FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA COUNCIL No 1/95 of 10 March 1995 on the entry into force of the Agreement on the European Economic Area for the Principality of Liechtenstein
Slovak: Rozhodnutie Rady EHP č. 1/95 z 10. marca 1995 o nadobudnutí účinnosti Dohody o Európskom hospodárskom priestore pre Lichtenštajnské kniežatstvo
Hungarian: Az EGT-Tanács 1/95 határozata (1995. március 10.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegség tekintetében történő hatálybalépéséről
Slovenian: Sklep Sveta EGP št. 1/95 z dne 10. marca 1995 o začetku veljavnosti Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru za Kneževino Lihtenštajn
Estonian: EMP Nõukogu otsus nr 1/95, 10. märts 1995, Euroopa Majanduspiirkonna lepingu jõustumise kohta Liechtensteini Vürstiriigi suhtes
Latvian: EEZ Padomes Lēmums Nr. 1/95 (1995. gada 10. marts) par Eiropas Ekonomikas zonas līguma stāšanos spēkā attiecībā uz Lihtenšteinas Firstisti
Lithuanian: EEE Tarybos sprendimas Nr. 1/95 1995 m. kovo 10 d. dėl Europos ekonominės erdvės susitarimo įsigaliojimo Lichtenšteino Kunigaikštystėje
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill taż-ŻEE Nmr 1/95 ta' l-10 ta' Marzu 1995 dwar id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea għall-Prinċipat ta' Liechtenstein
English: THE EEA COUNCIL,
Slovak: RADA EHP,
Polish: RADA EOG,
Hungarian: Az EGT-Tanács,
Slovenian: SVET EGP JE
Estonian: EMP NÕUKOGU,
Latvian: EEZ PADOME,
Lithuanian: EEE TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area (EEA), as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area and as last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/95 (1), hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 1 (2) of the Protocol adjusting the Agreement,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG), dostosowane na mocy Protokołu dostosowującego Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym i ostatnio zmienione decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 10/95 [1], zwane dalej "Porozumieniem", oraz w szczególności art. 1 ust. 2 Protokołu dostosowującego Porozumienie,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 10/95 EGT-vegyesbizottsági határozattal [1] módosított, az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra, (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen a Megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv 1. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP), kot ga prilagaja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in nazadnje spreminja Sklep Skupnega odbora EGP št. 10/95 [1], v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 1(2) Protokola o prilagoditvi Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga ja mida viimati muudeti EMP Ühiskomitee otsusega nr 10/95, [1] edaspidi "leping", eelkõige lepingut kohandava protokolli artikli 1 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru izdarīti pielāgojumi Eiropas Ekonomikas zonas līgumā, kur jaunākie grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 10/95 [1], turpmāk tekstā – "līgums", un jo īpaši minētā protokola 1. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, pakoreguotą Protokolu, koreguojančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą ir su paskutiniais pakeitimais, padarytais EEE Jungtinio komiteto sprendimu 10/95 [1] (toliau – Susitarimas), ypač Protokolo, koreguojančio Susitarimą, 1 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsideraw il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, aġġustat mill-Protokol li jaġġusta il-ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nmr 10/95 [1], minn hawn ‘il quddiem riferut bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari Artikolu 1 (2) tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim,
English: Whereas the Customs Treaty dated 29 March 1923 between the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation was amended on 2 November 1994 in order to allow the participation of Liechtenstein in the EEA;
Slovak: keďže Colná dohoda medzi Lichtenštajnským kniežatstvom a Švajčiarskou konfederáciou zo dňa 29. marca 1923 bola 2. novembra 1994 zmenená a doplnená, aby sa umožnila účasť Lichtenštajnska v EHP;
Hungarian: mivel a Liechtensteini Hercegség és a Svájci Államszövetség között 1923. március 29-én létrejött vámegyezményt 1994. november 2-án módosították, hogy lehetővé váljon Liechtenstein részvétele az EGT-ben,
Slovenian: ker je bila Carinska pogodba z dne 29. marca 1923 med Kneževino Lihtenštajn in Švicarsko konfederacijo 2. novembra 1994 spremenjena tako, da omogoča udeležbo Lihtenštajna v EGP;
Estonian: Liechtensteini Vürstiriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 29. märtsil 1923. aastal sõlmitud tollilepingut muudeti 2. novembril 1994, et võimaldada Liechtensteini osalemist EMPs;
Latvian: tā kā 1994. gada 2. novembrī ir izdarīti grozījumi 1923. gada 29. marta Muitas līgumā starp Lihtenšteinas Firstisti un Šveices Konfederāciju, lai Lihtenšteina varētu iekļauties EEZ;
Lithuanian: kadangi 1923 m. kovo 2.9 d. Muitinės sutartis tarp Lichtenšteino ir Šveicarijos Konfederacijos iš dalies pakeista 1994 m. lapkričio 2 d. siekiant Lichtenšteino dalyvavimo EEE;
Maltese: Billi l-Ftehim Doganali tad-29 ta' Marzu 1923 bejn il-Prinċipat ta' Liechtenstein u l-Konfederazzjoni Sviezzera ġie emendat fit-2 ta' Novembru 1994 sabie xjippermetti l-parteċipazzjoni tal- Liechtenstein fiż-ŻEE;
English: Whereas on 20 December 1994 the EEA Council concluded, as regards the entry into force of the Agreement for Liechtenstein, that the condition laid down in Article 121 (b) of the Agreement, namely that the good functioning of the Agreement is not impaired by the regional union between Switzerland and Liechtenstein, was fulfilled;
Slovak: keďže dňa 20. decembra 1994 Rada EHP dospela k záveru, pokiaľ ide o nadobudnutie účinnosti dohody pre Lichtenštajnsko, že sa splnila podmienka uvedená v článku 121 ods. b dohody, aby regionálna únia medzi Švajčiarskom a Lichtenštajnskom nepoškodzovala dobré fungovanie dohody;
Hungarian: mivel 1994. december 20-án az EGT-Tanács a megállapodás Liechtenstein tekintetében történő hatálybalépésével kapcsolatban arra a következtetésre jutott, hogy teljesült a Megállapodás 121. cikkének b) pontjában arra vonatkozóan megállapított feltétel, hogy a Svájc és Liechtenstein közötti regionális unió ne akadályozza a megállapodás megfelelő érvényesülését,
Slovenian: ker je dne 20. decembra 1994 Svet EGP v zvezi z začetkom veljavnosti sporazuma za Lihtenštajn sklenil, da je izpolnjen pogoj iz člena 121(b) Sporazuma, da regionalna zveza med Švico in Lihtenštajnom ne vpliva negativno na nemoteno delovanje Sporazuma;
Estonian: detsembril 1994 järeldas EMP Nõukogu seoses lepingu jõustumisega Liechtensteini suhtes, et lepingu artikli 121 punktis b sätestatud tingimus, et Šveitsi ja Liechtensteini regionaalliit ei kahjustaks käesoleva lepingu laitmatut toimimist, on täidetud;
Latvian: tā kā saistībā ar līguma spēkā stāšanos attiecībā uz Lihtenšteinu EEZ Padome 1994. gada 20. decembrī ir secinājusi, ka ir izpildīts līguma 121. panta b) punktā izvirzītais nosacījums, tas ir, ka Šveices un Lihtenšteinas reģionālā savienība netraucē līguma pareizu darbību;
Lithuanian: kadangi 1994 m. gruodžio 20 d. EEE Taryba padarė išvadą, susijusią su Susitarimo įsigaliojimu, kad įvykdyta 121 straipsnio b punkte nustatyta sąlyga, kuria teigiama, jog geram šio Susitarimo veikimui nekenkia regioninė sąjunga tarp Šveicarijos ir Lichtenšteino;
Maltese: Billi fl-20 ta' Diċembru 1994 il-Kunsill ŻEE kkonkluda, fejn għandu x'jaqsam id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Liechtenstein, li l-kondizzjoni mniżżla f'Artikolu 121 (b) tal-Ftehim, speċifikament li t-tħaddim tajjeb tal-Ftehim ma jkunx imfiexkel mill-għaqda reġjonali bejn l-Isvizzera u l-Liechtenstein, ġie milħuq;
English: Whereas a number of adjustments to the Agreement are necessary as a consequence of this entry into force for Liechtenstein;
Slovak: keďže je potrebné vykonať mnoho úprav dohody v dôsledku jej nadobudnutia účinnosti pre Lichtenštajnsko;
Hungarian: mivel a Megállapodás bizonyos számú kiigazítása szükséges a Liechtenstein tekintetében történő hatálybalépés eredményeképpen,
Slovenian: ker začetek veljavnosti za Lihtenštajn pomeni številne prilagoditve Sporazuma;
Estonian: lepingusse tuleb selle jõustumise tõttu Liechtensteini suhtes teha mitmeid muudatusi;
Latvian: tā kā sakarā ar līguma spēkā stāšanos attiecībā uz Lihtenšteinu līgumā ir jāizdara vairāki pielāgojumi;
Lithuanian: kadangi kai kurie Susitarimo patikslinimai būtini dėl to, kad Susitarimas įsigaliojo;
Maltese: Billu hemm bżonn ta' nummru ta' aġġustamenti għall-Liechtenstein;
English: Whereas the Declarations annexed to this Decision are to be adopted;
Slovak: keďže je potrebné prijať vyhlásenia pripojené k tomuto rozhodnutiu;
Hungarian: mivel az e határozathoz mellékelt nyilatkozatokat el kell fogadni,
Slovenian: ker je treba sprejeti izjave, priložene temu sklepu;
Estonian: tuleb vastu võtta käesolevale otsusele lisatud deklaratsioonid;
Latvian: tā kā jāpieņem šim lēmumam pievienotās deklarācijas;
Lithuanian: kadangi turi būti priimtos prie šio sprendimo pridedamos deklaracijos;
Maltese: Billi d-Dikjarazzjonijiet annessi ma din id-Deċiżjoni għandho ikunu addottati;
English: Whereas a date of entry into force of the Agreement for Liechtenstein has to be laid down;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť deň nadobudnutia účinnosti dohody pre Lichtenštajnsko;
Hungarian: mivel meg kell állapítani a Megállapodás Liechtenstein tekintetében történő hatálybalépésének napját,
Slovenian: ker je treba določiti datum začetka veljavnosti Sporazuma za Lihtenštajn;
Estonian: sätestada tuleb lepingu Liechtensteini suhtes jõustumise kuupäev;
Latvian: tā kā jānosaka līguma spēkā stāšanās datums attiecībā uz Lihtenšteinu;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatyta Susitarimo įsigaliojimo Lichtenšteinui data;
Maltese: Billi data għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għall-Liechtenstein trid titniżżel;
English: Whereas, in accordance with Article 1 (3) of the Protocol Adjusting the Agreement, Liechtenstein is allowed to participate in the decision by the EEA Council on the entry into force of the Agreement for Liechtenstein,
Slovak: keďže v súlade s článkom 1 ods. 3 protokolu, ktorým sa upravuje dohoda, sa Lichtenštajnsko môže podieľať na rozhodnutí Rady EHP o nadobudnutí účinnosti dohody pre Lichtenštajnsko,
Hungarian: mivel a Megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv 1. cikkének (3) bekezdésével összhangban Liechtenstein részt vehet az EGT-Tanácsnak a Megállapodás Liechtenstein tekintetében történő hatálybalépésére vonatkozó határozatának meghozatalában,
Slovenian: ker Lihtenštajn v skladu s členom 1(3) Protokola o prilagoditvi Sporazuma lahko sodeluje pri sklepu Sveta EGP o začetku veljavnosti Sporazuma za Lihtenštajn,
Estonian: lepingut kohandava protokolli artikli 1 lõike 3 kohaselt lubatakse Liechtensteinil osaleda EMP Nõukogu otsuses lepingu Liechtensteini suhtes jõustumise kohta,
Latvian: tā kā saskaņā ar 1. panta 3. punktu Protokolā, ar kuru līgumā izdarīti pielāgojumi, Lihtenšteina var piedalīties EEZ Padomes lēmuma pieņemšanā par līguma spēkā stāšanos attiecībā uz Lihtenšteinu,
Lithuanian: kadangi pagal Protokolo, koreguojančio Susitarimą, 1 straipsnio 3 dalį, Lichtenšteinui leidžiama dalyvauti EEE Tarybai priimant sprendimą dėl Susitarimo įsigaliojimo Lichtenšteinui,
Maltese: Billi, skond Artikolu 1 (3) tal-Protokoll li jaġġusta il-Ftehim, il-Liechtenstein jista' jipparteċipa fid-deċiżjoni tal-Kunsill ŻEE dwar id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għall-Liechtenstein,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ
English: The good functioning of the Agreement is not impaired by the regional union between Switzerland and Liechtenstein.
Slovak: Regionálna únia medzi Švajčiarskom a Lichtenštajnskom nepoškodzuje dobré fungovanie dohody.
Polish: Unia regionalna pomiędzy Szwajcarią a Liechtensteinem nie ogranicza prawidłowego funkcjonowania Porozumienia.
Hungarian: A Svájc és Liechtenstein közötti regionális unió nem akadályozza a megállapodás megfelelő érvényesülését.
Slovenian: Regionalna zveza med Švico in Lihtenštajnom ne vpliva negativno na nemoteno delovanje Sporazuma.
Estonian: Šveitsi ja Liechtensteini regionaalliit ei kahjusta käesoleva lepingu laitmatut toimimist.
Latvian: Šveices un Lihtenšteinas reģionālā savienība nav šķērslis līguma pareizai darbībai.
Lithuanian: Geram šio Susitarimo veikimui nekenkia regioninė sąjunga tarp Šveicarijos ir Lichtenšteino.
Maltese: It-tħaddim tajjeb tal-Ftehim mhux imfiexkel mill-għaqda reġjonali bejn l-Issvizzera u l- Liechtenstein
English: In Protocol 3 concerning products referred to in Article 8 (3) (b) of the Agreement, Article 13 on country-specific arrangements shall be amended as follows: (a) the existing paragraph shall be numbered '1.`;
Hungarian: A Megállapodás 8. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett termékekről szóló 3. jegyzőkönyv ország-specifikus intézkedésekről szóló 13. cikke a következőképpen módosul: a) a meglévő bekezdés számozása (1) bekezdésre változik.
English: the following new paragraph shall be added after paragraph 1:
Slovak: za odsek 1 sa pridáva tento nový odsek:
Polish: po ust. 1 dodaje się ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: a (1) bekezdést követően a következő új bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za odstavkom 1 se doda naslednji novi odstavek:
Estonian: lõike 1 järele lisatakse järgmine uus lõige:
Latvian: aiz 1. punkta pievieno šādu punktu:
Lithuanian: po 1 dalies įrašoma dar viena dalis:
Maltese: il-paragrafu ġdid ta' wara għandu jkun mehmuż wara paragrafu 1:
English: With regard to Liechtenstein, the provisions of this Protocol shall apply as from 1 January 2000.`
Slovak: Vo vzťahu k Lichtenštajnsku sa ustanovenia tohto protokolu uplatňujú od 1. januára 2000."
Polish: W odniesieniu do Liechtensteinu postanowienia Protokołu mają zastosowanie od dnia 1 stycznia 2000 r."
Hungarian: E jegyzőkönyv rendelkezései Liechtensteinre 2000. január 1-jétől alkalmazandóak."
Slovenian: Za Lihtenštajn se določbe tega protokola uporabljajo od 1. januarja 2000."
Estonian: Käesoleva protokolli sätteid kohaldatakse Liechtensteini suhtes alates 1. jaanuarist 2000."
Latvian: Attiecībā uz Lihtenšteinu šā protokola noteikumus piemēro no 2000. gada 1. janvāra."
Lithuanian: Šio protokolo nuostatos Lichtenšteinui taikomos nuo 2000 m. sausio 1 d."
Maltese: Fejn għandu x'jaqsam il-Liechtenstein, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2000.'"
English: In Protocol 4 on rules of origin, the following paragraph shall be added in Article 2:
Slovak: V protokole 4 o pravidlách pôvodu sa do článku 2 pridáva tento odsek:
Polish: W Protokole 4 w sprawie reguł pochodzenia w art. 2 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A származási szabályokról szóló 4. jegyzőkönyvben a 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V Protokolu 4 o pravilih o poreklu se v členu 2 doda naslednji odstavek:
Estonian: Päritolureegleid käsitlevas protokollis nr 4 lisatakse artiklile 2 järgmine lõige:
Latvian: Līguma 4. protokolā par izcelsmes noteikumiem 2. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 4 protokolo dėl kilmės taisyklių 2 straipsnis papildomas tokia dalimi:
English: In Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine, the following paragraph shall be added as a sixth paragraph in the main part:
Slovak: Do protokolu 47 o odstránení technických bariér v obchode s vínom sa ako šiesty odsek v hlavnej časti pridáva tento odsek:
Polish: W Protokole 47, w sprawie zniesienia barier technicznych w handlu winem, następujący akapit zostaje dodany jako szósty akapit w części głównej:
Hungarian: A borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvben a fő rész (6) bekezdéseként a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V Protokolu 47 o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom se kot šesti odstavek v glavni del doda naslednji odstavek:
Estonian: Veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamist käsitlevas protokollis nr 47 lisatakse põhiosa kuuenda lõiguna järgmine lõik:
Latvian: Līguma 47. protokolā par tehnisko šķēršļu aizliegšanu tirdzniecībai ar vīnu galvenajā tekstā pievieno šādu sesto daļu:
Lithuanian: 47 protokolo dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo pagrindinėje dalyje įrašoma tokia šeštoji pastraipa:
English: 'For products covered by the acts referred to in this Protocol, Liechtenstein may apply Swiss legislation deriving from its regional union with Switzerland on the Liechtenstein market in parallel with the legislation implementing the acts referred to in this Protocol.
Slovak: "Na produkty pokryté zákonmi uvedenými v tomto protokole môže Lichtenštajnsko na lichtenštajnskom trhu uplatňovať legislatívu, vyplývajúcu z jej regionálnej únie so Švajčiarskom, a to súčasne s legislatívou, zavádzajúcou zákony uvedené v tomto protokole.
Polish: "Dla produktów objętych aktami określonymi w niniejszym Protokole Liechtenstein może stosować na rynku krajowym ustawodawstwo szwajcarskie wynikające z jego unii regionalnej ze Szwajcarią, równolegle z ustawodawstwem wprowadzającym w życie akty określone w niniejszym Protokole.
Hungarian: "Az e jegyzőkönyvben hivatkozott jogi aktusok alá tartozó termékekre Liechtenstein piacán alkalmazhatja a Svájccal alkotott regionális uniójából eredő svájci jogszabályokat és az e jegyzőkönyvben hivatkozott jogi aktusok végrehajtásáról szóló jogszabályok rendelkezéseit egyaránt.
Slovenian: "Za proizvode, ki jih urejajo akti iz tega protokola, lahko Lihtenštajn na svojem trgu uporablja švicarsko zakonodajo, ki izhaja iz njegove regionalne zveze s Švico, vzporedno z zakonodajo za izvajanje aktov, navedenih v tem protokolu.
Estonian: "Toodete osas, mida reguleeritakse käesolevas protokollis nimetatud aktidega, võib Liechtenstein kohaldada Liechtensteini turul paralleelselt käesolevas protokollis nimetatud aktide rakendusaktidega Šveitsi õigusakte, mis tulenevad regionaalliidust Šveitsiga.
Latvian: "Attiecībā uz produktiem, ko aptver šajā protokolā minētie akti, Lihtenšteina savā tirgū līdztekus tiesību aktiem, ar ko ievieš šajā protokolā minētos tiesību aktus, var piemērot Šveices tiesību aktus, kuri izriet no tās reģionālās savienības ar Šveici.
Lithuanian: "Šio protokolo aktuose nurodytiems produktams Lichtenšteine gali būti taikomi Šveicarijos teisės aktai, kylantys iš regioninės sąjungos su Šveicarija dėl Lichtenšteino rinkos, kartu taikant teisės aktus, įgyvendinančius šiame protokole minimus aktus.
English: Provisions on free movement of goods contained in this Agreement or in acts referred to shall be applicable as regards exports from Liechtenstein to the other Contracting Parties only to products which are in conformity with the acts referred to in this Protocol.`
Slovak: Ustanovenia o voľnom pohybe tovarov obsiahnuté v tejto dohode alebo v spomenutých záklonoch sú uplatniteľné na vývozy z Lichtenštajnska do iných zmluvných strán iba v prípade produktov, ktoré sú v súlade so zákonmi uvedenými v tomto protokole."
Polish: Postanowienia dotyczące swobodnego przepływu towarów zawarte w niniejszym Porozumieniu lub w wyżej wspomnianych aktach mają zastosowanie w odniesieniu do wywozu z Liechtensteinu do innych Umawiających się Stron jedynie do produktów zgodnych z aktami określonymi w niniejszym Protokole."
Hungarian: Az e megállapodásban vagy a hivatkozott jogi aktusokban szereplő áruk szabad mozgásáról szóló rendelkezések a Liechtensteinből a többi Szerződő Fél területére irányuló kivitel tekintetében csak olyan termékekre alkalmazandók, amelyek összhangban vannak az e jegyzőkönyvben hivatkozott jogi aktusokkal."
Slovenian: Določbe o prostem pretoku blaga iz tega sporazuma ali navedenih aktov se uporabljajo le pri izvozu izdelkov, skladnih z akti iz tega protokola, iz Lihtenštajna v druge pogodbenice."
Estonian: Käesoleva lepingu või viidatud aktide sätteid, mis käsitlevad kaupade vaba liikumist, kohaldatakse ainult käesolevas protokollis nimetatud aktidega kooskõlas olevate toodete eksportimisel Liechtensteinist teiste lepinguosaliste territooriumile."
Latvian: Šajā līgumā vai tajā minētajos tiesību aktos ietvertos noteikumus par preču brīvu apriti eksportā no Lihtenšteinas uz pārējām Līgumslēdzējām pusēm piemēro tikai tiem produktiem, kas atbilst šajā protokolā minētajiem tiesību aktiem."
Lithuanian: Nuostatos dėl šiame Susitarime arba jame minimuose aktuose nurodytų prekių laisvo judėjimo taikomos tik tiems iš Lichtenšteino į kitas Susitariančiąsias Šalis eksportuojamiems produktams, kurie atitinka šiame protokole minimus aktus."
Maltese: Dispożizzjonijiet dwar il-moviment ħieles ta' l-oġġetti f'dan il-Ftehim jew f'atti msemmija għandhom japplikaw fejn għandha x'taqsam esportazzjoni mill-Liechtenstein għall-Partijiet Kontrattanti l-oħra biss għall-prodotti li huma konformi ma l-atti msemmija f'dan il-Protokoll'."
English: Annexes I, II, IV, VI, VII, IX, XII, XIII, XVI, to XVIII, XX and XXI to the Agreement shall be amended as specified in Annexes 1 to 13 to this Decision.
Slovak: Prílohy I, II, IV, VI, VII, IX, XII, XIII, XVI až XVIII, XX a XXI k Dohode sa menia dopĺňajú ako je uvedené v prílohách 1 až 13 k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I, II, IV, VI, VII, IX, XII, XIII, XVI–XVIII, XX oraz XXI do Porozumienia zostają zmienione jak określono w załącznikach 1–13 do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás I., II., IV, VI, IX., XII., XIII, XVI-XVII., XX. és XXI. melléklete az e határozat 1-13. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloge I, II, IV, VI, VII, IX, XII, XIII, XVI do XVIII, XX in XXI k Sporazumu se spremenijo, kot je določeno v prilogah 1 do 13 k temu sklepu.
Estonian: Lepingu I, II, IV, VI, VII, IX, XII, XIII, XVI–XVIII, XX ja XXI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisades 1–13 sätestatule.
Latvian: Līguma I, II, IV, VI, VII, IX, XII, XIII, XVI, līdz XVIII, XX un XXI pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma 1. līdz 13. pielikumu.
Lithuanian: Susitarimo I, II, IV, VI, VII, IX, XII, XIII, XVI, XVIII, XX ir XXI priedai keičiami kaip nurodyta šio sprendimo 1–13 prieduose.
Maltese: Annessi I, II, IV, VI, VII, IX, XII, XIII, XVI, sa XVIII, XX u XXI għal-Ftehim għandhom ikunu emendati kif speċifikat f'Annessi 1 sa 13 ta' din id-Deċiżjoni.
English: The Agreement, as adjusted by this Decision, shall enter into force for Liechtenstein on the date that this Decision enters into force.
Slovak: Dohoda upravená týmto rozhodnutím nadobúda účinnosť pre Lichtenštajnsko v deň nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Porozumienie dostosowane na mocy niniejszej decyzji wchodzi w życie w odniesieniu do Liechtensteinu z datą wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás e határozattal kiigazított változatában Liechtenstein tekintetében e határozat hatálybalépésének napján lép hatályba.
Slovenian: Sporazum, kot ga prilagaja ta sklep, začne veljati za Lihtenštajn na dan začetka veljavnosti tega sklepa.
Estonian: Leping koos käesolevas otsuses tehtud kohandustega jõustub Liechtensteini suhtes käesoleva otsuse jõustumise kuupäeval.
Latvian: Līgums, kurā pielāgojumi izdarīti ar šo lēmumu, attiecībā uz Lihtenšteinu stājas spēkā šā lēmuma spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Susitarimas, pakoreguotas šiuo sprendimu, Lichtenšteinui įsigalioja šio sprendimo įsigaliojimo dieną.
Maltese: Il-Ftehim, kif aġġustat minn din id-Deċiżjoni, għandu jidħol fis-seħħ għall-Liechtenstein fid-data meta din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ.