FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the legal procedures necessary for that purpose have been completed.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po datu, k němuž se smluvní strany vzájemně informují o tom, že právní postupy nutné k tomuto účelu byly splněny.
Slovak: Táto dohoda nadobudne účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dátume, ku ktorému sa zmluvné strany vzájomne informujú o tom, že právne postupy nevyhnutné na tento účel boli splnené.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu niezbędnych w tym celu procedur prawnych.
Hungarian: Ez a megállapodás azt a napot követõ hónap elsõ napján lép hatályba, amikor a Szerzõdõ Felek értesítik egymást az ehhez szükséges jogi eljárások befejezésérõl.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici medsebojno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast kuupäeva, kui lepinguosalised teatavad teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike õiguslike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai, ka tam nepieciešamās juridiskās procedūras ir izpildītas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio po tos dienos, kurią Susitariančios Šalys praneša viena kitai apie reikalingų procedūrų užbaigimą, pirmą dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti javżaw lil xulxin li jkunu tlestew il-proċeduri legali neċessarji għal dak il-għan.
English: The agreement shall be concluded for an unlimited period.
Czech: Dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.
Slovak: Dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú.
Polish: Niniejszą Umowę zawiera się na czas nieograniczony.
Hungarian: A megállapodást határozatlan idõre kötik.
Slovenian: Ta sporazum se sklepa za nedoločen čas.
Estonian: Leping sõlmitakse määramata ajaks.
Latvian: Nolīgumu slēdz uz neierobežotu laiku.
Lithuanian: Susitarimas sudaromas neribotam laikui.
Maltese: Il-ftehim għandu jkun għal perjodu limitat.
English: Either Contracting Party may denounce the agreement at any time however, by giving six months' notice.
Czech: Obě smluvní strany však mohou po podání oznámení se šestiměsíční výpovědní lhůtou od dohody kdykoli odstoupit.
Slovak: Obidve zmluvné strany však môžu po podaní oznámenia so šesťmesačnou výpovednou lehotou od dohody kedykoľvek odstúpiť.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć umowę w dowolnym czasie, z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: A megállapodást bármely Szerzõdõ Fél bármikor felmondhatja, a másik Fél értesítése utáni hat hónapot követõen.
Slovenian: Vsaka pogodbenica pa lahko kadar koli odstopi od sporazuma, pri čemer velja šestmesečni odpovedni rok.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu siiski igal ajal denonsseerida, teatades sellest kuus kuud ette.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse var jebkurā laikā denonsēt nolīgumu, par to paziņojot sešus mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Bet kuri iš Susitariančiųjų Šalių gali denonsuoti Susitarimą bet kuriuo metu, pranešusi apie tai prieš šešis mėnesius.
Maltese: Kull parti tista’ toħroġ mill-ftehim fi kwalunkwe żmien, madankollu, trid tagħti avviż b’sitt xhur minn quddiem.
English: This Agreement may be amended by mutual agreement between the Contracting Parties to take account of new developments.
Czech: Tato dohoda může být pozměněna po vzájemné dohodě smluvních stran tak, aby zohledňovala aktuální vývoj.
Slovak: Táto dohoda môže byť po vzájomnej dohode zmluvných strán pozmenená tak, aby zohľadňovala aktuálny vývoj.
Polish: Niniejsza umowa może zostać zmieniona w drodze wzajemnego porozumienia między Umawiającymi się Stronami, aby uwzględnić nowe wydarzenia.
Hungarian: Ez a megállapodás az új fejlemények figyelembevétele érdekében módosítható, a Szerzõdõ Felek közötti kölcsönös egyetértéssel.
Slovenian: Ta sporazum se lahko zaradi novih okoliščin spremeni na podlagi obojestranskega strinjanja pogodbenic.
Estonian: Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste vahelisel vastastikusel kokkuleppel, et võtta arvesse uusi asjaolusid.
Latvian: Šo nolīgumu var grozīt, Līgumslēdzējām pusēm savstarpēji vienojoties, lai ņemtu vērā jauninājumus.
Lithuanian: Šis Susitarimas gali būti keičiamas abiejų Susitariančių Šalių bendru sutarimu, siekiant priderinti jį prie naujų aplinkybių.
Maltese: Dan il-Ftehim jista’ jiġi emendat permezz ta’ ftehim reċiproku bejn il-Partijiet kontraenti sabiex jittieħed kont ta’ żviluppi ġodda.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Romanian languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, italų, olandų, prancūzų, vokiečių ir rumunų kalbomis.
English: each of these texts being equally authentic.
Lithuanian: Visi tekstai yra autentiški.
English: Udfærdiget i Bukarest, den otteogtyvende juli nitten hundrede og firs.
Latvian: Udfærdiget i Bukarest, den otteogtyvende juli nitten hundrede og firs.
Lithuanian: Udfærdiget i Bukarest,den otteogtyvende juli nitten hundrede og firs
English: Geschehen zu Bukarest am achtundzwanzigsten Juli neunzehnhundertachtzig.
Latvian: Geschehen zu Bukarest am achtundzwanzigsten Juli neunzehnhundertachtzig.
Lithuanian: Geschehen zu Bukarest amachtundzwanzigsten Juli neunzchnhundertachtzig
English: Done at Bucharest on the twenty-eighth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty.
Latvian: Done at Bucharest on the twenty-eighth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty.
Lithuanian: Done at Bucharest on thetwenty-eighth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty
English: Fait à Bucarest, le vingt-huit juillet mil neuf cent quatre-vingt.
Latvian: Fait à Bucarest, le vingt-huit juillet mil neuf cent quatre-vingt.
Lithuanian: Fait à Bucarest, levingt-huit juillet mil neuf cent quatre-vingt
English: Fatto a Bucarest, addì ventotto luglio millenovecentottanta.
Latvian: Fatto a Bucarest, addì ventotto luglio millenovecentottanta.
Lithuanian: Fatto a Bucarest, addìventotto luglio millenovecentottanta
English: Gedaan te Boekarest, de achtentwintigste juli negentienhonderd tachtig.
Latvian: Gedaan te Boekarest, de achtentwintigste juli negentienhonderd tachtig.
Lithuanian: Gedaan te Boekarest, deachtentwintigste juli negentienhonderd tachtig
English: For Rådet for De europæiske Fællesskaber,
Latvian: For Rådet for De europæiske Fællesskaber,
Lithuanian: For Rådet for De europæiske Fællesskaber,
English: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften,
Latvian: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften,
Lithuanian: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften,
English: For the Council of the European Communities,
Latvian: For the Council of the European Communities,
Lithuanian: For the Council of the European Communities,
English: Pour le Conseil des Communautés européennes,
Latvian: Pour le Conseil des Communautés européennes,
Lithuanian: Pour le Conseil des Communautés européennes,
English: Per il Consiglio delle Comunità europee,
Latvian: Per il Consiglio delle Comunità europee,
Lithuanian: Per il Consiglio delle Comunità europee,
English: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen,
Latvian: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen,
Lithuanian: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen,
English: For Regeringen for Den socialistiske republik Rumænien,
Latvian: For Regeringen for Den socialistiske republik Rumænien,
Lithuanian: For Regeringen for Den socialistiske republik Rumænien,
English: Für die Regierung der Sozialistischen Republik Rumänien,
Latvian: Für die Regierung der Sozialistischen Republik Rumänien,
Lithuanian: Für die Regierung der Sozialistischen Republik Rumänien,
English: For the Government of the Socialist Republic of Romania,
Latvian: For the Government of the Socialist Republic of Romania,
Lithuanian: For the Government of the Socialist Republic of Romania,
English: Pour le gouvernement de la république socialiste de Roumanie,
Latvian: Pour le gouvernement de la république socialiste de Roumanie,
Lithuanian: Pour le gouvernement de la république socialiste de Roumanie,
English: Per il governo della Repubblica socialista di Romania,
Latvian: Per il governo della Repubblica socialista di Romania,
Lithuanian: Per il governo della Repubblica socialista di Romania,
English: Voor de Regering van de Socialistische Republiek Roemenië,
Latvian: Voor de Regering van de Socialistische Republiek Roemenië,
Lithuanian: Voor de Regering van de Socialistische Republiek Roemenië,
English: Pentru Guvernul Republicii Socialiste România,
Latvian: Pentru Guvernul Republicii Socialiste România,
Lithuanian: Pentru Guvernul Republicii Socialiste România,
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Romanian languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském a rumunském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch prvopisoch v jazyku anglickom, dánskom, francúzskom, holandskom, nemeckom, talianskom a rumunskom, pričom znenie všetkých týchto textov má rovnakú platnosť.
Polish: Niniejsza Umowa została sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim i rumuńskim, przy czym każdy z tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, holland, német, olasz és román nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem in romunskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, prantsuse, rumeenia, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, holandiešu, itāliešu, rumāņu un vācu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-ftehim qiegħed isir f’żewġ kopji bid-Daniż, Olandiżi, Ingliż, Franċiz, Ġermaniż, Taljan u Rumen. Kull wieħed mit-testi huwa awtentiku bl-istess mod.
English: to formulate and submit to the authorities of both Parties recommendations for solving any problems that arise, where appropriate by means of the conclusion of arrangements or agreements. 2.
Slovak: vypracúvať odporúčania na riešenie všetkých problémov, ktoré vzniknú, a to pokiaľ možno uzatváraním dohôd, a predkladať tieto odporúčania príslušným orgánom obidvoch strán.
English: Special meetings may be convened by mutual agreement, at the request of either Contracting Party. The office of Chairman of the Joint Committee shall be held alternately by each of the Contracting Parties.
Czech: Po vzájemné dohodě mohou být na žádost některé ze smluvních stran svolány mimořádné schůze. ve funkci předsedy smíšeného výboru se pravidelně střídají zástupci obou smluvních stran.