FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For MFDs and upgradeable digital copiers, Program Participant shall ship multifunction device models with the default time for the low-power mode set at 15 minutes.
Spanish: por lo que se refiere a los equipos multifuncionales y las fotocopiadoras digitales adaptables, el participante en el programa deberá expedir sus modelos con un plazo preprogramado para la activación del modo de bajo consumo de 15 minutos.
Italian: nel caso dei DMF e delle fotocopiatrici digitali espandibili, il partecipante al programma deve commercializzare i DMF con un tempo preregolato per il passaggio al modo basso consumo di 15 minuti
Dutch: Voor MFA's en uitbreidbare digitale kopieerapparaten dient de programmadeelnemer modellen van multifunctionele apparaten te leveren met een verstekwaarde voor de inschakelvertraging van de spaarstand van 15 minuten.
Swedish: För multifunktionsenheter och uppgraderbara digitala kopiatorer skall programdeltagaren leverera multifunktionsenhetsmodeller med standardtiden för lågenergiläget inställt på 15 minuter.
Greek: για τις πολυλειτουργικές συσκευές και τις αναβαθμιζόμενες ψηφιακές φωτοαντιγραφικές συσκευές, ο συμμετέχων στο πρόγραμμα θα διαθέτει τα μοντέλα πολυλειτουργικών συσκευών με τον προκαθορισμένο χρόνο για την ενεργοποίηση της κατάστασης χαμηλής κατανάλωσης ρυθμισμένο στα 15 λεπτά.
Slovak: V prípade MFP a rozšíriteľných digitálnych kopírovacích strojov účastník programu dodá modely multifunkčného prístroja so štandardným časom na prechod do režimu malého výkonu nastavenou na 15 minút.
Polish: Dla urządzeń wielofunkcyjnych i kopiarek cyfrowych nadających się do modernizacji uczestnik programu dokonuje wysyłki modeli urządzeń wielofunkcyjnych z czasem domyślnym dla trybu niskiego zasilania ustawionym na 15 minut.
Hungarian: MFD-k és bővíthető digitális fénymásolók esetében a program résztvevője az alacsony energiafelvételű üzemmód esetében 15 percre beállított alapértelmezett időtartammal szállítja a többfunkciós eszközöket.
Slovenian: Pri večnamenskih napravah in nadgradljivih digitalnih kopirnih strojih mora udeleženec programa dobavljati modele večnamenskih naprav s privzetim časom do prehoda v režim nizke porabe nastavljenim na 15 minut.
Estonian: MFDde ja täiendatavate digitaalsete koopiamasinate puhul tarnib programmis osaleja kombainseadme mudelid selliselt, et vähese energiatarbega olekusse lülitumise vaikeperioodiks on seadistatud 15 minutit.
Latvian: Programmas dalībniekam jānosūta tādi MFD un uzlabojamu ciparu kopētāju daudzfunkcionālie modeļi, kuriem iepriekš iestatītais mazjaudas režīma laiks ir iestatīts uz 15 minūtēm.
Lithuanian: parduodamas MFD ir tobulinamus skaitmeninius kopijavimo aparatus, programos dalyvis nustato 15 minučių numatytąjį laikotarpį pereiti į sumažinto pajėgumo būseną.
English: The actual recovery time from low-power mode shall be placed in product literature for those products that have a low-power mode.
Spanish: la información de los equipos que disponen de modo de bajo consumo deberá contener el tiempo real de recuperación a partir del mismo.
Italian: il tempo di recupero effettivo dal modo basso consumo dev'essere indicato nel manuale di istruzioni dei prodotti che dispongono di tale opzione.
Dutch: De werkelijke hersteltijd in de spaarstand voor producten die over een spaarstand beschikken dient in de productdocumentatie te worden vermeld.
Swedish: Den faktiska återhämtningstiden från lågenergiläget skall finnas med i produktinformationen för de produkter som har ett lågenergiläge.
Greek: ο πραγματικός χρόνος επαναφοράς από την κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης θα αναφέρεται στην τεκμηρίωση που συνοδεύει προϊόντα που έχουν τη δυνατότητα αυτή.
Slovak: Pre výrobky, ktoré majú režim malého výkonu, sa čas obnovy z režimu malého výkonu uvedie v informačných materiáloch k výrobku.
Polish: Faktyczny czas przywrócenia z trybu niskiego zasilania zamieszczony jest w publikacjach dotyczących tego produktu, który wyposażony jest w tryb niskiego zasilania.
Hungarian: Az alacsony energiafelvételű üzemmódból történő helyreállás tényleges időtartamát meg kell határozni a termékre vonatkozó információs kiadványokban azoknak a termékeknek az esetében, amelyeknek van alacsony energiafelvételű üzemmódja.
Estonian: Vähese energiatarbega olekuga varustatud toodete korral tuleb tootealasesse kirjandusse lisada tegelik taasteaeg vähese energiatarbega olekust naasmisel.
Latvian: Ražojumiem, kam ir mazjaudas režīms, faktiskais atkopšanas laiks no mazjaudas režīma jānorāda ražojuma dokumentācijā.
Lithuanian: tų produktų, kurie gali pereiti į sumažinto pajėgumo būseną, aprašomojoje medžiagoje pateikiamas faktinis grįžimo iš sumažinto pajėgumo būsenos laikas.
English: Note that weekly timers may be incorporated, but shall not adversely affect or interfere with the normal operation of the low-power or sleep modes.
Spanish: conviene observar que los equipos multifuncionales pueden llevar incorporado un programador semanal, pero éste no deberá afectar ni interferir en el funcionamiento normal de los modos de bajo consumo y "espera".
Italian: si noti che il temporizzatore settimanale può essere incorporato ma non deve influenzare negativamente, o interferire, con il funzionamento normale dei modi veglia e basso consumo.
Dutch: Weektimers mogen worden geïnstalleerd maar mogen de normale werking van de spaarstand of slaapstand niet ongunstig beïnvloeden of verstoren.
Swedish: Observera att veckotimer får ingå i, men får inte negativt inverka på eller hindra den normala funktionen hos lågenergi- eller vilolägena.
Greek: πρέπει να σημειωθεί ότι οι εβδομαδιαίοι χρονοδιακόπτες μπορεί να είναι ενσωματωμένοι σε μία συσκευή, παρόλα αυτά δεν θα πρέπει να επηρεάζουν αρνητικά την κανονική μετάβαση στην κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης ή την κατάσταση νάρκης.
Slovak: Týždenné časovače môžu byť zabudované, ale nesmú nepriaznivo ovplyvniť alebo zasahovať do normálnej činnosti režimu malého výkonu alebo spánku.
Polish: Proszę zauważyć, że tygodniowe zegary mogą zostać włączone do wyposażenia urządzeń, ale nie wpływają i nie zakłócają one normalnego działania w trybach niskiego zasilania i uśpienia.
Hungarian: Heti időzítők beépíthetők, de ezek az alacsony energiafelvételű, illetve nyugalmi üzemmódok szabályos működését nem akadályozhatják vagy zavarhatják.
Slovenian: Naprave imajo lahko vgrajene tedenske ure, te pa ne smejo ogrožati normalnega delovanja režimov nizke porabe in spanja.
Estonian: Pange tähele, et nädalataimerite lisamine on lubatud, aga see ei tohi negatiivselt mõjutada ega häirida vähese energiatarbega ega puhkeoleku tavatalitlust.
Latvian: Ievērot, ka nedēļas taimerus var iebūvēt, bet tie nedrīkst nelabvēlīgi ietekmēt vai traucēt normālu mazjaudas vai miega režīma darbību.
