FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 29/2003 of 14 March 2003 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 29/2003 du 14 mars 2003 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 29/2003 zo 14. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 29/2003 z dnia 14 marca 2003 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 29/2003 határozata (2003. március 14.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 29/2003 z dne 14. marca 2003 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 29/2003, 14. märts 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 29/2003 (2003. gada 14. marts), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 29/2003 2003 m. kovo 14 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 29/2003 ta' l-14 ta' Marzu 2003 li temenda l-Anness I (Oqmsa veterinarji jew fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif mibdul mill-Protokoll li Jbidel l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem msejjaħ bħala "il-Ftehim" u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Slovak: ROZHODOL SA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
French: La partie 4.2 du chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifiée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Slovak: Časť 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa ako sa bližšie uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W rozdziale I część 4.2 załącznika I do Porozumienia zostaje zmieniona zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2. része az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Del 4.2 poglavja I Priloge I k sporazumu se spremeni, kot je navedeno v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 4.2. daļu groza, kā precizēts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 4.2 dalis iš dalies pakeičiama taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: Il-Parti 4.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: The texts of Decisions 2002/300/EC, 2002/304/EC, 2002/308/EC and 2002/536/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes des décisions 2002/300/CE, 2002/304/CE, 2002/308/CE et 2002/536/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty rozhodnutí 2002/300/ES, 2002/304/ES, 2002/308/ES a 2002/536/ES v islandskom a nórskom jazyku, uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2002/300/WE, 2002/304/WE, 2002/308/WE oraz 2002/536/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2002/300/EK, a 2002/304/EK, a 2002/308/EK és a 2002/536/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb 2002/300/ES, 2002/304/ES, 2002/308/ES in 2002/536/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Otsuste 2002/300/EÜ, 2002/304/EÜ, 2002/308/EÜ ja 2002/536/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Lēmumu 2002/300/EK, 2002/304/EK, 2002/308/EK un 2002/536/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Sprendimų 2002/300/EB, 2002/304/EB, 2002/308/EB ir 2002/536/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet 2002/300/KE, 2002/304/KE, 2002/308/KE u 2002/536KE fl-ilsien Islandiż u Norveġiż, li għandhom jiġu ippublikati fis-Supliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 15 March 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(33).
French: La présente décision entre en vigueur le 15 mars 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(33).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. marca 2003, za predpokladu, že všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [33] podľa článku 103 odseku 1 dohody boli vykonané.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 15 marca 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust.1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [33].
Hungarian: Ez a határozat 2003. március 15-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [33].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 15. marca 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [33].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 15. märtsil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [33]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 15. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [33].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. kovo 15 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [33].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 2003, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ingħataw lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [33].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddieli EHP Úradného vestníka Európskej únie a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi ippublikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Supliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: ANNEX TO DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 29/2003
French: ANNEXE À LA DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE N° 29/2003
Slovak: PRÍLOHA K ROZHODNUTIU SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 29/2003
Polish: ZAŁĄCZNIK DO DECYZJI WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 29/2003
Hungarian: A 29/2003 EGT-VEGYESBIZOTTSÁGI HATÁROZAT MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA K SKLEPU SKUPNEGA ODBORA EGP št. 29/2003
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE OTSUSE nr 29/2003 LISA
Latvian: EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMA Nr. 29/2003 PIELIKUMS
Lithuanian: EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMO Nr. 29/2003 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS GĦAD-DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 29/2003
English: Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
French: La partie 4.2 du chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifiée comme suit:
Slovak: Časť 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa ako sa bližšie uvádza ďalej:
Polish: W rozdziale I część 4.2 załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2. része az alábbiakban meghatározottak szerint módosul:
Slovenian: Del 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kot je navedeno spodaj:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 4.2. daļu groza, kā tālāk precizēts tekstā:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 4.2 dalis iš dalies pakeičiama taip, kaip nurodyta toliau:
Maltese: Parti 4.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat hawn taħt:
English: The following points shall be inserted after point 64 (Commission Decision 2001/618/EC): "65.
French: les points suivants sont insérés après le point 64 (décision 2001/618/CE de la Commission): "65.
English: Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens (OJ L 103, 19.4.2002, p. 24).
French: décision 2002/300/CE de la Commission du 18 avril 2002 établissant la liste des zones agréées en ce qui concerne Bonamia ostreae et/ou Marteilia refringens (JO L 103 du 19.4.2002, p. 24).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/300/ES z 18. apríla 2002, ktorým sa ustanovuje zoznam schválených zón vzhľadom na Bonamia ostreae a/alebo Marteilia refringens (Ú. v. ES L 103, 19.4.2002, s. 24).
Polish: decyzja Komisji 2002/300/WE z dnia 18 kwietnia 2002 r. ustanawiająca wykaz stref zatwierdzonych odnośnie do Bonamia ostreae i/lub Marteilia refringens (Dz.U. L 103 z 19.4.2002, str. 24).
Slovenian: Odločba Komisije 2002/300/ES z dne 18. aprila 2002 o seznamu odobrenih območij glede Bonamia ostraea in/ali Marteilia refringens (UL L 103, 19.4.2002, str. 24).
Estonian: komisjoni otsus 2002/300/EÜ, 18. aprill 2002, millega kehtestatakse heakskiidetud vööndite loetelu Bonamia ostreae ja/või Marteilia refringens'i osas (EÜT L 103, 19.4.2002, lk 24).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/300/EC tat-18 ta' April 2002 li tistabbilixxi l-lista ta' żoni approvati rigward il-Bonamia ostreae u/jew ir-refringens Marteilia (ĠU L 103, tad-19.4.2002, p. 24).
English: This act applies also to Iceland.
French: Cet acte s'applique également à l'Islande.
Slovak: Tento akt sa uplatňuje tiež na Island.
Polish: Niniejszy akt stosuje się także do Islandii.
Hungarian: Ez a jogi aktus Izlandra is alkalmazandó.
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo.
Estonian: Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes.
Latvian: Šis tiesību akts attiecas arī uz Islandi.
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai.
Maltese: Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda.
English: Commission Decision 2002/308/EC of 22 April 2002 establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) (OJ L 106, 23.4.2002, p. 28), as amended by:
French: décision 2002/308/CE de la Commission du 22 avril 2002 établissant les listes des zones et des exploitations piscicoles agréées au regard de la septicémie hémorragique virale (SHV) ou de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), ou de ces deux maladies (JO L 106 du 23.4.2002, p. 28), modifiée par:
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/308/ES z 22. apríla 2002, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem vzhľadom na jedno alebo viac ochorení rýb vírusovej hemoragickej septikémie (VHS) a infekčnej hematopoetickej nekrózy (IHN) (Ú. v. ES L 106, 23.4.2002, s. 28), zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 2002/308/WE z dnia 22 kwietnia 2002 r. ustanawiająca wykaz zatwierdzonych stref i zatwierdzonych hodowli w odniesieniu do jednej lub więcej chorób ryb: wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS) i zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego (IHN) (Dz.U. L 106 z 23.4.2002, str. 28), zmieniona:
Slovenian: Odločba Komisije 2003/308/ES z dne 22. aprila 2002 s seznami con in ribogojnic, odobrenih glede ene ali več bolezni rib virusna hemoragična septikemija (VHS) in nalezljiva hematopoetska nekroza (IHN) (UL L 106, 23.4.2002, str. 28), kot jo spreminja:
Estonian: komisjoni otsus 2002/308/EÜ, 22. aprill 2002, millega kehtestatakse heakskiidetud vööndite ja kasvanduste loetelud kas ühe või mõlema kalahaiguse, viirusliku hemorraagilise septitseemia ja nakkusliku vereloomenekroosi osas (EÜT L 106, 23.4.2002, lk 28), muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/308/KE tat-22 ta' April 2002 li tistabbilixxi l-listi ta'żoni approvati u ta' rziezet approvati fir-rigward ta' wieħed jew iżjed mill-mard tal-ħut eptikaemja emorraħaġeiku virali (VHS) u n-nekrozi ħematopojetik infettiv (IHN) (ĠU L 106, tat-23.4.2002, p. 28), kif emendata bid:
English: Commission Decision 2002/536/EC of 28 June 2002 (OJ L 173, 3.7.2002, p. 17).
French: décision 2002/536/CE de la Commission du 28 juin 2002 (JO L 173 du 3.7.2002, p. 17).
Slovak: rozhodnutím Komisie 2002/536/ES z 28. júna 2002 (Ú. v. ES L 173, 3.7.2002, s. 17).
Polish: decyzją Komisji 2002/536/WE z dnia 28 czerwca 2002 r. (Dz.U. L 173 z 3.7.2002, str. 17).
Slovenian: Odločba Komisije 2002/536/ES z dne 28. junija 2002 (UL L 173, 3.7.2002, str. 17).
Estonian: komisjoni otsus 2002/536/EÜ, 28. juuni 2002 (EÜT L 173, 3.7.2002, lk 17).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/536/KE tat-28 ta' Ġunju 2002 (ĠU L 173, 3.7.2002, p. 17).
English: This act applies also to Iceland."
French: Cet acte s'applique également à l'Islande."
Slovak: Tento akt sa uplatňuje tiež na Island."
Polish: Niniejszy akt stosuje się także do Islandii."
Hungarian: Ez a jogi aktus Izlandra is alkalmazandó."
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo."
Estonian: Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes."
Latvian: Šis tiesību akts attiecas arī uz Islandi."
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai."
Maltese: Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda."
English: Under the heading "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT", the following point shall be inserted after point 51 (Commission Decision 2001/905/EC): "52.
French: le point suivant est inséré après le point 51 (décision 2001/905/CE de la Commission), sous l'intitulé "ACTES DONT LES ÉTATS DE L'AELE ET L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE DE L'AELE TIENNENT DÛMENT COMPTE": "52.
English: Commission Decision 2002/304/EC of 19 April 2002 approving programmes with a view to obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) (OJ L 104, 20.4.2002, p. 37).
French: décision 2002/304/CE de la Commission du 19 avril 2002 approuvant des programmes visant à obtenir le statut de zones agréées et de fermes d'élevage agréées situées dans des zones non agréées au regard de l'une ou des deux maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) (JO L 104 du 20.4.2002, p. 37).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/304/ES z 19. apríla 2002, ktorým sa schvaľujú programy s cieľom získania štatútu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach vzhľadom na jedno alebo viac ochorení rýb hemoragickej septikémie (VHS) a infekčnej hematopoetickej nekrózy (IHN) (Ú. v. ES L 104, 20.4.2002, s. 37).
Polish: decyzja Komisji 2002/304/WE z dnia 19 kwietnia 2002 r. zatwierdzająca programy w związku z uzyskaniem statusu stref zatwierdzonych i hodowli zatwierdzonych w strefach niezatwierdzonych w zakresie jednej lub więcej chorób ryb: wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS) i zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego (IHN) (Dz.U. L 104 z 20.4.2002, str. 37).
Slovenian: Odločba Komisije 2002/304/ES z dne 19. aprila 2002 o potrditvi programov za pridobitev statusa odobrenih območij in odobrenih ribogojnic na neodobrenih območjih glede ene ali obeh bolezni rib virusne hemoragične septikemije (VHS) in nalezljive hematopoetske nekroze (IHN) (UL L 104, 20.4.2002, str. 37).
Estonian: komisjoni otsus 2002/304/EÜ, 19. aprill 2002, millega kiidetakse heaks programmid, mille eesmärk on heakskiidetud vööndite staatuse andmine ja heakskiidetud kalakasvanduste staatuse andmine heakskiitmata vööndis asuvatele kalakasvandustele kas ühe või mõlema kalahaiguse, viirusliku hemorraagilise septitseemia ja nakkusliku vereloomenekroosi osas (EÜT L 104, 20.4.2002, lk 37).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/304/KE tad-19 ta' April 2002 li tapprova il-programmi bl-għan li jiksbu l-istatus ta' żoni approvati u ta' rziezet approvati fiż-żoni mhux approvati fir-rigward ta' wieħed jew iżjed mill-mard tal-ħut eptikaemja emorraħaġeiku virali (VHS) u n-nekrozi ħematopojetik infettiv (IHN) (ĠU L 104, ta' l-20.4.2002, p. 37).
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 157/2002 of 6 December 2002(1).
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 157/2002 du 6 décembre 2002(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 157/2002 zo 6. decembra 2002 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 157/2002 z dnia 6 grudnia 2002 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2002. december 6-i 157/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.15/2002 Skupnega odbora EGP z dne 6. decembra 2002 [1].
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 157/2002. [1]
Latvian: Līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 6. decembra Lēmumu Nr. 157/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. gruodžio 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 157/2002 [1].
Maltese: Billi l-Annex I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 157/2002 tas-6 Diċembru 2002 [1].
English: Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/300/CE de la Commission du 18 avril 2002 établissant la liste des zones agréées en ce qui concerne Bonamia ostreae et/ou Marteilia refringens(2) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/300/ES z 18. apríla 2002, ktorým sa ustanovuje zoznam schválených zón vzhľadom na Bonamia ostreae a/alebo Marteilia refringens [2], sa má začleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2002/300/WE z dnia 18 kwietnia 2002 r. ustanawiającą wykaz stref zatwierdzonych odnośnie do Bonamia ostreae i/lub Marteilia refringens [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A Bonamia ostreae és/vagy Marteilia refringens vonatkozásában mentes övezetek jegyzékének megállapításáról szóló, 2002. április 18-i 2002/300/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/300/ES z dne 18. aprila 2002 o seznamu odobrenih območij glede Bonamia ostraea in/ali Marteilia refringens [2], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. juuli 2002. aasta otsus 2002/300/EÜ, millega kehtestatakse heakskiidetud vööndite loetelu Bonamia ostreae ja/või Marteilia refringens'i osas. [2]
Latvian: Komisijas 2002. gada 18. aprīļa Lēmums 2002/300/EK, ar ko izveido apstiprināto zonu sarakstu attiecībā uz Bonamia ostreae un/vai Marteilia refringens [2], jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 2002 m. balandžio 18 d. Komisijos sprendimas 2002/300/EB, nustatantis zonų, patvirtintų Bonamia ostreae ir (arba) Marteilia refringens atžvilgiu, sąrašą [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/300/KE tat-18 ta' April 2002 li tistabbilixxi l-lista ta' żoni approvati rigward il-Bonamia ostreae u/jew ir-refringens Marteilia [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.