FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 105/2002 of 12 July 2002 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 105/2002 z 12. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 105/2002 z dnia 12 lipca 2002 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 105/2002 határozata (2002. július 12.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 105/2002 z dne 12. julija 2002 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 105/2002, 12. juuli 2002, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 105/2002 (2002. gada 12. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 105/2002 2002 m. liepos 12 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 105/2002 tat-12 ta'Lulju 2002 li tenmenda l-Anness XIII (Trasport) li tinsab mal-Ftehim ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protolo;; li jaġġusta il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 56/2002 of the EEA Joint Committee of 31 May 2002(1).
Slovak: príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 56/2002 z 31. mája 2002 [1];
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 56/2002 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 31 maja 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét az 2002. május 31-i 56/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 56/2002 Skupnega odbora EGP z dne 31. maja 2002 [1].
Estonian: Lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. mai 2002. aasta otsusega nr 56/2002. [1]
Latvian: līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 31. maija Lēmumu Nr. 56/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. gegužės 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 56/2002 [1].
Maltese: L-Anness XIII li jinsab mal-Ftehim kien emedat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 56/2002 tal-31 ta' Mejju 2002 [1].
English: Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1346/2001/ES z 22. mája 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1692/96/ES, pokiaľ ide o námorné prístavy, vnútrozemské prístavy, intermodálne terminály ako aj projekt č. 8 v prílohe III [2], sa má včleniť do dohody,
Polish: Decyzję nr 1346/2001/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. zmieniającą decyzję nr 1692/96/WE w zakresie portów morskich, portów śródlądowych oraz terminali intermodalnych, jak również projektu nr 8 wymienionego w załączniku III [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A tengeri kikötők, belvízi kikötők és a kombinált árufuvarozási terminálok, valamint a III. melléklet 8. projektje tekintetében az 1692/96/EK határozat módosításáról szóló, 2001. május 22-i 1346/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Odločbo št. 1346/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o spremembi Odločbe št. 1692/96/ES glede morskih pristanišč, pristanišč na celinskih vodah, intermodalnih terminalov in projekta št. 8 v Prilogi III [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta otsus nr 1346/2001/EÜ, millega muudetakse mere- ja siseveesadamaid ja muid ühendveoterminale käsitlevat otsust nr 1692/96/EÜ ning III lisas sisalduvat projekti nr 8, [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Lēmums Nr. 1346/2001/EK, ar ko groza Lēmumu Nr. 1692/96/EK par jūras ostām, iekšējām ostām un kombinētās satiksmes termināliem, kā arī par projektu Nr. 8 III pielikumā [2],
Lithuanian: 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 1346/2001/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 1692/96/EB jūrų uostų ir vidaus uostų, intermodalių terminalų bei III priedo projekto Nr. 8 atžvilgiu [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1346/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 li temenda d-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE fir-rigward ta' portijiet tal-baħar, portijiet interni u terminali intermodali kif ukoll il-proġett Nru 8 fl-Anness III [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: Point 5 (Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows, (a) the following shall be added: ", as amended by:
Maltese: Il-punt 5 (Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) ta' l-Anness XIII li jinsab mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej, (a) dan li ġej għandu jiżdied: ", kif emendat b':
English: Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 (OJ L 185, 6.7.2001, p. 1).";
Slovak: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1346/2001/ES z 22. mája 2001 (Ú. v. ES L 185, 6.7.2001, s. 1).";
Polish: decyzją nr 1346/2001/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. (Dz.U. L 185 z 6.7.2001, str. 1).";
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 22-i 1346/2001/EK határozata (HL L 185., 2001.7.6., 1. o.).";
Slovenian: Odločba 1346/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 (UL L 185, 6.7.2001, str. 1)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1346/2001/EÜ, 22. mai 2001 (EÜT L 185, 6.7.2001, lk 1)."
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1346/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 (ĠU L 185, tas-6.7.2001, p. 1)."
English: the following adaptations shall be inserted after adaptation (j):
Slovak: za prispôsobenie j) sa vkladajú tieto prispôsobenia:
Polish: następujące dostosowania dodaje się po dostosowaniu j):
Hungarian: a j) kiigazítást követően a következő kiigazítással egészül ki:
Slovenian: za prilagoditvijo (j) se dodajo naslednje prilagoditve:
Estonian: kohanduse j järele lisatakse järgmised kohandused:
Latvian: aiz j) pielāgojuma ievieto šādus pielāgojumus:
Lithuanian: po j adaptacijos įterpiamos šios adaptacijos:
Maltese: l-adattazzjonijiet li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-adattazzjoni (j):
English: "(ja) in section 5 (Seaports) of Annex I to the Decision, the following shall be added and illustrated by the maps as set out in Appendix 1 to this Annex: '5.6. Iceland 5.7. Norway';
Maltese: "(ja) fis-Sezzjoni 5 (Portijiet tal-Baħar) ta' l-Anness I li jinsab mad-Deċiżjonit, dan li ġej għandu jiżdied u jiġi llustrat permezz ta' mappi kif stipulat fl-Appendiċi 1 li jinsab ma' dan l-Anness: "5.6. Islanda 5.7. Norveġja"
English: In Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement the words "(see adaptations (i), (j) and (k) in point 5 of Annex XIII to the Agreement)" shall be replaced by the words "(see adaptations (i), (j), (ja) and (k) in point 5 of Annex XIII to the Agreement)".
Slovak: V dodatku 1 k prílohe XIII k dohode sa slová "(pozri prispôsobenia i), j) a k) v bode 5 prílohy XIII k dohode)" nahrádzajú slovami "(pozri prispôsobenia i), j), ja) a k) v bode 5 prílohy XIII k dohode)".
Polish: W dodatku 1 załącznika XIII do Porozumienia wyrazy "(patrz dostosowania i), j) i k) w pkt 5 załącznika XIII do Porozumienia)" zastępuje się wyrazami "(patrz dostosowania i), j), ja) i k) w pkt 5 załącznika XIII do Porozumienia)".
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletének 1. függelékében a "lásd a Megállapodás XIII. melléklete 5. pontjának i), j) és k) kiigazításait" szavak helyébe a "lásd a Megállapodás XIII. melléklete 5. pontjának i), j) és ja) és k) kiigazításait" szavak lépnek.
Slovenian: V Dodatku 1 k Prilogi XIII k Sporazumu se besede "(glej prilagoditve (i), (j) in (k) v točki 5 Priloge XIII k Sporazumu)" nadomestijo z besedami "(glej prilagoditve (i), (j), (ja) in (k) v točki 5 Priloge XIII k Sporazumu)".
Estonian: Lepingu XIII lisa liites 1 asendatakse sõnad "(vaata lepingu XIII lisa punkti 5 kohandusi i, j ning k)" sõnadega "(vaata lepingu XIII lisa punkti 5 kohandusi i, j, ja ning k)".
Latvian: Līguma XIII pielikuma 1. papildinājumā tekstu "(skatīt i), j) un k) pielāgojumus līguma XIII pielikuma 5. punktā)" aizstāj ar vārdiem "(skatīt i), j), ja) un k) pielāgojumus līguma XIII pielikuma 5. punktā)".
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo I priedėlyje žodžiai "(žr. Susitarimo XIII priedo 5 punkto i, j ir k adaptacijas)" pakeičiami žodžiais "(žr. Susitarimo XIII priedo 5 punkto i, j, ja ir k adaptacijas)".
Maltese: Fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness XIII li jinsab mal-Ftehim, il-kliem "(ara l-adattazzjonijiet (i), (j) u (k) fil-punt 5 ta' l-Anness XIII li jinsab mal-Ftehim)" għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem "(ara l-adattazzjonijiet (i), (j), (ja) u (k) fil-punt 5 ta' l-Anness XIII li jinsab mal-Ftehim)".
English: The maps referred to in adaptation (ja) inserted by 1 (b) above are contained in the Annex to the present Decision, and shall be inserted in Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement after the map "3.16" relating to Norway.
Slovak: Mapy uvedené v prispôsobení ja) vloženom bodom b) sa nachádzajú v prílohe k tomuto rozhodnutiu a vkladajú sa do dodatku 1 k prílohe XIII k dohode za mapu "3.16" týkajúcu sa Nórska.
Polish: Mapy określone w dostosowaniu ja) dodane przez pkt 1 lit. b) powyżej znajdują się w Załączniku do niniejszej decyzji oraz dodaje się je do dodatku 1 do załącznika XIII do Porozumienia po mapie "3.16" odnoszącej się do Norwegii.
Hungarian: A fenti 1(b) bekezdéssel beillesztett (ja) kiigazításban említett térképeket e határozat melléklete tartalmazza, és a Megállapodás XIII. mellékletének 1. függelékében a "3.16." számú, Norvégiára vonatkozó térképet követően kell beilleszteni.
Slovenian: Karte iz prilagoditve (ja), vstavljene z 1(b) zgoraj, so v Prilogi k temu sklepu in se vstavijo v Dodatek 1 k Prilogi XIII k Sporazumu za karto "3.16" v zvezi z Norveško.
Estonian: Punkti 1 alapunkti b järgi lisatud ja kohanduses ja viidatud kaardid on toodud käesoleva otsuse lisas ja lisatakse lepingu XIII lisa 1. liitesse pärast Norraga seotud kaarti "3.16".
Latvian: Ar 1. punkta b) apakšpunktu iekļautajā ielāgojumā ja) minētās kartes ir iekļautas šā lēmuma pielikumā, un tās ir iekļaujamas līguma XIII pielikuma 1. papildinājumā aiz kartes 3.16., kas attiecas uz Norvēģiju.
Lithuanian: ja adaptacijoje nurodyti žemėlapiai, įterpti 1 punkto b dalimi, pateikiami šio sprendimo priede ir įterpiami Susitarimo XIII priedo 1 priedėlyje po 3.16 Norvegijos žemėlapio.
Maltese: Il-mappi msemmija fl-adattazzjoni (ja) imdaħħla permezz ta' 1(b) hawn fuq jinsab fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni presenti,u għandhom jiddaħħlu fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness XIII li jinsab mal-Ftehim wara l-mappa "3.16" li tirrelata għan-Norveġja.
English: The texts of Decision No 1346/2001/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty rozhodnutia č. 1346/2001/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 1346/2001/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/1346/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Odločbe št. 1346/2001/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Otsuse nr 1346/2001/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Lēmuma Nr. 1346/2001/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Sprendimo 1346/2001/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni Nru 1346/2001/KE fil-lingwi ta' l-Islanda u tan-Norveġja, li għandhom jiġu ppublikati fis-suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 13 July 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júla 2002 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 13 lipca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2002. július 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 13. julija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 13. juulil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 13. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. liepos 13 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-13 ta' Lulju 2002, kemm-il darba n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu intgħamlu lill-Kumitat Konġunt ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', l-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 12 July 2002.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2002
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 2002.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali ma huma indikati.
English: Point 5 (Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows,
Slovak: Bod 5 (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES) prílohy XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia pkt 5 (decyzja nr 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletének 5. pontja (1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) a következőképpen módosul:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 5 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1692/96/EÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 5. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1692/96/EK) groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 5 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 1692/96/EB) keičiamas taip:
English: the following shall be added: ", as amended by:
Latvian: pievieno šādu tekstu: ", kura grozīta ar
English: Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Lēmumu Nr. 1346/2001/EK
English: "(ja) in section 5 (Seaports) of Annex I to the Decision, the following shall be added and illustrated by the maps as set out in Appendix 1 to this Annex: '
Latvian: "ja) lēmuma I pielikuma 5. iedaļā (Jūras ostas) pievieno šādu tekstu, ko ilustrē ar kartēm, kuras iekļautas šā pielikuma 1. papildinājumā:
English: Iceland
Slovak: "5.6 Island
Polish: Islandia
Hungarian: Izland
Estonian: Island
Latvian: Islande
Lithuanian: Islandija
English: Norway';
Slovak: Nórsko"
Polish: Norwegia"
Hungarian: Norvégia"
Estonian: Norra"
Latvian: Norvēģija"
Lithuanian: Norvegija"
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: the following shall be added:
Slovak: dopĺňa sa:
Polish: dodaje się, co następuje:
Hungarian: a következő szöveggel egészül ki:
Estonian: lisatakse:
Lithuanian: įterpiama:
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení:
Polish: "zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
English: "(ja) in section 5 (Seaports) of Annex I to the Decision, the following shall be added and illustrated by the maps as set out in Appendix 1 to this Annex:
Slovak: "ja) do časti 5 (Námorné prístavy) prílohy I k rozhodnutiu sa spolu s ilustračnými mapami podľa doplnku 1 k tejto prílohe dopĺňa:
Polish: "ja) w sekcji 5 (Porty morskie) załącznika I do decyzji, dodaje się punkty zilustrowane mapami, określonymi w dodatku 1 do tego załącznika:
Hungarian: "ja) a határozat I. mellékletének 5. szakasza (Repülőterek) a következő szöveggel és az e melléklet 1. függelékében bemutatott térképekkel egészül ki:
Slovenian: "(ja) V oddelku 5 (Pristanišča) Priloge I k Odločbi se doda naslednje in ponazori s kartami, kakor je določeno v Dodatku 1 k tej prilogi:
Estonian: "ja) otsuse I lisa 5. jaole (meresadamad) lisatakse koos käesoleva lisa 1. liites toodud kaartidega:
Lithuanian: "(ja) Sprendimo I priedo 5 skirsnyje (Uostai) įterpiami ir žemėlapiais iliustruojami, kaip nurodyta šio priedo 1 priedėlyje, šie įrašai:
English: Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001.";
Lithuanian: 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1346/2001."
English: Point 5 (Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows, (a) the following shall be added:
Slovenian: Točka 5 (Odločba št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se v Prilogi XIII k Sporazumu spremeni, (a) doda se naslednje:
English: '5.6. Iceland 5.7. Norway';
Slovenian: "5.6 Islandija 5.7 Norveška"