FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile
Czech: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről
Estonian: Euroopa ühenduse ja tšiili vabariigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö
Latvian: NOLĪGUMS starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par zinātnisku un tehnoloģisku sadarbību
Lithuanian: Sutartis dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Čilės Respublikos
Maltese: Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili
English: THE EUROPEAN COMMUNITY
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
English: (hereinafter referred to as the Community),
Lithuanian: (toliau – Bendrija),
English: THE REPUBLIC OF CHILE
Lithuanian: ČILĖS RESPUBLIKA
English: (hereinafter referred to as Chile),
Lithuanian: (toliau – Čilė)
English: hereinafter referred to as the Parties;
Portuguese: a seguir denominadas "partes",
Slovak: v ďalšom spoločne uvádzané ako strany;
Polish: zwane dalej Stronami;
Hungarian: a továbbiakban: a Felek,
Slovenian: na drugi strani, v
Estonian: edaspidi "lepinguosalised"
Lithuanian: toliau vadinamos Šalimis;
Maltese: hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa l-Partijiet;
English: CONSIDERING the Framework Agreement for Cooperation between the European Economic Community and the Republic of Chile, concluded on 20 December 1990;
Portuguese: CONSIDERANDO o Acordo-Quadro de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República do Chile, celebrado em 20 de Dezembro de 1990,
Czech: VZHLEDEM k Rámcové dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Chilskou republikou ze dne 20. prosince 1990;
Slovak: PRIHLIADAJÚC na rámcovú dohodu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čílskou republikou uzatvorenú 20. decembra 1990;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę ramową w sprawie współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Chile, zawartą w dniu 20 grudnia 1990 roku;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Európai Gazdasági Közösség és a Chilei Köztársaság között 1990. december 20-án megkötött együttműködési keretmegállapodást,
Slovenian: nadaljnjem besedilu "pogodbenici", STA SE OB UPOŠTEVANJU Okvirnega sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Čile, sklenjenega 20. decembra 1990;
Estonian: ARVESTADES 20. detsembril 1990. aastal sõlmitud Euroopa Majandusühenduse ja Tšiili Vabariigi vahelise koostöö raamlepingut;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas kopienas un Čīles Republikas Sadarbības pamatnolīgumu, kas noslēgts 1990. gada 20. decembrī;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1990 m. gruodžio 20 d. sudarytą Bendradarbiavimo pagrindų sutartį tarp Europos ekonominės bendrijos ir Čilės Respublikos;
Maltese: WAQT LI KUNSIDRAW il-Ftehim Kwadru għal Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Ċili, konkluż fl-20 ta' Diċembru 1990;
English: CONSIDERING the importance of science and technology for their economic and social development and Article 16 of the Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association, signed in Florence on 21 June 1996;
Portuguese: CONSIDERANDO a importância da ciência e da tecnologia para o seu desenvolvimento económico e social e o artigo 16.o do acordo-quadro destinado a preparar, como objectivo final, uma associação de carácter político, assinado em Florença em 21 de Junho de 1996,
Czech: VZHLEDEM k významu vědy a techniky pro hospodářský a společenský rozvoj a k článku 16 Rámcové dohody o spolupráci zaměřené na přípravu politického a hospodářského sdružení podepsané dne 21. června 1996 ve Florencii;
Slovak: PRIHLIADAJÚC na dôležitosť vedy a techniky na ich hospodársky a spoločenský rozvoj a na článok 16 rámcovej dohody o spolupráci podpísanej vo Florencii 21. júna 1996, ktorý viedol v konečnom dôsledku k založeniu politického a hospodárskeho združenia;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie nauki oraz technologii dla rozwoju gospodarczego i społecznego Stron oraz artykułu 16 Umowy ramowej w sprawie współpracy, podpisanej we Florencji dnia 21 czerwca 1996 roku, który prowadzi do ostatecznego ustanowienia stowarzyszenia politycznego i gospodarczego,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a tudomány és a technológia fejlődésének jelentőségét a gazdasági és társadalmi fejlődésükre, valamint a politikai és gazdasági társulás előkészítéséről szóló, 1996. június 16-án Firenzében aláírt együttműködési keretmegállapodás 16. cikkét,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pomena znanosti in tehnologije za njun gospodarski in socialni razvoj ter glede na člen 16 Okvirnega sporazuma o sodelovanju, ki vodi v politično in gospodarsko pridružitev, podpisanega v Firencah 21. junija 1996;
Estonian: ARVESTADES teaduse ja tehnika tähtsust oma majanduslikule ja ühiskondlikule arengule ja Firenzes 21. juunil 1996. aastal allkirjastatud koostöö raamlepingu, mis viib kokkuvõttes poliitilise ja majandusassotsiatsiooni asutamiseni, artiklit 16;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ zinātnes un tehnoloģijas nozīmīgumu to ekonomikas un sociālajā attīstībā un 1996. gada 21. jūnijā Florencē parakstītā Sadarbības pamatnolīguma 16. pantu, kas galu galā paredz politiskas un ekonomiskas asociācijas izveidošanu;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į mokslo ir technologijų svarbą jų ekonominei ir socialinei plėtrai bei į 1996 m. birželio 21 d. Florencijoje pasirašytos Bendradarbiavimo pagrindų sutarties 16 straipsnį, galutinai lemiantį politinės ir ekonominės asociacijos įkūrimą;
Maltese: WAQT LI KUNSIDRAW l-importanza ta' xjenza u tekonoloġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tagħhom u l-Artikolu 16 tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni Kwadru li fl-aħħar iwassal għall-istabbiliment ta' assoċjazzjoni politika u ekonomika, iffirmata gewwa Firenze fil-21 ta' Ġunju 1996;
English: CONSIDERING the present scientific and technological cooperation between the Community and Chile;
Portuguese: CONSIDERANDO a cooperação científica e tecnológica em curso entre a Comunidade e o Chile,
Czech: VZHLEDEM k probíhající vědeckotechnické spolupráci mezi Společenstvím a Chile;
Slovak: PRIHLIADAJÚC na súčasnú vedeckú a technickú spoluprácu medzi Spoločenstvom a Čile;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC bieżącą współpracę naukową i technologiczną między Wspólnotą a Chile;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Közösség és Chile közötti jelenlegi tudományos és a technológiai együttműködést,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU obstoječega znanstvenega in tehnološkega sodelovanja med Skupnostjo in Čilom;
Estonian: ARVESTADES ühenduse ja Tšiili vahelist teadus- ja tehnikaalast koostööd;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ pašreizējo zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp Kopienu un Čīli;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į dabartinį mokslinį ir technologinį bendradarbiavimą tarp Bendrijos ir Čilės;
Maltese: WAQT LI KUNSIDRAW il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika preżenti bejn il-Komunità u ċ-Ċili;
English: CONSIDERING that this Agreement is part of the general cooperation between Chile and the Community,
Portuguese: CONSIDERANDO que o presente acordo faz parte da cooperação geral entre o Chile e a Comunidade,
Czech: VZHLEDEM k tomu, že tato dohoda je součástí celkové spolupráce mezi Chile a Společenstvím,
Slovak: PRIHLIADAJÚC na to, že táto dohoda je súčasťou všeobecnej spolupráce medzi Čile a Spoločenstvom,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że niniejsza Umowa jest częścią ogólnej współpracy między Chile a Wspólnotą,
Hungarian: MIVEL e megállapodás a Chilei Köztársaság és a Közösség közötti általános együttműködés részét képezi,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da je ta sporazum del splošnega sodelovanja med Čilom in Skupnostjo,
Estonian: ARVESTADES, et käesolev leping on osa Tšiili ja ühenduse vahelisest üldisest koostööst,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka šis nolīgums ir Čīles un Kopienas vispārējās sadarbības daļa,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad ši Sutartis yra bendro bendradarbiavimo tarp Čilės ir Bendrijos dalis,
Maltese: WAQT LI KUNSIDRAW li dan il-Ftehim huwa parti mill-kooperazzjoni ġenerali bejn iċ-Ċili u l-Komunità,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUDARĖ ŠIĄ SUTARTĮ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Purpose
Portuguese: Objectivo
Czech: Cíl
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Skop
English: The Parties shall encourage, develop and facilitate cooperative research and development activities in science and technology fields of common interest between the Community and Chile.
Portuguese: As partes promoverão, desenvolverão e favorecerão as actividades de investigação e desenvolvimento realizadas em cooperação entre a Comunidade e o Chile, em domínios científicos e tecnológicos de interesse comum.
Czech: Strany podporují, rozvíjejí a usnadňují spolupráci mezi Společenstvím a Chile v oblastech společného zájmu, kde provádějí činnosti vědeckého a technického výzkumu a rozvoje.
Slovak: Strany stimulujú, rozvíjajú a umožňujú výskumné a vývojové aktivity na úseku spolupráce v oblastiach vedy a techniky v spoločnom záujme medzi Spoločenstvom a Čile.
Polish: Strony wspierają i ułatwiają współpracę z zakresu badań naukowych i działań na rzecz rozwoju w dziedzinie nauki i technologii, będących przedmiotem wspólnego zainteresowania Wspólnoty oraz Chile.
Hungarian: A Felek ösztönzik, fejlesztik és megkönnyítik a tudományos és technológiai együttműködési tevékenységeket a Közösség és Chile közötti, közös érdekű kutatási és fejlesztési területeken.
Slovenian: Pogodbenici spodbujata, razvijata in olajšujeta dejavnosti sodelovanja pri raziskavah in razvoju na znanstvenih in tehnoloških področjih, ki so skupnega interesa med Skupnostjo in Čilom.
Estonian: Lepinguosalised soodustavad, arendavad ja hõlbustavad ühenduse ja Tšiili vahel uurimis- ja arendustegevuse alast koostööd vastastikku huvi pakkuvates teaduse ja tehnoloogia valdkondades.
Latvian: Puses veicina, attīstīta un sekmē Kopienas un Čīles pētniecības un attīstības sadarbības pasākumus zinātnes un tehnoloģijas vispārēju interešu jomās.
Lithuanian: Šalys skatina, plėtoja ir palengvina bendrą tyrimų ir plėtros veiklą mokslo bei technologijų srityse, kuriose Bendrija ir Čilė turi bendrų interesų.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu, jiżviluppaw u jiffaċilitaw attivitajiet ta' riċerka u żvilupp kooperattivi f'oqsma ta' xjenza u teknoloġija ta' interess komun bejn il-Komunità u ċ-Ċili.
English: Definitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Agreement:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por:
Czech: Pro účely dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Dla celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu naslednji izrazi pomenijo:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šioje Sutartyje:
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-Ftehim:
English: Principles
Portuguese: Princípios
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: Cooperative activities shall be conducted on the basis of the following principles:
Portuguese: As actividades de cooperação realizar-se-ão com base nos seguintes princípios:
Czech: Spolupráce spočívá na následujících zásadách:
Slovak: Činnosti na úseku spolupráce sa vykonávajú na základe týchto zásad:
Polish: Działania z zakresu współpracy prowadzone są na podstawie następujących zasad:
Hungarian: Az együttműködési tevékenységet az alábbi alapelvek alapján kell folytatni:
Slovenian: Dejavnosti sodelovanja potekajo na podlagi naslednjih načel:
Estonian: Koostöö toimub järgmiste põhimõtete kohaselt:
Latvian: Sadarbības pasākumi balstās uz šādiem principiem:
Lithuanian: Bendradarbiavimo veikla vykdoma šių principų pagrindu:
Maltese: L-attivitajiet kooperattivi għandhom jiġu mwettqa fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin:
English: Scope of cooperation
Portuguese: Âmbito da cooperação
Czech: Oblasti spolupráce
Slovak: Rozsah spolupráce
Polish: Zakres współpracy
Hungarian: Az együttműködés területei
Slovenian: Obseg sodelovanja
Estonian: Koostöö ulatus
Latvian: Sadarbības joma
Lithuanian: Bendradarbiavimo apimtis
Maltese: L-iskop ta' kooperazzjoni
English: This Agreement does not affect the participation of Chile, as a developing country, in Community activities in the field of research for development.
Portuguese: O presente acordo não afecta a participação do Chile, na qualidade de país em desenvolvimento, em actividades comunitárias no domínio da investigação para o desenvolvimento.
Czech: Tato dohoda nemá vliv na účast Chile jako rozvojové země na činnosti Společenství v oblasti výzkumu pro rozvoj.
Slovak: Táto dohoda neovplyvňuje účasť Čile ako rozvojovej krajiny na činnostiach Spoločenstva v oblasti výskumu pre rozvoj.
Polish: Niniejsza Umowa nie ma wpływu na uczestnictwo Chile, jako kraju rozwijającego się, w działaniach wspólnotowych w dziedzinie badań naukowych na rzecz rozwoju.
Hungarian: Ez a megállapodás nem érinti Chilének, mint fejlődő országnak a részvételét a fejlődés érdekében történő kutatás területén folytatott közösségi tevékenységekben.
Slovenian: Ta sporazum ne vpliva na sodelovanje Čila kot države v razvoju v dejavnostih Skupnosti na področju raziskav za razvoj.
Estonian: Käesolev leping ei mõjuta Tšiili kui arengumaa osalemist ühenduse uurimistegevuses arengu soodustamiseks.
Latvian: Šis nolīgums neietekmē Čīles kā jaunattīstības valsts līdzdalību Kopienas pasākumos pētniecības un attīstības jomā.
Lithuanian: Ši Sutartis neturi įtakos Čilės, kaip ekonomiškai silpnos šalies, dalyvavimui Bendrijos veikloje plėtrai skirtų tyrimų srityje.
Maltese: Dan il-Ftehim ma jaffettwax il-parteċipazzjoni taċ-Ċili, bħala pajjiż li għadu qed jiżviluppa, f'attivitajiet tal-Komunità fil-qasam tar-riċerka għall-iżvilupp.
English: Modalities of cooperation
Portuguese: Modalidades de cooperação
Czech: Formy spolupráce
Slovak: Formy spolupráce
Polish: Formy współpracy
Hungarian: Az együttműködési tevékenység formái
Slovenian: Načini sodelovanja
Estonian: Koostöövormid
Latvian: Sadarbības veidi
Lithuanian: Bendradarbiavimo būdai
Maltese: Modalitajiet ta' kooperazzjoni
English: Such a participation is subject to the rules and procedures applicable in each Party;
Portuguese: Tal participação está sujeita às regras e procedimentos aplicáveis em cada uma das partes;
Czech: Tato účast podléhá předpisům a postupům použitelným v každé straně;
Slovak: Takáto účasť sa riadi pravidlami a postupmi uplatňovanými u každej strany;
Polish: Uczestnictwo to podlega przepisom i procedurom mającym zastosowanie dla każdej ze Stron;
Hungarian: Ez a részvétel az egyes Szerződő Feleknél alkalmazandó szabályokra és eljárásokra figyelemmel történik;
Slovenian: Za takšno udeležbo se uporabljajo pravila in postopki, ki se uporabljajo v vsaki pogodbenici;
Estonian: Osalemine toimub kummagi lepinguosalise kohaldatavate eeskirjade ja korra kohaselt;
Latvian: Šo līdzdalību reglamentē katrā pusē spēkā esošie noteikumi un procedūras;
Lithuanian: Dalyvavimas yra pagrįstas kiekvienai Šaliai taikomomis taisyklėmis ir procedūromis;
Maltese: Din il-parteċipazzjoni hi bla ħsara għar-regoli u proċeduri applikabbli f'kull Parti;
English: Coordination and facilitation of cooperative activities
Portuguese: Coordenação e facilitação das actividades de cooperação
Czech: Koordinace a usnadňování spolupráce
Slovak: Koordinácia a napomáhanie činností na úseku spolupráce
Polish: Koordynacja i ułatwienie działań z zakresu współpracy
Hungarian: Az együttműködési tevékenység összehangolása és megkönnyítése
Slovenian: Usklajevanje in olajševanje dejavnosti sodelovanja
Estonian: Koostöö kooskõlastamine ja soodustamine
Latvian: Sadarbības pasākumu saskaņošana un sekmēšana
Lithuanian: Bendradarbiavimo veiklos koordinavimas ir palengvinimas
Maltese: Koordinazzjoni u faċilitazzjoni ta' attivitajiet kooperattivi
English: this Committee shall consist of a similar number of official representatives of each Party and shall have co-chairpersons from Parties;
Portuguese: este comité será constituído por um número semelhante de representantes oficiais de cada uma das partes e terá co-presidentes das partes;
Czech: výbor se skládá ze stejného počtu úředních zástupců každé strany a ze dvou spolupředsedů určených stranami;
Slovak: tento výbor pozostáva z rovnakého počtu oficiálnych predstaviteľov každej strany a každá strana má v ňom svojho spolupredsedu;
Polish: Komitet ten składać się będzie z równej liczby oficjalnych przedstawicieli reprezentujących każdą ze Stron, oraz współprzewodniczących pochodzących z każdej ze Stron;
Hungarian: Az operatív bizottság mindkét Szerződő Fél ugyanazon számú hivatalos képviselőiből, és mindkét Fél társelnökeiből áll.
Slovenian: ta odbor sestavlja podobno število uradnih predstavnikov vsake pogodbenice ter sopredsedniki, ki jih imenujeta pogodbenici;
Estonian: komiteesse kuulub võrdne arv kummagi lepinguosalise ametlikke esindajaid ja seda juhivad mõlemalt poolt kaasesimehed;
Latvian: šo komiteju veido vienāds skaits oficiālo pārstāvju no katras puses un pušu līdzpriekšsēdētāji;
Lithuanian: šis komitetas susideda iš vienodo kiekvienos Šalies oficialių atstovų skaičiaus ir turi pirmininkus iš abiejų Šalių;
Maltese: dan il-Kumitat għandu jikkonsisti f'numru simili ta' rappreżentanti uffiċjali ta' kull Parti u għandu jkollu ko-presidenti mill-Partijiet;
English: it shall establish its own rules of procedure.
Portuguese: o comité aprovará o seu regulamento interno.
Czech: výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: výbor si ustanoví svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwali swój regulamin.
Slovenian: odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: komitee kehtestab oma töökorra.
Latvian: tā izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: taip pat jis nustato savo procedūrų taisykles.
Maltese: għandu jistabbilixxi r-regoli ta' proċedura proprji.
English: This report will be transmitted to the Joint Commission established within the Framework Cooperation Agreement of June 1996.
Portuguese: Esse relatório será enviado à Comissão Mista instituída no âmbito do Acordo-Quadro de Cooperação de 1996.
Czech: Tato zpráva se předkládá smíšenému výboru zřízenému podle Rámcové dohody o spolupráci z června 1996.
Slovak: Táto správa sa postúpi spoločnej komisii zriadenej na základe rámcovej dohody o spolupráci z júna 1996.
Polish: Sprawozdanie to zostanie przekazane Wspólnej Komisji ustanowionej na podstawie Umowy ramowej w sprawie współpracy z czerwca 1996 roku.
Hungarian: A jelentést továbbítják az 1996. júniusi együttműködési megállapodás keretében létrehozott vegyes bizottságnak.
Slovenian: To poročilo se pošlje skupnemu odboru, ustanovljenemu z Okvirnim sporazumom o sodelovanju iz junija 1996.
Estonian: Kõnealune aruanne edastatakse 1996. aasta juunis sõlmitud koostööraamlepinguga loodud ühiskomisjonile.
Latvian: Ziņojums tiks nosūtīts Apvienotajai komisijai, kas izveidota ar 1996. gada jūnija Sadarbības pamatnolīgumu.
Lithuanian: Ši ataskaita siunčiama Jungtinei komisijai, sudarytai pagal 1996 m. birželio mėn. Bendradarbiavimo pagrindų sutartį.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jiġi trasmess lill-Kummissjoni Konġunta stabbilita ġo l-Ftehim Kwadru ta' Kooperazzjoni ta' Ġunju 1996.
English: The meetings shall be held alternatively in the Community and in Chile.
Portuguese: As reuniões realizar-se-ão alternadamente na Comunidade e no Chile.
Czech: Zasedání se konají střídavě ve Společenství a v Chile.
Slovak: Zasadania sa konajú striedavo v Spoločenstve a v Čile.
Polish: Posiedzenia zwoływane będą na przemian we Wspólnocie oraz w Chile.
Hungarian: Az üléseket felváltva, a Közösségben és Chilében kell tartani.
Slovenian: Sestanki potekajo izmenično v Skupnosti in v Čilu.
Estonian: Koosolekuid peetakse vaheldumisi ühenduses ja Tšiilis.
Latvian: Sanāksmes pārmaiņus rīko Kopienā un Čīlē.
Lithuanian: Posėdžiai vyks Bendrijoje ir Čilėje.
Maltese: Il-laqgħat għandhom jinżammu alternattivament fil-Komunità u fiċ-Ċili.
English: Minutes, comprising of a record of decisions and principal points discussed, shall be taken at each meeting.
Portuguese: Serão redigidas actas de todas as reuniões, onde ficarão registadas as decisões e os principais pontos debatidos.
Czech: Na každém zasedání se vede zápis zahrnující záznamy o přijatých rozhodnutích a zásadních projednávaných bodech.
Slovak: Z každého zasadania sa urobí zápisnica obsahujúca záznam rozhodnutí a hlavných prerokovaných bodov.
Polish: Na każdym posiedzeniu sporządza się Protokół obejmujący rejestr decyzji oraz głównych zagadnień rozpatrywanych na tym posiedzeniu.
Hungarian: Minden ülésről jegyzőkönyv készül, amely a határozatokat és a fontosabb megvitatott pontokat tartalmazza.
Slovenian: Na vsakem sestanku se piše zapisnik, ki vsebuje seznam odločitev in glavnih točk obravnave.
Estonian: Iga koosoleku kohta koostatakse protokoll, milles sisaldub otsuste ja peamiste arutelupunktide loend.
Latvian: Protokolē katru sanāksmi, fiksējot lēmumus un galvenos apspriestos jautājumus.
Lithuanian: Rašomi kiekvieno posėdžio protokolai, kuriuose fiksuojami sprendimai ir pagrindiniai aptarti klausimai.
Maltese: Il-minuti, li jinkludu rekord ta' deċiżjonijiet u l-punti prinċipali diskussi, għandhom jittieħdu f'kull laqgħa.
English: These minutes shall be agreed upon by the co-chairpersons of the Steering Committee.
Portuguese: As referidas actas serão aprovadas pelos co-presidentes do comité director.
Czech: Tyto zápisy schvalují spolupředsedové řídícího výboru.
Slovak: Túto zápisnicu schvaľujú spolupredsedovia riadiaceho výboru.
Polish: Protokół ten jest zatwierdzany przez współprzewodniczących Komitetu Sterującego.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet az operatív bizottság társelnökei jóváhagyják.
Slovenian: Zapisnik potrdijo sopredsedujoči Pripravljalnega odbora.
Estonian: Kõnealuse protokolli kinnitavad juhtkomitee kaasesimehed.
Latvian: Koordinācijas komitejas līdzpriekšsēdētāji aprobē šos protokolus.
Lithuanian: Šie protokolai suderinami tarp Organizacinio komiteto pirmininkų.
Maltese: Dawn il-minuti għandhom jiġu miftehma mill-kopresidenti tal-Kumitat Direttiv.
English: For those meetings, the expenses, travel and accommodation, of the participants, will be borne by the Parties to whom they relate.
Portuguese: As partes tomarão a seu cargo as despesas de deslocação e alojamento dos seus participantes na reunião do comité director.
Czech: Cestovné a výdaje na ubytování účastníků na těchto zasedáních nese každá strana za své účastníky.
Slovak: Výdavky, cestovné a ubytovacie náklady účastníkov týchto zasadaní hradia strany, ktoré zastupujú.
Polish: W odniesieniu do tych posiedzeń, wydatki, koszty podróży i zakwaterowania uczestników ponoszone będą przez Strony, które reprezentują.
Hungarian: Az üléseken résztvevők utazásának és tartózkodásának költségeit az a Szerződő Fél fizeti, amelyikhez a résztvevők ezek tartoznak.
Slovenian: Stroške poti in bivanja svojih udeležencev teh sestankov krijeta pogodbenici.
Estonian: Lepinguosalised kannavad koosolekutel osalejate reisi- ja majutuskulud.
Latvian: Saistībā ar šīm sanāksmēm dalībnieku ceļa un uzturēšanās izdevumus sedz attiecīgās puses.
Lithuanian: Šių posėdžių dalyvių kelionės ir apgyvendinimo išlaidas padengia ta Šalis, su kuria jos yra susijusios.
Maltese: Għal dawk il-laqgħat, l-ispejjeż, safar u akkommodazzjoni tal-parteċipanti, għandhom jiġu mħallsa mill-Partijiet lil min jirrelataw.