FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Community vessel fishing in Guinea's fishing zone shall allow on board, and assist in the accomplishment of his duties, any official of Guinea responsible for inspection and monitoring.
Hungarian: A guineai halászati övezetben halászatot folytató közösségi hajók engedélyezik a felügyeletért és ellenőrzésért felelős guineai tisztviselő fedélzetre való felszállását, és segítik feladatai elvégzésében.
Slovenian: Vsa plovila Skupnosti, ki opravljajo ribolov v ribolovni coni Gvineje, sprejmejo na krov katerega koli uradnika Gvineje, pristojnega za nadzor in spremljanje, ter mu pomagajo pri opravljanju njegovih dolžnosti.
Bulgarian: Всеки плавателен съд на Общността, който извършва риболов в риболовната зона на Гвинея, приема на борда си и улеснява изпълнението на задълженията на всеки служител на Гвинея, натоварен да инспектира и контролира риболовните дейности.
Latvian: Jebkurš Kopienas kuģis, kas zvejo Gvinejas zvejas zonā, ļauj uzturēties uz klāja un palīdz pildīt amata pienākumus jebkurai Gvinejas amatpersonai, kura atbildīga par pārbaudi un monitoringu.
Lithuanian: Bet kuris Gvinėjos žvejybos zonoje žvejojantis Bendrijos laivas turi įsileisti bet kurį už tikrinimą ir stebėjimą atsakingą Gvinėjos pareigūną ir padėti jam atlikti jo pareigas.
Maltese: Kull dgħajsa tal-Komunità li tkun qed tistgħad fiż-żona tas-sajd tal-Guinea għandu jkollha abbord, u jgħin fit-tmiem tad-dmirijiet tiegħu, xi uffiċjal tal-Guinea responsabbli mill-ispezzjoni u l-immonitjar.
English: Penalties
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
English: Infringements shall be penalized as follows:
Hungarian: A jogsértéseket a következőképpen szankcionálják:
Slovenian: Kršitve se kaznujejo, kot sledi:
Bulgarian: При извършване на следните нарушения на виновните лица се налагат следните санкции:
Latvian: Pārkāpumus soda šādi:
Lithuanian: Už pažeidimus taikomos tokios baudos:
Maltese: Il-ksur tar-regolamenti għandu jiġi penalizzat kif ġej:
English: (1)payment of a fine of 500 000 to 1 500 000 Guinean francs, payable in ECU, for non-compliance with mesh size or fishing zones;
Czech: pokuta 500000 až 1500000 guinejských franků, splatných v ECU, za nedodržení velikosti ok nebo nerespektování oblasti rybolovu;
Slovak: zaplatenie pokuty vo výške 500000 až 1500000 guinejských frankov splatnej v ECU za nesúlad s rozmermi ôk sietí alebo s rybolovnými zónami;
Polish: grzywna w wysokości od 500000 do 1500000 franków gwinejskich, płatnych w ECU, za niezgodność rozmiaru oczek sieci lub stref połowów;
Hungarian: a szembőségre vagy a halászati övezetekre vonatkozó előírások megsértése esetén 500000-1500000 guineai frank pénzbírság, amely ECU-ben fizetendő;
Slovenian: plačilo denarne kazni v znesku 500000 do 1500000 gvinejskih frankov, plačljivih v ECU, za neizpolnjevanje določb o velikosti očes mreže ali ribolovnih conah;
Bulgarian: глоба от 500 000 до 1 500 000 гвинейски франка, платими в екю, при неспазване размера на мрежите или нарушаване на риболовните зони;
