FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: removing any bottlenecks on the road access routes to the combined transport terminals so as to enhance the use of combined transport;
French: en éliminant tous les goulets d'étranglement sur les routes d'accès aux terminaux de transport combiné afin d'accroître l'utilisation de ce type de transport;
Portuguese: eliminando todos os pontos de estrangulamento nos itinerários rodoviários de acesso aos terminais de transporte combinado, de modo a promover a utilização do transporte combinado;
Slovak: odstránením akýchkoľvek úzkych profilov na príjazdových cestných komunikáciách k terminálom kombinovanej dopravy, a tým zlepšením využitia kombinovanej dopravy,
Polish: usuwanie wszelkich utrudnień na dojazdach drogowych do terminali transportu kombinowanego w celu zwiększenia wykorzystywania transportu kombinowanego;
Hungarian: a kombinált szállítási terminálokhoz vezető közúti útvonalakon a szűk keresztmetszetek megszüntetése által, a kombinált szállítás alkalmazásának elősegítése céljából;
Slovenian: z odpravo ozkih grl na cestnih dovoznih poteh do terminalov za kombinirani prevoz, da se poveča uporaba kombiniranega prevoza;
Estonian: kõrvaldades võimalikud takistused kombineeritud veo terminalide juurdepääsuteedelt, et laiendada kombineeritud veo kasutamist;
Lithuanian: pašalindamos bet kokius transporto susigrūdimus kelių maršrutuose, vedančiuose prie kombinuoto transporto terminalų, tam, kad būtų daugiau naudojamas kombinuotas transportas;
English: examining the possibilities to allow 44-tonne vehicles on six axles for initial and final road legs of combined transport,
French: examiner la possibilité d'autoriser les véhicules de 44 tonnes à six essieux sur les tronçons routiers initiaux et finals de transport combiné,
Portuguese: análise das possibilidades de autorização de veículos de 44 toneladas com seis eixos nos percursos rodoviários iniciais e finais do transporte combinado,
Slovak: overiť možnosť povoliť šesť nápravovým 44 tonovým vozidlám vstup na počiatočné a konečné cestné úseky v kombinovanej doprave,
Polish: zbadanie możliwości dopuszczenia na początkowych i końcowych etapach transportu kombinowanego pojazdów z sześcioma osiami o masie całkowitej 44 ton,
Hungarian: a 44 tonnás, hattengelyes járműveknek a kombinált szállítás kezdeti és befejező, közúti szakaszán történő használatára vonatkozó engedélyezés lehetőségének megvizsgálása,
Slovenian: preučita možnosti za dovolitev šestosnih 44-tonskih vozil za odvoze in dovoze kombiniranega prevoza,
Estonian: vaadata läbi võimalus lubada kombineeritud veo alg- ja lõppetapil kasutada 44tonniseid kuueteljelisi sõidukeid,
Lithuanian: nagrinėja galimybes leisti naudoti 44 tonų šešių ašių transporto priemones kombinuoto transporto pradiniame ir galutiniame kelionės etapuose,
English: making exceptions to weekend and holiday driving restrictions for initial and final road legs of combined transport,
French: introduire des exceptions aux restrictions concernant la conduite en fin de semaine et pendant les vacances sur les tronçons routiers initiaux et finals de transport combiné,
Portuguese: introdução de excepções às restrições de condução ao fim-de-semana e feriados nos percursos rodoviários iniciais e finais do transporte combinado,
Slovak: udeliť výnimky zo zákazu jazdy počas víkendov a sviatkov na počiatočných a konečných úsekoch kombinovanej dopravy,
Polish: wprowadzenie wyjątków na początkowych i końcowych etapach transportu kombinowanego w weekendowych i świątecznych ograniczeniach ruchu drogowego,
Hungarian: a kombinált szállítás kezdeti és befejező, közúti szakaszán a hétvégére és az ünnepnapokra vonatkozó közlekedési korlátozások alól történő mentesítés,
Slovenian: naredita izjeme v zvezi z omejitvami vožnje ob koncu tedna in praznikih za odvoze in dovoze kombiniranega prevoza,
Estonian: teha kombineeritud veo alg- ja lõppetappide osas erandeid nädalavahetuste- ja pühadeaegsetest liiklemiskeeldudest,
Lithuanian: nustato išimtis važiavimo apribojimams savaitgaliais ir švenčių dienomis kombinuoto transporto pradiniame ir galutiniame kelionės etapuose,
English: allowing mutual access for combined transport operators on the railways in the context of a new agreement.
French: autoriser pour les exploitants des transports combinés l'accès mutuel aux chemins de fer dans le contexte d'un nouvel accord.
Portuguese: disponibilização aos operadores de transporte combinado de acesso mútuo aos caminhos-de-ferro no âmbito de um novo acordo.
Slovak: umožniť vzájomný prístup pre prevádzkovateľov kombinovanej dopravy na železniciach v rámci novej dohody.
Polish: dopuszczenie wzajemnego dostępu dla przewoźników w transporcie kombinowanym do kolei w kontekście nowej umowy.
Hungarian: a vasúthoz való kölcsönös hozzáférés lehetővé tétele a kombinált szállítást végzők számára, egy új megállapodás keretében.
Slovenian: v okviru novega sporazuma dovolita obojestranski dostop do železnic za prevoznike, ki opravljajo kombinirani prevoz.
Estonian: võimaldada kombineeritud vedu teostavatele raudteeveoettevõtjatele uue lepingu raames vastastikune raudteelepääs.
Lithuanian: sudaro sąlygas naujo susitarimo kontekste abipusiam kombinuoto transporto operatorių priėjimui prie geležinkelio.
English: TITLE III
French: TITRE III
Portuguese: TÍTULO III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: ROAD TRANSPORT
French: TRANSPORT ROUTIER
Portuguese: TRANSPORTE RODOVIÁRIO
Slovak: CESTNÁ DOPRAVA
Polish: Transport drogowy
Hungarian: KÖZÚTI SZÁLLÍTÁS
Slovenian: CESTNI PREVOZ
Estonian: MAANTEEVEDU
Lithuanian: KELIŲ TRANSPORTAS
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
English: With regard to mutual access to transport markets, the Contracting Parties agree, initially and without prejudice to paragraph 2 of this Article, to maintain the existing rights resulting from bilateral agreements or other bilateral arrangements concluded between each Member State of the Community and Romania.
French: Pour ce qui est de l'accès mutuel aux marchés des transports, les parties contractantes décident, initialement et sans préjudice du paragraphe 2, de maintenir les droits existants résultant des accords bilatéraux ou d'autres arrangements bilatéraux conclus entre chaque État membre de la Communauté et la Roumanie.
Portuguese: No que respeita ao acesso mútuo aos mercados de transportes, as partes contratantes acordam, inicialmente e sem prejuízo do disposto n.o 2 do presente artigo, em manter os direitos existentes resultantes de acordos bilaterais ou de outros instrumentos bilaterais celebrados entre cada Estado-Membro da Comunidade e a Roménia.
Slovak: S ohľadom na vzájomný prístup na dopravný trh zmluvné strany súhlasia, predbežne a bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 tohto článku, zachovať existujúce práva vyplývajúce z bilaterálnych dohôd alebo iných bilaterálnych dohovorov uzatvorených medzi každým členským štátom spoločenstva a Rumunskom.
Polish: W odniesieniu do wzajemnego dostępu do rynków transportowych Umawiające się Strony uzgadniają, wstępnie i bez uszczerbku dla ust. 2, utrzymanie istniejących praw, wynikających z umów dwustronnych lub innych porozumień dwustronnych, zawartych przez każde Państwo Członkowskie Wspólnoty i Rumunię.
Hungarian: A szállítási piacokra való kölcsönös bejutás tekintetében a szerződő felek megállapodnak, hogy kezdetben és e cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül fenntartják a Közösség egyes tagállamai és Románia között létrejött kétoldalú megállapodásokból vagy más, kétoldalú megegyezésekből eredő, fennálló jogokat.
Slovenian: Glede obojestranskega dostopa do prevoznih trgov pogodbenci soglašata, da bosta najprej in brez poseganja v odstavek 2 tega člena ohranili obstoječe pravice, ki izhajajo iz dvostranskih sporazumov ali drugih dvostranskih dogovorov, sklenjenih med posameznimi članicami Skupnosti in Romunijo.
Estonian: Vastastikuse veoturulepääsu osas lepivad lepinguosalised kokku, et esialgu ja ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 2 kohaldamist, säilitavad nad ühenduse mis tahes liikmesriigi ja Rumeenia vahelistest kahepoolsetest lepingutest või muudest kahepoolsetest kokkulepetest tulenevad olemasolevad õigused.
Lithuanian: Abipusio patekimo į transporto rinkas atžvilgiu Susitariančiosios Šalys susitaria nuo pat pradžių ir nepažeisdamos 2 dalies išlaikyti esamas teises, numatytas dvišalėse sutartyse ar kituose dvišaliuose susitarimuose, sudarytuose tarp kiekvienos Bendrijos valstybės narės ir Rumunijos.
English: In addition to the authorisations provided in the regimes described in paragraph 1, the Contracting Parties hereby agree to grant, for each calendar year, access to transit traffic by goods vehicles through the territories of the Member States of the Community and Romania with effect from the date on which this Agreement enters into force, by means of authorisations as follows:
French: Outre les autorisations prévues par les régimes décrits au paragraphe 1, les parties contractantes décident d'accorder, pour chaque année civile, l'accès au trafic de transit de véhicules de marchandises sur les territoires des États membres de la Communauté et de la Roumanie, avec effet à la date à laquelle le présent accord entre en vigueur, au moyen des autorisations suivantes:
Portuguese: Para além das autorizações previstas nos regimes descritos no n.o 1, as partes contratantes comprometem-se a conceder, para cada ano civil, o acesso ao tráfego de trânsito de veículos de mercadorias através dos territórios dos Estados-Membros da Comunidade e da Roménia, com efeitos a partir da data de entrada em vigor do presente acordo, mediante as seguintes autorizações:
Slovak: Okrem povolení poskytovaných pre režimy opísané v odseku 1, zmluvné strany týmto súhlasia v každom kalendárnom roku umožniť prístup tranzitnej doprave nákladnými vozidlami cez územia členských štátov spoločenstva a Rumunska s platnosťou odo dňa, ktorým táto dohoda nadobúda účinnosť, prostredníctvom nasledovných povolení:
Polish: W uzupełnieniu do zezwoleń przewidzianych w ramach systemu określonego w ust. 1, Umawiające się Strony uzgadniają udzielanie, na każdy rok kalendarzowy, dostępu do ruchu tranzytowego pojazdom ciężarowym przez terytoria Państw Członkowskich Wspólnoty oraz Rumunii z mocą od dnia wejścia niniejszej Umowy w życie, w drodze zezwoleń, w następujący sposób:
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak, hogy az (1) bekezdésben leírt rendszerekben előírt engedélyeken túl minden naptári évre vonatkozóan - e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődő hatállyal - biztosítják az áruszállító járművek számára a Közösség tagállamai és Románia területén történő áthaladást, a következő engedélyek segítségével:
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma poleg dovoljenj, predvidenih v režimih iz odstavka 1, za vsako koledarsko leto zagotovili dovojenja za tranzitni promet za tovorna vozila čez ozemlja držav članic Skupnosti in Romunije:
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et lisaks lõikes 1 nimetatud õigussuhetega hõlmatud lubadele võimaldavad nad alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast igaks kalendriaastaks kaubaveokite transiitliiklust läbi ühenduse liikmesriikide ja Rumeenia järgmiste lubadega:
Lithuanian: Be leidimų, numatytų 1 dalyje aprašytuose režimuose, Susitariančiosios Šalys tokiu būdu susitaria suteikti kiekvienais kalendoriniais metais teisę krovininėmis transporto priemonėms vežti krovinius tranzitu per Bendrijos valstybių narių ir Rumunijos teritorijas, kuri įsigalioja šio Susitarimo įsigaliojimo dieną, suteikdamos leidimus tokiu būdu:
English: The competent authorities shall fill out the authorisation except for the headings "Registration number of the motor vehicle", "Outward journey" and "Return journey" and they will deliver them to their transport operators at a charge so as only to cover reasonable administrative expenses;
French: Les autorités compétentes complètent l'autorisation, à l'exception des intitulés "numéro d'immatriculation du véhicule à moteur", "voyage aller" et "voyage retour" et les délivrent à leurs exploitants de transport moyennant une redevance devant couvrir uniquement des frais administratifs raisonnables;
Portuguese: As autoridades competentes preenchem a autorização, com excepção das rubricas "número de matrícula do veículo a motor", "viagem de ida" e "viagem de regresso", e entregam-na aos seus operadores de transporte contra o pagamento de uma taxa destinada apenas a cobrir razoavelmente as despesas administrativas;
Slovak: Príslušné orgány tieto povolenia vyplnia, okrem riadkov "Registračné číslo motorového vozidla", "Cesta tam" a "Cesta späť" a doručia ich svojim prevádzkovateľom cestnej dopravy za poplatky pokrývajúce iba primerané administratívne náklady;
Polish: Właściwe władze wypełniają zezwolenie, z wyjątkiem pozycji "Numer rejestracyjny pojazdu silnikowego", "Podróż" i "Podróż powrotna" oraz dostarczają je przewoźnikiem za opłatą w wysokości, która powinna pokryć jedynie uzasadnione koszty administracyjne;
Hungarian: Az engedélyeket a "Gépjármű forgalmi rendszáma", az "Odaút" és a "Visszaút" rovat kivételével az illetékes hatóságok töltik ki, és adják ki szállítóiknak a csupán az indokolt adminisztratív költségeket fedező díj ellenében;
Slovenian: Pristojni organi izpolnijo dovoljenje, razen naslovov "Registrska številka motornega vozila", "Vožnja v namembni kraj" in "Povratna vožnja" in jih izročijo svojim prevoznikom proti plačilu, s katerim se krijejo samo ustrezni upravni stroški;
Estonian: Pädevad asutused täidavad loa, välja arvatud lahtrid "Mootorsõiduki registreerimisnumber", "Sõit sihtkohta" ja "Tagasisõit", ning annavad load oma veoettevõtjatele kätte tasu eest, mis katab mõistlikud halduskulud;
Lithuanian: Kompetentingos institucijos užpildo leidimus, išskyrus antraštes "Motorinės transporto priemonės registracijos numeris", "Išvykstamasis reisas" ir "Grįžtamasis reisas", ir atiduoda juos savo transporto operatoriams už mokestį, kuris tik padengia pagrįstas administracines išlaidas;
English: These adhesive stamps shall be attached to the authorisation prior to its use so as to indicate for which Member State or Member States of the Community the authorisation is valid;
French: Ils sont apposés sur l'autorisation avant son utilisation afin d'indiquer pour quel(s) État(s) membre(s) de la Communauté l'autorisation est valable;
Portuguese: Estes selos adesivos serão apensos à autorização antes da sua utilização para indicar o(s) Estado(s)-Membro(s) da Comunidade em que a referida autorização é válida;
Slovak: Tieto nálepky sa prilepia na povolenia pred samotným použitím, aby bolo možné určiť, pre ktorý členský alebo štáty spoločenstva príslušné povolenie platí;
Polish: Te znaki samoprzylepne są dołączane do zezwolenia przed ich wykorzystaniem, tak aby wskazywały, w przypadku którego Państwa Członkowskiego lub Państw Członkowskich Wspólnoty zezwolenie jest ważne;
Hungarian: Ezt az öntapadó bélyeget az engedély felhasználását megelőzően fel kell ragasztani az engedélyre, hogy tájékoztasson arról, a Közösség mely tagállamára vagy tagállamaira érvényes az engedély;
Slovenian: Te samolepilne oznake se nalepijo na dovoljenje pred njegovo uporabo, da je razvidno, za katero državo članico ali države članice Skupnosti dovoljenje velja;
Estonian: Nimetatud kleepmärgid kinnitatakse loale enne selle kasutamist, et määratleda ühenduse liikmesriik või liikmesriigid, mille suhtes luba kehtib;
Lithuanian: Šie lipdukai užklijuojami ant leidimų prieš pradedant juos naudoti, kad būtų nurodyta, kurioje Bendrijos valstybėje narėje ar valstybėse narėse jie galioja;
English: The authorisations referred to in paragraph 2 can be used only by vehicles complying at least with EURO 1 standards or with provisions of the "green lorry certificate" as reproduced in Annex 4.
French: Les autorisations visées au paragraphe 2 ne peuvent être utilisées que par des véhicules conformes au minimum aux normes EURO 1 ou aux dispositions du "certificat de camion vert" figurant à l'annexe 4.
Portuguese: As autorizações referidas no n.o 2 podem ser utilizadas apenas para veículos que satisfaçam, no mínimo, as normas EURO 1 ou as disposições do "certificado de camião verde" (green lorry certificate) reproduzido no anexo 4.
Slovak: Povolenia uvedené v odseku 2 môžu použiť iba vozidlá, ktoré spĺňajú prinajmenej normy EURO 1 alebo ustanovenia "zelenej karty nákladných vozidiel" ako sa uvádza v článku 4.
Polish: Zezwolenie określone w ust. 2 może zostać wykorzystane tylko przez pojazdy zgodne z normami EURO 1 lub z postanowieniami "certyfikatu green lorry" według wzoru reprodukowanego w załączniku 4.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett engedélyeket csak olyan járművek esetében lehet használni, amelyek legalább az EURO 1 szabványoknak vagy a 4. mellékletben szereplő "környezetbarát tehergépjármű" elnevezésű tanúsítvány rendelkezéseinek megfelelnek.
Slovenian: Dovoljenja iz odstavka 2 lahko uporabljajo le vozila, ki izpolnjujejo najmanj standarde EURO 1 ali pogoje za spričevalo "zeleni tovornjak" iz Priloge 4.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud lubasid võib kasutada üksnes sõidukite puhul, mis vastavad vähemalt EURO 1 standardile või lisas 4 esitatud "rohelise veoki sertifikaadi" nõuetele.
Lithuanian: 2 dalyje minimus leidimus gali naudoti tik tos transporto priemonės, kurios atitinka bent EURO 1 standartus arba taip vadinamo "žaliojo sunkvežimio sertifikato", kurio kopija pateikta 4 priede, nuostatas.
English: The evidence for compliance with this provision shall be kept on board of the vehicle throughout the journey.
French: La preuve de la conformité à ces dispositions doit être conservée à bord du véhicule pendant tout le trajet.
Portuguese: A prova de conformidade com esta disposição deve ser conservada no veículo durante toda a viagem.
Slovak: Dôkaz o tom, že je vozidlo v súlade s týmto ustanovením, sa počas celej cesty nachádza v danom vozidle.
Polish: Dowód zastosowania się do tego przepisu musi znajdować w pojeździe w trakcie całej podróży.
Hungarian: Az e rendelkezésnek való megfelelést igazoló dokumentumot az út teljes tartama alatt a járművön kell tartani.
Slovenian: Dokazilo o izpolnjevanju teh pogojev je v vozilu ves čas vožnje.
Estonian: Nimetatud sätte täitmist tõendavaid dokumente hoitakse sõidukis kogu reisi vältel.
Lithuanian: Dokumentai, įrodantys, kad šios nuostatos yra laikomasi, laikomi transporto priemonėje visos kelionės metu.
English: If the date at which the Agreement enters into force in accordance with Article 19 is not 1 January, the number of authorisations and adhesive stamps specified in paragraph 2 will be reduced pro rata for the calendar year in which the Agreement enters into force.
French: Si la date à laquelle l'accord entre en vigueur conformément à l'article 19 n'est pas le 1er janvier, le nombre d'autorisations et de timbres adhésifs spécifié au paragraphe 2 est réduit proportionnellement pour l'année civile au cours de laquelle l'accord entre en vigueur.
Portuguese: Se a data de entrada em vigor do acordo, nos termos do artigo 19.o, não for o dia 1 de Janeiro, o número de autorizações e selos adesivos especificado no n.o 2 será reduzido proporcionalmente para o ano civil no decurso do qual o acordo entra em vigor.
Slovak: Ak dátum, kedy dohoda nadobúda účinnosť v súlade s článkom 19, nie je 1. január, počet povolení a nálepiek presne vymedzených v odseku 2 sa v kalendárnom roku, v ktorom dohoda nadobudne účinnosť, pomerne zníži.
Polish: Jeżeli dzień, w którym Umowa wchodzi w życie zgodnie z art. 19, nie jest dniem 1 stycznia, liczba zezwoleń oraz znaków do przyklejania wymienionych w ust. 2 zmniejsza się proporcjonalnie do roku kalendarzowego, w którym Umowa wchodzi w życie.
Hungarian: Ha a megállapodás hatálybalépésének a 19. cikk szerinti napja nem január 1-je, a (2) bekezdésben meghatározott engedélyek és öntapadó bélyegek számát a megállapodás hatálybalépésének naptári évére vonatkozóan arányosan csökkenteni kell.
Slovenian: Če datum začetka veljavnosti Sporazuma v skladu s členom 19 ni 1. januar, se število dovoljenj in samolepilnih oznak iz odstavka 2 za koledarsko leto, v katerem Sporazum začne veljati, sorazmerno zmanjša.
Estonian: Kui kuupäev, mil leping vastavalt artiklile 19 jõustub, ei ole 1. jaanuar, vähendatakse lepingu jõustumise aastaks pro rata lõikes 2 nimetatud lubade ja kleepmärkide arvu.
Lithuanian: Jeigu susitarimo įsigaliojimo data pagal 19 straipsnį nėra sausio 1 d., 2 dalyje nurodytų leidimų ir lipdukų kiekis kalendoriniams metams, kuriais Susitarimas įsigalioja, bus proporcingai sumažintas.
English: The competent authorities of the Contracting Parties shall issue authorisations for the transport of goods pursuant to this agreement only to carriers who are authorised according to the legislation of that Contracting Party to engage in international road transport operations.
French: Les autorités compétentes des parties contractantes délivrent des autorisations pour le transport de marchandises conformément au présent accord et uniquement aux transporteurs qui sont autorisés, conformément à leur législation, à effectuer des opérations de transport routier international.
Portuguese: As autoridades competentes das partes contratantes entregarão autorizações para transporte de mercadorias ao abrigo do presente acordo apenas aos transportadores autorizados, nos termos da legislação da respectiva parte contratante, a efectuar operações de transporte rodoviário internacional.
Slovak: Oprávnené orgány zmluvných strán vydajú povolenia na prepravu tovarov v súlade s touto dohodou iba tým dopravcom, ktorí sú podľa právnych predpisov danej zmluvnej strany oprávnení prevádzkovať medzinárodnú cestnú dopravu.
Polish: Właściwe władze Umawiających się Stron wydają zezwolenia na przewóz rzeczy na mocy umowy jedynie przewoźnikom, którzy upoważnieni są, zgodnie z ustawodawstwem tej Umawiającej się Strony, do uczestniczenia w międzynarodowym transporcie drogowym.
Hungarian: A szerződő felek illetékes hatóságai az e megállapodás szerinti áruszállításra vonatkozóan csak olyan szállítók részére bocsátanak ki engedélyt, akik, illetve amelyek az adott szerződő fél jogszabályai szerint jogosultak nemzetközi közúti áruszállítási műveletekben való részvételre.
Slovenian: Pristojni organi pogodbenic izdajo dovoljenja za prevoz blaga na podlagi tega sporazuma le prevoznikom, ki so v skladu z zakonodajo navedene pogodbenice pooblaščeni za opravljanje mednarodnega cestnega prevoza.
Estonian: Lepinguosaliste pädevad asutused väljastavad veoettevõtjatele, kellel asjassepuutuva lepinguosalise õigusaktide kohaselt on õigus teostada rahvusvahelisi vedusid, kaubaveolubasid üksnes vastavalt käesolevale lepingule.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių kompetentingos institucijos išduoda leidimus krovinių vežimui pagal šį susitarimą tik tiems vežėjams, kurie pagal tos Susitariančiosios Šalies teisės aktus turi teisę vykdyti tarptautines kelių transporto operacijas.
English: The authorisation must be kept in the vehicle.
French: L'autorisation doit être conservée à bord du véhicule.
Portuguese: A autorização deve ser conservada no veículo.
Slovak: Povolenie sa musí nachádzať vo vozidle.
Polish: Zezwolenie musi znajdować się w pojeździe.
Hungarian: Az engedélyt a járművön kell tartani.
Slovenian: Dovoljenje mora biti v vozilu.
Estonian: Luba tuleb hoida sõidukis.
Lithuanian: Leidimas laikomas transporto priemonėje.
English: In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
French: Dans le cas d'un ensemble de véhicules couplés, elle doit accompagner le véhicule à moteur.
Portuguese: No caso de um conjunto de veículos ligados, a autorização deve acompanhar o veículo tractor.
Slovak: V prípade jazdnej súpravy sa toto povolenie musí nachádzať v motorovom vozidle.
Polish: W przypadku zespołu drogowego pojazdów musi ono towarzyszyć pojazdowi silnikowemu.
Hungarian: A nyerges járműszerelvények esetében az engedélyt a gépjárművön kell tartani.
Slovenian: Pri spojeni kombinaciji vozil mora biti dovoljenje v motornem vozilu.
Estonian: Ühendatud autorongi puhul peab luba kuuluma mootorsõiduki juurde.
Lithuanian: Transporto priemonių junginių kombinacijų atveju, jis lydi motorinę transporto priemonę.