English: In view of the difference in the two Contracting Parties' levels of development, the European Economic Community is prepared, within the context of its development aid activities, within the means at its disposal, and in accordance with its rules, to continue its development activities in the People's Republic of China.
French: Compte tenu de la différence de niveau de développement des deux parties contractantes, la Communauté économique européenne est prête, dans le cadre de son action d'aide au développement, dans la mesure de ses moyens et conformément à ses règles, à continuer ses actions en faveur du développement de la Chine.
Czech: Vzhledem k rozdílným úrovním rozvoje obou smluvních stran je Evropské hospodářské společenství připraveno, v rámci svých činností rozvojové pomoci, dostupných prostředků a v souladu se svými pravidly, pokračovat ve svých činnostech rozvojové pomoci v Čínské lidové republice.
Slovak: Z hľadiska rozdielov v úrovniach rozvoja obidvoch zmluvných strán je Európske hospodárske spoločenstvo pripravené v kontexte svojich aktivít rozvojovej pomoci, v rámci prostriedkov, ktoré sú na to k dispozícii, a v súlade so svojimi pravidlami pokračovať vo svojich rozvojových činnostiach v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Z uwagi na różnice między poziomami rozwoju Umawiających się Stron, Europejska Wspólnota Gospodarcza jest przygotowana, w kontekście własnej działalności w zakresie pomocy rozwojowej, w granicach posiadanych środków i zgodnie ze swoimi zasadami, do kontynuowania działań rozwojowych w Chińskiej Republice Ludowej.
Hungarian: Szem előtt tartva a két Szerződő Fél eltérő fejlettségi szintjét, az Európai Gazdasági Közösség kész arra, hogy a fejlesztési segélyprogramjai keretein belül, a rendelkezésére álló eszközökkel, valamint a szabályaival összhangban, folytassa fejlesztési tevékenységeit a Kínai Népköztársaságban.
Slovenian: Glede na razlike v stopnjah razvitosti pogodbenic je Evropska gospodarska skupnost v smislu dejavnosti, povezanih z razvojno pomočjo, v okviru razpoložljivih sredstev ter v skladu z veljavnimi predpisi, pripravljena nadaljevati svoje razvojne dejavnosti v Ljudski republiki Kitajski.
Bulgarian: С оглед на разликата в нивото на развитие на двете договарящи се страни, Европейската икономическа общност е готова в рамките на своята дейност по подпомагане на развитието, в зависимост от средствата, с които разполага и от правилата, по които работи, да продължи извършването на дейностите по подпомагане на развитието на Китай.
Estonian: Pidades silmas lepinguosaliste arengutasemete erinevust, on Euroopa Majandusühendus valmis oma arenguabialase tegevuse käigus jätkama arendustegevust Hiina Rahvavabariigis vastavalt tema kasutuses olevatele vahenditele ja eeskirjadele.
Latvian: Paturot prātā Līgumslēdzēju pušu atšķirīgo attīstības līmeni, Eiropas Ekonomikas kopiena savu attīstības palīdzības pasākumu kontekstā, izmantojot pieejamos resursus, un atbilstīgi saviem noteikumiem ir gatava turpināt attīstības pasākumus Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad abiejų Susitariančiųjų Šalių išsivystymo lygis yra skirtingas, Europos ekonominė bendrija, tęsdama plėtros pagalbos veiklą tiek, kiek leidžia jos turimos priemonės, laikydamasi savo teisės normų, pasirengusi ir toliau plėtoti tokią savo veiklą Kinijos Liaudies Respublikoje.
Maltese: Minħabba d-differenza fil-livelli ta' l-iżvilupp taż-żewġ Partijiet Kontraenti, il-Komunità Ekonomika Ewropea hija lesta, fil-kuntest ta' l-attivitajiet tagħha ta' l-iżvilupp, bil-mezzi li għandha disponibbli, u skond ir-regoli tagħha, li tkompli l-attivitajiet ta' l-iżvilupp tagħha fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.