English: The amount of liability of operators of nuclear installations in the territory of a Contracting Party established in accordance with paragraph (a) or (b) of this Article or with Article 21(c), as well as the provisions of any legislation of a Contracting Party pursuant to paragraph (c) of this Article shall apply to the liability of such operators wherever the nuclear incident occurs.
French: Les montants fixés en vertu des paragraphes a) ou b) du présent article ou de l'article 21, c), pour la responsabilité des exploitants d'installations nucléaires situées sur le territoire d'une partie contractante ainsi que les dispositions de la législation d'une partie contractante prises en vertu du paragraphe c) du présent article, s'appliquent à la responsabilité desdits exploitants quel que soit le lieu de l'accident nucléaire.
Portuguese: O montante da responsabilidade dos operadores de instalações nucleares localizadas no território de uma parte contratante nos termos das alíneas a) ou b) do presente artigo ou da alínea c) do artigo 21.o, bem como na legislação de uma parte contratante em virtude da alínea c) do presente artigo, aplica-se à responsabilidade dos referidos operadores, independentemente do local da ocorrência do acidente nuclear.
Czech: Výše odpovědnosti provozovatele jaderných zařízení na území smluvní strany stanovená v souladu s písmenem a) nebo b) tohoto článku nebo s čl. 21 písm. c), jakož i ustanovení právních předpisů smluvní strany podle písmene c) tohoto článku se použije v případě odpovědnosti těchto provozovatelů, bez ohledu na místo, kde došlo k jaderné události.
Slovak: Výška zodpovednosti prevádzkovateľov jadrových zariadení na území zmluvnej strany ustanovená v súlade s odsekom a) alebo b) tohto článku alebo s článkom 21 odsekom c), ako aj s ustanoveniami ktorejkoľvek legislatívy zmluvnej strany podľa odseku c) tohto článku sa týka zodpovednosti týchto prevádzkovateľov, kdekoľvek dôjde k jadrovej udalosti.
Polish: Kwota odpowiedzialności osób eksploatujących urządzenia jądrowe na terytorium Umawiającej się Strony ustanowiona zgodnie z literą a) lub b) niniejszego artykułu lub artykułem 21 litera c), jak i przepisami ustawodawstwa Umawiającej się Strony na podstawie litery c) niniejszego artykułu, ma zastosowanie do odpowiedzialności takich osób eksploatujących gdy ma miejsce wypadek jądrowy.
Hungarian: Egy szerződő fél területén található nukleáris létesítmény üzemeltetőjének e cikk a) vagy b) pontja vagy a 21. cikk c) pontja szerint, valamint e cikk c) pontja alapján egy szerződő fél jogszabályainak bármely rendelkezése szerint meghatározott felelősségének összege alkalmazandó az ilyen üzemeltetők felelősségére, a nukleáris baleset bekövetkezésének helyétől függetlenül.
Slovenian: Znesek za odgovornost uporabnikov jedrskih naprav na ozemlju pogodbenice, ki je določen v skladu z odstavkoma (a) in (b) tega člena ali s členom 21(c), kot tudi določbe zakonodaje pogodbenice skladno z odstavkom (c) tega člena, se nanašajo na odgovornost teh uporabnikov ne glede na to, kje se jedrska nesreča zgodi.
Estonian: Osalisriigi territooriumil olevate tuumarajatiste käitajate vastutuse määra, mis on kehtestatud käesoleva artikli lõigete a või b või artikli 21 lõike c alusel, samuti käesoleva artikli lõike c kohaste osalisriigi õigusaktide sätteid kohaldatakse kõnealuste käitajate vastutusele sõltumata sellest, kus tuumaintsident aset leiab.
Latvian: kodoliekārtu, kuras atrodas līgumslēdzējā valstī, operatoru atbildības summa, ko nosaka saskaņā ar šā panta a) vai b) apakšpunktu vai ar 21. panta c) apakšpunktu, kā arī ar līgumslēdzējas puses visiem tiesību aktu noteikumiem saskaņā ar šā panta c) apakšpunktu, ar kodolenerģiju saistīta negadījuma rezultātā attiecas uz minēto operatoru atbildību;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies teritorijoje esančių branduolinių įrenginių operatorių atsakomybės suma, nustatyta pagal šio straipsnio a arba b punktą ir 21 straipsnio c punktą, taip pat ir bet kokių Susitariančiosios Šalies teisės aktų nuostatos taikomos tokių operatorių atsakomybei, kur branduolinis incidentas beįvyktų.
Maltese: L-ammont ta' responsabbiltà ta' operaturi ta' stallazzjonijiet nukleari fit-territorju ta' Parti Kontraenti stabbilit skond il-pargrafu (a) jew (b) ta' dan l-Artikolu jew bl-Artikolu 21(ċ), kif ukoll id-dispożizzjonijiet ta' xi leġislazzjoni ta' Parti Kontraenti skond il-paragrafu (ċ) ta' dan l-Artikolu għandu jgħodd għal dawk l-operaturi kull fejn iseħħ l-inċident nukleari.