FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall normally meet once a year, with the date, place and programme being fixed by mutual agreement.
French: Il se réunit normalement une fois par an; la date, le lieu et l'ordre du jour sont fixés d'un commun accord.
Italian: Si riunisce normalmente una volta all'anno, a una data, in un luogo e con un ordine del giorno fissati di comune accordo.
Swedish: Gruppen skall normalt sammanträda en gång om året, och dag, plats och program skall fastställas genom överenskommelse.
Finnish: Se kokoontuu tavallisesti kerran vuodessa ja vahvistaa kokoontumisajan, -paikan ja ohjelmansa yhteisellä sopimuksella.
Czech: Obvykle se schází jednou ročně; datum, místo a program se stanoví ve vzájemné shodě.
Slovak: Zvyčajne zasadá raz za rok, pričom sa dátum, miesto a program stanoví na základe vzájomnej dohody.
Polish: Zbiera się zwykle raz w roku, przy czym data, miejsce i program posiedzenia ustalane są w drodze wzajemnego porozumienia.
Hungarian: A csoport általában évente egyszer ül össze, az ülés időpontját, helyét és napirendjét kölcsönös megegyezéssel határozzák meg.
Slovenian: Sestane se praviloma enkrat na leto, datum, kraj in dnevni red zasedanja pa se določijo sporazumno.
Bulgarian: Нормално тя ще заседава веднъж годишно, като датата, мястото и програмата се определят по взаимно съгласие.
Estonian: Tavaliselt kohtub ta kord aastas, kusjuures koosoleku kuupäev, koht ja päevakord määratakse kindlaks vastastikuse kokkuleppe alusel.
Latvian: Tā parasti sanāk vienreiz gadā, savstarpēji vienojoties par dienu, vietu un programmu.
Lithuanian: Ji paprastai renkasi vieną kartą per metus bendru sutarimu nustatytu laiku, nustatytoje vietoje ir pagal nustatytą programą.
Maltese: Għandu normalment jiltaqa’ darba fis-sena, bid-data, il-post u l-programm ikunu stabbiliti bi ftehim reċikproku.
English: Extraordinary meetings of the Joint Follow-up Group may be convened by agreement of the Contracting Parties.
French: Des réunions extraordinaires du groupe mixte de suivi peuvent être convoquées sur accord des parties contractantes.
Italian: Riunioni straordinarie del gruppo misto di verifica possono essere convocate con l'accordo delle parti contraenti.
Swedish: Extra ordinarie möten i den gemensamma uppföljningsgruppen kan sammankallas enligt överenskommelse mellan de avtalsslutande parterna.
Finnish: Yhteisen seurantaryhmän ylimääräisiä kokouksia voidaan kutsua koolle sopimuspuolten sopimuksesta.
Czech: Se souhlasem všech smluvních stran je možné svolat mimořádné schůze smíšené kontrolní skupiny.
Slovak: Mimoriadne zasadnutia zmiešanej skupiny pre dohľad je možné zvolať so súhlasom zmluvných strán.
Polish: Nadzwyczajne posiedzenia Wspólnej Grupy Wykonawczej mogą zostać zwołane w drodze porozumienia Umawiających się Stron.
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport rendkívüli üléseit a Szerződő Felek egyetértésével lehet összehívni.
Slovenian: Pogodbenici lahko po dogovoru skličeta tudi izredna zasedanja Mešane skupine za spremljanje.
Bulgarian: Извънредните заседания на Съвместната група за последващи действия могат да се свикват със съгласието на договарящите се страни.
Estonian: Lepinguosaliste kokkuleppel võib kokku kutsuda ühise kontrollgrupi erakorralisi koosolekuid.
Latvian: Apvienotās kontroles grupas ārkārtas sanāksmes var sasaukt, Līgumslēdzējām pusēm vienojoties.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių susitarimu gali būti šaukiami neeiliniai Jungtinės tolesnių veiksmų grupės susitikimai.
Maltese: Laqgħat straordinarji tal-Grupp Konġunt ta' Segwiment jistgħu jinżammu bi ftehim bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: The Joint Follow-up Group shall adopt its own rules of procedure.
French: Le groupe mixte de suivi adopte son règlement intérieur.
Italian: Il gruppo misto di verifica adotta il proprio regolamento interno.
Swedish: Den gemensamma uppföljningsgruppen skall anta sin egen arbetsordning.
Finnish: Yhteinen seurantaryhmä vahvistaa oman työjärjestyksensä.
Czech: Smíšená kontrolní skupina přijme svůj jednací řád.
Slovak: Zmiešaná skupina pre dohľad prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Wspólna Grupa Wykonawcza uchwala swój regulamin.
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport maga határozza meg eljárási szabályait.
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Съвместната група за последващи действия приема свой собствен процедурен правилник.
Estonian: Ühine kontrollgrupp võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Apvienotā kontroles grupa pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Grupp Konġunt ta' Segwiment għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: Article 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Powers of the Joint Follow-up Group
French: Rôle du groupe mixte de suivi
Italian: Competenze del gruppo misto di verifica
Swedish: Den gemensamma uppföljningsgruppens roll
Finnish: Yhteisen seurantaryhmän rooli
Czech: Pravomoci smíšené kontrolní skupiny
Slovak: Právomoci zmiešanej skupiny pre dohľad
Polish: Kompetencje Wspólnej Grupy Wykonawczej
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport szerepe
Slovenian: Pooblastila Mešane skupine za spremljanje
Bulgarian: Правомощия на съвместната група за последващи действия
Estonian: Ühise kontrollgrupi volitused
Latvian: Apvienotās kontroles grupas pilnvaras
Lithuanian: Jungtinės tolesnių veiksmų grupės vaidmuo
Maltese: Il-poteri tal-Grupp Konġunt ta' Segwiment
English: The Joint Follow-up Group shall administer this Agreement and ensure its proper application.
French: Le groupe mixte de suivi est chargé de la gestion du présent accord et veille à son application correcte.
Italian: Il gruppo misto di verifica assicura la gestione del presente accordo e provvede alla sua corretta applicazione.
Swedish: Den gemensamma uppföljningsgruppen skall förvalta detta avtal och se till att det genomförs på ett riktigt sätt.
Finnish: Yhteinen seurantaryhmä hallinnoi tätä sopimusta ja varmistaa sen moitteettoman täytäntöönpanon.
Czech: Smíšená kontrolní skupina je odpovědná za správu této dohody a zajišťuje její řádné provádění.
Slovak: Zmiešaná skupina pre dohľad je výkonným orgánom tejto dohody a zabezpečuje jej správne uplatňovanie.
Polish: Wspólna Grupa Wykonawcza zarządza wykonywaniem niniejszej Umowy i zapewnia jej właściwe stosowanie.
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport irányítja és biztosítja e megállapodás megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje upravlja Sporazum in zagotavlja njegovo pravilno uporabo.
Bulgarian: Съвместната група за последващи действия администрира настоящото споразумение и осигурява подходящото му прилагане.
Estonian: Ühine kontrollgrupp haldab käesolevat lepingut ja tagab selle nõuetekohase kohaldamise.
Latvian: Apvienotā kontroles grupa pārrauga šo Nolīgumu un nodrošina tā pienācīgu piemērošanu.
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė administruoja šį Susitarimą ir užtikrina jo tinkamą įgyvendinimą.
Maltese: Il-Grupp Konġunt ta' Segwiment għandu jamministra dan il-Ftehim u jassigura l-applikazzjoni tajba tiegħu.
English: For this purpose:
French: À cette fin:
Swedish: I detta syfte skall den
Finnish: Tätä varten se:
Czech: Za tím účelem:
Slovak: Na tento účel:
Polish: W tym celu:
Hungarian: Ebből a célból:
Slovenian: V ta namen:
Bulgarian: За тази цел:
Estonian: Selleks:
Latvian: Šim nolūkam:
Lithuanian: Šiuo tikslu:
Maltese: Għal dan il-għan:
English: it shall study and develop the necessary detailed rules to ensure the correct functioning of this Agreement,
French: il étudie et met au point les modalités nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du présent accord,
Italian: esamina e mette a punto le modalità necessarie per garantire il corretto funzionamento del presente accordo;
Swedish: undersöka och utveckla de medel som krävs för att säkerställa att detta avtal fungerar på ett riktigt sätt,
Finnish: tutkii ja kehittää tarvittavia keinoja varmistaakseen tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan,
Czech: posuzuje a stanoví opatření nezbytná k zajištění řádného fungování této dohody,
Slovak: analyzuje a vyvíja potrebné podrobné pravidlá na zabezpečenie správneho fungovania tejto dohody,
Polish: bada i opracowuje niezbędne szczegółowe zasady w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania niniejszej Umowy,
Hungarian: tanulmányozza és kidolgozza a megállapodás megfelelő működésének biztosításához szükséges eszközöket,
Slovenian: preučuje in razvija podrobna pravila, ki so potrebna za zagotavljanje pravilnega delovanja tega sporazuma,
Bulgarian: тя проучва и разработва необходимите подробни правила за осигуряване на правилното функциониране на настоящото споразумение,
Estonian: uurib ja arendab käesoleva lepingu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikke üksikasjalikke eeskirju,
Latvian: tā analizē un piedāvā sīki izstrādātus noteikumus, kas nepieciešami šā Nolīguma pareizai darbībai,
Lithuanian: ji nagrinėja ir rengia būtinas priemones, užtikrinančias tinkamą šio Susitarimo funkcionavimą;
Maltese: għandu jistudja u jiżviluppa r-regoli dettljati meħtieġa sabiex jassigura il-funzjonament tajjeb ta' dan il-Ftehim,
English: it shall be regularly informed by the Contracting Parties of their experience in applying this Agreement,
French: il est régulièrement informé par les parties contractantes de l'expérience qu'elles ont acquise dans l'application du présent accord,
Italian: è regolarmente informato dalle parti contraenti della loro esperienza nell'applicazione del presente accordo;
Swedish: regelbundet informeras av de avtalsslutande parterna om deras erfarenheter av att tillämpa detta avtal,
Finnish: saa säännöllisesti tietoja sopimuspuolilta niiden kokemuksista tämän sopimuksen soveltamisesta,
Czech: získává pravidelné informace od smluvních stran o jejich zkušenostech při provádění této dohody,
Slovak: je pravidelne informovaná zmluvnými stranami o ich skúsenostiach získaných pri uplatňovaní dohody,
Polish: jest regularnie informowana przez Umawiające się Strony o ich doświadczeniach związanych ze stosowaniem niniejszej Umowy,
Hungarian: a Szerződő Felek rendszeresen tájékoztatják e megállapodás alkalmazásával kapcsolatos tapasztalataikról,
Slovenian: pogodbenici jo redno obveščata o svojih izkušnjah pri uporabi tega sporazuma,
Bulgarian: тя бива редовно информирана от договарящите се страни за техния опит при прилагането на това споразумение,
Estonian: saab lepinguosalistelt korrapäraselt teavet nende kogemuste kohta käesoleva lepingu kohaldamisel,
Latvian: tā periodiski informē Līgumslēdzējas puses par pieredzi, kas gūta, piemērojot šo Nolīgumu,
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys ją reguliariai informuoja apie savo patirtį taikant šį Susitarimą;
Maltese: għandu jkun regolarment informat mill-Partijiet Kontraenti bl-esperjenzi tagħhom fl-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim,
English: in the cases provided for in paragraph 2, it shall take decisions,
French: dans les cas prévus au paragraphe 2, il prend des décisions,
Italian: nei casi in cui al paragrafo 2 adotta decisioni;
Swedish: fatta beslut i de fall som avses i punkt 2,
Finnish: tekee päätöksiä 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa,
Czech: v případech stanovených v odstavci 2 přijímá rozhodnutí,
Slovak: prijíma rozhodnutia v prípadoch ustanovených v odseku 2,
Polish: w przypadkach przewidzianych w ustępie 2 podejmuje decyzje,
Hungarian: döntést hoz a (2) bekezdésben foglalt esetekben,
Slovenian: sprejema odločitve v primerih, predvidenih v odstavku 2,
Bulgarian: в случаите, предвидени в параграф 2, тя взема решения,
Estonian: võtab lõikes 2 sätestatud juhtudel vastu otsuseid,
Latvian: tā pieņem lēmumus 2. punktā paredzētajos gadījums,
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais ji priima sprendimus;
Maltese: fil-każi li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 2, għandu jieħu deċiżjonijiet,
English: in the cases provided for in paragraph 3, it shall make recommendations,
French: dans les cas prévus au paragraphe 3, il formule des recommandations,
Italian: nei casi di cui al paragrafo 3 formula raccomandazioni;
Swedish: utfärda rekommendationer i de fall som avses i punkt 3,
Finnish: antaa suosituksia 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa,
Czech: v případech stanovených v odstavci 3 vydává doporučení,
Slovak: vydáva odporúčania v prípadoch ustanovených v odseku 3,
Polish: w przypadkach przewidzianych w ustępie 3 formułuje zalecenia,
Hungarian: ajánlást tesz a (3) bekezdésben foglalt esetekben,
Slovenian: daje priporočila v primerih, predvidenih v odstavku 3,
Bulgarian: в случаите, предвидени в параграф 3, тя отправя препоръки,
Estonian: teeb lõikes 3 sätestatud juhtudel soovitusi,
Latvian: tā sniedz ieteikumus 3. punktā paredzētajos gadījums,
Lithuanian: šio straipsnio 3 dalyje nurodytais atvejais ji priima rekomendacijas;
Maltese: fil-każi li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 3, għandu jagħmel rakkommandazzjonijiet,
English: it shall study and develop the technical assistance referred to in Article 7,
French: il étudie et met au point les actions d'assistance technique visées à l'article 7,
Italian: esamina e mette a punto le azioni di assistenza tecnica di cui all'articolo 7;
Swedish: undersöka och utveckla de åtgärder för tekniskt bistånd som avses i artikel 7,
Finnish: tutkii ja kehittää 7 artiklassa tarkoitettua teknistä apua,
Czech: posuzuje a stanoví opatření technické pomoci podle článku 7,
Slovak: analyzuje a vyvíja technickú spoluprácu v záležitostiach týkajúcich sa článku 7,
Polish: bada i rozwija pomoc techniczną określoną w artykule 7,
Hungarian: tanulmányozza és kidolgozza a 7. cikkben említett technikai segítségnyújtási intézkedéseket,
Slovenian: preučuje in razvija tehnično pomoč iz člena 7,
Bulgarian: тя проучва и развива техническата помощ, упомената в член 7,
Estonian: uurib ja arendab artiklis 7 nimetatud tehnilist abi,
Latvian: tā analizē un izstrādā tehniskās palīdzības pasākumus, kas minēti 7. pantā,
Lithuanian: ji nagrinėja ir rengia 7 straipsnyje nurodytas techninės pagalbos priemones;
Maltese: għandu jistudja u jiżviluppa l-għajnuna teknika msejħa fl-Artikolu 7,
English: it shall study and develop other possible forms of cooperation in matters relating to controlled substances.
French: il étudie et met au point d'autres formes de coopération dans le domaine des substances contrôlées.
Italian: esamina e mette a punto altre eventuali forme di cooperazione in materia di sostanze controllate.
Swedish: undersöka och utveckla andra möjliga samarbetsformer i frågor som rör kontrollerade ämnen.
Finnish: tutkii ja kehittää muita mahdollisia yhteistyömuotoja valvottuja aineita koskevissa kysymyksissä.
Czech: posuzuje a stanoví jiné možné formy spolupráce v oblasti sledovaných látek.
Slovak: analyzuje a vyvíja iné možné spôsoby spolupráce v záležitostiach týkajúcich sa kontrolovaných látok.
Polish: bada i rozwija inne możliwe formy współpracy w sprawach odnoszących się do substancji kontrolowanych.
Hungarian: tanulmányozza és kidolgozza az ellenőrzött anyagokkal kapcsolatos ügyekben való együttműködés egyéb lehetséges formáit.
Slovenian: preučuje in razvija druge možne oblike sodelovanja pri zadevah v zvezi z nadzorovanimi snovmi.
Bulgarian: тя проучва и развива други възможни форми на сътрудничество по въпросите, свързани с контролираните субстанции.
Estonian: uurib ja arendab muid võimalikke koostöövorme kontrollitavate ainetega tegelemiseks.
Latvian: tā analizē un izstrādā citus iespējamos sadarbības veidus saistībā ar ierobežotajām vielām.
Lithuanian: ji nagrinėja ir rengia kitas galimas bendradarbiavimo su kontroliuojamomis medžiagomis susijusiuose reikaluose formas.
Maltese: għandu jistudja u jiżviluppa għamliet possibli oħrajn ta' koperazzjoni fil-materji li jirrigwardjaw is-sustanzi kkontrollati.
English: The Joint Follow-up Group shall adopt by mutual consent decisions to amend Annexes A and B.
French: Le groupe mixte de suivi adopte d'un commun accord les décisions de modifications des annexes A et B.
Italian: Il gruppo misto di verifica decide di comune accordo le modifiche degli allegati A e B.
Swedish: Den gemensamma uppföljningsgruppen skall enhälligt fatta beslut om ändringar av bilagorna A och B.
Finnish: Yhteinen seurantaryhmä tekee yhteisymmärryksessä päätöksiä liitteiden A ja B muuttamisesta.
Czech: Smíšená kontrolní skupina přijímá ve vzájemné shodě rozhodnutí o změně příloh A a B.
Slovak: Zmiešaná skupina pre dohľad prijíma na základe vzájomnej dohody rozhodnutia o zmene prílohy A a B.
Polish: Wspólna Grupa Wykonawcza przyjmuje za obopólną zgodą decyzje o zmianie załączników A i B.
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport kölcsönösen jóváhagyással dönt az A. és B. melléklet módosításáról szóló határozatokról.
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje sporazumno sprejema odločitve o spreminjanju prilog A in B.
Bulgarian: Съвместната група за последващи действия приема с взаимно съгласие решения за изменение на приложения А и Б.
Estonian: Ühine kontrollgrupp võtab vastastikusel nõusolekul vastu otsuseid A ja B lisa muutmiseks.
Latvian: Apvienotā kontroles grupa, savstarpēji vienojoties, pieņem lēmumus grozīt A un B pielikumu.
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė bendru sutarimu priima sprendimus dėl A ir B priedų keitimo.
Maltese: Il-Grupp Konġunt ta' Segwiment għandu jadotta b'kunsens reċiproku, id-deċiżjonijiet sabiex jemenda l-Annessi A u B.
English: Such decisions shall be implemented by the Contracting Parties in accordance with their own legislation.
French: Ces décisions sont exécutées par les parties contractantes conformément à leur législation.
Italian: Tali decisioni sono attuate dalle parti contraenti in base alle proprie legislazioni.
Swedish: Sådana beslut skall genomföras av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egen lagstiftning.
Finnish: Sopimuspuolet panevat tällaiset päätökset täytäntöön omien lainsäädäntöjensä mukaisesti.
Czech: Smluvní strany provádějí tato rozhodnutí v souladu se svými právními předpisy.
Slovak: Zmluvné strany budú vykonávať tieto rozhodnutia v súlade s vlastnými právnymi predpismi.
Polish: Takie decyzje wykonywane są przez Umawiające się Strony zgodnie z ich własnym ustawodawstwem.
Hungarian: E határozatokat a Szerződő Felek a saját jogszabályaikkal összhangban hajtják végre.
Slovenian: Pogodbenici te odločitve izvajata v skladu z lastno zakonodajo.
Bulgarian: Подобни решения се изпълняват от договарящите се страни в съответствие със собственото им законодателство.
Estonian: Lepinguosalised rakendavad selliseid otsuseid kooskõlas oma õigusaktidega.
Latvian: Šos lēmumus Līgumslēdzējas puses īsteno saskaņā ar saviem tiesību aktiem.
Lithuanian: Tokius sprendimus Susitariančiosios Šalys įgyvendina pagal savo teisės aktus.
Maltese: Tali deċiżjonijiet għandhom ikunu implementati mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tal-leġislazzjoni tagħhom.
English: The Joint Follow-up Group shall recommend to the Contracting Parties:
French: Le groupe mixte de suivi recommande aux parties contractantes:
Italian: Il gruppo misto di verifica raccomanda alle parti contraenti.
Swedish: Den gemensamma uppföljningsgruppen skall utfärda rekommendationer om följande till de avtalsslutande parterna:
Finnish: Yhteinen seurantaryhmä antaa sopimuspuolille suosituksia:
Czech: Smíšená kontrolní skupina doporučuje smluvním stranám:
Slovak: Zmiešaná skupina pre dohľad odporúča zmluvným stranám:
Polish: Wspólna Grupa Wykonawcza zaleca Umawiającym się Stronom:
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport az alábbiakra vonatkozóan tesz javaslatot a Szerződő Felek számára:
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje pogodbenicama priporoča:
Bulgarian: Съвместната група за последващи действия препоръчва на договарящите се страни:
Estonian: Ühine kontrollgrupp soovitab lepinguosalistele:
Latvian: Apvienotā kontroles grupa sniedz ieteikumus Līgumslēdzējām pusēm par:
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė Susitariančiosioms Šalims rekomenduoja:
Maltese: Il-Grupp Konġunt ta' Segwiment għandu jirrakkomanda lill-Partijiet Kontraenti:
English: Article 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Obligations imposed under other agreements
French: Obligations découlant d'autres accords
Swedish: Förpliktelser enligt andra avtal
Finnish: Muista sopimuksista johtuvat velvoitteet
Czech: Povinnosti vyplývající z jiných dohod
Slovak: Záväzky vyplývajúce z iných dohôd
Polish: Zobowiązania nałożone na podstawie innych umów
Hungarian: Egyéb megállapodások
Slovenian: Obveznosti, ki izhajajo iz drugih sporazumov
Bulgarian: Задължения, наложени по други споразумения
Estonian: Muude kokkulepetega kehtestatud kohustused
Latvian: Saistības, kas izriet no citiem nolīgumiem
Lithuanian: Įsipareigojimai, kylantys iš kitų susitarimų
Maltese: Obbligi imposti permezz ta' ftehim ieħor
English: Taking into account the respective competences of the Community and its Member States, the provisions of this Agreement shall:
French: Eu égard aux compétences respectives de la Communauté et des États membres, les dispositions du présent accord:
Italian: Tenendo conto delle competenze rispettive della Comunità e dei suoi Stati membri, le disposizioni del presente accordo:
Swedish: Med beaktande av gemenskapen och dess medlemsstaters respektive befogenheter skall bestämmelserna i detta avtal
Finnish: Ottaen huomioon yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toimivallat tämän sopimuksen:
Czech: Ve vztahu k pravomocím Společenství a jeho členských států ustanovení této dohody:
Slovak: Pri zohľadnení príslušných právomocí spoločenstva a jeho členských štátov ustanovenia tejto dohody:
Polish: Uwzględniając odpowiednie kompetencje Wspólnoty i jej Państw Członkowskich, postanowienia niniejszej Umowy:
Hungarian: Figyelemmel a Közösség és tagállamai kölcsönös hatáskörére, e megállapodás rendelkezései:
Slovenian: Ob upoštevanju pristojnosti Skupnosti in njenih držav članic, določbe tega sporazuma:
Bulgarian: Вземайки предвид съответните компетенции на Общността и нейните държави-членки, разпоредбите на това споразумение:
Estonian: Võttes arvesse ühenduse ja liikmesriikide vastavat pädevust:
Latvian: Ņemot vērā Kopienas un tās dalībvalstu attiecīgo kompetenci, šā Nolīguma noteikumi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į atitinkamas Bendrijos ir jos valstybių narių kompetencijas, šio Susitarimo nuostatos:
Maltese: Billi jqis il-kompetenzi rispettivi tal-Komunità u tal-Istati Membri tagħha, id-disposizzjoniet ta' dan il-Ftehim għandhom: