English: In that case, Canada through AECL shall ensure that the personnel of the Joint Central Team can freely use the protected subject matters for the execution of the tasks assigned to the Joint Central Team, and that all Parties including Euratom are granted an irrevocable, non-exclusive, royalty-free licence, with the right to sub-licence for research and development in controlled thermonuclear fusion as a source of energy for peaceful purposes.
French: Dans ce cas, le Canada, par l'intermédiaire de l'EACL, veille à ce que le personnel de l'équipe centrale commune puisse utiliser librement la matière protégée pour l'exécution des tâches assignées à l'équipe centrale commune et à ce que toutes les parties, y compris l'Euratom, se voient accorder une licence irrévocable, non exclusive et exempte de redevance, avec le droit de sous-licencier, en vue de la recherche et du développement en matière de fusion thermonucléaire contrôlée comme source d'énergie à des fins pacifiques.
Portuguese: Nesse caso, o Canadá, por intermédio da AECL, deverá assegurar que o pessoal da equipa central conjunta possa utilizar sem restrições a matéria protegida com vista à execução das tarefas confiadas à equipa central conjunta e conceder a todas as partes, incluindo a Euratom, uma licença irrevogável, não exclusiva e isenta de direitos, com direito a sublicença, com vista à investigação e desenvolvimento da fusão termonuclear controlada como fonte de energia para fins pacíficos.
Danish: I givet fald skal Canada gennem AECL sikre, at personalet ved den centrale fællesgruppe frit kan anvende de beskyttede frembringelser til udførelsen af de opgaver, som den centrale fællesgruppe har fået tildelt, og at alle parter, herunder Euratom, indrømmes en uigenkaldelig, ikke-eksklusiv, vederlagsfri licens, med ret til underlicens, til forskning og udvikling vedrørende kontrolleret termonuklear fusion som energikilde til fredelige formål.
Slovak: V tomto prípade Kanada prostredníctvom AECL zabezpečí, že zamestnanci spoločného centrálneho tímu bude môcť slobodne používať chránené témy na plnenie úloh pridelených spoločnému centrálnemu tímu a že všetkým stranám vrátane Euratomu sa poskytnú nezrušiteľné, nevýlučné a bezplatné licencie s právom poskytovať sublicencie na výskum a vývoj riadenej termonukleárnej syntézy ako zdroja energie na mierové účely.
Polish: W tym przypadku, Kanada przez AECL zapewni, że personel Wspólnego Zespołu Centralnego może swobodnie korzystać z chronionej własności intelektualnej do realizacji zadań powierzonych Wspólnemu Zespołowi Centralnemu oraz że wszystkim Stronom, włączając Euratom, przyznaje się nieodwołalną, zwykłą i nieodpłatną licencję, z prawem do udzielenia dalszych licencji na rzecz badań i rozwoju w zakresie kontrolowanej reakcji termojądrowej jako źródła energii do celów pokojowych.
Hungarian: Ebben az esetben Kanada az AECL-en keresztül biztosítja, hogy a Közös Központi Munkacsoport szabadon felhasználhassa a védett anyagokat a Közös Központi Munkacsoport számára kijelölt feladatok végrehajtása során, valamint, hogy minden fél, az Euratomot is ideértve, visszavonhatatlan, nem kizárólagos és jogdíjmentes használati engedélyt kapjon – a továbbengedélyezés jogával – békés célú energiaforrásként felhasználandó szabályozott termonukleáris fúzióval kapcsolatos kutatás és fejlesztés céljára.
Slovenian: V tem primeru Kanada preko AECL zagotovi, da lahko sodelavci v skupni osrednji skupini prosto uporabljajo zaščitene informacije za izvajanje nalog, dodeljenih skupni osrednji skupini, in da je vsem podpisnicam, vključno z Euratomom, dodeljena neizključna, nepreklicna in brezplačna licenca, s pravico do podeljevanja podlicence, za raziskovanje in razvoj na področju nadzorovane jedrske fuzije kot vira energije za miroljubne namene.
Estonian: Sellisel juhul tagab Kanada AECLi kaudu, et keskse ühisrühma personal saab vabalt kasutada kaitstud objekte kesksele ühisrühmale määratud ülesannete täitmiseks ja et kõikidele lepinguosalistele, sealhulgas EURATOMile antakse tühistamatu ja kasutustasuta lihtlitsents all-litsentsimise õigusega rahuotstarbelisel eesmärgil energiaallikana kasutatava juhitava termotuumasünteesi valdkonna uurimis- ja arendustegevuseks.
Latvian: Tādā gadījumā Kanāda ar AECL starpniecību nodrošina to, ka Apvienotās centrālās vienības personāls var brīvi izmantot aizsargātās zināšanas to uzdevumu izpildei, kas uzdoti Apvienotajai centrālajai vienībai, un ka visām pusēm, to skaitā Euratom, bez atlīdzības piešķir neatceļamu, neekskluzīvu licenci ar tiesībām izdot apakšlicences pētniecībai un attīstībai vadāmā kodoltermiskajā sintēzē, kura ir enerģijas avots miermīlīgiem nolūkiem.
Lithuanian: Tokiu atveju Kanada per KAEB užtikrina, kad Jungtinės centrinės komandos darbuotojai, vykdydami Jungtinei centrinei komandai paskirtus uždavinius, gali laisvai naudotis saugoma informacija ir kad visoms Šalims, taip pat ir Euratomui, išduodamos neatšaukiamos, neišimtinės, nemokamos licencijos su teise išduoti sublicencijas moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai valdomos branduolių sintezės, kaip taikiems tikslams naudojamo energijos šaltinio, srityje.
Maltese: F'dan il-każ, il-Kanada permezz ta' l-AECL għandha tassigura li l-persunal tal-Tim Ċentrali Konġunt, jista' juża liberament il-materji protetti għall-eżekuzzjoni tal-kompiti assenjati lit-Tim Ċentrali Konġunt, u li l-Partijiet kollha, inkluża l-Euratom, huma mogħtija liċenzja irrevokabbli, mhux esklussiva u royalty-free, bid-dritt ta' sub-liċenzja għar-riċerka u l-iżvilupp tal-fużjoni termonukleari kontrollata bħala għejjun ta' l-enerġija għall-għanijiet paċifiċi.