English: In accordance with Article 14 (3) of the Convention, the Community hereby notifies the Secretary-General of the United Nations Organization, as depositary of the said Convention, that the Community, as a regional economic integration organization, is competent for all the matters governed by the Convention, with the exception of:
Portuguese: Nos termos do nº 3 do artigo 14º da convenção, a Comunidade notifica o Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas, depositário da convenção, de que a Comunidade, na sua qualidade de organização de integração económica regional, é competente em relação a todas as matérias abrangidas pela convenção, com excepção:
Czech: V souladu s čl. 14 odst. 3 úmluvy tímto Společenství oznamuje generálnímu tajemníku Organizace spojených národů jako depozitáři uvedené úmluvy, že Společenství, působící jako organizace pro regionální hospodářskou integraci, je příslušné pro veškeré záležitosti spravované úmluvou s výjimkou:
Slovak: V súlade s článok 14 ods. 3 dohovoru, spoločenstvo týmto notifikuje generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov ako depozitárovi tohto dohovoru, že spoločenstvo ako regionálna hospodárska integrovaná organizácia ma právomoc vo všetkých záležitostiach, ktoré sú predmetom tohto dohovoru s výnimkou:
Polish: Zgodnie z art. 14 ust. 3 konwencji Wspólnota niniejszym notyfikuje Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, jako depozytariuszowi konwencji, o której mowa, że Wspólnota, jako regionalna organizacja integracji gospodarczej, jest właściwa dla wszystkich spraw regulowanych przez konwencję, z wyjątkiem:
Hungarian: Az egyezmény 14. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Közösség értesíti az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárát mint a fenti egyezmény letéteményesét, hogy a Közösség az alábbi kivételekkel az egyezmény által szabályozott minden kérdésben illetékes regionális gazdasági integrációs szervezet:
Slovenian: V skladu s členom 14(3) Konvencije Skupnost uradno obvesti generalnega sekretarja Združenih narodov kot depozitarja navedene konvencije, da je Skupnost kot organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje pristojna za vse zadeve, ki jih ureja ta Konvencija, razen za:
Bulgarian: Съгласно член 14, параграф 3 от спогодбата, Общността уведомява Генералния секретар на Организацията на Обединените нации, депозитар на спогодбата, че Общността, действайки в качеството на организация за регионална икономическа интеграция, е компетентна за всички материи, обхванати от настоящата спогодба, с изключение на:
Estonian: Vastavalt konventsiooni artikli 14 lõikele 3 teatab ühendus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes on kõnelause konventsiooni depositaar, et ühendusel on piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonina pädevus kõikides konventsiooniga reguleeritud küsimustes, välja arvatud:
Latvian: Saskaņā ar konvencijas 14. panta 3. punktu ar šo Kopienas informē Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāru, minētās konvencijas depozitāriju, ka Kopiena kā reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija ir kompetenta visos jautājumos, ko regulē konvencija, izņemot
Lithuanian: Pagal Konvencijos 14 straipsnio 3 dalį Bendrija praneša Jungtinių Tautų Organizacijos Generaliniam Sekretoriui, šios Konvencijos depozitarui, kad Bendrija, kaip regioninė ekonominės integracijos organizacija, yra kompetentinga visais šia Konvencija reguliuojamais klausimais, išskyrus:
Maltese: Skond l-Artikolu 14(3) tal-Konvenzjoni, il-Komunità b'dan tinnotifika lis-Segretarju Ġenerali tal-Ġnus Maqgħuda, bħala depożitarju ta' l-imsemmija Konvenzjoni, li l-Komunità, bħala organizzazzjoni ta' integrazzjoni reġjonali ekonomika, għandha kompetenza fir-rigward tal-kwistjonijiet kollha regolati mill-Konvenzjoni, bl-eċċezzjoni ta':