English: As a Contracting Party's programmes which provide for public loans, grants, guarantees or insurance for facilitating trade or investment abroad are not connected with investment or related activities of investors from other Contracting Parties in its area, such programmes may be subject to constraints with respect to participation in them.
Portuguese: Na medida em que os programas de uma parte contratante que estabelecem empréstimos, subvenções, garantias ou seguros para facilitar o comércio ou o investimento no estrangeiro não estão ligados ao investimento ou a actividades conexas de investidores de outras partes contratantes no seu território, podem ser impostas limitações relativamente à participação nesses programas.
Czech: Pokud programy smluvní strany, která poskytuje veřejné půjčky, subvence, záruky nebo pojištění na podporu obchodu nebo investic v zahraničí, nejsou spojeny s investicemi nebo souvisejícími činnostmi investorů z jiných smluvních stran činných v dané oblasti, může být účast v daných programech předmětem určitých omezení.
Slovak: Keďže programy jednej zmluvnej strany, ktoré poskytujú verejné pôžičky, granty, záruky alebo poistenie uľahčujúce obchod alebo investície v zahraničí nesúvisia s investíciami alebo s nimi súvisiacimi činnosťami investorov z iných zmluvných strán na území tejto strany, takéto programy môžu byť predmetom obmedzení vzhľadom na účasť na nich.
Polish: Ponieważ programy Umawiającej się Strony regulujące udzielanie pożyczek państwowych, grantów, gwarancji lub ubezpieczenia ułatwiającego handel lub inwestycje zagraniczne nie są powiązane z inwestycją lub działaniami pokrewnymi inwestorów innych Umawiających się Stron prowadzonymi w tym zakresie, programy takie mogą podlegać ograniczeniom odnośnie do uczestnictwa w nich.
Hungarian: Amennyiben valamelyik Szerződő Fél külkereskedelmet vagy külföldi befektetéseket megkönnyítő állami kölcsön, támogatás, kezességvállalás vagy biztosíték nyújtására vonatkozó programjai nem kapcsolódnak más Szerződő Felek befektetőinek az adott területen történő befektetéseihez vagy ahhoz kapcsolódó tevékenységeihez, akkor az ilyen programokat korlátozni lehet a bennük való részvétel tekintetében.
Slovenian: Ker programi pogodbenice, ki predvidevajo dostop do javnih posojil, podpor, poroštev ali zavarovanj, namenjenih krepitvi trgovine in naložb v tujini, niso povezani z naložbenimi ali sorodnimi dejavnostmi vlagateljev iz drugih pogodbenic na njenem območju, je lahko udeležba v teh programih omejena.
Bulgarian: Тъй като програмите на договаряща страна, които предвиждат публични заеми, субсидии, гаранции или застраховане с цел улесняване на търговията или инвестициите в чужбина, не са свързани с инвестиции или сродни дейности, осъществявани в нейната зона от инвеститори от други договарящи страни, тези програми могат да бъдат обект на ограничения по отношение на участието им в тях.
Estonian: Kui välisriikides kaubandust või investeerimist soodustavaid riigi antud laene, toetusi, tagatisi või kindlustusi andvate lepinguosaliste programmid ei ole seotud teiste lepinguosaliste investorite tehtud investeeringute või nendega seotud toimingutega tema territooriumil, võib sellistes programmides osalemise suhtes kohaldada piiranguid.
Latvian: Tā kā tās Līgumslēdzējas Puses programmas, kas ietver valsts aizdevumus, dotācijas, garantijas vai apdrošināšanu, lai veicinātu tirdzniecību vai ieguldījumus ārvalstīs, nav saistītas ar ieguldījumiem vai citu Līgumslēdzēju Pušu ieguldītāju saistītām darbībām tās teritorijā, šādas programmas var būt pakļautas ierobežojumiem attiecībā uz līdzdalību tajās.
Lithuanian: Kadangi Susitariančiosios Šalies programos, kuriose numatomos valstybės paskolos, subsidijos, garantijos ar apdraudimas prekybai ar investavimui užsienyje palengvinti, nėra susijusios su kitų Susitariančiųjų Šalių investuotojų investicijomis ar su tuo susijusia veikla jos teritorijoje, tokioms programoms gali būti taikomi dalyvavimo jose suvaržymai.
Maltese: Billi programmi ta’ Parti Kontraenti li jipprovdu għal self pubbliku, għotjiet, garanziji jew assigurazzjoni biex jiġi faċilitat il-kummerċ jew l-investiment ta’ barra l-pajjiż m’humiex konnessi ma’ investiment jew attivitajiet relatati ta’ investituri min partijiet Kontraenti oħra fiż-żona tagħha, dawn il-programmi jistgħu jkunu suġġetti għal restrizzjonijiet fir-rigward tal-partiċipazzjoni fihom.