FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Strasbourg, the 29th day of September 1982, in English and in French, and opened for acceptance the 1st day of January 1983.
French: Fait à Strasbourg, le 29 septembre 1982, en français et en anglais, et ouvert à l'acceptation le 1er janvier 1983.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 29 de Setembro de 1982, em francês e inglês, e aberto à aceitação em 1 de Janeiro de 1983.
Czech: Ve Štrasburku dne 29. září 1982 v jazyce anglickém a francouzském, k přijetí otevřen dne 1. ledna 1983.
Slovak: V Štrasburgu dvadsiateho deviateho septembra 1982, v anglickom a francúzskom jazyku a prístupný pre prijatie v prvý deň januára 1983.
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 29 września 1982 roku, w języku francuskim i angielskim i otwarto do przyjęcia w dniu 1 stycznia 1983 roku.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 1982. szeptember 29-én angol és francia nyelven, és elfogadásra rendelkezésre áll 1983. január első napjától.
Slovenian: Sestavljeno v Strasbourgu 29. septembra 1982 v angleškem in francoskem jeziku in dano na voljo za sprejete 1. januarja 1983.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 29-ия ден от месец септември 1982 година на английски и френски език, открит за одобрение на 1 януари 1983 г.
Estonian: Koostatud Strasbourg'is 29. septembril 1982. aastal inglise ja prantsuse keeles ning avatud vastuvõtmiseks 1. jaanuaril 1983. aastal.
Latvian: Parakstīts Strasbūrā, 1982. gada 29. septembrī, angļu un franču valodā, un pieejams pieņemšanai 1983. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Sudaryta 1982 m. rugsėjo 29 d. Strasbūre anglų ir prancūzų kalbomis ir pateikta priimti 1983 m. sausio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Strasbourg, fid-29 ġurnata ta' Settembru 1982, bl-Ingliż u l-Franċiż, u miftuħ għall-aċċettazzjoni fl-1 ġurnata ta' Jannar 1983.
English: Both texts are equally authentic and shall be deposited in a single copy in the archives of the Council of Europe.
French: Les deux textes font également foi et seront déposés, en un seul exemplaire, dans les archives du Conseil de l'Europe.
Portuguese: Ambos os textos fazem igualmente fé e serão depositados, num único exemplar, nos arquivos do Conselho da Europa.
Czech: Obě znění mají stejnou platnost a budou uložena v jediném vyhotovení v archivu Rady Evropy.
Slovak: Obidva texty sú rovnako autentické a uložia sa v jedinej kópii v archívoch Rady Európy.
Polish: Obydwa teksty są na równi autentyczne i zostaną złożone w jednym egzemplarzu w archiwach Rady Europy.
Hungarian: Mindkét szöveg egyaránt hiteles, és azokat az Európa Tanács levéltárában egyetlen példányban letétbe kell helyezni.
Slovenian: Besedili sta enako verodostojni in se v enem izvodu hranita v arhivu Sveta Evrope.
Bulgarian: Двата текста имат еднаква сила и един екземпляр се депозира в арxива на Съвета на Европа.
Estonian: Mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ning deponeeritakse ühes eksemplaris Euroopa Nõukogu arhiivi.
Latvian: Abi teksti ir vienādi autentiski, vienā eksemplārā, kas glabājas Eiropas Padomes arhīvā.
Lithuanian: Abu tekstai yra autentiški ir vienu egzemplioriumi deponuojami Europos Tarybos archyvuose.
Maltese: Iż-żewġ testi huma ugwalment awtentiċi u kopja waħda għandha tiġi depożitata fl-arkivji tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: The Secretary-General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each Member State of the Council of Europe, to any State invited to accede to the Agreement and to the European Economic Community.
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des États membres du Conseil de l'Europe, à tout État invité à adhérer à l'accord et à la Communauté économique européenne.
Portuguese: O Secretário-Geral do Conselho da Europa enviará uma cópia autenticada a cada um dos Estados-membros do Conselho da Europa, a todos os Estados convidados a aderir ao acordo e à Comunidade Económica Europeia.
Czech: Generální tajemník předá ověřený opis dohody všem členským státům Rady Evropy, všem státům přizvaným k přistoupení k dohodě a Evropskému hospodářskému společenství.
Slovak: Generálny tajomník Rady Európy odošle oprávnené kópie každému členskému štátu Rady Európy, každému štátu vyzvanému pristúpiť k dohode a k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu.
Polish: Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże jego uwierzytelniony odpis każdemu Państwu Członkowskiemu Rady Europy i każdemu państwu zaproszonemu do przystąpienia do Porozumienia oraz Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej.
Hungarian: Az Európa Tanács főtitkára továbbítja a hitelesített másolatokat az Európa Tanács minden tagállamának, a megállapodáshoz való csatlakozásra meghívott bármely államnak és az Európai Gazdasági Közösségnek.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjene kopije vsaki državi članici Sveta Evrope, vsaki državi, ki je povabljena, da pristopi k Sporazumu, in Evropski gospodarski skupnosti.
Bulgarian: Генералният Секретар изпраща заверени екземпляри от него на държавите-членки, както и на всяка държава, която е поканена да се присъедини към Споразумението и към Европейската икономическа общност.
Estonian: Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja teistele käesoleva kokkuleppega ühinema kutsutud riikidele ning Euroopa Majandusühendusele.
Latvian: Eiropas Padomes ģenerālsekretārs nodod apstiprinātas kopijas katrai Eiropas Padomes dalībvalstij, katrai valstij, kas ir uzaicināta pievienoties Nolīgumam un Eiropas Ekonomikas kopienai.
Lithuanian: Europos Tarybos Generalinis Sekretorius patvirtintas kopijas nusiunčia kiekvienai Europos Tarybos valstybei narei, visoms valstybėms, pakviestoms prisijungti prie Susitarimo, ir Europos ekonominei bendrijai.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa għandu jgħaddi kopji attestati lil kull Stat Membru tal-Kunsill ta' l-Ewropa, lil kull Stat li jkun ġie mistieden biex jaderixxi għall-Ftehim u lill-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: ADDITIONAL PROTOCOL to the agreement on the temporary importation, free of duty, of medical, surgical and laboratory equipment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of diagnosis or treatment
Czech: Dodatkový Protokol k Dohodě o dočasném použití s osvobozením od cla u lékařských, chirurgických a laboratorních zařízení určených k bezúplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným zdravotnickým zařízením k diagnostickým a terapeutickým účelům
Polish: Protokół dodatkowy do Porozumienia w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv a kórházaknak és más orvosi intézményeknek haszonkölcsönként, diagnózis vagy kezelés céljából való használatra szánt orvosi, sebészeti és laboratóriumi felszerelés vámmentes ideiglenes behozataláról szóló megállapodáshoz
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ към Споразумението относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване, с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение
Lithuanian: Papildomas protokolas prie Susitarimo dėl laikinojo, importo muitais neapmokestinamo, medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos, skirtos be atlygio skolintinai naudoti ligoninėse ir kitose medicinos įstaigose diagnostikai ar gydymui, įvežimo
Maltese: Protokoll addizjonali għall-ftehim dwar l-importazzjoni temporanja, mingħajr dazju, ta' apparat mediku, tal-kirurġija u tal-laboratorju għall-użu permezz ta' self b'xejn fl-isptarijiet u istituzzjonijiet oħra mediċi għall-skopijiet ta' dijanjosi jew trattament.