English: However, in the event of force majeure duly established by the competent authorities of the flag Member State and at the request of the Commission, a licence issued for one vessel shall be replaced as soon as possible by a licence issued for another vessel of the same category on condition that the tonnage authorised for that category is not exceeded.
French: toutefois, en cas de force majeure dûment constatée par les autorités compétentes de l'État du pavillon, et sur demande de la Commission, la licence d'un navire est remplacée, dans les meilleurs délais, par une licence pour un autre navire appartenant à la même catégorie de pêche, sans que le tonnage autorisé pour celle-ci ne soit dépassé.
Danish: På anmodning fra Kommissionen vil en licens, der er udstedt for et bestemt fartøj, dog i tilfælde af force majeure, der er behørigt konstateret af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, hurtigst muligt blive erstattet af en licens for et andet fartøj inden for samme fiskeritype, uden at den tilladte tonnage for denne type dog må overskrides.
Slovak: V prípade vyššej moci riadne stanovenej kompetentnými orgánmi vlajky členského štátu, pod ktorou plavidlo pláva a na žiadosť Komisie sa povolenie vydané pre jedno plavidlo nahradí čo možno najskôr povolením vydaným pre iné plavidlo rovnakej kategórie pod podmienkou, že nie je prekročená tonáž povolená pre túto kategóriu.
Polish: Jednakże w przypadku siły wyższej odpowiednio stwierdzonej przez właściwe władze Państwa Członkowskiego bandery oraz na wniosek Komisji, licencja wydana dla jednego statku może zostać jak najszybciej zastąpiona licencją wydaną dla innego statku tej samej kategorii, pod warunkiem że dopuszczalny tonaż dla danej kategorii nie został przekroczony.
Hungarian: A lobogó szerinti állam illetékes hatóságai által megfelelően megállapított vis maior esetén és a Bizottság kérésére azonban egy bizonyos hajóra kiadott engedélyt a lehető leghamarabb ki kell cserélni egy ugyanolyan kategóriájú másik hajóra kiadott engedélyre azzal a feltétellel, hogy az utóbbi kategóriára engedélyezett űrtartalom nem léphető túl.
Slovenian: Vendar se v primeru višje sile, ki ga ustrezno dokažejo pristojni organi države članice zastave, in na zahtevo Komisije dovoljenje, izdano za eno plovilo, čim prej zamenja z dovoljenjem, izdanim za drugo plovilo enake kategorije, pod pogojem, da dovoljena tonaža za navedeno kategorijo ni presežena.
Estonian: Lipuliikmesriigi pädevate asutuste poolt nõuetekohaselt kindlaks tehtud vääramatu jõu korral ning komisjoni taotlusel asendatakse ühele laevale välja antud litsents võimalikult kiiresti teisele sama kategooria laevale antud litsentsiga tingimusel, et kõnealuse kategooria puhul lubatud tonnaaži ei ületata.
Latvian: Taču force majeure gadījumā, ko ir attiecīgi konstatējušas karoga dalībvalsts kompetentās iestādes, un pēc Komisijas pieprasījuma, vienam kuģim izsniegtu licenci pēc iespējas ātrāk aizvieto ar licenci, kas izsniegta citam tās pašas kategorijas kuģim, ar noteikumu, ka netiek pārsniegta attiecīgajai kategorijai atļautā tonnāža.
Lithuanian: Tačiau force majeure aplinkybėmis, tinkamai nustatytomis vėliavos valstybės narės kompetentingų institucijų, ir Komisijos prašymu, vienam laivui išduota licencija kuo greičiau pakeičiama kitam tos pačios kategorijos laivui išduota licencija, jei neviršijamas tai kategorijai leistinas tonažas.