FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT
French: ACCORD
Polish: Porozumienie
Slovenian: Sporazum
Maltese: Ftehim
English: in the form of an exchange of letters concerning Article 10 of the Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil
French: sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 10 de l'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la république fédérative du Brésil
Polish: w formie wymiany listów dotyczące artykułu 10 umowy ramowej o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federacyjną Republiką Brazylii
Slovenian: v obliki izmenjave pisem o členu 10 Okvirnega sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo
Maltese: fil-forma ta' skambju ta' ittri dwar l-Artikolu 10 tal-Ftehim Kwadru għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federativa tal-Brażil
English: Letter No 1
French: Lettre no 1
Czech: Dopis č. 1
Slovak: List č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: levél
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: Brussels,
French: Bruxelles, le...
Czech: V Bruselu,
Slovak: V Bruseli…
Polish: Bruksela,
Hungarian: Brüsszel,
Slovenian: Bruselj,
Bulgarian: Брюксел,
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Briuselis,
Maltese: Brussel,
English: Sir,
French: Monsieur...,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: 'Article 10
French: « Article 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Bulgarian: “Член 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 10
English: Authentic languages
French: Langues faisant foi
Czech: Závazné znění
Slovak: Platné jazyky
Polish: Autentyczne teksty
Hungarian: Hiteles nyelvek
Slovenian: Verodostojni jeziki
Bulgarian: Автентичност на езиците
Latvian: Autentiskās valodas
Lithuanian: Autentiškos kalbos
Maltese: Lingwi awtentiċi
English: This Agreement is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Portuguese languages, each of these texts being equally authentic.'
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, italienne, néerlandaise et portugaise, chacun de ces textes faisant également foi. »
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená vo dvoch origináloch v jazyku dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom a portugalskom, ktorých znenie je rovnako platné."
Polish: Niniejszą umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim i portugalskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny."
Hungarian: Ez a megállapodás két-két példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz és portugál nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles."
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem in portugalskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno."
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.”
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, holandiešu, itāliešu, vācu un portugāļu valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski."
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, italų, graikų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški."
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mħejji f'żewġ kopji fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan u Portugiż, kull test minn dawn ikun awtentiku indaqs."
English: The Greek language version of the Agreement is attached to this letter.
French: Le texte de l'accord établi en langue grecque est joint à la présente lettre.
Czech: Znění dohody v řeckém jazyce je připojeno k tomuto dopisu.
Slovak: Znenie dohody v jazyku gréckom tvorí prílohu tohto listu.
Polish: Do niniejszego listu załączono grecką wersję językową Umowy.
Hungarian: A megállapodás görög nyelvű változatát csatolták e levélhez.
Slovenian: Grško besedilo Sporazuma je priloženo temu pismu.
Bulgarian: Текстът на споразумението на гръцки език е приложен към настоящото писмо.
Latvian: Nolīguma eksemplārs grieķu valodā ir pievienots šai vēstulei.
Lithuanian: Šio Susitarimo teksto variantas graikų kalba pridedamas prie šio rašto.
Maltese: Il-verżjoni fl-ilsien Grieg tal-Ftehim hija mehmuża ma' din l-ittra.
English: I should be grateful for confirmation of your Government's agreement to the new text of Article 10.
French: Je vous serais donc obligé de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur le nouveau texte de l'article 10.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vaší vlády s novým zněním článku 10.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi potvrdili súhlas Vašej vlády s novým znením článku 10.
Polish: Będę zobowiązany za potwierdzenie zgody Pańskiego Rządu na nowy tekst artykułu 10.
Hungarian: Hálás lennék, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a 10. cikk új szövegével.
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Vaša vlada strinja z novim besedilom člena 10.
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Вашето правителство с новия текст на член 10.”
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūsu valdība piekritīs apstiprināt 10. panta jauno tekstu.
Lithuanian: Būčiau dėkingas už Jūsų Vyriausybės sutikimą dėl 10 straipsnio naujo teksto.
Maltese: Inkunlek grat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mat-test il-ġdid ta' dan l-Artikolu 10.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez croire, Monsieur..., à l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council
French: Pour le Conseil
Slovak: V mene Rady
Slovenian: V imenu Sveta
English: of the European Communities
French: des Communautés européennes
Slovak: Európskych spoločenstiev
Slovenian: Evropskih skupnosti
English: Letter No 2
French: Lettre no 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date concerning Article 10 of the Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour relative à l'article 10 de l'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la république fédérative du Brésil.
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu týkajúceho sa článku 10 Rámcovej dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą dotyczącego artykułu 10 umowy ramowej o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federacyjną Republiką Brazylii.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai, az Európai Gazdasági Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság között létrejött együttműködési keretmegállapodás 10. cikkéről szóló levelének kézhezvételét.
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom o členu 10 Okvirnega sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата относно член 10 от Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия.
Latvian: Man ir tas gods apliecināt, ka ir saņemta Jūsu vēstule ar šīsdienas datumu par 10. pantu Pamatnolīgumā par sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku.
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą dėl Pagrindų susitarimo dėl Europos ekonominės bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bendradarbiavimo 10 straipsnio.
Maltese: Għandi l-unur li nirrikonoxxi li irċevejt l-ittra tiegħek tallum dwar l-Artikolu 10 tal-Ftehim Kwadru għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federativa tal-Brażil.
English: I have the honour to confirm my Government's agreement to the new text of Article 10.
French: Je vous confirme l'accord de mon gouvernement sur le nouveau texte de l'article 10.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s novým znením článku 10.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę mojego rządu na nowy tekst artykułu 10.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért a 10. cikk új szövegével.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se naša vlada strinja z novim besedilom člena 10.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство относно новия текст на член 10.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt 10. panta jaunajam tekstam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti savo Vyriausybės sutikimą dėl 10 straipsnio naujo teksto.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mat-test il-ġdid ta' l-Artikolu 10.
English: For the Government of
French: Pour le gouvernement
Slovenian: Za Vlado
English: the Federative Republic of Brazil
French: de la république fédérative du Brésil
Slovenian: Federativne republike Brazilije
English: On behalf of the Council of the European Communities
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности:
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
English: For the Government of the Federative Republic of Brazil
Slovak: Za vládu Brazílskej federatívnej republiky
Polish: W imieniu Rządu Federacyjnej Republiki Brazylii
Hungarian: a Brazil Szövetségi Köztársaság Kormánya részéről
Bulgarian: За правителството на Федеративна република Бразилия:
Latvian: Brazīlijas Federatīvās Republikas Valdības vārdā
Lithuanian: Brazilijos Federacinės Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Federativa tal-Brażil
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning Article 10 of the Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil
Czech: Dohoda ze dne 1. října 1982 ve formě výměny dopisů o článku 10 Rámcové dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov týkajúca sa článku 10 Rámcovej dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság között létrejött együttműködési keretmegállapodás 10. cikkéről
Bulgarian: Споразумение под формата на размяна на писма относно член 10 от Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейските икономически общности и Федеративна република Бразилия
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par 10. pantu pamatnolīgumā par sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais dėl Pagrindų susitarimo dėl Europos ekonominės bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bendradarbiavimo 10 straipsnio
English: "Article 10
Czech: "Článek 10
English: This Agreement is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Portuguese languages, each of these texts being equally authentic."
Czech: Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském a řeckém jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost."