FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In paragraph 3(a), second sentence, replace 'GATT and related instruments` with 'WTO Agreement`,and replace the penultimate sentence with:
Portuguese: Na alínea a) do nº 3, na segunda frase, «GATT e instrumentos conexos» é substituído por «Acordo OMC» e a penúltima frase é substituída pela seguinte:
English: In paragraph 4(b), first sentence, replace 'GATT or a related instrument` with 'WTO Agreement`.
French: Au point 4 b), première phrase, il y a lieu de remplacer «du GATT et des instruments connexes» par «de l'accord OMC».
Portuguese: Na alínea b) do nº 4, na primeira frase «GATT e instrumentos conexos» é substituído por «Acordo OMC».
Czech: V odst. 4 písm. b) první větě se slova "GATT nebo souvisejících aktů" nahrazují slovy "Dohody o WTO".
Slovak: V prvej vete odseku 4 písm. b) sa slová "dohody GATT alebo súvisiacich dokumentov" nahrádzajú slovami "Dohody WTO".
Polish: W ustępie 4 litera b) zdanie pierwsze "GATT lub instrumentu z nim związanego" zastępuje się "Porozumienia WTO".
Hungarian: A (4) bekezdés b) pontjának első mondatában a "GATT vagy Csatolt Okmányai" kifejezés helyébe a "WTO-megállapodás" kifejezés lép.
Slovenian: V prvem stavku odstavka 4(b) se "GATT in z njim povezanih dokumentov" nadomesti s "Sporazuma STO".
Latvian: Tā 4. punkta b) apakšpunkta pirmajā teikumā vārdus "GATT vai saistīto tiesību aktu" aizstāj ar "PTO Līguma".
Maltese: Fil-paragrafu 4(b), l-ewwel sentenza, ibdel "GATT jew strumenti relatati" ma' "Ftehim tal-WTO".
English: In paragraph 5(c), replace 'GATT or related instruments` with 'WTO Agreement`.
French: Au point 5 c), il y a lieu de remplacer «du GATT et des instruments connexes» par «de l'accord OMC».
Portuguese: Na alínea c) do nº 5, «GATT e instrumentos conexos» é substituído por «Acordo OMC».
Czech: V odst. 5 písm. c) se slova "GATT nebo souvisejících aktů" nahrazují slovy "Dohody o WTO".
Slovak: V odseku 5 písm. c) sa slová "dohody GATT a súvisiacich dokumentov" nahrádzajú slovami "Dohody WTO".
Polish: W ustępie 5 litera c) "GATT i instrumentów z nim związanych" zastępuje się "Porozumienia WTO".
Hungarian: Az (5) bekezdés c) pontjában a "GATT és Csatolt Okmányainak" kifejezés helyébe a "WTO-megállapodás" kifejezés lép.
Slovenian: V odstavku 5(c) se "GATT in z njim povezanih dokumentov" nadomesti s "Sporazuma STO".
Latvian: Tā 5. punkta c) apakšpunktā vārdus "GATT un saistīto tiesību aktu" aizstāj ar "PTO Līguma".
Maltese: Fil-paragrafu 5(ċ), ibdel "GATT jew strumenti relatati" ma' "Ftehim tal-WTO".
English: In paragraph 7, first sentence, replace 'party to the GATT`, with 'member of the WTO`and replace 'panellists currently nominated for the purpose of GATT dispute panels` with:
Portuguese: No nº 7, na primeira frase «partes no GATT» é substituído por «membros da OMC» e «que sejam correntemente nomeados para membros dos grupos especiais do GATT» é substituído por:
English: 'persons whose names appear on the indicative list of governmental and non-governmental individuals, referred to in Article 8 of the understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes contained in Annex 2 to the WTO Agreement or who have in the past served as panellists on a GATT or WTO dispute settlement panel.`
French: «des personnes dont les noms figurent dans la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des administrations nationales, visée à l'article 8 du mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends figurant à l'annexe 2 de l'accord OMC ou qui ont dans le passé fait partie d'un groupe spécial de règlement de différends dans le cadre du GATT ou de l'OMC.»
Portuguese: «pessoas cujos nomes figurem na lista indicativa de funcionários governamentais ou não, referidos no artigo 8º do Memorando de entendimento sobre as regras e processos que regem a resolução de litígios do anexo 2 do Acordo OMC ou que tenham anteriormente feito parte de um grupo especial de resolução de litígios no âmbito do GATT ou da OMC.».
Czech: "osobami, jejichž jména jsou uvedena na informativním seznamu vládních a nevládních osob uvedených v článku 8 Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů, které jsou obsaženy v příloze 2 Dohody o WTO nebo které v minulosti působily jako členové skupin odborníků GATT nebo WTO pro řešení sporů."
Slovak: "osobami, ktorých mená sa vyskytnú na indikatívnom zozname vládnych a mimovládnych osôb uvedenom v článku 8 Dohovoru o pravidlách a postupoch urovnávania sporov v prílohe 2 k Dohode WTO alebo ktoré v minulosti slúžili ako členovia porôt riešenia sporov v GATT alebo WTO."
Polish: "osoby, których nazwiska widnieją na rządowej i pozarządowej liście osób, określonej w artykule 8 Uzgodnienia w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów, zawartym w załączniku 2 do Porozumienia WTO lub, które w przeszłości działały jako członkowie zespołów GATT lub WTO, zajmujących się rozstrzyganiem sporów."
Hungarian: "azok a személyek, akiknek a neve szerepel a WTO-megállapodás 2. mellékletében található, a vitás kérdések rendezésének szabályairól és eljárásairól szóló megállapodás 8. cikkében említett kormányzati és nem-kormányzati személyek tájékoztató jellegű felsorolásában, illetve akik a korábbiakban tagjai voltak valamely GATT- vagy WTO-vizsgálóbizottságnak."
Slovenian: "osebi, katerih ime se objavi tudi na indikativnem seznamu vladnih in nevladnih posameznikov iz člena 8 dogovora o pravilih in postopkih za reševanje sporov iz Priloge 2 k Sporazumu STO, ali ki sta bili v preteklosti člana sosveta GATT-a ali sosveta STO za reševanje sporov."
Maltese: "persuni li l-ismijiet tagħhom jidhru fuq il-lista indikattiva ta' individwi governattivi u mhux governattivi, riferiti fl-Artikolu 8 tal-ftehim dwar regoli u proċeduri li jiggvernaw ir-riżoluzzjoni ta' tilwim li tinsab fl-Anness 2 għall-Ftehim tal-WTO jew li fil-passat servew bħala membri ta panels ghal riżoluzzjoni ta' tilwim tal-GATT jew tal-WTO."
English: Add after paragraph 9:
French: Après le point 9, ajouter:
Portuguese: A seguir ao nº 9, é aditado o seguinte:
Czech: Za odstavec 9 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Za odsek 9 sa dopĺňa:
Polish: Po ustępie 9 dodaje się ustęp 10 w brzmieniu:
Hungarian: A (9) bekezdés után a szöveg a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Po odstavku 9 se doda:
Latvian: Aiz 9. punkta iekļauj šo:
Maltese: Żid wara paragrafu 9:
English: such suggestions shall not be binding upon the parties to the dispute.`
French: ces suggestions ne sont pas obligatoires pour les parties au différend.»
Portuguese: tais sugestões não serão vinculativas para as partes no litígio».
Czech: tyto návrhy nejsou pro strany sporu závazné."
Slovak: takéto návrhy nebudú pre strany sporu záväzné."
Hungarian: ezek a javaslatok a vitában résztvevő felekre nézve nem kötelezőek."
Slovenian: takšni predlogi za sprte pogodbenice niso zavezujoči."
Latvian: tādi ieteikumi nav saistoši strīda pusēm."
Maltese: suġġerimenti bhal dawn m'għandhomx jorbtu mal-partijiet għat-tilwim."
English: EXCEPTIONS AND RULES GOVERNING THE APPLICATION OF THE PROVISIONS OF THE WTO AGREEMENT(In accordance with Article 29(2)(a))
Portuguese: EXCEPÇÕES E REGRAS QUE REGEM A APLICAÇÃO DAS DISPOSIÇÕES DO ACORDO OMC[nos termos da alínea a) do nº 2 do artigo 29º]
Polish: WYJĄTKI l PRZEPISY W SPRAWIE STOSOWANIA POSTANOWIEŃ POROZUMIENIA WTO [Zgodnie z artykułem 29 ustęp 2 litera a)]
English: Declaration on the relationship of the WTO with the IMF
French: Déclaration sur la relation de l'OMC avec le FMI
Portuguese: Declaração relativa às relações da OMC com o FMI;
Czech: Deklarace o vztazích Světové obchodní organizace s Mezinárodním měnovým fondem;
Slovenian: Deklaracija o odnosu med STO in MDS
English: ;(v) Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries;
Portuguese: Decisão relativa às medidas respeitantes aos possíveis efeitos negativos do programa de reforma nos países menos desenvolvidos e nos países em desenvolvimento importadores líquidos de produtos alimentares;
English: Decision on review of Article 17.6 of the Agreement on implementation of Article VI of the GATT 1994
Portuguese: Decisão relativa ao exame do nº 6 do artigo 17º do Acordo sobre a aplicação do artigo VI do GATT de 1994;
English: ;(xi) Declaration on dispute settlement pursuant to the Agreement on implementation of Article VI of the GATT 1994 or Part V of the Agreement on subsidies and countervailing measures;
Portuguese: Declaração relativa à resolução de litígios em conformidade com o Acordo sobre a aplicação do artigo VI do GATT de 1994 ou com a parte V do Acordo sobre as subvenções e as medidas de compensação;
English: If any Contracting Party establishes, maintains or authorises, formally or in effect, as monopoly of the importation or exportation of any energy material or product listed in Annex EM II or in respect of energy-related equipment listed in EQ II, such monopoly shall not operate so as to afford protection on the average in excess of the amount of protection permitted by the standstill obligation provided for in Article 29(6) or (7).The provisions of this paragraph shall not limit the use by Contracting Parties of any form of assistance to domestic producers permitted by other provisions of this Treaty;
Portuguese: Se uma parte contratante criar, mantiver ou autorizar, formalmente ou de facto, um monopólio de importação ou de exportação de materiais e de produtos energéticos enumerados no anexo EM II ou de equipamentos relacionados com a energia enumerados no Anexo EQ II, tal monopólio não poderá conceder uma protecção em média superior ao nível de protecção permitido pela obrigação de standstill prevista nos nºs 6 ou 7 do artigo 29º As disposições do presente parágrafo não limitam a utilização pelas partes contratantes de qualquer foram de auxílio aos produtores nacionais autorizada por outras disposições do presente Tratado.
English: The specific duties and charges included in the Tariff Record relating to the Contracting Parties members of the International Monetary Fund, and margins of preference in specific duties and charges maintained by such Contracting Parties, are expressed in the appropriate currency at the par value accepted or provisionally recognised by the Fund at the date of the standstill referred to in Article 29(6), first sentence, or under Article 29(7).Accordingly, in case this par value is reduced consistently with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund by more than twenty per cent, such specific duties and charges and margins of preference may be adjusted to take account of such reduction;
Portuguese: Os direitos específicos e encargos que figurem no registo pautal relativo às partes contratantes membros do Fundo Monetário Internacional, e as margens preferenciais de certos direitos e encargos específicos mantidos pelas referidas partes contratantes, serão expressos na moeda adequada, com a paridade aceite ou provisoriamente reconhecida pelo FMI à data do standstill referido na primeira frase do nº 6 do artigo 25º ou por força do nº 7 do artigo 29º Por conseguinte, no caso de esta paridade ser reduzida, em conformidade com as disposições dos estatutos do Fundo Monetário Internacional, em mais de 20 %, os referidos direitos e encargos específicos bem como as margens preferenciais podem ser ajustados para ter em conta essa redução, desde que a Conferência concorde que tais ajustamentos não alterarão o valor da obrigação de standstill prevista nos nºs 6 ou 7 do artigo 29º ou em qualquer outra disposição do presente Tratado, tendo devidamente em conta todos os factores susceptíveis de influenciar a necessidade ou a urgência desses ajustamentos.
English: Similar provisions shall apply to any Contracting Party not a member of the Fund, as from the date on which such Contracting Party becomes a member of the Fund or enters into a special exchange agreement in pursuance of Article XV of GATT 1994.(vii) Each Contracting Party shall notify the Secretariat of the customs duties and charges of any kind applicable on the date of the standstill referred to in Article 29(6), first sentence.
Portuguese: Cada parte contratante notifica ao secretariado os direitos aduaneiros e qualquer tipo de imposições aplicáveis na data do standstill previsto na primeira frase do nº 6 do artigo 29º O secretariado manterá um registo pautal dos direitos aduaneiros e de qualquer tipo de imposições relevantes para efeitos do standstill no que se refere aos direitos aduaneiros e qualquer tipo de imposições nos termos dos nºs 6 ou 7 do artigo 29º
English: The Secretariat shall keep a tariff record of the customs duties and charges of any kind relevant for the purpose of the standstill on customs duties and charges of any kind under Article 29(6) or (7).5. The Decision of 26 March 1980 on "Introduction of a loose-leaf system for the schedules of tariff concessions" (BISD 27S/24) shall not be applicable under Article 29(2)(a).
Portuguese: A decisão de 26 de Março de 1980 relativa à Introdução de um sistema de folhas soltas para as listas de concessões pautais (BISD 27S/24) não é aplicável por força do disposto no nº 2, alínea a), d o artigo 29º Sem prejuízo do disposto nos nºs 4, 5 ou 7, do artigo 29º, as disposições pertinentes do Memorando de entendimento sobre a interpretação do nº 1, alínea b), do artigo II do GATT de 1994 são aplicáveis com as seguintes alterações:
English: The applicable provisions of the Understanding on the Interpretation of Article II:1(b) of the GATT 1994 shall, without prejudice to Article 29(4), (5) or (7), apply with the following modifications:(i) In order to ensure transparency of the legal rights and obligations deriving from paragraph 1(b) of Article II of GATT 1994, the nature and level of any "other duties or charges" levied on any energy materials and products listed in Annex EM II or energy-related equipment listed in Annex EQ II with respect to their importation or exportation, as referred to in that provision, shall be recorded in the tariff record at the levels applying at the date of the standstill referred to in Article 29(6), first sentence, or under Article 29(7) respectively, against the tariff item to which they apply.
Portuguese: A fim de assegurar a transparência das obrigações e direitos jurídicos decorrentes do nº 1, alínea b), do artigo II do GATT de 1994, a natureza e o nível de todos os "outros direitos ou imposições" cobrados na importação ou na exportação de materiais e produtos energéticos enumerados no anexo EM II ou de equipamentos relacionados com a energia enumerados no anexo EQ II, tal como referidos nessa disposição, serão inscritos nesse registo pautal aos níveis aplicáveis na data do standstill previsto na primeira frase do nº 6 do artigo 29º ou nos termos do nº 7 do artigo 29º respectivamente, em frente à posição pautal a que se aplicam.
English: (In accordance with Article 1(4))`.
French: (conformément à l'article 1er, point 4)»
Portuguese: (em conformidade com o nº 4 do artigo 1º)».
Czech: (v souladu s čl. 1 odst. 4)".
Slovak: (v súlade s článkom 1 ods. 4)"
Polish: (Zgodnie z artykułem 1 ustęp 4)
Hungarian: (Az 1. cikk (4) bekezdésének megfelelően)"
Slovenian: (V skladu s členom 1(4))"
Latvian: (Saskaņā ar 1. panta 4. punktu)."
Maltese: (Bi qbil ma' l-Artikolu 1(4))"
English: For the purpose of this Annex, "Ex" has been included to indicate that the product description referred to does not exhaust the entire range of products within the World Customs Organisation Nomenclature headings or the Harmonised System codes listed below.
French: Aux fins de la présente annexe, "ex" a été inclus pour indiquer que la description de produit visée n'épuise pas l'ensemble des produits des rubriques de la nomenclature de l'Organisation mondiale des douanes ou des codes du système harmonisé énumérés ci-dessous.
Portuguese: Para os fins do presente anexo, a partícula "Ex" indica que a descrição do produto em causa não abrange toda a gama de produtos no âmbito das entradas da Nomenclatura da Organização Mundial das Alfândegas e dos códigos do Sistema Harmonizado que se apresentam de seguida.
Czech: Pro účel této přílohy byla vložena částice "ex" k označení skutečnosti, že uvedený popis produktu nevyčerpává veškeré produkty zahrnuté v daných položkách nomenklatury Světové celní organizace nebo kódech harmonizovaného systému (HS).
Slovak: Pre účely tejto prílohy bol vložený výraz "ex", aby upozornil, že opis výrobku, na ktorý sa odkazuje, nevyčerpáva celý sortiment výrobkov podľa názvoslovia položiek Svetovej colnej organizácie alebo kódov harmonizovaného systému uvedených nižšie.
Polish: Do celów niniejszego załącznika, wprowadzono oznaczenie "Ex" w celu wskazania, że przypisany mu opis produktu nie wyczerpuje całego asortymentu produktów w ramach pozycji nomenklatury Światowej Organizacji Celnej lub kodów Zharmonizowanego Systemu, wymienionych poniżej.
Hungarian: Ebben a mellékletben az "Ex" azt jelöli, hogy az érintett termékleírás nem meríti ki a Vámigazgatások Világszervezete nómenklatúrájának tarifaszámai, illetve a Harmonizált Rendszer kódjai alatt szereplő, a következőkben felsorolt termékek teljes körét.
Slovenian: Za namene te priloga je vključen Ex "za prikaz, da navedeno poimenovanje izdelka ne izčrpa celotnega izbora izdelkov v spodaj navedenih tarifnih številkah Svetovne carinske organizacije ali v oznakah harmoniziranega sistema:
Latvian: Šajā pielikumā ir iekļauts "ex", lai norādītu, ka minētajā produktu aprakstā nav aplūkoti pilnīgi visi Pasaules Muitas organizācijas nomenklatūras pozīcijās iekļautie produkti vai še turpmāk uzskaitītie harmonizētās sistēmas kodi.
Maltese: Għall-għan ta' dan l-Anness, "EX'" ġiet inkluża sabiex tindika li d-deskrizzjoni tal-prodott riferita ma tużax il-firxa kollha ta' prodotti fi ħdan it-titoli tan-Nomenklatura ta' l-Organizzazzjoni Doganali Dinjija jew il-kodiċi tas-Sistema Armonizzata mniżżla isfel.
English: (In accordance with Article 1(4a))`.
French: (conformément à l'article 1er, point 4 bis)»
Portuguese: (em conformidade com o nº 4 A do artigo 1º».
Czech: (v souladu s čl. 1 odst. 4a)."
Slovak: (v súlade s článkom 1 ods. 4a)"
Polish: (Zgodnie z artykułem 1 ustęp 4a)"
Hungarian: (Az 1. cikk (4a) bekezdésével összhangban)"
Slovenian: (V skladu s členom 1(4a))"
Latvian: (Saskaņā ar 1. panta 4.a punktu)."
Maltese: (Bi qbil ma' l-Artikolu 1(4a))"
English: (In accordance with Article 29(7))`.
French: (conformément à l'article 29, paragraphe 7)»
Portuguese: (em conformidade com o nº 7 do artigo 29º)».
Slovak: (v súlade s článkom 29 ods. 7)"
Polish: (Zgodnie z artykułem 29 ustęp 7)"
Hungarian: (Az 29. cikk (7) bekezdésével összhangban)"
Slovenian: (V skladu s členom 29(7))"
Latvian: (Saskaņā ar 29. panta 7. punktu)"
Maltese: (Bi qbil ma' l-Artikolu 29(7))"
English: ANNEX II DECISIONS IN CONNECTION WITH THE ADOPTION OF THE AMENDMENT TO THE TRADE-RELATED PROVISIONS OF THE ENERGY CHARTER TREATY
Portuguese: ANEXO II DECISÃO RELATIVA À ADOPÇÃO DA ALTERAÇÃO DAS DISPOSIÇÕES COMERCIAIS DO TRATADO DA CARTA DA ENERGIA
Slovenian: PRILOGA II SKLEPI V ZVEZI S SPREJEMOM SPREMEMBE TRGOVINSKIH DOLOČB POGODBE O ENERGETSKI LISTINI
Maltese: ANNESS II DEĊIŻJONIJIET IN-KONNESSJONI MA' L-ADOZZJONI TA' L-EMENDA GĦAD-DISPOSIZZJONIJIET RELATATI MA' KUMMERĊ TAT-TRATTAT TAL-KARTA DWAR L-ENERĠIJA
English: FINAL ACT OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE AND DECISION BY THE ENERGY CHARTER CONFERENCE IN RESPECT OF THE AMENDMENT TO THE TRADE-RELATED PROVISIONS OF THE ENERGY CHARTER TREATY FINAL ACT OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE AND DECISION OF THE ENERGY CHARTER CONFERENCE
French: ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE ET DÉCISION DE LA CONFÉRENCE SUR LA CHARTE DE L'ÉNERGIE RELATIVE À L'AMENDEMENT DES DISPOSITIONS COMMERCIALES DU TRAITÉ SUR LA CHARTE DE L'ÉNERGIE ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE ET DÉCISION DE LA CONFÉRENCE SUR LA CHARTE DE L'ÉNERGIE
Czech: Závěrečný akt mezinárodní konference a rozhodnutí konference energetické charty o změně obchodních ustanovení smlouvy o energetické chartě ZÁVĚREČNÝ AKT MEZINÁRODNÍ KONFERENCE A ROZHODNUTÍ KONFERENCE ENERGETICKÉ CHARTY
Polish: Akt końcowy Konferencji międzynarodowej oraz Decyzja konferencji Karty energetycznej w odniesieniu do zmian postanowień dotyczących handlu Traktatu Karty energetycznej AKT KOŃCOWY KONFERENCJI MIĘDZYNARODOWEJ ORAZ DECYZJA KONFERENCJI KARTY ENERGETYCZNEJ
Latvian: STARPTAUTISKĀS KONFERENCES NOBEIGUMA AKTS UN ENERĢĒTIKAS HARTAS KONFERENCES LĒMUMS PAR ENERĢĒTIKAS HARTAS NOLĪGUMA TIRDZNIECĪBAS NOTEIKUMU GROZīJUMIEM STARPTAUTISKĀS KONFERENCES NOBEIGUMA AKTS UN ENERĢĒTIKAS HARTAS KONFERENCES LĒMUMS
Maltese: Att finali tal-konferenza internazzjonali u deċiżjoni mill-konferenza tal-karta ta' enerĠija fir-rispett ta' l-emenda tad-disposizzjonijiet relatati mal-kummerĊ tat-trattat tal-karta dwar l-enerĠija ATT FINALI TAL-KONFERENZA INTERNAZZJONALI U DEĊIŻJONI TAL-KONFERENZA TAL-KARTA DWAR L-ENERĠIJA
English: in case of a customs duty or other charge imposed on or in connection with importation, such action is not inconsistent with the applicable provisions of the WTO Agreement, other than those provisions of the WTO Agreement listed in Annex W, or
French: dans le cas de droits de douane ou de taxes appliqués ou liés à l'importation, une telle mesure n'est pas incompatible avec les dispositions applicables de l'accord OMC, autres que les dispositions dudit accord énumérées à l'annexe W, ou
English: to disputes regarding the application by a Contracting Party of any measure, whether or not it conflicts with the provisions of this Article, which is considered by another Contracting Party to nullify or impair any benefit accruing to it directly or indirectly under this Article, and
French: aux différends relatifs à l'application par une partie contractante de toute mesure, en contradiction ou non avec les dispositions du présent article, dont une autre partie contractante estime qu'elle annule ou entrave les avantages qu'elle peut en attendre directement ou indirectement au titre du présent article, et
English: except that Annex D shall not apply to any dispute between Contracting Parties, the substance of which arises under an agreement that:(i) has been notified in accordance with and meets the other requirements of subparagraph (2)(b) and Annex TFU, or
French: étant entendu que l'annexe D ne s'applique pas aux différends survenant entre parties contractantes et découlant, quant au fond, d'un accord qui:i) a été notifié conformément au paragraphe 2, point b), et à l'annexe TFU et qui satisfait aux autres exigences de ceux-ci, ou