FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Convention shall apply to the Baltic Sea area.
Slovak: Tento dohovor sa týka oblasti Baltského mora.
Polish: Niniejsza konwencja ma zastosowanie do obszaru Morza Bałtyckiego.
Hungarian: Ezt az egyezményt a Balti-tenger térségére kell alkalmazni.
Slovenian: Ta konvencija se uporablja za območje Baltika.
Bulgarian: Конвенцията се прилага за района на Балтийско море.
Estonian: Käesolev konventsioon kehtib Läänemere piirkonnas.
Latvian: Šī konvencija attieksies uz "Baltijas jūras reģionu".
Lithuanian: Ši Konvencija taikoma Baltijos jūros baseinui.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tgħodd għaż-żona tal-Baħar Baltiku.
English: For the purposes of this Convention the 'Baltic Sea area` shall be the Baltic Sea and the entrance to the Baltic Sea bounded by the parallel of the Skaw in the Skagerrak at 57°44,43'N.
Slovak: Na účely tohto dohovoru sa pod "oblasťou Baltského mora" rozumie Baltské more a vstup do Baltského mora vymedzený rovnobežkou Skaw pri Skagerraku 57o44,43″ severnej šírky.
Polish: W rozumieniu niniejszej konwencji "obszar Morza Bałtyckiego" obejmuje Morze Bałtyckie właściwe oraz wejście na Morze Bałtyckie ograniczone równoleżnikiem 57o44,43' szerokości geograficznej północnej, przechodzącym przez Skaw w Skagerraku.
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában a "Balti-tenger térsége" a Balti-tenger és a Balti-tengernek a Skagerrakba nyúló Skagen-fok partjával párhuzamosan az északi 57o 44,43′ szélességi fok mentén lévő bejárata.
Slovenian: V tej konvenciji "območje Baltika" pomeni Baltik in vhod v Baltik, ki ga omejuje vzporednik skozi rt Skagen v Skagerraku na 57°44,43″ N.
Bulgarian: За целите на настоящата конвенция „районът на Балтийско море“ включва Балтийско море и входа за него, ограничен от паралела Ско (Skaw) в протока Скaакерак (Scagerrak) при 57 44,33′N.
Estonian: Käesolevas konventsioonis tähendab Läänemere piirkond Läänemerd koos Taani väinadega, mis piirneb Skageni paralleeliga Skagerraki väinas põhjalaiusel 57o44,43'.
Latvian: Šīs Konvencijas mērķiem "Baltijas jūras reģions" būs Baltijas jūra un pieeja pie Baltijas jūras, ko ierobežo Skovas paralēle Skagerakā uz 57o 44,43' ziemeļu platuma.
Lithuanian: Šios Konvencijos tikslams "Baltijos jūros baseinu" bus laikoma Baltijos jūra ir įplauka į Baltijos jūrą, apribota Skageno lygiagretės Skagerake (57°44.43″ šiaurės platumos).
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni "iż-żona tal-Baħar Baltiku" għandha tkun il-Baħar Baltiku u d-daħla tal-Baħar Baltiku mdawra bil-parallel ta' Skaw fi Skagerrak fil-posizzjoni 57°44,43`N.
English: It includes the internal waters, i.e, for the purpose of this Convention waters on the landward side of the base lines from which the breadth of the territorial sea is measured up to the landward limit according to the designation by the Contracting Parties.
Slovak: Zahŕňa vnútorné vodné plochy, t. j. na účely tohto dohovoru vodné plochy na strane pevniny od základných čiar, od ktorých sa vypočítava šírka teritoriálneho mora až po hranicu smerom k pevnine, na ktorej sa dohodli zmluvné strany.
Polish: Obejmuje on wody wewnętrzne, tj. w rozumieniu niniejszej konwencji wody po lądowej stronie linii podstawowych, od których mierzy się szerokość morza terytorialnego, aż do granicy lądowej zgodnie z tym, jak to zostało oznaczone przez Umawiające się Strony.
Hungarian: Magában foglalja a belvizeket is, azaz ezen egyezmény alkalmazásában azon alapvonal mentén a szárazföld felé eső vizeket, ahonnan a parti tenger szélességét mérik, egészen a szerződő felek által megnevezett szárazföldi határig.
Slovenian: Vključuje notranje vode, t.j. za namene te konvencije, vode na kopenski strani temeljnih črt, od katerih se meri širina teritorialnega morja, do meje na kopenski strani, ki jo določijo pogodbenice.
Bulgarian: Районът включва вътрешните води, т.е., за целите на тази конвенция, това са водите откъм сушата на базовите линии, от които ширината на териториалното море се измерва до земното ограничение, според определеното от договарящите се страни.
Estonian: See hõlmab ka riikide sisemerd, st käesolevas konventsioonis mereala, mis jääb maa poole territoriaalmere lähtejoonest kuni konventsiooni osalisriikide määratud maapoolse piirini.
Latvian: Tā ietver iekšējos ūdeņus, t.i., šīs Konvencijas mērķiem - ūdeņus uz krasta pusi no bāzes līnijām, no kurām tiek mērīta teritoriālās jūras platība, līdz pat krasta līnijai, kādu to nospraudušas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Jis aprėpia ir vidaus vandenis, t. y. šios Konvencijos tikslams - vandenis, esančius bazinės linijos sausumos pusėje, nuo kurios matuojamas teritorinės jūros plotis iki kranto ribos pagal Konvencijos Šalių nutarimą.
Maltese: Din tinkludi l-passaġġi fuq l-ilma interni, għall-għan ta' din il-Konvenzjoni, l-ilmijiet fuq in-naħa ta' l-art tal-linji bażiċi li minnhom titkejjel il-wisa' tal-baħar territorjali sal-limitu ta' l-art skond id-deskrizzjoni mill-Partijiet Kontraenti.
English: A Contracting Party shall, at the time of the deposit of the instrument of ratification, approval or accession inform the depositary of the designation of its internal waters for the purposes of this Convention.
Slovak: Zmluvná strana v čase uloženia ratifikačnej listiny, listiny o schválení alebo pristúpení informuje uschovateľa o určení svojich vnútorných vodných plôch pre účely tohto dohovoru.
Polish: Umawiająca się Strona poinformuje depozytariusza w momencie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego albo dokumentu zatwierdzenia lub przystąpienia o oznaczeniu swych wód wewnętrznych dla celów niniejszej konwencji.
Hungarian: A szerződő felek megerősítő, jóváhagyó és csatlakozási okirataik letétbe helyezésekor tájékoztatják a letéteményest belvizeinek ezen egyezmény alkalmazásában való meghatározásáról.
Slovenian: Ob deponiranju listine o ratifikaciji, odobritvi ali pristopu pogodbenica obvesti depozitarja o določitvi svojih notranjih voda za namene te konvencije.
Bulgarian: При депозиране на инструмента за ратификация, одобрение или присъединяване към Конвенцията, договарящата се страна информира депозитаря за определените от нея вътрешни води за целите на настоящата конвенция.
Estonian: Konventsiooni osalisriik teavitab ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmisel hoiulevõtjat oma sisemere määratlusest käesoleva konventsiooni jaoks.
Latvian: Laikā, kad Līgumslēdzējas puses nodos glabāšanā ratifikācijas, atzīšanas vai pievienošanas aktu, tās paziņos Depozitārijam, kā šīs Konvencijas mērķiem nospraustas to iekšējo ūdeņu robežas.
Lithuanian: Konvencijos Šalis ratifikavimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumento saugojimo laikotarpiui informuoja Depozitarą apie nustatytas savo vidaus vandenų ribas šios Konvencijos tikslams.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni, Parti Kontraenti għandha, fiż-żmien tad-depożitu ta' l-istrument tar-ratifika, l-approvazzjoni jew is-sħubija, tgħarraf lid-depożitarju bid-deskrizzjoni tal-passaġġi fuq l-ilma interni tagħha.
English: For the purposes of this Convention:
Slovak: Na účely tohto dohovoru:
Polish: W rozumieniu niniejszej konwencji:
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában:
Slovenian: V tej konvenciji:
Bulgarian: За целите на настоящата конвенция:
Estonian: Käesolevas konventsioonis kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses:
Latvian: Šīs Konvencijas mērķiem:
Lithuanian: Šios Konvencijos tikslams:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni:
English: 'pollution from land-based sources` means pollution of the sea by point or diffuse inputs from all sources on land reaching the sea waterborne, airborne or directly from the coast.
Slovak: "znečistenie zo zdrojov na pevnine" znamená znečistenie mora bodovými alebo difúznymi vstupmi zo všetkých zdrojov na pevnine zasahujúcich more po vode, vzduchom alebo priamo z pobrežia.
Polish: "zanieczyszczenie ze źródeł lądowych" oznacza zanieczyszczenie morza przez wszystkie punktowe lub rozproszone źródła lądowe wprowadzone drogą wodną, powietrzną lub bezpośrednio z wybrzeża.
Hungarian: "szárazföldi eredetű környezetszennyezés": a tenger olyan szárazföldi eredetű pontszerű vagy diffúz károsítással történő szennyezése, amely vízen vagy levegőn keresztül, vagy közvetlenül a partról eléri a tengert.
Slovenian: "onesnaževanje iz virov na kopnem" pomeni onesnaževanje morja s točkovnimi ali razpršenimi vnosi iz vseh virov na kopnem, ki morje dosežejo po vodi, zraku ali neposredno z obale.
Bulgarian: „замърсяване от наземни източници“ означава замърсяване на морето от дадена точка или вливане на количества от всички източници на земната повърхност, достигащи морето по воден или въздушен път или направо от брега.
Estonian: Maismaalt lähtuv reostus – mere reostamine kõigist maismaal paiknevate punkt- või hajureostusallikate poolt, mille heitmed jõuavad merre vee ja õhu kaudu või otse rannikult.
Latvian: "Piesārņošana no sauszemes avotiem" nozīmē jūras piesārņošanu no jebkāda uz sauszemes esoša punktveida vai izklaidus izmetes avota, piesārņojumam nokļūstot jūrā pa ūdeni, gaisu vai tieši no krasta.
Lithuanian: "Tarša iš sausumos šaltinių" reiškia koncentruotą ar išsklaidytą jūros taršą iš visų sausumos taršos šaltinių, pasiekiančių jūrą per vandenį, atmosferą ar tiesiog nuo kranto.
Maltese: "tniġġiż minn sorsi bbażati fuq l-art" tfisser tniġġiż tal-baħar minn postijiet jew punti ta' tixrid mis-sorsi kollha fuq l-art li jilħqu l-baħar li jkunu ġejjin mill-ilma, mill-ajru jew inkella direttament mill-kosta.
English: It includes pollution from any deliberate disposal under the sea bed with access from land by tunnel, pipeline or other means;
Slovak: Zahŕňa aj znečistenie z akéhokoľvek zámerného vypúšťania pod úrovňou morského dna s prístupom z pevniny tunelom, potrubím alebo iným spôsobom;
Polish: Obejmuje ono zanieczyszczenie pochodzące z jakiegokolwiek rozmyślnego usunięcia dokonanego pod dnem morskim w miejscu posiadającym dostęp z wybrzeża przez tunel, rurociąg lub w inny sposób;
Hungarian: Ez magában foglalja a szárazföldről alagúton vagy csővezetéken keresztül vagy más eszközzel elérhető, tengerfenék alatti szándékos kibocsátással okozott környezetszennyezést;
Slovenian: Vključuje tudi onesnaževanje, ki ga povzroča namerno odstranjevanje na morsko dno z dostopom s kopnega prek predorov, cevovodov ali drugih sredstev;
Bulgarian: Това включва замърсяване от всяко умишлено изхвърляне на вещества под морското легло с достъп от земята чрез тунел, тръба или друго средство;
Estonian: See hõlmab ka igasugust tahtlikku merepõhja-alust reostust maismaalt algava tunneli, torujuhtme või muu vahendi kaudu;
Latvian: Pie tās pieder piesārņošana no jebkuras apzinātas vielu apglabāšanas jūras dibenā, kur no sauszemes var piekļūt pa tuneli, cauruļvadu vai citādi.
Lithuanian: Tai apima ir taršą iš bet kokio tyčinio laidojimo jūros dugno gelmėse, vykdomo iš sausumos tuneliais, vamzdynais ar kitais būdais.
Maltese: Dan jinkludi tniġġiż minn kull disponiment intenzjonali fil-qiegħ tal-baħar b'aċċess mill-art permezz ta' xi mina, linja ta' pajpijiet jew inkella xi mezzi oħra;
English: 'ship` means a vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floating craft and fixed or floating platforms;
Slovak: "loď" znamená plavidlo akéhokoľvek typu pôsobiace v morskom prostredí a zahŕňa krídlové lode, vznášadlá, ponorky, plávajúce člny a pevné alebo plávajúce plošiny;
Polish: "statek" oznacza statek jakiegokolwiek typu pływający w środowisku morskim i obejmuje wodoloty, poduszkowce, statki podwodne, jednostki pływające oraz platformy nieruchome lub pływające;
Hungarian: "hajó": a tengeri környezetben működő bármilyen típusú hajó, beleértve a szárnyashajókat, a légpárnás járműveket, a felszín alatti vízi járműveket, az úszó járműveket, valamint a rögzített vagy úszó platformokat;
Slovenian: "ladja" pomeni kakršno koli plovilo, ki deluje v morskem okolju, in vključuje hidrogliserje, vozila na zračni blazini, podvodna plovila, plavajoča plovila in pritrjene ali plavajoče ploščadi;
Estonian: Laev – mis tahes liiki alus, mis tegutseb merekeskkonnas, sealhulgas tiiburlaev, hõljuksõiduk, allveelaev, ujuvvahend ja paikne või ujuvplatvorm;
Latvian: "Kuģis" nozīmē jebkura veida transportlīdzekli, kāds jebkad izmantots jūrasvidē, tai skaitā kuģus ar dzenskrūvi, transportlīdzekļus uz gaisa spilvena, zemūdenes, buru jahtas un nostiprinātas vai peldošas platformas.
Lithuanian: "Laivas" - tai bet kokio tipo priemonė, eksploatuojama jūrinėje aplinkoje; į šią sąvoką įeina ir laivas su povandeniniais sparnais, su oro pagalve, povandeninis laivas, plaukiojantys įrenginiai ir stacionarios ar plaukiojančios platformos.
Maltese: "vapur" tfisser biċċa tal-baħar ta' kull tip li tkun taħdem fl-ambjent tal-baħar; dawn jinkludu dgħajjes ħajdrofojl, vetturi b'kuxxin ta' l-arja, biċċiet ta' taħt il-baħar, opri li jżommu f'wiċċ l-ilma u pjattaformi fissi jew li jżommu f'wiċċ l-ilma;
English: 'incineration` means the deliberate combustion of wastes or other matter at sea for the purpose of their thermal destruction.
Slovak: "spaľovanie" znamená zámerné pálenie odpadov alebo iných látok na mori pre účely ich tepelného zničenia.
Polish: "spalanie" oznacza rozmyślne palenie odpadów lub innych materiałów na morzu w celu ich termicznego zniszczenia.
Hungarian: "hulladékégetés": hulladékoknak vagy egyéb anyagoknak a tengeren történő szándékos elégetése hővel végzett megsemmisítés céljából.
Slovenian: "sežiganje" pomeni namerno sežiganje odpadkov ali drugih snovi na morju zaradi njihovega toplotnega uničenja.
Bulgarian: „изгаряне“ означава умишлено изгаряне на отпадъци и други вещества в морето с цел те да бъдат термално унищожени.
Estonian: Põletamine – jäätmete või muude ainete tahtlik põletamine merel nende soojuslikuks lagundamiseks.
Latvian: "Sadedzināšana" nozīmē tīšu atkritumu vai citu vielu sadedzināšanu uz jūras to termiskas sadalīšanas nolūkā.
Lithuanian: "Deginimas" - sąmoningas atliekų ar kitų medžiagų deginimas jūroje, siekiant sunaikinti jas terminiu būdu.
Maltese: "inċinerazzjoni" tfisser il-ħruq intenzjonali ta' skart jew materja oħra fil-baħar għall-qerda tagħhom bis-sħana.
English: Activities incidental to the normal operation of ships or other man-made structures are excluded from the scope of this definition;
Slovak: Činnosti súvisiace s bežnou prevádzkou lodí alebo iných umelých konštrukcií sú z tejto definície vyňaté;
Polish: Działania związane z normalną eksploatacją statków lub innych wykonanych przez człowieka konstrukcji jest wyłączone z zakresu niniejszej definicji;
Hungarian: A hajók és más mesterséges létesítmények rendeltetésszerű működtetése során végzett tevékenységek nem tartoznak e meghatározás alkalmazási körébe;
Slovenian: Dejavnosti, povezane z običajnim delovanjem ladij ali drugih umetnih objektov, so izključene iz področja uporabe te opredelitve;
Bulgarian: Инцидентни дейности от нормални операции на кораби или другите изкуствени съоръжения се изключват от обхвата на това определение;
Estonian: Laevade või rajatiste tavapärase kasutamisega kaasnev tegevus ei kuulu nimetatud mõiste alla;
Latvian: Darbības, kas saistās ar kuģu vai citu cilvēka veidotu struktūru normālu darbību, šajā definējumā nav iekļautas.
Lithuanian: Į šią sąvoką neįeina įprastinė laivų ar kitų dirbtinių įrenginių eksploatacijai būdinga veikla.
Maltese: Attivitajiet inċidentali għat-tħaddim normali ta' vapuri jew strutturi oħra magħmula mill-bniedem huma esklużi mill-għan ta' din id-definizzjoni;
English: 'oil` means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products;
Slovak: "ropa" znamená ropu v akejkoľvek forme, vrátane surovej ropy, vykurovacieho oleja, kalu, ropného odpadu a rafinovaných produktov;
Polish: "olej" oznacza ropę naftową w każdej postaci, łącznie z surową ropą naftową, olejem paliwowym, szlamem, odpadami olejowymi oraz produktami rafinacji;
Hungarian: "olaj": kőolaj bármilyen formában, beleértve a nyersolajat, a fűtőolajat, az olajiszapot, a kőolaj-maradékot és a finomított termékeket;
Slovenian: "nafta" pomeni zemeljsko olje v kakršni koliobliki, vključno s surovo nafto, kurilnim oljem, goščo, naftnimi odpadki in rafiniranimi proizvodi;
Bulgarian: „нефт“ означава петрол във всяка форма — включително суров непреработен нефт, мазут, утайка, отпадъчен нефт и рафинирани продукти;
Estonian: Õli – nafta mis tahes kujul, sealhulgas toornafta, kütuseõli, nafta destilleerimisjäägid, õlijäätmed ja naftadestilleerimissaadused;
Latvian: "Nafta" nozīmē jebkurus tās produktus, ieskaitot jēlnaftu, dīzeļdegvielu, smagās frakcijas, naftas atkritumproduktus un attīrītos produktus.
Lithuanian: "Nafta" - tai bet kokio pavidalo nafta, įskaitant žaliavas, kurą, naftos nuosėdas, atliekas ir perdirbtus produktus.
Maltese: "żejt" tfisser karburant ta' kull għamla inkluż iż-żejt mhux maħdum, żejt karburanti, ħama, skart taż-żejt u prodotti raffinati;
English: 'harmful substance` means any substance, which, if introduced into the sea, is liable to cause pollution;
Slovak: "škodlivá látka" znamená akúkoľvek látku, ktorá je po zavedení do mora schopná spôsobiť znečistenie;
Polish: "substancja szkodliwa" oznacza każdą substancję, która wprowadzona do morza powoduje zanieczyszczenie;
Hungarian: "káros anyag": bármely anyag, amelynek tengerbe bocsátása környezetszennyezést okozhat;
Slovenian: "škodljiva snov" pomeni kakršno koli snov, ki v primeru vnosa v morje lahko povzroči onesnaženje;
Bulgarian: „вредно вещество“ означава всяко вещество, ако бъде депозирано в морето, предизвиква замърсяване;
Estonian: Kahjulik aine – mis tahes aine, mis merre sattununa võib põhjustada reostust;
Latvian: "Kaitīgā viela" nozīmē jebkuru vielu, kura, ievadīta jūrā, var būt par cēloni piesārņošanai.
Lithuanian: "Kenksminga medžiaga" - bet kokia medžiaga, kuri, patekusi į jūrą, gali sukelti taršą.
Maltese: "sustanzi li jagħmlu ħsara" tfisser kull sustanza li, jekk tiddaħħal fil-baħar, x'aktarx tikkawża t-tniġġiż;
English: 'hazardous substance` means any harmful substance which due to its intrinsic properties is persistent, toxic or liable to bio-accumulate,
Slovak: "nebezpečná látka" znamená akúkoľvek škodlivú látku, ktorá je vzhľadom na jej prirodzené vlastnosti perzistentná, toxická alebo je schopná sa biologicky akumulovať;
Polish: "substancja niebezpieczna" oznacza każdą substancję szkodliwą, która w wyniku swych specyficznych właściwości jest trwała, toksyczna lub która się biologicznie akumuluje;
Hungarian: "veszélyes anyag": bármilyen káros anyag, amely lényegi tulajdonságai alapján a természetben tartósan megmaradó, mérgező vagy bioakkumulatív lehet;
Slovenian: "nevarna snov" pomeni kakršno koli škodljivo snov, ki je zaradi svojih bistvenih lastnosti obstojna, toksična ali se lahko kopiči v organizmih;
Bulgarian: „опасно вещество“ означава всяко вредно вещество, което поради своите вътрешни свойства е постоянстващо, токсично и има свойството да се акумулира биологично;
Estonian: Ohtlik aine – mis tahes kahjulik aine, mis on omadustelt püsiv, mürgine või bioakumuleeruv;
Latvian: "Bīstama viela" nozīmē jebkuru kaitīgu vielu, kura savas uzbūves īpatnību dēļ, ir noturīga, toksiska vai ar tendenci akumulēties dzīvos organismos.
Lithuanian: "Pavojinga medžiaga" - bet kokia kenksminga medžiaga, kuri dėl jai būdingų savybių yra patvari, toksiška ar galinti bioakumuliuotis.
Maltese: "sustanzi perikolużi" tfisser kull sustanza perikoluża li, minħabba l-karatteristiċi intrinsiċi tagħha, tkun waħda persistenti, tossika jew li twassal għall-bio-akkumulat;
English: 'regional economic integration organization` means any organization constituted by sovereign States, to which their member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention, including the competence to enter into international agreements in respect of these matters;
Slovak: "regionálna organizácia pre hospodársku integráciu" znamená akúkoľvek organizáciu vytvorenú zvrchovanými štátmi, na ktorú jej členské štáty preniesli kompetencie týkajúce sa záležitostí upravených týmto dohovorom, vrátane kompetencie vstúpiť do medzinárodných dohôd týkajúcich sa týchto záležitostí;
Polish: "regionalna organizacja integracji gospodarczej" oznacza każdą organizację utworzoną przez suwerenne państwa, której państwa członkowskie przekazały kompetencje w sprawach regulowanych niniejszą konwencją, w tym uprawnienia do zawierania umów międzynarodowych dotyczących tych spraw;
Hungarian: "regionális gazdasági integrációs szervezet": szuverén államokból álló minden olyan szervezet, amelyet tagállamai az ezen egyezmény által szabályozott ügyekben hatáskörrel ruháztak fel, beleértve az ezen ügyekben nemzetközi megállapodások megkötésére vonatkozó hatáskört;
Slovenian: "organizacija za regionalno gospodarsko združevanje" pomeni organizacijo, ki jo ustanovijo suverene države in na katero njene države članice prenesejo pristojnost v zvezi z zadevami, ki jih ureja ta konvencija, vključno s pristojnostjo za sklepanje mednarodnih sporazumov v zvezi s temi zadevami;
Bulgarian: „регионална организация за икономическа интеграция“ означава всяка организация, конституирана от няколко суверенни държави, на които техните държави-членки са прехвърлили компетентности по отношение на въпроси, управлявани от тази конвенция, включително и компетентности да влизат в международни споразумения във връзка с тези въпроси;
Estonian: Piirkondlik majandusliku integratsiooni organisatsioon – mis tahes suveräänsete riikide poolt moodustatud organisatsioon, millele tema liikmesriigid on andnud pädevuse käesoleva konventsiooniga reguleeritavates küsimustes, sealhulgas pädevuse alla kirjutada nimetatud küsimustes riikidevahelistele lepingutele ja kokkulepetele;
Latvian: "Reģionāla ekonomiskās integrācijas organizācija" nozīmē jebkuru suverēnu valstu nodibinātu organizāciju, kurai tās dalībvalstis nodevušas rīcības tiesības attiecībā uz šīs Konvencijas mērķiem, ieskaitot tiesības slēgt starptautiskas vienošanās attiecībā uz šiem mērķiem.
Lithuanian: "Regioninė ekonominio integravimo organizacija" - tai bet kuri organizacija, įkurta nepriklausomų valstybių, kuriai jos valstybės-narės perdavė įgaliojimus šią Konvenciją apimančiais klausimais, įskaitant įgaliojimą sudaryti tarptautinius susitarimus.
Maltese: "organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika" tfisser kull organizzazzjoni magħmula minn Stati sovrani, li lilhom l-Istati Membri tagħhom ikunu għaddewlhom il-kompetenzi dwar materji rregolati minn din il-Konvenzjoni, inklużi l-kompetenzi biex dawn jidħlu fi ftehim internazzjonali dwar dawn il-materji;
English: Fundamental principles and obligations
Slovak: Základné princípy a záväzky
Polish: Podstawowe zasady i zobowiązania
Hungarian: Alapelvek és kötelezettségek
Slovenian: Temeljna načela in obveznosti
Bulgarian: Основни принципи и задължения
Estonian: Põhimõtted ja -kohustused
Latvian: Pamatprincipi un saistības
Lithuanian: Pagrindiniai principai ir įsipareigojimai
Maltese: Il-Prinċipji u l-obbligi fundamentali