FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: payments could be made in roubles.
French: les paiements peuvent se faire en roubles.
Finnish: Maksut voidaan suorittaa ruplina.
Greek: Οι πληρωμές μπορούν να γίνονται σε ρούβλια.
Slovak: platby sa môžu uskutočňovať v rubľoch.
Polish: płatności mogły być dokonywane w rublach.
Slovenian: plačila se lahko izvedejo v rubljih.
Bulgarian: плащанията могат да се извършват в рубли.
Estonian: makseid võib teha rublades.
Lithuanian: gali būti atsiskaitoma rubliais.
Maltese: hlasijiet jistgħu jsiru bir-rubli.
English: Russia: payments could be made in roubles or karbovanets.
French: Russie: les paiements peuvent se faire en roubles ou en karbovanets.
Swedish: Ryssland: Betalningar kan göras i rubel eller karbovanets.
Finnish: Venäjä: Maksut voidaan suorittaa ruplina tai karbovanetseinä.
Greek: Ρωσία: οι πληρωμές μπορούν να γίνονται σε ρούβλια ή καρμποβάνετς.
Hungarian: Oroszország: a fizetések rubelben vagy karbovanyecben teljesíthetők.
Latvian: Krievija: var maksāt rubļos vai karbovanecos.
English: All Independent States: special system of non-commercial operations, including payments resulting from these operations.
French: Tous les États indépendants: régime spécial pour les opérations non commerciales, notamment les paiements résultant de ces opérations.
Swedish: Alla oberoende stater: Särskilt system för icke-kommersiell verksamhet, inbegripet betalningar som är resultatet av sådan verksamhet.
Finnish: Kaikki itsenäiset valtiot: Ei-kaupallisten toimintojen erityisjärjestelmä, mukaan lukien näistä toiminnoista johtuvat maksusuoritukset.
Greek: Όλα τα Ανεξάρτητα Κράτη: ειδικό σύστημα για τις μη εμπορικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών που γίνονται από τις πράξεις αυτές.
Hungarian: Valamennyi független állam: nem kereskedelmi műveletek különleges rendszere, az e műveletekből származó fizetéseket is beleértve.
Latvian: Visas neatkarīgās valstis: īpaša nekomerciālu darbību sistēma, ieskaitot maksājumus, kas izriet no šīm darbībām.
English: Exceptional measures which derogate from the provisions of Article 6
French: Mesures exceptionnelles en dérogation aux dispositions de l'article 6
Swedish: Undantagsåtgärder som avviker från bestämmelserna i artikel 6
Finnish: Poikkeukselliset toimenpiteet, jotka poikkeavat 6 artiklan määräyksistä
Greek: Έκτακτα μέτρα που παρεκκλίνουν των διατάξεων του άρθρου 6
Slovak: Výnimočné opatrenia, ktoré sú odlišné od ustanovení článku 6
Polish: Wyjątkowe środki stanowiące odstępstwo od postanowień artykułu 6
Hungarian: A 6. cikk rendelkezéseitől eltérő rendkívüli intézkedések
Slovenian: Izjemni ukrepi, ki odstopajo od določb člena 6
Bulgarian: Изключителни мерки, които дерогират от разпоредбите на член 6
Estonian: Artikli 6 sätetest kõrvalekalduvad erandmeetmed
Latvian: Ārkārtas pasākumi, kas veido atkāpi no 6. panta noteikumiem
Lithuanian: Išskirtinės priemonės, leidžiančios nukrypti nuo 6 straipsnio nuostatų
Maltese: Miżuri eċċezzjonali li jidderogaw mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6
English: Exceptional measures which derogate from the provisions of Article 6 may be taken by Ukraine in the form of quantitative restrictions on a non-discriminatory basis.
French: L'Ukraine est autorisée à prendre des mesures exceptionnelles qui dérogent aux dispositions de l'article 6, sous la forme de restrictions quantitatives sur une base non discriminatoire.
Swedish: Ukraina får vidta undantagsåtgärder som avviker från bestämmelserna i artikel 6 i form av kvantitativa begränsningar som inte är diskriminerande.
Finnish: Ukraina voi toteuttaa poikkeuksellisia toimenpiteitä, jotka poikkeavat 6 artiklan määräyksistä, määrällisinä rajoituksina ketään syrjimättä.
Greek: Η Ουκρανία δύναται να λάβει έκτακτα μέτρα τα οποία παρεκκλίνουν των διατάξεων του άρθρου 6, με τη μορφή ποσοτικών περιορισμών και που δεν συνεπάγονται διακρίσεις.
Slovak: Výnimočné opatrenia, ktoré sú odlišné od ustanovení článku 6, môžu byť prijaté Ukrajinou vo forme množstevných obmedzení na nediskriminačnom základe.
Polish: Wyjątkowe środki stanowiące odstępstwo od postanowień artykułu 6 mogą być podejmowane przez Ukrainę w formie ograniczeń ilościowych na zasadach niedyskryminacyjnych.
Hungarian: Ukrajna a 6. cikk rendelkezéseitől eltérő rendkívüli intézkedéseket hozhat, megkülönböztetésmentes mennyiségi korlátozások formájában.
Slovenian: Ukrajina lahko sprejme izjemne ukrepe, ki odstopajo od določb člena 6, v obliki količinskih omejitev, na diskriminatorni podlagi.
Bulgarian: Украйна може да предприеме изключителни мерки, които дерогират от разпоредбите на член 6, под формата на количествени ограничения на недискриминационна основа.
Estonian: Ukraina võib võtta artikli 6 sätetest kõrvalekalduvaid erandmeetmeid koguseliste piirangute kujul ja kedagi diskrimineerimata.
Latvian: Ārkārtas pasākumus, kas veido atkāpi no 6. panta noteikumiem, Ukraina var veikt kvantitatīvu ierobežojumu veidā bez diskriminācijas.
Lithuanian: Išskirtinių priemonių, leidžiančių nukrypti nuo 6 straipsnio nuostatų, Ukraina nediskriminuojant gali imtis kiekybinių apribojimų forma.
Maltese: Miżuri eċċezzjonali li jidderogaw mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 jistgħu jittieħdu mill-Ukrajna fil-forma ta' restrizzjonijiet kwantitattivi fuq bażi mhux diskriminatorja.
English: These measures may only concern infant industries, or certain sectors undergoing restructuring or facing serious difficulties, particularly where these difficulties produce important social problems.
French: Ces mesures ne peuvent s'appliquer qu'à des industries naissantes ou à certains secteurs en restructuration ou confrontés à de sérieuses difficultés, surtout lorsque ces difficultés entraînent de graves problèmes sociaux.
Swedish: Dessa åtgärder får endast gälla unga branscher, eller vissa sektorer som genomgår omstrukturering eller som har allvarliga svårigheter, särskilt om dessa svårigheter leder till betydande sociala problem.
Finnish: Nämä toimenpiteet koskevat ainoastaan alkuasteella olevia teollisuudenaloja tai tiettyjä rakennemuutoksia läpikäyviä tai suurissa vaikeuksissa olevia aloja, erityisesti missä nämä vaikeudet aiheuttavat huomattavia sosiaalisia ongelmia.
Greek: Τα μέτρα αυτά αφορούν μόνο νεοσύστατες βιομηχανίες, ή ορισμένους τομείς υπό αναδιάρθρωση ή που αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσχέρειες, ειδικότερα εφόσον οι δυσχέρειες αυτές προκαλούν σημαντικά κοινωνικά προβλήματα.
Slovak: Tieto opatrenia sa môžu týkať iba nerozvinutých priemyselných sektorov alebo niektorých sektorov, v ktorých prebieha reštrukturalizácia, alebo ktoré čelia vážnym ťažkostiam, najmä ak tieto ťažkosti vedú k vážnym sociálnym problémom.
Polish: Środki te mogą uwzględniać tylko nowo powstające gałęzie przemysłu lub niektóre sektory poddane restrukturyzacji lub narażone na poważne trudności, w szczególności, jeżeli te trudności powodują istotne problemy społeczne.
Hungarian: Ezen intézkedések csak fejlődő iparágakat, illetve egyes szerkezetátalakítás alatt álló vagy komoly nehézségekkel küzdő ágazatokat érinthetnek, különösen olyan esetben, ha e nehézségek jelentős szociális problémákat idéznek elő.
