FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 145/2001 of 11 December 2001 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 145/2001 z 11. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 145/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 145/2001 határozata (2001. december 11.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 145/2001, 11. detsember 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 145/2001 (2001. gada 11. decembris), ar kuru groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 145/2001 2001 m. gruodžio 11 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 145/2001 tal-11 ta' Diċembru 2001 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the "Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā -"līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jemenda l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", partikolarment Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision No 131/2001 of the EEA Joint Committee of 23 November 2001(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 131/2001 z 23. novembra 2001 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 131/2001 z dnia 23 listopada 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2001 november 23-i 131/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 131/2001 z dne 23. novembra 2001 [1].
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 23. novembri 2001. aasta otsusega nr 131/2001. [1]
Latvian: līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 23. novembra Lēmumu Nr. 131/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. lapkričio 23 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 131/2001 [1],
Maltese: L-Anness I għall-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/2001 tat-23 ta' Novembru 2001 [1].
English: Commission Decision 2000/629/EC of 9 October 2000 approving the plan presented by France for the monitoring and control of salmonella in fowl(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/629/ES z 9. októbra 2000 o schválení plánu sledovania a kontroly salmonely u vtákov, ktorý predložilo Francúzsko [2], sa má začleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2000/629/WE z dnia 9 października 2000 r. zatwierdzającą plan monitorowania i kontrolowania salmonelli u ptactwa domowego przedstawiony przez Francję [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A Franciaország által benyújtott baromfi-szalmonella ellenőrzési és nyomon követési terv jóváhagyásáról szóló, 2000. október 9-i 2000/629/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/629/ES z dne 9. oktobra 2000 o odobritvi načrta, ki ga je predstavila Francija za spremljanje in kontrolo salmonele pri perutnini [2], se mora vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. oktoobri 2000. aasta otsus 2000/629/EÜ, millega kiidetakse heaks Prantsusmaa esitatud meetmeprogramm kodulindude kontrollimiseks salmonelloosi suhtes. [2]
Latvian: Komisijas 2000. gada 9. oktobra Lēmums 2000/629/EK, ar ko apstiprina Francijas iesniegto plānu putnu salmonelozes uzraudzībai un kontrolei [2], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2000 m. spalio 9 d. Komisijos sprendimas 2000/629/EB, patvirtinantis Prancūzijos pateiktą planą dėl salmonelių paukštienoje monitoringo ir kontrolės [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/629/KE tad-9 ta' Ottubru 2000 li tapprova il-pjan ta' Franza għall-immonitorjar u konroll tas-salmonella fit-tajr [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa nemá uplatňovať na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Lichtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums nav jāattiecina uz Islandi un Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni m'għandiex tapplika għall-Islanda u l-Liechtenstein,
English: The following point shall be inserted after point 38 (Commission Decision 2000/60/EC) in Part 7.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement under the heading "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT":
Slovak: Po bode 38 (rozhodnutie Komisie 2000/60/ES) v časti 7.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa pod hlavičku "AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ" vkladá tento bod:
Polish: W załącznika I do Porozumienia część 7.2 rozdział I po pkt 38 (decyzja Komisji 2000/60/WE) pod pozycją "AKTY, KTÓRE MUSZĄ BYĆ NALEŻYCIE UZWGLĘDNIONE PRZEZ KRAJE EFTA I URZĄD NADZORU EFTA" dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 7.2. része a 38. pontot (2000/60/EK bizottsági határozat) követően a "JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG FIGYELEMBE VESZ" címsor után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 38 (Odločba Komisije 2000/60/ES) v delu 7.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu pod naslovom "AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO" se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 7.2 punkti 38 (komisjoni otsus 2000/60/EÜ) järel lisatakse järgmine punkt pealkirja "ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD" all:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 7.2. daļā pēc 38. punkta (Komisijas Lēmums 2000/60/EK) zem virsraksta "TIESĪBU AKTI, KURUS EBTA DALĪBVALSTIS UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE PIENĀCĪGI ŅEM VĒRĀ" iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo I priedo I skyriaus 7.2 dalies 38 punkto (Komisijos sprendimas 2000/60/EB), po antrašte "AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA" įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi inserit wara l-punt numru 38 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/60/KE) fil-parti 7.2 ta' Kapitolu I ta' l-Anness I tal-ftehim taħt l-intestatura "ATTI LI L-ISTATI EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA EFTA GĦANDHOM JIKKUNSIDRAW':"
English: Commission Decision 2000/629/EC of 9 October 2000 approving the plan presented by France for the monitoring and control of salmonella in fowl
Polish: decyzja Komisji 2000/629/WE z dnia 9 października 2000 r. zatwierdzająca plan monitorowania i kontrolowania salmonelli u ptactwa domowego przedstawiony przez Francję
Latvian: Komisijas 2000. gada 9. oktobra Lēmums 2000/629/EK, ar ko apstiprina Francijas iesniegto plānu putnu salmonelozes uzraudzībai un kontrolei
English: The text of Decision 2000/629/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Text rozhodnutia 2000/629/ES v nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický.
Polish: Tekst decyzji 2000/629/WE w języku norweskim, który zostaje opublikowany w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, jest autentyczny.
Hungarian: A 2000/629/EK határozat norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hiteles.
Slovenian: Besedilo Odločbe 2000/629/ES v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, je verodostojno.
Estonian: Otsuse 2000/629/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Lēmuma 2000/629/EK teksts norvēģu valodā, kas publicējams Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.
Lithuanian: Sprendimo 2000/629/EB tekstas norvegų kalba, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-test tad-Deċiżjoni 2000/629/KE fil-lingwa tan-Norveġja, li għandu jiġi ppublikat fil-parti supplimentari taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandu jkun awtentiku.
English: This Decision shall enter into force on 12 December 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 24 listopada 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2001. december 12-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 12. decembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 12. detsembril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 12. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. gruodžio 12 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-12 ta' Diċembru 2001, jekk in-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-taqsima taż-ŻEE, u fil-parti supplimentari tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 December 2001.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2001.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 2001.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġijiet konsitituzzjonali m'huma indikati.
English: Commission Decision 2000/629/EC of 9 October 2000 approving the plan presented by France for the monitoring and control of salmonella in fowl (OJ L 265, 19.10.2000, p. 29)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/629/ES z 9. októbra 2000 o schválení plánu sledovania a kontroly salmonely u vtákov, ktorý predložilo Francúzsko (Ú. v. ES L 265, 19.10.2000, s. 29)."
Hungarian: A Bizottság 2000. október 9-i 2000/629/EK határozata a Franciaország által benyújtott baromfi-szalmonella ellenőrzési és nyomon követési terv jóváhagyásáról (HL L 265., 2000.10.19., 29. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2000/629/ES z dne 9. oktobra 2000 o odobritvi načrta, ki ga je predstavila Francija za spremljanje in kontrolo salmonele pri perutnini (UL L 265, 19.10.2000, str. 29)."
Estonian: komisjoni 9. oktoobri 2000. aasta otsus 2000/629/EÜ, millega kiidetakse heaks Prantsusmaa esitatud meetmeprogramm kodulindude kontrollimiseks salmonelloosi suhtes (EÜT L 265, 19.10.2000, lk 29)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/629/KE tad-9 ta' Ottubru 2000 li tapprova il-pjan ta' Franza għall-immonitorjar u konroll tas-salmonella fit-tajr (ĠU L 265, tad-19.10.2000, p. 29)."
English: Commission Decision 2000/629/EC of 9 October 2000 approving the plan presented by France for the monitoring and control of salmonella in fowl."
Lithuanian: 2000 m. spalio 9 d. Komisijos sprendimas 2000/629/EB, patvirtinantis Prancūzijos pateiktą planą dėl salmonelių paukštienoje monitoringo ir kontrolės."