FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 46/96 of 19 July 1996 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 46/96 ze dne 19. července 1996, kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 46/96 z 19. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 46/96 z dnia 19 lipca 1996 r. zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 46/96 határozata (1996. július 19.) az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 46/96 z dne 19. julija 1996 o spremembah Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 46/96, 19. juuli 1996, millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (konkurents)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 46/96 (1996. gada 19. jūlijs), kas groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurence)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 46/96 1996 m. liepos 19 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIV priedą (Konkurencija)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 46/96 tad-19 ta' Lulju 1996 li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 12/96 of 1 March 1996 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 12/96 ze dne 1. března 1996 [1];
Slovak: keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 12/96 z 1. marca 1996 [1];
Polish: załącznik XIV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 12/96 z dnia 1 marca 1996 roku [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XIV. mellékletét az 1996.március 1-i 12/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XIV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 12/96 Skupnega odbora EGP z dne 1. marca 1996 [1];
Estonian: lepingu XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 1. märtsi 1996. aasta otsusega nr 12/96; [1]
Latvian: tā kā līguma XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 1. marta Lēmumu Nr. 12/96 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. kovo 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 12/96 [1],
Maltese: Billi l-Anness IX għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 12/96 ta' l-1 ta' Marzu 1996 [1];
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1475/95 ze dne 28. června 1995 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod o prodeji a servisu motorových vozidel [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1475/95 z 28. júna 1995 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd o distribúcii motorových vozidiel a dohôd o údržbe [2], sa má včleniť do dohody,
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1475/95 z dnia 28 czerwca 1995 r. w sprawie stosowania artykułu 85 ustęp 3 Traktatu do niektórych kategorii porozumień dotyczących dystrybucji i serwisowania pojazdów silnikowych [2] winien być włączony do Porozumienia,
Hungarian: mivel a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a gépjármű-forgalmazási és szervizmegállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 1995. június 28-i 1475/95/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je Uredbo Komisije (EGS) št. 1475/95 z dne 28. junija 1984 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov o distribuciji in servisiranju motornih vozil [2], treba vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. juuni 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1475/95 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta mootorsõidukite turustus- ja teeninduskokkuleppe teatavate liikide suhtes, [2]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1995. gada 28. jūnija Regula (EK) Nr. 1475/95 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu dažām mehānisko transportlīdzekļu izplatīšanas un apkopes līgumu kategorijām [2],
Lithuanian: 1995 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1475/95 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo motorinių transporto priemonių tam tikrų paskirstymo ir aptarnavimo susitarimų rūšims [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1475/95 tat-28 ta' Ġunju 1995 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim ta' distribuzzjoni u manutenzjoni ta' vetturi b'makna [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 4 (Commission Regulation (EEC) No 123/85) of Annex XIV to the Agreement:
Czech: V příloze XIV Dohody se za bod 4 (nařízení Komise (ES) č. 123/85) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 4 (nariadenie Rady (EHS) č. 123/85) prílohy XIV k dohode sa vkladá tento bod: "4a.
Polish: Następujący punkt winien być dodany po punkcie 4 (Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 123/85) załącznika XIV do Porozumienia:
Hungarian: A Megállapodás XIV. melléklete a 4. pontot (123/85/EGK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 4 (Uredba Komisije (EGS) št. 123/85) v prilogi XIV k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu XIV lisa punkti 4 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 123/85) järele lisatakse järgmine punkt: "4a.
Latvian: Aiz līguma XIV pielikuma 4. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 123/85) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIV priede po 4 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 123/85) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Dan il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 4 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 123/85) ta' l-Anness XIV għall-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements.
Hungarian: A Bizottság 1995. június 28-i 1475/95/EK rendelete a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a gépjármű-forgalmazási és szervizmegállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról.
Lithuanian: 1995 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1475/85 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo motorinių transporto priemonių tam tikrų paskirstymo ir aptarnavimo susitarimų rūšims.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Nařízení se pro účely Dohody upravuje takto:
Slovak: Na účely tejto dohody ustanovenia nariadenia znejú s touto úpravou:
Polish: Przepisy rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus šā līguma nolūkā lasa ar šādiem grozījumiem:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: in Article 5 (1) (2) (d), "Member State" shall read "EC Member State or EFTA State";
Czech: V čl. 5 odst. 1 bodě 2 písm. d) se slova "v členském státu" nahrazují slovy "v členském státě ES nebo státě ESVO".
Slovak: v článku 5 ods. 1 písm. 2) bod d) "členské štáty" znejú "členské štáty ES alebo štáty EZVO";
Polish: w artykule 5 ustęp 1 punkt 2 litera d), "Państwo Członkowskie" winno brzmieć "Państwo Członkowskie WE lub Państwo EFTA";
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése (2) albekezdésének d. pontjában a "tagállam" kifejezés helyébe az "EK-tagállam vagy EFTA-állam" kifejezés lép;
Slovenian: V pododstavku (2)(d) člena 5(1) se izraz "država članica" glasi "država članica ES ali država Efte";
Estonian: artikli 5 lõike 1 punkti 2 alapunktis d asendatakse sõna "liikmesriigis" sõnadega "EÜ liikmesriigis või EFTA riigis";
Latvian: regulas 5. panta 1. punkta 2. apakšpunkta d) punktā terminu "dalībvalsts" aizstāj ar "EK dalībvalsts vai EBTA dalībvalsts";
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies d punkto antrojoje pastraipoje sąvoka "valstybė narė" pakeičiama į "EB valstybė narė arba ELPA valstybė";
Maltese: Fl-Artikolu 5(1), is-subparagrafu (2)(d), it-terminu "Stat Membru" għandu jaqra "Stat Membru tal-KE jew Stat ta' l-EFTA";
English: in Article 8, introductory paragraph, "pursuant to Article 7 of Regulation 19/65/EEC" shall read "either on its own intitiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest";
Czech: V článku 8 návětí se slova "podle článku 7 nařízení č. 19/65/EHS" nahrazují slovy "buď z vlastního podnětu, nebo na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do jeho působnosti, nebo fyzické či právnické osoby uplatňující oprávněný zájem".
Slovak: v článku 8, úvodný odsek "podľa článku 7 nariadenia 19/65/EHS" znie "buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť ostatných dozorných orgánov alebo štátu spadajúceho do jeho kompetencie alebo fyzickej alebo právnickej osoby požadujúcej legitímny záujem";
Polish: w artykule 8, wstępny ustęp, "na podstawie artykułu 7 rozporządzenia 19/65/EWG" winien brzmieć "albo z jego własnej inicjatywy, albo na prośbę innej władzy nadzorującej lub Państwa, zgodnie ze swoimi kompetencjami, albo osoby fizycznej lub prawnej twierdzącej, iż posiada uzasadniony interes";
Hungarian: A 8. cikk bevezető bekezdésében a "19/65/EGK rendelet 7. cikkével összhangban" szöveg helyébe az "akár saját kezdeményezésére, akár más felügyeleti hatóság, a hatáskörébe tartozó állam, vagy jogos érdeket érvényesíteni kívánó természetes vagy jogi személyek kérelmére" szöveg lép.
Slovenian: v členu 8, uvodni odstavek, se besedilo "na podlagi člena 7 Uredbe št. 19/65/EGS" glasi "bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo drugega nadzornega organa ali države, ki spada v njegovo pristojnost, ali fizičnih ali pravnih oseb z upravičenim interesom";
Estonian: artikli 8 sissejuhatavas lõigus asendatakse sõnad "vastavalt määruse 19/65/EMÜ artiklile 7" sõnadega "kas omal algatusel või mõne teise järelevalveasutuse, tema pädevusse kuuluva riigi või õigustatud huvi omava füüsilise või juriidilise isiku taotlusel";
Latvian: regulas 8. panta ievaddaļā frāzi "saskaņā ar Regulas 19/65/EEK 7. pantu" aizstāj ar "vai nu pēc savas iniciatīvas, vai pēc citas uzraudzības iestādes, tās kompetencē esošas valsts vai to fizisko vai juridisko personu pieprasījuma, kas aizstāv savas likumīgās intereses";
Lithuanian: 8 straipsnio įžanginėje pastraipoje žodžiai "pagal Reglamento Nr. 19/65/EEB 7 straipsnio nuostatas" pakeičiami į "arba savo iniciatyva arba kitos priežiūros institucijos arba valstybės, priklausančios jos kompetencijai, arba fizinio ar juridinio asmens, turinčio teisėtą interesą, prašymu";
Maltese: fl-Artikolu 8, il-paragrafu introduttorju, il-frażi "bi qbil ma' l-Artikolu 7 tar-Regolament 19/65/KEE" għandu jaqra "jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' l-awtorità ta' sorveljanza l-oħra jew Stat li jaqa' fi ħdan il-kompetenza jew ta' persuni naturali jew legali li jippretendu interess leġittimu";
English: the following paragraph shall be added at the end of Article 8:
Czech: V článku 8 se na konci vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: na konci článku 8 sa pridáva tento odsek:
Polish: następujący ustęp dodaje się na końcu artykułu 8:
Hungarian: a 8. cikk vége a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: na koncu člena 8 se doda odstavek:
Estonian: artikli 8 lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 8. panta beigās pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 8 straipsnio pabaigoje įrašoma ši pastraipa:
Maltese: (ċ) dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-aħħar ta' l-Artikolu 8:
English: "The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation No 17, or the corresponding provisions in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required."`
Slovak: "Príslušný dozorný orgán môže v takýchto prípadoch vydať rozhodnutie v súlade s článkom 6 a 8 nariadenia (ES) č. 17/62, alebo príslušného ustanovenia v protokole 21 dohody o EHP, oznámenie od príslušných podnikov sa nevyžaduje.""
Polish: "Właściwa władza nadzorująca może w takich przypadkach wydać decyzję w zgodzie z artykułami 6 i 8 rozporządzenia nr 17 lub odpowiednimi postanowieniami w protokole 21 do Porozumienia EOG, bez potrzeby zawiadamiania z zainteresowanych przedsiębiorstw.""
Hungarian: "Az illetékes felügyeleti hatóságok ilyen esetekben a 17/62/EGK rendelet 6. és 8. cikkével, vagy az EGT-megállapodás 21. jegyzőkönyvének megfelelő rendelkezéseivel összhangban döntést hozhat, ha az érintett vállalkozások részéről semmilyen bejelentés nem kötelező.""
Slovenian: "Pristojni nadzorni organ lahko v takem primeru izda odločbo skladno s členoma 6 in 8 Uredbe (EGS) št. 17/62 ali ustreznimi določbami iz Protokola 21 k Sporazumu EGP, ne da bi za to potreboval uradno obvestilo udeleženih podjetij.""
Estonian: "Sel juhul võib pädev järelevalveasutus teha otsuse kooskõlas määruse (EMÜ) nr 17/62 artiklitega 6 ja 8 või EMP lepingu protokolli nr 21 vastavate sätetega, ilma et asjaomased ettevõtjad peaksid esitama teatised.""
Latvian: "Šādos gadījumos kompetentā uzraudzības iestāde var izdot lēmumu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 17/62 6. un 8. pantu vai EEZ līguma 21. protokola atbilstīgajiem noteikumiem, neprasot attiecīgajiem uzņēmumiem iesniegt paziņojumu.""
Lithuanian: "Kompetentinga priežiūros institucija tokiais atvejais gali išleisti sprendimą pagal Reglamento (EEB) Nr. 17/62 6 ir 8 straipsnius arba atitinkamas EEE susitarimo 21 protokole numatytas nuostatas, nereikalaujant atitinkamų įmonių pateikti pranešimus."."
Maltese: "L-awtorità kompetenti ta' sorveljanza tista' f'każijiet bħal dawn toħroġ deċiżjoni bi qbil ma' l-Artikoli 6 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 17/62, jew id-dispożizzjonijiet li jikkorrespondu fil-Protokoll 21 għall-Ftehim taż-ŻEE, mingħajr ma tkun meħtieġa ebda notifika mill-impriżi involuti."."
English: The texts of Regulation (EC) No 1475/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 1475/95 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 1475/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 1475/95 językach islandzkim i norweskim załączone do odnośnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 1475/95/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 1475/95 v islandskem in norveškem jeziku, priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1475/95 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Tie Komisijas Regulas (EK) Nr. 1475/95 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1475/1999 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1475/95 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 August 1996, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1996, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1996 roku, pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1996. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. oktobra 1995.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. augustā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. rugpjūčio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Awissu 1996, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: It shall apply from 1 October 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. října 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. októbra 1995.
Polish: Stosuje się od dnia 1 października 1995 roku.
Hungarian: 1995. október 1-jétől kell alkalmazni.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995m. spalio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Ottubru 1995.
English: The individual EFTA States may lay down transitional measures for the period between 1 July 1995 and the date of adoption to the extent necessary for constitutional reasons.
Czech: Jednotlivé státy ESVO mohou stanovit přechodná opatření pro období mezi 1. červencem 1995 a dnem přijetí v rozsahu nutném z ústavních důvodů.
Slovak: Jednotlivé štáty EZVO môžu stanoviť prechodné opatrenia na obdobie medzi 1. júlom 1995 a dátumom prijatia do tej miery, ktorá je nevyhnutná z ústavných dôvodov.
Polish: Poszczególne Państwa EFTA mogą ustalić środki przejściowe na okres między dniem 1 lipca 1995 roku i datą przyjęcia w zakresie niezbędnym z przyczyn konstytucyjnych.
Hungarian: Az egyes EFTA-államok alkotmányos okokból szükséges, ideiglenes intézkedéseket hozhatnak az 1995. július 1. és a meghozatal közötti időszakra.
Estonian: Iga EFTA riik võib kehtestada üleminekumeetmed perioodiks alates 1. juulist 1995 kuni otsuse vastvõtmise kuupäevani ulatuses, mil see on põhiseadusest tulenevalt vajalik.
Latvian: Atsevišķas EBTA dalībvalstis var noteikt pārejas pasākumus posmā no 1995. gada 1. jūlija līdz dienai, kad lēmums tiks pieņemts konstitucionālā līmenī.
Lithuanian: Atskiros ELPA valstybės nuo 1995 m. liepos 1 d. iki priėmimo dienos gali nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones, jeigu to reikia dėl priežasčių, susijusių su konstitucija.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA individwali jistgħu jistabbilixxu miżuri ta' transizzjoni għall-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 1995 u d-data ta' adozzjoni sal punt li jkun hemm bżonn għal raġunijiet kostituzzjonali.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: '4 a. 395 R 1475:
Latvian: "4. punkta a) apakšpunkts. 395 R 1475:
English: Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1475/95 z 28. júna 1995 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd o distribúcii motorových vozidiel a dohôd o údržbe
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr1475/95 z dnia 28 czerwca 1995 roku w sprawie stosowania artykułu 85 ustęp 3 Traktatu do niektórych kategorii porozumień dotyczących dystrybucji i serwisowania pojazdów silnikowych
Latvian: Komisijas 1995. gada 28. jūnija Regula (EK) Nr. 1475/95 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu dažām mehānisko transportlīdzekļu izplatīšanas un apkopes līgumu kategorijām