FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Right of communication to the public
French: Droit de communication au public
Portuguese: Direito de comunicação ao público
Czech: Právo na sdělování veřejnosti
Slovak: Právo na verejné vysielanie
Polish: Prawo publicznego komunikowania
Hungarian: A nyilvánossághoz közvetítés joga
Slovenian: Pravica do javne priobčitve
Bulgarian: Право на разгласяване
Estonian: Üldsusele edastamise õigus
Latvian: Tiesības uz atklātu raidījumu
Lithuanian: Teisė viešai paskelbti
Maltese: Dritt ta' komunikazzjoni lill-pubbliku
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Duration of the protection of photographic works
French: Durée de la protection des oeuvres photographiques
Portuguese: Duração da protecção de obras fotográficas
Czech: Doba ochrany fotografických děl
Slovak: Lehota ochrany fotografických diel
Polish: Czas trwania ochrony utworów fotograficznych
Hungarian: A fotóművészeti alkotások védelmi ideje
Slovenian: Trajanje varstva fotografskih del
Bulgarian: Времетраене на закрилата на фотографски произведения
Estonian: Fotograafiateoste kaitse ajaline kehtivus
Latvian: Fotodarbu aizsardzības ilgums
Lithuanian: Fotografijos kūrinių apsaugos terminas
Maltese: Perjodu ta' protezzjoni ta' xogħlijiet fotografiċi
English: In respect of photographic works, the Contracting Parties shall not apply the provisions of Article 7(4) of the Berne Convention.
French: En ce qui concerne les oeuvres photographiques, les Parties contractantes n'appliquent pas les dispositions de l'article 7.4) de la Convention de Berne.
Portuguese: As partes contratantes não aplicarão o disposto no n.o 4 do artigo 7.o da Convenção de Berna em relação às obras fotográficas.
Czech: U fotografických děl nebudou smluvní strany uplatňovat ustanovení čl. 7 odst. 4 Bernské úmluvy.
Slovak: Zmluvné strany neuplatňujú ustanovenia článku 7 ods. 4 Bernského dohovoru v súvislosti s fotografickými dielami.
Polish: Umawiające się Strony nie będą stosowały postanowień zawartych w artykule 7 ustęp 4 Konwencji berneńskiej do utworów fotograficznych.
Hungarian: A fotóművészeti alkotásokra a Szerződő Felek nem alkalmazzák a Berni Egyezmény 7. cikkének (4) bekezdésében foglalt rendelkezéseket.
Slovenian: Glede fotografskih del pogodbenice ne uporabljajo določb člena 7(4) Bernske konvencije.
Bulgarian: По отношение на фотографските произведения договарящите страни не прилагат разпоредбите на чл. 7 (4) от Бернската конвенция.
Estonian: Lepinguosalised ei kohalda Berni konventsiooni artikli 7 lõike 4 sätteid fotograafiateoste suhtes.
Latvian: Attiecībā uz fotodarbiem Līgumslēdzējas puses nepiemēro Bernes konvencijas 7. panta 4. punkta noteikumus.
Lithuanian: Fotografijos kūriniams Susitariančiosios Šalys netaiko Berno konvencijos 7 straipsnio 4 dalies nuostatų.
Maltese: Fir-rigward ta' xogħlijiet fotografiċI, il-Partijiet Kontraenti ma għandhomx japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(4) tal-Konvenzjoni ta' Berne.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Limitations and exceptions
French: Limitations et exceptions
Portuguese: Limitações e excepções
Czech: Omezení a výjimky
Slovak: Obmedzenia a výnimky
Polish: Ograniczenia i wyjątki
Hungarian: Korlátozások és kivételek
Slovenian: Omejitve in izjeme
Bulgarian: Ограничения и изключения
Estonian: Piiramised ja erandid
Latvian: Ierobežojumi un izņēmumi
Lithuanian: Apribojimai ir išimtys
Maltese: Limitazzjonijiet u eċċezzjonijiet
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Obligations concerning technological measures
French: Obligations relatives aux mesures techniques
Portuguese: Obrigações em relação a medidas de carácter tecnológico
Czech: Závazky týkající se technických prostředků
Slovak: Povinnosti, ktoré sa týkajú technických opatrení
Polish: Zobowiązania dotyczące środków technicznych
Hungarian: Műszaki intézkedésekkel kapcsolatos kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti v zvezi s tehničnimi ukrepi
Bulgarian: Задължения относно технологичните средства
Estonian: Tehniliste meetmetega seotud kohustused
Latvian: Saistības attiecībā uz tehniskajiem pasākumiem
Lithuanian: Įsipareigojimai, susiję su techninėmis apsaugos priemonėmis
Maltese: Obbligi dwar miżuri teknoloġiċi
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Obligations concerning rights management information
French: Obligations relatives à l'information sur le régime des droits
Portuguese: Obrigações em relação a informações para a gestão dos direitos
Czech: Závazky týkající se informace o identifikaci práv
Slovak: Povinnosti, ktoré sa týkajú informácií o správe práv
Polish: Zobowiązania dotyczące informacji o zarządzaniu prawami
Hungarian: Jogkezelési adatokkal kapcsolatos kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti v zvezi s podatki za upravljanje pravic
Bulgarian: Задължения относно информацията за режима на правата
Estonian: Õiguste teostamist käsitleva teabega seotud kohustused
Latvian: Saistības attiecībā uz informāciju par tiesību pārvaldību
Lithuanian: Įsipareigojimai, susiję su informacija apie teisių valdymą
Maltese: Obbligi dwar informazzjoni ta' amministrazzjoni ta' drittijiet
English: As used in this Article, "rights management information" m eans information which identifies the work, the author of the work, the owner of any right in the work, or information about the terms and conditions of use of the work, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a copy of a work or appears in connection with the communication of a work to the public.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente artigo, entende-se por "informações para a gestão dos direitos" as informações que identifiquem a obra, o autor da obra e o titular de qualquer direito sobre a obra, ou informações acerca das condições de utilização da obra, e quaisquer números ou códigos que representem essas informações, quando qualquer destes elementos de informação acompanhe uma cópia de uma obra ou apareça no quadro da comunicação de uma obra ao público.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13.o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Application in time
French: Application dans le temps
Portuguese: Aplicação no tempo
Czech: Přechodné ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenie
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Časovna uporaba
Bulgarian: Приложение във времето
Estonian: Ajaline kohaldatavus
Latvian: Savlaicīga piemērošana
Lithuanian: Sutarties taikymas laiko atžvilgiu
Maltese: Applikazzjoni fil-ħin
English: Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention to all protection provided for in this Treaty.
French: Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l'article 18 de la Convention de Berne en ce qui concerne l'ensemble de la protection prévue dans le présent traité.
Portuguese: As partes contratantes aplicarão o disposto no artigo 18.o da Convenção de Berna a todas as formas de protecção previstas no presente tratado.
Czech: Smluvní strany uplatní ustanovení článku 18 Bernské úmluvy v celém rozsahu ochrany podle této smlouvy.
Slovak: Zmluvné strany uplatňujú ustanovenia článku 18 Bernského dohovoru na každú ochranu ustanovenú v tejto zmluve.
Polish: Umawiające się Strony będą stosowały postanowienia artykułu 18 Konwencji berneńskiej do wszystkich dóbr chronionych niniejszym Traktatem.
Hungarian: A Szerződő Felek az e Szerződésben foglalt minden védelmi formára alkalmazzák a Berni Egyezmény 18. cikkének rendelkezéseit.
Slovenian: Za vse oblike varstva, predvidenega s to pogodbo, pogodbenice uporabljajo določbe člena 18 Bernske konvencije.
Bulgarian: Договарящите страни прилагат разпоредбите на член 18 от Бернската конвенция по отношение на цялата закрила, предвидена в настоящия договор.
Estonian: Lepinguosalised kohaldavad Berni konventsiooni artikli 18 sätteid kogu käesoleva lepinguga sätestatud kaitse suhtes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses attiecina Bernes konvencijas 18. panta noteikumus uz visu veidu aizsardzību, ko paredz šis līgums.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taiko Berno konvencijos 18 straipsnio nuostatas visai apsaugai, numatytai šioje Sutartyje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni ta' Berne għall-protezzjoni kollha stabbilità b'dan it-Trattat.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14.o
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Provisions on enforcement of rights
French: Dispositions relatives à la sanction des droits
Portuguese: Disposições em matéria de aplicação efectiva dos direitos
Czech: Ustanovení o uplatňování práv
Slovak: Ustanovenia o vymáhaní práv
Polish: Dochodzenie i egzekwowanie praw
Hungarian: Jogérvényesítés
Slovenian: Določbe o uveljavljanju pravic
Bulgarian: Разпоредби относно прилагането на правата
Estonian: Sätted õiguste teostamise kohta
Latvian: Tiesību īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Teisių įgyvendinimo nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet dwar l-infurzar ta' drittijiet
English: Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
French: Les Parties contractantes s'engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent traité.
Portuguese: As partes contratantes comprometem-se a adoptar, em conformidade com as respectivas ordens jurídicas, as medidas necessárias para assegurar a aplicação do presente tratado.
Czech: Smluvní strany se zavazují, že přijmou v souladu se svými právními systémy opatření potřebná k zajištění provádění této smlouvy.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú v súlade so svojimi právnymi systémami prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie uplatňovania tejto zmluvy.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do przyjęcia, zgodnie ze swoimi systemami prawnymi, środków koniecznych do zapewnienia stosowania niniejszego Traktatu.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy jogrendszerükkel összhangban meghozzák az e Szerződés alkalmazásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Pogodbenice se zavežejo, da bodo v skladu s svojimi pravnimi sistemi sprejele potrebne ukrepe za zagotovitev uporabe te pogodbe.
Bulgarian: Договарящите страни приемат, в съответствие със своите правни системи, необходимите мерки, за да гарантират изпълнението на настоящия договор.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad oma õigussüsteemide kohaselt vastu võtma käesoleva lepingu kohaldamise tagamiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses saskaņā ar savu tiesību sistēmu apņemas noteikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šā līguma piemērošanu.
Lithuanian: Šios Sutarties taikymui užtikrinti Susitariančiosios Šalys įsipareigoja priimti būtinas priemones, atitinkančias jų teisines sistemas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jadottaw, skond is-sistemi legali tagħhom, il-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw l-applikazzjoni ta' dan it-Trattat.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15.o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Assembly
French: Assemblée
Portuguese: Assembleia
Czech: Shromáždění
Slovak: Zhromaždenie
Polish: Zgromadzenie
Hungarian: Közgyűlés
Slovenian: Skupščina
Bulgarian: Събрание
Estonian: Assamblee
Latvian: Asambleja
Lithuanian: Asamblėja
Maltese: Assemblea
English: No such intergovernmental organisation shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa.
French: Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l'un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement.
Portuguese: Nenhuma dessas organizações intergovernamentais participará na votação se um dos respectivos Estados membros exercer o seu direito de voto, e vice-versa.
Czech: Žádná taková mezivládní organizace se neúčastní hlasování, vykonává-li některý z jejích členských států své hlasovací právo sám, a naopak.
Slovak: Medzivládna organizácia nemôže hlasovať, ak uplatňuje svoje hlasovacie právo hociktorý z jej členských štátov a naopak.
Polish: Żadna organizacja międzyrządowa nie bierze udziału w głosowaniu, jeśli jedno z jej Państw Członkowskich korzysta ze swojego prawa głosu, i odwrotnie.
Hungarian: Egyetlen ilyen államközi szervezet sem vehet részt a szavazásban, ha bármely tagállama gyakorolja a szavazati jogát, és viszont.
Slovenian: Nobena medvladna organizacija ne more sodelovati pri glasovanju, če katera koli od njenih držav članic uresniči svojo pravico do glasovanja, in obratno.
Estonian: Valitsustevaheline organisatsioon ei või hääletamisel osaleda, kui milline tahes tema liikmesriikidest kasutab oma hääleõigust ja vastupidi.
Latvian: Neviena šāda starpvaldību organizācija nepiedalās balsošanā, ja kāda no tās dalībvalstīm izmanto savas balsošanas tiesības, un otrādi.
Lithuanian: Nė viena tokia tarpvyriausybinė organizacija negali balsuoti, jeigu kuri nors iš jos valstybių narių pasinaudoja savo balsavimo teise, ir atvirkščiai.
Maltese: Organizzazzjoni intergovernmentali ma tkunx tista' tieħu sehem fil-vot jekk wieħed mill-Istati Membri tagħha jeżerċita d-dritt tal-vot, u vice versa.
English: The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon convocation by the Director-General of WIPO.
French: L'Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général de l'OMPI.
Portuguese: A assembleia reúne em sessão ordinária de dois em dois anos, por convocação do director-geral da OMPI.
Czech: Shromáždění se schází k řádnému zasedání jednou za dva roky a svolává je generální ředitel SODV.
Slovak: Riadne zasadnutie zhromaždenia sa koná každé dva roky a zvoláva ho generálny riaditeľ WIPO.
Polish: Raz na dwa lata Zgromadzenie zbiera się na sesję zwyczajną zwoływaną przez Dyrektora Generalnego WIPO.
Hungarian: A Közgyűlés rendes ülésszaka kétévenként egyszer ül össze, amelynek összehívásáról a WIPO főigazgatója gondoskodik.
Slovenian: Skupščina se sestaja na rednem zasedanju vsaki dve leti, sklicuje pa jo generalni direktor WIPO.
Estonian: Assamblee korraline istung toimub WIPO peadirektori kutsel kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Asambleja sanāk kārtējā sesijā reizi divos gados, un šo sesiju sasauc WIPO ģenerāldirektors.
Lithuanian: PINO Generalinio direktoriaus šaukimu kartą per dvejus metus Asamblėja susirenka į eilinę sesiją.
Maltese: L-Assemblea għandha tiltaqa' f'sessjoni ordinarja darba kull sentejn wara sejħa mid-Direttur Ġenerali tal-WIPO.
English: The Assembly shall establish its own Rules of Procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions.
French: L'Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions.
Portuguese: A assembleia adopta o seu regulamento interno, regulando nomeadamente a convocação de sessões extraordinárias, o quórum necessário e, sob reserva do disposto no presente tratado, a maioria exigida para vários tipos de decisões.
Czech: Shromáždění stanoví svůj vlastní jednací řád obsahující i svolávání mimořádných zasedání, požadavky na kvórum, a pokud není v této smlouvě stanoveno jinak, požadovanou většinu pro různé druhy rozhodnutí.
Slovak: Zhromaždenie ustanovuje svoj rokovací poriadok vrátane zvolania mimoriadnych zasadnutí, podmienok uznášaniaschopnosti (požiadaviek na kvórum) a potrebnej väčšiny na rôzne druhy rozhodnutí podľa ustanovení tejto zmluvy.
Polish: Zgromadzenie ustanawia swój regulamin wewnętrzny, zawierający między innymi przepisy dotyczące: zwoływania sesji nadzwyczajnej, wymaganego kworum oraz, z zastrzeżeniem postanowień niniejszego Traktatu, większości wymaganej w przypadku różnego rodzaju decyzji.
Hungarian: A Közgyűlés ügyrendjét maga állapítja meg, beleértve a rendkívüli ülésszakokra való összehívást, a határozatképességgel kapcsolatos követelményeket, valamint – e Szerződés rendelkezéseinek a figyelembevételével – a különböző határozatoknál megkívánt szavazattöbbséget.
Slovenian: Skupščina določi svoj poslovnik, vključno s sklicevanjem izrednih zasedanj, pogoji za sklepčnost in ob upoštevanju določb te pogodbe zahtevano večino za sprejem različnih vrst odločitev.
Bulgarian: Събранието приема свой вътрешен правилник, включително и относно свикването на извънредни сесии, изискванията за кворум и, ако в настоящия договор не се предвижда друго относно мнозинството, необходимо за приемането на различните видове решения.
Estonian: Assamblee kehtestab oma töökorra, sealhulgas erakorraliste istungite kokkukutsumise, kvoorumi nõuded ja käesoleva lepingu kohaselt nõutava häälteenamuse erinevate otsuste puhuks.
Latvian: Asambleja izveido pati savu reglamentu, iekļaujot tajā ārkārtas sesiju sasaukšanu, prasības attiecībā uz kvorumu un atbilstīgi šā līguma noteikumiem arī balsu vairākumu, kas vajadzīgs dažādu lēmumu pieņemšanai.
Lithuanian: Asamblėja nustato savo darbo tvarkos taisykles, įskaitant: neeilinių sesijų sušaukimo tvarką, kvorumo reikalavimus ir pagal šios Sutarties nuostatas įvairiems sprendimams priimti būtiną balsų daugumą.
Maltese: L-Assemblea għandha tistabbilixxi r-Regoli ta' Proċedura tagħha stess, inklużi l-konvokazzjoni ta' sessjonijiet straordinarji, il-ħtiġiet għal kworum u, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dan it-Trattat, il-maġġoranza meħtieġa għat-tipi differenti ta' deċiżjonijiet.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16.o
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: International Bureau
French: Bureau international
Portuguese: Secretaria internacional
Czech: Mezinárodní úřad
Slovak: Medzinárodná kancelária
Polish: Biuro Międzynarodowe
Hungarian: Nemzetközi Iroda
Slovenian: Mednarodni urad
Bulgarian: Международно бюро
Estonian: Rahvusvaheline büroo
Latvian: Starptautiskais birojs
Lithuanian: Tarptautinis biuras
Maltese: Bureau Internazzjonali
English: The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning the Treaty.
French: Le Bureau international de l'OMPI s'acquitte des tâches administratives concernant le traité.
Portuguese: A Secretaria internacional da OMPI assegura a execução das tarefas administrativas decorrentes do presente tratado.
Czech: Mezinárodní úřad SODV vykonává administrativní úkoly týkající se smlouvy.
Slovak: Medzinárodná kancelária WIPO plní administratívne úlohy, ktoré sa týkajú zmluvy.
Polish: Biuro Międzynarodowe WIPO realizuje zadania administracyjne wynikające z niniejszego Traktatu.
Hungarian: Az e Szerződést érintő igazgatási feladatokat a WIPO Nemzetközi Irodája látja el.
Slovenian: Mednarodni urad WIPO opravlja upravne naloge v zvezi s to pogodbo.
Bulgarian: Международното бюро на СОИС изпълнява административните задачи, свързани с договора.
Estonian: WIPO rahvusvaheline büroo täidab lepinguga seotud haldusülesandeid.
Latvian: WIPO starptautiskais birojs pilda administratīvos uzdevumus, kas attiecas uz šo līgumu.
Lithuanian: Su šia Sutartimi susijusius administracinius uždavinius įgyvendina PINO Tarptautinis biuras.
Maltese: Il-Bureau Internazzjonali tal-WIPO għandu jwettaq l-kompiti amministrattivi marbuta ma' dan it-Trattat.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17.o
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Eligibility for becoming Party to the Treaty
French: Conditions à remplir pour devenir partie au traité
Portuguese: Acesso à qualidade de parte no Tratado
Czech: Členství
Slovak: Spôsobilosť stať sa zmluvnou stranou
Polish: Strony Traktatu
Hungarian: Csatlakozás a szerződéshez
Slovenian: Sposobnost postati stranka te pogodbe
Bulgarian: Условия, на които трябва да отговарят страните по договора
Estonian: Lepinguosaliseks saamise õigus
Latvian: Tiesības kļūt par Līgumslēdzēju pusi
Lithuanian: Tinkamumas tapti Sutarties šalimi
Maltese: Eliġibilità sabiex issir Parti għal dan it-Trattat 1.
English: Any Member State of WIPO may become Party to this Treaty.
French: Tout État membre de l'OMPI peut devenir partie au présent traité.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro da OMPI pode tornar-se parte no presente tratado.
Czech: Každý členský stát SODV se může stát stranou této smlouvy.
Slovak: Stranou tejto zmluvy sa môže stať každý členský štát WIPO.
Polish: Każde Państwo Członkowskie WIPO może zostać stroną niniejszego Traktatu.
Hungarian: A WIPO bármely tagállama csatlakozhat ehhez a Szerződéshez.
Slovenian: Vsaka država članica WIPO lahko postane stranka te pogodbe.
Bulgarian: Всяка държава-членка на СОИС може да бъде страна по договора.
Estonian: Käesoleva lepingu osaliseks võib saada iga WIPO liikmesriik.
Latvian: Jebkura WIPO dalībvalsts var kļūt par šā līguma Pusi.
Lithuanian: Bet kuri PINO valstybė narė gali tapti šios Sutarties šalimi.
Maltese: Kull Stat Membru tal-WIPO jista' jsir Parti għal dan it-Trattat.