FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Chinese authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva v takýchto prípadoch vrátia osvedčenie o pôvode alebo vývoznú licenciu, alebo ich kópiu príslušným čínskym orgánom, pričom uvedú, podľa vhodnosti, dôvody týkajúce sa formy alebo obsahu, opodstatňujúce preskúmanie.
Polish: W takich przypadkach właściwe władze wspólnotowe zwracają świadectwo pochodzenia lub pozwolenie na wywóz lub ich kopie właściwym władzom Chin, wskazując, gdzie stosowne, przyczyny dotyczące formy lub treści, które uzasadniają przeprowadzenie dochodzenia.
Hungarian: Ilyen esetekben az illetékes közösségi hatóságok visszaküldik az illetékes kínai hatóságoknak a származási bizonyítványt, a kiviteli engedélyt vagy azok egy másolatát, megnevezve adott esetben a kivizsgálást alátámasztó formai vagy tartalmi okokat.
Slovenian: V teh primerih pristojni organi Skupnosti vrnejo pristojnim organom Kitajske potrdilo o poreklu ali izvozno dovoljenje ali kopijo navedenih listin in po potrebi navedejo oblikovne ali vsebinske razloge, ki opravičujejo poizvedovanje.
Bulgarian: В такива случаи компетентните власти в Общността изпращат обратно сертификата за произход или лицензията за износ, или копие от тях на компетентните китайски власти, давайки, където е подходящо, причините по отношение на формата или същността, оправдаващи запитването.
Latvian: Šādos gadījumos Kopienas kompetentās iestādes nosūta izcelsmes sertifikātu, izvešanas atļauju vai tās kopiju Ķīnas kompetentajai iestādei, attiecīgā gadījumā sniedzot izmeklēšanas formālos vai objektīvos iemeslus.
Lithuanian: Tokiais atvejais kompetentingos Bendrijos institucijos grąžina prekių kilmės pažymėjimą ar eksporto licenciją arba tokio dokumento kopiją kompetentingai Kinijos institucijai, atitinkamais atvejais nurodydamos formalias ar esmines tokio užklausimo priežastis.
Maltese: F'dawn il-każijiet, l-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità għandhom jirritornaw ċ-ċertifikat ta' l-oriġini jew l-liċenza ta' l-esportazzjoni jew kopja tagħha lill-awtoritajiet kompetenti Ċiniżi, u jgħatu, fejn xieraq, ir-raġunijiet formali jew sostanzjali li jiġġustifikaw inkjesta.
English: If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies.
Slovak: Ak bola odovzdaná aj faktúra, táto faktúra, alebo jej kópia sa priloží k príslušnému osvedčeniu alebo k licencii alebo k ich kópiám.
Polish: W przypadku przedłożenia faktury, jej oryginał lub kopia zostaną dołączone do świadectwa pochodzenia, pozwolenia na wywóz lub ich kopii.
Hungarian: Ha már benyújtották a számlát, azt vagy annak másolatát csatolni kell a bizonyítványhoz, az engedélyhez vagy azok másolatához.
Slovenian: Če je bil predložen račun, se ta račun ali njegova kopija priloži potrdilu ali dovoljenju oziroma njunima kopijama.
Bulgarian: Ако е представена фактурата, тази фактура или копие от нея се прилага към сертификата или към лицензията или към копията им.
Latvian: Ja ir iesniegts faktūrrēķins, šādu faktūrrēķinu vai tā kopiju pievieno izcelsmes sertifikātam vai atļaujai, vai tās kopijai.
Lithuanian: Jeigu buvo pateikta sąskaita faktūra, ji arba jos kopija pridedama prie pažymėjimo ar licencijos arba prie jų kopijų.
Maltese: Jekk l-irċevuta tkun ġiet sottomessa, tali irċevuta jew kopja tagħha għandha tiġi mehmuża maċ-ċertifikat jew mal-liċenza jew il-kopji tagħhom.
English: The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.
Slovak: Tieto orgány zašlú tiež všetky získané informácie naznačujúce, že podrobnosti uvedené v danom osvedčení alebo licencii sú nepresné.
Polish: Właściwe władze przesyłają także wszelkie otrzymane informacje sugerujące, że dane szczegółowe podane we wspomnianym świadectwie lub pozwoleniu są nieścisłe.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai továbbá továbbítanak minden olyan megszerzett információt, amely arra utal, hogy az említett bizonyítványon vagy engedélyen megadott adatok helytelenek.
Slovenian: Organi posredujejo tudi vsako informacijo, ki je bila pridobljena in vzbuja sum, da so podatki na omenjenem potrdilu ali dovoljenju napačni.
Bulgarian: Властите изпращат също всякаква придобита информация, която предполага че подробностите в съответния сертификат или лицензия са неточни.
Latvian: Iestādes pārsūta arī visu iegūto informāciju, norādot, ka minētajā sertifikātā vai licencē sniegtie dati ir neprecīzi.
Lithuanian: Institucijos taip pat perduoda visą turimą informaciją, keliančią abejonių dėl minėtame pažymėjime arba licencijoje pateiktų duomenų tikslumo.
Maltese: L-awtoritajiet għandhom ukoll jissottomettu kwalunkwe informazzjoni li tkun inġiebet u li tissueġġerixxi li l-partikolaritajiet mogħtija fuq l-imsemmi ċertifikat jew liċenza m'humiex eżatti.
English: The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest.
Slovak: Výsledky následného overenia vykonaného v súlade s odsekmi 1 a 2 sa oznámia príslušným orgánom spoločenstva najneskôr do troch mesiacov.
Polish: Wyniki kolejnych weryfikacji przeprowadzonych zgodnie z ustępami 1 i 2 są przekazywane właściwym władzom wspólnotowym najpóźniej w ciągu trzech miesięcy.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett utólagos ellenőrzések eredményeit legkésőbb három hónapon belül közlik az illetékes közösségi hatóságokkal.
Slovenian: Rezultate naknadnih preverjanj, izvedenih v skladu z odstavkoma 1 in 2, se sporoči pristojnim organom Skupnosti najkasneje v roku treh mesecev.
Bulgarian: Резултатите от последващата проверка, осъществена в съответствие с параграфи 1 и 2 се предоставят на компетентните власти на Общността най-късно в рамките на три месеца.
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. punktu veikto turpmāko pārbaužu rezultātus vēlākais trīs mēnešu laikā dara zināmus Kopienas kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Pagal 1 ir 2 dalis atliekamų patikrinimų rezultatai vėliausiai per tris mėnesius perduodami kompetentingoms Bendrijos institucijoms.
Maltese: Ir-riżultati tal-verifikazzjonijiet sussegwenti li jkunu saru skond il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu kkomunikati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità fi żmien ta' mhux aktar tard minn tlett xhur.
English: The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by the Agreement.
Slovak: V zaslaných informáciách sa musí určiť, či sa sporné osvedčenie, licencia alebo vyhlásenie vzťahuje na skutočne vyvezené výrobky a či tieto výrobky spĺňajú podmienky pre vývoz podľa dojednaní stanovených v tejto zmluve.
Polish: Przekazane informacje wskazują, czy sporne świadectwo, pozwolenie lub deklaracja mają zastosowanie do towarów faktycznie wywożonych oraz czy towary te kwalifikują się do wywozu na podstawie uzgodnień ustanowionych niniejszą Umową.
Hungarian: A tájékoztatásnak ki kell térnie arra, hogy a kifogásolt bizonyítvány, engedély vagy nyilatkozat a ténylegesen kivitt árukra vonatkozik-e, és hogy ezek az áruk az e megállapodásban megállapított szabályok értelmében az exportálható termékek körébe tartoznak-e.
Slovenian: Posredovane informacije morajo navajati, ali se sporno potrdilo, dovoljenje ali izjava nanaša na blago, ki je bilo dejansko izvoženo, in ali je to blago upravičeno za izvoz v skladu s pravili tega sporazuma.
Bulgarian: Изпратената информация посочва дали разглежданият сертификат, лицензия или декларация се отнася за действително изнесените стоки, както и дали тези стоки отговарят на необходимите качества за износ съгласно договореностите, установени със споразумението.
Latvian: Sniegtā informācija norāda, vai strīdīgais sertifikāts, licence vai deklarācija attiecas uz faktiski eksportētām precēm un vai šīs preces var eksportēt uz Kopienu saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Pateikiamoje informacijoje nurodoma, ar abejonių sukėlęs pažymėjimas, licencija ar deklaracija yra išduota iš tikrųjų eksportuotoms prekėms, ir ar šios prekės gali būti eksportuojamos šiame Susitarime nustatyta tvarka.
Maltese: L-informazzjoni kkomunikata għandha tindika jekk iċ-ċertifikat, liċenza jew dikkjarazzjoni msemmija tapplika għall-oġetti attwalment esportati u jekk dawn l-oġġetti humiex eliġibbli għall-esport taħt l-arranġamenti stabbiliti minn dan il-Ftehim.
English: The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.
Slovak: Informácie musia na požiadanie spoločenstva taktiež obsahovať kópie všetkých dokladov potrebných na úplné zistenie skutočností, najmä skutočného pôvodu príslušného tovaru.
Polish: Informacje zawierają również na wniosek Wspólnoty, kopie całej dokumentacji niezbędnej do pełnego ustalenia stanu faktycznego, w szczególności prawdziwego pochodzenia towarów.
Hungarian: A tájékoztatással egy időben a Közösség kérésére meg kell küldeni a tények – és különösen az áruk valódi származása – teljes körű megállapításához szükséges valamennyi dokumentáció másolatát.
Slovenian: Na zahtevo pristojnih organov Skupnosti morajo te informacije vključevati tudi kopije vseh listin, potrebnih za popolno ugotavljanje dejstev in še posebej dejanskega porekla zadevnega blaga.
Bulgarian: Информацията съдържа също, по искане на Общността, и копия от цялата документация, необходима за установяване на фактите и по-специално истинския произход на стоките.
Latvian: Pēc Kopienas pieprasījuma informācijā arī jāietver visas nepieciešamās dokumentācijas kopijas, lai noteiktu faktus un it īpaši preču patieso izcelsmi.
Lithuanian: Taip pat, Bendrijai paprašius, prie informacijos pridedamos kopijos visų dokumentų, kurie būtini, norint nustatyti tikruosius faktus, ypač tikrąją prekių kilmę.
Maltese: L-informazzjoni għandha tindika ukoll, fuq talba tal-Komunità, kopji tad-dokumentazzjoni neċessarja sabiex jiġu ddeterminati l-fatti bl-iktar mod sħiħ, u b'mod partikolari l-oriġini vera ta' l-oġġetti.
English: For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent Chinese authorities.
Slovak: Príslušné čínske orgány si pre potreby následného overovania osvedčení o pôvode ponechávajú najmenej počas dvoch rokov kópie osvedčení, ako aj akýchkoľvek iných vývozných dokladov, ktoré sa na tieto osvedčenia odvolávajú.
Polish: Do celów kolejnych weryfikacji świadectw pochodzenia, kopie świadectw oraz wszelkich dokumentów wywozowych odnoszących się do nich są przechowywane przez właściwe władze chińskie przynajmniej przez dwa lata.
Hungarian: Az illetékes kínai hatóságok a származási bizonyítványok utólagos ellenőrzésének céljára legalább három évig megőrzik a bizonyítványok, valamint az azokra utaló valamennyi kiviteli okmány másolatát.
Slovenian: Zaradi naknadnega preverjanja potrdil o poreklu morajo pristojni organi Kitajske kopije potrdil in vse izvozne listine, ki se nanje nanašajo, hraniti najmanj dve leti.
Bulgarian: За целите на последваща проверка на сертификатите за произход, компетентните китайски власти съхраняват от поне срок от две години копия от сертификатите, както и от всякаква експортна документация, свързана с тях.
Latvian: Izcelsmes sertifikātu turpmākai pārbaudei sertifikātu kopijas, kā arī visus ar tiem saistītos eksporta dokumentus kompetentā Ķīnas iestāde glabā vismaz divus gadus.
Lithuanian: Kad vėliau galima būtų atlikti patikrinimus, prekių kilmės pažymėjimai, pažymėjimų kopijos ir visi su jais susiję eksporto dokumentai kompetentingose Kinijos institucijose saugomi mažiausiai dvejus metus.
Maltese: Sabiex issir verifikazzjoni sussegwenti taċ-ċertifikati ta' l-oriġini, kopji taċ-ċertifikati kif ukoll dwar kwalunkwe dokumenti ta' l-esportazzjoni li jirreferu għalihom għandhom jinżammu għal ta' l-anqas sentejn mill-awtoritajiet kompeteni Ċiniżi.
English: Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.
Slovak: Uplatňovanie postupu pre náhodné overovanie vymedzené v tomto článku nesmie predstavovať prekážku uvoľnenia príslušných výrobkov do vnútorného obehu.
Polish: Odwołanie się do procedury weryfikacji wyrywkowej, określonej w niniejszym artykule, nie może stanowić przeszkody w dopuszczaniu do użytku domowego danych wyrobów.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott szúrópróbaszerű ellenőrzési eljárás foganatosítása nem akadályozhatja a szóban forgó termékek forgalomba bocsátását.
Slovenian: Postopek naključnega preverjanja iz tega člena ne sme predstavljati ovire za sprostitev teh izdelkov v domačo uporabo.
Bulgarian: Прибягването към процедурата на случайни проверки, определена в настоящия член, не трябва да съставлява пречка за вътрешната употреба на въпросните продукти.
Latvian: Šajā pantā minētās procedūras izlases veida izmantošana nerada šķēršļus minēto ražojumu nodošanai patēriņam.
Lithuanian: Pasinaudojimas atsitiktinio patikrinimo procedūra, nustatyta šiame straipsnyje, neturi daryti kliūčių perduoti atitinkamus gaminius vidaus vartojimui.
Maltese: Ir-rikors lejn il-proċedura ta' verifikazzjoni msemmija f'dan l-Artikolu ma tistgħax tikkostitwixxi ostaklu sabiex jinħelsu l-oġġetti fil-kwistjoni għall-użu fid-dar.
English: Article 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: To this end, the competent authorities of China shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of the Agreement.
Slovak: Príslušné čínske orgány preto z vlastného podnetu alebo na požiadanie spoločenstva vykonávajú alebo zabezpečujú vykonávanie vhodných vyšetrovaní týkajúcich sa operácií, ktorými sa obchádza alebo porušuje táto dohoda, alebo ktoré spoločenstvo pokladá za takéto operácie.
Polish: W tym celu właściwe władze Chin, z własnej inicjatywy lub na wniosek Wspólnoty, przeprowadzają odpowiednie dochodzenia lub organizują przeprowadzenie takich dochodzeń, dotyczących działań, które są lub mają w ocenie Wspólnoty pozory obchodzenia lub naruszenia niniejszej Umowy.
Hungarian: Az illetékes kínai hatóságok ebből a célból – saját kezdeményezésükre vagy a Közösség kérésére – lefolytatják a megfelelő vizsgálatokat vagy intézkednek a megfelelő vizsgálatok elvégzéséről azon műveletek tekintetében, amelyek megkerülik vagy megszegik – illetve a Közösség számára úgy tűnik, hogy megkerülik vagy megszegik – ezt a megállapodást.
Slovenian: V ta namen pristojni organi Kitajske, na lastno pobudo ali na zahtevo Skupnosti, opravijo potrebne preiskave ali uredijo vse potrebno, da se opravijo takšne preiskave, v zvezi s postopki, ki so ali so po mnenju Skupnosti neupoštevanje ali kršitev tega sporazuma.
Bulgarian: За тази цел, компетентните власти на Китай, по своя собствена инициатива или по инициатива на Общността, провеждат съответните разследвания, или уреждат провеждането на такива разследвания по отношение на операции, които са, или изглеждат за Общността, че са заобикалящи или нарушаващи Споразумението.
Latvian: Šajā nolūkā kompetentās Ķīnas iestādes pēc savas iniciatīvas vai Kopienas pieprasījuma veic atbilstīgu izziņu vai organizē to, lai atklātu darbības, kas pārkāpj vai apiet nolīgumu.
Lithuanian: Tam kompetentingos Kinijos institucijos savo iniciatyva arba Bendrijos prašymu atlieka reikiamas apklausas dėl veiksmų, kuriais apeinamos ar pažeidžiamos šio Susitarimo nuostatos, ar kelia atitinkamų įtarimų Bendrijai, arba nurodo tokias apklausas atlikti.
Maltese: Għal dan l-għan, l-awtoritajiet kompetenti taċ-Ċina għandhom, fuq l-inizjattiva tagħhom jew fuq talba tal-Komunità, jgħamlu l-istħarriġ xieraq, jew jirranġaw sabiex isir dan l-istħarriġ, fir-rigward ta' l-operazzjonijiet li huma, jew li jidhru lill-Komunità li huma, bi ksur jew li mhux mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: China shall communicate the results of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods, to be determined.
Slovak: Čína oznámi výsledky takýchto vyšetrovaní spoločenstvu vrátane akýchkoľvek iných relevantných informácií, ktoré umožňujú zistenie príčiny takéhoto obchádzania alebo porušovania vrátane skutočného pôvodu tovaru.
Polish: Chiny informują Wspólnotę o wynikach takich dochodzeń, łącznie z wszelkimi odnośnymi informacjami, umożliwiającymi ustalenie przyczyny obchodzenia lub naruszenia przepisów wraz z prawdziwym ustaleniem rzeczywistego pochodzenia towarów.
Hungarian: Kína közli a Közösséggel e vizsgálatok eredményeit, beleértve minden olyan kapcsolódó információt, amely lehetővé teszi a rendelkezések megkerülése vagy megszegése okainak, valamint az áruk valódi származásának meghatározását.
Slovenian: Kitajska obvesti Skupnost o rezultatih teh poizvedb, vključno z vsemi ustreznimi informacijami, ki bi omogočili, da se ugotovijo vzroki neupoštevanja ali kršitev, v ključno z dejanskim poreklom blaga.
Bulgarian: Китай предоставя на Общността резултатите от разследването, включително всякаква друга свързана с това информация, която дава възможност да се определи причината за заобикалянето или нарушението, включително и истинския произход на стоките.
Latvian: Ķīna informē Kopienu par izziņas rezultātiem, ieskaitot jebkādu citu attiecīgu informāciju, kas ļauj atklāt nolīguma pārkāpšanu vai apiešanu, ieskaitot patieso preču izcelsmi.
Lithuanian: Kinija praneša Bendrijai apie tokių apklausų rezultatus, taip pat pateikia visą kitą susijusią informaciją, kuria remiantis galima nustatyti apėjimo arba pažeidimo priežastis ir tikrąją prekių kilmę.
Maltese: Iċ-Ċina għandha tikkomunika r-riżultati ta' dan l-istħarriġ lill-Komunità, inklużi kwalunkwe informazzjoni pertinenti li tippermetti li jiġu determinati il-fatti li jagħtu lok li jduru mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim jew il-ksur tiegħu, inkluża l-oriġini vera ta' l-oġġetti.
English: In pursuance of the cooperation referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Community and China shall exchange any information considered by either contracting Party to be of use in preventing or remedying circumvention or infringement of the provisions of the Agreement.
Slovak: V rámci spolupráce uvedenej v odseku 1 si príslušné orgány spoločenstva a Číny vymieňajú všetky informácie, ktoré jedna zo zmluvných strán pokladá za užitočné na predchádzanie alebo nápravu obchádzania alebo porušovania ustanovení tejto dohody.
Polish: Na mocy współpracy określonej w ustępie 1, właściwe władze Wspólnoty i Chin wymieniają wszelkie informacje uznane przez każdą z Umawiających się Stron za użyteczne w celu zapobiegania lub zaradzenia obchodzeniu lub naruszeniu postanowień niniejszej Umowy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett együttműködés végrehajtása során az illetékes közösségi és kínai hatóságok megküldenek egymásnak minden olyan információt, amelyet bármelyik fél hasznosnak tart e megállapodás rendelkezései megkerülésének vagy megsértésének megelőzésében vagy orvoslásában.
Slovenian: V okviru sodelovanja, opredeljenega v odstavku 1, pristojni organi Kitajske in Skupnosti izmenjajo vse podatke, glede katerih je ena ali druga pogodbenica mnenja, da so koristni pri preprečevanju kršitev ali neupoštevanju določb tega sporazuma.
Bulgarian: В изпълнение на цитираното в параграф 1 сътрудничество, компетентните органи на Общността и Китай обменят всяка информация, която се счита от някоя от страните да е от полза за предотвратяването или изправянето на заобикаляния или нарушения на разпоредбите на споразумението.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktā minēto sadarbību Kopienas un Ķīnas kompetentās iestādes apmainās ar informāciju, kuru kāda līgumslēdzēja puse uzskata par lietderīgu, lai novērstu vai aizsargātos pret nolīguma pārkāpšanu vai apiešanu.
Lithuanian: Bendradarbiaudamos, kaip numatyta pirmiau 1 dalyje, kompetentingos Bendrijos ir Kinijos institucijos keičiasi bet kokia informacija, kuri, kurios nors iš Šalių nuomone, gali padėti išvengti šio Susitarimo nuostatų apėjimo ir pažeidimų.
Maltese: Għall-koperazzjoni msemmija fil-paragrafu nru.1, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità u ċ-Ċina għandhom jiskambjaw kwalunkwe informazzjoni kkonsidrata minn kull Parti kontraenti li għandha tiġi użata sabiex jipprevjenu jew jirrimedjaw it-tidwir ta' jew il-skur tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim.
English: Annex to Protocol A, Article 2 (1)
Slovak: Príloha k protokolu A článok 2 ods. 1
Hungarian: Melléklet az A. jegyzőkönyv 2. cikkének (1) bekezdéséhez
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ А, ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1
Latvian: A protokola 2. panta 1. punkta pielikums
Lithuanian: A protokolo 2 straipsnio 1 dalies priedas
English: Annex to Protocol A, Article 7 (1):
Slovak: Príloha k protokolu A článok 7 ods. 1:
Polish: Załącznik do protokołu A, artykuł 7 ustęp 1:
Hungarian: Melléklet az A. jegyzőkönyv 7. cikkének (1) bekezdéséhez:
Slovenian: Priloga k Protokolu A, člen 7(1):
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ А, ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 1
Latvian: A protokola 7. panta 1. punkta pielikums
Lithuanian: A protokolo 7 straipsnio 1 dalies priedas
Maltese: Anness għall-Protokoll A, l-Artikolu 7(1):
English: PROTOCOL B
Slovak: PROTOKOL B
Polish: PROTOKÓŁ B
Hungarian: B. JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: Protokol B
Bulgarian: ПРОТОКОЛ Б
Latvian: B PROTOKOLS
Lithuanian: B PROTOKOLAS
Maltese: PROTOKOLL B
English: Outward processing traffic (OPT)
Polish: Obrót uszlachetniający bierny (OPT)
Slovenian: Posli pasivnega oplemenitenja
Bulgarian: ТРАФИК НА ПАСИВНО УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ (ТПУ)
Latvian: Pārvadājumi pasīvai apstrādei
Lithuanian: Išvežamojo perdirbimo srautas (IPS)
Maltese: Proċessar tat-traffiku għall-barra (OPT)
English: (Referred to in Article 11 of the Agreement)
Polish: (Określony w artykule 11 Umowy)
Slovenian: (iz člena 11 Sporazuma)
Bulgarian: (по член 11 от споразумението)
Latvian: (Minēts nolīguma 11. pantā)
Lithuanian: (Nurodytas Susitarimo 11 straipsnyje)
Maltese: (msemmija fl-Artikolu 11 tal-Ftehim)