FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall submit a report to the Contracting Parties every two years on its work and findings and shall also inform any Contracting Party, whenever requested, on any matter relating to the objectives of the Convention.
Portuguese: A Comissão submeterá às Partes Contratantes, de dois em dois anos, um relatório do seu trabalho e conclusões e informará também as Partes Contratantes, a seu pedido, sobre qualquer assunto relacionado com os objectivos da presente Convenção.
Czech: Komise každé dva roky předkládá smluvním stranám zprávu o činnosti a svých závěrech a uvědomí, kdykoli je o to požádána, každou smluvní stranu o jakékoli záležitosti týkající se cílů úmluvy.
Slovak: Komisia predloží zmluvným stranám každé dva roky správu o svojej práci a zisteniach a taktiež informuje ktorúkoľvek zmluvnú stranu vždy, keď je o to požiadaná, o akejkoľvek otázke týkajúcej sa cieľov dohovoru.
Polish: Co dwa lata Komitet przedstawia Umawiającym się Stronom sprawozdania ze swej działalności oraz wyniki ustaleń, a także udziela Umawiającym się Stronom, ilekroć zostanie o to poproszony, informacji o wszelkich sprawach związanych z celami niniejszej Konwencji.
Hungarian: A bizottság munkájáról és megállapításairól kétévente jelentést készít a Szerződő Feleknek, és bármelyik Szerződő Fél kérelmére tájékoztatja azt az egyezmény célkitűzéseivel kapcsolatos bármely ügyről.
Slovenian: Komisija predloži vsaki dve leti pogodbenicam poročilo o svojem delu in ugotovitvah ter kadarkoli je zaprošena, tudi obvesti o vsaki zadevi v zvezi s cilji te konvencije katero koli pogodbenico.
Bulgarian: На всеки две години комисията представя на договарящите се страни доклад за своята работа и за констатациите си, като при отправено искане също информира всяка договаряща се страна по въпроси, които касаят целите на настоящата Конвенция.
Estonian: Komisjon esitab iga kahe aasta tagant lepinguosalistele oma töö ja järelduste kohta aruande ja teavitab neid vastava taotluse korral kõikidest konventsiooni eesmärkidega seotud asjaoludest.
Latvian: Komisija ik pēc diviem gadiem iesniedz Līgumslēdzējām pusēm ziņojumu par savu darbu un secinājumiem, kā arī pēc Līgumslēdzēju pušu lūguma informē tās par visiem jautājumiem, kas attiecas uz konvencijas mērķiem.
Lithuanian: Kas dveji metai komisija pateikia Susitariančiosioms Šalims ataskaitą apie savo darbą ir išvadas, taip pat, gavusi kurios nors Susitariančiosios Šalies prašymą, informuoja ją kuriuo nors klausimu, susijusiu su Konvencijos tikslais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Partijiet Kontraenti kull sentejn dwar il-ħidma u s-sejbiet tagħha u għandha wkoll tgħarraf lil kull Parti Kontraenti, kull meta tkun mitluba, fuq kull materja marbuta ma' l-għanijiet tal-Konvenzjoni.
English: Article IV
Portuguese: Artigo IV
Czech: Článek IV
Slovak: Článok IV
Polish: Artykuł IV
Hungarian: IV. cikk
Slovenian: Člen IV
Estonian: IV artikkel
Latvian: IV pants
Lithuanian: IV straipsnis
Maltese: Artikolu IV
English: Such study shall include research on the abundance, biometry and ecology of the fish;the oceanography of their environment; and the effects of natural human factors upon their abundance.
Portuguese: Este estudo incluirá a investigação sobre abundância, biometria e ecologia dos peixes, a oceanografia do seu meio ambiente e os efeitos dos factores naturais e humanos sobre a sua abundância.
English: The carrying out of the provisions in paragraph 1 of this Article shall include:
Portuguese: O cumprimento do disposto no nº 1 deste artigo incluirá:
Czech: Provádění ustanovení odstavce 1 tohoto článku zahrnuje:
Slovak: Vykonávanie ustanovení odseku 1 tohto článku zahŕňa:
Polish: Wypełnianie postanowień ustępu 1 niniejszego artykułu obejmuje:
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések végrehajtása magában foglalja az alábbiakat:
Slovenian: Izvajanje določb v odstavku 1 tega člena vsebuje:
Bulgarian: Изпълнението на разпоредбите, предвидени по параграф 1 от настоящия член включва:
Estonian: Käesoleva artikli lõike 1 sätete rakendamine hõlmab järgmist:
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumu īstenošana ietver šādas darbības:
Lithuanian: Vykdant šio straipsnio 1 dalies nuostatas:
Maltese: It-twettiq tad-dispożizzjonijiet fl-ewwel paragrafu ta' dan l-Artikolu għandu jinkludi:
English: Article V
Portuguese: Artigo V
Czech: Článek V
Slovak: Článok V
Polish: Artykuł V
Hungarian: V. cikk
Slovenian: Člen V
Estonian: V artikkel
Latvian: V pants
Lithuanian: V straipsnis
Maltese: Artikolu V
English: There is established within the Commission a Council which shall consist of the chairman and the vice-chairman of the Commission together with the representatives of not less than four and not more than eight Contracting Parties.
Portuguese: Fica constituído no seio da Comissão um Conselho que se comporá do presidente e vice-presidente da Comissão e dos representantes de pelo menos quatro e não menos de oito Partes Contratantes.
Czech: V rámci komise se zřizuje rada, která se sestává z předsedy a místopředsedy komise a ze zástupců nejméně čtyř a nejvýše osmi smluvních stran.
Slovak: V rámci komisie je ustanovená Rada, ktorá sa skladá z predsedu a podpredsedu komisie, spolu so zástupcami najmenej štyroch a najviac ôsmich zmluvných strán.
Polish: W ramach Komitetu tworzy się Radę, która składa się z przewodniczącego i wiceprzewodniczącego Komitetu oraz przedstawicieli nie mniej niż czterech i nie więcej niż ośmiu umawiających się stron.
Hungarian: A bizottságon belül tanácsot állítanak fel, amely a bizottság elnökéből és alelnökéből, valamint legalább négy, de legfeljebb nyolc Szerződő Fél képviselőiből áll.
Slovenian: Pri Komisiji je ustanovljen svet, ki sestoji iz predsednika in podpredsednika Komisije ter predstavnikov najmanj štirih in največ osem pogodbenic.
Bulgarian: В рамките на комисията се създава съвет, който включва председателя и заместник-председателя на комисията, както и представители на не по-малко от четири и не повече от осем договарящи се страни.
Estonian: Komisjonis moodustatakse nõukogu, kuhu kuuluvad komisjoni eesistuja ja eesistuja asetäitja ning vähemalt nelja, kuid mitte rohkem kui kaheksa lepinguosalise esindajad.
Latvian: Komisijas ietveros ir izveidota Padome, kuras sastāvā ir Komisijas priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks un ne mazāk kā četri, bet ne vairāk kā astoņi Līgumslēdzēju pušu pārstāvji.
Lithuanian: Komisijoje įsteigiama taryba, kurią sudaro komisijos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas kartu su ne mažiau kaip keturių ir ne daugiau kaip aštuonių Susitariančiųjų Šalių atstovais.
Maltese: Hemm imwaqqaf fil-Kummissjoni Kunsill li għandu jikkonsisti fil-President u l-viċi-President tal-Kummissjoni flimkien mar-rappreżentanti ta' mhux anqas minn erba' u mhux aktar minn tmien Partijiet Kontraenti.
English: The Contracting Parties represented on the Council shall be elected at each regular meeting of the Commission.
Portuguese: As Partes Contratantes com assento no Conselho serão eleitas em cada sessão ordinária da Comissão.
Czech: Smluvní strany zastoupené v radě jsou voleny na každém řádném zasedání komise.
Slovak: Zmluvné strany zastúpené v rade sa volia na každom pravidelnom zasadnutí komisie.
Polish: Umawiające się Strony reprezentowane w Radzie wybiera się na każdym regularnym posiedzeniu Komitetu.
Hungarian: A tanácsban képviselt Szerződő Feleket a bizottság minden egyes rendes ülésén választás útján jelöli ki.
Slovenian: Pogodbenice, ki so zastopane v svetu, se izvolijo na vsakem rednem sestanku Komisije.
Bulgarian: Представените в съвета договарящи се страни се избират на всяко редовно заседание на комисията.
Estonian: Nõukogus esindatud lepinguosalised valitakse igal komisjoni korralisel koosolekul.
Latvian: Tās Līgumslēdzējas puses, kas ir pārstāvētas Padomē, ievēl katrā regulārajā Komisijas sanāksmē.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, atstovaujamos taryboje, renkamos kiekviename eiliniame komisijos susirinkime.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti rappreżentati fil-Kunsill għandhom jiġu eletti f'kull laqgħa regolari tal-Kummissjoni.
English: However, if at any time the number of the Contracting Parties exceeds 40, the Comission may elect an additional two Contracting Parties to be represented on the Council.
Portuguese: Todavia, se em qualquer momento o número de Partes Contratantes exceder quarenta, a Comissão pode eleger dois membros adicionais para o Conselho.
Czech: Pokud počet smluvních stran překročí 40, komise může zvolit další dvě smluvní strany, které budou zastoupeny v radě.
Slovak: Ak však počet zmluvných strán prevýši 40, komisia môže zvoliť ďalšie dve zmluvné strany, ktoré budú zastúpené v rade.
Polish: Jednakże jeśli kiedykolwiek liczba umawiających się stron przekroczy 40, Komitet może wybrać dodatkowo dwie Umawiające się Strony do reprezentacji w Radzie.
Hungarian: Amennyiben azonban a Szerződő Felek száma bármikor meghaladja a 40-et, a bizottság további két Szerződő felet választhat a tanácsban való képviseletre.
Slovenian: Če pa kadarkoli število pogodbenic presega 40, Komisija lahko izvoli dve dodatni pogodbenici, ki sta zastopani v svetu.
Bulgarian: Въпреки това, ако в даден период броят на договарящите се страни надхвърли 40, комисията може да избере допълнително още две договарящи се страни, които да имат свои представители в съвета.
Estonian: Kui aga lepinguosaliste arv ületab mingil ajal 40, võib komisjon nõukogusse valida kahe täiendava lepinguosalise esindajad.
Latvian: Tomēr, ja kādā brīdī Līgumslēdzēju pušu skaits pārsniedz 40, Komisija pārstāvībai Padomē var ievēlēt divas papildu Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Tačiau, jeigu kuriuo nors metu Susitariančiųjų Šalių skaičius viršija 40, komisija gali išrinkti dvi papildomas Susitariančiąsias Šalis, atstovaujamas taryboje.
Maltese: Madankollu, jekk f'xi żmien in-numru tal-Partijiet Kontraenti jeċċedi l-40, il-Kummissjoni tista' teleġġi żewġ Partijiet Kontraenti oħra biex ikunu rappreżentati fil-Kunsill.
English: The Contracting Parties of which the chairman and vice-chairman are nationals shall not be elected to the Council.
Portuguese: Não serão incluídas no escrutínio as Partes Contratantes de que forem nacionais o presidente e vice-presidente da Comissão.
Czech: Smluvní strany, jejichž státním příslušníkem je předseda nebo místopředseda, nemohou být zvoleny do rady.
Slovak: Zmluvné strany, ktorých štátnymi príslušníkmi je predseda a podpredseda, sa nevolia do rady.
Polish: Umawiające się Strony, z których pochodzą przewodniczący i wiceprzewodniczący nie mogą być wybrane do Rady.
Hungarian: Azon Szerződő Feleket, amelyeknek az elnök és az alelnök az állampolgára, nem lehet a tanácsba választani.
Slovenian: Pogodbenice, katerih predsednik in podpredsednik sta sodržavljana, se ne volijo v svet.
Bulgarian: Договарящите се страни, граждани на които са председателят и заместник-председателят, не се избират за членове на съвета.
Estonian: Nõukogusse ei valita neid lepinguosalisi, kelle kodanikud on eesistuja ja eesistuja asetäitja.
Latvian: Padomē neievēl to Līgumslēdzēju pušu pārstāvjus, kuru pilsoņi ir Padomes priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, kurių piliečiai yra pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas, į tarybą nerenkamos.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti li l-President u l-viċi-President huma tan-nazzjonalità tagħhom m'għandhomx ikunu eletti għall-Kunsill.
English: In elections to the Council the Commission shall give due consideration to the geographic, tuna-fishing and tuna-processing interests of the Contracting Parties, as well as to the equal right of the Contracting Parties to be represented on the Council.
Portuguese: Nas eleições para o Conselho, a Comissão terá em devida conta a situação geográfica e os interesses das diversas Partes Contratantes em matéria da pesca e laboração industrial do atum, e bem assim o igual direito daquelas a estarem representadas no Conselho.
Czech: Při volbách do rady komise náležitě posoudí příslušné geografické zájmy, zájmy na lovu tuňáků a na zpracování tuňáků jednotlivých smluvních stran, a právě tak přihlédne k rovnému právu smluvních stran na zastoupení v radě.
Slovak: Pri voľbách do rady komisia riadne zohľadní geografické záujmy zmluvných strán a ich záujmy na love a spracovaní tuniakov, ako aj rovnaké právo zmluvných strán na zastúpenie v rade.
Polish: Przy wyborach do Rady, Komitet przykłada należytą uwagę do interesów umawiających się stron pod względem geograficznym, połowów tuńczyka i przetwórstwa tuńczyka, jak również do równych praw umawiających się stron do reprezentacji w Radzie.
Hungarian: A tanácsi választások során a bizottságnak tekintetbe kell vennie a Szerződő Felek földrajzi, tonhalhalászati és tonhal-feldolgozási érdekeit, valamint a Szerződő Feleknek a tanácsbeli képviselethez való egyenlő jogát.
Slovenian: Pri volitvah za svet Komisija temeljito preuči geografske interese, interese pogodbenic glede ribolova in predelave tunov, kakor tudi enake pravice pogodbenic, ki so zastopane v svetu.
Bulgarian: В избора си за членове на съвета комисията се съобразява с географските интереси, интересите, свързани с риболова и с преработката на риба тон на отделните договарящи се страни, както и с равните права на договарящите се страни, които трябва да бъдат представени в Съвета.
Estonian: Nõukogu valimisel pöörab komisjon vajalikku tähelepanu lepinguosaliste geograafilisele asendile ning tuunikala püügi ja töötlemisega seotud huvidele, samuti lepinguosaliste võrdsele õigusele olla nõukogus esindatud.
Latvian: Padomes vēlēšanās Komisija pievērš pienācīgu uzmanību Līgumslēdzēju pušu ģeogrāfiskajām, tunzivju nozvejas un pārstrādes interesēm, kā arī pušu vienlīdzīgām tiesībām būt pārstāvētām Padomē.
Lithuanian: Tarybos rinkimuose komisija tinkamai atsižvelgia į Susitariančiųjų Šalių geografinius, tunų žvejybos ir tunų apdorojimo interesus, taip pat į lygias Susitariančiųjų Šalių teises turėti taryboje savo atstovų.
Maltese: Fl-elezzjonijiet għall-Kunsill il-Kummissjoni għandha tagħti konsiderazzjoni xierqa għall-interessi ġeografiċi, tas-sajd tat-tonn u l-ipproċessar tat-tonn tal-Partijiet Kontraenti, kif ukoll għad-drittijiet ugwali tal-Partijiet Kontraenti li jkunu rappreżentati fil-Kunsill.
English: The Council shall perform such functions as are assigned to it by this Convention or are designated by the Commission, and shall meet at least once in the interim between regular meetings of the Commission.
Portuguese: O Conselho exercerá as funções que lhe forem atribuídas pela presente Convenção ou pela Comissão e reunirá pelo menos uma vez, nos intervalos entre as reuniões ordinárias da Comissão.
Czech: Rada vykonává funkce, kterými je pověřena touto úmluvou nebo které jí určí komise, a schází se nejméně jedenkrát v období mezi řádnými zasedáními komise.
Slovak: Rada vykonáva funkcie, ktoré jej prideľuje tento dohovor alebo určí komisia, pričom zasadá aspoň raz v medziobdobí medzi pravidelnými zasadnutiami komisie.
Polish: Rada wypełnia swoje funkcje, które są jej przypisane przez niniejszą Konwencję lub które są jej desygnowane przez Komitet i spotyka się co najmniej raz w przerwie pomiędzy posiedzeniami Komitetu.
Hungarian: A tanács az egyezményben meghatározott vagy a bizottság által számára kijelölt feladatokat látja el, és a bizottság rendes ülései közötti időben legalább egyszer összeül.
Slovenian: Svet izvaja take funkcije, kakor so mu dodeljene s to konvencijo ali mu jih določi Komisija, in se sestane najmanj enkrat v prehodnem obdobju med rednimi sejami Komisije.
Bulgarian: Съветът осъществява функциите, които са му възложени от Конвенцията или са определени от комисията, и заседава най-малко веднъж в периода между две последователни редовни заседания на комисията.
Estonian: Nõukogu täidab talle käesoleva konventsiooniga pandud või komisjoni määratud ülesandeid ja tuleb kokku vähemalt ühel korral komisjoni korraliste koosolekute vahelisel ajal.
Latvian: Padome veic funkcijas, kas tai paredzētas šajā konvencijā vai ko tai paredz Komisija, un sanāk vismaz reizi starplaikā starp Komisijas regulārajām sanāksmēm.
Lithuanian: Taryba atlieka šioje Konvencijoje jai paskirtas ar komisijos nustatytas funkcijas ir susirenka į susirinkimą bent vieną kartą tarp eilinių komisijos susirinkimų.
Maltese: Il-Kunsill għandu jagħmel dawk il-funzjonijiet li jkunu mogħtija lilu mill-Konvenzjoni jew li jkunu magħżula mill-Kummissjoni, u għandu jiltaqa' ta' l-anqas darba fl-intervall bejn il-laqgħat regolari tal-Kummissjoni.
English: Between meetings of the Commission the Council shall make necessary decisions on the duties to be carried out by the staff and shall issue necessary instructions to the Executive Secretary.
Portuguese: Entre as sessões desta última, o Conselho delibera quanto às tarefas a desempenhar pelo pessoal e dará as necessárias instruções ao secretário executivo.
Czech: V období mezi zasedáními komise učiní rada nezbytná rozhodnutí týkající se povinností personálu a vydá příslušné pokyny výkonnému tajemníkovi.
Slovak: Medzi zasadnutiami komisie Rada prijíma potrebné rozhodnutia o povinnostiach, ktoré majú vykonávať pracovníci, a vydá potrebné pokyny pre výkonného tajomníka.
Polish: Pomiędzy posiedzeniami Komitetu, Rada podejmuje konieczne decyzje w sprawie obowiązków, jakie ma wykonywać personel i wydaje konieczne instrukcje sekretarzowi wykonawczemu.
Hungarian: A bizottság ülései között a tanács meghozza az alkalmazottak által végrehajtandó feladatokra vonatkozó szükséges döntéseket, és kiadja az ügyvezető igazgató számára a megfelelő utasításokat.
Slovenian: Med sejami Komisije svet sprejme potrebne sklepe o dolžnostih, ki jih mora izvesti osebje in izdaja potrebna navodila izvršilnemu sekretarju.
Bulgarian: В периодите между заседанията на комисията съветът взема необходимите решения във връзка със задълженията на персонала и издава необходимите указания към изпълнителния секретар.
Estonian: Komisjoni koosolekute vahelisel ajal võtab nõukogu vastu vajalikud otsused personali ülesannete kohta ja annab vajalikke juhiseid täitevsekretärile.
Latvian: Komisijas sanāksmju starplaikā Padome pieņem vajadzīgos lēmumus par personāla veicamajiem pienākumiem un dod vajadzīgos norādījumus izpildsekretāram.
Lithuanian: Laikotarpiu tarp komisijos posėdžių taryba priima visus būtinus sprendimus dėl pareigų, kurias turi atlikti darbuotojai, ir teikia reikalingus nurodymus vykdančiajam sekretoriui.
Maltese: Bejn il-laqgħat tal-Kummissjoni l-Kunsill għandu jagħmel deċiżjonijiet meħtieġa fuq id-doveri li għandhom jitwettqu mill-istaff u għandu joħroġ struzzjonijiet meħtieġa lis-Segretarju Eżekuttiv.
English: Decisions of the Council shall be made in accordance with rules to be established by the Commission.
Portuguese: As deliberações do Conselho seguirão o procedimento a fixar pela Comissão.
Czech: Rozhodnutí rady musí být v souladu s pravidly stanovenými komisí.
Slovak: Rozhodnutia rady sa prijímajú v súlade s pravidlami určenými komisiou.
Polish: Decyzje Rady podejmowane są zgodnie z zasadami, które ustali Komitet.
Hungarian: A tanács a bizottság által megállapítandó szabályoknak megfelelően hozza meg a határozatait.
Slovenian: Svet sprejme sklepe v skladu s pravili, ki jih določi Komisija.
Bulgarian: Решенията на съвета се вземат съобразно правилата, определени от комисията.
Estonian: Nõukogu otsused tehakse komisjoni kehtestatud eeskirjade kohaselt.
Latvian: Padomes lēmumus pieņem saskaņā ar Komisijas izstrādātajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tarybos sprendimai priimami komisijos nustatyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kunsill għandhom isiru b'mod konformi mar-regoli li għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni.
English: Article VI
Portuguese: Artigo VI
Czech: Článek VI
Slovak: Článok VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: VI. cikk
Slovenian: Člen VI
Bulgarian: Член VI
Estonian: VI artikkel
Latvian: VI pants
Lithuanian: VI straipsnis
Maltese: Artikolu VI
English: To carry out the objectives of this Convention the Commission may establish panels on the basis of species, group of species, or of geographic areas.
Portuguese: A fim de atingir os objectivos fixados na presente Convenção, a Comissão pode constituir subcomissões, com base nas espécies, grupos de espécies ou áreas geográficas.
Czech: K uskutečnění cílů této úmluvy může komise založit výbory na základě druhu, skupin druhů, nebo zeměpisných oblastí.
Slovak: Na vykonávanie cieľov tohto dohovoru môže komisia ustanoviť skupiny podľa druhu, druhovej skupiny alebo geografických oblastí.
Polish: Dla wypełnienia celów niniejszej Konwencji, Komitet tworzy zespoły na podstawie gatunków, grup gatunków lub rejonów geograficznych.
Hungarian: Az egyezményben foglalt célkitűzések végrehajtásához a bizottság fajok, fajcsoportok vagy földrajzi területek alapján szervezett munkacsoportokat állíthat föl.
Slovenian: Za izvajanje ciljev te konvencije Komisija lahko ustanovi podkomisije za vrste, skupine vrst ali geografska območja.
Bulgarian: В изпълнение на целите на настоящата конвенция комисията може да създава работни групи, разпределени на базата на отделните биологични видове, групи биологични видове, или географски зони.
Estonian: Käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamiseks võib komisjon moodustada vaekogusid, mis käsitlevad liike, liikide rühmi või geograafilisi piirkondi.
Latvian: Šīs konvencijas mērķu sasniegšanai Komisija var izveidot apakškomisijas atsevišķu sugu, sugu grupu vai ģeogrāfisko platību jomā.
Lithuanian: Siekdama šioje Konvencijoje numatytų tikslų komisija gali steigti specialistų grupes, atsakingas už tam tikras rūšis, rūšių grupes ar geografines sritis.
Maltese: Biex twettaq l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni l-Kummissjoni tista' twaqqaf panels fuq il-bażi ta' speċji, gruppi ta' speċji jew ta' żoni ġeografiċi.
English: Each panel in such case:
Portuguese: Em tal caso, cada subcomissão:
Czech: Každý výbor v takovém případě:
Slovak: V tomto prípade každá skupina:
Polish: W takim wypadku, każdy zespół:
Hungarian: Ez esetben minden munkacsoport:
Slovenian: V takem primeru podkomisija:
Bulgarian: В този случай всяка работна група:
Estonian: Sellisel juhul iga vaekogu:
Latvian: Šādā gadījumā katra apakškomisija:
Lithuanian: Tokiu atveju kiekviena specialistų grupė:
Maltese: Kull panel f'kas simili:
English: Article VII
Portuguese: Artigo VII
Czech: Článek VII
Slovak: Článok VII
Polish: Artykuł VII
Hungarian: VII. cikk
Slovenian: Člen VII
Bulgarian: Член VII
Estonian: VII artikkel
Latvian: VII pants
Lithuanian: VII straipsnis
Maltese: Artikolu VII
English: The Commission shall appoint an executive secretary who shall serve at the pleasure of the Commission.
Portuguese: A Comissão nomeará um secretário executivo que exercerá funções de harmonia com as suas directrizes.
Czech: Komise jmenuje výkonného tajemníka a určí dobu trvání jeho mandátu.
Slovak: Komisia vymenuje výkonného tajomníka, ktorý slúži potrebám komisie.
Polish: Komitet wyznacza sekretarza wykonawczego, który działa na rzecz Komitetu.
Hungarian: A bizottság ügyvezető igazgatót jelöl ki, aki a bizottság utasítása alapján jár el.
Slovenian: Komisija imenuje izvršilnega sekretarja in določa trajanje njegovega mandata.
Bulgarian: Комисията назначава изпълнителен секретар, който обслужва комисията.
Estonian: Komisjon määrab ametisse täitevsekretäri, kelle ametiaja pikkuse otsustab komisjon.
Latvian: Komisija ieceļ izpildsekretāru, kas strādā pēc Komisijas ieskatiem.
Lithuanian: Komisija paskiria vykdantįjį sekretorių, kuris dirba komisijos nuožiūra.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taħtar segretarju eżekuttiv li għandu jservi sakemm jogħġobha l-Kummissjoni.