FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (OJ No L 247, 5.10.1993, p. 19).
French: «55.A. directive 93/75/CEE du Conseil, du 13 septembre 1993, relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes (JO n° L 247 du 5.10.1993, p. 19).»
English: The following new point shall be inserted after point 56 (Council Regulation (EEC) No 613/91):
French: Le point suivant est ajouté après le point 56 [règlement (CEE) n° 613/91 du Conseil]:
Lithuanian: Po 56 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 613/91) įterpiamas šis naujas punktas:
English: Commission Regulation (EEC) No 2158/93 of 28 July 1993 concerning the application of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, and to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, for the purpose of Council Regulation (EEC) No 613/91 (OJ No L 194, 3.8.1993, p. 5).
French: «56.A. règlement (CEE) n° 2158/93 de la Commission, du 28 juillet 1993, concernant l'application des amendements à la convention internationale de 1974 sur la sauvegarde de la vie humaine en mer ainsi qu'à la convention internationale de 1973 sur la prévention de la pollution par les navires aux fins du règlement (CEE) n° 613/91 du Conseil (JO n° L 194 du 3.8.1993, p. 5).»
English: The following new point shall be inserted after point 59 (Council Decision 83/573/EEC):
French: Le point suivant est ajouté après le point 59 (décision 83/573/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 59 punkto (Tarybos sprendimas 83/573/EEB) įterpiamas toks naujas punktas:
English: Council Decision 92/143/EEC of 25 February 1992 on radio-navigation systems for Europe (OJ No L 59, 4.3.1992, p. 17).`
French: «59.A. décision 92/143/CEE du Conseil, du 25 février 1992, au sujet des systèmes de radionavigation destinés à être utilisés en Europe (JO n° L 59 du 4.3.1992, p. 17).»
English: CIVIL AVIATION
French: AVIATION CIVILE
Lithuanian: CIVILINĖ AVIACIJA
English: The following shall be added in point 63 (Council Regulation (EEC) No 2299/89) replacing the adaptation:
French: Le texte suivant est ajouté au point 63 [règlement (CEE) n° 2299/89 du Conseil], en remplacement de l'adaptation:
Lithuanian: 63 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2299/89) pakeičiant adaptaciją papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais
English: ', as amended by -
French: «, modifié par:
English: Council Regulation (EEC) No 3089/93 of 29 October 1993 (OJ No L 278, 11.11.1993, p. 1).
French: règlement (CEE) n° 3089/93 du Conseil, du 29 octobre 1993 (JO n° L 278 du 11.11.1993, p. 1).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: for the application of Article 6 (5), Article 7 (3), (4) and (5), Articles 11 to 21a and Article 23 (2), regarding the EFTA States, "Commission"
French: Aux fins de l'application de l'article 6 paragraphe 5, de l'article 7 paragraphes 3, 4 et 5, des articles 11 à 21 bis et de l'article 23 paragraphe 2, les termes "la Commission" et "le Conseil"
English: shall read "EFTA Surveillance Authority" and "Council"
French: sont remplacés, respectivement, par les termes "l'Autorité de surveillance AELE"
English: Furthermore, in Articles 15 (1) and 17, regarding the EFTA States, "Court of Justice" shall read "EFTA Court"
French: En outre, à l'article 15 paragraphe 1 et à l'article 17, les termes "Cour de justice"
English: and the reference in Article 17 to Article 172 of the EEC Treaty shall be deemed to be a reference to Article 35 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
French: sont, en ce qui concerne les États de l'AELE, remplacés par les termes "Cour AELE", et, à l'article 17, la référence à l'article 172 du traité CEE est, en ce qui concerne les États de l'AELE, remplacée par une référence à l'article 35 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice.»
English: The following new points shall be inserted after point 64 (Council Regulation (EEC) No 294/91):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 64 [règlement (CEE) n° 294/91 du Conseil]:
Lithuanian: Po 64 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 294/91) įterpiami šie nauji punktai:
English: Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ No L 240, 24.8.1992, p. 8).
