FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:
Swedish: I detta avtal avses med bedömning av överensstämmelse:
Finnish: Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
Slovak: Pre účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában: "megfelelőségértékelés":
Slovenian: Za namene tega sporazuma:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā Nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim:
English: "Conformity assessment" shall mean systematic examination to determine the extent to which a product, process or service fulfils specified requirements;
French: "évaluation de la conformité", examen systématique de la mesure dans laquelle un produit, un procédé ou un service satisfont aux exigences spécifiées;
Spanish: "evaluación de la conformidad": el examen sistemático para determinar hasta qué punto un producto, proceso o servicio cumple unos requisitos específicos;
Portuguese: "Avaliação da conformidade": o exame sistemático destinado a determinar em que medida um produto, processo ou serviço satisfazem determinados requisitos;
Dutch: "overeenstemmingsbeoordeling": systematisch onderzoek om te bepalen in hoeverre een product, procédé of dienst aan de gestelde eisen voldoet;
Swedish: systematisk undersökning för att fastställa i vilken grad en produkt, process eller tjänst uppfyller angivna krav, organ för bedömning av överensstämmelse:
Finnish: "vaatimustenmukaisuuden arvioinnilla" järjestelmällistä tutkimista sen määrittämiseksi, miltä osin tuote, menetelmä tai palvelu täyttää yksilöidyt vaatimukset;
Slovak: "posudzovanie zhody" znamená systematické skúšanie na určenie rozsahu v akom výrobok, postup alebo služba spĺňajú určené požiadavky;
Polish: "ocena zgodności" oznacza systematyczną kontrolę w celu ustalenia zakresu, w jakim dany produkt, proces lub usługa spełnia określone wymagania;
Hungarian: módszeres vizsgálat annak meghatározására, hogy valamely termék, eljárás vagy szolgáltatás milyen mértékben felel meg meghatározott követelményeknek; "megfelelőségértékelő testület":
Slovenian: "ugotavljanje skladnosti" pomeni sistematičen pregled, s katerim se ugotovi, do katere mere izdelek, proces ali storitev izpolnjuje predpisane zahteve;
Bulgarian: „оценка на съответствието“ означава системни проверки, чрез които се установява степента, в която даден продукт, процес или услуга отговаря на определени изисквания;
Estonian: vastavushindamine – süstemaatiline kontrollimine, et määrata kindlaks, mil määral toode, protsess või teenus vastab määratletud nõuetele;
Latvian: "atbilstības novērtējums" ir sistemātiska pārbaude, lai noteiktu, kādā mērā produkts, process vai pakalpojums atbilst noteiktajām prasībām;
Lithuanian: "atitikties įvertinimas" - sistemingas tyrimas, siekiant nustatyti, produkto, proceso ar paslaugos atitiktį, laikantis nurodytų reikalavimų;
Maltese: "Stima ta’ konformità" għandha tfisser eżami sistematika biex jiġi stabbilit il-punt sa fejn prodott, proċess jew servizz jaderixxi ħtiġijiet speċifiċi;
English: "Conformity assessment body" shall mean a public or private law body whose activities include performance of all or any stage of the conformity assessment process;
French: "organisme d'évaluation de la conformité", entité de droit public ou privé dont les activités visent l'exécution de tout ou partie du processus d'évaluation de la conformité;
Spanish: "organismo de evaluación de la conformidad": una entidad de Derecho público o privado cuyas actividades incluyan la realización de todas o alguna de las fases del proceso de evaluación de la conformidad;
Portuguese: "Organismo de avaliação da conformidade": uma entidade de direito público ou privado cujas actividades tenham por objecto a realização, total ou parcial, do processo de avaliação da conformidade;
Dutch: "overeenstemmingsbeoordelingsorgaan": overheidsinstantie of particuliere instelling die alle handelingen of een gedeelte van de handelingen van het overeenstemmingsbeoordelingsproces verricht;
Swedish: ett offentlig- eller privaträttsligt organ vars verksamheter omfattar genomförandet av alla eller något steg i processen för bedömning av överensstämmelse, utseende myndighet:
Finnish: "vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksella" julkis- tai yksityisoikeudellista laitosta, jonka toimintaan kuuluu vaatimustenmukaisuuden arvioinnin suorittaminen kokonaan tai osittain;
Slovak: "Orgán posudzujúci zhodu" znamená verejnú alebo súkromnú právnickú osobu, ktorej činnosti zahŕňajú výkon celého alebo ktoréhokoľvek štádia procesu posudzovania zhody;
Polish: "organ oceny zgodności" oznacza organ prawa publicznego lub prywatnego, którego działalność obejmuje wykonywanie wszystkich lub jednego z etapów procesu oceny zgodności;
Hungarian: olyan közjogi vagy magánjogi testület, amelynek tevékenysége magában foglalja a teljes megfelelőségértékelési eljárás vagy a megfelelőségértékelési eljárás egyes részeinek a végrehajtását;
Slovenian: "organ za ugotavljanje skladnosti" pomeni organ javnega ali zasebnega prava, katerega dejavnosti vključujejo izvajanje celotnega procesa ugotavljanja skladnosti ali katerega koli njegovega dela;
Bulgarian: „орган за оценка на съответствието“ означава орган на публичното или частното право, чиито дейности включват изпълнението на целия процес по оценяване на съответствието или на отделен етап от него;
Estonian: vastavushindamisasutus – avalik-õiguslik või eraõiguslik asutus, mille tegevus hõlmab kogu vastavushindamismenetluse või selle mõne osa läbiviimist;
Latvian: "atbilstības novērtēšanas struktūra" ir struktūra – publisko tiesību vai privāttiesību subjekts –, kuras darbības ietver visa atbilstības novērtēšanas procesa izpildi vai daļu no tā;
Lithuanian: "atitikties įvertinimo įstaiga" - viešoji arba privati teisės įstaiga, kurios veikla apima visų arba bet kurio atitikties įvertinimo proceso etapo atlikimą;
Maltese: "Korp ta’ stima ta’ konformità" għandu jfisser korp legali pubbliku jew privat li l-attivitajiet tiegħu jinkludu qadi ta’ kull stadju jew xi stadju tal-proċess ta’ stima ta’ konformità;
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Scope
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: This Agreement covers the obligatory conformity assessment procedures ensuing from the legislative, regulatory and administrative provisions listed in Annex 1.
French: Le présent accord concerne les procédures obligatoires d'évaluation de la conformité résultant des dispositions législatives, réglementaires et administratives figurant à l'annexe 1.
Spanish: El presente Acuerdo se refiere a los procedimientos obligatorios de evaluación de la conformidad resultantes de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que figuran en el Anexo 1.
Portuguese: O presente Acordo respeita aos procedimentos obrigatórios de avaliação da conformidade resultantes das disposições legislativas, regulamentares e administrativas referidas no Anexo 1.
Dutch: Deze overeenkomst heeft betrekking op de verplichte overeenstemmingsbeoordelingsprocedures zoals deze uit de in bijlage 1 vermelde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voortvloeien.
Swedish: Detta avtal gäller de obligatoriska förfaranden för bedömning av överensstämmelse som följer av de lagar och andra författningar som anges i bilaga 1.
Finnish: Tämä sopimus koskee liitteessä 1 esitetyistä laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä johtuvia pakollisia vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä.
Slovak: Táto dohoda pokrýva povinné postupy posudzovania zhody vyplývajúce zo zákonov, technických a správnych právnych predpisov, ktoré sú v zozname v Prílohe 1.
Polish: Niniejsza Umowa obejmuje obowiązkowe procedury oceny zgodności wynikające z przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wymienionych w załączniku 1.
Hungarian: E megállapodás az 1. mellékletben felsorolt törvényekből, rendeletekből és közigazgatási rendelkezésekből adódó, kötelezően előírt megfelelőségértékelési eljárásokra vonatkozik.
Slovenian: Ta sporazum pokriva obvezne postopke ugotavljanja skladnosti, ki izhajajo iz zakonskih in drugih predpisov, naštetih v Prilogi 1.
Bulgarian: Настоящото споразумение обхваща задължителните процедури, произтичащи от законовите, подзаконовите и административни разпоредби, изброени в приложение 1.
Estonian: Käesolev kokkulepe hõlmab lisas 1 loetletud õigusnormidest tulenevaid kohustuslikke vastavushindamismenetlusi.
Latvian: Nolīgums attiecas uz obligātajām atbilstības novērtēšanas procedūrām, kas atvasinātas no 1. pielikumā uzskaitītajiem normatīvajiem vai administratīvajiem aktiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas privalomojo atitikties įvertinimo tvarkai, išplaukiančiai iš teisinių, norminių ir administracinių nuostatų, išvardytų 1 priede.
Maltese: Dan il-Ftehim ikopri l-proċeduri ta’ stima ta’ konformità obbligatorji li joħorġu mid-dispożizzjonijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi mniżżla f’lista fl-Anness 1.
English: Annex 1 defines the product sectors covered by this Agreement.
French: L'annexe 1 définit les secteurs de produits couverts par cet accord.
Spanish: El Anexo 1 define los sectores de productos cubiertos por el presente Acuerdo.
Portuguese: O Anexo 1 define os sectores de produtos abrangidos pelo presente Acordo.
Dutch: In bijlage 1 zijn de sectoren omschreven waarop deze overeenkomst van toepassing is.
Swedish: I bilaga 1 anges de produktsektorer som omfattas av detta avtal.
Finnish: Liitteessä 1 määritellään tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat tuotealat.
Slovak: Príloha 1 určuje výrobné sektory spadajúce pod túto dohodu.
Polish: Załącznik 1 określa sektory produktu objęte niniejszą Umową.
Hungarian: Az 1. melléklet meghatározza az e megállapodás által szabályozott ágazatokat.
Slovenian: Priloga 1 opredeljuje izdelke po sektorjih, ki jih pokriva ta sporazum.
Bulgarian: Приложение 1 определя продуктовите сектори, обхванати от настоящото споразумение.
Estonian: Lisas 1 määratletakse tootmissektorid, mida käesolev kokkulepe hõlmab.
Latvian: Nolīguma 1. pielikumā definētas produktu nozares, uz kurām tas attiecas.
Lithuanian: 1 priede išvardyti produktų, kuriems taikomas šis Susitarimas, sektoriai.
Maltese: L-Anness 1 jiddefinizzi s-setturi tal-prodott koperti minn dan il-Ftehim.
English: The Annex is divided up into sectoral chapters and these are subdivided in principle as follows:
French: Cette annexe est divisée en chapitres sectoriels, eux-mêmes en principe subdivisés de la manière suivante:
Spanish: Este Anexo se divide en capítulos sectoriales, subdivididos a su vez en principio de la siguiente forma:
Portuguese: Este anexo encontra-se dividido em capítulos sectoriais, em princípio subdivididos da seguinte forma:
Dutch: Deze bijlage is onderverdeeld in sectoriële hoofdstuk ken die in beginsel als volgt zijn ingedeeld:
Swedish: Denna bilaga är indelad i kapitel som vart och ett omfattar en sektor och som vanligen är indelade på följande sätt:
Finnish: Liite on jaettu alakohtaisiin lukuihin, jotka on jaettu edelleen periaatteessa seuraavasti:
Slovak: Príloha je rozdelená na sektorové kapitoly a tieto sú spravidla ďalej rozdelené nasledovne:
Polish: Załącznik jest podzielony na rozdziały sektorowe, które są w zasadzie podzielone następująco:
Hungarian: A melléklet ágazati fejezetekre oszlik, amelyek alapvetően az alábbiak szerint vannak felosztva:
Slovenian: Priloga je razdeljena na poglavja o sektorjih, ta pa so nadalje načeloma razdeljena, kakor sledi:
Bulgarian: приложението е разделен на секторни глави, които се подразделят по принцип както следва:
Estonian: See lisa on sektorite kaupa peatükkideks jagatud, mis omakorda jagunevad põhimõtteliselt järgimiselt:
Latvian: Pielikums ir sadalīts nodaļās pēc nozarēm, bet nodaļas ir sadalītas šādi:
Lithuanian: Šis priedas padalintas į sektorinius skyrius, o šie savo ruožtu padalinti iš esmės šitaip:
Maltese: L-Anness huwa mqassam f’kapitoli settorjali u dawn jerġgħu jinqasmu fil-prinċipju kif ġej:
English: section I: legislative, regulatory and administrative provisions;
French: section I: les dispositions législatives, réglementaires et administratives;
Latvian: I iedaļa: normatīvie un administratīvie akti;
English: section II: conformity assessment bodies;
French: section II: les organismes d'évaluation de la conformité;
Latvian: II iedaļa: atbilstības novērtēšanas struktūras;
English: section III: designating authorities;
French: section III: les autorités de désignation;
Latvian: III iedaļa: norīkotājas iestādes;
English: section IV: special rules relating to the designation of conformity assessment bodies;
French: section IV: les principes particuliers pour la désignation des organismes d'évaluation de la conformité;
Finnish: IV jakso:vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten nimeämisessä noudatettavat erityiset periaatteet;
Latvian: IV iedaļa: īpaši noteikumi attiecībā uz atbilstības novērtēšanas struktūru norīkošanu;
English: section V: any additional provisions.
French: section V: éventuellement des dispositions additionnelles.
Latvian: V iedaļa: visi papildu noteikumi.
English: Annex 2 sets out general rules applicable to the designation of conformity assessment bodies.
French: L'annexe 2 définit les principes généraux applicables pour la désignation des organismes.
Spanish: El Anexo 2 determina los principios generales aplicables a la designación de los organismos.
Portuguese: O Anexo 2 define os princípios gerais aplicáveis no que se refere à designação dos organismos.
Dutch: Bijlage 2 omvat algemene bepalingen betreffende de aanwijzing van overeenstemmingsbeoordelingsorganen.
Swedish: I bilaga 2 anges de allmänna principerna för utseende av organ.
Finnish: Liitteessä 2 määritellään laitosten nimeämisessä sovellettavat yleiset periaatteet.
Slovak: Príloha 2 stanovuje všeobecné pravidlá použiteľné na ustanovovanie orgánov posudzovania zhody.
Polish: Załącznik 2 określa ogólne zasady mające zastosowanie do wyznaczania organów oceny zgodności.
Hungarian: A 2. melléklet tartalmazza a megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó általános szabályokat.
Slovenian: Priloga 2 določa splošna pravila, ki se nanašajo na imenovanje organov za ugotavljanje skladnosti.
Bulgarian: Приложение 2 определя общите правила, приложими за определянето на органи за оценка на съответствието.
Estonian: Lisas 2 sätestatakse vastavushindamisasutuste määramise suhtes kohaldatavad üldeeskirjad.
Latvian: Nolīguma 2. pielikumā noteikti vispārējie noteikumi, kas piemērojami atbilstības novērtēšanas struktūru norīkošanai.
Lithuanian: 2 priede išdėstytos bendrosios atitikties įvertinimo įstaigų paskyrimo taisyklės.
Maltese: L-Anness 2 jiddikjara regoli ġenerali applikabbli għan-nomina ta’ korpijiet ta’ stima ta’ konformità.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Origin
French: Origine
Spanish: Origen
Portuguese: Origem
Dutch: Oorsprong
Swedish: Ursprung
Finnish: Alkuperä
Slovak: Pôvod
Polish: Pochodzenie
Hungarian: Származás
Slovenian: Poreklo
Bulgarian: Произход
Estonian: Päritolu
Latvian: Izcelsme
Lithuanian: Kilmė
Maltese: Oriġini
English: This Agreement shall cover products originating in the Parties, without prejudice to the special provisions laid down in Annex 1.
French: Le présent accord concerne les produits originaires des Parties, sans préjudice des dispositions particulières prévues dans l'annexe 1.
Spanish: El presente Acuerdo se aplicará a los productos originarios de las Partes, sin perjuicio de las disposiciones particulares previstas en el Anexo 1.
Portuguese: O presente Acordo refere-se aos produtos originários das Partes, sem prejuízo das disposições específicas previstas no Anexo 1.
Dutch: Deze overeenkomst heeft betrekking op producten van oorsprong uit een van de Partijen, onverminderd de bijzondere bepalingen neergelegd in bijlage 1.
Swedish: Detta avtal skall gälla produkter med ursprung hos parterna, utan att detta påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelserna i bilaga 1.
Finnish: Tämä sopimus koskee osapuolten alkuperätuotteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä 1 määrättyjen erityismääräysten soveltamista.
Slovak: Táto dohoda pokrýva výrobky, ktoré pochádzajú zo zmluvných strán, rešpektujúc osobitné ustanovenia upravené v Prílohe 1.
Polish: Niniejsza Umowa obejmuje produkty pochodzące od Stron, bez uszczerbku dla specjalnych postanowień ustanowionych w załączniku 1.
Hungarian: E megállapodás a Szerződő Felek területéről származó termékeket szabályozza az 1. mellékletben meghatározott különös rendelkezések sérelme nélkül.
Slovenian: Ta sporazum pokriva izdelke s poreklom iz pogodbenic, brez poseganja v posebne določbe iz Priloge 1.
Bulgarian: Настоящото споразумение се отнася за продукти, произхождащи от страните, без да се накърняват разпоредбите на приложение 1.
Estonian: Käesolev kokkulepe hõlmab lepinguosaliste territooriumilt pärinevaid tooteid, ilma et see piiraks lisas 1 kehtestatud erisätete kohaldamist.
Latvian: Šis Nolīgums attiecas uz produktiem, kuru izcelsme ir Pušu teritorijā, neskarot īpašos noteikumus, kas paredzēti 1. pielikumā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas Susitarimo Šalių kilmės produktams, nepažeidžiant ypatingų nuostatų, nustatytų 1 priede.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkopri prodotti li joriġinaw mill-Partijiet, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċjali preskritti fl-Anness 1.
English: Origin shall be determined in accordance with the rules governing non-preferential origin applicable in each of the Parties or, where appropriate, in the countries referred to in paragraph 2.
French: L'origine des produits est déterminée conformément aux règles en matière d'origine non-préférentielle applicables dans chacune des Parties ou, le cas échéant, dans les États mentionnés dans le paragraphe 2.
Spanish: El origen de los productos se determinará de conformidad con las normas en materia de origen no preferencial aplicables en cada una de las Partes o, en su caso, en los Estados mencionados en el apartado 2.
Portuguese: A origem dos produtos será determinada em conformidade com as regras em matéria de origem não preferencial aplicáveis em cada uma das Partes ou, se for caso disso, nos Estados referidos no n.o 2.
Dutch: De oorsprong van de producten wordt vastgesteld overeenkomstig de regels inzake de niet-preferentiële oorsprong die in elke Partij of, in voorkomend geval, in de in lid 2 genoemde landen van toepassing zijn.
Swedish: Produkters ursprung skall fastställas enligt de regler för ursprung som inte medför förmånsbehandling vilka tillämpas av vardera parten eller, i förekommande fall, av de stater som nämns i punkt 2.
Finnish: Tuotteiden alkuperä määritetään kunkin osapuolen alueella tai tarvittaessa 2 kohdassa tarkoitetuissa valtioissa sovellettujen, muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevien sääntöjen mukaisesti.
Slovak: Pôvod bude určený v súlade s pravidlami upravujúcimi nepreferenčný pôvod, ktoré sú použiteľné v každej zo zmluvných strán, alebo tam, kde je to vhodné, aj v krajinách uvedených v ods. 2.
Polish: Pochodzenie ustala się zgodnie z zasadami regulującymi pochodzenie niepreferencyjne, mające zastosowanie do obu Stron lub, w odpowiednim przypadku, w państwach określonych w ustępie 2.
Hungarian: Az áruk származását az egyes Szerződő Feleknél, illetve a (2) bekezdésben említett országokban érvényes nem kedvezményes származási szabályok szerint kell meghatározni.
Slovenian: Izvor se ugotavlja v skladu s pravili, ki urejajo nepreferencialno poreklo, ki velja v vsaki pogodbenici, ali, kjer je ustrezno, v državah iz odstavka 2.
Bulgarian: Произходът се определя съгласно правилата за не-преференциален произход, приложим във всяка от страните, или, където е подходящо, в държавите, посочени в параграф 2.
Estonian: Päritolu määratakse kindlaks kummagi lepinguosalise territooriumil või, kui see on asjakohane, lõikes 2 osutatud riikides kohaldatavate mittesooduspäritolu reguleerivate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Izcelsmi nosaka saskaņā ar noteikumiem, kas reglamentē nepreferenciālu izcelsmi un kas piemērojami katrā Pusē, vai attiecīgi 2. punktā minētajās valstīs.
Lithuanian: Kilmė nustatoma pagal nelengvatinės kilmės taisykles, taikomas kiekvienoje iš Šalių arba tam tikrais atvejais straipsnio 2 dalyje nurodytose šalyse.
Maltese: L-oriġini għandha tiġi stabbilita bi qbil mar-regoli li jirregolaw l-oriġini mhux preferenzali applikabbli f’kull waħda mill-Partijiet jew, fejn ikun xieraq, fil-pajjiżi riferiti fil-paragrafu 2.
English: In the event of divergent rules, the rules of the Party in which the goods will be placed on the market shall apply.
French: Dans le cas de règles divergentes, les règles de la Partie où les marchandises seront mises sur le marché s'appliquent.
Spanish: En caso de conflicto de normas, se aplicarán las normas de la Parte en cuyo territorio se comercialicen los productos.
Portuguese: Em caso de regras divergentes, aplicar-se-ão as regras da Parte em que as mercadorias serão colocadas no mercado.
Dutch: In geval van onderlinge verschillen tussen deze voorschriften gelden de voorschriften van de Partij waar de goederen in de handel zullen worden gebracht.
Swedish: Om reglerna skiljer sig från varandra skall den parts regler tillämpas på vars marknad varorna skall släppas ut.
Finnish: Jos säännöt ovat ristiriidassa keskenään, sovelletaan sen osapuolen sääntöjä, jonka alueella tavarat saatetaan markkinoille.
Slovak: V prípade odchylných pravidiel sa použijú pravidlá tej zmluvnej strany, v ktorej budú tovary umiestnené na trh.
Polish: W przypadku rozbieżnych zasad stosuje się zasady Strony, w której towary zostaną wprowadzone do obrotu.
Hungarian: Egymástól eltérő szabályok esetén azon Szerződő Fél szabályait kell alkalmazni, amelynek a piacán az árut forgalomba hozzák.
Slovenian: Če so pravila različna, veljajo pravila pogodbenice, v kateri bo blago dano na trg.
Bulgarian: В случай на различни правила се прилагат правилата на страната, на чийто пазар се пласират стоките.
Estonian: Erinevate eeskirjade korral kohaldatakse selle lepinguosalise eeskirju, kelle turule kaubad viiakse.
Latvian: Ja noteikumi ir atšķirīgi, piemēro tās Puses noteikumus, kurā preces tiks laistas tirgū.
Lithuanian: Taisyklių prieštaravimo atveju bus taikomos Šalies, į kurios rinką bus pateiktos prekės, taisyklės.
Maltese: Fil-każ ta’ regoli li jiddevjaw, ir-regoli tal-Parti li fiha l-oġġetti se jinħarġu fis-suq għandhom japplikaw.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5