English: The payment of the financial contribution shall recommence once the situation has returned to normal and following consultation and agreement between the two Parties confirming that the situation is likely to allow a return to normal fishing activities.
French: Le paiement de la contrepartie financière est repris dès le retour à la normale et après consultation et accord entre les deux parties confirmant que la situation est susceptible de permettre le retour aux activités de pêche normales.
German: Die Zahlung der finanziellen Gegenleistung wird nach Normalisierung der Lage wieder aufgenommen, nachdem in Konsultationen zwischen beiden Parteien einvernehmlich festgestellt wurde, dass die Lage die Wiederaufnahme des Fischfangs ermöglicht.
Spanish: El pago de la contrapartida financiera se reanudará en cuanto la situación se normalice y tras la consulta y acuerdo entre ambas Partes que confirmen que las circunstancias permiten reemprender las actividades pesqueras.
Dutch: De betaling van de financiële bijdrage wordt hervat zodra de situatie terug normaal is en na overleg en overeenstemming tussen de twee partijen ter bevestiging dat de situatie waarschijnlijk opnieuw normale visserijactiviteiten mogelijk zal maken.
Danish: Betalingen af det finansielle bidrag genoptages, når situationen igen er normaliseret, og der har været samråd mellem de to parter, som er blevet enige om, at situationen sandsynligvis igen tillader normalt fiskeri.
Swedish: När situationen åter blivit normal, skall betalningen av den ekonomiska ersättningen återupptas sedan parterna efter samråd gemensamt konstaterat att det är möjligt att återuppta normal fiskeverksamhet.
Czech: Vyplácení finančního příspěvku bude znovu zahájeno, jakmile se situace vrátí k normálu a po konzultacích mezi oběma stranami, které potvrdí, že situace pravděpodobně dovoluje návrat k normální rybolovné činnosti.
Slovak: Platba finančného príspevku sa obnoví, ak sa situácia vráti do normálu a nasledujúca konzultácia a dohoda medzi oboma stranami potvrdí, že situácia umožňuje návrat k normálnym rybolovným činnostiam.
Polish: Płatność wkładu finansowego nastąpi, gdy sytuacja powróci do normy i po konsultacji i porozumieniu między dwoma Stronami potwierdzających, że sytuacja prawdopodobnie pozwoli na powrót do zwykłej działalności połowowej.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás fizetése újból megkezdődik, ha a helyzet normalizálódott, és a két fél konzultált és egyetértett abban, hogy a helyzet valószínűleg lehetővé teszi a normális halászati tevékenységek újrakezdését.
Slovenian: Finančni prispevek se začne zopet plačevati, ko se razmere uredijo in po posvetovanju ter soglasju med strankama, ki potrdita, da razmere spet omogočajo običajne ribiške aktivnosti.
Estonian: Hüvitise tasumine algab uuesti pärast seda, kui olukord on normaliseerunud ja pooled on konsulteerinud ning kokku leppinud, et olukord võimaldab tõenäoliselt tavapärast kalapüüki jätkata.
Latvian: Finansiālā ieguldījuma maksājumus atsāk pēc tam, kad situācija ir normalizējusies un kad abas puses ir apspriedušās un vienojušās, apstiprinot, ka attiecīgajā situācijā, iespējams, varēs atsākt normālu zvejas darbību.
Lithuanian: Finansinės kompensacijos mokėjimas atnaujinamas, kai tik padėtis vėl tampa normalia ir po abiejų Šalių konsultacijų ir susitarimo, patvirtinančio, kad esant tokiai padėčiai greičiausiai vėl galima vykdyti įprastinę žvejybą.
Maltese: Il-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandu jerġa’ jibda hekk kif is-sitwazzjoni tkun ġiet lura għan-normal u wara konsultazzjoni u ftehim bejn iż-żewġ Partijiet li jikkonfermaw li s-sitwazzjoni aktarx tippermetti ritorn għal attivitajiet tas-sajd normali.