FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures. Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron uważa, że druga Strona nie spełniła zobowiązania, jakie nakłada na nią niniejsza Umowa, podejmuje właściwe środki.Przedtem przedstawia ona, z wyjątkiem szczególnie pilnych przypadków Wspólnemu Komitetowi wszystkie istotne informacje wymagane dla dokładnego zbadania sytuacji celem znalezienia rozwiązania, które będzie możliwe do zaakceptowania dla Stron.
English: The Parties agree for the purposes of the Agreement that "intellectual, industrial and commercial property" includes in particular protection of copyright and related rights, patents, industrial designs, software, brands and trademarks, topographies of integrated circuits, geographical indications, as well as protection against unfair competition and the protection of undisclosed information.Joint Declaration on the readmission of citizens
Polish: Do celów Umowy Strony postanawiają, że "własność intelektualna, przemysłowa i handlowa" obejmuje, w szczególności, ochronę praw autorskich i praw pokrewnych, patentów, wzorów przemysłowych, oprogramowania i znaków towarowych, topografii układów scalonych, oznaczeń geograficznych jak również ochronę przed nieuczciwą konkurencją oraz ochronę informacji niejawnych.
Estonian: Lepinguosalised on käesoleva lepingu osas ühel meelel, et "intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomand" hõlmab eelkõige autoriõiguste ja nendega kaasnevate õiguste, patentide, tööstusdisainilahenduste, tarkvara, marginimede ja kaubamärkide, kiipide jooniste ning geograafiliste tähiste kaitset, kaitset kõlvatu konkurentsi eest ning avaldamisele mittekuuluva teabe kaitset.
English: Institutional aspects 1.
Bulgarian: Институционални аспекти
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF CAMBODIA, of the other part, hereinafter referred to as "the Parties",
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE, na jedné straně a VLÁDA KAMBODŽSKÉHO KRÁLOVSTVÍ na straně druhé, (dále jen "strany"),
English: CONSIDERING the need to support the current process of economic reform in order to guarantee transition to a market economy, with due regard for the importance of the social development which should go hand in hand with economic development and the common commitment to respecting social rights; CONSIDERING the need to support the Cambodian Government's efforts to improve the living conditions of the poorest and most disadvantaged sections of the population, with a special emphasis on the status of women;
Czech: VZHLEDEM K potřebě podporovat současný průběh hospodářské reformy, aby byl zaručen přechod k tržnímu hospodářství, s ohledem na význam sociálního rozvoje, který by měl probíhat zároveň s hospodářským rozvojem a společným závazkem dodržovat sociální práva;