English: Taking into account the fact that in the past imports of products covered by the TRQ were sometimes higher than 14 000 tonnes the European Community is prepared to open up, on an autonomous basis, additional import opportunities if it emerges, after assessing relevant data (domestic supply and demand situation including market assessment by operators), that the internal market situation in the European Community necessitates additional import of grape juice and grape must used for the production of grape juice and/or non-wine sector products.
French: Compte tenu du fait que, par le passé, les importations des produits couverts par le contingent tarifaire ont parfois dépassé 14 000 tonnes, la Communauté européenne est disposée à fixer, sur une base autonome, de nouvelles possibilités d'importation, s'il ressort de l'examen des données pertinentes (état de l'offre et de la demande intérieures, y compris l'évaluation du marché par les opérateurs) que le marché communautaire exige des importations supplémentaires de jus de raisins et de moûts de raisins utilisés pour la production de jus de raisins et/ou de produits non viti-vinicoles.
Spanish: Teniendo en cuenta que en el pasado las importaciones de productos sujetos a contingentes arancelarios fueron a veces superiores a 14 000 toneladas, la Comunidad Europea está dispuesta a crear, con carácter autónomo, oportunidades adicionales de importación, siempre que del análisis de los datos pertinentes (suministro nacional y situación de la demanda, incluida la evaluación del mercado por los agentes) se desprenda que la situación del mercado interior en la Comunidad Europea requiere importaciones adicionales de jugo de uvas y mosto de uvas utilizados para la producción de jugo de uvas y/o productos que no sean del sector vitivinícola.
Czech: S přihlédnutím ke skutečnosti, že v minulosti byly někdy dovozy produktů, na které se vztahuje celní kvóta, vyšší než 14000 tun, je Evropské společenství připraveno stanovit po vyhodnocení příslušných údajů (situace v oblasti vnitřní nabídky a poptávky, včetně hodnocení trhu hospodářskými subjekty) další možnosti dovozu na samostatném základě, pokud dojde k tomu, že situace na vnitřním trhu Evropského společenství bude vyžadovat další dovozy hroznové šťávy a hroznového moštu používaných k výrobě hroznové šťávy a/nebo jiných než vinařských produktů.
Slovak: S prihliadnutím na skutočnosť, že v minulosti bol dovoz výrobkov, na ktoré sa vzťahuje colná kvóta, vyšší než 14000 ton, je Európske spoločenstvo pripravené otvoriť na autonómnom základe doplnkové dovozné možnosti, ak sa po posúdení príslušných údajov (situácia domácej ponuky a dopytu vrátane posúdenia trhu hospodárskymi subjektami) ukáže, že situácia vnútorného trhu v Európskom spoločenstve potrebuje doplnkový dovoz hroznovej šťavy a hroznového muštu používaného na výrobu hroznovej šťavy a/alebo výrobkov nevinárskeho sektoru.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, że w przeszłości przywóz produktów objętych kontyngentem taryfowym był czasem wyższy niż 14000 ton, Wspólnota Europejska jest przygotowana do otwarcia, na zasadzie autonomicznej, dodatkowych możliwości przywozowych, jeśli z oceny odpowiednich danych (sytuacja w zakresie krajowej podaży i popytu łącznie z oceną rynku dokonaną przez podmioty gospodarcze), wyniknie, że sytuacja rynku wewnętrznego we Wspólnocie Europejskiej wymaga dodatkowego przywozu soku z winogron i moszczu winogronowego używanego do produkcji soku z winogron i/lub produktów z sektora pozawiniarskiego.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy korábban a vámkontingens alá tartozó termékek behozatala alkalmanként meghaladta a 14000 tonnát, az Európai Közösség kész arra, hogy autonóm jelleggel további behozatalt engedélyezzen, ha a vonatkozó adatok (a belföldi kínálati és keresleti helyzet, beleértve a gazdasági szereplők piacértékelését) értékelése azt mutatja, hogy az Európai Közösségben a belső piaci helyzet szükségessé teszi szőlőlé, illetve a nem borászati termékek előállítására szánt szőlőlé és szőlőmust további behozatalát.
Slovenian: Evropska skupnost je glede na to, da je v preteklosti uvoz proizvodov, zajetih v kvote tarifne stopnje, včasih presegal 14000 ton, pripravljena z avtonomnimi ukrepi omogočiti dodatne uvozne možnosti, če se po preverjanju ustreznih podatkov (stanje domače ponudbe in povpraševanja, vključno z oceno trga, ki jo opravijo gospodarski subjekti) izkaže, da notranje stanje trga Evropske skupnosti zahteva dodaten uvoz grozdnega soka in grozdnega mošta, ki se uporablja za proizvodnjo groznega soka in/ali proizvodov ne-vinskega sektorja.
Bulgarian: Като се има предвид, че в миналото вносът на продукти, за които са се прилагали тарифни квоти, понякога е надвишавал 14 000 t, Европейската общност е готова при необходимост да предостави възможности за допълнителен внос на автономна база след оценка на съответните данни (за вътрешното предлагане и търсене, в това число и оценките на икономическите субекти в сектора) в случай, че ситуацията на пазара в Европейската общност изисква допълнителен внос на сок от грозде и гроздова мъст за нуждите на съответното производство или производството на продукти, различни от виното.
Estonian: Võttes arvesse asjaolu, et varem on tariifikvoodiga hõlmatud toodete import mõnikord ületanud 14000 tonni, on Euroopa Ühendus valmis pärast asjakohase teabe saamist ühepoolselt andma täiendavaid impordivõimalusi, kui ilmneb (omamaise pakkumise ja nõudmise olukorras, sh ettevõtjate turuhinnangul), et Euroopa Ühenduse siseturu olukord nõuab viinamarjamahla ning viinamarjamahla ja/või mitteveinisektori toodete tootmiseks kasutatava viinamarjavirde täiendavat importi.
Latvian: Ņemot vērā to, ka agrāk produktu imports, uz kuriem attiecās TRQ, dažreiz pārsniedza 14000 tonnu, Eiropas Kopiena ir gatava autonomi atvērt papildus importa iespējas, ja tās parādās, pēc atbilstošo datu izvērtēšanas (iekšējā pieprasījuma un piedāvājuma situācijas, tai skaitā tirgus novērtējuma no uzņēmēju puses), jo iekšējā tirgus situācija Eiropas kopienā rada nepieciešamību papildus ievest vīnogu sulu un vīnogu misu, ko izmanto vīnogu sulas un/vai produktu, kas nav saistīti ar vīnu, ražošanu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tą faktą, kad anksčiau pagal TK importuojami produktai kartais viršydavo 14000 tonų, Europos bendrija yra pasiruošusi autonomiškumo pagrindu atverti papildomas importavimo galimybes, jei, įvertinus atitinkamus duomenis (vietos pasiūlą ir paklausą, įskaitant operatorių atliktą rinkos vertinimą), paaiškėtų, kad padėtis Europos bendrijos vidaus rinkoje verčia importuoti papildomą kiekį vynuogių sulčių bei vynuogių misos, skirtos gaminti vynuogių sultis ir (arba) ne vyno sektoriaus produktus.
Maltese: Bit-teħid in kunsiderazzjoni tal-fatt li fil-passat importazzjonijiet ta' prodotti koperti mit-TRQ kienu xi drabi ogħla minn 14000-il tunnellata metrika l-Komunità Ewropea hi ppreparata tiftaħ, fuq bażi awtonoma, opportunitajiet għall-importazzjoni addizzjonali jekk joħroġ, wara l-istima tad-data rilevanti (is-sitwazzjoni domestika ta' fornitura u domanda inkluża stima tas-suq minn operaturi), li s-sitwazzjoni tas-suq intern fil-Komunità Ewropea teħtieġ importazzjoni addizzjonali ta' sugu ta' l-għeneb u most ta' l-għeneb uzati għall-produzzjoni ta' sugu ta' l-għeneb u/jew prodotti mhux tas-settur ta' l-inbid.