English: WHEREAS the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America, signed at Brussels on 7 November 1995 and 29 March 1996, provides for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, including controlled thermonuclear fusion, and, in particular, contributions towards multilateral projects;
French: CONSIDÉRANT que l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les États-Unis d'Amérique concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, signé à Bruxelles le 7 novembre 1995 et le 29 mars 1996, prévoit une coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, dont la fusion thermonucléaire contrôlée, et notamment la contribution à des projets multilatéraux;
Spanish: CONSIDERANDO que el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y los Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear, firmado en Bruselas el 7 de noviembre de 1995 y el 29 de marzo de 1996, establece la cooperación en los usos pacíficos de la energía nuclear, incluida la fusión termonuclear controlada y, en particular, la contribución a proyectos multilaterales,
Portuguese: CONSIDERANDO que o Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os Estados Unidos da América sobre as utilizações pacíficas da energia nuclear, assinado em Bruxelas em 7 de Novembro de 1995, e em 29 de Março de 1996, prevê a cooperação no domínio das utilizações pacíficas da energia nuclear, incluindo a fusão termonuclear controlada, e, nomeadamente, a contribuição para projectos multilaterais;
Dutch: OVERWEGENDE dat de overeenkomst tot samenwerking bij het vreedzame gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Verenigde Staten van Amerika, te Brussel ondertekend op 7 november 1995 en 29 maart 1996, voorziet in samenwerking bij het vreedzame gebruik van kernenergie, met inbegrip van beheerste kernfusie en inzonderheid bijdragen aan multilaterale projecten,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at samarbejdsaftalen om fredelig udnyttelse af kerneenergi mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Amerikas Forenede Stater, som blev underskrevet i Bruxelles den 7. november 1995 og den 29. marts 1996, indfører et samarbejde om fredelig udnyttelse af kerneenergi, herunder kontrolleret termonuklear fusion, og især om bidrag til multilaterale projekter,
Swedish: SOM BEAKTAR att det genom Avtalet om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Amerikas förenta stater rörande kärnkraftens användning för fredliga ändamål, som undertecknades i Bryssel den 7 november 1995 och den 29 mars 1996, upprättas ett samarbete om fredlig användning av kärnenergi, som bland annat omfattar styrd termonukleär fusion och särskilt bidrag till multilaterala projekt,
Finnish: KATSOVAT, että 7 päivänä marraskuuta 1995 ja 29 päivänä maaliskuuta 1996 Brysselissä allekirjoitetussa ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevassa Euroopan atomienergiayhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen yhteistyösopimuksessa määrätään ydinenergian rauhanomaiseen käyttöön liittyvästä yhteistyöstä, mukaan luettuna hallittu lämpöydinfuusio ja erityisesti monenvälisten hankkeiden edistäminen,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στη συμφωνία συνεργασίας για τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 7 Νοεμβρίου 1995 και στις 29 Μαρτίου 1996, προβλέπεται η συνεργασία για την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης, και ιδίως η συμβολή στην υλοποίηση πολυμερών έργων,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Dohoda o spolupráci v oblasti mírového využití jaderné energie mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Spojenými státy americkými podepsaná v Bruselu dne 7. listopadu 1995 a 29 března 1996 zajišťuje spolupráci v oblasti mírového využití jaderné energie, včetně řízené jaderné syntézy, a zejména podíl na mnohostranných projektech;
Slovak: KEĎŽE Dohoda o spolupráci pri mierovom využití jadrovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Spojenými štátmi americkými podpísaná v Bruseli 7. novembra 1995 a 29. marca 1996 stanovuje spoluprácu pri mierovom využití jadrovej energie, vrátane riadených termonukleárnych reakcií, a najmä príspevky k multilaterálnym projektom;
Polish: ZWAŻYWSZY, że Umowa o współpracy na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, podpisana w Brukseli dnia 7 listopada 1995 roku oraz dnia 29 marca 1996 roku przewiduje współpracę w zakresie pokojowego wykorzystania energii jądrowej, włączając kontrolowany wybuch termojądrowy, oraz w szczególności uczestnictwo w wielostronnych projektach;
Hungarian: MIVEL az Európai Atomenergia-közösség és az Amerikai Egyesült Államok között az atomenergia békés felhasználása terén való együttműködésről szóló, 1995. november 7-én és 1996. március 29-én Brüsszelben aláírt megállapodás előírja az atomenergia békés felhasználása terén való együttműködést, beleértve a szabályozott termonukleáris fúziót és különösen a többoldalú projektekhez való hozzájárulást;
Slovenian: KER Sporazum o sodelovanju na področju miroljubne uporabe jedrske energije, sklenjen med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Združenimi državami Amerike v Bruslju dne 7. novembra 1995 in 29. marca 1996, določa sodelovanje na področju miroljubne uporabe jedrske energije, vključno z nadzorovano jedrsko fuzijo, in zlasti prispevke k multilateralnim projektom;
Estonian: ARVESTADES, et Euroopa Aatomienergia Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vaheline koostööleping tuumaenergia rahumeelseks kasutamiseks, mis kirjutati alla Brüsselis 7. novembril 1995. a. ja 29 märtsil 1996. a. näeb ette koostööd tuumaenergia rahumeelseks kasutamiseks, kaasa arvatud juhitav termotuumareaktsioon ning eelkõige osalemist mitmepoolsetes projektides;
Latvian: TĀ KĀ Eiropas Atomenerģijas kopienas un Amerikas Savienoto Valstu Enerģētikas departamenta sadarbības nolīgums par kodolenerģijas izmantošanu miermīlīgiem mērķiem, kas parakstīts Briselē 1995. gada 7. novembrī un 1996. gada 29. martā, nosaka sadarbību kodolenerģijas, tajā skaitā kontrolētas kodoltermiskās sintēzes un jo īpaši ieguldījumus daudzpusējos projektos, izmantošanai miermīlīgiem mērķiem;
Lithuanian: KADANGI Susitarimas dėl bendradarbiavimo naudojant branduolinę energiją taikiems tikslams tarp Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, pasirašytas Briuselyje 1995 m. lapkričio 7 d. ir 1996 m. kovo 29 d., numato bendradarbiavimą naudojant branduolinę energiją taikiems tikslams, įskaitant valdomą termobranduolinę sintezę ir, visų pirma, indėlį į daugiašalius projektus;
Maltese: BILLI l-Ftehim ta' Koperazzjoni li jikkonċerna l-Użi ta' l-Enerġija Nukleari bi skopijiet paċifiċi ffirmat mill-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u mill-Istati Uniti ta' l-Amerika fis-7 ta' Novembru 1995 u fid-29 ta' Marzu 1996 fi Brussel, jipprovdi għal koperazzjoni fl-użi ta' l-enerġija nukleari bi skopijiet paċifiċi, inklużi l-fużjoni termonukleari kkontrollata, u, b'mod partikolari, bħala forma ta' kontribuzzjonijiet lejn proġetti multilaterali;