English: Whereas the adaptations to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (2), Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics (3), Council Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways (4) and Council Directive 80/1177/EEC of 4 December 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by rail, as part of regional statistics (5) made by Chapter XV, points 1, 4, 5 and 6 respectively, of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded (6) are to incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že úpravy nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství [2], směrnice Rady 78/546/EHS ze dne 12. června 1978 o statistickém vykazování silniční nákladní dopravy v rámci regionální statistiky [3], směrnice Rady 80/1119/EHS ze dne 17. listopadu 1980 o statistickém vykazování nákladní dopravy po vnitrozemských vodních cestách [4] a směrnice Rady 80/1177/EHS ze dne 4. prosince 1980 o statistickém vykazování železniční nákladní dopravy v rámci regionální statistiky [5] provedné v kapitole XV bodech 1, 4, 5 a 6 přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie [6], by měly být začleněny do Dohody,
Slovak: keďže je potrebné včleniť do dohody prispôsobenia nariadenia Rady č. 696/93 (EHS) z 15. marca 1993 o štatistických jednotkách na účely pozorovania a analýzy výrobného systému v spoločenstve [2], smernice Rady 78/546/EHS z 12. júna 1978 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej preprave v rámci regionálnej štatistiky [3], smernice Rady č. 80/1119 EHS zo 17. novembra 1980 o štatistických výkazoch o nákladnej doprave po vnútrozemských vodných cestách [4], a smernice Rady 80/1177 EHS zo 4. decembra 1980 o štatistických výkazoch o železničnej nákladnej doprave v rámci regionálnej štatistiky [5], uvedené v kapitole XV body 1, 4, 5 a 6 prílohy k aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia [6],
Polish: dostosowania w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 w sprawie jednostek statystycznych do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we Wspólnocie [2], dyrektywie Rady 78/546/EWG z dnia 12 czerwca 1978 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do przewozu drogowego rzeczy, jako części statystyki regionalnej [3], dyrektywie Rady 80/1119/EWG z dnia 17 listopada 1980 r. w sprawie sprawozdań statystycznych dotyczących przewozu rzeczy po wodnych drogach śródlądowych [4] i w dyrektywie Rady 80/1177/EWG z dnia 4 grudnia 1980 r. w sprawie sprawozdań statystycznych dotyczących kolejowego transportu towarów w ramach statystyki regionalenj [5] wprowadzone na mocy rozdziału XV, pkt 1, 4, 5 i 6, odpowiednio, załącznika I do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach, na mocy których ustanowiono Unię Europejską [6] mają zostać włączone do Porozumienia
Hungarian: mivel az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány [2] I. melléklete XV. fejezetének 1, 4, 5 és 6. pontjában megállapított, a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről szóló, 1993. március 15-i 696/93/EGK tanácsi rendeletre [3], az egy regionális statisztika keretében a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1978. június 12-i 78/546/EGK tanácsi irányelvre [4], a belvízi áruszállításra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1980. november 17-i 80/1119/EGK tanácsi irányelvre [5] és a regionális statisztika keretében a vasúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1980. december 4-i 80/1177/EGK tanácsi irányelvre [6] vonatkozó kiigazításokat be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba prilagoditve k Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo gospodarstva v Skupnosti [2], Direktivi Sveta 78/546/EGS z dne 12 junija 1978 o statističnih poročilih glede prevoza blaga po cesti, kot del regionalne statistike [3], Direktivi Sveta 80/1119/EEC z dne 17. novembra 1980 o statističnih poročilih glede prevoza blaga po kopenskih vodnih poteh [4] in Direktivi Sveta 80/1177/EGS z dne 4. decembra 1980 o statističnih poročilih glede prevoza blaga po železnici, kot del regionalne statistike [5], narejene s Poglavjem XV, točkami 1, 4, 5 in 6 Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija [6], vključiti v Sporazum
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 15. märtsi 1993. aasta määrusesse (EMÜ) nr 696/93 statistiliste üksuste kohta ühenduse tootmissüsteemi vaatlemiseks ja analüüsimiseks, [2] nõukogu 12. juuni 1978. aasta direktiivi 78/546/EMÜ kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta piirkondliku statistika osana, [3] nõukogu 17. novembri 1980. aasta direktiivi 80/1119/EMÜ kaupade siseveetransporti käsitlevate statistiliste aruannete kohta [4] ning nõukogu 4. detsembri 1980. aasta direktiivi 80/1177/EMÜ kaupade raudteevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta piirkondliku statistika osana [5] Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akti [6] XV peatüki punktides 1, 4, 5 ja 6 ning I lisas tehtud kohandused,
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā pielāgojumi, kas Padomes 1993. gada 15. marta Regulā (EEK) Nr. 696/93 par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā [2], Padomes 1978. gada 12. jūnija Direktīvā 78/546/EEK par statistikas pārskatiem attiecībā uz preču pārvadāšanu pa autoceļiem, kā daļa reģionālās statistikas [3], Padomes 1980. gada 17. novembra Direktīvā 80/1119/EEK par statistikas pārskatiem attiecībā uz preču pārvadājumiem pa iekšējiem ūdensceļiem [4] un Padomes 1980. gada 4. decembra Direktīvā 80/1177/EEK par statistikas pārskatiem, kas attiecas uz preču pārvadājumiem pa dzelzceļu un kas ir daļa no reģionālās statistikas [5], ir izdarīti ar I pielikuma XV nodaļas 1., 4., 5. un 6. punktu Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem [6],
Lithuanian: kadangi 1993 m. kovo 15 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 696/93 dėl statistinių vienetų gamybos sistemai stebėti ir analizuoti Bendrijoje [2], 1978 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvos 78/546/EEB dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų, kurios yra regioninės statistikos dalis [3], 1980 m. lapkričio 17 d. Tarybos direktyvos 80/1119/EEB dėl krovinių vežimo vidaus vandenų keliais statistinių ataskaitų [4] ir 1980 m. gruodžio 4 d. Tarybos direktyvos 80/1177/EEB dėl krovinių vežimo geležinkeliais statistinių ataskaitų, kurios yra regioninės statistikos dalis [5] adaptacijos, padarytos atitinkamai Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų I priedo XV skyriaus 1, 4, 5 ir 6 punktais [6] turi būti įtrauktos į Susitarimą,
Maltese: Billi l-addattamenti tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 tal-15 ta' Marzu 1993 dwar l-unitajiet statistiċi għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta' produzzjoni fil-Komunità [2], id-Direttiva tal-Kunsill 78/546/KEE tat-12 ta' Ġunju 1978 dwar d-dikjarazzjonijiet statistiċi fir-rigward tal-ġarr ta' oġġetti bit-triq, bħala parti mill-istatistiċi reġjonali [3], id-Direttiva tal-Kunsill 80/1119/KEE tas-17 ta' Novembru 1980 dwar id-dikjarazzjonijiet statistiċi fir-rigward tal-ġarr ta' oġġetti b'mogħdijat interni ta' l-ilma [4] u d-Direttiva tal-Kunsill 80/1177/KEE ta' l-4 ta' Diċembru 1980 dwar d-dikjarazzjonijiet statistiċi fir-rigward tal-ġarr ta' oġġetti bil-ferrovija, bħala parti mill-istatistiċi reġjonali [5] magħmulin mill-Kapitolu XV, punti 1, 4, 5 u 6 rispettivament ta' l-Anness I għall-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom ġiet stabbilita l-Unjoni Ewropea [6] għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim,