FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 18/2000 of 28 January 2000 amending Annex XIV (competition) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 18/2000 ze dne 28. ledna 2000, kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 18/2000 z 28. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 18/2000 z dnia 28 stycznia 2000 r. zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 18/2000 határozata (2000. január 28.) az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 18/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (konkurents)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 18/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurence)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 18/2000 2000 m. sausio 28 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XIV priedą (Konkurencija)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 18/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumienie, a w szczególności art. 98, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XIV to the Agreement was amended by Decision No 84/97 of the EEA Joint Committee of 12 November 1997(1).
Czech: Příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 84/97 ze dne 12. listopadu 1997 [1].
Slovak: Príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 84/97 z 12. novembra 1997 [1].
Polish: Załącznik XIV do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 84/97 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 12 listopada 1997 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XIV. mellékletét az 1997. november 12-i 84/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 84/97 Skupnega odbora EGP z dne 12. novembra 1997 [1].
Romanian: Anexa XIV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 84/97 a Comitetului Mixt al SEE din 12 noiembrie 1997.
Estonian: lepingu XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. novembri 1997. aasta otsusega nr 84/97; [1]
Latvian: Līguma XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. novembra Lēmumu Nr. 84/97 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 84/97 [1].
Maltese: L-Anness XIV għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 84/97 tat-12 ta' Novembru 1997 [1];
English: Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2790/1999 ze dne 22. prosince 1999 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na kategorie vertikálních dohod a jednání ve vzájemné shodě [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2790/1999 z 22. decembra 1999 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na kategórie vertikálnych dohôd a dohodnutej praxe [2]by sa malo zahrnúť do dohody.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2790/1999 z dnia 22 grudnia 1999 o zastosowaniu art. 81 ust. 3 Traktatu do kategorii pionowych porozumień i uzgodnionych praktyk [2] ma być włączone do Porozumienia.
Hungarian: A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vertikális megállapodások és összehangolt magatartások csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 2790/99/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2790/1999 z dne 22. decembra 1999 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj [2], se vključi v Sporazum.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2790/1999 al Comisiei din 22 decembrie 1999 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat categoriilor de acorduri verticale și practici concertate trebuie să fie încorporat în acord.
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. detsembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2790/1999 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta vertikaalkokkuleppe ja kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes; [2]
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1999. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2790/1999 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu vertikālu līgumu un saskaņotu darbību kategorijām [2];
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2790/1999 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo vertikaliųjų susitarimų ir suderintų veiksmų grupėms [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/1999 tat-22 ta' Diċembru 2000 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal kategoriji ta' ftehim vertikali u prattiċi miftehma [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim;
English: However, as the period of validity of Regulations (EEC) Nos 1983/83, 1984/83 and 4087/88 expired on 31 December 1999, Regulation (EC) No 2790/1999 extends the period of validity of these instruments until 31 May 2000.
Czech: Protože však použitelnost nařízení (EHS) č. 1983/83, 1984/83 a 4087/88 skončila ke dni 31. prosince 1999, prodlužuje nařízení (ES) č. 2790/1999 použitelnost těchto předpisů do 31. května 2000.
Slovak: Doba platnosti nariadení (EHS) č. 1983/83, 1984/83 a 4087/88 sa skončila 31. decembra 1999, nariadenie (ES) č. 2790/1999 predlžuje dobu platnosti týchto nástrojov do 31. mája 2000.
Polish: Jednakże ponieważ okres ważności rozporządzeń (EWG) nr 1983/83, 1984/83 i 4087/88 wygasł z dniem 31 grudnia 1999 r., rozporządzenie (WE) nr 2790/1999 przedłuża okres ważności niniejszych dokumentów do dnia 31 maja 2000.
Hungarian: Miután az 1983/83/EGK és az 1984/83/EGK rendelet érvényességi ideje 1999. december 31-én lejárt, a 2790/1999/EK rendelet e jogszabályok érvényességi idejét 2000. május 31-ig meghosszabbítja,
Slovenian: Vendar pa je veljavnost Uredb (EGS) št. 1983/83, 1984/83 in 4087/88 potekla 31. decembra 1999, Uredba (ES) št. 2790/1999 podaljšuje obdobje veljavnosti teh aktov do 31. maja 2000.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece perioada de validitate a regulamentelor (CEE) nr. 1983/83, 1984/83 și 4087/88 a expirat la 31 decembrie 1999, Regulamentul (CE) nr. 2790/1999 prelungește perioada de validitate a acestor instrumente până la 31 mai 2000.
Estonian: kuna määruste (EMÜ) nr 1983/83, 1984/83 ja 4087/88 kehtivusaeg lõppes 31. Detsembril 1999, pikendati nende dokumentide kehtivusaega määrusega (EÜ) nr 2790/1999 kuni 31. maini 2000;
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1983/83, 1984/83 un 4087/88 spēkā esības laiks beidzās 1999. gada 31. decembrī, ar Regulu (EK) Nr. 2790/1999 pagarina šo tiesību aktu spēkā esības laiku līdz 2000. gada 31. maijam;
Lithuanian: tačiau kadangi Reglamentų (EEB) Nr. 1983/83, 1984/83 ir 4087/88 galiojimo laikas baigėsi 1999 m. gruodžio 31 d., Reglamentas (EB) Nr. 2790/1999 pratęsia tų dokumentų galiojimo laiką iki 2000 m. gegužės 31 d.;
Maltese: Madankollu,, minħabba li l-perjodu ta' validità tar-Regolamenti (KEE) Nri 1983/83, 1984/83 u 4087/88 skada fil-31 ta' Diċembru 1999, ir-Regolament (KE) Nru 2790/1999 jestendi l-perjodu ta' validità ta' dawn l-istrumenti sal-31 ta' Mejju 2000;
English: The same extension should apply under the Agreement,
Czech: Stejné prodloužení by mělo platit i v rámci Dohody,
Slovak: Rovnaké predĺženie sa uplatňuje podľa dohody,
Polish: Takie samo przedłużenie okresu ważności powinno stosować się do niniejszego Porozumienia,
Hungarian: ez a meghosszabbítás alkalmazandó a Megállapodás szerint is,
Slovenian: Enako podaljšanje velja v okviru Sporazuma -
Romanian: Aceeași prelungire se aplică și în cadrul acordului,
Estonian: sama pikendust tuleb kohandada ka lepingus,
Latvian: tādu pašu pagarinājumu piemēro saskaņā ar šo līgumu,
Lithuanian: tas pratęsimas turėtų būti taikomas pagal Susitarimą,
Maltese: l-istess estensjoni għandha tapplika taħt il-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: In point 2 (Commission Regulation (EEC) No 1983/83) of Annex XIV to the Agreement the following indent shall be added:
Czech: V bodě 2 (nařízení Komise (EHS) č. 1983/83) přílohy XIV Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 2 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1983/83) prílohy XIV k dohode sa pridáva táto zarážka:
Polish: W pkt 2 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1983/83) załącznika XIV do Porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás XIV. mellékletének 2. pontja (1983/83/EGK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 2 (Uredba Komisije (EGS) št. 1983/83) Priloge XIV k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Romanian: La punctul 2 [Regulamentul (CEE) nr. 1983/83 al Comisiei] din anexa XIV la acord se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Lepingu XIV lisa punktile 2 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1983/83) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma XIV pielikuma 2. punktu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1983/83) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo XIV priedo 2 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1983/83) papildomas šia įtrauka:
Maltese: Fil-punt 2 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1983/83) fl-Anness XIV għall-Ftehim l-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud:
English: Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999."
Hungarian: A Bizottság 1999. december 22-i 2790/1999/EK rendelete."
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2790/1999."
English: In point 3 (Commission Regulation (EEC) No 1984/83) of Annex XIV to the Agreement the following indent shall be added:
Czech: V bodě 3 (nařízení Komise (EHS) č. 1984/83) přílohy XIV Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 3 (nariadenie Komisie (EHS č. 1984/83) prílohy XIV k dohode sa pridáva táto zarážka:
Polish: W pkt 3 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1984/83) załącznika XIV do Porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás XIV. mellékletének 3. pontja (1984/83/EGK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 3 (Uredba Komisije (EGS) št. 1984/83) Priloge XIV k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Romanian: La punctul 3 [Regulamentul (CEE) nr. 1984/83 al Comisiei] din anexa XIV la acord se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Lepingu XIV lisa punktile 3 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1984/83) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma XIV pielikuma 3. punktu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1984/83) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo XIV priedo 3 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1984/83) papildomas šia įtrauka:
Maltese: Fil-punt 3 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1984/83) fl-Anness XIV għall-Ftehim l-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud:
English: Point 8 (Commission Regulation (EEC) No 4087/88) of Annex XIV to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: V příloze XIV Dohody se bod 8 (nařízení Komise (EHS) č. 4087/88) mění takto:
Slovak: Bod 8 (nariadenie Komisie (EHS č. 4087/88) prílohy XIV k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Punkt 8 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4087/88) załącznika XIV do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás XIV. mellékletének 8. pontja (4087/88/EGK bizottsági rendelet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 8 (Uredba Komisije (EGS) št. 4087/88) Priloge XIV k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Romanian: Punctul 8 [Regulamentul (CEE) nr. 4087/88 al Comisiei] din anexa XIV la acord se modifică după cum urmează:
Estonian: Lepingu XIV lisa punkti 8 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 4087/88) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XIV pielikuma 8. punktu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 4087/88) groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XIV priedo 8 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 4087/88) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 8 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4087/88) ta' l-Anness XIV tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following shall be added before the adaptations:
Czech: Před úpravy se vkládají slova:
Slovak: pred úpravami sa pridáva toto:
Polish: przed adaptacjami dodaje się:
Hungarian: A kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: pred prilagoditvami se doda naslednje besedilo:
Romanian: înaintea adaptărilor se adaugă următorul text:
Estonian: Kohanduste ette lisatakse:
Latvian: Pirms pielāgojumiem iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Prieš adaptacijas įterpiama:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud qabel l-addattamenti:
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení:
Polish: ", ze zmianami wprowadzonymi przez:
Hungarian: "az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Romanian: „ , astfel cum a fost modificat prin:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: "kurā grozījumi izdarīti ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat bi:
English: Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999.";
Hungarian: A Bizottság 1999. december 22-i 2790/1999/EK rendelete."
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2790/1999."
English: adaptation (j) shall be deleted.
Czech: úprava (j) se zrušuje.
Slovak: úprava j) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się adaptację lit. j).
Hungarian: A (j) kiigazítást el kell hagyni.
Slovenian: prilagoditev (j) se črta.
Romanian: se elimină adaptarea (j).
Estonian: Kohandus j jäetakse välja.
Latvian: Svītro j) pielāgojumu.
Lithuanian: j adaptacija išbraukiama.
Maltese: L-addattament (j) għandu jiġi mħassar.
