FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arbitration tribunal shall take its decisions by majority vote and on the basis of the treaties existing between the parties to the dispute and of general international law.
Czech: Rozhodčí soud rozhoduje většinou hlasů a na základě smluv existujících mezi stranami sporu a na základě všeobecných pravidel mezinárodního práva.
Slovak: Rozhodcovský súd bude rozhodovať väčšinou hlasov a na základe existujúcich zmlúv medzi stranami sporu a všeobecnými pravidlami medzinárodného práva.
Polish: Trybunał Arbitrażowy podejmuje decyzje większością głosów oraz na podstawie umów istniejących pomiędzy stronami sporu i ogólnego prawa międzynarodowego.
Hungarian: A választott bíróság többségi szavazattal, valamint a felek között fennálló szerződések, és az általános nemzetközi jog alapján hozza meg döntéseit.
Slovenian: Arbitražno sodišče odloča na podlagi večine glasov in pogodb, ki obstajajo med strankami, udeleženimi v sporu, in splošnega mednarodnega prava.
Bulgarian: Арбитражният съд взема решенията си с мнозинство и на основата на договорите, съществуващи между страните по спора и на общото международно право.
Estonian: Vahekohus võtab otsuseid vastu enamushääletuse põhimõttel ning vaidluse osapoolte vahelistest lepingutest ja üldisest rahvusvahelisest õigusest lähtudes.
Latvian: Šķīrējtiesa lemj ar balsu vairākumu, pamatojoties uz līgumiem, kas noslēgti starp pusēm, kurām ir domstarpības, un vispārējām starptautisko tiesību normām.
Lithuanian: Arbitražinis teismas priima savo sprendimus balsų dauguma ir remdamasis sutartimis, egzistuojančiomis tarp ginčo šalių, bei bendrąja tarptautine teise.
Maltese: It-tribunal ta' l-arbitraġġ għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu b'maġġoranza u a bażi tat-trattati eżistenti bejn il-partijiet fil-kunflitt u l-liġi internazzjonali ġenerali.
English: Any controversy which may arise between the parties to the dispute as regards the interpretation and execution of the award may be submitted by any of the parties for judgement to the arbitration tribunal which made the award.
Czech: Jakýkoli spor, který by mohl vzniknout mezi stranami sporu ve věci výkladu nebo výkonu rozhodčího nálezu, může kterákoli strana sporu předložit k posouzení rozhodčímu soudu, který tento nález vydal.
Slovak: Akýkoľvek spor, ktorý by mohol vzniknúť medzi stranami sporu vo veci výkladu a výkonu rozhodcovského nálezu, bude môcť ktorákoľvek strana predložiť rozhodcovskému súdu, ktorý nález vyniesol.
Polish: Każda kwestia sporna, która może powstać pomiędzy stronami sporu, dotycząca wykładni i stosowania orzeczenia, może być poddana przez każdą ze stron pod osąd do Trybunału Arbitrażowego, który wydał orzeczenie.
Hungarian: A vitában részt vevő felek között, az ítélet értelmezésével és végrehajtásával kapcsolatban esetlegesen felmerülő bármely nézeteltérést, az ítélet által érintett bármelyik fél az ítéletet hozó választott bíróság hatáskörébe utalhatja.
Slovenian: Vsa sporna vprašanja, ki se lahko pojavijo med strankami, udeleženimi v sporu, glede razlage in izvršitve razsodbe, lahko katerakoli stranka predloži v presojo arbitražnemu sodišču, ki je podalo razsodbo.
Bulgarian: Всяко противоречие, възникнало между страните по спора във връзка с тълкуването и изпълнението на решението, може да бъде предоставено от която и да е от страните за решение на съда, който се е произнесъл.
Estonian: Vaidluse iga osapool võib esitada otsuse tõlgendamise ja täitmisega seoses tekkinud lahkarvamuse kõnealuse otsuse teinud vahekohtule lahendamiseks.
Latvian: Strīdus, kas pusēm, kurām ir domstarpības, var rasties par lēmuma interpretāciju vai izpildi, ikviena no pusēm var iesniegt izskatīšanai tajā pašā šķīrējtiesā, kas pieņēmusi sākotnējo lēmumu.
Lithuanian: Bet kuri šalis gali pateikti priėmusiam sprendimą arbitražiniam teismui išspręsti ginčą, kuris gali kilti tarp ginčo šalių dėl sprendimo aiškinimo arba vykdymo.
Maltese: Kwalunkwe kontroversja li tista' tinqala' bejn il-partijiet fil-kunflitt rigward l-interpretazzjoni u l-eżekuzzjoni tal-award tista' tiġi sottomessa minn kwalunkwe waħda mill-partijiet sabiex tiġi ġudikata mir-tribunal ta' l-arbitraġġ li jkun ta l-award.
English: Each party to the dispute shall bear the cost of its own appointed arbitrator and of its representatives in the arbitral proceedings;
Czech: Každá strana sporu nese náklady na svého vlastního rozhodce a jeho zástupce při rozhodčím řízení;
Slovak: Každá strana sporu bude znášať náklady svojho rozhodcu a svojich zástupcov pri rozhodcovskom konaní;
Polish: Każda strona sporu pokrywa koszty wskazanego przez siebie arbitra i swoich przedstawicieli poniesione podczas postępowania arbitrażowego;
Hungarian: A vitában részt vevő minden fél viseli a saját kijelölt bírájával, és a választott bírósági eljárásban őt képviselő személlyel kapcsolatban felmerült költségeket;
Slovenian: Vsaka stranka, udeležena v sporu, krije stroške razsodnika, ki ga je imenovala, in vseh njegovih zastopnikov v arbitražnih postopkih;
Bulgarian: Всяка страна по спора покрива разходите на своя назначен арбитър и на представителите си в арбитражните производства;
Estonian: Vaidluse iga osapool kannab enda nimetatud vahekohtuniku ning tema vahekohtumenetluse esindaja kulud;
Latvian: Katra no pusēm, kurām ir domstarpības, sedz izmaksas, kas saistītas ar tās iecelto šķīrējtiesnesi un tās pārstāvjiem šķīrējtiesas procesā;
Lithuanian: Kiekviena ginčo šalis padengia savo pačios paskirto arbitro ir jos atstovų arbitražo procesuose išlaidas;
Maltese: Kull parti fil-kunflitt għandha tħallas l-ispiża tal-arbitru maħtur minnha u tar-rappreżentanti tagħha fil-proċeduri arbitrali;
English: the cost of the chairman and the remaining costs shall be borne in equal parts by the parties to the dispute.
Czech: náklady spojené s předsednictvím a ostatní náklady nesou strany sporu stejným dílem.
Slovak: náklady spojené s predsedníctvom a ostatné náklady znášajú strany sporu rovnakým dielom.
Polish: koszty przewodniczącego i pozostałe koszty będą pokrywane w równych częściach przez strony sporu.
Hungarian: az elnökkel kapcsolatos, valamint fennmaradó költségeket a vitában részt vevő felek egyenlő arányban viselik.
Slovenian: stroške predsednika in preostale stroške si v enakih deležih delijo stranke, udeležene v sporu.
Bulgarian: разходите на председателя, както и останалите разходи, се поемат поравно между страните по спора.
Estonian: esimehe kulud ja muud kulud kannavad vaidluse osapooled võrdsetes osades.
Latvian: ar priekšsēdētāju saistītās izmaksas un citas izmaksas puses, kurām ir domstarpības, sedz vienlīdzīgās daļās.
Lithuanian: abi ginčo šalys lygiomis dalimis padengia išlaidas, susijusias su pirmininku, ir kitas išlaidas.
Maltese: l-ispiża tal-President u l-ispejjeż rimanenti għandhom jinqasmu f'partijiet ugwali mill-partijiet fil-kunflitt.
English: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Reservations
Czech: Výhrady
Slovak: Výhrady
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Bulgarian: Резерви
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Riżervi
English: Any Contracting Party may, at the time of signing, ratifying, accepting or approving this Convention or acceding to it, declare that it does not consider itself bound by Article 20 (2) to (7) of this Convention.
Czech: Každá smluvní strana může při podpisu, ratifikaci, přijetí nebo schválení této úmluvy nebo při přistoupení k ní prohlásit, že se necítí být vázána čl. 20 odst. 2 až 7 této úmluvy.
Slovak: Každá zmluvná strana bude môcť pri podpise, ratifikácii, prijatí alebo schválení tohto dohovoru alebo pri prístupe k nemu urobiť vyhlásenie, že nie je viazaná ustanoveniami článku 20 ods. 2 až 7 tohto dohovoru.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może, w momencie podpisywania, ratyfikowania, przyjmowania lub zatwierdzania niniejszej Konwencji lub przystępowania do niej oświadczyć, że nie uważa siebie za związaną artykułem 20 ustępy 2-7 niniejszej Konwencji.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél az ezen egyezmény aláírásának, megerősítésének, elfogadásának, jóváhagyásának vagy hozzá való csatlakozásának idején kijelentheti, hogy nem tartja magára nézve kötelezőnek az ezen egyezmény 20. cikk (2)–(7) bekezdését.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko v času podpisa, ratifikacije, sprejetja ali odobritve te konvencije ali ob pristopu k njej, izjavi, da se ne čuti zavezano po členu 20(2) do (7) te konvencije.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни може при подписване, ратифициране, приемане или одобряване на настоящата конвенция, или при присъединяване към нея да декларира, че не се счита за обвързана по реда на член 20, параграфи от 2 до 7 от нея.
Estonian: Iga konventsiooniosaline võib käesolevale konventsioonile alla kirjutades, seda ratifitseerides, vastu võttes või kinnitades või sellega ühinedes teatada, et ei loe ennast seotuks käesoleva konventsiooni artikli 20 lõigetega 2-7.
Latvian: Jebkura līgumslēdzēja puse, parakstot, ratificējot, pieņemot vai apstiprinot šo konvenciju, vai pievienojoties tai, var paziņot, ka neuzskata par tai juridiski saistošu šīs konvencijas 20. panta 2. līdz 7. punktu.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis pasirašydama, ratifikuodama, priimdama ar patvirtindama šią konvenciją gali pareikšti, kad ji nelaiko savęs įsipareigojusia pagal šios konvencijos 20 straipsnio 2-7 dalių nuostatas.
Maltese: Kwalunkwe Parti Kontraenti tista', fil-mument meta tiffirma, tirratifika, taċċetta jew tapprova din il-Konvenzjoni jew taċċedi għaliha, tiddikjara li ma tikkonsidrax lilha nfisha marbuta bl-Artikolu 20(2) sa (7) ta' din il-Konvenzjoni.
English: Other Contracting Parties shall not be bound by these paragraphs in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
Czech: Ostatní smluvní strany nejsou vázány těmito odstavci vůči smluvní straně, která takovou výhradu učinila.
Slovak: Ostatné zmluvné strany nebudú týmito odsekmi viazané voči zmluvnej strane, ktorá takú výhradu urobila.
Polish: Pozostałe Umawiające się Strony nie są związane tymi ustępami w odniesieniu do każdej Umawiającej się Strony, która wprowadziła takie zastrzeżenie.
Hungarian: Ilyen fenntartással élő Szerződő Fél esetében ezek a bekezdések a többi Szerződő Félre nézve sem kötelezőek.
Slovenian: Druge pogodbenice niso vezane po teh odstavkih do katerekoli pogodbenice, ki je izrazila takšen pridržek.
Bulgarian: Останалите договарящи се страни не са обвързани от тези параграфи по отношение на договаряща се страна, която е представила такава резерва.
Estonian: Teised konventsiooniosalised ei ole seotud nende lõigetega konventsiooniosalise suhtes, kes on sellise reservatsiooni teinud.
Latvian: Citām līgumslēdzējām pusēm minētie punkti neuzliek saistības attiecībā pret tām līgumslēdzējām pusēm, kuras ir paredzējušas šādu atrunu.
Lithuanian: Kitoms Susitariančiosioms Šalims šių dalių nuostatos dėl bet kurios Susitariančiosios Šalies, kuri priėmė šią išlygą, yra neprivalomos.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti l-oħra m'għandhomx ikunu marbuta b'dawn il-paragrafi fir-rigward ta' kwalunkwe Stat Kontraenti li jkun għamel tali riżerva.
English: Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this Article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General of the United Nations.
Czech: Každá smluvní strana, která učiní výhradu podle odstavce 1 tohoto článku, může tuto výhradu kdykoliv zrušit oznámením zaslaným generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
Slovak: Každá zmluvná strana, ktorá urobila výhradu podľa odseku 1 tohto článku, ju bude môcť kedykoľvek zrušiť oznámením generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.
Polish: Każda Umawiająca się Strona wprowadzająca zastrzeżenie przewidziane w ustępie 1 niniejszego artykułu może, w dowolnym czasie, wycofać takie zastrzeżenie, składając w tym celu notyfikację Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél, aki az e cikk (1) bekezdésének rendelkezése szerinti fenntartással élt, bármikor visszavonhatja az ilyen fenntartást, az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának küldött értesítéssel.
Slovenian: Katerakoli pogodbenica, ki je izrazila pridržek, kot določa odstavek 1 tega člena, lahko takšen pridržek kadarkoli umakne na podlagi uradnega obvestila generalnega sekretarja Združenih narodov.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни, която е представила резерва, както е посочено в параграф 1 от настоящия член, може по всяко време да оттегли тази резерва, като уведоми Генералния секретар на ООН.
Estonian: Iga käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud reservatsiooni teinud konventsiooniosaline võib millal tahes sellise reservatsiooni tühistada, teatades sellest ÜRO peasekretärile.
Latvian: Jebkura līgumslēdzēja puse, kas paredzējusi atrunu saskaņā ar šā panta 1. punktu, var jebkurā laikā no tās atteikties, par to paziņojot Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis, priėmusi išlygą, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, bet kuriuo metu gali atšaukti šią išlygą apie tai pranešdama Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui.
Maltese: Kwalunkwe Parti Kontraenti li tkun għamlet riżerva kif msemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu tista' fi kwalunkwe moment tirtira tali riżerva billi tinnotifika lis-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Apart from the reservations provided for in paragraph 1 of this Article, no reservation to this Convention shall be permitted.
Czech: S výjimkou výhrad uvedených v odstavci 1 tohoto článku se vůči této úmluvě nepřijímají žádné výhrady.
Slovak: S výnimkou výhrad uvedených v odseku 1 tohto článku nie je žiadna výhrada k tomuto dohovoru pripustená.
Polish: Z wyjątkiem zastrzeżeń przewidzianych w ustępie 1 niniejszego artykułu nie są dozwolone żadne inne zastrzeżenia do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésének rendelkezése szerinti fenntartástól eltekintve semmilyen fenntartás nem megengedett.
Slovenian: Razen pridržkov iz odstavka 1 tega člena niso dovoljeni drugi pridržki k tej konvenciji.
Bulgarian: Освен резервите, посочени в параграф 1 на настоящия член, други резерви no настоящата конвенция не се допускат.
Estonian: Ükski reservatsioon peale käesoleva artikli lõikes 1 ettenähtu ei ole selle konventsiooni suhtes lubatud.
Latvian: Par šo konvenciju nav atļautas citas atrunas, izņemot šā panta 1. punktā paredzētās.
Lithuanian: Išskyrus šio straipsnio 1 dalyje nurodytas išlygas, neleidžiama jokia šios konvencijos išlyga.
Maltese: Minbarra r-riżervi msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, l-ebda riżerva għal din il-Konvenzjoni ma hi permessa.
English: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Procedure for amending this Convention
Czech: Postup při změně této úmluvy
Slovak: Postup pri zmenách a doplneniach tohto dohovoru
Polish: Procedura zmieniająca niniejszą Konwencję
Hungarian: Az egyezmény módosításával kapcsolatos eljárás
Slovenian: Postopek za spremembo te konvencije
Bulgarian: Процедура за изменение на конвенцията
Estonian: Käesoleva konventsiooni muutmise kord
Latvian: Konvencijas grozīšanas procedūra
Lithuanian: Šios konvencijos pakeitimo tvarka
Maltese: Proċedura biex tiġi emendate din il-Konvenzjoni
English: This Convention, including its Annexes, may be amended upon the proposal of a Contracting Party by the procedure specified in this Article.
Czech: Tato úmluva včetně příloh může být na návrh jedné ze smluvních stran změněna postupem podle tohoto článku.
Slovak: Tento dohovor vrátane jeho príloh sa môže dopĺňať alebo meniť na návrh zmluvnej strany podľa postupu ustanoveného v tomto článku.
Polish: Niniejsza Konwencja, wraz z załącznikami, może być poprawiona w drodze propozycji zgłoszonej przez każdą Umawiającą się Stronę, zgodnie z procedurą określoną w niniejszym artykule.
Hungarian: Ez az egyezmény és annak mellékletei bármelyik Szerződő Fél javaslatára módosítható az e cikkben meghatározott eljárás szerint.
Slovenian: Ta konvencija, vključno z njenimi prilogami, se lahko spremeni na predlog pogodbenice po postopku, ki ga opredeljuje ta člen.
Bulgarian: Настоящата конвенция, включително приложенията ѝ, може да бъде изменена по предложение на договаряща се страна и по реда, определен в настоящия член.
Estonian: Käesolevat konventsiooni, sealhulgas selle lisasid, võib muuta konventsiooniosalise ettepanekul käesolevas artiklis kindlaksmääratud korras.
Latvian: Šo konvenciju, tostarp tās pielikumus, var grozīt pēc kādas līgumslēdzējas puses priekšlikuma saskaņā ar šajā pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Ši konvencija, įskaitant jos priedus, Susitariančiosios Šalies pasiūlymu gali būti pakeista pagal šiame straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Din il-Konvenzjoni, inkluż l-Annessi tagħha, tista' tiġi emendate fuq proposta ta' Parti Kontraenti permezz tal-proċedura speċifikata f'dan l-Artikolu.
English: Any proposed amendment to this Convention shall be considered in an Administrative Committee composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Annex 7.
Czech: Každou navrženou změnu této úmluvy posoudí řídící výbor složený ze všech smluvních stran v souladu s jednacím řádem uvedeným v příloze 7.
Slovak: Každú navrhnutú zmenu alebo doplnenie tohto dohovoru preskúma Správny výbor zložený zo všetkých zmluvných strán podľa rokovacieho poriadku ustanoveného v prílohe 7.
Polish: Każda zaproponowana poprawka do niniejszej Konwencji jest rozpatrywana w Komitecie Administracyjnym złożonym ze wszystkich Umawiających się Stron zgodnie z regułami postępowania opisanymi w załączniku 7.
Hungarian: Ezen egyezmény bármely javasolt módosítását az összes Szerződő Félből álló Igazgatási Bizottság bírálja el a 7. mellékletben megállapított eljárási szabályokkal összhangban.
Slovenian: Vsaka predlagana sprememba k tej konvenciji se obravnava v Upravnem odboru, ki ga sestavljajo vse pogodbenice v skladu s poslovnikom iz Priloge 7.
Bulgarian: Всяко предложено изменение на настоящата конвенция се разглежда в административен комитет, съставен от всички договарящи страни в съответствие с процедурните правила, определени в приложение 7.
Estonian: Kõik käesoleva konventsiooni muudatusettepanekud vaatab 7. lisas ettenähtud korras läbi kõikidest konventsiooniosalistest moodustatud halduskomitee.
Latvian: Visus ierosinātos šīs konvencijas grozījumus saskaņā ar tās 7. pielikumā noteikto reglamentu izskata Administratīvajā komitejā, kurā ir visas līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Bet kuris pasiūlytas šios konvencijos pakeitimas svarstomas Administraciniame komitete, sudarytame iš visų Susitariančiųjų Šalių pagal 7 priede nurodytas darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Kwalunkwe emenda proposta għal din il-Konvenzjoni għandha tiġi konsiderata f'Kumitat Amministrattiv magħmul mill-Partijiet Kontraenti skond ir-regoli tal-proċedura stipulata fl-Anness 7.
English: Any such amendment considered or prepared during the meeting of the Administrative Committee and adopted by it shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties for their acceptance.
Czech: Každou takovou změnu, která byla posouzena nebo vypracována v průběhu zasedání řídícího výboru a která byla výborem přijata, sdělí generální tajemník Organizace spojených národů smluvním stranám k přijetí.
Slovak: Každá takáto zmena alebo doplnenie, ktoré boli preskúmané alebo vypracované na zasadaní Správneho výboru a prijaté týmto výborom, oznámi generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám na prijatie.
Polish: Każda taka poprawka, rozpatrywana lub przygotowana podczas spotkania Komitetu Administracyjnego oraz przyjęta przez niego, jest podawana do wiadomości Umawiającym się Stronom przez Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych w celu ich przyjęcia.
Hungarian: Az Igazgatási Bizottság ülése során elbírált vagy előkészített, valamint általa elfogadott minden ilyen módosítást, az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára elfogadás végett közöl a Szerződő Felekkel.
Slovenian: O vsaki takšni spremembi, ki se obravnava ali pripravlja med zasedanjem Upravnega odbora in ki jo ta sprejme, generalni sekretar Združenih narodov obvesti pogodbenice, da bi jo slednje sprejele.
Bulgarian: Всяко подобно изменение, разгледано или подготвено по време на заседание на административния комитет и прието от него, се съобщава от Генералния секретар на ООН на договарящите страни за приемане.
Estonian: Iga halduskomitee kohtumisel arutatud või ettevalmistatud ning vastuvõetud muudatuse edastab ÜRO peasekretär heakskiitmiseks konventsiooniosalistele.
Latvian: Šādus grozījumus, ko izskata vai izstrādā un pieņem Administratīvās komitejas sanāksmē, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs nosūta līgumslēdzējām pusēm pieņemšanai.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius bet kurį tokį pakeitimą, apsvarstytą arba parengtą Administracinio komiteto susirinkimo metu ir jame priimtą, perduoda Susitariančiosioms Šalims, kad šios jį priimtų.
Maltese: Kwalunkwe tali emenda konsiderata jew ippreparata matul il-laqgħa tal-Kumitat Amministrattiv u adottat minnu għandha tiġi komunikata mis-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-aċċettazzjoni tagħħom.
English: If an objection to the proposed amendment has been communicated in accordance with paragraph 3 of this Article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect whatsoever.
Czech: Pokud byla proti navrhované změně oznámena námitka podle odstavce 3 tohoto článku, považuje se změna za nepřijatou a nemá žádný účinek.
Slovak: Ak sa proti navrhnutej zmene alebo doplnku podľa ustanovenia odseku 3 tohto článku oznámila námietka, považujú sa zmena alebo doplnenie za neprijaté a nebudú mať žiadny účinok.
Polish: Jeżeli zastrzeżenie do proponowanej poprawki zostało zgłoszone zgodnie z ustępem 3 niniejszego artykułu, poprawka jest uważana za nieprzyjętą i nie ma żadnego skutku.
Hungarian: Ha az e cikk (3) bekezdésével összhangban kifogást nyújtanak be a javasolt módosítással kapcsolatban, azt úgy tekintik, mint amelyet nem fogadtak el, és semmisnek nyilvánítottak.
Slovenian: Če se je predložilo obvestilo o ugovoru na predlagano spremembo v skladu z odstavkom 3 tega člena, se šteje, da sprememba ni sprejeta in ne velja.
Bulgarian: Ако възражение за предложеното изменение е било съобщено в съответствие с параграф 3 от настоящия член, ще се счита, че изменението не се приема и няма да има каквато и да било действие.
Estonian: Kui muudatusettepanekule on edastatud vastuväide vastavalt käesoleva artikli lõikele 3, siis ei loeta muudatusettepanekut vastuvõetuks ja sellel ei ole õiguslikku jõudu.
Latvian: Ja pret ierosināto grozījumu ir izteikti iebildumi saskaņā ar šā panta 3. punktu, tad uzskata, ka grozījums nav pieņemts, un tas nestājas spēkā.
Lithuanian: Jeigu prieštaravimas dėl pasiūlyto pakeitimo nebuvo perduotas pagal šio straipsnio 3 dalį, pakeitimas laikomas nepriimtu ir negalioja.
Maltese: Jekk oġġezzjoni għal emenda proposta tkun ġiet komunikata skond il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, l-emenda għandha tiqies li ma ġietx aċċettata u m'għandu jkollha l-ebda effett.
English: Article 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Requests, communications and objections
Czech: Žádosti, sdělení a námitky
Slovak: Žiadosti, oznámenia a námietky
Polish: Wnioski, notyfikacje i sprzeciwy
Hungarian: Kérések, közlések és kifogások
Slovenian: Prošnje, sporočila in ugovori
Bulgarian: Искания, съобщения и възражения
Estonian: Arupärimised, teadaanded ja vastuväited
Latvian: Lūgumi, paziņojumi un iebildumi
Lithuanian: Prašymai, perdavimai ir prieštaravimai
Maltese: Talbiet, komunikazzjonijiet u oġġezzjonijiet