FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: EXCHANGE OF LETTERS concerning the certificate referred to in paragraph 6 of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on reciprocal preferential trade concessions for certain wines(1)
French: ÉCHANGE DE LETTRES relatif à l'attestation visée au point 6 de l'accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur l'établissement de concessions préférentielles réciproques pour certains vins(1)
Slovenian: Izmenjava pisem o potrdilu iz odstavka 6 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina [1]
English: Brussels, 10 June 2002
French: Bruxelles, le 10 juin 2002.
Czech: V Bruselu dne 10. června 2002
Slovak: V Bruseli 10. júna 2002
Polish: Bruksela, dnia 10 czerwca 2002 roku
Hungarian: Brüsszel, 2002. június 10.
Slovenian: Bruselj, 10. junija 2002
Estonian: Brüssel, 10. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Briuselis, 2002 m. birželio 10 d.
Maltese: Brussell, l-10 ta’ Ġunju 2002
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: The Agreement provides in paragraph 6 that the tariff concessions will be subject to the presentation of a certificate issued by a mutually recognised official body appearing on lists drawn up jointly to the effect that the wine in question complies with point 5(b) of the Agreement.
French: L'accord prévoit au point 6 que l'octroi des concessions tarifaires est subordonné à la présentation d'une attestation émise par un organisme officiel mutuellement reconnu, figurant sur une liste à établir d'un commun accord, certifiant que le vin en question est conforme aux dispositions du point 5 b) dudit accord.
Czech: Dohoda v bodu 6 stanoví, že poskytnutí koncesí stanovených v této dohodě je podmíněno předložením osvědčení, které potvrzuje, že dotyčné víno je v souladu s bodem 5 písm. b), a které vydal úřední subjekt uznaný oběma smluvními stranami uvedený ve společně vypracovaných seznamech.
Slovak: Dohoda v odseku 6 stanovuje, že colné úľavy sú podmienené preukázaním osvedčenia vydaného vzájomne uznaným oficiálnym orgánom uvedenom na zozname zostavenom spoločne v tom zmysle, že dotyčné víno je v súlade s bodom 5 písmeno b) dohody.
Polish: Umowa przewiduje w punkcie 6, że koncesje celne będą objęte wymogiem przedstawienia świadectwa wystawionego przez wzajemnie uznany organ urzędowy znajdujący się na wykazach sporządzanych wspólnie, w celu stwierdzenia, że dane wino spełnia wymogi punktu 5 litera b) Umowy.
Hungarian: A megállapodás a (6) bekezdésben előírja, hogy a vámengedményekre vonatkozóan egy – a közösen összeállított jegyzékben szereplő – kölcsönösen elismert hivatalos szerv által kiállított bizonyítványt kell bemutatni, amelynek értelmében a kérdéses bor megfelel a megállapodás (5) bekezdésének b) pontjában foglaltaknak.
Slovenian: Sporazum v odstavku 6 določa, da je pogoj za upravičenost do koristi iz tarifnih koncesij predložitev dovoljenja, ki ga izda vzajemno priznani uradni organ, naveden na skupno pripravljenem seznamu, o tem, da je zadevno vino skladno s točko 5(b) Sporazuma.
Estonian: Lepingu lõike 6 kohaselt kehtivad soodustariifid vastastikku tunnustatud ja ühiselt koostatud nimekirjades esineva ametliku asutuse väljastatud sertifikaadi alusel, kusjuures kõnealune vein peab vastama lepingu punkti 5 alapunkti b nõuetele.
Latvian: Nolīguma 6. punktā ir paredzēts, ka, lai izmantotu tarifu koncesijas, ir jāuzrāda sertifikāts, ko izsniegusi savstarpēji atzīta oficiāla iestāde no kopīgi sastādīta saraksta, par to, ka attiecīgais vīns atbilst Nolīguma 5. punkta b) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: Susitarimo 6 punkte numatyta, kad muitų tarifo lengvatos taikomos tik pateikus abipusiškai pripažintos oficialios institucijos, įtrauktos į bendrai sudarytus sąrašus, išduotą sertifikatą, patvirtinantį, kad tas vynas atitinka Susitarimo 5 punkto b papunktį.
