FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending Annex A to Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
Portuguese: ACORDO sob forma de Troca de Cartas que altera o Anexo A do Protocolo Nº 1 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se mění příloha A protokolu č. 1 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov, ktorá mení a dopĺňa prílohu A k protokolu 1 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające załącznik A do protokołu 1 do umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 1. jegyzőkönyve A. mellékletének módosításáról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма за изменение на Приложение A към Протокол 1 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokolli nr 1 A lisa muutmist käsitlev kirjavahetuse teel sõlmitud KOKKULEPE
Latvian: Venošanās vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma 1. protokola A pielikumu
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies keičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 1 protokolo A priedą
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li jemenda l-Anness A tal-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera
English: Letter No 1
Portuguese: Carta Nº 1
Czech: Dopis č. 1
Slovak: List č. 1
Hungarian: számú levél
Bulgarian: Писмо № 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
English: Brussels,...
Portuguese: Bruxelas,...
Czech: V Bruselu dne…
Slovak: V Bruseli…
Polish: Bruksela,…
Hungarian: Brüsszel,…
Bulgarian: Брюксел, …
Estonian: Brüssel, …
Latvian: Briselē,…
Lithuanian: Briuselis,…
English: Your Excellency,
Portuguese: Senhor Embaixador,
Czech: Vážený pane velvyslanče,
Slovak: Vaša Excelencia,
Polish: Wasza Ekscelencjo,
Hungarian: Nagykövet Úr!
Slovenian: Vaša Ekscelenca,
Bulgarian: Ваше Превъзходителство,
Latvian: Jūsu ekselence,
Lithuanian: Jūsų Ekscelencija,
Maltese: Eċċellenza Tiegħek,
English: Switzerland has requested that those quotas be replaced by a single quota.
Portuguese: A Suíça solicitou a substituição dos contingentes existentes por um contingente único.
Czech: Švýcarsko navrhovalo nahrazení uvedených kvót jedinou kvótou.
Slovak: Švajčiarsko požadovalo, aby sa tieto kvóty nahradili jedinou kvótou.
Polish: Szwajcaria wystąpiła z wnioskiem, aby te kontyngenty zastąpić jednym kontyngentem.
Hungarian: Svájc kérelmezte, hogy ezeket a kontingenseket egy kontingens váltsa fel.
Slovenian: Švica je zaprosila, da se te kvote nadomestijo z enotno kvoto.
Bulgarian: Швейцария е поискала тези квоти да бъдат заменени с единна квота.
Estonian: Šveits on esitanud taotluse, et need kvoodid asendataks ühe kvoodiga.
Latvian: Šveice lūgusi aizstāt šīs kvotas ar vienotu kvotu.
Lithuanian: Šveicarija pageidavo, kad šios kvotos būtų pakeistos viena bendra kvota.
Maltese: L-Isvizzera talbet li dawk il-kwoti jiġu mibdula minn kwota waħda.
English: The United Kingdom and Swiss authorities concluded from their technical discussions that Swiss exports of Chapter 48 products could be covered by a single tariff quota, which would be an amalgam of the levels of the quotas for the present nine headings.
Portuguese: As autoridades do Reino Unido e as da Suíça concluíram, na sequência das suas discussões técnicas, que as exportações suíças dos produtos do capítulo 48 podiam ser cobertas por um contingente pautal único, que seria uma amálgama dos niveis dos contingentes das nove posições pautais.
Czech: Orgány Spojeného království a Švýcarska dospěly na základě svých technických jednání k závěru, že na švýcarské vývozy produktů kapitoly 48 by se mohla vztahovat jediná celní kvóta, v níž by byly zahrnuty kvóty devíti současných položek.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva a Švajčiarska na základe ich technických diskusií dospeli k presvedčeniu, že na švajčiarske vývozy produktov kapitoly 48 by sa mohla vzťahovať jediná colná kvóta, ktorá by bola splynutím úrovní kvót pre súčasných deväť položiek.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa i Szwajcarii ustaliły podczas dyskusji technicznych, że wywóz szwajcarskich produktów z działu 48 może zostać objęty jednym kontyngentem taryfowym, będącym połączeniem kontyngentów dla obecnych dziewięciu pozycji.
Hungarian: Az Egyesült Királyság és Svájc hatóságai a technikai megbeszéléseik alapján arra a következtetésre jutottak, hogy a 48. fejezet termékeinek svájci kivitelét egyetlen vámkontingens is szabályozhatja, amelyben a jelenlegi kilenc vámtarifaszámra vonatkozó kontingenseket foglalnák össze.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva in Švice so na podlagi svojih tehničnih razprav sklenili, da bi lahko izvoz izdelkov iz poglavja 48 iz Švice pokrivala enotna tarifna kvota, kar bi bil amalgam za ravni kvot sedanjih devetih tarifnih številk.
Bulgarian: Властите на Обединеното кралство и на Швейцария заключиха от дискусиите си по технически въпроси, че швейцарският износ на продукти от глава 48 може да бъде обхванат от единна тарифна квота, която ще съчетава нивата на квотите за настоящите девет позиции.
Estonian: Ühendkuningriigi ja Šveitsi ametiasutuste tehnilistel aruteludel jõuti tulemuseni, et gruppi 48 kuuluvate Šveitsi eksporttoodete suhtes tuleks kohaldada ühte tariifikvooti, kus oleks ühendatud üheksa rubriigi praegused kvooditasemed.
Latvian: Apvienotās Karalistes un Šveices amatpersonas savās tehniskajās apspriedēs secinājušas, ka uz Šveices eksportētajiem 48. nodaļas produktiem varētu attiecināt vienotu tarifu kvotu, kas būtu kvotu apjomu apvienojums no pašreizējām deviņām pozīcijām.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės ir Šveicarijos valdžios institucijos po techninių diskusijų priėmė sprendimą, kad Šveicarijos prekių, nurodytų 48 skyriuje, eksportas galėtų būti vykdomas taikant vieną tarifinę kvotą, apjungiančią dabartinių devynių pozicijų kvotų lygius.
Maltese: Ir-Renju Unit u awtoritajiet Svizzeri kkonkludew mid-diskussjonijiet tekniċi tagħhom li esportazzjonijiet Svizzeri ta' prodotti tal-Kapitolu 48 jistgħu jiġu koperti minn kwota tat-tariffa waħda, li kienet tkun amalgama tal-livelli tal-kwoti għad-disa' intestaturi preżenti.
English: The rule concerning the permitted annual increase of 5 % remains applicable to the single quota.
Portuguese: A regra da faculdade de aumento de 5 % por ano continua a se aplicável ao contingente único.
Czech: Pravidlo o povoleném ročním zvyšování o 5 % se použije i nadále pro uvedenou jedinou kvótu.
Slovak: Pravidlo týkajúce sa povoleného ročného nárastu o 5 % zostáva platné pre jedinú kvótu.
Polish: Zasadę dotyczącą dozwolonego rocznego zwiększenia ilości o 5 % stosuje się nadal względem jednego kontyngentu.
Hungarian: A megengedett 5 %-os éves növekedésre vonatkozó szabály az egyetlen kontingensre is alkalmazandó.
Slovenian: Pravilo v zvezi z dovoljenim letnim povečanjem, ki znaša 5 %, se še naprej uporablja za enotno kvoto.
Bulgarian: Правилото относно допустимото годишно увеличение от 5 % остава приложимо към единната квота.
Estonian: Selle ühe kvoodi suhtes kohaldatakse jätkuvalt sätet, millega lubatakse iga-aastane 5 %-line kasv.
Latvian: Noteikumu par atļauto ikgadējo pieaugumu 5 % apmērā turpina piemērot vienotajai kvotai.
Lithuanian: Taisyklė dėl leidžiamo metinio 5 % padidinimo ir toliau taikoma vienai bendrai kvotai.
Maltese: Ir-regola dwar iż-żieda permessa ta' kull sena ta' 5 % tibqa' applikabbli għall-kwota waħda.
English: Consequently, in accordance with the provisions of Article 1 (4) of Protocol 1, the quota which the United Kingdom is entitled to open for 1978 is one of 2 834 tonnes.
Portuguese: Decorre deste facto que, nos termos do nº 4 do artigo 1º do Protocolo nº 1, o contingente que o Reino Unido tem a faculdade de abrir para 1978 é de 2 834 toneladas.
Czech: Z toho plyne, že podle čl. 1 odst. 4 protokolu č. 1 činí kvóta, kterou je Spojené království oprávněno otevřít v roce 1978, 2834 tun.
Slovak: Následne v súlade s ustanoveniami článku 1 ods. 4 protokolu 1 kvóta, ktorú je Spojené kráľovstvo oprávnené otvoriť pre 1978, sa týka 2834 ton.
Polish: W związku z tym, zgodnie z postanowieniami artykułu 1 ustęp 4 protokołu 1, kontyngent, który Zjednoczone Królestwo jest uprawnione otworzyć w 1978 roku, wynosi 2834 tony.
Hungarian: Ezért az 1. jegyzőkönyv 1. cikkének (4) bekezdésével összhangban ezen egy kontingens mennyisége, amelynek megnyitására 1978-ban az Egyesült Királyságot felhatalmazzák, 2834 tonna.
Slovenian: Zaradi tega je v skladu z določbami člena 1(4) Protokola 1 kvota, ki jo ima Združeno kraljestvo pravico odpreti za leto 1978, 2834 ton.
Bulgarian: Следователно, в съответствие с разпоредбите на член 1, параграф 4 от Протокол 1, квотата, която Обединеното кралство има право да открие за 1978 г., е за 2 834 тона.
Estonian: Järelikult võib Ühendkuningriik vastavalt protokolli nr 1 artikli 1 lõikele 4 avada 1978. aastal 2834 tonni suuruse kvoodi.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar 1. protokola 1. panta 4. punkta noteikumiem kvota, ko Apvienotā Karaliste ir tiesīga atklāt 1978. gadam, attiecas uz 2834 tonnām.
Lithuanian: Dėl to, vadovaujantis 1 protokolo 1 straipsnio 4 dalies nuostatomis, kvota, kurią Jungtinė Karalystė turi teisę taikyti 1978 m. yra 2834 tonų.
Maltese: Minħabba f'hekk, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(4) tal-Protokoll 1, il-kwota li r-Renju Unit hu intitolat jiftaħ għall-1978 hi waħda ta' 2834 tunnellati metriċi.
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of your Government with the contents of this letter.
Portuguese: Muito agradeço a Vossa Excelência se digne confirmar-me o acordo do Vosso Governo quanto ao que precede.
Czech: Byl bych Vám vděčný, kdybyste mi mohl potvrdit souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som vďačný, keby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby potwierdził Pan zgodę Pańskiego Rządu na treść niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért e levél tartalmával.
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Ще Ви бъда признателен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Għandi nkun onorat jekk kellek tikkonfema l-ftehim tal-Gvern tiegħek bil-kontenuti ta' din l-ittra.
English: Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Portuguese: Queira aceitar, senhor Embaixador, a expressão da minha mais alta consideração.
Czech: Přijměte, prosím, pane velvyslanče, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Vaša excelencia, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Wasza Ekscelencjo, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Nagykövet Úr, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Vaša Ekscelenca, izraz mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, Ваше Превъзходителство, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Teie Ekstsellents, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Jūsu Ekselence, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Eċċellenza Tiegħek, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Council of the European Communities
Portuguese: Em nome do Conselho das Comunidades Europeias
Czech: Za RaduEvropských společenství
Slovak: Za RaduEurópskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa részéről
Slovenian: Za SvetEvropskih skupnosti
Bulgarian: За Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: Letter No 2
Portuguese: Carta Nº 2
Czech: Dopis č. 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: számú levél
Bulgarian: Писмо № 2
Estonian: Kiri nr 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
English: Sir,
Portuguese: Senhor...,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud,
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today, worded as follows:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da Vossa carta de hoje, do seguinte teor:
Czech: mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť príjem Vášho listu z dnešného dňa, ktorý znie:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dzisiejszą datą, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et olen kätte saanud Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu šodienas vēstule, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of your Government with the contents of this letter."
Portuguese: Muito agradeço a Vossa Excelência se digne confirmar-me o acordo do Vosso Governo quanto ao que precede.»
Czech: Byl bych Vám vděčný, kdybyste mohl potvrdit souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Bol by som vďačný, keby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby potwierdził Pan zgodę Pańskiego Rządu na treść niniejszego listu.".
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért e levél tartalmával."
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma."
Bulgarian: Ще Ви бъда признателен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu."
Maltese: Għandi nkun onorat jekk kellek tikkonfema l-ftehim tal-Gvern tiegħek bil-kontenuti ta' din l-ittra."
English: I have the honour to confirm that my Government agrees to the contents of your letter.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar a Vossa Excelência o acordo do meu Governo quanto ao conteúdo desta carta.
Czech: Mám tu čest potvrdit souhlas své vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Mám česť potvrdiť súhlas našej vlády s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić akceptację treści Pańskiego listu przez mój Rząd.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino Vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че моето правителство приема изложеното във Вашето писмо.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenuti ta' l-ittra tiegħek.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Portuguese: Queira aceitar, Senhor..., a expressão da minha mais alta consideração.
Czech: Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Vaša excelencia, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraz mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud…, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-għola kunsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Government of the Swiss Confederation
Portuguese: Em nome do Governo da Confederação Suiça
Czech: Za vláduŠvýcarské konfederace
Slovak: V mene vládyŠvajčiarskej konfederácie
Polish: W imieniu Rządu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: a Svájci Államszövetség Kormánya nevében
Slovenian: V imenu VladeŠvicarske konfederacije
Bulgarian: За правителството на Конфедерация Швейцария
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni valitsuse nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas valdības vārdā
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu
Maltese: F'isem il-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera
English: Letter No 1 Brussels,...
Polish: List nr 1 Bruksela,…
Slovenian: Pismo št. 1 Bruselj,…
Maltese: Ittra Nru 1 Brussels,…
English: Letter No 2 Brussels,...
Slovenian: Pismo št. 2 Bruselj,…
Maltese: Ittra Nru 2 Brussels,…
English: Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today, worded as follows:
Maltese: Sinjur, Għandi l-unur li nirikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek ta' llum, miktub kif ġej:
English: AGREEMENT
Slovenian: Sporazum
English: in the form of an exchange of letters amending Annex A to Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
Slovenian: v obliki izmenjave pisem o spremembi Priloge A k Protokolu 1 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo
English: Brussels,... Your Excellency,
Estonian: Brüssel, …Lugupeetud härra suursaadik.