FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the advent of cryogenic materials, such as liquid nitrogen and liquid nitrogen and liquid carbon dioxide, the attainment of the 35 C in pork tissues under commercial condition is feasible and practical.
Slovak: Vynálezom kryogenických materiálov, ako je tekutý dusík a tekutý kysličník uhličitý, dosiahnutie teploty –35 °C v tkanive ošípaných je za komerčných podmienok praktické a účelné.
Polish: Z odkryciem specjalnych materiałów do zamrażania, takich jak ciekły azot czy mieszanina ciekłego azotu i ciekłego dwutlenku węgla, osiągnięcie temperatury –35 °C dla mięsa wieprzowego w warunkach komercyjnych jest możliwe i praktyczne.
Hungarian: Az olyan kriogén anyagok megjelenésével, mint amilyen a folyékony nitrogén és a folyékony nitrogén és folyékony szén-dioxid, a –35 °C elérése a sertésszövetekben kereskedelmi feltételek között megvalósítható és teljesíthető.
Slovenian: S prihodom kriogenih materialov kot je tekoči dušik ter tekoči dušik in tekoči ogljikov dioksid, pa je doseganje –35 °C v tkivu svinjine v gospodarskih pogojih izvedljivo in praktično.
Bulgarian: С идването на охладителните материали като течния азот и сместа от течен азот и течен въглероден диоксид, при търговски условия е възможно да се достигне до –35° С в тъканите на свинското месо.
Estonian: Krüogeensete materjalide (nt vedel lämmastik ja vedela lämmastiku ning vedela süsinikdioksiidi segu) kasutuselevõtuga on saanud võimalikuks sealiha temperatuuri langetamine –35 °Cni ka ettevõtte tingimustes.
Latvian: Ar tādu kriogēno materiālu parādīšanos, kā šķidrais slāpeklis un šķidrais oglekļa dioksīds, 35 °C sasniegšana cūkgaļas audos ar komerciālu nosacījumu ir iespējama un praktiska.
Lithuanian: Pasirodžius kriogeninėms medžiagoms, pavyzdžiui, skystam azotui ir skystam azotui bei skystam anglies dioksidui, pasiekti -35 °C kiaulienos audinių temperatūrą komercinėmis sąlygomis tapo įmanoma ir realu.
Maltese: Bil-wasla tal-materjali krijoġeniċi, bħal nitroġenu likwidu u nitroġenu likwidu u d-diossidu tal-karbonju likwidu, il-kisba ta’ -35 °C fl-organi tal-majjal permezz tal-kondizzjonijiet kummerċjali hija possibbli u prattikabbli.
English: With this in mind Zimmermann (1972) studied the effectiveness of these freezing materials for the destruction of trichinae and the minimum temperatures required to render the product safe for consumption without further treatment.
Slovak: S týmito informáciami pracoval Zimmermann (1972) a študoval účinnosť týchto zmrazovacích materiálov na ničenie trichinely a minimálne teploty požadované na udržanie bezpečnosti výrobku na spotrebu bez ďalšieho ošetrenia.
Polish: Z tym przeświadczeniem Zimmermann (1972 r.) analizował skuteczność powyższych materiałów mrożących do niszczenia włosieni oraz temperatury minimalne powodujące całkowite bezpieczeństwo produktów, bez konieczności ich dalszej obróbki.
Hungarian: Ennek alapján Zimmermann (1972) ezeknek a fagyasztóanyagoknak a hatékonyságát a trichinellák elpusztítása tekintetében, valamint azokat a minimum hőmérsékleteket tanulmányozta, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a terméket minden további kezelés nélkül a fogyasztásra biztonságossá tegyék.
Slovenian: Ob upoštevanju tega je Zimmermann (1972) preučeval učinkovitost teh zamrzovalnih materialov za uničevanje trihine in najmanjše temperature, ki povzročijo, da je proizvod varen za uživanje brez nadaljnje obdelave.
Bulgarian: На тази основа Zimmermann (1972 г.) проучва ефикасността на тези охладителни материали за разрушаване на трихините и необходимите минимални температурни стойности, за да може продуктът, без друга обработка, да е годен за консумация от човека.
Estonian: Seda eesmärki silmas pidades uuris Zimmermann (1972) nimetatud külmutusainete tõhusust trihhiinide hävitamisel ja miinimumtemperatuure, mida tuleks saavutada liha tarbijale ohutuks muutmiseks ilma täiendava töötluseta.
Latvian: To ņemot vērā, Cimermans (1972. gads) pētīja šo saldējamo materiālu efektivitāti trihīnu iznīcināšanā un minimālās temperatūras, kas vajadzīgas, lai bez tālākas apstrādes produkts paliktu drošs lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į tai, Zimmermann (1972) ištyrė šių šaldymo medžiagų veiksmingumą naikinant trichineles ir minimalias temperatūras, būtinas, kad produktas būtų saugus vartoti jo toliau neapdorojant.
Maltese: B’dan f’moħħu Zimmermann (1972) studja kemm huma effettivi dawn il-materjali ta’ l-iffriżar għall-qerda tat-trichinae u t-temperaturi minimi meħtieġa biex jagħmlu l-prodott mingħajr periklu għall-konsum mingħajr aktar trattament.
English: He showed that a product temperature of 29 C rendered the product free of trichinae.
Slovak: Preukázal, že teplota výrobku –29 °C zbavila výrobok trichinely.
Polish: Wykazał on, że już temperatura –29 °C sprawia, iż produkt jest wolny od włosieni.
Hungarian: Kimutatta, hogy –29 °C termékhőmérséklet a terméket a trichinelláktól mentessé tette.
Slovenian: Pokazal je, da je proizvod prost trihine pri temperaturi –29 °C.
Bulgarian: Той показа, че с температура от –29° С продуктът може да се освободи от трихините.
Estonian: Ta näitas, et –29 °C temperatuuril saab toodetes trihhiinid hävitada.
Latvian: Viņš pierādīja, ka 29 °C trihīnu gaļā vairs nav.
Lithuanian: Jis parodė, kad iki -29° atšaldytame produkte trichinelių nebelieka.
Maltese: Huwa wera li temperatura tal-prodott ta’ -29 °C tagħmel il-prodott ħieles mit-trichinae.
English: Kotula's work (1990) provides a continuum of definitive times and temperatures necessary to destroy trichinae.
Slovak: Kotulova práca (1990) preukázala definitívny čas a teplotu potrebnú na zničenie trichinely.
Polish: Prace Kotuli (1990 r.) stanowią kontynuację prac na temat określania poziomu temperatury i czasu niezbędnego do zniszczenia włosieni.
Hungarian: Kotula (1990) munkája tartalmazza a trichinellák elpusztításához szükséges meghatározott idők és hőmérsékletek skáláját.
Slovenian: Kotulovo delo (1990) je nadaljevanje dokončnih časov in temperatur, ki so potrebni za uničenje trihine.
Bulgarian: Разработките на Kotula (1990 г.) предоставят поредица от окончателни необходими стойности на продължителност и температура за разрушаване на трихините.
Estonian: Kotula tööd (1990) sisaldavad lõplikke temperatuuri/aja seeriaid mis võimaldavad trihhiine hävitada.
Latvian: Kolutas darbs (1990. gads) turpina sniegt noteiktus laikus un temperatūras, kas vajadzīgas, lai iznīcinātu trihīnas.
Lithuanian: Korula darbe (1990) pateikiamas galutinių laikų bei temperatūrų, būtinų trichinelėms sunaikinti, kontinuumas.
Maltese: Ix-xogħol ta’ Kotula (1990) jipprovdi kontinwazzjoni taż-żminijiet u temperaturi definittivi meħtieġa biex tinqered it-trichinae.
English: Since 1985, these are two of the most outstanding papers on trichinae freezing.
Slovak: Od roku 1985 existujú dva významné dokumenty o zmrazovaní trichinely.
Polish: Od roku 1985 są one najważniejszymi pracami na temat niszczenia włosieni.
Hungarian: 1985 óta ez kettő a trichinellák fagyasztásáról szóló legkiválóbb tanulmányok közül.
Slovenian: Od leta 1985 sta to dve najbolj pomembni znanstveni razpravi o zamrzovanju trihine.
Bulgarian: От 1985 г. тези доклади представляват двата най-забележителни документа по въпроса за замразяването на трихините.
Estonian: Aastast 1985 pärinevad kaks kõige väljapaistvamat tööd trihhiinide külmutamise alalt.
Latvian: Kopš 1985. gada tie ir divi izcilākie darbi par trihīnu sasaldēšanu.
Lithuanian: Nuo 1985 m. šie du mokslo darbai trichinelių užšaldymo tema yra patys svarbiausi.
Maltese: Mill-1985, dawn huma tnejn mill-aktar rapporti tajbin dwar l-iffriżar tat-trichinae.
English: These studies support the USDA refrigeration temperatures in table 2 as ensuring an adequate margin of safety for the destruction of trichinae.
Slovak: Tieto štúdie podporujú teploty chladiarní v tabuľke 2 ako primeranú hranicu na bezpečné zničenie trichinely.
Polish: Prace te utwierdzają USDA w przekonaniu, iż temperatury zamrażania przedstawione w tabeli 2 zapewniają odpowiedni poziom bezpieczeństwa przy likwidacji włosieni.
Hungarian: E két tanulmány alátámasztja, hogy az USDA 2. táblázat szerinti fagyasztási hőmérsékletei a trichinellák elpusztításához megfelelő mértékű biztonsági határt nyújtanak.
Slovenian: Te študije podpirajo USDA–jeve hladilne temperature v tabeli 2, kot temperature, ki zagotavljajo ustrezno mejo varnosti za uničenje trihine.
Bulgarian: Те са в подкрепа на приетите температурни стойности на охлаждане в таблица 2 на Американското министерство на земеделието като се гарантира подходящ резерв на сигурност за разрушение на трихините.
Estonian: Need uuringud toetavad USDA tabelis nr 2 esitatud külmutustemperatuure, kinnitades, et need tagavad trihhiinide hävitamiseks asjakohase kindlusvaru.
Latvian: Saskaņā ar šiem pētījumiem 2. tabulā dotās USDA saldēšanas temperatūras nodrošina pietiekamu drošības indeksu trihīnu iznīcināšanai.
Lithuanian: Šie darbai pagrindžia 2 lentelėje pateiktas USDA šaldymo temperatūras ir užtikrina pakankamą trichinelių sunaikinimo atsargumo ribą.
Maltese: Dawn l-istudju jsostnu t-temperaturi tar-refriġerazzjoni ta’ l-USDA fl-iskeda 2 bħala li jassiguraw marġini adekwati ta’ sigurtà għall-qerda tat-trichinae.
English: The Kotula study indicates that the safety margin of the freezing temperatures in table 2 exceeds the 99,99 % upper confidence limits that the trichinae are destroyed.
Slovak: Štúdium Kotulu poukazuje, že bezpečná hranica zmrazovacích teplôt v tabuľke 2 presahujúca 99,99 % vrchného spoľahlivého limitu podmieňuje, aby trichinela bola zničená.
Polish: Badania Kotuli wskazują, iż margines bezpieczeństwa temperatur zamrażania przedstawionych w tabeli 2 przekracza 99,9 % pewności całkowitej destrukcji włosieni.
Hungarian: Kotula tanulmányból kitűnik, hogy a 2. táblázatban szereplő fagyasztási hőmérsékletek biztonsági határa meghaladja a 99,99 %-os felső konfidenciahatárt a trichinellák elpusztítása tekintetében.
Slovenian: Kotulova študija nakazuje, da meja varnosti zamrzovalnih temperatur v tabeli 2 presega 99,99 % meje zaupanja, da je trihina uničena.
Bulgarian: Изследването на Kotula показва, че този резерв на сигурност на температурните стойности на охлаждане от таблица 2 надхвърля горния доверителен праг от 99,99 %, което позволява да се твърди, че трихините са разрушени.
Estonian: Kotula uuringud näitavad, et tabelis 2 toodud trihhiinide hävitamise külmutustemperatuuride kindlusvaru ülemine usalduspiir on rohkem kui 99,99 %.
Latvian: Kotulas pētījums rāda, ka 2. tabulā doto saldēšanas temperatūru drošības indekss pārsniedz 99,99 % no augšējās ticamības robežas, ka trihīnas ir iznīcinātas.
Lithuanian: Kotula moksliniame darbe pažymėta, kad 2 lentelėje nurodytų šaldymo temperatūrų atsargumo riba daugiau kaip 99,99 % užtikrina, kad trichinelės sunaikintos.
Maltese: L-istudju ta’ Kotula jindika li l-marġini tas-sigurtà tat-temperaturi ta’ l-iffriżar fl-iskeda 2 jeċċedu l-99,99 % tal-limiti l-aktar għolja ta’ l-asigurazzjoni li t-trichinae tinqered.
English: The temperatures in table 2 are relatively simple and economical to attain with today's technology.
Slovak: Teploty v tabuľke 2 sú relatívne jednoduché a hospodárne, aby boli dosiahnuté dnešnými technológiami.
Polish: Temperatury przedstawione w tabeli 2 są stosunkowo łatwo i ekonomicznie osiągalne dzięki obecnym technologiom.
Hungarian: A 2. táblázatban szereplő hőmérsékleteket a mai technológia segítségével viszonylag egyszerűen és költséghatékony módon el lehet érni.
Slovenian: Z današnjo tehnologijo je doseganje temperatur v tabeli 2 relativno enostavno in ekonomično.
Bulgarian: Вписаните в таблица 2 температури са относително прости и икономични за постигане със съвременната технология.
Estonian: Tabelis 2 toodud temperatuuride saavutamine on tänapäevase tehnoloogia abil suhteliselt lihtne ja ökonoomne.
Latvian: 2. tabulā dotās temperatūras ar šodienas tehnoloģijām var sasniegt relatīvi viegli un ekonomiski.
Lithuanian: Taikant šiuolaikinę technologiją, pasiekti 2 lentelėje nurodytas temperatūras palyginti paprasta ir ekonomiška.
Maltese: It-temperaturi fl-iskeda 2 huma relattivament faċli u ekonomiċi biex jintlaħqu bit-teknoloġija tal-llum.
English: In addition, they free the processor from the problems associated with long-term storage of pork to destroy trichinae.
Slovak: Okrem toho uvoľnia spracovateľa od problémov spojených s dlhodobým skladovaním bravčového mäsa na ničenie trichinely.
Polish: Ponadto, uwalniają od problemów związanych w długoterminowym przechowywaniem wieprzowiny w celu destrukcji włosieni.
Hungarian: Ezenkívül a feldolgozók mentesülnek a sertéshúsnak – a trichinellák elpusztítására irányuló – hosszú távú tárolásával kapcsolatos problémáktól.
Slovenian: Poleg tega rešijo predelovalca problemov, povezanih z dolgotrajnim skladiščenjem svinjine, da se uniči trihina.
Bulgarian: Освен това те освобождават преработвателя от проблемите на дълготрайното складиране на свинското месо с цел разрушаване на трихините.
Estonian: Lisaks vabaneb töötleja kõigist probleemidest, mis tekivad sealiha pikaajalisel ladustamisel trihhiinide hävitamiseks.
Latvian: Turklāt apstrādātājam nerodas problēmas ar cūkgaļas ilglaicīgu uzglabāšanu, lai iznīcinātu trihīnas.
Lithuanian: Be to, perdirbėjas nebesusiduria su problemomis, susijusiomis su ilgalaikiu kiaulienos, kurioje turi būti sunaikintos trichinelės, saugojimu.
Maltese: Barra minn hekk, jeħilsu lill-proċessur mill-problemi marbutin ma’ ħażna fit-tul tal-majjal biex tinqered it-trichinae.
English: References:
Slovak: Zdroje:
Polish: Bibliografia:
Hungarian: Szakirodalom:
Slovenian: Viri:
Bulgarian: Справки:
Estonian: Viited:
Latvian: Atsauces:
Lithuanian: Nuorodos:
Maltese: Referenzi:
English: Augustine, D. L. (1933), Effects of low temperature upon encystec Trichinella spiralis.
Slovak: Augustine, D. L. (1933), Effects of low temperature upon encystec Trichinella spiralis.
Polish: Augustine, D.L. (1933), Effects of low temperature upon encystec Trichinella spiralis.
Estonian: Augustine, D. L. (1933), Effects of low temperature upon encystec Trichinella spiralis.
Lithuanian: Augustine, D. L. (1933), Effects of low temperature upon encystec Trichinella spiralis.
English: Amer.
Polish: Amer.
Lithuanian: Amer.
English: Jour.
Polish: Jour.
Lithuanian: Jour.
English: Hyg.
Slovak: Hag.
Lithuanian: Hyg.
English: Kotula, A. W. (1990), Infectivity of Trichinella spiralis from Frozen Pork, Journal of Food Protection, Vol. 53, July 1990, 571-626.
Slovak: Kotula, A. W. (1990), Infectivity Trichinella spiralis from Frozen Pork, Journal of Food Protection, Vol. 53, July 1990, 571-626.
Polish: Kotula, A.W. (1990), Infectivity of Trichinella spiralis from Frozen Pork, Journal of Food Protection, Vol. 53, July 1990, 571–626.
Hungarian: Kotula, A. W. (1990), Infectivity of Trichinella spiralis from Frozen Pork, Journal of Food Protection, Vol. 53, July 1990, 571–626.
Estonian: Kotula, A. W. (1990), Infectivity of Trichinella spiralis from Frozen Pork, Journal of Food Protection, kd. 53, juuli 1990, 571–626.
Lithuanian: Kotula, A. W. (1990), Infectivity of Trichinella spiralis from Frozen Pork, Journal of Food Protection, Vol. 53, July 1990, 571–626.
English: Ransom, B. H. (1916), Effects of refrigeration upon the larvae of Trichinella spiralis, Journal of Agricultural Research, Vol. 5, January 31, 1916, 819-854.
Slovak: Ransom, B. H. (1916), Effects of refrigeration upon the larvae of Trichinella spiralis, Journal of Agricultural Research, Vol. 5, January 31, 1916, 819-854.
Polish: Ransom, B.H. (1916), Effects of refrigeration upon the larvae of Trichinella, Journal of agricultural Research, Vol. 5, 31 January 1916, 819–854.
Hungarian: Ransom, B. H. (1916), Effects of refrigeration upon the larvae of Trichinella spiralis, Journal of Agricultural Research, Vol. 5, January 31, 1916, 819–854.
Estonian: Ransom, B. H. (1916), Effects of refrigeration upon the larvae of Trichinella spiralis, Journal of Agricultural Research, kd. 5, 31. jaanuar 1916, 819–854.
Lithuanian: Ransom, B. H. (1916), Effects of refrigeration upon the larvae of Trichinella spiralis, Journal of Agricultural Research, Vol. 5, January 31, 1916, 819–854.
English: Zimmermann, W. J., (1985), Efficacy of Freezing in Eliminating Infectivity of Trichinella spiralis in Boxed Pork Products, Journal of Food Protection, Vol. 48, March 1985, 196-199.
Slovak: Zimmermann, W. J. (1985), Efficacy of Freezing in eliminating Infektivity of trichinella spiralis in Boxed Pork Products, Journal of Food Production, Vol. 48, March 1985, 196-199.
Polish: Zimmermann, W.J. (1985), Efficacy of Freezing in Eliminating Infectivity of Trichinella spiralis in Boxed Pork Products, Journal of Food Protection, Vol. 48, March 1985, 196–199.
Hungarian: Zimmermann, W. J., (1985), Efficacy of Freezing in Eliminating Infectivity of Trichinella spiralis in Boxed Pork Products, Journal of Food Protection, Vol. 48, March 1985, 196–199.
Estonian: Zimmermann, W. J., (1985), Efficacy of Freezing in Eliminating Infectivity of Trichinella spiralis in Boxed Pork Products, Journal of Food Protection, kd. 48, märts 1985, 196–199.
Lithuanian: Zimmermann, W. J., (1985), Efficacy of Freezing in Eliminating Infectivity of Trichinella spiralis in Boxed Pork Products, Journal of Food Protection, Vol. 48, March 1985, 196–199.
English: Gould, S. E. and.
Lithuanian: Gould, S. E. and.
English: Kassa, Low Temperature Treatment of Pork, Am.
Lithuanian: Kassa, Low Temperature Treatment of Pork, Am.
Maltese: Kassa, Trattament ta’ Temperaturi Baxxi tal-Majjal, Am.
English: Hyg., 1940, Vol. 49, 17-24.
Slovak: Hyg., 1940, Vol. 49, 17-24.
Estonian: Hyg., 1940, kd. 49, 17–24.
Lithuanian: Hyg., 1940, Vol. 49, 17–24.
Maltese: Hyg., 1940, Vol. 49, 17-24.
English: Rust, R. E. and W. J. Zimmermann, Low-temperature destruction of Trichinella spiralis using liquid nitrogen and liquid carbon dioxide, Journal of Food Science, Vol. 37, 1972, 706-707.
Slovak: Rust, R. E. a W. J. Zimmermann, Low temperature destruction of Trichinela spiralis using liquid nitrogen and liquid carbon dioxid, Journal of Food Science, Vol. 37, 1972, 706-707.
Polish: Rust, R.E. i W.J. Zimmermann, Low-temperature destruction of Trichinella spiralis using liquid nitrogen and liquid carbon dioxide, Journal of Food Science, Vol. 37, 1972, 706–707.
Hungarian: Rust, R. E. and W. J. Zimmermann, Low-temperature destruction of Trichinella spiralis using liquid nitrogen and liquid carbon dioxide, Journal of Food Science, Vol. 37, 1972, 706–707.
Estonian: Rust, R. E. ja Zimmermann, W. J, Low-temperature destruction of Trichinella spiralis using liquid nitrogen and liquid carbon dioxide, Journal of Food Science, kd. 37, 1972, 706–707.
Lithuanian: Rust, R. E. and W. J. Zimmermann, Low-temperature destruction of Trichinella spiralis using liquid nitrogen and liquid carbon dioxide, Journal of Food Science, Vol. 37, 1972, 706–707.
English: Smith, J. H., An Evaluation of Low Temperature Sterilization of Trichinae Infected Pork, Can.
Slovak: Smith, J. H., An Evaluation of Low temperature Sterilization of Trichinae Infected Pork, Can.
Polish: Smith, J.H., An Evaluation of Low Temperature Sterizlization of Trichninae Infected Pork, Can.
Lithuanian: Smith, J. H., An Evaluation of Low Temperature Sterilization of Trichinae Infected Pork, Can.
English: Comp.
Slovak: Comp.
Lithuanian: Comp.
English: Med., Vol. 39, July 1975, 316-320.
Slovak: Med., Vol. 39 July 1975, 316-320.
Estonian: Med., kd. 39, juuli 1975, 316–320.
Lithuanian: Med., Vol. 39, July 1975, 316–320.
English: A Report on the April 8-18, 1991 Visit of a United States Department of Agriculture (USDA) Team to France Regarding the Outbreak of Trichinosis in Humans
Slovak: Správa z kontroly skupiny MP USA z 8. – 18. apríla 1991 vo Francúzsku ohľadom výskytu trichinely u človeka
Polish: Sprawozdanie z wizyty w dniach 8–18 kwietnia 1991 r. zespołu przedstawicieli Ministerstwa Rolnictwa Stanów Zjednoczonych (USDA) we Francji dotyczącej zakażeń człowieka włosieniami
Hungarian: Az Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériuma (USDA) egy munkacsoportjának a trichinellózis emberekben történő előfordulásával kapcsolatban 1991. április 8–18. között Franciaországban tett látogatásáról szóló jelentés
Slovenian: Poročilo o obisku skupine iz Ministrstva za kmetijstvo ZDA (USDA) v Franciji o izbruhu trihinoze pri ljudeh, 8. – 18. april 1991
Bulgarian: Доклад от посещението във Франция от 8 до 18 април 1991 година на екип от американското министерство на земеделието с оглед да се проучи проявяването на трихинелозата при човека
Latvian: Ziņojums par Amerikas Savienoto Valstu Lauksaimniecības ministrijas (USDA) grupas vizīti Francijā no 1991. gada 8. līdz 18. aprīlim saistībā ar trihinelozes uzliesmojumu cilvēkiem
Lithuanian: Jungtinių Valstijų Žemės ūkio departamento (USDA) grupės apsilankymo Prancūzijoje dėl žmonių trichineliozės protrūkio 1991 m. balandžio 8–18 d. ataskaita
Maltese: Rapport tat-8-18 ta’ April, 1991 Żjara ta’ Skwadra tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura ta’ l-Istati Uniti (USDA) lejn Franza Rigward it-Tfaqqigħ tat-Trichinosis fil-Bnedmin
English: Team Members:
Slovak: Členovia skupiny:
Polish: Członkowie grupy:
Slovenian: Člani skupine:
Bulgarian: Членове на екипа:
Estonian: Rühma liikmed:
Lithuanian: Grupės nariai:
Maltese: Membri ta’ l-Iskwadra:
English: Robert Fetzner, D.V.M.;
Slovak: Robert Fetzner, MVDr.;
Lithuanian: Robert Fetzner, D.V.M.;
Maltese: Robert Fetzner, D.V.M.;
English: Caldwell W. Nash;
Slovak: Caldwell W. Nash;
Hungarian: Caldwell W. Nash;
Lithuanian: Caldwell W. Nash;
English: Charlotte I. Miller, Ph.D.
Slovak: Charlotte I. Miller, PhD.
Hungarian: Charlotte I. Miller, Ph.D.
Lithuanian: Charlotte I. Miller, Ph.D.
English: Report Editor:
Slovak: Redaktor správy:
Polish: Wydawca sprawozdania:
Slovenian: Urednik poročila:
Estonian: Aruande koostaja:
Latvian: Ziņojuma redaktors:
Lithuanian: Ataskaitą redagavo:
Maltese: Editur tar-rapport:
English: Linda Russell. M.A.
Slovak: Linda Russel, M.A.
Lithuanian: Linda Russell. M.A.
English: DRAFT
Slovak: NÁVRH
Polish: PROJEKT
Hungarian: TERVEZET
Slovenian: OSNUTEK
Estonian: EELNÕU
Latvian: PROJEKTS
Lithuanian: PROJEKTAS
Maltese: ABBOZZ
English: June 20, 1991
Slovak: júna 1991
Hungarian: 1991. június 20.
Slovenian: junij 1991
Estonian: juuni 1991
Latvian: 1991. gada 20. jūnijā
Lithuanian: 1991 m. birželio 20 d.
Maltese: 20 ta’ Ġunju, 1991
English: United States Department of Agriculture
Slovak: MP USA
Polish: Ministerstwo Rolnictwa Stanów Zjednoczonych
Hungarian: Az Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériuma
Slovenian: Ministrstvo Združenih držav Amerike za kmetijstvo
Bulgarian: Американско министерство на земеделието
Estonian: Ameerika Ühendriikide põllumajandusministeerium
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu Lauksaimniecības ministrija
Lithuanian: Jungtinių Valstijų Žemės ūkio departamentas
Maltese: Dipartiment ta’ l-Agrikoltura ta’ l-Istati Uniti
English: Food Safety and Inspection Service (FSIS)
Slovak: Ústav pre bezpečnosť potravín a dozor
Polish: Służby ds. Bezpieczeństwa Żywności i Kontroli (FSIS)
Hungarian: Élelmiszer-biztonsági és Ellenőrző Szolgálat (FSIS)
Slovenian: Služba za varnost živil in preglede (FSIS)
Bulgarian: Служба за инспекция, отговаряща за безопасността на храните (FSIS)
Estonian: Toidu ohutuse ja kontrolli talitus (FSIS)
Latvian: Pārtikas nekaitīgums un pārbaudes dienests (FSIS)
Lithuanian: Maisto saugos ir kontrolės tarnyba
Maltese: Is-Servizzi tas-Sigurtà ta’ l-Ikel u ta’ l-Ispezzjoni (FSIS)
English: Washington, D.C.
Slovak: Washington, D.C.
Polish: Waszyngton, D.C.
Hungarian: Washington, D.C.
Slovenian: Washington, D.C.
Bulgarian: Вашингтон, окръг Колумбия
Latvian: Vašingtona
Lithuanian: Washington, D.C.