FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oil and wastes of petrochemical and other industries containing lipid-soluble substances.
Czech: Ropa a odpady z petrochemického a jiného průmyslu obsahující látky rozpustné v tucích.
Slovak: Ropa a odpad petrochemického a iného priemyslu, obsahujúci látky rozpustné v tukoch.
Polish: Olej i odpady z przemysłu petrochemicznego i innych rodzajów przemysłu, zawierające substancje rozpuszczalne w tłuszczach.
Hungarian: Olaj és petrolkémiai hulladékok, valamint zsírban oldódó anyagot tartalmazó egyéb ipari anyagok.
Slovenian: Nafta in odpadki petrokemične in drugih industrij, ki vsebujejo v lipidih topne snovi.
Bulgarian: Нефт и нефтохимически отпадъци и от други производства, които съдържат липидоразтворими вещества.
Estonian: Nafta ja naftakeemia jäätmed ning teised lipiidides lahustuvaid aineid sisaldavad tööstuslikud tooted.
Latvian: Nafta vai tādi naftas ķīmiskās rūpniecības un citu rūpniecības nozaru atkritumi, kas satur lipīdas šķīstošas vielas.
Lithuanian: Nafta ir naftos chemijos ir kitų pramonės šakų, naudojančių lipidus tirpdančias medžiagas, atliekos.
Maltese: Żejt u skart, ta' industriji petrokimiċi u industriji oħrajn, li fihom sustanzi lipidi solubbli.
English: Substances having adverse effects on the taste and/or smell of products for human consumption from the sea, or effects on taste, smell, colour, transparency or other characteristics of the water seriously reducing its amenity values.
Czech: Látky mající nepříznivé účinky na chuť nebo na vůni mořských výrobků pro spotřebu lidí, nebo látky působící na chuť, pach, barvu, čirost nebo jiné vlastnosti vody, které značně snižují její hodnotu pro rekreační účely.
Slovak: Látky, ktoré negatívne ovplyvňujú chuť a/alebo vôňu výrobkov určených na ľudskú konzumáciu, pochádzajúcich z mora, alebo účinky na chuť, vôňu, farbu, transparentnosť alebo inú charakteristiku vody, vážne znižujúce jej hodnoty, ktoré sa nedajú vyjadriť peniazmi/napr. pre rekreačné účely/.
Polish: Substancje mające ujemny wpływ na smak i (lub) zapach produktów morskich przeznaczonych do spożycia przez człowieka lub wpływ na smak, zapach, barwę, przezroczystość lub inne cechy wody poważnie obniżające jej walory rekreacyjne.
Hungarian: A tengerből származó, emberi fogyasztásra szánt termékek ízére és/vagy szagára káros hatást kifejtő anyagok, vagy anyagok, amelyek a víz ízére, szagára, színére, áttetszőségére vagy más jellemzőjére olyan hatást gyakorolnak, amelyek jelentősen csökkentik annak rekreációs értékét.
Slovenian: Snovi, ki imajo škodljive učinke na okus in/ali vonj morskih proizvodov za prehrano ljudi ali učinke na okus, vonj, barvo, bistrost ali druge lastnosti vode, ki resno zmanjšujejo njeno rekreacijsko vrednost.
Bulgarian: Вещества, които имат неблагоприятно въздействие върху вкуса и/или мириса на продукти за човешка консумация от морето или ефект върху вкуса, мириса, цвета, прозрачността или други характеристики на водата, като сериозно намаляват нейните качества.
Estonian: Ained, mis avaldavad ebasoodsat mõju merest pärinevate inimtarbimiseks mõeldud toodete maitsele ja/või lõhnale või mis avaldavad mõju vee maitsele, lõhnale, värvusele, läbipaistvusele või muudele omadustele, alandades märkimisväärselt tema hüvelisi väärtusi.
Latvian: Vielas, kas nelabvēlīgi ietekmē no jūras iegūto, cilvēkam paredzēto pārtikas produktu garšu un/vai smaržu, vai kas ietekmē ūdens garšu, smaržu, krāsu, caurspīdīgumu vai citas īpašības, kas ievērojami samazina ūdens noderīgumu.
Lithuanian: Medžiagos, turinčios neigiamą poveikį žmogaus vartojamiems jūros produktų skoniui ir (ar) kvapui arba poveikį vandens skoniui, kvapui, spalvai, skaidrumui ar kitoms savybėms, kuris stipriai sumažina švelniąsias vandens savybes.
Maltese: Sustanzi li jkollhom effetti avversi fuq it-togħma u/jew ir-riħa tal-prodotti tal-baħar li jkunu għall-konsum uman, jew effetti fuq it-togħma, riħa, kulur, trasparenza jew karatteristiċi oħrajn ta' l-ilma li jnaqqsu serjament il-valuri ta' l-attrazzjoni.
English: Materials and substances which may float, remain in suspension or sink, and which may seriously interfere with any legitimate use of the sea.
Czech: Materiály a látky, které mohou plavat, zůstávat v suspenzi nebo klesat, a které mohou vážně ovlivnit jakékoli oprávněné využívání moře.
Slovak: Materiály a látky, ktoré môžu plávať, zostať v závese alebo klesnúť, a ktoré môžu vážne zasahovať do legitímneho využívania mora.
Polish: Materiały i substancje, które mogą pływać na powierzchni, pozostawać w zawieszeniu lub tonąć i które mogą poważnie przeszkadzać w jakimkolwiek dozwolonym użytkowaniu morza.
Hungarian: Olyan anyagok és tárgyak, amelyek úsznak, lebegnek vagy elsüllyednek és, amelyek jelentős mértéken zavarják a tenger jogszerű használatát.
Slovenian: Materiali in snovi, ki lahko plavajo, lebdijo ali potonejo in ki lahko resno ogrozijo kakršno koli zakonito uporabo morja.
Bulgarian: Материали и вещества, които могат да плуват, да останат като суспенсия или да потънат и които могат сериозно да пречат на законното използване на морето.
Estonian: Materjalid ja ained, mis võivad ujuda veepinnal, jääda heljumisse või settida ning märkimisväärselt häirida igasugust vee seaduslikku kasutamist.
Latvian: Materiāli un vielas, kas var palikt uz ūdens virsmas, ūdenī suspensijas veidā vai nogrimt un kas var nopietni traucēt jebkuru likumīgu jūras izmantošanu.
Lithuanian: Medžiagos, kurios gali plūduriuoti, likti suspensijoje arba nusėsti, ir kurios gali kenkti teisėtam jūros naudojimui.
Maltese: Materjali u sustanzi li jistgħu jżommu fil-wiċċ, jibqgħu f'sospensjoni jew jegħrqu, u li jistgħu ifixklu b'mod serju kull użu leġittimu tal-baħar.
English: Lignin substances contained in industrial waste waters.
Czech: Ligninové látky obsažené v průmyslových odpadních vodách.
Slovak: Lignínové látky obsiahnuté v priemyselných odpadových vodách.
Polish: Substancje ligninowe zawarte w ściekach przemysłowych.
Hungarian: Ipari szennyvízben lévő lignin anyagok.
Slovenian: Ligninske snovi v industrijskih odpadnih vodah.
Bulgarian: Лигнин, който се съдържа в промишлени отпадъчни води.
Estonian: Ligniini sisaldavad ained, mida leidub tööstuslikes heitvetes.
Latvian: Lignīnvielas, kas ir rūpniecisko notekūdeņu sastāvā.
Lithuanian: Gamybinėse nuotekose esančios lignino medžiagos.
Maltese: Sustanzi tal-lignin li jinsabu fl-ilmijiet li jilqgġu fihom l-iskart industrijali.
English: The chelators EDTA (ethylenedinitrilotetraacetic acid or ethylenediaminetetraacetic acid) and DTPA diethylenetriaminopentaacetic acid).
Czech: Cheláty EDTA (kyselina ethylendinitriltetraoctová nebo kyselina ethylendiamintetraoctová) a DTPA (kyselina diethylentriaminpentaoctová.
Slovak: Chelátory EDTA (kyselina etylendinitrolotetraacetická alebo kyselina etylendiaminetetraacetická) a DTPA (kyselina dietylentriaminopentaacetická).
Hungarian: EDTA (etilén-diamin-kalcium-nátrium-tetra-acetát) és DTPA (dietilén-triamin-penta-acetát) kivonószer.
Slovenian: Kelatorji EDTA (etilendinitrilotetraocetna kislina ali etilendiamintetraocetna kilsina) in DTPA dietilentriaminopentaocetna kislina).
Bulgarian: EDTA и DTPA (Етилединитрилотетраацетна киселина и диетилентриаминопентаацетна киселина).
Estonian: EDTA kelaatorid (etüleendinitrilo-tetraäädikhape või etüleendiamiin-tetraäädikhape) ja DTPA (dietüleentriamiin-pentaäädikhape).
Latvian: Helāti EDTA (etilēndinitriltetraetiķskābe vai etilēndiamīntetraetiķskābe) un DTPA (dietilēntriamīnpentaetiķskābe).
Lithuanian: EDTA (etilendinitrilotetraacto rūgštis arba etilendiaminetetraacto rūgštis) ir DTPA (dietileno triamino pentaacto rūgštis).
Maltese: Chelators EDTA (aċidu ethylenedinitrilotetraacetic u aċidu ethylenediaminetetraacetic) u aċidu DTPA diethylenetriaminopentaacetic).
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: GOALS, CRITERIA AND MEASURES CONCERNING THE PREVENTION OF LAND-BASED POLLUTION
Czech: CÍLE, KRITÉRIA A OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZABRÁNĚNÍ ZNEČIŠTĚNÍ Z POZEMNÍCH ZDROJŮ
Slovak: CIELE, KRITÉRIÁ A OPATRENIA, TÝKAJÚCE SA OCHRANY PRED ZNEČISTENÍM Z PEVNINY
Polish: ZAŁĄCZNIK III CELE, KRYTERIA I ŚRODKI DOTYCZĄCE ZAPOBIEGANIA ZANIECZYSZCZENIU Z LĄDU
Hungarian: SZÁRAZFÖLDI EREDETŰ KÖRNYEZETSZENYEZÉS MEGELŐZÉSÉRE VONATKOZÓ CÉLOK, KRITÉRIUMOK ÉS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: CILJI, MERILA IN UKREPI V ZVEZI S PREPREČEVANJEM ONESNAŽEVANJA IZ VIROV NA KOPNEM
Bulgarian: ЦЕЛИ, КРИТЕРИИ И МЕРКИ ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА НАЗЕМНОТО ЗАМЪРСЯВАНЕ
Estonian: MAISMAALT LÄHTUVA REOSTUSE VÄLTIMISE EESMÄRGID, KRITEERIUMID JA MEETMED
Latvian: MĒRĶI, KRITĒRIJI UN PASĀKUMI, KAS SAISTĪTI AR SAUSZEMES IZCELSMES PIESĀRŅOJUMU NOVĒRŠANU
Lithuanian: TARŠOS IŠ SAUSUMOS ŠALTINIŲ PREVENCIJOS TIKSLAI, KRITERIJAI IR PRIEMONĖS
Maltese: MIRI, KRITERJI, U MIŻURI LI JIRRIGWARDAW IT-TNIĠĠIS IMSEJJES FUQ L-ART
English: Municipal sewage shall be treated in an appropriate way so that the amount of organic matter does not cause harmful changes in the oxygen content of the Baltic Sea area and the amount of nutrients does not cause harmful eutrophication of the Baltic Sea area.
Czech: Městská splašková voda se čistí vhodným způsobem, aby množství organických látek nezpůsobovalo škodlivé změny v obsahu kyslíku v Baltském moři a množství živin nezpůsobovalo škodlivou eutrofizaci Baltského moře.
Slovak: Mestské odpadové vody budú spracované vhodným spôsobom, aby množstvo organických látok nespôsobilo škodlivé zmeny v obsahu kyslíka v oblasti Baltského mora, a aby množstvo živín nespôsobilo škodlivú eutrofizáciu oblasti Baltského mora.
Polish: Ścieki komunalne będą oczyszczane we właściwy sposób, tak aby ilość substancji organicznej nie powodowała szkodliwych zmian w zawartości tlenu wód obszaru Morza Bałtyckiego i aby ilość biogenów nie powodowała szkodliwej ich eutrofizacji.
Hungarian: A települési szennyvizet megfelelő módszerrel kezelik, úgy, hogy a szerves anyag mennyisége ne okozzon káros változásokat a Balti-tenger oxigén-tartalmában és a tápanyagok mennyisége ne vezessen a Balti-tenger térségének káros eutrofizációjához.
Slovenian: Komunalne odplake je treba obdelati na ustrezen način, tako da količina organskih snovi ne povzroči škodljivih sprememb v vsebnosti kisika na območju Baltiškega morja in količina hranilnih snovi ne povzroči škodljive evtrofikacije območja Baltiškega morja.
Bulgarian: Общинските канализационни отпадъци се обработвани по подходящ начин, така че количеството органични вещества да не предизвиква вредни промени в съдържанието на кислород в района на Балтийско море и количеството на хранителни вещества да не предизвика вредна еутрофия в района на Балтийско море
Estonian: Asulareovett tuleb käidelda sobival viisil nii, et eralduva orgaanilise aine kogus ei põhjustaks ohtlikke muudatusi hapnikusisalduses ja et toitainete kogus ei põhjustaks kahjulikke eutrofikatsioone Läänemere piirkonnas.
Latvian: Pilsētas notekūdeņus jāattīra atbilstošā veidā tā, lai tur esošais organisko vielu masas daudzums neizraisītu kaitīgas skābekļa satura izmaiņas Baltijas jūras ūdeņos, un barības vielu daudzums neizsauktu kaitīgu eitrofikāciju Baltijas jūras rajonā.
Lithuanian: Buitinės nuotekos valomos tinkamu būdu taip, kad organinės medžiagos kiekis nesukeltų žalingų pokyčių Baltijos jūros baseino deguonies sudėtyje, o maistingų medžiagų kiekis nesukeltų kenksmingos Baltijos jūros baseino eutrofikacijos.
Maltese: Dranaġġ muniċipali għandu jiġi trattat b'mod xieraq sabiex l-ammont ta' materja organika ma jikkawżax tibdil li jagħmel ħsara fil-kontenut ta' l-ossiġnu fiż-żona tal-Baħar Baltiku u l-ammont ta' nutrittivi ma jikkawżax ewtrofikazzjoni fiż-zona tal-Baħar Baltiku.
English: The polluting load of industrial wastes shall be minimized in an appropriate way in order to reduce the amount of harmful substances, organic matter and nutrients.
Czech: Zatížení znečišťujícími průmyslovými odpady se vhodně minimalizují, aby se snížilo množství škodlivých látek, organických látek a živin.
Slovak: Znečisťujúca záťaž priemyselných odpadov bude minimalizovaná vhodným spôsobom, aby sa znížilo množstvo škodlivých látok, organických látok a živín.
Polish: Ładunek zanieczyszczenia w odpadach przemysłowych będzie we właściwy sposób zmniejszony do minimum w celu zredukowania ilości substancji szkodliwych, substancji organicznych i biogenów.
Hungarian: A környezetszennyező ipari hulladék-rakományok mértékét megfelelő módszerrel a minimálisra csökkentik a veszélyes anyagok, szerves anyagok és tápanyagok mennyiségének csökkentése érdekében.
Slovenian: Obremenitev zaradi onesnaževanja, ki ga povzročajo industrijski odpadki, je treba na ustrezen način čim bolj zmanjšati, da bi zmanjšali količino škodljivih snovi, organskih snovi in hranilnih snovi.
Bulgarian: Замърсяващото разтоварване на промишлените отпадъци следва да бъде свеждано до минимум по подходящ начин, за да се намали количеството на вредни вещества, органична материя и хранителни вещества.
Estonian: Tööstusjääkide reostuse kogust tuleb vähendada ettenähtud viisil, et alandada kahjulike ja orgaaniliste ainete ning toitainete kogust.
Latvian: Lai samazinātu kaitīgo vielu, organisko vielu masas un barības vielu daudzumu, līdz minimumam jāsamazina piesārņojošo vielu masas daudzums rūpnieciskajos atkritumos.
Lithuanian: Pramoninių atliekų taršos kiekis sumažinamas iki minimumo tinkamu būdu, siekiant sumažinti kenksmingų medžiagų, organinių medžiagų ir maistingų medžiagų kiekį.
Maltese: It-tagħbija ta' l-iskart industrijali li tniġġes għandha tiċċekken b'mod xieraq sabiex jitnaqqas l-ammont ta' sustanzi li jagħmlu l-ħsara, il-materja organika u nutrittivi.
English: The means referred to in paragraph 3 of this Annex shall in particular include minimization of production of wastes by processing techniques, recirculation and reuse of processing water, developing of water economy and improvement of qualifications for water treatment.
Czech: Prostředky ve vztahu k odstavci 3 této přílohy zahrnují zejména minimalizaci produkce odpadů ze zpracovatelských technologií, recirkulaci a opětovné používání provozní vody, ekonomizaci vodního hospodářství a zlepšování odborné způsobilosti pro čištění vody.
Slovak: Prostriedky uvedené v odseku 3 tejto prílohy budú zahŕňať najmä minimalizáciu tvorby odpadu spracovateľskými technikami, recirkuláciu a opakované použitie vody z výroby, rozvoj vodného hospodárstva a zlepšenie predpokladov pre spracovanie vody.
Polish: Środki wspomniane w ustępie 3 niniejszego załącznika będą w szczególności obejmować zmniejszenie do minimum produkcji odpadów przez zastosowanie technik przetwórczych, recyrkulację i powtórne użytkowanie wody technologicznej, rozwijanie oszczędnego gospodarowania wodą oraz udoskonalanie technik oczyszczania wody.
Hungarian: Az e melléklet 3. pontjában említett módszerek közé elsősorban a feldolgozási technikák során keletkező hulladékok minimálisra csökkentése, az ipari víz visszavezetése és újrahasznosítása, a víz gazdaságosabb hasznosítása és a víztisztítási kapacitás növelése tartozik.
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 3 te priloge obsegajo zlasti čim večje zmanjšanje proizvodnje odpadkov s pomočjo predelovalnih tehnik, recikliranjem in ponovno uporabo tehnološke vode, razvojem gospodarnega ravnanja z vodo in izboljšanjem zmogljivosti za čiščenje vode.
Bulgarian: Средствата, упоменати в параграф 3 от настоящето приложение следва изрично да включват минимизирането на производството на отпадъци чрез преработващи техники, рециркулация и повторно използване на обработените води, осъществяване на икономия на водата и подобряване на качествата на преработката на водата.
Estonian: Käesoleva lisa lõigus 3 osutatud abinõud peavad eelkõige hõlmama töötlemisprotsessiga kaasnevate jäätmete tootmise vähendamist, töötlemiseks kasutatava vee korduvat ringlemist ja taaskasutamist, veemajanduse arendamist ja vee käitlemisega seotud reservatsioonide edendamist.
Latvian: Šī pielikuma 3. punktā minētajos paņēmienos īpaši jāiekļauj atkritumu ražošanas samazināšana, uzlabojot tehnoloģiskos procesus, pielietojot recirkulāro ūdens apgādi un otrreizējo attīrīto ūdeņu izmantošanu, paaugstinot ūdens ekonomiju un paaugstinot prasības ūdens attīrīšanas līmenim.
Lithuanian: Šio priedo 3 dalyje minimos priemonės pirmiausia apima atliekų, kurios gaunamos naudojant perdirbimo technologijas, pakartotinį perdirbimo vandens recirkuliavimą ir panaudojimą, vandens ūkio plėtrą ir vandens valymo kvalifikacijos tobulinimą.
Maltese: Il-mezzi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 3 ta' dan l-Anness għandhom jinkludu b'mod partikolari t-tnaqqis tal-produzzjoni ta' skart permezz ta' metodi ta' teknika ta' l-ipproċessar, riċirkolazzjoni u użu mill-ġdid ta' l-ilma ta' l-ipproċessar, żvilupp fl-ekonomija ta' l-ilma u titjib fil-kwalifikazzjonijiet tat-trattament ta' l-ilma.
English: In the treatment of waste water mechanical, chemical, biological and other measures, according to the quality of the waste water, and as required to improve the quality of the recipient water, shall be applied.
Czech: K čištění odpadních vod se použijí mechanické, chemické, biologické a jiné postupy podle kvality odpadní vody a podle požadavků na zlepšení kvality přijímající vody.
Slovak: Pri spracovaní odpadových vôd budú uplatňované mechanické, chemické, biologické a iné opatrenia, v závislosti od kvality odpadovej vody, a prípadne s cieľom zlepšiť kvalitu vody príjemcu.
Polish: Do oczyszczania wód odpadowych będą stosowane urządzenia mechaniczne, chemiczne, biologiczne i inne środki odpowiednio do rodzaju tych wód i do wymagań związanych z utrzymaniem lub poprawą jakości wody odbiornika.
Hungarian: A szennyvízkezelés területén, a szennyvíz minősége szerint, valamint a befogadó víz minőségének javításához szükséges mértékben, mechanikai, vegyi, biológiai és egyéb módszereket kell alkalmazni.
Slovenian: Za čiščenje odpadne vode se uporabljajo mehanska, kemična, biološka in druga sredstva, odvisno od kakovosti odpadne vode in potrebe po izboljšanju kakovosti sprejemne vode.
Bulgarian: При третирането на отпадъчните води се прилагат механични, химически, биологически и други мерки в зависимост от качествата на отпадъчните води и съгласно изискванията за подобряване качеството на водата, в която се вливат отпадъчните води.
Estonian: Jäätmevee käitlemisel rakendatakse mehaanilisi, keemilisi, bioloogilisi ja teisi meetmeid vastavalt jäätmevee kvaliteedile ja nõuetekohaselt ka saastatava vee kvaliteedi parandamisele.
Latvian: Ūdens attīrīšanai jāizmanto mehāniskās, ķīmiskās, bioloģiskās un citas metodes atbilstoši notekūdeņu kvalitātei un prasībām, kas izvirzītas ūdens kvalitātes uzturēšanai, ar nolūku uzlabot uztvertā ūdens kvalitāti.
Lithuanian: Valant nuotekas, naudojamos mechaninės, cheminės, biologinės ir kitos priemonės priklausomai nuo nuotekų kokybės ir kaip reikalaujama, norint pagerinti gaunamo vandens kokybę.
Maltese: Fit-trattament ta' l-ilma ta' l-iskart, għandhom jiġu applikati miżuri mekkaniċI, kimiċI, bijoloġIċI u miżuri oħra, skond il-kwalità' ta' l-ilma ta' l-iskart, u skond kif meħtieġ sabiex titjib il-kwalità' ta' l-ilma għand min jirċievih.
English: The discharge of cooling water from nuclear power plants or other kinds of industries using large amounts of water shall be effected in a way which minimizes the pollution of the marine environment of the Baltic Sea area.
Czech: Vypouštění chladící vody z atomových elektráren nebo z jiných druhů průmyslu, které používají velká množství vody, se ovlivňuje způsobem, který minimalizuje znečištění mořského prostředí oblasti Baltského moře.
Slovak: Vypustenie chladiacej vody z jadrových elektrární alebo iných typov odvetví, používajúcich veľké množstvá vody, bude vykonané tak, aby sa minimalizovalo znečistenie morského prostredia oblasti Baltského mora.
Polish: Zrzut wód pochłodniczych z elektrowni jądrowych lub innych rodzajów zakładów przemysłowych zużywających duże ilości wody będzie dokonywany w taki sposób, aby zmniejszyć do minimum zanieczyszczenie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego.
Hungarian: Atomerőművekből vagy más, nagy mennyiségű vizet használó ipari létesítményből származó hűtővíz kibocsátását olyan módszerrel kell végezni, amely a minimálisra csökkenti a Balti-tenger térsége tengeri környezetének szennyezését.
Slovenian: Odvajanje hladilne vode iz jedrskih elektrarn ali drugih vrst industrij, ki uporabljajo velike količine vode, se opravi na način, ki v čim večji meri zmanjšuje onesnaževanje morskega okolja območja Baltiškega morja.
Bulgarian: При изхвърляне на охлаждаща вода от атомни централи или други видове производства, които потребяват големи количества вода, трябва да се процедира по начин, който намалява до минимум замърсяването на морската среда в района на Балтийско море.
Estonian: Tuumaelektrijaamadest või teistest suuri veekoguseid kasutatavatest tööstustest pärinevaid jahutusvee heiteid töödeldakse viisil, mis vähendab Läänemere piirkonna merekeskkonna reostust.
Latvian: Atomelektrostaciju un citu rūpniecības uzņēmumu, kuri ūdeni lieto lielos daudzumos, izmantoto dzesēšanas ūdeņu iepludināšana jūrā jāveic tādā veidā, lai līdz minimumam samazinātu Baltijas jūras reģiona jūras vides piesārņojumu.
Lithuanian: Atominių elektrinių arba kitose pramonės šakose, naudojančiose didelius vandens kiekius, aušinimo vanduo išskiriamas tokiu būdu, kad Baltijos jūros baseino jūros aplinkos tarša būtų sumažinta iki minimumo.
Maltese: Il-ħruġ ta' ilma li jkessaħ l-impjanti ta' l-enerġija nukleari jew tipi ta' industriji oħrajn li jużaw ammonti kbar ta' ilma għandi jsir b'mod li jitnaqqas it-tinġis ta' l-ambjent marin taż-żona tal-Baħar Baltiku.
English: The Commission will define pollution control criteria, objectives for reduction of pollution and objectives concerning measures, including processing techniques and waste treatment, to reduce pollution of the Baltic Sea area.
Czech: Komise definuje kritéria kontroly znečištění, cíle snížení znečištění a cíle týkající se opatření, včetně výrobních technologií a zpracování odpadu, aby se snížilo znečištění oblasti Baltského moře.
Slovak: Komisia určí kritériá kontroly znečistenia, ciele pre zníženie znečistenia a ciele, týkajúce sa opatrení, vrátane spôsobov výroby a spracovania odpadu, zameraných na zníženie znečistenia oblasti Baltského mora.
Hungarian: A bizottság környezetszennyezés-ellenőrzési kritériumokat, a környezetszennyezés csökkentésére vonatkozó célkitűzéseket és a Balti-tenger térsége környezetszennyezésének csökkentésére vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos célkitűzéseket fog meghatározni, beleértve a feldolgozási technikákat és a hulladékkezelést.
Slovenian: Komisija bo opredelila merila za nadzor onesnaževanja, cilje za zmanjšanje onesnaževanja in cilje v zvezi z ukrepi, vključno s predelovalnimi tehnikami in ravnanjem z odpadki, za zmanjšanje onesnaževanja območja Baltiškega morja.
Bulgarian: Комисията определя критериите за контрол върху замърсяването и целите, свързани с мерките, включително обработващите техники и преработката на отпадъците, за да се намали замърсяването на района на Балтийско море.
Estonian: Komisjon määratleb reostuse kontrollimise kriteeriumid, reostuse vähendamise ning asjakohaste meetmete eesmärgid, kaasa arvatud Läänemere piirkonna reostuse alandamiseks vajalikud töötlemisprotsessid ja jääkide käitlemise.
Latvian: Komisijai jānosaka piesārņojuma kontroles kritērijus, mērķus piesārņojuma samazināšanai un centienus attiecībā uz līdzekļiem, tai skaitā tehnoloģisko procesu attīstīšanu un atkritumu pārstrādi, lai samazinātu Baltijas jūras reģiona piesārņojumu.
Lithuanian: Komisija nustatys taršos kontrolės kriterijus, taršos mažinimo tikslus ir tikslus, susijusius su priemonėmis, įskaitant perdirbimo technologijas ir vandens valymą, skirtus Baltijos jūros baseino taršai sumažinti.
Maltese: Il-Kummissjoni tiddefinixxi kriterji dwar kontroll tat-tinġis, għanijiet għat-tnaqqis tat-tinġis, u għanijiet li jikkonċernaw miżuri, inkluż metodi ta' teknika ta' l-ipproċessar u ta' trattament ta' l-iskart, biex jitnaqqas it-tinġis fiż-żona tal-Baħar Baltiku.
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV