English: The initial contribution to the administrative budget of any Government which becomes a member after the entry into force of this Agreement shall be assessed by the Council on the basis of the number of votes to be held by that member and of the period from the date on which it becomes a member to the end of the current financial year.
Portuguese: O Conselho fixará a contribuição inicial para o orçamento administrativo de qualquer governo que venha a tornar-se membro após a entrada em vigor do presente acordo, em função do número de votos que lhe forem atribuídos e do período decorrente desde a data em que se tornou membro até ao final do ano financeiro em curso;
Dutch: De eerste bijdrage aan de beheersbegroting van een Regering die lid wordt na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, wordt door de Raad vastgesteld op grond van het aantal stemmen dat dit lid zal hebben en van de periode tussen de datum waarop het land lid wordt tot het einde van het lopende boekjaar.
Swedish: Rådet skall beräkna det första bidraget till förvaltningsbudgeten för en regering som blir medlem efter det att detta avtal har trätt i kraft på grundval av det antal röster som medlemmen kommer att få och den tid som återstår av det löpande räkenskapsåret från dagen för medlemmens anslutning till avtalet.
Finnish: Tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen järjestöön liittyvän hallituksen ensimmäisen maksuosuuden hallinnolliseen talousarvioon vahvistaa neuvosto tuon jäsenmaan saaman äänimäärän perusteella ja kyseisestä varainhoitovuodesta jäljellä olevan ajan pituuden mukaan.
Greek: Η αρχική συνεισφορά στον προϋπολογισμό διαχείρισης οποιασδήποτε κυβέρνησης η οποία γίνεται μέλος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας αυτής θα υπολογίζεται από το συμβούλιο με βάση τον αριθμό των ψήφων που θα έχει το μέλος αυτό και την περίοδο από την ημερομηνία κατά την οποία γίνεται μέλος μέχρι το τέλος του τρέχοντος οικονομικού έτους.
Slovak: Pôvodný príspevok ktorejkoľvek vlády na administratívny účet, ktorá sa stane členom po tom, čo táto dohoda nadobudne platnosť, bude stanovený radou na základe počtu hlasov, ktoré tento člen má, a na základe dĺžky obdobia, ktoré uplynie od dátumu, keď sa stane členom organizácie, do konca aktuálneho finančného roka.
Polish: Początkowa składka do budżetu administracyjnego każdego rządu zostającego członkiem po wejściu w życie niniejszego Porozumienia jest obliczana przez Radę na podstawie ilości głosów, jaką będzie dysponował ten członek i okresu od dnia uzyskania członkostwa do końca bieżącego roku finansowego.
Hungarian: Bármely kormány esetében, amely e megállapodás hatálybalépése után válik taggá, az igazgatási költségvetéshez való kezdeti hozzájárulást a tanács a tag által birtokolt szavazatok száma és a taggá válás dátumától a folyó pénzügyi év végéig tartó időszak alapján állapítja meg.
Slovenian: Svet oceni začetni prispevek katere koli vlade, ki postane članica po začetku veljavnosti tega sporazuma, v upravni proračun na podlagi števila glasov, ki jih bo imela ta članica, in obdobja od datuma, ko postane članica, do konca tekočega finančnega leta.
Estonian: Nõukogu hindab iga pärast käesoleva kokkuleppe jõustumist liikmeks astunud valitsuse esimest sissemakset halduseelarvesse selle liikme häälte tulevase arvu ja ajavahemiku põhjal liikmekssaamise kuupäevast kuni jooksva majandusaasta lõpuni.
Latvian: Jebkuras valsts, kura kļūst par Organizācijas dalībnieci pēc šā nolīguma stāšanās spēkā, sākotnējo iemaksu administratīvajā budžetā nosaka Padome, pamatojoties uz to balsu skaitu, kāds ir šai dalībniecei, un laika periodu no dienas, kad šī valsts kļūst par dalībnieci, līdz attiecīgā finanšu gada beigām.
Lithuanian: Vyriausybės, Organizacijos nare tapusios po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, pradinę įmoką į administracinį biudžetą Taryba nustato remdamasi balsų skaičiumi, kurį ši narė turi turėti, ir į laikotarpį nuo jo tapimo nariu iki einamųjų finansinių metų pabaigos.
Maltese: L-ewwel-kontribuzzjoni lejn l-Estimi amministrattivi ta' kull Gvern li jsir membru wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim għandha tkun stmata mill-Kunsill fuq il-bażi tan-numru ta' voti li għandu jkollu dak il-membru u tal-perjodu mid-data li fiha hu jsir membru sa' l-aħħar tas-sena korrenti.