Slovenian: Ti ukrepi se lahko nanašajo samo na mlade gospodarske panoge ali nekatere sektorje v prestrukturiranju ali v resnih težavah, zlasti kadar te težave povzročajo hude socialne probleme.
Bulgarian: Тези мерки могат да засягат единствено новите промишлени отрасли или определени сектори, които са подложени на преструктуриране или които се сблъскват със сериозни затруднения, особено когато такива затруднения пораждат значими социални проблеми.
Estonian: Need meetmed võivad puudutada üksnes noori tööstusharusid või teatavaid sektoreid, mida korraldatakse ümber või mis on suurtes raskustes, eriti kui need raskused põhjustavad olulisi sotsiaalseid probleeme.
Latvian: Šie pasākumi var attiekties tikai uz jaunām nozarēm vai nozarēm, kas piedzīvo pārstrukturēšanu vai nopietnas grūtības, īpaši, ja šīs grūtības rada būtiskas sociālas problēmas.
Lithuanian: Šios priemonės gali būti taikomos tik naujoms pramonės šakoms arba tam tikriems restruktūrizuojamiems ar sunkumus patiriantiems sektoriams, kai tie sunkumai kelia rimtas socialines problemas.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jikkonċernaw biss industriji żgħar, jew ċertu setturi li qegħdin jistrutturaw jew jiffaċjaw diffikultajiet serji, partikolarment fejn dawn id-diffikultajiet jipproduċu problemi soċjali importanti.
English: Community acts concerning intellectual, industrial and commercial property rights referred to in Article 18
French: Actes communautaires concernant la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale visés à l'article 18
Swedish: Gemenskapsrättsakter om sådana industriella och kommersiella äganderätter som avses i artikel 18
Finnish: Henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden oikeuksia koskevat 18 artiklassa tarkoitetut yhteisön säädökset
Greek: Κοινοτικές πράξεις περί των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας που αναφέρονται στο άρθρο 18
Slovak: Akty spoločenstva týkajúce sa práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva podľa článku 18
Polish: Akty wspólnotowe dotyczące własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, określone w artykule 18
Hungarian: A 18. cikkben említett szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogokra vonatkozó közösségi jogi aktusok
Slovenian: Akti Skupnosti o pravicah intelektualne, industrijske in poslovne lastnine iz člena 18
Bulgarian: Актове на Общността относно правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост, посочени в член 18
Estonian: Artiklis 18 nimetatud intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandit käsitlevad ühenduse õigusaktid
Latvian: Kopienas tiesību akti par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesībām, kas minēti 18. pantā
Lithuanian: 18 straipsnyje minėti intelektinę, pramoninę ir komercinę nuosavybę reglamentuojantys dokumentai
Maltese: Atti Komunitarji li jikkonċernaw drittijiet ta' propjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali msemmija fl-Artikolu 18
English: First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
French: première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques,
Swedish: Rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar.
Finnish: Ensimmäinen neuvoston direktiivi 89/104/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä.
Greek: Πρώτη οδηγία 89/104/EOK του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων.
Slovak: Prvá smernica Rady č. 89/104/EHS z 21. decembra 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok.
Polish: Pierwsza dyrektywa Rady 89/104/EWG z dnia 21 grudnia 1988 roku mająca na celu zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do znaków towarowych.
Hungarian: A Tanács 1988. december 21-i 89/104/EGK első irányelve a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről.
Slovenian: Prva direktiva Sveta 89/104/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami.
Bulgarian: Първа директива 89/104/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с търговските марки.
Estonian: esimene nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiv 89/104/EMÜ kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,
Latvian: Pirmā Padomes 1998. gada 21. decembra Direktīva 89/104/EEK, ar ko tuvina dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm.
Lithuanian: 1988 m. gruodžio 21 d. Pirmoji Tarybos direktyva 89/104/EEB, valstybių narių įstatymams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti,
Maltese: L-ewwel Direttiva tal-Kunsill 89/104/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 biex tapprossima il-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mat-"trade marks".
English: Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products.
French: directive 87/54/CEE du Conseil, du 16 décembre 1986, concernant la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs,
Swedish: Rådets direktiv 87/54/EEG av den 16 december 1986 om rättsligt skydd för kretsmönster i halvledarprodukter.
Finnish: Neuvoston direktiivi 87/54/ETY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1986, puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisesta suojasta.
Greek: Οδηγία 87/54/EOK του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με τη νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών.
Slovak: Smernica Rady č. 87/54/EHS zo 16. decembra 1986 o právnej ochrane topografií polovodičových výrobkov.
Polish: Dyrektywa Rady 87/54/EWG z dnia 16 grudnia 1986 roku w sprawie ochrony prawnej topografii produktów półprzewodnikowych.
Hungarian: A Tanács 1986. december 16-i 87/54/EGK irányelve a félvezető termékek topográfiájának jogi oltalmáról.
Slovenian: Direktiva Sveta 87/54/EGS z dne 16. decembra 1986 o pravnem varstvu topografije polprevodniških izdelkov.
Bulgarian: Директива 87/54/ЕИО на Съвета от 16 декември 1986 г. за правната закрила на топографиите на полупроводниковите продукти.
Estonian: nõukogu 16. detsembri 1986. aasta direktiiv 87/54/EMÜ pooljuhttoodete topograafiate õiguskaitse kohta,
Latvian: Padomes 1986. gada 16. decembra Direktīva 87/54/EEK par pusvadītāju izstrādājumu topogrāfiju tiesisko aizsardzību.
Lithuanian: 1986 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 87/54/EEB dėl puslaidininkių įtaisų topografijų teisinės apsaugos,
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 87/54/KEE tas-16 ta' Diċembru 1986 dwar il-protezzjoni legali ta' topografiji ta' prodotti ta' semiconductors.
English: Council 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs.
French: directive 91/250/CEE du Conseil, du 14 mai 1991, concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur,
Swedish: Rådets direktiv 91/250/EEG av den 14 maj 1991 om rättsligt skydd för datorprogram.
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/250/ETY, annettu 14 päivänä toukokuuta 1991, tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta.
Greek: Οδηγία 91/250/EOK του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1991 για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Slovak: Smernica Rady č. 91/250/EHS zo 14. mája 1991 o právnej ochrane počítačových programov.
Polish: Dyrektywa 91/250/EWG z dnia 14 maja 1991 roku w sprawie ochrony prawnej programów komputerowych.
Hungarian: A Tanács 1991. május 14-i 91/250/EGK irányelve a számítógépes programok jogi védelméről.
Slovenian: Direktiva Sveta 91/250/EGS z dne 14. maja 1991 o pravnem varstvu računalniških programov.
Bulgarian: Директива 91/250/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 г. за правната закрила на компютърните програми.
Estonian: nõukogu 14. mai 1991. aasta direktiiv 91/250/EMÜ arvutiprogrammide õiguskaitse kohta,
Latvian: Padomes 1991. gada 14. maija Direktīva 91/250/EEK par datorprogrammu tiesisko aizsardzību.
Lithuanian: 1991 m. gegužės 14 d. Tarybos direktyva 91/250/EEB dėl kompiuterių programų teisinės apsaugos,
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 91/250/KEE tal-14 ta' May 1991 dwar il-protezzjoni legali tal-programmi tal-komputers.
English: Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products.
French: règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments,
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1768/92 av den 18 juni 1992 om införande av tilläggsskydd för läkemedel.
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1768/92, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, lääkkeiden lisäsuojatodistuksen aikaansaamisesta.
Greek: Κανονισμός (EOK) αριθ. 1768/92 του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 σχετικά με την καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1768/92 z 18. júna 1992 o vytvorení dodatkového ochranného osvedčenia na liečivá.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1768/92 z dnia 18 czerwca 1992 roku dotyczące stworzenia dodatkowego świadectwa ochronnego dla produktów leczniczych.
Hungarian: A Tanács 1992. június 18-i 1768/92/EGK rendelete a gyógyszerek kiegészítő oltalmi tanúsítványának bevezetéséről.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1768/92 z dne 18. junija 1992 o pripravi dodatnega zaščitnega certifikata za zdravila.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1768/92 на Съвета от 18 юни 1992 г. относно създаването на допълнителен сертификат за закрила на лекарствените продукти.
Estonian: nõukogu 18. juuni 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 1768/92 ravimite täiendava kaitsesertifikaadi kasutuselevõtu kohta,
Latvian: Padomes 1992. gada 18. jūnija Regula (EEK) Nr. 1768/92 par papildu aizsardzības sertifikāta ieviešanu attiecībā uz medikamentiem.
Lithuanian: 1992 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1768/92 dėl medicinos produktų papildomos apsaugos liudijimo sukūrimo,
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1768/92 tat-18 ta' Ġunju 1992 rigward il-ħolqien ta' ċertifikat supplimentari ta' protezzjoni għall-prodotti mediċinali.
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
French: règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires,
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/92, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta.
Greek: Κανονισμός (EOK) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1992 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωγραφικών προϊόντων και των τροφίμων.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 roku w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych.
Hungarian: A Tanács 1992. július 14-i 2081/92/EGK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o varstvu geografskih oznak in označb porekla za kmetijske proizvode in živila.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно гарантирането на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти.
Estonian: nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta,
Latvian: Padomes 1992. gada 14. jūlija Regula (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību.
Lithuanian: 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos,
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjoni ġeografika u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel.
English: Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
French: directive 93/83/CEE du Conseil, du 27 septembre 1993, relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble,
Swedish: Rådets direktiv 93/83/EEG av den 27 september 1993 om samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel.
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/83/ETY, annettu 27 päivänä syyskuuta 1993, tiettyjen satelliitin välityksellä tapahtuvaan yleisradiointiin ja kaapeleitse tapahtuvaan edelleen lähettämiseen sovellettavien tekijänoikeutta sekä lähioikeuksia koskevien sääntöjen yhteensovittamisesta.
Greek: Οδηγία 93/83/EOK του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1993 περί συντονισμού ορισμένων κανόνων όσον αφορά το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα που εφαρμόζονται στις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή αναμετάδοση.
Slovak: Smernica Rady č. 93/83/EHS z 27. septembra 1993 o koordinácii určitých pravidiel týkajúcich sa autorského práva a príbuzných práv pri satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii.
Polish: Dyrektywa Rady 93/83/EWG z dnia 27 września 1993 roku w sprawie koordynacji niektórych zasad dotyczących praw autorskiego oraz praw pokrewnych stosowanych w odniesieniu do przekazu satelitarnego oraz retransmisji drogą kablową.
Hungarian: A Tanács 1993. szeptember 27-i 93/83/EGK irányelve a műholdas műsorszórásra és a vezetékes továbbközvetítésre alkalmazandó szerzői jogra és szerzői joggal kapcsolatos jogokra vonatkozó egyes szabályok összehangolásáról.
Slovenian: Direktiva Sveta 93/83/EGS z dne 27. septembra 1993 o uskladitvi določenih pravil v zvezi z avtorsko in sorodnimi pravicami, ki se uporabljajo za satelitsko oddajanje in kabelsko transmisijo.
Bulgarian: Директива 93/83/ЕИО на Съвета oт 27 септември 1993 г. относно съгласуването на някои правила относно авторското право и сродните му права, приложими към сателитното излъчване и кабелното препредаване.
Estonian: nõukogu 27. septembri 1993. aasta direktiiv 93/83/EMÜ teatavate satelliitlevile ja kaabli kaudu taasedastamisele kohaldatavaid autoriõigusi ja sellega kaasnevaid õigusi käsitlevate eeskirjade kooskõlastamise kohta,
Latvian: Padomes 1993. gada 27. septembra Direktīva 93/83/EEK par dažu noteikumu saskaņošanu attiecībā uz autortiesībām un blakustiesībām, kas piemērojamas satelītu apraidei un kabeļu retranslācijai.
Lithuanian: 1993 m. rugsėjo 27 d. Tarybos direktyva 93/83/EEB dėl tam tikrų autorių teisių ir gretutinių teisių taisyklių, taikomų palydoviniam transliavimui ir kabeliniam perdavimui, koordinavimo,
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 93/83/KEE tas-27 ta' Settembru 1993 dwar il-kordinazzjoni ta' ċertu regoli li jikkonċernaw il-"copyright" u d-drittijiet relatati mal-"copyright" applikabbli għax-xandir bis-satellita u ritrasmissjoni bil-"cable"..