FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inspection and monitoring
French: Inspection et contrôle
Bulgarian: Инспекция и контрол
Maltese: Ispezzjoni u monitoraġġ
English: These officials should not remain on board any longer than the time required to verify catches by sampling and carry out any other inspections relating to fishing activities.
French: La présence de ce fonctionnaire à bord ne doit pas dépasser le temps nécessaire pour une vérification des captures par sondage ainsi que pour toute autre inspection relative aux activités de pêche.
Bulgarian: Тези длъжностни лица не следва да остават на борда по-дълго от времето, което е необходимо за проверка на улова чрез вземане на проби и извършване на някакви други инспекции, които са свързани с риболовните дейности.
Maltese: Dawn l-uffiċjali m'għandhomx jibqgħu abbord għal iktar miż-żmien meħtieġ sabiex jiġi vverifikat qbid permezz ta' teħid ta' kampjuni u jitwettqu kwalunkwe ispezzjonijiet oħra li jirrelataw għal attivitajiet tas-sajd.
English: Observers
French: Observateurs
Bulgarian: Наблюдатели
Maltese: Osservaturi
English: Once on board, the observer shall:
French: À bord, celui-ci:
Bulgarian: Веднъж след като се е качил на борда, наблюдателят:
Maltese: Ladarba abbord, l-osservatur għandu:
English: observe the fishing activities of the vessels,
French: observe les activités de pêche des navires,
Bulgarian: наблюдава риболовните дейности на корабите,
Maltese: Đ josserva l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti,
English: verify the position of vessels engaged in fishing operations,
French: vérifie la position des navires engagés dans des opérations de pêche,
Bulgarian: проверява позицията на корабите, ангажирани в риболовни дейности,
Maltese: Đ jivverifika l-pożizzjoni ta' bastimenti involuti f'operazzjonijiet tas-sajd,
English: perform biological sampling in the context of scientific programmes,
French: procède à des opérations d'échantillonnage biologique dans le cadre de programmes scientifiques,
Bulgarian: извършва вземане на биологични проби в контекста на научни програми,
Maltese: Đ iwettaq teħid ta' kampjuni bijoloġiku fil-kuntest ta' programmi xjentifiċi,
English: note the fishing gear used,
French: fait le relevé des engins de pêche utilisés,
Bulgarian: отбелязва използваните риболовни съоръжения,
Maltese: Đ jieħu nota ta' l-apparat tas-sajd użat,
English: verify the catch data for Gabon's zone recorded in the logbook.
French: vérifie les données de captures relatives à la zone gabonaise figurant dans le journal de bord.
Bulgarian: проверява данните за улова за зоната на Габон, които са записани в бордовия дневник.
Maltese: Đ jivverifika d-data dwar il-qabda għaż-żona ta' Gabon irreġistrata fir-reġistru.
English: While on board, the observer:
French: Durant son séjour à bord, l'observateur:
Bulgarian: Докато е на борда, наблюдателят:
Maltese: Waqt li abbord, l-osservatur:
English: must take all appropriate steps to ensure that the conditions under which he is taken on board and his presence on board do not interrupt or hamper fishing activities,
French: prend toutes les dispositions appropriées pour que les conditions de son embarquement ainsi que sa présence à bord du navire n'interrompent, ni n'entravent les opérations de pêche,
Bulgarian: трябва да предприеме всички необходими стъпки, за да гарантира, че условията, при които е взет на борда, и неговото присъствие на борда не възпрепятстват или затрудняват риболовните дейности,
Maltese: Đ għandu jieħu l-passi approprjati kollha sabiex jassigura li l-kondizzjonijiet li taħthom huwa jittieħed abbord u l-preżenza tiegħu abbord ma jinterrompux jew ifixklu attivitajiet tas-sajd,
English: must respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.
French: respecte les biens et équipements qui se trouvent à bord ainsi que la confidentialité de tous documents appartenant au navire.
Bulgarian: трябва да уважава материалите и оборудването на борда и поверителността на всички документи, които принадлежат на плавателното средство.
Maltese: Đ għandu jirrispetta l-materjal u t-tagħmir abbord u l-kunfidenzjalità tad-dokumenti kollha li jappartjenu għall-bastiment.
English: If the shipowner is unable to take the observer on board and put him off at a Gabonese port mutually agreed with the Gabonese authorities, the shipowner shall bear the cost of taking the observer aboard and putting him ashore.
French: Les frais de mobilisation et de démobilisation de l'observateur sont à la charge de l'armateur si celui-ci n'est pas en mesure d'embarquer et de débarquer l'observateur dans un port gabonais convenu d'un commun accord avec les autorités de ce pays.
Bulgarian: Ако корабособственикът не е в състояние да качи наблюдателя на борда и да го остави на пристанище в Габон, което е взаимно договорено с властите на Габон, корабособственикът поема разходите, които са необходими, за да вземе наблюдателя на борда и да го остави на брега.
Maltese: Fil-każ li s-sid tal-bastiment ma jistax jieħu lill-osservatur abbord u jniżżlu f'port ta' Gabon miftiehem reċiprokament ma' l-awtoritajiet ta' Gabon, is-sid tal-bastiment għandu joħroġ l-ispejjeż sabiex itella' lill-osservatur abbord u jniżżlu fuq l-art.
English: Fishing zones
French: Zones de pêche
Bulgarian: Риболовни зони
Maltese: Żoni tas-Sajd
English: At the same time, it shall be given a brief report of the circumstances and reasons leading to such boarding.
French: Elle reçoit en même temps un rapport succinct sur les circonstances et les raisons qui ont conduit à cet arraisonnement.
Bulgarian: Същевременно ѝ се дава кратък доклад за обстоятелствата и причините, довели до това акостиране.
Maltese: Fl-istess ħin, għandha tingħata rapport fil-qosor dwar iċ-ċirkostanzi u r-raġunijeit li jwasslu għal dan it-tlugħ abbord.
English: at the end of the consultation meeting, if the established facts permit, or
French: soit dès la fin de la concentration si les constatations le permettent,
Spanish: bien una vez finalizada la concertación si los resultados lo permiten;
Bulgarian: в края на консултативната среща, ако установените факти позволяват това, или
Maltese: Đ fl-aħħar tal-laqgħa ta' konsultazzjoni, fil-każ li l-fatti stabbiliti jippermettu, jew
English: on receipt of payment of a fine (compromise procedure), or
French: soit dès réception du paiement de l'amende éventuelle (procédure transactionnelle),
Spanish: bien una vez efectuado el pago, en su caso, de la multa (procedimiento de conciliación);
Bulgarian: при получаване на плащане за глоба (процедура по постигане на компромис), или
Maltese: Đ ma' l-irċevuta ta' ħlas ta' multa (proċedura ta' kompromess), jew
English: once a bank security is deposited (judicial proceedings).
French: soit dès le dépôt de la caution bancaire (procédure judiciaire).
Spanish: bien después de depositada la fianza bancaria (procedimiento judicial).
Bulgarian: след депозиране на банкова гаранция (съдебно производство).
Maltese: Đ ladarba tiġi depożitata sigurtà bankarja (proċeduri ġudizzjarji).
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Bulgarian: Допълнение I
English: MINISTRY FOR FISHERIES LICENCE APPLICATION FOR FOREIGN INDUSTRIAL FISHING VESSELS START OF GRAPHIC
French: MINISTÈRE DES PÊCHES DEMANDE DE LICENCE POUR LES BATEAUX ÉTRANGERS DE PÊCHE INDUSTRIELLE
English: Name of shipowner:
French: Nom de l'armateur:
Bulgarian: Име на корабособственика:
English: Address of shipowner:
French: Adresse de l'armateur:
Bulgarian: Адрес на корабособственика:
English: Registration of vessel:
French: Nom du bateau:
Bulgarian: Регистрация на кораба:
English: Registration number:
French: Numéro de matricule:
Bulgarian: Регистрационен номер:
English: Date and place of construction:
French: Date et lieu de construction:
Bulgarian: Дата и място на построяване:
English: Width:
French: Largeur:
Bulgarian: Широчина:
English: Net tonnage:
French: Jauge liquide:
Bulgarian: Нето тонаж/товароподемност:
English: Hold capacity:
French: Capacité de la cale:
Bulgarian: Капацитет на трюма:
English: Call sign:
French: Indicatif d'appel:
Bulgarian: Позивна:
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Bulgarian: Допълнение 2
English: ICCAT LOGBOOK for TUNA FISHERY
French: ICCAT LOGBOOK for TUNA FISHERY
English: freezer tuna seiners:
Spanish: atuneros cerqueros congeladores:
Czech: mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí:
Slovak: plavidlá so záťahovými sieťami a mraziarenským zariadením loviace tuniaky:
Polish: sejnery zamrażalnie do połowu tuńczyka:
Hungarian: fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászó hajók:
Slovenian: zamrzovalna plovila za ribolov tunov s potegalkami:
Estonian: tuunikülmutusseinerid:
Latvian: tunzivju saldētājtraleri:
Maltese: Đ xibka tat-tartarun għall-iffriżar tat-tonn:
English: surface longliners:
Spanish: palangreros de superficie:
Czech: plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci:
Slovak: plavidlá loviace na dlhý povrchový vlasec s háčikmi:
Polish: taklowce powierzchniowe:
Hungarian: felszíni horogsoros hajók:
Slovenian: plovila s površinskimi parangali:
Estonian: maili kasutavad laevad:
Latvian: virsmas āķu jedu zvejas kuģi:
Maltese: Đ dgħajjes tat-tkarkir tas-superfiċi:
English: If the Community fails to make the payments provided for in Articles 2 and 3, application of this Protocol may be suspended.A
Latvian: Ja Kopiena neveic 2. un 3. pantā paredzētos maksājumus, tad šā protokola piemērošana var tikt apturēta.
English: From the entry into force of the Agreement and for a period of three years, fishing opportunities pursuant to Article 2 of the Agreement shall be as follows: - freezer tuna seiners: 42 vessels,
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésétől számított hároméves időszakban a megállapodás 2. cikke szerinti halászati lehetőségek a következőképpen alakulnak: - fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászó hajók: 42 hajó,
English: surface longliners: 33 vessels.
French: palangriers de surface: 33 navires.
Hungarian: felszíni horogsoros hajók: 33 hajó.
Bulgarian: Надводни кораби, снабдени с парагади: 33 кораба.
English: The form, which must be legible and signed by the captain of the vessel, shall be sent as soon as possible to the Gabonese Ministry responsible for fisheries and, for processing, to the French Institute for Scientific Research for Development and Cooperation (Orstom:
Bulgarian: Формулярът, който трябва да бъде четливо попълнен и подписан от капитана на кораба, се изпраща колкото е възможно по-скоро на Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, и за обработка – на Френския институт за научни изследвания за развитие и сътрудничество (Orstom:
Maltese: Il-Formola, li għandha tkun tinqara u tiġi ffirmata mill-kaptant tal-bastiment, għandha tintbagħat malajr kemm jista' jkun lill-Ministeru ta' Gabon responsabbli għas-sajd u, għall-ipproċessar, lill-Istitut Franċiż għal Riċerka Xjentifika għal Żvilupp u Kooperazzjoni (Orstom:
English: Office of Overseas Scientific and Technical Research) or the Spanish Oceanographic Institute (IEO).
Bulgarian: Управление за презокеански научни и технически изследвания) или Испанския институт по океанография (IEO).
Maltese: Uffiċċu ta' Riċerka Xjentifika u Teknika Barra x-Xtut) jew l-Istitut Oċeanografiku Spanjol (IEO).
English: The Delegation of the European Commission in the Gabonese Republic shall be informed within two working days of the boarding of any Community fishing vessel fishing under a Fisheries Agreement concluded between the Community and a third country in the exclusive economic zone of the Gabonese Republic.
French: La délégation de la Commission européenne en République gabonaise est informée dans un délai de deux jours ouvrables de tout arraisonnement d'un navire de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté et opérant dans le cadre d'un accord conclu entre la Communauté et un pays tiers, intervenu à l'intérieur de la zone économique exclusive de la République gabonaise.
Bulgarian: Делегацията на Европейската комисия в Република Габон бива информирана в рамките на два работни дни за акостирането на всеки кораб на Общността, който осъществява риболовна дейност съгласно Споразумение за риболовните райони, сключено между Общността и трета държава, в изключителната икономическа зона на Република Габон.
Maltese: Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fir-Repubblika ta' Gabon għandha tiġi infurmata fi żmien jumejn utli mit-tlugħ abbord bi kwalunkwe bastiment tas-sajd Komunitarju taħt il-Ftehim tas-Sajd konkluż bejn il-Komunità u pajjiż terz fiż-żona ekonomika esklużiva tar-Repubblika ta' Gabon.
English: Before any measures regarding the master or the crew of the vessel or any action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating to the presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within one working day from the receipt of the above information, between the Delegation of the European Commission in the Gabonese Republic, the Ministry responsible for fisheries and the inspection authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
French: Avant d'envisager la prise de mesures éventuelles vis-à-vis du capitaine ou de l'équipage du navire ou toute action à l'encontre de la cargaison et de l'équipement du navire, sauf celles destinées à la conservation des preuves relatives à l'infraction présumée, une réunion de concertation est tenue, dans un délai d'un jour ouvrable après réception des informations précitées, entre la délégation de la Commission européenne en République gabonaise, le ministère chargé des pêches, avec la participation éventuelle d'un représentant de l'État membre concerné.
Spanish: En el plazo de un día laborable tras haberse recibido la información mencionada, y antes de estudiar la adopción de posibles medidas respecto del capitán o la tripulación, o cualquier otro tipo de medida contra el cargamento o el equipo del buque salvo las destinadas a conservar las pruebas de la presunta infracción, tendrá lugar una reunión de concertación entre la Delegación de la Comisión Europea y el Ministerio responsable de la pesca, ocasionalmente con la participación de un representante del Estado miembro afectado.
Bulgarian: Преди да бъдат обсъждани каквито и да било мерки, насочени към капитана или екипажа на кораба, или каквото и да е действие относно товара и оборудването на кораба, различни от тези за доказателство за безопасност, свързано с предполагаемото нарушение, се провежда консултативна среща, в рамките на един работен ден от получаването на горната информация, между Делегацията на Европейската комисия в Република Габон, Министерството на Габон, отговорно за риболовните райони, и инспекционните органи, като е възможно тя да бъде посетена и от представител на засегнатата държава-членка.
Maltese: Qabel ma jiġu kkunsidrati kwalunkwe miżuri li jirrigwardaw is-sid jew l-ekwipaġġ tal-bastiment jew kwalunkwe azzjoni li tirrigwarda l-merkanzija u t-tagħmir tal-bastiment, barra minn dawk għal salvagwardja ta' evidenza li tirrelata għall-ksur preżunt , ghandha tiġi organizzata laqgħa ta' konsultazzjoni, fi żmien jum utli wieħed mill-irċevuta ta' l-informazzjoni ta' hawn fuq, bejn id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fir-Repubblika ta' Gabon, il-Ministeru responsabbli ghas-sajd u l-awtoritajiet ta' isepezzjoni , li għaliha jattendi possibilment rappreżentant ta' l-Istat Membru kkonċernat.
English: Before any judicial proceedings, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
French: Avant toute procédure judiciaire, le règlement de l'infraction présumée est recherché par procédure transactionnelle.
Spanish: Antes de iniciar cualquier procedimiento judicial se procurará resolver la presunta infracción mediante un procedimiento de conciliación.
Bulgarian: Преди каквито и да е съдебни процедури се прави опит предполагаемото нарушение да бъде разрешено посредством процедура за постигане на компромис.
Maltese: Qabel kwalunkwe proċeduri ġudizzjarji, għandha ssir prova sabiex jiġi riżolt il-ksur preżunt permezz ta' proċedura ta' kompromess.
English: Should the case not be settled by compromise, and the master is therefore brought before a competent Gabonese judicial body, a reasonable bank security shall be fixed by the competent authority within two working days, following the conclusion of the compromise procedure, pending the judicial decision.
