English: In accordance with the provisions of Article 6 of the present Convention the Contracting Parties shall endeavour to attain the goals and apply the criteria and measures enumerated in this Annex in order to control and minimize land-based pollution of the marine environment of the Baltic Sea area.
Czech: V souladu s ustanoveními článku 6 této úmluvy smluvní strany usilují o dosažení cílů a o uplatnění kritérií a opatření vyjmenovaných v této příloze za účelem regulace a snížení znečištění mořského prostředí Baltského moře z pozemních zdrojů na minimum.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 6 tohto dohovoru zmluvné strany sa budú snažiť dosiahnuť ciele a uplatňovať kritériá a opatrenia, vymenované v tejto prílohe, s cieľom kontrolovať a minimalizovať znečistenie morského prostredia oblasti Baltského mora z pevniny.
Polish: Zgodnie z postanowieniami artykułu 6 niniejszej Konwencji Umawiające się Strony będą dążyły do osiągnięcia celów oraz stosowania kryteriów i środków wymienionych w niniejszym załączniku w celu kontroli i zmniejszenia do minimum zanieczyszczenia z lądu morskiego środowiska obszaru Morza Bałtyckiego.
Hungarian: Ezen egyezmény 6. cikkének rendelkezéseivel összhangban, a Szerződő Felek törekednek az e mellékletben felsorolt célok elérésére, valamint az e mellékletben megállapított kritériumok és intézkedések alkalmazására a Balti-tenger térsége tengeri környezete szárazföldi eredetű szennyezésének ellenőrzése és minimálisra csökkentése érdekében.
Slovenian: V skladu z določbami člena 6 te konvencije si pogodbenice prizadevajo doseči cilje ter uporabljati merila in ukrepe, naštete v tej prilogi, za nadzor in zmanjšanje onesnaževanja morskega okolja območja Baltiškega morja iz virov na kopnem.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на член 6 от настоящата конвенция договарящите страни се опитват да постигнат целите и да прилагат критериите и мерките, изброени в настоящето приложение, за да контролират и намаляват замърсяването от наземни източници на морската среда на района на Балтийско море.
Estonian: Kooskõlas käesoleva konventsiooni artiklis 6 toodud sätetega püüavad osalisriigid saavutada selles lisas toodud eesmärke ja rakendada selles lisas loetletud kriteeriume ja meetmeid eesmärgiga kontrollida ja vähendada maismaalt lähtuvat reostust Läänemere piirkonna merekeskkonnas.
Latvian: Saskaņā ar šīs Konvencijas 6. panta noteikumu, lai kontrolētu un līdz minimumam samazinātu sauszemes izcelsmes piesārņojumu Baltijas jūras reģiona jūras vidē, Līgumslēdzējām pusēm jācenšas sasniegt šajā pielikumā norādītos mērķus un pielietot minētos kritērijus un līdzekļus.
Lithuanian: Remiantis šios Konvencijos 6 straipsnio nuostatomis, Susitariančiosios Šalys stengiasi pasiekti tikslus ir taikyti šiame priede išvardytus kriterijus bei priemones, siekiant kontroliuoti ir iki minimumo sumažinti Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos taršą iš sausumos šaltinių.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni preżenti l-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu dak kollu li jistgħu biex jiksbu l-miri u japplikaw il-kriterji u l-miżuri elenkati f'dan l-Anness sabiex jikkontrollaw u jnaqqsu t-tniġġis msejjes fuq l-art ta' l-ambjent marin fiż-żona tal-Baħar Baltiku.