FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA joint Committee No 189/1999 of 17 December 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 189/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 189/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 189/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 189/1999 határozata (1999. december 17.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 189/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 189/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 189/1999 1999 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 189/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Anness I (Materji Veterinarji u Fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: Il-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, așa cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif adattat bil-Protokoll li jbiddel il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, aktar il-quddiem magħruf bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision No 134/1999 of the EEA Joint Committee of 5 November 1999(1).
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 134/1999 ze dne 5. listopadu 1999 [1].
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 134/1999 z 5. novembra 1999 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 134/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 1999. november 5-i 134/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 134/1999 Skupnega odbora EGP z dne 5. novembra 1999 [1].
Romanian: Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 134/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 5 noiembrie 1999.
Estonian: lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 5. novembri 1999. aasta otsusega nr 134/1999; [1]
Latvian: Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 5. novembra Lēmumu Nr. 134/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 134/1999 [1].
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 134/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 [1];
English: Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products(2) was incorporated into the Agreement by Decision No 69/98 of the EEA Joint Committee of 17 July 1998(3),
Czech: Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/98 ze dne 17. července 1998 [2] byla do Dohody začleněna směrnice Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh [3],
Slovak: smernica Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach pri uvádzaní vodných živočíchov a produktov akvakultúry na trh [2] bola včlenená do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/98 zo 17. júla 1998 [3],
Polish: Dyrektywa Rady 91/67/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. dotycząca warunków zdrowotnych obowiązujących przy wprowadzaniu do obrotu zwierząt i produktów akwakultury [2] została włączona do Porozumienia decyzją nr 69/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 17 lipca 1998 r. [3],
Hungarian: A tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelvet [2] az 1998. július 17-i 69/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [3] beépítette a Megállapodásba,
Slovenian: S Sklepom št. 69/98 Skupnega odbora EGP z dne 17. julija 1998 [2] je bila v Sporazum vključena Direktiva Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg [3] -
Romanian: Directiva 91/67/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează introducerea pe piață a animalelor și a produselor de acvacultură a fost incorporată în acord prin Decizia nr. 69/98 a Comitetului Mixt al SEE din 17 iulie 1998,
Estonian: nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiiv 91/67/EMÜ akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta [2] lisati lepingusse EMP Ühiskomitee 17. juuli 1998. aasta otsusega nr 69/98, [3]
Latvian: Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīva 91/67/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgū [2], ir iekļauta Līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 17. jūlija Lēmumu Nr. 69/98 [3],
Lithuanian: 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyva 91/67 dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir jų produktų teikimą į rinką [2] buvo įtrauktas į Susitarimą 1998 m. liepos 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 69/98 [3],
Maltese: Direttiva tal-Kunsill Nru 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1998 [2] dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' annimali u prodotti ta' akwakultura ġiet inkorporata fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/98 tas-17 Lulju 1998 [3],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The adaptations in point 5 (Council Directive 91/67/EEC) in Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be replaced by the following:"the following Articles are inserted:
Slovak: Prispôsobenia v bode 5 (smernica Rady 91/67/EHS) v časti 4.1 kapitoly I prílohy I k dohode sa nahrádzajú takto: "vkladajú sa tieto články:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I w części 4.1, dostosowania w pkt 5 (dyrektywa Rady 91/67/EWG) otrzymują brzmienie: "dodaje się atykuły w brzmieniu:
Slovenian: Prilagoditve v točki 5 (Direktiva Sveta 91/67/EGS) v delu 4.1 poglavja I v Prilogi I k Sporazumu se nadomestijo z naslednjim: "vstavijo se naslednji členi:
Romanian: La capitolul I partea 4.1 punctul 5 (Directiva 91/67/CEE a Consiliului) din anexa I la acord, adaptările de la punctul 5 se înlocuiesc cu următoarele dispoziții: „se inserează următoarele articole:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 4.1 osa punkti 5 (nõukogu direktiiv 91/67/EMÜ) kohandused asendatakse järgmistega: "lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 4.1 daļā pielāgojumus 5. punktā (Padomes Direktīva 91/67/EEK) aizstāj ar šo: "iestarpina šādus pantus:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 4.1 dalies 5 punkto (Tarybos direktyva 91/67/EEB) adaptacijos pakeičiamos taip: "įterpiami šie straipsniai:
Maltese: Il-bdil f'punt 5 (Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE) fit-Taqsima 4.1 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi mibdul b'dan li ġej "l-inċiżi li ġejjin għandhom jiġi inseriti f'dan l-Artikolu:
English: 'Article 28c
Slovak: "Článok 28c
Polish: "Artykuł 28c
Hungarian: "28c. cikk
Slovenian: "Člen 28c
Romanian: «Articolul 28c
Estonian: "Artikkel 28c
Latvian: "28.c pants
Lithuanian: "28c straipsnis
Maltese: "Artikolu 28c
English: The present Directive shall apply to consignments to and from Norway.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na zásilky z Norska a do Norska.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na zásielky do Nórska a z Nórska.
Polish: Obecna dyrektywa ma zastosowanie do wysyłek do i z Norwegii.
Hungarian: Ezen irányelv a Norvégiába irányuló és onnan történő szállításokra alkalmazandó.
Slovenian: Ta direktiva velja za pošiljke na Norveško in iz Norveške.
Romanian: Prezenta directivă se aplică transporturilor către și din Norvegia.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse Norrasse minevate ja sealt tulevate partiide suhtes.
Latvian: Šo direktīvu piemēro sūtījumiem uz Norvēģiju un no tās.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma į Norvegiją ir iš jos siunčiamoms siuntoms.
Maltese: Id-Direttiva preżenti għandha tgħodd għal kunsinni lejn u minn-Norveġja
English: Nevertheless, consignments of live fish belonging to the family Salmonidae, as well as eggs and gametes thereof, shall not be authorised during a transitional period until 31 December 1999.
Czech: Během přechodného období do 31. prosince 1999 nicméně nejsou povoleny zásilky živých ryb z řádu lososovitých a jejich jiker a gamet.
Slovak: Napriek tomu sa zásielky živých rýb, ikier a gamét patriacich do čeľade Salmonidae nepovoľujú počas prechodného obdobia do 31. decembra 1999.
Hungarian: A lazacfélékhez tartozó élőhalak, ikrák és ivarsejtek szállítása az 1999. december 31-ig tartó átmeneti időszakban nem engedélyezett.
Slovenian: Kljub temu pa pošiljke živih rib iz družine Salmonidae, pa tudi iker in jajčec teh rib, niso dovoljene v prehodnem obdobju do 31. decembra 1999.
Romanian: Cu toate acestea, transporturile de pește viu din familia salmonide (Salmonidae), precum și transporturile de icre și gameți ai acestora, nu sunt autorizate în timpul perioadei de tranziție până la 31 decembrie 1999.
Estonian: Lõhelaste hulka kuuluva eluskala ning lõhelaste munade ja sugurakkude saadetised ei ole siiski lubatud üleminekuajal kuni 31. detsembrini 1999.
Latvian: Tomēr dzīvu lašu dzimtas zivju, kā arī to olšūnu un gametu sūtījumi nav atļauti pārejas laikā līdz 1999. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tačiau draudžiama siųsti lašišinių gyvų žuvų, jų ikrų ir gametų siuntas pereinamuoju laikotarpiu iki 1999 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Madankollu, kunsinni ta'ħut frisk tal-ispeċi salmonid, kif ukoll il-bajd u ċ-ċelluli riproduttivi tagħhom, m' għandhomx jiġu awtorizzati matul perjodu transitorju sal-31 ta' Diċembru 1999.
English: At the request of one of the Contracting Parties, the transitional period shall be extended annually.
Czech: Na žádost některé ze smluvních stran se přechodné období každoročně prodlouží.
Slovak: Na žiadosť jednej zo zmluvných strán sa prechodné obdobie ročne predlžuje.
Hungarian: Valamely Szerződő Fél kérésére az átmeneti időszak évente meghosszabbodik.
Slovenian: Prehodno obdobje se podaljšuje letno na zahtevo ene od pogodbenic.
Romanian: La cererea uneia dintre părțile contractante, perioada de tranziție se prelungește anual.
Estonian: Lepinguosaliste taotlusel pikendatakse üleminekuaega igal aastal.
Latvian: Pēc jebkuras Līgumslēdzēju puses pieprasījuma pārejas laiku pagarina ik pēc gada.
Lithuanian: Kurios nors iš Susitariančiųjų Šalių prašymu pereinamasis laikotarpis kasmet pratęsiamas.
Maltese: Fuq talba ta'wieħed mill-partijiet kontraenti, il-perjodu transitorju għandu jiġi estiż ta' kull sena.
English: However, the transitional period shall not be prolonged after 31 December 2002.
Czech: Přechodné období se však neprodlouží po 31. prosinci 2002.
Slovak: Prechodné obdobie sa však nepredlžuje viac ako do 31. decembra 2002.
Polish: Jednakże okres przejściowy nie może być przedłużany po dniu 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: 2002. december 31-ét követően azonban az átmeneti időszak már nem hosszabbítható meg.
Slovenian: Prehodno obdobje pa se ne podaljša po 31. decembru 2002.
Romanian: Totuși, perioada de tranziție nu se prelungește după 31 decembrie 2002.
Estonian: Üleminekuaega ei pikendata enam pärast 31. detsembrit 2002.
Latvian: Tomēr pārejas laiku nepagarina pēc 2002. gada 31. decembra.
Lithuanian: Tačiau pereinamasis laikotarpis nepratęsiamas po 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Madankollu, il-perjodu transitorju m' għandux jiġi estiż sa wara l-31 ta' Diċembru 2002.
English: During the transitional period, and without prejudice to paragraph 1, Norway is authorised to maintain more stringent rules for the placing on its own market of fish farmed in Norway.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, je Norsko během přechodného období oprávněno uplatňovat přísnější pravidla pro uvádění ryb chovaných v Norsku na svůj trh.
Slovak: Počas prechodného obdobia a bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, je Nórsko oprávnené zachovať prísnejšie pravidlá uvádzania rýb z rybích fariem v Nórsku na svoj trh.
Polish: W okresie przejściowym i bez uszczerbku dla ustępu 1 Norwegia jest upoważniona do utrzymywania bardziej wymagających przepisów regulujących wprowadzania do obrotu ryb wyhodowanych w Norwegii.
Hungarian: Az (1) bekezdés sérelme nélkül Norvégia a Norvégiában tenyésztett halak tekintetében fenntarthatja a belső piacon történő forgalombahozatalra vonatkozó szigorúbb szabályozását.
Slovenian: Med prehodnim obdobjem in brez vpliva na odstavek 1, pa je Norveški dovoljeno ohraniti strožja pravila za dajanje rib, vzgojenih na Norveškem, na svoj trg.
Romanian: În cursul perioadei de tranziție și fără a aduce atingere alineatului (1), Norvegia este autorizată să mențină reguli mai stricte în ceea ce privește introducerea pe piața proprie a peștelui crescut în Norvegia.
Estonian: Üleminekuaja jooksul ja ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist on Norral lubatud säilitada rangemad eeskirjad Norras kasvatatud kala viimiseks oma turule.
Latvian: Pārejas laikā, neskarot 1. punkta prasības, Norvēģijai ir atļauts paturēt spēkā stingrākus noteikumus Norvēģijā audzētu zivju laišanu savā tirgū.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu ir nepažeidžiant 1 dalies Norvegijai leidžiama taikyti griežtesnes žuvų, išaugintų Norvegijoje, pateikimo į savo rinką taisykles.
Maltese: Matul il-perjodu transitorju, u mingħajr preġudizzju għal paragrafu 1, in-Norveġja hija awtorizzata li żżomm regoli aktar ħorox dwar it-tqegħid fis-suq tal-ħut imrobbi fin-Norveġja.
English: Article 28d
Czech: Článek 28d
Slovak: Článok 28d
Polish: Artykuł 28d
Hungarian: 28d. cikk
Slovenian: Člen 28d
Romanian: Articolul 28d
Estonian: Artikkel 28d
Latvian: 28.d pants
Lithuanian: 28d straipsnis
English: Consignments of the following species to and from Iceland shall be authorised:
Czech: Povolují se zásilky těchto druhů ryb z Islandu a na Island:
Slovak: Na Island a z Islandu sa povoľujú zásielky týchto druhov:
Polish: Dopuszcza się wysyłki następujących gatunków do i z Islandii:
Hungarian: A következő fajok Izlandra irányuló és onnan történő szállítása engedélyezett:
Slovenian: Dovoljene so pošiljke naslednjih vrst na Islandijo in iz Islandije:
Romanian: Sunt autorizate transporturi ale următoarelor specii către și din Islanda:
Estonian: Islandist ja Islandi lubatakse järgmiste liikide saadetisi:
Latvian: Ir atļauti šādu sugu sūtījumi no Islandes un uz to:
Lithuanian: Į Islandiją ir iš jos leidžiama įvežti toliau išvardytų rūšių žuvų siuntas:
Maltese: hija awtorizzata l-kunsinna ta' dawn l-ispeċi li ġejjin lejn u mill-Iżlanda:
English: Atlantic salmon:
Czech: losos obecný:
Slovak: losos obyčajný:
Polish: łosoś atlantycki:
Hungarian: Atlanti-óceáni lazac:
Slovenian: atlantski losos:
Romanian: ― somon de Atlantic:
Estonian: Atlandi väärislõhe:
Latvian: Atlantijas lasis:
Lithuanian: Atlanto lašišos:
Maltese: Salamun atlantiku:
English: eggs and gametes,
Slovak: ikry a gaméty,
Polish: jaja i gamety,
Hungarian: ikra és ivarsejt
Slovenian: jajčeca in ikre,
Romanian: icre și gameți,
Estonian: munad ja sugurakud,
Latvian: olšūnas un gametas,
Lithuanian: ikrai ir gametos,
Maltese: bajd u ċelluli riproduttivi
English: rainbow trout:
Czech: pstruh duhový:
Slovak: pstruh dúhový:
Polish: pstrąg tęczowy:
Hungarian: Szivárványos pisztráng:
Slovenian: amerikanka:
Romanian: ― păstrăv-curcubeu:
Estonian: Vikerforell:
Latvian: varavīksnes forele:
Lithuanian: Vaivorykštiniai upėtakiai:
Maltese: Qawsalla, speċi fil-ġeneru tas-Salamun:
English: Arctic char:
Czech: siven alpský:
Slovak: sivoň alpský:
Polish: palia wędrowna:
Hungarian: Tavi szaibling:
Slovenian: jezerska zlatovčica:
Romanian: ― păstrăv de Arctic:
Estonian: Arktika paalia:
Latvian: polārās palijas:
Lithuanian: Arktiniai šalviai:
Maltese: Artiku l-ispeċi fil-ġeneru Salvelinus:
English: sea bass:
Czech: okoun mořský:
Slovak: ostriež morský:
Polish: okoń morski:
Hungarian: Tengeri sügér:
Slovenian: brancin:
Romanian: ― biban:
Estonian: Kiviahvenad:
Latvian: labraks:
Lithuanian: Paprastieji vilkešeriai:
Maltese: spnotta:
English: eggs only,
Slovak: len ikry,
Polish: wyłącznie jaja,
Hungarian: kizárólag ikrák
Slovenian: samo jajčeca,
Romanian: numai icre,
Estonian: ainult munad,
Latvian: tikai olšūnas,
Lithuanian: tik ikrai,
Maltese: bajd biss
English: halibut:
Czech: platýs:
Slovak: halibut:
Polish: halibut:
Hungarian: Óriás laposhal:
Slovenian: morski list:
Romanian: ― halibut:
Estonian: Paltus:
Latvian: paltuss:
Lithuanian: Otai (paltusai):
Maltese: halibut:
English: alevins only,
Slovak: len vreckové plôdiky,
Polish: wyłacznie narybek,
Hungarian: kizárólag halivadék
Slovenian: samo mladice,
Romanian: numai alevine,
Estonian: ainult kalamaimud,
Latvian: tikai mazuļi,
Lithuanian: tik jaunikliai,
Maltese: allevins biss
English: lobster:
Czech: humr:
Slovak: homár:
Polish: homary:
Hungarian: Homár:
Slovenian: jastog:
Romanian: ― homar:
Estonian: Homaarid:
Latvian: omārs:
Lithuanian: Omarai:
Maltese: Awwist:
English: live for consumption.
Czech: živý, ke spotřebě.
Slovak: živé na spotrebu.
Polish: żywe, przeznaczone do konsumpcji.
Hungarian: élve, fogyasztásra.
Slovenian: živ za uživanje.
Romanian: viu pentru consum.
Estonian: elus tarbimiseks.
Latvian: dzīvs, patēriņam.
Lithuanian: gyvi, skirti maistui.
Maltese: ħajjin għall-ikel
English: For consignments to and from Iceland other than those described in paragraph 1, Iceland shall be granted a transitional period until 30 June 2001.
Czech: Islandu se poskytuje přechodné období do 30. června 2001 na jiné zásilky z Islandu a na Island než uvedené v odstavci 1.
Slovak: Pre zásielky na Island a z Islandu okrem zásielok opísaných v odseku 1 sa Islandu poskytuje prechodné obdobie do 30. júna 2001.
Hungarian: Az (1) bekezdésben felsoroltakon kívül az Izlandra irányuló és az onnan történő szállítások vonatkozásában Izland számára egy 2001. június 30-ig terjedő átmeneti időszakot kell biztosítani.
Slovenian: Za pošiljke na Islandijo in iz Islandije, razen opisanih v odstavku 1, se Islandiji odobri prehodno obdobje do 30. junija 2001.
Romanian: Pentru transporturile către și din Islanda, altele decât cele descrise la alineatul (1), Islandei i se va acorda o perioadă de tranziție până la 30 iunie 2001.
Estonian: Muude kui lõikes 1 kirjeldatud saadetiste puhul Islandi ja Islandist antakse Islandile üleminekuaeg kuni 30. juunini 2002.
Latvian: Attiecībā uz tādiem sūtījumiem uz Islandi un no tās, kas nav aprakstīti 1. punktā, pārejas laiku piešķir līdz 2001. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Siunčiant į Islandiją ir iš jos kitas siuntas, išskyrus apibūdintas 1 dalyje, Islandijai suteikiamas pereinamasis laikotarpis iki 2001 m. birželio 30 d.
Maltese: Għall-kunsinni lejn u mill-Iżlanda barra dawk deskritti fil-paragrafu 1, l-Iżlanda għandha tingħata perjodu transitorju sal-31 ta' Ġunju 2001.
English: In the transitional period, the national rules shall continue to apply'.
Slovak: Počas prechodného obdobia sa naďalej uplatňujú vnútroštátne pravidlá"."
Hungarian: Az átmeneti időszak folyamán továbbra is a nemzeti szabályozás alkalmazandó.""
Slovenian: V prehodnem obdobju še naprej veljajo nacionalni predpisi"."
Romanian: În perioada de tranziție, regulile naționale continuă să se aplice».”
Estonian: Üleminekuajal jätkatakse siseriiklike eeskirjade kohaldamist.""
Latvian: Pārejas laikā turpina piemērot valsts tiesību normas."."
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu taikomos nacionalinės taisyklės.""
Maltese: Waqt il-perjodu transitorju, għandhom jibqgħu japplikaw ir-regoli nazzjonali.""