FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information which is as exact and comprehensive as possible on the persons who are the target of the investigation;
Czech: co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou cílem šetření;
Slovak: čo najpresnejšie a čo najviac úplné údaje o osobách, ktoré sú predmetom vyšetrovania;
Polish: możliwie dokładne i precyzyjne informacje na temat osób będących celem działań;
Hungarian: a lehető legpontosabb és átfogóbb információkat a megfigyelendő célszemélyekről;
Slovenian: čim bolj natančne in celovite informacije o osebah, proti katerim je usmerjena preiskava;
Bulgarian: възможно най-ясни и точни сведения за лицата, които са обект на разследването;
Estonian: võimalikult täpsed ja täielikud andmed uurimise all olevate isikute kohta ning
Lithuanian: kuo tikslesni ir išsamesni asmenų, dėl kurių atliekamas tyrimas, duomenys,
Maltese: it-tagħrif li jrid ikun eżatt u komprensiv kemm jista’ jkun dwar il-persuni li jkunu l-mira ta' l-investigazzjoni;
English: a summary of the relevant facts and of the investigations already carried out, including the customs authorities involved at the time of the request.
Czech: přehled důležitých skutečností a šetření, která již byla provedena, včetně celních orgánů zapojených do šetření v době podání žádosti.
Slovak: súhrn relevantných skutočností a už vykonaného vyšetrovania vrátane colných orgánov, ktoré sú do záležitosti zapojené v čase podania žiadosti.
Polish: podsumowanie istotnych faktów oraz dochodzeń już podjętych do danej chwili, wraz ze wskazaniem władz celnych zaangażowanych w momencie składania wniosku.
Hungarian: a releváns tények és az addig már végrehajtott vizsgálatok összefoglalóját a vámhatóságok megnevezésével, beleértve a megkeresés időpontjáig tevékenykedő vámhatóságokat is.
Slovenian: povzetek pomembnih dejstev in že izvedenih preiskav, vključno z navedbo carinskih organov, ki so v času zaprosila udeleženi pri tem.
Bulgarian: кратко изложение на проведеното разследване и всички събрани факти, включително наименование на заинтересуваните митнически органи към момента на подаване на искането.
Estonian: asjassepuutuvate faktide ja juba tehtud uurimiste kokkuvõte koos andmetega taotluse esitamise ajal kaasatud tolliasutuste kohta.
Latvian: attiecīgo faktu un jau veikto izmeklēšanu kopsavilkums, norādot pieprasījuma iesniegšanas laikā iesaistītie muitas dienesti.
Lithuanian: svarbių faktų ir jau įvykdyto tyrimo santrauka, nurodant muitinę, dalyvavusią pateikiant prašymą.
Maltese: sommarju tal-fatti rilevanti u ta' l-investigazzjonijiet diġ mwettqa, inklużi l-awtoritajiet doganali involuti fil-waqt tat-talba.
English: initiate inquiries to obtain that information;
Czech: zahájí šetření za účelem získání těchto informací;
Slovak: iniciuje vyšetrovanie potrebné na získanie takýchto informácií;
Polish: wszczyna dochodzenie w celu uzyskania tych informacji;
Hungarian: vizsgálatot kezd az adott információ beszerzésére; vagy
Slovenian: sproži poizvedbo z namenom pridobitve teh informacij;
Bulgarian: започва разследване, за да получи тези сведения;
Estonian: alustab teabe saamiseks uurimist,
Latvian: uzsāk izziņas procesu, lai šo informāciju iegūtu;
Lithuanian: inicijuoja tyrimus tai informacijai gauti;
Maltese: tagħti bidu għal tiftix sabiex tikseb dan it-tagħrif;
English: promptly transmit the request to the appropriate agency;
Czech: neprodleně předá žádost příslušnému orgánu;
Slovak: žiadosť bezodkladne postúpi príslušnej agentúre;
Polish: natychmiast przekazuje wniosek odpowiedniej instytucji;
Hungarian: haladéktalanul továbbítja a megkeresést az illetékes hatóságnak;
Slovenian: zaprosilo takoj posreduje ustreznemu organu;
Bulgarian: незабавно предава искането на подходящата служба;
Estonian: edastab taotluse viivitamata asjaomasele asutusele või
Lithuanian: nedelsdama perduoda prašymą atitinkamai įstaigai
Maltese: tittrasmetti mill-ewwel it-talba lill-aġenzija approprjata;
English: indicate which relevant authorities are concerned.
Czech: uvede, kterým orgánům žádost přísluší.
Slovak: uvedie, ktorých relevantných orgánov sa predmetná žiadosť týka.
Polish: wskazuje odpowiednie instytucje, których wniosek dotyczy.
Hungarian: jelzi, mely lényeges hatóságok érintettek.
Slovenian: navede zadevne pristojne organe.
Bulgarian: указва кои са заинтересуваните компетентни органи.
Estonian: osutab asjaomastele asutustele.
Latvian: norāda, uz kurām iestādēm pieprasījums attiecas.
Lithuanian: nurodo, kurioms institucijoms tai taikoma.
Maltese: (ċ) tindika liema awtoritajiet rilevanti huma interessati.
English: take the measures necessary for customs cooperation in accordance with the objectives of this Agreement and for the expansion of this Agreement with a view to increasing the level of customs cooperation and supplementing it on specific sectors or matters;
Czech: přijímá opatření nezbytná pro celní spolupráci v souladu s cíli této dohody a pro rozšíření této dohody za účelem zvýšení úrovně celní spolupráce a jejího rozšíření ve vybraných oblastech nebo záležitostech;
Slovak: prijímať potrebné opatrenia týkajúce sa spolupráce v colnej oblasti v súlade s cieľmi tejto dohody a rozšírenia tejto dohody v snahe prehĺbiť spoluprácu v colnej oblasti a rozšíriť ju na konkrétne sektory a záležitosti;
Polish: podejmuje środki niezbędne dla współpracy celnej zgodnie z celami niniejszej Umowy oraz dla rozszerzenia niniejszej Umowy z myślą o zwiększeniu poziomu współpracy celnej i uzupełniania jej o konkretne sektory i sprawy;
Hungarian: megteszi e megállapodás célkitűzéseinek és e megállapodás teljesítésének érdekében a vámügyi együttműködésre, e megállapodás bővítésére, az együttműködés elmélyítésére, valamint meghatározott területek vagy témák kiépítésére vonatkozó szükséges intézkedéseket;
Slovenian: sprejeti ukrepe, potrebne za carinsko sodelovanje v skladu s cilji tega sporazuma ter za razširitev tega sporazuma zaradi poglabljanja carinskega sodelovanja in njegovega dopolnjevanja na specifičnih področjih ali pri specifičnih zadevah;
Bulgarian: взема необходимите мерки за митническо сътрудничество в съответствие с целите на настоящото споразумение и за неговото разширяване с оглед засилване на митническото сътрудничество и неговото допълване в конкретни сектори и по конкретни въпроси;
Estonian: võtta käesoleva lepingu eesmärkide kohaselt meetmed, mida on vaja tollikoostööks ning käesoleva lepingu laiendamiseks, et tõsta tollikoostöö taset ning süvendada seda teatavates sektorites või küsimustes;
Latvian: veikt vajadzīgos muitas sadarbības pasākumus saskaņā ar šā nolīguma mērķiem un nolūkā paplašināt šo nolīgumu, lai paplašinātu muitas sadarbības jomu un papildinātu to ar īpašām nozarēm vai jautājumiem;
Lithuanian: imtis priemonių, reikalingų muitinių bendradarbiavimui, siekiant šiame Susitarime numatytų tikslų bei plečiant šį Susitarimą, kad muitinių bendradarbiavimas būtų plėtojamas ir papildomas konkrečiomis veiklos gairėmis ar klausimais;
Maltese: jittieħdu l-miżuri meħtieġa għall-kooperazzjoni doganali skond il-għanijiet ta' dan il-Ftehim u għat-twessigħ ta' dan il-Ftehim bil-ħsieb li jiżdiedu il-livell tal-kooperazzjoni doganali u li jiġi ssupplimenat f'setturi jew materji speċifiki;
English: exchange views on any points of common interest regarding customs cooperation, including future measures and the resources for them;
Czech: přezkoumává veškeré záležitosti společného zájmu týkající se celní spolupráce, včetně budoucích opatření a zdrojů pro tato opatření;
Slovak: vymieňať si názory na akékoľvek otázky spoločného záujmu, týkajúce sa spolupráce v colnej oblasti vrátane budúcich opatrení a prostriedkov potrebných na ich uplatnenie;
Polish: wymienia poglądy dotyczące wszelkich zagadnień budzących wspólne zainteresowanie odnośnie do współpracy celnej, łącznie z przyszłymi środkami i zasobami dla ich realizacji;
Hungarian: kicseréli a vámügyi együttműködésre vonatkozó közös érdekek kérdéseiről szóló nézeteket, beleértve az ezzel kapcsolatos jövőbeli intézkedéseket és erőforrásokat;
Slovenian: omogočati izmenjavo mnenj o vseh vprašanjih skupnega interesa, ki zadevajo carinsko sodelovanje, vključno s prihodnjimi ukrepi in za njih potrebnimi sredstvi;
Bulgarian: обменя мнения по всеки въпрос от общ интерес, засягащ митническото сътрудничество, включително бъдещи мерки и ресурси за тях;
Estonian: vahetada arvamusi kõigis tollikoostööga seotud ühist huvi pakkuvates küsimustes, kaasa arvatud edasised meetmed ning nende rakendamiseks vajalikud vahendid;
Latvian: apmainīties ar viedokļiem par kopīgo interešu jautājumiem attiecībā uz muitas sadarbību, tai skaitā nākotnes pasākumiem un to resursiem;
Lithuanian: keistis nuomonėmis apie visus rūpimus dalykus, susijusius su muitinių bendradarbiavimu, taip pat ir apie būsimas priemones bei išteklius joms įgyvendinti;
Maltese: j iġu skambjati l-veduti dwar kull punt ta' interess komuni li jirrigwarda l-kooperazzjoni doganali, inklużi miżuri futuri u r-riżorsi għalihom;
English: in general terms, recommend solutions aimed at attaining the objectives of this Agreement.
Czech: obecně vydává doporučení za účelem dosažení cílů této dohody.
Slovak: vo všeobecnosti odporúčať riešenia, ktoré majú pomôcť dosiahnuť ciele tejto dohody.
Polish: zaleca w sposób ogólny rozwiązania mające na celu osiągnięcie celów niniejszej Umowy.
Hungarian: javaslatot tesz általában, e megállapodás célkitűzései megvalósítására irányuló megoldásokra.
Slovenian: v splošnem priporočati rešitve za doseganje ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: в общ план предлага решения за постигане целите на настоящото споразумение.
Estonian: anda üldisi soovitusi lahenduste leidmisel, mille eesmärk on käesoleva lepingu kohaste eesmärkide saavutamine.
Latvian: ieteikt veicamos pasākumus, lai sasniegtu šā nolīguma mērķus.
Lithuanian: bendrais bruožais rekomenduoti sprendimus, kad būtų pasiekti šio Susitarimo tikslai.
Maltese: (ċ) f'termini ġenerali, jiġu rrakkommandati soluzzjonijiet immirati għalbiex jinkisbu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo.
Hungarian: EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo.
Latvian: EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo.
English: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale.
Hungarian: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale.
Latvian: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale.
English: ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.
Hungarian: ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.
Latvian: ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.
English: IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
Hungarian: IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
Latvian: IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
English: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord.
Hungarian: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord.
Latvian: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord.
English: IN FEDE di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
Hungarian: IN FEDE di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
Latvian: IN FEDE di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
English: TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.
Hungarian: TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.
Latvian: TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.
English: EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo.
Hungarian: EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram a. s. suas assinaturas no presente acordo.
Latvian: EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram a. s. suas assinaturas no presente acordo.
English: TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Hungarian: TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Latvian: TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
English: TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade undertecknat detta avtal.
Hungarian: TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade undertecknat detta avtal.
Latvian: TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade undertecknat detta avtal.
English: Hecho en Ottawa, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
Hungarian: AMELYNEK HITELÉÜL, az alulírott Meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást. Hecho en Ottawa, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
Latvian: Hecho en Ottawa, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
English: Udfærdiget i Ottawa den fjerde december nitten hundrede og syvoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Hungarian: Udfærdiget i Ottawa den fjerde december nitten hundrede og syvoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Latvian: Udfærdiget i Ottawa den fjerde december nitten hundrede og syvoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
English: Geschehen zu Ottawa am vierten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Hungarian: Geschehen zu Ottawa am vierten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Latvian: Geschehen zu Ottawa am vierten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
English: Done at Ottawa on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Hungarian: Done at Ottawa on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Latvian: Done at Ottawa on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
English: Fait à Ottawa, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi.
Hungarian: Fait à Ottawa, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi.
Latvian: Fait à Ottawa, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi.
English: Fatto a Ottawa, addì quattro dicembre millenovecentonovantasette.
Hungarian: Fatto a Ottawa, addì quattro dicembre millenovecentonovantasette.
Latvian: Fatto a Ottawa, addì quattro dicembre millenovecentonovantasette.
English: Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede.
Hungarian: Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede.
Latvian: Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede.
English: Gedaan te Ottawa, de vierde december negentienhonderd zevenennegentig in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Hungarian: Gedaan te Ottawa, de vierde december negentienhonderd zevenennegentig in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Latvian: Gedaan te Ottawa, de vierde december negentienhonderd zevenennegentig in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
English: Feito em Otava, em quatro de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos.
Hungarian: Feito em Otava, em quatro de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos.
Latvian: Feito em Otava, em quatro de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos.
English: Tehty Ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.
Hungarian: Tehty Ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.
Latvian: Tehty Ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.
English: Som skedde i Ottawa den fjärde december nittonhundranittiosju i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga.
Hungarian: Som skedde i Ottawa den fjärde december nittonhundranittiosju i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga.
Latvian: Som skedde i Ottawa den fjärde december nittonhundranittiosju i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga.
English: information which is as exact and comprehensive as possible on the persons who are the target of the investigation; and
Latvian: iespējami precīza un izsmeļoša informācija par personām, kuras ir izmeklēšanas mērķis; un
English: promptly transmit the request to the appropriate agency; or
Latvian: nekavējoties pārsūta pieprasījumu attiecīgajam resoram; vai
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:TITLE I
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ: IT-TITOLU I
English: THE EUROPEAN COMMUNITY
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
English: THE GOVERNMENT OF CANADA,
Slovenian: VLADA KANADE,
English: AGREEMENT between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Канада относно митническо сътрудничество и взаимопомощ в митническата област
English: Original files, documents and other materials that have been transmitted shall be returned as soon as possible; rights of the requested authority or of third parties relating thereto shall remain unaffected.
Czech: Originály předaných souborů, dokumentů a ostatních materiálů musí být vráceny při nejbližší možné příležitosti, přičemž práva dožádaného orgánu nebo třetí strany s nimi související zůstávají nedotčena.
Bulgarian: Оригиналите на предадените файлове, документи и други материали се връщат при първа възможност, като правата на запитвания орган или на трети страни върху тях или свързани с тях остават незасегнати.
English: If a request does not meet the formal requirements, the requested authority may ask for its correction or completion. The requested authority may take interim measures.
Bulgarian: Ако дадено искане не отговаря на формалните условия, запитваният орган може да поиска неговото коригиране или допълване, като същевременно предприеме временни мерки.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY and THE GOVERNMENT OF CANADA, hereafter referred to as 'the Contracting Parties`,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ a VLÁDA KANADY, dále jen "smluvní strany",
English: be deemed complementary with agreements on customs cooperation and mutual assistance which have been, or may be, concluded between individual Member States of the European Union and Canada;
Czech: jsou ustanovení této dohody považována za ustanovení doplňující dohody o celní spolupráci a vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy Evropské unie a Kanadou;