FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia amending the Agreement concerning certain wines originating in Tunisia and entitled to a designation of origin
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou, kterou se mění dohoda o některých vínech pocházejících z Tuniska, pro která je povoleno označení původu
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda týkajúca sa určitých odrôd vína pochádzajúcich z Tuniska, pre ktoré je povolené označenie pôvodu
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Тунис за изменение на Споразумението относно някои вина с произход от Тунис с наименование за произход
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega muudetakse lepingut, mis käsitleb teatavaid Tuneesiast pärit ja päritolunimetuse kasutamise õigusega veine
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Tunisijas Republiku, ar ko groza Nolīgumu attiecībā uz noteiktiem Tunisijas izcelsmes vīniem, kam piešķirts cilmes vietas nosaukums
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies keičiantis susitarimą dėl tam tikrų Tuniso kilmės vynų, kuriems suteikiama kilmės vietos nuoroda, tarp Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos
Maltese: Il-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija li jemenda l-Ftehim li għandu x'jaqsam ma' ċerti nbejjed li joriġinaw fit-Tuneżija u li huma entitolati għad-denominazzjoni ta' oriġini
English: Letter No 1
Czech: Dopis č. 1
Slovak: List č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: Brussels,…
Czech: V Bruselu dne …
Slovak: V Bruseli …
Polish: Bruksela, …
Hungarian: Brüsszel, …
Slovenian: Bruselj, …
Bulgarian: Брюксел, …
Estonian: Brüssel, …
Latvian: Briselē, …
Lithuanian: Briuselis, …
Maltese: Brussel,…
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram,
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I should be grateful if you would kindly confirm your Government's agreement to the contents of this letter.
Czech: Byl bych Vám velmi zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám vďačný keby ste láskavo potvrdili súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan zgodę Pańskiego Rządu na powyższe ustalenia.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért a levél tartalmával.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Ще ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство със съдържанието на това писмо.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja laipni apstiprināsiet Jūsu valdības piekrišanu šajā vēstulē minētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Inkun grat jekk inti tikkonferma l-ftehim tal-Gvern tiegħek mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Prosim, sprejmite izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra, võtke vastu minu kõrgeim lugupidamine.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Communities
Czech: Za Radu Evropských společenství
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsarészéről
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Kunsil ltal-Komunitajiet Ewropej
English: Letter No 2
Czech: Dopis č. 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Estonian: Kiri nr 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date worded as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnes přijal Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amelyben a következőkről tájékoztat:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mis oli sõnastatud järgmiselt:
Latvian: Man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li tinqara kif ġej:
English: I should be grateful if you would kindly confirm your Government's agreement to the contents of this letter'.
Slovak: Bol by som Vám vďačný keby ste láskavo potvrdili súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan zgodę Pańskiego Rządu na powyższe ustalenia."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért a levél tartalmával."
Bulgarian: Ще ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство по съдържанието на това писмо.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja laipni apstiprināsiet Jūsu valdības piekrišanu šajā vēstulē minētajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu."
Maltese: Inkun grat jekk inti tikkonferma l-ftehim tal-Gvern tiegħek mal-kontenut ta' din l-ittra."
English: I hereby confirm my Government's consent to the foregoing.
Czech: Potvrzuji, že má vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Týmto potvrdzujem, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Niniejszym potwierdzam zgodę mojego Rządu na powyższe ustalenia.
Hungarian: Megerősítem, hogy Kormányom egyetért a fentiekkel.
Slovenian: Potrjujem, da se moja vlada strinja z navedenim.
Bulgarian: С настоящото потвърждавам съгласието на моето правителство относно гореизложеното.
Estonian: Käesolevaga kinnitan, et minu valitsus nõustub eespool esitatuga.
Latvian: Ar šo es apstiprinu manas valdības piekrišanu iepriekšminētajam.
Lithuanian: Šiuo raštu patvirtinu, kad mano Vyriausybė sutinka su Jūsų rašto turiniu.
Maltese: Jiena hawnhekk nikkonferma l-kunsens tal-Gvern tiegħi ma' dak msemmi hawn fuq.
English: For the Government of the Republic of Tunisia
Czech: Za vládu Tuniské republiky
Slovak: Za vládu Tuniskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Tunezyjskiej
Hungarian: a Tunéziai Köztársaság Kormányarészéről
Slovenian: Za Vlado Republike Tunizije
Bulgarian: За правителството на Република Тунис
Estonian: Tuneesia Vabariigi Valitsuse nimel
Lithuanian: Tuniso Respublikos Vyriausybės vardu
English: AGREEMENT
Polish: Porozumienie
Hungarian: Megállapodás
Slovenian: Sporazum
English: in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia amending the Agreement concerning certain wines originating in Tunisia and entitled to a designation of origin
Polish: w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezyjską zmieniające Porozumienie dotyczące niektórych win pochodzących z Tunezji i uprawnionych do nazwy pochodzenia
Hungarian: levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között a Tunéziából származó és eredetmegjelölésre jogosult egyes borokról szóló megállapodás módosításáról
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo o spremembi sporazuma o nekaterih vinih s poreklom iz Tunizije, ki so upravičena do označbe porekla
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
English: of the European Communities
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: of the Republic of Tunisia
Latvian: Tunisijas Republikas valdības vārdā
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika tat-Tuneżija