English: the Party owning that knowledge shall grant access rights on it to the other Party for carrying out activities referred to in Article 1(2) of this Agreement.
French: La partie propriétaire des connaissances accorde à l'autre partie des droits d'accès à ces connaissances en vue des activités visées à l'article 1er, paragraphe 2, du présent accord.
German: Die Vertragspartei, die Eigentümer dieser Kenntnisse ist, räumt der anderen Vertragspartei zum Zwecke der Durchführung von Tätigkeiten im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 dieses Abkommens Zugangsrechte zu diesen ein.
Italian: La parte proprietaria della conoscenze concede all'altra parte dei diritti di accesso a queste conoscenze per lo svolgimento delle attività di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del presente accordo.
Portuguese: A parte proprietária desses conhecimentos concederá direitos de acesso aos mesmos à outra parte para o exercício das actividades referidas no n.o 2 do artigo 1.o do presente acordo.
Dutch: De partij die eigenaar is van die kennis, verleent de andere partij toegangsrechten daartoe voor de uitvoering van werkzaamheden als bedoeld in artikel 1, lid 2, van deze overeenkomst.
Danish: Den part, der har ejendomsretten til viden, tildeler den anden part adgangsret til denne viden med henblik på gennemførelse af aktiviteter som anført i denne aftales artikel 1, stk. 2.
Swedish: Den part som äger kunskapen skall till den andra parten upplåta nyttjanderätt till kunskapen för genomförandet av verksamhet enligt artikel 1.2 i avtalet.
Finnish: Kyseisen tulosaineiston omistavan osapuolen on myönnettävä sen käyttöoikeudet toiselle osapuolelle tämän sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamista varten.
Czech: smluvní strana, která vlastní poznatky, uděluje druhé smluvní straně pro výkon činností uvedených v čl. 1 odst. 2 této dohody k těmto poznatkům přístupová práva.
Slovak: Strana, ktorá je majiteľom týchto poznatkov, udelí druhej strane prístupové práva k týmto poznatkom pre vykonávanie činností uvedených v článku 1 ods. 2 tejto dohody.
Polish: Strona będąca właścicielem wiedzy udostępnia prawa do niej drugiej Stronie do prowadzenia działalności określonej w artykule 1 ustęp 2 niniejszej Umowy.
Hungarian: az említett ismeretek tulajdonosának minősülő fél hozzáférési jogot biztosít a másik fél számára az e megállapodás 1. cikkének (2) bekezdésében említett tevékenységek végzéséhez.
Slovenian: pogodbenica, lastnica takšnega znanja, dodeli pravice dostopa do tega znanja drugi pogodbenici za namen izvajanja dejavnosti iz člena 1(2) tega sporazuma.
Estonian: lepinguosaline, kelle omandis asjakohased teadmised on, võimaldab teisel lepinguosalisel neid teadmisi kasutada käesoleva lepingu artikli 1 lõikes 2 nimetatud tegevuses.
Latvian: puse, kurai pieder zināšanās, piešķir otrai pusei piekļuves tiesības šīm zināšanām, lai veiktu šā nolīguma 1. panta 2. punktā minētās darbības.
Lithuanian: Šalis, kuriai priklauso žinios, suteikia naudojimosi jomis teises kitai Šaliai vykdant šio Susitarimo 1 straipsnio 2 dalyje nurodytą veiklą.
Maltese: il-Parti li tippossiedi dak l-għarfien għandha tagħti drittijiet ta' aċċess għalih lill-Parti l-oħra biex twettaq l-attivitajiet li jirreferi għalihom l-Artikolu 1(2) ta' dan il-Ftehim.