English: A partner which is a joint owner of foreground may disclose and non-exclusively license that foreground to third parties without the consent of and without accounting to any other partner, unless otherwise agreed in the cooperation agreement.
French: Un partenaire qui est copropriétaire de connaissances nouvelles peut les divulguer et les céder sous licence non exclusive à des tiers sans devoir demander l'autorisation et sans devoir rendre des comptes à aucun autre partenaire, sauf dispositions contraires prévues dans l'accord de coopération.
German: Ein Partner, der Miteigentümer von neuen Kenntnissen und Rechten ist, kann diese ohne Zustimmung der anderen Partner und ohne Abrechnung mit ihnen Dritten zugänglich machen und ihnen hierfür eine nicht-ausschließliche Lizenz erteilen, sofern im Kooperationsabkommen nichts anderes vereinbart ist.
Spanish: Un socio propietario conjuntamente de información adquirida podrá revelar y conceder licencias no exclusivas sobre dicha información adquirida a terceros sin necesidad de consentimiento de ningún otro socio ni reconocimiento a éste, a menos que se haya acordado lo contrario en el acuerdo de cooperación.
Italian: Un partner che sia proprietario congiunto di conoscenze acquisite e brevetti derivati può rivelare e concedere in licenza non esclusiva tali conoscenze acquisite e brevetti derivati a terzi senza l'accordo e senza riconoscimento di royalty ad alcun altro partner, salvo che sia diversamente previsto nell'accordo di cooperazione.
Portuguese: Um parceiro que seja co-proprietário de novos direitos e novas informações pode divulgá-los e licenciá-los, de forma não exclusiva, a terceiros, sem o consentimento e sem ter de prestar contas a qualquer outro PARCEIRO, a menos que existam disposições em contrário no acordo de cooperação.
Dutch: Een partner die gezamenlijk de eigendomsrechten van nieuwe kennis bezit kan die nieuwe kennis bekendmaken en daarvoor niet-exclusieve licentierechten verlenen aan derden zonder toestemming van en verrekening met enig andere partner, tenzij anders is overeengekomen in de samenwerkingsovereenkomst.
Danish: En partner, der er medejer af forgrund, kan offentliggøre denne eller udstede ikke-eksklusiv licens til tredjemand på nævnte forgrund uden at foretage afregning med nogen anden partner, medmindre andet er fastsat i samarbejdsaftalen.
Swedish: En part som är delägare till förgrund kan avslöja eller bevilja icke-exklusiva licenser för den till tredje man utan samtycke från eller avräkning till någon annan part, såvida inte annat anges i samarbetsavtalet.
Finnish: Kumppani, joka omistaa yhteisesti uuttta tietoa, voi ilmaista sen kolmannelle osapuolelle tai myöntää siihen muun kuin yksinoikeudellisen käyttöluvan ilman muiden kumppanien suostumusta ja ilman, että näitä kohtaan syntyisi tilitysvelvollisuus, paitsi jos yhteistyösopimuksessa toisin määrätään.
Slovak: Partner, ktorý je spoločným vlastníkom výstupných informácií, môže tieto výstupné informácie zverejniť tretím stranám bez súhlasu ostatných partnerov a bez vysvetlenia ostatným partnerom, ak je tak dohodnuté v dohode o spolupráci.
Bulgarian: Партньор, който е съпритежател на нови знания, може да ги разгласява и да ги отстъпва при условията на неизключителна лицензия на трети лица, без да трябва да се отчита за това пред никой от останалите партньори, освен ако не е предвидено друго в споразумението за сътрудничество.
Maltese: Soċju li hu l-proprjetarju konġunt ta' patenti derivati jista' jisvela u jilliċenza mhux esklussivament dawk il-patenti lil partijiet terzi mingħajr il-kunsent ta' u mingħajr ma jakkonta lil xi soċju ieħor, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor fil-ftehim għal koperazzjoni.