English: If the shipowner is unable to take the observer on board and put him off at a port in Kiribati mutually agreed with the Kiribati authorities, the shipowner shall bear the cost of taking the observer aboard and putting him ashore.
French: Les frais d'embarquement et de débarquement de l'observateur sont à la charge de l'armateur si celui-ci n'est pas en mesure d'embarquer et de débarquer l'observateur dans un port de Kiribati convenu d'un commun accord avec les autorités de ce pays.
German: An- und Abreisekosten des Beobachters gehen zulasten des Reeders, wenn dieser den Beobachter nicht in einem mit den Behörden des Landes vereinbarten Hafen Kiribatis übernehmen bzw. absetzen kann.
Spanish: En caso de que el armador no pueda embarcar y desembarcar al observador en un puerto de Kiribati determinado de común acuerdo con las autoridades kiribatíes, los gastos de movilización y desmovilización del observador correrán a cargo del armador.
Dutch: Indien de reder niet in staat is de waarnemer aan boord te nemen en af te zetten in een met de autoriteiten van Kiribati overeengekomen haven, zijn de kosten voor het aan boord nemen en terug afzetten van de waarnemer voor rekening van de reder.
Danish: Hvis det er umuligt for rederen at på- eller afmønstre observatøren i den kiribatiske havn, som fartøjsføreren og de kiribatiske myndigheder har aftalt, afholdes udgifterne til på- og afmønstring af observatøren af rederen.
Swedish: Om fartygsägaren inte har möjlighet att låta observatören gå ombord och gå iland i en hamn i Kiribati enligt överenskommelse med de kiribatiska myndigheterna skall fartygsägaren stå för observatörens alla resekostnader.
Czech: Pokud majitel plavidla nemůže přijmout pozorovatele na palubu a vylodit ho v přístavu Kiribati sjednaném po vzájemné dohodě s orgány Kiribati, hradí majitel plavidla náklady odpovídající nalodění a vylodění pozorovatele.
Slovak: Ak majiteľ plavidla nie je schopný vziať pozorovateľa na palubu a vyložiť ho v prístave Kiribati, na ktorom sa dohodol spolu s orgánmi Kiribati, majiteľ plavidla hradí náklady spojené s nalodením a vylodením pozorovateľa.
Polish: W przypadku gdy właściciel statku nie może wziąć obserwatora na pokład i wysadzić go w porcie w Kiribati wspólnie uzgodnionym z władzami Kiribati, właściciel statku pokrywa koszty wzięcia obserwatora na pokład i wysadzenia go na ląd.
Hungarian: Ha a hajótulajdonos a kiribati hatóságokkal kölcsönösen egyeztetett kiribati kikötőben a megfigyelőt nem tudja a fedélzetre venni és partra tenni, a hajótulajdonos fedezi a megfigyelő fedélzetre vételének és partra tételének költségeit.
Slovenian: Če lastnik ladje ne more vzeti na krov opazovalca in ga izkrcati v pristanišču na Kiribatiju, ki je skupno dogovorjeno s pristojnimi organi Kiribatija, lastnik ladje nosi stroške vkrcanja in izkrcanja opazovalca.
Estonian: Kui laevaomanik ei saa vaatlejat pardale võtta ega võimaldada tema laevalt lahkumist Kiribati asutustega kokku lepitud Kiribati sadamas, siis kannab laevaomanik vaatleja laevaletuleku ja laevalt lahkumise kulud.
Latvian: Ja kuģa īpašnieks nevar novērotāju uzņemt uz kuģa un izlaist krastā kādā Kiribati ostā, par ko bijusi savstarpēja vienošanās ar Kiribati iestādēm, kuģa īpašnieks uzņemas izmaksas, kas saistītas ar novērotāja uzņemšanu uz kuģa un izlaišanu krastā.
Lithuanian: Jei laivo savininkas negali į laivą priimti stebėtojo arba išlaipinti jo Kiribačio uoste, dėl kurio buvo susitarta su Kiribačio institucijomis, laivo savininkas sumoka visas išlaidas, susijusias su stebėtojo įlaipinimu į laivą ir išlaipinimu į krantą.
Maltese: Jekk sid il-bastiment ma jkunx jista' jieħu l-osservatur abbord u jniżżlu f'port f'Kiribati maqbul reċiprokament ma' l-awtoritajiet ta' Kiribati, sid il-bastiment għandu jġorr l-ispiża talli jkun ħa abbord l-osservatur u talli niżżlu l-art.