FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the United Mexican States
French: ACCORD entre la Communauté économique européenne et les États-Unis du Mexique
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Spojenými státy mexickými
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými
Polish: umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami
Estonian: Koostööleping Euroopa Majandusühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahel
Latvian: NOLĪGUMS starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Jungtinių Meksikos Valstijų
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: of the one part,
French: d'une part,
Slovak: na jednej strane,
Polish: z jednej strony,
Hungarian: egyrészről,
Slovenian: na eni strani,
Bulgarian: от една страна,
Estonian: ühelt poolt
Maltese: min-naħa l-waħda,
English: THE GOVERNMENT OF THE UNITED MEXICAN STATES,
French: LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS DU MEXIQUE,
Slovak: VLÁDA SPOJENÝCH ŠTÁTOV MEXICKÝCH
Polish: RZĄD MEKSYKAŃSKICH STANÓW ZJEDNOCZONYCH,
Hungarian: A MEXIKÓI EGYESÜLT ÁLLAMOK KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA ZDRUŽENIH MEHIŠKIH DRŽAV,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА МЕКСИКАНСКИТЕ СЪЕДИНЕНИ ЩАТИ,
Estonian: MEHHIKO ÜHENDRIIKIDE VALITSUS
Lithuanian: JUNGTINIŲ MEKSIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TA’ L-ISTATI UNITI TAL-MESSIKU,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről
Slovenian: na drugi strani,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: INSPIRED by their determination to strengthen, deepen and diversify these relations for their mutual benefit;
French: INSPIRÉS par leur détermination de renforcer, d'approfondir et de diversifier ces relations pour leur profit mutuel,
Czech: INSPIROVÁNY svým rozhodnutím posílit, prohloubit a rozšířit tyto vztahy ke svému vzájemnému prospěchu;
Slovak: POVZBUDENÉ svojim odhodlaním posilňovať, prehlbovať a diverzifikovať tieto vzťahy k spoločnému prospechu,
Polish: INSPIROWANE swoim dążeniem do wzmocnienia, pogłębienia i zróżnicowania tych stosunków dla ich wzajemnych korzyści;
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy kölcsönösen előnyös módon megerősítsék, elmélyítsék és sokoldalúbbá tegyék ezeket a kapcsolatokat,
Slovenian: NAVDIHNJENA s svojo odločenostjo, da okrepita, poglobita in razvejata te odnose v obojestransko korist;
Bulgarian: РЪКОВОДЕНИ от своята решимост да укрепват, задълбочават и разнообразяват тези отношения на взаимноизгодна основа,
Estonian: TOETUDES oma otsusele tugevdada, süvendada ja mitmekesistada neid suhteid vastastikuse kasu eesmärgil;
Latvian: APŅĒMUŠĀS stiprināt, padziļināt un dažādot šīs attiecības, lai gūtu savstarpēju labumu;
Lithuanian: SKATINAMOS pasiryžimo stiprinti, gilinti ir plėtoti šiuos santykius siekiant abipusės naudos;
Maltese: ISPIRATI mid-determinazzjoni tagħhom biex isaħħu, jidħlu iżjed fil-fond u jiddiversifikaw dawn ir-relazzjonijiet għall-benefiċċju reċipriku tagħhom;
English: ADHERING to the spirit of cooperation which inspires them;
French: ATTACHÉS à l'esprit de coopération qui les anime,
Czech: ŘÍDÍCE SE duchem spolupráce, který je inspiruje;
Slovak: PODPORUJÚC duch spolupráce, ktorých ich napĺňa,
Polish: DZIAŁAJĄC zgodnie z duchem współpracy, który je inspiruje;
Hungarian: RAGASZKODVA az őket ösztönző együttműködés szelleméhez,
Slovenian: ZVESTA duhu sodelovanja, ki ju navdihuje;
Bulgarian: ПРИВЪРЗАНИ към духа на сътрудничеството, който ги ръководи,
Estonian: PIDADES KINNI koostöövaimust, millele nad toetuvad;
Latvian: STINGRI IEVĒROJOT sadarbības garu, kas tās iedvesmo;
Lithuanian: VADOVAUDAMOSI veikti skatinančia bendradarbiavimo idėja;
Maltese: IŻOMMU l-ispirtu ta’ koperazzjoni li tispirahom;
English: CONVINCED that a trade policy based on cooperation is an ideal instrument for fostering the development of international economic relations;
French: PERSUADÉS qu'une politique commerciale fondée sur la coopération constitue un instrument de choix pour favoriser le développement des relations économiques internationales,
Czech: PŘESVĚDČENY o tom, že obchodní politika založená na spolupráci je ideálním nástrojem pro podporu rozvoje mezinárodních hospodářských vztahů;
Slovak: PRESVEDČENÉ, že obchodná politika založená na spolupráci je ideálnym nástrojom na podporu rozvoja medzinárodných hospodárskych vzťahov,
Polish: PRZEKONANE, że polityka handlowa oparta na współpracy stanowi idealny instrument rozwijania osiągnięć międzynarodowych stosunków gospodarczych;
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE ARRÓL, hogy az együttműködésen alapuló kereskedelmi politika ideális eszköz a nemzetközi gazdasági kapcsolatok fejlesztésének elősegítésére,
Slovenian: PREPRIČANA, da je trgovinska politika, ki temelji na sodelovanju idealen instrument za pospeševanje razvoja mednarodnih gospodarskih odnosov;
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че търговската политика, която се основава на сътрудничество, представлява основен инструмент за подпомагане на развитието на международните икономически отношения,
Estonian: OLLES VEENDUNUD, et koostööl põhinev kaubanduspoliitika on rahvusvaheliste majandussuhete arengu edendamise ideaalne vahend;
Latvian: PĀRLIECINĀTAS, ka tirdzniecības politika, kas balstās uz sadarbību, ir ideāls līdzeklis starptautisko ekonomisko attiecību attīstības veicināšanai;
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad bendradarbiavimu paremta prekybos politika yra geriausia priemonė tarptautinių ekonominių santykių plėtrai skatinti;
Maltese: KONVINTI li sengħa politika bażata fuq koperazzjoni hija l-istrument ideali biex jitħeġġeġ l-Iżvilupp ta’ relazzjonijiet ekonomiċi Internazzjonali;
English: AFFIRMING their common will to contribute to a new phase of international economic cooperation and to facilitate the development of their respective human and material resources on the basis of freedom, equality and justice;
French: AFFIRMANT leur volonté commune de contribuer à l'instauration d'une nouvelle phase de coopération économique internationale et de faciliter un développement de leurs ressources humaines et matérielles respectives fondé sur la liberté, l'égalité et la justice,
Czech: POTVRZUJÍCE svou společnou vůli přispět k nové fázi mezinárodní hospodářské spolupráce a usnadnit rozvoj svých lidských i hmotných zdrojů na základě svobody, rovnosti a spravedlnosti,
Slovak: POTVRDZUJÚC svoju spoločnú vôľu prispieť k novej etape medzinárodnej hospodárskej spolupráce a uľahčiť rozvoj ľudských a materiálnych zdrojov oboch zmluvných strán na základe slobody, rovnosti a spravodlivosti,
Polish: POTWIERDZAJĄC wspólną wolę wniesienia wkładu do nowej fazy międzynarodowej współpracy gospodarczej i ułatwienia rozwoju swoich zasobów materialnych i ludzkich w oparciu o zasady wolności, równości i sprawiedliwości;
Hungarian: MEGERŐSÍTVE közös akaratukat, hogy hozzájáruljanak a nemzetközi gazdasági együttműködés új szakaszához és elősegítsék egymás emberi és anyagi erőforrásainak fejlesztését a szabadság, egyenlőség és igazságosság jegyében,
Slovenian: V POTRDITVI svoje skupne volje, da bi prispevala k novi stopnji mednarodnega gospodarskega sodelovanja in olajšala razvoj svojih človeških in materialnih virov na temelju svobode, enakopravnosti in pravičnosti;
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своята обща воля да подпомагат установяването на нов етап на международно икономическо сътрудничество и да улесняват развитието на своите човешки и материални ресурси на принципите на свободата, равенството и справедливостта,
Estonian: KINNITADES oma ühist tahet aidata kaasa rahvusvahelise majanduskoostöö uuele etapile ja soodustada oma vastavate inim- ja materiaalsete vahendite arengut vabaduse, võrdsuse ja õiguse alusel,
Latvian: APLIECINOT savu kopīgo vēlmi sekmēt jaunu starptautiskās ekonomiskās sadarbības attīstības pakāpi un veicināt savu cilvēkresursu un materiālo resursu attīstību, ievērojot brīvības, vienlīdzības un taisnīguma principus;
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS bendrą savo norą prisidėti prie naujos tarptautinio ekonominio bendradarbiavimo stadijos ir palengvinti reikiamų žmogiškųjų bei materialinių išteklių plėtrą, pagrįstą laisve, lygybe ir teisingumu;
Maltese: JAFFERMAW ir-rieda komuni tagħhom għall-kontribuzzjoni ta’ fażi ġdida ta’ koperazzjoni ekonomika internazzjonali u biex jitħaffef l-Iżvilupp tar-riżorsi umani u materjali rispettivi tagħhom fuq il-bażi ta’ libertà, ugwaljanza w ġustizzja;
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
French: ONT DÉCIDÉ de conclure le présent accord et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Czech: ROZHODLY SE uzavřít tuto dohodu a za tímto účelem jmenovaly tyto své zplnomocněné zástupce:
Slovak: SA DOHODLI uzavrieť túto dohodu a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWIŁY zawrzeć niniejszą Umowę i w tym celu powołały jako swoich Pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILA skleniti ta sporazum in sta v ta namen imenovala svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и за целта посочиха като свои пълномощни представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu un tālab pilnvaro:
Lithuanian: NUTARĖ pasirašyti šį Susitarimą, tam tikslui skirdamos savo tinkamai įgaliotuosius asmenis:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-għan innominaw bhala l-Plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:
Slovenian: ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ :
English: Mr Mariano RUMOR,
French: Monsieur Mariano RUMOR,
Hungarian: Mariano Rumor
Bulgarian: Mariano RUMOR,
Lithuanian: Mariano Rumor,
English: Minister for Foreign Affairs,
French: ministre des affaires étrangères,
Czech: ministr zahraničních věcí,
Slovak: minister zahraničných vecí,
Polish: Ministra Spraw Zagranicznych,
Hungarian: külügyminisztert,
Slovenian: minister za zunanje zadeve,
Bulgarian: Министър на външните работи,
Estonian: välisminister,
Latvian: ārlietu ministru,
Lithuanian: užsienio reikalų ministrą,
Maltese: Ministru għall-Affarijiet Barranin,
English: President of the Council of the European Communities;
French: président du Conseil des Communautés européennes;
Czech: předseda Rady Evropských společenství;
Slovak: predseda Rady Európskych spoločenstiev;
Polish: Przewodniczącego Rady Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsának elnökét;
Slovenian: predsednik Sveta Evropskih skupnosti;
Bulgarian: Председател на Съвета на Европейските общности;
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja;
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes priekšsēdētāju;
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos pirmininką;
Maltese: President tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej;
English: Mr François-Xavier ORTOLI,
French: Monsieur François-Xavier ORTOLI,
Hungarian: François-Xavier Ortoli-t,
Lithuanian: Francois-Xavier Ortoli,
English: President of the Commission of the European Communities;
French: président de la Commission des Communautés européennes;
Czech: předseda Komise Evropských společenství;
Slovak: predseda Komisie Európskych spoločenstiev;
Polish: Przewodniczącego Komisji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának elnökét;
Slovenian: predsednik Komisije Evropskih skupnosti;
Bulgarian: Председател на Комисията на Европейските общности;
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni president;
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētāju;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos pirmininką;
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
English: THE GOVERNMENT OF THE UNITED MEXICAN STATES:
French: LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS DU MEXIQUE:
Czech: VLÁDA SPOJENÝCH STÁTŮ MEXICKÝCH
Slovak: VLÁDA SPOJENÝCH ŠTÁTOV MEXICKÝCH:
Polish: RZĄD MEKSYKAŃSKICH STANÓW ZJEDNOCZONYCH:
Hungarian: A MEXIKÓI EGYESÜLT ÁLLAMOK KORMÁNYA:
Slovenian: ZA VLADO ZDRUŽENIH MEHIŠKIH DRŽAV:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА МЕКСИКАНСКИТЕ СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ:
Estonian: MEHHIKO ÜHENDRIIKIDE VALITSUS:
Latvian: MEKSIKAS SAVIENOTO VALSTU VALDĪBA
Lithuanian: JUNGTINIŲ MEKSIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TA’ L-ISTATI UNITI TA’ MESSIKU :
English: Minister for Foreign Affairs;
French: ministre des affaires étrangères;
Czech: ministr zahraničních věcí,
Slovak: minister zahraničných vecí;
Polish: Ministra Spraw Zagranicznych;
Hungarian: külügyminisztert;
Slovenian: minister za zunanje zadeve;
Bulgarian: Министър на външните работи;
Estonian: välisminister;
Latvian: ārlietu ministru;
Lithuanian: užsienio reikalų ministrą;
Maltese: Ministru ghall-Affarijiet Barranin;
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
Czech: kteří se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK, kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi ustrezno in pravilno sestavljenih pooblastil
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: JIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw il-poteri kollha tagħhom, u li nstabu tajbin u fil-forma dovuta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
Czech: DOHODLI NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ОТНОСНО СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ :
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Contracting Parties shall, in their trade relations, grant each other most-favoured-nation treatment in all matters relating to: - customs duties and charges of all kinds on imports or exports, including the procedures for collecting such duties and charges;
French: Les parties contractantes s'accordent dans leurs relations commerciales le traitement de la nation la plus favorisée par tout ce qui concerne: - les droits de douane et les impositions de toute nature appliqués à l'importation ou à l'exportation, y compris les modalités de perception de ces droits et impositions,
English: regulations concerning customs clearance, transit, warehousing or transhipment of imported or exported products;
French: les réglementations concernant le dédouanement, le transit, l'entreposage et le transbordement des produits importés ou exportés,
Czech: předpisů o celním odbavení, tranzitu, skladování nebo překládce dovážených nebo vyvážených produktů;
Slovak: nariadení týkajúcich sa colného konania, tranzitu, skladovania alebo prekládky dovážaných alebo vyvážaných výrobkov;
Polish: regulacji dotyczących odpraw celnych, tranzytu, składowania lub też przeładunku towarów przywożonych lub wywożonych;
Hungarian: a behozott vagy kivitt áru vámkezelésére, tranzitjára, raktározására és átrakására vonatkozó szabályozások;
Slovenian: predpise v zvezi s carinjenjem, tranzitom, skladiščenjem in pretovarjanjem uvoženih ali izvoženih proizvodov,
Bulgarian: нормативните уредби относно освобождаването от митница, транзитиране, оставяне на склад и претоварване на стоки при внос или износ,
Estonian: imporditud või eksporditud toodete tollivormistust, transiiti, ladustamist või ümberlaadimist käsitlevate eeskirjadega,
Latvian: noteikumiem par ievedamu vai izvedamu produktu muitošanu, tranzītu, uzglabāšanu vai pārkraušanu,
Lithuanian: taisyklių, taikomų išmuitinimui, importuojamų ir eksportuojamų produktų tranzitui, sandėliavimui arba perkrovimui,
Maltese: regolamenti li għandhom x’jaqsmu ma’ clearance mid-dwana, transitu, magażżinaġġ jew trasbord ta’ prodotti importati jew esportati;
English: taxes and other internal charges directly or indirectly imposed on imported or exported goods or services;
French: les taxes et autres impositions intérieures frappant directement ou indirectement les produits et services importés ou exportés;
Czech: daní a jiných vnitřních poplatků přímo nebo nepřímo uvalovaných na dovážené nebo vyvážené zboží nebo služby;
Slovak: daní a iných interných poplatkov uložených priamo alebo nepriamo na dovážaný alebo vyvážaný tovar alebo služby;
Polish: podatków i innych opłat wewnętrznych nałożonych bezpośrednio lub pośrednio na przywożone lub wywożone towary i usługi;
Hungarian: a behozott vagy kivitt árukra vagy szolgáltatásokra közvetlenül vagy közvetve kivetett adók és egyéb belföldi díjak;
Slovenian: davke in druge notranje dajatve, ki se pobirajo neposredno ali posredno za uvožene ali izvožene izdelke in storitve,
Bulgarian: таксите и другите вътрешни налози, с които се облагат пряко или косвено стоките и услугите при внос или износ;
Estonian: maksude ja muude riigisiseste lõivudega, mida võetakse import- või eksporttoodetelt või -teenustelt otse või kaudselt,
Latvian: nodokļiem un citiem iekšējiem maksājumiem, ko tieši vai netieši uzliek ievedamām vai izvedamām precēm vai pakalpojumiem,
Lithuanian: mokesčių ir bet kokių vidaus rinkliavų, tiesiogiai ar netiesiogiai taikomų importuojamoms ar eksportuojamoms prekėms bei paslaugoms,
Maltese: taxxi u piżijiet oħra internali imposti direttament jew indirettament fuq merkanzija jew servizzi importati jew esportati;
English: arrangements governing the quantity of imports and exports;
French: les régimes quantitatifs à l'importation et à l'exportation,
Czech: režimů, jimiž se řídí množství dovozů a vývozů;
Slovak: opatrení upravujúcich množstvo dovozov a vývozov;
Polish: uzgodnień regulujących ilości przywożonych i wywożonych towarów;
Hungarian: a behozatal és kivitel mennyiségét szabályozó megállapodások;
Slovenian: dogovore, ki urejajo količino uvoza in izvoza,
Bulgarian: режимите, свързани с определяне на количествата при внос или износ,
Estonian: impordi- või ekspordikoguseid reguleerivat korda,
Latvian: režīmu, kas reglamentē importa un eksporta daudzumu,
Lithuanian: tvarkos, kuria nustatomas importo ir eksporto kiekis,
Maltese: arranġamenti li jirregolaw il-kwantità ta’ importazzjoni u esportazzjoni;
English: regulations concerning payments in respect of trade in goods or services, including the allocation of foreign currency and the transfer of such payments;
French: les réglementations concernant les paiements afférents aux échanges de marchandises et de services, y compris l'octroi de devises et le transfert de ces paiements,
Czech: předpisů o platbách v rámci obchodu se zbožím nebo službami, včetně přidělování zahraniční měny a převodu takových plateb;
Slovak: nariadení týkajúcich sa platieb vzhľadom na obchod s tovarom alebo službami, vrátane prideľovania cudzej meny a transferu takýchto platieb;
Polish: regulacji w zakresie płatności dotyczących obrotu towarowego, lub usług wraz z przydzielaniem zagranicznych środków płatniczych i transferem tego typu płatności;
Hungarian: az áruk vagy szolgáltatások kereskedelmében a fizetésre vonatkozó szabályozások, beleértve a deviza allokálását és az ilyen kifizetések átutalását;
Slovenian: predpise v zvezi s plačili pri trgovini z blagom ali storitvami, vključno z razporeditvijo tuje valute in prenosom teh plačil,
Bulgarian: нормативните уредби относно плащанията, свързани с търговския обмен на стоки и услуги, включително отпускането на валута и трансфера при тези плащания,
Estonian: eeskirjadega, mis käsitlevad makseid seoses kaubavahetuse ja teenuskaubandusega, sealhulgas välisvääringute eraldamist ja selliste maksete ülekandmist,
Latvian: noteikumiem par maksājumiem attiecībā uz preču un pakalpojumu tirdzniecību, tajā skaitā ārvalstu valūtas piešķiršanu un šādu maksājumu pārskaitījumu,
Lithuanian: reglamentų, taikomų prekybos prekėmis ir paslaugomis atsiskaitymams, įskaitant užsienio valiutos nustatymą, ir tokių atsiskaitymų vykdymą,
Maltese: regolamenti fuq pagamenti dwar in-negozju ta’ merkanzija jew servizzi,inklużi l-allokazzjoni ta’ muniti barranin u t-trasferiment ta’ dawn il-pagamenti;
English: regulations affecting the sale, purchase, transport, distribution and use of goods and services on the internal market.
French: les réglementations affectant la vente, l'achat, le transport, la distribution et l'utilisation des produits et des services sur le marché intérieur.
Polish: regulacji w zakresie sprzedaży, kupna, transportu, dystrybucji i użytkowania towarów i usług na rynku wewnętrznym.
Hungarian: az áruk és szolgáltatások belföldi piacon való értékesítésére, beszerzésére, szállítására, elosztására és felhasználására vonatkozó szabályozások;
Slovenian: predpise v zvezi s prodajo, nakupom, prevozom, distribucijo in rabo blaga in storitev na notranjem trgu.
Bulgarian: нормативните уредби, които засягат продажбата, покупката, транспорта, пласирането и използването на тези стоки и услуги на вътрешния пазар.
Estonian: eeskirjadega, mis käsitlevad kaupade ja teenuste müüki, ostu, vedu, turustamist ja kasutamist siseturul.
Latvian: noteikumiem, kas ietekmē preču un pakalpojumu pārdošanu, pirkšanu, pārvadāšanu, izplatīšanu vai izmantošanu iekšējā tirgū.
Lithuanian: reglamentų, darančių įtaką prekių ir paslaugų pardavimui, pirkimui, transportavimui, platinimui ir vartojimui vidaus rinkoje.
Maltese: regolamenti li jolqtu l-bejgħ, xiri, trasport, distribuzzjoni u l-użu ta’ merkanzija u servizzi fis-suq domestiku.
English: Paragraph 1 shall not apply to: (a) advantages granted by the Contracting Parties to neighbouring countries to facilitate frontier-zone traffic;
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsqu'il s'agit: a) d'avantages accordés par les parties contractantes à des pays limitrophes pour faciliter le trafic frontalier;
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3