FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strætisvagnar Reykjavíkur (The Reykjavík Municipal Bus Service)
Polish: Strætisvagnar Reykjavíkur (Gminna Komunikacja Autobusowa w Rejkiawíku)
Hungarian: Strætisvagnar Reykjavíkur (Reykjaviki Városi Buszszolgálat)
Estonian: Strætisvagnar Reykjavíkur (Reykjavíki munitsipaalne bussiteenindusettevõte)
Latvian: Strætisvagnar Reykjavíkur (Reikjavikas Municipālais autobusu dienests).
Maltese: Strætisvagnar Reykjavíkur (Is-Servizz tax-Xarabank Muniċipali ta' Reykjavík). Almenningsvagnar bs.
English: Almenningsvagnar bs
Hungarian: Almenningsvagnar bs.
Estonian: Almenningsvagnar bs.
Latvian: Almenningsvagnar bs.
Maltese: Servizzi Muniċipali oħra bix-xarabank.
English: Other Municipal bus services
Slovak: Iné komunálne autobusové prevádzky
Hungarian: Más városi buszszolgálatok
Slovenian: Druge mestne avtobusne službe
Estonian: Teised munitsipaalsed bussiteenindusettevõtted
Latvian: Citi municipālie autobusu dienesti.
Maltese: Entitajiet ta' ġarr fuq l-art li joperaw bi qbil ma' l-Art.
English: Land transporting entities operating pursuant to Article 2, subparagraph 1 of "lög nr. 58/1987, um skipulag à fólksfutningum með langferðarbifreiðum"
Polish: Podmioty zajmujące się transportem lądowym na mocy art. 2, akapit pierwszy "lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með langferðabifreiðum".
Hungarian: A "lög nr. 58/1987, um skipulag à fólksfutningum með langferðarbifreiðum" 2. cikkének (1) bekezdése alapján szárazföldi szállítással foglalkozó szervezetek
Slovenian: Organizacije kopenskega prevoza, ki delujejo skladno s členom 2, odstavek 1, "lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með langferðabifreiðum".
Estonian: Maismaatranspordi ettevõtted, kes tegutsevad seaduse lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með hópferðabifreiðum artikli 2 lõike 1 alusel.
Latvian: Sauszemes transporta uzņēmumi, kas darbojas, ievērojot Art. 2, subparagraph 1 of "lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með langferðabifreiðum".
Maltese: 2, is-subparagrafu 1 ta' "lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með langferðabifreiðum".
English: Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).
Hungarian: Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)
Latvian: Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).
Maltese: Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).
English: NSB BA and land transport entities operating pursuant to "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)"".
Polish: NSB BA oraz podmioty zajmujące się transportem lądowym na mocy "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)".
Hungarian: Norges Statsbaner (NSB) és olyan szárazföldi szállítással foglalkozó szervezetek, amelyek a "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)" alapján működnek.
Slovenian: NSB BA in organizacije kopenskega prevoza, ki delujejo skladno z "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)"
Estonian: NSB BA ja maismaatranspordi ettevõtted, kes tegutsevad seaduse Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven) alusel.
Maltese: NSB BA u entitajiet ta' trasport bl-art li joperaw bi qbil ma' "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)".
English: Appendix 11 shall be replaced by the following:
Slovak: Dodatok 11 sa nahrádza takto:
Polish: Dodatek 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Üheteistkümnes liide asendatakse järgmiselt:
Latvian: 8. Pielikuma 11. papildinājumu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Appendiċi 11 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "Appendix 10
Slovak: Dodatok 10
Polish: Dodatek 10
Hungarian: 10. függelék
Slovenian: Dodatek 10
Estonian: liide
Latvian: 10. papildinājums
Maltese: Appendiċi 10
English: CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES
Slovak: ZMLUVNÉ JEDNOTKY PRE OBLASŤ VYBAVENIA LETÍSK
Polish: PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE URZĄDZENIA WYPOSAŻANIA LOTNISK
Hungarian: AJÁNLATKÉRŐK A REPÜLŐTÉRI LÉTESÍTMÉNYEK TERÜLETÉN
Slovenian: NAROČNIKI NA PODROČJU LETALIŠKIH ZMOGLJIVOSTI
Estonian: LENNUJAAMATEENUSTE VALDKONNA TELLIJAD
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJI LIDOSTU PAKALPOJUMU NOZARĒ
Maltese: ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAL-FAĊILITAJIET TA' L-AJRUPORTI
English: Flugmálastjórn (Directorate of Civil Aviation)
Hungarian: Flugmálastjórn (Polgári Repülési Igazgatóság.)
Slovenian: Flugmálastjórn (Direkcija za civilno letalstvo)
Estonian: Flugmálastjórn (Tsiviillennunduse direktoraat)
Latvian: Flugmálastjórn (Civilās aviācijas direktorāts)
Maltese: Flugmálastjórn (Direttorat ta' l-Avjazzjoni Ċivili)
English: Entities providing airport facilities pursuant to "Luftfartsloven (LOV 1995-06-11 101)"."
Slovak: Jednotky poskytujúce letiskové vybavenie podľa "Luftfartsloven (LOV 1995-06-11101)".
Polish: Podmioty dostarczające urządzeń wyposażania lotnisk na mocy "Luftfartsloven (LOV 1995-06-11101)".
Hungarian: A "Luftfartsloven (LOV 1995-06-11101)" alapján repülőtéri szolgáltatásokat nyújtó szervezetek.
Slovenian: Organizacije, ki opravljajo storitve letaliških zmoglivosti skladno z "Luftfartsloven (LOV 1995-06-11101)".
Estonian: Ettevõtjad, kes pakuvad lennujaamateenuseid seaduse Luftfartsloven (LOV 1993-06-11101) alusel.
Maltese: Entitajiet li jipprovdu faċilitajiet fl-ajruporti bi qbil ma' "Luftfartsloven (LOV 1995-06-11101)".
English: Appendix 12 shall be replaced by the following:
Slovak: Dodatok 12 sa nahrádza takto:
Polish: Dodatek 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kaheteistkümnes liide asendatakse järgmisega:
Latvian: 9. Pielikuma 12. papildinājumu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Appendiċi 12 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "Appendix 11
Slovak: Dodatok 11
Polish: Dodatek 11
Hungarian: 11. függelék
Slovenian: Dodatek 11
Estonian: liide
Latvian: 11. papildinājums
Maltese: Appendiċi 11
English: CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES
Slovak: ZMLUVNÉ JEDNOTKY PRE OBLASŤ NÁMORNÝCH ALEBO VNÚTROZEMSKÝCH PRÍSTAVOV ALEBO INÝCH TERMINÁLOVÝCH ZARIADENÍ
Polish: PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE URZĄDZENIA WYPOSAŻANIA PORTÓW MORSKICH, ŚRÓDLĄDOWYCH LUB INNYCH TERMINALI
Hungarian: AJÁNLATKÉRŐK A TENGERI VAGY BELVÍZI KIKÖTŐI VAGY EGYÉB TERMINÁL LÉTESÍTMÉNYEK TERÜLETÉN
Slovenian: NAROČNIKI NA PODROČJU POMORSKIH ALI REČNIH PRISTANIŠČ ALI DRUGIH TERMINALNIH ZMOGLJIVOSTI
Estonian: MERESADAMA-, SISEVEESADAMA- VÕI MUUDE TERMINALTEENUSTE VALDKONNA TELLIJAD
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJI JŪRAS VAI IEKŠĒJO OSTU, VAI CITU TERMINĀLU PAKALPOJUMU NOZARĒ
Maltese: ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TA' PORTIJIET MATITTIMI JEW INTERNI JEW FAĊILITAJIET TERMINALI OĦRA
English: Other entities operating pursuant to "Hafnalög nr. 23/1994"
Hungarian: A "Hafnalög nr. 23/1994" alapján működő más szervezetek
Slovenian: Druge organizacije, ki delujejo skladno s "Hafnalög nr. 23/1994"
Estonian: Teised ettevõtjad, kes tegutsevad seaduse Hafnalög nr. 23/1994 alusel.
Latvian: Citi subjekti, kas darbojas, ievērojot "Hafnalög nr. 23/1994"
Maltese: Entitajiet oħra li joperaw bi qbil ma' Hafnalög nr. 23/1994.
English: Norges Statsbaner (NSB) (Railway terminals)
Hungarian: Norges Statsbaner (NSB) (Vasúti terminálok)
Slovenian: Norges Statsbaner (NSB) (Železniški terminali).
Estonian: Norges Statsbaner (NSB) (Raudteeterminalid).
Latvian: Norges Statsbaner (NSB) (dzelzceļa termināli).
Maltese: Norges Statsbaner (NSB) (Terminals tal-ferroviji).
English: Entities operating pursuant to Havneloven (LOV 1984-06-08 51)".
Polish: Podmioty działające na mocy Havneloven (LOV 1984-06-08 51)
Hungarian: A Havneloven (LOV 1984-06-08 51) alapján működő szervezetek.
Slovenian: Organizacije, ki delujejo skladno s "Havneloven (LOV 1984-06-08 51)"
Estonian: Ettevõtjad, kes tegutsevad seaduse Havneloven (LOV 1984-06-08 51) alusel.
Maltese: Entitajiet li joperaw bi qbil ma' Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
English: Appendix 13 shall be replaced by the following:
Slovak: Dodatok 13 sa nahrádza takto:
Polish: Dodatek 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 13 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kolmeteistkümnes liide asendatakse järgmiselt:
Latvian: 10. Pielikuma 13. papildinājumu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Appendiċi 13 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "Appendix 12
Slovak: Dodatok 12
Polish: Dodatek 12
Hungarian: 12. függelék
Slovenian: Dodatek 12
Estonian: liide
Latvian: 12. papildinājums
Maltese: Appendiċi 12
English: OPERATION OF TELECOMMUNICATIONS NETWORKS OR PROVISION OF TELECOMMUNICATIONS SERVICES
Slovak: PREVÁDZKOVANIE TELEKOMUNIKAČNÝCH SIETÍ ALEBO POSKYTOVANIE TELEKOMUNIKAČNÝCH SLUŽIEB
Polish: EKSPLOATACJA SIECI TELEKOMUNIKACYJNYCH LUB ŚWIADCZENIE USŁUG TELEKOMUNIKACYJNYCH
Hungarian: TÁVKÖZLÉSI HÁLÓZATOK ÜZEMELTETÉSE VAGY TÁVKÖZLÉSI SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSA
Slovenian: DELOVANJE TELEKOMUNIKACIJSKIH OMREŽIJ ALI OPRAVLJANJE TELEKOMUNIKACIJSKIH STORITEV
Estonian: TELEKOMMUNIKATSIOONIVÕRKUDE KÄITAMINE VÕI TELEKOMMUNIKATSIOONITEENUSTE OSUTAMINE
Latvian: SAKARU TĪKLU APSAIMNIEKOŠANA VAI SAKARU PAKALPOJUMU SNIEGŠANA
Maltese: OPERAZZJONI TAN-NETWORKS JEW FORNIMENT TA' TELEKOMUNIKAZZJONIJIET TA' SERVIZZI TAT-TELEKOMUNIKAZZJONIJIET
English: Landssími Íslands hf (Icelandic Telecom Ltd)
Hungarian: Landssími Íslands hf (Izlandi Telecom Rt)
Estonian: Landssími Íslands hf (osaühing Islandi Telecom).
Latvian: Landssími Íslands hf (Islandes Telecom Ltd).
Maltese: Íslandspóstur hf (Icelandic Post Ltd).
English: Entities operating pursuant to Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39)".
Hungarian: A Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39) alapján működő szervezetek.
Slovenian: Organizacije, ki poslujejo skladno z "Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39)"
Estonian: Ettevõtjad, kes tegutsevad seaduse Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39) alusel.
Maltese: Entitajiet li joperaw bi qbil ma' Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39).
English: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Maltese: Artikolu 8
English: In point 5a (Council Directive 92/13/EEC):
Slovak: V bode 5a (smernica Rady 92/13/EHS):
Polish: W pkt 5a (dyrektywa Rady 92/13/EWG):
Hungarian: Az 5a. pont (92/13/EGK tanácsi irányelv):
Slovenian: V točko 5a (Direktiva Sveta 92/13/EGS):
Estonian: Punktis 5a (nõukogu direktiiv 92/12/EMÜ):
Maltese: Fil-punt 5a (Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE):
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).",
Slovak: Akt týkajúci sa podmienok pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úprav zmlúv, na ktorých je Európska únia založená.
Polish: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących fundament Unii Europejskiej (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21 dostosowany przez Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1).",
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. tartalmazza)."
Estonian: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1).";
Maltese: L-Att dwar il-kondizzjonijiet għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21, kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1)".
English: the text of adaptation (d) shall be replaced by the following:
Hungarian: kiigazításának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Maltese: it-test ta' l-addatament (d) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "the Annex to the Directive is supplemented by Appendix 13 to this Annex."
Hungarian: "az irányelv melléklete e melléklet 13. függelékével egészül ki."
Slovenian: besedilo prilagoditve (d) se nadomesti z naslednjim besedilom:"Prilogo k Direktivi se nadomesti z Dodatkom 13 k navedeni prilogi."
Maltese: "l-Anness għad-Direttiva għandu jiġi ssupplimentat bl-Appendiċi 13 għal dan l-Anness"
English: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Maltese: Artikolu 9
English: Appendix 14 shall be replaced by the following:
Slovak: Dodatok 14 sa nahrádza takto:
Polish: Dodatek 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Neljateistkümnes liide asendatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 14. papildinājumu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Appendiċi 14 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "Appendix 13
Slovak: Dodatok 13
Polish: Dodatek 13
Hungarian: 13. függelék
Slovenian: Dodatek 13
Estonian: liide
Latvian: 13. papildinājums
Maltese: Appendiċi 13
English: Fjármálaráðuneytið (Ministry of Finance)
Hungarian: Fjármálaráðuneytið (Pénzügyminisztérium)
Slovenian: Fjármálaráðuneytið (Ministrstvo za finance)
Estonian: Fjármálaráðuneytið (rahandusministeerium).
Latvian: Fjármálaráðuneytið (Finanšu ministrija).
Maltese: Fjármálaráðuneytið (Ministeru tal-Finanzi).
English: Amt für Volkswirtschaft (Office for National Economy)
Hungarian: Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal)
Slovenian: Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo)
Estonian: Amt für Volkswirtschaft (riiklik majandusamet).
Latvian: Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs).
Maltese: Amt für Volkswirtschaft (Uffiċċju għall-Ekonomija Nazzjonali).
English: Nærings- og handelsdepartementet (Ministry of Trade and Industry)"
Hungarian: Nærings- og handelsdepartementet (Kereskedelmi és Ipari Minisztérium)
Slovenian: Nærings- og handelsdepartementet (Ministrstvo za trgovino in industrijo)
Estonian: Nærings- og handelsdepartementet (kaubandus- ja tööstusministeerium).
Latvian: Nærings- og handelsdepartementet (Tirdzniecības un rūpniecības ministrija).
Maltese: Nærings- og handelsdepartementet (Ministeru tal-Kummerċ u ta' l-Industrija).
English: Article 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Maltese: Artikolu 10
English: In point 5b (Council Directive 92/50/EEC):
Slovak: V bode 5b (smernica rady 92/50/EHS):
Polish: W pkt 5b (dyrektywa Rady 92/50/EWG):
Hungarian: Az 5b. pont (92/50/EGK tanácsi irányelv):
Slovenian: V točko 5b (Direktiva Sveta 92/50/EGS):
Estonian: Punktis 5b (nõukogu direktiiv 92/50/EMÜ):
Latvian: Pielikuma 5. punkta b apakšpunktā (Padomes Direktīva 92/50/EEK):
Maltese: Fil-punt 5b (Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE):
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
Slovak: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je Európska únia založená.
Polish: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących fundament Unii Europejskiej (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21 dostosowany przez Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1),
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. tartalmazza),
Slovenian: Aktom o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1).
Estonian: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1).
Maltese: L-Att dwar il-kondizzjonijiet għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1).
English: European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997.";
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. október 13-i 97/52/EK irányelve.";
English: the text of adaptation (b) shall be replaced by the following:
Slovak: text úpravy b) sa nahrádza takto:
Polish: tekst dostosowania b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: kiigazításának szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo prilagoditve (b) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: kohanduse b tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj b) pielāgojumu:
Maltese: it-test ta' l-addatament (b) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "Article 30(3) shall be supplemented as follows:
Slovak: "Článok 30 ods. 3 sa dopĺňa takto:
Polish: "w art. 30 ust. 3 dodaje się następujące wyrazy:
Hungarian: "A 30. cikk (3) bekezdése a következőkkel egészül ki:
Slovenian: "Člen 30(3) se dopolni na naslednji način:
Estonian: "artikli 30 lõiget 3 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: "Direktīvas 30. panta 3. punktu papildina šādi:
Maltese: "l-Artikolu 30(3) għandu jiġi miżjud kif ġej:
English: in Iceland, Firmaskrá, Hlutafélagaskrá,
Hungarian: Izlandon a Firmaskrá, Hlutafélagaskrá
Slovenian: na Islandiji, "Firmaskrá, Hlutafélagaskrá",
Estonian: Island: Firmaskrá, Hlutafélagaskrá,
Latvian: Islandē "Firmaskrá, Hlutafélagaskrá",
Maltese: fl-Islanda, Firmaskrá, Hlutafélagaskrá,
English: in Norway, Foretaksregisteret;"
Hungarian: Norvégiában a Foretaksregisteret"
Slovenian: na Norveškem, "Foretaksregisteret";"
Estonian: Norra: Foretaksregisteret;"
Latvian: Norvēģijā "Foretaksregisteret"."
Maltese: fin-Norveġja, Foretaksregisteret.",
English: the following adaptation shall be added after adaptation (c):
Slovak: nasledujúca úprava bude pridaná po úprave c):
Polish: po dostosowaniu c) dodaje się następujące dostosowanie:
Hungarian: kiigazítását követően a következő kiigazítással egészül ki:
Slovenian: za prilagoditvijo (c) se doda naslednja prilagoditev:
Estonian: kohanduse c järele lisatakse järgmine kohandus:
Latvian: pēc c) pielāgojuma pievieno šādu pielāgojumu:
Maltese: l-addattament li ġej għandu jiġi miżjud wara l-addattament (ċ):
English: "(d) in Article 1 of Directive 97/52/EC the word "Community" shall be replaced by the following "Community and the EFTA States which are signatory to the Agreement.""
Slovak: "d) v článku 1 smernice 97/52/ES sa slovo "spoločenstvo" nahrádza za slovné spojenie "spoločenstvo a štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami dohody.""
Hungarian: "d) a 97/52/EK irányelv 1. cikkben a "Közösség" fordulat helyébe "Közösség és a megállapodást aláíró Szerződő Felek" fordulat lép."
Slovenian: "(d) v členu 1 Direktive 97/52/ES se beseda "Skupnost" nadomesti s "Skupnost in države EFTA, ki so podpisnice Sporazuma.""
Estonian: "d) direktiivi 97/52/EÜ artiklis 1 asendatakse sõna "ühendus" sõnadega "ühendus ja lepingule allakirjutanud EFTA riigid"."
Latvian: "d) Direktīvas 97/52/EK 1. pantā vārdu "Kopiena" aizstāj ar vārdiem "Kopiena un EBTA valstis, kas parakstījušas līgumu"."
Maltese: "(d) fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 97/52/KE il-kelma "Komunità" għandha tiġi mibdula b'li ġej "Komunità u l-Istati ta' l-EFTA li huma firmatarji għall-Ftehim"."
English: Article 2 The texts of
Estonian: Artikkel 2
English: the adaptations to Council Directive 93/36/EEC, Council Directive 93/37/EEC, Council Directive 93/38/EEC, Council Directive 92/13/EEC and Council Directive 92/50/EEC made by Chapter XI, E (Procurement), points 1, 2, 3, 4 and 5 of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded,
Slovak: úprav smernice Rady 93/36/EHS, smernice Rady 93/37/EHS, smernice Rady 93/38/EHS, smernice Rady 92/13/EHS a smernice Rady 92/50/EHS v zmysle kapitoly XI, E (Verejné obstarávanie), body 1, 2, 3, 4 a 5 príloha I k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je Európska únia založená.
Polish: dostosowań do dyrektyw Rady 93/36/EWG, 93/37/EWG, 93/38/EWG, 92/13/EWG i 92/50/EWG dokonanych w rozdziale XI, E (Zamówienia publiczne), pkt 1—5 załącznika I do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących fundament Unii Europejskiej,
Slovenian: prilagoditev Direktivi Sveta 93/36/EGS, Direktivi Sveta 93/37/EGS, Direktivi Sveta 93/38/EGS, Direktivi Sveta 92/13/EGS in Direktivi Sveta 92/50/EGS v Poglavju XI, E (Javna naročila), točkah 1, 2, 3, 4 in 5 Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija,
Estonian: Nõukogu direktiividesse 93/36/EÜ, 93/37/EMÜ, 93/38/EMÜ, 92/13/EMÜ ja 92/50/EMÜ Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akti XI peatüki E osa (hanked) punktides 1, 2, 3, 4 ja 5 ning I lisas tehtud kohanduste,
Latvian: pielāgojumi Padomes Direktīvai 93/36/EEK, Padomes Direktīvai 93/37/EEK, Padomes Direktīvai 93/38/EEK, Padomes Direktīvai 92/13/EEK un Padomes Direktīvai 92/50/EEK, ko izdara ar XI nodaļas E sadaļas (Valsts pasūtījumu piešķiršana) 1., 2., 3., 4. un 5. punktu I pielikumā Aktam par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem,
Maltese: l-addattamenti għad-Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE, Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE, Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE, Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE u Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE magħmula mill-Kapitolu XI, E (Akkwist), punti 1, 2, 3, 4 u 5 ta' l-Anness I għall-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea,
English: to Decision of the EEA Joint Committee No 96/1999
Slovak: k rozhodnutiu spoločného výboru EHP č. 96/1999
Polish: do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 96/1999
Slovenian: k Sklepu št. 96/1999 Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 96/1999
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas lēmumam Nr. 96/1999
Maltese: għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/1999