English: For purposes of this Article, 'Contracting Parties present and voting` means Contracting Parties to this Protocol present and casting affirmative or negative votes, provided that the Charter Conference may decide upon rules of procedure to enable such decisions to be taken by Contracting Parties by correspondence.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por «partes contratantes presentes e dos votos expressos» as partes contratantes no presente protocolo presentes que votem afirmativa ou negativamente, sob reserva do direito de a Conferência das Partes adoptar regras processuais que permitam às partes contratantes tomar essas decisões por correspondência.
Czech: Pro účely tohoto článku se "smluvními stranami přítomnými a hlasujícími" rozumějí smluvní strany tohoto protokolu, které jsou přítomné a odevzdají kladný nebo záporný hlas, s tím, že Konference charty může přijmout jednací řád, který umožní, aby smluvní strany přijímaly rozhodnutí korespondenčně.
Slovak: Na účely tohto protokolu "zmluvné strany prítomné a hlasujúce" znamená zmluvné strany tohto protokolu prítomné a odovzdávajúce súhlasný alebo nesúhlasný hlas, pričom konferencia charty môže rozhodnúť o procedurálnych pravidlách, podľa ktorých bude umožnené zmluvným stranám rozhodovať prostredníctvom korešpondencie.
Polish: Do celów niniejszego artykułu "Umawiające się Strony obecne i głosujące" oznacza Umawiające się Strony niniejszego Protokołu obecne i oddające głosy za lub przeciw, z zastrzeżeniem, że Konferencja Karty może przyjąć zasady umożliwiające Umawiającym się Stronom podejmowanie takich decyzji drogą korespondencyjną.
Hungarian: E cikk alkalmazásában a "jelen lévő és szavazó Szerződő Felek" e jegyzőkönyvnek azon Szerződő Felei, amelyek jelen vannak és megerősítő vagy elutasító szavazatot adnak le, feltéve, hogy a Charta Konferencia dönthet olyan eljárási szabályzatról, amely lehetővé teszi, hogy a Szerződő Felek levélben hozzák meg az ilyen döntéseket.
Slovenian: Za namene tega člena izraz "pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo" pomeni pogodbenice tega protokola, ki so prisotne in glasujejo za ali proti. Konferenca podpisnic Listine lahko s poslovnikom določi, da pogodbenice sprejemajo take odločitve v pisnem postopku.
Bulgarian: По смисъла на този член “договарящи се страни, присъствали и гласували” означава договарящи се страни по настоящия протокол, присъствали и гласували “за” или “против”, при условие че Конференцията за Хартата може да реши по процедурните правила да се даде възможност такива решения да се вземат от договарящите се страни чрез кореспонденция.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab "kohalolevad ja hääletavad lepinguosalised" käesoleva protokolli kohalolevaid lepinguosalisi, kes annavad oma poolt- või vastuhääle, tingimusel et energiaharta konverents võib otsustada töökorra üle, mis võimaldab lepinguosalistel teha selliseid otsuseid kirjavahetuse teel.
Latvian: Šajā pantā "klātesošās Līgumslēdzējas puses, kas balso" ir klātesošās šā protokola Līgumslēdzējas puses, kas balso par vai pret, ar noteikumu, ka Hartas konference var pieņemt lēmumu par reglamentu, saskaņā ar ko Līgumslēdzējas puses var pieņemt šādus lēmumus, izmantojot saraksti.
Lithuanian: Šiame straipsnyje "dalyvaujančios ir balsuojančios Susitariančiosios Šalys" – tai šio protokolo Susitariančiosios Šalys, dalyvaujančios ir balsuojančios "už" arba "prieš", tačiau Chartijos konferencija gali nustatyti tokias darbo tvarkos taisykles, kad tokius sprendimus Susitariančiosios Šalys galėtų priimti neakivaizdiniu būdu.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, "Partijiet Kontraenti preżenti u li jivvotaw" tfisser il-Partijiet Kontraenti għal dan il-Protokoll preżenti u li jitfgħu voti fl-affermattiv jew fin-negattiv, iżda basta li l-Konferenza tal-Karta tista’ tiddeċiedi dwar regoli ta’ poċedura biex ikunu jistgħu jittieħdu dawn id-deċiżjonijiet mill-Partijiet Kontraenti permezz tal-korrispondenza.