FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
French: l'application du présent paragraphe n'entraîne pas un dépassement du ou des pourcentages indiqués sur la liste en ce qui concerne la valeur maximale des matières non originaires.
Slovak: žiaden z percentuálnych údajov uvedený v zozname pre maximálnu hodnotu materiálov bez pôvodu nebude uplatňovaním tohto odseku prekročený.
Polish: żaden z udziałów procentowych określony w wykazie jako wartość maksymalna materiałów niepochodzących nie został przekroczony przy zastosowaniu postanowień niniejszego ustępu.
Hungarian: a listán a nem származó anyagok maximális értékéhez megadott százalékok közül egyik sem kerül túllépésre e bekezdés alkalmazása során.
Latvian: piemērojot šo punktu, netiek pārsniegti procentuālie daudzumi, kas sarakstā norādīti nenoteiktas izcelsmes materiālu maksimālajām vērtībām.
Lithuanian: taikant šią dalį neviršijami jokie kilmės statuso neturinčių medžiagų maksimalios vertės sąraše nustatyti procentai.
Maltese: kull persentaġġ mogħti fil-lista għall-valur massimu tal-materjali mhux oriġinati ma jistgħux jinqabżu permezz ta' l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu.
English: operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
French: les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits pendant leur transport et leur stockage (aération, étendage, séchage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances, extraction de parties avariées et opérations similaires);
Slovak: operácie na zabezpečenie zachovania výrobkov v dobrom stave počas prepravy a skladovania (vetranie, rozmiestnenie, sušenie, chladenie, vloženie do soľného roztoku, oxidu siričitého alebo iných vodných roztokov, odstránenie poškodených častí a podobné operácie);
Polish: operacje mające na celu zapewnienie zachowania produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania (wietrzenie, rozkładanie, suszenie, chłodzenie, umieszczanie w roztworze soli, ditlenku siarki lub w innych roztworach wodnych, usuwanie uszkodzonych części i podobne operacje);
Latvian: darbības, lai nodrošinātu produktu saglabāšanu labā stāvoklī, tos transportējot un uzglabājot (vēdināšana, izklāšana, žāvēšana, dzesēšana, sālīšana, apstrāde ar sēra dioksīdu vai citiem ūdens šķīdumiem, bojāto daļu noņemšana un līdzīgas darbības);
Lithuanian: operacijos, užtikrinančios produktų geros būklės išsaugojimą transportavimo arba sandėliavimo metu (ventiliavimas, išskleidimas, džiovinimas, vėsinimas, panardinimas į druską, sieros dioksidą arba kitokius vandeninius tirpalus, pažeistų dalių pašalinimas ir panašios operacijos);
Maltese: operazzjonijiet biex tiġi sgurata ż-żamma tal-prodotti f'kondizzjoni tajba matul it-trasport u l-ħażna (ventilazzjoni, tifrix, tnixxif, tkessiħ, tqiegħed fil-melħ, dulphur dioxide jew soluzzjonijiet oħra ta' l-aqueous, tneħħija ta' partijiet miksura, u operazzjonijiet bħal dawn);
English: simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
French: les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises), de lavage, de peinture, de découpage;
Slovak: jednoduché operácie spočívajúce v odstránení prachu, preosievanie alebo čistenie od prímesí, triedenie, klasifikovanie, prispôsobovanie (vrátane zostavovania sád výrobkov), premývanie, natieranie, rozrezávanie;
Polish: proste operacje polegające na usuwaniu kurzu, przesiewaniu lub sortowaniu, segregowaniu, dobieraniu (włącznie z kompletowaniem zestawów artykułów), myciu, malowaniu, rozcinaniu;
Hungarian: a por eltávolításából, szitálásból vagy rostálásból, válogatásból, osztályozásból, összeállításból (beleértve a készletek összeállítását), mosásból, festésből, vágásból álló egyszerű műveletek;
Latvian: vienkāršas darbības — putekļu noslaucīšana, sijāšana, pārmeklēšana, šķirošana, klasificēšana, saskaņošana (ieskaitot priekšmetu komplektu veidošanu), mazgāšana, krāsošana, sagriešana;
Lithuanian: paprastos operacijos, kurias sudaro dulkių pašalinimas, sijojimas ar pirminė atranka, rūšiavimas, klasifikavimas, derinimas (įskaitant daiktų komplektų sudarymą), plovimas, dažymas, supjaustymas;
Maltese: operazzjonijiet sempliċi li jkunu magħmula mit-tneħħija tat-trab, għarbiel jew skrinjar, għażla, classifikar, taqbil (inkluż it-tiswir tas-set ta' l-affarijiet), ħasil, tiżbigħ, tqattigħ;
English: changes of packaging and breaking up and assembly of packages;
French: les changements d'emballage et les divisions et réunions de colis;
Slovak: zmeny obalov a rozdeľovanie a zhromažďovanie obalov;
Polish: zmiany opakowania oraz rozdzielanie i łączenie paczek;
Hungarian: a szállítmány csomagolásának, kiszerelésének és összeállításának megváltoztatása, illetve kibontása;
Latvian: iesaiņojuma maiņa, kā arī iesaiņojumu sadalīšana un apvienošana;
Lithuanian: pakuotės pakeitimas ir pakuočių išardymas ir surinkimas;
Maltese: tibdil fl-ippakjar u żarmar u tqegħid flimkien tal-pakketti;
English: affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;
French: l'apposition sur les produits eux-mêmes ou sur leurs emballages de marques, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires;
Slovak: pripevňovanie značiek, štítkov a ostatných podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich obaly;
Polish: umieszczanie znaków, etykiet i innych podobnych odróżniających oznakowań na produktach lub ich opakowaniach;
Hungarian: jelzések, címkék és más hasonló megkülönböztető jeleknek a termékekre vagy a csomagolásukra történő elhelyezése;
Latvian: marķēšana, etiķešu un citu līdzīgu atšķirības zīmju piestiprināšana produktiem vai to iesaiņojumam;
Lithuanian: žymių, etikečių ir kitų panašių skiriamųjų ženklų pritvirtinimas ant produktų arba jų pakuotės;
Maltese: twaħħil ta' marki, tikketti u din ix-xorta ta'sinjali li jiddistingwu fuq prodotti jew l-ippakjar tagħhom;
English: simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: le simple mélange de produits, même d'espèces différentes, dès lors qu'un ou plusieurs composants du mélange ne répondent pas aux conditions établies par le présent protocole pour pouvoir être considérés comme originaires de la Communauté ou de l'ancienne république yougoslave de Macédoine;
Slovak: jednoduché miešanie výrobkov, či už rôznych druhov, alebo nie, keď jeden alebo viacero komponentov zmesi nespĺňa podmienky uvedené v tomto protokole, ktoré by umožňovali ich považovať za výrobky s pôvodom v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko;
Polish: proste mieszanie produktów, również różnych rodzajów, gdzie jeden lub więcej składników mieszaniny nie spełnia warunków ustalonych w niniejszym protokole, umożliwiających uznanie ich za pochodzące ze Wspólnoty lub z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
Hungarian: a termékek egyszerű vegyítése fajtájukra való tekintet nélkül, ahol a keverék egy vagy több összetevője nem elégíti ki e jegyzőkönyv azon feltételeit, amelyek alapján azokat Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból vagy a Közösségből származónak lehet tekinteni;
Latvian: vienkārša vienādu vai dažādu produktu sajaukšana, ja viena vai vairākas maisījuma sastāvdaļas neatbilst šajā protokolā noteiktajiem nosacījumiem, lai tos varētu uzskatīt par Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes produktiem;
Lithuanian: skirtingų arba tų pačių rūšių produktų paprastas sumaišymas, jei vienas arba keli mišinių komponentai neatitinka šiame protokole nustatytų sąlygų, leidžiančių laikyti juos Bendrijos arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kilmės produktais;
Maltese: t-taħlit empliċi ta' prodotti, sew jekk ikunu ta' tipi differenti jew le, fejn wieħed jew aktar mill-komponenti tat-taħlit ma jissodisfawx l-kondizzjonijiet mniżżla f'dan il-Protokoll biex jgħinuhom jiġu kkunsidrati bħala oriġinati fil-Komunià jew f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja;
English: simple assembly of parts to constitute a complete product;
French: la simple réunion de parties en vue de constituer un produit complet;
Slovak: jednoduchá montáž dielov s cieľom vytvorenia kompletného výrobku;
Polish: prosty montaż części dla otrzymania kompletnego produktu;
Hungarian: termékek részeinek egyszerű összeillesztése, hogy azok teljes terméket képezzenek;
Latvian: vienkārša daļu montāža, lai izveidotu gatavu produktu;
Lithuanian: paprastas dalių surinkimas, kad būtų sudarytas pilnas produktas;
Maltese: ġbir sempliċi ta' partijiet li joħloq prodott sħiħ;
English: a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);
French: le cumul de deux ou plusieurs opérations visées aux points a) à f);
Slovak: kombinácia dvoch alebo viacerých operácií špecifikovaných v pododsekoch a) až f);
Polish: połączenie dwóch lub więcej operacji określonych w literach a)–f);
Hungarian: az a)–f) pontban meghatározott két vagy több művelet kombinációja;
Latvian: divu vai vairāku a) līdz f) apakšpunktā precizēto darbību apvienojums;
Lithuanian: a – f papunkčiuose nurodytų dviejų arba daugiau operacijų sujungimas;
Maltese: tgħaqqid ta' tnejn jew aktar operazzjonijiet speċifikati fis-subparagrafu (a) sa (f);
English: slaughter of animals.
French: l'abattage des animaux.
Slovak: porážka zvierat.
Polish: ubój zwierząt.
Hungarian: állatok levágása.
Latvian: dzīvnieku kaušana.
Lithuanian: gyvulių skerdimas.
Maltese: qtil ta' annimali.
English: when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonized System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
French: lorsqu'un produit composé d'un groupe ou d'assemblage d'articles est classé aux termes du système harmonisé dans une seule position, l'ensemble constitue l'unité à prendre en considération;
Slovak: ak je výrobok zložený zo skupiny alebo súboru článkov klasifikovaný v zmysle podmienok harmonizovaného systému pod jedinou položkou, tak celok predstavuje jednotku kvalifikácie;
Polish: w przypadku gdy produkt składający się z grupy lub zbioru artykułów jest sklasyfikowany w kategoriach Zharmonizowanego Systemu w ramach jednej pozycji, jego całość stanowi jednostkę kwalifikacyjną;
Latvian: ja produktu, ko veido priekšmetu grupa vai kopums, saskaņā ar harmonizētās sistēmas noteikumiem klasificē vienā pozīcijā, kvalifikācijas vienību veido viss kopums;
Lithuanian: jei produktas, kurį sudaro daiktų grupė arba rinkinys, pagal Suderintą sistemą klasifikuojamas vienoje pozicijoje, ši visuma sudaro kvalifikacijos vienetą;
Maltese: meta l-prodott ta' grupp jew tgħaqqid ta' xi affarijiet, huwa klassifikat taħt it-termini tas-Sistema Armonizzata b'titlu tar-ras wieħed, dak kollu jikkostitwixxi l-unità tal-kwalifikazzjoni;
English: when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonized System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
French: lorsqu'un envoi est composé d'un certain nombre de produits identiques classés sous la même position du système harmonisé, les dispositions du présent protocole s'appliquent à chacun de ces produits considérés individuellement.
Slovak: ak zásielka pozostáva z určitého počtu identických výrobkov klasifikovaných pod tou istou položkou harmonizovaného systému, musí byť pri uplatňovaní ustanovení tohto protokolu posudzovaný každý výrobok osobitne.
Polish: jeśli przesyłka składa się z kilku identycznych produktów klasyfikowanych w tej samej pozycji Zharmonizowanego Systemu, to każdy produkt musi być traktowany indywidualnie przy zastosowaniu postanowień niniejszego protokołu.
Hungarian: ha egy szállítmány a Harmonizált Rendszer ugyanazon vámtarifaszáma alatt osztályozott bizonyos számú azonos termékből áll, az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásakor minden egyes terméket egyenként kell figyelembe venni.
Latvian: ja vienā sūtījumā ir vairāki identiski produkti, kas harmonizētajā sistēmā klasificēti vienā pozīcijā, tad, piemērojot šā protokola noteikumus, katru produktu ņem vērā atsevišķi.
Lithuanian: jei siuntą sudaro keletas tokių pačių produktų, klasifikuojamų toje pačioje Suderintos sistemos pozicijoje, taikant šio protokolo nuostatas, kiekvienas produktas turi būti nagrinėjamas individualiai.
Maltese: meta il konsenja tkun magħmula min numru ta' prodotti bħal xulxin kklassifikati taħt l-istess titlu tar-ras tas-Sistema Armonizzata, kull prodott għandu jiġi meħud individwalment meta jiġu applikati l-provvedimenti ta' dan il-Protokoll.
English: energy and fuel;
French: énergie et combustibles;
Slovak: energia a palivo;
Polish: energia elektryczna i paliwo;
Latvian: enerģijai un degvielai;
Lithuanian: energijos ir kuro;
Maltese: enerġija u fjuwil;
English: plant and equipment;
French: installations et équipements;
Slovak: strojové vybavenie a zariadenie;
Polish: zakład i wyposażenie;
Hungarian: berendezés és felszerelés;
Latvian: rūpnīcai un iekārtām;
Lithuanian: gamyklos ir įrengimų;
Maltese: tagħmir u makkinarju;
English: machines and tools;
French: machines et outils;
Slovak: stroje a nástroje;
Polish: maszyny i narzędzia;
Hungarian: gépek és szerszámok;
Latvian: mašīnām un darbarīkiem;
Lithuanian: prietaisų ir įrankių;
Maltese: magni u għodod;
English: goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
French: marchandises qui n'entrent pas et ne sont pas destinées à entrer dans la composition finale du produit.
Slovak: tovary, ktoré nevstupujú a ktoré nie sú určené na vstup do konečného zloženia výrobku.
Polish: towary, które nie wchodzą i które nie są planowane do wejścia w końcowy skład produktu.
Hungarian: azon áruk, amelyek nem épültek be, vagy amelyeket nem arra szántak, hogy beépüljenek a termék végső összetételébe.
Latvian: precēm, kuras galaproduktā neietilpst un kuras nav paredzēts iekļaut galaproduktā.
Lithuanian: prekių, kurios neįeina ir neįeis į galutinę produkto sudėtį.
Maltese: Oġġetti li ma jidħlux u li m'humiex maħsuba biex jidħlu fil-komposizzjoni aħħarija tal-prodott.
English: the goods returned are the same goods as those exported; and
French: que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportées
Slovak: vrátený tovar je tým istým tovarom, ktorý bol vyvezený, a
Latvian: atpakaļ nosūtītas preces ir tās pašas preces, ko eksportēja; un
English: they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
French: qu'elles n'ont pas subi d'opérations allant au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer leur conservation en l'état pendant qu'elles étaient dans ce pays ou qu'elles étaient exportées.
Slovak: nebol podrobený žiadnej operácii presahujúcej rámec potrebný na ich zachovanie v dobrom stave počas doby, kedy sa nachádzal v danej krajine alebo počas doby vývozu.
Polish: nie została na nich dokonana żadna operacja wykraczająca poza te konieczne dla utrzymania ich w dobrym stanie w tamtym kraju lub gdy dokonywano wywozu.
Hungarian: nem mentek keresztül az adott országban vagy a kivitel során semmilyen, a jó állapotuk megőrzéséhez szükséges mértéket meghaladó műveleten.
Latvian: ar tām nav veiktas nekādas darbības, izņemot tās, kas vajadzīgas, lai saglabātu preces labā stāvoklī, kamēr tās atrodas attiecīgajā valstī vai kamēr tās eksportē.
Lithuanian: su jomis neatlikta jokių operacijų, išskyrus tas, kurių reikia norint išsaugoti jas geros būklės toje šalyje arba eksportavimo metu.
Maltese: illi ma jkunux għaddew minn l-ebda operazzjoni lil hinn minn dik bżonnjuża biex iżżommhom f'kondizzjoni tajba sakemm ikunu f'dak il-pajjiż jew waqt li jkunu qed jiġu esportati.
English: a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
French: soit d'un document de transport unique sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit;
Slovak: jediného prepravného dokladu, ktorý sa vzťahuje na prechod z vyvážajúcej krajiny cez krajinu tranzitu, alebo
Latvian: vienotu transporta dokumentu par transportēšanu no eksportētājas valsts caur tranzīta valsti vai
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
French: soit d'une attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit contenant:
Slovak: certifikátu vydaného colnými orgánmi tranzitnej krajiny:
Polish: świadectwa wydanego przez organy celne kraju tranzytu:
Latvian: tranzītvalsts muitas dienestu izdotu sertifikātu, kurā:
Lithuanian: tranzito šalies muitinės išduotas sertifikatas:
Maltese: ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż tal-ġarr:
English: giving an exact description of the products;
French: une description exacte des produits;
Slovak: s uvedením presného opisu výrobkov;
Polish: podającego dokładny opis produktów;
Latvian: sniegts precīzs produktu apraksts;
Lithuanian: pateikiantį tikslų produktų aprašymą;
Maltese: tiġi mgħotija deskrizzjoni eżatta tal-prodotti;
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
Slovak: s uvedením dátumov vykládky a opätovnej nakládky výrobkov a tam, kde to pripadá do úvahy, názvov použitých lodí alebo ostatných dopravných prostriedkov a
Latvian: norādīta preču izkraušanas un pārkraušanas diena un vajadzības gadījumā kuģu nosaukumi vai citi izmantotie transporta līdzekļi un
English: certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or
Slovak: s potvrdením podmienok, za ktorých sa výrobky zdržiavali v tranzitnej krajine, alebo
Latvian: kurā apliecināti nosacījumi, ar kādiem preces atradās tranzītvalstī, vai
English: failing these, any substantiating documents.
French: soit, à défaut, de tous les documents probants.
Slovak: pokiaľ vyššie uvedené nie je možné, akýchkoľvek zdôvodňujúcich dokladov.
Polish: w razie ich braku, jakichkolwiek dokumentów poświadczających.
Hungarian: ezek hiányában bármilyen bizonyító erejű okmány.
Latvian: ja nav šādu dokumentu, tad jebkurus citus pamatojuma dokumentus.
Lithuanian: jei tokių dokumentų nėra, bet kokius patvirtinančius dokumentus.
Maltese: fin-nuqqas ta' dawn, xi dokumenti ta' sosteniment.
English: an exporter has consigned these products from the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
French: qu'un exportateur a expédié ces produits de la Communauté ou de l'ancienne république yougoslave de Macédoine vers le pays de l'exposition et les y a exposés;
Slovak: vývozca zaslal tieto výrobky zo spoločenstva alebo z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko do krajiny, v ktorej sa výstava koná a vystavil ich tam;
Polish: że eksporter wysłał te produkty ze Wspólnoty lub z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do kraju, w którym wystawa się odbyła i tam je wystawił;
Latvian: eksportētājs ir nosūtījis šos produktus no Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas uz valsti, kurā notiek izstāde, un tur tos izstādījis,
Lithuanian: eksportuotojas išsiuntė šiuos produktus iš Bendrijos arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos į valstybę, kurioje rengiama paroda, ir eksponavo juos ten;
Maltese: xi exportatur ikkonsinna dawn il-prodotti mill-Komunià jew dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja għall-pajjiż fejn l-esebizzjoni qed tinżamm u li esebixihom hemmhekk;
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: que cet exportateur a vendu les produits ou les a cédés à un destinataire dans la Communauté ou dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine;
Slovak: výrobky boli predané alebo inak prevedené týmto vývozcom osobe v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko;
Polish: że produkty zostały sprzedane lub zbyte w inny sposób przez tego eksportera na rzecz osoby we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii;
Hungarian: a termékeket ez az exportőr olyan személynek adta el, vagy más módon értékesítette, aki közösségi vagy Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli;
Latvian: šis eksportētājs pārdevis vai citādi nodevis produktus personai Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā,
Lithuanian: eksportuotojas minėtus produktus pardavė arba kitaip perdavė asmeniui Bendrijoje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje;
Maltese: il-prodotti ġew mibjugħa jew inkella eliminati minn dak l-esportatur lill-persuna fil-Komunità jew f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
French: que les produits ont été expédiés durant l'exposition ou immédiatement après dans l'état où ils ont été expédiés en vue de l'exposition
Slovak: výrobky boli zaslané počas výstavy alebo bezprostredne po skončení výstavy do štátu, z ktorého boli zaslané na výstavu, a
Latvian: produkti ir nosūtīti izstādes laikā vai tūlīt pēc tās tādā stāvoklī, kādā tos nosūtīja uz izstādi, un
English: the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
French: que, depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition.
Slovak: výrobky neboli, nakoľko boli zaslané na výstavu, použité na žiadny iný účel ako na predvádzanie na výstave.
Polish: że produkty nie były, od momentu ich wysyłki na wystawę, używane do celów innych niż prezentacja na wystawie.
Hungarian: a termékeket nem használták a kiállításra történő kiszállításuk óta semmilyen más célra, mint a kiállításon történő bemutatásra.
Latvian: produkti pēc nosūtīšanas uz izstādi nav izmantoti citiem mērķiem, izņemot demonstrēšanu izstādē.
Lithuanian: nuo išsiuntimo į parodą produktai nebuvo naudoti jokiais kitais tikslais, išskyrus eksponavimą parodoje.
English: a 5 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonized System, or such lower rate as is in force in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: un droit de douane de 5 %, ou tout taux inférieur en vigueur dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine, est perçu pour les produits relevant des chapitres 25 à 49 et 64 à 97 du système harmonisé;
Slovak: 5 % výšky colného poplatku bude zadržaných vzhľadom na výrobky patriace do kapitol 25 až 49 a 64 až 97 harmonizovaného systému alebo taká nižšia sadzba, aká je v platnosti v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko;
Polish: w odniesieniu do produktów objętych rozdziałami 25–49 i 64–97 Zharmonizowanego Systemu utrzymuje się stawka opłat celnych w wysokości 5 % lub inna niższa stawka obowiązująca w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii;
Latvian: attiecībā uz produktiem, kas ietverti harmonizētās sistēmas 25. līdz 49. un 64. līdz 97. nodaļā, tiek saglabāta 5 % muitas tarifu likme vai tāda zemāka likme, kāda ir spēkā Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā;
Lithuanian: produktams, išvardytiems Suderintos sistemos 25–49 ir 64–97 skirsniuose, paliekamas 5 % muito mokestis arba mažesnis tarifas, taikomas Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje;
Maltese: rata ta' 5 % ħlas ta' dazju għandha tiġi miżmuma f'dak li għandu x'jaqsam ma' prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 25 sa 49 u 64 sa 97 tas-Sistema Armonizzata, jew rata aktar baxxa bħal din li tkun fis-seħħ f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja;