FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: International measures
French: Mesures internationales
Portuguese: Medidas internacionais
Czech: Mezinárodní opatření
Slovak: Medzinárodné opatrenia
Polish: Środki międzynarodowe
Hungarian: Nemzetközi intézkedések
Slovenian: Mednarodni ukrepi
Estonian: Rahvusvahelised meetmed
Latvian: Starptautiskie pasākumi
Lithuanian: Tarptautinės priemonės
Maltese: Miżuri internazzjonali
English: When any party receives a communication as indicated in paragraph 1 of this Article, it shall, as soon as possible, inform the secretariat of any relevant facts in so far as its laws permit and, where appropriate, propose remedial action.
French: Quand une partie reçoit communication des faits indiqués au paragraphe 1 du présent article, elle informe, le plus rapidement possible et dans la mesure où sa législation le permet, le secrétariat de tous les faits qui s'y rapportent et, le cas échéant, propose des mesures correctives.
Portuguese: Quando uma Parte receber uma comunicação dos factos indicados no n. 1 do presente artigo, informará o Secretariado, o mais rapidamente possível e na medida em que a sua legislação o permita, de todos os factos com eles relacionados e, se for caso disso, proporá medidas de correcção.
Czech: Jestliže některá strana obdrží sdělení, jak je uvedeno v odstavci 1 tohoto článku, informuje co možná nejdříve sekretariát o všech závažných skutečnostech, jak jí to její právní předpisy umožňují, a navrhne případně nápravná opatření.
Slovak: Ak niektorá strana dostane oznámenie, ako je uvedené v odseku 1 tohto článku, informuje čo možno najskôr, a pokiaľ to jej zákonné predpisy dovoľujú, sekretariát o všetkých závažných faktoch a navrhne prípadné nápravné opatrenia.
Polish: Strona, która otrzyma wiadomość dotyczącą faktów, o których mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu, poinformuje możliwie niezwłocznie Sekretariat o wszelkich takich faktach w zakresie, w jakim pozwala na to jej ustawodawstwo, i stosownie do okoliczności zaproponuje środki zaradcze.
Hungarian: Ha bármely Szerződő Fél e cikk (1) bekezdése szerinti értesítést kap, akkor a lehető leggyorsabban tájékoztatja a Titkárságot minden lényeges tényről, amennyiben ezt saját jogszabályai megengedik, és megfelelő jogorvoslati intézkedéseket javasol.
Slovenian: Kadar pogodbenica prejme sporočilo iz prvega odstavka tega člena, mora, takoj ko je to mogoče, obvestiti sekretariat o vseh pomembnih dejstvih, kolikor to dopuščajo njeni zakoni in predlagati sanacijske ukrepe, kjer je to primerno.
Estonian: Kui lepinguosaline riik saab käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud teate, teavitab ta viivitamatult sekretariaati niivõrd, kui seadus seda lubab, kõigist asjasse puutuvatest faktidest ja teeb vajaduse korral ettepaneku heastavateks meetmeteks.
Latvian: Jebkura valsts, kas saņēmusi šī panta 1. punktā noteikto ziņojumu, nekavējoties informēs sekretariātu par ikvienu atbilstošu faktu, ciktāl to pieļauj šīs valsts likumi, un, ja nepieciešams, piedāvās pretpasākumus.
Lithuanian: Kai šalis gauna informacijos, kuri minima šio straipsnio 1 dalyje, ji kuo skubiau sekretoriatui praneša, kiek leidžia jos įstatymai, apie atitinkamus faktus ir prireikus pasiūlo, kokių korekcinių veiksmų reikia imtis.
Maltese: Meta xi parti tirċievi komunikazzjoni kif indikat fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, din għandha, malli jkun possibli, tinforma lis-segretarjat b'dawk il-fatti relevanti sal-limiti ta' kif ikunu jippermettu l-liġijiet u, meta xieraq, l-iskop ta' l-azzjoni remedjali.
English: Where the party considers that an inquiry is desirable, such inquiry may be carried out by one or more persons expressly authorized by the party.
French: Quand la partie estime qu'il y a lieu de procéder à une enquête, celle-ci peut être effectuée par une ou plusieurs personnes expressément agréées par ladite partie.
Portuguese: Quando a Parte considerar que é necessário proceder a um inquérito, pode fazê-lo por uma ou mais pessoas expressamente autorizadas pela referida Parte.
