English: The Explanatory Notes, Classification Opinions, other advice on the interpretation of the Harmonized System and recommendations to secure uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System, prepared during a session of the Harmonized System Committee under the provisions of paragraph 1 of Article 7, shall be deemed to be approved by the Council if, not later than the end of the second month following the month during which that session was closed, no Contracting Party to this Convention has notified the Secretary-General that it requests that such matter be referred to the Council.
French: Les notes explicatives, les avis de classement, les autres avis se rapportant à l'interprétation du système harmonisé et les recommandations visant à assurer une interprétation et une application uniformes du système harmonisé qui ont été rédigés au cours d'une session du Comité du système harmonisé conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 7, sont réputés avoir été approuvés par le Conseil si, avant la fin du deuxième mois qui suit celui au cours duquel cette session a été close, aucune partie contractante à la présente convention n'a notifié au secrétaire général qu'elle demande que la question soit soumise au Conseil.
Portuguese: As notas explicativas, os pareceres de classificação e demais pareceres relativos à interpretação do Sistema Harmonizado, bem como as recomendações visando assegurar a sua interpretação e aplicação uniformes, redigidos no decurso de uma sessão do respectivo Comité, nos termos do disposto no nº 1 do artigo 7º, consideram-se aprovados pelo Conselho se, até ao fim do segundo mês subsequente ao do encerramento de tal sessão, nenhuma Parte Contratante na presente Convenção notificar o Secretário-Geral de que pretende que a questão seja submetida ao Conselho.
Czech: Vysvětlivky, stanoviska k zařazení zboží, ostatní stanoviska týkající se výkladu harmonizovaného systému a doporučení k zajištění jednotného výkladu a provádění harmonizovaného systému, která byla vypracována v průběhu některého zasedání Výboru pro harmonizovaný systém v souladu s čl. 7 odst. 1, se považují za schválená Radou, jestliže před koncem druhého měsíce následujícího po měsíci, v průběhu kterého bylo ukončeno zasedání Rady, nesdělila žádná smluvní strana této úmluvy generálnímu tajemníkovi, že žádá, aby otázka byla předložena Radě.
Slovak: Vysvetľujúce poznámky, stanoviská o zaradení tovaru, ostatné návody dotýkajúce sa výkladu harmonizovaného systému a odporúčania na zabezpečenie jednotného výkladu a uskutočňovania harmonizovaného systému, ktoré sa vypracovali v priebehu niektorého zasadania Výboru pre harmonizovaný systém v súlade s ustanoveniami článku 7 ods. 1 sa považujú za schválené Radou, ak pred koncom druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v priebehu ktorého sa ukončilo zasadanie Rady, neoznámila žiadna zmluvná strana tohto dohovoru generálnemu tajomníkovi, že žiada, aby sa otázka predložila Rade.
Polish: Noty wyjaśniające, opinie klasyfikacyjne oraz inne informacje mające charakter doradczy dotyczące interpretacji Systemu Zharmonizowanego oraz zalecenia mające zabezpieczać jednolitość interpretacji i stosowania Systemu Zharmonizowanego, przygotowywane podczas sesji Komitetu Systemu Zharmonizowanego, zgodnie z postanowieniami artykułu 7 ustęp 1, uważane są za zatwierdzone przez Radę, jeżeli nie później niż do końca drugiego miesiąca następującego po tym miesiącu, w którym sesja została zamknięta, żadna z Umawiających się Stron niniejszej Konwencji nie powiadomiła Sekretarza Generalnego, że występuje o to, by taka sprawa została odesłana do Rady.
Hungarian: A Harmonizált Rendszer értelmezésére vonatkozó magyarázó megjegyzéseket, osztályozási és egyéb véleményeket, valamint a Harmonizált Rendszer egységes értelmezése és alkalmazása biztosítására hivatott azon ajánlások, amelyeket a Harmonizált Rendszer Bizottság ülésén fogalmaztak meg, a Tanács által jóváhagyottnak kell tekinteni, kivéve, ha ezen bizottsági ülés berekesztésétől számított két hónapon belül ezen egyezmény valamely Szerződő Fele a Főtitkárt arról értesíti, hogy kéri a kérdést a Tanács elé terjeszteni.
Slovenian: Pojasnjevalne opombe, mnenja o klasifikaciji in drugi nasveti o razlagi harmoniziranega sistema ter priporočila za zagotovitev enotne razlage in uporabe harmoniziranega sistema, ki jih Odbor za harmonizirani sistem pripravi na sejah v skladu z določbami odstavka 1 člena 7, se štejejo za potrjena na Svetu, če najpozneje do konca drugega meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bilo zasedanje končano, nobena pogodbenica konvencije ne obvesti generalnega sekretarja o svoji zahtevi, da se omenjena vprašanja obravnavajo na Svetu.
Bulgarian: Обяснителните бележки, мненията за класиране, други съвети за тълкуването на Хармонизираната система и препоръките за осигуряване на еднаквост в тълкуването и прилагането на Хармонизираната система, изготвени по време на сесия на Комитета по Хармонизираната система, в съответствие с разпоредбите на алинея 1 на член 7 се считат за одобрени от Съвета, ако преди края на втория месец, следващ месеца, през който тази сесия е била закрита, нито една Договаряща страна не е уведомила Генералния секретар, че иска въпросът да бъде поставен пред Съвета.
Estonian: Selgitavad märkused, arvamused klassifitseerimise kohta, muud nõuanded harmoneeritud süsteemi tõlgendamiseks ning soovitused harmoneeritud süsteemi ühetaolise tõlgendamise ja kohaldamise tagamiseks, mis on välja töötatud harmoneeritud süsteemi komitee istungil artikli 7 lõike 1 alusel, loetakse nõukogu poolt heakskiidetuks, kui hiljemalt teise kuu lõpuks pärast kuud, mil istung lõppes, pole ükski konventsiooniosaline peasekretäri teavitanud oma taotlusest suunata see küsimus nõukogule.
Latvian: Paskaidrojumus, klasificēšanas ieteikumus, citus padomus par harmonizētās sistēmas interpretāciju un ieteikumus, lai nodrošinātu harmonizētās sistēmas interpretācijas un piemērošanas vienveidību, kas sagatavoti Harmonizētās sistēmas komitejas sēdē saskaņā ar 7. panta 1. punkta noteikumiem, uzskata par Padomes apstiprinātiem, ja ne vēlāk kā otrā mēneša beigās pēc mēneša, kurā attiecīgā sēde ir beigusies, neviena no šīs konvencijas līgumslēdzējām pusēm nav informējusi ģenerālsekretāru, ka tā pieprasa šāda jautājuma nosūtīšanu Padomei izskatīšanai.
Lithuanian: Aiškinamosios pastabos, Klasifikavimo nuomonės, kiti siūlymai dėl Suderintos sistemos aiškinimo ir rekomendacijos Suderintos sistemos aiškinimo ir taikymo vienodumui užtikrinti, parengtos Suderintos sistemos komiteto sesijos metu pagal 7 straipsnio 1 dalies nuostatas, laikomos Tarybos patvirtintomis, jeigu ne vėliau kaip iki antro mėnesio, einančio po to mėnesio, kurio metu buvo baigta sesija, pabaigos nė viena šios Konvencijos Susitariančioji Šalis nepraneša Generaliniam Sekretoriui apie savo reikalavimą šį klausimą perduoti Tarybai.
Maltese: In-Noti Spjegattivi, Opinjonijiet Klassifikatriċi, pariri oħra dwar l-interpretazzjoni tas-Sistema Armonizzata u r-rakkomandazzjonijiet sabiex tkun assigurata uniformità fl-interpretazzjoni u fl-applikazzjoni tas-Sistema Armonizzata, ippreparati matul sessjoni tal-Kumitat tas-Sistema Armonizzata skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 7, jkunu kkonsidrati bħala approvati mill-Kunsill jekk, mhux aktar tard mit-tmiem tat-tieni xahar wara x-xahar li fih dik is-sessjoni ngħalqet, l-ebda Parti Kontraenti ta' din il-Konvenzjoni ma tkun innotifikat lis-Segretarju Generali t-talba tagħha li dik il-kwistjoni tkun riferita lill-Kunsill.