FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Denmark
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Bulgarian: Дания
Latvian: Dānija
Maltese: Id-Danimarka
English: France
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Bulgarian: Франция
Latvian: Francija
Maltese: Franza
English: Germany, Federal Republic of
Slovak: Nemecká spolková republika
Polish: Republika Federalna Niemiec
Hungarian: Német Szövetségi Köztársaság
Bulgarian: Федерална република Германия
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika
Maltese: Il-Ġermanja,
English: Greece
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Bulgarian: Гърция
Latvian: Grieķija
Maltese: Ir-Repubblika Federali tal-Greċja
English: Ireland
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Bulgarian: Ирландия
Latvian: Īrija
Maltese: L-Irlanda
English: Italy
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Bulgarian: Италия
Latvian: Itālija
Maltese: L-Italja
English: Luxembourg
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Bulgarian: Люксембург
Latvian: Luksemburga
Maltese: Il-Lussemburgu
English: Netherlands
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Bulgarian: Нидерландия
Latvian: Nīderlande
Maltese: L-Olanda
English: United Kingdom
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Bulgarian: Обединено кралство
Latvian: Apvienotā Karaliste
Maltese: Ir-Renju Unit
English: European Economic Community
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo
Polish: EWG
Hungarian: Európai Gazdasági Közösség
Bulgarian: Европейска икономическа общност
Estonian: Euroopa Majandusühendus
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea
English: Total
Slovak: Celkom
Polish: Razem:
Hungarian: Összesen
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: KOPĀ
Maltese: Total
English: 2.'Financial year' means the financial year of the United Nations; and
Latvian: "Finansu gads nozīmē Apvienoto Nāciju Organizācijas finansu gadu;
English: 'annual basis' and 'annual costs' shall be construed accordingly.
Latvian: arī "ikgadējā bāze" un "ikgadējās izmaksas" ir atbilstoši tam veidotas."
English: (a)instruments of ratification, acceptance, approval or accession have been deposited by at least 19 States and organizations referred to in Article 8 (1) which are within the geographical scope of EMEP; and
Estonian: oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi on hoiule andnud vähemalt üheksateist artikli 8 lõikes 1 märgitud riiki ja organisatsiooni, kes jäävad EMEP-i geograafilisele rakendusalale ja
Latvian: ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās aktus ir nodevušas depozitārijam vismaz deviņpadsmit 8. panta 1. punktā minētās valstis un organizācijas, kas atrodas EMEP ģeogrāfiskā sfērā; un
English: Austria 1,59
Lithuanian: Austrija 1,59
English: Bulgaria 0,35
Lithuanian: Bulgarija 0,35
English: Belorussian SSR 0,71
Lithuanian: Baltarusijos Sovietų Socialistinė Respublika 0,71
English: Czechoslovakia 1,54
Lithuanian: Čekoslovakija 1,54
English: Finland 1,07
Lithuanian: Suomija 1,07
English: German Democratic Republic 2,74
Lithuanian: Vokietijos Demokratinė Respublika 2,74
English: Holy See 0,02
Lithuanian: Šventasis Sostas 0,02
English: Hungary 0,45
Lithuanian: Vengrija 0,45
English: Iceland 0,06
Lithuanian: Islandija 0,06
English: Liechtenstein 0,02
Lithuanian: Lichtenšteinas 0,02
English: N°rway 1,13
Lithuanian: Norvegija 1,13
English: Poland 1,42
Lithuanian: Lenkija 1,42
English: Portugal 0,30
Lithuanian: Portugalija 0,30
English: Romania 0,37
Lithuanian: Rumunija 0,37
English: San Marino 0,02
Lithuanian: San Marinas 0,02
English: Spain 3,54
Lithuanian: Ispanija 3,54
English: Sweden 2,66
Lithuanian: Švedija 2,66
English: Switzerland 2,26
Lithuanian: Šveicarija 2,26
English: Turkey 0,60
Lithuanian: Turkija 0,60
English: Ukrainian SSR 2,60
Lithuanian: Ukrainos Sovietų Socialistinė Respublika 2,60
English: USSR 20,78
Lithuanian: Sovietų Socialistinių Respublikų Sąjunga 20,78
English: Yugoslavia 0,60
Lithuanian: Jugoslavija 0,60
English: Belgium 2,36
Lithuanian: Belgija 2,36
English: Denmark 1,38
Lithuanian: Danija 1,38
English: France 11,99
Lithuanian: Prancūzija 11,99
English: Germany, Federal Republic of 15,73
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Respublika 15,73
English: Greece 1,00
Lithuanian: Graikija 1,00
English: Ireland 0,50
Lithuanian: Airija 0,50
English: Italy 6,89
Lithuanian: Italija 6,89
English: Luxembourg 0,10
Lithuanian: Liuksemburgas 0,10
English: Netherlands 3,28
Lithuanian: Nyderlandai 3,28
English: United Kingdom 8,61
Lithuanian: Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė 8,61
English: European Economic Community 3,33
Lithuanian: EEB 3,33
English: Total 100,00
Lithuanian: Iš viso: 100,00
English: the Chemical Coordinating Centre, the Meteorological Synthesizing Centre-East and the Meteorological Synthesizing Centre-West.ANNEX
Maltese: iċ-Ċentru Kimiku ta' Kordinazzjoni, iċ-Ċentru ta' Sintetizzar Meteoroloġiku-Lvant u ċ-Ċentru ta' Sintetizzar Meteoroloġiku-Punent. L-ANNESS
English: Austria // 1,59
Maltese: L-Awstrija 1,59
English: Bulgaria // 0,35
Maltese: il-Bulgarija 0,35
English: Belorussian SSR // 0,71
Maltese: Ir-RSS tal-Belorussja 0,71
English: Czechoslovakia // 1,54
Maltese: Ċekoslovakkja 1,54
English: Finland // 1,07
Maltese: Il-Finlandja 1,07
English: German Democratic Republic // 2,74
Maltese: Ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża 2,74
English: Holy See // 0,02
Maltese: Is-Santa Sede 0,02
English: Hungary // 0,45
Maltese: L-Ungerija 0,45
English: Iceland // 0,06
Maltese: L-Islanda 0,06
English: Liechtenstein // 0,02
Maltese: Il-Liechtenstein 0,02
English: N°rway // 1,13
Maltese: In-Norveġja 1,13
English: Poland // 1,42
Maltese: Il-Polonja 1,42
English: Portugal // 0,30
Maltese: Il-Portugall 0,30
English: and (b)the aggregate of the UN assessment rates for such States and organizations exceeds 40 %.
