FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Social sector development
French: Développement social sectoriel
German: Entwicklung des Sozialbereichs
Spanish: Desarrollo del sector social
Italian: Sviluppo del settore sociale
Portuguese: Desenvolvimento do sector social
Dutch: Sociale sectorale ontwikkeling
Danish: Udvikling af den sociale sektor
Swedish: Utveckling av den sociala sektorn
Finnish: Sosiaalialan kehittäminen
Greek: Ανάπτυξη του κοινωνικού τομέα
Czech: Rozvoj sociálního sektoru
Slovak: R o z v oj s o c i á l n e h o s e k t o r a
Polish: Rozwój sektora socjalnego
Hungarian: A szociális szféra fejlesztése
Slovenian: Razvoj socialnega sektorja
Bulgarian: Развитие на социалния сектор
Estonian: Sotsiaalvaldkonna areng
Latvian: Sociālās jomas attīstība
Lithuanian: Socialinio sektoriaus plėtra
Maltese: Żvilupp fis-settur soċjali
English: Special attention shall be paid to ensuring adequate levels of public spending in the social sectors.
French: Il conviendra de veiller tout particulièrement à maintenir un niveau suffisant de dépenses publiques dans les secteurs sociaux.
German: Mit besonderer Aufmerksamkeit ist darauf zu achten, dass die öffentlichen Ausgaben im Sozialbereich ein ausreichendes Niveau erreichen.
Spanish: Convendrá velar especialmente por mantener un nivel suficiente de gasto público en los sectores sociales.
Italian: Un'attenzione particolare è necessaria per garantire adeguati livelli di spesa pubblica per i settori sociali.
Portuguese: Prestar-se-á especial atenção à necessidade de assegurar um nível adequado de despesas públicas nos sectores sociais.
Dutch: Daarbij dient er in het bijzonder op te worden toegezien dat de overheidsuitgaven voor de sociale sectoren toereikend zijn.
Danish: Der lægges særlig vægt på at garantere et tilstrækkeligt niveau for de offentlige udgifter til den sociale sektor.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt att säkerställa att de offentliga utgifterna inom de sociala sektorerna ligger på en tillräcklig nivå.
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään sen varmistamiseen, että yhteiskunnan varoja käytetään riittävässä määrin sosiaalialalla.
Greek: Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή για την εξασφάλιση επαρκών δημοσιονομικών πόρων στους κοινωνικούς τομείς.
Czech: Zvláštní pozornost je věnována zajištění přiměřené úrovně veřejných výdajů v sociálním sektoru.
Slovak: Zvláštna pozornosť je venovaná zabezpečeniu primeraných úrovní verejných výdavkov v sociálnych sektoroch.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na zagwarantowanie właściwych poziomów wydatków publicznych w sektorach socjalnych.
Hungarian: Különös figyelmet fordítanak arra, hogy biztosítsák a közpénzek szociális szférában való elköltésének megfelelő szintjét.
Slovenian: Posebna pozornost se posveča zagotavljanju primerne ravni javne porabe v socialnem sektorju.
Bulgarian: Специално внимания се отдава на осигуряването на адекватни равнища на публичните разходи в социалните сектори.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse sellele, et riik kulutaks sotsiaalvaldkonnale piisavalt.
Latvian: Īpaša uzmanība tiek pievērsta tam, lai nodrošinātu valsts izdevumu pienācīgus līmeņus sociālajās jomās.
Lithuanian: Specialus dėmesys skiriamas pakankamo socialinių sektorių finansavimo valstybės lėšomis užtikrinimui.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni speċjali biex jiġu żgurati livelli adekwati ta' nfiq pubbliku fis-setturi soċjali.
