English: WHEREAS the Community and the United States of America concluded an Agreement which entered into force on 27 August 1958 and an Additional Agreement for Cooperation which entered into force on 25 July 1960, as subsequently amended;
French: CONSIDÉRANT que la Communauté et les États-Unis d'Amérique ont conclu un accord qui est entré en vigueur le 27 août 1958 et un avenant à l'accord de coopération, ultérieurement amendé, qui est entré en vigueur le 25 juillet 1960;
Spanish: CONSIDERANDO que la Comunidad y Estados Unidos de América celebraron un Acuerdo que entró en vigor el 27 de agosto de 1958 y un Acuerdo adicional de cooperación que entró en vigor el 25 de julio de 1960, modificado posteriormente;
Portuguese: CONSIDERANDO que a Comunidade e os Estados Unidos da América concluíram um acordo que entrou em vigor em 27 de Agosto de 1958 e um acordo adicional de cooperação, que entrou em vigor em 25 de Julho de 1960, posteriormente alterado;
Dutch: OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika een overeenkomst hebben gesloten die op 27 augustus 1958 in werking is getreden en een aanvullende overeenkomst tot samenwerking die op 25 juli 1960 in werking is getreden, als nadien gewijzigd;
Danish: Fællesskabet og Amerikas Forenede Stater har indgået en samarbejdsaftale, der trådte i kraft den 27. august 1958, og en tillægsaftale hertil, der trådte i kraft den 25. juli 1960, som senere ændret;
Swedish: GEMENSKAPEN och Amerikas förenta stater har ingått ett avtal som trädde i kraft den 27 augusti 1958 och ett tilläggsavtal för samarbete som trädde i kraft den 25 juli 1960, med efterföljande ändringar.
Finnish: yhteisö ja Amerikan yhdysvallat tekivät sopimuksen, joka tuli voimaan 27 päivänä elokuuta 1958, ja täydentävän yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 25 päivänä heinäkuuta 1960, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν συνάψει τη συμφωνία που άρχισε να ισχύει στις 27 Αυγούστου 1958, καθώς και συμπληρωματική συμφωνία συνεργασίας, που άρχισε να ισχύει στις 25 Ιουλίου 1960, όπως τροποποιήθηκε αργότερα·
Slovak: KEĎŽE spoločenstvo a Spojené štáty americké uzatvorili dohodu, ktorá vstúpila do platnosti 27. augusta 1958 a ďalšiu dohodu o spolupráci, ktorá vstúpila do platnosti 25. júla 1960 a bola následne zmenená a doplnená;
Polish: Wspólnota i Stany Zjednoczone Ameryki zawarły umowę, która weszła w życie z dniem 27 sierpnia 1958 roku, oraz dodatkową umowę o współpracy, która weszła w życie z dniem 25 lipca 1960 roku, z późniejszymi zmianami;
Hungarian: MIVEL a Közösség és az Amerikai Egyesült Államok megállapodást kötöttek, amely 1958. augusztus 27-én lépett hatályba, továbbá kiegészítő együttműködési megállapodást, amely 1960. július 25-én lépett hatályba, és amelyet később módosítottak;
Slovenian: KER sta Skupnost in Združene države Amerike sklenili Sporazum, ki je začel veljati 27. avgusta 1958, in Dodatni sporazum o sodelovanju, ki je začel veljati 25. julija 1960, kakor je bil naknadno spremenjen;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността и Съединените американски щати сключиха Споразумение, което влезе в сила на 27 август 1958 г., и Допълнително споразумение за сътрудничество, изменено впоследствие, което влезе в сила на 25 юли 1960 г.;
Estonian: ARVESTADES, ET: ühendus ja Ameerika Ühendriigid sõlmisid 27. augustil 1958. aastal jõustunud lepingu ja 25. juulil 1960. aastal jõustunud täiendava koostöölepingu, mida on hiljem muudetud;
Latvian: TĀ KĀ Kopiena un Amerikas Savienotās Valstis noslēdza Nolīgumu, kas stājās spēkā 1958. gada 27. augustā, un Papildu nolīgumu par sadarbību, kas stājās spēkā 1960. gada 25. jūlijā, ar vēlākiem grozījumiem;
Lithuanian: KADANGI Bendrija ir Jungtinės Amerikos Valstijos sudarė susitarimą, kuris įsigaliojo 1958 m. rugpjūčio 27 d. ir papildomą bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1960 m. liepos 25 d., su paskesnėmis pataisomis;
Maltese: BILLI l-Komunità u l-Istati Uniti ta' l-Amerika kkonkludew Ftehim li daħal fis-seħħ fis-27 ta' Awissu 1958 u Ftehim Addizzjonali għall-Koperazzjoni li daħal fis-seħħ fil-25 ta' Lulju 1960, kif emendat sossegwentement;