FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The remaining costs of the proceedings shall be borne equally by the Parties.
French: Le solde des frais liés à la procédure est supporté à égalité par les parties.
Portuguese: As restantes custas processuais serão suportadas equitativamente pelas partes.
Czech: Zbývající náklady související s řízením nesou rovným dílem obě strany.
Slovak: Ostatné náklady ponesú rovnakým dielom obe strany.
Polish: Pozostałe koszty postępowania Strony ponoszą w równym stopniu.
Hungarian: Az eljárás fennmaradó költségét a felek egyenlő arányban viselik.
Slovenian: Preostale stroške postopka si pogodbenici razdelita na dva enaka dela.
Estonian: Ülejäänud menetlusega kaasnevad kulud jaotatakse lepinguosaliste vahel võrdselt.
Latvian: Pārējās arbitrāžas procesa izmaksas Puses sedz vienlīdzīgi.
Maltese: Il-kumplament ta' l-ispejjeż tal-proċedimenti għandu jinqasam ugwalment bejn il-Partijiet.
English: The panel shall make its decisions by majority vote.
French: L'instance d'arbitrage délibère à la majorité simple.
Portuguese: As decisões do painel serão tomadas por maioria.
Czech: Rozhodčí orgán přijímá rozhodnutí prostou většinou.
Slovak: Rozhodcovský súd prijíma rozhodnutia hlasovaním väčšiny.
Polish: Zespół podejmuje decyzje większością głosów.
Hungarian: A testület többségi szavazással hozza meg határozatát.
Slovenian: Razsodišče odloča z večino glasov.
Estonian: Vahekohus võtab otsuseid vastu häälteenamusega.
Latvian: Šķīrējtiesas sastāvs pieņem lēmumus ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Kolegija priima sprendimus balsų dauguma.
Maltese: Il-bord għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu permezz ta' vot b'maġġoranza.
English: The Parties always retain the right to terminate the arbitration proceeding at any stage if they so agree by notifying such an agreement to the chairman.
French: Les parties peuvent à tout moment convenir de mettre fin à la procédure d'arbitrage en notifiant leur accord au président.
Portuguese: As partes conservam sempre o direito de pôr termo, em qualquer fase, ao processo de arbitragem; para isso, devem chegar a acordo nesse sentido e disso notificar o presidente.
Czech: Strany se mohou kdykoli dohodnout na ukončení rozhodčího řízení, oznámí-li svou dohodu předsedovi.
Slovak: Strany majú vždy právo ukončiť rozhodcovské konanie v akejkoľvek jeho fáze, pokiaľ sa na tom dohodnú a oznámia to predsedovi.
Polish: Strony zawsze zachowują prawo zakończenia postępowania arbitrażowego na dowolnym etapie, jeśli tak uzgodnią powiadamiając o tym przewodniczącego.
Hungarian: A felek mindig fenntartják a jogot arra, hogy bármely szakaszban megszüntessék a válsztottbírósági eljárást, ha ebben állapodnak meg, oly módon, hogy e megállapodásukról értesítik az elnököt.
Slovenian: Pogodbenici vedno obdržita pravico, da arbitražni postopek kadarkoli končata, če se tako dogovorita in o tem dogovoru obvestita predsednika razsodišča.
Estonian: Lepinguosalistel on alati õigus vahekohtumenetlus igal ajal vastastikuse kokkuleppe alusel lõpetada, teatades sellest esimehele.
Latvian: Puses vienmēr saglabā tiesības jebkurā posmā izbeigt arbitrāžas procesu, ja tās par to vienojas, par šādu vienošanos paziņojot priekšsēdētājam.
Lithuanian: Šalys visuomet pasilieka teisę nutraukti arbitražo procesą bet kuriuo metu, jei dėl to sutaria tarpusavyje ir apie tokį sprendimą praneša pirmininkui.
Maltese: Il-Partijiet dejjem iżommu id-dritt li jtemmu l-proċedimenti ta' arbitraġġ f'kull stadju jekk huma jiftehmu hekk billi jinnotifikaw lill-president dwar dan il-ftehim.
English: Within three months after the chairman is appointed, the panel shall publish a report which will rule on the question whether benefits under this Agreement have been nullified or impaired.
French: Dans un délai de trois mois suivant la désignation du président, l'instance d'arbitrage publie un rapport qui se prononcera sur la question de savoir si des avantages apportés par le présent accord ont été supprimés ou réduits.
Portuguese: O painel publicará, no prazo de três meses após a nomeação do presidente, um relatório que decidirá se as vantagens nos termos do presente acordo foram anuladas ou comprometidas.
Czech: Ve lhůtě tří měsíců od jmenování předsedy zveřejní rozhodčí orgán zprávu, ve které se vysloví k otázce, zda výhody z této dohody zanikly nebo jsou omezeny.
Slovak: Do troch mesiacov od menovania predsedu zverejní rozhodcovský súd správu so stanoviskom, či je prospech z tejto dohody marený alebo krátený.
Polish: W terminie trzech miesięcy po wyznaczeniu przewodniczącego, zespół publikuje sprawozdanie, które orzeka o tym czy korzyści na mocy niniejszej Umowy zostały zniesione lub ograniczone.
Hungarian: A testület az elnök kijelölését követően három hónapon belül jelentést tesz közzé, amelyben arról határoz, hogy az e megállapodás alapján járó előnyök megsemmisültek vagy sérültek-e.
Slovenian: V treh mesecih od imenovanja predsednika razsodišče objavi poročilo, s katerim odloči o vprašanju, ali so bile ugodnosti po tem sporazumu odpravljene ali zmanjšane.
Estonian: Kolme kuu jooksul pärast esimehe määramist avaldab vahekohus ettekande selle kohta, kas käesoleva lepingu alusel saadud kasu on olematuks muudetud või on seda vähendatud.
Latvian: Trīs mēnešos pēc priekšsēdētāja iecelšanas šķīrējtiesa publicē ziņojumu, kurā izšķir jautājumu par to, vai saskaņā ar šo Nolīgumu esošie labumi ir samazināti vai atcelti.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo pirmininko paskyrimo kolegija paskelbia protokolą, kuriuo priimamas sprendimas dėl klausimo, ar nauda pagal Susitarimą buvo negauta arba sumažinta.
Maltese: Fi żmien tliet xhur wara l-ħatra tal-president, il-bord għandu jippubblika rapport li jieħu deċiżjoni dwar il-kwistjoni ta' jekk il-benefiċċji taħt dan il-Ftehim ġewx nullifikati jew imfixkla.
English: The report will also indicate appropriate remedies.
French: Le rapport indique également les mesures correctrices appropriées.
Portuguese: O relatório indicará igualmente as medidas de reparação adequadas.
Czech: Zpráva rovněž určí vhodná nápravná opatření.
Slovak: Správa tiež určí vhodnú nápravu.
Polish: Sprawozdanie wskaże również odpowiednie środki zaradcze.
Hungarian: A jelentés megfelelő jogorvoslati lehetőségeket is meghatároz.
Slovenian: V poročilu bodo navedena tudi ustrezna sredstva.
Estonian: Ettekandes määratakse kindlaks asjakohased hüvitusmeetmed.
Latvian: Ziņojumā norāda arī attiecīgos tiesiskās aizsardzības līdzekļus.
Lithuanian: Protokole taip pat nurodomos kompensavimo priemonės.
Maltese: Ir-rapport għandu jindika wkoll ir-rimedji xierqa.
English: In extraordinary circumstances that prevent the panel from meeting the required deadline, the parties may agree to extend the deadline, but only to the extent necessary and, in any event, not to exceed 180 days.
French: Dans des cas exceptionnels qui empêchent l'instance d'arbitrage de respecter le délai imparti, les parties peuvent convenir de proroger le délai, mais seulement dans la mesure nécessaire et sans que, en tout état de cause, celui-ci ne dépasse cent quatre-vingts jours.
