English: each Party shall have a non-exclusive, irrevocable, royalty-free license to use any intellectual property arising under this Agreement for research and development purposes only;
French: chaque partie dispose d'une licence non exclusive, irrévocable et gratuite en vue de l'exploitation de la propriété intellectuelle issue du présent accord à des fins exclusives de recherche et de développement;
Spanish: cada una de las Partes tendrá derecho a una licencia no exclusiva, irrevocable y libre del pago de derechos de autor que le autorice a utilizar la propiedad intelectual que se cree en virtud del presente Acuerdo únicamente con fines de investigación y desarrollo;
Portuguese: Cada uma das partes dispõe de uma licença não exclusiva, irrevogável e gratuita de exploração da propriedade intelectual surgida no âmbito do acordo para fins exclusivos de investigação e desenvolvimento;
Dutch: Elke partij heeft recht op een niet-uitsluitende, onherroepelijke licentie, vrij van royalty's, om elke intellectuele eigendom die uit deze overeenkomst voortkomt, te gebruiken voor activiteiten die uitsluitend betrekking hebben op onderzoek en ontwikkeling.
Danish: Parterne har hver især ikke-eksklusiv, uigenkaldelig tilladelse til royaltyfrit at udnytte intellektuelle frembringelser, som skyldes denne aftale, hvis de udelukkende benyttes til forsknings- og udviklingsformål.
Swedish: Vardera parten skall ha en icke-exklusiv och oåterkallelig rätt att, utan royalty och endast för forsknings- och utvecklingsverksamhet, utnyttja den intellektuella äganderätt som uppstår inom ramen för detta avtal.
Finnish: Kummallakin sopimuspuolella on yksityisoikeudeton, peruuttamaton ja tekijänpalkkioista vapautettu oikeus käyttää tästä sopimuksesta johtuvaa henkistä omaisuutta ainoastaan tutkimus- ja kehitystarkoituksiin.
Greek: σε κάθε αντισυμβαλλόμενο παρέχεται η μη αποκλειστική, αμετάκλητη και ατελής άδεια εκμετάλλευσης όλων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, αποκλειστικά και μόνον για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάπτυξης·
Czech: každá ze stran má nevýhradní, neodvolatelnou, bezplatnou licenci na využívání duševního vlastnictví vzniklého v rámci této dohody, avšak pouze k účelům výzkumu a vývoje;
Slovak: strany majú nevýhradnú, nezrušiteľnú, bezhonorárovú licenciu na použitie ľubovoľného duševného vlastníctva podľa tejto dohody iba na výskumné a vývojové účely;
Polish: każda Strona ma niewyłączną, nieodwołalną i nieodpłatną licencję na używanie każdej własności intelektualnej wynikającej z niniejszej Umowy, wyłącznie w celach badawczych i rozwojowych;
Hungarian: a felek nem kizárólagos, visszavonhatatlan, jogdíjmentes engedéllyel rendelkeznek az e megállapodás alapján keletkező bármely szellemi tulajdon kizárólag kutatási és fejlesztési célú felhasználására;
Slovenian: vsaka od podpisnic ima neizključno, nepreklicno, brezplačno licenco za uporabo vse intelektualne lastnine, ki izhaja iz tega sporazuma, samo za namene raziskovanja in razvoja;
Estonian: kummalgi poolel on tühistamatu ja kasutustasuta lihtlitsents, mis lubab kogu käesolevast lepingust tulenevat intellektuaalomandit kasutada ainult teadus- ja uurimistöö otstarbel;
Latvian: katrai Pusei ir neekskluzīva, neatceļama, bezatlīdzības licence izmantot jebkādu intelektuālo īpašumu, kas radies saskaņā ar šo nolīgumu, tikai izpētes un attīstības nolūkiem;
Lithuanian: kiekvienai Šaliai suteikiama neišimtinė, neatšaukiama licencija be teisės į dalinę autorinio atlyginimo išmoką naudoti bet kokią intelektinę nuosavybę, atsiradusią pagal šį Susitarimą, tik mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos tikslais;
Maltese: kull Parti għandha d-dritt għal liċenzja mhux esklussiva, irrevokabbli, u mingħajr royalty biex tuża kwalunkwe proprjetà intellettwali li tinħoloq minn dan il-Ftehim esklussivament għal skopijiet ta' riċerka u żvilupp;