FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties agree that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
French: Les parties conviennent que les normes de travail ne doivent pas être utilisées à des fins de protectionnisme commercial.
German: Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass Arbeitsnormen nicht für protektionistische Zwecke genutzt werden sollten.
Spanish: Las Partes convienen en que las normativas de trabajo no deberán utilizarse con fines de proteccionismo comercial.
Italian: Le parti convengono che le norme del lavoro non devono essere utilizzate a scopi di protezionismo commerciale.
Portuguese: As Partes acordam em que as normas laborais não serão utilizadas para fins de proteccionismo comercial.
Dutch: De partijen komen overeen dat arbeidsnormen niet mogen worden gebruikt voor protectionistische commerciële doeleinden.
Danish: Parterne er enige om, at disse arbejdsstandarder ikke må bruges i handelsprotektionistisk øjemed.
Swedish: Parterna är överens om att arbetsnormer inte bör användas i handelsprotektionistiskt syfte.
Finnish: Osapuolet sopivat, että työelämää koskevia säännöksiä ei olisi käytettävä protektionistisiin tarkoituksiin kaupankäynnissä.
Greek: Τα μέρη συμφωνούν ότι οι κανόνες εργασίας δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς εμπορικού προστατευτισμού.
English: Consumer Policy and Protection of Consumer Health
French: Politique des consommateurs et protection de la santé des consommateurs
German: Verbraucherpolitik und Schutz der Gesundheit der Verbraucher
Spanish: Política de los consumidores y protección de la salud de los consumidores
Italian: Politica dei consumatori e tutela della salute dei consumatori
Portuguese: Política dos consumidores e protecção da saúde dos consumidores
Dutch: Consumentenbeleid en bescherming van de gezondheid van de consument
Danish: Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
Swedish: Konsumentpolitik och skydd av konsumenters hälsa
Finnish: Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
Greek: Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας των καταναλωτών
English: The Parties agree to step up their cooperation in the area of consumer policy and consumer health protection, having due regard to domestic legislation to avoid barriers to trade.
French: Les parties acceptent d'intensifier leur coopération dans le domaine de la politique des consommateurs et de la protection de la santé des consommateurs, dans le respect des législations nationales en vue d'éviter la création d'obstacles aux échanges.
German: Die Vertragsparteien kommen überein, ihre Zusammenarbeit im Bereich Verbraucherpolitik und Schutz der Gesundheit der Verbraucher unter Berücksichtigung der nationalen Rechtsvorschriften zu intensivieren, um die Entstehung von Handelshemmnissen zu verhindern.
Spanish: Las Partes acuerdan intensificar su cooperación en el ámbito de la política de los consumidores y de la protección de la salud de los consumidores, teniendo debidamente en cuenta las legislaciones nacionales para evitar obstáculos a los intercambios.
Italian: Le parti decidono d'intensificare la loro cooperazione nel campo della politica e della tutela della salute dei consumatori, nel rispetto delle legislazioni nazionali, per evitare la creazione di ostacoli agli scambi.
Portuguese: As Partes acordam em intensificar a sua cooperação nos domínios da política dos consumidores e da protecção da saúde dos consumidores, respeitando as legislações nacionais e evitando a criação de obstáculos às trocas comerciais.
Dutch: De partijen komen overeen hun samenwerking op het gebied van het consumentenbeleid en de bescherming van de gezondheid van de consument te verhogen met inachtneming van de nationale wetgevingen ter voorkoming van handelsbelemmeringen.
Danish: Parterne er enige om at udvide deres samarbejde inden for forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed under behørig hensyntagen til den nationale lovgivning med henblik på at undgå handelshindringer.
Swedish: Parterna är överens om att för att undvika att det uppstår handelshinder är, bygga ut sitt samarbete i fråga om konsumentpolitik och konsumenters hälsa, med beaktande av nationell lagstiftning.
Finnish: Osapuolet sopivat vauhdittavansa yhteistyötään kuluttajapolitiikan ja kuluttajien terveyden suojelun alalla niin, että kansallinen lainsäädäntö otetaan asianmukaisesti huomioon kaupan esteiden välttämiseksi.
Greek: Τα μέρη συμφωνούν να επιταχύνουν τη συνεργασία τους στον τομέα της πολιτικής καταναλωτών και της προστασίας της υγείας των καταναλωτών, με πλήρη σεβασμό της εθνικής νομοθεσίας για αποφυγή των εμπορικών φραγμών.
English: Tax Carve-out Clause
French: Clause d'exception fiscale
German: Sonderregelung für Abgaben
Spanish: Cláusula de excepción fiscal
Italian: Clausola sull'esenzione fiscale
Portuguese: Cláusula de excepção fiscal
Dutch: Clausule inzake uitsluiting van belastingen
Danish: Skattemaessig undtagelsesbestemmelse
Swedish: Undantagsbestämmelse på skatteområdet
Finnish: Verotusta koskeva poikkeuslauseke
Greek: Ρήτρα φορολογικής απαλλαγής
English: Cooperation in other areas
French: Coopération dans d'autres secteurs
German: Zusammenarbeit in anderen Bereichen
Spanish: Cooperación en otros sectores
Italian: Cooperazione in altri settori
Portuguese: Cooperação noutros sectores
Dutch: Samenwerking op andere gebieden
Danish: Samarbejde på andre områder
Swedish: Samarbete på andra områden
Finnish: Yhteistyö muilla aloilla
Greek: Συνεργασία σε άλλους τομείς
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPITOLO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
English: Fishery Agreements
French: Accords de pêche
German: Fischereiabkommen
Spanish: Acuerdos pesqueros
Italian: Accordi di pesca
Portuguese: Acordos de pesca
Dutch: Visserijovereenkomsten
Danish: Fiskeriaftaler
Swedish: Fiskeriavtal
Finnish: Kalastusalan sopimukset
Greek: Συμφωνίες αλιείας
English: The Parties declare their willingness to negotiate fishery agreements aimed at guaranteeing sustainable and mutually satisfactory conditions for fishing activities in ACP States.
French: Les parties déclarent qu'elles sont disposées à négocier des accords de pêche visant à garantir que les activités de pêche dans les États ACP se déroulent dans des conditions de durabilité et selon des modalités mutuellement satisfaisantes.
German: Die Vertragsparteien erklären sich bereit, Fischereiabkommen auszuhandeln, mit denen nachhaltige und beide Seiten zufriedenstellende Bedingungen für die Fischerei in den AKP-Staaten gewährleistet werden.
Spanish: Las Partes declaran que están dispuestas a negociar acuerdos pesqueros destinados a garantizar que las actividades de pesca en los Estados ACP se desarrollen en condiciones de durabilidad y según modalidades mutuamente satisfactorias.
Italian: Le parti dichiarano la loro disponibilità a negoziare accordi di pesca diretti a garantire che le attività di pesca negli Stati ACP si svolgano in condizioni sostenibili e soddisfacenti per entrambe.
Portuguese: As Partes manifestam a sua disponibilidade para negociarem acordos de pesca destinados a assegurar que as actividades de pesca nos Estados ACP sejam efectuadas em condições sustentáveis e mutuamente satisfatórias.
Dutch: De partijen verklaren hun bereidheid te onderhandelen over visserijovereenkomsten die beogen duurzame en wederzijds bevredigende voorwaarden voor visserijactiviteiten in de ACS-staten te waarborgen.
Danish: Parterne erklærer sig villige til at forhandle fiskeriaftaler, som har til formål at sikre bæredygtige og gensidigt tilfredsstillende vilkår for fiskeri i AVS-staterne.
Swedish: Parterna förklarar sig villiga att förhandla fram fiskeriavtal som skall syfta till att garantera långsiktigt hållbara, ömsesidigt tillfredsställande villkor för fiskeaktiviteter i AVS-staterna.
Finnish: Osapuolet ilmoittavat valmiudestaan neuvotella kalastusalan sopimuksia, joiden tavoitteena on kestävien ja molempia osapuolia tyydyttävien edellytysten takaaminen AKT-valtioiden kalastustoiminnalle.
Greek: Τα μέρη δηλώνουν ότι είναι πρόθυμα να διαπραγματευθούν συμφωνίες αλιείας με στόχο να εξασφαλίσουν βιώσιμες και αμοιβαία ικανοποιητικές συνθήκες για τις αλιευτικές δραστηριότητες στα κράτη ΑΚΕ.
English: In the conclusion or implementation of such agreements, the ACP States shall not discriminate against the Community or among the Member States, without prejudice to special arrangements between developing States within the same geographical area, including reciprocal fishing arrangements, nor shall the Community discriminate against ACP States.
French: Lors de la conclusion ou de la mise en oeuvre de ces accords, les États ACP n'agiront pas de manière discriminatoire à l'encontre de la Communauté ni entre les États membres, sans préjudice d'arrangements particuliers entre des États en développement appartenant à la même zone géographique, y compris d'arrangements de pêche réciproques; la Communauté s'abstiendra quant à elle d'agir de manière discriminatoire à l'encontre des États ACP.
German: Beim Abschluss und bei der Durchführung dieser Abkommen unterlassen die AKP-Staaten unbeschadet etwaiger Sonderregelungen zwischen Entwicklungsländern derselben geographischen Region, zu denen auch gegenseitige Fischereiabkommen gehören, jede Diskriminierung der Gemeinschaft oder von Mitgliedstaaten und unterläßt die Gemeinschaft jede Diskriminierung von AKP-Staaten.
Italian: Nella conclusione o nell'attuazione di tali accordi gli Stati ACP non effettuano discriminazioni nei confronti della Comunità o tra gli Stati membri, fatte salve le intese particolari concluse tra Stati in via di sviluppo della stessa zona geografica, comprese le disposizioni reciproche in materia di pesca, né la Comunità effettua discriminazioni nei confronti degli Stati ACP.
Dutch: Bij de sluiting of tenuitvoerlegging van dergelijke overeenkomsten passen de ACS-staten geen discriminatie toe jegens de Gemeenschap of tussen de lidstaten, onverminderd bijzondere regelingen tussen ontwikkelingslanden in hetzelfde geografisch gebied, inclusief visserijovereenkomsten op basis van wederkerigheid, en past de Gemeenschap geen discriminatie toe jegens de ACS-staten.
Danish: Ved indgåelsen eller gennemførelsen af sådanne aftaler udøver AVS-staterne ingen forskelsbehandling af Fællesskabet eller dets medlemsstater, dog med forbehold af særlige aftaler mellem udviklingslande inden for samme geografiske område, herunder gensidige fiskeriaftaler, og tilsvarende udøver Fællesskabet ingen forskelsbehandling af AVS-staterne.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda ordningar som överenskommits mellan utvecklingsländer inom ett och samma geografiska område, inbegripet ömsesidiga ordningar på fiskeområdet, skall AVS-staterna, när de ingår eller genomför sådana avtal, inte diskriminera gentemot gemenskapen eller mellan medlemsstaterna, och gemenskapen skall inte diskriminera gentemot AVS-stater.
Greek: Κατά τη σύναψη ή την εφαρμογή τέτοιων συμφωνιών, τα κράτη ΑΚΕ δεν εφαρμόζουν διακρίσεις έναντι της Κοινότητας ή των κρατών μελών της, με την επιφύλαξη των ειδικών ρυθμίσεων που ισχύουν μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών της ίδιας γεωγραφικής περιοχής, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβαίων συμφωνιών αλιείας, ούτε η Κοινότητα εφαρμόζει διακρίσεις έναντι των κρατών ΑΚΕ.
English: Food security
French: Sécurité alimentaire
German: Nahrungsmittelsicherung
Spanish: Seguridad alimentaria
Italian: Sicurezza alimentare
Portuguese: Segurança alimentar
Dutch: Continuïteit van de voedselvoorziening
Danish: Fødevaresikkerhed
Swedish: Tryggad livsmedelsförsörjning
Finnish: Elintarviketurva
Greek: Επισιτιστική ασφάλεια
English: Advance fixing shall be for one year and shall be applied each year throughout the life of this Agreement, it being understood that the level of the refund will be determined in accordance with the methods normally followed by the Commission.
French: Les restitutions sont fixées un an à l'avance et ce chaque année pendant toute la durée de vie du présent accord, étant entendu que leur niveau sera déterminé selon les méthodes normalement appliquées par la Commission.
German: Die Höhe der Erstattung wird in jedem Jahr, in dem dieses Abkommen Anwendung findet, nach den von der Kommission üblicherweise angewandten Methoden für das folgende Jahr festgesetzt.
