FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such fitting should occur long enough before trapping for the animal to recover from any disturbance caused by having been fitted with such recorders.
French: La pose de ces enregistreurs doit intervenir suffisamment longtemps avant la prise au piège pour que l'animal ait récupéré de toute perturbation entraînée par cette opération.
Spanish: Esto se realizará con antelación suficiente como para que el animal pueda recuperarse de las perturbaciones ocasionadas por esta operación.
Portuguese: Os registadores devem ser colocados com a antecedência suficiente antes da armadilhagem para que o animal possa recuperar de eventuais perturbações daí decorrentes.
Dutch: Tussen het aanbrengen van de recorder en het uitvoeren van de vangproef dient voldoende tijd te verlopen om het dier te laten bekomen van eventuele door het aanbrengen van de recorder veroorzaakte stress.
Swedish: Djuren bör förses med mätarna så pass långt före infångandet att de hunnit återhämta sig från eventuella störningar som de orsakats till följd av att ha utrustats med sådana mätare.
Czech: Taková zařízení musí být použita s dostatečným předstihem před chycením zvířete do pasti, aby se mohla zotavit z jakýchkoli potíží způsobených umísťováním těchto zařízení.
Slovak: Takéto vybavenie sa uskutoční v dostatočnom predstihu pred odchytom do pasce, aby sa zviera zotavilo z akéhokoľvek nepohodlia spôsobeného tým, že bolo vybavené takýmto zariadením.
Polish: Takie przymocowanie powinno mieć miejsce wystarczająco długo przed schwytaniem tak, by zwierzę wróciło do stanu normalnego po zakłóceniu spowodowanym przymocowaniem urządzenia.
Hungarian: Az ilyen eszközöket a csapdával történő elfogás előtt időben kell elhelyezni, hogy az állatnak legyen ideje túltenni magát a rögzítőeszközök elhelyezésének zavaró hatásán.
Slovenian: To opremljanje je treba opraviti dovolj pred lovom s pastmi, da si žival opomore od motenj, povzročenih zaradi opremljanja s temi registratorji.
Bulgarian: Тези устройства следва да се поставят достатъчно дълго преди залавянето на животното с капан, за да се възстанови от причинените нарушения вследствие поставянето на устройството
Estonian: Mõõdikud tuleks panna piisavalt kaua enne püüdmist, et loom saaks toibuda mõõdikute panemisest põhjustatud ärritusest.
Latvian: Šāda uzstādīšana jāveic pietiekami ilgi pirms slazdošanas, lai dzīvnieks varētu atgūties no traucējumiem, ko tam radījusi šādu reģistrēšanas ierīču uzstādīšana.
Lithuanian: Įmontuojama turi būti pakankamai anksti prieš gaudymą spąstais, kad gyvūnas atsigautų po visų trikdymų, atsiradusių dėl tokių registravimo prietaisų įmontavimo.
Maltese: Il-kontroll għandu jsir minn qabel ma' jinqabad l-annimal sabiex ikun hemm biżżejjed żmien sabiex l-annimal jirkupra minn xi distrubi pprovokati minn dawn il-kontrolli.
English: All precautions should be taken to limit inadequate or biased observations and parameters, especially those due to human interference when sampling.
French: Toutes les précautions doivent être prises pour limiter les observations et paramètres inadéquats ou faussés, notamment en raison d'une interférence humaine lors de la collecte des données.
Spanish: Deberá tomarse toda precaución posible para limitar las observaciones y parámetros inadecuados o influenciados, principalmente debidos a la interferencia humana en la toma de muestras.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as precauções para evitar medições e observações inadequadas ou tendenciosas, nomeadamente devido à interferência humana no momento da amostragem.
Dutch: Alle voorzorgen moeten in acht worden genomen om foutieve of vertekende waarnemingen en metingen, met name als gevolg van menselijke interventie, zoveel mogelijk uit te sluiten.
Swedish: Alla försiktighetsåtgärder skall vidtas för att begränsa otillräckliga eller partiska observationer och parametrar, särskilt sådana som beror på mänsklig inblandning vid stickprovsundersökningen.
Czech: Je třeba přijmout veškerá opatření, aby se omezily nepřiměřená nebo zaujatá pozorování a parametry, zejména takové, které vzniknou z důvodu lidského vlivu při testování.
Slovak: Všetky opatrenia sa vykonajú tak, aby sa obmedzili neprimerané alebo skreslené pozorovania a parametre najmä také, ktoré vzniknú vplyvom človeka pri odbere vzoriek.
Polish: Należy przedsięwziąć wszelkie środki ostrożności w celu ograniczenia niewłaściwych lub nieobiektywnych spostrzeżeń i parametrów, w szczególności tych wynikających z zakłócenia spowodowanego przez człowieka podczas pobierania próbek.
Hungarian: Meg kell tenni az elővigyázatossági intézkedéseket annak érdekében, hogy korlátozzák a nem szakszerű vagy elfogult megfigyeléseket és paramétereket, különös tekintettel a mintavétel során szükségszerűen bekövetkező emberi beavatkozás zavaró hatásaira.
Slovenian: Vsestransko je treba paziti, da se omeji neustrezna ali pristranska opazovanja in parametre, zlasti tiste zaradi človekovega vmešavanja pri vzorčenju.
Bulgarian: Следва да се вземат всички възможни предохранителни мерки за ограничаване на несъответстващи или предубедени наблюдения и параметри, особено такива вследствие на човешка намеса при взимането на пробите.
Estonian: Tarvitusele tuleks võtta kõik ettevaatusabinõud, et vähendada ebapiisavaid või erapoolikuid tähelepanekuid ja parameetreid, eriti neid, mille on põhjustanud inimeste sekkumine andmete saamise käiku.
Latvian: Jāveic visi piesardzības pasākumi, kas vajadzīgi, lai ierobežotu neatbilstošus vai neobjektīvus novērojumus un parametrus, īpaši tos, kurus izraisa cilvēka iejaukšanās paraugu ņemšanā.
Lithuanian: Reikėtų imtis visų atsargumo priemonių, kad sumažėtų netinkamų ar klaidingų stebėjimų arba parametrų, ypač atsirandančių dėl žmogaus įsikišimo atrenkant bandinius, skaičius.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet kollha sabiex jitnaqqsu osservazzjonijiet u parametri li mhumiex adegwati jew li huma preġudikati, b'mod speċjali dawk dovuti għall-interferenzi tal-bniedem fiż-żmien li kienu qegħdin isiru l-kampjuni.
English: All biological samples should be taken and stored according to the best knowledge to ensure conservation before analysis.
French: Tous les prélèvements biologiques doivent être effectués et stockés conformément aux meilleures connaissances afin d'en garantir la conservation avant analyse.
Spanish: Todas las muestras biológicas se tomarán y guardarán mediante los métodos conocidos que mejor aseguren una conservación adecuada antes de su análisis.
Portuguese: Todas as amostras biológicas devem ser recolhidas e guardadas segundo as melhores tecnologias para garantir a sua conservação antes da análise.
Dutch: Alle biologische monsters moeten, overeenkomstig de stand van de wetenschappelijke kennis, op een zo goed mogelijke wijze worden genomen en opgeslagen teneinde een goede bewaring tot op het moment van de analyse te garanderen.
Swedish: Alla biologiska stickprovsundersökningar skall tas och bevaras i enlighet med bästa kunskap för att säkerställa att de konserveras före analysen.
Czech: Veškeré vzorky je třeba odebírat a ukládat v souladu s nejlepšími poznatky, z důvodu zajištění uchování před analýzou.
Slovak: Všetky biologické vzorky sa odoberú a skladujú v zhode s najnovšími poznatkami, aby sa zabezpečilo ich zachovanie pred analýzou.
