English: any recommendation that applies to a stock or group of stocks occurring both within an area under the fisheries jurisdiction of a Contracting Party and beyond, or any recommendation that would have an effect through species inter-relationships on a stock or group of stocks occurring in whole or in part within an area under the fisheries jurisdiction of a Contracting Party, and
Slovak: všetkými odporúčaniami, ktoré sa týkajú násady alebo skupiny násad vyskytujúcich sa v oblasti, ktorá spadá do rybárskej právomoci zmluvnej strany aj mimo nej, alebo všetkými odporúčaniami, ktoré by prostredníctvom vzájomných vzťahov medzi druhmi ovplyvnili násadu alebo skupinu násad vyskytujúcich sa vcelku alebo sčasti v oblasti, ktorá spadá do rybárskej právomoci zmluvnej strany, a
Polish: jakimkolwiek zaleceniem odnoszącym się do stada lub grupy stad ryb, występujących zarówno na obszarze znajdującym się pod jurysdykcją Umawiających się Stron w zakresie rybołówstwa, jak i poza nim, lub jakimkolwiek zaleceniem, które ze względu na współzależność gatunków miałoby wpływ na stado lub grupę stad ryb występujących w całości lub części obszaru znajdującego się pod jurysdykcją w zakresie rybołówstwa jednej z Umawiających się Stron, oraz
Slovenian: kakršnega koli priporočila, ki velja za stalež ali za skupino staležev, prisotnih tako na območju v ribolovni jurisdikciji pogodbenice kot izven njega, ali kakršnega koli priporočila, ki ima zaradi medsebojne odvisnosti vrst učinek na stalež ali na skupino staležev, v celoti ali delno prisotnih na območju v ribolovni jurisdikciji pogodbenice, in
Bulgarian: всяка препоръка, приложима за дадено стадо или група стада от риби както в областта под риболовната юрисдикцияна договаряща страна, така и извън тази юрисдикция, или всяка препоръка, която поради взаимовръзката между видовете, би имала определено отражение върху дадено стадо риби или група стада, обитаващи изцяло или частично зоната, намираща се под риболовната юрисдикцияна договаряща се страна, и
Latvian: starp ieteikumiem, kuri attiecas uz krājumiem vai krājumu grupu, kas sastopama gan līgumslēdzējas puses zvejas jurisdikcijai pakļautā zonā gan ārpus tās, vai starp ieteikumiem, kuri sakarā ar sugu mijiedarbību var stāties spēkā attiecībā uz krājumiem vai krājumu grupu, kas satopamas visā līgumslēdzējas puses zvejas jurisdikcijai pakļautā zonā vai tās daļā;
Lithuanian: bet kurios rekomendacijos, taikomos ištekliams arba išteklių grupei, patenkantiems tiek į Susitariančiosios Šalies žvejybos jurisdikcijos plotą, tiek ir esantiems už jo ribų, arba bet kurios rekomendacijos, galinčios dėl žuvų rūšių tarpusavio sąryšio turėti įtakos ištekliams arba išteklių grupei, esantiems visame Susitariančiosios Šalies žvejybos jurisdikcijai priklausančiame plote arba jo dalyje, ir
Maltese: kull rakkommandazzjoni li tapplika għall-ħażna jew grupp ta' ħażniet tal-ħut li jkunu jinsabu fil-firxa taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd ta' Parti Kontraenti u lil hemm minnha, jew kull rakkommandazzjoni li jkollha effett permezz tar-relazzjonijiet bejn xulxin ta' l-ispeċi tal-ħut fuq ħażna jew grupp ta' ħażniet ta' ħut li jkunu jinsabu fl-intier kollu tal-firxa jew f'parti minnha taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd ta' Parti Kontraenti, u