FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the rules on zootechnical checks in Appendices 5 and 6, the Swiss authorities undertake to ensure that consignments of animals, semen, ova and embryos are carried out in accordance with Council Directive 94/28/EC.
French: Sans préjudice des dispositions relatives aux contrôles zootechniques figurant aux appendices 5 et 6, les autorités suisses s'engagent à assurer que les expéditions d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons soient effectuées conformément aux dispositions relevant de la directive 94/28/CE du Conseil.
Italian: Fatte salve le disposizioni relative ai controlli zootecnici di cui alle appendici 5 e 6, le autorità svizzere si impegnano a garantire che le spedizioni di animali, di sperma, di ovuli e di embrioni siano effettuate conformemente alle disposizioni della direttiva 94/28/CE del Consiglio.
English: Where difficulties arise in trade, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee at the request of either Party.
French: En cas de difficultés dans les échanges, le Comité mixte vétérinaire est saisi à la demande de l'une des Parties.
Italian: In caso di difficoltà negli scambi, il Comitato misto veterinario è adito su richiesta di una delle parti.
English: Checks and fees
French: Contrôles et redevances
Italian: Controlli e canoni
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
Italian: CAPITOLO 1
English: Trade between the Community and Switzerland
French: Échanges entre la Communauté européenne et la Suisse
Italian: Scambi tra la Comunità europea e la Svizzera
English: ANIMO system
French: Système ANIMO
Italian: Sistema ANIMO
English: The Commission, in cooperation working with the Office Vétérinaire Fédéral, shall integrate Switzerland into the ANIMO computerised system.
French: La Commission en collaboration avec l'Office vétérinaire fédéral, intègre la Suisse au système informatique ANIMO.
Italian: La Commissione, in collaborazione con l'Ufficio veterinario federale, inserisce la Svizzera nel sistema informatico ANIMO.
English: If necessary, transitional measures shall be laid down in the Joint Veterinary Committee.
French: Si nécessaire, des mesures transitoires sont définies au sein du Comité mixte vétérinaire.
Italian: Se necessario, vengono definite misure transitorie nell'ambito del Comitato misto veterinario.
English: Rules for equidae
French: Règles pour les équidés
Italian: Norme per gli equini
English: Checks relating to trade between the Community and Switzerland shall be carried out in accordance with Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29), as last amended by Directive 92/118/EEC (OJ L 62, 15.3.1993, p. 49).
French: Les contrôles relatifs aux échanges entre la Communauté européenne et la Suisse sont effectués conformément aux dispositions relevant de la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intra-communautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (JO L 224 du 18.8.1990, p. 29), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE du Conseil (JO L 62 du 15.3.1993, p. 49).
Italian: I controlli relativi agli scambi tra la Comunità europea e la Svizzera sono effettuati conformemente alle disposizioni della direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE del Consiglio (GU L 62 del 15.3.1993, pag.49).
English: The Joint Veterinary Committee shall be responsible for implementing Articles 9 and 22.
French: La mise en oeuvre des dispositions prévues aux articles 9 et 22 relève du Comité mixte vétérinaire.
Italian: L'attuazione delle disposizioni degli articoli 9 e 22 è di competenza del Comitato misto veterinario.
English: Rules for animals sent for grazing in border areas
French: Règles pour les animaux destinés au pacage frontalier
Italian: Norme per gli animali destinati al pascolo frontaliero
English: The official veterinarian of the country of departure shall:
French: Le vétérinaire officiel du pays d'expédition:
Italian: Il veterinario ufficiale del paese di spedizione:
English: notify the official veterinarian of the country of destination 48 hours in advance that the animals are to be dispatched,
French: informe, 48 heures à l'avance, le vétérinaire officiel du pays de destination de l'envoi des animaux,
Italian: notifica la spedizione degli animali al veterinario ufficiale del paese di destinazione con 48 ore di anticipo;
English: examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground;
French: procède à l'examen des animaux dans les 48 heures avant leur départ pour le pacage;
Italian: procede all'esame degli animali entro le 48 ore che precedono la partenza;
English: the animals must be duly identified,
French: ces animaux doivent être dûment identifiés,
Italian: gli animali devono essere debitamente identificati;
English: issue a certificate in accordance with a model to be drawn up by the Joint Veterinary Committee.
French: délivre un certificat selon un modèle à établir par le Comité mixte vétérinaire.
Italian: rilascia un certificato conforme ad un modello definito dal Comitato misto veterinario.
English: The official veterinarian of the country of destination shall inspect the animals upon arrival in the country of destination to ensure that they comply with the standards laid down in this Annex.
French: Le vétérinaire officiel du pays de destination effectue le contrôle des animaux dès leur introduction dans le pays de destination pour examiner leur conformité avec les normes prévues par la présente annexe.
Italian: Il veterinario ufficiale del paese di destinazione procede al controllo degli animali al momento della loro introduzione nel territorio di detto paese, allo scopo di verificarne la conformità alle norme del presente Allegato.
English: Throughout the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control.
French: Pendant toute la durée du pacage, les animaux doivent rester sous contrôle douanier.
Italian: Per tutta la durata del pascolo, gli animali devono rimanere sotto controllo doganale.
English: The holder of the animals shall make a written statement undertaking:
French: Le détenteur des animaux doit dans une déclaration écrite:
Italian: Il detentore degli animali deve dichiarare per iscritto che:
English: to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in the Community or Switzerland;
French: accepter de se conformer à toutes les mesures prises en application des dispositions prévues par la présente annexe et à toute autre mesure mise en place au niveau local au même titre que tout détenteur originaire de la Communauté/Suisse;
Italian: accetta di conformarsi a tutte le misure adottate in virtù del presente Allegato, come pure a qualsiasi altra misura adottata a livello locale, alla stessa stregua di un detentore originario della Comunità/della Svizzera;
English: to pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
French: acquitter les coûts des contrôles résultant de l'application de la présente annexe;
Italian: si fa carico delle spese relative ai controlli conseguenti all'applicazione del presente Allegato;
English: to cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination.
French: prêter son entière collaboration pour la réalisation des contrôles douaniers ou vétérinaires requis par les autorités officielles du pays d'expédition ou du pays de destination.
Italian: offre la propria piena collaborazione per l'espletamento dei controlli doganali o veterinari richiesti dalle autorità ufficiali del paese di spedizione o del paese di destinazione.
English: Grazing shall be limited to a 10 km strip both sides of the border between Switzerland and the Community; this distance may be increased in special duly substantiated conditions.
French: Le pacage doit être limité à une zone frontalière de 10 km ou, en cas de conditions spéciales dûment justifiées, une profondeur plus grande de part et d'autre de la frontière entre la Suisse et la Communauté.
Italian: Il pascolo dev'essere limitato ad una zona frontaliera di 10 km oppure, in circostanze eccezionali debitamente giustificate, ad una fascia più larga a cavallo del confine tra la Svizzera e la Comunità.
English: Where there are outbreaks of diseases, suitable appropriate measures shall be taken by common consent between the competent veterinary authorities.
French: En cas d'apparition de maladies, les mesures appropriées sont prises de commun accord entre les autorités vétérinaires compétentes.
Italian: In caso d'insorgenza di malattie, le competenti autorità veterinarie prendono di comune Accordo le misure che si rendono necessarie.
English: Special rules
French: Règles spécifiques
Italian: Norme specifiche
English: Where animals for slaughter are bound for the abattoir in Basle, documentary checks only shall be carried out at one of the points of entry into Swiss territory.
French: Pour les animaux d'abattage destinés à l'abattoir de Bâle, seul un contrôle documentaire sera effectué à l'un des points d'entrée sur le territoire suisse.
Italian: Gli animali da macello destinati al mattatoio di Basilea saranno soggetti unicamente ad un controllo documentale ad uno dei punti di entrata in territorio svizzero.
English: This rule shall apply only to animals originating in the department of Haut Rhin or the Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald and the town of Freibourg i.B. This provision may be extended to other abattoirs along the border between the Community and Switzerland.
French: Cette règle vaut uniquement pour les animaux originaires du Département du Haut-Rhin ou des Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald et de la ville de Fribourg i.B. Cette disposition pourra être étendue à d'autres abattoirs situés le long de la frontière entre le CE et la Suisse.
Italian: Questa norma si applica soltanto agli animali originari del dipartimento Haut-Rhin o dei Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald e della città di Friburgo i.B. Tale disposizione potrà essere estesa ad altri macelli situati lungo la frontiera tra la CE e la Svizzera.
English: Where animals are bound for the customs enclave of Livigno, documentary checks only shall be carried out at Ponte Gallo.
French: Pour les animaux destinés à l'enclave douanière de Livigno, seul un contrôle documentaire sera effectué à Ponte Gallo.
Italian: Gli animali destinati all'enclave doganale di Livigno saranno soggetti unicamente ad un controllo documentale a Ponte Gallo.
English: This rule shall apply only to animals originating in the canton of Grisons.
French: Cette règle vaut uniquement pour les animaux originaires du canton des Grisons.
Italian: Questa norma si applica soltanto agli animali originari del cantone dei Grigioni.
English: This provision may be extended to other areas under customs control along the border between the Community and Switzerland.
French: Cette disposition pourra être étendue à d'autres zones sous contrôle douanier situées le long de la frontière entre le CE et la Suisse.
Italian: Tale disposizione potrà essere estesa ad altre zone sotto controllo doganale situate lungo la frontiera tra la CE e la Svizzera.
English: Where animals are bound for the canton of Grisons, documentary checks only shall be carried out at La Drossa.
French: Pour les animaux destinés au canton des Grisons, seul un contrôle documentaire sera effectué à la Drossa.
Italian: Gli animali destinati al cantone dei Grigioni saranno soggetti unicamente ad un controllo documentale a La Drossa.
English: This rule shall apply only to animals originating in the customs enclave of Livigno.
French: Cette règle vaut uniquement pour les animaux originaires de l'enclave douanière de Livigno.
Italian: Questa norma si applica soltanto agli animali originari dell'enclave doganale di Livigno.
English: This provision may be extended to other areas along the border between the Community and Switzerland.
French: Cette disposition pourra être étendue à d'autres zones situées le long de la frontière entre le CE et la Suisse.
Italian: Tale disposizione potrà essere estesa ad altre zone situate lungo la frontiera tra la CE e la Svizzera.
English: Where live animals are loaded directly or indirectly onto a train at a point in the territory of the Community for unloading at another point in the territory of the Community after transit through Swiss territory, the only requirement shall be to inform the Swiss veterinary authorities beforehand.
French: Pour les animaux vivants qui sont chargés directement ou indirectement sur un train dans un point du territoire de la CE pour être déchargés à un autre point de la CE après transit sur le territoire de la Suisse, une information préalable des autorités vétérinaires suisses est uniquement requise.
Italian: Per gli animali vivi caricati direttamente o indirettamente su un treno in un punto del territorio della CE per essere scaricati in un altro punto del territorio della CE e transitanti sul territorio della Svizzera, è richiesto unicamente un preavviso notificato alle autorità veterinarie svizzere.
English: This rule shall apply only to trains the composition of which does not change in the course of transport.
French: Cette règle vaut uniquement pour les trains dont la composition n'est pas modifiée en cours de transport.
Italian: Questa norma si applica soltanto ai treni la cui composizione non è modificata durante il tragitto.
English: Rules for animals crossing through Community or Swiss territory
French: Règles pour les animaux qui ont à traverser le territoire de la Communauté ou de la Suisse
Italian: Norme per gli animali in transito sul territorio della Comunità o della Svizzera
English: Where live animals originating in the Community are to cross through Swiss territory, the Swiss authorities shall carry out documentary checks only.
French: Pour les animaux vivants originaires de la Communauté, qui ont à traverser le territoire suisse, les autorités suisses effectuent un contrôle uniquement documentaire.
Italian: Gli animali vivi originari della Comunità che devono attraversare il territorio svizzero sono soggetti unicamente ad un controllo documentale da parte delle autorità svizzere.
English: In suspicious cases, they may carry out any other inspections required.
French: En cas de soupçon, elles peuvent effectuer tous les contrôles nécessaires.
Italian: In caso di sospetto, queste ultime possono procedere a tutti i controlli necessari.
English: Where live animals originating in Switzerland are to cross through Community territory, the Community authorities shall carry out documentary checks only.
French: Pour les animaux vivants originaires de la Suisse, qui ont à traverser le territoire de la Communauté, les autorités communautaires effectuent un contrôle uniquement documentaire.
Italian: Gli animali vivi originari della Svizzera che devono attraversare il territorio della Comunità sono soggetti unicamente ad un controllo documentale da parte delle autorità comunitarie.
English: The Swiss authorities guarantee that the animals will be accompanied by a certificate of non-refoulement issued by the authorities of the third country of first destination.
French: Les autorités suisses garantissent que ces animaux sont accompagnés d'un certificat de non-refoulement délivré par les autorités du premier pays tiers destinataire.
Italian: Le autorità svizzere garantiscono che gli animali di cui trattasi sono scortati da un certificato di accettazione rilasciato dalle autorità del primo paese terzo destinatario.
English: General rules
French: Règles générales
Italian: Disposizioni generali
English: These provisions shall apply to cases not covered by points II to IV.
French: Les présentes dispositions sont applicables dans les cas non couverts par les paragraphes II à V.
Italian: Le seguenti disposizioni si applicano in tutti i casi non contemplati ai precedenti punti II-V.
English: For live animals originating in the Community or Switzerland and intended for import, the following checks shall be carried out:
French: Pour les animaux vivants originaires de la Communauté ou de la Suisse, destinés à l'importation, les contrôles suivants sont à effectuer:
Italian: Gli animali vivi originari della Comunità o della Svizzera destinati all'importazione sono soggetti ai seguenti controlli:
English: documentary checks,
French: contrôles documentaires,
Italian: controlli documentali,
English: identity checks,
French: contrôles d'identité,
Italian: controlli d'identità,
English: For live animals from countries other than those covered by this Annex which have been checked as provided for in Directive 91/496/EEC, the following checks shall be carried out:
French: Pour les animaux vivants des pays autres que ceux relevant de la présente annexe, qui ont fait l'objet de contrôles prévus par la Directive 91/496/CEE, les contrôles suivants sont à effectuer:
Italian: Gli animali vivi originari di paesi terzi diversi da quelli di cui al presente Allegato, già sottoposti ai controlli previsti dalla direttiva 91/496/CEE, sono soggetti ai seguenti controlli:
English: Border inspection posts - trade between the European Community and Switzerland
French: Postes d'inspection frontaliers - Échanges entre la Communauté européenne et la Suisse
Italian: Posti d'ispezione frontalieri - Scambi tra la Comunità europea e la Svizzera
English: For the Community:
French: Pour la Communauté:
Italian: Per la Comunità:
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
Italian: CAPITOLO 2
English: Imports from third countries
French: Importations des pays tiers
Italian: Importazioni dai paesi terzi
English: Legislation
French: Législation
Italian: Legislazione
English: Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.4.1991, p. 56), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
French: Les contrôles relatifs aux importations des pays tiers sont effectués conformément aux dispositions relevant de la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (JO L 268 du 24.4.1991, p. 56), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Italian: I controlli relativi alle importazioni dai paesi terzi sono effettuati conformemente alle disposizioni della direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (GU L 268 del 24.4.1991, pag. 56), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia.
English: For the purposes of Article 6 of Directive 91/496/EEC, the border inspection posts shall be: Basle-Mulhouse airport, Geneva airport and Zurich airport.
French: Aux fins de l'application de l'article 6 de la directive 91/496/CEE, les postes d'inspection frontaliers sont les suivants: Bâle-Mulhouse Aéroport, Genève Aéroport et Zurich Aéroport.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 6 della direttiva 91/496/CEE, i posti d'ispezione frontalieri sono situati presso gli aeroporti di Basilea-Mulhouse, di Ginevra e di Zurigo.
English: The Joint Veterinary Committee shall be responsible for subsequent amendments.
French: Les modifications ultérieures relèvent du Comité mixte vétérinaire.
Italian: Le ulteriori modifiche sono di competenza del Comitato misto veterinario.
English: On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 19 of Directive 91/496/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
French: La mise en oeuvre des contrôles sur place relève du Comité mixte vétérinaire, sur la base notamment de l'article 19 de la directive 91/496/CEE et de l'article 57 de la loi sur les épizooties.
Italian: L'esecuzione dei controlli in loco è di competenza del Comitato misto veterinario, segnatamente in base all'articolo 19 della direttiva 91/496/CEE e all'articolo 57 della legge sulle epizoozie.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
Italian: CAPITOLO 3
English: Special provisions
French: Dispositions spécifiques
Italian: Disposizioni specifiche
English: For France, the cases of Ferney-Voltaire/Geneva airport and St. Louis/Basle airport shall be the subject of consultations within the Joint Veterinary Committee.
French: Pour la France, les cas de Ferney-Voltaire/Genève aéroport et de St. Louis: Bâle Aéroport feront l'objet de consultations au sein du Comité mixte vétérinaire.
Italian: Per la Francia, i casi di Ferney-Voltaire/aeroporto di Ginevra e St. Louis/aeroporto di Basilea saranno oggetto di consultazioni nell'ambito del Comitato misto veterinario.
English: For Switzerland, the cases of Geneva-Cointrin airport and Basle-Mulhouse airport shall be the subject of consultations within the Joint Veterinary Committee.
French: Pour la Suisse, les cas de Genève-Cointrin aéroport et de Bâle-Mulhouse aéroport feront l'objet de consultations au sein du Comité mixte vétérinaire.
Italian: Per la Svizzera, i casi degli aeroporti di Ginevra-Cointrin e di Basilea-Mulhouse saranno oggetto di consultazioni nell'ambito del Comitato misto veterinario.
English: Mutual assistance
French: Assistance mutuelle
Italian: Mutua assistenza
English: LEGISLATION
French: LÉGISLATION
Italian: LEGISLAZIONE
English: The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC.
French: L'application des articles 10, 11 et 16 de la directive 89/608/CEE relève du Comité mixte vétérinaire.
Italian: L'applicazione degli articoli 10, 11 e 16 della direttiva 89/608/CEE è di competenza del Comitato misto veterinario.
English: Identification of animals
French: Identification des animaux
Italian: Identificazione degli animali
English: The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Article 3(2), the fifth subparagraph of Article 4(1)(a) and Article 4(2) of Directive 92/102/EEC.
French: L'application de l'article 3, paragraphe 2, de l'article 4, paragraphe 1.a, 5e alinéa, et du paragraphe 2 de la directive 92/102/CEE relève du Comité mixte vétérinaire.
Italian: L'applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), quinto comma e dell'articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 92/102/CEE è di competenza del Comitato misto veterinario.
English: For movements of swine and ovine and caprine animals within Switzerland, the date to be taken into account for the purposes of Article 5(3) shall be 1 July 1999.
French: Pour les mouvements internes en Suisse des porcins, des ovins et des caprins, la date à prendre en compte au titre de l'article 5 paragraphe 3, est le 1er juillet 1999.
Italian: Per i movimenti interni in Svizzera di suini, di ovini e di caprini, la data da prendere in considerazione ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 3, è il 1o luglio 1999.