FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2000/170/EC of 14 February 2000 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption(9) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/170/ES ze dne 14. února 2000, kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě [9], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/170/ES zo 14. februára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/296/ES, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu [9], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 2000/170/WE z dnia 14 lutego 2000 r. zmieniająca decyzję 97/296/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których dopuszcza się przywóz produktów rybołówstwa [9] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 97/296/EK határozat módosításáról szóló, 2000. február 14-i 2000/170/EK bizottsági határozatot [9] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2000/170/ES z dne 14. februarja 2000 o spremembi Odločbe 97/296/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških izdelkov za prehrano ljudi [9], je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 2000/170/CE a Comisiei din 14 februarie 2000 de modificare a Deciziei 97/296/CE de stabilire a listei țărilor terțe din care provin produse pescărești al căror import este autorizat pentru consumul uman trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. veebruari 2000. aasta otsus 2000/170/EÜ, millega muudetakse otsust 97/296/EÜ, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid. [9]
Latvian: Komisijas 2000. gada 14. februāra Lēmums 2000/170/EK, ar kuru groza Lēmumu 97/296/EK, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām ir atļauts ievest zvejniecības produktus lietošanai pārtikā, [9] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. vasario 14 d. Komisijos sprendimas 2000/170/EB, iš dalies pakeičiantis sprendimą 97/296/EB pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą [9], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/170/KE ta' l-14 ta' Frar 2000 1999 li temenda d-Deċiżjoni 97/296/KE li telenka l-pajjiżi terzi minn fejn l-importazzjoni ta' Prodotti tas-sajd hi awtorizzata għall-użu tal-bniedem [9] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: The act in point 1 in Part 8.3.3 of Chapter I of Annex I has been misplaced and should therefore be moved to Part 8.2.
Czech: Akt uvedený v příloze I hlavy I části 8.3.3 bodě 1 byl chybně zařazen, a proto by měl být přesunut do části 8.2.
Slovak: Právny akt je v bode 1 časti 8.3.3 kapitoly I prílohy I uvedený na nesprávnom mieste a mal by sa preto presunúť do časti 8.2;
Polish: Akt wymieniony w pkt 1 w części 8.3.3 rozdziału I załącznika I został błędnie umieszczony i dlatego powinien zostać przeniesiony do części 8.2.
Hungarian: A I. melléklet I. fejezete 8.3.3. részének 1. pontjában a jogi aktus tévesen szerepel, ezért át kell kerülnie a 8.2. részbe.
Slovenian: Pravni akt iz točke 1 v delu 8.3.3 poglavja I Priloge I je bil napačno uvrščen in ga je torej treba prestaviti v del 8.2.
Romanian: Actul de la capitolul I partea 8.3.3 punctul 1 din anexa I a fost menționat în mod eronat, și, în consecință, trebuie să fie mutat la partea 8.2.
Estonian: I lisa I peatüki osa 8.3.3 punktis 1 olev akt asub vales kohas ja seega tuleb üle viia osasse 8.2.
Latvian: tiesību akts I pielikuma I nodaļas 8.3.3. daļas 1. punktā ir iekļauts nepareizi, un tādēļ tas jāpārceļ uz 8.2. daļu;
Lithuanian: I priedo I skyriaus 8.3.3 dalies 1 punkto aktas buvo nurodytas ne toje vietoje ir todėl turėtų būti perkeltas į 8.2 dalį.
Maltese: L-azzjoni fil-punt I fil-Parti 8.3.3 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tqiegħdet ħażin u għalhekk għandha tmur fil-Parti 8.2.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Czech: Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne sme uporabiti za Lihtenštajn -
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului,
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums nav jāattiecina uz Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Capitolul I din anexa I la acord se modifică după cum urmează:
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki tuleb muuta järgmiselt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim għandha tiġi emendata kif ġej:
English: The text of point 1 (Commission Decision 97/296/EC) in Part 8.3.3 shall be deleted and inserted as point 174a after point 174 (Commission Decision 95/94/EC) in Part 8.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement.
Czech: Znění bodu 1 (rozhodnutí Komise 97/296/ES) se v části 8.3.3 zrušuje a vkládá v části 8.2 kapitoly I přílohy I Dohody za bod 174 (rozhodnutí Komise 95/94/ES) jako nový bod 174a.
Slovak: Text bodu 1 (rozhodnutie Komisie 97/296/ES) v časti 8.3.3 sa vypúšťa a vkladá sa ako bod 174a za bod 174 (rozhodnutie Komisie 95/94/ES) v časti 8.2 kapitoly I prílohy I k dohode.
Polish: tekst pkt 1 (decyzja Komisji 97/296/WE) w części 8.3.3 skreśla się i dodaje jako pkt174a po pkt 174 (decyzja Komisji 95/94/WE) w części 8.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia.
Hungarian: A 8.3.3. részben az 1. pont (97/296/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni, és a Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8.2. részébe a 174. pontot (95/94/EK bizottsági határozat) követően 174a. pontként be kell illeszteni.
Slovenian: Besedilo točke 1 (Odločba Komisije 97/296/ES) v delu 8.3.3 se črta in vstavi kot točka 174a za točko 174 (Odločba Komisije 95/94/ES) v delu 8.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu.
Romanian: Textul de la partea 8.3.3 punctul 1 (Decizia 97/296/CE a Comisiei) se elimină și se inserează la capitolul I partea 8.2 după punctul 174 (Decizia 95/94/CE a Comisiei) din anexa I la acord ca punctul 174a.
Estonian: Osa 8.3.3 punkti 1 (komisjoni otsus 97/296/EÜ) tekst tuleb kustutada ja lisada punktina 174a pärast lepingu I lisa I peatüki osa 8.2 punkti 174 (komisjoni otsus 95/94/EÜ).
Latvian: Tekstu 8.3.3. daļas 1. punktā (Komisijas Lēmums 97/296/EK) svītro un iestarpina Līguma I pielikuma I nodaļas 8.2. daļā kā 174.a punktu pēc 174. punkta (Komisijas Lēmums 95/94/EK).
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 8.2. dalies 1 punkto (Komisijos sprendimas 97/296/EB) tekstas išbraukiamas ir įterpiamas kaip 174a punktas po 174 punkto (Komisijos sprendimas 95/94/EB).
Maltese: It-test tal-punt 1 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/296/KE) fil-Parti 8.3.3 għandu jitħassar u jiddaħħal bħala punt 174a wara l-punt 174 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/94/KE) fil-Parti 8.2 tal-Kapitolu I ta' l-Annex I tal-Ftehim.
English: The following indents shall be added in new point 174a (Commission Decision 97/296/EC) in Part 8.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Czech: V novém bodě 174a (rozhodnutí Komise 97/296/ES) části 8.2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do nového bodu 174a (rozhodnutie Komisie 97/296/ES) v časti 8.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: w nowym pkt 174a (decyzja Komisji 97/296/WE) w części 8.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8.2. részében az új, 174a. pont (97/296/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V novi točki 174a (Odločba Komisije 97/296/EGS) v delu 8.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:
Romanian: La capitolul I partea 8.2 noul punct 174a (Decizia 97/296/CE a Comisiei) din anexa I la acord se adaugă următoarele liniuțe:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 8.2 uude punkti 174a (komisjoni otsus 97/296/EÜ) tuleb lisada järgmised taanded:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 8.2. daļā jaunajā 174.a punktā (Komisijas Lēmums 97/296/EK) iekļauj šādus ievilkumus:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 8.2 dalies naujas 174a punktas (Komisijos sprendimas 97/296/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiġu miżjuda fil-punt il-ġdid 174a (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/296/KE) fil-Parti 8.2 tal-Kapitolu I ta' l-Annex I tal-Ftehim:
English: Commission Decision 1999/136/EC of 28 January 1999,
Hungarian: A Bizottság 1999. január 28-i 1999/136/EK határozata,
Lithuanian: 1999 m. sausio 28 d. Komisijos sprendimu 1999/136/EB,
English: Commission Decision 1999/244/EC of 26 March 1999,
Hungarian: A Bizottság 1999. március 26-i 1999/244/EK határozata,
Lithuanian: 1999 m. kovo 26 d. Komisijos sprendimu 1999/244/EB,
English: Commission Decision 1999/277/EC of 23 April 1999,
Hungarian: A Bizottság 1999. április 23-i 1999/277/EK határozata,
Lithuanian: 1999 m. balandžio 23 d. Komisijos sprendimu 1999/277/EB,
English: Commission Decision 1999/488/EC of 5 July 1999,
Hungarian: A Bizottság 1999. július 5-i 1999/488/EK határozata,
Lithuanian: 1999 m. liepos 5 d. Komisijos sprendimu 1999/488/EB,
English: Commission Decision 1999/532/EC of 14 July 1999,
Hungarian: A Bizottság 1999. július 14-i 1999/532/EK határozata,
Lithuanian: 1999 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimu 1999/532/EB,
English: Commission Decision 1999/814/EC of 16 November 1999,
Hungarian: A Bizottság 1999. november 16-i 1999/814/EK határozata,
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 16 d. Komisijos sprendimu 1999/814/EB,
English: Commission Decision 2000/88/EC of 21 December 1999,
Hungarian: A Bizottság 1999. december 21-i 2000/88/EK határozata,
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimu 2000/88/EB,
English: Commission Decision 2000/170/EC of 14 February 2000."
Hungarian: A Bizottság 2000. február 14-i 2000/170/EK határozata.".
Lithuanian: 2000 m. vasario 14 d. Komisijos sprendimu 2000/170/EB."
English: The texts of Commission Decisions 1999/136/EC, 1999/244/EC, 1999/277/EC, 1999/488/EC, 1999/532/EC, 1999/814/EC, 2000/88/EC and 2000/170/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění rozhodnutí 1999/136/ES, 1999/244/ES, 1999/277/ES, 1999/488/ES, 1999/532/ES, 1999/814/ES, 2000/88/ES a 2000/170/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Texty rozhodnutí Komisie 1999/136/ES, 1999/244/ES, 1999/277/ES, 1999/488/ES, 1999/532/ES, 1999/814/ES, 2000/88/ES a 2000/170/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji Komisji 1999/136/WE, 1999/244/WE, 1999/277/WE, 1999/488/WE, 1999/532/WE, 1999/814/WE, 2000/88/WE i 2000/170/WE w językach islandzkim i norweskim, mające zostać opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: Az 1999/136/EK, az 1999/244/EK, az 1999/277/EK, az 1999/488/EK, az 1999/532/EK, az 1999/814/EK, a 2000/88/EK és a 2000/170/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb Komisije 1999/136/ES, 1999/244/ES, 1999/277/ES, 1999/488/ES, 1999/532/ES, 1999/814/ES, 2000/88/ES in 2000/170/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Romanian: Textele deciziilor 1999/136/CE, 1999/244/CE, 1999/277/CE, 1999/488/CE, 1999/532/CE, 1999/814/CE, 2000/88/CE și 2000/170/CE ale Comisiei în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în Suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, sunt autentice.
Estonian: Komisjoni otsuste 1999/136/EÜ, 1999/244/EÜ, 1999/277/EÜ, 1999/488/EÜ, 1999/532/EÜ, 1999/814/EÜ, 2000/88/EÜ ja 2000/170/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Komisijas Lēmumu 1999/136/EK, 1999/244/EK, 1999/277/EK, 1999/488/EK, 1999/532/EK, 1999/814/EK, 2000/88/EK un 2000/170/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas publicējami Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 1999/136/EB, 1999/244/EB, 1999/277/EB, 1999/488/EB, 1999/532/EB, 1999/814/EB, 2000/88/EB ir 2000/170/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/136/KE, 1999/244/KE, 1999/277/KE, 1999/488/KE, 1999/532/KE, 1999/814/KE, 2000/88/KE and 2000/170/KE fil-lingwi ta' l-Islanda u n-Norveġja, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 31 March 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(10).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [10].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2001 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [10].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 31 marca 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [10].
Hungarian: Ez a határozat 2001. március 31-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [10].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 31. marca 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [10] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 31 martie 2001, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 31. märtsil 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [10]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 31. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [10].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. kovo 31 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [10].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-31 ta' Marzu 2001, kemm-il darba in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ngħataw lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [10].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstieva v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Kununitajiet Ewropej.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda kondizzjoni kostituzzjonali ne'essarja ndikata.
English: Commission Decision 1999/136/EC of 28 January 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 28. janvāra Lēmums 1999/136/EK
English: Commission Decision 1999/244/EC of 26 March 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 26. marta Lēmums 1999/244/EK
English: Commission Decision 1999/277/EC of 23 April 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 23. aprīļa Lēmums 1999/277/EK
English: Commission Decision 1999/488/EC of 5 July 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 5. jūlija Lēmums 1999/488/EK
English: Commission Decision 1999/532/EC of 14 July 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 14. jūlija Lēmums 1999/532/EK
English: Commission Decision 1999/814/EC of 16 November 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 16. novembra Lēmums 1999/814/EK
English: Commission Decision 2000/88/EC of 21 December 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 21. decembra Lēmums 2000/88/EK
English: Commission Decision 2000/170/EC of 14 February 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 14. februāra Lēmums 2000/170/EK
English: Commission Decision 1999/136/EC of 28 January 1999 (OJ L 44, 18.2.1999, p. 61),
Czech: rozhodnutí Komise 1999/136/ES ze dne 28. ledna 1999 (Úř. věst. L 44, 18.2.1999, s. 61),
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/136/ES z 28. januára 1999 (Ú. v. ES L 44, 18.2.1999, s. 61),
Polish: decyzja Komisji 1999/136/WE z dnia 28 stycznia 1999 r. (Dz.U. L 44 z 18.2.1999, str. 61),
Slovenian: Odločba Komisije 1999/136/ES z dne 28. januarja 1999 (UL L 44, 18.2.1999, str. 61),
Romanian: Decizia 1999/136/CE a Comisiei din 28 ianuarie 1999 (JO L 44, 18.2.1999, p. 61);
Estonian: "— 399 D 0136: komisjoni 28. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/136/EÜ (EÜT L 44, 18.2.1999, lk 61),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/136/KE tat-28 ta' Jannar 1999 (ĠU L 44, tat-18.2.1999, p. 61),
English: Commission Decision 1999/244/EC of 26 March 1999 (OJ L 91, 7.4.1999, p. 37),
Czech: rozhodnutí Komise 1999/244/ES ze dne 26. března 1999 (Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 37),
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/244/ES z 26. marca 1999 (Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 37),
Polish: decyzja Komisji 1999/244/WE z dnia 26 marca 1999 r. (Dz.U. L 91 z 7.4.1999, str. 37),
Slovenian: Odločba Komisije 1999/244/ES z dne 26. marca 1999 (UL L 91, 7.4.1999, str. 37),
Romanian: Decizia 1999/244/CE a Comisiei din 26 martie 1999 (JO L 91, 7.4.1999, p. 37);
Estonian: komisjoni 26. märtsi 1999. aasta otsus 1999/244/EÜ (EÜT L 91, 7.4.1999, lk 37),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/244/KE tas-26 ta' Marzu 1999 (ĠU L 91, tas-7.4.1999, p. 37),
English: Commission Decision 1999/277/EC of 23 April 1999 (OJ L 108, 27.4.1999, p. 57),
Czech: rozhodnutí Komise 1999/277/ES ze dne 23. dubna 1999 (Úř. věst. L 108, 27.4.1999, s. 57),
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/277/ES z 23. apríla 1999 (Ú. v. ES L 108, 27.4.1999, s. 57),
Polish: decyzja Komisji 1999/277/WE z dnia 23 kwietnia 1999 r. (Dz.U. L 108 z 27.4.1999, str. 57),
Slovenian: Odločba Komisije 1999/277/ES z dne 23. aprila 1999 (UL L 108, 27.4.1999, str. 57),
Romanian: Decizia 1999/277/CE a Comisiei din 23 aprilie 1999 (JO L 108, 27.4.1999, p. 57);
Estonian: komisjoni 23. aprilli 1999. aasta otsus 1999/277/EÜ (EÜT L 108, 27.4.1999, lk 57),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/277/KE tat-23 ta' April 1999 (ĠU L 108, tas-27.4.1999, p. 57),
English: Commission Decision 1999/488/EC of 5 July 1999 (OJ L 190, 23.7.1999, p. 39),
Czech: rozhodnutí Komise 1999/488/ES ze dne 5. července 1999 (Úř. věst. L 190, 23.7.1999, s. 39),
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/488/ES z 5. júla 1999 (Ú. v. ES L 190, 23.7.1999, s. 39),
Polish: decyzja Komisji 1999/488/WE z dnia 5 lipca 1999 r. (Dz.U. L 190 z 23.7.1999, str. 39),
Slovenian: Odločba Komisije 1999/488/ES z dne 5. julija 1999 (UL L 190, 23.7.1999, str. 39),
Romanian: Decizia 1999/488/CE a Comisiei din 5 iulie 1999 (JO L 190, 23.7.1999, p. 39);
Estonian: komisjoni 5. juuli 1999. aasta otsus 1999/488/EÜ (EÜT L 190, 23.7.1999, lk 39),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/488/KE tal-5 ta' Lulju 1999 (ĠU L 190, tat-23.7.1999, p. 39),
English: Commission Decision 1999/532/EC of 14 July 1999 (OJ L 203, 3.8.1999, p. 78),
Czech: rozhodnutí Komise 1999/532/ES ze dne 14. července 1999 (Úř. věst. L 203, 3.8.1999, s. 78),
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/532/ES zo 14. júla 1999 (Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 78),
Polish: decyzja Komisji 1999/532/WE z dnia 14 lipca 1999 r. (Dz.U. L 203 z 3.8.1999, str. 78),
Slovenian: Odločba Komisije 1999/532/ES z dne 14. julija 1999 (UL L 203, 3.8.1999, str. 78),
Romanian: Decizia 1999/532/CE a Comisiei din 14 iulie 1999 (JO L 203, 3.8.1999, p. 78);
Estonian: komisjoni 14. juuli 1999. aasta otsus 1999/532/EÜ (EÜT L 203, 3.8.1999, lk 78),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/532/KE ta' l-14 ta' Lulju 1999 (ĠU L 203, tat-3.8.1999, p. 78),
English: Commission Decision 1999/814/EC of 16 November 1999 (OJ L 315, 9.12.1999, p. 44),
Czech: rozhodnutí Komise 1999/814/ES ze dne 16. listopadu 1999 (Úř. věst. L 315, 9.12.1999, s. 44),
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/814/ES zo 16. novembra 1999 (Ú. v. ES L 315, 9.12.1999, s. 44),
Polish: decyzja Komisji 1999/814/WE z dnia 16 listopada 1999 r. (Dz.U. L 315 z 9.12.1999, str. 44),
Slovenian: Odločba Komisije 1999/814/ES z dne 16. novembra 1999 (UL L 315, 9.12.1999, str. 44),
Romanian: Decizia 1999/814/CE a Comisiei din 16 noiembrie 1999 (JO L 315, 9.12.1999, p. 44);
Estonian: komisjoni 16. novembri 1999. aasta otsus 1999/814/EÜ (EÜT L 315, 9.12.1999, lk 44),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumissjoni 1999/814/KE tas-16 ta' Novembru 1999 (ĠU L 315, tad-9.12.1999, p. 44),
English: Commission Decision 2000/88/EC of 21 December 1999 (OJ L 26, 2.2.2000, p. 47),
Czech: rozhodnutí Komise 2000/88/ES ze dne 21. prosince 1999 (Úř. věst. L 26, 2.2.2000, s. 47),
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/88/ES z 21. decembra 1999 (Ú. v. ES L 26, 2.2.2000, s. 47),
Polish: decyzja Komisji 2000/88/WE z dnia 21 grudnia 1999 r. (Dz.U. L 26 z 2.2.2000, str. 47),
Slovenian: Odločba Komisije 2000/88/ES z dne 21. decembra 1999 (UL L 26, 2.2.2000, str. 47),
Romanian: Decizia 2000/88/CE a Comisiei din 21 decembrie 1999 (JO L 26, 2.2.2000, p. 47);
Estonian: komisjoni 21. detsembri 1999. aasta otsus 2000/88/EÜ (EÜT L 26, 2.2.2000, lk 47),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/88/KE tal-21 ta' Diċembru 1999 (ĠU L 26, tat-2.2.2000, p. 47),