English: 'pollution` means introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the sea, including estuaries, which are liable to create hazards to human health, to harm living resources and marine ecosystems, to cause hindrance to legitimate uses of the sea including fishing, to impair the quality for use of sea water, and to lead to a reduction of amenities;
Slovak: "znečistenie" znamená priame alebo nepriame zavedenie látok alebo energie do mora vrátane ústí riek v dôsledku ľudskej činnosti, ktoré môžu spôsobiť ohrozenie ľudského zdravia, poškodzujú biotu a morské ekosystémy, spôsobujú prekážky legitímnemu využívaniu mora vrátane rybolovu, zhoršujú kvalitu používanej morskej vody a vedú k zníženiu využívania vôd;
Polish: "zanieczyszczenie" oznacza wprowadzenie przez człowieka, bezpośrednio lub pośrednio do morza, łącznie z ujściami rzek, substancji lub energii, które mogą stwarzać zagrożenie dla zdrowia człowieka, niszczyć żywe zasoby i morskie ekosystemy, stwarzać utrudnienie w dozwolonym użytkowaniu morza łącznie z rybołówstwem, pogarszać jakość użytkowanej wody morskiej oraz prowadzić do zmniejszenia walorów rekreacyjnych morza;
Hungarian: "környezetszennyezés": emberi közreműködéssel olyan anyagok vagy energia közvetett vagy közvetlen kibocsátása a tengerbe – a torkolatokat is beleértve –, mely az emberi egészségre veszélyt jelenthet, károsíthatja az élő erőforrásokat és a tengeri ökoszisztémát, gátolhatja a tenger jogszerű használatát, a halászatot is beleértve, a használat szempontjából ronthatja a tengervíz minőségét, és csökkentheti a környezet rekreációs értékét;
Slovenian: "onesnaževanje" pomeni človekovo neposredno ali posredno vnašanje snovi ali energije v morje, vključno z rečnimi ustji, ki lahko ogrozijo zdravje ljudi, škodujejo živim virom in morskim ekosistemom, ovirajo zakonito uporabo morja, vključno z ribolovom, poslabšajo kakovost morske vode za uporabo in zmanjšajo možnosti za rekreacijo in drugo uporabo;
Bulgarian: „замърсяване“ означава въвеждането от човека, пряко или непряко, в морето, включително в естуарите, на вещества или енергия, които могат да създадат риск за човешкото здраве, да вредят на живите ресурси и морските екосистеми, да създадат пречки за законовото използване на морето, включително за риболова, да влошават качеството на морската вода за употреба и да водят до намаляване на възможностите за отдих, които морето дава;
Estonian: Reostus – selliste ainete või energia inimesepoolne otsene või kaudne sisselase merre, sealhulgas jõesuudmetesse, mis võivad olla ohtlikud inimese tervisele, kahjustada elusvarasid ja mere ökosüsteeme, takistada mere õiguspärast kasutamist, sealhulgas kalapüüki, kahjustada merevee kasutuskõlblikkust ja vähendada meeldivust;
Latvian: "Piesārņošana" nozīmē tiešu vai netiešu cilvēka veiktu vielu vai enerģijas ievadīšanu jūrā, ieskaitot upju grīvas, kas varētu radīt briesmas cilvēka veselībai, postīt dzīvos resursus un jūras ekosistēmas, traucēt likumā atļautai jūras izmantošanai, tai skaitā zvejai, izsaukt jūras ūdens kvalitātes pasliktināšanos un samazināt iespējas izmantot jūru atpūtai.
Lithuanian: "Tarša" reiškia žmogaus vykdomą tiesioginį ar netiesioginį išmetimą į jūrą, įskaitant upių žiotis, medžiagų ar energijos, galinčių sukelti pavojų žmogaus sveikatai, pakenkti gyviesiems ištekliams ir jūros ekosistemoms, sutrukdyti teisėtą jūros naudojimą, įskaitant žvejybą, pabloginti vartojamo jūros vandens kokybę, sąlygoti poilsio galimybių sumažėjimą.
Maltese: "tniġġiż" tfisser id-dħul mill-bniedem, direttament jew indirettament, ta' sustanzi jew enerġija fil-baħar, inklużi dawk dawk estwarji, li jistgħu jikkawżaw perikli għas-saħħa tal-bniedem, jagħmlu ħsara lir-riżorsi ħajjin u lill-ekosistemi tal-baħar, jikkawżaw ostaklu għall-użi leġittmi tal-baħar inkluż is-sajd, ifixxklu l-kwalità għall-użu ta' l-ilma baħar, kif ukoll iwasslu għal tnaqqis fil-faċilitajiet;