English: Where the recipient of loans or guarantees of loans is not itself a member, but is a state-owned enterprise, the Bank may, when it appears desirable, bearing in mind the different approaches appropriate to public and state-owned enterprises in transition to private ownership and control, require the member or members in whose territory the project concerned is to be carried out, or a public agency or any instrumentality of such member or members acceptable to the Bank, to guarantee the repayment of the principal and the payment of interest and other fees and charges of the loan in accordance with the terms thereof.
Slovak: Ak príjemca pôžičky alebo záruky na pôžičku nie je člen, ale štátny podnik, môže banka, ak je to vhodné, pri zohľadnení rôznych postupov vhodných pre verejnoprávne a štátne podniky, ktoré prechádzajú do súkromného vlastníctva, požadovať, aby člen alebo členovia, na ktorých území má byť realizovaný príslušný projekt, alebo verejná organizácia alebo inštitúcia člena alebo členov (prijateľná pre banku) poskytli záruku za splatenie istiny a úhradu úrokov a ostatných poplatkov a výdajov súvisiacich s pôžičkou podľa príslušných podmienok.
Polish: Gdy odbiorca pożyczki lub gwarancji nie jest sam członkiem, ale przedsiębiorstwem państwowym, Bank może, jeżeli okaże się to pożądane, pamiętając o różnych podejściach odpowiednich dla przedsiębiorstw uspołecznionych i państwowych przekształcających się w przedsiębiorstwa o prywatnym rodzaju własności i kontroli, zażądać od członka lub członków, na których terytorium przedsięwzięcie, o którym mowa, jest realizowane, lub od państwowej agencji albo pośrednika tego członka lub członków akceptowanych przez Bank, gwarancji spłaty kapitału i płatności odsetek oraz innych kosztów i opłat związanych z pożyczką, zgodnie z warunkami, na jakich została udzielona.
Hungarian: Amikor a kölcsön vagy a hitelgarancia fogadója maga nem tag, hanem állami tulajdonú vállalat, a Bank – ha kívánatosnak tartja, figyelemmel az állami, illetve a magántulajdonba és -irányítás alá történő átalakulásban lévő állami vállalatok esetében indokolt eltérő megközelítésre – előírhatja, hogy azon tag vagy tagok, amely(ek)nek a területén az érintett projektet végrehajtják, vagy az e tag vagy tagok bármilyen, a Bank számára elfogadható állami szerve vagy ügynöksége garantálja a tőkeösszeg visszafizetését, valamint a kölcsön kamatának, egyéb díjainak és költségeinek megfizetését, az arra vonatkozó feltételek szerint.
Slovenian: Kadar prejemnica posojila ali jamstva zanj ni sama članica, ampak je podjetje v državni lasti, lahko Banka, če se to zdi zaželeno, ob upoštevanju različnih pristopov, ki so primerni za javna podjetja in podjetja v državni lasti na prehodu k zasebnemu lastništvu in nadzoru, zahteva od članice ali članic, na katere ozemlju naj bi se zadevni projekt izvedel ali javne agencije ali kakršnega koli subjekta te članice ali članic, ki je za Banko sprejemljiv, da jamči za odplačilo glavnice ter obresti in drugih stroškov in dajatev glede posojila v skladu s pogoji odplačila.
Bulgarian: Когато самият получаващ заеми или гаранции не е член, но е държавно предприятие, банката може, когато е желателно, като не забравя различните подходи, приети от обществени и държавни предприятия при прехода им към частна собственост и контрол, да изиска членът или членовете, на чиято територия даденият проект предстои да се изпълни, или държавен или друг орган на такъв член или членове, приемливи за банката, да гарантират погасяването на главниците и изплащането на лихвите и другите начисления и такси по заема в съответствие със съответните условия.
Estonian: Kui laenude saaja või laenugarantiide saaja ei ole ise liige, vaid riiklik ettevõte, võib Pank, kui ta peab seda soovitavaks ning arvestades erinevaid lähenemisviise, mis on sobivad eraomandusse ja erakontrolli alla üleminevate avalik-õiguslike ja riiklike ettevõtete puhul, nõuda liikmelt või liikmetelt, kelle territooriumil asjaomane projekt kuulub teostamisele, või sellise liikme või liikmete riiklikult asutuselt või vahetalituselt põhisumma tagasimaksmise garanteerimist ning laenu intressi ning muude tasude ja lõivude maksmist vastavalt nende tingimustele.
Latvian: Ja aizdevumu vai aizdevumu galvojumu saņēmējs pats nav dalībnieks, bet valsts uzņēmums, Banka, ja tas ir vēlams un paturot prātā atšķirīgo pieeju, kāda ir lietderīga attiecībā pret publiskiem un valsts uzņēmumiem pārejas procesā, lai nonāktu privātā īpašumā vai kontrolē, var pieprasīt dalībniekam vai dalībniekiem, kuru teritorijā paredzēts veikt attiecīgo projektu, vai arī šāda dalībnieka vai dalībnieku valsts iestādei vai tādai starpniecības iestādei, kādu Banka uzskata par pieņemamu, galvot aizdevuma pamatsummas atmaksu un procentu maksājumu un citu maksu un atlīdzību samaksu saskaņā ar minētā līguma noteikumiem.
Lithuanian: Tais atvejais, kai paskolų ar paskolų garantijų gavėjas yra ne narys, o valstybinė įmonė, Bankas gali, kai tai atrodo tikslinga, atsižvelgiant į skirtingo požiūrio taikymą viešosioms ir valstybinėms įmonėms, pereinančioms į privačią nuosavybę ir kontrolę, pareikalauti iš nario ar narių, kurių teritorijoje numatoma vykdyti konkretų projektą, ar iš šio nario ar narių viešosios įstaigos arba bet kurio kito Bankui priimtino tarpininko garantuoti pagrindinės paskolos grąžinimą ir už paskolą mokamas palūkanas bei kitus mokesčius ir atskaitymus pagal pirmiau nurodytą tvarką.
Maltese: Fejn r-reċipjent tas-self jew tal-garanziji tas-self m'huwiex membru hu nnifsu, imma hi intrapriża tal-gvern, il-Bank jista', meta hu jkun jixtieq, waqt li jżomm f'moħħu l-approċċi xierqa differenti lejn intrapriżi pubbliċi u tal-gvern fi transizzjoni lejn pussess u kontroll privat, jitolbu lill-membru jew membri fit-territorju li fih se jiġi magħmul il-proġġett konċernat, jew xi aġenzija privata jew kwalunkwe instrumentalità ta' membru jew membri bħal dawn li jkunu aċċettati mill-Bank, biex jiggarantixxu l-ħlas lura tal-kapital u l-ħlas ta' l-interessi u ħlasijiet u piżijiet oħra tas-self bi qbil mat-termini tiegħu.