FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to undisclosed information of the Parties:
French: Sauf convention contraire entre les parties, les règles suivantes s'appliquent aux informations des parties à ne pas divulguer:
German: Soweit die Vertragsparteien nichts anderes speziell vereinbaren, gelten die folgenden Regeln für nicht offenbarte Informationen der Vertragsparteien:
Italian: Salvo accordi diversi stabiliti dalle parti, alle informazioni esclusive si applicano le regole specificate qui di seguito.
Portuguese: Salvo especificação em contrário acordada pelas partes, aplicar-se-ão as seguintes regras às informações reservadas:
Dutch: Tenzij door de partijen uitdrukkelijk anderszins overeengekomen, zijn de volgende regels van toepassing op niet openbaar te maken informatie van de partijen:
Danish: Medmindre parterne udtrykkelig enes om andet, gælder følgende regler for ikke-frigivne informationer, som parterne råder over:
Swedish: Om inte annat uttryckligen överenskommits mellan parterna, skall följande regler gälla för hemlig information som parterna tillhandahåller:
Finnish: Jolleivät osapuolet erityisesti muuta sovi, osapuolten julkistamattomaan tietoon sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Czech: Nedohodnou-li se smluvní strany jinak, platí pro nezveřejňované informace smluvních stran následující pravidla:
Slovak: Ak sa strany osobitne nedohodli inak, na informácie, ktoré strany neuverejňujú, sa uplatňujú tieto pravidlá:
Polish: Jeśli Strony wyraźnie nie ustaliły inaczej, następujące zasady stosują się do informacji niejawnych Stron:
Hungarian: A felek kifejezett eltérő megállapodásának hiányában, a felek nyilvánosságra nem hozható információira a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Razen če je izrecno drugače dogovorjeno med pogodbenicama, se glede nerazkritih podatkov pogodbenic uporabljajo naslednja pravila:
Estonian: Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, kohaldatakse lepinguosaliste mitteavaldatava teabe suhtes järgmisi eeskirju:
Latvian: Ja vien puses nav vienojušās citādi, pušu nepieejamai informācijai piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Jei Šalys specialiai nesusitaria kitaip, Šalių neatskleidžiamai informacijai taikomos tokios taisyklės:
Maltese: Ħlief jekk ikun speċifikatament maqbul mod ieħor mill-Partijiet, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għal informazzjoni mhix żvelata tal-Partijiet:
English: The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
French: Les parties doivent alors se consulter afin de déterminer la conduite à adopter.
Italian: Le parti quindi si consultano per definire gli interventi del caso.
Czech: Smluvní strany se poradí a stanoví další postup.
Slovak: Strany následne prerokujú a určia vhodný postup.
Polish: Następnie strony konsultują się w celu określenia właściwego sposobu działania.
Hungarian: A megfelelő intézkedések meghatározása céljából a felek ezt követően konzultálnak egymással.
Slovenian: Pogodbenici se nato posvetujeta z namenom sprejema odločitve o nadaljnjem ukrepanju.
Estonian: Seejärel konsulteerivad lepinguosalised teineteisega asjakohaste meetmete võtmiseks.
Latvian: Puses pēc tam apspriežas, lai noteiktu atbilstīgu rīcības plānu.
Lithuanian: Šalys po to konsultuojasi, kad nustatytų tinkamą veiksmų planą.
English: RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF ISRAEL TO THE SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME (EC)
French: Règles régissant la contribution financière d'Israël au sixième programme-cadre de la CE
German: REGELN FÜR DEN FINANZIELLEN BEITRAG ISRAELS ZUM 6. EG-RAHMENPROGRAMM
Italian: REGOLE RELATIVE AL CONTRIBUTO FINANZIARIO DI ISRAELE AL SESTO PROGRAMMA QUADRO CE
Portuguese: REGRAS QUE REGULAM A CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA DE ISRAEL PARA O SEXTO PROGRAMA-QUADRO DA CE
Dutch: REGELS VOOR DE FINANCIËLE BIJDRAGE VAN ISRAËL AAN HET ZESDE EG-KADERPROGRAMMA
Danish: REGLER FOR ISRAELS FINANSIERINGSBIDRAG TIL EF'S SJETTE RAMMEPROGRAM
Swedish: REGLER FÖR ISRAELS EKONOMISKA BIDRAG TILL SJÄTTE RAMPROGRAMMET
Finnish: ISRAELIN EY:N KUUDENTEEN PUITEOHJELMAAN SUORITTAMAA RAHOITUSOSUUTTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Czech: PRAVIDLA, KTERÝMI SE ŘÍDÍ FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK IZRAELE DO ŠESTÉHO RÁMCOVÉHO PROGRAMU (ES)
Slovak: PRAVIDLÁ PRE FINANČNÝ PRÍSPEVOK IZRAELA NA ŠIESTY RÁMCOVÝ PROGRAM (ES)
Polish: ZASADY DOTYCZĄCE FINANSOWEGO WKŁADU IZRAELA DO SZÓSTEGO PROGRAMU RAMOWEGO (WE)
Hungarian: IZRAELNEK AZ EK HATODIK KERETPROGRAMJÁHOZ VALÓ PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSÁRA IRÁNYADÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA, KI UREJUJEJO FINANČNI PRISPEVEK IZRAELA V ŠESTI OKVIRNI PROGRAM (ES)
Estonian: EÜ KUUENDA RAAMPROGRAMMI IISRAELI OSAMAKSU REGULEERIVAD EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ IZRAĒLAS FINANSIĀLO IEGULDĪJUMU SESTAJĀ PAMATPROGRAMMĀ (EK)
Lithuanian: IZRAELIO FINANSINIO ĮNAŠO Į EB ŠEŠTĄJĄ PAMATINĘ PROGRAMĄ REGLAMENTAVIMO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI LI JIRREGOLAW IL-KONTRIBUZZJONI FINANZJARJA TA' L-IŻRAEL GĦAS-SITT PROGRAMM QAFAS (KE)
English: Calculation of Israel's financial contribution
French: Calcul de la contribution financière d'Israël
German: Berechnung des Finanziellen Beitrags Israels
Italian: Calcolo del contributo finanziario di Israele
Portuguese: Cálculo da contribuição financeira de Israel
Dutch: Berekening van de financiële bijdrage van Israël
Danish: Beregning af Israels finansieringsbidrag
Swedish: Beräkning av Israels ekonomiska bidrag
Finnish: I Israelin rahoitusosuuden määrittäminen
Hungarian: Izrael pénzügyi hozzájárulásának kiszámítása
Lithuanian: Izraelio finansinio įnašo skaičiavimas
Maltese: Kalkulazzjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Iżrael
English: the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union corresponding to the sixth framework programme (EC),
French: les montants des crédits d'engagement, dans l'état des dépenses de l'avant-projet de budget de l'Union européenne correspondant au sixième programme-cadre de la CE,
German: die Höhe der Verpflichtungsermächtigungen im Ausgabenplan des Vorentwurfs des Haushaltsplans der Europäischen Union für das 6. EG-Rahmenprogramm,
Italian: gli importi degli stanziamenti di impegno a titolo del Sesto programma quadro CE, che figurano nello stato delle spese del progetto preliminare di bilancio dell'Unione europea,
Portuguese: os montantes das dotações de autorização no mapa de despesas do anteprojecto de orçamento da União Europeia correspondentes ao sexto programa-quadro da CE,
Dutch: de bedragen van de vastleggingskredieten op de staat van uitgaven van het voorontwerp van begroting van de Europese Unie die betrekking hebben op het zesde EG-kaderprogramma;
Danish: forpligtelsesbevillingerne til EF's sjette rammeprogram, som opført i oversigten over udgifter i Den Europæiske Unions foreløbige budgetforslag
Swedish: Beloppen för åtagandebemyndiganden enligt utgiftsredogörelsen i det preliminära förslaget till Europeiska unionens budget avseende sjätte ramprogrammet.
Finnish: Euroopan unionin alustavan talousarvioesityksen menotaulukkoon kuudetta puiteohjelmaa varten varattujen maksusitoumusmäärärahojen määrät,
Czech: částky zmocnění k závazkům ve výkazu výdajů předběžného návrhu rozpočtu Evropských společenství odpovídajících šestému rámcovému programu (ES),
Slovak: výšku účelových prostriedkov uvedených vo výkaze výdavkov predbežného návrhu rozpočtu Európskej únie, zodpovedajúcich šiestemu rámcovému programu (ES),
Polish: kwoty środków w prezentacji wydatków wstępnego projektu budżetu Unii Europejskiej odpowiadającej szóstemu programowi ramowemu (WE),
Hungarian: az összegek a kötelezettségvállalási előirányzatokban, az Európai Unió az EK hatodik keretprogramjának megfelelő előzetes költségvetési tervezetének kiadási kimutatásában,
Slovenian: zneske odobritev za prevzem obveznosti v izkazu o izdatkih predhodnega predloga proračuna Evropske unije, ki ustrezajo šestemu okvirnemu programu (ES),
Estonian: Euroopa Liidu üldeelarve esialgse projekti kulude kalkulatsioonis EÜ kuuendale raamprogrammile määratud kulukohustuste assigneeringute summad,
Latvian: saistību apropriāciju summu Eiropas Savienības provizoriskā budžeta projekta izdevumu tāmē atbilstoši sestajai pamatprogrammai (EK),
Lithuanian: asignavimų sumą pagal EB šeštosios pamatinės programos išlaidų ataskaitą, pateikiamą preliminariame Europos Sąjungos biudžete projekte;
Maltese: l-ammonti għal approprjazzjonijiet ta' impenji, fir-rendikont ta' spiża ta' l-abbozz preliminari ta' l-estimi ta' l-Unjoni Ewropea li jikkorrispondu għas-sitt programm qafas (KE),
English: Payment of Israel's financial contribution
French: Paiement de la contribution financière d'Israël
German: Zahlung des Finanziellen Beitrags Israels
Italian: Versamento del contributo finanziario di Israele
Portuguese: Pagamento da contribuição financeira de Israel
Dutch: Betaling van de financiële bijdrage van Israël
Danish: Indbetaling af Israels finansieringsbidrag
Swedish: Betalning av Israels ekonomiska bidrag
Finnish: II Israelin rahoitusosuuden suorittaminen
Czech: Platba finančního příspěvku Izraele
Slovak: Úhrada finančného príspevku Izraela
Polish: Wpłata wkładu finansowego Izraela
Hungarian: Izrael pénzügyi hozzájárulásának befizetése
Slovenian: Plačilo finančnega prispevka Izraela
Estonian: Iisraeli osamaksu tasumine
Latvian: Izraēlas finansiālā ieguldījuma nomaksa
Lithuanian: Izraelio finansinio įnašo mokėjimas
Maltese: Pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Iżrael
English: These calls for funds shall provide, respectively, for the payment:
French: Ces appels de fonds correspondent, respectivement, au paiement:
German: Darin sind folgende Zahlungen vorgesehen:
Italian: Tali richieste hanno per oggetto il pagamento dei seguenti importi:
Portuguese: Os fundos solicitados corresponderão, respectivamente, ao pagamento de:
Dutch: Dit verzoek tot storting betreft de betaling van onderscheidenlijk:
Danish: I indkaldelserne opfordres Israel til at indbetale:
Swedish: Denna uppmaning att betala skall i respektive fall gälla betalning av
Finnish: Näissä pyynnöissä edellytetään:
Czech: Výzva stanoví tyto platby:
Slovak: Na základe týchto výziev na úhradu finančných prostriedkov sa uhradí:
Polish: Wezwania te będą dotyczyć wpłacenia odpowiednio:
Hungarian: A fizetési felhívások a következők befizetését írják elő:
Slovenian: Ti zahtevki za sredstva predvidevajo naslednja plačila:
Estonian: Nendes rahastamisnõuetes nähakse vastavalt ette, et:
Latvian: Šie uzaicinājumi izdarīt iemaksu paredz nomaksāt attiecīgi:
Lithuanian: Tokiuose mokėjimo pareikalavimuose atitinkamai nurodoma sumokėti:
Maltese: Dawn is-sejħat għal fondi għandhom jipprovdu, rispettivament, għall-pagament:
English: of six-twelfths of Israel's contribution not later than 20 February,
French: de six douzièmes de la contribution d'Israël au plus tard le 20 février et
German: sechs Zwölftel des israelischen Beitrags bis zum 20. Februar,
Italian: sei dodicesimi del contributo di Israele entro il 20 febbraio,
Portuguese: seis duodécimos da contribuição de Israel até 20 de Fevereiro, e
Dutch: zes twaalfden van de bijdrage van Israël uiterlijk op 20 februari;
Danish: seks tolvtedele af sit bidrag senest den 20. februar, og
Swedish: sex tolftedelar av Israels bidrag senast den 20 februari, och
Finnish: ensin mainitun pyynnön osalta, että Israel maksaa kuusi kahdestoistaosaa rahoitusosuudestaan viimeistään 20 päivänä helmikuuta,
Czech: šest dvanáctin izraelského příspěvku nejpozději do 20. února,
Slovak: šesť dvanástin príspevku Izraela najneskôr do 20. februára,
Polish: sześciu dwunastych wkładu Izraela najpóźniej do dnia 20 lutego,
Hungarian: Izrael hozzájárulásának hattizenkettede, legkésőbb február 20-ig,
Slovenian: šest dvanajstin prispevka Izraela najpozneje do 20. februarja,
Estonian: kuus kaheteistkümnendikku Iisraeli osamaksust tuleb tasuda hiljemalt 20. veebruaril,
Latvian: Izraēlas ieguldījuma sesto divpadsmitdaļu ne vēlāk kā 20. februārī,
Lithuanian: šešias dvyliktąsias Izraelio įnašo – ne vėliau kaip vasario 20 d.;
Maltese: ta' sitta minn kull tnax tal-kontribuzzjoni ta' l-Iżrael mhux aktar tard mill-20 ta' Frar,
English: and six-twelfths of Israel's contribution not later than 15 July.
French: de six douzièmes de la contribution d'Israël au plus tard le 15 juillet.
German: sechs Zwölftel des israelischen Beitrags bis zum 15. Juli.
Italian: sei dodicesimi del contributo di Israele entro il 15 luglio.
Portuguese: e seis duodécimos da sua contribuição até 15 de Julho.
Dutch: zes twaalfden van de bijdrage van Israël uiterlijk op 15 juli.
Danish: seks tolvtedele af sit bidrag senest den 15. juli.
Swedish: sex tolftedelar av Israels bidrag senast den 15 juli.
Finnish: toisen pyynnön osalta, että Israel maksaa kuusi kahdestoistaosaa rahoitusosuudestaan viimeistään 15 päivänä heinäkuuta.
Czech: šest dvanáctin izraelského příspěvku nejpozději do 15. července.
Slovak: a šesť dvanástin príspevku Izraela najneskôr do 15. júla.
Polish: oraz sześciu dwunastych wkładu Izraela najpóźniej do dnia 15 lipca.
Hungarian: Izrael hozzájárulásának hattizenkettede, legkésőbb július 15-ig.
Slovenian: in šestih dvanajstin prispevka Izraela najpozneje do 15. julija.
Estonian: kuus kaheteistkümnendikku Iisraeli osamaksust tuleb tasuda hiljemalt 15. juulil.
Latvian: un Izraēlas ieguldījuma sesto divpadsmitdaļu ne vēlāk kā 15. jūlijā.
Lithuanian: šešias dvyliktąsias Izraelio įnašo – ne vėliau kaip liepos 15 d.
Maltese: u sitta minn kull tnax tal-kontribuzzjoni ta' l-Iżrael mhux aktar tard mill-15 ta' Lulju.
English: However, the six-twelfths to be paid not later than 20 February shall be calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the preliminary draft budget: the regularisation of the amount thus paid shall occur with the payment of the six-twelfths not later than 15 July.
French: Cependant, les six douzièmes à payer le 20 février au plus tard sont calculés sur la base du montant fixé dans l'état des recettes de l'avant-projet de budget: la régularisation du montant ainsi payé est effectuée lors du paiement des six douzièmes à payer le 15 juillet au plus tard.
Swedish: De sex tolftedelar som skall betalas senast den 20 februari skall dock beräknas på grundval av det belopp som anges i inkomstredogörelsen i det preliminära budgetförslaget, varför justering av detta belopp skall ske i samband med betalningen av de sex tolftedelar som skall betalas senast den 15 juli.
Estonian: Need kuus kaheteistkümnendikku, mis tuleb tasuda hiljemalt 20. veebruaril, arvutatakse eelarve esialgse eelnõu tulude kalkulatsioonis sätestatud summa alusel, sel viisil tasutud summa reguleeritakse hiljemalt 15. juulil tasutava kuue kaheteistkümnendiku tasumise käigus.
English: For the first year of implementation of this Agreement, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its coming into effect.
French: La première année de mise en oeuvre du présent accord, la Commission lance un premier appel de fonds dans les trente jours suivant sa prise d'effet.
German: Für das erste Jahr der Durchführung dieses Abkommens richtet die Kommission innerhalb von 30 Tagen nach seinem Anwendungsbeginn eine erste Zahlungsaufforderung an Israel.
Italian: Per il primo anno di attuazione del presente accordo, la Commissione presenta la prima richiesta di fondi entro 30 giorni dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: Durante o primeiro ano de aplicação do presente acordo, a Comissão publicará um primeiro aviso de pagamento de fundos no prazo de 30 dias após a sua entrada em vigor.
Dutch: Voor het eerste jaar van de uitvoering van deze overeenkomst doet de Commissie binnen 30 dagen na de inwerkingtreding ervan een eerste verzoek tot storting.
Danish: Den første indkaldelse af midler for denne aftales første løbeår sender Kommissionen senest 30 dage efter aftalens ikrafttræden.
Swedish: För det första årets genomförande av detta avtal skall kommissionen utfärda en första uppmaning om betalning inom 30 dagar efter det att avtalet trätt i kraft.
Finnish: Sopimuksen ensimmäisenä voimassaolovuonna komissio esittää ensimmäisen rahoituspyynnön 30 päivän kuluessa sopimuksen voimaantulosta.
Czech: Pro první rok provádění této dohody vydá Komise Izraeli do 30 dnů po vstupu dohody v platnost první výzvu k zaplacení.
Slovak: Pre prvý rok vykonávania tejto dohody podá Komisia výzvu na úhradu finančných prostriedkov do 30 dní od jej nadobudnutia účinnosti.
Polish: Na pierwszy rok realizacji niniejszej Umowy Komisja wystawi pierwsze wezwanie o fundusze w ciągu 30 dni od jej wejścia w życie.
Hungarian: A Bizottság az e megállapodás első évének végrehajtására vonatkozó első fizetési felhívást a megállapodás hatálybalépésétől számított 30 napon belül adja ki.
Slovenian: V prvem letu izvajanja tega sporazuma Komisija izda prvi zahtevek za sredstva v roku 30 dni od začetka njegove veljavnosti.
Estonian: Käesoleva lepingu esimesel rakendusaastal esitab komisjon esimese rahastamisnõude 30 päeva jooksul alates lepingu jõustumisest.
Latvian: Pirmajam šā nolīguma īstenošanas gadam Komisija izdod pirmo uzaicinājumu izdarīt iemaksu 30 dienu laikā pēc nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Pirmaisiais šio Susitarimo įgyvendinimo metais Komisija pateikia pirmąjį mokėjimo pareikalavimą per 30 dienų po Susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: Għall-ewwel sena ta' implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, il-Kummissjoni għandha toħroġ l-ewwel sejħa għall-fondi fi żmien 30 jum mid-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: The contribution of Israel shall be expressed and paid in euro.
French: Les contributions d'Israël sont exprimées et payées en euros.
German: Der Beitrag Israels wird in Euro ausgewiesen und gezahlt.
Italian: Il contributo israeliano è espresso e corrisposto in euro.
Portuguese: A contribuição de Israel será expressa e paga em euros.
Dutch: De bijdrage van Israël wordt uitgedrukt en betaald in euro.
Danish: Israels bidrag udtrykkes og indbetales i euro.
Swedish: Israels bidrag skall anges och betalas i euro.
Finnish: Israelin rahoitusosuus ilmoitetaan ja maksetaan euroina.
Czech: Příspěvky Izraele jsou vyjádřeny a placeny v eurech.
Slovak: Príspevok Izraela sa uvádza a uhrádza v eurách.
Hungarian: Izrael hozzájárulását euróban kell kifejezni és befizetni.
Slovenian: Prispevek Izraela je izražen in plačan v evrih.
Estonian: Iisraeli osamaks väljendatakse ja makstakse eurodes.
Latvian: Izraēlas ieguldījumu izsaka un iemaksā eiro.
Lithuanian: Izraelio įnašas išreiškiamas ir mokamas eurais.
Maltese: Il-kontribuzzjoni ta' l-Iżrael għandha tkun espressa u mħallsa f'euro.
English: The Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union shall apply to the management of the appropriations.
French: Le règlement financier applicable au budget général de l'Union européenne s'applique à la gestion des crédits.
German: Die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union findet auf die Verwaltung der Mittel Anwendung.
Italian: Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale dell'Unione europea si applica alla gestione degli stanziamenti.
Portuguese: O Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral da União Europeia aplicar-se-á à gestão das dotações.
Dutch: Het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Unie is van toepassing op het beheer van de kredieten.
Danish: Finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget gælder for forvaltningen af bevillingerne.
Swedish: Budgetförordningen som är tillämplig på Europeiska unionens allmänna budget skall tillämpas på förvaltningen av anslagen.
Finnish: Määrärahojen hoidossa sovelletaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta.
Czech: Finanční nařízení použitelné na obecný rozpočet Evropské unie se použije na hospodaření s prostředky.
Slovak: Na účely správy týchto prostriedkov sa uplatňuje finančné nariadenie uplatniteľné na všeobecný rozpočet Európskej únie.
Polish: Rozporządzenie finansowe obowiązujące w stosunku do budżetu ogólnego Unii Europejskiej stosuje się do zarządzania środkami.
Hungarian: Az előirányzatok kezelésére az Európai Unió általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Finančni predpis, ki se uporablja za splošni proračun Evropske unije, se uporablja za vodenje odobrenih proračunskih sredstev.
Estonian: Assigneeringute haldamisel kohaldatakse Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kehtivat finantsmäärust.
Latvian: Apropriāciju pārvaldībai piemēro Finanšu regulu, kas piemērojama Eiropas Savienības kopbudžetam.
Lithuanian: Asignavimų valdymui galioja Europos Sąjungos bendrajam biudžetui galiojantis Finansinis reglamentas.
Maltese: Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għandu japplika għall-immaniġġar ta' l-approprjazzjonijiet.
English: Israel shall pay its contribution under this Agreement according to the schedule in paragraph 1.
French: Israël s'acquitte de sa contribution au titre du présent accord selon l'échéancier indiqué au point 1.
German: Israel zahlt seinen Beitrag im Rahmen dieses Abkommens gemäß den in Absatz 1 festgelegten Fristen.
Italian: Il contributo dovuto da Israele in virtù del presente accordo deve essere versato nei termini di cui al punto 1.
Portuguese: Israel pagará a sua contribuição ao abrigo do presente acordo segundo o calendário estabelecido no n.o 1.
Dutch: Israël betaalt zijn bijdrage in het kader van deze overeenkomst volgens het in punt 1 vermelde tijdschema.
Danish: Israel indbetaler sit bidrag under denne aftale inden for fristerne i punkt 1.
Swedish: Israel skall betala sitt avtalsenliga bidrag i överensstämmelse med de frister som anges i punkt 1.
Finnish: Israel suorittaa tämän sopimuksen mukaisen rahoitusosuutensa 1 kohdassa esitetyn aikataulun mukaisesti.
Czech: Izrael platí svůj příspěvek podle této dohody ve lhůtách stanovených v bodě 1.
Slovak: Izrael uhrádza svoje príspevky stanovené touto dohodou v termínoch uvedených v odseku 1.
Polish: Izrael płaci swój wkład na mocy niniejszej Umowy zgodnie z harmonogramem podanym w ustępie 1.
Hungarian: Izrael az e megállapodás szerinti hozzájárulását az 1. pontban megadott ütemtervnek megfelelően fizeti be.
Slovenian: Izrael plača svoj prispevek iz tega sporazuma v skladu z razporedom iz odstavka 1.
Estonian: Iisrael tasub oma käesoleva lepingu kohase osamaksu punktis 1 esitatud ajakava kohaselt.
Latvian: Izraēla iemaksā tās ieguldījumu saskaņā ar šo nolīgumu atbilstīgi 1. punkta grafikam.
Lithuanian: Izraelis moka savo įnašą pagal šį Susitarimą pagal 1 dalyje nurodytą grafiką.
Maltese: L-Iżrael għandu jħallas il-kontribuzzjoni tiegħu taħt dan il-Ftehim skond l-iskeda fil-paragrafu 1.