FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the documents shall be exchanged as soon as possible in Vienna.
French: Les instruments de ratification seront échangés dès que possible à Vienne.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação serão, logo que possível, trocados em Viena.
Slovak: dokumenty sa vymenia vo Viedni čo najskôr.
Hungarian: az okmányok kicserélésére a lehető leghamarabb sor kell hogy kerüljön Bécsben.
Slovenian: listine je treba čim prej izmenjati na Dunaju.
Bulgarian: документите ще бъдат разменени възможно най-скоро във Виена.
Estonian: ratifitseerimiskirjade vahetamine toimub Viinis niipea kui võimalik.
Latvian: dokumentus pēc iespējas ātrāk apmaina Vīnē.
Lithuanian: dokumentais apsikeičiama kuo skubiau Vienoje.
Maltese: id-dokumenti għandhom jiġu skambjati malajr kemm jista' jkun fi Vjenna.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the month in which the documents are exchanged.
French: La présente convention entre en vigueur le premier jour du troisième mois qui suit le mois au cours duquel les instruments ont été échangés.
Portuguese: A presente Convenção entrará em vigor no primeiro dia do terceiro mês seguinte ao mês no decurso do qual os instrumentos de ratificação tiverem sido trocados.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce po měsíci, ve kterém byly listiny vyměněny.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa uskutočnila výmena dokumentov.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po miesiącu, w którym nastąpiła wymiana dokumentów.
Hungarian: E megállapodás az okmányok cseréjének hónapját követő harmadik hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan tretjega meseca po mesecu, ko so se listine izmenjale.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от третия месец след месеца, в който бъдат разменени документите.
Estonian: Käesolev leping jõustub ratifitseerimiskirjade vahetamisele järgneva kolmanda kuu esimesel päeval.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja trečiojo mėnesio pirmąją dieną po to mėnesio, kurį apsikeičiama dokumentais.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tielet xahar li jsegwi wara ix-xahar li fih jiġu skambjati id-dokumenti.
English: Termination of the Agreement by one Contracting Party shall mean that the Agreement ceases to be valid.
French: Une dénonciation entraîne à elle seule l'abrogation de la convention.
Portuguese: A denúncia implica, por si só, a revogação da presente Convenção.
Czech: Vypovězení jednou ze smluvních stran znamená, že dohoda přestává platit.
Slovak: Zrušenie dohody niektorou zo zmluvných strán znamená, že dohoda platnosť dohody sa končí.
Hungarian: Amennyiben bármelyik Szerződő Fél felmondja a megállapodást, a megállapodás hatályát veszti.
Slovenian: Če Sporazum odpove ena pogodbenica, to pomeni, da Sporazum preneha veljati.
Bulgarian: Прекратяването на споразумението от една от договарящите се страни означава, че споразумението престава да бъде валидно.
Estonian: Lepingu lõpetamine ühe lepinguosalise poolt tähendab, et leping ei ole enam kehtiv.
Latvian: Ja viena Līgumslēdzēja puse lauž nolīgumu, tas nozīmē, ka šis nolīgums ir zaudējis spēku.
Lithuanian: Kai viena iš Susitariančiųjų Šalių nutraukia Susitarimą, tai reiškia, kad Susitarimas nustoja galioti.
Maltese: It-tmiem tal-Ftehim minn wieħed mill-Parti Kontraenti għandu jfisser illi l-Ftehim ma jibqax aktar validu.
English: Done on 1 December 1987 at Regensburg in three originals in the German language.
French: Fait à Ratisbonne, le 1er décembre 1987, en trois originaux en langue allemande.
Portuguese: Feito em Regensburg, em 1 de Dezembro de 1987, em três originais em língua alemã.
Czech: V Řezně dne 1. prosince 1987 ve třech stejnopisech v německém jazyce.
Slovak: decembra 1987 v Regensburgu v troch origináloch v nemeckom jazyku.
Hungarian: Kelt Regensburgban, 1987. december 1-jén, három német nyelvű eredeti példányban.
Slovenian: Sestavljeno v Regensburgu, 1. decembra 1987, v nemškem jeziku v treh izvirnikih.
Bulgarian: Съставено на 1 декември 1987 г. в Регенсбург в три оригинала на немски език.
Estonian: Koostatud 1. detsembril 1987. aastal Regensburgis kolmes saksakeelses originaaleksemplaris.
Latvian: Noslēgts Rēgensburgā, 1987. gada 1. decembrī trīs eksemplāros vācu valodā.
Lithuanian: Pasirašytas 1987 m. gruodžio 1 d. Regensburge trimis originaliais egzemplioriais vokiečių kalba.
Maltese: Magħmul fl-1 ta' Diċembru 1987 f'Regensburg fi tlett kopji oriġinali fil-lingwa Ġermaniża.
English: For the Federal Republic of Germany
French: Pour la république fédérale d'Allemagne,
Portuguese: Pela República Federal da Alemanha
Czech: Za Spolkovou republiku Německo
Slovak: Za Spolkovú republiku Nemecko
Polish: W imieniu Republiki Federalnej Niemiec
Hungarian: A Német Szövetségi Köztársaság részéről
Slovenian: Za Zvezno republiko Nemčijo
Bulgarian: За Федерална република Германия
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi nimel
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas vārdā
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos vardu
Maltese: Għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: For the Republic of Austria
French: Pour la république d'Autriche,
Portuguese: Pela República da Áustria
Czech: Za Rakouskou republiku
Slovak: Za Rakúsku republiku
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság részéről
Slovenian: Za Republiko Avstrijo
Bulgarian: За Република Австрия
Estonian: Austria Vabariigi nimel
Latvian: Austrijas Republikas vārdā
Lithuanian: Austrijos Respublikos vardu
Maltese: Għar-Repubblika tal-Awstrija
English: For the European Economic Community
French: Pour la Communauté économique européenne,
Portuguese: Pela Comunidade Económica Europeia
Czech: Za Evropské hospodářské společenství
Slovak: Za Európske hospodárske spoločenstvo
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko gospodarsko skupnost
Bulgarian: За Европейската икономическа общност
Estonian: Euroopa Majandusühenduse nimel
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu
Maltese: Għal Komunità Ekonomika Ewropea
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: Anness I
English: STATUTE
Portuguese: Estatuto
Czech: STATUT
Slovak: STANOVY
Slovenian: STATUT
Lithuanian: STATUTAS
Maltese: STATUT
English: of the Standing Committee on Management of Water Resources
Portuguese: da Comissão Permanente das Águas
Czech: Stálého výboru pro oblast vodního hospodářství
Slovak: Stáleho výboru pre manažment vodných zdrojov
Slovenian: Stalnega odbora za upravljanje vodnih virov
Maltese: tal-Kumitat Permanenti dwar l-Amministrazzjoni tar-Riżorsi tal-Ilma
English: The delegation of the Federal Republic of Germany and of the European Economic Community in the Standing Committee on Management of Water Resources (hereinafter called 'the Standing Committee', shall consist of nine members;
French: La délégation de la république fédérale d'Allemagne et de la Communauté économique européenne dans la commission permanente des eaux compte neuf membres.
Portuguese: A delegação da República Federal da Alemanha e da Comunidade Económica Europeia na comissão permanente das águas é constituída por nove membros.
Slovak: Delegácia Spolkovej republiky Nemecko a Európskeho hospodárskeho spoločenstva v Stálom výbore pre manažment vodných zdrojov (ďalej ako Stály výbor) sa skladá z deviatich členov;
Hungarian: A Vízkészlet-gazdálkodási Állandó Bizottságban (a továbbiakban: Állandó Bizottság) a Német Szövetségi Köztársaságot és az Európai Gazdasági Közösséget kilenctagú küldöttség képviseli;
Slovenian: Delegacija Zvezne republike Nemčije in Evropske gospodarske skupnosti v Stalnem odboru za upravljanje vodnih virov (v nadaljevanju. "Stalni odbor") je sestavljena iz devetih članov;
Bulgarian: Делегацията на Федерална република Германия и на Европейската икономическа общност в Постоянния комитет за управление на водните ресурси (наричан по-долу „Постоянният комитет“), се състои от девет члена;
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi delegatsioon ja Euroopa Majandusühenduse delegatsioon veeressursside majandamise alalises komitees (edaspidi "alaline komitee") koosneb üheksast liikmest;
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas un Eiropas Ekonomikas kopienas delegāciju Ūdens resursu apsaimniekošanas pastāvīgajā komitejā (turpmāk tekstā – "Pastāvīgā komiteja") veido deviņi locekļi;
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos ir Europos ekonominės bendrijos delegaciją Nuolatiniame vandens išteklių valdymo komitete (toliau – Nuolatinis komitetas) sudaro devyni nariai;
Maltese: Id-delegazzjoni tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Komunità Ekonomika Ewropea fil-Kumitat Permanenti dwar l-Amministrazzjoni tar-Riżorsi tal-Ilma (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat Permanenti", għandu jikkonsisti minn disgħa membri;
English: the delegation of the Republic in Austria in the Standing Committee shall consist of six members.
