English: It is possible that in particular manufacturing operations, the accomplishment of finishing operations, especially in the case of a combination of operations, is of such importance that these operations must be considered as going beyond simple finishing.
German: Anmerkung zu den Endbearbeitungsvorgängen - Grenzfälle Es ist möglich, dass bei besonderen Herstellungsvorgängen die Ausführung von Endbearbeitung, insbesondere im Falle einer Kombination solcher Vorgänge, so wichtig ist, dass diese als über einfache Endbearbeitungsvorgänge hinausgehende Vorgänge anzusehen sind.
Spanish: Es posible que, en procesos de fabricación especiales, las operaciones de acabado, especialmente en el caso de combinación de operaciones, tengan tal importancia que haya que considerar que esas operaciones sobrepasan el simple acabado.
Italian: È possibile, nel caso di particolari operazioni di manifattura, che la realizzazione delle operazioni di finitura, soprattutto se si tratta di più operazioni, sia di importanza tale da non consentire più la definizione di semplici operazioni di finitura.
Dutch: Bij bepaalde productieprocédés kunnen de eindbewerkingen van een dusdanige betekenis zijn, met name in het geval van een combinatie van eindbewerkingen, dat ze niet meer als een simpele eindbewerking kunnen worden beschouwd.
Danish: Når der er tale om en kombination af processer, kan det inden for særlige fremstillingsprocesser forekomme, at færdiggørelsesprocesserne er så vigtige, at de må anses for mere end simple færdiggørelsesprocesser.
Finnish: On mahdollista, että tietyissä valmistusmenetelmissä viimeistelytoimenpiteet, erityisesti toimenpiteitä yhdisteltäessä, osoittautuvat niin merkittäviksi, että niiden on katsottava ylittävän pelkän viimeistelyn.
Greek: Σε ορισμένες ειδικές διαδικασίες κατασκευής, η σημασία των εργασιών τελειώματος είναι δυνατόν να αποδειχθεί τόσο μεγάλη, ώστε οι εν λόγω εργασίες να πρέπει να θεωρηθούν ότι υπερβαίνουν το όριο του απλού τελειώματος.
Czech: Poznámky k dokončovacím operacím - zvláštní případy Je možné, že v určitých výrobních operacích, zejména v případě kombinace operací, má provedení dokončovacích operací takový význam, že tyto operace musí být považovány za více než pouze dokončující.
Slovak: Je možné, že pri určitých výrobných operáciách je vykonanie konečných operácií, najmä v prípade kombinácie operácií, také dôležité, že sa tieto operácie musia považovať za operácie, ktoré prekračujú rámec jednoduchého ukončovania.
Polish: Możliwe jest, że w przypadku szczególnych czynności produkcyjnych, wykonanie czynności wykończeniowych, w szczególności w przypadku łączenia czynności, ma takie znaczenie, że należy je uznać za wykraczające poza normalne czynności wykończeniowe.
Hungarian: Lehetséges, hogy egyes gyártási műveletekben a végkikészítési műveletek elvégzése, különösen a műveletek kombinálása esetén olyan jelentőséggel bír, hogy e műveleteket az egyszerű végkikészítésnél többnek kell tekinteni.
Slovenian: Pri nekaterih postopkih izdelave je lahko izvedba zaključnih postopkov, zlasti v primeru kombinacije postopkov, tako pomembna, da je treba te postopke šteti kot take, ki presegajo enostavno dokončanje.
Bulgarian: Възможно е при определени производствени операции, осъществяването на довършителните операции, особено в случая на комбинация от операции, да е от такова значение, че тези операции да трябва да се считат за надхвърлящи простото довършване.
Latvian: Piezīmes par apdares operācijām - Īpaši gadījumi Iespējams, ka konkrētās ražošanas operācijās apdares operāciju veikšana, īpaši operāciju apvienojuma gadījumā ir tik nozīmīga, ka šīs operācijas jāuzskata par tādām, kas pārsniedz vienkāršu apdari.
Lithuanian: Gali būti taip, kad atliekant tam tikras gamybos operacijas, apdailos operacijos užbaigimas, ypač tuo atveju, kai sujungiamos operacijos, yra toks svarbus, jog šias operacijas galima laikyti ne vien paprasta apdaila.
Maltese: Huwa possibli li f'operazzjonijiet partikolari, l-akkwist ta' operazzjoni ta' finalizzar, speċjalment fil-każ ta' numru ta' operazzjonijiet, huwa ta' tali importanza li dawn l-operazzjonijiet għandhom ikunu ikkonsidrati li jmorru lil hinn minn sempliċement finalizzar.