English: I propose that, if the foregoing is acceptable to the European Atomic Energy Community, this letter with your reply shall constitute an Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community which shall enter into force on the date that the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community enters into force and shall remain in force for as long as that Agreement remains in force.
Czech: Jsou-li předchozí skutečnosti pro Evropské společenství pro atomovou energii přijatelné, navrhuji, aby tento dopis a Vaše odpověď tvořily dohodu mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii, která vstoupí v platnost dnem vstupu v platnost dohody mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii a zůstane v platnosti po dobu platnosti této dohody.
Slovak: Navrhujem aby, ak je horeuvedené akceptovateľné pre Európske spoločenstvo pre atómovú energiu, tento list spolu s Vašou odpoveďou predstavoval dohodu medzi Austráliou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, ktorá vstúpi do platnosti k dátumu, ku ktorému dohoda medzi vládou Austrálie a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu týkajúca sa prevodov jadrového materiálu z Austrálie do Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu vstúpi do platnosti, a aby zostala v platnosti dovtedy, kým táto dohoda zostane v platnosti.
Polish: Jeżeli powyższe postanowienia mogą zostać zaakceptowane przez Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, proponuję, aby niniejszy list wraz z odpowiedzią stanowił Umowę między Rządem Australii a Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, która wejdzie w życie w dniu wejścia w życie Umowy między Rządem Australii a Europejską Wspólnotą Energii Atomowej w sprawie transferu materiałów jądrowych z Australii do Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej i pozostanie w mocy tak długo, jak długo wiązać będzie Umowa.
Hungarian: Javaslom, hogy amennyiben a fentiek az Európai Atomenergia-közösség számára elfogadhatók, ez a levél az Ön válaszával együtt képezzen Megállapodást Ausztrália kormánya és az Európai Atomenergia-közösség között, amely az Ausztrália kormánya és az Európai Atomenergia-közösség között nukleáris anyagoknak Ausztrália részéről az Európai Atomenergia-közösség részére történő átadásáról szóló Megállapodás hatálybalépésének napján lép hatályba, és mindaddig hatályban marad, amíg ez a Megállapodás is hatályban marad.
Slovenian: Če je navedeno za Evropsko skupnost za atomsko energijo sprejemljivo, predlagam, da to pismo in vaš odgovor nanj predstavljata Sporazum med Vlado Avstralije in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo, ki začne veljati na dan, ko stopi v veljavo Sporazum med Vlado Avstralije in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo o prenosu jedrskega materiala iz Avstralije v Evropsko skupnost za atomsko energijo, in velja, dokler velja navedeni sporazum.
Bulgarian: Предлагам, ако предходното е приемливо за Европейската общност за атомна енергия, настоящото писмо заедно с Вашия отговор да представляват споразумение между правителството на Австралия и Европейската общност за атомна енергия, което да влезе в сила на датата, на която влиза в сила Споразумението между правителството на Австралия и Европейската общност за атомна енергия относно преноса на ядрени материали от Австралия за Европейската общност за атомна енергия, и да остане в сила за такъв период от време, за какъвто е в сила посоченото споразумение.
Estonian: Kui eespool sätestatu on Euroopa Aatomienergiaühendusele vastuvõetav, teen ma ettepaneku, et käesolev kiri koos Teie vastusega moodustaksid Austraalia valitsuse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse vahelise lepingu, mis jõustuks samal kuupäeval kui Austraalia valitsuse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse vaheline leping tuumamaterjali veo kohta Austraaliast Euroopa Aatomienergiaühendusse ja mis kehtiks sama kaua kui kõnealune leping.
Latvian: Ja iepriekšminētais ir pieņemams Eiropas Atomenerģijas kopienai, es ierosinu, ka šī vēstule kopā ar Jūsu atbildi veido Nolīgumu starp Austrālijas valdību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, kas stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā nolīgums starp Austrālijas valdību un Eiropas Atomenerģijas kopienu par kodolmateriālu pārvadājumiem no Austrālijas uz Eiropas Atomenerģijas kopienu, un tas paliek spēkā tikpat ilgi, cik ir spēkā minētais nolīgums.
Lithuanian: Siūlau, kad, jei tai, kas pirmiau išdėstyta, yra priimtina Europos atominės energijos bendrijai, šis laiškas su Jūsų atsakymu taptų Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos susitarimu, kuris įsigaliotų nuo tos dienos, nuo kurios įsigalioja Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos Susitarimas dėl branduolinės medžiagos perleidimų iš Australijos į Europos atominės energijos bendriją, ir liktų galioti tol, kol galioja tas Susitarimas.
Maltese: Jiena nipproponi illi, jekk ta’ hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, din l-ittra bit-tweġiba tiegħek għandha tikkostitwixxi Ftehim bejn il-Gvern ta’ l-Awstralja u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika li għandu jidħol fis-seħħ fid-data illi jidħol fis-seħħ il-Ftehim bejn il-Gvern ta’ l-Awstralja u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika li jirrigwarda t-trasferimenti ta’ materjal nukleari mill-Awstralja lejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u għandu jissokta fis-seħħ għat-tul taż-żmien li dan il-Ftehim jissokta fis-seħħ."