English: RTD projects, involving India as developing country, sponsored under Community activities in the field of research for development shall be excluded from the provisions specified under (b) and (c).
French: Les projets de RDT auxquels l'Inde participe en tant que pays en développement et qui sont financés dans le cadre des activités de la Communauté dans le domaine de la recherche pour le développement, sont exclus des dispositions des points b) et c).
Portuguese: Os projectos de IDT em que a Índia participa, na qualidade de país em desenvolvimento, e financiados no âmbito das actividades comunitárias no domínio da investigação e desenvolvimento serão excluídos das disposições previstas nas alíneas b) e c).
Dutch: Het bepaalde in de punten b) en c) is niet van toepassing op OTO-projecten waaraan India als ontwikkelingsland deelneemt en die worden gefinancierd in het kader van activiteiten van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek ten behoeve van ontwikkeling.
Danish: FTU-projekter, som Indien deltager i i sin egenskab af udviklingsland, og som finansieres i forbindelse med Fællesskabets forskningsaktiviteter i udviklingens tjeneste, undtages fra bestemmelserne i litra b) og c).
Swedish: FoTU-projekt där Indien deltar som utvecklingsland, och som finansieras inom ramen för gemenskapens verksamhet på området forskning för utveckling, skall undantas från de bestämmelser som anges i b och c.
Finnish: Kehitystä edistävän EY:n tutkimuksen puitteissa rahoitettuihin TTK-hankkeisiin, joissa Intia on mukana kehitysmaana, ei sovelleta 7 artiklan b ja c kohdan määräyksiä.
Greek: Τα έργα ΕΜΑ, στα οποία συμμετέχει η Ινδία ως αναπτυσσόμενη χώρα και τα οποία χρηματοδοτούνται στα πλαίσια των κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας για ανάπτυξη, εξαιρούνται από τις διατάξεις των στοιχείων β) και γ).
Czech: Projekty výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, kterých se účastní Indie jako rozvojová země a které jsou financovány v rámci činností Společenství v oblasti výzkumu pro rozvoj, jsou vyloučeny z ustanovení písmene b) a c).
Slovak: Projekty VTD, ktoré zahŕňajú Indiu ako rozvojovú krajinu a sú podporované podľa činností spoločenstva v oblasti výskumu pre rozvoj sú vylúčené z ustanovení uvedených v písm. b) a c).
Polish: Projekty BRT z udziałem Indii jako kraju rozwijającego się, finansowane w ramach działalności wspólnotowej w zakresie badań dla rozwoju, nie podlegają postanowieniom litery b) i c).
Hungarian: A b) és c) pontban meghatározott rendelkezések alkalmazásából kizártak azok a KTFD-projektek, amelyekben India, mint fejlődő ország részt vesz és amelyeket a közösségi tevékenységek körében a fejlesztési kutatás területén támogatnak.
Slovenian: RTP projekti, ki vključujejo Indijo kot državo v razvoju in se sponzorirajo iz dejavnosti Skupnosti na področju raziskav za razvoj, so izključeni iz določb, navedenih pod (b) in (c).
Bulgarian: ИТД проектите, в които Индия е включена като развиваща се страна, спонсорирани по дейностите на Общността в областта на изследванията за развитие, следва да се изключат от разпорежданията съгласно букви б) и в).
Estonian: Arengut soodustava ühenduse teadustöö alusel rahastatavate TTA-projektide suhtes, kus India osaleb arengumaana, ei kohaldata punktides b ja c nimetatud sätteid.
Latvian: Uz PTD projektiem, kuros Indija piedalās jaunattīstības valsts statusā un kuri tiek finansēti no Kopienas pētniecības pasākumiem, kas paredzēti attīstībai, neattiecas b) un c) apakšpunkta noteikumi.
Lithuanian: Pagal Bendrijos veiklą tyrimų plėtrai srityje finansuojamiems RTD projektams, kuriuose Indija dalyvauja kaip besivystanti šalis, netaikomos šio straipsnio (b) ir (c) punktų nuostatos.
Maltese: Proġetti ta' l-RTD, li jinvolvu l-Indja bħala pajjiż li għadu qed jiżviluppa, sponsorjat taħt l-attivitajiet tal-Komunità fil-qasam tar-riċerka għall-iżvilupp għandu jkun eskluż mid-disposizzjonijiet speċifikati taħt (b) u (ċ).