Bulgarian: сборът от процентите по скалата на ООН за тези държави и организации надвиши четиридесет процента.
English: The international centres are at present:
Bulgarian: Международните центрове към настоящата дата са:
English: 2.'Financial year' means the financial year of the United Nations; and 'annual basis' and 'annual costs' shall be construed accordingly.
Slovak: "Finančný rok" znamená finančný rok OSN, pričom "ročný základ" a "ročné náklady" sa vysvetľujú podľa toho.
Estonian: Rahandusaasta – Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni rahandusaasta; väljendeid "igal aastal" ja "iga-aastased kulutused" tõlgendades lähtutakse ÜRO rahandusaastast.
English: Turkey /
Slovak: Turecko
English: 1.'UN assessment rate' means a Contracting Party's rate for the financial year in question in the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations.
Estonian: ÜRO kehtestatud sissemaksemäär – protokolli poolele määratud sissemaksemäär rahandusaasta eest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kulude hinnangulise jaotuse skaala järgi.
English: 3.'General Trust Fund' means the General Trust Fund for the financing of the implementation of the Convention on long-range transboundary air pollution, which has been established by the Secretary-General of the United Nations.
Estonian: Üldine sihtfond – Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri moodustatud üldine sihtfond, mille kaudu finantseeritakse piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni elluviimist.
English: 4.'Geographical scope of EMEP' means the area within which, coordinated by the international centres of EMEP(1), monitoring is carried out.
Estonian: EMEP-i geograafiline rakendusala – piirkond, kus teostatakse EMEP-i rahvusvaheliste keskuste [1] koordineerimisel seiret.
English: Contributions may be made in convertible currency, non-convertible currency, or in kind.
Estonian: Sissemakseid võib teha konverteeritavas või mittekonventeeritavas valuutas ning mitterahaliste sissemaksetena.
English: Voluntary contributions may be made by the Contracting Parties or Signatories to the present Protocol, even if their territory lies outside the geographical scope of EMEP, as well as, subject to approval by the Executive Body, on the recommendation of the Steering Body of EMEP, by any other country, organization or individual which wishes to contribute to the work programme.
Estonian: Vabatahtlikke sissemakseid võivad teha käesoleva protokolli osapooled või protokollile alla kirjutanud riigid, isegi kui nende territooriumid paiknevad väljaspool EMEP-i geograafilist rakendusala. EMEP-i juhtorgani soovitusel ning täitevorgani heakskiidu korral võivad vabatahtlikke sissemakseid teha ka muud riigid, organisatsioonid või üksikisikud, kes soovivad kaasa aidata tööprogrammi elluviimisele.
English: Voluntary contributions may, subject to the approval by the executive Body, on the recommendation of the Steering Body, be utilized either for reducing the mandatory contributions or for financing specific activities within the scope of EMEP.
Estonian: Juhtorgani soovitusel ning täitevorgani heakskiidu korral võib vabatahtlikke sissemakseid kasutada kas kohustuslike sissemaksete vähendamiseks või EMEP-i raames toimuvate konkreetsete tegevuste finantseerimiseks.
English: Any Contracting Party to the present Protocol may propose amendments to it.
Estonian: Käesoleva protokolli mis tahes pool võib teha ettepanekuid protokolli muutmiseks.
English: At any time after five years from the date on which the present Protocol has come into force with respect to a Contracting Party, that Contracting Party may withdraw from it by giving written notification to the depositary.
Estonian: Protokolli pool võib käesolevast protokollist välja astuda viie aasta möödumisel protokolli jõustumisest tema suhtes, saates depositaarile sellekohase kirjaliku teatise.
English: The order in which the Contracting Parties are listed in this Annex is specifically made in relation to the cost-sharing system agreed upon by the Executive Body for the Convention. Accordingly, the listing is a feature which is specific to the Protocol on the financing of EMEP.
Estonian: Protokolli poolte paigutus, mida käesolevas lisas kasutatakse, on koostatud spetsiaalselt konventsiooni täitevorgani poolt kokku lepitud kuludejaotussüsteemi jaoks ja see kehtib ka EMEP-i finantseerimist käsitleva protokolli kohta.