FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: materials for the promotion of tourism, including those produced by private concerns, designed to encourage the public to travel outside the country of importation.
Czech: materiály pro podporu turistického ruchu včetně těch, které vyrobily soukromé podniky určené k podpoře zájmu veřejnosti o cestování za hranice státu dovozu.
Slovak: materiály na podporu turistického ruchu vrátane tých, ktoré vyrobili súkromné podniky a ktoré sú určené na podporu záujmu verejnosti o cestovanie za hranice krajiny dovozu.
Polish: materiały służące do promocji turystyki, w tym materiały produkowane przez firmy prywatne, przeznaczone do zachęcania do podróżowania poza kraj przywozu.
Hungarian: idegenforgalmat ösztönző anyagok, beleértve a nagyözönségnek az importáló országon kívülre történő utazásainak elősegítésére tervezett, magánúton előállított anyagokat is.
Slovenian: materiali za promocijo turizma, vključno s tistimi, ki jih proizvajajo zasebna podjetja, namenjeni za spodbujanje javnosti za potovanja zunaj dežele uvoznice.
Bulgarian: материали за рекламиране на туризма, включително тези, произведени от частни концерни, предназначени да насърчават обществото да пътува извън страната на внос.
Latvian: tūrisma veicināšanas materiāli, iekaitot materiālus, ko izgatavojuši privāti uzņēmumi, kuru mērķis ir veicināt ceļojumus ārpus ievešanas valsts.
Lithuanian: turizmo propagavimo priemonės, taip pat ir gaminamos privačių įmonių, skatinančios žmones keliauti už importuojančios šalies ribų.
Maltese: materjali għall-promozzjoni tat-turiżmu, inklużi dawk prodotti minn interessi privati, diżinjati biex jinkoraġixxu lill-pubbliku biex jivvjaġġa barra l-pajjiż ta' l-importazzjoni.
English: (The exemptions provided for in the present Annex C. 1 shall not apply to:
Czech: (Osvobození uvedená v příloze C 1) se nevztahují na:
Slovak: (Výnimky uvedené v prílohe C. 1 sa nevzťahujú na:
Polish: (Zwolnienia, określone w załączniku C.1 nie dotyczą:
Hungarian: (Az ezen C.1. melléklet rendelkezései által előírt kivételek nem vonatkoznak a következőkre:
Slovenian: (Izjeme, predvidene v sedanji Prilogi C. 1, ne veljajo za:
Bulgarian: (Освобождаването от мита, предвидено в настоящото приложение В.1 не се прилага за:
Latvian: (C.1 pielikumā noteiktie atbrīvojumi neattiecas uz:
Lithuanian: 1 priede numatytos išimtys netaikomos, įvežant:
English: unused microform stock and unused visual and auditory recording media and their specific packaging such as cassettes, cartridges, reels;
Czech: nepoužité zásoby zmenšenin a nepoužitých obrazových a zvukových nahrávacích médií a jejich specifických balení, jako jsou kazety, navíječe, cívky;
Slovak: nepoužité zásoby zmenšenín a nepoužitých obrazových a zvukových nahrávacích médií a ich špecifických balení, akými sú kazety, navíjače, cievky,
Polish: niewykorzystanych mikroform oraz niewykorzystanych nośników audio i video do nagrywania oraz ich specyficznych opakowań, takich jak kasety, rolki, szpule;
Hungarian: felhasználatlan mikrofilmmásolat-készlet, illetve felhasználatlan kép- és hang rögzítő adathordozók, valamint speciális csomagolásuk, mint például kazetták, patronok, tekercsek;
Slovenian: neuporabljene mikro nosilce in neuporabljene vizualne in zvočne nosilce in njihovo specifično embalažo, kot so kasete, zvitki; koluti;
Bulgarian: неизползвани микроформи и неизползвани носители за визуални и звукозаписи и техните специфични опаковки, като касети, фотографски филми, ролки;
Latvian: neizmantotu mikroformu krājumiem un neizmantotiem vizuāliem un audiāliem ieraksta nesējiem un to īpašo iesaiņojumu, piemēram, kasetēm, kasetnēm, ruļļiem;
Lithuanian: nenaudojamų mikrofilmų atsargą bei nenaudojamas vaizdo ir garso įrašymo priemones, taip pat specialias jų pakuotes, t. y. kasetes, fotojuostas su kasetėmis, rites;
Maltese: ħażna ta' mikroform mhux użat u medja viżwali u reġistrazzjonijiet awditorji mhux użati u l-ippakjar speċifiku tagħhom bħal cassettes, cartridges, reels;
English: visual and auditory recordings with the exception of materials for the promotion of tourism covered by paragraph (iv) (h), produced by or for a private commercial enterprise, essentially for advertising purposes;
Czech: obrazové a zvukové nahrávky vyjma materiálů na podporu turistického ruchu uvedených v odstavci (vi) h), vyrobených soukromým obchodním podnikem nebo pro tento podnik, hlavně pro reklamní účely;
Slovak: obrazové a zvukové nahrávky s výnimkou materiálov na podporu turistického ruchu uvedených v odseku iv) písm. h), vyrobených súkromným obchodným podnikom alebo pre tento podnik hlavne na reklamné účely,
Polish: nagrań audiowizualnych z wyjątkiem materiałów służących do promocji turystyki, określonych w podpunkcie iv) litera h), wyprodukowanych przez lub dla prywatnego przedsiębiorstwa handlowego, w szczególności do celów reklamowych;
Hungarian: kép- és hangfelvételek, az iv. h) pont alá tartozó, az idegenforgalmat ösztönző, kereskedelmi magánvállalkozás által vagy számára alapvetően reklámozási célokra előállított anyagok kivételével;
Slovenian: vizualne in zvočne posnetke, razen materialov za promocijo turizma iz odstavka (iv) (h), ki jih proizvajajo zasebna komercialna podjetja ali se proizvajajo zanje, v glavnem v oglaševalske namene;
Bulgarian: визуални и звукозаписи с изключение на материалите за насърчаване на туризма, обхванати от параграф iv), буква з), произведени от или за частни търговски предприятия, основно за рекламни цели;
Latvian: vizuāliem un audiāliem ierakstiem, izņemot (iv) punkta h) apakšpunktā iekļautos tūrisma veicināšanas materiālus, ko izgatavojis privāts uzņēmums vai kas paredzēti privātam uzņēmumam galvenokārt reklāmas mērķiem;
Lithuanian: vaizdo ir garso įrašus, išskyrus priemones, kurios skirtos iv punkto h papunktyje nurodytam turizmui skatinti, gaminamas privačiose komercinėse įmonėse tik reklaminiais tikslais;
Maltese: reġistrazzjonijiet viżwali u awditorji bl-eċezzjoni tal-materjali għall-promozzjoni tat-turiżmu koperti b'paragrafu (iv) (h), prodotti minn jew għal impriża privata kummerċjali, essenzjali għall-iskopijiet ta' reklamar;
English: visual and auditory recordings in which the advertising matter is in excess of 25 % by time.
Czech: obrazové a zvukové nahrávky, v nichž reklama přesahuje 25 % času.
Slovak: obrazové a zvukové nahrávky, v ktorých reklama presahuje 25 % času obrazovej a zvukovej nahrávky.
Polish: nagrań audiowizualnych, w których treści reklamowe przekraczają 25 % czasu.
Hungarian: olyan kép- és hangfelvételek, amelyekben a reklámanyag időben az összes idő 25 %-át meghaladja.
Slovenian: vizualne in zvočne posnetke, na katerih oglaševalska vsebina presega 25 % časa.
Bulgarian: визуални и звукозаписи, при които времето за рекламата превишава 25 %.
Latvian: vizuāliem un audiāliem ierakstiem, kuros reklāma pārsniedz 25 % no laika.
Lithuanian: vaizdo ir garso įrašus, kuriuose daugiau kaip 25 procentus laiko užima reklama.
Maltese: (ċ) reġistrazzjonijiet viżwali u awditorji f'liema l-materja ta' riklamar hija iżjed minn 25 % tal-ħin.
English: ANNEX C. 2 Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character, when imported by organizations (including, at the discretion of the importing country, broadcasting and television organizations) or by any other public or private institution or association, approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free admission of these types of materials or when produced by the United Nations or any of its specialized agencies and including the following:
Polish: ZAŁĄCZNIK C.2 Materiały audiowizualne o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturowym Materiały audiowizualne o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturowym, sprowadzane przez organizacje (w tym, według uznania kraju przywozu, stacje radiowe i telewizyjne) lub przez inne państwowe lub prywatne instytucje lub stowarzyszenia, zatwierdzone przez właściwe organy kraju przywozu do celów bezcłowego przywozu tego typu materiałów lub produkowane przez Narody Zjednoczone lub specjalistyczne agencje tej organizacji, obejmują co następuje:
English: films, filmstrips, microfilms and slides;
Czech: filmy, filmové pásy, mikrofilmy a diapozitivy;
Slovak: Filmy, filmové pásy, mikrofilmy a diapozitívy;
Polish: filmy, taśmy filmowe, mikrofilmy i slajdy;
Hungarian: filmek, filmszalagok, mikrofilmek és diapozitívok;
Slovenian: filmi, filmski posnetki, mikrofilmi in diapozitivi;
Bulgarian: филми, филмови ленти, микрофилми и диапозитиви;
Latvian: filmas, diafilmas, mikrofilmas un diapozitīvi;
Lithuanian: filmus, filmų juostas, mikrofilmus ir skaidres;
Maltese: films, filmstrips, mikrofilms u slides;
English: archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films;
Czech: archivní filmový materiál (ozvučený nebo neozvučený) určený pro použití spolu s filmovými aktualitami;
Slovak: Archívny filmový materiál (ozvučený alebo neozvučený) určený na použitie spolu s filmovými aktualitami;
Polish: archiwalne materiały filmowe (ze ścieżką dźwiękową lub bez) przeznaczone do użytku w związku z kronikami filmowymi;
Hungarian: archív filmanyag (hanggal vagy anélkül), amelyet filmhíradók elkészítéséhez kapcsolódóan szándékoznak felhasználni;
Slovenian: arhivski filmski material (s tonskim zapisom ali brez), namenjen za uporabo v povezavi s kratkimi filmi z novicami;
Bulgarian: архивен филмов материал (със или без звук), предвиден за използване във връзка с филми за актуални събития;
Latvian: arhīva filmu materiāli (ar skaņas pavadījumu vai bez tā), kas paredzēti izmantošanai kopā ar kinohronikas filmām;
Lithuanian: archyvinius filmus (įgarsintus arba neįgarsintus), skirtus naudoti kartu su kronikiniais filmais;
Maltese: materjal tal-film arkivali (bi jew mingħajr sound track) maħsub għall-użu in konnessjoni ma' newsreel films;
English: recreational films particularly suited for children and youth;
Czech: zábavné filmy, vhodné zejména pro děti a mládež;
Slovak: Zábavné filmy vhodné najmä pre deti a mládež;
Polish: filmy rozrywkowe, szczególnie przeznaczone dla dzieci i młodzieży;
Hungarian: szórakoztató filmek, amelyek különösen a gyermekek és az ifjúság igényeinek felelnek meg;
Slovenian: razvedrilni filmi, posebej primerni za otroke in mladino;
Bulgarian: развлекателни филми, по-специално, предназначени за деца и млади хора;
Latvian: izklaidējošas filmas, kas īpaši piemērotas bērniem un jauniešiem;
Lithuanian: laisvalaikio filmus, pirmiausia skirtus vaikams ir jaunimui;
Maltese: films ta' rikreazzjoni partikolarment addattati għat-tfal u għaż-żgħażagħ;
English: sound recordings;
Czech: zvukové nahrávky;
Slovak: Zvukové nahrávky;
Polish: nagrania dźwiękowe;
Hungarian: hangfelvételek;
Slovenian: zvočni posnetki;
Latvian: skaņu ieraksti;
Lithuanian: garso įrašus;
Maltese: reġistrazzjonijiet tal-ħoss;
English: video-tapes, kinescopes, video-discs, videograms and other forms of visual and sound recordings;
Czech: videopásky, kineskopy, videodisky, videogramy a jiné formy obrazových a zvukových nahrávek;
Slovak: Videopásky, kineskopy, videodisky, videogramy a iné formy obrazových a zvukových nahrávok;
Polish: taśmy video, kineskopy, wideodyski, wideogramy oraz inne formy nagrań wizualnych i dźwiękowych;
Hungarian: videoszalagok, kineszkópok, videolemezek, videogramok, illetve a képi- és hangfelvételek más formái;
Slovenian: videotrakovi, katodne cevi, videodiski, videogrami in druge vrste vizualnih in zvočnih posnetkov;
Bulgarian: видеоленти, кинескопи, видеокасети, видеограми и други форми на видеозаписи и звукозаписи;
Latvian: videolentes, televīzijas raidījumu ieraksti, videodiski, videogrammas un cita veida vizuālie un skaņu ieraksti;
Lithuanian: vaizdo juostas, kineskopus, videodiskus ir videogramas bei kitas vaizdo ir garso įrašų formas;
Maltese: vidjo-tapes, kineskopiċi, vidjo-discs, vidjogrammi u forom oħrajn ta' reġistrazzjonijiet viżwali u tal-ħoss;
English: microcards, microfiches and magnetic or other information storage media required in computerized information and documentation services;
Czech: mikrokarty, mikrofiše a magnetická nebo jiná informační paměťová média vyžadovaná informačními a dokumentačními službami;
Slovak: Mikrokarty, mikrofiše a magnetické alebo iné informačné pamäťové médiá, ktoré si vyžadujú informačné a dokumentačné služby;
Polish: mikrokarty, mikrofisze oraz magnetyczne i inne nośniki informacji wymagane w skomputeryzowanych służbach informacji i dokumentacji;
Hungarian: mikrofilmkártyák, mikrofilmlapok, illetve a számítógépes tájékoztatási és dokumentációs szolgáltatásoknál szükséges mágneses vagy más információtároló adathordozók;
Slovenian: mikrokarte, mikrofiši in magnetni ali drugi nosilci za shranjevanje podatkov, ki se zahtevajo v računalniških informacijskih in dokumentacijskih storitvah;
Bulgarian: микрокарти, микрофишове и магнитни или други носители за съхранение на информация, необходими за информационните и документационни служби;
Latvian: mikrokartes, mikrofišas un magnētiskie vai citi informācijas nesēji, kas nepieciešami datorizētiem informācijas un dokumentācijas pakalpojumiem;
Lithuanian: mikrokorteles, mikrojuosteles bei magnetines ir kitas informacijos saugojimo priemones, reikalingas teikiant kompiuterines informacines ir dokumentavimo paslaugas;
Maltese: microcards, mikrofixxijiet u medja ta' ħażna manjetika jew ta' informazzjoni oħra meħtieġa meħtieġa fis-servizzi tal-informazzjoni kompjuterizzata u dokumentazzjoni;
English: transparencies, including those intended for direct projection or for viewing through optical devices;
Czech: diapozitivy, včetně diapozitivů určených pro přímou projekci nebo pro prohlížení pomocí optických přístrojů;
Slovak: Diapozitívy vrátane diapozitívov určených na priamu projekciu alebo na prezeranie pomocou optických prístrojov;
Polish: przezrocza, w tym przezrocza przeznaczone do bezpośredniej projekcji lub do oglądania przy pomocy przyrządów optycznych;
Hungarian: diapozitívok, a közvetlen vetítésre, valamint optikai eszközökön keresztül történő megtekintésre szántakat is beleértve;
Slovenian: prosojnice, vključno s tistimi, namenjenimi za neposredno projiciranje ali za gledanje prek optičnih naprav;
Bulgarian: диапозитиви, включително и такива, предвидени за пряко прожектиране или за наблюдение с оптически устройства;
Latvian: diapozitīvi, tostarp tādi, kas paredzēti tiešai projicēšanai vai aplūkošanai, izmantojot optiskas ierīces;
Lithuanian: skaidres, įskaitant skirtas tiesioginiam demonstravimui arba stebėjimui per optinius prietaisus;
Maltese: trasparenzi, inklużi dawk maħsuba għall-proġettazzjoni diretta jew biex jintwerew permezz ta' apparat optikali;
English: holograms for laser projection;
Czech: hologramy pro laserové promítání;
Slovak: Hologramy na laserové premietanie;
Polish: hologramy do projekcji laserowych;
Hungarian: hologramok lézervetítéshez;
Slovenian: hologrami za laserske projekcije;
Bulgarian: холограми за лазерна прожекция;
Latvian: hologrammas lāzerprojicēšanai;
Lithuanian: hologramas, skirtas demonstruoti su lazeriniais prietaisais;
Maltese: ologrammi għall-proġetazzjoni tal-laser;
English: mock-ups or visualizations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae;
Czech: přesné modely nebo vizualizace abstraktních představ, jako jsou molekulární struktury nebo matematické vzorce;
Slovak: Presné modely alebo vizualizácia abstraktných predstáv, ako sú molekulárne štruktúry alebo matematické vzorce;
Polish: makiety lub wizualizacje pojęć abstrakcyjnych, takich jak budowa cząsteczki lub wzory matematyczne;
Hungarian: elvont fogalmak, mint például molekuláris szerkezetek vagy matematikai képletek modelljei, makettjei vagy vizuális ábrázolásai;
Slovenian: makete ali vizualizacije abstraktnih konceptov, na primer molekularne strukture ali matematičnih formul;
Bulgarian: макети в естествена големина или средства за онагледяване на абстрактни концепции, такива като молекулярни структури или математически формули;
Latvian: abstraktu jēdzienu, piemēram, molekulu struktūras vai matemātikas formulu maketi vai attēlojumi;
Lithuanian: abstraktaus pobūdžio natūralaus dydžio maketus, modelius arba vaizdines priemones, kaip molekulinės struktūros arba matematinės formulės;
Maltese: mock-ups jew viżwalizazzjonijiet ta' kunċetti astratti bħal strutturi molekulari jew formoli matematiċi;
English: multi-media kits.
Czech: multimédiové soupravy.
Slovak: Multimédiové súpravy.
Polish: zestawy multimedialne.
Hungarian: multimédia csomagok.
Slovenian: multimedijski kompleti.
Bulgarian: мултимедийни комплекти.
Latvian: multivides komplekti.
Lithuanian: įvairių priemonių komplektus.
Maltese: kits multi-medjali.
English: Scientific instruments or apparatus, provided:
Czech: Vědecké nástroje nebo přístroje za předpokladu:
Slovak: Vedecké nástroje a prístroje za predpokladu, že:
Polish: Instrumenty lub aparatura naukowa, pod warunkiem że:
Hungarian: Tudományos eszköz vagy berendezés, feltéve:
Slovenian: Znanstveni instrumenti ali aparati, pod pogojem, da:
Bulgarian: Научни уреди и апаратура, при условие че:
Latvian: Zinātniski instrumenti vai aparāti, ja:
Lithuanian: Mokslo tikslams naudojami instrumentai ir prietaisai, jeigu:
Maltese: Strumenti xjentifiċi jew apparat, bil-kondizzjoni li:
English: that they are consigned to public or private scientific or educational institutions approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free entry of these types of articles, and used for non-commercial purposes under the control and responsibility of these institutions;
Czech: že jsou určeny pro veřejné nebo soukromé vědecké nebo vzdělávací instituce schválené příslušnými orgány dovozního státu k bezcelnímu dovozu těchto materiálů, jsou používány pro neobchodní účely a jsou pod kontrolou těchto institucí, které za ně odpovídají;
Slovak: sú určené verejným alebo súkromným vedeckým alebo vzdelávacím inštitúciám schváleným príslušnými orgánmi krajiny dovozu na bezcolný dovoz týchto materiálov, že sa používajú na neobchodné účely a sú pod kontrolou týchto inštitúcií,
Polish: są one przeznaczone dla państwowych lub prywatnych instytucji naukowych lub edukacyjnych, zatwierdzonych przez właściwe organy państwa przywozu, w celu bezcłowego wwozu tego typu artykułów, nieprzeznaczone do celów handlowych, pod kontrolą tych instytucji i w granicach ich odpowiedzialności;
Hungarian: hogy azokat olyan állami vagy magán tudományos vagy oktatási intézményekbe szánják, amelyek számára az ilyen típusú cikkek vámmentes behozatala az importáló ország illetékes hatóságai által engedélyezett, és ezek az intézmények felelősséget vállalnak azért, és ellenőrzik azt, hogy ezeket a tudományos eszközöket és berendezést nem kereskedelmi célokra használják fel;
Slovenian: so poslani javnim ali zasebnim znanstvenim ali izobraževalnim ustanovam, katerim pristojne oblasti države uvoznice odobrijo dajatev prost uvoz tovrstnih materialov, in da se uporabljajo v nekomercialne namene pod nadzorom in pristojnostjo teh ustanov;
Bulgarian: те са предоставени на обществени или частни, научни или образователни институции, одобрени от компетентните органи на страната на вноса за целите на безмитен внос на тези видове артикули, и използвани за нетърговски цели, под контрола и отговорността на тези институции;
Latvian: tos sūta publiskām vai privātām zinātnes vai izglītības iestādēm, kam ievešanas valsts kompetentās iestādes devušas atļauju šāda veida izstrādājumus ievest bez muitas nodokļa, un kurus izmanto nekomerciāliem mērķiem, ko uzrauga un par ko atbild šīs iestādes;
Lithuanian: jie yra siunčiami valstybinėms arba privačioms švietimo ir mokslo įstaigoms, kurioms kompetentingos importuojančios šalies tarnybos suteikė teisę šiuos instrumentus ir prietaisus įvežti be muitų, ir naudojami nekomerciniams tikslams, o minėtos įstaigos šią veiklą kontroliuoja ir už ją atsako;
Maltese: jkunu ikkonsenjati lil istituzzjonijiet pubbliċi jew xjentifiċi approvati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż importatur għall-iskop ta' dħul bla dazju ta' dawn it-tipi ta' artikli, u wżati għal skopijiet mhux kummerċjali taħt il-kontroll u r-responsabbilità ta' dawk l-istituzzjonijiet;
English: that instruments or apparatus of equivalent scientific value are not being manufactured in the country of importation.
Czech: že tyto nástroje a přístroje srovnatelné vědecké hodnoty nejsou vyráběny ve státě dovozu.
Slovak: sa tieto nástroje a prístroje porovnateľnej vedeckej hodnoty nevyrábajú v krajine dovozu.
Polish: instrumenty lub aparaty o równoważnej wartości naukowej nie są wytwarzane w kraju przywozu.
Hungarian: hogy az adott időpontban ugyanolyan tudományos értékű eszközöket vagy berendezést az importáló országban nem állítanak elő.
Slovenian: država uvoznica ne proizvaja instrumentov ali aparatov enakovredne znanstvene vrednosti.
Bulgarian: в страната на внос не се произвеждат уреди и апаратура с еквивалентна научна стойност.
Latvian: šādus instrumentus un aparātus ar līdzvērtīgu zinātnisko vērtību ievešanas valstī neražo.
Lithuanian: o tokią pačią mokslinę vertę turintys instrumentai arba prietaisai negaminami importuojančioje šalyje.
Maltese: dawk l-istrumenti jew apparat ta' valur tax-xjentifiku ekwivalenti m'humiex qed ikunu fabbrikati fil-pajjiż ta' l-importazzjoni.
English: talking books (discs, cassettes or other sound reproductions) and large-print books;
Czech: čtených knih (disky, kazety nebo jiné zvukové reprodukce) a knih s velkým tiskem;
Slovak: nahovorených kníh (disky, kazety alebo iné zvukové reprodukcie) a kníh tlačených veľkým písmom,
Polish: mówiące książki (płyty CD, kasety lub inne nagrania dźwiękowe) oraz książki o dużym druku;
Hungarian: a beszélő könyvek (lemezek, kazetták vagy más hanghordozók), illetve nagy betűkkel nyomtatott könyvek;
Slovenian: govoreče knjige (diski, kasete ali drugi zvočni posnetki) in knjige z velikim tiskom;
Latvian: ieskaņotas grāmatas (diski, kasetes un citi skaņu ieraksta nesēji) un grāmatas palielinātā rakstā;
Lithuanian: garsines knygas (plokšteles, kasetes arba kitas garso atgaminimo priemones) bei didelėmis raidėmis išspausdintas knygas;
Maltese: kotba li jitkellmu (diski, cassettes u riproduzzjoni ta' ħsejjes oħra) u kotba b'tipa kbira;
English: phonographs and cassette players, specially designed or adapted for the blind and other handicapped persons and required to play the talking books;
Czech: fonogramů a kazetových přehrávačů určených nebo přizpůsobených zvlášť pro slepce a jiné postižené osoby, potřebných pro přehrávání čtených knih;
Slovak: fonogramov a kazetových prehrávačov určených osobitne pre nevidiacich a iné postihnuté osoby alebo ináč im prispôsobených, potrebných na prehrávanie nahovorených kníh,
Polish: gramofony i magnetofony kasetowe, specjalnie przeznaczone lub dostosowane do potrzeb osób niewidomych i innych osób niepełnosprawnych, niezbędne do odtwarzania książek nagrywanych na nośniki dźwięku;
Hungarian: speciálisan a vakok és más fogyatékossággal élő személyek számára tervezett vagy átalakított, a beszélő könyvek lejátszásához szükséges lemezjátszók és kazettás magnók;
Slovenian: fonografi in kasetofoni, posebej zasnovani ali prilagojeni za slepe in druge prizadete osebe, ki so potrebni za predvajanje govorečih knjig;
Latvian: fonogrāfi un kasešu atskaņotāji, kas īpaši izveidoti vai pielāgoti neredzīgajiem un citiem invalīdiem, un kas nepieciešami ieskaņotu grāmatu atskaņošanai;
Lithuanian: fonografus ir magnetofonus, reikalingus garsiniam knygų skaitymui, specialiai skirtus ir pritaikytus akliesiems ir kitiems neįgaliesiems;
Maltese: fonografi u cassette players, speċjalment diżinjati jew addattati għall-għomja u persuni oħra b'diżabbilità u meħtieġa li jużaw l-kotba li jitkellmu;