FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community shall also consider means of promoting the realization of mutually advantageous projects relating to diversification of agricultural production.
French: La Communauté examinera également les moyens de promouvoir la réalisation de projets mutuellement avantageux concernant la diversification de la production agricole.
Italian: La Comunità esaminerà anche i mezzi atti a promuovere l'attuazione di progetti, reciprocamente vantaggiosi, concernenti la diversificazione della produzione agricola.
Slovak: Spoločenstvo bude taktiež zvažovať spôsoby propagovania realizácie vzájomne výhodných projektov týkajúcich sa diverzifikácie poľnohospodárskej produkcie.
Polish: Wspólnota rozważa także środki wspierania realizacji wzajemnie korzystnych projektów dotyczących zróżnicowania produkcji rolnej.
Hungarian: A Közösség figyelembe veszi a mezőgazdasági termesztés diverzifikációjára vonatkozó, kölcsönösen előnyös projektek megvalósítását segítő eszközöket.
Slovenian: Skupnost tudi preuči sredstva za spodbujanje uresničevanja projektov, ki se nanašajo na diverzifikacijo kmetijske proizvodnje in so obojestransko koristni.
Bulgarian: Също така Общността следва да обсъди начини за насърчаване реализацията на взаимно изгодни проекти, които се отнасят към разнообразяването на селскостопанското производство.
Estonian: Samuti toetab ühendus põllumajandustoodete mitmekesistamist käsitlevate mitmepoolselt kasulike projektide kasutamisele kaasaaitamist.
Latvian: Kopiena arī apsver līdzekļus abpusēji izdevīgu projektu īstenošanas veicināšanai attiecībā uz lauksaimniecības produkcijas diversifikāciju.
Lithuanian: Bendrija taip pat svarsto priemones, kaip būtų galima skatinti abipusiškai naudingų projektų, susijusių su žemės ūkio produkcijos įvairove, realizavimą.
Maltese: Il-Komunità għandha wkoll tikkunsidra mezzi ta’ promozzjoni tar-realizzazzjoni ta’ proġetti reċiprokament vantaġġużi li jirrelataw għad-diversifikazzjoni ta’ produzzjoni agrikola.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: When the proper functioning of this Agreement so requires meetings shall be held at ministerial level between the Government of the Kingdom of Thailand and the Commission of the European Communities.
French: Lorsque le fonctionnement correct du présent accord l'exigera, des réunions se tiendront au niveau ministériel entre le gouvernement du royaume de Thaïlande et la Commission des Communautés européennes.
Italian: Se necessario ai fini del corretto funzionamento del presente accordo, si terranno riunioni a livello ministeriale tra il governo del Regno di Tailandia e la Commissione delle Comunità europee.
Slovak: Ak si to bude vyžadovať riadne plnenie tejto dohody, budú sa konať zasadnutia na úrovni ministrov medzi vládou Thajského kráľovstva a Radou Európskeho spoločenstva.
Polish: Jeśli wymaga tego sprawne funkcjonowanie niniejszej Umowy, odbywają się spotkania na szczeblu ministerialnym między Rządem Królestwa Tajlandii a Komisją Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Amennyiben e megállapodás megfelelő működése megkívánja, miniszteri szintű megbeszélésekre kerül sor a Thaiföldi Királyság kormánya és az Európai Közösségek Bizottsága között.
Slovenian: Kjer je to potrebno za pravilno delovanje Sporazuma, se med Vlado Kraljevine Tajske in Komisijo Evropskih skupnosti organizirajo sestanki na ministrski ravni.
Bulgarian: Когато е необходимо за правилното функциониране на настоящото споразумение, между правителството на Кралство Тайланд и Комисията на Европейските общности се провеждат срещи на ниво министри.
Estonian: Kui see on käesoleva lepingu nõuetekohaseks toimimiseks vajalik, peetakse Tai Kuningriigi valitsuse ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahel kohtumisi ministrite tasandil.
Latvian: Ja tās ir vajadzīgas pienācīgai šī nolīguma izpildei, sanāksmes notiek ministru līmenī starp Taizemes Karalistes valdību un Eiropas Kopienu Komisiju.
Lithuanian: Kad šis Susitarimas būtų tinkamai vykdomas, prireikus ministerijų lygyje rengiami Tailando Karalystės Vyriausybės ir Europos Bendrijų Komisijos susitikimai.
Maltese: Meta l-funzjonament tajjeb ta’ dan il-Ftehim jeħtieġ hekk għandu jkun hemm laqgħat f’livell ministerjali bejn il-Gvern tar-Renju tat-Tajlandja u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: A permanent joint working group shall be set up, composed of representatives of the Community and of Thailand.
French: Un groupe de travail mixte permanent, composé de représentants de la Communauté et de la Thaïlande, sera constitué.
Italian: Verrà istituito un gruppo di lavoro misto permanente, composto di rappresentanti della Comunità e della Tailandia.
Slovak: Bude vytvorená stála spoločná pracovná skupina zložená zo zástupcov spoločenstva a Thajska.
Polish: Ustanawia się stałą wspólną grupę robocza złożoną z przedstawicieli Wspólnoty i Tajlandii.
Hungarian: A Közösség és Thaiföld képviselőiből állandó vegyes munkacsoportot hoznak létre.
Slovenian: Ustanovi se stalna skupna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki Skupnosti in Tajske.
Bulgarian: Създава се постоянна съвместна работна група, в състава на която влизат представители на Общността и на Тайланд.
Estonian: Luuakse alaline ühine töörühm, mis koosneb ühenduse ja Tai esindajatest.
Latvian: Izveido pastāvīgu kopēju darba grupu, kas sastāv no Kopienas un Taizemes pārstāvjiem.
Lithuanian: Sudaroma nuolatinė jungtinė darbo grupė, kurią sudaro Bendrijos ir Tailando atstovai.
Maltese: Grupp konġunt permanenti ta’ xogħol għandu jiġi stabbilit, u jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità u tat-Tajlandja.
English: The group shall ensure that the Agreement is being properly applied and is functioning smoothly.
French: Le groupe veillera à ce que l'accord soit appliqué correctement et fonctionne sans heurts.
Italian: Il gruppo dovrà provvedere a che l'accordo venga correttamente applicato e funzioni senza intralci.
Slovak: Skupina zabezpečí riadne plnenie dohody a jej hladké fungovanie.
Polish: Grupa ta zapewnia, że Umowa jest właściwie stosowana i że sprawnie funkcjonuje.
Hungarian: A csoport biztosítja a megállapodás megfelelő alkalmazását és gördülékeny működését.
Slovenian: Skupina zagotovi, da se Sporazum pravilno uporablja in nemoteno deluje.
Bulgarian: Работната група следи за правилното прилагане и безпроблемно функциониране на споразумението.
Estonian: Töörühm tagab lepingu nõuetekohase kohaldamise ja tõrgeteta toimimise.
Latvian: Grupa nodrošina, ka nolīgums tiek pareizi piemērots un darbojas bez traucējumiem.
Lithuanian: Grupė užtikrina, kad šis Susitarimas būtų tinkamai taikomas ir sklandžiai veiktų.
Maltese: Il-grupp għandu jassigura li il-Ftehim qiegħed jiġi appikat sewwa u qiegħed jiffunzjona ħarir.
English: Meetings of the group shall be held as often as is found necessary, and in any case at least once a year, at a time and place to be agreed.
French: Le groupe se réunira aussi souvent qu'il sera jugé nécessaire, et en tout cas au moins une fois par an, à une date et en un lieu qui seront convenus.
Italian: Le riunioni del gruppo si terranno con la frequenza necessaria, comunque almeno una volta all'anno, ad una data e in un luogo da concordare.
Slovak: Stretnutia skupiny sa budú uskutočňovať tak často ako to bude potrebné, a v každom prípade aspoň raz ročne v dohodnutom čase a na dohodnutom mieste.
Polish: Posiedzenia grupy odbywają się tak często, jak się to okaże konieczne, a w każdym przypadku co najmniej raz do roku, w uzgodnionym terminie i miejscu.
Hungarian: A csoport szükség szerint, de évenként legalább egy alkalommal, előzetesen egyeztetett helyen és időpontban hívja össze üléseit.
Slovenian: Skupina se sestaja po potrebi, vsekakor pa najmanj enkrat letno, za kraj in čas se dogovori.
Bulgarian: Заседанията на работната група се провеждат, когато това е необходимо, но във всички случаи най-малко веднъж годишно, като точното време и място следва да бъдат договорени.
Estonian: Töörühma koosolekud toimuvad nii sageli kui vajalik ning igal juhul vähemalt kord aastas.
Latvian: Grupas sanāksmes notiek tik bieži, cik vajadzīgs, un jebkurā gadījumā saskaņotā laikā un vietā vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Grupės susirinkimai šaukiami tokiu dažnumu, kokio reikia, ir bet kuriuo atveju vieną kartą per metus sutartu laiku ir sutartoje vietoje.
Maltese: Laqgħat tal-grupp għandhom jinżammu kull meta neċessarju, u fi kwalunkwe każ mill-inqas darba fis-sena, f’ħin u f’post li għandhom jiġu miftiehma.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: This Agreement shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in the said Treaty, on the one hand and to the territories of the Kingdom of Thailand, on the other hand.
French: Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'un côté, et aux territoires du royaume de Thaïlande de l'autre côté.
Italian: Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori cui è applicabile il trattato che istituisce la Comunità economica europea, alle condizioni stabilite dal trattato stesso e, dall'altro, ai territori del Regno di Tailandia.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených a na druhej strane na územie Thajského kráľovstva.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, oraz na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, z drugiej strony, do terytorium Królestwa Tajlandii.
Hungarian: Ez a megállapodás egyrészről vonatkozik az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó területekre, az említett Szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Thaiföldi Királyság területére.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in pod pogoji, ki so določeni v tej pogodbi, na eni strani in na drugi strani na ozemljih Kraljevine Tajske.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, за териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и при условията, определени в настоящия договор, а от друга — за териториите на Кралство Тайланд.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Tai Kuningriigi territooriumide suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro teritorijās, kur piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar minētā līguma nosacījumiem, no vienas puses, un Taizemes Karalistes teritorijās, no otras puses.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Tailando Karalystei.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat imsemmi, min-naħa waħda u fit-territorji tar-Renju tat-Tajlandja, min-naħa l-oħra.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The Agreement is concluded for the period running from 1 January 1982 to 31 December 1986.
French: Le présent accord est conclu pour la période allant du 1er janvier 1982 au 31 décembre 1986.
Italian: L'accordo è concluso per il periodo compreso tra il 1o gennaio 1982 e il 31 dicembre 1986.
Slovak: Dohoda sa uzatvára na obdobie od 1. januára 1982 do 31. decembra 1986.
Polish: Umowa jest zawarta na okres rozpoczynający się od dnia 1 stycznia 1982 roku do dnia 31 grudnia 1986 roku.
Hungarian: A megállapodást az 1982. január 1-jétől 1986. december 31-ig terjedő időszakra kötötték meg.
Slovenian: Sporazum se sklene za obdobje od 1. januarja 1982 do 31. decembra 1986.
Bulgarian: Споразумението се сключва за периода от 1 януари 1982 г. до 31 декември 1986 г.
Estonian: Kokkulepe sõlmitakse ajavahemikuks 1. jaanuar 1982 — 31. detsember 1986.
Latvian: Nolīgums ir noslēgts uz laiku no 1982. gada 1. janvāra līdz 1986. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Susitarimas sudaromas laikotarpiui nuo 1982 m. sausio 1 d. iki 1986 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Ftehim huwa konkluż għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 1982 sal-31 ta’ Diċembru 1986.
English: However, before notifying the denunciation of the Agreement, either party should enter into consultation with the other party in order to seek solutions or to agree upon amendments, which would make it possible to continue the Agreement.
French: Toutefois, avant de notifier la dénonciation de l'accord, chaque partie entrera en consultation avec l'autre partie en vue de rechercher des solutions ou de convenir de modifications permettant de maintenir en vigueur l'accord.
Italian: Tuttavia, prima di notificare la denuncia dell'accordo, la parte che ne ha l'intenzione avvierà consultazioni con la controparte per ricercare soluzioni o concordare eventuali modifiche che consentano di mantenere in vigore l'accordo stesso.
Slovak: Avšak pred vypovedaním dohody bude každá zo strán rokovať s druhou stranou s cieľom hľadania riešení alebo schválenia zmien a doplnení, ktoré by umožnili pokračovanie dohody.
Polish: Jednakże przed powiadomieniem o wypowiedzeniu Umowy każda Strona powinna podjąć konsultacje z drugą Stroną w celu znalezienia rozwiązania lub uzgodnienia zmian, które umożliwiłyby utrzymanie Umowy w mocy.
Hungarian: A megállapodás felmondásának bejelentése előtt azonban mindegyik fél konzultációt kezdeményez a másik féllel olyan megoldásokról, illetve módosításokról, amelyek lehetővé teszik a megállapodás további fenntartását.
Slovenian: Vendar se mora pred odpovedjo Sporazuma pogodbenica posvetovati z drugo pogodbenico, da bi poiskali rešitve ali se sporazumeli o dopolnitvah, ki bi omogočile nadaljevanje Sporazuma.
Bulgarian: Въпреки това преди да обяви денонсирането на настоящото споразумение, всяка от страните, която предприема подобни стъпки, следва да встъпи в консултации с другата страна с цел намиране на разрешение или договаряне на изменения на споразумението, които биха позволили неговото действие да продължи.
Estonian: Enne lepingu ülesütlemist peaks pooled pidama läbirääkimisi lahenduste otsimiseks või leppima kokku muudatustes, mis teevad võimalikuks lepingu kohaldamist jätkata.
Latvian: Tomēr jebkurai pusei pirms nolīguma denonsēšanas paziņošanas jāapspriežas ar otru pusi, lai meklētu risinājumus vai vienotos par grozījumiem, kas padarītu iespējuma nolīguma paildzināšanu.
Lithuanian: Tačiau prieš pranešdama apie Susitarimo denonsavimą, viena Šalis pradeda konsultacijas su kita Šalimi, siekdama rasti sprendimą arba susitarti dėl pakeitimų, kurie leistų ir toliau taikyti Susitarimą.
Maltese: Madankollu, qabel ma tinnotifika d-denunzja tal-Ftehim, kwalunkwe parti għandha tidħol f’konsultazzjoni mal-parti l-oħra sabiex tfittex soluzzjonijiet jew tiftiehem fuq emendi, li kienu jagħmluha possibbli li jkomplu bil-Ftehim.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: This Agreement is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Thai and Italian languages, each text being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, italienne, néerlandaise et thaï, chaque texte faisant également foi.
Italian: Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, tedesca e tailandese, ciascun testo facente fede.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v jazyku dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, thajskom a talianskom, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, tajskim i włoskim, teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két példányban angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz és thai nyelven készült, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, tajskem in italijanskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, френски, немски, гръцки, тайландски и италиански език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hollandi, inglise, itaalia, kreeka, prantsuse, saksa, taani ja tai keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, franču, vācu, grieķu, taizemiešu un itāļu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mfassal f’żewġ kopji bil-lingwi Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taj u Taljan, u kull test huwa ugwalment awtentiku.
English: This Agreement is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Thai and Italian languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, tajų ir italų kalbomis;
English: each text being equally authentic.
Lithuanian: visi tekstai yra autentiški.
English: COOPERATION AGREEMENT
Italian: ACCORDO DI COOPERAZIONE
Slovak: Dohoda o spolupráci
Estonian: Koostööleping
English: between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade
Italian: tra la Comunità economica europea e il Regno di Tailandia in materia di produzione, commercializzazione e scambi di manioca
Slovak: Medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom pri produkcii manioku, jeho odbyte a obchodovaní s ním
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Tai Kuningriigi vahel manioki tootmise ja turustamise ning sellega kauplemise kohta
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, on the one hand, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND, on the other hand,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, na jednej strane, VLÁDA THAJSKÉHO KRÁĽOVSTVA, na druhej strane,
English: 5;0 million tonnes per year;
Italian: 5 milioni di tonnellate all'anno e
Estonian: 5,0 miljonit tonni aastas
English: an additional quantity of not more than 10 % of the annual quantity mentioned in subparagraph (a) which shall be allowed for this two-year period and which may be utilized in full, either wholly in one year or partially in both years, in order to accommodate the usual fluctuation in the production of primary commodities and to facilitate the stabilization of manioc markets in Thailand and the Community.
Italian: un quantitativo supplementare non superiore al 10 % del massimale annuo di cui alla lettera a), ammesso per il biennio in causa, che potrà essere esaurito interamente in un anno o parzialmente in ciascuno dei due anni di cui trattasi, al fine di seguire le normali fluttuazioni della produzione di prodotti di base ed agevolare così la stabilizzazione dei mercati della manioca in Tailandia e nella Comunità.
Estonian: lõigus a nimetatud kogusest kuni 10 % moodustav täiendav kogus, mis võimaldatakse kõnealuse kaheaastase ajavahemiku jaoks ja mida võib täies mahus kasutada kas tervikuna ühel aastal või osadena mõlemal aastal, et pehmendada toorme tootmise kõikumist ja hõlbustada Tai ja ühenduse maniokitootmise tasakaalustamist.
English: 4;5 million tonnes per year;
Italian: 4,5 milioni di tonnellate all'anno e
Estonian: 4,5 miljonit tonni aastas
English: an additional quantity of not more than 10 % of the annual quantity mentioned in subparagraph (a) which shall be allowed for this two-year period and which may be utilized in full, either wholly in one or partially in both years, in order to accommodate the usual fluctuation in the production of primary commodities and to facilitate the stabilization of manioc markets in Thailand and the Community.
Italian: un quantitativo supplementare non superiore al 10 % del massimale annuo di cui alla lettera a), ammesso per il biennio in causa, che potrà essere esaurito interamente in un anno o parzialmente in ciascuno dei due anni di cui trattasi, al fine di seguire le normali fluttuazioni della produzione di prodotti di base ed agevolare così la stabilizzazione dei mercati della manioca in Tailandia e nella Comunità.
Estonian: lõigus a nimetatud kogusest kuni 10 % moodustav täiendav kogus, mis võimaldatakse kõnealuse kaheaastase ajavahemiku jaoks ja mida võib täies mahus kasutada kas tervikuna ühel aastal või osadena mõlemal aastal, et pehmendada toorme tootmise kõikumist ja hõlbustada Tai ja ühenduse maniokitootmise tasakaalustamist.
English: The group shall discuss any matter relating to the application of the Agreement that may be put forward by either Party and shall recommend appropriate solutions to the competent authorities.
Italian: Il gruppo discuterà qualsiasi problema relativo all'applicazione dell'accordo, sollevato da una delle parti, e raccomanderà alle autorità competenti le soluzioni più idonee.
Estonian: Töörühm arutab mis tahes lepingu kohaldamisega seotud küsimust, mille võib tõstatada emb-kumb pool ja pakub pädevatele asutustele asjakohaseid lahendusi.