Lithuanian: atkreipkite dėmesį, kad savaitiniai laiko žymekliai gali būti įrengti, tačiau neturi neigiamai veikti ar trukdyti normaliam sumažinto pajėgumo ar ramybės režimo veikimui.
English: Duplexing is not required to be the default setting for any multifunction devices.
Spanish: no es obligatorio que éste sea el modo de funcionamiento preprogramado de todos los equipos multifuncionales.
Italian: la funzione non deve necessariamente essere presente su tutti i DMF,
Dutch: Er wordt niet verlangd dat een duplexmodus standaard op multifunctionele apparaten aanwezig is.
Swedish: Dubbelsidig kopiering behöver inte vara standardinställning för multifunktionsenheter.
Greek: οι πολυλειτουργικές συσκευές δεν είναι απαραίτητο να είναι προρυθμισμένες στην επιλογή αμφίπλευρης αναπαραγωγής.
Slovak: V prípade multifunkčných prístrojov sa nevyžaduje, aby bol štandardne nastavený duplexný režim.
Polish: Dupleksowanie nie jest wymagane jako domyślne ustawienie dla jakichkolwiek urządzeń wielofunkcyjnych.
Hungarian: A kétoldalas nyomtatásnak a többfunkciós eszközök esetében nem kell alapértelmezett beállításnak lennie.
Slovenian: Pri večnamenskih napravah ni treba, da bi bilo dvostransko delovanje privzeti režim delovanja.
Estonian: Ühegi kombainseadme puhul ei nõuta, et vaikeseadeks oleks kahepoolne töö.
Latvian: Abpusējai kopēšanai nevienā daudzfunkcionālā ierīcē nav jābūt iepriekš iestatītai.
Lithuanian: nereikalaujama, kad dvipusis kopijavimas būtų visų daugiafunkcinių įrenginių numatytasis parametras.
English: Exceptions and clarifications:
Spanish: Excepciones y aclaraciones:
Italian: Deroghe e spiegazioni:
Dutch: Uitzonderingen en toelichting:
Swedish: Undantag och förtydliganden:
Greek: Εξαιρέσεις και διευκρινίσεις:
Slovak: Výnimky a vysvetlenia:
Polish: Wyjątki i wyjaśnienia:
Hungarian: Kivételek és egyértelmű meghatározások:
Estonian: Erandid ja selgitused:
Latvian: Izņēmumi un paskaidrojumi:
Lithuanian: Išimtys ir paaiškinimai:
English: After shipping, Program Participant or its designated service representative shall not alter the multifunction device model in any way that will affect the multifunction device's ability to meet the specifications outlined above.
Spanish: una vez expedido el equipo multifuncional, ni el participante en el programa ni su representante designado podrán modificar el modelo de forma que pueda comprometerse el cumplimiento de las especificaciones.
Italian: Dopo la commercializzazione il partecipante al programma e il rappresentante autorizzato non debbono modificare il DMF in modo tale da comprometterne la capacità di rispettare le specifiche sopra indicate.
Dutch: Na de levering mag de programmadeelnemer of het door hem aangewezen onderhoudsbedrijf het model multifunctioneel apparaat niet op een zodanige wijze aanpassen dat het multifunctioneel apparaat niet langer aan bovenstaande specificaties voldoet.
Swedish: Efter leverans får programdeltagaren eller dennes utsedda servicerepresentant inte ändra multifunktionsenhetsmodellen på något sätt som kan påverka multifunktionsenhetens möjlighet att uppfylla de specifikationer som anges ovan.
Greek: μετά από τη διάθεση, ο συμμετέχων στο πρόγραμμα ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του δεν τροποποιούν το μοντέλο της πολυλειτουργικής συσκευής κατά τρόπο που να επηρεάζει τις ικανότητές του να πληροί τις προδιαγραφές που αναφέρονται παραπάνω.
Slovak: Účastník programu alebo jeho určený zástupca po dodávke nesmie zmeniť model multifunkčného prístroja žiadnym spôsobom, ktorý by ovplyvnil schopnosť multifunkčného prístroja zodpovedať vyššie uvedeným špecifikáciám.
Polish: Po wysyłce, uczestnik programu Energy Star lub jego wyznaczony przedstawiciel nie może dokonywać zmian w modelach urządzeń wielofunkcyjnych które mógłby mieć wpływ na zgodność urządzeń wielofunkcyjnych do ze specyfikacjami określonymi powyżej.
Hungarian: A program résztvevője vagy annak kijelölt szolgáltatási képviselője a szállítást követően a többfunkciós modelleket nem módosítja semmiféle olyan módon, amely befolyásolná a többfunkciós eszközök azon képességét, hogy a fentiekben meghatározott előírásoknak megfeleljenek.
Estonian: Pärast tarnimist ei tohi programmis osaleja ega tema volitatud hooldusesindaja muuta kombainseadme mudelit mingil sellisel viisil, mis mõjutaks kombainseadme võimet täita ülaltoodud spetsifikaate.
Latvian: Pēc nosūtīšanas programmas dalībnieks vai tā izraudzītā servisa pārstāvis nedrīkst izmainīt daudzfunkcionālās ierīces modeli tā, ka šādas izmaiņas skar daudzfunkcionālās ierīces atbilstību še iepriekš izklāstītajām specifikācijām.
Lithuanian: po pardavimo programos dalyvis ar jo paskirtas atstovas nekeičia daugiafunkcinių įrenginių modelių taip, kad būtų paveikta daugiafunkcinio įrenginio galimybė atitikti pirmiau nurodytas specifikacijas.
English: In some cases, Program Participant may need to ship a multifunction device model with the anti-humidity device disconnected in order to meet sleep mode power requirements.
Spanish: puede darse que en algunos casos, el participante en el programa se vea obligado a expedir un modelo de equipo multifuncional con el dispositivo antihumedad desconectado para satisfacer las exigencias relativas al consumo en modo "desactivado".
Italian: per rispettare i limiti di consumo in modo veglia il partecipante al programma può essere in alcuni casi obbligato a commercializzare un modello DMF con il dispositivo anti-umidità scollegato.
Dutch: In sommige gevallen is het noodzakelijk dat de programmadeelnemer een model multifunctioneel apparaat levert met de vochtbestrijdingsinrichting uitgeschakeld teneinde aan de vermogenseisen in de slaapstand te kunnen voldoen.
Swedish: I vissa fall kan programdeltagaren behöva leverera en multifunktionsenhetsmodell med fuktskyddsanordningen bortkopplad för att uppfylla effektkraven för viloläget.
Greek: σε ορισμένες περιπτώσεις, ο συμμετέχων στο πρόγραμμα μπορεί να χρειασθεί να διαθέσει ένα μοντέλο φωτοαντιγραφικής συσκευής με αποσυνδεδεμένο τον αφυγραντή, προκειμένου να καλύψει τις προδιαγραφές για την κατάσταση νάρκης.
Slovak: V niektorých prípadoch účastník programu musí odoslať model multifunkčného prístroja s vypnutým odvhčovačom, aby sa splnili požiadavky na výkon v režime spánku.
Polish: W pewnych przypadkach, może wystąpić konieczność wysłania przez uczestnika programu urządzenia wielofunkcyjnego z odłączonym urządzeniem eliminującym wilgoć w celu spełnienia wymogów zasilania w trybie uśpienia.
Hungarian: A program résztvevőjének bizonyos esetekben a többfunkciós eszközt kikapcsolt páramentesítő eszközzel kell szállítania, hogy az megfeleljen a nyugalmi üzemmódra vonatkozó energetikai előírásoknak.
Estonian: Et täita puhkeoleku jaoks kehtestatud energiatarbe alaseid nõudeid, võib programmis osalejal olla mõnel juhul vaja tarnida kombainseadme mudel lahtiühendatud niiskuskaitseseadmega.
Latvian: Dažos gadījumos programmas dalībniekam var būt jānosūta daudzfunkcionālas ierīces modelis ar atvienotu pretmitruma ierīci, lai atbilstu miega režīma jaudas patēriņa prasībām.
Lithuanian: kai kuriais atvejais programos dalyviui gali reikėti parduoti daugiafunkcinio įrenginio modelį, kuriame išjungtas įtaisas, skirtas saugoti aparatą nuo drėgmės, kad aparatas atitiktų ramybės režime suvartojamos energijos reikalavimus.
English: Test conditions:
Spanish: Condiciones de los ensayos:
Italian: Condizioni del test:
Dutch: Testomstandigheden:
Swedish: Provningsförhållanden:
Greek: Συνθήκες δοκιμής:
Slovak: Skúšobné podmienky:
Polish: Warunki badania:
Hungarian: Tesztfeltételek:
Slovenian: Preskusni pogoji:
Estonian: Katsetingimused:
Latvian: Testa apstākļi:
Lithuanian: Bandymų sąlygos:
Maltese: Kondizzjonijiet tat-test:
English: Outlined below are the ambient test conditions which should be established when performing the power measurement.
Spanish: A continuación figuran las condiciones en que debe medirse el consumo energético.
Italian: in appresso figurano le condizioni ambiente da rispettare durante i test di misurazione del consumo energetico.
Dutch: Hieronder volgt een overzicht van de testomgevingsomstandigheden die gerealiseerd moeten zijn voor het meten van het energieverbruik.
Swedish: Nedan anges de omgivande förhållanden som bör råda när effektmätningen genomförs.
Greek: στα επόμενα σκιαγραφούνται οι συνθήκες περιβάλλοντος δοκιμής που πρέπει να επικρατούν κατά τη διεξαγωγή των μετρήσεων ισχύος.
Slovak: Pri meraní výkonu by sa mali stanoviť nižšie uvedené skúšobné podmienky okolia.
Polish: Określone poniżej warunki badań, które powinny zostać zapewnione w czasie wykonywania pomiarów mocy.
Hungarian: Az alábbiakban vázoljuk azokat a környezeti vizsgálati feltételeket, amelyeket az energiafogyasztás mérésekor ki kell alakítani.
Slovenian: Pri izvajanju meritev porabe morajo biti podani v nadaljevanju navedeni preskusni pogoji okolja.
Estonian: Allpool on toodud ümbritseva keskkonnaga seotud katsetingimused, mis tuleb luua energiatarbe mõõtmiseks.
Latvian: Še turpmāk ir izklāstīti testa vides apstākļi, kas jānodrošina, mērot jaudu.
Lithuanian: toliau pateikiamos bandymų aplinkos sąlygos, kurios turėtų būti sukurtos vertinant suvartojamos energijos kiekį.
Maltese: Imniżżla hawn taħt hemm il-kondizzjonijiet ambjentali tat-test li għandhom jiġu stabbiliti meta jitwettaq il-kejl ta' l-enerġija.
English: Line impedance:
Spanish: Impedancia de línea:
Italian: Impedenza di linea:
Dutch: Lijnimpedantie:
Swedish: Linjeimpedans:
Greek: Αντίσταση γραμμής:
Slovak: Odpor vedenia:
Polish: Liniowy opór pozorny:
Lithuanian: Tariamoji varža:
English: 0,25 ohm
Spanish: 0,25 ohmios
Dutch: 0,25 ohm
Swedish: 0,25 ohm
Estonian: < 0,25 oomi
Lithuanian: < 0,25 ohm
English: 115 VAC RMS ± 5 V RMS
Spanish: 115 VAC RMS ± V RMS
Dutch: 115 VAC eff. ± 5 V eff.
Swedish: 115 vac rms ± 5 V rms
Estonian: 115 V (vahelduvpinge, rk-väärtus) ± 5 V (rk-väärtus)
Lithuanian: 115 VAC MMS ± 5 V RMS
English: 60 Hz ± 3 Hz
Spanish: 60 Hz ± 3 Hz
Dutch: 60 Hz ± 3 Hz
Swedish: 60 Hz ± 3 Hz
Estonian: 60 Hz ± 3 Hz
Lithuanian: 60 Hz ± 3 Hz
English: 25 °C ± 3 °C
Spanish: 25 °C ± 3 °C
Dutch: 25 °C ± 3 °C
Swedish: 25 °C ± 3 °C
Greek: 25 °C ± 3 °C
Lithuanian: 25 °C ± 3 °C
English: < 25 ohm
Lithuanian: < 25 ohm
English: 21 °C ± 3 °C
Spanish: 21 °C ± 3 °C
Dutch: 21 °C ± 3 °C
Swedish: 21 °C ± 3 °C
Greek: 21 °C ± 3 °C
Lithuanian: 21 °C ± 3 °C
English: Distance from wall:
Spanish: Distancia de la pared:
Italian: Distanza dalle pareti:
Dutch: Afstand tot muur:
Swedish: Avstånd från vägg:
Greek: Απόσταση από τον τοίχο:
Slovak: Vzdialenosť od steny:
Polish: Odległość od ściany min.:
Estonian: Kaugus seinast:
Lithuanian: Atstumas nuo sienos:
English: 2 ft min.
Spanish: 2 ft.min.
Italian: 2 piedi min.
Dutch: minimaal 60 cm.
Swedish: minst 60 cm
Greek: τουλάχιστον 2 πόδια
Estonian: vähemalt 2 jalga
Lithuanian: ne mažiau 2 pėdų
English: Testing Equipment:
Spanish: Material de ensayo:
Italian: Apparecchiature per il test:
Dutch: Testapparatuur:
Swedish: Provningsutrustning:
Greek: Εξοπλισμός δοκιμής:
Slovak: Skúšobné zariadenie:
Polish: Urządzenia do badania:
Hungarian: Bevizsgáló berendezés:
Slovenian: Preskusna oprema:
Estonian: Katsevahendid:
Latvian: Testēšanas aprīkojums:
Lithuanian: Bandymų įranga:
Maltese: Tagħmir ta' l-Ittestjar:
English: The goal is to accurately measure the true power consumption(8) of the device or monitor.
Spanish: el objeto es medir con exactitud el consumo de potencia verdadera(8) de un aparato o un monitor.
Italian: lo scopo è misurare accuratamente la potenza effettiva (8) di un apparecchio o di un monitor.
Dutch: Het doel is een nauwkeurige meting van het opgenomen reële vermogen(8) van het apparaat.
Swedish: Målet är att noggrant mäta den VERKLIGA effektförbrukningen(8) hos enheten eller bildskärmen.
Greek: ο στόχος είναι να μετρηθεί με ακρίβεια η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ κατανάλωση ενέργειας(8) μιας συσκευής ή μιας οθόνης.
Slovak: Cieľom je presne zmerať skutočnú spotrebu energie [8] prístroja alebo monitora.
Hungarian: A cél az eszköz vagy monitor effektív energiafogyasztásának [19] pontos mérése.
Slovenian: Cilj je točno izmeriti porabo delovne moči [19] naprave ali zaslona.
Estonian: Eesmärgiks on täpselt mõõta seadme või monitori tegelikku energiatarvet [19].
Latvian: Testēšanas mērķis ir pareizi izmērīt ierīces vai monitora patieso jaudas patēriņu [19].
Lithuanian: siekiama tiksliai įvertinti, koks yra įrenginio ar vaizduoklio tikrasis energijos suvartojimas [19].
Maltese: Il-mira hija li jitkejjel eżattament il-konsum veru ta' enerġija [19] tal-mekkaniżmu jew monitor.
English: This will account for harmonics up to the 50th and
Lithuanian: Tai leis atsižvelgti į 50 siekiančią harmoniką;
English: is recommended by IEC 555.
Lithuanian: tai rekomenduoja IEC 555.
English: Test Method:
Spanish: Método de ensayo:
Italian: Metodo di test:
Dutch: Testmethode:
Swedish: Provmetod:
Greek: Μέθοδος δοκιμής:
Slovak: Metóda skúšania:
Polish: Metoda badania:
Hungarian: A bevizsgálás módja:
Slovenian: Preskusna metoda:
Estonian: Katsemeetod:
Latvian: Testa metode.
Lithuanian: Bandymo metodas:
Maltese: Metodu tat-test:
English: Manufacturers should measure the average power consumption of the devices when in the off or low-power modes.
Spanish: los fabricantes deben medir el consumo eléctrico medio de sus aparatos en el modo "desactivado" o de bajo consumo.
Italian: I fabbricanti debbono calcolare il consumo medio dei dispositivi in modo spento o basso consumo,
Dutch: De fabrikanten moeten in de uitstand of de spaarstand het gemiddelde opgenomen vermogen van de apparaten meten.
Swedish: Tillverkarna bör mäta den genomsnittliga energiförbrukningen hos anordningarna när de befinner sig i från- eller lågenergilägena.
Greek: οι κατασκευαστές θα πρέπει να μετρούν την μέση κατανάλωση ισχύος των συσκευών όταν αυτές έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας ή λειτουργούν με χαμηλή κατανάλωση.
Slovak: Výrobcovia by mali merať priemernú spotrebu energie prístrojov, keď sú v režime vypnutý (off) alebo malého výkonu.
Polish: Producenci powinni dokonywać pomiarów przeciętnego zużycia energii danych urządzeń wtedy gdy urządzenia te znajdują się w trybach wyłączenia lub niskiego zasilania.
Hungarian: A gyártóknak az eszközök átlagos energiafogyasztását azok kikapcsolt vagy alacsony energiafelvételű üzemmódjában kell mérniük.
Slovenian: Proizvajalci naj izmerijo povprečno porabo električne energije naprave v režimu izklopa in režimu nizke porabe.
Estonian: Tootjad peaksid mõõtma seadmete keskmist energiatarvet kas väljalülitatud või vähese energiatarbega oleku korral.
Latvian: Ražotājiem jāmēra ierīču vidējais jaudas patēriņš, kad tās ir izslēgtā vai mazjaudas režīmā.
Lithuanian: gamintojai turėtų matuoti vidutiniškai įrenginių suvartojamos energijos kiekį, kai jie yra išjungti arba sumažinto pajėgumo būsenoje.
Maltese: Il-manifatturi għandhom ikejlu l-konsum medju ta' enerġija tal-mekkaniżmi meta jkunu fil-modi mitfija jew ta' enerġija baxxa.
English: Power measurement for energy saving modes:
Spanish: Medición del consumo en los modos de ahorro de energía:
Italian: Misura di potenza per i modi risparmio energetico:
Dutch: Vermogensmeting in de spaarstanden:
Swedish: Energimätning för lågenergilägen:
Greek: Μέτρηση κατανάλωσης ισχύος για τις οικονομικές λειτουργίες:
Slovak: Meranie energie v režimoch úspory energie:
Polish: Pomiar mocy dla trybów oszczędzania energii:
Hungarian: Az energiatakarékos üzemmódok teljesítménymérése:
Slovenian: Meritev moči v režimih varčevanja energije:
Latvian: Jaudas mērīšana enerģijas taupīšanas režīmos:
Lithuanian: Energijos taupymo būsenų suvartojamos energijos matavimas:
Maltese: Kejl ta' l-enerġija għall-modi ta' ffrankar ta' enerġija: