FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any such notification may, in respect of any territory or territories mentioned therein, be withdrawn by giving 12 months notice to that effect to the Secretary-General of the Organisation.";
French: Une telle notification peut, en ce qui concerne tout territoire qui y est désigné, être retirée en donnant un préavis d'un an à cet effet au secrétaire général de l'organisation."
Portuguese: Essa notificação pode ser retirada, no que respeita a qualquer território ou territórios indicados, mediante um pré-aviso de um ano apresentado para o efeito ao secretário-geral da organização.".
Czech: Toto oznámení ohledně území v něm uvedených může být staženo na základě dvanáctiměsíční výpovědi zaslané generálnímu tajemníkovi Organizace."
Slovak: Každé takéto oznámenie sa môže vzhľadom na ktorékoľvek územie alebo územia v ňom uvedené odvolať formou 12 mesačnej výpovede zaslanej generálnemu tajomníkovi organizácie.";
Polish: Każde takie powiadomienie może, w odniesieniu do terytorium lub terytoriów w nim wymienionych, zostać wycofane za dokonanym w tym celu dwunastomiesięcznym wypowiedzeniem złożonym Sekretarzowi Generalnemu Organizacji.";
Hungarian: Bármely ilyen értesítés visszavonható az abban említett terület vagy területek tekintetében, a Szervezet főtitkárához intézett ilyen értelmű 12 hónapos értesítéssel.";
Slovenian: Vsako tako uradno obvestilo se lahko za katerokoli ozemlje ali ozemlji, navedenimi v njem, umakne z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Organizacije 12 mesecev pred potekom obdobja.";
Estonian: Kõnealuse teatise võib tühistada mis tahes selles nimetatud territooriumi või territooriumide suhtes, teatades sellest 12 kuud ette organisatsiooni peasekretärile."
Latvian: Visus šāda veida paziņojumus attiecībā uz teritoriju vai teritorijām, kas tajā minētas, var atsaukt, paziņojot par to organizācijas ģenerālsekretāram 12 mēnešus iepriekš."
Lithuanian: Bet koks toks pranešimas bet kurios jame paminėtos teritorijos ar teritorijų atžvilgiu gali būti anuliuotas pranešus apie tai Organizacijos Generaliniam Sekretoriui prieš 12 mėnesių.";
Maltese: Kull notifika bħal dik tista', fir-rigward ta' xi territorju jew territorji msemmija fiha, tiġi rtirata billi jingħata avviż ta' 12-il xahar għal dak il-għan lis-Segretarju Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni.";
English: Article 24 shall be replaced with the following:
French: L'article 24 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 24.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 24 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 24 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 24. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 24 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 24. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 24 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 24 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 4(a) and (b),
French: article 4, a) et b),
Portuguese: alíneas a) e b) do artigo 4.o,
Czech: Čl. 4 písm. a) a b),
Slovak: článok 4 odsek a) a b),
Polish: artykuł 4 litera a), b),
Hungarian: a 4. cikk a) és b) pontja,
Slovenian: člen 4(a) in (b),
Estonian: artikli 4 lõiked a ja b,
Latvian: 4. panta a) un b) apakšpunkts,
Lithuanian: 4 straipsnio a ir b punktuose;
Maltese: l-Artikolu 4(a) u (b),
English: Article 5(a) and (c),
French: article 5, a) et c),
Portuguese: alíneas a) e c) do artigo 5.o,
Czech: Čl. 5 písm. a) a c),
Slovak: článok 5 odsek a) a c),
Polish: artykuł 5 litera a) i c),
Hungarian: az 5. cikk a) és c) pontja,
Slovenian: člen 5(a) in (c),
Estonian: artikli 5 lõiked a ja c,
Latvian: 5. panta a) un c) apakšpunkts,
Lithuanian: 5 straipsnio a ir c punktuose;
Maltese: l-Artikolu 5(a) u (ċ),
English: Article 6(a), (b), (d), (f) and (h);
French: article 6, a), b), d), f) et h).
Portuguese: alíneas a), b), d), f) e h) do artigo 6.o
Czech: Čl. 6 písm. a), b), d), f) a h).
Slovak: článok 6 odsek a), b),d), f) a h);
Polish: artykuł 6 litera a), b), d), f) i h);
Hungarian: a 6. cikk a), b), d), f) és h) pontja;
Slovenian: člen 6(a), (b), (d), (f) in (h);
Estonian: artikli 6 lõiked a, b, d, f ja h;
Latvian: 6. panta a), b), d), f) un h) apakšpunkts.
Lithuanian: 6 straipsnio a, b, d, f ir h punktuose;
Maltese: l-Artikolu 6(a), (b), (d), (f) u (h);
English: In Article 6(h) of the English text, the word "workmen's" shall be replaced by the word "workers".
French: Dans le paragraphe h) de l'article 6, le mot "workmen's" est remplacé par "workers" (texte en langue anglaise seulement).
Portuguese: Na alínea h) do artigo 6.o da versão inglesa, o termo "workmen's" é substituído pelo termo "workers".
Czech: V písmenu h) článku 6 anglického znění se slovo "workmen's" nahrazuje slovem "workers".
Slovak: V článku 6 odseku h) anglického znenia sa slovo "robotníkov" nahrádza slovom "pracovníci".
Polish: W artykule 6 litera h) tekstu w języku angielskim, wyraz "workmen's" zastępuje się wyraz "workers".
Hungarian: Az angol szövegben a 6. cikk h) pontjában a "workmen's" szó helyébe a "workers" szó lép;
Slovenian: V členu 6(h) angleškega besedila se beseda "workmen's" nadomesti z besedo "workers".
Estonian: Ingliskeelse teksti artikli 6 lõikes h asendatakse sõna "workmen's" sõnaga "workers".
Latvian: Angļu teksta 6. panta h) apakšpunktā vārdu "workmen's" aizstāj ar vārdu "workers".
Lithuanian: Angliško teksto 6 straipsnio h punkte žodis "workmen's" pakeičiamas žodžiu "workers";
Maltese: Fl-Artikolu 6(h) tat-test Ingliż, il-kelma "workmen's" għandha tiġi sostitwita bil-kelma "workers".
English: Annex II of the Convention shall be deleted.
French: L'annexe II de la convention est supprimée.
Portuguese: É eliminado o anexo II da convenção.
Czech: Příloha II úmluvy se vypouští.
Hungarian: az egyezmény II. mellékletét el kell hagyni.
Slovenian: Priloga II Konvencije se črta.
Latvian: Konvencijas II pielikumu svītro.
Lithuanian: Konvencijos II priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness II li jinsab mal-Konvenzjoni għandu jitħassar.
English: The provisions of this Protocol shall, as between the Parties thereto, form an integral part of the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (hereinafter referred to as the "Convention"), which shall be known as the "Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964, by the Protocol of 16 November 1982 and by the Protocol of ..."
Portuguese: As disposições do presente protocolo fazem parte integrante, no que respeita às partes, da Convenção sobre a responsabilidade civil no domínio da energia nuclear de 29 de Julho de 1960, alterada pelo protocolo adicional de 28 de Janeiro de 1964 (adiante designada "convenção"), que será denominada "convenção sobre a responsabilidade civil no domínio da energia nuclear de 29 de Julho de 1960, conforme alterada pelo protocolo adicional de 28 de Janeiro de 1964, pelo protocolo de 16 de Novembro de 1982 e pelo protocolo de ...".
English: An instrument of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation du présent protocole seront déposés auprès du secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação serão depositados junto do secretário-geral da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económicos.
Czech: Ratifikační, přijímací nebo schvalovací listiny se uloží u generálního tajemníka Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.
Slovak: Nástroj ratifikácie, prijatia alebo schválenia bude uložený u generálneho tajomníka Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj.
Polish: Dokument ratyfikacji, akceptu lub przyjęcia są złożone do depozytu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet főtitkáránál helyezik letétbe.
Slovenian: Listina o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponira pri generalnemu sekretarju Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni peasekretärile.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus deponē Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas ģenerālsekretāram;
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentas deponuojamas Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Strument ta' ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandu jkun depożitat mas-Segretarju Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp.
English: The other Signatories of this Protocol undertake to ratify, accept or approve it at the same time as they ratify the Convention.
French: Les autres signataires du présent protocole s'engagent à le ratifier, l'accepter ou l'approuver en même temps qu'ils ratifieront la convention.
Portuguese: Os restantes signatários comprometem-se a ratificar, aceitar ou aprovar o presente protocolo simultaneamente à ratificação da convenção.
Czech: Ostatní signatáři tohoto protokolu se zavazují tento protokol ratifikovat, přijmout nebo schválit současně s ratifikací úmluvy.
Slovak: Ostatní signatári tohto protokolu sa zaväzujú ratifikovať, prijať alebo schváliť ho v rovnakom čase, v akom budú ratifikovať dohovor.
Polish: Pozostali sygnatariusze niniejszego Protokołu zobowiązują się ratyfikować, zaakceptować lub przyjąć go w czasie gdy ratyfikują Konwencję.
Hungarian: E jegyzőkönyv többi aláírója vállalja, hogy az egyezmény megerősítésével egyidejűleg megerősíti, elfogadja vagy jóváhagyja a jegyzőkönyvet.
Slovenian: Druge podpisnice tega protokola se zavežejo, da ga ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo istočasno z ratifikacijo Konvencije.
Estonian: Teised käesolevale protokollile allakirjutanud kohustuvad protokolli ratifitseerima, vastu võtma või heaks kiitma üheaegselt konventsiooni ratifitseerimisega.
Latvian: Šā protokola parakstītājas valstis uzņemas ratificēt, pieņemt vai apstiprināt to vienlaicīgi ar konvencijas ratifikāciju;
Lithuanian: Kitos šį Protokolą pasirašiusios valstybės įsipareigoja jį ratifikuoti, priimti arba patvirtinti tuo pačiu metu, kai ratifikuos Konvenciją.
Maltese: Il-Firmatarji l-oħra għal dan il-Protokoll jintrabtu li jirratifikawh, jaċċettawh jew japprovawh fl-istess żmien li huma jirratifikaw il-Konvenzjoni.
English: Accessions to the Convention will be accepted only if they are accompanied by accession to this Protocol.
French: Aucune adhésion à la convention ne sera reçue si elle n'est accompagnée d'une adhésion au présent protocole.
Portuguese: A adesão à convenção só será aceite se for acompanhada da adesão ao presente protocolo.
Czech: Přistoupení k úmluvě se přijme, pouze je-li doprovázeno přistoupením k tomuto protokolu.
Slovak: Pristúpenia k dohovoru sa prijmú, len ak sú spojené s pristúpením k tomuto protokolu.
Polish: Przystąpienie do Konwencji zostanie zaakceptowane jedynie jeżeli jest dokonane wraz z akceptacją niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az egyezményhez való csatlakozást csak akkor fogadják el, ha egyúttal csatlakoznak ehhez a jegyzőkönyvhöz is.
Slovenian: Pristopi h Konvenciji se sprejmejo samo, če jih spremlja tudi pristop k temu protokolu.
Estonian: Konventsiooniga ühinemist aktsepteeritakse ainult juhul, kui ühinetakse ka käesoleva protokolliga.
Latvian: Pievienošanās konvencijai tiks apstiprināta tikai tad, ja vienlaicīgi tiks pieņemts šis protokols.
Lithuanian: Prisijungimas prie Konvencijos bus priimamas tik jei kartu prisijungiama prie šio Protokolo.
Maltese: L-adeżjonijiet għall-Konvenzjoni għandhom ikunu aċċettati biss jekk ikunu akkumpanjati bl-adeżjoni għal dan il-Protokoll.
