English: Any dispute arising out of the interpretation of this Agreement, including its Annexes, which is not settled by negotiation between the Parties, shall be submitted, at the request of either of them, to an arbitral tribunal which shall be composed of three arbitrators appointed in accordance with the provisions of this Article.
French: Tout différend résultant de l'interprétation du présent accord qui n'est pas réglé par la voie de négociations est soumis, à la demande de l'une ou de l'autre partie, à un tribunal d'arbitrage composé de trois arbitres désignés conformément aux dispositions du présent article.
Spanish: Los conflictos resultantes de la interpretación del presente Acuerdo, incluidos sus anexos, que no se resuelvan mediante negociaciones entre las Partes, serán sometidos, a petición de cualquiera de las Partes, a un tribunal de arbitraje integrado por tres árbitros nombrados conforme a lo dispuesto en el presente artículo.
Italian: Le eventuali controversie inerenti all'interpretazione del presente accordo, compresi gli allegati, che le Parti non riescono a risolvere in via negoziale vengono sottoposte, su richiesta di una di esse, a un tribunale arbitrale composto da tre arbitri nominati a norma del presente articolo.
Portuguese: Qualquer litígio resultante da interpretação do presente acordo, incluindo os seus anexos, que não seja resolvido por meio de negociações entre as partes será submetido, a pedido de uma das partes, a um tribunal de arbitragem composto por três árbitros designados nos termos do presente artigo.
Dutch: Geschillen met betrekking tot de interpretatie van deze Overeenkomst en de bijlagen daarbij die niet door de partijen in onderling overleg kunnen worden geregeld, worden op verzoek van een partij voorgelegd aan een scheidsgerecht, bestaande uit drie overeenkomstig dit artikel aangestelde scheidsrechters.
Danish: Tvister, der opstår i forbindelse med fortolkningen af denne aftale, herunder dens bilag, som ikke bilægges ved forhandling mellem parterne, forelægges på anmodning af en af parterne for en voldgiftsret bestående af tre voldgiftsmænd udpeget i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.
Swedish: Varje tvist i samband med tolkningen av detta avtal och dess bilagor vilken inte kan avgöras genom förhandlingar mellan parterna, skall på begäran av någon av dem hänvisas till en skiljedomstol bestående av tre skiljemän, som utses i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
Czech: Jakýkoli spor vzniklý při výkladu této dohody, včetně jejích příloh, který není urovnán jednáním mezi stranami, se na žádost kterékoli ze stran předkládá rozhodčímu soudu, který se skládá ze tří rozhodců jmenovaných v souladu s tímto článkem.
Slovak: Každý spor, ktorý vznikne pri výklade tejto dohody, vrátane jej príloh, ktorý nie je urovnaný rokovaním medzi stranami, sa na požiadanie jednej alebo druhej strany predkladá rozhodcovskému súdu, ktorý je zložený z troch rozhodcov menovaných v súlade s ustanoveniami tohoto článku.
Polish: Jakikolwiek spór wynikający z interpretacji niniejszej Umowy, łącznie z jej załącznikami, który nie został rozstrzygnięty w drodze negocjacji pomiędzy Stronami, podlega, na żądanie jednej lub drugiej Strony, decyzji sądu arbitrażowego złożonego z trzech arbitrów wyznaczonych na mocy przepisów niniejszego artykułu.
Hungarian: Az e megállapodás és mellékletei értelmezéséből adódó, a felek közötti tárgyalás útján nem rendezett viták bármely fél kérésére az e cikk rendelkezéseivel összhangban megválasztott háromtagú választottbíróság elé kerülnek.
Slovenian: Vsak spor glede razlage tega sporazuma, vključno s prilogami, ki se ne reši s pogajanji med pogodbenicama, se na zahtevo ene ali druge predloži razsodišču, ki ga sestavljajo trije razsodniki, imenovani v skladu z določbami tega člena.
Bulgarian: Всеки спор, възникнал във връзка с тълкуването на настоящото споразумение, включително и приложенията му, който не е уреден чрез преговори между страните, се отнася, по искане на всяка една от тях, до арбитражен съд, който се състои от трима арбитри, назначени в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
Estonian: Kõik käesoleva lepingu, lisad kaasa arvatud, tõlgendamisel tekkivad vaidlused, mida ei lahendata läbirääkimiste teel, esitatakse ükskõik kumma lepinguosalise taotluse korral vahekohtusse, mis koosneb kolmest käesoleva artikli sätete kohaselt ametisse nimetatud vahekohtunikust.
Latvian: Visas tās domstarpības par šā nolīguma, tostarp pielikumu, interpretāciju, ko nevar izšķirt Pušu sarunu ceļā, pēc jebkuras Puses pieprasījuma iesniedz šķīrējtiesas tribunālam, kurā ir trīs šķīrējtiesneši, ko ieceļ saskaņā ar šā panta noteikumiem.
Lithuanian: Aiškinant šį susitarimą kaip ir jo priedus kilę ginčai, kurių Šalys neišsprendžia derybų keliu, bet kurios iš jų prašymu perduodami spręsti arbitražo teismui, kurį sudaro šio straipsnio nuostatose nustatyta tvarka paskirti trys arbitrai.
Maltese: Kwalunkwe kwistjoni li tqum mill-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim, inkluż l-Annessi tiegħu, li fuqha ma jintlaħaqx ftehim permezz ta' negozjati bejn il-Partijiet, għandhom ikunu mibgħuta, fuq talba ta' kwalunkwe minnhom, lit-tribunal arbitrali li għandhu jkun kompost minn tlett arbitri appuntati in-konformita' mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.