FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
French: signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, suivie de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
Czech: podpisem s výhradou ratifikace, přijetí nebo schválení, po němž následuje ratifikace, přijetí nebo schválení.
Slovak: podpis podliehajúci ratifikácii, akceptácii alebo schváleniu, po ktorom nasleduje ratifikácia, akceptácia alebo schválenie.
Polish: podpis do potwierdzenia przez ratyfikację, przyjęcia lub zatwierdzenia, po którym następuje ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie.
Hungarian: megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás fenntartásával történő aláírással, amelyet megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás követ.
Slovenian: s podpisom s pridržkom glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev.
Estonian: ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsiooniga, millele järgneb ratifitseerimine, vastuvõtmine või kinnitamine.
Latvian: ratificējamu, akceptējamu vai apstiprināmu parakstu un sekojošu ratifikāciju, akceptēšanu vai apstiprināšanu.
Lithuanian: pasirašydamos, o vėliau jį ratifikuodamos, priimdamos ar patvirtindamos.
Maltese: firma soġġetta għall-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni, segwita bir-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni.
English: any signature;
French: toute signature;
Czech: každý podpis;
Slovak: každý podpis;
Polish: złożeniu podpisów;
Hungarian: bármely aláírásról;
Slovenian: vsakem podpisu;
Bulgarian: всеки подпис;
Estonian: allakirjutamise;
Latvian: jebkuru parakstu;
Lithuanian: kiekvieną pasirašymą;
Maltese: kwalunkwe firmatarju;
English: the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
French: le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion;
Czech: uložení ratifikační listiny nebo listiny o přijetí, schválení nebo přistoupení;
Slovak: uloženie každej ratifikačnej, akceptačnej, schvaľovacej alebo prístupovej listiny;
Polish: złożeniu wszelkich instrumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia;
Hungarian: a megerősítés, az elfogadás, a jóváhagyás vagy a csatlakozás bármely okiratának letétbe helyezéséről;
Slovenian: deponiranju vseh listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
Bulgarian: депозирането на всеки документ за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване;
Estonian: ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja deponeerimise;
Latvian: jebkura ratifikācijas, akceptēšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumenta iesniegšanu;
Lithuanian: kiekvieno ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumento deponavimą;
Maltese: id-depożitu ta’ kwalunkwe strument tar-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-addezzjoni;
English: any date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 8;
French: toute date d'entrée en vigueur du présent protocole conformément à son article 8;
Czech: den vstupu tohoto protokolu v platnost podle článku 8;
Slovak: každý dátum nadobudnutia účinnosti tohto protokolu v súlade s článkom 8;
Polish: każdej dacie wejścia w życie niniejszego Protokołu zgodnie z art. 8;
Hungarian: e jegyzőkönyvnek a 8. cikkel összhangban történő hatálybalépésének időpontjáról;
Slovenian: datumu začetka veljavnosti tega Protokola v skladu s členom 8;
Bulgarian: всяка дата на влизане в сила на настоящия протокол в съответствие с член 8;
Estonian: käesoleva protokolli artikli 8 kohase jõustumise kuupäeva;
Latvian: jebkuru šī Protokola spēkā stāšanās dienu saskaņā ar 8. pantu;
Lithuanian: kiekvieną šio Protokolo įsigaliojimo pagal 8 straipsnį datą;
Maltese: (ċ) kwalunkwe data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll skond l-Artikolu 8;
English: any other act, notification or communication relating to this Protocol.
French: tout autre acte, notification ou communication ayant trait au présent protocole.
Czech: každý další akt, oznámení nebo sdělení týkající se tohoto protokolu.
Slovak: každý ďalší akt, oznámenie alebo informácie týkajúce sa tohto protokolu.
Polish: wszelkich innych działaniach, powiadomieniach lub komunikatach odnoszących się do niniejszego Protokołu.
Hungarian: bármely, e jegyzőkönyvvel kapcsolatos eljárásról, értesítésről vagy közlésről.
Slovenian: vseh drugih dejanjih, notifikacijah ali obvestilih v zvezi s tem Protokolom.
Bulgarian: всеки друг документ, нотификация или съобщение по отношение на настоящия протокол.
Estonian: käesoleva protokolliga seotud muu akti, teate või teadaande.
Latvian: jebkuru citu aktu, paziņojumu vai ziņojumu attiecībā uz šo Protokolu.
Lithuanian: kiekvieną su šiuo Protokolu susijusį aktą, pranešimą ar informaciją.
Maltese: kwalunkwe att, notifika jew komunikat oħrajn li għandhom x’jaqsamu ma’ dan il-Protokoll.
English: THE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE
Latvian: EIROPAS PADOMES DALĪBVALSTIS,
English: which are Parties to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia of 22 July 1964 drawn up within the Council of Europe's Partial Agreement in the Social and Public Health Field, hereinafter called 'the Convention'.
Latvian: kuras ir Līgumslēdzējas Puses 1964. gada 22. jūlija Konvencijai par Eiropas Farmakopejas izveidi, kas sastādīta pēc Eiropas Padomes Atsevišķās vienošanās sociālajā un sabiedrības veselības jomā, šeit turpmāk saukta par "Konvenciju",
English: signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or
French: signature sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation
Estonian: ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita;
Latvian: parakstu bez atrunām attiecībā uz ratifikāciju, akceptēšanu vai apstiprināšanu vai
English: PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE ELABORATION OF A EUROPEAN PHARMACOPOEIA Preamble
Czech: Protokol k úmluvě o vypracování Evropského lékopisu Preambule
Slovak: PROTOKOL K DOHOVORU O VYPRACOVANÍ EURÓPSKEHO LIEKOPISU Preambula
Estonian: Euroopa farmakopöa koostamise konventsiooni protokoll Preambul
Maltese: Protokoll għall-Konvenzjoni dwar l-Elaborazzjoni ta’ Pharmacopoeia Ewropea Preambolu
English: A new paragraph 4 shall be inserted in Article 13 of the Convention, worded as follows: '4.
Maltese: Paragrafu 4 ġdid għandu jiddaħħal fl-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni, bis-segwenti kliem
English: While he holds office, the Chairman shall not be a member of any delegation."
Czech: Po dobu výkonu funkce nesmí být předseda členem žádné delegace."
English: However, should a Contracting Party alone possess the required majority, the Contracting Parties undertake to renegotiate the voting modalities no sooner than five years after the entry into force of the Protocol, at the request of one of them addressed to the Secretary-General of the Council of Europe."
Czech: Pokud by však požadovanou většinu měla jedna smluvní strana sama o sobě, zavazují se smluvní strany k tomu, že znovu projednají hlasovací postupy nejdříve pět let po vstupu protokolu v platnost, a to na žádost jedné z nich, určené generálnímu tajemníkovi Rady Evropy."
English: The conditions of any financial participation by the European Economic Community shall be determined by agreement between the Contracting Parties."
Czech: "3. Podmínky případné finanční účasti Evropského hospodářského společenství se určí dohodou mezi smluvními stranami."
English: The European Economic Community may accede to the present Convention."
Czech: "3. Evropské hospodářské společenství může přistoupit k této úmluvě."
English: Paragraphs 1, 2 and 3 above shall apply mutatis mutandis to the European Economic Community."
Czech: "4. Výše uvedené odstavce 1, 2 a 3 se použijí obdobně pro Evropské hospodářské společenství."
English: or (b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
Bulgarian: или б) подпис, предмет на ратификация, приемане или одобрение, последван от ратификация, приемане или одобрение.