FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Maltese: Fejn regola fil-lista tispeċifika li prodotti għandu jiġi manifatturat minn materjal partikolari, il-kondizzjoni ovvjament ma tipprevjenix l-użu ta' materjali li, minħabba fin-natura inerenti tagħhom, ma jistgħux jissodisfaw ir-regola.
English: (See also Note 6.2 below in relation to textiles).
Maltese: (Ara wkoll Nota 6.2 hawn taħt f'relazzjoni mat-tessuti).
English: The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Maltese: Ir-regola għal ikel ippreparat taħt l-intestatura Nru 1904 li speċifikament teskludi l-użu taċ-ċereali u d-derivattivi tagħhom ma tipprevjenix l-użu ta' imluħa minerali, kimiki u adittivi oħra li m'humiex prodotti miċ-ċereali.
English: In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth - even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
Maltese: Fil-każ ta' oġġett ta' l-ilbies ta' l-ex Kapitolu 62 magħmul minn materjali mhux minsuġa, jekk l-użu ta' ħajt non-oriġinanti biss huwa permess għall-klassi ta' dan l-oġġett, m'huwiex possibbli li tibda minn drapp mhux minsuġ - anke jekk drappijiet mhux minsuġa normalment ma jistgħux isiru minn dan il-ħajt.
English: Note 4:
Maltese: Nota 4:
English: The term 'natural fibres` is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Maltese: It-terminu "fibra naturali" huwa użat fil-lista biex jirreferi għal fibri oħra li m'humiex fibri artifiċjali jew sintetiċi.
English: It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Maltese: Hu ristrett għall-istadji ta' qabel ikun hemm għażla, inkluż l-iskart, u, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, jinkludi fibri li ġew mimxuta jew ipproċessati b'mod ieħor iżda mhux magħżula.
English: The term 'man-made staple fibres` is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.Note 5:
Maltese: It-terminu "fibra magħmula mill-bniedem l-aktar imfittxija" hu użat fil-lista biex jirreferi għal stoppa tal-filament sintetika jew artifiċjali, fibri jew skart ta' l-istoppa, ta' l-intestaturi Nru 5501 sa 5507. Nota 5:
English: Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Maltese: Fejn għal prodott mogħti fil-lista, hemm referenza għal din in-nota, il-kondizzjonijiet imniżżla fil-kolonna 3 m'għandhomx jiġu applikati għal materjali tat-tessuti bażiċi, użati fil-manifattura ta' dan il-prodott, li, meħudin flimkien, jirrappreżentaw 10 % jew anqas tal-piż totali tal-materjali tat-tessuti kollha użati.
English: (See also Notes 5.3 and 5.4 below).
Maltese: (Ara wkoll Noti 5.3 u 5.4 hawn taħt).
English: A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Maltese: Ħajta bl-intestatura Nru 5205 magħmula minn fibri tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5203 u fibri prinċipali sintetiċi ta' l-intestatura Nru 5506 hija ħajta mħallta.
English: A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Maltese: Fibra tas-suf ta' l-intestatura Nru 5112 magħmula minn ħajt tas-suf ta' l-intestatura Nru 5107 u ħajt sintetiku minn fibri prinċipali ta' l-intestatura Nru 5509 hija nisġa mħallta.
English: Tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Maltese: Materjal tat-tessuti folt ta' l-intestatura Nru 5802 magħmul minn ħajt tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5210 huwa biss prodott imħallat jekk il-materjal tal-qoton fih innifsu hu materjal imħallat magħmul minn ħajt ikklassifikati f'żewġ titoli separati jekk il-ħjut tal-qoton użati fihom infushom huma mħalltin.
English: If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Maltese: Jekk il-materjal tat-tessuti folt ikkonċernat ġie magħmul minn ħajta tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5205 u materjal sintetiku ta' l-intestatura Nru 5407, imbagħad, ovvjament, il-ħjut użati huma żewġ materjali bażiċi tat-tessuti, separati, u l-materjal tat-tessuti folt huwa, konsegwentement, prodott imħallat.
English: A carpet with tufts made from both artificial yarns and cotton yarns and with a jute backing is a mixed product because three basic textile materials are used.
Maltese: Tapit bi troffi magħmula kemm minn ħjut artifiċjali u minn ħjut tal-qoton u b'bażi tal-ġuta hu prodott imħallat għaliex tliet materjali bażiċi tat-tessuti ġew użati.
English: In the case of products incorporating 'strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film`, this tolerance is 30 % in respect of this strip.Note 6:
Maltese: Fil-każ ta' prodotti li jinkorporaw "strip li tikkonsisti f'qoxra ta' l-aluminium jew minn qalba ta' kisja tal-plastik miksija bit-trab ta' l-aluminium jew le, ta' wisa" li ma jaqbiżx il-5mm, t coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, magħluqin flimkien permezz ta' materjal li jwaħħal trasparenti jew ikkulurit, bejn żewġ saffi ta' kisja tal-plastik, din it-tolleranza hi ta' 30 % fir-rigward ta' din l-istrip. Nota 6:
English: In the case of those textile products which are marked in the list by a footnote referring to this note, textile materials, with the exception of linings and interlinings, which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned may be used provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
Maltese: Fil-każ ta' dawk il-prodotti tat-tessuti li huma mmarkati fil-lista permezz ta' nota fil-qiegħ li tirreferi għal din in-nota, materjali tat-tessuti, bl-eċċezzjoni ta' l-inforra u kisjiet minn ġewwa, li ma jissodisfawx ir-regola imniżżla fil-lista f'kolonna 3 għal prodott magħmul in kwistjoni, jistgħu jiġu użati sakemm dawn huma kklassifikati f'intestatura li mhix dik tal-prodott u l-valur tagħhom ma jaqbiżx it-8 % tal-prezz ta' l-ex-works tal-prodott.
English: If a rule in the list provides that for a particular textile item, such as trousers, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
Maltese: Jekk regola fil-lista tipprovdi li għal oġġett partikolari tat-tessuti, bħall-qliezet, għandu jiġi użat il-ħajt, dan ma jfissirx li ma jistgħux jintużaw materjali tal-metall, bħall-buttuni, għax il-buttuni huma kklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63.
English: Where a percentage rules applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.Note 7:
Maltese: Fejn tapplika regola ta' persentaġġ, il-valur tal-materjali li m'humiex ikklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 għandu jittieħed kont tagħhom meta jiġi kkalkulat il-valur tal-materjali non-oriġinanti inkorporati. Nota 7:
English: For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the 'specific processes` are the following:
Maltese: Għar-raġunijiet ta' l-intestatura Nru ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403, il-"proċessi speċifiċi" huma dawn li ġejjin:
English: vacuum distillation;
French: la distillation sous vide;
Maltese: distillazzjoni f'vakwu;
English: redistillation by a very thorough fractionation process (1);
French: la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé (1);
Maltese: redistillazzjoni permezz ta' proċess ta' frazzjonament li jsir b'reqqa kbira [1];
English: cracking;
French: le craquage;
Maltese: cracking;
English: reforming;
French: le reformage;
Maltese: reforming;
English: extraction by means of selective solvents;
French: l'extraction par solvants sélectifs;
Maltese: estrazzjoni permezz ta' solventi magħżula;
English: the process comprising all the following operations:
Maltese: il-proċess li fih dawn l-operazzjonijiet kollha li ġejjin:
English: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Maltese: ipproċessar b'aċidu sulfuriku kkonċentrat, oleum jew sulphuric anhydride;
English: neutralization with alkaline agents;
Maltese: newtralizzazzjoni b'aġenti alkalini;
English: decolorization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Maltese: dekolorizzazzjoni u purifikazzjoni b'earth attiv naturalment, earth attivat, faħam jew boksajt attivat;
English: polymerization;
French: la polymérisation;
Maltese: polimerizzazzjoni;
English: alkylation;
French: l'alkylation;
Maltese: alkilizzazzjoni;
English: isomerization.
French: l'isomérisation.
Maltese: isomerizzazzjoni.
English: redistillation by a very thorough fractionation process (2);
French: la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé (2);
Maltese: redistillazzjoni permezz ta' proċess ta' frazzjonament li jsir b'reqqa kbira [2];
English: in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only, desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
French: la désulfuration, avec emploi d'hydrogène, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant de la position n° ex 2710, conduisant à une réduction d'au moins 85 % de la teneur en soufre des produits traités (méthode ASTM D 1266-59 T);
Maltese: fir-rigward ta' żjut tqal li jaqgħu taħt l-intestatura Nru ex 2710 biss, id-desulfurizzazzjoni bl-idroġenu li tirriżulta fi tnaqqis ta' l-anqas ta' 85 % tal-kontenut tas-sulfur tal-prodotti pproċessati (metodu ASTM D 1266-59 T);
English: in respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
French: le déparaffinage par un procédé autre que la simple filtration, uniquement en ce qui concerne les produits relevant de la position n° 2710;
Maltese: fir-rigward ta' prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 2710 biss, it-tneħħija tal-paraffin bi proċess li mhuwiex ta' iffiltrar;
English: in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurization, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
French: le traitement à l'hydrogène, autre que la désulfuration, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant de la position n° ex 2710, dans lequel l'hydrogène participe activement à une réaction chimique réalisée à une pression supérieure à 20 bars et à une température supérieure à 250 °C à l'aide d'un catalysateur.
Maltese: fir-rigward taż-żjut tqal li jaqgħu taħt l-intestatura Nru ex 2710 biss, trattament bl-idroġenu bi pressa ta' aktar minn 20 bar u f'temperatura ta' aktar minn 250 °C bl-użu ta' katalist, jekk mhux biex ikun hemm desulfurizzazzjoni, meta l-idroġenu jikkostitwixxi element attiv fir-reazzjoni kimika.
English: in respect of fuel oils falling within heading No ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distil, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
French: la distillation atmosphérique, uniquement en ce qui concerne les fuel oils relevant de la position n° ex 2710, à condition que ces produits distillent en volume, y compris les pertes, moins de 30 % à 300 °C, d'après la méthode ASTM D 86;
Maltese: fir-rigward ta' żjut tal-fjuwil li jaqgħu taħt l-intestatura Nru ex 2710 biss, distillazzjoni atmosferika, bil-kondizzjoni li anqas minn 30 % ta' dawn il-prodotti jiddistillaw, bil-volum, inkluż it-telf, f'300 °C mill-metodu ASTM D 86;
English: in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
French: le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils de la position n° ex 2710.
Maltese: fir-rigward ta' żjut tqal ħlief għal żjut tal-gass u żjut tal-fjuwil li jaqgħu taħt l-intestatura Nru ex 2710 biss, trattament permezz ta' disċarġ minn xkupilja elettrika bi frekwenza għolja.
English: See additional explanatory note 4 (b) to Chapter 27 of the combined nomenclature.
French: Voir note explicative complémentaire 4 b) du chapitre 27 de la nomenclature combinée.
Maltese: Ara n-nota addizzjonali li tispjega dan 4(b) għal Kapitolu 27 tan-nomenklatura kkombinata.
English: Each form shall measure 210 × 297 mm;
Maltese: Kull formola għamdha tkun 210 × 297 mm;
English: a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Maltese: b'toleranza ta' differenza ta' 5 mm inqas jew 8 mm iktar fit-tul jista' jkun permess.
English: concerning Article 2
Maltese: Dwar l-artikolu 2
English: For the purposes of the interpretation and practical application of this Agreement, the Contracting Parties agree that the cases of special urgency referred to in Article 40 of the Agreement mean cases of material breach of the Agreement by one of the two Parties.
French: Aux fins de l'interprétation et de l'application pratique du présent accord, les parties contractantes conviennent que par «cas d'urgence particulière» au sens de l'article 40 de l'accord, il faut entendre les cas de violation substantielle de l'accord par l'une des parties contractantes.
Maltese: Għal l-iskopijiet ta' interpretazzjoni u applikazzjoni prattika ta' dan il –Ftehim, il-Partijiet Kontraenti, jaqblu li każijiet ta' urġenza partikolari msemmija fl-Artikolu 40 tal-Ftehim ifissru każijiet ta' vjolazzjoni materjali tal-Ftehimmwettqa minn wieħed miż-żewġ Partijiet.
English: The Contracting Parties agree that the 'appropriate measures` referred to in Article 40 are measures taken in accordance with international law.
French: Les parties contractantes conviennent que par «mesures appropriées» au sens de l'article 40, il faut entendre les mesures arrêtées conformément au droit international.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li l-'miżuri xierqa' msemmija fl-Artikolu 40 huma miżuri meħuda skond id-dritt internazzjonali.
English: If a Party takes a measure in a case of special urgency pursuant to Article 40, the other Party may avail itself of the dispute settlement procedure.Declaration of Intent by the Contracting Parties on the trade arrangements between the former Yugoslav Republic of Macedonia and other countries of South-Eastern Europe
Maltese: Jekk parti tieħu miżuri f'każ ta' urġenza partikolari skond l-Artikolu 40, l-Parti l-oħra tista' tirrikorri għal proċedura ta' riżoluzzjoni ta' tilwima. Dikjarazzjoni ta' l-Intenzjoni tal-Partijiet Kontraenti dwar il-ftehim fil-kummerċ bejn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u pajjiżi oħrajn tax-Xlokk ta' l-Ewropa
English: In these negotiations, the Contracting Parties will take into account the preferential conditions resulting from the Cooperation Agreement.Declaration of Intent by the Contracting Parties on future cooperation in the field of labour
Maltese: F'dawn in-negozjati, il-Partijiet Kontraenti, għandhom jikkunsidraw il-kodizzjonijiet preferenzali li jirriżultaw mill-Ftehim ta' Koperazzjoni. Dikjarazzjonijiet mill-Kommunità Ewropea u minn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonjadwar il-konklużjoni ta' ftehim ta' reammissjoni
English: The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia express their willingness to include provisions concerning the non-discrimination of each other's nationals legally employed in their respective territories in the context of a possible future agreement.Statements by the European Community and by the former Yugoslav Republic of Macedonia on the conclusion of readmission agreements
Maltese: Il-Kommunità Ewropea tfakkar l-importanza li l-Istati Membri tagħha jagħtu lil koperazzjoni effettiva ma pajjiżi terzi sabiex ir-riammissjoni ta' ċittadini tal-pajjiżi terzi li jinstabu fit-territorju ta' Stat Membru tkun aktar effettiva. Dikjarazzjonijiet mill-Kommunità Ewropea u minn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonjadwar il-konklużjoni ta’ ftehim ta’ reammissjoni
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes to conclude readmission agreements with the Member States of the European Union which so request.Joint Declaration concerning the Principality of Andorra
Maltese: L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tintrabat li tikkonkludi ftehim ta' riammissjoni ma' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea li hekk jitolbu. Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-Prinċipalità ta’ l-Andorra
English: Protocol 2 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.Joint Declaration concerning the Republic of San Marino
Maltese: Protokoll 2 għandu jgħodd mutatis mutandis għal l-iskop ta' definizjoni ta' l-istatus ta' oriġini tal-prodotti hawn fuq msemmija. Dikjarazzjoni Konġunta dwar ir-Repubblika ta' San Marino
English: Protocol 2 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.Joint Declaration concerning Article 4 of Protocol 3 on financial cooperation
Maltese: Protokoll 2 għandu jgħodd mutatis mutandis għal l-iskop ta' definizjoni ta' l-istatus ta' oriġini tal-prodotti hawn fuq msemmija. Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 4 tal-Protokoll 3 dwar koperazzjoni finanzjarja
English: It is understood that the application of Article 4 is dependent upon the submission to the Bank by the former Yugoslav Republic of Macedonia of mutually acceptable projects.Declaration by the Community concerning Article 8 of Protocol 3 on financial cooperation
Maltese: Huwa miftiehem li l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 jiddependi fuq l-għoti lill-Bank minn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' proġetti li huma aċċetabbli għat-tnejn. Dikjarazzjoni tal-Kommunità dwar l-Artikolu 8 tal-Protokoll 3 dwar koperazzjoni finanzjarja
English: The provisions of Protocol 3 on financial cooperation are without prejudice to the general question of the origin of goods and services eligible for financing by the Bank from its own resources and do not, in this connection, affect the exercise by the Bank's bodies of their powers under the statute of the Bank.Declaration by the Community on EIB lending
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-Protokoll 3 dwar koperazzjoni finanzjarja huma bla ħsara għall-kunċett ġenerali ta' l-oriġini tal-prodotti u s-servizzi eliġġibbli għal finanzjament mill-Bank mir-riżorsi tiegħu, u f'dan il-kuntest ma jaffetwawx l-eżerċizzju tal-poteri tal-korpi tal-Bank skond l-istatut. Dikjarazzjoni mill-Kommunità dwar is-self tal-EIB
English: the protection of intellectual,
Slovak: ochrany duševného,
English: industrial and commercial property.
Slovak: priemyselného a obchodného vlastníctva.