FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement
French: Accord
Slovak: Dohoda
Slovenian: Sporazum
English: on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine
French: de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Ukraine
Slovak: o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou
Slovenian: o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Ukrajino
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, (hereinafter "the Community"),
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (ci-après dénommée la "Communauté"),
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus")
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Estonian: ühelt poolt ja
English: UKRAINE,
French: L'UKRAINE,
Slovak: UKRJINA
Polish: UKRAINA,
Hungarian: UKRAJNA,
Slovenian: UKRAJINA
Estonian: UKRAINA
Lithuanian: UKRAINA,
Maltese: L-UKRAJNA,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: hereinafter referred to as the "Parties",
French: ci-après dénommées les "parties",
Slovak: ďalej len "strany",
Polish: zwane dalej "Stronami";
Hungarian: a továbbiakban: a Felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici", STA SE
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Lithuanian: (toliau — Šalys),
Maltese: hawnhekk iżjed "il quddiem msejħa il-" Partijiet,
English: CONSIDERING the importance of science and technology for their economic and social development,
French: TENANT COMPTE de l'importance que revêtent la science et la technologie pour leur développement économique et social,
Czech: S PŘIHLÉDNUTÍM k významu vědy a techniky pro svůj hospodářský a společenský rozvoj,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY význam vedy a techniky na ich hospodársky a sociálny rozvoj,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie nauki i technologii dla ich rozwoju gospodarczego i społecznego,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a tudomány és technológia fontosságát gazdasági és társadalmi fejlődésük szempontjából,
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ pomen znanosti in tehnologije za njun gospodarski in socialni razvoj,
Estonian: PIDADES SILMAS teaduse ja tehnoloogia tähtsust oma majanduslikule ja ühiskondlikule arengule,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ zinātnes un tehnoloģijas nozīmi to ekonomikas un sociālajā attīstībā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į mokslo ir technologijų svarbą jų ekonominei ir socialinei plėtrai,
Maltese: WAQT LI JIKKONSIDRAW l-importanza tax-xjenza u t-teknoloġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tagħhom,
English: RECOGNISING that the Community and Ukraine are pursuing research and technological activities in a number of areas of common interest, and that participation in each other's research and development activities on a basis of reciprocity will provide mutual benefits,
French: RECONNAISSANT que la Communauté et l'Ukraine mènent des activités de recherche et de développement technologique dans divers domaines d'intérêt commun, et qu'il sera à leur avantage mutuel que chacun d'entre eux participe aux activités de recherche et développement de l'autre, sur la base de la réciprocité,
Czech: UZNÁVAJÍC, že Společenství a Ukrajina provádějí výzkumnou a technickou činnost v různých oblastech společného zájmu a že je pro ně oboustranně výhodné, aby se každá z nich účastnila výzkumné a vývojové činnosti druhé strany na základě vzájemnosti,
Slovak: UZNÁVAJÚC, ŽE Spoločenstvo a Ukrajina vyvíjajú činnosti v oblasti výskumu a techniky vo viacerých oblastiach spoločného záujmu a že vzájomná účasť na činnostiach v oblasti výskumu a vývoja na báze reciprocity prinesie spoločné výhody,
Polish: UZNAJĄC, że Wspólnota i Ukraina prowadzą badania i działania technologiczne w wielu dziedzinach będących przedmiotem ich wspólnego zainteresowania, oraz że uczestnictwo w działaniach badawczych i rozwojowych na zasadzie wzajemności przyniesie obustronne korzyści,
Hungarian: FELISMERVE, hogy a Közösség és Ukrajna számos közös érdekű területen folytat kutatási és technológiai tevékenységeket, és hogy a kölcsönösség alapján történő részvétel egymás kutatási és fejlesztési tevékenységeiben kölcsönös előnyöket biztosít,
Slovenian: OB SPOZNANJU, da Skupnost in Ukrajina izvajata raziskave in tehnološke dejavnosti na številnih področjih v skupnem interesu ter da bo medsebojno sodelovanje v raziskovalnih in tehnoloških dejavnostih na osnovi vzajemnosti koristilo obema pogodbenicama,
Estonian: TÕDEDES, et ühendus ja Ukraina tegelevad teadus- ja tehnoloogiaalaste töödega mitmes ühist huvi pakkuvas valdkonnas ning et vastastikune osalemine teineteise uurimis- ja arendustegevuses on mõlemapoolselt kasulik,
Latvian: ATZĪSTOT, ka Kopiena un Ukraina veic pētniecības un tehnoloģiskas darbības vairākās kopīgas intereses jomās un ka līdzdalība kā vienas tā otras puses pētniecības un attīstības darbībās sniegs savstarpēju labumu, pamatojoties uz savstarpīgumu;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad Bendrija ir Ukraina vykdo mokslinių tyrimų ir technologijų tobulinimo veiklą tam tikrame skaičiuje sričių, kuriose turi bendrų interesų, ir kad dalyvavimas viena kitos mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje tarpusavio sąveikos pagrindu suteiks abipusę naudą,
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU li l-Komunità u l-Ukrajna qegħdin imexxu attivitajiet ta' riċerka u teknoloġija f'għadd ta' oqsma ta' interess komuni, u li l-parteċipazzjoni fl-attivitajiet ta' xulxin fir-riċerka u l-iżvilupp fuq bażi ta' reċiproċità ser jipprovdu benefiċċji reċiproċi,
English: HAVING REGARD to the Partnership and Cooperation Agreement concluded between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed on 16 June 1994, and in particular to Article 58 thereof,
French: VU l'accord de partenariat et de coopération conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, signé le 16 juin 1994, et notamment son article 58,
Czech: S OHLEDEM na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé podepsanou dne 16. června 1994, a zejména na článek 58 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM NA dohodu o partnerstve a spolupráci, uzatvorenú medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na druhej strane, podpísanú 16. júna 1994, najmä na jej článok 58,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę o partnerstwie i współpracy zawartą między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Ukrainą z drugiej strony, podpisaną dnia 16 czerwca 1994 roku, w szczególności jej artykuł 58,
Hungarian: TEKINTETTEL az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről pedig Ukrajna között létrejött, 1994. június 16-án aláírt partnerségi és együttműködési megállapodásra, és különösen annak 58. cikkére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, sklenjenega med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, podpisanega dne 16. junija 1994, in zlasti člena 58 Sporazuma,
Estonian: VÕTTES ARVESSE ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel 16. juunil 1994 sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut, eriti selle artiklit 62,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ 1994. gada 16. jūnijā parakstīto Partnerības un sadarbības līgumu starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses, jo īpaši tā 58. pantu;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1994 m. birželio 16 d. pasirašytą Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos Susitarimą dėl partnerystės ir bendradarbiavimo, ypač į jo 58 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni li waslu għalih bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn-naħa waħda, u l-Ukrajna, minn-naħa l-oħra, iffirmaw fis-16 ta' Ġunju 1994, u speċjalment għall-Artikolu 58 tiegħu,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES.
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Purpose
French: Objet
Czech: Cíl
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: The Parties shall encourage, develop and facilitate cooperative activities in fields of common interest where they are pursuing research and development activities in science and technology.
French: Les parties encouragent, développent et facilitent les activités de coopération dans les domaines d'intérêt commun où elles mènent des activités de recherche et de développement scientifique et technologique.
Czech: Strany podporují, rozvíjejí a usnadňují spolupráci v oblastech společného zájmu, kde provádějí činnosti vědeckého a technického výzkumu a rozvoje.
Slovak: Strany podporujú, rozvíjajú a umožňujú činnosti na báze spolupráce v oblastiach spoločného záujmu, v ktorých vykonávajú výskumné a vývojové činnosti v oblasti vedy a techniky.
Polish: Strony wspierają, rozwijają i ułatwiają działania w ramach współpracy w dziedzinach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w zakresie których realizują działania badawcze i rozwojowe w zakresie nauki i technologii.
Hungarian: A Felek ösztönzik, fejlesztik és megkönnyítik az együttműködési tevékenységeket azokon a közös érdekű területeken, ahol tudományos és technológiai kutatási és fejlesztési tevékenységeket folytatnak.
Slovenian: Pogodbenici bosta spodbujali, razvijali in omogočali dejavnosti sodelovanja na področjih v skupnem interesu, na katerih opravljata raziskovalne in razvojne dejavnosti v znanosti in tehnologiji.
Estonian: Lepinguosalised soodustavad, arendavad ja hõlbustavad ühist huvi pakkuvate valdkondade uurimis- ja arendustegevust, korraldades teadus- ja tehnoloogiaalast koostööd.
Latvian: Puses veicina, attīsta un sekmē sadarbības pasākumus kopējo interešu jomās, kurās tās veic zinātniskās un tehniskās izpētes un attīstības pasākumus.
Lithuanian: Šalys skatina, plėtoja ir palengvina bendradarbiavimo veiklą bendrų interesų srityse, kai vykdo tyrimų ir taikomąją veiklą mokslo ir technologijų sferoje.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu, jiżviluppaw u jiffaċilitaw attivitajiet koperattivi fl-oqsma ta' interess komuni li fihom ikunu qegħdin imexxu attivitajiet ta' riċerka u żvilupp fix-xjenza u t-teknoloġija.
English: Definitions
French: Définitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: Za namen tega sporazuma:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-għan ta' dan il-Ftehim:
English: Principles
French: Principes
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Elvek
Slovenian: Načela
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: Cooperative activities shall be conducted on the basis of the following principles:
French: Les activités de coopération sont menées dans le respect des principes suivants:
Czech: Spolupráce spočívá na následujících zásadách:
Slovak: Činnosti na báze spolupráce sú vykonávané na základe nasledovných zásad:
Polish: Działania kooperacyjne są prowadzone na następujących zasadach:
Hungarian: Az együttműködési tevékenységeket az alábbi elvek alapján kell végezni:
Slovenian: Dejavnosti sodelovanja potekajo na podlagi naslednjih načel:
Estonian: Koostöö toimub järgmiste põhimõtete alusel:
Latvian: Sadarbības pasākumi balstās uz šādiem principiem:
Lithuanian: Bendradarbiaujama remiantis šiais principais:
Maltese: Attivitajiet koperattivi għandhom jitmexxew fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin:
English: Areas of cooperative activities
French: Domaines de coopération
Czech: Oblasti spolupráce
Slovak: Oblasti činností na báze spolupráce
Polish: Obszary działań w ramach współpracy
Hungarian: Az együttműködési tevékenységek területei
Slovenian: Področja dejavnosti sodelovanja
Estonian: Koostöövaldkonnad
Latvian: Sadarbības pasākumu jomas
Lithuanian: Bendradarbiavimo veiklos sritys
Maltese: Oqsma ta' attivitajiet koperattivi
English: environment and climate research, including earth observation,
French: environnement et climat, notamment l'observation de la Terre,
Czech: životní prostředí a podnebí, zejména sledování Země;
Slovak: výskum v oblasti životného prostredia a klímy vrátane skúmania pôdy,
Polish: badania środowiska naturalnego i klimatu, włączając obserwację ziemi,
Hungarian: környezeti és éghajlati kutatások, beleértve a Föld-megfigyelést is,
Slovenian: okolje in raziskovanje podnebja, vključno z opazovanjem zemlje,
Estonian: keskkonna- ja kliimauuringud, sealhulgas maapinna kaugseire,
Latvian: vides un klimata pētījumi, tostarp zemes novērošana,
Lithuanian: aplinkos ir klimato tyrimų, tarp jų ir žemės stebėsenos,
Maltese: Riċerka dwar l-ambjent u l-klima, fosthom osservazzjonijiet dwar l-art,
English: biomedical and health research,
French: biomédecine et santé,
Czech: biomedicína a zdraví;
Slovak: výskum v oblasti biolekárstva a zdravia,
Polish: badania biomedyczne i zdrowotne,
Hungarian: orvosbiológiai és egészségügyi kutatások,
Slovenian: biomedicinske in zdravstvene raziskave,
Estonian: biomeditsiinilised ja terviseuuringud,
Latvian: biomedicīnas un veselības pētījumi,
Lithuanian: biologinės medicinos ir sveikatos tyrimų,
Maltese: riċerka bijomedika u sanitarja,
English: agriculture, forestry and fisheries research,
French: agriculture, sylviculture et pêche,
Czech: zemědělství, lesnictví a rybářství;
Slovak: výskum v oblasti pôdohospodárstva, lesníctva a rybárstva,
Polish: badania w zakresie rolnictwa, leśnictwa i rybołówstwa,
Hungarian: mezőgazdasági, erdőgazdasági és halászati kutatások,
Slovenian: raziskave na področju kmetijstva, gozdarstva in ribištva,
Estonian: põllumajanduse, metsanduse ja kalanduse alased uuringud,
Latvian: lauksaimniecības, mežsaimniecības un zivsaimniecības pētījumi,
Lithuanian: žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės tyrimų,
Maltese: riċerka dwar l-agrikoltura, il-foresti u s-sajd,
English: industrial and production technologies,
French: techniques industrielles et de production,
Czech: průmyslové a výrobní technologie;
Slovak: priemyselné a výrobné technológie,
Polish: technologie przemysłowe i produkcyjne,
Hungarian: ipari és termelési technológiák,
Slovenian: industrijske in proizvodne tehnologije,
Estonian: tööstus- ja tootmistehnoloogiad,
Latvian: rūpniecības un ražošanas tehnoloģijas,
Lithuanian: pramoninės ir gamybos technologijų,
Maltese: teknoloġiji industrijali u ta' produzzjoni,
English: materials research and metrology,
French: matériaux et métrologie,
Czech: výzkumy materiálů a metrologie;
Slovak: výskum materiálov a metrológia,
Polish: badania materiałowe i metrologia,
Hungarian: anyagkutatás és méréstan,
Slovenian: raziskava materialov in metrologija,
Estonian: materjaliuuringud ja metroloogia,
Latvian: materiālu pētījumi un metroloģija,
Lithuanian: medžiagų tyrimų ir metrologijos,
Maltese: riċerka dwar materjali u l-metroloġija,
English: non-nuclear energy,
French: énergie non nucléaire,
Czech: nejaderná energie;
Slovak: nejadrová energetika,
Polish: energia nienuklearna,
Hungarian: nem nukleáris energia,
Slovenian: nejedrska energija,
Estonian: energeetika, v.a tuumaenergeetika,
Latvian: enerģija, kas nav kodolenerģija,
Lithuanian: nebranduolinės energijos;
Maltese: enerġija mhux nuklejari,
English: transportation,
French: transport,
Czech: doprava;
Slovak: doprava,
Polish: transport,
Hungarian: szállítás,
Slovenian: prevoz,
Estonian: transport,
Latvian: pārvadājumi,
Lithuanian: transporto,
Maltese: it-Trasport,
English: information society technologies,
French: technologies de la société de l'information,
Czech: technologie informační společnosti;
Slovak: technológie informačnej spoločnosti,
Polish: technologie społeczeństwa informacyjnego,
Hungarian: információs társadalmi technológiák,
Slovenian: tehnologije informacijske družbe,
Estonian: infoühiskonna tehnoloogiad,
Latvian: informācijas sabiedrības tehnoloģijas,
Lithuanian: informacinės visuomenės technologijų,
Maltese: teknoloġiji dwar l-informatika,
English: social sciences research,
French: sciences sociales,
Czech: společenské vědy;
Slovak: výskum v oblasti spoločenských vied,
Polish: badania w zakresie nauk społecznych,
Hungarian: társadalomtudományi kutatások,
Slovenian: raziskave na področju družboslovnih znanosti,
Estonian: sotsiaalteaduslikud uuringud,
Latvian: sociālo zinātņu pētījumi,
Lithuanian: socialinių mokslų tyrimų,
Maltese: Riċerka dwar ix-xjenzi soċjali,
English: science and technology policy,
French: politique scientifique et technologique,
Czech: vědecká a technická politika;
Slovak: politika v oblasti vedy a techniky,
Polish: polityka dotycząca nauki i technologii,
Hungarian: tudományos és technológiai politikák,
Slovenian: politika znanosti in tehnologije,
Estonian: teadus- ja tehnoloogiapoliitika,
Latvian: zinātnes un tehnoloģiju politika,
Lithuanian: mokslo ir technologijų politikos,
Maltese: politika dwar ix-xjenza u t-teknoloġija,
English: training and exchange of scientists.
French: formation et mobilité des scientifiques.
Czech: školení a mobilita vědců.
Slovak: vzdelávanie a výmena vedeckých pracovníkov.
Polish: szkolenie i wymiana naukowców.
Hungarian: képzés és tudósok cseréje.
Slovenian: usposabljanje in izmenjava znanstvenikov.
Estonian: teadlaste koolitus ja vahetus.
Latvian: zinātnieku izglītošana un to iesaistīšana apmaiņas programmās.
Lithuanian: mokslininkų rengimo ir pasikeitimo mokslo darbuotojais;
Maltese: taħriġ u skambji ta' xjentisti.
English: Forms of cooperative activities
French: Modalités des activités de coopération
Czech: Formy spolupráce
Slovak: Formy činností na báze spolupráce
Polish: Formy działań w ramach współpracy
Hungarian: Az együttműködési tevékenységek formái
Slovenian: Oblike dejavnosti sodelovanja
Estonian: Koostöö vormid
Latvian: Sadarbības pasākumu veidi
Lithuanian: Bendradarbiavimo veiklos formos
Maltese: Forom ta' attivitajiet koperattivi
English: Such participation shall be subject to the laws, rules, regulations and procedures in force for each Party.
French: Cette participation est régie par les lois, prescriptions, règlements et procédures en vigueur de chacune des parties.
Czech: Tato účast je upravena platnými zákony, pravidly, předpisy a postupy obou stran.
Slovak: Takáto účasť podlieha zákonom, pravidlám a právnym predpisom a postupom, ktoré platia pre každú stranu.
Polish: Takie uczestnictwo podlega przepisom ustawowym, wykonawczym, zasadom, i procedurom obowiązującym w odniesieniu do każdej ze Stron.
Hungarian: Az ilyen részvételre az Felek mindegyike számára hatályos törvények, szabályok, rendeletek és eljárások vonatkoznak.
Slovenian: Za tako sodelovanje se uporabljajo zakoni, pravila, predpisi in postopki, ki veljajo v vsaki pogodbenici.
Estonian: Osalemine toimub lepinguosaliste kehtivate õigusaktide ja korra kohaselt.
Latvian: Šāda dalība ir pakļauta katras Puses spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem, noteikumiem un procedūrām.
Lithuanian: Dalyvaujama pagal kiekvienai Šaliai galiojančius įstatymus, taisykles, reglamentus ir procedūras.
Maltese: Tali parteċipazzjoni għandha tkun soġġetta għall-liġijiet, regoli, regolamenti u proċeduri fis-seħħ għal kull Parti.
English: Coordination and promotion of cooperative activities
French: Coordination et promotion des activités de coopération
Czech: Koordinace a podpora spolupráce
Slovak: Koordinácia a podpora činností na báze spolupráce
Polish: Koordynacja i wspieranie działań w ramach współpracy
Hungarian: Az együttműködési tevékenységek összehangolása és elősegítése
Slovenian: Usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja
Estonian: Koostöö koordineerimine ja soodustamine
Latvian: Sadarbības pasākumu koordinācija un veicināšana
Lithuanian: Bendradarbiavimo veiklos koordinavimas ir skatinimas
Maltese: Kordinazzjoni u promozzjoni ta' attivitajiet koperattivi
English: The Committee shall meet in the framework of the relevant Sub-Committee established under the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member-States, and Ukraine.
French: Le comité se réunit dans le cadre du sous-comité compétent institué en vertu de l'accord de partenariat et de coopération conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part.
Czech: Výbor se schází v rámci příslušného podvýboru zřízeného podle Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ukrajinou.
Slovak: Výbor zasadá v rámci príslušného podvýboru vytvoreného podľa dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Ukrajinou.
Polish: Komitet zbiera się w ramach właściwych podkomitetów ustanowionych na mocy Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi a Ukrainą.
Hungarian: bizottság – hoznak létre. A bizottság az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodás értelmében létrehozott illetékes albizottság keretében ülésezik.
Slovenian: Odbor se sestaja v okviru ustreznega pododbora, ustanovljenega na podlagi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Ukrajino.
Estonian: Komitee tuleb kokku Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Ukraina vahelise partnerlus- ja koostöölepingu alusel loodud asjaomase alamkomitee töö raames.
Latvian: Komiteja satiekas attiecīgās apakškomitejas ietvaros, kas nodibināta saskaņā ar Partnerības un sadarbības līgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm un Ukrainu.
Lithuanian: Komitetas posėdžiauja pakomitečio, įsteigto pagal Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo Susitarimą, ribose.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' fil-qafas tas-Sotto-Kumitat rilevanti stabbilit taħt il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u l-Ukrajna.
English: it shall establish its own rules of procedure, subject to approval by the Parties.
French: il arrête son règlement intérieur sous réserve de l'approbation des parties.
Czech: výbor přijme svůj jednací řád, který musí schválit obě strany.
Slovak: stanoví si svoj vlastný rokovací poriadok, ktorý podlieha schváleniu stranami.
Polish: ustanawia swój regulamin, podlegający zatwierdzeniu przez Strony.
Hungarian: saját eljárási szabályzatot hoz létre, amelyet a Felek hagynak jóvá.
Slovenian: odbor sprejme svoj poslovnik, ki ga odobrita pogodbenici.
Estonian: komitee kehtestab oma töökorra, mille lepinguosalised peavad heaks kiitma.
Latvian: tā izstrādā savus procedūras noteikumus, kurus Puses apstiprina.
Lithuanian: jis nustato savo darbo tvarkos taisykles, kurias patvirtina Šalys.
Maltese: għandu jistabbilixxi ir-regoli proprji tiegħu ta' proċedura, soġġett għall-approvazzjoni tal-Partijiet.
English: Decisions of the Committee shall be reached by consensus.
French: Il délibère par consensus.
Czech: Rozhodnutí výboru se přijímají konsensem.
Slovak: Rozhodnutia výboru sa dosahujú na základe konsenzu.
Polish: Decyzje Komitetu zapadają w drodze wzajemnego porozumienia.
Hungarian: A bizottság döntéseit konszenzus útján hozza.
Slovenian: Odločitve Odbora se sprejemajo soglasno.
Estonian: Komitee teeb otsused konsensuse alusel.
Latvian: Komiteja pieņem lēmumus, vienprātīgi vienojoties.
Lithuanian: Sprendimus Komitetas priima bendru sutarimu.
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Kumitat għandhom jittieħdu b' konsensus.