FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the application of the planned overflow system,
Slovak: so zreteľom na používanie plánovaného nadlimitného systému,
Polish: uwzględniając wniosek o planowanym systemie przewozu ponadgabarytowych ładunków,
Hungarian: tekintettel a tervezett fuvartöbblet-rendszer alkalmazására,
Slovenian: ob upoštevanju uporabe načrtovanega sistema za presežke
English: Have agreed the following rules:
Slovak: sa dohodli na nasledujúcich pravidlách:
Polish: uzgodniły następujące zasady:
Hungarian: az alábbi szabályokban állapodtak meg:
Slovenian: sprejela naslednja pravila:
English: For the definition of perishable goods, reference shall be made to the list laid down in the Agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment used for such carriage (ATP).
Slovak: Pokiaľ ide o definíciu tovarov podliehajúcich skaze, bude uvedený odkaz na zoznam určený v Zmluve o medzinárodnej preprave potravín podliehajúcich skaze a o špeciálnych zariadeniach používaných na túto prepravu (ATP).
Polish: Dla definicji szybko psujących się towarów należy odnieść się do wykazu ustanowionego w Umowie o międzynarodowych przewozach szybko psujących się artykułów żywnościowych i o specjalnych środkach transportu przeznaczonych do tych przewozów (ATP).
Hungarian: Romlandó áru alatt a gyorsan romló élelmiszerek nemzetközi szállításáról és az ilyen szállításokhoz szükséges különleges szállítóeszközökről szóló megállapodásban (ATP) szereplő listán felsorolt termékeket kell érteni
Slovenian: Pri opredelitvi pokvarljivega blaga se sklicuje na seznam iz Sporazuma o mednarodnem prevozu pokvarljivih živil in o posebni opremi za tak prevoz (ATP).
English: (See Annex I)
Slovak: (Pozri prílohu I.)
Polish: (Patrz załącznik I).
Hungarian: (lásd: I. melléklet).
Slovenian: (Glej Prilogo I.)
English: In order to be considered as such, terminals must satisfy the following conditions: - the terminal shall provide at least one connection daily for combined transport through Switzerland,
Hungarian: A terminálok terminálként történő elismeréséhez az alábbi feltételeket kell teljesíteni: - a terminálnak naponta legalább egy csatlakozást kell biztosítania a Svájcon keresztül történő kombinált fuvarozáshoz,
English: the next train offered by the same operator at the same terminal: it shall be considered as reasonable for the consignor to wait up to six hours until the next train offering CT services,
Portuguese: o próximo comboio do mesmo operador e no mesmo terminal: nesse caso é considerado como aceitável, para o transportador, um período de espera pelo próximo comboio que assegura o transporte combinado de, no máximo, seis horas,
Hungarian: az ugyanazon üzemeltető által ugyanazon a terminálon kínált következő vonat: a kombinált fuvarozási szolgáltatásokat kínáló következő vonat indulásáig legfeljebb hat óra várakozás még ésszerűnek tekinthető a feladó szempontjából,
English: transfer onto a train offered by the same operator at another terminal: transfer shall be considered reasonable on condition that it takes place in the same direction as the planned route and the train's departure takes place within four hours at the latest after the departure of the train that was originally booked.
Portuguese: transbordo para um comboio do mesmo operador num terminal diferente: o transbordo é aceitável se o trajecto a percorrer for no sentido previsto e se a partida do comboio se efectuar o mais tardar quatro horas depois da partida do comboio inicialmente reservado e ainda se
Hungarian: az ugyanazon üzemeltető által egy másik terminálon kínált vonatra történő átirányítás: az átirányítás azzal a feltétellel tekinthető ésszerűnek, ha a tervezett útvonallal azonos útirányt kínál, és a vonat az eredetileg lefoglalt vonat indulása után legfeljebb négy órán belül elindul, és ha:
English: Likewise it shall be considered reasonable: - if, in the case of UCT, the transfer can take place within 50 km of the terminal of origin, or
Hungarian: kíséret nélküli kombinált árufuvarozás esetében az átirányítás az eredeti termináltól számított 50 km-en belül történik, vagy
English: the same train at the same terminal: if necessary, the consignor may take steps to obtain a place on the same train from another operator under comparable terms and conditions.
Portuguese: o mesmo comboio do mesmo terminal: se for caso disso, o transportador tentará obter junto de outro operador um lugar no mesmo comboio em condições comparáveis.
Hungarian: ugyanaz a vonat ugyanazon a terminálon: adott esetben a feladó lépéseket tehet azért, hogy egy másik üzemeltetőtől hasonló feltételekkel helyet szerezzen ugyanarra a vonatra.
English: The centre shall take decisions on the issue of such permits.
Slovak: O vydaní týchto povolení rozhoduje centrum.
