FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the scope of this Agreement, companies or firms formed in accordance with the law of an EC Member State or Switzerland and having their regist 2000 ered office, central administration or principal place of business within the Community or Switzerland shall be treated in the same way as natural persons who are nationals of EC Member States or Switzerland.
Portuguese: No âmbito do presente Acordo, as sociedades ou empresas constituídas de acordo com a legislação de um Estado-Membro da Comunidade ou da Suíça, e que tenham a sede social, a administração central o 2000 u o principal local de actividade no território da Comunidade ou na Suíça, serão tratadas em pé-de-igualdade com as pessoas singulares nacionais dos Estados-Membros da Comunidade ou da Suíça.
English: "Companies or firms" means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
French: Par "sociétés" on entend les sociétés de droit civil ou commercial, y compris les sociétés coopératives et les autres personnes relevant du droit public ou privé, à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif.
Portuguese: Por "sociedades ou empresas" entendem-se as sociedades ou empresas constituídas ao abrigo da legislação civil ou comercial, incluindo as sociedades cooperativas, e outras pessoas colectivas regidas pelo direito público ou privado, com excepção das que não prosseguem fins lucrativos.
Danish: "Selskaber eller firmaer" betyder selskaber eller firmaer, som oprettes i overensstemmelse med borgerlig ret eller erhvervsret, og omfatter kooperative selskaber og andre juridiske personer, som hører under offentlig eller privat ret, medmindre det drejer sig om almennyttige foretagender.
Czech: Společnostmi se rozumějí společnosti založené podle občanského nebo obchodního práva, včetně družstev, a jiné právnické osoby veřejného nebo soukromého práva s výjimkou neziskových.
Slovak: "Spoločnosti" sú spoločnosti založené podľa občianskeho alebo obchodného práva, vrátane družstiev, ako aj iné právnické osoby založené podľa verejného alebo súkromného práva, s výnimkou tých spoločností, ktoré nie sú zamerané na dosahovanie zisku.
Polish: Przez "spółki" rozumie się spółki prawa cywilnego lub handlowego, w tym także spółdzielnie, oraz inne osoby prawne prawa publicznego lub prywatnego, z wyjątkiem osób prawnych o charakterze niezarobkowym.
Hungarian: Társaságok a polgári vagy kereskedelmi jog szerint alapított társaságok, beleértve a szövetkezeteket és más, a magánjog vagy a közjog hatálya alá tartozó jogi személyeket, a non-profit szervezetek kivételével.
Slovenian: "Družbe" pomeni družbe, ustanovljene v skladu s civilnim ali gospodarskim pravom, vključno zadruge in druge pravne osebe, ki jih ureja javno ali zasebno pravo, razen nepridobitnih združenj.
Estonian: Äriühingutena mõistetakse tsiviil- või kaubandusõiguslikke äriühinguid, samuti ühistuid ja muid avalik-õiguslikke või eraõiguslikke juriidilisi isikuid, välja arvatud mittetulundusühingud.
Latvian: "Uzņēmējsabiedrības vai firmas" ir uzņēmējsabiedrības vai firmas, kas izveidotas saskaņā ar civiltiesībām vai komerctiesībām, ietverot kooperatīvus un citas juridiskas personas, kas pakļautas publiskajām vai privātajām tiesībām, izņemot bezpeļņas uzņēmumus.
Lithuanian: "Bendrovės arba firmos" – bendrovės arba firmos, įkurtos pagal civilinius arba komercinius teisės aktus, įskaitant kooperatyvus ir kitus juridinius asmenis, reguliuojamus viešosios arba privatinės teisės, išskyrus pelno nesiekiančius juridinius asmenis.
Maltese: "Kumpanniji jew ditti" tfissser kumpanniji jew ditti mwaqqfa taħt il-liġi ċivili jew kummerċjali, inklużi soċjetajiet koperattivi, u persuni legali oħra irregolati mill-liġi pubblika jew privata, ħlief għal dawk li ma twaqqfux biex jagħmlu qligħ.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Articles 4 and 5 shall not apply, as far as a Contracting Party is concerned, to activities which in that Contracting Party are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
French: Les articles 4 et 5 ne s'appliquent pas, en ce qui concerne une partie contractante, aux activités participant dans cette partie contractante, même à titre occasionnel, à l'exercice de l'autorité publique.
Portuguese: O disposto nos artigos 4.o e 5.o não se aplica a actividades que, numa determinada Parte Contratante, estejam ligadas, ainda que ocasionalmente, ao exercício de poderes públicos.
Danish: Artikel 4 og 5 gælder ikke aktiviteter, som er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed i de kontraherende parter, heller ikke, selv om det kun sker lejlighedsvis.
Czech: Články 4 a 5 se na území smluvní strany nevztahují na činnosti, které jsou na území této smluvní strany spojeny, byť jen příležitostně, s výkonem veřejné moci.
Slovak: Článok 4 a 5 sa na území zmluvnej strany nevzťahuje na činnosti, ktoré sú na území zmluvnej strany trvalo alebo dočasne spojené s výkonom verejnej moci.
Polish: W zakresie, w jakim dotyczy to Umawiającej się Strony, artykuły 4 i 5 nie mają zastosowania do działalności, która jest związana, choćby tylko sporadycznie, z wykonywaniem władzy publicznej.
Hungarian: A Szerződő Feleket illetően a 4. és 5. cikket nem kell alkalmazni olyan tevékenységekre, amelyekben az érintett szerződő fél akár alkalmi jelleggel hatósági jogkört gyakorol.
Slovenian: Člena 4 in 5 se v posamezni pogodbenici ne uporabljata za dejavnosti, ki so v tej pogodbenici povezane, čeprav samo občasno, z izvajanjem javne oblasti.
Estonian: Artikleid 4 ja 5 ei kohaldata lepinguosaliste niisuguse tegevuse puhul, mis on lepinguosalises riigis kas või ajutiselt seotud avaliku võimu teostamisega.
Latvian: Nolīguma 4. un 5. pants, ciktāl tie skar Līgumslēdzēju pusi, neattiecas uz darbībām, kuru veikšana saistīta ar valsts varas īstenošanu, pat ja šīm darbībām ir gadījuma raksturs.
Lithuanian: 4 ir 5 straipsniai netaikomi Susitariančios Šalies veiklai, kuri toje Susitariančioje Šalyje, nors ir retai, yra susijusi su viešosios valdžios įgaliojimų vykdymu.
Maltese: L-Artikoli 4 u 5 m'għandhomx japplikaw, safejn għandu x'jaqsam ma' xi Parti Kontraenti, għal attivitajiet li f'dik il-Parti Kontraenti huma marbuta, ukoll jekk okkażjonalment, ma' l-eżerċizzju ta' l-awtorità uffiċjali.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
French: Les accords ou décisions interdits en application du présent article sont nuls de plein droit.
Portuguese: Quaisquer Acordos ou decisões proibidos nos termos do presente artigo são nulos e de nenhum efeito.
Danish: De aftaler eller vedtagelser, som er forbudt i medfør af denne artikel, har ingen retsvirkning.
Czech: Dohody nebo rozhodnutí zakázané podle tohoto článku jsou neplatné od počátku.
Slovak: Dohody alebo rozhodnutia, ktoré sú podľa tohto článku zakázané, sú neplatné.
Polish: Porozumienia lub decyzje zakazane na mocy niniejszego artykułu są nieważne z mocy prawa.
Hungarian: Az e cikk rendelkezéseivel ellentétes megállapodás vagy döntés semmis.
Slovenian: Vsi sporazumi ali sklepi, prepovedani v skladu s tem členom, so samodejno nični.
Estonian: Kõik käesoleva artikli põhjal keelatud lepingud või otsused on algusest peale õigustühised.
Latvian: Visi nolīgumi vai lēmumi, kas ir aizliegti saskaņā ar šo pantu, automātiski nav spēkā.
Lithuanian: Bet kokie susitarimai ar sprendimai, draudžiami remiantis šiuo straipsniu, automatiškai negalioja.
Maltese: Kull ftehim jew deċiżjoni pprojbita minħabba dan l-Artikolu għandha tkun awtomatikament nulla.
English: The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:
French: Toutefois, les dispositions du paragraphe 1 peuvent être déclarées inapplicables:
Portuguese: O disposto no n.o 1 pode, todavia, ser declarado inaplicável no caso de:
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 kan dog erklæres uanvendelige på:
Czech: Odstavec 1 však může být prohlášen za neúčinný pro:
Slovak: Ustanovenia uvedené v odseku 1 sa môžu vyhlásiť za nepoužiteľné na:
Polish: Jednakże postanowienia ustępu 1 mogą zostać uznane za nie mające zastosowania do:
Slovenian: Določbe odstavka 1 pa se lahko štejejo kot neuporabne v primeru:
Estonian: Lõike 1 sätteid võib kuulutada kohaldamatuks:
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumus tomēr var atzīt par nepiemērojamiem attiecībā uz:
Lithuanian: Tačiau straipsnio 1 dalies nuostatos gali būti pripažintos netaikytinomis, esant:
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 jistgħu, madankollu, jiġu ddikjarati mhux applikabbli fil-każ ta':
English: any agreement or category of agreements between undertakings,
French: à tout accord ou catégorie d'accords entre entreprises,
Portuguese: acordos ou categorias de acordos entre empresas,
Danish: enhver aftale eller kategori af aftaler mellem virksomheder
Czech: dohody nebo kategorie dohod mezi podniky,
Slovak: dohody alebo kategórie dohôd medzi podnikmi,
Polish: każdego porozumienia lub kategorii porozumień między przedsiębiorstwami,
Slovenian: vsakega sporazuma ali kategorije sporazumov med podjetji,
Estonian: ettevõtjatevaheliste lepingute või lepinguliikide suhtes,
Latvian: jebkuru nolīgumu vai nolīguma kategoriju starp uzņēmumiem,
Lithuanian: bet kokiam įmonių susitarimui arba susitarimų grupei,
Maltese: kull ftehim jew kategorija ta' ftehim bejn impriżi,
English: any decision or category of decisions by associations of undertakings,
French: à toute décision ou catégorie de décisions d'associations d'entreprises,
Portuguese: decisões ou categorias de decisões tomadas por associações de empresas, ou
Danish: enhver vedtagelse eller kategori af vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder, eller
Czech: rozhodnutí nebo kategorie rozhodnutí sdružení podniků,
Slovak: rozhodnutia alebo kategórie rozhodnutí podnikateľských združení,
Polish: każdej decyzji lub kategorii decyzji związków przedsiębiorstw,
Hungarian: vállalkozások társulásai által hozott döntések vagy döntések csoportja,
Slovenian: vsake odločitve ali kategorije odločitev med podjetniškimi združenji,
Estonian: ettevõtjate ühenduste otsuste või otsuseliikide suhtes,
Latvian: jebkuru uzņēmumu apvienību pieņemtu lēmumu vai lēmumu kategoriju,
Lithuanian: bet kokiam įmonių asociacijos sprendimui arba sprendimų grupei,
Maltese: kull deċiżjoni jew kategorija ta' deċiżjonijiet ta' assoċjazzjonijiet ta' impriżi,
English: any concerted practice or category of concerted practices,
French: à toute pratique concertée ou catégorie de pratiques concertées
Portuguese: práticas concertadas ou categorias de práticas concertadas,
Danish: enhver samordnet praksis eller kategori deraf
Czech: jednání ve vzájemné shodě nebo jejich kategorie,
Slovak: dohodnuté postupy alebo kategóriu dohodnutých postupov,
Polish: każdej praktyki uzgodnionej lub kategorii praktyk uzgodnionych,
Slovenian: vsakega usklajenega ravnanja ali kategorije usklajenih ravnanj,
Lithuanian: bet kokiai suderintai veiklai arba suderintos veiklos grupei,
Maltese: kull prattika miftiehma jew kategorija ta' prattiċi miftiehma,
English: which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
French: qui contribuent à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique, tout en assurant aux utilisateurs une part équitable du profit qui en résulte, et sans:
Portuguese: que contribuam para melhorar a produção ou a distribuição de bens ou para fomentar o progresso técnico ou económico, permitindo ao mesmo tempo aos consumidores uma partilha equitativa do benefício daí resultante, e que:
Danish: som bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved, og uden at der:
Czech: které přispívají ke zlepšení výroby nebo distribuce výrobků nebo k podpoře technického či hospodářského pokroku, přičemž vyhrazují spotřebitelům přiměřený podíl na výhodách z toho vyplývajících, a které:
Slovak: ktoré pri primeranej účasti spotrebiteľov na vznikajúcom zisku prispievajú k zlepšovaniu výroby alebo distribúcie tovarov alebo podporujú technický alebo ekonomický pokrok, bez toho, aby:
Polish: które przyczyniają się do polepszenia produkcji lub dystrybucji produktów bądź do popierania postępu technicznego lub gospodarczego, przy zastrzeżeniu dla użytkowników słusznej części zysku, który z tego wynika, oraz bez:
Slovenian: ki prispeva k izboljšanju proizvodnje ali razdelitve blaga ali k spodbujanju tehničnega ali gospodarskega napredka, pri čemer potrošnikom omogočajo pravičen delež iz tega izhajajočih ugodnosti, in ki:
Lithuanian: prisidedančiai prie gamybos, prekių paskirstymo, techninės arba ekonominės pažangos, tuo pačiu sudarančiai sąlygas vartotojui naudotis nemaža dalimi gaunamos naudos, ir dėl kurios:
Maltese: li tikkontribwixi għat-titjib tal-produzzjoni jew tad-distribuzzjoni ta' merkanzija jew li tippromovi progress teknoloġiku jew ekonomiku, filwaqt li tħalli lill-konsumaturi sehem xieraq mill-benefiċċji li jirriżultaw, u li ma:
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Such abuse may, in particular, consist in:
French: Ces pratiques abusives peuvent notamment consister à:
Portuguese: Esse abuso pode, designadamente, consistir em:
Danish: Misbrug kan især bestå i:
Czech: Takové zneužívání může zejména spočívat
Slovak: Takéto zneužívanie môže pozostávať najmä z:
Polish: Nadużywanie takie może polegać w szczególności na:
Slovenian: Takšna zloraba lahko zlasti vsebuje:
Estonian: Sellised kuritarvitused võivad eelkõige seisneda:
Latvian: Stāvokļa ļaunprātīga izmantošana var jo īpaši izpausties kā:
Lithuanian: Visų pirma tokį piktnaudžiavimą sudaro:
Maltese: Dan l-abbuż jista', b'mod partikolari, jikkonsisti fi:
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Contracting Parties.
French: Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire aux intérêts des parties contractantes.
Portuguese: O desenvolvimento do comércio não deve ser afectado de modo a tornar-se contrário aos interesses das Partes Contratantes.
Danish: Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod de kontraherende parters interesser.
Czech: Rozvoj obchodu nesmí být dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmem smluvních stran.
Slovak: Rozvoj obchodu nesmie byť ohrozený v rozsahu, v akom by to bolo v rozpore so záujmami zmluvných strán.
Polish: Rozwój handlu nie może być naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesami Umawiających się Stron.
Hungarian: Ez nem érintheti olyan mértékben a kereskedelem fejlődését, hogy az ellentétes legyen a Szerződő Felek érdekeivel.
Slovenian: Na razvoj trgovine se ne sme vplivati v tolikšni meri, da bi bilo to v nasprotju z interesi pogodbenic.
Estonian: Kaubanduse arengut ei tohi mõjutada määral, mis oleks vastuolus lepinguosaliste huvidega.
Latvian: Tirdzniecības attīstību nedrīkst ietekmēt tādā mērā, lai tā būtu pretrunā ar Līgumslēdzēju pušu interesēm.
Lithuanian: Prekybos plėtrai neturi būti daromas tokio masto poveikis, kuris prieštarautų Susitariančių Šalių interesams.
Maltese: L-iżvilupp tal-kummerċ m'għandux ikun affetwat sa tali punt li jkun kuntrarju għall-interess tal-Partijiet Kontraenti.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The following shall be compatible with this Agreement:
French: Sont compatibles avec le présent accord:
Portuguese: São compatíveis com o presente Acordo:
Danish: Forenelig med aftalen er:
Czech: S touto dohodou jsou slučitelné
Slovak: S touto dohodou sú zlučiteľné tieto úkony:
Polish: Zgodna z niniejszą Umową jest:
Slovenian: Združljiva s tem sporazumom je:
Estonian: Käesoleva kokkuleppega on kokkusobiv järgmine:
Latvian: Ar šo Nolīgumu ir saderīgs šāds atbalsts:
Lithuanian: Toliau išvardyti dalykai atitinka šį Susitarimą:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu kompatibbli ma' dan il-Ftehim:
English: The following may be considered to be compatible with this Agreement:
French: Peuvent être considérées comme compatibles avec le présent accord:
Portuguese: Podem ser considerados compatíveis com o presente Acordo:
Danish: Som forenelig med aftalen kan betragtes:
Czech: Za slučitelné s touto dohodou mohou být považovány
Slovak: Za zlučiteľné s touto dohodou môžu byť považované tieto úkony:
Polish: Za zgodną z niniejszą Umową może zostać uznana:
Slovenian: Kot združljiva s tem sporazumom se lahko šteje:
Estonian: Käesoleva kokkuleppega kokkusobivaks võib pidada järgmist:
Latvian: Var uzskatīt, ka ar šo Nolīgumu ir saderīgs šāds atbalsts:
Lithuanian: Toliau išvardyti dalykai gali būti laikomi atitinkančiais šį Susitarimą:
Maltese: Dawn li ġejjin jistgħu jitqiesu bħala kompatibbli ma' dan il-Ftehim:
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14.o
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The Commission and the Swiss authorities shall keep under constant review matters to which reference is made in Article 12 and all systems of aid existing respectively in the EC Member States and in Switzerland.
French: La Commission et les autorités suisses assurent un suivi permanent des affaires auxquelles se réfère l'article 12 et de tous les systèmes d'aides existant respectivement dans les États membres de la Communauté européenne et en Suisse.
Portuguese: A Comissão e as autoridades suíças manterão sob controlo permanente as questões referidas no artigo 12.o e todos os sistemas de auxílio existentes quer nos Estados-Membros da Comunidade quer na Suíça.
Danish: Kommissionen og de schweiziske myndigheder foretager en løbende undersøgelse af de forhold, som omtales i artikel 12, og af alle støtteordninger, som findes i henholdsvis EF-medlemsstaterne og Schweiz.
Czech: Komise a švýcarské orgány průběžně zkoumají záležitosti uvedené v článku 12 a všechny systémy podpory existující v členských státech ES a ve Švýcarsku.
Slovak: Komisia a švajčiarske úrady budú priebežne kontrolovať záležitosti uvedené v článku 12 ako aj všetky ustanovenia o poskytovaní podpôr, ktoré existujú v členských krajinách ES a vo Švajčiarsku.
Polish: Komisja i władze szwajcarskie utrzymują stały nadzór nad sprawami, określonymi w artykule 12 i wszystkimi systemami pomocy istniejącymi odpowiednio w Państwach Członkowskich WE i w Szwajcarii.
Hungarian: A Bizottság és a svájci hatóságok folyamatosan áttekintik a 12. cikkben említett ügyeket és minden, az EK-tagállamokban, illetve Svájcban fennálló támogatási szabályozást.
Slovenian: Komisija in švicarske oblasti bodo redno pregledovali zadeve, na katere se sklicuje člen 12 in vse sisteme pomoči, ki obstajajo v državah članicah ES in v Švici.
Estonian: Komisjon ja Šveitsi ametivõimud jälgivad pidevalt artiklis 12 viidatud küsimusi ja kõiki EÜ liikmesriikides ja Šveitsis olemasolevaid abisüsteeme.
Latvian: Komisija un Šveices iestādes pastāvīgi uzrauga pārskatāmos jautājumus, uz kuriem atsauce izdarīta 12. pantā, un visas atbalsta sistēmas, kas attiecīgi pastāv EK dalībvalstīs un Šveicē.
Lithuanian: Komisija ir Šveicarijos institucijos pastoviai persvarsto klausimus, į kuriuos daroma nuoroda 12 straipsnyje, ir visas pagalbos sistemas, kurios egzistuoja atitinkamai EB valstybėse narėse ir Šveicarijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Svizzeri għandhom iżommu taħt reviżjoni kostanti l-materji li għalihom jagħmel referenza l-Artikolu 12 u kull sistema ta' għajnuna eżistenti rispettivament fl-Istati Membri tal-KE u fl-Isvizzera.
English: Upon request by one Contracting Party, the Joint Committee shall discuss any appropriate measures required by the purpose and functioning of this Agreement.
French: À la demande d'une partie contractante, le Comité mixte examine toute mesure appropriée relative à l'objet et au fonctionnement du présent accord.
Portuguese: A pedido de uma das Partes Contratantes, o Comité Misto discutirá quaisquer medidas apropriadas impostas pelo objecto e pelo funcionamento do presente Acordo.
Danish: Efter anmodning fra en af de kontraherende parter drøfter det fælles udvalg alle relevante foranstaltninger, som er nødvendige for denne aftales formål og dens funktion.
Czech: Na žádost smluvní strany smíšený výbor projedná vhodná opatření, která vyžaduje účel a fungování dohody.
Slovak: Na požiadanie niektorej zo zmluvných strán prijme spoločný výbor vhodné opatrenia, ktoré budú nevyhnutné vzhľadom na účel a plnenie tejto dohody.
Polish: Na wniosek jednej z Umawiających się Stron, Wspólny Komitet omawia wszelkie właściwe środki wymagane dla funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A vegyes bizottság bármelyik Szerződő Fél kérésére megtárgyal bármely, az e megállapodás céljához, illetve működéséhez szükséges megfelelő intézkedést.
Slovenian: Skupni odbor na zahtevo ene od pogodbenic razpravlja o vseh ustreznih ukrepih, potrebnih za namen in delovanje tega sporazuma.
Estonian: Ühe lepinguosalise taotlusel arutab ühiskomitee mis tahes vajalikke meetmeid, mis on nõutavad käesoleva kokkuleppe eesmärkide saavutamiseks ja selle toimimiseks.
Latvian: Apvienotā komiteja pēc Līgumslēdzējas Puses pieprasījuma apspriež jebkādus piemērotus pasākumus, kas ir vajadzīgi saskaņā ar šā Nolīguma mērķiem un darbību.
Lithuanian: Vienai iš Susitariančiųjų Šalių paprašius, Jungtinis komitetas aptaria bet kokias tinkamas priemones, reikalingas šio Susitarimo tikslui ir veikimui.
Maltese: Fuq talba ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, il-Kumitat Konġunt għandhu jiddiskuti kull miżura xierqa mitluba mill-għanijiet u mill-funzjonament ta' dan il-Ftehim.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Danish: KAPITEL 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3