FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The nature of financing shall, inter alia, include:
French: Les financements portent, entre autres, sur:
German: Die Finanzierungen werden unter anderem gewährt für:
Spanish: La naturaleza de la financiación incluirá, entre otras cosas:
Italian: I finanziamenti riguardano tra l'altro:
Portuguese: Os financiamentos contemplam designadamente:
Dutch: De financiering geschiedt onder meer in de volgende vormen:
Danish: Finansieringen rettes bl.a. mod:
Swedish: Finansieringen skall bland annat avse följande:
Finnish: Rahoitusta myönnetään muun muassa
Greek: Η χρηματοδότηση περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων:
Czech: Povaha financování mimo jiné zahrnuje:
Slovak: Povaha financovania medzi iným zahŕňa :
Polish: Charakter finansowania obejmuje między innymi:
Hungarian: A finanszírozás jellege többek között az alábbiakra terjed ki:
Slovenian: Vrste financiranja med drugim vključujejo:
Bulgarian: Характерът на финансирането, inter alia, включва:
Estonian: Rahastamine toimub muu hulgas järgmistes vormides:
Latvian: Finansējuma veids, cita starpā, ietver:
Lithuanian: Finansavimo pobūdis, inter alia, apima:
Maltese: In-natura ta' finanzjament għandha, fost oħrajn, tinkludi:
English: projects and programmes;
French: des projets et programmes;
German: Projekte und Programme;
Spanish: proyectos y programas;
Italian: progetti e programmi;
Portuguese: Projectos e programas;
Dutch: projecten en programma's;
Danish: projekter og programmer
Swedish: Finansiering av projekt och program.
Finnish: hankkeisiin ja ohjelmiin,
Greek: έργα και προγράμματα·
Czech: projekty a programy;
Slovak: projekty a programy;
Polish: projekty i programy;
Hungarian: projektek és programok;
Slovenian: projekte in programe;
Bulgarian: проекти и програми;
Estonian: projektid ja kavad;
Latvian: projektus un programmas;
Lithuanian: projektus ir programas;
Maltese: proġetti u programmi;
English: credit lines, guarantee schemes and equity participation;
French: des lignes de crédit, mécanismes de garantie et prises de participation;
German: Kreditlinien, Garantiesysteme und Kapitalbeteiligungen;
Spanish: líneas de crédito, mecanismos de garantía y adquisición de participaciones;
Italian: linee di credito, regimi di garanzia, partecipazioni;
Portuguese: Linhas de crédito, mecanismos de garantia e participações no capital;
Dutch: kredietlijnen, garantieregelingen en aandelenparticipatie;
Danish: kreditlinjer, garantiordninger og erhvervelse af kapitalandele
Swedish: Krediter, garantiordningar och tillskott till eget kapital.
Finnish: puiteluottoihin, vakuusjärjestelmiin ja pääomarahoitukseen,
Greek: πιστώσεις, καθεστώτα εγγυήσεων και λήψη συμμετοχών σε μετοχικό κεφάλαιο·
Czech: úvěrové linky, záruční programy a kapitálovou účast;
Slovak: úverové programy, záručné schémy a kapitálovú účasť;
Polish: linie kredytowe, systemy gwarancyjne oraz przejęcie udziału;
Hungarian: hitelkeretek, garanciarendszerek és részvétel a saját tőkében;
Slovenian: kreditne linije, jamstvene sisteme in kapitalsko udeležbo;
Bulgarian: кредитни линии, участие в гаранционни схеми и ценни книжа;
Estonian: krediidiliinid, tagatiskavad ja osalus aktsiakapitalis;
Latvian: kredītlīnijas, garantijas režīmus un kapitāla līdzdalību;
Lithuanian: kredito linijas, garantijų schemas ir dalyvavimą kapitale;
Maltese: linji ta' kreditu, skemi ta' garanti u parteċipazzjoni ekwa;
English: the human and material resources necessary for effective administration and supervision of projects and programmes;
French: les ressources humaines et matérielles nécessaires à l'administration et à la supervision efficaces des projets et programmes;
German: die personellen und materiellen Ressourcen, die für die wirksame Verwaltung und Überwachung der Projekte und Programme erforderlich sind;
Spanish: los recursos humanos y materiales necesarios para la administración y supervisión eficaces de proyectos y programas;
Italian: le risorse umane e materiali necessarie per un'amministrazione e una supervisione efficaci di progetti e programmi;
Portuguese: Recursos humanos e materiais necessários à administração e à supervisão eficazes dos projectos e programas;
Dutch: menselijke en materiële middelen die noodzakelijk zijn voor effectief beheer van en toezicht op projecten en programma's;
Danish: de menneskelige og materielle ressourcer, der er nødvendige for en effektiv administration og overvågning af projekter og programmer
Swedish: Finansiering av den personal och de materiella resurser som krävs för att projekten och programmen skall kunna administreras och övervakas på ett effektivt sätt.
Finnish: hankkeiden ja ohjelmien tehokkaan hallinnon ja valvonnan edellyttämään henkilöstöön ja materiaaliin, ja
Greek: το ανθρώπινο δυναμικό και τους υλικούς πόρους που απαιτούνται για την αποτελεσματική διαχείριση και επίβλεψη των έργων και των προγραμμάτων·
Czech: lidské a materiální zdroje nezbytné pro efektivní správu a dohled nad projekty a programy;
Slovak: ľudské a materiálne zdroje nevyhnutné na efektívnu správu a dohľad nad projektmi a programami;
Polish: zasoby ludzkie i materialne niezbędne do skutecznego administrowania i nadzorowania projektów i programów;
Hungarian: a projektek és programok hatékony kezeléséhez és felügyeletéhez szükséges emberi és dologi erőforrások;
Slovenian: človeške in materialne vire, potrebne za učinkovito upravljanje in nadzor nad projekti in programi;
Bulgarian: човешките и материални източници, необходими за ефективното управление и контолиране на проекти и програми;
Latvian: cilvēkresursus un materiālo bāzi, kas nepieciešama projektu un programmu efektīvai administrēšanai;
Lithuanian: žmogiškuosius ir materialinius išteklius, būtinus veiksmingam projektų ir programų administravimui ir priežiūrai;
Maltese: ir-riżorsi umani u materjali meħtieġa għall-amministrazzjoni u superviżjoni effettiva ta' proġetti u programmi;
English: sectoral and general import support programmes which may take the form of:
French: des programmes sectoriels et généraux d'appui aux importations qui peuvent prendre la forme de:
German: sektorbezogene und allgemeine Programme für die Unterstützung der Einfuhr in folgender Form:
Spanish: programas sectoriales y generales de apoyo a las importaciones que pueden tomar la forma de:
Italian: programmi settoriali e generali di sostegno alle importazioni, che possono assumere la forma di:
Portuguese: Programas sectoriais e gerais de apoio à importação que poderão revestir a seguinte forma:
Dutch: sectorale en algemene programma's ter ondersteuning van de invoer, in de vorm van:
Danish: sektorspecifikke og generelle importstøtteprogrammer, hvor der kan være tale om:
Swedish: Sektorsinriktade eller generella program för importstöd i någon av följande former:
Finnish: alakohtaisiin ja yleisiin tuontitukiohjelmiin, joita voivat olla
Greek: τα τομεακά και γενικά προγράμματα ενίσχυσης των εισαγωγών τα οποία μπορούν να λαμβάνουν τη μορφή:
Czech: odvětvové a obecné programy podpory dovozu, které mohou nabývat podoby:
Polish: sektorowe i ogólne programy wspierania przywozu, które mogą przybrać formę:
Hungarian: ágazati és általános importtámogatási programok, amelyek az alábbi formákat ölthetik:
Slovenian: področne in splošne programe za podporo uvozu, ki imajo lahko obliko:
Bulgarian: секторните програми и програмите за общо подпомагане на вноса, които могат да приемат формата на:
Estonian: valdkondlikud ja üldised imporditoetuskavad, milleks võivad olla:
Latvian: nozares un vispārējas importa atbalsta programmas, kuras var būt šādā veidā:
Lithuanian: sektorių ir bendras importo paramos programas, kurias gali sudaryti:
Maltese: programmi ta' appoġġ ta' importazzjoni settorjali u ġenerali li jistgħu jieħdu l-forma ta':
English: sectoral import programmes in the form of foreign exchange released in instalments for financing sectoral imports; and
German: sektorbezogene Einfuhrprogramme mit tranchenweiser Bereitstellung von Devisen für die Einfuhren bestimmter Sektoren;
Italian: programmi settoriali d'importazione sotto forma di contributi in valuta erogati ratealmente per finanziare importazioni settoriali;
Portuguese: programas sectoriais de importação sob a forma de contribuições em divisas desembolsadas em parcelas para o financiamento de importações sectoriais;
Danish: sektorspecifikke importprogrammer i form af fremmed valuta, der frigøres i rater til finansiering af sektorspecifik import, og
Swedish: Sektorsinriktade importprogram, där stödet utgår i form av utländsk valuta som via flera delbetalningar ställs till förfogande för finansiering av import inom bestämda sektorer.
Finnish: alakohtaiset tuontiohjelmat, joissa ulkomaista valuuttaa vapautetaan erissä alakohtaisen tuonnin rahoittamiseksi, ja
Slovak: odvetvových programov dovozu vo forme devíz uvoľnených po splátkach na financovanie odvetvových dovozov;
Hungarian: az ágazati behozatal finanszírozására részletekben felszabadított deviza formájában megvalósuló ágazati behozatali programok, és
Estonian: ivaldkondlikud impordikavad valdkonna impordi rahastamiseks osakaupa antavate välisvääringute kujul;
Latvian: nozares importa programmas ārvalsts valūtā, ko piešķir pa daļām nozares importa finansēšanai, un
English: Direct budgetary assistance in support of macroeconomic or sectoral reforms shall be granted where:
French: L'aide budgétaire directe en appui aux réformes macroéconomiques ou sectorielles est accordée lorsque:
German: Direkte Haushaltszuschüsse zur Unterstützung gesamtwirtschaftlicher oder sektorbezogener Reformen werden gewährt,
Spanish: Se concederá ayuda presupuestaria directa en apoyo de reformas macroeconómicas o sectoriales siempre que:
Italian: L'aiuto diretto al bilancio per sostenere riforme macroeconomiche o settoriali è concesso quando:
Portuguese: A assistência orçamental directa destinada a apoiar as reformas macroeconómicas ou sectoriais é concedida sempre que:
Dutch: Rechtstreekse begrotingssteun ter ondersteuning van macro-economische of sectorale hervormingen wordt verleend indien:
Danish: Der ydes direkte budgetstøtte til makroøkonomiske eller sektorspecifikke reformer, såfremt:
Swedish: Direkt budgetstöd för understödjande av makroekonomiska reformer eller sektorsreformer skall beviljas om
Finnish: Suoraa talousarviotukea myönnetään makrotaloudellisiin tai alakohtaisiin uudistuksiin edellyttäen, että
Greek: Απευθείας ενίσχυση του προϋπολογισμού για τη στήριξη μακροοικονομικών ή τομεακών μεταρρυθμίσεων χορηγείται όταν:
Czech: Přímá rozpočtová pomoc na podporu makroekonomických nebo odvětvových reforem se poskytuje tam, kde:
Slovak: Priama rozpočtová pomoc na podporu makroekonomických a odvetvových reforiem sa poskytne ak :
Polish: Bezpośrednia pomoc budżetowa na wspieranie reform makroekonomicznych lub sektorowych zostanie przyznana, jeżeli:
Hungarian: A makrogazdasági és ágazati reformok támogatása érdekében közvetlen költségvetési támogatást kell biztosítani, amennyiben:
Slovenian: Neposredna proračunska pomoč v podporo makroekonomskim ali področnim reformam se odobri:
Bulgarian: Пряка бюджетна помощ в подкрепа на макроикономическите или секторните реформи се предоставя, когато:
Estonian: Otsest eelarvetoetust makromajanduse ja valdkondade ümberkujundamiseks antakse juhul, kui:
Latvian: Tiešu budžeta palīdzību makroekonomikas vai nozares reformu atbalstam piešķir, ja:
Lithuanian: Tiesioginė parama biudžetui, skirta makroekonomikos ar sektorių reformoms remti, skiriama, jei:
Maltese: Għandha tingħata għajnuna diretta fil-budget b'appoġġ ta' riformi makroekonomiċi u settorjali fejn:
English: public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective;
French: la gestion des dépenses publiques est suffisamment transparente, fiable et efficace;
German: sofern die Verwaltung der öffentlichen Ausgaben hinreichend transparent, verantwortungsvoll und effizient ist;
Spanish: la gestión del gasto público sea suficientemente transparente, fiable y eficaz;
Italian: la gestione della spesa pubblica è sufficientemente trasparente, responsabile ed efficace;
Portuguese: A gestão das despesas públicas seja suficientemente transparente, responsável e eficaz;
Dutch: het beheer van de overheidsuitgaven op transparante, verantwoordelijke en doeltreffende wijze geschiedt;
Danish: forvaltningen af de offentlige udgifter er tilstrækkelig gennemsigtig, ansvarlig og effektiv
Swedish: förvaltningen av offentliga medel sker på ett tillräckligt öppet, ansvarsfullt och effektivt sätt,
Finnish: julkisten menojen hoito on riittävän avointa, vastuullista ja tehokasta,
Greek: η διαχείριση των κρατικών δαπανών είναι επαρκώς διαφανής, υπεύθυνη και αποτελεσματική·
Czech: řízení veřejných výdajů je dostatečně transparentní, odpovědné a efektivní;
Slovak: je riadenie verejných výdavkov dostatočne transparentné, zodpovedné a efektívne;
Polish: zarządzanie wydatkami publicznymi jest wystarczająco przejrzyste, rzetelne i skuteczne;
Hungarian: a közkiadások kezelése kielégítően átlátható, felelős és hatékony;
Slovenian: če je upravljanje z javnimi izdatki dovolj pregledno, odgovorno in smotrno;
Bulgarian: управлението на публичните разходи е достатъчно прозрачно, отчетно и ефективно;
Estonian: riik kulutab piisavalt läbipaistvalt, vastutustundlikult ja tulemuslikult;
Latvian: valsts izdevumu vadība ir pietiekami pārredzama, saprotama un efektīva;
Lithuanian: viešųjų išlaidų valdymas yra pakankamai skaidrus, patikimas ir veiksmingas;
Maltese: l-amministrazzjoni tan-nefqa pubblika tkun trasparentli biżżejjed, responsabbli u effettiva;
English: well defined macroeconomic or sectoral policies established by the country itself and agreed to by its main donors are in place; and
German: sofern eine genau definierte Gesamtwirtschaftspolitik oder sektorbezogene Politik besteht, die von dem Land selbst festgelegt wurde und der die wichtigsten Geber zugestimmt haben;
Italian: sono in atto politiche macroeconomiche o settoriali ben definite, istituite dal paese in questione e approvate dai suoi finanziatori principali;
Portuguese: Existam políticas macroeconómicas ou sectoriais bem definidas, elaboradas pelo próprio país e aprovadas pelas suas principais entidades financiadoras;
Danish: der foreligger veldefinerede makroøkonomiske eller sektorspecifikke politikker, som landet selv har fastlagt, og som er aftalt med dets vigtigste donorer
Swedish: en väl definierad makroekonomisk politik eller sektorspolitik, som fastställts av landet självt och godkänts av de huvudsakliga givarna, finns på plats, och om
Finnish: on olemassa maan itsensä laatimat ja sen tärkeimpien rahoittajien hyväksymät, tarkoin määritellyt makrotaloudelliset tai alakohtaiset politiikat, ja
Hungarian: az ország által önállóan létrehozott, jól körülírt és a fő adományozók által jóváhagyott makrogazdasági és ágazati politikák vannak érvényben, és
Slovenian: če obstajajo jasno določene makroekonomske ali področne politike, ki jih vzpostavi država sama in s katerimi soglašajo najpomembnejši vlagatelji; in
Estonian: riik on välja töötanud täpsed makromajanduslikud ja valdkondlikud tegevuspõhimõtted ning põhilised rahastajad on need heaks kiitnud;
Latvian: ir labi definētas makroekonomikas politikas vai sektorpolitikas, kuras noteikusi pati valsts un kurām piekrituši tās galvenie līdzekļu devēji, un
Lithuanian: vykdomos pačios šalies tiksliai apibrėžtos ir jos svarbiausių donorų patvirtintos makroekonomikos ar sektorių politikos kryptys;
English: public procurement is open and transparent.
French: les règles des marchés publics sont connues et transparentes.
German: sofern das öffentliche Beschaffungswesen offen und transparent ist.
Spanish: la contratación pública sea abierta y transparente.
Italian: gli appalti pubblici sono aperti e trasparenti.
Portuguese: Os contratos públicos sejam abertos e transparentes.
Dutch: overheidsopdrachten op open en transparante wijze worden gegund.
Danish: ordningen for offentlige indkøb er åben og gennemsigtig.
Swedish: den offentliga upphandlingen är öppen och medger insyn.
Finnish: julkisissa hankinnoissa noudatetaan avoimuutta.
Greek: οι διαδικασίες για τις δημόσιες συμβάσεις είναι ανοικτές και διαφανείς.
Czech: veřejné zakázky jsou otevřené a transparentní.
Slovak: je verejné obstarávanie otvorené a transparentné;
Polish: procedura zamówień publicznych jest jawna i przejrzysta.
Hungarian: a közbeszerzés nyitott és átlátható.
Slovenian: če so javna naročila odprta in pregledna.
Bulgarian: обществените поръчки са открити и прозрачни.
Estonian: riigihanked on avalikud ja läbipaistvad.
Latvian: valsts iepirkums ir atklāts un pārredzams.
Lithuanian: viešieji pirkimai yra atviri ir skaidrūs.
Maltese: (ċ) l-akkwist pubbliku jkun miftuħ u trasparenti.
English: Similar direct budgetary assistance shall be granted gradually to sectoral policies in substitution for individual projects.
French: Une aide budgétaire similaire directe est apportée progressivement aux politiques sectorielles en remplacement des projets individuels.
German: Ähnliche direkte Haushaltszuschüsse werden schrittweise für eine sektorbezogene Politik gewährt, die an die Stelle einzelner Projekte tritt.
Spanish: Progresivamente se concederá ayuda presupuestaria directa similar para políticas sectoriales en sustitución de los proyectos individuales.
Italian: Un analogo aiuto diretto al bilancio è concesso gradualmente alle politiche settoriali, in sostituzione di singoli progetti.
Portuguese: Deve ser progressivamente concedida uma assistência orçamental directa semelhante às políticas sectoriais em substituição dos projectos individuais.
Dutch: Soortgelijke begrotingssteun wordt geleidelijk verstrekt voor sectoraal beleid ter vervanging van afzonderlijke projecten.
Danish: Der ydes gradvis lignende direkte budgetstøtte til sektorspecifikke politikker til erstatning for individuelle projekter.
Swedish: Ett liknande budgetstöd skall gradvis beviljas för att understödja sektorspolitik i stället för enskilda projekt.
Finnish: Samantyyppistä suoraa talousarviotukea aletaan asteittain myöntää alakohtaisille politiikoille yksittäisten hankkeiden sijaan.
Greek: Ομοίως, απευθείας στήριξη του προϋπολογισμού χορηγείται σταδιακά σε τομεακές πολιτικές που αντικαθιστούν μεμονωμένα έργα.
Czech: Podobná přímá rozpočtová pomoc se poskytuje postupně odvětvovým politikám jako náhrada za jednotlivé projekty.
Slovak: Podobná priama rozpočtová pomoc sa poskytne postupne aj pre odvetvové politiky namiesto jednotlivých projektov.
Polish: Podobna, bezpośrednia pomoc budżetowa jest stopniowo przyznawana na politykę sektorową w zastępstwie pomocy kierowanej na poszczególne projekty.
Hungarian: Hasonló közvetlen költségvetési támogatást kell nyújtani fokozatosan az egyéni projekteket felváltó ágazati politikák részére.
Slovenian: Podobna neposredna proračunska pomoč se namesto posameznim projektom postopoma odobri področnim politikam..
Bulgarian: Подобно пряко бюджетно подпомагане се предоставя постепенно на секторните политики в замяна на индивидуалните проекти.
Estonian: Niisugust otsest eelarvetoetust hakatakse üksikprojektide asemel järk-järgult andma valdkondlikele tegevuspõhimõtetele.
Latvian: Līdzīgu tiešu budžeta palīdzību piešķir pakāpeniski sektorpolitikām, aizstājot atsevišķus projektus.
Lithuanian: Vietoj individualių projektų finansavimo, panaši tiesioginė parama biudžetui laipsniškai skiriama sektorių politikos kryptims.
Maltese: Għajnuna simili diretta għall-budget għandha tingħata lill-policies settorjali minflok proġetti individwali.
English: FINANCIAL COOPERATION
French: COOPÉRATION FINANCIÈRE
German: FINANZIELLE ZUSAMMENARBEIT
Spanish: COOPERACIÓN FINANCIERA
Italian: COOPERAZIONE FINANZIARIA
Portuguese: COOPERAÇÃO FINANCEIRA
Dutch: FINANCIËLE SAMENWERKING
Danish: FINANSIELT SAMARBEJDE
Swedish: FINANSIELLT SAMARBETE
Finnish: RAHOITUSYHTEISTYÖ
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: FINANČNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: FINANČNÁ SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA FINANSOWA
Hungarian: PÉNZÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: FINANČNO SODELOVANJE
Bulgarian: ФИНАНСОВО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: RAHANDUSKOOSTÖÖ
Latvian: FINANSIĀLĀ SADARBĪBA
Lithuanian: FINANSINIS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOPERAZZJONI FINANZJARJA
English: Financial resources
French: Moyens de financement
German: Finanzmittel
Spanish: Medios de financiación
Italian: Mezzi di finanziamento
Portuguese: Recursos financeiros
Dutch: Financiële middelen
Danish: Finansielle midler
Swedish: Finansiella resurser
Finnish: Rahoitusvarat
Greek: Χρηματοδοτικοί πόροι
Czech: Finanční prostředky
Slovak: Finančné zdroje
Polish: Środki finansowe
Hungarian: Pénzügyi erőforrások
Slovenian: Finančni viri
Bulgarian: Финансови източници
Estonian: RAHALISED VAHENDID
Latvian: Finanšu līdzekļi
Lithuanian: Finansiniai ištekliai
Maltese: Riżorsi finanzjarji
English: Article 62
French: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62º
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: ARTIKKEL 62
Latvian: pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: Overall amount
French: Montant global
German: Gesamtbetrag
Spanish: Importe global
Italian: Importo globale
Portuguese: Montante global
Dutch: Totaalbedrag
Danish: Samlet beløb
Swedish: Totalt belopp
Finnish: Kokonaismäärä
Greek: Σύνολο χρηματοδότησης
Czech: Celková částka
Slovak: C e l k o v á č i a s t k a
Polish: Kwota ogólna
Hungarian: Teljes összeg
Slovenian: Celotni znesek
Bulgarian: Общ размер
Estonian: Üldsumma
Latvian: Kopējā summa
Lithuanian: Bendras dydis
Maltese: Ammont ġenerali
English: the accession to the Agreement of new ACP States which did not take part in its negotiation; and
French: d'adhésion au présent accord de nouveaux États ACP n'ayant pas participé à sa négociation, et
German: des Beitritts von AKP-Staaten zu diesem Abkommen, die an seiner Aushandlung nicht beteiligt waren;
Italian: di adesione al presente accordo di nuovi Stati ACP che non hanno partecipato ai negoziati dello stesso;
Portuguese: Adesão ao presente Acordo de novos Estados ACP que não tenham participado na respectiva negociação;
Danish: nye AVS-stater, der ikke har deltaget i forhandlingen af denne aftale, tiltræder denne
Swedish: om nya AVS-stater som inte deltagit i avtalsförhandlingarna tillträder avtalet, och
Finnish: tähän sopimukseen liittyy uusia AKT-valtioita, jotka eivät ole osallistuneet sopimusneuvotteluihin, ja
Slovak: pristúpení nových štátov AKT k dohode, ktoré sa nezúčastnili týchto rokovaní;
Hungarian: olyan új AKCS-államok csatlakoznak a megállapodáshoz, amelyek nem vettek részt a tárgyalásokban, és
Slovenian: pristopu novih držav AKP, ki niso sodelovale pri pogajanjih o Sporazumu, k Sporazumu; in
Estonian: käesoleva lepinguga ühinevad uued AKV riigid, kes ei osalenud selle läbirääkimisel;
Latvian: jaunu ĀKK valstu pievienošanās Nolīgumam, kuras nepiedalījās tā pārrunāšanā, un
Lithuanian: prie Susitarimo prisijungiant naujoms AKR valstybėms, kurios nedalyvavo derybose dėl šio Susitarimo;
English: the enlargement of the Community.
French: d'élargissement de la Communauté à de nouveaux États membres.
German: der Erweiterung der Gemeinschaft.
Spanish: de ampliación de la Comunidad a nuevos Estados miembros.
Italian: di allargamento della Comunità a nuovi Stati membri.
Portuguese: Alargamento da Comunidade a novos Estados-Membros.
Dutch: bij uitbreiding van de Gemeenschap.
Danish: Fællesskabet udvides med nye medlemsstater.
Swedish: om gemenskapen utvidgas.
Finnish: yhteisö laajenee uusilla jäsenillä.
Greek: διεύρυνσης της Κοινότητας.
Czech: rozšíření Společenství.
Slovak: rozšírení spoločenstva.
Polish: rozszerzenia Wspólnoty.
Hungarian: a Közösséget kibővítik.
Slovenian: širitvi Skupnosti.
Bulgarian: разширяването на Общността.
Estonian: ühendus laieneb.
Latvian: Kopienas paplašināšanās.
Lithuanian: plečiantis Bendrijai.
Maltese: it-tkabbir tal-Komunità.
English: Article 63
French: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63º
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: ARTIKKEL 63
Latvian: pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63