FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end the Contracting Parties may consult each other within the Joint Committee provided for in Article 30.
French: Les parties contractantes peuvent, à cette fin, se consulter au sein du comité mixte prévu à l'article 30.
Bulgarian: За тази цел договарящите се страни могат да се консултират в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 30.
English: Article 11
French: Article 11
Bulgarian: Член 11
English: Protocol No 3 lays down the rules of origin.
French: Le protocole nº 3 détermine les règles d'origine.
Bulgarian: Протокол № 3 определя правилата за произход.
English: Article 12
French: Article 12
Bulgarian: Член 12
English: A Contracting Party which is considering the reduction of the effective level of its duties or charges having equivalent effect applicable to third countries benefiting from most-favoured-nation treatment, or which is considering the suspension of their application, shall, as far as may be practicable, notify the Joint Committee not less than thirty days before such reduction or suspension comes into effect.
French: La partie contractante qui envisage de réduire le niveau effectif de ses droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables aux pays tiers bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée, ou d'en suspendre l'application, notifie cette réduction ou cette suspension au comité mixte trente jours au moins avant son entrée en vigueur, pour autant que cela soit possible.
Bulgarian: Дадена договаряща се страна, която възнамерява да намали ефективното ниво на своите мита и такси с равностоен ефект, отнасящи се за трети страни, които се ползват със статут на най-облагодетелствана нация, или която възнамерява да суспендира тяхното приложение, е длъжна да уведоми, доколкото това е предвидимо, съвместния комитет не по-малко от тридесет дни преди подобно намаление или суспендиране да влезе в сила.
English: It shall take note of any representations by the other Contracting Party regarding any distortions which might result therefrom.
French: Elle prend acte de toute observation de l'autre partie contractante quant aux distorsions qui pourraient en résulter.
Bulgarian: Тя взема под внимание всяко официално възражение на другата договаряща се страна, което се отнася за възникнали деформации, произтичащи от тези действия.
English: Article 13
French: Article 13
Bulgarian: Член 13
English: No new quantitative restriction on imports or measures having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Iceland.
French: Aucune nouvelle restriction quantitative à l'importation ni mesure d'effet équivalent ne sont introduites dans les échanges entre la Communauté et l'Islande.
Bulgarian: В търговията между Общността и Исландия няма да бъдат въвеждани нови количествени ограничения върху вноса, нито мерки с равностоен ефект.
English: The Community shall abolish quantitative restrictions on imports on 1 January 1973 and any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports not later than 1 January 1975.
French: La Communauté supprime les restrictions quantitatives à l'importation le 1er janvier 1973 et les mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives à l'importation le 1er janvier 1975 au plus tard.
Bulgarian: Общността премахва количествените ограничения върху вноса от 1 януари 1973 г., както и всички мерки с равностоен ефект върху вноса, не по-късно от 1 януари 1975 г.
English: Iceland shall abolish quantitative restrictions on imports and any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports not later than 1 January 1975.
French: L'Islande supprime les restrictions quantitatives à l'importation et les mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives à l'importation le 1er janvier 1975 au plus tard.
Bulgarian: Исландия премахва количествените ограничения върху вноса, както и всички мерки с равностоен ефект върху вноса, не по-късно от 1 януари 1975 г.
English: Article 14
French: Article 14
Bulgarian: Член 14
English: The Community reserves the right to modify the arrangements applicable to the petroleum products falling within headings Nos 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin wax, micro-crystalline wax, or bituminous shale and other mineral waxes) and 27.14 of the Brussels Nomenclature upon adoption of a common definition of origin for petroleum products, upon adoption of decisions under the common commercial policy for the products in question or upon establishment of a common energy policy.
French: La Communauté se réserve de modifier le régime des produits pétroliers relevant des positions tarifaires 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffine, cires de pétrole ou de minéraux bitumineux, résidus paraffineux) et 27.14 de la Nomenclature de Bruxelles lors de l'adoption d'une définition commune de l'origine pour les produits pétroliers, lors de décisions prises dans le cadre de la politique commerciale commune pour les produits en cause ou lors de l'établissement d'une politique énergétique commune.
Bulgarian: Общността си запазва правото да изменя договореностите, които се отнасят за нефтените продукти от позиции № 27.10, 27.11, 27.12, бивша 27.13 (парафин, микрокристален нефтен восък или битуминозни материали и други минерални восъци) и 27.14 от Брюкселската номенклатура, след приемането на обща дефиниция за произход на нефтените продукти, след като бъдат взети решения в рамките на общата търговска политика за въпросните продукти или след въвеждане на обща енергийна политика.
English: In this event the Community shall take due account of the interests of Iceland;
French: Dans ce cas, la Communauté tient compte de manière appropriée des intérêts de l'Islande;
English: to this end it shall inform the Joint Committee, which shall meet under the conditions set out in Article 32.
French: elle informe à cet effet le comité mixte qui se réunit dans les conditions prévues à l'article 32.
Bulgarian: за тази цел тя уведомява съвместния комитет, който се свиква при условията, посочени в член 32.
English: Iceland reserves the right to take similar action should it be faced with like situations.
French: L'Islande se réserve de procéder de façon analogue si des situations comparables se présentent pour elle.
Bulgarian: Исландия си запазва правото да предприема подобни мерки, ако бъде поставена при подобни обстоятелства.
English: Subject to paragraphs 1 and 2, the Agreement shall not prejudice the non-tariff rules applied to imports of petroleum products.
French: Sous réserve des paragraphes 1 et 2, l'accord ne porte pas atteinte aux réglementations non tarifaires appliquées à l'importation des produits pétroliers.
Bulgarian: При условията на параграфи 1 и 2, споразумението няма да накърни нетарифните правила, приложими към вноса на нефтени продукти.
English: Article 15
French: Article 15
Bulgarian: Член 15
English: The Contracting Parties declare their readiness to foster, so far as their agricultural policies allow, the harmonious development of trade in agricultural products to which the Agreement does not apply.
French: Les parties contractantes se déclarent prêtes à favoriser, dans le respect de leurs politiques agricoles, le développement harmonieux des échanges de produits agricoles auxquels ne s'applique pas l'accord.
Bulgarian: Договарящите се страни заявяват своята готовност да насърчават, доколкото това е възможно в рамките на провежданата от тях селскостопанска политика, хармоничното развитие на търговията със селскостопански продукти, за които настоящото споразумение не се прилага.
English: The Contracting Parties shall apply their rules in veterinary, health and plant health matters in a non-discriminatory fashion and shall not introduce any new measures that have the effect of unduly obstructing trade.
French: En matière vétérinaire, sanitaire et phytosanitaire, les parties contractantes appliquent leurs réglementations d'une manière non discriminatoire et s'abstiennent d'introduire de nouvelles mesures ayant pour effet d'entraver indûment les échanges.
Bulgarian: Договарящите се страни прилагат своите правила във ветеринарната област, здравеопазването и растителната защита по недискриминационен начин, без да въвеждат каквито и да са нови мерки, които биха довели до възпрепятстване на търговията.
English: The Contracting Parties shall examine, under the conditions set out in Article 33, any difficulties that might arise in their trade in agricultural products and shall endeavour to seek appropriate solutions.
French: Les parties contractantes examinent dans les conditions prévues à l'article 33 les difficultés qui pourraient apparaître dans leurs échanges de produits agricoles et s'efforcent de rechercher les solutions qui pourraient leur être apportées.
Bulgarian: Договарящите се страни обсъждат, при условията, посочени в член 33, всички проблеми, които биха могли да възникнат в търговията със селскостопански продукти между тях, като се стремят да намерят подходящо решение.
English: Article 16
French: Article 16
Bulgarian: Член 16
English: From 1 July 1977 products originating in Iceland may not enjoy more favourable treatment when imported into the Community than that applied by the Member States of the Community between themselves.
French: A partir du 1er juillet 1977 les produits originaires d'Islande ne peuvent bénéficier d'un traitement plus favorable à l'importation dans la Communauté que celui que les États membres de celle-ci s'accordent entre eux.
Bulgarian: От 1 юли 1997 г. продуктите с произход от Исландия не могат да се ползват при вноса им в Общността с по-благоприятен режим, отколкото е режимът между самите държави-членки на Общността.
English: Article 17
French: Article 17
Bulgarian: Член 17
English: Protocol No 6 lays down the special provisions applicable to imports of certain fish products into the Community.
French: Le protocole nº 6 détermine les dispositions particulières applicables à l'importation dans la Communauté de certains produits de la pêche.
Bulgarian: Протокол № 6 съдържа специални разпоредби, отнасящи се за вноса на някои рибни продукти в Общността.
English: Article 18
French: Article 18
Bulgarian: Член 18
English: The Agreement shall not preclude the maintenance or establishment of customs unions, free trade areas or arrangements for frontier trade, except in so far as they alter the trade arrangements provided for in this Agreement, in particular the provisions concerning rules of origin.
French: L'accord ne fait pas obstacle au maintien ou à l'établissement d'unions douanières, de zones de libre-échange ou de régimes de trafic frontalier, dans la mesure où ceux-ci n'ont pas pour effet de modifier le régime des échanges prévu par le présent accord, et notamment les dispositions concernant les règles d'origine.
Bulgarian: Споразумението не изключва запазването и създаването на митнически съюзи, зони на свободна търговия и договорености за гранична търговия, с изключение на случаите, когато те биха могли да променят търговските договорености, предвидени в настоящото Споразумение, и по-конкретно разпоредбите, които се отнасят до правилата за произход.
English: Article 19
French: Article 19
Bulgarian: Член 19
English: The Contracting Parties shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products of one Contracting Party and like products originating in the territory of the other Contracting Party.
French: Les parties contractantes s'abstiennent de toute mesure ou pratique de nature fiscale interne établissant directement ou indirectement une discrimination entre les produits d'une partie contractante et les produits similaires originaires de l'autre partie contractante.
Bulgarian: Договарящите се страни се въздържат от всякакви мерки или практики от вътрешно-фискален характер, които създават – пряко или косвено – дискриминация между продуктите на една договаряща се страна и подобните им продукти с произход на територията на другата договаряща се страна.
English: Products exported to the territory of one of the Contracting Parties may not benefit from repayment of internal taxation in excess of the amount of direct or indirect taxation imposed on them.
French: Les produits exportés vers le territoire d'une des parties contractantes ne peuvent bénéficier de ristourne d'impositions intérieures supérieure aux impositions dont ils ont été frappés directement ou indirectement.
Bulgarian: Продуктите, които се изнасят на територията на една от договарящите се страни, не могат да се ползват от възстановяване на вътрешните налози, надхвърлящи размера на преките или непреки налози върху тях.
English: Article 20
French: Article 20
Bulgarian: Член 20
English: Payments relating to trade in goods and the transfer of such payments to the Member State of the Community in which the creditor is resident or to Iceland shall be free from any restrictions.
French: Les paiements afférents aux échanges de marchandises, ainsi que le transfert de ces paiements vers l'État membre de la Communauté dans lequel réside le créancier ou vers l'Islande, ne sont soumis à aucune restriction.
Bulgarian: Плащанията, свързани с търговията със стоки, и трансферът на тези плащания до държавата-членка на Общността, в която кредиторът има постоянно местожителство или до Исландия, се освобождава от всякакви възбрани или ограничения.
English: Article 21
French: Article 21
Bulgarian: Член 21
English: The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, law and order or public security, the protection of life and health of humans, animals or plants, the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value, the protection of industrial and commercial property, or rules relating to gold or silver.
French: L'accord ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique ou de protection de la propriété industrielle et commerciale ni aux réglementations en matière d'or et d'argent.
Bulgarian: Споразумението не изключва налагане на забрана или ограничение върху вноса, износа или транзитния превоз на стоки по съображения, свързани с обществения морал, законността и обществената сигурност, закрилата на живота и здравето на хора, животни и растения, опазването на национални съкровища с художествена, историческа или археологическа стойност, защитата на индустриална и търговска собственост, както и с правилата, отнасящи се до златото и среброто.
English: Such prohibitions or restrictions must not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
French: Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent pas constituer un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée dans le commerce entre les parties contractantes.
Bulgarian: Тези забрани или ограничения не трябва, обаче, да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничаване на търговията между договарящите се страни.
English: Article 22
French: Article 22
Bulgarian: Член 22
English: Nothing in the Agreement shall prevent a Contracting Party from taking any measures: (a) which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
French: Aucune disposition de l'accord n'empêche une partie contractante de prendre les mesures: a) qu'elle estime nécessaires en vue d'empêcher la divulgation de renseignements contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité;
English: which relate to trade in arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
French: qui ont trait au commerce d'armes, de munitions ou de matériel de guerre ou à la recherche, au développement ou à la production indispensables à des fins défensives, à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires;
Bulgarian: които са свързани с търговия с оръжие, боеприпаси или военна техника или с изследвания, разработки или производства, необходими за целите на отбраната, при условие, че тези мерки не противоречат на условията на конкуренцията по отношение на продукти, които нямат специфично военно приложение;
English: which it considers essential to its own security in time of war or serious international tension.
French: qu'elle estime essentielles à sa sécurité en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale.
Bulgarian: каквито тя счете за необходими във връзка със своята сигурност във военно време или при сериозно международно напрежение.
English: Article 23
French: Article 23
Bulgarian: Член 23
English: The Contracting Parties shall refrain from any measure likely to jeopardize the fulfilment of the objectives of the Agreement.
French: Les parties contractantes s'abstiennent de toute mesure susceptible de mettre en péril la réalisation des objectifs de l'accord.
Bulgarian: Договарящите се страни се въздържат от предприемане на всякакви мерки, които биха могли да застрашат изпълнението на целите на споразумението.
English: They shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement.
French: Elles prennent toutes les mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations de l'accord.
Bulgarian: Те предприемат необходимите мерки от общ или конкретен характер с цел изпълнение на своите задължения по силата на споразумението.
English: If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 28.
French: Si une partie contractante estime que l'autre partie contractante a manqué à une obligation de l'accord, elle peut prendre les mesures appropriées dans les conditions et selon les procédures prévues à l'article 28.
Bulgarian: Ако която и да е договаряща се страна счита, че другата договаряща се страна не изпълнява свое задължение по силата на споразумението, тя може да предприеме съответните мерки, съгласно условията и в съответствие с процедурата, посочени в член 28.
English: Article 24
French: Article 24
Bulgarian: Член 24
English: The following are incompatible with the proper functioning of the Agreement in so far as they may affect trade between the Community and Iceland: (i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
French: Sont incompatibles avec le bon fonctionnement de l'accord, dans la mesure où ils sont susceptibles d'affecter les échanges entre la Communauté et l'Islande: i) tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées entre entreprises qui ont pour objet ou effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence en ce qui concerne la production et les échanges de marchandises;
English: abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Contracting Parties as a whole or in a substantial part thereof;
French: l'exploitation abusive par une ou plusieurs entreprises d'une position dominante sur l'ensemble des territoires des parties contractantes ou dans une partie substantielle de celui-ci;
Bulgarian: злоупотреба от страна на едно или повече предприятия на с господстващо положение на територията на договарящите се страни като цяло или на голяма част от тази територия;
English: any public aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
French: toute aide publique qui fausse ou menace de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
Bulgarian: всякаква държавна помощ, която нарушава или заплашва да наруши с конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или на производството на някои стоки.
English: Should a Contracting Party consider that a given practice is incompatible with this Article, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 28.
French: Si une partie contractante estime qu'une pratique donnée est incompatible avec le présent article, elle peut prendre les mesures appropriées dans les conditions et selon les procédures prévues à l'article 28.
Bulgarian: Ако някоя от договарящите се страни счита, че даден вид практика е несъвместима с настоящия член, тя може да вземе съответните мерки, съгласно условията и в съответствие с процедурата по член 28.
English: Article 25
French: Article 25
Bulgarian: Член 25
English: Where an increase in imports of a given product is or is likely to be seriously detrimental to any production activity carried on in the territory of one of the Contracting Parties and where this increase is due to: (i) the partial or total reduction in the importing Contracting Party, as provided for in the Agreement, of customs duties and charges having equivalent effect levied on the product in question;
French: Lorsque l'augmentation des importations d'un produit donné provoque ou risque de provoquer un préjudice grave à une activité productrice exercée dans le territoire d'une des parties contractantes et si cette augmentation est due - à la réduction, partielle ou totale, dans la partie contractante importatrice, des droits de douane et taxes d'effet équivalent sur ce produit, prévue à l'accord,
English: and (ii) the fact that the duties or charges having equivalent effect levied by the exporting Contracting Party on imports of raw materials or intermediate products used in the manufacture of the product in question are significantly lower than the corresponding duties or charges levied by the importing Contracting Party;
French: et au fait que les droits et taxes d'effet équivalent, perçus par la partie contractante exportatrice sur les importations de matières premières ou de produits intermédiaires utilisés dans la fabrication du produit en question, sont sensiblement inférieurs aux droits et impositions correspondants perçus par la partie contractante importatrice,
English: the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 28.
French: la partie contractante intéressée peut prendre les mesures appropriées dans les conditions et selon les procédures prévues à l'article 28.
Bulgarian: заинтересованата договаряща се страна може да предприеме подходящи мерки, съгласно условията и в съответствие с процедурата, посочени в член 28.
English: Article 26
French: Article 26
Bulgarian: Член 26