FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
English: hereinafter referred to as "the Community",
Polish: zwana dalej "Wspólnotą",
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség,
Lithuanian: toliau — Bendrija,
English: THE REPUBLIC OF CROATIA,
Polish: REPUBLIKA CHORWACJI,
Hungarian: HORVÁT KÖZTÁRSASÁG,
Latvian: HORVĀTIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: KROATIJOS RESPUBLIKA,
English: hereinafter referred to as "Croatia",
Polish: zwana dalej "Chorwacją",
Hungarian: a továbbiakban: Horvát Köztársaság,
Lithuanian: toliau — Kroatija,
English: hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Polish: zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
Hungarian: a továbbiakban: a Szerződő Felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",
Bulgarian: оттук нататък наричани „договарящите се страни“,
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Lithuanian: toliau — Susitariančiosios Šalys,
Maltese: iżjed 'il quddiem riferutI bħala "il-Partijiet Kontraenti",
English: WHEREAS the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, was initialled in Brussels on 14 May 2001 and signed in Luxembourg on 29 October 2001,
Slovak: KEĎŽE Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a jeho členskými štátmi, na jednej strane, a Chorvátskou republikou, na druhej strane, bola parafovaná v Bruseli 14. mája 2001 a podpísaná v Luxembursku 29. októbra 2001,
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chorwacji, z drugiej strony, został parafowany w Brukseli dnia 14 maja 2001 roku i podpisany w Luksemburgu dnia 29 października 2001 roku,
Hungarian: MIVEL 2001. május 14-én Brüsszelben parafálták, és 2001. október 29-én Luxembourgban aláírták egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodást,
Slovenian: KER je bil Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani parafiran v Bruslju 14. maja 2001 in podpisan v Luxembourgu 29. oktobra 2001,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки от една страна, и Република Хърватска от друга страна, беше парафирано в Брюксел на 14 май 2001 г. и подписано в Люксембург на 29 октомври 2001 г.,
Estonian: ARVESTADES, et 14. mail 2001. aastal algatati Brüsselis ja 29. oktoobril 2001. aastal allkirjastati Luxembourgis Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning Horvaatia Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping,
Latvian: tā kā 2001. gada 14. maijā Briselē ir parafēts un 2001. gada 29. oktobrī Luksemburgā parakstīts Asociācijas un stabilizācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses;
Lithuanian: KADANGI 2001 m. gegužės 14 d. Briuselyje buvo parafuotas ir 2001 m. spalio 29 d. Liuksemburge pasirašytas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas;
Maltese: BILLI l-Ftehim ta’ l-Istabilizzazzjoni u ta’ l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, fuq in-naħa l-oħra, kien mibdi fi Brussel fl-14 ta’ Mejju 2001 u ffirmat fil-Lussemburgu fid-29 ta’ Ottubru 2001,
English: WHEREAS Article 27(4) of the Stabilisation and Association Agreement provides that a wine and spirits agreement remains to be negotiated,
Slovak: KEĎŽE článok 27 ods. 4 Dohody o stabilizácii a pridružení stanovuje, že dohoda o víne a liehovinách ostáva na prerokovanie,
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE artykuł 27 ustęp 4 Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu przewiduje negocjacje dotyczące umowy w sprawie wina i wyrobów spirytusowych,
Hungarian: MIVEL a Stabilizációs és Társulási Megállapodás 27. cikkének (4) bekezdése értelmében további tárgyalásokat kell folytatni egy borról és szeszes italokról szóló külön megállapodás létrehozása érdekében,
Slovenian: KER člen 27(4) Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma predvideva sklenitev posebnega sporazuma o vinu in žganju,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че член 27, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране гласи, че предстои да бъде договорено споразумение за вината и спиртните напитки,
Estonian: ARVESTADES stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 27 lõikes 4 nähakse ette veine ja kangeid alkohoolseid jooke käsitleva lepingu läbirääkimised,
Latvian: tā kā Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 27. panta 4. punkts paredz, ka ir jāapspriež vīna un stipro alkoholisko dzērienu nolīgums,
Lithuanian: KADANGI Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 27 straipsnio 4 dalis numato, kad dar reikia derybomis parengti susitarimą dėl vyno ir spiritinių gėrimų;
Maltese: BILLI l-Artikolu 27(4) tal-Ftehim ta’ l-Istabilizzazzjoni u ta’ l-Assoċjazzjoni jipprovdi li l-ftehim ta’ l-inbid u l-ispirti għad irid jiġi negozjat,
English: WHEREAS an Interim Agreement is to ensure the development of trade links through the establishment of a contractual relation and implement as speedily as possible the provision of the Stabilisation and Association Agreement on trade and trade-related matters.
Slovak: KEĎŽE dočasná dohoda zabezpečuje rozvoj obchodného spojenia prostredníctvom založenia zmluvných vzťahov, a implementuje, tak rýchlo ako je to možné, ustanovenia Dohody o stabilizácii a pridružení o obchode a s ním súvisiacich veciach.
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE Umowa Przejściowa ma na celu zapewnienie rozwoju więzi handlowych przez ustanowienie stosunków umownych i możliwie jak najszybsze wykonanie postanowień Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem.
Hungarian: MIVEL egy Ideiglenes Megállapodás célja, hogy a kereskedelmi kapcsolatok fejlesztését szerződéses viszony létesítésével biztosítsa, és hogy a Stabilizációs és Társulási Megállapodás kereskedelemre és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó rendelkezéseit a lehető leggyorsabban végrehajtsa.
Slovenian: KER naj bi Začasni sporazum zagotovil razvoj trgovinskih odnosov prek vzpostavitve pogodbenega razmerja in čim hitrejšo uporabo določb Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma o trgovinskih in s trgovino povezanih zadevah.
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че едно временно споразумение ще осигури развитието на търговски връзки чрез установяване на договорни отношения и ще позволи прилагането, възможно най-скоро, на разпоредбите на Споразумението за стабилизиране и асоцииране, отнасящи се до търговията и съпътстващите мерки.
Estonian: ARVESTADES, et vaheleping peab tagama kaubandussidemete arendamise lepinguliste suhete sisseseadmise kaudu ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevate sätete võimalikult kiire rakendamise.
Latvian: tā kā Pagaidu nolīgumam ir jānodrošina tirdzniecības saišu attīstība, izveidojot līgumattiecības, un iespējami ātrāk jāizpilda Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noteikums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem.
Lithuanian: KADANGI tam tikras laikinas susitarimas turi užtikrinti sutartinių santykių nustatymu grindžiamą prekybos ryšių plėtojimą ir kuo greičiau įgyvendinti Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo nuostatą dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų.
Maltese: BILLI Ftehim Temporanju għandu jassigura l-iżvilupp tal-ħolqa tal-kummerċ bit-twaqqif tar-relazzjoni appalti u timplimenta mill-aktar fis possibbli d-disposizzjoni tal-Ftehim ta’ l-Istabilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ.
English: This Interim Agreement was initialled on 10 July 2001 and signed on 29 October 2001 and should be applied from 1 January 2002.
Polish: Umowa przejściowa, parafowana dnia 10 lipca 2001 roku i podpisana w dniu 29 października 2001 roku, powinna być stosowana od dnia 1 stycznia 2002 roku.
Hungarian: Ezt az Ideiglenes Megállapodást 2001. július 10-én parafálták, 2001. október 29-én írták alá, és 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta Začasni sporazum je bil parafiran 10. julija 2001 in podpisan 29. oktobra 2001 in naj bi veljal od 1. januarja 2002.
Estonian: Nimetatud vaheleping algatati 10. juulil 2001, allkirjastati 29. oktoobril 2001 ning seda tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Šo Pagaidu nolīgumu parafēja 2001. gada 10. jūlijā un parakstīja 2001. gada 29. oktobrī un to jāpiemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis Laikinasis susitarimas buvo parafuotas 2001 m. liepos 10 d. bei pasirašytas 2001 m. spalio 29 d. ir turėtų būti taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan il-Ftehim Temporanju kien mibdi fl-10 ta’ Lulju 2001 u iffirmat fid-29 ta’ Ottubru 2001 u għandu jkun applikat mill-1 ta’ Jannar 2002.
English: Article 14(4) of the Interim Agreement repeats the commitment to a separate wine and spirits protocol,
Polish: Zobowiązanie do zawarcia oddzielnego Protokołu w sprawie wina i wyrobów spirytusowych zostało powtórzone w artykule 14 ustęp 4 Umowy przejściowej,
Hungarian: Az Ideiglenes Megállapodás 14. cikkének (4) bekezdése ismételten utal a borról és szeszes italokról szóló külön megállapodás megkötését érintő kötelezettségvállalásra,
Slovenian: V členu 14(4) Začasnega sporazuma je ponovno izpostavljena obvezanost sklenitve posebnega sporazuma o vinu in žganju,
Estonian: Vahelepingu artikli 14 lõikes 4 korratakse kohustust sõlmida veine ja kangeid alkohoolseid jooke käsitlev eraldi protokoll,
Latvian: Pagaidu nolīguma 14. panta 4. punkts atkārtoti piemin saistības ar atsevišķu vīnu un stipro alkoholisko dzērienu protokolu;
Lithuanian: Laikinojo susitarimo 14 straipsnio 4 dalis pakartoja įsipareigojimą sudaryti atskirą protokolą dėl vyno ir spiritinių gėrimų;
Maltese: L-Artikolu 14(4) tal-Ftehim Temporanju jirrepeti l-impenji għall-protokoll separat ta’ l-inbid u l-ispirti,
English: WHEREAS on this basis negotiations have been undertaken and were concluded between the Parties,
Slovak: KEĎŽE na základe tohto sa uskutočnili a uzavreli rokovania medzi zmluvnými stranami,
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE na tej podstawie zostały podjęte i zakończone negocjacje między Umawiającymi się Stronami,
Hungarian: MIVEL a Felek ezen az alapon a tárgyalásokat megkezdték, és azokat sikeresen lezárták,
Slovenian: KER so bila na tej podlagi začeta in uspešno zaključena pogajanja med pogodbenicama,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на тази основа започнаха и завършиха преговорите между страните,
Estonian: ARVESTADES, et selle alusel algatasid lepinguosalised läbirääkimised ja viisid need lõpule,
Latvian: tā kā, pamatojoties uz to, pušu starpā ir uzsāktas sarunas, kas ir noslēgušās;
Lithuanian: KADANGI šiuo pagrindu buvo pradėtos ir baigtos Šalių derybos,
Maltese: BILLI fuq din il-bażi n-negozjati kienu magħmula u konklużi bejn il-Partijiet,
English: WHEREAS, in order to ensure consistency within the overall stabilisation process, the wine and spirits agreement should be integrated into the framework of the Stabilisation and Association Agreement in the form of a Protocol,
Slovak: KEĎŽE na zabezpečenie dôslednosti v rámci celkového stabilizačného procesu, by sa mala dohoda o víne a liehovinách začleniť do rámca Dohody o stabilizácii a pridružení vo forme protokolu,
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE w celu zapewnienia spójności całego procesu stabilizacji, umowa w sprawie wina i wyrobów spirytusowych powinna zostać włączona do Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu, w formie Protokołu,
Hungarian: MIVEL az átfogó stabilizációs folyamat egységességének biztosítása érdekében a borról és szeszes italokról szóló megállapodást jegyzőkönyv formájában kell belefoglalni a Stabilizációs és Társulási Megállapodásba,
Slovenian: KER naj bi bil za zagotovitev doslednosti znotraj procesa stabilizacije kot celote sporazum o vinu in žganju vključen v okvir Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma v obliki protokola,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за да се осигури цялостното единство на общия процес на стабилизиране, следва да се интегрира Споразумението за вината и спиртните напитки в рамките на Споразумението за стабилизиране и асоцииране под формата на протокол,
Estonian: ARVESTADES, et üldise stabiliseerimisprotsessi järjepidevuse tagamiseks tuleks veine ja kangeid alkohoolseid jooke käsitlev leping lülitada stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu koosseisu protokollina,
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu atbilstību vispārējam stabilizācijas procesam, vīna un stipro alkoholisko dzērienu nolīgums jāintegrē Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā protokolā veidā;
Lithuanian: KADANGI, siekiant užtikrinti bendro stabilizacijos proceso darną, susitarimas dėl vyno ir spiritinių gėrimų turėtų būti protokolo forma integruotas į Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą,
Maltese: BILLI sabiex tiġi żgurata l-konsistenza fil-proċess ġenerali ta’ l-Istabilizzazzjoni, il-ftehim ta’ l-inbid u l-ispirti għandhom ikunu integrati fil-qafas tal-Ftehim ta’ l-Istabilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni fil-forma ta’ Protokoll,
English: WHEREAS this Protocol on wines and spirits should enter into force on the same date as the Stabilisation and Association Agreement,
Slovak: KEĎŽE tento protokol o vínach a liehovinách by mal nadobudnúť účinnosť v ten istý deň ako Dohoda o stabilizácii a pridružení,
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE Protokół w sprawie win i wyrobów spirytusowych powinien wejść w życie z dniem wejścia w życie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu,
Hungarian: MIVEL a borról és szeszes italokról szóló említett jegyzőkönyvnek a Stabilizációs és Társulási Megállapodás hatálybalépésével megegyező napon kell hatályba lépnie,
Slovenian: KER naj bi ta protokol o vinu in žganju začel veljati istega dne kot Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че настоящият протокол за вината и спиртните напитки следва да влезе в сила на същата дата както и Споразумението за стабилизиране и асоцииране,
Estonian: ARVESTADES, et veine ja kangeid alkohoolseid jooke käsitlev protokoll peaks jõustuma samal kuupäeval, kui jõustub stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping,
Latvian: tā kā šim protokolam par vīniem un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem jāstājas spēkā tajā pašā dienā, kad Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam;
Lithuanian: KADANGI šis Protokolas dėl vyno ir spiritinių gėrimų turėtų įsigalioti tą pačią dieną kaip ir Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas,
Maltese: BILLI dan il-Protokoll dwar l-inbejjed u l-ispirti għandu jidħol fis-seħħ fl-istess data tal-Ftehim ta’ l-Istabilizzazzjoni u ta’ l-Assoċjazzjoni,
English: WHEREAS to this end it is necessary to implement as speedily as possible the provisions of this Protocol,
Slovak: KEĎŽE za týmto cieľom je potrebné implementovať, tak rýchlo ako je to možné, ustanovenia tohto protokolu,
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE w tym celu konieczne jest możliwie jak najszybsze wykonanie postanowień niniejszego Protokołu,
Hungarian: MIVEL ezért a lehető legrövidebb időn belül végre kell hajtani e Jegyzőkönyv rendelkezéseit,
Slovenian: KER je zato treba določbe tega protokola čim hitreje prenesti,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за тази цел е необходимо да се приложат възможно най-скоро разпоредбите на настоящия протокол,
Estonian: ARVESTADES, et seetõttu tuleb käesoleva protokolli sätted rakendada niipea kui võimalik,
Latvian: tā kā šim nolūkam iespējami ātrāk jāizpilda šī Protokola noteikumi,
Lithuanian: KADANGI šiuo tikslu reikia kuo greičiau įgyvendinti šio Protokolo nuostatas,
Maltese: BILLI għal dan il-għan hu neċessarju li tiġi implimentata mill-aktar fis possibbli d-disposizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll,
English: DESIROUS of improving the conditions for the marketing of wines, spirits and aromatised drinks on their respective markets, in accordance with the principles of quality, mutual benefit and reciprocity,
Slovak: SO ŽELANÍM, aby sa zlepšili podmienky pre obchodovanie s vínom, liehovinami a aromatizovanými nápojmi na ich príslušných trhoch, v súlade so zásadami kvality, vzájomného prospechu a reciprocity,
Polish: PRAGNĄC polepszyć warunki sprzedaży win, wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych na swoich rynkach, zgodnie z zasadami jakości, obopólnych korzyści i wzajemności,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a minőség, a kölcsönös előnyök és a viszonosság elvével összhangban javítsák a borok, a szeszes italok és az ízesített italok forgalmazási feltételeit az érintett piacokon,
Slovenian: V ŽELJI po izboljšanju pogojev za trženje vina, žganja in aromatiziranih pijač na njihovih ustreznih trgih v skladu z načeli kakovosti, obojestranske koristi in vzajemnosti,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да подобрят условията за предлагане на вината, спиртните напитки и ароматизираните напитки на техните пазари в съответствие с принципите за качество, взаимен интерес и реципрочност,
Estonian: SOOVIDES parandada veinide, kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide turustamise tingimusi vastavatel turgudel, silmas pidades kvaliteedi-, vastastikuse kasu ja vastastikkuse põhimõtet,
Latvian: VĒLOTIES uzlabot vīnu, stipro alkoholisko dzērienu un aromatizētu dzērienu tirdzniecības apstākļus atbilstošajos tirgos saskaņā ar vienlīdzības, savstarpēju interešu un savstarpīguma principiem,
Lithuanian: SIEKDAMOS vynų, spiritinių ir aromatintų gėrimų pardavimui savo atitinkamose rinkose sudaryti palankias sąlygas, remiantis lygybės, abipusės naudos ir abipusiškumo principais,
Maltese: XEWQANA li jittejbu l-kondizzjonijiet għall-bejgħ ta’ l-inbejjed, l-ispirti u xorb aromatiku fis-swieq rispettivi, b’mod konformi mal-prinċipji tal-kwalità, benefiċċju lil xulxin u reċiproċità,
English: HAVING REGARD to the interest of both Contracting Parties in the reciprocal protection and control of wine names, designations for spirits and aromatised drinks,
Slovak: SO ZRETEĽOM na záujem oboch zmluvných strán o vzájomnú ochranu a kontrolu názvov vína, označenia liehovín a aromatizovaných nápojov,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC zainteresowanie obu Umawiających się Stron wzajemną ochroną i kontrolą nazw win, oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych,
Hungarian: TEKINTETTEL mindkét Szerződő Fél a borelnevezések, valamint a szeszes italok és az ízesített italok megnevezésének kölcsönös oltalmához és ellenőrzéséhez fűződő érdekére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU interesov obeh pogodbenic pri vzajemni zaščiti in nadzoru imen vin in označb za žganja in aromatizirane pijače –
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ интереса на двете договарящи се страни за взаимна защита и контрол на наименованията на вината и наименованията на спиртните и ароматизирани напитки,
Estonian: PIDADES SILMAS mõlema lepinguosalise huve veininimetuste ning kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikuse kaitse ja kontrolli suhtes,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ abu līgumslēdzēju pušu interesi vīnu nosaukumu, stipro alkoholisko dzērienu un aromatizētu dzērienu nosaukumu savstarpējā aizsardzībā un kontrolē,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į abiejų Susitariančiųjų Šalių suinteresuotumą abipuse vynų, spiritinių ir aromatintų gėrimų nuorodų apsauga ir kontrole,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-interessi taż-żewġ Partijiet Kontraenti fil-protezzjoni u l-kontroll reċiproku fuq l-ismijiet ta’ l-inbid, deskrizzjonijiet dwar spirti u xorb aromatiku,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: This Protocol includes the following elements:
Slovak: Tento protokol obsahuje nasledujúce časti:
Polish: Niniejszy Protokół zawiera następujące elementy:
Hungarian: E Jegyzőkönyv a következő részekből áll:
Slovenian: Ta protokol zajema naslednje elemente:
Bulgarian: Настоящият протокол включва следните елементи:
Estonian: Käesolev protokoll koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Protokols ietver šādus elementus:
Lithuanian: Šį Protokolą sudaro:
Maltese: Dan il-Protokoll jinkludi l-elementi li ġejjin:
English: an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines (Annex I to this Protocol);
Slovak: Dohoda o vzájomných preferenčných obchodných koncesiách na určité vína (príloha I k tomuto protokolu);
Polish: Umowa w sprawie wzajemnych koncesji handlowych na niektóre wina (załącznik I do niniejszego Protokołu);
Hungarian: az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményekről szóló megállapodás (e Jegyzőkönyv I. melléklete);
Slovenian: sporazum o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za posamezna vina (Priloga I k temu protokolu);
Bulgarian: Споразумение относно взаимни преференциални търговски отстъпки за някои вина (приложение I към настоящия протокол);
Estonian: leping teatavate veinidega kauplemise vastastikuste soodustuste kohta (käesoleva protokolli I lisa);
Latvian: Vienošanās par savstarpējām preferenciālām tirdzniecības koncesijām dažiem vīniem (šī Protokola I pielikums);
Lithuanian: Susitarimas dėl abipusių preferencinių prekybos lengvatų tam tikroms vyno rūšims (šio Protokolo I priedas);
Maltese: Ftehim dwar konċessjonijiet tal-kummerċ reċiproki preferenzjali għal ċertu nbejjed (L-Anness 1 ta’ dan il-Protokoll);
English: an Agreement on the reciprocal recognition, protection and control of wine names (Annex II to this Protocol);
Slovak: Dohoda o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín (príloha II k tomuto protokolu);
Polish: Umowa w sprawie wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win (załącznik II do niniejszego Protokołu);
Hungarian: a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megállapodás (e Jegyzőkönyv II. melléklete);
Slovenian: sporazum o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin (Priloga II k temu protokolu);
Bulgarian: Споразумение за взаимното признаване, защита и контрол на наименованията на вината (приложение II към настоящия протокол);
Estonian: leping veininimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli kohta (käesoleva protokolli II lisa);
Latvian: Vienošanās par vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli (šī Protokola II pielikums);
Lithuanian: Susitarimas dėl vyno rūšių pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės (šio Protokolo II priedas);
Maltese: Ftehim dwar ir-rikonoxximent reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll fuq l-ismijiet ta’ l-inbid (L- Anness II ta’ dan il-Protokoll);
English: an Agreement on the reciprocal recognition, protection and control of designations of spirits and aromatised drinks (Annex III to this Protocol).
Slovak: Dohoda o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole označenia liehovín a aromatizovaných nápojov (príloha III k tomuto protokolu).
Polish: Umowa w sprawie wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych (załącznik III do niniejszego Protokołu).
Hungarian: a szeszes italok és az ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megállapodás (e Jegyzőkönyv III. melléklete).
Slovenian: sporazum o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žganja in aromatizirane pijače (Priloga III k temu protokolu).
Bulgarian: Споразумение за взаимното признаване, защита и контрол на наименованията на спиртните и ароматизирани напитки (приложение III към настоящия протокол).
Estonian: leping kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli kohta (käesoleva protokolli lisa III).
Latvian: Vienošanās par stirpo alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli (šī Protokola III pielikums);
Lithuanian: Susitarimas dėl spiritinių ir aromatintų gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės (šio Protokolo III priedas).
Maltese: Ftehim dwar ir-rikonoxximent reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll fuq deskrizzjonijiet ta’ l-ispirti u xorb aromatiku (Anness III ta’ dan Protokoll).