FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An indication of the copies on which the particulars contained in the continuation sheets must appear by a self-copying process is given in Appendix 2.
French: L'indication des exemplaires sur lesquels les données figurant dans les formulaires complémentaires doivent apparaître par un procédé autocopiant figure à l'appendice 2.
Portuguese: N° Apêndice 2 figura a indicação dos exemplares nos quais os dados que constam das folhas suplementares devem aparecer por processo autocopiante.
Danish: En liste over de eksemplarer, på hvilke de på fortsættelsesbladene anførte oplysninger skal angives ved gennemskrivning, findes i tillæg 2.
Slovak: Výtlačky, na ktoré sa musia prepísať zápisy na doplnkových tlačivách, sú uvedené v prílohe 2.
Polish: Egzemplarze, na których dane w kartach uzupełniających powinny pojawić się poprzez samokopiowanie, wymienione są w dodatku 2.
Hungarian: Azokat a példányokat, amelyeken a pótlapokon megadott információnak az önmásoló eljárás útján kell megjelennie, a 2. függelék jelöli meg.
Slovenian: Izvodi, na katerih morajo biti podatki na dopolnilnih listih navedeni v samokopirni obliki, so navedeni v Dodatku 2.
Bulgarian: Екземплярите, върху които в резултат на самокопиране трябва да се появят данните от допълнителните страници, са посочени в допълнение 2.
Latvian: 2. papildinājumā ir norādīti tie eksemplāri, kuros turpinājuma veidlapās sniegtie dati parādās paškopēšanas procesa rezultātā.
Lithuanian: Papildomųjų lapų blankuose įrašyti duomenys privalo savikopijavimo būdu atsispausti 2 priedėlyje nurodytuose egzemplioriuose.
Maltese: Indikazzjoni tal-kopji li fuqhom iridu jidru l-partikolari kkontenuti fil-folji ta' kontinwazzjoni bil-proċess ta' ikkupjar bil-karta saħħara hija mogħtija fl-Appendiċi 2.
English: The format of the forms shall be 210 x 297 millimetres with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more with regard to their length.
French: Le format des formulaires est de 210 sur 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
Portuguese: O formato dos formulários é de 210 por 297 milímetros, sendo admitida uma tolerância máxima de cinco milímetros para menos e de oito milímetros para mais no que diz respeito ao cumprimento.
Danish: Formularernes format er 210×297 mm, idet der med hensyn til papirets længde tillades en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm.
Slovak: Tlačivá majú formát 210 × 297 mm, pričom v dĺžke sú prípustné odchýlky od – 5 do + 8 mm.
Polish: Formularze mają format 210 x 297 mm, przy czym dopuszczalne są odchylenia w długości od - 5 do + 8 mm.
Hungarian: A nyomtatvány mérete 210x297 mm, amelytől hosszúságban legfeljebb mínusz 5 mm-rel, illetve plusz 8 mm-rel lehet eltérni.
Slovenian: Format obrazca je 210 x 297 milimetrov, lahko je krajši za največ 5 milimetrov in daljši za največ 8 milimetrov.
Bulgarian: Формулярите са с формат 210 х 297 милиметра с максимален толеранс от 5 милиметра по-малко и 8 милиметра повече по отношение на дължината.
Latvian: Veidlapu formāts ir 210 x 297 milimetri, un maksimālā pieļaujamā atkāpe no veidlapas garuma ir mīnus 5 milimetri un plus 8 milimetri.
Lithuanian: Blankai turi būti 210 x 297 milimetrų dydžio, maksimali šių matmenų paklaida – ne daugiau kaip 5 milimetrais trumpesni ir ne daugiau kaip 8 milimetrais ilgesni.
Maltese: Il-format tal-formoli għandu jkun ta' 210 x 297 millimetri b'tolleranza massima ta' 5 millimetri inqas u 8 millimetri iktar fir-rigward tat-tul tagħhom.
English: Contracting Parties may require that the forms must also show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
French: Les parties contractantes peuvent exiger que les formulaires soient revêtus d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant son identification.