Estonian: kui ei järgita võrgusilma suurusi või kalastusvööndeid, tuleb eküüdes tasuda 500000–1500000 Guinea frangi suurune trahv;
Latvian: par tīkla acu izmēra neatbilstību vai zvejas zonas neievērošanu ar 500000 līdz 1500000 Gvinejas franku soda naudas maksājumu, kuru maksā ECU;
Lithuanian: jei nesilaikoma tinklo akučių dydžio ar žvejybos zonų reikalavimų, mokama nuo 500000 iki 1500000 Gvinėjos frankų dydžio bauda (mokama ekiu);
Maltese: ħlas ta' multa ta' bejn 500000 u 1500000 franki tal-Guinea, mħallsa f'ECU, għan-nuqqas ta' konformità mad-daqs tal-ħolqa jew maż-żoni tas-sajd;
English: (2)non-renewal of fishing licence for failure to supply statements of catch;
Czech: neobnovení licence k rybolovu za nepředložení výkazů úlovků;
Slovak: nepredĺženie platnosti licencie na rybolov za nepredloženie výkazov o úlovkoch;
Polish: nieodnawialność licencji połowowej za niedostarczenie raportów połowowych;
Hungarian: a fogási nyilatkozatok szolgáltatásának elmulasztása esetén a halászati engedély megújításának megtagadása;
Slovenian: zavrnitev obnovitve dovoljenja za ribolov zaradi nepošiljanja izjave o ulovu;
Bulgarian: неподновяване на лицензията за риболов, в случай че не се представят декларации за улова;
Estonian: kui püügiaruandeid ei esitata, püügiluba ei uuendata;
Latvian: ar zvejas licences neatjaunošanu par nozvejas ziņojuma neiesniegšanu;
Lithuanian: jei nepateikiama ataskaita apie sugavimą, nepratęsiama žvejybos licencija;
Maltese: il-liċenzja tas-sajd ma tiġġeddidx minħabba n-nuqqas ta' dikjarazzjoni tal-provvista;
English: (3)payment of a fine of 1 000 ECU per tonne of fish not landed.
Czech: pokuta 1000 ECU za tunu nevyložených ryb.
Slovak: zaplatenie pokuty vo výške 1000 ECU na tonu nevyložených rýb.
Hungarian: 1000 ECU pénzbírság fizetése minden tonna ki nem rakodott hal után.
Slovenian: plačilo denarne kazni v znesku 1000 ECU na tono neiztovorjenih rib.
Bulgarian: глоба от 1 000 ECU за тон неразтоварена риба.
Estonian: lossimata kala tonni eest tuleb tasuda 1000 eküü suurune trahv.
Lithuanian: už toną nepristatytos žuvies mokama 1000 ekiu bauda.
English: Specimen provided for in A I
Czech: Vzor uvedený v oddílu A I
Hungarian: Az A. I. pontban előírt minta
English: SECRETARIAT OF STATE FOR FISHERIES
Slovak: ŠTÁTNY SEKRETARIÁT PRE RYBOLOV
Polish: SEKRETARIAT STANU do spraw RYBOŁÓSTWA
Hungarian: HALÁSZATI ÁLLAMTITKÁRSÁG
Bulgarian: ДЪРЖАВЕН СЕКРЕТАРИАТ ПО РИБОЛОВА
Lithuanian: VALSTYBĖS SEKRETORIATAS ŽUVININKYSTĖS REIKALAMS
English: REPUBLIC GUINEA
Slovak: GUINEJSKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA GWINEI
Hungarian: GUINEAI KÖZTÁRSASÁG
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ГВИНЕЯ
Estonian: GUINEA VABARIIK
Lithuanian: GVINĖJOS RESPUBLIKA
English: DIRECTORATE-GENERAL OF FISHERIES
Czech: GENERÁLNÍ ŘEDITELSTVÍ PRO RYBOLOV
Slovak: GENERÁLNE RIADITEĽSTVO PRE RYBOLOV
Polish: DYREKTORIAT GENERALNY do spraw RYBOŁÓWSTWA
Hungarian: HALÁSZATI FŐIGAZGATÓSÁG
Slovenian: GENERALNI DIREKTORAT ZA RIBIŠTVO
Bulgarian: ГЛАВНА ДИРЕКЦИЯ ПО РИБОЛОВА
Estonian: KALANDUSE PEADIREKTORAAT
Latvian: ZIVSAIMNIECĪBAS ĢENERĀLDIREKTOTRĀTS
Lithuanian: GENERALINIS DIREKTORATAS ŽUVININKYSTĖS REIKALAMS
Maltese: DIRETTORAT-ĠENERALI TAS-SAJD
English: Labour - Justice - Solidarity
Slovak: Práca – spravodlivosť – solidarita
Polish: Praca - Sprawiedliwość - Solidarność
Hungarian: Munka – Igazság – Szolidaritás
Slovenian: Delo – pravičnost – solidarnost
Estonian: Töö — Õiglus — Solidaarsus
Latvian: Darbs — Taisnība — Solidaritāte
Lithuanian: Darbas – Teisingumas – Vienybė
Maltese: Xogħol – Ġustizzja – Solidarjetà
English: PARTICULARS TO BE FURNISHED IN SUPPORT OF AN APPLICATION FOR A FISHING LICENCE
Czech: INFORMACE POSKYTOVANÉ K ŽÁDOSTI O LICENCI K RYBOLOVU
Slovak: PODROBNÉ ÚDAJE POSKYTNUTÉ NA PODPORU ŽIADOSTI O LICENCIU NA RYBOLOV
Polish: DANE SZCZEGÓŁOWE, KTÓRE NALEŻY PODAĆ WE WNIOSKU O LICENCJĘ POŁOWOWĄ
Hungarian: A HALÁSZATI ENGEDÉLY IRÁNTI KÉRELEM ALÁTÁMASZTÁSÁRA SZOLGÁLTATANDÓ ADATOK
Slovenian: PODROBNI PODATKI, KI JIH JE TREBA NAVESTI POLEG VLOGE ZA DOVOLJENJE ZA GOSPODARSKI RIBOLOV
Bulgarian: СВЕДЕНИЯ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯТ В ПОДКРЕПА НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗИЯ ЗА РИБОЛОВ
Estonian: KOOS PÜÜGILITSENTSI TAOTLUSEGA ESITATAVAD ANDMED
Latvian: PRECĪZAS ZIŅAS, KAS JĀSNIEDZ, IESNIEDZOT ZVEJAS LICENCES PIETEIKUMU
Lithuanian: INFORMACIJA, KURIĄ REIKIA PATEIKTI SU ŽVEJYBOS LICENCIJOS PRAŠYMU
Maltese: ID-DETTALJI GĦANDHOM JIMTLEW BIEX ISOSTNU APPLIKAZZJONI GĦAL-LIĊENZJA TAS-SAJD
English: Applicant
Czech: Žadatel
Slovak: Žiadateľ
Polish: Wnioskodawca
Hungarian: Kérelmező
Slovenian: Prosilec
Bulgarian: Заявител
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs
Lithuanian: Pareiškėjas
Maltese: Applikant
English: Name
Slovak: Názov …
Polish: Nazwa: …
Hungarian: Név: …
Slovenian: Ime…
Bulgarian: Име:
Latvian: Nosaukums …
Lithuanian: Pavadinimas …
Maltese: Isem
English: Occupation or style of firm
Slovak: Zamestnanie alebo druh firmy …
Polish: Zawód lub nazwa firmy: …
Hungarian: Foglalkozás vagy cégnév: …
Slovenian: Zaposlitev ali vrsta podjetja …
Estonian: Ettevõtte tegevusala või ärinimi: …
Latvian: Nodarbošanās vai firmas veids …
Lithuanian: Užsiėmimas arba įmonės rūšis …
Maltese: Sengħa jew stil tad-ditta
English: Registered office
Slovak: Registračný úrad …
Polish: Siedziba: …
Hungarian: Székhely: …
Slovenian: Sedež …
Estonian: Registrijärgne asukoht: …
Latvian: Juridiskā adrese …
Lithuanian: Registruota buveinė …
Maltese: Uffiċċju reġistrat
English: Subscribed capital
Slovak: Upísaný kapitál …
Polish: Kapitał subskrybowany: …
Hungarian: Jegyzett tőke:…
Slovenian: Vpisani kapital …
Estonian: Märgitud kapital: …
Latvian: Parakstītais kapitāls …
Lithuanian: Pasirašytas kapitalas …
Maltese: Kapital Sottoskritt
English: Address
Slovak: Adresa. …
Polish: Adres: …
Hungarian: Cím: …
Slovenian: Naslov …
Estonian: Aadress: …
Latvian: Adrese …
Lithuanian: Adresas …
Maltese: Indirizz
English: Vessels for which licence is sought:
Slovak: Plavidlá, pre ktoré sa žiada o licenciu:
Polish: Statki, na które ma być wydana licencja:
Hungarian: Az engedélykérelemmel érintett hajók:
Slovenian: Plovila, za katera se vlaga vloga za dovoljenje:
Bulgarian: Плавателни съдове, за които се отнася заявлението
Estonian: Laevad, millele litsentsi taotletakse:
Latvian: Kuģi, kuriem licence paredzēta:
Lithuanian: Laivai, kuriems prašoma licencijos:
Maltese: Dgħajjes li għalihom qed tintalab il-liċenzja:
English: Name and address of Master
Slovak: Meno a adresa kapitána …
Polish: Nazwisko i adres kapitana …
Hungarian: A kapitány neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov poveljnika …
Bulgarian: Име и адрес на капитана:
Estonian: Kapteni nimi … ja aadress: …
Latvian: Kapteiņa vārds un adrese …
Lithuanian: Kapitono vardas, …pavardė ir adresas …
Maltese: Isem u indirizz tas-Sid:
English: Validity of licence applied for
Slovak: Doba platnosti licencie, o ktorú sa žiada …
Polish: Okres ważności wnioskowanej licencji
Hungarian: A kérelmezett engedély érvényessége:…
Slovenian: Zaprošeni rok veljavnosti…
Latvian: Pieteiktās licences derīgums …
Lithuanian: Kuriam laikui prašoma licencijos …
Maltese: Validità tal-liċenzja applikata
English: Vessel Name
Hungarian: Hajó Név: …
English: Registration N°
Slovak: Registračné číslo …
Polish: Nr rejestracyjny: …
Hungarian: Lajstromozási szám: …
Slovenian: Št. registracije …
Bulgarian: Регистрационен №
Estonian: Registrinumber: …
Latvian: Reģistrācijas Nr. …
Lithuanian: Registracijos Nr. …
Maltese: Nru tar-Reġistrazzjoni
English: Call sign
Slovak: Volací znak. …
Polish: Sygnał wywoławczy: …
Hungarian: Hívójel: …
Slovenian: Identifikacijski signal …
Estonian: Kutsung: …
Latvian: Izsaukuma signāls: …
Lithuanian: Radijo šaukiniai …
Maltese: Call sign
English: Date and place of construction
Slovak: Dátum a miesto postavenia …
Polish: Data i miejsce budowy: …
Hungarian: Építésének időpontja és helye: …
Slovenian: Kraj in datum izdelave …
Bulgarian: Дата и място на построяване:
Estonian: Ehitamise kuupäev ja koht: …
Latvian: Būvniecības datums un vieta …
Lithuanian: Pastatymo data ir vieta …
Maltese: Data u post tal-bini
English: Nationality (flag)
Slovak: Štátna príslušnosť (štát, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva)
Polish: Przynależność państwowa (bandera): …
Hungarian: Nemzetiség (lobogó): …
Slovenian: Država plovila (zastava) …
Bulgarian: Националност (флаг)
Estonian: Riik (lipp): …
Latvian: Valsts piederība (karogs) …
Lithuanian: Pilietybė (vėliava) …
Maltese: Nazzjonalità (bandiera)
English: Length:
Slovak: … Dĺžka:
Polish: Długość:
Hungarian: Hossz:
Slovenian: Dolžina:
Bulgarian: Дължина:
Estonian: Pikkus:
Latvian: Garums.
Lithuanian: Ilgis:
Maltese: Tul:
English: o.a.
Hungarian: teljes szélesség: …
Slovenian: celotna
Estonian: suurim kogulaius: …
Lithuanian: didžiausias …
English: b.p.
Hungarian: függélyek közötti hossz: …
Slovenian: med navpičnicami
Estonian: perpendikulaaridevaheline pikkus …
Latvian: b.p.
Lithuanian: tarp statmenų …
English: Breadth:
Slovak: Šírka:
Polish: Szerokość:
Hungarian: Szélesség:
Slovenian: Širina:
Bulgarian: Ширина:
Estonian: Laius:
Lithuanian: Plotis:
Maltese: Wisa':
English: moulded breadth
Slovak: šírka na rebre
Polish: szerokość konstrukcyjna …
Hungarian: oldalszélesség: …
Slovenian: širina med rebri
Bulgarian: ширина на корпуса
Estonian: teoreetiline laius …
Latvian: lietais platums …
Maltese: il-wisa' tal-buq
English: Gross registered tonnage:
Slovak: Brutto registrovaná tonáž: …
Polish: Tonaż rejestrowy brutto: …
Hungarian: Bruttó regisztertonna:. …
Slovenian: Bruto registrska tonaža:
Estonian: Brutoregistertonnaaž: …
Latvian: Reģistrētā bruto tonnāža: …
Lithuanian: Bendrasis registrinis tonažas …
Maltese: Tunnellati reġistrati:
English: Net registered tonnage:
Slovak: Netto registrovaná tonáž: …
Polish: Tonaż rejestrowy netto: …
Hungarian: Nettó regisztertonna: …
Slovenian: Neto registrska tonaža:
Bulgarian: Нето регистър тонаж:
Estonian: Netoregistertonnaaž: …
Latvian: Tīkla reģistrētā tonnāža: …
Lithuanian: Grynasis registrinis tonažas …
Maltese: Tunnellati netti reġistrati:
English: Engine type and rating:
Slovak: Typ a výkon motora: …
Polish: Typ i moc silnika: …
Hungarian: Motor típusa és besorolása: …
Slovenian: Vrsta in nazivno število vrtljajev motorja: …
Bulgarian: Вид и мощност на двигателя:
Estonian: Masina tüüp ja nimipöörlemiskiirus: …
Latvian: Dzinēja veids un klase: …
Lithuanian: Variklio tipas ir vardinė galia …
Maltese: Tip ta' makna u klassi:
English: Port of registry:
Slovak: Prístav, v ktorom je plavidlo zaregistrované: …
Polish: Port macierzysty: …
Hungarian: Lajstromozási kikötő: …
Slovenian: Pristanišče vpisa: …
Bulgarian: Пристанище на регистрация:
Estonian: Registreerimissadam: …
Latvian: Reģistrācijas osta: …
Lithuanian: Registracijos uostas …
Maltese: Port tar-reġistrazzjoni:
English: Crew:
Slovak: Posádka: …
Polish: Załoga: …
Hungarian: Személyzet: …
Slovenian: Posadka:
Bulgarian: Екипаж:
Estonian: Laevapere: …
Latvian: Apkalpe: …
Lithuanian: Įgula …
Maltese: Ekwipaġġ:
English: Type of fishing:
Slovak: Typ rybolovu: …
Polish: Rodzaj połowu:…
Hungarian: Halászati tevékenység típusa: …
Slovenian: Tip ribolova:
Bulgarian: Тип риболов:
Estonian: Püügiliik: …
Latvian: Zvejas veids: …
Lithuanian: Žvejybos tipas …
Maltese: Tip ta' sajd:
English: Payment formula (fin fish vessels):
Slovak: Platobný režim (plavidlá na lov plutvových rýb): …
Polish: Sposób płatności (statek do połowu ryb): …
Hungarian: Fizetési rendszer (úszós halakra halászó hajóknál)…
Slovenian: Način plačila (plovila za ribolov rib kostnic):
Bulgarian: Режим на плащане (риболовни плавателни съдове):
Estonian: Maksmisviis (kalalaevad): …
Latvian: Nomaksas formula (zivju zvejas kuģiem): …
Lithuanian: Mokėjimo formulė (kaulines žuvis žvejojantiems laivams) …
Maltese: Formola ta' ħlas (dgħajjes tal-ħut):
English: Trawling
Hungarian: Vonóhálós halászat
Slovenian: Ribolov z vlečno mrežo
English: Length of trawl
Polish: Długość włoka: …
Hungarian: Vonóháló hossza: …
Slovenian: Dolžina vlečne mreže
Bulgarian: Дължина на траулера:
Estonian: Traali pikkus: …
Latvian: Traļa garums …
Lithuanian: Tralo ilgis …
Maltese: Tul tad-dgħajsa li tiġbed
English: Opening
Slovak: Otvor …
Polish: Otwór: …
Hungarian: Nyílás: …
Slovenian: Odprtina
Bulgarian: Отвор:
Estonian: Ava: …
Latvian: Atvēršana …
Lithuanian: Žiotys …
Maltese: Ftuħ
English: Mesh size in the body
Slovak: Rozmery ôk v telese …
Polish: Rozmiar oczek głównej części: …
Hungarian: A zsákfenék szembősége: …
Slovenian: Velikost očesa mreže v mreži
Bulgarian: Размер на отворите на мрежата в задната част на траулера:
Estonian: Koti võrgusilma suurus: …
Latvian: Acu izmērs traļa priekšāmja daļā …
Lithuanian: Sėdžios akučių dydis …
Maltese: Id-daqs tal-ħolqa fil-korp
English: Mesh size in the wings
Slovak: Rozmery ôk v krídlach …
Polish: Rozmiar oczek skrzydeł: …
Hungarian: A hálószárny szembősége: …
Slovenian: Velikost očesa mreže na robu
Bulgarian: Размер на отворите на мрежата в предната част на траулера:
Estonian: Tiibade võrgusilma suurus: …
Latvian: Acu izmērs spārnu daļā …
Lithuanian: Sparnų akučių dydis …
Maltese: Id-daqs tal-ħolqa fil-ġwienaħ…
English: Tuna fishing
Hungarian: Tonhalhalászat
Slovenian: Ribolov tunov
English: Number of lines
Slovak: Počet lán …
Polish: Liczba sznurów: …
Hungarian: Kötelek száma: …
Slovenian: Število ribiških vrvic
Bulgarian: Брой на въдиците:
Estonian: Õngede arv: …
Latvian: Līniju skaits …
Lithuanian: Karčių skaičius …
Maltese: Numru ta' bastimenti
English: Length of net
Slovak: Dĺžka siete …
Polish: Długość sieci: …
Hungarian: Háló hossza: …
Slovenian: Dolžina mreže
Bulgarian: Дължина на мрежата:
Estonian: Võrgu pikkus: …
Latvian: Tīkla garums …
Lithuanian: Tinklo ilgis …
Maltese: Tul tax-xibka
English: Number of bait tanks
Slovak: Počet nádrží s návnadou …
Polish: Liczba zbiorników z przynętą: …
Hungarian: Csali tárolására szolgáló tartályok száma: …
Slovenian: Število bazenov za vabe
Bulgarian: Брой вивариуми:
Estonian: Sumbasottide arv: …
Latvian: Ēsmas rezervuāru skaits …
Lithuanian: Jauko bakų skaičius …
Maltese: Numru ta' tankijiet tal-lixka
English: Volume of bait tanks
Slovak: Objem nádrží s návnadou …
Polish: Pojemność zbiorników z przynętą: …
Hungarian: Csali tárolására szolgáló tartályok űrtartalma: …
Slovenian: Prostornina bazenov za vabe
Bulgarian: Обем на вивариумите:
Estonian: Sumbasottide maht: …
Latvian: Ēsmas rezervuāru ietilpība …
Lithuanian: Jauko bakų talpa …
Maltese: Volum tat-tankijiet tal-lixka
English: Live baits
Slovak: Živá návnada …
Polish: Przynęta żywa: …
Hungarian: Élő csali: …
Slovenian: Žive vabe
Bulgarian: Жива стръв
Estonian: Elussööt: …
Latvian: Dzīva ēsma …
Lithuanian: Gyvasis jaukas …
Maltese: Lixki ħajjin
English: Purse seine
Slovak: Záťahová sieť …
Polish: Okrężnica: …
Hungarian: Erszényes kerítőháló: …
Slovenian: Zaporna plavarica
Bulgarian: Мрежа гъргър:
Estonian: Seinnoot: …
Latvian: Riņķvads …
Lithuanian: Gaubiamasis tinklas …
Maltese: Purse Seine
English: Is the vessel a freezer vessel?
Slovak: Je plavidlo vybavené mraziarenským zariadením? …
Polish: Czy statek jest statkiem zamrażalnią? …
Hungarian: Fagyasztóval felszerelt hajó-e? …
Slovenian: Je plovilo zamrzovalno plovilo?
Bulgarian: Плавателният съд има ли хладилна инсталация?
Estonian: Kas laev on külmutuslaev? …
Latvian: Vai kuģis ir saldētājkuģis? …
Lithuanian: Ar šis laivas yra šaldiklis? …
Maltese: Id-dgħajsa hi dgħajsa friża?
English: If so, state:
Slovak: Ak áno, uveďte:
Polish: Jeśli tak, to podać:
Hungarian: Amennyiben igen, adja meg a következőket:
Slovenian: Če je, navesti:
Bulgarian: В случай, че има:
Estonian: Kui jah, täpsustada:
Latvian: Ja ir, norāda:
Lithuanian: Jei taip, nurodykite:
Maltese: Jekk iva, niżżel:
English: -total refrigerating power
Slovak: celkový chladiaci výkon …
Polish: łączną zdolność zamrażania: …
Hungarian: Teljes hűtőteljesítmény: …
Slovenian: skupna hladilna moč
Bulgarian: обща мощност на хладилната инсталация:
Estonian: täielik jahutusvõimsus: …
Latvian: kopējo saldēšanas jaudu …
Lithuanian: bendrąją šaldymo galią …
Maltese: il-qawwa totali tal-friżer
English: -freezing capacity
Slovak: objem mraziarenského zariadenia …
Polish: wydajność zamrażania: …
Hungarian: Fagyasztási teljesítmény:…
Slovenian: zmogljivost zamrzovanja
Bulgarian: капацитет на охлаждане:
Estonian: külmutusvõimsus: …
Latvian: sasaldēšanas kapacitāti …
Lithuanian: šaldymo agregato našumą …
Maltese: il-kapaċità li jreżżaħ
English: -storage capacity
Slovak: objem skladovacích priestorov …
Polish: zdolność składową: …
Hungarian: Tárolókapacitás: …
Slovenian: zmogljivost skladiščenja
Bulgarian: капацитет на съхранение:
Estonian: ladustamisvõimsus: …
Latvian: uzglabāšanas spēju …
Lithuanian: sandėlio talpą …
Maltese: il-kapaċità tal-ħażna
English: Technical remarks and opinion of the Director of Fisheries:
Slovak: Technické poznámky a stanovisko riaditeľa pre rybolov:
Polish: Uwagi techniczne dyrektora do spraw rybołówstwa:
Hungarian: A halászati főigazgató technikai megjegyzései és véleménye:
Slovenian: Tehnične opombe in mnenje direktorja za ribištvo:
Bulgarian: Технически забележки и становище на директора по риболова:
Estonian: Kalandusosakonna juhataja tehnilised märkused ja arvamus:
Latvian: Tehniskas piezīmes un Zivsaimniecības nodaļas direktora viedoklis:
Lithuanian: Techninės pastabos ir direktoriaus žuvininkystės reikalams nuomonė:
Maltese: Rimarki tekniċi u opinjoni tad-Direttur tas-Sajd:
English: (1)The application must be submitted on a form in French.
Slovak: Žiadosť musí byť predložená na formulári vo francúzštine.
Hungarian: A kérelmet francia nyelvű formanyomtatványon kell benyújtani.
Slovenian: Vlogo je treba oddati na obrazcu v francoskem jeziku.
Estonian: Taotlus tuleb esitada prantsuskeelsel vormil.
Latvian: Pieteikums jāiesniedz uz veidlapas franču valodā. Protokols,
Lithuanian: Prašymą reikia pateikti, užpildžius prancūzų kalba parengtą formą.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tintbgħat fuq formola bil-Franċiż.
English: PROTOCOL
Hungarian: JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: Protokol
Bulgarian: ПРОТОКОЛ
English: establishing fishing rights and financial compensation for the period from 8 August 1986 to 7 August 1989
Hungarian: az 1986. augusztus 8-tól 1989. augusztus 7-ig terjedő időtartamra érvényes halászati jogok és pénzügyi kompenzáció meghatározásáról
Slovenian: o ribolovni pravicah in finančnem nadomestilu za obdobje od 8. avgusta 1986 do 7. avgusta 1989
Bulgarian: за определяне правата за риболов и финансовата компенсация за периода от 8 август 1986 г. до 7 август 1989 г.
English: From 8 August 1986, for a period of three years, the fishing authorizations granted pursuant to Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Slovak: Od 8. augusta 1986 na obdobie troch rokov je počet povolení na rybolov vydaných podľa článku 2 tejto dohody rovný:
Polish: Począwszy od dnia 8 sierpnia 1986 roku, przez okres trzech lat, są wydawane następujące zezwolenia na mocy artykułu 2 Umowy:
Hungarian: 1986. augusztus 8-tól a megállapodás 2. cikkének megfelelően biztosított halászati jogok egy hároméves időtartamra a következők:
Slovenian: Od 8. avgusta 1986 so za obdobje treh let dovoljenja za ribolov, odobrena na podlagi člena 2 sporazuma, kot sledi:
Bulgarian: От 8 август 1986 г. и за период от три години, правата за риболов, предоставени съгласно член 2 от споразумението, се определят, както следва:
Estonian: Alates 8. augustist 1986 kolme aasta jooksul antakse käesoleva kokkuleppe artiklile 2 vastavad püügiõigused järgmiselt:
Latvian: Trīs gadu laikposmam, sākot no 1986. gada 8. augusta, ir šādas zvejas atļaujas, kuras piešķirtas saskaņā ar nolīguma 2. pantu:
Lithuanian: Pagal šio Susitarimo 2 straipsnį nuo 1986 m. rugpjūčio 8 d. trejų metų laikotarpiui suteikiamos tokios žvejybos teisės:
Maltese: Mit-8 ta' Awissu 1986, għal perjodu ta' tlett snin, l-awtorizazzjonijiet tas-sajd mogħtija skond l-Artikolu 2 tal-Ftehim ikun kif ġej:
English: 1.Trawlers - 12 000 (twelve thousand) grt per month, annual average;
Slovak: Trawlery – 12000 (dvanásť tisíc) BRT na mesiac, ročný priemer;
Polish: Trawlery – 12000 (słownie: dwanaście tysięcy) ton rejestrowych brutto miesięcznie, średniorocznie;
Hungarian: Vonóhálós halászhajók – 12000 (tizenkétezer) BRT havonta, éves átlagban;
Bulgarian: Траулери — 12 000 (дванадесет хиляди) БРТ на месец, усреднена годишна стойност;
Estonian: traalerid — 12000 (kaksteist tuhat) brt kuus aasta lõikes;
Latvian: traleriem — 12000 (divpadsmit tūkstoši) grt mēnesī, vidēji gadā;
Lithuanian: traleriams – 12000 (dvylikos tūkstančių) bruto registrinių tonų per mėnesį metų vidurkis;
Maltese: Dgħajjes tat-tkarkir - 12000 (tnax-il elf) grt kull xahar, medja annwali;
English: 2.Freezer tuna seiners - 45 vessels;
Slovak: Plavidlá na lov tuniakov záťahovými sieťami vybavené mraziarenským zariadením – 45 plavidiel;
Polish: Sejnery -zamrażalnie do połowu tuńczyka – 45 statków;
Hungarian: Fagyasztóval felszerelt tonhalhalászó kerítőhálós hajók – 45 hajó;
Bulgarian: Хладилни сейнери за улов на риба тон — 45 плавателни съда;
Estonian: tuunikülmutusseinerid — 45 laevale;
Latvian: tunzivju saldētājseineriem — 45 kuģiem;
Lithuanian: tuno seineriams šaldikliams – 45 laivai;
Maltese: Tuna seiners friża - 45 dgħajsa;