FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall furnish it with all relevant information to enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding operations noted or planned which contravene or would contravene such legislation.
French: Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise communique à celle-ci tout renseignement utile lui permettant de s'assurer que la législation douanière est correctement appliquée, notamment les renseignements concernant des opérations constatées ou projetées qui constituent ou sont susceptibles de constituer une infraction à cette législation.
German: Auf Antrag erteilt die ersuchte Behörde der ersuchenden Behörde alle zweckdienlichen Auskünfte, die es dieser ermöglichen, die Einhaltung des Zollrechts zu gewährleisten, einschließlich Auskünften über festgestellte oder beabsichtigte Handlungen, die gegen das Zollrecht verstoßen beziehungsweise verstoßen würden.
Spanish: A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida comunicará a ésta cualquier información útil que le permita cerciorarse de que la legislación aduanera se aplica correctamente, principalmente los datos relativos a las operaciones observadas o proyectadas que constituyan o puedan constituir infracción de esta legislación.
Italian: Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata fornisce tutte le informazioni pertinenti che consentono all'autorità richiedente di garantire la corretta applicazione della normativa doganale, comprese le informazioni riguardanti le operazioni registrate o programmate che violino o possano violare detta legislazione.
Portuguese: A pedido da autoridade requerente, a autoridade requerida prestará todos os esclarecimentos úteis para permitir que aquela assegure a correcta aplicação da legislação aduaneira, incluindo os esclarecimentos relativos a operações conhecidas ou previstas que constituam ou possam constituir uma violação dessa legislação.
Dutch: Op aanvraag van de verzoekende autoriteit verschaft de aangezochte autoriteit eerstgenoemde alle ter zake dienende informatie die deze nodig heeft voor de correcte toepassing van de douanewetgeving, met inbegrip van informatie betreffende vastgestelde of voorgenomen transacties die op deze wetgeving inbreuk maken of zouden maken.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
French: Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise informe celle-ci sur le point de savoir si les marchandises exportées du territoire de l'une des parties ont été régulièrement introduites sur le territoire de l'autre partie, en précisant, le cas échéant, le régime douanier sous lequel ces marchandises ont été placées.
German: Auf Antrag teilt die ersuchte Behörde der ersuchenden Behörde mit, ob die aus dem Gebiet der einen Vertragspartei ausgeführten Waren ordnungsgemäß in das Gebiet der anderen Vertragspartei eingeführt worden sind, soweit angebracht, unter Angabe des für die Waren geltenden Zollverfahrens.
Spanish: A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida informará a ésta sobre si las mercancías exportadas del territorio de una de las Partes se han introducido correctamente en el territorio de la otra Parte precisando, en su caso, el régimen aduanero en el que se incluyeron dichas mercancías.
Italian: Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata le comunica se le merci esportate dal territorio di una delle parti sono state correttamente importate nel territorio dell'altra parte, precisando, se del caso, la procedura doganale applicata alle merci.
Portuguese: A pedido da autoridade requerente, a autoridade requerida informá-la-á se as mercadorias exportadas do território de uma das partes foram correctamente importadas no território da outra parte, especificando, se necessário, o regime aduaneiro aplicado a essas mercadorias.
Dutch: Op aanvraag van de verzoekende autoriteit deelt de aangezochte autoriteit haar mede of goederen die uit het grondgebied van een der partijen zijn uitgevoerd, op regelmatige wijze in de andere partij zijn ingevoerd, onder vermelding, in voorkomend geval, van de douaneregeling waaronder deze goederen zijn geplaatst.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall take the necessary steps to ensure that a surveillance is kept on:
French: Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise prend les mesures nécessaires pour s'assurer qu'une surveillance est exercée sur:
German: Auf Antrag der ersuchenden Behörde veranlaßt die ersuchte Behörde die überwachung von
Spanish: A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida adoptará las medidas necesarias para garantizar que se ejerza una vigilancia sobre:
Italian: Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata prende le misure necessarie a garantire che siano tenute sotto controllo:
Portuguese: A pedido da autoridade requerente, a autoridade requerida tomará as medidas necessárias para assegurar que sejam mantidos sob vigilância:
Dutch: Op aanvraag van de verzoekende autoriteit zorgt de aangezochte autoriteit ervoor dat toezicht wordt gehouden op:
English: natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are contravening or have contravened customs legislation;
French: des personnes physiques ou morales dont il y a lieu raisonnablement de croire qu'elle commettent ou ont commis des infractions à la législation douanière;
German: natürlichen oder juristischen Personen, bei denen Grund zu der Annahme besteht, daß sie Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht begehen oder begangen haben;
Spanish: las personas físicas o jurídicas sobre las que existan fundadas sospechas de que cometen o han cometido infracciones de la legislación aduanera;
Italian: le persone fisiche o giuridiche in merito alle quali sussistano fondati motivi di ritenere che violino o abbiano violato la normativa doganale;
Portuguese: As pessoas singulares ou colectivas relativamente às quais existam motivos razoáveis para supor que infringem ou infringiram a legislação aduaneira;
Dutch: natuurlijke personen of rechtspersonen ten aanzien waarvan een gegrond vermoeden bestaat dat zij de douanewetgeving overtreden of overtreden hebben;
English: movements of goods notified as possibly giving rise to substantial contraventions of customs legislation;
French: les mouvements de marchandises signalés comme pouvant donner lieu à des infractions graves à la législation douanière;
German: Warenbewegungen, die den vorliegenden Angaben zufolge möglicherweise eine schwere Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht darstellen;
Spanish: los movimientos de mercancías que se notifiquen como capaces de dar lugar a infracciones graves de la legislación aduanera;
Italian: i movimenti di merci per i quali sia stata segnalata la possibilità che diano luogo a sostanziali infrazioni della normativa doganale;
Portuguese: A circulação de mercadorias que dêem eventualmente origem a infracções substanciais à legislação aduaneira;
Dutch: goederenbewegingen waarover wordt medegedeeld dat zij aanleiding kunnen geven tot ernstige overtredingen van de douanewetgeving;
English: means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are or may be used in the contravening of customs legislation.
French: les moyens de transport dont il y a lieu raisonnablement de croire qu'ils ont été, sont ou peuvent être utilisés pour commettre des infractions à la législation douanière.
German: Beförderungsmitteln, bei denen Grund zu der Annahme besteht, daß sie bei Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht benutzt worden sind, benutzt werden oder benutzt werden könnten.
Spanish: los medios de transporte con respecto a los cuales existen fundadas sospechas de que han sido o pueden ser utilizados para cometer infracciones de la legislación aduanera.
Italian: i mezzi di trasporto per i quali vi sono fondati motivi di ritenere che siano stati, siano ovvero possano essere utilizzati per violare la normativa doganale.
Portuguese: Os meios de transporte em relação aos quais existam motivos razoáveis para supor que foram ou podem ser utilizados em violação da legislação aduaneira.
Dutch: vervoermiddelen ten aanzien waarvan een gegrond vermoeden bestaat dat zij voor het plegen van inbreuken op de douanewetgeving werden gebruikt, worden gebruikt of kunnen worden gebruikt.
English: Spontaneous assistance
French: Assistance spontanée
German: Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen
Spanish: Asistencia espontánea
Italian: Assistenza spontanea
Portuguese: Assistência espontânea
Dutch: Bijstand op eigen initiatief
English: The Parties shall provide each other, in accordance with their laws, rules and other legal instruments, with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to:
French: Les parties, dans le respect de leurs dispositions législatives et réglementaires et de leurs autres instruments juridiques, se prêtent mutuellement assistance si elles considèrent que cela est nécessaire à l'application correcte de la législation douanière, en particulier lorsqu'elles obtiennent des renseignements se rapportant:
German: Die Vertragsparteien leisten einander im Einklang mit ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften sowie anderen übereinkünften Amtshilfe, sofern dies ihres Erachtens zur Einhaltung des Zollrechts notwendig ist, insbesondere wenn sie über Erkenntnisse verfügen über
Spanish: Las Partes se prestarán asistencia mutua, en el marco de su legislación, sus reglamentos y demás instrumentos jurídicos, cuando consideren que ello es necesario para la correcta aplicación de la legislación aduanera y, en particular, cuando obtengan información relacionada con:
Italian: Le parti si prestano assistenza reciproca, in conformità delle rispettivi leggi, norme e altri strumenti giuridici e qualora lo considerino necessario per la corretta applicazione della normativa doganale, in particolare allorché ricevono informazioni riguardanti:
Portuguese: As partes prestar-se-ão assistência mútua nos termos das respectivas legislações, normas e outros instrumentos legais, se o considerarem necessário para a correcta aplicação da legislação aduaneira, nomeadamente quando obtenham informações relativas a:
Dutch: De partijen verlenen elkaar, overeenkomstig hun wetten, voorschriften en andere rechtsinstrumenten, bijstand indien zij zulks noodzakelijk achten voor de correcte toepassing van de douanewetgeving, in het bijzonder bij het verkrijgen van informatie omtrent:
English: operations which have contravened, contravene or would contravene such legislation and which may be of interest to other Parties,
French: à des opérations qui ont constitué, constituent ou sont susceptibles de constituer une infraction à cette législation et qui peuvent intéresser d'autres parties,
German: Handlungen, die gegen das Zollrecht verstoßen haben, verstoßen oder verstoßen könnten und die für die andere Vertragspartei von Interesse sein können;
Spanish: operaciones que hayan constituido, constituyan o puedan constituir una infracción de esta legislación y que puedan interesar a otras Partes;
Italian: operazioni per le quali sia stata violata, si violi o si possa violare tale legislazione e che possano interessare le altre parti;
Portuguese: operações que tenham violado, violem ou possam violar essa legislação e que se possam revestir de interesse para as outras partes,
Dutch: transacties die een inbreuk vormden, vormen of zouden vormen op deze wetgeving en die van belang kunnen zijn voor andere partijen;
English: new means or methods employed in realizing such operations,
French: aux nouveaux moyens ou méthodes utilisés pour effectuer ces opérations,
German: neue Mittel oder Methoden zur Begehung solcher Handlungen;
Spanish: los nuevos medios o métodos utilizados para efectuar estas operaciones;
Italian: nuovi mezzi o metodi utilizzati per effettuare dette operazioni;
Portuguese: novos meios ou métodos utilizados na detecção dessas operações,
Dutch: nieuwe middelen of methoden die bij dergelijke transacties worden gebruikt;
English: goods known to be subject to substantial contravention of customs legislation.
French: et aux marchandises dont on sait qu'elles donnent lieu à une infraction grave à la législation douanière.
German: Waren, die bekanntermaßen Gegenstand von schweren Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht sind.
Spanish: las mercancías de las cuales se sepa que dan lugar a una infracción grave de la legislación aduanera.
Italian: merci note per essere soggette a sostanziali infrazioni della normativa doganale.
Portuguese: mercadorias em relação às quais se verificou uma violação substancial da legislação aduaneira.
Dutch: goederen waarvan bekend is dat zij het voorwerp vormen van een ernstige overtreding van de douanewetgeving.
English: Delivery/Notification
French: Communication, notification
German: Zustellung/Bekanntgabe
Spanish: Entrega/Notificación
Italian: Consegna/Notifica
Portuguese: Entrega/Notificação
Dutch: Afgifte van documenten/Kennisgeving van besluiten
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall in accordance with its legislation take all necessary measures
French: Sur la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise prend, conformément à sa législation, toutes les mesures nécessaires pour:
German: Auf Antrag der ersuchenden Behörde veranlaßt die ersuchte Behörde im Einklang mit ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften sowie anderen übereinkünften
Spanish: A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida adoptará, de acuerdo con su legislación, todas las medidas necesarias para:
Italian: Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata, conformemente alla propria legislazione, prende tutte le misure necessarie per
Portuguese: A pedido da autoridade requerente, a autoridade requerida tomará, nos termos da sua legislação, todas as medidas necessárias para:
Dutch: Op aanvraag van de verzoekende autoriteit neemt de aangezochte autoriteit, overeenkomstig haar eigen wetgeving, de nodige maatregelen voor:
English: falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in its territory.
French: entrant dans le domaine d'application du présent protocole à un destinataire résidant ou établi sur son territoire.
German: die in den sachlichen Geltungsbereich dieses Protokolls fallen, an einen Adressaten mit Sitz oder Wohnsitz in ihrem Gebiet.
Spanish: que entre en el ámbito de aplicación del presente Protocolo, a un destinatario residente o establecido en su territorio.
Italian: che rientrano nel campo di applicazione del presente protocollo ad un destinatario, residente o stabilito sul suo territorio.
Portuguese: abrangidos pelo presente protocolo a um destinatário residente ou estabelecido no seu território.
Dutch: waarop het bepaalde in dit Protocol van toepassing is, aan een geadresseerde die op haar grondgebied verblijft of gevestigd is.
English: In such a case Article 6 (3) is applicable.
French: Dans ce cas, l'article 6 paragraphe 3 est applicable.
German: In diesem Fall findet Artikel 6 Absatz 3 Anwendung.
Spanish: En ese caso, será de aplicación el apartado 3 del artículo 6.
Italian: In tal caso, si applica l'articolo 6, paragrafo 3.
Portuguese: Nesse caso é aplicável o nº 3 do artigo 6º
Dutch: In dergelijk geval is artikel 6, lid 3, van toepassing.
English: Form and substance of requests for assistance
French: Forme et substances des demandes d'assistance
German: Form und Inhalt der Amtshilfeersuchen
Spanish: Fondo y forma de las solicitudes de asistencia
Italian: Forma e contenuto delle domande di assistenza
Portuguese: Forma e conteúdo dos pedidos de assistência
Dutch: Vorm en inhoud van verzoeken om bijstand
English: Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
French: Les demandes formulées en vertu du présent protocole sont formulées par écrit.
German: Amtshilfeersuchen gemäß diesem Protokoll sind schriftlich zu stellen.
Italian: Le domande inoltrate conformemente al presente protocollo sono presentate per iscritto.
Portuguese: Os pedidos apresentados nos termos do presente protocolo devem ser feitos por escrito.
English: Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request.
French: Les documents nécessaires pour permettre de répondre à ces demandes accompagnent ladite demande.
German: Dem Ersuchen sind alle Unterlagen beizufügen, die für seine Erledigung erforderlich sind.
Italian: Ad esse vengono allegati i documenti necessari al loro espletamento.
Portuguese: Devem ser apensos ao pedido os documentos necessários para a respectiva execução.
English: When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
French: Lorsque l'urgence de la situation l'exige, les demandes présentées verbalement peuvent être acceptées, mais elles doivent être immédiatement confirmées par écrit.
German: In dringenden Fällen können mündliche Ersuchen zulässig sein, die jedoch unverzüglicher schriftlicher Bestätigung bedürfen.
Spanish: Cuando la urgencia de la situación así lo exija, podrán aceptarse solicitudes presentadas verbalmente, pero deberán ser immediatamente confirmadas por escrito.
Italian: Qualora l'urgenza della situazione lo richieda, possono essere accettate domande orali le quali, tuttavia, devono essere immediatamente confermate per iscritto.
Portuguese: Sempre que a urgência da questão o justifique, podem ser aceites pedidos orais, que deverão, no entanto, ser imediatamente confirmados por escrito.
Dutch: In spoedeisende gevallen kunnen verzoeken mondeling worden gedaan, mits zij onmiddellijk schriftelijk worden bevestigd.
English: Requests pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the following information:
French: Les demandes présentées conformément au paragraphe 1 sont accompagnées des renseignements suivants:
German: Amtshilfeersuchen gemäß Absatz 1 müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: Las solicitudes presentadas de conformidad con el apartado 1 del presente artículo irán acompañadas de los datos siguientes:
Italian: Le domande presentate conformemente al paragrafo 1 del presente articolo devono contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: Os pedidos apresentados nos termos do nº 1 devem incluir os seguintes elementos:
Dutch: De overeenkomstig het bepaalde in lid 1 ingediende verzoeken bevatten de hierna volgende gegevens:
English: the application authority making the request;
French: l'autorité requérante qui présente la demande;
German: Bezeichnung der ersuchenden Behörde;
Spanish: la autoridad solicitante que presenta la solicitud;
Italian: l'autorità richiedente che presenta la domanda;
Portuguese: A autoridade requerente que apresente o pedido;
Dutch: de naam van de verzoekende autoriteit;
English: the measure requested;
French: la mesure requise;
German: Maßnahme, um die ersucht wird;
Spanish: la medida solicitada;
Italian: la misura richiesta;
Portuguese: A medida requerida;
Dutch: de gevraagde maatregel;
English: the object of and the reason for the request;
French: l'objet et le motif de la demande;
German: Gegenstand und Grund des Ersuchens;
Spanish: el objeto y el motivo de la solicitud;
Italian: l'oggetto e il motivo della domanda;
Portuguese: O objecto e a razão do pedido;
Dutch: het onderwerp en de reden van het verzoek;
English: the laws, rules and other legal elements involved;
French: la législation, les règles et autres éléments juridiques concernés;
German: betroffene Gesetze und sonstige Vorschriften sowie andere Übereinkünfte;
Spanish: la legislación, las normas y demás instrumentos jurídicos implicados;
Italian: le leggi, le norme e gli altri elementi giuridici in questione;
Portuguese: A legislação, normas e outros instrumentos legais em causa;
Dutch: de relevante wetten, regels en andere rechtsvoorschriften;
English: indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons being the target of the investigations;
French: des indications aussi exactes et complètes que possible sur les personnes physiques ou morales qui font l'objet des enquêtes;
German: möglichst genaue und umfassende Angaben über die natürlichen und juristischen Personen, gegen die sich die Ermittlungen richten;
Spanish: indicaciones tan exactas y completas como sea posible acerca de las personas físicas o jurídicas objeto de las investigaciones;
Italian: ragguagli il più possibile esatti ed esaurienti sulle persone fisiche o giuridiche oggetto d'indagine;
Portuguese: Informações o mais exactas e completas possível sobre as pessoas singulares ou colectivas objecto de investigações;
Dutch: zo nauwkeurig en volledig mogelijke informatie betreffende de natuurlijke personen of rechtspersonen waarop het onderzoek betrekking heeft;
English: a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out, except in cases provided for in Article 5.
French: un résumé des faits pertinents et des enquêtes déjà effectuées, sauf dans les cas prévus à l'article 5.
German: Zusammenfassung des Sachverhalts und der bereits angestellten Nachforschungen, außer in den Fällen des Artikels 5.
Spanish: un resumen de los hechos pertinentes, salvo en los casos previstos en el artículo 5.
Italian: una sintesi dei fatti e delle indagini già svolte, salvo per i casi di cui all'articolo 5.
Portuguese: Um resumo dos factos relevantes e dos inquéritos já realizados, com excepção dos casos previstos no artigo 5º
Dutch: een overzicht van de relevante feiten, behalve in de in artikel 5 bedoelde gevallen.
English: Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to such authority.
French: Les demandes sont établies dans une langue officielle de l'autorité requise ou dans une langue acceptable pour cette autorité.
German: Die Amtshilfeersuchen sind in einer Amtssprache der ersuchten Behörde oder in einer von dieser zugelassenen Sprache zu stellen.
Spanish: Las solicitudes se redactarán en una lengua oficial de la autoridad requerida o en una lengua aceptable por dicha autoridad.
Italian: Le domande sono presentate in una delle lingue ufficiali dell'autorità interpellata o in una lingua concordata con detta autorità.
Portuguese: Os pedidos devem ser apresentados na língua oficial da autoridade requerida ou numa língua aceitável para essa autoridade.
Dutch: De verzoeken worden ingediend in een officiële taal van de aangezochte autoriteit of in een voor deze aanvaardbare taal.
English: If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be demanded; the ordering of precautionary measures may, however, take place.
French: Si une demande ne répond pas aux conditions formelles, il est possible de demander qu'elle soit corrigée ou complétée; des mesures conservatoires peuvent cependant être ordonnées.
German: Entspricht ein Amtshilfeersuchen nicht den Formvorschriften, so kann seine Berichtigung oder Ergänzung verlangt werden; die Anordnung vorsorglicher Maßnahmen wird dadurch nicht berührt.
Spanish: Si una solicitud no responde a las condiciones formales, será posible solicitar que se corrija o complete; no obstante, será posible ordenar la adopción de medidas cautelares.
Italian: Se la domanda non risponde ai requisiti formali stabiliti può esserne richiesta la correzione o il completamento; tuttavia possono essere disposte misure cautelative.
Portuguese: Se um pedido não preencher os requisitos formais, pode solicitar-se que seja corrigido ou completado, podendo, no entanto, ser exigidas medidas cautelares.
Dutch: Indien een verzoek niet in de juiste vorm wordt gedaan, kan om correctie of aanvulling worden verzocht. Er kunnen echter reeds conservatoire maatregelen worden genomen.
English: Execution of requests
French: Exécution des demandes
German: Erledigung von Amtshilfeersuchen
Spanish: Cumplimiento de las solicitudes
Italian: Adempimento delle domande
Portuguese: Execução dos pedidos
Dutch: Behandeling van verzoeken