FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: results of water and effluent sampling carried out for the purposes of monitoring and assessment, as well as results of checking compliance with water-quality objectives or permit conditions;
Slovak: výsledky rozborov vzoriek vody a vypúšťaní uskutočnené pre účely monitorovania a hodnotenia, ako aj výsledky overovania zhody s cieľmi kvality vody alebo podmienok stanovených v povolení;
Polish: wyniki badań próbek wody i ścieków pobranych w celu kontroli i oceny, jak i wyniki sprawdzające zgodność jakości wody z normami oraz warunki zezwoleń;
Hungarian: a vízből és a szennyvízből ellenőrzés és értékelés céljából elvégzett mintavétel eredményei, valamint a vízminőséggel kapcsolatos célkitűzések és az engedélyezési feltételek teljesítése ellenőrzésének eredményei;
Slovenian: rezultati vzorčenja vode in odpadne vode, opravljenega za spremljanje in oceno, ter rezultati preverjanja skladnosti s cilji kakovosti vode ali s pogoji za dovoljenja;
Bulgarian: резултатите от водни или отточни мостри, направени за целите на мониторинга и оценките, както и резултатите от проверката за съобразяване с целите за качеството на водите или условията за разрешителни;
Estonian: vee seisund ja heitvee proovivõtud, mis on teostatud järelevalve ja hindamise eesmärkidel, samuti veekvaliteedi eesmärkidele või lubatud tingimustele vastavuse kontrollimise tulemused;
Lithuanian: vandens ir išleidimų mėginių, paimtų monitoringo ir įvertinimo tikslu, rezultatai, taip pat tikrinimo rezultatai, ar atitinka vandens kokybės rodiklius arba leidimo sąlygas;
Maltese: ir-riżultati tat-teħid ta' kampjuni li jkunu ttieħdu mill-ilma u min-nixxiegħat li jkunu saru għall-għan ta' tħaris u valutazzjoni, kif ukoll ir-riżultati biex tkun ivverifikata l-konformità ma' l-għanijiet tal-kwalità ta' l-ilma jew il-kondizzjonijiet tal-permess;
English: water-quality objectives.
Slovak: kvalitatívne ciele vôd.
Polish: normy jakości wody.
Hungarian: vízminőségi célkitűzések.
Slovenian: cilji v zvezi s kakovostjo vode.
Bulgarian: целите за качеството на водите.
Estonian: veekvaliteedi eesmärgid.
Latvian: ūdens kvalitātes atbilstība prasībām.
Lithuanian: vandens kokybės rodikliai.
Maltese: (ċ) l-għanijiet tal-kwalità ta' l-ilma.
English: The duties of the Commission shall be: (a) to keep the implementation of this Convention under continuous observation;
Hungarian: A bizottság kötelezettségei: a) ezen egyezmény végrehajtásának folyamatos figyelemmel kísérése;
English: to make recommendations on measures relating to the purposes of this Convention;
Slovak: vypracovávať odporúčania o opatreniach týkajúcich sa tohto dohovoru;
Polish: wydawanie zaleceń w sprawie środków dotyczących celów niniejszej konwencji,
Hungarian: ezen egyezmény céljaival kapcsolatos intézkedésekre vonatkozó ajánlások megtétele;
Slovenian: oblikovati priporočila o ukrepih v zvezi s cilji te konvencije;
Bulgarian: да прави препоръки относно мерките, свързани с целите на настоящата конвенция;
Estonian: soovitada vajalikke meetmeid käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamiseks;
Latvian: rekomendēt pasākumus saistībā ar šīs Konvencijas mērķiem;
Lithuanian: ruošti rekomendacijas dėl priemonių, susijusių su šios Konvencijos tikslais;
Maltese: li tagħmel rakkomandazzjonijiet fuq il-miżuri dwar l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni;
English: to keep under review the contents of this Convention including its Annexes and to recommend to the Contracting Parties such amendments to this Convention including its Annexes as may be required including changes in the list of substances and materials as well as the adoption of new Annexes;
