English: Taking into account Article 28(1), of the Convention, when land-based pollution originating from the territory of one Party is likely to prejudice directly the interests of one or more of the other Parties, the Parties concerned shall, at the request of one or more of them, undertake to enter into consultation with a view to seeking a satisfactory solution."
Czech: Pokud znečištění z pozemních zdrojů pocházející z území jedné strany může přímo ohrozit zájmy jedné nebo několika jiných stran, zavazují se dotčené strany s ohledem na čl. 28 odst. 1 úmluvy, že na žádost jedné nebo několika z nich zahájí konzultace s cílem nalézt uspokojivé řešení."
Slovak: Berúc do úvahy článok 28 ods. 1 dohovoru, keď znečistenie z pevniny pochádzajúce z územia jednej strany má pravdepodobne priamy dopad na záujmy jednej alebo viacerých strán, dotknuté strany sa zaväzujú na základe žiadosti jednej alebo viacerých z nich viesť konzultácie zamerané na hľadanie uspokojivého riešenia."
Polish: Uwzględniając artykuł 28 ustęp 1 Konwencji, gdy zanieczyszczenia lądowe pochodzące z terytorium jednej ze Stron mogą bezpośrednio naruszać interesy jednej lub kilku pozostałych Stron, zainteresowane Strony zobowiązują się, na wniosek jednej lub kilku z nich, do przeprowadzenia konsultacji, w celu znalezienia zadowalającego rozwiązania."
Hungarian: Figyelembe véve az egyezmény 28. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseit, olyan esetekben, amikor az egyik fél területén keletkező szárazföldi eredetű szennyezés feltételezhetően közvetlenül sérti egy vagy több másik fél érdekeit, az érintett felek vállalják, hogy a kielégítő megoldás érdekében, egyikük vagy közülük több fél kérése alapján, konzultációt folytatnak egymással."
Slovenian: Če bi onesnaževanje s kopnega, ki izvira z ozemlja ene od pogodbenic, verjetno neposredno posegalo v interese ene ali več drugih pogodbenic, se te pogodbenice ob upoštevanju člena 28(1) konvencije na zahtevo vsaj ene izmed njih obvežejo, da se bodo posvetovale, da bi našle zadovoljivo rešitev."
Estonian: Arvesse võttes konventsiooni artikli 28 punkti 1, kui ühe osalise territooriumi maismaalt lähtuv saaste seab tõenäoliselt otseselt ohtu ühe või mitme muu osalise huvid, astuvad asjaomased osalised ühe või mitme osalise ettepanekul läbirääkimistesse rahuldava lahenduse leidmiseks."
Latvian: Ņemot vērā Konvencijas 28. panta 1. punktu, ja piesārņojums no sauszemes avotiem, kas rodas vienas Puses valsts teritorijā, var tieši traucēt vienas Puses vai vairāku Pušu intereses, iesaistītās Puses pēc kādas no Pušu lūguma apņemas konsultēties, lai rastu apmierinošu risinājumu."
Lithuanian: Atsižvelgiant į Konvencijos 28 straipsnio 1 dalį, kai žemyninės kilmės tarša, sukeliama vienos iš Šalių teritorijoje, gali tiesiogiai pažeisti kitos ar kitų Šalių, ar daugiau, interesus, suinteresuotos Šalys, vienos jų ar daugiau prašymu, pradeda konsultacijas turėdamos tikslą pasiekti tinkamą sprendimą."
Maltese: Meta wieħed jikkunsidra l-Artikolu 28(1) tal-Konvenzjoni, meta t-tinġiż ta' oriġini terrestri li joriġina mit-territorju ta' wieħed mill-partijiet jista' jippreġudika b'mod dirett l-interessi ta' wieħed jew iktar mill-partijiet l-oħra, il-partijiet ikkonċernati għandhom, fuq rikjesta ta' wieħed jew iżjed minnhom, jobbligaw ruħhom li jikkonsultaw bl-iskop li tintlaħaq soluzzjoni soddisfaċenti."