FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: US 9 CFR 311.1 - Disposal of disease or otherwise adulterated carcasses and parts:
Slovak: US 9 CFR 311.1 – likvidácia ochorení alebo inak znehodnotené jatočné polovičky alebo časti:
Estonian: US 9 CFR 311.1 – Haiguse tõttu või muul põhjusel saastatud rümpade kõrvaldamine:
Latvian: ASV Federālo normatīvo aktu kodekss (CFR) 9. sadaļa 311. daļa 1. pants – Slimu vai citādi bojātu liemeņu un daļu iznīcināšana:
Lithuanian: US 9 CFR 311.1 – Ligos arba kitaip sugadintų skerdenų ir jų dalių pašalinimas:
Maltese: US 9 CFR 311.1 – Il-qerda ta’ karkassi jew partijiet morda jew mħassra b’mod ieħor:
English: general - The veterinary medical officer shall exercise his judgement regarding the disposition of all carcasses or parts of carcasses under this part in a manner which will ensure that only wholesome, unadulterated product is passed for human food (legal requirement that dispositions of all carcasses be based on judgement of veterinary).
Slovenian: splošno – Veterinarsko zdravstveni uradnik odloči glede odstranitve vseh klavnih trupov ali delov trupov v tem delu na način, ki zagotavlja, da se za živila za ljudi uporablja samo kakovosten in ne nečist proizvod (pravni predpis, da razporeditev vseh klavnih trupov temelji na presoji veterinarja).
Estonian: üldjuhul – veterinaararst teeb oma otsuse kõnealuste rümpade või nende osade kõrvaldamise kohta nii, et oleks tagatud vaid täisväärtuslike ja saastamata toodete määramine inimtoiduna kasutamiseks (juriidiline nõue, et rümpade kõrvaldamise üle otsustab veterinaararst).
Latvian: parasti – veterinārārsts pieņem lēmumu par visu liemeņu vai liemeņu daļu iznīcināšanu saskaņā ar šo daļu tā, lai nodrošinātu, ka par derīgu lietošanai pārtikā atzīst tikai veselīgu, nebojātu produkciju (tiesiskā prasība, lai visu liemeņu iznīcināšanu pamatotu ar veterinārārsta lēmumu).
Lithuanian: bendroji dalis – Veterinarinės medicinos darbuotojas priima sprendimą dėl visų skerdenų arba jų dalių pašalinimo pagal šią dalį tokiu būdu, kuris užtikrintų, kad maistui pateks tik sveikas, nesugadintas produktas (teisinis reikalavimas, kad visos skerdenos būtų šalinamos remiantis veterinarijos gydytojo sprendimu).
Maltese: ġenerali – L-Uffiċjali veterinarju mediku għandu jeżerċita l-ġudizzju tiegħu rigward id-dispożizzjoni tal-karkassi kollha jew tal-partijiet tal-karkassi taħt din il-parti b’manjiera li tasigura li l-prodott tajjeb għas-saħħa, mhux imħassar, jgħaddi għall-ikel tal-bniedem (ħtieġa legali li d-dispożizzjonijiet tal-karkassi kollha jkunu bbażati fuq il-ġudizzju ta’ veterinarju).
English: US - Meat and Poultry Manual permits up to 90 % of sorting prior to observation of the animals by FSIS inspectors to be carried out by non-veterinarians and non-inspectors.
Slovak: US – manuály pre mäso a hydinu povoľujú až do výšky 90 % triedenie pred posudzovaním zvierat kontrolórmi ÚBPD, ktorí nie sú ani veterinári, ani posudzovatelia.
Polish: USA – Podręcznik mięsa i drobiu umożliwia selekcję do 90 % zwierząt, przed obserwacją zwierząt dokonywaną przez inspektorów FSIS, którzy nie są lekarzami weterynarii ani inspektorami.
Hungarian: EGYESÜLT ÁLLAMOK – A Hús és baromfihús kézikönyv előírásai szerint az FSIS ellenőrök által végzett szemrevételezés előtt az állatok legfeljebb 90 %-ának az előzetes osztályozását elvégezhetik olyanok is, akik nem állatorvosok és nem ellenőrök.
Slovenian: ZDA – Priročnik za meso in perutnino dovoljuje, da do 90 % sortiranja opravijo ne-veterinarji in ne-inšpektorji preden živali opazujejo inšpektorji FSIS.
Bulgarian: Американският правилник по отношение на месото и птиците разрешава на лица, които не са ветеринари и не са инспектори, да изтеглят 90 % от животните преди те да бъдат подложени на преценка от инспекторите на FSIS.
Estonian: Ameerika Ühendriikide liha ja linnuliha käitlemise käsiraamat lubab mitteveterinaararstidel ja mitteinspektoritel teha kuni 90 % sorteerimistööst enne FSISi inspektori ülevaatust.
Latvian: ASV Gaļas un mājputnu rokasgrāmatā ir noteikts, ka, pirms dzīvniekus apskata FSIS inspektori, līdz 90 % no visas šķirošanas var veikt cilvēki, kas nav veterinārārsti un inspektori.
Lithuanian: US – Mėsos ir paukštienos vadove leidžiama, kad prieš tai, kol FSIS inspektoriai patikrins gyvūnus, 90 % jų surūšiuotų ne veterinarijos gydytojai ir ne inspektoriai.
Maltese: US – Il-Manwal tal-Laħam u tal-Laħam tat-Tjur jippermetti sa 90 % ta’ l-għażla qabel l-osservazzjoni ta’ l-annimali mill-ispetturi tal-FSIS li ssir minn mhux-veterinarji u mhux-spetturi.
English: US - 9 CFR 309.1(a):
Slovak: US – 9 CFR 309.1 a):
Polish: USA – 9 CFR 309309.1 a):
Estonian: US – 9 CFR 309.1(a):
Latvian: ASV Federālo normatīvo aktu kodekss (CFR) 9. sadaļas 309. daļas 1. panta a) apakšpunkts:
Lithuanian: US – 9 CFR 309.1 a):
Maltese: US – 9 CFR 309.1(a):
English: 'All livestock offered for slaughter in an official establishment shall be examined and inspected... before slaughter.'
Slovak: "Všetky hospodárske zvieratá určené na zabitie na úradnom bitúnku budú vyšetrené a kontrolované… pred zabitím"
Polish: "Wszystkie zwierzęta gospodarskie przeznaczone do uboju w urzędowych zakładach, powinny być zbadane i skontrolowane… przed ubojem."
Slovenian: "Vse živali, ponujene za zakol v uradnem obratu, morajo biti pregledane… pred zakolom.".
Estonian: "Kõik ametlikku tapamajja tapmiseks toodud loomad vaadatakse üle ja kontrollitakse enne tapmist."
Latvian: "Visus mājlopus, ko oficiālā uzņēmumā piedāvā kaušanai, pārbauda un apskata.. pirms kaušanas."
Lithuanian: "Visi į valstybinę įmonę skersti pateikti gyvūnai apžiūrimi ir patikrinami… prieš skerdimą."
English: (No legal requirement that ante-mortem inspection be performed by a veterinarian.)
Slovak: (Nie sú žiadne právne požiadavky na kontrolu ante-mortem, ktorá by mala byť vykonaná veterinárom).
Polish: (Nie istnieje prawne wymaganie kontroli przedubojowej przez lekarza weterynarii).
Hungarian: (Nincs arra vonatkozó törvényi előírás, hogy az ante mortem vizsgálatot állatorvos végezze).
Slovenian: (Nobene pravne zahteve, da mora veterinarsko-sanitarni pregled pred zakolom opraviti veterinar.)
Estonian: (Puudub juriidiline nõue, et tapaeelse kontrolli teeks veterinaararst.)
Latvian: (Nav tiesiskas prasības, lai pirmskaušanas pārbaudi veiktu veterinārārsts.)
Lithuanian: (Nėra teisinio reikalavimo dėl to, kad ante-mortem patikrinimą atliktų veterinarijos gydytojas).
English: Basis for Requirements
Slovak: Základné požiadavky
Polish: Podstawa wymagań
Hungarian: A követelmények jogalapja
Slovenian: Podlaga za zahteve
Bulgarian: Основа на изискванията
Estonian: Nõuete alused
Latvian: Prasību pamatojums
Lithuanian: Reikalavimų pagrindas
Maltese: Bażi għall-Ħtiġiet
English: Under both EC and US systems, each animal that has served more than one purpose during its lifetime before going to slaughter is thoroughly examined by a veterinarian upon ante-mortem inspection.
Slovak: Pod obidvoma systémami ES a USA, každé zviera, ktoré bolo chované za viac ako jedným účelom počas svojho života, pred príchodom na bitúnok je dôkladne vyšetrené veterinármi v rámci kontroly ante-mortem.
Polish: W ramach systemów WE i USA każde zwierzę, które służyło więcej niż jednemu celowi podczas swojego życia, jest dokładnie badane przed ubojem przez lekarza weterynarii w ramach kontroli przedubojowej.
Hungarian: Mind az EK, mind az egyesült államokbeli rendszer szerint minden olyan állatot, amely vágását megelőző élettartama során többféle formában hasznosítottak, a vágás előtt állatorvos vizsgál meg alaposan az ante mortem vizsgálat keretében.
Slovenian: Tako v sistemu ES kot v sistemu ZDA vsako žival, ki je v času svojega življenja služila več kot enemu namenu, pred zakolom natančno pregleda veterinar v okviru veterinarsko-sanitarnega pregleda pred zakolom.
Bulgarian: В ЕО, както и в Съединените щати, всяко животно, което през целия си живот е служило за много цели, преди да бъде заклано, е внимателно прегледано от ветеринарен лекар по време на предкланичната инспекция.
Estonian: Nii EÜ kui USA süsteemis uurib veterinaararst iga looma, kes on eluajal täitnud mitut otstarvet, põhjalikult enne tapale viimist tapaeelse kontrolli käigus.
Latvian: Saskaņā ar gan EK, gan ASV sistēmu katru dzīvnieku, kas savas dzīves laikā ir izmantots vairākiem mērķiem, pirms kaušanas veterinārārsts pirmskaušanas pārbaudē rūpīgi pārbauda.
Lithuanian: Tiek pagal EB, tiek pagal JAV sistemą kiekvieną gyvūną, visą savo gyvenimą naudotą keliems tikslams, prieš skerdžiant ante mortem patikrinimo metu atidžiai apžiūri veterinarijos gydytojas.
Maltese: Taħt iż-żewġ sistemi tal-KE u ta’ l-US, kull animal li serva aktar minn skop wieħed f’ħajtu qabel jiddaħħal għall-qatla huwa eżaminat sewwa minn veterinarju ma’ l-ispezzjoni ante-mortem.
English: The differences between the EC and US systems lie in the handling of animals that are unique to the cattle industry and for which there is no counterpart in the EC system.
Slovak: Rozdiely medzi systémom ES a USA spočívajú v manipulácii so zvieratami, ktoré sú jednotné v živočíšnej výrobe a na ktorú nie je ekvivalent v systéme ES.
Polish: Różnice między systemami WE i USA polegają na tym, że w Stanach Zjednoczonych sposób postępowania ze zwierzętami jest specyficzne dla hodowli i nie ma odpowiednika w systemie WE.
Hungarian: Az EK és az egyesült államokbeli rendszer közötti különbségek az állatok kezeléséből adódnak, amely a szarvasmarhatartás tekintetében sajátságos, és aminek az EK rendszerben nincs megfelelője.
Slovenian: Razlike med sistem ES in ZDA so v obravnavanju živali, ki so v panogi goved enkratne in ki jih v sistemu ES ni.
Bulgarian: Разликата между общностната система и американската система се състои в обработката, запазена за животни, които са само от американското промишлено животновъдство и за които няма никакво съответствие в общностната система.
Estonian: Erinevused EÜ ja USA süsteemide vahel seisnevad nende loomade käitlemises, kes on spetsiifiliselt omased USA karjakasvatusele ja kellel puudub vaste EÜ süsteemis.
Latvian: EK un ASV sistēmu atšķirība ir apiešanās ar dzīvniekiem, kuri liellopu nozarē ir ļoti īpaši un kuri nav iekļauti EK sistēmā.
Lithuanian: EB ir JAV sistemos skiriasi tuo, kaip elgiamasi su gyvūnais, kurie yra tik JAV galvijų pramonėje ir kurių nėra EB sistemoje.
Maltese: Id-differenzi bejn is-sistemi tal-KE u ta’ l-US jinsabu fl-amministazzjoni ta’ l-annimali li huma uniċi għall-industrija tal-qobla u li għalihom m’hemmx kontropartijiet fis-sistema tal-KE.
English: The US cattle industry is composed of utility and feedlot animals.
Slovak: Živočíšna výroba USA pozostáva z úžitkových a výkrmných zvierat.
Polish: Hodowla w USA składa się ze zwierząt użytkowych i opasów.
Hungarian: Az egyesült államokbeli szarvasmarhatartásban megkülönböztetik a haszon- és a hízóállatokat.
Slovenian: Panoga goved v ZDA je sestavljena iz živali za delo in živali za pitanje.
Bulgarian: В Съединените щати промишленото животновъдство включва разплодни животни и животни от угоителни комплекси.
Estonian: USA karjakasvatus jaguneb tarbe- ja nuumloomade kasvatamiseks.
Latvian: ASV liellopu nozare sastāv no dzīvniekiem izmantošanai un dzīvniekiem barošanai.
Lithuanian: JAV galvijų pramonę sudaro pramoniniai ir penimi gyvūnai.
Maltese: L-industrija tal-qobla ta’ l-US hija magħmula minn annimali ta’ l-utilità u ta’ l-għalf.
English: Utility cattle are culled at the end of their productive life.
Slovak: Úžitkové hospodárske zvieratá sú vyradené z chovu na konci ich produktívneho veku.
Polish: Zwierzęta użytkowe przeznacza się do uboju selektywnego na koniec ich okresu produkcyjnego.
Hungarian: A haszonszarvasmarhákat leselejtezik hasznos élettartamuk végén.
Slovenian: Delovno govedo se izločuje ob koncu svojega produktivnega življenja.
Bulgarian: Разплодните животни се бракуват в края на продуктивния им живот.
Estonian: Tarbeloomad tapetakse nende tootliku ea lõpul.
Latvian: Dzīvniekus izmantošanai izbrāķē un nokauj to produktīva perioda beigās.
Lithuanian: Pramoniniai galvijai pasibaigus jų produktyvumo amžiui išbrokuojami.
Maltese: Il-qobla ta’ l-utilità huma mwarrba fl-aħħar tal-ħajja produttiva tagħhom.
English: Cull animals represent 15 % of the animals presented for slaughter and deemed fit for human consumption.
Slovak: Vyradené zvieratá predstavujú 15 % zvierat určených na porážku a sú považované za požívateľné na ľudskú spotrebu.
Polish: Zwierzęta wycofane ze stada stanowią 15 % zwierząt przeznaczonych do uboju i uważanych za właściwe do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A leselejtezett állatok a vágásra küldött és az emberi fogyasztásra alkalmasnak tartott vágóállatok 15 %-át jelentik.
Slovenian: Izločene živali predstavljajo približno 15 % živali, pripravljenih za zakol, za katere se šteje, da so higiensko ustrezne za prehrano ljudi.
Bulgarian: Разплодните животни представляват 15 % от животните, доставяните в кланиците и считани за годни за консумация от човека.
Estonian: Tarbeloomad moodustavad 15 % tapale toodud ja inimtoiduks kõlblikeks tunnistatud loomadest.
Latvian: Izbrāķēti mājdzīvnieki sastāda 15 % no kaušanai paredzētajiem dzīvniekiem, ko uzskata par derīgiem lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Jie sudaro 15 % visų skersti pateiktų gyvulių ir laikomi tinkamais maistui.
Maltese: L-annimali mwarrba jirrappreżentaw 15 % ta’ l-annimali ppreżentati għall-qatla u meqjusa tajbin għall-konsum uman.
English: These animals have served more than one purpose during their lifetimes.
Slovak: Tieto zvieratá boli využité na viac ako na jeden účel počas svojho života.
Polish: Zwierzęta te służyły więcej niż jednemu celowi podczas ich życia.
Hungarian: Ezen állatokat életük során többféle célt szolgáltak.
Slovenian: Te živali so v svojem življenju služile več kot enemu namenu.
Bulgarian: Тези животни са служели за различни цели по време на тяхното съществуване.
