FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, during this intervening period, veterinary ante-mortem inspection of all animals for slaughter at the slaughterhouse will continue to apply.
Slovak: Navyše, počas prechodného obdobia sa bude uplatňovať veterinárna kontrola ante-mortem všetkých zvierat na bitúnku určených na zabitie.
Polish: Ponadto, podczas okresu interwencyjnego, ubojnia będzie stosowała weterynaryjną kontrolę przedubojową wszystkich zwierząt przeznaczonych na ubój.
Hungarian: Ezenkívül, ezen átmenti időszak alatt, valamennyi vágásra szánt állatnak a vágóhídon történő ante mortem állat-egészségügyi vizsgálatát továbbra is elvégzik.
Slovenian: Poleg tega se v tem intervencijskem obdobju še naprej uporablja veterinarsko-sanitarni pregled pred zakolom vseh živali za zakol v klavnici.
Bulgarian: В допълнение през този временен период ще продължи да се практикува предкланичната ветеринарна инспекция на всички животни от касапницата до кланицата.
Estonian: Peale selle jätkatakse kõnealuste ajutiste meetmete rakendamise perioodil tapamajades tapaloomade tapmiseelset veterinaarkontrolli.
Latvian: Turklāt šī intervences perioda laikā, visiem kaujamajiem dzīvniekiem kautuvē turpina veikt veterināro pirmskaušanas pārbaudi.
Lithuanian: Be to, šiuo laikotarpiu ir toliau taikomas visų skerdykloje esančių ir skirtų skersti gyvūnų veterinarinis ante-mortem patikrinimas.
Maltese: Barra minn hekk, matul dan il-perjodu ta’ l-intervent, l-ispezzjoni veterinarja ante-mortem ta’ l-annimali kollha għall-qatla fil-biċċerija jibqgħu applikabbli.
English: ANNEX III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Non-paper
Slovak: Non-paper
Polish: Non-paper
Hungarian: Non-paper
Slovenian: Neuradni dokument
Estonian: Mitteametlikud dokumendid
Latvian: Neoficiāls dokuments
Lithuanian: Neoficialus dokumentas
Maltese: Mhux-karta
English: ENHANCEMENT OF FSIS ROLE IN RELATION TO INSPECTION AND ASSURANCES CONCERNING PLANT LISTING
Slovak: ROZŠÍRENIE ÚLOHY ÚSTAVU POTRAVINOVEJ BEZPEČNOSTI A DOZORU (ÚPBD) V SÚVISLOSTI S DOZOROM A ZÁRUKAMI, KTORÉ SA TÝKAJÚ UVEDENIA PREVÁDZKY NA ZOZNAM
Polish: WZROST ROLI FSIS W ODNIESIENIU DO KONTROLI I BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCEGO WYKAZU ZAKŁADÓW
Hungarian: AZ FSIS-NEK AZ ELLENŐRZÉSSEL ÉS AZ ÜZEMEK JEGYZÉKBE VÉTELÉRE VONATKOZÓ BIZTOSÍTÉKOKKAL KAPCSOLATOS SZEREPÉNEK NÖVELÉSE
Slovenian: KREPITEV VLOGE FSIS GLEDE NA PREGLEDE IN ZAGOTOVILA V ZVEZI Z UVRŠČANJEM OBRATOV NA SEZNAME
Bulgarian: УВЕЛИЧАВАНЕ РОЛЯТА НА FSIS ВЪВ ВРЪЗКА С ИНСПЕКЦИЯТА И ГАРАНЦИИТЕ ОТНОСНО ИЗГОТВЯНЕТО НА СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
Estonian: FSISi OSATÄHTSUSE TÕSTMINE ETTEVÕTETE LOETELUDE KOOSTAMISEGA SEOTUD KONTROLLIDE JA TAGATISTE PUHUL
Latvian: FSIS NOZĪMES PALIELINĀŠANA SAISTĪBĀ AR UZŅĒMUMU SARAKSTU VEIDOŠANAS PĀRBAUDI UN NODROŠINĀJUMIEM
Lithuanian: FSIS VAIDMENS STIPRINIMAS TIKRINIMO IR GARANTIJŲ, SUSIJUSIŲ SU ĮMONIŲ ĮTRAUKIMU Į SĄRAŠUS, SRITYJE
Maltese: TKABBIR TAR-RWOL TAL-FSIS DWAR L-ISPEZZJONI U L-ASIGURAZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-LISTA TA’ L-IMPJANTI
English: The United States has explained the FSIS organization and responsibilities in detail, as indicated below in a letter from Dr Dubbert, Deputy Administrator International Programmes of 27 April 1992.
Slovak: USA podrobne vysvetlili organizáciu ÚPBD a rozsah zodpovednosti tak, ako je uvedené nižšie v liste Dr. Dubberta, zástupcu správcu medzinárodných programov z 27. apríla 1992.
Polish: Stany Zjednoczone szczegółowo wyjaśniły organizację i zakres obowiązków FSIS, zgodnie z poniższym listem dr Dubberta, zastępcy administratora programów międzynarodowych z dnia 27 kwietnia 1992 r.
Hungarian: Az Egyesült Államok az alábbiak szerint részletes információt nyújtott az FSIS szervezetéről és hatásköréről, ahogy ez Dr. Dubbertnek, a nemzetközi programok helyettes vezető tisztviselőjének 1992. április 27-i levelében olvasható.
Slovenian: Združene države Amerike so podrobno razložile organizacijo in odgovornosti FSIS, kakor je navedeno v spodnjem pismu g. Dubberta, namestnika upravitelja mednarodnih programov z dne 27. aprila 1992.
Bulgarian: Съединените щати обясниха подробно организацията и отговорностите на FSIS, както е показано в писмото по-долу, от 27 април 1992 г., на д-р Дабърт, помощник ръководител на „международни програми“.
Estonian: Ühendriigid on üksikasjalikult selgitanud FSISi struktuuri ja ülesandeid, mis on esitatud rahvusvaheliste programmide osakonna juhataja Dr Dubbert’i kirjas 27. aprillist 1992.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis ir sīki izskaidrojušas FSIS struktūru un kompetenci, kā norādīts 1992. gada 27. aprīļa vēstulē no Dr. Duberta, kas ir Starptautisko programmu vadītāja vietnieks.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos išsamiai išaiškino FSIS struktūrą ir pareigas, kaip toliau nurodyta Tarptautinių programų administratoriaus pavaduotojo Dr. Dubbert 1992 m. balandžio 27 d. rašte.
Maltese: L-Istati Uniti spjegat l-organizzazzjonijiet u r-responsabbilitajiet ta’ l-FSIS fid-dettal, kif indikat hawn taħt f’ittra minn Dr Dubbert, Amministratur Deputat tal-Programmi Internazzjonali tas-27 ta’ April 1992.
English: STRUCTURE AND CONTROL OF THE EXPORT OPERATIONS OF THE FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE
Slovak: ŠTRUKTÚRA A KOTROLA PREVÁDZOK EXPORTU ÚSTAVOM POTRAVINOVEJ BEZPEČNOSTI A DOZORU:
Polish: STRUKTURA I KONTROLA CZYNNOŚCI WYWOZOWYCH ZWIĄZANYCH Z BEZPIECZEŃSTWEM ŻYWNOŚCI I SŁUŻBAMI KONTROLI
Hungarian: AZ ÉLELMISZER-BIZTONSÁGI ÉS ELLENŐRZŐ SZOLGÁLAT FELÉPÍTÉSE ÉS AZ EXPORTMŰVELETEK ELLEN- ŐRZÉSE
Slovenian: SESTAVA IN NADZOR IZVOZNIH POSTOPKOV SLUŽBE ZA VARNOST ŽIVIL IN PREGLEDE
Bulgarian: СТРУКТУРА И КОНТРОЛ НА ОПЕРАЦИИТЕ ПО ИЗНОСА В РАМКИТЕ НА FSIS (FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE – СЛУЖБА ПО КОНТРОЛ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ)
Estonian: EKSPORDITOIMINGUTE KORRALDUS JA KONTROLL TOIDUAINETE OHUTUSE JA KONTROLLI TEENISTUSE POOLT
Latvian: PĀRTIKAS NEKAITĪGUMA UN PĀRBAUDES DIENESTA EKSPORTA DARBĪBU STRUKTŪRA UN KONTROLE
Lithuanian: MAISTO SAUGOS IR KONTROLĖS TARNYBOS EKSPORTO OPERACIJŲ STRUKTŪRA IR KONTROLĖ
Maltese: STRUTTURA U KONTROLL TA’ L-OPERAZZJONIJIET TA’ L-ESPORTAZZJONI TAS-SERVIZZ TAS-SIGURTÀ TA’ L-IKEL U TA’ L-ISPEZZJONI
English: The Food Safety and Inspection Service (FSIS) in composed of five major programme areas, each of which is headed by a Deputy Administrator who answers directly to the Administrator (see Figure 1-1).
Slovak: ÚBPD pozostáva z piatich hlavných programových oblastí, každá z nich je vedená zástupcom správcu a zodpovedá priamo správcovi (pozri nákres 1-1).
Polish: Wydział ds. Bezpieczeństwa Żywności i Kontroli (FSIS) złożony jest z pięciu głównych obszarów programowych, z których każdy kierowany jest przez zastępcę administratora bezpośrednio podległego administratorowi (patrz wykres 1–1).
Hungarian: Az Élelmiszer-biztonsági és Ellenőrző Szolgálat (FSIS) öt fő programterületen tevékenykedik, amelyek mindegyikét egy olyan helyettes vezető tisztviselő irányítja, aki közvetlenül az ügyvezetőnek számol be (lásd az 1-1. ábrát).
Slovenian: Služba za varnost živil in preglede (FSIS) je sestavljena iz petih glavnih programskih področij in vsako področje vodi namestnik upravitelja, ki odgovarja neposredno upravitelju (glej Sliko 1–1).
Bulgarian: FSIS се състои от пет големи отдела (program areas), всеки от които се ръководи от помощник ръководител, пряко подчинен на ръководителя (виж фигура 1-1).
Estonian: Toidu ohutuse ja kontrolli talitus (FSIS) koosneb viiest peamisest osakonnast (programmialast), mille eesotsas on osakonnajuhatajad, kes vastutavad otse peadirektori ees (vt joonis 1-1).
Latvian: Pārtikas nekaitīguma un pārbaudes dienests (FSIS) sastāv no piecām galvenajām programmu jomām, katru no kurām vada vadītāja vietnieks, kas ir tieši pakļauts vadītājam (skat. 1-1. zīmējumu).
Lithuanian: Maisto saugos ir kontrolės tarnybą (FSIS) sudaro penkios pagrindinės programinės sritys, kurių kiekvienai vadovauja administratoriaus pavaduotojas, tiesiogiai atskaitingas administratoriui (žr. 1–1 pav.).
Maltese: Is-Servizz tas-Sigurtà ta’ l-Ikel u ta’ l-Ispezzjoni (FSIS/SSII) huwa magħmul minn ħames oqsma ewlenin ta’ programmi, kull wieħed amministrat minn Deputat Amministratur li jwieġeb direttament għall-Amministratur (ara l-Figura 1-1).
English: The two programme areas that play the largest role in ensuring that fresh meat for export to foreign countries is safe, wholesome, and accurately labelled are international programmes and inspection operations.
Slovak: Dve programové oblasti, ktoré sú zodpovedné za bezpečnosť čerstvého mäsa určeného na vývoz do zahraničia, zdravotnú nezávadnosť a presné označenie, sú medzinárodné programy a prevádzkový dozor.
Polish: Dwa obszary programowe pełniące największą rolę w zapewnieniu, aby świeże mięso przeznaczone na wywóz do innych krajów było bezpieczne, zdrowe i odpowiednio etykietowane, to programy międzynarodowe oraz czynności kontrolne.
Hungarian: A nemzetközi programok és a vizsgálati tevékenységek az a két programterület, ami a legfontosabb szerepet játssza annak biztosításában, hogy a külföldi országokba kivitt friss hús biztonságos és egészséges legyen, továbbá szabályosan legyen felcímkézve.
Slovenian: Programski področji, ki imata največjo vlogo pri zagotavljanju, da je meso za izvoz v tuje države varno, kakovostno in točno označeno, sta mednarodni programi in postopki pregledov.
Bulgarian: Двата отдела, които играят най-важната роля, за да гарантират, че изнасяното за чужди страни прясно месо е безопасно, здраво и правилно маркирано, са отделите „международни програми“ и „операции по инспекция“.
Estonian: Kaks peamist osakonda, mis vastutavad selle eest, et välisriikidesse eksporditav värske liha oleks ohutu, täisväärtuslik ja nõuetekohaselt märgistatud, on rahvusvaheliste programmide osakond ja kontrollitoimingute osakond.
Latvian: Divas nozīmīgākās programmu jomas, kas nodrošina to, ka svaiga gaļa eksportam uz ārvalstīm ir droša, veselīga un pareizi marķēta, ir starptautiskās programmas un pārbaudes darbības.
Lithuanian: Dvi programinės sritys, vaidinančios didžiausią vaidmenį užtikrinant, kad eksportui į užsienio šalis skirta šviežia mėsa būtų saugi, sveika ir rūpestingai paženklinta etiketėmis, yra tarptautinės programos ir tikrinimo operacijos.
Maltese: Iż-żewġ oqsma tal-programm li għandhom l-akbar rwol biex jassiguraw li l-laħam frisk għall-esportazzjoni lejn il-pajjiżi barranin huwa bla periklu, huwa bnin, u b-tikketti eżatti huma l-operazzjonijiet tal-programmi internazzjonali u ta’ l-ispezzjonijiet.
English: As is the case with all five programme areas, international programmes and inspection operations are organizationally linked through the office of the administrator.
Slovak: Všetkých päť programových oblastí, medzinárodné programy a prevádzkové dozory sú organizačne prepojené prostredníctvom kancelárie správcu.
Polish: Tak jak w przypadku wszystkich pięciu obszarów programowych, programy międzynarodowe i działania kontrolne organizacyjnie związane są organizacyjnie powiązane przez biurem administratora.
Hungarian: Akárcsak mind az öt programterület esetében, a nemzetközi programok és a vizsgálati tevékenységek szervezetileg a vezető tisztviselő hivatalán keresztül kapcsolódnak egymáshoz.
Slovenian: Tako kot na vseh petih programskih področjih, so mednarodni programi in postopki pregledov organizacijsko povezani preko urada upravitelja.
Bulgarian: Както и петте отдела, отделите „международни програми“ и „операции по инспекция“ в организационен план са свързани с посредничеството на офис на ръководителя.
Estonian: Nagu teisedki osakonnad, on rahvusvaheliste programmide ja kontrollitoimingute osakond organisatsiooniliselt ühendatud peadirektori ameti kaudu.
Latvian: Tāpat kā tas ir ar visām piecām programmu jomām, starptautiskās programmas un pārbaudes darbības organizatoriski ir saistītas ar vadītāja biroju.
Lithuanian: Kaip ir visas kitas programas, tarptautines programas ir tikrinimo operacijas organizaciniu atžvilgiu sieja administratoriaus tarnyba.
Maltese: Bħalma huwa l-każ fil-ħames oqsma kollha tal-programm, l-operazzjonijiet tal-programmi internazzjonali u ta’ l-ispezzjoni huma konnessi bħala organizzazzjoni mill-uffiċċju ta’ l-amministratur.
English: However, in practice these two programme areas coordinate their activities at the appropriate working levels.
Slovak: V prípade uvedených dvoch programových oblastí však tieto koordinujú svoje aktivity na príslušnej pracovnej úrovni.
Polish: Jednakże w praktyce te dwa obszary programowe koordynują ich działania na odpowiednim szczeblu roboczym.
Hungarian: A gyakorlatban azonban e két programterület a megfelelő munkaszinten koordinálja tevékenységét.
Slovenian: Vendar v praksi ti dve programski področji svoje dejavnosti usklajujeta na ustreznih delovnih ravneh.
Bulgarian: Въпреки това в практиката тези два отдела си координират дейностите на подходящи работни нива.
Estonian: Praktikas aga kooskõlastavad need kaks osakonda oma tegevust vastavatel töötasemetel.
Latvian: Tomēr praksē šīs divas programmu jomas savas darbības koordinē attiecīgajos darba līmeņos.
Lithuanian: Tačiau praktiškai šių dviejų programų sritys koordinuoja savo veiklą atitinkamuose darbo lygiuose.
Maltese: B’dankollu, fil-prattika dawn iż-żewġ oqsma ta’ programmi jikkordinaw l-attivitajiet tagħhom fil-livelli xierqa tal-ħidma.
English: Within international programmes, responsibility for developing and coordinating export policy rests with the export coordination division.
Slovak: V rámci medzinárodných programov zodpovednosť za rozvoj a koordináciu politiky vývozu spočíva na rozdelení koordinácie vývozu.
Polish: W ramach programów międzynarodowych odpowiedzialność za rozwój i koordynację polityki eksportowej ponosi zespół ds. koordynacji wywozu.
Hungarian: A nemzetközi programokon belül az exportpolitika kialakításáért és koordinálásáért az exportkoordinációs részleg a felelős.
Slovenian: V mednarodnih programih je za razvoj in usklajevanje izvozne politike odgovoren oddelek za usklajevanje izvoza.
Bulgarian: В „международните програми“ отговорността за развиване и координиране на политиката на износ се поема от поделението за координиране на износа.
Estonian: Osakonna raames vastutab ekspordipoliitika arendamise ja kooskõlastamise eest ekspordi koordineerimise üksus.
Latvian: Starptautiskajās programmās par eksporta politikas izstrādi un koordināciju ir atbildīga eksporta koordinācijas nodaļa.
Lithuanian: Tarptautinėse programose eksporto politikos rengimas ir koordinavimas tenka eksporto koordinavimo skyriui.
Maltese: Fi ħdan il-programmi internazzjonali, ir-responsabbiltà għall-iżvilupp u l-ko-ordinazzjoni tal-politika ta’ l-esportazzjoni taqa’ fuq it-taqsima tal-ko-ordinazzjoni ta’ l-esportazzjoni.
English: The Director of the export coordination division is a veterinarian and there are five veterinarians on the staff of the division.
Slovak: Riaditeľ divízie pre koordináciu vývozu je veterinár a personál tvorí päť veterinárov.
Polish: Dyrektor zespołu ds. koordynacji wywozu jest lekarzem weterynarii, posiadającym w zespole pięciu innych lekarzy weterynarii.
Hungarian: Az exportkoordinációs részleg igazgatója állatorvos, és a részleg személyzete öt állatorvosból áll.
Slovenian: Direktor oddelka za usklajevanje izvoza je veterinar in v oddelku je pet veterinarjev.
Bulgarian: Директорът на поделението за износа е ветеринар и отделът наброява персонал от пет ветеринари.
Estonian: Ekspordi koordineerimise üksuse juht on veterinaararst ja üksuse koosseisus on veel viis veterinaararsti.
Latvian: Eksporta koordinācijas nodaļas direktors ir veterinārārsts, un nodaļas darbinieki ir pieci veterinārārsti.
Lithuanian: Eksporto koordinavimo skyriaus direktorius yra veterinarijos gydytojas, o jo tarnautojų tarpe yra dar penki veterinarijos gydytojai.
Maltese: Id-Direttur tat-taqsima tal-ko-ordinazzjoni ta’ l-esportazzjoni huwa veterinarju u hemm ħames veterinarji fil-persunal tat-taqsima.
English: Based on an ongoing review of the import requirements of roughly 80 foreign countries, including every Community Member State, the export coordination division has developed a database that contains instructions on how to satisfy the requirements for every product exported to each country.
Slovak: Vzhľadom na prebiehajúce kontroly požiadaviek na dovoz v približne 80 krajinách vrátane každého členského štátu spoločenstva, rozdelenie koordinácie vývozu vytvorilo databázu, ktorá pozostáva z pokynov, ako splniť požiadavky na každý výrobok vyvezený do každej krajiny.
Polish: Na podstawie bieżącej kontroli wymagań przywozowych około 80 różnych krajów, w tym wszystkich Państw Członkowskich Wspólnoty, zespół ds. koordynacji wywozu zbudował bazę danych zawierającą instrukcje dotyczącą spełnienia wymagań dla każdego produktu wywożonego do każdego kraju.
Hungarian: A világ közel 80 országa, köztük a Közösség tagállamai importkövetelményeinek folyamatos vizsgálata alapján ez a részleg olyan adatbázist fejlesztett ki, amely arra vonatkozóan tartalmaz előírásokat, hogy hogyan kell megfelelni az egyes országokba kivitt termékekre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Na podlagi rednega pregledovanja uvoznih zahtev približno 80 tujih držav, vključno z vsemi državami članicami Skupnosti, je oddelek za usklajevanje izvoza razvil bazo podatkov, ki vsebuje navodila za izpolnjevanje predpisov za vsak proizvod, ki se izvaža za vsako državo.
Bulgarian: Въз основа на непрекъснато проследяване на формулираните изисквания относно вноса от около осемдесет чужди страни, включително от всяка държава-членка на ЕО, поделението за координиране на износа създаде база данни, които показват как да се задоволят изискванията по отношение на всеки продукт, изнасян към която и да е страна.
Estonian: Umbes 80 riigi, sealhulgas kõigi ühenduse liikmesriikide impordinõuete pideva jälgimise tulemusena on välja arendatud andmebaas, mis sisaldab juhendeid nõuete täitmiseks kõikidesse riikidesse eksporditavate toodete puhul.
Latvian: Pamatojoties uz aptuveni 80 ārvalstu, tostarp katras Kopienas dalībvalsts, ievešanas prasību pastāvīgu caurlūkošanu, eksporta koordinācijas nodaļa ir izveidojusi datu bāzi, kurā ir norādījumi par to, kā izpildīt prasības attiecībā uz katru produktu, ko izved uz katru valsti.
Lithuanian: Remdamasis maždaug 80 užsienio šalių, įskaitant visas valstybes nares, importo reikalavimų dabartine apžvalga, eksporto koordinavimo skyrius parengė duomenų bazę, kurią sudaro nurodymai, kaip patenkinti reikalavimus, taikomus kiekvienam į kiekvieną šalį eksportuojamam produktui.
English: FSIS policy on exports to any given country is translated into regulatory practice through the instructions contained in this database.
Slovak: Politika vývozu UBPD do hociktorej krajiny je preložená do usmernení prostredníctvom pokynov uvedených v databáze
Polish: Polityka FSIS w zakresie wywozu do poszczególnych krajów przekłada się w praktyce na procedury poprzez instrukcje zawarte w bazie danych.
Hungarian: Ezen adatbankban szereplő utasításokon keresztül ültetik át a szabályozási gyakorlatba az FSIS egyes országokra vonatkozó exportpolitikáját.
Slovenian: Politika FSIS o izvozu za vsako dano državo se prevede v zakonsko prakso s pomočjo navodil v tej bazi podatkov.
Bulgarian: Политиката на FSIS в областта на износа към която и да е страна се изразява в практически правилник, основан на съдържащите се в тази база данни инструкции
Estonian: Selles andmebaasis talletatud juhenditega on edasi antud FSISi ekspordipoliitika iga konkreetse riigi suhtes.
Latvian: FSIS politiku attiecībā uz izvedumu uz jebkuru attiecīgo valsti ar šajā datu bāzē iekļautajiem norādījumiem pārvērš par reglamentējošu darbību.
Lithuanian: FSIS politika eksporto į kiekvieną konkrečią šalį atžvilgiu perkeliama į reguliavimo praktiką vadovaujantis šią duomenų bazę sudarančiais nurodymais.
English: (See attached instructions for exports to the United Kingdom.)
Slovak: (pozri priložené inštrukcie exportu do Veľkej Británie).
Polish: (Patrz załączone instrukcje dla wywozu do Zjednoczonego Królestwa).
Hungarian: (Lásd a mellékelt utasításokat az Egyesült Királyságba történő kivitelre vonatkozóan.)
Slovenian: (Glej priložena navodila za izvoz v Združeno kraljestvo.)
Bulgarian: (виж приложените инструкции относно износа за Обединеното кралство).
Estonian: (Vt juuresolevat juhendit toodete importimise kohta Ühendkuningriiki.)
Latvian: (Skatīt pievienotos norādījumus izvedumam uz Apvienoto Karalisti.)
Lithuanian: (Žr. pridėtus nurodymus dėl eksportavimo į Jungtinę Karalystę).
Maltese: (Ara l-istruzzjonijiet mehmuża għall-esporti lejn ir-Renju Unit.)
English: The database can be accessed directly by exporting establishments, and paper copies of the instructions, including updates and other amendments, are provided by the export coordination division to the regional offices of inspection operations for dissemination to exporting establishments.
Slovak: Databáza je priamo dostupná aj vyvážajúcim prevádzkárňam a kópie pokynov vrátane aktualizácie a iných doplnkov zabezpečuje divízia pre koordináciu vývozu cez regionálne úrady prevádzkových dozorov na ich ďalšie poskytovanie a rozširovanie vyvážajúcim prevádzkárňam.
Polish: Dostęp do bazy danych dla przedsiębiorstw wywożących jest bezpośredni, a instrukcje w wersji papierowej zawierające uaktualnienia i inne zmiany, dostarczane przez zespół ds. koordynacji wywozu do regionalnych biur kontrolnych, które rozpowszechniają je wśród przedsiębiorstw wywożących.
Hungarian: Az adatbank az exportáló létesítmények számára közvetlenül is hozzáférhető, és ezen utasítások fénymásolt példányait, beleértve azok frissítését vagy módosításait, az exportkoordinációs részleg – az exportáló létesítmények közötti terjesztés céljából – a vizsgálati tevékenységekkel megbízott regionális hivataloknak továbbítja.
Slovenian: Izvozni obrati imajo neposreden dostop bo baze podatkov in oddelek za usklajevanje izvoza zagotavlja regionalnim uradom za postopke pregledov kopije navodil na papirju, vključno s spremembami in drugimi dopolnili, da jih razširi v izvozne obrate.
Bulgarian: На предприятията износители се осигурява пряк достъп до базата данни и копия на инструкциите върху хартия, включително актуализации и други изменения и допълнения се предоставят от поделението за координиране на износа на регионалните офиси на отдела за операциите по инспекция, който се заема да ги разпространява в предприятията износители.
Estonian: Ekspordiettevõtetel on andmebaasile vahetu juurdepääs ja ekspordi koordineerimise üksus jagab paberkandjal juhendeid, kaasa arvatud muudatused ja ajakohastamised, kontrollitoimingute osakonna piirkondlikele kontoritele levitamiseks ekspordiettevõtetes.
Latvian: Eksportējošie uzņēmumi datu bāzēm var piekļūt tieši, un eksporta koordinācijas nodaļa reģionālajiem birojiem sniedz pārbaudes darbību norādījumu papīra kopijas, tostarp precizējumus un citus grozījumus, lai tie tos izplatītu eksportējošiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Su duomenų bazėje esančiais duomenimis gali tiesiogiai susipažinti eksportuojančios įmonės, o rašytinių instrukcijų kopijas, įskaitant atnaujinimus ir kitokius pakeitimus, eksporto koordinavimo skyrius pateikia regioninėms tikrinimo įstaigoms, kurios jas išplatina eksportuojančioms įmonėms.
Maltese: Id-database jista’ jkun aċċess direttament minn stabbilimenti li jesportaw, u kopji tal-karti ta’ l-istruzzjonijiet, inklużi aġġornamenti u emendi oħrajn, huma pprovduti mit-taqsima tal-ko-ordinazzjoni ta’ l-esportazzjoni għall-uffiċċji reġjonali ta’ l-operazzjonijiet ta’ l-ispezzjoni biex jitqassmu lill-istabbilimenti li jesportaw.