FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minutes, comprising a record of decisions and principal points discussed, shall be taken at each meeting and shall be agreed by those persons selected from each side to chair jointly the meeting.
French: Chaque réunion fait l'objet d'un compte rendu qui comprend un relevé des décisions prises et des principaux points examinés et qui est soumis à l'approbation des personnes choisies de part et d'autre pour présider conjointement la réunion.
Czech: Z každého zasedání výboru se pořídí zápis obsahující záznam přijatých rozhodnutí a nejdůležitější projednávané body; zápis je předložen ke schválení osobám, které byly za každou stranu vybrány, aby předsedaly zasedání.
Slovak: Na každom zasadnutí sa urobí zápis pozostávajúci so záznamu rozhodnutí a hlavných bodov diskusie, ktorý bude schválený osobami, ktoré boli z každej strany vybraté, aby zasadnutiu spoločne predsedali.
Polish: Protokół zawierający zapis decyzji i głównych omawianych punktów sporządzany jest na każdym posiedzeniu i uzgadniany jest przez osoby wybrane z każdej strony w celu wspólnego przewodniczenia w posiedzeniu.
Hungarian: Minden ülésen jegyzőkönyvet kell vezetni, amelyben rögzítik a döntéseket és a megvitatott legfontosabb pontokat, és amelyet a két fél részéről az ülés közös elnökeként kijelölt személyek hagynak jóvá.
Slovenian: Na vsakem zasedanju se piše zapisnik, ki vsebuje seznam sklepov in glavnih točk obravnave, potrdijo pa ga osebe, ki sta jih pogodbenici izbrali za skupno predsedovanje zasedanja.
Estonian: Iga koosoleku kohta koostatakse otsuseid ja peamisi arutelupunkte sisaldav protokoll, mille kinnitavad mõlema lepinguosalise esindajate hulgast koosolekut ühiselt juhatama valitud isikud.
Latvian: Protokolu, kas ietver lēmumu un galveno apspriesto jautājumu protokolu, sagatavo katrā sanāksmē, un to apstiprina sanāksmes kopīgai vadīšanai katras Puses izvēlētas personas.
Lithuanian: Kiekviename posėdyje priimtiems sprendimams ir aptartiems principiniams klausimams užregistruoti rašomas protokolas, kuriam pritaria iš kiekvienos pusės išrenkami asmenys bendrai pirmininkauti posėdžiui.
Maltese: Minuti, li jkun fihom rekord tad-deċiżjonijiet u l-punti ewlenin diskussi, għandhom jittieħdu f'kull laqgħa u jaqblu fuqhom dawk il-persuni magħżula minn kull naħa biex jippresedu l-laqgħa flimkien.
English: The Committee annual report will be submitted to the Cooperation Council and the Cooperation Committee established under the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine, and appropriate authorities of each Party.
French: Le rapport annuel du comité est transmis au conseil de coopération et au comité de coopération créés en application de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, et aux autorités compétentes de chacune des parties.
Czech: Výroční zpráva výboru je předána Radě pro spolupráci a Výboru pro spolupráci vytvořeným podle Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Ukrajinou a příslušným orgánům obou stran.
Slovak: Každoročná správa výboru je predložená Rade pre spoluprácu a Výboru pre spoluprácu zriadeným podľa dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Ukrajinou a príslušným orgánom každej strany.
Polish: Roczne sprawozdanie Komitetu zostanie przedłożone Radzie Współpracy i Komitetowi Współpracy, ustanowionym na mocy Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi a Ukrainą, oraz właściwym organom każdej Strony.
Hungarian: A bizottság éves jelentését az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodás értelmében létrehozott együttműködési tanácsnak és együttműködési bizottságnak, valamint a Felek illetékes hatóságainak kell megküldeni.
Slovenian: Letno poročilo odbora se predloži Svetu za sodelovanje in Odboru za sodelovanje, ustanovljenima na podlagi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami in Ukrajino ter pristojnim organom vsake pogodbenice.
Estonian: Komitee aastaaruanne esitatakse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Ukraina vahelise partnerlus- ja koostöölepingu alusel loodud koostöönõukogule ja koostöökomiteele ning mõlema lepinguosalise asjaomastele asutustele.
Latvian: Komitejas gada ziņojumu iesniegs Sadarbības padomei un Sadarbības komitejai, kas nodibināta saskaņā ar Partnerības un sadarbības līgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm un Ukrainu un attiecīgās katras Puses iestādēm.
Lithuanian: Metinę ataskaitą Komitetas pateiks Bendradarbiavimo tarybai ir Bendradarbiavimo komitetui, įsteigtiems pagal Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo Susitarimą, ir atitinkamoms kiekvienos Šalies institucijoms.
Maltese: Ir-rapport ra' kull sena tal-Kumitat jiġi sottomess lill-Kunsill ta' Koperazzjoni u lill-Kumitat ta' Koperazzjoni mwaqqfa taħt il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u l-Ukrajna, u awtoritajiet xierqa ta kull Parti.
English: Funding and taxes exemptions
French: Financement et exonération fiscale
Czech: Financovaní a osvobození od daní
Slovak: Financovanie a daňové výnimky
Polish: Finansowanie i zwolnienia podatkowe
Hungarian: Finanszírozás és adómentességek
Slovenian: Financiranje in oprostitev davkov
Estonian: Rahastamine ja maksuvabastus
Latvian: Finansēšana un atbrīvojums no nodokļiem
Lithuanian: Finansavimas ir atleidimas nuo mokesčių
Maltese: Eżenzjonijiet dwar taxxi u proviżjoni ta' fondi
English: As a rule, each Party shall bear the costs of discharging its responsibilities under this Agreement, including costs of participation in meetings of the Committee.
French: Par principe, chaque partie supporte les coûts de l'exécution de ses obligations au titre du présent accord, et notamment les frais de participation aux réunions du comité.
Czech: Každá strana zpravidla nese náklady na plnění svých povinností podle této dohody, a zejména náklady na účast na zasedáních výboru.
Slovak: Spravidla každá strana nesie náklady na plnenie svojich zodpovedností podľa tejto dohody vrátane nákladov na účasť na zasadnutiach výboru.
Polish: Z zasady każda ze Stron ponosi koszty wykonywania swoich obowiązków na mocy niniejszej Umowy, włączając koszty uczestnictwa w posiedzeniach Komitetu.
Hungarian: Rendszerint mindegyik Fél viseli az e megállapodás szerinti kötelezettségei teljesítésének költségeit, beleértve a bizottság ülésein való részvétel költségeit is.
Slovenian: Praviloma vsaka stranka krije stroške opravljanja svojih dolžnosti na podlagi tega sporazuma, vključno s stroški sodelovanja na zasedanjih odbora.
Estonian: Üldjuhul kannab kumbki lepinguosaline oma käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmise kulud, sealhulgas komitee koosolekutel osalemise kulud.
Latvian: Parasti katra Puse sedz savu pienākumu izpildes izdevumus saskaņā ar šo nolīgumu, tostarp dalības izdevumus Komitejas sanāksmēs.
Lithuanian: Paprastai kiekviena Šalis padengia išlaidas, patiriamas vykdant savo įsipareigojimus pagal šį Susitarimą, tarp jų ir dalyvavimo Komiteto posėdžiuose išlaidas.
Maltese: Bħala regola, kull Parti għandha tħallas l-ispejjeż involuti fil-qagħdi tar-responsabiltjiet taħha taħt dan il-Ftehim, inklużi l-ispejjeż ta' parteċipazzjoni f'laqgħat tal-Kumitat.
English: Any such grants shall be exempt by Ukraine from customs payments, any customs duties and fees, value added taxes, income taxes and any other taxes and duties of an equivalent effect.
French: Ces subventions sont exemptées des droits de douane et de tout autre paiement en douane, de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'impôt sur le revenu et de tous autres droit et taxe équivalents en Ukraine.
Czech: Tyto podpory jsou na Ukrajině osvobozeny od cel a jakýchkoli jiných celních poplatků, od daně z přidané hodnoty, od daně z příjmu a od jakýchkoli jiných poplatků a daní s rovnocenným účinkem.
Slovak: Všetky takéto granty sú Ukrajinou oslobodené od platieb cla, akýchkoľvek ciel a poplatkov, dane z pridanej hodnoty, dane z príjmu a všetkých ostatných daní a poplatkov s rovnocenným účinkom.
Polish: Wszelkie takie dotacje są zwolnione przez Ukrainę z opłat celnych, jakichkolwiek należności celnych i podatków, jakichkolwiek podatków od wartości dodanej, podatków dochodowych i jakichkolwiek innych podatków i opłat o skutku równoważnym.
Hungarian: Az ilyen adományokat Ukrajna mentesíti a vámfizetések, egyéb vámjellegű adók és illetékek, forgalmi adók, jövedelemadók és más, ezekkel azonos hatású adók és illetékek alól.
Slovenian: Takšne donacije so v Ukrajini oproščene carinskih plačil, vseh carinskih dajatev, davka na dodano vrednost, davka od dohodka in vseh drugih davkov in dajatev z enakovrednim učinkom.
Estonian: Kõik sellised toetused vabastatakse Ukraina poolt tollimaksudest ja -lõivudest, käibemaksust, tulumaksust ning muudest samaväärse mõjuga maksudest.
Latvian: Jebkurš šāds pabalsts atbrīvo Ukrainu no muitas maksājumiem, jebkurām muitas nodevām un maksājumiem, pievienotās vērtības nodokļiem, ienākuma nodokļiem un visiem pārējiem nodokļiem un nodevām ar līdzvērtīgu iedarbību.
Lithuanian: Visas šias subsidijas Ukraina atleidžia nuo muito, muito mokesčio ir rinkliavų, pridėtinės vertės ir pajamų mokesčių bei visų kitų to paties pobūdžio mokesčių ir rinkliavų.
Maltese: Tali għotjiet għandhom ikunu eżentati mill-Ukrajna minn ħlas ta' dazji, kwalinkwe dazji u imposti doganali, V.A.T., taxxi fuq id-dħul u taxxi u dazji oħra b' effett ekwivalenti.
English: Entry of personnel and equipment
French: Entrée du personnel et des équipements
Czech: Vstup osob a vybavení
Slovak: Vstup personálu a zariadenia
Polish: Wjazd personelu i wyposażenia
Hungarian: Személyek és berendezések beléptetése
Slovenian: Vstop osebja in opreme
Estonian: Töötajate ja varustuse liikumine
Latvian: Personāla iebraukšana un iekārtu ievešana
Lithuanian: Darbuotojų ir įrangos įvežimas
Maltese: Id-dħul ta' persunal u tagħmir
English: Information and intellectual property
French: Informations et propriété intellectuelle
Czech: Informace a duševní vlastnictví
Slovak: Informácie a duševné vlastníctvo
Polish: Informacje i własność intelektualna
Hungarian: Információk és szellemi tulajdon
Slovenian: Informacije in intelektualna lastnina
Estonian: Teave ja intellektuaalomand
Latvian: Informācija un intelektuālais īpašums
Lithuanian: Informacija ir intelektinė nuosavybė
Maltese: Informazzjoni u proprjetà intellettwali
English: The dissemination and utilisation of information, and management, allocation and exercise of intellectual property rights, resulting from joint research under this Agreement, shall be subject to the provisions of Annex 2 to this Agreement.
French: La diffusion et l'utilisation des informations, ainsi que la gestion, l'attribution et l'exercice des droits de propriété intellectuelle issus de la recherche commune relevant du présent accord, sont soumis aux exigences prévues à l'annexe 2 du présent accord.
Czech: Na šíření a využívání informací a řízení, přiznávání a výkon práv duševního vlastnictví vyplývajících ze společného výzkumu podle této dohody se vztahuje příloha 2 této dohody.
Slovak: Šírenie a využívanie informácií a správa, prideľovanie a výkon práv duševného vlastníctva vyplývajúce z tejto dohody podlieha ustanoveniam prílohy 2 tejto dohody.
Polish: Rozpowszechnianie i wykorzystywanie informacji oraz zarządzanie, przydział i wykonywanie praw własności intelektualnej wynikających z prowadzenia wspólnych badań na mocy niniejszej Umowy podlega zasadom określonym w załączniku 2 do niniejszej Umowy.
Hungarian: Azon információk terjesztésére és felhasználására, valamint azon szellemi tulajdonjogok kezelésére, elosztására és gyakorlására, amelyek az e megállapodás szerinti közös kutatásból származnak, e megállapodás 2. mellékletének rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Za razširjanje in uporabo informacij ter upravljanje, dodeljevanje in izvajanje pravic intelektualne lastnine, ki izhaja iz skupne raziskave na podlagi tega sporazuma, veljajo določbe iz Priloge 2 k temu sporazumu.
Estonian: Käesoleva lepingu kohasest ühisest teadustööst tulenevat teavet levitatakse ja kasutatakse ning kõnealusele teadustööle vastavaid intellektuaalomandi õigusi hallatakse, jagatakse ja teostatakse käesoleva lepingu 2. lisa sätete kohaselt.
Latvian: Informācijas izplatīšana un lietošana un intelektuālā īpašuma tiesību, kas iegūtas no kopīgās izpētes atbilstīgi šim nolīgumam, pārvaldīšana, piešķiršana un izmantošana, ir pakļauta šī nolīguma 2. pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą vykdomų bendrųjų mokslinių tyrimų metu gautos informacijos skleidimas ir naudojimas, taip pat intelektinės nuosavybės teisių valdymas, paskyrimas ir vykdymas priklauso nuo šio Susitarimo 2 priedo nuostatų.
Maltese: It-tixrid u l-utilizzazzjoni ta' informazzjoni, u amministrazzjoni, allokazzjoni u eżerċizzju ta' drittijiet fuq proprjetà intellettwali, li joħorġu minn riċerka konġunta taħt dan il-Ftehim, għandhom ikunu soġġetti għad- disposizzjonijiet ta' l-Anness 2 għal dan il-Ftehim.
English: Other agreements and transitional provisions
French: Autres accords et dispositions transitoires
Czech: Ostatní dohody a přechodná ustanovení
Slovak: Ďalšie dohody a prechodné ustanovenia
Polish: Inne umowy i postanowienia przejściowe
Hungarian: Más megállapodások és átmeneti rendelkezések
Slovenian: Drugi sporazumi in prehodne določbe
Estonian: Muud lepingud ja üleminekusätted
Latvian: Citi nolīgumi un pārejas noteikumi
Lithuanian: Kiti susitarimai ir pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Ftehim ieħor u disposizzjonijiet transitorji
English: This Agreement is without prejudice to other existing Agreements or arrangements between the Parties or any Agreement or arrangement between the Parties and third parties.
French: Le présent accord ne porte pas atteinte aux autres accords ou dispositions existant entre les parties ou entre les parties et des tiers.
Czech: Tato dohoda se nedotýká ostatních stávajících dohod či ujednání mezi stranami nebo mezi stranami a třetími stranami.
Slovak: Táto dohoda sa nedotýka iných existujúcich dohôd alebo opatrení medzi stranami ani žiadnej dohody alebo opatrenia medzi stranami a tretími stranami.
Polish: Niniejsza Umowa pozostaje bez uszczerbku dla innych istniejących umów lub ustaleń między Stronami lub jakichkolwiek umów lub ustaleń między Stronami a stronami trzecimi.
Hungarian: E megállapodás nem sért más meglévő megállapodást vagy egyezményt a Felek között, vagy bármilyen megállapodást vagy egyezményt a Felek és harmadik felek között.
Slovenian: Ta sporazum ne posega v druge obstoječe sporazume ali dogovore med pogodbenicama ali sporazume ali dogovore med pogodbenicama in tretjimi stranmi.
Estonian: Käesolev leping ei piira muude lepinguosaliste vaheliste kehtivate lepingute või kokkulepete ega lepinguosaliste ja kolmandate isikute vaheliste lepingute või kokkulepete täitmist.
Latvian: Šis nolīgums neietekmē citus spēkā esošos nolīgumus vai noteikumus Pušu starpā vai jebkuru nolīgumu vai noteikumu Pušu un trešo personu starpā.
Lithuanian: Šis Susitarimas nepažeidžia kitų esamų susitarimų tarp Šalių arba kitų susitarimų tarp Šalių ir trečiųjų šalių.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mingħajr preġudizzju għal Ftehim jew arranġamenti oħra eżistenti bejn il-Partijiet jew Ftehim jew arranġament bejn il-Partijiet u parti terzi.
English: The Parties shall endeavour to bring under the terms of this Agreement those existing arrangements for scientific and technological cooperation between the Community and Ukraine that fall under the scope of Article 4 of this Agreement.
French: Les parties s'efforcent de faire entrer dans le champ d'application du présent accord les dispositions en matière de coopération scientifique et technologique qui existent déjà entre la Communauté et l'Ukraine et qui relèvent de l'article 4 du présent accord.
Czech: Strany usilují, aby do oblasti působnosti této dohody byla začleněna ujednání o vědecké a technické spolupráci, která již existují mezi Společenstvím a Ukrajinou a na která se vztahuje článek 4 této dohody.
Slovak: Strany sa budú usilovať podriadiť zmluvným podmienkam tejto dohody existujúce opatrenia pre spoluprácu v oblasti vedy a techniky medzi Spoločenstvom a Ukrajinou, ktoré spadajú do pôsobnosti článku 4 tejto dohody.
Polish: Strony dokładają wszelkich starań, aby uzgodnić z warunkami niniejszej Umowy te istniejące ustalenia dotyczące współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą a Ukrainą, które objęte są zakresem artykułu 4 niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek törekednek arra, hogy azokat a Közösség és Ukrajna között fennálló tudományos és technológiai együttműködési egyezményeket, amelyek e megállapodás 4. cikkének hatálya alá tartoznak, összhangba hozzák e megállapodás feltételeivel.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata, da s tem sporazumom uredita tista področja dogovorov o sodelovanju v znanosti in tehnologiji med Skupnostjo in Ukrajino, ki spadajo v okvir člena 4 tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised püüavad kohandada artikli 4 reguleerimisalasse kuuluvaid kehtivaid ühenduse ja Ukraina vahelisi teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitlevaid kokkulepped käesoleva lepingu sätetega.
Latvian: Puses cenšas pakļaut šī nolīguma nosacījumiem tos esošos noteikumus zinātnes un tehnoloģijas sadarbībai Kopienas un Ukrainas starpā, kuri attiecas uz šī nolīguma 4. pantu.
Lithuanian: Šalys stengiasi pritaikyti šio Susitarimo sąlygas tiems esamiems Bendrijos ir Ukrainos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimams, kurie patenka į šio Susitarimo 4 straipsnio taikymo sritį.
Maltese: Il-Partijiet għandħom jistinkaw biex iġibu fi ħdan it-termini ta' dan il-Ftehim dawk l-arranġamenti eżistenti għal koperazzjopni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità u l-Ukrajna li jaqgħu fl-ambitu ta' l-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim.
English: Territorial application
French: Champ d'application territorial
Czech: Územní oblast působnosti
Slovak: Územné uplatňovanie
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemlje uporabe
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and on the other hand, to the territory of Ukraine.
French: Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires régis par le traité instituant la Communauté européenne et dans les conditions prévues par ledit traité et, d'autre part, au territoire de l'Ukraine.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to v souladu s podmínkami stanovenými v této smlouvě, a na straně druhé na území Ukrajiny.
Slovak: Táto dohoda sa uplatní, na jednej strane, na územia, na ktorých sa uplatňuje zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok stanovených v tejto zmluve, a na druhej strane na územie Ukrajiny.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, na terytoriach, na których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, na terytorium Ukrainy.
Hungarian: E megállapodást egyrészről azon területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, a Szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Ukrajna területén.
Slovenian: Ta sporazum se na eni strani uporablja za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in pod pogoji iz navedene pogodbe, ter na drugi strani za ozemlje Ukrajine.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, selles asutamislepingus sätestatud tingimustel ja teiselt poolt Ukraina territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, uz kurām attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, un saskaņā ar minētā līguma noteikumiem, un no otras puses, Ukrainas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Ukrainos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, minn naħa waħda, għat-territorji li fiħom it-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej huwa applikat u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat, u minn naħa l-oħra, għat-territorju ta' l-Ukrajna.
English: This shall not prevent the conduct of cooperative activities on the high seas, outer space on the territory of third countries, in accordance with international laws.
French: Cette disposition n'exclut pas l'exécution d'activités de coopération en haute mer, dans l'espace et sur le territoire de pays tiers conformément au droit international.
Czech: Toto ustanovení nevylučuje provádění spolupráce na volném moři, ve vesmíru a na území třetích zemí v souladu s mezinárodním právem.
Slovak: Toto nebráni uskutočňovaniu činností na báze spolupráce na voľnom mori, kozmickom priestore na území tretích krajín v súlade s medzinárodnými zákonmi.
Polish: Powyższe nie stanowi przeszkody dla prowadzenia działań w ramach współpracy na pełnym morzu, w przestrzeni kosmicznej i na terytorium państw trzecich, zgodnie z prawem międzynarodowym.
Hungarian: E megállapodás a nemzetközi joggal összhangban nem akadályozza együttműködési tevékenységek folytatását a nyílt tengeren, a világűrben vagy harmadik országok területén.
Slovenian: To ne preprečuje izvajanja dejavnosti sodelovanja na odprtem morju, v vesolju ali na ozemlju tretjih držav v skladu z mednarodno zakonodajo.
Estonian: See ei takista rahvusvahelise õigusega kooskõlas tehtavat koostööd avamerel, õhuruumis või kolmandate riikide territooriumil.
Latvian: Tas neliedz veikt sadarbības pasākumus atklātā jūrā, kosmosā un trešo valstu teritorijā saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.
Lithuanian: Tai neužkerta kelio vesti bendradarbiavimo veiklą atviroje jūroje, trečiųjų šalių teritorijų išorinėje erdvėje, laikantis tarptautinių teisės aktų.
Maltese: Dan m'għandux ma jħallix isiru attivitajiet koperattivi fil-baħar mbiegħed mill-art, fl-ispazju fil-għoli fuq it-territorji ta' pajjiżi terzi, skond il-liġijiet internazzjonali.
English: Entry into force, termination, settlement of disputes
French: Entrée en vigueur, résiliation et règlement des différends
Czech: Vstup v platnost, vypovězení a řešení sporů
Slovak: Nadobudnutie platnosti, vypovedanie, urovnanie sporov
Polish: Wejście w życie, rozwiązanie, rozstrzyganie sporów
Hungarian: Hatálybalépés, felmondás, jogviták rendezése
Slovenian: Začetek veljavnosti, prenehanje, reševanje sporov
Estonian: Jõustumine, lõpetamine ja vaidluste lahendamine
Latvian: Stāšanās spēkā, izbeigšana, domstarpību izšķiršana
Lithuanian: Įsigaliojimas, nutraukimas, ginčų sprendimas
Maltese: Dħul fis-seħħ, tmiem, ftehim ta' qbil fuq kwistjonijiet