Maltese: Il-Ftehim jistipula fil-paragrafu 6 li l-konċessjonijiet tat-tariffi għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat maħruġ minn korp uffiċjali rikonoxxut reċiprokament u li jidher fuq il-listi magħmulin b’mod konġunt fis-sens li dak l-inbid Iħares il-5(b) tal-Ftehim..
English: In accordance with the consultations which have taken place between the representatives of the Commission and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the following rules have been agreed upon as regards the abovementioned certificate:
French: Conformément aux consultations qui ont eu lieu entre les représentants de la Commission et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, les règles suivantes ont été adoptées en ce qui concerne l'attestation susmentionnée:
Czech: V souladu s konzultacemi mezi zástupci Komise a zástupci Bývalé jugoslávské republiky Makedonie byla dohodnuta tato pravidla týkající se uvedeného osvědčení:
Slovak: V súlade s konzultáciami, ktoré sa konali medzi zástupcami Komisie a zástupcami bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, boli dohodnuté nasledujúce pravidlá, pokiaľ ide o horeuvedené osvedčenie:
Polish: Zgodnie z konsultacjami, które odbyły się między przedstawicielami Komisji i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, uzgodniono następujące zasady w odniesieniu do wyżej wymienionego świadectwa:
Hungarian: A Bizottság és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság képviselői között folytatott tanácskozásoknak megfelelően, a fent említett bizonyítvánnyal kapcsolatban a következő szabályokban állapodtak meg:
Slovenian: V skladu s posvetovanji, ki so potekala med predstavniki Komisije in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, so bila odobrena naslednja pravila v zvezi z zgoraj navedenim potrdilom:
Estonian: Kooskõlas komisjoni ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi esindajate vahel toimunud konsultatsioonidega, on eespool nimetatud sertifikaadiga seoses kokku lepitud järgmistes normides:
Latvian: Saskaņā ar apspriedēm, kas notikušas starp Komisijas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas pārstāvjiem, attiecībā uzminēto sertifikātu ir panākta vienošanās par šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Pagal konsultacijas, kurios įvyko tarp Komisijos ir buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos atstovų, buvo susitarta dėl šių pirmiau minėtam sertifikatui taikomų taisyklių:
Maltese: Skond il-konsultazzjonijiet li saru bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, kien hemm qbil dwar ir-regoli li ġejjin dwar iċ-ċertifikat imsemmi hawn fuq:
English: Wines originating in the Community imported into the former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: Vins originaires de la Communauté et importés dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Czech: Vína pocházející ze Společenství a dovážená do Bývalé jugoslávské republiky Makedonie:
Slovak: Vína pochádzajúce zo spoločenstva a dovážané do bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko:
Polish: Wina pochodzące ze Wspólnoty, przywożone do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii:
Hungarian: A Közösségből származó, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba behozott borok:
Slovenian: Vina s poreklom iz Skupnosti, uvožena v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo:
Estonian: Ühenduse riikidest endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki imporditavad veinid:
Latvian: Vīni, kuru izcelsme ir Kopienā, kurus ieved Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā:
Lithuanian: Iš Bendrijos kilusios vyno rūšys importuotos į buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respubliką:
Maltese: L-inbejjed li joriġinaw fil-Komunità importati ġewwa l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja:
English: The certificate referred to in paragraph 6 of the Agreement shall be a certificate which conforms to the model set out in the Annex to this Exchange of Letters and which has been completed in accordance with points 1.2 to 1.8.
French: L'attestation visée au point 6 de l'accord est une attestation conforme au modèle prévu à l'annexe du présent échange de lettres et remplie conformément aux dispositions des points 1.2 à 1.8.
Czech: Osvědčení uvedené v bodu 6 dohody musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze této výměny dopisů a musí být vyplněno v souladu s body 1.2 a 1.8.
Slovak: Osvedčením, na ktoré sa odvoláva odsek 6 dohody, má byť osvedčenie, ktoré vyhovuje modelu upravenému v prílohe k tejto výmene listov a ktoré bolo ukončené v súlade s bodmi 1.2 až 1.8.
Polish: Świadectwo określone w punkcie 6 Umowy jest świadectwem, które odpowiada modelowi wskazanemu w załączniku do niniejszej wymiany listów, i które zostało wypełnione zgodnie z podpunktami 1.2–1.8.
Hungarian: A megállapodás (6) bekezdésében említett bizonyítvány olyan bizonyítvány, amely megfelel az e levélváltás mellékletében megállapított mintának, és amelyet az 1.2.–1.8. pontnak megfelelően töltöttek ki.
Slovenian: Potrdilo iz odstavka 6 Sporazuma je potrdilo, ki ustreza vzorcu iz Priloge k tej izmenjavi pisem in ki se izpolni v skladu s točkami 1.2 do 1.8.
Estonian: Lepingu lõikes 6 nimetatud sertifikaat peab vastama käesoleva kirjade vahetuse lisas esitatud näidisele ja olema täidetud vastavalt punktidele 1.2–1.8.
Latvian: Nolīguma 6. punktā minētais sertifikāts ir sertifikāts, kas atbilst paraugam, kurš norādīts šīs vēstuļu apmaiņas Pielikumā un kas ir aizpildīta saskaņā ar 1.2. un 1.8. punktu.
Lithuanian: Susitarimo 6 punkte nurodytas sertifikatas yra sertifikatas, atitinkantis šio Pasikeitimo raštais priede nustatytą pavyzdį ir užpildytas pagal 1.2-1.8 punktus.
Maltese: Iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 6 tal-Ftehim għandu jkun ċertifikat li jħares il-mudell li jinsab fl-Anness ta’ dan l-Iskambju ta’ Ittri u li kien komplut skond il-punti 1.2 sa 1.8.
English: The certificate shall measure 210 x 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 40 g/m2.
French: Le format de cette attestation est de 210 × 297 mm. Le papier utilisé doit être du papier à lettres blanc, encollé, ne contenant pas de pâte mécanique et pesant au minimum 40 g/m2.
Czech: Osvědčení má rozměry 210 × 297 mm. Vyhotoví se na bílém bezdřevém psacím papíru o hmotnosti nejméně 40 g/m2.
Slovak: Osvedčenie má mať rozmery 210 x 297 mm. Použitý má byť biely kancelársky papier, štandardnej veľkosti, bezdrevný s gramážou nie menej ako 40 g/m2.
Polish: Świadectwo ma wymiary 210 x 297 mm. Sporządza się je na białym papierze do pisania, o odpowiednim formacie, nie zawierającym ścieru drzewnego, o masie nie mniejszej niż 40 g/m2.
Estonian: Sertifikaadi mõõtmed on 210 × 297 mm. Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge kirjapaber, mis kaalub vähemalt 40 g/m2.
English: If the document has several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background.
French: Lorsque le document comporte plusieurs copies, seul le premier feuillet constituant l'original est revêtu d'une impression de fond guillochée.
Czech: Má-li doklad více vyhotovení, pak jen vrchní list, který je prvopisem, se opatří přetiskem gilošového vzoru.
Slovak: Ak má dokument niekoľko kópií, tak iba vrchná kópia, ktorá je originálom, je vytlačená s gilošovým vzorovaným pozadím.
Polish: Jeżeli dokument obejmuje kilka kopii, to tylko pierwsza kopia, która jest oryginałem, jest wydrukowana z wzorem giloszowanym w tle.
Hungarian: Amennyiben a dokumentum több példányban készül, csak az eredetit kell guilloche-mintás háttérrel nyomtatni.
Slovenian: Če ima potrdilo več izvodov, ima samo prvi izvod, ki je izvirnik, ozadje s tiskanim vzorcem "guilloche".
Estonian: Kui sertifikaat koosneb mitmest eksemplarist, siis trükitakse ainult pealmisele lehele, mis on originaaleksemplar, roheline giljošš.
Latvian: Ja dokumentam ir vairākas kopijas, tad tikai pirmajā eksemplārā, kas ir oriģināleksemplārs, iespiež gijošētu aizsargraksta fonu.
Lithuanian: Jei dokumentas yra keleto kopijų, tik viršutinė kopija, kuri yra originalas, yra spausdinamas su giljoširuotu ornamentu fone.
Maltese: Jekk id-dokument ikollu ħafna kopji l-kopja ta’ fuq biss, li hija l-oriġinali, għandha tkun stampata bid-disinn tal-guilloche fl-isfond.
English: This copy shall be clearly marked "original" and the other copies "copy".
French: Ce feuillet est revêtu clairement de la mention "original" et les autres copies de la mention "copie".
Czech: Toto vyhotovení se zřetelně označí slovem "prvopis" a ostatní výtisky slovem "opis".
Slovak: Táto kópia je jasne označená ako "originál" a ostatné kópie ako "kópia."
Polish: Kopię tą oznacza się wyraźnie jako "oryginał", a pozostałe kopie jako "kopia".
Hungarian: Ezt a példányt jól látható "eredeti", a többi példányt "másolat" felirattal kell ellátni.
Slovenian: Na tem izvodu se jasno označi "izvirnik" in na drugih izvodih "izvod".
Estonian: Sellele eksemplarile tehakse selge märge "originaal" ning teistele eksemplaridele märge "koopia".
Latvian: Šo eksemplāru skaidri apzīmē "oriģināleksemplārs" un pārējos eksemplārus – "kopija".
Lithuanian: Ši kopija yra aiškiai pažymėta "originalas", o kitos kopijos - "kopija".
Maltese: Din il-kopja għandha tkun immarkata b’mod ċar "Oriġinali" u l-kopji l-oħrajn "kopja".
English: The certificate shall be printed in one of the official Community languages.
French: L'attestation est imprimée dans une des langues de la Communauté.
Czech: Osvědčení se vytiskne v jednom z úředních jazyků Společenství.
Slovak: Osvedčenie je vytlačené v jednom z oficiálnych jazykov spoločenstva.
Polish: Świadectwo jest drukowane w jednym z oficjalnych języków Wspólnoty.
Hungarian: A bizonyítványt a Közösség egy hivatalos nyelvén kell kinyomtatni.
Slovenian: Potrdilo se natisne v enem od uradnih jezikov Skupnosti.
Estonian: Sertifikaat trükitakse ühes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Sertifikāts tiek iespiests vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Sertifikatas išspausdinamas viena iš oficialių Bendrijos kalbų.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun stampat f’wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-Komunità.
English: Each certificate shall bear a serial number allocated.
French: Chaque attestation porte un numéro de série.
Czech: Každé osvědčení musí být označeno pořadovým číslem.
Slovak: Každé osvedčenie má pridelené sériové číslo.
Polish: Każde świadectwo opatrzone jest przyznanym numerem seryjnym.
Hungarian: Minden bizonyítványt egy sorszámmal kell ellátni.
Slovenian: Vsako potrdilo je opremljeno z dodeljeno serijsko številko.
Estonian: Igal sertifikaadil on seerianumber.
Latvian: Katram sertifikātam tiek piešķirts kārtas numurs.
Lithuanian: Kiekvienas sertifikatas turi serijos numerį.
Maltese: Kull ċertifikat għandu jkollu n-numru tas-serje allokat għalih.
English: The certificate shall be certified, in boxes 10 and 11 respectively, by the Community competent authorities, agencies and laboratories.
French: L'attestation est certifiée, respectivement dans les cases 10 et 11, par les instances, organismes et laboratoires communautaires compétents.
Czech: V osvědčení musí být údaje v kolonce 10 a 11 potvrzeny příslušnými orgány Společenství, případně příslušnými subjekty Společenství nebo příslušnými laboratořemi Společenství.
Slovak: Osvedčenie musí byť v políčku 10 a 11 overené kompetentnými úradmi, agentúrami a laboratóriami spoločenstva.
Polish: Świadectwo jest poświadczone, w polach 10 i 11 odpowiednio, przez właściwe organy Wspólnoty, agencje i laboratoria.
Hungarian: A bizonyítványt – a 10., illetve 11. rovatban – a Közösség illetékes hatóságai, szervezetei és laboratóriumai hitelesítik.
Slovenian: Potrdilo v poljih 10 in 11 overijo pristojni organi, agencije in laboratoriji Skupnosti.
Estonian: Sertifikaadi kinnitavad ühenduse pädevad ametiasutused, agentuurid ja laboratooriumid (vastavalt sertifikaadi punktid 10 ja 11).
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes, aģentūras un laboratorijas attiecīgi atzīmē 10. un 11. aili, apliecinot sertifikātu.
Lithuanian: Sertifikatą Bendrijos kompetentingos institucijos, žinybos ir laboratorijos patvirtina atitinkamai 10 ir 11 langeliuose.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun ċertifikat, fil-kaxxi 10 u 11 rispettivament, mill-awtoritajiet, aġenziji u laboratorji kompetenti tal-Komunità.
English: It shall comprise the original and at least one simultaneously produced copy, in that order.
French: Elle se compose, dans l'ordre, d'au moins un original et d'une copie obtenue simultanément.
Czech: Osvědčení sestává z prvopisu a nejméně jednoho současně provedeného opisu, a to v uvedeném pořadí.
Slovak: Obsahuje originál a najmenej jednu simultánne vyrobenú kópiu v tomto poradí.
Polish: Obejmuje oryginał i przynajmniej jedną kopię przedstawianą równocześnie, w tym porządku.
Hungarian: Ennek magában kell foglalnia az eredeti példányt és legalább egy – egyidejűleg készített – másolatot, ebben a sorrendben.
Slovenian: Vsebuje izvirnik in vsaj en hkrati izdelan izvod, v navedenem vrstnem redu.
Estonian: Sertifikaat koosneb originaalist ja vähemalt ühest samaaegselt tehtud koopiast nimelt selles järjekorras.
Latvian: Tā sastāv no oriģināleksemplāra un vismaz vienas vienlaicīgi izgatavotas kopijas – šādā secībā.
Lithuanian: Jį sudaro originalas ir bent viena tuo pat metu padaryta kopija.
Maltese: Għandu jinkludi l-oriġinali u għall-inqas kopja waħda prodotta fl-istess ħin, f’dik l-ordni.
English: Both the original and the copy shall accompany the wine.
French: L'original et la copie accompagnent le vin.
Czech: Prvopis i opis jsou přiloženy k zásilce vína.
Slovak: Originál aj kópia sprevádzajú víno.
Polish: Zarówno oryginał jak i kopia są załączone do wina.
Hungarian: Mind az eredetinek, mind a másolatnak kísérnie kell a borszállítmányt.
Slovenian: Izvirnik in izvod spremljata vino.
Estonian: Nii originaaleksemplar kui ka koopia peavad olema veiniga kaasas.
Latvian: Vīnam tiek pievienots gan oriģināleksemplārs, gan kopija.
Lithuanian: Prie vyno pridedamas ir originalas, ir kopija.
Maltese: Kemm l-oriġinali kif ukoll il-kopja għandhom ikunu ma’ l-inbid.
English: The certificate form must be completed either in typescript or by hand and in the latter case it shall be completed in ink using block letters.
French: Le formulaire doit être rempli à la machine à écrire ou à la main; dans ce dernier cas, il doit être rempli à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Czech: Tiskopis osvědčení se vyplňuje na psacím stroji nebo ručně inkoustem, v druhém případě musí být použito hůlkovým písmem.
Slovak: Formulár osvedčenia je vyplnený buď strojopisom alebo rukou a v druhom prípade je vyplnený atramentom a paličkovým písmom.
Polish: Formularz świadectwa musi być wypełniony pismem maszynowym lub odręcznym, a w tym ostatnim przypadku wypełnia się go atramentem z użyciem wielkich liter.
Hungarian: A bizonyítványt vagy gépírással, vagy kézírással – tintával, nyomtatott betűkkel – kell kitölteni.
Slovenian: Obrazec potrdila je treba izpolniti bodisi tiskano ali ročno in v slednjem primeru s tiskanimi črkami s črnilom.
Estonian: Sertifikaat peab olema trükitud või käsitsi täidetud, viimasel juhul tuleb kirjutada tindiga, kasutades trükitähti.
Latvian: Sertifikāta veidlapa ir jāaizpilda vai nu mašīnrakstā vai ar roku, un, aizpildot to ar roku, ir jāraksta ar tinti lielajiem drukātajiem burtiem.
Lithuanian: Sertifikato blankas užpildomas mašinraščiu arba ranka, o pastaruoju atveju jis užpildomas rašalu didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Il-forma taċ-ċertifikat għandha tkun jew ittajpjata jew mimlija bil-kitba bl-idejn u f’dan l-aħħar każ għandha timtelà bil-linka u bl-użu ta’ ittri kapitali.
English: It must contain no erasures or overwritten words and may not be used if any errors are committed in completing it.
French: Il ne peut comporter ni grattages ni surcharges et ne peut être utilisé si une quelconque erreur a été commise au moment de le remplir.
Czech: Nesmí obsahovat výmazy nebo přepisy a nesmí být použito, došlo-li při jeho vyplňování k chybám.
Slovak: Nesmie obsahovať chyby alebo prepísané slová a nesmie byť použitý, ak sa urobia chyby pri jeho vypĺňaní.
Polish: Nie może zawierać usuniętych lub nadpisanych wyrazów oraz nie może być wykorzystywane w przypadku gdy popełniono jakiekolwiek pomyłki przy jego wypełnianiu.
Hungarian: Nem tartalmazhat törléseket vagy felülírt szavakat, és nem használható fel, ha a kitöltése során bármilyen hibát vétettek.
Slovenian: Ne sme vsebovati izbrisov ali ponovnih vpisov in se ne sme uporabljati, če so bile med izpolnjevanjem narejene kakršne koli napake.
Estonian: Sertifikaadil ei tohi olla kustutatud või ülekirjutatud sõnu ja seda ei tohi kasutada, kui selle täitmisel on tehtud vigu.
Latvian: Sertifikātā nedrīkst būt dzēstas vietas vai laboti vārdi, un to nevar izmantot, ja to aizpildot ir pieļautas kļūdas.
Lithuanian: Jame negali būti jokių ištrintų ar išbrauktų ir viršuje perrašytų žodžių; jis negali būti naudojamas, jei užpildant padaryta klaidų.
Maltese: M’għandhomx ikunu jinstabu fiha tħassir jew kitba miktuba fuq kitba oħra u ma tistax tintuża jekk ikunu saru xi żbalji fl-ikkompletar tagħha..
English: The information to be entered in box 11 of the certificate may be submitted in a separate analysis report, certified by the competent laboratory.
French: Les indications à inscrire dans la case 11 de l'attestation peuvent figurer sur un bulletin d'analyse à part, certifié par le laboratoire compétent.
Czech: Údaje v kolonce 11 osvědčení mohou být uvedeny zvlášť ve zprávě o výsledku rozboru ověřené příslušnou laboratoří.
Slovak: Informácia uvedená v osvedčení v políčku 11 môže byť predložená v oddelenej správe o analýze, overenej kompetentným laboratóriom.
Polish: Informacja, którą należy wpisać w polu 11 świadectwa może być przedłożona w odrębnym sprawozdaniu z analizy, poświadczonym przez właściwe laboratorium.
Hungarian: A bizonyítvány 11. rovatában beírt információ benyújtható egy – az illetékes laboratórium által hitelesített – külön analitikai bizonylatban.
Slovenian: Podatke, ki se vnesejo v polje 11 potrdila, je mogoče predložiti v posebnem analiznem poročilu, ki ga overi pristojni laboratorij.
Estonian: Sertifikaadi punkti 11 alla kantava informatsiooni võib esitada eraldi analüüsiaruandena, mille on kinnitanud pädev laboratoorium.
Latvian: Sertifikāta 11. ailē rakstāmo informāciju var iesniegt atsevišķā analīzes protokolā, ko apstiprinājusi kompetenta laboratorija.
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti įrašoma sertifikato 11 langelyje, gali būti pateikiama kaip atskira kompetentingos laboratorijos atliktos analizės išvada.
Maltese: L-informazzjoni li għandha tiddaħħal fil-kaxxa 11 taċ-ċertifikat tistá tingħata f’rapport ta’ analiżi separat, ċertifikat mill-laboratorju kompetenti.
English: In this case, box 11 shall refer to the separate report.
French: Dans ce cas, la case 11 de l'attestation comporte la référence à ce bulletin.
Czech: V takovém případě se v kolonce 11 uvede odkaz na dotyčnou zprávu.
Slovak: V tomto prípade sa políčko 11 bude odvolávať na osobitnú správu.
Polish: W takim przypadku pole 11 odnosi się do odrębnego sprawozdania.
Hungarian: Ebben az esetben a 11. rovatnak hivatkoznia kell a külön bizonylatra.
Slovenian: V tem primeru se polje 11 sklicuje na posebno poročilo.
Estonian: Viimasel juhul viidatakse eraldi aruandele punkti 11 all.
Latvian: Šādā gadījumā 11. ailē ir norāde par atsevišķu protokolu.
Lithuanian: Šiuo atveju 11 langelyje daroma nuoroda į atskirą išvadą.
Maltese: F’dan il-każ, il-kaxxa 11 għandha tirreferi għar-rapport separat.