FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of certificates to be granted in Denmark, in Germany, in Finland and in Norway, the date of 1 January 1985 shall be replaced by that of 1 January 1988.
French: En ce qui concerne les certificats à délivrer au Danemark, en Allemagne, en Finlande et en Norvège, la date du 1er janvier 1985 est remplacée par celle du 1er janvier 1988.
Lithuanian: Danijoje, Vokietijoje, Suomijoje ir Norvegijoje suteikiamiems leidimams 1985 m. sausio 1 d. data keičiama 1988 m. sausio 1 d.
English: In the case of certificates to be granted in Belgium, in Italy and in Austria, the date of 1 January 1985 shall be replaced by that of 1 January 1982.";
French: En ce qui concerne les certificats à délivrer en Belgique, en Italie et en Autriche, la date du 1er janvier 1985 est remplacée par celle du 1er janvier 1982."
Lithuanian: Belgijoje, Italijoje ir Austrijoje suteikiamiems leidimams 1985 m. sausio 1 d. data keičiama 1982 m. sausio 1 d."
English: the following paragraphs shall be added to Article 19:
French: L'article 19 est complété par les paragraphes suivants:
Lithuanian: 19 straipsnis papildomas tokiomis dalimis:
English: If a basic patent in an EFTA State lapses, due to the expiry of its lawful term, between 2 January 1993 and the date of entry into force of this Regulation under this Agreement, the certificate shall take effect only with respect to the time following the date of publication of the application for the certificate.
French: Si un brevet de base s'éteint dans un État de l'AELE suite à l'expiration de sa durée légale, entre le 2 janvier 1993 et la date d'entrée en vigueur du présent règlement aux termes de l'accord EEE, le certificat produit effet uniquement pour la période suivant la date de publication de la demande de certificat.
Lithuanian: Jei, pasibaigus teisėtam galiojimo terminui, pagrindinis patentas ELPA valstybėje netenka galios tarp 1993 m. sausio 2 d. ir šio reglamento pagal šitą susitarimą įsigaliojimo dienos, liudijimas įsigalioja tik po tos dienos, kai bus paskelbta paraiška liudijimui gauti.
English: However, Article 13 shall apply as to the calculation of the duration of the certificate.
French: Toutefois, l'article 13 est applicable en ce qui concerne le calcul de la durée du certificat.
Lithuanian: Tačiau liudijimo galiojimo laikui apskaičiuoti taikomas 13 straipsnis.
English: In the case of paragraph 3, the application for a certificate shall be lodged within two months of the date on which the Regulation enters into force in the EFTA State concerned.
French: Dans le cas visé au paragraphe 3, la demande de certificat doit être présentée dans les deux mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement dans l'État AELE concerné.
Lithuanian: Kai taikoma 3 dalis, paraiška liudijimui gauti pateikiama per du mėnesius nuo reglamento įsigaliojimo ELPA valstybėje dienos.
English: A certificate applied for in accordance with paragraph 3 shall not prevent any third party who, between the lapse of the basic patent and the publication of the application for a certificate, in good faith has commercially used the invention or made serious preparations for such use, to continue such use."
French: Un certificat demandé conformément au paragraphe 3 n'empêche pas un tiers qui, entre l'extinction du brevet de base et la publication de la demande de certificat a, de bonne foi, utilisé commercialement l'invention ou effectué des préparatifs sérieux en vue d'une telle utilisation, de poursuivre cette utilisation."
Lithuanian: Liudijimas, taikomas atsižvelgiant į 3 dalį, netrukdo trečiosioms šalims, kurios nuo tada, kai baigėsi pagrindinio patento galiojimo laikas iki paraiškos liudijimui gauti paskelbimo sąžiningai komerciniais tikslais naudojo išradimą arba rimtai ruošėsi jį naudoti, toliau jį naudoti."
English: Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (OJ No L 346, 27.11.1992, p. 61).
French: directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (JO n° L 346 du 27.11.1992, p. 61).
English: in Article 8 (2) the following shall apply with regard to Norway:
French: en ce qui concerne l'article 8 paragraphe 2, la disposition suivante est applicable à la Norvège:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalyje Norvegijai taikoma:
English: Norway shall put into effect the measures necessary to comply with Article 8 (2) of this Directive, for the communication of phonograms to the public by other means than broadcasting, as from 1 January 1996;
French: la Norvège met en oeuvre les mesures nécessaires pour se conformer à l'article 8 paragraphe 2 de la directive, en ce qui concerne la communication de phonogrammes au public par d'autres moyens que la radiodiffusion, à compter du 1er janvier 1996;
Lithuanian: Norvegija priima priemones, kurios, įsigaliojusios nuo 1996 m. sausio 1 d., įgyvendina šios direktyvos 8 straipsnio 2 dalį dėl viešo fonogramų perdavimo kitomis priemonėmis nei transliavimas;
English: Article 9 (2) shall be replaced by the following:
French: à l'article 9, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: ''The distribution right shall not be exhausted within the territories of the Contracting Parties in respect of an object as referred to in paragraph 1, except where the first sale in the territories of the Contracting Parties of that object is made by the rightholder or with his consent."
French: "Le droit de distribution dans les territoires des parties contractantes relatif à un objet visé au paragraphe 1 n'est épuisé qu'en cas de première vente dans les territoires des parties contractantes de cet objet par le titulaire du droit ou avec son consentement."
Lithuanian: "Platinimo teisė nenaudojama Susitariančiųjų šalių teritorijose atsižvelgiant į 1 dalyje numatytą objektą, išskyrus tą atvejį, kai Susitariančiųjų šalių teritorijose pirmą kartą objektas yra parduodamas teisių turėtojo arba jo sutikimu."
English: Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmissions (OJ No L 248, 6.10.1993, p. 15).
French: directive 93/83/CEE du Conseil, du 27 septembre 1993, relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble (JO n° L 248 du 6.10.1993, p. 15).
English: Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights (OJ No L 290, 24.11.1993, p. 9).
French: directive 93/98/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative à l'harmonisation de la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (JO n° L 290 du 24.11.1993, p. 9).
English: The following new heading and new points shall be inserted after point 9:
French: La rubrique et les points suivants sont ajoutés après le point 9 (directive 93/98/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 9 punkto įterpiama tokia nauja antraštė ir punktai:
English: Council resolution 92/C 138/01 of 14 May 1992 on increased protection for copyright and neighbouring rights (OJ No C 138, 28.5.1992, p. 1).
French: résolution 92/C 138/01 du Conseil, du 14 mai 1992, visant le renforcement de la protection du droit d'auteur et des droits voisins (JO n° C 138 du 28.5.1992, p. 1).
English: COM(92) 445 final:
French: COM(92) 445 final:
Lithuanian: COM(92) 445 galutinis:
English: Commission communication of 27 October 1992 on intellectual property rights and standardization (COM(92) 445 final).`
French: communication de la Commission, du 27 octobre 1992, relative aux droits de propriété intellectuelle et à la normalisation [COM(92)445 final].»
Lithuanian: 1992 m. spalio 27 d. Komisijos pranešimas dėl intelektinės nuosavybės teisių ir standartizacijos (COM(92) 445, galutinis)."
English: ANNEX 16 to Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee
French: ANNEXE 16 de la décision n° 7/94 du Comité mixte de l'EEE
Lithuanian: PRIEDAS 16 EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 7/94
English: Annex XVIII (HEALTH AND SAFETY AT WORK, LABOUR LAW, AND EQUAL TREATMENT FOR MEN AND WOMEN)) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
French: L'annexe XVIII (SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL, DROIT DU TRAVAIL ET ÉGALITÉ DE TRAITEMENT DES HOMMES ET DES FEMMES) de l'accord EEE est modifiée comme suit.
Lithuanian: EEE susitarimo XVIII priedas (DARBUOTOJŲ SAUGA IR SVEIKATA, DARBO TEISĖ IR VIENODAS POŽIŪRIS Į VYRUS IR MOTERIS) iš dalies keičiamas taip:
English: The following shall be added in point 15 (Council Directive 90/679/EEC):
French: L'indication suivante est ajoutée au point 15 (directive 90/679/CEE du Conseil):
Lithuanian: 15 punktas (Tarybos direktyva 90/679/EEB) papildomas taip:
English: Council Directive 93/88/EEC of 12 October 1993 (OJ No L 268, 29.10.1993, p. 71).`
French: directive 93/88/CEE du Conseil, du 12 octobre 1993 (JO n° L 268 du 29.10.1993, p. 71).»
English: The following new points shall be inserted after point 16 (Council Directive 91/383/EEC):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 16 (directive 91/383/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 16 punkto (Tarybos direktyva 91/383/EEB) įterpiami tokie nauji punktai:
English: Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ No L 113, 30.4.1992, p. 19).
French: «16.A. directive 92/29/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires (JO n° L 113 du 30.4.1992, p. 19).
English: Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ No L 245, 26.8.1992, p. 6).
French: directive 92/57/CEE du Conseil, du 24 juin 1992, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé à mettre en oeuvre sur les chantiers temporaires ou mobiles (huitième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) (JO n° L 245 du 26.8.1992, p. 6).
English: With regard to Austria and Norway, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1995.
French: en ce qui concerne l'Autriche et la Norvège, les mesures nécessaires pour se conformer à la directive entrent en vigueur le 1er janvier 1995 au plus tard.
Lithuanian: Priemonės, būtinos, kad ši direktyva būtų įgyvendinta, Austrijai ir Norvegijai įsigalioja iki 1995 m. sausio 1 d.
English: Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ No L 245, 26.8.1992, p. 23).
French: directive 92/58/CEE du Conseil, du 24 juin 1992, concernant les prescriptions minimales pour la signalisation de sécurité et/ou de santé au travail (neuvième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) (JO n° L 245 du 26.8.1992, p. 23).
English: Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (10th individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ No L 348, 28.11.1992, p. 1).
French: directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) (JO n° L 348 du 28.11.1992 p. 1).
English: Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling (11th individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ No L 348, 28.11.1992, p. 9).
French: directive 92/91/CEE du Conseil, du 3 novembre 1992, concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs des industries extractives par forage (onzième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) (JO n° L 348 du 28.11.1992, p. 9).
English: Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries (12th individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ No L 404, 31.12.1992, p. 10).
French: directive 92/104/CEE du Conseil, du 3 décembre 1992, concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs des industries extractives à ciel ouvert ou souterraines (douzième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) (JO n° L 404 du 31.12.1992, p. 10).
English: Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (13th individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ No L 307, 13.12.1993, p. 1).`
French: directive 93/103/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé au travail à bord des navires de pêche (treizième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) (JO n° L 307 du 13.12.1993, p. 1).
English: The following new points shall be inserted after point 24 (Council Directive 80/987/EEC):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 24 (directive 80/987/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 24 punkto (Tarybos direktyva 80/987/EEB) įterpiami tokie nauji punktai:
English: Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship (OJ No L 288, 18.10.1991, p. 32).
French: «25. directive 91/533/CEE du Conseil, du 14 octobre 1991, relative à l'obligation de l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail (JO n° L 288 du 18.10.1991, p. 32).
English: With regard to Iceland and Norway the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 July 1994.
French: En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, les mesures nécessaires pour se conformer à la directive entrent en vigueur le 1er juillet 1994 au plus tard.
Lithuanian: Priemonės, būtinos, kad ši direktyva būtų įgyvendinta, Islandijai ir Norvegijai įsigalioja iki 1994 m. liepos 1 d.
English: Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992 amending Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ No L 245, 26.8.1992, p. 3).`
French: directive 92/56/CEE du Conseil, du 24 juin 1992, modifiant la directive 75/129/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs (JO n° L 245 du 26.8.1992, p. 3).»
English: ANNEX 17 to the Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee
French: ANNEXE 17 de la décision n° 7/94 du Comité mixte de l'EEE
Lithuanian: PRIEDAS 17 EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 7/94
English: Annex XIX (CONSUMER PROTECTION) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
French: L'annexe XIX (PROTECTlON DES CONSOMMATEURS) de l'accord EEE est modifiée comme suit.
Lithuanian: EEE susitarimo XIX priedas (VARTOTOJŲ APSAUGA) iš dalies keičiamas taip:
English: The following new point shall be inserted after point 7 (Council Directive 90/314/EEC):
French: Le point suivant est ajouté après le point 7 (directive 90/314/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 7 punkto (Tarybos direktyva 90/314/EEB) įterpiamas toks naujas punktas:
English: Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ No L 95, 21.4.1993, p. 29).
French: directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (JO n° L 95 du 21.4.1993, p. 29).»
English: The following new point shall be inserted after point 9 (Council resolution 88/C 153/01):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 9 (résolution 88/C 153/01 du Conseil):
Lithuanian: Po 9 punkto (Tarybos rezoliucija 88/C 153/01) įterpiami šie nauji punktai:
English: Commission recommendation 92/295/EEC of 7 April 1992 on codes of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling) (OJ No L 156, 10.6.1992, p. 21).
French: «10. recommandation 92/295/CEE de la Commission, du 7 avril 1992, concernant des codes de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance (JO n° L 156 du 10.6.1992, p. 21).
English: Council resolution 93/C 110/01 of 5 April 1993 on future action on the labelling of products in the interest of the consumer (OJ No C 110, 20.4.1993, p. 1).
French: résolution 93/C 110/01 du Conseil, du 5 avril 1993, sur les mesures futures en matière d'étiquetage des produits dans l'intérêt des consommateurs (JO n° C 110 du 20.4.1993, p. 1).
English: Council resolution of 19 June 1979 on the indication of the prices of foodstuffs and non-food household products prepacked in pre-established quantities (OJ No C 163, 30.6.1979, p. 1).
French: résolution du Conseil, du 19 juin 1979 relative à l'indication des prix des denrées alimentaires et produits non alimentaires de consommation courante préemballés en quantités préétablies (JO n° C 163, du 30.6.1979, p. 1).
English: Council resolution and the Ministers for Education meeting within the Council of 9 July 1986 on consumer education in primary and secondary schools (OJ No C 184, 23.7.1986, p. 21).
French: résolution du Conseil et des ministres de l'éducation réunis au sein du Conseil du 9 juin 1986 concernant l'éducation du consommateur dans l'enseignement primaire et secondaire (JO n° C 184 du 23.7.1986, p. 21).
English: Council resolution of 15 December 1986 on the integration of consumer policy in the other common policies (OJ No C 3, 7.1.1987, p. 1).
French: résolution du Conseil, du 15 décembre 1986, concernant l'intégration, dans les autres politiques communes, de la politique à l'égard des consommateurs (JO n° C 3 du 7.1.1987, p. 1).
English: Council resolution of 25 June 1987 on consumer safety (OJ No C 176, 4.7.1987, p. 3).
French: résolution du Conseil, du 25 juin 1987, sur l'accès des consommateurs à la justice (JO n° C 176 du 4.7.1987, p. 2).
English: Council resolution of 25 June 1987 on consumer redress (OJ No C 176, 4.7.1987, p. 2).
French: résolution du Conseil, du 25 juin 1987, concernant la sécurité des consommateurs (JO n° C 176 du 4.7.1987, p. 3).
English: Commission recommendation 88/41/EEC of 10 December 1987 on the involvement and improvement of consumer participation in standardization (OJ No L 23, 28.1.1988, p. 26).`
French: recommandation 88/41/CEE de la Commission, du 10 décembre 1987, concernant la participation et l'amélioration de la participation des consommateurs à la normalisation (JO n° L 23 du 28.1.1988, p. 26).»
English: ANNEX 18 to Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee
French: ANNEXE 18 de la décision n° 7/94 du Comité mixte de l'EEE
Lithuanian: PRIEDAS 18 EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 7/94
English: Annex XX (ENVIRONMENT) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
French: L'annexe XX (ENVIRONNEMENT) de l'accord EEE est modifiée comme suit.
Lithuanian: EEE susitarimo XX priedas (APLINKA) iš dalies keičiamas taip:
English: General 1.
French: Généralités
English: The following new points shall be inserted after point 2 (Council Directive 90/313/EEC):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 2 (directive 90/313/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 2 punkto (Tarybos direktyva 90/313/EEB) įterpiami tokie nauji punktai:
English: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 48).
French: «2.A. directive 91/692/CEE du Conseil, du 23 décembre 1991, visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement (JO n° L 377 du 31.12.1991, p. 48).
English: The provisions of this Directive apply only to Directives included in the EEA Agreement.
French: Les dispositions de la directive s'appliquent uniquement aux directives visées dans l'accord EEE.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos taikomos tik į EEE susitarimą įtrauktoms direktyvoms.
English: Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme (OJ No L 99, 11.4.1992, p. 1).
French: règlement (CEE) n° 880/92 du Conseil, du 23 mars 1992, concernant un système communautaire d'attribution de label écologique (JO n° L 99 du 11.4.1992, p. 1).
English: Commission Decision 93/430/EEC of 28 June 1993 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to washing machines (OJ No L 198, 7.8.1993, p. 35).
French: décision 93/430/CEE de la Commission, du 28 juin 1993, établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux lave-linge (JO n° L 198 du 7.8.1993, p. 35).
English: Commission Decision 93/431/EEC of 28 June 1993 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers (OJ No L 198, 7.8.1993, p. 38).
French: décision 93/431/CEE de la Commission, du 28 juin 1993, établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux lave-vaisselle (JO n° L 198 du 7.8.1993, p. 38).
English: Commission Decision 93/517/EEC of 15 September 1993 on a standard contract covering the terms of use of the Community eco-label (OJ No L 243, 29.9.1993, p. 13).
French: décision 93/517/CEE de la Commission, du 15 septembre 1993, concernant un contrat type relatif aux conditions d'utilisation du label écologique communautaire (JO n° L 243 du 29.9.1993, p. 13).
English: Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in the Community eco-management and audit scheme (OJ No L 168, 10.7.1993, p. 1), as corrected by OJ No L 247, 5.10.1993, p. 28.`
French: règlement (CEE) n° 1836/93 du Conseil, du 29 juin 1993, permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit (JO n° L 168 du 10.7.1993, p. 1).»
English: Water 1.
French: Eaux
English: The following new points shall be inserted after point 13 (Council Directive 91/271/EEC):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 13 (directive 91/271/CEE du Conseil):
Lithuanian: po 13 punkto (Tarybos direktyva 91/271/EEB) įterpiami tokie nauji punktai:
English: Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ No L 375, 31.12.1991, p. 1).
French: directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles (JO n° L 375 du 31.12.1991, p. 1).
English: Commission Decision 92/446/EEC of 27 July 1992 concerning questionnaires relating to directives in the water sector (OJ No L 247, 27.8.1992, p. 10).
French: décision 92/446/CEE de la Commission, du 27 juillet 1992, relative aux questionnaires pour les directives du secteur eaux (JO n° L 247 du 27.8.1992, p. 10).