English: A Contracting Party shall, subject to its laws and regulations relating to the entry, stay and work of natural persons, examine in good faith requests by investors of another Contracting Party, and key personnel who are employed by such investors or by investments of such investors, to enter and remain temporarily in its area to engage in activities connected with the making or the development, management, maintenance, use, enjoyment or disposal of relevant investments, including the provision of advice or key technical services.
Portuguese: Sob reserva da sua legislação e regulamentos relativos à entrada, permanência e trabalho de pessoas singulares, uma parte contratante deve examinar de boa fé os pedidos de investidores de outra parte contratante e de pessoal essencial contratado por esses investidores ou por investimentos desses investidores, para entrada e permanência temporária no seu território a fim de trabalhar em actividades ligadas à realização ou ao desenvolvimento, gestão, manutenção, uso, fruição ou alienação de investimentos relevantes, incluindo a prestação de serviços de consultoria ou de serviços técnicos essenciais.
Dutch: Een verdragsluitende partij behandelt, onder voorbehoud van haar wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende binnenkomst, verblijf en arbeid van een natuurlijke persoon, te goeder trouw verzoeken van investeerders van een andere verdragsluitende partij en van stafpersoneel in dienst van dergelijke investeerders of werkzaam in het kader van investeringen van dergelijke investeerders om haar grondgebied binnen te mogen komen en daar tijdelijk te verblijven voor activiteiten in verband met het doen van of de ontwikkeling, het beheer, de instandhouding, het gebruik en het genot van of de beschikking over relevante investeringen, met inbegrip van het verstrekken van adviezen of essentiële technische diensten.
Hungarian: A Szerződő Felek a természetes személyek belépésére, tartózkodására és munkavállalására vonatkozó törvényi és rendeleti rendelkezéseikre is figyelemmel, jóhiszeműen megvizsgálják másik Szerződő Fél befektetőinek és a befektető vagy a befektető befektetése alkalmazásában álló kulcsfontosságú személyzetnek a kérelmeit, hogy területére beléphessenek és ideiglenesen ott tartózkodjanak abból a célból, hogy a megfelelő befektetést létrehozásával, fejlesztésével, igazgatásával, fenntartásával, hasznosításával, használatával vagy az azzal való rendelkezéssel, ideértve a tanácsadást és kulcsfontosságú technikai szolgáltatások nyújtását is, kapcsolatos tevékenységekben részt vegyenek.
Slovenian: Pogodbenica v skladu s svojimi zakoni in predpisi v zvezi z vstopom, bivanjem in delom fizičnih oseb v dobri veri prouči zahteve investitorjev druge pogodbenice in ključnega osebja, ki je zaposleno pri teh investitorjih ali pri naložbah teh investitorjev, za njihov začasen prihod in bivanje na tem območju zaradi dejavnosti v zvezi z uresničevanjem, razvojem, upravljanjem, ohranjanjem, uporabo, izkoriščanjem naložb ali razpolaganjem z njimi, vključno z opravljanjem svetovalnih ali ključnih tehničnih storitev.
Bulgarian: Договарящата се страна, при условията на своите закони и разпоредби по отношение на влизането, пребиваването и работата на физически лица, добросъвестно разглежда молбите на инвеститори на други договарящи се страни и на нает от такива инвеститори или в рамките на инвестициите на тези инвеститори основен персонал за влизане и временно пребиваване в зоната й с цел осъществяване на дейност, свързана с извършването или развитието, управлението, поддръжката, използването, владеенето или разпореждането със съответните инвестиции, включително предоставянето на консултации или основни технически услуги.
Estonian: Lepinguosaline vaatab vastavalt oma füüsiliste isikute riiki sisenemist, seal viibimist ja töötamist käsitlevatele õigusaktidele heas usus läbi teiste lepinguosaliste investorite ning kõnealuste investorite heaks või nende investorite investeeringute heaks töötavate võtmeisikute taotlused tema territooriumile sisenemiseks ning seal ajutiseks viibimiseks, et tegutseda asjakohaste investeeringute tegemise või arendamise, haldamise, hoidmise, kasutamise, kasusaamise või võõrandamise vallas, kaasa arvatud nõustamine või olulised tehnilised teenused.
Latvian: Līgumslēdzēja Puse saskaņā ar saviem normatīvajiem aktiem, kas attiecas uz fizisko personu iebraukšanu, uzturēšanos un darbu, labā ticībā izskata citas Līgumslēdzējas Puses ieguldītāju pieprasījumus un tā galvenā personālsastāva, ko nodarbina šādi ieguldītāji vai kas nodarbināts saistībā ar šādu ieguldītāju ieguldījumiem, pieprasījumus iebraukt un uz laiku palikt tās teritorijā, lai veiktu darbības, kas saistītas ar attiecīgo ieguldījumu veikšanu vai attīstību, to pārvaldīšanu, uzturēšanu, izmantošanu, esību vai realizāciju, ietverot konsultāciju vai galveno tehnisko pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis pagal savo įstatymus ir kitus teisės aktus, susijusius su fizinių asmenų atvykimu, buvimu ir darbu, sąžiningai išnagrinėja kitos Susitariančiosios Šalies investuotojų ir pagrindinių darbuotojų, kuriuos tie investuotojai yra įdarbinę ar kurie buvo įdarbinti dėl jų investicijos, prašymus atvykti į jos teritoriją ir laikinai joje pasilikti tam, kad užsiimtų veikla, susijusia su atitinkamu investavimu ar atitinkamų investicijų plėtojimu, valdymu, eksploatacija, naudojimu, turėjimu ar disponavimu jomis, įskaitant konsultacijų ir pagrindinių techninių paslaugų teikimą.
Maltese: Parti Kontraenti għandha, bla ħsara għal-liġijiet u r-regolamenti tagħha relatati mad-dħul, is-soġġorn u x-xogħol ta’ persuna naturali, teżamina b’intenzjoni retta talbiet minn investituri ta’ Parti Kontraenti oħra, u impjegati prinċipali li jiġu ngaġġati minn dawk l-investituri jew minn investimenti ta’ dawk l-investituri biex jidħlu u jibqgħu temporanjament fiż-żona tagħha biex jindaħlu f’attivitajiet konnessi mat-twaqqif u l-iżvilupp, l-amminstrazzjoni, l-manutenzjoni, l-użu, t-tgawdija jew it-tneħħija ta’ investimenti relevanti, inkluż l-għoti ta’ pariri u servizzi tekniċi prinċipali.