FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Disabling the sleep mode: In an individual case where the sleep mode is causing a customer sizeable inconvenience due to his/her particular usage patterns, the Program Participant, designated service representative or customer may disable this sleep mode feature.
French: Désactivation du mode "veille": dans les cas où le mode "veille" entraîne des inconvénients importants pour un client donné en raison de modalités particulières d'utilisation, le participant, son représentant autorisé ou le client peuvent désactiver le mode "veille".
German: Deaktivierung des Ruhemodus: Führt der Ruhemodus in einem Einzelfall bei einem Kunden wegen seiner speziellen Verwendungsgewohnheiten zu beträchtlichen Schwierigkeiten, kann der Programmteilnehmer, der von ihm benannte Kundendienstvertreter oder der Kunde diesen Modus deaktivieren. Wenn der Programmteilnehmer seine Mehrzweckgerätemodelle so konstruiert, dass der Kunde den Ruhemodus deaktivieren kann, darf die Deaktivierungsmöglichkeit nicht gleichzeitig mit der Einstellung der Zeiten angeboten werden.
Danish: Deaktivering af dvaletilstanden: I enkeltstående tilfælde, hvor dvaletilstanden giver en kunde betydelige problemer som følge af hans eller hendes individuelle brugsmønster, kan programdeltageren, det af denne udpegede serviceværksted eller kunden deaktivere denne dvaletilstandsfunktion.
Finnish: Lepotilan poisto: Jos lepotila yksittäistapauksessa aiheuttaa asiakkaalle tuntuvaa haittaa hänen erityisten käyttötapojensa vuoksi, ohjelman osanottaja, tämän nimeämä huoltoedustaja tai asiakas voi poistaa lepotilan. Jos ohjelman osanottaja haluaa suunnitella monikäyttölaitemalleihinsa asiakkaalle mahdollisuuden poistaa lepotila, poiston tulee tapahtua eri tavoin kuin oletusviiveiden asetus.
English: It shall be a hidden (or less obvious) choice or included in a different menu).
French: Cette fonction doit demeurer un choix caché (ou moins évident), ou doit figurer dans un menu différent].
German: Die letzteren Möglichkeiten müssen versteckt - oder weniger offensichtlich - sein oder in einem anderen Menü angeboten werden.
Dutch: Die optie moet in een verborgen (of minder voor de hand liggende) instelling bestaan, of in een ander menu worden opgenomen.).
Danish: Deaktiveringsfunktionen skal være en skjult (eller mindre tydelig) valgmulighed eller befinde sig i en anden menu).
Swedish: Det skall vara ett gömt (eller mindre framträdande) alternativ eller finnas med i en annan meny.)
Finnish: Vaihtoehdon tulee olla kätkössä (tai vähemmän ilmeistä) tai sen on oltava eri valikossa.
Greek: Θα είναι κρυφές (ή λιγότερο προφανείς), ή θα περιλαμβάνονται σε άλλο κατάλογο επιλογών].
Slovak: Voľba musí byť skrytá (alebo menej zjavná) alebo sa musí nachádzať v inom menu.
Polish: Zostaną one podane jako możliwość ukryta (lub mniej oczywista) lub włączona do innego menu.
Hungarian: Legyen rejtett (vagy kevésbé nyilvánvaló) választási lehetőség, illetve másik menün szerepeljen).
Slovenian: Izbira onemogočenja mora biti skrita (ali manj očitna) ali pa vključena v drug meni).
Estonian: See peab olema peidetud (või vähem silmatorkav) valik või sisalduma erinevas menüüs).
Latvian: Tai jābūt slēptai (vai mazāk redzamai) izvēlei vai iekļautai citā izvēlnē).
Lithuanian: Tai turėtų būti slepiamas (arba ne toks akivaizdus) pasirinkimas, arba ši parinktis turėtų būti įtraukta į kitą meniu).
Maltese: Hija għandha tkun għażla moħbija (jew anqas ovvja) jew inkluża f'menu differenti).
English: COPIER SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS APPLICABLES AUX PHOTOCOPIEUSES
German: SPEZIFIKATIONEN FÜR KOPIERER
Spanish: ESPECIFICACIONES APLICABLES A LAS FOTOCOPIADORAS
Italian: SPECIFICHE DELLE FOTOCOPIATRICI
Dutch: SPECIFICATIES VOOR KOPIEERAPPARATEN
Danish: SPECIFIKATIONER FOR KOPIMASKINER
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR KOPIATORER
Finnish: IV KOPIOKONEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΦΩΤΟΑΝΤΙΓΡΑΦΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE PRE KOPÍROVACÍ STROJ
Polish: SPECYFIKACJE KOPIAREK
Slovenian: SPECIFIKACIJE ZA KOPIRNE STROJE
Maltese: Kriteji għall-mekkaniżmi b'funzjonijiet varji Stilla ta' Enerġija Veloċità ta' mekkaniżmu b'funzjonijiet varji (immaġini kull minuta) Mod enerġija baxxa (watts) Ħin ta' rkupru ta' 30 sekond Mod ta' rqad (watts) Ħin ta' default fil-mod ta' rqad Mod awtomatiku ta' kupjar doppju 0 < ipm ≤ 10 NA NA ≤ 25 ≤ 15-il min Nru 10 < ipm ≤ 20 NA NA ≤ 70 ≤ 30 min Nru 20 < ipm ≤ 44 3,85 × ipm + 50 Iva ≤ 80 ≤ 60 min Mhux obbligatorju 44 < ipm ≤ 100 3,85 × ipm + 50 Rakkomandat ≤ 95 ≤ 90 min Mhux obbligatorju 100 < ipm 3,85 × ipm + 50 Rakkomandat ≤ 105 ≤ 120 min Mhux obbligatorju (b) Mekkaniżmi b'format kbir:
English: A copier must include a marking system, an imaging system and a paper handling module.
French: Une photocopieuse doit comprendre un système de marquage, un système imageur et un module de manipulation du papier.
German: Ein Kopierer muss ein Markierungssystem, ein bildgebendes System und ein Papierhandhabungsmodul umfassen.
Spanish: Las fotocopiadoras deberán llevar un sistema de marcado, un sistema de formación de imágenes y un módulo de gestión del papel.
Italian: completo di sistema di stampa, sistema di gestione dell'immagine e modulo di alimentazione della carta.
Dutch: Een kopieerapparaat moet een markeringssysteem, een afbeeldingssysteem en een papiertransportmodule omvatten.
Danish: En kopimaskine skal bestå af et markeringssystem, et billedbehandlingssystem og et papirhåndteringsmodul.
Swedish: En kopiator måste inkludera ett märkningssystem, ett bildåtergivningssystem och en pappershanteringsmodul.
Finnish: Kopiokoneessa on oltava merkintäjärjestelmä, kuvantamisjärjestelmä ja paperinkäsittelymoduuli.
Greek: Μια φωτοαντιγραφική συσκευή πρέπει να διαθέτει ένα σύστημα ενδείξεων, ένα σύστημα απεικόνισης και μία διάταξη χειρισμού χαρτιού.
Slovak: Kopírovací stroj musí obsahovať systém značenia, zobrazovací systém a modul na podávanie papiera.
Polish: Kopiarka musi zawierać system oznaczania, system przetwarzania informacji graficznych oraz moduł obsługi papieru.
Slovenian: Kopirni stroj lahko obsega označevalni sistem, sistem preslikovanja in modul za ravnanje s papirjem.
Maltese: 44 < ipm ≤ 100 3,85 × ipm + 5 Rakkomandat ≤ 20 ≤ 90 min
English: All black and white plain paper copier technologies are covered under this Specification, though the intent is to focus on widely-used standard copier equipment such as light lens copiers.
French: Les présentes spécifications couvrent toutes les technologies de la photocopie en noir et blanc sur papier normal, mais le but est de se concentrer sur les photocopieuses de grande diffusion telles que les photocopieuses optiques.
German: Unter diese Spezifikation fallen alle Kopierertechnologien für Schwarzweiß-Kopien auf Normalpapier, obwohl sie vor allem für weit verbreitete Standardkopierer wie zum Beispiel Lichtlinsenkopierer gelten soll.
Spanish: Esta definición cubre todas las técnicas de fotocopiado en blanco y negro sobre papel normal, pero el objetivo es centrarse en las fotocopiadoras estándar muy utilizadas como son las fotocopiadoras ópticas.
Italian: La specifica concerne tutte le tecnologie di fotocopia bianco e nero su carta normale, anche se riguarda soprattutto le fotocopiatrici standard come le fotocopiatrici analogiche.
Dutch: Ofschoon alle zwart/wit-kopieertechnologieën voor normaal papier onder deze specificatie vallen, worden vooral de zeer gangbare kopieerapparaten, zoals lichte kopieerapparaten met lenzen, bedoeld.
Danish: Alle sort/hvid kopieringsteknikker til almindeligt papir er dækket af disse specifikationer, selv om formålet er at fokusere på almindelig anvendt standardkopieringsudstyr som f.eks. kopimaskiner med lyslinse.
Swedish: All teknik för svartvit kopiering med vanligt papper omfattas av denna specifikation, även om inriktningen skall ligga på allmänt använd standardkopieringsutrustning som t.ex. tunnlinskopiatorer.
Finnish: Nämä vaatimukset koskevat kaikkea mustavalkoista paperikopiotekniikkaa, vaikka tarkoituksena on keskittyä yleisesti käytettyihin standardikopiolaitteisiin, esimerkiksi valolinssikopiokoneisiin.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές καλύπτουν όλες τις τεχνολογίες παραγωγής ασπρόμαυρων φωτοαντιγράφων σε κοινό χαρτί, αν και αυτό που επιδιώκεται είναι η επικέντρωση σε τυποποιημένες φωτοαντιγραφικές συσκευές ευρείας χρήσης, όπως τα φωτοαντιγραφικά ελαφρού φακού.
Slovak: Do tejto špecifikácie patria všetky technológie na čiernobiele kopírovanie na normálny papier, aj keď úmyslom je zamerať sa na všeobecne používané štandardné kopírovacie zariadenia, ako sú kopírovacie stroje so svetlým objektívom.
Polish: Wszystkie technologie kopiowania czarno białego na gładkim papierze są objęte niniejszymi specyfikacjami, chociaż ich zamiarem jest skupienie się na standartowym, szeroko stosowanym sprzęcie kopiującym takim, jak kopiarki oparte o jasne obiektywy.
Slovenian: Te specifikacije zajemajo vse črno-bele kopirne tehnologije za navaden papir, njen glavni predmet pa je kopirna oprema v široki rabi, npr. kopirni stroji s svetlobno lečo.
Maltese: 100 < ipm 3,85 × ipm + 5 Rakkomandat ≤ 20 ≤ 120 min
English: Copier speed: Copies per minute (cpm) measures the reproduction speed of the copier.
French: Vitesse de la photocopieuse: la vitesse de reproduction d'un modèle est exprimée en nombre de copies par minute (cpm),
German: Kopiergeschwindigkeit: Mit der Zahl der Kopien pro Minute (cpm) wird die Vervielfältigungsgeschwindigkeit des Kopierers angegeben.
Danish: Kopieringshastighed: Kopier pr. minut (cpm) måler kopireproduktionshastigheden.
Finnish: Kopiokoneen nopeus: Kopiomäärä minuutissa mittaa kopiokoneen kopiointinopeutta.
Greek: Ταχύτητα φωτοαντιγραφικής συσκευής: η μονάδα "αντίγραφα ανά λεπτό" (ααλ) μετρά την ταχύτητα αναπαραγωγής της φωτοαντιγραφικής συσκευής.
English: One copy is defined as one 8,5" or 11" or A4-sized page.
French: une copie étant définie comme une page de format A4 ou 8,5" × 11".
German: Eine Kopie ist definiert als eine Seite im Format 8,5" × 11" oder A4.
Spanish: Se define una copia como una página de formato A4 u 8,5" × 11".
Italian: La copia viene definita come stampa in formato 8,5" × 11" o pagina A4.
Dutch: Onder een kopie wordt een blad van 8,5 × 11 inch of A4-formaat verstaan.
Danish: En kopi defineres som én side med dimensionerne 8,5" × 11" eller A4-format.
Swedish: En kopia definieras som en sida med formatet 8,5" × 11" eller en sida med A4-format.
Finnish: Yksi kopio määritellään A4- tai 8,5" × 11" -kokoiseksi sivuksi.
Greek: Ένα αντίγραφο ορίζεται ως σελίδα διαστάσεων 81/2 × 11 ιντσών ή μεγέθους A4.
Slovak: Jedna kópia sa definuje ako jedna strana 8,5″ alebo 11″ alebo formátu A4.
Polish: Jedną kopie określa się jako jedną stronę o formacie 8,5″ lub 11″ lub A4.
Slovenian: Ena kopija je opredeljena kot ena stran velikosti 8,5″ × 11″ ali A4.
English: Double-sided copies are considered as two images and therefore two copies even though they are copied onto one piece of paper.
French: Les copies recto-verso sont considérées comme deux images et donc deux copies, même si elles sont imprimées sur une seule feuille de papier.
German: Doppelseitige Kopien gelten als zwei Abbildungen und damit als zwei Kopien, auch wenn sie auf ein Blatt kopiert werden.
Spanish: Las copias anverso-reverso se consideran como dos imágenes y por lo tanto como dos copias aunque se copien en una sola hoja de papel.
Italian: La copia su due facce conta come due immagini e quindi due copie, anche se stampate sullo stesso foglio di carta.
Dutch: Dubbelbedrukte bladen worden beschouwd als twee afbeeldingen en dus twee kopieën, hoewel zij op één blad papier gekopieerd worden.
Danish: Tosidede kopier tæller som to udskriftsbilleder, selv om de udskrives på ét stykke papir.
Swedish: Dubbelsidiga kopior betraktas som två bilder och är därför två kopior även om de kopieras på samma papper.
Finnish: Kaksipuolisia kopioita pidetään kahtena kuvana ja näin ollen kahtena kopiona, vaikka ne onkin kopioitu yhdelle paperiliuskalle.
Greek: Τα αντίγραφα δύο όψεων θεωρούνται ως δύο εικόνες και, συνεπώς, ως δύο αντίγραφα, ακόμη και αν αντιγράφονται σε ένα φύλλο χαρτιού.
Slovak: Obojstranné kópie sa považujú za dve zobrazenia a teda dve kópie, aj keď sú kopírované na jeden list.
Polish: Obustronne kopie są uważane jako dwa obrazy i stąd są traktowane jako dwie kopie pomimo tego, że są one drukowane na jednej kartce papieru.
Slovenian: Dvostranska kopija šteje kot dve sliki, torej dve kopiji, čeprav je kopirana na en list papirja.
English: For all copier models sold in the US market, measurement of copier speed shall be based on 8,5" × 11" letter-sized paper paper.
French: Pour toutes les photocopieuses vendues sur le marché des États-Unis, la mesure de la vitesse est basée sur un format de papier 8,5" × 11".
German: Bei allen auf dem US-Markt verkauften Kopierermodellen beruht die Messung der Kopiergeschwindigkeit auf Papier im Format 8,5" × 11".
Spanish: Para todos los modelos de fotocopiadora vendidos en el mercado de los EE UU, la medida de la velocidad de la fotocopiadora se basará en el papel de formato de carta 8,5" × 11".
Italian: Per tutti i modelli di fotocopiatrici commercializzati sul mercato statunitense, la misurazione della velocità di una fotocopiatrice si basa sulla pagina di formato lettera 8,5" × 11".
Dutch: Voor kopieerapparaten die in de VS worden verkocht, wordt de kopieersnelheid uitgedrukt in het aantal pagina's in briefformaat (8,5 × 11 inch).
Danish: For alle kopimaskinemodeller beregnet til det amerikanske marked skal målingen af kopieringshastigheden være baseret på papirstørrelsen Letter med dimensionerne 8,5" × 11".
Swedish: För alla kopiatormodeller som säljs på USA-marknaden skall mätning av kopieringshastigheten grundas på brevformatet 8,5" × 11".
Finnish: Kaikkien USA:n markkinoilla myytävien kopiokonemallien nopeuden mittauksen on perustuttava 8,5" × 11" -kokoiseen paperiin.
Greek: Για όλα τα μοντέλα φωτοαντιγραφικών συσκευών που πωλούνται στην αγορά των ΗΠΑ, η μέτρηση της ταχύτητάς τους γίνεται με βάση χαρτί αλληλογραφίας ή διαστάσεων 81/2 × 11 ιντσών.
Slovak: Pre všetky modely kopírovacích strojov predávaných na trhu v USA sa rýchlosť kopírovania zakladá na veľkosti papiera o veľkosti 8,5″ × 11″.
Polish: Dla wszystkich modeli kopiarek sprzedawanych na rynku Stanów Zjednoczonych pomiar szybkości kopiarki oparty jest na papierze listowym o formacie 8,5″ × 11″.
Slovenian: Pri vseh modelih kopirnih strojev, ki se prodajajo na trgu ZDA, se hitrost kopirnega stroja meri na podlagi pisemskega papirja velikosti 8,5″ × 11″.
Maltese: Tabella 17
English: For copiers sold in markets other than the US, copier speed shall be based on either 8,5" × 11" or A4-sized paper, depending on which is standard in a particular market.
French: Pour les photocopieuses vendues sur d'autres marchés, la mesure de la vitesse est basée soit sur le format 8,5" × 11", soit sur le format A4, selon la norme du marché concerné.
German: Bei auf anderen Märkten verkauften Kopierern ist zur Messung der Kopiergeschwindigkeit entsprechend dem jeweiligen Marktstandard entweder das Format 8,5" × 11" oder das Format A4 zugrunde zu legen.
Spanish: Para las fotocopiadoras vendidas en mercados distintos de los EE UU, la velocidad de la fotocopiadora se basará en hojas de formato 8,5" × 11" o A4, dependiendo del formato estándar del mercado de que se trate.
Italian: Per le fotocopiatrici commercializzate su mercati diversi da quello statunitense, la velocità di una fotocopiatrice si basa sulla pagina sia di formato 8,5" × 11" che di formato A4, secondo il modello standard di ogni mercato.
Dutch: Voor alle kopieerapparaten die buiten de VS op de markt gebracht worden, wordt de kopieersnelheid, naar gelang van het standaardformaat van de betrokken markt, op 8,5 × 11 inch resp. A4 gebaseerd.
Danish: For kopimaskiner beregnet til andre markeder end det amerikanske skal kopieringshastigheden være baseret enten på papirformatet 8,5" × 11" eller A4, afhængig af standarden på det pågældende marked.
Swedish: För kopiatorer som säljs på andra marknader än USA-marknaden skall kopieringshastigheten baseras på antingen ett ark med formatet 8,5 × 11 eller ett ark med A4-format, beroende på vilket som är standard på en viss marknad.
Finnish: Muilla kuin USA:n markkinoilla myytävien kopiolaitteiden nopeuden on perustuttava kyseisten markkinoiden standardista riippuen A4- tai 8,5" × 11" -kokoiseen paperiin.
Greek: Για όλα τα μοντέλα φωτοαντιγραφικών συσκευών που πωλούνται εκτός ΗΠΑ, η ταχύτητά τους υπολογίζεται με βάση χαρτί είτε διαστάσεων 81/2 × 11 ιντσών είτε μεγέθους A4, ανάλογα με τα πρότυπα που ισχύουν στην εκάστοτε αγορά.
Slovak: Pre kopírovacie stroje predávané na iných trhoch ako USA, sa rýchlosť kopírovania zakladá buď na papieri s veľkosťou 8,5″ × 11″ alebo formátu A4 v závislosti od toho, čo je na trhu obvyklé.
Polish: Dla kopiarek sprzedawanych na rynkach innych, niż rynek Stanów Zjednoczonych, szybkość kopiowania oparta jest na papierze o formacie 8,5″ × 11″ lub A4, w zależności od tego jaki format papieru jest standardowy na poszczególnym rynku.
Slovenian: Pri vseh modelih kopirnih strojev, ki se prodajajo na drugih trgih, se hitrost kopirnega stroja meri na podlagi pisemskega papirja velikosti 8,5″ × 11″ ali papirja velikosti A4, glede na to, katera velikost je standardna na tem trgu.
English: For large format copiers designed to handle primarily A2 or 17" × 22" paper or larger, the copier speed measured as A2- or A0-sized copies per minute shall be converted to A4-sized copier speeds as follows: (a) One A2 copy per minute is equivalent to four A4 copies per minute, and (b) One A0 copy per minute is equivalent to 16 A4 copies per minute.
German: Bei Großformatkopierern, die hauptsächlich für das Format A2 oder 17" × 22" oder größere Formate bestimmt sind, ist die bei A2- oder A0-formatigen Kopien pro Minute gemessene Kopiergeschwindigkeit wie folgt in A4-bezogene Kopiergeschwindigkeiten umzurechnen: a) Eine A2-Kopie pro Minute entspricht vier A4-Kopien pro Minute; b) eine A0-Kopie pro Minute entspricht 16 A4-Kopien pro Minute.
Danish: For kopimaskiner til store formater, der er beregnet til først og fremmest at håndtere papir i A2- eller 17" × 22"-format eller derover, skal kopieringshastigheden målt som kopier i A2- eller A0-format pr. minut konverteres til A4-kopieringshastigheder på følgende måde: a) Én A2-kopi pr. minut svarer til 4 A4-kopier pr. minut. b) Én A0-kopi pr. minut svarer til 16 A4-kopier pr. minut.
Finnish: Pääasiassa A2- tai 17" × 22" -kokoisia tai sitä suurempia papereita varten suunniteltujen suurkokokopiolaitteiden nopeus, joka mitataan A2- tai A0-kokoisien kopioiden määränä minuutissa, muunnetaan A4-kokoisia kopioita tekevän kopiolaitteen nopeudeksi seuraavasti: a) yksi A2-kopio minuutissa vastaa neljää A4-kopiota minuutissa ja b) yksi A0-kopio minuutissa vastaa 16:ta A4-kopiota minuutissa.
English: Copiers qualified as Energy Star shall be divided into five categories: low speed standard-sized copiers, medium speed standard-sized copiers, high speed standard-sized copiers, low speed large format copiers, and medium and high speed large format copiers.
French: Les photocopieuses conformes à la norme Energy Star sont réparties en cinq catégories: les photocopieuses de format standard à faible vitesse, les photocopieuses de format standard à vitesse moyenne, les photocopieuses de format standard à grande vitesse, les photocopieuses grand format à faible vitesse et les photocopieuses grand format à vitesse moyenne ou grande.
German: Energy-Star-gerechte Kopierer sind in fünf Gruppen einzuteilen: langsame Standardformatkopierer, mittelschnelle Standardformatkopierer, schnelle Standardformatkopierer, langsame Großformatkopierer und mittelschnelle und schnelle Großformatkopierer.
Danish: Energy Star-kopimaskiner inddeles i fem kategorier: kopimaskiner til standardformater - lav hastighed, kopimaskiner til standardformater - medium hastighed, kopimaskiner til standardformater - høj hastighed, kopimaskiner til store formater - lav hastighed og kopimaskiner til store formater - medium/høj hastighed.
Finnish: Energy Star -tunnuksen saajiksi kelpuutetut kopiolaitteet jaetaan viiteen luokkaan: hitaat standardikokoiset kopiokoneet, keskinopeuksiset standardikokoiset kopiokoneet, nopeat standardikokoiset kopiokoneet, hitaat suurkokokopiokoneet sekä keskinopeuksiset ja nopeat suurkokokopiokoneet.
Slovenian: kopirni stroji majhnih hitrosti za standardne velikosti, kopirni stroji srednjih hitrosti za standardne velikosti, kopirni stroji velikih hitrosti za standardne velikosti, kopirni stroji majhnih hitrosti za velike formate in kopirni stroji srednjih in visokih hitrosti za velike formate.
English: The base unit is typically designed and shipped in a single piece and does not include any external power-consuming accessories than may be sold separately.
French: L'unité de base est généralement conçue et expédiée d'une pièce. Elle ne comprend aucun accessoire extérieur consommant de l'électricité pouvant être vendu séparément.
German: Das Grundgerät wird in der Regel als Kompaktgerät konzipiert und geliefert und umfasst kein externes stromverbrauchendes Zubehör, das getrennt verkauft werden kann.
Spanish: La unidad básica se caracteriza por diseñarse y expedirse en una sola pieza y no incluye accesorios periféricos que consuman electricidad o puedan venderse por separado.
Italian: È progettata e commercializzata come apparecchio singolo e non include accessori esterni che richiedono alimentazione e che possono essere venduti separatamente.
Dutch: De basiseenheid wordt doorgaans gebouwd en getransporteerd als één geheel; zij omvat geen externe energie verbruikende accessoires die afzonderlijk worden verkocht.
Danish: Basisenheden konstrueres og leveres som regel som en enkelt enhed og omfatter ingen eksterne strømkrævende tilbehørsdele, der eventuelt sælges separat.
Swedish: Basenheten konstrueras och levereras vanligtvis i en enda del och innehåller inte några externa energiförbrukande tillbehör som kan säljas separat.
Finnish: Peruslaite suunnitellaan ja toimitetaan tavallisesti yhtenä laitteena, eikä siihen sisälly erillisiä energiaa kuluttavia lisälaitteita, jotka voidaan myydä erikseen.
Greek: Η βασική μονάδα σχεδιάζεται και διατίθεται στην αγορά σε ένα κομμάτι και δεν συμπεριλαμβάνει οποιαδήποτε εξωτερικά εξαρτήματα που καταναλώνουν ενέργεια και μπορούν να πουληθούν ξεχωριστά.
Slovak: Základná jednotka je spravidla skonštruovaná a dodávaná ako jeden kus a neobsahuje žiadne externé príslušenstvo spotrebujúce energiu, ktoré by sa mohlo samostatne predávať.
Polish: Jednostka bazowa jest zazwyczaj zaprojektowana i wysyłana w jednym egzemplarzu i nie zawiera jakiegokolwiek, zużywającego energię zewnętrznego wyposażenia dodatkowego, które może być sprzedawane oddzielnie.
Slovenian: Osnovna enota je navadno projektirana in dobavljena v enem kosu in ne obsega nikakršne zunanje električno napajane opreme, ki se lahko prodaja posebej.