English: This amount, which represents a working capital reserve for Buffer Stock operations, shall be apportioned among all members according to their percentage shares of votes, taking into consideration paragraph 3 of Article 27, and shall be due within 60 days after the first Council session after the entry into force of this Agreement.
Portuguese: Este montante, que representa uma reserva de capital de financiamento para as operações do depósito regulador, será dividido entre os membros segundo a quota percentual de votos que detêm, tendo em atenção o nº 3 do artigo 27º, e deverá ser depositado até sessenta dias após a primeira sessão do Conselho depois da entrada em vigor do presente acordo.
Dutch: Dit bedrag, dat een werkkapitaalreserve voor de buffervoorraadverrichtingen vormt, zal met inachtneming van artikel 27, lid 3, over alle leden worden verdeeld overeenkomstig hun stemmenpercentage en zal verschuldigd zijn uiterlijk 60 dagen na de eerste zitting van de Raad volgend op de inwerkingtreding van deze Overeenkomst.
Swedish: Detta belopp, som utgör en driftskapitalreserv för buffertlagrets verksamhet, skall fördelas på samtliga medlemmar enligt deras procentuella röstandelar, med beaktande av artikel 27.3, och skall senast betalas in inom 60 dagar efter det första rådssammanträdet efter det att detta avtal har trätt i kraft.
Finnish: Tämä määrä, joka on puskurivarastotoimintoja varten varattu käyttöpääoma, jaetaan kaikkien jäsenmaiden kesken niiden prosentuaalisen äänimäärän mukaisesti ottaen huomioon 27 artiklan 3 kohta, ja se erääntyy maksettavaksi 60 päivän kuluessa ensimmäisestä tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen pidettävästä neuvoston istunnosta.
Greek: Το ποσό αυτό, το οποίο αντιπροσωπεύει το αποθεματικό κεφάλαιο κίνησης για τις δαπάνες λειτουργίας του ρυθμιστικού αποθέματος, θα κατανεμηθεί ανάμεσα σε όλα τα μέλη σύμφωνα με τα ποσοστιαία μερίδια των ψήφων τους, λαμβάνοντας υπόψη την παράγραφο 3 του άρθρου 27, και θα καταβληθεί μέσα σε 60 ημέρες από την πρώτη σύνοδο του συμβουλίου μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας αυτής.
Slovak: Táto čiastka, ktorá predstavuje rezervu pracovného kapitálu na prevádzku rezervných zásob, bude rozdelená medzi všetkých členov podľa percentuálneho podielu ich hlasov, berúc pritom do úvahy odsek 3 článku 27, a bude splatná v lehote 60 dní po prvom zasadaní rady uskutočnenom po tom, čo táto dohoda nadobudne účinnosť.
Polish: Kwota ta, stanowiąca rezerwę kapitału obrotowego na funkcjonowanie zapasów buforowych, jest rozdzielana między wszystkich członków zgodnie z ich procentowymi udziałami głosów, przy wzięciu pod uwagę postanowień artykułu 27 ustęp 3, i jest wymagalna w ciągu 60 dni od pierwszej sesji Rady po wejściu w życie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Ezt az összeget, amely működőtőke-tartalékot képez, arányosan el kell osztani a tagok között a szavazatokból való részesedésük százaléka szerint, figyelembe véve a 27. cikk (3) bekezdését; ez az összeg e megállapodás hatálybalépése után a tanács első ülését követően 60 napon belül esedékes.
Slovenian: Ta znesek, ki predstavlja rezervo obratnih sredstev za poslovanje intervencijskih zalog, se porazdeli med vse članice v skladu z njihovim odstotkom deležev glasov ob upoštevanju odstavka 3 člena 27 in zapade v 60 dneh od prve seje Sveta po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Тази сума, която представлява работен капиталов резерв за функцонирането на буферния складов запас, се поделя между всички членове според техните процентни дялове от гласовете, като се вземат под внимание разпоредбите на член 27, параграф 3, и е изискуема в срок 60 дни след първото заседание на Съвета след влизането в сила на настоящото споразумение.
Estonian: See summa, mis kujutab endast puhvervaru toimingute käibekapitalireservi, jaotatakse artikli 27 lõiget 3 arvesse võttes kõigi liikmete vahel vastavalt nende häälte protsentuaalsele osakaalule ning tuleb tasuda 60 päeva jooksul pärast käesoleva kokkuleppe jõustumisele järgnevat nõukogu esimest istungit.
Latvian: Šī summa, kurā ir apgrozāmā kapitāla rezerve izlīdzinošo krājumu darbībai, tiek sadalīta starp dalībniekiem atbilstoši procentuālajam balsu sadalījumam, ņemot vērā 27. panta 3. punktu, un tā jāiemaksā 60 dienu laikā pēc pirmās Padomes sēdes pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Ši suma, sudaranti apyvartines lėšas buferinių atsargų operacijoms vykdyti, visoms narėms paskirstoma pagal jų balsų dalį procentais, atsižvelgiant į 27 straipsnio 3 dalies nuostatas, ir turi būti sumokėta per 60 dienų nuo pirmojo Tarybos posėdžio, įvykusio įsigaliojus šiam Susitarimui.
Maltese: Dan l-ammont, li jirrapreżenta kapital ta' riserva biex jaħdmu l-operati tal-Ħażna ta' Riserva, għandu jkun imqassam fost il-membri kollha skond il-perċentwali ta' ishma tagħhom ta' voti, waqt li jittieħed in konsiderazzjoni paragrafu 3 ta' l-Artikolu 27, u għandu jkun dovut fi żmien 60 jum wara l-ewwel sessjoni tal-Kunsill wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.