Polish: Centrum podejmuje decyzje o wydaniu zezwoleń.
Hungarian: Az ilyen engedélyek kérdésében a központ dönt.
Slovenian: Središče odloča o izdaji takšnih dovolilnic.
English: For this purpose, it shall work towards the most flexible working arrangements possible.
Slovak: Na tento účel koná čo možno najpružnejšie.
Polish: W tym celu centrum dąży do możliwie najbardziej elastycznych rozwiązań.
Hungarian: Ennek érdekében igyekszik megtalálni a lehető legrugalmasabb megoldást.
Slovenian: Zato si prizadeva za čimbolj fleksibilne ureditve.
English: If the application is approved, the consignor shall obtain the official documents for transit through Switzerland at the customs post located at Basle-Weil, Basle-Saint Louis or Chiasso Strada (Brogeda Autostrada; Brogeda Merci).
Portuguese: No caso de uma decisão positiva, o transportador recebe o documento oficial para o trânsito através da Suíça na estância aduaneira em Basileia-Weil, Basileia-St.Louis ou Chiasso Strada (Brogeda Autostrada; Brogeda Merci).
Polish: Jeżeli wniosek zostaje zatwierdzony, nadawca otrzymuje urzędowe dokumenty na tranzyt przez Szwajcarię w urzędzie celnym zlokalizowanym w Bazylea-Weil, Bazylea-Saint Louis lub Chiasso Strada (Brogeda Autostrada; Brogeda Merci).
Hungarian: A kérelem elfogadása esetén a feladó az alábbi vámállomásokon kapja meg a Svájcon keresztül történő árutovábbításra vonatkozó hivatalos dokumentumokat: Bázel-Weil, Bázel-Saint-Louis vagy Schiasso Strada (Brogeda Autostrada; Brogeda Merci).
English: The parties to the Agreement shall oversee the smooth operation of the overflow system.
Slovak: Strany dohody dozerajú na bezproblémovú prevádzku nadlimitného systému.
Polish: Strony Umowy nadzorują funkcjonowanie systemu przewozu ponadgabarytowych ładunków.
Hungarian: A megállapodást aláíró felek felügyelik a fuvartöbblet-rendszer zavartalan működését.
Slovenian: Stranki Sporazuma spremljata tekoče delovanje sistema za presežke.
English: For the Federal Department of Transport, Communications and Energy
Slovak: Za Federálne ministerstvo dopravy, spojov a energetiky
Polish: W imieniu FederalnegoDepartamentu Transportu, Łączności i Energii
Hungarian: A Szövetségi Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Minisztérium részéről
Slovenian: Za Zvezno ministrstvo za promet, komunikacije in energetiko
English: For the Commission of the European Communities
Slovak: Za Komisiu Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága részéről
Slovenian: Za Komisijo Evropskih skupnosti
English: Deep-frozen and frozen foodstuffs, including: - ice cream,
Hungarian: Mélyhűtött és fagyasztott élelmiszerek, ideértve a következőket: - jégkrém,
English: Freiburg/Rielasingen
Portuguese: Friburgo/Rielasingen
Polish: Freiburg/Rielasingen
Hungarian: Freiburg/Rielasingen
Slovenian: Freiburg/Rielasingen
English: Milan Greco Pirelli
Portuguese: Milão Greco Pirelli
Polish: Mediolan Greco Pirelli
Hungarian: Milánó Greco Pirelli
Slovenian: Milano Greco Pirelli
English: Frankfurt/Duisburg/Cologne/Mannheim/Neu Ulm/Hamburg/Rielasingen
Portuguese: Francoforte/Duisburgo/Colónia/Mannheim/Neu Ulm/Hamburgo/Rielasingen
Polish: Frankfurt/Duisburg/Kolonia/Mannheim/Neu Ulm/Hamburg/Rielasingen
Hungarian: Frankfurt/Duisburg/Köln/Mannheim/Neu Ulm/Hamburg/Rielasingen
Slovenian: Frankfurt/Duisburg/Köln/Mannheim/Neu Ulm/Hamburg/Rielasingen
English: Rogoredo/Busto/Certosa/Desio/Bologna
Portuguese: Rogoredo/Busto/Certosa/Desio/Bolonha
Polish: Rogoredo/Busto/Certosa/Desio/Bologna
Hungarian: Rogoredo/Busto/Certosa/Desio/Bologna
Slovenian: Rogoredo/Busto/Certosa/Desio/Bologna
English: Rielasingen-Certosa
Polish: Rielasingen-Certosa
Hungarian: Rielasingen-Certosa
Slovenian: Rielasingen-Certosa
English: Rotterdam-Milan
Polish: Rotterdam-Mediolan
Hungarian: Rotterdam-Milánó
Slovenian: Rotterdam-Milano
English: ANEXO 3 - BILAG 3 - ANHANG 3 - ANNEX 3 - ANNEXE 3 - ALLEGATO 3 - BIJLAGE 3 - ANEXO 3
Hungarian: ANEXO 3 BILAG 3 ANHANG 3 ANNEX 3 ANNEXE 3 ALLEGATO 3 BIJLAGE 3 ANEXO 3
English: When the reservation is made, if the operator no longer has any CT capacity to offer corresponding to the consignor's first choice, the latter shall avail himself of the following alternative arrangements to arrive at his intended destination: - the next train offered by the same operator at the same terminal: it shall be considered as reasonable for the consignor to wait up to six hours until the next train offering CT services,
Hungarian: Ha a helyfoglaláskor az üzemeltető már nem tud az induláshoz kért megfelelő kombinált fuvarozási kapacitást biztosítani, a feladó az alábbi alternatív megoldások egyikét veheti igénybe ahhoz, hogy eljusson a tervezett célállomásra: - az ugyanazon üzemeltető által ugyanazon a terminálon kínált következő vonat: a kombinált fuvarozási szolgáltatásokat kínáló következő vonat indulásáig legfeljebb hat óra várakozás még ésszerűnek tekinthető a feladó szempontjából,
English: At the moment this concerns the following pairs of terminals:
Slovak: V súčasnosti sa to týka nasledujúcich dvojíc terminálov:
Polish: Obecnie dotyczy to następujących par terminali:
Hungarian: Jelenleg ez a következő terminálpárokat érinti:
Slovenian: Trenutno to zadeva naslednje pare terminalov:
English: Freiburg-Basle and Milan-Lugano.
Slovak: Freiburg -Bazilej a Miláno — Lugano.
Polish: Freiburg-Bazylea oraz Mediolan-Lugano.
Hungarian: Freiburg-Bázel és Milanó-Lugano.
Slovenian: Freiburg-Basel in Milano-Lugano.
English: Connections: Hamburg-Milan Rogoredo: 1 group
Hungarian: Csatlakozások Hamburg-Milánó Rogoredo : 1 csoport
English: concerning the application of the overflow system laid down in the Agreement between the European Community and Switzerland on the carriage of goods by road and rail
Slovenian: o uporabi sistema za presežke, določenega v Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švico o prevozu blaga po cesti in železnici
English: the next train offered by the same operator at the same terminal:
Slovak: nasledujúci vlak ponúkaný tým istým prevádzkovateľom v tom istom termináli:
Polish: następny pociąg oferowany przez tego samego przewoźnika z tego samego terminala:
Slovenian: naslednji vlak, ki ga isti prevoznik ponuja na istem terminalu:
English: it shall be considered as reasonable for the consignor to wait up to six hours until the next train offering CT services,
Slovak: za primerané sa považuje, ak odosielateľ čaká maximálne šesť hodín na najbližší vlak poskytujúci služby KD,
Polish: uznaje się za możliwe do przyjęcia dla wysyłającego oczekiwanie do sześciu godzin do następnego pociągu oferującego transport kombinowany,
Slovenian: kot sprejemljiva čakalna doba za pošiljatelja šteje do šest ur do naslednjega vlaka, ki ponuja storitve KP,
English: transfer onto a train offered by the same operator at another terminal:
Slovak: premiestnenie do vlaku ponúkaného tým istým prevádzkovateľom na inom termináli:
Polish: przeniesienie do pociągu oferowanego przez tego samego przewoźnika w innym terminalu:
Slovenian: preusmeritev na vlak, ki ga ponuja isti prevoznik na drugem terminalu:
English: transfer shall be considered reasonable on condition that it takes place in the same direction as the planned route and the train's departure takes place within four hours at the latest after the departure of the train that was originally booked.
Slovak: premiestnenie sa považuje za primerané pod podmienkou, že sa uskutoční v smere plánovanej trasy a že odchod tohto vlaku sa uskutoční najneskôr do štyroch hodín po odchode pôvodne rezervovaného vlaku.
Slovenian: šteje se, da je preusmeritev sprejemljiva, če poteka v isto smer kakor načrtovana pot in če vlak odpelje najpozneje v štirih urah po odhodu vlaka, ki je bil prvotno rezerviran.
English: Likewise it shall be considered reasonable:
Slovak: Podobne sa považuje za primerané:
Slovenian: Prav tako se šteje kot sprejemljivo:
English: if, in the case of UCT, the transfer can take place within 50 km of the terminal of origin, or
Slovak: ak v prípade NKD sa premiestnenie môže uskutočniť do 50 km od terminálu pôvodu alebo
Polish: w przypadku nTK przeniesienie z pierwotnego terminala nie przekracza50 km, lub
Slovenian: če se pri NKP prenos lahko opravi največ 50 km stran od prvotnega terminala, ali
English: the same train at the same terminal:
Slovak: ten istý vlak v tom istom termináli:
Polish: ten sam pociąg w tym samym terminalu:
Slovenian: ista vlaka na istem terminalu:
English: If the application is approved, the consignor shall obtain the official documents for transit through Switzerland at the customs post located at Basle-Weil, Basle-Saint Louis or Chiasso Strada (Brogeda Autostrada;
Slovak: Ak je žiadosť schválená, odosielateľ získa úradné doklady pre tranzit cez Švajčiarsko na colnici nachádzajúcej sa v Bazileji-Weile, Bazileji-Saint Louis alebo Chiasso Strade (Brogeda Autostrada;
Slovenian: Če je vloga odobrena, pošiljatelj dobi uradne dokumente za tranzit skozi Švico na carinarnici, ki je v Basel-Weilu, Basel-Saint Louisu ali Chiasso Stradi (Brogeda Autostrada;
English: Brogeda Merci).
Slovenian: Brogeda Merci).
English: Freiburg-Milan Greco Pirelli:
Polish: Freiburg-Mediolan Greco Pirelli :
Slovenian: Freiburg-Milano Greco Pirelli :
English: Freiburg-Lugano:
Polish: Freiburg-Lugano :
Slovenian: Freiburg-Lugano :
English: Rielasingen-Milan Greco Pirelli:
Polish: Rielasingen-Mediolan Greco Pirelli :
Slovenian: Rielasingen-Milano Greco Pirelli :
English: Basle-Lugano:
Polish: Bazylea-Lugano :
Slovenian: Basel-Lugano :
English: Terminals (D)
Slovenian: Terminali
English: (CH) Basle (I)
Slovenian: (CH) Basel
English: Connections: Hamburg-Milan Rogoredo:
Slovenian: Povezave: Hamburg-Milano Rogoredo :
English: 1 group
Polish: 1 grupa
Slovenian: 1 skupina
English: Cologne-Milan Rogoredo:
Polish: Kolonia-Mediolan Rogoredo :
Slovenian: Köln-Milano Rogoredo :
English: Cologne-Bologna:
Polish: Kolonia-Bologna :
Slovenian: Köln-Bologna :
English: Frankfurt-Milan Rogoredo:
Polish: Frankfurt-Mediolan Rogoredo :
Slovenian: Frankfurt-Milano Rogoredo :
English: Duisburg-Busto:
Polish: Duisburg-Busto :
Slovenian: Duisburg-Busto :
English: 2 shuttles
Polish: 2 promy
Slovenian: 2 vozili za izmenični prevoz
English: Cologne-Busto:
Polish: Kolonia-Busto :
Slovenian: Köln-Busto :
English: 6 shuttles
Polish: 6 promów
Slovenian: 6 vozil za izmenični prevoz
English: Mannheim-Busto:
Polish: Mannheim-Busto :
Slovenian: Mannheim-Busto :
English: 4 shuttles
Polish: 4 promy
Slovenian: 4 vozila za izmenični prevoz
English: Neu Ulm-Certosa:
Polish: Neu Ulm-Certosa :
Slovenian: Neu Ulm-Certosa :
English: 2 trains Basle-Desio:
Slovenian: 2 vlaka Basel-Desio :
English: Aim...
Polish: Cel…
English: Scope ...
Polish: Zakres…
English: Transported goods ...
Polish: Przewożone towary…
English: Saturation of combined transport railway capacity ...
Polish: Nasycenie przepustowości kolejowego transportu kombinowanego…
English: Procedure in case of exhaustion of combined transport railway capacity ...
Polish: Procedura w przypadku nasycenia przepustowości kolejowego transportu kombinowanego…
English: Authorization procedures ...
Polish: Procedury wydawania zezwoleń…
English: Checks ...
Polish: Kontrole…
English: Liaison body...
Polish: Instytucja wyznaczona do kontaktów…
English: Administrative cooperation and penalties ...
Polish: Współpraca administracyjna i kary…
English: Entry into force …
Polish: Wejście w życie…
English: Languages ...
Polish: Języki…
English: transfer shall be considered reasonable on condition that it takes place in the same direction as the planned route and the train's departure takes place within four hours at the latest after the departure of the train that was originally booked. Likewise it shall be considered reasonable:
Polish: przeniesienie uznaje się za możliwe do przyjęcia pod warunkiem, że odbywa się w tym samym kierunku, co planowana trasa oraz odjazd pociągu i następuje najpóźniej w ciągu czterech godzin od odjazdu pociągu pierwotnie zarezerwowanego, o ile:
English: Hamburg-Milan Rogoredo:
Polish: Hamburg-Mediolan Rogoredo :
English: Basle-Desio:
Polish: Bazylea-Desio :