English: any such reactor, factory, facility or installation that is in the course of being decommissioned;
French: y compris de tels réacteurs, usines et installations qui sont en cours de déclassement;
Slovak: každý takýto reaktor, závod, prevádzka alebo zariadenie, ktoré je vyradené z prevádzky;
Polish: każdy taki reaktor, zakład lub urządzenie, które jest w trakcie wycofywania z eksploatacji;
Hungarian: bármely reaktor, gyár, berendezés vagy létesítmény, amelynek leállítása folyamatban van;
Slovenian: vsak tak reaktor, obrat, napravo ali objekt, ki je v razgradnji;
Lithuanian: bet koks reaktorius, gamykla, infrastruktūra ar įrenginys, kurių eksploatavimo procesas baigiasi;
Maltese: kull reattur bħal dak, fabbrika, faċilità jew stallazzjoni li tkun fil-proċess li tiġi dikoummissjonata;
English: and such other installations in which there are nuclear fuel or radioactive products or waste as the Steering Committee for Nuclear Energy of the Organisation (hereinafter referred to as the 'Steering Committee') shall from time to time determine;
French: ainsi que toute autre installation dans laquelle des combustibles nucléaires ou des produits ou des déchets radioactifs sont détenus et qui serait désignée par le comité de direction de l'énergie nucléaire de l'Organisation (appelé ci-après le 'comité de direction');
Slovak: a také iné zariadenia, v ktorých sa nachádza jadrové palivo alebo rádioaktívne produkty alebo odpad, ktorý Riadiaci výbor pre jadrovú energiu organizácie (ďalej uvádzaný ako riadiaci výbor) priebežne stanovuje;
Polish: oraz inne takie urządzenia, w których znajduje się paliwo jądrowe albo produkty lub odpady promieniotwórcze, wskazywane co pewien czas przez Komitet Sterujący do spraw energii jądrowej Organizacji (zwany dalej "Komitetem Sterującym");
Hungarian: és olyan egyéb létesítmények, amelyekben nukleáris üzemanyag vagy radioaktív termékek vagy hulladék van jelen, ahogy ezt a Szervezet Nukleáris Energiával Foglalkozó Irányítóbizottsága (a továbbiakban: az "Irányítóbizottság") időről időre meghatározza;
Slovenian: in druge take naprave, v katerih so jedrsko gorivo ali radioaktivni proizvodi ali odpadki, ki jih občasno določi Upravni odbor za jedrsko energijo organizacije (v nadaljnjem besedilu "Upravni odbor";);
Lithuanian: tokie kiti įrenginiai, kuriuose yra branduolinio kuro ar radioaktyvių produktų ar atliekų, kaip tam tikru dažnumu nustato Organizacijos atominės energijos iniciatyvinis komitetas (toliau – Iniciatyvinis komitetas);
Maltese: u kull stallazzjonijiet oħra bħal dawk li fihom ikun hemm karburant jew prodotti radjuattivi jew skart hekk kif il-Kumitat Permanenti għall-Enerġija Nukleari ta' l-Organizzazzjoni (hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ il-@Kumitat "Permanenti") jista' jiddeċiedi minn żmien għal żmien;
English: any Contracting Party may determine that two or more nuclear installations of one operator which are located on the same site shall, together with any other premises on that site where nuclear fuel or radioactive products or waste are held, be treated as a single nuclear installation;"
French: toute partie contractante peut décider que seront considérées comme une installation nucléaire unique, plusieurs installations nucléaires ayant le même exploitant et se trouvant sur le même site, ainsi que toute autre installation sur ce site où sont détenus des combustibles nucléaires ou des produits ou déchets radioactifs."
Slovak: každá zmluvná strana môže určiť, aby dve alebo viac jadrových zariadení jedného prevádzkovateľa, ktoré sa nachádzajú na rovnakom mieste spolu s ostatnými prevádzkami na danom mieste, kde je umiestnené jadrové palivo alebo rádioaktívne výrobky alebo odpad, sa považovali za jedno jadrové zariadenie;"
Polish: każda z Umawiających się Stron może ustalić, że dwa lub więcej urządzenia jądrowe należące do jednego podmiotu eksploatującego i zlokalizowane w tym samym miejscu, wraz z pozostałymi pomieszczeniami w tym miejscu, w którym przechowywane jest paliwo jądrowe albo produkty lub odpady promieniotwórcze, są traktowane jak jedno urządzenie jądrowe;"
Hungarian: bármely szerződő fél határozhat úgy, hogy egyetlen üzemeltető ugyanazon a telephelyen található két vagy több nukleáris létesítményét bármely egyéb olyan, ezen a telephelyen levő olyan helyiséggel együtt, ahol nukleáris üzemanyagot vagy radioaktív termékeket vagy hulladékot tartanak, egyetlen nukleáris létesítményként kell kezelni;"
Slovenian: vsaka pogodbenica lahko določi, da se dve ali več jedrskih naprav enega uporabnika, ki so postavljene skupaj z drugimi objekti na isti lokaciji, na kateri so jedrsko gorivo ali radioaktivni proizvodi ali odpadki, šteje kot ena sama jedrska naprava;";
Estonian: Osalisriik võib määrata, et sama käitaja kahte või enamat ühel territooriumil asuvat tuumarajatist, nagu ka mis tahes muid samal territooriumil asuvaid ruume, milles säilitatakse tuumakütuseid või radioaktiivseid tooteid või jäätmeid, käsitletakse ühe tuumarajatisena."
Latvian: jebkura līgumslēdzēja puse var noteikt, ka divas vai vairākas viena operatora pārziņā esošas kodoliekārtas, kas atrodas vienā teritorijā, kopā ar visām citām telpām šajā teritorijā, kurās atrodas kodoldegviela vai radioaktīvi materiāli vai atkritumi, tiek uzskatītas par vienu kodoliekārtu;"
Lithuanian: bet kuri Susitariančioji Šalis gali nustatyti, kad vieno operatoriaus du ar daugiau branduolinių įrenginių, su bet kokiomis kitomis esančiomis patalpomis toje vietoje, kurioje laikomas branduolinis kuras, radioaktyvūs produktai ar atliekos, yra laikomi vienu branduoliniu įrenginiu;";
Maltese: kull Parti Kontraenti tista' tistabbilixxi li żewġ stallazzjonijiet nukleari jew aktar ta' operatur wieħed li jkunu jinsabu fl-istess sit għandhom, flimkien ma' xi post ieħor fuq dak is-sitfejn ikun jinżamm karburant jew prodotti radjuattivi jew skart, jiġu meqjusa bħala stallazzjoni waħdiena nukleari;"
English: If nuclear damage gives rise to liability of more than one operator in accordance with this Convention, the liability of these operators shall be joint and several, provided that where such liability arises as a result of nuclear damage caused by a nuclear incident involving nuclear substances in the course of carriage in one and the same means of transport,
French: Si le dommage nucléaire implique la responsabilité de plusieurs exploitants conformément à la présente convention, leur responsabilité est solidaire; toutefois, lorsqu'une telle responsabilité résulte du dommage nucléaire causé par un accident nucléaire mettant en jeu des substances nucléaires en cours de transport,
English: in the case of storage incidental to the carriage, in one and the same nuclear installation, the maximum total amount for which such operators shall be liable shall be the highest amount established with respect to any of them pursuant to Article 7.
French: dans un seul et même moyen de transport, soit, en cas d'entreposage en cours de transport, dans une seule et même installation nucléaire, le montant total maximal de la responsabilité desdits exploitants est égal au montant le plus élevé fixé pour un des exploitants conformément à l'article 7.
English: In no case shall any one operator be required, in respect of a nuclear incident, to pay more than the amount established with respect to him pursuant to Article 7.";
French: En aucun cas, la responsabilité d'un exploitant résultant d'un accident nucléaire ne peut dépasser le montant fixé, en ce qui le concerne, conformément à l'article 7."
Czech: V žádném případě není provozovatel povinen v případě jaderné události zaplatit více než částku stanovenou jemu samému podle článku 7."