Polish: Należy pobierać i przechowywać wszelkie próbki biologiczne zgodnie z najlepszym stanem wiedzy w celu zapewnienia dobrego przechowania przed analizą.
Hungarian: Az összes biológiai mintát megóvása érdekében az elemzés előtt a legkorszerűbb ismeretek alapján kell begyűjteni és tárolni.
Slovenian: Vse biološke vzorce je treba vzeti in hraniti pred analizo skladno z najboljšim znanjem za zagotovitev ohranitve.
Bulgarian: Всички биологични проби следва да се вземат и съхраняват така че да се осигури консервация преди анализа.
Estonian: Kõik bioloogilised proovid tuleks võtta ja neid hoida parimate teadmiste kohaselt, et tagada nende säilimine kuni analüüside tegemiseni.
Latvian: Visi bioloģiskie paraugi jāņem un jāuzglabā saskaņā ar vislabākajām zināmajām metodēm, lai nodrošinātu to saglabāšanu līdz analīzes veikšanai.
Lithuanian: Visi biologiniai mėginiai turėtų būti paimami ir saugojami pagal geriausias žinias, kad iki analizės atlikimo būtų užtikrintas mėginių išlaikymas.
Maltese: Kull kampjun bioloġiku għandu jittieħed u jinżamm bl-aħjar mod possibbli sabiex tkun assikurata l-preservazzjoni tagħhom qabel ma ssir l-analiżi.
English: Analytical methods used should be validated.
French: Les méthodes d'analyse utilisées doivent être validées.
Spanish: Los métodos utilizados en los análisis deberán validarse.
Portuguese: Os métodos analíticos aplicados devem ser validados.
Dutch: De gebruikte analysemethoden moeten zijn gevalideerd.
Swedish: Analysmetoderna skall valideras.
Czech: Analytické metody musí být ověřeny.
Slovak: Použité analytické metódy musia byť potvrdené.
Polish: Stosowane metody analityczne powinny być ważne.
Hungarian: Az elemzés alkalmazott módszereit hitelesíteni kell.
Slovenian: Uporabljene analitične metode morajo biti validirane.
Bulgarian: Използваните аналитични методи следва да са утвърдени.
Estonian: Kasutatud analüüsimeetodid tuleks kinnitada.
Latvian: Izmantotajām analīzes metodēm jābūt apstiprinātām.
Lithuanian: Naudojami analitiniai metodai turėtų būti pagrįsti.
Maltese: Il-metodi analitiċi utilizzati għandhom isiru validi.
English: When the animals are not unconscious and insensible within the time described in the test protocol, they should be killed in a humane way.
French: Lorsque les animaux ne sont pas inconscients et insensibles à l'issue du laps de temps prescrit dans le protocole d'essai, ils doivent être tués sans cruauté.
Spanish: Si los animales no pierden la consciencia y la sensibilidad en el tiempo establecido en el protocolo de ensayo, deberán ser sacrificados de forma no cruel.
Portuguese: Se os animais não perderem a consciência nem a sensibilidade no período previsto no protocolo do teste devem ser abatidos sem sofrimento.
Dutch: Als de dieren niet binnen de in het testprotocol vermelde tijd bewusteloos en gevoelloos zijn geworden, moeten zij op humane wijze worden afgemaakt.
Swedish: Om djuren inte blir medvetslösa och förlorar känseln inom den tid som beskrivs i testprotokollet, skall de dödas på ett humant sätt.
Czech: Pokud nejsou zvířata v bezvědomí a necitlivá ve lhůtě popsané v protokolu z testu, musí být humánním způsobem usmrcena.
Slovak: Ak zvieratá neupadli do stavu bezvedomia a necitlivosti počas doby uvedenej v skúšobnom protokole, musia sa humánnym spôsobom usmrtiť.
Polish: Jeżeli zwierzęta pozostają nieprzytomne lub niewrażliwe na bodźce w czasie opisanym w protokole testowym, powinny one zostać zabite w humanitarny sposób.
Hungarian: Amennyiben az állatok a vizsgálati jegyzőkönyvben előírt időn belül nem kerülnek eszméletlen és érzéketlen állapotba, az ilyen állatokat kíméletesebb módon meg kell ölni.
Slovenian: Ko živali niso nezavestne in neobčutljive v času, opisanem v preskusnem protokolu, se morajo ubiti na human način.
Bulgarian: Когато животните не са в безсъзнание и безчувствени в срока, описан в протокола от тестовете, те следва да бъдат убити по хуманен начин.
Estonian: Kui loomad ei ole katseprotokollis kirjeldatud ajaks teadvust ja tundlikkust kaotanud, tuleks nad tappa humaansel viisil.
Latvian: Ja dzīvnieki testa protokolā aprakstītajā laikā nav bezsamaņā un nejutīgi, tie jānogalina humāni.
Lithuanian: Kai per laiką, nustatytą bandymų protokoluose, gyvūnai nėra be sąmonės ir nejautrūs, jie turėtų būti nužudomi humanišku būdu.
Maltese: Meta l-annimali huma fi stat ta' inkonoxxenza jew insensibbilità fil-perjodu ta' żmien deskritt fil-Protokoll tal-prova, dawn għandhom jinqatlu b'mod xieraq.
English: Injuries and pathology
French: Blessures et pathologie
Spanish: Heridas y patología
Portuguese: Lesões e patologia
Dutch: Letsels en pathologische verschijnselen
Swedish: Skador och patologi
Czech: Poranění a patologie
Slovak: Zranenia a patológia
Polish: Rany i patologia
Hungarian: Sérülések és patológia
Slovenian: Poškodbe in patologija
Bulgarian: Наранявания и патология
Estonian: Vigastused ja patoloogia
Latvian: Traumas un patoloģija
Lithuanian: Sužalojimai ir patologija
Maltese: Feriti u patoloġiji
English: Each test animal should be carefully examined so as to assess any injury.
French: Chaque animal soumis à essai doit être soigneusement examiné afin de déceler une éventuelle blessure.
Spanish: Cada animal destinado al ensayo deberá ser examinado cuidadosamente para evaluar las heridas que pudiera tener.
Portuguese: Cada animal utilizado para teste deve ser cuidadosamente examinado para avaliação das lesões.
Dutch: Ieder proefdier moet zorgvuldig op alle soorten letsels worden onderzocht.
Swedish: Varje testdjur skall undersökas noggrant för att bedöma eventuella skador.
Czech: Každé z testovacích zvířat je třeba pečlivě vyšetřit, aby se zhodnotilo jakékoliv poranění.
Slovak: Každé zviera, ktoré sa podrobí skúške, sa starostlivo vyšetrí, aby sa zistilo akékoľvek zranenie.
Polish: Każde zwierzę poddawane testowi powinno być dokładnie przebadane w celu stwierdzenia wszelkich ran.
Hungarian: Minden vizsgálati állatot alaposan meg kell vizsgálni a sérülések értékelése érdekében.
Slovenian: Vsaka preskusna žival mora biti skrbno preiskana, da bi ocenili vsako poškodbo.
Bulgarian: Всяко изпитно животно следва внимателно да бъде прегледано, така че да се установи всяко нараняване.
Estonian: Iga katselooma tuleks hoolikalt uurida, et hinnata selle võimalikke vigastusi.
Latvian: Katrs testējamais dzīvnieks rūpīgi jāpārbauda, lai novērtētu jebkādas traumas.
Lithuanian: Kiekvienas bandomas gyvūnas turėtų būti apžiūrėtas taip, kad būtų įvertintas bet koks sužeidimas.
Maltese: Kull annimal utilizzat għall-provi għandu jkun eżaminat bir-reqqa sabiex ikun stabbilit jekk sofriex xi ġrieħi.
English: Radiographic examination should be conducted to confirm possible fractures.
French: Des examens radiographiques doivent être réalisés pour confirmer des fractures éventuelles.
Spanish: Se realizará un examen radiográfico para confirmar posibles fracturas.
Portuguese: Deve ser efectuado um exame radiográfico para confirmar possíveis fracturas.
Dutch: Eventuele breuken moeten met behulp van radiografisch onderzoek worden opgespoord.
Swedish: Röntgenundersökningar skall genomföras för att bekräfta eventuella frakturer.
Czech: Je třeba provést rentgenové vyšetření za účelem potvrzení možných zlomenin.
Slovak: Vykoná röntgenové vyšetrenie, aby sa potvrdili možné zlomeniny.
Polish: W celu potwierdzenia możliwych złamań przeprowadza się badanie radiograficzne.
Hungarian: A lehetséges törések megerősítéséhez röntgenvizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Za potrditev morebitnih zlomov je treba opraviti rentgensko preiskavo.
Bulgarian: Следва да се извърши радиографично изследване за потвърждаване на възможни фрактури.
Estonian: Võimalike luumurdude tuvastamiseks tuleks teha röntgenuuring.
Latvian: Lai apstiprinātu iespējamos lūzumus, jāveic radiogrāfiskā izmeklēšana.
Lithuanian: Galimiems lūžiams patvirtinti reiktų atlikti radiografinę apžiūrą.
Maltese: Għandu jsir eżami radjografiku sabiex tkun konfermata il-possibbilità ta' ksur.
English: Further detailed pathological examination of dead animals should be carried out.
French: Il convient de réaliser des examens pathologiques approfondis sur les animaux morts.
Spanish: Se llevará a cabo posteriormente un examen patológico de los animales muertos.
Portuguese: Deve ainda ser efectuado o exame patológico dos animais mortos.
Dutch: Voorts moet een gedetailleerd pathologisch onderzoek van de dode dieren worden uitgevoerd.
Swedish: Ytterligare noggranna patologiska undersökningar av de döda djuren skall göras.
Czech: Je třeba provést další podrobné patologické vyšetření mrtvých zvířat.
Slovak: Vykoná sa podrobné patologické vyšetrenie mŕtvych zvierat.
Polish: Przeprowadza się dalsze szczegółowe badanie patologiczne martwych zwierząt.
Hungarian: El kell végezni az elhalt állatok további, részletes patológiai vizsgálatát.
Slovenian: Treba je opraviti podrobno patološko preiskavo mrtvih živali.
Bulgarian: Следва да се извърши по-нататъшно подробно патологично изследване на мъртвите животни.
Estonian: Surnud loomadele tuleks teha üksikasjalik patoloogiline uuring.
Latvian: Beigtajiem dzīvniekiem jāveic sīka patoloģiskā izmeklēšana.
Lithuanian: Turėtų būti atlikta tolesnė išsami patologinė negyvų gyvūnų apžiūra.
Maltese: Għandhom isiru aktar eżamijiet patoloġiċi dettaljati ta' annimali mejtin.
English: Post-mortem examination should be performed in accordance with accepted veterinary examination practices by an experienced veterinarian.
French: Ces examens post mortem doivent être réalisés par un vétérinaire expérimenté conformément aux pratiques reconnues d'examen vétérinaire.
Spanish: Un veterinario con experiencia adecuada realizará una autopsia siguiendo prácticas de examen veterinario reconocidas.
Portuguese: O exame post mortem deve ser efectuado por um veterinário experimentado segundo as práticas de exame veterinário aceites.
Dutch: Het post mortem onderzoek moet worden verricht door een ervaren dierenarts overeenkomstig de algemeen aanvaarde veterinaire onderzoekpraktijken.
Swedish: Obduktionen skall utföras i enlighet med vedertagen praxis av en erfaren veterinär.
Czech: Vyšetření po usmrcení musí být provedeno zkušeným veterinářem v souladu s přijatými způsoby veterinárního vyšetřování.
Slovak: Pitvu vykoná veterinárny lekár v súlade s uznávanými veterinárnymi postupmi.
Polish: Badanie pośmiertne powinno być przeprowadzane zgodnie z przyjętymi praktykami badań weterynaryjnych przez doświadczonego weterynarza.
Hungarian: A post mortem vizsgálatokat elfogadott állategészségügyi vizsgálati gyakorlattal összhangban, tapasztalt állatorvossal kell elvégeztetni.
Slovenian: Post-mortem preiskavo mora opraviti izkušen veterinar skladno s sprejeto prakso za veterinarske preiskave.
Bulgarian: Следва да се извърши аутопсия в съответствие с приетите ветеринарни практики за изследвания от опитен ветеринар.
Estonian: Kogenud veterinaar peaks tegema post-mortem uuringu kooskõlas heakskiidetud veterinaaruuringute tavadega.
Latvian: Pēcnāves apskate jāveic pieredzējušam veterinārārstam saskaņā ar pieņemto veterinārās izmeklēšanas praksi.
Lithuanian: Skrodimą turėtų atlikti patyręs veterinaras pagal priimtas veterinarinės apžiūros praktikas.
Maltese: L-awtopsja għandha ssir minn veterinarju espert, skond il-prattika fl-awtopsja veterinarja li hija normalment aċċettata.
English: The affected organs or/and regions should be examined macroscopically, and histologically if appropriate.
French: Les organes et/ou les régions affectés doivent faire l'objet d'examens macroscopiques et, si nécessaire, histologiques.
Spanish: Se realizará un examen microscópico y, si es necesario, histólogo de los órganos o zonas afectadas.
Portuguese: Os órgãos e zonas afectadas devem ser examinadas macroscopicamente e, caso se justifique, histologicamente.
Dutch: De organen en/of lichaamsdelen die letsels vertonen, moeten macroscopisch en in voorkomend geval histologisch worden onderzocht.
Swedish: Påverkade organ eller/och områden skall undersökas makroskopiskt och histologiskt om det är lämpligt.
Czech: Zasažené orgány nebo/a oblasti je třeba vyšetřit makroskopicky a histologicky, pokud je to vhodné.
Slovak: Postihnuté orgány alebo/a oblasti sa vyšetria makroskopicky a v prípade potreby histologicky.
Polish: Jeżeli jest to niezbędne, dotknięte organy i/lub obszary powinny być przebadane makroskopowo i histologicznie.
Hungarian: Az érintett szerveket és/vagy testrészeket makroszkópos, indokolt esetben szövettani vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Prizadete organe ali/in predele je treba proučiti z mikroskopom in histološko, če to ustreza.
Bulgarian: Увредените органи или/и области следва да се изследват чрез микроскоп и хистологично, при необходимост.
Estonian: Kahjustatud organeid või/ja kehaosi tuleks uurida makroskoopiliselt ja vajaduse korral histoloogiliselt.
Latvian: Jāveic skarto orgānu un/vai apvidu makroskopiskā un, ja vajadzīgs, histoloģiskā izmeklēšana.
Lithuanian: Turėtų būti atliktas paveiktų organų ar (ir) zonų makroskopinis, ir prireikus, histologinis tyrimas.
Maltese: L-organi jew/u r-reġjuni affettwati għandhom ikunu ppruvati b'mod macroskopiku u jekk hemm bżonn, b'mod istoloġiku.
English: Report
French: Rapport
Spanish: Informe
Portuguese: Relatório
Dutch: Rapportage
Swedish: Rapport
Czech: Zápis
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročilo
Bulgarian: Доклад
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport
English: The study report should contain all relevant information about the experimental design, materials and methods, and results, in particular:
French: Le rapport d'essai doit contenir toutes les informations pertinentes concernant les conditions, le matériel et les méthodes expérimentales, et notamment les éléments suivants:
Spanish: El informe sobre este estudio contendrá toda la información relevante acerca del diseño de los experimentos, los materiales y métodos, así como los resultados, en particular:
Portuguese: O relatório do estudo deve incluir todas as informações sobre a concepção, o material e o método da experimentação, nomeadamente:
Dutch: Het onderzoekrapport dient alle relevante informatie te bevatten over proefopzet, materiaal en methoden en resultaten, en met name:
Swedish: Undersökningsrapporten skall innehålla alla relevanta uppgifter om experimentets utformning, material och metoder, samt resultat, särskilt
Czech: Zápis ze studie musí obsahovat veškeré důležité informace o návrhu pokusu, materiálech a metodách a výsledcích, zejména:
Slovak: Správa zo skúšky musí obsahovať všetky náležité informácie o koncepcii experimentu, materiáloch a metódach a výsledkoch, najmä:
Polish: Sprawozdanie z badań powinno zawierać wszelkie odpowiednie informacje o celu doświadczenia, materiałach i metodach oraz rezultatach, w szczególności:
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek tartalmaznia kell az összes tárgyhoz tartozó információt a kísérlet megtervezéséről, az anyagokról és módszerekről, valamint az eredményekről, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Študijsko poročilo mora vsebovati vse ustrezne informacije o preskusni konstrukciji, materialih, metodah in rezultatih, zlasti:
Bulgarian: Докладът от изследването следва да съдържа всички релевантни данни за експерименталната постановка, материали и методи и резултати, като по-специално:
Estonian: Uurimisaruanne peaks sisaldama kogu asjakohast teavet katse kontseptsiooni, materjalide ja meetodite ning tulemuste kohta, eelkõige järgmist:
Latvian: Pētījuma ziņojumā jāietver visa būtiskā informācija par eksperimenta apstākļiem, izmantotajiem materiāliem un metodēm, un par eksperimenta rezultātiem, jo īpaši:
Lithuanian: Tyrimo ataskaitoje turėtų būti visa susijusi informacija apie eksperimentinį projektą, medžiagas ir būdus bei rezultatus, o visų pirma:
Maltese: Ir-rapport dwar l-istudju għandu jinkludi kull informazzjoni relevanti dwar il-proġettazzjoni, il-materjal u l-metodi, u r-riżultati ta' l-esperiment b'mod partikolari:
English: Side letter
Spanish: Carta de acompañamiento
Portuguese: Carta de acompanhamento
Dutch: Begeleidend schrijven
Swedish: Följebrev
Polish: LIST UZUPEŁNIAJĄCY
Hungarian: Kísérőlevél
Slovenian: Spremno pismo
Bulgarian: Приложено писмо
Estonian: Kaaskiri
Latvian: Pavadvēstule
Lithuanian: Papildomas laiškas
English: Brussels, 18 December 1997.
French: Bruxelles, le 18 décembre 1997
Spanish: Bruselas, 18 de diciembre de 1997.
Portuguese: Bruxelas, 18 de Dezembro de 1997.
Dutch: Brussel, 18 december 1997.
Swedish: Bryssel den 18 december 1997.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1997
Polish: Bruksela, dnia 18 grudnia 1997 roku
Hungarian: Brüsszel, 1997. december 18.
Slovenian: Bruselj, 18. decembra 1997
Bulgarian: Брюксел, 18 декември 1997 г.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 18. decembrī
Lithuanian: Briuselis, 1997 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Brussel, 18 ta' Diċembru 1997.
English: Dear...,
French: Monsieur,
Spanish: Muy Sr. mío:
Portuguese: Excelentíssimo senhor,
Dutch: Geachte...,
Swedish: Herr...,
Czech: Vážený…,
Slovak: Vážený…,
Polish: Szanowny Panie…,
Hungarian: Tisztelt …!
Slovenian: Dragi…,
Bulgarian: Уважаеми...,
Latvian: Godātais …!
Lithuanian: Gerbiamas…,
Maltese: Għażiż…,