FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and covered by codes 2205 and ex 2206 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System.
French: et relevant des codes 2205 et ex 2206 de la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
Spanish: correspondientes a las partidas 2205 y ex 2206 del Convenio internacional del sistema armonizado de designación y codificación de mercancías.
Danish: og henhørende under position 2205 og ex 2206 i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.
Swedish: som omfattas av nummer 2205 och ur 2206 i Internationella konventionen om det harmoniserade systemet för beskrivning och kodifiering av varor.
Slovak: a ktoré patria do položiek č. 2205 a ex2206 Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu komodít a kódovania.
Hungarian: és amelyek a harmonizált áruleíró és kódrendszerről szóló Nemzetközi Egyezmény 2205. és 2206. kódjához tartoznak.
Slovenian: in sodijo v tarifno oznako 2205 in ex2206 Mednarodne konvencije o Harmoniziranem sistemu poimenovanja in šifrirnih oznak blaga.
Bulgarian: и попадащи под кодове 2005 и ex 2206 от Международната конвенция по Хармонизирана система за описание и кодиране на стоките.
Latvian: un uz ko attiecas Starptautiskās konvencijas par preču aprakstīšanu un kodēšanas harmonizēto sistēmu kodi 2205 unex2206.
Maltese: u li jaqgħu taħt il-kodiċi 2205 u ex2206 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata dwar id-Deskrizzjoni u l-Kodiċi tal-Merkanzija.
English: for Switzerland, in Chapter 39 of the Ordinance on foodstuffs, as last amended on 7 December 1998 (RO 1999 303),
French: pour la Suisse au chapitre 39 de l'Ordonnance sur les denrées alimentaires, modifiée en dernier lieu le 7 décembre 1998 (RO 1999 303),
Danish: for Schweiz' vedkommende i kapitel 39 i Ordonnance om levnedsmidler, senest ændret den 7. december 1998 (RO 1999 303)
Swedish: för Schweiz i kapitel 39 i livsmedelsförordningen,
Slovak: pre Švajčiarsko v kapitole 39 výnosu o potravinách, v znení zo 7. decembra 1998 (RO 1999 303),
Hungarian: Svájc esetében a legutóbb 1998. december 7-én módosított élelmiszer-rendelet 39. fejezete (RO 1999 303),
Slovenian: za Švico v Poglavju 39 Odloka o živilih, kakor je bil nazadnje spremenjen 7. decembra 1998 (RO 1999 303),
Bulgarian: за Швейцария в глава 39 от Наредбата относно хранителните продукти, последно изменена на 7 декември 1998 г. (RО 1999 303),
English: for Switzerland, in Chapter 36 of the Ordinance on foodstuffs, as last amended on 7 December 1998 (RO 1999 303),
French: pour la Suisse au chapitre 36 de l'Ordonnance sur les denrées alimentaires, modifiée en dernier lieu le 7 décembre 1998 (RO 1999 303),
Spanish: en el caso de Suiza, en el Capítulo 36 del Ordenamiento sobre productos alimenticios, modificado por última vez el 7 de diciembre de 1998 (RO 1999 303),
Danish: for Schweiz' vedkommende i kapitel 36 i Ordonnance om levnedsmidler, senest ændret den 7. december 1998 (RO 1999 303)
Swedish: för Schweiz i kapitel 36 i livsmedelsförordningen, senast ändrad den 7 december 1998 (RO 1999 303), och
Slovak: pre Švajčiarsko v kapitole 36 výnosu o potravinách v znení zo 7. decembra 1998 (RO 1999 303)
Hungarian: Svájc esetében a legutóbb az 1998. december 7-én módosított élelmiszer-rendelet 36. fejezete (RO 1999 303),
Slovenian: za Švico v Poglavju 36 Odloka o živilih, kakor je bil nazadnje spremenjen 7. decembra 1998 (RO 1999 303),
Bulgarian: за Швейцария в глава 36 от Наредбата относно хранителните продукти, последно изменена на 7 декември 1998 г. (RО 1999 303),
English: For the purposes of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Anexo, se entenderá por:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Slovenian: Za namene te priloge:
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение:
Latvian: Šajā pielikumā:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness:
English: The following names shall be protected:
French: Les dénominations suivantes sont protégées:
Spanish: Quedan protegidas las siguientes denominaciones:
Dutch: De volgende benamingen zijn beschermd:
Danish: Følgende betegnelser er beskyttede:
Swedish: Följande beteckningar skall skyddas:
Slovak: Nasledujúce názvy sú chránené:
Hungarian: Az alábbi elnevezések állnak oltalom alatt:
Slovenian: Zaščitijo se naslednja imena:
Bulgarian: Защитени са следните наименования:
Latvian: Aizsargājami ir šādi nosaukumi:
Maltese: L-ismijiet li ġejjin għandhom ikunu protetti:
English: In Switzerland, the protected Community names:
French: En Suisse, les dénominations communautaires protégées:
Spanish: En Suiza, las denominaciones protegidas comunitarias:
Danish: I Schweiz:
Swedish: I Schweiz
Slovak: Vo Švajčiarsku sa chránené názvy spoločenstva:
Slovenian: Za zaščitena imena Skupnosti velja v Švici naslednje:
Bulgarian: В Швейцария, защитените наименования от Общността:
Latvian: Aizsargātos Kopienas nosaukumus Šveicē:
Maltese: Fl-Isvizzera, l-ismijiet Komunitarji protetti:
English: shall be reserved exclusively for the spirit drinks and aromatised drinks originating in the Community to which they apply.
French: sont réservées exclusivement aux boissons spiritueuses et boissons aromatisées originaires de la Communauté auxquelles elles s'appliquent.
Spanish: se reservarán exclusivamente a las bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas originarias de la Comunidad a las que sean aplicables.
Danish: er beskyttede EF-betegnelser forbeholdt spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i EF.
Swedish: är gemenskapens skyddade beteckningar förbehållna spritdrycker och aromatiserade drycker med ursprung i gemenskapen.
Slovak: sú vyhradené výlučne pre liehoviny a aromatizované nápoje s pôvodom v spoločenstve, na ktoré sa vzťahujú.
Hungarian: kizárólag azon, Közösségből származó szeszes italok és ízesített italok számára vannak fenntartva, amelyekre vonatkoznak.
Slovenian: rezervirana so izključno za žgane pijače in aromatizirane pijače z izvorom iz Skupnosti, na katere se nanašajo.
Bulgarian: се запазват изключително за спиртните напитки и ароматизирани напитки с произход от Общността, за които те важат.
Latvian: tie rezervējami tikai Kopienas izcelsmes stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem un aromatizētajiem dzērieniem, uz ko tie attiecas.
Maltese: għandhom jinżammu b'mod esklussiv għal spirti u xarbiet ta' l-ispirtu aromatiċi li joriġinaw fil-Komunità li japplikaw għalihom.
English: In the Community, the protected Swiss names:
French: Dans la Communauté, les dénominations suisses protégées:
Spanish: En la Comunidad, las denominaciones protegidas suizas:
Danish: I EF:
Swedish: I gemenskapen
Slovak: V spoločenstve sa chránené švajčiarske názvy:
Slovenian: Za zaščitena švicarska imena velja v Skupnosti naslednje:
Bulgarian: В Общността, защитените наименования от Швейцария:
Latvian: Aizsargātos Šveices nosaukumus Kopienā:
Maltese: Fil-Komunità, l-ismijiet protetti Svizzeri:
English: shall be reserved exclusively for the spirit drinks and aromatised drinks originating in Switzerland to which they apply.
French: sont réservées exclusivement aux boissons spiritueuses et boissons aromatisées originaires de la Suisse auxquelles elles s'appliquent.
Spanish: se reservarán exclusivamente a las bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas originarias de Suiza a las que sean aplicables.
Danish: er beskyttede schweiziske betegnelser forbeholdt spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i Schweiz.
Swedish: är schweiziska skyddade beteckningar förbehållna spritdrycker och aromatiserade drycker med ursprung i Schweiz.
Slovak: sú vyhradené výlučne pre liehoviny a aromatizované nápoje s pôvodom vo Švajčiarsku, na ktoré sa vzťahujú.
Hungarian: kizárólag azon, Svájcból származó szeszes italokés ízesített italok számára vannak fenntartva, amelyekre vonatkoznak.
Slovenian: rezervirana so izključno za žgane pijače in aromatizirane pijače z izvorom iz Švice, na katere se nanašajo.
Bulgarian: се запазват изключително за спиртните напитки и ароматизирани напитки с произход от Швейцария, за които те важат.
Latvian: tie rezervējami tikai Šveices izcelsmes stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem un aromatizētajiem dzērieniem, uz ko tie attiecas.
Maltese: għandhom jinżammu b'mod esklussiv għal spirti u xarbiet li jinbidlu u jsiru aromatiċi li joriġinaw fl-Isvizzera li japplikaw għalihom.
English: The Parties shall not deny the protection provided for by this Article in the circumstances specified in Article 24(4), (5), (6) and (7) of the TRIPs Agreement.
French: Les Parties ne refuseront pas la protection visée au présent article dans les circonstances précisées à l'article 24 (4), (5), (6) et (7) de l'accord ADPIC.
Spanish: Las Partes no denegarán la protección establecida en el presente artículo en las circunstancias definidas en los apartados 4, 5, 6 y 7 del artículo 24 del acuerdo ADPIC.
Danish: Parterne giver afkald på at påberåbe sig bestemmelserne i artikel 24, stk. 4, 5, 6 og 7, i TRIPS-aftalen til at nægte at yde den i nærværende artikel omhandlede beskyttelse.
Swedish: Parterna får inte vägra det skydd som avses i denna artikel under de omständigheter som närmare anges i artiklarna 24.4 till 24.7 i TRIPs-avtalet.
Slovak: Strany si navzájom neodmietnu ochranu stanovenú v tomto článku za okolností špecifikovaných v článku 24 (4), (5), (6) a (7) dohody TRIPs.
Hungarian: A Szerződő Felek nem tagadják meg az e cikkben meghatározott oltalmat a TRIPS-megállapodás 24. cikkének (4), (5), (6) és (7) bekezdésében meghatározott körülmények között.
Slovenian: Pogodbenici ne zavrneta zaščite v smislu tega člena pod pogoji, opredeljenimi v členu 24(4), (5), (6) in (7) Sporazuma TRIPs.
Bulgarian: Страните няма да отказват защитата, предвидена от настоящия член при обстоятелствата, определени в член 24, параграфи 4, 5, 6 и 7 от Споразумението ТРИПС.
Latvian: Puses atzīst šajā pantā paredzēto aizsardzību apstākļos, kas noteikti TRIPS Līguma 24. panta 4.,5.,6. un 7. pantā.
Maltese: Il-Partijiet m'għandhomx jinneggaw il-protezzjoni skond dan l-Artikolu fiċ-ċirkustanzi imsemmija fl-Artikolu 24(4), (5), (6) u (7) tal-Ftehim TRIP.
English: In cases of homonymy concerning names of spirit drinks and aromatised drinks, protection shall be accorded to each name.
French: En cas d'homonymie des dénominations pour les boissons spiritueuses ou les boissons aromatisées, la protection sera accordée à chaque dénomination.
Spanish: En caso de que existan denominaciones homónimas de bebidas espirituosas o aromatizadas, la protección se concederá a cada una de las denominaciones.
Danish: I tilfælde af enslydende betegnelser for spiritus eller aromatiserede drikkevarer beskyttes alle betegnelser.
Swedish: Beträffande likalydande beteckningar för spritdrycker eller aromatiserade drycker skall varje beteckning skyddas.
Slovak: V prípade homonymných označení liehovín a aromatizovaných nápojov sa ochrana prizná každému jednotlivému názvu.
Hungarian: Ha a szeszes italok és az ízesített italok megnevezésére hasonló hangzású elnevezéseket használnak, az oltalmat mindegyik elnevezés számára biztosítani kell.
Slovenian: V primeru enakozvočnih imen žganih pijač in aromatiziranih pijač se zaščita dodeli za vsako ime.
Bulgarian: В случай на омонимия при наименованията на спиртни напитки и на ароматизирани напитки, защита ще се предоставя на всяко наименование.
Latvian: Homonīmu stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu nosaukumu gadījumā aizsardzību piešķir katram nosaukumam.
Maltese: F'każijiet ta' omonimi dwar ismijiet ta' spirti u xarbiet aromatiċi, għandha tingħata protezzjoni lil kull isem.
English: The Parties shall lay down the practical conditions under which the homonymous names in question are to be differentiated from each other, taking into account the need to treat the producers concerned fairly and to avoid misleading the consumer.
French: Les Parties fixeront les conditions pratiques dans lesquelles les dénominations homonymes en question seront différenciées les unes des autres, compte tenu de la nécessité d'assurer un traitement équitable des producteurs concernés et de faire en sorte que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.
Spanish: Las Partes determinarán las condiciones prácticas necesarias para diferenciar las indicaciones homónimas en cuestión, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar un trato equitativo a los productores afectados y de no inducir a error a los consumidores.
Danish: Parterne fastsætter de praktiske regler for, hvordan sådanne enslydende betegnelser skelnes fra hinanden, idet der tages hensyn til behovet for at sikre, at de pågældende producenter får en rimelig behandling, og at forbrugerne ikke vildledes.
Swedish: Parterna skall fastställa de praktiska villkor under vilka likalydande beteckningar skall särskiljas från varandra, under beaktande av behovet av att se till att berörda producenter behandlas lika och att konsumenterna inte vilseleds.
Slovak: Strany určia praktické podmienky, za ktorých sa dané homonymné označenia musia odlišovať, pričom sa zohľadní potreba spravodlivého prístupu k daným výrobcom a podmienka nezavádzania spotrebiteľov.
Hungarian: A Szerződő Felek meghatározzák a hasonló hangzású elnevezések megkülönböztetéséhez szükséges gyakorlati feltételeket, figyelembe véve, hogy az érintett termelőket egyenlő elbánásban kell részesíteni, és a fogyasztókat nem lehet megtéveszteni.
Slovenian: Pogodbenici določita praktične pogoje razlikovanja spornih enakozvočnih imen, pri čemer je treba upoštevati, da se sporne proizvajalce obravnava enakovredno in da se potrošnikov ne zavaja.
Bulgarian: Страните ще определят практическите условия, при които въпросните омонимни наименования трябва да се разграничават едно от друго, вземайки предвид необходимостта въпросните производители да бъдат третирани справедливо и да се избегне подвеждането на потребителите.
Latvian: Puses nosaka to, kā praktiski attiecīgos homonīmos nosaukumus atšķirt vienu no otra, ņemot vērā vajadzību pret attiecīgajiem ražotājiem izturēties godīgi un izvairīties no patērētāja maldināšanas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom iniżżlu l-kondizzjonijiet prattiċi li fuqhom dawn l-ismijiet omonimi għandha issirilhom distinzjoni minn xulxin, waqt li jittieħed kont tal-bżonn li jittrattaw il-produtturi kkonċernati b'mod ġust biex il-konsumatur ma jkunx sgwidat.
English: This Annex shall in no way prejudice the right of any person to use, for trade purposes, their own name or the name of the person whose business they have taken over, provided that such names are not used in a way that misleads consumers.
French: Les dispositions de la présente annexe ne doivent en aucun cas préjudicier au droit que possède toute personne d'utiliser à des fins commerciales son propre nom ou celui de son prédécesseur en affaire, à condition que ce nom ne soit pas utilisé de manière à induire le public en erreur.
Spanish: Las disposiciones del presente Anexo se entenderán sin perjuicio del derecho de toda persona a emplear para fines comerciales su nombre o el nombre de su predecesor en el negocio, siempre que dicho nombre no se utilice de forma que pueda inducir a error a los consumidores.
Danish: Bestemmelserne i dette bilag indskrænker på ingen måde personers ret til i forbindelse med handel at anvende deres eget eller deres forgængers navn, medmindre navnet anvendes på en måde, der kan vildlede offentligheden.
Swedish: Bestämmelserna i denna bilaga skall på intet sätt påverka personers rätt att i samband med handel använda sitt eget eller sin föregångares namn, såvida inte namnet används på ett sätt som kan vilseleda konsumenterna.
Slovak: Táto príloha v žiadnom prípade neovplyvňuje právo ľubovoľnej osoby používať pre obchodné účely svoje vlastné meno alebo meno osoby, ktorej podnik prevzala, ak sa takéto mená nepoužívajú tak, aby zavádzali spotrebiteľov.
Hungarian: E melléklet semmiképpen nem sérti senkinek azt a jogát, hogy saját nevét vagy annak a személynek a nevét, akinek a vállalkozását átvette, kereskedelmi célra felhasználja, feltéve, hogy e nevet nem használja a fogyasztókat megtévesztő módon.
Slovenian: Ta priloga v nobenem primeru ne posega v pravico določene osebe, da za namene trgovanja uporablja svoje lastno ime ali ime osebe, katere poslovanje je prevzela, če se ta imena ne uporabljajo na način, ki zavaja potrošnike.
Bulgarian: Настоящото приложение по никакъв начин не засяга правото на никое лице да използва, за търговски цели, тяхното собствено име или името на лицето, чиято дейност те са поели, при условие тези имена да се използват по начин, който да не допуска подвеждане на потребителите.
Latvian: Šis pielikums nekādi neskar jebkuras personas intereses tirdzniecības nolūkos izmantot pašam savu nosaukumu vai tās personas nosaukumu, kuras biznesu viņš ir pārņēmis, ja šādus nosaukumus nelieto, lai maldinātu patērētājus.
Maltese: Dan l-Anness m'għandu bl-ebda mod jippreġudika d-dritt ta' xi persuna li tuża, għall-iskopijiet tan-negozju, l-isem tagħha jew l-isem tal-persuna li n-negozju tagħha jkun ittieħed, sakemm dawn l-ismijiet ma jintużawx b'tali mod li jiżgwidaw il-konsumatur.
English: Nothing in this Annex shall oblige a Party to protect any name of the other Party which is not protected or ceases to be protected in its country of origin or which has fallen into disuse in that country.
French: Aucune disposition de la présente annexe n'oblige une Partie à protéger une dénomination de l'autre Partie qui n'est pas protégée ou cesse de l'être dans son pays d'origine ou y est tombée en désuétude.
Spanish: Las Partes no quedarán obligadas por ninguna disposición del presente Anexo a proteger una denominación de la otra Parte que no esté protegida en su país de origen, que haya dejado de estar protegida o que haya caído en desuso en dicho país.
Danish: Intet i dette bilag kan forpligte en part til at beskytte en af den anden parts betegnelser, hvis betegnelsen ikke er eller ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet eller er gået af brug i dette land.
Swedish: Inget i denna bilaga skall förplikta en part att skydda den andra partens beteckning om beteckningen inte är, eller upphör att vara, skyddad i ursprungslandet eller har fallit ur bruk i det landet.
Slovak: Nič v tejto prílohe nezaväzuje stranu, aby chránila ľubovoľný názov druhej strany, ktorý nie je chránený, alebo prestal byť chránený v krajine jeho pôvodu alebo ktorý v tejto krajine upadol do zabudnutia.
Hungarian: E melléklet nem kötelezi egyik Szerződő Felet sem arra, hogy a másik Szerződő Fél olyan elnevezését részesítse oltalomban, amely a származási országban nem áll oltalom alatt, vagy oltalma megszűnt, vagy amelyet ott már nem használnak.
Slovenian: Ta priloga ne obvezuje nobene od pogodbenic, da bi zaščitila katero koli ime druge pogodbenice, ki ni zaščiteno ali preneha biti zaščiteno v državi izvora ali ki se v tej državi ne uporablja več.
Bulgarian: Нищо в настоящото приложение не задължава дадена страна да защитава наименование от другата страна, което не е защитено или престане да бъде защитено в своята страна на произход или което е спряло да се използва във въпросната страна.
Latvian: Nekas šajā pielikumā neuzliek par pienākumu Pusei aizsargāt otras Puses nosaukumu, kurš nav aizsargāts vai vairs nav aizsargāts izcelsmes valstī, vai kurš minētajā valstī vairs netiek izmantots.
Maltese: Xejn f'dan l-Anness m'għandu jobbliga lill-Parti li tipproteġi xi isem tal-Parti l-oħra li mhux protett jew li ma jibqax protett fil-pajjiz ta' l-oriġini jew li ma baqax jintuża f'dak il-pajjiz.
English: This Annex shall not apply to spirit drinks and aromatised drinks which:
French: La présente annexe ne s'applique pas aux boissons spiritueuses et aux boissons aromatisées qui:
Spanish: El presente Anexo no será aplicable a las bebidas espirituosas ni a las bebidas aromatizadas que:
Danish: Dette bilag gælder ikke for spiritus og aromatiserede drikkevarer:
Swedish: Denna bilaga skall inte tillämpas på spritdrycker och aromatiserade drycker
Slovak: Táto príloha sa neuplatňuje na liehovinové nápoje a aromatizované nápoje, ktoré:
Slovenian: Ta priloga ne velja za žgane pijače in aromatizirane pijače:
Bulgarian: Настоящото приложение не се прилага за спиртни напитки и ароматизирани напитки, които:
Latvian: Šis pielikums neattiecas uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem un aromatizētajiem dzērieniem, kas:
Maltese: Dan l-Anness m'għandux japplika għal spirti u xarbiet li jinbidlu u jsiru aromatiċi li:
English: (aa) as part of the personal effects of travellers for their own private consumption;
French: (aa) sont contenues dans les bagages personnels des voyageurs à des fins de consommation privée;
Spanish: cuando estén contenidas en el equipaje personal de viajeros con fines de consumo privado;
Danish: aa) de er indeholdt i rejsendes personlige bagage til privat forbrug
Swedish: försändelser från en privatperson till en annan och är avsedda för egen konsumtion,
Slovak: aa) ako časť osobného majetku cestujúcich na ich osobnú spotrebu;
Slovenian: (aa) kot del osebne prtljage potnikov za namene njihove osebne porabe;
Bulgarian: aa) като част от личния багаж на пътниците за тяхна собствена частна консумация;
Latvian: aa) kā daļu no ceļotāju personīgās bagāžas to privātai lietošanai;
Maltese: (aa) bħala parti mill-oġġetti personali ta' min jivvjaġġa għall-konsum personali tagħhom;
English: (bb) as consignments from one private individual to another for personal consumption;
French: (bb) font l'objet d'envois entre particuliers à des fins de consommation privée;
Spanish: cuando sean objeto de envío entre particulares con fines de consumo privado;
Danish: bb) de forsendes mellem privatpersoner til privat forbrug
Swedish: privata ägodelar vid flyttning eller succession,
Slovak: bb) ako zásielky od jedného jednotlivca inému jednotlivcovi na osobnú spotrebu;
Hungarian: bb) egy magánszemély által egy másik magánszemély részére küldött küldeményként, saját fogyasztásra;
Slovenian: (bb) kot pošiljke ene osebe drugi osebi za namene osebne porabe;
Bulgarian: бб) се изпращат от едно частно лице до друго частно лице за лично потребление;
Latvian: bb) kā vienas privātpersonas sūtījumus citai privātpersonai privātai lietošanai;
Maltese: (bb) bħala kunsinna minn persuna privata għall-oħra għall-konsum personali;
English: (cc) as part of the household effects of individuals moving house or in the event of inheritance;
French: (cc) font partie des effets personnels lors de déménagement des particuliers ou en cas de succession;
Spanish: cuando formen parte de los efectos personales con motivo de la mudanza de particulares o en caso de sucesión;
Danish: cc) de indgår i privatpersoners personlige ejendele ved flytning eller arv
Swedish: import för vetenskapliga eller tekniska försök i mängder och som inte överstiger1 hektoliter,
Slovak: cc) ako časť majetku domácnosti jednotlivcov, ktorí svoje domácnosti sťahujú, alebo v prípade dedenia;
Hungarian: cc) magánszemélyek ingóságainak részeként, költözéskor vagy öröklés esetén;
Slovenian: (cc) kot gospodinjska dobrina posameznikov, ki se selijo, ali kot del njihove dediščine;
Bulgarian: вв) като част от покъщнината на лица, преместващи местожителството си или в случай на наследяване;
Latvian: cc) kā daļu no mājsaimniecības priekšmetiem, kas pieder personai, kura pārceļas uz citu dzīvesvietu, vai kura saņem mantojumu;
Maltese: (cc) bħala parti mill-oġġetti li jinsabu fid-dar ta' min ikun qiegħed ibiddel id-djar jew f'każ ta' wirt;