FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on 1 November 1994 provided that all the notifications required under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1994 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 1994 za predpokladu, že budú predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikáciepožadované podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1994 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1994. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. novembra 1994 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1994, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1994. gada 1. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1994 m. lapkričio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, reikalaujami pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1994, sakemm in-notifiki kollha meħtieġa skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa zverejní v oddieli EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE ta' miegħu.
English: Done at Brussels, 12 August 1994.
Czech: V Bruselu dne 12. srpna 1994.
Slovak: V Bruseli 12. augusta 1994
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. augusztus 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. avgusta 1994
Estonian: Brüssel, 12. august 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 12. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. rugpjūčio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Awissu 1994.
English: Council Decision 87/516/Euratom/EEC of 28 September 1987.
Hungarian: A Tanács 1987. szeptember 28-i 87/516/Euratom/EGK határozata.
Lithuanian: 1987 m. rugsėjo 28 d. Tarybos sprendimas 87/516/EEB.
English: Council Decision 90/221/EEC/Euratom of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development
Latvian: Padomes 1990. gada 23. aprīļa Lēmums 90/221/EEK/Euratom par Kopienas pasākumu pamatprogrammu pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā
English: Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 26. aprīļa Lēmums 1110/94/EK par Ceturto Eiropas Kopienas pasākumu pamatprogrammu pētniecības un tehnoloģiju attīstības un demonstrāciju jomā
English: Council Decision 87/516/Euratom/EEC of 28 September 1987
Polish: decyzja Rady 87/516/Euratom/EWG z dnia 28 września 1987 r.
Slovenian: Sklep Sveta 87/516/EGS z dne 28. septembra 1987
Latvian: Padomes 1987. gada 28. septembra Lēmums 87/516/Euratom/EEK
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:Article 1
Maltese: Artikolu 1
English: 'Article 1 Research and technological development
Maltese: "L-Artikolu 1 Ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku
English: Council Decision 90/221/EEC/Euratom of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ No L 117, 8.5.1990, p. 28),
Czech: rozhodnutí Rady 90/221/EHS/Euratom ze dne 23. dubna 1990 o rámcovém programu činností Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1990-1994) (Úř. věst. L 117, 8.5.1990, s. 28),
Slovak: Rozhodnutie Rady 90/221/EHS/Euratom z 23. apríla 1990 o rámcovom programe aktivít spoločenstva v oblasti výskumu a technologického vývoja (1990 až 1994) (Ú. v. ES L 117, 8.5.1990, s. 28),
Estonian: nõukogu otsus 90/221/EMÜ/Euratom, 23. aprill 1990, ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiarenduse raamprogrammi kohta (1990-1994) (EÜT L 117, 8.5.1990, lk 28),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/221/KEE/Euratom tat-23 ta' April 1990 li tirrigwarda l-programm qafas ta' l-attivitajiet Komunitarji fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (mis-sena 1990 sas-sena 1994) (ĠU L 117, tat-8.5.1990, p. 28),
English: Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ No L 126, 18.5.1994, p. 1).
Czech: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1110/94/ES ze dne 26. dubna 1994 o čtvrtém rámcovém programu Evropského společenství v oblasti výzkumu, technického rozvoje a demonstrací (1994-1998) (Úř. věst. L 126, 18.5.1994, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie č. 1110/94/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. apríla 1994 týkajúce sa štvrtého rámcového programu o aktivitách Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu a technologického vývoja a demonštrácii (1994 až 1998) (Ú. v. ES L 126, 18.5.1994, s. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1110/94/EÜ, 26. aprill 1994, teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamist käsitleva Euroopa Ühenduse neljanda raamprogrammi (1994-1998) kohta (EÜT L 126, 18.5.1994, lk 1).
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1110/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' April 1994 li tirrigwarda r-raba' pogramm qafas ta' l-attivitajiet tal-Komunità Ewropea fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp tat-teknoloġija u l-wiri (mis-sena 1994 sas-sena 1998) (ĠU L 126, tat-18.5.1994, p. 1).
English: Council Decision 87/516/Euratom/EEC of 28 September 1987 (OJ No L 302, 24.10.1987, p. 1).
Czech: Rozhodnutí Rady 87/516/Euratom, EHS ze dne 28. září 1987 (Úř. věst. L 302, 24.10.1987, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie Rady 87/516/Euratom/EHS z 28. septembra 1987 (Ú. v. ES L 302, 24.10.1987, s. 1).
Estonian: nõukogu otsus 87/516/Euratom/EMÜ, 28. september 1987 (EÜT L 302, 24.10.1987, lk 1).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/516/KE tat-28 ta' Settembru 1987 (ĠU L 302, ta' l-24.10.1987, p. 1).
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
English: amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Polish: zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
English: Article 1 of Protocol 31 to the Agreement lays down the cooperation in the field of research and technological development as regards the implementation of the Community third framework programme (1990 to 1994) (1) through its specific programmes;
Polish: artykuł 1 Protokołu 31 do Porozumienia ustanawia współpracę w zakresie badań i rozwoju technologicznego w odniesieniu do wykonania trzeciego ramowego programu Wspólnoty (1990-1994) [1] przez jego programy szczegółowe;
English: it is appropriate to extend this cooperation to the implementation of the Community fourth framework programme (1994 to 1998) (2) through its specific programmes;
Polish: jest właściwe, aby rozszerzyć powyższą współpracę o czwarty ramowy program Wspólnoty (1994-1998) [2] przez jego programy szczegółowe;
English: Protocol 31 should therefore be amended in order to allow this extended cooperation as from the date of the adoption of the abovementioned fourth framework programme,
Polish: w związku z powyższym Protokół 31 wymaga wprowadzenia zmian w celu umożliwienia rozszerzenia współpracy od chwili przyjęcia czwartego programu ramowego, o którym mowa,
English: Council Decision 90/221/EEC/Euratom of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994)
Polish: decyzja Rady 90/221/EWG/Euroatom z dnia 23 kwietnia 1990 r. dotycząca wspólnotowego programu ramowego w zakresie badań i rozwoju technologicznego (1990-1994)
Slovenian: Sklep Sveta 90/221/EGS/Euratom z dne 23. aprila 1990 o okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja (1990 do 1994)
English: Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998)
Polish: decyzja nr 1110/94/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 kwietnia 1994 roku dotycząca czwartego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (1994-1998)
Slovenian: Sklep št. 1110/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. aprila 1994 o četrtem okvirnem programu dejavnosti Evropske skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter demonstracij (1994 do 1998)
English: Done at Brussels,
Polish: Sporządzono w Brukseli,
English: "Article 1
Czech: "Článek 1
English: The Agreement shall be without prejudice, on the one hand, to the bilateral cooperation taking place under the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (3) and, on the other hand, in so far as they concern cooperation which is not covered by the Agreement, to the bilateral framework agreements for scientific and technical cooperation between the Community and the EFTA States.
Czech: Dohodou není dotčena ani dvoustranná spolupráce na základě rámcového programu činností Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje (1987 až 1991) [3], ani dvoustranné rámcové dohody o vědecké a technické spolupráci mezi Společenstvím a státy ESVO, pokud se tyto rámcové dohody týkají spolupráce neupravené Dohodou.
Slovak: Dohoda nemá vplyv na bilaterálnu spoluprácu uskutočňovanú podľa rámcového programu pre aktivity spoločenstva v oblasti výskumu a technologického vývoja (1987 až 1991) [3], ani na spoluprácu, na ktorú sa nevzťahuje dohoda v rámci bilaterálnych rámcových dohôd pre vedeckú a technickú spoluprácu medzi spoločenstvom a štátmi EZVO."
English: of 12 August 1994 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Slovenian: z dne 12. avgusta 1994 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin
English: Research and technological development 1.
Slovak: Výskum a technologický vývoj
English: 'Article 1 Research and technological development 1.
Estonian: "Artikkel 1 Teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus