FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Head of the Delegation of the receiving Party will chair the meeting.
French: Le chef de la délégation de la partie hôte préside la réunion.
Spanish: El jefe de la delegación de la Parte anfitriona presidirá la reunión.
Portuguese: A reunião será presidida pelo chefe de delegação da parte anfitriã.
Dutch: Het hoofd van de delegatie van de ontvangende partij zit de bijeenkomst voor.
Danish: Mødet ledes af værtspartens delegationsleder.
Swedish: Mötet skall ledas av den mottagande partens delegationsordförande.
Finnish: Vastaanottavan sopimuspuolen valtuuskunnan johtaja toimii kokouksen puheenjohtajana.
Greek: Κατά τη συνεδρίαση αυτή, προεδρεύει ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας του φιλοξενούντος αντισυμβαλλόμενου μέρους.
Czech: Schůzi předsedá vedoucí delegace hostitelské strany.
Slovak: Stretnutiu bude predsedať vedúci delegácie prijímajúcej strany.
Polish: Przewodniczący delegacji Strony przyjmującej przewodniczy posiedzeniu.
Hungarian: Az ülésen a vendéglátó fél küldöttségének vezetője elnököl.
Slovenian: Vodja delegacije gostiteljice predseduje srečanju.
Estonian: Koosolekut juhatab vastuvõtva poole delegatsiooni juht.
Latvian: Uzņēmējas Puses delegācijas vadītājs vada sanāksmi.
Lithuanian: Susitikimui pirmininkauja priimančiosios Šalies delegacijos vadovas.
Maltese: Il-Kap tad-Delegazzjoni tal-Parti li tistieden se jippresjiedi l-kumitat.
English: All decisions of the Coordinating Committee will be by unanimity.
French: Toutes les décisions du comité de coordination sont prises à l'unanimité.
Spanish: El Comité de coordinación tomará todas sus decisiones por unanimidad.
Portuguese: Todas as decisões do Comité Coordenador serão adoptadas por unanimidade.
Dutch: Alle besluiten van de coördinatiecommissie worden met eenparigheid van stemmen genomen.
Danish: Samordningsudvalget træffer alle afgørelser med enstemmighed.
Swedish: Alla beslut i samordningskommittén skall fattas enhälligt.
Finnish: Koordinointikomitea tekee kaikki päätöksensä yksimielisesti.
Greek: Όλες οι αποφάσεις της συντονιστικής επιτροπής λαμβάνονται ομόφωνα.
Czech: Všechna rozhodnutí koordinačního výboru se přijímají na základě jednomyslnosti.
Slovak: Všetky rozhodnutia koordinačného výboru sa prijímajú jednomyseľne.
Polish: Wszystkie decyzje Komitetu Koordynacyjnego będą podejmowane na zasadzie konsensusu.
Hungarian: A koordinációs bizottság határozatait egyhangúlag hozza meg.
Slovenian: Vse odločitve usklajevalnega odbora se sprejemajo soglasno.
Estonian: Kõik kooskõlastuskomitee otsused võetakse vastu ühehäälselt.
Latvian: Visus Saskaņošanas komitejas lēmumus pieņems vienprātīgi.
Lithuanian: Visi Koordinacinio komiteto sprendimai priimami vienbalsiai.
Maltese: Id-deċiżjonijiet kollha tal-Kumitat ta' Kordinazzjoni se jittieħdu permezz ta' unanimità.
English: The Coordinating Committee delegation from each Party shall have one vote, to be cast by the Head of the Delegation.
French: Chaque délégation des parties au sein de ce comité possède une voix qui est exprimée par le chef de la délégation.
Spanish: La delegación de cada Parte en el Comité de coordinación tendrá derecho a un voto, que será emitido por el jefe de la delegación.
Portuguese: A delegação de cada uma das partes no Comité Coordenador terá direito a um voto, expresso pelo chefe de delegação.
Dutch: Daarbij heeft de delegatie van elke partij in de coördinatiecommissie één stem die door het hoofd van de delegatie wordt uitgebracht.
Danish: De enkelte parters udvalgsdelegation har hver især én stemme, som afgives af delegationslederen.
Swedish: Vardera partens delegation i samordningskommittén skall ha en röst som skall avges av delegationsordföranden.
Finnish: Kummankin sopimuspuolen valtuuskunnalla on koordinointikomiteassa yksi ääni, jota käyttää valtuuskunnan johtaja.
Greek: Η αντιπροσωπεία κάθε αντισυμβαλλόμενου μέρους στη συντονιστική επιτροπή διαθέτει μία ψήφο, η οποία ασκείται από τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας.
Czech: Delegace každé ze stran má v koordinačním výboru jeden hlas, který odevzdává vedoucí delegace.
Slovak: Delegácia koordinačného výboru každej strany má jeden hlas, ktorý odovzdáva vedúci delegácie.
Polish: Delegacja Komitetu Koordynacyjnego każdej Strony ma jeden głos, oddawany do dyspozycji przewodniczącego delegacji.
Hungarian: A feleknek a koordinációs bizottságban résztvevő delegációi egy-egy szavazattal rendelkeznek, amelyet a delegáció vezetője ad le.
Slovenian: Za sprejemanje teh odločitev ima vsaka delegacija pravico do enega glasu, ki ga odda vodja delegacije.
Estonian: Kooskõlastuskomitee kummagi poole delegatsioonil on üks hääl, kusjuures häälte võrdse jagunemise korral on otsustavaks delegatsiooni juhi hääl.
Latvian: Katrai Saskaņošanas komitejas delegācijai būs viena balss, ko nodos delegācijas vadītājs.
Lithuanian: Kiekvienos Šalies delegacija Koordinaciniame komitete turi vieną balsą, kurį atiduoda delegacijos vadovas.
Maltese: Id-delegazzjoni tal-Kumitat ta' Kordinazzjoni minn kull Parti għandu jkollha vot wieħed, li jinxteħet mill-Kap tad-Delegazzjoni.
English: The Executive Secretaries will be responsible for day-to-day management of the cooperation.
French: Les secrétaires exécutifs sont responsables de la gestion quotidienne de la coopération.
Spanish: Los secretarios ejecutivos serán responsables de la gestión cotidiana de la cooperación.
Portuguese: Os secretários executivos serão responsáveis pela gestão corrente da cooperação.
Dutch: De uitvoerende secretarissen zijn verantwoordelijk voor het dagelijks beheer van de samenwerking.
Danish: Direktionssekretærerne er ansvarlige for den daglige ledelse af samarbejdet.
Swedish: De verkställande sekreterarna skall ansvara för den dagliga förvaltningen av samarbetet.
Finnish: Hallintojohtajat vastaavat yhteistyön päivittäisestä hallinnoinnista.
Greek: Οι εκτελεστικοί γραμματείς φέρουν την ευθύνη για την καθημερινή διαχείριση των θεμάτων συνεργασίας.
Czech: Výkonní tajemníci jsou odpovědni za každodenní řízení spolupráce.
Slovak: Výkonní tajomníci budú zodpovední za každodenné riadenie spolupráce.
Polish: Sekretarze wykonawczy są odpowiedzialni za bieżące zarządzanie współpracą.
Hungarian: A végrehajtó titkárságok felelősek az együttműködés napi irányításáért.
Slovenian: Izvršilna sekretarja sta odgovorna za tekoče vodenje sodelovanja.
Estonian: Täitevsekretärid vastutavad sellise koostöö igapäevase korraldamise eest.
Latvian: Izpildsekretāri būs atbildīgi par sadarbības ikdienas vadīšanu.
Lithuanian: Vykdantieji sekretoriai atsako už kasdieninio bendradarbiavimo administravimą.
Maltese: Is-Segretarji Eżekuttivi se jkunu responsabbli mill-amministrazzjoni ta' kuljum tal-koperazzjoni.
