English: In the context of the Agreement in the form of a Memorandum of Understanding on trade in textile and clothing products between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the Agreed Minute thereto initialled in Brussels on 5 December and more particularly with reference to the possible reintroduction of quotas in the event of a failure by Sri Lanka to fulfil the obligations referred to in Point 6 the Parties declare that the commitments made concerning non-tariff barriers are bilateral commitments entered into between the parties independently of any multilateral commitments also applicable to the Parties.
French: Dans le cadre de l'accord sous forme de protocole d'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka concernant les échanges de produits textiles et d'habillement et de son procès-verbal agréé, paraphés à Bruxelles le 5 décembre 2000, et plus particulièrement en référence au rétablissement éventuel du régime de contingent en cas de non-respect par le Sri Lanka des obligations visées au point 6, les parties déclarent que les engagements souscrits en matière d'obstacles non tarifaires sont des engagements bilatéraux contractés indépendamment de leurs engagements multilatéraux.
Slovak: Vsúvislosti s Dohodou vo forme memoranda o porozumení o obchode s textilnými a odevnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka a schválenou zápisnicou k nej, podpísanou v Bruseli dňa 5. decembra, najmä v súvislosti s odkazom na jej bod 6, strany deklarujú, že záväzky, ktoré sa netýkajú colných bariér sú dvojstranné záväzky, ktoré vznikli medzi stranami nezávisle od akýchkoľvek mnohostranných záväzkov tiež uplatniteľných na strany.
Polish: W kontekście porozumienia w formie Protokołu Ustaleń w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi między Wspólnotą Europejską i Demokratyczno-Socjalistyczną Republiką Sri Lanki, a także uzgodnionego protokołu parafowanego w Brukseli dnia 5 grudnia, w szczególności w nawiązaniu do możliwości ponownego wprowadzenia kwot w przypadku niespełnienia przez Sri Lankę obowiązków określonych w punkcie 6, Strony oświadczają, że zobowiązania dotyczące barier pozataryfowych są obustronne, podjęte przez Strony niezależnie od innych wielostronnych zobowiązań podjętych przez Strony.
Hungarian: A 2000. december 5-én Brüsszelben parafált, az Európai Közösség és a Srí Lanka Demokratikus Szociális Köztársaság között a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló egyetértési megállapodás formájában létrejött megállapodással és az ahhoz csatolt kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvvel összefüggésben és különösen arra a lehetőségére hivatkozva, hogy újra kontingenst vezethetnek be, amennyiben Srí Lanka nem teljesíti a 6. pontban említett kötelezettségeket, a felek kijelentik, hogy a nem tarifális akadályokkal kapcsolatban vállalt kötelezettségek kétoldalúak, és ezeket a felek függetlenül attól vállalják, hogy milyen egyéb többoldalú kötelezettségek vonatkoznak rájuk.
Slovenian: V smislu besedila Sporazuma v obliki Memoranduma o soglasju o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili med Evropsko skupnostjo in Demokratično socialistično republiko Šrilanko in potrjenega zapisnika k Sporazumu, parafiranega v Bruslju dne 5. decembra 2000, in natančneje v zvezi z morebitno ponovno uvedbo kvot v primeru, če Šrilanka ne izpolni obveznosti iz točke 6, pogodbenici izjavljata, da so obveze v zvezi z netarifnimi ovirami dvostranske obveze, ki sta jih pogodbenici sprejeli neodvisno od morebitnih večstranskih obvez, ki prav tako veljajo za pogodbenici.
Bulgarian: В контекста на Споразумението под форма на Меморандум за разбирателство за търговията с текстилни изделия и дрехи между Европейската общност и Демократична социалистическа република Шри Ланка и Протокола към него, парафиран в Брюксел на 5 декември, и по-специално с оглед на възможното повторно въвеждане на квоти в случай на неуспех от страна на Шри Ланка да изпълни задълженията, посочени в точка 6, страните декларират, че поетите ангажименти по отношение на нетарифните бариери са двустранни ангажименти, влезли в сила между страните независимо от всички многостранни ангажименти, намиращи приложение по отношение на страните.
Estonian: Pidades silmas 5. detsembril 2000. aastal Brüsselis parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi vahelise vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkulepet tekstiil-ja rõivatoodetega kauplemise kohta ning selle juurde kuuluvat kooskõlastatud protokolli ja eriti seoses kvootide taaskehtestamisega juhul, kui Sri Lanka jätab täitmata punktis 6 osutatud kohustused, kinnitavad pooled, et mittetariifsete tõketega seotud kohustused on kahepoolsed kohustused, mille pooled on võtnud sõltumatult muudest nende suhtes siduvatest mitmepoolsetest kohustustest.
Latvian: Saistībā ar Saprašanās memoranda veidā noslēgto nolīgumu par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem un apģērbiem starp Eiropas Kopienu un Šrilankas Demokrātisko Sociālistisko Republiku un tā saskaņoto protokolu, kas parafēts Briselē 5. decembrī, un jo īpaši atsaucoties uz kvotu iespējamo atpakaļieviešanu gadījumā, ja Šrilanka nepildīs 6. punktā minētās saistības, puses paziņo, ka saistības, kas ir nolīgtas attiecībā uz beztarifu barjerām, ir divpusējas saistības, kuras puses ir uzņēmušās neatkarīgi no jebkādām daudzpusējām saistībām, kas arī ir pusēm piemērojamas.
Lithuanian: Pagal Susitarimą pasirašant gruodžio 5 d. Briuselyje parafuotą Susitarimo memorandumą dėl Europos bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais bei prie jo pridėtą Suderintą protokolą, ypač atsižvelgiant į galimą pakartotinį kvotų įvedimą tuo atveju, jeigu Šri Lanka neįvykdys įsipareigojimų, nurodytų 6 punkte, Šalys pareiškia, kad įsipareigojimai, kuriuos Šalys prisiėmė dėl kliūčių, nesusijusių su muitų tarifais, yra dvišaliai įsipareigojimai, ir dėl jų šalys susitarė nepriklausomai nuo jokių daugiašalių įsipareigojimų, kurie taip pat yra taikytini Šalims.
Maltese: Fil-kuntest tal-Ftehim fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Demokratika Soċjalista tas-Sri Lanka u l-Minuta Miftiehma meħmuża miegħu inizjalat fi Brussel fil-5 ta' Diċembru u mod aktar partikolari b'referenza għall-introduzzjoni possibbli mill-ġdid ta' kwoti fil-każ ta' nuqqs mis-Sri Lanka li tħares l-obbli msemmija fil-Punt 6 il-Partijiet jiddikjaraw li l-impenji magħmula li jikkonċernaw ostakoli mhux tat-tariffa u impenji bilaterali li daħlu fihom il-Partijiet indipendentement minn xi impenji multilaterali ukoll applikabbli għall-Partijiet.