FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: circus equipment, musical instruments belonging to an orchestra, theatre props, etc.,
Spanish: material de circo, instrumentos musicales de una orquesta, decorados de teatro, etc.;
Dutch: circusmaterieel, muziekinstrumenten van orkesten, theaterdecors enz.;
Danish: cirkusmateriel, et orkesters musikinstrumenter, teaterdekorationer osv.
Swedish: cirkusmaterial, musikinstrument för en orkester, teaterdekor osv.,
Finnish: sirkuslaitteet, orkesterin musiikkilaitteet, teatterilavastukset jne.,
Slovak: cirkusové zariadenia, hudobné nástroje, ktoré patria orchestru, divadelné rekvizity atď.,
Hungarian: cirkuszi berendezések, zenekar hangszerei, színházi kellékek, stb.,
Slovenian: cirkuška oprema, glasbeni instrumenti v lasti orkestrov, gledališki rekviziti, itd.,
Bulgarian: цирково оборудване, музикални инструменти, принадлежащи на оркестър, театрални декори, и т.н.,
Estonian: tsirkusetarvikud, orkestrile kuuluvad muusikariistad, teatrirekvisiidi jms,
Lithuanian: cirko įranga, orkestrui priklausantys muzikos instrumentai, teatro rekvizitas ir t. t.,
Maltese: tagħmir tal-kummiedja, strumenti tal-mużika ta' xi orkestra, armar tat-teatru, eċċ.,
English: daily newspapers including an editorial component, and postal consignments transported under a legal service requirement.
Spanish: periódicos que incluyan una parte redaccional y envíos postales con arreglo al mandato legal de las prestaciones.
Dutch: dagbladen met een redactioneel gedeelte en postzendingen in het kader van de wettelijk verplichte dienstverlening.
Danish: dagblade omfattende redaktionelt stof og postbefordring som led i en offentlig servicevirksomhed.
Swedish: dagspress med redaktionsdel och postförsändelser som transporteras inom ramen för det rättsligt fastställda tjänsteuppdraget.
Finnish: päivälehdet, joissa on toimituksellinen osa, ja postilähetykset, jotka perustuvat viralliseen valtakirjaan.
Slovak: denníky vrátane redakčnej časti a poštové zásielky dopravované na základe požiadavky služby zo zákona.
Hungarian: szerkesztési részt magukban foglaló napilapok, valamint törvény által előírt szolgáltatási szerződés keretében szállított postai küldemények.
Slovenian: dnevno časopisje vključno z uredniškim delom in poštne pošiljke, ki se prevažajo na podlagi zakonskega naročila za storitve.
Bulgarian: ежедневници, в които има редакторски елемент, и пощенски пратки, превозвани съгласно законна задължение за извършване на услуга.
Estonian: toimetatavat teksti sisaldavad päevalehed ning õigusteenuste nõuete kohaselt transporditavad postisaadetised.
Lithuanian: dienraščių medžiaga, įskaitant redaktoriaus skiltį, ir pašto siuntos, gabenamos pagal teisinės paslaugos reikalavimus.
Maltese: gazzetti ta' kuljum inkluż komponent editorjali, u kunsinni postali ttrasportati taħt ħtieġa ta' servizz legali.
English: ANNEX 7
Dutch: BIJLAGE 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 7
Estonian: LISA
Lithuanian: 7 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 7
English: For the purposes of this Agreement, the following definitions shall apply:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, se aplicarán las siguientes definiciones.
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning anvendes følgende definitioner:
Finnish: Tässä sopimuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Slovak: Na účely tejto dohody platia nasledovné definície:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega Sporazuma se uporabljajo naslednje opredelitve:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение, се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šiame Susitarime taikomos šios sąvokos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim, d-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: Regular services
Spanish: Servicios regulares
Dutch: Geregeld vervoer
Danish: Rutekørsel
Finnish: Säännöllinen liikenne
Slovak: Pravidelné dopravné linky
Hungarian: Menetrend szerinti járatok
Slovenian: Linijski prevozi
Bulgarian: Редовни услуги
Estonian: Regulaarveod
Lithuanian: Reguliarios paslaugos
Maltese: Servizzi regolari
English: Regular services are services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
Spanish: Los servicios regulares son aquellos que aseguran el transporte de personas con una frecuencia y un itinerario determinados; estos servicios pueden recoger y dejar viajeros en paradas previamente fijadas.
Dutch: Geregeld vervoer is vervoer van personen met een bepaalde regelmaat en langs een bepaalde reisweg, waarbij op vooraf vastgestelde stopplaatsen reizigers mogen worden opgenomen of mogen worden afgezet.
Danish: Ved rutekørsel forstås personbefordring efter faste tidsintervaller og i en bestemt trafikforbindelse, hvor på- og afstigning kan ske ved forud fastsatte stoppesteder.
Finnish: Säännöllinen liikenne on liikennettä, jolla huolehditaan henkilöliikenteestä määrätyin väliajoin määrätyllä reitillä ja jolla matkustajia otetaan kyytiin ja jätetään kyydistä ennalta vahvistetuissa pysähdyspaikoissa.
Slovak: Pravidelné dopravné linky sú dopravné služby poskytované na prepravu osôb v stanovených intervaloch na stanovených trasách, kde cestujúce osoby nastupujú a vystupujú na vopred určených zastávkach.
Hungarian: A menetrend szerinti járatok olyan szolgáltatások, amelyek bizonyos időközönként, meghatározott útvonalon biztosítják az utasok szállítását, az utasok meghatározott állomásokon szállnak fel és le.
Slovenian: Linijski prevozi so storitev, ki zagotavlja prevoz potnikov v določenih časovnih presledkih in na določenih linijah, pri čemer potniki vstopajo in izstopajo na vnaprej določenih postajališčih.
Bulgarian: Редовни услуги са услугите, които осигуряват превоз на пътници на определени интервали по определени маршрути, като пътниците се вземат и свалят на предварително определени спирки.
Estonian: Regulaarvedu on reisijate vedu kindlate vaheaegade järel kindlaksmääratud marsruudil, kusjuures reisijad võetakse peale ja lastakse välja varem kindlaksmääratud peatustes.
Lithuanian: Reguliarios paslaugos – tai paslaugos, kai keleiviai vežami nustatytais laiko tarpais nustatytais maršrutais, įlaipinant ir išlaipinant keleivius iš anksto numatytose sustojimo vietose.
Maltese: Servizzi regolari huma servizzi li jipprovdu għat-trasport tal-passiġġieri f'intervalli speċifikati tul rotot speċifikati, il-passiġġieri jinġabru u jitniżżlu f'punti ta' waqfien stabbiliti minn qabel.
English: Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Spanish: Todo el mundo tiene acceso a ellos, aun cuando exista, en su caso, la obligación de reservar.
Dutch: Geregeld vervoer is voor iedereen toegankelijk, ongeacht, in voorkomend geval, de verplichting om de reis te boeken.
Danish: Rutekørsel kan benyttes af alle, uanset om der eventuelt skal foretages reservation.
Finnish: Säännöllinen liikenne on kaikkien käytettävissä ja siihen voi tarvittaessa liittyä pakollinen paikanvaraus.
Slovak: Pravidelné dopravné linky sú voľne prístupné pre všetkých, okrem prípadu povinnej rezervácie tam, kde je to vhodné.
Hungarian: A menetrend szerinti járatok, az adott esetben kötelező helyfoglalás ellenére, mindenki számára hozzáférhetők.
Slovenian: Linijski prevozi so dostopni za vse potnike, ob upoštevanju, če je to primerno, obvezne rezervacije.
Bulgarian: Редовните услуги са достъпни за всички, при съблюдаване, когато е уместно, на изискване за задължителна резервация.
Estonian: Regulaarvedusid võivad kasutada kõik ja vajaduse korral võib sellega kaasneda kohustuslik ettetellimine.
Lithuanian: Reguliarios paslaugos yra teikiamos visiems, tam tikrais atvejais jas užsisakius iš anksto.
Maltese: Is-servizzi regolari jkunu miftuħin għal kulħadd, suġġetti, meta jkun il-każ, għal riservi ta' bilfors.
English: An adaptation of the conditions of the carriage of such a service does not affect its character as a regular service.
Spanish: El carácter regular del servicio no se verá afectado por el hecho de que se adapten las condiciones de explotación del servicio.
Dutch: Een aanpassing van de exploitatievoorwaarden voor het vervoer doet niet af aan het geregelde karakter van het vervoer.
Danish: Karakteren af rutekørsel ændres ikke ved, at driftsvilkårene for kørslen tilpasses.
Finnish: Liikenteen harjoittamisen edellytysten mukauttaminen ei vaikuta liikenteen säännöllisyyteen.
Slovak: Úprava podmienok prepravy takejto dopravnej služby nemá vplyv na jej charakter pravidelnej linky.
Hungarian: Az említett szolgáltatás szállítási feltételeinek kiigazítása nem befolyásolja annak menetrend szerinti jellegét.
Slovenian: Prilagajanje pogojev prevoza pri takšni storitvi ne vpliva na njegovo razvrstitev kot linijski prevoz.
Bulgarian: Адаптиране на условията на превоза при такава услуга не оказва влияние върху характера на услугата като редовна.
Estonian: Selliste vedude teostamise tingimuste kohandamine ei mõjuta selle olemust regulaarveona.
Lithuanian: Reguliarios paslaugos pobūdžiui neturi įtakos tokios paslaugos teikimo sąlygų pritaikymas.
Maltese: Adattament għall-kondizzjonijiet tat-trasport ta' tali servizz ma jaffettwax il-karattru tiegħu bħala servizz regolari.
English: Services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, in so far as such services are operated under the conditions specified in point 1.1, shall be deemed to be regular services.
Spanish: Los servicios, quienquiera que sea su organizador, que aseguren el transporte de determinadas categorías de viajeros con exclusión de otros, siempre que se efectúen bajo las condiciones especificadas en el punto 1.1, se considerarán asimismo servicios regulares.
Dutch: Tevens wordt als geregeld vervoer beschouwd, ongeacht door wie het wordt georganiseerd, vervoer van bepaalde categorieën reizigers met uitsluiting van andere reizigers, voorzover dat vervoer op de in punt 1.1 bepaalde wijze geschiedt.
Danish: Uanset hvem der organiserer befordringen, betragtes befordring af bestemte kategorier af passagerer, hvorved andre passagerer udelukkes, ligeledes som rutekørsel, såfremt den finder sted på de i nr. 1.1 anførte betingelser.
Finnish: Säännölliseksi liikenteeksi katsotaan samoin järjestäjästä riippumatta liikenne, jolla huolehditaan vain tiettyjen matkustajaryhmien kuljetuksesta ilman muita matkustajia, jos tällainen liikenne tapahtuu 1.1. kohdan mukaisissa olosuhteissa.
Slovak: Dopravné služby, bez ohľadu na to, kto ich organizuje, poskytujúce prepravu osobitných kategórií osôb s vylúčením iných osôb, pokiaľ sa takéto dopravné služby prevádzkujú na základe podmienok uvedených v bode 1.1., sa považujú za pravidelné dopravné linky.
Hungarian: Menetrend szerinti járatnak minősülnek azok a bármely személy által szervezett járatok, amelyek bizonyos utasok meghatározott körének szállítását végzik más utasok kizárásával, amennyiben az ilyen járatokat az 1.1. pontbann meghatározott feltételek szerint szervezik.
Slovenian: Storitve v organizaciji kogar koli, ki opravljajo prevoz določenih kategorij potnikov in izključujejo druge potnike, če se takšne storitve opravljajo pod pogoji iz točke 1.1, se štejejo kot linijski prevozi.
Bulgarian: Услуги, без значение от кого са организирани, които осигуряват превоза на определени категории пътници при изключването на други пътници, доколкото такива услуги се осъществяват при условията, определени в точка 1.1, се считат за редовни услуги.
Estonian: Mis tahes vedaja korraldatav teatavate reisijaterühmade vedu, millest muud reisijad on välja arvatud, loetakse regulaarveoks, kui see teenus toimub vastavalt punktile 1.1.
Lithuanian: Kad ir kas jas organizuotų, paslaugos, kai vežami konkrečių kategorijų keleiviai, atsisakant kitų keleivių, jei tokios paslaugos teikiamos pagal 1.1 pastraipoje nurodytas sąlygas, laikomos reguliariomis paslaugomis.
Maltese: Is-servizzi, organizzati minn min ikun, li jipprovdu għat-trasport ta' kategoriji speċifiċi tal-passiġġieri għall-esklużjoni ta' passiġġieri oħra, sakemm it-tali servizzi jitħaddmu taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fil-punt 1.1, jitqiesu li huma servizzi regolari.
English: Such services are hereinafter called "special regular services".
Spanish: Dichos servicios se denominarán "servicios regulares especializados".
Dutch: Dergelijk vervoer wordt "bijzondere vorm van geregeld vervoer" genoemd.
Danish: Den pågældende befordring betegnes som "speciel rutekørsel".
Finnish: Tällaista liikennettä kutsutaan jäljempänä "säännölliseksi erityisliikenteeksi".
Slovak: Takéto dopravné služby sa v ďalšom texte uvádzajú ako "osobitné pravidelné linky".
Hungarian: A továbbiakban az ilyen szolgáltatás "különcélú menetrend szerinti járat".
Slovenian: V nadaljnjem besedilu so takšne storitve imenovane "posebni linijski prevozi".
Bulgarian: Такива услуги се наричат по-долу специални редовни услуги“.
Estonian: Niisugust teenust nimetatakse "regulaarseks eriveoks".
Lithuanian: Tokios paslaugos toliau vadinamos specialiomis reguliariomis paslaugomis.
Maltese: It-tali servizzi huma minn hawn "il quddiem imsejħa" servizzi regolari speċjali.
English: carriage to and from the educational institution for school pupils and students;
Spanish: el transporte entre el domicilio y el centro de enseñanza de escolares y estudiantes;
Dutch: vervoer naar en van de onderwijsinstelling van scholieren en studenten,
Danish: befordring af skoleelever og studerende mellem bopæl og uddannelsesinstitution
Finnish: koululaisten ja opiskelijoiden kuljettaminen kodin ja oppilaitoksen välillä,
Slovak: prepravu žiakov a študentov do a zo vzdelávacích inštitúcií;
Hungarian: tanulók és egyetemi hallgatók szállítása az otthonuk és az oktatási intézmény között;
Slovenian: prevoz učencev, dijakov in študentov do vzgojnoizobraževalnih ustanov in nazaj;
Bulgarian: превоза до и от образователни институции за ученици и студенти;
Estonian: õpilaste ja üliõpilaste vedu õppeasutusse ja tagasi;
Lithuanian: moksleivių ir studentų vežimas į mokymo įstaigą ir atgal;
Maltese: trasport lejn u mill-istituzzjoni edukazzjonali għat-tfal ta' l-iskola u l-istudenti;
English: the carriage of soldiers and their families between their State of origin and the area of their barracks.
Spanish: el transporte entre el Estado de origen y el lugar de acuartelamiento de militares y sus familias.
Dutch: vervoer tussen land van oorsprong en plaats van legering van militairen en hun gezinnen.
Danish: befordring af militærpersonale og dets familie mellem oprindelsesstat og kaserneområde.
Finnish: sotilaiden ja heidän perheidensä kuljetukset kotivaltion ja kasarmin sijaintipaikan välillä.
Slovak: prepravu vojakov a ich rodín medzi štátom pôvodu a kasárňami.
Hungarian: katonák és családtagjaik szállítása a származási országuk és az állomáshelyük között.
Slovenian: prevoz vojakov in njihovih družin med državo, iz katere prihajajo in krajem njihove vojašnice.
Bulgarian: превоза на войници и техните семейства между държавата на произход и зоната на техните казарми.
Estonian: sõdurite ja nende perekondade vedu päritoluriigist teenistuskohta ja tagasi.
Lithuanian: kareivių ir jų šeimų vežimas iš kilmės valstybės į jų kareivinių vietoves.
Maltese: (ċ) it-trasport tas-suldati u l-familji tagħhom bejn l-Istat ta' oriġini tagħhom u ż-żona tal-kwartieri tagħhom.
English: Occasional services
Spanish: Servicios discrecionales
Dutch: Ongeregeld vervoer
Danish: Lejlighedsvis kørsel
Swedish: Tillfällig trafik
Finnish: Satunnaisliikenne
Slovak: Príležitostné dopravné služby
Hungarian: Különjáratok
Slovenian: Občasni prevozi
Bulgarian: Случайни услуги
Estonian: Juhuveod
Lithuanian: Vienkartinės paslaugos
Maltese: Servizzi okkażjonali
English: Occasional services are services which do not meet the definition of regular services, including special regular services, and which are characterised above all by the fact that they carry groups of passengers assembled at the initiative of the customer or of the carrier himself.
Spanish: Los servicios discrecionales son los servicios que no responden a la definición de servicio regular ni a la de servicio regular especializado y que se caracterizan fundamentalmente por el hecho de transportar grupos formados por encargo o por el propio transportista.
Danish: Ved lejlighedsvis kørsel forstås kørsel, der ikke svarer til definitionen af rutekørsel, herunder speciel rutekørsel, og som bl.a. er karakteriseret ved, at det er grupper, der er organiseret på initiativ af en ordregiver eller af transportvirksomheden selv, der befordres.
Finnish: Satunnaisliikenne on liikennettä, joka ei vastaa säännöllisen liikenteen määritelmää, säännöllinen erityisliikenne mukaan luettuna, ja jolle on erityisesti ominaista, että siinä on kyse toimeksiantajan tai liikenteenharjoittajan omasta aloitteesta muodostetun ryhmän kuljettamisesta.
Slovak: Príležitostné dopravné linky sú dopravné služby, ktoré nespĺňajú definíciu pravidelných dopravných liniek, vrátane osobitných pravidelných dopravných liniek a ktoré sú charakterizované predovšetkým prepravou skupín osôb zhromaždených na základe iniciatívy zákazníka alebo samotného prepravcu.
Hungarian: A különjáratok olyan szolgáltatások, amelyek a menetrend szerinti járatok fogalommeghatározásának nem felelnek meg, ideértve a különcélú menetrend szerinti járatokat is, és amelyek mindenekelőtt azzal jellemezhetők, hogy a megbízó vagy maga a szállító által szervezett utasok csoportját szállítják.
Slovenian: Občasni prevozi so storitev, ki ni opredeljena kot linijski prevoz niti kot posebni linijski prevoz, in za katero je značilno zlasti, da prevaža skupine potnikov, zbranih na pobudo stranke ali samega prevoznika.
Bulgarian: Случайните услуги са услуги, които не отговарят на определението за редовни услуги, включително специални редовни услуги, и които се характеризират по-специално с това, че превозват групи пътници, събрани по инициатива на потребителя или на самия превозвач.
Estonian: Juhuveod on veod, mis ei kuulu regulaarvedude, sealhulgas regulaarsete erivedude mõiste alla ja mille põhiline eripära on see, et veetakse kliendi või vedaja enda algatusel kokku pandud reisijaterühmi.
Lithuanian: Vienkartinės paslaugos yra paslaugos, kurios neatitinka reguliarių paslaugų, įskaitant specialias reguliarias paslaugas, apibrėžimo ir kurias pirmiausia apibūdina faktas, kad jas teikiant vežamos grupės keleivių, kurias savo iniciatyva surenka užsakovas arba pats vežėjas.
Maltese: Servizzi okkażjonali huma servizzi li ma jaqgħux taħt id-definizzjoni ta' servizzi regolari, inklużi servizzi regolari speċjali, u li huma kkaratterizzati fuq kollox mill-fatt li huma jġorru gruppi ta' passiġġieri miġbura fuq inizzjattiva tal-klijent jew mit-trasportatur innifsu.
English: The organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation in accordance with the procedure laid down in section I.
Spanish: La organización de servicios paralelos o temporales comparables a los servicios regulares existentes y que tengan el mismo tipo de clientela que estos últimos estará sujeta a autorización, de conformidad con el procedimiento establecido en la sección I.
Danish: Udførelse af parallel eller midlertidig kørsel, der kan sammenlignes med eksisterende rutekørsel, og som tager sigte på samme passagerkreds, kræver tilladelse efter proceduren i afdeling I.
Finnish: Sellaisen väliaikaisen tai rinnakkaisliikenteen järjestämiseen, joka on verrattavissa olemassa olevaan säännölliseen liikenteeseen ja joka palvelee sen kanssa samaa asiakaskuntaa, on haettava lupa I jaksossa säädettyä menettelyä noudattaen.
Slovak: Organizácia paralelných alebo doplnkových dopravných služieb porovnateľných s existujúcimi pravidelnými dopravnými linkami a poskytujúcich dopravné služby tej istej verejnosti ako pravidelné dopravné linky podlieha udeleniu povolenia v súlade s postupom ustanoveným v oddiele I.
Hungarian: A már létező menetrend szerinti járatokhoz hasonló és azok utazóközönségét kiszolgáló párhuzamos vagy időszakos járatok megszervezését az I. szakaszban megállapított eljárás szerint engedélyeztetni kell.
Slovenian: Za organizacijo vzporednih ali začasnih prevozov, primerljivih z obstoječimi linijskimi prevozi in ki služijo istim potnikom kakor slednji, je potrebno dovoljenje v skladu s postopkom iz Oddelka I.
Bulgarian: За организирането на паралелни или временни услуги, сравними със съществуващите редовни услуги и обслужващи същата група от обществото като последните, се изисква разрешително в съответствие с процедурата, установена в Раздел I.
Estonian: Selliste paralleel- või ajutiste vedude korraldamiseks, mis on võrreldavad olemasolevate regulaarvedudega ja millega teenindatakse sama klientuuri, on vaja I jaotises sätestatud korra kohast luba.
Lithuanian: Analogiškoms arba laikinoms paslaugoms, panašioms į esamas reguliarias paslaugas, teikti ir aptarnauti tuos pačius asmenis, kurie naudojasi esamomis reguliariomis paslaugomis, turi būti išduotas leidimas pagal I skirsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: L-organizzazzjoni ta' servizzi parallelli jew temporanji komparabbli mas-servizzi regoli eżistenti u li jaqdu l-istess pubbliku bħal din ta' l-aħħar għandhom ikunu suġġetti għall-awtorizzazzjoni skond il-proċedura mniżżla fit-taqsima I.
English: The services referred to in point 2 shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
Spanish: Los servicios contemplados en el presente punto 2 no perderán su condición de servicio discrecional aunque se efectúen con cierta frecuencia.
Dutch: Het ongeregelde karakter van het in punt 2 bedoelde vervoer gaat niet verloren doordat het met een zekere regelmaat geschiedt.
Danish: Kørsel som omhandlet i nærværende nr. 2 mister ikke sin karakter af lejlighedsvis kørsel, fordi den foretages med en vis regelmæssighed.
Swedish: Det förhållandet att trafiken bedrivs med vissa intervaller ändrar inte dess karaktär av tillfällig trafik.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu liikenne voi olla jossakin määrin toistuvaa olematta sen vuoksi muuta kuin satunnaisliikennettä.
Slovak: Dopravné služby uvedené v bode 2 neprestávajú byť príležitostnými dopravnými službami len z dôvodu, že sa poskytujú v určitých intervaloch.
Hungarian: Az e 2. pontban említett járatok különjárat jellege nem szűnik meg akkor sem, ha azokat meghatározott időközönként szervezik.
Slovenian: Storitev iz točke 2 se lahko opravlja z določeno pogostostjo, ne da bi pri tem prenehala biti občasni prevoz.
Bulgarian: Услугите, споменати в настоящата точка 2 не престават да бъдат случайни услуги само защото се предоставят на определени интервали.
Estonian: Punktis 2 osutatud veod jäävad ikkagi juhuvedudeks, hoolimata sellest, et need toimuvad kindlate vaheaegade järel.
Lithuanian: 2 punkte nurodytos paslaugos nenustoja būti vienkartinėmis paslaugomis vien dėl to, kad jos yra teikiamos tam tikrais laiko tarpais.
Maltese: Is-servizzi riferuti fil-punt 2 ma jieqfux ikunu servizzi okkażjonali biss għax huma pprovduti f'ċerti intervalli.
English: Own-account transport operations
Spanish: Transporte por cuenta propia
Dutch: Vervoer voor eigen rekening
Danish: Personbefordring for egen regning
Swedish: Transport för egen räkning
Finnish: Liikenne omaan lukuun
Slovak: Dopravné činnosti na vlastný účet
Hungarian: Saját számlás szállítási tevékenységek
Slovenian: Prevoz za lastne potrebe
Bulgarian: Транспортни операции за собствена сметка
Estonian: Omal kulul toimuvad veod
Lithuanian: Vežimo savo sąskaita veikla
Maltese: Operazzjonijiet tat-trasport tagħhom proprju
English: Section I
Spanish: Sección I
Dutch: Afdeling I
Danish: Afdeling I
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: I jakso
Slovak: Oddiel I
Hungarian: I. Szakasz
Slovenian: Oddelek I
Bulgarian: Раздел I
Estonian: I jaotis
Lithuanian: I skirsnis
Maltese: Taqsima I