FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Slovak: Dohoda o textile a odevoch
Polish: Porozumienie w sprawie tekstyliów i odzieży
Hungarian: Megállapodás a textil- és ruházati termékekről
Slovenian: Sporazum o tekstilu in oblačilih
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ТЕКСТИЛА И ОБЛЕКЛОТО
Estonian: Tekstiil- ja rõivatoodete leping
Latvian: Līgums par tekstilijām un apģērbu
Lithuanian: Sutartis dėl tekstilės ir aprangos
Maltese: Ftehim dwar it-tessili u l-ilbies
English: MEMBERS,
Slovak: ČLENOVIA,
Polish: CZŁONKOWIE,
Hungarian: A TAGOK
Slovenian: ČLANICE SE
Bulgarian: Страните членки,
Estonian: LIIKMED,
Latvian: DALĪBVALSTIS,
Lithuanian: VALSTYBĖS NARĖS,
Maltese: IL-MEMBRI,
English: Recalling also that in the April 1989 Decision of the Trade Negotiations Committee it was agreed that the process of integration should commence following the conclusion of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations and should be progressive in character;
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že v rozhodnutí Výboru pre obchodné rokovania z apríla 1989 sa dohodlo, že by proces začlenenia mal nasledovať po ukončení Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní a mal by mať progresívny charakter;
Polish: powołując się również na fakt, iż Decyzją Komitetu do spraw Negocjacji Handlowych z kwietnia 1989 roku uzgodniono, że proces integracji powinien rozpocząć się po zakończeniu Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych i mieć progresywny charakter;
Hungarian: emlékeztetve arra is, hogy a Kereskedelmi Tárgyalások Bizottsága 1989 áprilisi döntésében megállapodás született arról, hogy az integrálás folyamata a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulójának befejezését követően, és jellegét tekintve progresszíven kezdődik;
Slovenian: sklicujejo tudi na to, da je bilo z Odločitvijo Odbora za trgovinska pogajanja iz aprila 1989 dogovorjeno, da se mora proces integracije začeti po sklenitvi Urugvajskega kroga mnogostranskih trgovinskih pogajanj in da mora biti po naravi progresiven,
Bulgarian: Напомняйки също, че в решението на Комитета по търговските преговори от април 1989 г. беше договорено процесът на интегриране да започне след приключване на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори и да има прогресивен характер;
Estonian: meelde tuletades sedagi, et kaubandusläbirääkimiste komitee 1989. aasta aprillikuu otsuses lepiti kokku, et integratsiooniprotsess peaks algama mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru lõppemise järel ja et see peaks toimuma järkjärguliselt;
Latvian: Atgādinot arī, ka 1989. gada aprīļa Tirdzniecības sarunu komitejas lēmumā tika panākta vienošanās, ka integrācijas procesam vajadzētu sākties pēc daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raunda pabeigšanas, un tam vajadzētu būt progresīvam pēc būtības;
Lithuanian: Atsižvelgdamos taip pat į Prekybos derybų komiteto sprendimą, priimtą 1989 metų balandžio mėnesį, kai buvo susitarta, kad integravimosi procesas turėtų prasidėti pasibaigus daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundui ir pagal savo pobūdį turėtų būti pažangus;
Maltese: Jiftakru li fid-Deċiżjoni dwar il-Kumitat tan-Negozjati Kummerċjali ta' April tas-sena 1989 kien miftiehem illi l-proċess ta' integrazzjoni għandu jibda wara l-konklużjoni tar-Round ta' l-Urugwaj dwar in-Negozjati Multilaterali tal-Kummerċ u għandhom ikunu progressivi fil-karattru;
English: Recalling further that it was agreed that special treatment should be accorded to the least-developed country Members;
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že sa dohodlo, že zvláštne zaobchádzanie by sa malo poskytnúť najmenej rozvinutým členským krajinám;
Polish: powołując się dalej na fakt, iż uzgodniono, że Członkom – krajom najmniej rozwiniętym należy przyznać traktowanie specjalne;
Hungarian: emlékeztetve továbbá arra, hogy megállapodás született arról, hogy a legkevésbé fejlett ország tagok különleges elbánásban részesülnek;
Slovenian: nadalje sklicujejo, da je bilo dogovorjeno, da bodo najmanj razvite države članice deležne posebne obravnave, ter se
Bulgarian: Напомняйки също така, че беше договорено специално третиране да бъде предоставено на най-слабо развитите страни членки;
Estonian: lisaks meelde tuletades kokkulepet, et vähimarenenud liikmesmaade suhtes tuleks võimaldada erirežiimi,
Latvian: Atgādinot tālāk, ka tika panākta vienošanās, ka vismazāk attīstīto valstu dalībvalstīm jāveltī īpaša attieksme;
Lithuanian: Atsižvelgdamos toliau į susitarimą, kad mažiausiai išsivysčiusioms valstybėms narėms turi būti suteikiamas specialus prekybos režimas,
Maltese: Jiftakru iktar minn hekk li kien miftiehem illi għandu jingħata trattament speċjali lill-pajjiżi Membri l-inqas żviluppati;
English: HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: NINIEJSZYM UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMEJO, KOT SLEDI:
Bulgarian: С настоящото се споразумяват, както следва:
Estonian: LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: AR ŠO VIENOJAS PAR SEKOJOŠO.
Lithuanian: SUSITARIA:
Maltese: HAWNHEKK JIFTIEHMU KIF ĠEJ;
English: This Agreement sets out provisions to be applied by Members during a transition period for the integration of the textiles and clothing sector into GATT 1994.
Slovak: Táto dohoda obsahuje ustanovenia, ktoré budú členovia uplatňovať počas prechodného obdobia začleňovania textilného a odevného odvetvia do GATT 1994.
Polish: Niniejsze Porozumienie zawiera postanowienia, które mają być stosowane przez Członków podczas okresu przejściowego w integracji sektora tekstyliów oraz odzieży z GATT 1994.
Hungarian: E Megállapodás olyan rendelkezéseket állapít meg, amelyeket a tagok a textil- és ruházati szektor 1994. évi GATT-ba való integrálásának átmeneti időszakában alkalmaznak.
Slovenian: Ta sporazum vsebuje določbe, ki jih morajo članice uporabljati v prehodnem obdobju z namenom integracije področja tekstila in oblačil v GATT 1994.
Bulgarian: Това споразумение регламентира разпоредбите, които ще се прилагат от страните членки през преходния период за интегриране на сектора текстил и облекло в ГАТТ (1994). 2.
Estonian: Käesolev leping esitab sätted, mida liikmetel tuleb rakendada üleminekuperioodil tekstiil- ja rõivatoodete sektori integreerimiseks GATTi 1994.
Latvian: Šis līgums paredz nosacījumus, kuri jāizmanto dalībvalstīm pārejas perioda laikā tekstiliju un apģērbu sektora integrācijai GATT 1994.
Lithuanian: Ši Sutartis pateikia nuostatas, kurių turi laikytis valstybės narės pereinamuoju laikotarpiu tekstilės ir aprangos sektoriams integruojantis į GATT 1994.
Maltese: Dan il-Ftehim jiddikjara d-dispożizzjonijiet li jridu jiġu applikati mill-Membri matul perjodu transitorju għall integrazzjoni tas-settur tat-tessili u ta' l-ilbies fil-GATT 1994.
English: Members agree to use the provisions of paragraph 18 of Article 2 and paragraph 6(b) of Article 6 in such a way as to permit meaningful increases in access possibilities for small suppliers and the development of commercially significant trading opportunities for new entrants in the field of textiles and clothing trade.
Slovenian: Članice se sporazumejo, da bodo uporabljale določbe odstavka 18 člena 2 in odstavka 6 (b) člena 6 tako, da se majhnim dobaviteljem bistveno poveča možnost dostopa in da se razvijejo gospodarsko pomembne trgovinske možnosti za nove dobavitelje v trgovini s tekstilom in oblačili
Bulgarian: Страните членки се споразумяват да използват разпоредбите на чл. 2, ал. 18 и чл. 6, ал. 6(б) по начин, позволяващ съществено нарастване на възможностите за достъп на малки доставчици и развитието на значими възможности за търговия за нови участници в областта на търговията с текстил и облекло.
Estonian: Liikmed lepivad kokku kasutada artikli 2 lõike 18 ja artikli 6 lõike 6 punkti b sätteid nii, et väiketarnijate turulepääsu võimalused suurenevad märkimisväärselt ning arenevad uute osalejate äriliselt olulised kauplemisvõimalused tekstiili- ja rõivakaubanduses.
Lithuanian: Valstybės narės susitaria vadovautis 2 straipsnio 18 dalies ir 6 straipsnio 6 dalies b punkto nuostatomis taip, kad smulkiems tiekėjams būtų suteikta gerokai daugiau galimybių patekti į kitas rinkas, o naujiems rinkos dalyviams atsivertų komerciškai naudingos galimybės prekiauti tekstile ir apranga [1].
English: Members agree that the particular interests of the cotton-producing exporting Members should, in consultation with them, be reflected in the implementation of the provisions of this Agreement.
Slovak: Členovia sa po konzultáciách s vyvážajúcimi členmi produkujúcimi bavlnu dohodli na tom, aby sa pri uplatňovaní ustanovení tejto dohody zohľadnili osobitné záujmy týchto krajín.
Polish: Członkowie uzgadniają, iż szczególne interesy Członków – producentów i eksporterów bawełny powinny zostać, w konsultacji z nimi, odzwierciedlone przy realizacji postanowień niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A tagok megállapodnak abban, hogy a gyapottermelő exportőr országok sajátos érdekei a velük való konzultációk révén tükröződnek e Megállapodás rendelkezéseinek végrehajtásában.
Slovenian: Članice se sporazumejo, da se posebni interesi članic, ki pridelujejo in izvažajo bombaž, ob posvetovanju z njimi izražajo pri izvajanju določb tega sporazuma.
Bulgarian: Страните членки се споразумяват специфичните интереси на страните членки, производители и износители на памук, след провеждане на консултации с тях да бъдат отразени при прилагането на разпоредбите на това споразумение.
Estonian: Liikmed lepivad kokku, et puuvilla tootvate eksportijaliikmetega konsulteerides peaksid nende erihuvid kajastuma käesoleva lepingu sätete rakendamisel.
Latvian: Dalībvalstis vienojas, ka konsultējoties ar dalībvalstīm – kokvilnas ražotājām, to eksporta īpašās intereses nepieciešams atspoguļot šī līguma nosacījumu īstenošanā.
Lithuanian: Valstybės narės susitaria, kad medvilnę auginančių, gaminančių ir eksportuojančių valstybių narių skirtingi interesai, pasikonsultavus su jomis, turėtų atsispindėti įgyvendinant šios Sutarties nuostatas.
Maltese: Il-Membri jaqblu li l-interessi partikolari tal-Membri esportaturi li jipproduċu l-qoton għandhom jirriflettu, f'konsultazzjoni magħhom, fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: In order to facilitate the integration of the textiles and clothing sector into GATT 1994, Members should allow for continuous autonomous industrial adjustment and increased competition in their markets.
Slovak: V záujme uľahčiť začlenenie textilného a odevného odvetvia do GATT 1994 členovia by mali umožniť trvalé a autonómne priemyselné zmeny, ako aj zvýšenú konkurenciu na svojich trhoch.
Polish: W celu ułatwienia integracji sektora tekstylnego i odzieżowego w GATT 1994 Członkowie powinni dopuścić do stałego, autonomicznego dostosowania przemysłu oraz zwiększonej konkurencji na swoich rynkach.
Hungarian: Annak érdekében, hogy előmozdítsák a textil- és ruházati szektornak az 1994. évi GATT-ba foglalását, a tagok folyamatos autonóm iparági alkalmazkodást és megnövelt versenyt tesznek lehetővé piacaikon.
Slovenian: Z namenom integracije področja tekstila in oblačil v GATT 1994 bi morale članice omogočiti neprekinjeno samostojno prilagajanje industrije in večjo konkurenco na svojih trgih.
Bulgarian: С цел да се улесни интегрирането на сектора текстил и облекло в ГАТТ (1994) страните членки трябва да дадат възможност за непрекъснато автономно индустриално приспособяване на сектора и нарастване на конкуренцията на техните пазари.
Estonian: Hõlbustamaks tekstiil- ja rõivatoodete sektori integreerimist GATTi 1994, peaksid liikmed lubama jätkuvat autonoomset tööstuslikku kohandamist ning kasvavat konkurentsi oma turgudel.
Latvian: Lai nodrošinātu tekstiliju un apģērbu sektora integrāciju GATT 1994, dalībvalstīm jāparedz nepārtrauktas rūpnieciskās pielāgošanās un pieaugošas konkurences iespēja to tirgū.
Lithuanian: Norėdamos palengvinti tekstilės ir aprangos sektorių integravimąsi į GATT 1994, valstybės narės turėtų sudaryti sąlygas nenutrūkstamam pramonės pertvarkymui ir turėtų leisti didėti konkurencijai jų rinkose.
Maltese: Sabiex tiġi ffaċilitata l-integrazzjoni tas-settur tat-tessili u ta' l-ilbies ġewwa l-GATT 1994, il-Membri għandhom isegwu aggustament industrijali awtonomu kontinwu u l-kompetizzjoni miżjuda fis-swieq tagħhom.
English: Unless otherwise provided in this Agreement, its provisions shall not affect the rights and obligations of Members under the provisions of the WTO Agreement and the Multilateral Trade Agreements.
Slovak: Ak nie je v tejto dohode stanovené inak, jej ustanovenia neovplyvnia práva a záväzky vyplývajúce pre členov z Dohody WTO a z mnohostranných obchodných dohôd.
Polish: O ile nie przewidziano inaczej w niniejszym Porozumieniu, jego postanowienia nie będą wpływać na prawa i zobowiązania Członków wynikające z postanowień Porozumienia WTO oraz z Wielostronnych porozumień handlowych.
Hungarian: A megállapodás eltérő rendelkezése hiányában e Megállapodás nem befolyásolja a tagoknak a WTO-egyezményben és a multilaterális kereskedelmi megállapodások rendelkezéseiben foglalt jogait és kötelezettségeit.
Slovenian: Če v tem sporazumu ni drugače določeno, določbe tega sporazuma ne vplivajo na pravice in obveznosti članic na podlagi določb Sporazuma o WTO in mnogostranskih trgovinskih sporazumov.
Bulgarian: Освен ако не е посочено друго в това споразумение, неговите разпоредби не бива да засягат правата и задълженията на страните членки по разпоредбите на Споразумението за създаване на СТО и многостранните търговски споразумения.
Estonian: Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, ei tohi selle sätted mõjutada liikmete WTO lepingu ja mitmepoolsete kaubanduslepingute sätete järgseid õigusi ja kohustusi.
Latvian: Ja šajā līgumā nav citādi paredzēts, tā nosacījumi nedrīkst ietekmēt dalībvalstu tiesības un pienākumus saskaņā ar PTO līgumu un daudzpusējiem tirdzniecības līgumiem.
Lithuanian: Jeigu kitaip nenumatyta šioje Sutartyje, šios Sutarties nuostatos nedaro įtakos valstybių narių teisėms ir įsipareigojimams, numatytiems PPO sutartyje ir daugiašalėse prekybos sutartyse.
Maltese: Għajr jekk ipprovdut xorta oħra f'dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tiegħu ma għandhomx jaffettwaw id-drittijiet u l-obbligi tal-Membri skond id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar il-WTO u l-Ftehimijiet Kummerċjali Multilaterali.
English: The textile and clothing products to which this Agreement applies are set out in the Annex.
Slovak: Textil a odevné výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, sú uvedené v prílohe.
Polish: Wyroby tekstylne i odzieżowe, do których stosuje się niniejsze Porozumienie, wymienione są w Załączniku.
Hungarian: Azokat a textil- és ruházati termékeket, amelyekre e Megállapodás vonatkozik, a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Tekstilni proizvodi in oblačila, za katere velja ta sporazum, so določeni v prilogi.
Bulgarian: Текстилните изделия и облеклата, за които се прилага това споразумение, са описани в Приложението.
Estonian: Tekstiil- ja rõivatooted, mille puhul käesolevat lepingut rakendatakse, on loetletud lisas.
Latvian: Tekstila un apģērbu produkcija, uz kuriem attiecas šis līgums, ir norādīta pielikumā.
Lithuanian: Tekstilės ir aprangos prekės, kurioms taikoma ši Sutartis, yra nurodytos priede.
Maltese: Il-prodotti tessili u tal-lbies li għalihom japplika dan il-Ftehim huma ddikjarati fl-Anness.
English: Members agree that as of the date of entry into force of the WTO Agreement, all such restrictions maintained between GATT 1947 contracting parties, and in place on the day before such entry into force, shall be governed by the provisions of this Agreement.
Slovak: Členovia sa dohodli, že od dátumu nadobudnutia platnosti Dohody WTO sa budú všetky obmedzenia tohto typu, uplatňované medzi zmluvnými stranami GATT 1947 a platné v deň predchádzajúci dňu nadobudnutia platnosti Dohody WTO riadiť ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Członkowie zgadzają się, że z dniem wejścia w życie Porozumienia WTO wszystkie takie ograniczenia utrzymywane między umawiającymi się stronami GATT 1947 i stosowane w dniu poprzedzającym jego wejście w życie, będą regulowane postanowieniami niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A tagok megállapodnak abban, hogy minden olyan korlátozásra, mely az 1947. évi GATT szerződő felei között állt fenn, és érvényben van a WTO-egyezmény hatálybalépését megelőző napon, a WTO-egyezmény hatálybalépésének napjától fogva e Megállapodás rendelkezései az irányadóak.
Slovenian: Članice se sporazumejo, da vse take omejitve, ki jih ohranjajo pogodbenice GATT 1947 in so v veljavi na dan pred začetkom veljavnosti Sporazuma v WTO, urejajo od dneva začetka njegove veljavnosti določbe tega sporazuma.
Bulgarian: Страните членки се споразумяват, че считано от датата на влизане в сила на Споразумението за СТО всички такива ограничения, прилагани между договарящи се страни по ГАТТ (1994) и съществуващи в деня преди това влизане в сила, следва да бъдат подчинени на разпоредбите на това споразумение.
Estonian: Liikmed lepivad kokku, et WTO lepingu jõustumise kuupäevast alates reguleeritakse käesoleva lepingu sätetega kõiki selliseid piiranguid, mis on säilitatud GATT 1947 lepinguosaliste vahel ja mis kehtivad päev enne kõnealust jõustumist.
Latvian: Dalībvalstis vienojas, ka no PTO līguma stāšanās spēkā brīža, visu šādu ierobežojumu, kas tiek uzturēti starp GATT 1947 līgumslēdzējām pusēm un ir spēkā vienu dienu pirms šādas stāšanās spēkā, darbībai turpmāk jāpakļaujas šī līguma nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės susitaria, kad nuo PPO sutarties įsigaliojimo dienos visi tokie apribojimai, taikyti GATT 1947 susitariančiųjų šalių ir galiojantys iki tos dienos, nuo kurios įsigalioja PPO sutartis, turi būti reglamentuojami šios Sutarties nuostatų.
Maltese: Il-Membri jaqblu illi mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-WTO, dawn ir-restrizzjonijiet kollha miżmuma mill-partijiet kontraenti tal-GATT 1947, u f'posthom fid-data qabel dan id-dħul fis-seħħ, għandhom jiġu rregolati bid-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: The TMB shall circulate these notifications to all Members for their information.
Slovak: TMB rozpošle tieto oznámenia všetkým členom pre ich informáciu.
Polish: TMB będzie rozsyłać takie notyfikacje w celach informacyjnych wszystkim Członkom.
Hungarian: A TMB minden tag számára tájékoztatásul megküldi ezeket a bejelentéseket.
Slovenian: TMB te notifikacije pošlje vsem članicam.
Bulgarian: ОМТ разпространява тези нотификации до всички страни членки за тяхна информация.
Estonian: Tekstiiliseireorgan saadab need teatised teadmiseks kõikidele liikmetele.
Latvian: TMB izplata šos paziņojumus visām dalībvalstīm informācijai.
Lithuanian: TKK išsiuntinėja šiuos pranešimus visoms valstybėms narėms susipažinti.
Maltese: It-TMB għandu jiċċirkola dawn in-notifiki lill-Membri kollha għat-tagħrif tagħhom.
English: It is open to any Member to bring to the attention of the TMB, within 60 days of the circulation of the notifications, any observations it deems appropriate with regard to such notifications.
Slovak: Každý člen má právo do 60 dní od rozposlania oznámení predložiť TMB akékoľvek pripomienky, ktoré pokladá v tejto súvislosti za vhodné.
Polish: Każdy z Członków może w przeciągu 60 dni od rozesłania notyfikacji przedstawić TMB wszelkie uwagi dotyczące takiej notyfikacji, jakie uzna za stosowne.
Hungarian: Bármelyik tag számára nyitva áll a lehetőség, hogy a bejelentések közlésétől számított 60 napon belül felhívja a TMB figyelmét bármely észrevételre, melyet a bejelentésekre vonatkozólag helyénvalónak ítél.
Slovenian: Vsaka članica lahko v 60 dneh po prejemu notifikacije sporoči TMB svoje pripombe, ki se ji zdijo primerne v zvezi s temi notifikacijami.
Bulgarian: Всяка страна членка може да привлече вниманието на ОМТ в срок до 60 дни след разпространяване на нотификациите за всякакви забележки, които смята за уместни, по отношение на тези нотификации.
Estonian: Iga liige võib 60 päeva jooksul pärast teatise laialisaatmist juhtida tekstiiliseireorgani tähelepanu märkustele, mida ta peab teatiste puhul asjakohaseks.
Latvian: Jebkurai dalībvalstij ir tiesības vērst TMB uzmanību 60 dienu laikā, kopš paziņojumu izsūtīšanas, uz jebkuriem novērojumiem, kurus tā uzskata par atbilstošiem šādiem paziņojumiem.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė per 60 dienų nuo pranešimų išplatinimo dienos gali atkreipti TKK dėmesį į bet kokias pastabas, kurias ji mano esant svarbias tokių pranešimų atžvilgiu.
Maltese: Huwa miftuħ għal kull Membru li, fi żmien 60 jum miċ-ċirkolazzjoni tan-notifiki, iressaq għall-attenzjoni tat-TMB kull osservazzjoni li jqis approprjata rigward dawn in-notifiki.
English: Such observations shall be circulated to the other Members for their information.
Slovak: Tieto pripomienky budú rozposlané aj ostatným členom pre ich informáciu.
Polish: Uwagi takie zostaną rozesłane między pozostałymi Członkami w celach informacyjnych.
Hungarian: Ezen észrevételeket tájékoztatási célból el kell juttatni a többi tagnak.
Slovenian: O takih pripombah je treba obvestiti tudi druge članice.
Bulgarian: Тези забележки се разпространяват до останалите страни членки за тяхна информация.
Estonian: Need märkused tuleb saata teadmiseks kõikidele teistele liikmetele.
Latvian: Šādi novērojumi tiek izsūtīti citām dalībvalstīm informācijai.
Lithuanian: Tokios pastabos išsiuntinėjamos kitoms valstybėms narėms susipažinti.
Maltese: Dawn l-osservazzjonijiet għandhom jiġu ċċirkolati lill-Membri l-oħra għat-tagħrif tagħhom.
English: The TMB may make recommendations, as appropriate, to the Members concerned.
Slovak: TMB môže vydať odporúčania zainteresovaným členom, ak to považuje za vhodné.
Polish: TMB może przedstawiać zainteresowanym Członkom stosowne rekomendacje.
Hungarian: A TMB adott esetben ajánlásokat tehet az érintett tagoknak.
Slovenian: TMB lahko določenim članicam tudi daje priporočila, če se mu zdi primerno.
Bulgarian: ОМТ може да отправи препоръки, при необходимост, към засегнатите страни членки.
Estonian: Tekstiiliseireorgan võib anda asjaomastele liikmetele sobivaid soovitusi.
Latvian: TMB vajadzības gadījumā var sniegt ieteikumus attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: TKK aptariamosioms valstybėms narėms gali teikti rekomendacijas, kai tai yra reikalinga.
Maltese: It-TMB jista' jagħmel rakkommandazzjonijiet, kif approprjat, lill-Membri interessati.
English: Concerned Members agree to enter into consultations promptly upon request with a view to reaching such mutual agreement.
Slovak: Príslušní členovia sa dohodli, že začnú okamžite na požiadanie konzultácie s cieľom dosiahnuť takúto vzájomnú dohodu.
Polish: Zainteresowani Członkowie zgadzają się niezwłocznie podjąć na wniosek konsultacje w celu osiągnięcia takiego wzajemnego porozumienia.
Hungarian: Az érintett tagok megállapodnak abban, hogy kérésre azonnal konzultációkat kezdenek ilyen kölcsönös megállapodás elérése céljából.
Slovenian: Določene članice se sporazumejo, da se na zahtevo takoj posvetujejo, z namenom doseči tak medsebojni sporazum.
Bulgarian: Засегнатите страни членки се споразумяват, при поискване, да започнат незабавно консултации, с цел да постигнат такова взаимно споразумение.
Estonian: Asjaomased liikmed lepivad kokku alustama taotluse korral viivitamata konsultatsioone, pidades silmas niisuguse vastastikuse kokkuleppe saavutamist.
Latvian: Ieinteresētās dalībvalstis vienojas nekavējoties sākt konsultācijas pēc attiecīga lūguma ar nolūku noslēgt šādu savstarpēju vienošanos.
Lithuanian: Aptariamosios valstybės narės, gavusios prašymą, susitaria nedelsiant pradėti konsultacijas, kad pasiektų tokį abipusį susitarimą.
Maltese: Il-Membri interessati jaqblu li jidħlu f'konsultazzjonijiet minnufih fuq talba bil-ħsieb li jilħqu dan il-Ftehim reċiproku.