English: For Israeli research entities, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Israel.
French: Pour les organismes de recherche israéliens, les conditions et modalités applicables à la soumission et à l'évaluation des propositions ainsi qu'à l'attribution et à la passation des marchés dans le cadre des programmes communautaires sont les mêmes que celles applicables aux marchés conclus dans le cadre de ces programmes avec des entités de recherche de la Communauté, compte tenu des intérêts mutuels de la Communauté et d'Israël.
German: Für israelische Forschungseinrichtungen gelten dieselben Vorschriften und Bedingungen für die Vorlage und Bewertung von Vorschlägen und für die Vergabe und den Abschluss von Verträgen im Rahmen der gemeinschaftlichen Programme wie für Verträge, die im Rahmen derselben Programme mit Forschungseinrichtungen in der Gemeinschaft geschlossen werden; dabei werden die beiderseitigen Interessen der Gemeinschaft und Israels berücksichtigt.
Italian: Agli organismi di ricerca israeliani si applicano le stesse condizioni in materia di presentazione e valutazione delle proposte, di aggiudicazione e conclusione dei contratti nell'ambito dei programmi comunitari applicabili ai contratti conclusi nel quadro dei medesimi programmi con organismi di ricerca stabiliti nella Comunità, tenuto conto degli interessi reciproci della Comunità e di Israele.
Portuguese: No que se refere aos organismos de investigação israelitas, os termos e condições aplicáveis para a apresentação e avaliação das propostas e para a celebração de contratos ao abrigo dos programas comunitários são os mesmos que se aplicam aos contratos celebrados ao abrigo dos mesmos programas com organismos de investigação da Comunidade, tendo em conta os interesses mútuos da Comunidade e de Israel.
Danish: Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabets programmer er de samme for israelske forskningsenheder som for forskningsenheder hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Israels gensidige interesser.
Swedish: För israeliska forskningsenheter skall de bestämmelser och villkor som gäller för avgivande och utvärdering av förslag och för beviljande och slutande av kontrakt enligt gemenskapsprogram vara desamma som de som gäller för de kontrakt som ingås enligt samma gemenskapsprogram med forskningsenheter i gemenskapen, med beaktande av gemenskapens och Israels ömsesidiga intressen.
Finnish: Israelin tutkimusyksikköjen osalta ehdotusten jättämisessä ja arvioinnissa sekä yhteisön ohjelmiin kuuluvien sopimusten myöntämisessä ja tekemisessä sovellettavat ehdot ja edellytykset ovat samoja kuin samoihin ohjelmiin kuuluvissa yhteisön tutkimusyksiköiden kanssa tehdyissä sopimuksissa, ottaen huomioon yhteisön ja Israelin molemminpuoliset edut.
Czech: Pro izraelské výzkumné subjekty platí stejné náležitosti a podmínky pro předkládání a hodnocení návrhů a náležitosti a podmínky pro zadávání a uzavírání smluv podle programů Společenství, jaké platí pro smlouvy uzavírané podle stejných programů s výzkumnými subjekty Společenství, přičemž se přihlíží k oboustranným zájmům Společenství a Izraele.
Slovak: Pre izraelské výskumné entity sú podmienky uplatniteľné pre predkladanie a posudzovanie návrhov a podmienky pre prideľovanie a uzatváranie zmlúv v rámci programov spoločenstva rovnaké ako podmienky uplatniteľné pre zmluvy uzatvárané v rámci rovnakých programov s výskumnými entitami v spoločenstve, berúc do úvahy vzájomné záujmy spoločenstva a Izraela.
Polish: Warunki przedstawiania oceny propozycji oraz udzielania i zawierania umów w ramach programów wspólnotowych są dla jednostek badawczych Izraela takie same jak dla umów zawieranych w ramach tych samych programów z jednostkami badawczymi Wspólnoty, uwzględniając wspólne interesy Wspólnoty i Izraela.
Hungarian: Az izraeli kutatási egységek esetében a javaslatok benyújtására és értékelésére, valamint a közösségi programok szerinti szerződések odaítélésére és megkötésére ugyanazok a feltételek vonatkoznak, mint az ugyanazon programok keretében a közösségi kutatási egységekkel megkötött szerződésekre, figyelembe véve a Közösség és Izrael kölcsönös érdekeit.
Slovenian: Za izraelske raziskovalne organizacije veljajo enaki roki in pogoji za predložitev in ocenjevanje predlogov ter za dodeljevanje in sklepanje pogodb v okviru programov Skupnosti, ki veljajo za pogodbe, sklenjene v okviru enakih programov z raziskovalnimi organizacijami v Skupnosti, pri čemer se upoštevajo skupni interesi Skupnosti in Izraela.
Estonian: Iisraeli teadusüksuste puhul kohaldatakse ettepanekute esitamise ja hindamise ning ühenduse programmide alusel lepingute määramise ja sõlmimise suhtes samu tingimusi, mida kohaldatakse samade programmide alusel ühenduse teadusüksustega sõlmitavate lepingute suhtes, võttes arvesse ühenduse ja Iisraeli vastastikuseid huve.
Latvian: Noteikumi, kurus piemēro Izraēlas pētniecības iestādēm attiecībā uz priekšlikumu iesniegšanu un novērtēšanu, kā arī noteikumi līgumu piešķiršanai un slēgšanai saistībā ar Kopienas programmām, ir tādi paši kā tie, kurus piemēro līgumiem, kas noslēgti saistībā ar tām pašām programmām ar pētniecības iestādēm Kopienā, ņemot vērā Kopienas un Izraēlas savstarpējās intereses.
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimo bei įvertinimo ir kontraktų suteikimo bei sudarymo pagal Bendrijos programas terminai ir sąlygos Izraelio tyrimų institucijoms yra tokie patys, kaip ir taikomi kontraktams, sudaromiems pagal tas pačias programas su Bendrijos tyrimų institucijomis, atsižvelgiant į abipusius Bendrijos ir Izraelio interesus.
Maltese: Għal entitajiet ta' riċerka Iżraeljani, it-termini u l-kondizzjonijiet applikabbli għas-sottomissjoni u valutazzjoni ta' proposti u dawk għall-għotja u konklużjoni ta' kuntratti taħt programmi Komunitarji għandhom ikunu l-istess bħal dawk applikabbli għal kuntratti konklużi taħt l-istess programmi ma' entitajiet ta' riċerka fil-Komunità, filwaqt li jitqiesu l-interessi reċiproċi tal-Komunità u l-Iżrael.