FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall inform the Commission of the decision it takes and the Commission shall transmit the decision to the EU Member States.
Czech: Uvědomí Komisi o svém rozhodnutí a Komise předá toto rozhodnutí členským státům EU.
Slovak: Informuje Komisiu o prijatom rozhodnutí a Komisia predloží rozhodnutie členským štátom EÚ.
Polish: O swojej decyzji powiadamia Komisję, a Komisja przekazuje decyzję Państwom Członkowskim.
Hungarian: Határozatáról tájékoztatja a Bizottságot és a Bizottság a határozatot továbbítja az EU tagállamok felé.
Slovenian: O svoji odločitvi obvesti Komisijo, ta pa posreduje odločitev državam članicam EU.
Estonian: EFTA järelevalveamet teatab komisjonile oma otsusest ning komisjon edastab otsuse ELi liikmesriikidele.
Latvian: Tā informē Komisiju par pieņemto lēmumu un Komisija nosūta lēmumu ES dalībvalstīm;
Lithuanian: Ji informuoja Komisiją apie priimtą sprendimą, o Komisija perduoda sprendimą ES valstybėms narėms.
Maltese: Għandha tinforma lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni li tkun ħadet u l-Kummissjoni għandha twassal id-deċiżjoni lill-Istati Membri.
English: Where the decision of the competent authority of an EFTA State is challenged by an EU Member State:
Czech: Jestliže má členský stát EU námitky proti rozhodnutí přijatému příslušným orgánem státu ESVO:
Slovak: Ak je rozhodnutie oprávneného orgánu štátu EZVO odmietnuté členským štátom EÚ:
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie poddaje w wątpliwość decyzję właściwego organu Państwa EFTA:
Hungarian: Amennyiben az egyik EFTA állam illetékes hatósága által hozott határozattal szemben egy EU tagállam kifogással él:
Slovenian: Kadar odločitvi pristojnega organa države EFTA ugovarja ena od držav članic EU:
Estonian: Kui ELi liikmesriik vaidlustab EFTA riigi pädeva asutuse otsuse,
Latvian: Ja EBTA valsts kompetentās iestādes lēmumu apstrīd ES dalībvalsts,
Lithuanian: Jei su ELPA valstybės kompetentingos institucijos sprendimu nesutinka ES valstybė narė:
Maltese: Meta d-deċiżjoni ta' l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru ta' l-EFTA hija kontestata minn Stat Membru ta' l-UE:
English: The EU Member State shall submit its reasoned challenge to the Commission.
Czech: Členský stát EU předloží odůvodněnou námitku Komisi.
Slovak: Členský štát EÚ predloží Komisii odôvodnené odmietnutie.
Polish: Państwo Członkowskie dostarczy sprzeciw wraz z uzasadnieniem do Komisji.
Hungarian: az EU tagállam indoklással ellátott kifogást nyújt be az EFTA Felügyeleti Hatósághoz.
Slovenian: država članica EU predloži svoj ugovor z obrazložitvijo Komisiji;
Estonian: esitab ELi liikmesriik oma põhjendatud vaide komisjonile;
Latvian: ES dalībvalsts iesniedz pamatotu sūdzību Komisijai;
Lithuanian: ES valstybė narė pateikia pagrįstą prieštaravimą Komisijai;
Maltese: L-Istat Membru ta' l-UE għandu jissottometti l-kontestazzjoni raġonata tiegħu lill-Kummissjoni;
English: Where the Commission finds that the challenge is not justified following consultation and the appropriate procedures if necessary, it shall take a decision not to transmit the challenge to the EFTA Surveillance Authority, and shall inform the ESA of this decision.
Czech: Pokud Komise po případných konzultacích a odpovídajících postupech shledá, že námitka není odůvodněná, přijme rozhodnutí nepostoupit námitku Kontrolnímu úřadu ESVO a uvědomí Kontrolní úřad ESVO o svém rozhodnutí.
Slovak: Ak Komisia po konzultácii a prípadných príslušných postupoch, zistí, že odmietnutie nie je opodstatnené, rozhodne nepredložiť odmietnutie Dozornému orgánu EZVO a o tomto rozhodnutí informuje Dozorný orgán EZVO.
Polish: W przypadku gdy Komisja stwierdzi, po przeprowadzeniu konsultacji i wdrożeniu odpowiednich procedur, że sprzeciw nie jest uzasadniony, podejmie decyzję o nieprzekazywaniu odwołania do Urzędu Nadzoru EFTA i poinformuje Urząd Nadzoru EFTA o swojej decyzji.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság, konzultációt és - adott esetben - megfelelő eljárások elvégzését követően úgy ítéli meg, hogy a kifogás nem indokolt, határozatot hoz arról, hogy a kifogást nem továbbítja az EFTA Felügyeleti Hatóság felé, és határozatáról tájékoztatja az ESA-t.
Slovenian: če Komisija po posvetovanjih in, če je potrebno, po ustreznih postopkih ugotovi, da je ugovor neupravičen, sprejme sklep, da ugovora ne posreduje nadzornemu organu EFTA in o tem obvesti nadzorni organ EFTA;
Estonian: kui komisjon pärast konsultatsioone vajaduse ja korral asjakohaseid protseduure järgides leiab, et vaie ei ole põhjendatud, teeb ta otsuse vaiet mitte EFTA järelevalveametile edastada ja teatab EFTA järelevalveametile oma otsusest;
Latvian: Ja pēc apspriešanās un vajadzības gadījumā — pēc attiecīgo procedūru izpildes Komisija konstatē, ka sūdzība nav pamatota, tā pieņem lēmumu nenodot sūdzību EBTA Uzraudzības institūcijai un informē EUI par šo lēmumu;
Lithuanian: Jei Komisija, po konsultacijų ir prireikus laikydamasi atitinkamos tvarkos, nustato, kad prieštaravimas yra nepagrįstas, ji priima sprendimą neperduoti prieštaravimo ELPA priežiūros institucijai ir apie šį sprendimą informuoja EPI.
Maltese: Meta l-Kummissjoni issib illi l-kontestazzjoni mhijiex iġġustifikata wara konsultazzjoni u l-proċeduri xierqa, jekk meħtieġ, għandha tieħu deċiżjoni biex ma twassalx il-kontestazzjoni lill-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA, u għandha tinforma lill-ASE bid-deċiżjoni tagħha.
English: Where the Commission finds that the challenge is justified, the Commission shall transmit the challenge to the EFTA Surveillance Authority.
Czech: Pokud Komise shledá, že námitka je odůvodněná, postoupí ji Kontrolnímu úřadu ESVO.
Slovak: Ak Komisia zistí, že odmietnutie je opodstatnené, Komisia predloží odmietnutie Dozornému orgánu EZVO.
Polish: W przypadku gdy Komisja stwierdzi, że sprzeciw jest uzasadniony, przekaże odwołanie do Urzędu Nadzoru EFTA.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a kifogás indokolt, a kifogást továbbítja az EFTA Felügyeleti Hatóság felé.
Slovenian: če Komisija ugotovi, da je ugovor upravičen, ga posreduje nadzornemu organu EFTA;
Estonian: kui komisjon leiab, et vaie on põhjendatud, esitab ta selle EFTA järelevalveametile;
Latvian: Ja Komisija konstatē, ka sūdzība ir pamatota, Komisija nodod šo sūdzību EBTA Uzraudzības institūcijai;
Lithuanian: Jei Komisija nustato, kad prieštaravimas yra pagrįstas, Komisija perduoda prieštaravimą ELPA priežiūros institucijai.
Maltese: Meta l-Kummissjoni ssib li l-kontestazzjoni hija ġustifikata, il-Kummissjoni għandha twassal il-kontestazzjoni għand l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA.
English: The EFTA Surveillance Authority shall take a decision in accordance with the procedures established in accordance with Protocol 1, Article 4(d) of this Agreement.
Czech: Kontrolní úřad ESVO přijme rozhodnutí postupy stanovenými v souladu s čl. 4 písm. d) protokolu 1 k Dohodě.
Slovak: Dozorný orgán EZVO prijme rozhodnutie v súlade s postupmi stanovenými v súlade s protokolom 1 článok 4 písm. d tejto dohody.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA podejmuje decyzję zgodnie z procedurą określoną w art. 4 d) Protokołu 1 do niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság, az e megállapodás 1. jegyzőkönyvének 4. cikke d) bekezdésével összhangban megállapított eljárásoknak megfelelően döntést hoz.
Slovenian: nadzorni organ EFTA sprejme odločitev v skladu s postopki, vzpostavljenimi v skladu s Protokolom 1, člen 4(d) tega sporazuma;
Estonian: EFTA järelevalveamet teeb otsuse kooskõlas käesoleva lepingu protokolli nr 1 artikli 4 punktis d kehtestatud protseduuridega.
Latvian: EBTA Uzraudzības institūcija pieņem lēmumu saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas saskaņā ar šā līguma 1. protokola 4. panta d) apakšpunktu;
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija priima sprendimą šio Susitarimo 1 protokolo 4 straipsnio d punkte nustatyta tvarka.
Maltese: L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA għandha tieħu d-deċiżjoni bi qbil mal-proċeduri stabbiliti bi qbil mal-Protokoll 1, l-Artikolu 4(d) ta' dan il-Ftehim.
English: The EFTA Surveillance Authority shall inform the Commission of its decision.
Czech: Kontrolní úřad ESVO uvědomí Komisi o svém rozhodnutí.
Slovak: Dozorný orgán EZVO informuje o svojom rozhodnutí Komisiu.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA o swojej decyzji powiadamia Komisję.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság, határozatáról tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: nadzorni organ EFTA o svoji odločitvi obvesti Komisijo;
Estonian: EFTA järelevalveamet teatab komisjonile oma otsusest;
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde informē Komisiju par savu lēmumu;
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija informuoja Komisiją apie savo sprendimą.
Maltese: L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA għandha tinforma lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tagħha.
English: In the Annex to this Directive (Procedure for granting the registration number referred to in Article 4) the following point shall be inserted after point 2:
Czech: V příloze směrnice (Postup pro udělení registračního čísla podle článku 4) se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Do prílohy k tejto smernici (Postup pre poskytnutie registračného čísla uvedený v článku 4) sa za bod 2 vkladá tento bod:
Polish: Po punkcie 2 załącznika do niniejszej dyrektywy (procedura dotycząca przyznawania numerów rejestracyjnych, określona w art. 4) dodaje się następujący punkt:
Hungarian: Ezen irányelv melléklete (A 4. cikkben említett nyilvántartási szám kiadására vonatkozó eljárás) a 2. pontot követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V prilogi k tej direktivi (postopek za dodelitev registracijske številke iz člena 4) se po točki 2 vstavi naslednja točka:
Estonian: Selle direktiivi (artiklis 4 osutatud registreerimisnumbri andmise kord) lisa punkti 2 järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Šīs direktīvas pielikumā (4. pantā minētā reģistrācijas numura piešķiršanas procedūra) aiz 2. punkta ievieto šādu punktu:
Lithuanian: Šios direktyvos priede (4 straipsnyje minėto registracijos numerio suteikimo tvarka) po 2 punkto įterpiamas toks punktas:
Maltese: Fl-Anness għal din id-Direttiva (Proċedura għall-għoti tan-numru ta' reġistrazzjoni li hemm referenza għalih fl-Artikolu 4) il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 2:
English: The following codes are allocated to the EFTA EEA States:
Czech: "3. Státům ESVO a EHP jsou přiděleny tyto kódy:
Slovak: Štátom EZVO EHP sú priradené tieto kódy:
Polish: "3. Dla Państw EFTA/EOG przeznaczone są następujące kody:
Hungarian: Az EFTA EGT államok a következő kódszámokat kapják:
Slovenian: Državam EFTA EGP so dodeljene naslednje oznake:
Estonian: "3. EFTA EMP riikidele jaotatakse järgmised koodid:
Latvian: EBTA EEZ valstīm piešķir šādus kodus:
Lithuanian: ELPA EEE valstybėms suteikiami šie kodai:
Maltese: Il-kodiċi li ġejjin huma allokata għall-Istati taż-ŻEE ta' l-EFTA:
English: The texts of Directive 95/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 95/17/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia smernice 95/17/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 95/17/WE w języku islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są tekstami autentycznymi.
Hungarian: A 95/17/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila Direktive Komisije 95/17/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni direktiivi 95/17/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Direktīvas 95/17/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos direktyvos 95/17/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni (KE) Nru 95/17/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 May 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. mája 1998 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP obdržal všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1998 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1998. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. maja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. mail 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. gegužės 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Mejju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasnades.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 April 1998.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 1998.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 1998
Estonian: Brüssel, 30. aprill 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' April 1998.
English: Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products
Slovenian: Direktiva Komisije 95/17/ES z dne 19. junija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Direktive Sveta 76/768/EGS v zvezi z nevključevanjem ene ali več sestavin na seznam, uporabljen za označevanje kozmetičnih izdelkov
Latvian: Komisijas 1995. gada 19. jūnija Direktīva 95/17/EK, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Direktīvas 76/768/EEK piemērošanai attiecībā uz vienas vai vairāku sastāvdaļu neiekļaušanu sarakstā, kuru izmanto kosmētikas līdzekļu marķēšanai
English: Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products (OJ L 140, 23.6.1995, p. 26).
Czech: směrnice Komise 95/17/ES ze dne 19. června 1995, kterou se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 76/768/EHS, pokud jde o nezařazení jedné nebo více přísad do seznamu používaného pro označování kosmetických prostředků (Úř. věst. L 140, 23.6.1995, s. 26).
Slovak: smernica Komisie 95/17/ES z 19. júna 1995, ktorou sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania smernice Rady 76/768/EHS vzhľadom na nezahrnutie jednej alebo viacerých prísad do zoznamu, používaných na označovanie kozmetických výrobkov (Ú. v. ES L 140, 23.6.1995, s. 26).
Polish: dyrektywa Komisji 95/17/WE z dnia 19 czerwca 1995 r. ustanawiającą szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 76/768/EWG w odniesieniu do nieumieszczania jednego lub kilku składników w wykazie używanym do etykietowania produktów kosmetycznych (Dz.U. L 140 z 23.6.1995, str. 26).
Estonian: "9. 395 L 0017: komisjoni direktiiv 95/17/EÜ, 19. juuni 1995, millega nähakse ette nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses ühe või mitme koostisaine kandmata jätmisega kosmeetikatoodete märgistamisel kasutatavasse loetelusse (EÜT L 140, 23.6.1995, lk 26).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/17/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 li tistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE fir-rigward tan-nuqqas ta' inklużjoni ta' wieħed jew aktar mill-ingredjenti fil-lista wżati għall-ittikkettjar ta' prodotti kosmetiċi (ĠU L 140, tat-23.6.1995, p. 26).
English: 93 Norway
Czech: 93 Norsko