FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I have the honour to refer to the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community signed today at Brussels.
Czech: místopředsedo, mám tu čest odvolat se na dohodu mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii, která byla dnes podepsána v Bruselu.
Slovak: je pre mňa cťou odvolať sa na dohodu medzi vládou Austrálie a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu týkajúcu sa prevodov jadrového materiálu z Austrálie do Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podpísanú dnes v Bruseli.
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do Umowy między Rządem Australii a Europejską Wspólnotą Energii Atomowej w sprawie transferu materiałów jądrowych z Australii do Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, podpisanego dzisiaj w Brukseli.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az Ausztrália Kormánya és az Európai Atomenergia-közösség között a nukleáris anyagoknak Ausztrália részéről az Európai Atomenergia-közösség részére történő átadásáról szóló, a mai napon Brüsszelben aláírt Megállapodásra.
Slovenian: V čast mi je sklicevati se na Sporazum med Vlado Avstralije in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo o prenosu jedrskega materiala iz Avstralije v Evropsko skupnost za atomsko energijo, ki je bil podpisan danes v Bruslju.
Bulgarian: Имам честта да се позова на споразумението, сключено между правителството на Австралия и Европейската общност за атомна енергия относно преноса на ядрени материали от Австралия за Европейската общност за атомна енергия, подписано днес в Брюксел.
Estonian: Mul on au viidata täna Brüsselis alla kirjutatud Austraalia valitsuse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse vahelisele lepingule tuumamaterjali veo kohta Austraaliast Euroopa Aatomienergiaühendusse.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz šodien Briselē parakstīto nolīgumu starp Austrālijas valdību un Eiropas Atomenerģijas kopienu par kodolmateriālu pārvadājumiem no Austrālijas uz Eiropas Atomenerģijas kopienu.
Lithuanian: Turiu garbės atkreipti Jūsų dėmesį į šiandien Briuselyje pasirašytą Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos Susitarimą dėl branduolinės medžiagos perleidimų iš Australijos į Europos atominės energijos bendriją.
English: One of the requirements of that policy is that Australian origin nuclear material cannot be transferred to a non-nuclear weapon State that is not a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Czech: Jedním z požadavků této politiky je, že jaderný materiál australského původu nesmí být převeden do státu, který nevlastní jaderné zbraně a který není účastníkem Smlouvy o nešíření jaderných zbraní.
Slovak: Jednou z požiadaviek tejto politiky je, že jadrový materiál austrálskeho pôvodu nemôže byť prevádzaný do krajiny bez jadrových zbraní, ktorá nie je účastníčkou Zmluvy o nešírení jadrových zbraní.
Polish: Jeden z wymogów tej polityki stanowi, że materiały jądrowe pochodzenia australijskiego nie mogą być transferowane do państwa nieposiadającego broni jądrowej, które nie jest stroną Traktatu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej.
Hungarian: E politika egyik követelménye az, hogy az ausztráliai eredetű nukleáris anyagokat ne lehessen olyan nukleáris fegyverekkel nem rendelkező államnak tovább adni, amely nem részese a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló Szerződésnek.
Slovenian: Ena od zahtev navedene politike je, da se jedrski material avstralskega porekla ne more prenesti v državo brez jedrskega orožja, ki ni podpisnica Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja.
Bulgarian: Едно от изискванията на тази политика е, че ядрени материали от австралийски произход не могат да бъдат пренасяни за държава, която не притежава ядрени оръжия и не е страна по Договора за неразпространение на ядрените оръжия.
Estonian: Üks kõnealuse poliitika nõuetest on, et Austraaliast pärinevat tuumamaterjali ei või viia tuumarelvavabasse riiki, mis ei ole tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osaline.
Latvian: Viena no šīs politikas prasībām ir tāda, ka Austrālijas izcelsmes kodolmateriālus nedrīkst nosūtīt uz valsti, kurai nav kodolieroču un kura nav Līguma par kodolieroču neizplatīšanu dalībniece.