French: Si l'affaire n'a pu être réglée par une procédure transactionnelle et que le capitaine est dès lors poursuivi devant une instance judiciaire compétente de la République gabonaise, une caution bancaire raisonnable est fixée par l'autorité compétente dans un délai de deux jours ouvrables après la fin de la procédure transactionnelle et versée par l'armateur, dans l'attente de la décision juridictionnelle.
Spanish: En caso de que el asunto no pueda resolverse mediante un procedimiento de conciliación y sea llevado ante una instancia judicial competente de la República Gabonesa, la autoridad competente, en un plazo de dos días laborables después de concluir el procedimiento de conciliación, fijará una fianza bancaria, que depositará el armador, a la espera de la decisión judicial.
Bulgarian: Ако случаят не се разреши посредством постигане на компромис и в резултат капитанът е изправен пред компетентен правосъден орган на Габон, компетентният орган определя разумна банкова гаранция в рамките на два работни дни след приключване на процедурата за постигане на компромис, докато се очаква съдебното решение.
Maltese: Fil-każ li s-sitwazzjoni ma tiġix riżolta permezz ta' kompromess, u s-sid huwa għaldaqstant miġjub quddiem korp ġudizzjarju ta' Gabon, kompetenti, għandha tiġi ffissata sigurtà bankarja raġjonevoli mill-awtorità kompetenti fi żmien jumejn utli, wara l-konklużjoni tal-proċedura ta' kompromess, fl-istennija ta' deċiżjoni ġudizzjarja.
English: The vessel and its crew shall be released:
French: Le navire et son équipage sont libérés:
Spanish: El buque y su tripulación quedarán libres:
Bulgarian: Корабът и неговият екипаж се освобождават:
Maltese: Il-Bastiment u l-ekwipaġġ tiegħu għandhom jiġu rilaxxati:
English: Should one of the parties consider that there is a problem in the application of the above procedure, it may request urgent consultations under Article 9 of the Agreement.
French: Dans le cas où l'une des parties estime qu'un problème se pose dans l'application de la procédure susvisée, elle peut demander une consultation urgente en vertu de l'article 9 de l'accord.
Spanish: Es caso de que una de las Partes considere que se plantea un problema en la aplicación del procedimiento mencionado, puede solicitar una consulta urgente con arreglo al artículo 9 del Acuerdo.
Bulgarian: Ако някоя от страните прецени, че съществува проблем при прилагането на горната процедура, тя може да поиска спешни консултации съгласно член 9 от Споразумението.
Maltese: Fil-każ li wieħed mill-partijiet jikkunsidra li hemm problema fl-applikazzjoni tal-proċedura ta' hawn fuq, jista' jitlob konsultazzjonijiet urġenti taħt l-Artikolu 9 tal-Ftehim.
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 1
Slovak: Článok 1
Estonian: Artikkel 1
English: All the amounts indicated shall be paid into account No 47069 X,
Slovenian: Vsi navedeni zneski se nakažejo na račun št. 47069 X,
English: (Sea Fisheries), except those referred to in points 4 and 6, which shall be paid as they are used.
Slovenian: (Morsko ribištvo), razen zneskov iz točk 4 in 6, ki se nakažejo takrat, ko se uporabijo.
English: Licences shall be issued on advance payment of an annual sum of ECU 2 500 per tuna seiner, ECU 1 100 per surface longliner of more than 150 GRT and ECU 800 per surface longliner of 150 GRT or less. 2.
Bulgarian: Лицензиите се издават при авансово плащане на годишна сума от 2 500 ECU за един сейнер за риба тон, 1 100 ECU за надводен кораб, снабден с парагади, с повече от 150 БРТ и 800 ECU за надводен кораб, снабден с парагади, с по-малко или равно на 150 БРТ.
English: LICENCE APPLICATION FOR FOREIGN INDUSTRIAL FISHING VESSELS
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗИЯ ЗА ЧУЖДЕСТРАННИ КОРАБИ ЗА ПРОМИШЛЕН РИБОЛОВ
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, and THE GABONESE REPUBLIC,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") a GABONSKÁ REPUBLIKA,
English: Protocol, setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon
Czech: Protokol, kterým se stanovují rybolovná práva a finanční vyrovnání podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o rybolovu při pobřeží Gabonu