FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proposing activities pursuant to Article 5, 5(a);
French: proposer des activités conformément à l'article 5, paragraphe a), point 5;
Czech: navrhovat činnosti v souladu s čl. 5 písm. a) bod 5;
Slovak: navrhovanie činností podľa článku 5, 5 písm. a);
Polish: proponowanie działań na podstawie artykułu 5, artykułu 5 litera a);
Hungarian: tevékenységekre irányuló javaslatok az 5. cikk a) bekezdésének 5. pontja szerint;
Slovenian: predlaganje dejavnosti na podlagi člena 5, 5(a);
Estonian: ettepanekute esitamine artikli 5 lõike a punktis 5 nimetatud tegevuste kohta;
Latvian: pasākumu piedāvāšanu, ievērojot 5. panta a) punkta 5. apakšpunktu;
Lithuanian: veiklos siūlymas pagal 5 straipsnio a dalies 5 punktą;
Maltese: il-proponiment ta' attivitajiet skond l-artikolu 5, 5(a);
English: advising the Parties on ways of enhancing cooperation consistent with the principles set out in this Agreement;
French: conseiller aux parties des moyens d'améliorer la coopération en conformité avec les principes exposés dans le présent accord;
Czech: doporučovat stranám způsoby pro zlepšení spolupráce v souladu se zásadami vymezenými v této dohodě;
Slovak: poradenstvo stranám ohľadom spôsobov pozdvihnutia úrovne spolupráce v súlade so zásadami stanovenými v tejto dohode;
Polish: doradzanie Stronom w sprawie metod umacniania współpracy zgodnie z zasadami określonymi w niniejszej Umowie;
Hungarian: tanácsadás a Feleknek az együttműködés fokozásának módjairól az e megállapodásban meghatározott elvekkel összhangban;
Slovenian: svetovanje pogodbenicama o načinih okrepitve sodelovanja v skladu z načeli tega sporazuma;
Estonian: lepinguosaliste nõustamine käesolevas lepingus sätestatud põhimõtete kohase koostöö edendamiseks;
Latvian: konsultēt Puses par veidiem, kā veicināt sadarbību atbilstoši ar šajā nolīgumā izklāstītajiem principiem;
Lithuanian: patarimai Šalims, kaip pagerinti bendradarbiavimą, atitinkantį šiame Susitarime nustatytus principus;
Maltese: għoti ta' pariri lill-Partijiet dwar mezzi ta' koperazzjoni msaħħa li jaqblu mal-prinċipji mniżżlin f'dan il-Ftehim;
English: providing an annual report on the status and effectiveness of cooperation undertaken under this Agreement;
French: soumettre un rapport annuel sur l'état et l'efficacité de la coopération entreprise en vertu du présent accord;
Czech: předávat každoročně zprávu o stavu a účinnosti spolupráce probíhající podle této dohody;
Slovak: poskytovanie každoročnej správy o stave a efektívnosti spolupráce uskutočňovanej podľa tejto dohody;
Polish: sporządzanie rocznego sprawozdania w sprawie stanu i skuteczności współpracy podjętej na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: éves jelentés készítése az e megállapodás szerint vállalt együttműködés helyzetéről és hatékonyságáról;
Slovenian: pripravo letnega poročila o napredku in učinkovitosti sodelovanja, ki poteka na podlagi tega sporazuma;
Estonian: igal aastal aruande esitamine käesoleva lepingu alusel tehtava koostöö seisu ja tõhususe kohta;
Latvian: ik gadu sagatavot ziņojumu par tās sadarbības gaitu un efektivitāti, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: metinės ataskaitos apie bendradarbiavimo pagal šį Susitarimą būklę ir efektyvumą teikimas;
Maltese: ħruġ ta' rapport ta' kull sena dwar il-livell u l-effikaċja ta' koperazzjoni mwegħda taħt dan il-Ftehim;
English: reviewing the efficient and effective functioning of the Agreement;
French: vérifier l'efficacité et le bon fonctionnement du présent accord;
Czech: hodnotit účinné a řádné provádění dohody;
Slovak: preskúmavanie účinného a efektívneho fungovania dohody;
Polish: przegląd wydajnego i skutecznego funkcjonowania Umowy;
Hungarian: a megállapodás hatékony és eredményes működésének felülvizsgálata;
Slovenian: pregled smotrnosti in učinkovitosti delovanja tega sporazuma;
Estonian: käesoleva lepingu tulemusliku ja tõhusa täitmise kontrollimine;
Latvian: nolīguma lietderīgas un efektīvas darbības pārskatīšanu;
Lithuanian: Susitarimo efektyvaus funkcionavimo peržiūra;
Maltese: reviżjoni tat-tħaddim effiċjenti u effettiv tal-Ftehim;
English: taking account of the importance of regional aspects of the cooperation.
French: tenir compte de l'importance des aspects régionaux de la coopération.
Czech: přihlížet k významu regionálních hledisek spolupráce.
Slovak: zohľadňovanie významu regionálnych aspektov spolupráce.
Polish: uwzględnianie znaczenia aspektów regionalnych współpracy.
Hungarian: az együttműködés regionális szempontjai jelentőségének figyelembe vétele.
Slovenian: upoštevanje pomena regionalnih vidikov sodelovanja.
Estonian: koostöö regionaalsete aspektide tähtsuse arvestamine.
Latvian: sadarbības reģionālo aspektu nozīmīguma ievērošanu.
Lithuanian: atsižvelgimas į bendradarbiavimo regioninių aspektų svarbą.
Maltese: konsiderazzjoni ta' l-importanza ta' l-aspetti tal-koperazzjoni.
English: The Committee shall meet once a year, meetings being held alternately in the Community and Ukraine.
French: Le comité se réunit une fois par an, les réunions se tenant alternativement dans la Communauté et en Ukraine.
Czech: Výbor se schází jednou ročně, zasedání probíhají střídavě ve Společenství a na Ukrajině.
Slovak: Výbor zasadne raz ročne, pričom zasadnutia sa uskutočnia striedavo v Spoločenstve a na Ukrajine.
Polish: Komitet zbiera się raz w roku, a posiedzenia odbywają się przemiennie we Wspólnocie i na Ukrainie.
Hungarian: A bizottság évente egyszer ülésezik, üléseit felváltva a Közösségben és Ukrajnában tartja.
Slovenian: Odbor se sestaja enkrat letno, izmenično v Skupnosti in Ukrajini.
Estonian: Komitee tuleb kokku kord aastas ning koosolekuid peetakse vaheldumisi ühenduses ja Ukrainas.
Latvian: Komiteja satiekas vienreiz gadā; sanāksmes notiek pārmaiņus Kopienā un Ukrainā.
Lithuanian: Komitetas posėdžiauja kartą metuose pakaitomis Bendrijoje ir Ukrainoje.
Maltese: (ċ) Il-Kumitat għandu jiltaqa' darba fis-sena, bil-laqgħat jinżammu darba fil-Komunità u darba fl-Ukrajna.
English: The Committee shall consist of a limited equal number of official representatives of each Party;
French: Le comité se compose d'un nombre limité et égal de représentants officiels de chacune des parties;
Czech: Výbor se skládá z omezeného shodného počtu oficiálních zástupců obou stran;
Slovak: Výbor sa skladá z obmedzeného rovnakého počtu oficiálnych zástupcov každej strany;
Polish: Komitet składa się z ograniczonej równej liczby urzędowych przedstawicieli każdej Strony;
Hungarian: A bizottság az egyes Felek korlátozott, azonos számú hivatalos képviselőiből áll;
Slovenian: Odbor sestavlja omejeno število uradnih predstavnikov vsake pogodbenice;
Estonian: Komiteesse kuulub võrdne piiratud arv mõlema lepinguosalise ametlikke esindajaid;
Latvian: Komitejā ir ierobežots, vienāds katras Puses atbildīgo pārstāvju skaits;
Lithuanian: Komitetas susideda iš riboto lygaus kiekvienos Šalies oficialių atstovų skaičiaus;
Maltese: Il-Kumitat għandu jikkonsisti f'għadd ugwali ta' rappreżenanti uffiċjali ta' kull Parti;
English: Cooperative scientific and technological activities shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the Community and Ukraine.
French: Les activités de coopération scientifique et technologique sont menées sous réserve de la disponibilité de fonds et soumises aux législations, réglementations, politiques et programmes en vigueur dans la Communauté et en Ukraine.
Czech: Vědecká a technická spolupráce je vykonávána v závislosti na dostupnosti finančních prostředků a podléhá platným právním a správním předpisům, politikám a programům Společenství a Ukrajiny.
Slovak: Činnosti v oblasti vedy a techniky na báze spolupráce podliehajú dostupnosti finančných prostriedkov a uplatniteľným zákonom a právnym predpisom Spoločenstva a Ukrajiny.
Polish: Naukowe i technologiczne działania w ramach współpracy są uzależnione od dostępności funduszy oraz od mających zastosowanie postanowień ustawowych i wykonawczych, polityk i programów Wspólnoty oraz Ukrainy.
Hungarian: A tudományos és technológiai együttműködési tevékenységek a pénzeszközök rendelkezésre állásától függenek, és rájuk a Közösség és Ukrajna vonatkozó törvényei és rendeletei, politikái és programjai alkalmazandók.
Slovenian: Dejavnosti znanstvenega in tehnološkega sodelovanja so odvisne od razpoložljivosti sredstev ter veljavnih zakonov in drugih predpisov, politik in programov Skupnosti in Ukrajine.
Estonian: Koostöö sõltub saadavatest rahalistest vahenditest ning ühenduse ja Ukraina kohaldatavatest õigusnormidest, poliitikast ja programmidest.
Latvian: Zinātniskie un tehnoloģiskie sadarbības pasākumi ir atkarīgi no līdzekļu pieejamības un no tiesību aktiem un citiem normatīvajiem aktiem, politiskajām nostādnēm un programmām, kas ir spēkā Kopienā un Ukrainā.
Lithuanian: Mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo veikla priklauso nuo galimybių naudotis lėšomis bei Bendrijoje ir Ukrainoje taikomų įstatymų ir kitų teisės aktų, jų politikos ir programų.
Maltese: Attivitajiet koperattivi xjentifiċi u teknoloġiċi għandhom ikunu soġġetti għad-disponibilità ta' fondi u għall-liġijiet u regoli applikabbli, poliitika u programmi tal-Komunità u ta' l-Ukrajna.
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont notifié par écrit l'accomplissement des procédures internes respectives nécessaires à cet effet.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámí splnění příslušných vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, kedy sa strany vzájomne písomne informovali, že boli dokončené ich príslušné vnútorné postupy potrebné na nadobudnutie jej účinnosti.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem, w którym Strony dokonają wzajemnej notyfikacji o zakończeniu właściwych procedur wewnętrznych, niezbędnych do wejścia w życie Umowy.
Hungarian: E megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a Felek írásban értesítették egymást, hogy a hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásaik befejeződtek.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati z dnem, ko pogodbenici druga drugo uradno obvestita, da so končani njuni notranji postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti.
Estonian: Käesolev leping jõustub päeval, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nad on lepingu jõustumiseks vajalikud riigisisesed menetlused lõpule viinud.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad abas Puses ir viena otrai rakstiski paziņojušas, ka attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai nolīgums stātos spēkā, ir pabeigtas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu praneša viena kitai, kad baigė savo vidaus procedūras, būtinas šiam Susitarimui įsigalioti.
Maltese: Dan il-Fteħim għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li l-Partijiet ikunu għarrfu lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri interni tagħhom rispettivi meħtieġa għad-dħul tiegħu fis-seħħ ikunu tlestew.
English: This Agreement shall be concluded for an initial period ending 31 December 2002 and will be renewable by common agreement between the Parties for additional periods of five years.
French: Le présent accord est conclu pour une période initiale qui expire le 31 décembre 2002 et est renouvelable d'un commun accord entre les parties pour des périodes supplémentaires de cinq ans.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na počáteční období, které končí dne 31. prosince 2002, a může být obnovena společnou dohodou stran na dobu dalších pěti let.
Slovak: Táto dohoda je uzatvorená na počiatočné obdobie, ktoré sa končí 31. decembra 2002, a možno ju predĺžiť na základe spoločnej dohody medzi stranami o ďalšie obdobia piatich rokov.
Polish: Niniejsza Umowa jest zawarta na okres wstępny kończący się w dniu 31 grudnia 2002 roku i będzie odnawiana za wspólnym porozumieniem Stron na dodatkowe pięcioletnie okresy.
Hungarian: E megállapodást a felek 2002. december 31-éig tartó kezdeti időszakra kötik, és a Felek közötti közös megállapodással további ötéves időtartamra megújítható.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za začetno obdobje, ki se izteče dne 31. decembra 2002, pogodbenici pa ga lahko sporazumno podaljšujeta za nadaljnja obdobja petih let.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse esialgu 31. detsembrini 2002 ning lepinguosaliste kokkuleppel võib seda pikendada viie aasta kaupa.
Latvian: Šo nolīgumu noslēdz sākumposmam līdz 2002. gada 31. decembrim, un tas ir atjaunojams, Pusēm savstarpēji vienojoties par vēl piecu gadu papildlaiku.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas pradiniam laikotarpiui, kuris baigiasi 2002 m. gruodžio 31 d., ir bendru Šalių susitarimu bus atnaujintas papildomiems penkerių metų laikotarpiams.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż għal perijodu inizjali li jintemm fil-31 ta' Diċembru 2002 u jista' jiġġedded bi ftehim komuni bejn il-Partijiet għal perjodu addizzjonali ta' ħames snin.
English: This Agreement can be terminated at any time by either Party upon a six month's written notice.
French: Chaque partie peut, à tout moment, dénoncer le présent accord moyennant un préavis de six mois notifié par écrit.
Czech: Obě strany mohou tuto dohodu kdykoli vypovědět po zaslání písemné výpovědi se šestiměsíční výpovědní lhůtou.
Slovak: Táto dohoda môže byť kedykoľvek vypovedaná ktoroukoľvek zo strán na základe šesťmesačnej výpovednej lehoty.
Polish: Rozwiązanie niniejszej Umowy może nastąpić w dowolnej chwili przez każdą ze Stron w drodze pisemnego wypowiedzenia, z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: Bármelyik Fél írásban – hat hónapos felmondási idővel – bármikor felmondhatja e megállapodást.
Slovenian: Ta sporazum lahko katera koli pogodbenica kadar koli odpove s šestmesečnim predhodnim pisnim obvestilom.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal lõpetada teatades sellest kirjalikult kuus kuud ette.
Latvian: Šo nolīgumu var izbeigt jebkura Puse katrā laikā, rakstiski paziņojot par to sešus mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Kiekviena Šalis bet kuriuo metu gali nutraukti šį Susitarimą, apie tai per šešis mėnesius pranešusi raštu.
Maltese: (ċ) Dan il-Ftehim jista' jintemm minn Parti waħda b' avviż bil-miktub ta' sitt xhur.
English: All disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by mutual agreement between the Parties.
French: Tout différend concernant l'interprétation ou l'application du présent accord est réglé d'un commun accord entre les parties.
Czech: Veškeré otázky nebo spory týkající se výkladu nebo provádění této dohody se řeší vzájemnou dohodou stran.
Slovak: Všetky spory súvisiace s výkladom alebo vykonávaním tejto dohody budú urovnané vzájomnou dohodou medzi stranami.
Polish: Wszelkie spory związane z wykładnią lub wykonywaniem niniejszej Umowy rozstrzygane są w drodze wzajemnego porozumienia Stron.
Hungarian: Az e megállapodás értelmezésével és alkalmazásával kapcsolatos minden jogvitát a Felek közötti kölcsönös megállapodással kell rendezni.
Slovenian: Vse spore, povezane z razlago ali izvajanjem tega sporazuma, pogodbenici rešujeta sporazumno.
Estonian: Kõik käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega seotud vaidlused lahendatakse lepinguosaliste kokkuleppel.
Latvian: Pusēm savstarpēji vienojoties, izšķir šī nolīguma interpretēšanas un īstenošanas visus saistītos strīdus.
Lithuanian: Visi su šio Susitarimo aiškinimu ar įgyvendinimu susiję ginčai sprendžiami abipusiu Šalių susitarimu.
Maltese: Il-kwistjonijiet li jkollhom x' laqsmu ma' l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu miftehma bi qbil reċiproku bejn il-Partijietà.
English: Hecho en Copenhague, el cuatro de julio de dos mil dos.
Hungarian: Hecho en Copenhague, el cuatro de julio de dos mil dos.
English: /Udfærdiget i København den fjerde juli to tusind og to.
Hungarian: Udfærdiget i København den fjerde juli to tusind og to.
English: /Geschehen zu Kopenhagen am vierten Juli zweitausendundzwei.
Hungarian: Geschehen zu Kopenhagen am vierten Juli zweitausendundzwei.
English: /Έγινε στην Κοπεγχάγη, στις τέσσερις Ιουλίου δύο χιλιάδες δύο.
Hungarian: Έγινε στην Κοπεγχάγη, στις τέσσερις Ιουλίου δύο χιλιάδες δύο.
English: /Done at Copenhagen on the fourth day of July in the year two thousand and two.
Hungarian: Done at Copenhagen on the fourth day of July in the year two thousand and two.
English: /Fait à Copenhague, le quatre juillet deux mille deux.
Hungarian: Fait à Copenhague, le quatre juillet deux mille deux.
English: /Fatto a Copenaghen, addì quattro luglio duemiladue.
Hungarian: Fatto a Copenaghen, addì quattro luglio duemiladue.
English: /Gedaan te Kopenhagen, de vierde juli tweeduizendtwee.
Hungarian: Gedaan te Kopenhagen, de vierde juli tweeduizendtwee.
English: /Feito em Copenhaga, em quatro de Julho de dois mil e dois.
Hungarian: Feito em Copenhaga, em quatro de Julho de dois mil e dois.
English: /Tehty Kööpenhaminassa neljäntenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakaksi.
Hungarian: Tehty Kööpenhaminassa neljäntenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakaksi.
English: /Som skedde i Köpenhamn den fjärde juli jugohundratvå./
Hungarian: Som skedde i Köpenhamn den fjärde juli jugohundratvå.
English: Por Ucrania
Hungarian: Por Ucrania
English: /På Ukraines vegne
Hungarian: På Ukraines vegne
English: /Für die Ukraine
Hungarian: Für die Ukraine
English: /Για την Ουκρανία
Hungarian: Για την Ουκρανία
English: /For Ukraine
Hungarian: For Ukraine
English: /Pour l'Ukraine
Hungarian: Pour l'Ukraine
English: /Per l'Ucraina
Hungarian: Per l'Ucraina
English: /Voor Oekraïne
Hungarian: Voor Oekraïne
English: /Pela Ucrânia
Hungarian: Pela Ucrânia
English: /Ukrainan puolesta
Hungarian: Ukrainan puolesta
English: /För Ukraina
Hungarian: För Ukraina
English: adequate protection of intellectual property.
French: protection appropriée de la propriété intellectuelle.
Czech: účinná ochrana duševního vlastnictví.
Slovak: primeraná ochrana duševného vlastníctva.
Polish: właściwa ochrona własności intelektualnej.
Hungarian: szellemi tulajdon megfelelő védelme.
Slovenian: ustrezno varstvo intelektualne lastnine.
Estonian: Piisav intellektuaalomandi kaitse.
Latvian: intelektuālā īpašuma pienācīga aizsardzība.
Lithuanian: atitinkama intelektinės nuosavybės apsauga.
Maltese: ħarsien adegwat ta’ proprjetà intellettwali.
English: taking account of the contributions of the Parties or their participants in determining the rights and interests of the Parties and participants;
French: prise en compte des contributions des parties ou de leurs participants pour déterminer les droits et intérêts respectifs;
Czech: přihlížení k příspěvkům stran nebo jejich účastníků při určování jejich práv a podílů;
Slovak: zohľadnenie príspevkov strán alebo ich účastníkov pri stanovovaní práv a podielov strán a účastníkov;
Polish: uwzględnienie wkładów Stron lub ich uczestników przy określaniu praw i korzyści Stron i uczestników;
Hungarian: a Felek vagy résztvevőik hozzájárulásainak figyelembevétele a Felek és résztvevők jogainak és érdekeinek megállapítása során;
Slovenian: upoštevanje prispevkov pogodbenic ali njunih udeležencev pri določanju pravic in deležev pogodbenic in udeležencev;
Estonian: Lepinguosaliste ja nende osalejate õiguste ja soodustuste kindlaksmääramisel võetakse arvesse lepinguosaliste ja osalejate panust.
Latvian: ņemt vērā Pušu vai to dalībnieku ieguldījumu, nosakot Pušu un dalībnieku tiesības un intereses;
Lithuanian: nustatant Šalių ir dalyvių teises ir interesus, atsižvelgiama į Šalių ar jų dalyvių indėlį;
Maltese: li jieħdu in konsiderazzjoni l-kontribuzzjonijiet tal-Partijiet jew tal-parteċipanti tagħhom meta jkunu qegħdin jistabilixxu d-drittijiet u interessi tal-Partijiet u l-parteċipanti;
English: effective exploitation of results;
French: exploitation effective des résultats;
Czech: účinné využívání výsledků;
Slovak: efektívne využitie výsledkov;
Polish: skuteczne wykorzystanie wyników;
Hungarian: az eredmények hatékony hasznosítása;
Slovenian: učinkovita uporaba rezultatov;
Estonian: Tulemuste tõhus kasutamine.
Latvian: efektīva rezultātu izmantošana;
Lithuanian: efektyvus rezultatų panaudojimas;
Maltese: (ċ) utilizzazzjoni effettiva tar-riżultati;
English: non-discriminatory treatment of participants from the other party as compared with the treatment given to its own participants;
French: traitement non discriminatoire des participants de l'autre partie par rapport au traitement réservé à ses propres participants;
Czech: nediskriminační zacházení s účastníky druhé strany ve srovnání se zacházením s vlastními účastníky;
Slovak: nediskriminačné zaobchádzanie s účastníkmi z druhej strany v porovnaní so zaobchádzaním poskytovaným jej vlastným účastníkom;
Polish: niedyskryminacyjne traktowanie uczestników drugiej strony w porównaniu do traktowania zapewnionego swoim własnym uczestnikom;
Hungarian: a megkülönböztetés-mentes elbánás biztosítása a másik fél résztvevőinek, a saját résztvevőknek biztosított elbánással összehasonlítva;
Slovenian: nediskriminacijska obravnava udeležencev iz druge pogodbenice v primerjavi z obravnavo, ki so je deležni lastni udeleženci;
Estonian: Teise lepinguosalise osalejate mittediskrimineeriv kohtlemine võrreldes oma osalejate kohtlemisega.
Latvian: nediskriminējoša attieksme pret otras Puses dalībniekiem, salīdzinot ar attieksmi pret pašas dalībniekiem;
Lithuanian: nediskriminuojantis elgesys su kitos Šalies dalyviais palyginus su elgesiu su savo dalyviais;
Maltese: trattament mhux diskriminatorju ta’ parteċipanti mill-parti l-oħra kif ikkomparat mat-trattament mgħoti lill-parteċipanti tagħha stess;
English: protection of confidential information.
French: protection des informations confidentielles.
Czech: ochrana důvěrných informací.
Slovak: ochrana dôverných informácií.
Polish: ochrona poufnych informacji.
Hungarian: bizalmas információk védelme.
Slovenian: varstvo zaupnih informacij.
Estonian: Konfidentsiaalse teabe kaitsmine.
Latvian: konfidenciālas informācijas aizsardzība.
Lithuanian: konfidencialios informacijos apsauga.
Maltese: ħarsien ta’ tagħrif konfidenzali.
English: the dissemination and use of information created, disclosed or otherwise made available, under the Agreement, and
French: la diffusion et l'utilisation des informations produites, divulguées ou rendues disponibles de quelque autre manière en vertu de l'accord, et
Czech: rozšiřování a využívání informací vytvořených, zveřejněných či jinak zpřístupněných podle této dohody,
Slovak: šírenie a využívanie informácií vytvorených, poskytnutých alebo inak sprístupnených podľa dohody, a
Polish: rozpowszechnianie i wykorzystywanie informacji powstałych, ujawnionych lub w inny sposób udostępnionych na mocy niniejszej Umowy, oraz
Hungarian: a megállapodás alapján létrehozott, felfedett vagy más módon hozzáférhetővé tett információk terjesztése és felhasználása, és
Slovenian: razširjanje in uporabo nastalih, razkritih ali drugače dostopnih informacij na podlagi Sporazuma, in
Estonian: käesoleva lepingu täitmisel loodud, avalikustatud või muul viisil kättesaadavaks tehtud teabe levitamist ja kasutamist;
Latvian: radītās, izpaustās vai citādi pieejamās informācijas izplatīšanu un lietošanu saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: skleisti ir naudoti pagal Susitarimą sukurtą, atskleistą ar kitaip leidžiamą naudotis informaciją, ir
Maltese: it-tixrid u l-użu ta’ tagħrif maħluq, żvelat jew b’ xi mod ieħor mqiegħed għad-disposizzjoni taħt dan il-Ftehim, u
English: the adoption and implementation of international technical standards.
French: l'adoption et l'application de normes techniques internationales.
Czech: přijetí a uplatňování mezinárodních technických norem.
Slovak: prijatie a vykonanie medzinárodných technických noriem.
Polish: przyjęcie i stosowanie międzynarodowych norm technicznych.
Hungarian: nemzetközi műszaki szabványok elfogadása és alkalmazása.
Slovenian: sprejetje in izvajanje mednarodnih tehničnih standardov.
Estonian: rahvusvaheliste tehniliste standardite vastuvõtmist ja rakendamist.
Latvian: starptautisko tehnisko standartu ieviešanu un īstenošanu.
Lithuanian: patvirtinti ir įgyvendinti tarptautinius techninius standartus.
Maltese: l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ livelli tekniċi internazzjonali.