FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol setting out, for the period from 1 June 2002 to 31 May 2005, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe
French: Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe pour la période du 1er juin 2002 au 31 mai 2005
Czech: Protokol, kterým se stanoví na období od 1. června 2002 do 31. května 2005 rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova
Hungarian: Jegyzőkönyv az európai gazdasági közösség és São Tomé és Príncipe demokratikus köztársaság kormánya között létrejött, a São Tomé és Príncipe partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2002. június 1-jétől 2005. május 31-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról
Slovenian: Protokol ki za obdobje od 1. junija 2002 do 31. maja 2005 določa možnosti ribolova in finančni prispevek, predviden v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Demokratične republike Sao Tome in Principe o ribolovu v obalnih vodah republike Sao Tome in Principe
Estonian: Protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelises São Tomé ja Príncipe rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juunist 2002 kuni 31. maini 2005
Latvian: Protokols, ar ko nosaka zvejas iespējas un finanšu iemaksu, kuras paredzētas Eiropas Ekonomikas kopienas un Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības Nolīgumā par zveju pie Santomes un Prinsipi krastiem, attiecībā uz laika posmu no 2002. gada 1. jūnija līdz 2005. gada 31. maijam
Lithuanian: Protokolas nustatantis žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir San Tomės ir Prinsipės Demokratinės Respublikos Vyriausybės Susitarime dėl žvejybos prie San Tomės ir Prinsipės krantų, nuo 2002 m. birželio 1 d. iki 2005 m. gegužės 31 d.
English: For deep-water fishing vessels targeting crab, provision shall be made for a 12-month period of experimental fishing starting from the provisional date of application of this Protocol (1 June 2002 - 31 May 2003).
French: Il est prévu pour les navires de pêche profonde ciblant le crabe, une période de pêche expérimentale de 12 mois à compter de la date d'application provisoire du présent protocole (du 1er juin 2002 au 31 mai 2003).
Czech: Pro plavidla hlubokomořského rybolovu zaměřená na lov krabů se přijme ustanovení na období 12 měsíců experimentálního rybolovu, které začne datem prozatímního provádění tohoto protokolu (od 1. června 2002 do 31. května 2003).
Slovak: V prípade plavidiel vykonávajúcich hlbinný lov krabov sa stanovuje dvanásťmesačná lehota experimentálneho rybolovu začínajúca prechodným dňom uplatňovania tohto protokolu (1. jún 2002 – 31. máj 2003).
Polish: Postanowienia dla statków rybackich przeznaczonych do połowów głębokowodnych poławiających kraby, należy wprowadzić na 12-miesięczny okres eksperymentalnych połowów, rozpoczynających się od tymczasowego terminu stosowania niniejszego protokołu (dnia 1 czerwca 2002 roku - dnia 31 maja 2003 roku).
Hungarian: Rendelkezést kell hozni a mélyvízi rákhalászó hajókra vonatkozóan egy 12 hónapos, a jegyzőkönyv alkalmazásának ideiglenes időpontjától kezdődő kísérleti halászati időszakról (2002. június 1-jétől 2003. május 31-ig).
Slovenian: Za ribiška plovila za globokomorski ribolov, ki lovijo rakovice, se predvidi 12-mesečno obdobje poskusnega ribolova, ki se začne s predvidenim začetkom uporabe tega protokola (1. junij 2002-31. maj 2003).
Estonian: Alates 1. juunist 2002 on käesoleva kokkuleppe artikli 2 alusel antud kalapüügivõimalused kolme aasta jooksul järgmised: – tuunikülmutusseinerid: 36 laeva – ritvõngedega tuunipüügilaevad: 2 laeva – triivõngejadaga kalapüügilaevad: 25 laeva Krabi kui sihtliigi süvamerepüügiga tegelevatele laevadele sätestatakse 12-kuuline eksperimentaalpüügi aeg, mis algab käesoleva protokolli ajutise kohaldamise kuupäevast (1. juuni 2002—31. mai 2003).
Lithuanian: Krabus žvejojantiems giliavandenės žvejybos laivams numatomas 12 mėnesių eksperimentinės žvejybos laikotarpis, prasidedantis nuo šio Protokolo laikino taikymo pradžios datos (nuo 2002 m. birželio 1 d. iki 2005 m. gegužės 31 d.).