English: Article V
French: Article V
Spanish: Artículo V
Portuguese: Artigo V
Dutch: Artikel V
Danish: Artikel V
Swedish: Artikel V
Finnish: V artikla
Greek: Άρθρο V
Czech: Článek V
Slovak: Článok V
Polish: Artykuł V
Hungarian: V. cikk
Slovenian: Člen V
Estonian: Artikkel 5
Latvian: V pants
Lithuanian: V straipsnis
Maltese: Artikolu V
English: Project agreements
French: Accords de projet
Spanish: Acuerdos sobre proyectos
Portuguese: Acordos de projecto
Dutch: Projectovereenkomsten
Danish: Projektaftaler
Swedish: Projektavtal
Finnish: Hankesopimukset
Greek: Συμφωνίες έργων
Czech: Dohody o projektech
Slovak: Projektové dohody
Polish: Umowy dotyczące projektów
Hungarian: Projekt megállapodások
Slovenian: Sporazumi o projektih
Estonian: Uurimisprojektide kokkulepped
Latvian: Projekta nolīgumi
Lithuanian: Susitarimai dėl projektų
Maltese: Ftehim ta' proġetti
English: When the Coordinating Committee agrees to undertake a cooperative activity, it will approve a Project Agreement to this Agreement and subject to its terms.
French: Lorsque le comité de coordination convient d'entreprendre une activité coopérative, il approuve un accord de projet relevant et soumis aux clauses du présent accord.
Spanish: Cuando el Comité de coordinación decida la realización de una actividad de cooperación, aprobará un acuerdo sobre el proyecto en virtud del presente Acuerdo y sujeto a las condiciones del mismo.
Portuguese: Quando o Comité Coordenador decidir a realização de uma actividade de cooperação, aprovará um Acordo de Projecto ao presente acordo e sujeito às mesmas condições.
Dutch: Als de coördinatiecommissie overeenkomt gezamenlijk een activiteit uit te voeren, keurt zij een projectovereenkomst bij deze overeenkomst goed die door de overeenkomst wordt beheerst.
Danish: Når samordningsudvalget går ind på at udføre en samarbejdsaktivitet, godkender det en projektaftale til denne aftale og på dennes vilkår.
Swedish: När samordningskommittén samtycker till att genomföra ett samarbete skall den godkänna ett projektavtal som skall omfattas av detta avtal och vilket skall ske enligt villkoren i avtalet.
Finnish: Kun koordinointikomitea sopii yhteistyön toteuttamisesta, se hyväksyy hankesopimuksen, joka tehdään tämän sopimuksen perusteella ja johon sovelletaan tämän sopimuksen ehtoja.
Greek: Όταν η συντονιστική επιτροπή συμφωνεί να αναλάβει κάποια δραστηριότητα συνεργασίας, εγκρίνει συμφωνία έργου βάσει της παρούσας συμφωνίας και η οποία διέπεται από τους όρους της.
Czech: Když koordinační výbor schválí konání společné činnosti, odsouhlasí dohodu o projektu k této dohodě podléhající podmínkám této dohody.
Slovak: Po rozhodnutí koordinačného výboru o uskutočnení nejakej činnosti spolupráce, koordinačný výbor schváli projektovú dohodu k tejto dohode a podliehajúcu podmienkam tejto dohody.
Polish: W przypadku gdy Komitet Koordynacyjny zgodzi się podjąć wspólne działanie, zatwierdzi umowę dotyczącą projektów do niniejszej Umowy, podlegającą jej warunkom.
Hungarian: Amennyiben a koordinációs bizottság valamely együttműködési tevékenységet elvállal, ennek a megállapodásnak a feltételei alapján projekt megállapodást fogad el.
Slovenian: Kadar se usklajevalni komite dogovori o izvajanju skupne dejavnosti, potrdi sporazum o projektu k temu sporazumu in pod pogoji iz tega sporazuma.
Estonian: Juhul, kui kooskõlastuskomitee lepib kokku kohustuma koostööks, siis kiidab ta heaks käesoleva lepingu tingimuste kohased uurimisprojektide kokkulepped.
Latvian: Ja Saskaņošanas komiteja piekrīt uzņemties sadarbības darbības, tā apstiprina šī nolīguma Projekta nolīgumu un tā nosacījumus.
Lithuanian: Kai Koordinacinis komitetas nutaria imtis bendros veiklos, jis patvirtina susitarimą dėl projekto, kuriam taikomos šio Susitarimo sąlygos.
Maltese: Meta l-Kumitat ta' Kordinazzjoni jiftiehem li jkun responsabbli minn attività ta' koperazzjoni, hu għandu japprova Ftehim fuq Proġett bla ħsara għat-termini tiegħu.
English: Article VI
French: Article VI
Spanish: Artículo VI
Portuguese: Artigo VI
Dutch: Artikel VI
Danish: Artikel VI
Swedish: Artikel VI
Finnish: VI artikla
Greek: Άρθρο VI
Czech: Článek VI
Slovak: Článok VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: VI. cikk
Slovenian: Člen VI
Estonian: Artikkel 6
Latvian: VI pants
Lithuanian: VI straipsnis
Maltese: Artikolu VI
English: Availability and dissemination of information
French: Accessibilité et diffusion des connaissances
Spanish: Disponibilidad y difusión de la información
Portuguese: Acesso às informações e sua divulgação
Dutch: Beschikbaarheid en verspreiding van kennis
Danish: Adgang til oplysninger og formidling af dem
Swedish: Tillgång till och spridning av information
Finnish: Tiedon saatavuus ja levitys
Greek: Διάθεση και διάδοση των πληροφοριών
Czech: Dostupnost a šíření informací
Slovak: Dostupnosť a šírenie informácií
Polish: Dostępność i upowszechnianie informacji
Hungarian: Az információkhoz való hozzáférés és azok továbbadása
Slovenian: Razpoložljivost in razširjanje informacij
Estonian: Teabe kättesaadavus ja levitamine
Latvian: Informācijas pieejamība un izplatīšana
Lithuanian: Informacijos prieinamumas ir platinimas
Maltese: Disponnibbiltà u tixrid ta' informazzjoni
English: Information developed jointly by the Parties shall be accurate to the best knowledge and belief of both Parties.
Spanish: La información obtenida conjuntamente por las Partes habrá de ser exacta al leal saber y entender de ambas Partes.
Portuguese: As informações desenvolvidas conjuntamente pelas partes devem ser exactas tanto quanto é do conhecimento de ambas as partes.
Dutch: Kennis die door beide partijen gezamenlijk is ontwikkeld, dient naar het beste weten van beide partijen nauwkeurig te zijn.
Danish: Oplysninger, som opnås ved fælles indsats, skal efter begge parters bedste overbevisning være nøjagtige.
Swedish: Information som tagits fram av parterna gemensamt skall vara riktig enligt båda parternas bästa vetskap och övertygelse.
Finnish: Sopimuspuolten yhteisesti tuottamien tietojen on oltava kummankin sopimuspuolen parhaan tiedon ja käsityksen mukaan paikkansapitäviä.
Greek: Οι γνώσεις που αναπτύσσονται από κοινού από τους αντισυμβαλλόμενους είναι ακριβείς, στο βαθμό που το επιτρέπουν οι γνώσεις και η πεποίθηση αμφοτέρων των αντισυμβαλλομένων.
Czech: Informace získané společně oběma stranami musí být správné podle nejlepšího vědomí a svědomí obou stran.
Slovak: Informácie nadobudnuté spoločne stranami musia byť presné podľa najlepšieho vedomia a presvedčenia obidvoch strán.
Polish: Informacje opracowywane wspólnie przez Strony odpowiadają najlepszej wiedzy i przekonaniom obu Stron.
Hungarian: A felek által közösen kifejlesztett információk a felek legjobb tudomása és hite szerint pontosak.
Slovenian: Informacije, ki jih skupno pridobita obe podpisnici, so točne po najboljši vednosti in vesti obeh podpisnic.
Estonian: Poolte ühiselt saadud informatsioon peab kummagi poole arusaamist ja veendumust mööda olema täpne.
Latvian: Pušu kopīgi radītajai informācijai jābūt, cik vien tām zināms un ticams, precīzai.
Lithuanian: Informacija, kurią Šalys bendrai parengia, yra tiksli, kiek žinoma abiem Šalims.
Maltese: Informazzjoni żviluppata b'mod konġunt mill-Partijiet għandha tkun eżatta skond l-aħjar konoxxenza u għerf taż-żewġ Partijiet.
English: Article VII
French: Article VII
Spanish: Artículo VII
Portuguese: Artigo VII
Dutch: Artikel VII
Danish: Artikel VII
Swedish: Artikel VII
Finnish: VII artikla
Greek: Άρθρο VII
Czech: Článek VII
Slovak: Článok VII
Polish: Artykuł VII
Hungarian: VII. cikk
Slovenian: Člen VII
Estonian: Artikkel 7
Latvian: VII pants
Lithuanian: VII straipsnis
Maltese: Artikolu VII
English: Intellectual property
French: Propriété intellectuelle
Spanish: Propiedad intelectual
Portuguese: Propriedade intelectual
Dutch: Intellectuele eigendom
Danish: Intellektuel ejendom
Swedish: Intellektuell äganderätt
Finnish: Henkinen omaisuus
Greek: Πνευματική ιδιοκτησία
Czech: Duševní vlastnictví
Slovak: Duševné vlastníctvo
Polish: Własność intelektualna
Hungarian: Szellemi tulajdon
Slovenian: Intelektualna lastnina
Estonian: Intellektuaalomand
Latvian: Intelektuālais īpašums
Lithuanian: Intelektinė nuosavybė
Maltese: Proprjetà intellettwali
English: Article VIII
French: Article VIII
Spanish: Artículo VIII
Portuguese: Artigo VIII
Dutch: Artikel VIII
Danish: Artikel VIII
Swedish: Artikel VIII
Finnish: VIII artikla
Greek: Άρθρο VIII
Czech: Článek VIII
Slovak: Článok VIII
Polish: Artykuł VIII
Hungarian: VIII. cikk
Slovenian: Člen VIII
Estonian: Artikkel 8
Latvian: VIII pants
Lithuanian: VIII straipsnis
Maltese: Artikolu VIII
English: Exchanges and assignments of personnel
French: Échange et rattachement de personnel
Spanish: Intercambio y asignación de personal
Portuguese: Intercâmbio e destacamento de pessoal
Dutch: Uitwisseling en detachering van personeel
Danish: Udstationering og udveksling af personale
Swedish: Utbyte och utstationering av personal
Finnish: Henkilöstön vaihto ja palvelukseen ottaminen
Greek: Ανταλλαγές και αποσπάσεις προσωπικού
Czech: Výměny a přidělení pracovníků
Slovak: Výmeny a pridelenia personálu
Polish: Wymiana i skierowanie personelu
Hungarian: Szakembercsere és kiküldetés
Slovenian: Izmenjave in dodeljevanje kadrov
Estonian: Personali vahetamine ja ametissemääramine
Latvian: Personāla apmaiņa un iecelšana
Lithuanian: Pasikeitimas personalu ir jo paskyrimai
Maltese: Skambju u nomina ta' personal
English: The following provisions shall apply concerning exchanges or assignments of personnel under this Agreement:
French: L'échange ou le rattachement de personnel dans le cadre du présent accord est soumis aux dispositions suivantes:
Spanish: En relación con el intercambio o asignación de personal al amparo del presente Acuerdo se aplicarán las disposiciones siguientes:
Portuguese: O intercâmbio ou destacamento de pessoal no âmbito do presente acordo será sujeito às seguintes condições:
Dutch: De volgende bepalingen zijn van toepassing op de uitwisseling of detachering van personeel in het kader van deze overeenkomst:
Danish: Udveksling eller udstationering af personale i henhold til denne aftale sker efter følgende bestemmelser:
Swedish: Följande bestämmelser skall gälla för utbytet och utstationeringen av personal inom ramen för detta avtal:
Finnish: Tämän sopimuksen perusteella tapahtuvaan henkilöstön vaihtoon tai työtehtäviin määräämiseen sovelletaan seuraavia määräyksiä:
Greek: Η ανταλλαγή ή απόσπαση προσωπικού στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας διέπονται από τους ακόλουθους κανόνες:
Czech: Při výměně a přidělení pracovníků v rámci této dohody se použijí tato ustanovení:
Slovak: Nasledujúce ustanovenia sa uplatňujú na výmeny alebo pridelenia personálu podľa tejto dohody:
Polish: Stosuje się następujące postanowienia dotyczące wymiany lub skierowania personelu na podstawie niniejszej Umowy:
Hungarian: A személyek e megállapodás szerinti cseréjére és kijelölésére a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Glede izmenjav ali dodeljevanja kadrov v okviru tega sporazuma se uporabljajo naslednje določbe:
Estonian: Käesoleva lepingu järgi kohaldatakse personali vahetamisel ja ametissemääramisel järgmisi lepingusätteid:
Latvian: Šajā nolīgumā minētā personāla apmaiņai un iecelšanai piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Pasikeitimui personalu ar jo paskyrimui pagal šį Susitarimą taikomos šios nuostatos:
Maltese: Għal skambju jew nomini ta' personal għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: Article IX
French: Article IX
Spanish: Artículo IX
Portuguese: Artigo IX
Dutch: Artikel IX
Danish: Artikel IX
Swedish: Artikel IX
Finnish: IX artikla
Greek: Άρθρο IX
Czech: Článek IX
Slovak: Článok IX
Polish: Artykuł IX
Hungarian: IX. cikk
Slovenian: Člen IX
Estonian: Artikkel 9
Latvian: IX pants
Lithuanian: IX straipsnis
Maltese: Artikolu IX
English: Exchanges of equipment, samples, etc.
French: Échange de matériel, d'échantillons, etc.
Spanish: Intercambio de equipo, muestras, etc.
Portuguese: Intercâmbio de equipamento, amostras, etc.
Dutch: Uitwisseling van apparatuur, monsters, enz.
Danish: Udveksling af udstyr, prøver osv.
Swedish: Utbyte av utrustning, prover etc.
Finnish: Laitteiden, näytteiden jne. vaihto
Greek: Ανταλλαγές εξοπλισμού, δειγματών κ.λπ.
Czech: Výměna zařízení, vzorků apod.
Slovak: Výmeny zariadení, vzoriek a podobne
Polish: Wymiana urządzeń, próbek itd.
Hungarian: Berendezések, minták, stb. cseréje
Slovenian: Izmenjava opreme, vzorcev, itd.
Estonian: Seadmete, proovide jne vahetamine
Latvian: Aprīkojuma, paraugu utt. apmaiņa
Lithuanian: Pasikeitimas įranga, mėginiais ir t. t.
Maltese: Skambji ta' tagħmir, kampjuni, eċċ.
English: Article X
French: Article X
Spanish: Artículo X
Portuguese: Artigo X
Dutch: Artikel X
Danish: Artikel X
Swedish: Artikel X
Finnish: X artikla
Greek: Άρθρο X
Czech: Článek X
Slovak: Článok X
Polish: Artykuł X
Hungarian: X. cikk
Slovenian: Člen X
Estonian: Artikkel 10
Latvian: X pants
Lithuanian: X straipsnis
Maltese: Artikolu X
English: General provisions
French: Dispositions générales
Spanish: Disposiciones generales
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določne
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendros nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: All questions of interpretation or implementation relating to the Agreement arising during its term shall be resolved by agreement of the Parties.
French: Toute question d'interprétation ou d'exécution concernant le présent accord qui se pose au cours de sa période de validité est résolue de commun accord entre les parties.
Spanish: Todos los problemas de interpretación o ejecución referidos al presente Acuerdo que surjan durante su período de vigencia se resolverán por acuerdo de las Partes.
Portuguese: Todas as questões relativas à interpretação ou execução do acordo surgidas durante o seu período de vigência serão resolvidas de comum acordo entre as partes.
Dutch: Alle vraagstukken in verband met de interpretatie of tenuitvoerlegging van de overeenkomst die tijdens de looptijd naar voren komen, worden door partijen in onderling overleg geregeld.
Danish: Alle spørgsmål i forbindelse med fortolkning eller gennemførelse af aftalen, som opstår i dens gyldighedsperiode, afgøres ved fælles overenskomst mellem parterne.
Swedish: Alla frågor angående tolkning och genomförande av detta avtal som uppstår under dess giltighetstid skall lösas genom en överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Kaikki sopimuksen tulkintaan tai täytäntöönpanoon liittyvät kysymykset, jotka tulevat esille sen voimassaoloaikana, ratkaistaan sopimuspuolten sopimuksella.
Greek: Όλα τα σχετικά προβλήματα ερμηνείας ή εκτέλεσης σε συνάρτηση με την παρούσα συμφωνία κατά τη χρονική διάρκεια ισχύος της επλύονται με συμφωνία μεταξύ των αντισυμβαλλομένων.
Czech: Všechny otázky výkladu nebo provádění této dohody, které vzniknou během její doby platnosti, se řeší dohodou stran.
Slovak: Všetky otázky interpretácie alebo vykonania týkajúce sa tejto dohody, ktoré vzniknú počas trvania tejto dohody, sa budú riešiť dohodou strán.
Polish: Wszystkie kwestie dotyczące wykładni lub wykonania odnoszące się do Umowy pojawiające się w czasie jej trwania są rozstrzygane w drodze porozumienia między Stronami.
Hungarian: A megállapodás tartama során a megállapodással kapcsolatos valamennyi értelmezési, illetve végrehajtási kérdést közös megegyezéssel rendeznek.
Slovenian: Vsa vprašanja glede razlage ali izvajanja v zvezi s tem sporazumom, ki se pojavijo v času njegove veljavnosti, se rešujejo sporazumno.
Estonian: Kõik lepingu kehtivuse ajal tekkivad lepingu tõlgendamisega ja rakendamisega seotud küsimused tuleb lahendada poolte kokkuleppel.
Latvian: Visus jautājumus, kas saistīti ar šī nolīguma interpretāciju vai ieviešanu, tā darbības laikā risina, Pusēm vienojoties.
Lithuanian: Visi klausimai, susiję su šio Susitarimo aiškinimu arba įgyvendinimu, kylantys per jo galiojimo laikotarpį, sprendžiami Šalių susitarimu.
Maltese: Il-kwistjonijiet kollha ta' interpretazzjoni jew implimentazzjoni li jirrelataw mal-Ftehim li jinqalgħu matul it-terminu tiegħu għandhom jiġu solvuti bi ftehim komuni tal-Partijiet.
English: Article XI
French: Article XI
Spanish: Artículo XI
Portuguese: Artigo XI
Dutch: Artikel XI
Danish: Artikel XI
Swedish: Artikel XI
Finnish: XI artikla
Greek: Άρθρο XI
Czech: Článek XI
Slovak: Článok XI
Polish: Artykuł XI
Hungarian: XI. cikk
Slovenian: Člen XI
Estonian: Artikkel 11
Latvian: XI pants
Lithuanian: XI straipsnis
Maltese: Artikolu XI
English: Duration, amendment and termination
French: Durée, modification et expiration
Spanish: Duración, modificación y terminación
Portuguese: Período de vigência, alteração e termo
Dutch: Looptijd, wijziging en opzegging
Danish: Varighed, ændring og opsigelse
Swedish: Giltighetstid, ändringar och upphörande
Finnish: Voimassaolo, tarkistaminen ja päättyminen
Greek: Διάρκεια ισχύος, τροποποίηση και λύση
Czech: Doba trvání, změny a ukončení dohody
Slovak: Trvanie, zmeny a doplnky a ukončenie
Polish: Okres obowiązywania, zmiany i wygaśnięcie Umowy
Hungarian: Érvényességi idő, módosítás és felmondás
Slovenian: Trajanje, spremembe in odpoved
Estonian: Kehtivusaeg, muudatused ja lepingu lõpetamine
Latvian: Darbības laiks, grozījumi un izbeigšana
Lithuanian: Trukmė, pakeitimai ir nutraukimas
Maltese: Dewma, emendi u tmiem