Portuguese: As Partes Contratantes podem exigir que os formulários contenham a indicação do nome e endereço do impressor ou um sinal que permita a sua identificação.
Danish: De kontraherende parter kan kræve, at formularerne skal være forsynet med angivelse af navn og adresse på trykkeriet eller med et mærke, der giver mulighed for at identificere dette.
Slovak: Zmluvné strany môžu určiť, aby na tlačivách bol uvedený názov, adresa alebo značka tlačiarne.
Polish: Umawiające się Strony mogą postanowić, aby formularze zawierały nazwę i adres bądź znak identyfikacyjny drukarni.
Hungarian: A szerződő felek előírhatják a nyomtatást végző nevének és címének, vagy a nyomtatást végző azonosítására szolgáló jelzésnek a nyomtatványon való feltüntetését.
Slovenian: Pogodbenice lahko zahtevajo, da je na obrazcih navedeno tudi ime in naslov tiskarja ali oznaka, po kateri ga je mogoče prepoznati.
Bulgarian: Договарящите страни могат да поискат във формулярите да се посочват името и адреса на печатницата или друг знак, който позволява тя да бъде идентифицирана.
Latvian: Līgumslēdzējas puses var pieprasīt, lai veidlapās būtu arī iespiedēja vārds un adrese vai zīme, kas iespiedēju ļautu identificēt.
Lithuanian: Susitariančiosios šalys turi teisę reikalauti, kad blankuose būtų nurodytas juos spausdinusio asmens pavadinimas ir adresas arba ženklas, pagal kurį šį asmenį galima identifikuoti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jeħtieġu li l-formoli juru wkoll l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li tippermetti li l-istampatur ikun identifikat.
English: Completion of the single document
French: Remplissage du document unique
Portuguese: Modo de preenchimento do documento único
Danish: Udfyldelse af enhedsdokumentet
Slovak: Vypĺňanie jednotného dokladu
Polish: Wypełnianie jednolitego dokumentu
Hungarian: Az egységes okmány kitöltése
Slovenian: Izpolnjevanje enotne listine
Bulgarian: Попълване на единния документ
Latvian: Vienotā dokumenta aizpildīšana
Lithuanian: Bendrojo dokumento pildymas
Maltese: Kompilazzjoni tad-dokument singolu
English: The forms shall be completed in accordance with the explanatory note in Appendix 3.
French: Les formulaires doivent être remplis conformément aux indications de la notice figurant à l'appendice 3.
Portuguese: Os formulários devem ser preenchidos em conformidade com as instruções de utilização do Apêndice 3.
Danish: Formularerne udfyldes i overensstemmelse med vejledningen i tillæg 3.
Slovak: Tlačivá sa musia vypĺňať spôsobom uvedeným v prílohe 3.
Polish: Formularze należy wypełniać z uwzględnieniem instrukcji zamieszczonej w dodatku 3.
Hungarian: A nyomtatványokat a 3. függelékben szereplő magyarázó megjegyzéseknek megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Obrazci se izpolnijo v skladu s pojasnilom v Dodatku 3.
Bulgarian: Формулярите се попълват в съответствие с обяснението, дадено в допълнение 3.
Latvian: Veidlapas aizpilda saskaņā ar 3. papildinājuma paskaidrojumu.
Lithuanian: Blankai turi būti pildomi vadovaujantis 3 priedėlyje pateiktais paaiškinimais.
Maltese: Il-formoli għandhom ikun ikkumpilati skond in-nota ta' spjegazzjoni fl-Appendiċi 3.
English: This facility shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the competent authorities are met.
French: Cette facilité n'est accordée que si les conditions techniques et administratives fixées par les autorités compétentes sont remplies.
Portuguese: Esta possibilidade só será concedida, se as condições técnicas a administrativas, fixadas pelas autoridades competentes, estiverem satisfeitas.
Danish: Denne mulighed indrømmes kun, hvis de tekniske og administrative krav, som de kompetente myndigheder stiller, opfyldes.
Slovak: Toto zjednodušenie sa povolí len vtedy, ak sa splnia technické a správne predpisy príslušných úradov.
Polish: Uproszczenie takie jest dopuszczalne tylko wówczas, gdy spełnione są warunki techniczne i administracyjne wymagane przez właściwe władze.
Hungarian: Ezt a lehetőséget csak akkor lehet megadni, ha az illetékes hatóságok által megállapított műszaki és közigazgatási feltételeket teljesítik.
Slovenian: Ta možnost se odobri le, če so izpolnjeni tehnični in upravni pogoji, ki jih določijo pristojni organi.
Bulgarian: Това улеснение се разрешава, само ако са изпълнени техническите и административни условия, предвидени от компетентните власти.
Latvian: Šo iespēju piešķir vienīgi tad, ja ir ievērotas kompetento iestāžu noteiktās tehniskās un administratīvās prasības.
Lithuanian: Ši lengvata gali būti teikiama tik tada, jeigu laikomasi kompetentingos valstybės institucijos nustatytų techninių bei administracinių sąlygų.
Maltese: Din il-faċilità ser tiġi mogħtija biss jekk il-kondizzjonijiet tekniċi u amministrattivi stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti huma sodisfatti.
English: Use of the single document
French: Utilisation du document unique
Portuguese: Modo de utilização do documento único
Danish: Anvendelse af enhedsdokumentet
Slovak: Použitie jednotného dokladu
Polish: Stosowanie jednolitego dokumentu
Hungarian: Az egységes okmány használata
Slovenian: Uporaba enotne listine
Bulgarian: Използване на единния документ
Latvian: Vienotā dokumenta izmantošana
Lithuanian: Bendrojo dokumento naudojimas
Maltese: Użu tad-dokument singolu
English: The provisions for the use of the single document are laid down in Appendix 3.
French: Les dispositions relatives à l'utilisation du document unique figurent à l'appendice 3.
Portuguese: As disposições relativas à utilização do documento único constam do Apêndice 3.
Danish: Bestemmelserne vedrørende anvendelsen af enhedsdokumentet er fastsat i tillæg 3.
Slovak: Ustanovenia o používaní jednotného dokladu sú uvedené v prílohe 3.
Polish: Postanowienia dotyczące stosowania jednolitego dokumentu zawarte są w dodatku 3.
Hungarian: Az egységes okmány használatára vonatkozó rendelkezéseket a 3. függelék állapítja meg.
Slovenian: Določbe za uporabo enotne listine so navedene v Dodatku 3.
Bulgarian: Разпоредбите относно използването на единния документ са изложени в допълнение 3.
Latvian: 3. papildinājumā ir sniegtas norādes par vienotā dokumenta izmantošanu.
Lithuanian: Blankų naudojimo tvarką reglamentuojančios nuostatos išdėstytos 3 priedėlyje.
Maltese: Id-disposizzjonijiet għall-użu tad-dokument singolu huma stabbiliti fl-Appendiċi 3.
English: In the cases referred to in paragraph 2, the person concerned must immediately inform the customs service of any discrepancy established between the goods in question and the existing particulars.
French: Dans les cas visés au paragraphe 2, toute différence constatée par l'intéressé entre les marchandises en question et les données existantes doit être immédiatement communiquée par ce dernier au service des douanes.
Portuguese: Nos casos referidos no n° 2, qualquer diferença detectada pelo interessado entre as mercadorias em questão e os dados existentes deve ser imediatamente comunicada, por este último, ao serviço aduaneiro.
Danish: I de i stk. 2 omhandlede tilfælde skal brugeren omgående meddele toldmyndighederne alle uoverensstemmelser mellem de pågældende varer og de foreliggende oplysninger.
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 2 musí deklarant všetky zistené rozdiely medzi príslušným tovarom a údajmi uvedenými vo vyhlásení bezodkladne oznámiť colnému úradu.
Polish: W wypadkach określonych w ustępie 2 uczestnik procedury musi niezwłocznie poinformować urząd celny o wszystkich stwierdzonych przez siebie rozbieżnościach między towarami a danymi zawartymi w zgłoszeniu.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett esetekben az érintett személynek haladéktalanul tájékoztatnia kell a vámszervet az adott áru és a meglévő adatok között megállapított bármely eltérésről.
Slovenian: V primerih iz odstavka 2 mora udeleženec takoj obvestiti carinsko službo o vseh neskladjih, ugotovljenih med zadevnim blagom in obstoječimi podatki.
Bulgarian: В случаите по параграф 2, заинтересованото лице трябва незабавно да информира митническото учреждение за каквото и да е несъответствие, установено между въпросните стоки и въведените данни.
Latvian: 2. punktā minētajos gadījumos attiecīgajai personai ir nekavējoties jāinformē muitas dienests par jebkuru konstatēto neatbilstību starp konkrētajām precēm un sniegtajiem datiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais suinteresuotas asmuo privalo nedelsdamas informuoti muitinę apie bet kuriuos jo pastebėtus dokumente įrašytų duomenų ir faktinių atitinkamų prekių charakteristikų neatitikimus.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 2, il-persuna kkonċernata għandha tinforma immedjatament lis-servizz doganali b'kull diskrepanza stabbilita bejn il-merkanzija ta' dan il-każ u l-partikolaritajiet eżistenti.
English: For the export of goods from the territory of a Contracting Party the copies 1, 2 und 3 conforming to the specimen contained in Appendix 1 to Annex I or the copies 1/6, 2/7 and 3/8 conforming to the specimen contained in Appendix 2 to Annex I shall be required.
French: Aux fins de l'exportation de marchandises hors du territoire d'une partie contractante, les exemplaires nos 1, 2, et 3 conformes au modèle figurant à l'appendice 1 de l'annexe I ou les exemplaires nos 1/6, 2/7 et 3/8 conformes au modèle figurant à l'appendice 2 de l'annexe I doivent être utilisés.
Portuguese: N° que se refere à exportação de mercadorias do território de uma das Partes Contratantes, serão exigidos os exemplares 1, 2 e 3 conformes com o modelo constante do Apêndice 1 ao Anexo I ou os exemplares 1/6, 2/7 e 3/8 conformes com o modelo constante do Apêndice 2 ao Anexo I.
Danish: Ved udførsel af varer fra en kontraherende parts område skal eksemplar nr. 1, 2 og 3, som er i overensstemmelse med modellen i tillæg 1 til bilag I, eller eksemplar nr. 1/6, 2/7 og 3/8, som er i overensstemmelse med modellen i tillæg 2 til bilag I, benyttes.
Slovak: Pri vývoze z územia zmluvnej strany sa predkladajú výtlačky 1, 2 a 3 vzoru uvedeného v prílohe 1 dodatku I alebo výtlačky 1/6, 2/7 a 3/8 vzoru uvedeného v prílohe 2 dodatku I.
Polish: Do wywozu towarów z obszaru Umawiającej się Strony potrzebne są egzemplarze 1, 2 i 3 zgodne ze wzorem określonym w dodatku 1 do załącznika I lub egzemplarze 1/6, 2/7 i 3/8 zgodne ze wzorem określonym w dodatku 2 do załącznika I.
Hungarian: A szerződő fél területéről történő árukivitel esetében az I. melléklet 1. függelékében található mintával megegyező 1., 2. és 3. példányt, vagy az I. melléklet 2. függelékében található mintának megfelelő 1/6, 2/7 és 3/8 példányt kell használni.
Slovenian: Za izvoz blaga z ozemlja pogodbenice se zahtevajo izvodi 1, 2 in 3, ki ustrezajo vzorcu iz Dodatka 1 k Prilogi I ali izvodi 1/6, 2/7 in 3/8, ki ustrezajo vzorcu iz Dodatka 2 k Prilogi I.
Bulgarian: За износ на стоки от територията на договаряща страна се изискват екземпляри 1, 2 и 3 съответстващи на образеца в допълнение 1 от Приложение І или екземпляри 1/6, 2/7 и 3/8, съответстващи на образеца в допълнение 2 от Приложение І .
Latvian: Izvedot preces no Līgumslēdzējas puses teritorijas, jāizmanto 1., 2. un 3. eksemplārs atbilstoši I pielikuma 1. papildinājumā dotajiem paraugiem vai 1./6., 2./7. un 3./8. eksemplārs atbilstoši I pielikuma 2. papildinājumā dotajiem paraugiem.
Lithuanian: Eksportuojant prekes iš Susitariančiosios šalies teritorijos turi būti reikalaujama, kad būtų pateikti bendrojo dokumento 1-asis, 2-asis ir 3-asis egzemplioriai, atitinkantys modelinę formą, pateiktą I priedo 1 priedėlyje, arba 1/6-asis, 2/7-asis ir 3/8-asis egzemplioriai, atitinkantys modelinę formą, pateiktą I priedo 2 priedėlyje.
Maltese: Għall-esportazzjoni ta' merkanzija mit-territorju ta' Parti Kontraenti l-kopji 1, 2 u 3 li jikkonformaw mal-mudell li jinsab fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness I jew il-kopji 1/6, 2/7 u 3/8 li jikkonformaw mal-mudell li jinsab fl-Appendiċi 2 ta' l-Anness I huma meħtieġa.
English: For transit the copies 1, 4, 5 and 7 conforming to the specimen contained in Appendix 1 to Annex I or the copies 1/6, 2/7 and 4/5 (twice) conforming to the specimen contained in Appendix 2 to Annex I shall be required.
French: Aux fins du transit, les exemplaires nos 1, 4, 5 et 7 conformes au modèle figurant à l'appendice 1 de l'annexe I ou les exemplaires nos 1/6, 2/7 et 4/5 (deux fois) conformes au modèle figurant à l'appendice 2 de l'annexe I doivent être utilisés.
Portuguese: Em relação ao trânsito, serão exigidos os exemplares 1, 4, 5 e 7 conformes com o modelo constante do Apêndice 1 do Anexo I ou os exemplares 1/6, 2/7 e 4/5 (em duplicado) conformes com o modelo constante do Apêndice 2 do Anexo I.
Danish: Ved forsendelse skal eksemplar nr. 1, 4, 5 og 7, som er i overensstemmelse med modellen i tillæg 1 til bilag I, eller eksemplar nr. 1/6, 2/7 og 4/5 (to gange), som er i overensstemmelse med tillæg 2 til bilag I, benyttes.
Slovak: Pri tranzite sa predkladajú výtlačky 1, 4, 5 a 7 vzoru uvedeného v prílohe 1 dodatku I alebo výtlačky 1/6, 2/7 a 4/5 (dvojmo) vzoru uvedeného v prílohe 2 dodatku I.
Polish: Do procedury tranzytowej potrzebne są egzemplarze 1, 4, 5 i 7 zgodne ze wzorem określonym w dodatku 1 do załącznika I lub egzemplarze 1/6, 2/7 i 4/5 (podwójny) zgodne ze wzorem określonym w dodatku 2 do załącznika I.
Hungarian: Árutovábbítás esetében az I. melléklet 1. függelékében található mintával megegyező 1., 4., 5. és 7. példányt, vagy az I. melléklet 2. függelékében található mintával megegyező 1/6, 2/7 és 4/5 (kétszer) példányt kell használni.
Slovenian: Za tranzit blaga se zahtevajo izvodi 1, 4, 5 in 7, ki ustrezajo vzorcu iz Dodatka 1 k Prilogi I ali izvodi 1/6, 2/7 in 4/5 (dvakrat), ki ustrezajo vzorcu iz Dodatka 2 k Prilogi I.
Bulgarian: За транзит се изискват екземпляри 1, 4, 5 и 7, съответстващи на образеца в допълнение 1 на Приложение І или екземпляри 1/6, 2/7 и 4/5 (два пъти), съответстващи на образеца в допълнение 2 на Приложение І.
Latvian: Veicot tranzīta darbības, jāizmanto 1., 4., 5. un 7. eksemplārs atbilstoši I pielikuma 1. papildinājumā dotajiem paraugiem vai 1./6., 2./7. un 4./5. (divreiz) eksemplārs atbilstoši I pielikuma 2. papildinājumā dotajiem paraugiem.
Lithuanian: Tranzito atveju turi būti reikalaujama, kad būtų pateikti bendrojo dokumento 1-asis, 4-asis, 5-asis ir 7-asis egzemplioriai, atitinkantys modelinę formą, pateiktą I priedo 1 priedėlyje, arba 1/6-asis, 2/7-asis ir 4/5-asis egzemplioriai (du rinkiniai), atitinkantys modelinę formą, pateiktą I priedo 2 priedėlyje.
Maltese: Għal transitu l-kopji 1, 4, 5 u 7 li jikkonformaw mal-mudell li jinsab fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness I jew il-kopji 1/6, 2/7 u 4/5 (darbtejn) li jikkonformaw mal-mudell li jinsab fl-Appendiċi 2 ta' l-Anness I huma meħtieġa.
English: For the import of goods into the territory of a Contracting Party the copies 6, 7 and 8 conforming to the specimen contained in Appendix 1 to Annex I or the copies 1/6, 2/7 and 3/8 conforming to the specimen contained in Appendix 2 to Annex I shall be required.
French: Aux fins de l'importation de marchandises sur le territoire d'une partie contractante, les exemplaires nos 6, 7, et 8 conformes au modèle figurant à l'appendice 1 de l'annexe I ou les exemplaires nos 1/6, 2/7 et 3/8 conformes au modèle figurant à l'appendice 2 de l'annexe I doivent être utilisés.
Portuguese: N° que se refere à importação de mercadorias no território de uma das Partes Contratantes, serão exigidos os exemplares 6, 7 e 8 conformes com o modelo constante do Apêndice 1 do Anexo I, ou os exemplares 1/6, 2/7 e 3/8 conformes com o modelo constante do Apêndice 2 do Anexo I.
Danish: Ved indførsel af varer i en kontraherende parts område skal eksemplar nr. 6, 7 og 8, som er i overensstemmelse med modellen i tillæg 1 til bilag I, eller eksemplar nr. 1/6, 2/7 og 3/8, som er i overensstemmelse med modellen i tillæg 2 til bilag I, benyttes.
Slovak: Pri dovoze tovaru na územie zmluvnej strany sa predkladajú výtlačky 6, 7 a 8 vzoru uvedeného v prílohe 1 dodatku I alebo výtlačky 1/6, 2/7 a 3/8 vzoru uvedeného v prílohe 2 dodatku I.
Polish: Do przywozu towarów na obszar Umawiającej się Strony potrzebne są egzemplarze 6, 7 i 8 zgodne ze wzorem określonym w dodatku 1 do załącznika I lub egzemplarze 1/6, 2/7 i 3/8 zgodne ze wzorem określonym w dodatku 2 do załącznika I.
Hungarian: A szerződő fél területére történő árubevitel esetében az I. melléklet 1. függelékében található mintával megegyező 6., 7. és 8. példányt, vagy az I. melléklet 2. függelékében található mintával megegyező 1/6, 2/7 és 3/8 példányt kell használni.
Slovenian: Za uvoz blaga na ozemlje pogodbenice se zahtevajo izvodi 6, 7 in 8, ki ustrezajo vzorcu iz Dodatka 1 k Prilogi I ali izvodi 1/6, 2/7 in 3/8, ki ustrezajo vzorcu iz Dodatka 2 k Prilogi I.
Bulgarian: За внос на стоки в територията на договаряща страна се изискват екземпляри 6, 7 и 8, съответстващи на образеца в допълнение 1 на Приложение І или екземпляри 1/6, 2/7 и 3/8, съответстващи на образеца в допълнение 2 на Приложение І.
Latvian: Ievedot preces Līgumslēdzējas puses teritorijā, jāizmanto 6., 7. un 8. eksemplārs atbilstoši I pielikuma 1. papildinājumā dotajiem paraugiem vai 1./6., 2./7. un 3./8. eksemplārs atbilstoši I pielikuma 2. papildinājumā dotajiem paraugiem.
Lithuanian: Importuojant prekes į Susitariančiosios šalies teritoriją turi būti reikalaujama, kad būtų pateikti bendrojo dokumento 6-asis, 7-asis ir 8-asis egzemplioriai, atitinkantys modelinę formą, pateiktą I priedo 1 priedėlyje, arba 1/6-asis, 2/7-asis ir 3/8-asis egzemplioriai, atitinkantys modelinę formą, pateiktą I priedo 2 priedėlyje.
Maltese: Għall-importazzjoni ta' merkanzija ġewwa t-territorju ta' Parti Kontraenti l-kopji 6, 7 u 8 li jikkonformaw mal-mudell li jinsab fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness I jew il-kopji 1/6, 2/7 u 3/8 li jikkonformaw mal-mudell li jinsab fl-Appendiċi 2 ta' l-Anness I huma meħtieġa.
English: Lodging of the declaration
French: Dépôt de la déclaration
Portuguese: Entrega da declaração
Danish: Indgivelse af angivelsen
Slovak: Podanie vyhlásenia
Polish: Składanie zgłoszenia
Hungarian: A nyilatkozatok benyújtása
Slovenian: Vložitev deklaracije
Bulgarian: Представяне на декларация
Latvian: Deklarācijas iesniegšana
Lithuanian: Deklaracijos pateikimas
Maltese: Sottomissjoni tad-dikjarazzjoni
English: The declarations must be accompanied, within the limits laid down in Article 3 of the Convention, by the documents necessary for entry of the goods in question under the procedure applied for.
French: Les déclarations doivent être accompagnées, dans la limite fixée à l'article 3 de la convention, des documents nécessaires au placement des marchandises en question sous le régime sollicité.
Portuguese: As declarações devem ser acompanhadas, dentro dos limites fixados no artigo 3g. da Convenção, dos documentos necessários à sujeição das mercadorias em causa ao regime solicitado.
Danish: Angivelsen skal, i det omfang det kræves i henhold til konventionens artikel 3, være ledsaget af de dokumenter, der skal benyttes ved varernes henførsel under den ønskede procedure.
Slovak: K vyhláseniam sa musia v rozsahu určenom v článku 3 tohto dohovoru priložiť doklady, ktoré sú potrebné na prepustenie príslušného tovaru do navrhovaného režimu.
Polish: W zakresie ustalonym w artykule 3 niniejszej Konwencji do zgłoszeń należy dołączyć dokumenty, które są niezbędne do objęcia danych towarów wnioskowaną procedurą.
Hungarian: A nyilatkozatokhoz az egyezmény 3. cikkében megállapított határokon belül csatolni kell az adott áruknak a vonatkozó eljárás alá vonásához szükséges okmányokat.
Slovenian: Deklaracije mora v mejah iz člena 3 konvencije spremljati dokumentacija, potrebna za vstop zadevnega blaga v okviru zahtevanega postopka.
Bulgarian: Декларациите трябва да са придружени, в рамките на ограниченията предвидени в член 3 на Конвенцията, с документите, които се изискват за внасяне на въпросните стоките в съответствие с режима, за който се кандидатства.
Latvian: Ņemot vērā Konvencijas 3. pantā noteiktos ierobežojumus, deklarācijām jāpievieno dokumenti, kas nepieciešami attiecīgo preču ievešanai saskaņā ar piemērojamo procedūru.
Lithuanian: Kartu su deklaracijomis turi būti pateikti, laikantis šios Konvencijos 3 straipsnyje nustatytų apribojimų, dokumentai, reikalingi tam, kad atitinkamoms prekėms galėtų būti įforminta pasirinkta procedūra.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet irid ikollhom magħhom, skond il-limiti stabbiliti fl-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni, id-dokumenti neċessarji għad-dħul tal-merkanzija ta' dan il-każ skond il-proċedura mitluba.