FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 147/1999 of 5 November 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 147/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 147/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 147/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 147/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 147/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 147/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 147/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 147/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 116/1999 of the EEA Joint Committee of 24 September 1999(1).
Slovak: príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 116/1999 z 24. septembra 1999 [1];
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją 116/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 24 września 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. szeptember 24-i 116/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 116/1999 Skupnega odbora EGP z dne 24. septembra 1999 [1];
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. septembri 1999. aasta otsusega nr 116/1999; [1]
Latvian: līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 24. septembra Lēmumu Nr. 116/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 116/1999 [1],
Maltese: L-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 116/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 [1].
English: Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Rady 97/70/ES z 11. decembra 1997, ktorou sa ustanovuje harmonizovaný bezpečnostný režim pre rybárske plavidlá s dĺžkou 24 a viac metrov [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywa Rady 97/70/WE z dnia 11 grudnia 1997 r. ustanawiająca zharmonizowany system bezpieczeństwa dla statków rybackich o długości 24 metrów i większej [2], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A 24 méteres és annál hosszabb halászhajók összehangolt biztonsági rendszeréről szóló, 1997. december 11-i 97/70/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je Direktivo Komisije 1999/70/ES z dne 11. decembra 1997 o usklajenem varnostnem režimu za ribiška plovila dolžine 24 metrov in več [2] treba vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 11. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/70/EÜ, millega kehtestatakse vähemalt 24 meetri pikkustele kalalaevadele ühtne ohutuskord; [2]
Latvian: Padomes 1997. gada 11. decembra Direktīva 97/70/EK, ar ko izveido saskaņotu drošības režīmu zvejas kuģiem, kuru garums ir 24 metri vai lielāks [2], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyva 97/70/EB, nustatanti suderintus saugumo reikalavimus 24 metrų ilgio ir ilgesniems žvejybos laivams [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: D-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE tal-11 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi reġim armonizzat tas-sigurtà għal bastimenti tas-sajd ta' 24 metru fit-tul u aktar [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Iceland will continue to apply stricter rules for Icelandic flagged ships due to special conditions in Icelandic waters and will notify such rules according to Directive 98/34/EC, such application being compatible with Directive 97/70/EC,
Slovak: Island bude na základe osobitných podmienok pokračovať v uplatňovaní prísnejších pravidiel pre lode plávajúce pod vlajkou Islandu v islandských vodách a bude notifikovať takéto pravidlá podľa smernice 98/34/ES, pričom takéto uplatňovanie bude v súlade so smernicou 97/70/ES,
Polish: Islandia w dalszym ciągu będzie stosować ostrzejsze zasady dla statków pod flagą islandzką, wynikające ze specjalnych warunków istniejących na islandzkich wodach, będzie też notyfikować takie zasady zgodnie z dyrektywą 98/34/WE, takie stosowanie będzie zgodne z dyrektywą 97/70/WE,
Hungarian: Izland továbbra is szigorúbb szabályokat fog alkalmazni az izlandi lobogó alatt közlekedő hajókra az izlandi vizek különleges körülményei miatt, és az ilyen szabályokról a 98/34/EK irányelvnek megfelelően küld értesítést, mivel az ilyen eltérés összeegyeztethető a 97/70/EK irányelvvel,
Slovenian: ker bo Islandija še naprej uporabljala strožja pravila za ladje, ki plujejo pod zastavo Islandije, zaradi posebnih pogojev v islandskih vodah in bo uradno obveščala o teh pravilih v skladu z Direktivo 98/34/ES, če je ta uporaba združljiva z Direktivo 97/70/ES -
Estonian: Island jätkab rangemate eeskirjade kohaldamist Islandi lipu all sõitvate laevade suhtes Islandi vete eritingimuste tõttu ning teeb sellised eeskirjad teatavaks vastavalt direktiivile 98/34/EÜ, kusjuures selline kohaldamine on kokkusobiv direktiiviga 97/70/EÜ,
Latvian: Islande turpinās piemērot stingrākus noteikumus kuģiem, kas kuģo ar Islandes karogu īpašu nosacījumu dēļ, kas pastāv Islandes ūdeņos, un paziņos par šādiem nosacījumiem saskaņā ar Direktīvu 98/34/EK, šādu nosacījumu piemērošana atbilst Direktīvai 97/70/EK,
Lithuanian: Islandija dėl specialių Islandijos vandenyse keliamų reikalavimų laivams su Islandijos vėliava ir toliau taikys griežtesnes taisykles ir apie tokias taisykles praneš pagal Direktyvą 98/34/EB, ir kadangi toks taikymas atitinka Direktyvą 97/70/EB,
Maltese: L-Islanda sejra tkompli tapplika regoli aktar stretti għal bastimenti li jtajjru bandiera Islandiża minħabba kundizzjonijiet speċjali fl-ibħra Islandiżi u sejra tinnotifika dawn ir-regoli skond id-Direttiva 98/34/KE, jekk applikazzjoni bħal din tkun kompatibbli mad-Direttiva 97/70/KE,
English: The following point shall be inserted after point 56f (Council Directive 98/18/EC) in Annex XIII to the Agreement:
Slovak: Za bod 56f (smernica Rady 98/18/ES) v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia po pkt 56f (dyrektywa Rady 98/18/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete az 56f. pontot (98/18/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 56f (Direktiva Sveta 98/18/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 56f (nõukogu direktiiv 98/18/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 56.f punktu (Padomes Direktīvā 98/18/EK) papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 56f punkto (Tarybos direktyva 98/18/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Dan il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 56f (Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE) fl-Anness XIII għall-Ftehim:
English: Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over
Polish: dyrektywa Rady 97/70/WE z dnia 11 grudnia 1997 r. ustanawiająca zharmonizowany system bezpieczeństwa dla statków rybackich o długości 24 metrów i większej
Latvian: Padomes 1997. gada 11. decembra Direktīva 97/70/EK, ar ko izveido saskaņotu drošības režīmu zvejas kuģiem, kuru garums ir 24 metri vai lielāks
English: The texts of Directive 97/70/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty smernice 97/70/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 97/70/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 97/70/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Sveta 97/70/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu direktiivi 97/70/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Direktīvas 97/70/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti atbilstīgiem šā lēmuma tulkojumiem, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 97/70/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 5 May 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. mája 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 maja 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 2000. május 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 5. maja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 5. mail 2000, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 5. maijā ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. gegužės 5 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-5 ta' Mejju 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (OJ L 34, 9.2.1998, p. 1)."
Slovak: smernica Rady 97/70/ES z 11. decembra 1997, ktorou sa ustanovuje harmonizovaný bezpečnostný režim pre rybárske plavidlá s dĺžkou 24 a viac metrov (Ú. v. ES L 34, 9.2.1998, s. 1)."
Hungarian: A Tanács 1997. december 11-i 97/70/EK irányelve a 24 méteres és annál hosszabb halászhajók összehangolt biztonsági rendszeréről (HL L 34., 1998.2.9., 1. o.)."
Slovenian: Direktiva Sveta 97/70/ES z dne 11. decembra 1997 o vzpostavitvi usklajenega varnostnega režima za ribiška plovila dolžine 24 metrov in več (UL L 34, 9.2.1998, str. 1)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE tal-11 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi reġim armonizzat tas-sigurtà għal bastimenti tas-sajd ta' 24 metru fit-tul u aktar (ĠU L 34, tad-9.2.1998, p. 1)."
English: "56g. 397 L 0070: Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (OJ L 34, 9.2.1998, p. 1)."
Estonian: "56g. 397 L 0070: nõukogu direktiiv 97/70/EÜ, 11. detsember 1997, millega kehtestatakse vähemalt 24 meetri pikkustele kalalaevadele ühtne ohutuskord (EÜT L 34, 9.2.1998, lk 1)."
English: Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over."
Lithuanian: kadangi 1997 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyva 97/70/EB, nustatanti suderintus saugumo reikalavimus 24 metrų ilgio ir ilgesniems žvejybos laivams."