FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "I have the honour to propose that the following Agreement be concluded with a view to extending the sui generis protection of databases to the Isle of Man.
French: "J'ai l'honneur de proposer que soit conclu l'accord ci-après visant à étendre la protection sui generis des bases de données à l'île de Man.
Portuguese: "Tenho a honra de propor a celebração do acordo que se segue, destinado a tornar a protecção sui generis das bases de dados extensiva à ilha de Man.
Czech: "Mám tu čest navrhnout, aby byla uzavřena následující dohoda o rozšíření ochrany databází sui generis na ostrov Man.
Slovak: "je mi cťou navrhnúť, aby bola uzatvorená nasledujúca dohoda s cieľom rozšírenia ochrany databáz sui generis na ostrov Man.
Polish: "Mam zaszczyt zaproponować zawarcie następującego Porozumienia w celu rozszerzenia sui generis ochrony baz danych na Wyspę Man.
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy javaslatot tehetek a következő megállapodás megkötésére az adatbázisok sui generis védelmének a Man-szigetre való kiterjesztésére tekintettel.
Slovenian: "V čast mi je predlagati sklenitev naslednjega Sporazuma z namenom razširitve sui generis zaščite zbirk podatkov na otok Man.
Estonian: "Mul on au teha ettepanek järgmise kokkuleppe sõlmimise kohta eesmärgiga laiendada andmebaaside sui generis kaitset Mani saare suhtes.
Latvian: "Man ir tas gods ierosināt noslēgt šo nolīgumu nolūkā attiecināt datu bāzu sui generis aizsardzību arī uz Menas salu.
Lithuanian: "Turiu garbę pasiūlyti sudaryti šį Susitarimą siekiant taikyti sui generis duomenų bazių apsaugą Meno salai.
Maltese: "Għandi l-unur li nipproponi il-konklużjoni tal-Ftehim li ġej bil-għan li l-protezzjoni sui generis tad-databases tiġi offruta lill-Isle of Man.
English: I would be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to the Agreement set out above and I propose that this letter and your letter in reply constitute an Agreement between our two authorities."
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de la Communauté européenne à l'accord ci-dessus et je propose que la présente lettre et votre lettre de réponse constituent un accord entre nos deux autorités."
Portuguese: Muito agradeceria que Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo da Comunidade Europeia sobre o que precede. Proporia que a presente carta e a respectiva resposta constituíssem um acordo entre as nossas autoridades.".
English: Sir,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Gospod,
Estonian: Lugupeetud …,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to confirm that the above is acceptable to the European Community and that your letter and this letter constitute an Agreement in accordance with your proposal.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar a Vossa Excelência que o que precede é aceitável pela União Europeia e que a Vossa carta e a presente resposta constituem um acordo, nos termos propostos.
Czech: Mám tu čest Vám sdělit, že výše uvedené znění je přijatelné pro Evropské společenství a že Váš dopis a tento dopis tvoří dohodu v souladu s Vaším návrhem.
Slovak: Je mi cťou potvrdiť, že horeuvedené je prijateľné pre Európske spoločenstvo a že Váš list a tento list predstavujú dohodu v súlade s Vašim návrhom.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić że powyższe jest do przyjęcia dla Wspólnoty Europejskiej i że Pański list i niniejszy list stanowią Porozumienie zgodnie z Pańską propozycją.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a fentiek elfogadhatók az Európai Közösség számára, így az Ön levele és ez a levél együtt megállapodást hoz létre, összhangban az Ön javaslatával.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da je zgoraj navedeno sprejemljivo za Evropsko skupnost in da vaše pismo ter to pismo tvorita Sporazum v skladu z vašim predlogom.
Estonian: Mul on au kinnitada, et Euroopa Ühendus nõustub Teie kirja sisuga ning Teie kiri ja käesolev kiri moodustavad Teie ettepanekule vastava kokkuleppe.
Latvian: Man ir tas gods apstiprinât, ka minētais Eiropas Kopienai ir pieņemams un ka saskaņā ar Jūsu priekšlikumu Jūsu vēstule un šī vēstule veido nolīgumu.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad tai, kas pirmiau išdėstyta, yra priimtina Europos bendrijai ir kad Jūsų raštas ir šis raštas sudaro Susitarimą pagal Jūsų siūlymą.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma li l-Komunià Ewropea aċċettat dan ta' fuq, u li l-ittra tiegħek u din l-ittra flimkien jiffurmaw il-Ftehim skond il-proposta tiegħek.
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters extending to the Isle of Man the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais duomenų bazių teisinės apsaugos, kaip numatyta Direktyvos 96/9/EB III skyriuje, taikymo Meno salai
English: This Agreement shall take effect on 1 November 2003.I would be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to the Agreement set out above and I propose that this letter and your letter in reply constitute an Agreement between our two authorities."
Czech: Tato dohoda nabývá účinku dne 1. listopadu 2003. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s dohodou uvedenou výše, a navrhuji, aby tento dopis a Vaše odpověď tvořily dohodu mezi našimi orgány."
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť 1. novembra 2003. Budem Vám povďačný, ak potvrdíte súhlas Európskeho spoločenstva s dohodou stanovenou vyššie a navrhujem, aby tento list a Vaša odpoveď predstavovali dohodu medzi našimi dvomi orgánmi."
Polish: Niniejsze Porozumienie staje się skuteczne od dnia 1 listopada 2003 roku. Byłbym wdzięczny gdyby pan potwierdził zgodę Wspólnoty Europejskiej na powyżej określone Porozumienie i proponuję aby ten list i Pański list z odpowiedzią stanowiły Porozumienie między naszymi dwoma organami."
Hungarian: Ez a megállapodás 2003. november 1-jén lép hatályba. Lekötelezne, ha megerősítené, hogy az Európai Közösség egyetért a fenti megállapodásban foglaltakkal, és javaslom, hogy ez a levél, valamint az Ön erre adott válaszlevele képezze a két hatóságunk közötti megállapodást."
Slovenian: Ta sporazum začne veljati 1. novembra 2003. Hvaležen bom, če boste potrdili soglasje Evropske skupnosti k zgoraj navedenemu Sporazumu in predlagam, da to pismo in vaše pismo kot odgovor tvorita Sporazum med našimi organi oblasti."
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub 1. novembril 2003. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Ühendus nõustub eespool väljapakutud kokkuleppega ja ma teen ettepaneku, et käesolev kiri ja Teie vastus moodustavad meie kahe ametiasutuse vahelise kokkuleppe."
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā 2003. gada 1. novembrī. Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu Eiropas Kopienas piekrišanu izklāstītajam nolīgumam, un es ierosinu, ka šī vēstule un Jūsu atbildes vēstule veido mūsu abu iestāžu nolīgumu."
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja 2003 m. lapkričio 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos bendrija sutinka su pirmiau išdėstytu Susitarimu, ir siūlau, kad šis raštas ir Jūsų atsakomasis raštas sudarytų mūsų abiejų valdžių susitarimą."
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 2003. Inkun grat jekk tikkonfermaw il-qbil tal-Komunità Ewropea mal-Ftehim stabbilit hawn fuq, u nipproponi li din l-ittra flimkien ma' l-ittra bir-risposta tagħkom jifformaw il-Ftehim bejn iż-żewġ awtoritajiet tagħna."
English: RECOGNISING that the protection under Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (Official Journal of the European Communities) is limited to database makers and rightholders who are nationals of a Member State of the European Union or who have their habitual residence in the territory of the European Community and to companies and firms formed in accordance with the law of a Member State and complying with the conditions of Article 11(2) of the said Directive, but that such protection may be extended to third country rightholders,
Latvian: ATZĪSTOT, ka saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 11. marta Direktīvu 96/9/EK par datu bāzu tiesisko aizsardzību ("Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis", ) aizsardzība attiecas tikai uz tiem datu bāzu veidotājiem vai tiesību subjektiem, kuri ir Eiropas Savienības dalībvalstu pilsoņi vai kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir kādas dalībvalsts teritorijā, kā arī uzņēmumiem, kas ir izveidoti saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem un kas atbilst noteikumiem, kuri paredzēti minētās direktīvas 11. panta 2. punktā, bet šādu aizsardzību var attiecināt arī uz trešās valsts tiesību subjektiem,
English: nationals of one of the Member States of the European Union;
French: des ressortissants de l'un des États membres de l'Union européenne;
Portuguese: Nacionais de um dos Estados-Membros da União Europeia;
Czech: státní příslušníci členského státu Evropské unie;
Slovak: štátni príslušníci jedného z členských štátov Európskej únie;
Polish: obywatelami jednego z Państw Członkowskich Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unió valamely tagállamának állampolgárai vagy személyei,
Slovenian: državljani ene od držav članic Evropske unije;
Estonian: mõne Euroopa Liidu liikmesriigi kodanikud;
Latvian: Eiropas Savienības dalībvalstu pilsoņi;
Lithuanian: Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai;
Maltese: ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea;
English: natural persons who have their habitual residence in the territory of the other Relevant Party;
French: des personnes physiques qui ont leur résidence habituelle sur le territoire de l'autre partie concernée;
Portuguese: Pessoas singulares que tenham a sua residência habitual no território da outra parte relevante;
Czech: fyzické osoby, které mají trvalé bydliště na území jiné příslušné strany;
Slovak: fyzické osoby, ktoré majú svoje trvalé bydlisko na území inej príslušnej strany;
Polish: osobami fizycznymi które posiadają swoje miejsce stałego pobytu na terytorium drugiej Zainteresowanej Strony;
Hungarian: olyan természetes személyek, akiknek szokásos tartózkodási helye a másik Érintett Fél területén található;
Slovenian: fizične osebe, ki imajo običajno prebivališče na ozemlju druge pristojne stranke;
Estonian: füüsilised isikud, kelle alaline elukoht on teise asjakohase osapoole territooriumil;
Latvian: fiziskas personas, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir otras Attiecīgās puses teritorijā;
Lithuanian: fiziniai asmenys, kurie turi nuolatinę gyvenamąją vietą kitos Atitinkamos Šalies teritorijoje;
Maltese: persuni li joqogħdu fit-territorju tal-Parti l-oħra Konċernata;
English: companies or firms formed in accordance with the law of the Isle of Man or the law of one of the Member States of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business within the territory of a Relevant Party.
French: des sociétés qui sont constituées conformément à la législation de l'île de Man ou de l'un des États membres de l'Union européenne et qui ont leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur établissement principal sur le territoire d'une partie concernée.
Portuguese: Sociedades ou empresas constituídas nos termos da legislação da ilha de Man ou de um Estado-Membro da União Europeia e que tenham a sua sede social, a sua administração central ou o seu local de actividade principal no território de uma das partes relevantes;
Czech: společnosti nebo podniky založené v souladu s právem ostrova Man nebo v souladu s právem některého členského státu Evropské unie, které mají své sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání na území příslušné strany.
Slovak: spoločnosti alebo firmy vytvorené v súlade s právom ostrova Man alebo s právom jedného z členských štátov Európskej únie a majú svoje sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikania na území príslušnej strany.
Polish: spółkami utworzonymi zgodnie z prawem Wyspy Man lub prawem jednego z Państw Członkowskich Unii Europejskiej i posiadającą swoją siedzibę statutową, zarząd lub główne miejsce prowadzenia działalności na terytorium Zainteresowanej Strony.
Hungarian: olyan társaságok vagy cégek, amelyek a Man-sziget vagy az Európai Unió valamely tagállamának jogszabályainak megfelelően alakultak, és létesítő okirat szerinti székhelyük, központi ügyvezetése vagy gazdasági tevékenységük székhelye valamely Érintett Fél területén található.
Slovenian: družbe ali podjetja, ustanovljena v skladu z zakonodajo otoka Man ali zakonodajo ene od držav članic Evropske unije in ki imajo registrirani sedež, osrednjo upravo ali glavni kraj poslovanja na ozemlju pristojne stranke.
Estonian: äriühingud, mis on asutatud kooskõlas Mani saare seadustega või mõne Euroopa Liidu liikmesriigi seadustega ning kelle registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht on asjakohase osapoole territooriumil.
Latvian: uzņēmumi, kas ir izveidoti saskaņā ar Menas salas vai kādas Eiropas Savienības dalībvalsts tiesību aktiem un kuru juridiskā adrese, galvenais birojs vai galvenā uzņēmējdarbības vieta atrodas Attiecīgās puses teritorijā.
Lithuanian: bendrovės ir įmonės, įkurtos pagal Meno salos arba vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių įstatymus ir turinčios savo registruotą buveinę, centrinę administraciją arba pagrindinę verslo vietą Atitinkamos Šalies teritorijoje.
Maltese: (ċ) kumpanniji jew ditti ffurmati skond il-liġi ta' l-Isle of Man jew il-liġi ta' wieħed mill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u li għandhom l-uffiċċji reġistrati tagħhom, amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tal-kummerċ fit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Konċernati.
English: This Agreement shall take effect on 1 November 2003.I would be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to the Agreement set out above and I propose that this letter and your letter in reply constitute an Agreement between our two authorities.
Czech: Tato dohoda nabývá účinku dne 1. listopadu 2003. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s dohodou uvedenou výše, a navrhuji, aby tento dopis a Vaše odpověď tvořily dohodu mezi našimi orgány.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť 1. novembra 2003. Budem Vám povďačný, ak potvrdíte súhlas Európskeho spoločenstva s dohodou stanovenou vyššie a navrhujem, aby tento list a Vaša odpoveď predstavovali dohodu medzi našimi dvomi orgánmi.
Polish: Niniejsze Porozumienie staje się skuteczne od dnia 1 listopada 2003 roku. Byłbym wdzięczny gdyby pan potwierdził zgodę Wspólnoty Europejskiej na powyżej określone Porozumienie i proponuję aby ten list i Pański list z odpowiedzią stanowiły Porozumienie między naszymi dwoma organami.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati 1. novembra 2003. Hvaležen bom, če boste potrdili soglasje Evropske skupnosti k zgoraj navedenemu Sporazumu in predlagam, da to pismo in vaše pismo kot odgovor tvorita Sporazum med našimi organi oblasti.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub 1. novembril 2003. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Ühendus nõustub eespool väljapakutud kokkuleppega, ja ma teen ettepaneku, et käesolev kiri ja Teie vastus moodustavad meie kahe ametiasutuse vahelise kokkuleppe.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā 2003. gada 1. novembrī. Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu Eiropas Kopienas piekrišanu izklāstītajam nolīgumam, un ierosinu, ka šī vēstule un Jūsu atbildes vēstule veido mūsu abu iestāžu nolīgumu.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 2003. Inkun grat jekk tikkonfermaw il-qbil tal-Komunità Ewropea mal-Ftehim stabbilit hawn fuq, u nipproponi li din l-ittra flimkien ma' l-ittra bir-risposta tagħkom jifformaw il-Ftehim bejn iż-żewġ awtoritajiet tagħna.
English: Done at Brussels,
Latvian: Done at Brussels,
English: For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man
Latvian: For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man
English: Letter from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of the Isle of Man
French: Lettre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au nom de l'île de Man
Portuguese: Carta do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, em nome da ilha de Man
Czech: Dopis Spojeného království Velké Británie a Severního Irska jménem ostrova Man
Slovak: List Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska v mene ostrova Man
Polish: List Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, w imieniu wyspy Man
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának levele a Man-sziget nevében
Slovenian: Pismo Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske v imenu otoka Man
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi kiri Mani saare nimel
Latvian: Vēstule no Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes, Menas salas vārdā
Lithuanian: Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės, veikiančios Meno salos vardu, raštas
Maltese: L-Ittra mir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq, f'isem l-Isle of Man
English: Letter from the European Community
French: Lettre de la Communauté européenne
Portuguese: Carta da Comunidade Europeia
Czech: Dopis Evropského společenství
Slovak: List Európskeho spoločenstva
Polish: List Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos raštas
Maltese: L-Ittra mill-Komunità Ewropea