FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each party should ensure that scientists, engineers and other specialists (hereinafter referred to as 'assigned staff`) selected for assignment to the other party are qualified for the functions that they will exercise.
French: chaque partie veillera à ce que les scientifiques, ingénieurs et autres spécialistes (ci-après dénommés «le personnel affecté») retenus pour une affectation auprès de l'autre partie possèdent les qualifications requises pour les fonctions qu'ils seront appelés à exercer;
Portuguese: Cada uma das partes assegurará que os cientistas, engenheiros e outros especialistas (a seguir denominados «pessoal destacado») destacados na outra parte possuam as qualificações exigidas para as funções a desempenhar;
Danish: Hver part sikrer, at forskere, teknikkere og andre specialister (herefter benævnt »udstationeret personale«), der udvælges til udstationering hos den anden part, er kvalificerede til de funktioner, de skal udføre.
Slovak: strany zabezpečia, aby vedci, inžinieri a iní špecialisti (ďalej iba ako "pridelení pracovníci") vybraní na úlohu pre druhú stranu boli riadne kvalifikovaní pre dané funkcie, ktoré budú vykonávať.
Polish: Każda Strona powinna zapewnić, że naukowcy, inżynierowie i inni specjaliści (zwani dalej "przydzielonymi pracownikami") przydzieleni drugiej Stronie posiadają kwalifikacje odpowiednie do funkcji, które będą sprawować.
Hungarian: Mindkét fél biztosítja, hogy a másik félhez kiküldött kutatók, mérnökök és egyéb szakemberek (a továbbiakban: "a kiküldött munkatársak") rendelkezzenek az általuk betöltendő feladatokhoz szükséges képzettséggel.
Slovenian: Vsaka pogodbenica mora zagotoviti, da so znanstveniki, inženirji in drugi strokovnjaki (v nadaljevanju "poslano osebje"), izbrani za pošiljanje v drugo pogodbenico, usposobljeni za naloge, ki jih bodo izvrševali.
Estonian: Kumbki pool peaks tagama, et teise poole juurde lähetamiseks valitud teadlased, insenerid ja muud spetsialistid (edaspidi "lähetatud töötajad") on nende jaoks ettenähtud ülesannete täitmiseks kvalifitseeritud.
Latvian: Katra Puse nodrošina, lai zinātnieki, inženieri un citi speciālisti (turpmāk "norīkotais personāls"), kas atlasīti norīkošanai otrai Pusei, būtu kvalificēti funkcijām, ko viņi izpildīs.
Lithuanian: Abi Šalys turėtų užtikrinti, kad mokslininkai, inžinieriai ir kiti specialistai (toliau – paskirtasis personalas), kurie yra parinkti atlikti kitos Šalies paskirtą užduotį, yra kvalifikuoti atlikti jiems priskirtas funkcijas.
Maltese: Kull parti għandha tassigura li x-xjentisti, l-inġiniera u l-ispeċjalisti l-oħra (hawnhekk iżjed "il quddiem msejħa" l-impjegati assenjati) magħzula biex jiġu assenjati lill-parti l-oħra huma kwalifikati għall-funzjonijiet li se jeżerċitaw.
English: The receiving party should arrange for adequate accommodation for the assigned staff and their families on a basis agreeable to both parties.
French: la partie affectataire procurera un logement convenable aux membres du personnel affecté et à leur famille dans des conditions agréant aux deux parties;
Portuguese: A parte receptora assegurará um alojamento adequado para os membros do pessoal destacado e respectivas famílias, numa base aceitável para ambas as partes;
Danish: Den modtagende part sørger for passende indkvartering af det udstationerede personale og dettes familie på et grundlag, der er acceptabelt for begge parter.
Slovak: Prijímajúca strana by mala zabezpečiť primerané ubytovanie pre pridelených pracovníkov a ich rodiny na základe prijateľnom pre obidve strany.
Polish: Strona przyjmująca powinna zapewnić odpowiednie zakwaterowanie dla przydzielonych pracowników i ich rodzin na zasadach uzgodnionych przez obie Strony.
Hungarian: A fogadó fél mindkét fél számára elfogadható módon gondoskodik megfelelő elhelyezésről a kiküldött munkatársak és családtagjaik számára.
Slovenian: Prejemnica mora poskrbeti za ustrezno namestitev poslanega osebja in njihovih družin tako, da bo namestitev sprejemljiva za obe strani.
Estonian: Vastuvõttev pool peaks korraldama sobiva majutuse lähetatud töötajatele ja nende perekondadele mõlemale poolele vastuvõetavatel tingimustel.
Latvian: Saņēmēja Puse norīkotajam personālam un viņu ģimenēm nodrošina pienācīgu izmitināšanu, kas abām Pusēm ir pieņemama.
Lithuanian: Priimančioji Šalis turėtų atitinkamai apgyvendinti paskirtąjį personalą ir jų šeimas abi Šalis tenkinančiomis sąlygomis.
Maltese: Ir-riċevitur għandu jirranġa akkommodazzjoni xierqa għall-impjegati assenjati u l-familji tagħhom fuq bażi aċċettabli għaż-żewġ partijiet.
English: The receiving party should provide all necessary assistance to the assigned staff and their families for administrative formalities (travel arrangements, etc.).
French: la partie affectataire fournira aux membres du personnel affecté et à leur famille toute l'assistance nécessaire pour les formalités administratives (organisation des voyages, etc.);
Portuguese: A parte receptora prestará ao pessoal destacado e respectivas famílias toda a assistência necessária no que respeita às formalidades administrativas (organização de viagens, etc.);
Danish: Den modtagende part yder det udstationerede personale og dettes familie den fornødne hjælp i forbindelse med administrative formaliteter (rejsearrangementer og lignende).
Slovak: Prijímajúca strana by mala poskytnúť všetku potrebnú pomoc prideleným pracovníkom a ich rodinám pri vybavovaní administratívnych formalít (cestovné formality a podobne).
Polish: Strona przyjmująca powinna zapewnić wszelką niezbędną pomoc przydzielonym pracownikom i ich rodzinom w odniesieniu do formalności administracyjnych (organizacja podróży itp.).
Hungarian: A fogadó fél minden szükséges támogatást biztosít a kiküldött munkatársak és családtagjaik számára az adminisztratív formaságok tekintetében (utazási előkészületek; stb.).
Slovenian: Prejemnica zagotavlja vso potrebno pomoč poslanemu osebju in njihovim družinam pri administrativnih formalnostih (urejanje potovanj ipd.).
Estonian: Vastuvõttev pool peaks lähetatud töötajaid ja nende perekondi abistama haldusformaalsuste täitmisel (reisi korraldamine jne).
Latvian: Saņēmēja Puse nodrošina norīkotajam personālam un viņu ģimenēm visu vajadzīgo palīdzību attiecībā uz administratīvajām formalitātēm (ceļojuma organizēšana, utt.).
Lithuanian: Priimančioji Šalis turėtų suteikti paskirtajam personalui ir jų šeimoms visą būtiną pagalbą atliekant administracinius formalumus (kelionės organizavimą ir t. t.)
Maltese: (ċ) Ir-riċevitur għandu jipprovdi l-assistenza kollha neċessarja għall-impjegati assenjati u l-familji tagħhom għall-formalitajiet amministrattivi (arranġamenti għall-vjaġġ, eċċ.).
English: Parties should ensure that assigned staff will conform to the general and special rules of work and safety regulations in force at the host establishment, or as agreed in a separate assignment arrangement.
French: les parties veilleront à ce que le personnel affecté respecte les règles générales et spéciales du travail et les règles de sécurité en vigueur dans l'établissement hôte, ou convenues dans un accord d'affectation séparé.
Portuguese: As partes garantirão que o pessoal destacado observe as regras gerais e especiais de trabalho e as regras de segurança em vigor no organismo anfitrião ou decididas num acordo autónomo de destacamento.
Danish: Parterne sikrer, at det udstationerede personale overholder de generelle og særlige arbejdsregler og sikkerhedsbestemmelser, der gælder ved værtsinstitutionen, eller som aftales i en særskilt udstationeringsaftale.
Slovak: Strany by mali zabezpečiť, aby pridelení pracovníci dodržiavali všeobecné a špeciálne pracovné pravidlá a bezpečnostné predpisy platné v zariadení hostiteľa, alebo ako sa dohodne v zvláštnej dohode o pridelení.
Polish: Strony powinny zapewnić, że przydzieleni pracownicy dostosują się do ogólnych i szczególnych postanowień dotyczących pracy i bezpieczeństwa, obowiązujących w przyjmujących instytucjach, lub jak uzgodniono w odrębnych uzgodnieniach przydziałowych.
Hungarian: A felek biztosítják, hogy a kiküldött munkatársak megfeleljenek a vendéglátó létesítményben érvényben lévő általános és különleges munkavédelmi és biztonsági szabályzatok vagy a kiküldetéssel kapcsolatos külön megállapodás előírásainak.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita, da se poslano osebje ravna po splošnih in posebnih delovnih pravilnikih in varnostnih predpisih, ki veljajo v ustanovah, v katerih delajo, ali ki so dogovorjeni v posebnem dogovoru o pošiljanju osebja.
Estonian: Pooled peaksid tagama, et lähetatud töötajad järgivad töö üld- ja erieeskirju ning vastuvõtvas asutuses kehtivaid ohutusnõudeid või töötajate lähetuslepingus eraldi sätestatud eeskirju.
Latvian: Puses nodrošina, lai norīkotais personāls atbilstu vispārīgajiem un īpašajiem darba un drošības noteikumiem, kas ir spēkā uzņēmējā uzņēmumā, vai kā pēc vienošanās noteikts atsevišķā dokumentā par norīkošanu.
Lithuanian: Šalys turėtų užtikrinti, kad paskirtasis personalas laikysis priimančiosios įstaigos galiojančių bendrųjų ir specialiųjų darbo ir saugos taisyklių arba nuostatų, dėl kurių yra susitarta atskirame paskirtos užduoties atlikimo susitarime.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-impjegati assenjati jikkonformaw mar-regoli ġenerali u speċjali tar-regolamenti tax-xogħol u s-sigurtà fis-seħħ fl-istabiliment li qed jilqagħhom, jew kif miftihem f'arranġament separat għall-assenjazzjoni.
English: The sending party should supply, as soon as possible, a detailed list of the items it will provide together with the relevant specifications and technical and informational documentation for them.
French: la partie expéditrice fournira dès que possible une liste détaillée du matériel qu'elle fournira, en même temps que les spécifications et la documentation technique et générale correspondantes;
Portuguese: A parte expedidora fornecerá, logo que possível, uma lista pormenorizada do material fornecido, acompanhada das especificações e documentação técnica e geral correspondentes;
Danish: Afsenderparten leverer hurtigst muligt en detaljeret fortegnelse over det udstyr, den stiller til rådighed, sammen med de relevante specifikationer og den tekniske og informative dokumentation, der hører til.
Slovak: vysielajúca strana by čo najskôr mala predložiť podrobný zoznam položiek, ktoré poskytne, spolu s príslušnými špecifikáciami a súvisiacou technickou a informačnou dokumentáciou.
Polish: Strona wysyłająca powinna dostarczyć, jak najszybciej, szczegółowy wykaz elementów, które dostarczy razem z odpowiednią specyfikacją techniczną i ich dokumentacją informacyjną.
Hungarian: A küldő fél a rájuk vonatkozó műszaki leírással, valamint a műszaki és tájékoztató dokumentációval együtt a lehető legrövidebb időn belül részletes jegyzéket ad át az általa biztosítandó berendezésekről.
Slovenian: Pošiljateljica naj čim prej predloži podroben seznam postavk, ki jih bo posredovala, skupaj z ustreznimi tehničnimi podatki in tehnično ter informativno dokumentacijo za te postavke.
Estonian: Edastav pool peaks võimalikult kiiresti esitama enda poolt pakutavate kaubaartiklite üksikasjaliku loetelu koos asjakohaste täpsustustega ning nende kaubaartiklite tehniliste ja informatiivsete dokumentidega.
Latvian: Sūtītājai Puse pēc iespējas drīzāk iesniedz detalizētu preču sarakstu, ko tā iesniegs kopā ar attiecīgajām specifikācijām un tehnisko un informatīvo dokumentāciju.
Lithuanian: Siunčiančioji Šalis kaip galima greičiau turi pateikti išsamų daiktų, kuriuos ji suteiks, sąrašą kartu su jų atitinkamomis specifikacijomis ir visais reikalingais techniniais bei informaciniais dokumentais.
Maltese: Il-parti li se tibgħathom għandha tforni, mill-aktar fiss, lista dettaljata tal-partiti li se tipprovdi flimkien ma' l-ispeċifikazzjonijiet rilevanti u d-dokumentazzjoni teknika u informattiva għalihom.
English: Items provided by the sending party should remain its property and should be returned to the sending party upon completion of the activity that is the subject of the implementing agreement, unless otherwise agreed by the parties.
French: le matériel fourni par la partie expéditrice demeurera sa propriété et lui sera rendu à l'achèvement de l'activité qui fera l'objet de l'accord de mise en oeuvre, sauf accord contraire des parties;
Portuguese: O material fornecido pela parte expedidora manter-se-á sua propriedade e ser-lhe-á devolvido no termo da actividade objecto do acordo de execução, salvo decisão em contrário das partes;
Danish: Udstyr, der stilles til rådighed af afsenderparten, forbliver dennes ejendom og returneres til afsenderen, når den aktivitet, der er emnet for gennemførelsesaftalen, er afsluttet, medmindre andet aftales mellem parterne.
Slovak: Položky poskytnuté vysielajúcou stranou by mali zostať v jej vlastníctve a mali by sa vrátiť vysielajúcej strane po ukončení činnosti, ktorá je predmetom vykonávacej dohody, pokiaľ sa strany nedohodnú inak.
Polish: Elementy dostarczone przez Stronę wysyłającą pozostają jej własnością i powinny być zwrócone Stronie wysyłającej po zakończeniu działalności, która jest przedmiotem umowy wykonawczej, chyba że Strony uzgodniły inaczej.
Hungarian: A felek ettől eltérő megállapodását kivéve a küldő fél által átadott tételek a saját tulajdonában maradnak, s azokat a végrehajtási megállapodás hatálya alá tartozó tevékenység befejezését követően vissza kell juttatni a küldő fél részére.
Slovenian: Postavke, ki jih posreduje pošiljateljica, ostanejo njena last in se po zaključku dejavnosti, ki je predmet dogovora o izvajanju, vrnejo pošiljateljici, razen če se pogodbenici dogovorita drugače.
Estonian: Edastava poole pakutud seadmed jäävad tema omandusse ning need tuleks rakenduskokkuleppe kohase toimingu lõpuleviimisel edastavale poolele tagastada, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: Preces, ko nodrošinājusi sūtītāja Puse, paliek tās īpašumā un jāatdod atpakaļ sūtītājai Pusei pēc tās darbības pabeigšanas, kas ir izpildes nolīguma priekšmets, ja vien Puses nav vienojušās citādi.
Lithuanian: Siunčiančiosios Šalies suteikti dalykai, jei Šalys nesusitaria kitaip, turėtų išlikti jos nuosavybė ir turėtų būti jai sugrąžinti atlikus veiklą, kuri yra įgyvendinimo susitarimo objektas.
Maltese: Il-partiti previsti mill-parti li se tibgħathom għandhom jibqgħu l-propjetà tagħha u għandhom jiġu ritornati lilha wara li tkun kompletata l-attività li hija s-suġġett tal-ftehim ta' implimentazzjoni, kemm-il darba jaqblu l-partijiet.
English: Items should be brought into operation at the host establishment only by common agreement of the parties.
French: le matériel ne sera mis en service dans l'établissement hôte que par accord mutuel entre les parties;
Portuguese: Os materiais serão utilizados apenas no estabelecimento anfitrião por acordo das partes;
Danish: Udstyr må kun sættes i drift på værtsinstitutionen efter indbyrdes aftale mellem parterne.
Slovak: Položky by sa mali uviesť do prevádzky v zariadení hostiteľa iba po vzájomnej dohode strán.
Polish: Elementy powinny być wprowadzone do działania w przyjmującym instytucie jedynie za wspólnym porozumieniem Stron.
Hungarian: Az egyes tételek a vendéglátó létesítményben kizárólag a felek kölcsönös egyetértésével helyezhetők üzembe.
Slovenian: Postavke se dajo v pogon v namembni ustanovi samo na podlagi sporazumnega dogovora med pogodbenicama.
Estonian: Seadmeid tohib vastuvõtvas asutuses käivitada üksnes poolte ühisel nõusolekul.
Latvian: Preces jāievieš ekspluatācijā uzņēmējā uzņēmumā tikai pēc pušu kopīgas vienošanās.
Lithuanian: Priimančioje įstaigoje daiktais turėtų būti pradedama naudotis tik susitarus abiem Šalims.
Maltese: (ċ) Il-partiti għandhom jitħaddmu fl-istabiliment li jilqagħhom biss jekk isir ftehim komuni bejn il-partijiet.
English: The receiving party should provide the necessary premises for the items and should ensure the availability of electrical power, water, gas or other requirements as decided in common by the parties.
French: la partie destinataire fournira les locaux nécessaires au matériel et pourvoira aux besoins en courant électrique, eau et gaz ou autres ainsi que décidé d'un commun accord par les parties;
Portuguese: A parte receptora providenciará as instalações necessárias aos materiais e assegurará a disponibilidade de energia eléctrica, água, gás, etc., tal como acordado pelas partes;
Danish: Modtagerparten stiller de nødvendige lokaler til rådighed for udstyret og sørger for elektricitet, vand, gas og andre fornødenheder ifølge indbyrdes aftale mellem parterne.
Slovak: Prijímajúca strana by mala poskytnúť všetky priestory potrebné pre položky a mala by zabezpečiť dostupnosť elektrickej energie, vody, plynu alebo iných požiadaviek, ako sa strany spoločne rozhodnú.
Polish: Strona przyjmująca powinna zapewnić niezbędne pomieszczenia dla elementów oraz dostęp do energii elektrycznej, wody, gazu lub innych wymaganych środków, wspólnie ustalonych przez Strony.
Hungarian: A fogadó fél a felek által közösen meghatározott módon biztosítja a szükséges helyiségeket a tételek számára, és biztosítja az elektromos áram, a víz, a gáz, illetve az egyéb szükségletes feltételek rendelkezésre állását.
Slovenian: Prejemnica naj zagotovi vse potrebne prostore za postavke in naj zagotovi dobavo električne energije, vode in plina ter zagotovi druge pogoje, o katerih se skupaj dogovorita pogodbenici.
Estonian: Vastuvõttev pool peaks tagama seadmetele vajalikud ruumid ning elektrienergia, vee, gaasi või muude poolte poolt ühiselt otsustatud vajalike tingimuste olemasolu.
Latvian: Saņēmēja Puse nodrošina vajadzīgās telpas precēm un nodrošina elektroenerģijas, ūdens, gāzes pieejamība vai citas prasības, par ko Puses kopīgi vienojušās.
Lithuanian: Gaunančioji Šalis turėtų suteikti daiktams reikalingas patalpas ir užtikrinti elektros energijos, vandens, dujų tiekimą bei įvykdyti kitus reikalavimus, dėl kurių abi Šalys susitaria.
Maltese: Ir-riċevitur għandu jipprovdi l-bini neċessarju għall-partiti u għandu jassigura d-disponibiltà ta' elettriku, ilma, gas jew ħtiġiet oħra skond id-deċiżjoni komuni li tittieħed mill-partijiet.
English: The receiving party should notify customs authorities that the items provided by the sending party are for carrying out agreed activities of a scientific character and not of a commercial character.
French: la partie destinataire notifiera aux autorités douanières que le matériel fourni par la partie expéditrice est destiné à exécuter des activités convenues d'ordre scientifique et dépourvues de caractère commercial.
Portuguese: A parte receptora notificará as autoridades aduaneiras de que os materiais fornecidos pela parte expedidora se destinam à realização de actividades de carácter científico sem carácter comercial, mutuamente acordadas.
Danish: Modtagerparten underretter toldmyndighederne om, at det udstyr, der stilles til rådighed af afsenderparten, er bestemt til udførelse af aktiviteter af videnskabelig og ikke kommerciel karakter.
Slovak: Prijímajúca strana by mala oznámiť colným orgánom, že položky poskytnuté vysielajúcou stranou sú určené na dohodnuté činnosti vedeckého charakteru a nemajú obchodný charakter.
Polish: Strona przyjmująca powinna powiadamiać organy celne, że elementy dostarczone przez Stronę wysyłającą służą do wykonywania uzgodnionych działań o charakterze naukowym, a nie handlowym.
Hungarian: A fogadó félnek tájékoztatja a vámhatóságokat arról, hogy a küldő fél által átadott tételek tudományos, vagyis nem kereskedelmi jellegű, kölcsönös megállapodás alapján végzett tevékenység céljait szolgálják.
Slovenian: Prejemnica obvesti carinske organe, da so postavke, ki jih posreduje pošiljateljica, namenjene za izvajanje dogovorjenih dejavnosti znanstvene in ne poslovne narave.
Estonian: Vastuvõttev pool peaks teatama tolliasutustele, et lähetava poole edastatavad seadmed on ette nähtud selliste kokkulepitud toimingute läbiviimiseks, mille olemus on teaduslik mitte kaubanduslik.
Latvian: Saņēmēja Puse informē muitas dienestus, ka sūtītājas Puses preces ir paredzētas iepriekš saskaņotu zinātniska rakstura darbību veikšanai, un tām nav komerciāla rakstura.
Lithuanian: Gaunančioji Šalis turėtų pranešti muitinės pareigūnams, kad siunčiančiosios Šalies pateikiami daiktai yra skirti susitartai mokslinio, o ne komercinio pobūdžio veiklai vykdyti.
Maltese: Ir-riċevitur għandu jinnotifika lill-awtoritajiet tad-dwana li l-partiti provduti mill-parti li qed tibgħathom huma biex jiġu esigwiti attivitajiet miftehma ta' natura xjentika u mhux kommerċjali.
English: alternative lines to Tokamaks; and
Danish: andre udviklingslinjer end tokamakker
Slovak: alternatívneho vedenia k tokamakom a
Latvian: Tokomakam alternatīvas līnijas;
English: execution of joint studies, experiments or projects; and
Danish: gennemførelse af fælles undersøgelser, forsøg og projekter, og
Slovak: výkon spoločných štúdií, experimentov alebo projektov a
Latvian: kopīgu pētījumu, eksperimentu vai projektu izpilde;
English: Such entities or organizations will be designated by Euratom. Euratom will inform the Government of Canada in writing of entities and organizations so designated.
Danish: Sådanne enheder eller oganisationer udpeges af Euratom, og Euratom underretter den canadiske regering skriftligt om udpegelserne.
English: the allocation of costs; and
Danish: fordeling af omkostninger, og
Slovak: rozdeľovanie nákladov a
English: the provisions described in Annex I for the treatment of information, industrial property and copyright; and to reflect, where applicable,
Danish: indeholder de bestemmelser, der er beskrevet i bilag I om behandling af viden, industriel ejendom og ophavsret, og
English: provided that any proprietary information so disseminated shall be marked with a restrictive provision substantially identical to that appearing in subparagraph A.1.2 (b); and provided that the recipient thereof has agreed to respect the confidential nature of such information and agrees to disclose it no further without the prior approval of the providing party obtained by the receiving party.
Danish: forudsat at enhver sådan videregivet fortrolig viden markeres med en brugsindskrænkende bestemmelse, der indholdsmæssigt svarer til den, der er anført i punkt A.1.2.b), og forudsat at modtageren af denne viden har accepteret at respektere dens fortrolige karakter og har indvilliget i ikke at give den videre uden forudgående tilladelse, givet af den udleverende part på foranledning af den modtagende part.
Slovenian: pod pogojem, da je vsaka tako razširjena zaupna informacija označena z omejitveno določbo, vsebinsko enako omejitveni določbi v pododstavku A.1.2(b), in pod pogojem, da prejemnik te zaupne informacije soglaša, da bo spoštoval zaupno naravo informacije in da je ne bo širil naprej brez predhodne pisne odobritve posredovalca.
English: the receiving party shall acquire all right, title and interest in and to any such invention or discovery within its country and in third countries; and
Danish: får den modtagende part alle rettigheder til en sådan opfindelse eller opdagelse i sit eget land og i tredjelande, medens
Slovak: prijímajúca strana získa všetky práva, nároky a záujmy spojené s takýmto vynálezom alebo objavom v rámci svojej krajiny a v tretích krajinách a
Slovenian: prejemnica pridobi vse pravice in udeležbo pri takem izumu oziroma odkritju v svoji državi in v tretjih državah in
Latvian: saņēmēja Puse iegūst visas tiesības, īpašumtiesības un īpašuma daļas uz tādu izgudrojumu vai atklājumu savā valstī un trešās valstīs, un
English: NOTING that the Euratom fusion programme is a broad-based programme embracing all activities undertaken in the Community in the field of controlled nuclear fusion by magnetic confinement and is implemented through contracts of association between Euratom and the Member States, organizations in the Member States, and Switzerland, by the Joint European Torus (JET) joint undertaking, by the Joint Research Centre, through a multilateral agreement concerning the Next European Torus (NET) and through contracts with industry; and that
Latvian: ATZĪMĒJOT to, ka EAEK kodolsintēzes programma ir plaša programma, kas ietver visas darbības, ko Kopienā veic ar magnētisko hermetizāciju kontrolētas kodolsintēzes jomā un ko, izmantojot asociācijas līgumus starp EAEK un dalībvalstīm, dalībvalstu organizācijām un Šveici, īsteno Joint European Torus (JET) kopuzņēmums, Kopīgais pētniecības centrs, izmantojot daudzpusēju nolīgumu par Next European Torus (NET) un līgumus nozarē, un to,