English: It is understood that, in applying Article 3 of this Treaty, the expression "Country of the Union" in Articles 2 to 6 of the Berne Convention will be read as if it were a reference to a Contracting Party to this Treaty, in the application of those Berne Articles in respect of protection provided for in this Treaty.
French: Il est entendu que, aux fins de l'article 3 du présent traité, l'expression "pays de l'Union" qui figure dans les articles 2 à 6 de la Convention de Berne désigne une Partie contractante du présent traité, pour ce qui est d'appliquer ces articles de la Convention de Berne à la protection prévue dans le présent traité.
Portuguese: Na aplicação do artigo 3.o do presente tratado, a expressão "país da União" constante dos artigos 2.o a 6.o da Convenção de Berna será interpretada como constituindo uma referência a uma parte contratante no presente tratado para efeitos de aplicação do disposto nesses artigos da Convenção de Berna em relação à protecção prevista no presente tratado.
Czech: Při použití článku 3 této smlouvy se rozumí, že výraz "stát Unie" v článcích 2 až 6 Bernské úmluvy bude při uplatňování uvedených článků Bernské úmluvy týkajících se ochrany podle této smlouvy chápán tak, jakoby to byl odkaz na smluvní stranu této smlouvy.
Slovak: Rozumie sa, že pri uplatňovaní článku 3 tejto zmluvy sa výraz "krajina únie", uvedený v článkoch 2 až 6 Bernského dohovoru, bude pri uplatňovaní uvedených článkov Bernského dohovoru v súvislosti s ochranou ustanovenou v tejto zmluve vykladať ako odkaz na zmluvnú stranu tejto zmluvy.
Polish: Rozumie się, że na użytek artykułu 3 niniejszego Traktatu wyrażenie "państwo należące do Związku", występujące w artykułach 2 do 6 Konwencji berneńskiej, oznacza jedną z Umawiających się Stron niniejszego Traktatu, przy stosowaniu tych artykułów Konwencji berneńskiej w związku z ochroną przewidzianą niniejszym Traktatem.
Hungarian: E szerződés 3. cikkének alkalmazásában az "Unióhoz tartozó ország" fogalmát úgy kell érteni a Berni Egyezmény 2–6. cikkeiben, mintha e Szerződésben részes Szerződő Felet jelölne, ha a Berni Egyezménynek ezeket a cikkeit az e Szerződésben biztosított védelemmel összefüggésben alkalmazzák.
Slovenian: Dogovorjeno je, da se pri uporabi člena 3 te pogodbe pojem "država Unije" pri uporabi členov 2 do 6 Bernske konvencije glede varstva, predvidenega s to pogodbo razume kot sklicevanje na stranko te pogodbe.
Bulgarian: Приема се, че за целите на прилагането на чл. З от настоящия договор, трябва да се разбира, че изразът „страна от Съюза", съдържащ се в членове от 2 до 6 от Бернската конвенция, се отнася за договаряща страна по настоящия договор, при прилагането на тези членове от Бернската конвенция по отношение на закрилата, предвидена по настоящия договор.
Estonian: Käesoleva lepingu artikli 3 kohaldamisel tähendab Berni konventsiooni artiklites 2–6 olev mõiste "liidu riik" käesoleva lepingu osalist, kui nimetatud artikleid kohaldatakse käesolevas lepingus sätestatud kaitse suhtes.
Latvian: Piemērojot šā līguma 3. pantu, Bernes konvencijas 2. līdz 6. pantā minēto frāzi "Savienības valsts" uzskata par norādi uz šā līguma slēdzēju pusi, piemērojot minētos Bernes konvencijas pantus attiecībā uz aizsardzību, ko paredz šis līgums.
Lithuanian: Taikant šios Sutarties 3 straipsnį, Berno konvencijos 2–6 straipsniuose vartojama frazė "Sąjungos šalis" turi būti suprantama kaip nuoroda į šios Sutarties Susitariančiąją Šalį, taikant minėtus Berno konvencijos straipsnius šia Sutartimi numatytai apsaugai.
Maltese: Huwa mifhum illi, meta jkun qed jiġi applikat l-Artikolu 3 ta' dan it-Trattat, l-espressjoni "Pajjiż ta' l-Unjoni" fl-Artikoli 2 sa 6 tal-Konvenzjoni ta' Berne tinftiehem bħala referenza għal Parti Kontraenti għal dan it-Trattat fl-applikazzjoni ta' dawk l-Artikoli tal-Konvenzjoni ta' Berne dwar il-protezzjoni ipprovvduta f'dan it-Trattat.