English: Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3 (1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC (OJ L 187, 7.7.1992, p. 41).
French: directive 92/48/CEE du Conseil du 16 juin 1992 fixant les règles minimales d'hygiène applicables aux produits de la pêche obtenus à bord de certains navires conformément à l'article 3, paragraphe 1, point a) i), de la directive 91/493/CEE (JO L 187 du 7.7.1992, p. 41).
Spanish: Directiva 92/48/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, por el que se fijan las normas mínimas de higiene aplicables a los productos de la pesca obtenidos a bordo de determinados buques pesqueros, de conformidad con el inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 91/493/CEE (DO L 187, 7.7.1992, p. 41).
Italian: Direttiva 92/48/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1992, che stabilisce le norme igieniche minime applicabili ai prodotti della pesca ottenuti a bordo di talune navi conformemente all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto i) della direttiva 91/493/CEE (GU L 187 del 7.7.1992, pag. 41).
Portuguese: Directiva 92/48/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1992, que fixa as normas mínimas de higiene aplicáveis aos produtos da pesca obtidos a bordo de determinados navios nos termos do n.o 1, subalínea i) da alínea a), do artigo 3.o da Directiva 91/493/CEE (JO L 187 de 7.7.1992, p. 41).
Finnish: neuvoston direktiivi 92/48/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1992, tietyillä aluksilla käsiteltyjä kalastustuotteita koskevien hygieniasääntöjen vähimmäisvaatimuksista direktiivin 91/493/ETY 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti (EYVL L 187, 7.7.1992, s. 41).
Greek: Οδηγία 92/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Iουνίου 1992, για τον καθορισμό των ελάχιστων κανόνων υγιεινής που εφαρμόζονται σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα που λαμβάνονται σε αλιευτικά σκάφη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ (ΕΕ L 187 της 7.7.1992, σ. 41).
Slovak: Smernica Rady 92/48/EHS zo 16. júna 1992, ktorá stanovuje minimálne hygienické pravidlá na zaobchádzanie s úlovkami na palube určitých rybárskych plavidiel podľa článku 3 odsek 1 písmeno a) bod i) smernice 91/493/EHS (Ú. v. ES L 187 z 7.7.1992, s. 41).
Polish: dyrektywa Rady 92/48/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiająca minimalne zasady higieny mające zastosowanie do produktów rybołówstwa otrzymanych na pokładzie niektórych statków zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a) i) dyrektywy 91/493/EWG (Dz.U. L 187 z 7.7.1992, str. 41).
Hungarian: A Bizottság 1992. június 16-i 92/48/EGK irányelve a 91/493/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja szerinti egyes vízi járművek fedélzetén előállított halászati termékekre alkalmazandó higiéniai minimumszabályok megállapításáról (HL L 187., 1992.7.7., 41. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 92/48/EGS z dne 16. junija 1992 o določitvi minimalnih higienskih pravil za ulov ribiških proizvodov na nekaterih plovilih v skladu s členom 3(1)(a)(i) Direktive 91/493/EGS (UL L 187, 7.7.1992, str. 41).
Estonian: nõukogu direktiiv 92/48/EMÜ, 16. juuni 1992, millega sätestatakse teatavate laevade pardal püütud kalastussaaduste suhtes kohaldatavad minimaalsed hügieeninõuded vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktile i (EÜT L 187, 7.7.1992, lk 41).