FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Secretariat
French: Secrétariat
Spanish: Secretaría
Italian: Il segretariato
Portuguese: Secretariado
Dutch: Secretariaat
Swedish: Sekretariatet
Finnish: Sihteeristö
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: A Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Bulgarian: Секретариат
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
Maltese: Is-Segretarjat
English: A Secretariat is hereby established.
French: Il est institué par les présentes un secrétariat.
Spanish: Queda establecida una Secretaría.
Italian: È istituito un segretariato.
Portuguese: É pela presente estabelecido o secretariado.
Dutch: Hierbij wordt een secretariaat ingesteld.
Swedish: Ett sekretariat inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan sihteeristö.
Czech: Zřizuje se sekretariát.
Slovak: Týmto sa zriaďuje sekretariát.
Polish: Niniejszym ustanawia się Sekretariat.
Hungarian: Az egyezmény létrehozza a Titkárságot.
Slovenian: Ustanovi se sekretariat.
Bulgarian: Създава се секретариат.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse sekretariaat.
Latvian: Ar šo pantu nodibina Sekretariātu.
Lithuanian: Šia Konvencija įsteigiamas Sekretoriatas.
Maltese: Segretarjat huwa b'dan stabbilit.
English: The functions of the Secretariat shall be:
French: Les fonctions du secrétariat sont les suivantes:
Spanish: Las funciones de la Secretaría serán las siguientes:
Italian: Il segretariato ha le seguenti funzioni:
Portuguese: As funções do secretariado serão as seguintes:
Dutch: Het secretariaat heeft tot taak:
Swedish: Sekretariatet skall
Finnish: Sihteeristön tehtäviin kuuluvat
Czech: Funkce sekretariátu jsou:
Slovak: Úlohou sekretariátu je:
Polish: Funkcje Sekretariatu obejmują:
Slovenian: Naloge sekretariata so, da:
Bulgarian: Функциите на Секретариата са:
Estonian: Sekretariaadi ülesanded on:
Latvian: Sekretariāta funkcijas ir:
Lithuanian: Sekretoriato funkcijos yra šios:
Maltese: Il-funzjoniet tas-Segretarjat għandhom ikunu:
English: Article 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Settlement of disputes
French: Règlement des différends
Spanish: Solución de controversias
Italian: Composizione delle controversie
Portuguese: Resolução de diferendos
Dutch: Regeling van geschillen
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Riitojen ratkaiseminen
Czech: Urovnání sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: A vitás kérdések rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Решаване на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Soluzzjoni għal tilwim
English: The conciliation commission shall render a report with recommendations.
French: La commission de conciliation dépose un rapport contenant ses recommandations.
Spanish: La Comisión de conciliación presentará un informe con recomendaciones.
Italian: La commissione di conciliazione stende una relazione corredata di raccomandazioni.
Portuguese: A comissão de conciliação apresentará um relatório com recomendações.
Dutch: De verzoeningscommissie brengt een rapport uit met aanbevelingen.
Swedish: Förlikningskommissionen skall lämna en rapport med rekommendationer.
Finnish: Sovittelukomitea antaa kertomuksen suosituksineen.
Czech: Smírčí komise vydá zprávu s doporučeními.
Slovak: Zmierovacia Komisia predloží správu s odporúčaniami.
Polish: Komisja koncyliacyjna wydaje sprawozdanie zawierające zalecenia.
Hungarian: Az egyeztető bizottság ajánlásokat tartalmazó jelentést készít.
Slovenian: Spravna komisija izda poročilo s priporočili.
Bulgarian: Помирителната комисия изготвя доклад с препоръки.
Estonian: Lepituskomisjon koostab soovitusi sisaldava aruande.
Latvian: Samierināšanas komiteja sniedz ziņojumu ar ieteikumiem.
Lithuanian: Taikinimo komisija pateikia ataskaitą su rekomendacijomis.
Maltese: Il-kummissjoni ta' konċilazzjoni għandha tagħti rapport b'rakkomandazzjonijiet.
English: Article 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Amendments to the Convention
French: Amendements à la convention
Spanish: Enmiendas del Convenio
Italian: Modifiche della convenzione
Portuguese: Alterações à convenção
Dutch: Wijzigingen van het verdrag
Swedish: Ändring av konventionen
Finnish: Yleissopimuksen muuttaminen
Czech: Změny úmluvy
Slovak: Zmeny a doplnenia k dohovoru
Polish: Zmiany do Konwencji
Hungarian: Az egyezmény módosítása
Slovenian: Spremembe Konvencije
Bulgarian: Изменения и допълнения на конвенцията
Estonian: Konventsiooni muudatused
Latvian: Konvencijas grozījumi
Lithuanian: Konvencijos pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Konvenzjoni
English: Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
French: Les amendements à la présente convention sont adoptés à une réunion de la conférence des parties.
Spanish: Las enmiendas del presente Convenio se aprobarán en una reunión de la Conferencia de las Partes.
Italian: Le modifiche della presente convenzione sono adottate in occasione di una riunione della conferenza delle parti.
Portuguese: As alterações à presente convenção serão adoptadas numa reunião da conferência das partes.
Dutch: Wijzigingen van dit verdrag worden aangenomen op een vergadering van de Conferentie van de partijen.
Swedish: Ändringar av konventionen skall antas vid partskonferensens möten.
Finnish: Tämän yleissopimuksen muutokset hyväksytään osapuolten konferenssin kokouksessa.
Czech: Změny této úmluvy se přijímají na zasedání konference smluvních stran.
Slovak: Zmeny a doplnenia k tomuto dohovoru sa prijímajú na zasadaní Konferencie zmluvných strán.
Polish: Zmiany do Konwencji przyjmowane są na posiedzeniu Konferencji Stron.
Hungarian: Ezen egyezmény módosítását a Felek Konferenciájának ülésén kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe te konvencije se sprejmejo na zasedanju Konference pogodbenic.
Bulgarian: Измененията и допълненията на конвенцията се приемат на заседание на Конференцията на страните.
Estonian: Konventsiooni muudatused võetakse vastu konventsiooniosaliste konverentsi istungil.
Latvian: Šīs konvencijas grozījumus pieņem pušu konferences sēdē.
Lithuanian: Konvencijos pakeitimai priimami Šalių konferencijos posėdžio metu.
Maltese: Emendi għal din il-Konvenzjoni għandhom ikunu adottati f'laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet.
English: The text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Le texte de tout projet d'amendement est communiqué aux parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle il sera présenté pour adoption.
Spanish: La Secretaría comunicará el texto de cualquier propuesta de enmienda a las Partes al menos seis meses antes de la reunión en que se proponga su aprobación.
Italian: Il testo della modifica proposta è comunicato alle parti dal segretariato almeno sei mesi prima della riunione in cui si prevede di procedere alla sua adozione.
Portuguese: O secretariado comunicará às partes o texto de qualquer proposta de alteração pelo menos seis meses antes da reunião na qual se proponha a respectiva adopção.
Dutch: De tekst van voorgestelde wijzigingen van dit verdrag wordt uiterlijk zes maanden vóór de vergadering waarop zij ter aanneming worden voorgelegd, door het secretariaat aan de partijen meegedeeld.
Swedish: Sekretariatet skall vidarebefordra ändringsförslagen till parterna minst sex månader före det möte där ändringen skall läggas fram för antagande.
Finnish: Sihteeristö toimittaa ehdotetut muutokset osapuolille viimeistään kuusi kuukautta ennen kokousta, jossa muutosehdotukset on tarkoitus hyväksyä.
Czech: Text každé navržené změny sdělí sekretariát smluvním stranám alespoň šest měsíců před zasedáním, na kterém mají být přijaty.
Slovak: Znenie akýchkoľvek navrhovaných zmien a doplnení oznamuje zmluvným stranám sekretariát najneskôr šesť mesiacov pred zasadnutím, na ktorom sa majú prijať.
Polish: Tekst każdej proponowanej zmiany jest przekazywany Stronom przez Sekretariat przynajmniej sześć miesięcy przed posiedzeniem, na którym zmiana zostaje zaproponowana do przyjęcia.
Hungarian: Bármely javasolt módosítás szövegét a Titkárság legalább hat hónappal korábban közli a Felekkel azt az ülést megelőzően, amelyen elfogadásra javasolják.
Slovenian: Besedilo katere koli predlagane spremembe pošlje pogodbenicam sekretariat najmanj šest mesecev pred zasedanjem, na katerem naj bi bila sprememba sprejeta.
Bulgarian: Текстът на всяко предложено изменение и допълнение се съобщава на страните от Секретариата най-малко шест месеца преди заседанието, на което се предлага за приемане.
Estonian: Sekretariaat edastab kõigi muudatusettepanekute teksti konventsiooniosalistele vähemalt kuus kuud enne seda istungit, kus see esitatakse vastuvõtmiseks.
Latvian: Jebkura ierosinātā grozījuma tekstu Sekretariāts dara zināmu pusēm vismaz sešus mēnešus pirms sēdes, kurā ierosināta tā pieņemšana.
Lithuanian: Sekretoriatas perduoda bet kurio siūlomo pakeitimo tekstą Šalims bent jau prieš šešis mėnesius iki posėdžio, kuriame siūloma jį priimti.
Maltese: It-test ta' kull emenda proposta għandu jkun ikkomunikat lill-Partijiet mis-Segretarjat mill-inqas sitt xhur qabel il-laqgħa li fiha tkun proposta għal adozzjoni.
English: The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories to this Convention and, for information, to the Depositary.
French: Le secrétariat communique aussi les projets d'amendement aux signataires de la présente convention et, à titre d'information, au dépositaire.
Spanish: La Secretaría comunicará también las enmiendas propuestas a los signatarios del presente Convenio y, a efectos de información, al Depositario.
Italian: Il segretariato comunica altresì le modifiche proposte ai firmatari della presente convenzione e, per informazione, al depositario.
Portuguese: O secretariado comunicará também a proposta de alteração aos signatários da presente convenção e, para informação, ao depositário.
Dutch: Voorgestelde wijzigingen worden door het secretariaat tevens toegezonden aan de ondertekenaars van dit verdrag en, ter kennisgeving, aan de depositaris.
Swedish: Sekretariatet skall också vidarebefordra ändringsförslagen till signatärerna till denna konvention och i informationssyfte till depositarien.
Finnish: Sihteeristö toimittaa myös ehdotetut muutokset tämän yleissopimuksen allekirjoittajille sekä antaa ne tiedoksi tallettajalle.
Czech: Sekretariát rovněž sdělí navrhovanou změnu signatářům úmluvy a pro informaci depozitáři.
Slovak: Sekretariát tiež oznámi navrhované zmeny a dodatky signatárom tohto dohovoru a depozitárovi pre informáciu.
Polish: Sekretariat przekazuje również proponowaną zmianę sygnatariuszom niniejszej Konwencji oraz, do celów informacyjnych, depozytariuszowi.
Hungarian: A Titkárság továbbá közli a javasolt módosítást ezen egyezmény aláíróival és tájékoztatás céljából a Letéteményessel.
Slovenian: Sekretariat pošlje predlagane spremembe tudi podpisnicam te konvencije in v vednost depozitarju.
Bulgarian: Секретариатът изпраща предложеното изменение и допълнение и на страните, подписали тази конвенция, и на Депозитаря за сведение.
Estonian: Sekretariaat edastab esitatud muudatused ka konventsioonile allakirjutanutele ja teavitamiseks hoiulevõtjale.
Latvian: Sekretariāts ierosināto grozījumu dara zināmu arī šīs konvencijas parakstītājiem un informācijas nolūkā depozitāram.
Lithuanian: Sekretoriatas taip pat perduoda siūlomo pakeitimo tekstą šalims, pasirašiusioms šią Konvenciją, ir depozitarijui susipažinti.
Maltese: Is-Segretarjat għandu wkoll jikkomunika l-emenda proposta lill-firmatarji ta' din il-Konvenzjoni u, għal informazzjoni, lid-Depożitarju.
English: The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
French: Les parties ne s'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur tout amendement proposé à la présente convention.
Spanish: Las Partes harán todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier propuesta de enmienda del presente Convenio.
Italian: Le parti si adoperano per raggiungere un'intesa unanime sulle proposte di modifica della presente convenzione.
Portuguese: As partes farão todos os esforços para chegar a acordo por consenso, sobre qualquer alteração proposta à presente convenção.
Dutch: De partijen stellen alles in het werk om over elke voorgestelde wijziging van dit verdrag consensus te bereiken.
Swedish: Parterna skall göra sitt yttersta för att nå enhällighet om varje föreslagen ändring av denna konvention.
Finnish: Osapuolet pyrkivät kaikin keinoin sopimaan tähän yleissopimukseen ehdotetuista muutoksista yksimielisesti.
Czech: Smluvní strany vynaloží veškeré úsilí, aby bylo dosaženo dohody ve věci kterékoli navrhované změny úmluvy konsensem.
Slovak: Zmluvné strany vynaložia maximálne úsilie na dosiahnutie dohody o každej navrhovanej zmene a doplnení konsenzom.
Polish: Strony podejmują wszelkie wysiłki w celu osiągnięcia porozumienia w sprawie proponowanej zmiany do niniejszej Konwencji w drodze konsensusu.
Hungarian: A Felek minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy konszenzussal fogadják el ezen egyezmény minden javasolt módosításáról.
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo, da se o vsaki predlagani spremembi sporazumejo s konsenzom.
Bulgarian: Страните полагат всички усилия за постигане на съгласие с консенсус по всяко направено предложение за изменение и допълнение на конвенцията.
Estonian: Konventsiooniosalised teevad kõik, et saavutada käesoleva konventsiooni muudatusettepanekute osas kokkulepe konsensuse alusel.
Latvian: Puses pieliek visas pūles, lai panāktu vienprātīgu vienošanos par jebkuru ierosināto šīs konvencijas grozījumu.
Lithuanian: Šalys visomis išgalėmis stengiasi sutarti dėl bet kurio siūlomo pakeitimo.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħmlu kull sforz biex jilħqu ftehim fuq kull emenda proposta għal din il-Konvenzjoni b'konsensus.
English: The amendment shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval.
French: Le dépositaire présente l'amendement à toutes les parties aux fins de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
Spanish: El Depositario transmitirá la enmienda a todas las Partes para su ratificación, aceptación o aprobación.
Italian: La modifica è notificata dal depositario a tutte le parti per ratifica, accettazione o approvazione.
Portuguese: O depositário comunicará as alterações a todas as partes para ratificação, aceitação ou aprovação.
Dutch: De wijziging wordt door de depositaris aan de partijen voorgelegd ter bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.
Swedish: Depositarien skall vidarebefordra ändringen till alla parter för ratificering, godtagande eller godkännande.
Finnish: Tallettaja ilmoittaa muutoksesta kaikille osapuolille ratifiointia tai hyväksymistä varten.
Czech: Změny sdělí depozitář všem smluvním stranám za účelem ratifikace, přijetí nebo schválení.
Slovak: Zmenu a doplnenie zašle depozitár všetkým zmluvným stranám na ratifikáciu, prijatie alebo schválenie.
Polish: Zmiana jest przekazywana przez depozytariusza wszystkim Stronom w celu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia.
Hungarian: A Letéteményes valamennyi Féllel közli a módosítást ratifikálás, elfogadás vagy jóváhagyás céljából.
Slovenian: Spremembo pošlje depozitar vsem pogodbenicam v ratifikacijo, sprejetje ali odobritev.
Bulgarian: Депозитарят изпраща изменението и допълнението до всички страни за ратифициране, приемане или одобрение.
Estonian: Hoiulevõtja edastab vastuvõetud muudatused kõigile osalistele vastuvõtmiseks või heakskiitmiseks.
Latvian: Depozitārs grozījumu dara zināmu visām pusēm ratifikācijai, pieņemšanai vai apstiprināšanai.
Lithuanian: Depozitarijus perduoda pakeitimus visoms Šalims juos ratifikuoti, priimti ar patvirtinti.
Maltese: L-emenda għandha tkun ikkomunikata mid-Depożitarju lill-Partijiet kollha għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: Ratification, acceptance or approval of an amendment shall be notified to the Depositary in writing.
French: La ratification, l'acceptation ou l'approbation d'un amendement est notifiée par écrit au dépositaire.
Spanish: La ratificación, aceptación o aprobación de las enmiendas se notificará al Depositario por escrito.
Italian: La ratifica, l'accettazione o l'approvazione di una modifica sono notificate per iscritto al depositario.
Portuguese: A ratificação, aceitação ou aprovação de uma alteração será notificada ao depositário por escrito.
Dutch: De bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van wijzigingen wordt schriftelijk meegedeeld aan de depositaris.
Swedish: Ratificering, godtagande eller godkännande av en ändring skall anmälas skriftligen till depositarien.
Finnish: Muutoksen ratifioinnista tai hyväksymisestä ilmoitetaan tallettajalle kirjallisesti.
Czech: Ratifikace, přijetí nebo schválení změny se písemně oznámí depozitáři.
Slovak: Ratifikácia, prijatie alebo schválenie zmeny a doplnenia sa oznámia depozitárovi písomne.
Polish: O ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu zmiany depozytariusz jest powiadamiany na piśmie.
Hungarian: A módosítás ratifikálásáról, elfogadásáról vagy jóváhagyásáról a Letéteményest írásban kell értesíteni.
Slovenian: O ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi spremembe se pisno uradno obvesti depozitar.
Bulgarian: Депозитарят се уведомява в писмена форма за ратифицирането, приемането или одобрението на изменението и допълнението.
Estonian: Muudatuste ratifitseerimisest, vastuvõtmisest või heakskiitmisest teatatakse hoiulevõtjale kirjalikult.
Latvian: Par grozījuma ratifikāciju, pieņemšanu vai apstiprinājumu depozitāram paziņo rakstiski.
Lithuanian: Apie pakeitimų ratifikavimą, priėmimą ar patvirtinimą raštu pranešama depozitarijui.
Maltese: Ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni ta' emenda għandha tkun innotifikata lid-Depożitarju bil-miktub.
English: Article 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Adoption and amendment of Annexes
French: Adoption des annexes et des amendements aux annexes
Spanish: Aprobación y enmienda de anexos
Italian: Adozione e modifica degli allegati
Portuguese: Adopção e alterações de anexos
Dutch: Aanneming en wijziging van bijlagen
Swedish: Antagande och ändring av bilagorna
Finnish: Liitteiden hyväksyminen ja muuttaminen
Czech: Přijetí a změna příloh
Slovak: Prijímanie zmien a doplnení príloh
Polish: Przyjęcie i zmiana załączników
Hungarian: Mellékletek elfogadása és módosítása
Slovenian: Sprejemanje in sprememba prilog
Bulgarian: Приемане и изменения и допълнение на приложенията
Estonian: Lisade vastuvõtmine ja muutmine
Latvian: Pielikumu pieņemšana un grozīšana
Lithuanian: Priedų priėmimas ir pakeitimai
Maltese: Adozzjoni u emenda ta' l-Annessi
English: Annexes shall be restricted to procedural, scientific, technical or administrative matters.
French: Les annexes ont exclusivement trait à des questions de procédure ou d'ordre scientifique, technique ou administratif.
Spanish: Los anexos sólo tratarán de cuestiones de procedimiento, científicas, técnicas o administrativas.
Italian: Gli allegati hanno per oggetto esclusivamente questioni procedurali, scientifiche, tecniche o amministrative.
Portuguese: Os anexos restringir-se-ão a matérias processuais, científicas, técnicas ou administrativas.
Dutch: De bijlagen hebben uitsluitend betrekking op aangelegenheden van procedurele, wetenschappelijke, technische of administratieve aard.
Swedish: Bilagorna skall uteslutande röra procedurfrågor och vetenskapliga, tekniska och administrativa frågor.
Finnish: Liitteissä määrätään ainoastaan menettelytapaa koskevista, tieteellisistä, teknisistä tai hallinnollisista asioista.
Czech: Přílohy se omezují na procedurální, vědecké, technické anebo správní záležitosti.
Slovak: Prílohy sa týkajú výhradne procedurálnych, vedeckých, technických alebo administratívnych záležitostí.
Polish: Załączniki te ograniczone są do spraw proceduralnych, naukowych, technicznych lub administracyjnych.
Hungarian: A mellékletek eljárási, tudományos, műszaki vagy igazgatási kérdésekre korlátozódnak.
Slovenian: Priloge so omejene na postopkovne, znanstvene, tehnične ali upravne zadeve.
Bulgarian: Приложенията се свеждат до процедурни, научни, технически или административни въпроси.
Estonian: Lisad piirduvad menetluslike, teaduslike, tehniliste ja haldusküsimustega.
Latvian: Pielikumus aprobežo ar procedūras, zinātniskiem, tehniskiem vai administratīviem jautājumiem.
Lithuanian: Priedai apsiriboja tik procedūriniais, moksliniais, techniniais ar administraciniais klausimais.
Maltese: L-Annessi għandhom ikunu ristretti għal materji proċedurali, xjentifiċi, tekniċi jew amministrattivi.
English: The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional Annexes to this Convention:
French: La proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur d'annexes supplémentaires à la présente convention sont régies par la procédure suivante:
Spanish: Para la propuesta, aprobación y entrada en vigor de nuevos anexos del presente Convenio se seguirá el siguiente procedimiento:
Italian: Per la proposta, l'adozione e l'entrata in vigore di nuovi allegati alla presente convenzione si applica la procedura seguente:
Portuguese: Os seguintes procedimentos aplicar-se-ão à proposta, adopção e entrada em vigor de anexos adicionais à presente convenção:
Dutch: De volgende procedure is van toepassing op het voorstellen, de aanneming en de inwerkingtreding van aanvullende bijlagen bij dit verdrag:
Swedish: Följande förfarande skall tillämpas på förslag, antagande och ikraftträdande avseende ytterligare bilagor till denna konvention:
Finnish: Tämän yleissopimuksen lisäliitteiden ehdottamiseen, hyväksymiseen ja voimaantuloon sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Czech: Pro navržení, přijetí a vstup v platnost doplňujících příloh úmluvy se použije tento postup:
Slovak: Na navrhovanie, prijímanie a nadobúdanie účinnosti ďalších príloh k tomuto dohovoru sa uplatní takýto postup:
Polish: Następująca procedura stosowana jest w odniesieniu do propozycji, przyjęcia i wejścia w życie dodatkowych załączników do niniejszej Konwencji:
Slovenian: Za predlaganje, sprejemanje in začetek veljavnosti dodatnih prilog k tej konvenciji se uporablja naslednji postopek:
Bulgarian: За предлагането, приемането и влизането в сила на допълнителни приложения към тази конвенция се прилага следната процедура:
Estonian: Konventsiooni täiendavate lisade esitamisel, vastuvõtmisel ja jõustamisel kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Šīs konvencijas papildu pielikumus ierosina, pieņem, un tie stājas spēkā, piemērojot šādu procedūru:
Lithuanian: Šios Konvencijos papildomi priedai siūlomi, priimami ir įsigalioja tokia tvarka:
Maltese: Il-proċedura li ġejja għandha tapplika għall-proposta, adozzjoni u dħul fis-seħħ ta' l-Anness addizzjonali ma' din il-Konvenzjoni: