προϋπολογισμού μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη επιλέξιμων κρατών ΑΚΕ τα οποία εφαρμόζουν μεταρρυθμίσεις που στοχεύουν στην ενδοπεριφερειακή ελευθέρωση της οικονομίας και δημιουργούν καθαρές μεταβατικές δαπάνες.