FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As an exception to Chapter I of Annex II, vessels shall be obliged within three hours of entering or leaving the zone to communicate their position and the volume of the catch on board direct to the Mauritanian authorities preferably by fax or, failing that, by radio.
French: Par dérogation aux dispositions de l'annexe II, chapitre I, les navires sont astreints, dans les 3 heures après chaque entrée et sortie de zone à communiquer directement aux autorités mauritaniennes, prioritairement par télécopieur, et, à défaut, par radio leur position et les captures détenues à bord.
Danish: Uanset bestemmelserne i bilag II, kapitel I, skal fartøjerne inden tre timer efter hver indsejling i og udsejling af zonen give de mauretanske myndigheder direkte meddelelse om deres position og om fangsterne om bord, fortrinsvis pr. telefax eller, hvis dette ikke er muligt, pr. radio.
Slovak: Ako výnimka z kapitoly I prílohy II, sú plavidlá povinné do troch hodín od vstupu alebo opustenia pásma oznámiť priamo mauritánskym orgánom svoju polohu a objem úlovku na palube, a to najlepšie faxom alebo, ak to nie je možné, prostredníctvom rádia.
Polish: W drodze wyjątku od postanowień rozdziału I załącznika II statki są zobowiązane do bezpośredniego poinformowania władz mauretańskich, najlepiej faksem lub, w przypadku jego braku, przez radio, w ciągu trzech godzin od wejścia lub wyjścia ze strefy o swojej pozycji oraz o wielkości połowów znajdujących się na pokładzie.
Hungarian: A II. melléklet I. fejezetének kivételeként, az övezetbe való belépéstől vagy az onnan való kilépéstől számított három órán belül a hajók kötelesek közölni közvetlenül a mauritániai hatóságokkal a helyzetüket és a fedélzeten található fogás mennyiségét, lehetőség szerint telefax útján vagy – ennek sikertelensége esetén – rádión keresztül.
Slovenian: Ne glede na poglavje I Priloge II morajo plovila v treh urah po vstopu v cono ali izstopu iz nje sporočiti svoj položaj in količino ulova na krovu neposredno mavretanskim organom, če je le mogoče po faksu, sicer pa radiu.
Estonian: Erandina II lisa I peatükist peavad laevad kolme tunni jooksul alates kalastusvööndisse sisenemisest või sealt lahkumisest otse Mauritaania asutustele teatavaks tegema oma asukoha ning pardal oleva saagi mahu faksi teel või kui laeval ei ole faksi, siis raadio kaudu.
Latvian: Atkāpjoties no II pielikuma I nodaļas, kuģim trīs stundu laikā pēc iebraukšanas zonā vai izbraukšanas no zonas jāpaziņo tieši Mauritānijas iestādēm, vēlams pa faksu vai, ja tā nav, pa radio, par tā stāvokli un uz klāja esošās nozvejas apmēru.
Lithuanian: Taikant išlygą II priedo I skyriui, laivai turi per tris valandas nuo įplaukimo ir išplaukimo iš tos zonos pranešti savo koordinates ir turimą sugavimą tiesiogiai Mauritanijos institucijoms, geriausia - faksu, o jo neturint - radijo ryšiu.
Maltese: B'eċċezzjoni għal Kapitolu I ta' l-Anness II, il-vapuri għandhom ikunu marbuta illi fi żmien tliet sigħat mid-dħul jew mill-ħruġ miż-żona jikkomunikaw il-pożizzjoni tagħhom u l-volum tal-qabda li jkollhom abbord direttament lill-awtoritajiet Marittimi permezz ta' fax, jew jekk ma jkollhomx fax, permezz tar-radju.
English: The fax number and radio frequency shall be notified by the surveillance authorities.
French: Le numéro du télécopieur et la fréquence radio sont communiqués par la surveillance.
Danish: Telefaxnummeret og radiofrekvensen meddeles af overvågningsmyndigheden.
Slovak: Faxové číslo a rádiovú frekvenciu oznamujú orgány pre dohľad.
Polish: Numer faksu oraz częstotliwości radiowe zostaną podane przez władze nadzorcze.
Hungarian: A faxszámot és a rádiófrekvenciát az ellenőrző hatóságok közlik.
Slovenian: Številko faksa in radijsko frekvenco objavijo nadzorni organi.
Estonian: Faksinumbri ja raadiosageduse teatavad järelevalveasutused.
Latvian: Faksa numuru un radio frekvenci paziņo uzraudzības iestādes.
Lithuanian: Fakso numeris ir radijo dąnis turi būti pranešti priežiūros institucijoms.
Maltese: L-awtoritajiet ta' sorveljanza għandhom jinnotifikaw in-numru tal-fax u l-frekwenza tar-radju.
English: A copy of the fax messages or of the record of radio communications shall be kept by the Mauritanian authorities and the shipowners until both parties have approved the final statement of fees referred to in paragraph 6.
French: Une copie des communications par télécopieur ou de l'enregistrement des communications radio est conservée par les autorités mauritaniennes et les armateurs jusqu'à l'approbation par chacune des deux parties du décompte définitif des redevances visé au point 6.
Danish: De mauretanske myndigheder og rederne opbevarer en kopi af faxmeddelelserne eller af optagelsen af radiomeddelelserne, indtil hver af parterne har godkendt den i punkt 6 omhandlede endelige opgørelse over gebyrerne.
Slovak: Kópie faxových správ alebo záznamu rádiových komunikácií sa uchovávajú mauritánskymi orgánmi a majiteľmi lodí, pokiaľ obidve strany neschvália konečný výkaz poplatkov uvedený v odseku 6.
Polish: Kopie faksów lub zapis komunikatów radiowych są przechowywane przez władze mauretańskie oraz armatorów statków do czasu, gdy obydwie strony zatwierdzą ostateczne zestawienie opłat określone w ustępie 6.
Hungarian: A telefaxüzenetek másolatát vagy a rádiós közlemények felvételét addig őrzik meg a mauritániai hatóságok és a hajótulajdonosok, amíg mindkét fél jóvá nem hagyta a 6. pontban említett végleges díjkimutatást.
Slovenian: Mavretanski organi in lastniki ladij hranijo izvod sporočil preko faksa ali posnetek sporočil preko radijske zveze, dokler obe pogodbenici ne odobrita zaključnega poročila o pristojbinah iz odstavka 6.
Estonian: Mauritaania asutused ja reederid säilitavad faksikoopiad või raadioteadete salvestused, kuni mõlemad pooled on lõikes 6 nimetatud tasude lõplikus suuruses kokku leppinud.
Latvian: Mauritānijas iestādes un kuģu īpašnieki uzglabā faksa ziņojuma kopiju vai radiosakaru ierakstu līdz abas puses ir apstiprinājušas 6. punktā minēto nodevu gala aprēķinu.
Lithuanian: Pranešimų faksu kopijas arba radijo perdavimų įrašus Mauritanijos institucijos ir laivų savininkai saugo iki tol, iki abi šalys patvirtins 6 punkte nurodytą galutinę mokesčių ataskaitą.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Mawritanja u l-proprjetarji tal-vapuri għandhom iżommu kopja tal-messaġġi tal-fax jew reġistrazzjoni tal-komunikazzjonijiet bir-radju sakemm iż-żewġ partijiet japprovaw ir-rendikont finali tal-miżati msemmi fil-paragrafu 6.
English: As an exception to Chapter VIII of this Annex, tuna seiners shall endeavour to sign on at least one Mauritanian seaman per vessel while pole-and-line tuna vessels must sign on three Mauritanian seamen per vessel for the duration of the voyage. This includes officers, trainee officers and scientific observers.
French: Par dérogation aux dispositions du chapitre VIII de la présente annexe, les thoniers senneurs s'efforcent d'embarquer au moins un marin mauritanien par navire et les thoniers canneurs embarquent obligatoirement trois marins mauritaniens par navire, y compris les officiers, officiers-stagiaires et l'observateur scientifique pendant la durée effective de la marée.
Danish: Uanset bestemmelserne i kapitel VIII i dette bilag skal notfartøjer til tunfiskeri bestræbe sig på at påmønstre mindst én mauretansk sømand pr. fartøj, og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri skal obligatorisk påmønstre tre mauretanske sømænd pr. fartøj, heri medregnet officerer, officerselever og den videnskabelige observatør, under fangstrejsens faktiske varighed.
English: Chapter XV
French: CHAPITRE XV
Danish: Kapitel XV
Slovak: Kapitola XV
Polish: Rozdział XV
Hungarian: XV. fejezet
Slovenian: Poglavje XV
Estonian: XV peatükk
Latvian: XV nodaļa
Lithuanian: XV skyrius
Maltese: Kapitolu XV
English: RULES ON OCEAN-GOING FREEZER TRAWLERS
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX CHALUTIERS CONGÉLATEURS DE PÊCHE PÉLAGIQUE
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE FRYSETRAWLERE TIL PELAGISK FISKERI
Polish: ZASADY DOTYCZĄCE OCEANICZNYCH TRAWLERÓW ZAMRAŻALNI
Hungarian: A FAGYASZTÓVAL FELSZERELT, ÓCEÁNJÁRÓ VONÓHÁLÓS HALÁSZHAJÓKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA ZA ČEZOCEANSKA ZAMRZOVALNA PLOVILA Z VLEČNO MREŽO
Estonian: OOKEANI KÜLMUTUSTRAALERITE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ OKEĀNA SALDĒTĀJTRALERIEM
Lithuanian: OKEANINIŲ TRALERIŲ ŠALDIKLIŲ TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI DWAR VAPURI GĦAS-SAJD BIT-TKARKIR ARMATI BI FRIŻER U LI JBAĦĦRU FUQ L-OĊEAN
English: The fishing licence shall be held on board each vessel.
French: La licence de pêche doit être placée à bord de chaque navire.
Danish: Fiskerilicensen skal opbevares om bord på hvert fartøj.
Slovak: Povolenie na rybolov sa uchováva na palube každého plavidla.
Polish: Licencja połowowa powinna znajdować się na pokładzie każdego statku.
Hungarian: A halászati engedélyt minden hajónak a fedélzeten kell tartania.
Slovenian: Ribolovno dovoljenje se hrani na krovu vsakega plovila.
Estonian: Iga laev peab püügilitsentsi pardal hoidma.
Latvian: Zvejas licence jāglabā uz katra kuģa.
Lithuanian: Žvejybos licencija turi būti kiekviename laive.
Maltese: Il-liċenzja tas-sajd għandha tinżamma abbord kull vapur.
English: As an exception to Chapter IX of this Annex, prior inspections of vessels shall take place in Europe.
French: Par dérogation aux dispositions du chapitre IX de la présente annexe, les inspections préalables des navires auront lieu en Europe.
Danish: Uanset bestemmelserne i kapitel IX i dette bilag finder de forudgående inspektioner af fartøjerne sted i Europa.
Slovak: Ako výnimka z kapitoly IX tejto prílohy sa vykonajú kontroly plavidiel prednostne v Európe.
Polish: W drodze wyjątku od postanowień rozdziału IX niniejszego załącznika, uprzednie inspekcje statków powinny mieć miejsce w Europie.
Hungarian: E melléklet IX. fejezetének kivételeként, a hajók előzetes szemléken esnek át Európában.
Slovenian: Ne glede na poglavje XI te priloge potekajo predhodni inšpekcijski pregledi plovil v Evropi.
Estonian: Erandina käesoleva lisa IX peatükist toimub laevade eelkontrollimine Euroopas.
Latvian: Atkāpjoties no šī pielikuma IX nodaļas, kuģu iepriekšējās apskates veic Eiropā.
Lithuanian: Taikant išlygą šio priedo IX skyriui, išankstiniai laivų patikrinimai atliekami Europoje.
Maltese: B'eċċezzjoni għal Kapitolu IX ta' dan l-Anness, għandhom isiru spezzjonijiet tal-vapuri minn qabel, meta l-vapuri jkunu għadhom fl-Ewropa.
English: The travel and subsistence expenses of two persons designated by the Ministry to carry out the said inspections shall be payable by the shipowners.
French: Les frais de voyage et de séjour de deux personnes qui seront désignées par le ministère pour effectuer ces inspections seront à la charge des armateurs.
Danish: Rejse- og opholdsudgifterne for to personer, der udpeges af ministeriet til at gennemføre disse inspektioner, afholdes af rederne.
Slovak: Cestovné náklady a diéty dvoch osôb menovaných ministerstvom na vykonanie uvedených kontrol sú splatné majiteľmi lodí.
Polish: Koszty podróży i zakwaterowania dwóch osób wyznaczonych przez Ministerstwo do przeprowadzania powyższych inspekcji ponoszone są przez armatorów.
Hungarian: Az ilyen szemlék elvégzése céljából a minisztérium által kijelölt két személy úti- és tartózkodási költségeit a hajótulajdonosok fizetik.
Slovenian: Stroški potovanja in preživetja dveh oseb, ki ju določi Ministrstvo, da opravita zadevne inšpekcijske preglede, se izplačajo lastnikom ladij.
Estonian: Ministeeriumi poolt kõnealuseks kontrollimiseks määratud isikute reisi- ja elamiskulud tuleb maksta reederitel.
Latvian: Ceļa un uzturēšanās izdevumus divām ministrijas nozīmētām personām, kas veic minētās pārbaudes, sedz kuģu īpašnieki.
Lithuanian: Dviejų asmenų, Ministerijos paskirtų atlikti minėtus patikrinimus, kelionės ir pragyvenimo išlaidas padengia laivų savininkai.
Maltese: Il-proprjetarji tal-vapur għandhom iħallsu l-ispejjeż tal-vjaġġ u ta' l-għajxien ta' żewġ persuni maħtura mill-Ministru sabiex jagħmlu dawn l-ispezzjonijiet.
English: The fees, inclusive of all national and local charges and taxes, and the ceilings for catches by type of vessel are specified in the datasheets contained in the Protocol.
French: La redevance, incluant toutes les taxes nationales et locales, à caractère fiscal, ainsi que le plafond de captures par type de navire sont indiquées dans les fiches techniques du protocole.
Danish: Gebyret inklusive alle nationale og lokale skattelignende gebyrer samt fangstloftet pr. fartøjstype er anført i specifikationsbladene i protokollen.
Slovak: Poplatky vrátane všetkých národných a miestnych poplatkov a daní a horné hranice pre úlovky podľa typu plavidla, sú uvedené v údajových hárkoch v protokole.
Polish: Opłaty, obejmujące wszelkie krajowe i lokalne opłaty i podatki, oraz pułapy połowów dla danego rodzaju statku są wyszczególnione w zestawieniach danych połowowych zawartych w Protokole.
Hungarian: A díjakat – beleértve az összes országos és helyi díjat és adót – és a hajótípusok szerint megállapított fogáslimiteket a jegyzőkönyvben szereplő adatlapok tartalmazzák.
Slovenian: Pristojbine, vključno z vsemi državnimi in lokalnimi stroški in dajatvami, in zgornje meje ulova po vrsti plovila, so določene v obrazcih o ribolovu iz Protokola.
Estonian: Tasud, kaasa arvatud kõik riiklikud ja kohalikud tasud ja maksud, ning laevatüübi püügi ülemmäärad on kindlaks määratud protokollis sisalduvatel teabelehtedel.
Latvian: Nodevas, kas ietver visus valsts un vietējos maksājumus un nodokļus, un maksimālā nozveja katram kuģu veidam ir izklāstīta šajā protokolā esošajās zvejas datu tabulās.
Lithuanian: Mokesčiai, įskaitant visus nacionalinius ir vietinius mokesčius bei rinkliavas, ir didžiausias leistinas sugavimo kiekis tam tikram laivų tipui nurodyti Protokole pateiktose specifikacijose.
Maltese: Il-miżati, inklużi l-piżijiet u t-taxxi nazzjonali u lokali kollha, u l-limiti tal-qabdiet skond it-tip ta' vapur huma speċifikati fl-iskedi tekniċi f'dan il-Protokoll.
English: Shipowners shall pay a sum of EUR 19 to the Mauritanian public treasury for each tonne caught in excess of the ceiling fixed by type of vessel.
French: Pour toute tonne pêchée en plus du plafond fixé par type de navire, un paiement de 19 euros sera effectué par les armateurs au profit du Trésor public mauritanien.
Danish: For hver ton, der fanges ud over det loft, som er fastsat pr. fartøjstype, betaler rederne et beløb på 19 EUR til Mauretaniens Trésor Public.
Slovak: Majitelia lodí zaplatia sumu 19 EUR mauritánskemu ministerstvu financií za každú ulovenú tonu, ktorá presahuje hornú hranicu stanovenú podľa typu plavidla.
Polish: Armatorzy wnoszą opłatę w wysokości 19 EUR do mauretańskiego Skarbu Państwa za każdą złowioną tonę przekraczającą pułap określony dla danego rodzaju statku.
Hungarian: A hajótípusra meghatározott fogáslimit feletti minden egyes tonnányi fogás után a hajótulajdonosok 19 eurót fizetnek be a mauritániai államkincstárba.
Slovenian: Lastniki ladij plačajo mavretanski državni zakladnici vsoto 19 evrov za vsako tono ulova, ki presega zgornjo mejo, določeno za posamezno vrsto plovila.
Estonian: Reederid maksavad Mauritaania riigikassa kontole laevatüübi kohta kinnitatud ülemmäära ületava iga tonni eest 19 eurot.
Latvian: Kuģu īpašnieki maksā Mauritānijas valsts kasei 19 EUR par katru nozvejoto tonnu, kas pārsniedz kuģa veidam noteikto maksimālo daudzumu.
Lithuanian: Laivų savininkai moka Mauritanijos valstybės iždui po 19 eurų už kiekvieną toną, sugautą virš tam laivų tipui nustatyto didžiausio kiekio ribos.
Maltese: Il-proprjetarji tal-vapuri għandhom iħallsu s-somma ta' EUR 19 lit-teżor pubbliku tal-Mawritanja għal kull tunnellata maqbuda li taqbeż il-limitu stabbilit għal dak it-tip ta' vapur.
English: Declarations of catch shall be drawn up by common agreement no later than one month after the end of each year.
French: Les décomptes de captures seront arrêtés d'un commun accord au plus tard un mois après la fin de chaque année.
Danish: Fangstopgørelserne fastsættes ved fælles aftale senest en måned efter hvert års slutning.
Slovak: Vyhlásenia o úlovku sa zostavia na základe spoločnej dohody najneskôr jeden mesiac po konci každého roka.
Polish: Deklaracje połowowe powinny zostać opracowane na podstawie wspólnego porozumienia nie później niż w ciągu jednego miesiąca od końca każdego roku.
Hungarian: A fogási nyilatkozatokat legkésőbb minden év vége után egy hónappal kell közös megegyezés alapján elkészíteni.
Slovenian: Izjave o ulovu se izdelajo po skupnem dogovoru najpozneje v enem mesecu po koncu vsakega leta.
Estonian: Püügideklaratsioonid koostatakse ühisel kokkuleppel igal aastal hiljemalt üks kuu pärast aasta lõppu.
Latvian: Nozvejas deklarāciju sastāda pēc kopējas vienošanās ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc katra gada beigām.
Lithuanian: Sugavimo deklaracijos sudaromos bendru sutarimu ne vėliau kaip per mėnesį po kiekvienų metų pabaigos.
Maltese: Għandhom jiġu ppreparati dikjarazzjonijiet dwar il-qabdiet. Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom isiru bi qbil komuni u mhux aktar tard minn xahar wara t-tmiem ta' kull sena.
English: The fees and any additional amounts due shall be paid to one of the Central Bank of Mauritania's foreign accounts payable to the Trésor de la Mauritanie.
French: Les paiements des redevances ainsi que des éventuels montants additionnels sont effectués sur l'un des comptes à l'étranger de la Banque centrale de Mauritanie en faveur du Trésor de la Mauritanie.
Danish: Gebyrerne og eventuelle supplerende beløb indbetales til en af den mauretanske centralbanks konti i udlandet med Mauretaniens Trésor Public som modtager.
Slovak: Poplatky a akékoľvek splatné dodatočné čiastky sa zaplatia na jeden zo zahraničných účtov Mauritánie splatné Trésor de la Muritanie.
Polish: Opłaty oraz każde dodatkowe należne sumy są płacone na jeden z rachunków zagranicznych w Centralnym Banku Mauretanii na rzecz Trésor de la Mauritanie.
Hungarian: A díjakat és minden további esedékes összeget a mauritániai központi bank külföldi számláinak valamelyikére kell befizetni, a mauritániai kincstár javára.
Slovenian: Pristojbine in kakršnikoli dodatni zneski se nakažejo na enega od tujih računov Centralne banke Mavretanije, na račun Trésor de la Mauritanie.
Estonian: Tasud ja kõik juurdemaksed makstakse Trésor de la Mauretanie′ ühele välisvaluutakontodest Mauritaania keskpangas.
Latvian: Nodevas un citus papildu maksājumus iemaksā vienā no Mauritānijas centrālās bankas ārzemju kontiem un adresē Mauritānijas Valsts kasei (Trésor de la Mauritanie).
Lithuanian: Mokesčiai ir bet kokios papildomos mokėtinos sumos mokamos į vieną iš Mauritanijos centrinio banko užsienio sąskaitų Trésor de la Mauritanie vardu.
Maltese: Il-miżati u kull ammonti addizzjonali li jkunu dovuti għandhom jitħallsu f'wieħed mill-kontijiet barranin tal-Banek Ċentrali tal-Mawritanja u għandhom ikunu pagabbli lit-Trésor de la Mauritanie.
English: As an exception to Chapter I of Annex II, all vessels shall communicate to the surveillance authorities the date, the time and their position each time they enter or leave Mauritania's fishing zone, giving 12 hours' advance notice when entering and 24 hours' when leaving.
French: Par dérogation aux dispositions de l'annexe II, chapitre I, tous les navires communiqueront à la surveillance la date et l'heure ainsi que leur position lors de chaque entrée et sortie dans/de la zone de pêche mauritanienne: 12 heures à l'avance pour les entrées et 24 heures à l'avance pour les sorties.
Danish: Uanset bestemmelserne i bilag II, kapitel I, giver alle fartøjer overvågningsmyndigheden meddelelse om dato og klokkeslæt samt position ved hver indsejling i og udsejling af den mauretanske fiskerizone: tolv timer i forvejen for indsejling og 24 timer i forvejen for udsejling.
Slovak: Ako výnimka z kapitoly I prílohy II, všetky plavidlá oznámia orgánom pre dohľad dátum, čas a svoju polohu vždy, keď vstupujú alebo opúšťajú rybolovné pásmo Mauritánie, a poskytnú oznámenie 12 hodín vopred pri vstupe a 24 hodín pri odchode.
Polish: W drodze wyjątku od postanowień rozdziału I załącznika II wszystkie statki powinny podać władzom nadzorczym datę, czas oraz swoją pozycję za każdym razem kiedy wchodzą lub wychodzą z mauretańskiej strefy połowów, z zachowaniem 12-godzinnego wyprzedzenia w przypadku wejścia do strefy oraz 24-godzinnego wyprzedzenia w przypadku opuszczenia strefy.
Hungarian: A II. melléklet I. fejezetének kivételeként, minden hajó közli az ellenőrző hatóságokkal a mauritániai halászati övezetbe való minden egyes belépéskor és az onnan való kilépéskor a napot, az időpontot, valamint a saját helyzetét, belépés esetén 12 órás, kilépés esetén pedig 24 órás előzetes értesítéssel.
Slovenian: Ne glede na poglavje I Priloge II vsa plovila sporočijo nadzornim organom datum, čas in svoj položaj ob vsakem vstopu v mavretansko ribolovno cono ali izstopu iz nje, pri čemer to storijo 12 ur vnaprej pri vstopu in 24 ur vnaprej pri izstopu.
Estonian: Erandina II lisa I peatükist teatavad kõik laevad järelevalveasutustele Mauritaania kalastusvööndisse sisenemise või kalastusvööndist lahkumise kuupäeva, kellaaja ja asukoha: sisenemisel 12 tundi ette ning lahkumisel 24 tundi ette.
Latvian: Atkāpjoties no II pielikuma I nodaļas, visiem kuģiem ik reizi 12 stundas pirms iebraukšanas Mauritānijas zvejas zonā vai 24 stundas pēc izbraukšanas no tās ir jāpaziņo uzraudzības iestādēm diena, laiks un kuģa atrašanās vieta.
Lithuanian: Taikant išlygą II priedo I skyriui, visi laivai praneša priežiūros institucijoms kiekvieno jų įplaukimo ir išplaukimo iš Mauritanijos žvejybos zonos datą, laiką ir koordinates 12 valandų prieš įplaukdami ir 24 valandas prieš išplaukdami.
Maltese: B'eċċezzjoni għal Kapitolu I ta' l-Anness II, il-vapuri kollha għandhom jgħarrfu lill-awtoritajiet ta' sorveljanza bid-data, l-ħin u l-pożizzjoni tagħhom kull darba li jidħlu fil- jew joħorġu miż-żona tas-sajd tal-Mawritanja. Fil-każ ta' dħul huma għandhom jgħarrfu b'dan lill-awtoritajiet 12-il siegħa minn qabel u fil-każ ta' ħruġ huma għandhom jgħarrfu b'dan lill-awtoritajiet 24 siegħa qabel.
English: As an exception to Chapter VIII of this Annex, for the first three years of the Protocol vessels must sign on at least the following numbers of Mauritanian seamen:
French: Par dérogation aux dispositions du chapitre VIII de la présente annexe, les navires devront embarquer, pour les trois premières années du protocole, des marins mauritaniens à raison d'un minimum de:
Danish: Uanset bestemmelserne i kapitel VIII skal fartøjerne i protokollens første tre år påmønstre mauretanske sømænd i et omfang af mindst:
Slovak: Ako výnimka z kapitoly VIII tejto prílohy pre prvé tri roky protokolu, plavidlá musia najať nasledovné minimálne počty mauritánskych námorníkov:
Polish: W drodze wyjątku od postanowień rozdziału VIII niniejszego załącznika w okresie pierwszych trzech lat obowiązywania Protokołu statki powinny okrętować co najmniej następujące liczby marynarzy mauretańskich:
Slovenian: Ne glede na poglavje VIII te priloge morajo plovila prva tri leta Protokola zaposliti najmanj naslednji števili mavretanskih mornarjev:
Estonian: Erandina käesoleva lisa VIII peatükist peavad laevad käesoleva protokolli kohaldamise esimeseks kolmeks aastaks sõlmima töölepingu vähemalt järgmise arvu Mauritaania meremeestega:
Latvian: Atkāpjoties no šī pielikuma VIII nodaļas, pirmajos trīs protokola darbības gados uz kuģiem jāpieņem darbā vismaz šāds Mauritānijas jūrnieku skaits:
Lithuanian: Taikant išlygą šio priedo VIII skyriui, per pirmuosius trejus Protokolo metus laivai turi įdarbinti bent po tiek Mauritanijos jūreivių:
Maltese: B'eċċezzjoni għal Kapitolu VIII ta' dan l-Anness, fl-ewwel tliet snin ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, vapuri għandhom jimpjegaw mill-anqas dawn in-numri ta' baħħara mill-Mawritanja: