FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the latter case, the United States is preparing a programmatic environmental impact statement which will be completed in 1995.
French: Sur ce dernier point, les États-Unis sont en train de préparer une déclaration d'incidence sur l'environnement qui sera prête en 1995.
Spanish: Ante tal eventualidad, Estados Unidos está preparando un estudio programático de impacto ambiental que concluirá en 1995.
Portuguese: Neste último caso, os Estados Unidos estão a preparar um estudo programático de impacto ambiental, que ficará concluído em 1995.
Dutch: Wat het laatste punt betreft zijn de Verenigde Staten bezig een milieu-effectrapport voor het programma op te stellen dat in 1995 zal zijn voltooid.
Danish: denne rapport forventes at foreligge i 1995.
Swedish: För det senare fallet utarbetar Förenta staterna en programbaserad förklaring om miljökonsekvenserna som skall vara färdig 1995.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa Yhdysvallat valmistelee ohjelmallista lausuntoa ympäristövaikutuksista, joka valmistuu 1995.
Greek: Για την τελευταία περίπτωση, οι Ηνωμένες Πολιτείες καταρτίζουν προγραμματική δήλωση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, η οποία θα είναι έτοιμη το 1995.
Slovak: V druhom prípade Spojené štáty pripravujú programové vyhlásenie o dopade na životné prostredie, ktoré bude hotové v r. 1995.
Polish: W tym ostatnim przypadku Stany Zjednoczone przygotowują programową deklarację o wpływie na środowisko naturalne, której opracowanie zostanie zakończone w 1995 roku.
Hungarian: Az utóbbi esetre az Egyesült Államok egy programszerű környezeti hatásvizsgálatot készít, amelynek tervezett elkészülési időpontja 1995.
Slovenian: V zvezi s slednjim Združene države pripravljajo programsko izjavo o vplivih na okolje, ki bo končana leta 1995.
Bulgarian: Във връзка с последното, Съединените щати са в процес на изготвяне на програмно изявление за влиянието върху околната среда, което ще бъде приключено през 1995 г.
Estonian: Seoses viimasena kirjeldatud võimalusega valmistavad Ühendriigid ette programmilist aruannet keskkonnamõju kohta, mis valmib 1995. aastal.
Latvian: Pēdējā gadījumā ASV izstrādā ietekmes uz vidi novērtējumu, kurš tiks pabeigts 1995. gadā.
Lithuanian: Pastaruoju atveju Jungtinės Valstijos rengia programinį poveikio aplinkai informacinį pranešimą, kuris bus užbaigtas 1995 m.
Maltese: F'dan il-każ ta' l-aħħar, l-Istati Uniti qiegħda tipprepara dikjarazzjoni ta' impatt ambjentali programmatiku li għandha tkun lesta fil-1995.
English: The United States Mission to the European Union wishes to renew to the Commission of the European Communities the assurances of its highest consideration.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Union européenne réitère à la Commission des Communautés européennes l'assurance de sa plus haute considération.
Spanish: La Misión de Estados Unidos ante la Unión Europea desea reiterar a la Comisión de las Comunidades Europeas el testimonio de su más alta consideración.
Portuguese: A Missão dos Estados Unidos junto da União Europeia expressa uma vez mais à Comissão das Comunidades Europeias os protestos da sua mais elevada consideração.
Dutch: De Missie van de Verenigde Staten bij de Europese Unie maakt van deze gelegenheid gebruik om de Europese Gemeenschappen opnieuw van haar bijzondere hoogachting te verzekeren.
Danish: De Forenede Staters mission ved Den Europæiske Union skal ved denne lejlighed atter forsikre Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om sin største agtelse.
Swedish: Förenta staternas representation vid Europeiska unionen framför försäkran om sin utmärkta högaktning till Europeiska gemenskapernas kommission.
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen Euroopan unionin edustusto haluaa uudistaa Euroopan yhteisöjen komissiolle osoittamansa korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen.
Greek: Η Αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει εκ νέου στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τη βαθύτατη εκτίμησή της
Slovak: Misia Spojených štátov amerických pri Európskej únii si želá znovu potvrdiť Komisii Európskych spoločenstiev výraz svojej najhlbšej úcty.
Polish: Misja Stanów Zjednoczonych przy Unii Europejskiej prosi Komisję Wspólnot Europejskich o ponowne przyjęcie wyrazów jej najwyższego uznania.
Hungarian: Az Egyesült Államoknak az Európai Unió mellé akkreditált képviselete ismételten megkülönböztetett nagyrabecsüléséről biztosítja az Európai Közösségek Bizottságát.
Slovenian: Misija Združenih držav pri Evropski uniji želi ponovno izraziti svoje najgloblje spoštovanje Komisiji Evropskih Skupnosti.
Bulgarian: Мисията на Съединените щати към Европейския съюз би искала отново да поднесе на Комисията на Европейските общности уверения в своите най-дълбоки почитания.
Estonian: Ameerika Ühendriikide Esindus Euroopa Liidu juures soovib Euroopa Ühenduste Komisjonile veel kord väljendada oma sügavat lugupidamist.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu misija Eiropas Savienībā izmanto iespēju izteikt Eiropas Kopienu Komisijai visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Jungtinių Valstijų atstovybė prie Europos Sąjungos naudojasi proga dar kartą pareikšti Europos Bendrijų Komisijai aukščiausią pagarbą.
Maltese: Il-Missjoni ta' l-Istati Uniti għall-Unjoni Ewropea tixtieq iġġedded għall-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej l-assigurazzjonijiet tal-konsiderazzjoni l-aktar għolja tagħha.
English: United States Mission to the European Union
French: Mission des États-Unis auprès de l'Union Européenne
Spanish: Misión de los Estados Unidos ante la Unión Europea
Portuguese: Missão dos Estados Unidos junto da União Europeia
Dutch: Missie van de Verenigde Staten bij de Europese Unie
Danish: De Forenede Staters mission ved Den Europæiske Union
Swedish: Förenta staternas representation vid Europeiska unionen
Finnish: Yhdysvaltojen Euroopan unionin edustusto
Greek: Αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Slovak: Misia Spojených štátov amerických pri Európskej únii
Polish: Misja Stanów Zjednoczonych przy Unii Europejskiej
Hungarian: Egyesült Államok Európai Unió mellé akkreditált képviselete
Slovenian: Misija Združenih držav pri Evropski uniji
Bulgarian: Мисия на Съединените щати към Европейския съюз
Estonian: Ameerika Ühendriikide Esindus Euroopa Liidu juures
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu misija Eiropas Savienībā
Lithuanian: Jungtinių Valstijų atstovybė Prie Europos Sąjungos
Maltese: Missjoni ta' l-Istati Uniti għall-Unjoni Ewropea
English: Member of the Commission of the European Communities Sirs:
Danish: Medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Swedish: Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission
English: According to the terms of that provision, plutonium is included in the definition of 'special fissionable material`.
French: D'après cette disposition, le plutonium est inclus dans la définition des matières fissiles spéciales.
Spanish: Según dicha disposición, el plutonio está incluido en la definición de «material fisionable especial».
Portuguese: Nos termos da referida disposição, o plutónio está incluído na definição de «materiais cindíveis especiais».
Dutch: Volgens die bepaling valt plutonium onder de definitie van "bijzondere splijtstoffen".
Danish: Ifølge nævnte bestemmelse indgår plutonium i definitionen af »specielle fissile materialer«.
Swedish: Enligt vad som anges i den bestämmelsen ingår plutonium i definitionen av "särskilt klyvbart material".
Finnish: Mainitun määräyksen mukaan plutonium kuuluu määritelmään "erityinen halkeamiskelpoinen aine".
Greek: Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, στον ορισμό «ειδικά σχάσιμα υλικά» περιλαμβάνεται το πλουτώνιο.
Slovak: Podľa podmienok tohto ustanovenia, plutónium je zaradené do definície "špeciálneho štiepneho materiálu".
Polish: Zgodnie z warunkami tego postanowienia pluton jest włączony do definicji "specjalnego materiału rozszczepialnego".
Hungarian: E rendelkezés előírásai szerint a plutónium a "különleges hasadóanyag" kategóriájába tartozik.
Slovenian: V skladu s pogoji te določbe je plutonij vštet v definicijo "posebni cepljivi material".
Bulgarian: Според условията на тази разпоредба плутоният се включва в определението на „специален делящ се материал“.
Estonian: Nimetatud sätte tingimuste kohaselt hõlmab mõiste "lõhustuv erimaterjal" plutooniumi.
Latvian: Atbilstoši minētā noteikuma nosacījumiem, plutonijs ir iekļauts "speciālā skaldmateriāla" definīcijā.
Lithuanian: Pagal tos nuostatos sąlygas, plutonis yra įtrauktas į sąvokos "specialioji dalioji medžiaga" apibrėžimą.
Maltese: Bi qbil għat-termini ta' dik id-disposizzjoni, l-plutonju huwa inkluż fid-definizzjoni ta' "materjal fissjonabbli speċjali".
English: Accordingly, the Parties confirm that plutonium with an isotopic composition of Pu238 exceeding 80 % need not be brought within the scope of the Agreement.
French: Par conséquent, les parties confirment qu'il est inutile de faire entrer dans le champ d'application de l'accord le plutonium dans la composition isotopique duquel la part du Pu238 excède 80 %.
Spanish: Por consiguiente, las Partes confirman que el plutonio que tenga una composición isotópica de Pu238 superior al 80 % no tiene por qué incluirse en el ámbito de aplicación del Acuerdo.
Portuguese: Assim, as partes confirmam que o plutónio com uma composição isotópica de Pu238 superior a 80 % não tem de ser incluído no âmbito de aplicação do acordo.
Dutch: Dienovereenkomstig bevestigen de partijen dat plutonium met een isotopische samenstelling van meer dan 80 % Pu238 niet binnen de werkingssfeer van de Overeenkomst behoeft te worden gebracht.
Danish: Parterne bekræfter følgelig, at der ikke er grund til, at plutonium med en Pu238-isotopsammensætning på mere end 80 % omfattes af aftalen.
Swedish: Därför bekräftar parterna att plutonium som till mer än 80 % består av isotopen Pu238 inte behöver omfattas av avtalet.
Finnish: Osapuolet vahvistavat, että plutoniumin yli 80 prosenttia Pu238:aa sisältävää isotooppia ei ole syytä sisällyttää sopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Ως εκ τούτου, τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν ότι το πλουτώνιο με ισοτοπική αναλογία Pu 238 άνω του 80 %, δεν χρειάζεται να περιληφθεί στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.
Slovak: Strany podľa toho potvrdzujú, že plutónium s izotopovou kompozíciou Pu238 neprevyšujúcou 80 % sa nemusí zahŕňať do rozsahu tejto dohody.
Polish: Odpowiednio Strony potwierdzają, że pluton z izotopowym składem Pu238, przekraczającym 80 %, nie wymaga wprowadzenia do zakresu Umowy.
Hungarian: Ennek megfelelően a felek megerősítik, hogy a 80 %-ot meghaladó Pu238 izotóptartalommal rendelkező plutónium nem tartozik a megállapodás hatálya alá.
Slovenian: Potemtakem pogodbenici potrjujeta, da plutonija z izotopno sestavo Pu 238, ki presega 80 %, ni treba vključiti v obseg Sporazuma.
Bulgarian: В съответствие с това страните потвърждават, че в Споразумението не е необходимо да се включва плутоний с изотопен състав на Pu 238, надхвърлящ 80 %.
Estonian: Seetõttu kinnitavad lepinguosalised, et plutooniumi, mille isotoopkoosseis sisaldab üle 80 % plutoonium-238, ei ole vaja pidada lepingu reguleerimisalasse kuuluvaks.
Latvian: Attiecīgi Puses apstiprina, ka plutonijs ar Pu – 238 izotopisko sastāvu, kas pārsniedz 80 %, nav jāiekļauj šī nolīguma darbības jomā.
Lithuanian: Dėl to Šalys patvirtina, kad plutonio, kurio izotopinėje sudėtyje PU238 viršija 80 %, nereikia įtraukti į Susitarimo taikymo sritį.
Maltese: Bi qbil, il-Partijiet jikkonfermaw li plutonju ma' xi komposizzjoni isotopika ta' Pu238 li jaqbeż il-perċentwal ta' 80 % m'għandux bżonn jinġieb fl-iskop tal-Ftehim.
English: The Mission would appreciate confirmation by the Commission that it shares the understandings recorded in this letter.
French: La Mission saurait gré à la Commission de bien vouloir confirmer qu'elle partage les conventions consignées dans la présente lettre.
Spanish: La Misión agradecería que la Comisión le confirmara que comparte la interpretación expuesta en la presente carta.
Portuguese: A Missão muito apreciaria que a Comissão confirmasse que partilha do entendimento constante da presente carta.
Dutch: De Missie zou het op prijs stellen indien de Commissie de inhoud van deze brief zou willen bevestigen.
Danish: Missionen vil være Kommissionen taknemmelig for en bekræftelse af, at den er enig i den opfattelse, der er givet udtryk for i nærværende skrivelse.
Swedish: Representationen vore tacksam för kommissionens bekräftelse av att den delar den uppfattning som redovisas i denna skrivelse.
Finnish: Edustusto olisi kiitollinen, jos komissio voisi vahvistaa olevansa yhtä mieltä tässä kirjeessä esitetystä.
Greek: Η Αποστολή των ΗΠΑ θα εκτιμούσε ιδιαίτερα την εκ μέρους σας επιβεβαίωση ότι συμφωνείτε με τα διαλαμβανόμενα στην παρούσα επιστολή.
Slovak: Misia by uvítala potvrdenie Komisie, že zdieľa tento názor zaznamenaný v liste.
Polish: Misja wysoko ceniłaby potwierdzenie, że Komisja podziela jej rozumienie spraw, zawarte w niniejszym liście.
Hungarian: A Képviselet nagyra becsülné, ha a Bizottság megerősítené, hogy egyetért a levélben foglalt megállapításokkal.
Slovenian: Misija bi cenila potrditev Komisije, da se strinja z razumevanjem, navedenim v tem pismu.
Bulgarian: Мисията ще бъде признателна за потвърждение от страна на Комисията, че същата споделя съдържаща се в това писмо договореност.
Estonian: Esindusel oleks hea meel, kui ühendus kinnitaks, et ta jagab käesolevas kirjas väljendatud seisukohti.
Latvian: Misija novērtētu Komisijas apstiprinājumu, ka tā atbalsta vienošanos, kas minēta šajā vēstulē.
Lithuanian: Atstovybė būtų dėkinga, jei Komisija patvirtintų, kad ji pritaria šiame laiške išdėstytoms nuostatoms.
Maltese: Il-Missjoni għandha tapprezza l-konferma mill-Kummissjoni li hi taqsam il-ftehim irreġistrat f'din l-ittra.