English: In this context, cooperation shall aim at:
French: Dans ce cadre, la coopération doit viser à:
German: In diesem Zusammenhang werden mit der Zusammenarbeit folgende Ziele verfolgt:
Spanish: En este marco, la cooperación deberá tender a:
Italian: In questo contesto la cooperazione mira a:
Portuguese: Neste contexto, a cooperação tem por objectivo:
Dutch: In deze context is de samenwerking gericht op:
Danish: I denne sammenhæng retter samarbejdet sig mod:
Swedish: Samarbetet skall härvidlag syfta till att
Finnish: Tässä yhteydessä yhteistyöllä pyritään
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η συνεργασία αποσκοπεί:
Czech: V tomto kontextu se spolupráce zaměřuje na:
Slovak: V tejto súvislosti sa spolupráca zameria na :
Polish: W tym kontekście współpraca ma na celu:
Hungarian: Ebben az összefüggésben az együttműködés célja:
Slovenian: V tem okviru je cilj sodelovanja:
Bulgarian: В този контекст, сътрудничеството ще има за цел:
Estonian: Seoses sellega püütakse koostöö abil:
Latvian: Šajā sakarā sadarbības mērķis ir:
Lithuanian: Tokiu būdu bendradarbiaujant siekiama:
Maltese: F'dan il-kuntest, il-koperazzjoni għandha tkun immirata biex:
English: improving education and training, and building technical capacity and skills;
French: améliorer l'éducation et la formation et renforcer les capacités et les compétences techniques;
German: Verbesserung von Bildung und Ausbildung und Ausbau der technischen Kenntnisse und Fähigkeiten;
Spanish: mejorar la educación y la formación y reforzar la capacidad y las competencias técnicas;
Italian: migliorare l'istruzione e la formazione e rafforzare le capacità e le competenze tecniche;
Portuguese: A melhoria da educação e da formação, bem como o desenvolvimento das capacidades e das competências técnicas;
Dutch: de verbetering van onderwijs en opleiding en de opbouw van technische capaciteit en vaardigheden;
Danish: bedre uddannelses- og erhvervsuddannelsesmuligheder og opbygning af faglig kapacitet og færdigheder
Swedish: förbättra utbildningen och bygga upp teknisk förmåga och kompetens,
Finnish: parantamaan yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä kehittämään teknisiä toimintaedellytyksiä ja taitoja,
Greek: στη βελτίωση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και στην απόκτηση τεχνικών ικανοτήτων και προσόντων,
Czech: zlepšování vzdělávání a odborné přípravy a budování technických kapacit a dovedností;
Slovak: zlepšenie školstva a vzdelávania, budovanie technických kapacít a zručností;
Polish: poprawę edukacji i kształcenia, tworzenie możliwości i umiejętności technicznych;
Hungarian: az oktatás és szakképzés javítása és a technikai képességek és készségek kialakítása;
Slovenian: izboljšanje izobraževanja in usposabljanja ter vzpostavitev tehničnih zmogljivosti in sposobnosti;
Bulgarian: подобряване на образованието и обучението и изграждането на технически капацитет и умения;
Estonian: parandada haridust ja koolitust ning suurendada tehnilisi teadmisi ja oskusi;
Latvian: uzlabot izglītību un apmācību, un palielināt tehnisko nodrošinājumu un prasmes;
Lithuanian: gerinti švietimą ir mokymą bei formuoti techninius pajėgumus ir įgūdžius;
Maltese: ittejjeb l-edukazzjoni u t-taħriġ, u biex tkabbar il-kapaċità u ħiliet tekniċi;
English: integrating population issues into development strategies in order to improve reproductive health, primary health care, family planning; and prevention of female genital mutilation;
French: intégrer les questions démographiques dans les stratégies de développement en vue d'améliorer la santé génésique, les soins de santé primaire, la planification familiale et la prévention contre les mutilations génitales des femmes;
Spanish: integrar las cuestiones demográficas en las estrategias de desarrollo con el fin de mejorar la salud genética, la asistencia sanitaria primaria, la planificación familiar y la prevención contra las mutilaciones genitales de las mujeres;
Portuguese: A integração das questões demográficas nas estratégias de desenvolvimento, a fim de desenvolver a saúde reprodutiva, os cuidados básicos de saúde, o planeamento familiar e a prevenção da mutilação genital das mulheres;
Danish: indarbejdelse af befolkningsmæssige spørgsmål i udviklingsstrategierne for at forbedre den reproduktive sundhed, den primære sundhedspleje og familieplanlægning og forebygge omskæring af kvinder
Swedish: integrera befolkningsfrågor i utvecklingsstrategierna i syfte att förbättra reproduktiv hälsa, primärhälsovård och familjeplanering samt för att förhindra könsstympning av kvinnor,
Finnish: sisällyttämään väestökysymykset kehitysstrategioihin lisääntymiseen liittyvän terveyden, perusterveydenhuollon ja perhesuunnittelun parantamiseksi sekä naisten sukupuolielinten silpomisen ehkäisemiseksi,
Greek: στην ενσωμάτωση δημογραφικών ζητημάτων στις αναπτυξιακές στρατηγικές, για τη βελτίωση της αναπαραγωγικής υγείας, της στοιχειώδους υγειονομικής περίθαλψης, του οικογενειακού σχεδιασμού και στην πρόληψη του σεξουαλικού ακρωτηριασμού των γυναικών,
Slovak: integráciu populačných otázok do rozvojových stratégií tak, aby sa zlepšila reprodukčné zdravotníctvo, primárna zdravotnícka starostlivosť, plánované rodičovstvo a zabránenie zohavenia ženských pohlavných orgánov;
Estonian: siduda rahvastikuküsimused arengukavadega, et parandada soojätkamisega seotud tervishoidu, esmaabi ja pereplaneerimist ning vältida naiste suguelundite moonutamist;
Latvian: integrēt apdzīvotības jautājumus attīstības stratēģijās, lai uzlabotu reproduktīvo veselību, primāro veselības aprūpi, ģimenes plānošanu, un novērst sieviešu dzimumorgānu sakropļošanu;
English: promoting the fight against HIV/AIDS;
French: promouvoir la lutte contre le SIDA;
German: Förderung der Bekämpfung von HIV/AIDS;
Spanish: promover la lucha contra el SIDA;
Italian: promuovere la lotta contro l'HIV/AIDS;
Portuguese: A promoção da luta contra o HIV/SIDA;
Dutch: de bevordering van de bestrijding van hiv/aids;
Danish: fremme af bekæmpelsen af HIV/AIDS
Swedish: främja bekämpningen av hiv/aids,
Finnish: edistämään HI-viruksen ja aidsin torjuntaa,
Greek: στην προώθηση της καταπολέμησης του ιού ΗΙV/AIDS,
Czech: podporu boje proti HIV/AIDS;
Slovak: podporu boja proti HIV/AIDS;
Polish: wspieranie walki z HIV/AIDS;
Hungarian: a HIV/AIDS elleni küzdelem serkentése;
Slovenian: spodbujanje boja proti HIV/AIDS;
Bulgarian: стимулиране на борбата срещу СПИН;
Estonian: edendada võitlust HIV-viiruse ja AIDSi vastu;
Latvian: sekmēt cīņu pret HIV/AIDS;
Lithuanian: skatinti kovą su ŽIV/AIDS;
Maltese: tippromwovi l-ġlieda kontra HIV/AIDS;
English: increasing the security of household water and improving access to safe water and adequate sanitation;
French: augmenter la sécurité de l'eau domestique et améliorer l'accès à l'eau potable et à une hygiène suffisante;
German: bessere Sicherung der Wasserversorgung der Haushalte und Erleichterung des Zugangs zu gesundheitlich unbedenklichem Wasser und zu einer ausreichenden Abwasserentsorgung;
Spanish: asegurar el suministro del agua doméstica mejorando el acceso al agua potable y a una higiene suficiente;
Italian: aumentare la sicurezza dell'acqua per usi domestici, migliorare l'accesso all'acqua potabile e garantire l'adeguata eliminazione delle acque di scarico;
Portuguese: A melhoria da segurança da água para uso doméstico, do abastecimento de água potável e do saneamento;
Dutch: de bevordering van de beschikbaarheid van drinkwater en de verbetering van de toegang tot veilig water en voldoende gezondheidszorg;
Danish: bedre forsyningssikkerhed for vand til husholdningsbrug og bedre adgang til rent vand og passende sanitetsforhold
Swedish: öka tryggheten när det gäller försörjningen med hushållsvatten samt förbättra möjligheterna att få tillgång till dricksvatten och tillfredsställande avloppshantering,
Finnish: parantamaan talousveden saatavuutta ja puhtaan veden saantia sekä huolehtimaan asianmukaisesta viemäröinnistä,
Greek: στην εξασφάλιση της υδροδότησης των νοικοκυριών και της πρόσβασης σε πόσιμο νερό, καθώς και στην εξασφάλιση αποχετευτικού συστήματος,
Czech: zvyšování bezpečnosti vody v domácnostech a zlepšování přístupu k bezpečné vodě a přiměřené hygieně;
Slovak: zvýšenie nezávadnosti vody pre domácnosti a zlepšenie prístupu k nezávadnej vode a primeranej hygiene;
Polish: zwiększanie bezpieczeństwa wody pitnej oraz poprawa dostępu do wody pitnej i właściwych warunków sanitarnych;
Hungarian: a háztartási víz biztonságosságának növelése, valamint a biztonságos vízhez való hozzájutás és az ehhez kapcsolódó higiénia javítása;
Slovenian: povečevanje zanesljivosti oskrbe z vodo v gospodinjstvih ter izboljšanje dostopa do varne vode in primernih sanitarno-zdravstvenih ukrepov;
Bulgarian: увеличаване на сигурността на водата за домакинствата и подобряване на достъпа до безопасна вода и адекватна хигиена;
Estonian: suurendada majapidamises kasutatava veega varustamise kindlust ja parandada juurdepääsu puhtale veele ning kanalisatsioonile;
Latvian: palielināt mājsaimniecības ūdens drošību un uzlabot droša ūdens un pienācīgas sanitārijas pieejamību;
Lithuanian: didinti buityje naudojamo vandens saugą ir gerinti prieigą prie saugaus vandens ir tinkamos sanitarijos;
Maltese: iżżid is-sigurtà ta' l-ilma fid-dar u ttejjeb l-aċċess għal ilma ħieles mill-periklu u sanita adekwata;
English: improving the availability of affordable and adequate shelter for all through supporting low-cost and low-income housing programs and improving urban development; and
French: améliorer l'accès à un habitat abordable et approprié aux besoins de tous, par l'appui aux programmes de construction de logements sociaux, et améliorer les conditions du développement urbain, et
German: Verbesserung der Verfügbarkeit bezahlbarer und ausreichender Unterkünfte für alle durch Unterstützung von Billig- und Sozialwohnungsbauprogrammen und Verbesserung der Stadtentwicklung;
Italian: migliorare la disponibilità di alloggi per tutta la popolazione, adeguati e a prezzi accessibili, tramite il sostegno a programmi per la costruzione di alloggi sociali per la popolazione a basso reddito, e migliorare le condizioni dello sviluppo urbano;
Portuguese: Uma maior disponibilidade de alojamento adequado e acessível para toda a população, mediante o financiamento de programas de construção de habitação social e de desenvolvimento urbano;
Danish: bedre adgang til passende boliger for alle til en overkommelig pris ved hjælp af støtte til programmer for socialt boligbyggeri og bedre byudvikling
Swedish: förbättra tillgången på bra bostäder för alla till överkomliga priser, genom stöd till program för produktion till låga kostnader av bostäder avsedda för låginkomsttagare samt stöd till förbättrad stadsplanering,
Finnish: varmistamaan, että kaikille on tarjolla heidän maksukykynsä mukainen ja riittävä suoja tukemalla kustannuksiltaan alhaisia ja vähätuloisille tarkoitettuja asunto-ohjelmia ja parantamalla kaupunkisuunnittelua, sekä
Slovenian: izboljšanje razpoložljivosti dostopnega in primernega zavetja za vse preko podpore programov za poceni in socialna stanovanja ter izboljšanje razvoja naselij; in
Estonian: parandada kõigile taskukohase ja piisava peavarju kättesaadavust, toetades väikeste tuludega inimestele mõeldud odavate elamute ehitamiskavasid ja parandades linnade arengut;
Latvian: uzlabot lētas un pienācīgas patversmes pieejamību visiem, atbalstot zemu izmaksu un zemu ienākumu mājokļu programmas un uzlabojot pilsētattīstību, un
Lithuanian: gerinti galimybes visiems turėti prieinamą ir tinkamą būstą, remiant mažų išlaidų ir mažų pajamų būsto programas ir gerinant miestų plėtrą;
English: encouraging the promotion of participatory methods of social dialogue as well as respect for basic social rights.
French: favoriser la promotion de méthodes participatives de dialogue social ainsi que le respect des droits sociaux fondamentaux.
German: Förderung partizipativer Methoden des sozialen Dialogs und der Achtung der sozialen Grundrechte.
Spanish: favorecer la promoción de métodos participativos de diálogo social así como el respeto de los derechos sociales fundamentales.
Italian: incoraggiare la promozione di metodi partecipativi nel dialogo sociale e il rispetto dei diritti sociali fondamentali.
Portuguese: A promoção de métodos participativos de diálogo social, bem como do respeito pelos direitos sociais fundamentais.
Dutch: de bevordering van participatieve methoden van sociale dialoog en de eerbiediging van de sociale basisrechten.
Danish: fremme af folkelig deltagelse gennem social dialog samt respekt for de grundlæggende sociale rettigheder.
Swedish: uppmuntra till social dialog på grundval av aktivt deltagande samt främja respekten för grundläggande sociala rättigheter.
Finnish: rohkaisemaan sosiaalisen vuoropuhelun tarjoamien osallistumiskeinojen edistämistä ja sosiaalisten perusoikeuksien kunnioittamista.
Czech: podporu participačních metod sociálního dialogu, stejně jako dodržování základních lidských práv.
Slovak: povzbudzovania k podpore účastníckych metód sociálneho dialógu, ako aj dodržiavanie základných sociálnych práv.
Polish: zachęcanie do wspierania bezpośrednich metod dialogu społecznego, także w zakresie podstawowych praw socjalnych.
Hungarian: a társadalmi párbeszédben való részvétel módszereinek népszerűsítésének ösztönzése, az alapvető szociális jogok tiszteletben tartásával együtt.
Slovenian: spodbujanje uveljavljanja metod udeležbe v socialnem dialogu, pa tudi spoštovanje osnovnih socialnih pravic.
Bulgarian: насърчаване на преките методи на социален диалог, както и на зачитането на основните социални права.
Estonian: soodustades sotsiaalses dialoogis osalemise võimalusi ja põhiliste sotsiaalsete õiguste austamist.
Latvian: veicināt līdzdalības metožu sekmēšanu sociālajā dialogā, kā arī ievērot sociālās pamattiesības.
Lithuanian: skatinti socialinio dialogo metodų propagavimą ir pagrindinių socialinių teisių laikymąsi.
Maltese: jinkoraġġixxu l-promozzjoni ta' metodi parteċipatorji ta' djalogu soċjali kif ukoll jirrispettaw id-drittijiet soċjali bażiċi.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Youth issues
French: Questions liées à la jeunesse
German: Jugendfragen
Spanish: Aspectos relativos a la población juvenil
Italian: Questioni relative ai giovani
Portuguese: Juventude
Dutch: Jeugdzaken
Danish: Ungdomsanliggender
Swedish: Ungdomsfrågor
Finnish: Nuoriso
Greek: Ζητήματα που αφορούν τη νεολαία
Czech: Problémy mládeže
Slovak: O t á z k y m l á d e ž e
Polish: Kwestie dotyczące młodzieży
Hungarian: A fiatalokkal kapcsolatos ügyek
Slovenian: Vprašanja mladine
Bulgarian: Младежки проблеми
Estonian: Noorsooküsimused
Latvian: Jaunatnes problēmas
Lithuanian: Jaunimo klausimai
Maltese: Kwistjonijiet taż-żgħażagħ
English: In this context, cooperation shall support policies, measures and operations aimed at:
French: Dans ce contexte, la coopération appuie des politiques, des mesures et des actions visant à:
German: Zu diesem Zweck unterstützen die Vertragsparteien mit ihrer Zusammenarbeit eine Politik, Aktionen und Maßnahmen, mit denen das Ziel verfolgt wird,
Spanish: En este contexto, la cooperación apoyará políticas, medidas y acciones destinadas a:
Italian: In quest'ottica la cooperazione sostiene politiche, misure e azioni intese a:
Portuguese: Neste contexto, a cooperação deve apoiar políticas, iniciativas e acções que visem:
Dutch: In deze context wordt in het kader van de samenwerking steun verleend voor beleidslijnen, maatregelen en activiteiten gericht op:
Danish: I denne sammenhæng støtter samarbejdet politikker, foranstaltninger og tiltag, der retter sig mod:
Swedish: I detta sammanhang skall samarbetet inriktas på att understödja strategier, åtgärder och insatser som har till syfte att
Finnish: Tässä yhteydessä yhteistyöllä tuetaan politiikkoja, toimenpiteitä ja toimintaa, joiden tavoitteena on
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η συνεργασία στηρίζει πολιτικές, μέτρα και ενέργειες που αποσκοπούν:
Czech: V tomto kontextu spolupráce podporuje politiky, opatření a operace zaměřené na:
Slovak: V tejto súvislosti podporuje spolupráca politiky, opatrenia a činnosti zamerané na :
Polish: W tym kontekście współpraca wspiera politykę, środki i działania mające na celu:
Hungarian: Ebben az összefüggésben az együttműködés támogatja az alábbiakat célzó politikákat, intézkedéseket és műveleteket:
Slovenian: V ta namen sodelovanje podpira politike, ukrepe in dejavnosti s ciljem:
Bulgarian: В този контекст сътрудничеството подпомага политиките, мерките и действията, насочени към:
Estonian: Seoses sellega toetatakse koostöö abil põhimõtteid, meetmeid ja tegevust, mille eesmärk on:
Latvian: Šajā sakarā sadarbība atbalsta politikas, pasākumus un darbības, kuru mērķis ir:
Lithuanian: Tokiu būdu bendradarbiaujant remiamos politikos kryptis, priemonės ir veiksmai, kuriais siekiama:
Maltese: F'dan il-kuntest, il-koperazzjoni għandha tappoġġa policies, miżuri u ħidmiet immirati lejn:
English: protecting the rights of children and youth, especially those of girl children;
French: protéger les droits des enfants et des jeunes, notamment des filles;
German: die Rechte der Kinder und Jugendlichen, insbesondere der Mädchen, zu schützen;
Spanish: proteger los derechos de los niños y jóvenes, en particular, de las niñas;
Italian: tutelare i diritti dei giovani e dei bambini e in special modo delle bambine;
Portuguese: A protecção dos direitos das crianças e dos jovens, em especial do sexo feminino;
Dutch: de bescherming van de rechten van het kind en de jeugd, in het bijzonder van meisjes;
Danish: at beskytte børns og unges, særlig pigers, rettigheder
Swedish: skydda barns och ungdomars rättigheter, särskilt flickors rättigheter,
Finnish: suojella lasten ja nuorten, erityisesti tyttöjen oikeuksia,
Greek: στην προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών και της νεολαίας, ιδίως των κοριτσιών,
Czech: ochranu práv dětí a mládeže, zejména dívek;
Slovak: ochranu práv detí a mládeže, najmä práv dievčat;
Polish: ochronę praw dzieci i młodzieży, w szczególności dziewcząt;
Hungarian: a gyermekek és a fiatalok jogainak védelme, különös tekintettel a leánygyermekekre;
Slovenian: varovanja pravic otrok in mladoletnikov, zlasti deklic;
Bulgarian: закрилата на правата на децата и младежите, особено правата на момичетата;
Estonian: kaitsta laste ja noorte, eelkõige tüdrukute õigusi,
Latvian: aizsargāt bērnu un jauniešu tiesības, īpaši meiteņu tiesības;
Lithuanian: apsaugoti vaikų ir jaunimo, ypač mergaičių teises;
Maltese: jipproteġu d-drittijiet tat-tfal u żgħażagħ, speċjalment dawk tal-bniet;
English: helping community-based institutions to give children the opportunity to develop their physical, psychological, social and economic potential; and
French: aider les organismes émanant des communautés locales à donner aux enfants la possibilité de développer leur potentiel physique, psychologique et socio-économique, et
German: den Einrichtungen der örtlichen Gemeinschaften dabei zu helfen, Kindern die Möglichkeit zu geben, ihr physisches, psychisches, soziales und wirtschaftliches Potential zu entfalten;
Italian: aiutare le istituzioni ancorate nelle comunità locali a dare ai bambini la possibilità di sviluppare le proprie potenzialità fisiche, psicologiche, sociali ed economiche;
Portuguese: O apoio às instituições comunitárias de base, a fim de proporcionar às crianças a possibilidade de desenvolverem o seu potencial físico, psicológico e socioeconómico;
Danish: at hjælpe institutioner med rod i lokalsamfundet med at give børn mulighed for at udvikle deres fysiske, psykologiske, sociale og økonomiske potentiel
Swedish: hjälpa samhällsbaserade institutioner att ge barn möjligheter att utveckla sin fysiska, psykiska, sociala och ekonomiska potential, samt
Finnish: auttaa yhteiskunnan instituutioita antamaan lapsille mahdollisuus kehittää fyysisiä, psyykkisiä, sosiaalisia ja taloudellisia voimavarojaan, ja
Greek: στην ενίσχυση των οργανώσεων των τοπικών κοινοτήτων ώστε να παρέχουν στα παιδιά ευκαιρίες για την ανάπτυξη του σωματικού, ψυχολογικού, κοινωνικού και οικονομικού τους δυναμικού, και
Estonian: aidata ühiskondlikke asutusi, kes annavad lastele võimaluse oma kehalist, vaimset, sotsiaalset ja majanduslikku võimekust arendada;
Latvian: palīdzēt sabiedriskām iestādēm, lai dotu iespēju bērniem attīstīt savu fizisko, psiholoģisko, sociālo un ekonomisko potenciālu, un
Lithuanian: padėti bendruomeninėms institucijoms suteikti vaikams galimybę plėtoti savo fizinį, psichologinį, socialinį ir ekonominį potencialą;