English: Authorizations, including export and import licences as well as authorizations or consents to third parties, relating to trade, industrial operations or nuclear material movements on the territories of the Parties shall not be used to restrict trade.
French: Le régime des autorisations et notamment des licences d'exportation et d'importation, ainsi que des consentements ou autorisations à donner à de tierces parties, applicable aux transactions commerciales, aux opérations industrielles ou aux transports de matières nucléaires sur les territoires des parties, ne doit pas servir de prétexte à des restrictions commerciales.
Spanish: Las autorizaciones, incluidas las licencias de exportación e importación, así como las autorizaciones o consentimientos a terceros, relativas al comercio, a operaciones industriales o a movimientos de material nuclear en los territorios de las Partes, no se utilizarán para restringir el comercio.
Portuguese: A necessidade de quaisquer autorizações, incluindo licenças de exportação e importação, bem como de autorizações ou consentimentos dados a terceiros, relativas ao comércio, a operações industriais ou à movimentação de materiais nucleares nos territórios das partes não será utilizada para restringir o comércio.
Dutch: Vergunningen, met inbegrip van uitvoer- en invoervergunningen en vergunningen of machtigingen aan derde partijen in verband met handel, industriële activiteiten of verplaatsingen van nucleair materiaal op het grondgebied van de partijen, worden niet gebruikt om de handel te belemmeren.
Danish: Godkendelser, herunder eksport- og importlicenser såvel som godkendelser eller samtykke til tredjeparter, vedrørende handel, industrielle aktiviteter eller overførsler af nukleart materiale på parternes territorier må ikke anvendes til at begrænse handelen.
Swedish: Tillstånd, inbegripet export- och importlicenser liksom tillstånd eller medgivanden till tredje part som rör handel, industriell verksamhet eller transport av kärnmaterial på parternas territorium får inte utnyttjas till att begränsa handeln.
Finnish: Lupia, mukaan lukien vienti- ja tuontilisenssit sekä kolmansille maille myönnetyt luvat ja annetut suostumukset, jotka liittyvät kauppaan, teolliseen toimintaan tai ydinaineen liikkuvuuteen osapuolten alueella, ei käytetä rajoittamaan kauppaa.
Greek: Οι εγκρίσεις που αφορούν τις εμπορικές συναλλαγές, τις βιομηχανικές εργασίες ή τη διακίνηση πυρηνικών υλικών στις επικράτειες των συμβαλλομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων των αδειών εξαγωγής και εισαγωγής, καθώς και των εγκρίσεων ή συγκαταθέσεων που παρέχονται προς τρίτες χώρες, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον περιορισμό του εμπορίου.
Slovak: Oprávnenia, vrátane vývozných a dovozných povolení ako aj oprávnenia alebo súhlasy tretím stranám týkajúce sa obchodu, priemyselných operácií alebo pohybu jadrového materiálu na územiach strán sa nevyužívajú na obmedzenie obchodu.
Polish: Zezwolenia, w tym pozwolenia na wywóz i przywóz, jak również zezwolenia lub upoważnienia dla stron trzecich, odnoszące się do handlu, operacji przemysłowych lub przepływu materiałów jądrowych na terytoriach Stron nie są stosowane w celu ograniczania handlu.
Hungarian: A kereskedelemmel, ipari műveletekkel vagy nukleáris anyagoknak a Felek területén történő szállításával kapcsolatos engedélyeket – beleértve a kiviteli és behozatali engedélyeket, valamint a harmadik Félnek adott engedélyeket és jóváhagyásokat is – nem lehet a kereskedelem korlátozására használni.
Slovenian: Izdajanje dovoljenj, vštevši izvozna in uvozna dovoljenja kakor tudi dovoljenja ali odobritev tretjim stranem v zvezi s trgovino, industrijskimi dejavnostmi ali pretokom jedrskih materialov na ozemljih pogodbenic, se ne uporablja za omejevanje trgovine.
Bulgarian: Разрешения, включително лицензии за внос и износ, както и разрешения или съгласие за трети страни, свързани с търговия, промишлени действия или движение на ядрен материал на териториите на страните няма да се използват за ограничаване на търговията.
Estonian: Kaubanduse, tööstusliku tegevuse või tuumamaterjali liikumisega lepinguosaliste territooriumil seotud tegevuslube, kaasa arvatud ekspordi- ja impordilitsentsid ning kolmandatele isikutele antud tegevusload või nõusolekud, ei kasutata kaubanduse piiramiseks.
Latvian: Atļaujas, ieskaitot ievešanas un izvešanas atļaujas, kā arī atļaujas vai piekrišanu trešām pusēm attiecībā uz tirdzniecību, rūpnieciskām apstrādēm vai kodolmateriālu pārvietošanu Pušu teritorijās, nedrīkst izmantot, lai ierobežotu tirdzniecību.
Lithuanian: Leidimai, įskaitant eksporto ir importo licencijas, taip pat leidimai trečiosioms šalims, skirti prekybai, pramoninėms operacijoms ar branduolinės medžiagos judėjimui Šalių teritorijose, neturi riboti prekybos.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet, li jinkludu liċenzi ta' l-esportazzjoni u importazzjoni kif ukoll bħall awtorizzazzjonijiet jew kunsensi għall-partijiet terzi, li jirrelataw ma' kummerċ, operazzjonijiet industrijali jew movimenti materjali nukleari dwar it-territorji tal-Partijiet m'għandhomx ikunu wżati sabiex jirrestrinġu s-kummerċ.