FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXCHANGE OF LETTERS between the European Communities and the World Health Organization (WHO) laying down the procedure for cooperation between the two organizations
French: ECHANGE DE LETTRES entre les Communautés européennes et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) fixant les modalités de coopération entre ces deux organisations
Czech: Výměna dopisů mezi Evropskými společenstvími a Světovou zdravotnickou organizací (WHO), kterou se stanoví postup spolupráce mezi oběma organizacemi
Slovak: Výmena listov medzi Európskymi spoločenstvami a Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO), ktorou sa ustanovuje postup spolupráce medzi týmito dvoma organizáciami
Polish: Wymiana listów między Wspólnotami Europejskimi a Światową Organizacją Zdrowia (WHO) ustanawiająca procedurę współpracy między tymi dwiema organizacjami
Hungarian: Levélváltás az Európai Közösségek és az Egészségügyi Világszervezet (WHO) között a két szervezet közötti együttműködésre vonatkozó eljárás megállapításáról
Slovenian: Izmenjava pisem med Evropskimi skupnostmi in Svetovno zdravstveno organizacijo (WHO) o načinu sodelovanja med organizacijama
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейските общности и Световната здравна организация (СЗО) за определяне на процедура за процедурата за сътрудничество между двете организации
Latvian: Vēstuļu apmaiņa starp Eiropas Kopienām un Pasaules veselības organizāciju (PVO), ar ko nosaka sadarbības procedūru abu organizāciju starpā
Lithuanian: Pasikeitimas raštais tarp Europos Bendrijų ir Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO), nustatantis šių dviejų organizacijų bendradarbiavimo tvarką
Maltese: Skambju ta' ittri bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) li jistabbilixxu l-proċedura għall-koperazzjoni bejn iż-żewġ organizzazzjonijiet
English: (82/725/ECSC, EEC, Euratom)
French: (82/725/CECA , CEE , Euratom)
Czech: (82/725/ESUO, EHS, Euratom)
Slovak: (82/725/ESUO, EHS, Euratom)
Polish: (82/725/EWWiS, EWG, Euratom)
Hungarian: (82/725/ESZAK, EGK, Euratom)
Slovenian: (82/725/ESPJ, EGS, Euratom)
Bulgarian: (82/725/ЕОВС, ЕИО, Евратом)
Latvian: (82/725/EOTK, EEK, Euratom)
Lithuanian: (82/725/EAPB, EEB, Euratomas)
Maltese: (82/725/KEFA, KEE, Euratom)
English: Brussels, 28 April 1982
French: Bruxelles , le 28 avril 1982
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 1982
Slovak: V Bruseli 28. apríla 1982
Polish: Bruksela, dnia 28 kwietnia 1982 roku
Hungarian: Brüsszel, 1982. április 28.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 1982
Bulgarian: Брюксел, 28 април 1982 г.
Estonian: Brüssel, 28. aprill 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 28. aprīlī
Lithuanian: 1982 m. balandžio 28 d., Briuselis
Maltese: Brussel, it-28 ta' April 1982
English: Dear Dr Mahler,
French: Monsieur ,
Czech: Vážený pane dr Mahlere,
Slovak: Vážený pán dr. Mahler,
Polish: Szanowny Doktorze Mahler,
Slovenian: Spoštovani Dr. Mahler,
Bulgarian: Уважаеми доктор Mahler,
Estonian: Lugupeetud dr Mahler,
Latvian: Godātais Mālera kungs!
Lithuanian: Gerbiamas Dr. Mahler,
Maltese: Għażiż Dr Mahler,
English: In the course of the conversations that took place recently between the representatives of our two organizations, it became clear that there was a need to increase cooperation and strengthen the existing machinery for consultation.
French: Durant les conversations qui ont eu lieu récemment entre les représentants de nos deux organisations , il est apparu clairement qu'une coopération plus poussée et le renforcement du mécanisme de consultation existant étaient nécessaires.
Czech: v průběhu rozhovorů konaných nedávno mezi zástupci obou našich organizací se ukázalo, že je třeba rozšířit spolupráci a posílit stávající mechanismy konzultací.
Slovak: v priebehu rozhovorov, ktoré sa konali nedávno medzi zástupcami oboch našich organizácií, sa ukázalo, že je potrebné rozšíriť spoluprácu a posilniť existujúce mechanizmy konzultácií.
Polish: W trakcie przeprowadzonych ostatnio rozmów między przedstawicielami naszych dwóch organizacji, wyłoniła się wyraźnie potrzeba zwiększenia współpracy i wzmocnienia istniejących mechanizmów konsultacyjnych.
Hungarian: A szervezeteink képviselői között nemrégiben folytatott megbeszélések folyamán világossá vált, hogy az együttműködésünket javítani, a konzultáció jelenlegi mechanizmusát pedig erősíteni kell.
Slovenian: V nedavnih razgovorih med predstavniki naših organizacij je postalo jasno, da je treba povečati sodelovanje in okrepiti obstoječe mehanizme za posvetovanja.
Bulgarian: По време на разговорите, които се състояха наскоро между представителите на нашите две организации, стана ясно, че съществува необходимост от увеличаване на сътрудничеството и засилване на съществуващите механизми за консултации.
Estonian: Hiljuti meie organisatsioonide esindajate vahel toimunud vestluste käigus sai selgeks, et on vaja tugevdada koostööd ja tõhustada olemasolevat konsultatsioonimehhanismi.
Latvian: Sarunu laikā, kuras nesen notika abu mūsu organizāciju starpā, kļuva skaidrs, ka ir jāpalielina sadarbība un jāpastiprina pašreizējā apspriežu sistēma.
Lithuanian: Neseniai vykusių abiejų organizacijų atstovų pokalbių metu paaiškėjo, kad reikia plėsti bendradarbiavimą ir stiprinti dabartinį konsultacijų mechanizmą.
Maltese: Fil-korsa tal-konversazzjoni li seħħet reċentament bejn ir-rapreżentanti taż-żewġ organizzazzjonijiet tagħna, dehret ċara li hemm ħtieġa li tiżdied il-koperazzjoni u li jissaħħaħ il-makkinarju eżistenti għall-konsultazzjoni.
English: I have the honour to propose that we establish, through the medium of an exchange of letters, closer contact and more effective working relationships between the European Communities and the World Health Organization.
French: J'ai l'honneur de vous proposer que nous établissions , au moyen d'un écharge de lettres , des contacts plus étroits et des relations de travail plus efficaces entre les Communautés européennes et l'Organisation mondiale de la santé.
Czech: Mám tu čest navrhnout, abychom výměnou dopisů navázali užší styky a vytvořili účinnější pracovní vztahy mezi Evropskými společenstvími a Světovou zdravotnickou organizací.
Slovak: Mám česť navrhnúť, aby sme prostredníctvom výmeny listov vytvorili užšie kontakty a účinnejšie pracovné vzťahy medzi Európskymi spoločenstvami a Svetovou zdravotníckou organizáciou.
Polish: Mam zaszczyt zaproponować ustanowienie, w drodze wymiany listów, bliższych kontaktów i bardziej efektywnych stosunków roboczych między Wspólnotami Europejskimi, a Światową Organizacją Zdrowia.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy levélváltás útján szorosabb kapcsolatot és hatékonyabb munkakapcsolatokat alakítsunk ki az Európai Közösségek és az Egészségügyi Világszervezet között.
Slovenian: V čast mi je predlagati, da se preko izmenjave pisem vzpostavijo tesnejši stiki in bolj učinkoviti delovni odnosi med Evropskimi skupnostmi in Svetovno zdravstveno organizacijo.
Bulgarian: Имам честта да Ви предложа посредством размяна на писма да установим по-тесен контакт и по-ефективни работни отношения между Европейските общности и Световната здравна организация.
Estonian: Mul on au teha ettepanek, et me võiksime kirjavahetuse kaudu luua Euroopa ühenduste ja Maailma Tervishoiuorganisatsiooni vahel tihedamad kontaktid ja tõhusamad töösuhted.
Latvian: Man ir tas gods ierosināt ar vēstuļu apmaiņas starpniecību izveidot ciešākus kontaktus un efektīvākas darba attiecības starp Eiropas Kopienām un Pasaules veselības organizāciju.
Lithuanian: Turiu garbę pasiūlyti, kad pasikeisdami raštais mes sukurtume glaudesnius Europos Bendrijų ir Pasaulio sveikatos organizacijos ryšius ir veiksmingesnius darbo santykius.
Maltese: Għandu l-unur li nipproponi li aħna nistabbilixxu, permezz ta' skambju ta' ittri, kuntatt aktar mill-qrib u relazzjonijiet aktar effettivi tax-xogħol bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa.
English: For a number of years there has been very active cooperation between the Regional Committee for Europe in Copenhagen and the Commission which has been most advantageous to both parties.
French: Depuis plusieurs années , il y a eu une coopération très active entre le comité régional pour l'Europe à Copenhague et la Commission , coopération qui a été extrêmement bénéfique aux deux parties.
Czech: Po řadu let existuje mezi Regionálním výborem pro Evropu v Kodani a Komisí velmi aktivní spolupráce, která je mimořádně výhodná pro obě strany.
Slovak: Po niekoľko rokov existovala medzi Regionálnym výborom pre Európu v Kodani a Komisiou veľmi aktívna spolupráca, ktorá bola mimoriadne výhodná pre obe strany.
Polish: Od szeregu lat rozwija się bardzo aktywna i korzystna dla obu stron współpraca między Regionalnym Komitetem dla Europy w Kopenhadze a Komisją.
Hungarian: Sok év óta nagyon aktív és mindkét fél számára igen előnyös együttműködés áll fenn a koppenhágai Európai Regionális Bizottság és a Bizottság között.
Slovenian: Regionalni odbor za Evropo v Kopenhagnu in Komisija že vrsto let zelo aktivno sodelujeta, kar je za obe stranki zelo ugodno.
Bulgarian: От много години съществува доста активно сътрудничество между Регионалния комитет за Европа в Копенхаген и Комисията, което е много полезенo и за двете страни.
Estonian: Kopenhaagenis asuv Euroopa Piirkondlik Komitee ja komisjon on mitmeid aastaid teinud aktiivset koostööd, mis on olnud ülimalt soodne mõlemale poolele.
Latvian: Jau vairākus gadus ir notikusi ļoti aktīva sadarbība starp Eiropas Reģionālo komiteju Kopenhāgenā un Komisiju; tā ir bijusi ļoti noderīga abām pusēm.
Lithuanian: Daugelį metų Kopenhagos Europos regioninis komitetas ir Komisija labai aktyviai bendradarbiavo, ir tai buvo naudinga abiem šalims.
Maltese: Għal numru ta' snin kien hemm koperazzjoni ferm attiva bejn il-Kumitat Reġjonali għall-Ewropa f'Kopenħagen u l-Kummissjoni li kien ferm vantaġġuż għaż-żewġ partijiet
English: That cooperation was established in an exchange of letters dated 29 May and 19 June 1972 which we hereby confirm.
French: Cette coopération a été établie dans un échange de lettres en date des 29 mai et 19 juin 1972 , que nous confirmons par la présente.
Czech: Tato spolupráce byla zavedena výměnou dopisů ze dne 29. května a 19. června 1972, kterou tímto potvrzujeme.
Slovak: Táto spolupráca bola zavedená výmenou listov z 29. mája a 19. júna 1972, ktorú týmto potvrdzujeme.
Polish: Współpraca ta została nawiązana przez wymianę listów z dnia 29 maja i 19 czerwca 1972 roku, którą niniejszym potwierdzamy.
Hungarian: Ezt az együttműködést az 1972. május 29-i, illetve június 19-i levélváltás útján létesítették, amelyet ezúton megerősítünk.
Slovenian: Navedeno sodelovanje je bilo vzpostavljeno z izmenjavo pisem z dne 29. maja in 19. junija 1972, ki ju potrjujemo.
Bulgarian: Това сътрудничество бе създадено чрез размяна на писма от 29 май и 19 юни 1972 г., което обстоятелство потвърждаваме с настоящето.
Estonian: Sellele koostööle pandi alus 1972. aasta 29. maist ja 19. juunist pärineva kirjavahetusega, mida me siinjuures kinnitame.
Latvian: Šo sadarbību izveidoja vēstuļu apmaiņas veidā, kuras datētas ar 1972. gada 29. maiju un 19. jūniju, un ko mēs ar šo apliecinām.
Lithuanian: Minėtas bendradarbiavimas buvo užmegztas pasikeičiant 1972 m. gegužės 29 d. ir birželio 19 d. raštais, kuriuos mes patvirtiname šiuo dokumentu.
Maltese: Dik il-koperazzjoni kienet stabbilita fi skambju ta' ittri bid-data tad-29 ta' Mejju u d-19 ta' Ġunju 1972 li aħna hawnhekk nikkonfermaw.
English: For this reason, I feel the time has come to establish the principal methods of cooperation which could be established between our two organizations.
French: C'est pourquoi j'estime que le moment est venu de définir les principes de la coopération qui pourrait être établie entre nos deux organisations.
Czech: Z toho důvodu se domnívám, že nastal čas, kdy je nutno stanovit základní postupy spolupráce, která by se mohla vytvořit mezi našimi dvěma organizacemi.
Slovak: Z tohto dôvodu sa domnievam, že nastal čas stanoviť základné postupy spolupráce, ktoré by sa mohli vytvoriť medzi oboma našimi organizáciami.
Polish: Z powyższych powodów uważam, że nadszedł czas na ustanowienie zasadniczych metod współpracy między naszymi dwiema organizacjami.
Hungarian: Ennek alapján úgy érzem, hogy eljött az ideje annak, hogy megállapítsuk a szervezeteink között kialakítható együttműködés alapvető módszereit.
Slovenian: Zato mislim, da je prišel čas, da se oblikujejo glavne metode sodelovanja, ki bi ga lahko vzpostavili med našima organizacijama.
Bulgarian: Поради тази причина, струва ми се, че е дошло времето да определим принципните методи на сътрудничество, които биха могли да бъдат установени между нашите две организации.
Estonian: Seetõttu tunnen, et on saabunud õige aeg meie organisatsioonide vahelise koostöö peamiste meetodite kindlaksmääramiseks.
Latvian: Šā iemesla dēļ, manuprāt, ir pienācis laiks noteikt tās sadarbības galvenos veidus, kuru varētu izveidot mūsu abu organizāciju starpā.
Lithuanian: Dėl šios priežasties manau, kad atėjo laikas nustatyti pagrindinius galimus mūsų abiejų organizacijų bendradarbiavimo būdus.
Maltese: Għal din ir-raġuni, jien nħoss li wasal iż-żmien li jkunu stabbiliti il-metodi ewlenija tal-koperazzjoni li jistgħu ikunu stabbiliti bejn iż-żewġ organizzazzjoni tagħna.
English: These procedures are set out in the memorandum appended to this letter.
French: Ces procédures sont définies dans la note jointe à la présente lettre.
Czech: Tyto postupy jsou uvedeny v memorandu přiloženém k tomuto dopisu.
Slovak: Tieto postupy sú stanovené v memorande priloženom k tomuto listu.
Polish: Procedury te są wymienione w memorandum załączonym do niniejszego listu.
Hungarian: Ezen eljárásokat az e levélhez csatolt memorandum tartalmazza.
Slovenian: Ti postopki so določeni v memorandumu, ki je priložen temu pismu.
Bulgarian: Тези процедури са изложени в меморандума, прикрепен към настоящото писмо.
Estonian: Asjakohased menetlused on sätestatud käesolevale kirjale lisatud memorandumis.
Latvian: Šīs procedūras ir izklāstītas šai vēstulei pievienotajā memorandā.
Lithuanian: Susijusios procedūros išdėstytos prie šio rašto pridedamame memorandume.
Maltese: Dawn il-proċeduri huma stabbiliti fil-memorandum anness ma din l-ittra.
English: By strengthening and developing such cooperation, we will avoid unnecessary duplication of our activities and help to achieve more efficiently the objectives of social progress and health promotion of our two organizations.
French: En renforçant et en développant cette coopération , nous éviterons des doubles emplois dans nos activités et contribuerons de manière plus efficace à la réalisation des objectifs de progrès social et d'amélioration de la santé de nos deux organisations.
Czech: Upevňováním a rozvíjením takové spolupráce zamezíme zbytečnému překrývání našich aktivit a napomůžeme účinnějšímu dosahování cílů obou našich organizací, tj. sociálního pokroku a zlepšování veřejného zdraví.
Slovak: Posilňovaním a rozvíjaním takejto spolupráce zamedzíme zbytočnému prekrývaniu našich činností a pomôžeme účinnejšie dosiahnuť ciele oboch našich organizácií, t. j. sociálny pokrok a podporu zdravia.
Polish: Przez wzmocnienie i rozwijanie takiej współpracy unikniemy zbędnego powielania działań i pomożemy w skuteczniejszym osiąganiu celów stojących przed naszymi dwiema organizacjami, tj. postępu społecznego i promocji zdrowia.
Hungarian: Ezen együttműködés erősítésével és továbbfejlesztésével elkerüljük tevékenységeink felesleges megkettőződését, és hozzájárulunk ahhoz is, hogy szervezeteink társadalmi fejlődéssel és az egészségügy támogatásával kapcsolatos célkitűzései hatékonyabban valósuljanak meg.
Slovenian: S krepitvijo in razvojem takšnega sodelovanja se bomo izognili nepotrebnemu podvajanju naših dejavnosti in prispevali k bolj učinkovitemu doseganju ciljev naših organizacij glede socialnega napredka in krepitve zdravja.
Bulgarian: Чрез засилването и развитието на такова сътрудничество, ще избегнем излишното дублиране на нашите действия и ще спомогнем за по-ефикасното постигане на целите в областта на социалния напредък и подобряването на здравеопазването, поставени пред нашите две организации.
Estonian: Sellise koostöö tugevdamise ja arendamisega väldime me oma tegevuse tarbetut kattumist ning aitame kaasa meie organisatsioonide eesmärkide saavutamisele ühiskonna arengu ja tervise edendamise valdkonnas.
Latvian: Pastiprinot un attīstot šādu sadarbību, mēs izvairīsimies no nevajadzīgas darbību dublēšanas un palīdzēsim efektīvāk sasniegt abu mūsu organizāciju sociālās attīstības un veselības veicināšanas mērķus.
Lithuanian: Stiprindami ir plėtodami tokį bendradarbiavimą, išvengsime bereikalingo mūsų veiklos dubliavimo ir padėsime veiksmingiau siekti abiejų organizacijų tikslų: socialinės pažangos ir sveikatingumo skatinimo.
Maltese: Bit-tisħieħ u l-iżvilupp ta' tali koperazzjoni, aħna nkunu nevitaw duplikazzjoni bla bżonn ta' l-attivitajiet tagħna u ngħinu fl-akkwist aktar effiċjenti ta' l-obbjettivi tal-progress soċjali u t-tisħieħ tas-saħħa taż-żewġ organizzazzjonijiet tagħna.
English: Yours sincerely,
French: Formule de politesse.
Czech: S přátelským pozdravem,
Slovak: S priateľským pozdravom
Polish: Z poważaniem,
Hungarian: Őszinte tisztelettel:
Slovenian: S spoštovanjem,
Bulgarian: Искрено Ваш:
Estonian: Lugupidamisega,
Latvian: Ar cieņu,
Lithuanian: Nuoširdžiai Jūsų,
Maltese: Sinċerament tiegħek,
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Mr H. Mahler, MD,
French: Monsieur H. Mahler
English: Director-General of the World Health Organization,
French: Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé
Polish: Dyrektor Generalny Światowej Organizacji Zdrowia,
Hungarian: az Egészségügyi Világszervezet Főigazgatójának
Estonian: Maailma Tervishoiuorganisatsiooni peadirektor,
Lithuanian: Pasaulio sveikatos organizacijos generalinis direktorius
English: CH- 1211 Geneva 27.
French: CH-1211 Genève 27
Hungarian: CH-1211 Genf 27.
Lithuanian: CH-1211 Ženeva 27
English: MEMORANDUM defining the arrangements for cooperation between the World Health Organization and the European Communities
French: NOTE définissant les modalités de coopération entre l'Organisation mondiale de la santé et les Communautés européennes
Polish: MEMORANDUM określające uzgodnienia dotyczące współpracy między Światową Organizacją Zdrowia, a Wspólnotami Europejskimi
Hungarian: MEMORANDUM az Egészségügyi Világszervezet és az Európai Közösségek közötti együttműködésre vonatkozó szabályok meghatározásáról
Slovenian: MEMORANDUM o načinu sodelovanja med Svetovno zdravstveno organizacijo in Evropskimi skupnostmi
Bulgarian: МЕМОРАНДУМ за определяне на методи за сътрудничество между Световната здравна организация и Европейските общности
Estonian: MEMORANDUM, millega määratletakse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni ja Euroopa ühenduste vahelise koostöö kord
Latvian: MEMORANDS, ar ko nosaka pasākumus sadarbībai starp Pasaules veselības organizāciju un Eiropas Kopienām
Lithuanian: MEMORANDUMAS apibrėžiantis Europos Bendrijų ir Pasaulio sveikatos organizacijos bendradarbiavimo tvarką
Maltese: MEMORANDUM li jiddiffenixxi l-arranġamenti għall-koperazzjoni bejn l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u l-Komunitajiet Ewropej
English: Both Parties shall also make the necessary arrangements for ensuring reciprocal participation at other appropriate meetings convened under their respective auspices.
French: Les deux parties prendront également les dispositions nécessaires pour assurer la participation mutuelle à d'autres réunions de ce genre convoquées à leur initiative respective.
Czech: Obě strany též učiní potřebná opatření k zajištění vzájemné účasti na jiných vhodných zasedáních svolaných pod jejich záštitou.
Slovak: Obe strany prijímajú potrebné opatrenia na zabezpečenie vzájomnej účasti na iných vhodných zasadnutiach zvolaných pod ich záštitou.
Polish: Obie Strony dokonują również niezbędnych uzgodnień dotyczących zapewnienia wzajemnego uczestnictwa w innych stosownych spotkaniach zwołanych pod ich przewodnictwem.
Hungarian: Mindkét fél meghozza a hatáskörében összehívott más megfelelő üléseken való kölcsönös részvétel biztosításához szükséges rendelkezéseket.
Slovenian: Pogodbenici tudi vzpostavita potrebne ureditve za zagotavljanje vzajemne udeležbe na drugih ustreznih srečanjih, sklicanih pod njunim pokroviteljstvom.
Bulgarian: Двете договарящи се страни приемат също и необходимите разпоредби с оглед гарантирането на взаимно участие в други срещи от този род, свиквани под техния съответен патронаж.
Estonian: Pooled võtavad ka vajalikke meetmeid, et tagada mõlemapoolne osalemine muudel asjakohastel kohtumistel, mis on kokku kutsutud vastavalt ühe või teise poole egiidi all.
Latvian: Abas puses arī veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu abpusēju dalību attiecīgajās sanāksmēs, ko sasauc pēc to iniciatīvas.
Lithuanian: Be to, abi Šalys imasi būtinų priemonių, užtikrinančių viena kitos dalyvavimą kituose jų organizuojamuose posėdžiuose.
Maltese: Iż-żewġ partijiet għandhom ukoll jagħmlu l-arranġamenti meħtieġa sabiex jassiguraw il-parteċipazzjoni reċiproka tal-parti l-oħra f'laqgħat xierqa li huma koperti permezz ta' l-awspiċji rispettivi tagħhom.
English: Both Parties shall encourage and facilitate reciprocal exchange of pertinent information and documentation on matters with a common interest within their respective field of responsibility, with a view to increasing the efficiency of their respective efforts in those fields.
French: Les deux parties favoriseront et faciliteront un échange mutuel d'informations et de documentations pertinentes sur les questions présentant un intérêt commun dans leur sphère de responsabilité respective afin d'accroître l'efficacité de leur action personnelle dans ce domaine.
Czech: Obě strany podpoří a usnadní vzájemnou výměnu příslušných informací a dokumentace o otázkách, na nichž mají v rámci oblasti své působnosti společný zájem, aby se na tomto poli zvýšila účinnost úsilí jedné i druhé strany.
Slovak: Obe strany podporujú a uľahčujú vzájomnú výmenu príslušných informácií a dokumentácie o otázkach spoločného záujmu v rámci oblasti svojej pôsobnosti, s cieľom zvýšiť účinnosť ich úsilia v týchto oblastiach.
Polish: Obie Strony zachęcają i ułatwiają wzajemną wymianę stosownych informacji i dokumentacji w sprawach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w ramach ich odpowiednich zakresów właściwości, mając na względzie zwiększenie efektywności ich wysiłków w tych dziedzinach.
Hungarian: Mindkét fél ösztönzi és elősegíti a saját felelősségi területén belüli közös érdekű ügyekre vonatkozó információk és dokumentumok kölcsönös cseréjét azzal a céllal, hogy e területeken javítsák saját erőfeszítéseik hatékonyságát.
Slovenian: Pogodbenici spodbujata in omogočata vzajemno izmenjavo ustreznih informacij in dokumentacije o zadevah skupnega interesa na področju svoje odgovornosti z namenom, da se poveča učinkovitost prizadevanj na teh področjih.
Bulgarian: Двете договарящи се страни насърчават и улесняват взаимния обмен на важна информация и документация по въпроси от общ интерес в рамките на техните съответни области на отговорност, с оглед увеличаване на ефикасността на усилия им в тези области.
Estonian: Pooled julgustavad ja soodustavad asjakohase informatsiooni ja dokumentide vastastikust vahetamist oma vastutusala ühist huvi pakkuvates küsimustes, eesmärgiga tõhustada oma jõupingutusi neis valdkondades.
Latvian: Abas puses iedrošina un veicina savstarpēju piemērotas informācijas un dokumentu apmaiņu par jautājumiem, kas skar kopīgas intereses, kuras ietilpst pušu kompetencē, nolūkā padarīt attiecīgās pūles šajās jomās efektīvākas.
Lithuanian: Abi Šalys skatina ir prisideda prie abipusio keitimosi atitinkama informacija ir dokumentais bendro intereso klausimais, atsižvelgdamos į savo kompetencijos sritį, kad jų pastangos minėtose srityse būtų veiksmingesnės.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet għandhom jinkorraġġixxu u jiffaċċilitaw l-iskambju reċiproku ta' l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni pertinenti dwar materji b'interes komuni fi ħdan l-oqsma rispettivi tagħhom, bil-għan li jżidu l-effiċċjenza tal-isforzi rispettivi tagħhom f'dawk l-oqsma.