English: any additional measures beyond the basic requirements of their respective sanitary measures taken to control or eradicate animal disease or protect public health, and any changes in preventative policies, including vaccination policies.
French: toute mesure supplémentaire dépassant le cadre des exigences fondamentales de leurs mesures sanitaires respectives, prise pour maîtriser ou éradiquer une maladie des animaux ou pour protéger la santé publique, et toute modification des règles de prévention, y compris les règles de vaccination.
Spanish: las normas suplementarias que rebasen los requisitos básicos de sus respectivas medidas sanitarias, adoptadas con objeto de controlar o erradicar enfermedades de los animales o de proteger la salud pública, así como cualesquiera cambios en su política de prevención, incluida la vacunación.
Portuguese: Quaisquer medidas adicionais, para além dos requisitos básicos das suas medidas sanitárias respectivas, destinadas a controlar ou erradicar doenças animais ou proteger a saúde pública, e quaisquer alterações das políticas de prevenção, incluindo políticas de vacinação.
Dutch: eventuele aanvullende maatregelen die, naast de normale sanitaire maatregelen, zijn getroffen om een dierziekte te bestrijden of uit te roeien of de volksgezondheid te beschermen, en eventuele wijzigingen in het preventiebeleid, waaronder het vaccinatiebeleid.
Swedish: om ytterligare åtgärder, utöver de grundläggande krav som följer av parternas respektive sanitära åtgärder, som vidtas för att bekämpa eller utrota djursjukdomar eller skydda folkhälsan samt om förändringar i sjukdomsförebyggande program, inbegripet vaccinationsprogram.
Finnish: muista eläinten terveyteen liittyvien toimenpiteiden perusvaatimusten lisäksi toteutettavista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on valvoa eläintautia tai hävittää se tai suojella kansanterveyttä, sekä muista ennalta ehkäisevän politiikan, erityisesti rokotuspolitiikan muutoksista.
Polish: o wszystkich dodatkowych środkach wykraczających poza podstawowe wymagania swoich danych środków sanitarnych podjętych w celu kontroli lub likwidacji choroby zwierząt, lub ochrony zdrowia publicznego oraz o wszystkich zmianach w polityce zapobiegania, włączając w to politykę szczepień;
Hungarian: bármilyen, az alapvető egészségügyi szabályozáson túli, az állatbetegségek ellenőrzésére vagy felszámolására, illetve a közegészség védelmére hozott további intézkedésről, valamint a megelőzési politika módosításáról, beleértve a vakcinázási politikák módosítását.
Slovenian: kakršnih koli dodatnih ukrepih, ki presegajo osnovne zahteve sanitarnih ukrepov posamezne pogodbenice in ki so bili sprejeti, da bi nadzorovali ali izkoreninili živalsko bolezen ali da bi zaščitili zdravje ljudi in vsakršnih spremembah politik preventive, vključno s politikami cepljenja.
Bulgarian: всяка допълнителна мярка, която надхвърля обхвата на основните изисквания на съответните им санитарни мерки, приета за овладяване или за унищожаване на болестта по животните или за защита на общественото здраве, и всяко изменение на правилата за превенция, включително правилата на ваксиниране.
Latvian: papildu pasākumiem pie savu attiecīgo sanitāro pasākumu pamatprasībām, lai kontrolētu vai izskaustu dzīvnieku slimības vai aizsargātu sabiedrības veselību, kā arī par profilakses politikas izmaiņām, ietverot vakcinācijas politiku.
Maltese: (ċ) xi miżuri addizzjonali lil hinn mill-ħtiġiet bażiċi fir-rigward tal-miżuri sanitarji rispettivi tagħhom meħudha sabiex jikkontrollaw jew jeradikaw il-mard ta’ l-annimali jew sabiex jipproteġu s-saħħa pubblika, u xi tibdiliet fl-istrateġiji preventivi, inklużi l-istrateġiji tal-vaċċinazzjoni.