FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parties to the Agreement shall assess, initially six months after its entry into force, and then at regular intervals thereafter, whether procedures need to be modified.
Portuguese: As partes contratantes examinarão, pela primeira vez depois de decorridos seis meses a partir de entrada em vigor do regime e, ulteriormente, com regularidade, a eventual necessidade de introduzir alterações a este processo.
Slovak: Strany dohody posúdia, či je potrebné zmeniť postupy, prvýkrát šesť mesiacov po nadobudnutí jej platnosti, a potom v pravidelných intervaloch.
Polish: Strony Umowy ocenią wstępnie po sześciu miesiącach od jej wejścia w życie, a następnie w regularnych odstępach czasu, czy zachodzi potrzeba zmiany procedur.
Hungarian: A megállapodást aláíró felek először hat hónappal a hatálybalépést követően, majd rendszeres időközönként felmérik, hogy kell-e módosítani az eljárást.
Slovenian: Stranki Sporazuma ocenita, prvič šest mesecev po začetku veljavnosti in nato v rednih časovnih presledkih, ali je treba postopke spremeniti.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11°
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
English: Administrative cooperation and penalties
Portuguese: Assistência administrativa e sanções
Slovak: Administratívna spolupráca a penále
Polish: Współpraca administracyjna i kary
Hungarian: Hatósági együttműködés és szankciók
Slovenian: Upravno sodelovanje in sankcije
English: Penalties shall be laid down by the Swiss authorities for cases of contravention of this Arrangement.
Portuguese: Em caso de contra-ordenações ao presente convénio estão previstas sanções pela parte suíça.
Slovak: Penále určia švajčiarske orgány pre prípady porušenia tohto opatrenia.
Polish: Władze szwajcarskie ustanowią kary za naruszenie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A svájci hatóságok szankciókat állapítanak meg a megállapodás megsértése esetére.
Slovenian: Švicarski organi določijo sankcije za primere kršitev tega dogovora.
English: These shall be defined in the implementing Regulation of the Federal Council relating to administrative measures in case of contravention of the Transit Agreement or of the overflow system laid down by the related administrative arrangement (set out in Annex IV).
Portuguese: Estas sanções estão definidas no decreto federal de execução relativo às medidas administrativas previstas em caso de contra-ordenações ao regime a aplicar em caso de saturação da capacidade, previsto no acordo de trânsito e no respectivo convénio administrativo (anexo 4).
Slovak: Penále sú definované vo vykonávacom nariadení Federálnej rady týkajúcom sa správnych opatrení v prípade porušenia dohody o tranzite alebo nadlimitného systému, určených príslušným správnym opatrením (uvedených v prílohe IV).
Polish: Określi je rozporządzenie wykonawcze Federalnej Rady dotyczące środków administracyjnych w przypadku naruszenia Umowy tranzytowej lub systemu przewozu ponadgabarytowych ładunków przewidziane w odnośnym Porozumieniu administracyjnym (określonym w załączniku IV).
Hungarian: Ezeket a szankciókat a Szövetségi Tanácsnak a tranzitmegállapodásban vagy az arra vonatkozó közigazgatási megállapodásban meghatározott fuvartöbblet-rendszer megsértése esetére hozott hatósági intézkedésekre vonatkozó végrehajtási rendeletében határozzák meg (lásd IV. melléklet).
Slovenian: Te se opredelijo z izvedbeno uredbo Zveznega sveta o upravnih ukrepih ob kršitvi Sporazuma o tranzitu ali sistema za presežke, določenega v pripadajočem upravnem dogovoru (naveden v Prilogi IV).
English: The Swiss and the Community authorities shall cooperate in the prosecution of cases of abuse of the system or infringements against it.
Portuguese: As autoridades da Suíça e da Comunidade Europeia prestar-se-ão assistência administrativa mútua no procedimento judiciário relativo a casos de abusos ou infracções ao sistema.
Slovak: Švajčiarske orgány a orgány spoločenstva spolupracujú pri vyšetrovaní prípadov zneužitia systému alebo jeho porušení.
Polish: Władze szwajcarskie i Wspólnoty współpracują przy ściganiu przypadków nadużycia lub wykroczenia przeciwko zasadom systemu.
Hungarian: A svájci és közösségi hatóságok együttműködnek a rendszerrel való visszaélés vagy annak megsértése esetén folytatott büntetőeljárás során.
Slovenian: Švicarski organi in organi Skupnosti sodelujejo pri pregonu primerov zlorabe ali kršitev sistema.
English: The Joint Committee shall be kept informed of each case of abuse detected.
Portuguese: O Comité misto será informado de todos os abusos verificados.
Slovak: Spoločný výbor je priebežne informovaný o každom prípade zisteného zneužitia.
Polish: Wspólny Komitet jest informowany o każdym wykrytym przypadku nadużycia.
Hungarian: A vegyes bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell minden felderített visszaélésről.
Slovenian: Skupni odbor je obveščen o vseh ugotovljenih primerih zlorabe.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12°
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
English: Entry into force
Portuguese: Entrada em vigor
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
English: This Administrative Arrangement shall enter into force at the same time as the Transit Agreement.
Portuguese: O presente convénio administrativo entra em vigor simultaneamente com o acordo de trânsito.
Slovak: Toto správne opatrenie nadobúda platnosť v rovnakom čase ako dohoda o tranzite.
Polish: Niniejsze Porozumienie administracyjne wchodzi w życie tego samego dnia co Umowa tranzytowa.
Hungarian: Ez a közigazgatási megállapodás a tranzitmegállapodással egyidejűleg lép hatályba.
Slovenian: Ta upravni dogovor začne veljati isti dan kakor Sporazum o tranzitu.
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13°
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
English: Languages
Portuguese: Versões
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
English: This Arrangement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each text being equally authentic.
Portuguese: O presente convénio é redigido em dois originais, cada um dos quais nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa e portuguesa, fazendo igualmente fé cada uma das versões.
Slovak: Toto opatrenie je vyhotovené v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsze Porozumienie zostaje sporządzone w dwóch egzemplarzach w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim, wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két példányban, angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta dogovor se sestavi v dveh izvodih v angleškem, danskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
English: Done at Vienna, 23 December 1992.
Portuguese: Feito em Viena, em 23 de Dezembro de 1992.
Slovak: Vo Viedni 23. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Wiedniu, dnia 23 grudnia 1992 roku.
Hungarian: Kelt Bécsben, 1992. december 23-án.
Slovenian: Na Dunaju, 23. decembra 1992
English: For the Federal Department of Transport, Communications and Energy For the Commission of the European Communities
Portuguese: Pelo Departamento Federal de Transportes, Comunicações e Energia Pela Comissão das Comunidades Europeias
English: ANNEX 1
Portuguese: ANEXO 1
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
English: List of perishable foodstuffs referred to in Article 4 (2)
Portuguese: Lista de produtos perecíveis, prevista no n° 2 do artigo 4°
Slovak: Zoznam potravín podliehajúcich skaze, uvedený v článku 4 ods. 2
Polish: Wykaz szybko psujących się środków spożywczych określonych w art. 4 ust. 2
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében említett gyorsan romló élelmiszerek felsorolása
Slovenian: Seznam pokvarljivih živil iz člena 4(2)
English: Deep-frozen and frozen foodstuffs, including:
Portuguese: Os produtos congelados e frigorificados, em especial:
Slovak: Hlboko zmrazené a zmrazené potraviny vrátane:
Polish: Głęboko mrożone i mrożone środki spożywcze, w tym:
Slovenian: Globoko zamrznjena in zamrznjena živila, vključno s:
English: ice cream,
Portuguese: cremes gelados
Slovak: zmrzliny,
Polish: lody,
Slovenian: sladoledom,
English: fish, fish products, molluscs and crustaceans,
Portuguese: peixes, produtos preparados à base de peixe, moluscos e crustáceos
Slovak: rýb, rybacích výrobkov, mäkkýšov a kôrovcov,
Polish: ryby, produkty rybne, mięczaki i skorupiaki,
Hungarian: hal, haltermékek, rákfélék és puhatestűek,
Slovenian: ribami, ribjimi izdelki, mehkužci in raki,
English: butter,
Portuguese: manteiga
Slovak: masla,
Polish: masło,
Hungarian: vaj,
Slovenian: maslom,
English: concentrated fruit juices
Portuguese: sumos de frutos concentrados
Slovak: koncentrovaných ovocných štiav
Polish: skoncentrowane soki owocowe
Hungarian: gyümölcslé-koncentrátum,
Slovenian: zgoščenimi sadnimi sokovi
English: Red offal
Portuguese: Miúdezas de carne
Slovak: červené vnútornosti
Polish: Surowe podroby
Hungarian: Vörös belsőségek,
Slovenian: Pljuča
English: Game
Portuguese: Caça
Slovak: zverina
Polish: Dziczyzna
Hungarian: Vadhús,
Slovenian: Divjačina
English: Milk (raw or pasteurized) in tanks, for immediate consumption
Portuguese: Leite em cisterna (cru ou pasteurizado) destinado a consumo imediato
Slovak: mlieko (surové alebo pasterizované) v nádobách, na okamžitú konzumáciu
Polish: Mleko (surowe lub pasteryzowane) w zbiornikach, do bezpośredniego spożycia
Hungarian: Tej (nyers és pasztőrözött) tartályban, azonnali fogyasztásra,
Slovenian: Mleko (surovo ali pasterizirano) v cisternah, za takojšnjo porabo
English: Industrial milk
Portuguese: Leite industrial
Slovak: priemyselné mlieko
Polish: Mleko przemysłowe
Hungarian: Ipari tej,
Slovenian: Industrijsko mleko
English: Dairy products (yoghurt, kefir, cream and fromage frais)
Portuguese: Lacticínios (iogurtes, quefir, natas e queijo fresco)
Slovak: mliečne výrobky (jogurt, kefír, smotana a tvaroh)
Polish: Produkty mleczarskie (jogurt, kefir, śmietana i twaróg)
Hungarian: Tejtermékek (joghurt, kefir, tejszín és túró),
Slovenian: Mlečni izdelki (jogurt, kefir, smetana in sveži sir)
English: Meat products, except for products stabilized by salting, smoking, drying or sterilization
Portuguese: Produtos preparados à base de carne, excepto produtos estabilizados por salgadura, fumagem, secagem ou esterilização
Slovak: mäsové výrobky okrem výrobkov, ktorých trvanlivosť sa zabezpečí solením, údením, sušením alebo sterilizáciou
Polish: Produkty mięsne, z wyjątkiem produktów stabilizowanych soleniem, wędzeniem, suszeniem lub sterylizacją
Hungarian: Hústermékek a sózással, füstöléssel, szárítással és sterilizálással stabilizált termékek kivételével,
Slovenian: Mesni izdelki razen tistih, stabiliziranih s soljenjem, dimljenjem, sušenjem ali sterilizacijo
English: Meat
Portuguese: Carne
Slovak: mäso
Polish: Mięso
Hungarian: Hús,
Slovenian: Meso
English: Poultry and rabbits
Portuguese: Aves e coelhos
Slovak: hydina a králičie mäso
Polish: Drób i króliki
Hungarian: Baromfi és nyúl,
Slovenian: Perutnina in kunci
English: Fish, molluscs and crustaceans
Portuguese: Peixe, moluscos e crustáceos
Slovak: ryby, mäkkýše a kôrovce
Polish: Ryby, mięczaki i skorupiaki
Hungarian: Hal, rákfélék és puhatestűek,
Slovenian: Ribe, mehkužci in raki
English: Fruit and vegetables
Portuguese: Frutos e legumes
Slovak: ovocie a zelenina.
Polish: Owoce i warzywa
Hungarian: Gyümölcs és zöldség.
Slovenian: Sadje in zelenjava
English: Cut flowers are also considered as perishable goods.
Portuguese: As flores cortadas são igualmente consideradas mercadorias perecíveis.
Slovak: Rezané kvety sa tiež považujú za tovar podliehajúci skaze.
Polish: Kwiaty cięte są także uznawane za towar szybko psujący się.
Hungarian: A vágott virág szintén gyorsan romló árunak tekinthető.
Slovenian: Tudi rezano cvetje se šteje kot pokvarljivo blago.
English: ANNEX 2
Portuguese: ANEXO 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
English: List of the Terminals referred to in Article 5
Portuguese: Lista dos terminais previstos no artigo 5°
Slovak: Zoznam terminálov uvedených v článku 5
Polish: Wykaz terminali określonych w art. 5
Hungarian: Az 5. cikkben említett terminálok listája
Slovenian: Seznam terminalov iz člena 5
English: ACCOMPANIED TRANSPORT
Portuguese: TRANSPORTE ACOMPANHADO
Slovak: SPREVÁDZANÁ DOPRAVA
Polish: TRANSPORT TOWARZYSZĄCY
Hungarian: KÍSÉRT ROLA FUVAROZÁS
Slovenian: SPREMLJANI PREVOZ
English: Terminals
Portuguese: Terminais
Slovak: Terminály
Polish: Terminale:
Hungarian: Terminálok
Slovenian: Terminali
English: (CH) Basle/Lugano
Portuguese: (CH) Basileia/Lugano
Polish: (CH) Bazylea/Lugano
Hungarian: (CH) Bázel/Lugano
Slovenian: (CH) Basel/Lugano
English: Connections:
Portuguese: Ligações:
Slovak: Spojenia:
Polish: Połączenia:
Hungarian: Csatlakozások:
Slovenian: Povezave:
English: Freiburg-Milan Greco Pirelli: 4 trains
Portuguese: Friburgo-Milão Greco Pirelli: 4 comboios
Hungarian: Freiburg-Milánó Greco Pirelli : 4 vonat
English: Freiburg-Lugano: 2 trains
Portuguese: Friburgo-Lugano: 2 comboios
Hungarian: Freiburg-Lugano : 2 vonat
English: Rielasingen-Milan Greco Pirelli: 4 trains
Portuguese: Rielasingen-Milano Greco Pirelli: 4 comboios
Hungarian: Rielasingen-Milánó Greco Pirelli : 4 vonat
English: Basle-Lugano: 4 trains
Portuguese: Basileia-Lugano: 4 comboios
Hungarian: Bázel-Lugano : 4 vonat
English: UNACCOMPANIED COMBINED TRANSPORT
Portuguese: TRANSPORTE NÃO ACOMPANHADO
Slovak: NESPREVÁDZANÁ KOMBINOVANÁ DOPRAVA
Polish: TRANSPORT KOMBINOWANY NIETOWARZYSZĄCY
Hungarian: KÍSÉRET NÉLKÜLI KOMBINÁLT FUVAROZÁS
Slovenian: NESPREMLJANI KOMBINIRANI PREVOZ
English: (CH) Basle
Portuguese: (CH) Basileia
Polish: (CH) Bazylea
Hungarian: (CH) Bázel
English: (NL) Rotterdam
Portuguese: (NL) Roterdão
Polish: (NL) Rotterdam;
Hungarian: (NL) Rotterdam
Slovenian: (NL) Rotterdam
English: Hamburg-Milan Rogoredo: 1 group
Portuguese: Hamburgo-Milão Rogoredo: 1 grupo
Hungarian: Hamburg-Milánó Rogoredo : 1 csoport
English: Cologne-Milan Rogoredo: 1 group
Portuguese: Colónia-Milão Rogoredo: 1 grupo
Hungarian: Köln-Milánó Rogoredo : 1 csoport
English: Cologne-Bologna: 1 group
Portuguese: Colónia-Bolonha: 1 grupo
Hungarian: Köln-Bologna : 1 csoport
English: Frankfurt-Milan Rogoredo: 1 group
Portuguese: Francoforte-Milão Rogoredo: 1 grupo
Hungarian: Frankfurt-Milánó Rogoredo : 1 csoport
English: Duisburg-Busto: 2 shuttles
Portuguese: Duisburgo-Busto: 2 shuttles
Hungarian: Duisburg-Busto : 2 vonatpár
English: Cologne-Busto: 6 shuttles
Portuguese: Colónia-Busto: 6 shuttles
Hungarian: Köln-Busto : 6 vonatpár
English: Mannheim-Busto: 4 shuttles
Portuguese: Mannheim-Busto: 4 shuttles
Hungarian: Mannheim-Busto : 4 vonatpár
English: Neu Ulm-Certosa: 2 trains
Portuguese: Neu Ulm-Certosa: 2 comboios
Hungarian: Neu Ulm-Certosa : 2 vonat
English: Basle-Desio: 2 trains
Portuguese: Basileia-Desio: 2 comboios
Hungarian: Basle-Desio : 2 vonat
English: Rielasingen-Certosa Rotterdam-Milan
Portuguese: Rielasingen-Certosa Roterdão-Milão
English: ANNEX 4
Portuguese: ANEXO 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
English: Regulation concerning the administrative measures in case of contraventions of the Transit Agreement and the overflow system laid down in the Administration Arrangement related thereto
Portuguese: Decreto relativo às medidas administrativas a adoptar no caso de contra-ordenações ao acordo de trânsito e ao regime a aplicar em caso de saturação na capacidade, previsto no respectivo convénio administrativo
English: The Federal Council of Switzerland,
Portuguese: O Conselho Federal Suíço,
English: in execution of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rails (the Transit Agreement)...1) and the related Administrative Arrangement concerning the application of the overflow system laid down in the Transit Agremeent... 2),
Portuguese: em execução do Acordo de... 1) entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça, relativo ao transporte rodoviário e ferroviário de mercadorias (acordo de trânsito) e do respectivo convénio administrativo de...2) respeitante ao regime a aplicar em caso de saturação da capacidade, previsto no acordo de trânsito,
English: Article 1 Scope
Portuguese: Artigo 1° Âmbito de aplicação
English: The present Regulation lays down the administrative measures in case of contraventions by consignors and combined transport operators of the Transit Agreement and the overflow system contained in the related Administrative Arrangement.
Portuguese: O presente decreto estabelece as medidas administrativas a adoptar no caso de se verificarem infracções, por parte de transportadores e operadores de transporte combinado, ao regime a aplicar em caso de saturação da capacidade, previsto no acordo de trânsito e no respectivo convénio administrativo.
English: Article 2 Infringements
Portuguese: Artigo 2° Factos
English: A person shall be guilty of an infringement against the system contained in this Administrative Arrangement who:
Portuguese: Considera-se como infracção ao regime previsto no convénio administrativo:
English: makes false statements concerning the technical data of the vehicle, the type and quantity of goods, the laden weight, the weight in working order, the destination or the route;
Portuguese: A comunicação de dados falsos relativamente às características técnicas do veículo, à qualidade e quantidade das mercadorias transportadas, ao peso da carga, ao peso total, ao local de destino ou ao trajecto de transporte;
English: obtains a road transit permit under false pretences, in particular by improperly making unjustified reservations;
Portuguese: A obtenção irregular de uma autorização de trânsito rodoviário por meio de efectuação de reservas injustificadas;
English: or(c) otherweise abuses the system, in particular by making false statements concerning the saturation of rail capacity, the capacity of the terminal or the alternative arrangements.
Portuguese: Outros abusos do sistema, em especial por meio da apresentação de dados falsos relativamente à saturação da capacidade ferroviária, à utilização total do terminal ou às alternativas possíveis.
English: Article 3 Cautions
Portuguese: Artigo 3° Repreensão
English: In case of a first or petty offence against the overflow system, the Federal Transport Office may issue a caution.
Portuguese: No caso de uma primeira infracção ou de uma infracção ao regime a adoptar em caso de saturação da capacidade, o Departamento Federal dos Transportes pode pronunciar uma repreensão.
English: Article 4 Exclusion
Portuguese: Artigo 4° Exclusão
English: In the case of repeated offences by a consignor or operator against the overflow system, the Federal Transport Office may exclude him from the system for a period of up to five years.
Portuguese: Se um transportador ou um operador efectuar sucessivas infracções ao regime a aplicar em caso de saturação de capacidade, o Departamento Federal dos Transportes pode excluí-lo do acesso a este regime por um período máximo de cinco anos.
English: Article 5 Appeals
Portuguese: Artigo 5° Recursos
English: Appeals against cautions or exclusion from the issue of permits or from the system may be lodged with the Federal Department of Transport and Energy.
Portuguese: Pode ser interposto recurso, junto do Departamento Federal dos Transportes, Comunicações e Energia, quer contra a repreensão quer contra a exclusão da concessão de autorizações e de acesso ao regime.
English: The Federal law on administrative procedures 3) shall apply.
Portuguese: São aplicáveis as disposições da legislação federal sobre processos administrativos (VVVG) 3).
English: Article 6 Notification
Portuguese: Artigo 6° Comunicação
English: 1 Decisions concerning cautions or exclusion from the overflow system shall take the form of an order containing the grounds for the decision and instructions asto the right of appeal.
Portuguese: A decisão relativa à exclusão da concessão de autorizações ou de acesso ao regime é comunicada sob a forma de uma decisão fundamentada que deve conter uma indicação das possibilidades de recurso.
English: 2 The transmission of personal data to third parties with regard to decisions concerning cautions or exclusion from the system is forbidden.3 An annual statistical list of operators and consignors excluded from the system shall constitute an exception.
Portuguese: O Departamento Federal dos Transportes elaborará e comunicará anualmente às autoridades suíças responsáveis pela execução das presentes disposições e ao Comité misto uma lista dos transportadores e dos operadores no âmbito do transporte combinado que efectuarem infracções ao regime.
English: It will be subdivided by State and transmitted by the Federal Transport Office to the Joint Committee.
Portuguese: Será elaborada uma lista estatística anual, por país, dos transportadores e operadores excluídos do sistema, que será transmitida pelo Departamento Federal de Transportes ao Comité misto.
English: 4 This list shall contain only information on the nature and the number of infringements without the individuals concerned being identifiable.
Portuguese: A referida lista estatística proporcionará somente informações sobre a natureza e número das infracções sem possibilidade de determinação das pessoas em causa.
English: Article 7 Amendments to existing legislation
Portuguese: Artigo 7° Alteração da legislação vigente
English: The Regulation of 1 July 1987 on fines levied by the Federal Transport Office 4) shall be amended as follows:
Portuguese: O decreto de 1 de Janeiro de 1987 4) relativo às taxas a cobrar no âmbito das funções do Departamento Federal dos Transportes passa a ter a seguinte redacção:
English: (new) Article 40 a
Portuguese: « Artigo 40°A (novo)
English: The fine relating to exclusion from the overflow system shall vary from SFr 100 to 1 000 according to the amount of work expended.
Portuguese: A taxa a cobrar pela exclusão do regime a aplicar em caso de saturação da capacidade varia de 100 a 1 000 francos franceses, dependendo do volume de trabalho requerido.».
English: Article 8 Entry into force
Portuguese: Artigo 8° Entrada em vigor
English: This Regulation shall enter into force once the Administrative Arrangement is signed.
Portuguese: O presente decreto entra em vigor simultaneamente com a assinatura do convénio administrativo.
English: Done at For the Federal Council of Switzerland
Portuguese: Em nome do Conselho Federal Suíço
English: President of the Swiss Confederation:
Portuguese: O Presidente:
English: Chancellor of the Swiss Confederation:
Portuguese: O Chanceler:
English: RS... (FF 1992 III 1089)
Portuguese: RS... (FF 1992 III 1089)
English: Saturation of combined transport railway capacity
Slovak: Nasýtenie železničnej kapacity kombinovanej dopravy …
Hungarian: A kombinált fuvarozás vasúti kapacitásának telítettsége
Slovenian: Zasičenost železniških zmogljivosti kombiniranega prevoza…
English: Procedure in case of exhaustion of combined transport railway capacity
Slovak: Postup v prípade vyčerpania železničnej kapacity kombinovanej dopravy
Hungarian: A kombinált fuvarozás vasúti kapacitásának kimerülése esetére vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek ob izčrpanju železniških zmogljivosti kombiniranega prevoza…
English: FOR THE COMMUNITY: the Commission of the European Communities,
Hungarian: A KÖZÖSSÉG RÉSZÉRŐL: az Európai Közösségek Bizottsága,
English: FOR SWITZERLAND: the Federal Department of Transport, Communications and Energy,
Hungarian: SVÁJC RÉSZÉRŐL: a Szövetségi Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Minisztérium,