FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejszą Umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim oraz hiszpańskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: E a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako od besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски и испански език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, spāņu un vācu valodā, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim redatt f'kopji doppji bl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż u Spanjol, b'kull wieħed minn dawn it-testi bl-istess awtentiċità.
English: En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
Hungarian: En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
English: Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.
Hungarian: Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.
English: Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.
Hungarian: Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.
English: In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.
Hungarian: In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.
Latvian: In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.
English: En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
Hungarian: En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
English: In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.
Hungarian: In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.
English: Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gezet.
Hungarian: Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gezet.
English: Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.
Hungarian: Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.
English: Hecho en Canberra, el veintitrés de febrero de mil novecientos noventa y cuatro.
Hungarian: Hecho en Canberra, el veintitrés de febrero de mil novecientos noventa y cuatro.
English: Udfærdiget i Canberra den treogtyvende februar nitten hundrede og fireoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Canberra den treogtyvende februar nitten hundrede og fireoghalvfems.
English: Geschehen zu Canberra am dreiundzwanzigsten Februar neunzehnhundertvierundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Canberra am dreiundzwanzigsten Februar neunzehnhundertvierundneunzig.
English: Done at Canberra on the twenty-third day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
Hungarian: Done at Canberra on the twenty-third day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
Latvian: Done at Canberra on the twenty-third day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
English: Fait à Canberra, le vingt-trois février mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
Hungarian: Fait à Canberra, le vingt-trois février mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
English: Fatto a Canberra, addì ventitré febbraio millenovecentonovantaquattro.
Hungarian: Fatto a Canberra, addì ventitré febbraio millenovecentonovantaquattro.
English: Gedaan te Canberra, de drieëntwintigste februari negentienhonderd vierennegentig.
Hungarian: Gedaan te Canberra, de drieëntwintigste februari negentienhonderd vierennegentig.
English: Feito em Camberra, em vinte e três de Fevereiro de mil novecentos e noventa e quatro.
Hungarian: Feito em Camberra, em vinte e três de Fevereiro de mil novecentos e noventa e quatro.
English: Por la Comunidad Europea
Hungarian: Por la Comunidad Europea
English: For Det Europæiske Fællesskab
Hungarian: For Det Europæiske Fællesskab
English: Für die Europäische Gemeinschaft
Hungarian: Für die Europäische Gemeinschaft
English: Pour la Communauté européenne
Hungarian: Pour la Communauté européenne
English: Per la Comunità europea
Hungarian: Per la Comunità europea
English: Voor de Europese Gemeenschap
Hungarian: Voor de Europese Gemeenschap
English: Pela Comunidade Europeia
Hungarian: Pela Comunidade Europeia
English: Por Australia
Hungarian: Por Australia
English: For Australien
Hungarian: For Australien
English: Für Australien
Hungarian: Für Australien
English: For Australia
Hungarian: For Australia
Latvian: For Australia
English: Pour l'Australie
Hungarian: Pour l'Australie
English: Per l'Australia
Hungarian: Per l'Australia
English: Voor Australië
Hungarian: Voor Australië
English: Pela Austrália
Hungarian: Pela Austrália
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: DISSEMINATION AND UTILIZATION OF INFORMATION AND MANAGEMENT, ALLOCATION AND EXERCISE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Czech: ŠÍŘENÍ A POUŽÍVÁNÍ INFORMACÍ A SPRÁVA, PŘIZNÁVÁNÍ A VÝKON PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
Slovak: ŠÍRENIE A VYUŽÍVANIE INFORMÁCIÍ A SPRÁVA, PRIDELENIE A VÝKON PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
Polish: UPOWSZECHNIANIE I WYKORZYSTYWANIE INFORMACJI ORAZ ZARZĄDZANIE, PRZYDZIELANIE I WYKONYWANIE PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓ TERJESZTÉSE ÉS FELHASZNÁLÁSA, ÉS A SZELLEMI TULAJDONJOGOK KEZELÉSE, ELOSZTÁSA ÉS GYAKORLÁSA
Bulgarian: РАЗПРОСТРАНЕНИЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ, УПРАВЛЕНИЕ, РАЗПРЕДЕЛЯНЕ И УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВАТА НА ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ
Estonian: TEABE LEVITAMINE JA KASUTAMINE NING INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTE HALDAMINE, JAGAMINE JA TEOSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS IZPLATĪŠANA UN IZMANTOŠANA, KĀ ARĪ INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA PĀRVALDĪŠANA, PIEŠĶIRŠANA UN IZMANTOŠANA
Lithuanian: INFORMACIJOS PLATINIMAS IR NAUDOJIMAS BEI INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISIŲ TVARKYMAS, SKIRSTYMAS IR NAUDOJIMASIS JOMIS
English: All research carried out pursuant to this Agreement shall be 'joint research'.
Czech: Veškerý výzkum prováděný podle této dohody je považován za "společný výzkum".
Slovak: Celý výskum, ktorý sa uskutočňuje podľa tejto dohody je považovaný za "spoločný výskum".
Polish: Wszystkie badania wykonane zgodnie z niniejszą Umową są "badaniami wspólnymi".
Hungarian: Az e megállapodás értelmében végzett minden kutatás "közös kutatás".
Slovenian: Vse raziskave, ki se izvajajo skladno s tem sporazumom so "skupne raziskave".
Bulgarian: Всички изследвания, извършени съгласно настоящото споразумение, се определят като „съвместни изследвания“.
Estonian: Kogu käesoleva lepingu kohaselt tehtav teadustöö on "ühine teadustöö".
Latvian: Visa veida pētniecība, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, ir "kopīga pētniecība".
Lithuanian: Visi pagal šį Susitarimą atliekami moksliniai tyrimai yra "jungtiniai moksliniai tyrimai".
Maltese: Ir-riċerka kollha li ssir skond dan il-Ftehim għandha tkun "riċerka konġunta".
English: The participants shall jointly develop joint technology management plans (TMPs) (1) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property (IP) to be created in the course of joint research.
Czech: Účastníci společně vypracují společné plány zavádění výsledků technického rozvoje (PTR) [1] týkající se vlastnictví a využití, včetně zveřejňování, informací a práv duševního vlastnictví, které se vytváří v průběhu společného výzkumu.
Slovak: Účastníci spoločne vypracujú spoločné plány technologického manažmentu (PTM) [1], ktoré sa týkajú vlastníctva a využívania, vrátane zverejňovania informácií a práv duševného vlastníctva (DV), ktoré sa vytvárajú v priebehu spoločného výskumu.
Polish: Uczestnicy wspólnie opracowują wspólne plany zarządzania technologią (TMP) [1] w zakresie własności oraz wykorzystywania, w tym publikacji, informacji oraz własności intelektualnej (IP) powstałych w wyniku wspólnych badań.
Hungarian: A résztvevők közösen dolgozzák ki a tulajdonjogra és a közös kutatások során létrejövő szellemi tulajdon (SZT) felhasználásra (ideértve a publikációt is) vonatkozó közös technológiairányítási terveket (TT-k) [1].
Slovenian: Udeleženci skupno razvijajo skupne načrte za upravljanje tehnologije (NUT) [1] glede na lastništvo in uporabo, vključno z objavljanjem, informacij in intelektualne lastnine (IL), ki se ustvari med skupnim raziskovanjem.
Bulgarian: Участниците съвместно разработват планове за технологично управление по отношение на собствеността и използването, включително публикуването на информация и интелектуална собственост (ИС), създадени в процеса на съвместното изследване.
Estonian: Osalejad koostavad ühiselt ühised tehnoloogiahalduskavad (THK) [1] mis käsitlevad ühise teadustöö käigus tekkiva teabe ja intellektuaalomandi omandilist kuuluvust ja kasutamist, sealhulgas avaldamist.
Latvian: Dalībnieki kopā izstrādā kopīgus tehnoloģiju pārvaldības plānus (TPP) [1] attiecībā uz tās informācijas, tai skaitā publikāciju, un intelektuālā īpašuma īpašumtiesībām un izmantošanu, ko sagatavos, veicot kopīgu pētniecību.
Lithuanian: Dalyviai kartu parengia bendrus technologijų valdymo planus (TVP) [1] dėl informacijos ir intelektinės nuosavybės (IN), kuri bus sukurta jungtinių mokslinių tyrimų metu, nuosavybės ir naudojimo, įskaitant skelbimą.
Maltese: Il-parteċipanti għandhom flimkien jiżviluppaw pjani konġunti għall-immaniġġar tat-teknoloġija (TPM) [1] fir-rigward tad-dritt tal-pussess u l-użu, inkluża l-pubblikazzjoni ta' informazzjoni u proprjetà intellettwali (IP) li tinħoloq fil-kors tar-riċerka konġunta.
English: Those plans shall be approved by the Parties before the conclusion of any specific research and development cooperation contracts to which they refer.
Czech: Tyto plány schvalují strany před uzavřením smluv o specifické spolupráci ve výzkumu a rozvoji, které jsou v plánech uvedeny.
Slovak: Tieto plány schvaľujú strany pred uzatvorením zmlúv o špecifickej spolupráci vo výskume a rozvoji, ktoré sú uvedené v plánoch.
Polish: Plany te zostają zatwierdzone przez Strony przed zawarciem jakichkolwiek umów w sprawie szczegółowej współpracy badawczej i rozwojowej, której umowy te dotyczą.
Hungarian: Ezeket a terveket a felek azelőtt kell jóváhagyniuk, mielőtt olyan egyedi kutatási és fejlesztési együttműködési szerződéseket kötnek, amelyekre e tervek vonatkoznak.
Slovenian: Te načrte pogodbenici potrdita pred sklenitvijo posebnih sporazumov o sodelovanju na področju raziskovanja in razvoja, na katere se nanašajo.
Bulgarian: Тези планове се одобряват от страните, преди да сключат свързаните с тях специфични договори за сътрудничество в изследователската и развойната дейност.
Estonian: Lepinguosalised kinnitavad need kavad enne nendes käsitletavate täpsemate teadus- ja arenduskoostöölepingute sõlmimist.
Latvian: Puses šos plānus apstiprina, pirms tiek noslēgti jebkādi īpaši pētniecības un attīstības sadarbības līgumi, kas attiecas uz šiem plāniem.
Lithuanian: Šiuos planus Šalys tvirtina prieš sudarydamos bet kokias konkrečias mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos bendradarbiavimo sutartis, su kuriomis jie yra susiję.
Maltese: Dawk il-pjani sa jiġu approvati mill-Partijiet qabel il-konklużjoni tal-kuntratti kollha ta' koperazzjoni f'riċerka u żvilupp speċifiku li għalihom jirreferu.
English: The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers in respect of IP shall also be addressed in the TMPs.
Czech: Práva a povinnosti týkající se výzkumu prováděného hostujícími vědeckými pracovníky jsou rovněž, pokud jde o duševní vlastnictví, upraveny v plánech zavádění výsledků technického rozvoje.
Slovak: Práva a povinnosti v oblasti výskumu, ktorý sa uskutočňuje hosťujúcimi vedeckými pracovníkmi, sú taktiež pokiaľ ide o DV, upravené v PTM.
Polish: Prawa i obowiązki dotyczące badań przeprowadzonych przez wizytujących badaczy w odniesieniu do IP są również uwzględnione w TMP.
Hungarian: A TT-knek az SZT vonatkozásában a meghívott kutatók által végzett kutatáshoz kapcsolódó jogokra és kötelezettségekre is ki kell térniük.
Slovenian: Pravice in obveznosti glede raziskovanja, ki ga opravijo gostujoči raziskovalci v zvezi z IL, prav tako urejajo NUT.
Bulgarian: В плановете за технологично управление се разглеждат също така правата и задълженията във връзка с изследвания, извършвани от гостуващи изследователи, по отношение на интелектуалната собственост.
Estonian: THKdes sätestatakse ka külalisteadlaste tehtava teadustööga seotud intellektuaalomandialased õigused ja kohustused.
Latvian: TPP ietver arī tiesības un pienākumus attiecībā uz pētniecību, ko viespētnieki uzsāk attiecībā uz intelektuālo īpašumu.
Lithuanian: TVP taip pat aptariami IN teisės ir įsipareigojimai, susiję su atvykusių mokslininkų atliekamais moksliniais tyrimais.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligi rigward ir-riċerka ġenerati minn riċerkaturi li jkunu qed jagħmlu viżita fir-rigward ta' l-IP għandhom jiġu indirizzati wkoll mit-TMPs.
English: Information or IP created in the course of joint research and not addressed in the TMP shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the TMP, including dispute resolution.
Czech: Přiznávání informací nebo práv duševního vlastnictví, které vyplývají ze společného výzkumu a které nejsou uvedeny v plánu zavádění výsledků technického rozvoje, je se souhlasem stran zajištěno podle zásad uvedených ve zmíněném plánu zavádění výsledků technického rozvoje, včetně rozhodování sporů.
Slovak: Informácie alebo DV, ktoré boli vytvorené počas spoločného výskumu, a ktoré nie sú uvedené v PTM, budú so súhlasom strán priznané podľa zásad PTM, vrátane vyrovnávania sporov.
Polish: Informacje lub IP powstałe w wyniku wspólnych badań i nieujęte w TMP przydziela się, za zgodą Stron, zgodnie z zasadami określonymi w TMP, z uwzględnieniem zasad rozstrzygania sporów.
Hungarian: A közös kutatás folyamán létrejövő és a TT-ben nem érintett információt, valamint SZT-t a felek jóváhagyásával a TT-ben részletezett alapelveknek megfelelően – ideértve a viták rendezésének elveit is – kell megállapítani.
Slovenian: Informacije ali IL, ki nastanejo med skupnim raziskovanjem in niso urejene z NUT, se z odobritvijo pogodbenic dodeljujejo v skladu z načeli, določenimi v NUT, vključno z reševanjem morebitnih spornih vprašanj.
Bulgarian: Информация или интелектуална собственост, създадена в процеса на съвместното изследване, която не е включена в плана за технологично управление, се разпределя със съгласието на страните и в съответствие с принципите, посочени в плана за технологично управление, в това число и съгласно процедурата за уреждане на спорове.
Estonian: Ühise teadustöö käigus tekkiv teave ja intellektuaalomand, mida ei ole THKs sätestatud, jagatakse lepinguosaliste nõusolekul THKs sätestatud põhimõtete, sealhulgas vaidluste lahendamise korra kohaselt.
Latvian: Kopīgās pētniecības laikā radīto informāciju vai intelektuālo īpašumu, kas nav iekļauts TPP, piešķir pēc Pušu apstiprinājuma saskaņā ar TPP izklāstītajiem principiem, ieskaitot strīdu izšķiršanu.
Lithuanian: Jungtinių mokslinių tyrimų metu sukurta informacija ar IN, kuri neaptarta TVP, Šalims pritarus skirstoma laikantis TVP nustatytų principų, įskaitant ir ginčų sprendimo tvarką.
Maltese: L-informazzjoni jew l-IP li tinħoloq fil-kors ta' riċerka konġunta u li ma tiġix indirizzata fit-TMP għandha tiġi allokata, bl-approvazzjoni tal-Partijiet, skond il-prinċipji spjegati fit-TMP, inkluża s-soluzzjoni tat-tilwim.
English: If, having exhausted the procedures described above, the disagreement continues, such information or IP shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results.
Czech: Pokračuje-li spor i po vyčerpání výše popsaných postupů, informace nebo duševní vlastnictví se stanou společným vlastnictvím všech účastníků společného výzkumu, který je původcem duševního vlastnictví nebo informací.
Slovak: Ak spor pokračuje aj po vyčerpaní vyššie uvedených postupov, takéto informácie alebo DV sa stanú spoločným vlastníctvom všetkých účastníkov spoločného výskumu, ktorý je pôvodcom DV alebo informácií.
Polish: Jeśli po wyczerpaniu procedur opisanych powyżej spór będzie trwał nadal, informacje takie lub IP stają się wspólną własnością wszystkich uczestników zaangażowanych we wspólne badania, z których pochodzą informacje lub IP.
Hungarian: Ha a fenti eljárást kimerítették, ám ennek ellenére a nézeteltérés továbbra is fennáll, az ilyen információ és SZT az információt és az SZT-t eredményező közös kutatásokban résztvevő összes résztvevő közös tulajdona.
Slovenian: Če se z uporabo vseh zgoraj navedenih postopkov nesoglasja še vedno ne da odpraviti, se lastništvo nad takimi informacijami ali IL dodeli skupno vsem udeležencem, ki so sodelovali v raziskovanju, katerega rezultat so bile te informacije ali IL.
Bulgarian: Ако и след изчерпване на процедурите, описани по-горе, спорът продължава да съществува, информацията или интелектуалната собственост, предмет на спора, ще се притежават съвместно от всички участници, ангажирани в съвместното изследване, в резултат на което тя е получена.
Estonian: Kui pärast eespool kirjeldatud menetluste ammendumist ollakse endiselt lahkarvamusel, kuulub selline teave või intellektuaalomand ühiselt kõikidele osalejatele, kes tegelesid ühise teadustööga, millest see teave või intellektuaalomand tulenes.
Latvian: Ja ir izmantotas visas iepriekš aprakstītās procedūras, taču strīds nav atrisināts, šāda informācija vai intelektuālais īpašums pieder kopīgi visiem dalībniekiem, kas piedalījās kopīgā pētniecībā, kuras rezultātā tika iegūta informācija vai intelektuālais īpašums.
Lithuanian: Jeigu pasinaudojus visomis pirmiau aprašytomis procedūromis nesutarimas lieka neišspręstas, tokia informacija ar IN yra bendroji visų jungtinių mokslinių tyrimų, kurių metu ta informacija ar IN buvo sukurta, dalyvių nuosavybė.
Maltese: Jekk, wara li jiġu eżawriti l-proċeduri mfissra hawn fuq, in-nuqqas ta' ftehim jibqa', dik l-informazzjoni jew l-IP għandha tkun proprjetà konġunta tal-parteċipanti kollha involuti fir-riċerka konġunta li minnha l-informazzjoni jew l-IP tirriżulta.
English: Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his own commercial exploitation with no geographical limitation.
Czech: Každý účastník, na nějž se toto ustanovení vztahuje, je oprávněn tyto informace nebo duševní vlastnictví používat na svůj účet bez územního omezení.
Slovak: Každý účastník, na ktorého sa toto ustanovenie vzťahuje, je oprávnený tieto informácie alebo DV používať pre svoje obchodné využitie bez územného obmedzenia.
Polish: Każdy uczestnik, którego dotyczy niniejsze postanowienie, ma prawo wykorzystywania takich informacji lub IP dla własnych celów handlowych bez ograniczenia geograficznego.
Hungarian: Minden olyan résztvevő, amelyre ez a rendelkezés vonatkozik, jogosult az ilyen információ, illetve SZT földrajzi megszorítások nélküli, saját kereskedelmi céljaira való felhasználására.
Slovenian: Vsak od udeležencev, za katere se ta določba uporablja, ima pravico, da te informacije ali IL uporablja in izkorišča v lastne gospodarske namene brez ozemeljskih omejitev.
Bulgarian: Всеки участник, за когото се отнася тази разпоредба, има право да използва такава информация или интелектуална собственост за свои търговски цели, без ограничение в географското разпространение.
Estonian: Igal osalejal, kelle suhtes seda sätet kohaldatakse, on õigus kasutada selliste teavet või intellektuaalomandit oma ärilistel eesmärkidel ja geograafiliste piiranguteta.
Latvian: Visiem dalībniekiem, uz kuriem attiecas šis noteikums, bez ģeogrāfiskiem ierobežojumiem ir tiesības šādu informāciju vai intelektuālo īpašumu izmantot komerciāliem mērķiem.
Lithuanian: Kiekvienas dalyvis, kuriam taikoma ši nuostata, turi teisę naudoti tokią informaciją ar IN savo komerciniams tikslams be jokių geografinių apribojimų.
Maltese: Kull parteċipant li għalih din id-disposizzjoni tgħodd għandu jkollu d-dritt li juża dik l-informazzjoni jew l-IP għall-użufrutt kummerċjali tiegħu nnifsu mingħajr limitazzjoni ġeografika.