FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: but do not include activities related to theoretical or basic scientific research or to research and development on industrial radioisotope applications, medical, hydrological and agricultural applications, health and environmental effects and improved maintenance.
French: à l'exclusion des activités liées à la recherche scientifique théorique ou fondamentale ou aux travaux de recherche et de développement concernant les applications industrielles des radio-isotopes, les applications médicales, hydrologiques et agricoles, les effets sur la santé et l'environnement, et l'amélioration de la maintenance.
Slovak: ale nezahŕňajú činnosti týkajúce sa teoretického alebo základného výskumu alebo výskumu a vývoja priemyselných aplikácií rádioizotopov, lekárskych, hydrologických a poľnohospodárskych aplikácií, účinkov na zdravie a životné prostredie a zlepšovania údržby;
Hungarian: nem terjednek ki azonban az elméleti vagy a tudományos alapkutatásra, vagy az ipari radioizotópos alkalmazásokkal, orvosi, vízügyi és mezőgazdasági alkalmazásokkal, valamint az egészségre és környezetre gyakorolt hatásaival és a karbantartás javításával foglalkozó kutatásra és fejlesztésre. b) "telephely":
Bulgarian: но не включва дейности, отнасящи се към теоретични и фундаментални научни изследвания или към научноизследователски и опитно-конструкторски дейности по промишлено приложение на радиоизотопи, медицинско, хидроложко и селскостопанско приложение, изучаване въздействията върху здравето и околната среда и усъвършенстване на техническото обслужване
Latvian: bet neietver pasākumus, kas saistīti ar teorētiskiem vai fundamentāliem pētījumiem vai radioizotopu rūpniecisko, medicīnisko, hidroloģisko un lauksaimniecisko lietojumu pētniecību un attīstību, ietekmes uz vidi un uzlabotas uzturēšanas pētniecību;
Lithuanian: tačiau neapima veiklos, susijusios su teoriniais ar baziniais moksliniais tyrimais arba su tyrimais ir taikomąja veikla, skirtais pramoniniams radijo-izotopiniams taikymams, medicinos, hidrologijos ir žemės ūkio taikymams, tiriant poveikį sveikatai ir aplinkai bei geresnę priežiūrą.
Maltese: imma ma jinkludux l-attivitajiet relatati mar-riċerka teoretika u xjentifika bażika u l-iżvilupp fuq l-applikazzjoni radjuisotopika industrijali, medika, l-applikazzjonijiet idroloġiċi u agrikolu, l-effett tas-saħħa u ambjentali u l-immaniġġjar imexxi ‘l quddiem.
English: 'Site` shall also include all installations, colocated with the facility or location, for the provision or use of essential services, including: hot cells for processing irradiated materials not containing nuclear material;
French: Le site englobe également tous les établissement, implantés au même endroit que l'installation ou l'emplacement, pour la fourniture ou l'utilisation de services essentiels, notamment les cellules chaudes pour le traitement des matériaux irradiés ne contenant pas de matières nucléaires,
Hungarian: A telephely fogalmába beletartozik minden olyan berendezés is, amely együtt van telepítve a létesítménnyel vagy helyszínnel, és amelynek rendeltetése alapvető szolgáltatások biztosítása vagy felhasználása, beleértve az alábbiakat: melegkamrák nukleáris anyagot nem tartalmazó besugárzott anyagok feldolgozására;
Latvian: "Teritorijā" ietilpst arī ietaises, kas ir līdzās objektam vai atrašanās vietai, lai sniegtu vai izmantotu pamatpakalpojumus, to skaitā karstās kameras, kur pārstrādā apstarotus materiālus,
English: installations for the treatment, storage and disposal of waste;
French: les installations de traitement, d'entreposage et de stockage définitif de déchets,
Slovak: zariadení na spracovanie, uskladňovaní a zneškodňovanie odpadov;
Hungarian: berendezések hulladék kezelésére, tárolására és átadására;
Bulgarian: инсталации за обработка, съхраняване и погребване на отпадъци;
Lithuanian: įrenginius, skirtus atliekoms perdirbti, saugoti ir šalinti;
Maltese: l-installazzjoni għat-trattament, il-maggazzinar u r-rimi ta' l-iskart;
English: and buildings associated with specified activities identified by the State concerned under Article 2(a)(iv).
French: et les bâtiments associés à des activités spécifiées indiqués par l'État concerné en vertu du point a) iv) de l'article 2.
Slovak: a budov určených na zvláštne činnosti, ktoré príslušný štát určí podľa článku 2 písm. a) bod iv);
Hungarian: valamint mindazok az épületek, amelyek kapcsolatosak az érintett állam által a 2. cikk a) pontjának iv. alpontjában meghatározott tevékenységekkel.
Bulgarian: и сгради, свързани с информацията, определена от България според разпоредбите на член 2, буква а), iv) по-горе.
Lithuanian: ir pastatus, susijusius su nurodyta veikla, Valstybės nustatyta pagal 2 straipsnio a dalies iv punktą.
Maltese: u l-bini assoċjat ma' l-attivitajiet speċifiċi identifikati mill-Istat ikkonċernat taħt l-Artikolu 2(a)(iv).
English: The term source material shall not be interpreted as applying to ore or ore residue.
French: Le terme matière brute n'est pas interprété comme s'appliquant aux minerais ou aux résidus de minerais.
Slovak: Výraz zdrojový materiál sa nemôže vykladať ako výraz vzťahujúci sa na rudu alebo na zvyšky rudy.
Hungarian: A nukleáris alapanyag fogalmát nem lehet úgy értelmezni, hogy az ércet vagy érchulladékot is magában foglal.
Bulgarian: Терминът "изходен материал" не трябва да се тълкува за прилагане към руда или рудни остатъци.
Lithuanian: Terminas "radioaktyviąją spinduliuotę skleidžianti medžiaga" netaikomas rūdai ar rūdos nuosėdoms.
Maltese: It-terminu materjal tas-sors ma għandux ikun interpretat li japplika għal minerali jew fdalijiet ta' minerali.
English: Any determination by the Board under Article XX of the Statute of the Agency after the entry into force of this Protocol which adds to the materials considered to be source material or special fissionable material shall have effect under this Protocol only on acceptance by the Community and the States.
French: Si, après l'entrée en vigueur du présent protocole, le Conseil, agissant en vertu de l'article XX du statut, désigne d'autres matières et les ajoute à la liste de celles qui sont considérées comme des matières brutes ou des produits fissiles spéciaux, cette désignation ne prend effet en vertu du présent protocole qu'après avoir été acceptée par la Communauté et les États.
Slovak: Každé rozhodnutie rady podľa článku XX štatútu agentúry prijaté po nadobudnutí platnosti tohto protokolu, ktoré rozširuje zoznam materiálov, ktoré sa považujú za zdrojový materiál alebo osobitný štiepny materiál, nadobúda účinok podľa tohto protokolu len po jeho prijatí spoločenstvom alebo štátmi;
Hungarian: A jegyzőkönyv hatálybalépése után a kormányzótanács az ügynökség alapszabályának XX. cikkére vonatkozó minden olyan meghatározása, amely bővíti a nukleáris alapanyagnak vagy különleges hasadóanyagnak tekintendő anyagok körét, a jegyzőkönyv alapján csak a Közösség és az államok által történt elfogadása után válik hatályossá.
Bulgarian: Което и да е определение, дадено от съвета в съответствие с разпоредбите на член ХХ на Устава на агенцията, след влизане в сила на този протокол, което разширява списъка на материалите, считани за изходен материал или специален делящ се материал, трябва да действа в съответствие с разпоредбите на този протокол само след като бъде прието от Общността и държавите-членки.
Latvian: Jebkurš tāds aģentūras noteikums saskaņā ar aģentūras statūtu XX pantu pēc šā protokola stāšanās spēkā, ar ko papildina materiālus, ko uzskata par izejvielu vai speciālu skaldmateriālu, ir spēkā saskaņā ar šo protokolu tikai, saņemot Kopienas un valstu akceptu;
Lithuanian: Valdybos apibrėžta įstatų XX straipsnyje medžiaga, įsigaliojus šiam protokolui, kuri pridedama prie medžiagų, laikomų radioaktyviąją spinduliuotę skleidžiančiomis medžiagomis ar specialiomis skiliomis medžiagomis, įsigalioja pagal šį protokolą tik Bendrijai ir valstybėms patvirtinus.
Maltese: Kull determinazzjoni mill-Bord taħt l-Artikolu XX ta' l-Istatut ta' l-Aġenzija wara dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll li jiżdied mal-materjali meqjusa li huma materjali ta' sors jew materjali fissjonabbli speċjali għandhom ikollhom effett taħt dan il-Protokoll biss fuq l-aċċettazzjoni mill-Komunità u l-Istati.
English: any location where nuclear material in amounts greater than one effective kilogram is customarily used.
French: tout emplacement où des matières nucléaires en quantités supérieures à un kilogramme effectif sont habituellement utilisées.
Slovak: každé miesto, kde sa jadrový materiál obvykle používa v množstvách väčších ako jeden efektívny kilogram;
Hungarian: bármilyen helyszín, ahol egy effektív kilogrammnál nagyobb mennyiségű nukleáris anyagot rendszeresen használnak.
Latvian: jebkura atrašanās vieta, kur kodolmateriālu parasti lieto tādos daudzumos, kas pārsniedz vienu efektīvo kilogramu;
Lithuanian: bet kuri teritorija, kurioje paprastai naudojamas branduolinės medžiagos kiekis didesnis negu vienas efektyvusis kilogramas.
Maltese: kwalunkwe lokazzjoni fejn il-materjal nukleari fl-ammonti ikbar mill-kilogramm effettiv użat konsumarjament.
English: Done at Vienna in duplicate, on the twenty second day of September 1998 in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, the texts of which are equally authentic except that, in case of divergence, those texts concluded in the official languages of the IAEA Board of Governors shall prevail.
French: Fait à Vienne, en deux exemplaires le 22 septembre 1998 en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise; tous ces textes font également foi sauf que, en cas de divergence, les versions conclues dans les langues officielles du Conseil des gouverneurs de l'AIEA prévalent.
Latvian: Done at Vienna in duplicate, on the twenty second day of September 1998 in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, the texts of which are equally authentic except that, in case of divergence, those texts concluded in the official languages of the IAEA Board of Governors shall prevail
English: For the Government of the Kingdom of Belgium
French: Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
Latvian: For the Government of the Kingdom of Belgium
English: For the Government of the Kingdom of Denmark
French: Pour le gouvernement du Royaume de Danemark
Latvian: For the Government of the Kingdom of Denmark
English: For the Government of the Federal Republic of Germany
French: Pour le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne
Latvian: For the Government of the Federal Republic of Germany
English: For the Government of the Hellenic Republic
French: Pour le gouvernement de la République hellénique
Latvian: For the Government of the Hellenic Republic
English: For the Government of the Kingdom of Spain
French: Pour le gouvernement du Royaume d'Espagne
Latvian: For the Government of the Kingdom of Spain
English: For the Government of Ireland
French: Pour le gouvernement de l'Irlande
Latvian: For the Government of Ireland
English: For the Government of the Italian Republic
French: Pour le gouvernement de la République italienne
Latvian: For the Government of the Italian Republic
English: For the Government of the Grand Duchy of Luxembourg
French: Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
Latvian: For the Government of the Grand Duchy of Luxembourg
English: For the Government of the Kingdom of the Netherlands
French: Pour le gouvernement du Royaume des Pays-Bas
Latvian: For the Government of the Kingdom of the Netherlands
English: For the Government of the Portuguese Republic
French: Pour le gouvernement de la République portugaise
Latvian: For the Government of the Portuguese Republic
English: For the Government of the Republic of Finland
French: Pour le gouvernement de la République de Finlande
Latvian: For the Government of the Republic of Finland
English: Por el Gobierno del Reino de Suecia
French: Por el Gobierno del Reino de Suecia
Latvian: Por el Gobierno del Reino de Suecia
English: For the European Atomic Energy Community
French: Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
Latvian: For the European Atomic Energy Community
English: For the International Atomic Energy Agency
French: Pour l'Agence internationale de l'énergie atomique
Latvian: For the International Atomic Energy Agency
English: All three Additional Protocols were signed by the relevant Parties in Vienna on 22 September 1998.
French: Ces protocoles additionnels ont été signés tous les trois par les parties concernées à Vienne le 22 septembre 1998.
Slovak: Všetky tri dodatkové protokoly boli podpísané príslušnými zúčastnenými stranami vo Viedni dňa 22. septembra 1998.
Hungarian: Mind a három kiegészítő jegyzőkönyvet az érintett felek 1998. szeptember 22-én írták alá Bécsben.
Bulgarian: И трите Допълнителни протокола са подписани от заинтересуваните страни на 22 септември 1998 година в гр. Виена.
Latvian: Visus trīs dokumentus attiecīgās līgumslēdzējas puses parakstīja Vīnē 1998. gada 22. septembrī.
Lithuanian: Atitinkamos Šalys visus tris Papildomus protokolus pasirašė 1998 m. rugsėjo 22 d. Vienoje.
Maltese: It-tliet Protokolli Addizzjonali kienu ffirmati mill-Partijiet relevanti fi Vjenna fit-22 ta' Settembru 1998.
English: The texts of each Additional Protocol can be accessed at the following internet address: http://europa.eu.int/en/comm/dg17/nuclear/nuchome.htm
French: Le texte de chacun de ces protocoles peut être consulté à l'adresse Internet suivante: http://europa.eu.int/en/comm/dg17/nuclear/nuchome.htm
Hungarian: Az egyes kiegészítő jegyzőkönyvek szövegei elérhetők a következő internet címen: http://europa.eu.int/en/comm/dg17/nuclear/nuchome.htm.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: List of activities referred to in Article 2(a)(iv) of the Protocol
French: Liste des activités visées au point a) iv) de l'article 2 du protocole
Slovak: Zoznam činností uvedených v článku 2 písm. a) bod (iv) protokolu
Hungarian: A jegyzőkönyv 2. cikk a) pontjának iv. alpontjában említett tevékenységek jegyzéke
Bulgarian: Списък дейности споменати в член 2, буква а), iv) от протокола
Latvian: Protokola 2. panta a) punkta iv) apakšpunktā minēto darbību saraksts
Lithuanian: Protokolo 2 straipsnio a dalies iv punkte nurodytų veiksmų sąrašas
Maltese: Il-lista ta' l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2(a)(iv) tal-Protokoll
English: Centrifuge rotor tubes means thin-walled cylinders as described at point 5.1.1(b) of Annex II.
French: Par bols pour centrifugeuses, on entend les cylindres à paroi mince décrits au point 5.1.1 b) dans l'annexe II.
Slovak: Rotorové valce odstrediviek znamenajú tenkostenné valce opísané v bode 5.1.1. písm. b) prílohy II.
Hungarian: A centrifugarotorcsövek a II. melléklet 5.1.1. b) pontjában leírt vékonyfalú hengerek.
Bulgarian: Роторни тръби за центрофуги означава тънкостенни цилиндри, каквито са описани в точка 5.1.1, буква б) от приложение ІІ.
Latvian: Centrifūgu rotora caurules ir plānsienu cilindri, kas aprakstīti II pielikuma 5.1.1.b) punktā.
Lithuanian: Išcentriniai rotoriniai vamzdžiai – tai plonasieniai cilindrai, aprašyti II priedo 5.1.1 punkto b dalyje.
Maltese: It-tubi tar-rotor ċentrifugi tfisser ċilindri bil-ġenb irqiq imsemmija fil-punt 5.1.1 (b) ta' l-Anness II.
English: Gas centrifuges means centrifuges as described in the introductory note to point 5.1 of Annex II.
French: Par centrifugeuses gazeuses, on entend les centrifugeuses décrites dans la note d'introduction au point 5.1 dans l'annexe II.
Slovak: Plynové odstredivky znamenajú odstredivky opísané v úvodnej poznámke k bodu 5.1. prílohy II.
Hungarian: A gázcentrifugák a II. melléklet 5.1. pontjának bevezető megjegyzésében leírt centrifugák.
Bulgarian: Газови центрофуги означава центрофуги, каквито са описани във встъпителната бележка към точка 5.1 от приложение ІІ.
Latvian: Gāzes centrifūgas ir centrifūgas, kas aprakstītas II pielikuma 5.1. punkta ievada piezīmē.
Lithuanian: Dujinės centrifugos – tai centrifugos, aprašytos II priedo 5.1 punkto įvadinėje pastaboje.
Maltese: Il-gassijiet ta' ċentrifugazzjoni tfisser ċentrifugazzjoni imsemmija fin-nota tal-bidu għall-punt 5.1 ta' l-Anness II.
English: The manufacture of diffusion barriers.
French: Fabrication de barrières de diffusion.
Slovak: Výroba difúznych prepážok.
Hungarian: Diffúziós válaszfal előállítása.
Bulgarian: Производство на дифузни бариери.
Latvian: Difūzijas barjeru ražošana.
Lithuanian: Difuzijos barjerų gamyba.
Maltese: Il-fabbrikazzjoni tal-barrieri ta'diffusjoni.
English: Diffusion barriers means thin, porous filters as described in point 5.3.1(a) of Annex II.
French: Par barrières de diffusion, on entend les filtres minces et poreux décrits au point 5.3.1 a) dans l'annexe II.
Slovak: Difúzne prepážky znamenajú tenké porézne filtre opísané v bode 5.3.1. písm. a) prílohy II.
Hungarian: A diffúziós válaszfalak a II. melléklet 5.3.1. a) pontjában leírt vékony porózus szűrők.
Bulgarian: Дифузни бариери означава тънки порьозно филтри, каквито са описани в точка 5.3.1, буква а) от приложение ІІ.
Latvian: Difūzijas barjeras ir plāni, poraini filtri, kas aprakstīti II pielikuma 5.3.1.a) punktā.
Lithuanian: Difuzijos barjerai – tai ploni akyti filtrai, aprašyti II priedo 5.3.1 punkto a dalyje.
Maltese: Il-barrieri tad-diffusjoni tfisser, filtri porużi u rqaq imsemmija fil-punt 5.3.1(a) ta' l-Anness II.
English: The manufacture or assembly of laser-based systems.
French: Fabrication ou assemblage de systèmes à laser.
Slovak: Výroba alebo montáž systémov založených na laserovej technológii.
Hungarian: Lézeralapú rendszerek előállítása vagy összeszerelése.
Bulgarian: Производство или сглобяване на системи, използващи лазери.
Latvian: Lāzera sistēmu ražošana vai montāža.
Lithuanian: Lazerinių sistemų gamyba arba surinkimas.
Maltese: Il-fabbrikazzjoni u taħlita ta' sistemi bbażati fuq il-laser.
English: Laser-based systems means systems incorporating those items as described in point 5.7 of Annex II.
French: Par systèmes à laser, on entend des systèmes comprenant les articles décrits au point 5.7 dans l'annexe II.
Slovak: Systémy založené na laserovej technológii znamenajú systémy obsahujúce položky opísané v bode 5.7. prílohy II.
Hungarian: A lézeralapú rendszerek a II. melléklet 5.7. pontjában leírt berendezéseket tartalmazó rendszerek.
Bulgarian: Системи, използващи лазери означава системи, включващи онези части, които са описани в точка 5.7 от приложение ІІ.
Latvian: Lāzera sistēmas ir sistēmas, kurās ir vienības, kas aprakstītas II pielikuma 5.7. punktā;
Lithuanian: Lazerinės sistemos – tai sistemos su elementais, aprašytais II priedo 5.7 punkte.
Maltese: Sistemi bbażati fuq il-laser iffissru s-sistemi li jkun fihom dawk l-affarijiet imsemmija fil-punt 5.7 ta' l-Anness II.
English: The manufacture or assembly of electromagnetic isotope separators.
French: Fabrication ou assemblage de séparateurs électromagnétiques.
Slovak: Výroba alebo montáž elektromagnetických separátorov izotopov.
Hungarian: Elektromágneses izotópszétválasztók előállítása vagy összeszerelése.
Bulgarian: Производство или сглобяване на електромагнитни изотопни сепаратори.
Latvian: Elektromagnētisko izotopu atdalītāju ražošana vai montāža.
Lithuanian: Elektromagnetinių izotopų separatorių gamyba arba surinkimas.
Maltese: Il-fabbrikazzjoni jew taħlita tas-separaturi elettromanjetiċi ta' l-isotopi.
English: Electromagnetic isotope separators means those items referred to in point 5.9.1 of Annex II containing ion sources as described in 5.9.1(a) of Annex II.
French: Par séparateurs électromagnétiques, on entend les articles visés au point 5.9.1 dans l'annexe II qui contiennent les sources d'ions décrites au point 5.9.1. a).
Slovak: Elektromagnetické separátory izotopov znamenajú položky uvedené v bode 5.9.1. prílohy II obsahujúce iónové zdroje opísané v bode 5.9.1. písm. a) prílohy II.
Hungarian: Az elektromágneses izotópszétválasztók olyan, a II. melléklet 5.9.1. pontjában leírt berendezések, amelyek a II. melléklet 5.9.1. a) pontjában leírt ionforrásokat tartalmaznak.
Bulgarian: Електромагнитни изотопни сепаратори означава тези съставни части, споменати точка 5.9.1. от приложение ІІ, които съдържат източници на йони, каквито са описани в точка 5.9.1, буква а) от приложение ІІ.
Latvian: Elektromagnētiskie izotopu atdalītāji ir vienības, kas minētas II pielikuma 5.9.1. punktā un kas satur jonu avotus, kuri aprakstīti II pielikuma 5.9.1.a) punktā.
Lithuanian: Elektromagnetiniai izotopų separatoriai – tai II priedo 5.9.1 punkte nurodyti prietaisai su jonų šaltiniais, aprašytais II priedo 5.9.1 punkto a dalyje.
Maltese: Separaturi elettromanjetiċi ta' l-isotopi tfisser dawk l-affarijiet imsemmija fil-punt 5.9.1 ta' l-Anness II li jkunu fihom sorsi joniċi msemmija fil-5.9.1(a) ta' l-Anness II.
English: Columns or extraction equipment means those items as described in points 5.6.1, 5.6.2, 5.6.3, 5.6.5, 5.6.6, 5.6.7 and 5.6.8 of Annex II.
French: Par colonnes ou équipements d'extraction, on entend les articles décrits aux points 5.6.1, 5.6.2, 5.6.3, 5.6.5, 5.6.6, 5.6.7 et 5.6.8 dans l'annexe II.
Slovak: Kolóny alebo zariadenia na extrakciu znamenajú položky opísané v bodoch 5.6.1., 5.6.2., 5.6.3., 5.6.5, 5.6.6, 5.6.7. a 5.6.8. prílohy II.
Hungarian: Az oszlopok vagy kiválasztó berendezések a II. melléklet 5.6.1., 5.6.2., 5.6.3., 5.6.5, 5.6.6, 5.6.7. és 5.6.8 pontjában leírt berendezések.
Bulgarian: Колони или екстракционно оборудване означава тези съставни части, описани в точки 5.6.1, 5.6.2, 5.6.3, 5.6.5, 5.6.6, 5.6.7 и 5.6.8 от приложение ІІ.
Latvian: Kolonnas vai ekstrakcijas aprīkojums ir vienības, kas aprakstītas II pielikuma 5.6.1., 5.6.2., 5.6.3., 5.6.5., 5.6.6., 5.6.7. un 5.6.8. punktā.
Lithuanian: Kolonos arba ekstrahavimo įranga – tai prietaisai, aprašyti II priedo 5.6.1, 5.6.2, 5.6.3, 5.6.5, 5.6.6, 5.6.7 ir 5.6.8 punktuose.
Maltese: Il-kolonni jew it-tagħmir ta' l-estrazzjoni jfissru dawk l-oġġetti msemmija fil-punti 5.6.1, 5.6.2, 5.6.3, 5.6.5, 5.6.6, 5.6.7 u 5.6.8 ta' l-Anness II.
English: The manufacture of aerodynamic separation nozzles or vortex tubes.
French: Fabrication de tuyères ou de tubes vortex pour la séparation aérodynamique.
Slovak: Výroba aerodynamických separačných trysiek alebo vírových trubíc.
Hungarian: Aerodinamikus leválasztó fúvókák vagy vortex csövek előállítása.
Bulgarian: Производство на аеродинамични разделителни дюзи или вихрови тръби.
Latvian: Aerodinamisko separācijas sprauslu vai virpuļcauruļu ražošana.
Lithuanian: Aerodinaminių atskyrimo tūtų arba sūkurinių vamzdžių gamyba arba surinkimas.
Maltese: Il-fabbrikazzjoni ta' żenuni tas-separazzjoni aerjodinamika u tubi vortex.
English: Aerodynamic separation nozzles or vortex tubes means separation nozzles and vortex tubes as described respectively in points 5.5.1 and 5.5.2 of Annex II.
French: Par tuyères ou tubes vortex pour la séparation aérodynamique, on entend les tuyères et tubes vortex de séparation décrits respectivement aux points 5.5.1 et 5.5.2 dans l'annexe II.
Slovak: Aerodynamické separačné trysky alebo vírové trubice znamenajú separačné trysky a vírové trubice odpovedajúco opísané v bodoch 5.5.1. a 5.5.2. prílohy II.
Hungarian: Az aerodinamikus leválasztó fúvókák vagy vortex csövek a II. melléklet 5.5.1., valamint 5.5.2. pontjában leírt leválasztó fúvókák és vortex csövek.
Bulgarian: Аеродинамични разделителни дюзи или вихрови тръби означава разделителни дюзи или вихрови тръби, каквито са описани съответно в точка 5.5.1 и 5.5.2 от приложение ІІ.
Latvian: Aerodinamiskās separācijas sprauslas vai virpuļcaurules ir separācijas sprauslas un virpuļcaurules, kas aprakstītas attiecīgi II pielikuma 5.5.1. un 5.5.2. punktā.
Lithuanian: Aerodinaminės atskyrimo tūtos arba sūkuriniai vamzdžiai – tai atskyrimo tūtos ir sūkuriniai vamzdžiai, aprašyti atitinkamai II priedo 5.5.1 ir 5.5.2 punktuose.
Maltese: Żenuni tas-separazzjoni aerjodinamika u tubi vortex iffissru ż-żenuni tas-separazzjoni u tubi vortex imsemmija rispettivament fil-punti 5.5.1 u 5.5.2 ta' l-Anness II.