English: During the transitional periods specified in Article 5, this Agreement shall not affect the implementation of the specific preferential arrangements governing the movement of goods either laid down in frontier agreements previously concluded between one or more Member States and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and succeeded to by Croatia or resulting from the bilateral agreements concluded by Croatia in order to promote regional trade.
French: Au cours des périodes transitoires spécifiées à l'article 5, le présent accord ne peut pas affecter la mise en oeuvre des régimes préférentiels spécifiques régissant la circulation des marchandises, qui ont été prévus par des accords frontaliers conclus antérieurement entre un ou plusieurs États membres et la République fédérative socialiste de Yougoslavie et aujourd'hui repris par la Croatie ou qui résultent des accords bilatéraux conclus par la Croatie en vue de promouvoir le commerce régional.
Spanish: Durante los períodos transitorios especificados en el artículo 5, el presente Acuerdo no afectará a la aplicación de los acuerdos preferenciales específicos que rigen la circulación de mercancías, bien sea mediante los acuerdos fronterizos celebrados entre uno o más Estados miembros y la República Socialista Federativa de Yugoslavia y cuya continuación haya sido asumida por Croacia o que resulten de los acuerdos bilaterales celebrados por Croacia para impulsar el comercio regional.
Italian: Durante i periodi transitori di cui all'articolo 5, il presente accordo lascia impregiudicata l'attuazione delle disposizioni preferenziali specifiche in materia di circolazione delle merci, contenute negli accordi di frontiera precedentemente conclusi tra uno o più Stati membri e la Repubblica socialista federativa di Jugoslavia di cui la Croazia è uno degli Stati successori, o derivanti dagli accordi bilaterali conclusi dalla Croazia per promuovere il commercio regionale.
Danish: I de i artikel 5 nævnte overgangsperioder berører denne aftale ikke gennemførelsen af den specifikke præferenceordning for varebevægelserne, som enten er nedfældet i grænseaftaler, der tidligere er indgået mellem en eller flere medlemsstater og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien og overtaget af Kroatien, eller som følger af de bilaterale aftaler, som Kroatien har indgået for at fremme den regionale handel.
Swedish: Under de övergångsperioder som anges i artikel 5 skall detta avtal inte påverka genomförandet av de särskilda förmånsordningar som reglerar rörligheten för varor och som antingen fastställs i gränsavtal som tidigare ingåtts mellan en eller flera medlemsstater och Socialistiska federala republiken Jugoslavien och som övertagits av Kroatien eller följer av de bilaterala avtal som ingåtts av Kroatien i syfte att främja regional handel.
Finnish: Tämä sopimus ei edellä 5 artiklassa yksilöityjen siirtymäkausien aikana vaikuta sellaisten tavaroiden liikkuvuutta koskevien erityisten etuuskohtelujärjestelyjen täytäntöönpanoon, joista joko määrätään yhden tai useamman jäsenvaltion ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan aiemmin tekemissä, Kroatian vastuulle siirtyneissä rajasopimuksissa tai jotka ovat seurausta Kroatian alueellisen kaupan edistämiseksi tekemistä kahdenvälisistä sopimuksista.
Slovenian: V prehodnih obdobjih iz člena 5 ta sporazum ne sme vplivati na izvajanje posebnih preferencialnih dogovorov, ki urejajo pretok blaga, določenih v prej sklenjenih maloobmejnih sporazumih med eno ali več državami članicami in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in jih je nasledila Hrvaška, ali izhajajočih iz dvostranskih sporazumov, ki jih je Hrvaška sklenila za pospeševanje regionalne trgovine.
Latvian: Pārejas periodos, kas norādīti 5. pantā, šis nolīgums neskar īpašu preferenciālu režīmu ieviešanu attiecībā uz preču apriti, kas izstrādāti kā pārrobežu vienošanās, kura iepriekš noslēgta starp vienu vai vairākām dalībvalstīm un Dienvidslāvijas Sociālistisko Federatīvo Republiku un kuru pārņēmusi Horvātija, vai kas radusies no Horvātijas noslēgtiem divpusējiem nolīgumiem, lai sekmētu reģionālo tirdzniecību.
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodytų pereinamųjų laikotarpių metu šis Susitarimas neturi poveikio konkrečių preferencinių susitarimų dėl prekių judėjimo įgyvendinimui, kuris numatytas vienos arba daugiau valstybių narių arba Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos anksčiau sudarytuose pasienio ir Kroatijos paveldėtuose susitarimuose arba kuris numatytas Kroatijos sudarytuose dvišaliuose susitarimuose siekiant paskatinti regioninę prekybą.
Maltese: Matul il-perjodu transitorju msemmi fl-Artikolu 5, dan il-Ftehim ma għandux jaffettwa l-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti preferenzjali speċifiċi li jirregolaw il-moviment ta' prodotti skond kif stabbiliti f'kull ftehim tal-fruntiera milħuq qabel bejn Stat Membru jew aktar u r-Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugoslavja, bil-Kroazja bhala suċċessur tagħha, jew li jirriżultaw minn kull ftehim bilaterali milħuq mill-Kroazja biex jinġieb 'il quddiem il-kummerċ reġjonali.