Maltese: Għall-bastimenti tas-sajd tal-qiegħ li jimmiraw għall-granċ, għandha ssir disposizzjoni għall-perjodu ta' tnax-il xahar għall-sajd sperimentali li għandha tibda mid-data provviżorja ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll (l-1 ta' Ġunju 2002 – il-31 ta' Mejju 2003).
English: During this 12-month period, three vessels under 250 GRT may fish simultaneously in São Tomé and Príncipe's exclusive economic zone (EEZ).
French: Au cours de cette période de 12 mois il est permis à 3 navires de moins de 250 tonnes de jauge brute (TJB) de pêcher simultanément dans la zone économique exclusive (ZEE) de São Tomé e Príncipe.
Czech: V průběhu těchto 12 měsíců mohou ve výlučné hospodářské oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova lovit současně tři plavidla o prostornosti nižší než 250 GRT.
Slovak: Počas tejto dvanásťmesačnej lehoty môžu loviť súčasne tri plavidlá menšie ako 250 GRT vo výlučnej hospodárskej zóne (VHZ) Svätý Tomáš a Princov ostrov.
Polish: Podczas tego 12-miesięcznego okresu, trzy statki poniżej 250 ton rejestrowych brutto mogą równocześnie poławiać w wyłącznej strefie ekonomicznej (EEZ) Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: Az adott 12 hónapos időszak alatt három 250 BRT alatti hajó halászhat egyidejűleg São Tomé és Príncipe kizárólagos gazdasági övezetében (KGÖ).
Slovenian: Med tem dvanajstmesečnim obdobjem lahko tri plovila z manj kot 250 BRT sočasno lovijo v izključni ekonomski coni (IEC) republike Sao Tome in Principe.
Estonian: Kõnealuse 12-kuulise ajavahemiku jooksul tohib São Tomé ja Príncipe majandusvööndis samaaegselt kalastada kolm laeva mahutavusega alla 250 brutoregistertonni.
Latvian: Šajā 12 mēnešu ilgajā laika posmā Santomes un Prinsipi ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā (EEZ) vienlaikus drīkst zvejot trīs kuģi, kuru reģistrētā bruto tilpība (BRT) ir mazāka par 250.
Lithuanian: Per šį 12 mėnesių laikotarpį San Tomės ir Prinsipės išskirtinėje ekonominėje zonoje (IEZ) vienu metu gali žvejoti trys mažesnio kaip 250 BRT laivai.
Maltese: Matul dan il-perjodu ta' tnax-il xahar, tliet bastimenti taħt 250 GRT jistgħu jistadu fl-istess ħin fiż-żona ekonomika esklussiva (ŻEE) ta' Sāo Tomé u Príncipe.
English: The financial contribution referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at:
French: Le montant de la contrepartie financière globale visée à l'article 6 de l'accord est fixé à:
Czech: Finanční příspěvek uvedený v článku 6 dohody se stanovuje takto:
Slovak: Finančný príspevok uvedený v článku 6 dohody sa stanoví takto:
Polish: Udział finansowy określony w artykule 6 Umowy ustala się w wysokości:
Hungarian: A megállapodás 6. cikkében említett pénzügyi hozzájárulást a következőképpen állapítják meg:
Slovenian: Finančni prispevek, naveden v členu 6 Sporazuma, se določi v višini:
Estonian: Kokkuleppe artiklis 6 nimetatud rahalise toetuse suuruseks määratakse:
Lithuanian: Susitarimo 6 straipsnyje nurodytas finansinis įnašas yra:
Maltese: Il-kontritbut finanzjarju msemmi fl-Artikolu 6 tal-Ftehim għandu jkun ta':
English: EUR 925000 in the first year, comprising EUR 555000 financial compensation and EUR 370000 for the measures referred to in Article 4 of this Protocol.
French: 925000 euros pour la première année, dont 555000 euros de compensation financière et 370000 euros pour les actions visées à l'article 4 du présent protocole.
Czech: 925000 EUR v prvním roce, včetně 555000 EUR finančního příspěvku a 370000 EUR na opatření uvedená v článku 4 tohoto protokolu.
Slovak: 925000 EUR v prvom roku, z toho 555000 EUR finančnej kompenzácie a 370000 EUR na opatrenia uvedené v článku 4 tohto protokolu.
Polish: 925000 EUR w pierwszym roku, w tym 555000 EUR rekompensaty finansowej i 370000 EUR na środki określone w artykule 4 niniejszego protokołu.
Hungarian: Az első évben 925000 euró, amely tartalmaz egy 555000 eurós pénzügyi ellentételezést, valamint 370000 eurót a jegyzőkönyv 4. cikkében említett intézkedésekre.
Slovenian: 925000 evrov v prvem letu, kar vsebuje 555000 evrov finančne kompenzacije in 370000 evrov za ukrepe, navedene v členu 4 tega protokola.
Estonian: esimesel aastal 925000 eurot, millest 555000 eurot on rahaline hüvitis ning 370000 eurot on käesoleva protokolli artiklis 4 nimetatud meetmete jaoks.
Lithuanian: pirmaisiais metais – 925000 eurų, padalintas į 555000 eurų finansinę kompensaciją ir 370000 eurų – šio Protokolo 4 straipsnyje nurodytoms priemonėms.
Maltese: 925000 EUR fl-ewwel sena, li jinkludi 555000 EUR bħala kumpens finanzjarju u 370000 EUR għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll.
English: The Community shall also provide financing of EUR 50000, in the first year, for an evaluation study on deep-water crab;
French: En outre la Communauté finance, pendant la première année, une étude d'évaluation de la ressource de crabe de profondeur pour un montant de 50000 euros;
Czech: Společenství v prvním roce také poskytne 50000 EUR na financování studie, která vyhodnotí zdroje hlubokomořských krabů;
Slovak: Okrem toho spoločenstvo zabezpečí financovanie hodnotiacej štúdie o stavoch hlbinných druhov krabov vo výške 50000 EUR v prvom roku;
Polish: Ponadto, Wspólnota zapewni finansowanie studiów rozwojowych dotyczących kraba głębokowodnego, w wysokości 50000 EUR w pierwszym roku;
Hungarian: A Közösség továbbá 50000 eurós támogatást nyújt az első évben a mélyvízi rákhalászatról szóló értékelő tanulmány elkészítésére.
Slovenian: Skupnost prav tako v prvem letu zagotovi znesek 50000 evrov za ocenjevalno študijo o globokomorski rakovici;
Estonian: Ühendus eraldab süvamerekrabi hindamisuuringuks esimesel aastal 50000 eurot;
Latvian: Kopiena sniedz arī EUR 50000 lielu finansējumu pirmajā gadā novērtēšanas pētījumam par dziļūdens krabjiem,
Lithuanian: Pirmaisiais metais Bendrija taip pat suteikia 50000 eurų finansavimą giliavandenių krabų įvertinimo studijai,
Maltese: Il-Komunità għandha tipprovdi finanzi ta' 50000 EUR, fl-ewwel sena, għall-studju ta' valutazzjoni għall-granċ ta' qiegħ il-baħar;
English: EUR 637500 in the second year, comprising EUR 382500 financial compensation and EUR 255000 for the measures referred to in Article 4 of this Protocol;
French: 637500 euros pour la deuxième année, dont 382500 euros de compensation financière et 255000 euros pour les actions visées à l'article 4 du présent protocole;
Czech: 637500 EUR ve druhém roce, včetně 382500 EUR finančního příspěvku a 255000 EUR na opatření uvedená v článku 4 tohoto protokolu;
Slovak: 637500 EUR v druhom roku, z toho 382500 EUR finančnej kompenzácie a 255000 EUR na opatrenia uvedené v článku 4 tohto protokolu;
Polish: 637500 EUR w drugim roku, w tym 382500 EUR rekompensaty finansowej i 255000 EUR na środki określone w artykule 4 niniejszego protokołu;
Hungarian: A második évben 637500 euró, amely tartalmaz egy 382500 eurós pénzügyi ellentételezést, valamint 255000 eurót a jegyzőkönyv 4. cikkében említett intézkedésekre.
Slovenian: 637500 evrov v drugem letu, kar vsebuje 382500 evrov finančne kompenzacije in 255000 evrov za ukrepe, navedene v členu 4 tega protokola;
Estonian: teisel aastal 637500 eurot, millest 382500 eurot on rahaline hüvitis ning 255000 eurot on käesoleva protokolli artiklis 4 nimetatud meetmete jaoks;
Latvian: EUR 637500 otrajā gadā, ko veido EUR 382500 liela finansiāla kompensācija un EUR 255000 šā protokola 4. pantā minētajiem pasākumiem,
Lithuanian: antraisiais metais – 637500 eurų, padalintas į 382500 eurų finansinę kompensaciją ir 255000 eurų – šio Protokolo 4 straipsnyje nurodytoms priemonėms,
Maltese: 637500 EUR fit-tieni sena, li jinkludu 382500 EUR bħala kumpens finanzjarju u 255000 EUR għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll;
English: EUR 637500 in the third year, comprising EUR 382500 financial compensation and EUR 255000 for the measures referred to in Article 4 of this Protocol.
French: 637500 euros pour la troisième année, dont 382500 euros de compensation financière et 255000 euros pour les actions visées à l'article 4 du présent protocole.
Czech: 637500 EUR ve třetím roce, včetně 382500 EUR finančního příspěvku a 255000 EUR na opatření uvedená v článku 4 tohoto protokolu.
Slovak: 637500 EUR v treťom roku, z toho 382500 EUR finančnej kompenzácie a 255000 EUR na opatrenia uvedené v článku 4 tohto protokolu.
Polish: 637500 EUR w trzecim roku, w tym 382500 EUR rekompensaty finansowej i 255000 EUR na środki określone w artykule 4 niniejszego protokołu.
Hungarian: A harmadik évben 637500 euró, amely tartalmaz egy 382500 eurós pénzügyi ellentételezést, valamint 255000 eurót a jegyzőkönyv 4. cikkében említett intézkedésekre.
Slovenian: 637500 evrov v tretjem letu, kar vsebuje 382500 evrov finančne kompenzacije in 255000 evrov za ukrepe, navedene v členu 4 tega protokola.
Estonian: kolmandal aastal 637500 eurot, millest 382500 eurot on rahaline hüvitis ning 255000 eurot on käesoleva protokolli artiklis 4 nimetatud meetmete jaoks.
Latvian: EUR 637500 trešajā gadā, ko veido EUR 382500 liela finansiāla kompensācija un EUR 255000 šā protokola 4. pantā minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: trečiaisiais metais – 637500 eurų, padalintas į 382500 eurų finansinę kompensaciją ir 255000 eurų – šio Protokolo 4 straipsnyje nurodytoms priemonėms,
Maltese: 637500 EUR fit-tielet sena, li jinkludu 382500 EUR bħala kumpens finanzjarju u 255000 EUR għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll.
English: For tuna fishing the financial contribution shall cover an annual catch of 8500 tonnes in São Tomé and Príncipe waters.
French: En ce qui concerne la pêche de thonidés, la contrepartie financière couvre un poids de captures dans les eaux de São Tomé e Príncipe de 8500 tonnes par an.
Czech: U lovu tuňáků finanční příspěvek zahrnuje roční úlovek 8500 tun ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Slovak: V prípade lovu tuniakov tento finančný príspevok pokryje ročný úlovok 8500 ton vo vodách Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
Polish: Dla połowów tuńczyka udział finansowy pokrywa roczny połów w wysokości 8500 ton na wodach Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: A tonhalhalászatra vonatkozó pénzügyi hozzájárulás évi 8500 tonna fogást fedez São Tomé és Príncipe vizein.
Slovenian: Za ribolov tunov zajema finančni prispevek letni ulov 8500 ton v vodah republike Sao Tome in Principe.
Estonian: Tuunipüügi osas katab rahaline toetus São Tomé ja Príncipe vetes püütud saagi 8500 tonni aastas.
Latvian: Attiecībā uz tunzivju zveju finanšu iemaksa sedz 8500 tonnu gada nozveju Santomes un Prinsipi ūdeņos.
Lithuanian: tunų žvejybos finansinis įnašas padengia 8500 tonų laimikį kasmet, sugautą San Tomės ir Prinsipės vandenyse.
Maltese: Għas-sajd tat-tonn il-kontibut finanzjarju għandu jkopri qabda annwali ta' 8500 tunnellata kull sena fl-ilmijiet ta' Sāo Tomé u Príncipe.
English: If the tuna caught each year by Community vessels in São Tomé and Príncipe's exclusive economic zone exceeds this weight, the amount referred to above shall be proportionately increased at the rate of EUR 75 per additional tonne.
French: Si le volume des captures de thonidés effectuées par les navires communautaires dans la ZEE de São Tomé et Príncipe dépasse annuellement cette quantité, le montant susvisé est augmenté en proportion sur la base de 75 euros par tonne additionnelle.
Czech: Pokud množství tuňáků ulovených za rok plavidly Společenství ve výlučné hospodářské oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova překročí tuto hmotnost, zvýší se výše uvedená částka o 75 EUR za každou další tunu.
Slovak: Ak každoročné úlovky tuniakov plavidiel spoločenstva vo výlučnej hospodárskej zóne prekročia túto hmotnosť, vyššie uvedená suma sa zvýši priamo úmerne o 75 EUR na každú ďalšiu tonu.
Polish: Jeśli połów tuńczyka każdego roku w wyłącznej strefie ekonomicznej Wysp Świętego Tomasza i Książęcej przez statki wspólnotowe przekroczy tę wagę, to wielkość określona powyżej zostanie proporcjonalnie zwiększona o stawkę 75 EUR za dodatkową tonę.
Hungarian: Amennyiben São Tomé és Príncipe kizárólagos gazdasági övezetében a közösségi hajók éves tonhalhalászata meghaladja e mennyiséget, akkor a fent említett összeget minden további tonna esetében arányosan, 75 euróval kell növelni.
Slovenian: Če plovila Skupnosti vsako leto v izključni ekonomski coni republike Sao Tome in Principe nalovijo več tunov, kot je dovoljeno, se zgoraj omenjeni znesek sorazmerno poveča za 75 evrov na dodatno tono.
Estonian: Kui ühenduse laevade aastane tuunipüük São Tomé ja Príncipe majandusvööndis ületab kõnealuse väärtuse, suurendatakse eespool nimetatud summat proportsionaalselt 75 euro võrra iga lisatonni kohta.
Latvian: Ja tunzivju daudzums, ko Kopienas kuģi katru gadu nozvejo Santomes un Prinsipi ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā, pārsniedz šo svaru, iepriekšminēto summu proporcionāli palielina ar likmi EUR 75 par katru papildu tonnu.
Lithuanian: Jei Bendrijos laivų kiekvienais metais San Tomės ir Prinsipės išskirtinėje ekonominėje zonoje sugautų tunų kiekis viršys nurodytą dydį, pirmiau nurodyta suma proporcingai didinama taikant 75 eurų už papildomą toną tarifą,
Maltese: Jekk it-tonn maqbud kull sena mill-bastimenti tal-komunità fiż-żona ekonomika esklussiva ta' Sāo Tomé u Príncipe jaqbeż dan il-piż, l-ammont msejjaħ hawn fuq għandu jiżdied proporzjonatament bir-rata ta' 75 EUR għal kull tunnellata miżjuda.
English: The annual financial compensation shall be payable not later than 31 December 2002, and not later than 31 May 2003 and 2004.
French: La compensation financière annuelle est payable au plus tard le 31 décembre en 2002, et au plus tard le 31 mai en 2003 et 2004.
Czech: Roční finanční příspěvek je splatný nejpozději dne 31. prosince 2002 a nejpozději dne 31. května 2003 a 2004.
Slovak: Ročná finančná kompenzácia je splatná najneskôr do 31. decembra 2002 a najneskôr do 31. mája 2003 a 2004.
Hungarian: Az éves pénzügyi ellentételezést legkésőbb 2002. december 31-én, illetve 2003. és 2004. május 31-én kell kifizetni.
Slovenian: Letna finančna kompenzacija se plača najpozneje do 31. decembra 2002 in najpozneje do 31. maja 2003 in 2004.
Estonian: Rahaline aastahüvitis makstakse välja hiljemalt 31. detsembril 2002 ning hiljemalt 31. mail 2003 ja 2004.
Latvian: Gada finansiālā kompensācija ir maksājama ne vēlāk kā 2002. gada 31. decembrī un ne vēlāk kā 2003. gada un 2004. gada 31. maijā.
Lithuanian: metinė finansinė kompensacija mokama ne vėliau kaip 2002 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. bei 2004 m. gegužės 31 d.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju ta' kull sena għandu jitħallas mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002, u mhux iktar tard mill-31 ta' Mejju 2003 u 2004.
English: Its use shall be the sole responsibility of the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe.
French: Son affectation relève de la compétence exclusive du gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe.
Czech: Za jeho využití odpovídá výhradně vláda Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov.
Slovak: Za jej využitie zodpovedá výlučne vláda Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
Hungarian: Annak felhasználása São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormányának kizárólagos felelőssége.
Slovenian: Njena uporaba je v izključni pristojnosti vlade Demokratične republike Sao Tome in Principe.
Estonian: Hüvitise kasutamine on São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsuse ainupädevuses.
Latvian: Tās izlietojums ir vienīgi Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības kompetencē.
Lithuanian: Ją San Tomės ir Prinsipės Demokratinės Respublikos Vyriausybė naudoja visiškai savo nuožiūra.
Maltese: L-użu tiegħu għandu jkun responsabli waħdu l-Gvern tar-Repubblika Demokratika ta' Sāo Tomé u Príncipe.
English: It shall be paid to the Public Treasury of São Tomé and Príncipe.
French: Elle est versée au Trésor public de São Tomé e Príncipe.
Czech: Příspěvek se platí do státní pokladny Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Slovak: Uhradí sa ministerstvu financií Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
Polish: Rekompensata finansowa jest wypłacana na rzecz Skarbu Państwa Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: Kifizetése São Tomé és Príncipe államkincstárába történik.
Slovenian: Plača se zakladnici republike Sao Tome in Principe.
Estonian: See makstakse São Tomé ja Príncipe riigikassasse.
Latvian: To iemaksā Santomes un Prinsipi Valsts kasē.
Lithuanian: Ji mokama į San Tomės ir Prinsipės valstybės iždą.
Maltese: Għandu jitħallas lit-Teżor Pubbliku ta' Sāo Tomé u Príncipe.
English: These consultations should take place before the end of the first year.
French: Cette consultation devrait avoir lieu avant la fin de la première année.
Czech: Tyto konzultace by se měly uskutečnit do konce prvního roku.
Slovak: Tieto konzultácie by sa mali uskutočniť do konca prvého roku.
Polish: Takie konsultacje powinny mieć miejsce przed końcem pierwszego roku.
Hungarian: E konzultációkat az első évben meg kell tartani.
Slovenian: Ta posvetovanja se izvedejo pred koncem prvega leta.
Estonian: Kõnealused nõupidamised peaksid toimuma enne esimese aasta lõppemist.
Latvian: Šīm apspriedēm jānotiek līdz pirmā gada beigām.
Lithuanian: Šios konsultacijos surengiamos iki pirmųjų metų pabaigos.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru qabel it-tmiem ta' l-ewwel sena.
English: The measures set out below shall be financed from the financial contribution for the first year, to the amount of EUR 370000 per year, broken down as follows:
French: Sur le montant de la contrepartie financière pour la première année, les actions suivantes seront financées à concurrence de 370000 euros, selon la répartition ci-dessous:
Czech: Níže uvedená opatření jsou financována z finančního příspěvku za první rok, do výše 370000 EUR na rok, takto:
Slovak: Nižšie uvedené opatrenia budú financované z finančného príspevku za prvý rok až do sumy 370000 EUR ročne, rozdelenej nasledujúcim spôsobom:
Polish: Środki określone poniżej są finansowane z udziału finansowego w pierwszym roku, do wysokości 370000 EUR rocznie, podzielone w następujący sposób:
Hungarian: A következőkben megállapított intézkedéseket az első év pénzügyi hozzájárulásából kell finanszírozni, évi 370000 eurós összegig, a következő felosztás szerint:
Slovenian: Spodaj določeni ukrepi se financirajo iz finančnih prispevkov za prvo leto, do zneska 370000 evrov letno, po naslednji razčlenitvi:
Estonian: Allpool sätestatud meetmeid rahastatakse esimese aasta rahalisest toetusest summani 370000 eurot aastas järgmiselt:
Latvian: Še turpmāk izklāstītos pasākumus finansē no finanšu iemaksas pirmajam gadam līdz EUR 370000 gadā, sadalot šādi:
Lithuanian: Toliau išvardytos priemonės yra finansuojamos iš pirmųjų metų finansinio įnašo, kurį sudaranti 370000 eurų suma paskirstoma taip:
Maltese: Il-miżuri mniżżlin hawn taħt għandhom jiġu ffinanzjati mill-kontribuzzjoni finanzjarja għall-ewwel sena, li tammonta sa 370000 EUR kull sena, imqassmin kif ġej: