English: Each signatory which applies the Energy Charter Treaty provisionally in accordance with Article 45(1) and each Contracting Party agrees to apply this amendment provisionally pending its entry into force for such signatory or Contracting Party to the extent that such provisional application is not inconsistent with its constitution, laws or regulations.
French: Les signataires, qui appliquent provisoirement le traité sur la charte de l'énergie conformément à l'article 45, paragraphe 1, et les parties contractantes conviennent d'appliquer la présente modification à titre provisoire, en attendant son entrée en vigueur en ce qui les concerne, dans la mesure où cette application provisoire n'est pas incompatible avec leur constitution ou leurs lois et règlements.
Portuguese: Os signatários que apliquem a título provisório o Tratado da carta da Energia, em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 45º, e as partes contratantes comprometem-se a aplicar provisoriamente a presente alteração enquanto se aguarda a sua entrada em vigor em relação a esses signatários, na medida em que tal aplicação provisória não seja incompatível com a Constituição, legislação ou regulamentação respectiva.
Dutch: Elke ondertekenende partij die het Verdrag inzake het Energiehandvest voorlopig toepast in overeenstemming met artikel 45, lid 1, en elke verdragsluitende partij stemt ermee in deze wijziging voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding voor deze ondertekenende of verdragsluitende partij, voorzover deze voorlopige toepassing niet strijdig is met haar constitutie, wetten of voorschriften.
Czech: Signatáři, kteří používají Smlouvu o energetické chartě prozatímně podle čl. 45 odst. 1, a smluvní strany souhlasí s prozatímním použitím této změny až do jejího vstupu v platnost pro tyto signatáře nebo smluvní strany, pokud toto prozatímní použití není slučitelné s jejich ústavami nebo právními předpisy.
Slovak: Každý signatár, ktorý sa prihlási k Zmluve o Energetickej charte prechodne v súlade s článkom 45 ods. 1, a každá zmluvná strana súhlasí, že budú uplatňovať túto zmenu a doplnenie dočasne, až kým nenadobudne účinnosť pre takéhoto signatára alebo zmluvnú stranu v rozsahu, v ktorom prechodné ustanovenie je v súlade s ich ústavou, zákonmi alebo inými predpismi.
Polish: Każdy sygnatariusz, który stosuje Traktat Karty Energetycznej tymczasowo zgodnie z artykułem 45 ustęp 1 oraz każda z Umawiających się Stron, zgadzają się stosować niniejszą zmianę tymczasowo do czasu jej wejścia w życie dla takiego sygnatariusza lub Umawiającej się Strony, w zakresie w jakim takie tymczasowe stosowanie nie jest niezgodne z jego ustawą zasadniczą, przepisami ustawowymi i wykonawczymi.
Hungarian: Az Energia Charta Egyezményt a 45. cikk (1) bekezdésével összhangban átmenetileg alkalmazó valamennyi aláíró és valamennyi Szerződő Fél megállapodik abban, hogy ezt a módosítást átmenetileg alkalmazza mindaddig, amíg az az adott aláíró, illetve Szerződő Fél esetében hatályba nem lép, amennyiben ez az átmeneti alkalmazás nem ellentétes saját alkotmányos, törvényi, illetve rendeleti rendelkezéseivel.
Slovenian: Vse podpisnice, ki skladno s členom 45(1), začasno uporablja Pogodbo o energetski listini, in vse pogodbenice, se strinjajo, da se ta sprememba za takšno podpisnico ali pogodbenico uporablja začasno do začetka njene veljavnosti, kolikor je takšna začasna uporaba skladna z njeno ustavo, zakoni ali predpisi.
Latvian: Katra parakstītāja puse, kas piemēro Enerģētikas hartas nolīgumu pagaidu kārtā saskaņā ar 45. panta 1. punktu, un katra līgumslēdzēja puse līdz brīdim, kad tie šādai parakstītājai vai līgumslēdzējai pusei stājas spēkā, piekrīt piemērot šos grozījumus pagaidu kārtā tiktāl, cik tāda pagaidu piemērošana nav pretrunā ar tās konstitūciju, likumiem vai noteikumiem.
Maltese: Kull firmatarju li japplika għat-Trattat ta' Karta dwar l-Enerġija provizorjament bi qbil ma' l-Artikolu 45(1) u kull Parti Kontraenti jaqblu biex japplikaw din l-emenda b'mod provvisorju meta jkun fadal pendenti d-dħul fis-seħħ ta' dan il-firmatarju jew Parti Kontraenti safejn din l-applikazzjoni disposizzjonali m`hix inkonsistenti mal-kostituzzjoni, liġijiet jew regolamenti tagħha.