FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 115/2002 of 27 September 2002 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 115/2002 z 27. septembra 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 115/2002 z dnia 27 września 2002 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 115/2002 határozata (2002. szeptember 27.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 115/2002 z dne 27. septembra 2002 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 115/2002, 27. september 2002, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 115/2002 (2002. gada 27. septembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 115/2002 2002 m. rugsėjo 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2002 tas-27 ta' Settembru 2002 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosantarji) tal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra il-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta il-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed il-quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 78/2002 of 25 June 2002(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 78/2002 z 25. júna 2002 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 78/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2002. június 25-i 78/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 78/2002 z dne 25. junija 2002 [1].
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 78/2002. [1]
Latvian: līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 78/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 78/2002 [1].
Maltese: L-Anness I ta' dan il-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 78/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 [1].
English: Commission Decision 2001/783/EC of 9 November 2001 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue, and on rules applicable to movements of animals in and from those zones(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/783/ES z 9. novembra 2001 o ochrane a zónach dohľadu v súvislosti so zhubnou katarálnou horúčkou oviec a o pravidlách pohybu zvierat do týchto zón a z nich [2] sa má včleniť do tejto dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2001/783/WE z dnia 9 listopada 2001 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka oraz w sprawie zasad mających zastosowanie do przemieszczania zwierząt do i z tych stref [2].
Hungarian: A kéknyelv betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzetekről, valamint az állatoknak e körzetekbe, illetve onnan kifelé történő szállításának szabályairól szóló, 2001. november 9-i 2001/783/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/783/ES z dne 9. novembra 2001 o zaščitenih in nadzorovanih conah v zvezi z boleznijo modrikastega jezika in o pravilih, ki se uporabljajo za gibanje živali iz teh con in vanje [2], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. novembri 2001. aasta otsus 2001/783/EÜ, millega kehtestatakse lammaste katarraalse palaviku kaitse- ja seiretsoonid ja loomade liikumise suhtes kohaldatavad reeglid nendesse tsoonidesse sisenemist ja väljumisel. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 9. novembra Lēmums 2001/783/EK par katarālā drudža zonu aizsardzību un uzraudzību un par dzīvnieku pārvietošanas noteikumiem šajās zonās un no tām [2];
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimas 2001/783/EB dėl apsaugos ir priežiūros zonų dėl mėlynojo liežuvio ligos ir dėl taisyklių, taikomų gyvūnų judėjimui į šias zonas ir iš jų [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/783/KE tad-9 ta' Novembru 2001 dwar żoni ta' protezzjoni u sorveljanza relatati mal-,marda ta' l-ilsien blu u dwar ir-regoli applikabbli għall-moviment ta' annimali fi u minn dawk iż-żoni [2] għandha tiġi inkorporata f'dan il-Ftehim.
English: Commission Decision 2001/847/EC of 30 November 2001 amending for the third time Decision 2000/721/EC to modify the Italian avian influenza vaccination programme and current trade restrictions for fresh meat originating from vaccinated turkeys(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/847/ES z 30. novembra 2001, ktoré mení a dopĺňa po tretí krát rozhodnutie 2000/721/ES o úprave talianskeho programu očkovania moru hydiny a súčasných obmedzeniach na trhu s čerstvým mäsom pochádzajúcim z očkovaných moriek [3], sa má včleniť do tejto dohody;
Polish: Decyzja Komisji 2001/847/WE z 30 listopada 2001 r. zmieniająca po raz trzeci decyzję 2000/721/WE zmieniającą włoski program szczepień przeciwko influenzie drobiu oraz obowiązujące restrykcje w handlu świeżym mięsem pochodzącym ze szczepionych indyków [3] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az olasz madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) vakcinázási program és a jelenleg a vakcinázott pulykából származó friss húsra vonatkozó kereskedelmi korlátozások módosítása céljából a 2000/721/EK határozat harmadik alkalommal történő módosításáról szóló, 2001. november 30-i 2001/847/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/847/ES z dne 30. novembra 2001 o tretji spremembi Odločbe 2000/721/ES, ki spreminja italijanski program cepljenja proti kokošji kugi in tekoče trgovinske omejitve za sveže meso iz cepljenih puranov [3], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. novembri 2001. aasta otsus 2001/847/EÜ, millega kolmandat korda muudetakse otsust 2000/721/EÜ, millega muudetakse Itaalia klassikalise lindude katku vastast vaksineerimisprogrammi ja kehtivaid kaubanduspiiranguid, mida rakendatakse vaktsineeritud kalkunitelt pärineva värske liha suhtes. [3]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 30. novembra Lēmums 2001/847/EK ar ko trešo reizi groza Lēmumu 2000/721/EK par itāļu putnu gripas vakcinēšanas programmas izmaiņām un par tirdzniecības ierobežojumiem ar svaigu gaļu, kas iegūta no vakcinētiem tītariem [3];
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas 2001/847, trečią kartą iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2000/721/EB dėl vakcinavimo nuo paukščių gripo Italijos programos ir esamų šviežiai vakcinuotų kalakutų mėsai taikomų apribojimų [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/847/KE tat-30 ta' Novembru 2001 li temenda għat-tielet darba id-Deċiżjoni 2000/721/KE sabiex timmodifika il-programm ta' vaċċinazzjoni kontra l-influwenza tat-tjur Taljana u r-restrizzjonijiet kummerċjali kurrenti għall-laħam frisk li ġej minn dundjani imlaqqmin [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums neattiecas uz Islandi un Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Islanda u l-Liechtenstein,
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Kapitola I prílohy I k tejto dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza, kā noteikts turpmāk:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu I ta' l-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following subheading shall be inserted after point 9 (Council Directive 92/119/EEC) in part 3.1:
Slovak: Za bod 9 (rozhodnutie Komisie 92/119/EHS) sa v časti 3.1 vloží tento podnadpis:
Polish: w części 3.1 po pkt 9 (dyrektywa Rady 92/119/EWG) dodaje się podpozycję w brzmieniu:
Hungarian: A 3.1. rész a 9. pontot (92/119/EGK tanácsi irányelv) követően a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za točko 9 (Direktiva Sveta 92/119/EGS) v delu 3.1 se doda naslednji podnaslov:
Estonian: Osa 3.1 punkti 9 (nõukogu direktiiv 92/119/EMÜ) järele lisatakse järgmine alapealkiri:
Latvian: Aiz 9. punkta (Padomes Direktīva 92/119/EEK) 3.1. daļā iestarpina šādu apakšvirsrakstu:
Lithuanian: dalies 9 punktas (Tarybos direktyva 92/119/EEB) papildomas šia paantrašte:
Maltese: Is-Subintestatura li ġejja għandha tidħol wara punt 9 (Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE) fil-Parti 3.1:
English: "Bluetongue"
Polish: "Choroba niebieskiego języka";
Hungarian: "Kéknyelv betegség"
Estonian: "Lammaste katarraalne palavik"
Latvian: "Infekciozais katarālais drudzis"
Lithuanian: "Mėlynojo liežuvio liga"
Maltese: "Il-marda ta' l-ilsien blu"
English: The following indent shall be added in point 15 (Commission Decision 2000/721/EC) in part 3.2:
Slovak: V bode 15 (rozhodnutie Komisie 2000/721/ES) sa v časti 3.2 pridá táto odrážka:
Polish: w części 3.2 pkt 15 (decyzja Komisji 2000/721/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 3.2. rész 15. pontja (2000/721/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 15 (Odločba Komisije 2000/721/ES) v delu 3.2 se doda naslednja alinea:
Estonian: Osa 3.2 punktile 15 (komisjoni otsus 2000/721/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 3.2. daļas 15. punktā (Padomes Direktīva 2000/721/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: dalies 15 punktas (Komisijos sprendimas Nr. 2000/721/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied ma' punt 15 (Direttiva tal-Kummissjoni 2000/721/KE) fil-Parti 3.2:
English: Commission Decision 2001/847/EC of 30 November 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 30. novembra Lēmums 2001/847/EK
English: The following point shall be inserted after point 21 (Commission Decision 2001/303/EC) in part 3.2:
Slovak: Za bod 21 (rozhodnutie Komisie 2001/303/ES) sa v časti 3.2 vloží tento bod:
Polish: w części 3.2 po pkt 21 (decyzja Komisji 2001/303/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 3.2. rész a 21. pontot (2001/303/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 21 (Odločba Komisije 2001/303/ES) v delu 3.2 se doda naslednja točka:
Estonian: Osa 3.2 punkti 21 (komisjoni otsus 2001/303/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 21. punkta (Padomes Direktīva 2001/303/EEK) 3.2. daļā iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Po 3.2 dalies 21 punkto (Komisijos sprendimas Nr. 2001/303/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġe għandu jidħol wara punt 21 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/303/KE) fil-Parti 3.2:
English: Commission Decision 2001/783/EC of 9 November 2001 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue, and on rules applicable to movements of animals in and from those zones
Latvian: Komisijas 2001. gada 9. novembra Lēmums 2001/783/EK par katarālā drudža zonu aizsardzību un uzraudzību un par dzīvnieku pārvietošanas noteikumiem šajās zonās un no tām
English: The texts of Decisions 2001/783/EC and 2001/847/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Znenia rozhodnutí 2001/783/ES a 2001/847/ES v nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2001/783/WE oraz 2001/847/WE w języku norweskim, mające zostać opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/783/EK és a 2001/847 határozat norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili odločb Komisije 2001/783/ES in 2001/847/ES v norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Otsuste 2001/783/EÜ ja 2001/847/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā publicējamie Lēmumu 2001/783/EK un 2001/847/EK teksti norvēģu valodā ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 2001/783/EB ir 2001/847/EB tekstas norvegų kalba, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet 2001/783/KE u 2001/847/KE fl-ilsien Norveġiż, li għandhom jiġu ippubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 28 September 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. septembra 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 28 września 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2002. szeptember 28-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 28. septembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 28. septembril 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 28. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. rugsėjo 28 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-28 ta' Settembru 2002, iżda in-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) ta' dan il-Ftehim isiru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Nevyznačia sa ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġijet kostituzzjonali huma indikati.
English: Commission Decision 2001/847/EC of 30 November 2001 (OJ L 315, 1.12.2001, p. 61)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/847/ES z 30. novembra 2001 (Ú. v. ES L 315, 1.12.2001, s. 61)."
Polish: decyzją Komisji 2001/847/WE z dnia 30 listopada 2001 r. (Dz.U. L 315 z 1.12.2001, str. 61).";
Hungarian: A Bizottság 2001. november 30-i 2001/847/EK határozata (HL L 315., 2001.12.1., 61. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/847/ES z dne 30. novembra 2001 (UL L 315, 1.12.2001, str. 61)." 3.
Estonian: komisjoni otsus 2001/847/EÜ, 30. november 2001 (EÜT L 315, 1.12.2001, lk 61)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/847/KE tat-30 ta' Novembru 2001 (ĠU L 315, ta' l-1.12.2001, p. 61).
English: Commission Decision 2001/783/EC of 9 November 2001 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue, and on rules applicable to movements of animals in and from those zones (OJ L 293, 10.11.2001, p. 42)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/783/ES z 9. novembra 2001 o ochrane a zónach dohľadu v súvislosti so zhubnou katarálnou horúčkou oviec a o pravidlách pohybu zvierat do týchto zón a z nich Ú. v. ES L 293, 10.11.2001, s. 42)."
Polish: decyzja Komisji 2001/783/WE z dnia 9 listopada 2001 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka oraz w sprawie zasad mających zastosowanie do przemieszczania zwierząt do i z tych stref (Dz.U. L 293 z 10.11.2001, str. 42)."
Hungarian: A Bizottság 2001. november 9-i 2001/783/EK határozata a kéknyelv betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzetekről, valamint az állatoknak e körzetekbe, illetve onnan kifelé történő szállításának szabályairól (HL L 293., 2001.11.10., 42. o.)".
Slovenian: Odločba Komisije 2001/783/ES z dne 9. novembra 2001 o zaščitenih in nadzorovanih conah v zvezi z boleznijo modrikastega jezika in o pravilih, ki se uporabljajo za gibanje živali iz teh con in vanje (UL L 293, 10.11.2001, str. 42)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/783/EÜ, 9. november 2001, millega kehtestatakse lammaste katarraalse palaviku kaitse- ja seiretsoonid ja loomade liikumise suhtes kohaldatavad reeglid nendesse tsoonidesse sisenemist ja väljumisel (EÜT L 293, 10.11.2001, lk 42)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/783/KE tad-9 ta' Novembru 2001 dwar żoni ta' protezzjoni u sorveljanza relatati mal-marda ta' l-ilsien blu, u fuq ir-regoli applikabbli għall-moviment ta'annimali fi jew minn dawk iż-żoni (ĠU L 293, ta' l-10.11.2001, p. 42)."
English: Commission Decision 2001/847/EC of 30 November 2001."
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimu 2001/847/EB."
English: Commission Decision 2001/783/EC of 9 November 2001 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue, and on rules applicable to movements of animals in and from those zones."
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimas 2001/783/EB dėl apsaugos ir priežiūros zonų dėl mėlynojo liežuvio ligos ir dėl taisyklių, taikomų gyvūnų judėjimui į šias zonas ir iš jų."