FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 32/2000 of 31 March 2000 amending Annex X (Audiovisual Services) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 32/2000 ze dne 31. března 2000, kterým se mění příloha X (Audiovizuální služby) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 32/2000 z 31. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha X (Audiovizuálne služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 32/2000 z dnia 31 marca 2000 r. zmieniająca załącznik X (Usługi audiowizualne) do Porozumienia o EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 32/2000 határozata (2000. március 31.) az EGT-Megállapodás X. mellékletének (audiovizuális szolgáltatások) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 32/2000, 31. märts 2000, millega muudetakse EMP lepingu X lisa (audiovisuaalteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 32/2000 (2000. gada 31. marts), ar ko groza EEZ līguma X pielikumu (Audiovizuālie pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 32/2000 2000 m. kovo 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo X priedą (Audiovizualinės paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 32/2000 tal-31 ta' Marzu 2000 li temenda l-Anness X (servizzi Awdjoviżivi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: The review conducted by the Joint Committee according to adaptation (b) to Council Directive 89/552/EEC(1) in Annex X to the Agreement has concluded that the exception provided for therein should be continued with a more limited scope.
Czech: Přezkoumání, které uskutečnil Smíšený výbor v souladu s úpravou b) směrnice Rady 89/552/EHS [1] uvedenou v příloze X Dohody, umožnilo určit, že stanovená odchylka by měla být prodloužena s omezenější působností.
Slovak: preskúmanie vykonané Spoločným výborom podľa prispôsobenia b) smernice Rady 89/552/EHS [1] v prílohe X k dohode dospelo k záveru, že výnimka v ňom stanovená by sa mala zachovať v obmedzenejšom rozsahu;
Polish: Rewizja przeprowadzona przez Wspólny Komitet zgodnie z dostosowaniem b) do dyrektywy Rady 89/552/EWG [1] w załączniku X do porozumienia wykazała, że odstępstwa w nim przewidziane powinny zostać utrzymane w bardziej ograniczonym zakresie.
Hungarian: A Megállapodás X. mellékletének a Vegyesbizottság által a 89/552/EGK tanácsi irányelv [1] b) kiigazításával összhangban végzett felülvizsgálatát követően az abban előírt kivétel korlátozott hatállyal marad érvényben.
Slovenian: Pri preverjanju, ki ga opravlja Skupni odbor glede prilagoditve (b) Direktive Sveta 89/552/EGS [1] v Prilogi X k Sporazumu, je bilo ugotovljeno, da je treba nadaljevati izjemo, predvideno v Direktivi, v bolj omejenem obsegu.
Estonian: Ühiskomitee poolt vastavalt lepingu X lisas toodud nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ [1] kohandusele b läbiviidud uuringu tulemusena jõuti järeldusele, et selles sätestatud erandit tuleks jätkata piiratumas ulatuses.
Latvian: pārskatā, ko Apvienotā komiteja veikusi saskaņā ar pielāgojumu b) Padomes Direktīvai 89/552/EEK [1] līguma X pielikumā, ir secināts, ka tajā paredzētais izņēmums jāturpina ierobežotākā apjomā;
Lithuanian: Jungtinis komitetas, persvarstęs Susitarimo X priede esančią Tarybos direktyvos 89/552/EEB (b) adaptaciją [1], priėjo išvados, kad toje adaptacijoje numatytą išimtį reikėtų toliau taikyti apribojus jos taikymo sritį;
Maltese: Ir-reviżjoni magħmula mill-Kumitat Konġunt skond l-addattament (b) għad-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE [1] fl-Anness X għall-Ftehim ikkonkludiet li l-eċċezzjoni li hemm provdut għaliha fiha għandha tkompli b'firxa aktar limitata;
English: The Contracting Parties are to carry out a new review in 2003,
Czech: Smluvní strany by měly nové přezkoumání provést v roce 2003,
Slovak: zmluvné strany majú vykonať nové preskúmanie v roku 2003,
Polish: Umawiające się Strony zobowiązane są do przeprowadzenia kolejnej rewizji w 2003 r.,
Hungarian: A Szerződő Felek 2003-ban újabb felülvizsgálatot tartanak,
Slovenian: Pogodbenice morajo opraviti novo preverjanje v letu 2003 -
Estonian: Lepinguosalised vaatavad käesoleva erandi uuesti läbi aastal 2003,
Latvian: Līgumslēdzējām Pusēm 2003. gadā jāveic jauns pārskats,
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys turi šią išimtį persvarstyti 2003 m.,
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu reviżjoni ġdida fl-2003,
English: The content of adaptation (b) to Council Directive 89/552/EEC in Annex X to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: Úprava b) (směrnice Rady 89/552/EHS) uvedená v příloze X Dohody se nahrazuje tímto:
Hungarian: A Megállapodás X. mellékletében a 89/552/EGK tanácsi irányelv b) kiigazításának tartalma helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo prilagoditve (b) Direktive Sveta 89/552/EGS v Prilogi X Sporazuma se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu X lisas esitatud nõukogu direktiivi 89/522/EMÜ kohanduse b sisu asendatakse järgmiselt:
Latvian: Tekstu pielāgojumam b) Padomes Direktīvai 89/552/EEK līguma X pielikumā aizstāj ar šo:
Lithuanian: Susitarimo X priede esančios Tarybos direktyvos 89/552/EEB (b) adaptacijos turinys pakeičiamas taip:
Maltese: Il-kontenut ta' l-addattament (b) għad-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE fl-Anness X għall-Ftehim għandu jiġi sostitwit b'li ġej:
English: "The EFTA States shall be free to compel cable companies operating on their territories to scramble or otherwise obscure spot advertisements for alcoholic beverages in programmes of television broadcasters whose main audience is in an EEA-EFTA State.
Czech: "Státy ESVO mají volnost přikázat kabelovým společnostem působícím na jejich územích, aby kódovaly nebo jinak skryly reklamní šoty na alkoholické nápoje v programech televizních stanic, jejichž hlavní část diváků tvoří stát EHP-ESVO.
Slovak: "Štáty EZVO môžu predpísať káblovým spoločnostiam činným na svojom území, aby kódovali alebo iným spôsobom rušili reklamy na alkoholické nápoje v programoch televíznych vysielačov, ktoré majú divákov najmä v štáte EHP-EZVO.
Hungarian: "Az EFTA-államok szabadon kényszeríthetik a területükön működő kábeltársaságokat, hogy zavarják, vagy más módon akadályozzák alkoholtartalmú italreklámok sugárzását olyan televíziós műsorszolgáltatók műsoraiban, amelyek nézőköre elsősorban az EFTA-államokból kerül ki.
Slovenian: "Države EFTE imajo pravico, da zavežejo kabelska podjetja, ki poslujejo na njihovem ozemlju, k zakodiranju ali drugače zakritim oglasom za alkoholne pijače v programih izdajateljev televizijskih programov, katerih glavno občinstvo je v državi EGP-EFTA.
Estonian: "EFTA riikidel on vabadus kehtestada oma territooriumil tegutsevatele kaabelleviettevõtjatele kohustus skrambleerida või muul moel segada alkohoolsete jookide reklaamiklippe teleringhäälinguorganisatsioonide programmides, mille peamine vaatajaskond on EMP EFTA riigis.
Latvian: "EBTA valstis var brīvi likt kabeļtelevīzijas uzņēmumiem, kas darbojas to teritorijā, kodēt vai kā citādi padarīt neskaidrus alkoholisko dzērienu reklāmas iespraudumus to televīzijas raidorganizāciju programmās, kuru galvenā auditorija ir kādā EEZ EBTA valstī.
Lithuanian: "ELPA valstybės gali priversti jų teritorijoje veikiančias kabelines kompanijas užšifruoti ar kitu būdu nustelbti alkoholinių gėrimų reklaminius pranešimus, transliuojamus televizijos programų transliuotojų, kurių pagrindinė auditorija yra EEE ELPA valstybėje.
Maltese: "L-Istati ta' l-EFTA għandhom ikunu ħielsa illi jġiegħlu kumpanniji li joperaw fit-territorji tagħhom li jħawdu jew jiskuraw mod ieħor riklami għal xarbiet alkoħoliċi fi programmi ta' xandara televiżivi li l-udjenza prinċipali tagħhom tkun ġewwa Stat ta' l-EFTA taż-ŻEE.
English: For the purpose of assessing whether a particular programme or spot advertisement falls within the scope of this adaptation, importance shall be attached to the following factors, inter alia:
Czech: Ke zhodnocení, zda jednotlivý program nebo reklamní šot spadá do působnosti této úpravy, je třeba mimo jiné přihlédnout k těmto faktorům:
Slovak: Na účely skúmania otázky, či prispôsobenie platí pre určitý program alebo určitý reklamný spot, sa dôležitosť pripisuje inter alia týmto faktorom:
Polish: W celu oceny, czy dany program lub reklama wchodzi w zakres tego dostosowania, należy przywiązywać wagę do następujących czynników, między innymi:
Hungarian: Annak megállapítása során, hogy egy adott program vagy reklám az említett módosítás hatálya alá tartozik-e, különös figyelmet kell fordítani, többek között a következő tényezőkre:
Slovenian: Pri oceni, ali posamičen program ali oglaševalni vložek spada v okvir te prilagoditve, je treba upoštevati naslednje dejavnike, med drugim:
Estonian: Et hinnata, kas konkreetne programm või reklaamiklipp kuulub käesoleva kohanduse reguleerimisalasse, tuleb tähelepanu pöörata järgmistele teguritele, inter alia:
Latvian: Lai novērtētu, vai šis pielāgojums attiecas uz kādu konkrētu programmu vai reklāmas iespraudumu, uzmanību inter alia pievērš šādiem faktoriem:
Lithuanian: Nustatant, ar tam tikra programa arba reklaminis pranešimas priklauso šios adaptacijos taikymo sričiai, dėmesys, inter alia, atkreipiamas į šiuos veiksnius:
Maltese: Għall-għan illi jiġi stmat jekk programm jew riklam partikolari jaqa' taħt l-iskop ta' dan l-addattament, l-importanza għandha tingħata għall-fatturi li ġejjin, inter alia:
English: whether the broadcast is, de facto, primarily received in one of the EEA-EFTA States,
Czech: zda je vysílání ve skutečnosti přijímáno zejména v jednom ze států EHP-ESVO,
Slovak: Je vysielanie de facto určené najmä jednému zo štátov EHP-EZVO,
Polish: czy audycja jest rzeczywiście odbierana przede wszystkim w jednym z Państw EOG-EFTA,
Hungarian: a közvetítést, de facto, elsődlegesen az egyik EFTA-államban fogják,
Slovenian: ali se oddaja de facto prvenstveno sprejema v eni od držav EGP-EFTA,
Estonian: kas saade võetakse de facto otse vastu ühes EMP EFTA riigis;
Latvian: vai raidījumu de facto galvenokārt uztver kādā EEZ EBTA valstī;
Lithuanian: ar laida pirmiausiai de facto priimama vienoje iš EEE ELPA valstybių;
Maltese: jekk ix-xandira hija, de facto, mirċieva primarjament f'wieħed mill-Istati ta' l-EFTA taż-ŻEE;
English: whether the goods or services advertised are available in the country of reception,
Czech: zda jsou zboží nebo služby, které jsou předmětem reklamy, dostupné v zemi příjmu,
Polish: czy reklamowane towary lub usługi są dostępne w kraju, w którym program jest odbierany,
Hungarian: a reklámozott áruk és szolgáltatások elérhetőek a fogadó országban,
Slovenian: ali je oglaševano blago ali storitve na voljo v državi sprejema,
Estonian: kas reklaamitavad kaubad või teenused on vastuvõtvas riigis kättesaadavad;
Latvian: vai reklamētās preces vai pakalpojumi ir uztveršanas valstī ir pieejami;
Lithuanian: ar reklamuojamas prekes ir paslaugas galima įsigyti priėmimo šalyje;
Maltese: jekk l-oġġetti jew servizzi rriklamati huma disponibbli fil-pajjiż li jirċievi;
English: whether the language of the country in which the broadcasts are received is used in the programmes or advertisements,
Czech: zda je jazyk země, která vysílání přijímá, používán v programech nebo reklamních šotech,
Polish: czy język kraju, w którym audycja jest odbierana jest używany w programach lub reklamach,
Hungarian: az adást fogó ország nyelvét használják a programokban és reklámokban,
Slovenian: ali se jezik države, v kateri se sprejemajo oddaje, uporablja v programih ali oglasih,
Estonian: kas programmides või reklaamiklippides kasutatakse selle riigi keelt, kus saade vastu võetakse;
Latvian: vai programmās vai reklāmās ir izmantota uztveršanas valsts valoda;
Lithuanian: ar programose ir reklamose naudojama šalies, kurioje yra priimamos programos, kalba;
Maltese: jekk il-lingwa tal-pajjiż li fihom qegħin jiġu mirċieva x-xandiriet hija wżata fil-programmi jew riklami;
English: whether points of sale in the country of reception are referred to or mentioned in the advertisements,
Czech: zda jsou v reklamních šotech uvedena prodejní místa v zemi příjmu,
Polish: czy w reklamie podawane są punkty sprzedaży mieszczące się w kraju, w którym audycja jest odbierana,
Hungarian: a reklámokban hivatkoznak vagy említik a fogadó országban található értékesítési pontokat,
Slovenian: ali so prodajna mesta v državi sprejema navedena ali omenjena v oglasih,
Estonian: kas reklaamiklippides viidatakse vastuvõtva riigi müügikohtadele;
Latvian: vai reklāmās ir atsauces vai norādījumi uz pārdošanas vietām uztveršanas valstī;
Lithuanian: ar reklamose nurodomi arba minimi priėmimo šalyje esančios pardavimo vietos;
Maltese: jekk l-affarijiet għall-bejgħ fil-pajjiż li jirċievi hemm referenza għalihom jew jiġu msemmija fir-riklami;
English: whether the prices are quoted in the currency of the country of reception.
Czech: zda jsou ceny uvedeny v měně země příjmu.
Polish: czy ceny podane są w walucie obowiązującej w kraju, w którym audycja jest odbierana.
Hungarian: az árakat a fogadó ország pénznemében határozzák meg.
Slovenian: ali so cene navedene v valuti države sprejema.
Estonian: kas pakutavad hinnad on vastuvõtva riigi vääringus.
Latvian: vai cenas ir norādītas uztveršanas valsts valūtā.
Lithuanian: ar kainos nurodomos priėmimo šalies valiuta.
Maltese: jekk il-prezzijiet huma kkwotati fil-munità tal-pajjiż li jirċievi.
English: The scrambling or otherwise obscuring of spot advertisements shall not have the effect of restricting the retransmission of parts of television programmes other than advertising spots for alcoholic beverages.
Czech: Kódování nebo jiné skrytí reklamních šotů nemá za následek omezení vysílání jiných částí televizních programů než reklamních šotů na alkoholické nápoje.
Polish: Szyfrowanie lub utrudnianie w inny sposób odbioru programów reklamowych nie ma wpływu na ograniczenia w retransmitowaniu części programów telewizyjnych innych niż programy reklamowe napojów alkoholowych.
Hungarian: A televíziós reklámok zavarása vagy más módon történő akadályozása nem járhat az alkoholtartalmú italok reklámozásán kívüli televízióműsor-részek továbbközvetítésének akadályozásával.
Slovenian: Zakodirani ali drugače zakriti oglaševalni vložki ne učinkujejo tako, da omejijo oddajanje tistih delov televizijskih programov, ki niso oglaševalni vložki za alkoholne pijače.
Estonian: Reklaamiklippide skrambleerimine või muul moel segamine ei piira teleprogrammide või nende osade, välja arvatud alkohoolsete jookide reklaamiklippide, taasedastamist.
Latvian: Tas, ka reklāmas iespraudumus kodē vai citādi padara neskaidrus, neierobežo to televīzijas programmu daļu retranslāciju, kas nav alkoholisko dzērienu reklāmas iespraudumi.
Lithuanian: Reklaminių pranešimų užšifravimas ar nustelbimas kitu būdu neapriboja galimybės retransliuoti televizijos programų, išskyrus alkoholinių gėrimų reklaminius pranešimus, dalis.
Maltese: It-taħwid jew l-iskurar mod ieħor tar-riklami ma għandhux ikollom effett restrittiv fuq it-trażmissjoni mill-ġdid ta' partijiet tal-programmi televiżivi għajr ir-riklami għax-xarbiet alkoħoliċi.
English: The Contracting Parties shall jointly review this exception in 2003."
Czech: Smluvní strany společně přezkoumají tuto výjimku v roce 2003."
Polish: Umawiające się Strony wspólnie przeprowadzą rewizję niniejszego odstępstwa w 2003 r."
Hungarian: A Szerződő Felek 2003-ban együttesen felülvizsgálják ezt a kivételt."
Slovenian: Pogodbenice skupaj preučijo to izjemo leta 2003."
Estonian: Lepinguosalised vaatavad käesoleva erandi uuesti läbi aastal 2003."
Latvian: Līgumslēdzējas Puses 2003. gadā kopīgi pārskata šo izņēmumu."
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys kartu šią išimtį persvarstys 2003 m."
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrevedu flimkien din l-eċċezzjoni fl-2003."
English: This Decision shall enter into force on 1 April 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(2).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [2].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [2].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 2000 r., pod warunkiem że dokonano wszelkich notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG [2] na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia.
Hungarian: Ez a határozat 2000. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [2].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. aprila 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [2].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 1. aprīlī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [2].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. balandžio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [2].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' April 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [2].
English: amending Annex X (Audiovisual Services) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge X (Avdiovizualne storitve) k Sporazumu EGP
English: The content of adaptation (b) to Council Directive 89/552/EEC in Annex X to the Agreement shall be replaced by the following: "The EFTA States shall be free to compel cable companies operating on their territories to scramble or otherwise obscure spot advertisements for alcoholic beverages in programmes of television broadcasters whose main audience is in an EEA-EFTA State.
Polish: "Państwa EFTA mają prawo żądać od firm oferujących usługi kablowe działających na ich terytorium, aby szyfrowały lub w inny sposób utrudniały odbiór programów reklamowych napojów alkoholowych w programach nadawców telewizyjnych, których główni odbiorcy to Państwa EOG-EFTA.