FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of the other part,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani,
Bulgarian: от друга,
English: PAYMENTS,
Slovenian: PLAČILA,
English: CAPITAL,
Slovenian: KAPITAL,
English: COMPETITION,
Slovenian: KONKURENCA,
English: INTELLECTUAL PROPERTY
Slovenian: INTELEKTUALNA LASTNINA
English: PUBLIC PROCUREMENT
Slovenian: JAVNA NAROČILA
English: The objective of cooperation will be the creation of an environment propitious to the development of SMEs on local and export markets through,
Slovenian: Cilj sodelovanja je ustvarjanje okolja, ki bo ugodno vplivalo na razvoj majhnih in srednje velikih podjetij na lokalnih in izvoznih trgih,
English: inter alia:
Slovenian: med drugim:
English: In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of the appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within two months.
Slovenian: Če spora ni mogoče rešiti v skladu z odstavkom 2, lahko ena ali druga pogodbenica uradno obvesti drugo o imenovanju arbitra, druga pogodbenica pa mora potem v dveh mesecih imenovati drugega arbitra.
English: CHAPTER 1 CURRENT PAYMENTS AND MOVEMENT OF CAPITAL
Polish: ROZDZIAŁ 1 PŁATNOŚCI BIEŻĄCE I PRZEPŁYW KAPITAŁU
Bulgarian: ГЛАВА 1 ТЕКУЩИ ПЛАЩАНИЯ И ДВИЖЕНИЕ НА КАПИТАЛА
English: Article 36 Scope
Polish: Artykuł 36 Zakres
Bulgarian: Член 36 Сфера на приложение
English: The products listed in the Annex, originating in the West Bank and the Gaza Strip, shall be admitted for import into the Community in accordance with the conditions set out below and in the Annex.
Bulgarian: Продуктите, изброени в приложението, с произход от Западния бряг и Ивицата Газа се приемат за внос в Общността в съответствие с условията, посочени по-долу в приложението.
English: Import duties shall be either eliminated or reduced by the percentage indicated in respect of each product in column A.
Bulgarian: Митата за внос или се премахват, или се намаляват с процент, посочен в колона А по отношение на всеки продукт.
English: Where the Common Customs Tariff provides for the application of ad valorem customs duties and a specific customs duty in respect of certain products, the rates of reduction shown in column A and in column C, as referred to in paragraph 3, shall apply only to the ad valorem customs duty.
Bulgarian: Когато Общата митническа тарифа предвижда прилагане на адвалорни и специфични мита по отношение на някои продукти, процентът за намаление, посочен в колона А и колона В, както е упоменато в параграф 3, важи само за адвалорните мита.
English: The customs duties shall be eliminated in respect of certain products within the limits of the tariff quotas shown against them in column B.
Bulgarian: Митата за някои продукти се премахват в рамките на тарифните квоти, посочени срещу тях в колона Б.
English: The Common Customs Tariff duties in respect of the quantities imported in excess of the quotas shall be reduced by the percentage indicated in column C.
Bulgarian: Митата съгласно Общата митническа тарифа по отношение на надвнесените количества над квотите се намаляват с процента, посочен в колона В.
English: The reference quantities fixed in respect of certain other products exempt from customs duties are shown in column D.
Bulgarian: Референтните количества, определени за някои други продукти, освободени от мито, са посочени в колона Г.
English: Where imports of a product exceed the reference quantities, the Community may, having regard to an annual review of trade flows which it shall carry out, make the product concerned subject to a Community tariff quota the volume of which shall be equal to the reference quantity.
Bulgarian: Когато вносът на даден продукт надхвърля контролните количества, Общността — като вземе предвид годишния преглед на търговските потоци, който трябва да извърши — може да приведе въпросния продукт към тарифните квоти на Общността, чийто обем се равнява на контролното количество.
English: In such a case, for quantities imported in excess of the quota, the common customs tariff duty shall, according to the product concerned, be applied in full or reduced, as indicated in column C.
Bulgarian: В такъв случай за надвнесените над квотите количества от въпросния продукт е валидно митото на Общата митническа тарифа, изцяло или в намален вид, както е посочено в колона В.
English: For some of the products other than those referred to in paragraphs 3 and 4, the Community may fix a reference quantity as provided for in paragraph 4 if, in the light of the annual review of trade which it shall carry out, it establishes that the volume of imports may cause difficulties on the Community market.
Bulgarian: За някои продукти, различни от споменатите в параграфи 3 и 4, Общността може да определи контролно количество съгласно параграф 4 в светлината на годишния преглед на търговията, който тя трябва да извърши, ако установи, че обема на вноса може да причини затруднения на пазара на Общността.
English: If, subsequently, the product is subject to a tariff quota under the conditions set out in paragraph 4, the Common Customs Tariff duty shall be applied in full or reduced, depending on the product concerned, by the percentage shown in column C in respect of the quantities imported in excess of the quota.
Bulgarian: Ако впоследствие продуктът стане предмет на тарифна квота при условията, определени в параграф 4, то за него се прилага митото на Общата митническа тарифа, изцяло или в намален вид — в зависимост от продукта, с процент, посочен в колона В по отношение на надвнесените над квотата количества.
English: ANNEX TO PROTOCOL 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ 1
English: PROTOCOL 2 on the arrangements applying to imports into the West Bank and the Gaza Strip of agricultural products originating in the Community
Bulgarian: ПРОТОКОЛ 2 относно условията, валидни за внос на Западния бряг и Ивицата Газа на селскостопански продукти с произход от Общността
English: The products listed in the Annex originating in the Community shall be admitted for importation into the West Bank and the Gaza strip according to the conditions contained herein and in the Annex.
Bulgarian: Продуктите, изброени в приложението, с произход от Общността се приемат за внос на Западния бряг и Ивицата Газа в съответствие с условията, посочени по-долу в приложението.
English: Import duties on imports shall be either eliminated or reduced to the level indicated in column 'A`, within the limit of the tariff quota listed in column 'B`, and subject to the specific provisions indicated in column 'C`.
Bulgarian: Митата за внос или се премахват, или се намаляват до нивото, посочено в колона А, в границите на тарифната квота, посочена в колона Б и са предмет на специалните разпоредби, посочени в колона В.
English: For the quantities imported in excess of the tariff quotas, the general customs duties applied to third countries will apply, subject to the specific provisions indicated in column 'C`.
Bulgarian: За надвнесените количествата над тарифните квоти важат общите мита за трети страни, предмет на специалните разпоредби, посочени в колона В.
English: For cheese and curd, the tariff quota shall be increased from 1 January 1997 to 1 January 2000 on the basis of four equal instalments, each corresponding to 10 % of this amount.
Bulgarian: За сиренето и изварата тарифните квоти се повишават от 1 януари 1997 г. до 1 януари 2000 г. на основата на четири еднакви вноски, всяка съответстваща на 10 % от тази сума.
English: ANNEX TO PROTOCOL 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ 2
English: PROTOCOL 3 concerning the definition of the concept of 'originating products` and methods of administrative cooperation
Bulgarian: ПРОТОКОЛ 3 относно дефиницията на понятието „продукти с произход от“ и методи за административно сътрудничество
English: TABLE OF CONTENTS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
English: GENERAL PROVISIONS
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
English: DEFINITION OF THE CONCEPT OF 'ORIGINATING PRODUCTS`
Bulgarian: ДЕФИНИЦИЯ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
English: General requirements
Bulgarian: Общи изисквания
English: Bilateral cumulation of origin
Bulgarian: Двустранно кумулиране на произхода
English: Wholly obtained products
Bulgarian: Изцяло произведени продукти
English: Sufficiently worked or processed products
Bulgarian: Продукти с достатъчна степен на доработка или обработка
English: Insufficient working or processing operations
Bulgarian: Недостатъчни операции по доработка или обработка
English: Unit of qualification
Bulgarian: Единица за квалификация
English: Accessories, spare parts and tools
Bulgarian: Аксесоари, резервни части и инструменти
English: Sets
Bulgarian: Комплекти
English: Neutral elements
Bulgarian: Неутрални елементи
English: TERRITORIAL REQUIREMENTS
Bulgarian: ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
English: Principle of territoriality
Bulgarian: Териториален принцип
English: Direct transport
Bulgarian: Директно транспортиране
English: Exhibitions
Bulgarian: Изложби
English: DRAWBACK OR EXEMPTION
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ
English: Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Bulgarian: Забрана за възстановяване на мита или освобождаване от мита
English: PROOF OF ORIGIN
Bulgarian: ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
English: Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Bulgarian: Процедура за издаване на удостоверение за движение EUR.1
English: Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Bulgarian: Ретроспективно издадени удостоверения за движение EUR.1
English: Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Bulgarian: Издаване на дубликат на удостоверение за движение EUR.1
English: Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Bulgarian: Издаване на удостоверения за движение EUR.1 въз основа на предварително издадено или съставено доказателство за произход
English: Conditions for making out an invoice declaration
Bulgarian: Условия за съставяне на фактурна декларация
English: Approved exporter
Bulgarian: Одобрен износител
English: Validity of proof of origin
Bulgarian: Валидност на доказателството за произход
English: Submission of proof of origin
Bulgarian: Представяне на доказателство за произход
English: Importation by instalments
Bulgarian: Внос на части
English: Exemptions from proof of origin
Bulgarian: Освобождаване от доказателство за произход
English: Supporting documents
Bulgarian: Оправдателни документи
English: Preservation of proof of origin and supporting documents
Bulgarian: Съхраняване на доказателството за произход и оправдателните документи
English: Discrepancies and formal errors
Bulgarian: Несъответствия и формални грешки
English: Amounts expressed in ecu
Bulgarian: Суми в екю
English: ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА АДМИНИСТРАТИВНА ПОМОЩ
English: Mutual assistance
Bulgarian: Взаимопомощ
English: Verification of proofs of origin
Bulgarian: Проверка на доказателствата за произход
English: Dispute settlement
Bulgarian: Уреждане на спорове
English: Penalties
Bulgarian: Наказания
English: Free zones
Bulgarian: Свободни зони
English: TITLE VII
Bulgarian: ДЯЛ VІІ
English: CEUTA AND MELILLA
Bulgarian: Сеута и мелила
English: Application of the Protocol
Bulgarian: Прилагане на протокола
English: Special conditions
Bulgarian: Специални условия
English: TITLE VIII
Bulgarian: ДЯЛ VІІІ
English: FINAL PROVISIONS
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
English: Amendments to the Protocol
Bulgarian: Изменения на протокола
English: Implementation of the Protocol
Bulgarian: Изпълнение на протокола
English: Goods in transit or in storage
Bulgarian: Транзитно преминаващи стоки или стоки на склад
English: ANNEXES
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЯ
English: Annex I
Bulgarian: Приложение І.
English: Introductory notes to the list in Annex II
Bulgarian: Встъпителни бележки към списъка в приложение ІІ
English: Annex II
Bulgarian: Приложение ІІ.
English: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Bulgarian: Списък на необходимите операции за доработка и обработка, на които трябва да са подложени материалите без посочен произход, за да може произведения продукт да получи статут за произход Приложение ІІІ.
English: Annex III Movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Bulgarian: Удостоверение за движение EUR.1 и заявка за Удостоверение за движение EUR.1
English: Annex IV
Bulgarian: Приложение ІV.
English: Invoice declaration
Bulgarian: Фактурна декларация
English: For the purposes of this Protocol:
Bulgarian: За целите на настоящия протокол:
English: 'manufacture` means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Bulgarian: „производство“ означава всякакъв вид доработка или обработка, включително монтаж и специфични операции;
English: 'material` means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
Bulgarian: „материал“ означава всяка съставка, суровина, компонент или част и т.н., използвани при производството на продукта;
English: 'product` means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Bulgarian: „продукт“ означава произвежданият продукт, дори когато е предназначен за по-късна употреба в други производствени операции;
English: 'goods` means both materials and products;
Bulgarian: „стоки“ означават както материалите, така и продуктите;
English: 'customs value` means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
Bulgarian: „митническа стойност“ означава стойността, определена в съответствие със Споразумението от 1994 г. за изпълнение на член VІІ от Общото споразумение за митата и търговията (Споразумението на СТО за митническата оценка);
English: 'ex-works price` means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or the West Bank and Gaza Strip in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
Bulgarian: „цена франко завод“ означава цената, заплатена за продукта франко завод на производител в Общността или на Западния бряг и Ивицата Газа, в чието предприятие се извършва последната доработка или обработка, при положение че тази цена включва стойността на всички използвани материали, минус вътрешните данъци, които са или могат да бъдат възстановени, когато изцяло произведения продукт се изнесе;
English: 'value of materials` means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or the West Bank and Gaza Strip;
Bulgarian: „стойност на материалите“ означава митническата стойност по време на вноса на използваните материали без посочен произход или ако тя е неизвестна и не може да се установи — първата установима цена, заплатена за материалите в Общността или на Западния бряг и Ивицата Газа;
English: 'value of originating materials` means the value of such materials as defined in subparagraph (g) applied mutatis mutandis;
Bulgarian: „стойност на материалите с посочен произход“ означава стойността на такива материали, както е определена в буква ж), приложена mutatis mutandis;
English: 'added value` shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the products incorporated which did not originate in the country in which those products were obtained;
Bulgarian: „добавена стойност“ означава цената франко завод, минус митническата стойност на всеки включен продукт, който не е с произход от страната, в която се завършват изцяло тези продукти;
English: 'chapters` and 'headings` mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonized Community Description and Coding System, referred to in this Protocol as 'the Harmonized System` or 'HS`;
Bulgarian: „глави“ и „позиции“ означават главите и позициите (четирицифрени кодове), използвани в номенклатурата, която съставлява Системата за хармонизирани описания и кодиране на Общността, наричана в този протокол „Хармонизираната система“ или „ХС“;
English: 'classified` refers to the classification of a product or material under a particular heading;
Bulgarian: „класифициран“ се отнася за класифицирането на даден продукт или материал под конкретна позиция;
English: 'consignment` means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
Bulgarian: „партида“ означава продукти, които или са изпратени едновременно от един износител за един получател или се придружават от един транспортен документ за превозването им от износителя до получателя, или пък в отсъствието на такъв документ — от една фактура;
English: 'territories` includes territorial waters.
Bulgarian: „територии“ включва териториалните води.
English: For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
Bulgarian: С цел изпълнение на настоящото споразумение следните продукти се считат за продукти с произход от Общността:
English: products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 4 of this Protocol;
Bulgarian: продукти, произведени изцяло в Общността по смисъла на член 4 от настоящия протокол;
English: products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 5 of this Protocol.
Bulgarian: продукти, произведени в Общността, съдържащи материали, които не са били изцяло изработени там, при положение че тези материали са били подложени на достатъчна доработка или обработка в Общността по смисъла на член 5 от настоящия протокол;
English: For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the West Bank and Gaza Strip:
Bulgarian: С цел изпълнение на настоящото споразумение следните продукти се считат за продукти с произход от Западния бряг и Ивицата Газа:
English: products wholly obtained in the West Bank and Gaza Strip within the meaning of Article 4 of this Protocol;
Bulgarian: продукти, произведени изцяло на Западния бряг и Ивицата Газа по смисъла на член 4 от настоящия протокол;
English: products obtained in the West Bank and Gaza Strip incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the West Bank and Gaza Strip within the meaning of Article 5 of this Protocol.
Bulgarian: продукти, произведени на Западния бряг и Ивицата Газа, съдържащи материали, които не са били изцяло изработени там, при положение че тези материали са били подложени на достатъчна доработка или обработка на Западния бряг и Ивицата Газа по смисъла на член 5 от настоящия протокол.
English: Materials originating in the Community shall be considered as materials originating in the West Bank and Gaza Strip when incorporated into a product obtained there.
Bulgarian: Материали с произход от Общността се считат за материали с произход от Западния бряг и Ивицата Газа, когато са включени в продукт, произведен там.
English: It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 6 (1) of this Protocol.
Bulgarian: Не е необходимо такива материали да са преминали през достатъчна доработка или обработка, при положение че са преминали през доработка или обработка извън споменатата в член 6 параграф 1 от настоящия протокол.
English: Materials originating in the West Bank and Gaza Strip shall be considered as materials originating in the Community when incorporated into a product obtained there.
Bulgarian: Материали с произход от Западния бряг и Ивицата Газа се считат за материали с произход от Общността, когато са включени в продукт, произведен там.
English: The following shall be considered as wholly obtained in the Community or the West Bank and Gaza Strip:
Bulgarian: Следните продукти се считат за изцяло произведени в Общността или на Западния бряг и Ивицата Газа:
English: mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Bulgarian: минерални продукти, извлечени от земята или от морското дъно;
English: vegetable products harvested there;
Bulgarian: растителни продукти, чиито реколти са прибрани там;
English: live animals born and raised there;
Bulgarian: живи животни, родени и отгледани там;
English: products from live animals raised there;
Bulgarian: продукти от живи животни, отгледани там;
English: products obtained by hunting or fishing conducted there;
Bulgarian: продукти, получени от лов или риболов там;
English: products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or the West Bank and Gaza Strip by their vessels;
Bulgarian: продукти от морски риболов и други продукти, получени от морето извън териториалните води на Общността или на Западния бряг и Ивицата Газа с техни плавателни съдове;
English: products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);
Bulgarian: продукти, произведени на борда на техните кораби майки изключително от продуктите, посочени в буква е);
English: used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
Bulgarian: използвани предмети, подходящи само за рециклиране или като суровина, включително стари автомобилни гуми, подходящи само за регенериране или за използване като отпадъци;
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
Bulgarian: отпадъци и скрап от производствените операции, извършвани там;
English: products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
Bulgarian: продукти, извлечени от морския почвен или подпочвен слой извън териториалните води, при положение че страните притежават пълни права да разработват този почвен или подпочвен слой;
English: goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs (a) to (j).
Bulgarian: стоки, произведени там изключително от продукти, посочени в букви от а) до й).
English: The terms 'their vessels` and 'their factory ships` in paragraph 1 (f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
Bulgarian: Термините „техни плавателни съдове“ и „техните кораби майки“ в параграф 1, букви е) и ж) се отнасят само за плавателни съдове и кораби майки:
English: which are registered or recorded in an EC Member State or in the West Bank and Gaza Strip;
Bulgarian: които са регистрирани или документирани в държава-членка на ЕО или на Западния бряг и Ивицата Газа;
English: which sail under the flag of an EC Member State or of the West Bank and Gaza Strip;
Bulgarian: които плават под флага на държава-членка на ЕО или на Западния бряг и Ивицата Газа;