Spanish: Las restituciones se fijarán de antemano para un año y esto, cada año durante todo el periodo de vigencia del presente Acuerdo, quedando entendido que el nivel de las restituciones se determinará según los métodos normalmente aplicados por la Comisión.
Italian: Detta fissazione anticipata può avere la durata di un anno ed è applicata ogni anno durante il periodo di validità del presente accordo, rimanendo inteso che il livello delle restituzioni è fissato secondo i metodi normalmente seguiti dalla Commissione.
Portuguese: Essas restituições são fixadas com um ano de antecedência e aplicadas anualmente durante o período de vigência do presente Acordo, sendo o nível da restituição determinado segundo os métodos normalmente seguidos pela Comissão.
Dutch: De voorafgaande vaststelling geldt voor een jaar en wordt tijdens de geldigheidsduur van de Overeenkomst jaarlijks toegepast, met dien verstande dat het restitutieniveau zal worden vastgesteld overeenkomstig de gewoonlijk door de Commissie gevolgde methoden.
Danish: Denne forudfastsættelse vil kunne gælde ét år og vil blive anvendt hvert år i denne aftales gyldighedsperiode, idet restitutionsniveauet vil blive fastsat efter de metoder, som Kommissionen sædvanligvis anvender.
Swedish: Förutfastställelsen skall avse ett år och skall tillämpas varje år så länge detta avtal är i kraft, varvid det skall vara underförstått att nivån på exportbidraget kommer att fastställas i enlighet med de metoder som normalt tillämpas av kommissionen.
Finnish: Ennakkovahvistus tehdään vuodeksi, ja sitä sovelletaan kunakin vuonna tämän sopimuksen voimassaolon ajan niin, että tukitaso määritellään komission tavallisesti noudattamien menetelmien mukaisesti.
Greek: Ο προκαθορισμός αυτός είναι ετήσιας διάρκειας και εφαρμόζεται κάθε χρόνο καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι το επίπεδο της επιστροφής καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους που συνήθως ακολουθεί η Επιτροπή.
English: Specific agreements may be concluded with those ACP States which so request in the context of their food security policies.
French: Des accords spécifiques peuvent être conclus avec les États ACP qui le demandent dans le cadre de leur politique de sécurité alimentaire.
German: Spezifische Abkommen können mit denjenigen AKP-Staaten geschlossen werden, die im Rahmen ihrer Nahrungsmittelsicherungspolitik darum ersuchen.
Spanish: Se podrán celebrar acuerdos específicos con los Estados ACP que lo soliciten en el contexto de su política de seguridad alimentaria.
Italian: Possono essere conclusi accordi specifici con gli Stati ACP che ne facciano richiesta nell'ambito della loro politica in materia di sicurezza alimentare.
Portuguese: Podem ser celebrados acordos específicos com os Estados ACP que o requeiram no âmbito da sua política de segurança alimentar.
Dutch: Specifieke overeenkomsten kunnen worden gesloten met de ACS-staten die hierom verzoeken in het kader van hun beleid inzake de continuïteit van de voedselvoorziening.
Danish: Der vil kunne indgås særlige aftaler med de AVS-stater, som måtte anmode derom som led i deres politik med hensyn til fødevaresikkerhed.
Swedish: Särskilda avtal får ingås med de AVS-stater som begär det som ett led i sin politik för en tryggad livsmedelsförsörjning.
Finnish: Niiden AKT-valtioiden, jotka sitä pyytävät osana elintarviketurvapolitiikkaansa, kanssa voidaan sopia erityisjärjestelyistä.
Greek: Ειδικές συμφωνίες είναι δυνατό να συνάπτονται με όσα κράτη ΑΚΕ το ζητούν, στο πλαίσιο της πολιτικής τους για την επισιτιστική ασφάλεια.
English: The specific agreements referred to in paragraph 3 shall not place in jeopardy production and trade flows in ACP regions.
French: Les accords spécifiques visés au paragraphe 3 ne doivent pas compromettre la production et les courants d'échanges dans les régions ACP.
German: Die in Absatz 3 genannten spezifischen Abkommen dürfen die Produktion und die Handelsströme in den AKP-Regionen nicht gefährden.
Spanish: Los acuerdos específicos contemplados en el apartado 3 no deberán comprometer la producción ni las corrientes de intercambios en las regiones ACP.
Italian: Detti accordi specifici non devono pregiudicare la produzione e i flussi commerciali delle regioni ACP.
Portuguese: Os acordos específicos referidos no n.o 2 não podem prejudicar a produção e os fluxos comerciais nas regiões ACP.
Dutch: De in lid 3 bedoelde specifieke overeenkomsten mogen de productie en de handelsstromen in de ACS-regio's niet in gevaar brengen.
Danish: De i stk. 3 nævnte særlige aftaler må ikke bringe produktionen og handelsstrømmene i AVS-regionerne i fare.
Swedish: De särskilda överenskommelser som avses i punkt 3 får inte äventyra produktion och handelsflöden i AVS-regionerna.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetut erityisjärjestelyt eivät saa vaarantaa AKT-valtioiden alueiden tuotantoa ja kauppavirtoja.
Greek: Οι ειδικές συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την παραγωγή και τα εμπορικά ρεύματα στις περιφέρειες ΑΚΕ.
English: DEVELOPMENT FINANCE COOPERATION
French: COOPÉRATION POUR LE FINANCEMENT DU DÉVELOPPEMENT
German: ZUSAMMENARBEIT BEI DER ENTWICKLUNGSFINANZIERUNG
Spanish: COOPERACIÓN PARA LA FINANCIACIÓN DEL DESARROLLO
Italian: COOPERAZIONE PER IL FINANZIAMENTO DELLO SVILUPPO
Portuguese: COOPERAÇÃO PARA O FINANCIAMENTO DO DESENVOLVIMENTO
Dutch: SAMENWERKING INZAKE ONTWIKKELINGSFINANCIERING
Danish: SAMARBEJDE MED HENBLIK PÅ UDVIKLINGSFINANSIERING
Swedish: SAMARBETE FÖR UTVECKLINGSFINANSIERING
Finnish: KEHITYSRAHOITUSYHTEISTYÖ
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
English: PART 4
French: PARTIE 4
German: TEIL 4
Spanish: PARTE 4
Italian: PARTE 4
Portuguese: PARTE 4
Dutch: DEEL 4
Danish: DEL 4
Swedish: DEL 4
Finnish: OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 4
English: Objectives, principles, guidelines and eligibility
French: Objectifs, principes, lignes directrices et éligibilité
German: Ziele Grundsätze, Leitlinien und Zugang
Spanish: Objetivos, principios, directrices y admisibilidad
Italian: Obiettivi, principi, linee direttrici e idoneità al finanziamento
Portuguese: Objectivos, princípios, linhas directrizes e elegibilidade
Dutch: Doelstellingen, beginselen richtsnoeren en begunstigden
Danish: Mål, principper, retningslinjer og bistandsberettigede
Swedish: Mål, principer och riktlinjer samt stödberättigade enheter och organ
Finnish: Tavoitteet, periaatteet, suuntaviivat ja tukikelpoisuus
Greek: Στόχοι, αρχές, κατευθυντήριες γραμμές και επιλεξιμότητα
English: Development finance cooperation shall be implemented on the basis of and be consistent with the development objectives, strategies and priorities established by the ACP States, at both national and regional levels.
French: La coopération pour le financement du développement est mise en oeuvre sur la base des objectifs, stratégies et priorités de développement arrêtés par les États ACP, au niveau national et régional, et en conformité avec ceux-ci.
German: Die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung wird auf der Grundlage der von den AKP-Staaten auf nationaler und regionaler Ebene festgelegten Entwicklungszielen, -strategien und -prioritäten und in Einklang mit diesen durchgeführt.
Spanish: La cooperación para la financiación del desarrollo se aplicará sobre la base de los objetivos, estrategias y prioridades de desarrollo definidos por los Estados ACP, a nivel nacional y regional, y será coherente con ellos.
Portuguese: A cooperação para o financiamento do desenvolvimento deve ser executada com base e de acordo com os objectivos, estratégias e prioridades de desenvolvimento definidos pelos Estados ACP, tanto a nível nacional como regional.
Dutch: De samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering wordt uitgevoerd op basis van en in overeenstemming met de door de ACS-staten op nationaal en regionaal niveau vastgestelde ontwikkelingsdoelstellingen, -strategieën en -prioriteiten.
Danish: Samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering gennemføres på nationalt og regionalt plan på grundlag af de udviklingsmål, -strategier og -prioriteter, som AVS-staterne har fastlagt, og i overensstemmelse med disse.
Swedish: Samarbetet för utvecklingsfinansiering skall genomföras på grundval av och i överensstämmelse med AVS-staternas mål, strategier och prioriteringar för sin utveckling på nationell såväl som på regional nivå.
Finnish: Kehitysrahoitusyhteistyötä toteutetaan AKT-valtioiden vahvistamien kehitystä koskevien tavoitteiden, strategioiden ja painopisteiden perusteella ja niiden mukaisesti sekä kansallisella että alueellisella tasolla.
Greek: Η συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης εφαρμόζεται με βάση και σε συμφωνία με τους αναπτυξιακούς στόχους, τις στρατηγικές και τις προτεραιότητες που καθορίζουν τα κράτη ΑΚΕ, τόσο σε εθνικό όσο και περιφερειακό επίπεδο.
English: Their respective geographical, social and cultural characteristics, as well as their specific potential, shall be taken into account.
French: Il est tenu compte des caractéristiques géographiques, sociales et culturelles respectives de ces États, ainsi que de leurs potentialités particulières.
German: Den geographischen, sozialen und kulturellen Besonderheiten der AKP-Staaten sowie ihrem spezifischen Potential wird Rechnung getragen.
Spanish: Se tendrán en cuenta las características geográficas, sociales y culturales respectivas de estos Estados, así como sus potencialidades particulares.
Portuguese: Devem ser tidas em conta as características geográficas, sociais e culturais destes Estados, bem como as suas potencialidades específicas.
Dutch: Daarbij worden hun respectieve geografische, sociale en culturele kenmerken en hun specifieke vermogens in aanmerking genomen.
Danish: Der tages hensyn til de enkelte staters geografiske, sociale og kulturelle karakteristika samt til deres særlige muligheder.
Swedish: Hänsyn skall tas till varje stats geografiska, sociala och kulturella kännetecken och till dess särskilda potential.
Finnish: Niiden maantieteelliset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriset erityispiirteet samoin kuin niiden erityiset voimavarat otetaan huomioon.
Greek: Λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα αντίστοιχα γεωγραφικά, κοινωνικά και πολιτιστικά χαρακτηριστικά τους καθώς και οι ιδιαίτερες δυνατότητές τους.
English: In addition, cooperation shall:
French: De plus, la coopération:
German: Ferner
Spanish: Además, la cooperación deberá:
Italian: Inoltre, la cooperazione:
Portuguese: Mais ainda, a cooperação deve:
Dutch: Voorts geldt voor de samenwerking het volgende:
Danish: Samarbejdet skal desuden:
Swedish: Samarbetet skall vidare utmärkas av följande:
Finnish: Lisäksi yhteistyöllä
Greek: Επιπλέον, η συνεργασία:
English: promote local ownership at all levels of the development process;
French: vise à promouvoir l'appropriation locale à tous les niveaux du processus de développement;
German: wird mit der Zusammenarbeit die Eigenverantwortung der örtlichen Akteure auf allen Ebenen des Entwicklungsprozesses gefördert;
Spanish: promover la apropiación local a todos los niveles del proceso de desarrollo;
Italian: promuove l'assunzione di responsabilità da parte degli attori locali a tutti i livelli del processo di sviluppo;
Portuguese: Promover a apropriação local a todos os níveis do processo de desenvolvimento;
Dutch: de eigen plaatselijke inbreng, op alle niveaus, in het ontwikkelingsproces wordt bevorderd;
Danish: fremme lokalt ejerskab på alle niveauer i udviklingsprocessen
Swedish: Det skall främja lokalt ägarskap på alla nivåer av utvecklingsprocessen.
Finnish: edistetään paikallista itsehallintaa kaikilla kehitysprosessin eri tasoilla,
Greek: προωθεί την τοπική ιδιοκτησία σε όλα τα επίπεδα της αναπτυξιακής διαδικασίας·