English: Should there be any difficulties or additional information needed when applications are examined and licences issued, consultations shall be held between the representatives of the Contracting Parties, in particular through the Office of the Secretary of State for Fisheries and the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea Bissau.
Czech: Pokud při zkoumání žádostí a vydávání licencí existují jakékoli obtíže nebo pokud jsou potřebné dodatečné informace, uskuteční se jednání mezi zástupci smluvních stran, zejména prostřednictvím Úřadu státního tajemníka pro rybolov, a delegace Komise Evropských společenství v Republice Guinea Bissau.
Slovak: Ak by pri skúmaní žiadostí alebo vydávaní licencií boli nejaké ťažkosti alebo by boli potrebné dodatočné informácie, medzi zástupcami zmluvných strán sa uskutočnia konzultácie, najmä prostredníctvom Úradu štátneho tajomníka pre rybolov a Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev v Guinei-Bissau.
Polish: W razie wystąpienia trudności lub potrzeby udzielenia dodatkowych informacji podczas badania wniosków i wydawania zezwoleń, przeprowadza się konsultacje wśród przedstawicieli Umawiających się Stron, w szczególności za pośrednictwem Urzędu Sekretarza Stanu do spraw rybołówstwa Republiki Gwinei Bissau i delegacji Komisji Wspólnot Europejskich w Gwinei Bissau.
Hungarian: Amennyiben a kérelmek vizsgálata és az engedélyek kibocsátása során nehézségek merülnek fel, vagy kiegészítő információkra van szükség, a szerződő felek képviselői közt konzultációkat kell tartani, különösen a Bissau-guineai Köztársaság Halászati Államtitkári Hivatalán és az Európai Közösségek Bizottságának bissau-guineai küldöttségén keresztül.
Slovenian: Če bi ob pregledu in izdaji dovoljenj nastopile težave ali bi bili potrebni dodatni podatki, se predstavniki pogodbenic posvetujejo, zlasti preko Državnega sekretariata za ribištvo in delegacije Komisije Evropskih skupnosti v Gvineji Bissau.
Bulgarian: Ако по време на проучване на молбите и на издаване на лицензиите възникнат някакви трудности или е необходима допълнителна информация, между представителите на договарящите страни се провеждат консултации, по-специално чрез Службата на държавния секретар по риболова и Делегацията на Комисията на Европейските общности в Гвинея Бисау.
Estonian: Kui taotluste läbivaatamisel ja litsentside väljaandmisel tekib raskusi või vajatakse lisateavet, peavad poolte esindajad nõu, tehes seda eelkõige kalandusministeeriumi ja Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni Guinea-Bissaus vahendusel.
Latvian: Ja pieteikumu izskatīšanas gaitā vai izsniedzot licences rodas grūtības vai ir vajadzīga papildu informācija, tad Līgumslēdzēju Pušu pārstāvji apspriežas, jo īpaši ar Zivsaimniecības valsts sekretāra biroja un Eiropas Kopienu Komisijas delegācijas Gvinejā-Bisavā starpniecību.
Lithuanian: Jei nagrinėjant prašymus ir išduodant licencijas kyla kokių nors sunkumų arba reikia papildomos informacijos, Susitariančiųjų Šalių atstovai pradeda tarpusavio konsultacijas, visų pirma, per Valstybės sekretoriaus žuvininkystės reikalams kanceliariją ir Europos Bendrijų Komisijos delegaciją Bisau Gvinėjoje.
Maltese: Fil-każ li jkun hemm xi diffikultajiet jew il-bżonn ta' informazzjoni addizzjonali meta jiġu eżaminati l-applikazzjonijiet u jinħarġu l-liċenzi, għandhom isiru konsultazzjonijiet bejn ir-rappreżentanti tal-partijiet kontraenti, b'mod partikolari permezz ta' l-Ufficċju tas-Segretarju ta' l-Istat għas-Sajd u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tal-Guinea Bissau.