English: Decision No 175 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 23 June 1999 on interpretation of the concept of "benefits in kind" in the event of sickness or maternity pursuant to Article 19(1) and (2), Article 22, Article 22a, Article 22b, Article 25(1), (3) and (4), Article 26, Article 28(1), Article 28a, Article 29, Article 31, Article 34a and Article 34b of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and on calculation of the amounts to be refunded under Articles 93, 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 as well as the advances to be paid pursuant to Article 102(4) of the same Regulation(3) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 175 z 23. júna 1999 o výklade pojmu "vecné dávky" v prípade choroby alebo materstva podľa článku 19 ods. 1 a 2, článku 22, článku 22a, článku 22b, článku 25 ods. 1, 3 a 4, článku 26, článku 28 ods. 1, článku 28a, článku 29, článku 31, článku 34a a článku 34b nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 a o výpočte súm, ktoré sa majú nahradiť podľa článkov 93, 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72, ako aj preddavkov, ktoré sa majú platiť podľa článku 102 ods. 4 toho istého nariadenia [3], sa má včleniť do dohody,
Polish: Decyzję nr 175 Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących z dnia 23 czerwca 1999 r. w sprawie wykładni pojęcia "świadczeń rzeczowych" w przypadku choroby lub macierzyństwa w ramach art. 19 ust. 1 i 2, art. 22, art. 22a, art. 22b, art. 25 ust. 1, 3 i 4, art. 26, art. 28 ust. 1, art.28a, art.29, art. 31, art. 34a i art. 34b rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 i w sprawie obliczenia kwot podlegających zwrotowi na mocy art. 93, 94 i 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72, jak również zaliczek wypłacanych na mocy art. 102 ust. 4 tego samego rozporządzenia [3], należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: Az 1408/71/EGK tanácsi rendelet 19. cikkének (1) és (2) bekezdése, 22. cikke, 22a. cikke, 22b. cikke, 25. cikkének (1), (3) és (4) bekezdése, 26. cikke, 28. cikkének (1) bekezdése, 28a. cikke, 29. cikke, 31. cikke, 34a. cikke és 34b. cikke alapján betegség vagy anyaság esetén a "természetbeni ellátás" fogalmának értelmezéséről és az 574/72/EGK rendelet 93., 94. és 95. cikke alapján visszatérítendő összegek, valamint az ugyanezen rendelet 102. cikkének (4) bekezdése alapján fizetendő előlegek kiszámításáról szóló, 1999. június 23-i 175. határozatot [3], melyet az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága fogadott el, be kell építeni a megállapodásba,
Slovenian: Sklep Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 175 z dne 23. junija 1999 o razlagi pojma "storitve" v primeru bolezni ali materinstva v skladu s členi 19 (1) in (2), 22, 22a, 22b, 25 (1), (3) in (4), 26, 28 (1), 28a, 29, 31, 34a in 34b Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 ter o izračunavanju zneskov za vračilo v skladu s členi 93, 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72 in akontacij, ki se plačujejo v skladu s členom 102 (4) te uredbe [3], je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingule tuleb lisada Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 23. juuni 1999. aasta otsus nr 175 haiguse ning raseduse ja sünnituse korral mitterahaliste hüvitiste mõiste tõlgendamise kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõigetele 1 ja 2, artiklitele 22, 22a ja 22b, artikli 25 lõigetele 1, 3 ja 4, artiklile 26, artikli 28 lõikele 1, artiklitele 28a, 29, 31, 34a ja 34b ning määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklite 93, 94 ja 95 alusel tagasimakstavate summade ja vastavalt sama määruse artikli 102 lõikele 4 makstavate ettemaksete arvutamise kohta, [3]
Lithuanian: 1999 m. birželio 23 d. Europos Bendrijų Administracinės komisijos dėl migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos sprendimas Nr. 175 dėl sąvokos "išmokos natūra" ligos arba motinystės atveju pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 1 ir 2 dalis, 22 straipsnį, 22a straipsnį, 22b straipsnį, 25 straipsnio 1, 3 ir 4 dalis, 26 straipsnį, 28 straipsnio 1 dalį, 28a straipsnį, 29 straipsnį, 31 straipsnį, 34a straipsnį ir 34b straipsnį bei avansų, mokėtinų pagal to paties reglamento 102 straipsnio 4 dalį, aiškinimo [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Amminsitrattiva tal-Komunitajiet Ewropej dwar is-Sigurtà Soċjali għal Ħaddiema li Jmorru Jaħdmu Barra minn Pajjiżhom Nru 175 tat-23 ta' Lulju 1999 dwar l-interpretazzjoni tal-kunċett ta' "benefiċċji mhux fi flus" fil-każ ta' mard jew maternità bi qbil ma' l-Artikolu 19(1) u (2), l-Artikolu 22, l-Artikolu 22a, l-Artikolu 22b, l-Artikolu 25(1), (3) u (4), l-Artikolu 26, l-Artikolu 28(1), l-Artikolu 28a, l-Artikolu 29, l-Artikolu 31, l-Artikolu 34a u l-Artikolu 34b tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u dwar il-kalkolazzjoni ta' l-amonti li għandhom jiġu rifużi taħt l-Artikoli 93, 94, 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 kif ukoll il-pagamenti bil-quddiem li għandhom jitħallsu bi qbil ma' l-Artikolu 102(4) ta' l-istess Regolament [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,