FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o vytvoření systému dvojité kontroly bez množstevních omezení pro vývoz některých výrobků z oceli z Ruské federace do Evropského společenství
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között az Orosz Föderációból származó egyes acéltermékek Európai Közösségbe irányuló kivitele tekintetében a mennyiségi korlátozás nélküli kettős ellenőrzési rendszer létrehozásáról
Estonian: Euroopa ühenduse ja Vene Föderatsiooni vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega kehtestatakse topeltkontrolli süsteem ilma koguseliste piiranguteta teatavate terasetoodete ekspordile Vene Föderatsioonist Euroopa Ühendusse
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos, įsteigiantis dvigubo patikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų, skirtą tam tikrų plieno produktų eksportui iš Rusijos Federacijos į Europos bendriją
Maltese: Ftehim ta’ kif għandu jseħħ l-iskambju ta’ l-ittri bejn il-Komunità Ewropea u il-Federazzjoni Russa jistabbilixxi sistema ta’ kontroll doppju bla ebda limiti kwantitattivi fir-rigward ta’ prodotti ta’l-azzar mill-Federazzjoni Russa għall-Komunità Ewropea
English: Moscow, 30 July 2003
Czech: V Moskvě dne 30. července 2003
Slovak: V Moskva 30. júla 2003
Polish: Moskwa, dnia 30 lipca 2003 roku
Hungarian: Moszkva, 2003. július 30.
Slovenian: Moskva, 30. julija 2003
Estonian: Moskva, 30. juuli 2003
Latvian: Maskavā, 2003. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Maskva, 2003 m. liepos 30 d.
Maltese: Mosco, 30 ta’ Lulju 2003
English: The system entered into force on 5 November 1997 for the period between that date and 31 December 1999, and was renewed between that date and 31 December 2001.
Czech: Tento systém vstoupil v platnost dne 5. listopadu 1997 pro období mezi tímto dnem a dnem 31. prosince 1999 a byl prodloužen na období mezi posledně jmenovaným dnem a dnem 31. prosince 2001.
Slovak: Systém nadobudol účinnosť 5. novembra 1997 na obdobie od tohto dňa do 31. decembrom 1999 a bol obnovený od tohto dňa do 31. decembrom 2001.
Polish: System wszedł w życie dnia 5 listopada 1997 roku na okres między tą datą a dniem 31 grudnia 1999 roku oraz przedłużono jego stosowanie do dnia 31 grudnia 2001 roku.
Hungarian: A rendszer 1997. november 5-én az 1999. december 31-ig tartó időszakra lépett hatályba, majd hatályát az utóbb említett időponttól 2001. december 31-ig meghosszabbították.
Slovenian: Sistem je začel veljati 5. novembra 1997 za obdobje med tem datumom in 31. decembrom 1999 in je bil podaljšan za obdobje med tem zadnjim datumom in 31. decembrom 2001.
Estonian: Süsteem jõustus 5. novembril 1997 alates sellest kuupäevast kuni 31. detsembrini 1999 ning seda pikendati viimatinimetatud kuupäevast kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Šī sistēma stājās spēkā 1997. gada 5. novembrī uz laika posmu no minētā datuma līdz 1999. gada 31. decembrim, un to atjaunoja uz laika posmu no pēdējā minētā datuma līdz 2001. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Sistema įsigaliojo 1997 m. lapkričio 5 d. laikotarpiui nuo tos datos iki 1999 m. gruodžio 31 d. ir jos galiojimas buvo pratęstas nuo tos datos iki 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Is-sistema daħlet fis-seħħ fil-5 ta’ Novembru 1997 għall-perjodu bejn dik id-data u l-31 ta’ Diċembru 1999, u li ġie rinnovat bejn dik id-data u l-31 ta’ Diċembru 2001.
English: The details of the double-checking system are annexed to this letter.
Czech: Podrobnosti systému dvojité kontroly jsou připojeny k tomuto dopisu.
Slovak: Podrobnosti o systéme dvojitej kontroly sú priložené v prílohe k tomuto listu.
Polish: Dane szczegółowe systemu podwójnej kontroli są załączone do niniejszego listu.
Hungarian: A kettős ellenőrzési rendszerrel kapcsolatos részleteket e levél melléklete tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti o sistemu dvojne kontrole so priložene k temu pismu.
Estonian: Topeltkontrolli süsteemi üksikasjad on lisatud käesolevale kirjale.
Latvian: Sīkākas ziņas par divkāršās pārbaudes sistēmu ir pievienotas šīs vēstules pielikumā.
Lithuanian: Išsami informacija apie dvigubo patikrinimo sistemą pridedama prie šio rašto.
Maltese: Id-dettalji tas-sistema ta’ kontroll doppju huma annessi ma’ din l-ittra.
English: This Exchange of Letters is without prejudice to the application of the relevant provisions of the bilateral agreements on trade and trade-related matters, in particular those relating to anti-dumping and safeguard measures.
Czech: Touto výměnou dopisů není dotčeno provádění příslušných ustanovení dvoustranných dohod o obchodu a obchodních záležitostech, zejména ustanovení o antidumpingových a ochranných opatřeních.
Slovak: Táto výmena listov sa nedotýka uplatňovania príslušných ustanovení dvojstranných dohôd o obchode a obchodných záležitostiach, najmä záležitostí týkajúcich sa antidumpingových a ochranných opatrení.
Polish: Niniejsza wymiana listów pozostaje bez uszczerbku dla stosowania odpowiednich postanowień umów dwustronnych w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, w szczególności tych odnoszących się do antydumpingu i środków ochronnych.
Hungarian: E levélváltás nem érinti a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló kétoldalú megállapodások vonatkozó rendelkezéseinek – különösen a dömpingellenes intézkedések és a védintézkedésekre vonatkozó rendelkezések – alkalmazását.
Slovenian: Ta izmenjava pisem ne posega v uporabo ustreznih določb dvostranskih sporazumov o trgovini in trgovinskih zadevah, še zlasti ne v tiste v zvezi s protidampinškimi in zaščitnimi ukrepi.
Estonian: Käesolev kirjavahetus ei piira kahepoolsete kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevate lepingute asjakohaste sätete, eriti dumpinguvastaste abinõude ja kaitsemeetmetega seotud sätete kohaldamist.
Latvian: Šī vēstuļu apmaiņa neskar atbilstošo noteikumu piemērošanu, kas paredzēti divpusējos nolīgumos par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem, jo īpaši ar antidempinga un aizsardzības pasākumiem saistītos noteikumus.
Lithuanian: Šis pasikeitimas raštais netrukdo taikyti dvišalių susitarimų dėl prekybos ir su ja susijusių reikalų, visų pirma – susijusių su antidempingo ir apsaugos priemonėmis, atitinkamų nuostatų.
Maltese: Dan l-iskambju ta’ Itrri huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet relevanti tal-ftehim bilaterali dwar il-kummerċ u affarijiet relatati mall-kummerċ, partikolarment dawk li jikkonċernaw il-miżuri ta’ "anti-dumping" u salvagwardjar.
English: Should anti-dumping or safeguard investigations be initiated or measures introduced in the European Community concerning a product under the double-checking system, the Russian Federation will decide whether to exclude the product in question from the double-checking system.
Czech: Pokud by v Evropském společenství byla zahájena antidumpingová nebo ochranná šetření nebo zavedena opatření ohledně produktu spadajícího pod systém dvojité kontroly, Ruská federace rozhodne, zda dotyčný produkt vyjme ze systému dvojité kontroly.
Slovak: Ak by sa mali začať antidumpingové alebo ochranné šetrenia, alebo by sa v Európskom spoločenstve mali zaviesť opatrenia týkajúce sa výrobku v systéme dvojitej kontroly, Ruská federácia rozhodne, či tento výrobok vylúči zo systému dvojitej kontroly.
Polish: Należy wszcząć postępowania antydumpingowe lub wprowadzić środki ochronne we Wspólnocie Europejskiej dotyczące produktów objętych systemem podwójnej kontroli. Federacja Rosyjska zadecyduje, czy wyłączyć przedmiotowy produkt z systemu podwójnej kontroli.
Hungarian: Amennyiben az Európai Közösségben a kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó termékek tekintetében vizsgálatot kezdeményeznek a dömpingellenes intézkedések vagy védintézkedések bevezetése szükségességének megítélése érdekében, illetve ilyen intézkedéseket vezetnek be, az Orosz Föderáció dönt arról, hogy az érintett terméket kivonja-e a kettős ellenőrzési rendszer hatálya alól.
Slovenian: Če se v Evropski skupnosti uvedejo protidampinške ali zaščitne preiskave ali ukrepi, za katere velja sistem dvojne kontrole, se Ruska federacija odloči, ali bo zadevni izdelek izključila iz tega sistema.
Estonian: Juhul, kui Euroopa Ühendus peaks algatama teatava topeltkontrolli süsteemi alla kuuluva toote osas dumpinguvastase või kaitsemeetmeid käsitleva uurimise või võtma vastavad meetmed, otsustab Vene Föderatsioon, kas jätta kõnealune toode topeltkontrolli süsteemist välja.
Latvian: Ja Eiropas Kopiena uzsāk antidempinga vai aizsardzības izmeklēšanu vai ievieš antidempinga vai aizsardzības pasākumus izstrādājumam, kas pakļauts divkāršās pārbaudes sistēmai, Krievijas Federācija pieņem lēmumu, vai atbilstošo izstrādājumu vajag svītrot no divkāršās pārbaudes sistēmas.
Lithuanian: Jei Europos bendrijoje būtų pradėti antidempingo ar apsaugos tyrimai ar pradėtos vykdyti priemonės dėl produktų, kuriems taikoma dvigubo patikrinimo sistema, Rusijos Federacija nuspręs, ar atitinkamas produktas turėtų būti išbrauktas iš dvigubo patikrinimo sistemos.
Maltese: Jekk jinbdew investigazzjonijiet ta’ "anti-dumping" jew salvagwardjar jew miżuri introdotti mill-Komunità Ewropea li jikkonċernaq prodotti sottomessi għas-sistema ta’ kontroll doppju, il-Federazzjoni Russa għandha tiddeċidi jekk teskludix jew le il-prodott inkwestjoni mis-sistema ta’ kontroll doppju.
English: Such a decision shall not affect the entry into free circulation of the product in question into the Community.
Czech: Takové rozhodnutí nebude mít vliv na vstup dotyčného produktu do volného oběhu ve Společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na vstup do režimu voľného obehu predmetného výrobku do spoločenstva.
Polish: Decyzja taka nie wpływa na dopuszczenie do swobodnego obrotu przedmiotowego produktu we Wspólnocie.
Hungarian: Ez a döntés nem érinti a szóban forgó termék Közösségben való szabad forgalomba bocsátását.
Slovenian: Takšna odločitev ne vpliva na sprostitev zadevnega izdelka v prosti promet v Skupnosti.
Estonian: Selline otsus ei mõjuta kõnealuse toote vabasse ringlusse laskmist ühenduses.
Latvian: Šāds lēmums neietekmē atbilstošā izstrādājuma brīvu apgrozību Kopienā.
Lithuanian: Toks sprendimas neturi įtakos atitinkamo produkto patekimui į laisvą apyvartą Bendrijoje.
Maltese: Din id-deċiżjoni m’għandiex taffettwa id-dħul tal-prodottn in kwestjoni sabiex jiċċirkola liberament fil-Komunità.
English: In conclusion, I have the honour to propose that if this letter, the Annex and the appendices thereto are acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement between the European Community and the Russian Federation, which shall enter into force on the date of your reply.
Czech: Závěrem mám tu čest Vám navrhnout, aby v případě, že tento dopis, jeho příloha a dodatky jsou pro Vaši vládu přijatelné, tento dopis a Vaše potvrzení společně zakládaly dohodu mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací, která vstoupí v platnost dnem Vaší odpovědi.
Slovak: V závere mám tú česť navrhnúť, ak je tento list, jeho príloha a dodatky prijateľné pre Vašu vládu, aby tento list a Vaše potvrdenie tvorili dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou, ktorá nadobudne platnosť dňom Vašej odpovede.
Polish: Podsumowując, jeżeli niniejszy list, Załącznik oraz dodatki są akceptowane przez Pański Rząd, to mam zaszczyt zaproponować, by niniejszy list wraz z Pańskim potwierdzeniem stanowiły porozumienie między Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską, które wchodzi w życie z datą Pańskiej odpowiedzi na niniejszy list.
Hungarian: Végezetül megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy amennyiben e levélváltás, illetve annak melléklete és függelékei elfogadhatók az Ön Kormánya számára, úgy ez a levél és a megerősítés együtt megállapodást hozzon létre az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között, amely az Önök válaszának napján lép hatályba.
Slovenian: Na koncu mi je v čast predlagati, naj v primeru, če so to pismo, priloga in dodatki k njemu za vašo vlado sprejemljivi, to pismo in vaša potrditev skupaj predstavljata sporazum med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo, ki začne veljati na datum vašega odgovora.
Estonian: Lõpetuseks on mul au teha ettepanek, et kui käesolev kiri, lisa ja selle liited on Teie valitsusele vastuvõetavad, moodustavad käesolev kiri ja Teie kinnitus üheskoos Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vahelise kokkuleppe, mis jõustub Teie vastuse saatmise kuupäeval.
Latvian: Noslēgumā man ir tas gods ierosināt, lai gadījumā, ja Jūsu valdība piekrīt šai vēstulei, tās pielikumam un papildinājumiem, šī vēstule kopā ar Jūsu apstiprinājumu veidotu nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju, kas stātos spēkā Jūsu atbildes dienā.
Lithuanian: Baigdamas turiu garbės pasiūlyti, kad, jei Jūsų Vyriausybei yra priimtinas šis raštas, priedas ir jo priedėliai, šis raštas ir Jūsų patvirtinimas kartu sudarytų susitarimą tarp Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos, kuris įsigaliotų Jūsų atsakymo dieną.
Maltese: Sabiex nikkonkludi, għandi l-unur li nipproponi li jekk din l-ittra, l-Anness u l-appendiċi hawn hekk imsemmija huma aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu l-ftehim bejn l-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa, li għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data li tirrispondi lura.
English: Please accept, sir, the assurance of my highest consideration,
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite pane, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania,
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Spoštovani, prosim vas, da sprejmete izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus,
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sur, jekk jogħġbok aċċetta, ċ-ċertezza ta’ l-għola konsiderazzjoni tiegħi,
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám tú česť Vám potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu vēstule ar šīs dienas datumu, kurā teikts:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur tar-rikonoxximent ta’ l-irċevuta ta’ l-ittra bid-data tal-llum li tgħid dak li ġej:
English: In conclusion, I have the honour to propose that if this letter, the Annex and the appendices thereto are acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement between the European Community and the Russian Federation, which shall enter into force on the date of your reply."
Czech: Závěrem mám tu čest Vám navrhnout, aby v případě, že tento dopis, jeho příloha a dodatky jsou pro Vaši vládu přijatelné, tento dopis a Vaše potvrzení společně zakládaly dohodu mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací, která vstoupí v platnost dnem Vaší odpovědi."
Slovak: V závere mám tú česť Vám navrhnúť, ak je tento list, jeho príloha a dodatky prijateľné pre Vašu vládu, aby tento list a Vaše potvrdenie tvorili dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou, ktorá nadobudne platnosť dňom Vašej odpovede."
Polish: Podsumowując, jeżeli niniejszy list, Załącznik oraz dodatki są akceptowane przez Pański Rząd, to mam zaszczyt zaproponować, by niniejszy list wraz z Pańskim potwierdzeniem stanowiły porozumienie między Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską, które wchodzi w życie z datą Pańskiej odpowiedzi na niniejszy list."
Hungarian: Végezetül megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy amennyiben e levélváltás, illetve annak melléklete és függelékei elfogadhatók az Ön Kormánya számára, úgy ez a levél és a megerősítés együtt megállapodást hozzon létre az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között, amely az Önök válaszának napján lép hatályba."
Slovenian: Na koncu mi je v čast predlagati, naj v primeru, če so to pismo, priloga in dodatki k njemu za vašo vlado sprejemljivi, to pismo in vaša potrditev skupaj predstavljata sporazum med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo, ki začne veljati na datum vašega odgovora."
Estonian: Lõpetuseks on mul au teha ettepanek, et kui käesolev kiri, lisa ja selle liited on Teie valitsusele vastuvõetavad, moodustavad käesolev kiri ja Teie kinnitus üheskoos Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vahelise kokkuleppe, mis jõustub Teie vastuse saatmise kuupäeval."
Latvian: Noslēgumā man ir tas gods ierosināt, lai gadījumā, ja Jūsu valdība piekrīt šai vēstulei, tās pielikumam un papildinājumiem, šī vēstule kopā ar Jūsu apstiprinājumu veidotu nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju, kas stātos spēkā Jūsu atbildes dienā."
Lithuanian: Baigdamas turiu garbės pasiūlyti, kad, jei Jūsų Vyriausybei yra priimtinas šis raštas, priedas ir jo priedėliai, šis raštas ir Jūsų patvirtinimas kartu sudarytų susitarimą tarp Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos, kuris įsigaliotų Jūsų atsakymo dieną."
Maltese: Sabiex nikkonkludi, għandi l-unur li nipproponi f’din l-ittra, l-Anness u l-appendiċi hawn hekk imsemmija huma aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek flimkien għandhom jikkostitwixxu il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa, li għandu jiġi fis-seħħ fid-data li tirrispondi lura."
English: I have the honour to confirm that the above is acceptable to my Government and that your letter, this reply and the attached Annex and appendices together constitute an agreement, in accordance with your proposal.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že výše uvedené je pro moji vládu přijatelné a že Váš dopis, tato odpověď, připojená příloha a dodatky společně zakládají dohodu v souladu s Vaším návrhem.
Slovak: Mám tú česť Vám potvrdiť, že pre moju vládu je horeuvedené prijateľné a že Váš list spolu s touto odpoveďou a priloženou prílohou a doplnkami tvorí dohodu v súlade s Vašim návrhom.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd akceptuje powyższe, oraz że niniejszy list wraz z odpowiedzią stanowią porozumienie, zgodnie z Pańską propozycją.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a fentiek elfogadhatók Kormányom számára, így az Ön levele, ez a levél és a csatolt melléklet és függelékek együtt megállapodást hoznak létre, összhangban az Ön javaslatával.
Slovenian: V čast mi je, da je zgoraj navedeno za mojo vlado sprejemljivo in da vaše pismo, ta odgovor in priložena priloga ter dodatki skupaj predstavljajo sporazum v skladu z vašim predlogom.
Estonian: Mul on au kinnitada, et eespool nimetatu on minu valitsusele vastuvõetav ning et Teie kiri, käesolev vastus ja kaasnev lisa moodustavad vastavalt Teie ettepanekule üheskoos kokkuleppe.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt visam iepriekšminētajam un Jūsu vēstule kopā ar šo atbildi un pievienoto pielikumu un papildinājumiem veido nolīgumu atbilstoši Jūsu ierosinājumam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad tai, kas pirmiau išdėstyta, yra priimtina mano Vyriausybei, ir kad Jūsų raštas, šis atsakymas ir pridedamas priedas ir priedėliai kartu sudaro susitarimą pagal Jūsų pasiūlymą.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma li dak li ġie mitqal hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħi u l-ittra tiegħek, din ir-risposta u l-Annessi u l-appendiċi assoċċjati magħhom flimkien jikkostitwixxu il-ftehim, skond il-propinement magħmul minnek.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite pane, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Spoštovani, prosim vas, da sprejmete izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Government of the Russian Federation
Czech: Za vládu Ruské federace
Slovak: Za vládu Ruskej federácie
Polish: W imieniu Rządu Federacji Rosyjskiej
Hungarian: az Orosz FöderációKormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Ruske federacje
Estonian: Vene Föderatsiooni valitsuse nimel
Latvian: Krievijas Federācijas valdības vārdā
Lithuanian: Rusijos Federacijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Federazzjoni Russa
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS