FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a schedule of meetings with officials and visits to establishments or facilities, including unannounced visits, as appropriate;
French: calendrier de réunions avec des fonctionnaires et de visites d'établissements ou d'installations, reprenant, le cas échéant, les visites n'ayant pas été annoncées
Spanish: Calendario de las reuniones con funcionarios y las visitas a los establecimientos o instalaciones, incluidas las visitas no anunciadas;
Italian: un piano delle riunioni da tenersi con funzionari e degli eventuali sopralluoghi presso stabilimenti o impianti, comprese le visite inopinate;
Portuguese: Calendário de encontros com funcionários e visitas a estabelecimentos ou instalações, incluindo visitas não anunciadas, se for caso disso, e
Dutch: een programma van de vergaderingen met ambtenaren en de bezoeken aan inrichtingen of voorzieningen, eventueel met inbegrip van onaangekondigde bezoeken;
Swedish: En tidtabell för möten med tjänstemän och besök på företag eller anläggningar inklusive icke föranmälda besök, alltefter omständigheterna.
Finnish: aikataulu kokouksista viranomaisten kanssa ja laitos- tai tilavierailuista, mukaan lukien ennalta ilmoittamattomat käynnit, ja
Greek: πρόγραμμα συνεδριάσεων με υπαλλήλους και επισκέψεων στις εγκαταστάσεις ή τους κοινόχρηστους χώρους, που θα περιλαμβάνει και τις μη εκ των προτέρων κοινοποιούμενες επισκέψεις, ανάλογα με την περίπτωση 7
Slovak: časový plán rokovaní s činiteľmi a návštevy zariadení alebo priestorov, včítane neohlásených návštev, podľa potreby;
Bulgarian: График на срещите с длъжностни лица и посещенията в предприятия или помещения, включително необявени посещения, когато е уместно.
Lithuanian: susitikimų su pareigūnais ir apsilankymų įmonėse arba objektuose atitinkamas sąrašas, prireikus įskaitant apsilankymus iš anksto neįspėjus;
Maltese: skeda ta' laqgħat ma' uffiċjali u żjajjar fi stabilimenti jew faċilitajiet, inklużi żjajjar mhux avżati, kif xieraq;
English: provisions for respect of commercial confidentiality and avoidance of conflicts of interest.
French: dispositions relatives au respect de la confidentialité commerciale et à la prévention des conflits d'intérêts.
Spanish: Disposiciones sobre la confidencialidad comercial y la prevención de conflictos de intereses.
Italian: le disposizioni prese dal verificatore per rispettare la riservatezza delle informazioni commerciali ed evitare conflitti d'interessi.
Portuguese: Disposições relativas ao respeito da confidencialidade comercial e destinadas a evitar conflitos de interesses.
Dutch: bepalingen betreffende de inachtneming van de vertrouwelijkheid inzake uit commercieel oogpunt gevoelige gegevens en inzake het vermijden van belangenconflicten.
Swedish: Föreskrifter om iakttagande av affärssekretess och undvikande av intressekonflikter.
Finnish: kaupallisen luottamuksen noudattamista ja eturistiriitojen välttämistä koskevat määräykset.
Greek: διατάξεις για τη διασφάλιση του εμπορικού απορρήτου και την αποφυγή εκδήλωσης αντικρουόμενων συμφερόντων.
Slovak: ustanovenie na rešpektovanie obchodného tajomstva a vylúčenie konfliktu záujmov.
Bulgarian: Разпоредби за запазване на търговска тайна и за избягване на конфликти на интереси.
Lithuanian: nuostatos dėl komercinių paslapčių apsaugos užtikrinimo ir interesų konfliktų vengimo.
Maltese: dispożizzjonijiet biex tiġi rrispettata l-kunfidenzalità kummerċjali u biex jiġu evitati konflitti ta' interessi.
English: THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: VLÁDA SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH, KTORÉ SA DOHODLI TAKTO:
English: The Parties may modulate their physical checking frequencies for imports of animal products, notably in the light of progress made toward the recognition of equivalence under the consultative process provided for in Article 7.ANNEX VIII
Slovak: Strany môžu meniť početnosť fyzických kontrol pri dovoze živočíšnych produktov, najmä s ohľadom na pokrok dosiahnutý smerom k uznávaniu rovnocennosti podľa procesu konzultácií stanovených v článku 7. PRÍLOHA VIII
English: DESIRING to safeguard public and animal health and to facilitate trade in animals and animal products between the European Community (hereinafter referred to as 'the Community`) and the United States of America
Slovenian: V ŽELJI da bi varovali zdravje ljudi in živali in pospešili trgovanje z živalmi in proizvodi živalskega izvora med Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu "Skupnost") in Združenimi državami Amerike
English: (hereinafter referred to as 'the USA`);
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu "ZDA");
English: REAFFIRMING their commitment to the rights and obligations established under the World Trade Organisation Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures
Slovenian: OB PONOVNI POTRDITVI svoje zavezanosti pravicam in obveznostim, vzpostavljenim v okviru Sporazuma Svetovne trgovinske organizacije o uporabi zdravstvenih in fitosanitarnih ukrepov
English: (hereinafter referred to as the 'SPS Agreement`);
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu "Sporazum SFU");
English: labelling of foodstuffs
Slovenian: označevanjem živil
English: (including nutritional labelling);
Slovenian: (vključno z označevanjem hranljivosti);
English: These measures shall be notified within 24 hours to the other Party, and, on request, consultations regarding the situation shall be held within 14 days. The Parties shall take due account of any information provided through such consultations, and shall endeavour to avoid unnecessary disruption to trade, taking advantage where possible of the provisions of Article 11(3).
Slovenian: O teh ukrepih se drugi pogodbenici uradno sporoči v 24. urah in posvetovanja o razmerah se na zahtevo skličejo v 14 dneh Pogodbenici ustrezno upoštevata vse informacije, posredovane na takšnih posvetovanjih in se trudita izogniti nepotrebnim motnjam v trgovini, ob uporabi, kjer je to mogoče, določb člena 11(3).
English: labelling of foodstuffs (including nutritional labelling); feed additives, animal feedingstuffs, medicated feeds and premixes.
Bulgarian: етикетиране на хранителните продукти (включително етикетиране с отбелязване на хранителните стойности на продуктите) и хранителни добавки за животни, храни за животни, медикаментозни фуражи и премикси.
English: With respect to sanitary measures recognised as equivalent for trade purposes at the date of entry into force of this Agreement, each Party, within its responsibilities, shall initiate the necessary legislative and administrative actions within three months to implement these recognitions. For sanitary measures that will be recognised as equivalent in the future, each Party shall take prompt and necessary steps to implement the recognitions.
Bulgarian: Във връзка със санитарните мерки, признати за еквивалентни за търговски цели към датата на влизането в сила на настоящото споразумение, всяка от страните по него, в рамките на поетите от нея задължения, следва да инициира приемането на необходимите законодателни и административни мерки, с които да бъдат въведени в действие решенията за признаване на еквивалентността, до изтичането на три месеца от влизането в сила на споразумението.
English: I. USA CONTROL AUTHORITY
Bulgarian: КОНТРОЛЕН ОРГАН НА САЩ
English: Animal feed (including pet foods) 1.
Bulgarian: Храни за животни (включително храни за домашни любимци)
English: Snakes for human consumption
Bulgarian: Змии за човешка консумация
English: Shell eggs
Bulgarian: Цели сурови яйца
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA, of the other part,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, z jednej strony, oraz RZĄD STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI, z drugiej strony,
English: With respect to sanitary measures recognised as equivalent for trade purposes at the date of entry into force of this Agreement, each Party, within its responsibilities, shall initiate the necessary legislative and administrative actions within three months to implement these recognitions, for sanitary measures that will be recognised as equivalent in the future, each Party shall take prompt and necessary steps to implement the recognitions.
Polish: Pod względem środków sanitarnych uznanych dla celów handlu za równoważne w momencie wejścia w życie niniejszej Umowy, każda ze Stron, w ramach swoich kompetencji, w ciągu trzech miesięcy podejmuje niezbędne działania administracyjne i prawne w celu realizacji zobowiązań wynikających z uznania tych środków sanitarnych.