English: supplementary to this document, the Member States of the Community, the European Commission, as appropriate, and Uzbekistan will refer when applying physical protection measures to the recommendations in IAEA document INFCIRC/225/Rev.4 (Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities) as it may be revised.
Italian: in aggiunta a questo documento, gli Stati membri della Comunità, o, se del caso, la Commissione europea e l'Uzbekistan faranno riferimento nell'applicare le misure di protezione fisica alle raccomandazioni contenute nel documento dell'AIEA INFCIRC/225/Rev. 4 (Protezione fisica dei materiali e installazioni nucleari) nella versione eventualmente aggiornata.
Portuguese: para além desse documento, os Estados-Membros da Comunidade ou a Comissão Europeia, conforme adequado, e o Usbequistão devem, ao aplicar as medidas de protecção física, remeter para as recomendações do documento INFCIRC/225/rev.4 (Protecção física dos materiais e instalações nucleares), com as suas eventuais alterações.
Dutch: ter aanvulling van dit document gaan de lidstaten van de Gemeenschap of de Commissie van de Europese Gemeenschappen, naar gelang van het geval, en Oezbekistan bij de toepassing van fysieke beveiligingsmaatregelen uit van de aanbevelingen van het (eventueel gewijzigde) IAEA-document INFCIRC/225/Rev.4 (fysieke beveiliging van nucleair materiaal).
Swedish: Vid sidan av detta dokument kommer gemenskapens medlemsstater, eller i förekommande fall Europeiska kommissionen, och Uzbekistan vid tillämpningen av de fysiska skyddsåtgärderna att hänvisa till rekommendationerna i IAEA:s dokument INFCIRC/225/REV/4 (fysiskt skydd av kärnämne och kärnutrustning - Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities), inklusive eventuella revideringar.
Finnish: kyseisen asiakirjan lisäksi yhteisön jäsenvaltiot tai Euroopan komissio (tapauksen mukaan) ja Uzbekistan noudattavat ydinmateriaalien fyysistä valvontaa koskevia toimenpiteitä toteuttaessaan IAEA:n asiakirjan INFCIRC/225/Rev.4 (Ydinmateriaalien ja ydinlaitosten fyysinen valvonta), sellaisena kuin se on mahdollisesti tarkistettuna, suosituksia.
Czech: dále ve vztahu k tomuto dokumentu členské státy Společenství, případně Evropská komise, a Uzbekistán přihlížejí při uplatňování fyzických ochranných opatření k doporučením dokumentu MAAE INFCIRC/225/rev. 4 (Fyzická ochrana jaderného materiálu a jaderných zařízení) v platném znění.
Slovak: členské štáty spoločenstva, Európska Komisia, ak je to vhodné, a Uzbekistan sa pri uplatňovaní opatrení na fyzickú ochranu odvolajú, doplňujúco k tomuto dokumentu, na odporúčania v MAAE dokumente INFCIRC/225/Rev.4 (Fyzická ochrana jadrového materiálu a jadrových zariadení), v znení ich prípadnej revízie.
Polish: uzupełnienie do tego dokumentu, Państwa Członkowskie Wspólnoty, Komisja Europejska, gdzie właściwe, i Uzbekistan będą odnosić się przy stosowaniu fizycznych środków ochronnych do rekomendacji dokumentu MAEA INFCIRC/225/Rev.4 (Ochrona fizyczna materiału jądrowego i obiektów jądrowych) ze zmianami.
Hungarian: e dokumentum kiegészítéseként a Közösség tagállamai, megfelelő esetben az Európai Bizottság, és Üzbegisztán a fizikai védelmi intézkedések alkalmazása során hivatkozni fog az esetleg felülvizsgált INFCIRC/225/Rev.4 NAÜ dokumentum (A nukleáris anyagok és nukleáris létesítmények fizikai védelme) ajánlásaira.
Slovenian: dodatno k temu dokumentu države članice Skupnosti, Evropska komisija, kakor ustreza, in Uzbekistan pri uporabi ukrepov fizičnega varovanja upoštevajo priporočila dokumenta INFCIRC/225/Rev.4 MAAE (Fizično varovanje jedrskih materialov in jedrskih naprav) z morebitnimi spremembami.
Estonian: lisaks sellele dokumendile viitavad ühenduse liikmesriigid, vajaduse korral Euroopa Komisjon ja Usbekistan, füüsilise kaitse meetmete kohaldamisel soovitustele, mis on sätestatud IAEA tuumamaterjali ja tuumarajatiste füüsilist kaitset käsitlevas dokumendis INFCIRC/225/Rev.4, võttes arvesse selle võimalikku muutmist.
Latvian: papildus šim dokumentam Kopienas dalībvalstis, attiecīgi, Eiropas Komisija un Uzbekistāna, piemērojot fiziskās aizsardzības pasākumus, ņem vērā ieteikumus, ko satur SAEA dokuments INFCIRC/225/Rev.4 (Kodolmateriālu un kodoliekārtu fiziskā aizsardzība) attiecīgā redakcijā.
Lithuanian: papildomai prie šio dokumento Bendrijos valstybės narės, Europos Komisija ir Uzbekistanas, taikydami fizines apsaugos priemones, remiasi rekomendacijomis, pateiktomis TAEA dokumente INFCIRC/255/Pakeit. 4 (Fizinė branduolinių medžiagų ir įrengimų apsauga) su galimais pakeitimais.
Maltese: supplimentari għal dan id-dokument, l-Istati Membri tal-Komunità, l-Kummissjoni Ewropea, kif xieraq, u l-Użbekistan se jirreferu meta japplikaw il-miżuri għall-protezzjoni fiżika għar-rakkomandazzjonijiet fid-dokument INFCIRC/225/Rev.4 (Protezzjoni Fiżika ta' Materjal Nukleari u Faċilitajiet Nukleari) ta' l-IAEA hekk kif jista' jkun rivedut.