FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1920/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 46), as corrected by OJ L 295, 13.11.2001, p. 34.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1920/2001 z 28. septembra 2001, ktoré stanovuje podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá na spracovanie poplatkov za služby úmerné k hodnotám transakcií v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 2214/96 [4], ako bolo opravené Ú. v. ES L 295, 13.11.2001, s. 34.
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1920/2001 z dnia 28 września 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania opłat za usługi proporcjonalnych do wartości transakcyji w zharmonizowanym wskaźniku cen konsumpcyjnych i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2214/96, poprawione w Dz.U. L 295 z 13.11.2001, str. 34.
Hungarian: A Bizottság 2001. szeptember 28-i 1920/2001/EK rendelete a harmonizált fogyasztói árindexben az ügyleti értékkel arányos szolgáltatási díjak kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2214/96/EK rendelet módosításáról (HL L 261., 2001.9.29., 46. o.), melynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 295., 2001.11.13., 34. o. tartalmazza,
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1920/2001 z dne 28. septembra 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 o minimalnih standardih za obravnavo zaračunanih storitev sorazmerno s transakcijskimi vrednostmi v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin in spremembi Uredbe (ES) št. 2214/96 (UL L 261, 29.9.2001, str. 46), kakor je popravljena z UL L 295, 13.11.2001, str. 34.
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1920/2001, 28. september 2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühtlustatud tarbijahinnaindeksites protsendina tehingu väärtusest väljendatud teenustasude käsitlemise miinimumstandardite kohta ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2214/96 (EÜT L 261, 29.9.2001, lk 46), parandatult EÜT L 295, 13.11.2001, lk 34.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1920/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 rigward l-istandards minimi għat-trattament ta' l-imposti tas-servizzi ppropozjonati għall-valuri tat-transazzjonijiet fl-indiċi armonizzat tal-prezzijiet għall-konsumaturi u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2214/96, kif ikkorreġut bil-ĠU L 295, tat-13.11.2001, p. 34.
English: Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 49), as corrected by OJ L 295, 13.11. 2001, p. 34."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1921/2001 z 28. septembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre revidovanie harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2602/2000 [5], ako bolo opravené Ú. v. ES L 295, 13.11.2001, s. 34."
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1921/2001 z dnia 28 września 2001 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w zakresie minimalnych norm w zakresie rewizji zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2602/2000, poprawione w Dz.U. L 295 z 13.11. 2001, str. 34."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1921/2001 z dne 28. septembra 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 o minimalnih standardih za spremembo harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin in spremembi Uredbe (ES) št. 2602/2000 (UL L 261, 29.9.2001, str. 49), kakor je popravljena z UL L 295, 13.11.2001, str. 34."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1921/2001, 28. september 2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühtlustatud tarbijahinnaindeksite läbivaatamise miinimumstandardite kohta ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2602/2000 (EÜT L 261, 29.9.2001, lk49), parandatult EÜT L 295, 13.11.2001, lk 34."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1921/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 rigward l-istandards minimi għar-reviżjonijiet ta' l-indiċi armonizzat tal-prezzijiet għall-konsumaturi u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2602/2000 (ĠU L 261, tad-29.9.2001), kif ikkorreġut mill-ĠU L 295, tat-13.11.2001, p. 34."
English: 32001 R 1921: Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 49), as corrected by OJ L 295, 13.11. 2001, p. 34."
Hungarian: 32001 R 1921: A Bizottság 2001. szeptember 28-ai 1921/2001/EK rendelete a harmonizált fogyasztói árindex felülvizsgálatának minimumszabályai tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2602/2000/EK rendelet módosításáról (HL L 261., 2001.9.29., 49. o.), melynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 295., 2001.11.13., 34. o. tartalmazza."
English: Commission Regulation (EC) No 1920/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2214/96(2), as corrected by, is to be incorporated into the Agreement.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1920/2001, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant sandorio vertei proporcingus mokesčius už paslaugas suderintame vartotojų kainų indekse, ir iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2214/96 [2], su pataisymais, padarytais, turi būti įtrauktas į Susitarimą.
English: Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000(3), as corrected by, is to be incorporated into the Agreement,
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1921/2001, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų peržiūrint suderintą vartotojų kainų indeksą, ir iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2602/2000 [3], su pataisymais, padarytais, turi būti įtrauktas į Susitarimą,
English: Commission Regulation (EC) No 1920/2001 of 28 September 2001, as corrected by."
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1920/2001 su pataisymais, padarytais."
English: Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001, as corrected by."
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1921/2001 su pataisymais, padarytais."
English: Commission Regulation (EC) No 1920/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2214/96, as corrected by.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1920/2001, nustatančiu išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant sandorio vertei proporcingus mokesčius už paslaugas suderintame vartotojų kainų indekse, ir iš dalies keičiančiu Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2214/96, su pataisymais, padarytais.
English: Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000, as corrected by."
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1921/2001, nustatančiu išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų peržiūrint suderintą vartotojų kainų indeksą, ir iš dalies pakeičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 2602/2000, su pataisymais, padarytais."
English: Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000(3), as corrected by OJ L 295, 13.11.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1921/2001 z dnia 28 września 2001 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w zakresie minimalnych norm w zakresie rewizji zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2602/2000 [3], poprawione w Dz.U. L 295 z 13.11.