FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Articles III, IV and V shall not apply to specimens that are personal or household effects.
French: Les dispositions des articles III, IV et V ne s'appliquent pas aux spécimens qui sont des objets personnels ou à usage domestique.
Portuguese: O disposto nos artigos III, IV e V não se aplicarão aos espécimes que sejam objectos pessoais ou de uso doméstico.
Czech: Ustanovení článků III, IV a V se nepoužijí pro exempláře, které mají osobní nebo rodinný charakter.
Slovak: Ustanovenia článkov III, IV a V sa nebudú uplatňovať na exempláre, ktoré majú osobný alebo rodinný charakter.
Polish: Postanowień artykułów III, IV i V nie stosuje się do okazów będących przedmiotami osobistymi lub do użytyku domowego.
Hungarian: A III., IV. és V. cikk rendelkezései nem alkalmazhatóak azokra a példányokra, amelyek személyi vagy háztartási ingóságok.
Slovenian: Določbe členov III, IV in V ne veljajo za osebke, ki so v lasti oseb ali gospodinjstev.
Estonian: III, IV ja V artikli sätteid ei kohaldata isendite suhtes, mis on isiklikus või mõne majapidamise omanduses.
Latvian: III, IV un V panta nosacījumi neattieksies uz īpatņiem, kuri ir personas īpašums vai mājsaimniecības priekšmets.
Lithuanian: III, IV ir V straipsnių nuostatos netaikomos egzemplioriams, kurie priklauso asmeniškai asmeniui ar šeimai.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli III, IV u V m'għandhomx ikunu applikabbli għal tipi li huma effetti personali jew tad-dar tiegħu.
English: This exemption shall not apply where: (a) in the case of specimens of a species included in Appendix I, they were acquired by the owner outside his State of usual residence, and are being imported into that State;
French: Toutefois, ces dérogations ne s'appliquent pas: a) s'il s'agit de spécimens d'une espèce inscrite à l'annexe I, lorsqu'ils ont été acquis par leur propriétaire en dehors de son État de résidence permanente et sont importés dans cet État;
Portuguese: Contudo, esta derrogação não se aplicará: a) no caso de espécimes de uma espécie constante do Anexo I que tenham sido adquiridos pelo dono fora do país da sua residência habituel e tenham sido importados nesse Estado;
English: in the case of specimens of species included in Appendix II: (i) they were acquired by the owner outside his State of usual residence and in a State where removal from the wild occurred,
French: s'il s'agit de spécimens d'une espèce inscrite à l'annexe II: i) lorsqu'ils ont été acquis par leur propriétaire, lors d'un séjour hors de son État de résidence habituelle, dans un État dans le milieu sauvage duquel a eu lieu la capture ou la récolte;
Portuguese: no caso de espécimes de uma espécie constante do Anexo II: i) que tenham sido adquiridos pelo dono aquando de uma estada fora do Estado da sua residência habitual, num Estado em cujo meio selvagem se realizou a captura ou recolha;
English: they are being imported into the owner's State of usual residence, and
French: lorsqu'ils sont importés dans l'État de résidence habituelle du propriétaire;
Portuguese: que tenham sido importados no Estado de residência habitual do dono;
Polish: są przywożone do państwa stałego pobytu właściciela; oraz
Hungarian: ha azokat a tulajdonos szokásos lakhelyének államába viszik be, és
Slovenian: ki se uvažajo v državo, kjer lastnik običajno prebiva; in
Estonian: neid imporditakse omaniku asukohariiki; ja
Latvian: īpašnieks importē savā pastāvīgās uzturēšanās valstī;
Lithuanian: importuoja į savininko nuolatinės gyvenamosios vietos valstybę;
Maltese: dawn ikunu qiegħdin jiġu importati fl-Istat tar-residenza normali tad-detentur, u
English: the State where removal from the wild occurred requires the prior grant of export permits before any export of such specimens,
Portuguese: quando o Estado no qual teve lugar a captura ou recolha exija a prévia concessão de uma licença de exportação,
Slovak: pri ktorých štát, v ktorom boli vzaté z voľnej prírody, požaduje pred každým vyvezením povolenie vývozu,
English: unless a management authority is satisfied that the specimens were acquired before the provisions of the present Convention applied to such specimens.
Portuguese: a menos que uma autoridade administrativa tenha a prova de que os espécimes foram adquiridos antes da entrada em vigor do disposto na presente convenção em relação a esse espécime.
Slovak: pokiaľ však nie je riadiaci orgán ubezpečený o tom, že exempláre boli získané pred tým, než sa na ne začali vzťahovať ustanovenia tohto dohovoru.
English: A management authority of any State may waive the requirements of Articles III, IV and V and allow the movement without permits or certificates of specimens which form part of a travelling zoo, circus, menagerie, plant exhibition or other travelling exhibition provided that: (a) the exporter or importer registers full details of such specimens with that management authority;
French: Un organe de gestion de tout État peut accorder des dérogations aux obligations des articles III, IV et V et autoriser sans permis ou certificats les mouvements des spécimens qui font partie d'un zoo, d'un cirque, d'une ménagerie, d'une exposition d'animaux ou de plantes itinérants à condition que: a) l'exportateur ou l'importateur déclare les caractéristiques complètes de ces spécimens à l'organe de gestion;
Portuguese: Uma autoridade administrativa de qualquer Estado poderá conceder derrogações às obrigações decorrentes dos artigos III, IV e V e autorizar, sem licenças ou certificados, o movimento dos espécimes que fazem parte de um parque zoológico ou de um circo itinerantes ou de uma colecção ou exposição itinerantes de animais ou de plantas, desde que: a) o exportador ou o importador declare as características completas desses espécimes à autoridade administrativa;
English: Article VIII
French: Article VIII
Portuguese: Artigo VIII
Czech: Článek VIII
Slovak: Článok VIII
Polish: Artykuł VIII
Hungarian: VIII. cikk
Slovenian: Člen VIII
Estonian: VIII artikkel
Latvian: VIII pants
Lithuanian: VIII straipsnis
Maltese: Artikolu VIII
English: Measures to be taken by the parties
French: Mesures à prendre par les parties
Portuguese: Medidas a tomar pelas Partes
Czech: Opatření, která přijmou strany
Slovak: Opatrenia, ktoré urobia strany
Polish: Środki, które Strony mają podjąć
Hungarian: A Szerződő Felek által foganatosítandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki jih sprejmejo pogodbenice
Estonian: Meetmed, mida lepinguosalistel riikidel tuleb rakendada
Latvian: Dalībvalstīm veicamie pasākumi
Lithuanian: Priemonės, kurių privalo imtis šalys
Maltese: Il-miżuri li għandhom jittieħdu mill-partijiet
English: The parties shall take appropriate measures to enforce the provisions of the present Convention and to prohibit trade in specimens in violation thereof.
French: Les parties prennent les mesures appropriées en vue de la mise en application des dispositions de la présente convention ainsi que pour interdire le commerce de spécimens en violation de ses dispositions.
Portuguese: As Partes tomarão as medidas adequadas para assegurar a aplicação do disposto na presente convenção e para proibir o comércio de espécimes realizado com infracção au seu disposto.
Czech: Strany přijmou vhodná opatření k provedení ustanovení této úmluvy a znemožnění takového obchodování s exempláři, které by ji porušovalo.
Slovak: Strany urobia primerané opatrenia na to, aby ustanovenia tohto dohovoru uviedli do života a znemožnili také obchodovanie s exemplármi, ktoré by ho porušovalo.
Polish: Strony podejmą odpowiednie środki w celu wprowadzenia w życie postanowień niniejszej Konwencji oraz zakazu handlu okazami zwierząt i roślin naruszającego jej postanowienia.
Hungarian: A Részes Feleknek megfelelő intézkedéseket kell tenniük az Egyezmény rendelkezéseinek végrehajtására és a példányoknak e rendelkezések megszegésével történő kereskedelme megtiltására.
Slovenian: Pogodbenice morajo sprejeti ustrezne ukrepe za uveljavitev določb te konvencije in prepoved trgovine z osebki, ki pomeni njeno kršitev.
Estonian: Et jõustada käesoleva konventsiooni sätteid ja peatada konventsioonivastane kauplemine isenditega, rakendavad lepinguosalised riigid vajalikke meetmeid.
Latvian: Dalībvalstis uzņemsies vajadzīgos pasākumus, lai panāktu šīs Konvencijas nosacījumu spēkā stāšanos un, lai aizliegtu tirdzniecību ar īpatņiem un varmācību pret tiem.
Lithuanian: Šalys imasi atitinkamų priemonių šios Konvencijos nuostatoms įgyvendinti ir drausti egzempliorių prekybą ją pažeidžiant,
Maltese: Il-partijiet għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jenforzaw id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni preżenti u jipprojbixxu l-kummerċ f'tipi bi vjolazzjoni tagħhom.
English: These shall include measures: (a) to penalize trade in, or possession of, such specimens, or both;
French: Ces mesures comprennent: a) des sanctions pénales frappant soit le commerce, soit la détention de tels spécimens, ou les deux;
Portuguese: Estas medidas incluem: a) sansões penais que incidam sobre o comércio ou a detenção de tais espécimes ou os dois;
English: As far as possible, the parties shall ensure that specimens shall pass through any formalities required for trade with a minimum of delay.
French: Dans toute la mesure du possible, les parties feront en sorte que les formalités requises pour le commerce de spécimens s'effectuent dans les meilleurs délais.
Portuguese: Na medida do possível, as Partes velarão por que se cumpram, no mais curto prazo, as formalidades requeridas para o comércio dos espécimes.
Czech: Strany zajistí, aby exempláře prošly formalitami požadovanými pro obchod s nimi s co možná nejmenším prodlením.
Slovak: Strany zabezpečia, aby exempláre prešli formalitami požadovanými pre obchod s nimi s čo možno najmenším omeškaním.
Polish: W miarę możliwości Strony zapewnią, aby wszelkie formalności wymagane w handlu okazami były załatwiane jak najszybciej.
Hungarian: Amennyire csak lehetséges a Szerződő Felek gondoskodnak arról, hogy a példányok kereskedelméhez szükséges formalitások lebonyolítása a legrövidebb időn belül megtörténjen.
Slovenian: Pogodbenice morajo zagotoviti, da se pri trgovini z osebki vse potrebne formalnosti opravijo v najkrajšem možnem času.
Estonian: Lepinguosalised riigid kindlustavad oma võimaluste piires, et isendid läbiksid kõik kauplemiseks nõutavad formaalsused võimalikult ruttu.
Latvian: Ciktāl iespējams, dalībvalstis gādās par to, lai īpatņi tiktu minimāli aizkavēti, kārtojot visas nepieciešamās tirdzniecības formalitātes.
Lithuanian: Šalys stengiasi užtikrinti, kad būtini egzempliorių prekybos formalumai būtų atliekami per kuo trumpesnį laiką.
Maltese: Sa kemm ikun possibbli, il-partijiet għandhom jassiguraw li t-tipi għandhom jgħaddu minn dawk il-formalitajiet meħtieġa għal-kummerċ bl-anqas dewmien possibbli.
English: To facilitate such passage, a party may designate ports of exit and ports of entry at which specimens must be presented for clearance.
French: En vue de faciliter ces formalités, chaque partie pourra désigner des ports de sortie et des ports d'entrée où les spécimens doivent être présentés pour être dédouanés.
Portuguese: Com vista a facilitar estas formalidades, cada Parte poderá designar portos de saída e portos de entrada, onde os espécimes deverão ser apresentados, a fim de serem desalfandegados.
Czech: Aby byl průchod usnadněn, může strana určit místa výstupu a vstupu, na nichž exempláře musí být podány k celnímu odbavení.
Slovak: Aby sa priechod uľahčil, môže strana určiť miesta výstupu a vstupu, na ktorých sa musia exempláre podať na colné odbavenie.
Polish: W celu ułatwienia tych formalności każda Strona może wyznaczyć porty wyjścia i porty wejścia, w których okazy powinny być przedstawione do oclenia.
Hungarian: Ennek megkönnyítésére a Szerződő Felek olyan belépő- és kilépőállomásokat jelölhetnek ki, amelyeken a példányokat vámkezelésre be kell jelenteni.
Slovenian: Za izvajanje takega prehoda lahko pogodbenica določi izhodne in vhodne točke, na katerih mora biti opravljen carinski nadzor osebkov.
Estonian: Hõlbustamaks formaalsuste läbiviimist, võib iga lepinguosaline riik määrata sisse- ja väljaveo sadamad, kuhu isendid tuleb tollikontrolliks esitada.
Latvian: Lai paātrinātu šo procedūru, dalībvalsts var izveidot eksporta un importa stacijas, kurās īpatņi izietu muitas kontroli.
Lithuanian: Tam šalys gali paskirti išvežimo ir įvežimo punktus, kuriuose egzemplioriai tikrinami.
Maltese: Sabiex tiffaċilita l-pasaġġ, parti tista tinnomina portijiet tal-ħruġ u portijiet tad-dħul ta' fejn it-tipi għandhom ikunu ppreżentati għar-rilaxx.
English: The parties shall ensure further that all living specimens, during any period of transit, holding or shipment, are properly cared for so as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
French: Les parties feront également en sorte que tout spécimen vivant, au cours du transit, de la manutention ou du transport soit convenablement traité, de façon à éviter les risques de blessures, de maladie et de traitement rigoureux.
Portuguese: As Partes velarão igualmente por que qualquer espécime vivo seja convenientemente tratado durante o período em que se encontra em trânsito, em manutenção ou no decurso do transporte, de forma a evitar os riscos de ferimentos, doença ou maltrato.
Czech: Strany dále zajistí, aby o všechny živé exempláře bylo během tranzitu, přechovávání nebo dopravy náležitě pečováno tak, aby se minimalizovalo riziko poranění, poškození na zdraví nebo krutého zacházení.
Slovak: Strany ďalej zabezpečia aby bolo o všetky živé exempláre počas tranzitu, prechovávania alebo dopravy náležite postarané tak, aby nebezpečenstvo zranenia, poškodenia na zdraví alebo surového zaobchádzania bolo znížené na čo najmenšiu možnú mieru.
Polish: Strony zapewnią także, aby każdy żywy okaz był w czasie tranzytu, przetrzymywania lub przewozu doglądany w sposób zapobiegający ryzyku okaleczenia, zachorowania lub okrutnego traktowania.
Hungarian: A Szerződő Felek gondoskodnak továbbá arról, hogy az átszállítás, a tárolás vagy a szállítás alatt minden élő példányt megfelelő módon ellássanak úgy, hogy amennyire lehet, kizárják a sérülés, az egészségkárosodás vagy a kegyetlen bánásmód veszélyét.
Slovenian: Nadalje morajo pogodbenice zagotoviti, da bo v času prevoza, skladiščenja ali odpreme za vsak živi osebek primerno poskrbljeno, tako da bo tveganje poškodb, poslabšanja zdravja ali krutega ravnanja zmanjšano na minimum.
Estonian: Edaspidi kindlustavad lepinguosalised riigid, et kõigi elusate isendite eest hoolitsetakse kogu nende transiitveo, kinnipidamise või edasisaatmise ajal korralikult ja nii, et nende vigastamise ja kahjustamise või julma kohtlemise oht oleks minimaalne.
Latvian: Tālāk dalībvalstis nodrošinās dzīvajiem īpatņiem minimālu ievainojuma, kaitējuma veselībai vai nežēlīgas apiešanās risku, gādājot par pareizu aprūpi jebkurā transportēšanas vai uzturēšanas periodā.
Lithuanian: Šalys taip pat užtikrina, kad visais gyvais egzemplioriais tranzito, laikymo ar gabenimo metu būtų tinkamai rūpinamasi ir kad pavojus juos sužeisti, pakenkti jų sveikatai ar žiauriai su jais elgtis būtų kuo mažesnis.
Maltese: Il-partijiet għandhom jassiguraw li t-tipi ħajjin kollha, matul il-perijodu tat-transitu, żamma jew trasport, ikollhom kura xierqa hekk li jkun minimizzat ir-riskju ta' korriment, ħsara għas-saħħa jew trattament krudili.
English: Where a living specimen is confiscated as a result of measures referred to in paragraph 1 of this Article: (a) the specimen shall be entrusted to a management authority of the State of confiscation;
French: En cas de confiscation d'un spécimen vivant, résultant des dispositions du paragraphe 1 du présent article, les modalités suivantes s'appliquent: a) le spécimen est confié à un organe de gestion de l'État qui a procédé à cette confiscation;
Portuguese: Em caso de confisco de um espécime vivo, resultante do disposto no n. 1 do presente artigo, aplicar-se-ão as seguintes modalidades: a) o espécime é entregue a uma autoridade administrativa do Estado que efectuou esse confisco;
English: A rescue centre as referred to in paragraph 4 of this Article means an institution designated by a management authority to look after the welfare of living specimens, particularly those that have been confiscated.
French: Un centre de sauvegarde, visé au paragraphe 4 du présent article, est une institution désignée par un organe de gestion pour prendre soin des spécimens vivants, particulièrement de ceux qui ont été confisqués.
Portuguese: Um centro de salvaguarda, referido no n. 4 do presente artigo, é uma instituição designada por uma autoridade administrativa para cuidar dos espécimes vivos e em especial daqueles que foram confiscados.
Czech: Záchranným centrem ve smyslu odstavce 4 tohoto článku se rozumí instituce určená výkonným orgánem k tomu, aby pečovala o živé exempláře, a to především o ty, které byly zabaveny.
Slovak: Záchranným centrom v zmysle odseku 4 tohto článku sa rozumie, inštitúcia určená výkonným orgánom na to, aby sa starala o živé exempláre, a to predovšetkým o tie, ktoré boli zhabané.
Polish: Schronisko, o którym mowa w ustępie 4 niniejszego artykułu, oznacza instytucję powołaną przez organ zarządzający do opiekowania się żywymi okazami, zwłaszcza tymi, które zostały skonfiskowane.
Hungarian: Az e cikk (4) bekezdésében hivatkozott mentőközpont egy, az igazgatási hatóság által kijelölt olyan intézmény, amely gondoskodik az élő példányok, különösen az elkobzott példányok gondozásáról.
Slovenian: Reševalni center iz četrtega odstavka tega člena pomeni ustanovo, ki jo upravni organ določi za skrb za varstvo osebkov, zlasti tistih, ki so bili zaplenjeni.
Estonian: Päästekeskus, millele on viidatud käesoleva artikli lõikes 4, tähendab asutust, mille korraldusasutus on määranud elusate isendite, eriti konfiskeeritud isendite heaolu eest hoolitsema.
Latvian: Šī panta 4. punktā minētais glābšanas centrs nozīmē uzraudzības institūcijas izveidotu iestādi ar uzdevumu sekot dzīvo īpatņu, jo īpaši konfiscēto, labklājībai.
Lithuanian: Šio straipsnio 4 dalyje minimas gelbėjimo centras – tai valdymo institucijos paskirta įstaiga rūpintis gyvų egzempliorių gerove, ypač tų, kurie buvo konfiskuoti.
Maltese: Ċentru tas-salvataġġ kif referut fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu ifisser istituzzjoni innominata mill-awtorità ta' ġestjoni sabiex tieħu ħsieb il-benessere tat-tipi ħajjin, partikolarment dawk li jkunu ġew ikkonfiskati.
English: Each party shall maintain records of trade in specimens of species included in Appendices I, II and III which shall cover: (a) the names and addresses of exporters and importers;
French: Sur le commerce des spécimens des espèces inscrites aux annexes I, II et III, chaque partie tient un registre qui comprend: a) le nom et l'adresse des exportateurs et des importateurs;
Portuguese: Cada Parte terá em dia um registo sobre o comércio dos espécimes das espécies que constam dos Anexo I, II e III, com indicação: a) do nome e da morada dos exportadores e dos importadores;
English: the number and type of permits and certificates granted; the numbers or quantities and types of specimens, names of species as included in Appendices I, II and III and, where applicable, the size and sex of the specimens in question.
Portuguese: do número e da natureza das licenças e certificados concedidos, dos Estados com os quais se efectuou o comércio, do número ou das quantidades e tipos de espécimes, dos nomes das espécies tal como constam dos Anexos I, II e III em se for caso disso, do tamanho e do sexo dos referidos espécimes.
English: Each party shall prepare periodic reports on its implementation of the present Convention and shall transmit to the secretariat: (a) an annual report containing a summary of the information specified in paragraph 6 (b) of this Article;
French: Chaque partie établit des rapports périodiques sur la mise en application, par cette partie, de la présente convention, et transmettra au secrétariat: a) un rapport annuel contenant un résumé des informations mentionnées à la lettre b) du paragraphe 6 du présent article;
Portuguese: Cade Parte elaborará relatórios periódicos acerca da aplicação da presente convenção e transmitirá ao Secretariado: a) um relatório anual com um resumo das informações mencionadas no n. 6, alínea b), do presente artigo;
English: The information referred to in paragraph 7 of this Article shall be available to the public where this is not inconsistent with the law of the party concerned.
French: Les informations visées au paragraphe 7 du présent article seront tenues à la disposition du public, dans la mesure où cela n'est pas incompatible avec les dispositions législatives et réglementaires de la partie intéressée.
Portuguese: As informações referidas no n. 7 do presente artigo estarão à disposição do público, na medida em que tal não seja incompatível com as disposições legislativas e regulamentares da Parte em causa.
Czech: Informace uvedené v odstavci 7 tohoto článku budou veřejně přístupné, pokud to nebude v rozporu s právními předpisy dotčené strany.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 7 tohto článku budú verejne k dispozícii, pokiaľ to nebude v rozpore s právnymi predpismi dotyčnej strany.
Polish: Informacje, o których mowa w ustępie 7 niniejszego artykułu, będą publicznie udostępnione w takiej mierze, w jakiej na to pozwala ustawodawstwo i przepisy zainteresowanego państwa.
Hungarian: Az e cikk (7) bekezdésében hivatkozott információkat a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni, amennyiben az nem összeférhetetlen az érintett Szerződő Fél jogszabályaival.
Slovenian: Podatki, navedeni v odstavku 7 tega člena, morajo biti na voljo javnosti, kadar to ni v nasprotju z zakonodajo zadevne pogodbenice.
Estonian: Teave, millele on viidatud käesoleva artikli lõikes 7, peab olema üldsusele kättesaadav, kui see ei ole vastuolus kõnealuse lepinguosalise riigi seadustega.
Latvian: Šī panta 7. punktā minētā informācija būs sabiedrībai pieejama, ja tas nebūs pretrunā ar attiecīgās dalībvalsts likumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 7 dalyje minima informacija turi būti prieinama visuomenei, jei tai neprieštarauja atitinkamos šalies teisei.
Maltese: L-informazzjoni referuta fil-paragrafu 7 ta' dan l-Artikolu għandha tkun disponibbli lill-publiku meta din ma tkunx inkonsistenti mal-liġi tal-parti kkonċernata.
English: Article IX
French: Article IX
Portuguese: Artigo IX
Czech: Článek IX
Slovak: Článok IX
Polish: Artykuł IX
Hungarian: IX. cikk
Slovenian: Člen IX
Estonian: IX artikkel
Latvian: IX pants
Lithuanian: IX straipsnis
Maltese: Artikolu IX
English: Management and scientific authorities
French: Organes de gestion et autorités scientifiques
Portuguese: Autoridades administrativas e autoridades científicas
Czech: Výkonné orgány a vědecké orgány
Slovak: Riadiace a vedecké orgány
Polish: Organy zarządzające i naukowe
Hungarian: Igazgatási hatóságok és tudományos testületek
Slovenian: Upravni in strokovni organi
Estonian: Korraldus- ja teadusasutused
Latvian: Uzraudzības un zinātniskā institūcija
Lithuanian: Valdymo ir mokslo institucijos
Maltese: L-awtoritajiet ta' ġestjoni u xjentifiċi
English: Each party shall designate for the purpose of the present Convention: (a) one or more management authorities competent to grant permits or certificates on behalf of that party;
French: Aux fins de la présente convention, chaque partie désigne: a) un ou plusieurs organes de gestion compétents pour délivrer les permis et les certificats au nom de cette partie;
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente convenção, cada Parte designará: a) uma ou várias autoridades administrativas competentes para conceder licenças e certificados em nome dessa Parte;