FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the context of the application of Titles II and III, the competent authority of a Contracting Party may request the competent authority of another Contracting Party to collect samples in accordance with the relevant provisions in that Contracting Party.
French: Dans le cadre de l'application des titres II et III, l'autorité compétente d'une partie contractante peut demander à une autorité compétente d'une autre partie contractante qu'elle procède à un prélèvement d'échantillons conformément aux dispositions pertinentes en vigueur dans cette partie contractante.
Lithuanian: Taikant II ir III antraštines dalis, Susitariančiosios Šalies kompetentinga institucija gali prašyti kitos Susitariančiosios Šalies kompetentingos institucijos surinkti mėginius laikantis atitinkamų tos Susitariančiosios šalies nuostatų.
English: The requested authority shall hold the samples collected pursuant to paragraph 1 and shall determine, inter alia, the laboratory to which they are to be submitted for examination.
French: L'autorité requise conserve les échantillons prélevés conformément au paragraphe 1 et désigne notamment le laboratoire auquel ils doivent être soumis pour examen.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, saugo pagal 1 dalį surinktus mėginius ir priima sprendimą, inter alia, dėl laboratorijos, kuriai jie turi būti perduoti ištirti.
English: The applicant authority may designate another laboratory to analyse parallel samples.
French: L'autorité requérante peut désigner un autre laboratoire pour faire procéder à l'analyse d'échantillons parallèles.
Lithuanian: Institucija pareiškėja gali paskirti kitą laboratoriją panašiems mėginiams ištirti.
English: For this purpose, the requested authority shall forward an appropriate number of samples to the applicant authority.
French: À cette fin, l'autorité requise transmet un nombre approprié d'échantillons à l'autorité requérante.
Lithuanian: Šiuo tikslu institucija, į kurią kreipiamasi, nusiunčia tinkamą mėginių skaičių institucijai pareiškėjai.
English: In the case of disagreement between the applicant authority and the requested authority with regard to the results of the examination referred to in paragraph 2, an arbitration anlaysis shall be carried out by a mutually designated laboratory.
French: En cas de désaccord entre l'autorité requérante et l'autorité requise concernant les résultats de l'examen visé au paragraphe 2, une analyse d'arbitrage est exécutée par un laboratoire désigné d'un commun accord.
Lithuanian: Tuo atveju, jei institucija pareiškėja ir institucija, į kurią kreipiamasi, nesutaria dėl 2 dalyje nurodyto tyrimo rezultatų, bendrai paskirta laboratorija atlieka arbitražinį tyrimą.
English: Article 12
French: Article 12
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Obligation to observe confidentiality
French: Obligation de respecter le secret
Lithuanian: Prievolė išsaugoti konfidencialumą
English: Any information communicated in whatever form pursuant to this Appendix shall be of a confidential nature.
French: Tout renseignement communiqué, sous quelque forme que ce soit, en application du présent appendice, revêt un caractère confidentiel.
Lithuanian: Visa bet kurios formos informacija, pateikiama pagal šį priedėlį, yra konfidenciali.
English: It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended under the relevant laws applicable in the Contracting Party which received it or the corresponding provisions applying to the Community authorities, as the case may be.
French: Il est couvert par le secret professionnel et bénéficie de la protection accordée à des informations similaires par les lois applicables en la matière dans la partie contractante qui l'a reçu ou par les dispositions correspondantes applicables aux autorités communautaires, selon le cas.
Lithuanian: Jai taikomas įsipareigojimas oficialiai užtikrinti slaptumą ir ji saugoma atitinkamai pagal ją gaunančioje Susitariančiojoje šalyje taikomus atitinkamus įstatymus arba atitinkamas Bendrijos institucijoms taikomas nuostatas.
English: This Appendix shall not oblige a Contracting Party whose legislation or administrative practices impose stricter limits for the protection of industrial and commercial secrecy than those laid down in this Appendix to supply information, where the applicant Contracting Party does not take steps to comply with these stricter limits.
French: Le présent appendice n'oblige pas une partie contractante dont la législation ou les pratiques administratives imposent, pour la protection des secrets industriels et commerciaux, des limites plus strictes que celles fixées par le présent appendice, à fournir des renseignements si la partie contractante requérante ne prend pas de dispositions pour se conformer à ces limites plus strictes.
Lithuanian: Pagal šį priedėlį Susitariančioji Šalis, kurios teisės aktai arba administracinė praktika nustato griežtesnius pramonės ir komercinių paslapčių apsaugos apribojimus nei nustatytieji šiame priedėlyje, neprivalo teikti informacijos, jei prašymą pateikusi Susitariančioji Šalis nesiima priemonių laikytis šių griežtesnių apribojimų.
English: Article 13
French: Article 13
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Use of information
French: Utilisation des renseignements
Lithuanian: Informacijos naudojimas
English: Information obtained shall be used solely for the purposes of this Appendix and may be used within each Contracting Party for other purposes only with the prior written consent of the administrative authority which furnished the information and shall be subject to any restrictions laid down by that authority.
French: Les renseignements recueillis ne sont utilisés qu'aux fins du présent appendice, ne peuvent être utilisés à d'autres fins sur le territoire d'une partie contractante qu'avec l'accord écrit préalable de l'autorité administrative qui les a fournis et sont, en outre, soumis aux restrictions imposées par cette autorité.
Lithuanian: Gauta informacija naudojama tik šio priedėlio taikymo tikslais ir kiekvienoje Susitariančiojoje Šalyje kitais tikslais gali būti naudojama tik gavus išankstinį rašytinį informaciją pateikusios administracinės institucijos sutikimą, laikantis visų tos institucijos nustatytų apribojimų.
English: Paragraph 1 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for offence under ordinary criminal law, provided that it has been obtained in the framework of an international legal assistance procedure.
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l'utilisation des renseignements dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées par la suite pour infractions au droit pénal commun, à condition qu'ils aient été obtenus dans le cadre d'une procédure d'assistance juridique internationale.
Lithuanian: 1 dalis nekliudo naudoti informacija bet kuriame teismo arba administraciniame procese, pradėtame dėl baudžiamosios teisės pažeidimo, jeigu ji buvo gauta pagal tarptautinės teisinės pagalbos procedūrą.
English: The Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Appendix.
French: Les parties contractantes peuvent, dans leurs procès-verbaux, rapports et témoignages ainsi qu'au cours des procédures et poursuites devant les tribunaux, invoquer à titre de preuve, des renseignements recueillis et des documents consultés conformément aux dispositions du présent appendice.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pateikdamos įrodymus, ataskaitas ir duodamos parodymus, taip pat teismo procesuose ir teisme pateikiamuose kaltinimuose gali kaip įrodymus naudoti gautą informaciją ir dokumentus, su kuriais buvo susipažinta pagal šios priedėlio nuostatas.
English: Article 14 Information obtained pursuant to this Appendix - conclusive force The findings of the specific officials of the competent authorities of a Contracting Party in the course of application of this Appendix may be invoked by the competent authorities of the other Contracting Parties.
French: Article 14 Renseignements obtenus en vertu du présent appendice - Force probante Les constatations effectuées par des agents spécifiques des autorités compétentes d'une partie contractante dans le cadre de l'application du présent appendice peuvent être invoquées par les autorités compétentes des autres parties contractantes.
English: In such cases, they shall have no less value because of the fact that they do not come from the Contracting Party in question.
French: Dans de tels cas, leur valeur n'est nullement affectée par le fait qu'elles ne proviennent pas de la partie contractante en cause.
Lithuanian: Tokiais atvejais jų vertė nesumažės dėl to, kad jų šaltinis yra kita Susitariančioji Šalis.
English: Article 15
French: Article 15
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Persons subject to controls
French: Personnes soumises aux contrôles
Lithuanian: Asmenys, kurių atžvilgiu vykdoma kontrolė
English: Natural or legal persons and groups of such persons whose activities may be the subject of the controls referred to in this Appendix shall not obstruct such controls and shall be required to facilitate them at all times.
French: Les personnes physiques ou morales ainsi que les groupements de ces personnes dont les activités professionnelles peuvent faire l'objet des contrôles visés au présent appendice ne font pas obstacle à ces contrôles et sont tenus de les faciliter à tout moment.
Lithuanian: Fiziniai arba juridiniai asmenys ar tokių asmenų grupės, kurių veikla gali būti kontroliuojama pagal šį priedėlį, nekliudo tokiai kontrolei ir privalo sudaryti sąlygas ją atlikti.
English: Article 16
French: Article 16
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Implementation
French: Application
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: The Contracting Parties shall transmit to each other:
French: Les parties contractantes se communiquent mutuellement:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys viena kitai perduoda:
English: lists of the liaison authorities designated to act as correspondents for the purpose of the operational implementation of this Appendix,
French: les listes des autorités de contact désignées pour assurer les liaisons aux fins de l'application opérationnelle du présent appendice,
Lithuanian: šio priedėlio įgyvendinimo tikslais paskirtų ryšių palaikymo institucijų sąrašus;
English: lists of laboratories authorized to carry out analyses pursuant to Article 11 (2).
French: les listes des laboratoires autorisés à exécuter les analyses conformément à l'article 11 paragraphe 2.
Lithuanian: laboratorijų, kurioms leidžiama atlikti tyrimus pagal 11 straipsnio 2 dalį, sąrašus.
English: The Contracting Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Appendix.
French: Les parties contractantes se consultent et s'informent ensuite mutuellement des modalités d'application adoptées conformément aux dispositions du présent appendice.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys konsultuojasi tarpusavyje ir vėliau viena kitą informuoja apie išsamias įgyvendinimo taisykles, kurias jos priima pagal šio priedėlio nuostatas.
English: In particular, they shall transmit to each other national provisions and a summary of administrative and judicial decisions of particular relevance to the correct application of the rules concerning trade in wine.
French: En particulier, elles se communiquent mutuellement les dispositions nationales ainsi qu'un sommaire des décisions administratives et judiciaires particulièrement importantes pour une application correcte de la réglementation concernant le commerce de vin.
Lithuanian: Pirmiausia jos perduoda viena kitai nacionalines nuostatas ir administracinių bei teismo sprendimų, kurie yra svarbūs teisingam prekybos vynu taisyklių taikymui, santrauką.
English: Article 17 Complementarity This Appendix shall complement and not impede application of any agreements on mutual assistance which have been concluded or may be concluded between two or more Contracting Parties.
French: Article 17 Complémentarité Le présent appendice complète les accords d'assistance mutuelle conclus ou susceptibles d'être conclus entre plusieurs parties contractantes et ne fait pas obstacle à leur application.
English: Nor shall it preclude more extensive mutual assistance granted under such agreements.`
French: Il n'exclut pas non plus qu'une assistance mutuelle plus importante soit fournie en vertu de tels accords.»
Lithuanian: Be to, jis nekliudo teikti platesnės savitarpio pagalbos pagal tokius susitarimus.."
English: ANNEX 2 to Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee
French: ANNEXE 2 à la décision n° 7/94 du Comité mixte de l'EEE
Lithuanian: 2 PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 7/94
English: Annex I (VETERINARY AND PHYTOSANITARY MATTERS) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
French: L'annexe I (QUESTIONS VÉTÉRINAIRES ET PHYTOSANITAIRES) de l'accord EEE est modifiée comme suit:
Lithuanian: EEE susitarimo I priedas (VETERINARIJOS IR FITOSANITARIJOS KLAUSIMAI) iš dalies keičiamas taip:
English: Chapter I.
French: Chapitre I
Lithuanian: I skyrius
English: VETERINARY ISSUES I.
French: QUESTIONS VÉTÉRINAIRES I.
English: In the introductory part 1.
French: PARTIE INTRODUCTIVE 1)
English: Paragraph 4 shall be replaced by:
French: Le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 4 punktas pakeičiamas taip:
English: The acts referred to in this chapter, except Directives 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/48/EEC, 93/53/EEC and 93/54/EEC, as well as Decisions 91/654/EEC, 92/92/EEC, 92/528/EEC, 92/532/EEC, 92/538/EEC, 93/22/EEC, 93/25/EEC, 93/39/EEC, 93/40/EEC, 93/44/EEC, 93/51/EEC, 93/55/EEC, 93/56/EEC, 93/57/EEC, 93/58/EEC, 93/59/EEC, 93/73/EEC, 93/74/EEC, 93/75/EEC, 93/76/EEC, 93/169/EEC, 93/383/EEC and 93/351/EEC, do not apply to Iceland.
French: Les actes auxquels il est fait référence au présent chapitre, à l'exception des directives 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/48/CEE, 93/53/CEE et 93/54/CEE, ainsi que des décisions 91/654/CEE, 92/92/CEE, 92/528/CEE, 92/532/CEE, 92/538/CEE, 93/22/CEE, 93/25/CEE, 93/39/CEE, 93/40/CEE, 93/44/CEE, 93/51/CEE, 93/55/CEE, 93/56/CEE, 93/57/CEE, 93/58/CEE, 93/59/CEE, 93/73/CEE, 93/74/CEE, 93/75/CEE, 93/76/CEE, 93/169/CEE, 93/383/CEE et 93/351/CEE ne sont pas applicables à l'Islande.
Lithuanian: Šiame skyriuje nurodyti aktai, išskyrus Direktyvas 91/67/EEB, 91/492/EEB, 91/493/EEB, 92/48/EEB, 93/53/EEB ir 93/54/EEB, taip pat Sprendimus 91/654/EEB, 92/92/EEB, 92/528/EEB, 92/532/EEB, 92/538/EEB, 93/22/EEB, 93/25/EEB, 93/39/EEB, 93/40/EEB, 93/44/EEB, 93/51/EEB, 93/55/EEB, 93/56/EEB, 93/57/EEB, 93/58/EEB, 93/59/EEB, 93/73/EEB, 93/74/EEB, 93/75/EEB, 93/76/EEB, 93/169/EEB, 93/383/EEB ir 93/351/EEB, netaikomi Islandijai.
English: However, Directive 90/667/EEC and Decision 92/562/EEC shall apply to Iceland as regards the disposal and processing of fish-waste, its placing on the market and the prevention of pathogens in feedstuffs of fish origin.
French: Toutefois, la directive 90/667/CEE et la décision 92/562/CEE sont applicables à l'Islande en ce qui concerne l'élimination et la transformation de déchets de poisson, leur mise sur le marché et la protection contre les agents pathogènes des aliments à base de poisson.
Lithuanian: Tačiau Direktyva 90/677/EEB ir Sprendimas 92/562/EEB taikomi Islandijai dėl žuvų atliekų šalinimo ir perdirbimo, jų pateikimo į rinką ir patogenų žuvų kilmės pašaruose prevencijos.
English: Furthermore, in Directive 92/118/EEC the provisions of Annex I, Chapter 6 (1) (A) second indent shall apply to Iceland.
French: En outre, les dispositions de l'annexe I chapitre 6 point I.A deuxième tiret de la directive 92/118/CEE sont applicables à l'Islande.
Lithuanian: Be to, Direktyvos 92/118/EEB I priedo 6 skyriaus I punkto A papunkčio antrosios įtraukos nuostatos taikomos Islandijai.
English: The other Contracting Parties may maintain their third-country regime in trade with Iceland for areas not covered by the acts and provisions mentioned.
French: Dans les secteurs non couverts par les actes et dispositions mentionnés, les autres parties contractantes peuvent continuer à appliquer à leurs échanges avec l'Islande le régime prévu pour des échanges avec des pays tiers.
Lithuanian: Kitos Susitariančiosios Šalys prekyboje su Islandija gali ir toliau taikyti trečiosioms šalims taikomas sąlygas tose srityse, kurioms netaikomi minėti aktai ir nuostatos.
English: The Contracting Parties shall review the matter during 1995.`
French: Les parties contractantes réexaminent la question en 1995.»
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys apsvarstys šį klausimą 1995 m."
English: Paragraph 11 shall be replaced by:
French: Le point 11 est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 11 punktas pakeičiamas taip:
English: Designation of common reference laboratories and coordinating institutes.
French: Désignation des laboratoires de référence communs et des instituts de coordination
Lithuanian: Bendrų etaloninių laboratorijų ir koordinavimo institutų paskyrimas.
English: Without prejudice to financial implications, the Community reference laboratories and the Community coordinating institutes shall act as reference laboratories and coordinating institutes for all Parties to this Agreement. Consultations shall take place between the Contracting Parties in order to define the working conditions.
French: Sans préjudice des conséquences financières, les laboratoires communautaires de référence et les instituts communautaires de coordination servent de laboratoires de référence et d'instituts de coordination pour toutes les parties au présent accord. Les parties contractantes organisent des consultations pour définir les conditions de travail.»
English: The following new paragraph shall be inserted after paragraph 11:
French: Le point 11 bis suivant est ajouté après le point 11:
Lithuanian: Po 11 dalies įrašoma ši nauja dalis:
English: Designation of common reserves of foot-and-mouth disease vaccines.
French: «11 bis. Désignation de réserves communes de vaccins contre la fièvre aphteuse
Lithuanian: Vakcinų nuo snukio ir nagų ligos bendrų atsargų nustatymas.
English: Without prejudice to financial implications, the Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines shall act as reserves of foot-and-mouth disease vaccines for all Parties to this Agreement.
French: Sans préjudice des conséquences financières, les réserves communautaires de vaccins contre la fièvre aphteuse servent de réserves de vaccins contre la fièvre aphteuse pour toutes les parties au présent accord.
Lithuanian: Nedarant įtakos finansinėms pasekmėms, Bendrijos vakcinų nuo snukio ir nagų ligos atsargos yra visų šio Susitarimo Šalių vakcinų nuo snukio ir nagų ligos atsargos.
English: Consultations shall take place between the Contracting Parties in order to - organize transition from national reserves to Community reserves,
French: Les parties contractantes organisent des consultations pour:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys surengia konsultacijas, kad - organizuotų perėjimą nuo nacionalinių atsargų prie Bendrijos atsargų;
English: solve all the problems concerning in particular working conditions, financial matters, replacement of antigen, possible use of antigens and on-the-spot inspections.`
French: organiser la transition des réserves nationales aux réserves communautaires, - résoudre tous les problèmes concernant en particulier les conditions de travail, les questions financières, le remplacement d'antigènes, l'utilisation possible des antigènes et les inspections sur place.»
Lithuanian: išspręstų visas problemas, susijusias pirmiausia su darbo sąlygomis, finansiniais klausimais, antigenų pakeitimu, galimu antigenų naudojimu ir patikrinimais vietoje."
English: The following new paragraph shall be inserted after paragraph 12:
French: Le point 13 suivant est ajouté après le point 12:
Lithuanian: Po 12 dalies įrašoma ši nauja dalis:
English: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 lying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ No L 268, 14.9.1992, p. 54), Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals (OJ No L 355, 5.12.1992, p. 32) and Commission Decision 93/317/EEC of 21 April 1993 concerning the content of the code to be used on bovine ear marks (OJ No L 122, 18.5.1993, p. 45) have not been integrated into this Agreement.
French: La directive 92/65/CEE du Conseil, du 13 juillet 1992, définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A section I de la directive 90/425/CEE (JO n° L 268 du 14.9.1992, p. 54), la directive 92/102/CEE du Conseil, du 27 novembre 1992, concernant l'identification et l'enregistrement des animaux (JO n° L 355 du 5.12.1992, p. 32) et la décision 93/317/CEE de la Commission, du 21 avril 1993, relative au contenu du code à utiliser dans les marques auriculaires de bovins (JO n° 122 du 18.5.1993, p. 45) ne sont pas intégrées dans le présent accord.
English: The Contracting Parties shall review this matter in 1995.`
French: Les parties contractantes réexaminent la question en 1995.»
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys apsvarstys šį klausimą 1995 m."
English: BASIC TEXTS 5.
French: TEXTES DE BASE 5)
English: The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) before the adaptations:
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 1 (directive 64/432/CEE du Conseil), avant les adaptations:
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos direktyva 64/432/EEB) prieš adaptacijas papildomas šiomis įtraukomis:
English: Council Directive 91/499/EEC of 26 June 1991 (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 107),
French: directive 91/499/CEE du Conseil, du 26 juin 1991 (JO n° L 268 du 24.9.1991, p. 107),
English: Council Directive 91/687/EEC of 11 December 1991 (OJ No L 377, 31. 12 1991, p. 16),
French: directive 91/687/CEE du Conseil, du 11 décembre 1991 (JO n° L 377 du 31.12.1991, p. 16),
English: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 (OJ No L 268, 14.9.1992, p. 54).` 6.
French: directive 92/65/CEE du Conseil, du 13 juillet 1992 (JO n° L 268 du 14.9.1992, p. 54).»
English: The following shall be added in point 3 (Council Directive 90/426/EEC) before the adaptations:
French: Les indications suivantes sont ajoutées au point 3 (directive 90/426/CEE du Conseil), avant les adaptations:
Lithuanian: 3 punktas (Tarybos direktyva 90/426/EB) prieš adaptacijas papildomas taip:
English: ', as amended by:
French: «, modifié par:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 92/130/EEC of 13 February 1992 (OJ No L 47, 22.2.1992, p. 26),
French: décision 92/130/CEE de la Commission, du 13 février 1992 (JO n° L 47 du 22.2.1992, p. 26),
English: Council Directive 92/36/EEC of 29 April 1992 (OJ No L 157, 10.6.1992, p. 28).` 7.
French: directive 92/36/CEE du Conseil, du 29 avril 1992 (JO n° L 157 du 10.6.1992, p. 28).»
English: The following shall be added in point 4 (Council Directive 90/539/EEC) before the adaptations:
French: Les indications suivantes sont ajoutées au point 4 (directive 90/539/CEE du Conseil), avant les adaptations:
Lithuanian: 4 punktas (Tarybos direktyva 90/539/EB) prieš adaptacijas papildomas taip:
English: Commission Decision 92/369/EEC of 24 June 1992 (OJ No L 195, 14.7.1992, p. 25),
French: décision 92/369/CEE de la Commission, du 24 juin 1992 (JO n° L 195 du 14.7.1992, p. 25),
English: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 (OJ No L 268, 14.9.1992, p. 54).` 8.
French: directive 92/65/CEE du Conseil, du 13 juillet 1992 (JO n° L 268 du 14.9.1992, p. 54).»