FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trinidad and Tobago
French: Trinité et Tobago
German: Trinidad und Tobago
Spanish: Trinidad y Tobago
Italian: Trinidad e Tobago
Portuguese: Trindade e Tobago
Dutch: Trinidad en Tobago
Danish: Trinidad og Tobago
Swedish: Trinidad och Tobago
Finnish: Trinidad ja Tobago
Czech: Trinidad a Tobago
Slovak: Trinidad a Tobago
Polish: Vanuatu Wyspy Salomona
Hungarian: Trinidad és Tobago
Slovenian: Trinidad in Tobago
Bulgarian: Тринидад и Тобаго
Estonian: Trinidad ja Tobago
Latvian: Trinidāda un Tobāgo
Lithuanian: Trinidadas ir Tobagas
Maltese: Trinidad u Tobago
English: PROTOCOLS
French: PROTOCOLES
German: PROTOKOLLE
Spanish: PROTOCOLOS
Italian: PROTOCOLLI
Portuguese: PROTOCOLOS
Dutch: PROTOCOLLEN
Danish: PROTOKOLLER
Swedish: PROTOKOLL
Finnish: PÖYTÄKIRJAT
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ
Czech: PROTOKOLY
Slovak: PROTOKOLY
Polish: PROTOKOŁY
Hungarian: JEGYZŐKÖNYVEK
Slovenian: PROTOKOLI
Bulgarian: ПРОТОКОЛИ
Estonian: PROTOKOLLID
Latvian: PROTOKOLI
Lithuanian: PROTOKOLAI
Maltese: PROTOKOLLI
English: On the operating expenditure of the Joint Institutions
French: Relatif aux frais de fonctionnement des institutions conjointes
German: über die Verwaltungkosten der gemeinsamen Organe
Spanish: sobre los gastos de funcionamiento de las instituciones conjuntas
Italian: relativo alle spese di funzionamento delle istituzioni congiunte
Portuguese: relativo às despesas de funcionamento das instituições conjuntas
Dutch: betreffende de huishoudelijke uitgaven van de gezamenlijke instellingen
Danish: om de blandede institutioners driftsomkostninger
Swedish: om de gemensamma institutionernas driftskostnader
Finnish: Yhteisten toimielinten toimintakuluista
Greek: Για τις δαπάνες λειτουργίας των κοινών οργάνων
Czech: o provozních výdajích společných orgánů
Slovak: o prevádzkových výdavkoch spoločných inštitúcií
Polish: W sprawie wydatków operacyjnych instytucji wspólnych
Hungarian: A közös intézmények működési költségeiről
Slovenian: o stroških poslovanja skupnih institucij
Bulgarian: За оперативните разходи на съвместните институции
Estonian: ÜHISINSTITUTSIOONIDE TEGEVUSKULUDE KOHTA
Latvian: Par Kopīgo iestāžu saimnieciskajiem izdevumiem
Lithuanian: Dėl jungtinių institucijų veiklos išlaidų
Maltese: Dwar in-nefqa operattiva ta' l-istituzzjonijiet Konġunti
English: The arbitrators appointed in accordance with Article 98 of the Agreement shall be entitled to a refund of their travel and subsistence expenditure.
French: Les arbitres désignés conformément à l'article 88 (clause de règlement des différends) de l'accord ont droit au remboursement de leurs frais de voyage et de leurs frais de séjour.
German: Die nach Artikel 98 des Abkommens benannten Schiedsrichter haben Anspruch auf die Erstattung ihrer Reisekosten und ihrer Aufenthaltskosten.
Spanish: Los árbitros designados con arreglo al artículo 98 del Acuerdo tendrán derecho al reembolso de sus gastos de viaje y de estancia.
Italian: Gli arbitri designati a norma dell'articolo 98 dell'accordo hanno diritto al rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno.
Portuguese: Os árbitros nomeados em conformidade com o artigo 98º do Acordo têm direito ao reembolso das suas despesas de deslocação e de estada.
Dutch: De overeenkomstig artikel 98 van de Overeenkomst aangewezen scheidsrechters hebben recht op vergoeding van hun reis- en verblijfkosten.
Danish: De voldgiftsmænd, der udpeges i henhold til artikel 98 i denne aftale, har ret til at få refunderet deres rejse- og opholdsudgifter.
Swedish: Skiljedomare som utsetts enligt artikel 98 i avtalet skall ha rätt till ersättning för sina kostnader för resor och uppehälle.
Finnish: Sopimuksen 98 artiklan mukaisesti nimitetyille välimiehille korvataan heidän matka- ja oleskelukustannukset;
Greek: Οι διαιτητές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας δικαιούνται επιστροφής των εξόδων ταξιδίου και παραμονής.
Czech: Rozhodci jmenovaní podle článku 98 dohody mají nárok na úhradu nákladů, cestovné a stravné.
Slovak: Arbitri menovaní v súlade s článkom 98 dohody majú právo na preplatenie svojich výdavkov na cestovanie a stravu.
Polish: Arbitrzy powołani zgodnie z artykułem 98 Umowy są uprawnieni do zwrotu kosztów podróży oraz utrzymania.
Hungarian: A megállapodás 98. cikkének megfelelően kijelölt választottbírák jogosultak az utazási és tartózkodási költségeik megtérítésére.
Slovenian: Arbitri, imenovani v skladu s členom 98 Sporazuma, so upravičeni do povračila potnih stroškov in stroškov bivanja.
Bulgarian: Арбитрите, назначени в съответствие с член 98 от споразумението, имат право на възстановяване на своите пътни и дневни разноски.
Estonian: Lepingu artikli 98 kohaselt määratud vahekohtunikel on õigus oma reisi- ja elamiskulud tagasi saada.
Latvian: Saskaņā ar Nolīguma 98. pantu ieceltajiem šķīrējtiesnešiem tiek atmaksāti ceļa un uzturēšanas izdevumi.
Lithuanian: Arbitras, paskirtas pagal Susitarimo 98 straipsnį, turi teisę susigrąžinti savo kelionės ir pragyvenimo išlaidas.
Maltese: L-arbitraturi maħtura skond l-Artikolu 98 tal-Ftehim għandhom ikunu ntitolati għal rifużjoni ta' l-ispiża ta' l-ivvjaġġar u s-sopravivenza tagħhom.
English: The latter shall be determined by the Council of Ministers.
French: Ces derniers frais sont fixés par le Conseil des ministres.
German: Letztere werden vom Ministerrat festgesetzt.
Spanish: Estos últimos gastos serán establecidos por el Consejo de Ministros.
Italian: Queste ultime sono stabilite dal Consiglio dei ministri.
Portuguese: Estas últimas despesas serão fixadas pelo Conselho de Ministros.
Dutch: Deze laatste worden vastgesteld door de Raad van Ministers.
Danish: Sidstnævnte udgifter fastsættes af Ministerrådet.
Swedish: De sistnämnda skall bestämmas av Ministerrådet.
Finnish: jälkimmäiset vahvistaa ministerineuvosto.
Greek: Τα τελευταία καθορίζονται από το Συμβούλιο των Υπουργών.
Czech: Posledně jmenovanou položku stanoví Rada ministrů.
Slovak: Posledne menované určí Rada ministrov.
Polish: Zwrot kosztów utrzymania ustala Rada Ministrów.
Hungarian: Ez utóbbit a Miniszterek Tanácsa határozza meg.
Slovenian: Te določi Svet ministrov.
Bulgarian: Последните се определят от Съвета на министрите.
Estonian: Viimased määrab kindlaks ministrite nõukogu.
Latvian: Uzturēšanās izdevumus nosaka Ministru padome.
Lithuanian: Pastarąsias nustato Ministrų Taryba.
Maltese: Din ta' l-aħħar għandha tkun determinata mill-Kunsill tal-Ministri.
English: One half of travel and subsistence expenditure incurred by the arbitrators shall be borne by the Community and the other half by the ACP States.
French: Les frais de voyage et de séjour des arbitres sont pris en charge moitié par la Communauté et moitié par les États ACP.
German: Die Reise- und Aufenthaltskosten der Schiedsrichter tragen je zur Hälfte die Gemeinschaft und die AKP-Staaten.
Spanish: El 50 por 100 de los gastos de viaje y de estancia de los árbitros correrá a cargo de la Comunidad y el 50 por 100 restante de los Estados ACP.
Italian: Le spese di viaggio e di soggiorno degli arbitri sono sostenute per metà dalla Comunità e per metà dagli Stati ACP.
Portuguese: A Comunidade tomará a seu cargo metade das despesas de deslocação e de estada dos árbitros, suportando os Estados ACP a outra metade.
Dutch: De reis- en verblijfkosten van de scheidsrechters worden voor de helft door de Gemeenschap en voor de helft door de ACS-Staten gedragen.
Danish: Voldgiftsmændenes rejse- og opholdsudgifter afholdes med lige store dele af Fællesskabet og af AVS-staterne.
Swedish: Hälften av skiljedomarnas kostnader för resor och uppehälle skall bäras av gemenskapen, den andra hälften av AVS-staterna.
Finnish: Yhteisö vastaa puolesta välimiehille aiheutuvista matka- ja oleskelukustannuksista ja AKT-valtiot toisesta puolesta.
Greek: Τα έξοδα ταξιδίου και παραμονής των διαιτητών αναλαμβάνονται κατά 50 % από την Κοινότητα και κατά 50 % από τα κράτη ΑΚΕ.
Czech: Jednu polovinu nákladů na cestovné a stravné, které vynaloží rozhodci, nese Společenství a druhou polovinu státy AKT.
Slovak: Polovicu výdavkov na cestovanie a stravu vynaložených arbitrami znáša spoločenstvo a druhú štáty AKT.
Polish: Jedną część kosztów podróży i utrzymania poniesionych przez arbitrów pokrywa Wspólnota, drugą państwa AKP.
Hungarian: A választottbírák felmerült utazási és tartózkodási költségeinek felét a Közösség, a másik felét az AKCS-államok viselik.
Slovenian: Polovico potnih stroškov in stroškov bivanja, ki jih imajo arbitri, nosi Skupnost in drugo polovico države AKP.
Bulgarian: Половината от пътните и дневните разноски, понесени от арбитрите, се поемат от Общността, а другата половина от страните от АКТБ.
Estonian: Ühe poole vahekohtunike reisi- ja elamiskuludest katab ühendus ja teise poole katavad AKV riigid.
Latvian: Vienu pusi no šķīrējtiesnešu ceļa un uzturēšanās izdevumiem sedz Kopiena, bet otru pusi - ĀKK valstis.
Lithuanian: Pusę arbitrų kelionės ir pragyvenimo išlaidų padengia Bendrija, o kitą pusę- AKR valstybės.
Maltese: Nofs l-ispiża ta' l-ivvjaġġar u tas-sopravivenza involuta mill-arbitraturi għandha tkun merfugħa mill-Komunità u n-nofs l-iehor mill-Istati ACP.
English: The ACP States shall contribute to this Fund.
French: Les États ACP apportent leur contribution à ce fonds.
German: Die AKP-Staaten beteiligen sich an diesem Fonds.
Spanish: Los Estados ACP contribuirán a este Fondo.
Italian: Gli Stati ACP versano il loro contributo al fondo.
Portuguese: Os Estados ACP contribuirão para este Fundo.
Dutch: De ACS-Staten leveren een bijdrage aan dit Fonds.
Danish: AVS-staterne bidrager til denne fond.
Swedish: AVS-staterna skall bidra till fonden.
Finnish: AKT-valtiot osallistuvat rahaston rahoitukseen.
Greek: Τα κράτη ΑΚΕ υποχρεούνται να συνεισφέρουν σ' αυτό το Ταμείο.
Czech: Státy AKT do tohoto fondu přispívají.
Slovak: Štáty AKT prispievajú do tohto fondu.
Polish: Państwa AKP wpłacają składki do funduszu.
Hungarian: Az AKCS-államok befizetéseket teljesítenek az alapba.
Slovenian: Države AKP prispevajo v ta sklad.
Bulgarian: Страните от АКТБ участват с вноски във фонда.
Estonian: AKV riigid annavad oma panuse sellesse fondi.
Latvian: ĀKK valstis dod ieguldījumu šajā fondā.
Lithuanian: AKR valstybės skiria lėšų šiam fondui.
Maltese: L-Istati ACP għandhom jikkontribwixxu għal dan il-Fond.
English: To be eligible for the Fund expenses must comply with the following conditions as well as those laid down in paragraph 1:
French: Pour pouvoir être couvertes par ce Fonds, les dépenses doivent répondre aux conditions suivantes, outre celles visées au paragraphe 1:
German: Aus dem Fonds finanziert werden können Kosten, die die Bedingungen des Absatzes 1 sowie folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Para que el Fondo pueda sufragar los gastos, se deberán reunir las siguientes condiciones además de las establecidas en el apartado 1:
Italian: Per poter essere finanziate dal fondo le spese devono essere state effettuate conformemente al disposto del paragrafo 1 e alle condizioni seguenti:
Portuguese: Para serem elegíveis a título do Fundo, as despesas devem satisfazer as condições seguidamente enunciadas, bem como as condições estabelecidas no ponto 1:
Dutch: De voor het Fonds in aanmerking komende uitgaven beantwoorden aan de in punt 1 omschreven evenals aan de volgende voorwaarden:
Danish: Fonden kan refundere udgifter, når følgende betingelser og de betingelser, der er fastsat i punkt 1, er til stede:
Swedish: För att ersättning skall kunna utgå från fonden skall utgifterna, förutom villkoren i punkt 1, uppfylla följande villkor:
Finnish: Jotta kulut voitaisiin kattaa kyseisestä rahastosta, niiden on täytettävä sekä seuraavat että 1 kohdassa asetetut ehdot:
Greek: Για να είναι επιλέξιμες για το Ταμείο, οι δαπάνες πρέπει να είναι σύμφωνες με τις παρακάτω προϋποθέσεις καθώς και με αυτές που παρατίθενται στην παράγραφο 1:
Czech: Způsobilé pro čerpání z fondu jsou výdaje, které splňují tyto podmínky a podmínky uvedené v odstavci 1:
Slovak: Aby mali výdavky nárok na preplatenie z fondu, musia spĺňať nasledujúce podmienky, ako aj podmienky stanovené vo odseku 1 :
Polish: Aby uzyskać uprawnienia do finansowania z funduszu, wydatki muszą spełniać warunki wymienione poniżej, a ponadto warunki podane w ustępie 1:
Hungarian: Az alapból történő támogathatóságra való jogosultság érdekében a kiadásoknak az (1) bekezdésben megállapítottak mellett meg kell felelniük a következő feltételeknek:
Slovenian: Da bi bili upravičeni do kritja iz sklada, morajo stroški, poleg tistih iz odstavka 1, izpolnjevati naslednje pogoje:
Bulgarian: За да могат да бъдат финансирани от фонда, разходите трябва да отговарят на следните условия, както и на тези, предвидени в параграф 1:
Estonian: Selleks, et kulusid võiks rahastust katta, peavad need vastama nii järgmistele kui ka lõikes 1 ettenähtud tingimustele:
Latvian: No fonda finansētajiem izdevumiem jāatbilst šādiem nosacījumiem, kā arī 1. punktā noteiktajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Padengiamos tik tos išlaidos, kurios atitinka 1 dalies reikalavimus ir toliau nurodytas sąlygas:
Maltese: Sabiex ikunu eliġibbli għall-Fond, l-ispejjeż għandhom ikunu konformi ma dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin kif ukoll ma dawk stabbiliti fil-paragrafu 1.
English: On privileges and immunities
French: Relatif aux privilèges et immunités
German: über Vorrechte und Befreiungen
Spanish: relativo a los privilegios e inmunidades
Italian: sui privilegi e sulle immunità
Portuguese: relativo aos privilégios e imunidades
Dutch: betreffende de voorrechten en immuniteiten
Danish: om privilegier og immuniteter
Swedish: om privilegier och immunitet
Finnish: erioikeuksista ja vapauksista
Greek: Για τα προνόμια και τις ασυλίες
Czech: o výsadách a imunitách
Slovak: o výsadách a imunitách
Polish: W sprawie przywilejów i immunitetów
Hungarian: A kiváltságokról és mentességekről
Slovenian: o privilegijih in imunitetah
Bulgarian: Относно привилегиите и имунитетите
Estonian: PRIVILEEGIDE JA IMMUNITEETIDE KOHTA
Latvian: Par privilēģijām un neaizskaramību
Lithuanian: Dėl privilegijų ir imunitetų
Maltese: Dwar il-privileġġi u l-immunitajiet
English: THE PARTIES
French: LES PARTIES,
German: DIE VERTRAGSPARTEIEN -
Spanish: LAS PARTES
Italian: LE PARTI,
Portuguese: AS PARTES
Dutch: DE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST,
Danish: PARTERNE,
Swedish: PARTERNA
Finnish: OSAPUOLET
Greek: ΤΑ ΜΕΡΗ,
Czech: STRANY,
Slovak: STRANY,
Polish: STRONY
Hungarian: A FELEK
Slovenian: POGODBENI STRANKI STA SE -
Bulgarian: СТРАНИТЕ
Estonian: LEPINGUOSALISED,
Latvian: PUSES,
Lithuanian: ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET
English: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Agreement:
French: SONT CONVENUES des dispositions suivantes, qui sont annexées à l'accord;
German: SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Abkommen beigefügt werden -
Spanish: CONVIENEN EN las siguientes disposiciones, que se adjuntan al Acuerdo,
Italian: HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti, allegate all'accordo:
Portuguese: ACORDARAM nas disposições seguintes, anexas ao Acordo:
Dutch: HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen die aan de Overeenkomst zijn gehecht:
Danish: ER BLEVET ENIGE om følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til aftalen:
Swedish: Parterna har kommit överens om följande bestämmelser, som skall bifogas avtalet:
Finnish: ovat sopineet seuraavista sopimukseen liitettävistä määräyksistä:
Greek: Συμφώνησαν τις ακόλουθες διατάξεις που προσαρτώνται στη συμφωνία:
Czech: SE DOHODLY na těchto ustanoveních, která se připojují k dohodě:
Slovak: SA DOHODLI na nasledujúcich ustanoveniach, ktoré budú prílohou k tejto dohode :
Polish: PRZYJĘŁY następujące postanowienia, które są załączone do niniejszej Umowy:
Hungarian: MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket csatolnak a megállapodáshoz:
Slovenian: DOGOVORILI o naslednjih določbah, ki se priložijo Sporazumu:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА за следните разпоредби, които се прилагат към споразумението:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse lepingule.
Latvian: IR VIENOJUŠĀS par šādiem noteikumiem, ko pievieno šim Nolīgumam.
Lithuanian: SUSITARĖ dėl šių nuostatų, kurios pridedamos prie Susitarimo:
Maltese: FTIEHMU dwar id-disposizzjonijiet li ġejjin, li għandhom jiġu annessi mal-Ftehim:
English: PERSONS TAKING PART IN THE WORK OF THE AGREEMENT
French: Personnes participant aux travaux se rapportant à l'accord
German: PERSONEN, DIE AN DEN ARBEITEN IM RAHMEN DES ABKOMMENS TEILNEHMEN
Spanish: PERSONAS QUE PARTICIPAN EN LOS TRABAJOS RELACIONADOS CON EL ACUERDO
Italian: PERSONE CHE PARTECIPANO AI LAVORI RELATIVI ALL'ACCORDO
Portuguese: PARTICIPANTES NOS TRABALHOS RELACIONADOS COM O ACORDO
Dutch: PERSONEN DIE DEELNEMEN AAN DE WERKZAAMHEDEN MET BETREKKING TOT DE OVEREENKOMST
Danish: PERSONER, DER DELTAGER I ARBEJDE I FORBINDELSE MED AFTALEN
Swedish: PERSONER SOM DELTAR I ARBETE INOM RAMEN FÖR AVTALET
Finnish: SOPIMUKSEN YHTEYDESSÄ TEHTÄVÄÄN TYÖHÖN OSALLISTUVAT HENKILÖT
Greek: ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
Czech: OSOBY, KTERÉ SE ÚČASTNÍ PRÁCE V RÁMCI DOHODY
Slovak: OSOBY PODIEĽAJÚCE SA NA PRÁCI V RÁMCI DOHODY
Polish: OSOBY BIORĄCE UDZIAŁ W PRACACH NAD UMOWĄ
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS MUNKÁJÁBAN RÉSZT VEVŐ SZEMÉLYEK
Slovenian: OSEBE, UDELEŽENE PRI DELU V ZVEZI S SPORAZUMOM
Bulgarian: ЛИЦА, КОИТО УЧАСТВАТ В РАБОТАТА НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
Estonian: LEPINGUGA SEOTUD TÖÖS OSALEVAD ISIKUD
Latvian: PERSONAS, KURAS PIEDALĀS NOLĪGUMA DARBĀ
Lithuanian: ASMENYS, DALYVAUJANTYS VEIKLOJE, SUSIJUSIOJE SU SUSITARIMU
Maltese: PERSUNI LI JIEĦDU SEHEM FIX-XOGĦOL TAL-FTEHIM
English: WHEREAS the Georgetown Agreement of 6 June 1975 constituted the ACP Group of States and instituted a Council of ACP Ministers, and a Committee of Ambassadors; whereas the organs of the ACP Group of States are to be serviced by the Secretariat of the ACP States;
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at der ved Georgetown-aftalen af 6. juni 1975 er oprettet en gruppe af AVS-stater, et AVS-Ministerråd og et Ambassadørudvalg, og at organerne under gruppen af AVS-stater skal forvaltes af AVS-staternes sekretariat,
Greek: Εκτιμώντας ότι με τη συμφωνία του Τζώρτζταουν της 6ης Ιουνίου 1975 συστάθηκε η Ομάδα των κρατών ΑΚΕ και συγκροτήθηκαν το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ και η Επιτροπή Πρέσβεων και ότι η λειτουργία των οργάνων της Ομάδας των κρατών ΑΚΕ πρέπει να εξασφαλίζεται από τη Γραμματεία των κρατών ΑΚΕ,
Estonian: ARVESTADES, et 6. juuni 1975. aasta Georgetowni lepinguga asutati AKV riikide rühm, AKV ministrite nõukogu ja suursaadikute komitee ning et AKV riikide rühma organeid peab teenindama AKV riikide sekretariaat,
English: PROPERTY, FUNDS AND ASSETS OF THE COUNCIL OF ACP MINISTERS
French: Biens, fonds et avoirs du Conseil des ministres ACP
German: EIGENTUM, MITTEL UND VERMÖGEN DES AKP-MINISTERRATES
Spanish: BIENES, FONDOS Y HABERES DEL CONSEJO DE MINISTROS ACP
Italian: BENI, FONDI E AVERI DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP
Portuguese: BENS, FUNDOS E HAVERES DO CONSELHO DE MINISTROS ACP
Dutch: EIGENDOMMEN, FONDSEN EN BEZITTINGEN VAN DE RAAD VAN ACS-MINISTERS
Danish: AVS-MINISTERRÅDETS EJENDOM, PENGEMIDLER OG AKTIVER
Swedish: AVS-MINISTERRÅDETS EGENDOM, MEDEL OCH TILLGÅNGAR
Finnish: AKT-MINISTERINEUVOSTON OMAISUUS JA VARAT
Greek: ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ
Czech: MAJETEK, FINANČNÍ PROSTŘEDKY A AKTIVA RADY MINISTRŮ AKT
Slovak: MAJETOK, FONDY A AKTÍVA RADY MINISTROV AKT
Polish: MIENIE, FUNDUSZE I AKTYWA RADY MINISTRÓW AKP
Hungarian: AZ AKCS MINISZTEREK TANÁCSÁNAK TULAJDONA, PÉNZESZKÖZEI ÉS VAGYONA
Slovenian: PREMOŽENJE IN SREDSTVA SVETA MINISTROV DRŽAV AKP
Bulgarian: ИМУЩЕСТВО, СРЕДСТВА И АКТИВИ НА СЪВЕТА НА МИНИСТРИТЕ ОТ АКТБ
Estonian: AKV ministrite nõukogu omand, vahendid ja vara
Latvian: ĀKK MINISTRU PADOMES ĪPAŠUMS, LĪDZEKĻI UN AKTĪVI
Lithuanian: AKR MINISTRŲ TARYBOS NUOSAVYBĖ, LĖŠOS IR TURTAS
Maltese: PROPJETÀ, FONDI U ASSI TAL-KUNSILL TAL-MINISTRI ACP
English: The premises and buildings occupied by the Council of ACP Ministers for official purposes shall be inviolable.
French: Les locaux et bâtiments occupés à des fins officielles par le Conseil des ministres ACP sont inviolables.
German: Die Grundstücke und Gebäude, die vom AKP-Ministerrat für amtliche Zwecke genutzt werden, sind unverletzlich.
Spanish: Los locales y edificios ocupados para fines oficiales por el Consejo de Ministros ACP serán inviolables.
Italian: I locali e gli edifici utilizzati a fini ufficiali dal Consiglio dei ministri ACP sono inviolabili.
Dutch: De door de Raad van ACS-Ministers voor officiële doeleinden gebruikte gebouwen en lokalen zijn onschendbaar.
Danish: De lokaler og bygninger, som AVS-Ministerrådet benytter til tjenstlige formål, er ukrænkelige.
Swedish: De lokaler och byggnader som utnyttjas av AVS-ministerrådet för tjänsteändamål skall vara okränkbara.
Finnish: AKT-ministerineuvoston virallisiin tarkoituksiin hallussaan pitämät tilat ja rakennukset ovat loukkaamattomia.
Greek: Οι χώροι και τα κτίρια που χρησιμοποιεί το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ για υπηρεσιακούς σκοπούς είναι απαραβίαστα.
Czech: Prostory a budovy obývané radou ministrů AKT za oficiálním účelem jsou nedotknutelné.
Slovak: Priestory a budovy využívané Radou ministrov AKT pre oficiálne účely sú nedotknuteľné.
Polish: Lokale i budynki zajmowane przez Radę Ministrów AKP w celach urzędowych są nietykalne.
Hungarian: Az AKCS Miniszterek Tanácsa által hivatalos célra elfoglalt létesítmények és épületek sérthetetlenek.
Slovenian: Prostori in stavbe, ki jih zaseda Svet ministrov držav AKP za svoje uradne namene, so nedotakljivi.
Bulgarian: Помещенията и сградите, използвани от Съвета на министрите от АКТБ за официални цели, са неприкосновени.
Estonian: Ruumid ja ehitised, mida AKV ministrite nõukogu kasutab ametlikel eesmärkidel, on puutumatud.
Latvian: ĀKK Ministru padomes aizņemtās telpas un ēkas oficiāliem nolūkiem ir neaizskaramas.
Lithuanian: Patalpos ir pastatai, kuriuose yra įsikūrusi AKR Ministrų Taryba oficialiems tikslams, yra neliečiami.
Maltese: Il-propjeta u l-bini okupati mill-Kunsill tal-Ministri ACP għal skopijiet uffiċjali għandhom ikunu invjolabbli.
English: They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
French: Ils ne peuvent faire l'objet de perquisition, réquisition, confiscation ou expropriation.
German: Sie dürfen nicht durchsucht, beschlagnahmt, eingezogen oder enteignet werden.
Spanish: No podrán ser objeto de registro, requisa, confiscación o expropiación.
Italian: Essi sono esenti da perquisizioni, requisizioni, confisca o espropriazione.
Dutch: Zij zijn vrijgesteld van huiszoeking, vordering, verbeurdverklaring of onteigening.
Danish: De kan ikke gøres til genstand for ransagning, rekvisition, beslaglæggelse eller ekspropriation.
Swedish: De skall vara skyddade mot husrannsakan, rekvisition, konfiskation och expropriation.
Finnish: Niihin ei voi kohdistua etsintää, pakkoluovutusta, menetetyksi tuomitsemista tai pakkolunastusta.
Greek: Δεν υπόκεινται σε έρευνα, επίταξη, δήμευση ή απαλλοτρίωση.
Czech: Jsou vyloučeny z domovních prohlídek, rekvizic, zabavení či vyvlastnění.
Slovak: Sú vyňaté z prehliadok, zabratia, konfiškácie a vyvlastnenia.
Polish: Nie podlegają rewizjom, rekwizycjom, konfiskacie lub wywłaszczeniu.
Hungarian: Mentesek a házkutatás, hatósági igénybevétel, elkobzás és kisajátítás alól.
Slovenian: Izvzeti so iz preiskave, rekvizicije, zaplembe ali razlastitve.
Bulgarian: Те не могат да бъдат претърсвани, в тях не може да се извършва изземане, конфискация или експроприация.
Estonian: Neid ei või läbi otsida, arestida, konfiskeerida ega sundvõõrandada.
Latvian: Tajās nedrīkst izdarīt kratīšanu, tās rekvizēt, konfiscēt vai ekspropriēt.
Lithuanian: Paieška, rekvizavimas, nusavinimas ar eksproprijavimas juose neatliekami.
Maltese: Huma għandhom ikunu eżentati minn tfittix, rekwisizzjoni, konfiska jew espropjazzjoni.