FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should the seamen not be signed on, owners of pole-and-line tuna vessels, tuna seiners and surface longliners shall be obliged to pay for the fishing period a lump sum equivalent to the wages of the seamen not signed on.
Czech: Pokud by námořníci nebyli najati, jsou majitelé plavidel lovících tuňáky na pruty, plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí a plavidel lovících na dlouhé vlasce s návazci povinni zaplatit za rybolovné období paušální částku rovnající se platům nenajatých námořníků.
Slovak: V prípade neprijatia námorníkov majitelia plavidiel loviacich tuniaky na udice, plavidiel loviacich tuniaky a rybárskych lodí loviacich dlhým povrchovým vlascom s háčikmi sú povinní zaplatiť za obdobie rybolovu jednorazovú čiastku rovnajúcu sa mzdám námorníkov, ktorí neboli prijatí na palubu.
Polish: W przypadku niezatrudnienia marynarzy armatorzy sejnerów do połowów tuńczyka, tuńczykowców prowadzących połowy haczykowe na wędki wędziskowe i taklowców powierzchniowych są zobowiązani zapłacić ryczałtową kwotę stanowiącą równoważnik wynagrodzeń marynarzy niezatrudnionych w danym roku połowowym.
Hungarian: Amennyiben nem alkalmaznak tengerészt, a horgászbotos tonhalhalászó hajók, a kerítőhálós tonhalhalászó hajók és a felszíni hosszú horogsoros hajók tulajdonosai a nem alkalmazott tengerészek munkabérével azonos mértékű átalányösszeg fizetésére kötelesek.
Slovenian: Če mornarji ne nastopijo službe, so lastniki plovil za ribolov tunov z ribiško palico, plovil za ribolov s potegalkami in plovil s površinskimi parangali obvezani, da za ribolovno obdobje plačajo pavšalno vsoto, ki je enaka plači mornarjev.
Estonian: Kui meremehi ei palgata, on tuunipüügi ritvõngelaevade, tuunipüügiseinerite ja triivõngejadaga kalalaevade omanikud kohustatud maksma kindlaksmääratud summa, mis võrdub kalastushooajaks palkamata jäetud meremeeste palkadega.
Latvian: Ja jūrnieki netiek pieņemti darbā, kuģu tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām, tunzivju seineru un āķu zvejas kuģu pelaģiskai zvejai īpašniekiem par zvejas laiku jāmaksā vienreizējs maksājums, kas ir ekvivalents darbā nepieņemto jūrnieku algām.
Maltese: Jekk il-baħħara ma jiġux irreġistrati, il-proprjetarji tal-bastimenti tat-tonn pole-and-line, tas-seiners tat-tonn, u tal-longliners tal-wiċċ huma obbligati li jħallsu għall-perjodu tas-sajd somma sħiħa ekwivalenti għall-pagi tal-baħħara mhux irreġistrati.
English: This sum will be used for the training of seamen in Côte d'Ivoire and is to be paid into the account specified by the Côte d'Ivoire fishing authorities.
Czech: Tato částka se použije k přípravě námořníků z Pobřeží slonoviny a uhradí se na účet stanovený orgány pro rybolov Pobřeží slonoviny.
Slovak: Táto čiastka sa použije na školenie námorníkov na Pobreží Slonoviny a má sa zaplatiť na účet uvedený orgánmi Pobrežia Slonoviny pre rybolov.
Polish: Powyższa kwota zostanie wykorzystana na szkolenia marynarzy/rybaków w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej i ma być wpłacona na konto podane przez władze ds. rybołówstwa Wybrzeża Kości Słoniowej.
Hungarian: Ezen összeget az elefántcsontparti tengerészek képzésére fordítják, és az elefántcsontparti halászati hatóságok által megjelölt számlára kell befizetni.
Slovenian: Ta vsota se bo uporabila za usposabljanje mornarjev v Slonokoščeni obali in jo je treba plačati na račun, ki so ga navedli organi za ribištvo Slonokoščene obale.
Estonian: Seda summat kasutatakse Côte d'Ivoire'i meremeeste koolituseks ja see makstakse kontole, mille asjaomased Côte d'Ivoire'i ametiasutused teatavaks teevad.
Latvian: Šo naudu izmantos jūrnieku apmācībai Kotdivuārā, un tā jāiemaksā Kotdivuāras zvejas iestāžu norādītajā kontā.
Maltese: Din is-somma tintuża għat-taħriġ ta' baħħara fil-Kosta ta' l-Avorju u għandha titħallas fil-kont speċifikat mill-awtoritajiet tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju.
English: Any vessel may receive on board a trainee student on a proposal from the competent Côte d'Ivoire authorities, subject to the agreement of the vessel's master.
Czech: Na návrh příslušných orgánů Pobřeží slonoviny, s výhradou souhlasu velitele plavidla, může jakékoli plavidlo dostat na palubu praktikanta.
Slovak: Akékoľvek plavidlo môže prijať na palubu študenta účastníka školenia na návrh príslušných orgánov Pobrežia Slonoviny pod podmienkou dohody s kapitánom plavidla.
Polish: Do dowolnego statku może zostać przydzielony student praktykant zgodnie z propozycją właściwych władz Wybrzeża Kości Słoniowej, po uprzednim uzgodnieniu z kapitanem statku.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező elefántcsontparti hatóságok javaslatára, és a hajó kapitányának beleegyezésével valamennyi hajó felvehet gyakornokot a fedélzetére.
Slovenian: Vsako plovilo mora na krov vzeti študenta pripravnika, ki ga predlagajo pristojni organi Slonokoščene obale, v soglasju s kapitanom plovila.
Estonian: Iga laev võib pädevate Côte d'Ivoire'i ametiasutuste ettepanekul kokkuleppel laeva kapteniga pardale võtta praktikandi.
Latvian: Jebkurš kuģis pēc kompetento Kotdivuāras iestāžu ierosinājuma un ar kuģa kapteiņa piekrišanu var paņemt uz klāja praktikantu.
Maltese: Kull bastiment jista' jirċievi abbord student taħt taħriġ fuq proposta mill-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta' l-Avorju, u dan soġġett għal qbil mill-kaptan tal-bastiment.
English: The trainee student shall be accorded the same conditions on board as those enjoyed by crewmen at the same level, as far as possible.
Czech: Praktikantovi se na palubě v rámci možností poskytnou stejné podmínky jako členům posádky na stejné úrovni.
Slovak: Študentovi účastníkovi školenia sa poskytnú rovnaké podmienky na palube ako sú tie, ktoré využívajú členovia posádky na rovnakej úrovni, pokiaľ je to možné.
Polish: Student praktykant ma zapewnione na pokładzie warunki możliwie zbliżone do warunków, które mają inni marynarze tego samego szczebla.
Hungarian: A gyakornoknak a lehetőségekhez mérten ugyanazokat a feltételeket biztosítják a fedélzeten, mint amelyeket a legénység azonos szinten lévő tagjainak.
Slovenian: Študent pripravnik se na krovu, kolikor je to mogoče, obravnava pod istimi pogoji kakor osebje istega ranga.
Estonian: Praktikandile võimaldatakse pardal meeskonnaliikmetega võrdsed tingimused, kui see on võimalik.
Latvian: Uz praktikantu uz klāja pēc iespējas attiecina tādus pašus nosacījumus kā tos, kas attiecas uz tāda paša līmeņa apkalpes vīriem.
Maltese: L-istudent taħt taħriġ jingħata l-istess kondizzjonijiet abbord daqs dawk li jgawdi l-ekwipaġġ, kemm jista' jkun fuq l-istess livell.
English: Côte d'Ivoire shall cover subsistence expenses for this trainee.
Czech: Životní náklady tohoto praktikanta hradí Pobřeží slonoviny.
Slovak: Pobrežie Slonoviny hradí náklady na živobytie pre tohto účastníka školenia.
Polish: Wybrzeże Kości Słoniowej pokrywa koszty utrzymania praktykanta.
Hungarian: A gyakornok tartózkodási költségeit Elefántcsontpart fedezi.
Slovenian: Stroške bivanja tega pripravnika prevzame Slonokoščena obala.
Estonian: Côte d'Ivoire katab praktikandi ülalpidamiskulud.
Latvian: Kotdivuāra sedz šā praktikanta uzturēšanās izdevumus.
Maltese: Kosta ta' l-Avorju għandha tkopri l-ispejjeż għall-istudent.
English: Vessels fishing in the Côte d'Ivoire fishing zone shall take a scientific observer on board at the request of the Côte d'Ivoire authorities;
Czech: Plavidla rybařící v oblasti rybolovu Pobřeží slonoviny přijímají na žádost orgánů Pobřeží slonoviny na palubu vědecké pozorovatele;
Slovak: Plavidlá loviace v rybolovnom pásme Pobrežia Slonoviny prijmú na palubu vedeckého pozorovateľa na žiadosť orgánov Pobrežia Slonoviny;
Polish: Na wniosek władz Wybrzeża Kości Słoniowej statki prowadzące połowy w strefie połowów są zobowiązane zabrać na pokład obserwatora.
Hungarian: Az elefántcsontparti halászati övezetben halászati tevékenységet folytató hajóknak az elefántcsontparti hatóságok kérelmére egy tudományos megfigyelőt kell a fedélzetre felvenniük;
Slovenian: Plovila, ki lovijo v ribolovni coni Slonokoščene obale, vkrcajo znanstvenega opazovalca na zahtevo organov Slonokoščene obale.
Estonian: Côte d'Ivoire'i kalastusvööndis püüdvad laevad võtavad Côte d'Ivoire'i ametiasutuste taotluse korral pardale teadusvaatleja;
Latvian: Kuģi, kas zvejo Kotdivuāras zvejas zonā, pēc Kotdivuāras iestāžu lūguma pieņem zinātnisko novērotāju;
Maltese: Bastimenti li jistadu fiż-żona ta' sajd tal-Kosta ta' l-Avorju għandhom jieħdu abbord osservatur xjentifiku fuq talba ta' l-awtoritajiet tal-Kosta ta' l-Avorju;
English: these observers shall be treated as officers.
Czech: s těmito pozorovateli se zachází jako s důstojníky.
Slovak: s týmito pozorovateľmi sa zaobchádza ako s dôstojníkmi.
Polish: Obserwator jest traktowany jak oficer.
Hungarian: e megfigyelőt tisztként kell kezelni.
Slovenian: S temi opazovalci se ravna kot s častniki.
Estonian: vaatlejaid koheldakse nagu laeva juhtkonda.
Latvian: šie novērotāji ir uzskatāmi par virsniekiem.
Maltese: dawn l-osservaturi għandhom jiġu ttrattati bħala uffiċjali.
English: This applies equally, as far as is possible, to the quarters assigned to the observer.
Czech: Toto platí v rámci možností i pro ubytování pro pozorovatele.
Slovak: Pokiaľ je to možné, rovnako sa to uplatňuje na ubytovanie určené pozorovateľovi.
Polish: Dotyczy to również, o ile to możliwe, pomieszczenia mieszkalnego obserwatora na statku.
Hungarian: Ez a lehetőségekhez mérten az elhelyezésére is vonatkozik.
Slovenian: Enako velja tudi, kolikor je to mogoče, za nastanitev opazovalca.
Estonian: See kehtib võimaluste piires ka vaatlejale antava eluruumi kohta.
Latvian: Ciktāl iespējams, tas attiecas arī uz novērotājam piešķirto kajīti.
Maltese: Dan jgħodd ugwalment, sa fejn possibbli, għall-kwartieri assenjati lill-osservatur.
English: The time spent on board by the observer shall be fixed by the Côte d'Ivoire authorities but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out his duties.
Czech: Čas, který pozorovatel stráví na palubě, stanovují orgány Pobřeží slonoviny, ale obecně platí, že by neměl být delší než doba potřebná k provedení jeho úkolů.
Slovak: Čas, ktorý má pozorovateľ stráviť na palube, stanovia orgány Pobrežia Slonoviny, ale spravidla by nemal presahovať čas požadovaný na vykonanie jeho povinností.
Polish: Czas przebywania obserwatora na pokładzie jest ustalany przez władze Wybrzeża Kości Słoniowej, lecz za ogólną zasadę przyjmuje się, że czas ten nie powinien być dłuższy niż potrzebny do zrealizowania obowiązków służbowych.
Hungarian: A megfigyelő által a hajón töltött időt az elefántcsontparti hatóságok határozzák meg, de főszabályként ez nem lépheti túl a feladatai elvégzéséhez szükséges időt.
Slovenian: Organi Slonokoščene obale določijo, koliko časa ostane opazovalec na krovu, vendar praviloma ne dlje, kakor je potrebno, da opravi svoje naloge.
Estonian: Côte d'Ivoire'i ametiasutused määravad kindlaks vaatleja pardaloleku aja, mis üldreeglina ei ole pikem, kui tema kohustuste täitmiseks vajalik aeg.
Latvian: Laiku, ko novērotājs pavada uz kuģa, nosaka Kotdivuāras iestādes, bet parasti tam nav jābūt ilgākam par laiku, kas vajadzīgs lai veiktu savus pienākumus.
Maltese: Il-ħin imqatta' abbord mill-osservatur jiġi ffissat mill-awtoritajiet tal-Kosta ta' l-Avorju, iżda bħala regola ġenerali m'għandux jaqbeż il-ħin meħtieġ biex iwettaq id-dmirijiet tiegħu.
English: Once on board, the observer shall:
Czech: Pozorovatelé, kteří jsou přítomni na palubě:
Slovak: Akonáhle je na palube, pozorovateľ:
Polish: Na pokładzie obserwator:
Hungarian: A megfigyelő a fedélzeten:
Slovenian: Opazovalec na krovu:
Estonian: Pardalolev vaatleja:
Latvian: Kad novērotājs ieradies uz kuģa, viņš:
Maltese: Ladarba jkun abbord, l-osservatur għandu:
English: observe the fishing activities of the vessels,
Czech: sledují rybolovné činnosti plavidel,
Slovak: sleduje rybárske činnosti plavidiel,
Polish: obserwuje działalność połowową prowadzoną przez statek,
Hungarian: megfigyeli a hajón folytatott halászati tevékenységet,
Slovenian: opazuje ribiške ribolovne dejavnosti plovil,
Estonian: jälgib laevade püügitegevust,
Latvian: novēro kuģu zvejas darbību,
Maltese: josserva l-attivitajiet ta' sajd tal-bastimenti,
English: verify the position of vessels engaged in fishing operations,
Czech: ověřují polohu plavidel provádějících rybolovné operace,
Slovak: overuje polohu plavidiel zaoberajúcich sa rybárskymi činnosťami,
Polish: weryfikuje pozycje statków biorących udział w połowach,
Hungarian: ellenőrzi a halászati tevékenységet folytató hajó helyzetét,
Slovenian: preveri položaj plovil, ki opravljajo ribolovne dejavnosti,
Estonian: kontrollib püügiga tegelevate laevade asukohta,
Latvian: pārbauda to kuģu atrašanās vietu, kuri piedalās zvejā,
Maltese: jivverifika l-posizzjoni ta' bastimenti mqabbda biex jaħdmu f'operazzjonijiet ta' sajd,
English: perform biological sampling in the context of scientific programmes,
Czech: odebírají biologické vzorky v rámci vědeckých programů,
Slovak: vykonáva biologický odber vzoriek v súvislosti s vedeckými programami;
Polish: pobiera próbki biologiczne dla potrzeb programów naukowych,
Hungarian: elvégzi a biológiai mintavételt a tudományos programokkal összefüggésben,
Slovenian: opravlja biološko vzorčenje v okviru znanstvenih programov,
Estonian: võtab teadusprogrammide raames bioloogilisi proove,
Latvian: veic bioloģiskā materiāla paraugu ņemšanu zinātniskām programmām,
Maltese: iwettqu kampjunar bioloġiku fil-kuntest ta' programmi xjentifiċi,
English: note the fishing gear used,
Czech: sledují používaná lovná zařízení,
Slovak: všíma si použitú rybársku výstroj,
Polish: notuje, jakiego rodzaju sprzęt rybacki jest używany,
Hungarian: feljegyzi az alkalmazott halászfelszerelést,
Slovenian: zabeleži uporabljeno ribolovno orodje,
Estonian: märgib üles kasutatavad püügivahendid,
Latvian: pieraksta izmantotos zvejas rīkus,
Maltese: jinnutaw l-apparat ta' sajd użat,
English: verify the catch data for the Côte d'Ivoire zone recorded in the logbook.