Slovak: V žiadnom prípade sa nesmie od žiadneho prevádzkovateľa požadovať, aby v súvislosti s jadrovou udalosťou zaplatil viac, než je čiastka, ktorá mu pripadá podľa článku 7.";
Polish: W żadnym przypadku od żadnej z osób eksploatujących nie wymaga się, w odniesieniu do wypadku jądrowego, zapłacenia więcej niż kwoty ustanowionej w odniesieniu do niego na podstawie artykułu 7.";
Hungarian: Egy nukleáris balesettel kapcsolatban semmilyen esetben sem kell egyetlen üzemetetőnek sem nagyobb összeget kifizetnie a vele kapcsolatban a 7. cikk szerint meghatározott összegnél.";
Slovenian: V nobenem primeru se od nobenega uporabnika v zvezi z jedrsko nesrečo ne zahteva, da plača višji znesek od tistega, kot je zanj določen po členu 7.";
Estonian: Ühe käitaja vastutus tuumaintsidendi eest ei saa mitte mingil juhul olla suurem kui tema vastutus artikli 7 kohaselt.";
Latvian: Nekādā gadījumā nedrīkst pieprasīt, lai viens no operatoriem saistībā ar kodolnegadījumu maksātu vairāk, nekā attiecībā uz viņu noteikts 7. pantā."
Lithuanian: Joks operatorius niekuomet neprivalo dėl branduolinio incidento sumokėti didesnės sumos, negu jam nustatyta pagal 7 straipsnį.";
Maltese: Fl-ebda każ ma għandu operatur wieħed jiġi meħtieġ, fir-rigward ta' inċident nukleari, li jħallas aktar mill-ammont stabbilit fir-rigward tiegħu skond l-Artikolu 7.";
English: Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982
Czech: Protokol, kterým se mění Úmluva o odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energie ze dne 29. července 1960, pozměněná dodatkovým protokolem ze dne 28. ledna 1964 a protokolem ze dne 16. listopadu 1982
Polish: Protokół zmieniający Konwencję o odpowiedzialności osób trzecich w dziedzinie energii jądrowej z dnia 29 lipca 1960 roku, zmienioną Protokołem dodatkowym z dnia 28 stycznia 1964 roku oraz Protokołem z dnia 16 listopada 1982 roku
Hungarian: Jegyzőkönyv az 1964. január 28-i kiegészítő jegyzőkönyvvel és az 1982. november 16-i jegyzőkönyvvel módosított, az atomenergia területén való polgári jogi felelősségről szóló, 1960. július 29-i egyezmény módosításáról
Estonian: Protokoll, millega muudetakse 29. juuli 1960. aasta konventsiooni kolmandate isikute vastutuse kohta tuumaenergia valdkonnas, mida on muudetud 28. jaanuari 1964. aasta lisaprotokolliga ja 16. novembri 1982. aasta protokolliga
Latvian: Protokols, ar ko groza 1960. gada 29. jūlija Konvenciju par trešo pušu atbildību kodolenerģijas jomā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1964. gada 28. janvāra Papildprotokolu un 1982. gada 16. novembra Protokolu
Lithuanian: Protokolas iš dalies pakeičiantis 1960 m. liepos 29 d. Konvencijos dėl atsakomybės prieš trečią šalį atominės energijos srityje, su pakeitimais, padarytais 1964 m. sausio 28 d. Papildomu protokolu ir 1982 m. lapkričio 16 d. Protokolu
English: "(i) 'A nuclear incident'
Slovenian: "(i) "jedrska nesreča";
Lithuanian: "i) "branduolinis incidentas";
English: means any occurrence or series of occurrences having the same origin which causes nuclear damage;
Slovenian: pomeni dogodek ali vrsto dogodkov istega izvora, ki povzročijo jedrsko škodo;
Lithuanian: tai bet koks įvykis ar tos pačios kilmės įvykiai, padarantys branduolinę žalą;
English: 'Nuclear installation'
Slovenian: "jedrska naprava";
Lithuanian: "branduolinis įrenginys";
English: means reactors other than those comprised in any means of transport;
Slovenian: pomeni reaktorje, razen tistih, ki so del prevoznih sredstev;
Lithuanian: tai reaktoriai, išskyrus sumontuotus bet kokiose transporto priemonėse;
English: "(vii) 'Nuclear damage'
Slovenian: "(vii) "jedrska škoda";
Lithuanian: "vii) "branduolinė žala";
English: means:
Slovenian: pomeni:
Lithuanian: tai:
English: 'measures of reinstatement'
Slovenian: "ukrepi za vzpostavitev v prejšnje stanje";
Lithuanian: "atkuriamosios priemonės";