FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This request will be made by the Ministry, when the name of the observer designated to board the vessel in question is notified.
Slovak: Takúto žiadosť podá ministerstvo vtedy, ak sa oznamuje meno pozorovateľa určeného na nalodenie sa na danú loď.
Polish: Prośba ta zostaje wyrażona przez Ministerstwo w momencie zawiadamiania o nazwisku obserwatora wyznaczonego do zaokrętowania się na statek.
Hungarian: A Minisztérium akkor kérheti ezt, amikor közli a szóban forgó hajóra kijelölt megfigyelõ nevét.
Slovenian: Ministrstvo tako zaprosi, ko je sporočeno ime opazovalca, določenega za sprejem na krov plovila.
Estonian: Ministeerium esitab selle nõudmise kõnealusele laevale määratud vaatleja nime teatamise ajal.
Latvian: Šādu lūgumu ministrija izsaka, kad jau ir paziņots konkrētam kuģim izraudzītais novērotājs.
Lithuanian: Ministerija pateikia tokį prašymą kai pranešama į laivą paskirto stebėtojo pavardė.
Maltese: Din it-talba issir mill-Ministeru, meta jkun innotifikat l-isem ta' l-osservatur nominat biex jitla' abbord il-bastiment imsemmi.
English: Likewise, in the event of a trip being curtailed, the observer may have to make a further voyage on the same vessel.
Slovak: Obdobne, v prípade skrátenia plavby, je možnosť, že pozorovateľ bude musieť absolvovať ďalšiu plavbu na tej istej lodi.
Polish: Podobnie, w przypadku gdy rejs zostanie skrócony, obserwator może być zmuszony do dalszej podróży na tym samym statku.
Hungarian: Hasonlóképpen amennyiben egy utat lerövidítenek, a megfigyelõnek esetleg egy további úton kell részt vennie ugyanazon a hajón.
Slovenian: Podobno lahko v primeru skrajšane plovbe opazovalec ostane na krovu za nadaljnjo plovbo.
Estonian: Vaatleja võib reisi lühendamise korral teha ka järgmise reisi samal laeval.
Latvian: Tāpat, ja zvejas reisa ilgumu samazina, novērotājam var nākties veikt vēl vienu reisu ar to pašu kuģi.
Lithuanian: Jei reisas sutrumpinamas, stebėtojui taip pat gali tekti toliau keliauti tuo pačiu laivu.
Maltese: Hekk ukoll, fil-każ li vjaġġ jitqassar, l-osservatur jista' jkollu jagħmel vjaġġ ieħor fuq l-istess bastiment.
English: The Ministry shall inform the Commission of the names of designated observers, provided with the requisite documents, at least seven working days before the scheduled date of their embarkation.
Slovak: Ministerstvo musí oznámiť Komisii mená určených pozorovateľov, ktorí majú príslušné dokumenty minimálne sedem pracovných dní pred plánovaným dátumom ich vstupu na palubu.
Polish: Ministerstwo informuje Komisję o nazwiskach wyznaczonych obserwatorów, wyposażonych w niezbędne dokumenty co najmniej na siedem dni roboczych przed planowaną datą ich wejścia na statek.
Hungarian: A Minisztérium a hajóra szállás tervezett napját megelõzõen legalább hét munkanappal közli a Bizottsággal a kijelölt megfigyelõk nevét, és elküldi a szükséges dokumentumokat.
Slovenian: Ministrstvo posreduje Komisiji imena določenih opazovalcev, skupaj s potrebno dokumentacijo, najmanj sedem delovnih dni pred predvidenim datumom njihovega vkrcanja.
Estonian: Ministeerium teatab komisjonile ametisse määratud ning vajalike dokumentidega varustatud vaatlejate nimed vähemalt seitse tööpäeva enne vaatlejate laevaleminekuks ette nähtud kuupäeva.
Latvian: Vismaz septiņas darba dienas pirms dienas, kas noteiktā uzņemšanai uz kuģa, ministrija nosauc Komisijai izraudzīto novērotāju vārdus un iesniedz visus vajadzīgos dokumentus.
Lithuanian: Ministerija praneša Komisijai paskirtų stebėtojų pavardes, kartu su reikiamais dokumentais, ne vėliau kaip prieš septynias darbo dienas iki numatytos jų įlipimo į laivą datos.
Maltese: Il-Ministeru għandu jinforma lill-Kummissjoni bl-ismijiet ta' l-osservaturi nominati, u mogħnija bid-dokumenti meħtieġa, mill-inqas sebat ijiem ta' xogħol qabel id-data ffissata għall-imbark.
English: All costs arising out of the activities of observers, including their salary, emoluments and allowances shall be borne by the Ministry.
Slovak: Všetky náklady spojené s činnosťou pozorovateľov, vrátane ich platu, pôžitkov a príspevkov budú hradené ministerstvom.
Polish: Wszelkie koszty wynikające z działalności obserwatorów, włącznie z ich wynagrodzeniem, honorariami i dietami, ponosi Ministerstwo.
Hungarian: A Minisztérium viseli a megfigyelõk tevékenységébõl eredõ valamennyi költséget, beleértve illetményüket, tiszteletdíjukat és juttatásaikat.
Slovenian: Vse stroške, ki izhajajo iz dejavnosti opazovalcev, vključno s plačami, nagradami in nadomestili, nosi Ministrstvo.
Estonian: Kõik vaatlejate tegevusest tulenevad kulud, sealhulgas nende töötasu, rahalised tasud ja toetused, kannab ministeerium.
Latvian: Visus izdevumus sakarā ar novērotāju darbu, ieskaitot viņu algu un pabalstus, sedz ministrija.
Lithuanian: Visas su stebėtojų veikla susijusias išlaidas, įskaitant jų atlyginimą, tarnybines pajamas ir išmokas, padengia ministerija.
Maltese: L-ispejjeż kollha li jirriżultaw mill-attivitajiet ta' l-osservaturi, inklużi s-salarju, l-emolumenti u l-allowances tagħhom għandhom jitħallsu mill-Ministeru.
English: If an observer is taken on board or disembarked at a foreign port, travelling expenses and daily allowances shall be borne by the shipowner until the observer boards the vessel or arrives at a Mauritanian port.
Slovak: V prípade, že pozorovateľ vstúpi na palubu alebo opustí loď v zahraničnom prístave, cestovné náklady a diéty znáša majiteľ lode až dovtedy, kým pozorovateľ nenastúpi na palubu lode alebo sa nedostaví do mauritánskeho prístavu.
Polish: Jeżeli obserwator jest przyjmowany na pokład lub schodzi ze statku w obcym porcie, wydatki na podróż i dzienne diety są ponoszone przez armatora do czasu, gdy obserwator wejdzie na statek lub przybędzie do mauretańskiego portu.
Hungarian: Ha valamely megfigyelõ külföldi kikötõben száll hajóra, illetve a hajót külföldi kikötõben hagyja el, utazási költségeit és napidíját a megfigyelõ hajóra szállásáig, illetve valamely mauritániai kikötõbe való megérkezéséig a hajótulajdonos viseli.
Slovenian: Če se opazovalec sprejme na krov ali izkrca v tujem pristanišču, krije njegove potne stroške in dnevnice lastnik ladje, dokler se opazovalec ne vkrca na plovilo ali prispe v mavretansko pristanišče.
Estonian: Vaatleja laevalemineku või laevalt lahkumise korral välissadamas maksab reisikulud ja päevaraha reeder, kuni vaatleja on asunud Mauritaania laevale või saabunud Mauritaania sadamasse.
Latvian: Ja novērotāju uzņem uz kuģa vai izceļ krastā ārzemju ostā, ceļa izdevumus un dienasnaudu līdz brīdim, kad novērotājs nokļūst uz kuģa vai ierodas Mauritānijas ostā, sedz kuģa īpašnieks.
Lithuanian: Jei stebėtojas paimamas į laivą arba išlaipinamas užsienio uoste, kelionės išlaidas ir dienpinigius iki stebėtojas įlips į laivą arba atvyks į Mauritanijos uostą padengia laivo savininkas.
