FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Community and Hong Kong, China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Hongkongem (Čína) o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Hongkongom, Čína, o spolupráci a vzájomnej pomoci v colných otázkach
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Hongkongiem (Chiny) o współpracy i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és Hongkong (Kína) között a vámügyekben történő együttműködésről és kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Хонг Конг, Китай относно сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Hiina Hongkongi erihalduspiirkonna vaheline tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi leping
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Honkongo (Kinija) dėl bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos muitinių veiklos srityje
English: The EUROPEAN COMMUNITY and HONG KONG, CHINA(1)
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA ir HONKONGAS (KINIJA) [1]
English: CONSIDERING the importance of the commercial links between the European Community and Hong Kong, China and desirous of contributing, to the benefit of both Contracting Parties, to the harmonious development of those links;
Czech: MAJÍCE NA PAMĚTI důležitost obchodních vztahů mezi Evropským společenstvím a Hongkongem (Čína) a přejíce si přispět k harmonickému rozvoji těchto vztahů ku prospěchu obou smluvních stran,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY význam obchodných väzieb medzi Európskym spoločenstvom a Hongkongom, Čína a potrebu podpory harmonického rozvoja týchto väzieb v prospech oboch zmluvných strán;
Polish: BIORĄC pod uwagę znaczenie stosunków handlowych między Wspólnotą Europejską i Hongkongiem (Chiny) i pragnąc wnieść wkład w harmonijny rozwój tych więzi, w interesie obu Umawiających się Stron,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pomena trgovinskih odnosov med Evropsko skupnostjo in Hongkongom, Kitajsko, in v želji, da bi v obojestransko korist prispevali k usklajenemu razvoju teh odnosov;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ значението на търговските връзки между Европейската общност и Хонг Конг, Китай и като желаят да дадат своя принос за хармоничното развитие на тези връзки, което е от взаимен интерес и за двете договарящи се страни;
Estonian: ARVESTADES Euroopa Ühenduse ja Hiina Hongkongi erihalduspiirkonna kaubandussuhete tähtsust ning soovides mõlema lepinguosalise kasu eesmärgil toetada nimetatud suhete harmoonilist arengut;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Kopienas un Honkongas (Ķīna) tirdzniecības saišu nozīmi un vēloties abu Līgumslēdzēju pušu labā veicināt šo saišu saskaņotu attīstību;
Lithuanian: SUPRASDAMOS Europos bendrijos ir Honkongo (Kinija) prekybinių ryšių svarbą ir siekdamos prisidėti prie šių ryšių darnios plėtros abiejų Susitariančiųjų Šalių naudai;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-importanza tar-rabtiet kummerċjali bejn il-Komunità Ewropea u l-Ħong Kong, fiċ-Ċina, u xewqana li jikkontribwixxu, għall-benefiċċju taż-żewġ Partijiet Kontrattanti, lejn l-iżvilupp armonjuż ta' dawn ir-rabtiet;
English: BELIEVING THAT, in order to attain this objective, there should be an undertaking to develop customs cooperation;
Czech: JSOUCE PŘESVĚDČENI, že k dosažení tohoto cíle je třeba učinit závazek, že celní spolupráce bude rozvíjena,
Slovak: VERIAC, že na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné, aby existoval záväzok rozvíjať colnú spoluprácu;
Polish: WIERZĄC że, aby osiągnąć ten cel, potrzebne jest podjęcie kroków zmierzających do rozwoju współpracy celnej,
Slovenian: V PREPRIČANJU, da bi se bilo treba za dosego tega cilja zavezati k razvoju carinskega sodelovanja;
Bulgarian: КАТО ВЯРВАТ, че за постигането на тази цел, трябва да се предприемат мерки за развиване на митническото сътрудничество;
Estonian: USKUDES, et selle eesmärgi saavutamiseks tuleks võtta kohustus arendada tollikoostööd;
Latvian: UZSKATOT, ka šā mērķa sasniegšanas nolūkā ir jāapņemas attīstīt muitu sadarbību;
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad šiam tikslui pasiekti turėtų būti prisiimtas įsipareigojimas plėtoti muitinių bendradarbiavimą;
Maltese: FILWAQT LI JEMMNU LI, sabiex jinkiseb dan il-għan, għandu jkun hemm impenn sabiex tiġi żviluppata l-kooperazzjoni doganali;
English: TAKING into account the development of customs cooperation between the Contracting Parties, concerning customs procedures;
Czech: BEROUCE OHLED na rozvoj celní spolupráce mezi smluvními stranami v otázkách celních režimů,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY rozvoj colnej spolupráce medzi zmluvnými stranami týkajúci sa colných postupov;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC rozwój współpracy celnej między Umawiającymi się Stronami w zakresie procedur celnych,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU razvoja carinskega sodelovanja med pogodbenicama v zvezi s carinskimi postopki;
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД развитието на сътрудничеството между договарящите се страни относно митническите процедури;
Estonian: VÕTTES ARVESSE lepinguosaliste vahelise tolliprotseduuridega seotud tollikoostöö arengut;
Latvian: IEVĒROJOT Līgumslēdzēju pušu muitu sadarbības attīstību attiecībā uz muitas procedūrām;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOSį Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimo muitinės procedūrų srityje plėtojimą;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-iżvilupp tal-kooperazzjoni doganali bejn il-Partijiet Kontrattanti, rigward il-proċeduri doganali;
English: CONSIDERING that operations in breach of customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognising the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other taxes;
Czech: MAJÍCE ZA TO, že jednání v rozporu s celními předpisy poškozuje hospodářské, daňové a obchodní zájmy obou smluvních stran, a uznávajíce význam přesného vyměření cel a jiných poplatků,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že porušovanie colných predpisov poškodzuje ekonomické, fiskálne a obchodné záujmy oboch zmluvných strán a uvedomujúc si dôležitosť zabezpečenia presného vyberania cla, daní a iných platieb;
Polish: BIORĄC pod uwagę, że działania naruszające ustawodawstwo celne są sprzeczne z ekonomicznymi, fiskalnymi i handlowymi interesami obu Umawiających się Stron oraz uznając wagę zapewnienia właściwego ustalania należności celnych i innych opłat,
Slovenian: GLEDE NA TO, da kršitve carinske zakonodaje škodijo gospodarskim, fiskalnim in poslovnim interesom obeh pogodbenic, ter ob priznavanju pomena natančnega določanja carin in drugih davkov;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че действията, в нарушение на митническото законодателство, накърняват икономическите, данъчните и търговски интереси на двете договарящи се страни и като признават значението на точното определяне на митните сборове и други данъци;
Estonian: LEIDES, et toimingud, millega rikutakse tollieeskirju, kahjustavad mõlema lepinguosalise majandus-, maksu- ja kaubandushuve ning tunnustades tollimaksude ja muude maksude täpse arvestamise tähtsust;
Latvian: APZINOTIES, ka darbības, ar kurām pārkāpj muitas tiesību aktus, ir pretrunā ar abu Līgumslēdzēju pušu ekonomiskām, fiskālām un tirdzniecības interesēm, un atzīstot, ka ir svarīgi precīzi novērtēt muitas nodokļus un citus maksājumus;
Lithuanian: LAIKYDAMOS, kad veiksmai, pažeidžiantys muitinės teisės aktus, kenkia abiejų Susitariančiųjų Šalių ekonominiams, fiskaliniams ir prekybiniams interesams, ir suprasdamosmuitų ir kitų mokesčių tikslaus įvertinimo užtikrinimo svarbą;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW illi l-ħidmiet li jiksru l-leġislazzjoni doganali huma ta' preġudizzju għall-interessi ekonomiċi, fiskali u kummerċjali taż-żewġ Partijiet Kontrattanti, u filwaqt li jagħrfu l-importanza li jiżguraw l-istima korretta tad-dazji doganali u taxxi oħra
English: CONVINCED that action against such operations can be made more effective by cooperation between their competent administrative authorities;
Slovak: V PRESVEDČENÍ, že kroky proti takýmto operáciám možno robiť účinnejšie v spolupráci príslušných správnych orgánov;
Slovenian: V PREPRIČANJU, da se lahko s sodelovanjem med njunimi pristojnimi upravnimi organi učinkoviteje ukrepa proti takšnim kršitvam;
Bulgarian: С УБЕЖДЕНИЕТО, че действията срещу такива операции могат да станат по-ефикасни, чрез сътрудничество между компетентните административни органи на договарящите се страни;
Estonian: OLLES VEENDUNUD, et sellise tegevuse vastaseid meetmeid saab muuta tulemuslikumaks lepinguosaliste pädevate haldusasutuste vahelise koostöö kaudu;
Latvian: PĀRLIECĪBĀ, ka pasākumus, kas vērsti pret šādām darbībām, var padarīt efektīvākus, sadarbojoties Līgumslēdzēju pušu kompetentajām administratīvajām iestādēm;
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad priemonės prieš tokius veiksmus gali būti veiksmingesnės bendradarbiaujant jų kompetentingoms administracinėms institucijoms;
Maltese: KONVINTI li l-azzjoni kontra dawn il-ħidmiet tista' ssiru iktar effettivai permezz ta' kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti tagħhom;
English: HAVING regard to obligations imposed under international conventions already accepted by, or applied to the Contracting Parties;
Slovak: SO ZRETEĽOM na povinnosti, ktoré ukladajú medzinárodné dohovory, ktoré zmluvné strany už prijali, alebo ktoré sa na zmluvné strany vzťahujú;
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД задълженията, произтичащи от международните конвенции, към които договарящите се страни вече са се присъединили
Estonian: VÕTTES ARVESSE lepinguosaliste poolt varem heaks kiidetud või nende suhtes kohaldatavate rahvusvaheliste konventsioonidega kehtestatud kohustusi
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ saistības, ko Līgumslēdzējas puses jau uzņēmušās vai ko tām piemēro saskaņā ar starptautiskām konvencijām;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tuos tarptautinių konvencijų įpareigojimus, kuriuos Susitariančiosios Šalys jau yra prisiėmusios arba taiko;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-obbligi imposti taħt konvenzjonijiet internazzjonali diġà aċċettati mill-Partijiet Kontrattanti jew applikati lilhom,
English: and having regard also to the recommendation of the Customs Cooperation Council on mutual administrative assistance of 5 December 1953,
Czech: S OHLEDEM na závazky vyplývající z mezinárodních úmluv, které smluvní strany již přijaly, a s ohledem na doporučení Rady pro celní spolupráci o vzájemné správní pomoci ze dne 5. prosince 1953,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Výboru pre colnú spoluprácu z 5. decembra 1953 o vzájomnej administratívnej pomoci,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC zobowiązania wynikające z konwencji międzynarodowych wiążących Umawiające się Strony lub mające do nich zastosowanie oraz uwzględniając zalecenie Rady Współpracy Celnej w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej z dnia 5 grudnia 1953 r.,
Bulgarian: и препоръката на Съвета за митническо сътрудничество, от 5 декември 1953 г., относно административната взаимопомощ,
Estonian: ning Tollikoostöö Nõukogu 5. detsembri 1953. aasta soovitust vastastikuse haldusabi kohta,
Latvian: un ņemot vērā arī Muitas sadarbības padomes 1953. gada 5. decembra ieteikumu par savstarpējo administratīvo palīdzību,
Lithuanian: ir atsižvelgdamos į Muitinių bendradarbiavimo tarybos 1953 m. gruodžio 5 d. Rekomendaciją dėl administracinės tarpusavio pagalbos,
Maltese: u wara li kkunsidraw ukoll ir-rakkommandazzjoni tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali dwar il-għajnuna amministrattiva reċiproka tal-5 ta' Diċembru 1953,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU kif ġej:
English: TITLE I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Agreement:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszej umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega sporazuma pomeni:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim:
English: "customs authority" shall mean, in the European Community, the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of the European Community,
Lithuanian: "muitinė" – Europos bendrijoje – Europos Bendrijų Komisijos kompetentingos tarnybos ir Europos bendrijos valstybių narių muitinės;
English: and in Hong Kong, China, the Customs and Excise Department;
Lithuanian: Honkonge (Kinija) – Muitų ir akcizų departamentas;
English: Territorial application
Czech: Územní působnost
Slovak: Územné uplatnenie
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Območje uporabe
Bulgarian: Териториално прилагане
Estonian: Territoriaalne kohaldamine
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: L-applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to Hong Kong, China.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na území Hongkongu (Čína) na straně druhé.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených a na druhej strane na územie Hongkongu, Čína.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, na terytorium, na którym stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach określonych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, w Hongkongu (Chiny).
Hungarian: E megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés – a szerződésben meghatározott feltételekkel – alkalmazandó, másrészről Hongkongban (Kína).
Slovenian: Ta sporazum se po eni strani uporablja za območja, v katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, v skladu s pogoji, določenimi v Pogodbi, po drugi strani pa za Hongkong, Kitajsko.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, за териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и съгласно условията, изложени в този договор, и от друга страна, за Хонг Конг, Китай.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumite suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, nimetatud asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Hiina Hongkongi erihalduspiirkonna suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti minētajā Līgumā, un, no otras puses, Honkongā, Ķīnā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas tose teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje numatytomis sąlygomis, ir Honkonge (Kinija).
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, minn naħa l-waħda, għat-territorji fejn japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan it-Trattat u, minn naħa l-oħra, għall-Ħong Kong, fiċ-Ċina.
English: Future developments
Czech: Budoucí rozšíření
Slovak: Ďalší vývoj
Polish: Przyszłe działania
Hungarian: Jövőbeni bővítések
Slovenian: Prihodnji razvoj
Bulgarian: Бъдещо разширяване и развитие
Estonian: Edasine areng
Latvian: Attīstība nākotnē
Lithuanian: Tolesnė raida
Maltese: L-iżviluppi fil-ġejjieni
English: Scope of the cooperation
Czech: Oblast působnosti spolupráce
Slovak: Rozsah spolupráce
Polish: Zakres współpracy
Hungarian: Az együttműködés hatálya
Slovenian: Področje sodelovanja
Bulgarian: Обхват на сътрудничеството
Estonian: Koostöö ulatus
Latvian: Sadarbības joma
Lithuanian: Bendradarbiavimo sritis
Maltese: L-iskop tal-kooperazzjoni
English: The customs authorities undertake to develop customs cooperation.
Czech: Celní orgány se zavazují rozvíjet celní spolupráci.
Slovak: Colné orgány sa zaväzujú rozvíjať colnú spoluprácu.
Polish: Władze celne podejmują się rozwijać współpracę celną.
Hungarian: A vámhatóságok vállalják a vámügyi együttműködés kidolgozását.
Slovenian: Carinski organi se zavežejo, da bodo razvili carinsko sodelovanje.
Bulgarian: Митническите органи се ангажират с развитието на митническото сътрудничество.
Estonian: Tolliasutused kohustuvad arendama tollikoostööd.
Latvian: Muitas iestādes apņemas attīstīt sadarbību muitas jomā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja plėtoti muitinių bendradarbiavimą.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jimpenjaw ruħhom li jiżviluppaw il-kooperazzjoni doganali.
English: In particular, the Contracting Parties shall seek to cooperate in:
Czech: Smluvní strany zejména usilují o spolupráci při:
Slovak: Zmluvné strany sa budú snažiť spolupracovať najmä:
Polish: Umawiające się Strony będą w szczególności współpracować w zakresie:
Hungarian: A Szerződő Felek különösen az alábbi esetekben törekednek együttműködésre:
Slovenian: Pogodbenici si bosta zlasti prizadevali za sodelovanje pri:
Bulgarian: По-специално, договарящите се страни се стремят да си сътрудничат в:
Estonian: Eelkõige püüavad lepinguosalised teha koostööd:
Latvian: Jo īpaši Līgumslēdzējas puses cenšas sadarboties šādi:
Lithuanian: Pirmiausia Susitariančiosios Šalys siekia bendradarbiauti:
Maltese: B'mod partikolari, il-Partijiet Kontrattanti għandhom jippruvaw jikkooperaw fl-oqsma li ġejjin:
English: Under this Agreement, customs cooperation shall cover all matters relating to the application of customs legislation.
Czech: Celní spolupráce v rámci této dohody zahrnuje všechny otázky související s používáním celních předpisů.
Slovak: Colná spolupráca na základe tejto dohody sa bude týkať všetkých vecí súvisiacich s uplatňovaním colných predpisov.
Polish: W ramach niniejszej Umowy współpraca celna obejmuje wszelkie sprawy związane ze stosowaniem ustawodawstwa celnego.
Hungarian: E megállapodásban a vámügyi együttműködés magába foglal minden, a vámjogszabályok alkalmazásával összefüggő ügyet.
Slovenian: Na podlagi tega sporazuma carinsko sodelovanje zajema vse zadeve v zvezi z uporabo carinske zakonodaje.
Bulgarian: По силата на настоящото споразумение, митническото сътрудничество включва всички въпроси, свързани с прилагането на митническото законодателство.
Estonian: Käesoleva lepingu kohane tollikoostöö hõlmab kõiki tollialaste õigusaktide kohaldamisega seotud küsimusi.
Latvian: Muitu sadarbība saskaņā ar šo nolīgumu ietver visus jautājumus, kas attiecas uz muitas tiesību aktu piemērošanu.
Lithuanian: Muitinių bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą apima visus su muitinės teisės aktų taikymu susijusius klausimus.
Maltese: Taħt dan il-Ftehim, il-kooperazzjoni doganali għandha tkopri l-materji kollha li jkollhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni doganali.
English: Scope of assistance
Czech: Oblast působnosti pomoci
Slovak: Rozsah pomoci
Polish: Zakres pomocy
Hungarian: A segítségnyújtás hatálya
Slovenian: Področje pomoči
Bulgarian: Обхват на помощта
Estonian: Abi ulatus
Latvian: Palīdzības joma
Lithuanian: Pagalbos sritis
Maltese: L-iskop tal-għajnuna
English: Assistance in customs matters under this Agreement shall be provided between the customs and other administrative authorities of the Contracting Parties which are competent for the application of this Agreement.
Czech: Pomoc v celních otázkách na základě této dohody si vzájemně poskytují celní a jiné správní orgány smluvních stran, které jsou příslušné provádět tuto dohodu.
Slovak: Pomoc v colných otázkach na základe tejto dohody si budú poskytovať colné a iné správne orgány zmluvných strán, ktoré sú kompetentné uplatňovať túto dohodu.
Polish: Pomoc w sprawach celnych udzielana w ramach niniejszej Umowy będzie wykonywana między władzami celnymi i innymi władzami administracyjnymi Umawiających się Stron, które są właściwe w zakresie stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás szerinti vámügyekben történő segítségnyújtás kiterjed a Szerződő Feleknek a megállapodás alkalmazására hatáskörrel rendelkező vám és egyéb közigazgatási hatóságaira.
Slovenian: Pomoč pri carinskih zadevah po tem sporazumu si medsebojno zagotavljajo carinski in drugi upravni organi pogodbenic, pristojni za uporabo tega sporazuma.
Bulgarian: Помощ в митническата област по смисъла на настоящото споразумение се практикува между митническите и другите административни органи на договарящите се страни, които имат необходимата компетентност за прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu kohast abi tolliküsimustes annavad vastastikku lepinguosaliste tolliasutused ja teised haldusasutused, kes on pädevad käesolevat lepingut rakendama.
Latvian: Palīdzību muitas lietās saskaņā ar šo nolīgumu sniedz Līgumslēdzēju pušu muitas un citas administratīvās iestādes, kas ir kompetentās iestādes šā nolīguma piemērošanai.
Lithuanian: Pagalbą muitinių veiklos srityje pagal šį Susitarimą teikia Susitariančiųjų Šalių muitinės ir kitos administracinės institucijos, kompetentingos taikyti šį Susitarimą.
Maltese: Għandha tiġi pprovvduta għajnuna f'materji doganali skond dan il-Ftehim bejn l-awtoritajiet doganali u l-awtoritajiet amministrattivi l-oħra tal-Partijiet Kontrattanti li huma kompetenti sabiex japplikaw dan il-Ftehim.
English: It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Czech: Netýká se předpisů o vzájemné pomoci ve věcech trestních.
Slovak: Táto dohoda sa nedotýka pravidiel, ktorými sa spravuje vzájomná pomoc v trestných veciach.
Polish: Współpraca ta nie powinna naruszać przepisów dotyczących wzajemnej pomocy w sprawach karnych.
Hungarian: Ez nem sérti a büntetőügyekben történő kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Takšna pomoč ne posega v pravila, ki urejajo medsebojno pomoč v kazenskih zadevah.
Estonian: See ei piira kriminaalasjades antavat vastastikust abi reguleerivate eeskirjade kohaldamist.
Latvian: Tas neierobežo noteikumus, kas reglamentē savstarpējo palīdzību krimināllietās.
Lithuanian: Jis nekeičia normų, taikomų tarpusavio pagalbai baudžiamosiose bylose.
Maltese: Dan ma għandux jippreġudika r-regoli li jirregolaw illi l-partijiet jagħtu lil xulxin fi kwistjonijiet kriminali.
English: Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority.
Czech: Netýká se rovněž informací získaných na základě zmocnění vykonávaných na žádost soudního orgánu.
Slovak: Netýka sa ani informácií získaných na základe právomocí uplatňovaných na požiadanie súdu.
Polish: Nie powinna także dotyczyć informacji uzyskiwanych w ramach uprawnień wykonywanych na żądanie władz sądowniczych.
Hungarian: A segítségnyújtás a bírói szervek megkeresésére gyakorolt jogkörben szerzett információkra sem terjed ki.
Slovenian: Prav tako se ne nanaša na informacije, pridobljene pri izvrševanju pooblastil na zahtevo sodnega organa.
Estonian: Ka ei hõlma see teavet, mis on saadud kohtuvõimude taotlusel rakendatud volituste abil.
Latvian: Tas arī neattiecas uz informāciju, kas iegūta, īstenojot pilnvaras pēc tiesu iestāžu pieprasījuma.
Lithuanian: Ji taip pat netaikoma tai informacijai, kuri gaunama pasinaudojus teisėmis teisminės institucijos prašymu.
Maltese: Lanqas ma għandha tkopri t-tagħrif miksub taħt il-poteri eserċitati fuq talba ta' awtorità ġudizzjarja.