English: Annex XIV to the Agreement shall be amended as follows with effect from 1 June 2000:
Czech: Od 1. června 2000 se příloha XIV Dohody mění takto:
Slovak: S účinnosťou od 1. júna 2000 sa príloha XIV k dohode mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik XIV do Porozumienia otrzymuje następujące brzmienie z mocą od dnia 1 czerwca 2000 r.:
Hungarian: A Megállapodás XIV. melléklete 2000. június 1-jei hatállyal az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga XIV k Sporazumu se spremeni na naslednji način z začetkom veljavnosti od 1. junija 2000:
Romanian: Anexa XIV la acord se modifică după cum urmează de la 1 iunie 2000:
Estonian: Lepingu XIV lisa muudetakse alates 1. juunist 2000 järgmiselt:
Latvian: Līguma XIV pielikumu no 2000. gada 1. jūnija groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XIV priedas nuo 2000 m. birželio 1 d. iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VIV għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej b'effett mill-1 ta' Ġunju 2000:
English: the title of Chapter B "EXCLUSIVE DEALING AGREEMENTS" shall be replaced by the following:
Czech: Nadpis kapitoly B "DOHODY O VÝHRADNÍM PRODEJI" se nahrazuje tímto:
Slovak: názov kapitoly B "DOHODY O VÝLUČNÝCH OBCHODOCH" sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozdziału B "UMOWY WYŁĄCZNYCH TRANSAKCJI" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. fejezet "KIZÁRÓLAGOS FORGALMAZÁSI MEGÁLLAPODÁSOK" címe helyébe a következő lép:
Slovenian: Naslov poglavja B "IZKLJUČNI TRGOVSKI SPORAZUMI" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul capitolului B „ACORDURI DE DISTRIBUȚIE EXCLUSIVĂ”, se înlocuiește cu titlul următor:
Estonian: B peatüki pealkiri "AINUÕIGUSLIKUD TURUSTUSKOKKULEPPED" asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma B nodaļas nosaukumu "EKSKLUZĪVI PIEGĀDES LĪGUMI" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B skyriaus pavadinimas "IŠIMTINIAI PREKYBINIAI SUSITARIMAI" pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tal-Kapitolu B "FTEHIM ESSKLUSSIV TA' NEGOZJAR" għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "VERTICAL AGREEMENTS AND CONCERTED PRACTICES";
Czech: "VERTIKÁLNÍ DOHODY A JEDNÁNÍ VE SHODĚ";
Slovak: "VERTIKÁLNE DOHODY A DOHODNUTÉ PRAXE"
Polish: "PIONOWE UMOWY I UZGODNIONE PRAKTYKI"
Hungarian: "VERTIKÁLIS MEGÁLLAPODÁSOK ÉS ÖSSZEHANGOLT MAGATARTÁSOK"
Slovenian: "VERTIKALNI SPORAZUMU IN USKLAJENA RAVNANJA"
Romanian: „ACORDURI VERTICALE ȘI PRACTICI CONCERTATE”;
Estonian: "VERTIKAALKOKKULEPPED JA KOOSKÕLASTATUD TEGEVUS"
Latvian: "VERTIKĀLI LĪGUMI UN SASKAŅOTAS DARBĪBAS"
Lithuanian: "VERTIKALŪS SUSITARIMAI IR SUDERINTI VEIKSMAI"
Maltese: "FTEHIM VERTIKALI U PRATTIĊI MIFTEHMA"
English: the text of point 2 (Commission Regulation (EEC) No 1983/83) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: V příloze XIV se bod 2 (nařízení Komise (EHS) č. 1983/83) nahrazuje tímto:
Slovak: znenie bodu 2 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1983/83) prílohy XIV k dohode sa nahrádza takto:
Polish: tekst w pkt 2 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1983/83) załącznika XIV do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás XIV. mellékletének 2. pontja (1983/83/EGK bizottsági rendelet) helyébe a következő lép:
Slovenian: besedilo točke 2 (Uredba Komisije (EGS) št. 1983/83) Priloge XIV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Romanian: textul de la punctul 2 [Regulamentul (CEE) nr. 1983/83 al Comisiei] din anexa XIV la acord se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Lepingu XIV lisa punkti 2 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1983/83) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma XIV pielikuma 2. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1983/83) tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Susitarimo XIV priedo 2 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1983/83) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-Punt 2 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1983/83) ta' l-Anness XIV għall-Ftehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices.
Hungarian: A Bizottság 1999. december 22-i 2790/99/EK rendelete a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vertikális megállapodások és összehangolt magatartások csoportjaira történő alkalmazásáról.
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2790/1999 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo vertikaliųjų susitarimų ir suderintų veiksmų grupėms.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách:
Polish: Przepisy rozporządzenia, na użytek Porozumienia, brzmią jak następuje:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul acordului, dispozițiile regulamentului sunt adaptate după cum urmează:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus šā līguma nolūkā groza šādi:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslu adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin: