FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Agreement between the United States of America and the IAEA, which entered into force on 9 December 1980.
French: accord entre les États-Unis d'Amérique et l'AIEA, entré en vigueur le 9 décembre 1980.
Spanish: Acuerdo entre Estados Unidos de América y el OIEA, que entró en vigor el 9 de diciembre de 1980.
Portuguese: Acordo entre os Estados Unidos da América e a AIEA, que entrou em vigor em 9 de Dezembro de 1980.
Dutch: de Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika en de IAEA die op 9 december 1980 in werking is getreden.
Danish: overenskomsten mellem Amerikas Forenede Stater og IAEA, som trådte i kraft den 9.12.1980.
Swedish: det avtal mellan Amerikas förenta stater och IAEA som trädde i kraft den 9 december 1980.
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen ja IAEA:n välinen sopimus, joka tuli voimaan 9 päivänä joulukuuta 1980.
Greek: συμφωνία μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της ΔΕΑΕ, η οποία άρχισε να ισχύει στις 9 Δεκεμβρίου 1980.
Slovak: dohoda medzi Spojenými štátmi americkými a MAAE, ktorá vstúpila do platnosti 9. decembra 1980.
Polish: Umowa między Stanami Zjednoczonymi Ameryki i MAEA, która weszła w życie z dniem 9 grudnia 1980 roku.
Hungarian: Megállapodás az Amerikai Egyesült Államok és a NAÜ között, amely 1980. december 9-én lépett hatályba.
Slovenian: Sporazumom med Združenimi državami Amerike in IAEA, ki je začel veljati 9. decembra 1980.
Bulgarian: Споразумението между Съединените американски щати и МААЕ, влязло в сила на 9 декември 1980 г.
Estonian: Ameerika Ühendriikide ja IAEA vaheline leping, mis jõustus 9. detsembril 1980.
Latvian: Nolīgumā starp Amerikas Savienotajām Valstīm un IAEA, kas stājās spēkā 1980. gada 9. decembrī.
Lithuanian: 1980 m. gruodžio 9 d. įsigaliojusiu Jungtinių Amerikos Valstijų ir TATENA susitarimu.
Maltese: Ftehim bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-IAEA, li daħlu fis-seħħ fid-9 ta' Diċembru 1980.
English: In the event that any of the IAEA safeguards agreements referred to in paragraph 1 (a), (b) or (c) are not being applied, (a) the Community shall enter into an agreement or agreements with the IAEA for the application of safeguards which provide for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements required by paragraphs 1 (a), (b) and (c) or, if that is not possible,
Hungarian: Abban az esetben, ha az (1) bekezdés a), b) vagy c) albekezdésében említett NAÜ biztosítéki egyezmények egyike sem alkalmazandó, a) a Közösség megállapodást vagy megállapodásokat köt a NAÜ-vel olyan biztosítéki intézkedések alkalmazása céljából, amelyek egyenértékű hatékonyságot és kiterjedést biztosítanak azokkal, amelyeket az (1) bekezdés a), b) vagy c) albekezdései által megkövetelt biztosítéki egyezmények előírnak, illetve, ha ez nem lehetséges,
English: In the event that the IAEA safeguards Agreement referred to in paragraph 1 (d) of this Article, is not being applied, (a) the United States of America shall enter into an agreement or agreements with the IAEA for the application of safeguards which provide for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreement required by paragraph 1 (d) of this Article or, if that is not possible,
Hungarian: Abban az esetben, ha az e cikk (1) bekezdés d) albekezdésében említett NAÜ biztosítéki egyezmény nem alkalmazandó, a) az Amerikai Egyesült Államok megállapodást vagy megállapodásokat köt a NAÜ-vel olyan biztosítéki intézkedések alkalmazása céljából, amelyek hatékonysága és kiterjedése egyenértékű azokkal, amelyeket az (1) bekezdés d) albekezdése által megkövetelt biztosítéki egyezmény előír, illetve, ha ez nem lehetséges,
English: Retransfer to third countries according to procedures set out in the Agreed Minute of: (i) low enriched uranium, non-nuclear material, equipment and source material transferred pursuant to this Agreement or of low enriched uranium produced through the use of nuclear material or equipment transferred pursuant to this Agreement, for nuclear fuel cycle activities other than the production of HEU;
Hungarian: A következők továbbadása harmadik országokba a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben meghatározott eljárással összhangban: i. az e megállapodás szerint átadott alacsony dúsítású urán, nem nukleáris anyagok, berendezések és alapanyagok, vagy az e megállapodás alapján átadott nukleáris anyagok vagy berendezések használatával előállított alacsony dúsítású urán, a magas dúsítású urán előállításától különböző nukleáris üzemanyagciklussal kapcsolatos tevékenységekhez;
English: The following nuclear materials: (i) plutonium, uranium-233 and high enriched uranium, if not contained in irradiated nuclear fuel, transferred pursuant to this Agreement;
Hungarian: A következő nukleáris anyagok: i. az e megállapodás alapján átadott plutónium, urán 233 és magas dúsítású urán, amennyiben azokat nem kiégett nukleáris üzemanyag tartalmazza;
English: This Agreement shall be implemented in a manner designed: (a) to avoid hampering or delaying the nuclear activities in the territory of either Party;
Hungarian: E megállapodást olyan módon kell végrehajtani, hogy: a) elkerüljék a nukleáris tevékenység akadályozását vagy hátráltatását a Felek bármelyikének területén;
English: to avoid interference in such activities;
French: à éviter toute ingérence dans ces activités;
Spanish: se eviten interferencias en dichas actividades;
Portuguese: Evitar ingerências nessas actividades;
Dutch: geen inmenging in deze activiteiten plaatsvindt;
Danish: at indblanding i sådanne aktiviteter undgås
Swedish: undviker störning av sådan verksamhet,
Finnish: vältetään puuttumasta tällaisiin toimintoihin,
Greek: να αποτρέπεται κάθε επέμβαση στις δραστηριότητες αυτές·
Slovak: aby sa vyhlo rušeniu týchto činností;
Polish: uniknięcia ingerencji w taką działalność;
Hungarian: elkerüljék a beavatkozást az ilyen tevékenységekbe;
Slovenian: izogniti se oviranju takšnih dejavnosti;
Bulgarian: да се избегне намесата в такива дейности;
Estonian: vältida sekkumist sellistesse toimingutesse;
Latvian: izvairītos no iejaukšanās šādās darbībās;
Lithuanian: išvengti tokios branduolinės veiklos trukdymo;
Maltese: sabiex tiġi evitata interferenza f'ċertu attivitajiet;
English: to be consistent with prudent management practices required for the economic and safe conduct of such activities;
French: à mettre en pratique, dans la gestion, les principes de prudence nécessaires pour mener ces activités dans des conditions économiques et sûres;
Spanish: se ajuste a las prácticas de gestión prudente necesarias para una realización segura y rentable de dichas actividades;
Portuguese: Respeitar as práticas de gestão prudente necessária à realização das actividades de um modo económico e seguro;
Dutch: zij in overeenstemming is met de zorgvuldige beheerspraktijken die voor een economisch verantwoord en veilig beheer van deze activiteiten vereist zijn;
Danish: at den forsigtige ledelsespraksis, der kræves til økonomisk forsvarlig og sikker gennemførelse af sådanne aktiviteter, følges
Swedish: överensstämmer med de välgenomtänkta driftsmetoder som krävs för ett ekonomiskt och säkert utförande av denna verksamhet,
Finnish: noudatetaan johdonmukaisuutta järkevissä toimintatavoissa, joita tällaisten toimintojen taloudellinen ja turvallinen toteuttaminen edellyttää,
Greek: να τηρούνται οι πρακτικές συνετής διαχείρισης που είναι απαραίτητες για την οικονομικά συμφέρουσα και ασφαλή άσκηση των παραπάνω δραστηριοτήτων·
Slovak: aby sa udržala zhoda s rozumnými praktikami riadenia požadovanými pre hospodárske a bezpečné vedenie takýchto činností;
Polish: zapewnienia zgodności z rozsądną praktyką zarządzania, niezbędną w celu ekonomicznego i bezpiecznego prowadzenia takiej działalności;
Hungarian: az összhangban legyen azokkal a körültekintő igazgatási elvekkel, amelyek az ilyen tevékenységek gazdaságos és biztonságos végzéséhez szükségesek;
Slovenian: usklajenost s preudarnim načinom upravljanja, ki je potreben za gospodarno in varno izvajanje teh dejavnosti;
Bulgarian: да е в съответствие с благоразумните управленски практики, изисквани за икономичното и безопасно провеждане на такива дейности;
Estonian: see oleks kooskõlas selliste toimingute majanduslikult tasuva ja turvalise teostamise eelduseks olevate aruka juhtimise tavadega;
Latvian: būtu saskaņā ar piesardzīgas vadības praksi, kas vajadzīga šādu darbību ekonomiskai un drošai veikšanai;
Lithuanian: laikytis apdairios vadybos praktikos ekonomiškai ir saugiai veiklai;
Maltese: (ċ) sabiex tkun konsistenti ma' prattika ta' ġestjoni prudenti meħtieġ għall-kondotta ekonomika u mingħajr periklu ta' ċertu attivitajiet;
English: to take full account of the long-term requirements of the nuclear energy programmes in place in the Community and in the United States of America.
French: à tenir pleinement compte des besoins à long terme des programmes de développement de l'énergie nucléaire existant dans la Communauté et aux États-Unis d'Amérique.
Spanish: tenga plenamente en cuenta las necesidades a largo plazo de los programas de energía nuclear vigentes en la Comunidad y en Estados Unidos de América.
Portuguese: Ter em plena conta os requisitos a longo prazo dos programas de energia nuclear em curso na Comunidade e nos Estados Unidos da América.
Dutch: ten volle rekening wordt gehouden met de eisen op lange termijn van de in de Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika lopende kernenergieprogramma's.
Danish: at der til fulde tages hensyn til de behov på lang sigt, som Fællesskabets og Amerikas Forenede Staters kerneenergiprogrammer indebærer.
Swedish: tar full hänsyn till de långsiktiga kraven för de kärnkraftsprogram som genomförs i gemenskapen och i Amerikas förenta stater.
Finnish: otetaan kokonaisvaltaisesti huomioon yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen ydinenergiaohjelmien pitkän aikavälin vaatimukset.
Greek: να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι μακροπρόθεσμες απαιτήσεις των προγραμμάτων πυρηνικής ενέργειας που έχουν θέσει σε εφαρμογή η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Slovak: aby sa prihliadalo na dlhodobé požiadavky programu jadrovej energie existujúce v spoločenstve a v Spojených štátoch amerických.
Polish: pełnego uwzględnienia długoterminowych wymagań programów w zakresie energii jądrowej, odpowiednio we Wspólnocie i w Stanach Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: teljes mértékben tekintettel legyenek a Közösségben és az Amerikai Egyesült Államokban folyamatban lévő nukleáris programok hosszú távú követelményeire.
Slovenian: v celoti upoštevati dolgoročne zahteve tekočih programov za jedrsko energijo v Skupnosti in Združenih državah Amerike.
Bulgarian: напълно да се вземат предвид дългосрочните изисквания на програмите за атомна енергия в Общността и Съединените американски щати.
Estonian: võtta täielikult arvesse ühenduse ja Ameerika Ühendriikide tuumaenergiaprogrammide pikaajalisi vajadusi.
Latvian: pilnībā ņemtu vērā kodolenerģijas programmu, kas ir ieviestas Kopienā un Amerikas Savienotajās Valstīs, ilgtermiņa prasības.
Lithuanian: visokeriopai atsižvelgti į Bendrijoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose esančių branduolinės energijos programų ilgalaikius reikalavimus.
Maltese: sabiex tittieħed konsiderazzjoni totali tal-ħtiġiet ta' żmien twil tal-programmi ta' enerġija nukleari fil-Komunità u fl-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: The provisions of this Agreement shall not be used for the purpose of: (a) securing unfair commercial or industrial advantages, or of restricting trade to the disadvantage of persons and undertakings of either Party or hampering their commercial or industrial interests, whether international or domestic;
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseit a következő célokra nem lehet felhasználni: a) tisztességtelen kereskedelmi vagy ipari előnyök biztosítása, illetve a kereskedelem korlátozása valamelyik Fél állampolgárai vagy vállalkozásai hátrányára, vagy azok –akár nemzetközi, akár belföldi – kereskedelmi vagy ipari érdekeinek akadályozása;
English: interfering with the nuclear policy or programmes of either Party nor for hindering the promotion of the peaceful uses of nuclear energy;
French: s'ingérer dans la politique ou les programmes nucléaires de l'une ou l'autre partie ou faire obstacle à la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire;
Spanish: interferir en los programas o las políticas nucleares de una u otra Parte o impedir el fomento de usos pacíficos de la energía nuclear;
Portuguese: Interferir na política ou nos programas nucleares de qualquer das partes ou criar obstáculos à promoção da utilização pacífica da energia nuclear;
Dutch: voor inmenging in het kernenergiebeleid of de kernenergieprogramma's van partijen dan wel om de bevordering van het vreedzaam gebruik van kernenergie tegen te werken;
Danish: at gribe ind i parternes kerneenergipolitik eller -programmer eller hindre fremme af fredelig anvendelse af kerneenergi
Swedish: störa endera partens kärnkraftspolitik eller -program eller hindra främjandet av den fredliga användningen av kärnkraften,
Finnish: puuttumaan osapuolten ydinenergiapolitiikkaan tai -ohjelmiin taikka estämään ydinenergian rauhanomaisen käytön edistämistä,
Greek: οποιαδήποτε επέμβαση στην πολιτική ή στα προγράμματα εκατέρου των συμβαλλομένων μερών στον πυρηνικό τομέα ούτε για την παρακώλυση της προώθησης της ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας·
Slovak: zasahovania do jadrovej stratégie alebo programov ktorejkoľvek strany alebo brzdenia podpory mierového využitia jadrovej energie;
Polish: ingerencji w politykę lub programy w dziedzinie energii jądrowej każdej Strony ani utrudniania promocji pokojowego wykorzystania energii jądrowej;
Hungarian: bármelyik Fél nukleáris politikájába vagy programjába beavatkozás, továbbá az atomenergia békés felhasználásának akadályozása;
Slovenian: motenja jedrske politike ali programov katere koli pogodbenice ali oviranja pospeševanja miroljubne uporabe jedrske energije;
Bulgarian: намеса в ядрената политика или програми на която и да е от страните, нито пък за възпрепятстване насърчаването на използването на ядрената енергия за мирни цели;
Estonian: sekkuda kummagi lepinguosalise tuumaenergiapoliitikasse või -programmidesse, ega selleks, et tõkestada tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise soodustamist;
Latvian: traucētu jebkuras Puses kodolenerģijas politiku vai programmas vai kavētu kodolenerģijas izmantojuma mierlaiku vajadzībām veicināšanu;
Lithuanian: kištis į kurios nors Šalies branduolinę politiką ar programas arba trukdyti skatinti branduolinės energijos naudojimą taikiems tikslams;
Maltese: jinterferixxu mal-politika nukleari jew programmi ta' kull Parti u kemm għal xkiel fil-promozzjoni ta' l-użi ta' paċi ta' enerġija nukleari;
English: impeding the free movement of nuclear material, non-nuclear material and equipment within the territory of the Community.
French: empêcher la libre circulation des matières nucléaires, des matières non nucléaires et des équipements sur le territoire de la Communauté.
Spanish: impedir la libre circulación de material nuclear, de material no nuclear y de equipos en el territorio de la Comunidad.
Portuguese: Impedir a livre circulação de materiais nucleares, materiais não nucleares e de equipamentos no território da Comunidade.
Dutch: om het vrij verkeer van nucleair materiaal, niet-nucleair materiaal en uitrusting op het grondgebied van de Gemeenschap te belemmeren.
Danish: at forhindre den fri bevægelighed for nukleart materiale, ikke-nukleart materiale og udstyr på Fællesskabets territorium.
Swedish: hindra den fria rörligheten för kärnmaterial, icke-kärnmaterial och utrustning inom gemenskapens territorium.
Finnish: estämään ydinaineen, muun kuin ydinaineen ja laitteiden vapaa liikkuvuus yhteisön alueella.
Greek: την παρεμβολή προσκομμάτων στην ελεύθερη κυκλοφορία των πυρηνικών υλικών, των μη πυρηνικών υλικών και του εξοπλισμού στην επικράτεια της Κοινότητας.
Slovak: zabraňovania voľného pohybu jadrového materiálu, nejadrového materiálu a zariadenia v rámci územia spoločenstva.
Polish: zahamowania swobodnego przepływu materiałów jądrowych, materiałów niejądrowych oraz wyposażenia na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: a nukleáris anyagok, nem nukleáris anyagok és berendezések Közösség területén történő szabad mozgásának gátlása.
Slovenian: preprečevanja prostega pretoka jedrskega materiala, nejedrskega materiala ali opreme na ozemlju Skupnosti.
Bulgarian: възпрепятстване на свободното движение на ядрен материал, неядрен материал и оборудване в рамките на територията на Общността.
Estonian: piirata tuumamaterjali, mittetuumamaterjali ja tuumaseadmete vaba liikumist ühenduse territooriumil.
Latvian: traucētu kodolmateriāla, ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistīta materiāla un iekārtu brīvu apriti Kopienas teritorijā.
Lithuanian: trikdyti laisvą branduolinės medžiagos, nebranduolinės medžiagos ir įrangos judėjimą Bendrijos teritorijoje.
Maltese: (ċ) jimpedixxu l-moviment ħieles ta' materjal nukleari, materjal mhux nukleari u tagħmir fi ħdan it-territorju tal-Komunità.
English: If either Party or a Member State of the Community at any time following the entry into force of this Agreement: (a) materially acts in violation of the fundamental provisions of Articles 4, 5, 6, 7, 10 or 11 of the Agreement or contravenes a decision of the arbitral tribunal referred to in Article 12 of this Agreement, or
Hungarian: Amennyiben a Felek bármelyike vagy a Közösség valamelyik tagállama e megállapodás hatálybalépését követően bármikor: a) súlyosan megsérti a megállapodás 4., 5., 6., 7., 10. vagy 11. cikkének alapvető rendelkezéseit, vagy megsérti az e megállapodás 12. cikkében említett választottbíróság valamely határozatát, vagy
English: This Agreement shall remain in force for a period of thirty years and shall continue in force thereafter for additional periods of five years each. Either Party may, by giving six months' written notice to the other Party, terminate this Agreement at the end of the initial thirty-year period or at the end of any subsequent five-year period.
Hungarian: E megállapodás harminc évig marad hatályban, és azt követően hatálya további ötéves időszakonként folytatódik. A kezdeti harmincéves időszak, vagy bármelyik további ötéves időszak végén, a másik Félhez intézett írásbeli nyilatkozattal, hat hónapos felmondási idővel bármelyik Fél felmondhatja e megállapodást.
English: If the Parties are unable to reach a joint decision pursuant to paragraph 4, (a) quantities of nuclear material equivalent to the inventory described in Article 20.1, and items of equipment described in Article 20.2, shall continue to be subject to the provisions of Articles 8.1 (A), 8.1 (B), 8.1 (D), 8.2, 8.3 and Article 13 and their Agreed Minute but only to the extent covered by the Agreements referred to in Article 19.
Hungarian: Amennyiben a Felek a (4) bekezdés szerint nem képesek közös határozatot hozni, a) A 20. cikk (1) bekezdésében leírt készlettel egyenértékű mennyiségű nukleáris anyagok, és a 20. cikk (2) bekezdésében leírt berendezés-tételek továbbra is a 8. cikk (1) bekezdés A), B) és D) albekezdéseinek, 8. cikk (2) és (3) bekezdéseinek, a 13. cikknek, valamint az ezekre vonatkozó kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvnek a hatálya alatt maradnak, de csak a 19. cikkben említett megállapodások által lefedett mértékig.
English: 'Community` means both: (i) the legal person created by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), Party to this Agreement;
Hungarian: A "Közösség" egyaránt: i. az Európai Atomenergia-közösséget (Euratom) létrehozó szerződés által létrehozott jogi személy, amely e megállapodás szerződő Fele;
English: 'within the Community` means within the territories to which the Euratom Treaty applies;
French: le terme «à l'intérieur de la Communauté» signifie à l'intérieur de l'ensemble des territoires auxquels s'applique le traité Euratom;
Spanish: «en la Comunidad», en los territorios a los que se aplica el Tratado Euratom;
Portuguese: «Na Comunidade», nos territórios em que se aplica o Tratado Euratom;
Dutch: "binnen de Gemeenschap", binnen de grondgebieden waarop het Euratom-Verdrag van toepassing is.
Danish: »inden for Fællesskabet«: inden for de territorier, for hvilke Euratom-traktaten gælder
Swedish: "Inom gemenskapen": inom de territorier inom vilka Euratomfördraget är tillämpligt.
Finnish: "yhteisössä" tarkoittaa niillä alueilla, joilla Euratomin perustamissopimusta sovelletaan,
Greek: «στο εσωτερικό της Κοινότητας», στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη Ευρατόμ·
Slovak: "v rámci spoločenstva" znamená v rámci území, na ktoré sa zmluva Euratom vzťahuje;
Polish: "we Wspólnocie" oznacza w obrębie terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat Euratom;
Hungarian: A "Közösségen belül" az a földrajzi területen belüli pont, amelyre az Euratom-Szerződés alkalmazandó;
Slovenian: "znotraj Skupnosti" pomeni znotraj ozemelj, na katerih se Pogodba Euratom uporablja;
Bulgarian: „в рамките на Общността“ означава в рамките на териториите, където се прилага Договорът за Евратом;
Estonian: ühenduse piires — territooriumil, mille suhtes kohaldatakse Euratomi asutamislepingut;
Latvian: "Kopienā" nozīmē teritorijās, uz kurām attiecas Euratom līgums;
Lithuanian: "Bendrijoje" reiškia teritorijose, kuriose taikoma Euratomo sutartis;
Maltese: "ġewwa l-Komunità" tfisser ġewwa t-territorji li japplika għalihom it-Trattat Euratom;
English: 'beyond the Community` has the corresponding meaning.
French: le terme «au-delà de la Communauté» a la signification correspondante;
Spanish: «fuera de la Comunidad», en los restantes territorios.
Portuguese: «Fora da Comunidade», o sentido correspondente.
Dutch: "buiten de Gemeenschap", een dienovereenkomstig begrip;
Danish: »uden for Fællesskabet«: tilsvarende betydning.
Swedish: "Utanför gemenskapen": motsvarande betydelse.
Finnish: "yhteisön alueella" on samanlainen merkitys.
Greek: «εκτός Κοινότητας», η αντίθετη έννοια·
Slovak: "mimo spoločenstva" má podobný význam.
Polish: "poza Wspólnotą" ma znaczenie odpowiednie.
Hungarian: A "Közösségen kívül" kifejezés a megfelelő jelentéssel bír.
Slovenian: "izven Skupnosti" ima ustrezen pomen.
Bulgarian: „извън Общността“ има съответстващото значение.
Estonian: väljaspool ühendust — eelmise mõiste vastand.
Latvian: "ārpus Kopienas" ir pretēja nozīme.
Lithuanian: "už Bendrijos ribų" turi atitinkamą reikšmę.
Maltese: (ċ) "lil'hinn mill-Komunità" għandha t-tifsira li tikkorrispondi.
English: Eligibility for continued inclusion on such lists shall be based, as a minimum, upon satisfaction of the following criteria: - third countries must have made effective non-proliferation commitments, normally by being party to, and in full respect of their obligations under the Non-proliferation Treaty or the Treaty of Tlatelolco and by being in compliance with the conditions of INFCIRC 254/REV 1/Part 1;
Hungarian: Az ilyen jegyzékeken való folyamatos szereplésre való alkalmasság minimálisan a következő követelményeknek való megfelelésen alapul: - a harmadik országok hatékony atomsorompó kötelezettséget vállaltak, főként azáltal, hogy szerződő felei az atomsorompó-szerződésnek vagy a Tlatelolco szerződésnek, az ezekből származó kötelezettségeiket teljes mértékben tiszteletben tartják, és az INFCIRC 254/REV 1/1. rész feltételeit betartják;
English: In this connection, the Parties shall take into account the following additional criteria: - consistency of the proposed action with the guidelines contained in IAEA document INFCIRC 225/REV 3 and with the provisions of IAEA document INFCIRC 274/REV 1, as they may be revised and accepted by the Parties and the Member States;
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Felek a következő további követelményeket veszik figyelembe: - a javasolt lépéseknek az INFCIRC 225/REV 3 NAÜ dokumentumban foglalt iránymutatásokkal és az INCIRC 274/REV 1 NAÜ dokumentum rendelkezéseivel való összhangja, amint e dokumentumokat a Felek és a tagállamok esetlegesen felülvizsgálták és elfogadták;