FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The office of departure shall not discharge the T 1 document until all the obligations arising from the change in office of destination have been complied with.
French: Le bureau de départ n'apure le document T 1 que lorsque toutes les obligations découlant du changement de bureau de destination sont satisfaites.
Spanish: La aduana de partida no ultimará el documento T 1 en tanto no se hayan cumplido todas las obligaciones derivadas del cambio de aduana de destino.
Portuguese: A estância aduaneira de partida só apura o documento T 1 quando estiverem cumpridas todas as obrigações resultantes da mudança da estância de destino.
Slovak: Úrad odoslania vydá dokument T1 až vtedy, keď sú splnené všetky povinnosti vyplývajúce zo zmeny úradu miesta určenia.
Polish: Urząd wyjścia nie zwalnia dokumentu T1 do chwili wypełnienia wszystkich zobowiązań wynikających ze zmiany urzędu przeznaczenia.
Hungarian: Az indító vámhivatal nem zárja le a T1 okmányt mindaddig, amíg a rendeltetési vámhivatal megváltoztatása miatt felmerülő minden kötelezettségnek eleget nem tettek.
Slovenian: Urad odhoda ne zaključi listine T1, dokler niso izpolnjene vse obveznosti, ki nastanejo zaradi spremembe namembnega urada.
Bulgarian: Отправната служба не освобождава документа Т1, докато всички задължения, произтичащи от промяната на службата на местоназначение, не бъдат изпълнени.
Estonian: Lähtetolliasutus ei väljasta dokumenti T1 enne, kui kõik sihttolliasutuse muudatusest tulenevad kohustused on täidetud.
Latvian: Nosūtītāja iestāde nedzēš T 1 dokumentu, pirms nav izpildītas visas saistības, kas izriet no galamērķa iestādes maiņas.
Lithuanian: Išvykimo įstaiga nebaigia įforminti T 1 dokumento, kol neįvykdyti visi įsipareigojimais, susiję su paskirties įstaigos pakeitimu.
Maltese: L-uffiċċju tat-tluq m'għandux jirrilaxxa dokument T 1 sakemm l-obbligi kollha li jirriżultaw mit-tibdil ta' l-uffiċċju tad-destinazzjoni ma jkunux ġew imħarsa.
English: Where appropriate, it shall inform the guarantor of the non-discharge.
French: Il informe, le cas échéant, la caution de non-apurement.
Spanish: En su caso, informará al fiador de este hecho.
Portuguese: Aquela estância aduaneira, se for caso disso, informa o fiador do não apuramento.
Slovak: Ak je tak vhodné, o nevydaní dokumentu úrad odoslania ručiteľa informuje.
Polish: W miarę potrzeby powiadamia on gwaranta o niezwolnieniu.
Hungarian: Amennyiben célszerű, tájékoztatják a kezességvállalót a lezárás elmulasztásáról.
Slovenian: Če je primerno, obvesti garanta, da listina ni bila zaključena.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, то информира гаранта за задържането.
Estonian: Vajaduse korral teavitab lähtetolliasutus lõpetamisest käendajat.
Latvian: Vajadzības gadījumā tā par nedzēšanu informē galvinieku.
Lithuanian: Prireikus ji informuoja garantą apie tokį įforminimo nebaigimą.
Maltese: Fejn hu xieraq, huwa għandu jinforma lill-garanti li ma sarx rilaxx.
English: Article 27
French: Article 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27.º
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: In order to ensure collection of the duties and other charges which each country is authorized to charge in respect
Spanish: A fin de garantizar el pago de los derechos y demás gravámenes que cada país esté facultado a exigir por las
Portuguese: Salvo disposições em contrário do presente apêndice, o responsável principal é obrigado a prestar uma garantia para
English: of goods passing through its territory in the course of a T 1 operation the principal shall furnish a guarantee, except as otherwise provided in this Appendix.
Spanish: mercancías que utilicen su territorio con ocasión de la operación T 1, el obligado principal deberá prestar una garantía, salvo disposiciones contrarias del presente Apéndice.
Portuguese: assegurar a cobrança dos direitos e demais imposições que um país pode exigir em relação às mercadorias que utilizem o seu território por ocasião de uma operação T 1.
English: The guarantee may be comprehensive, covering a number of T 1 operations, or individual, covering a single T 1 operation.
French: La garantie peut être fournie globalement pour plusieurs opérations T 1 ou isolément pour une seule opération T 1.
Spanish: La garantía podrá ser global, para varias operaciones T 1, o individual, para una sola operación T 1.
Portuguese: A garantia pode ser prestada globalmente para várias operações T 1 ou isoladamente para uma única operação T 1.
Slovak: Záruka musí byť úplná a musí sa vzťahovať na určitý počet operácií T1 alebo zvlášť na jednotlivé operácie T1.
Polish: Zabezpieczenie może być złożone dla wielu procedur T1 jako gwarancja generalna lub dla każdej procedury T1 osobno.
Hungarian: A kezesség lehet több T1 eljárásra is kiterjedő összkezesség, vagy egyetlen T1 eljárásra kiterjedő egyedi kezesség.
Slovenian: Zavarovanje je lahko skupno in velja za več operacij T1, ali posamezno in velja za eno samo operacijo T1.
Bulgarian: Гаранцията може да бъде обща, обхващаща даден брой режими Т1, или единична, покриваща само един режим Т1.
Estonian: Tagatis võib olla üldtagatis, mis hõlmab mitut vedu T1, või ühekordne, mis hõlmab üht vedu T1.
Latvian: Galvojums var būt vispārējs, kas attiecas uz vairākām T 1 darbībām, vai individuāls, kas attiecas uz vienu T 1 darbību.
Lithuanian: Garantija gali būti bendroji, taikoma tam tikram skaičiui T 1 operacijų, arba vienkartinė, taikoma vienai T 1 operacijai.
Maltese: Il-garanzija tista' tkun komprensiva, li tkopri numru ta' operazzjonijiet T 1, jew individwali, li tkopri operazzjoni singola T 1.
English: Subject to the provisions of Article 33 (2), the guarantee shall consist of the joint and several guarantee of a natural or legal third person established in the country in which the guarantee is provided who is approved as guarantor by that country.
French: Sous réserve de l'article 33 paragraphe 2, la garantie consiste dans le cautionnement solidaire d'une personne tierce physique ou morale établie dans le pays dans lequel la garantie est fournie et agréée par ce pays.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 33, la garantía consistirá en la fianza solidaria de una tercera persona física o jurídica establecida en el país en que se preste la garantía y aceptada por este país.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n° 2 do artigo 33.º, a garantia consiste em fiança solidária de uma terceira pessoa singular ou colectiva estabelecida no país em que a garantia é prestada e por este aprovada.
Slovak: S podmienkou ustanovení článku 33(2) sa záruka musí skladať zo spoločnej a solidárnej záruky právnickej alebo fyzickej tretej osoby so sídlom v krajine predkladania záruky v priebehu operácie T1, ktorá je touto krajinou uznaná ako ručiteľ.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 33 ustęp 2 zabezpieczenie polega na solidarnej gwarancji osoby trzeciej fizycznej lub prawnej z siedzibą w kraju składania zabezpieczenia, zatwierdzonej przez ten kraj jako gwarant.
Hungarian: A 33. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseire is figyelemmel, a kezesség – az annak nyújtása helye szerinti országban letelepedett vagy ott székhellyel rendelkező – az adott ország által kezesként elismert természetes vagy jogi személyek egyetemleges felelősségén alapuló kezesség.
Slovenian: Ob upoštevanju določb iz člena 33(2) zavarovanje pomeni solidarno jamstvo katerekoli fizične ali pravne osebe, registrirane v državi, v kateri je predloženo zavarovanje, ki v navedeni državi lahko nastopa kot garant.
Bulgarian: При условията на разпоредбите на член 33, параграф 2, гаранцията се състои от съвместна и отделна гаранция от страна на физическо или юридическо трето лице, установено в страната, в която се осигурява гаранцията, което е одобрено като гарант от тази страна.
Estonian: Vastavalt artikli 33 lõikele 2 on tagatis füüsilise või juriidilise kolmanda isiku poolt, kes asub riigis, kus tagatis antakse, ja keda see riik aktsepteerib käendajana, antud solidaarvastutusega tagatis.
Latvian: Ievērojot 33. panta 2. punktu galvojums ir solidārs galvojums, ko sniedz fiziska vai juridiska trešā persona, kas uzņēmējdarbības veikšanai reģistrēta valstī, kurā galvojumu sniedz, un ko minētā valsts ir apstiprinājusi par galvinieku.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 33 straipsnio 2 dalį garantija laikoma solidarioji garantija, pateikta trečiojo fizinio arba juridinio asmens, įsteigto šalyje, kurioje pateikiama garantija, ir šioje šalyje pripažinto garanto.
Maltese: Skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 33(2), il-garanzija għandha tikkonsisti fil-garanzija flimkien u separatament ta' persuna terza naturali jew legali stabillita fil-pajjiż li fih il-garanzija hija pprovduta li tkun approvata bħala garanti minn dak il-pajjiż.
English: Article 28
French: Article 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28.º
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Such guarantor must be established in the country in question and must undertake, jointly and severally with the principal, to pay the duties and other charges chargeable in that country.
French: Cette dernière caution doit être établie dans le pays en question et elle doit s'engager, solidairement avec le principal obligé, à payer les droits et autres impositions y exigibles.
Spanish: Este último fiador deberá estar establecido en el país de que se trate y deberá garantizar, solidariamente con el obligado principal, el pago de los derechos y demás gravámenes exigibles en dicho país.
Portuguese: Este último fiador deve encontrar-se estabelecido no país em causa e deve comprometer-se, solidariamente com o responsável principal, a pagar os direitos e demais imposições aí exigíveis.
Slovak: Takýto ručiteľ musí mať sídlo v danej krajine a musí sa s príkazcom spoločne a solidárne zaviazať, že zaplatia clá a iné poplatky splatné v tejto krajine.
Polish: Gwarant musi posiadać siedzibę w danym kraju oraz musi się zobowiązać, solidarnie z głównym zobowiązanym, do zapłaty ceł i innych opłat pobieranych w tym kraju.
Hungarian: Az ilyen kezességvállalónak a kérdéses ország területén kell letelepedettnek lennie és vállalnia kell, hogy az abban az országban fizetendő vámokat és más díjakat – a főkötelezettel együttesen és egyetemlegesen – megfizeti.
Slovenian: Takšen garant mora biti registriran v zadevni državi in se mora obvezati, solidarno z glavnim zavezancem, da bo plačal carine in druge dajatve, ki se zaračunajo v navedeni državi.
Bulgarian: Тези гаранти трябва да бъдат установени във въпросната страна и трябва да се задължат, заедно с принципала или отделно, да заплатят митата и другите сборове, дължими в тази страна.
Estonian: See käendaja peab asuma kõnealuses riigis ja kohustuma solidaarselt printsipaaliga tasuma selles riigis kehtestatud tolli- ja muid makse.
Latvian: Šādam galviniekam jābūt reģistrētam uzņēmējdarbības veikšanai attiecīgajā valstī un viņam solidāri ar principālu ir jāuzņemas maksāt nodokļus un citus maksājumus, ko iekasē minētajā valstī.
Lithuanian: Toks garantas turi būti įsteigtas toje konkrečioje šalyje ir prisiimti įsipareigojimus bendrai su vykdytoju arba skyrium sumokėti visus muitus arba kitus mokesčius, taikomus toje šalyje.
Maltese: Tali garanti jrid ikun stabbilit fil-pajjiż imsemmi u jrid jimpennja ruħu, flimkien u separatament mal-prinċipal, li jħallas id-dazji u spejjeż oħra li huma dovuti f'dak il-pajjiż.
English: The application of paragraph 1 shall be subject to a decision by the Joint Committee as a result of an examination of the conditions under which the Contracting Parties have been able to exercise their right of recovery in accordance with Article 36.
French: L'application du paragraphe 1 est subordonnée à une décision de la Commission mixte à la suite d'un examen des conditions dans lesquelles les parties contractantes ont pu exercer, en application de l'article 36, leur droit de recouvrement.
Spanish: La aplicación del apartado 1 quedará subordinada a una decisión de la Comisión mixta, una vez examinadas las condiciones en las que las Partes Contratantes hayan podido ejercer, en aplicación del artículo 36, su derecho de recaudación.
Portuguese: A aplicação do n° 1 fica subordinada a uma decisão da Comissão Mista na sequência de um exame das condições em que as Partes Contratantes puderam exercer o seu direito de cobrança nos termos do artigo 36.º
Slovak: Platnosť odseku 1 je podmienená rozhodnutím spoločného výboru ako výsledok preskúmania podmienok, za ktorých boli zmluvné strany schopné uplatniť svoje právo náhrady v súlade s článkom 36.
Polish: Zastosowanie ustępu 1 podlega decyzji Komisji Mieszanej po zbadaniu warunków, na mocy których Umawiające się Strony są w stanie korzystać z prawa do odszkodowania zgodnie z artykułem 36.
Hungarian: Az (1) bekezdést a vegyes bizottság határozatára is figyelemmel kell alkalmazni, amit annak eredményeként hozott, hogy megvizsgálta azokat a feltételeket, amik szerint a szerződő felek a 36. cikkel összhangban, a behajtási jogot képesek voltak gyakorolni.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja na podlagi sklepa Skupnega odbora, sprejetega po pregledu pogojev, pod katerimi lahko pogodbenice uresničujejo svojo pravico do pobiranja dajatev v skladu s členom 36.
Bulgarian: Прилагането на параграф 1 зависи от решението на съвместния комитет в резултат на проучване на условията, при които договарящите страни са били в състояние да упражнят правото си на възстановяване съгласно член 36.
Estonian: Lõike 1 kohaldamise otsustab ühiskomitee pärast seda, kui on tutvunud tingimustega, mille kohaselt on konventsiooniosalised saanud kasutada oma õigust hüvitisele kooskõlas artikliga 36.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemērošana ir atkarīga no Apvienotās komitejas lēmuma, ko tā pieņem pēc to nosacījumu izskatīšanas, atbilstīgi kuriem Līgumslēdzējas puses ir varējušas īstenot tiesības uz zaudējumu piedziņu saskaņā ar 36. pantu.
Lithuanian: 1 dalis taikoma vadovaujantis Jungtinio komiteto sprendimu, priimtu įvertinus aplinkybes, leidusias Susitariančiosioms Šalims pagal 36 straipsnį taikyti teisę į išieškojimą.
Maltese: L-applikazzjoni ta' paragrafu 1 għandha tkun soġġetta għad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt bħala riżultat ta' eżaminazzjoni tal-kondizzjonijiet li taħthom il-Partijiet Kontraenti setgħu jeżerċitaw id-dritt tagħhom ta' rkupru skond l-Artikolu 36.
English: Article 29
French: Article 29
Spanish: Artículo 29
Portuguese: Artigo 29.º
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: The guarantee referred to in Article 27 (3), shall be in the form of one of the specimen guarantees shown as Specimen I or II annexed to this Appendix, as appropriate.
French: Le cautionnement visé à l'article 27 paragraphe 3 doit faire l'objet d'un acte conforme, selon le cas, aux modèles I ou II figurant en annexe du présent appendice.
Spanish: La fianza prevista en el apartado 3 del artículo 27, deberá ser formalizada en un documento conforme, según el caso, a los modelos I ó II que figuran como Anexo al presente Apéndice.
Portuguese: A garantia referida no n° 3 do artigo 27.º deve ser objecto de um termo em conformidade, segundo o caso, com os modelos I ou II que constam do presente Apêndice.
Slovak: Záruka, o ktorej sa hovorí v článku 27(3), musí mať formu niektorého zo vzorov záruk uvedených ako vzor I alebo vzor II, ktoré sú priložené k tomuto dodatku, v závislosti od okolností.
Polish: Gwarancję określoną w artykule 27 ustęp 3 składa się odpowiednio w formie jednego ze wzorów gwarancji przedstawionych jako wzór I lub II, załączonych do niniejszego dodatku.
Hungarian: A 27. cikk (3) bekezdésében említett kezességet, az e függelékhez mellékelt I. vagy II. mintaként feltüntetett kezességminták valamelyikének formájában megfelelően vállalják.
Slovenian: Zavarovanje iz člena 27(3) je izdelan na enem od vzorcev za zavarovanje, navedenih kot vzorec I ali II, ki sta priloga k temu dodatku.
Bulgarian: Гаранцията по член 27, параграф 3, е под формата на една от примерните гаранции, показани като образец І или образец ІІ, прикрепени към настоящото допълнение, според конкретния случай.
Estonian: Artikli 27 lõikes 3 osutatud tagatise vormiks on vastavalt vajadusele üks näidistagatistest, mis on esitatud käesoleva liite näidises I või II.
Latvian: Galvojums, kas minēts 27. panta 3. punktā, ir jāsniedz formā, kas atbilst vienai no šā papildinājuma pielikumā parādītajām I vai II galvojuma parauga formām.
Lithuanian: 27 straipsnio 3 dalyje nurodytos pateikiamos garantijos blankas turi atitikti vieną pavyzdinių blankų, pateiktų atitinkamai šio priedėlio I arba II pavyzdyje.
Maltese: Il-garanzija li jirreferi għaliha l-Artikolu 27(3), għandha tkun fil-forma ta' waħda mill-garanziji kampjuni murija bħala Kampjun I jew II annessi ma' dan l-Appendiċi, kif inhu xieraq.
English: Article 30
French: Article 30
Spanish: Artículo 30
Portuguese: Artigo 30.º
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: A comprehensive guarantee shall be lodged with an office of guarantee.
French: La garantie globale est constituée dans un bureau de garantie.
Spanish: La garantía global se constituirá en una aduana de garantía.
Portuguese: A garantia global será constituída numa estância aduaneira de garantia.
Slovak: Súhrnná záruka sa podáva na úrade záruky.
Polish: Gwarancja generalna składana jest w urzędzie składania gwarancji.
Hungarian: Az összkezesség kezességnyújtási hivatalnál nyújtható.
Slovenian: Skupno zavarovanje se vloži pri uradu zavarovanja.
Bulgarian: Общата гаранция се депозира в службата за гарантиране.
Estonian: Üldtagatis esitatakse tagatistolliasutusele.
Latvian: Vispārējo galvojumu iesniedz galvojuma iestādē.
Lithuanian: Bendroji garantija pateikiama garantijos įstaigai.
Maltese: Garanzija komprensiva għandha tkun iddepożitata ma' uffiċċju ta' garanzija.
English: The office of guarantee shall determine the amount of the guarantee, accept the guarantor's undertaking and issue an authorization allowing the principal to carry out, within the limits of the guarantee, any T 1 operation irrespective of the office of departure.
French: Le bureau de garantie détermine le montant du cautionnement, accepte l'engagement de la caution et émet un accord préalable qui permet au principal obligé, dans la limite du cautionnement, d'effectuer toute opération T 1, quel que soit le bureau de départ.
Spanish: La aduana de garantía determinará el importe de la fianza, aceptará el compromiso del fiador y concederá una autorización que permita al obligado principal efectuar, dentro del límite de la fianza, operaciones T 1, cualquiera que sea la aduana de partida.
Portuguese: A estância aduaneira de garantia determinará o montante da fiança, aceitará o compromisso do garante e dará um acordo prévio que permita ao responsável principal, dentro dos limites da fiança, efectuar qualquer operação T 1, seja qual for a estância aduaneira de partida.
Slovak: Úrad záruky stanoví čiastku záruky, prijme záväzok ručiteľa a vydá oprávnenie, ktoré umožňuje príkazcovi, aby v rámci limitov záruky uskutočnil ľubovoľnú operáciu T1 bez ohľadu na úrad odoslania.
Polish: Urząd składania gwarancji ustala kwotę gwarancji, przyjmuje zobowiązanie gwaranta i wydaje pozwolenie dla głównego zobowiązanego na prowadzenie, w granicach gwarancji, każdej procedury T1 niezależnie od urzędu wyjścia.
Hungarian: A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal meghatározza a kezesség összegét, elfogadja a kezesi nyilatkozatot és kiállítja a főkötelezett számára az indító vámhivataltól független T1 eljárás elvégzését – a kezesség keretén belül – megengedő engedélyt.
Slovenian: Urad zavarovanja določi višino zavarovanja, sprejme izjavo garanta in izda dovoljenje, ki glavnemu zavezancu omogoča, da v mejah zavarovanja opravlja katero koli operacijo T1 ne glede na urad odhoda.
Bulgarian: Службата за гарантиране определя размера на гаранцията, приема задълженията на гаранта и издава разрешение, което позволява на принципала да извърши в рамките на гаранцията всякакви операции Т1, независимо от службата за гарантиране.
Estonian: Tagatistolliasutus määrab tagatissumma, aktsepteerib käendaja võetud kohustuse ja annab loa, mille alusel tohib pritsipaal kõnealuse tagatise ulatuses korraldada vedu T1 lähtetolliasutusest sõltumata.
Latvian: Galvojuma iestāde nosaka galvojuma summu, apstiprina galvinieka saistības un izdod atļauju, kas principālam ļauj galvojuma robežās izdarīt jebkuru T 1 darbību neatkarīgi no tā, kas ir nosūtītāja iestāde.
Lithuanian: Garantijos įstaiga nustato garantijos dydį, priima garanto įsipareigojimus ir išduoda leidimą, suteikiantį vykdytojui teisę neatsižvelgiant į išvykimo įstaigą ir neviršijant garantijos sumos atlikti bet kurią T 1 operaciją.
Maltese: L-uffiċċju ta' garanzija għandu jiddetermina l-ammont tal-garanzija, jaċċetta l-impenn tal-garanti u joħroġ awtorizzazzjoni li tippermetti lill-prinċipal sabiex iwettaq, fil-limiti tal-garanzija, kwalunkwe operazzjoni T 1 irrispettivament mill-uffiċċju tat-tluq.
English: Each person who has obtained authorization shall, subject to the conditions laid down by the competent authorities of the countries concerned, be issued with one or more copies of a certificate of guarantee.
French: À chaque personne ayant obtenu un accord préalable, il est délivré, dans les conditions fixées par les autorités compétentes des pays concernés, en un ou plusieurs exemplaires, un certificat de cautionnement.
Spanish: A cada persona que haya obtenido una autorización se le expedirá, en las condiciones fijadas por las autoridades competentes de los países afectados, un certificado de fianza en uno o varios ejemplares.
Portuguese: A quem tiver obtido um acordo prévio, será passado nas condições fixadas pelas autoridades competentes dos países em questão, em um ou mais exemplares, um certificado de garantia.
Slovak: Každá osoba, ktorá získala oprávnenie, musí obdržať s podmienkami, ktoré určia príslušné úrady daných krajín, jednu alebo viacej kópií potvrdenia o záruke.
Polish: Każda osoba, która uzyskała pozwolenie, otrzymuje jeden lub więcej egzemplarzy poświadczenia gwarancji, z zastrzeżeniem warunków przewidzianych przez właściwe organy zainteresowanych krajów.
Hungarian: Minden, az engedélyt beszerző személy számára – az érintett ország illetékes hatóságai által megállapított feltételek szerint – kiállítják a kezességi tanúsítvány egy vagy több példányát.
Slovenian: Vsaka oseba, ki je pridobila dovoljenje, dobi pod pogoji, ki jih določijo pristojni organi zadevne države, enega ali več izvodov potrdila o zavarovanju.
Bulgarian: Всяко лице, получило разрешение, при спазване на условията, определени от компетентните органи на въпросните държави, получава един или повече екземпляра от гаранционното удостоверение.
Estonian: Kõikidele isikutele, kellele on selline luba antud, antakse asjaomaste riikide pädevate asutuste poolt kehtestatud tingimuste alusel välja üks või mitu tagatise sertifikaadi eksemplari.
Latvian: Katrai personai, kas ir ieguvusi atļauju, saskaņā ar attiecīgās valsts kompetento iestāžu izstrādātajiem nosacījumiem izsniedz vienu vai vairākus galvojuma sertifikāta eksemplārus.
Lithuanian: Vadovaujantis suinteresuotų šalių kompetentingų institucijų nustatytomis sąlygomis, kiekvienam leidimą gavusiam asmeniui gali būti išduoti vienas arba daugiau garantijos sertifikato egzempliorių.
Maltese: Kull persuna li kisbet awtorizzazzjoni għandha, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi kkonċernati, tkun maħruġa b'kopja waħda jew aktar ta' ċertifikat ta' garanzija.