FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recalling the principles set out in the Solemn Joint Declaration signed in Paris on 2 May 1995 by the Commission and the Council, of the one part, and Mexico, of the other part,
French: rappelant les principes énoncés dans la déclaration conjointe solennelle signée le 2 mai 1995 à Paris par la Commission et le Conseil, d'une part, et le Mexique, d'autre part,
Greek: υπενθυμίζοντας τις αρχές που καθορίστηκαν στην επίσημη κοινή δήλωση που υπεγράφη στο Παρίσι, στις 2 Μαΐου 1995, μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου, αφενός, και του Μεξικού, αφετέρου,
Czech: připomínajíce zásady vymezené ve slavnostním společném prohlášení podepsaném v Paříži dne 2. května 1995 Komisí a Radou na jedné straně a Mexikem na straně druhé,
Slovak: ktoré sa odvolávajú na princípy uvedené v slávnostnom spoločnom vyhlásení, ktoré podpísala Komisia a Rada na jednej strane a Mexiko na strane druhej v Paríži 2. mája 1995,
Polish: pamiętając o zasadach wymienionych w uroczystej Wspólnej deklaracji podpisanej w Paryżu dnia 2 maja 1995 roku przez Komisję i Radę z jednej strony i Meksyk z drugiej strony,
Hungarian: emlékeztetve az 1995. május 2-án Párizsban egyrészről a Bizottság és a Tanács, másrészről Mexikó által aláírt ünnepélyes együttes nyilatkozatban megállapított elvekre,
Slovenian: ob sklicevanju na načela, opredeljena v Slovesni skupni izjavi, ki so jo v Parizu 2. maja 1995 podpisali Komisija in Svet Skupnosti na eni strani ter Mehika na drugi strani,
Estonian: tuletades meelde 2. mail 1995. aastal Pariisis komisjoni ja nõukogu ning Mehhiko poolt allakirjutatud piduliku ühisdeklaratsiooniga ettenähtud põhimõtteid,
Latvian: atceroties principus, kas izklāstīti svinīgajā Kopīgajā deklarācijā, kuru 1995. gada 2. maijā parakstīja Komisija un Padome, no vienas puses, un Meksika, no otras puses,
Lithuanian: prisimindamos principus, išdėstytus iškilmingoje bendrojoje deklaracijoje, kurią 1995 m. gegužės 2 d. Paryžiuje pasirašė Komisija ir Taryba bei Meksika,
Maltese: itennu l-prinċipji imniżżla fid-Dikjarazzjoni Solenni Konġunta ffirmata f'Pariġi fit-2 ta' Mejju 1995 mill-Kummissjoni u l-Kunsill, minn naħa waħda, u l-Messiku, min-naħa l-oħra,
English: have decided to develop relations on a long-term basis.
French: ont décidé d'inscrire leurs relations dans une perspective à long terme.
Greek: αποφάσισαν να αναπτύξουν σχέσεις σε μια μακροπρόθεσμη προοπτική.
Czech: se rozhodly rozvíjet dlouhodobé vztahy.
Slovak: sa rozhodli rozvíjať vzťahy na dlhodobom základe.
Polish: postanowiły rozwijać długofalowe stosunki.
Hungarian: elhatározták kapcsolataik hosszú távú fejlesztését.
Slovenian: sklenili, da bosta razvijali dolgoročne odnose.
Estonian: on otsustanud arendada pikaajalisi suhteid.
Latvian: nolēmušas izveidot ilgtermiņa attiecības.
Lithuanian: nusprendė plėtoti ilgalaikius santykius.
Maltese: iddeċidew li jiżviluppaw ir-relazzjonijiet fuq bażi dewwiema.
English: OBJECTIVES
French: OBJECTIFS
Greek: ΣΤΟΧΟΙ
Czech: CÍLE
Slovak: CIELE
Polish: CELE
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK
Slovenian: CILJI
Estonian: EESMÄRGID
Latvian: MĒRĶI
Lithuanian: TIKSLAI
Maltese: GĦANIJIET
English: That dialogue shall be based on the Parties' shared attachment to democracy and respect for human rights as well as the desire to maintain peace and establish a just and stable international order, in accordance with the United Nations Charter.
French: Ce dialogue sera fondé sur l'attachement commun des parties à la démocratie et au respect des droits de l'homme, ainsi qu'au maintien de la paix et à l'instauration d'un ordre international équitable et stable, conformément à la charte des Nations unies.
