English: the need to ensure that such measures do not result in transferring, directly or indirectly, a disproportionate burden of conservation action onto developing States in the region.
Spanish: la necesidad de asegurarse de que tales medidas no tengan como resultado la transferencia, directa o indirecta, de una parte desproporcionada del esfuerzo de conservación a los Estados en desarrollo de la región.
Italian: l'esigenza di assicurare che tali misure non abbiano l'effetto di trasferire sugli Stati in via di sviluppo della regione, direttamente o indirettamente, un onere sproporzionato dell'azione di conservazione.
Portuguese: A necessidade de assegurar que estas medidas não resultem na transferência, directa ou indirecta, de uma parte desproporcionada do esforço de conservação para os Estados em desenvolvimento da região.
Dutch: de noodzaak erover te waken dat de bovenbedoelde maatregelen niet tot gevolg hebben dat een buitensporig deel van de instandhoudingsinspanning, direct of indirect, bij de ontwikkelingslanden komt te liggen.
Finnish: tarve huolehtia, etteivät nämä toimenpiteet johda siihen, että säilyttämistoiminnasta aiheutuvat velvoitteet siirretään suoraan tai välillisesti alueen kehitysmaiden kannettavaksi suhteettomassa määrin.
Czech: nutnost zajistit, aby takováto opatření nevedla k přímému či nepřímému přenosu nepřiměřeného břemene ochranné činnosti na rozvojové státy v regionu.
Slovak: potrebu zabezpečiť, aby tieto opatrenia neviedli priamo alebo nepriamo k prenosu neúmerného bremena činností zameraných na zachovanie zdrojov rybolovu na rozvojové štáty v tomto regióne.
Polish: konieczność zapewnienia, że takie środki nie powodują przeniesienia, bezpośrednio lub pośrednio, nieproporcjonalnego obciążenia związanego z działaniami ochrony na państwa rozwijające się w regionie.
Hungarian: biztosítani kell, hogy az ilyen intézkedések sem közvetlenül, sem közvetve ne jelentsenek aránytalanul nagy terhet a régió fejlődő államai számára a védelemi feladatok terén.
Slovenian: potrebo po zagotovitvi, da posledica takih ukrepov ni neposreden ali posreden prenos nesorazmernega bremena ohranitvenega delovanja na države v razvoju v regiji.
Romanian: necesitatea de a asigura faptul că aceste măsuri nu generează transferul, direct sau indirect, al unei părți disproporționate din efortul de conservare de către statele în curs de dezvoltare din regiune.
Bulgarian: необходимостта да се гарантира, че подобни мерки не водят до прехвърляне, директно или индиректно, на непропорционална тежест от опазващи действия върху развиващите се държави в региона.
Estonian: vajadust tagada, et selliste meetmete tulemusena ei pandaks piirkonna arengumaadele otseselt või kaudselt ebaproportsionaalselt suurt koormust kõnealuste varude kaitsmisel.
Latvian: vajadzību nodrošināt, lai šie pasākumi tieši vai netieši neuzliktu reģiona jaunattīstības valstīm nesamērīgu slogu uzņemties rūpes par saglabāšanu.
Lithuanian: būtinybę užtikrinti, kad tokios priemonės nei tiesiogiai, nei netiesiogiai neužkraus besivystančioms regiono valstybėms neproporcingai didelės žuvininkystės išteklių išsaugojimo įgyvendinimo naštos.
Maltese: (ċ) il-bżonn li jiżguraw li dawn il-miżuri ma jirriżultawx fit-trasferiment, direttament jew indirettament, ta' oneru spropozjonat ta' azzjoni ta' konservazzjoni għal fuq Stati ta' żvilupp fir-reġjun.