FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may accept contributions, other than provided for in paragraph 2 of this Article, for the prosecution of its work.
Portuguese: A Comissão pode aceitar contribuições além das previstas no nº 2 do presente artigo para o prosseguimento do seu trabalho.
Czech: Komise může přijímat i jiné příspěvky, než podle odstavce 2 tohoto článku, určené na její další činnost.
Slovak: Komisia môže prijímať príspevky iné ako príspevky ustanovené v odseku 2 tohto článku na vykonávanie svojej práce.
Polish: Komitet może zaakceptować składki inne niż przewidziane w ustępie 2 niniejszego artykułu w celu wykonywania swoich zadań.
Hungarian: A bizottság feladatainak ellátásához az e cikk (2) bekezdésében meghatározott hozzájárulásoktól eltérő támogatásokat is elfogadhat.
Slovenian: Komisija lahko za opravljanje svojega dela sprejme druge prispevke, kakor so določeni v odstavku 2 tega člena.
Bulgarian: За изпълнението на своята работа комисията може да получава и друго финансиране освен предвиденото в параграф 2 от настоящия член.
Estonian: Komisjon võib oma tööde teostamseks vastu võtta muid makse lisaks neile, mida on nimetatud käesoleva artikli lõikes 2.
Latvian: Komisija sava darba turpināšanai var pieņemt iemaksas, kas nav paredzētas šā panta 2. punktā.
Lithuanian: Komisija gali priimti kitokius, nei numatyta šio straipsnio 2 dalyje, įnašus savo veiklai atlikti.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' taċċetta kontribuzzjonijiet, minbarra dawk li hemm ipprovduti fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, biex twettaq il-ħidma tagħha.
English: Article XI
Portuguese: Artigo XI
Czech: Článek XI
Slovak: Článok XI
Polish: Artykuł XI
Hungarian: XI. cikk
Slovenian: Člen XI
Bulgarian: Член XI
Estonian: XI artikkel
Latvian: XI pants
Lithuanian: XI straipsnis
Maltese: Artikolu XI
English: The Contracting Parties agree that there should be a working relationship between the Commission and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Portuguese: As Partes Contratantes acordam em que devem existir relações de trabalho entre a Comissão e a Organização para a Alimentação e Agricultura das Nações Unidas.
Czech: Smluvní strany se dohodly na pracovní spolupráci komise a Organizace pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že bude existovať pracovný vzťah medzi komisiou a Organizáciou pre potraviny a poľnohospodárstvo (FAO) Spojených národov.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają, że powinny istnieć kontakty robocze między Komitetem a Organizacją Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa.
Hungarian: A Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy a bizottság és az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete között munkakapcsolatot kell létrehozni.
Slovenian: Pogodbenice soglašajo, da mora biti delovni odnos med Komisijo in Organizacijo za prehrano in kmetijstvo pri Združenih narodih.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да поддържат работни взаимоотношения между комисията и Организацията по прехрана и земеделие на Организацията на обединените нации.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et komisjoni ja ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni vahel peab olema töösuhe.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas, ka Komisijas un ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas starpā jābūt darba attiecībām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sutinka, kad komisiją ir Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizaciją turėtų sieti darbo ryšiai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li għandu jkun hemm relazzjoni ta' ħidma bejn il-Kummissjoni u l-Organizzazzjoni għall-Ikel u l-Agrikultura tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: To this end the Commission shall enter into negotiations with the Food and Agriculture Organization of the United Nations with a view to concluding an agreement pursuant to Article XIII of the Organization's Constitution.
Portuguese: Para esse fim, a Comissão estabelecerá negociações com a Organização para a Alimentação e Agricultura das Nações Unidas com vista à celebração de um acordo, nos termos do artigo XIII da Constituição da Organização.
Czech: K tomuto účelu zahájí komise vyjednávání s Organizací pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů za účelem uzavření dohody ve smyslu článku XIII statutu Organizace.
Slovak: Komisia bude v tejto súvislosti rokovať s Organizáciou pre potraviny a poľnohospodárstvo Spojených národov s cieľom uzatvoriť dohodu podľa článku XIII Ústavy organizácie.
Polish: W tym celu Komitet prowadzi negocjacje z Organizacją Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa w celu zawarcia porozumienia stosownie do artykułu XIII Konstytucji tej Organizacji.
Hungarian: Ebből a célból a bizottság tárgyalásokat folytat az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetével a Szervezet Alapokmányának XIII. cikke szerinti megállapodás megkötése céljából.
Slovenian: V ta namen Komisija začne pogajanja z Organizacijo za prehrano in kmetijstvo pri Združenih narodih za sklenitev sporazuma na podlagi člena XIII ustanovne listine Organizacije.
Bulgarian: За тази цел комисията провежда преговори с Организацията по прехрана и земеделие на Организацията на обединените нации с цел сключването на споразумение по силата на член XIII от акта за създаване на организацията.
Estonian: Sel eesmärgil astub komisjon läbirääkimistesse ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooniga, et sõlmida leping vastavalt organisatsiooni põhimääruse XIII artiklile.
Latvian: Šādā nolūkā Komisija uzsāk sarunas ar ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizāciju, lai noslēgtu vienošanos saskaņā ar šīs organizācijas dibināšanas akta XIII pantu.
Lithuanian: Šiuo tikslu komisija pradeda derybas su Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacija, siekdama sudaryti susitarimą pagal organizacijos įstatų XIII straipsnį.
Maltese: Għal dan il-għan il-Kummissjoni għandha tidħol f'negozjati ma' l-Organizzazzjoni għall-Ikel u l-Agrikultura tan-Nazzjonijiet Uniti bil-għan li tilħaq ftehim skond l-Artikolu XIII tal-Kostituzzjoni ta' l-Organizzazzjoni.
English: Such agreement should provide, inter alia, for the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to appoint a representative who would participate in all meetings of the Commission and its subsidiary bodies, but without the right to vote.
Portuguese: O referido acordo deve prever, inter alia, a nomeação de um representante pelo director da Organização para a Alimentação e Agricultura das Nações Unidas, que participará, sem direito de voto, em todas as reuniões da Comissão e dos seus órgãos subsidiários.
Czech: Uvedená dohoda by měla mimo jiné generálnímu řediteli Organizace pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů umožnit jmenování zástupce, který se bude účastnit všech zasedání komise a jejích pomocných orgánů, avšak bez práva hlasovat.
Slovak: Táto dohoda, inter alia, určí generálnemu riaditeľovi Organizácie pre potraviny a poľnohospodárstvo Spojených národov, aby vymenoval zástupcu, ktorý sa bude zúčastňovať na zasadnutiach komisie a jej pomocných orgánov, ale bez práva hlasovať.
Polish: Takie porozumienie powinno przewidywać między innymi, że dyrektor generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa wyznaczy przedstawiciela, który będzie brał udział we wszystkich posiedzeniach Komitetu i organów mu podległych, ale bez prawa głosu.
Hungarian: A megállapodásnak többek között el kell rendelnie, hogy az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének főigazgatója kijelöljön egy képviselőt, aki a bizottság és annak segédszervei valamennyi ülésén szavazati jog nélkül részt vesz.
Slovenian: Tak sporazum naj bi med drugim določal, da generalni direktor Organizacije za prehrano in kmetijstvo pri Združenih narodih imenuje predstavnika, ki bo prisostvoval na vseh sejah Komisije in njenih pomožnih teles, vendar brez pravice do glasovanja.
Bulgarian: Това споразумение следва да предвижда inter alia договореност генералният директор на Организацията по прехрана и земеделие на Организацията на обединените нации да определи представител на организацията, който да участва във всички заседания на комисията и нейните спомагателни органи, но без право на глас.
Estonian: Selline leping peaks muu hulgas ette nägema, et ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni peadirektor määrab esindaja, kes osaleb hääletusõiguseta kõikidel komisjoni ja selle allorganite koosolekutel.
Latvian: Šādā vienošanās dokumentā cita starpā ir jāparedz, ka ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektors ieceļ pārstāvi, kas piedalās visās Komisijas un tās apakšstruktūru sanāksmēs bez balsstiesībām.
Lithuanian: Tokiame susitarime, inter alia, turėtų būti numatyta, kad Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos generalinis direktorius skiria atstovą, dalyvaujantį visuose komisijos ir jai pavaldžių įstaigų susirinkimuose, tačiau neturintį teisės balsuoti.
Maltese: Ftehim simili għandu jipprovdi, fost l-oħrajn, li d-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għall-Ikel u l-Agrikultura tan-Nazzjonijiet Uniti jaħtar rappreżentant li jieħu sehem fil-laqgħat kollha tal-Kummissjoni u l-korpi sussidjarji tagħha, iżda mingħajr id-dritt li jivvota.
English: The Contracting Parties agree that there should be cooperation between the Commission and other international fisheries commissions and scientific organizations which might contribute to the work of the Commission.
Portuguese: As Partes Contratantes acordam em que deve estabelecer-se colaboração entre a Comissão e outras comissões internacionais de pescarias e bem assim organizações científicas que possam contribuir para o trabalho da Comissão.
Czech: Smluvní strany se dohodly na spolupráci komise s ostatními mezinárodními komisemi a vědeckými organizacemi pro rybolov, které by mohly přispět k práci komise.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že bude existovať spolupráca medzi komisiou a ostatnými medzinárodnými komisiami pre rybolov a vedeckými organizáciami, ktoré by mohli prispieť k práci komisie.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają, że powinna istnieć współpraca między Komitetem a innymi międzynarodowymi komitetami ds. rybołówstwa oraz organizacjami naukowymi, które mogą wnieść wkład w prace Komitetu.
Hungarian: A Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy a bizottság és más nemzetközi halászati bizottságok és tudományos szervezetek között olyan együttműködést kell létrehozni, amely segítheti a bizottság munkáját.
Slovenian: Pogodbenice soglašajo, da morajo med seboj sodelovati Komisija ter druge mednarodne komisije za ribištvo in znanstvene organizacije, ki lahko prispevajo k delu Komisije.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да се създадат условия за сътрудничество между комисията и други международни риболовни комисии и научни организации, които биха могли да допринесат за работата на комисията.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et tuleb sisse seada koostöö komisjoni ja muude rahvusvaheliste kalanduskomisjonide ja teadusorganisatsioonide vahel, kes võiks komisjoni tööle kaasa aidata.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas, ka Komisijai ir jāsadarbojas ar citām starptautiskām komisijām un zinātniskām organizācijām zivsaimniecības jomā, kuras varētu dot ieguldījumu Komisijas darbā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sutinka, kad komisija turėtų bendradarbiauti su kitomis tarptautinėmis žuvininkystės komisijomis ir mokslo organizacijomis, kurios galėtų prisidėti prie komisijos darbo.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li għandu jkun hemm koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u kummissjonijiet oħra internazzjonali tas-sajd u organizzazzjonijiet xjentifiċi li jistgħu jagħtu sehem fix-xogħol tal-Kummissjoni.
English: The Commission may enter into agreements with such commissions and organizations.
Portuguese: A Comissão pode celebrar acordos com tais comissões e organizações.
Czech: Komise může s těmito komisemi a organizacemi uzavírat dohody.
Slovak: Komisia môže uzatvoriť dojednania s týmito komisiami a organizáciami.
Polish: Komitet może zawierać porozumienia z tymi komitetami i organizacjami.
Hungarian: A bizottság megállapodásokat köthet ezekkel a bizottságokkal és szervezetekkel.
Slovenian: Komisija lahko sklene sporazume s takimi komisijami in organizacijami.
Bulgarian: Комисията има право да участва в споразумения с други подобни комисии и организации.
Estonian: Komisjon võib sõlmida lepinguid selliste komisjonide ja organisatsioonidega.
Latvian: Komisija var slēgt līgumus ar šādām komisijām un organizācijām.
Lithuanian: Komisija su tokiomis komisijomis ir organizacijomis gali sudaryti susitarimus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tidħol fi ftehim ma' kummissjonijiet u organizzazzjonijiet simili.
English: Article XII
Portuguese: Artigo XII
Czech: Článek XII
Slovak: Článok XII
Polish: Artykuł XII
Hungarian: XII. cikk
Slovenian: Člen XII
Bulgarian: Член XII
Estonian: XII artikkel
Latvian: XII pants
Lithuanian: XII straipsnis
Maltese: Artikolu XII
English: This Convention shall remain in force for 10 years and thereafter until a majority of Contracting Parties agree to terminate it.
Portuguese: A presente Convenção permanecerá em vigor por dez anos e, subsequentemente, até a maioria das Partes Contratantes decidir revogá-la.
Czech: Tato úmluva zůstává v platnosti 10 let a poté až do dne, kdy většina smluvních stran odsouhlasí její ukončení.
Slovak: Tento dohovor zostáva v platnosti 10 rokov a dlhšie, až kým sa zmluvné strany nedohodnú na jeho zrušení.
Polish: Niniejsza Konwencja pozostaje w mocy przez 10 lat, a po tym dopóki większość umawiających się stron nie postanowi jej zakończyć.
Hungarian: Ez az egyezmény 10 évig marad hatályban, majd azt követően mindaddig, amíg a Szerződő Felek többsége meg nem állapodik megszüntetésében.
Slovenian: Ta konvencija ostane v veljavi 10 let in več, dokler se večina pogodbenic ne odloči za odpoved.
Bulgarian: Настоящата конвенция остава в сила за срок от 10 и повече години, докато договарящи се страни вземат решение с мнозинство да прекратят действието ѝ.
Estonian: Käesolev konventsioon on jõus 10 aastat ja seejärel nii kaua, kuni enamik lepinguosalisi otsustab selle kehtivuse lõpetada.
Latvian: Šī konvencija ir spēkā 10 gadus un pēc tam turpina būt spēkā, līdz vairākums Līgumslēdzēju pušu vienojas pārtraukt tās darbību.
Lithuanian: Ši Konvencija galios 10 metų, o po to ji galios tol, kol Susitariančiųjų Šalių dauguma susitars ją atšaukti.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tibqa' fis-seħħ għal 10 snin u wara dan sakemm maġġoranza tal-Partijiet Kontraenti taqbel li ttemmha.
English: Article XIII
Portuguese: Artigo XIII
Czech: Článek XIII
Slovak: Článok XIII
Polish: Artykuł XIII
Hungarian: XIII. cikk
Slovenian: Člen XIII
Bulgarian: Член XIII
Estonian: XIII artikkel
Latvian: XIII pants
Lithuanian: XIII straipsnis
Maltese: Artikolu XIII
English: Any Contracting Party or the Commission may propose amendments to this Convention.
Portuguese: Qualquer Parte Contratante ou a Comissão pode propor emendas à presente Convenção.
Czech: Kterákoli smluvní strana nebo komise může navrhnout změny této úmluvy.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana alebo komisia môže navrhnúť zmeny a doplnky k tomuto dohovoru.
Polish: Każda umawiająca się strona lub Komitet może zaproponować zmiany do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél vagy a bizottság javasolhatja az egyezmény módosítását.
Slovenian: Katera koli pogodbenica ali Komisija lahko predlaga spremembe k tej konvenciji.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна или комисията могат да предлагат изменения към настоящата конвенция.
Estonian: Mis tahes lepinguosaline või komisjon võib teha ettepaneku käes-oleva konventsiooni muutmiseks.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse vai Komisija var ierosināt izdarīt grozījumus šajā konvencijā.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis ar komisija gali siūlyti šios Konvencijos pakeitimų.
Maltese: Kull Parti Kontraenti jew il-Kummissjoni jistgħu jipproponu emendi għal din il-Konvenzjoni.
English: The Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations shall transmit a certified copy of the text of any proposed amendment to all the Contracting Parties.
Portuguese: O director-geral da Organização para a Alimentação e Agricultura das Nações Unidas transmitirá a todas Partes Contratantes uma cópia autenticada do texto de qualquer emenda proposta.
Czech: Generální ředitel Organizace pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů zašle ověřenou kopii znění navrhované změny všem smluvním stranám.
Slovak: Generálny riaditeľ Organizácie pre potraviny a poľnohospodárstvo Spojených národov zašle overenú kópiu znenia akejkoľvek navrhnutej zmeny a doplnku všetkým zmluvným stranám.
Polish: Dyrektor generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa przekazuje uwierzytelnioną kopię tekstu każdej zaproponowanej zmiany wszystkim Umawiającym się Stronom.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének főigazgatója valamennyi Szerződő Fél részére továbbítja a javasolt módosítás szövegének hitelesített másolatát.
Slovenian: Generalni direktor Organizacije za prehrano in kmetijstvo pri Združenih narodih izroči vsem pogodbenicam overjeno kopijo besedila katere koli predlagane spremembe.
Bulgarian: Генералният директор на Организацията по прехрана и земеделие на Организацията на обединените нации изпраща заверено копие от текста на всяко предложено изменение на всички договарящи се страни.
Estonian: ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni peadirektor saadab mis tahes muudatusettepaneku tõestatud koopia igale lepinguosalisele.
Latvian: ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektors nosūta visām Līgumslēdzējām pusēm ierosināto konvencijas grozījumu teksta apstiprinātu kopiju.
Lithuanian: Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos generalinis direktorius nusiunčia patvirtintą kiekvieno pasiūlyto pakeitimo teksto kopiją visoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għall-Ikel u l-Agrikultura tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jibgħat kopja attestata tat-test ta' kull emenda proposta lill-Partijiet Kontraenti kollha.
English: Any amendment not involving new obligations shall take effect for all Contracting Parties on the 30th day after its acceptance by three-quarters of the Contracting Parties.
Portuguese: As emendas que não contenham obrigações novas entrarão a produzir efeitos, para todas a Partes Contratantes, no trigésimo dia após a sua aceitação por três quartos das Partes Contratantes.
Czech: Každá změna, která neobsahuje nové závazky, vstupuje v platnost pro všechny smluvní strany 30. dnem od okamžiku jejího přijetí třemi čtvrtinami smluvních stran.
Slovak: Akákoľvek zmena a doplnok, ktoré neobsahujú nové povinnosti, nadobudnú účinnosť pre všetky zmluvné strany v 30. deň po ich prijatí tromi štvrtinami zmluvných strán.
Polish: Każda zmiana nie powodująca nowych zobowiązań wchodzi w życie trzydziestego dnia po zaakceptowaniu jej przez trzy czwarte umawiających się stron.
Hungarian: Az új kötelezettségeket nem tartalmazó módosítások a Szerződő Felek háromnegyede által történt elfogadást követő 30. napon lépnek hatályba valamennyi Szerződő Fél vonatkozásában.
Slovenian: Sprememba, ki ne vključuje novih obveznosti, začne za vse pogodbenice veljati 30. dan, ko jo sprejme tri četrtine pogodbenic.
Bulgarian: Измененията, които не са свързани с поемането на нови задължения, влизат в сила за всички договарящи се страни на 30-ия ден след одобрението им от три четвърти от договарящите се страни.
Estonian: Muudatus, mis ei sisalda uusi kohustusi, jõustub kõikide lepinguosaliste suhtes kolmekümnendal päeval pärast seda, kui kolm neljandikku lepinguosalistest on selle vastu võtnud.
Latvian: Visi grozījumi, kas neietver jaunas saistības, attiecībā uz visām Līgumslēdzējām pusēm stājas spēkā 30. dienā pēc tam, kad tos akceptējušas trīs ceturtdaļas Līgumslēdzēju pušu.
Lithuanian: Visi pakeitimai, dėl kurių neatsiranda naujų įsipareigojimų, visoms Susitariančiosioms Šalims įsigalioja 30-ą dieną nuo to momento, kai juos priima trys ketvirtadaliai Susitariančiųjų Šalių.
Maltese: Kull emenda li ma tinvolvix obbligazzjonijiet ġodda għandha tidħol fis-seħħ għall-Partijiet Kontraenti kollha fit-30 jum wara li tkun aċċettata minn tliet kwarti mill-Partijiet Kontraenti.
English: Any amendment considered by one or more Contracting Parties to involve new obligations shall be deemed to involve new obligations and shall take effect accordingly.
Portuguese: Todas as emendas reputadas por uma ou mais Partes Contratantes como envolvendo obrigações novas serão tidas por tal e produzirão efeitos em conformidade.
Czech: Každá změna, která podle názoru jedné nebo několika smluvních stran obsahuje nové závazky, má být považována za změnu obsahující nové závazky a podle toho vstupuje v platnost.
Slovak: Akákoľvek zmena a dodatok, o ktorej sa jedna alebo viaceré strany domnievajú, že obsahuje nové povinnosti, sa považuje za zmenu a dodatok, ktorý obsahuje nové povinnosti a nadobudne účinnosť v uvedenom zmysle.
Polish: Każda zmiana, którą jedna lub więcej umawiających się stron uważa za powodującą nowe zobowiązania, uznawana jest za powodującą nowe zobowiązania i wchodzi w życie stosownie do tego.
Hungarian: Az egy vagy több Szerződő Fél által új kötelezettséget tartalmazó módosításnak tekintett módosítást új kötelezettséget tartalmazó módosításnak kell tekinteni, és a hatálybalépés ennek megfelelően történik.
Slovenian: Za katero koli spremembo, za katero ena ali več pogodbenic meni, da vsebuje nove obveznosti, šteje, da vsebuje nove obveznosti in začne veljati ustrezno s tem.
Estonian: Mis tahes muudatus, mida üks või mitu lepinguosalist peavad uusi kohustus sisaldavaks, loetakse selliseks ja see jõustub eespool sätestatud tingimustel.
Latvian: Grozījumus, kas pēc vienas vai vairāku Līgumslēdzēju pušu uzskatiem ietver jaunas saistības, uzskata par tādiem, kuri ietver jaunas saistības, un tie attiecīgi stājas spēkā.
Lithuanian: Kiekvienas pakeitimas, kurį viena ar daugiau Susitariančiųjų Šalių laiko sukuriančiu naujų įsipareigojimų, laikomas sukuriančiu naujų įsipareigojimų ir įsigalioja atitinkama tvarka.
Maltese: Kull emenda meqjusa minn Parti Kontraenti waħda jew iżjed li tinvolvi obbligazzjonijet ġodda għandha tittieħed li tinvolvi obbligazzjonijiet ġodda u għandha tidħol fis-seħħ skond dan.