English: The effectiveness of the killing traps to render the target animal unconscious and kill it should be tested on conscious, mobile animals, by laboratory or compound and field measurements.
French: L'efficacité des pièges de mise à mort en termes d'inconscience et de mise à mort de l'animal cible doit être évaluée sur des animaux conscients et libres de leurs mouvements, en laboratoire ou en enclos, ainsi que par des mesures in situ.
Spanish: La eficacia del cepo mortífero para causar la inconsciencia del animal y para matar al animal seleccionado habrá de ensayarse con animales conscientes y móviles, mediante mediciones realizadas en un laboratorio o en un recinto y en el campo.
Portuguese: Uma armadilha para matar deve ser testada em animais conscientes e com liberdade de movimentos, em laboratório ou recinto confinado e no campo, quanto à sua eficácia para tornar o animal inconsciente e matá-lo.
Dutch: De doeltreffendheid waarmee een letale val een gevangen doelspecimen van het bewustzijn en van het leven berooft, moet worden beproefd op dieren die bij bewustzijn zijn en zich vrij kunnen bewegen. De metingen worden uitgevoerd in het laboratorium of in een omheind gebied en in het vrije veld.
Danish: Dræbende fælders effektivitet med hensyn til at gøre måldyret bevidstløst og dræbe det bør afprøves på bevidste, mobile dyr ved målinger i laboratoriet, i et indelukke eller i marken.
Swedish: Effektiviteten hos dödande fällor som gör måldjuret medvetslöst och dödar det skall testas på rörliga djur genom mätningar i laboratorium, i en inhägnad och i fält.
Czech: Účinnost usmrcujících pastí přivodit cílovému zvířeti bezvědomí a usmrtit ho musí být testována na živých pohyblivých zvířatech měřením v laboratoři nebo v ohrazených prostorách a v terénu.
Slovak: Účinnosť usmrcujúcich pascí spôsobujúcich bezvedomie cieľového zvieraťa a jeho usmrtenie by sa malo odskúšať na pohybujúcich sa zvieratách, ktoré sú pri vedomí, a to laboratórnymi meraniami alebo meraniami v teréne a na ohradenom mieste.
Polish: Skuteczność sideł przeznaczonych do zabijania w zakresie pozbawiania danego zwierzęcia przytomności i zabicia go powinna zostać przetestowana w odniesieniu do przytomnych, ruszających się zwierząt, za pomocą pomiarów laboratoryjnych lub z zamkniętego terenu oraz w terenie.
Hungarian: Az ölőcsapdák hatékonyságát az állat eszméletlen állapotának előidézése és megölése vonatkozásában eszméletüknél levő, mozgásképes állatokon, laboratóriumban, elkerített területen vagy a helyszínen végzett mérésekkel kell vizsgálni.
Slovenian: Učinkovitost pasti, ki žival ubijejo za povzročitev nezavesti ciljne živali in njeno usmrtitev je treba preskusiti na gibljivih živalih pri zavesti ali z meritvami v laboratoriju, ogradi in na terenu.
Bulgarian: Ефективността на капаните за убиване на животни по отношение на привеждане на целевото животно в състояние на безсъзнание и смърт трябва да се тества върху животни в съзнание и в състояние на мобилност, при лабораторни условия или в заградено пространство, както и с полеви измервания.
Latvian: Medību rīku, kas nodrošina dzīvnieku nonāvēšanu, efektivitāte mērķdzīvnieka bezsamaņas izraisīšanā un tā nonāvēšanā jāpārbauda ar pie samaņas esošiem, kustēties spējīgiem dzīvniekiem, veicot laboratoriskus mērījumus vai mērījumus iežogotā teritorijā un uz vietas.
Lithuanian: Nužudančių spąstų veiksmingumas, susijęs su parinktų gyvūnų sąmonės netekimu ir nužudymu, turėtų būti bandomas laboratorijoje, izoliuotoje teritorijoje ir lauko sąlygomis su sąmoningais, judėti galinčiais gyvūnais gauti.
Maltese: L-effikaċja tan-nasses tal-qtil f'li jġibu annimal immirat mitluf minn sensih u f'li joqtluh għandha tiġi ttestjata fuq annimali konxji, jiċċaqalqu, b'miżuri f'laboratorji, f'għelieqi jew fuq il-post.