English: Should the seamen not be signed on, the owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay as soon as possible a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on for the fishing season.
French: En cas de non-embarquement, les armateurs des thoniers senneurs, des thoniers canneurs et des palangriers de surface sont tenus de verser, pour la campagne de pêche, une somme forfaitaire équivalant aux salaires des marins non embarqués, dans les plus courts délais.
Danish: Hvis rederne af notfartøjer til tunfiskeri, stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline ikke påmønstrer guineanske havfiskere, skal de for det pågældende fangstår snarest muligt indbetale et fast beløb svarende til lønnen til de havfiskere, de ikke påmønstrede.
Czech: V případě, že námořníci nejsou najati, jsou majitelé plavidel lovících tuňáky kruhovými vlečnými sítěmi, plavidel lovících tuňáky na pruty a plavidel lovící dlouhým vlascem s návazci povinni co možná nejdříve zaplatit úhrnnou jednorázovou částku rovnající se mzdám námořníků nenajatých na rybářskou sezónu.
Slovak: Ak by námorníci neboli prijatí, sú majitelia plavidiel na lov tuniakov záťahovými sieťami a plavidiel na lov tuniakov udicami a povrchovými šnúrami povinní čo najskôr zaplatiť paušálnu čiastku rovnajúcu sa mzde námorníkov, ktorí neboli prijatí na rybársku sezónu.
Polish: Jeżeli marynarze nie zostaną zatrudnieni, armatorzy sejnerów do połowu tuńczyków, tuńczykowców do połowów haczykowych na wędki i sznury oraz taklowców powierzchniowych są zobowiązani do wpłacenia możliwie jak najszybciej opłaty ryczałtowej równej wynagrodzeniu marynarzy niezatrudnionych w sezonie połowowym.
Hungarian: Amennyiben a tengerészeket nem alkalmazzák, a kerítőhálós tonhalhalászó hajók, horgászbotos tonhalhalászó hajók és a felszíni horogsoros halászhajók tulajdonosai a lehető legrövidebb időn belül a halászati idény idejére nem alkalmazott tengerészek munkabérének megfelelő átalányösszeget fizetnek.
Slovenian: V primeru nezaposlovanja mornarjev morajo lastniki plovil za ribolov tun s plavarico, plovil za ribolov tun z vrvico in ribolov z površinskimi parangali takoj, ko je mogoče, plačati pavšalni znesek v višini, ki ustreza mezdam mornarjem, ki niso bili sprejeti na delo, za čas trajanja ribolovne sezone.
Estonian: Kui meremehi ei palgata, on tuunipüügiseinerite, tuunipüügi ritvõngelaevade ja triivõngejadaga kalalaevade omanikud kohustatud maksma võimalikult kiiresti põhisumma, mis võrdub kalastushooajaks palkamata jäetud meremeeste palkadega.
Latvian: Ja jūrnieki netiek pieņemti darbā, tunču zvejas seineru, kuģu tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām un āķu zvejas kuģu pelāģiskai zvejai īpašniekiem tiklīdz iespējams ir jāmaksā vienreizējs maksājums, kas ir ekvivalents uz zvejas sezonu darbā nepieņemto jūrnieku algām.
Lithuanian: Jeigu jūreiviai nepasamdomi, tunų žvejybos seinerių, laivų, žvejojančių su kartimis ir valais ir laivų, žvejojančių dreifinėmis ūdomis, savininkai privalo kaip galima greičiau sumokėti vienkartinį mokestį, lygiavertį žūklės sezonui nepasamdytų jūrininkų darbo užmokesčiui.
Maltese: Jekk il-baħrin ma jiġux ingaġġati, is-sidien tal-bastimenti tas-sajd tat-tonn bit-tartarun, il-bastimenti tas-sajd tat-tonn bl-arblu u l-lenza u l-bastiment tas-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet huma obbligati li jħallsu somma waħda f'daqqa malajr kemm jista' jkun ekwivalenti għall-pagi tal-baħrin mhux ingaġġati għall-istaġun tas-sajd.