English: When a Party or one of its regulatory authorities has reasons to believe that a product from the other Party, covered under a Sectoral Annex, may compromise the health or safety of persons in its territory, or otherwise fails to satisfy a requirement of the applicable Sectoral Annex, the Party in the receiving territory retains all powers under its applicable domestic law to take all appropriate and immediate measures to withdraw such products from the market, prohibit their placement on the market, restrict their free movement, or initiate a product recall.
Slovak: Ak má jedna zo zmluvných strán alebo jej regulačné orgány dôvodné podozrenie, že výrobok druhej zmluvnej strany, zahrnutý v sektorovej prílohe, môže ohroziť zdravie alebo bezpečnosť na jej území či iným spôsobom nespĺňa požiadavky v rozsahu sektorovej prílohy, má zmluvná strana na území príjemcu všetky právomoci v rozsahu platných vnútorných zákonných noriem, aby uskutočnila všetky potrebné a bezprostredné opatrenia na stiahnutie takýchto výrobkov z trhu, vydanie zákazu ich umiestnenia na trhu, obmedzenie ich voľného pohybu alebo dala podnet na stiahnutie výrobku z trhu.
Polish: W przypadku gdy Strona lub jeden z jej organów regulacyjnych ma powody, aby twierdzić, że produkt drugiej Strony objęty Załącznikiem sektorowym, może nie w pełni odpowiadać wymaganiom zdrowia i bezpieczeństwa osób przebywających na jej terytorium lub w inny sposób nie spełnia wymagań stosowanego Załącznika sektorowego, Strona położona na terytorium przyjmującym zachowuje wszelkie uprawnienia zgodnie z obowiązującym prawem krajowym do podjęcia właściwych i natychmiastowych środków w celu wycofania takich produktów z rynku, zakazania ich wprowadzania na rynek, ograniczenia ich swobodnego przepływu, lub zainicjowania zaprzestania ich produkcji.
Hungarian: Ha az egyik fél vagy annak egyik szabályozó hatósága okkal feltételezheti, hogy a másik fél valamely ágazati melléklet szerinti terméke a területén veszélyeztetheti az emberek egészségét vagy biztonságát, vagy más tekintetben nem felel meg az alkalmazandó ágazati melléklet követelményeinek, a fogadó fél a saját alkalmazandó hazai joga értelmében fenntart magának minden olyan hatáskört, amely alapján minden megfelelő és azonnali intézkedést megtehet annak érdekében, hogy kivonja az ilyen termékeket a forgalomból, korlátozza szabad mozgásukat, illetve kezdeményezze bevonásukat.
Slovenian: Če pogodbenica ali kateri od njenih zakonodajnih organov utemeljeno meni, da lahko proizvod iz druge pogodbenice, ki ga pokriva ena od področnih prilog, ogrozi zdravje ali varnost oseb na njenem ozemlju ali kako drugače ne izpolnjuje katere od zahtev iz področne priloge, ki se uporablja zanj, pogodbenica na ozemlju sprejema ohrani vsa pooblastila po svoji veljavni domači zakonodaji, da sprejme vse ustrezne in takojšnje ukrepe za umik takšnih izdelkov s tržišča, prepove njihovo trženje, omeji njihov prost pretok ali sproži odpoklic izdelka.
Bulgarian: Когато една от страните или един от регулативните ѝ органи има основание да смята, че продукт, идващ от другата страна, включен в дадено секторно приложение, може да засегне здравето или безопасността на лица на негова територия или не съответства на разпоредбите на приложимото секторно приложение, страната вносител е изцяло овластена съгласно действащото си законодателство да предприеме незабавно всички подходящи мерки, за да изтегли тези продукти от пазара, да забрани продажбата им, да ограничи свободното им движение или да се разпореди да бъдат върнати.
Latvian: Ja Pusei vai kādai no tās pārvaldes iestādēm ir iemesls uzskatīt, ka otras Puses produkts, uz kuru attiecas kāds nozaru pielikums, tās teritorijā var apdraudēt cilvēku veselību vai drošību vai kā citādi neatbilst kādai piemērojamā nozares pielikuma prasībai, tad importētājai Pusei ir visas tiesības atbilstoši saviem piemērojamiem valsts tiesību aktiem tūlīt veikt visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai izņemtu šādus produktus no tirgus, aizliegtu to laišanu tirgū, ierobežotu to brīvu apriti vai uzsāktu produktu izņemšanu no apgrozības.
Lithuanian: Kai Šalis ar viena jos priežiūros institucijų turi priežasčių manyti, kad kitos Šalies produktas, reglamentuojamas sektoriaus priedu, gali kenkti asmenų sveikatai ar saugai jos teritorijoje arba kitaip neatitinka taikytino sektoriaus priedo reikalavimo, Šalis priimančiojoje teritorijoje išsaugo visas teises pagal taikytinus šalies įstatymus imtis visų reikiamų ir neatidėliotinų priemonių pašalinti tokius produktus iš rinkos, uždrausti juos teikti į rinką, apriboti jų laisvą judėjimą arba inicijuoti produkto atšaukimą.
Maltese: Meta Parti jew waħda mill-awtoritajiet regolatorji tagħha għandha raġunijiet li temmen li prodott mill-Parti l-oħra, kopert taħt l-Anness Settorjali, jista' jagħmel kompromess dwar is-saħħa jew is-salvagward ta' persuni fit-territorju tagħha, jew inkella jfalli li jissodisfa l-kondizzjoni meħtieġa ta' l-Anness Settorjali applikabbli, l-Parti fit-territorju li tirċievi żżomm il-poteri kollha taħt il-liġi domestika applikabbli tagħha biex tieħu miżuri xierqa u mmedjati biex tirtira dawn il-prodotti mis-suq, ma tħallix posthom fis-suq, u tirrestrinġi l-moviment ħieles tagħhom, jew tibda ssejjaħ lura l-prodott.