Lithuanian: Vienas iš tos politikos reikalavimų yra tas, kad Australijos kilmės branduolinė medžiaga negali būti perleidžiama branduolinio ginklo neturinčiai valstybei, kuri nėra Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties šalis.
Maltese: Waħda mill-ħteġijiet ta’ din il-politika hija li l-materjal nukleari ta’ oriġini Awstraljana ma jistax jiġi trasferit lejn Stat mingħajr armi nukleari illi mhuwiex parti għat-Trattat ta’ Non-Proliferazzjoni ta’ l-Armi Nukleari.
English: Australia is seeking to conclude further agreements with other countries on the basis of the Government's nuclear safeguards policy.
Czech: Austrálie se snaží uzavřít další dohody s jinými zeměmi na základě vládní politiky jaderných záruk.
Slovak: Austrália sa usiluje uzatvárať ďalšie dohody s inými krajinami na základe politiky vlády v oblasti jadrových záruk.
Polish: Zgodnie z rządową polityką jądrowych środków bezpieczeństwa, Australia dąży do zawarcia dalszych umów z innymi państwami.
Hungarian: A kormány nukleáris biztosítéki politikája alapján, Ausztrália más országokkal is törekszik megállapodások megkötésére törekszik.
Slovenian: Avstralija si prizadeva, da bi na osnovi vladne politike glede jedrskega varovanja sklenila nadaljnje sporazume z drugimi državami.
Bulgarian: Австралия се стреми да сключи още споразумения с други страни въз основа на правителствената политика на ядрените мерки за сигурност.
Estonian: Austraalia soovib sõlmida teiste riikidega muid lepinguid, lähtudes oma valitsuse tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete poliitikast.
Latvian: Austrālija, pamatojoties uz valdības kodoldrošības politiku, cenšas noslēgt turpmākas vienošanās ar citām valstīm.
Lithuanian: Australija, vadovaudamasi Vyriausybės branduolinės saugos garantijų politika, siekia sudaryti papildomus susitarimus su kitomis šalimis.
Maltese: L-Awstralja qiegħda tfittex li tikkonkludi iktar ftehimijiet ma’ pajjiżi oħra fuq il-bażi tal-politika tal-Gvern dwar is-salvagwardji nukleari.
English: In the application of Article XV of the Agreement, Australia will have due regard to the nature of the non-compliance or repudiation involved so as to avoid any disproportionate interference with supply.
Czech: Při uplatňování článku XV dohody Austrálie náležitě posoudí důvod porušení nebo vypovězení, aby se zamezilo nepřiměřenému narušení dodávky.
Slovak: Pri uplatňovaní článku XV dohody bude náležite prihliadať na jeho nedodržiavanie alebo odmietanie, aby sa zabránilo akémukoľvek neúmernému zasahovaniu do dodávok.
Polish: Stosując postanowienia artykułu XV Umowy, Australia zachowa należytą uwagę w odniesieniu do charakteru zaistniałych niezgodności lub odrzuceń, tak by unikać jakiegokolwiek nieproporcjonalnego zakłócania dostaw.
Hungarian: A Megállapodás XV. cikkének alkalmazása során Ausztrália kellően mérlegeli a rendelkezések be nem tartásának vagy megtagadásának jellegét, hogy az ellátással kapcsolatban bármilyen aránytalan beavatkozást elkerüljön.
Slovenian: Pri uporabi člena XV Sporazuma bo Avstralija ustrezno upoštevala naravo zadevne kršitve ali zavračanja, da se izogne kakršnim koli nesorazmernim motnjam oskrbe.
Bulgarian: При прилагането на член ХV от споразумението, Австралия обръща необходимото внимание на характера на съответното неспазване или отказ за изпълнение, с оглед да избегне всяка прекомерна намеса в доставките.
Estonian: Lepingu XV artikli kohaldamisel võtab Austraalia asjakohaselt arvesse kaasneva mittevastavuse või lahtiütlemise laadi, et vältida võimalikku liigset sekkumist tarnimisse.
Latvian: Piemērojot nolīguma XV pantu, Austrālija pienācīgi ņem vērā neievērošanas vai noraidīšanas raksturu, lai izvairītos no neatbilstošiem traucējumiem piegādēs.
Lithuanian: Taikydama Susitarimo XV straipsnį, Australija deramai atsižvelgs į nesilaikymo ar nepripažinimo pobūdį, kad būtų išvengta neproporcingo tiekimo trukdymo.
Maltese: Fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu XV tal-Ftehim l-Awstralja trid tqis kif mistħoqq in-natura tan-nuqqas ta’ konformità jew rifjut involuti sabiex tevita kull indħil sproporzjonat fil-provvista.
English: In relation to Article XVIII of the Agreement, no amendment or revision of the Agreement shall be applicable to nuclear material subject to the Agreement supplied or to be supplied pursuant to contracts entered into before such amendment or revision, unless the Parties so agree.
Czech: Změny či úpravy dohody podle článku XVIII dohody se nepoužijí bez souhlasu stran pro jaderný materiál podléhající dohodě, který je dodáván nebo má být dodán podle smluv uzavřených před těmito změnami či úpravami.
Slovak: Pokiaľ ide o článok XVIII dohody, nijaká zmena, doplnok alebo revízia dohody sa nevzťahuje na jadrový materiál podliehajúci dohode, ktorý je dodávaný alebo bude dodávaný na základe zmlúv uzavretých pred takouto zmenou, doplnkom alebo revíziou, pokiaľ sa strany tak nedohodnú.
Polish: W odniesieniu do artykułu XVIII Umowy, żadne zmiany ani rewizje Umowy nie są stosowane w odniesieniu do materiałów jądrowych będących przedmiotem Umowy, już dostarczonych lub objętych dostawami na podstawie umów zawartych przed wprowadzeniem takich zmian lub przed rewizją, chyba że Strony tak postanowią.
Hungarian: A Megállapodás XVIII. cikkével kapcsolatban a Megállapodásnak semmilyen módosítása vagy felülvizsgálata nem alkalmazható a Megállapodás hatálya alá tartozó azon nukleáris anyagokra, amelyeket a módosítás vagy átalakítás előtt átadtak, vagy átadni terveztek, hacsak a felek ezzel egyet nem értenek.
Slovenian: Glede na člen XVIII Sporazuma se nobena sprememba ali revizija Sporazuma ne uporablja za jedrski material, ki je predmet Sporazuma, ki je dobavljen ali naj bi bil dobavljen skladno s pogodbami, sklenjenimi pred to spremembo, razen če se pogodbenici tako ne dogovorita.
Bulgarian: Във връзка с член ХVІІІ от споразумението, никакво изменение, нито преразглеждане на споразумението няма да се прилага за ядрени материали, които са предмет на настоящото споразумение, и които се доставят или ще бъдат доставяни съгласно договори, сключени преди такова изменение или преразглеждане, освен по взаимно съгласие на страните.
Estonian: Lepingu XVIII artikli puhul ei kohaldata ühtegi lepingu muudatust või parandust kokkuleppe reguleerimisalasse kuuluva tuumamaterjali suhtes, mis on tarnitud või mida kavatsetakse tarnida enne selliste muudatuste või paranduste tegemist sõlmitud lepingute kohaselt, kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti.
Latvian: Attiecībā uz nolīguma XVIII pantu kodolmateriāliem, uz kuriem attiecas nolīgums un kurus piegādā vai piegādās saskaņā ar līgumiem, kuri noslēgti pirms grozījumu pieņemšanas vai pārskatīšanas, nepiemēro nolīguma grozījumus vai pārskatus, ja vien Puses nevienojas savādāk.
Lithuanian: Ryšium su Susitarimo XVIII straipsniu, jeigu Šalys nesusitaria kitaip, jokia Susitarimo pataisa ar peržiūra netaikoma pagal kontraktus, sudarytus iki tokios pataisos ar peržiūros, pateiktai ar pateiktinai branduolinei medžiagai.
Maltese: Fejn għandu x’jaqsam l-Artikolu XVIII tal-ftehim, l-ebda emenda jew reviżjoni tal-Ftehim ma għandhom jiġu applikati għall-materjal nukleari soġġett għall-ftehim fornit jew li jrid jiġi fornit skond il-kuntratti midħula għalihom qabel din l-emenda jew reviżjoni, għajr jekk il-Parijiet hekk jiftiehmu.
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu.
Slovak: Budem Vám veľmi zaviazaný, ak potvrdíte prijatie tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie otrzymania niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha nyugtázná ennek a levélnek a vételét.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma.
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите получаването на настоящото писмо.
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te mulle selle kirja kättesaamisest teataksite.
Latvian: Es būtu pateicīgs saņemt Jūsu apstiprinājumu par šīs vēstules saņemšanu.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte šio laiško gavimą.
Maltese: Inkun obbligat jekk tgħarrafni li rċevejt din l-ittra."
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane místopředsedo, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, vážený pane, ubezpečenie o mojej hlbokej úcte.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego szacunku.
Hungarian: Kérem, fogadja, Uram, megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Lugupeetud härra aseesimees, võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reikšdamas, gerbiamasis pone, didžiausią pagarbą,
Maltese: Jekk jogħbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla stima tiegħi.
English: Brussels, 21 September 1981
Czech: V Bruselu dne 21. září 1981
Polish: Bruksela, dnia 21 września 1981 roku
Hungarian: Brüsszel, 1981. szeptember 21.
Slovenian: V Bruslju, 21. september 1981
Bulgarian: Брюксел, 21 септември 1981 година
Estonian: Brüssel, 21. september 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 21. septembrī
Lithuanian: Briuselis, 1981 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: Brussel, 21 ta’ Settembru 1981
English: "I have the honour to refer to the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community signed today at Brussels.
Czech: "Mám tu čest odvolat se na dohodu mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii, která byla dnes podepsána v Bruselu.
Slovak: "Je pre mňa cťou odvolať sa na dohodu medzi vládou Austrálie a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu týkajúcu sa prevodov jadrového materiálu z Austrálie do Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podpísanú dnes v Bruseli.
Polish: "Mam zaszczyt nawiązać do Umowy między rządem Australii a Europejską Wspólnotą Energii Atomowej w sprawie transferu materiałów jądrowych z Australii do Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, podpisanego dzisiaj w Brukseli.
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az Ausztrália Kormánya és az Európai Atomenergia-közösség között a nukleáris anyagoknak Ausztrália részéről az Európai Atomenergia-közösség részére történő átadásáról szóló, a mai napon Brüsszelben aláírt Megállapodásra.
Slovenian: "V čast mi je sklicevati se na Sporazum med Vlado Avstralije in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo o prenosu jedrskega materiala iz Avstralije v Evropsko skupnost za atomsko energijo, ki je bil podpisan danes v Bruslju.
Bulgarian: “ Имам честта да се позова на споразумението, сключено между правителството на Австралия и Европейската общност за атомна енергия относно преноса на ядрени материали от Австралия за Европейската общност за атомна енергия, подписано днес в Брюксел.
Estonian: "Mul on au viidata täna Brüsselis allakirjutatud Austraalia valitsuse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse vahelisele lepingule tuumamaterjali veo kohta Austraaliast Euroopa Aatomienergiaühendusse.
Latvian: "Man ir tas gods atsaukties uz šodien Briselē parakstīto nolīgumu starp Austrālijas valdību un Eiropas Atomenerģijas kopienu par kodolmateriālu pārvadājumiem no Austrālijas uz Eiropas Atomenerģijas kopienu.
Lithuanian: "Turiu garbės atkreipti Jūsų dėmesį į šiandien Briuselyje pasirašytą Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos Susitarimą dėl branduolinės medžiagos perleidimų iš Australijos į Europos atominės energijos bendriją.
Maltese: "Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim bejn il-Gvern ta’ l-Awstralja u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika li jirrigwarda t-trasferimenti ta’ materjal nukleari mill-Awstralja lejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika firmat illum fi Brussel.
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu."
Slovak: Budem Vám veľmi zaviazaný, ak potvrdíte prijatie tohto listu."
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie otrzymania niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha nyugtázná ennek a levélnek a vételét."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma."
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите получаването на настоящото писмо.”
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te mulle selle kirja kättesaamisest teataksite."
Latvian: Es būtu pateicīgs saņemt Jūsu apstiprinājumu par šīs vēstules saņemšanu."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte šio laiško gavimą."
English: I have the honour to inform you that the European Atomic Energy Community has taken note of the contents of your letter.
Czech: Mám tu čest oznámit Vám, že Evropské společenství pro atomovou energii vzalo na vědomí obsah Vašeho dopisu.
Slovak: Je pre mňa cťou informovať Vás, že Európske spoločenstvo pre atómovú energiu vzalo na vedomie obsah Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt poinformować Pana, że Europejska Wspólnota Energii Atomowej przyjęła do wiadomości treść Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom Önt, miszerint az Európai Atomenergia-közösség tudomásul vette az Ön levelében foglaltakat.
Slovenian: V čast mi je obvestiti vas, da je Evropska skupnost za atomsko energijo prejela v vednost vsebino vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да Ви уведомя, че Европейската общност за атомна енергия е взела предвид съдържанието на Вашето писмо.
Estonian: Mul on au Teile teatada, et Euroopa Aatomienergiaühendus on Teie kirja sisu teadmiseks võtnud.
Latvian: Man ir gods jums paziņot, ka Eiropas Atomenerģijas kopiena ir pieņēmusi zināšanai Jūsu vēstulē teikto.
Lithuanian: Turiu garbės Jums pranešti, kad Europos atominės energijos bendrija atkreipė dėmesį į Jūsų laiško turinį.
English: Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane místopředsedo, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, Vaša Excelencia, ubezpečenie o mojej hlbokej úcte.
Polish: Proszę przyjąć, Wasza Ekscelencjo, wyrazy mojego najwyższego szacunku.
Hungarian: Kérem, fogadja, Excellenciás Uram, megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Vaša ekscelenca, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, Ваше Превъзходителство, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Lugupeetud härra suursaadik, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Ekselence, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reikšdamas, Jūsų Ekscelencija, didžiausią pagarbą,
Maltese: Jekk jogħġbok, Eċċellenza, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla stima tiegħi.
English: Side Letter No 2
Czech: Průvodní dopis č. 2
Slovak: List č. 2
Polish: List towarzyszący nr 2
Hungarian: sz. kiegészítő levél
Bulgarian: Придружително писмо №2
Estonian: Kaaskiri nr 2
Latvian: Pavadvēstule Nr. 2
Lithuanian: Šalutinis laiškas Nr. 2
Maltese: Ittra tal-ġenb Nru 2
English: The Community delegation described the different stages of the nuclear fuel cycles of Member States.
Czech: Delegace Společenství popsala různé stupně cyklu jaderného paliva ve členských státech.
Slovak: Delegácia spoločenstva opísala rozličné stupne palivových cyklov členských štátov.
Polish: Delegacja Wspólnoty opisała poszczególne etapy jądrowego cyklu paliwowego w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A Közösség küldöttsége felvázolta a tagállamok nukleáris üzemanyagciklusainak különböző szakaszait.
Slovenian: Delegacija Skupnosti je opisala različne faze jedrskega gorivnega cikla držav članic.
Bulgarian: Делегацията на Комисията описа различните степени на ядрено-горивните цикли на държавите-членки.
Estonian: Ühenduse delegatsioon kirjeldas liikmesriikide tuumkütusetsükli eri etappe.
Latvian: Kopienas delegācija aprakstīja dažādus dalībvalstu kodoldegvielas ciklu etapus.
Lithuanian: Bendrijos delegacija apibūdino įvairius valstybių narių branduolinio kuro ciklų etapus.
Maltese: Id-delegzzjoni tal-Komunità ddeskriviet l-istadji differenti taċ-ċikli tal-karburant nukleari fl-Istati Membri.
English: In addition to using conversion, enrichment, fuel fabrication, reprocessing and storage facilities inside the Community, Member States also make use of such facilities outside the Community.
Czech: Členské státy využívají ke konverzi, obohacování, výrobě paliva, přepracování a skladování nejen zařízení v rámci Společenství i zařízení mimo Společenství.
Slovak: Okrem používania zariadení na konverziu, obohacovanie, výrobu paliva, prepracovanie a skladovanie na území spoločenstva členské štáty využívajú takéto zariadenia aj mimo spoločenstva.
Polish: Obok użytkowania do konwersji, wzbogacania, produkcji paliwa, ponownego przetwarzania i obiektów składowania na obszarze Wspólnoty, Państwa Członkowskie korzystają także z takich obiektów poza obszarem Wspólnoty.
Hungarian: Az átalakítás, dúsítás, üzemanyaggyártás, újrafeldolgozás és tárolás céljaira a Közösségnél meglévő létesítmények mellett a tagállamok ilyen létesítményeket a Közösségen kívül is igénybe vesznek.
Slovenian: Poleg uporabe pripomočkov za pretvorbo, obogatitev, izdelavo goriv, predelavo in skladiščenje v Skupnosti, države članice uporabljajo te pripomočke tudi izven Skupnosti.
Bulgarian: В допълнение към използването на инсталации за конверсия, обогатяване, производство на гориво, повторно преработване и съхранение, които се намират в рамките на Общността, държавите-членки се ползват от такива съоръжения, намиращи се извън Общността.
Estonian: Lisaks ühenduses paiknevatele muundamise, rikastamise, tuumkütuse tootmise, ümbertöötamise ja ladustamise rajatistele kasutavad liikmesriigid ka väljaspool ühendust paiknevaid samalaadseid rajatisi.
Latvian: Papildus konversijai, bagātināšanai, degvielas ražošanai, atkārtotai pārstrādei un uzglabāšanas iespējām Kopienas iekšienē, dalībvalstis izmanto arī šādas iespējas ārpus Kopienas.
Lithuanian: Valstybės narės konversijos, sodrinimo, šilumą išskiriančių elementų gamybos, perdirbimo ir saugojimo įrenginius naudoja ne tik Bendrijoje, bet ir už Bendrijos ribų.
Maltese: B’żieda ma’ l-użu ta’ faċilitajiet tal-konverżjoni, ta’ l-arrikkiment, tal-fabbrikazzjoni tal-karburant, tal-proċessar mill-ġdid u tal-ħażna ġewwa l-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu wkoll użu minn dawn il-faċilitajiet ′il barra mill-Komunità.
English: In the light of these discussions, the following conclusions were reached:
Czech: Tyto rozhovory vedly k následujícím závěrům:
Slovak: Vo svetle týchto diskusií sa urobili nasledovné závery:
Polish: Z przebiegu tej dyskusji wyciągnięto następujące wnioski:
Hungarian: Az e témákkal kapcsolatos megbeszélések eredményeképpen az alábbi megállapodások születtek:
Slovenian: V luči navedenih pogajanj so bile sprejete naslednje odločitve:
Bulgarian: В светлината на тези преговори бяха достигнати следните заключения:
Estonian: Nimetatud arutelusid silmas pidades jõuti järgmistele järeldustele:
Latvian: Ņemot vērā šo apspriešanos, tika izdarīti šādi secinājumi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos aptarimus, buvo prieita prie šių išvadų:
Maltese: Fid-dawl ta’ dawn id-diskussjonijiet, intlaħqu l-konklużjonijiet li ġejjin: