FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ordonnance of the Département Fédéral de l'Économie Publique of 1 March 1995 on the production and marketing of animal feedingstuffs, additives intended for animal nutrition and silage additives, as last amended on 10 January 1996 (RO 1996 208)
French: Ordonnance du Département fédéral de l'économie publique du 1er mars 1995 sur la production et la mise dans le commerce des aliments pour animaux, des additifs destinés à l'alimentation animale et des agents d'ensilage, modifiée en dernier lieu le 10 janvier 1996 (RO 1996 208)
Spanish: Orden del Ministerio Federal de Economía, de 1 de marzo de 1995, sobre la producción y comercialización de piensos y alimentos para animales, aditivos destinados a la alimentación animal y agentes de ensilado modificada por última vez el 10 de enero de 1996 (RO 1996 208).
Danish: Ordonnance af 1. marts 1995, udstedt af Département fédéral de l'économie publique, om produktion og afsætning af foderstoffer, tilsætningsstoffer til foderstoffer og ensileringsmidler, senest ændret den 10. januar 1996 (RO 1996 208).
Swedish: Förordning utfärdad av Département fédéral de l'économie publique av den 1 mars 1995 om produktion och avsättning av foder, fodertillsatser och ensileringstillsatser, senast ändrade den 10 januari 1996 (RO 1996 208).
Slovak: Nariadenie Département Fédéral de l'E'conomie Publique z 1. marca 1995 o výrobe a obchodovaní s krmivami pre zvieratá, prísadách určených pre výživu pre zvieratá, v znení z 10. januára 1996 (RO 1996 208)
Hungarian: A Département Fédéral d'Économie Publique legutóbb 1996. január 10-én módosított (RO 1996 208) rendelete az állatok etetésére szolgáló állati takarmányokról, takarmány-adalékanyagokról és silótakarmány-adalékanyagokról
Bulgarian: Наредба на Федералния департамент по публична икономика от 1 март 1995 г. относно произовдството и продажбата на фуражи за животни, добавки за използване при храненето на животни и силажни добавки, последно изменена на 10 януари 1996 г. (RO 1996 208).
English: ON SEEDS
French: RELATIVE AU SECTEUR DES SEMENCES
Spanish: SECTOR DE LAS SEMILLAS
Danish: UDSÆD
Swedish: OM UTSÄDE
Slovak: O SEMENÁCH
Hungarian: VETŐMAGVAK
Slovenian: O SEMENIH
Bulgarian: ОТНОСНО СЕМЕНАТА
Latvian: PAR SĒKLĀM
Maltese: DWAR IŻ-ŻRIERAGĦ
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 6
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS 6
English: Purpose
French: Objet
Spanish: Objeto
Danish: Emne
Swedish: Mål
Slovak: Účel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Bulgarian: Цел
Latvian: Mērķis
Maltese: Għan
English: This Annex shall cover seeds of agricultural, vegetable, fruit and ornamental plant species and of vines.
French: La présente annexe concerne les semences des espèces agricoles, potagères, fruitières, de plantes ornementales et de la vigne.
Spanish: El presente Anexo tiene por objeto las semillas de las especies agrícolas, hortícolas y frutícolas, de las plantas ornamentales y de la vid.
Danish: Dette bilag vedrører udsæd af landbrugsplanter, grøntsager, frugttræer, prydplanter og vinstokke.
Swedish: Denna bilaga avser utsäde av arter av lantbruksväxter, köksväxter, frukter, prydnadsväxter och vinplantor.
Slovak: Táto príloha sa vzťahuje na semená poľnohospodárskych, zeleninových, ovocných a okrasných rastlinných druhov a viniča.
Hungarian: E melléklet mezőgazdasági vetőmagvakra, zöldség-, gyümölcs- és dísznövényfajok vetőmagvaira és szőlővetőmagvakra vonatkozik.
Slovenian: Ta priloga obsega semena kmetijskih, vrtnarskih, sadnih in okrasnih rastlinskih vrst in vinske trte.
Bulgarian: Настоящото приложение обхваща семената на селскостопанските, зеленчуковите, плодовите и декоративните растителни видове и лозите.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz lauksaimniecības, dārzeņu, augļu un dekoratīvo augu sugu un vīnogulāju sēklām.
Maltese: Dan l-Anness għandu jkopri żrieragħ ta' l-agrikultura, tal-ħaxix, tal-frott u ta' speċi ta' pjanti ornamentali u tad-dwieli.
English: For the purposes of this Annex, "seeds" means all propagating material and material intended for planting.
French: Par semences au sens de la présente annexe, on entend tout matériel de multiplication ou destiné à la plantation.
Spanish: A efectos del presente Anexo, se entiende por semilla todo material de reproducción o destinado a la plantación.
Danish: Ved udsæd forstås i dette bilag ethvert formeringsmateriale eller plantemateriale.
Swedish: Med utsäde avses i denna bilaga allt föröknings- eller planteringsmaterial.
Slovak: Na účely tejto prílohy pojem "semená" znamená všetky materiály na rozmnožovanie a materiály určené na sadenie.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában "vetőmag" mindenféle szaporítóanyag és növénytelepítésre szolgáló anyag.
Slovenian: Za namene te priloge "semena" pomeni ves sadilni material in material, namenjen za sajenje.
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение „семена“ означава целият размножителен материал и материалите, предназначени за засаждане.
Latvian: Šajā pielikumā "sēklas" ir viss pavairošanas materiāls un stādīšanai paredzētais materiāls.
Maltese: Għall-għan ta' dan l-Anness, "żrieragħ" ifissru l-materjali tal-propagazzjoni kollha u materjali intiżi għat-tħawwil.
English: Recognition of the conformity of legislation
French: Reconnaissance de la conformité des législations
Spanish: Reconocimiento de la conformidad de las legislaciones
Danish: Anerkendelse af lovgivningernes ligestilling
Swedish: Erkännande av överensstämmelse mellan lagstiftningar
Slovak: Uznanie zhody legislatívy
Hungarian: A jogszabályok megfelelőségének elismerése
Slovenian: Priznavanje skladnosti zakonodaje
Bulgarian: Признаване на съответствието на законодателството
Latvian: Tiesību aktu atbilstības atzīšana
Maltese: Rikonoxximent tal-konformità tal-leġislazzjoni
English: The Parties hereby recognise that the requirements laid down in the legislation listed in section 1 of Appendix 1 hereto have the same effects.
French: Les Parties reconnaissent que les exigences posées par les législations figurant à l'appendice 1, première section conduisent aux mêmes résultats.
Spanish: Las Partes reconocen que los requisitos exigidos por las legislaciones que figuran en la Sección primera del Apéndice 1 son de efecto equivalente.
Danish: Parterne erkender, at kravene i lovgivningerne i appendiks 1, første sektion, fører til samme resultater.
Swedish: Parterna erkänner att kraven enligt den lagstiftning som anges i Tillägg 1 avsnitt 1 leder till samma resultat.
Slovak: Strany týmto uznávajú, že požiadavky určené v legislatíve uvedenej na zozname v oddiele 1 dodatku 1 k tomuto dokumentu majú rovnaké účinky.
Hungarian: A Szerződő Felek elismerik, hogy az e melléklet 1. függeléke 1. részében felsorolt jogszabályokban megállapított követelmények azonos hatásúak.
Slovenian: Pogodbenici priznavata, da imajo zahteve iz zakonodaje, naštete v oddelku 1 tega Dodatka 1, enak učinek.
Bulgarian: С настоящото страните признават, че изискванията, установени в законодателството, изброено в раздел 1 от допълнение 1 към настоящото приложение, имат еднакви последствия.
Latvian: Ar šo Puses atzīst, ka šā pielikuma 1. papildinājuma 1. iedaļā uzskaitīto tiesību aktu prasībām ir vienāda darbība.
Maltese: Il-Partijiet ta' hawnhekk jirrikonoxxu li l-ħtiġiet stabbiliti fil-leġislazzjoni illistjati fis-sezzjoni I ta' l-Appendiċi 1 hawn fuq għandhom l-istess effetti.
English: Seeds of the species defined in the legislation referred to in paragraph 1 may be traded between the two Parties and freely marketed in the territory of both Parties, without prejudice to Articles 5 and 6. The only document required as certification of compliance with the respective laws of the two Parties shall be the label or any other document required for marketing under the said laws.
French: Les semences des espèces définies dans les législations visées au premier paragraphe peuvent être échangées entre les Parties et mises dans le commerce librement sur le territoire des Parties, sans préjudice des dispositions des articles 5 et 6, avec, comme unique document certifiant de la conformité à la législation respective des Parties, l'étiquette ou tout autre document exigé pour la mise dans le commerce par ces législations.
Danish: Udsæd af de arter, der er fastsat i de i stk. 1 omhandlede lovgivninger, kan udveksles mellem parterne og frit bringes i handelen på parternes område, jf. dog artikel 5 og 6, med som eneste dokument til attestering af ligestilling af parternes respektive lovgivning den etiket eller ethvert andet dokument, som disse lovgivninger kræver for markedsføring.
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i artiklarna 5 och 6 får parterna handla med utsäde av de arter som anges i den lagstiftning som avses i punkt 1 och utsädet får fritt saluföras inom parternas territorier med som enda dokument för intygande av överensstämmelsen med parternas lagstiftning en etikett eller andra dokument som krävs för saluföring enligt denna lagstiftning.
English: The bodies responsible for conformity checks shall be as listed in Appendix 2.
French: Les organismes chargés de contrôler la conformité sont définis dans l'appendice 2.
Spanish: En el Apéndice 2 figuran los organismos encargados de controlar la conformidad.
Danish: De organer, der skal kontrollere ligestillingen, er anført i appendiks 2.
Swedish: De organ som ansvarar för att kontrollera överensstämmelsen anges i Tillägg 2.
Slovak: Orgány zodpovedné za kontroly zhody sú uvedené na zozname v dodatku 2.
Hungarian: A megfelelőség ellenőrzéséért felelős testületeket a 2. függelék sorolja fel.
Slovenian: Pristojni organi, ki so odgovorni za preverjanje skladnosti, so našteti v Dodatku 2.
Bulgarian: Органите, отговарящи за проверките на съответствието, са изброените в допълнение 2.
Latvian: Par atbilstības pārbaudēm atbildīgās struktūras ir uzskaitītas 2. papildinājumā.
Maltese: Il-partijiet responsabbli mill-kontrolli tal-konformità għandhom jiġu llistjati fl-Appendiċi 2.
English: Mutual recognition of certificates
French: Reconnaissance réciproque des certificats
Spanish: Reconocimiento recíproco de los certificados
Danish: Gensidig anerkendelse af certifikater
Swedish: Ömsesidigt erkännande av certifikat
Slovak: Vzájomné uznanie osvedčení
Hungarian: A bizonyítványok kölcsönös elismerése
Slovenian: Vzajemno priznavanje certifikatov
Bulgarian: Взаимно признаване на сертификатите
Latvian: Sertifikātu savstarpēja atzīšana
Maltese: Rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikati
English: Each Party shall recognise, as regards seeds of the species covered by the legislation listed in section 2 of Appendix 1, certificates as defined in paragraph 2 that have been drawn up in accordance with the legislation of the other by the bodies listed in Appendix 2.
French: Chaque Partie reconnaît pour les semences des espèces visées dans les législations figurant dans l'appendice 1, deuxième section, les certificats définis au paragraphe 2, qui ont été établis conformément à la législation de l'autre Partie par les organismes mentionnés dans l'appendice 2.
Spanish: Cada Parte reconoce para las semillas de las especies objeto de las legislaciones que figuran en la Sección segunda del Apéndice 1 la validez de los certificados que se definen en el apartado 2. Estos certificados deberán haber sido expedidos de conformidad con la legislación de la otra Parte por los organismos mencionados en el Apéndice 2.
Danish: Hver part anerkender for udsæd af de arter, der er omhandlet i de i appendiks 1, anden sektion, omhandlede lovgivninger, de i stk. 2 definerede certifikater, som de i appendiks 2 nævnte organer har udstedt efter den anden parts lovgivning.
Swedish: Parterna erkänner, när det gäller utsäde av de arter som omfattas av den lagstiftning som anges i Tillägg 1 avsnitt 2, de certifikat enligt punkt 2 som utfärdas av de organ som anges i Tillägg 2 i enlighet med den andra partens lagstiftning.
Slovak: Strany uznávajú, pokiaľ ide o semená druhov, na ktoré sa vzťahuje legislatíva uvedená na zozname v oddiele 2 dodatku 1, osvedčenia, ako sú definované v odseku 2, ktoré boli vyhotovené v súlade s legislatívou druhej strany orgánmi uvedenými na zozname v dodatku 2.
Hungarian: Az 1. függelék 2. részében felsorolt jogszabályok szerinti fajok vetőmagvai tekintetében mindegyik Szerződő Fél elismeri a 2. bekezdés szerint meghatározott, a másik Szerződő Fél jogszabályaival összhangban, a 2. függelékben felsorolt testületek által kiállított bizonyítványokat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica v zvezi s semeni tistih vrst, ki jih obsega zakonodaja, našteta v oddelku 2 Dodatka 1, priznava certifikate ki jih opredeljuje odstavek 2 in so jih izdelali v skladu z zakonodajo druge pogodbenice organi iz Dodatka 2.
Bulgarian: Всяка от страните признава, що се отнася до семената на видовете, обхванати от законодателството, изброено в раздел 2 от допълнение 1, сертификатите, както са дефинирани в параграф 2, които са били съставени в съответствие със законодателството на другата от органите, изброени в допълнение 2.
Latvian: Attiecībā uz to sugu sēklām, uz kurām attiecas 1. papildinājuma 2. iedaļā uzskaitītie tiesību akti, katra Puse atzīst sertifikātus, kas definēti 2. punktā un ko saskaņā ar otras Puses tiesību aktiem sagatavojušas 2. papildinājumā uzskaitītās struktūras.
Maltese: Kull Parti għandha tirrikonoxxi, fir-rigward ta' l-ispeċi kopruti mill-leġislazzjoni llistjati fis-sezzjoni 2 ta' l-Appendiċi 1, iċ-ċertifikati kif inhuma ddefiniti fil-paragrafu 2 li kienu magħmulin skond il-leġislazzjoni ta' l-ieħor mill-partijiet illistjati fl-Appendiċi 2.
English: For the purposes of paragraph 1, "certificate" means the documents required under the respective laws of the Parties applicable to imports of seeds as listed in section 2 of Appendix 1.
French: Par certificat au sens du premier paragraphe, on entend les documents exigés par la législation respective des Parties, applicables à l'importation de semences et définis à l'appendice 1, deuxième section.
Spanish: A efectos del apartado anterior, se entiende por certificado los documentos que exigen las legislaciones de ambas Partes para la importación de semillas. Estos documentos figuran en la Sección segunda del Apéndice 1.
Danish: Ved det i stk. 1 omhandlede certifikat forstås dokumenter, der i parternes respektive lovgivninger kræves ved indførsel af udsæd, og som er fastsat i appendiks 1, anden sektion.
Swedish: Med certifikat enligt punkt 1 avses de dokument som krävs enligt parternas lagstiftning för import av utsäde och som anges i Tillägg 1 avsnitt 2.
Slovak: Na účely odseku 1 "osvedčenie" znamená dokumenty požadované podľa príslušných zákonov strán uplatniteľné na dovoz semien, ako sú uvedené na zozname v oddiele 2 dodatku 1.
Hungarian: Az 1. bekezdés alkalmazásában "bizonyítványok" az 1. függelék 2. részében felsorolt vetőmagok importjához a Szerződő Felek vonatkozó törvényei alapján előírt okmányok.
Slovenian: Za namene odstavka 1 "certifikat" pomeni vse dokumente, ki jih predpisuje ustrezna zakonodaja pogodbenic za uvoz semen v skladu z oddelkom 2 Dodatka 1.
Bulgarian: По смисъла на параграф 1 „сертификат“ означава документите, изисквани съгласно съответните закони на страните, приложими към вноса на семена, както са изброени в раздел 2 от допълнение 1.
Latvian: Pirmā punkta nolūkā "sertifikāts" ir dokuments, kas prasīts saskaņā ar Pušu attiecīgajiem likumiem, kuri piemērojami to sēklu importam, kas uzskaitītas 1. papildinājuma 2. iedaļā.
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, "ċertifikati" jfissru d-dokumenti meħtieġa taħt il-liġijiet rispettivi tal-Partijiet applikabbli għall-importazzjoni taż-żrieragħ kif inhu llistjat fis-sezzjoni 2 ta' l-Appendiċi 1.
English: Approximation of laws
French: Rapprochement des législations
Spanish: Aproximación de las legislaciones
Danish: Tilnærmelse af lovgivningerne
Swedish: Tillnärmning av lagstiftning
Slovak: Aproximácia zákonov
Hungarian: A jogszabályok közelítése
Slovenian: Približevanje zakonodaje
Bulgarian: Сближаване на законодателствата
Latvian: Likumu tuvināšana
Maltese: Approssimazzjoni tal-liġijiet
English: The Parties shall endeavour to approximate their laws on the marketing of seeds of the species covered by the legislation listed in section 2 of Appendix 1 and of species that are not covered by the legislation listed in sections 1 and 2 of Appendix 1.
French: Les Parties s'efforcent de rapprocher leurs législations en matière de mise dans le commerce des semences pour les espèces visées par les législations définies à l'appendice 1, deuxième section et pour les espèces qui ne sont pas visées par les législations définies dans l'appendice 1, première et deuxième sections.
Spanish: Las Partes harán todo lo posible por aproximar sus legislaciones en materia de comercialización de semillas, tanto en el caso de las especies objeto de las disposiciones legales indicadas en la Sección segunda del Apéndice 1 como en el de las especies que no contemplan las disposiciones recogidas en las Secciones primera y segunda de ese mismo Apéndice.
Danish: Parterne bestræber sig på at tilnærme deres lovgivninger om markedsføring af udsæd for de arter, der er omhandlet i de i appendiks 1, anden sektion, fastsatte lovgivninger, og for de arter, der ikke er omhandlet i de i appendiks 1, første og anden sektion, fastsatte lovgivninger.
Swedish: Parterna skall söka nå en tillnärmning av lagstiftningen när det gäller saluföring av utsäde av de arter som avses i den lagstiftning som anges i Tillägg 1 avsnitt 2 och av de arter som inte omfattas av den lagstiftning som anges i Tillägg 1 avsnitt 1 och 2.
Slovak: Strany vynaložia všetko úsilie, aby aproximovali svoje zákony o obchodovaní so semenami, na ktoré sa vzťahuje legislatíva uvedená na zozname v oddiele 2 dodatku 1, a druhmi, ktoré nie sú pokryté legislatívou uvedenou na zoznamoch v oddieloch 1 a 2 dodatku 1.
Hungarian: A Szerződő Felek gondoskodnak az 1. függelék 2. részében felsorolt jogszabályok szerinti fajok, valamint az 1. függelék 1. és 2. részében felsorolt jogszabályokban nem szereplő fajok vetőmagvai értékesítéséről szóló jogszabályaik közelítéséről.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata za približevanje svoje zakonodaje o trženju semen tistih vrst, ki jih obsega zakonodaja iz oddelka 2 Dodatka 1, in tistih vrst, ki jih ne obsega zakonodaja, našteta v oddelku 1 in 2 Dodatka 1.
Bulgarian: страните полагат усилия да сближат законодателствата си относно продажбата на семена от видовете, обхванати от законодателството, изброено в раздел 2 от допълнение 1 и на видовете, които не са обхванати от законодателството, изброено в раздели 1 и 2 от допълнение 1.
Latvian: Puses cenšas tuvināt savus likumus par to sugu sēklu tirdzniecību, uz kurām attiecas 1. papildinājuma 2. iedaļā uzskaitītie tiesību akti, kā arī par tirdzniecību ar to sugu sēklām, uz kurām neattiecas 1. papildinājuma 1. un 2. iedaļā uzskaitītie tiesību akti.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex japprossimaw il-liġijiet tagħhom dwar it-tqegħid fis-suq taż-żrieragħ ta' l-ispeċi kopruti mill-leġislazzjoni llistjati fis-sezzjoni 2 ta' l-Appendiċi 1 u ta' speċi li mhumiex kopruti mill-leġislazzjoni llistjati fis-sezzjonijiet 1 u 2 ta' l-Appendiċi 1.
English: Where either Party adopts new legislative provisions, both Parties undertake to assess the possibility of extending the scope of this Annex to include the new sector in accordance with the procedure laid down in Articles 11 and 12 of the Agreement.
French: Lors de l'adoption par l'une des Parties d'une nouvelle disposition législative, les Parties s'engagent à évaluer la possibilité de soumettre ce nouveau secteur à la présente annexe selon la procédure des articles 11 et 12 de l'accord.
Spanish: En caso de que una de las Partes adopte una nueva disposición legal, ambas Partes se comprometen a examinar la posibilidad de aplicar al nuevo sector el presente Anexo según el procedimiento establecido en los artículos 11 y 12 del Acuerdo.
Danish: Ved en af parternes vedtagelse af en ny lovbestemmelse forpligter parterne sig til at vurdere muligheden af at indlemme den nye sektor i dette bilag efter proceduren i aftalens artikel 11 og 12.
Swedish: När en av parterna inför ny lagstiftning förbinder sig parterna att undersöka möjligheten att låta denna nya sektor omfattas av denna bilaga enligt det förfarande som avses i artiklarna 11 och 12 i avtalet.
Slovak: Ak ktorákoľvek zo strán prijme nové legislatívne ustanovenia, obidve strany sa zaväzujú, že preskúmajú možnosť rozšíriť pôsobnosť tejto prílohy, aby sa zahrnul nový sektor v súlade s postupom určeným v článkoch 11 a 12 tejto dohody.
Hungarian: Mindkét Szerződő Fél vállalja, hogy új jogszabály elfogadása esetén megvizságálja e melléklet alkalmazási körének az új területre történő kiterjesztése lehetőségét is, az e megállapodás 11. és 12. cikkében megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: Pogodbenici se obvežeta, da v primeru, kadar ena od pogodbenic sprejme novo zakonodajo, ocenita možnost razširitve obsega te priloge z namenom, da se vanjo vključi nov sektor v skladu s postopkom iz členov 11 in 12 Sporazuma.
Bulgarian: В случай, че която и да било от страните приеме нови законови разпоредби, страните се задължават да преценят възможността да разпрострат действието на настоящото приложение, така че то да включи новия сектор в съответствие с процедурата, заложена в членове 11 и 12 от Споразумението.
Latvian: Ja kāda Puse pieņem jaunus normatīvus, abas Puses apņemas izvērtēt iespēju paplašināt šā pielikuma darbības jomu, lai iekļautu jauno nozari saskaņā ar procedūru, kas noteikta šā Nolīguma 11. un 12. pantā.
Maltese: Fejn Parti jew oħra taddotta disposizzjonijiet leġislattivi ġodda, iż-żewġ Partijiet huma marbutin li jagħtu stima tal-possibilità li jestendu l-iskop ta' dan l-Anness biex jinkludu s-settur il-ġdid skond il-proċedura stipulata fl-Artikoli 11 u 12 tal-Ftehim.