FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Community and the State of Israel on procurement by telecommunications operators
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o zakázkách v odvětví telekomunikací
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael o verejnom obstarávaní telekomunikačných operátorov
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael w sprawie zamówień udzielanych przez operatorów telekomunikacyjnych
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és Izrael állam között a távközlési szolgáltatók beszerzéseiről
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in državo Izrael o naročilih telekomunikacijskih operaterjev
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Държавата Израел за възлагане на обществени поръчки на телекомуникационни оператори
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vaheline leping telekommunikatsioonioperaatorite hangete kohta
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par iepirkumu, ko veic telekomunikāciju operatori
Lithuanian: Europos bendrijos ir Izrealio Valstybės susitarimas dėl telekomunikacijų operatorių viešųjų pirkimų
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' Iżrael dwar l-appalti li jsiru mill-operaturi tat-telekomunikazzjoni
English: The EUROPEAN COMMUNITY
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
English: (hereinafter 'the EC`),
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu "ES")
Lithuanian: (toliau - EB),
English: the GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL,
Slovenian: VLADA DRŽAVE IZRAEL
Lithuanian: ISRAELIO VALSTYBĖS VYRIAUSYBĖ,
English: acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),
Lithuanian: veikianti Izraelio Valstybės vardu (toliau - Izraelis),
English: hereinafter referred to as the 'Parties`,
Slovak: ďalej len "strany",
Polish: zwane dalej "Stronami",
Hungarian: a továbbiakban a felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",
Bulgarian: оттук нататък наричани „страните“,
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Lithuanian: toliau - Šalys,
Maltese: hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa l-"Partijiet"
English: CONSIDERING the Parties' efforts and commitments to liberalize their respective public procurement markets notably through the draft EC-Israel Association Agreement of 20 November 1995, and the Government Procurement Agreement (1996 GPA);
Czech: VZHLEDEM K úsilí a závazkům stran přijatým zejména v rámci návrhu dohody o přidružení mezi ES a Izraelem ze dne 20. listopadu 1995 a Dohody o vládních zakázkách z roku 1996 (Government Procurement Agreement, GPA 1996), které jsou zaměřeny na liberalizaci veřejných zakázek;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY úsilie a záväzky strán liberalizovať svoje príslušné trhy verejného obstarávania, najmä prostredníctvom návrhu Asociačnej dohody medzi ES a Izraelom z 20. novembra 1995, a Vládnej dohody o verejnom obstarávaní (1996 GPA),
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC wysiłki i zobowiązania Stron podejmowane w celu liberalizacji odpowiednich własnych rynków zamówień publicznych, w szczególności za pośrednictwem projektu Układu o Stowarzyszeniu między WE a Izraelem z dnia 20 listopada 1995 roku oraz Umowy o Zamówieniach Publicznych (Umowa GPA z 1996 roku);
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a felek erőfeszítéseit és elkötelezettségüket közbeszerzési piacaik liberalizálására, különösen az 1995. november 20-i EK–Izrael társulási megállapodás tervezet, és a kormányzati beszerzési megállapodás (1996. évi GPA) alapján;
Slovenian: STA SE OB UPOŠTEVANJU prizadevanj in obvez pogodbenic, da bi sprostili svoja trga javnih naročil, zlasti z osnutkom pridružitvenega sporazuma med ES in Izraelom z dne 20. novembra 1995 in Sporazumom o vladnih naročilih iz leta 1996;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД усилията и задълженията на страните да либерализират своите пазари за възлагане на обществени поръчки, конкретно посредством проекта на споразумение за асоцииране на ЕО и Израел от 20 ноември 1995 г. и Споразумението за възлагане на обществени поръчки (СОП от 1996 г.);
Estonian: PIDADES SILMAS lepinguosaliste jõupingutusi ja kohustusi, mida nad on võtnud vastavate riigihanketurgude liberaliseerimiseks eelkõige EÜ ja Iisraeli vahelise assotsiatsioonilepingu 20. novembri 1995. aasta projekti ning riigihankelepingu (Government Procurement Agreement, GPA 1996) kaudu;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Pušu centienus un apņemšanos liberalizēt to attiecīgo valsts pasūtījumu tirgus, īpaši izmantojot EK un Izraēlas 1995. gada 20. novembra Asociācijas līgumu un Valsts iepirkuma nolīgumu (VIN 1996);
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Šalių pastangas ir pasiryžimą liberalizuoti savo atitinkamas viešųjų pirkimų rinkas, remiantis visų pirma 1995 m. lapkričio 20 d. EB ir Izraelio asociacijos susitarimo projektu ir Vyriausybių viešųjų pirkimų susitarimu (1996 m. GPA);
Maltese: FIR-RIGWARD ta' l-isforzi u l-impenji min-naħa tal-Partijiet biex jilliberalizzaw is-swieqi ta' l-appalti pubbliċi tagħhom b'mod partikolari permezz ta' l-abbozz tal-Ftehim ta' Assoċċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u Iżrael ta' l-20 ta' Novembru 1995, u l-Ftehim dwar l-Appalti Governattivi (1996 GPA);
English: DESIROUS to pursue liberalization efforts among themselves by granting reciprocal access to procurement by their respective telecommunications operators, subject to the conditions provided for in this Agreement,
Czech: S PŘÁNÍM dále pokračovat v tomto úsilí a vzájemně si poskytnout přístup k zakázkám zadávaným svými provozovateli v odvětví telekomunikací, aniž jsou dotčeny podmínky uvedené v této dohodě,
Slovak: SO ŽELANÍM, aby pokračovalo úsilie o liberalizáciu zmluvných strán prostredníctvom poskytovania si vzájomného prístupu k verejnému obstarávaniu od ich príslušných telekomunikačných operátorov, za podmienok ustanovených v tejto dohode,
Polish: PRAGNĄC podjąć starania w kierunku wielostronnej liberalizacji poprzez przyznawanie wzajemnego dostępu do zamówień udzielanych przez ich odpowiednich operatorów telekomunikacyjnych, z zastrzeżeniem warunków przewidzianych w niniejszej Umowie,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy egymás között liberalizációs erőfeszítéseket tegyenek, kölcsönösen hozzáférést biztosítva a távközlési szolgáltatóik általi beszerzésekhez, az e megállapodásban foglalt feltételekre is figyelemmel,
Slovenian: V ŽELJI spodbujati obojestransko sprostitev z vzajemno odobritvijo dostopa do naročil njihovih telekomunikacijskih operaterjev, za katere veljajo pogoji iz tega sporazuma,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да продължат взаимно да прилагат усилия за либерализация, като предоставят реципрочен достъп до обществените поръчки на техните телекомуникации оператори съгласно условията на настоящото споразумение,
Estonian: SOOVIDES jätkata liberaliseerimist, võimaldades vastastikuse ligipääsu vastavatele telekommunikatsioonioperaatorite hangetele käesolevas lepingus sätestatud tingimustel,
Latvian: VĒLOTIES veikt abpusējus liberalizācijas pasākumus, saskaņā ar šajā Nolīgumā paredzētajiem nosacījumiem piešķirot to attiecīgajiem telekomunikāciju operatoriem abpusēju pieeju iepirkumam,
Lithuanian: SIEKDAMOS stiprinti liberalizavimo pastangas tarpusavyje suteikiant savo atitinkamiems telekomunikacijų operatoriams abipusę galimybę dalyvauti viešuose pirkimuose šiame Susitarime nustatytomis sąlygomis,
Maltese: XEWQANIN biex ikomplu l-isforzi ta' liberalizzazzjoni bejniethom billi jagħtu aċċess reċiproku għall-appalti mill-operaturi fil-qasam tat-telekomunikazzjoni rispettivi tagħhom, bla ħsara għall-kondizzjonijiet kif previsti f'dan il-Ftehim,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODOTT MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ TAIP:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1 cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objective, definitions and scope
Czech: Cíl, definice a rozsah
Slovak: Cieľ, definície a pôsobnosť
Polish: Cel, definicje i zakres
Hungarian: Célkitűzés, meghatározások és hatály
Slovenian: Cilj, opredelitve in področje uporabe
Bulgarian: Цел, определения и обхват на действие
Estonian: Eesmärk, mõisted ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis, definīcijas un piemērošanas joma
Lithuanian: Tikslas, sąvokų apibrėžimai ir taikymo sritis
Maltese: Għan, definizzjonijiet u firxa
English: The aim of this Agreement is to secure a reciprocal, transparent and non-discriminatory access of the Parties' suppliers and services providers to purchases of products and services, including construction services, by telecommunications operators of both Parties.
Czech: Cílem této dohody je zajistit výrobcům a dodavatelům služeb obou stran vzájemný průhledný přístup bez jakékoli diskriminace k zakázkám na výrobky a služby včetně stavebních služeb zadávaným provozovateli v odvětví telekomunikací.
Slovak: Cieľom tejto dohody je zabezpečiť vzájomný, transparentný a nediskriminačný prístup dodávateľov a poskytovateľov služieb strán k nákupom produktov a služieb vrátane stavebných služieb, telekomunikačnými operátormi oboch strán.
Polish: Celem niniejszej Umowy jest zapewnienie wzajemnego, przejrzystego i niedyskryminującego dostępu dostawców i usługodawców Stron do zakupów produktów oraz usług, w tym robót budowlanych, realizowanych przez operatorów telekomunikacyjnych obu Stron.
Hungarian: E megállapodás célja, hogy a felek beszállítói és szolgáltatói számára kölcsönös, átlátható és megkülönböztetéstől mentes hozzáférést biztosításon a mindkét fél távközlési szolgáltatóinak a termékekre és szolgáltatásokra – beleértve az építési szolgáltatásokat is – irányuló beszerzéseihez.
Slovenian: Cilj tega sporazuma je dobaviteljem in ponudnikom storitev pogodbenic zagotoviti vzajemen, pregleden in nediskriminacijski dostop do nakupa proizvodov in storitev, vključno s storitvami gradnje, ki jih ponujajo telekomunikacijski operaterji obeh pogodbenic.
Bulgarian: Целта на настоящото споразумение е да се осигури взаимен, прозрачен и недискриминационен достъп на снабдителите и доставчиците на услуги от страните, до закупуване на продукти и услуги, включително на строителни услуги, от телекомуникационните оператори на двете страни.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärk on tagada lepinguosaliste tarnijatele ja teenuste osutajatele vastastikune, läbipaistev ning mittediskrimineeriv ligipääs toodete ja teenuste ostmisele mõlema lepinguosalise telekommunikatsioonioperaatorite poolt, sealhulgas nende tellitavatele ehitustöödele.
Latvian: Šā Nolīguma mērķis ir garantēt abpusēju, pārredzamu un nediskriminējošu Pušu piegādātāju un pakalpojumu sniedzēju pieeju produktu un pakalpojumu iepirkumiem (ieskaitot būvniecības pakalpojumus), ko veic abu Pušu telekomunikāciju operatori.
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslas - užtikrinti Šalių tiekėjų ir paslaugų teikėjų abipusišką, skaidrią ir nediskriminuojamą galimybę pirkti abiejų Šalių telekomunikacijų operatorių produktus ir paslaugas, įskaitant statybos paslaugas.
Maltese: L-għan ta' dan il-Ftehim huwa li jiżgura aċċess reċiproku, trasparenti u bla ebda diskriminazzjoni mill-fornituri u minn dawk li jipprovdu servizz min-naħa tal-Partijiet fix-xiri ta' prodotti u servizzi, inklużi servizzi ta' kostruzzjoni, mill-operaturi tat-telekomunikazzjoni taż-żewġ Partijiet.
English: For the purpose of this Agreement:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā Nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim
English: This Agreement applies to any law, regulation or practice affecting procurement by the Parties' TOs as defined in paragraph 2 and to the award of all procurement contracts by such TOs.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na právní předpisy a zvyklosti upravující zakázky provozovatelů stran, jak jsou vymezeny v článku 2, jakož i na uzavírání smluv týkajících se zakázek provozovateli.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na akékoľvek zákony, iné právne predpisy alebo prax, ktoré sa týkajú verejného obstarávania TO-ov, ako je uvedené v odseku 2 a na pridelenie všetkých kontraktov verejného obstarávania takýmito TO-mi.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się do każdej ustawy, aktu wykonawczego lub praktyki mających wpływ na zamówienia, udzielane przez OT Stron, jak określono w ustępie 2, i do udzielania wszystkich zamówień przez takich OT.
Hungarian: Ez a megállapodás a felek (2) bekezdésben meghatározott TSZ-einek beszerzéseihez kapcsolódó valamennyi jogszabályra, rendeletre és gyakorlatra, valamint az ilyen TSZ-ek által odaítélt valamennyi beszerzési szerződésre vonatkozik.
Slovenian: Ta sporazum velja za vse zakone, predpise ali postopke iz prakse, ki vplivajo na naročila TO-jev pogodbenic, kakor so opredeljeni v odstavku 2, in sklepanje vseh nabavnih pogodb teh TO-jev.
Bulgarian: Настоящото споразумение се отнася до всички закони, подзаконови актове или практики, които се отнасят до възлагане на обществени поръчки на ТО-и съгласно определенията на параграф 2, и до всички договори за възлагане на обществени поръчки на тези ТО-и.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse kõigi õigusaktide, määruste ja tavade suhtes, mis on seotud lepinguosaliste lõikes 2 määratletud telekommunikatsioonioperaatorite hangetega, ning selliste telekommunikatsioonioperaatorite poolt sõlmitavate hankelepingute suhtes.
Latvian: Šis Nolīgums attiecas uz jebkuru likumu, noteikumu vai praksi, kas skar iepirkumu, kuru veic 2. punktā definētie Pušu telekomunikāciju operatori, kā arī uz visu iepirkuma līgumslēgšanas tiesību piešķiršanu, ko veic šādi telekomunikāciju operatori.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas visiems įstatymams ir kitiems teisės aktams arba praktikai, turintiems poveikio Šalių TO, kaip apibrėžta šio straipsnio 2 dalyje, viešiesiems pirkimams ir tokių TO visų viešųjų pirkimų sutarčių skyrimui.
Maltese: Dan il-Ftehim japplika għal kull liġi, regolament jew prattika li tolqot appalti mill-OT tal-Partijiet hekk kif definit fil-paragrafu 2 u għall-għotja tal-kuntratti kollha ta' appalti minn dawn l-OT.
English: Annex I contains a list of the TOs covered by this Agreement.
Czech: Příloha I uvádí seznam provozovatelů, na něž se tato dohoda vztahuje.
Slovak: Príloha I obsahuje zoznam TO-ov v pôsobnosti tejto dohody.
Polish: Załącznik I zawiera wykaz OT objętych niniejszą Umową.
Hungarian: Az I. melléklet tartalmazza az e megállapodás hatálya alá tartozó TSZ-ek jegyzékét.
Slovenian: V Prilogi I je seznam TO-jev, za katere velja ta sporazum.
Bulgarian: Приложение І съдържа списък на ТО-и, предмет на настоящото споразумение.
Estonian: I lisas on esitatud käesoleva lepinguga hõlmatud telekommunikatsioonioperaatorite loetelu.
Latvian: Še I pielikumā ir iekļauts TO saraksts, uz kuriem attiecas šis Nolīgums.
Lithuanian: I priede pateikiamas TO, kuriems taikomas šis Susitarimas, sąrašas.
Maltese: L-Anness I jiġbor fih lista ta' l-OT koperti f'dan il-Ftehim.
English: The Parties shall update this list as appropriate.
Czech: Strany tento seznam podle potřeby aktualizují.
Slovak: Strany tento zoznam podľa vhodnosti obnovujú.
Polish: Strony odpowiednio aktualizują ten wykaz.
Hungarian: A felek a jegyzéket szükség szerint frissítik.
Slovenian: Pogodbenici seznam po potrebi osvežita.
Bulgarian: При необходимост страните актуализират този списък.
Estonian: Lepinguosalised ajakohastavad seda loetelu vastavalt vajadusele.
Latvian: Puses pēc vajadzības šo sarakstu precizē.
Lithuanian: Šalys atitinkamais atvejais atnaujina šį sąrašą.
Maltese: Il-Partijiet se jaġġornaw din il-lista hekk kif xieraq.
English: Article 3 on procurement procedures and Article 4 on challenge procedures shall apply only to contracts, or series of contracts, awarded by TOs listed under A in Annex I the estimated value of which, excluding VAT or comparable turnover tax, is not less than: in the case of the EC:
Lithuanian: 3 straipsnis dėl viešųjų pirkimų tvarkos ir 4 straipsnis dėl apskundimo procedūrų yra taikomi tik I priedo A dalyje išvardytų TO paskirtoms sutartims ar sutarčių kompleksams, kurių apskaičiuota vertė, neskaitant PVM ar palyginamojo apyvartos mokesčio, yra ne mažesnė kaip: EB:
English: in the case of Israel:
Czech: v případě Izraele:
Slovak: V prípade Izraela:
Polish: w przypadku Izraela:
Hungarian: Izrael esetében:
Slovenian: v Izraelu:
Bulgarian: за Израел:
Estonian: Iisraeli puhul:
Latvian: Izraēlas gadījumā —
Lithuanian: Izraelyje:
Maltese: fil-każ ta' Iżrael
English: The value of SDR in NIS shall be fixed in accordance with the procedures applied in the Government Procurement Agreement (1996 GPA).
Czech: Převod ZPČ na šekely (ILS) se provede postupem podle Dohody o vládních zakázkách z roku 1996.
Slovak: Hodnota SDR v NIS sa stanovuje v súlade s platnými postupmi vo Vládnej dohode o verejnom obstarávaní (1996 GPA).
Polish: Wartość SDR w NIS ustalana jest zgodnie z procedurami stosowanymi w Umowie o Zamówieniach Publicznych (Umowa GPA z 1996 roku).
Hungarian: Az SDR NIS-ben megadott értékét a kormányzati beszerzési megállapodásban (1996. évi GPA) alkalmazott eljárások szerint kell rögzíteni.
Slovenian: Vrednost SDR (posebne pravice črpanja) v NIS (novi izraelski šekel) se določi v skladu s postopki, uporabljenimi v Sporazumu o vladnih naročilih iz leta 1996.
Bulgarian: Стойността на СПТ за ОНД се фиксира съгласно процедурите, прилагани от Споразумението за възлагане на обществени поръчки (1996 г. СОП).
Estonian: SDR väärtus Iisraeli seeklites määratakse kindlaks vastavalt riigihankelepingus (GPA 1996) kohaldatavatele menetlustele.
Latvian: SDR vērtību jaunajās neatkarīgajās valstīs nosaka atbilstoši procedūrām, kādas piemēro Valsts iepirkuma nolīgumā (VIN 1996).
Lithuanian: SST vertė NIS (šekeliais) nustatoma Vyriausybių viešųjų pirkimų susitarime (1996 m. GPA) taikoma tvarka.
Maltese: Il-valur ta' l-SDR f'NIS jiġi ffissat skond il-proċeduri hekk kif applikati fil-Ftehim ta' Appalti Governattivi (1996 GPA).
English: With regard to services, including construction services, this Agreement applies to those listed in Annex II of this Agreement.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na služby včetně stavebních služeb vyjmenované v příloze II této dohody.
Slovak: Čo sa týka služieb vrátane stavebných, táto dohoda sa uplatňuje na služby uvedené v prílohe II k tejto dohode.
Polish: W odniesieniu do usług, włączając usługi budowlane, niniejszą Umowę stosuje się do tych usług, które są wymienione w załączniku II do niniejszej Umowy.
Hungarian: Az építési szolgáltatásokat is magukban foglaló szolgáltatásokkal összefüggésben a megállapodás az e megállapodás II. mellékletében felsorolt szolgáltatásokra alkalmazandó.
Slovenian: Glede storitev, vključno s storitvami gradnje, se ta sporazum uporablja za storitve, navedene v Prilogi II tega sporazuma.
Bulgarian: Относно предоставянето на услуги, включително на строителни услуги, настоящото споразумение се отнася до онези от тях, които са изброени в приложение ІІ към настоящото споразумение.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse lepingu II lisas loetletud teenuste, sealhulgas ehitustööde suhtes.
Latvian: Attiecībā uz pakalpojumiem, ieskaitot būvniecības pakalpojumus, šis Nolīgums attiecas uz tiem, kas minēti šā Nolīguma II pielikumā.
Lithuanian: Kalbant apie paslaugas, įskaitant statybos paslaugas, šis Susitarimas taikomas toms paslaugoms, kurios yra išvardytos šio Susitarimo II priede.
Maltese: Rigward is-servizzi, inklużi servizzi ta' kostruzzjoni, dan il-Ftehim japplika għal dawk imniżżla f'L-Anness II ta' dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall not apply to contracts, awarded by TOs, that are operating under full and effective competition in accordance with relevant legislation.
Czech: Tato dohoda se nevztahuje na smlouvy uzavřené provozovateli, kteří se účastní účinné a skutečné hospodářské soutěže na trhu v souladu s příslušnými právními předpisy.
Slovak: Táto dohoda sa neuplatňuje na kontrakty pridelené TO-om, ktorí pracujú za úplnej a efektívnej súťaže v súlade s príslušnou legislatívou.
Polish: Niniejsza Umowa nie ma zastosowania do zamówień udzielanych przez OT, którzy funkcjonują w warunkach pełnej i rzeczywistej konkurencji zgodnie z odnośnymi aktami prawnymi.
Hungarian: Ez a megállapodás nem vonatkozik azokra a – TSZ-ek által odaítélt – szerződésekre, amelyek a vonatkozó jogszabályokkal összhangban teljes mértékben és ténylegesen a piaci versenyfeltételek szerint működnek.
Slovenian: Ta sporazum se ne uporablja za pogodbe, ki jih sklenejo TO-ji, ki poslujejo v pogojih popolne in učinkovite konkurence v skladu z zadevno zakonodajo.
Bulgarian: Настоящото споразумение не се отнася до възлагането на поръчки на TO-и, което се осъществява в условията на пълна и ефективна конкуренция съгласно съответното законодателство.
Estonian: Käesolevat lepingut ei kohaldata selliste telekommunikatsioonioperaatorite sõlmitud lepingute suhtes, mille puhul on järgitud vaba ja tõhusa konkurentsi põhimõtteid kooskõlas asjakohaste õigusaktidega.
Latvian: Šis Nolīgums neattiecas uz līgumiem, ko piešķir TO, kuri darbojas pilnīgas un faktiskas konkurences apstākļos saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas netaikomas sutartims, kurias skiria TO, veikiantys visiškos ir veiksmingos konkurencijos sąlygomis pagal atitinkamus teisės aktus.
Maltese: Dan il-Ftehim ma japplikax għal kuntratti, mogħtija minn OT, li qed joperaw f'kompetizzjoni sħiħa u effettiva konformi ma' leġislazzjoni relevanti.
English: This legislation shall be applied following the notification to and review by the other Party.
Czech: Tyto právní předpisy jsou použitelné na druhou stranu poté, co jí byly oznámeny, a poté, co je posoudila.
Slovak: Táto legislatíva sa uplatňuje po oznámení druhej strane a odvolaní sa druhou stranou.
Polish: Te akty prawne stosuje się po dokonaniu notyfikacji i ich przeglądu przez drugą Stronę.
Hungarian: Az ilyen jogszabályokat a másik fél értesítését, és a jogszabályok általa történt áttekintését követően kell alkalmazni.
Slovenian: Ta zakonodaja se začne uporabljati po uradni obvestitvi druge pogodbenice in po tem, ko jo slednja pregleda.
Bulgarian: Това законодателство се прилага след нотифициране на и преглед от другата страна.
Estonian: Neid õigusakte kohaldatakse pärast seda, kui teist lepinguosalist on teavitatud ja ta on kasutanud oma kontrolliõigust.
Latvian: Šos tiesību aktus piemēro pēc tam, kad tie ir paziņoti otrajai pusei un kad tā šos aktus ir pārskatījusi.
Lithuanian: Šie teisės aktai taikomi kitai Šaliai pranešus ir jai su jais susipažinus.
Maltese: Din il-leġislazzjoni għandha tiġi applikata wara n-notifika u reviżjoni mill-Parti l-oħra.