English: "Transshipment" means unloading of all or any of the fishery resources on board a fishing vessel to another fishing vessel either at sea or in port without the products having been recorded by a port State as landed.
Spanish: "transbordo", la descarga de un buque de pesca a otro de la totalidad o parte de los recursos de la pesca bien en el mar, bien en un puerto, sin que los productos hayan sido registrados como desembarcados por el Estado del puerto.
Italian: "Trasbordo": lo scarico, per intero o in parte, delle risorse della pesca che si trovano a bordo di un peschereccio verso un altro peschereccio in mare o in porto, senza che i prodotti siano stati registrati allo sbarco in uno Stato di porto.
Portuguese: "Transbordo", o descarregamento da totalidade ou de parte dos recursos haliêuticos mantidos a bordo de um navio de pesca para outro navio de pesca, quer no mar ou no porto, sem que os produtos tenham sido registados por um Estado de porto como tendo sido desembarcados.
Dutch: "overlading": het lossen van alle aan boord gehouden vis of een deel daarvan uit een vissersvaartuig en het laden ervan in een ander vissersvaartuig, hetzij op zee, hetzij in de haven, zonder dat de betrokken producten door een havenstaat zijn geregistreerd als aanvoer.
Danish: "omladning": losning af alle eller en del af fiskeressourcerne om bord på et fiskerfartøj til et andet fiskerfartøj enten på havet eller i havn, uden at produkterne er registreret af en havnestat som værende landet.
Finnish: "jälleenlaivaus" kalastusaluksessa olevien kalavarojen tai niiden osan purkamista toiseen kalastusalukseen joko merellä tai satamassa ilman, että satamavaltio on kirjannut tuotteet tuoduiksi maihin.
Czech: "překládkou" se rozumí vyložení všech nebo některých rybolovných zdrojů na palubě rybářského plavidla na jiné rybářské plavidlo buď na moři, nebo v přístavu, aniž by tyto produkty byly státem přístavu zaznamenány jako vyložené.
Slovak: "prekládka na inú loď" je vyloženie všetkých alebo ktoréhokoľvek zo zdrojov rybolovu nachádzajúcich sa na palube rybárskeho plavidla na iné rybárske plavidlo buď na mori alebo v prístave bez toho, aby boli tieto produkty v prístavnom štáte zaznamenané ako vyložené.
Polish: "przeładunek" oznacza rozładunek całości lub części zasobów połowowych z pokładu statku rybackiego na inny statek rybacki na morzu lub w porcie, bez zarejestrowania towarów jako wyładowanych przez państwo portu.
Hungarian: "átrakodás": egy halászhajó fedélzetén lévő halászati erőforrásokat a tengeren vagy egy kikötőben, részben vagy teljesen egy másik halászhajóra rakják át anélkül, hogy az árukat egy kikötői állam kirakottként nyilvántartásba vette volna.
Slovenian: "pretovarjanje" pomeni raztovarjanje vseh ali dela ribolovnih virov s krova ribiškega plovila na drugo plovilo bodisi na morju ali v pristanišču, ne da bi država pristanišča proizvode zabeležila kot iztovorjene.
Romanian: prin „transbordare” se înțelege descărcarea întregii cantități sau doar a unei părți din resursele piscicole de la bordul unui vas de pescuit pe un alt vas de pescuit, fie pe mare, fie în port, fără ca statul de port să înregistreze produsele ca fiind descărcate.
Bulgarian: „трансбордиране“ означава натоварване на всички или част от рибните ресурси, намиращи се на борда на риболовен кораб на друг риболовен кораб в морето или в пристанище, без продуктите да са били регистрирани от пристанищна държава като изнесени на брега.
Estonian: ümberlaadimine – mis tahes kalavarude ümberlaadimine ühelt kalalaevalt teisele kalalaevale merel või sadamas lasti registreerimiseta sadamariigis.
Latvian: "pārkraušana" ir visu vai daļas tālu migrējošu zivju resursu pārkraušana no viena zvejas kuģa uz citu zvejas kuģi jūrā vai ostā, ja ostas valsts šos produktus nereģistrē kā izkrautus krastā.
Lithuanian: "perkrovimas" – tai visų arba tam tikrų žvejybos laive esančių žuvininkystės išteklių perkrovimas į kitą žvejybos laivą, atliekamas jūroje arba uoste, tačiau neįregistruojant produktų valstybėje, kuriai priklauso uostas, kaip iškrautų.
Maltese: "Trasbord" tfisser il-ħatt ta' kollox jew xi riżorsi tas-sajd abbord bastiment tas-sajd għall-ieħor kemm fil-baħar jew fil-port, mingħajr ma l-prodotti jkunu ġew reġistrati ma' port ta' Stat bħala mħatta l-art;