FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RECOGNISING the need to promote social rights and in particular the rights of the most disadvantaged,
Slovak: UZNÁVAJÚC potrebu nastolenia sociálnych práv a najmä práv tých, ktorí sú najviac znevýhodnení;
Polish: UZNAJĄC potrzebę wspierania praw socjalnych, w szczególności praw grup najmniej uprzywilejowanych,
Hungarian: ELISMERVE a szociális jogok, és különösen a leghátrányosabb helyzetben lévők jogai támogatásának szükségességét,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU potrebe po spodbujanju socialnih pravic in zlasti pravic najbolj prikrajšanih,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта да се насърчат социалните права и по-специално правата на най-онеправданите,
Latvian: ATZĪSTOT vajadzību sekmēt sociālās tiesības un jo īpaši vismaznodrošinātāko iedzīvotāju tiesības;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad reikia remti socialines teises, ypač labiausiai socialiai pažeidžiamų asmenų teises,
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU l-bżonn li jippromwovu d-drittijiet soċjali u b'mod partikolari d-drittijiet ta' dawk l-aktar svantaġġati,
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Slovak: ROZHODLI SA uzavrieť túto dohodu a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWIŁY zawrzeć niniejszą Umowę i w tym celu powołały jako swych pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILI skleniti ta sporazum in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и за тази цел определиха като свои пълномощни представители:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu un tālab izraudzījušās šādus pilnvarotos:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti šį Susitarimą ir šiuo tikslu savo įgaliotaisiais atstovais paskyrė:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-għan nnominaw bħala l-plenipotenzari tagħhom:
English: FOR THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Slovak: ZA RADU EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: W IMIENIU RADY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: ЗА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOMES VĀRDĀ
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: GĦALL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ:
English: Minister for Foreign Affairs of Denmark,
Slovak: minister zahraničných vecí Dánska
Polish: Minister Spraw Zagranicznych Danii,
Hungarian: Dánia külügyminiszterét,
Slovenian: Minister za zunanje zadeve Danske,
Bulgarian: Министър на външните работи на Дания,
Latvian: Dānijas ārlietu ministrs,
Lithuanian: Danijos Užsienio reikalų ministrą,
Maltese: Il-Ministru għall-Affarijiet Barranin tad-Danimarka,
English: President-in-Office of the Council of the European Communities
Slovak: úradujúci predseda Rady Európskych spoločenstiev,
Polish: Urzędujący Przewodniczący Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának alelnökét;
Slovenian: Vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropskih Skupnosti
Bulgarian: Председател на Съвета на Европейските общности
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes pašreizējopriekšsēdētājs;
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos Pirmininką
Maltese: President-in-uffiċċju tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: Vice-President of the Commission of the European Communities
Slovak: podpredseda komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsának soros elnökét;
Slovenian: Podpredsednik Komisije Evropskih skupnosti
Bulgarian: Заместник-председател на Комисията на Европейските общности
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētāja vietnieks;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos pirmininko pavaduotoją
Maltese: Il-Viċi President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: FOR THE COMMISSION OF THE CARTAGENA AGREEMENT:
Slovak: ZA KOMISIU KARTAGENSKEJ DOHODY:
Polish: W IMIENIU KOMISJI UMOWY Z KARTAGENY:
Hungarian: A CARTAGENAI MAGÁLLAPODÁS BIZOTTSÁGA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA KOMISIJO KARTAGENSKEGA SPORAZUMA:
Bulgarian: ЗА КОМИСИЯТА НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТ КАРТАХЕНА:
Latvian: KARTAHENAS NOLĪGUMA KOMISIJAS VĀRDĀ
Lithuanian: KARTAGENOS SUSITARIMO KOMISIJA:
Maltese: GĦALL-KUMMISSJONI TAL-FTEHIM TA' KARTAĠENA:
English: President of the Commission of the Cartagena Agreement
Slovak: predseda komisie Kartagenskej dohody,
Polish: Przewodniczący Komisji Umowy z Kartageny
Hungarian: a Cartagenai Megállapodás bizottságának elnökét;
Slovenian: Predsednik Komisije Kartagenskega sporazuma;
Bulgarian: Председател на Комисията на Споразумението от Картахена
Latvian: Kartahenas Nolīguma Komisijas priekšsēdētājs;
Lithuanian: Kartagenos susitarimo komisijos pirmininką
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni tal-Ftehim ta' Kartaġena
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BOLIVIA:
Slovak: ZA VLÁDU BOLÍVIJSKEJ REPUBLIKY:
Polish: W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI BOLIWII:
Hungarian: A BOLÍVIAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA VLADO REPUBLIKE BOLIVIJE:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БОЛИВИЯ:
Latvian: BOLĪVIJAS REPUBLIKAS VADĪBAS VĀRDĀ
Lithuanian: BOLIVIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: GĦALL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-BOLIVJA:
English: Minister for Foreign Affairs and Worship
Slovak: minister zahraničných vecí a kultúry,
Polish: Minister Spraw Zagranicznych i Wyznań
Hungarian: külügy- és kultuszminisztert;
Slovenian: Minister za zunanje in verske zadeve
Bulgarian: Министър на външните работи
Latvian: ārlietu un reliģijas lietu ministrs;
Lithuanian: Užsienio ir religijų reikalų ministrą
Maltese: Il-Ministru ta' l-Affarijiet Barranin u tal-Venerazzjoni
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF COLOMBIA:
Slovak: ZA VLÁDU KOLUMBIJSKEJ REPUBLIKY:
Polish: W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI KOLUMBII:
Hungarian: A KOLUMBIAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA VLADO REPUBLIKE KOLUMBIJE:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА КОЛУМБИЯ:
Latvian: KOLUMBIJAS REPUBLIKAS VALDĪBAS VĀRDĀ
Lithuanian: KOLUMBIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: GĦALL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-KOLUMBJA:
English: Minister for Foreign Affairs
Slovak: minister zahraničných vecí,
Polish: Minister Spraw Zagranicznych
Hungarian: külügyminisztert;
Slovenian: Minister za zunanje zadeve
Bulgarian: Министър на външните работи,
Latvian: ārlietu ministrs,
Lithuanian: Užsienio reikalų ministrą
Maltese: Il-Ministru għall-Affarijiet Barranin
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ECUADOR:
Slovak: ZA VLÁDU EKVÁDORSKEJ REPUBLIKY:
Polish: W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI EKWADORU:
Hungarian: AZ ECUADORI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA VLADO REPUBLIKE EKVADOR:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ЕКВАДОР:
Latvian: EKVADORAS REPUBLIKAS VALDĪBAS VĀRDĀ
Lithuanian: EKVADORO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: GĦALL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA' L-EKWADOR:
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF PERU:
Slovak: ZA VLÁDU REPUBLIKY PERU:
Polish: W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI PERU:
Hungarian: A PERUI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA VLADO REPUBLIKE PERU:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ПЕРУ:
Latvian: PERU REPUBLIKAS VALDĪBAS VĀRDĀ
Lithuanian: PERU RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: GĦALL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-PERU:
English: Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Slovak: predseda vlády a minister zahraničných vecí,
Polish: Premier i Minister Spraw Zagranicznych
Hungarian: miniszterelnököt és külügyminisztert;
Slovenian: Predsednik vlade in minister za zunanje zadeve
Bulgarian: Министър-председател и Министър на външните работи
Latvian: premjerministrs un ārlietu ministrs;
Lithuanian: Ministrą pirmininką ir Užsienio reikalų ministrą
Maltese: Prim Ministru u Ministru għall-Affarijiet Barranin
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF VENEZUELA:
Slovak: ZA VLÁDU VENEZUELSKEJ REPUBLIKY:
Polish: W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI WENEZUELI:
Hungarian: A VENEZUELAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA VLADO REPUBLIKE VENEZUELE:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ВЕНЕСУЕЛА:
Latvian: VENECUĒLAS REPUBLIKAS VALDĪBAS VĀRDĀ
Lithuanian: VENESUELOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: GĦALL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-VENEZWELA:
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Slovak: KTORÍ, po výmene plných mocí, formálne uznaných za správne a náležité, DOHODLI SA TAKTO:
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone w właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki,
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
Latvian: KURI, iepazinušies ar pārējo pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-pieni poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Democratic basis for cooperation
Slovak: Demokratické princípy spolupráce
Polish: Demokratyczne podstawy współpracy
Hungarian: Az együttműködés demokratikus alapja
Slovenian: Demokratični temelji sodelovanja
Bulgarian: Демократична основа за сътрудничество
Latvian: Sadarbības demokrātiskais pamats
Lithuanian: Demokratinis bendradarbiavimo pagrindas
Maltese: Bażi demokratika għall-koperazzjoni
English: Cooperation ties between the Community and the Andean Pact, and this Agreement in its entirety, shall be based on respect for democratic principles and human rights which guide the domestic and international policies of both the Community and the Andean Pact and which constitute an essential component of this Agreement.
Slovak: Spolupráca medzi spoločenstvom a Andským paktom a táto dohoda ako celok, je založená na rešpektovaní zásad demokracie a ľudských práv, ktorými sa riadi vnútorná a zahraničná politika spoločenstva aj Andského paktu a ktoré sú základným prvkom tejto dohody.
Polish: Więzy współpracy łączące Wspólnotę i Pakt Andyjski oraz niniejsza Umowa w całości opierają się na poszanowaniu zasad demokracji oraz praw człowieka, które wytyczają kierunek polityki wewnętrznej i międzynarodowej Wspólnoty i Paktu Andyjskiego oraz stanowią istotny element niniejszej Umowy.
Hungarian: A Közösség és az Andok Paktum közötti együttműködési kötelékek, valamint e megállapodás egésze a demokratikus alapelvek és az emberi jogok tiszteletben tartásán alapul, ami mind a Közösség, mind az Andok Paktum bel- és nemzetközi politikáinak vezérelve, és e megállapodás lényegi eleme.
Slovenian: Sodelovanje med Skupnostjo in Andskim paktom ter ta sporazum v celoti temeljita na spoštovanju načel demokracije in človekovih pravic, ki sta vodilo notranje in zunanje politike tako Skupnosti kot Andskega pakta in predstavljata bistveni del tega sporazuma.
Bulgarian: Връзките на сътрудничество между Общността и Пакта на страните от Андите, както и настоящото споразумение в своята цялост, се основават на зачитането на демократичните принципи и правата на човека, които направляват вътрешната и международната политика както на Общността, така и на Пакта на страните от Андите, и които съставляват съществен елемент на настоящото споразумение.
Latvian: Sadarbības saites starp Kopienu un Andu paktu, un šo nolīgumu kopumā balstās uz demokrātijas principu un cilvēktiesību ievērošanu, kas virza gan Kopienas, gan Andu pakta iekšpolitiku un ārpolitiku un kas ir šā nolīguma būtiska sastāvdaļa.
Lithuanian: Bendrijos ir Andų pakto bendradarbiavimo ryšiai bei visas šis Susitarimas grindžiami pagarba demokratijos principams ir žmogaus teisėms, kuria vadovaujamasi tiek Bendrijos, tiek Andų pakto vidaus ir tarptautinėje politikoje ir kuri yra esminė šio Susitarimo sudedamoji dalis.
Maltese: Rabtiet ta' koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Patt Andin u dan il-Ftehim kollu kemm hu, għandhom ikunu bbażati fuq ir-rispett lejn il-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet tal-bniedem li jiggwidaw il-politika domestika u internazzjonali ta' kemm il-Komunità u l-Patt Andin u li jikkostitwixxu komponent essenzali ta' dan il-Ftehim.
English: Intensification of cooperation
Slovak: Upevňovanie spolupráce
Polish: Wzmacnianie współpracy
Hungarian: Az együttműködés fokozása
Slovenian: Okrepitev sodelovanja
Bulgarian: Засилване на сътрудничеството
Latvian: Sadarbības pastiprināšana
Lithuanian: Bendradarbiavimo stiprinimas
Maltese: Intensifikazzjoni ta' koperazzjoni
English: The Contracting Parties hereby undertake to impart renewed vigour to relations between them.
Slovak: Zmluvné strany sa týmto zaväzujú rozvíjať vzťahy medzi sebou s novou intenzitou.
Polish: Umawiające się Strony niniejszym zobowiązują się do ożywienia wzajemnych stosunków.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy megújult lendületet adnak a közöttük fennálló kapcsolatoknak.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta svoje odnose nadaljevali z novim zagonom.
Bulgarian: Договарящите се страни с настоящото се ангажират да дадат нов тласък на връзките помежду си.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ar šo apņemas reintensificēt savstarpējās attiecības.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja pagyvinti tarpusavio santykius.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti hawnhekk jintrabtu li jagħtu ħeġġa ġdida lir-relazzjonijiet ta' bejniethom.
English: To achieve this essential objective, they have resolved to promote in particular the development of cooperation relating to trade, investment, finance and technology, taking account of the Andean countries' special status as developing countries, and to promote the intensification and consolidation of the process of integration in the Andean subregion.
Slovak: Na dosiahnutie tohto základného cieľa sa rozhodli podporovať najmä rozvoj spolupráce v odvetví obchodu, investícií, financií a technológií, zohľadňujúc pri tom osobitné postavenie andských krajín ako rozvojových krajín, a podporovať zintenzívnenie a upevnenie procesu integrácie andského subregiónu.
Polish: Aby osiągnąć ten istotny cel, Strony postanowiły wspierać w szczególności rozwój współpracy związanej z handlem, inwestycjami, finansami i technologią, uwzględniając specjalny status krajów obszaru andyjskiego jako krajów rozwijających się oraz wspierać intensyfikację i konsolidację procesu integracji podregionu andyjskiego.
Hungarian: Ezen alapvető célkitűzés elérésére elhatározták, hogy különösen a kereskedelemmel, beruházással, pénzügyekkel és technológiával kapcsolatos együttműködés fejlesztését támogatják, figyelembe véve az andoki országok – mint fejlődő országok – különleges helyzetét, valamint hogy támogatják az integráció folyamatának fokozását és megszilárdítását az andoki alrégióban.
Slovenian: Da bi uresničili ta bistveni cilj, sta se odločili spodbujati zlasti razvoj sodelovanja na področju trgovine, naložb, financ in tehnologije, ob upoštevanju posebnega položaja andskih držav kot držav v razvoju, ter spodbujati krepitev in utrditev procesa povezovanja v andski podregiji.
Latvian: Lai sasniegtu šo mērķi, tās ir nolēmušas veicināt, jo īpaši, sadarbības attīstību saistībā ar tirdzniecību, ieguldījumiem, finansēm un tehnoloģiju, ņemot vērā Andu valstu īpašo jaunattīstības valstu statusu un veicināt integrācijas procesa pastiprināšanu un konsolidāciju Andu apakšreģionā.
Lithuanian: Siekdamos šio esminio tikslo, jos nusprendė ypač skatinti bendradarbiavimo prekybos, investicijų, finansų ir technikos srityse plėtrą, atsižvelgdamos į Andų šalių besivystančių šalių statusą, ir skatinti Andų subregiono integracijos proceso intensyvėjimą ir stiprėjimą.
Maltese: Biex jintlaħaq dan il-għan essenzali, huma qatgħuha li jippromwovu b'mod partikolari l-iżvilupp tal-koperazzjoni relatata mal-kummerċ, investiment, finanzi, u teknoloġija, wara li jkun ikkunsidrat l-istat speċjali tal-pajjiżi Andin bħala pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, u li jippromwovu l-intensifikazzjoni u l-konsolidazzjoni tal-proċess ta' l-integrazzjoni fis-subreġjun Andin.
English: To achieve the aims of this Agreement, the Parties acknowledge the value of consulting each other on international issues of mutual interest.
Slovak: Na dosiahnutie cieľov tejto dohody strany potvrdzujú význam vzájomnej informovanosti o medzinárodných otázkach spoločného záujmu.
Polish: Aby osiągnąć cele niniejszej Umowy, Strony uznają wagę wzajemnych konsultacji na temat zagadnień międzynarodowych będących przedmiotem wspólnego zainteresowania.
Hungarian: A megállapodás céljainak eléréséhez a Felek elismerik a közös érdekű nemzetközi kérdésekről egymással folytatott konzultációk értékét.
Slovenian: Pogodbenici priznavata pomen, ki ga imajo za uresničevanje tega sporazuma medsebojna posvetovanja o mednarodnih vprašanjih, ki so v obojestranskem interesu.
Bulgarian: За постигане целите на настоящото споразумение страните признават важността на взаимните консултации по международни въпроси от взаимен интерес.
Latvian: Lai sasniegtu šā nolīguma mērķus, Puses apzinās vērtību, kāda ir savstarpējām apspriedēm par savstarpēji interesējošiem starptautiskiem jautājumiem.
Lithuanian: Siekdamos šio Susitarimo tikslų, Šalys patvirtina tarpusavio konsultavimosi abi Šalis dominančiais tarptautiniais klausimais reikšmę.
Maltese: Biex jintlaħqu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet jirrikonoxxu l-valur li jikkonsultaw lil xulxin dwar kwistjonijiet internazzjonali ta' interess reċiproku.
English: Economic cooperation
Slovak: Hospodárska spolupráca
Polish: Współpraca gospodarcza
Hungarian: Gazdasági együttműködés
Slovenian: Gospodarsko sodelovanje
Bulgarian: Икономическо сътрудничество
Latvian: Ekonomiskā sadarbība
Lithuanian: Ekonominis bendradarbiavimas
Maltese: koperazzjoni ekonomika
English: The Contracting Parties, taking into account their mutual interest and medium- and long-term economic objectives, undertake to establish between themselves economic cooperation of the widest possible scope, from which no field of activity is excluded in principle.
Slovak: Zmluvné strany, s ohľadom na svoje spoločné záujmy a strednodobé a dlhodobé hospodárske ciele, sa zaväzujú rozvíjať medzi sebou čo najširšiu hospodársku spoluprácu, z ktorej nebude v podstate vyňatá žiadna oblasť činnosti.
Polish: Umawiające się Strony, uwzględniając swój wspólny interes oraz średnio i długoterminowe cele gospodarcze, zobowiązują się do ustanowienia między sobą współpracy gospodarczej o możliwie najszerszym zakresie, z którego żadna dziedzina nie zostaje z zasady wyłączona.
Hungarian: A Szerződő Felek kölcsönös érdekeik, valamint közép- és hosszú távú gazdasági célkitűzéseik fényében vállalják, hogy a lehető legszélesebb körű gazdasági együttműködést alakítják ki, amelyből előzetesen egyetlen tevékenységi területet sem zárnak ki.
Slovenian: Pogodbenici se ob upoštevanju skupnih interesov ter dolgoročnih in srednjeročnih gospodarskih ciljev zavezujeta, da bosta v največji možni meri razvijali gospodarsko sodelovanje, pri čemer nobeno področje ni v naprej izključeno.
Bulgarian: Договарящите се страни, като вземат предвид взаимните си интереси и средно- и дългосрочните икономически цели, се ангажират да създадат помежду си икономическо сътрудничество с възможно най-широк обхват, от който нито една икономическа област не е изключена по принцип.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, ņemot vērā savstarpējās intereses un vidēja termiņa un ilgtermiņa mērķus, apņemas savā starpā izveidot iespējami plašu ekonomisku sadarbību, kurā principā nav neiekļautu darbības jomu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į savo bendrus interesus ir vidutinės trukmės bei ilgalaikius ekonominius tikslus, įsipareigoja užmegzti kuo plačiausią ekonominį tarpusavio bendradarbiavimą, kuris iš esmės apima visas veiklos sritis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti, wara li jkunu kkunsidrati l-interessi reċiproki tagħhom, u l-għanijiet ekonomiċi fuq żmien medju u żmien fit-tul, jintrabtu li jistabbilixxu koperazzjoni ekonomika bejniethom bl-aktar skop wisgħa, li minnha l-ebda qasam ta' attività hija bħala prinċipju eskluża.
English: The aims of such cooperation shall be in particular to:
Slovak: Cieľom takejto spolupráce je najmä:
Polish: Taka współpraca ma szczególnie na celu:
Slovenian: Cilji sodelovanja so zlasti:
Bulgarian: Целите на това сътрудничество по-специално са:
Latvian: Šādas sadarbības mērķi jo īpaši ir:
Lithuanian: Tokio bendradarbiavimo tikslai visų pirma yra:
Maltese: L-għanijiet tat-tali koperazzjoni jkunu b'mod partikolari li:
English: To this end and without excluding any area of activity from the outset, the Contracting Parties shall, in their mutual interest and with regard to their respective powers and capacities, determine by common agreement the spheres to be covered by economic cooperation.
Slovak: Na tento účel a bez vylúčenia ktorejkoľvek oblasti činnosti zmluvné strany, v spoločnom záujme a s ohľadom na svoje vlastné právomoci a schopnosti, od začiatku určia spoločnou dohodou oblasti, na ktoré sa bude vzťahovať hospodárska spolupráca.
Polish: W tym celu, nie wyłączając od początku żadnego z obszarów działań, Umawiające się Strony, we wspólnym interesie oraz w odniesieniu do ich odpowiednich kompetencji i możliwości, ustalają za wspólnym porozumieniem obszary, które mają zostać objęte współpracą gospodarczą.
Hungarian: E célból és anélkül, hogy a tevékenységi területek bármelyikét eleve kizárnák, a Szerződő Felek – kölcsönös érdekükben és tekintettel saját hatáskörükre és képességeikre – közös megegyezéssel meghatározzák a gazdasági együttműködésben érintett szférákat.
Slovenian: Pogodbenici v ta namen ter ob upoštevanju skupnih interesov in njunih pooblastil in pristojnosti sporazumno določita področja, ki jih bo pokrivalo gospodarsko sodelovanje, ne da bi vnaprej izključili katero koli področje.
Bulgarian: За тази цел и без да се изключва от самото начало никоя сфера на дейност, договарящите се страни, в свой интерес и в зависимост от своите пълномощия и качество, определят по общо съгласие областите, които следва да бъдат обхванати от икономическото сътрудничество.
Latvian: Tālab, ieskaitot visas sākuma darbības jomas, Līgumslēdzējas puses ar kopēju nolīgumu savstarpējās interesēs un attiecībā uz to atbilstīgām pilnvarām un spējām nosaka jomas, uz kurām attiecas ekonomiskā sadarbība.
Lithuanian: Siekdamos šių tikslų ir iš pat pradžių neatribodamos jokios veiklos srities, Susitariančiosios Šalys, vadovaudamosi bendrais interesais ir atsižvelgdamos į savo atitinkamą kompetenciją ir galimybes, bendru susitarimu nustato į ekonominį bendradarbiavimą įtrauktinas sritis.
Maltese: Għal dan il-għan u mingħajr ma tkun eskluża xi medda ta' attività mill-bidu nett, il-Partijiet Kontraenti għandhom, fl-interess reċiproku tagħhom, u dwar il-poteri u l-kapaċitajiet rispettivi tagħhom, jistabbilixxu bil-qbil komuni l-isferi li għandhom ikunu koperti mill-koperazzjoni ekonomika.
English: Cooperation shall centre particularly on the following:
Slovak: Spolupráca sa zameria najmä na:
Polish: Współpraca koncentruje się w szczególności na następujących dziedzinach:
Slovenian: Sodelovanje vključuje zlasti:
Bulgarian: Сътрудничеството ще се съсредоточи особено върху следното:
Latvian: Sadarbībā īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Bendradarbiavimas visų pirma apima šias sritis;
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tiċċentra b'mod partikolari fuq dan li ġej: