English: REAFFIRMING the importance the Community and Bangladesh attach to the principles of the United Nations Charter, to the Universal Declaration on Human Rights, to the 1993 Declaration of Vienna and the Programme of Action of the World Conference on Human Rights, to the 1995 Copenhagen Declaration on Social Development and programme of action, and to the 1995 Beijing Declaration and platform of action for the 4th World Conference on Women,
Czech: ZNOVU POTVRZUJÍCE význam, který Společenství a Bangladéš přikládají zásadám Charty Organizace spojených národů, Všeobecné deklaraci lidských práv, Vídeňské úmluvě z roku 1993 a akčnímu plánu Světové konference o lidských právech, Kodaňské deklaraci z roku 1995 o sociálním rozvoji a připojenému akčnímu plánu, Pekingské deklaraci z roku 1995 a akčnímu programu čtvrté světové konference o ženách,
Slovak: OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC dôležitosť, ktorú spoločenstvo a Bangladéš prisudzujú princípom Charty Organizácie spojených národov, Všeobecnej deklarácii ľudských práv, Viedenskej deklarácii z roku 1993 a Akčnému programu svetovej konferencie o ľudských právach, Kodanskej deklarácii o sociálnom rozvoji a akčnom programe z roku 1995 a Pekinskej deklarácii a akčnej platforme pre štvrtú svetovú konferenciu o ženách z roku 1995,
Polish: POTWIERDZAJĄC znaczenie przykładane przez Wspólnotę i Bangladesz do zasad Karty Narodów Zjednoczonych, do Powszechnej deklaracji praw człowieka, do Deklaracji wiedeńskiej z 1993 roku i Programu działań Światowej Konferencji Praw Człowieka, do Kopenhaskiej deklaracji z 1995 roku w sprawie rozwoju społecznego oraz programu działań, a także do Deklaracji pekińskiej z 1995 roku i programu działań czwartej Światowej Konferencji na rzecz Kobiet,
Hungarian: ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE a Közösség és Banglades által az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt alapelveknek, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának, az 1993. évi bécsi nyilatkozatnak és az emberi jogi világkonferencia cselekvési programjának, az 1995. évi, a társadalmi fejlődésről szóló koppenhágai nyilatkozatnak és cselekvési programnak, valamint az 1995. évi pekingi nyilatkozatnak és a nők 4. világkonferenciája cselekvési tervének tulajdonított jelentőséget;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pomembnosti, ki jo Skupnost in Bangladeš pripisujeta načelom Ustanovne listine Združenih narodov, Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, Dunajski deklaraciji iz leta 1993 in akcijskem programu Svetovne konference o človekovih pravicah, Kopenhagenski deklaraciji o socialnem razvoju iz leta 1995 in z njo povezanemu programu dela ter Pekinški deklaraciji iz leta 1995 in programu dela Četrte svetovne konference o ženskah,
Estonian: KINNITADES veel kord tähtsust, mida ühendus ja Bangladesh omistavad Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni harta, inimõiguste ülddeklaratsiooni, 1993. aasta Viini deklaratsiooni ja inimõiguste maailmakonverentsi tegevuskava, 1995. aasta sotsiaalse arengu Kopenhaageni deklaratsiooni ja sellega seotud tegevuskava ning 1995. aasta Pekingi deklaratsiooni ja neljanda naiste maailmakongressi tegevusprogrammi põhimõtetele,
Latvian: NO JAUNA APLIECINOT nozīmību, kādu Kopiena un Bangladeša piešķir ANO Statūtu principiem, Vispārējai deklarācijai par cilvēktiesībām, 1993. gada Vīnes Deklarācijai un Pasaules Cilvēktiesību konferences rīcības programmai, 1995. gada Kopenhāgenas Deklarācijai par sociālo attīstību un rīcības programmai, 1995. gada Pekinas Deklarācijai un Ceturtās Pasaules Sieviešu konferences rīcības programmai,
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS, kad Bendrijai ir Bangladešui yra labai reikšmingi Jungtinių Tautų Chartijos principai, Visuotinė žmogaus teisių deklaracija, 1993 m. pasaulinės konferencijos žmogaus teisių klausimais Vienos deklaracija ir veiksmų programa, 1995 m. Kopenhagos deklaracija dėl socialinės raidos ir veiksmų programa bei 1995 m. IV pasaulinės moterų konferencijos Pekino deklaracija ir veiksmų programa,
Maltese: FILWAQT illi jerġgħu jaffermaw l-importanza illi l-Komunità u l-Bangladexx jagħtu lill-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet Umani, tad-Dikjarazzjoni ta' l-1993 ta' Vjenna u l-Programma ta' Azzjoni tal-Konferenza Dinjija dwar id-Drittijiet Umani, għad-Dikjarazzjoni ta' l-1995 ta' Kopenħagen fuq l-Iżvilupp Soċjali u l-programm ta' azzjoni, u għad-Dikjarazzjoni ta' l-1995 tal-pjattaforma ta' azzjoni għar-4 Konferenza Dinjija dwar in-Nisa,