English: EUROPEAN COMMISSION
French: COMMISSION EUROPÉENNE
Spanish: COMISIÓN EUROPEA
Portuguese: COMISSÃO EUROPEIA
Dutch: EUROPESE COMMISSIE
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
English: The Honorable Sir Leon BRITTAN
French: Leon BRITTAN
Spanish: Sir Leon BRITTAN
Portuguese: Sir Leon BRITTAN
Dutch: SIR LEON BRITTAN
Danish: Sir Leon BRITTAN
Swedish: Sir Leon BRITTAN
Finnish: Sir Leon BRITTAN
Greek: Sir Leon BRITTAN
Slovak: Veľavážený Sir Leon Brittan
Slovenian: Cenjeni Sir Leon Brittan
Bulgarian: Почитаемият Sir Leon BRITTAN
Maltese: L-Onorevoli S-sur Leon Brittan
English: The Honorable Christos PAPOUTSIS
French: Christos PAPOUTSIS
Spanish: Christos PAPOUTSIS
Portuguese: Christo PAPOUTSIS
Dutch: DE HEER CHRISTOS PAPOUTSIS
Danish: Christos PAPOUTSIS
Swedish: Christos PAPOUTSIS
Finnish: Christos PAPOUTSIS
Greek: Χρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ
Slovak: Veľavážený Christos Papoutsis
Slovenian: Cenjeni Christos Papoutsis
Bulgarian: Почитаемият Christos PAPOUTSIS
Maltese: L-Onorevoli Christos Papoutsis
English: Sensitive Nuclear Technology
French: Technologies nucléaires sensibles
Spanish: Tecnología nuclear sensible
Portuguese: Tecnologias nucleares sensíveis
Dutch: Gevoelige nucleaire technologie
Danish: Følsom nuklear teknologi
Swedish: Känslig kärnteknologi
Finnish: Ydinsulun kannalta arkaluonteinen ydintekniikka
Greek: Πυρηνική τεχνολογία λεπτής φύσεως
Slovak: Citlivá jadrová technológia
Polish: Wrażliwa Technologia Jądrowa
Hungarian: Kényes Nukleáris Technológia
Slovenian: Občutljiva jedrska tehnologija
Bulgarian: Секретна ядрена технология
Estonian: Tundlik tuumatehnoloogia
Latvian: Svarīga kodoltehnoloģija
Lithuanian: Saugoma branduolinė technologija
Maltese: Teknoloġija Nukleari Sensittiva
English: The transfer of a reprocessing, enrichment or heavy water facility or a major critical component thereof may take place only pursuant to an agreement for cooperation.
French: Par contre, le transfert d'une installation de retraitement, d'enrichissement ou d'eau lourde ou d'un composant d'une telle installation revêtant une importance majeure critique ne peut se faire que dans le cadre d'un accord de coopération.
Spanish: La transferencia de una instalación de reelaboración, enriquecimiento de uranio o producción de agua pesada o de un componente fundamental de dicha instalación sólo podrá realizarse en virtud de un acuerdo de cooperación.
Portuguese: A transferência de uma instalação de reprocessamento, enriquecimento ou de água pesada, ou de um seu componente crítico, apenas poderá efectuar-se nos termos previstos no acordo de cooperação.
Dutch: De overdracht van een installatie voor opwerking, verrijking of de productie van zwaar water of een essentieel onderdeel daarvan mag alleen geschieden uit hoofde van een samenwerkingsovereenkomst.
Danish: Berignings-, oparbejdnings- eller tungtvandsanlæg eller større kritiske komponenter hertil må kun overføres i henhold til en samarbejdsaftale.
Swedish: Överföring av en anläggning för upparbetning, anrikning eller produktion av tungt vatten eller av en viktig kritisk komponent därav får endast äga rum inom ramen för ett samarbetsavtal.
Finnish: Jälleenkäsittelylaitoksen, rikastuslaitoksen tai raskasvesilaitoksen tai niihin liittyvän arkaluonteisen pääosan siirtäminen voidaan toteuttaa ainoastaan yhteistyösopimuksen perusteella.
Greek: Οι εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας, εμπλουτισμού ή βαρέος ύδατος ή οποιοδήποτε καίριας σημασίας κατασκευαστικό στοιχείο τους, μπορούν να μεταφέρονται μόνον κατ' εφαρμογή συμφωνίας συνεργασίας.
Slovak: Preprava zariadenia na spracovanie, obohatenie alebo zariadenia na ťažkú vodu alebo ich veľkých dôležitých komponentov sa môže uskutočniť iba podľa dohody o spolupráci.
Polish: Przekazywanie obiektu do ponownego przetwarzania, wzbogacania lub produkcji ciężkiej wody lub jego głównej krytycznej części składowej może mieć miejsce jedynie na mocy umowy o współpracy.
Hungarian: Bármely újrafeldolgozó, dúsító vagy nehézvizet előállító létesítmény vagy annak bármely létfontosságú része csak együttműködési megállapodás alapján engedhető át.
Bulgarian: Превозът на съоръжение за преработване, обогатяване или тежка вода или на съществен негов компонент може да се извършва единствено съгласно споразумение за сътрудничество.
Estonian: Ümbertöötamis-, rikastamis- või raske vee rajatise või selle üliolulise koostisosa vedu võib toimuda ainult koostöölepingu kohaselt.
Lithuanian: Perdirbimo, sodrinimo ar sunkiojo vandens įrenginio arba didesnio svarbaus jo komponento perleidimas gali vykti pagal bendradarbiavimo susitarimą.
Maltese: It-trasferiment ta' proċessar mill-ġdid, sinjurija jew faċilità ta' ilma tqil jew komponent kritiku maġġuri tiegħu jista' jsir biss skond xi ftehim għal koperazzjoni
English: Reactor Technology
French: Technologie des réacteurs
Spanish: Tecnología de reactores
Portuguese: Tecnologia dos reactores
Dutch: Reactortechnologie
Danish: Reaktorteknologi
Swedish: Reaktorteknologi
Finnish: Reaktoritekniikka
Greek: Τεχνολογία αντιδραστήρων
Slovak: Technológia reaktorov
Polish: Technologia Reaktorowa
Hungarian: Reaktortechnológia
Slovenian: Reaktorska tehnologija
Bulgarian: Технология за производство на реактори
Estonian: Reaktortehnoloogia
Latvian: Reaktora tehnoloģija
Lithuanian: Reaktoriaus technologija
Maltese: Teknoloġija ta' Reattur
English: United States Mission to the European Union,
French: Mission des États-Unis auprès de l'Union européenne
Spanish: Misión de Estados Unidos ante la Unión Europea
Portuguese: Missão dos Estados Unidos junto da União Europeia
Dutch: Missie van de Verenigde Staten bij de Europese Unie
Danish: De Forenede Staters mission ved Den Europæiske Union
Swedish: Förenta staternas representation vid Europeiska unionen
Finnish: Yhdysvaltojen Euroopan unionin edustusto
Greek: Αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Slovak: Misia Spojených štátov amerických pri Európskej únii
Polish: Misja Stanów Zjednoczonych przy Unii Europejskiej,
Hungarian: Egyesült Államok Európai Unió mellé akkreditált képviselete
Slovenian: Misija Združenih držav pri Evropski uniji
Bulgarian: Мисия на Съединените щати към Европейския съюз,
Estonian: Ameerika Ühendriikide Esindus Euroopa Liidu juures
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu misija Eiropas Savienībā,
Lithuanian: Jungtinių Valstijų atstovybė Prie Europos Sąjungos
Maltese: Missjoni ta' l-Istati Uniti għall-Unjoni Ewropea,
English: Member of the Commission of the European Communities. Sirs:
Danish: Medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Swedish: Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission
English: Accept, Sirs, the renewed assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Messieurs, l'assurance réitérée de ma plus haute considération.
Spanish: Reciban el testimonio reiterado de mi más alta consideración.
Portuguese: Queiram aceitar, Excelentíssimos Senhores, os protestos da minha mais elevada consideração.
Dutch: Met gevoelens mijner bijzondere hoogachting,
Danish: Modtag forsikringen om min største agtelse.
Swedish: Mottag försäkran om min utmärkta högaktning.
Finnish: Vastaanottakaa, Arvoisat Herrat, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
Greek: Με εξαιρετική εκτίμηση
Slovak: Prijmite, prosím, opätovný výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowni Panowie, ponowne wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uraim, fogadják ismételten megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmita, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господа, повторното уверение в моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härrad, võtke veel kord vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātie kungi, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Prašome, Ponai, dar kartą priimti mano aukščiausią pagarbą.
Maltese: Sinjuri, aċċettaw, l-assigurazzjoni imġedda tal-konsiderazzjoni tiegħi l-aktar għolja.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Spanish: ANEXO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Slovak: PRÍLOHA A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: (Article 8) EURATOM DELINEATED PEACEFUL NUCLEAR PROGRAMME
Spanish: (Artículo 8) PROGRAMA DE USO DE LA ENERGÍA NUCLEAR CON FINES PACÍFICOS DELINEADO POR EURATOM
Portuguese: (Artigo 8º) PROGRAMA NUCLEAR PACÍFICO ELABORADO PELA EURATOM PROGRAMA NUCLEAR PACÍFICO ELABORADO PELOS ESTADOS UNIDOS
Danish: (Artikel 8) EURATOMS PROGRAMMER FOR FREDELIG UDNYTTELSE AF KERNEENERGI
Swedish: (Artikel 8) BESKRIVNING AV EURATOMS FREDLIGA KÄRNKRAFTSPROGRAM
Finnish: (8 artikla) YLEISELLÄ TASOLLA ESITETTY EURATOMIN RAUHANOMAINEN YDINOHJELMA YLEISELLÄ TASOLLA ESITETTY USA:N RAUHANOMAINEN YDINENERGIAOHJELMA
Greek: (Άρθρο 8) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΙΡΗΝΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΔΗΛΟΥΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΑΤΟΜ
English: UNITED STATES DELINEATED PEACEFUL NUCLEAR PROGRAMME
Portuguese: PROGRAMA NUCLEAR PACÍFICO ELABORADO PELOS ESTADOS UNIDOS
Danish: USA'S PROGRAMMER FOR FREDELIG UDNYTTELSE AF KERNEENERGI
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΙΡΗΝΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΔΗΛΟΥΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Polish: PROGRAM POKOJOWEGO WYKORZYSTANIA ENERGII JĄDROWEJ, NAKREŚLONY PRZEZ STANY ZJEDNOCZONE
Hungarian: AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK ÁLTAL ISMERTETETT BÉKÉS CÉLÚ NUKLEÁRIS PROGRAM
Slovenian: MIROLJUBNI JEDRSKI PROGRAM, KI SO GA ZASNOVALE ZDRUŽENE DRŽAVE
Bulgarian: ОЧЕРТАНА МИРНА ЯДРЕНА ПРОГРАМА І НА СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ
Estonian: AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE ESITATUD ÜLDINE RAHUOTSTARBELINE TUUMAPROGRAMM
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU NOTEIKTĀ KODOLENERĢIJAS IZMANTOŠANAS MIERĪGIEM NOLŪKIEM PROGRAMMA
Lithuanian: TAIKI BRANDUOLINĖ JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ PROGRAMA
Maltese: PROGRAMM NUKLEARI TA' PAĊI SOTTOLINEAT TA' L-ISTATI UNITI
English: None
French: Néant
Spanish: Ninguna
Portuguese: Nenhuma
Dutch: Geen
Danish: Ingen
Swedish: Inga
Finnish: Ei yhtään
Greek: Ουδέν
Slovak: Žiadne
Polish: Brak
Hungarian: Nincs
Slovenian: nič
Bulgarian: Няма
Estonian: Puuduvad
Latvian: Nav
Lithuanian: Nėra
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Spanish: ANEXO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B