FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Som skedde i Halifax den sjuttonde juni nittonhundranittiofem.
Hungarian: Som skedde i Halifax den sjuttonde juni nittonhundranittiofem.
Latvian: Som skedde i Halifax den sjuttonde juni nittonhundranittiofem.
English: Por el Gobierno de Canadá
Hungarian: Por el Gobierno de Canadá
Latvian: Por el Gobierno de Canadá
English: For Canadas regering
Hungarian: For Canadas regering
Latvian: For Canadas regering
English: Für die Regierung Kanadas
Hungarian: Für die Regierung Kanadas
Latvian: Für die Regierung Kanadas
English: For the Government of Canada
Hungarian: For the Government of Canada
Latvian: For the Government of Canada
English: Pour le gouvernement du Canada
Hungarian: Pour le gouvernement du Canada
Latvian: Pour le gouvernement du Canada
English: Per il governo del Canada
Hungarian: Per il governo del Canada
Latvian: Per il governo del Canada
English: Voor de Regering van Canada
Hungarian: Voor de Regering van Canada
Latvian: Voor de Regering van Canada
English: Pelo Governo do Canadá
Hungarian: Pelo Governo do Canadá
Latvian: Pelo Governo do Canadá
English: Kanadan hallituksen puolesta
Hungarian: Kanadan hallituksen puolesta
Latvian: Kanadan hallituksen puolesta
English: På Canadas regerings vägnar
Hungarian: På Canadas regerings vägnar
Latvian: På Canadas regerings vägnar
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: ANNEX ON THE DISSEMINATION AND UTILIZATION OF INFORMATION AND MANAGEMENT, ALLOCATION AND EXERCISE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Czech: PŘÍLOHA O ŠÍŘENÍ A POUŽÍVÁNÍ INFORMACÍ A O SPRÁVĚ, PŘIZNÁVÁNÍ A VÝKONU PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
Slovak: PRÍLOHA O ŠÍRENÍ A VYUŽÍVANÍ INFORMÁCIÍ A O RIADENÍ, ROZDEĽOVANÍ A VÝKONE PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
Polish: ZAŁĄCZNIK W SPRAWIE UPOWSZECHNIANIA I WYKORZYSTANIA INFORMACJI ORAZ ZARZĄDZANIA, PRZYZNAWANIA I WYKONYWANIA PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓK TERJESZTÉSÉRŐL ÉS FELHASZNÁLÁSÁRÓL, A SZELLEMI TULAJDONJOGOK KEZELÉSÉRŐL, FELOSZTÁSÁRÓL ÉS GYAKORLÁSÁRÓL SZÓLÓ MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA O RAZŠIRJANJU IN UPORABI INFORMACIJ TER O UPRAVLJANJU, DODELJEVANJU IN URESNIČEVANJU PRAVIC IZ INTELEKTUALNE LASTNINE
Estonian: TEABE LEVITAMIST JA KASUTAMIST NING INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTE HALDAMIST, JAGAMIST JA TEOSTAMIST KÄSITLEV LISA
Latvian: PIELIKUMS PAR INFORMĀCIJAS IZPLATĪŠANU UN IZMANTOŠANU, KĀ ARĪ INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBU PĀRVALDĪBU, PIEŠĶIRŠANU UN IZMANTOŠANU
Lithuanian: PRIEDAS DĖL INFORMACIJOS PLATINIMO IR NAUDOJIMO BEI INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISIŲ TVARKYMO, SKIRSTYMO IR NAUDOJIMOSI JOMIS
Maltese: L-ANNESS DWAR ID-DISSEMINAZZJONI U UTILIZZAZZJONI TA' INFORMAZZJONI U AMMINISTRAZZJONI, ALLOKAZZJONI U EŻERĊIZZJU TA' DRITTIJIET TA' PROPRJETÀ INTELLETWALI
English: All research carried out pursuant to this Agreement shall be 'joint research`.
Czech: Veškerý výzkum prováděný podle této dohody je považován za "společný výzkum".
Slovak: Všetok výskum uskutočňovaný podľa tejto dohody je "spoločným výskumom".
Polish: Wszystkie badania wykonane zgodnie z niniejszą Umową są "badaniami wspólnymi".
Hungarian: Az e megállapodás értelmében folytatott valamennyi kutatás "közös kutatás".
Slovenian: Vse raziskave, ki potekajo v skladu s tem sporazumom, so "skupna raziskava".
Estonian: Kogu käesoleva lepingu kohaselt tehtav teadustöö on "ühine teadustöö".
Latvian: Visu veidu pētniecība, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, ir "kopīga pētniecība".
Lithuanian: Visi pagal šį Susitarimą atliekami moksliniai tyrimai yra "jungtiniai moksliniai tyrimai".
Maltese: Kull riċerka li saret skond dan il-Ftehim għandu jkun "riċerka magħquda".
English: The participants performing the joint research shall develop Joint Technology Management Plans (JTMPs) which shall contain, as a minimum, principles in respect of the ownership and use, including publication, of information and Intellectual Property (IP) to be created in the course of the joint research (1).
Czech: Účastníci společného výzkumu vypracují plány zavádění výsledků technického rozvoje, které musí obsahovat přinejmenším zásady upravující vlastnictví a používání včetně zveřejňování informací a práv duševního vlastnictví vyplývajících ze společného výzkumu [1].
Slovak: Účastníci spoločného výskumu vypracujú spoločné plány spravovania výsledkov (SPSV), ktoré budú obsahovať prinajmenšom zásady vlastníctva a využívania informácií, vrátane ich zverejňovania a duševného vlastníctva získaného počas spoločného výskumu [1].
Polish: Uczestnicy przeprowadzający wspólne badania przygotowują Plan Zarządzania Wspólnymi Technologiami (JTMP), który powinien zawierać przynajmniej podstawowe zasady odnoszące się do własności oraz korzystania, włączając w to publikację, z informacji oraz elementów własności intelektualnej (IP), które zostaną stworzone w trakcie wspólnych badań [1].
Hungarian: A közös kutatást végző résztvevők közös technológiairányítási terveket dolgoznak ki, amelyek tartalmazzák legalább a közös kutatás során létrehozandó információ és szellemi tulajdon birtoklásával és használatával – beleértve a publikálást is – kapcsolatos elveket [1].
Slovenian: Udeleženci, ki izvajajo skupno raziskavo, pripravijo skupne programe tehnološkega upravljanja (SPTU), ki vsebujejo vsaj načela glede lastništva in uporabe, vključno z objavo, informacij in intelektualne lastnine (IL), ki izhaja iz skupne raziskave [1].
Estonian: Ühises teadustöös osalejad koostavad ühised tehnoloogiahalduskavad (ÜTHK), [1] mis sisaldavad vähemalt ühise teadustöö käigus tekkiva teabe ja intellektuaalomandi omandilist kuuluvust ja kasutamist, sealhulgas avaldamist käsitlevaid põhimõtteid.
Latvian: Dalībnieki, kas veic kopīgu pētniecību, izveido kopīgus tehnoloģiju pārraudzības plānus (KTPP), kas satur principus par īpašuma tiesībām uz informāciju un intelektuālo īpašumu, kas rodas kopīgo pētījumu gaitā [1], un tā izmantošanu, ieskaitot publikācijas.
Lithuanian: Jungtinių mokslinių tyrimų dalyviai parengia jungtinius technologijų valdymo planus (JTVP), kuriuose pateikiami bent informacijos ir intelektinės nuosavybės (IN), kuri bus sukurta jungtinių mokslinių tyrimų metu, nuosavy [1] bės ir naudojimo, įskaitant skelbimą, principai.
Maltese: Il-parteċipanti li jwettqu r-riċerka magħquda għandhom jiżviluppaw Pjanijiet Amministrattivi ta' Teknoloġija Magħquda (JTMP) li għandhom jkollhom, mill-inqas, prinċipji b'rispett ta' pussess u użu, inkluż pubblikazzjoni, ta' informazzjoni u Proprjetà Intellettwali (IP) li għandha titwaqqaf matul ir-riċerka magħquda [1].
English: The JTMPs may be reviewed by the Parties and shall be approved by the responsible funding agency or department of the Party involved in financing the research, before the conclusion of any specific research and development cooperation contracts to which they refer.
Czech: Před uzavřením smluv o specifické spolupráci při výzkumu a vývoji, jichž se plány zavádění výsledků technického rozvoje týkají, jsou tyto plány, které mohou strany revidovat, schváleny příslušným ministerstvem nebo jiným subjektem dotčené strany, jež se podílejí na financování výzkumu.
Slovak: Pred uzavretím osobitných zmlúv o spolupráci pri výskume a vývoji, ktorých sa SPSV týkajú, môžu strany SPSV revidovať, ale musia ich predložiť na schválenie príslušnému financujúcemu úradu alebo oddeleniu zmluvnej strany, zúčastnenému na financovaní výskumu.
Polish: JTMP mogą być przeglądane przez Strony i podlegają zatwierdzeniu przez odpowiedzialną agencję lub departament finansujący Strony zaangażowanej w finansowanie badań, przed zawarciem jakichkolwiek określonych umów o współpracy w zakresie badań i rozwoju, których dotyczą.
Hungarian: A közös technológiairányítási terveket a Felek felülvizsgálhatják, és azokat a kutatás finanszírozásában érintett Fél felelős finanszírozó ügynöksége vagy szervezeti egysége hagyja jóvá, mielőtt bármilyen meghatározott kutatási és fejlesztési együttműködési szerződés megkötésére sor kerülhetne, amelyekre vonatkoznak.
Slovenian: SPTU lahko pregledata pogodbenici in jih mora potrditi pristojna agencija ali oddelek za zbiranje sredstev pogodbenice, ki je udeležena v financiranju raziskave, pred zaključkom posebnih pogodb o sodelovanju v raziskavah in razvoju, na katere se nanašajo.
Estonian: Lepinguosalised võivad ÜTHKd läbi vaadata ja teadustöö rahastamises osaleva lepinguosalise vastutav rahastamisasutus või -amet kinnitab need enne nendes käsitletavate täpsemate teadus- ja arenduskoostöölepingute sõlmimist.
Latvian: Puses var pārskatīt KTPP, un pētījuma finansēšanā iesaistītās Puses atbildīgā finanšu aģentūra vai departaments apstiprina KTPP pirms īpašu pētniecības un attīstības sadarbības līgumu noslēgšanas, uz kuriem KTPP attiecas.
Lithuanian: Šalys gali pakeisti JTVP; juos tvirtina mokslinių tyrimų finansavime dalyvaujanti Šalies atsakingoji finansavimo įstaiga ar padalinys; jie tvirtinami prieš sudarant bet kokias konkrečias mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos bendradarbiavimo sutartis, su kuriomis jie yra susiję.
Maltese: Il-JTMPs jistgħu jiġu riveduti mill-Partijiet u jistgħu jiġu approvati mill-aġenziji responsabbli li jagħtu fondi jew dipartimenti tal-Partijiet involuti fil-finanzi tar-riċerka, qabel it-tmiem ta' kull riċerka speċifika u kuntratti ta' koperazzjoni ta' żvilupp li jirreferu għalihom.
English: The rights and obligations concerning the research and information generated by visiting researchers in respect of IP shall also be addressed in the JTMPs.
Czech: Práva a povinnosti týkající se výzkumu prováděného hostujícími vědeckými pracovníky a jimi vytvářených informací jsou, pokud jde o duševní vlastnictví, rovněž vymezeny v plánech zavádění výsledků technického rozvoje.
Slovak: Práva a povinnosti týkajúce sa výskumu a informácií vytvorených hosťujúcimi výskumnými pracovníkmi, čo sa týka duševného vlastníctva, taktiež upravuje SPSV.
Polish: Prawa i obowiązki dotyczące badań przeprowadzonych przez wizytujących badaczy w odniesieniu do IP są również uwzględnione w JTMP.
Hungarian: A kutatással és a vendégkutatók által generált információkkal kapcsolatos, szellemi tulajdonra vonatkozó jogokat és kötelezettségeket a közös technológiairányítási tervekben szintén szabályozni kell.
Slovenian: SPTU urejajo tudi pravice in obveznosti na področju IL, ki se nanašajo na raziskave in informacije gostujočih raziskovalcev.
Estonian: ÜTHKdes sätestatakse ka külalisteadlaste tehtava teadustöö ja loodava teabega seotud intellektuaalomandialased õigused ja kohustused.
Latvian: KTPP ietver arī tiesības un pienākumus attiecībā uz pētniecību un informāciju, ko radījuši vieszinātnieki, saistībā ar intelektuālo īpašumu.
Lithuanian: JTVP taip pat aptariami IN teisės ir įsipareigojimai, susiję su atvykusių mokslininkų atliekamais tyrimais ir kuriama informacija.
Maltese: Id-drittijiet u obbligazzjonijiet li jikkonċernaw ir-riċerka u informazzjoni ġenerati billi jżuru riċerkaturi b'rispett lejn il-IP ser jiġu indirizzat ukoll fil-JTMPs.
English: Information or IP created in the course of joint research and not addressed in a JTMP shall be allocated following the procedures set out in I,1 according to the principles set out in that JTMP.
Czech: Přiznávání informací nebo práv duševního vlastnictví, které vyplývají ze společného výzkumu a které nejsou uvedeny v plánu zavádění výsledků technického rozvoje, bude zajištěno postupy stanovenými v oddílu I odst, 1 podle zásad uvedených v plánu zavádění výsledků technického rozvoje.
Slovak: Informácie alebo duševné vlastníctvo získané počas spoločného výskumu, ktoré SPSV neupravujú, sa rozdelia na základe postupov stanovených v oddiele I bod 1 podľa zásad uvedených v SPSV.
Polish: Informacja oraz IP stworzone w trakcie wspólnych badań, które nie zostały uwzględnione w JTMP, są przyznawane zgodnie z procedurą określoną w sekcji I punkcie 1 zgodnie z zasadami określonymi w danym JTMP.
Hungarian: A közös kutatás során létrehozott és a közös technológiairányítási tervben nem szabályozott információ vagy szellemi tulajdon felosztása az I.1 pontban leírt eljárás szerint történik, a kérdéses közös technológiairányítási tervben meghatározott elvek szerint.
Slovenian: Informacije ali IL, ki so nastale med skupno raziskavo in jih ne ureja določen SPTU, se dodelijo na podlagi postopka, določenega v I.1 skladno z načeli iz istega SPTU.
Estonian: Ühise teadustöö käigus tekkiv teave ja intellektuaalomand, mida ei ole ÜTHKs sätestatud, jagatakse I jao punktiga 1 ettenähtud korras kõnealuses ÜTHKs sätestatud põhimõtete kohaselt.
Latvian: Informāciju vai intelektuālo īpašumu, kas radīts kopējā pētniecības gaitā un nav iekļauts KTPP, sadala saskaņā ar procedūrām, kas norādītas I.1. punktā, atbilstoši principiem, kas norādīti KTPP.
Lithuanian: Jungtinių mokslinių tyrimų metu sukurta informacija ar IN, kuri neaptarta JTVP, skirstoma I skirsnio 1 dalyje nustatyta tvarka, laikantis tame JTVP nustatytų principų.
Maltese: Informazzjoni jew IP maħluq waqt ir-riċerka magħquda u mhux indirizzati fil-JTMP ser jiġiu allokati wara li l-proċeduri stabbiliti fil-I,1 skond il-prinċipji stabbiliti fil-JTMP.
English: In accordance with applicable laws, each Party shall ensure that the other Party and its participants may have the rights to IP allocated to them in accordance with the principles set out in section I of this Annex.
Czech: V souladu s platnými právními předpisy zajistí každá strana, aby druhé straně a jejím účastníkům mohla být přiznána práva duševního vlastnictví v souladu se zásadami uvedenými v oddílu I této přílohy.
Slovak: V súlade s platnými právnymi predpismi zabezpečí každá zmluvná strana druhej zmluvnej strane a jej účastníkom na výskume udelenie práv k duševnému vlastníctvu v súlade so zásadami stanovenými v oddiele I bod 1 tejto prílohy.
Polish: Zgodnie ze stosowanym ustawodawstwem każda ze Stron zapewnia, że druga Strona oraz jej uczestnicy mogą posiadać prawa do IP przydzielone zgodnie z zasadami określonymi w sekcji I niniejszego Załącznika.
Hungarian: Az alkalmazandó törvényekkel összhangban mindegyik Fél biztosítja, hogy a másik Félnek és résztvevőinek joga legyen az ennek a mellékletnek az I. szakaszában leírt elvek szerint nekik kiosztott szellemi tulajdonra.
Slovenian: V skladu z veljavnimi zakoni vsaka pogodbenica zagotovi, da imajo lahko druga pogodbenica in njeni udeleženci pravice do IL, ki so jim dodeljene v skladu z načeli iz oddelka I te Priloge.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab kooskõlas kohaldatavate õigusaktidega, et teisel lepinguosalisel ja tema osalejatel on võimalus saada õigusi intellektuaalomandile käesoleva lisa I jaos sätestatud põhimõtete kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar tiesību aktiem katra Puse nodrošina, lai otrai Pusei un tās dalībniekiem ir tiesības uz tiem iedalīto intelektuālo īpašumu saskaņā ar šā pielikuma I iedaļā norādītajiem principiem.
Lithuanian: Pagal galiojančius įstatymus kiekviena Šalis užtikrina, kad kita Šalis ir jos dalyviai galėtų turėti teisių į IN, paskirstytą jiems pagal šio priedo I skirsnyje nustatytus principus.
Maltese: Skond il-liġijiet applikabbli, kull Partit għandu jiżgura li l-Partit l-ieħor u l-parteċipanti tiegħu jistgħu jkollhom id-drittijiet għall-IP allokat lilhom skond il-prinċipji stabbiliti f'sezzjoni I ta' dan l-Anness.
English: While maintaining the conditions of competition in areas affected by the Agreement, each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to the Agreement, and arrangements made under it, are exercised in such a way as to encourage in particular:
Czech: Při zachovávání podmínek hospodářské soutěže v oblastech uvedených v této dohodě usiluje každá strana, aby práva nabytá na základě této dohody a ujednání uzavřených podle ní byla vykonávána tak, aby zejména podporovala:
Slovak: Pri zachovávaní podmienok hospodárskej súťaže na územiach, ktorých sa táto dohoda týka, vynasnažia sa obe strany zabezpečiť výkon práv k duševnému vlastníctvu získaných na základe tejto dohody a pod ňu patriacich dohovorov takým spôsobom, ktorý podporí najmä:
Polish: Utrzymując warunki konkurencji w dziedzinach, których dotyczy niniejsza Umowa, każda ze Stron podejmuje starania w celu zapewnienia, że prawa nabyte zgodnie z niniejszą Umową oraz ustalenia poczynione na mocy niniejszej Umowy są realizowane w sposób wspierający w szczególności:
Hungarian: A megállapodás által érintett területeken a verseny feltételeit fenntartva mindegyik Fél törekszik annak biztosítására, hogy a megállapodás értelmében megszerzett jogok, és a megállapodás alapján meghozott rendelkezések gyakorlása oly módon történjen, hogy az ösztönözze különösen:
Slovenian: Ob ohranjanju konkurenčnih pogojev na področjih, ki so predmet tega sporazuma, si vsaka pogodbenica prizadeva zagotoviti, da se pravice, pridobljene na podlagi Sporazuma, in dogovori, sklenjeni v skladu z njim, uresničujejo tako, da zlasti spodbujajo:
Estonian: Säilitades käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades konkurentsitingimusi, püüab kumbki lepinguosaline tagada, et käesoleva lepingu ja selle kohaselt sõlmitud kokkulepete alusel omandatud õigusi teostatakse nii, et soodustatakse eelkõige:
Latvian: Paturot spēkā konkurences apstākļus šā nolīguma ietekmes jomās, katra Puse cenšas nodrošināt, ka tiesības, kuras iegūtas atbilstoši šim nolīgumam, un saskaņā ar to izstrādātos noteikumus izmanto tā, lai veicinātu, jo īpaši:
Lithuanian: Teritorijose, kuriose taikomas šis Susitarimas, išlaikydama konkurencijos sąlygas kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą įgytomis teisėmis ir pagal jį sudarytais susitarimais būtų naudojamasi taip, kad visų pirma būtų skatinama:
Maltese: Fil-waqt li jinżammu l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni f'oqsma affettwati mill-Ftehim, kull Parti għandha tiġġieled sabiex tiżgura li d-drittijiet li ttieħdu skond dan il-Ftehim, u arranġamenti li saru taħtu, huma eżerċitati b'tali mod u manjiera li jagħtu kuraġġ partikolari.
English: the dissemination and use of information created, disclosed, or otherwise made available, under the Agreement;
Czech: šíření a používání informací vzniklých, sdělených či jinak zpřístupněných na základě této dohody;
Slovak: šírenie a využívanie informácií, získaných, sprístupnených, či inak v rámci tejto dohody nadobudnutých;
Polish: upowszechnianie i wykorzystywanie informacji utworzonych, ujawnionych lub w inny sposób udostępnionych na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: a megállapodás keretében létrehozott, feltárt vagy más módon rendelkezésre bocsátott információk terjesztését és felhasználását;
Slovenian: razširjanje in uporabo nastalih, razkritih ali drugače na voljo danih informacij na podlagi Sporazuma;
Estonian: käesoleva lepingu kohaselt saadud, avalikustatud või muul viisil kättesaadavaks tehtud teabe levitamist ja kasutamist;
Latvian: saistībā ar šo nolīgumu radītās, atklātās vai citādi iegūtās informācijas izplatīšanu un izmantošanu;
Lithuanian: platinti ir naudoti pagal šį Susitarimą sukurtą, atskleistą ar kitaip pateiktą informaciją;
Maltese: id-disseminazzjoni u użu ta' informazzjoni maħluqa, mikxufa, jew b'xi mod ieħor saret disponibbli, taħt il-Ftehim;
English: the adoption and implementation of international standards.
Czech: přijímání a provádění mezinárodních norem.
Slovak: prijatie a zavedenie medzinárodných noriem.
Polish: przyjmowania i wprowadzenia w życie międzynarodowych norm.
Hungarian: nemzetközi szabványok elfogadását és végrehajtását.
Slovenian: sprejetje in izvajanje mednarodnih standardov.
Estonian: rahvusvaheliste normide vastuvõtmist ja rakendamist.
Latvian: starptautisku standartu pieņemšanu un īstenošanu.
Lithuanian: priimti ir diegti tarptautinius standartus.
Maltese: l-adozzjoni u implimentazzjoni ta' standardi internazzjonali.
English: COPYRIGHT WORKS
Czech: DÍLA CHRÁNĚNÁ AUTORSKÝM PRÁVEM
Slovak: DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM
Polish: DZIEŁA CHRONIONE PRAWEM AUTORSKIM
Hungarian: SZERZŐI JOG ÁLTAL VÉDETT MUNKÁK
Slovenian: AVTORSKA DELA
Estonian: AUTORIÕIGUSEGA TÖÖD
Latvian: DARBI, UZ KURIEM ATTIECAS AUTORTIESĪBAS
Lithuanian: AUTORINIAI DARBAI
Maltese: XOGĦOLIJIET BI DRITT
English: Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention (Paris Act 1971).
Czech: Autorská práva stran nebo jejich účastníků požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou (Pařížský akt 1971).
Slovak: S autorskými právami zmluvných strán alebo ich účastníkov na výskume sa zaobchádza v súlade s Bernskou zmluvou (Parížsky akt 1971).
Polish: Prawa autorskie należące do Stron lub do pochodzących z nich uczestników powinny być użytkowane zgodnie z Konwencją Berneńską (Akt Paryski z 1971 roku).
Hungarian: A Felek vagy azok résztvevői szerzői jogát a Berni egyezménnyel (1971-es párizsi okmány) összhangban levő elbánásban kell részesíteni.
Slovenian: Avtorske pravice, ki pripadajo pogodbenicama ali njunim udeležencem, se obravnavajo skladno z Bernsko konvencijo (Pariški akt 1971).
Estonian: Lepinguosalistele või nende osalejatele kuuluvaid autoriõigusi käsitletakse kooskõlas Berni konventsiooniga (1971. aasta Pariisi akt).
Latvian: Attieksme pret autortiesībām, kas pieder Pusēm vai dalībniekiem, kuri tās pārstāv, ir saskaņā ar Bernes Konvenciju (1971. gada Parīzes akts).
Lithuanian: Šalims ar jų dalyviams priklausančioms autorių teisėms taikomas Berno konvenciją (1971 m. Paryžiaus aktas) atitinkantis režimas.
Maltese: Dritt tal-Partijiet jew tal-parteċipanti tagħhom għandu jkun mogħti trattament konsistenti mal-Konvenzjoni ta' Berne (Pariġi Att 1971).
English: SCIENTIFIC LITERARY WORKS
Czech: PÍSEMNÁ DÍLA VĚDECKÉ POVAHY
Slovak: VEDECKÉ PÍSOMNÉ DIELA
Polish: DZIEŁA LITERACKIE O CHARAKTERZE NAUKOWYM
Hungarian: TUDOMÁNYOS SZAKIRODALMI MŰVEK
Slovenian: ZNANSTVENA LITERARNA DELA
Estonian: TEADUSLIKUD KIRJATÖÖD
Latvian: ZINĀTNISKAS PUBLIKĀCIJAS
Lithuanian: MOKSLINIAI LITERATŪROS DARBAI
Maltese: XOGĦOLIJIET XJENTIFIĊI LETTERARJI
English: Without prejudice to Section IV, unless otherwise agreed in the JTMP, any publication of results of the joint research shall be made jointly by the participants.
Czech: S výhradou oddílu IV a nestanoví-li plány zavádění výsledků technického rozvoje jinak, zveřejňují účastníci výsledky společného výzkumu společně.
Slovak: Pokiaľ nie je v SPSV dohodnuté iné a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia oddielu IV, zverejnia účastníci výsledky spoločného výskumu spoločne.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień sekcji IV, jeżeli nie zostało to inaczej ustalone w JTMP, wyniki wspólnych badań są publikowane wspólnie przez uczestników.
Hungarian: A IV. szakasz rendelkezéseinek sérelme nélkül, hacsak a közös technológiairányítási tervben másként nem rendelkeznek, a közös kutatás eredményeként kiadott minden publikáció a résztvevők közös műve.
Slovenian: Brez vpliva na oddelek IV, razen če v SPTU ni drugače dogovorjeno, izide skupne raziskave udeleženci objavijo skupaj.
Estonian: Kui IV jaost ei tulene teisiti ja kui ÜTHKs ei ole kokku lepitud teisiti, avaldavad osalejad kõik ühise teadustöö tulemused ühiselt.
Latvian: Neskarot IV iedaļu, ja KTPP nav noteikts citādi, dalībnieki kopīgās pētniecības rezultātus publicē kopā.
Lithuanian: Nepažeidžiant IV skirsnio, jeigu JTVP nenustatyta kitaip, jungtinių mokslinių tyrimų rezultatus dalyviai skelbia kartu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal Sezzjoni IV, sakemm ma ġiex miftiehm b'mod ieħor fil-JTMP, kull pubblikazzjoni ta' riżultati ta' riċerka magħquda għandhom jiġu magħquda mill-parteċipanti.
English: In addition to the foregoing general rule, the following procedure shall apply:
Czech: Vedle tohoto obecného pravidla se používají následující postupy:
Slovak: Okrem vyššie uvedeného všeobecného pravidla platí nasledujúci postup:
Polish: Zgodnie z powyższą zasadą ogólną, stosuje się następujące procedury:
Hungarian: Az előbbi általános szabályon kívül az alábbi eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg tega splošnega pravila se uporablja naslednji postopek:
Estonian: Lisaks eespool esitatud üldreeglile kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Papildus iepriekšminētajam vispārējam noteikumam piemēro turpmāk norādīto procedūru:
Lithuanian: Kartu su pirmiau minėta bendrąja taisykle taikoma tokia tvarka:
Maltese: B'żieda mar-regola ġenerali li għaddeja, l-proċedura li ġejja għandha tgħodd: