FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION No 5/81 OF THE JOINT COMMITTEE of 1 December 1981 amending Protocols 1 and 2
French: DÉCISION N° 5/81 DU COMITÉ MIXTE du 1er décembre 1981 modifiant les protocoles n° 1 et n° 2
Czech: Rozhodnutí smíšeného výboru č. 5/81 ze dne 1. prosince 1981, kterým se mění protokoly č. 1 a 2
Slovak: Rozhodnutie spoločného výboru č. 5/81 z 1. decembra 1981, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 1 a 2
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu nr 5/81 z dnia 1 grudnia 1981 r. zmieniająca Protokoły 1 i 2
Hungarian: A vegyes bizottság 5/81 határozata (1981. december 1.) az 1. és 2. jegyzőkönyv módosításáról
Slovenian: Sklep št. 5/81 Skupnega odbora z dne 1. decembra 1981 o spremembi protokolov 1 in 2
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № 5/81 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ от 1 декември 1981 г. за изменение на протоколи 1 и 2
Estonian: Ühiskomitee otsus nr 5/81, 1. detsember 1981, millega muudetakse protokolle nr 1 ja nr 2
Latvian: Apvienotās Komitejas lēmums Nr. 5/81 (1981. gada 1. decembris), ar ko groza 1. un 2. protokolu
Lithuanian: Jungtinio komiteto sprendimas NR. 5/81 1981 m. gruodžio 1 d. iš dalies keičiantis 1 ir 2 protokolus
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 5/81 tal-Kumitat Konġunt ta' l-1 ta' Diċembru 1981 li temenda l-Protokolli 1 u 2
English: Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972, and in particular Article 12a thereof,
French: vu l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse, signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, et notamment son article 12 bis,
Czech: s ohledem na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, a zejména na článek 12a této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou podpísanou v Bruseli 22. júla 1972 a najmä na jej článok 12a,
Polish: Uwzględniając Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską podpisane w Brukseli w dniu 22 lipca 1972 r., w szczególności jej art. 12a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt megállapodásra, és különösen annak 12a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, podpisanem v Bruslju 22. julija 1972 in zlasti člena 12a Sporazuma,
Bulgarian: като взе предвид споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Щвейцария, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., и по-специално член 12а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972 Brüsselis allkirjastatud kokkulepet, eriti selle artiklit 12a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu, kas parakstīts 1972. gada 22. jūlijā Briselē, un jo īpaši tā 12.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Sutartį tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos konfederacijos, kuri 1972 m. liepos 22 d. buvo pasirašyta Briuselyje, ypač jos 12a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera iffirmat fi Brussel fit-22 ta' Lulju 1972, u b'mod partikolari l-Artikolu 12a tiegħu,
English: Whereas the Community, in consequence of the implementation of the results of the GATT multilateral trade negotiations (Tokyo Round), has amended the nomenclature of Common Customs Tariff heading Nos 21.04 and 48.07;
French: considérant que, suite à la mise en oeuvre des résultats des négociations commerciales multilatérales dans le cadre du GATT (Tokyo Round), la Communauté a modifié la nomenclature des positions 21.04 et 48.07 du tarif douanier commun;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství v důsledku provádění výsledků mnohostranných obchodních jednání GATT (Tokijské kolo) pozměnilo nomenklaturu čísel 21.04 a 48.07 společného celního sazebníku;
Slovak: keďže spoločenstvo v dôsledku vykonávania výsledkov mnohostranných obchodných rokovaní GATT (Tokijské kolo) zmenilo a doplnilo nomenklatúru čísel 21.04 a 48.07 Spoločného colného sadzobníka;
Polish: w rezultacie wprowadzenia w życie wyników wielostronnych rokowań handlowych w ramach GATT (Runda Tokijska) Wspólnota zmieniła nomenklaturę Wspólnej Taryfy Celnej w pozycjach nr 21.04 i 48.07;
Hungarian: mivel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény többoldalú kereskedelmi tárgyalásai (tokiói forduló) eredményeinek végrehajtása következtében a Közösség módosította a közös vámtarifa nómenklatúrájának 21.04 és 48.07 vámtarifaszámát;
Slovenian: ker je Skupnost zaradi izvajanja rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj GATT (tokijski krog) spremenila nomenklaturo tarifnih številk 21.04 in 48.07 Skupne carinske tarife,
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на прилагането на резултатите от многостранните търговски преговори в рамките на ГАТТ (кръг от преговорите в Токио) Общността измени номенклатурата на позиции № 21.04 и 48.07 от Общата митническа тарифа;
Estonian: GATTi mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Tokyo voorus saavutatud tulemuste rakendamise tõttu on ühenduses muudetud ühise tollitariifistiku nomenklatuuri rubriike nr 21.04 ja 48.07;
Latvian: tā kā, īstenojot VVTT daudzpusējo tirdzniecības sarunu (Tokijas sarunu kārtas) rezultātus, Kopiena ir grozījusi kopējā muitas tarifa nomenklatūras pozīcijas Nr. 21.04 un 48.07;
Lithuanian: kadangi Bendrija, atsižvelgdama į daugiašalių prekybos derybų Tokijo raunde rezultatus, iš dalies pakeitė Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros pozicijas Nr. 21.04 ir 48.07;
Maltese: Billi l-Komunità, b'konsegwenza ta' l-implimentazzjoni tar-riżultati tan-negozjati multilaterali tal-kummerċ GATT (li saru f'Tokyo), emendat in-nomenklatura ta' l-intestatura tat-Tariffa Doganali Komuni Nri 21.04 u 48.07;
English: Whereas the Community has replaced the unit of account by the ECU in Community legal instruments;
French: considérant que la Communauté a remplacé l'unité de compte par l'Écu dans les actes communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství v právních aktech zúčtovací jednotku nahradilo ECU;
Slovak: keďže spoločenstvo v právnych predpisoch spoločenstva zúčtovaciu jednotku nahradilo ECU;
Polish: Wspólnota zastąpiła jednostkę obliczeniową ECU w prawnych instrumentach Wspólnoty;
Hungarian: mivel a közösségi jogi okmányokban a Közösség az elszámolási egységet ECU-vel helyettesítette;
Slovenian: ker je Skupnost v pravnih instrumentih Skupnosti zamenjala obračunsko enoto z ECU;
Bulgarian: като има предвид, че Общността замени разчетната единица с екю в нормативните актове на Общността;
Estonian: ühenduse õigusaktides on arvestusühik asendatud eküüga;
Latvian: tā kā Kopiena tās juridiskajos aktos ir aizstājusi norēķinu vienību ar ECU;
Lithuanian: kadangi Bendrija atsiskaitymo vienetą Bendrijos teisės aktuose pakeitė ekiu;
Maltese: Billi l-Komunità ssostitwiet l-unità tal-kont bl-ECU fl-istrumenti legali tal-Komunità;
English: whereas this replacement affects also Common Customs Tariff heading Nos 21.07 and 22.09 appearing in Table I annexed to Protocol 2;
French: que ce remplacement concerne également les positions 21.07 et 22.09 du tarif douanier commun figurant au tableau I du protocole n° 2;
Czech: že tato změna se týká rovněž čísel 21.07 a 22.09 společného celního sazebníku, která se vyskytují v tabulce I v příloze protokolu č. 2;
Slovak: keďže sa táto zmena týka tiež čísel 21.07 a 22.09 Spoločného colného sadzobníka, ktoré sa vyskytujú v tabuľke I priloženej k protokolu 2;
Polish: niniejsze zastąpienie ma również wpływ na Wspólną Taryfę Celną w pozycjach nr 21.07 i 22.09, znajdujących się w Tabeli I załączonej do Protokołu 2;
Hungarian: mivel ez a változtatás a 2. jegyzőkönyvhöz mellékelt I. táblázatban szereplő közös vámtarifa 21.07 és 22.09 vámtarifaszámát is érinti;
Slovenian: ker ta zamenjava vpliva tudi na tarifni številki 21.07 in 22.09 Skupne carinske tarife, ki se pojavita v Preglednici 1, priloženi Protokolu 2,
Bulgarian: като има предвид, че тази замяна засяга и позиции № 21.07 и 22.09 от Общата митническа тарифа, фигуриращи в таблица І към протокол 2;
Estonian: kõnealune asendus mõjutab ka protokolli nr 2 I tabelis esitatud ühise tollitariifistiku rubriike nr 21.07 ja 22.09;
Latvian: tā kā šī aizstāšana skar arī kopējā muitas tarifa pozīcijas Nr. 21.07 un 22.09, kas norādītas 2. protokolam pievienotajā I tabulā;
Lithuanian: kadangi šis pakeitimas turi įtakos Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros pozicijoms Nr. 21.07 ir 22.09, kurios nurodomos 2 protokole pridedamoje I lentelėje;
Maltese: billi din is-sostituzzjoni taffettwa ukoll l-intestatura tat-Tariffa Doganali Komuni Nri 21.07 u 22.09 li jidhru fit-Tabella I annessa mal-Protokoll 2;
English: Whereas the nomenclature of the products referred to in the Agreement should therefore be adjusted in accordance with the said amendments,
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, d'adapter auxdites modifications la nomenclature des produits visés par l'accord,
Czech: vzhledem k tomu, že nomenklatura produktů uvedených v dohodě by tedy měla být upravena v souladu s dotyčnými změnami,
Slovak: keďže by sa preto mala nomenklatúra výrobkov uvedených v dohode upraviť v súlade s uvedenými zmenami a doplnkami,
Polish: dlatego nomenklatura produktów, o których mowa w Umowie, powinna w związku z tym zostać dostosowana zgodnie z wymienionymi zmianami,
Hungarian: mivel ezért a megállapodásban említett termékek nómenklatúráját az említett módosításoknak megfelelően ki kell igazítani,
Slovenian: ker je treba nomenklaturo proizvodov iz Sporazuma zato prilagoditi v skladu z navedenimi spremembami,
Bulgarian: като има предвид, че поради това номенклатурата на продуктите, посочени в споразумението, следва да се коригира в съответствие със споменатите изменения,
Estonian: seepärast tuleks kokkuleppes nimetatud tootenomenklatuuri kohandada vastavalt kõnealustele muudatustele,
Latvian: tā kā tāpēc Nolīgumā minēto produktu nomenklatūra jākoriģē saskaņā ar minētajiem grozījumiem,
Lithuanian: kadangi sutartyje minima prekių nomenklatūra turi būti pakeista pagal pirmiau minėtus dalinius pakeitimus,
Maltese: Billi n-nomenklatura tal-prodotti msemmija fil-Ftehim għandhom għalhekk jiġu aġġustati skond l-imsemmija emendi,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The tables contained in Article 1 (1) and (3) of Protocol 1 are hereby amended as follows:
French: Au protocole n° 1, les tableaux figurant à l'article 1er paragraphes 1 et 3 sont modifiés comme suit:
Czech: Tabulky v čl. 1 odst. 1 a 3 protokolu 1 se mění takto:
Slovak: Tabuľky v článku 1 ods. 1 a ods. 3 protokolu 1 sa týmto menia a dopĺňajú:
Polish: W tabelach zawartych w art. 1 ust. 1 oraz ust. 3 Protokołu 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. jegyzõkönyv 1. cikkének (1) és (3) bekezdésében foglalt táblázatok a következõképpen módosulnak:
Slovenian: Preglednice iz člena 1(1) in (3) Protokola 1 se spremenijo:
Bulgarian: Таблиците в член 1, параграф 1 и 3 от протокол 1 се изменят, както следва:
Estonian: Protokolli nr 1 artikli 1 lõigetes 1 ja 3 sisalduvaid tabeleid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo tabulas 1. protokola 1. panta 1. un 3. punktā groza šādi:
Lithuanian: 1 protokolo 1 straipsnio 1 ir 3 dalyse esančios lentelės iš dalies keičiamos taip:
Maltese: It-tabelli li jinsabu fl-Artikolu 1(1) u (3) tal-Protokoll 1 huma hawnhekk emendati kif ġej:
English: in the heading to the second column, subheading "48.07 D" shall be inserted after subheading "48.07 C".
French: dans l'en-tête de la deuxième colonne, la sous-position 48.07 D est insérée après la sous-position 48.07 C.
Slovak: v záhlaví druhého stĺpca sa za položku "48.07 C" vkladá položka "48.07 D".
Polish: w pozycji do drugiej kolumny wstawia się podpozycję "48.07 D" po podpozycji "48.07 C".
Hungarian: a második oszlop vámtarifaszáma a "48.07 C" alszám után a "48.07 D" alszámmal egészül ki.
Slovenian: v tarifni številki drugega stolpca se za tarifno podštevilko "48.07 C" vstavi tarifna podštevilka "48.07 D".
Bulgarian: в позицията към втора колона, след подпозиция „48.07 C“ се добавя подпозиция „48.07 D“.
Estonian: teise veeru pealkirja lisatakse alamrubriigi 48.07 C järele alamrubriik 48.07 D.
Latvian: pozīcijas otrajā slejā pēc apakšpozīcijas "48.07 C" iekļauj apakšpozīciju "48.07 D".
Lithuanian: antrajame stulpelyje po subpozicijos "48.07 C" įterpiama subpozicija "48.07 D".
Maltese: fl-intestatura tat-tieni kolonna, is-subintestatura "48.07 D" għandha tiddaħħal wara s-subintestatura "48.07 Ċ".
English: The nomenclature of Annex A to Protocol 1 is hereby amended as follows:
French: Au protocole n° 1, la nomenclature de l'annexe A est modifiée comme suit:
Czech: Nomenklatura přílohy A protokolu č. 1 se mění takto:
Slovak: Nomenklatúra v prílohe A protokolu 1 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Nomenklatura załącznika A do Protokołu 1 zmienia się następująco:
Hungarian: A 1. jegyzőkönyv A. mellékletében foglalt nómenklatúra a következőképpen módosul:
Slovenian: Nomenklatura iz Priloge A Protokola 1 se spremeni:
Bulgarian: Номенклатурата в приложение А към протокол 1 се изменя, както следва:
Estonian: Protokolli nr 1 A lisa nomenklatuuri muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo 1. protokola A pielikuma nomenklatūru groza šādi:
Lithuanian: 1 protokolo A priede esanti nomenklatūra iš dalies keičiama taip:
Maltese: In-nomenklatura ta' l-Anness A li jinsab mal-Protokoll 1 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Table I annexed to Protocol 2 is hereby amended as follows:
French: Au protocole n° 2, le tableau I est modifié comme suit:
Czech: Tabulka I v příloze protokolu č. 2 se mění takto:
Slovak: Tabuľka I priložená k protokolu 2 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W tabeli I dołączonej do Protokołu 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. jegyzőkönyvhöz mellékelt I. táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Preglednica 1, priložena Protokolu 2, se spremeni:
Bulgarian: Номенклатурата в таблица 1 към протокол 2 се изменя, както следва:
Estonian: Protokollile nr 2 lisatud I tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: Nolīguma 2. protokolam pievienoto I tabulu groza šādi:
Lithuanian: Prie 2 protokolo pridedama I lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-Tabella I annessa mal-Protokoll 2 hija hawnhekk emendata kif ġejja:
English: Done at Brussels, 1 December 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 1er décembre 1981.
Czech: V Bruselu dne 1. prosince 1981.
Slovak: V Bruseli 1. decembra 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 grudnia 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. december 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. decembra 1981
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 декември 1981 година.
Estonian: Brüssel, 1. detsember 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Diċembru 1981.
English: For the Joint Committee
French: Par le comité mixte
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za Spoločný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a vegyes bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Bulgarian: За Съвместния комитет
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
Maltese: Ghall-Kumitat Konġunt
English: The Chairman
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2.
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: "EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: -in the heading to the second column, subheading "48.07 D" shall be inserted after subheading "48.07 C".
Czech: v záhlaví druhého sloupce se za položku "48.07 C" vkládá položka "48.07 D".