FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where one of the Parties finds in the course of application of this Agreement that other measures falling within its scope would serve the interests of a coordinated European transport policy and, in particular, help to resolve the problem of trans-Alpine transit, it shall make appropriate proposals to the other.
Slovak: Ak niektorá zo zmluvných strán počas uplatňovania tejto dohody zistí, že iné opatrenia patriace do rozsahu tejto dohody by slúžili záujmom koordinovanej európskej dopravnej politiky a pomohli by vyriešiť najmä problém tranzitu cez Alpy, pripraví pre druhú zmluvnú stranu príslušné návrhy.
Polish: W przypadku gdy jedna ze Stron uznaje, w trakcie stosowania niniejszej Umowy, że inne środki wchodzące w jej zakres służyłyby interesowi skoordynowanej europejskiej polityki transportowej, w szczególności, pomogłyby rozwiązać problem tranzytu transalpejskiego, powinna złożyć właściwe propozycje drugiej Stronie.
Hungarian: Amennyiben a Felek valamelyike e megállapodás alkalmazása során úgy találja, hogy annak alkalmazási körébe tartozó egyéb intézkedések a koordinált európai közlekedéspolitika érdekében állnak, és különösen alkalmasak az Alpokon áthaladó tranzitforgalom problémáinak megoldására, megteszi a megfelelő javaslatokat a másik Félnek.
Slovenian: Če je med uporabo tega sporazuma ena od pogodbenic mnenja, da bi drugi ukrepi, ki spadajo v njegovo področje uporabe, služili interesu usklajene evropske prometne politike in še zlasti, da bi pomagali razrešiti težave pri čezalpskem tranzitu, posreduje drugi pogodbenici ustrezne predloge.
Estonian: Kui üks lepinguosalistest leiab käesoleva kokkuleppe kohaldamisel, et muud meetmed, mis jäävad selle reguleerimisalasse, teeniksid koordineeritud Euroopa transpordipoliitika huve ja eriti aitaksid lahendada Alpide-ülese transiidi probleemi, teeb ta teisele lepinguosalisele asjakohased ettepanekud.
Latvian: Ja viena no Pusēm šī nolīguma ieviešanas laikā atklāj, ka citi pasākumi, kas ietilpst šī nolīguma darbības jomā, var kalpot saskaņotās Eiropas transporta politikas interesēm un jo īpaši palīdzēt atrisināt tranzīta starp Alpiem problēmas, tā iesniedz atbilstīgus priekšlikumus otrai Pusei.
Lithuanian: Jei, taikydama šį Susitarimą, viena Šalis nustato, kad jo taikymo srityje yra kitų priemonių, kurios pasitarnautų suderintai Europos transporto politikai ir ypač padėtų išspręsti tranzito per Alpes problemas, ji pateikia kitai Šaliai atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Meta waħda mill-Partiti tinduna waqt li qed tapplika dan il-Ftehim illi hemm miżuri oħra li jaqgħu taħt l-iskopijiet ta' dan il-Ftehim li jaqdu l-interessi ta politika tat-trasport kordinata Ewropea u, li b'mod partikolari, jirrisolvu il-problema tat-transitu trans-Alpin, hija għandha tagħmel il-proposti approprjati lill-Parti l-oħra.
English: Unilateral measures
Slovak: Jednostranné opatrenia
Polish: Środki jednostronne
Hungarian: Egyoldalú intézkedések
Slovenian: Enostranski ukrepi
Estonian: Ühepoolsed meetmed
Latvian: Vienpusēji pasākumi
Lithuanian: Vienašalės priemonės
Maltese: Miżuri Unilaterali
English: The Parties shall refrain taking any unilateral measures which discriminate against transit traffic authorized pursuant to this Agreement.
Slovak: Zmluvné strany sa zdržia akýchkoľvek jednostranných opatrení, ktoré budú diskriminovať tranzitnú dopravu povolenú podľa tejto dohody.
Polish: Strony powstrzymują się od podejmowania jakichkolwiek środków jednostronnych, które dyskryminują ruch tranzytowy dopuszczony na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek tartózkodnak minden, az e megállapodás szerint engedélyezett tranzitforgalom elleni megkülönböztető egyoldalú intézkedés megtételétől.
Slovenian: Pogodbenici se vzdržita sprejemanja kakršnih koli enostranskih ukrepov, ki diskriminirajo tranzitni promet, odobren na podlagi tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised hoiduvad võtmast ühepoolseid meetmeid, mis on diskrimineerivad käesoleva kokkuleppega lubatud transiitliikluse suhtes.
Latvian: Puses atturas no jebkādu vienpusēju pasākumu veikšanas, kas varētu diskriminēt tranzīta satiksmi, kas atļauta atbilstoši šim nolīgumam.
Lithuanian: Šalys nesiima jokių vienašalių priemonių, kuriomis būtų diskriminuojamas pagal šį Susitarimą leistinas tranzitinis eismas.
Maltese: Il-Partiti għandhom joqgħodu lura milli jieħdu kull miżura unilaterali li tiddiskrimina kontra t-traffiku tat-transitu awtorizzat skond dan il-Ftehim.
English: Article 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Transit Committee
Slovak: Výbor pre tranzit
Polish: Komitet do spraw Tranzytu
Hungarian: A tranzitbizottság
Slovenian: Odbor za tranzit
Estonian: Transiidikomitee
Latvian: Tranzīta komiteja
Lithuanian: Tranzito komitetas
Maltese: Kumitat tat-Transitu
English: A Transit Committee is hereby set up to oversee implementation of this Agreement and to ensure its proper application of this Agreement.
Slovak: Výbor pre tranzit sa týmto zriaďuje, aby dohliadal na vykonávanie tejto dohody a zaistil jej správne uplatňovanie.
Polish: Ustanawia się niniejszym Komitet do spraw Tranzytu, którego zadaniem jest nadzorowanie wykonywania niniejszej Umowy oraz zapewnienie jej właściwego stosowania.
Hungarian: Tranzitbizottság jön létre, amelynek feladata e megállapodás végrehajtásának felügyelete és e megállapodás megfelelő alkalmazásának biztosítása.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za tranzit, ki nadzoruje izvajanje in zagotavlja ustrezno uporabo tega sporazuma.
Estonian: Käesolevaga asutatakse transiidikomitee, mis vastutab käesoleva kokkuleppe rakendamise eest ja tagab käesoleva kokkuleppe nõuetekohase kohaldamise.
Latvian: Ar šo izveido Tranzīta komiteju, kura ir atbildīga par šā nolīguma ieviešanu un nodrošina tā pareizu īstenošanu.
Lithuanian: Įsteigiamas Tranzito komitetas, kurio užduotis – prižiūrėti šio Susitarimo įgyvendinimą ir užtikrinti jo tinkamą taikymą.
Maltese: Kumitat tat-Transitu qiegħed jiġi b'dan stabbilit biex jissorvelja l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u jassigura l-applikazzjoni tajjba tiegħu.
English: The Transit Committee shall be made up of representatives of the Community and representatives of Austria.
Polish: Komitet do spraw Tranzytu składa się z przedstawicieli Wspólnoty i przedstawicieli Austrii.
Hungarian: A tranzitbizottság a Közösség és Ausztria képviselőiből áll.
Estonian: Transiidikomitee moodustatakse ühenduse esindajatest ja Austria esindajatest.
Lithuanian: Tranzito komitetą sudaro Bendrijos ir Austrijos atstovai.
English: The decisions of the Transit Committee shall be taken jointly by the delegations of the Parties.
Slovak: Rozhodnutia Výboru pre tranzit sa prijímajú spoločne delegáciami zmluvných strán.
Polish: Decyzje Komitetu do spraw Tranzytu podejmowane są wspólnie przez delegacje obu Stron.
Hungarian: A tranzitbizottság határozatait a Felek küldöttségei közösen hozzák meg.
Slovenian: Odločbe Odbora za tranzit skupno sprejmeta delegaciji obeh pogodbenic.
Estonian: Lepinguosaliste delegatsioonid võtavad transiidikomitee otsused vastu ühiselt.
Latvian: Tranzīta komitejas lēmumus kopīgi pieņem Pušu delegācijas.
Lithuanian: Tranzito komiteto sprendimus Šalių delegacijos priima kartu.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat tat-Transitu jittieħdu konġuntement mid-delegazzjonijiet tal-Partiti.
English: The Transit Committee shall establish its own rules of procedure.
Slovak: Výbor pre tranzit si vytvorí svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet ustanawia swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A tranzitbizottság eljárási szabályait maga határozza meg.
Slovenian: Odbor za tranzit sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Transiidikomitee kehtestab ise oma töökorra.
Latvian: Tranzīta komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Tranzito komitetas nustato savo paties darbo taisykles.
Maltese: Il-Kumitat tat-Transitu għandu jistabbilixxi ir-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: The Transit Committee shall be chaired in turn by each of the Parties.
Slovak: Výboru pre tranzit predsedá striedavo každá zmluvná strana.
Polish: Komitetowi do spraw Tranzytu przewodniczy kolejno każda ze Stron.
Hungarian: A tranzitbizottságban a Felek egymást váltva elnökölnek.
Slovenian: Odboru za tranzit izmenično predsedujeta obe pogodbenici.
Estonian: Transiidikomitee eesistujaks on mõlemad lepinguosalised vaheldumisi.
Latvian: Tranzīta komiteju pēc kārtas vada katra Pusēm.
Lithuanian: Tranzito komitetui pirmininkauja pakaitomis abi Šalys.
Maltese: Il-Kumitat tat-Transitu għandu jkun presjedut mill-Partiti alternattivament.
English: The Transit Committee may set up working parties to assist in fulfilling its functions.
Slovak: Výbor pre tranzit si môže na pomoc pri plnení svojich funkcií vytvoriť pracovné skupiny.
Polish: Komitet do spraw Tranzytu może utworzyć grupy robocze do pomocy przy wypełnianiu swoich funkcji.
Hungarian: A tranzitbizottság feladatai teljesítésének elősegítésére munkacsoportokat hozhat létre.
Slovenian: Odbor za tranzit lahko ustanovi delovne skupine, ki mu pomagajo pri izpolnjevanju nalog.
Estonian: Transiidikomitee võib asutada töörühmi, mis abistavad teda ülesannete täitmisel.
Latvian: Tranzīta komiteja var izveidot darba grupas, lai palīdzētu pildīt tās uzdevumus.
Lithuanian: Tranzito komitetas gali sudaryti darbo grupes, kurios jam padėtų atlikti savo funkcijas.
Maltese: Il-Kumitat tat-Transitu jista' jistabbilixxi gruppi ta' xogħol biex jgħinuh jissodisfa l-kompiti tiegħu.
English: The Transit Committee shall be convened at least once a year by its chairman or chairwoman in order to review the general functioning of the Agreement, and in particular, the ongoing implementation of the measures provided for in Articles 6 to 10.
Slovak: S cieľom prehodnotenia celkového plnenia dohody a najmä pokračujúceho vykonávania opatrení stanovených v článkoch 6 až 10 zvoláva Výbor pre tranzit jeho predseda alebo predsedkyňa minimálne raz do roka.
Polish: Komitet do spraw Tranzytu jest zwoływany przynajmniej jeden raz w roku przez przewodniczącego lub przewodniczącą, w celu przeglądu ogólnego działania Umowy, w szczególności, trwającego wykonywania środków przewidzianych w artykułach 6–10.
Hungarian: Az elnök a tranzitbizottságot évente legalább egyszer összehívja, hogy az áttekintse a megállapodás általános működését, és különösen a 6–10. cikkben előírt intézkedések folyamatos megvalósítását.
Slovenian: Odbor za tranzit vsaj enkrat letno skliče njegov predsednik oz. predsednica z namenom pregleda splošnega delovanja Sporazuma in, še zlasti, tekočega izvajanja ukrepov, predvidenih v členih 6 do 10.
Estonian: Transiidikomitee esimees/esinaine kutsub transiidikomitee kokku vähemalt üks kord aastas kokkuleppe üldise toimimise ja eriti artiklites 6–10 ettenähtud meetmete rakendamise ülevaatamiseks.
Latvian: Tranzīta komitejas priekšsēdētājs vai priekšsēdētāja sasauc komitejas sēdi vismaz reizi gadā, lai izskatītu šā nolīguma vispārēju darbību, un jo īpaši 6. līdz 10. pantā paredzēto pasākumu notiekošo ieviešanu.
Lithuanian: Tranzito komiteto posėdžius bent kartą per metus šaukia jo pirmininkas (pirmininkė) šio Susitarimo bendro veikimo ir jo 6–10 straipsniuose numatytų priemonių įgyvendinimo proceso apžvalgai.
Maltese: Il-Kumitat tat-Transitu għandu jkun msejjaħ mill-inqas darba fis-sena minn min jippresedih sabiex jirrivedi l-operazzjoni ġenerali tal-Ftehim u b'mod partikolari l-implimentazzjoni kontinwa tal-miżuri prevvisti fl-Artikoli 6 sa 10.
English: Every three years the Transit Committee shall submit a report on:
Slovak: Každé tri roky Výbor pre tranzit predkladá správu o:
Polish: Co trzy lata Komitet do spraw Tranzytu przedłoży sprawozdanie w sprawie:
Hungarian: A tranzitbizottság háromévente jelentést terjeszt be az alábbiakról:
Slovenian: Odbor za tranzit vsaka tri leta predloži poročilo o:
Estonian: Transiidikomitee esitab iga kolme aasta tagant aruande:
Latvian: Ik pēc trīs gadiem Tranzīta komiteja iesniedz ziņojumu par:
Lithuanian: Kas trejus metus Tranzito komitetas pateikia ataskaitą apie:
Maltese: Kull tlett snin il-Kumitat tat-Transitu għandu jagħmel rapport dwar:
English: and, where appropriate, put forward proposals to the Parties.
Slovak: a ak je to potrebné, predkladá návrhy zmluvným stranám.
Polish: oraz, gdzie stosowne, przedłoży propozycje Stronom.
Hungarian: és adott esetben a Feleknek javaslatokat tesz.
Slovenian: kjer je to ustrezno, predloži pogodbenicama nadaljnje predloge.
Estonian: ja kui see on asjakohane, esitab ettepanekuid lepinguosalistele.
Lithuanian: ir prireikus Šalims pateikia pasiūlymus.
Maltese: u, meta approprjat, jagħmel proposti lill-Partiti.
English: Either Party may request the Transit Committee to discuss the subject and application of this Agreement.
Slovak: Každá zo zmluvných strán môže požiadať Výbor pre tranzit o prediskutovanie predmetu a uplatňovania tejto dohody.
Polish: Obie Strony mogą zwrócić się z prośbą do Komitetu do spraw Tranzytu o rozpatrzenie przedmiotu i stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: Bármelyik Fél kérheti a tranzitbizottságot, hogy tárgyaljon e megállapodás tárgyáról és alkalmazásáról.
Slovenian: Vsaka izmed pogodbenic lahko zahteva od Odbora za tranzit, da obravnava področje in uporabo tega sporazuma.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võivad taotleda transiidikomiteelt käesoleva kokkuleppe sisu ja kohaldamise arutamist.
Latvian: Katra Puse var lūgt Tranzīta komitejai apspriest šī nolīguma objektu un īstenošanu.
Lithuanian: Kiekviena Šalis Tranzito komiteto gali paprašyti apsvarstyti šio Susitarimo esminius klausimus ir jo taikymą.
Maltese: Kull waħda mill-Partiti tista' titlob lill-Kumitat tat-Transitu biex jiddiskuti il-materja u l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: In the event of such a request, the Transit Committee shall be immediately convened and may, in an emergency, adopt the necessary measures, which may last for no more than three months.
Slovak: V prípade takejto žiadosti sa Výbor pre tranzit zvoláva okamžite a v prípade mimoriadnej situácie môže prijať potrebné opatrenia, ktoré nesmú trvať dlhšie ako tri mesiace.
Polish: W przypadku wspomnianej prośby, Komitet do spraw Tranzytu jest niezwłocznie zwołany i może, w sytuacji wyjątkowej, przyjąć niezbędne środki na nie więcej niż trzy miesiące.
Hungarian: Ilyen kérés esetén a tranzitbizottságot azonnal össze kell hívni, amely szükséghelyzetben a szükséges intézkedéseket elfogadhatja, de azok 3 hónapnál tovább nem maradhatnak hatályban.
Slovenian: Če pride do takšne zahteve, se nemudoma skliče Odbor za tranzit; ta lahko v nujnem primeru sprejme potrebne ukrepe, ki ostanejo v veljavi največ tri mesece.
Estonian: Sellise taotluse korral kutsutakse viivitamata kokku transiidikomitee, mis võib kiireloomuliste asjaolude korral võtta vastu vajalikud meetmed, mille kehtivuseks võib olla mitte rohkem kui kolm kuud.
Latvian: Šāda lūguma gadījumā tūlīt tiek sasaukta Tranzīta komiteja un ārkārtas gadījumā var pieņemt vajadzīgos pasākumus, kuru ilgums nedrīkst pārsniegt trīs mēnešus.
Lithuanian: Gavus tokį prašymą, nedelsiant sušaukiamas Tranzito komiteto posėdis, kuris ypač skubiais atvejais gali priimti būtinas priemones, kurios gali būti taikomos ne ilgiau kaip tris mėnesius.
Maltese: F'dan il-każ il-Kumitat tat-Transitu, għandu jkun imlaqqgħa mmedjatament u jista', f'emerġenza jieħu l-miżuri neċċessarji li m'għandhomx idumu iktar minn tlett xhur.
English: Measures of no more than three months' duration may be taken to eliminate such discrepancies or measures may be proposed to the Parties provided the target reduction in emissions for the year 2003 is met.
Slovak: Na elimináciu takýchto nezrovnalostí sa môžu prijať opatrenia s trvaním nie viac ako tri mesiace, alebo za predpokladu, že sa splní cieľové zníženie emisií na rok 2003, môžu sa navrhnúť opatrenia zmluvným stranám.
Polish: Środki też mogą być zaproponowane Stronom pod warunkiem że docelowe ograniczenia emisji na rok 2003 zostaną osiągnięte.
Hungarian: Az ilyen eltérések megszüntetésére, legfeljebb 3 hónapos időtartamra, intézkedéseket vezethetnek be, vagy javaslatot tehetnek a Feleknek, feltéve, hogy a 2003. évre kitűzött károsanyagkibocsátás-csökkentési célt elérték.
Slovenian: Za odstranitev takšnih razhajanj se lahko sprejmejo ukrepi, ki veljajo največ tri mesece, ali se pogodbenicama predlagajo ukrepi, vendar pod pogojem, da je doseženo ciljno zmanjšanje emisij za leto 223. 4. Odbor za tranzit je odgovoren predvsem za naslednje:
Estonian: Ta võib võtta meetmed, mis kehtivad mitte üle kolme kuu, et kõrvaldada selliseid kõrvalekaldeid, teha lepinguosalistele meetmete kohta ettepanekuid, tingimusel et saavutatakse heitkoguste vähendamise eesmärk aastaks 2003.
Latvian: Tranzīta komiteja var pieņemt pasākumus, kuru ilgums nepārsniedz trīs mēnešus, lai novērstu šādas novirzes, vai arī var ierosināt Pusēm pasākumus ar noteikumu, ka ir sasniegts 2003. gada emisiju samazinājuma mērķis.
Lithuanian: Tokiems neatitikimams pašalinti galima imtis priemonių, kurių trukmė – ne ilgiau kaip trys mėnesiai, arba galima siūlyti Šalims priemones, jei jomis užtikrinama, kad 2003 m. skleidžiamų teršalų planas bus įvykdytas.
Maltese: Miżuri li jdumu mhux iktar minn tlett xhur jistgħu jittieħdu biex jiġu eliminati dawn id-diskrepanzi jew jistgħu jiġu proposti miżuri lill-Partiti sakemm it-tnaqqis immirat fl-emissjonijiet għas-sena 2003 jintlaħaq.
English: The Transit Committee shall be responsible in particular for the following:
Slovak: Výbor pre tranzit je zodpovedný najmä za:
Polish: Komitet do spraw Tranzytu jest odpowiedzialny w szczególności za to, co następuje:
Hungarian: A tranzitbizottság különösen a következőkért felel:
Estonian: Transiidikomitee ülesanded on eelkõige järgmised:
Latvian: Tranzīta komiteja jo īpaši ir atbildīga par turpmāk minēto:
Lithuanian: Tranzito komiteto pareiga visų pirma:
Maltese: Il-Kumitat tat-Transitu ikun responsabbli b'mod partikolari għall-dan li ġej:
English: Settlement of disputes
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Reševanje sporov
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Soluzzjoni ta' kwistjonijiet
English: Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall be referred to the Transit Committee, which shall endeavour to find a mutually acceptable solution.
Slovak: Každý spor medzi zmluvnými stranami týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa postúpi Výboru pre tranzit, ktorý vyvinie také úsilie, aby našiel vzájomne prijateľné riešenie.
Polish: Wszelkie spory między Stronami dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy są kierowane do Komitetu do spraw Tranzytu, który dołoży wszelkich starań, aby znaleźć rozwiązanie akceptowane przez wszystkie strony.
Hungarian: A Felek között e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos minden vitát a tranzitbizottság elé kell utalni, amely igyekszik kölcsönösen elfogadható megoldást találni.
Slovenian: Vsak spor med pogodbenicama v zvezi z razlaganjem ali uporabo tega sporazuma rešuje Odbor za tranzit, ki si prizadeva najti vzajemno sprejemljivo rešitev.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe tõlgendamist või kohaldamist puudutavad lepinguosaliste vahelised vaidlused esitatakse transiidikomiteele, mis püüab leida mõlemale lepinguosalisele vastuvõetava lahenduse.
Latvian: Visas domstarpības starp Pusēm par šā nolīguma interpretēšanu vai piemērošanu tiek nodotas izskatīšanai Tranzīta komitejā, kas cenšas panākt abpusēji pieņemamu risinājumu
Lithuanian: Bet kuris Šalių ginčas, iškilęs dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo, perduodamas Tranzito komitetui, kuris stengiasi rasti abipusiškai priimtiną sprendimą.
Maltese: Kull kwistjoni bejn il-Partiti dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tiġi rreferita lill-Kumitat tat-Transitu, li għandu jimpenja ruħu biex isib soluzzjoni aċċettabbli għat-tnejn.
English: Duration
Slovak: Trvanie
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje veljavnosti
Estonian: Kehtivus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
Maltese: Żmien ta' applikazzjoni tal-Ftehim
English: This Agreement shall be concluded for 12 years.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na 12 rokov.
Polish: Niniejsza Umowa jest zawarta na 12 lat.
Hungarian: E megállapodást a Felek 12 éves időtartamra kötik.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za obdobje 12 let.
Estonian: Käesolev kokkulepe sõlmitakse 12 aastaks.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz 12 gadiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas 12 metų.
Maltese: Dan il-Ftehim qiegħed isir għall-tnax il-sena.
English: Entry into force
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.
English: This Agreement shall be subject to approval in accordance with the Parties' own procedures.
Slovak: Táto dohoda podlieha schváleniu podľa vlastných postupov zmluvných strán.
Polish: Niniejsza Umowa podlega zatwierdzeniu zgodnie z procedurami wewnętrznymi Stron.
Hungarian: E megállapodást a Feleknek belső rendelkezéseikkel összhangban jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Ta sporazum odobrita pogodbenici v skladu s svojimi lastnimi postopki.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo nolīgumu katra Puse apstiprina saskaņā ar tās attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Šis Susitarimas tvirtinamas pagal pačių Šalių procedūras.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun approvat skond il-proċeduri proprji tal-Partiti.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the Parties have notified each other that the necessary legal procedures have been completed.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca potom, ako si zmluvné strany navzájom oznámia, že boli ukončené potrebné právne postupy.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po notyfikowaniu się wzajemnym Stron o zakończeniu niezbędnych procedur prawnych.
Hungarian: E megállapodás a második hónap első napján lép hatályba az után, hogy a Felek értesítették egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, potem ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki v ta namen.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub teise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud üksteisele vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Puses paziņojušas viena otrai par to, ka vajadzīgās juridiskās procedūras ir pabeigtas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja antro mėnesio nuo tos dienos, kai Šalys viena kitai praneša apie būtinų teisinių procedūrų užbaigimą, pirmą dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara li l-Partiti ikunu nnotifikaw lil-xulxin illi l-proċeduri legali neċessarji ikunu saru.