FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following shall be added to Article 27(2):
Czech: V čl. 27 odst. 2 se doplňují tato písmena:
Slovak: k článku 27 ods. 2 sa pridáva toto:
Polish: do art. 27 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 27. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 27(2) se doda naslednje:
Estonian: artikli 27 lõikele 2 lisatakse:
Latvian: 27. panta 2. punktam pievieno šo:
Lithuanian: 27 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: (ċ) dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 27(2):
English: if the procedure provided for in paragraphs 3 and 4 is invoked in a case involving one or more national regulatory authorities of EFTA States, the notification shall be made to the national regulatory authority and the EFTA Surveillance Authority;
Czech: jestliže se použije postup stanovený v odstavcích 3 a 4 v případě zapojení jednoho nebo více vnitrostátních regulačních orgánů států ESVO, provede se oznámení vnitrostátnímu regulačnímu orgánu a Kontrolnímu úřadu ESVO;
Slovak: ak je v prípade, ktorý sa týka jedného alebo viacerých vnútroštátnych regulačných orgánov vyvolaný postup stanovený v odsekoch 3 a 4, notifikácia sa vykonáva vnútroštátnemu regulačnému orgánu a dozornému orgánu EZVO;
Polish: jeżeli procedura określona w ust. 3 i 4 zostaje zastosowana w przypadku dotyczącym co najmniej jednego z krajowych organów wykonawczych państw EFTA, zawiadomienie zostaje doręczone krajowym organom wykonawczym oraz Urzędowi Nadzoru EFTA;
Hungarian: Ha a 3. és 4. bekezdésben megállapított eljárás alkalmazandó egy olyan ügyben, amelyben az EFTA államok egy vagy több nemzeti szabályozó hatósága vesz részt, az értesítést a nemzeti szabályozó hatóságnak és az EFTA Felügyeleti Hatóságnak kell küldeni;
Slovenian: Če se v primeru, ki vključuje enega ali več nacionalnih regulativnih organov držav Efte, uveljavlja postopek, predviden v odstavku 3 in 4, se uradno obvestilo predloži nacionalnemu regulativnemu organu in Nadzornemu organu EFTA;
Estonian: kui lõigetes 3 ja 4 ettenähtud korda rakendatakse juhtumil, mis hõlmab EFTA riikide üht või mitut riiklikku regulatiivorganit, esitatakse teade riiklikule regulatiivorganile ja EFTA järelevalveametile;
Latvian: Ja 3. un 4. punktā paredzēto procedūru izmanto gadījumos, kad ir iesaistīta viena vai vairākas EBTA valstu pārvaldes iestādes, paziņojumu iesniedz valsts pārvaldes iestādei un EBTA Uzraudzības institūcijai;
Lithuanian: Jei atveju, apimančiu vieną ar daugiau ELPA valstybių nacionalinių reguliavimo institucijų, taikoma 3 ir 4 dalyse numatyta tvarka, pranešimas pateikiamas nacionalinei reguliavimo institucijai ir ELPA priežiūros institucijai;
Maltese: Jekk tiġi invokata l-proċedura li għaliha hemm provdut fil-paragrafi 3 u 4 f'każ li jinvolvi awtorità nazzjonali regolatorja waħda jew aktar ta' l-Istati ta' l-EFTA, in-notifika għandha ssir lill-awtorità regolatorja nazzjonali u lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA;
English: if the procedure provided for in paragraphs 3 and 4 is invoked in a case involving two or more national regulatory authorities of both an EU and an EFTA State, the notification shall be made to the national regulatory authorities, the Commission and the EFTA Surveillance Authority;
Czech: jestliže se použije postup stanovený v odstavcích 3 a 4 v případě zapojení dvou nebo více vnitrostátních regulačních orgánů států jak z EU, tak z ESVO, provede se oznámení vnitrostátním regulačním orgánům, Komisi a Kontrolnímu úřadu ESVO.
Slovak: ak je v prípade, ktorý sa týka dvoch alebo viacerých vnútroštátnych regulačných orgánov EÚ aj štátov EZVO vyvolaný postup stanovený v odsekoch 3 a 4, notifikácia sa vykonáva vnútroštátnym regulačným orgánom a dozornému orgánu EZVO;
Polish: jeżeli procedura określona w ust. 3 i 4 zostaje zastosowana w przypadku dotyczącym co najmniej dwóch krajowych organów wykonawczych zarówno państwa UE oraz państwa EFTA, zawiadomienie zostaje dostarczone krajowym organom wykonawczym, Komisji oraz Urzędowi Nadzoru EFTA;
Hungarian: Ha a 3. és 4. bekezdésben megállapított eljárás alkalmazandó egy olyan ügyben, amelyben az EU és EFTA államok részéről egyaránt kettő vagy több nemzeti szabályozó hatóság vesz részt, az értesítést a nemzeti szabályozó hatóságnak, a Bizottságnak és az EFTA Felügyeleti Hatóságnak kell küldeni;
Slovenian: če se v primeru, ki vključuje dva ali več nacionalnih regulativnih organov države EU in države Efte, uveljavlja postopek, predviden v odstavku 3 in 4, se uradno obvestilo predloži nacionalnim regulativnim organom, Komisiji in Nadzornemu organu EFTA;
Estonian: kui lõigetes 3 ja 4 ettenähtud korda rakendatakse juhtumil, mis hõlmab nii ELi kui ka EFTA riigi kaht või rohkemat riiklikku regulatiivorganit, esitatakse teade riiklikele regulatiivorganitele, komisjonile ja EFTA järelevalveametile;
Latvian: Ja 3. un 4. punktā paredzēto procedūru izmanto gadījumos, kad ir iesaistītas divas vai vairākas ES un EBTA valstu pārvaldes iestādes, paziņojumu iesniedz valsts pārvaldes iestādēm, Komisijai un EBTA Uzraudzības institūcijai;
Lithuanian: Jei atveju, apimančiu dvi ar daugiau tiek ES, tiek ELPA valstybės nacionalinių reguliavimo institucijų, taikoma 3 ir 4 dalyse numatyta tvarka, pranešimas pateikiamas nacionalinėms reguliavimo institucijoms ir ELPA priežiūros institucijai;
Maltese: Jekk tiġi invokata l-proċedura li għaliha hemm provdut fil-paragrafi 3 u 4 f'każ li jinvolvi awtorità nazzjonali regolatorja waħda jew aktar ta' kemm Stat ta' l-UE kif ukoll ta' Stat ta' l-EFTA, in-notifika għandha ssir lill-awtorità regolatorja nazzjonali u lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA;
English: the following shall be added to Article 27(3):
Czech: V čl. 27 odst. 3 se doplňují tato slova:
Slovak: k článku 27 ods. 3 sa pridáva toto:
Polish: do art. 27 ust. 3 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 27. cikk (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 27(3) se doda naslednje:
Estonian: artikli 27 lõikele 3 lisatakse:
Latvian: 27. panta 3. punktam pievieno šo:
Lithuanian: 27 straipsnio 3 dalis papildoma taip:
Maltese: dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 27(3):
English: where, following notification based on paragraph 2(b), a national regulatory authority, the Commission or the EFTA Surveillance Authority finds that there is a case for further examination, it can refer it to the EEA Joint Committee.
Czech: pokud po oznámení podle odst. 2 písm. (b) vnitrostátní regulační orgán, Komise nebo Kontrolní úřad ESVO shledají, že případ je třeba dále prošetřit, mohou ho postoupit Smíšenému výboru EHP.
Slovak: ak po notifikácii podľa odseku 2b) vnútroštátny regulačný orgán, Komisia alebo dozorný orgán EZVO zistí, že prípad je vhodný na ďalšie preskúmanie, môže to oznámiť Spoločnému výboru EHP.
Polish: jeżeli po dostarczeniu zawiadomienia zgodnie z ust. 2 lit. b), krajowy organ wykonawczy, Komisja lub Urząd Nadzoru EFTA zadecyduje, ze przypadek wymaga dalszego zbadania, powyższy przypadek może zostać przekazany do Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: amennyiben, a 2. bekezdés b) pontja alapján készült értesítés kézhezvételét követően, egy nemzeti szabályozó hatóság, a Bizottság vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság egy adott ügyben további vizsgálatot tart szükségesnek, az EGT-Vegyesbizottsághoz fordulhat.
Slovenian: če nacionalni regulativni organ, Komisija ali Nadzorni organ EFTA po prejetem uradnem obvestilu, ki temelji na odstavku 2(b), ugotovi, da primer zahteva nadaljnjo preučitev, ga lahko predloži Skupnemu odboru EGP.
Estonian: kui riiklik regulatiivorgan, komisjon või EFTA järelevalveamet leiab pärast lõike 2 punkti b alusel edastatud teadet, et juhtumit tuleb täiendavalt uurida, võib ta uurimise üle anda EMP Ühiskomiteele.
Latvian: Ja pēc paziņojuma, kas iesniegts, pamatojoties uz 2. punkta a) apakšpunktu, valsts pārvaldes iestāde, Komisija vai EBTA Uzraudzības institūcija konstatē, ka lieta jāizskata sīkāk, tā šo lietu var nodot EEZ Apvienotajai komitejai.
Lithuanian: Kai, gavusi 2 dalies b punktu grindžiamą pranešimą, nacionalinė reguliavimo institucija, Komisija arba ELPA priežiūros institucija nustato, kad būtinas papildomas nagrinėjimas, jį gali pavesti EEE jungtiniam komitetui.
Maltese: Fejn, wara notifika bbażata fuq il-paragrafu 2(b), awtorità regolatorja nazzjonali, il-Kummissjoni jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA ssib li hemm każ għal aktar eżaminazzjoni, tista' tirreferih għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Directive 95/62/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony (OJ L 321, 30.12.1995, p. 6).
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/62/ES ze dne 13. prosince 1995 o uplatňování otevřeného přístupu k síti (ONP) pro hlasovou telefonii (Úř. věst. L 321, 30.12.1995, s. 6).
Slovak: smernica 95/62/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. decembra 1995 o používaní zariadenia otvorenej siete pre hlasovú telefónnu službu (Ú. v. ES L 321, 30.12.1995, s. 6).
Polish: dyrektywa 95/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 grudnia 1995 r. dotycząca zastosowania zasady otwartej sieci (ONP) do telefonii głosowej (Dz.U. L 321 z 30.12.1995, str. 6).
Maltese: Id-Direttiva 95/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1995 dwar l-applikazzjoni ta' open network provision (ONP) għal telefonija bil-vuċi (ĠU L 321, tat-30.12.1995, p. 6).
English: The working group shall, mutatis mutandis, follow the procedural requirements as set out in Article 27(4)."
Czech: Pracovní skupina při své práci dodržuje obdobně požadavky na postup stanovené v čl. 27 odst. 4."
English: '5c. 395 L 0062: Directive 95/62/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony (OJ L 321, 30.12.1995, p. 6).
Estonian: "5c. 395 L 0062: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/62/EÜ, 13. detsember 1995, avatud võrgu pakkumise kohaldamise kohta kõneside suhtes (EÜT L 321, 30.12.1995, lk 6).
English: No 25/98 of 27 March 1998
Slovenian: št. 25/98 z dne 27. marca 1998
English: (OJ L 321, 30.12.1995, p. 6).
Slovenian: (UL L 321, 30.12.1995, str. 6).