FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR.1 movement certificates, issued within the context of this Agreement, endorsed by an approved exporter with a special stamp which has been approved by the customs authorities of the exporting State;
Spanish: los certificados de circulación de mercancías EUR.1 expedidos en el marco del presente Acuerdo y sellados por un exportador autorizado con un sello especial aprobado por las autoridades aduaneras del Estado de exportación;
Portuguese: Os certificados de circulação de mercadorias EUR.1 emitidos no âmbito do presente acordo, munidos de um carimbo especial de um exportador autorizado, aprovado pelas autoridades aduaneiras do Estado de exportação;
Swedish: varucertifikat EUR.1 som utfärdats enligt det här avtalet och som av en godkänd exportör försetts med en särskild stämpel som har godkänts av tullmyndigheterna i exportlandet,
Finnish: tämän sopimuksen mukaisesti annetut EUR. 1 -tavaratodistukset, jotka valtuutettu viejä on vahvistanut viejävaltion tulliviranomaisten hyväksymällä erikoisleimalla; ja
Slovenian: potrdila o gibanju blaga EUR.1, izdana v okviru tega sporazuma, ki jih s posebnim žigom, ki so ga odobrili carinski organi države izvoznice, overi pooblaščeni izvoznik;
Bulgarian: сертификати за движение EUR.1, издадени в контекста на настоящото Споразумение, удостоверено от одобрен износител със специален печат, който е одобрен от митническите власти на страната-износител;
Latvian: pārvadājumu sertifikātu EUR 1, kas izsniegts saistībā ar šo nolīgumu un kas apstiprināts eksportētājs vizējis ar īpašu spiedogu, kuru apstiprinājušas eksportētājas valsts kompetentās muitas iestādes;
Lithuanian: EUR. 1 judėjimo sertifikatus, kurie išduoti vadovaujantis šiuo Susitarimu ir kurios patvirtina patikimas eksportuotojas specialiu antspaudu, kurį patvirtino eksportuojančios šalies muitinė;
English: EUR.2 forms, issued within the context of this Agreement.
Spanish: los formularios EUR.2 expedidos en el marco del presente Acuerdo.
Portuguese: Os formulários EUR.2, emitidos no âmbito do presente acordo.
Swedish: EUR.2-formulär som utfärdats enligt detta avtal.
Finnish: tämän sopimuksen mukaisesti annetut EUR. 2 -lomakkeet.
Slovenian: obrazci EUR.2, izdani v okviru tega sporazuma.
Bulgarian: EUR.2 формуляри, издадени в контекста на настоящото Споразумение.
Latvian: EUR 2 veidlapas, kas izsniegtas saistībā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: EUR. 1 formas, išduotas vadovaujantis šiuo Susitarimu.
English: Requests for subsequent verification of documents referred to above shall be accepted by the competent customs authorities of the Community and of the Faeroes for a period of two years after the issuing and making out of the proof of origin concerned.
Spanish: Las autoridades aduaneras competentes de la Comunidad y de las Islas Feroe aceptarán las solicitudes de control a posteriori de los documentos citados durante dos años a partir de la expedición o el establecimiento de la prueba de origen de que se trate.
Portuguese: Os pedidos de controlo a posteriori dos documentos acima referidos serão aceites pelas autoridades aduaneiras competentes da Comunidade e das Ilhas Faroé por um período de dois anos a contar da data de emissão ou do estabelecimento da prova de origem em causa.
Swedish: Framställningar om kontroll i efterhand av de dokument som avses ovan skall godtas av gemenskapens och Färöarnas behöriga tullmyndigheter under en tid av två år efter utfärdandet eller upprättandet av det berörda ursprungsintyget.
Finnish: Yhteisön ja Färsaarten toimivaltaiset tulliviranomaiset hyväksyvät edellä mainittujen asiakirjojen jälkitarkastusta koskevat pyynnöt kahden vuoden ajan kyseisten alkuperäselvitysten antamisesta ja laatimisesta.
Slovenian: Zahteve za naknadno preverjanje zgoraj navedenih dokumentov sprejmejo pristojni carinski organi Skupnosti in Ferskih otokih v obdobju dveh let potem, ko so bila zadevna dokazila o poreklu izdana in podana.
Bulgarian: Искания за последваща верификация на упоменатите по-горе документи се приемат от съответните компетентни митнически власти от Общността и от Ферьорските острови за период от две години след издаването или изготвянето на съответното доказателство за произход.
Latvian: Pieprasījumus turpmākai iepriekš minēto dokumentu pārbaudei pieņem Kopienas un Farēru salu kompetentās muitas iestādes divu gadu laikā pēc attiecīgā izcelsmes apliecinājuma izsniegšanas un sagatavošanas.
Lithuanian: Bendrijos ir Farerų salų kompetentingos muitinės priima prašymus dėl paskesnės pirmiau nurodytų dokumentų patikros dviejų metų laikotarpiui po to, kai išduodamas arba išrašomas atitinkamas kilmės įrodymas.
English: These verifications shall be carried out in accordance with Title VI of Protocol 3 to this Agreement.
Spanish: Estos controles se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en el título VI del Protocolo n° 3 del presente Acuerdo.
Portuguese: Esses controlos serão efectuados nos termos do título VI do protocolo nº 3 do acordo.
Swedish: Sådana kontroller skall göras i överensstämmelse med avdelning VI i protokoll nr 3 till detta avtal.
Finnish: Nämä tarkastukset suoritetaan tämän sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 olevan VI osaston mukaisesti.
Slovenian: Ta preverjanja se izvedejo v skladu z naslovom VI protokola 3 k temu sporazumu.
Bulgarian: Тези верификации ще се привеждат в съответствие с глава VI от Протокол 3 към настоящото Споразумение.
Latvian: Šīs pārbaudes veic saskaņā ar šā nolīguma 3. protokola VI sadaļu.
Lithuanian: Patikrinimai atliekami pagal šio Susitarimo 3 protokolo VI dalį.
English: III.
Portuguese: III.
Swedish: III.
Slovenian: III.
English: Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System shall be accepted by the Faeroes as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Spanish: Las Islas Feroe aceptarán como productos originarios de la Comunidad de conformidad con el presente Acuerdo los productos originarios del Principado de Andorra clasificados en los capítulos 25 a 97 del sistema armonizado.
Portuguese: Os produtos originários da Principado de Andorra, classificados nos capítulos 25 a 97 do Sistema Harmonizado, serão aceites pelas Ilhas Faroé como originários da Comunidade na acepção do acordo.
Swedish: Produkter med ursprung i Andorra som omfattas av kapitel 25 97 i Harmoniserade systemet skall godtas av Färöarna som om de hade ursprung i gemenskapen enligt detta avtal.
Finnish: Färsaaret hyväksyy Andorran ruhtinaskunnan alkuperätuotteet, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän 25-97 ryhmään, tämän sopimuksen mukaisiksi yhteisön alkuperätuotteiksi.
Slovenian: Ferski otoki sprejmejo proizvode s poreklom iz Kneževine Andore iz poglavij 25 do 97 harmoniziranega sistema kot proizvode s poreklom iz Skupnosti v smislu tega sporazuma.
Bulgarian: Продукти с произход от Княжество Андора, попадащи в обсега на глави 25 до 97 от Хармонизираната система, ще се приемат от Ферьорските острови като произхождащи от Общността по смисъла на Споразумението.
Latvian: Farēru salas pieņem Andoras firstistes izcelsmes produktus, uz ko attiecas saskaņotās sistēmas 25. līdz 97. nodaļa, kā Kopienas izcelsmes produktus šā nolīguma nozīmē.
Lithuanian: Andoros Kunigaikštystės kilmės produktus, klasifikuojamus Suderintos sistemos 25–97 skirsniuose, Farerų salos priima kaip turinčius Bendrijos kilmę, kaip apibrėžta Susitarime.
English: Protocol 3 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Spanish: El Protocolo n° 3 se aplicará mutatis mutandis para definir el carácter originario de los mencionados productos.
Portuguese: O protocolo nº 3 é aplicável mutatis mutandis para efeitos da definição do carácter originário dos produtos acima referidos.
Swedish: Protokoll nr 3 skall också tillämpas när det gäller att definiera de nämnda produkternas ursprungsstatuts.
Finnish: Pöytäkirjaa N:o 3 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämiseksi.
Slovenian: Protokol 3 se smiselno uporablja za opredelitev statusa porekla zgoraj omenjenih proizvodov.
Bulgarian: Протокол 3 се прилага mutatis mutandis за целите на дефиниране на произхода на гореупоменатите продукти.
Latvian: Iepriekšminēto produktu izcelsmes noteikšanai 3. protokolu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Siekiant apibrėžti pirmiau nurodytų produktų kilmės statusą, 3 protokolas taikomas mutatis mutandis.
English: REPUBLIC OF SAN MARINO
Spanish: REPÚBLICA DE SAN MARINO
Portuguese: REPÚBLICA DE SÃO MARINHO
Swedish: REPUBLIKEN SAN MARINO
Finnish: SAN MARINON TASAVALTA
Slovenian: REPUBLIKA SAN MARINO
Bulgarian: РЕПУБЛИКА САН МАРИНО
Latvian: SANMARĪNO REPUBLIKA
Lithuanian: SAN MARINO RESPUBLIKA
English: Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by the Faeroes as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Spanish: Las Islas Feroe aceptarán como productos originarios de la Comunidad de conformidad con el presente Acuerdo los productos originarios de la República de San Marino clasificados en los capítulos 25 a 97 del sistema armonizado.
Portuguese: Os produtos originários da República de São Marinho serão aceites pelas Ilhas Faroé como originários da Comunidade na acepção do acordo
Swedish: Produkter med ursprung i San Marino skall godtas av Färöarna som om de hade ursprung i gemenskapen enligt detta avtal.
Finnish: Färsaaret hyväksyy San Marinon alkuperätuotteet tämän sopimuksen mukaisiksi yhteisön alkuperätuotteiksi.
Slovenian: Ferski otoki sprejmejo proizvode s poreklom iz Republike San Marino kot proizvode s poreklom iz Skupnosti v smislu tega sporazuma.
Bulgarian: Продукти с произход от Република Сан Марин се приемат от Ферьорските острови като произхождащи от Общността по смисъла на Споразумението.
Latvian: Farēru salas pieņem Sanmarīno Republikas izcelsmes produktus kā Kopienas izcelsmes produktus šā nolīguma nozīmē
Lithuanian: Vadovaujantis šiuo Susitarimu Farerų salos priima San Marino Respublikos kilmės produktus kaip Bendrijos kilmės statusą turinčius produktus.
English: Protocol 3 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.DECLARATION BY THE COMMUNITY concerning Article 24 (1) of the Agreement
Spanish: El Protocolo n° 3 se aplicará mutatis mutandis para definir el carácter originario de los mencionados productos.DECLARACIÓN DE LA COMUNIDAD relativa al apartado 1 del artículo 24 del Acuerdo
Portuguese: O protocolo nº 3 é aplicável mutatis mutandis para efeitos da definição do carácter originário dos produtos acima referidos.DECLARAÇÃO DA COMUNIDADE relativa ao nº 1 do artigo 24º do acordo
Swedish: Protokoll nr 3 skall också tillämpas när det gäller att definiera de nämnda produkternas ursprungsstatus.GEMENSKAPENS FÖRKLARING om artikel 24.1 i avtalet
English: The Community declares that, in the context of the autonomous implementation of Article 24 (1) of the Agreement which is incumbent on the Contracting Parties, it will assess any practices contrary to that Article on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86, 90 and 92 of the Treaty establishing the European Community.DECLARATION BY THE COMMUNITY concerning the regional application of certain provisions of the Agreement
Spanish: La Comunidad declara que, en el marco de la aplicación autónoma del apartado 1 del artículo 24 del Acuerdo, que incumbe a las Partes contratantes, valorará las prácticas contrarias a las disposiciones de dicho artículo basándose en los criterios que se desprendan de la aplicación de las normas de los artículos 85, 86, 90 y 92 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.DECLARACIÓN DE LA COMUNIDAD relativa a la aplicación regional de determinadas disposiciones del Acuerdo
Portuguese: A Comunidade declara que, no contexto da aplicação autónoma do nº 1 do artigo 24º do acordo que incumbe às partes contratantes, apreciará as práticas contrárias ao disposto no referido artigo com base nos critérios resultantes da aplicação das regras previstas nos artigos 85º, 86º, 90º e 92º do Tratado que institui a Comunidade Europeia.DECLARAÇÃO DA COMUNIDADE relativa à aplicação regional de determinadas disposições do acordo
Swedish: Gemenskapen förklarar att den inom ramen för den oberoende tillämpning av artikel 24.1 i avtalet som åligger de avtalsslutande parterna kommer att bedöma om ett visst förfarande är oförenligt med den artikeln på grundval av kriterier som härrör från tillämpningen av artiklarna 85, 86, 90 och 92 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.GEMENSKAPENS FÖRKLARING om regional tillämpning av vissa bestämmelser i avtalet
Finnish: Yhteisö ilmoittaa, että huolehtiessaan sopimuksen 24 artiklan 1 kohdan yksipuolisesta täytäntöönpanosta siten, kuin sopimuksessa sopimuspuolia velvoitetaan, se tarkastelee kaikkia kyseisen artiklan vastaisia käytäntöjä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85, 86, 90 ja 92 artiklan määräysten soveltamisesta johtuvia arvosteluperusteita käyttäen.YHTEISÖN JULISTUS sopimuksen tiettyjen määräysten alueellisesta soveltamisesta
English: The Community declares that the application of any measures it may take under Articles 24, 25, 26, 27 or 28 of the Agreement, in accordance with the procedure and pursuant to the arrangements set out in Article 29, or pursuant to Article 30, may be limited to one of its regions by virtue of Community rules.DECLARATION BY DENMARK AND THE FAEROES concerning Article 36 of the Agreement
Spanish: La Comunidad declara que la aplicación de las medidas que podría tomar en virtud de los artículos 24, 25, 26, 27 y 28 del Acuerdo, según el procedimiento y las modalidades del artículo 29 o del artículo 30, podrá limitarse, con arreglo a sus propias normas, a una de sus regiones.DECLARACIÓN DE DINAMARCA Y DE LAS ISLAS FEROE relativa al artículo 36 del Acuerdo
Portuguese: A Comunidade declara que a aplicação de quaisquer medidas adoptadas ao abrigo dos artigos 24º, 25º, 26º, 27º ou 28º do acordo, segundo o procedimento e as normas previstas nos artigos 29º, ou ao abrigo do artigo 30º, poderá ser limitada, em virtude das normas comunitárias, a uma das suas regiões.DECLARAÇÃO DA DINAMARCA E DAS ILHAS FAROÉ relativa ao artigo 36º do acordo
Swedish: Gemenskapen förklarar att tillämpningen av alla åtgärder som den kan komma att vidta enligt artikel 24 28 i avtalet, i enlighet med det förfarande och de arrangemang som föreskrivs i artikel 29 eller enligt artikel 30, i kraft av gemenskapsregler kan begränsas till att omfatta endast en av dess regioner.DANMARKS OCH FÄRÖARNAS FÖRKLARING om artikel 36 i avtalet
Finnish: Yhteisö ilmoittaa, että toimenpiteet, jotka se mahdollisesti toteuttaa sopimuksen 24, 25, 26, 27 ja 28 artiklan nojalla ja 29 artiklassa määrättyä menettelyä ja siinä määrättyjä järjestelyjä noudattaen, tai toimenpiteet, jotka se toteuttaa 30 artiklan nojalla, voidaan yhteisöön omien säännösten ja määräysten mukaisesti rajoittaa koskemaan sen tiettyä aluetta.TANSKAN JA FÄRSAARTEN JULISTUS sopimuksen 36 artiklasta
English: In accordance with Article 36 of the Agreement, the Community will, at the request of the Faeroes, consider improving the access possibilities for specific products.
Spanish: De conformidad con el artículo 36 del Acuerdo, la Comunidad, previa petición de las Islas Feroe, considerará la mejora de las posibilidades de acceso para productos específicos.
Portuguese: Nos termos do artigo 36º do acordo, a pedido das Ilhas Faroé, a Comunidade examinará o modo de melhorar as possibilidades de acesso para produtos específicos.
Swedish: Enligt artikel 36 i avtalet skall gemenskapen på Färöarnas begäran överväga att förbättra tillträdesmöjligheterna för särskilda produkter.
Finnish: Sopimuksen 36 artiklan mukaisesti yhteisö tarkastelee Färsaarten pyynnöstä tiettyjen tuotteiden markkinoillepääsyn parantamista.
Slovenian: V skladu s členom 36 Sporazuma bo Skupnost na zahtevo Ferskih otokov proučila izboljšanje možnosti dostopa do določenih proizvodov.
Bulgarian: В съответствие с член 36 от споразумението, Общността, по искане на Ферьорските острови, ще разгледа възможността за подобряване достъпа за специфични продукти.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 36. pantu pēc Farēru salu pieprasījuma Kopiena apsver iespējas uzlabot īpašu produktu pieejamību.
Lithuanian: Vadovaujantis Susitarimo 36 straipsniu, Farerų salų prašymu Bendrija aptars kaip pagerinti galimybes naudotis konkrečiais produktais.
English: It is the view of the Faeroes that this Article needs a qualification to serve its purpose for a progressive development of trade between the parties and the Faeroes therefore appeals to the Community to undertake serious consideration of access possibilities when quotas and ceilings of such products are proved to be exhausted.
Spanish: Las Islas Feroe consideran que dicho artículo necesita una matización para cumplir sus fines de desarrollo progresivo del comercio entre las Partes y, por tanto, piden a la Comunidad que considere seriamente las posibilidades de acceso cuando se compruebe que se han agotado las cuotas y límites de estos productos.
Portuguese: As Ilhas Faroé consideram que, para cumprir o seu objectivo de desenvolvimento progressivo das trocas comerciais entre as partes, o referido artigo necessita de ser aplicado de forma flexível, pelo que solicitam à Comunidade que tenha devidamente em conta as possibilidades de acesso quando se verifique que os contingentes e os limites máximos aplicáveis a esses produtos se encontram esgotados.
Swedish: Färöarnas åsikt är att denna artikel bör förtydligas för att den skall kunna tjäna sitt syfte, nämligen en successiv utveckling av handeln mellan parterna. Därför uppmanar Färöarna gemenskapen att allvarligt överväga ändring av tillträdesmöjligheterna för produkter vars kvoter har uttömts eller vars tak har uppnåtts.
Finnish: Färsaaret katsoo, että täyttääkseen tarkoituksensa sopimuspuolten välisen kaupan kehityksen edistäjänä, tämä artikla kaipaa tarkennusta; tästä syystä Färsaaret vetoaa yhteisöön, jotta tämä sitoutuisi vakavasti tarkastelemaan markkinoillepääsyn parantamista tapauksissa, joissa kyseisiä tuotteita koskevat kiintiöt ja enimmäismäärät on todistettavasti käytetty loppuun.
Slovenian: Stališče Ferskih otokov je, da ta člen potrebuje natančnejšo določitev, da bi lahko služil svojemu namenu progresivnega razvoja trgovine med strankami; Ferski otoki zaradi tega zahtevajo od Skupnosti, naj resno prouči možnosti dostopa, kadar so kvote in zgornje meje za takšne proizvode dokazano izčrpane.
Bulgarian: Мнението на Ферьорските острови е, че този член има нужда от оценяване, за да изпълни своите цели за положително развитие на търговията между двете страни и във връзка с това Ферьорските острови апелират към Общността сериозно да разгледа възможностите за достъп, когато се изчерпят квотите и лимитите за такива продукти бъдат изчерпани.
Latvian: Ņemot to vērā, Farēru salas uzskata, ka šis pants ir kvalificējams kā tāds, kas kalpo abu pušu tirdzniecības attīstības uzlabošanai un tādēļ Farēru salas vēršas pie Kopienas, lai tā apņemtos nopietni apsvērt minēto produktu pieejamību gadījumos, kad attiecīgās kvotas un ierobežojumi ir izsmelti.
Lithuanian: Farerų salų nuomone tam, kad šiuo straipsniu būtų pasiektas šalių ir Farerų salų prekybos laipsniškos plėtros tikslas, reikia šį straipsnį pataisyti. Todėl Farerų salos kreipiasi į Bendriją ragindamos rimtai apsvarstyti naudojimo galimybes, kai patvirtinama, jog tokių produktų kvotos ir viršutinės ribos yra išnaudotos.
English: of the one part, and THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE HOME GOVERNMENT OF THE FAROE ISLANDS,
Lithuanian: DANIJOS VYRIAUSYBĖ IR FARERŲ SALŲ VIETOS VALŽIA,
English: of the other part, RECALLING the status of the Faeroes as a self-governing integral part of one of the Member States of the Community;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS Farerų salų statusą, kurios yra vienos iš Bendrijos valstybių narių savavaldi sudėtinė dalis;
English: TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
Spanish: CELEBRAR EL PRESENTE ACUERDO:
Bulgarian: ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:
Latvian: NOSLĒGT ŠO NOLĪGUMU.
Lithuanian: SUDARĖ ŠĮ SUSITARIMĄ:
English: The Community reserves the right to modify the arrangements applicable to the petroleum products falling within headings Nos 2710, 2711, ex 2712 (excluding ozokerite, lignite wax and peat wax) and 2713 of the combined nomenclature on adoption of decisions under the common commercial policy for petroleum products or on establishment of a common energy policy. In this event, the Community shall take due account of the interests of the Faeroes;
Lithuanian: Bendrija pasilieka teisę keisti susitarimus, taikytinus naftos produktams, klasifikuojamiems Kombinuotos nomenklatūros pozicijose 2710, 2711, ex 2712 (išskyrus ozokeritą, lignito vašką, durpių vašką) ir 2713 dėl sprendimų priėmimo pagal bendrą komercinę politiką dėl naftos produktų arba dėl bendros energijos politikos sukūrimo.
English: the partial or total reduction in the importing Contracting Party, as provided for in this Agreement, of customs duties and charges having equivalent effect levied on the product in question; and
Swedish: att den importerande avtalsslutande parten i enlighet med det här avtalet genomfört en partiell eller total minskning av de tullar och avgifter med motsvarande verkan som tas ut på produkten i fråga, och
Latvian: muitas nodevu un līdzvērtīgas iedarbības maksājumu iekasēšanas par attiecīgo produktu daļēja vai pilnīga samazināšana importētājā Līgumslēdzējā Pusē; un
Lithuanian: importuojančioje Susitariančioje Šalyje iš dalies ar visiškai, kaip numatyta šiame Susitarime, panaikinami muitai ir lygiaverčio poveikio privalomieji mokėjimai, kuriais apmokestinama konkreti prekė;
English: the fact that the duties or charges having equivalent effect levied by the exporting Contracting Party on imports of raw materials or intermediate products used in the manufacture of the product in question are significantly lower than the corresponding duties or charges levied by the importing Contracting Party:
Swedish: att de tullar eller avgifter med motsvarande verkan som tas ut av den exporterande parten på import av råvaror eller halvfabrikat som används vid tillverkningen av produkten i fråga är avsevärt lägre än de motsvarande tullar eller avgifter som tas ut av den importerande avtalsslutande parten,
Slovenian: dejstva, da so carine ali dajatve z enakim učinkom, ki jih pri uvozu surovin ali vmesnih proizvodov, uporabljenih pri izdelavi zadevnega proizvoda, obračuna pogodbenica, ki izvaža, znatno nižje kot ustrezne carine ali dajatve, ki jih obračuna pogodbenica, ki uvaža:
Bulgarian: факта, че митата и таксите с ефект, равностоен на мито, наложени от договарящата се страна износител, върху внос на суровини или междинни продукти, използвани в производството на въпросния продукт, са значително по-ниски от съответните мита или такси, наложени от договарящата се страна вносител:
Latvian: tas, ka nodevas vai līdzvērtīgas iedarbības maksājumi, kurus eksportētāja Līgumslēdzēja Puse iekasē par attiecīgā produkta ražošanā izmantotajām izejvielām vai starpproduktiem, ir ievērojami mazāki nekā atbilstīgās nodevas vai maksājumi, kurus iekasē importētāja Līgumslēdzēja Puse:
Lithuanian: muitai ar lygiaverčio poveikio privalomieji mokėjimai, kuriais eksportuojanti Susitariančioji Šalis apmokestina žaliavų arba tarpinių produktų, naudojamų atitinkamų produktų gamyboje, importą, yra daug mažesni už atitinkamus muitus ir mokėjimus, kuriais apmokestina importuojančioji Susitariančioji Šalis:
English: Done at Brussels on the sixth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
Swedish: Done at Brussels on the sixth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
Latvian: Done at Brussels on the sixth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
Lithuanian: Priimta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštųjų metų gruodžio šeštą dieną Briuselyje.