FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parties shall undertake to review periodically the possibilities for the reduction of the amount and/or the pollution potential of hazardous wastes and other wastes which are exported to other States, in particular to developing countries.
Czech: Státy se zavazují pravidelně posuzovat možnosti snížení množství anebo znečišťujícího potenciálu nebezpečných odpadů a jiných odpadů, které se vyvážejí do jiných států, zejména do rozvojových zemí.
Slovak: Zmluvné strany budú pravidelne prehodnocovať možnosti zníženia množstva a/alebo potenciálneho znečistenia nebezpečnými odpadmi a inými odpadmi, ktoré sa vyvážajú do iných štátov, a to najmä do rozvojových krajín.
Polish: Strony dokonają okresowych przeglądów możliwości zmniejszenia ilości i/lub potencjału zanieczyszczeń odpadów niebezpiecznych i innych odpadów, które są wywożone do innych państw, w szczególności do państw rozwijających się.
Hungarian: A Részesek vállalják, hogy a más államokba, különösen a fejlődő országokba exportált veszélyes és egyéb hulladékok mennyiségének és/vagy veszélyességének csökkentési lehetőségeit időszakonként felülvizsgálják.
Slovenian: Pogodbenice se zavežejo, da bodo redno pregledale možnosti za zmanjšanje obsega in/ali nevarnosti onesnaževanja z nevarnimi in drugimi odpadki, ki se izvozijo v druge države, zlasti države v razvoju.
Bulgarian: Страните се задължават да разглеждат периодично възможностите за намаляване на обема и/или на замърсяващата способност на опасните и други отпадъци, които се изнасят за други държави, в частност за развиващите се страни.
Estonian: Osalisriigid vaatavad perioodiliselt üle teistesse riikidesse, eelkõige arengumaadesse väljaveetavate ohtlike ja muude jäätmete koguse ja/või nende reostusvõime vähendamise võimalused.
Latvian: Puses apņemas periodiski veikt pārskatu pār bīstamo un citu atkritumu apjoma un/vai piesārņojošo spēju samazināšanas iespējām, kuri tiek eksportēti uz citām valstīm, it īpaši jaunattīstības valstīm.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja periodiškai peržiūrinėti savo galimybes, kaip būtų galima sumažinti pavojingų ir kitokių atliekų, eksportuojamų į kitas valstybes, ypač į besivystančias valstybes, kiekį ir (arba) taršos jomis laipsnį.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jindaħlu li jagħmlu rivista perjodikament tal-possibbiltà li jnaqqsu l-ammont u/jew il-potenzal tat-tniġġiż mill-iskart ta' riskju u skart ieħor li jkunu eportati lejn Stati oħra, b'mod prtikolari lejn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw.
English: Designation of competent authorities and focal point
Czech: Určení příslušných orgánů a kontaktního místa
Slovak: Určenie príslušných orgánov a kontaktných miest
Polish: Wyznaczenie kompetentnych władz i wydzielonego ośrodka
Hungarian: Az illetékes hatóságok és a tájékoztatási központ kijelölése
Slovenian: Imenovanje pristojnih organov in kontaktne osebe
Bulgarian: Назначаване на компетентни органи и координатор
Estonian: Pädeva ametiasutuse ja keskuse määramine
Latvian: Kompetento orgānu un izdalītā centra nozīmēšana
Lithuanian: Kompetentingų valdžios institucijų ir Pagrindinio organo steigimas
Maltese: In-nomina ta' l-awtoritajiet kompetenti u l-punt fokali
English: To facilitate the implementation of this Convention, the Parties shall:
Czech: Aby se usnadnilo provádění této úmluvy, smluvní strany:
Slovak: Na uľahčenie vykonávania tohto dohovoru sú zmluvné strany povinné:
Polish: W celu ułatwienia wdrażania niniejszej konwencji strony:
Hungarian: Az ezen Egyezményben foglaltak végrehajtásának elősegítése érdekében a Részes Államok:
Slovenian: Za olajšanje izvajanja te konvencije pogodbenice:
Bulgarian: За улесняване прилагането на тази конвенция страните ще:
Estonian: Selleks et hõlbustada käesoleva konventsiooni rakendamist, osalisriigid:
Latvian: Lai veicinātu šīs Konvencijas izpildīšanu, Puses:
Lithuanian: Kad būtų lengviau įgyvendinti Konvenciją, Šalys:
Maltese: Sabiex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni ta' din il-Konvenzjoni, il-Partijiet għandhom:
English: One competent authority shall be designated to receive the notification in case of a State of transit;
Czech: Určí jeden příslušný orgán, aby přijímal oznámení v případě státu tranzitu;
Slovak: Jeden príslušný orgán má byť určený na príjem žiadostí o tranzit.
Polish: W przypadku państwa tranzytowego zostanie wyznaczona jedna kompetentna władza w celu otrzymywania zawiadomień;
Hungarian: Olyan esetben, amikor valamely állam tranzitszerepet lát el, csak egy illetékes hatóságot jelölnek ki, amely az értesítéseket átveszi;
Slovenian: Imenovati je treba en pristojni organ, da prejema obvestila, kadar gre za tranzitne države;
Bulgarian: Един компетентен орган ще бъде назначен, за да получава уведомленията в случаите на транзитни държави;
Estonian: Transiitriik määrab teatiste vastuvõtmiseks ühe pädeva ametiasutuse;
Latvian: Vienu kompetento orgānu nozīmē paziņojumu saņemšanai tranzīta valsts gadījumā;
Lithuanian: Viena kompetentinga valdžios institucija skiriama gauti pranešimams esant tranzitinei valstybei;
Maltese: Awtorità kompetenti waħda għandha tiġi nnominata li tirċievi n-notifika fil-każ ta' Stat tat-transitu;
English: Transboundary movement between Parties
Czech: Pohyb přes hranice států mezi smluvními stranami
Slovak: Pohyb cez štátne hranice medzi zmluvnými stranami
Polish: Transgraniczne przemieszczenia pomiędzy stronami
Hungarian: Országhatárokat átlépő szállítás a Részesek között
Slovenian: Prehod prek meje med pogodbenicami
Bulgarian: Трансгранично движение между страни
Estonian: Jäätmete üle piiri viimine osalisriikide vahel
Latvian: Robežšķērsojošā transportēšana starp Pusēm
Lithuanian: Tarpvalstybiniai pervežimai tarp Šalių
Maltese: Il-moviment li jaqsam l-fruntieri bejn il-Partijiet
English: The State of export shall notify, or shall require the generator or exporter to notify, in writing, through the channel of the competent authority of the State of export, the competent authority of the States concerned of any proposed transboundary movement of hazardous wastes or other wastes.
Czech: Stát vývozu oznámí, nebo bude požadovat od producenta nebo vývozce, aby písemně a prostřednictvím příslušného orgánu státu vývozu oznámil příslušným orgánům zúčastněných států jakýkoli navrhovaný pohyb nebezpečných odpadů nebo jiných odpadů přes hranice států.
Slovak: Štát vývozu písomne oznámi alebo požiada pôvodcu alebo vývozcu odpadov, aby prostredníctvom kompetentného úradu štátu vývozu písomne oznámil kompetentným úradom dotknutých štátov každý plánovaný pohyb nebezpečných odpadov a iných odpadov cez štátne hranice.
Polish: Państwo eksportujące zawiadomi (lub będzie wymagać zawiadomienia od wytwórcy lub eksportera), na piśmie, za pośrednictwem kompetentnych władz państwa eksportującego, kompetentne władze państw zainteresowanych o jakimkolwiek proponowanym transgranicznym przemieszczaniu odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów.
Hungarian: Az exportáló állam írásban értesíti vagy megköveteli, hogy a termelő vagy az exportáló az exportáló állam illetékes hatósága közvetítésével írásban értesítse az érintett államok illetékes hatóságát a veszélyes és az egyéb hulladékok tervezett, az országhatárokat átlépő szállításáról.
Slovenian: Država izvoznica obvesti ali zahteva od povzročitelja odpadkov ali izvoznika, da prek pristojnega organa države izvoznice pisno obvesti pristojne organe zadevnih držav o kakršnem koli predlaganem prehodu nevarnih ali drugih odpadkov prek meja.
Bulgarian: Държавата - износител ще уведоми или ще изиска производителят или износителят да уведоми писмено, използвайки канала на компетентния орган на държавата - износител, компетентния орган на заинтересуваната държава относно което и да е предложено трансгранично движение на опасни или други отпадъци.
Estonian: Lähteriik saadab ise või nõuab jäätmetekitajalt või väljavedajalt ohtlike ja muude jäätmete kavandatava veo kohta kirjaliku teatise saatmist asjaomaste riikide pädevatele ametiasutustele lähteriigi pädevate ametiasutuste kaudu.
Latvian: Eksporta valsts paziņo vai pieprasa no ražotāja vai eksportētāja caur eksporta valsts kompetentajiem orgāniem rakstiskā veidā paziņot ieinteresēto valstu kompetentajiem orgāniem par jebkuru iespējamo bīstamo vai citu atkritumu robežšķērsojošo transportēšanu.
Lithuanian: Eksportuojanti valstybė informuoja arba reikalauja iš gamintojo arba eksportuotojo informuoti raštu per eksportuojančios valstybės kompetentingą valdžios instituciją, suinteresuotų valstybių kompetentingas valdžios institucijas apie bet kokį numatomą pavojingų ar kitokių atliekų tarpvalstybinį pervežimą.
Maltese: L-Istat esportatur għandu jinnotifika, jew jeħtieġ lill-ġeneratur jew lill-esportatur li jinnotifikaw, bil-miktub, permezz tal-kanal ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat esportatur, lill-awtorità kompetenti ta' l-Istati interessati b'kull moviment propost ta' skart ta' riskju u skart ieħor li jaqsam il-fruntieri.
English: Such notification shall contain the declaration and information specified in Annex V.
Lithuanian: Šiuose pranešimuose turi būti deklaracijos ir informacija, numatyta V.
English: A, written in a language acceptable to the State of import.
Lithuanian: A priede, importuojančiai valstybei priimtina kalba.
English: Only one notification need be sent to each State concerned.
Czech: Každému zúčastněnému státu se zasílá pouze jedno oznámení.
Slovak: Každému zo zúčastnených štátov stačí zaslať iba jednu žiadosť.
Polish: Potrzebne jest tylko jedno zawiadomienie wysłane do każdego państwa zainteresowanego.
Hungarian: Minden érintett állam részére csak egy értesítést szükséges küldeni.
Slovenian: V vsako zadevno državo je treba poslati samo eno obvestilo.
Bulgarian: На всяка заинтересувана държава трябва да се изпрати само по едно уведомление.
Estonian: Igale asjaomasele riigile tuleb saata ainult üks teatis.
Latvian: Katrai ieinteresētajai valstij ir pietiekoši nosūtīt vienu paziņojumu.
Lithuanian: Kiekvienai suinteresuotai valstybei pakanka nusiųsti vieną pranešimą.
Maltese: Notifika waħda biss teħtieġ li tintbgħat lil kull wieħed mill-Istati interessati.
English: The State of import shall respond to the notifier in writing, consenting to the movement with or without conditions, denying permission for the movement, or requesting additional information.
Czech: Stát dovozu písemně odpoví oznamovateli, přičemž udělí souhlas s pohybem s podmínkami nebo bez podmínek, odmítne udělit souhlas s pohybem nebo si vyžádá dodatečné informace.
Slovak: Štát dovozu žiadateľovi písomnou formou odpovie, či povoľuje pohyb s podmienkami alebo bez podmienok, či odmieta povoliť pohyb, alebo či vyžaduje doplňujúce informácie.
Polish: Państwo importujące odpowie na piśmie zawiadamiającemu, wyrażając zgodę na przemieszczenie odpadów, z podaniem warunków lub bez warunków, albo odmawiając zezwolenia na przemieszczenie, albo żądając informacji dodatkowej.
Hungarian: Az importáló állam írásban válaszol az értesítést küldőnek, hogy a szállításhoz feltételekkel vagy azok nélkül járul-e hozzá, a szállítás engedélyezését megtagadja vagy kiegészítő tájékoztatást kér.
Slovenian: Država uvoznica pisno odgovori prijavitelju, da pristaja na prehod s pogoji ali brez, odklanja dovoljenje za prehod ali zahteva dodatne informacije.
Bulgarian: Държавата - вносител ще отговори писмено на уведомителя за своето безусловно или придружено с някои условия съгласие да се извърши движението, за своя отказ да се даде разрешение или за желанието си да получи допълнителна информация.
Estonian: Sihtriik vastab teatajale kirjalikult, nõustudes jäätmete üle piiri viimisega tingimusteta või esitades tingimusi, keeldudes jäätmete üle piiri viimiseks luba andmast või nõudes lisateavet.
Latvian: Importētāja valsts nosūta paziņotājam atbildi par paziņojuma saņemšanu rakstiskā formā, kas satur piekrišanu pārvadājumam ar noteiktiem noteikumiem vai bez tiem, pārvadāšanas atļaujas atteikumu vai pieprasījumu par papildu informācijas sniegšanu.
Lithuanian: Importuojanti valstybė siunčia pranešėjui atsakymą raštu, kuriuo sutinka su pervežimu nurodytomis sąlygomis ar nenurodydama jų, atsisako leisti pervežimą arba prašo pateikti papildomos informacijos.
Maltese: L-Istat importatur għandu jwieġeb lin-notifikatur bil-kitba, fejn jagħti l-kunsens tal-moviment fuq kondizzjonijiet jew mingħajrhom, jiċħad il-permess tal-moviment, jew jitlob tagħrif addizzjonli.
English: A copy of the final response of the State of import shall be sent to the competent authorities of the States concerned which are Parties.
Czech: Opis konečné odpovědi státu dovozu se zašle příslušným orgánům zúčastněných států, jež jsou smluvními stranami.
Slovak: Originál konečnej odpovede štátu dovozu treba zaslať kompetentným úradom dotknutých štátov, ktoré sú zmluvnými stranami.
Polish: Kopia ostatecznej odpowiedzi państwa importującego zostanie wysłana do kompetentnych władz zainteresowanych państw będących stronami.
Hungarian: Az importáló állam végleges válaszának másolatát megküldi az érintett Részes Államok illetékes hatóságainak.
Slovenian: Izvod končnega odgovora države uvoznice je treba poslati pristojnim organom zadevnih držav, ki so pogodbenice.
Bulgarian: Екземпляр от окончателния отговор на държавата - вносител ще се изпрати до компетентните органи на засегнатите държави, които са страни по тази конвенция.
Estonian: Sihtriigi lõpliku vastuse ärakiri saadetakse osalisriikidest asjaomaste riikide pädevatele ametiasutustele.
Latvian: Galīgās atbildes kopija importētājai valstij tiek nosūtīta ieinteresēto valstu, kuras ir Puses, kompetentajiem orgāniem.
Lithuanian: Galutinio atsakymo kopija importuojančiai valstybei siunčiama suinteresuotų valstybių-Konvencijos Šalių, kompetentingų valdžios institucijų.
Maltese: Kopja tat-tweġiba finali ta' l-Istat importatur għandha tintbagħat lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati interessati li jkunu Partijiet.
English: The State of export shall not allow the generator or exporter to commence the transboundary movement until it has received written confirmation that:
Czech: Stát vývozu nepovolí producentu nebo vývozci zahájit pohyb přes hranice států, dokud neobdrží písemné potvrzení, že:
Slovak: Štát vývozu nepovolí pôvodcovi alebo vývozcovi začať pohyb cez štátne hranice, kým nedostane potvrdenie, že
Polish: Państwo eksportujące nie zezwoli wytwórcy lub eksporterowi na rozpoczęcie transgranicznego przemieszczania, dopóki nie otrzyma pisemnego potwierdzenia, że:
Slovenian: Država izvoznica ne sme dovoliti povzročitelju odpadkov ali izvozniku, da se prehod prek meje začne, dokler ni prejel pisnega potrdila, da je:
Bulgarian: Държавата - износител няма да позволи на производителя или износителя да започне трансграничното движение, докато не получи писмено потвърждение, че:
Estonian: Lähteriik ei luba jäätmetekitajal või väljavedajal hakata jäätmeid üle piiri viima enne, kui ta pole saanud kirjalikku kinnitust, et:
Latvian: Eksportētāja valsts neatļauj ražotājam vai eksportētājam sākt robežšķērsojošo transportēšanu līdz tam laikam, kamēr nesaņem rakstisku apstiprinājumu tam, ka:
Lithuanian: Eksportuojanti valstybė neleidžia gamintojui ar eksportuotojui pradėti tarpvalstybinio pervežimo tol, kol negauna patvirtinimo raštu apie tai, kad:
Maltese: L-Istat esportatur ma għandux jippermetti lill-ġeneratur jew lill-esportatur li jibdew il-moviment li jaqsam il-fruntieri sakemm ikun irċieva l-konferma bil-miktub li:
English: and (b) the notifier has received from the State of import confirmation of the existence of a contract between the exporter and the disposer specifying environmentally sound management of the wastes in question.
Latvian: paziņotājs ir saņēmis no importētājas valsts apstiprinājumu par līguma esamības faktu starp eksportētāju un par atkritumu aizvākšanu atbildīgo personu, kurā tiek atrunāta ekoloģiski pamatota šo atkritumu izmantošana.
Lithuanian: pranešėjas gavo iš importuojančios valstybės patvirtinimą fakto, kad tarp eksportuotojo ir asmens, atsakingo už atliekų tvarkymą, yra sudaryta sutartis, kurioje aptartas saugus aplinkai šių atliekų tvarkymas.
English: Each State of transit which is a Party shall promptly acknowledge to the notifier receipt of the notification.
Czech: Každý stát tranzitu, který je smluvní stranou, bezodkladně potvrdí oznamovateli přijetí oznámení.
Slovak: Každý štát tranzitu, ktorý je zmluvnou stranou, bez zbytočného odkladu potvrdí žiadateľovi príjem jeho žiadosti.
Polish: Każde państwo tranzytowe, będące stroną, bezzwłocznie potwierdzi zawiadamiającemu otrzymanie zawiadomienia.
Hungarian: Valamennyi Részes tranzit állam késedelem nélkül visszaigazolja az értesítést küldőnek az értesítés kézhezvételét.
Slovenian: Vsaka tranzitna država, ki je pogodbenica, prijavitelju takoj potrdi prejem obvestila.
Bulgarian: Всяка транзитна държава, която е и страна по тази конвенция, своевременно ще потвърждава пред уведомяващата страна за полученото съобщение.
Estonian: Iga osalisriigiks olev transiitriik saadab teatajale viivitamata kinnituse teatise kättesaamise kohta.
Latvian: Katra tranzīta valsts, kas ir Puse, nekavējoties paziņotājam apstiprina paziņojuma saņemšanu.
Lithuanian: Kiekviena tranzitinė valstybė-Konvencijos Šalis nedelsdama patvirtina pranešėjui, kad gavo pranešimą.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati tat-transitu li huwa Parti għandu jgħarraf minnufih lin-notifikatur li jkun irċieva n-notifika.
English: It may subsequently respond to the notifier in writing, within 60 days, consenting to the movement with or without conditions, denying permission for the movement, or requesting additional information.
Czech: Následně může oznamovateli do šedesáti dnů písemně odpovědět, přičemž udělí souhlas s pohybem s podmínkami nebo bez podmínek, odmítne udělit souhlas s pohybem nebo si vyžádá dodatečné informace.
Slovak: Žiadateľovi je povinný písomne odpovedať do 60 dní, či súhlasí s pohybom s podmienkami alebo bez nich, či odmieta povolenie pohybu, alebo či vyžaduje dodatočné informácie.
Polish: Następnie, w ciągu 60 dni, może odpowiedzieć na piśmie zawiadamiającemu, wyrażając zgodę na przemieszczenie odpadów, z podaniem warunków lub bez warunków, albo odmawiając zezwolenia na przemieszczenie, albo żądając informacji dodatkowej.
Hungarian: Ezt követően 60 napon belül írásban válaszol az értesítést küldőnek, hogy a szállításhoz feltételekkel vagy azok nélkül járul-e hozzá, a szállítás engedélyezését megtagadja, vagy további kiegészítő információkat kér.
Slovenian: Naknadno lahko v 60 dneh prijavitelju pisno odgovori, da pristaja na prehod s pogoji ali brez, odklanja dovoljenje za prehod ali zahteva dodatne informacije.
Bulgarian: Впоследствие може да се изпрати и писмен отговор в рамките на 60 дни за съгласие да се извърши движението със или без условия, за отказ да се даде разрешение за такова движение или за искане на допълнителна информация.
Estonian: Seejärel võib ta 60 päeva jooksul teatajale kirjalikult vastata, nõustudes jäätmete üle piiri viimisega tingimusteta või esitades tingimusi, keeldudes luba andmast või nõudes lisateavet.
Latvian: Pēc tā 60 dienu laikā paziņotājam var nosūtīt rakstisku atbildi, kas satur piekrišanu pārvadājumam ar noteiktiem noteikumiem vai bez tiem, vai pārvadāšanas atļaujas atteikumu, vai pieprasījumu par papildu informācijas sniegšanu.
Lithuanian: Po to per 60 dienų ji gali išsiųsti pranešėjui atsakymą raštu, kuriuo sutinka su pervežimu, nurodydama sąlygas arba jų nenurodydama, atsisako leisti pervežimą arba prašo pateikti papildomos informacijos.
Maltese: Jista' sossegwentement iwieġeb lin-notifikatur bil-kitba, fi żmien 60 jum, fejn jagħti l-kunsens għall-moviment fuq kondizzjonijiet jew mingħajrhom, jiċħad il-permess tal-moviment, jew jitlob tagħrif addizzjonali.
English: The State of export shall not allow the transboundary movement to commence until it has received the written consent of the State of transit.
Czech: Stát vývozu nepovolí zahájit pohyb přes hranice států, dokud neobdrží písemný souhlas státu tranzitu.
Slovak: Štát vývozu nedovolí začať pohyb cez štátne hranice, kým nedostane písomný súhlas štátu tranzitu.
Polish: Państwo eksportujące nie zezwoli na rozpoczęcie transgranicznego przemieszczania, dopóki nie otrzyma pisemnej zgody państwa tranzytowego.
Hungarian: Az exportáló állam nem engedélyezi az országhatárokat átlépő szállítás megkezdését mindaddig, amíg a tranzit államtól írásbeli hozzájárulást nem kap.
Slovenian: Država izvoznica ne sme dovoliti, da se prehod prek meje začne, dokler prijavitelj ni prejel pisnega potrdila tranzitne države.
Bulgarian: държава - износител няма да позволи да се започне трансграничното движение, докато не получи писменото съгласие на транзитната държава.
Estonian: Lähteriik ei luba hakata jäätmeid üle piiri viima enne, kui teataja pole saanud transiitriigi kirjalikku nõusolekut.
Latvian: Eksportētāja valsts neatļauj sākt robežšķērsojošo transportēšanu līdz tam laikam, kamēr nesaņems no tranzīta valsts piekrišanu rakstiskā veidā.
Lithuanian: Eksportuojanti valstybė neleidžia pradėti tarpvalstybinio pervežimo tol, kol negaus sutikimo raštu iš tranzitinės valstybės.
Maltese: L-Istat esportatur ma għandux jippermetti li jibda l-moviment li jaqsam il-fruntieri sakemm ikun irċieva l-kunsens bil-miktub ta' l-Istat tat-transitu.
English: In this latter case, if no response is received by the State of export within 60 days of the receipt of a given notification by the State of transit, the State of export may allow the export to proceed through the State of transit.
Czech: V tomto případě, pokud stát vývozu neobdrží do šedesáti dnů od přijetí daného oznámení od státu tranzitu žádnou odpověď, může stát vývozu dovolit, aby se vývoz uskutečnil přes stát tranzitu.
Slovak: V takomto prípade, ak štát vývozu nedostane odpoveď do 60 dní od prijatia žiadosti štátom tranzitu, štát vývozu môže povoliť začatie vývozu cez štát tranzitu.
Polish: Jeżeli w tym ostatnim wypadku państwo eksportujące nie otrzyma żadnej odpowiedzi w ciągu 60 dni od daty otrzymania danego zawiadomienia przez państwo tranzytowe, państwo eksportujące może zezwolić na wywóz przemieszczany przez państwo tranzytowe.
Hungarian: Ha ebben az utóbbi esetben az exportáló állam a tranzit államtól a küldött értesítés kézhezvételétől számított 60 napon belül nem kap választ, az exportáló állam engedélyezheti, hogy az export a tranzit állam területén át történjen.
Slovenian: V tem zadnjem primeru, če država izvoznica ne prejme nobenega odgovora v 60 dneh po prejemu danega obvestila od tranzitne države, lahko država izvoznica dovoli, da se izvoz nadaljuje skozi tranzitno državo.
Bulgarian: В горния случай, ако държавата - износител не получи отговор в срок 60 дни след получаването на уведомление от транзитната държава, държавата - износител може да разреши износът да започне през транзитната държава.
Estonian: Kui transiitriik pole viimasena nimetatud juhul saatnud lähteriigile 60 päeva jooksul arvates nimetatud teatise saamisest vastust, võib lähteriik anda loa jäätmete väljaveoks transiitriigi kaudu.
Latvian: Šajā pēdējā gadījumā, ja 60 dienu laikā pēc šā paziņojuma saņemšanas tranzīta valstī eksportētāja valsts nesaņem atbildi, tad eksportētāja valsts var atļaut sākt eksportu caur tranzīta valsti.
Lithuanian: Pastaruoju atveju, jei per 60 dienų nuo tada, kai tranzitinė valstybė gavo tokį pranešimą, eksportuojanti valstybė negauna atsakymo, eksportuojanti valstybė gali leisti pradėti eksportą per tranzitinę valstybę.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, jekk l-Istat esportatur ma jirċievi l-ebda tweġiba fi żmien 60 jum mill-irċevuta ta' notifika mogħtija minn għand l-Istat tat-transitu, l-Istat esportatur jista' jippermetti li l-eportazzjoni esportazzjoni tipproċedi minn ġo l-Istat tat-transitu.