English: In addition to paragraph 4.2.3, and notwithstanding the provisions of paragraph 4.2.2, derogations may be granted by a competent authority on a case-by-case basis consistent with the objectives of the Standards, for any of the following purposes:
French: Outre les dispositions du paragraphe 4.2.3 et nonobstant celles du paragraphe 4.2.2, des dérogations peuvent être accordées par une autorité compétente au cas par cas, à la condition d'être compatibles avec les objectifs des normes, aux fins suivantes:
Spanish: Además de lo dispuesto en el punto 4.2.3, y sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 4.2.2, la autoridad competente podrá conceder excepciones, previo estudio de cada caso particular, siempre que se ajusten a los objetivos de las normas, con los siguientes propósitos:
Portuguese: Além do ponto 4.2.3, e apesar do disposto no ponto 4.2.2, as autoridades competentes podem conceder derrogações, com base numa análise caso a caso, que sejam coerentes com os objectivos do acordo, em qualquer dos seguintes casos:
Dutch: In aanvulling op punt 4.2.3 en onverminderd de bepalingen van punt 4.2.2 kan een bevoegde autoriteit in specifieke gevallen afwijkingen toestaan die verenigbaar zijn met de doelstellingen van de normen en wel in de volgende gevallen:
Swedish: Utöver undantaget i punkt 4.2.3 och utan hinder av bestämmelserna i punkt 4.2.2 får den behöriga myndigheten från fall till fall av följande skäl bevilja undantag som är förenliga med syftena med normerna:
Czech: Jako dodatek k odstavci 4.2.3, a aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 4.2.2, mohou být příslušným orgánem na základě individuálního posouzení uděleny odchylky sladěné s cíli norem, z kteréhokoliv z následujících důvodů:
Slovak: Okrem odseku 4.2.3 a napriek ustanoveniam odseku 4.2.2 kompetentné orgány môžu povoliť v prípade konkrétnych prípadov výnimky v súlade s cieľmi noriem na ktorýkoľvek z týchto účelov:
Polish: Dodatkowo do podpunktu 4.2.3 oraz bez względu na postanowienia podpunktu 4.2.2 właściwy organ może przyznać odstępstwa w odniesieniu do indywidualnych przypadków, zgodnie z celami niniejszych norm dla:
Hungarian: A 4.2.3. ponton túl és a 4.2.2. pont rendelkezései ellenére, az illetékes hatóság eseti elbírálás alapján az előírások célkitűzéseivel összhangban eltérést engedélyezhet az alábbi célok bármelyikének érdekében:
Slovenian: Dodatno k odstavku 4.2.3. ne glede na določbe odstavka 4.2.2 lahko pristojni organi odobri odstopanja od primera do primera skladno s cilji Standardov iz katerega koli od naslednjih razlogov:
Bulgarian: В допълнение към параграф 4.2.3 и без да се засягат разпоредбите на параграф 4.2.2, могат да се предоставят дерогации от компетентен орган за всеки отделен случай, в съответствие с целите на стандартите, за всяка от изброените цели:
Estonian: Lisaks punktile 4.2.3 ning olenemata punkti 4.2.2 sätetest, võib pädev asutus järgmistel juhtudel igal üksikjuhtumil eraldi ja kooskõlas standardite eesmärkidega teha erandeid:
Latvian: Papildus 4.2.3. punktam un neatkarīgi no 4.2.2. punkta noteikumiem kompetentā iestāde var noteikt atkāpes atbilstoši standartu mērķiem, katru gadījumu izskatot atsevišķi, lai:
Lithuanian: Papildomai prie 4.2.3 dalies ir nepaisant 4.2.2 dalies nuostatų, visais toliau išvardytais tikslais kompetentinga institucija gali leisti nukrypti kiekvienu atskiru atveju, atitinkančiu standartų tikslus:
Maltese: Flimkien mal-paragrafu 4.2.3. u minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4.2.2.. jistgħu jingħataw derogi mill-awtoritajiet kompetenti, skond il-każ, li jkunu konsistenti ma' l-għan ta' l-istandards, għal ħtiġijiet li ġejjin: