English: All marine species, whose preservation is justified due to their rarity or for biological research needs, and which are caught by a Community vessel fishing in Tanzania's fishing zone, shall be the property of the Tanzanian authorities and shall be delivered, as soon as possible and in the best possible condition, to a Tanzanian port free of charge.
Czech: Všechny druhy mořských živočichů, které uloví plavidlo Společenství lovící ryby v tanzanské oblasti rybolovu a jejichž uchování je odůvodněno jejich vzácností nebo potřebami biologického výzkumu, jsou majetkem tanzanských orgánů a musí být co nejrychleji, v co nejlepším stavu a bezplatně dopraveny do tanzanského přístavu.
Slovak: Všetky morské druhy, ktorých zachovanie je odôvodnené kvôli ich vzácnosti pre potreby biologického výskumu a ktoré uloví plavidlo spoločenstva loviace ryby v rybárskej zóne Tanzánie, sú vlastníctvom tanzánijských orgánov a musia byť dodané čo najskôr a v čo najlepšom stave bezplatne do tanzánijského prístavu.
Polish: Wszystkie gatunki morskie, których ochrona jest uzasadniona ze względu na ich rzadkość lub w związku z potrzebami badań biologicznych, a które zostaną złowione przez statki wspólnotowe dokonujące połowów w strefie połowów Tanzanii, stanowią własność władz Tanzanii i są dostarczane bezpłatnie, tak szybko jak tylko jest to możliwe i w możliwie najlepszym stanie, do portu w Tanzanii.
Hungarian: Minden, ritkasága miatt vagy a biológiai kutatások érdekében védett tengeri faj, amelyet egy Tanzánia halászati övezetében halászó közösségi halászhajó fogott, a tanzániai hatóságok tulajdonát képezi, és amint lehetséges, a lehető legjobb feltételekkel, díjtalanul egy tanzániai kikötőbe kell szállítani.
Slovenian: Vse vrste morskih živali, katerih ohranitev je upravičena zaradi njihove redkosti ali zaradi potreb bioloških raziskav in ki jih ulovi plovilo Skupnosti, ki ribari v tanzanijski ribolovni coni, so last tanzanijskih organov in se čimprej in v najboljšem možnem stanju brezplačno dostavijo v tanzanijsko pristanišče.
Bulgarian: Всички морски видове, чието опазване е обосновано с оглед на тяхната рядкост или на необходимостта от биологични проучвания, и които са уловени от плавателен съд на Общността, който лови риба в риболовната на Танзания, са собственост на властите на Танзания и се предават безвъзмездно възможно най-бързо и във възможно най-добро състояние на танзанийското пристанище.
Estonian: Kõik merekalaliigid, kelle kaitse on põhjendatud liigi harulduse või bioloogilise uuringuga ja kelle on püüdnud Tansaania kalastusvööndis kala püüdvad ühenduse laevad, kuuluvad Tansaania ametiasutustele ja toimetatakse võimalikult kiiresti ja võimalikult heas seisukorras tasuta mõnesse Tansaania sadamasse.
Latvian: Visas jūras sugas, kam noteikta aizsardzība to retuma vai bioloģiskās izpētes vajadzību dēļ un ko nozvejojis Kopienas kuģis, kurš veic zveju Tanzānijas zvejas zonā, ir Tanzānijas iestāžu īpašums un tiek bez maksas nogādātas Tanzānijas ostā, tiklīdz tas iespējams un pēc iespējas labākā stāvoklī.
Lithuanian: Visos jūrų išteklių rūšys, kurios yra saugojamos dėl savo retumo arba dėl biologinių tyrimų ir kurias sugauna Bendrijos laivai, žvejojantys Tanzanijos žvejybos zonoje, yra Tanzanijos institucijų nuosavybė ir kaip galima greičiau bei kaip galima geresnės būklės nemokamai pristatomos į Tanzanijos uostą.
Maltese: Kull speċi tal-baħar, liema preservazzjoni hija ġustifikata minħabba ir-raritá tagħhom jew minħabba bżonnijiet ta' riċerka, u li jinqabdu minn dgħajsa tal-Komunità li qed tistad fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania, hija propjetá tal-awtoritajiet tat-Tanżania u trid tiġi mogħtija, mill-iktar fis possibli u fl-aħjar kondizzjoni, lill-port tat-Tanżania mingħajr ħlas.