Czech: ověřují údaje o úlovku v oblasti rybolovu Pobřeží slonoviny zaznamenané v lodním deníku.
Slovak: overuje údaje o úlovku pre oblasť Pobrežia Slonoviny zaznamenané v lodnom denníku.
Polish: weryfikuje dane nt. odłowów w strefie połowowej Wybrzeża Kości Słoniowej zapisane w rejestrze połowów.
Hungarian: ellenőrzi az elefántcsontparti halászati övezetre vonatkozó, a halászati naplóba feljegyzett fogási adatokat.
Slovenian: preverja podatke o ulovu v ribolovni coni Slonokoščene obale, ki so zabeleženi v dnevniku ribolova.
Estonian: kontrollib Côte d'Ivoire'i vööndis püügipäevikusse kantud püügiandmeid.
Latvian: pārbauda Kotdivuāras zonas nozvejas datus, kas ierakstīti zvejas žurnālā.
Maltese: jivverifikaw id-data dwar qbid irreġistrat fil-ġurnal ta' l-Abbord għaż-żona tal-Kosta ta' l-Avorju.
English: While on board, observers shall:
Czech: Při pobytu na palubě pozorovatelé:
Slovak: Keď sú na palube, pozorovatelia:
Polish: W czasie przebywania na pokładzie obserwator:
Hungarian: A fedélzeten tartózkodása alatt, a megfigyelő:
Slovenian: Med bivanjem na krovu, opazovalci:
Estonian: Pardal olles peavad vaatlejad:
Latvian: Atrodoties uz kuģa, novērotāji:
Maltese: Waqt li jkunu abbord, l-osservati għandhom:
English: take all appropriate steps to ensure that the conditions under which they are taken on board and their presence on board do not interrupt or hamper fishing activities,
Czech: podniknou veškeré vhodné kroky k zajištění, aby podmínky, za kterých jsou přijati na palubu a jejich přítomnost na palubě nerušila nebo neomezovala rybolovné činnosti,
Slovak: prijmú všetky vhodné kroky na zaistenie, aby podmienky, za ktorých sú vzatí na palubu a ich prítomnosť neprerušila alebo nebránila rybárskym činnostiam,
Polish: podejmuje wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że warunki, w jakich został wzięty na pokład i jego obecność na pokładzie nie wstrzymują lub utrudniają prowadzenie połowów,
Hungarian: megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a feltételek, amelyek között a fedélzetre felvették és a jelenléte a fedélzeten ne akadályozza vagy zavarja a halászati tevékenységeket,
Slovenian: sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da zagotovijo, da pogoji, pod katerimi so bili sprejeti na krov, in njihova prisotnost na krovu ne prekinjajo ali ovirajo ribolovnih dejavnosti,
Estonian: tegema kõik selleks, et nende pardale võtmine või pardalolek ei segaks ega piiraks püügitegevust,
Latvian: veic visus attiecīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka nosacījumi, saskaņā ar kuriem viņus uzņem uz klāja, un viņu klātbūtne uz klāja netraucē un nerada šķēršļus zvejas darbībai,
Maltese: jieħdu l-passi xierqa kollha biex jiżguraw li l-kondizzjonijiet li taħthom jittieħdu abbord u l-preżenza tagħhom ma jinterrompux jew jostakolaw attivitajiet ta' sajd,
English: respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the said vessel,
Czech: berou ohled na materiál a zařízení na palubě a na důvěrnost veškerých dokumentů dotyčného plavidla,
Slovak: rešpektujú materiál a zariadenie na palube a dôvernosť všetkých dokumentov prináležiacich k uvedenému plavidlu,
Polish: szanuje surowce i sprzęt pokładowy, a także przestrzega poufności wszystkich dokumentów należących do statku,
Hungarian: tiszteletben tartja a fedélzeten lévő tárgyak és felszerelések épségét és a szóban forgó hajóhoz tartozó valamennyi dokumentum bizalmas jellegét,
Slovenian: spoštujejo material in opremo na krovu in zaupnost vseh dokumentov, ki pripadajo zadevnemu plovilu,
Estonian: suhtuma vastutustundlikult pardavarustusse ja -seadmetesse ning tunnistama kõigi laevadokumentide konfidentsiaalsust.
Latvian: respektē kuģa materiālus un iekārtas, kas atrodas uz klāja, un ievēro konfidencialitāti attiecībā pret visiem minētā kuģa dokumentiem,
Maltese: jirrispettaw il-materjali u l-ekwipaġġ abbord u l-kunfidenzalità tad-dokumenti kollha tal-bastiment imsemmi,
English: draw up an activity report to be transmitted to the competent Côte d'Ivoire authorities and send a copy to the Delegation of the European Commission.
Czech: vypracovávají zprávu o činnosti pro příslušné orgány Pobřeží slonoviny a její kopii zasílají Delegaci Komise Evropských společenství.
Slovak: zostavujú správu o činnosti, ktorá má byť odovzdaná príslušným orgánom Pobrežia Slonoviny, a pošlú kópiu Delegácii Európskej Komisie.
Polish: sporządza raport z działalności, który jest przesyłany do właściwych władz Wybrzeża Kości Słoniowej, z kopią do Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej.
Hungarian: tevékenységi jelentést készít, amelyet továbbít a hatáskörrel rendelkező elefántcsontparti hatóságnak, s amelyről másolatot küld az Európai Közösségek Bizottsága küldöttségének.
Slovenian: sestavijo poročilo o dejavnostih, ki ga je treba poslati pristojnim organom Slonokoščene obale in kopijo Delegaciji Evropske komisije.
Estonian: koostama tegevusaruande, mis edastatakse Côte d'Ivoire'i pädevatele asutustele, ja saatma selle koopia Euroopa Komisjoni delegatsioonile.
Latvian: izveido darbības ziņojumu, kas jāpārsūta kompetentajām Kotdivuāras iestādēm, un tā kopiju nosūta Eiropas Komisijas delegācijai.
Maltese: jagħmlu rapport dwar l-attivitajiet li għandu jiġi trasmess lill-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta' l-Avorju u jibagħtu kopja lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea.
English: The conditions governing his embarkation shall be agreed between the shipowner or his agent and the Côte d'Ivoire authorities.
Czech: Podmínky, kterými se řídí jejich přijetí na palubu, jsou dohodnuty mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a orgány Pobřeží slonoviny.
Slovak: Podmienky upravujúce jeho nalodenie sa dohodnú medzi majiteľom lode alebo jeho zástupcom a orgánmi Pobrežia Slonoviny.
Polish: Warunki dotyczące jego wejścia na pokład są uzgodnione pomiędzy armatorem statku lub jego agentem a władzami Wybrzeża Kości Słoniowej.
Hungarian: A hajóra való felvételének feltételei a hajótulajdonos vagy képviselője és az elefántcsontparti hatóságok közötti megegyezés tárgyát képezik.
Slovenian: Lastnik ladje ali njegov zastopnik in organi Slonokoščene obale določijo pogoje, ki veljajo za njegovo vkrcanje.
Estonian: Vaatleja pardalevõtmise tingimustes lepivad kokku laevaomanik või tema esindaja ja Côte d'Ivoire'i ametiasutused.
Latvian: Zvejas kuģa īpašnieks vai viņa pārstāvis vienojas ar Kotdivuāras iestādēm par nosacījumiem, kas reglamentē novērotāju nokļūšanu uz kuģa.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-imbarkazzjoni tiegħu jinftiehmu bejn il-proprjetarju tal-bastiment jew l-aġent tiegħu u l-awtoritajiet tal-Kosta ta' l-Avorju.
English: Owners of trawlers shall pay the Côte d'Ivoire authorities, together with the licence fee, the sum of EUR 4 per grt per year pro rata temporis for each vessel fishing in Côte d'Ivoire waters.
Czech: Majitelé trawlerů platí orgánům Pobřeží slonoviny spolu s poplatkem za licenci částku 4 EUR za hrubou registrovanou tunu za rok poměrným dílem za každé plavidlo provozující rybolov ve vodách Pobřeží slonoviny.
Slovak: Majitelia rybárskych lodí s vlečnou sieťou zaplatia orgánom Pobrežia Slonoviny spolu s poplatkom za povolenie čiastku 4 EUR za každú grt ročne úmerne za každé plavidlo loviace vo vodách Pobrežia Slonoviny.
Hungarian: A vonóhálós halászhajók tulajdonosai évi 4 EUR/BRT összeget fizetnek időarányosan minden egyes, az elefántcsontparti halászati övezetben halászati tevékenységet folytató hajó után, az engedély díjával együtt az elefántcsontparti hatóságoknak.
Slovenian: Lastniki plovil z vlečno mrežo plačajo organom Slonokoščene obale, skupaj s pristojbino, znesek 4 EUR na brt na leto po načelu časovne porazdelitve za vsako plovilo, ki lovi v vodah Slonokoščene obale.
Estonian: Traalerite omanikud maksavad Côte d'Ivoire'i ametiasutustele koos litsentsitasuga igal aastal iga Côte d'Ivoire'i kalastusvööndis kalastava laeva kohta pro rata temporis summa, mille suurus on 4 eurot/brt.
Latvian: Traleru īpašnieki Kotdivuāras iestādēm kopā ar licences nodevu maksā EUR 4 summu par BRT gadā proporcionāli laikam par katru kuģi, kas zvejo Kotdivuāras ūdeņos.
Maltese: Proprjetarji tat-trawlers għandhom iħallsu lill-awtoritajiet tal-Côte d'Ivoire, flimkien mat-tariffa tal-liċenzja, is-somma ta' EUR 4 għal kull tgr kull sena pro rata temporis għal kull bastiment li jistad fl-ilmijiet tal-Kosta ta' l-Avorju.
English: This sum shall be paid into the account specified by the Côte d'Ivoire fishing authorities.
Czech: Tato částka se platí na účet určený orgány pro rybolov Pobřeží slonoviny.
Slovak: Táto čiastka sa zaplatí na účet uvedený orgánmi pre rybolov Pobrežia Slonoviny.
Hungarian: Ezt az összeget az elefántcsontparti halászati hatóságok által meghatározott számlára kell befizetni.
Slovenian: Ta znesek se plača na račun, ki ga navedejo organi za ribištvo Slonokoščene obale.
Estonian: Summa makstakse Côte d'Ivoire'i kalandusasutuste poolt teatavaks tehtud kontole.
Latvian: Šo summu iemaksā Kotdivuāras zvejas iestāžu norādītajā kontā.
Maltese: Din is-somma titħallas fil-kont speċifikat mill-awtoritajiet tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju.