FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, the Board of Governors may, at the request of a member, increase the subscription of that member, or allocate shares to that member within the authorized capital stock which are not taken up by other members; provided, however, that such increase shall not have the effect of reducing the percentage of capital stock held by countries which are members of the European Economic Community, together with the European Economic Community and the European Investment Bank, below the majority of the total subscribed capital stock.
Polish: Zgodnie z postanowieniami ustępu 3 niniejszego artykułu, Rada Gubernatorów może, na prośbę członka, zwiększyć subskrypcję tego członka lub przeznaczyć dla niego udziały w ramach statutowego kapitału akcyjnego, które nie zostały subskrybowane przez innych członków, jednakże pod warunkiem że taki wzrost nie zmniejszy procentowego udziału w kapitale akcyjnym krajów, które są członkami Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, wraz z Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejskim Bankiem Inwestycyjnym, poniżej większości całkowitego subskrybowanego kapitału akcyjnego.
Estonian: Vastavalt käesoleva artikli lõike 3 sätetele võib Panga nõukogu liikme taotlusel suurendada vastava liikme poolt märgitavat osa või eraldada sellele liikmele lubatud aktsiakapitali raames aktsiaid, mida teised liikmed ei ole välja ostnud, aga tingimusel, et sellise suurenemise tulemusena ei muutuks Euroopa Majandusühenduse liikmetele ning kokku Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Investeerimispanga liikmetele kuuluv osa aktsiakapitalist väiksemaks kui kogu märgitud aktsiakapitali kontrollpakk.
Lithuanian: Remdamasi šio straipsnio 3 dalies nuostatomis, valdytojų taryba gali nario prašymu padidinti jo pasirašomų akcijų skaičių arba paskirti tam nariui įstatinio akcinio kapitalo akcijas, kuriomis nepasinaudojo kiti nariai, tačiau su sąlyga, kad dėl tokio padidinimo procentinė pagrindinio kapitalo dalis, priklausanti Europos ekonominės bendrijos valstybėms narėms kartu su Europos ekonomine bendrija ir Europos investicijų banku, netaps mažesnė negu viso pasirašomo akcinio kapitalo didžioji dalis.
English: He or she may be re-elected. He or she shall, however, cease to hold office when the Board of Governors so decides by an affirmative vote of not less than two-thirds of the governors, representing not less than two-thirds of the total voting power of the members.
Lithuanian: Jis gali būti perrinktas naujai kadencijai, tačiau nustoja eiti šias pareigas valdytojų tarybos sprendimu, jeigu už tokį sprendimą balsuoja ne mažiau kaip du trečdaliai valdytojų, atstovaujančių ne mažiau kaip dviem trečdaliams visų balsų, kurie priklauso balso teisę turintiems nariams.
English: Section B (ii) - Election of Directors by governors representing those countries listed in Annex A as other European countries (hereinafter referred to as Section B (ii) governors)
Polish: Część B ii). Wybór dyrektorów przez gubernatorów reprezentujących kraje wymienione w załączniku A jako inne kraje europejskie, zwanych dalej gubernatorami części B ii)
Bulgarian: Раздел Б (II) - Избор на директори от управители, представляващи страните, изброени в Приложение А като други европейски страни (тук наречени управители от раздел Б (II).
Lithuanian: B (ii) skirsnis – Direktoriai, kuriuos renka valdytojai, atstovaujantys toms šalims, kurios A priedo sąraše įvardytos kaip kitos Europos šalys (toliau – B (ii) skirsnio valdytojai)
Maltese: Taqsima B (ii) — Elezzjoni ta' Diretturi minn gvernaturi li jirrapreżentaw dawk il-pajjiżi mniżżla fl-Anness A bħala pajjiżi oħra Ewropew (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa bħala gvernaturi ta' Taqsima B (ii)).
English: Section B (iii) - Election of directors by governors representing those countries listed in Annex A as non-European countries (hereinafter referred to as Section B (iii) governors)
Polish: Część B iii). Wybór dyrektorów przez gubernatorów reprezentujących kraje wymienione w załączniku A jako kraje pozaeuropejskie, zwanych dalej gubernatorami części B iii)
Bulgarian: Раздел Б(III) - Избор на директор от управители, представляващи страните, изброени в Приложение А като неевропейски страни (тук наречени управители от раздел Б (III).
Lithuanian: B (iii) skirsnis – Direktoriai, kuriuos renka valdytojai, atstovaujantys tas šalis, kurios A priedo sąraše įvardytos kaip ne Europos šalys (toliau – B (iii) skirsnio valdytojai)
Maltese: Taqsima B (iii) — Elezzjoni ta' diretturi minn gvernaturi li jirrapreżentaw dawk il-pajjiżi mniżżla fl-Anness A bħala pajjiżi li mhumiex Ewropej (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa bħala gvernaturi ta' Taqsima B (iii)).
English: Shares of stock initially subscribed to by members shall be issued at par. Other shares shall be issued at par unless the Board of Governors, by a vote of not less than two-thirds of the governors, representing not less two-thirds of the total voting power of the members, decides to issue them in special circumstances on other terms.
Polish: Udziały kapitałowe początkowo subskrybowane przez członków będą emitowane zgodnie z wartością nominalną. Inne udziały będą emitowane również zgodnie z wartością nominalną, chyba że Rada Gubernatorów głosami nie mniej niż dwie trzecie liczby Gubernatorów stanowiących nie mniej niż dwie trzecie całkowitej liczby głosów przysługujących członkom zdecyduje emitować je w szczególnych okolicznościach na innych warunkach.
Slovenian: Začetno vpisane delnice članic se izdajo v nominalni vrednosti. Druge delnice se izdajo v nominalni vrednosti, razen če svet guvernerjev z najmanj dvotretjinsko večino guvernerjev, ki predstavljajo najmanj dve tretjini celotnih glasovalnih pravic članic, odloči da jih v posebnih okoliščinah izda pod drugimi pogoji.
Maltese: Ishma ta' ħażniet li għall-ewwel kienu sottoskritti minn membri għandhom jinħarġu b'mod par. Ishma oħra għandhom jinħarġu b'mod par sakemm ma' l-Bord tal-Gvernaturi, b'vot ta' mhux inqas minn żewġ terzi tal-gvernaturi, li jirrappreżentaw mhux inqas minn tlett kwarti ta' dawk il-membri eleġibbli li jivvotaw, ma jiddeċidiex li joħroġhom f'ċirkustanzi speċjali fuq termini oħra.
English: Board of Governors:
Slovak: Rada guvernérov:
Polish: Rada Gubernatorów:
Bulgarian: Съвет на управителите.
Estonian: Panga nõukogu:
Maltese: Bord ta' Gvernaturi:
English: composition
Slovak: zloženie
Polish: skład
Bulgarian: Състав
Estonian: koosseis
Maltese: komposizzjoni
English: powers
Slovak: právomoci
Polish: uprawnienia
Bulgarian: Правомощия
Estonian: volitused
Maltese: poteri
English: procedure
Slovak: postupy
Polish: procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: töökord
Maltese: proċedura
English: Board of Directors:
Slovak: Rada riaditeľov:
Polish: Zarząd Dyrektorów:
Bulgarian: Съвет на директорите.
Estonian: Direktorite nõukogu:
Maltese: Bord tad-Diretturi:
English: CAHPTER IX AMENDMENTS, INTERPRETATION, ARBITRATION
Slovenian: POGLAVJE IX SPREMEMBE, RAZLAGA, ARBITRAŽA
Estonian: IX PEATÜKK MUUTMINE, TÕLGENDAMINE, VAHEKOHTUMENETLUS
Maltese: KAPITOLU IX EMENDI, INTERPRETAZZJONI, ARBITRAĠĠ
English: Article 63 Inaugural meeting and commencement of operations
Estonian: Artikkel 63 Avanõupidamine ja operatsioonide alustamine
Maltese: L-Artikolu 63 Laqgħa ta' inawgurazzjoni u bidu ta' l-operazzjonijiet
English: by making, or cofinancing together with multilateral institutions, commercial banks or other interested sources, or participating in, loans to private sector enterprises, loans to any state-owned enterprise operating competitively and moving to participation in the market-oriented economy, and loans to any state-owned enterprise to facilitate its transition to private ownership and control; in particular to facilitate or enhance the participation of private and/or foreign capital in such enterprises;
Polish: poprzez udzielanie pożyczek lub ich współfinansowanie, razem z wielostronnymi instytucjami, bankami komercyjnymi lub innymi zainteresowanymi źródłami, albo uczestniczenie w pożyczkach dla przedsiębiorstw sektora prywatnego, pożyczkach dla przedsiębiorstw państwowych działających na zasadach konkurencyjności i gotowych do działania w warunkach gospodarki rynkowej oraz we wszelkich pożyczkach dla przedsiębiorstw państwowych dla ułatwienia im przekształcenia w przedsiębiorstwo o prywatnym rodzaju własności i kontroli, zwłaszcza w celu ułatwienia lub zachęcenia kapitału prywatnego i (lub) zagranicznego do inwestowania w takie przedsiębiorstwa;
Slovenian: z odobravanjem posojil ali sofinanciranjem skupaj z večstranskimi ustanovami, poslovnimi bankami ali drugimi zainteresiranimi viri, ali s sodelovanjem pri posojilih podjetjem zasebnega sektorja, s posojili kakršnim koli podjetjem v državni lasti, ki poslujejo konkurenčno in si prizadevajo za udeležbo v tržno usmerjenem gospodarstvu, ter posojil kakršnim koli podjetjem v državni lasti za olajšanje njihovega prehoda v zasebno lastništvo in nadzor, zlasti za olajševanje ali povečanje udeležbe zasebnega in/ali tujega kapitala v takih podjetjih;
English: by investment in the equity capital of any state-owned enterprise operating competitively and moving to participation in the market-oriented economy, and investment in the equity capital of any state-owned enterprise to facilitate its transition to private ownership and control; in particular to facilitate or enhance the participation of private and/or foreign capital in such enterprises;
Polish: poprzez inwestowanie w kapitał zakładowy przedsiębiorstw państwowych działających na zasadach konkurencyjności i gotowych do działania w warunkach gospodarki rynkowej oraz inwestowanie w kapitał zakładowy przedsiębiorstw państwowych w celu ułatwienia im przekształcenia w przedsiębiorstwo o prywatnym rodzaju własności i kontroli, zwłaszcza w celu ułatwienia lub zachęcenia kapitału prywatnego i (lub) zagranicznego do inwestowania w takie przedsiębiorstwo oraz
Slovenian: z vlaganjem v delniški kapital kakršnega koli podjetja v državni lasti, ki posluje konkurenčno in si prizadeva za sodelovanje v tržno usmerjenem gospodarstvu, ter vlaganjem v delniški kapital kakršnemu koli podjetju v državni lasti za olajšanje njegovega prehoda v zasebno lastništvo in nadzor, zlasti za olajševanje ali povečanje udeležbe zasebnega in/ali tujega kapitala v takih podjetjih;
English: In voting in the Board of Directors each director shall be entitled to cast the number of votes to which the governors who have elected him or her are entitled and those to which any governors who have assigned their votes to him or her, pursuant to Section D of Annex B, are entitled. A director representing more than one member may cast separately the votes of the members he or she represents.
Polish: Głosując w Zarządzie, każdy dyrektor będzie miał prawo do oddania takiej liczby głosów, do jakiej są upoważnieni gubernatorzy, którzy go wybrali, oraz do jakiej upoważnieni są gubernatorzy, którzy oddali mu swoje głosy, zgodnie z częścią D załącznika B. Dyrektor reprezentujący więcej niż jednego członka może oddzielnie oddawać głosy w imieniu członków, których reprezentuje.
Slovenian: Pri glasovanju na odboru direktorjev ima vsak direktor pravico glasovati s toliko glasovi, kolikor imajo pravico guvernerji, ki so ga izvolili, in s toliko, kolikor ima pravico vsak guverner, ki mu je dodelil glasove v skladu z oddelkom D Priloge B. Direktor, ki predstavlja več kot eno članico, lahko posebej glasuje v imenu članic, ki jih predstavlja.
English: After the date on which a member ceases to be a member, such former member shall remain liable for its direct obligations to the Bank and for its contingent liabilities to the Bank so long as any part of the loans, equity investments or guarantees contracted before it ceased to be a member are outstanding; but it shall cease to incur such liabilities with respect to loans, equity investments and guarantees entered into thereafter by the Bank and to share either in the income or the expenses of the Bank.
Polish: Po dniu, w którym członek traci prawa członkowskie, pozostaje on odpowiedzialny za swoje bezpośrednie zobowiązania wobec Banku oraz za swoje ewentualne zobowiązania wobec Banku tak długo, jak długo jakakolwiek część pożyczki, inwestycji w udziały kapitałowe lub gwarancji udzielonych przed utratą członkostwa pozostanie nie spłacona, ale przestanie ponosić odpowiedzialność za pożyczki, inwestycje w udziały kapitałowe lub gwarancje udzielone później przez Bank oraz nie uczestniczy w dochodach lub wydatkach Banku.
Bulgarian: От датата на преустановяване на членството този бивш член остава отговорен за своите преки задължения към банката, както и за своите потенциални задължения към банката, докато остава неизплатена каквато и да е част от заеми, инвестиции или гаранции, договорени преди да е преустановил членството си, но ще престане да носи отговорност за заеми, инвестиции и гаранции, поети от банката след тази дата, както и да участва в разпределение на печалбите и разходите на банката.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall, subject to paragraph 2 of this Article, be deposited with the depository not later than 31 March 1991. The depository shall duly notify the other signatories of each deposit and the date thereof.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia zostaną, z zastrzeżeniem ustępu 2 niniejszego artykułu, złożone Depozytariuszowi nie później niż do dnia 31 marca 1991 r. Depozytariusz we właściwy sposób powiadomi innych sygnatariuszy o takim złożeniu i jego dacie.
English: Article 36 Allocation and distribution of net income
Bulgarian: Насочване и разпределяне на чистата печалба
English: All governors, directors, alternates, officers and employees of the Bank and experts performing missions for the Bank shall be immune from legal process with respect to acts performed by them in their official capacity, except when the Bank waives this immunity,
Bulgarian: Всички управители, директори, заместници, служители и чиновници на банката, както и експерти, изпълняващи задачи на банката, ще притежават имунитет относно съдебни процеси във връзка с действия, извършени от тях в качеството им на официални лица, освен в случаите, когато банката оттегли този имунитет;
English: and shall enjoy inviolability of all their official papers and documents.
Bulgarian: всички техни документи ще бъдат неприкосновени.
English: INITIAL SUBSCRIPTIONS TO THE AUTHORIZED CAPITAL STOCK FOR PROSPECTIVE MEMBERS (1) WHICH MAY BECOME MEMBERS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 61
Slovenian: ZAČETNI VPISI V ODOBRENI DELNIŠKI KAPITAL ZA POTENCIALNE ČLANICE [1] , KI LAHKO POSTANEJO ČLANICE V SKLADU S ČLENOM 61
Bulgarian: ПЪРВОНАЧАЛНИ ПОДПИСКИ НА УСТАВЕН КАПИТАЛ ЗА ЕВЕНТУАЛНИ ЧЛЕНОВЕ, КОИТО МОГАТ ДА СТАНАТ ЧЛЕНОВЕ СЪГЛАСНО РАЗПОРЕДБИТЕ НА ЧЛЕН 61
English: The original authorized capital stock shall be ECU ten thousand million .
Slovenian: Začetni odobreni delniški kapital znaša deset tisoč milijonov ekujev .
English: The initial total aggregate par value of paid-in shares shall be ECU three thousand million .
Slovenian: Začetna skupna nominalna vrednost delnic je tri tisoč milijonov ekujev .
English: If the office of a director becomes vacant more than one hundred and eighty (180) days before the end of his or her term, a successor shall be chosen in accordance with Annex B, for the remainder of the term, by the governors who elected the former director. A majority of the votes cast by such governors shall be required for such election.
Slovenian: Če je mesto direktorja prosto več kot sto osemdeset (180) dni pred potekom njegovega mandata. izvolijo guvernerji, ki so izvolili prejšnjega direktorja, naslednika za preostali mandat v skladu s Prilogo B. Za to izvolitev je potrebna večina glasov teh guvernerjev.
English: Done at Paris on 29 May 1990 in a single original, whose English, French, German and Russian texts are equally authentic, which shall be deposited in the archives of the depository which shall transmit a duly certified copy to each of the other prospective members whose names are set forth in Annex A. ANNEX A
Slovenian: Sestavljeno v Parizu, dne 29. maja 1990 v enem izvirniku, katerega besedila v angleškem, francoskem, nemškem in ruskem jeziku so enako verodostojna, in ki se deponira v arhivu depozitarja, ki pošlje pravilno overjen izvod vsaki izmed drugih bodočih članic, katerih imena so navedena v Prilogi A. PRILOGA A
English: (in million ecus)
Slovenian: (v milijonih ekujev)