Greek: Ο διάλογος θα στηρίζεται στην κοινή προσήλωση των μερών στη δημοκρατία και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και στην επιθυμία τους να διατηρήσουν την ειρήνη και να καθιερώσουν μια δίκαιη και σταθερή διεθνή τάξη, σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Tento dialog bude vycházet z oddanosti demokracii, která je společná oběma stranám, a z respektování lidských práv i z odhodlání bránit mír a nastolit spravedlivý a stabilní mezinárodní pořádek v souladu s Chartou Organizace spojených národů.
Slovak: Tento dialóg vychádza zo spoločnej oddanosti strán demokracii a rešpektovaniu ľudských práv rovnako ako želania zachovať mier a zaviesť spravodlivý a stály medzinárodný poriadok v súlade s Chartou Organizácie spojených národov.
Polish: Dialog ten jest oparty na wspólnym dla Stron przywiązaniu do demokracji i poszanowaniu praw człowieka, a także na pragnieniu utrzymania pokoju i ustanowienia sprawiedliwego i trwałego porządku międzynarodowego zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Alapokmányával összhangban a párbeszédnek mindkét Fél részéről a demokrácia iránti kötődésen és az emberi jogok tiszteletben tartásán, valamint a béke megőrzésének, az igazságos és stabil nemzetközi rend létrehozásának szándékán kell alapulnia.
Slovenian: Medsebojni dialog temelji na za pogodbenici skupni zavezanosti demokraciji in spoštovanju temeljnih človekovih pravic ter želji po ohranitvi miru in vzpostavitvi pravičnega in trdnega mednarodnega reda v skladu z Ustanovno listino Organizacije združenih narodov.
Estonian: Selle dialoogi aluseks on lepinguosaliste ühine ustavus demokraatiale ja inimõiguste austamine ning soov säilitada rahu ja seada kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga sisse õiglane ja stabiilne rahvusvaheline kord.
Latvian: Dialoga pamatā ir Pušu cieņa pret demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu, kā arī vēlme uzturēt mieru un izveidot godīgu un stabilu starptautisko kārtību saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas statūtiem.
Lithuanian: Šis dialogas grindžiamas Šalių ištikimybe demokratijai ir pagarbai žmogaus teisėms, taip pat noru užtikrinti taiką ir, laikantis Jungtinių Tautų chartijos, įvesti deramą ir stabilią tarptautinę tvarką.
Maltese: Dak id-djalogu għandu jkun ibbażat fuq il-ħarsien minn-naħa taż-żewġ Partijiet tad-demokrazija u r-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem kif ukoll ix-xewqa li jinżamm il-paċi u titwaqqaf ordni xierqa u stabbli, skond il-Karta tal-Ġnus Magħquda.
English: DIALOGUE MECHANISMS
French: MÉCANISMES DE DIALOGUE
Greek: ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΥ
Czech: PROSTŘEDKY K VEDENÍ DIALOGU
Slovak: MECHANIZMY DIALÓGU
Polish: MECHANIZMY DIALOGU
Hungarian: A PÁRBESZÉD MECHANIZMUSAI
Slovenian: MEHANIZEM DIALOGA
Estonian: DIALOOGIMEHHANISMID
Latvian: DIALOGA MEHĀNISMI
Lithuanian: DIALOGO MECHANIZMAI
Maltese: MEKKANIŻMI TA' DJALOGU
English: The Parties shall conduct such political dialogue by means of contacts, information exchanges and consultations between the various Mexican and European Union bodies, including the European Commission.
French: Le dialogue politique entre les parties s'effectuera par des contacts, des échanges d'informations et des consultations entre les différentes instances du Mexique et de l'Union européenne, y compris la Commission européenne.
Greek: Ο πολιτικός διάλογος μεταξύ των μερών θα διεξάγεται υπό μορφή επαφών, ανταλλαγής πληροφοριών και διαβουλεύσεων μεταξύ των διαφόρων φορέων του Μεξικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Czech: Strany povedou tento politický dialog prostřednictvím kontaktů, výměn informací a konzultací mezi různými orgány Mexika a Evropské unie, včetně Evropské komise.
Slovak: Strany uskutočnia politický dialóg prostredníctvom kontaktov, výmeny informácií a konzultácií medzi rozličnými mexickými orgánmi a orgánmi Európskej únie, vrátane Európskej komisie.
Polish: Taki dialog polityczny Strony prowadzą w formie kontaktów, wymiany informacji i konsultacji między różnymi instytucjami Meksyku i Unii Europejskiej, łącznie z Komisją Europejską.
Hungarian: A Felek a különböző mexikói és európai uniós szervezetek – beleértve az Európai Bizottságot – közötti kapcsolattartás, információcsere és konzultáció révén folytatják az ilyen politikai párbeszédet.
Slovenian: Pogodbenici vodita politični dialog s stiki, izmenjavo informacij in posvetovanji med različnimi telesi Mehike in Evropske unije, vključno z Evropsko komisijo.
Estonian: Lepinguosalised peavad poliitilist dialoogi kontaktide, teabevahetuse ja konsultatsioonide abil erinevate Mehhiko ja Euroopa Liidu asutuste, sealhulgas Euroopa Komisjoni vahel.
Latvian: Puses veic šādu politisko dialogu, izmantojot kontaktus, informācijas apmaiņu un konsultācijas starp dažādām Meksikas un Eiropas savienības struktūrām, ieskaitot Eiropas Komisiju.
Lithuanian: Šalys įgyvendina šį politinį dialogą, užtikrindamos įvairių Meksikos ir Europos Sąjungos institucijų, įskaitant Europos Komisiją, kontaktus, keitimąsi informacija ir jų konsultavimąsi.
Maltese: Il-Partijiet imexxu dan id-djalogu politiku bis-saħħa ta' kuntatti, skambju ta' informazzjoni u konsultazzjonijiet bejn il-korpi varji Messikani u ta' l-Unjoni Ewropea, inkluża l-Kummissjoni Ewropea.
English: It shall be held, in particular:
French: Il aura lieu notamment:
Greek: Θα λαμβάνει ιδίως χώρα:
Czech: Tento dialog bude veden zejména:
Slovak: Dialóg sa koná najmä:
Polish: Dialog jest prowadzony w szczególności:
Hungarian: Ezeket megtarthatják különösen:
Slovenian: Dialog poteka predvsem na:
Estonian: Dialoogi peetakse eelkõige:
Latvian: Dialogs jo īpaši notiek:
Lithuanian: Dialogas vyksta:
Maltese: Ikun miżmum, b'mod partikolari:
English: at presidential level,
French: au niveau présidentiel,
Greek: σε προεδρικό επίπεδο,
Czech: na úrovni hlav států,
Slovak: na prezidentskej úrovni,
Polish: na szczeblu prezydenckim,
Hungarian: elnöki szinten,
Slovenian: predsedniški ravni,
Estonian: presidentide tasandil,
Latvian: priekšsēdētāju līmenī,
Lithuanian: prezidentų lygmeniu,
Maltese: f'livell presidenzali,
English: at ministerial level,
French: au niveau ministériel,
Greek: σε υπουργικό επίπεδο,
Czech: na ministerské úrovni,
Slovak: na ministerskej úrovni,
Polish: na szczeblu ministerialnym,
Hungarian: miniszteri szinten,
Slovenian: ministrski ravni,
Estonian: ministrite tasandil,
Latvian: ministru līmenī,
Lithuanian: ministrų lygmeniu,
Maltese: f'livell ministerjali,
English: at senior official level,
French: au niveau des hauts fonctionnaires,
Greek: σε επίπεδο των ανωτέρων υπαλλήλων,
Czech: na úrovni vyšších státních úředníků,
Slovak: na úrovni vyšších štátnych úradníkov,
Polish: na szczeblu wyższych urzędników,
Hungarian: magas rangú tisztviselői szinten,
Slovenian: ravni višjih uradnikov,
Estonian: kõrgemate ametnike tasandil,
Latvian: vecāko amatpersonu līmenī,
Lithuanian: vyresniųjų pareigūnų lygmeniu,
Maltese: f'livell ta' uffiċjali għolja,
English: and by using diplomatic channels to maximum advantage.
French: et en exploitant au mieux les voies diplomatiques.
Greek: και με την καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση της διπλωματικής οδού.
Czech: s co nejvýhodnějším využitím diplomatických cest.
Slovak: a prostredníctvom diplomatických kanálov k najväčšiemu možnému osohu.
Polish: i przy maksymalnym wykorzystaniu kanałów dyplomatycznych.
Hungarian: valamint a diplomáciai csatornákat a legelőnyösebben használva.
Slovenian: diplomatski ravni s ciljem čim večje koristi.
Estonian: ning kasutades võimalikult tõhusalt diplomaatilisi kanaleid.
Latvian: un maksimāli izmantojot diplomātiskos kanālus.
Lithuanian: išnaudojant visas diplomatinių kanalų teikiamas galimybes.
Maltese: u billi jintużaw il-kanali diplomatiċi bl-aktar mod vantaġġuż.
English: Presidential meetings, the detailed arrangements for which shall be decided on by the Parties, shall take place regularly between the highest authorities of the Parties.
French: Des réunions présidentielles dont les modalités d'organisation seront définies par les parties se tiendront régulièrement entre leurs plus hautes autorités.
Greek: Προεδρικές σύνοδοι, οι λεπτομέρειες των οποίων θα αποφασίζονται από τα μέρη, θα λαμβάνουν χώρα σε τακτά διαστήματα μεταξύ των ανώτατων αρχών των μερών.
Czech: Pravidelně se budou konat jednání hlav obou stran, o jejichž podrobném průběhu budou rozhodovat obě strany.
Slovak: Prezidentské stretnutia, ktorých podrobné dojednania sa dohodnú medzi stranami, sa konajú pravidelne medzi najvyššími úradmi obidvoch strán.
Polish: Spotkania na szczeblu prezydenckim odbywają się regularnie z udziałem najwyższych władz Stron. Szczegółowe uzgodnienia dotyczące tych spotkań są podejmowane przez Strony.
Hungarian: A Felek legfelsőbb hatóságai között rendszeresen sor kerül elnöki találkozókra, amelyek részleteiről a Felek határoznak.
Slovenian: Predsedniška srečanja, katerih podrobni program določita pogodbenici, redno potekajo med najvišjimi organi pogodbenic.
Estonian: Presidentide kohtumised, mille üksikasjaliku korra kohta teevad lepinguosalised otsuse, toimuvad korrapäraselt lepinguosaliste kõrgeimate organite vahel.
Latvian: Starp Pušu augstākajām iestādēm regulāri notiek priekšsēdētāju tikšanās, Pusēm lemjot par sīkākiem noteikumiem.
Lithuanian: Prezidentų susitikimai, kurių rengimo smulkmenas derina Šalys, vyksta reguliariai tarp aukščiausių Šalių institucijų.
Maltese: Laqgħat presidenzali, li l-arranġamenti dettaljati tagħhom ikunu deċiżi mill-Partijiet, isiru regolarment bejn l-ogħla awtoritajiet tal-Partijiet.
English: Meetings at ministerial level, the detailed arrangements for which shall be decided on by the Parties, shall take place regularly between the Ministers for Foreign Affairs.
French: Les réunions au niveau ministériel, dont les modalités d'organisation seront définies par les parties, se tiendront régulièrement entre leurs ministres des affaires étrangères.
Greek: Οι συναντήσεις σε υπουργικό επίπεδο, οι λεπτομέρειες των οποίων θα αποφασίζονται από τα μέρη, θα λαμβάνουν χώρα σε τακτά διαστήματα σε επίπεδα υπουργών εξωτερικών.
Czech: Pravidelně se budou konat jednání na ministerské úrovni mezi ministry zahraničních věcí, o jejichž podrobném průběhu budou rozhodovat obě strany.
Slovak: Zasadnutia na ministerskej úrovni, ktorých podrobné dojednania sa dohodnú medzi stranami, sa konajú pravidelne medzi ministrami zahraničných vecí obidvoch strán.
Polish: Spotkania na szczeblu ministerialnym odbywają się regularnie z udziałem ministrów spraw zagranicznych. Szczegółowe uzgodnienia dotyczące tych spotkań są podejmowane przez Strony.
Hungarian: A külügyminiszterek között rendszeres találkozókra kerül sor miniszteri szinten, amelyek részleteiről a Felek határoznak.
Slovenian: Srečanja na ministrski ravni, katerih podrobni program določita pogodbenici, redno potekajo med ministri za zunanje zadeve.
Estonian: Ministrite tasandi kohtumised, mille üksikasjaliku korra kohta teevad lepinguosalised otsuse, toimuvad korrapäraselt välisministrite vahel.
Latvian: Starp Pušu ārlietu ministriem regulāri notiek tikšanās ministru līmenī, Pusēm lemjot par sīkākiem noteikumiem.
Lithuanian: Susitikimai ministrų lygmeniu, kurių rengimo smulkmenas derina Šalys, vyksta reguliariai tarp aukščiausių Šalių institucijų.
Maltese: Laqgħat fuq livell ministerjali, li l-arranġamenti dettaljati tagħhom ikunu deċiżi mill-Partijiet, isiru regolarment bejn il-Ministri ta' l-Affarijiet Barranin.
English: Joint Declaration on the dialogue at parliamentary level
French: Déclaration commune sur le dialogue au niveau parlementaire
Greek: Κοινή δήλωση για το διάλογο σε κοινοβουλευτικό επίπεδο
Czech: Společné prohlášení o dialogu na parlamentní úrovni
Slovak: Spoločné vyhlásenie o dialógu na parlamentnej úrovni
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie dialogu na szczeblu parlamentarnym
Hungarian: Együttes nyilatkozat a parlamenti szintű párbeszédről
Slovenian: Skupna izjava o dialogu na parlamentarni ravni
Estonian: Ühisdeklaratsioon dialoogi kohta parlamentide tasandil
Latvian: Kopīgā deklarācija par dialogu parlamentu līmenī
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl dialogo parlamento lygmeniu
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar djalogu fuq livell parlamentari,
English: The Parties underline the advisability of institutionalising a political dialogue at Parliamentary level by means of contacts between the European Parliament and the Mexican Congress (Chamber of Deputies and Senate).
French: Les parties soulignent qu'il est souhaitable d'institutionnaliser un dialogue politique au niveau parlementaire au moyen de contacts entre le Parlement européen et le Congrès mexicain (chambre et sénat).
Greek: Τα μέρη κρίνουν σκόπιμο να θεσμοθετήσουν πολιτικό διάλογο σε κοινοβουλευτικό επίπεδο με επαφές μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του μεξικανικού Κογκρέσου (Βουλή και Γερουσία).
Czech: Strany podtrhují vhodnost institucionalizovat politický dialog na parlamentní úrovni prostřednictvím kontaktů mezi Evropským parlamentem a mexickým Kongresem (Poslaneckou sněmovnou a Senátem).
Slovak: Strany podčiarkujú vhodnosť inštitucionalizovania politického dialógu na parlamentnej úrovni prostredníctvom kontaktov medzi Európskym parlamentom a Mexickým kongresom (komora zástupcov a senát).
Polish: Strony podkreślają celowość zinstytucjonalizowania dialogu politycznego na szczeblu parlamentarnym w formie kontaktów między Parlamentem Europejskim a Kongresem Meksykańskim (Izba Deputowanych i Senat).
Hungarian: A Felek hangsúlyozzák, hogy célszerűnek tartják a politikai párbeszéd intézményesítését parlamenti szinten, az Európai Parlament és a Mexikói Kongresszus (Képviselőház és Szenátus) közötti kapcsolattartás révén.
Slovenian: Pogodbenici poudarjata, da je koristno institucionalizirati politični dialog na parlamentarni ravni s stiki med Evropskim parlamentom in mehiškim kongresom (poslanska zbornica in senat).
Estonian: Lepinguosalised rõhutavad, et soovitav on sisse seada poliitiline dialoog parlamentide tasandil Euroopa Parlamendi ning Mehhiko Kongressi (Saadikutekoja ja Senati) kontaktide kaudu.
Latvian: Puses uzsver, ka vajadzētu institucionalizēt politisko dialogu parlamentu līmenī, savstarpēji sazinoties Eiropas Parlamentam un Meksikas Kongresam (deputātu palātai un senātam).
Lithuanian: Šalys pabrėžia, kad pageidautina institucionalizuoti politinį dialogą parlamento lygmeniu, plėtojant ryšius tarp Europos Parlamento ir Meksikos Kongreso (Žemųjų rūmų ir Senato).
Maltese: Il-Partijiet jissottolinejaw il-ħtieġa li jiġi istitwit djalogu politiku fuq livell Parlamentari bis-saħħa ta’ kuntatti bejn il-Parlament Ewropew u l-Kungress Messikan (Kamra tad-Deputati u s-Senat).
English: Joint Interpretative Declaration relating to Article 4
French: Déclaration commune d'interprétation de l'article 4
Greek: Κοινή ερμηνευτική δήλωση για το άρθρο 4
Czech: Společné vysvětlující prohlášení k článku 4
Slovak: Spoločné interpretačné vyhlásenie týkajúce sa článku 4
Polish: Wspólna deklaracja interpretacyjna odnosząca się do artykułu 4
Hungarian: Együttes értelmező nyilatkozat a 4. cikkről
Slovenian: Skupna razlagalna izjava, ki se nanaša na člen 4
Estonian: Ühisdeklaratsioon artikli 4 tõlgendamise kohta
Latvian: Kopīgā interpretējošā deklarācija, kas saistīta ar 4. pantu
Lithuanian: Bendroji aiškinamoji deklaracija, susijusi su 4 straipsniu
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta ta’ Interpretazzjoni rigward l-Artikolu 4
English: The commitments that result from Article 4 of this Agreement shall not take effect until the decision referred to in Article 5 is adopted, in conformity with Article 7 of this Agreement.
French: Les obligations qui découlent de l'article 4 du présent accord ne deviennent exécutoires qu'après adoption de la décision visée à l'article 5, conformément aux dispositions de l'article 7.
Greek: Οι δεσμεύσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας δεν ισχύουν μέχρις ότου εγκριθεί η απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 5, σε συμφωνία με το άρθρο 7 της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Závazky, které vyplývají z článku 4 této dohody, nevstoupí v platnost do chvíle, kdy v souladu s článkem 7 této dohody bude přijato rozhodnutí uvedené v článku 5.
Slovak: Záväzky, ktoré vyplývajú z článku 4 tejto dohody, sa realizujú až po prijatí rozhodnutia uvedeného v článku 5 v súlade s článkom 7 tejto dohody.
Polish: Zobowiązania wynikające z artykułu 4 niniejszej Umowy nie obowiązują do przyjęcia decyzji określonej w artykule 5, zgodnie z artykułem 7 niniejszej Umowy.
Hungarian: A Megállapodás 7. cikkével összhangban az e megállapodás 4. cikkéből származó kötelezettségek nem lépnek hatályba az 5. cikkben említett határozat elfogadásáig.
Slovenian: Obveznosti, ki izhajajo iz člena 4 tega sporazuma, se začnejo izvajati potem, ko je bila, skladno s členom 7 tega sporazuma, sprejeta odločitev iz člena 5.
Estonian: Käesoleva lepingu artiklist 4 tulenevad kohustused jõustuvad pärast artiklis 5 osutatud otsuse vastuvõtmist vastavalt käesoleva lepingu artiklile 7.
Latvian: Saistības, kas izriet no šā nolīguma 4. panta, nestājas spēkā līdz tiek pieņemts 5. pantā minētais lēmums saskaņā ar šā nolīguma 7. pantu.
Lithuanian: Įsipareigojimai pagal šio Susitarimo 4 straipsnį įsigalioja ne anksčiau kaip priėmus 5 straipsnyje nurodytą sprendimą, laikantis šio Susitarimo 7 straipsnio.
Maltese: L-obbligi li jirriżultaw mill-Artikolu 4 ta’ dan il-Ftehim ma jkollhomx effett sakemm jiġu adottati d-deċiżjonijiet msemmija fl-Artikolu 5, skond l-Artikolu 7 ta’ dan il-Ftehim.
English: Joint Declaration relating to Article 24(3)
French: Déclaration commune relative à l'article 24, paragraphe 3
Greek: Κοινή δήλωση για το άρθρο 24 παράγραφος 3
Czech: Společné prohlášení k čl. 24 odst. 3
Slovak: Spoločné vyhlásenie týkajúce sa článku 24 ods. 3
Polish: Wspólna deklaracja odnosząca się do artykułu 24 ustęp 3
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 24. cikk (3) bekezdéséről
Slovenian: Skupna izjava, ki se nanaša na člen 24(3)
Estonian: Ühisdeklaratsioon artikli 24 lõike 3 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija, kas saistīta ar 24. panta 3. punktu
Lithuanian: Bendroji deklaracija, susijusi su 24 straipsnio 3 dalimi
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta rigward l-Artikolu 24(3)
English: Joint Declaration relating to Article 35
French: Déclaration commune relative à l'article 35
Greek: Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 35
Czech: Společné prohlášení k článku 35
Slovak: Spoločné vyhlásenie týkajúce sa článku 35
Polish: Wspólna deklaracja odnosząca się do artykułu 35
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 35. cikkről
Slovenian: Skupna izjava, ki se nanaša na člen 35
Estonian: Ühisdeklaratsioon artikli 35 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija, kas saistīta ar 35. pantu
Lithuanian: Bendroji deklaracija, susijusi su 35 straipsniu
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta rigward l-Artikolu 35