English: If, however, this Convention has not entered into force one year from the date on which this Convention is opened for signature, but not less than five signatories have deposited instruments of ratification, acceptance or approval, including at least three signatories exercising fisheries jurisdiction within the Convention area, these signatories may agree among themselves, by special protocol on the date on which this Convention shall enter into force;
French: Toutefois, si la présente convention n'est pas entrée en vigueur un an après qu'elle a été ouverte à la signature, mais qu'au moins cinq signataires, dont trois au moins exercent une juridiction de pêche dans la zone de la convention, ont déposé les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation, ces signataires peuvent convenir entre eux, par un protocole spécial, de la date à laquelle la présente convention entre en vigueur;
Portuguese: No caso, porém, de esta Convenção não entrar em vigor um ano após a data em que tenha sido aberta à assinatura, tendo, no entanto, 5 dos Estados signatários depositado os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação, incluindo naqueles pelo menos 3 Estados signatários que exerçam jurisdição de pesca dentro da área da Convenção, os atrás referidos 5 signatários poderão acordar entre si, por protocolo especial, a data em que a presente Convenção entrará em vigor.
Slovak: Ak však tento dohovor nenadobudne platnosť jeden rok od sprístupnenia tohto dohovoru na podpis, ale najmenej piati signatári uložia ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo listiny o schválení, vrátane aspoň troch signatárov vykonávajúcich rybárske právomoci v oblasti dohovoru, títo signatári sa môžu medzi sebou dohodnúť na základe zvláštneho protokolu na dni, kedy tento dohovor nadobudne platnosť;
Polish: Jednakże gdy niniejsza konwencja nie wejdzie w życie po upływie jednego roku od daty otwarcia jej do podpisania, ale zostaną złożone dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia przez co najmniej pięciu sygnatariuszy, z których co najmniej trzech sprawuje jurysdykcję w zakresie rybołówstwa na obszarze konwencji, sygnatariusze ci na podstawie specjalnego Protokołu mogą uzgodnić między sobą datę, od której niniejsza konwencja wchodzi w życie;
Hungarian: Ha azonban az egyezmény egy évvel azután nem lép hatályba, hogy azt aláírásra megnyitották, de legalább öt aláíró – amelyek közül legalább három halászati joghatóságot gyakorol az egyezmény területén – letétbe helyezte a ratifikációs, elfogadási vagy jóváhagyási okmányokat, az említett három aláíró Fél külön jegyzőkönyvben megállapodhat egymás között e megállapodás hatálybalépésének napjáról;
Slovenian: Če ta konvencija ne začne veljati eno leto po datumu, ko je na voljo za podpis, in je najmanj pet podpisnic deponiralo listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi, vključno z vsaj tremi podpisnicami, ki izvajajo ribolovno jurisdikcijo na območju po Konvenciji, se lahko te podpisnice s posebnim protokolom medsebojno sporazumejo o datumu začetka veljavnosti konvencije;
Bulgarian: Ако обаче настоящата конвенция не е влязла в сила една година след като е била предложена за подпис, но най-малко пет подписали я договарящи се страни, от които най-малко три упражняващи юрисдикция в областта на риболова в зоната на конвенцията, са депозирали инструментите за ратификация, за приемане или за одобрение, тези страни могат да се споразумеят със специален протокол за датата, на която настоящата конвенция да влезе в сила;
Latvian: Tomēr, ja šī konvencija nav stājusies spēkā viena gada laikā kopš dienas, kad tā atvērta parakstīšanai, bet ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus ir deponējuši ne mazāk kā pieci parakstītāji, tostarp vismaz trīs parakstītājus, kuri izmanto zvejas jurisdikciju konvencijas darbības zonā, šie parakstītāji var savstarpēji vienoties īpašā protokolā par šīs konvencijas spēkā stāšanās dienu;
Lithuanian: Jei Konvencija neįsigalioja per vienerius metus nuo Konvencijos teikimo pasirašyti dienos, tačiau ne mažiau kaip penkios Konvenciją pasirašiusios šalys, kurių bent trys turi žvejybos jurisdikciją Konvencijos teritorijoje, deponuoja ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentus, šios Konvenciją pasirašiusios šalys gali, priimdamos specialų protokolą, tarp savęs susitarti dėl šios Konvencijos įsigaliojimo datos;
Maltese: Jekk, madankollu, din il-Konvenzjoni ma tkunx daħlet fis-seħħ għal sena mid-data li fiha din il-Konvenzjoni tinfetaħ għall-firem, imma mhux inqas minn ħames firmatarji jkunu ddepożitaw l-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni, inklużi mill-inqas tliet firmatarji li jeżerċitaw ġurisdizzjoni fuq is-sajd ġewwa l-L-firxa ta' baħar li taqa' taħt il-Konvenzjoni, dawn il-firmatarji jistgħu jiftiehmu bejniethom, bi Protokoll speċjali fid-data li fiha l-Kovenzjoni għandha tid]ol fis-seħħ;