FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enter the serial number of the form among the total number of forms used.
French: Indiquer le numéro d'ordre du formulaire parmi le nombre total de formulaires utilisés.
Spanish: Indíquese el número de orden del formulario con respecto al número total de formularios utilizados.
Portuguese: Indicar o número de ordem do formulário entre o número total de formulários eventualmente utilizados.
Slovak: Vpísať sériové čísla sady a celkový počet sád formulárov a použitých dodatočných hárkov.
Polish: Wpisać numer seryjny formularza spośród łącznej liczby stosowanych formularzy.
Hungarian: Meg kell adni a sorszámot az összes felhasznált nyomtatvány darabszámával együtt.
Slovenian: Vpiše se zaporedna številka obrazca med skupnim številom uporabljenih obrazcev.
Bulgarian: Въведете поредния номер на формуляра измежду всички използвани формуляри.
Estonian: Märkida vormi järjekorranumber ning kasutatud vormide koguarv.
Latvian: Ieraksta veidlapas kārtas numuru attiecībā pret kopējo izmantoto veidlapu skaitu.
Lithuanian: Nurodomas blankų rinkinio eilės numeris ir bendras naudojamų deklaracijos blankų ir papildomų lapų skaičius.
Maltese: Daħħal in-numru serjali tal-formola fost in-numru totali ta' formoli użati.
English: Examples: if the T 2 L document is made out on a single form, enter 1/1;
French: Exemples: Si le document T 2 L est établi sur un seul formulaire, indiquer 1/1;
Spanish: Ejemplos: Cuando el documento T 2 L se extienda en un solo formulario, indíquese 1/1;
Portuguese: Exemplos: se o documento T 2 L for emitido num único formulário, indicar 1/1;
Hungarian: Például: amennyiben a T2L árutovábbítási okmányt csak egy nyomtatvány felhasználásával állítják ki, akkor az 1/1 jelzést kell beírni;
Latvian: Piemēram, ja T 2 L dokuments ir sagatavots vienā veidlapā, ieraksta 1./1,
Maltese: Eżempji Jekk id-dokument T 2 L huwa magħmul fuq formola waħdanija, ikteb 1/1;
English: if the T 2 L document comprises a continuation sheet T 2 L bis, enter 1/2 on the T 2 L document and 2/2 on the continuation sheet;
French: si le document T 2 L comporte un document T 2 L bis complémentaire, indiquer sur le document T 2 L: 1/2, et sur le formulaire complémentaire: 2/2;
Spanish: cuando el documento T 2 L incluya un documento T 2 L bis complementario, indíquese en el documento T 2 L 1/2, y en el documento complementario: 2/2;
Portuguese: se o documento T 2 L incluir um documento T 2 L bis complementar, indicar 1/2 no documento T 2 L e 2/2 no documento complementar;
Slovak: ak dokument T2L bis obsahuje dodatočný hárok T2L bis, vpísať treba 1/2 na doklad T2L a 2/2 na dodatočný hárok;
Polish: jeżeli dokument T2L zawiera arkusz uzupełniający T2Lbis, wpisać 1/2 na dokumencie T2L i 2/2 na arkuszu uzupełniającym;
Hungarian: amennyiben a T2L árutovábbítási okmányt T2L BIS pótlapnyomtatvánnyal együtt nyújtják be, akkor a T2L okmányra az 1/2, a pótlapnyomtatványra a 2/2 jelzést kell beírni;
Slovenian: če ima listina T2 L dopolnilni list T2 L bis, se vpiše 1/2 na listino T2 L in 2/2 na dopolnilni list;
Bulgarian: ако документът T2L включва допълнителен лист T2Lа, въведете 1/2 върху документа T2L и 2/2 върху допълнителния лист;
Estonian: kui dokumendile T2 L lisatakse lisaleht T2 L bis, märgitakse dokumendile T2 L tähis 1/2 ja lisalehele tähis 2/2;
Latvian: ja T 2 dokuments ietver turpinājuma veidlapu T 2 L bis, tad T 2 L dokumentā ieraksta 1./2 un turpinājuma veidlapā — 2./2;
Lithuanian: jei T 2 L dokumentas sudarytas iš T 2 L bis papildomo lapo, T 2 L dokumente nurodoma 1/2, o papildomame lape – 2/2;
Maltese: jekk id-dokument T 2 L huwa kompost minn folja ta' kontinwazzjoni T 2 L bis, ikteb 1/2 fuq id-dokument T 2 L u 2/2 fuq il-folja ta' kontinwazzjoni;
English: if the T 2 L document comprises two continuation sheets T 2 L bis, enter 1/3 on the T 2 L document, 2/3 on the first T 2 L bis document and 3/3 on the second T 2 L bis document.
French: si le document T 2 L comporte deux documents complémentaires T 2 L bis, indiquer sur le document T 2 L: 1/3; sur le premier document T 2 L bis: 2/3 et sur le deuxième document T 2 L bis: 3/3.
Spanish: cuando el documento T 2 L incluya dos documentos T 2 L bis complementarios, indíquese en el documento T 2 L: 1/3, en el primer documento T 2 L bis: 2/3, y en el segundo documento T 2 L bis: 3/3.
Portuguese: se o documento T 2 L incluir dois documentos T 2 L bis complementares, indicar 1/3 no documento T 2 L, 2/3 no primeiro documento T 2 L bis e 3/3 no segundo documento T 2 L bis.
Slovak: ak dokument T2L obsahuje dva dodatočné hárky T2L bis, treba vpísať 1/3 na dokument T2L, 2/3 na prvý dodatočný hárok T2L bis a 3/3 na druhý doklad T2L bis.
Polish: jeżeli dokument T2L zawiera dwa arkusze uzupełniające T2Lbis, wpisać 1/3 na dokumencie T2L, 2/3 na pierwszym dokumencie T2Lbis oraz 3/3 na drugim dokumencie T2Lbis.
Hungarian: amennyiben egy T2L árutovábbítási okmányt két T2L BIS pótlapnyomtatvánnyal együtt nyújtanak be, akkor a T2L nyomtatványra 1/3, az első T2L BIS pótlapnyomtatványra a 2/3 és a másodikra a 3/3 jelzést kell beírni.
Slovenian: če ima listina T2 L dva dopolnilna lista T2 L bis, se vpiše 1/3 na listino T2 L, 2/3 na prvo listino T2 L bis in 3/3 na drugo listino T2 L bis.
Bulgarian: ако документът T2L съдържа два листа за продължение T2Lа, въведете 1/3 върху документа T2L, 2/3 върху първия документ T2Lа и 3/3 върху втория документ T2Lа.
Estonian: kui dokumendil T2 L on kaks lisalehte T2 L bis, märgitakse dokumendile T2 L tähis 1/3, esimesele lisalehele T2 L bis tähis 2/3 ja teisele lisalehele T2 L bis tähis 3/3.
Latvian: ja T 2 L dokuments ietver divas turpinājuma veidlapas T 2 L bis, tad T 2 L dokumentā ieraksta 1./3, pirmajā T 2 L bis dokumentā ieraksta 2./3 un otrajā T 2 L bis dokumentā — 3./3.
Lithuanian: jei T 2 L dokumentas sudarytas iš dviejų T 2 L bis papildomų lapų, T 2 L dokumente nurodoma 1/3, pirmame T 2 L bis papildomame lape – 2/3 ir trečiame T 2 L bis papildomame lape – 3/3.
Maltese: jekk id-document T 2 L huwa kompost minn żewġ folji ta' kontinwazzjoni T 2 L bis, ikteb 1/3 fuq id-dokument T 2 L, 2/3 fuq l-ewwel dokument T 2 L u 3/3 fuq id-dokument T 2 L bis.
English: Box 4: Loading lists
French: Case 4: Listes de chargement
Spanish: Casilla N° 4: Listas de carga
Portuguese: Casa 4: Listas de carga
English: Enter the number of loading lists attached to the T 2 L document.
French: Indiquer le nombre de listes de chargement jointes au document T 2 L.
Spanish: Indíquese el número de listas de carga adjuntas al documento T 2 L.
Portuguese: Indicar o número de listas de carga juntas ao documento T 2 L.
Slovak: Vpísať čísla všetkých ložných listov pripojených k dokladu T2L.
Polish: Wpisać liczbę wykazów załadunkowych dołączonych do dokumentu T2L.
Hungarian: Meg kell adni a T2L okmányhoz mellékelt rakományjegyzékek számát.
Slovenian: Vpiše se število nakladnic, priloženih listini T2 L.
Bulgarian: Въведете броя товарни листове, прикрепени към документа T2L.
Estonian: Märkida dokumendile T2 L lisatud lastinimekirjade arv.
Latvian: Ieraksta T 2 L dokumentam pievienoto kravas sarakstu skaitu.
Lithuanian: Nurodomas prie T 2 L dokumento pridėtų krovinio aprašų skaičius.
Maltese: Daħħal in-numru tal-listi ta' tagħbija mqabbda mad-dokument T 2 L.
English: The number of items must correspond to the number of 'description of the goods' boxes to be completed.
French: Le nombre d'articles doit correspondre au nombre de cases «désignation des marchandises» qui doivent être remplies.
Spanish: El número de partidas debe corresponder al número de casillas «descripción de la mercancía» que se deben rellenar.
Portuguese: A quantidade de adições corresponde à quantidade de casas «designação das mercadorias» que devem ser preenchidas.
Slovak: Počet položiek musí zodpovedať kolónkam "opis tovaru", ktoré sa majú vyplniť.
Polish: Liczba pozycji musi odpowiadać liczbie wypełnionych pól "Opis towaru".
Hungarian: A tételsorok száma megegyezik a kitöltött "árumegnevezés" rovatok darabszámával.
Slovenian: Število postavk mora ustrezati številu polj "poimenovanje blaga", ki jih je treba izpolniti.
Bulgarian: Броят артикули трябва да съответства на броя полета „описание на стоките“, които трябва да се попълнят.
Estonian: Kaubanimetuste arv peab vastama kaubakirjelduse lahtrisse märgitud arvule.
Latvian: Preču skaitam jāatbilst aizpildīto "preču apraksta" aiļu skaitam.
Lithuanian: Šis skaičius turi atitikti užpildytų langelių "prekių aprašymas" skaičių.
Maltese: In-numru ta' oġġetti jridu jikkorrispondu man-numru ta' kaxxi "deskrizzjoni ta' oġġetti" li jridu jiġu kompletati.
English: Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, the number of such goods covered by the declaration, or the word 'bulk', as appropriate, together with the particulars necessary to identify the goods.
French: Indiquer les marques, numéros, nombre et nature des colis ou, dans le cas particulier de marchandises non emballées, le nombre de ces marchandises faisant l'objet de la déclaration ou la mention «en vrac», selon le cas, ainsi que les mentions nécessaires à leur indentification.
Spanish: Indíquense las marcas, numeración, número y naturaleza de los bultos o, cuando se trate de mercancías sin envasar, el número de mercancías que figure en la declaración o, en su caso, la indicación «a granel», así como las indicaciones necesarias para su identificación.
Portuguese: Indicar as marcas, números, quantidade e natureza dos volumes ou, no caso de mercadorias não embaladas, a quantidade dessas mercadorias objecto da declaração ou a menção «a granel», conforme o caso, bem como as menções necessárias à identificação das mercadorias.
Polish: Wpisać znaki, numery, ilość i rodzaj opakowań lub, w przypadku towarów niepakowanych, liczbę tych towarów objętych zgłoszeniem, lub wyraz "luzem", gdzie to właściwe, wraz z danymi szczegółowymi niezbędnymi do ustalenia tożsamości towarów.
Hungarian: Feltüntetendő a csomagok jele, száma, mennyisége és fajtája, vagy ömlesztett áruk esetén a nyilatkozaton feltüntetett áruk száma, illetve, adott esetben, az "ömlesztve" kifejezés; feltüntetendő az áruk szokásos kereskedelmi megnevezése.
Slovenian: Vpiše se znake, številke, količino in vrsto tovorkov ali, če gre za nepakirano blago, število blaga, ki je zajeto v deklaraciji, oziroma izraz "razsuto", skupaj s potrebnimi podatki za ugotavljanje istovetnosti blaga.
Bulgarian: Въведете марките, номерата, количеството и вида на опаковките или — в случаите на неопаковани стоки — бройката такива стоки, обхванати от декларацията, или думата „насипно“, според случая, заедно с данните, необходими за идентифициране на стоките.
Estonian: Märkida pakkeüksuste markeeringud, arv, kogus ja liik või pakkimata kauba puhul deklaratsiooniga hõlmatud kauba hulk ja vajaduse korral sõna "mahtkaup" koos kauba identifitseerimiseks vajalike andmetega.
Latvian: Ieraksta iepakojumu marķējumu, numurus, skaitu un veidu, bet par neiesaiņotām precēm ieraksta šādu deklarēto preču skaitu vai attiecīgā gadījumā vārdus "beramā krava" līdz ar preču identificēšanai vajadzīgajiem datiem.
Lithuanian: Nurodomi ženklai, numeriai, krovinio vietų skaičius ir rūšis, o deklaruojant nesupakuotas prekes, nurodomas arba deklaruojamų prekių skaičius, arba, jei tinkama, įrašomi žodžiai "nesupakuotas/birus krovinys" kartu su duomenimis, reikalingų norint identifikuoti prekes.
Maltese: Ikteb il-marki, numri, kwantità u t-tip ta' pakki jew, fil-każ ta' oġġetti mhux ippakkjati, in-numru ta' tali oġġetti koperti mid-dikjarazzjoni, jew il-kelma "bulk", kif ikun xieraq, flimkien mad-dettalji neċessarji sabiex jiġu identifikati l-oġġetti.
English: This box must also show the particulars required by any specific rules (excise duties, etc.).
French: Cette case doit également contenir les indications requises par des réglementations spécifiques éventuelles (accises, etc.)
Spanish: En esta casilla se deben consignar, asimismo, las indicaciones requeridas, en su caso, por normativas específicas (impuestos especiales, etc.).
Portuguese: Esta casa deve igualmente apresentar as indicações exigidas por regulamentações específicas eventuais (impostos sobre consumos específicos, etc.)
Polish: To pole musi także przedstawiać dane szczegółowe wymagane przez wszelkie reguły szczególne (podatek akcyzowy itp.).
Hungarian: Ebben a rovatban kell feltüntetni az esetleges specifikus szabályozók (fogyasztási adó stb.) által megkövetelt adatokat is.
Slovenian: To polje mora vsebovati tudi podatke, ki jih zahtevajo posebni predpisi (trošarine, itd.).
Bulgarian: Това поле трябва също да показва данните, изисквани от евентуални специфични правила (акцизи и др.).
Estonian: Lahtrisse tuleb märkida ka (nt aktsiisi käsitlevate) erieeskirjade alusel nõutavad andmed.
Latvian: Šajā ailē ir jāparāda arī dati, ko prasa īpaši noteikumi (akcīzes nodokļi utt.).
Lithuanian: Šiame langelyje taip pat turi būti nurodomi duomenys, reikalingi tam tikroms specialioms nuostatoms (pavyzdžiui, akcizams) taikyti.
Maltese: Din il-kaxxa trid turi wkoll id-dettalji meħtieġa minn kull regli speċifiċi (Dazji tat-taxxa tas-sisa, eċċ.).
English: If containers are used, the identifying marks of the container should also be entered in this box.
French: En cas d'utilisation de conteneur, les marques d'identification de celui-ci doivent en outre être indiquées dans cette case.
Spanish: Cuando se utilice un contenedor, se deberán indicar también en esta casilla las marcas de identificación de éste.
Portuguese: Em caso de utilização de contentor, as respectivas marcas de identificaçao devem também ser indicadas nesta casa.
Polish: Jeżeli używane są kontenery, znaki identyfikacyjne kontenerów powinny również znaleźć się w tym polu.
Hungarian: Amennyiben az árukat konténerekben szállítják, akkor ezenkívül a konténerek számát is fel kell tüntetni ebben a rovatban.
Slovenian: Če se uporabljajo zabojniki, je treba v to polje vpisati tudi identifikacijske oznake na zabojniku.
Bulgarian: Ако се използват контейнери, марките за идентификация на контейнера трябва също да бъдат въведени в това поле.
Estonian: Konteinerite kasutamisel tuleb lahtrisse märkida ka konteineri identifitseerimismärgid.
Latvian: Ja izmanto konteinerus, šajā ailē ir ierakstāms arī konteinera identificēšanas marķējums.
Lithuanian: Jeigu prekės gabenamos konteineriuose, šiame langelyje taip pat turėtų būti nurodomi konteinerių identifikavimo ženklai.
Maltese: Jekk , jintużaw il-kontenituri, il-marki ta' identifikazzjoni tagħhom iridu wkoll jinkitbu f'din il-kaxxa.
English: As far as the identification number is concerned, the notice may be completed by the countries concerned (identification number allocated to the person concerned by the competent authorities for fiscal, statistical or other purposes).
French: En ce qui concerne le numéro d'identification, la notice pourra être complétée par les pays concernés (numéro d'identification attribué à l'intéressé par les autorités compétentes pour des raisons fiscales, statistiques ou autres).
Spanish: Los países interesados podrán completar la hoja de instrucciones en lo que se refiere al número de identificación (número asignado al interesado por las autoridades competentes por razones fiscales, estadísticas u otras).
Portuguese: N° que diz respeito ao número de identificação, as instruções podem ser completadas pelos países em causa (número de identificação atribuído ao interessado pelas autoridades competentes por razões fiscais, estatísticas ou outras).
Slovak: Pokiaľ ide o identifikačné číslo, je možné oznámenie vyplniť dotknutými krajinami (identifikačné číslo pridelené dotknutej osobe príslušnými orgánmi pre fiškálne, štatistické alebo iné účely).
Polish: Jeśli chodzi o numer identyfikacyjny, adnotacja może być wypełniona przez zainteresowane kraje (numer identyfikacyjny przyznany zainteresowanej osobie przez właściwe organy do celów podatkowych, statystycznych lub innych).
Hungarian: Az azonosító szám tekintetében a kitöltési útmutatót az érintett országok kiegészíthetik (az azonosító szám az illetékes hatóságok által adózási, statisztikai vagy egyéb célra kiadott szám).
Slovenian: Zadevne države lahko izpolnijo obvestilo o identifikacijski številki (identifikacijsko številko udeležencu dodelijo pristojni organi za fiskalne, statistične ali druge namene).
Bulgarian: Що се отнася до идентификационния номер, бележката може да бъде попълнена от въпросните държави (идентификационният номер се присвоява на въпросното лице от компетентните органи за фискални, статистически или други цели).
Estonian: Asjaomased riigid võivad lisada selgitavale märkusele identifitseerimisnumbri (mille pädev asutus on määranud asjaomasele isikule maksustamise või statistika eesmärkidel või muul otstarbel).
Latvian: Attiecībā uz identifikācijas numuru, pamācībā prasīto var papildināt Līgumslēdzējas puses (identifikācijas numurs, ko kompetentas iestādes piešķīrušas fiskālajiem, statistikas un citiem mērķiem).
Lithuanian: Asmenį identifikuojantį kodą (suinteresuotam asmeniui kompetentingų institucijų mokestinėms, statistinėms arba kitoms reikmėms suteiktas identifikuojantis kodas) gali suteikti Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Sa fejn huwa konċernat in-numru ta' identifikazzjoni, l-avviż jista' jkun kompletat mill-pajjiż konċernat (numru ta' identifikazzjoni allokati lill-persuna konċernata mill-awtoritajiet kompetenti għall-finijiet fiskali, statistiċi jew finijiet oħra).
English: Enter the total number of items declared by the person concerned in all the declaration forms (T 2 L and supplementary forms or loading lists) used.
French: Indiquer le nombre total des articles déclarés par l'intéressé dans l'ensemble des formulaires de déclaration (T 2 L et formulaires complémentaires ou listes de chargement) utilisés.
Spanish: Indíquese el número total de partidas declaradas por el interesado en todos los formularios de la declaración (T 2 L y formularios complementarios o listas de carga) utilizados.
Portuguese: Indicar a quantidade total das adições declaradas pelo interessado no conjunto dos formulários de declaração (T 2 L e formulários complementares ou listas de carga) utilizados.
Polish: Wpisać łączną liczbę pozycji zgłaszanych przez zainteresowaną osobę we wszystkich stosowanych formularzach zgłoszenia (formularzy T2L i formularzy uzupełniających lub wykazów załadunkowych).
Hungarian: Meg kell adni az érdekeltek által felhasznált összes nyomtatványon (T2L és a pótlapnyomtatványokon vagy rakományjegyzékeken) bejelentett tételsorokat.
Slovenian: Vpiše se skupno število postavk, ki jih prijavlja udeleženec na vseh uporabljenih obrazcih deklaracij (T2 L in dopolnilni obrazci ali nakladnice).
Bulgarian: Въведете общия брой артикули, декларирани от въпросното лице във всички използвани формуляри на декларацията (T2L и допълнителни формуляри или товарни листове).
Estonian: Märkida asjaomase isiku poolt kõikides deklaratsiooni vormides (T2 L ja lisalehtedel või lastinimekirjades) deklareeritud kaubanimetuste koguarv.
Latvian: Ieraksta preču kopējo skaitu, ko attiecīgā persona deklarējusi visās izmantotajās deklarācijas veidlapās (T 2 L un papildu veidlapās vai kravas sarakstos).
Lithuanian: Nurodomas bendras asmens deklaruojamų prekių pavadinimų, nurodytų visuose deklaracijos blankuose (T 2 L ir papildomuose lapuose arba krovinio aprašuose ar prekių aprašuose) skaičius.
Maltese: Daħħal in-numru totali ta' oġġetti dikjarati mill-persuna konċernata fil-formoli kollha ta' dikjarazzjoni (T 2 L u formoli supplementari jew listi ta' tagħbija) użati.
English: Box 14: Declarant/Representative
French: Case 14: Déclarant/représentant
Spanish: Casilla N° 14: Declarante/representate
Portuguese: Casa 14: Declarante/representante
English: Enter the full name and address of the person or company concerned in accordance with the provisions in force.
French: Indiquer le nom ou la raison sociale ainsi qui l'adresse complète de la personne ou de la société concernées conformément aux dispositions en vigueur.
Spanish: Indíquese el nombre o la razón social y la dirección completa del interesado de conformidad con las disposiciones vigentes.
Portuguese: Indicar o nome e endereço completos da pessoa ou empresa em causa, em conformidade com as disposições em vigor.
Slovak: Treba vpísať celé meno a adresu dotknutej osoby alebo spoločnosti v súlade s platnými ustanoveniami.
Polish: Wpisać pełną nazwę (nazwisko) i adres zainteresowanej osoby lub przedsiębiorstwa zgodnie z obowiązującymi postanowieniami.
Hungarian: Meg kell adni az érdekelt teljes nevét, illetve a cég nevét, pontos címét az idevonatkozó rendelkezések szerint.
Slovenian: Vpiše se polno ime ali naziv in naslov ali sedež zadevne osebe ali družbe v skladu z veljavnimi določbami.
Bulgarian: Въведете пълните имена и адреса на въпросното лице или фирма в съответствие с действащите разпоредби.
Estonian: Märkida asjaomase isiku või äriühingu nimi ja täielik aadress vastavalt kehtivatele õigusaktidele.
Latvian: Ieraksta attiecīgās personas vārdu, uzvārdu (vai sabiedrības firmu) un adresi atbilstīgi spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Vadovaujantis galiojančiomis nuostatomis, nurodomas suinteresuoto asmens vardas ir pavardė arba nesutrumpintas įmonės pavadinimas ir tikslus adresas.
Maltese: Ikteb l-isem u l-indirizz sħiħ tal-persuna jew kumpannija konċernata skond id-disposizzjonijiet in vigore.
English: If the declarant and the consignor are the same person, enter the word 'consignor'.
French: En cas d'identité entre le déclarant et l'expéditeur, mentionner «expéditeur».
Spanish: En caso de que la identidad del declarante y la del expedidor coincidan, escríbase «expedidor».
Portuguese: N° caso de haver identidade entre o declarante e o expedidor, mencionar «expedidor».
Slovak: Ak je deklarant a zasielateľ jedna a tá istá osoba, treba vpísať slovo "zasielateľ".
Polish: Jeżeli zgłaszający i nadawca to ta sama osoba, wpisać słowo "nadawca".
Hungarian: Amennyiben a nyilatkozattevő és a feladó ugyanaz, a "feladót" kell megadni.
Slovenian: Če sta deklarant in pošiljatelj ista oseba, se v to polje vpiše "pošiljatelj".
Bulgarian: Ако деклараторът и експедиторът са едно и също лице, въведете думата „експедитор“.
Estonian: Kui deklarant ja kaubasaatja on sama isik, märkida "kaubasaatja".
Latvian: Ja deklarētājs un sūtītājs ir viena un tā pati persona, ieraksta vārdu "sūtītājs".
Lithuanian: Jei deklarantas ir siuntėjas yra tas pats asmuo, įrašomas žodis "siuntėjas".
Maltese: Jekk id-dikjarant u r-riċevent huma l-isetess persuna, daħħal il-kelma "Riċevent".
English: Box 31: Packages and description of goods - marks and numbers - Container No
French: Case 31: Colis et désignation des marchandises - marques et numéros - numéro du conteneur
Spanish: Casilla N° 31: Bultos y descripción de las mercancías - marcas y numeración - número del contenedor
Portuguese: Casa 31: Volumes e designação das mercadorias - marcas e números - n° do contentor