FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
French: Le contrôle est effectué par les autorités douanières du pays d'exportation.
Slovak: Overovanie vykonávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny.
Polish: Weryfikacja jest przeprowadzana przez organy celne kraju wywozu.
Hungarian: Az ellenőrzést az exportáló ország vámhatóságai hajtják végre.
Latvian: Pārbaudi veic eksportētājas valsts muitas dienesti.
Lithuanian: Patikrinimą atlieka eksportuojančios šalies muitinė.
Maltese: Il-verifika għandha tiġi mwettqa mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' esportazzjoni.
English: If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
French: Si les autorités douanières du pays d'importation décident de surseoir à l'octroi du traitement préférentiel aux produits concernés dans l'attente des résultats du contrôle, elles offrent à l'importateur la mainlevée des produits, sous réserve des mesures conservatoires jugées nécessaires.
Slovak: Ak sa colné orgány dovážajúcej krajiny rozhodnú pozastaviť priznanie preferenčného režimu dotknutým výrobkom počas čakania na výsledky overovania, ponúknu dovozcovi možnosť uvolniť výrobky na základe akýchkoľvek preventívnych opatrení, ktoré posúdia ako nevyhnutné.
Polish: Jeżeli organy celne kraju przywozu podejmą decyzję o zawieszeniu traktowania preferencyjnego w odniesieniu do danych produktów, w oczekiwaniu na wyniki weryfikacji, zaproponują one importerowi zwolnienie produktów, z zastrzeżeniem podjęcia środków ostrożności, które uznają za niezbędne.
Hungarian: Ha az importáló ország vámhatóságai úgy határoznak, hogy felfüggesztik az érintett termékekre vonatkozóan a kedvezményes elbánás nyújtását a vizsgálat eredményeinek megérkezéséig, felajánlják a termékek kiadását az érintett importőrnek, bármely szükségesnek tartott óvintézkedés mellett.
Latvian: Ja importētājas valsts muitas dienesti nolemj attiecīgajam produktam apturēt preferenciālā režīma piešķiršanu, tad, gaidot pārbaudes rezultātus, tās importētājam piedāvā izstrādājumus laist apgrozībā, veicot visus piesardzības pasākumus, ko tās atzīst par vajadzīgiem.
Lithuanian: Jei importuojančios šalies muitinė nusprendžia laikinai sustabdyti preferencinio režimo taikymą atitinkamiems produktams iki to laiko, kol bus gauti patikrinimo rezultatai, importuotojui pasiūloma išleisti produktus, panaudojant reikiamas atsargos priemones.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' esportazzjoni jiddeċiedu li jissosspendu l-għotja tat-trattament preferenzali għall-prodotti kkonċernati sakemm ikun qed jistennew ir-riżultati tal-verifika, rilaxxament tal-prodotti għandu jkun offrut lill-importatur suġġetti għall-miżuri prekatorji li huma maħsuba bżonnjużi.
English: The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
French: Les autorités douanières sollicitant le contrôle sont informées dans les meilleurs délais de ses résultats.
Slovak: Colné orgány požadujúce overenie budú informované o výsledkoch takéhoto overovania pokiaľ možno čo najskôr.
Polish: Organy celne występujące z wnioskiem o dokonanie weryfikacji są powiadamiane o wynikach weryfikacji tak szybko, jak jest to możliwe.
Hungarian: Az ellenőrzést kérő vámhatóságot haladéktalanul tájékoztatni kell e vizsgálat eredményéről.
Latvian: Muitas dienesti, kas pieprasa veikt pārbaudi, iespējami īsā laikā tiek informētas par šīs pārbaudes rezultātiem.
Lithuanian: Patikrinimo prašanti muitinė apie patikrinimo rezultatus informuojama kaip galima greičiau.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana li jitolbu verifika għandhom jiġu infurmati bir-riżultati tal-verifika malajr kemm jista' jkun.
English: These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in the Community or the Former Yugoslav Republic of Macedonia and fulfil the other requirements of this Protocol.
French: Ceux-ci doivent indiquer clairement si les documents sont authentiques et si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté ou de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole.
Slovak: Tieto výsledky musia jasne deklarovať, či sú doklady autentické a či sa dotknuté výrobky môžu považovať za výrobky s pôvodom v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a či spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu.
Polish: Wyniki te muszą wyraźnie wskazywać, czy dokumenty są autentyczne oraz czy dane produkty mogą zostać uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i czy spełniają pozostałe wymogi niniejszego protokołu.
Hungarian: Ezen eredményeknek világosan jelezniük kell, hogy hitelesek-e az okmányok, és hogy olyan termékeknek tekinthetők-e az érintett termékek, amelyek a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származnak és megfelelnek e jegyzőkönyv többi követelményének.
Latvian: Šajos rezultātos skaidri jānorāda, vai dokumenti ir autentiski, vai attiecīgos produktus var uzskatīt par Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes produktiem un vai tie atbilst citām šā protokola prasībām.
Lithuanian: Šie rezultatai turi aiškiai parodyti, ar dokumentai autentiški ir, ar nurodyti produktai yra Bendrijos ar Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kilmės, taip pat, ar atitinka šio protokolo reikalavimus.
Maltese: Dawn ir-riżultati għandhom juru biċ-ċar jekk id-dokumenti humiex awtentiċi u jekk il-prodotti kkonċernati jistgħu jiġu meqjusa bħala prodotti oriġinati mill-Komunità jew minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa ta' dan il-Protokoll.
English: If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
French: En cas de doutes fondés et en l'absence de réponse à l'expiration d'un délai de dix mois après la date de la demande de contrôle ou si la réponse ne comporte pas de renseignements suffisants pour déterminer l'authenticité du document en cause ou l'origine réelle des produits, les autorités douanières qui sollicitent le contrôle refusent le bénéfice des préférences sauf en cas de circonstances exceptionnelles.
Slovak: Ak v prípadoch odôvodnených pochybností nebude do desiatich mesiacov odo dňa podania žiadosti o overenie daná žiadna odpoveď alebo ak odpoveď nebude obsahovať dostačujúce informácie pre stanovenie pravosti daného dokladu alebo skutočného pôvodu výrobkov, tak požadujúce colné orgány, až na výnimočné okolnosti, zamietnu nárok na preferenčný režim.
Polish: Jeśli w przypadkach uzasadnionej wątpliwości brak jest odpowiedzi w ciągu 10 miesięcy od dnia złożenia wniosku o weryfikację lub jeśli odpowiedź nie zawiera wystarczających informacji do ustalenia autentyczności weryfikowanych dokumentów lub rzeczywistego pochodzenia produktów, organy celne wnioskujące o weryfikację odmawiają zastosowania preferencji, z wyjątkiem szczególnych okoliczności.
Hungarian: Ha alapos gyanúra okot adó esetekben a vizsgálatra vonatkozó kérelem keltétől számított 10 hónapon belül nem érkezik válasz, vagy ha a válasz nem tartalmaz elegendő információt a kérdéses okmány hitelességének vagy a termékek tényleges származásának a megállapításához, a kérést előterjesztő vámhatóságok – kivételes körülmények esetétől eltekintve – visszautasítják a kedvezményekre való jogosultság megadását.
Latvian: Ja pamatotu šaubu gadījumā desmit mēnešu laikā no pārbaudes pieprasījuma iesniegšanas nav saņemta atbilde vai ja atbildē nav pietiekamas informācijas, lai noteiktu attiecīgā dokumenta autentiskumu vai produktu īsto izcelsmi, muitas dienesti, kas iesnieguši pieprasījumu, izņemot izņēmuma gadījumus, noraida tiesības uz labvēlīgāku režīmu.
Lithuanian: Jei, esant pagrįstoms abejonėms, per dešimt mėnesių nuo prašymo atlikti patikrinimą atsakymas negaunamas arba jei atsakyme nepakanka informacijos reikiamo dokumento autentiškumui arba tikrajai produktų kilmei nustatyti, prašymą pateikusi muitinė, išskyrus ypatingus atvejus, atsisako teikti lengvatas.
Maltese: Jekk fil-każijiet ta' dubju raġonevoli ma jkunx hemm risposta fi żmien għaxar xhur mid-data tat-talba ta' verifika jew jekk ir-risposta ma jkunx fiha informazzjoni biżżejjed biex tiġi ddeterminata l-awtentiċità tad-dokument in kwistjoni jew l-oriġini vera tal-prodotti, l-awtoritajiet tad-dwana li għamlu t-talba jistgħu, minbarra f'ċirkustanzi eċċezzjonali, jirrifjutaw il-jedd għall-preferenzi.
English: Dispute settlement
French: Règlement des litiges
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: A vita rendezése
Latvian: Strīdu atrisināšana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
English: Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 31 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Cooperation Council.
French: Lorsque des litiges survenus à l'occasion des contrôles visés à l'article 31 ne peuvent pas être réglés entre les autorités douanières ayant sollicité le contrôle et les autorités douanières responsables de sa réalisation ou soulèvent une question d'interprétation du présent protocole, ils sont soumis au Conseil de coopération.
Slovak: Ak vzniknú spory v súvislosti s postupmi overovania podľa článku 31, ktoré sa nedajú urovnať medzi colnými orgánmi požadujúcimi overenie a colnými orgánmi zodpovednými za vykonávanie takéhoto overenia, alebo ak nastolia otázku o interpretácii tohto protokolu, tak sa tieto spory predložia Výboru pre spoluprácu.
Polish: W przypadku pojawienia się sporu dotyczącego procedur weryfikacji, określonych w artykule 31, który nie może być rozstrzygnięty między organami celnymi wnioskującymi o weryfikację a organami celnymi odpowiedzialnymi za przeprowadzenie takiej weryfikacji lub w przypadku gdy wyniknie kwestia dotycząca interpretacji niniejszego protokołu, spór taki jest przedkładany Radzie Współpracy.
Hungarian: Ha olyan viták merülnek fel a 31. cikk ellenőrzési eljárásaival kapcsolatban, amelyeket nem lehet rendezni az ellenőrzést kérő vámhatóság és az ezen ellenőrzés végrehajtásáért felelős vámhatóság között, vagy ha e viták az e jegyzőkönyv értelmezéséből eredő kérdést vetnek fel, ezeket az Együttműködési Bizottság elé kell terjeszteni.
Latvian: Ja rodas strīdi saistībā ar 31. pantā minētajām pārbaudes procedūrām, ko muitas dienesti, kuri iesnieguši pieprasījumu veikt pārbaudi, un muitas dienesti, kuri atbild par šīs pārbaudes veikšanu, nevar atrisināt, vai ja rodas jautājumi par šā protokola interpretāciju, tad šos strīdus nodod izskatīšanai Sadarbības padomē.
Lithuanian: Jei dėl 31 straipsnyje nustatytų patikrinimo procedūrų kyla ginčų, kurių negali tarpusavyje išspręsti patikrinimo prašanti muitinė bei atsakinga už šio patikrinimo vykdymą muitinė, arba kai jos nesutaria dėl šio protokolo aiškinimo, ginčai perduodami Bendradarbiavimo tarybai.
Maltese: Meta jinqalgħu kontroversji fir-relazzjoni tal-verifika ta' proċeduri fl-Artikoli 31 li ma jistgħux jiġu miftiehma bejn l-awtoritajiet tad-dwana li jitolbu verifika u l-awtoritajiet tad-dwana responsabbli biex jagħmlu din il-verifika jew fejn huma jqajmu mistoqsija rigward l-interpretazzjoni ta' dan il-Protokoll, dawn għandhom jiġu sottomessi għall-Kunsill tal-Koperazzjoni.
English: In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall be under the legislation of the said country.
French: Dans tous les cas, le règlement des litiges entre l'importateur et les autorités douanières du pays d'importation s'effectue conformément à la législation dudit pays.
Slovak: Vo všetkých prípadoch bude urovnávanie sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny prebiehať podľa právnych predpisov daného štátu.
Polish: We wszystkich przypadkach rozstrzyganie sporów między importerem a organami celnymi kraju przywozu podlega ustawodawstwu wspomnianego kraju.
Hungarian: Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közötti viták rendezése minden esetben az említett ország joghatósága alá tartozik.
Latvian: Visos gadījumos strīdu izšķiršana starp importētāju un importētājas valsts muitas dienestiem noris saskaņā ar minētās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Visais atvejais ginčai tarp importuotojo ir importuojančios šalies muitinės sprendžiami laikantis tos šalies įstatymų.
Maltese: Fil-każi kollha l-ftehim tal-kontroversji bejn l-importatur u l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' importazzjoni għandu jkun taħt il-leġislazzjoni tal-pajjiż imsemmi.
English: Penalties
French: Sanctions
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Baudos
English: Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
French: Des sanctions sont appliquées à toute personne qui établit ou fait établir un document contenant des données inexactes en vue de faire admettre un produit au bénéfice du régime préférentiel.
Slovak: Pokuty budú uložené každej osobe, ktorá vystaví alebo nechá vystaviť doklad obsahujúci nesprávne informácie s cieľom získania preferenčného režimu na výrobky.
Polish: Kary nakładane są na każdą osobę, która sporządza lub przyczynia się do sporządzenia dokumentu, który zawiera nieprawdziwe informacje, w celu uzyskania preferencyjnego traktowania produktu.
Hungarian: Szankcióval sújtható minden olyan személy, aki a termékek kedvezményes elbánásának igénybevétele céljából nem pontos adatokat tartalmazó okmányt állít ki vagy állíttat ki.
Latvian: Sankcijas tiek piemērotas ikvienai personai, kas sagatavo vai liek sagatavot dokumentu, kurā ietverta nepatiesa informācija, lai produktiem panāktu preferenciāla režīma piešķiršanu.
Lithuanian: Baudos skiriamos bet kuriam asmeniui, kuris, siekdamas pasinaudoti produktams suteiktu preferenciniu režimu, neteisingai užpildo dokumentą arba dėl jo kaltės dokumente pateikiama neteisinga informacija.
Maltese: Se jiġu imposti pieni fuq kull persuna li toħloq, jew ġġiegħel li jinħoloq, dokument illi jġorr informazzjoni mhix korretta għall-fini biex jakkwista trattament preferenzali għall-prodotti.
English: Free zones
French: Zones franches
Polish: Wolne obszary celne
Hungarian: Vámszabad területek
Latvian: Brīvās zonas
Lithuanian: Laisvosios zonos
English: The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
French: La Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter que les produits qui sont échangés sous le couvert d'une preuve de l'origine et qui séjournent, au cours de leur transport, dans une zone franche située sur leur territoire n'y fassent l'objet de substitutions ou de manipulations autres que les manipulations usuelles destinées à assurer leur conservation en l'état.
Slovak: Spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko vykonajú všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby výrobky, s ktorými sa obchoduje pod záštitou dôkazu o pôvode, ktoré počas prepravy využívajú voľnú zónu, ktorá sa nachádza na ich území, neboli nahradené iným tovarom a neboli podrobené inej manipulácii ako sú bežné operácie určené na zamedzenie ich zhoršenia.
Polish: Wspólnota i Była Republika Jugosłowiańska Macedonia podejmą wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, że produkty będące przedmiotem obrotu na podstawie dowodu pochodzenia, z wykorzystaniem podczas transportu wolnego obszaru celnego znajdującego się na ich terytorium, nie zostały zastąpione innymi towarami lub nie zostały poddane innym zabiegom niż normalne operacje mające na celu zapobieganie ich zepsuciu.
Hungarian: A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság minden szükséges lépést megtesz annak biztosítására, hogy a származási igazolásban foglalt igazolással szállított, a szállítás során területeiken lévő vámszabad területeket használó termékeket nem helyettesítik más termékekkel, és azok nem mennek keresztül az állapotuk romlásának megelőzését célzó szokásos műveleteken kívül más kezeléseken.
Latvian: Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka produkti, kurus tirgo ar izcelsmes apliecinājumu, saskaņā ar ko veic transportēšanu, izmantojot šo valstu brīvo zonu, netiktu neaizstāti ar citiem produktiem un lai ar tiem netiktu veiktas citas darbības, kā vien tās, kas vajadzīgas, lai novērstu produktu bojāšanos.
Lithuanian: Bendrija ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad su kilmės įrodymu pardavinėjami produktai, kuriems transportavimo metu naudojama minėtose valstybėse esanti laisvoji zona, nebūtų pakeičiami kitais ir nebūtų kitaip apdorojami, išskyrus apsaugą nuo gedimo.
Maltese: Il-Komunià u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja se tieħu dawk il-miżuri meħtieġa biex tassigura illi l-prodotti nnegozzjati taħt provi ta' oriġini li matul it-trasport jużaw iż-żona ħielsa li qegħda fit-teritorju tagħhom, m'humiex mibdula b'affarijiet oħra u ma jiġux mittiefsa aktar mill-operazzjonijiet normali maħduma biex jevitaw d-deterjorazzjoni.
English: CEUTA AND MELILLA
French: CEUTA ET MELILLA
Slovak: CEUTA A MELILLA
Polish: CEUTA I MELILLA
Hungarian: CEUTA ÉS MELILLA
Latvian: SEŪTA UN MELILJA
Lithuanian: SEUTA IR MELILIJA
Maltese: KEUTA AND MELILA
English: Application of the Protocol
French: Application du protocole
Polish: Stosowanie protokołu
Hungarian: A jegyzőkönyv alkalmazása
Latvian: Protokola piemērošana
Lithuanian: Protokolo taikymas
English: The term 'Community` used in Article 2 does not cover Ceuta and Melilla.
French: L'expression «Communauté» utilisée dans l'article 2 ne couvre pas Ceuta et Melilla.
Slovak: Pojem "spoločenstvo" používaný v článku 2 sa nevzťahuje na Ceutu a Melillu.
Polish: Użyty w artykule 2 termin "Wspólnota" nie obejmuje Ceuty i Melilli.
Hungarian: A 2. cikkben használt "Közösség" kifejezés nem terjed ki Ceutára és Melillára.
Latvian: Šā protokola 2. pantā lietotais termins "Kopiena" neietver Seūtu un Melilju.
Lithuanian: Į sąvoką "Bendrija", kuri yra vartojama 2 straipsnyje, neįeina Seuta ir Melilija.
Maltese: It-terminu "Komunità" użat fl-Artikolu 2 ma jkoprix Kueta u Melilla.
English: Products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community pursuant to Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
French: Les produits originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine bénéficient à tous égards, lors de leur importation à Ceuta et Melilla, du même régime douanier que celui qui est appliqué aux produits originaires du territoire douanier de la Communauté en vertu du protocole n° 2 de l'acte d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise aux Communautés européennes.
Slovak: Výrobky s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko budú v prípade dovozu na Ceutu alebo Melillu podliehať vo všetkých ohľadoch takému istému colnému režimu ako je režim uplatňovaný na výrobky s pôvodom v colnom území spoločenstva na základe protokolu 2 Aktu o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky do Európskych spoločenstiev.
Polish: Produkty pochodzące z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii przywożone do Ceuty i Melili korzystają pod każdym względem z takiej samej procedury celnej jak ta, która ma zastosowanie do produktów pochodzących z obszaru celnego Wspólnoty stosownie do protokołu 2 Aktu Przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékek Ceutára vagy Melillára behozatalkor minden tekintetben ugyanolyan kedvezményeket élveznek a vám szempontjából, mint amelyeket a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság Európai Közösségekhez való csatlakozási okmányának 2. jegyzőkönyve értelmében a Közösség vámterületéről származó termékekre alkalmaznak.
Latvian: Importējot Seūtā vai Meliljā Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes produktus, uz tiem visādā ziņā attiecas tās pašas muitas procedūras kā tās, kuras piemēro attiecībā uz Kopienas muitas teritorijas izcelsmes produktiem, saskaņā ar 2. protokolu Aktam par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Eiropas Kopienām.
Lithuanian: Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kilmės produktams, importuotiems į Seutą arba Meliliją, taikomas visais atžvilgiais toks pats muitų režimas, koks taikomas Bendrijos muitų teritorijos kilmės produktams pagal Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos Bendrijas akto 2 protokolą.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
French: L'ancienne république yougoslave de Macédoine accorde aux importations de produits couverts par l'accord et originaires de Ceuta et Melilla le même régime douanier que celui qu'elle accorde aux produits importés de la Communauté et originaires de celle-ci.
Slovak: Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko prizná dovozom výrobkov, na ktoré sa vzťahuje dohoda a ktoré majú svoj pôvod na Ceute alebo Melille, taký istý colný režim ako je režim, ktorý sa priznáva výrobkom dovážaným z a majúcim svoj pôvod v spoločenstve.
Polish: Była Republika Jugosłowiańska Macedonii przyznaje w odniesieniu do przywozu produktów objętych Umową i pochodzących z Ceuty i Melilli taką samą procedurę celną, jaka została przyznana produktom przywożonym i pochodzącym ze Wspólnoty.
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság ugyanolyan vámelbánást nyújt az e megállapodás hatálya alá tartozó, Ceutáról és Melilláról származó termékek importjához, mint amelyet a Közösségből importált és a Közösségből származó termékeknek nyújt.
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika šajā nolīgumā ietverto Seūtas un Meliljas izcelsmes produktu importam piemēro tādas pašas muitas procedūras kā tiem produktiem, kurus importē no Kopienas un kuriem ir Kopienas izcelsme.
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija Susitarime nurodytų Seutos ir Melilijos kilmės produktų importui taiko tokį patį muitų režimą, koks taikomas iš Bendrijos importuojamiems Bendrijos kilmės produktams.