Czech: Jestliže strana uzná, že je žádoucí zahájit šetření, může být toto šetření provedeno jednou nebo více osobami výslovně k tomu zmocněnými touto stranou.
Slovak: Ak strana uzná, že je žiadúce zaviesť vyšetrovanie, môže toto vyšetrovanie vykonať jedna alebo viaceré osoby výslovne na toto zmocnené touto stranou.
Polish: Gdy Strona uzna, że pożądane jest dochodzenie, może ono być przeprowadzone przez jedną lub więcej osób specjalnie upoważnionych przez tę Stronę.
Hungarian: Ha a Szerződő Fél vizsgálatot tart kívánatosnak, akkor ezt a Szerződő Fél által kifejezetten feljogosított egy vagy több személy végezheti el.
Slovenian: Če pogodbenica meni, da je umestna poizvedba, lahko takšno poizvedbo opravi ena ali več oseb, izrecno pooblaščenih s strani pogodbenice.
Estonian: Kui lepinguosaline riik peab vajalikuks asja uurida, viib sellise uurimise läbi üks või mitu isikut, kes on saanud lepinguosaliselt riigilt selleks selgesõnalised volitused.
Latvian: Ja dalībvalsts uzskatīs, ka nepieciešama izmeklēšana, to varēs veikt viena vai vairākas šīs dalībvalsts oficiāli pilnvarotas personas.
Lithuanian: Kai šalis mano, kad pageidautinas tyrimas, tokį tyrimą gali atlikti vienas ar keli asmenys, kuriuos šalys aiškiai įgalioja.
Maltese: Meta il-parti tikkonsidra li inkjesta tkun mixtieqa, inkjesta bħal din għandha tkun imwettqa minn waħda jew aktar persuni espressament awtorizzati minn dik il-parti.
English: The information provided by the party or resulting from any inquiry as specified in paragraph 2 of this Article shall be reviewed by the next conference of the parties which may make whatever recommendations it deems appropriate.
French: Les renseignements fournis par la partie ou résultant de toute enquête prévue au paragraphe 2 du présent article sont examinés lors de la session suivante de la conférence des parties, laquelle peut adresser à ladite partie toute recommandation qu'elle juge appropriée.
Portuguese: As informações fornecidas pela Parte ou resultantes de qualquer inquérito previsto no n. 2 do presente artigo serão examinadas aquando da próxima sessão da conferência das Partes, que poderá formular à referida Parte qualquer recomendação que considere adequada.
Czech: Informace poskytnuté stranou nebo informace, které jsou výsledkem šetření, jak je uvedeno v odstavci 2 tohoto článku, jsou přezkoumány příští konferencí stran, která může vydat jakákoli doporučení, která uzná za vhodné.
Slovak: Informácie poskytnuté stranou alebo informácie, ktoré sú výsledkom vyšetrovania, ako je uvedené v odseku 2 tohto článku, preskúma budúca konferencia strán, ktorá môže vydať akékoľvek odporúčania, ktoré uzná za vhodné.
Polish: Informacje dostarczone przez Stronę lub wynikające z dochodzenia wspomnianego w ustępie 2 niniejszego artykułu zostaną zbadane przez następną sesję Konferencji Stron, która może skierować do tej Strony zalecenia, jakie uzna za stosowne.
Hungarian: A Szerződő Fél által rendelkezésre bocsátott, vagy az e cikk (2) bekezdésében meghatározott bármely vizsgálat során szerzett információkat a Szerződő Felek következő Konferenciájának meg kell vizsgálnia, amely általa helyénvalónak tartott bármilyen ajánlást tehet.
Slovenian: Informacije, ki jih priskrbi pogodbenica, ali ki izhajajo iz poizvedbe, opredeljene v drugem odstavku tega člena, morajo biti prikazane na naslednji konferenci pogodbenic, ki lahko oblikuje morebitna priporočila, ki se ji zdijo primerna.
Estonian: Lepinguosaliselt riigilt saadud või vastavalt käesoleva artikli lõikele 2 teostatud uurimise tulemusel saadud teave vaadatakse läbi lepinguosaliste riikide järgmisel konverentsil, mis võib anda mis tahes soovitusi, mida ta kohaseks peab.
Latvian: Informāciju, kuru piegādā dalībvalstis, vai, kura iegūta jebkuras šī panta 2. punktāIL1 minētās izmeklēšanas rezultātā, tiks izskatīta nākošajā dalībvalstu konferencē, kura var pieņemt jebkādas rekomendācijas, kuras uzskata par vajadzīgām.
Lithuanian: Šalies pateiktą informaciją arba šio straipsnio 2 dalyje nurodyto tyrimo duomenis išnagrinėja artimiausias Šalių konferencijos susitikimas, kuris gali pasiūlyti bet kurias, jo nuomone, tinkamas rekomendacijas.
Maltese: L-informazzjoni ipprovduta mill-parti jew li tirriżulta minn xi inkjesta kif speċifikat fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandha tkun reveduta mill-konferenza li tkun tmiss tal-partijiet li tista tippreżentaw kwalunkwe rakkommandazzjonijiet li tħoss li jkunu xierqa.
English: Article XIV
French: Article XIV
Portuguese: Artigo XIV
Czech: Článek XIV
Slovak: Článok XIV
Polish: Artykuł XIV
Hungarian: XIV. cikk
Slovenian: Člen XIV
Estonian: XIV artikkel
Latvian: XIV pants
Lithuanian: XIV straipsnis
Maltese: Artikolu XIV
English: Effect on domestic legislation and international Conventions
French: Incidences de la convention sur les législations internes et sur les conventions internationales
Portuguese: Incidências da convenção sobre as legislações nacionais e as convenções internacionais
Czech: Dopad na vnitrostátní právní předpisy a mezinárodní úmluvy
Slovak: Dopad na vnútroštátne predpisy a medzinárodné dohovory
Polish: Stosunek Konwencji do ustawodawstwa krajowego i konwencji międzynarodowych
Hungarian: Belső jogalkotásra és nemzetközi egyezményekre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na domačo zakonodajo in mednarodne konvencije
Estonian: Mõju siseriiklikele õigusaktidele ja rahvusvahelistele konventsioonidele
Latvian: Ietekme uz vietējiem likumiem un starptautiskajām konvencijām
Lithuanian: Poveikis vidaus įstatymams ir tarptautinėms konvencijoms
Maltese: Effett fuq il-leġislazzjoni domestika u l-Konvenzjonijiet internazzjonali
English: The provisions of the present Convention shall in no way affect the right of parties to adopt: (a) stricter domestic measures regarding the conditions for trade, taking possession or transport of specimens of species included in Appendices I, II and III, or the complete prohibition thereof;
French: Les dispositions de la présente convention n'affectent pas le droit des parties d'adopter: a) des mesures internes plus strictes en ce qui concerne les conditions auxquelles le commerce, la capture ou la récolte, la détention ou le transport de spécimens d'espèces inscrites aux annexes I, II et III sont soumis, mesures qui peuvent aller jusqu'à leur interdiction complète;
Portuguese: As disposições da presente convenção não afectam o direito de as Partes adoptarem: a) medidas internas mais severas no que se refere às condições a que estão sujeitos o comércio, a captura ou a colheita, a detenção ou o transporte de espécimes que constam dos Anexos I, II e III, medidas essas que poderão ir até à proibição total;
English: Article XV
French: Article XV
Portuguese: Artigo XV
Czech: Článek XV
Slovak: Článok XV
Polish: Artykuł XV
Hungarian: XV. cikk
Slovenian: Člen XV
Estonian: XV artikkel
Latvian: XV pants
Lithuanian: XV straipsnis
Maltese: Artikolu XV
English: Amendments to Appendices I and II
French: Amendements aux annexes I et II
Portuguese: Alterações aos Anexos I e II
Czech: Změny příloh I a II
Slovak: Zmeny a doplnky k prílohám I a II
Polish: Poprawki do załączników I i II
Hungarian: Az I. és a II. függelék módosítása
Slovenian: Spremembe dodatkov I in II
Estonian: Parandused I ja II lisasse
Latvian: I un II pielikuma grozījumi
Lithuanian: I ir II priedėlių pataisos
Maltese: Emendi għall-Appendiċi I u II
English: The following provisions shall apply in relation to amendments to Appendices I and II at meetings of the conference of the parties: (a) Any party may propose an amendment to Appendix I or II for consideration at the next meeting.
French: Les dispositions suivantes s'appliquent en ce qui concerne les amendements apportés aux annexes I et II lors des sessions des conférences des parties. a) Toute partie peut proposer un amendement aux annexes I ou II pour examen à la session suivante de la conférence.
Portuguese: Aquando das sessões das conferências das Partes aplicar-se-ão as seguintes disposições relativamente às alterações introduzidas nos Anexos I e II. a) Qualquer Parte pode propor uma alteração dos Anexos I ou II para exame na próxima sessão da conferência.
English: The text of the proposed amendments shall be communicated to the secretariat at least 150 days before the meeting.
French: Le texte de la proposition d'amendement est communiqué au secrétariat cent cinquante jours au moins avant la session de la conférence.
Portuguese: O texto da proposta de alteração será comunicado ao Secretariado, pelo menos cento e cinquenta dias, antes da sessão da conferência.
Czech: Znění pozměňovacího návrhu sdělí sekretariátu nejpozději 150 dnů před zasedáním.
Slovak: Text pozmeňovacieho návrhu oznámi sekretariátu najneskôr do 150 dní pred zasadaním.
Polish: Tekst proponowanej poprawki zostanie zakomunikowany Sekretariatowi co najmniej 150 dni przed sesją Konferencji.
Hungarian: A javasolt módosítás szövegét legalább 150 nappal az ülés előtt át kell adni a Titkárságnak.
Slovenian: Besedilo predlagane spremembe mora biti sporočeno sekretariatu vsaj 150 dni pred zasedanjem.
Estonian: Parandusettepanekute tekst tuleb esitada sekretariaadile vähemalt 150 päeva enne koosolekut.
Latvian: Piedāvātā grozījuma teksts tiks iesniegts sekretariātam ne vēlāk kā 150 dienas pirms šīs sanāksmes.
Lithuanian: Siūlomos pataisos tekstas sekretoriatui pranešamas bent prieš 150 dienų iki susitikimo.
Maltese: It-test ta' l-emendi proposti għandu jkun ikkomunikat lis-segretarjat mill-anqas 150 jum qabel il-laqgħa.
English: The secretariat shall consult the other parties and interested bodies on the amendment in accordance with the provisions of paragraph 2 (b) and (c) of this Article and shall communicate the response to all parties not later than 30 days before the meeting.
French: Le secrétariat consulte les autres parties et organes intéressés au sujet de l'amendement, conformément aux dispositions des lettres b) et c) du paragraphe 2 du présent article et communique les réponses à toutes les parties trente jours au moins avant la session de la conférence.
Portuguese: O Secretariado consultará as outras Partes e organismos interessados no conteúdo da alteração, nos termos do disposto nas alíneas b) e c) do n. 2 do presente artigo, e comunicará as respostas a todas as Partes, pelo menos trinta dias antes da sessão da conferência.
Czech: Sekretariát ve smyslu odst. 2 písm. b) a c) tohoto článku konzultuje návrh s ostatními stranami a zainteresovanými subjekty a jejich odpovědi sdělí všem stranám nejpozději 30 dnů před zasedáním.
Slovak: Sekretariát sa podľa ustanovení bodov b) a c) ods 2 tohto článku opýta ostatných strán a zainteresovaných inštitúcii a ich odpovede oznámi všetkým stranám najneskôr 30 dní pred zasadaním.
Polish: Sekretariat przekonsultuje poprawkę z innymi Stronami oraz z zainteresowanymi organami, zgodnie z postanowieniami liter b) i c) ustępu 2 niniejszego artykułu oraz powiadomi o ich stanowisku wszystkie Strony nie później niż 30 dni przed sesją Konferencji.
Hungarian: A Titkárság e cikk (2) bekezdésének b) és c) pontja szerint konzultál a módosítások ügyében a többi Szerződő Féllel és az érdekelt testületekkel, és a választ 30 nappal az ülés előtt tudatja valamennyi Szerződő Féllel.
Slovenian: Sekretariat se o spremembi posvetuje z drugimi pogodbenicami in zainteresiranimi organi skladno z določbami odstavkov 2(b) in (c) tega člena in sporoči odgovor vsem pogodbenicam najkasneje 30 dni pred zasedanjem.
Estonian: Sekretariaat konsulteerib paranduste osas teiste lepinguosaliste riikide ja asjast huvitatud organisatsioonidega vastavalt käesoleva artikli lõike 2 punktidele b ja c ning teatab tulemustest kõikidele lepinguosalistele riikidele hiljemalt 30 päeva enne koosolekut;
Latvian: Sekretariāts konsultēsies ar citām dalībvalstīm un ieinteresētajām institūcijām par grozījuma nepieciešamību saskaņā ar šī panta 2. punkta b) un c) apakšpunktu nosacījumiem un nodos atbildi visām dalībvalstīm ne vēlāk kā 30 dienas pirms šīs sanāksmes;
Lithuanian: Sekretoriatas dėl pataisos tariasi su kitomis šalimis ir suinteresuotomis organizacijomis laikydamasis šio straipsnio 2 dalies b ir c pastraipų nuostatų ir atsakymą praneša visoms šalims ne vėliau kaip likus 30 dienų iki susitikimo.
Maltese: Is-segretarjat għandu jikkonsulta mal-partijiet u l-korpi interessati l-oħrajn dwar l-emenda skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 (b) u (c) ta' dan l-Artikolu u għandu jikkomunika ir-reazzjoni tal-partijiet kollha mhux aktar tard minn 30 jum qabel il-laqgħa.
English: The following provisions shall apply in relation to amendments to Appendices I and II between meetings of the conference of the parties: (a) Any party may propose an amendment to Appendix I or II for consideration between meetings by the postal procedures set forth in this paragraph.
French: Les dispositions suivantes s'appliquent en ce qui concerne les amendements apportés aux annexes I et II dans l'intervalle des sessions des conférences des parties. a) Toute partie peut proposer un amendement aux annexes I ou II pour examen dans l'intervalle des sessions de la conférence des parties par la procédure de vote par correspondance stipulée dans le présent paragraphe.
Portuguese: As seguintes disposições aplicar-se-ão relativamente às alterações introduzidas nos Anexos I e II, no intervalo das sessões das conferências das Partes. a) Qualquer Parte poderá propor alterações dos Anexos I e II para serem examinadas no intervalo das sessões da conferência das Partes, mediante o procedimento de voto por correspondência estipulado no presente número.
English: The secretariat shall communicate the views expressed and date provided by these bodies and its own findings and recommendations to the parties as soon as possible.
French: Le secrétariat communique aux parties dans les meilleurs délais les vues exprimées et les données fournies par ces organismes ainsi que ses propres conclusions et recommandations.
Portuguese: O Secretariado comunicará às Partes, no mais curto prazo, os pareceres emitidos e os dados fornecidos por aqueles organismos, bem como as suas próprias conclusões e recomendações.
Czech: Sekretariát sdělí stranám stanoviska a údaje získané od těchto subjektů i svá vlastní zjištění a doporučení co možná nejdříve.
Slovak: Sekretariát oznámi názory a údaje získané od týchto inštitúcií i svoje vlastné zistenia a odporúčania čo možno najskôr všetkým stranám.
Polish: Sekretariat możliwie niezwłocznie zakomunikuje Stronom wyrażone opinie oraz dane dostarczone przez te organizacje, jak również swoje własne wnioski i zalecenia.
Hungarian: A Titkárság a lehető legrövidebb időn belül megküldi a Szerződő Feleknek a testületek által megküldött állásfoglalást és adatokat, valamint a saját következtetéseit és ajánlásait.
Slovenian: Sekretariat mora takoj, ko je to mogoče, sporočiti pogodbenicam izražena mnenja in posredovane podatke teh organov ter svoje lastne ugotovitve in priporočila.
Estonian: Sekretariaat tutvustab niipea kui võimalik lepinguosalistele riikidele mainitud organisatsioonide seisukohti ja neilt saadud andmeid, samuti enda järeldusi ja soovitusi;
Latvian: Sekretariāts šo institūciju izteiktos viedokļus, sagādātos datus, kā arī pats savus slēdzienus un ieteikumus, darīs zināmus dalībvalstīm, cik ātri vien iespējams;
Lithuanian: Sekretoriatas kuo skubiau šalims praneša tų organizacijų pareikštą nuomonę ir pateiktus duomenis bei savo gautus rezultatus ir rekomendacijas.
Maltese: Is-segretarjat għandu jikkomunika l-opinjonijiet espressi u d-data ipprovduta minn dawk il-korpi u wkoll is-sejbiet tiegħu u r-rakkommandazzjonijiet, lejn il-partijiet, malajr kemm jista jkun possibbli.
English: For these purposes "parties present and voting" means parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: À cette fin, «parties présentes et votantes» signifie les parties présentes et s'exprimant affirmativement ou négativement.
Portuguese: Para o efeito, «Partes presentes e votantes» significa as Partes presentes que se exprimem afirmativa ou negativamente.
Czech: Pro tyto účely se "přítomnými a hlasujícími stranami" rozumí přítomné strany, které hlasovaly pro nebo proti.
Slovak: "Prítomnými a hlasujúcimi stranami" sa rozumejú prítomné strany, ktoré hlasovali za alebo proti.
Polish: Przez określenie "Strony obecne i głosujące" rozumie się Strony obecne i głosujące za lub przeciw.
Hungarian: Ebben az értelemben a "jelen lévő és szavazó Szerződő Felek" a jelen lévő és igennel vagy nemmel szavazó Szerződő Felek.
Slovenian: V ta namen pomenijo "pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo" tiste pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo za ali proti.
Estonian: Antud kontekstis tähendab "kohal olevad ja hääletavad lepinguosalised riigid" kohal olevaid ja poolt või vastu hääletavaid lepinguosalisi riike.
Latvian: Šajā gadījumā "klātesošās un balsojošās dalībvalstis" nozīmē dalībvalstis, kuru pārstāvji piedalās un nodod balsis "par" vai "pret".
Lithuanian: Šioje pastraipoje "dalyvaujančios ir balsuojančios" šalys – tai šalys, kurios dalyvauja ir balsuoja už arba prieš.
Maltese: Għal dawn l-iskopijiet "partijiet preżenti u li jivvotaw" tfisser il-partijiet li jkunu preżenti għal-laqgħa u li jitfgħu vot affermattiv jew negattiv.
English: During the period of 90 days provided for in paragraph 1 (c) or 2 (1) of this Article, any party may, by notification in writing to the depositary government, make a reservation with respect to the amendment.
French: Durant le délai de quatre-vingt-dix jours prévu à la lettre c) du paragraphe 1 ou à la lettre l) du paragraphe 2 du présent article, toute partie peut, par notification écrite au gouvernement dépositaire, faire une réserve au sujet de l'amendement.
Portuguese: Durante o prazo de noventa dias previsto na alínea c) do n. 1 ou na alínea 1) do n. 2 do presente artigo, qualquer Parte pode, mediante notificação escrita ao Governo depositário, formular uma reserva em relação à alteração.
Czech: Během 90 dnů stanovených v odst. 1 písm. c) nebo v odst. 2 písm. l) tohoto článku může kterákoli strana učinit písemným oznámením u vlády, která působí jako depozitář úmluvy, výhradu ke změně.
Slovak: Počas obdobia 90 dní stanovených v bode c) ods. 1 alebo v bode l) ods. 2 tohto článku, môže ktorákoľvek strana urobiť písomným oznámením ua depozitnej vlády výhradu k pozmeňovaciemu návrhu.
Polish: W okresie 90 dni, o którym mowa w literze c) ustępu 1 lub w literze l) ustępu 2 niniejszego artykułu, każda ze Stron może, w drodze pisemnego powiadomienia rządu będącego depozytariuszem, zgłosić zastrzeżenie do tej poprawki.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésének c) vagy az e cikk (2) bekezdésének l) pontjában biztosított 90 napos időszak alatt bármely Szerződő Fél írásban bejelentheti a letéteményes kormánynak a módosítással szembeni fenntartását.
Slovenian: V obdobju 90 dni, ki je na voljo skladno z odstavkom 1(c) ali 2(1) tega člena, si lahko katerakoli pogodbenica s pisnim obvestilom vladi - depozitarju zagotovi pridržek v zvezi s spremembo.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 1 punktis c ja lõike 2 punktis l ettenähtud 90 päeva jooksul võib iga lepinguosaline riik, teatades sellest kirjalikult depositaarvalitsusele, teha paranduse suhtes reservatsiooni.
Latvian: Šī panta 1. punkta c) apakšpunktā un 2. punkta l) apakšpunktā noteiktajā 90 dienu periodā jebkura dalībvalsts var rakstiski paziņot depozitārijam par vēlēšanos būt izņēmuma stāvoklī attiecībā uz šo grozījumu.
Lithuanian: Per 90 dienų laikotarpį, numatytą šio straipsnio 1 dalies c pastraipoje arba 2 dalies l pastraipoje, bet kuri šalis, pranešdama raštu Vyriausybei depozitarei, gali dėl pataisos pareikšti išlygą.
Maltese: Matul il-perijodu ta' 90 jum li hemm provvediment dwaru fil-paragrafu 1 (c) jew 2 (l) ta' dan l-Artikolu, kwalunkwe parti tista, b'notifika bil-miktub lill-gvern depositarju, tagħmel riserva fir-rigward ta' l-emenda.