FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF TISSUE-TYPING REAGENTS
French: ACCORD EUROPEEN SUR L'ECHANGE DE REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES TISSULAIRES
Portuguese: ACORDO EUROPEU SOBRE A TROCA DE REAGENTES PARA A DETERMINAÇÃO DOS GRUPOS TISSULARES
Czech: Evropská dohoda o výměně činidel k určování tkání
Slovak: Európsky dohovor o výmene reagencií na typizáciu tkanív
Polish: Mowa Europejska o wymianie odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej — protokół do umowy
Hungarian: Szövettipizáló reagensek csereforgalmáról szóló európai megállapodás
Slovenian: Evropski sporazum o izmenjavi reagentov za tipizacijo tkiv
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ОБМЕН НА РЕАКТИВИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТЪКАННИ ГРУПИ
Estonian: Euroopa leping koetüpiseerimise reaktiivide vahetamise kohta
Latvian: Eiropas Nolīgums Par Reaģentu Audu Grupu Noteikšanai Apmaiņu
Lithuanian: Europos susitarimas dėl reagentų audinio rūšiai nustatyti mainų
Maltese: Ftehim Ewropew Dwar Il-Bdil Ta' Reaġenti Użati Biex Ikunu Kklassifikati Tessuti Umani
English: THE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE, SIGNATORY HERETO,
French: LES ETATS SIGNATAIRES DU PRESENT ACCORD , MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE ,
Portuguese: OS ESTADOS SIGNATÁRIOS DO PRESENTE ACORDO, MEMBROS DO CONSELHO DA EUROPA,
Czech: SIGNATÁŘSKÉ STÁTY TÉTO DOHODY, ČLENSKÉ STÁTY RADY EVROPY,
Slovak: ČLENSKÉ ŠTÁTY RADY EURÓPY, KTORÉ SÚ SIGNATÁRMI TOHOTO DOHOVORU,
Polish: PAŃSTWA SYGNATARIUSZE NINIEJSZEJ UMOWY, CZŁONKOWIE RADY EUROPY,
Hungarian: AZ EURÓPA TANÁCS TAGÁLLAMAI, AMELYEK EZT A MEGÁLLAPODÁST ALÁÍRTÁK,
Slovenian: DRŽAVE ČLANICE SVETA EVROPE, PODPISNICE TEGA SPORAZUMA, SO SE
Bulgarian: ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА, ПОДПИСАЛИ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ,
Estonian: KÄESOLEVALE LEPINGULE ALLA KIRJUTANUD EUROOPA NÕUKOGU LIIKMESRIIGID,
Latvian: EIROPAS PADOMES DALĪBVALSTIS, KAS PARAKSTĪJUŠAS ŠO NOLĪGUMU,
Lithuanian: EUROPOS TARYBOS VALSTYBĖS NARĖS, PASIRAŠIUSIOS ŠĮ SUSITARIMĄ,
Maltese: L-ISTATI MEMBRI TAL-KUNSILL TA' L-EWROPA, FIRMATARJI TA' DAN,
English: Considering that tissue-typing reagents are not available in unlimited quantities;
French: considérant que les réactifs pour la détermination des groupes tissulaires ne sont disponibles qu'en quantité limitée;
Portuguese: Considerando que os reagentes para a determinação dos grupos tissulares apenas existem em quantidades limitadas;
Czech: vzhledem k tomu, že činidla k určování tkání nejsou k dispozici v neomezeném množství;
Slovak: majúc na zreteli, že reagencie používané na typizáciu tkanív nie sú dostupné v neobmedzených množstvách,
Polish: uwzględniając, że odczynniki do oznaczania grup zgodności tkankowej są dostępne tylko w ograniczonej ilości;
Hungarian: figyelembe véve, hogy szövettipizáló reagensek nem állnak rendelkezésre korlátlan mennyiségben;
Slovenian: glede na to, da reagenti za tipizacijo tkiv niso na voljo v neomejenih količinah,
Bulgarian: като имат предвид, че реактивите за определяне на тъканни групи не се намират в неограничени количества;
Estonian: arvestades, et koetüpiseerimise reaktiivid ei ole piiramatutes kogustes kättesaadavad;
Latvian: ņemot vērā to, ka reaģenti audu grupu noteikšanai nav pieejami neierobežotos daudzumos;
Lithuanian: atsižvelgdamos į tai, kad reagentai audinio rūšiai nustatyti nėra prieinami neribotais kiekiais,
Maltese: Wara li kkunsidraw li reaġenti użati biex ikunu kklassifikati tessuti umani m'humiex disponibbli fi kwantitajiet illimitati,
English: Considering that it is highly desirable that Member States, in a spirit of European solidarity, should assist one another in the supply of these tissue-typing reagents, should the need arise;
French: estimant qu'il est hautement souhaitable que , dans un esprit de solidarité européenne , les Etats membres se prêtent une assistance mutuelle en vue de la fourniture de ces réactifs si la nécessité s'en fait sentir;
Portuguese: Considerando que é altamente desejável que, num espírito de solidariedade europeia, os Estados-membros se prestem assistência mútua com vista ao fornecimento destes reagentes se a sua necessidade se fizer sentir;
Czech: vzhledem k tomu, že je velice žádoucí, aby si členské státy v případě potřeby, v duchu evropské solidarity, vzájemně pomáhaly při zásobování činidly k určování tkání;
Slovak: majúc na zreteli skutočnosť, že je nanajvýš žiadúce, aby si členské štáty v duchu európskej solidarity v prípade potreby navzájom pomáhali pri zabezpečovaní dostatočného množstva týchto reagencií, určených na typizáciu tkanív,
Polish: uwzględniając, że istnieje wielka potrzeba, aby w duchu europejskiej solidarności Państwa Członkowskie udzielały sobie wzajemnej pomocy w celu dostarczenia tych odczynników;
Hungarian: figyelembe véve, hogy rendkívüli mértékben kívánatos, hogy a tagállamok az európai szolidaritás szellemében szükség esetén nyújtsanak segítséget egymás számára ezeknek a szövettipizáló reagenseknek a szállításában;
Slovenian: glede na to, da je nadvse zaželeno, da si države v duhu evropske solidarnosti med seboj pomagajo pri oskrbi z reagenti za tipizacijo tkiv, če se pokaže potreba po njih,
Bulgarian: като имат предвид, че е желателно, в духа на европейска солидарност, държавите-членки взаимно да се подпомагат при доставката на тези реактиви за определяне на тъканни групи, когато такава потребност възникне;
Estonian: arvestades, et on äärmiselt soovitatav, et liikmesriigid abistaksid Euroopa solidaarsuse vaimus üksteist nende koetüpiseerimise reaktiivide tarnimisel, kui selleks peaks tekkima vajadus;
Latvian: ņemot vērā to, ka dalībvalstīm Eiropas solidaritātes nolūkā ir jāsniedz palīdzība citām dalībvalstīm šo reaģentu audu grupu noteikšanai piegādē, ja tāda vajadzība rodas;
Lithuanian: atsižvelgdamos į tai, kad yra labai pageidautina, jog valstybės narės, veikdamos Europos solidarumo dvasia, padėtų viena kitai tiekdamos šiuos reagentus audinio rūšiai nustatyti, jei iškiltų toks poreikis,
Maltese: Wara li kkunsidraw illi huwa ħafna mixtieq li l-Istati Membri, fi spirtu ta' solidarjetà Ewropea, għandhom jgħinu lil xulxin fil-provvista ta' reaġenti użati biex ikunu kklassifikati tessuti umani, jekk jinqala' l-bżonn,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT :
Portuguese: ACORDAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: For the purposes of this Agreement, the expression "tissue-typing reagents" refers to reagents of human, animal, plant and other origin, used for the determination of tissue-typing.
French: Aux fins d'application du présent accord , les termes " réactifs pour la détermination des groupes tissulaires " désignent tous réactifs pour la détermination des groupes tissulaires d'origine humaine , animale , végétale ou autre.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente acordo, os termos «reagentes para a determinação dos grupos tissulares» designam todos os reagentes para a determinação dos grupos tissulares de origem humana, animal, vegetal ou outra.
Czech: Pro účely této dohody se výraz "činidla k určování tkání" vztahuje na veškerá činidla lidského, zvířecího, rostlinného nebo jiného původu určená k určování tkání.
Slovak: Na účely tohoto dohovoru bude výraz "reagencie na typizáciu tkanív" označovať reagencie ľudského, zvieracieho, rastlinného a iného pôvodu, používané na typizáciu tkanív.
Polish: Do celów niniejszej Umowy wyrażenie "odczynniki do oznaczania grup zgodności tkankowej" odnosi się do wszystkich odczynników pochodzenia ludzkiego, zwierzęcego, roślinnego lub innego do oznaczania grup zgodności tkankowej.
Hungarian: Ennek a megállapodásnak az alkalmazásában a "szövettipizáló reagensek" meghatározás az emberi, állati, növényi vagy egyéb eredetű szövetek meghatározásához használt reagensekre utal.
Slovenian: Za namene tega sporazuma se izraz "reagenti za tipizacijo tkiv" nanaša na reagente človeškega, živalskega, rastlinskega in drugega izvora, ki se uporabljajo za tipizacijo tkiv.
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение терминът „реактиви за определяне на тъканни групи“ се отнася до реактиви от човешки, животински, растителен и друг произход, използвани за определяне на тъканни групи.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel tähendab väljend "koetüpiseerimise reaktiivid" inim-, loomse, taimse või muu päritoluga reaktiive, mida kasutatakse koetüpiseerimise kindlaksmääramiseks.
Latvian: Šajā nolīgumā "reaģenti audu grupu noteikšanai" attiecas uz cilvēka, dzīvnieku, augu vai citas izcelsmes reaģentiem, ko izmanto audu grupu noteikšanai.
Lithuanian: Šiame susitarime "reagentai audinio rūšiai nustatyti" reiškia žmogiškos, gyvulinės, augalinės ar kitokios kilmės reagentus, naudojamus audinio rūšiai nustatyti.
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-Ftehim, l-espressjoni "reaġenti użati biex ikunu kklassifikati tessuti umani" tirreferi għal reaġenti li joriġinaw fil-bniedem, fl-annimali, fil-pjanti u dawk ta' oriġini oħra, użati biex ikun determinat l-ikklasifikar ta' tessuti umani.
English: The provisions of Articles 2 to 6 of this Agreement shall also apply to cells of known antigenic composition to be used for the investigation of typing reagents.
French: Les dispositions des articles 2 à 6 du présent accord s'appliquent également aux cellules de composition antigénique connue , utilisées pour l'étude des réactifs en question.
Portuguese: As disposições dos artigos 2º. a 6º. do presente acordo aplicam-se igualmente às células de composição antigénica conhecida, utilizados para o estudo dos reagentes em questão.
Czech: Ustanovení článků 2 až 6 této dohody se rovněž použijí na buňky známých antigenních směsí, které jsou používány pro výzkum dotyčných činidel.
Slovak: Ustanovenia článku 2 a 6 tohoto dohovoru sa budú týkať aj buniek známeho antigénového zloženia, používaných pri skúmaní reagencií na typizáciu tkanív.
Polish: Postanowienia art. 2—6 niniejszej Umowy stosuje się także do komórek mających właściwości antygenu o znanym składzie, używanych do badań danych odczynników.
Hungarian: Ennek a megállapodásnak a 2-6. cikkében előírt rendelkezések alkalmazandók a szövettipizáló reagensek kutatásában felhasznált ismert antigén-összetételű sejtek vonatkozásában is.
Slovenian: Določbe členov 2 do 6 tega sporazuma se uporabljajo tudi za celice z znanimi antigeni, ki so namenjene raziskovanju reagentov za tipizacijo tkiv.
Bulgarian: Разпоредбите на членове 2 до 6 от настоящото споразумение са валидни и за клетки с известен антигенен състав, които се използват за изследване на реактиви за определяне на тъканни групи.
Estonian: Käesoleva lepingu artiklite 2 ja 6 sätteid kohaldatakse samuti tuntud antigeense koostisega rakkude puhul, mida kasutatakse tüpiseerimise reaktiivide uurimiseks.
Latvian: Šā nolīguma 2. līdz 6. panta noteikumi attiecas arī uz šūnām ar zināmu antigēnu sastāvu, ko izmanto audu grupu noteikšanai paredzēto reaģentu pārbaudei.
Lithuanian: Šio Susitarimo straipsnių nuo 2 iki 6 nuostatos taip pat taikomos žinomos antigeninės sudėties ląstelėms, naudojamoms rūšies nustatymo reagentams tirti.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 2 sa 6 ta' dan il-Ftehim għandhom japplikaw ukoll għal ċelloli ta' komposizzjoni antiġenetika magħrufa li jintużaw għall-investigazzjoni ta' reaġenti użati għal ikklassifikar.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The contracting parties shall certify that the provisions as laid down in the Protocol to this Agreement have been observed.
French: Les parties contractantes garantissent le respect des dispositions telles qu'elles sont définies dans le protocole au présent accord.
Portuguese: As partes contratantes garantem o respeito pelas disposições tal como são definadas no Protocolo ao presente acordo.
Czech: Smluvní strany zajišťují dodržování ustanovení stanovených v protokolu k této dohodě.
Slovak: Zmluvné strany potvrdia, že sa dodržali všetky ustanovenia, ktoré sú uvedené v protokole k tomuto dohovoru.
Polish: Umawiające się Strony gwarantują poszanowanie tych postanowień, które zostały przez nie ustanowione w Protokole do niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek kötelesek igazolni, hogy az ennek a megállapodásnak a jegyzőkönyvében előírt rendelkezéseket betartják.
Slovenian: Pogodbenice potrjujejo, da so upoštevale določbe protokola k temu sporazumu.
Bulgarian: Договарящите се страни гарантират спазването на разпоредбите, предвидени в протокола към настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised tõendavad, et käesoleva lepingu juurde kuuluva protokolli sätetest on kinni peetud.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apstiprina, ka ir ievēroti šā nolīguma protokola noteikumi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys patvirtina, kad laikomasi nuostatų, nustatytų šio Susitarimo protokole.
Maltese: Il-partijiet kontraenti għandhom jiċċertifikaw li d-dispożizzjonijiet kif preskritti fil-Protokoll għal dan il-Ftehim kienu osservati.
English: They shall also comply with any rules to which they have subscribed with regard to international standardization in this field.
French: Elles se conformeront en outre aux règles auxquelles elles ont adhéré en matière de standardisation internationale dans ce domaine.
Portuguese: Conformar-se-ão, além disso, com as regras a que aderiram em matéria de normalização internacional neste domínio.
Czech: Smluvní strany rovněž vyhoví všem pravidlům, ke kterým se zavázaly, s ohledem na mezinárodní normalizaci v této oblasti.
Slovak: Jednotlivé zmluvné strany sa takisto podriadia všetkým pravidlám, ktoré sa v rámci medzinárodnej štandardizácie v tejto oblasti zaviazali dodržiavať.
Polish: Umawiające się Strony podporządkują się ponadto wszelkim zasadom, które przyjęły w zakresie międzynarodowej standaryzacji dotyczącej tej dziedziny.
Hungarian: A Szerződő Felek kötelesek az ezen a területen alkalmazandó nemzetközi szabványosítás vonatkozásában általuk elfogadott és aláírt minden szabály rendelkezéseit betartani.
Slovenian: Izpolnjujejo tudi pravila, ki so jih sprejele glede na mednarodno standardizacijo na tem področju.
Bulgarian: Те се съобразяват и с всички правила, към които са се присъединили, с оглед на международната стандартизация в тази област.
Estonian: Samuti peavad lepinguosalised kinni selle valdkonna rahvusvahelist standardimist puudutavatest eeskirjadest, millega nad on nõustunud.
Latvian: Tām jāievēro arī citi noteikumi, ko tās ir parakstot apņēmušās ievērot attiecībā uz šīs jomas starptautisko standartizāciju.
Lithuanian: Jos taip pat laikosi bet kokių savo pasirašytų taisyklių, susijusių su tarptautiniais standartais šioje srityje.
Maltese: Huma għandhom ukoll jikkonformaw ruħhom ma' kull regolament li għalih huma jkunu ssottoskrivew dwar standardizzazzjoni internazzjonali f'dan il-qasam.
English: All consignments of tissue-typing reagents shall be accompanied by a certificate to the effect that they were prepared in accordance with the specifications in the Protocol.
French: Tout envoi de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires sera accompagné d'un certificat attestant qu'il a été préparé en conformité avec les spécifications du protocole.
Portuguese: Qualquer envio de reagentes para a determinação dos grupos tissulares será acompanhado dum certificado comprovativo de que foram preparados em conformidade com as especificações do Protocolo.
Czech: Všechny zásilky činidel k určování tkání jsou doprovázeny osvědčením, že byly vyrobeny v souladu se specifikacemi v protokolu.
Slovak: Všetky zásielky reagencií na typizáciu tkanív budú sprevádzané certifikátom, potvrdzujúcim, že boli pripravené v súlade so špecifikáciami, uvedenými v protokole.
Polish: Każdej przesyłce odczynników do oznaczania grup tkankowych towarzyszy certyfikat przygotowania zgodne ze specyfikacjami Protokołu.
Hungarian: A szövettipizáló reagensek minden szállítmányához mellékelnek egy igazolást, amely szerint a reagenseket a jegyzőkönyv rendelkezéseiben előírt leírásnak megfelelően készítették el.
Slovenian: Vsem pošiljkam reagentov za tipizacijo tkiv mora biti priložen certifikat, ki potrjuje, da so bili pripravljeni v skladu s specifikacijami v protokolu.
Bulgarian: Всички пратки с реактиви за определяне на тъканни групи се придружават от сертификат, удостоверяващ, че те са били приготвени в съответствие със спецификациите в протокола.
Estonian: Kõikide koetüpiseerimise reaktiivide saadetistega on kaasas sertifikaat selle kohta, et need reaktiivid on valmistatud vastavalt protokolli sätetele.
Latvian: Visiem audu grupu noteikšanai paredzēto reaģentu sūtījumiem pievieno sertifikātu, kas apliecina, ka tie ir sagatavoti saskaņā ar protokola specifikācijām.
Lithuanian: Visos reagentų audinio rūšiai nustatyti siuntos lydimos sertifikato, liudijančio, kad jos paruoštos laikantis Protokole nurodytų specifikacijų.
Maltese: Kull kunsinna ta' reaġenti għal klassifikar ta' tessut għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat li juri li kienu ppreparati skond l-ispeċifikazzjonijiet li hemm fil-Protokoll.
English: This certificate shall be based on the model to be found in the Annex to the Protocol.
French: Le certificat sera établi selon le modèle figurant à l'annexe au protocole.
Portuguese: O certificado será redigido segundo o modelo que consta do anexo ao Protocolo.
Czech: Osvědčení je vystaveno podle vzoru, který je uveden v příloze protokolu.
Slovak: Takýto certifikát bude vyhotovený na základe vzoru, ktorý je uvedený v prílohe protokolu.
Polish: Certyfikat jest wystawiany według wzoru znajdującego się w Załączniku do Protokołu.
Hungarian: Ennek az igazolásnak kötelező megfelelnie a jegyzőkönyv mellékleteként csatolt mintának.
Slovenian: Ta certifikat je narejen po vzorcu iz priloge k protokolu.
Bulgarian: Този сертификат трябва да следва модела, даден в приложението към протокола.
Estonian: See sertifikaat peab olema koostatud protokolli lisas esitatud näidise põhjal.
Latvian: Šā sertifikāta paraugs ir norādīts protokola pielikumā.
Lithuanian: Šis sertifikatas grindžiamas pavyzdžiu, parodytu Protokolo priede.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jkun ibbażat fuq il-mudell li jinsab fl-Anness tal-Protokoll.
English: The Protocol and its Annex constitute an administrative arrangement and may be amended or supplemented by the Governments of the Parties to this Agreement.
French: Le protocole et son annexe ont le caractère d'un arrangement administratif et pourront être modifiés ou complétés par les gouvernements des parties au présent accord.
Portuguese: O Protocolo e o seu anexo têm o carácter dum acordo administrativo e podem ser alterados ou completados pelos governos das partes no presente acordo.
Czech: Protokol a jeho příloha jsou správním ujednáním a mohou být změněny nebo doplněny vládami stran této dohody.
Slovak: Protokol spolu so svojimi prílohami predstavuje administratívne opatrenie a vlády zmluvných strán tohoto dohovoru ho môžu novelizovať, alebo k nemu pridávať dodatky.
Polish: Protokół i jego Załącznik stanowią porozumienie administracyjne i mogą być zmieniane lub uzupełniane przez rządy Stron niniejszej Umowy.
Hungarian: A jegyzőkönyv és annak melléklete közigazgatási megállapodásnak minősül, és azt a megállapodást aláíró Felek kormányai módosíthatják és kiegészíthetik.
Slovenian: Protokol in njegova priloga sta upravni dogovor, zato ju lahko vlade pogodbenic tega sporazuma spremenijo ali dopolnijo.
Bulgarian: Протоколът и приложението към него съставляват административен механизъм и могат да се изменят или допълват от правителствата на страните по настоящото споразумение.
Estonian: Protokoll ja selle lisa kujutavad endast halduskorraldust ja neid saavad muuta või täiendada lepinguosaliste valitsused.
Latvian: 4. Protokols un tā pielikums veido administratīvu vienošanos, un tajos var izdarīt grozījumus vai papildinājumus šā nolīguma līgumslēdzēju pušu valdības.
Lithuanian: Protokolas ir jo priedai sudaro administracinį susitarimą, šio Susitarimo Šalių Vyriausybės gali jį keisti ar papildyti.
Maltese: Il-Protokoll u l-Anness tiegħu jikkostitwixxu arranġament amministrattiv u jistgħu jiġu emendati jew miżjuda mill-Gvernijiet tal-Partijiet għal dan il-Ftehim.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The Contracting Parties shall take all necessary measures to exempt from all import duties the tissue-typing reagents placed at their disposal by the other Parties.
French: Les parties contractantes prendront toutes mesures nécessaires en vue d'exempter de tous droits d'importation les réactifs pour la détermination des groupes tissulaires mis à leur disposition par les autres parties.
Portuguese: As partes contratantes tomarão todas as medidas necessárias com vista a insentar de quaisquer direitos de importação os reagentes para a determinação dos grupos tissulares postos à sua disposição pelas outras partes.
Czech: Smluvní strany přijmou veškerá nezbytná opatření, aby činidla k určování tkání poskytnutá ostatními stranami byla osvobozena od jakéhokoliv dovozního cla.
Slovak: Zmluvné strany podniknú všetky opatrenia, potrebné na to, aby boli reagencie na typizáciu, ktoré im boli dané k dispozícií inými zmluvnými stranami, oslobodené od všetkých dovozných poplatkov.
Polish: Umawiające się Strony podejmują wszelkie konieczne kroki w celu zwolnienia od wszystkich należności celnych przywozowych odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej, przekazanych do ich dyspozycji przez inne Strony.
Hungarian: A Szerződő Felek megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy a másik Felek által rendelkezésükre bocsátott szövettipizáló reagensek behozatala minden importvám alól mentességben részesüljön.
Slovenian: Pogodbenice ukrenejo vse potrebno, da so reagenti za tipizacijo tkiv, ki jim jih dajo na voljo druge pogodbenice, oproščeni vseh uvoznih dajatev.
Bulgarian: Договарящите се страни трябва да предприемат всички необходими мерки за освобождаване от всички вносни мита на реактиви за определяне на тъканни групи, предоставени на тяхно разположение от другите страни.
Estonian: Lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed, et vabastada teiste lepinguosaliste poolt nende kasutusse antud koetüpiseerimise reaktiivid kõikidest imporditollimaksudest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic visus vajadzīgos pasākumus, lai reaģentus audu grupu noteikšanai, ko to rīcībā ir nodevušas citas puses, atbrīvotu no ievedmuitas nodokļiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi visų būtinų priemonių atleisti nuo visų importo muitų reagentus audinio rūšiai nustatyti, kuriuos joms naudotis perduoda kitos Šalys.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jeżentaw mid-dazji ta' importazzjoni kollha r-reaġenti użati biex ikunu kklassifikati tessuti umani li jgħaddulhom il-Partijiet l-oħra.