FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inform each other of the intention to decide new regulations or amendments of existing regulations of public policy concern, such as health or consumer protection, with implications for the spirits and aromatised drinks market;
Slovak: navzájom sa informujú o zámere prerokúvať nové právne predpisy alebo úpravy už existujúcich predpisov týkajúcich sa štátnej politiky, napríklad pokiaľ ide o ochranu zdravia alebo spotrebiteľa, s dopadom na trh s destilátmi a aromatizovanými nápojmi;
Polish: informować się nawzajem o zamiarze ustanowienia nowych lub wprowadzenia zmian do istniejących przepisów dotyczących porządku publicznego, takich jak przepisy dotyczące zdrowia lub ochrony konsumentów, mających wpływ na rynek wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych;
Hungarian: tájékoztatják egymást olyan közérdeket érintő új szabályok meghozatalának vagy meglévő szabályok módosításának szándékáról, mint az egészség- vagy fogyasztóvédelem, annak a szeszes italok és ízesített italok piacát érintő vonatkozásaival együtt;
Slovenian: se medsebojno obveščata o nameri sprejemanja novih pravil ali spreminjanja veljavnih pravil v javnem interesu, kot so varovanje zdravja ali potrošnikov, s posledicami za trg z žganjem in aromatiziranimi pijačami;
Bulgarian: се информират взаимно за намерението си за приемане на нови регламенти или за изменение на съществуващи регламенти по въпроси от обществен интерес като здравеопазване или закрила на потребителите и с последствия за пазара на спиртните и ароматизирани напитки;
Estonian: teavitavad teineteist kavatsusest teha otsuseid selliste avalikkusele huvi pakkuvate eeskirjade, näiteks tervisekaitse- või tarbijakaitse-eeskirjade vastuvõtmise või muutmise kohta, millel on mõju kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide turule;
Latvian: informē viena otru par nodomu pieņemt jaunus noteikumus vai esošo noteikumu grozījumus par tādiem sabiedriskās kārtības jautājumiem kā veselības vai patērētāju aizsardzība, kam ir ietekme uz alkoholisko un aromatizēto dzērienu tirgu;
Lithuanian: informuoja viena kitą apie ketinimą priimti naujus arba keisti esamus teisės aktus, susijusius su sveikatos ar vartotojų apsauga, kurie gali turėti poveikio spiritinių ir aromatintų gėrimų rinkai;
Maltese: jinfurmaw lil xulxin bl-intenzjoni li jiddeċiedu regolamenti ġodda jew emendi tar-regolamenti eżistenti dwar interess tal-politika pubblika, bħal saħħa jew protezzjoni tal-konsumatur, bl-implikazzjoni tas-suq tax-xorb spirituż jew xorb aromatizzat;
English: notify each other of judicial decisions concerning the application of this Agreement and inform each other of measures adopted on the basis of such decisions.
Slovak: navzájom si oznamujú súdne rozhodnutia týkajúce sa uplatňovania tejto dohody a navzájom sa informujú o opatreniach, ktoré sa prijmú na základe takýchto rozhodnutí.
Polish: dokonywać wzajemnych powiadomień o orzeczeniach sądowych dotyczących stosowania niniejszej Umowy oraz informować się wzajemnie o środkach przyjętych na podstawie tych orzeczeń.
Hungarian: értesítik egymást a Megállapodás alkalmazásával kapcsolatos bírósági határozatokról, valamint tájékoztatják egymást az e határozatok alapján meghozott intézkedésekről.
Slovenian: se medsebojno obveščata o sodnih odločitvah glede uporabe tega sporazuma in o ukrepih, sprejetih na podlagi takih odločitev.
Bulgarian: се нотифицират взаимно за съдебните решения, отнасящи се до прилагането на настоящото споразумение и се информират взаимно за предприетите мерки въз основа на тези решения.
Estonian: teatavad teineteisele käesoleva lepingu kohaldamisega seotud kohtulahenditest ja nende alusel võetud meetmetest;
Latvian: paziņo viena otrai par tiesas lēmumiem attiecībā uz šā nolīguma piemērošanu un informē viena otru par pasākumiem, kas pieņemti, ņemot vērā šādus lēmumus.
Lithuanian: praneša viena kitai apie teismo sprendimus dėl šio Susitarimo taikymo ir informuoja viena kitą apie priemones, kurių buvo imtasi remiantis tokiais sprendimais.
Maltese: (ċ) javżaw lil xulxin bid-deċiżjonijiet ġudizzjarji li għandhom x'jaqsmu ma’ l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim u jinformaw lil xulxin bil-miżuri adottati fuq il-bażi tat-tali deċiżjonijiet.
English: pass in transit through the territory of one of the Contracting Parties, or
Slovak: tranzitom prechádzajú cez územie jednej zo zmluvných strán alebo
Polish: przechodzą objęte tranzytem przez terytorium jednej z Umawiających się Stron, lub
Hungarian: tranzitforgalomban vannak a Szerződő Felek egyikének területén, vagy
Slovenian: v tranzitu prek ozemlja ene od pogodbenic ali
Bulgarian: преминават транзит през територията на една от договарящите се страни, или
Estonian: viiakse transiitveosena läbi ühe lepinguosalise territooriumi või
Latvian: kurus pārvadā tranzītā caur līgumslēdzēju Pušu teritoriju vai
Lithuanian: vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorija vežami tranzitu, arba
Maltese: jgħaddi fi transitu fit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, jew
English: originate in the territory of one of the Contracting Parties and which are consigned in small quantities between those Contracting Parties under the conditions and according to the procedures provided for in the Protocol.
Slovak: majú pôvod na území jednej zo zmluvných strán a medzi týmito zmluvnými stranami sa expedujú v malom množstve za podmienok a v súlade s postupmi, ktorú sa ustanovujú v protokole.
Polish: pochodzą z terytorium jednej z Umawiających się Stron i są wysyłane w małych ilościach między Umawiającymi się Stronami, z zastrzeżeniem warunków oraz zgodnie z procedurami przewidzianymi w Protokole.
Hungarian: az egyik Szerződő Fél területéről származnak, és amelyeket kis mennyiségben, a jegyzőkönyvben meghatározott feltételekkel és eljárásokkal összhangban szállítanak a Szerződő Felek között.
Slovenian: s poreklom iz ozemlja ene od pogodbenic, ki se pošiljajo v majhnih količinah med tema pogodbenicama pod pogoji in v skladu s postopki iz Protokola.
Bulgarian: са с произход от територията на една от договарящите се страни и се обменят в малки количества между тези договарящи се страни, при условията и съгласно процедурите, предвидени в настоящия протокол.
Estonian: on pärit ühe lepinguosalise territooriumilt ning mida lepinguosalised saadavad teineteisele väikestes kogustes protokollis kehtestatud tingimustel ja korras.
Latvian: kuru izcelsme ir vienas līgumslēdzējas puses teritorijā un kurus mazos daudzumos sūta no vienas puses otrai saskaņā ar nosacījumiem un kārtību, kas paredzēta šā nolīguma protokolā.
Lithuanian: yra vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorijos kilmės ir kurie yra siunčiami mažais kiekiais tarp tų Susitariančiųjų Šalių laikantis Protokole nustatytų sąlygų ir tvarkos.
Maltese: li joriġina mit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti u li huma kkunsinnati fi kwantitajiet żgħar bejn dawk il-Partijiet Kontraenti taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri prevvisti fil-Protokoll.
English: quantities in labelled containers of not more than 5 litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 10 litres;
Slovak: množstvo v obaloch s etiketou do 5 litrov so znovu nepoužiteľným uzáverom tam, kde celkové prepravované množstvo, bez ohľadu na to, či ho tvoria osobitné zásielky alebo nie, neprevyšuje 10 litrov;
Polish: ilości w oznaczonych etykietami pojemnikach nie większych niż 5 litrów, wyposażonych w mechanizm zamknięcia nienadający się do ponownego zastosowania, w przypadku gdy całkowita ilość transportowanych wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych, bez względu na to, czy są one dostarczane w jednej przesyłce, czy w też kilku osobnych przesyłkach, nie przekracza 10 litrów;
Hungarian: legfeljebb 5 literes, címkézett, újra nem használható záróeszközzel ellátott tárolóedénybe töltött szeszes ital és ízesített ital, ha a szállított teljes mennyiség nem haladja meg a 10 litert, függetlenül attól, hogy külön vagy egy tételben szállítják;
Slovenian: količine v označenih posodah, ki držijo največ 5 litrov in so opremljene z zapiralom za enkratno uporabo, če skupna prevažana količina, v ločenih pošiljkah ali ne, ne presega 10 litrov;
Bulgarian: Количества представени в съдове до пет литра, етикетирани и снабдени с приспособление за затваряне, което не е предназначено за повторна употреба, когато общото превозвано количество, дори ако се състои от няколко отделни партиди, не превишава 10 литра;
Estonian: Kuni viieliitristes ühekorrasulguriga suletud märgistatud mahutites kogused, kui transporditav üldkogus, olenemata sellest, kas tegemist on eraldi saadetistega või mitte, ei ületa 10 liitrit;
Latvian: Daudzumus, kas ir marķētā, ne vairāk kā piecu litru lielā tarā ar vienreiz lietojamu aizbāzni, ja kopējais pārvadājamais daudzums, ko veido vai neveido atsevišķi sūtījumi, nepārsniedz 10 litrus.
Lithuanian: kiekiai etiketėmis paženklintose ne didesnėse kaip 5 litrų talpyklose su vienkartine uždarymo priemone tais atvejais, kai visas vežamas kiekis, nesvarbu, ar jį sudaro atskiros siuntos, neviršija 10 litrų;
Maltese: kwantitajiet f'kontenituri bit-tikketta ta' mhux iżjed minn 5 litri mgħammra b'mezz ta' għeluq li ma jistax jerġa' jintuża fejn il-kwantità totali trasportata, kemm jekk magħmula f'kunsinni separati kif ukoll jekk le, ma taqbiżx l-10 litri;
English: quantities contained in the personal luggage of travellers in quantities not exceeding 10 litres;
Slovak: množstvo v osobnej batožine cestujúcich do 10 litrov;
Polish: ilości nieprzekraczające 10 litrów, przewożone w bagażu osobistym;
Hungarian: az utasok személyes poggyászának tartalmát képező, utasonként legfeljebb 10 liter szeszes ital vagy ízesített ital mennyiség;
Slovenian: količine v osebni prtljagi potnikov, ki ne presegajo 10 litrov;
Bulgarian: количества, непревишаващи 10 литра, съдържащи се в личния багаж на пътниците;
Estonian: reisijate isiklikus pagasis sisalduvad kuni 10-liitrised kogused;
Latvian: Daudzumu, ko pārvadā ceļotāju personīgajā bagāžā, kas nepārsniedz 10 litrus;
Lithuanian: kiekiai, esantys asmeniniame keleivių bagaže kiekiais, neviršijančiais 10 litrų;
Maltese: kwantitajiet li jkunu jinsabu fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi fi kwantitajiet li ma jaqbżux l- 10 litri;
English: quantities sent in consignments from one private individual to another in quantities not exceeding 10 litres;
Slovak: množstvo vyexpedované v zásielkach jednou súkromnou osobou druhej do 10 litrov;
Polish: ilości nieprzekraczające 10 litrów, wysyłane w przesyłkach między dwiema osobami prywatnymi;
Hungarian: magánszemély által egy másik magánszemélynek feladott küldeményben levő, 10 litert meg nem haladó mennyiség;
Slovenian: količine, poslane v pošiljkah med posamezniki v količinah, ki ne presegajo 10 litrov;
Bulgarian: количества непревишаващи 10 литра, които са пратки, адресирани от физическо лице до друго физическо лице;
Estonian: ühelt üksikisikult teisele saadetavad kuni 10-liitrised kogused;
Latvian: daudzumu, ko viena privātpersona sūta citai, ja viena sūtījuma daudzums nepārsniedz 10 litrus;
Lithuanian: kiekiai, siunčiami siuntomis vieno privataus asmens kitam kiekiais, neviršijančiais 10 litrų;
Maltese: kwantitajiet mibgħuta b'kunsinna minn individwu privat lill-ieħor fi kwantitajiet li ma jaqbżux l-10 litri;
English: quantities forming part of the belongings of private individuals who are moving house;
Slovak: množstvo, ktoré je súčasťou majetku súkromných osôb, ktoré sa sťahujú;
Polish: ilości wchodzące w skład rzeczy osobistych osób prywatnych w trakcie przeprowadzki;
Hungarian: költözködő magánszemélyek tulajdonát képező szeszes ital vagy ízesített ital mennyiség;
Slovenian: količine, ki so del imetja posameznikov, ki se selijo;
Bulgarian: количества, които са част от личните вещи на физически лица, които са в процес на преместване;
Estonian: kogused, mis moodustavad osa kolivate üksikisikute varast;
Latvian: daudzumu, kas ir daļa no to privātpersonu iedzīves, kuras maina dzīvesvietu;
Lithuanian: kiekiai, sudarantys privačių asmenų, persikeliančių gyventi kitur, daiktus;
Maltese: (ċ) kwantitajiet li jifformaw parti mill-ġid ta' individwi privati li qed ibiddlu d-dar;
English: quantities imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre;
Slovak: množstvo dovezené na účel vedeckých alebo technických pokusov najviac do 1 hektolitra;
Polish: ilości przywożone do celów eksperymentów naukowych lub technicznych, pod warunkiem że nie przekraczają 1 hektolitra;
Hungarian: tudományos vagy technikai kísérletek céljára behozott, legfeljebb 1 hektolitert szeszes ital vagy ízesített ital mennyiség;
Slovenian: količine, ki so uvožene za znanstvene ali tehnične poskuse, do največ 1 hektolitra;
Bulgarian: количества, внесени за научни или технически експерименти, до един хектолитър;
Estonian: kuni ühe hektoliitrised kogused, mida imporditakse teaduslike või tehniliste katsete tegemiseks;
Latvian: alkoholisko un aromatizēto dzērienu daudzumus, kurus ieved zinātniskiem vai tehniskiem eksperimentiem un kuru daudzums nepārsniedz 1 hektolitru;
Lithuanian: kiekiai, įvežami mokslinių ar techninių eksperimentų tikslais, ne didesni kaip 1 hektolitras;
Maltese: kwantitajiet importati għall-iskop ta' esperimenti xjentifiċi jew tekniċi, suġġetti għal massimu ta' ettolitru;
English: quantities imported for diplomatic, consular or similar establishments as part of their duty-free allowance;
Slovak: množstvo dovezené pre diplomatické, konzulárne a podobné inštitúcie ako súčasť od cla oslobodeného limitu;
Polish: ilości przywożone dla placówek dyplomatycznych, konsularnych lub podobnych instytucji w ramach przysługujących im przydziałów zwolnionych z cła;
Hungarian: diplomáciai, konzuli vagy hasonló létesítmények részére, vámmentes juttatásuk részeként behozott mennyiség;
Slovenian: količine, ki so uvožene za diplomatske, konzularne ali podobne ustanove kot del njihovega carin prostega blaga;
Bulgarian: количества, предназначени за дипломатическите представителства, консулски служби и подобни институции, внесени на основание на полагащия им се безмитен внос;
Estonian: diplomaatiliste-, konsulaar- ja muude selliste asutuste jaoks imporditavad, tollimaksuvabastuse raamesse jäävad kogused;
Latvian: daudzumus diplomātiskām, konsulārām un līdzīgām iestādēm, ko ieved kā daļu no tām atļautā beznodokļu daudzuma;
Lithuanian: kiekiai, įvežami diplomatinėms, konsulinėms ar panašioms įstaigoms kaip jų neapmuitinamos normos dalis;
Maltese: kwantitajiet importati għall-istabbilimenti diplomatiċi, tal-konslu jew oħrajn simili bħala parti mill-konċessjoni mingħajr dazju tagħhom;
English: quantities held on board international means of transport as victualling supplies.
Slovak: množstvo, ktoré sa v rámci potravinových zásob prechováva v v medzinárodných prepravných prostriedkoch.
Polish: ilości przechowywane na pokładzie międzynarodowych środków transportu jako zaopatrzenie żywnościowe.
Hungarian: nemzetközi közlekedési eszközök fedélzetén utasellátási célokat szolgáló szeszes ital vagy ízesített ital mennyiség.
Slovenian: količine, ki se na mednarodnih prevoznih sredstvih hranijo kot oskrbovalne zaloge.
Bulgarian: количества, представляващи бордови запаси на международните транспортни средства.
Estonian: kogused, mida hoitakse toiduvarudena rahvusvaheliste transpordivahendite pardal.
Latvian: daudzumus, kas atrodas starptautiskajos transportlīdzekļos kā pārtikas krājumi.
Lithuanian: kiekiai, laikomi tarptautinėse transporto priemonėse kaip maisto produktų atsargos.
Maltese: kwantitajiet miżmuma fuq mezzi ta' trasport internazzjonali bħala forniment tal-provvisti.
English: spirit drinks as defined: - for the Community, in Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks(1), - for Croatia, in regulations on the quality of spirits (OJY No 16/8 and 63/88) and also in the Law on wine (Narodne novine No 96/96) and in regulations based on the Law on wine (Narodne novine No 96/96, 7/97, 117/97, 57/00), and falling within heading No 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983;
Hungarian: az 1983. június 14-én Brüsszelben kelt, a harmonizált áruleíró és kódrendszerről szóló nemzetközi egyezmény 2208 vámtarifaszáma alá tartozó szeszes italok a következő jogszabályokban meghatározottak szerint: - a Közösség esetében a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1989. május 29-i 1576/89/EGK tanácsi rendelet [1], - Horvátország esetében a szeszes italok minőségéről szóló rendeletek (Jugoszláv Szövetségi Köztársaság Hivatalos Lapjának 16/88. és 63/88. száma) és a bortörvény (Narodne novine 96/96. szám), valamint a bortörvényhez kapcsolódó rendeletek (Narodne novine 96/96., 7/97., 117/97. és 57/00. szám),
English: aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, hereinafter called "aromatised drinks", as defined: - for the Community, in Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails(2), - for Croatia, in regulations on the quality of spirits (OJY No 16/8 and 63/88) and also in the Law on wine (Narodne novine No 96/96) and in regulations based on the Law on wine (Narodne novine No 96/96, 7/97, 117/97, 57/00), and covered by heading Nos 2205 and ex 2206 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983.
Hungarian: az 1983. június 14-én Brüsszelben kelt, a harmonizált áruleíró és kódrendszerről szóló nemzetközi egyezmény 2205 és ex 2206 vámtarifaszáma alá tartozó ízesített borok, ízesített boralapú italok és ízesített boralapú koktélok, a továbbiakban: "ízesített italok" a következő jogszabályokban meghatározottak szerint: - a Közösség számára az ízesített bor, az ízesített boralapú italok és az ízesített boralapú koktélok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1991. június 10-i 1601/91/EGK tanácsi rendelet [2], - Horvátország számára a szeszes italok minőségére vonatkozó rendeletek (Jugoszláv Szövetségi Köztársaság Hivatalos Lapjának 16/88. és 63/88. száma) és a bortörvény (Narodne novine 96/96 szám), valamint a bortörvényhez kapcsolódó rendeletek (Narodne novine 96/96, 7/97, 117/97, 57/00 szám).
English: AGREEMENT
Slovak: PRÍLOHA III
Estonian: III LISA
English: between the European Community and the Republic of Croatia on the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole označení destilátov a aromatizovaných nápojov
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žganja in aromatizirane pijače
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vaheline Leping kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli kohta
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3378/94 of the European Parliament and of the Council (OJ L 366, 31.12.1994, p. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3378/94 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 336, 31.12.1994, s. 1).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3378/94 на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 366, 31.12.1994 г., стp. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 3378/94 (EÜT L 366, 31.12.1994, lk 1).
English: Spirits and aromatised drinks produced, described and presented in accordance with this agreement whose description and presentation cease to comply with this Agreement following an amendment thereto may continue to be marketed until stocks are exhausted, unless otherwise agreed by the Contracting Parties1.
Latvian: Alkoholiskos un aromatizētos dzērienus, ko ražo, apzīmē un noformē saskaņā ar šo nolīgumu, kuru apraksts un noformējums vairs neatbilst šim nolīgumam pēc tā grozīšanas, var tirgot, līdz to krājumi ir beigušies, ja līgumslēdzējas puses nevienojas citādi.
English: Spirits and aromatised drinks produced, described and presented in accordance with this agreement whose description and presentation cease to comply with this Agreement following an amendment thereto may continue to be marketed until stocks are exhausted, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.(1) OJ L 160, 12.6.1989, p. 1.
Slovak: Destiláty a aromatizované nápoje, ktoré sa vyrobili, popísali a obchodne upravili v súlade s touto dohodou a ktorých opis a obchodná úprava po jej pozmenení viac nevyhovuje tejto dohode, sa môžu naďalej predávať až do vyčerpania zásob, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak. [1] Ú. v. ES L 160, 12.6.1989, s. 1.
English: Spirits and aromatised drinks produced, described and presented in accordance with this agreement whose description and presentation cease to comply with this Agreement following an amendment thereto may continue to be marketed until stocks are exhausted, unless otherwise agreed by the Contracting Parties
Bulgarian: Спиртните и ароматизирани напитки, произведени, описани и представени в съответствие с настоящото споразумение, чието описание и представяне вече не отговарят на изискванията на настоящото споразумение вследствие на извършени изменения на споразумението, могат да продължат да бъдат предлагани в търговска мрежа до изчерпване на съществуващите количества, освен ако не е уговорено друго между договарящите се страни. Протокол към Споразумението между Европейската общност и Република Хърватска за взаимното признаване, защита и контрол на наименованията на спиртни и ароматизирани напитки