French: «64.A. règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires (JO n° L 240 du 24.8.1992, p. 8).
English: in situations referred to in Articles 4, 6, 8, 9 and 10:
French: dans les cas visés aux articles 4, 6, 8, 9 et 10:
Lithuanian: 4, 6, 8, 9 ir 10 atvejais:
English: shall read "EFTA Standing Committee";
French: et "le Comité permanent des États de l'AELE";
English: the list set out in Annex I to the Regulation shall be completed as follows:
French: la liste figurant à l'annexe I du règlement est complétée par le texte suivant:
Lithuanian: reglamento I priedo sąrašas papildomas taip:
English: Vienna
French: Vienne
Lithuanian: Viena
English: the list set out in Annex II to the Regulation shall be completed as follows:
French: la liste figurant à l'annexe II du règlement est complétée par le texte suivant:
Lithuanian: reglamento II priedo sąrašas papildomas taip:
English: "Norway:
French: "NORVÈGE:
Lithuanian: "Norvegija:
English: Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (OJ No L 14, 22.1.1993, p. 1).
French: règlement (CEE) n° 95/93 du Conseil, du 18 janvier 1993, fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté (JO n° L 14 du 22.1.1993 p. 1).
English: The provision of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit:
Lithuanian: Reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
English: in the case referred to in Article 8 (6), Articles 99 and 102 to 104 of the Agreement shall apply;
French: dans les cas visés à l'article 8 paragraphe 6 du règlement, les articles 99 et 102 à 104 de l'accord sont applicables;
Lithuanian: taikoma Susitarimo 8 straipsnio 6 dalyje, 99 straipsnyje ir 102-104 straipsnyje nurodytais atvejais;
English: in the case referred to in Article 11 (3), regarding EFTA States, "Commission"
French: dans le cas visé à l'article 11 paragraphe 3, les termes "la Commission"
English: in situations referred to in Article 12, the Contracting Parties shall keep each other informed and, upon request, consultations shall take place within the EEA Joint Committee.
French: dans les cas visés à l'article 12, les parties contractantes se tiennent, mutuellement informées et, à leur demande des consultations ont lieu au sein du Comité mixte de l'EEE.»
English: Point 65 (Council Regulation (EEC) No 2342/90) shall be replaced by the following:
French: Le point 65 [règlement (CEE) n° 2342/90 du Conseil] est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 65 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2342/90) pakeičiamas taip:
English: Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services (OJ No L 240, 24.8.1992, p. 15).
French: «65. règlement (CEE) n° 2409/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens (JO n° L 240 du 24.8.1992, p. 15).
English: in situations referred to in Articles 6 and 7, regarding the EFTA States, "Commission"
French: Dans les cas visés aux articles 6 et 7, en ce qui concerne les États de l'AELE, les termes "la Commission" et "le Conseil"
English: shall read "EFTA Standing Committee" `.
French: et "le Comité permanent des États de l'AELE".»
English: The following new points shall be inserted after point 66 (Council Directive 80/1266/EEC):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 66 (directive 80/1266/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 66 punkto (Tarybos direktyva 80/1266/EEB) įterpiami tokie nauji punktai:
English: Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (OJ No L 373, 31.12.1991, p. 4).
French: «66.A. règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile (JO n° L 373 du 31.12.1991, p. 4).
English: Article 9 shall not apply.
French: L'article 9 n'est pas applicable.
Lithuanian: Netaikomas 9 straipsnis.
English: Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers (OJ No L 240, 24.8.1992, p. 1).
French: règlement (CEE) n° 2407/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant les licences des transporteurs aériens (JO n° L 240 du 24.8.1992, p. 1).
English: The provisions of the Regulation shall for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit:
Lithuanian: Reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
English: in the case referred to in Article 5 (7) (b) and (c) of the Regulation, Articles 99 and 102 to 104 of the EEA Agreement shall apply;
French: dans les cas visés à l'article 5 paragraphe 7 points b) et c) du règlement les articles 99 et 102 à 104 de l'accord sont applicables;
Lithuanian: Reglamento 5 straipsnio 7 dalies b punkte nurodytais atvejais, taikomi EEE sutarties 99 ir 102-104 straipsniai;
English: regarding the EFTA States, the reference in Article 13 (3) of the Regulation to Article 169 of the EEC Treaty shall be deemed to be a reference to Article 31 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
French: à l'article 13 paragraphe 3, la référence à l'article 169 du traité est, en ce qui concerne les États de l'AELE, remplacée par une référence à l'article 31 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'établissement d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice.
Lithuanian: ELPA valstybių atžvilgiu 13 straipsnio 3 punkte pateikta nuoroda į EEB sutarties 169 straipsnį laikoma nuoroda į ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimą 31 straipsnį;
English: Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems (OJ No L 187, 29.7.1993, p. 52).
French: directive 93/65/CEE du Conseil, du 19 juillet 1993, relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien (JO n° L 187 du 29.7.1993, p. 52).
English: the list set out in Annex II shall be supplemented as follows:
French: la liste figurant à l'annexe II est complétée comme suit:
Lithuanian: II priedo sąrašas papildomas taip:
English: Austria
French: Autriche
Lithuanian: Austrija
English: Council Directive 91/670/EEC of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation (OJ No L 373, 31.12.1991, p. 21).`
French: directive 91/670/CEE du Conseil, du 16 décembre 1991, sur l'acceptation mutuelle des licences du personnel pour exercer des fonctions dans l'aviation civile (JO n° L 373 du 31.12.1991, p. 21).»
English: ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE The following new points shall be inserted after point 75 (Resolution of the Council of 7 December 1970):
French: ACTES DONT LES PARTIES CONTRACTANTES PRENNENT ACTE Les points suivants sont ajoutés après le point 75 (résolution du Conseil du 7 décembre 1970):
English: Council Resolution of 17 December 1990 on the development of a European high-speed rail network (OJ No C 33, 8.2.1991, p. 1).
French: «76. résolution du Conseil du 17 décembre 1990 concernant le développement du réseau européen de trains à grande vitesse (JO n° C 33 du 8.2.1991, p. 1).
English: Council Resolution of 26 March 1992 on the extension of the system for observing the markets for the carriage of goods by rail, road and inland waterway (OJ No C 86, 7.4.1992, p. 4).`
French: résolution du Conseil du 26 mars 1992 concernant la prorogation du système d'observation des marchés des transports de marchandises par chemin de fer, par route et par voie navigable (JO n° C 86 du 7.4.1992, p. 4).»
English: The following four Appendices shall become Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex XIII (TRANSPORT) to the EEA Agreement:
French: Le texte suivant est ajouté à l'annexe XIII (TRANSPORTS) de l'accord EEE, en tant qu'appendices 1, 2, 3 et 4.
Lithuanian: Toliau nurodyti keturi priedėliai tampa EEE susitarimo XIII priedo (TRANSPORTAS) 1, 2, 3 ir 4 priedėliais:
English: DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEX TO COUNCIL REGULATION (EEC) No 881/92, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT (see adaptation (g) in point 26a of Annex XIII to the Agreement)
French: DOCUMENT FIGURANT À L'ANNEXE DU RÈGLEMENT (CEE) N° 881/92 DU CONSEIL, TEL QU'ADAPTÉ AUX FINS DE L'ACCORD EEE [Voir adaptation g) au point 26 A de l'annexe XIII de l'accord]
English: (Blue card - DIN A4) (First page of the authorization) (Text in (one of) the official language(s) of the EFTA state issuing the authorization) State issuing the authorization Name of the competent authority or body Distinguishing sign (1) AUTHORIZATION No… for the international carriage of goods by road for hire or reward This authorization entitles.
French: (Papier fort de couleur bleue - dimensions DIN A4) (Première page de la licence) (Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État de l'AELE qui délivre la licence) État qui délivre la licence Dénomination de l'autorité ou de l'organisme compétentSigne distinctif (1) LICENCE N°… pour le transport international de marchandises par route pour compte d'autrui La présente licence autorise.
English: .(2) to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route, for journeys or parts of journeys effected for hire or reward within the territory of the European Community and Finland, Iceland, Norway and Sweden (3) as laid down in Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement), and subject to the general provisions of this authorization.
French: .(2) à effectuer, sur toutes les relations de trafic, pour les trajets effectués sur le territoire de la Communauté ainsi que de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède (3), des transports internationaux de marchandises par route pour compte d'autrui tels que définis dans le règlement (CEE) n° 881/92 du Conseil, du 26 mars 1992, et dans les dispositions générales de la présente licence.
English: Particular remarks:
French: Observations particulières:
English: This authorization shall be valid from.
French: La présente licence est valable du.
English: Issued in.
French: Délivrée à.
English: (Second page of the authorization) This authorization is issued under Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
French: (Deuxième page de la licence) La présente licence est délivrée en vertu du règlement (CEE) n° 881/92 du Conseil, du 26 mars 1992, tel qu'adapté aux fins de l'accord EEE.
English: It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys effected within the territories of the European Community and the Reference States and, when appropriate, subject to the conditions laid down herein:
French: Elle permet d'effectuer, sur toutes les relations de trafic, pour les trajets effectués sur le territoire de la Communauté européenne et des États de référence et, le cas échéant, dans les conditions qu'elle fixe, des transports internationaux de marchandises par route pour compte d'autrui:
English: where the point of departure and the point of arrival are situated in two different States which are either EC Member States or Reference States, with or without transit through one or more EC Member States or Reference States or third countries,
French: dont le point de départ et le point d'arrivée se trouvent dans deux États différents qui sont des États membres de la CE ou des États de référence, avec ou sans transit par un ou plusieurs États membres de la CE, États de référence ou pays tiers,
English: from an EC Member State or a Reference State to a third country or vice versa, with or without transit through one or more EC Member States or Reference States or third countries,
French: au départ d'un État membre de la CE ou d'un État de référence et à destination d'un pays tiers et vice-versa, avec ou sans transit par un ou plusieurs États membres de la CE, États de référence ou pays tiers,
English: between third countries with transit through the territory of one or more EC Member States or Reference States, and unladen journeys in connection with such carriage.
French: entre pays tiers en traversant en transit le territoire d'un ou de plusieurs États qui sont des États membres de la CE ou des États de référence ainsi que les déplacements à vide en relation avec ces transports.
English: In the case of carriage from an EC Member State or Reference State to a third country or Austria or vice versa, this authorization is not valid for that part of the journey effected in the EC Member State or Reference State of loading or unloading.
French: Dans le cas d'un transport au départ d'un État membre de la CE ou d'un État de référence et à destination d'un pays tiers ou de l'Autriche et vice-versa, la présente licence n'est pas valable pour le trajet effectué sur le territoire de l'État de chargement ou de déchargement qui est un État membre de la CE ou un État de référence.
English: The authorizaton is personal to the holder and is not transferable.
French: Elle est personnelle et ne peut être transférée à un tiers.
English: It may be withdrawn by the competent authority of the Reference State which issued it, notably where the haulier has:
French: Elle peut être retirée par l'autorité compétente de l'État de référence qui l'a délivrée lorsque le transporteur a:
English: not complied with all the conditions for using the authorization,
French: omis de respecter toutes les conditions auxquelles l'utilisation de la licence était soumise,
English: supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the authorization.
French: fourni des informations inexactes au sujet de données qui étaient nécessaires pour la délivrance ou le renouvellement de la licence.
English: The original of the authorization must be kept by the haulage undertaking.
French: L'original de la licence doit être conservé par l'entreprise de transport.
English: A certified copy of the authorization must be kept in the vehicle.
French: Une copie certifiée conforme de la licence doit se trouver à bord du véhicule (1).
English: It covers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered or authorized to use the roads in the name of the authorization holder or if it is registered or authorized to use the roads in an EC Member State or another Reference State.
French: Elle couvre l'ensemble des véhicules couplés, même si la remorque ou la semi-remorque ne sont pas immatriculées ou admises à la circulation au nom du titulaire de la licence ou qu'elles sont immatriculées ou admises à la circulation dans un État membre de la CE ou un autre État de référence.
English: The authorization must be produced whenever required by an authorized inspecting officer.
French: La licence doit être présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
English: Within the territory of each EC Member State and Reference State the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
French: Le titulaire est tenu de respecter, sur le territoire de chaque État membre de la CE et de chaque État de référence, les dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur dans cet État, notamment en matière de transport et de circulation.
English: APPENDIX 2
French: APPENDICE 2
English: DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEXES TO COUNCIL REGULATION (EEC) No 3118/93, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT (See adaptation (j) in point 26c of Annex XIII to the Agreement)
French: DOCUMENT FIGURANT AUX ANNEXES DU RÈGLEMENT (CEE) N° 3118/93 DU CONSEIL, TELS QU'ADAPTÉS AUX FINS DE L'ACCORD EEE [Voir adaptation j) au point 26 C de l'annexe XIII de l'accord]
English: (Thick green paper - format DIN A4) (First page of cabotage authorization) (Deadlines of periods of validity) (Text to be worded in the official language or languages of the State issuing the authorization;
French: (Papier fort de couleur verte - Dimensions DIN A4) (Première page de l'autorisation de cabotage) (Indication des dates limites pour la période de validité) (Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État qui délivre l'autorisation -
English: translations in Icelandic, Norwegian, Finnish and Swedish respectively and in the official languages of the EC Member States to be given on pages (f), (g) and (h)) COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Impressed stamp of the Commission of the European Communities) State issuing the authorization/ internationaldistinguishing sign
French: La traduction en islandais, en norvégien, en finnois, en suédois et dans les langues officielles de la Communauté figure en pages (f), (g) et (h)) COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (Timbre sec de la Commission des Communautés européennes) État qui délivre l'autorisation - Signe distinctif du pays (1) Dénomination de l'autorité ou de l'organisme compétent AUTORISATION DE CABOTAGE N°…
English: Competent authority or agency CABOTAGE AUTHORIZATION No…
French: Dénomination de l'autorité ou de l'organisme compétent AUTORISATION DE CABOTAGE N°…
English: for the national carriage of goods by road in a Member State of the European Community (*) or in Iceland, Norway, Finland or Sweden (**) performed by a non-resident carrier (cabotage) This authorization entitles.
French: pour le transport national de marchandises par route dans un État membre de la Communauté européenne (*), en Islande, en Norvège, en Finlande ou en Suède (**), effectué par un transporteur non-résident (cabotage) La présente autorisation habilite.
English: .(2) to carry goods by road by means of a motor vehicle or a coupled combination of vehicles, within a Member State of the European Community or within a Reference State other than that in which the holder of this authorization is established, and to move such vehicle or combination unladen over any part of the territories of the aforesaid EC or Reference States.
French: .(2) à effectuer des transports nationaux de marchandises par route dans un État membre de la Communauté européenne ou dans un État de référence autre que celui dans lequel le titulaire de la présente autorisation est établi, au moyen d'un véhicule à moteur ou d'un ensemble de véhicule couplés, et à déplacer à vide ces véhicules sur tout le territoire de la Communauté européenne ou des États de référence.
English: This authorization is valid for a period of two months from
French: La présente autorisation est valable pour deux mois, à savoir du.
English: issued at.
French: Délivré à.