English: The transitional period for 'Beaujolais` referred to in paragraph 1 (a) shall be subject to the terms of any agreement between the Australian producers and the competent French authorities representing the producers of 'Beaujolais` and to any court order relating thereto.
French: La période transitoire fixée pour le Beaujolais au paragraphe 1 point a) s'applique sous réserve des dispositions de tout accord ou convention conclu entre les producteurs australiens et les instances françaises habilitées à représenter les producteurs de Beaujolais, ainsi qu'à toute ordonnance pertinente des tribunaux.
German: Die Übergangszeit für Beaujolais gemäß Absatz 1 Buchstabe a) unterliegt jeglicher Vereinbarung zwischen den australischen Erzeugern und den die Beaujolais-Erzeuger vertretenden zuständigen französischen Behörden sowie jeglichem diesbezüglichen gerichtlichen Beschluß.
Spanish: El período transitorio para el «Beaujolais», contemplado en la letra a) del apartado 1, estará sometido a las disposiciones de los acuerdos celebrados entre los productores australianos y las autoridades competentes francesas que representen a los productores de «Beaujolais», así como a toda resolución judicial al respecto.
Italian: Il periodo transitorio per il «Beaujolais» di cui al paragrafo 1, lettera a) è soggetto alle condizioni di eventuali accordi fra i produttori australiani e le competenti autorità francesi che rappresentano i produttori del «Beaujolais» e a eventuali sentenze in materia.
Portuguese: O período transitório relativo ao «Beaujolais» a que se refere o nº 1, alínea a), fica sujeito a um acordo entre os produtores australianos e as autoridades competentes francesas que representem os produtores de «Beaujolais» e a qualquer decisão judicial.
Dutch: De overgangsperiode voor de in lid 1, onder a), genoemde "Beaujolais" is afhankelijk van de bepalingen van een tussen de Australische producenten en de bevoegde Franse autoriteiten, die de producenten van "Beaujolais" vertegenwoordigen, te sluiten overeenkomst en een eventuele gerechtelijke uitspraak ter zake.
Danish: For den i stk. 1, litra a), omhandlede overgangsperiode for »Beaujolais« gælder de vilkår, der måtte blive aftalt mellem de australske producenter og de franske myndigheder, der repræsenterer producenterne af »Beaujolais«, eller som måtte blive fastlagt ved en retsafgørelse herom.
Swedish: Den övergångsperiod för "Beaujolais" som anges i punkt 1 a skall gälla på de villkor som kan komma att fastställas i avtal mellan de australiska producenterna och de franska myndigheter som representerar producenterna av "Beaujolais" eller till följd av ett domstolsbeslut om detta.
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa Beaujolais'lle vahvistettua siirtymäkautta sovelletaan, jollei mistään Australian tuottajien ja Ranskan Beaujolais'n tuottajia edustamaan valtuutetun toimielimen välisten sopimusten määräyksistä tai asiaa koskevista oikeuden päätöksistä muuta johdu.
Greek: Η μεταβατική περίοδος για το «Beaujolais» που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), υπόκειται στους όρους οποιασδήποτε συμφωνίας ή σύμβασης μεταξύ των αυστραλών παραγωγών και των αρμόδιων γαλλικών αρχών, οι οποίες εκπροσωπούν τους παραγωγούς του «Beaujolais», καθώς και σε οποιαδήποτε σχετική δικαστική απόφαση.
Polish: Okres przejściowy dla "Beaujolais", określony w ust. 1 lit. a), podlega warunkom porozumienia pomiędzy producentami australijskimi a właściwymi władzami francuskimi reprezentującymi producentów "Beaujolais" lub postanowieniu sądu dotyczącemu takiej sprawy.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában a "Beaujolais" – ra az átmeneti időszak az ausztráliai gyártók és a "Beaujolais" gyártóit képviselő illetékes francia hatóság közötti megállapodás, valamint minden erre vonatkozó bírósági végzés tárgya.
Slovenian: Za prehodno obdobje za "Beaujolais" iz odstavka 1(a) veljajo pogoji iz katerega koli sporazuma med avstralskimi proizvajalci in pristojnimi francoskimi organi, ki zastopajo proizvajalce "Beaujolais"-a, in katerikoli sodni nalog v zvezi s tem.
Bulgarian: Преходният период за Beaujolais, отбелязан в параграф 1, буква а), е предмет на условията на всяко едно споразумение между австралийските производители и компетентните френски власти, представляващи производителите на Beaujolais, както и на всяко съдебно постановление, свързано с това.
Latvian: Uz pārejas periodu, kas noteikts 1. punkta a) apakšpunktā minētajam "Beaujolais", attiecina jebkura tāda nolīguma noteikumus, kurš noslēgts starp Austrālijas ražotājiem un kompetentajām Francijas iestādēm, kas pārstāv "Beaujolais" ražotājus, un jebkuru tiesas spriedumu saistībā ar to.
Lithuanian: Pereinamajam laikotarpiui dėl šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodyto "Beaujolais" taikomos bet kurio galimo Australijos gamintojų ir "Beaujolais" gamintojams atstovaujančių Prancūzijos institucijų susitarimo sąlygos ir bet kuri tuo klausimu priimta teismo nutartis.
Maltese: Il-perijodu transitorju għal "Beaujolais" imsemmi fil-paragrafu 1 (a) għandu jkun bla ħsara għall-kondizzjonijiet ta' kull ftehim bejn il-produtturi Awstraljani u l-awtoritajiet kompetenti Franċiżi li jirrappreżentaw il-produtturi tal-"Beaujolais" u għal kull ordni tal-qorti dwar dan.