Maltese: Jekk osservatur jimbarka jew jiżbarka f'port barrani, l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar u l-allowances ta' kuljum għandhom jitħallsu mis-sid tal-bastiment sakemm l-oservatur jimbarka fuq bastiment jew jasal f'port tal-Mawritanja.
English: Masters of vessels designated to take on board a scientific observer shall make all the arrangements to facilitate boarding and disembarkation by the observer.
Slovak: Kapitáni lodí určených zobrať na palubu vedeckého pozorovateľa vykonajú všetky opatrenia s cieľom uľahčiť pozorovateľovi vstup na palubu a opustenie lode.
Polish: Kapitanowie statków wyznaczonych do przyjęcia na pokład obserwatora naukowego dokonują wszelkich przygotowań, aby ułatwić wejście na pokład i opuszczenie statku przez obserwatora.
Hungarian: A tudományos megfigyelõk felvételére kijelölt hajók kapitányai mindent elkövetnek a megfigyelõ be- és kiszállásának megkönnyítésére.
Slovenian: Kapitani plovil, določenih za sprejem znanstvenega opazovalca na krov, uredijo vse potrebno, da omogočijo vkrcanje in izkrcanje opazovalca.
Estonian: Laeva kaptenid, kelle laevale on määratud teadusvaatleja, võtavad kõik meetmed, et võimaldada vaatleja laevaleminekut ja laevalt lahkumist.
Latvian: Kapteiņi, kuriem jāuzņem uz kuģa zinātniskais novērotājs, veic visus nepieciešamos pasākumus novērotāja uzņemšanai uz kuģa un nogādāšanai krastā.
Lithuanian: Laivų, paskirtų priimti mokslinį stebėtoją, kapitonai imasi visų priemonių, kad stebėtojui būtų lengviau patekti ir išlipti iš laivo.
Maltese: Il-kaptani tal-bastimenti nominati biex jimbarkaw osservatur xjentifiku għandħom jagħmlu l-arranġamenti kollha biex jiffaċilitaw l-imbark u l-iżbark ta' l-osservatur.
English: The observer shall enjoy the same treatment on board as the vessel's officers.
Slovak: Pozorovateľ bude na palube požívať taký istý režim ako lodní dôstojníci.
Polish: Obserwator jest traktowany na pokładzie tak samo, jak oficerowie statku.
Hungarian: A megfigyelõt a hajón a hajó tisztjeiével megegyezõ bánásmódban részesítik.
Slovenian: Opazovalci se na krovu obravnavajo enako kot častniki plovila.
Estonian: Vaatlejale võimaldatakse pardal samasugused tingimused nagu laeva juhtkonnale.
Latvian: Pret novērotājiem uz kuģa izturas tāpat kā pret kuģa virsniekiem.
Lithuanian: Stebėtojai laive traktuojami lygiai taip pat, kaip ir laivo pareigūnai.
Maltese: L-osservatur għandu jgawdi l-istess trattament abbord bħall-uffiċjali tal-bastiment.
English: The observer shall be offered every facility needed to carry out his duties.
Slovak: Pozorovateľovi sa ponúknu všetky zariadenia potrebné na výkon svojich povinností.
Polish: Obserwatorowi zostaną zaoferowane wszelkie udogodnienia potrzebne do wykonania jego obowiązków.
Hungarian: A megfigyelõnek feladatai ellátásához minden eszközt biztosítanak.
Slovenian: Opazovalcem se v vsakem pogledu omogoči opravljanje njihovih dolžnosti.
Estonian: Vaatleja käsutusse antakse kõik tema kohustuste täitmiseks vajalikud vahendid.
Latvian: Novērotājiem piedāvā visas pienākumu veikšanai nepieciešamās iekārtas.
Lithuanian: Stebėtojui turi būti suteiktos visos priemonės jo pareigoms atlikti.
Maltese: L-osservatur għandu jingħata kull faċilità meħtieġa biex jaqdi dmirijietu.
English: The master shall give him access to the means of communication needed for the discharge of his duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, i.e. to the fishing log, the fishing log annex and navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of his tasks as an observer.
Slovak: Kapitán mu umožní prístup ku komunikačným prostriedkom potrebným na výkon jeho povinností, k dokumentom, ktoré sa priamo týkajú rybolovných činností lode, t. j. k rybárskemu denníku, k prílohe k rybárskemu denníku a k navigačnému denníku, a do tých častí lode, kde je to nevyhnutné z titulu uľahčenia výkonu úloh pozorovateľa.
Polish: Kapitan da mu dostęp do środków komunikacji potrzebnych do wykonania jego obowiązków, do dokumentów związanych bezpośrednio z działalnością połowową statku, tzn. do dziennika połowowego, załącznika do dziennika połowowego i dziennika nawigacyjnego, oraz do tych części statku, jakie są niezbędne do wykonania jego obowiązków jako obserwatora.
Hungarian: A kapitány hozzáférést biztosít számára a feladatai ellátásához szükséges kommunikációs eszközökhöz, a hajó halászati tevékenységéhez közvetlenül kapcsolódó dokumentumokhoz, azaz a halászati naplóhoz, a halászati napló mellékletéhez és a hajónaplóhoz, valamint a hajónak azokhoz a részeihez, amelyek megfigyelõi feladatai ellátásának megkönnyítéséhez szükségesek.
Slovenian: Kapitan jim omogoči dostop do komunikacijskih sredstev, potrebnih za izvajanje njihovih dolžnosti, dokumentacije, neposredno povezane z ribolovnimi aktivnostmi plovila, tj. ribolovnega dnevnika, priloge k ribolovnem dnevniku ter dnevnika plovbe in tistih delov plovila, ki so določeni za izvajanje opazovalnih nalog.
Estonian: Kapten võimaldab vaatlejale juurdepääsu kõigile vaatleja kohustuste täitmiseks vajalikele sidevahenditele, laeva kalapüügiga vahetult seotud dokumentidele, st püügipäevikule, püügipäeviku lisale ja logiraamatule, ning laeva osadele, millele juurdepääs võimaldab vaatlejal täita oma ülesandeid.
Latvian: Kapteinis ļauj viņiem izmantot pienākumu veikšanai nepieciešamos saziņas līdzekļus, dokumentus, kas ir tieši saistīti ar kuģa zveju, piemēram, kuģa žurnālu, kuģa žurnāla pielikumu un navigācijas žurnālu, un iekļūt vajadzīgos kuģa nodalījumos, lai veicinātu novērotāja uzdevumu izpildi.
Lithuanian: Laivo kapitonas jam suteikia galimybę naudotis jo pareigoms reikalingomis ryšio priemonėmis, su laivo žvejybos veikla tiesiogiai susijusiais dokumentais, t. y. žvejybos žurnalu, jo priedu ir navigacijos žurnalu, ir tomis laivo dalimis, kurios reikalingos jo kaip stebėtojo užduotims atlikti.
Maltese: Il-kaptan għandu jagħtih aċċess għall-mezzi ta' komunikazzjoni meħtieġa biex dan jaqdi dmirijietu, għad-dokumenti li jikkonċemaw direttament l-attivitajiet ta' sajd tal-bastiment, jiġifieri, għall-ġurnal tas-sajd, għall-anness tal-ġurnal tas-sajd u għall-ġurnal tan-navigazzjoni, u għal dawk il-partijiet tal-bastiment li jkunu meħtieġa biex jitħaffef l-eżerċizzju tax-xogħol tiegħu bħala osservatur.
English: The observer shall normally board and disembark at a Mauritanian port at the start of the trip, following notification of the list of designated vessels.
Slovak: Pozorovateľ obvykle vstupuje na palubu a opúšťa loď v mauritánskom prístave na začiatku plavby po oznámení zoznamu určených lodí.
Polish: Zwykle obserwator wchodzi na pokład i opuszcza pokład w porcie mauretańskim na początku rejsu, po zawiadomieniu o liście wyznaczonych statków.
Hungarian: A megfigyelõ rendes esetben mauritániai kikötõben száll be és száll ki az út kezdetén, a kijelölt hajókról szóló értesítést követõen.
Slovenian: Opazovalci se običajno vkrcajo in izkrcajo v mavretanskem pristanišču na začetku prve plovbe, po objavi seznama določenih plovil.
Estonian: Vaatleja läheb laevale ja lahkub laevalt tavaliselt Mauritaania sadamas reisi alguses, mis järgneb määratud laevade nimekirjast teatamisele.
Latvian: Pēc izraudzīto kuģu saraksta paziņošanas novērotājus parasti uzņem uz kuģa un nogādā krastā Mauritānijas ostā pirms zvejas reisa.
Lithuanian: Stebėtojai paprastai įlipa ir išlipa Mauritanijos uoste reiso pradžioje, po paskirtųjų laivų sąrašo gavimo.
Maltese: L-osservatur għandu normalment jimbarka u jiżbarka f'port fil-Mawritanja bil-bidu tal-vjaġġ, wara n-notifika tal-lista tal-bastimenti nomnati.
English: Within 30 days of that notification, the shipowners concerned shall give notice using the means of communication specified in Chapter I to this Annex, of the date and port selected for the taking on of the observer.
Slovak: Do 30 dní po takomto oznámení príslušní majitelia lodí oznámia pomocou komunikačných prostriedkov špecifikovaných v kapitole I k tejto prílohe dátum a prístav vybraný na vstup pozorovateľa na palubu.
Polish: W ciągu 30 dni od tego zawiadomienia zainteresowani armatorzy zawiadamiają, korzystając ze środków komunikacji wymienionych w rozdziale I niniejszego załącznika, o dacie i porcie wybranym do przyjęcia obserwatora.
Hungarian: Az érintett hajótulajdonosok az említett értesítéstõl számított 30 napon belül az e melléklet 1. fejezetében elõírt kommunikációs eszközökkel közlik a megfigyelõ hajóra szállására kiválasztott dátumot és kikötõt.
Slovenian: V 30 dneh po navedeni objavi lastniki ladij preko komunikacijskih sredstev iz poglavja I k tej prilogi objavijo datum in pristanišče, ki so ga izbrali za vkrcanje opazovalca.
Estonian: 30 päeva jooksul pärast kõnealust teatamist teevad asjaomased reederid käesoleva lisa I peatükis nimetatud sidevahendite kaudu teatavaks vaatleja pardalevõtmise kuupäeva ja sadama.
Latvian: Trīsdesmit dienu laikā pēc šāda paziņojuma attiecīgie kuģu īpašnieki, izmantojot šā pielikuma I nodaļā norādītos saziņas līdzekļus, paziņo novērotāja uzņemšanas dienu un ostu.
Lithuanian: Per 30 dienų po pranešimo atitinkami laivų savininkai, naudodamiesi šio priedo I skyriuje nurodytomis ryšio priemonėmis, praneša pasirinktą stebėtojo paėmimo datą ir uostą.
Maltese: Fi żmien 30 jum minn dik in-notifika, is-sidien tal-bastimenti konċernati għandhom jagħtu avviż billi jużaw il-mezzi ta' komunikazzjoni speċifikati fil-Kapitolu I ta' dan l-Anness, tad-data u l-port magħżul biex jimbarkaw l-osservatur.
English: The observer must report to the master of the designated vessel the day before the proposed date of his embarkation.
Slovak: Pozorovateľ sa musí hlásiť kapitánovi určenej lode deň pred predpokladaným dátumom jeho vstupu na palubu.
Polish: Obserwator musi zgłosić się do kapitana wyznaczonego statku na dzień przed proponowaną datą jego wejścia na statek.
Hungarian: A megfigyelõnek a kijelölt hajó kapitányánál kell jelentkeznie a tervezett beszállását megelõzõ napon.
Slovenian: Opazovalci se morajo kapitanu določenega plovila javiti dan pred predlaganim datumom vkrcanja.
Estonian: Vaatleja peab ettenähtud laeva kaptenile oma kohalolekust teatama üks päev enne kavandatavat laevalemineku kuupäeva.
Latvian: Novērotājiem jāpiesakās izraudzītā kuģa kapteinim dienu pirms paredzamās uzņemšanas uz kuģa.
Lithuanian: Stebėtojai turi prisistatyti paskirto laivo kapitonui siūlomos įlipimo dienos išvakarėse.
Maltese: L-osservatur irid jirraporta għand il-kaptan tal-bastiment nominat lejlet id-data proposta għall-imbark tiegħu.
English: Should the observer fail to report at the time specified, the vessel is entitled to leave the Mauritanian port with a certificate from the surveillance authorities confirming the absence of an observer.
Slovak: Ak by sa pozorovateľ nehlásil v danom čase, loď je oprávnená opustiť mauritánsky prístav s certifikátom od dozorných orgánov, ktorý potvrdzuje neprítomnosť pozorovateľa.
Polish: O ile obserwator nie zgłosi się w wymienionym terminie, statek ma prawo opuścić port mauretański ze świadectwem od organów nadzorujących potwierdzającym nieobecność obserwatora.
Hungarian: Amennyiben a megadott idõpontban a megfigyelõ nem jelentkezik, a hajó jogosult elhagyni a mauritániai kikötõt a felügyeleti hatóságtól kapott igazolással, amely a megfigyelõ távollétét igazolja.
Slovenian: Če se opazovalec ne javi ob določenem času, ima plovilo pravico zapustiti mavretansko pristanišče s potrdilom nadzornih organov, ki potrjuje odsotnost opazovalca.
Estonian: Kui vaatleja ei teata oma kohalolekust kindlaksmääratud ajal, siis on laeval õigus lahkuda Mauritaania sadamast järelevalveorganitelt saadud tõendiga, mis kinnitab vaatleja puudumist.
Latvian: Ja novērotājs nepiesakās noteiktajā laikā, kuģis var atstāt Mauritānijas ostu ar uzraudzības iestāžu izsniegtu apliecinošo dokumentu, kas apstiprina novērotāja neierašanos.
Lithuanian: Jei stebėtojas neprisistato iki nustatyto laiko, laivui leidžiama išvykti iš Mauritanijos uosto gavus priežiūros institucijų išduotą stebėtojo nebuvimo sertifikatą.
Maltese: Jekk l-osservatur jonqos li jirraporta fil-ħin speċifikat, il-bastiment ikollu d-dritt li jitlaq mill-port tal-Mawritanja b'ċertifikat mill-awtoritajiet tas-sorveljanza li jikkonferma l-assenza ta' osservatur.
English: Shipowners shall contribute ECU 3 per GRT per quarter per vessel to the costs of scientific observation.
Slovak: Na náklady spojené s vedeckým pozorovaním prispievajú majitelia lodí čiastkou 3 ECU na BRT na štvrťrok a na loď.
Polish: Armatorzy wpłacają 3 ECU od BRT kwartalnie od statku na pokrycie kosztów obserwacji naukowej.
Hungarian: A hajótulajdonosok hajónként és negyedévente 3 ECU-val járulnak hozzá a tudományos megfigyelés költségeihez.
Slovenian: Lastniki ladij prispevajo 3 ekuje na BRT na četrtletje na plovilo za stroške znanstvenega opazovanja.
Estonian: Reederid teevad ühe laeva teadusvaatluste kulude katteks osamakse suurusega 3 eküüd brutoregistertonni kohta kvartalis.
Latvian: Kuģu īpašnieki par katru kuģa BRT ik ceturksni iemaksā ECU 3 kuģa zinātniskās novērošanas izmaksu segšanai.
Lithuanian: Laivų savininkai moka 3 ECU už vieną toną laivo bendrojo tonažo per ketvirtį mokslinio stebėjimo išlaidoms padengti.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti għandhom jikkontribwixxu 3 ECU għal kull TGR kull tliet xhur għal kull bastiment għall-ispejjeż ta' l-osservazzjoni xjentifika.
English: This contribution shall be payable at the same time as, and be additional to, the fee payable by the shipowner.
Slovak: Tento príspevok je splatný v rovnakom čase ako poplatok, ktorý má zaplatiť majiteľ lode a je nad rámec tohto poplatku.
Polish: Wkład ten wnosi się w tym samym czasie jako uzupełnienie opłaty wnoszonej przez armatora.
Hungarian: Ez a hozzájárulás a hajótulajdonos által fizetendõ díjjal egy idõben és azon felül fizetendõ.
Slovenian: Ta prispevek se plača hkrati s pristojbino in kot dodatek k njej.
Estonian: Reeder maksab kõnealuse osamaksu juurdemaksena litsentsitasuga ühel ajal.
Latvian: Šīs iemaksas veic vienlaikus un papildus nodevai, kas jāsamaksā kuģu īpašniekiem.
Lithuanian: Ši įmoka mokama kartu su ir papildomai prie laivo savininko mokamo mokesčio.
Maltese: Din il-kontribuzzjoni għandha titħallas fl-istess żmien mad-dritt li jrid jitħallas mis-sid tal-bastiment u b'żjieda miegħu.
English: Failure by a shipowner to comply with the provisions relating to observers shall result in the automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has complied with these obligations.
Slovak: Nedodržanie ustanovení týkajúcich sa pozorovateľov zo strany majiteľov lode má za následok automatické pozastavenie platnosti rybárskej licencie až do času, kedy majiteľ lode nesplní svoje povinnosti.
Polish: Nieprzestrzeganie przez armatora przepisów odnoszących się do obserwatorów powoduje automatyczne zawieszenie licencji do czasu,gdy armator będzie przestrzegał tych obowiązków.
Hungarian: Ha a hajótulajdonos nem tartja be a megfigyelõkre vonatkozó rendelkezéseket, ez a halászati engedély automatikus felfüggesztését eredményezi mindaddig, amíg a hajótulajdonos ezeknek a kötelezettségeknek eleget nem tesz.
Slovenian: Če lastnik ladje ne izpolnjuje določb v zvezi z opazovalci, se mu dovoljenje za gospodarski ribolov avtomatično začasno odvzame, dokler lastnik ladje ne izpolni teh obveznosti.
Estonian: Kui reeder ei täida vaatlejatega seotud tingimusi, peatatakse sellest tulenevalt püügilitsents automaatselt, kuni reeder on kõnealused kohustused täinud.
Latvian: Ja kuģa īpašnieks nepilda nosacījumus, kas attiecas uz novērotājiem, zvejas licence tiek automātiski apturēta līdz brīdim, kas kuģa īpašnieks būs izpildījis minētās saistības.
Lithuanian: Laivo savininkui nesilaikant nuostatų dėl stebėtojų, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas iki laivo savininkas įvykdys šiuos įsipareigojimus.
Maltese: In-nuqqas min-naħa tas-sid tal-bastiment li josserva d-disposizzjonijiet dwar l-osservaturi għandha ġġib magħha s-sospensjoni awtomatika tal-liċenza tas-sajd sakemm sid il-bastiment jikkonforma ruħu ma' dawn l-obbligazzjonijiet.
English: The scientific observer shall have: - a professional qualification,
Hungarian: A tudományos megfigyelõknek van: - szakmai képesítésük,
English: adequate fisheries experience, and
Slovak: mať primerané skúsenosti v rybolove a
Hungarian: megfelelõ halászati tapasztalatuk, valamint
Slovenian: ustrezne izkušnje v ribištvu in
Estonian: piisav kalanduskogemus ja
Latvian: atbilstošu pieredzi zvejniecībā, un
Lithuanian: pakankamą žuvininkystės patirtį ir
Maltese: jkollu esperienza suffiċjenti f'materja ta' sajd, u
English: a thorough understanding of this Agreement and the Mauritanian rules applicable.
Slovak: dôkladne porozumieť tejto dohode a uplatniteľným mauritánskym predpisom.
Polish: dokładne zrozumienie niniejszej Umowy i mających zastosowanie przepisów mauretańskich.
Hungarian: alaposan ismerik a megállapodást és az alkalmazandó mauritániai jogot.
Slovenian: temeljito poznavanje tega sporazuma in veljavnih mavretanskih predpisov.
Estonian: põhjalikud teadmised käesolevast kokkuleppest ja kohaldatavatest Mauritaania eeskirjadest.
Latvian: pilnīgu izpratni par šo nolīgumu un spēkā esošajiem Mauritānijas tiesību aktiem.
Lithuanian: visapusiškai išmanyti Susitarimą ir taikytinas Mauritanijos taisykles.
Maltese: jkun jaf sewwa d-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u r-regoli tal-Mawritanja applikabbli