FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRIVILEGES AND IMMUNITIES
Slovak: PRIVILÉGIÁ A IMUNITY
Polish: PRZYWILEJE I IMMUNITETY
Hungarian: KIVÁLTSÁGOK ÉS MENTESSÉGEK
Slovenian: PRIVILEGIJI IN IMUNITETE
Romanian: PRIVILEGII ȘI IMUNITĂȚI
Bulgarian: ПРИВИЛЕГИИ И ИМУНИТЕТИ
Estonian: PRIVILEEGID JA IMMUNITEEDID
Latvian: PRIVILĒĢIJAS UN NEAIZSKARAMĪBA
Maltese: PRIVILEĠĠI U IMMUNITAJIET
English: Article 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Maltese: Artikolu 17
English: Privileges and immunities
Slovak: Privilégiá a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Romanian: Privilegii și imunități
Bulgarian: Привилегии и имунитети
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un neaizskaramība
Maltese: Privileġġi u immunitajiet
English: The organization shall have legal personality.
Slovak: Organizácia má právnu subjektivitu.
Polish: Organizacja ma osobowość prawną.
Hungarian: A szervezet jogi személy.
Slovenian: Organizacija je pravna oseba.
Romanian: Organizația are personalitate juridică.
Bulgarian: Организацията притежава правосубектност.
Estonian: Organisatsioon on juriidiline isik.
Latvian: Organizācijai ir juridiskas personas statuss.
Maltese: L-organizzazzjoni għandu jkollha personalita legali.
English: It shall in particular have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
Slovak: Má najmä právomoc uzatvárať zmluvy, získavať hnuteľný a nehnuteľný majetok a zbavovať sa ho a zúčastňovať sa súdneho konania.
Polish: Może ona w szczególności zawierać umowy, nabywać i zbywać mienie ruchome i nieruchome oraz wszczynać postępowanie sądowe.
Hungarian: Elsősorban szerződések megkötésére, ingó és ingatlan vagyon szerzésére és elidegenítésére, valamint bírósági eljárások megindítására jogosult
Slovenian: Ima predvsem sposobnost, da najema, pridobiva in odprodaja premičnine in nepremičnine ter sproža sodne postopke.
Romanian: Ea are, în special, capacitatea de a contracta, de a achiziționa și de a ceda bunuri mobile și imobile și de a acționa în justiție.
Bulgarian: По-конкретно, тя е правоспособна да сключва договори, да придобива и отчуждава движимо и недвижимо имущество и да води съдебни дела.
Estonian: Eriti on tal õigusvõime sõlmida vallas- ja kinnisvara osas lepinguid, seda omandada ja käsutada ning algatada kohtumenetlusi.
Latvian: Tās kompetencē jo īpaši ietilpst līgumu slēgšana, kustamas un nekustamas mantas iegāde un pārdošana, kā arī lietas ierosināšana izskatīšanai tiesā.
Maltese: Għandu b'mod partikolari jkollha l-kapaċita li tikkuntrattja, li tikseb u tiddisponi minn proprjeta mobbli u immobbli u li tistitwixxi proċeduri ġudizzjarji.
English: The Organization shall continue to operate under the Headquarters Agreement with the host government (which is the Government of Bangladesh, where the headquarters of the Organization is currently located).
Slovak: Organizácia bude naďalej vyvíjať svoju činnosť na základe dohody o ústredí uzavretej s vládou hostiteľskej krajiny (vláda Bangladéša, kde sa ústredie organizácie v súčasnosti nachádza).
Polish: Organizacja nadal funkcjonuje na podstawie porozumienia w sprawie siedziby z rządem przyjmującym (którym jest Rząd Bangladeszu, gdzie obecnie mieści się siedziba Organizacji).
Hungarian: A szervezet továbbra is a fogadó kormánnyal (Banglades kormánya, amelynek területén a szervezet székhelye jelenleg található) kötött, székhelyről szóló-megállapodásban foglaltak alapján folytatja működését.
Slovenian: Organizacija še naprej deluje na podlagi Sporazuma o sedežu z vlado gostiteljico (to je vlada Bangladeša, kjer je sedaj sedež Organizacije).
Romanian: Organizația continuă să funcționeze conform acordului de sediu încheiat cu guvernul gazdă (care este guvernul Bangladeshului, țară în care organizația își are sediul).
Bulgarian: Организацията продължава да функционира в съответствие със сключеното с приемащото правителство споразумение относно седалището (а именно правителството на Бангладеш, където понастоящем се намира седалището на Организацията).
Estonian: Organisatsioon jätkab oma tegevust võõrustajariigi valitsusega (milleks on organisatsiooni praeguse asukoha Bangladeshi valitsus) sõlmitud peakorterilepingu alusel.
Latvian: Organizācija turpina darboties saskaņā ar Mītnes nolīgumu ar uzņēmējas valsts valdību (Bangladešas valdību; organizācijas mītne šobrīd atrodas Bangladešā).
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha tissokta topera taħt l-Ftehim dwar Uffiċċju Prinċipali mal-gvern ospiti (li huwa l-Gvern tal-Bangladesh, fejn qiegħed bħalissa l-uffiċċju prinċipali ta' l-Organizzazzjoni).
English: The Headquarters Agreement with the host government relates to such items as status, privileges and immunities of the Organization, of its Executive Director, its staff and experts, and delegations of members, as are reasonably necessary for the purpose of discharging their functions.
Slovak: Dohoda o ústredí s hostiteľskou krajinou sa týka predovšetkým takých záležitostí, ako je štatút, privilégiá a imunity organizácie, jej výkonného riaditeľa, zamestnancov a odborníkov ako aj delegátov členských krajín, pokiaľ sú tieto odôvodnene potrebné na účely výkonu ich funkcií.
Polish: Porozumienie w sprawie siedziby z rządem przyjmującym reguluje takie kwestie, jak status, przywileje i immunitety Organizacji, Dyrektora Wykonawczego, personelu i ekspertów oraz delegacji członków, jakie niezbędne są w uzasadnionym zakresie do celów wykonywania ich funkcji.
Hungarian: A fogadó kormánnyal kötött, székhelyről szóló megállapodás kitér olyan kérdésekre, mint a szervezet, az ügyvezető igazgató, a alkalmazottak, valamint a szakértők és a tagok küldötteinek státusza, illetve az őket megillető kiváltságok és mentességek, amennyiben azok a feladataik ellátása során szükségesek.
Slovenian: Sporazum o sedežu z vlado gostiteljico se nanaša na postavke, kot so status, privilegiji in imunitete Organizacije, njenega izvršnega direktorja, osebja in strokovnjakov ter poslancev članic, ki so razumno potrebne za opravljanje njihovih funkcij.
Romanian: Acordul de sediu cu guvernul gazdă privește în special statutul, privilegiile și imunitățile Organizației, ale directorului executiv, ale personalului și experților săi, precum și ale delegațiilor de membri, care sunt în mod normal necesare pentru exercitarea funcțiilor lor.
Bulgarian: Сключеното с приемащото правителство споразумение относно седалището урежда въпроси като статута, привилегиите и имунитетите на Организацията, на нейния изпълнителен директор, щатни служители, експерти и делегации на членовете, които са основателно необходими във връзка с изпълнението на техните функции.
Estonian: Võõrustajariigi valitsusega sõlmitud peakorterileping on seotud selliste küsimustega nagu organisatsiooni ja selle tegevdirektori, töötajate ja ekspertide, delegatsioonide ja liikmete staatus, privileegid ja immuniteedid, mis on nende ülesannete täitmiseks põhjendatult vajalikud.
Latvian: Organizācijas, tās izpilddirektora, tās personāla un ekspertu, kā arī dalībvalstu pārstāvju statusu, privilēģijas un neaizskaramību un citus jautājumus, kas attiecas uz to funkciju izpildi, nosaka Mītnes nolīgums ar uzņēmējas valsts valdību.
Maltese: Il-Ftehim dwar l-Uffiċċju Prinċipali mal-gvern ospiti għandhu x'jaqsam ma' kwistjonijiet bħal status, privileġġi u immunitajiet ta' l-Organizzazzjoni, tad-Direttur Eżekuttiv tagħha, l-istaff u l-esperti tagħha, u delegazzjonijiet tal-membri, li huma raġonevolment meħtieġa għall-għan li taqdi l-funzjonijiet tagħha.
English: If the headquarters of the Organization os moved to another country which is a member of the Organization, that member shall, as soon as possible, conclude with the Organization a headquarters agreement to be approved by the Council.
Slovak: V prípade, že sa ústredie organizácie premiestni do inej krajiny, ktorá je členom organizácie, uzavrie tento člen s organizáciou čo najskôr dohodu o ústredí, ktorá musí byť schválená radou.
Polish: Jeżeli siedziba Organizacji przeniesiona zostanie do innego kraju, który jest członkiem Organizacji, członek ten jak najszybciej zawiera z Organizacją porozumienie w sprawie siedziby do zatwierdzenia przez Radę.
Hungarian: Amennyiben a szervezet egy másik tagállamba helyezi át székhelyét, úgy a tagállam a lehető legrövidebb időn belül székhelyről szóló megállapodást köt a szervezettel, amit a Tanácsnak kell jóváhagynia.
Slovenian: Če se sedež Organizacije prestavi v drugo državo, ki je članica Organizacije, članica čimprej sklene z Organizacijo Sporazum o sedežu, ki ga odobri Svet.
Romanian: Dacă sediul Organizației este transferat într-o altă țară care este membră a Organizației, acest membru încheie, cât de curând posibil, cu Organizația, un acord de sediu care trebuie să fie aprobat de către Consiliu.
Bulgarian: В случай, че седалището на Организацията се премести в друга страна, която членува в Организацията, тази страна възможно най-скоро сключва с Организацията споразумение относно седалището, което подлежи на одобрение от Съвета.
Estonian: Kui organisatsiooni peakorter viiakse üle teise riiki, mis on organisatsiooni liige, sõlmib see liige organisatsiooniga võimalikult kiiresti peakorterilepingu, mille nõukogu peab heaks kiitma.
Latvian: Ja organizācijas mītne tiek pārvietota uz citu organizācijas dalībvalsti, jaunā dalībvalsts, tiklīdz iespējams, noslēdz ar organizāciju mītnes nolīgumu, ko apstiprina padome.
Maltese: Jekk l-uffiċċju prinċipali ta' l-Organizzazzjoni jittieħed f'pajjiż ieħor li jkun membru ta' l-Organizzazzjoni, dak il-membru għandu, kemm jista' jkun malajr, jikkonkludi ma' l-Organizzazzjoni ftehim dwar uffiċċju prinċipali li għandu jkun approvat mill-Kunsill.
English: The Organization may conclude, with one or more countries, agreements to be approved by the Council relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper functioning of this Agreement.
Slovak: Organizácia môže uzavrieť dohody týkajúce sa privilégií a imunít, ktoré sú nevyhnutne potrebné na riadne fungovanie tejto dohody, s jednou alebo viacerými krajinami, pričom tieto dohody musí schváliť Rada.
Polish: Organizacja może zawrzeć z jednym lub więcej krajami umowy, które podlegają zatwierdzeniu przez Radę, odnoszące się do takich przywilejów i immunitetów, jakie mogą być konieczne dla sprawnego funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A szervezet egy vagy több tagjával megállapodást köthet - amit a Tanács jóváhagy - a jelen Megállapodás megfelelő működése szempontjából esetleg szükséges kiváltságokról és mentességekről.
Slovenian: Organizacija lahko z eno ali več državami sklene sporazume, ki jih odobri Svet, za take privilegije in imunitete, ki so potrebni za ustrezno uresničevanje tega sporazuma.
Romanian: Organizația poate să încheie, cu una sau mai multe țări, acorduri care trebuie să fie aprobate de către Consiliu privind privilegiile și imunitățile care pot fi necesare bunei aplicări a prezentului acord.
Bulgarian: Организацията може да сключва с една или повече страни споразумения, които подлежат на одобрение от Съвета, и които уреждат евентуално необходими привилегии и имунитети за правилното функциониране на настоящото споразумение.
Estonian: Organisatsioon võib sõlmida ühe või mitme maaga nõukogu poolt heakskiidetud kokkuleppeid, mis on seotud käesoleva lepingu nõuetekohaseks toimimiseks vajalike privileegide ja immuniteetidega.
Latvian: Organizācija var slēgt nolīgumus ar vienu vai vairākām valstīm, kurus apstiprina Padome, kuri attiecas uz tādu statusu, privilēģijām un neaizskaramību, kas vajadzīga šā nolīguma pareizai darbībai.
Maltese: L-Organizzazzjoni tista' tikkonkludi, ma' pajjiż jew iktar, ftehim li għandu jkun approvat mill-Kunsill konness ma' privileġġi u immunitajiet tali kif jista' jkun meħtieġ għall-iffunzjonar xieraq ta' dan il-Ftehim.
English: The Headquarters Agreement shall be independent of this Agreement.
Slovak: Dohoda o ústredí je nezávislá od tejto dohody.
Polish: Porozumienie w sprawie siedziby jest niezależne od niniejszej Umowy.
Hungarian: A székhelyről szóló megállapodás e Megállapodástól teljesen független.
Romanian: Acordul de sediu este independent de prezentul acord.
Bulgarian: Споразумението относно седалището е независимо от настоящото споразумение.
Estonian: Peakorterileping on käesolevast lepingust sõltumatu.
Latvian: Mītnes nolīgums ir neatkarīgs no šā nolīguma.
Maltese: Il-Ftehim dwar Uffiċċju Prinċipali għandu jkun indipendenti minn dan il-Ftehim.
English: It shall, however, terminate:
Slovak: Prestane však platiť:
Polish: Jednakże wygasa ono:
Hungarian: Megszűnésére az alábbi esetekben kerül sor:
Romanian: Totuși, acesta încetează:
Bulgarian: Въпреки това, то се прекратява:
Estonian: See lõpetatakse siiski:
Latvian: Tomēr to pārtrauc:
Maltese: Huwa għandu, madankollu, jintemm:
English: (a)by agreement between the host government and the Organization;
Slovak: dohodou medzi hostiteľskou vládou a organizáciou;
Polish: na podstawie umowy między rządem przyjmującym a Organizacją;
Hungarian: a fogadó kormány és a szervezet között létrejött szerződés alapján;
Slovenian: s sporazumom med vlado gostiteljico in Organizacijo;
Romanian: prin consimțământul mutual al guvernului gazdă și al Organizației;
Bulgarian: със споразумение между приемащото правителство и Организацията;
Estonian: võõrustajariigi valitsuse ja organisatsiooni vahelisel kokkuleppel;
Latvian: uzņēmējai valstij un organizācijai vienojoties;
Maltese: bi ftehim bejn il-gvern ospitu u l-Organizzazzjoni;
English: (b)in the event of the headquarters of the Organization being moved from the country of the host government; or (c)in the event of the Organization ceasing to exist.
Romanian: dacă sediul Organizației este transferat în afara teritoriului guvernului gazdă; sau dacă Organizația încetează să existe.
English: CHAPTER VI FINANCE
Romanian: CAPITOLUL VI DISPOZIȚII FINANCIARE
English: Article 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Maltese: Artikolu 18
English: Financial accounts
Slovak: Finančné účty
Polish: Konta
Hungarian: Pénzügyi számlák
Slovenian: Finančni računi
Romanian: Conturi financiare
Bulgarian: Финансови сметки
Estonian: Rahaliste vahendite kontod
Latvian: Finanšu konti
Maltese: Kontijiet finanzjarji
English: There shall be established two accounts: (a)the administrative account; and (b)the special account.
Romanian: Se instituie două conturi: contul administrativ și contul special.
English: The Executive Director shall be responsible for the administration of these accounts and the Council shall make provision in its rules of procedure therefor.
Slovak: Za správu týchto dvoch účtov je zodpovedný výkonný riaditeľ a Rada v tomto zmysle prijme ustanovenie vo svojom rokovacom poriadku.
Polish: Dyrektor Wykonawczy jest odpowiedzialny za funkcjonowanie tych kont, a Rada uwzględnia je w swoim regulaminie wewnętrznym.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató felel e számlák kezeléséért és a Tanács rendelkezik a megfelelő eljárási szabályzatról.
Slovenian: Izvršni direktor je odgovoren za vodenje teh računov in Svet to predvidi v svojem poslovniku.
Romanian: Directorul executiv răspunde de gestionarea conturilor respective iar Consiliul prevede dispozițiile necesare în regulamentul său interior.
Bulgarian: Изпълнителният директор отговаря за управлението на тези сметки, а Съветът предвижда в правилника за дейността си съответни разпоредби във връзка с тях.
Estonian: Nende kontode haldamise eest vastutab tegevdirektor ja nõukogu näeb selle oma töökorras ette.
Latvian: Izpilddirektors atbild par šo kontu pārvaldīšanu, un Padome šajā sakarā izstrādā noteikumu, ko iekļauj organizācijas finanšu noteikumos.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jkun responsabbli mill-amministrazzjoni ta' dawn il-kontijiet u l-Kunsill għandu jagħmel provvediment fir-regoli interni tiegħu għal dan il-għan.
English: Article 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Maltese: Artikolu 19
English: Forms of payment
Slovak: Formy platieb
Polish: Formy płatności
Hungarian: Fizetési módok
Slovenian: Oblike plačila
Romanian: Moduri de plată
Bulgarian: Форми на плащане
Estonian: Maksevormid
Latvian: Maksājuma veidi
Maltese: Għamliet ta' pagament
English: Contributions to the administrative account shall be payable in freely usable currencies and shall be exempt from foreign exchange restrictions.
Slovak: Príspevky na administratívny účet bude možné platiť vo voľne použiteľných menách a budú vyňaté z obmedzení týkajúcich sa výmeny cudzích mien.
Polish: Wpłat na konto administracyjne dokonuje się w walutach swobodnie wymienialnych i są one wyłączone z ograniczeń dewizowych.
Hungarian: Az igazgatási számlára fizetendő hozzájárulásokat szabadon felhasználható pénznemben kell teljesíteni. A hozzájárulások mentesek a devizakorlátozásoktól.
Slovenian: Prispevki na upravni račun so plačljivi v prosto zamenljivih valutah in so izvzeti iz zunanjetrgovinskih omejitev.
Romanian: Contribuțiile în contul administrativ sunt plătibile în monede liber utilizabile și nu sunt supuse restricțiilor de schimb.
Bulgarian: Вноските в административната сметка се заплащат в свободно използваеми валути и не подлежат на валутни ограничения.
Estonian: Halduskontole tuleb osamaksed tasuda vabalt kasutatavates valuutades ning nende suhtes ei kehti valuutapiirangud.
Latvian: Iemaksas administratīvajā kontā veic brīvi konvertējamās valūtās, un tās ir atbrīvotas no ierobežojumiem, kas saistīti ar ārvalstu valūtu.
Maltese: Kontribuzzjonijiet lill-kont amministrattiv għandhom ikunu pagabbli f'muniti użabbli b'mod liberu u għandhom ikunu eżenti minn restrizzjonijiet ta' kambju esteru.
English: Financial contributions to the special account shall be payable in freely usable currencies and shall be exempt from foreign exchange restrictions.
Slovak: Finančné príspevky na zvláštny účet bude možné platiť vo voľne použiteľných menách a budú vyňaté z obmedzení týkajúcich sa výmeny cudzích mien.
Polish: Wpłat na konto specjalne dokonuje się w walutach swobodnie wymienialnych i są one wyłączone z ograniczeń dewizowych.
Hungarian: A külön számlára fizetendő hozzájárulásokat szabadon felhasználható pénznemben kell teljesíteni. A hozzájárulások mentesek a devizakorlátozásoktól.
Slovenian: Finančni prispevki na posebni račun so plačljivi v prosto zamenljivih valutah in so izvzeti iz zunanjetrgovinskih omejitev.
Romanian: Contribuțiile în contul special sunt plătibile în monede liber utilizabile și nu sunt supuse restricțiilor de schimb.
Bulgarian: Финансовите вноски в специалната сметка се заплащат в свободно използваеми валути и не подлежат на валутни ограничения.
Estonian: Erikontole tuleb rahaline toetus maksta vabalt kasutatavates valuutades ning selle suhtes ei kehti valuutapiirangud.
Latvian: Iemaksas speciālajā kontā veic brīvi konvertējamās valūtās, un tās ir atbrīvotas no ierobežojumiem, kas saistīti ar ārvalstu valūtu.
Maltese: Kontribuzzjonijiet finanzjarji lill-kont speċjali għandhom ikunu pagabbli f'muniti użabbli b'mod liberu u għandhom ikunu eżenti minn restrizzjonijiet ta' kambju esteru.
English: The Council may also decide to accept other forms of contributions to the special account, including scientific and technical equipment or manpower, to meet the requirements of approved projects.
Slovak: Rada môže rozhodnúť o tom, že s cieľom splniť požiadavky schválených projektov, bude na zvláštny účet prijímať aj iné druhy príspevkov vrátane vedeckého a technického zariadenia a pracovnej sily.
Polish: Rada może również podjąć decyzję dotyczącą akceptowania innych form wkładów na konto specjalne, w tym wyposażenie naukowo - techniczne lub siła robocza, w celu spełnienia wymogów poszczególnych projektów.
Hungarian: A Tanács dönthet úgy, hogy a jóváhagyott projektek követelményeinek teljesítése érdekében elfogadja a külön számlához való hozzájárulások más formáit is, beleértve a tudományos és műszaki berendezéseket, illetve a munkaerőt.
Slovenian: Svet lahko odloči tudi, da sprejme druge oblike prispevkov na posebni račun, vključno z znanstveno in tehnično opremo ali delovno silo, za izpolnitev zahtev odobrenih projektov.
Romanian: Consiliul poate decide, de asemenea, acceptarea de contribuții în contul special sub alte forme, inclusiv sub formă de echipamente sau de mână de lucru științifice și tehnice, în conformitate cu cerințele proiectelor aprobate.
Bulgarian: Съветът може да вземе решение за приемане и на други форми на вноски в специалната сметка, включително научно и техническо оборудване или работна сила за изпълнение на изискванията на утвърдени проекти.
Estonian: Nõukogu võib samuti otsustada võtta heakskiidetud projektide eesmärkide saavutamiseks erikontole vastu ka muud toetust, sealhulgas teaduslikku või tehnilist varustust või tööjõudu.
Latvian: Padome arī var pieņemt lēmumu akceptēt cita veida ieguldījumus speciālajā kontā, tostarp zinātniskas un tehniskas ierīces vai personālu, lai izpildītu apstiprinātu projektu prasības.
Maltese: Il-Kunsill jista' wkoll jiddeċiedi jaċċetta għamliet oħra ta' kontribuzzjonijiet lill-kont speċjali, inkluż tgħammir jew xogħol xjentifiku u tekniku, biex jissodisfa r-rekwiżiti ta' proġetti approvati.
English: Article 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Maltese: Artikolu 20
English: Audit and publication of accounts
Slovak: Audit a zverejnenie účtov
Polish: Rewizja ksiąg i publikowanie sprawozdań finansowych
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés és a kimutatások közzététele
Romanian: Auditarea și publicarea conturilor
Bulgarian: Одиторска проверка и публикуване на финансови отчети
Estonian: Audit ja raamatupidamisaruannete avaldamine
Latvian: Revīzija un pārskatu publicēšana
Maltese: Verifika u pubblikazzjoni ta' kontijiet
English: The Council shall appoint auditors for the purpose of auditing its books of account.
Slovak: Rada stanoví audítorov, ktorých úlohou bude skontrolovať účtovné knihy.
Polish: Rada mianuje biegłych rewidentów do celów przeprowadzenia badania swoich ksiąg rachunkowych.
Hungarian: A Tanács könyvvizsgálókat jelöl ki számlakönyveinek vizsgálatára.
Slovenian: Svet imenuje revizorja za revidiranje poslovnih knjig.
Romanian: Consiliul numește auditori care sunt însărcinați să verifice registrele.
Bulgarian: Съветът назначава одитори, които да извършват проверка на счетоводните му книги.
Estonian: Nõukogu määrab oma raamatupidamisregistrite auditeerimiseks audiitorid.
Latvian: Padome ieceļ neatkarīgus revidentus organizācijas finanšu pārskatu revīzijas vajadzībām.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaħtar awdituri għall-għanijiet ta' vverifikar tal-kotba tal-kontijiet.