English: pending its entry into force between the three parties, the Agreement will apply between Canada and the European Community on a bilateral basis as from a date to be agreed between them within a period of 30 days following the date of deposit of the instruments of ratification, conclusion or adoption of Canada and the European Community,
French: en attendant que cet accord entre en vigueur entre les trois parties, ledit accord s'appliquera entre le Canada et la Communauté européenne sur une base bilatérale à partir d'une date à convenir entre eux dans un délai de trente jours suivant la date de dépôt des instruments de ratification, de conclusion ou d'adoption du Canada et de la Communauté européenne,
Portuguese: enquanto se aguarda a entrada em vigor do acordo entre as três partes, ele será aplicável entre o Canadá e a Comunidade Europeia, a título bilateral, a partir da data a decidir entre estas últimas partes num prazo de trinta dias a contar da data de depósito dos instrumentos de ratificação, conclusão ou adopção do Canadá e da Comunidade Europeia;
Danish: at så længe aftalen ikke er trådt i kraft mellem de tre parter, vil den finde anvendelse mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab på et bilateralt grundlag fra en dato, som skal aftales mellem dem senest 30 dage efter datoen for deponering af Canadas og Det Europæiske Fællesskabs ratifikations-, indgåelses- eller vedtagelsesinstrumenter
Czech: než dohoda vstoupí v platnost mezi třemi stranami, používá se mezi Kanadou a Evropským společenstvím na dvoustranném základě s platností ode dne, na kterém se dohodnou ve lhůtě 30 dnů od uložení listin o ratifikaci, uzavření nebo přijetí Kanadou a Evropským společenstvím,
Slovak: až do nadobudnutia platnosti dohody medzi troma stranami, dohoda sa bude uplatňovať medzi Kanadou a Európskym spoločenstvom na bilaterálnom základe, odo dňa kedy má byť medzi nimi odsúhlasená, počas obdobia 30 dní nasledujúcich odo dňa uloženia dokumentov o ratifikácii, uzatvorení alebo prijatí Kanadou a Európskym spoločenstvom,
Polish: do czasu wejścia w życie Umowy między trzema stronami, stosuje się je między Kanadą a Wspólnotą Europejską na zasadzie dwustronnej od daty uzgodnionej między nimi w terminie 30 dni następujących po złożeniu do depozytów dokumentów ratyfikacyjnych, zawarcia lub przyjęcia przez Kanadę i Wspólnotę Europejską,
Hungarian: a három fél közötti hatálybalépéséig Kanada és az Európai Közösség között kétoldalúan alkalmazandó a megállapodás az általuk megállapított, Kanada és az Európai Közösség megerősítő, megkötő vagy elfogadó okiratának letétbe helyezési időpontjától számított 30 napos időszakon belüli időponttól kezdve,
Slovenian: se bo do začetka njegove veljavnosti za vsi tri pogodbenice Sporazum uporabljal dvostransko med Kanado in Evropsko skupnostjo od datuma, ki ga določita v roku 30 dni po datumu, ko Kanada in Evropska skupnost deponirata listine o ratifikaciji, sklenitvi ali sprejetju,
Bulgarian: до влизането му в сила между трите страни Споразумението ще се прилага между Канада и Европейската общност на двустранна основа, считано от дата, която трябва да бъде договорена между тях в рамките на 30-дневен срок след датата на депозиране на инструментите за ратифициране, сключване или приемане от Канада и Европейската общност,
Estonian: kuni jõustumiseni kolme osapoole vahel kohaldatakse lepingut kahepoolselt Kanada ja Euroopa Ühenduse vahel alates kuupäevast, mille nad lepivad omavahel kokku 30 päeva jooksul alates Kanada ja Euroopa Ühenduse ratifitseerimis-, kinnitamis- või vastuvõtmisdokumentide hoiuleandmise kuupäevast,
Latvian: līdz tā spēkā stāšanās starp trijām pusēm, nolīgums piemērojams starp Kanādu un Eiropas Kopienu uz divpusēja pamata no datuma, par kuru puses vienosies 30 dienās pēc ratifikācijas, slēdziena vai pieņemšanas tiesību akta deponēšanas datuma starp Kanādu un Eiropas Kopienu,
Lithuanian: kol Susitarimas įsigalios visoms trims jo Šalims, jis bus taikomas Kanadai ir Europos bendrijai dvišaliu pagrindu nuo datos, dėl kurios jos turi susitarti per 30 dienų nuo Kanados ir Europos bendrijos ratifikavimo, pasirašymo ar patvirtinimo dokumentų deponavimo,
Maltese: sakemm jidħol fis-seħħ bejn il-tlett Partijiet, il-Ftehim għandu japplika bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea fuq bażi bilaterali f'data li għandha tiġi miftiehma bejniethom fi żmien perjodu ta' 30 jum li jiġi wara d-data tad-depożitu ta' l-istrumenti ta' ratifika, konklużjoni jew adozzjoni tal-Kanada u l-Komunità Ewropea,