FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insofar as "Sherry" is concerned, the provisions included in Annex X of the TDCA shall be taken into account.
French: En ce qui concerne le "Sherry", les dispositions de l'annexe X de l'accord CDC sont prises en considération.
Spanish: En lo que respecta al "Sherry", se tendrán en cuenta las disposiciones incluidas en el anexo X del TDCA (Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación).
Danish: Hvad "Sherry" angår, tages der hensyn til bestemmelserne i bilag X til TDC-aftalen.
Swedish: Beträffande "Sherry" skall bestämmelserna i bilaga X i TDC-avtalet beaktas.
Finnish: "Sherry" osalta on otettava huomioon KKY-sopimuksen liitteen X määräykset.
Greek: Όσον αφορά το "Sherry", λαμβάνονται υπόψη οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα X της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία.
Czech: Pokud jde o "Sherry", vezmou se v úvahu ustanovení přílohy X dohody ORS.
Slovak: Pokiaľ sa týka "Sherry", do úvahy sa budú brať ustanovenia prílohy X dohody ORS.
Polish: W odniesieniu do "Sherry", należy uwzględniać postanowienia zawarte w załączniku X do Umowy HRW.
Slovenian: Če gre za sherry, se upoštevajo določbe, vključene v Prilogi X k Sporazumu TDC.
Estonian: 1 Nimetuse “Sherry” puhul võetakse arvesse TDC lepingu X lisa sätteid.
Latvian: Insofar as "Sherry" is concerned, the provisions included in Annex X of the TDCA shall be taken into account.
Maltese: Sa fejn "Sherry" hu ikkonċernat, id-disposizzjonijiet inklużi fl-Annes X tat-TDCA għandhom jiġu kkunsidrati.
English: Insofar as "Port" is concerned, the provisions included in Annex X of the TDCA shall be taken into account.Protocol
Finnish: "Port" osalta on otettava huomioon KKY-sopimuksen liitteen X määräykset.Pöytäkirja
Czech: Pokud jde o "portské", vezmou se v úvahu ustanovení přílohy X dohody ORS.
Estonian: 2 Nimetuse “Port” puhul võetakse arvesse TDC lepingu X lisa sätteid. PROTOKOLL
Maltese: Sa fejn "Port" hu ikkonċernat, id-disposizzjonijiet inklużi fl-Anness X tat-TDCA għandhom jiġu kkunsidrati. PROTOKOLL
English: at least 85 % of the wine shall be obtained, after deduction of the quantity of the products used for possible sweetening, from the variety quoted;
French: au moins 85 % du vin doit être issu, après déduction de la quantité de produits utilisés pour une édulcoration éventuelle, de la variété indiquée;
Spanish: una vez deducida la cantidad de productos empleados para una posible edulcoración, al menos el 85 % del vino se obtendrá de la variedad utilizada;
Danish: mindst 85 % af vinen er fremstillet af druer af nævnte sort, efter fradrag af mængden af produkter, der eventuelt er anvendt til sødning
Swedish: Minst 85 % av vinet skall, efter avdrag för de produktmängder som används för eventuell sötning, vara framställt av de nämnda sorterna.
Finnish: vähintään 85 prosenttia viinistä - mahdollisesti käytettyjen makeutusaineiden määrän vähentämisen jälkeen - on oltava saatu mainituista lajikkeista;
Greek: τουλάχιστον το 85 % του οίνου, αφού αφαιρεθεί η ποσότητα των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για ενδεχόμενη γλύκανση, πρέπει να προέρχεται από την αναφερόμενη ποικιλία·
Czech: nejméně 85 % vína po odečtení množství výrobků užitých k případnému slazení bylo vyrobeno z uvedené odrůdy;
Slovak: aspoň 85 % vína sa po odpočítaní množstva produktov použitých na možné dosládzanie získava z uvedenej odrody;
Polish: co najmniej 85 % wina jest otrzymywane ze wskazanej odmiany, po odjęciu ilości produktów użytych do ewentualnego dosładzania;
Hungarian: az esetleges édesítésre felhasznált termékek mennyiségének levonása után a bor legalább 85%-át a feltüntetett fajtából állították elő; b)
Slovenian: vsaj 85 % vina je pridobljenega, po odbitku količine proizvodov za morebitno slajenje, iz navedene sorte;
Bulgarian: минимум 85 % от виното се получават, след изваждане на количеството на продуктите, използвани за евентуално подсладяване, от цитирания сорт;
Estonian: pärast võimalikuks magustamiseks kasutatud toodete koguse mahaarvamist on vähemalt 85% veinist saadud nimetatud viinamarjasortidest;
Latvian: vismaz 85 % vīna, atskaitot to produktu daudzumu, ko izmanto iespējamai saldināšanai, iegūst no nosauktās šķirnes;
Lithuanian: bent jau 85% vyno gaunama iš nurodytos veislės, atėmus produktų, panaudotų galimam saldinimui, kiekį;
Maltese: minn ta' l-anqas 85 % ta' l-inbid għandu jinkiseb, wara tnaqqis tal-kwantità tal-prodotti użati biex issaffu jekk possibli, mill-varjetà kwotata;
English: the name shall not be used in such a manner as to mislead consumers on the origin of the wine.
French: le nom de la variété de vigne ne doit pas être utilisé de manière à induire le consommateur en erreur quant à l'origine du vin.
Spanish: el nombre no se empleará de forma que los consumidores puedan ser inducidos a error sobre el origen del vino;
Danish: navnet må ikke anvendes på en sådan måde, at det kan vildlede forbrugerne om vinens oprindelse.
Swedish: Beteckningen får inte användas på ett sådant sätt att den kan vilseleda konsumenterna om vinets ursprung.
Finnish: nimitystä ei saa käyttää tavalla, joka johtaa kuluttajaa harhaan viinin alkuperän osalta.
Greek: το όνομα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τρόπο ώστε να παραπλανάται ο καταναλωτής ως προς την καταγωγή του οίνου.
Czech: název odrůdy se nesmí použít takovým způsobem, aby spotřebitele uváděl v omyl, pokud jde o původ vína.
Slovak: názov sa nesmie použiť takým spôsobom, ktorý by zavádzal spotrebiteľa v súvislosti s pôvodom vína.
Polish: nazwa nie jest używana w sposób wprowadzający w błąd konsumentów co do pochodzenia wina.
Hungarian: a nevet nem használják oly módon, hogy az félrevezesse a fogyasztót a bor származásával kapcsolatban.
Slovenian: ime se ne uporablja na način, ki zavaja potrošnike glede porekla vina.
Bulgarian: наименованието не трябва да се използва по такъв начин, че да подвежда потребителите относно произхода на виното.
Estonian: seda nime ei tohi kasutada viisil, mis võib tarbijaid veini päritolu osas eksitada;
Latvian: nosaukumu neizmanto tādā veidā, lai maldinātu patērētājus attiecībā uz vīna izcelsmi.
Lithuanian: pavadinimas neturi būti naudojamas tokiu būdu, kad klaidintų vartotojus dėl vyno kilmės.
Maltese: l-isem m'għandux ikun użat b'mod li jqarraq lill-konsumaturi dwar l-oriġini ta' l-inbid.
English: not less than 6,5 % and not more than 16,5 % actual alcohol strength by volume;
French: au minimum 6,5 % et au maximum 16,5 % de titre alcoométrique volumique acquis;
Spanish: superior o igual a 6,5 % e inferior o igual a 16,5 % del grado alcohólico volumétrico adquirido;
Greek: τουλάχιστον 6,5 % και το πολύ 16,5 % αποκτημένος κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος·
Czech: skutečný obsah alkoholu nejméně 6,5 % objemového a nejvýše 16,5 % objemového;
Slovak: minimálne 6,5 % obj. a maximálne 16,5 % obj. skutočného alkoholu;
Polish: nie mniej niż 6,5 % i nie więcej niż 16,5 % rzeczywistej zawartości alkoholu w objętości;
Hungarian: a)legalább 6,5 és legfeljebb 16,5 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalom
Slovenian: ne manj od 6,5 % in ne več od 16,5 % volumenskega deleža dejanskega alkohola;
Bulgarian: не по-малко от 6,5 % и не повече от 16,5 % действително алкохолно съдържание в обемни проценти;
Estonian: tegelik alkoholisisaldus 6,5–16,5 mahuprotsenti;
Maltese: mhux inqas minn 6,5 % u mhux iktar minn 16,5 % saħħa alkoħolika attwali mill-volum;
English: for noble late harvest wine, natural sweet wines and wine made from sundried grapes, not more than 1,8 g/l, expressed as acetic acid (30 meq/l);
French: pour les "noble late harvest wine", les vins doux naturels et les vins obtenus à partir de raisins séchés au soleil, au maximum 1,8 g/l, exprimée en acide acétique (30 meq/l);
Spanish: en el caso de vino noble de cosecha tardía ("noble late harvest"), vinos dulces naturales y vino obtenido de uvas secadas al sol, inferior o igual a 1,8 g/l, expresado en ácido acético (30 meq/l);
Danish: for vine af ædle, sent høstede druer, naturlige søde vine og vin fremstillet af soltørrede druer, højst 1,8 g/l, udtrykt som eddikesyre (30 meq/l)
Swedish: Högst 1,8 g/l, uttryckt som ättiksyra (30 meq/l), för ädelviner från sen skörd (Noble Late Harvest), naturligt söta viner och viner som framställts av soltorkade druvor.
Finnish: "Noble Late Harvest"-viini, luontaisesti makeat viinit ja auringossa kuivatuista rypäleistä valmistettu viini: enintään 1,8 g/l etikkahappona ilmaistuna (30 meq/l);
Greek: για τους οίνους όψιμης συγκομιδής (noble late harvest), τους φυσικούς γλυκείς οίνους και τους οίνους που παράγονται με "λιαστά" σταφύλια, το πολύ 1,8 g/l, εκφραζόμενη σε οξικό οξύ (30 meq/l)·
Czech: u vína "noble late harvest", u sladkých přírodních vín a vín vyrobených z hroznů sušených na slunci nejvýše 1,8 g/l, vyjádřeno v kyselině octové (30 meq/l);
Slovak: pre vína z bobuľového výberu, prirodzene sladké vína a z hrozienkového výberu nie viac ako 1,8 g/l vyjadrená ako kyselina octová (30meq/l);
Polish: w odniesieniu do wina pochodzącego z "Noble Late Harvest" oraz win naturalnie słodkich i wina wytworzonego z winogron suszonych na słońcu, nie więcej niż 1,8 g/l, wyrażona w kwasie octowym (30 meq/l);
Hungarian: a)a „noble late harvest”, a természetes édes és a napon aszalt szőlőből készült borok esetében legfeljebb 1,8 g/l ecetsavtartalomban kifejezve (30 meq/l); b)
Slovenian: za vina "noble late harvest", naravna sladka vina in vina, pridobljena iz na soncu sušenega grozdja, ne več kot 1,8 g/l, izražena kot ocetna kislina (30 meq/l);
Bulgarian: за благородни вина от късна реколта, естествено сладки вина и вина, произведени от изсушено на слънце грозде, не повече от 1,8 g/l, изразена като оцетна киселина (30 meq/l);
Estonian: “noble late harvest” veini, magusate naturaalveinide ja päikese käes kuivatatud viinamarjadest valmistatud veinide puhul mitte üle 1,8 g/l, väljendatud äädikhappena (30 meq/l);
Latvian: "Noble Late Harvest" vīniem, dabīgajiem saldajiem vīniem un vīniem, kas izgatavoti no saulē žāvētām vīnogām, ne vairāk kā 1,8 g/l, kas izteikts kā etiķskābe (30 meq/l);
Lithuanian: „Noble Late Harvest“, natūraliai saldiems vynams ar vynui, pagamintam iš saulėje džiovintų vynuogių – ne daugiau kaip 1,8 g/l, išreikšto acto rūgštimi (30 meq/l); b)
Maltese: għall-inbid noble late harvest, inbejjed ħelu naturali u inbejjed magħmula minn għeneb mnixxfa fix-xemx, mhux iktar minn1,8 g/l, espress bħala aċidu aċetiku (30 meq/l);
English: for wine other than those referred to in (a), not more than 1,2 g/l, expressed as acetic acid (20 meq/l).
French: pour les vins autres que ceux visés au point a), au maximum 1,2 g/l, exprimée en acide acétique (20 meq/l).
Spanish: en el caso de vinos distintos de los contemplados en la letra a), inferior o igual a 1,2 g/l, expresado en ácido acético (20 meq/l).
Danish: for andre vine end dem, der er nævnt i litra a), højst 1,2 g/l, udtrykt som eddikesyre (20 meq/l).
Swedish: Högst 1,2 g/l, uttryckt som ättiksyra (20 meq/l), för andra viner än de som avses under a).
Finnish: muu kuin a alakohdassa tarkoitettu viini: enintään 1,2 g/l etikkahappona ilmaistuna (20 meq/l);
Greek: για τους λοιπούς οίνους εκτός εκείνων που αναφέρονται στο στοιχείο α), το πολύ 1,2 g/l, εκφραζόμενη σε οξικό οξύ (20 meq/l).
Czech: u vín neuvedených pod písmenem a) nejvýše 1,2 g/l, vyjádřeno v kyselině octové (20 meq/l).
Slovak: pre víno, ktoré nie je uvedené v bode a) nie viac ako 1,2 g/l vyjadrená ako kyselina octová (20 meq/l).
Polish: w odniesieniu do wina innego niż wymienione w literze a), nie więcej niż 1,2 g/l, wyrażona w kwasie octowym (20 meq/l).
Hungarian: az a) pontban nem említett borok esetében legfeljebb 1,2 g/l ecetsavtartalomban kifejezve (20 meq/l).
Slovenian: za vina razen tistih, na katera se nanaša (a), ne več kot 1,2 g/1, izražena kot ocetna kislina (20 meq/1).
Bulgarian: за вина, различни от посочените в буква а), не повече от 1,2 g/l, изразена като оцетна киселина (20 meq/l).
Estonian: muude kui punktis a osutatud veinide puhul mitte üle 1,2 g/l, väljendatud äädikhappena (20 meq/l).
Latvian: vīniem, kas nav minēti a) apakšpunktā, ne vairāk kā 1,2 g/l, kas izteikts kā etiķskābe (20 meq/l).
Lithuanian: kitam, nei a punkte nurodytam vynui, ne daugiau kaip 1,2 g/l, išreikšto acto rūgštimi (20 meq/l).
Maltese: għall-inbid barra dawk riferruti f'(a), mhux iktar minn 1,2 g/l, espress bħala aċidu aċetiku (20 meq/l).
English: for wines other than those referred to in points (b) and (c):
Finnish: muut kuin b ja c alakohdassa tarkoitetut viinit:
Czech: u vín neuvedených pod písmeny b) a c):
Slovak: pre vína, ktoré nie sú uvedené v bodoch b) a c):
Polish: w odniesieniu do win innych niż wymienione w literach b) i c):
Hungarian: a b) és c) pontban nem említett borok esetében:
Slovenian: Skupen žveplov dioksid:
Bulgarian: за вина, различни от посочените в букви б) и в):
Estonian: muude kui punktides b ja c osutatud veinide puhul:
Lithuanian: kitiems, nei b ir c punktuose nurodytiems vynams:
Maltese: għall-inbejjed barra dawk riferruti fil-punti (b) u (ċ):
English: for wines entitled to the description "Noble Late Harvest" or other equivalent terms:
Finnish: viini, joista saadaan käyttää nimitystä "Noble Late Harvest" tai muuta vastaavaa ilmaisua:
Czech: u vín, která smějí být označena jako "Noble Late Harvest" nebo jinými rovnocennými výrazy:
Slovak: pre vína oprávnené na opis ako "bobuľový výber" alebo iné rovnocenné označenia:
Polish: w odniesieniu do win uprawnionych do opisu "Noble Late Harvest" lub innego równoważnego opisu:
Hungarian: Va „noble late harvest” vagy egyéb egyenértékű kifejezéssel történő jellemzésre jogosult borok esetében:
Slovenian: za vina, upravičena do opisa "Noble Late Harvest" ali drugih enakovrednih izrazov:
Bulgarian: за вина, които имат право на описанието „благородни вина от късна реколта“ или на други еквивалентни названия:
Estonian: veinide puhul, millel on õigus kanda kirjeldust “Noble Late Harvest” või muid samaväärseid mõisteid:
Lithuanian: vynams, turintiems teisę būti apibūdintiems pavadinimu „Noble Late Harvest” ar kitu lygiaverčiu pavadinimu:
Maltese: għall-inbejjed intitolati bid-deskrizzjoni "Noble Late Harvest" jew termini ekwivalenti oħra:
English: for sweet natural wines, i.e. having a high residual sugar content without having undergone any enrichment:
Finnish: luontaisesti makeat viinit, eli viinit, joiden jäännössokeripitoisuus on korkea ilman, että niitä on väkevöity:
Polish: w odniesieniu do win naturalnie słodkich, tj. posiadających wysoką naturalną zawartość cukru resztkowego bez poddawania ich jakiemukolwiek wzbogacaniu:
Hungarian: c)a természetes édes borok esetében, amelyek magas maradékcukor-tartalommal rendelkeznek anélkül, hogy alkoholtartalom-növelésen estek volna át:
Slovenian: za sladka naravna vina, t. j. ki imajo visoko vsebnost ostanka sladkorja brez kakršne koli obogatitve:
Bulgarian: за естествено сладките вина, т.е. с високо съдържание на остатъчна захар, без да са подложени на обогатяване:
Estonian: magusate naturaalveinide puhul, mille jääksuhkrusisaldus on kõrge ilma rikastamata:
Lithuanian: natūraliai saldiems vynams, t. y. kurių likutinis cukraus kiekis be jokio sodrinimo yra didelis:
Maltese: (ċ) għall-inbejjed ħelwin naturali, eż. li jkollhom kontenut ta' zokkor residwu għoli mingħajr ikollhom xi arrikkiment:
English: for wines other than those referred to in (b), not more than 1,20 g/l (20 meq/l), expressed as acetic acid);
French: pour les vins autres que ceux visés au point b), au maximum 1,20 g/l (20 meq/l), exprimée en acide acétique;
Spanish: en el caso de vinos distintos de los contemplados en la letra b), inferior o igual a 1,20 g/l, expresado en ácido acético (20 meq/l);
Danish: for andre vine end dem, der er nævnt i litra b), højst 1,20 g/l (20 meq/l), udtrykt som eddikesyre
Swedish: Högst 1,20 g/l, uttryckt som ättiksyra (20 meq/l), för andra viner än de som avses under b).
Finnish: muut kuin b alakohdassa tarkoitetut viinit: enintään 1,20 g/l etikkahappona ilmaistuna (20 meq/l);
Greek: για τους λοιπούς οίνους πλην των αναφερομένων στο στοιχείο β), το πολύ 1,20 g/l (20 meq/l), εκφραζόμενη σε οξικό οξύ·
Czech: u vín neuvedených pod písmenem b): nejvýše 1,20 g/l, (20 meq/l), vyjádřeno v kyselině octové;
Slovak: pre vína, ktoré nie sú uvedené v bode b) nie viac ako 1,20 g/l (20 meq/l) vyjadrená ako kyselina octová;
Polish: w odniesieniu do win innych niż wymienione w literze b), nie więcej niż 1,20 g/l (20 meq/l), wyrażona w kwasie octowym;
Hungarian: a)a b) pontban nem említett borok esetében legfeljebb 1,20 g/l (20 meq/l) ecetsavtartalomban kifejezve;
Slovenian: za vina razen tistih, na katera se nanaša točka (b), ne več kot 1,20 g/1 (20 meq/l), izražena kot ocetna kislina;
Bulgarian: за вина, различни от посочените в буква б), не повече от 1,20 g/l (20 meq/l), изразена като оцетна киселина;
Estonian: muude kui punktis b osutatud veinide puhul mitte üle 1,20 g/l, (20 meq/l) väljendatud äädikhappena;
Latvian: vīniem, kas nav minēti b) apakšpunktā, ne vairāk kā 1,20 g/l (20 meq/l), kas izteikts kā etiķskābe);
Lithuanian: kitam, nei b punkte nurodytam vynui, ne daugiau kaip 1,20 g/l (20 meq/l), išreikšto acto rūgštimi;
Maltese: għall-inbejjed barra dawk riferruti f'(b), mhux iktar minn 1,20 g/l, (20 meq/l), espress bħala aċidu aċetiku);
English: for the following specific wines:
French: pour les vins spécifiques suivants:
Spanish: cuando se trate de los siguientes vinos específicos:
Danish: for følgende specifikke vine:
Swedish: Följande gäller för följande specifika viner:
Finnish: seuraavat erityisviinit:
Greek: για τους ακόλουθους ειδικούς οίνους:
Czech: u těchto specifických vín:
Slovak: pre tieto konkrétne vína:
Polish: w odniesieniu do następujących określonych win:
Hungarian: b)az alábbi meghatározott borok esetében:
Slovenian: za naslednja posebna vina:
Bulgarian: за следните конкретни вина:
Estonian: järgmiste konkreetsete veinide puhul:
Latvian: šādiem īpašiem vīniem:
Lithuanian: šiems konkretiems vynams:
Maltese: għall-inbejjed speċifiċi li ġejjin:
English: for wines originating in Germany:
French: vins originaires d'Allemagne:
Spanish: en el caso de vinos originarios de Alemania:
Danish: for vine med oprindelse i Tyskland:
Swedish: Viner med ursprung i Tyskland:
Finnish: Saksasta peräisin olevat viinit:
Greek: για τους οίνους, καταγωγής Γερμανίας:
Czech: vína pocházející z Německa:
Slovak: pre vína pochádzajúce z Nemecka:
Polish: w odniesieniu do win pochodzących z Niemiec:
Hungarian: i.Németországból származó borok:
Slovenian: za vina s poreklom iz Nemčije:
Bulgarian: за вина с произход от Германия:
Estonian: Saksamaalt pärit veinide puhul:
Latvian: vīniem, kuru izcelsme ir Vācijā:
Lithuanian: Vokietijos kilmės vynams:
Maltese: għall-inbejjed li joriġinaw fil-Ġermanja:
English: for wines originating in the United Kingdom:
French: vins originaires du Royaume-Uni:
Spanish: en el caso de vinos originarios del Reino Unido:
Danish: for vine med oprindelse i Det Forenede Kongerige:
Swedish: Viner med ursprung i Förenade kungariket:
Finnish: Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevat viinit:
Greek: για τους οίνους, καταγωγής Ηνωμένου Βασιλείου:
Czech: vína pocházející ze Spojeného království:
Slovak: pre vína pochádzajúce zo Spojeného kráľovstva:
Polish: w odniesieniu do win pochodzących ze Zjednoczonego Królestwa:
Hungarian: az Egyesült Királyságból származó borok:
Slovenian: za vina s poreklom iz Združenega kraljestva:
Bulgarian: за вина с произход от Обединеното кралство:
Estonian: Ühendkuningriigist pärit veinide puhul:
Latvian: vīniem, kuru izcelsme ir Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinės Karalystės kilmės vynams:
Maltese: għall-inbejjed li joriġinaw fir-Renju Unit:
English: for wines other than those referred to in (b), (c) and in point IX:
Finnish: muut kuin b ja c alakohdassa sekä IX kohdassa tarkoitetut viinit:
Czech: u vín neuvedených pod písmeny b) a c) a v bodě IX:
Slovak: pre vína, ktoré nie sú uvedené v bodoch b), c) a v bode IX::
Polish: w odniesieniu do win innych niż wymienione w literach b), c) i w punkcie IX:
Hungarian: a)a b), c) alpontban és a IX. szakaszban nem említett borok esetében:
Slovenian: za vina razen tistih, na katere se nanašata točki (b) in (c) ter točka IX:
Bulgarian: за вина, различни от посочените в букви б), в) и в точка ІХ:
Estonian: muude kui punktides b, c ja IX osutatud veinide puhul:
Lithuanian: kitiems, nei b, c ir IX punkte nurodytiems vynams:
Maltese: għall-inbejjed barra dawk riferruti f'(b), (ċ) u f'punt IX:
English: for sparkling wines:
Finnish: kuohuviinit:
Czech: u šumivých vín:
Slovak: pre šumivé vína:
Polish: w odniesieniu do win musujących:
Hungarian: pezsgők esetében:
Slovenian: za peneča vina:
Bulgarian: за искрящи вина:
Estonian: vahuveinide puhul:
Lithuanian: putojantiems vynams:
Maltese: għall-inbejjed li jfexfex:
English: not more than 300 milligrams per litre for the following wines with a residual sugar content exceeding 5 g/l:
French: au maximum 300 milligrammes par litre pour les vins suivants, ayant une teneur en sucre résiduel dépassant 5 g/l:
Spanish: inferior o igual a 300 mg/l cuando se trate de los siguientes vinos con un contenido de azúcar residual superior a 5 g/l:
Danish: højst 300 mg/l for følgende vine med indhold af restsukker på over 5 g/l:
Swedish: Högst 300 mg/l för följande viner som har en resthalt av socker som överskrider 5 g/l:
Finnish: enintään 300 mg/l seuraaville viineille, joiden jäännössokeripitoisuus ylittää 5 g/l:
Greek: το πολύ 300 χιλιοστογραμμάρια ανά λίτρο για τους ακόλουθους οίνους με περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα που υπερβαίνει τα 5 g/l:
Czech: nejvýše 300 mg/l u následujících vín, jejichž obsah zbytkového cukru přesahuje 5 g/l:
Slovak: maximálne 300 miligramov na liter pre tieto vína s podielom zvyškového cukru presahujúcim 5 g/l:
Polish: nie więcej niż 300 miligramów na litr w odniesieniu do następujących win z zawartością cukru resztkowego przekraczającą 5 g/l:
Hungarian: c)legfeljebb 300 milligramm literenként az 5 g/l-t meghaladó maradékcukor-tartalommal rendelkező alábbi borok esetében: i.
Slovenian: ne več od 300 miligramov na liter za naslednja vina z vsebnostjo ostanka sladkorja nad 5 g/1:
Bulgarian: не повече от 300 милиграма на литър за следните вина със съдържание на остатъчна захар, превишаващо 5 g/l:
Estonian: mitte üle 300 milligrammi liitri kohta järgmiste veinide puhul, mille jääksuhkrusisaldus ületab 5 g/l:
Latvian: ne vairāk kā 300 miligrami litrā attiecībā uz šādiem vīniem, kuru atlikumcukuru saturs pārsniedz 5 g/l:
Lithuanian: ne daugiau kaip 300 miligramų litre šiems vynams, kurių likutinis cukraus kiekis viršyja 5 g/l:
Maltese: (ċ) mhux iktar minn 300 milligrami għal kull litru għall-inbejjed li ġejjin b'kontenut residwu ta' zokkor li jaqbeż 5g/l:
English: quality wines p.s.r. entitled to the description "Spätlese";
French: ayant droit à la désignation "Spätlese";
Spanish: vinos "vcprd" a los que corresponda la designación "Spätlese";
Danish: kvbd, der har ret til betegnelsen "Spätlese"
Swedish: Kvalitetsviner fso, som har rätt att betecknas "Spätlese"
Finnish: tma-laatuviinit, joista saadaan käyttää ilmaisua "Spätlese";
Greek: τους οίνους v.q.p.r.d. που δικαιούνται της περιγραφής "Spδtlese"·
Czech: jakostní vína s.o., která smějí být označena jako "Spätlese";
Slovak: kvalitné vína vyrobené v osobitnej vinohradníckej oblasti oprávnené na opis ako "Spätlese";
Polish: wina gatunkowe produkowane w określonych regionach uprawnione do opisu "Spätlese";
Hungarian: a „Spätlese” megnevezésre jogosult, m.t. minőségi borok esetében; ii.
Slovenian: kakovostna vina pdpo, upravičena do oznake "Spätlese"
Bulgarian: за качествени вина, произведени в определен регион и имащи право на описанието „Spätlese“;
Estonian: kirjelduse “Spätlese” kandmise õigusega mpv-kvaliteetveinid;
Latvian: NRR kvalitatīvi vīni, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aprakstu – "Spätlese";
Lithuanian: rūšiniams vynams, turintiems teisę būti apibūdintiems pavadinimu „Spätlese“;
Maltese: inbejjed ta' kwalità p.s.r. intitolati bid-deskrizzjoni "Spätlese";