FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, in each quota year the total amount of exceptional flexibilities shall not exceed 2 500 tonnes for any particular textiles category or 3 000 tonnes for any particular clothing category.
Czech: Dále každý kvótový rok celková výše mimořádných flexibilit nepřekročí 2500 tun u jakékoliv kategorie textilních výrobků a 3000 tun u jakékoliv kategorie oděvů.
Slovak: Okrem toho celková výška výnimočných flexibilít v jednotlivých kvótových rokoch nepresiahne 2500 ton pre ľubovoľnú konkrétnu kategóriu textilu alebo 3000 ton pre ľubovoľnú konkrétnu kategóriu oblečenia.
Polish: Ponadto, w każdym roku kontyngentowym całkowita kwota wynikająca z zastosowania wyjątkowej zasady elastyczności nie przekracza 2500 ton w odniesieniu do poszczególnych kategorii wyrobów włókienniczych lub 3000 ton w odniesieniu do poszczególnych kategorii odzieży.
Hungarian: Ezen túlmenően egy adott kontingensévben a kivételes rugalmasság teljes mennyisége nem haladhatja meg textilkategóriánként a 2500 tonnát, illetve ruházati kategóriánként a 3000 tonnát.
Slovenian: Poleg tega skupna vrednost posebne prožnosti v posameznem kvotnem letu ne sme preseči 2500 ton za katero koli tekstilno kategorijo in 3000 ton za katero koli kategorijo oblačil.
Bulgarian: Освен това за всяка година, за която се отнася квотата, общото количество, за което се използва изключително гъвкаво прилагане на ограниченията, няма да надвишава съответно 2500 тона за всяка отделна категория текстилни продукти или 3000 тона за отделна категория облекла.
Estonian: Ühelgi kvoodiaastal ei või erandjuhtudel võimaldatavate soodustuste üldkogus ületada 2500 tonni iga tekstiilikategooria kohta või 3000 tonni iga rõivatoodete kategooria kohta.
Latvian: Turklāt katrā kvotas gadā ārkārtas atvieglojumu kopējais apjoms nepārsniedz 2500 tonnas katrai konkrētai tekstilpreču kategorijai vai 3000 tonnas katrai konkrētai apģērbu kategorijai.
Maltese: Barra dan, f'kull sena kwota l-ammont totali tal-flessibiltajiet eċċezzjonali m'għandux jaqbeż l-2500 tunnellata għall-ebda kategorija partikolari ta' tessuti jew 3000 tunnellata għall-ebda kategorija ta' lbies.
English: This MOU is without prejudice to the right of either Party to pursue any matter covered by it under Articles XXII or XXIII of the GATT.
Czech: Tímto memorandem o porozumění není dotčeno právo jakékoliv strany zabývat se jakoukoliv otázkou, na kterou se toto memorandum vztahuje podle článků XXII nebo XXIII GATT.
Slovak: Toto MOP sa nijako nedotýka práva jednej alebo druhej strany postupovať v akejkoľvek záležitosti, na ktorú sa toto MOP vzťahuje, podľa článkov XXII alebo XXIII GATT.
Polish: Niniejszy Protokół Ustaleń pozostaje bez uszczerbku dla prawa każdej ze Stron do prowadzenia jakiejkolwiek ze spraw jej podległych zgodnie z artykułami XXII lub XXIII GATT.
Hungarian: Ez a Megállapodás a Felek jogának sérelme nélkül a GATT XXII. vagy XXIII. cikke szerint szabályozza az e Megállapodás hatálya alá tartozó kérdéseket.
Slovenian: Ta MOU ne vpliva na pravice pogodbenic, da za vprašanja, ki jih ureja, uporabljata določbe členov XXII ali XXIII GATT.
Bulgarian: Настоящият Меморандум не засяга правото на всяка от страните да разглеждат всеки въпрос в рамките на членове XXII или XXIII от ГАТТ.
Estonian: Käesolev vastastikuse mõistmise memorandum ei piira kummagi poole õigust käsitleda kõiki GATTi artiklite XXII või XXIII kohaldamisalasse kuuluvaid küsimusi.
Latvian: Šis saprašanās memorands neskar jebkuras Puses tiesības jebkurā jautājumā rīkoties saskaņā ar VVTT XXII vai XXIII pantu.
Maltese: Dan l-MOU huwa mingħajr preġudizzju għad-dritt taż-żewġ Partijiet li jmexxu xi każ kopert minnu taħt l-Artikoli XXII jew XXIII tal-GATT.
English: The Government of India and the European Commission will hold consultations periodically in order to ensure proper implementation of this Memorandum of Understanding.
Czech: Vláda Indie a Evropská komise budou pravidelně konat konzultace, aby zajistily řádné provádění tohoto memoranda o porozumění.
Slovak: Vláda Indie a Európska komisia pravidelne uskutočňujú konzultácie s cieľom zabezpečenia náležitého vykonávania tohoto memoranda o porozumení.
Polish: Rząd Indii oraz Komisja Europejska będą okresowo przeprowadzać konsultacje w celu zapewnienia właściwego wprowadzenia w życie niniejszego Protokołu Ustaleń.
Hungarian: Az indiai kormány és az Európai Bizottság ezen Megállapodás pontos végrehajtása érdekében időszakonként konzultációt tart.
Slovenian: Indijska vlada in Evropska komisija se bosta redno posvetovali in tako zagotovili ustrezno izvajanje tega memoranduma o soglasju.
Bulgarian: Правителството на Индия и Европейската общност ще провеждат периодични консултации с цел да гарантират правилното изпълнение на настоящия Меморандум за разбирателство.
Estonian: India valitsus ja Euroopa Komisjon peavad korrapäraselt nõu, et tagada käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi nõuetekohane kohaldamine.
Latvian: Indijas valdība un Eiropas Komisija periodiski rīkos konsultācijas, lai nodrošinātu pareizu šā saprašanās memoranda īstenošanu.
Maltese: Il-Gvern ta'l-Indja u l-Komunità Ewropea għandhom jkollhom konsultazzjonijiet perjodikament biex jassiguraw implimentazzjoni tajba ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim.
English: For Det Europæiske Fællesskab
Hungarian: For Det Europæiske Fælleskab
Latvian: For Det Europæiske Fællesskab
English: ANNEX
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS