FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following point shall be inserted after point 2 (Council Directive 90/239/EEC):
French: le point suivant est inséré après le point 2 (directive 90/239/CEE du Conseil):
Portuguese: A seguir ao ponto 2 (Directiva 90/239/CEE do Conselho), é aditado o seguinte ponto:
Slovak: nasledovný bod sa vkladá za bod 2 (smernica Rady 90/239/EHS):
Polish: po pkt 2 (dyrektywa Rady 90/239/EWG) dodaje się pkt 3 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 2. pontot (90/239/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko 2 (Direktiva Komisije 90/239/EGS) se doda naslednja točka:
Estonian: punkti 2 (nõukogu direktiiv 90/239/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 2. punkta (Padomes Direktīva 90/239/EEK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 2 punkto (Tarybos direktyva 90/239/EEB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 90/239/KEE):
English: Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 5. jūnija Direktīva 2001/37/EK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz tabakas izstrādājumu ražošanu, noformējumu un pārdošanu
English: The prohibition in Article 8 shall not apply to the placing on the market in Norway of the product defined in Article 2(4).
French: L'interdiction énoncée à l'article 8 ne s'applique pas à la mise sur le marché norvégien du produit défini à l'article 2, paragraphe 4.
Portuguese: A proibição estabelecida no artigo 8.o não se aplica à colocação no mercado norueguês do produto definido no n.o 4 do artigo 2.o.
Slovak: Zákaz v článku 8 sa v Nórsku neuplatňuje na uvádzanie na trh výrobku definovaného v článku 2 ods. 4.
Polish: Zakaz w art. 8 nie ma zastosowania do wprowadzanie do obrotu w Norwegii produktów określonych w art. 2 ust. 4.
Hungarian: A 8. cikkben előírt tilalom nem alkalmazandó a 2. cikk (4) bekezdésében meghatározott termékek Norvégiában történő forgalomba hozatalára.
Slovenian: Prepoved iz člena 8 se ne uporablja za dajanje izdelkov iz člena 2(4) v promet na Norveškem.
Estonian: Artiklist 8 tulenevat keeldu ei kohaldata artikli 2 lõikes 4 määratletud toote turuleviimisele Norras.
Latvian: Aizliegums 8. pantā neattiecas uz 2. panta 4. punktā formulētā izstrādājuma laišanu tirgū Norvēģijā.
Lithuanian: 8 straipsnio draudimas netaikomas 2 straipsnio 4 dalyje nurodyto produkto pateikimui į Norvegijos rinką.
Maltese: Il-projbizzjoni fl-Artikolu 8 ma għandhiex tapplika għat-tqegħid tal-prodott definit fl-Artikolu 2(4) fis-suq tan-Norveġja.
English: the text of points 1 (Council Directive 89/622/EEC) and 2 (Council Directive 90/239/EEC) shall be deleted.
French: le texte des points 1 (directive 89/622/CEE du Conseil) et 2 (directive 90/239/CEE du Conseil) est supprimé.
Portuguese: É eliminado o texto dos pontos 1 (Directiva 89/622/CEE do Conselho) e 2 (Directiva 90/239/CEE do Conselho).
Slovak: Text bodu 1 (smernica Rady 89/622/EHS) a bodu 2 (smernica Rady 90/239/EHS) sa zrušuje.
Polish: skreśla się tekst pkt 1 (dyrektywa Rady 89/622/EWG) i 2 (dyrektywa Rady 90/239/EWG).
Hungarian: A 1. pont (89/622/EGK tanácsi irányelv) és a 2. pont (90/239/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točke 1 (Direktiva Komisije 89/622/EGS) in točke 2 (Direktiva Komisije 90/239/EGS) se črta.
Estonian: punktide 1 (nõukogu direktiiv 89/622/EMÜ) ja 2 (nõukogu direktiiv 90/239/EMÜ) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro tekstu 1. punktā (Padomes Direktīva 89/622/EEK) un 2. punktā (Padomes Direktīva 90/239/EEK).
Lithuanian: 1 punkto (Tarybos direktyva 89/622/EEB) ir 2 punkto (Tarybos direktyva 90/239/EEB) tekstai išbraukiami.
Maltese: It-test ta' punti 1 (Direttiva tal-Kunsill 89/622/KEE:) u 2 (Direttiva tal-Kunsill 90/239/KEE:) għandu jiġi mħassar.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
Portuguese: Requisitos constitucionais indicados.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Ustavne zahteve so sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Norādītas konstitucionālas prasības.
Lithuanian: Nurodyti konstituciniai reikalavimai.
Maltese: Indikazzjoni ta' ħtiġiet kostituzzjonali.
English: Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. június 5-i 2001/37/EK irányelve a tagállamoknak a dohánytermékek gyártására, kiszerelésére és árusítására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről.
Lithuanian: 2001 m. birželio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/37/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, taikomų tabako gaminių gamybai, pateikimui ir pardavimui, suderinimo.