FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 122/98 of 18 December 1998 amending Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 122/98 ze dne 18. prosince 1998, kterým se mění příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 122/98 z 18. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 122/98 z dnia 18 grudnia 1998 r. zmieniająca załącznik XIX (Ochrona konsumentów) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 122/98 határozata (1998. december 18.) az EGT-megállapodás XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 122/98, 18. detsember 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (tarbijakaitse)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 122/98 (1998. gada 18. decembris), ar ko groza EEZ līguma XIX pielikumu (Patērētāju aizsardzība)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 122/98 1998 m. gruodžio 18 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIX priedą (Vartotojų apsauga)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/98 tat-18 ta' Diċembru 1998 li temenda l-Anness XIX (Protezzjoni tal-Konsumatur) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the Joint Committee of the EEA No 113/98 of 27 November 1998(1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/98 ze dne 27. listopadu 1998 [1];
Slovak: keďže príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru č. 113/98 z 27. novembra 1998 [1];
Polish: załącznik XIX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 113/98 z dnia 27 listopada 1998 r. [1];
Hungarian: mivel a megállapodás XIX. mellékletét az 1998. november 27-i 113/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XIX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 113/98 Skupnega odbora EGP z dne 27. novembra 1998 [1];
Estonian: lepingu XIX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. novembri 1998. aasta otsusega nr 113/98 [1];
Latvian: tā kā līguma XIX pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 27. novembra Lēmumu Nr. 113/98 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XIX priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. lapkričio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 113/98 [1];
Maltese: Billi l-Anness XIX għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 113/98 tas-27 ta' Novembru 1998 [1];
English: Whereas Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit(2) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/7/ES ze dne 16. února 1998, kterou se mění směrnice 87/102/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se spotřebitelského úvěru [2], by měla být začleněna do Dohody;
Slovak: keďže sa do dohody má zahrnúť smernica 98/7/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 87/102/EHS o aproximácii zákonov, iných predpisov a administratívnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na spotrebiteľský úver [2];
Polish: dyrektywa 98/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. zmieniająca dyrektywę 87/102/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących kredytu konsumenckiego [2] podlega włączeniu do Porozumienia;
Hungarian: mivel a tagállamok fogyasztói hitelre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló 87/102/EGK irányelv módosításáról szóló, 1998. február 16-i 98/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a megállapodásba;
Slovenian: ker je Direktivo 98/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o spremembah Direktive 87/102/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s potrošniškimi krediti [2] treba vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/7/EÜ, millega muudetakse direktiivi 87/102/EMÜ tarbijakrediiti käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamiseks [2];
Latvian: tā līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīva 98/7/EK, ar ko groza Direktīvu 87/102/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz patēriņa kredītu [2];
Lithuanian: kadangi 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/7/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 87/102/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su vartojimo kreditu, suderinimo [2], turi būti įtraukta į Susitarimą;
Maltese: Billi d-Direttiva 98/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 li temenda d-Direttiva 87/102/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amminstrattivi ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' kreditu għall-konsumatur [2] għandha tiġi inkorporat fil-Ftehim;
English: Whereas the EEA adaptations to Directive 87/102/EEC are to be deleted as a consequence of the deletion of Articles 1a(3) and (5) of that Directive,
Czech: vzhledem k tomu, že úpravy směrnice 97/102/EHS pro EHP by měly být zrušeny v důsledku zrušení čl. 1a odst. 3 a 5 uvedené směrnice,
Slovak: keďže úpravy EHP smernice 87/102/EHS sa majú vypustiť ako dôsledok vypustenia článkov 1a ods. 3 a ods. 5 tejto smernice,
Polish: dostosowania EOG do dyrektywy 87/102/EWG zostaną skreślone się w skutek skreślenia art. 1a ust. 3 i 5 tej dyrektywy,
Hungarian: mivel a 87/102/EGK tanácsi irányelvre vonatkozó kiigazításokat el kell hagyni az 1a. cikk (3) és (5) bekezdése elhagyásának következtében,
Slovenian: ker je prilagoditve EGP Direktivi 87/102/EGS treba izbrisati kot posledico izbrisa členov 1a (3) in (5) navedene Direktive -
Estonian: direktiivi 87/102/EMÜ kohandused tuleb selle direktiivi artikli 1a lõigete 3 ja 5 väljajätmise tõttu välja jätta,
Latvian: tā kā EEZ pielāgojumi Direktīvai 87/102/EEK jāsvītro, jo minētās direktīvas 1.a panta 3. punkts un 5. punkts ir svītrots,
Lithuanian: kadangi, EEE susitarimo tikslais priimtos Direktyvos 87/102/EEB turi būti išbrauktos, kadangi buvo išbrauktas tos direktyvos 1a straipsnio 3 ir 5 dalys,
Maltese: Billi l-addattamenti taż-ŻEE għad-Direttiva 87/102/KEE għandhom jiġu mħassra bħala konsekwenza tat-tħassir ta' l-Artikoli 1a(3) u (5) ta' dik id-Direttiva,
English: The text of point 4 (Council Directive 87/102/EEC) of Annex XIX to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: V příloze XIX Dohody se bod 4 (směrnice Rady 87/102/EHS) nahrazuje tímto:
Hungarian: A megállapodás XIX. mellékletének 4. pontja (87/102/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo točke 4 (Direktiva Sveta 87/102/EGS) Priloge XIX k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XIX lisa punkti 4 (nõukogu direktiiv 87/102/EMÜ) tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XIX pielikuma 4 punkta tekstu (Padomes Direktīva 87/102/EEK) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Susitarimo XIX priedo 4 punkto (Tarybos direktyva 87/102/EEB) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-Punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE) fl-Anness XIX għal-Ftehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit, as amended by:
Hungarian: A Tanács 1986. december 22-i 87/102/EGK irányelve a tagállamok fogyasztói hitelre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről, az alábbi módosításokkal:
Lithuanian: "387 L 0102 1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 87/102/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su vartojimo kreditu, suderinimo su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 90/88/EEC of 22 February 1990,
Hungarian: a Tanács 1990. február 22-i 90/88/EGK irányelve,
English: Directive 98/7BC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. február 16-i 98/7/EK irányelve."
Lithuanian: 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/7/EB."
English: The texts of Directive 98/7/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 98/7/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 98/7/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Tekst dyrektywy 98/7/WE w językach islandzkim i norweskim, który jest załączony do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzja, jest autentyczny.
Hungarian: A 98/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 98/7/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/7/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Šā lēmuma attiecīgo valodu tekstiem pievienotie Direktīvas 98/7/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā ir autentiski.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/7/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 98/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 19 December 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. prosince 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. decembra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 19 grudnia 1998 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1998. december 19-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 19. decembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 19. detsembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 19. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. gruodžio 19 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar id-19 ta' Diċembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Done at Brussels, 18 December 1998.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1998 roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1998
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1998.
English: Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit , as amended by:
Polish: dyrektywa Rady 87/102/EWG z dnia 22 grudnia 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących kredytu konsumenckiego , zmieniona:
Latvian: Padomes 1986. gada 22. decembra Direktīva 87/102/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz patēriņa kredītu, kas grozīta ar
English: Council Directive 90/88/EEC of 22 February 1990
Polish: dyrektywą Rady 90/88/EWG z dnia 22 lutego 1990 r.
Slovenian: Direktiva Sveta 90/88/EGS z dne 22. februarja 1990
Latvian: Padomes 1990. gada 22. februāra Direktīvu 90/88/EEK
Lithuanian: 1990 m. vasario 22 d. Tarybos direktyva 90/88/EEB,
English: Directive 98/7BC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998
Polish: dyrektywą 98/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r.
Slovenian: Direktiva 98/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 16. februāra Direktīvu 98/7/EK
English: Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (OJ L 42, 12.2.1987, p. 48), as amended by:
Czech: Směrnice Rady 87/102/EHS ze dne 22. prosince 1986 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se spotřebitelského úvěru (Úř. věst. L 42, 12.2.1987, s. 48), ve znění:
Slovak: smernica Rady 87/102/EHS z 22. decembra 1986, pre aproximáciu právnych predpisov, nariadení a administratívnych ustanovení členských štátov, ktoré sa týkajú spotrebiteľského úveru (Ú. v. ES L 42, 12.2.1987, s. 48), v znení smerníc:
Slovenian: Direktiva Sveta 87/102/EGS z dne 22. decembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s potrošniškimi krediti (UL L 42, 12.2.1987, str. 48), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: "387 L 0102: nõukogu direktiiv 87/102/EMÜ, 22. detsember 1986, tarbijakrediiti käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamiseks (EÜT L 42, 12.2.1987, lk 48); muudetud järgmiste aktidega:
Maltese: "387 L 0102 Id-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE tat-22 ta' Diċembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar kreditu għall-konsumatur (ĠU L 42, tat-12.2.1987, p. 48), kif emendata bi:
English: Council Directive 90/88/EEC of 22 February 1990 (OJ L 61, 10.3.1990, p. 14)
Czech: směrnice Rady 90/88/EHS ze dne 22. února 1990 (Úř. věst. L 61, 10.3.1990, s. 14),
Slovak: smernica Rady 90/88/EHS z 22. februára 1990 (Ú. v. ES L 61, 10.3.1990, s. 14)
Estonian: nõukogu direktiiv 90/88/EMÜ, 22. veebruar 1990 (EÜT L 61, 10.3.1990, lk 14),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/88/KEE tas-6 ta' April 1992 (ĠU L 61, 10.3.1990, p. 14),
English: Directive 98/7BC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 (OJ L 101, 1.4.1998, p. 17)."
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/7/ES ze dne 16. února 1998 (Úř. věst. L 101, 1.4.1998, s. 17)."
Slovak: smernica 98/7BC Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 (Ú. v. ES L 101, 1.4.1998, s. 17)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/7/EÜ, 16. veebruar 1998 (EÜT L 101, 1.4.1998, lk 17)."
Maltese: Id-Direttiva 98/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 (ĠU L 101, ta' l-1.4.1998, p. 17)."
English: amending Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembah Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP