English: This article is without prejudice to the right of any Contracting Party to invoke the dispute settlement procedures set out in Article 24 in respect of a dispute concerning the interpretation or application of this Convention, in the event that all other methods to settle the dispute, including the procedures set out in this article, have been exhausted.
Spanish: El presente artículo se entenderá sin perjuicio del derecho de las Partes contratantes de acogerse a los procedimientos de resolución de litigios establecidos en el artículo 24 respecto a los litigios que se planteen en relación con la interpretación o aplicación del presente Convenio, en caso de que se hayan agotado todas las demás vías de resolución de litigios, incluidos los procedimientos establecidos en el presente artículo.
Italian: Il presente articolo non pregiudica il diritto di qualsiasi parte contraente di chiedere l'applicazione delle procedure di composizione delle controversie stabilite dall'articolo 24 per qualsiasi controversia riguardante l'interpretazione o l'applicazione della presente convenzione, qualora siano stati esauriti tutti gli altri metodi di composizione delle controversie, comprese le procedure previste dal presente articolo.
Portuguese: O presente artigo não prejudica o direito de qualquer parte contratante recorrer aos processos de resolução dos litígios estabelecidos no artigo 24° no respeitante aos litígios relativos à interpretação ou à aplicação da presente Convenção, no caso de terem sido esgotados todos os outros meios possíveis de resolver o litígio, incluindo os processos enunciados no presente artigo.
Dutch: Dit artikel doet geen afbreuk aan het recht van de verdragsluitende partijen om gebruik te maken van de in artikel 24 bedoelde procedures voor geschillenbeslechting voor elk geschil betreffende de uitlegging of de toepassing van dit verdrag, in het geval dat alle andere middelen om het geschil op te lossen, met inbegrip van de in dit artikel bedoelde procedures, uitgeput zijn.
Danish: Denne artikel berører ikke en kontraherende parts ret til at tage de i artikel 24 omhandlede procedurer for bilæggelse af tvister i anvendelse over for en tvist om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, såfremt alle andre metoder til bilæggelse af tvisten, herunder de i denne artikel fastsatte procedurer, er udtømt.
Finnish: Tämä artikla ei vaikuta sopimuspuolen oikeuteen käyttää 24 artiklassa kuvattua riitojen ratkaisumenettelyä tämän yleissopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevan riidan osalta siinä tapauksessa, että kaikki muut keinot riidan ratkaisemiseksi, mukaan lukien tässä artiklassa mainitut menettelyt, on jo käytetty.
Czech: Tímto článkem není dotčeno právo kterékoli ze smluvních stran vyvolat postupy pro řešení sporů uvedené v článku 24, pokud jde o spor o výklad nebo uplatňování této úmluvy v případě, že budou vyčerpány všechny ostatní způsoby řešení sporu, včetně postupů uvedených v tomto článku.
Slovak: Tento článok platí bez toho, aby bolo dotknuté právo ktorejkoľvek zmluvnej strany na uplatnenie postupov riešenia sporov ustanovených v článku 24, pokiaľ ide o spor týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tohto dohovoru v prípade, že boli vyčerpané všetky ostatné metódy riešenia tohto sporu vrátane postupov ustanovených v tomto článku.
Polish: Niniejszy artykuł jest bez uszczerbku dla praw Umawiającej się Strony w przypadku odwołania się do procedur rozstrzygania sporów określonych w artykule 24 w odniesieniu do sporu dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszej Konwencji, w przypadku gdy wszelkie inne metody rozstrzygania sporu, włącznie z procedurami określonymi w niniejszym artykule, zostały wyczerpane.
Hungarian: Ez a cikk nem sérti a szerződő felek azon jogát, hogy a 24. cikkben megállapított vitarendezési eljárást kezdeményezzék az egyezmény értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákban, feltéve, hogy minden más vitarendezési eljárás, beleértve az e cikkben megállapított eljárást is, eredménytelen volt.
Slovenian: Ta člen ne vpliva na pravico pogodbenic, da se zatečejo k postopkom za reševanje sporov, določenim v členu 24, v zvezi s sporom glede razlage ali uporabe te konvencije, če so bile vse druge metode za razrešitev spora, vključno s postopki iz tega člena, izčrpane.
Romanian: Prezentul articol nu aduce atingere dreptului nici unei părți contractante de a recurge la procedurile de soluționare a diferendelor stabilite în articolul 24 pentru un diferend referitor la interpretarea sau aplicarea prezentei convenții, dacă au fost epuizate toate celelalte metode de soluționare a diferendului, inclusiv procedurile stabilite în prezentul articol.
Bulgarian: Настоящият член не накърнява правото на всяка договаряща се страна да прибегне до процедурите за разрешаване на спорове, съдържащи се в член 24, по отношение на спор, свързан с тълкуването и прилагането на настоящата конвенция, в случай, че всички други методи за разрешаване на спор включително процедурите, съдържащи се в настоящия член, са изчерпани.
Estonian: See artikkel ei piira ühegi konventsiooniosalise õigust algatada artiklis 24 toodud vaidluste lahendamise toiminguid seoses konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise kohaste vaidlustega, juhul kui kõik muud vaidluse lahendamise moodused, kaasa arvatud selles artiklis kirjeldatud toimingud, on ära kasutatud.
Latvian: Šis pants neierobežo nevienas Līgumslēdzējas puses tiesības izmantot 24. pantā noteiktās strīdu izšķiršanas procedūras attiecībā uz strīdiem, kas skar šīs konvencijas interpretāciju vai piemērošanu, ja ir izsmelti visi pārējie strīdu izšķiršanas paņēmieni, arī šajā pantā noteiktās procedūras.
Lithuanian: Šis straipsnis nepažeidžia nė vienos Susitariančiosios Šalies teisės pritaikyti 24 straipsnyje išdėstytą ginčų sprendimo tvarką, jei kyla ginčas dėl šios Konvencijos aiškinimo arba taikymo ir jei buvo išnaudoti visi kiti ginčų sprendimo būdai, įskaitant šiame straipsnyje išdėstytą tvarką.
Maltese: Dan l-Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' kull Parti Kontraenti li tinvoka l-proċeduri ta' resoluzzjoni ta' tilwim imsemmija fl-Artikolu 24 dwar tilwima li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni, fil-każ li l-metodi l-oħra kollha biex tiġi riżolta t-tilwima, inkluż il-proċeduri msemmija f'dan l-Artikolu, ikunu ġew eżawriti.