English: WHEREAS, pending the entry into force of the Europe Agreement, provisions thereof on trade and trade-related matters have been put into force since 1 May 1993 by the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania of the other part, (hereinafter called 'the Interim Agreement'), signed in Brussels on 1 February 1993;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že do vstupu evropské dohody v platnost byla ode dne 1. května 1993 uvedena v platnost její ustanovení o obchodu a obchodních záležitostech prostřednictvím Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli na jedné straně a Rumunskem na straně druhé (dále jen "prozatímní dohoda"), podepsané v Bruselu dne 1. února 1993;
Slovak: KEĎŽE až do nadobudnutia platnosti európskej dohody boli jej ustanovenia o obchode a obchodných veciach od 1. mája 1993 uvedené do platnosti Predbežnou dohodou o obchode a obchodných veciach medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Rumunskom na druhej strane (ďalej len "predbežná dohoda"), podpísanou v Bruseli 1. februára 1993;
Polish: ZWAŻYWSZY, że do czasu wejścia w życie Układu Europejskiego zawarte w nim postanowienia w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem zostały wprowadzone w życie z dniem 1 maja 1993 roku na mocy Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony (zwanej dalej "Umową przejściową"), podpisanej w Brukseli dnia 1 lutego 1993 roku;
Hungarian: MIVEL az Európa-megállapodás hatálybalépéséig annak a kereskedelemre és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó rendelkezéseit 1993. május 1-jén az egyrészről Európai Gazdasági Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, és másrészről Románia közötti, 1993. február 1-jén Brüsszelben aláírt ideiglenes megállapodás (a továbbiakban: ideiglenes megállapodás) hatályba léptette,
Slovenian: KER SO do začetka veljavnosti Evropskega sporazuma njegove določbe o trgovini in trgovinskih zadevah od 1. maja 1993 začele veljati z Začasnim sporazumom o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na eni strani in Romunijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu "Začasni sporazum"), podpisanim v Bruslju 1. februarja 1993;
Estonian: ARVESTADES, et kuni Euroopa lepingu jõustumiseni jõustatakse selle kaubandust ja kaubandusega seotud küsimusi käsitlevaid sätteid alates 1. maist 1993 ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning teiselt poolt Rumeenia vahelise kaubandust ja kaubandusega seotud küsimusi käsitleva vahelepinguga (edaspidi "vaheleping"), millele on alla kirjutatud 1. veebruaril 1993. aastal Brüsselis,
Latvian: TĀ KĀ tikmēr, kamēr Eiropas nolīgums nav stājies spēkā, tā noteikumi par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem no 1993. gada 1. maija ir spēkā saskaņā ar Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses (še turpmāk – "Pagaidu nolīgums"), kas parakstīts Briselē 1993. gada 1. februārī;
Lithuanian: KADANGI kol įsigalios Europos sutartis, jos nuostatų dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų galiojimą nuo 1993 m. gegužės 1 d. įtvirtino Europos ekonominės bendrijos bei Europos anglių ir plieno bendrijos ir Rumunijos Laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų (toliau - "Laikinasis susitarimas"), pasirašytas 1993 m. vasario 1 d. Briuselyje;
Maltese: BILLI, sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' l-Ewropa, disposizzjonijiet minnu dwar il-kummerċ u affarijiet relatati miegħu daħlu fis-seħħ mill-1 ta' Mejju 1993 bil-Ftehim Temporanju dwar kummerċ u affarijiet relatati miegħu bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u r-Rumanija min-naħa l-oħra, (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Temporanju"), iffirmat fi Brussel fl-1 ta' Frar 1993;