FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in this Agreement to which it would be subject under international law independently of this Agreement.
Czech: Výpověď nezbavuje stát povinnosti splnit závazek obsažený v této dohodě, který je však nezávisle na této dohodě povinen plnit na základě mezinárodního práva.
Slovak: Vypovedanie dohody nemá vplyv na povinnosť žiadneho zúčastneného štátu plniť všetky povinnosti zakotvené v tejto dohode, ktorým podlieha podľa medzinárodného práva nezávisle od tejto dohody.
Hungarian: A felmondás semmilyen módon nem érinti a részes államnak az e megállapodásban foglalt feladatok teljesítésére vonatkozó azon kötelezettségét, amely rá a nemzetközi jog értelmében e megállapodástól függetlenül is vonatkozna.
Bulgarian: Денонсирането с нищо не засяга задължението на всяка държава-страна да изпълни всяко задължение, посочено в настоящото споразумение, което би му било вменено по силата на международното право, независимо от това споразумение.
Latvian: Denonsēšana nekādā veidā neskar Dalībvalstu pienākumu pildīt šajā nolīgumā ietvertās saistības, ko tai neatkarīgi no šā nolīguma uzliek starptautisko tiesību normas.
Maltese: Id-denunzja m'għandha bl-ebda mod taffettwa l-obbligu ta' xi Stat Parti li jissodisfa xi obbligazzjoni misjuba f'dan il-Ftehim li għalih ikun suġġett taħt liġi internazzjonali independentement minn dan il-Ftehim.
English: Article 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Hungarian: 47. cikk
Bulgarian: Член 47
Latvian: 47. pants
Maltese: Artikolu 47
English: Participation by international organisations
Czech: Účast mezinárodních organizací
Slovak: Účasť medzinárodných organizácií
Hungarian: Nemzetközi szervezetek részvétele
Bulgarian: Участие в международни организации
Latvian: Starptautisku organizāciju dalība
Maltese: Parteċipazzjoni minn organizzazzjoni internazzjonali
English: In cases where an international organisation referred to in Annex IX, Article 1, of the Convention does not have competence over all the matters governed by this Agreement, Annex IX to the Convention shall apply mutatis mutandis to participation by such international organisation in this Agreement, except that the following provisions of that Annex shall not apply:
Czech: Není-li mezinárodní organizace uvedená v příloze IX článku 1 Úmluvy o mořském právu příslušná pro veškeré záležitosti upravené touto dohodou, použije se přílohy IX Úmluvy o mořském právu obdobně na účast této mezinárodní organizace na této dohodě s výjimkou následujících ustanovení této přílohy:
Slovak: V prípadoch, keď medzinárodná organizácia uvedená v článku 1 prílohy IX k dohovoru nemá právomoc nad všetkými záležitosťami, ktoré sa riadia touto dohodou, príloha IX k dohovoru platí obdobne pre účasť tejto medzinárodnej organizácie na tejto dohode, s výnimkou týchto ustanovení tejto prílohy, ktoré neplatia:
Hungarian: Amennyiben egy, az egyezmény IX. mellékletének 1. cikkében említett nemzetközi szervezet nem rendelkezik hatáskörrel az e megállapodással szabályozott összes kérdésben, az egyezmény IX. melléklete mutatis mutandis alkalmazandó az említett nemzetközi szervezet ezen megállapodásban való részvételére, kivéve az említett melléklet következő rendelkezéseit:
Bulgarian: Когато международна организация по член 1 от приложение ІХ към конвенцията няма компетентност по всички въпроси, уредени с настоящото споразумение, приложение ІХ към конвенцията се прилага mutatis mutandis по отношение на участието на тази международна организация в настоящото споразумение, с изключение на случаите, когато не се прилагат следните разпоредби на споменатото приложение:
Latvian: Ja Konvencijas IX pielikuma 1. pantā minētā starptautiskā organizācija nav kompetenta visos šā nolīguma regulētajos jautājumos, šīs starptautiskās organizācijas dalībai nolīgumā mutatis mutandis piemēro Konvencijas IX pielikumu, izņemot šādus minētā pielikuma noteikumus:
Maltese: F'każi fejn organizzazzjoni internazzjonali msemmija fl-Anness IX, l-Artikolu 1, tal-Konvenzjoni m'għandhiex kompetenza fuq il-materji kollha regolati b'dan il-Ftehim, l-Anness IX għall-Konvenzjoni għandu jgħodd mutatis mutandis għal parteċipazzjoni ta' organizzazzjoni internazzjonali bħal din f'dan il-Ftehim, b'eċċezzjoni li d-disposizzjonijiet ta' dak l-Anness li ġejjin m'għandhomx japplikaw:
English: Article 2, first sentence;
Czech: čl. 2 první věta;
Slovak: článok 2 prvá veta;
Hungarian: a 2. cikk első mondata;
Bulgarian: член 2, първото изречение, и
Latvian: 2. panta pirmais teikums;
Maltese: l-Artikolu 2, l-ewwel sentenza;
English: Article 3(1).
Czech: čl. 3 odst. 1.
Slovak: článok 3 ods. 1.
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdése.
Bulgarian: член 3, параграф 1.
Latvian: 3. panta 1. punkts.
Maltese: l-Artikolu 3(1).
English: In cases where an international organisation referred to in Annex IX, Article 1, of the Convention has competence over all the matters governed by this Agreement, the following provisions shall apply to participation by such international organisation in this Agreement:
Czech: Je-li mezinárodní organizace uvedená v příloze IX článku 1 Úmluvy o mořském právu příslušná pro všechny záležitosti upravené touto dohodou, použijí se na účast mezinárodní organizace na této dohodě následující ustanovení:
Slovak: V prípadoch, keď medzinárodná organizácia uvedená v článku 1 prílohy IX k dohovoru má právomoc nad všetkými záležitosťami, ktoré sa riadia touto dohodou, pre účasť tejto medzinárodnej organizácie na tejto dohode platia tieto ustanovenia:
Hungarian: Amennyiben egy, az egyezmény IX. mellékletének 1. cikkében említett nemzetközi szervezet az e megállapodással szabályozott összes kérdésben hatáskörrel rendelkezik, az említett nemzetközi szervezet ezen megállapodásban való részvételére a következő rendelkezések alkalmazandók:
Bulgarian: Когато международна организация по член 1 от приложение ІХ към конвенцията има компетентност по всички въпроси, уредени с настоящото споразумение, по отношение на участието на тази международна организация в настоящото споразумение се прилагат следните разпоредби:
Latvian: Ja Konvencijas IX pielikuma 1. pantā minētā starptautiskā organizācija ir kompetenta visos šajā nolīguma ietvertajos jautājumos, tās dalībai nolīgumā piemēro šādus noteikumus:
Maltese: F'każi fejn organizzazzjoni internazzjonali msemmija fl-Anness IX, l-Artikolu 1, tal-Konvenzjoni għandha kompetenza fuq il-materji kollha regolati minn dan il-Ftehim, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu għal parteċipazzjoni minn tali organizzazzjoni internazzjonali f'dan il-Ftehim:
English: at the time of signature or accession, such international organisation shall make a declaration stating:
Czech: V okamžiku podpisu nebo přistoupení učiní mezinárodní organizace prohlášení:
Slovak: táto medzinárodná organizácia vydá v čase podpisu alebo pristúpenia deklaráciu, v ktorej je uvedené:
Hungarian: az aláírás vagy a csatlakozás alkalmával az említett nemzetközi szervezet nyilatkozatot tesz arról, hogy:
Bulgarian: при подписването или присъединяването споменатата международна организация прави декларация, в която сочи, че:
Latvian: parakstīšanas vai pievienošanās brīdī šī organizācija paziņo, ka:
Maltese: fil-ħin ta' l-iffirmar jew adeżjoni, tali organizzazzjoni internazzjonali għandha tagħmel dikjarazzjoni li tgħid:
English: that it has competence over all the matters governed by this Agreement;
Czech: že je příslušná pro všechny záležitosti upravené touto dohodou;
Slovak: že má právomoc nad všetkými záležitosťami, ktoré sa riadia touto dohodou;
Hungarian: az e megállapodással szabályozott összes kérdésben hatáskörrel rendelkezik;
Bulgarian: има компетентност по всички въпроси, уредени с настоящото споразумение;
Latvian: tā ir kompetenta visos šajā nolīgumā ietvertajos jautājumos;
Maltese: li hi għandha kompetenza fuq il-materji kollha regolati minn dan il-Ftehim;
English: that, for this reason, its Member States shall not become States Parties, except in respect of their territories for which the international organisation has no responsibility;
Czech: že se její členské státy z tohoto důvodu nestanou účastnickými státy, s výjimkou jejich výsostných území, za které neodpovídá mezinárodní organizace;
Slovak: že z tohto dôvodu jej členské štáty sa nestanú zúčastnenými štátmi, s výnimkou ich území, za ktoré medzinárodná organizácia nie je zodpovedná;
Hungarian: emiatt tagállamai nem válnak részes államokká, kivéve azokat a saját területeiket, amelyekért a nemzetközi szervezet nem tartozik felelősséggel;
Bulgarian: в резултат на това нейните държави-членки няма да станат страни по споразумението, освен по отношение на териториите на тези държави, за които международната организация не носи никаква отговорност, и
Latvian: tādēļ tās dalībvalstis nekļūs par Dalībvalstīm, izņemot attiecībā uz to teritorijām, par ko starptautiskā organizācija neatbild;
Maltese: li, għal din ir-raġuni, l-Istati Membri m'għandhomx isiru Stati Partijiet, b'eċċezzjoni fir-rigward tat-territorji tagħhom li għalihom l-organizzazzjoni internazzjonali m'għandhiex responsabbilità;
English: that it accepts the rights and obligations of States under this Agreement;
Czech: že přejímá práva a závazky států vyplývající z této dohody;
Slovak: že prijíma práva a povinnosti štátov, vyplývajúce z tejto dohody;
Hungarian: elfogadja az államok e megállapodás szerinti jogait és kötelezettségeit;
Bulgarian: приема правата и задълженията, които настоящото споразумение предвижда за държавите;
Latvian: tai ir valstu tiesības un pienākumus atbilstīgi šim nolīgumam;
Maltese: li hi taċċetta d-drittijiet u l-obbligi ta' Stati taħt dan il-Ftehim;
English: participation of such an international organisation shall in no case confer any rights under this Agreement on Member States of the international organisation;
Czech: účastí této mezinárodní organizace se na její členské státy v žádném případě nepřevádí práva z této dohody;
Slovak: účasťou tejto medzinárodnej organizácie sa v žiadnom prípade neudeľujú práva v zmysle tejto dohody členským štátom tejto medzinárodnej organizácie;
Hungarian: az említett nemzetközi szervezet részvétele az e megállapodás szerinti jogok egyikével sem ruházza fel a nemzetközi szervezet tagállamait;
Bulgarian: участието на международната организация по никакъв начин не придава каквито и да било права на държавите — членки на спомената организация по смисъла на настоящото споразумение;
Latvian: šīs starptautiskās organizācijas dalība nekādā gadījumā nepiešķir kādas tiesības tās dalībvalstīm saskaņā ar šo nolīgumu;
Maltese: parteċipazzjoni ta' organizzazzjoni internazzjonali bħal din m'għandha fl-ebda każ tagħti xi drittijiet taħt dan il-Ftehim fuq Stati Membri ta' l-organizzazzjoni internazzjonali;
English: in the event of a conflict between the obligations of an international organisation under this Agreement and its obligations under the agreement establishing the international organisation or any acts relating to it, the obligations under this Agreement shall prevail.
Czech: v případě rozporu mezi závazky mezinárodní organizace vyplývajícími z této dohody a jejími závazky vyplývajícími z dohody o založení mezinárodní organizace a všech s ní spojených aktů jsou rozhodující závazky vyplývající z této dohody.
Slovak: v prípade konfliktu medzi povinnosťami medzinárodnej organizácie vyplývajúcimi z tejto dohody a jej povinnosťami tejto organizácie vyplývajúcimi z dohody, ktorou sa ustanovuje medzinárodná organizácia alebo akty, ktoré sa jej týkajú, povinnosti vyplývajúce z tejto dohody majú prednosť.
Hungarian: amennyiben ellentét támadna valamely nemzetközi szervezet e megállapodás szerinti kötelezettségei és a nemzetközi szervezetet létrehozó megállapodás vagy azzal kapcsolatos jogi aktusok szerinti kötelezettségei között, úgy az e megállapodás szerinti kötelezettségek elsőbbséget élveznek.
Bulgarian: в случай на конфликт между задълженията, които са вменени на една международна организация по смисъла на настоящото споразумение, и тези, които са ѝ вменени по смисъла на споразумението, с което е учредена тази организация, или на всякакъв свързан с него акт, преимущество имат задълженията, произтичащи от настоящото споразумение.
Latvian: ja starptautiskas organizācijas saistības atbilstīgi šim nolīgumam ir pretrunā ar tās saistībām atbilstīgi šīs organizācijas izveidošanas līgumam vai ar to saistītiem aktiem, noteicošās ir saistības atbilstīgi šim nolīgumam.
Maltese: (ċ) fil-każ ta' konflitt bejn l-obligazzjonijiet ta' organizzazzjoni internazzjonali taħt dan il-Ftehim u l-obligazzjonijiet tagħha taħt dan il-Ftehim li jistabbilixxi l-organizzazzjoni internazzjonali jew xi atti relatati magħha, l-obbligazzjonijiet taħt dan il-Ftehim għandhom jipprevalu.
English: Article 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Hungarian: 48. cikk
Bulgarian: Член 48
Latvian: 48. pants
Maltese: Artikolu 48
English: Annexes
Czech: Přílohy
Slovak: Prílohy
Hungarian: Mellékletek
Bulgarian: Приложения
Latvian: Pielikumi
Maltese: L-Annessi
English: The Annexes form an integral part of this Agreement and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Agreement or to one of its Parts includes a reference to the Annexes relating thereto.
Czech: Přílohy jsou nedílnou součástí této dohody a, není-li výslovně stanoveno jinak, zahrnuje odkaz na dohodu nebo na jednu z jejích částí i odkaz na její přílohy.
Slovak: Prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody a, ak nie je výslovne ustanovené inak, odkaz na túto dohodu alebo jednu z jej častí zahŕňa odkaz na jej prílohy.
Hungarian: A mellékletek e megállapodás szerves részét képezik, és attól kifejezetten eltérő rendelkezés hiányában, az e megállapodásra vagy annak bármely részére való hivatkozás a mellékletekre való hivatkozást is jelenti.
Bulgarian: Приложенията съставляват неразделна част от настоящото споразумение и с изключение на разпоредба, изрично предвиждаща друго, всяка препратка към настоящото споразумение препраща и към нейните приложения, а всяка препратка към част от настоящото споразумение препраща и към приложенията, отнасящи се до нея.
Latvian: Pielikumi ir šā nolīguma neatņemama sastāvdaļa un, ja vien skaidri nav norādīts citādi, atsauce uz šo nolīgumu vai kādu tā daļu ir arī atsauce uz attiecīgajiem pielikumiem.
Maltese: L-Annessi jifformaw parti integrali minn dan il-Ftehim u, kemm-il darba mhux espressament provdut mod ieħor, referenza għal dan il-Ftehim jew għal waħda mill-Partijiet tagħha tinkludi referenza għall-Annessi relatati hemmhekk.
English: The Annexes may be revised from time to time by States Parties.
Czech: Účastnické státy mohou přílohy čas od času revidovat.
Slovak: Zúčastnené štáty môžu z času na čas prílohy revidovať.
Hungarian: A részes államok időről időre felülvizsgálhatják a mellékleteket.
Bulgarian: Приложенията могат да бъдат ревизирани от време на време от държавите-страни.
Latvian: Dalībvalstis pielikumus var periodiski pārskatīt.
Maltese: L-Annessi jistgħu jkunu riveduti minn żmien għal ieħor minn Stati Partijiet.
English: Such revisions shall be based on scientific and technical considerations.
Czech: Tyto revize se mají opírat o vědecké a technické podklady.
Slovak: Tieto revízie musia vychádzať z vedeckých a technických úvah.
Hungarian: Az említett felülvizsgálatok tudományos és technikai megfontolásokon alapulnak.
Bulgarian: Тези ревизии се основават на съображения от научен и технически характер.
Latvian: Pārskatīšana balstās uz zinātniskiem un tehniskiem apsvērumiem.
Maltese: Reviżjonijiet bħal dawn għandhom ikunu bbażati fuq konsiderazzjonijiet xjentifiċi u tekniċi.
English: Notwithstanding the provisions of Article 45, if a revision to an Annex is adopted by consensus at a meeting of States Parties, it shall be incorporated in this Agreement and shall take effect from the date of its adoption or from such other date as may be specified in the revision.
Czech: Bez ohledu na článek 45 bude revize smlouvy, přijatá obecným souhlasem na zasedání účastnických států, začleněna do dohody; vstoupí v platnost přijetím nebo jiným okamžikem případně uvedeným v revizi.
Slovak: Napriek ustanoveniam článku 45, ak je revízia prílohy prijatá dohodou na schôdzi zúčastnených štátov, musí sa začleniť do tejto dohody a nadobúda účinok odo dňa jej prijatia alebo od iného dňa, ktorý môže byť uvedený v revízii.
Hungarian: A 45. cikk rendelkezései ellenére, ha a részes államok valamely ülésén egy melléklet felülvizsgálatát konszenzussal fogadnak el, akkor az bekerül e megállapodásba és elfogadásának napjától vagy a felülvizsgálatban meghatározott más időponttól hatályos.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 45, ако по време на среща на държавите-страни е приета с консенсус ревизия на приложение, същата се инкорпорира в настоящото споразумение и произвежда действието си от датата на приемането си или от посочената в ревизията дата.
Latvian: Neskatoties uz 45. panta noteikumiem, ja izmaiņas pielikumā Dalībvalstu sanāksmē pieņem, panākot konsensu, tās ietver šajā nolīgumā un tās stājas spēkā no pieņemšanas dienas vai no dienas, ko var noteikt grozījumos.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 45, jekk reviżjoni ta' xi l-Anness ikun adottat b'konsensus f'laqgħa ta' Stati Partijiet, għandha tkun inkorporatat f'dan il-Ftehim u għandha tibda sseħħ mid-data ta' l-adozzjoni jew minn data oħra li tista’ tkun speċifikata fir-reviżjonai.
English: If a revision to an Annex is not adopted by consensus at such a meeting, the amendment procedures set out in Article 45 shall apply.
Czech: Nebude-li revize přílohy přijata na základě obecného souhlasu při zasedání, použijí se pravidla pro přijímání změn podle článku 45.
Slovak: Ak revízia prílohy nie je prijatá dohodou na tejto schôdzi, platia pozmeňujúce postupy uvedené v článku 45.
Hungarian: Ha az említett ülés nem konszenzussal fogadja el egy melléklet felülvizsgálatát, akkor a 45. cikkben rögzített módosítási eljárások alkalmazandók.
Bulgarian: Ако по време на срещата не е приета с консенсус ревизия на приложение, в случая се прилагат процедурите, свързани с измененията, предвидени в член 45.
Latvian: Ja izmaiņas šādā sanāksmē nepieņem vienprātīgi, piemēro 45. pantā noteikto grozīšanas kārtību.
Maltese: Jekk reviżjoni għall-Anness ma tkunx adottata b'konsensus f'tali laqgħa, il-proċeduri ta' emendi stabbiliti fl-Artikolu 45 għandhom jgħoddu.
English: Article 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Hungarian: 49. cikk
Bulgarian: Член 49
Latvian: 49. pants
Maltese: Artikolu 49
English: Depositary
Czech: Depozitář
Slovak: Uschovávateľ
Hungarian: Letéteményes
Bulgarian: Депозитар
Latvian: Depozitārijs
Maltese: Depożitarju
English: The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of this Agreement and any amendments or revisions thereto.
Czech: Depozitářem této dohody a všech jejích změn nebo revizí je generální tajemník Organizace spojených národů.
Slovak: Generálny tajomník Organizácie spojených národov je uschovávateľom tejto dohody a všetkých jej zmien a doplnkov a revízií.
Hungarian: E megállapodás és annak minden módosításának vagy felülvizsgálatának letéteményese az Egyesült Nemzetek főtitkára.
Bulgarian: Генералният секретар на Организацията на Обединените нации е депозитар на настоящото споразумение и на свързаните с него изменения или ревизии.
Latvian: Šā nolīguma un tā grozījumu vai izmaiņu depozitārijs ir ANO ģenerālsekretārs.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jkun id-depożitarju ta' dan il-Ftehim u xi emendi jew revizjonijiet relatati.
English: Article 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Hungarian: 50. cikk
Bulgarian: Член 50
Latvian: 50. pants
Maltese: Artikolu 50
English: Authentic texts
Czech: Původní znění
Slovak: Autentické texty
Hungarian: Hiteles szövegek
Bulgarian: Текстове, произвеждащи правно действие
Latvian: Autentiskie teksti
Maltese: Testi (texts) awtentiċi
English: The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this Agreement are equally authentic.
Czech: Znění této dohody v jazyce anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském mají stejnou platnost.
Slovak: Anglický, arabský, čínsky, francúzsky, ruský a španielsky text tejto dohody sú rovnako autentické.
Hungarian: E megállapodás arab, kínai, angol, francia, orosz és spanyol nyelvű szövegei egyaránt hitelesek.
Bulgarian: Английският, арабският, испанският, китайският, руският и френският текст на настоящото споразумение са с еднаква автентичност.
Latvian: Šā nolīguma teksts ir vienlīdz autentisks angļu, arābu, franču, krievu, ķīniešu un spāņu valodā.
Maltese: It-testi (texts) Għarbin, Ċiniżi, Ingliżi, Franċiżi, Russi u Spanjoli ta' dan il-Ftehim huma ugwalment awtentiċi.
English: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zástupci řádně za tímto účelem zplnomocnění k této dohodě své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.
Hungarian: Fentiek hiteléül, alulírott meghatalmazottak, a kellő felhatalmazás birtokában aláírták e megállapodást.
Bulgarian: В свидетелство за което долуподписаните пълномощници, надлежно упълномощени за тази цел, подписаха настоящото споразумение.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.
Maltese: Bħal xhieda ta' dan, il-firmatorji Plenipotenzjarji, waqt li huma awtorizzati kif xieraq hemmhekk, iffirmaw dan il-Ftehim.
English: Opened for signature at New York, this fourth day of December, one thousand nine hundred and ninety-five, in a single original, in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages.Annex I
Slovak: Otvorená na podpis v New Yorku, štvrtého decembra tisícdeväťstodeväťdesiatpäť, v jedinom origináli v anglickom, arabskom, čínskom, francúzskom, ruskom a španielskom jazyku. Príloha I
Hungarian: Aláírásra megnyitva New Yorkban, a mai napon, vagyis ezerkilencszázkilencvenöt december negyedikén, egyetlen angol, arab, francia, kínai, orosz és spanyol nyelvű eredeti példányban. I. Melléklet
Maltese: Miftuħ għall-firma fi New York, dan ir-raba’ jum ta' Diċembru, elf disa’ mija u ħamsa u disgħin, f'oriġinali wieħed, fil-lingwa Għarbija, Ċiniża Ingliża, Franċiża, Russa u Spanjola.
English: STANDARD REQUIREMENTS FOR THE COLLECTION AND SHARING OF DATA
Czech: STANDARDNÍ POŽADAVKY NA SBĚR A SPOLEČNÉ UŽÍVÁNÍ ÚDAJŮ
Slovak: ŠTANDARDNÉ POŽIADAVKY NA ZBER A SPOLOČNÉ POUŽÍVANIE ÚDAJOV
Hungarian: AZ ADATOK BEGYŰJTÉSÉRE ÉS KÖZZÉTÉTELÉRE VONATKOZÓ STANDARD KÖVETELMÉNYEK
Bulgarian: СТАНДАРТНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА СЪБИРАНЕТО И ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА ДАННИ
Latvian: STANDARTA PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ INFORMĀCIJAS VĀKŠANU UN APMAIŅU
Maltese: L-Anness I HTIĠIET STANDARD GĦAL ĠBIR U SKAMBJU TA' DATA
English: The timely collection, compilation and analysis of data are fundamental to the effective conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Czech: Včasný sběr, sestavování a analýza údajů má pro účinné zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací zásadní význam.
Slovak: Včasný zber, zhromaždenie a analýza údajov sú dôležité pre efektívnu ochranu a využívanie obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti.
Hungarian: Az adatok megfelelő időben történő begyűjtése, összeállítása és elemzése alapvető fontosságú a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok hatékony védelmében és kezelésében.
Bulgarian: Навременното събиране, компилиране и анализ на данните е от фундаментално значение за ефективното опазване и управление на застъпващите се рибни колонии и мигриращите на големи разстояния рибни колонии.
Latvian: Informācijas savlaicīga savākšana, apkopošana un analīze ir būtiska, lai efektīvi saglabātu un apsaimniekotu transzonālo un tālu migrējošo zivju krājumus.
Maltese: Il-ġbir, kumpilazzjoni u analiżi f'waqtha ta' data huma fundamentali għall-konservazzjoni u amministrazzjoni effettiva ta' ħażniet ta' ħut li jpassu f'żona limitata u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna.