English: a Member State of the Community is subjected to measures taken by the Board of Governors of the IAEA, pursuant to Article 19 of the relevant safeguards Agreement referred to in Article 6.1(a), (b) or (c);
French: un État membre de la Communauté fait l'objet de mesures prises par le conseil d'administration de l'AIEA en vertu de l'article 19 de l'accord de garanties pertinent mentionné à l'article 6.1.a), b) ou c);
Spanish: un Estado miembro de la Comunidad está sujeto a medidas adoptadas por la Junta de Gobernadores del OIEA con arreglo al artículo 19 del acuerdo de salvaguardias pertinente a que se refieren las letras a), b) o c) del apartado 1 del artículo 6,
Portuguese: um Estado-membro da Comunidade é sujeito a medidas adoptadas pelo Conselho de Governadores da AIEA ao abrigo do artigo 19º do acordo de salvaguardas relevante referido no nº 1, alíneas a), b) ou c), do artigo 6º,
Dutch: tegen een lidstaat van de Gemeenschap worden maatregelen genomen door de raad van bestuur van de IAEA overeenkomstig artikel 19 van de in artikel 6, lid 1, onder a), b) of c), bedoelde betreffende veiligheidscontroleovereenkomst;
Danish: en medlemsstat af Fællesskabet er underkastet foranstaltninger truffet af styrelsesrådet for IAEA i henhold til artikel 19 i den relevante kontroloverenskomst som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a), b) eller c);
Swedish: En av gemenskapens medlemsstater omfattas av åtgärder som vidtagits av IAEA:s styrelse till följd av artikel 19 i det tillämpliga säkerhetskontrollavtal som avses i artikel 6.1 a)-c).
Finnish: IAEA:n johtokunta soveltaa yhteisön jäsenvaltioon 6 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetuissa valvontaa koskevissa sopimuksissa määrättyjä toimenpiteitä 19 artiklan mukaisesti,
Greek: το διοικητικό συμβούλιο της ΔΕΑΕ λαμβάνει μέτρα κατά κράτους μέλους της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 19 της αντίστοιχης συμφωνίας διασφαλίσεων που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) ή γ),
Slovak: členský štát spoločenstva je podriadený opatreniam prijatým radou guvernérov MAAE podľa článku 19 príslušnej dohody o zárukách uvádzaných v článku 6.1 a), b) alebo c);
Polish: Państwo Członkowskie Wspólnoty jest poddane środkom, podjętym przez Radę Gubernatorów MAEA, na podstawie artykułu 19 odpowiedniej umowy o zabezpieczeniach, określonej w artykule 6 ustęp 1 litera a), b) lub c);
Hungarian: A Közösség valamely tagállamát a NAÜ igazgatótanácsa a 6. cikk (1) bekezdés a), b) vagy c) pontjaiban említett megfelelő biztosítéki egyezmény 19. cikke szerint hozott intézkedéseknek veti alá;
Slovenian: Svet guvernerjev IAEA sprejme ukrepe proti državi članici Skupnosti v skladu s členom 19 zadevnega sporazuma iz člena 6.1(a), (b) ali (c);
Bulgarian: държава-членка на Общността подлежи на мерки, предприети от Управителния съвет на МААЕ съгласно член 19 от съответното споразумение за гаранции, упоменато в член 6, параграф 1, буква a), б) или в);
Estonian: ühenduse liikmesriigi suhtes kohaldatakse meetmeid, mis IAEA juhatajate nõukogu on võtnud vastavalt artikli 6 lõike 1 punktides a, b või c nimetatud asjaomase kaitsemeetmete lepingu artiklile 19;
Latvian: uz Kopienas dalībvalsti attiecas pasākumi, kurus pieņem IAEA Valde atbilstoši attiecīgā 19. pantam Nolīgumā par drošības kontroli, kas minēts 6. panta 1. punkta a), b) vai c) apakšpunktā;
Lithuanian: vadovaujantis atitinkamo saugos garantijų susitarimo nurodyto 6 straipsnio 1 dalies a, b ar c punktuose 19 straipsniu, Bendrijos valstybei narei yra taikomos TATENA valdytojų tarybos priimtos priemonės;
Maltese: Stat Membru tal-Komunità huwa soġġett għall-miżuri meħuda mill-Bord ta' Gvernijiet ta' l-IAEA, skond l-Artikolu 19 tal-Ftehim ta' salvagwardji rilevanti riferiti fl-Artikolu 6.1(a), (b) jew (ċ);