Slovak: prehodnocovať obsah tohto dohovoru vrátane jeho príloh a odporúčať zmluvným stranám také zmeny a doplnenia tohto dohovoru a jeho príloh, ako sa požadujú, vrátane zmien v zozname látok a materiálov, ako aj prijímanie nových príloh;
Polish: dokonywanie przeglądu treści niniejszej konwencji wraz z załącznikami i zalecanie Umawiającym się Stronom takich poprawek do niniejszej konwencji oraz jej załączników, jakie mogą być niezbędne, łącznie ze zmianami w spisach substancji i materiałów, jak również przyjmowanie nowych załączników;
Hungarian: ezen egyezmény tartalmának felülvizsgálata, a mellékleteit is beleértve, ajánlás a szerződő feleknek az egyezmény és mellékletei szükség szerinti módosítására, beleértve az anyagok jegyzékeinek módosításait és új mellékletek elfogadását;
Slovenian: ponovno preučiti vsebino te konvencije, vključno z njenimi prilogami, in predlagati pogodbenicam potrebne spremembe te konvencije in njenih prilog, vključno s spremembami seznama snovi in materialov, ter sprejetje novih prilog;
Bulgarian: да преразглежда съдържанието на настоящата конвенция, в това число и на приложенията и да препоръчва на договарящите страни такива изменения към настоящата конвенция и към приложенията, каквито са необходими, включително изменения в списъците на веществата и материалите, както и относно приемането на нови приложения;
Estonian: jälgida konventsiooni sätteid, sealhulgas selle lisasid, ja soovitada konventsiooni osalisriikidele konventsioonile ja selle lisadele vajalikke parandusettepanekuid, sealhulgas muudatusi ainete ja materjalide nimekirjades ning uute lisade vastuvõtmist;
Latvian: pastāvīgi kontrolēt un atjaunot šīs Konvencijas saturu ar visiem tās pielikumiem un ieteikt Līgumslēdzējām pusēm tādus šīs Konvencijas un tās pielikumu papildinājumus, kas varētu būt vajadzīgi, ieskaitot izmaiņas vielu un materiālu uzskaitījumā, kā arī jaunu pielikumu ieviešanu;
Lithuanian: nuolat apžvelgti šios Konvencijos, įskaitant jos Priedus, turinį ir rekomenduoti Konvencijos Šalims tokias pataisas Konvencijai, įskaitant jos Priedus, kiek to gali prireikti, įskaitant pakeitimus medžiagų sąrašuose, taip pat naujų Priedų priėmimą;
Maltese: (ċ) li tirrevedi l-kontenut ta' din il-Konvenzjoni, inklużi l-Annessi, u li tirrakkomanda lill-Partijiet Kontraenti dawk l-emendi għal din il-Konvenzjoni, inklużi l-Annessi, skond kif ikun meħtieġ, inkluż tibdil fil-lista ta' sustanzi u materjali, kif ukoll l-addozzjoni ta' l-Annessi ġodda;
English: to define pollution control criteria, objectives for the reduction of pollution, and objectives concerning measures, particularly those described in Annex III;
Slovak: definovať kritéria kontroly znečistenia, ciele pre znižovanie znečistenia a ciele týkajúce sa opatrení, najmä opatrení uvedených v prílohe III;
Polish: określanie kryteriów kontroli zanieczyszczenia, zadań zmierzających do redukcji zanieczyszczenia oraz zadań dotyczących środków, zwłaszcza tych, które są określone w załączniku III;
Hungarian: a környezetszennyezés ellenőrzési kritériumainak, a környezetszennyezés csökkentésére vonatkozó célkitűzések és – különösen a III. mellékletben leírt – intézkedésekre vonatkozó célkitűzések meghatározása;
Slovenian: opredeliti merila za nadzor onesnaževanja, cilje za zmanjšanje onesnaževanja in cilje v zvezi z ukrepi, zlasti tistimi, opisanimi v Prilogi III;
Bulgarian: да определя критерии за контрол на замърсяването, цели за намаляване на замърсяването и цели относно мерките, особено тези, съдържащи се в приложение ІІІ ;
Estonian: määratleda reostuskontrolli kriteeriume, reostuse vähendamise eesmärke ja rakendatavate, eriti III lisas kirjeldatud meetmete eesmärke;
Latvian: noteikt piesārņojuma kontroles kritērijus, piesārņošanas samazināšanas ceļus un iezīmēt vajadzīgos pasākumus, īpaši III pielikumā aprakstītos;
Lithuanian: apibrėžti taršos kontrolės kriterijus, tikslus taršai mažinti ir tikslus, liečiančius priemones, ypač tas, kurios aprašytos III Priede;
Maltese: li tiddefinixxi kriterji ta' kontroll ta' tniġġiż, għanijiet għat-tnaqqis fit-tniġġiż, u għanijiet dwar miżuri, l-aktar dawk deskritti fl-Anness III;
English: to promote in close cooperation with appropriate governmental bodies, taking into consideration subparagraph (f) of this Article, additional measures to protect the marine environment of the Baltic Sea area and for this purpose: (i) to receive, process, summarize and disseminate relevant scientific, technological and statistical information from available sources;
Hungarian: a megfelelő kormányzati szervekkel szoros együttműködésben, e cikk f) albekezdésének figyelembe vételével, további intézkedések elősegítése a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelmére, és ebből a célból: i. a rendelkezésre álló forrásokból származó vonatkozó tudományos, technológiai és statisztikai információk beszerzése, feldolgozása, összegzése és terjesztése;
English: to promote scientific and technological research;
Slovak: presadzovať vedecký a technologický výskum;
Polish: popieranie badań naukowych i technologicznych;
Hungarian: a tudományos és technológiai kutatás támogatása;
Slovenian: spodbujati znanstvene in tehnološke raziskave;
Bulgarian: да насърчава научните и технологичните изследвания;
Estonian: edendada teaduslikku ja tehnoloogilist uurimistööd;
Lithuanian: remti mokslinius ir technologinius tyrimus;
Maltese: biex tmexxi 'l quddiem ir-riċerka xjentifika u teknoloġika;
English: to seek, when appropriate, the services of competent regional and other international organizations to collaborate in scientific and technological research as well as other relevant activities pertinent to the objectives of this Convention.
Slovak: vyhľadávať, ak je to vhodné, služby kompetentných regionálnych a iných medzinárodných organizácií na spoluprácu pri vedeckom a technologickom výskume, ako aj iných relevantných aktivitách týkajúcich sa cieľov tohto dohovoru.
Polish: korzystanie, w razie potrzeby, z usług właściwych regionalnych i innych międzynarodowych organizacji w celu współpracy w badaniach naukowych i technologicznych, jak również z innych odpowiednich działań związanych z celami niniejszej konwencji.
Hungarian: adott esetben az illetékes regionális és más nemzetközi szervezetek szolgáltatásainak igénybevétele az ezen egyezmény célkitűzéseihez kapcsolódó tudományos és technológiai kutatásban, valamint más vonatkozó tevékenységekben folytatott együttműködés céljából.
Slovenian: zagotoviti si, kjer je to ustrezno, storitve pristojnih regionalnih in drugih mednarodnih organizacij za sodelovanje pri znanstvenih in tehnoloških raziskavah ter pri drugih zadevnih dejavnostih, povezanih s cilji te konvencije.
Bulgarian: да търси, когато е необходимо, услугите на компетентните регионални и други международни организации, да сътрудничи в научните и технологични изследвания, както и при други дейности, свързани с целите на настоящата конвенция;
Estonian: vajaduse korral taotleda pädevate piirkondlike ja muude rahvusvaheliste organisatsioonide abi ühiseks teaduslik-tehniliseks uurimistööks, samuti muuks konventsiooni eesmärkidele vastavaks tegevuseks.
Latvian: meklēt, ja nepieciešams, kompetentu reģionālu un citu starptautisku organizāciju pakalpojumus, lai sadarbotos zinātniskā un tehnoloģiskā izpētē, kā arī citās vajadzīgās jomās, kas saistītas ar šīs Konvencijas mērķiem.
Lithuanian: siekti, kai būtina, kompetentingų regioninių ir kitų tarptautinių organizacijų pagalbos, bendradarbiauti tiek moksliniuose ir technologiniuose tyrimuose, tiek ir kitoje svarbioje veikloje, susijusioje su Konvencijos tikslais.
Maltese: li tfittex, fejn ikun xieraq, is-servizzi ta' organizzazzjonijiet internazzjonali reġjonali u oħrajn kompetenti biex jaħdmu flimkien fir-riċerka xjentifika u teknoloġika, kif ukoll f'ħidmiet oħra relevanti għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: notify all Contracting Parties and the Executive Secretary of: (i) the signatures;
Hungarian: tájékoztatja valamennyi szerződő felet és az ügyvezető titkárt: i. az aláírásokról;
English: the deposit of any instrument of ratification, approval or accession;
Slovak: uložení každej ratifikačnej listiny, listiny o schválení alebo pristúpení;
Polish: złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych, dokumentów zatwierdzenia lub przystąpienia;
Hungarian: bármely megerősítő, jóváhagyó vagy csatlakozási okirat letétbe helyezéséről;
Slovenian: deponiranju vsake listine o ratifikaciji, odobritvi ali pristopu;
Bulgarian: депозита на всички инструменти за ратификация, одобрение или присъединяване;
Estonian: mis tahes ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest;
Latvian: jebkura ratifikācijas, atzīšanas un pievienošanās akta iesniegšanu;
Lithuanian: bet kurio ratifikavimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumento atidavimą saugoti;
Maltese: id-depożitu ta' kull strument ta' ratifika, approvazzjoni jew sħubija;
English: any date of entry into force of this Convention;
Slovak: každom dátume nadobudnutia platnosti tohto dohovoru;
Polish: dacie wejścia w życie niniejszej konwencji;
Hungarian: ezen egyezmény hatálybalépésének napjáról;
Slovenian: datumu začetka veljavnosti te konvencije;
Bulgarian: всяка дата за влизане в сила на настоящата конвенция;
Estonian: käesoleva konventsiooni mis tahes jõustumiskuupäevast;
Latvian: jebkuru šīs Konvencijas spēkā stāšanās datumu;
Lithuanian: bet kurią šios Konvencijos įsigaliojimo datą;
Maltese: kull data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni;
English: any proposed or recommended amendment to any Article or Annex or the adoption of a new Annex as well as the date on which such amendment or new Annex enters into force;
Slovak: každej navrhovanej alebo odporúčanej zmene alebo doplnení ku ktorémukoľvek článku alebo prílohe alebo o schválení novej prílohy, ako aj o dátume, ku ktorému takáto zmena a doplnenie alebo nová príloha nadobudnú účinnosť;
Polish: proponowanej lub zalecanej poprawce do jakiegokolwiek artykułu lub załącznika albo przyjęciu nowego załącznika, jak również o dacie, w której taka poprawka lub nowy załącznik wchodzi w życie;
Hungarian: bármely cikk vagy melléklet javasolt vagy ajánlott módosításáról, vagy új melléklet elfogadásáról, valamint a módosítás, illetve új melléklet hatálybalépésének napjáról;
Slovenian: vsaki predlagani ali priporočeni spremembi katerega koli člena ali priloge ali sprejetju nove priloge ter o datumu začetka veljavnosti take spremembe ali nove priloge;
Bulgarian: всяко предложение или препоръки за поправки към член или приложение или приемане на ново приложение, както и за датата, на която такава поправка или ново приложение влизат в сила;
Estonian: mis tahes artikli või lisa kohta esitatud või soovitatud muudatusest või uue lisa vastuvõtmisest, samuti nende muudatuste või uute lisade jõustumise tähtajast;
Latvian: jebkuru ierosinātu vai piedāvātu jebkura panta vai pielikuma papildinājumu vai jauna pielikuma pieņemšanu, kā arī datumu, kurā šāds papildinājums vai jauns pielikums stājas spēkā;
Lithuanian: bet kurią pasiūlytą ar rekomenduotą bet kurio straipsnio ar Priedo pataisą arba naujo Priedo priėmimą, taip pat ir datą, nuo kurios tokia pataisa ar naujas Priedas įsigalioja;
Maltese: kull emenda proposta jew rakkomandata għal xi Artikolu jew l-Anness jew l-addozzjoni ta' xi l-Anness ġdid, kif ukoll id-data li fiha dik l-emenda jew l-Anness ġdid jidħlu fis-seħħ;
English: any notification, and the date of its receipt, pursuant to Articles 31 and 32;
Slovak: každom oznámení a dátume jeho prijatia, podľa článkov 31 a 32;
Polish: jakiejkolwiek notyfikacji zgodnie z artykułami 31 i 32 i o dacie jej otrzymania;
Hungarian: a 31. és 32. cikk szerinti értesítésről és kézhezvételének napjáról;
Slovenian: vsakem obvestilu in datumu njegovega prejema v skladu s členoma 31 in 32;
Bulgarian: всяка нотификация или датата на нейното получаване съгласно членове 31 и 32;
Estonian: mis tahes artiklites 31 ja 32 kirjeldatud teatest ning selle laekumise ajast;
Latvian: jebkuru paziņojumu un tā saņemšanas datumu, kā tas noteikts 29. un 30. pantā;
Lithuanian: bet kurį pagal 31 ir 32 straipsnius gautą pranešimą bei jo gavimo datą;
Maltese: kull avviż, u d-data ta' meta dan ikun irċevieh, skond l-Artikli 31 u 32;
English: any notification of withdrawal and the date on which such withdrawal takes effect;
Slovak: každom oznámení o odstúpení a dátume, ku ktorému toto odstúpenie vstupuje do platnosti;
Polish: notyfikacji o wystąpieniu i o dacie, w której to wystąpienie jest skuteczne;
Hungarian: bármely visszalépésről szóló értesítésről és a visszalépés hatálybalépésének napjáról;
Slovenian: vsakem obvestilu o odstopu in datumu začetka veljavnosti takega odstopa;
Bulgarian: всяко уведомление за оттегляне или датата , на която това оттегляне става валидно;
Estonian: igast väljaastumise teatest ning selle väljaastumise jõustumise ajast;
Latvian: jebkuru paziņojumu par izstāšanos un datumu, kurā izstāšanās stājas spēkā;
Lithuanian: bet kurį pranešimą apie išstojimą ir tokio išstojimo įsigaliojimo datą;
Maltese: kull avviż ta' irtirar u d-data li fiha dan l-irtirar ikun se jidħol fis-seħħ;
English: any other act or notification relating to this Convention;
Slovak: akomkoľvek konaní alebo oznámení týkajúcom sa tohto dohovoru;
Polish: jakimkolwiek innym akcie lub notyfikacji dotyczących niniejszej konwencji;
Hungarian: az ezen egyezménnyel kapcsolatos minden egyéb intézkedésről és módosításról;
Slovenian: vsakem drugem dejanju ali obvestilu v zvezi s to konvencijo;
Bulgarian: за всеки друг акт или нотификация от настоящата конвенция, свързано с настоящата конвенция;
Estonian: mis tahes muust konventsiooniga seotud õigusaktist või dokumendist;
Latvian: jebkuru citu darbību vai paziņojumu saistībā ar šo Konvenciju;
Lithuanian: bet kurį kitą veiksmą ar pranešimą, susijusį su šia Konvencija;
Maltese: kull att jew avviż ieħor dwar din il-Konvenzjoni;
English: transmit certified copies of this Convention to acceding States and regional economic integration organizations.
Slovak: doručí overené kópie tohto dohovoru pristupujúcim štátom a regionálnym organizáciám pre hospodársku integráciu.
Polish: przesyłał uwierzytelnione kopie niniejszej konwencji przystępującym do niej państwom i regionalnym organizacjom integracji gospodarczej.
Hungarian: továbbítja ezen egyezmény hiteles példányait a csatlakozó államoknak és a regionális gazdasági integrációs szervezeteknek.
Slovenian: pošlje overjene kopije te konvencijam pristopnim državam in organizacijam za regionalno gospodarsko združevanje.
Bulgarian: прехвърля заверени нотариално копия от настоящата конвенция към присъединяващите се държави или регионални организации за икономическа интеграция.
Estonian: edastab konventsiooni tõestatud koopiad kõigile ühinejariikidele ja piirkondlikele majandusühendustele.
Latvian: piegādās apstiprinātas šīs konvencijas kopijas valstīm un reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijām, kuras tai pievienojas.
Lithuanian: perduoti patvirtintas šios Konvencijos kopijas prisijungiančioms valstybėms ar regioninėms ekonominio integravimo organizacijoms.
Maltese: iqassam kopji ċċertifikati ta' din il-Konvenzjoni lil Stati u organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika li jissieħbu.
English: PART 1: GENERAL PRINCIPLES
Hungarian: 1. RÉSZ: ÁLTALÁNOS ELVEK
English: The identification and evaluation of substances shall be based on the intrinsic properties of substances, namely: - persistency,
Hungarian: Az anyagok azonosítása és értékelése az anyagok lényegi tulajdonságai alapján történik, nevezetesen: - perzisztencia,
English: as well as on characteristics liable to cause pollution, such as: - the ratio between observed concentrations and concentrations having no observed effect,
Hungarian: valamint a szennyezést okozó tulajdonságok alapján, mint például: - a megfigyelhető koncentráció és a megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció aránya,
English: The Contracting Parties shall, in their preventive measures, give priority to the following groups of substances which are generally recognized as harmful substances: (a) heavy metals and their compounds;
Hungarian: A szerződő felek, megelőző intézkedéseikben az anyagok általánosan káros anyagként elismert alábbi csoportjainak elsőbbséget biztosítanak: a) nehézfémek és vegyületeik;
English: organohalogen compounds;
Slovak: organohalogénne zlúčeniny;
Polish: związki organochlorowcowe;
Hungarian: szerves halogénvegyületek;
Slovenian: organohalogenske spojine;
Bulgarian: органохалогенни съединения;
Estonian: halogeenorgaanilised ühendid;
Latvian: halogēnorganiskie savienojumi;
Lithuanian: organiniai halogeninti junginiai;
Maltese: komposti organoaloġeni;
English: organic compounds of phosphorus and tin;
Slovak: organické zlúčeniny fosforu a cínu;
Polish: związki organiczne fosforu i cyny;
Hungarian: szerves foszfor- és ónvegyületek;
Slovenian: organske spojine fosforja in kositra;
Bulgarian: органични съединения на фосфор и калай;
Estonian: fosfori ja tina orgaanilised ühendid;
Latvian: fosfora un alvas organiskie savienojumi;
Lithuanian: organiniai fosforo ir alavo junginiai;
Maltese: (ċ) komposti organiċi ta' fosfru u landa;
English: pesticides, such as fungicides, herbicides, insecticides, slimicides and chemicals used for the preservation of wood, timber, wood pulp, cellulose, paper, hides and textiles;
Slovak: pesticídy, ako sú fungicídy, herbicídy, insekticídy, slimicídy a chemikálie používané na ochranu dreva, reziva, drevnej hmoty, celulózy, papiera, koží a textílií;
Polish: pestycydy, takie jak fungicydy, herbicydy, owadobójcze, myksomycydy oraz środki chemiczne używane do konserwacji drewna, pulpy celulozowej, celulozy, papieru, skór i tekstyliów;
Hungarian: peszticid szerek, mint például gombaölő szerek, gyomirtó szerek, rovarölő szerek, nyálkásodásgátló szerek, valamint a fa, épületfa, facellulóz, cellulóz, papír, nyersbőr és textíliák tartósítására használt vegyi anyagok;
Slovenian: pesticidi, kot so fungicidi, herbicidi, insekticidi, sredstva za preprečevanje nastajanja sluzi in kemikalije za zaščito lesa, obdelovalnega lesa, lesovine, celuloze, papirja, kož in tekstila;
Bulgarian: пестициди — например: фунгициди, хербициди, инсектициди, слимициди и химикали, използвани за запазване на горите, дървесината, дървесната пулпа, целулозата, хартията, кожите и платовете;
Estonian: pestitsiidid, näiteks fungitsiidid, herbitsiidid, insektitsiidid, limatõrjevahendid ja kemikaalid, mida kasutatakse metsamaterjali, puidu, puidumassi, tselluloosi, paberi, naha ja tekstiili säilitamiseks;
Latvian: pesticīdi, tādi kā fungicīdi, herbicīdi, insekticīdi, slimicīdi un koksnes, lietaskoku, celulozes, papīra, ādu un tekstiliju aizsargāšanas līdzekļi;
Lithuanian: pesticidai, tokie kaip fungicidai, herbicidai, insekticidai, akaricidai ir cheminės medžiagos, naudojamos medienos, miško rąstų, medienos masės, celiuliozės, popieriaus, odos ir tekstilės apsaugai;
Maltese: pestiċidi, bħal fungiċidi, erbiċidi, insettiċidi, slimiċidi u kimiċi li jintużaw għall-preservazzjoni ta' l-injam, injam lest biex jinħadem, polpa ta' l-injam, ċellulosi, karta, ġlud u tessili;
English: oils and hydrocarbons of petroleum origin;
Slovak: ropa a uhľovodíky ropného pôvodu;
Polish: oleje i węglowodory ropopochodne;
Hungarian: kőolaj-eredetű olajok és szénhidrogének;
Slovenian: olja in ogljikovodiki, pridobljeni iz nafte;
Bulgarian: течни масла или хидрокарбони с петролен произход;
Estonian: naftapõhised õlid ja süsivesinikud;
Latvian: no naftas iegūtas eļļas un ogļūdeņraži;
Lithuanian: nafta ir naftinės kilmės angliavandeniliai;
Maltese: żjut u idrokarboni ta' oriġini tal-petrolju;
English: other organic compounds especially harmful to the marine environment;
Slovak: iné organické zlúčeniny, škodlivé najmä pre morské prostredie;
Polish: inne związki organiczne szczególnie szkodliwe dla środowiska morskiego;
Hungarian: a tengeri környezetre különösen káros hatású más szerves vegyületek;
Slovenian: druge organske spojine, še posebej škodljive za morsko okolje;
Bulgarian: други органични съединения, които са особено вредни за морската среда;
Estonian: muud merekeskkonna suhtes eriti kahjulikud orgaanilised ühendid;
Latvian: citi jūrasvidei īpaši kaitīgi organiski savienojumi;
Lithuanian: kiti organiniai junginiai, itin kenksmingi jūrinei aplinkai;
Maltese: komposti organiċi oħra li huma l-aktar ta' ħsara għall-ambjent tal-baħar;
English: nitrogen and phosphorus compounds;
Slovak: zlúčeniny dusíka a fosforu;
Polish: związki azotu i fosforu;
Hungarian: nitrogén- és foszforvegyületek;
Slovenian: dušikove in fosforjeve spojine;
Bulgarian: азот и фосфорни съединения;
Estonian: lämmastiku- ja fosforiühendid;
Latvian: slāpekļa un fosfora savienojumi;
Lithuanian: azoto ir fosforo junginiai;
Maltese: nitroġenu u komposti tal-fosfru;