English: If either Contracting Party considers that differences arising from the application to imports of customs duties, quantitative restrictions or any measures having equivalent effect, or from any other measure of commercial policy, threaten to deflect trade or to cause economic difficulties in its territory, it may bring the matter before the Council of Association, which shall, if necessary, recommend appropriate methods for avoiding any harm liable to result therefrom.
French: Chaque partie contractante qui estime que des disparités résultant de l'application, soit des droits de douane, soit des restrictions quantitatives, soit de toutes mesures d'effet équivalent à l'importation, ainsi que de toute autre mesure de politique commerciale, menacent d'entraîner des détournements de trafic ou de causer des difficultés économiques sur son territoire, peut saisir le Conseil d'association qui, le cas échéant, recommande les méthodes propres à éviter les dommages susceptibles d'en résulter.
Portuguese: Cada Parte Contratante que considerar que as disparidades que resultam da aplicação, quer de direitos aduaneiros, quer de restrições quantitativas, quer de medidas de efeito equivalente à importação, bem como de qualquer outra medida de política comercial, ameaçam provocar desvios de tráfego ou causar dificuldades económicas no seu território, pode submeter o assunto à apreciação de Conselho de Associação que, se for caso disso, recomendará os métodos adequados para evitar os prejuízos susceptíveis de resultarem dessa situação.
Slovak: Ak niektorá zmluvná strana usúdi, že rozdiely vyplývajúce z uplatňovania množstevných obmedzení na dovozy ciel alebo akýchkoľvek iných opatrení s rovnocenným účinkom, alebo z akýchkoľvek iných opatrení týkajúcich sa obchodnej politiky, hrozia odkloniť obchod alebo spôsobiť ekonomické ťažkosti na jej území, tak môže takúto záležitosť predložiť Asociačnej rade, ktorá v prípade potreby odporučí vhodné spôsoby na zamedzenie akýchkoľvek škôd, ktoré by mohli vzniknúť.
Hungarian: Amennyiben a Szerződő Felek bármelyike úgy ítéli meg, hogy a vámok, mennyiségi korlátozások vagy bármilyen azonos hatású intézkedés behozatalkor történő alkalmazásából vagy egyéb kereskedelempolitikai intézkedésből eredő különbségek, saját területén a kereskedelem eltérülésével fenyegetnek, vagy gazdasági nehézségeket idéznek elő, az ügyet a Társulási Tanács elé viheti, amely szükség esetén megfelelő módszereket ajánl a lehetséges károk elkerüléséhez.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, която преценява, че съществуващите различия, които са резултат или от прилагането на митата, или от прилагането на количествените ограничения при внос, или от всякакви други мерки с равностоен ефект, или пък са резултат от всякаква друга мярка, свързана с търговската политика, и които заплашват да предизвикат отклонения в търговските потоци или да причинят икономически затруднения на нейната територия, може да сезира Съвета за асоцииране, който при необходимост прави препоръка за използването на методи, които са в състояние да предотвратят причиняването на евентуални щети.
Estonian: Kui kumbki lepinguosaline leiab et imporditollimaksude, kogusepiirangute ja mis tahes muude sama toimega meetmete või muude kaubanduspoliitiliste meetmete kohaldamisel tekkinud erimeelsused ähvardavad tekitada kaubandusmoonutusi või põhjustada tema territooriumil majandusraskusi, võib ta küsimuse tuua assotsiatsiooninõukogu ette, kes vajadusel soovitab sobivaid meetodeid potentsiaalse kahju vältimiseks.
Latvian: Ja viena no Līgumslēdzējām pusēm uzskata, ka atšķirības, kas rodas, ievedumam piemērojot muitas nodokļus, kvantitatīvus ierobežojumus vai jebkādus līdzīgus pasākumus, vai no jebkādiem citiem tirdzniecības politikas pasākumiem, draud radīt novirzes tirdzniecībā vai ekonomiskas grūtības tās teritorijā, tā iesniedz šo jautājumu Asociācijas padomei, kas, ja vajadzīgs, iesaka piemērotas metodes, lai izvairītos no kaitējuma, kas var rasties.
Lithuanian: Kuriai nors Susitariančiųjų Šalių manant, kad dėl importo muitų, kiekybinių apribojimų ar bet kokių lygiaverčio poveikio priemonių arba dėl kokios nors kitos prekybos politikos priemonės taikymo atsiradę skirtumai sukelia prekybos nukreipimo ar ekonominių sunkumų jos teritorijoje grėsmę, ji gali iškelti šį klausimą Asociacijos tarybai, kuri, jei tai būtina, rekomenduoja atitinkamus metodus, kad būtų išvengta dėl to galinčios kilti žalos.
Maltese: Jekk waħda mill-Partijiet Kontraenti tqis li differenzi li jinqalgħu mill-applikazzjoni tad-dazji doganali fuq l-importazzjoni, ir-restrizzjonijiet kwantitattivi jew xi miżuri li jkollhom effett ekwivaelenti, jew minn xi miżura oħra ta' strateġija kummerċjali, jheddu li jgħawwġu l-kummerċ jew li joħolqu diffikultajiet ekonomiċi fit-territorju tagħha, din tista tressaq il-materja quddiem il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni, li għandu, meta meħtieġ, jirrakkomanda l-metodi xierqa għall-evitar ta' xi ħsara li pjuttost tirriżulta minnhom.