FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provision of incentives to combined transport operators and railway operators to improve the quality of their service.
Spanish: estímulo a los operadores de transporte combinado y empresas ferroviarias para que mejoren su calidad de servicio.
Dutch: aanmoediging van exploitanten van gecombineerd vervoer en spoorwegondernemingen om de kwaliteit van hun diensten te verbeteren.
Danish: tilskyndelse til de kombinerede transportvirksomheder og jernbanevirksomheder til at forbedre deres servicekvalitet.
Swedish: Incitament till operatörerna inom kombinerade transporter och järnvägsföretag att förbättra kvaliteten på sina tjänster.
Finnish: yhdistettyjen kuljetusten harjoittajien ja rautatieyritysten kannustaminen parantamaan palveluidensa laatua.
Slovak: motivácia prevádzkovateľov kombinovanej a železničnej dopravy, aby zlepšili kvalitu svojej dopravnej služby.
Polish: zapewnienie zachęt skierowanych do przewoźników transportu kolejowego i transportu kombinowanego w celu poprawy jakości świadczonych usług.
Hungarian: ösztönző rendelkezések a kombinált szállítási szolgáltatók és a vasúti szolgáltatók vonatkozásában az általuk nyújtott szolgáltatások színvonalának a javítása érdekében.
Slovenian: določitev spodbud za prevoznike v kombiniranem prevozu in prevoznike v železniškem prometu, da bi izboljšali kakovost storitev.
Bulgarian: осигуряване на стимули за операторите на комбинирания превоз и операторите на железопътния превоз за подобряване на качеството на техните услуги.
Estonian: stiimulite loomine kombineeritud transpordiga tegelevatele ettevõtjatele ja raudtee-ettevõtjatele nende teenuste kvaliteedi parandamiseks.
Lithuanian: turi būti teikiamos iniciatyvos kombinuoto transporto operatoriams ir geležinkelių operatoriams, kaip pagerinti jų paslaugų kokybę.
Maltese: provvidiment ta' inċentivi għall-operaturi tat-trasport konġunt u operaturi tal-linji tal-ferroviji biex tittejjeb il-kwalità tas-servizz tagħhom.
English: A list of railway parameters is set out in Annex 9.
Dutch: Een opsomming van spoorwegparameters wordt gegeven in bijlage 9.
Danish: Bilag 9 indeholder en liste over jernbaneparametre.
Swedish: En förteckning över järnvägsparametrarna återfinns i bilaga 9.
Finnish: Luettelo rautatieliikennettä koskevista parametreistä on liitteessä 9.
Slovak: Zoznam parametrov týkajúcich sa železnice je uvedený v prílohe 9.
Polish: Wykaz wskaźników dotyczących transportu kolejowego jest wymieniony w załączniku 9.
Hungarian: A vasúti paraméterek felsorolását a 9. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam železniških parametrov je naveden v Prilogi 9.
Bulgarian: Списък на железопътни параметри е представен в приложение 9.
Estonian: Raudtee parameetrite loetelu on sätestatud 9. lisas.
Lithuanian: Geležinkelio parametrų sąrašas pateiktas 9 priede.
Maltese: Lista tal-parametri tal-linji tal-ferroviji hija ppreżentata fAnness 9.
English: These parameters shall be taken into consideration when invoking Article 46.
Dutch: Met deze parameters wordt rekening gehouden ingeval een beroep wordt gedaan op artikel 46.
Danish: Der skal tages hensyn til disse parametre, såfremt artikel 46 bringes i anvendelse.
Swedish: Dessa parametrar skall beaktas vid åberopande av artikel 46.
Finnish: Nämä parametrit otetaan huomioon 46 artiklan mukaisesti tehdyn valituksen yhteydessä.
Slovak: Tieto parametre sa zohľadnia pri uplatňovaní článku 46.
Polish: Powyższe wskaźniki są brane pod uwagę przy odwoływaniu się do postanowień artykułu 46.
Hungarian: A 46. cikk alkalmazásakor e paramétereket kell figyelembe venni.
Slovenian: Omenjeni parametri se upoštevajo pri uveljavljanju člena 46.
Bulgarian: Тези параметри трябва да се вземат предвид, когато се прилага член 46.
Estonian: Artikli 46 sätetele toetudes võetakse neid parameetreid arvesse.
Lithuanian: Į šiuos parametrus atsižvelgiama taikant 46 straipsnį.
Maltese: Dawn il-parametri għandhom ikunu kkunsidrati meta jintuża l-Artikolu 46.
English: Within the scope of their powers, the Contracting Parties shall ensure that appropriate measures are taken to permit the swift creation of rail freight corridors.
Spanish: En el ámbito de sus competencias, las Partes Contratantes se esforzarán por adoptar medidas adecuadas para permitir la rápida creación de corredores de flete ferroviario.
Dutch: In het kader van hun bevoegdheden spannen de overeenkomstsluitende partijen zich in om passende maatregelen te treffen teneinde een snelle vorming van spoorwegcorridors voor het vrachtvervoer mogelijk te maken.
Danish: De kontraherende parter søger på deres kompetenceområde at træffe egnede foranstaltninger med henblik på hurtig oprettelse af jernbanefragtkorridorer.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall inom ramen för sina befogenheter vidta lämpliga åtgärder för att snabbt möjliggöra upprättandet av korridorer för järnvägsfrakt.
Finnish: Sopimuspuolet pyrkivät toimivaltansa rajoissa toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet rautateiden rahtiliikennekäytävien nopeaa perustamista varten.
Slovak: V rámci svojich právomocí zmluvné strany zabezpečia, aby sa prijali príslušné opatrenia na umožnenie rýchleho vybudovania koridorov železničnej nákladnej prepravy.
Polish: W granicach swoich kompetencji Umawiające się Strony zapewniają powzięcie właściwych środków w celu zezwolenia na szybkie stworzenie kolejowych korytarzy dla przewozu rzeczy.
Hungarian: A Szerződő Felek hatáskörükön belül vállalják, hogy megfelelő intézkedéseket hoznak a vasúti teherfolyosók gyors kialakításának a lehetővé tételére.
Slovenian: V okviru svojih pooblastil pogodbenici zagotovita sprejem primernih ukrepov, ki bodo omogočili hiter nastanek tovornih železniških koridorjev.
Bulgarian: В рамките на своите правомощия договарящите страни се ангажират да предприемат подходящи мерки, за да позволят бързо създаването на коридори за железопътно фрахтоване.
Estonian: Lepinguosalised tagavad oma volituste piires, et võetakse kaupade raudteeveokoridoride sujuva loomise võimaldamiseks sobivad meetmed.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pagal savo įgaliojimus užtikrina, kad bus imamasi atitinkamų priemonių, kurios leistų greitai sukurti geležinkelių transporto koridorius.
Maltese: Taħt l-iskop ta' dawn il-poteri, il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw li l-miżuri xierqa jittieħdu biex jippermettu l-ħolqien malajr tal-kurriduri tal-ġarr bil-linji tal-ferroviji.
English: They shall keep each other regularly informed of any measures they propose to take in relation to these rail corridors.
Spanish: Se informarán periódicamente de cualquier medida que se propongan adoptar relativa a dichos corredores.
Dutch: Zij stellen elkaar regelmatig in kennis van de maatregelen die zij met betrekking tot deze spoorwegcorridors van plan zijn te nemen.
Danish: Parterne informerer regelmæssigt hinanden om de foranstaltninger, de planlægger med hensyn til disse jernbanekorridorer.
Swedish: De skall fortlöpande informera varandra om alla åtgärder som de planerar att vidta avseende dessa korridorer.
Finnish: Ne tiedottavat toisilleen säännöllisesti kaikista näitä rautateiden rahtiliikennekäytäviä koskevista toimenpiteistä, joita ne aikovat toteuttaa.
Slovak: Pravidelne sa budú informovať o všetkých navrhovaných opatreniach týkajúcich sa týchto železničných koridorov.
Polish: Strony regularnie informują się nawzajem o wszelkich środkach, jakie proponują podjąć w sprawie wspomnianych korytarzy kolejowych.
Hungarian: A Szerződő Felek rendszeresen tájékoztatják egymást valamennyi, a vasúti folyosókkal kapcsolatban tervezett intézkedésről.
Slovenian: Pogodbenici se redno obveščata o ukrepih, ki jih nameravata sprejeti v zvezi s temi železniškimi koridorji.
Bulgarian: Те се информират редовно относно мерките, които предвиждат да бъдат взети във връзка с тези железопътни коридори.
Estonian: Lepinguosalised informeerivad üksteist regulaarselt kõigist seoses selliste raudteekoridoridega kavandatud meetmetest.
Lithuanian: Jos nuolatos informuoja viena kitą apie visas savo siūlomas priemones dėl šių geležinkelių koridorių.
Maltese: Għandhom iżommu lil xulxin informati regolarment b'kull miżura li jipproponu dwar dawn il-kuriduri tal-linji tal-ferroviji.
English: The Joint Committee shall prepare a report every two years on the implementation of the measures referred to in this Article.
Spanish: El Comité mixto elaborará cada dos años un informe sobre la aplicación de las medidas a que se hace referencia en el presente artículo.
Dutch: Het Gemengd Comité stelt om de twee jaar een verslag op over de invoering van de in dit artikel bedoelde maatregelen.
Danish: Det Blandede Udvalg udarbejder hvert andet år en rapport om gennemførelsen af de i denne artikel omhandlede foranstaltninger.
Swedish: Den gemensamma kommittén skall vartannat år sammanställa en rapport om genomförandet av de åtgärder som avses i denna artikel.
Finnish: Sekakomitea laatii joka toinen vuosi kertomuksen edellisessä artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden käyttöönotosta.
Slovak: Spoločný výbor každé dva roky pripraví správu týkajúcu sa vykonávania opatrení uvedených v tomto článku.
Polish: Wspólny Komitet co dwa lata przygotowuje sprawozdanie na temat wprowadzania w życie środków określonych niniejszym artykule.
Hungarian: A vegyes bizottság kétévente jelentést készít az e cikkben említett intézkedések végrehajtásáról.
Slovenian: Skupni odbor vsaki dve leti pripravi poročilo o izvajanju ukrepov iz tega člena.
Bulgarian: Веднъж на всеки две години Съвместният комитет изготвя доклад относно изпълнението на мерките, посочени в настоящия член.
Estonian: Ühiskomitee koostab iga kahe aasta järel aruande käesolevas artiklis osutatud meetmete rakendamise kohta.
Lithuanian: Jungtinis komitetas kas dvejus metus parengia šiame straipsnyje nurodytų priemonių įgyvendinimo ataskaitą.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jħejji rapport kull sentejn dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri riferuti f'dan l-Artikolu. Ċ.
English: Article 37
Spanish: Artículo 37
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Article 38
Spanish: Artículo 38
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: The charging systems shall be based on the principles set out in Article 32, notably the principles of non-discrimination, proportionality and transparency.
Spanish: Los sistemas de cánones se basarán en los principios enunciados en el artículo 32, en particular, la no discriminación, la proporcionalidad y la transparencia.
Dutch: De heffingsystemen zijn gebaseerd op de in artikel 32 genoemde beginselen, met name non-discriminatie, evenredigheid en doorzichtigheid.
Danish: Afgiftssystemerne bygger på principperne i artikel 32, bl.a. ikke-diskrimination, proportionalitet og gennemsigtighed.
Swedish: Avgiftssystemen skall grundas på principerna i artikel 32, särskilt icke-diskriminering, proportionalitet och överblickbarhet.
