FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These two routes together form the backbone of the modernized Swiss railway network.
Slovak: Tieto dve trate tvoria základnú štruktúru modernizovanej švajčiarskej železničnej siete.
Polish: Łącznie, te dwa szlaki tworzą trzon zmodernizowanej szwajcarskiej sieci kolejowej.
Hungarian: E két útvonal együtt a korszerűsített svájci vasúti hálózat gerincét képezi.
Slovenian: Skupaj sta ti progi glavna opora posodobljenega švicarskega železniškega omrežja.
Estonian: Need kaks liini koos moodustavad moderniseeritud Šveitsi raudteedevõrgu selgroo.
Latvian: Šie divi maršruti kopā veido modernizētā Šveices dzelzceļu tīkla mugurkaulu.
Lithuanian: Šios dvi trasos sudaro modernizuoto Šveicarijos geležinkelių tinklo stuburą.
Maltese: Dawn iż-żewġ rotot flimkien jiffurmaw is-sinsla tan-network immodernizzta tal-ferroviji Svizzeri.
English: The work will take 7 to 10 years at the Lötschberg and 12 to 15 years at St Gotthard.
Slovak: Tieto práce budú trvať 7 až 10 rokov pri Lötschbergu a 12 až 15 rokov pri St Gottharde.
Polish: Prace będą trwały, odpowiednio, 7–10 lat dla inwestycji Lötschberg i 12–15 lat dla inwestycji przełęcz Św. Gottharda.
Hungarian: A munkálatok 7-10 évet vesznek igénybe Lötschbergnél, és 12-15 évet Szt. Gotthardnál.
Slovenian: Dela v Lötschbergu bodo trajala od 7 do 10 let in v St. Gotthardu od 12 do 15 let.
Estonian: Töö võtab aega Lötschbergis 7–10 aastat ja St Gotthardis 12–15 aastat.
Latvian: Darba ilgums būs 7 līdz 10 gadi Lečbergā un 12 līdz 15 gadi Sv. Gotardā.
Lithuanian: Darbai truks nuo 7 iki 10 metų prie Liotšbergo ir nuo 12 iki 15 metų prie Sent Gothardo.
Maltese: Ix-xogħol irid jieħu minn 7 sa 10 snin fil-Lötschberg u minn 12 sa 15-il sena fis-San Gottard.
English: The first sections of the new transit network will be open to traffic by the year 2005.
Slovak: Prvé úseky novej tranzitnej siete budú k dispozícii do roku 2005.
Polish: Pierwsze odcinki nowej sieci tranzytu zostaną otwarte dla ruchu do 2005 roku.
Hungarian: Az új tranzithálózat első szakaszait 2005-ben adják át a forgalom számára.
Slovenian: Prvi odseki novega tranzitnega omrežja bodo odprti za promet do leta 2005.
Estonian: Uue transiitvõrgu esimesed teelõigud avatakse liikluseks 2005. aastaks.
Latvian: Jaunā tranzīta tīkla pirmie posmi tiks atvērti satiksmei līdz 2005. gadam.
Lithuanian: Pirmieji naujojo tranzitinio tinklo ruožai bus atidaryti eismui iki 2005 m.
Maltese: L-ewwel sezzjonijiet tan-network ġdid tat-transitu jridu jkunu miftuħa għat-traffiku fis-sena 2005.
English: Capacity
Slovak: Kapacita
Polish: Przelotowość
Hungarian: Kapacitások
Slovenian: Zmogljivost
Estonian: Läbilaskevõime
Latvian: Jauda
Lithuanian: Pajėgumai
Maltese: Il-kapaċità
English: Present north-south railway lines can carry 25 to 30 million tonnes (railway wagons and combined transport), with a transit time of just over five hours.
Slovak: Súčasné železničné trate ponúkajú na prepravu medzi severom a juhom kapaciu 25 až 30 miliónov ton (železničné vagóny a kombinovaná doprava) a tranzit trvá viac ako päť hodín.
Polish: Istniejące linie kolejowe północ - południe są w stanie przewieźć 25–30 milionów ton ładunków (wagonami kolejowymi i transportem kombinowanym), w czasie tranzytu wynoszącym nieco ponad pięć godzin.
Hungarian: A jelenlegi észak-déli vasútvonalak 25–30 millió tonna áru szállítására képesek (vasúti vagonokban és kombinált szállítás formájában), és a tranzit időtartama kevéssel több mint öt óra.
Estonian: Olemasolevad põhja-lõuna raudteeliinid tulevad toime 25–30 miljoni tonniga (raudteevagunid ja kombineeritud vedu), transiidiajaks on pisut üle viie tunni.
Latvian: Pašreizējās ziemeļu–dienvidu līniju jauda ir 25 līdz 30 miljoni tonnu (dzelzceļa vagoni un kombinētais transports) un tranzīta laiks nedaudz pārsniedz piecas stundas.
Lithuanian: Šiuo metu geležinkelių linijomis šiaurės-pietų kryptimi galima pervežti nuo 25 iki 30 milijonų tonų (geležinkelio vagonais ir kombinuotu transportu), tranzito kelionės laikas – šiek tiek ilgiau kaip penkios valandos.
Maltese: Il-linji preżenti tal-ferroviji nord-sud jistgħu jġorru minn 25 sa 30 miljun tunnellata metrika (vaguni tat-trenijiet u trasport magħqud) bi żmien tat-transitu ta' eżatt fuq il-ħames sigħat.
English: The new infrastructure will increase this capacity to 67 million tonnes and reduce the journey time to just over three hours.
Slovak: Nová infraštruktúra umožní zvýšenie kapacity na 67 miliónov ton a skrátenie tranzitu na viac ako tri hodiny.
Polish: Nowa infrastruktura zwiększy potencjał do 67 milionów ton i skróci czas przejazdu do nieco ponad trzech godzin.
Hungarian: Az új infrastruktúra révén ez a kapacitás 67 millió tonnára nő, és a tranzit időtartama körülbelül három órára csökken.
Estonian: Uus infrastruktuur suurendab olemasolevat läbilaskevõimet 67 miljoni tonnini ja vähendab sõiduaega pisut üle kolme tunnini.
Latvian: Jaunā/infrastruktūra palielinās šo jaudu līdz 67 miljoniem tonnu un samazinās brauciena ilgumu līdz mazliet vairāk par trim stundām.
Lithuanian: Naujoji infrastruktūra padidins šiuo pajėgumus iki 67 milijonų tonų ir sumažins kelionės laiką iki šiek tiek ilgiau nei trys valandos.
Maltese: L-infrastruttura l-ġdida trid iżżid il-kapaċità għal 67 miljun tunnellata metrika u tnaqqas il-vjaġġ għal eżatt fuq tliet sigħat.
English: It will also be able to carry heavier and longer trains.
Slovak: Na tejto trati bude možné využívať ťažšie a dlhšie vlaky.
Polish: Będzie także w stanie obsługiwać cięższe i dłuższe pociągi.
Hungarian: Az új útvonal alkalmas lesz nagyobb tömegű és hosszabb szerelvények számára is.
Slovenian: Poleg tega bo omogočala promet težjih in daljših vlakov.
Estonian: Sellel saavad liikuda ka raskemad ja pikemad rongid.
Latvian: Būs iespējams apkalpot arī smagākus un garākus vilcienus.
Lithuanian: Šiomis linijomis taip galės važinėti sunkesni ir ilgesni traukiniai.
Maltese: Trid tkun kapaċi ġġorr ukoll trenijiet itqal u itwal.
English: In the case of combined transport, the planned improvements will (depending on market conditions) enable 260 trains to be put into service carrying 43 million tonnes.
Slovak: V prípade kombinovanej dopravy umožnia plánované opatrenia (v závislosti od podmienok na trhu) uviesť do prevádzky 260 vlakov s prepravnou kapacitou 43 miliónov ton.
Polish: Odnośnie do transportu kombinowanego, planowane usprawnienia pozwolą (zależnie od warunków rynkowych) na oddanie do użytku 260 pociągów zdolnych przewieźć 43 miliony ton ładunków.
Hungarian: Kombinált szállítás esetén, a tervezett fejlesztések révén (a piaci körülményektől függően) 43 millió tonnás szállítókapacitással, 260 vonat üzembe helyezésére lesz lehetőség.
Slovenian: V primeru kombiniranega prevoza bodo načrtovane izboljšave (odvisno od razmer na trgu) omogočile obratovanje 260 vlakov s tovorom 43 milijonov ton.
Estonian: Kombineeritud veo korral võimaldavad kavandatud meetmed (sõltuvalt turutingimustest) võtta kasutusele 260 rongi, mis veavad 43 miljonit tonni.
Latvian: Attiecībā uz kombinēto transportu, plānotie uzlabojumi (atkarībā no tirgus situācijas) ļaus laist ekspluatācijā 260 vilcienus, pārvadājot 43 miljonus tonnu.
Lithuanian: Atlikus planuojamus patobulinimus (priklausomai nuo rinkos sąlygų), kombinuotu transportu bus galima paleisti 260 traukinių, kurie perveš 43 milijonus tonų.
Maltese: Fil-każ tat-trasport magħqud, it-titjib ippjanat irid jgħin (jiddepndi fuq il-kondizzjonijiet tas-suq) li jiddaħħlu 20 tren għax-xogħol li jġorru 43 miljun tunnelata metrika.
English: or 1995, depending on the progress of works.
Slovak: alebo v roku 1995, v závislosti od postupu prác.
Hungarian: vagy 1995, a munkák előrehaladásától függően.
Slovenian: Ali 1995, odvisno od napredka del.
Estonian: või 1995, sõltuvalt tööde edenemisest.
Latvian: vai 1995. g., atkarībā no darbu gaitas.
Lithuanian: Arba 1995 m., priklausomai nuo darbų eigos.
Maltese: jew is-sena 1995, jiddependi mill-progress tax-xogħlijiet.
English: ANNEX 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: LISA 3
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 3
English: DECLARATION BY THE COMMUNITY DELEGATION ON THE SCOPE OF THE UNDERTAKING GIVEN IN ARTICLE 6
Slovak: VYHLÁSENIE DELEGÁCIE SPOLOČENSTVA K OBLASTI PÔSOBNOSTI ČLÁNKU 6
Polish: OŚWIADCZENIE DELEGACJI WSPÓLNOTY W SPRAWIE ZAKRESU ZOBOWIĄZANIA WYMIENIONEGO W ARTYKULE 6
Hungarian: A KÖZÖSSÉG KÜLDÖTTSÉGÉNEK NYILATKOZATA A 6. CIKKBEN MEGADOTT VÁLLALÁSOK ALKALMAZÁSI KÖRÉRŐL
Slovenian: IZJAVA DELEGACIJE SKUPNOSTI O PODROČJU UPORABE OBVEZE, NAVEDENE V ČLENU 6
Estonian: ÜHENDUSE DELEGATSIOONI DEKLARATSIOON ARTIKLIS 6 ANTUD KOHUSTUSE ULATUSE KOHTA
Latvian: KOPIENAS DELEGĀCIJAS DEKLARĀCIJA PAR 6. PANTĀ SNIEGTĀS APŅEMŠANĀS DARBĪBAS JOMU
Lithuanian: BENDRIJOS DELEGACIJOS DEKLARACIJA DĖL 6 STRAIPSNYJE NURODYTO ĮSIPAREIGOJIMO APIMTIES
Maltese: ID-DIKJARAZZJONI MID-DELEGAZZJONI KOMUNITARJA DWAR L-ISKOP TA' L-IMPENN MOGĦTI FL-ARTIKOLU 6
English: Infrastructure operations in the Community shall be carried out on condition that the Member States concerned undertake to support the work to be done on their territory.
Slovak: Práce na infraštruktúre na území spoločenstva budú realizované za podmienky, že sa príslušné členské krajiny zaviažu podporovať práce, ktoré majú byť vykonané na ich území.
Polish: Warunkiem realizacji przedsięwzięć infrastrukturalnych we Wspólnocie jest przyjęcie przez zainteresowane Państwa Członkowskie zobowiązania wspierania prac przewidzianych do wykonania na ich terytorium.
Hungarian: Az infrastruktúrával kapcsolatos munkák elvégzésének feltétele a Közösségben az, hogy az érintett tagállamok vállalják a területükön elvégzendő munkák támogatását.
Slovenian: Infrastrukturni projekti v Skupnosti se izvedejo pod pogojem, da se zadevne države članice obvežejo k podpori del, ki bodo potekala na njihovem ozemlju.
Estonian: Infrastruktuuritööd tehakse ühenduses tingimusel, et asjaomased liikmesriigid kohustuvad toetama tööde tegemist oma territooriumil.
Latvian: Infrastruktūras pasākumus Kopienā veic ar nosacījumu, ka attiecīgās dalībvalstis apņemas atbalstīt to teritorijā veicamo darbu.
Lithuanian: Infrastruktūros darbai Bendrijoje vykdomi, jei atitinkamos valstybės narės įsipareigoja remti jų teritorijose atliekamus darbus.
Maltese: Il-ħidmiet ta' l-infrastrettura fil-Komunità għandhom jitwettqu bil-kondizzjoni li l-Istati Membri interessati jindaħlu li jgħinu x-xogħol li jrid isir fit-territorju tagħhom.
English: Article 6 shall be applied as follows:
Slovak: S cieľom vykonania článku 6 sa plánujú tieto činnosti:
Polish: Artykuł 6 stosuje się jak następuje:
Hungarian: A 6. cikket a következőképpen kell alkalmazni:
Slovenian: Člen 6 se uporablja:
Estonian: Artiklit 6 kohaldatakse järgmiselt:
Latvian: Nolīguma 6. pantu piemēro šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis taikomas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi applikat kif ġej:
English: within the Committee on Transport Infrastructures, the Commission shall submit and examine with the Member States concerned the measures to be taken (see Council Decision 78/174/EEC),
Latvian: Komisija iesniedz Transporta infrastruktūras komitejai veicamos pasākumus un pārbauda tos kopā ar attiecīgajām dalībvalstīm (skat. Padomes Lēmumu 78/174/EEK),
Lithuanian: Transporto infrastruktūrų komitetui Komisija pateikia ir su atitinkamomis valstybėmis narėmis išnagrinėja priemones, kurių reikia imtis (žr. Tarybos sprendimą 78/174/EEB),
English: the Community as such, given its interest in solving the problem of trans-Alpine transit through Switzerland, shall support the implementation of those measures by deploying the resources available to it, notably in the context of the common policy on support for transport infrastructure (see Council Regulation (EEC) No 3359/90).
Latvian: ņemot vērā Kopienas interesi problēmas risināšanā attiecībā uz Alpu tranzītu cauri Šveicei, Kopiena atbalsta šo pasākumu īstenošanu, izmantojot tai pieejamos resursus, jo īpaši saistībā ar kopējo politiku transporta infrastruktūras atbalstam (skat. Padomes Regulu (EEK) Nr. 3359/3359).
Lithuanian: atsižvelgdama į savo suinteresuotumą spręsti tranzito per Šveicariją ir Alpes problemas, Bendrija remia tų priemonių įgyvendinimą, teikdama turimus išteklius, laikydamasi bendros politikos dėl transporto infrastruktūros rėmimo (žr. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3359/90).
English: ANNEX 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Estonian: LISA 4
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: INFRASTRUCTURE OPERATIONS AND MEASURES PLANNED IN THE COMMUNITY
Slovak: PRÁCE NA INFRAŠTRUKTÚRE A OPATRENIA PLÁNOVANÉ V SPOLOČENSTVE
Polish: PRZEDSIĘWZIĘCIA INFRASTRUKTURALNE I ŚRODKI PLANOWANE WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: A KÖZÖSSÉGBEN TERVEZETT INFRASTRUKTÚRÁVAL KAPCSOLATOS MUNKÁK ÉS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: INFRASTRUKTURNA DELA IN UKREPI, NAČRTOVANI V SKUPNOSTI
Estonian: INFRASTRUKTUURITÖÖD JA KAVANDATUD MEETMED ÜHENDUSES
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS DARBI UN PLĀNOTIE PASĀKUMI KOPIENĀ
Lithuanian: PLANUOJAMI INFRASTRUKTŪROS DARBAI IR PRIEMONĖS BENDRIJOJE
Maltese: IX-XOGĦLIJIET TA' L-INFRASTRUTTURA U L-MIŻURI PPJANATI FIL-KOMUNITÀ
English: In general, as regards both conventional rail transport and combined transport, the parties have agreed to carry out the infrastructure improvements necessary to remove bottlenecks on Community railway lines which provide access to the Swiss network.
Slovak: Vo všeobecnosti sa zmluvné strany dohodli na zlepšovaní infraštruktúry tradičnej železničnej dopravy a kombinovanej dopravy, ktoré je nevyhnutné s cieľom zrušenia úzkych miest na železničných tratiach spoločenstva, ktoré poskytujú napojenie na švajčiarsku sieť.
Polish: Generalnie, Strony postanawiają, zarówno w odniesieniu do konwencjonalnego transportu kolejowego jak i transportu kombinowanego, poprawić infrastrukturę w zakresie koniecznym dla usunięcia wąskich gardeł na liniach kolejowych Wspólnoty, zapewniających połączenie ze szwajcarską siecią kolejową.
Hungarian: A Felek, mind a hagyományos vasúti szállítással, mind a kombinált szállítással kapcsolatban, elviekben megállapodtak arról, hogy elvégzik az olyan infrastruktúrafejlesztéseket, amelyek a svájci hálózathoz hozzáférést biztosító közösségi vasútvonalak szűk keresztmetszeteinek megszüntetéséhez szükségesek.
Slovenian: Kar zadeva običajen železniški in kombinirani prevoz na splošno, sta se pogodbenici sporazumeli o izvedbi izboljšav infrastrukture, potrebnih za odstranitev ozkih grl na železniških progah Skupnosti, ki omogočajo dostop do švicarskega omrežja.
Estonian: Üldiselt on lepinguosalised leppinud kokku nii tavaraudteeveo kui ka kombineeritud veo osas teha infrastruktuuri parendusi, mis on vajalikud Šveitsi raudteedevõrgule pääsu võimaldatavate ühenduse raudteeliinide pudelikaelte kõrvaldamiseks.
Latvian: Kopumā, gan attiecībā uz parasto dzelzceļa transportu, gan kombinēto transportu, Puses ir vienojušās veikt infrastruktūras uzlabojumus, kas ir vajadzīgi, lai novērstu sastrēgumu vietas uz Kopienas dzelzceļa līnijām, kas nodrošina pieeju Šveices tīklam.
Lithuanian: Apskritai, siekdamos pagerinti įprastą geležinkelių transportą ir kombinuotą transportą, Šalys susitarė atlikti infrastruktūros patobulinimus, kurių reikia eismo kamščiams pašalinti Bendrijos geležinkelių linijose, kuriomis patenkama į Šveicarijos transporto tinklą.
Maltese: B'mod ġenerali, rigward kemm it-trasport konvenzjonali bil-ferrovija u kemm it-trasport magħqud, il-partijiet ftiemu li jwettqu t-titjib fl-infrastruttura meħtieġ sabiex ineħħi d-djuq fuq il-linji tal-ferroviji Komunitarji li jipprovdu aċċess għan-network Svizzeru.
English: Such improvements should take place under coordinated policies on transit infrastructure and operations ensuring the long-term viability, the consistency and long-distance continuity of combined traffic routes.
Slovak: Tieto opatrenia musia byť súčasťou koordinovaných politík v oblasti dopravnej infraštruktúry a musia zaručovať dlhodobú uskutočniteľnosť, konzistenciu a dlhodobú kontinuitu na trasách kombinovanej dopravy.
Polish: Realizacja tych przedsięwzięć powinna odbywać się w ramach skoordynowanej polityki infrastruktury tranzytowej i działań zapewniających długoterminową zdolność funkcjonowania, spójność i długofalową ciągłość połączonych tras ruchu.
Hungarian: A fejlesztések olyan összehangolt infrastruktúra- és tranzitpolitika alapján történnek, amely biztosítja a hosszú távú gazdaságosságot, és kiterjedt összefüggő és folyamatos kombinált szállítási útvonalak jönnek létre.
Slovenian: Te izboljšave naj bi se izvajale na osnovi usklajene politike o tranzitni infrastrukturi in obratovanju, ki omogoča dolgo življenjsko dobo, doslednost in nepretrgano omrežje prog za kombinirani promet na dolgih razdaljah.
Estonian: Sellised parendused peaksid toimuma vastavalt kooskõlastatud transiidi infrastruktuuri ja tööde poliitikatele, tagades kombineeritud veo marsruutidele pikaajalise elujõulisuse, kokkusobivuse ja kaugliinide pidevuse.
Latvian: Šādi uzlabojumi ir veicami saskaņā ar koordinētu politiku attiecībā uz tranzīta infrastruktūru un darbiem, kas nodrošina kombinētā transporta maršrutu ilgtspējību, atbilstību un nepārtrauktību lielā attālumā.
Lithuanian: Tokie patobulinimai turėtų būti vykdomi, koordinuojant tranzitinės infrastruktūros klausimais vykdomą politiką ir ilgalaikį gyvybingumą užtikrinančią veiklą, nuoseklumą ir kombinuotą eismą tolimaisiais maršrutais.
Maltese: Dan it-titjib għandu jsir skond il-politiki kkordinati dwar l-infrastruttura u x-xogħlijiet tat-transitu li jiżguraw il-vijabbiltà fuq skond fit-tul, il-konistenza u l-kontinwità fuq distanzi twal tar-rotot magħquda tat-traffiku.
English: In this perspective, with a view to enabling the railways to cope with the expected sharp rise in demand and taking account of the work already carried out in a number of areas by the Community Member States directly concerned, the Community must, in consultation with Switzerland, take coordinated steps to:
Slovak: S cieľom umožniť železniciam vyrovnať sa s očakávaným značným nárastom dopytu a zohľadniť doteraz vykonané činnosti zo strany priamo dotknutých členských krajín spoločenstva musí spoločenstvo vykonať po dohode so Švajčiarskom tieto opatrenia:
Polish: Z tego punktu widzenia, w celu umożliwienia kolejom zaspokojenie przewidywanego gwałtownego wzrostu popytu i uwzględniając prace już wykonane w pewnych rejonach przez bezpośrednio zainteresowane Państwa Członkowskie Wspólnoty, Wspólnota musi, w konsultacji ze Szwajcarią, podjąć skoordynowane kroki w kierunku:
Hungarian: Ebben az összefüggésben, és tekintettel arra, hogy a vasutat képessé kell tenni, hogy eleget tegyen az igények várt jelentős növekedésének, és figyelembe véve a közvetlenül érintett közösségi tagállamok által már számos területen elvégzett munkákat, a Közösség, – Svájccal egyeztetve, a következő – összehangolt lépéseket teszi:
Slovenian: V tej perspektivi, da bi se železnicam omogočilo obvladati pričakovani ostri dvig povpraševanja in ob upoštevanju že izvedenih del na številnih območjih držav članic Skupnosti, ki jih to neposredno zadeva, mora Skupnost ob posvetovanju s Švico usklajeno delovati, da bi:
Estonian: Sellest tingituna ning selleks, et võimaldada raudteedel tulla toime nõudluse eeldatava järsu kasvuga ja võtta arvesse mitmes valdkonnas juba tehtud tööd sellega otseselt seotud ühenduse liikmesriikides, peab ühendus, konsulteerides Šveitsiga, võtma kooskõlastatud meetmed, et:
Latvian: Šajā sakarā, lai dzelzceļiem ļautu apkalpot paredzamo straujo pieprasījuma pieaugumu, Kopienai, ņemot vērā darbu, ko tieši iesaistītās Kopienas dalībvalstis jau ir paveikušas vairākās jomās, un apspriežoties ar Šveici, ir jāveic koordinēti pasākumi, lai:
Lithuanian: Siekdama, kad geležinkeliai pajėgtų susidoroti su numatoma staigiai išaugsiančia paklausa, ir atsižvelgdama į tiesiogiai suinteresuotų Bendrijos valstybių narių jau atliktą darbą kai kuriose srityse, Bendrija, konsultuodamasi su Šveicarija, privalo taikyti koordinuotas priemones:
Maltese: F'din il-perspettiva, bil-ħsieb li l-ferroviji jiġu megħjuna jkopru maż-żieda qawwija mistennija fid-domnda u filwaqt li jqisu x-xogħol diġà mwettaq f'numru ta' żoni mill-Istati Membri tal-Komunità interessati direttament, iridu, f'konsultazzjoni ma' l-Isvizzera, jieħdu passi kkordinati sabiex:
English: establish priorities and draw up a timetable for investment in infrastructure, terminals, the purchase of rolling stock, the introduction of services, etc.,
Slovak: stanovenie priorít a vypracovanie časového harmonogramu pre investície do infraštruktúry, terminálov, nákupu železničného a vozového parku, prípravu služieb atď.,
Polish: ustalenia priorytetów i sporządzenia harmonogramu inwestycji w infrastrukturę, terminale, zakup taboru kolejowego, wprowadzanie usług itp.,
Hungarian: prioritások megállapítása és ütemterv készítése az infrastruktúrával, a terminálokkal, a járművek beszerzésével, a szolgáltatások bevezetésével stb. kapcsolatos beruházásokra,
Slovenian: določila prednostne naloge in oblikovala časovni razpored za vlaganje v infrastrukturo, terminale, nakup voznega parka, uvedbo storitev, itn.,
Estonian: kehtestada prioriteedid ja koostada ajakava investeeringute tegemiseks infrastruktuuri, terminalidesse, veeremi ostmiseks, teenuste turuletoomiseks jne,
Latvian: noteiktu prioritātes un izveidotu grafiku ieguldījumiem infrastruktūrā, termināļos, ritošā sastāva iepirkšanā, pakalpojumu ieviešanā, u.c.,
Lithuanian: prioritetams nustatyti ir investicijų į infrastruktūrą, terminalus, riedmenų įsigijimo, naujų paslaugų teikimo ir pan. tvarkaraščiams sudaryti,
Maltese: jistabbilixxu l-prijoritajiet u jfasslu skedi taż-żmien għall-investiment fl-infrastruttura, it-terminali, ix-xiri ta' magni u vaguni tat-trenijiet, l-introduzzjoni tas-servizzi, eċċ.,
English: draw up joint, supervised infrastructure plans in accordance with the order of priorities established,
Slovak: vypracovanie spoločného a kontrolovaného plánu infraštruktúry podľa stanovených priorít,
Polish: opracowania wspólnych nadzorowanych planów w dziedzinie infrastruktury, zgodnie z przyjętymi priorytetami,
Hungarian: közös, felülvizsgált infrastruktúratervek készítése, a meghatározott prioritásoknak megfelelően,
Slovenian: sestavila skupne, nadzorovane infrastrukturne načrte v skladu z določenim zaporedjem prednostnih nalog,
Estonian: koostada ühised, kontrollitud infrastruktuuri plaanid vastavalt kehtestatud prioriteetide järjekorrale,
Latvian: izveidot kopīgus, pārraudzītus infrastruktūras plānus saskaņā ar noteiktajām prioritātēm,
Lithuanian: bendriems, prižiūrimiems infrastruktūros planams sudaryti pagal nustatytus prioritetus,
Maltese: ifasslu pjani konġunti u ssorveljati dwar l-infrastruttura skond l-ordni stabbilita tal-prijoritajiet,
English: take the necessary financial measures.
Slovak: realizácia nevyhnutných finančných opatrení.
Polish: przyjęcia niezbędnych środków finansowych.
Hungarian: a szükséges pénzügyi intézkedések megtétele.
Slovenian: sprejela potrebne finančne ukrepe.
Estonian: võtta vajalikud finantsmeetmed.
Latvian: veikt vajadzīgos finansiālos pasākumus.
Lithuanian: būtinoms finansinėms priemonėms taikyti.
Maltese: jieħdu l-miżuri finanzjarji meħtieġa.