FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 103/2002 of 12 July 2002 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 103/2002 z 12. júla 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu XI (Finančné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 103/2002 z dnia 12 lipca 2002 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 103/2002 határozata (2002. július 12.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 103/2002 z dne 12. julija 2002 o spremembah Priloge XI (Finančne storitve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 103/2002, 12. juuli 2002, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 103/2002 (2002. gada 12. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 103/2002 2002 m. liepos 12 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 103/2002 tat-12 ta'Lulju 2002 li jemenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2002 of 25 June 2002(1).
Slovak: príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 86/2002 z 25. júna 2002 [1];
Polish: Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 86/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás IX. mellékletét a 2002. június 25-i 86/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 86/2002 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 2002 [1].
Estonian: Lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 86/2002. [1]
Latvian: līguma IX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 86/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 86/2002 [1].
Maltese: L-anness I tal-Ftehim kien emendat bid-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 86/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 [1].
English: Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS(3) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/108/ES z 21. januára 2002, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných predpisov a administratívnych opatrení súvisiacich so subjektami kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (UCITS) s ohľadom na investície UNITS [3], sa má včleniť do tejto dohody,
Polish: Należy włączyć do Porozumienia dyrektywę 2001/108/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 stycznia 2002 r. zmieniającą dyrektywę Rady 85/611/EWG w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS), w odniesieniu do inwestycji UCITS [3],
Hungarian: Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 85/611/EGK tanácsi irányelvnek az ÁÉKBV befektetéseinek tekintetében történő módosításáról szóló, 2002. január 21-i 2001/108/EK Európai Parlament és tanács irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktiva 2001/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. januarja 2002 o spremembi Direktive Sveta 85/611/EGS o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) [3] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. jaanuari 2002. aasta direktiiv 2001/108/EÜ, millega muudetakse avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevate õigusnormide kooskõlastamist käsitlevat nõukogu direktiivi 85/611/EMÜ seoses avatud investeerimisfondide (UCITS) investeeringutega, [3]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 21. janvāra Direktīva 2001/108/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 85/611/EEK par normatīvo un administratīvo aktu saskaņošanu, kas ir saistībā ar vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem (VKIU) attiecībā uz VKIU ieguldījumiem [3],
Lithuanian: 2002 m. sausio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/108/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 85/611/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo, kas susiję su KIPVPS investicijomis [3], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Direttiva 2001/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Jannar 2002 li temenda d-direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE fuq il-kordinazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu ma' intrapriżi ta' investiment kollettiv f'sigurtajiet trasferibbbli (UCITS) rigward l-investimenti tal- UCITS [3] għandhom jiġu incorporati fil-Ftehim,
English: Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Príloha IX tejto dohody sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu IX lisa muudetakse järgnevalt:
Latvian: Līguma IX pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo IX priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-anness I tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: the following indents shall be added in point 30
Latvian: Šādus ievilkumus pievieno 30. punktā
English: (Council Directive 85/611/EEC):
Latvian: (Padomes Direktīva 85/611/EEK):
English: Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 21. janvāra Direktīva 2001/107/EK
English: Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 21. janvāra Direktīva 2001/108/EK
English: The words "as amended by Directive 2001/108/EC," shall be added at the end of fourth indent of adaptation (b) of point 16a
Latvian: Tekstu "grozīta ar Direktīvu 2001/108/EK" pievieno 16.a punkta b) pielāgojuma ceturtā ievilkuma beigās
English: (Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council).
Latvian: (Eiropas Parlamenta un Padomes 97/5/EK Direktīva).
English: The texts of Directives 2001/107/EC and 2001/108/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Znenia smerníc 2001/107/ES a 2001/108/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2001/107/WE i 2001/108/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/107/EK és 2001/108/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktiv 2001/107/ES in 2001/108/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivide 2001/107/EÜ ja 2001/108/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvu 2001/107/EK un 2001/108/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvų 2001/107/EB ir 2001/108/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testijiet tad-Direttivi 2001/107/KE u 2001/108/KE tal-lingwi Norveġiżi u ta' l-Islanda, li għandhom jiġu ppublikat fis-suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 13 July 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júla 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 13 lipca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu [4].
Hungarian: Ez a határozat 2002. július 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 13. julija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 13. juulil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 13. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. liepos 13 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għanda tidħol fis-seħħ fit-13 ta' Lulju 2002, sakemm kull notifika skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt ŻEE tkun magħmula [4].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun pubblikata fis-sezzjoni ŻEE ta', u fis-suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 12 July 2002.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2002
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 12 Lulju 2002.
English: Constitutional requirements indicated.
Slovak: Vyznačia sa ústavné požiadavky.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Norādītas konstitucionālas prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: L-ebda ħtieġa kostituzzjonali indikata.
English: the following indents shall be added in point 30 (Council Directive 85/611/EEC):
Slovak: V bode 30 (smernica Rady 85/611/EHS) sa pridajú tieto odrážky:
Polish: w pkt 30 (dyrektywa Rady 85/611/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 30. pont (85/611/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 30 (Direktiva Sveta 85/611/EGS) se dodata naslednji alinei:
Estonian: Punktile 30 (nõukogu direktiiv 85/611/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Lithuanian: 30 punktas (Tarybos direktyva 85/611/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom ikunu miżjuda mal-punt 30 (Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE):
English: Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 (OJ L 41, 13.2.2002, p. 20),
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/107/ES z 21. januára 2002 (Ú. v. ES L 41, 13.2.2002, s. 20),
Polish: dyrektywą 2001/107/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 stycznia 2002 r. (Dz.U. L 41 z 13.2.2002, str. 20),
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 21-i 2002/107/EK irányelve (HL L 41., 2002.2.13., 20. o.),
Slovenian: Direktiva 2001/107/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. januarja 2002 (UL L 41, 13.2.2002, str. 20),
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/107/EÜ, 21. jaanuar 2002 (EÜT L 41, 13.2.2002, lk 20),
Maltese: Direttiva 2001/107/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-21 ta' Jannar 2002 (ĠU L 41, tat-13.2.2002, p. 20),
English: Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 (OJ L 41, 13.2.2002, p. 35)."
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/108/ES z 21. januára 2002 (Ú. v. ES L 41, 13.2.2002, s. 35)."
Polish: dyrektywą 2001/108/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 stycznia 2002 r. (Dz.U. L 41 z 13.2.2002, str. 35).";
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 21-i 2002/108/EK irányelve (HL L 41., 2002.2.13., 35. o.)."
Slovenian: Direktiva 2001/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. januarja 2002 (UL L 41, 13.2.2002, str. 35)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/108/EÜ, 21. jaanuar 2002 (EÜT L 41, 13.2.2002, lk 35)."
Maltese: Direttiva 2001/108/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-21 Jannar 2002 (ĠU L 41, tat-13.2.2002, p. 35)".
English: The words "as amended by Directive 2001/108/EC," shall be added at the end of fourth indent of adaptation (b) of point 16a (Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council).
Slovak: Na koniec štvrtej odrážky úpravy b) bodu 16a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/5/ES) sa pridajú slová "v znení smernice 2001/108/ES".
Polish: w pkt 16a (dyrektywa 97/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dostosowanie b) na końcu tiret czwartego dodaje się wyrazy "zmieniona dyrektywą 2001/108/WE,".
Hungarian: A 16a. pont (97/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) b) kiigazításának negyedik francia bekezdése a "2001/108/EK irányelvvel módosított változatában" fordulattal egészül ki.
Slovenian: Besede "kakor je spremenila Direktiva 2001/108/ES" se dodajo na koncu četrte alinee prilagoditve (b) točke 16a (Direktiva 97/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta).
Estonian: Punkti 16a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/5/EÜ) kohanduse b neljanda taande lõppu lisatakse sõnad "muudetult direktiiviga 2001/108/EÜ".
Lithuanian: 16a punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/5/EB) b adaptacijos ketvirtosios įtraukos pabaigoje įterpiami žodžiai "su pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/108/EB".
Maltese: Il-kliem "kif emendat bid-Direttiva 2001/108/KE" għandu jkun miżjud fl-aħħar tar-raba' inċiż ta'adozzjoni (b) tal-punt 16a (97/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill).
English: Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002,
Lithuanian: 2002 m. sausio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/107/EB,
English: Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002."
Lithuanian: 2002 m. sausio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/108/EB."