Finnish: Maksujärjestelmien tulee perustua 32 artiklassa ilmaistuihin periaatteisiin, joita ovat erityisesti syrjimättömyys, suhteellisuus ja avoimuus.
Slovak: Systémy výberu poplatkov sa budú zakladať na zásadách uvedených v článku 32, najmä zásadách nediskriminácie, proporcionality a transparentnosti.
Polish: Systemy opłat są oparte na zasadach określonych w artykule 32, w szczególności na zasadzie niedyskryminacji, proporcjonalności i przejrzystości.
Hungarian: A díjrendszerek a 32. cikkben meghatározott elvekre, különösen a megkülönböztetéstől való mentesség, az arányosság és az átláthatóság elveire épülnek.
Slovenian: Sistemi zaračunavanja so osnovani na načelih iz člena 32, zlasti na načelih nediskriminacije, sorazmernosti in preglednosti.
Bulgarian: Системите за таксуване се основават на принципите, определени в член 32, особено принципите за недискриминация, пропорционалност и прозрачност.
Estonian: Tasustamissüsteemid toetuvad artiklis 32 sätestatud põhimõtetele, eelkõige mittediskrimineerimise, proportsionaalsuse ja läbipaistvuse põhimõtetele.
Lithuanian: Apmokestinimo sistemos grindžiamos 32 straipsnyje išdėstytais principais, ypač nediskriminavimo, proporcingumo ir skaidrumo principais.
Maltese: Is-sistemi tal-miżati għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipji ppreżentati fl-Artikolu 32, l-aktar il-prinċipji tan-nuqqas ta' diskriminazzjoni, il-proporzjonalità, u t-trasparenza.
English: Charges shall consist of taxes on vehicles, taxes on fuels and fees for the use of the road network.
Spanish: La tarificación se compondrá de impuestos sobre los vehículos, tasas sobre los carburantes y cánones por la utilización de la red de carreteras.
Dutch: De tarifering omvat voertuigbelastingen, brandstofheffingen en heffingen voor het gebruik van het wegennet.
Danish: Afgifterne består af afgifter på køretøjer, brændstofafgifter og vejafgifter.
Swedish: Prissättningen består av fordonsskatt, bränsleskatt och avgifter för utnyttjandet av vägnätet.
Finnish: Hinnoittelu muodostuu ajoneuvoveroista, polttoaineverosta ja tieverkon käytöstä perittävistä maksuista.
Slovak: Poplatky budú pozostávať z daní za vozidlá, daní za palivá a poplatkov za používanie cestnej siete.
Polish: Opłaty składają się z podatków nałożonych na pojazdy oraz paliwo, a także opłat za użytkowanie sieci drogowej.
Hungarian: A díjak a járműadókból, az üzemanyagadókból és az úthálózat használati díjából állnak.
Slovenian: Dajatve sestavljajo davki na vozila, davki na goriva in uporabnine za uporabo cestnega omrežja.
Bulgarian: Облагането се състои от данъци върху превозните средства, такси върху горивата и такси за използването на пътната мрежа.
Estonian: Tasud koosnevad sõidukimaksudest, kütusemaksudest ja maanteevõrgu kasutustasudest.
Lithuanian: Į mokesčius įeina mokesčiai už transporto priemones, kurą ir naudojimąsi kelių tinklu.
Maltese: Il-piżijiet għandhom ikunu magħmula minn taxxi fuq il-vetturi, taxxi fuq il-karburanti u miżati fuq l-użu tan-network tat-toroq.
English: In order to avoid difficulties in this respect, Switzerland shall endeavour to apply the Community rules in force in this area.
Spanish: Para evitar dificultades a este respecto, Suiza se esforzará por aplicar la normativa comunitaria vigente en la materia.
Dutch: Teneinde moeilijkheden op dit punt te voorkomen, tracht Zwitserland de geldende communautaire regelgeving terzake toe te passen.
Danish: For at undgå vanskeligheder i denne forbindelse bestræber Schweiz sig på at anvende de gældende fællesskabsregler på dette område.
Swedish: I syfte att undvika svårigheter i detta hänseende skall Schweiz anstränga sig att tillämpa gällande gemenskapslagstiftning på området.
Finnish: Vaikeuksien välttämiseksi tässä suhteessa Sveitsi pyrkii soveltamaan tällä alalla voimassa olevia yhteisön säännöksiä.
Slovak: Na zabránenie ťažkostiam, ktoré s tým súvisia, vynaloží Švajčiarsko úsilie, aby sa v tejto oblasti uplatňovali pravidlá spoločenstva.
Polish: W celu uniknięcia utrudnień z tym związanych Szwajcaria podejmuje próbę zastosowania obowiązujących reguł wspólnotowych w tej dziedzinie.
Hungarian: E nehézségek elkerülése érdekében Svájc erőfeszítéseket tesz a közösségi jogszabályok e területen történő alkalmazására.
Slovenian: Da bi preprečila težave v zvezi s tem, si Švica prizadeva na tem področju sprejeti pravila Skupnosti.
Bulgarian: За да се избегнат трудностите в това отношение, Швейцария полага усилия да прилага действащите в тази област разпоредби на Общността.
Estonian: Sellega seotud raskuste vältimiseks püüab Šveits rakendada kõnealuses valdkonnas ühenduses kehtivaid eeskirju.
Lithuanian: Kad šiuo atžvilgiu išvengtų sunkumų, Šveicarija stengiasi taikyti šioje srityje galiojančias Bendrijos taisykles.
Maltese: Sabiex tevita diffikoltajiet dwar dan, l-Isvizzera għandha tfittex li tapplika r-regoli tal-Komunità fis-seħħ f'dan il-qasam.
English: The provisions of this Chapter shall apply to vehicles having a maximum authorised weight (MAW), stated on their registration document, of 12 tonnes or more.
Spanish: Las disposiciones de este capítulo se aplicarán a los vehículos cuyo peso máximo autorizado ("PMA") indicado en el certificado de matriculación sea igual o superior a 12 toneladas.
Dutch: De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op voertuigen met een op het kentekenbewijs vermeld maximaal toegestaan gewicht in beladen toestand van ten minste 12 ton.
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel gælder for køretøjer med en tilladt totalvægt (TTV), som fremgår af indregistreringsattesten, på 12 tons og derover.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på fordon med en på registreringsintyget angiven tillåten maximalvikt som är lika med eller högre än 12 ton.
Finnish: Tämän luvun määräyksiä sovelletaan ajoneuvoihin, joiden rekisteriotteessa mainittu sallittu enimmäispaino on 12 tonnia tai enemmän.
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly sa budú uplatňovať na vozidlá s maximálnou povolenou hmotnosťou (MAW) 12 ton alebo viac uvedenou v ich registračnom dokumente.
Polish: Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się do pojazdów o maksymalnej dopuszczalnej masie (MAW), odnotowanej w ich dokumentach rejestracyjnych, wynoszącej co najmniej 12 ton.
Hungarian: E fejezet rendelkezései vonatkoznak a forgalmi engedélyükön szereplő bejegyzés szerint 12 tonna vagy nagyobb megengedett legnagyobb össztömegű járművekre.
Slovenian: Določbe iz tega poglavja se uporabljajo tudi za vozila z največjo dovoljeno maso, navedeno v registracijskem dokumentu, 12 ton ali več.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за превозни средства с максимално разрешено тегло (МРТ), упоменато на техния документ за регистрация, от 12 тона или повече.
Estonian: Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse sõidukite suhtes, mille registreerimisdokumendis osutatud registrimass on 12 tonni või rohkem.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos taikomos transporto priemonėms, kurių didžiausia leistina masė (DLM), nurodyta jų registravimo dokumente, yra 12 tonų arba daugiau.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom jgħoddu għall-vetturi li għandhom toqol massimu awtorizzat (MAW), iddikjarat fid-dokument tar-reġistrazzjoni tagħhom, ta' 12-il tunnellata metrika jew aktar.
English: However, this Agreement shall not prevent the adoption by either Contracting Party, on its territory, of measures designed to include vehicles which have an MAW of less than 12 tonnes.
Spanish: No obstante, el presente Acuerdo no impedirá que cada Parte Contratante adopte, en su territorio, medidas relativas a los vehículos que tengan un PMA inferior a 12 toneladas.
Dutch: De onderhavige overeenkomst belet evenwel niet de vaststelling door overeenkomstsluitende partijen van maatregelen op hun eigen grondgebied met betrekking tot voertuigen met een maximaal toegestaan gewicht in beladen toestand 12 ton of meer.
Danish: Denne aftale er dog ikke til hinder for, at hver kontraherende part på sit eget område træffer foranstaltninger vedrørende køretøjer med en TTV på under 12 tons.
Swedish: Detta avtal förhindrar emellertid inte att varje avtalsslutande part på sitt territorium antar åtgärder avsedda för fordon med en tillåten maximalvikt på mindre än 12 ton.
Finnish: Tämä sopimus ei kuitenkaan estä sopimuspuolia päättämästä omalla alueellaan toimenpiteistä, jotka kohdistuvat ajoneuvoihin, joiden sallittu enimmäispaino on vähemmän kuin 12 tonnia.
Slovak: Táto dohoda však nebráni, aby ktorákoľvek zmluvná strana neprijala na svojom území opatrenia, ktoré sa budú týkať vozidiel s menšou MAW ako 12 ton.
Polish: Jednakże niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody dla przyjęcia przez każdą z Umawiających się Stron, na jej terytorium, środków zmierzających do włączenia pojazdów o MAW niższej niż 12 ton.
Hungarian: E megállapodás azonban nem akadályozza, hogy a Szerződő Felek saját területükön a 12 tonnánál kisebb megengedett legnagyobb össztömegű járművekre vonatkozóan intézkedéseket fogadjanak el.
Slovenian: Ta sporazum pa ne preprečuje pogodbenicama, da na svojem ozemlju ne bi sprejeli ukrepov, ki bodo zajeli vozila z največjo dovoljeno maso manj kot 12 ton.
Bulgarian: Независимо от това, настоящото споразумение не възпрепятства приемането от някоя от договарящите страни, на нейната територия, на мерки, спрямо превозните средства с максимално разрешено тегло по-малко от 12 тона.
Estonian: Käesolev kokkulepe ei takista lepinguosalisi võtmast oma territooriumil meetmeid, kuni 12tonnise registrimassiga sõidukite hõlmamiseks.
Lithuanian: Tačiau šis Susitarimas nedraudžia kuriai nors Susitariančiajai Šaliai priimti savo teritorijoje priemones, kurios būtų taikomos transporto priemonėms, kurių DLM mažesnė negu 12 tonų.
Maltese: Madankollu, dan il-Ftehim m'għandux iwaqqaf l-adozzjoni minn waħda mill-Partijiet Kontraenti, fit-territorju tagħha, ta' miżuri nnominati biex jinkludu vetturi li għandhom MAW ta' anqas minn 12-il tunnellata metrika.
English: Article 39
Spanish: Artículo 39
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Interoperability of instruments
Spanish: Interoperabilidad de los instrumentos
Dutch: Interoperabiliteit van de instrumenten
Danish: Systemernes interoperabilitet
Swedish: Driftskompabilitet mellan instrumenten
Finnish: Järjestelmien yhteentoimivuus
Slovak: Vzájomná súčinnosť systémov
Polish: Współdziałanie instrumentów
Hungarian: A rendszerek kölcsönös átjárhatósága
Slovenian: Vzajemno delovanje instrumentov
Bulgarian: Интероперативност на инструментите
Estonian: Vahendite koostalitlusvõime
Lithuanian: Priemonių sąveika
Maltese: Interoperabilità ta' l-istrumenti