Portuguese: Caso se verifiquem circunstâncias extraordinárias que impeçam o painel de cumprir o prazo referido, as partes podem acordar na prorrogação do prazo, mas apenas na medida necessária e, de qualquer forma, não superior a 180 dias.
Czech: Ve výjimečných případech, které znemožní rozhodčímu orgánu dodržet uloženou lhůtu, se strany mohou dohodnout na prodloužení lhůty, ale pouze v nezbytné míře a v každém případě, aniž by tato lhůta přesáhla 180 dnů.
Slovak: Za výnimočných okolností, ktoré budú brániť súdu dodržať stanovenú lehotu, sa môžu strany dohodnúť na predĺžení lehoty, ale len o nevyhnutnú dobu a v každom prípade nie dlhšiu ako 180 dní.
Polish: W nadzwyczajnych okolicznościach, które uniemożliwiają zespołowi dotrzymanie tego terminu, Strony mogą uzgodnić przedłużenie terminu, ale tylko w niezbędnym zakresie i w żadnym przypadku nie więcej niż o 180 dni.
Hungarian: Rendkívüli körülmények között, ha a testület az előírt határidőt nem tudja betartani, a felek megállapodhatnak a határidő meghosszabbításában, de csak a szükséges mértékben, és az semmi esetre sem haladhatja meg a 180 napot.
Slovenian: V izrednih razmerah, ki onemogočajo, da bi se razsodišče držalo zahtevanega roka, se pogodbenici lahko dogovorita za podaljšanje roka, vendar le za toliko, kolikor je potrebno, v nobenem primeru pa ne za več kakor 180 dni.
Estonian: Kui vahekohus ei saa erakorraliste asjaolude tõttu ettenähtud tähtajast kinni pidada, võivad lepinguosalised vastastikuse kokkuleppe alusel tähtaega pikendada, kuid ainult nii palju kui vajalik, ning tähtaeg ei tohi siiski ületada 180 päeva.
Latvian: Ārkārtas apstākļos, kas neļauj šķīrējtiesas sastāvam ievērot prasītos termiņus, Puses var vienoties par termiņa pagarināšanu, taču tikai tiktāl, ciktāl tas ir vajadzīgs, un jebkurā gadījumā nepārsniedzot 180 dienas.
Lithuanian: Išskirtinėmis aplinkybėmis, dėl kurių kolegija negali posėdžiauti iki reikalaujamo termino, šalys gali sutarti dėl jo pratęsimo, tačiau tik tiek, kiek būtina ir jokiu būdu ne ilgesniam kaip 180 dienų laikotarpiui.
Maltese: F'ċirkostanzi straordinarji li jipprevienu lill-bord milli jlesti sat-terminu ta' żmien stipulat, il-partijiet jistgħu jiftehmu li jestendu t-terminu ta' żmien, imma biss safejn dan ikun meħtieġ u, f'kull każ, ma jistax jaqbeż il-180 jum.
English: The Parties shall implement the panel report.
French: Les parties mettent en oeuvre le rapport rédigé par l'instance d'arbitrage.
Portuguese: As partes aplicarão o relatório do painel.
Czech: Strany provedou zprávu rozhodčího orgánu.
Slovak: Strany sa budú riadiť správou rozhodcovského súdu.
Polish: Strony sporządzają sprawozdanie zespołu.
Hungarian: A felek végrehajtják a testület jelentését.
Slovenian: Pogodbenici izvajata poročilo razsodišča.
Estonian: Lepinguosalised tegutsevad kooskõlas vahekohtu ettekandega.
Latvian: Puses izpilda šķīrējtiesas ziņojumu.
Lithuanian: Šalys vykdo kolegijos protokolą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jimplimentaw ir-rapport tal-bord.
English: If either Party cannot comply with the remedies indicated by the panel, it will notify the other Party within a month of the rendering of the panel report.
French: La partie qui n'est pas en mesure de se conformer aux mesures correctrices indiquées par l'instance d'arbitrage en informe l'autre partie dans un délai d'un mois suivant la présentation du rapport.
Portuguese: Caso qualquer das partes não possa cumprir as medidas de reparação indicadas pelo painel, disso notificará a outra parte no prazo de um mês após a apresentação do relatório do painel.
Czech: Strana, která nemůže splnit nápravná opatření rozhodčího orgánu, o tom uvědomí druhou stranu ve lhůtě jednoho měsíce od předložení zprávy.
Slovak: Pokiaľ jedna zo strán nebude môcť plniť nápravné opatrenie rozhodcovského súdu, oznámi to druhej strane do jedného mesiaca od vypracovania správy súdu.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron nie może wykonać środków zaradczych wskazanych przez zespół, powiadomi o tym drugą Stronę w terminie miesiąca od przedstawienia sprawozdania zespołu.
Hungarian: Ha valamelyik fél nem tud megfelelni a testület által meghatározott jogorvoslatoknak, a testület jelentésének közzétételét követő egy hónapon belül értesíti erről a másik felet.
Slovenian: Če katera od pogodbenic ne more upoštevati sredstev za odpravo kršitev, ki jih določi razsodišče, drugo pogodbenico o tem obvesti v enem mesecu od dneva, ko razsodišče odda poročilo.
Estonian: Kui üks lepinguosaline ei suuda võtta vahekohtu määratud hüvitusmeetmeid, teatab ta sellest teisele lepinguosalisele ühe kuu jooksul alates vahekohtu ettekande esitamisest.
Latvian: Ja kāda no pusēm nevar ievērot šķīrējtiesas norādītos tiesiskās aizsardzības līdzekļus, tā paziņo par to otrai pusei mēneša laikā pēc šķīrējtiesas ziņojuma sniegšanas.
Lithuanian: Jei kuri nors iš šalių negali įvykdyti kolegijos nurodytų kompensavimo priemonių, ji praneša apie tai kitai šaliai per mėnesį nuo kolegijos protokolo paskelbimo.
Maltese: Jekk xi waħda mill-Partijiet ma tkunx tista’ tikkonforma mar-rimedji indikati mill-bord, hija għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra fi żmien xahar minn meta joħroġ ir-rapport tal-bord.
English: The non-complying Party may propose compensation or other remedial action to the other Party.
French: La partie défaillante peut proposer une compensation ou d'autres actions correctrices à l'autre partie.
Portuguese: A parte em falta pode propor compensações ou qualquer outra medida de reparação à outra parte.
Czech: Neplnící strana může druhé straně navrhnout kompenzaci nebo jiné nápravné opatření.
Slovak: Neplniaca strana môže druhej strane navrhnúť kompenzáciu alebo iné nápravné opatrenie.
Polish: Strona nie wykonująca środków zaradczych może zaproponować rekompensatę lub inne czynności zaradcze.
Hungarian: A meg nem felelő fél kártérítést vagy egyéb jogorvoslati intézkedést javasolhat a másik félnek.
Slovenian: Pogodbenica, ki ne upošteva sredstev, lahko drugi pogodbenici predlaga nadomestilo ali drugo sredstvo za odpravo kršitve.
Estonian: Lepinguosaline, kes ei saa võtta hüvitusmeetmeid, võib teha ettepaneku maksta teisele lepinguosalisele kompensatsiooni või pakkuda muid hüvitisi.
Latvian: Puse, kura to neievēro, var piedāvāt otrai pusei kompensāciju vai kādu citu darbību stāvokļa labošanai.
Lithuanian: Sprendimo nesilaikanti šalis gali pasiūlyti kitai šaliai kompensaciją ar kitokią kompensavimo priemonę.
Maltese: Il-Parti li ma tikkonformax tista’ tipproponi kumpens jew xi azzjoni ta' rimedju oħra lill-Parti l-oħra.
English: If the other Party cannot agree to such proposed compensation or other remedial action within two months after the rendering of the panel report, it may propose to the panel the suspension or withdrawal of equivalent benefits under this Agreement.
French: Si l'autre partie ne peut accepter cette compensation ou d'autres actions correctrices dans un délai de deux mois suivant la présentation du rapport, elle peut proposer à l'instance d'arbitrage la suspension ou le retrait d'avantages équivalents apportés par le présent accord.
Portuguese: Se a outra parte não puder aceitar a compensação ou qualquer outra medida de reparação proposta no prazo de dois meses após a apresentação do relatório do painel, essa parte pode propor ao painel a suspensão ou a retirada de vantagens equivalentes decorrentes do presente acordo.
Czech: Pokud druhá strana takové kompenzaci nebo jiné nápravné opatření ve lhůtě dvou měsíců od předložení zprávy nepřijme, může rozhodčímu orgánu navrhnout pozastavení nebo odnětí rovnocenných výhod z této dohody.
Slovak: Pokiaľ druhá strana nebude s takou kompenzáciou alebo nápravným opatrením do dvoch mesiacov od vypracovania správy súdu súhlasiť, môže rozhodcovskému súdu navrhnúť, aby prerušil alebo zrušil vzájomný prospech vyplývajúci z tejto dohody.
Polish: Jeżeli druga Strona nie może zgodzić się na proponowaną rekompensatę lub inne czynności zaradcze w terminie dwóch miesięcy po przedstawieniu sprawozdania przez zespół, może zaproponować zespołowi zawieszenie lub wycofanie równoważnych korzyści na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: Ha a másik fél nem tudja elfogadni a javasolt kártérítést vagy egyéb jogorvoslati intézkedést a testület jelentésének közzétételét követő két hónapon belül, akkor javasolhatja a testületnek a megállapodás alapján járó egyenértékű előnyök felfüggesztését vagy visszavonását.
Slovenian: Če se druga pogodbenica s predlaganim nadomestilom ali drugim sredstvom ne more strinjati v dveh mesecih od dneva, ko razsodišče odda poročilo, lahko razsodišču predlaga, da začasno umakne ali ukine enakovredne ugodnosti po tem sporazumu.
Estonian: Kui teine lepinguosaline ei ole saanud kompensatsiooni või muude hüvitistega nõustuda kahe kuu jooksul pärast vahekohtu ettekande esitamist, võib ta teha vahekohtule ettepaneku samaväärse, käesolevast lepingust saadava kasu peatamiseks või tühistamiseks.
Latvian: Ja otra puse nevar piekrist šādai piedāvātajai kompensācijai vai citai darbībai stāvokļa labošanai divos mēnešos pēc šķīrējtiesas ziņojuma sniegšanas, tā var piedāvāt šķīrējtiesai šajā Nolīgumā minētu līdzvērtīgu labumu apturēšanu vai atcelšanu.
Lithuanian: Jei kita šalis nesutinka su tokia pasiūlyta kompensacija ar kompensavimo priemone per du mėnesius po kolegijos protokolo paskelbimo, ji gali pasiūlyti kolegijai sustabdyti arba panaikinti lygiavertę naudą pagal Susitarimą.
Maltese: Jekk il-Parti l-oħra ma tkunx tista’ taqbel mal-kumpens propost jew ma’ l-azzjoni ta' rimedju oħra fi żmien xahrejn minn meta joħroġ ir-rapport tal-bord, hija tista’ tipproponi lill-bord li jiġu sospiżi jew irtirati benefiċċji ekwivalenti taħt dan il-Ftehim.
English: Such suspension or withdrawal shall take effect 30 days after it is proposed to the panel, unless the panel disapproves such action.
Portuguese: Esta suspensão ou retirada produzirá efeitos 30 dias após ter sido proposta ao painel, a menos que o painel desaprove tal medida.
Hungarian: A felfüggesztés vagy visszavonás 30 nappal azután lép hatályba, miután azt a testületnek javasolták, kivéve, ha a tanács az intézkedést nem hagyja jóvá.
Latvian: Šāda apturēšana vai atcelšana stājas spēkā 30 pēc tam, kad šķīrējtiesai ir izteikts šāds piedāvājums, ja vien šķīrējtiesa nenoraida šādu darbību.
Lithuanian: Toks sustabdymas arba panaikinimas įsigalioja praėjus 30 dienų po jo pasiūlymo kolegijai, nebent kolegija nepritaria tokiems veiksmams.
English: Side letter on qualification procedures
Portuguese: Carta de acompanhamento relativa aos procedimentos de qualificação
Hungarian: Kísérőlevél a minősítési eljárásokról
Latvian: Pavadvēstule par kvalifikācijas procedūrām
Lithuanian: Papildomas raštas dėl atrankos tvarkos
English: Sir,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pán,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Latvian: Kungs,
Lithuanian: Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I refer to the recent discussions in Brussels between the Republic of Korea ('RoK`) and the European Community (the 'EC`) on the subject of telecommunications procurement.
French: Je me réfère aux récentes discussions qui ont eu lieu à Bruxelles entre la république de Corée et la Communauté européenne concernant les marchés de télécommunications.
Portuguese: A presente carta respeita às recentes discussões em Bruxelas entre a República da Coreia e a Comunidade Europeia («CE») relativamente aos contratos públicos no sector das telecomunicações.
Czech: navazuji na nedávná jednání v Bruselu mezi Korejskou republikou ("Korea") a Evropským společenstvím ("ES") o telekomunikačních zakázkách.
Slovak: nadväzujem na nedávne jednania v Bruseli medzi Kórejskou republikou ("Kórea") a Európskym spoločenstvom ("ES") o obstarávaní v odvetví telekomunikácií.
Polish: Nawiązuję do niedawnej dyskusji w Brukseli między Republiką Korei ("RK") a Wspólnotą Europejską ("WE") na temat zamówień telekomunikacyjnych.
Hungarian: Hivatkozom a nemrég Brüsszelben, a Koreai Köztársaság ("Korea") és az Európai Közösség (az "EK") között a távközlési beszerzések tárgyában folytatott megbeszélésekre.
Slovenian: sklicujem se na nedavne razgovore v Bruslju med Republiko Korejo ("RK") in Evropsko skupnostjo ("ES") o javnih naročilih na področju telekomunikacij.
Estonian: Käesolevaga viitan hiljuti Brüsselis peetud Korea Vabariigi ja Euroopa Ühenduse vahelistele telekommunikatsioonialaseid hankeid käsitlevatele läbirääkimistele.
Latvian: Es atsaucos uz Briselē nesen notikušajām apspriedēm starp Korejas Republiku un Eiropas Kopienu (EK) par valsts pasūtījumiem telekomunikāciju jomā.
Lithuanian: Kreipiuosi dėl pastarųjų pasitarimų Briuselyje tarp Korėjos Respublikos (KR) ir Europos Bendrijos (EB) telekomunikacijų viešųjų pirkimų klausimais.
Maltese: Nirreferi għad-diskussjonijiet riċenti f'Brussel bejn ir-Repubblika tal-Korea ("RoK") u l-Komunità Ewropea (il-"KE") dwar is-suġġett ta' akkwist ta' telekomunikazzjonijiet.
English: I have been assured by KT that it will use its best endeavours to limit the time period necessary to carry out the qualification procedure.
French: J'ai reçu les assurances de KT qu'elle limitera dans toute la mesure du possible le temps nécessaire à l'achèvement de la procédure de qualification.
Portuguese: A KT assegurou-me que fará todos os possíveis para limitar o período de tempo necessário para realizar o procedimento de qualificação.
Czech: Byl jsem ujištěn KT, že v co nejvyšší možné míře omezí dobu nezbytnou pro výběrové řízení.
Slovak: Bol som uistený KT, že sa všemožne vynasnaží skrátiť čas potrebný pre výberové konanie.
Polish: KT zapewniła mnie, że dołoży wszelkich starań, by ograniczyć termin niezbędny do przeprowadzenia procedury kwalifikacji.
Hungarian: A KT biztosított, hogy mindent elkövet annak érdekében, hogy korlátozza a minősítési eljárás végrehajtásához szükséges időt.
Slovenian: KT mi je zagotovila, da si bo po svojih najboljših močeh prizadevala, da bi čas, potreben za izvedbo postopka preverjanja usposobljenosti, skrajšala.
Estonian: Korea Telecom on kinnitanud, et ta püüab kvalifitseerimismenetluse aega võimalust mööda lühendada.
Latvian: KT mani ir pārliecinājis, ka darīs visu, lai ierobežotu laika posmu, kāds vajadzīgs kvalifikācijas procedūras īstenošanai.
Lithuanian: KT mane užtikrino, kad visais būdais stengsis kuo labiau sutrumpinti atrankos procedūros trukmę.
Maltese: Jiena ġejt assikurat mil-KT li hija sejra tuża l-aħjar ħila tagħha biex tillimita l-perjodu ta' żmien meħtieġ biex titwettaq il-proċedura ta' kwalifikazzjoni.
English: If KT finds the preliminary proposal unacceptable, KT will explain to the supplier in writing the reasons for refusal.
French: Si KT juge la proposition préliminaire inacceptable, KT expliquera par écrit au producteur les raisons de ce refus.
Portuguese: Se a KT considerar a proposta preliminar inaceitável, comunicará por escrito ao fornecedor os motivos da recusa.
Czech: Považuje-li KT předběžnou nabídku za nepřijatelnou, vysvětlí dodavateli písemně důvody svého zamítavého stanoviska.
Slovak: Pokiaľ KT pokladá predbežný návrh za neprijateľný, vysvetlí dodávateľovi písomne dôvody svojho zamietavého stanoviska.
Polish: Jeżeli natomiast KT uzna, że propozycja jest nie do przejęcia, KT wyjaśni dostawcy na piśmie przyczyny jej odrzucenia.
Hungarian: Ha a KT az előzetes ajánlatot elfogadhatatlannak tartja, a szállítónak írásban indokolja a visszautasítás okát.
Slovenian: Če bo KT menila, da je predlog nesprejemljiv, bo ponudniku pisno pojasnila razloge za zavrnitev.
Estonian: Kui Korea Telecom peab esialgset pakkumist vastuvõetamatuks, esitab ta tarnijale kirjalikult tagasilükkamise põhjused.
Latvian: Ja KT konstatēs, ka iepriekšējais piedāvājums nav pieņemams, tā rakstiski izskaidros piegādātājam atteikuma iemeslus.
Lithuanian: Jei KT preliminarus pasiūlymas yra nepriimtinas, jis raštu paaiškins tiekėjui atmetimo priežastis.
Maltese: Jekk il-KT issib li l-proposta preliminari hija inaċċettabbli, il-KT għandha tispjega lill-fornitur bil-miktub ir-raġunijiet għar-rifjut.
English: Such a limitation of suppliers, however, is not allowed with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner which would constitute a means of discrimination against EC suppliers or protection to domestic producers or suppliers.
Portuguese: No entanto, a referida limitação não pode ter por objectivo evitar a máxima concorrência possível nem constituir um meio de discriminação contra os fornecedores da CE ou uma forma de proteger os produtores ou fornecedores nacionais.
Slovenian: Taka omejitev ponudnikov pa ni dovoljena, da bi se s tem izognili največji možni konkurenci ali načinu, ki bi pomenil sredstvo za diskriminacijo dobaviteljev ES ali zaščito domačih ponudnikov blaga in storitev.
Latvian: Tomēr šāds piegādātāju skaita ierobežojums nav atļauts, ja to veic nolūkā izvairīties no maksimāli iespējamās konkurences vai veidā, kas būtu diskriminējošs attiecībā uz EK piegādātājiem vai aizsargātu vietējos ražotājus vai piegādātājus.
Lithuanian: Tačiau draudžiama riboti tiekėjų skaičių siekiant išvengti didžiausios įmanomos konkurencijos arba taip, kad būtų diskriminuojami EB tiekėjai arba ginami vietiniai gamintojai ar tiekėjai.