French: La délégation de la république d'Autriche compte six membres.
Portuguese: A delegação da República da Áustria é constituída por seis membros.
Slovak: delegácia Rakúskej republiky v Stálom výbore sa skladá zo šiestich členov.
Hungarian: az Osztrák Köztársaságot hattagú küldöttség képviseli.
Slovenian: delegacija Republike Avstrije v Stalnem odboru je sestavljena iz šestih članov.
Bulgarian: делегацията на Република Австрия в Постоянния комитет следва да се състои от шест члена.
Estonian: Austria Vabariigi delegatsioon koosneb kuuest liikmest.
Latvian: Austrijas Republikas delegācija Pastāvīgajā komitejā veido seši locekļi.
Lithuanian: Austrijos Respublikos delegaciją Nuolatiniame komitete sudaro šeši nariai.
Maltese: id-delegazzjoni tar-Repubblika fl-Awstrija fil-Kumitat Permanenti għandha tikkonsisti f'sitt membri.
English: The Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, shall appoint a member of their respective delegations to be its head.At the same time they shall appoint the representatives of the members of the delegation.
Portuguese: A República Federal da Alemanha e a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e a República da Áustria, por outro, nomearão um membro da sua delegação como chefe da respectiva delegação e designarão simultaneamente os suplentes dos membros da delegação.
English: Each delegation shall have one vote.
French: Chaque délégation a une voix.
Portuguese: Cada delegação dispõe de um voto.
Czech: Každá delegace má jeden hlas.
Slovak: Každá delegácia má jeden hlas.
Polish: Każdej delegacji przysługuje jeden glos.
Hungarian: Minden küldöttségnek egy szavazata van.
Slovenian: Vsaka delegacija ima en glas.
Bulgarian: Всяка делегация има един глас.
Estonian: Igal delegatsioonil on üks hääl.
Latvian: Katrai delegācijai ir viena balss.
Lithuanian: Kiekviena delegacija turi vieną balsą.
Maltese: Kull delegazzjoni għandu jkollha vot wieħed.
English: The Standing Committee shall meet at least once a year, and also when necessary or in urgent cases within two months of the request of one of the heads of delegation.
French: La commission permanente des eaux se réunit au moins une fois par an. En cas de besoin ou en cas d'urgence, elle se réunit en outre dans les deux mois sur demande d'un chef de délégation.
Portuguese: A comissão permanente das águas reunirá pelo menos uma vez por ano.Em caso de necesidade ou de urgência, reunirá num prazo de dois meses, a pedido de um chefe de delegação.
Czech: Stálý výbor zasedá nejméně jednou ročně, a je-li to nutné nebo v naléhavých případech, do dvou měsíců od žádosti vedoucího delegace.
Slovak: Stály výbor sa stretáva aspoň raz za rok a tiež, ak je to nevyhnutné, alebo v súrnych prípadoch, do dvoch mesiacov od podania žiadosti jedným z predsedov delegácií.
Polish: Stały Komitet zbiera się co najmniej raz w roku, a także wówczas, gdy jest to konieczne lub w nagłych przypadkach, w terminie dwóch miesięcy od daty złożenia wniosku w tej sprawie przez jednego z przewodniczących delegacji.
Hungarian: Az Állandó Bizottság évente legalább egyszer, valamint szükség esetén vagy sürgős esetben valamelyik küldöttségvezető indítványozására két hónapon belül ülésezik.
Slovenian: Stalni odbor se sestane najmanj enkrat na leto in po potrebi ali v nujnih primerih v dveh mesecih po zahtevi enega od vodij delegacije.
Bulgarian: Постоянният комитет заседава поне веднъж годишно, както и при необходимост или при спешни случаи в срок от два месеца от искането на някой от ръководителите на делегациите.
Estonian: Alaline komitee tuleb kokku vähemalt üks kord aastas, samuti siis, kui see osutub vajalikuks või kiireloomuliste juhtumite puhul kahe kuu jooksul pärast ühe delegatsiooni juhi sooviavaldust.
Latvian: Pastāvīgās komitejas sanāksmes notiek vismaz reizi gadā, kā arī vajadzības un steidzamos gadījumos divu mēnešu laikā pēc vienas delegācijas vadītāja pieprasījuma.
Lithuanian: Nuolatinis komitetas renkasi mažiausiai kartą per metus, taip pat tada, kai reikia arba skubiais atvejais – per du mėnesius po to, kai paprašo vienas iš delegacijos vadovų.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti għandu jiltaqa' minn ta' l-inqas darba fis-sena, u kif ukoll meta hu neċessarju jew f'każijiet urġenti fi żmien ta' xahrejn minn meta ssir it-talba minn wieħed mill-kapijiet tad-delegazzjoni.
English: Unless there is an agreement to the contrary, the Standing Committee shall meet alternately on the territories of the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria.
French: Sauf convention contraire, la commission permanente des eaux se réunit alternativement sur le territoire de la république fédérale d'Allemagne et de la république d'Autriche.
Portuguese: Salvo convenção em contrário, a comissão permanente das águas reunirá alternadamente no território da República Federal da Alemanha e no território da República da Áustria.
Czech: Nedohodnou-li se smluvní strany jinak, stálý výbor zasedá střídavě na území Spolkové republiky Německo a Rakouské republiky.
Slovak: Ak neexistuje opačná dohoda, Stály výbor sa stretáva striedavo na území Spolkovej republiky Nemecko a Rakúskej republiky.
Polish: O ile nie uzgodniono inaczej, Stały Komitet zbiera się przemiennie na terytoriach Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Austrii.
Hungarian: Ellenkező értelmű megállapodás hiányában az Állandó Bizottság a Német Szövetségi Köztársaság, illetve az Osztrák Köztársaság területén felváltva ülésezik.
Slovenian: Razen če ni drugače dogovorjeno, se Stalni odbor sestaja izmenoma na ozemljih Zvezne republike Nemčije in Republike Avstrije.
Bulgarian: Освен ако е уговорено друго, Постоянният комитет се среща последователно на територията на Федерална република Германия и на Република Австрия.
Estonian: Kui ei ole teisiti kokku lepitud, tuleb alaline komitee kokku vaheldumisi Saksamaa Liitvabariigi ja Austria Vabariigi territooriumil.
Latvian: Ja vien nav notikusi vienošanās par pretējo, Pastāvīgā komiteja notur sanāksmes pārmaiņus Vācijas Federatīvajā Republikā un Austrijas Republikā.
Lithuanian: Jeigu nesusitarta kitaip, Nuolatinis komitetas pakaitomis renkasi Vokietijos Federacinės Respublikos ir Austrijos Respublikos teritorijose.
Maltese: Kemm-il darba hemm ftehim kuntrarju, il-Kumitat Permanenti għandu jiltaqa' darba fit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u darba fit-territorju tar-Repubblika tal-Awstrija.
English: A meeting shall be convened by the head of delegation of the Contracting Party on whose territory the meeting is to take place, in agreement with the other head of delegation.
French: La convocation d'une réunion est effectuée par le chef de délégation de l'État contractant sur le territoire duquel la réunion doit avoir lieu, d'un commun accord avec l'autre chef de délégation.
Portuguese: A convocação de uma reunião será efectuada pelo chefe da delegação do Estado contratante em cujo território terá lugar a reunião, de comum acordo com o outro chefe de delegação.
Czech: Zasedání svolává vedoucí delegace smluvní strany, na jejímž území se zasedání má konat, po dohodě s vedoucím druhé delegace.
Slovak: Stretnutie zvoláva vedúci delegácie tej zmluvnej strany, na území ktorej sa koná stretnutie, po dohode s druhým vedúcim delegácie.
Polish: Posiedzenie zwołuje przewodniczący delegacji tej Umawiającej się Strony, na terytorium której posiedzenie ma mieć miejsce, w porozumieniu z przewodniczącym drugiej delegacji.
Hungarian: Az ülést annak a Szerződő Félnek a küldöttségvezetője hívja össze, amelynek területén az ülést tartják, a másik küldöttségvezető egyetértésével.
Slovenian: Sestanek skliče vodja delegacije pogodbenice, na ozemlju katere bo sestanek potekal, v dogovoru z vodjo druge delegacije.
Bulgarian: Заседанията се свикват от ръководителя на делегацията на договарящата се страна, на чиято територия се провежда заседанието, след съгласуване с ръководителя на другата делегация.
Estonian: Alalise komitee koosoleku kutsub kokku selle lepinguosalise delegatsiooni juht, kelle territooriumil peab koosolek toimuma, kokkuleppel teise delegatsiooni juhiga.
Latvian: Sanāksmi sasauc tās Līgumslēdzējas puses delegācijas vadītājs, kuras teritorijā sanāksmei jānotiek, vienojoties ar otras delegācijas vadītāju.
Lithuanian: Susirinkimą sušaukia Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje susirinkimas turi įvykti, delegacijos vadovas, susitaręs su kitu delegacijos vadovu.
Maltese: Laqgħa għandha tiġi msejħa mill-kap tad-delegazzjoni tat-territorju li fih il-laqgħa tkun ser isseħħ, bi ftehim mall-kap l-ieħor tad-delegazzjoni.
English: Each delegation shall be entitled to call on experts.
French: Chaque délégation est habilitée à faire appel à des experts.
Portuguese: Cada delegação pode recorrer aos serviços de especialistas.
Czech: Každá z delegací je oprávněna se obrátit na odborníky.
Slovak: Každá delegácia má právo prizvať expertov.
Polish: Każda delegacja jest uprawniona do powoływania ekspertów.
Hungarian: Mindkét küldöttségnek joga van szakértőket felkérni.
Slovenian: Vsaka delegacija ima pravico, da pokliče strokovnjake.
Bulgarian: Всяка делегация има право да кани експерти.
Estonian: Igal delegatsioonil on õigus kasutada eksperte.
Latvian: Katrai delegācijai ir tiesības pieaicināt ekspertus.
Lithuanian: Kiekvienai delegacijai suteikiama teisė pasikviesti ekspertus.
Maltese: Kull delegazzjoni għandha l-jedd li ssejjaħ l-esperti.
English: The Standing Committee may call on the services of experts in carrying out specific tasks.
French: La commission permanente des eaux peut charger des experts de réaliser des tâches précises.
Portuguese: A comissão permanente das águas pode encarregar especialistas da execução de tarefas concretas.
Czech: Stálý výbor může pověřit odborníky provedením specifických úkolů.
Slovak: Stály výbor pri vykonávaní zvláštnych úloh môže využiť služby expertov.
Polish: Stały Komitet może powoływać ekspertów do wykonywania zadań szczególnych.
Hungarian: Az Állandó Bizottság felkérhet szakértőket speciális feladatok elvégzésére.
Slovenian: Stalni odbor se lahko pri opravljanju posebnih nalog obrne za pomoč na strokovnjake.
Bulgarian: Постоянният комитет може да прибегне до услугите на експерти при изпълнението на специфични задачи.
Estonian: Alaline komitee võib konkreetsete ülesannete elluviimisel kasutada ekspertide teenuseid.
Latvian: Pastāvīgā komiteja var izmantot ekspertu pakalpojumus, lai tie veiktu specifiskus uzdevumus.
Lithuanian: Nuolatinis komitetas gali pasinaudoti ekspertų paslaugomis vykdydamas konkrečias užduotis.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti jista' jitlob għas-servizzi tal-esperti sabiex iwettqu kompiti speċifiċi.
English: Each delegation shall bear its own costs and those of its experts.
French: Chaque délégation supporte ses propres dépenses, ainsi que la rémunération de ses experts
Portuguese: Cada delegação suportará as suas próprias despesas, assim como a remuneração dos seus especialistas.
Czech: Každá delegace nese své vlastní náklady a náklady na své odborníky.
Slovak: Každá delegácia hradí svoje vlastné náklady a náklady svojich expertov.
Polish: Każda delegacja ponosi swoje własne koszty oraz koszty swoich ekspertów.
Hungarian: Mindkét küldöttség maga viseli a maga és szakértői költségeit.
Slovenian: Vsaka delegacija krije svoje stroške in stroške svojih strokovnjakov.
Bulgarian: Всяка делегация поема собствените си разходи и разходите на своите експерти.
Estonian: Iga delegatsioon katab iseenda ja oma ekspertide kulud.
Latvian: Katra delegācija sedz pati savas un savu ekspertu izmaksas.
Lithuanian: Kiekviena delegacija apmoka savo išlaidas ir atlygina išlaidas, susijusias su savo ekspertais.
Maltese: Kull delegazzjoni għandha teħel l-ispejjeż tagħha u dawk tal-esperti.
English: Where experts are employed on behalf of the Standing Committee, the Federal Republic of Germany and the European Economic Community on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, shall each bear half the costs.
French: Lorsque la commission permanente des eaux fait appel à des experts, leur rémunération est supportée pour moitié par la république fédérale d'Allemagne et la Communauté économique européenne, d'une part, et pour moitié par la république d'Autriche, d'autre part.
Portuguese: Quando a comissão permanente das águas recorrer a especialistas, os custos respectivos serão suportados em partes iguais pela República Federal da Alemanha e a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e pela República da Áustria, por outro.
Czech: Pokud se stálý výbor obrátí na odborníky, nese Spolková republika Německo a Evropské hospodářské společenství na jedné straně a Rakouská republika na straně druhé každý polovinu nákladů.
Slovak: V prípade, že expertov prizval Stály výbor, polovicu nákladov hradia Spolková republika Nemecko a Európske hospodárske spoločenstvo na jednej strane a polovicu nákladov hradí Rakúska republika na strane druhej.
Polish: W przypadku gdy eksperci są zatrudnieni w imieniu Stałego Komitetu, Republika Federalna Niemiec i Europejska Wspólnota Gospodarcza z jednej strony, a Republika Austrii, z drugiej strony, ponoszą po połowie kosztów.
Hungarian: Amennyiben az Állandó Bizottság kér fel szakértőket, egyfelől a Német Szövetségi Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség, másfelől az Osztrák Köztársaság fele-fele arányban viselik a költségeket.
Slovenian: Kadar Stalni odbor zaposli strokovnjake, Zvezna republika Nemčija in Evropska gospodarska skupnost na eni strani ter Republika Avstrija na drugi strani krijejo vsaka polovico stroškov.
Bulgarian: Когато експертите са назначени от името на Постоянния комитет, Федерална република Германия и Европейската икономическа общност, от една страна, и Република Австрия, от друга страна, всяка страна поема половината от разходите.
Estonian: Kui eksperdid palgatakse alalise komitee nimel, katavad Saksamaa Liitvabariik ja Euroopa Majandusühendus ühelt poolt ja Austria Vabariik teiselt poolt kumbki poole kuludest.
Latvian: Ja ekspertus pieaicinājusi Pastāvīgā komiteja, Vācijas Federatīvā Republika un Eiropas Ekonomikas kopiena, no vienas puses, un Austrijas Republika, no otras puses, sedz izmaksas uz pusēm.
Lithuanian: Jeigu ekspertai pakviečiami dirbti Nuolatinio komiteto, Vokietijos Federacinė Respublika ir Europos ekonominė bendrija bei Austrijos Respublika atlygina išlaidas per pusę.
Maltese: Fejn esperti huma mpjegati f'isem il-Kumitat Permanenti, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Komunità Ekonomika Ewropea minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Awstrija, minn naħa oħra, kull wieħed għandhom jeħlu l-ispejjeż.