FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where information is shared pursuant to this paragraph, the Contracting Party that supplied the information shall be so informed in advance of sharing the information.
Czech: V případě sdílení informací podle tohoto odstavce musí být smluvní strana, která informace poskytla, o této skutečnosti předem informována.
Slovak: Ak sa informácia poskytuje v zmysle tohto odseku, je o ich poskytovaní vopred informovaná zmluvná strana, ktorá informácie poskytla.
Polish: W przypadku gdy informacja będzie upowszechniana na mocy niniejszego ustępu, Umawiająca się Strona dostarczająca informacji jest o tym informowana z wyprzedzeniem.
Hungarian: Amennyiben e bekezdés szerint adnak tovább információkat, azt a Szerződő Felet, aki az információt kiadta, előzetesen tájékoztatják erről.
Slovenian: Če se informacije posredujejo naprej v skladu s tem odstavkom, se o tem predhodno obvesti pogodbenica, ki je informacije priskrbela.
Bulgarian: Ако по смисъла на настоящия параграф дадени сведения трябва да бъдат разгласени, то договарящата се страна, която ги е предоставила, се нотифицира предварително за това.
Estonian: Teabe jagamise korral käesoleva lõike kohaselt teatatakse sellest teabe andnud lepinguosalisele ette.
Latvian: Ja informāciju izplata saskaņā ar šo punktu, tad pirms šādas izplatīšanas par to informē Līgumslēdzēju pusi, kas šo informāciju sniegusi.
Lithuanian: Kai informacija platinama, kaip numatyta šioje dalyje, informaciją pateikusiai Susitariančiajai Šaliai iš anksto pranešama apie tokį informacijos platinimą.
Maltese: Meta t-tagħrif jitqassam skond dan il-paragrafu, il-Parti Kontrattanti li tkun forniet it-tagħrif għandha tkun imgħarrfa b’dan qabel ma' jitqassam it-tagħrif.
English: Exceptions to the obligation to provide assistance
Czech: Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
Slovak: Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc
Polish: Wyjątki od zobowiązania do udzielenia pomocy
Hungarian: Jogsegélyi kötelezettségekre vonatkozó kivételek
Slovenian: Izjeme od obveznosti dajanja pomoči
Bulgarian: Изключения от задължението за оказване на помощ
Estonian: Erandid abistamiskohustusest
Latvian: Izņēmumi pienākumam sniegt palīdzību
Lithuanian: Įsipareigojimų teikti pagalbą išimtys
Maltese: L-eċċezzjonijiet għall-obbligu li tiġi pprovvduta l-għajnuna
English: If the requesting authority would be unable to comply were a similar request to be made by the request authority, it shall draw attention to that fact in its request.
Czech: Pokud dožadující orgán požaduje pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán dožádaným orgánem, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti.
Slovak: Ak by žiadajúci orgán nebol schopný požiadavky splniť, v prípade, že to vyžaduje dožiadaný orgán, musí na túto skutočnosť upozorniť vo svojej žiadosti.
Polish: Jeśli władza wnioskująca nie byłaby w stanie spełnić podobnej prośby, zwróci na to uwagę w swoim wniosku.
Hungarian: Ha a megkereső hatóság nem lenne képes teljesíteni a megkeresett hatóság hasonló megkeresését, megkeresésében felhívja a figyelmet erre a tényre.
Slovenian: Če organ prosilec ne bi mogel ugoditi podobnemu zaprosilu, ki bi ga nanj naslovil zaprošeni organ, na to opozori v svojem zaprosilu.
Bulgarian: Ако запитващият орган поиска помощ, каквато самият той не би могъл да окаже в случай, че такава му бъде поискана, той отбелязва това в своето искане.
Estonian: Kui abitaotlev asutus ei suuda täita abitaotluse saanud asutuse poolt esitatud samalaadset taotlust, siis juhib ta oma taotluses sellele tähelepanu.
Latvian: Ja pieprasījuma sniedzēja iestāde lūdz tādu palīdzību, ko tā pati nevarētu sniegt, ja pieprasījuma saņēmēja iestāde iesniegtu tai līdzīgu pieprasījumu, tā savā pieprasījumā vērš uzmanību uz šo faktu.
Lithuanian: Jei prašymą pateikusi muitinė, gavusi tokį panašų prašymą, kurio negalėtų įvykdyti to, ko prašo muitinė, į kurią kreipiamasi, pateikdama prašymą ji turi atkreipti dėmesį į tą faktą.
Maltese: Jekk l-awtorità li tagħmel it-talba ma tkunx tista’ tilqa’ talba kieku talba simili ssir mingħand l-awtorità mitluba, għandha tiġbed l-attenzjoni għal dan il-fatt fit-talba tagħha.
English: Compliance with such a request shall be at the discretion of the requested authority.
Czech: Poté je na rozhodnutí dožádaného celního orgánu, zda této žádosti vyhoví.
Slovak: O tom, či žiadosti o pomoc vyhovie, rozhodne dožiadaný orgán podľa vlastného uváženia.
Polish: Wykonanie tego wniosku pozostawia się uznaniu władzy, do której kierowany jest wniosek.
Hungarian: Ilyen megkeresést a felkért hatóság saját belátása szerint teljesít.
Slovenian: Zaprošeni organ se po svoji presoji odloči, ali bo takšno zaprosilo upošteval.
Bulgarian: В такъв случай запитваният орган решава по какъв начин да отговори на това искане.
Estonian: Taotluse rahuldamise üle otsustab asutus, kellelt abi taotletakse.
Latvian: Saņemot šādu pieprasījumu, lēmumu par palīdzības sniegšanu pieprasījuma saņēmēja iestāde pieņem pēc saviem ieskatiem.
Lithuanian: Muitinė, į kurią kreipiamasi, savo nuožiūra sprendžia, ar įvykdyti tokį prašymą.
Maltese: Il-konformitàma’ din it-talba għandha tkun fid-diskrezzjoni ta' l-awtorità mitluba.
English: Assistance may be postponed by the requested authority on the grounds that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Czech: Dožádaný orgán může pomoc odložit, pokud zasahuje do probíhajícího vyšetřování, trestního stíhání nebo soudního řízení.
Slovak: Dožiadaný orgán môže poskytnutie pomoci odložiť, ak by to narušilo prebiehajúce vyšetrovanie, stíhanie alebo proces.
Polish: Władza, do której kierowany jest wniosek, może odroczyć pomoc ze względu na to, że udzielenie pomocy będzie kolidować z trwającym dochodzeniem, ściganiem lub postępowaniem sądowym.
Hungarian: A megkeresett hatóság a segítségnyújtást elhalaszthatja azon az alapon, hogy az egy folyamatban lévő nyomozást, büntetőeljárást vagy egyéb eljárást hátrányosan befolyásolna.
Slovenian: Pomoč lahko zaprošeni organ odloži z utemeljitvijo, da bi lahko ovirala preiskavo, sodni pregon ali postopek, ki je v teku.
Bulgarian: Помощта може да бъде отложена от запитвания орган с мотива, че би представлявала намеса в разследване, съдебно преследване или процедура в ход.
Estonian: Asutus, kellelt abi taotletakse, võib abi osutamise edasi lükata põhjendusel, et see takistab käimasolevat uurimist, kriminaalvastutusele võtmist või menetlust.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde var atlikt palīdzības sniegšanu uz vēlāku laiku, pamatojot atlikumu ar to, ka šāda palīdzības sniegšana var traucēt tobrīd notiekošai izmeklēšanai, kriminālvajāšanai vai tiesvedībai.
Lithuanian: Muitinė, į kurią kreipiamasi, gali atidėti pagalbos teikimą, jei tai gali trukdyti tyrimui, baudžiamajam persekiojimui ar procesiniam veiksmui.
Maltese: lI-għajnuna tista’ tiġi posposta mill-awtorità mitluba għar-raġunijiet li tfixkel l-investigazzjoni, il-prosekuzzjoni jew il-proċedura li jkunu għaddejjin.
English: In such a case, the requested authority shall consult with the requesting authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
Czech: V takovém případě dožádaný orgán projedná s dožadujícím orgánem, zda dožádaný orgán může pomoc za daných okolností nebo podmínek požadovat.
Slovak: V takom prípade sa dožiadaný orgán poradí so žiadajúcim orgánom o tom, či sa môže pomoc poskytnúť za podmienok, ktoré stanoví dožiadaná strana.
Polish: W takim przypadku władza, do której kierowany jest wniosek, konsultuje się z władzą wnioskującą w celu ustalenia, czy pomoc może być udzielona z zastrzeżeniem warunków, których może wymagać władza, do której kierowany jest wniosek.
Hungarian: Ilyen esetben a megkeresett hatóság tanácskozik a megkereső hatósággal, hogy eldöntsék, a megkeresés a megkeresett hatóság által meghatározott feltételek vagy körülmények mellett teljesíthető-e.
Slovenian: V takšnem primeru se zaprošeni organ posvetuje z organom prosilcem, da bi se odločilo, ali se lahko pomoč ponudi pod pogoji, ki jih določi zaprošeni organ.
Bulgarian: В такъв случай запитваният орган се консултира със запитващия орган, за да определят дали може да бъде оказана помощ, според сроковете и условията, които запитващият орган може да постави.
Estonian: Sel juhul konsulteerib asutus, kellelt abi taotletakse, abitaotleva asutusega, et kindlaks teha, kas abi on võimalik osutada tähtajaga ja tingimustel, mida peab vajalikuks asutus, kellelt abi taotletakse.
Latvian: Tādā gadījumā pieprasījuma saņēmēja iestāde apspriežas ar pieprasījuma iesniedzēju iestādi, lai noteiktu, vai palīdzību var sniegt saskaņā ar tādiem noteikumiem vai nosacījumiem, kādi pieprasījuma iesniedzējai iestādei var būt vajadzīgi.
Lithuanian: Tokiu atveju muitinė, į kurią kreipiamasi, tariasi su prašymą pateikusia muitine, kad būtų nustatyta, ar pagalba gali būti teikiama tomis sąlygomis, kurių gali pageidauti muitinė, į kurią kreipiamasi.
Maltese: F’dan il-każ, l-awtorità mitluba għandha tikkonsulta lill-awtorità li tagħmel it-talba sabiex jiġi stabbilit jekk il-għajnuna tistax tingħata bla ħsara għal dawk it-termini jew kondizzjonijiet li l-awtorità mitluba tista' teħtieġ.
English: Where assistance is denied or postponed, reasons for the denial or postponement shall be given without delay.
Czech: Je-li pomoc odmítnuta nebo odložena, musí být neprodleně sděleny důvody jejího odmítnutí nebo odložení.
Slovak: V prípade odmietnutia alebo odloženia pomoci sa bezodkladne oznámia dôvody, ktoré k odmietnutiu, resp. odloženiu viedli.
Polish: Gdy odmawia się pomocy lub jest ona odroczona, powody odmowy lub odroczenia zostają niezwłocznie podane.
Hungarian: Amikor a jogsegélyt megtagadják vagy elhalasztják, a megtagadás vagy elhalasztás indokait késedelem nélkül közlik.
Slovenian: Če se pomoč odkloni ali odloži, se nemudoma podajo razlogi za takšno odklonitev ali odložitev.
Bulgarian: В случай, че помощта бъде отказана или отложена, причините за отказа или за отлагането на помощта незабавно се съобщават.
Estonian: Abist keeldumise või selle edasilükkamise korral tuleb keeldumise või edasilükkamise põhjustest viivitamata teatada.
Latvian: Ja palīdzību atsaka vai atliek uz vēlāku laiku, atteikuma vai atlikšanas iemeslus paziņo nekavējoties.
Lithuanian: Atsisakius teikti pagalbą arba atidėjus jos teikimą, nedelsiant pranešamos tokio atsisakymo ar atidėjimo priežastys.
Maltese: Meta l-għajnuna tiġi miċħuda jew posposta, għandhom jingħataw ir-raġunijiet taċ-ċaħda jew tal-posponiment mingħajr dewmien.
English: Costs
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: L-ispejjeż
English: The customs authorities shall waive all claims for reimbursement of costs incurred in the execution of this Title.
Czech: Celní orgány vzájemně neuplatňují nárok na náhradu nákladů vzniklých při provádění ustanovení této hlavy.
Slovak: Colné orgány sa zriekajú všetkých nárokov na náhradu nákladov, ktoré vzniknú pri vykonávaní ustanovení tejto hlavy.
Polish: Władze celne odstępują od roszczeń zwrotu kosztów poniesionych w związku z realizacją niniejszego tytułu.
Hungarian: A Szerződő Felek lemondanak egymással szemben minden olyan követelésről, amely e megállapodás szerinti költségek megtérítésére irányul.
Slovenian: Carinski organi se odpovejo vsem zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih pri izvajanju določb tega naslova.
Bulgarian: Митническите органи се отказват от всякакви претенции за възстановяване на разходи, възникнали при изпълнение на настоящия дял.
Estonian: Tolliasutused ei nõua käesoleva jaotise rakendamisel tekkinud kulude tasumist.
Latvian: Muitas dienesti atsakās no to izmaksu atlīdzināšanas prasījumiem, kas radušās, pildot šo sadaļu.
Lithuanian: Muitinės atmeta visas pretenzijas dėl išlaidų, atsiradusių įgyvendinant šią antraštinę dalį, apmokėjimo.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jirrinunzjaw għall-pretensjonijiet kollha rigward ir-rifużjoni ta' l-ispejjeż miġrura fit-twettiq ta' dan it-Titolu.
English: If expenses of a substantial or extraordinary nature are, or will be, required to execute the request, the Contracting Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed as well as the manner in which the costs shall be borne.
Czech: Vyžaduje-li nebo bude-li vyřízení žádosti vyžadovat značné či výjimečné výdaje, stanoví smluvní strany po dohodě podmínky a pravidla, za jakých bude žádost vyřízena, jakož i způsob uhrazení nákladů.
Slovak: Ak sú alebo budú náklady značné alebo mimoriadne na splnenie žiadosti, zmluvné strany sa poradia a určia podmienky, za ktorých sa žiadosť splní, ako aj spôsob úhrady nákladov.
Polish: Jeśli w celu spełnienia wniosku są lub będą poniesione znaczne lub nadzwyczajne wydatki, Umawiające się Strony konsultują się wzajemnie w celu ustalenia warunków wykonania wniosku oraz sposobu pokrycia kosztów.
Hungarian: Ha jelentős vagy különleges természetű költségek merülnek fel, vagy fognak felmerülni a megkeresés teljesítéséhez, a Szerződő Felek azoknak a kikötéseknek és feltételeknek a meghatározása során, amelyek keretében a megkeresést teljesíteni fogják, éppúgy konzultálnak, mint annak a módját illetően, ahogy a költségeket viselik.
Slovenian: Če so ali bodo za izpolnitev zaprosila potrebni večji ali izredni izdatki, se pogodbenici posvetujeta o tem, pod katerimi pogoji se bo zaprosilo izpolnilo in o načinu kritja nastalih stroškov.
Bulgarian: Ако за изпълнение на искането са или ще бъдат необходими съществени или извънредни разходи, договарящите се страни се консултират, за да определят сроковете и условията, при които искането ще бъде изпълнено, както и начина, по който се разпределят разходите.
Estonian: Kui taotluse täitmisega kaasnevad kohe või edaspidi täiendavad või erakorralised kulutused, määravad lepinguosalised konsultatsioonide käigus kindlaks taotluse täitmise tähtajad ja tingimused, samuti kulude kandmise korra.
Latvian: Ja izdevumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu pieprasījumu, ir lieli vai ārkārtīgi lieli, Līgumslēdzējas puses apspriežas, lai paredzētu noteikumus un nosacījumus, ar kādiem izpilda pieprasījumu, kā arī to, kā sedz izmaksas.
Lithuanian: Jei prašymui įvykdyti reikalingos arba bus reikalingos didelės arba ypatingosios išlaidos, Susitariančiosios Šalys tariasi dėl terminų ir sąlygų, kuriomis prašymas bus vykdomas, bei dėl išlaidų padengimo būdo.
Maltese: Jekk l-ispejjeż ta' natura sostanzjali jew straordinarja huma, jew ikunu, meħtieġa sabiex tiġi mwettqa t-talba, il-Partijiet Kontrattanti għandhom jikkonsultaw lil xulxin biex jistabbilixxu it-termini u l-kondizzjonijiet kif din it-talba titwettaq kif ukoll il-mod kif jinġarru l-ispejjeż.
English: Implementation of the Agreement
Czech: Provádění dohody
Slovak: Implementácia dohody
Polish: Wykonywanie umowy
Hungarian: A megállapodás végrehajtása
Slovenian: Izvajanje sporazuma
Bulgarian: Прилагане на споразумението
Estonian: Lepingu rakendamine
Latvian: Nolīguma īstenošana
Lithuanian: Susitarimo įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni tal-Ftehim
English: The management of this Agreement shall be entrusted to the competent services of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States and to the customs authority of Canada.
Czech: Prováděním této dohody jsou pověřeny příslušné útvary Komise Evropských společenství, případně celní orgány členských států, a celní orgán Kanady.
Slovak: Implementáciou tejto dohody budú poverené príslušné služobné útvary Komisie Európskych spoločenstiev, resp. colné orgány členských štátov Európskeho spoločenstva, a kanadské colné orgány.
Polish: Administrowanie niniejszą umową powierza się właściwym służbom Komisji Wspólnot Europejskich oraz, w zakresie właściwości, władzom celnym Państw Członkowskich i władzom celnym Kanady.
Hungarian: E megállapodás igazgatásával az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szerveit, és adott esetben a tagállamok vámhatóságait és Kanada vámhatóságát bízzák meg.
Slovenian: Za upravljanje tega sporazuma se zadolžijo pristojne službe Komisije Evropskih skupnosti in, kjer je to primerno, carinski organi držav članic ter kanadski carinski organ.
Bulgarian: Управлението на настоящото споразумение се поверява на компетентните служби на Комисията на Европейските общности и, когато е уместно, на митническите органи на държавите-членки, от една страна, и на митническите органи на Канада, от друга страна.
Estonian: Käesoleva lepingu haldamine tehakse ülesandeks Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevatele talitustele ning vajaduse korral liikmesriikide tolliasutustele ja Kanada tolliasutusele.
Latvian: Šā nolīguma īstenošanu uztic Eiropas Kopienu Komisijas kompetentajiem dienestiem un attiecīgā gadījumā dalībvalstu muitas dienestiem un Kanādas muitas dienestiem.
Lithuanian: Šį Susitarimą įgyvendinti pavedama Europos Bendrijų Komisijos kompetentingoms institucijoms ir prireikus valstybių narių muitinėms ir Kanados muitinei.
Maltese: Il-ġestjoni ta' dan il-Ftehim għandha tiġi fdata f'idejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u, meta xieraq, f'idejn l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri, u f'idejn l-awtoritajiet doganali tal-Kanada.
English: The customs authorities shall take measures so that their officials responsible for the investigation or combating of breaches of customs legislation maintain personal and direct relations with each other.
Czech: Celní orgány přijmou taková opatření, aby zajistily, že jejich úředníci, kteří jsou odpovědni za vyšetřování nebo boj proti porušování celních předpisů, udržují osobní a přímé vzájemné vazby.
Slovak: Colné orgány prijmú opatrenia potrebné na to, aby ich úradníci zodpovední za vyšetrovanie a boj proti porušeniam colnej legislatívy udržiavali navzájom priame osobné styky.
Polish: Władze celne podejmują niezbędne środki, żeby ich urzędnicy odpowiedzialni za ściganie i zwalczanie naruszeń ustawodawstwa celnego utrzymywali ze sobą osobiste i bezpośrednie stosunki.
Hungarian: A vámhatóságok intézkedéseket tesznek, hogy a nyomozásokban és a vámjogszabályok megszegése elleni harcban illetékes tisztségviselők személyes és közvetlen kapcsolatot tartsanak fenn egymással.
Slovenian: Carinski organi sprejmejo ukrepe z namenom, da njihovi uradniki, odgovorni za preiskovanje kršitev carinske zakonodaje ali boj proti njim, ohranjajo osebne in neposredne medsebojne stike.
Bulgarian: Митническите органи вземат мерки, за да осигурят поддържането на лични и преки контакти между техните служители, отговарящи за разследване и борба с операциите в нарушение на митническото законодателство.
Estonian: Tolliasutused võtavad meetmeid, et tollialaste õigusaktide rikkumiste uurimise või rikkumiste vastu võitlemisega tegelevad ametnikud suhtleksid üksteisega otse ja isiklikult.
Latvian: Muitas dienesti veic pasākumus, lai to amatpersonas, kas ir atbildīgas par muitas tiesību aktu pārkāpumu izmeklēšanu vai apkarošanu, uztur personiskas un tiešas attiecības.
Lithuanian: Muitinės imasi priemonių, kad jų pareigūnai, atsakingi už muitinės įstatymų pažeidimų tyrimą ar kovą su jais, palaikytų asmeninius ir tiesioginius ryšius.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu miżuri sabiex l-uffiċjali tagħhom responsabbli mill-investigazzjoni jew fil-ġlieda kontra l-ksur tal-leġislazzjoni doganali jżommu relazzjonijiet personali u diretti ma’ xulxin.
English: The customs authorities shall decide on detailed arrangements to facilitate the implementation of this Agreement.
Czech: Celní orgány přijímají praktická opatření, která mají usnadňovat provádění této dohody.
Slovak: Colné orgány rozhodnú o podrobných dohovoroch umožňujúcich uľahčenie implementácie tejto dohody.
Polish: Władze celne podejmują decyzje dotyczące szczegółowych rozwiązań w celu ułatwienia stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A vámhatóságok részletes szabályokat alkotnak e megállapodás végrehajtásának megkönnyítésére.
Slovenian: Carinski organi določijo podrobno ureditev za olajšanje izvajanja tega sporazuma.
Bulgarian: Митническите органи приемат практически спогодби за улесняване прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Tolliasutused võtavad vastu üksikasjaliku korra, et hõlbustada käesoleva lepingu rakendamist.
Latvian: Muitas dienesti lemj par sīki izstrādātiem noteikumiem, lai veicinātu šā nolīguma īstenošanu.
Lithuanian: Muitinės sprendžia dėl detalių susitarimų, skirtų palengvinti šio Susitarimo įgyvendinimą.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jiddeċiedu dwar l-arranġamenti ddettaljati għalbiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: The customs authorities shall endeavour to resolve any problem or doubt arising from the interpretation or application of this Agreement.
Czech: Celní orgány usilují o vyřešení jakýchkoliv problémů či nejasností vyplývajících z výkladu nebo provádění této dohody.
Slovak: Colné orgány sa budú usilovať vyriešiť akýkoľvek problém alebo akúkoľvek pochybnosť, ktoré vzniknú pri výklade alebo uplatňovaní tejto dohody.
Polish: Władze celne dążą do rozwiązywania wszelkich problemów i wątpliwości wynikających z wykładni lub stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A vámhatóságok arra törekednek, hogy e megállapodás értelmezéséből vagy alkalmazásából eredő bármilyen problémát vagy bizonytalanságot feloldjanak.
Slovenian: Carinski organi si prizadevajo razrešiti vse morebitne težave ali dvome, ki izhajajo iz razlage ali uporabe tega sporazuma.
Bulgarian: Митническите органи се стремят да разрешат всички проблеми и да премахнат всички съмнения, произтичащи от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Tolliasutused püüavad lahendada kõik käesoleva lepingu tõlgendamisel või kohaldamisel tekkivad probleemid ja kahtlused.
Latvian: Muitas dienesti cenšas atrisināt visas problēmas vai šaubas, kas rodas šā nolīguma interpretācijas vai piemērošanas sakarā.
Lithuanian: Muitinės siekia išspręsti visas problemas ar abejones, atsirandančias dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jagħmlu ħilthom sabiex isolvu kull problema jew dubbju li jinħolqu mill-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Joint Customs Cooperation Committee
Czech: Smíšený výbor pro celní spolupráci
Slovak: Spoločný výbor pre spoluprácu v colnej oblasti
Polish: Wspólny Komitet Współpracy Celnej
Hungarian: Vám-együttműködési vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor za carinsko sodelovanje
Bulgarian: Съвместен комитет за митническо сътрудничество
Estonian: Ühine tollikoostöö komitee
Latvian: Apvienotā muitas sadarbības komiteja
Lithuanian: Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas
Maltese: Il-Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni Doganali
English: A Joint Customs Cooperation Committee is hereby established, consisting of representatives of the customs authorities of the Contracting Parties.
Czech: Zřizuje se Smíšený výbor pro celní spolupráci složený ze zástupců celních orgánů smluvních stran.
Slovak: Týmto sa vytvára spoločný výbor pre spoluprácu v colnej oblasti, ktorý pozostáva zo zástupcov colných orgánov zmluvných strán.
Polish: Ustanawia się Wspólny Komitet Współpracy Celnej, składający się z przedstawicieli władz celnych Umawiających się Stron.
Hungarian: Létrehoznak egy vám-együttműködési vegyes bizottságot, amely a Szerződő Felek vámhatóságainak képviselőiből áll.
Slovenian: Ustanovi se skupni odbor za carinsko sodelovanje, ki ga sestavljajo predstavniki carinskih organov pogodbenic.
Bulgarian: Учредява се съвместен комитет за митническо сътрудничество, съставен от представители на митническите органи на договарящите се страни.
Estonian: Käesolevaga asutatakse ühine tollikoostöö komitee, mis koosneb lepinguosaliste tolliasutuste esindajatest.
Latvian: Ar šo izveido Apvienoto muitas sadarbības komiteju, ko veido Līgumslēdzēju pušu muitas dienestu pārstāvji.
Lithuanian: Šiuo dokumentu įkuriamas Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas, kurį sudaro Susitariančiųjų Šalių muitinių atstovai.
Maltese: Huwa hawhekk stabbilit Kumitat Konġunt ta' Kooperazzjoni Doganali, magħmul minn rappreżentanti ta' l-awtoritajiet doganali tal-Partijiet Kontrattanti.