Estonian: Need loomad on elu jooksul täitnud mitut otstarvet.
Latvian: Šie dzīvnieki savas dzīves laikā ir izmantoti vairāk nekā vienam mērķim.
Lithuanian: Per savo gyvavimo laikotarpį jie buvo naudojami daugiau kaip vienam tikslui.
Maltese: Dawn l-annimali jkunu servew aktar minn skop wieħed matul ħajjithom.
English: For example, they may have been used in dairy production or as breeders in the cow/calf herds.
Slovak: Napr. mohli byť použité na produkciu mlieka alebo ako chovné zvieratá v stáde teliat/dojníc.
Polish: Na przykład, mogły być one wykorzystywane do produkcji mleka lub w stadach krów/cieląt.
Hungarian: Például tejtermelésre használták, vagy tenyészállatként a tehén/borjúállományban tartották.
Slovenian: Na primer lahko so se uporabljale za proizvodnjo mleka ali kot plemenske živali v čredah krav/telet.
Bulgarian: Например те може да са били използвани в добива на мляко или като разплодни в стадата от крави/телета.
Estonian: Neid võib olla kasutatud näiteks piima tootmiseks või lehmade viljastamiseks.
Latvian: Piemēram, tie var būt izmantoti piena produktu ražošanā vai kā vaislas dzīvnieki govju/teļu ganāmpulkos.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jie galėjo būti naudojami pienui gaminti arba buvo karvių/veršelių bandų reproduktoriai.
Maltese: Per eżempju, jistgħu jintużaw għall-produzzjoni tal-ħalib jew għat-trobbija fil-merħliet tal-baqra/għoġol.
English: Characteristically, they are older and subject to a variety of health problems.
Slovak: Charakteristické pre ne však je, že sú staršie a trpia rôznymi zdravotnými problémami.
Polish: Zwierzęta te są zwykle starsze i bardziej podatne na różne problemy zdrowotne.
Hungarian: Jellegzetesen ezek idősebb állatok, amiknél különféle egészségügyi problémák lépnek fel.
Slovenian: Značilno je, da so starejše in podvržene različnim zdravstvenim problemom.
Bulgarian: Типична характеристика, те са по-възрастни и са обект на редица здравни проблеми.
Estonian: Nad on tavaliselt vanemad ja neil on mitmeid tervisehäireid.
Latvian: Parasti tie ir vecāki, un tiem ir dažādas veselības problēmas.
Lithuanian: Paprastai jie yra vyresni ir turi įvairių sveikatos problemų.
Maltese: Bħala karatteristika, huma akbar fiż-żmien u suġġetti għal varjetà ta’ problemi tas-saħħa.
English: When they are presented for slaughter, they require close scrutiny by a veterinarian.
Slovak: Keď sú určené na porážku, vyžadujú dôkladnú prehliadku veterinára.
Polish: Kiedy są przeznaczane do uboju, wymagają one dokładnej kontroli przez lekarza weterynarii.
Hungarian: Levágás előtt ezeket az állatokat állatorvosnak kell alaposan megvizsgálnia.
Slovenian: Ko so pripravljene za zakol, jih mora veterinar natančno preiskati.
Bulgarian: Когато се предоставят в кланицата, те трябва да бъдат прегледани от ветеринарен лекар.
Estonian: Tapale toodud, peab veterinaararst nad hoolikalt läbi vaatama.
Latvian: Kad tos nosūta kaušanai, veterinārārstam tiem ir jāveic ļoti rūpīga pārbaude.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas turi atidžiai apžiūrėti šiuos skerdimui pateiktus gyvulius.
Maltese: Meta huma ppreżentati għall-qatla, jeħtieġu skrutinju mill-viċin minn veterinarju.
English: Fed (feedlot) cattle represent 85 % of all animals sent to slaughter.
Slovak: Výkrmové hospodárske zvieratá reprezentujú 85 % všetkých zvierat, ktoré sú určené na bitúnok.
Polish: Bydło opasowe stanowi 85 % wszystkich zwierząt wysyłanych do uboju.
Hungarian: A hízószarvasmarha az összes vágóállat 85 %-át teszi ki.
Slovenian: Pitano govedo predstavlja 85 % vseh živali, poslanih v zakol.
Bulgarian: Едрият рогат добитък от угоителните комплекси (Feed lots) представлява 85 % от всички изпратени за клане животни.
Estonian: Nuumatud (nuumfarmi) kari moodustab 85 % tapale toodavatest loomadest.
Latvian: Nobaroti liellopi sastāda 85 % no visiem kaušanai paredzētajiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Penimi galvijai sudaro 85 % visų skerdžiamų gyvūnų.
Maltese: Bhejjem (ta’ l-għalf) mitmugħa jirrappreżentaw 85 % ta’ l-annimali kollha mibgħuta għall-qatla.
English: These animals are unique by EC standards because they are generally younger (18 to 24 months old) when sent to slaughter;
Polish: Zwierzęta te spełniają normy WE, ponieważ w chwili wysłania na ubój są generalnie młodsze (18–24 miesięcy);
Hungarian: Ezek az állatok kivételesek a közösségi előírások szempontjából, mivel ezeket többnyire fiatalabb korban (18–24 hónapos korban) vágják le;
Slovenian: Te živali so po standardih ES enkratne, ker so na splošno mlajše (stare od 18 do 24 mesecev), ko so poslane v zakol;
Latvian: Šie dzīvnieki nav EK standartos, jo tie parasti ir jaunāki (18 līdz 24 mēnešus veci), kad to sūta kaušanai;
Lithuanian: Pagal EB standartus jie nėra tipiški, kadangi siunčiant skersti paprastai yra jaunesni (18–24 mėn.),
Maltese: Dawn l-annimali huma uniċi bl-istandards tal-KE għax huma ġeneralment iżgħar (ta’ età ta’ 18 sa 24 xahar) meta mibgħuta għall-qatla;
English: in the prime of their lives;
Hungarian: életük csúcspontján;
Slovenian: na višku življenja;
Latvian: spēku briedumā;
Lithuanian: gražiausio amžiaus,
Maltese: fl-aqwa ta’ ħajjithom;
English: in excellent health and vitality;
Hungarian: kiváló egészségben és vitalitással;
Slovenian: odličnega zdravja in vitalnosti;
Latvian: ar lielisku veselību un dzīvotspēju;
Lithuanian: puikios sveikatos ir gyvybingi,
Maltese: f’saħħa u vitalità eċċellenti;
English: have had excellent medical care and inoculations;
Polish: były poddawane szczepieniom oraz nadzorowane przez służby medyczne;
Hungarian: ezek az állatok kiváló állatorvosi ellátásban és rendszeres védőoltásban részesültek;
Slovenian: imele so odlično zdravstveno oskrbo in inokulacije;
Latvian: ir bijuši lieliskā medicīniskā aprūpē un ir potēti;
Lithuanian: gavę puikią medicinos priežiūrą, skiepyti,
Maltese: kellhom kura medika u tilqim eċċellenti;
English: have been given a scientifically designed nutritional program;
Slovak: podáva sa im vedecky upravený výživový program;
Hungarian: tudományosan megtervezett táplálkozási programban vettek részt;
Slovenian: dobivale so znanstveno izdelan hranilni program;
Latvian: ir baroti atbilstoši zinātniski sastādītai uztura programmai;
Lithuanian: jiems taikyta moksliškai pagrįsta mitybos programa,
Maltese: ingħataw program ta’ nutriment iddisinjat xjentifikament;
English: have been raised in large holdings in semi-isolation to reduce their exposure to contagion and other risks;
Hungarian: nagyobb gazdaságokban félig elkülönítve tartották azokat, hogy csökkentsék a fertőzés és más kockázatoknak való kitettség veszélyét;
Slovenian: vzrejene so bile na velikih kmetijskih gospodarstvih v pol-izolaciji, da se znižata izpostavljenost okužbam in drugim nevarnostim;
Lithuanian: išauginti dideliuose ūkiuose pusiau atskirti, siekiant apsaugoti nuo infekcijos ir kitų pavojų,
Maltese: trabbew f’oqsma kbar f’iżolament parzjali biex titnaqqsilhom l-esposizzjoni għall-tmiġġiż u riskji oħra;
English: and, very importantly, have been raised solely for the purpose of providing meat.
Polish: oraz hodowane wyłącznie z przeznaczeniem na mięso.
Hungarian: és nagyon fontos, hogy ezeket kizárólag hústermelési céllal tartották.
Slovenian: in kar je zelo pomembno, vzrejene so bile izključno za namen zagotavljanja preskrbe z mesom.
Bulgarian: И накрая, това, което е особено важно, те са отглеждани единствено с цел производство на месо.
Estonian: ja mis kõige olulisem, nad on kasvatatud üksnes liha tootmiseks.
Lithuanian: ir, tai labai svarbu, auginti tik mėsai.
Maltese: u, importanti ħafna, trabbew biss bl-iskop li jipprovdu l-laħam.
English: EC System
Slovak: Systém ES
Polish: System WE
Hungarian: Az EK-rendszer
Slovenian: Sistem ES
Bulgarian: Общностна система
Estonian: EÜ süsteem
Latvian: EK sistēma
Lithuanian: EB sistema
Maltese: Sistema tal-KE
English: It is our understanding of the EC system that animals presented for slaughter have led multi-purpose lives and generally are older.
Slovak: Podľa nášho vedomia v systéme ES zvieratá určené na bitúnok boli chované na rôzny účel a sú vo všeobecnosti staršie.
Polish: W rozumieniu systemu WE zwierzęta kierowane na ubój spełniały w swoim życiu wiele celów i są ogólnie starsze.
Hungarian: Az EK-rendszerben – tudomásunk szerint – a vágásra szánt állatokat többféle hasznosításra tartották, és ezek általában idősebbek.
Slovenian: Sistem ES razumemo, da so živali, pripravljene za zakol v svojem življenju služile več namenom in da so na splošno starejše.
Bulgarian: Според това, което смятаме, че знаем за общностната система, представяните в кланицата животни са служели за много цели и обикновено са по-възрастни.
Estonian: Meie arusaamise kohaselt on EÜ tapaloomad elu jooksul täinud mitut otstarvet ja on üldjuhul vanemad.
Latvian: Mēs saprotam, ka EK sistēmā kaušanai nosūtītie dzīvnieki ir izmantoti vairākiem mērķiem un parasti ir vecāki.
Lithuanian: Pagal EB sistemą skerdimui pateikiami gyvūnai buvo naudojami įvairiems tikslams ir paprastai yra senesni.
Maltese: Hija l-fehma tagħna tas-sistema tal-KE li l-annimali ppreżentati għall-qatla kellhom ħajja ta’ ħafna skopijiet u ġeneralment huma akbar fiż-żmien.
English: Their lives and health status are more akin to the US animals that are culled from dairy or breeding herds.
Slovak: Ich životy a zdravotný štatút je príbuznejší zvieratám USA, ktoré sú vyradené z plemenného stáda alebo produkcie mlieka.
Polish: Ich warunki życia i stan zdrowia są podobne do zwierząt w USA oraz są one wycofywane ze stad mlecznych i hodowlanych.
Hungarian: Életmódjuk és egészségügyi állapotuk inkább azoknak az amerikai marhákénak felel meg, amelyeket a tejelő vagy tenyészállományból selejteztek le.
Slovenian: Njihovo življenje in zdravstveno stanje sta bolj podobna ameriškim živalim, ki so izločene iz čred, namenjenih za proizvodnjo mleka in mlečnih proizvodov ali plemenskih čred.
Bulgarian: Що се отнася до продължителността на живота и до здравния статут, те по-скоро приличат на американските бракувани животни в млечните или в разплодните стада.
Estonian: Nende elukäik ja tervislik seisund kattuvad pigem nende USA loomade omaga, kes pärinevad piima- või aretuskarjadest.
Latvian: To dzīve un fitosanitārais stāvoklis vairāk līdzinās tiem ASV dzīvniekiem, kas piena vai audzēšanas ganāmpulkos ir izbrāķēti.
Lithuanian: Jų amžius ir sveikatos statusas labiau panašūs į JAV išbrokuotus gyvūnus, netinkančius pieninėms ir veislinėms bandoms.
Maltese: Ħajjithom u l-istatus tas-saħħa tagħhom huma aktar qrib l-annimali ta’ l-US li jingħażlu mill-merħliet li jipproduċu l-ħalib jew tat-trobbija.