English: The guaranteed price, expressed in units of account, shall refer to unpacked sugar, cif European ports of the Community, and shall be fixed in respect of standard quality sugar.
French: Le prix garanti, exprimé en unités de compte européennes, se réfère au sucre non emballé, rendu caf aux ports européens de la Communauté, et est fixé pour du sucre de la qualité type.
German: Der in Rechnungseinheiten ausgedrückte garantierte Preis bezieht sich auf unverpackten Zucker cif europäische Häfen der Gemeinschaft und wird für Zucker der Standardqualität festgesetzt.
Spanish: El precio garantizado, expresado en unidades de cuenta, se refiere al azúcar no envasado, entregado CIF en los puertos europeos de la Comunidad, y se establecerá para azúcar de la calidad tipo.
Italian: Il prezzo garantito, espresso in unità di conto, è fissato per lo zucchero della qualità tipo, non confezionato, fornito cif nei porti europei della Comunità.
Portuguese: O preço garantido expresso em unidades de conta europeias, refere-se ao açúcar não embalado, CIF nos portos europeus da Comunidade, e é fixado para o açúcar da qualidade-tipo.
Dutch: De gegarandeerde prijs, die wordt uitgedruct in rekeneenheden, wordt vastgesteld voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit, cif Europese havens van de Gemeenschap. Deze prijs wordt jaarlijks door onderhandelingen vastgesteld binnen de in de Gemeenschap geldende prijsschaal, waarbij rekening wordt gehouden met alle relevante economische factoren.
Danish: Den garanterede pris, udtrykt i europæiske regneenheder, gælder for upakket sukker cif europæiske havne i Fællesskabet og skal fastsættes på grundlag af sukker af standardkvalitet.
Swedish: Det garanterade priset, uttryckt i beräkningsenheter, skall avse oförpackat socker cif gemenskapens europeiska hamnar och skall fastställas med hänsyn till socker av standardkvalitet.
Finnish: Takuuhinnoilla, jotka ilmaistaan laskentayksiköinä, tarkoitetaan pakkaamatonta sokeria CIF-hinnalla yhteisön eurooppalaisissa satamissa, ja se vahvistetaan vakiolaatuiselle sokerille.
Greek: Η εγγυημένη τιμή, εκφρασμένη σε λογιστικές μονάδες, αναφέρεται στη μη συσκευασμένη ζάχαρη, η οποία παραδίδεται cif στους ευρωπαϊκούς λιμένες της Κοινότητας και καθορίζεται για τη ζάχαρη αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου.
Czech: Zaručená cena vyjádřená v zúčtovacích jednotkách se vztahuje na nebalený cukr s dodacími podmínkami CIF do evropských přístavů Společenství, a je stanovena pro cukr standardní jakosti.
Slovak: Garantovaná cena vyjadrená v účtovných jednotkách sa bude vzťahovať na nebalený cukor, cif európske prístavy spoločenstva, a bude stanovená vzhľadom na štandardnú kvalitu cukru.
Polish: Cena gwarantowana wyrażona w jednostkach rozliczeniowych dotyczy cukru nierozpakowanego, CIF porty europejskie Wspólnoty i jest ustalana w odniesieniu do cukru standardowej jakości.
Hungarian: Az elszámolási egységben kifejezett garantált ár a csomagolatlan cukor „a közösség európai kikötőibe szállítva” CIF-ára, amelyet standard minőségű cukorra vonatkozóan kell rögzíteni.
Slovenian: Zajamčena cena, izražena v obračunskih enotah, se nanaša na nepakiran sladkor, cif Evropska pristanišča Skupnosti, in je fiksna glede na sladkor standardne kakovosti.
Bulgarian: Гарантираната цена изразена в отчетна парична единциа, се отнася до непакетираната захар, CIF европейските пристанища на Общността и се фиксира по отношение на захарта със стандартно качество.
Estonian: Arvestusühikutes väljendatud tagatud hind tähistab pakkimata suhkru CIF-hinda ühenduse Euroopa sadamates ja see määratakse tavaomadustega suhkrule.
Lithuanian: Garantinė kaina, išreikšta apskaitos vienetais, yra nesupakuoto cukraus kaina cif iš Bendrijos europinių uostų ir nustatoma standartinės kokybės cukrui.
Maltese: Il-prezzijiet iggarantiti, espresi f'unitajiet tal-kont, għandhom jirreferu għal zokkor mhux ippakkjat, cif portijiet Ewropej tal-Komunità, u għandhom ikunu stabbiliti fir-rigward ta' zokkor ta' kwalità standard.