FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that appropriate procedures are established and implemented:
French: Chaque partie contractante prend les mesures nécessaires pour que les procédures appropriées soient mises en place et appliquées en vue:
Italian: Ciascuna parte contraente intraprende le azioni appropriate per assicurare che vengano stabilite ed attuate procedure idonee a:
Portuguese: Cada signatário tornará as medidas adequadas para assegurar que os procedimentos adequados são estabelecidos e implementados:
Dutch: Elke verdragsluitende partij neemt passende maatregelen om te waarborgen dat de juiste procedures worden vastgelegd en uitgevoerd:
Swedish: Varje fördragsslutande part skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att lämpliga förfaringssätt fastställs och genomförs
Finnish: Kukin sopimuspuoli toteuttaa aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen, että soveltuvat menettelytavat laaditaan ja pannaan täytäntöön
Czech: Každá smluvní strana přijme vhodná opatření s cílem zajistit vypracování a zavedení postupů:
Slovak: Každá zo zmluvných strán vykonáva príslušné kroky na zabezpečenie prijatia a realizácie vhodných postupov na:
Polish: Każda z Umawiających się Stron podejmie właściwe kroki dla zapewnienia opracowania i wdrożenia odpowiednich procedur służących do:
Hungarian: Minden Szerződő Fél megteszi a megfelelő lépéseket annak biztosítására, hogy kialakítsák és végrehajtsák a megfelelő eljárásokat:
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme primerne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se določijo in izvedejo primerni postopki:
Bulgarian: Всяка договаряща се страна приема съответни мерки да осигури, че са разработени и се прилагат съответни процедури за:
Estonian: Iga konventsiooniosaline võtab vajalikud sammud tagamaks, et kehtestatakse ja rakendatakse sobiv menetlus selleks, et:
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse veic piemērotus pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiek noteiktas un īstenotas piemērotas procedūras, lai:
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji šalis turi imtis atitinkamų žingsnių užtikrinant, kad būtų sukurta ir įgyvendinta atitinkama tvarka:
Maltese: Kull Parti Appalti għandha tieħu l-passi xierqa biex tassigura li l-proċeduri xierqa huma stabbiliti u mplimentati:
English: for evaluating the likely safety impact of a proposed nuclear installation on individuals, society and the environment;
French: d'évaluer les incidences qu'une installation nucléaire en projet est susceptible d'avoir, du point de vue de la sûreté, sur les individus, la société et l'environnement;
Italian: valutare il probabile impatto che un impianto nucleare previsto potrebbe avere dal punto di vista della sicurezza sulle persone, sulla società e sull'ambiente;
Portuguese: Para avaliar o impacte provável nos indivíduos, na sociedade e no meio ambiente, em termos de segurança, de uma instalação nuclear;
Dutch: om alle eventuele effecten vanuit het oogpunt van veiligheid te evalueren die een geplande kerninstallatie zou kunnen hebben op personen, de samenleving en het milieu;
Swedish: för att utvärdera en föreslagen kärnenergianläggnings troliga påverkan på individer, samhället och miljön,
Finnish: suunnitellun ydinlaitoksen todennäköisten yksilöihin, yhteiskuntaan ja ympäristöön kohdistuvien turvallisuusvaikutusten arvioimiseksi;
Czech: pro vyhodnocení pravděpodobného vlivu navrženého jaderného zařízení na bezpečnost osob, společnosti a životního prostředí;
Slovak: vyhodnotenie pravdepodobného účinku navrhovaného jadrového zariadenia na bezpečnosť jednotlivcov, spoločnosť a životné prostredie;
Polish: oceny prawdopodobnego wpływu proponowanego obiektu jądrowego na bezpieczeństwo osób, społeczeństwa i środowiska;
Hungarian: egy javasolt nukleáris létesítmény valószínű biztonsági hatásainak értékelésére az egyének, a társadalom és a környezet tekintetében;
Slovenian: za ovrednotenje verjetnih varnostnih učinkov predlaganega jedrskega objekta na posameznike, družbo in okolje;
Bulgarian: оценка на възможното въздействие на предлаганото ядрена инсталация върху отделни лица, обществото като цяло и околната среда от гледна точка на безопасността;
Estonian: hinnata kavandatava tuumarajatise tõenäolist mõju inimeste, ühiskonna ja keskkonna ohutusele;
Latvian: novērtētu projektētas kodoliekārtas iespējamo iespaidu uz cilvēkiem, sabiedrību un vidi;
Lithuanian: įvertinant galimą siūlomo branduolinio įrenginio saugumo poveikį individams, visuomenei bei aplinkai;
Maltese: biex jevalwaw ix x'aktarx impatt ta' sigurtà ta' istallazzjoni nukleari proposta għall-individwali, ghas-soċjetà u għall-ambjent;
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Design and construction
French: Conception et construction
Italian: Progettazione e costruzione
Portuguese: Concepção e construção
Dutch: Ontwerp en bouw
Swedish: Utformning och uppförande
Finnish: Suunnittelu ja rakentaminen
Czech: Koncepce a výstavba
Slovak: Projekt a výstavba
Polish: Projektowanie i budowa
Hungarian: Tervezés és építés
Slovenian: Projektiranje in gradnja
Bulgarian: Проектиране и изграждане
Estonian: Projekt ja ehitamine
Latvian: Uzbūve un konstrukcija
Lithuanian: Projektas ir konstrukcija
Maltese: Id-disinn u l-kostruzzjoni
English: the technologies incorporated in the design and construction of a nuclear installation are proven by experience or qualified by testing or analysis;
French: les technologies utilisées dans la conception et la construction d'une installation nucléaire soient éprouvées par l'expérience ou qualifiées par des essais ou des analyses;
Italian: le tecnologie utilizzate per la progettazione e la costruzione di un impianto nucleare siano provate dall'esperienza o qualificate da prove o da analisi;
Portuguese: As tecnologias incorporadas na concepção e construção de uma instalação nuclear estão comprovadas pela experiência ou aprovadas por ensaios ou análises;
Dutch: de technologieën die bij het ontwerp en de bouw van een kerninstallatie worden toegepast, beproefd zijn op grond van ervaring dan wel geschikt bevonden door middel van testen of analyse;
Swedish: sådan teknologi som innefattas i utformningen och uppförandet av en energianläggning kan visas genom erfarenhet och bestyrkas genom provning och analyser,
Finnish: ydinlaitoksen suunnittelussa ja rakentamisessa käytettävä teknologia on käytännössä koeteltu taikka testeillä tai analyyseillä kelpoistettu;
Czech: technologické postupy použité při zpracování koncepce a při výstavbě jaderného zařízení byly prověřeny na základě zkušeností nebo zkoušek či analýzy;
Slovak: technológie zahrnuté v projekte a vo výstavbe jadrového zariadenia boli overené skúsenosťami alebo schválené testovaním či analýzou;
Polish: technologie zastosowane w projekcie i budowie obiektów jądrowych były wypróbowane w praktyce lub sprawdzone za pomocą testowania lub analizy;
Hungarian: egy nukleáris létesítmény tervezése és építése során alkalmazott technológiák tapasztalat által igazoltak, vagy próbákkal, illetve elemzéssel minősítettek legyenek;
Slovenian: se tehnologije, vključene v projekt in gradnjo jedrskega objekta, preverijo na podlagi izkušenj ali kvalificirajo s preizkusi ali analizami;
Bulgarian: технологиите, включени в проекта и използвани при изграждането на ядрените инсталации, да бъдат потвърдени от практиката или атестирани чрез изпитания или анализ;
Estonian: tuumarajatise projekti ja ehitamisse kaasatud tehnoloogiad on kogemustega tõendatud või testimiste või analüüside käigus sobivaks tunnistatud;
Latvian: kodoliekārtas uzbūvē un konstrukcijā izmantotās tehnoloģijas ir pārbaudītas praksē vai izmēģinātas un izanalizētas;
Lithuanian: technologijos, naudojamos branduolinio įrenginio projekte ir konstrukcijoje, būtų patikrintos patyrimo ar kvalifikuotos atliekant tikrinimą ar analizę;
Maltese: it-teknoloġiji nkorporati fid-disinn u fil-kostruzzjoni ta' istallazzjoni nukleari huma provati bl-espejenza jew kwalifikati bl-ittestjar jew analisi;
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Operation
French: Exploitation
Italian: Esercizio
Portuguese: Operação
Dutch: Bedrijfsvoering
Swedish: Drift
Finnish: Käyttö
Czech: Provoz
Slovak: Prevádzka
Polish: Eksploatacja
Hungarian: Üzemeltetés
Slovenian: Obratovanje
Bulgarian: Експлоатация
Estonian: Tegevus
Latvian: Ekspluatācija
Lithuanian: Eksploatacija
Maltese: Operat
English: operation, maintenance, inspection and testing of a nuclear installation are conducted in accordance with approved procedures;
French: l'exploitation, la maintenance, l'inspection et les essais d'une installation nucléaire soient assurés conformément à des procédures approuvées;
Italian: l'esercizio, la manutenzione, l'ispezione e le prove di un impianto nucleare siano condotte secondo procedure approvate;
Portuguese: A operação, manutenção, inspecção e ensaio de uma instalação nuclear são efectuados de acordo com os procedimentos aprovados;
Dutch: de bedrijfsvoering, het onderhoud, de inspectie en beproeving van een kerninstallatie geschieden in overeenstemming met goedgekeurde procedures;
Swedish: drift, underhåll, inspektion och provning av en kärnenergianläggning utförs i överensstämmelse med godtagna förfaringssätt,
Finnish: ydinlaitoksen käyttö, huolto, tarkastus ja testaus tapahtuu hyväksyttyjä menettelytapoja noudattaen;
Czech: provoz, údržba, kontrola a zkoušky jaderného zařízení byly prováděny podle schválených postupů;
Slovak: sa prevádzka, údržba, inšpekcia a testovanie jadrového zariadenia vykonali v súlade so schválenými postupmi;
Polish: eksploatacja, konserwacja, kontrole i testy obiektu jądrowego były prowadzone zgodnie z zatwierdzonymi procedurami;
Hungarian: a nukleáris létesítmény üzemeltetése, karbantartása, felügyelete és próbája a jóváhagyott előírásoknak megfelelően történjen;
Slovenian: se obratovanje, vzdrževanje, pregledi in preizkušanje jedrskega objekta izvajajo v skladu z odobrenimi postopki;
Bulgarian: експлоатацията, техническата поддръжка, инспектирането и изпитанията на ядрената инсталация се извършват в съответствие с утвърдените процедури;
Estonian: tuumarajatise tegevus, tehniline hooldus, kontrollimine ja testimine viiakse läbi heakskiidetud korras;
Latvian: kodoliekārtas ekspluatāciju, apkopi, inspekciju un izmēģināšanu veic saskaņā ar apstiprinātām procedūrām;
Lithuanian: branduolinio įrenginio eksploatacija, techninė priežiūra, inspekcija ir tikrinimas būtų vykdomi pagal patvirtintą tvarką;
Maltese: it-tħaddim, il-manutenzjoni, l-ispezzjoni u l-ittesttjar ta' istallazzjoni nukleari huma kondotti skond il-proċeduri approvati;
English: procedures are established for responding to anticipated operational occurrences and to accidents;
French: des procédures soient établies pour faire face aux incidents de fonctionnement prévus et aux accidents;
Italian: siano stabilite procedure per far fronte ad eventi operativi previsti e ad incidenti;
Portuguese: São estabelecidos procedimentos para responder a ocorrências operacionais previstas e a acidentes;
Dutch: procedures worden vastgesteld om te kunnen optreden bij voorzienbare bedrijfsvoorvallen en ongevalstoestanden;
Swedish: förfaringssätt införs för att reagera på förutsedda drifthändelser och på olyckor,
Finnish: odotettavissa olevien käyttötapahtumien ja mahdollisten onnettomuuksien varalta laaditaan menettelytapaohjeet;
Czech: byly stanoveny postupy pro případ nouzových situací a havárií během provozu;
Slovak: sa ustanovili postupy reagujúce na predvídateľné prevádzkové udalosti a havárie;
Polish: opracowano procedury postępowania w razie przewidywanych zdarzeń eksploatacyjnych i awarii;
Hungarian: eljárásokat alakítsanak ki a várható üzemzavarokra és balesetekre történő reagáláshoz;
Slovenian: se določijo postopki za odzivanje na pričakovane obratovalne dogodke ter na nesreče;
Bulgarian: създадени са процедури, определящи ответните действия в случай на очаквани експлоатационни събития и аварии;
Estonian: sätestatakse vastav kord eeldatavate tööolukordade ja õnnetuste korral reageerimiseks;
Latvian: ir izstrādātas procedūras rīcībai normālas ekspluatācijas apstākļos un avārijas gadījumā;
Lithuanian: būtų sukurta atsakomųjų veiksmų į sutrikimus bei avarijas tvarka;
Maltese: il-proċeduri huma stabbiliti biex jirrispondu għall-okkorrenzi antiċipati tal-pjan operazzjonali u ta' inċidenti;
English: incidents significant to safety are reported in a timely manner by the holder of the relevant licence to the regulatory body;
French: les incidents significatifs pour la sûreté soient notifiés en temps voulu par le titulaire de l'autorisation correspondante à l'organisme de réglementation;
Italian: i malfunzionamenti significativi per la sicurezza siano notificati tempestivamente dal titolare dell'autorizzazione all'organismo di regolamentazione;
Portuguese: Incidentes significativos para a segurança são dados a conhecer oportunamente pelo detentor da licença respectiva ao organismo regulador;
Dutch: voorvallen die van belang zijn voor de veiligheid, door de houder van de desbetreffende vergunning tijdig bij het regulerend lichaam worden gemeld;
Swedish: händelser som har betydelse för säkerheten rapporteras i tid av tillståndshavaren till tillsynsorganet,
Finnish: asianomainen luvanhaltija raportoi viipymättä valvontaviranomaiselle turvallisuuden kannalta merkittävät tapahtumat;
Czech: události důležité z hlediska bezpečnosti byly držitelem odpovídající licence včas ohlašovány regulativnímu orgánu;
Slovak: bezpečnostne významné udalosti držiteľ danej licencie včas hlásil dozornému orgánu;
Polish: zdarzenia ważne dla bezpieczeństwa były na bieżąco zgłaszane przez posiadacza odpowiedniego zezwolenia organowi nadzorującemu;
Hungarian: a vonatkozó engedély jogosultja időben jelentse be a szabályozó testület számára a biztonsági szempontból jelentős eseményeket;
Slovenian: imetnik ustreznega dovoljenja pravočasno poroča upravnemu organu o nezgodah, pomembnih za varnost;
Bulgarian: инциденти, значими от гледна точка на безопасността, се докладват своевременно от притежателя на съответното разрешение на регулаторния орган;
Estonian: asjaomase litsentsi omanik teavitab reguleerivat organit aegsasti ohutuse seisukohast olulistest juhtumitest;
Latvian: attiecīgās licences īpašnieks savlaicīgi paziņo reglamentējošai iestādei par drošības ziņā nozīmīgiem incidentiem;
Lithuanian: apie incidentus, reikšmingus saugumo požiūriu, atitinkamos licencijos savininkas laiku praneštų kontroliuojančiam organui;
Maltese: l-inċidenti li jikkonċernaw is-sigurtà huma rapportati fil-ħin mid-detentur tal-liċenza rilevanti lil korp regolatorju;
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Bulgarian: Глава трета.
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: MEETINGS OF THE CONTRACTING PARTIES
French: RÉUNIONS DES PARTIES CONTRACTANTES
Italian: RIUNIONI DELLE PARTI CONTRAENTI
Portuguese: REUNIÕES DOS SIGNATÁRIOS
Dutch: VERGADERINGEN VAN DE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN
Swedish: MÖTEN MELLAN DE FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA
Finnish: SOPIMUSPUOLTEN KOKOUKSET
Czech: ZASEDÁNÍ SMLUVNÍCH STRAN
Slovak: ZASADANIA ZMLUVNÝCH STRÁN
Polish: SPOTKANIA UMAWIAJĄCYCH SIĘ STRON
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK ÜLÉSEI
Slovenian: SESTANKI POGODBENIC
Bulgarian: СЪВЕЩАНИЯ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ
Estonian: KONVENTSIOONIOSALISTE KOOSOLEKUD
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJU PUŠU APSPRIEDES
Lithuanian: SUSITARIANČIŲ ŠALIŲ SUSITIKIMAI
Maltese: LAQGĦAT TAL-PARTIJIET KONTRAENTI
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Review meetings
French: Réunions d'examen
Italian: Riunioni di riesame
Portuguese: Reuniões de análise
Dutch: Toetsingsvergaderingen
Swedish: Granskningsmöten
Finnish: Tarkastelukokoukset
Czech: Řádná zasedání
Slovak: Posudzovacie zasadania
Polish: Spotkania przeglądowe
Hungarian: Felülvizsgálati ülések
Slovenian: Pregledovalni sestanki
Bulgarian: Съвещания за преглед
Estonian: Revisjonikoosolekud
Latvian: Izskatīšanas apspriedes
Lithuanian: Apžvalginiai susitikimai
Maltese: Laqgħat ta' reviżjoni
English: Each Contracting Party shall have a reasonable opportunity to discuss the reports submitted by other Contracting Parties and to seek clarification of such reports.
French: Chaque partie contractante a une possibilité raisonnable de discuter les rapports présentés par les autres parties contractantes et de demander des précisions à leur sujet.
Italian: Ciascuna parte contraente deve avere congrua opportunità di discutere i rapporti presentati dalle altre parti contraenti e di chiedere chiarimenti su tali rapporti.
Portuguese: Cada signatário terá oportunidade razoável de discutir os relatórios apresentados por outros signatários e pedir esclarecimentos relativamente a esses relatórios.
Dutch: Elke verdragsluitende partij wordt een redelijke mogelijkheid geboden om de door andere verdragsluitende partijen ingediende rapporten te bespreken en te vragen om een toelichting terzake.
Swedish: Varje fördragsslutande part skall ha rimlig möjlighet att diskutera de rapporter som givits in av en annan fördragsslutande part och begära klargöranden i fråga om sådana rapporter.
Finnish: Kullakin sopimuspuolella on oltava kohtuullinen mahdollisuus keskustella muiden sopimuspuolten jättämistä raporteista ja pyytää niihin selvennyksiä.
Czech: Každá smluvní strana bude mít odpovídající příležitost vyjádřit se ke zprávám předloženým jinými smluvními stranami a může také žádat o vysvětlení k těmto zprávám.
Slovak: Každá zo zmluvných strán má nárok primerane prediskutovať správy predložené ostatnými zmluvnými stranami a usilovať sa o objasnenie takých správ.
Polish: Każda z Umawiających się Stron będzie mieć odpowiednią możliwość omówienia sprawozdań przedłożonych przez inne Umawiające się Strony i uzyskania wyjaśnień dotyczących takich sprawozdań.
Hungarian: Minden Szerződő Fél elfogadható lehetőséget kap, hogy megvitassa a többi Szerződő Fél által benyújtott jelentéseket, és tisztázza azokat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica ima v razumni meri možnost, da obravnava predložena poročila drugih pogodbenic in išče pojasnila o teh poročilih.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна има възможност в разумни граници да обсъжда докладите, представени от другите договарящи се страни, и да получава разяснения по тези доклади.
Estonian: Igal konventsiooniosalisel on piisavad võimalused arutleda teiste konventsiooniosaliste poolt esitatud aruannete üle ning saada selliste aruannete kohta selgitusi.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse iespēju robežās var apspriest ziņojumus, kurus iesniegušas citas līgumslēdzējas puses, kā arī pieprasīt paskaidrojumus saistībā ar šiem ziņojumiem.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji šalis turės realią galimybę nagrinėti pranešimus, pateiktus kitų Susitariančiųjų šalių bei siekti šių pranešimų paaiškinimo.
Maltese: Kull Parti Appalti għandu jkollha opportunità raġonevoli biex tiddiskuti r-rapporti mogħtija mill-Partijiet Kontraenti oħra u li titlob kjarifikazzjoni dwar tali rapporti.
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Timetable
French: Calendrier
Italian: Calendario
Portuguese: Calendarização
Dutch: Tijdschema
Swedish: Tidsplan
Finnish: Aikataulu
Czech: Časový rozvrh
Slovak: Časový harmonogram
Polish: Harmonogram
Hungarian: Az ülések menetrendje
Slovenian: Časovni razpored
Bulgarian: Разписание
Estonian: Ajakava
Latvian: Apspriežu biežums
Lithuanian: Dienotvarkė
Maltese: kalendarju
English: A preparatory meeting of the Contracting Parties shall be held not later than six months after the date of entry into force of this Convention.
French: Une réunion préparatoire des parties contractantes se tient dans les six mois suivant la date d'entrée en vigueur de la présente convention.
Italian: Entro sei mesi dalla data di entrata in vigore della presente Convenzione avrà luogo una riunione preparatoria delle parti contraenti.
Portuguese: Será realizada uma reunião preparatória com os signatários o mais tardar seis meses após a data de entrada em vigor desta Convenção.
Dutch: Uiterlijk zes maanden na de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag wordt een voorbereidende vergadering van de verdragsluitende partijen gehouden.
Swedish: Ett förberedande möte mellan de fördragsslutande parterna skall hållas senast sex månader efter den dag då denna konvention träder i kraft.
Finnish: Sopimuspuolet pitävät valmistelevan kokouksen viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän yleissopimuksen voimaantulosta.
Czech: Nejpozději šest měsíců po vstupu této úmluvy v platnost bude uspořádáno přípravné zasedání smluvních stran.
Slovak: Prípravné zasadanie zmluvných strán sa koná najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto dohovoru.
Polish: Spotkanie przygotowawcze Umawiających się Stron odbędzie się nie później niż w ciągu sześciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Szerződő Felek előkészítő ülését legkésőbb az egyezmény hatálybalépését követő hat hónappal meg kell tartani.
Slovenian: Pripravljalni sestanek pogodbenic se izvede najkasneje šest mesecev po začetku veljavnosti te konvencije.
Bulgarian: Подготвително съвещание на договарящите се страни се провежда не по-късно от шест месеца от датата на влизане в сила на тази конвенция.
Estonian: Konventsiooniosaliste ettevalmistavad koosolekud peetakse hiljemalt kuue kuu jooksul pärast käesoleva konventsiooni jõustumise tähtaega.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu sagatavošanās apspriedi notur ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā šī Konvencija.
Lithuanian: Susitariančiųjų šalių parengiamasis susitikimas turi būti surengtas ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius po šios Konvencijos įsigaliojimo datos.
Maltese: Laqgħa preparatorja tal-Partijiet kontraenti għandha tinżamm mhux iktar tard minn sitt xhur wara d-data tal-bidu fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni.