English: The undersigned wish to record the following understanding which they have reached during the negotiation of the Agreement between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anti-competitive activities (hereinafter referred to as the "Agreement") signed today:
French: Les soussignés consignent ci-après ce dont ils sont convenus lors des négociations de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles (ci-après dénommé "l'accord") signé ce jour:
Czech: Níže podepsaní si přejí zaznamenat následující ujednání, kterého dosáhli během sjednávání dnes podepsané Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Japonska o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání (dále jen "dohoda"):
Slovak: Dolupodpísaní si želajú zaznamenať nasledovné dorozumenie, ktoré dosiahli počas rokovaní o dohode medzi Európskym spoločenstvom a vládou Japonska ohľadom spolupráce týkajúcej sa činností narúšajúcich hospodársku súťaž (ďalej len "dohoda") podpísanej k dnešnému dátumu:
Polish: Niżej podpisani pragną zapisać następujące uzgodnienia wypracowane w trakcie negocjacji podpisanej dzisiaj Umowy między Wspólnotą Europejską a Rządem Japonii dotyczącej współpracy w sprawie działań antykonkurencyjnych (zwanej dalej "Umową"):
Hungarian: Alulírottak rögzíteni kívánják az alábbi megállapodást, amelyet az Európai Közösség és Japán kormánya közötti, a versenyellenes tevékenységekkel kapcsolatos együttműködésről szóló, a mai napon aláírt megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) tárgyalása során értek el:
Slovenian: Podpisani želijo zapisati naslednje soglasje, ki so ga dosegli med pogajanji o sporazumu med Evropsko skupnostjo in Vlado Japonske o sodelovanju na področju protikonkurenčnih dejavnosti (v nadaljnjem besedilu "Sporazum"), podpisanem danes:
Romanian: Subsemnații consemnează în cele ce urmează cele convenite în cursul negocierilor asupra acordului între Comunitatea Europeană și Guvernul Japoniei privind cooperarea în domeniul practicilor anticoncurențiale (denumit în continuare „acordul”) semnat astăzi:
Estonian: Allakirjutanud soovivad protokollida kokkuleppe, millele nad jõudsid läbirääkimiste käigus, mis puudutasid lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Jaapani valitsuse vahelise koostöö kohta konkurentsivastases tegevuses (edaspidi "leping"), mis kirjutati alla täna:
Latvian: Apakšā parakstījušies vēlas atzīmēt, ka sarunu laikā par Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Japānas valdību par sadarbību saistībā ar pret konkurenci vērstām darbībām (turpmāk – "Nolīgums"), kas parakstīts šodien, panākta šāda vienošanās.
Lithuanian: Toliau nurodyti asmenys nori įtvirtinti šį Susitarimą, kurį sudarė vykstant deryboms dėl šiandien pasirašyto Europos bendrijos ir Japonijos Vyriausybės Susitarimo dėl bendradarbiavimo antikonkurencinėje veikloje (toliau – Susitarimas):
Maltese: Dawk li huma hawn taħt iffirmati jixtiequ illi jirreġistraw il-ftehim li ġej illi huma laħqu waqt in-negozjati tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun fir-rigward tal-kooperazzjoni dwar l-attivitajiet ta' kontra l-kompetizzjoni (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ il-"Ftehim") iffirmat illum: