FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parity of the currency of a Member State of the Community in relation to the unit of account defined in paragraph 1 shall be the relation between the weight of fine gold contained in the unit of account and the weight of fine gold corresponding to the par value of that currency communicated to the International Monetary Fund.
French: La parité de la monnaie d'un État membre de la Communauté par rapport à l'unité de compte définie au paragraphe 1 est le rapport entre le poids d'or fin contenu dans cette unité de compte et le poids d'or fin correspondant à la parité de cette monnaie déclarée au Fonds monétaire international.
Portuguese: A paridade da moeda de um Estado-membro da comunidade em relação à unidade de conta definida no n 1 é a relação entre o peso de ouro fino contido nessa unidade de conta e o peso de ouro fino que corresponde à paridade dessa moeda declarada ao Fundo Monetário Internacional.
Slovak: Menová parita členského štátu spoločenstva vo vzťahu k zúčtovacej jednotke definovanej v odseku 1 je vzťahom medzi hmotnosťou mincového zlata obsiahnutého v zúčtovacej jednotke a hmotnosťou mincového zlata zodpovedajúcou paritnej hodnote meny, oznámenej Medzinárodnému menovému fondu.
Hungarian: A Közösség tagállamai valutáinak paritása, az 1. pontban meghatározott elszámolási egységgel összefüggésben, az elszámolási egységben lévő színarany súlya és e valutának a Nemzetközi Valutaalappal közölt paritásos értéknek megfelelő színarany súlya közötti arány.
Bulgarian: Равностойността на паричната единица на някоя от държавите-членки на Общността по отношение на определената в параграф 1 разчетна валутна единица е съотношението между теглото на чистото злато, съдържащо се в тази разчетна валутна единица и теглото на чистото злато, съответстващо на стойността на тази парична единица, обявена пред Международния валутен фонд.
Estonian: Ühenduse liikmesriigi vääringu pariteet lõikes 1 määratletud arvestusühiku suhtes on arvestusühikus sisalduva puhta kulla kaalu ning selle vääringu nimiväärtusele vastava Rahvusvahelisele Valuutafondile teatatud puhta kulla kaalu suhe.
Latvian: Kopienas dalībvalsts valūtas paritāte attiecībā uz 1. punktā definēto norēķinu vienību ir norēķinu vienībā esošā tīrā zelta svara attiecība pret tīrā zelta svaru, kas atbilst Starptautiskajam valūtas fondam paziņotās attiecīgās valūtas paritātes vērtībai.
Lithuanian: Bendrijos valstybės narės valiutos ir straipsnio 1 dalyje apibrėžto apskaitos vieneto paritetas yra santykis tarp apskaitos vienete esančio aukštos prabos aukso svorio ir aukštos prabos aukso svorio, atitinkančio tos valiutos nominaliąją vertę, apie kurią pranešta Tarptautiniam valiutos fondui.
Maltese: Il-parità tal-munita ta’ Stat Membru tal-Komunità b’relazzjoni ma’ l-unità tal-kont definita fil-paragrafu 1 għandha tkun ir-relazzjoni bejn il-piż ta’ deheb fin kontenut fl-unità tal-kont u l-piż ta’ deheb fin li jikkorrespondi mal-valur ta’ parità ta’ din il-munita kif ikkomunikat lill-Fond Monetarju Internazzjonali.
English: The unit of account defined in paragraph 1 shall remain unchanged throughout the period in which the Financial Protocol is in force.
French: L'unité de compte, telle que définie au paragraphe 1, demeurera inchangée pour toute la durée d'exécution du protocole financier.
Portuguese: A unidade de conta, tal como se encontra definida no n 1, manter-se-á inalterada durante todo o período de aplicação do Protocolo Financeiro.
Slovak: Zúčtovacia jednotka, definovaná v odseku 1, zostane nezmenená počas celého obdobia platnosti finančného protokolu.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján meghatározott elszámolási egység változatlan marad a pénzügyi jegyzőkönyv végrehajtásának időtartama alatt.
Bulgarian: Разчетната валутна единица, така както е определена в параграф 1, трябва да остане непроменена през цялото времетраене на изпълнението на финансовия протокол.
Estonian: Lõikes 1 määratletud arvestusühik jääb finantsprotokolli kogu kehtivusaja jooksul samaks.
Latvian: Norēķinu vienība, kas definēta 1. punktā paliks nemainīta visā finanšu protokola darbības laikā.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje apibrėžtas apskaitos vienetas lieka nepakitęs viso Finansinio protokolo galiojimo metu.
Maltese: L-unità tal-kont definita fil-paragrafu 1 għandha tibqa mingħajr tibdil matul il-perijodu kollu li fih il-Protokoll Finanzjarju jkun fis-seħħ.
English: If one or more Member States do not apply the decision taken by the International Monetary Fund as referred to in the preceding subparagraph, the weight of fine gold contained in the unit of account shall alter in inverse ratio to the change decided by the International Monetary Fund.
French: Au cas où un ou plusieurs États membres de la Communauté ne mettraient pas en application la décision prise par le Fonds monétaire international visée au premier alinéa, le poids d'or fin de l'unité de compte variera en fonction inverse de la modification décidée par le Fonds monétaire international.
Portuguese: No caso em que um ou vários Estados-membros da comunidade não apliquem a decisão adoptada pelo Fundo Monetário Internacional referida no parágrafo anterior, o peso de ouro fino da unidade de conta variará na função inversa da modificação decidida pelo Fundo Monetário Internacional.
Slovak: Ak jeden alebo viac členských štátov neuplatní rozhodnutie prijaté Medzinárodným menovým fondom, uvedené v predchádzajúcom pododseku, hmotnosť mincového zlata obsiahnutého v zúčtovacej jednotke sa upraví v obrátenom pomere k zmene, o ktorej Medzinárodný menový fond rozhodol.
Hungarian: Ha egy vagy több tagállam nem alkalmazza az előző albekezdésben emlitett, a Nemzetközi Valutaalap által elfogadott határozatot, a színaranynak az elszámolási egységben megállapított súlya a Nemzetközi Valutaalap által meghatározott változással fordított aráanyban változik.
Bulgarian: В случай че една или няколко от държавите-членки на Общността не приложат взетото от Международния валутен фонд решение, което е визирано в първа алинея, теглото на чистото злато, съдържащо се в разчетната валутна единица, ще се промени обратно пропорционално на промяната, решение за която е взето от Международния валутен фонд.
Estonian: Kui üks või mitu liikmesriiki ei kohalda eelmises lõigus nimetatud Rahvusvahelise Valuutafondi otsust, muutub arvestusühingus sisalduva puhta kulla kaal Rahvusvahelise Valuutafondi poolt otsustatud muudatuse pöördkursi kohaselt.
Latvian: Ja viena vai vairākas dalībvalstis nepiemēro Starptautiskā valūtas fonda pieņemto lēmumu, kā minēts punkta iepriekšējā daļā, tad norēķinu vienībā esošā tīrā zelta svars mainās kā Starptautiskā valūtas fonda nolemto izmaiņu apgriezta funkcija.
Lithuanian: Jei viena ar daugiau valstybių narių netaiko Tarptautinio valiutos fondo priimto sprendimo, kaip nurodyta ankstesniame papunktyje, apskaitos vieneto aukštos prabos aukso svoris keičiasi pagal Tarptautinio valiutos fondo spendimu nurodytą pasikeitimui atvirkštinę proporciją.
Maltese: Jekk Stat Membru wieħed jew aktar ma japplikax id-deċiżjoni meħudha mill-Fond Monetarju Internazzjonli kif referut fis-subparagrafu preċedenti, il-piż ta’ deheb fin kontenut fl-unità tal-kont għandu jinbidel b’relattività inversa għat-tibdil deċiż mill-Fond Monetarju Internazzjonali.
English: The Council of the European Communities shall, however, examine the situation thus created and shall take the necessary measures, acting by a qualified majority, after receiving a proposal from the Commission and the opinion of the Monetary Committee.
Portuguese: Contudo, o Conselho das Comunidades Europeias examinará a situação assim criada e adoptará, por maioria qualificada, sob proposta da Comissão e após parecer do Comité Monetário, as medidas necessárias.
Slovak: Rada Európskych spoločenstiev však preskúma situáciu, ktorá týmto vznikne a po získaní návrhu Komisie a stanoviska menového výboru, konajúc kvalifikovanou väčšinou, prijme všetky potrebné opatrenia.
Hungarian: Az Európai Közösségek Tanácsa azonban megvizsgálja az így kialakult helyzetet, majd a Bizottság javaslatának és a Monetáris Bizottság véleményének kézhezvételét követően minősített többséggel eljárva megteszi a szükséges intézkedéseket.
Bulgarian: Въпреки това Съветът на Европейските общности трябва да направи преглед на така създалото се положение и да вземе необходимите мерки с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията и след вземане на становището на Валутния комитет.
Estonian: Euroopa ühenduste nõukogu vaatab sellisel puhul tekkinud olukorra siiski läbi ning võtab vajalikud meetmed kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku ning valuutakomitee arvamuse põhjal.
Latvian: Eiropas Kopienu Padome tomēr izskata tā radušos situāciju un veic pasākumus, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma un Monetārās komitejas atzinuma saņemšanas.
Lithuanian: Tačiau Europos Bendrijų Taryba išnagrinėja tokią susidariusią situaciją ir, gavusi Komisijos pasiūlymą bei Pinigų komiteto nuomonę, kvalifikuotos daugumos sprendimu imasi būtinų priemonių.
English: DECLARATIONS BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON THE AGREEMENT RELATING TO PRODUCTS WITHIN THE PROVINCE OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Portuguese: DECLARAÇÕES DO GOVERNO DA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANHA RESPEITANTES AO ACORDO RELATIVO AOS PRODUTOS SUBMETIDOS À COMPETÊNCIA DA COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO
Slovak: VYHLÁSENIA VLÁDY NEMECKEJ SPOLKOVEJ REPUBLIKY K DOHODE TÝKAJÚCEJ SA VÝROBKOV SPADAJÚCICH DO PRÁVOMOCÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA UHLIA A OCELE
Hungarian: A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG NYILATKOZATAI AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG HATÁSKÖRÉBE TARTOZÓ TERMÉKEKRŐL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁSRÓL
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИИ НА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ ЗА СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТНОСНО ПРОДУКТИТЕ, КОИТО ВЛИЗАТ В ПОЛЕТО НА ПРИЛОЖЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIGI VALITSUSE DEKLARATSIOONID EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUSE TOOTEID KÄSITLEVA LEPINGU KOHTA
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS VALDĪBAS DEKLARĀCIJAS PAR VIENOŠANOS PAR RAŽOJUMIEM, KAS IR EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENAS KOMPETENCĒ
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS DEKLARACIJOS DĖL SUSITARIMO, SUSIJUSIO SU EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJOS KOMPETENCIJAI PRIKLAUSANČIŲ PRODUKTŲ
English: Declaration on the definition of the expression 'German national'
Portuguese: Declaração relativa à definição de nacionais alemães
Slovak: Vyhlásenie k definícii termínu "nemecký štátny príslušník"
Hungarian: Nyilatkozat a "német állampolgár" kifejezés fogalmának meghatározásáról
Bulgarian: Декларация относно дефиницията на израза “граждани с германска националност”
Estonian: Deklaratsioon "Saksamaa kodaniku" mõiste kohta
Latvian: Deklarācija par Vācijas pilsoņu definīciju
Lithuanian: Deklaracija dėl sąvokos "Vokietijos pilietis" apibrėžimo
Maltese: Dikjarazzjonu dwar id-definizzjoni ta’ l-espressjoni "Ċittadin Ġermaniż"
English: All Germans as defined in the Basic Law for the Federal Republic of Germany shall be considered nationals of the Federal Republic of Germany.
Portuguese: São considerados nacionais da República Federal da Alemanha todos os alemães com tal considerados pela Lei Fundamental da República Federal da Alemanha.
Slovak: Všetci Nemci, ako ich definuje základný zákon Nemeckej spolkovej republiky, sa považujú za štátnych príslušníkov Spolkovej republiky Nemecko.
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság alaptörvényében meghatározottaknak megfelelően minden német személyt a Németországi Szövetségi Köztársaság állampolgárának kell tekinteni.
Bulgarian: Като граждани на Федерална република Германия се считат всички германци по смисъла на основния закон на Федерална република Германия.
Estonian: Kõiki Saksamaa Liitvabariigi põhiseaduse kohaselt määratletud sakslasi loetakse Saksamaa Liitvabariigi kodanikeks.
Latvian: Par Vācijas Federatīvās Republikas pilsoņiem uzskata visus vāciešus, kā definēts Vācijas Federatīvās Republikas pamatlikumā.
Lithuanian: Visi vokiečiai, kaip apibrėžta Vokietijos Federacinės Respublikos konstitucijoje, yra laikomi Vokietijos Federacinės Respublikos piliečiais.
Maltese: Il-Ġermaniżi kollha kif definiti fil-Liġi Bażika tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandhom ikunu meqjusa bħala ċittadini tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Declaration on the application to Berlin of the Agreement in respect of products within the province of the European Coal and Steel Community
Portuguese: Declaração respeitante à aplicação a Berlim do Acordo relativo aos produtos submetidos à competência da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
Slovak: Vyhlásenie týkajúce sa uplatňovania dohody o výrobkoch spadajúcich do právomocí Európskeho spoločenstva uhlia a ocele na Berlín
Hungarian: Nyilatkozat az Európai Szén- és Acélközösség hatáskörébe tartozó termékekről szóló megállapodás Berlin vonatkozásában történő alkalmazásáról
Bulgarian: Декларация за прилагането в Берлин на споразумението относно продуктите, които влизат в полето на приложение на Европейската общност за въглища и стомана
Estonian: Deklaratsioon Euroopa Söe- ja Teraseühenduse tooteid käsitleva lepingu Berliini suhtes kohaldamise kohta
Latvian: Deklarācija par vienošanos par ražojumiem, kas ir Eiropas Ogļu un tērauda kopienas kompetencē, piemērošanu Berlīnei
Lithuanian: Deklaracija dėl Susitarimo dėl Europos anglių ir plieno bendrijos kompetencijai priklausančių produktų taikymo Berlynui
Maltese: Dikjarazzjoni dwar l-applikazzjoni għall-Berlin tal-Ftehim fir-rigward ta’ prodotti fi ħdan il-provinċja tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar
English: The Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community shall apply equally to Land Berlin unless the Government of the Federal Republic of Germany makes a declaration to the contrary to the other Contracting Parties within three months.
Portuguese: O Acordo relativo aos produtos submetidos à competência da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço é igualmente aplicável ao Land de Berlim, desde que o governo da República Federal da Alemanha não tenha feito às Partes Contratantes no prazo de três meses, derrogação em contrário.
Slovak: Dohoda o výrobkoch spadajúcich do právomocí Európskeho spoločenstva uhlia a ocele sa vzťahuje takisto na krajinu Berlín, ak vláda Spolkovej republiky Nemecko do troch mesiacov neurobí vyhlásenie ostatným zmluvným stranám o opaku.
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösség hatáskörébe tartozó termékekről szóló megállapodást azonos mértékben kell alkalmazni Berlin Landban is, amennyiben a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya a megállapodás hatálybalépésétől számított három hónapon belül nem nyilatkozik ezzel ellentétesen a Szerződő Feleknek.
Bulgarian: Споразумението относно продуктите, които влизат в полето на приложение на Европейската общност за въглища и стомана, се прилага също така в Областта на град Берлин, при положение че правителството на Федерална република Германия в срок от три месеца не е декларирало друго на договарящите страни.
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse tooteid käsitlevat lepingut kohaldatakse võrdsetel tingimustel Berliini liidumaa suhtes, kui Saksamaa Liitvabariigi valitsus ei tee kolme kuu jooksul teistele lepinguosalistele vastupidist deklaratsiooni.
Latvian: Vienošanos par ražojumiem, kas ir Eiropas Ogļu un tērauda kopienas kompetencē, tāpat piemēro arī Land de Berlin, ja Vācijas Federatīvās Republikas valdība trīs mēnešu laikā pārējām Līgumslēdzējām pusēm nedeklarē citādi.
Lithuanian: Susitarimas dėl Europos anglių ir plieno bendrijos kompetencijai priklausančių produktų vienodai taikomas Berlyno žemei, nebent Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybė per tris mėnesius kitoms Susitariančiosioms Šalims paskelbia kitaip.
Maltese: Il-Ftehim dwar il-prodotti fi ħdan il-provinċja tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar għandhom japplikaw egwalment għal-Land Berlin sakemm il-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja ma jgħamilx dikjarazzjoni bil-kuntrarju lejn il-Partijiet Kontraenti l-oħrajn fi żmien tlett xhur.
English: PREAMBLE HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES,
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS,LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: Mr Pierre HARMEL,
French: Pierre HARMEL,
Slovak: pán Pierre Harmel,
Bulgarian: Г-н Пеир АРМЕЛ,
Lithuanian: Pierre Harmel,
Maltese: Is-Sur Pierre Harmel,
English: Mr Walter SCHEEL,
French: Walter SCHEEL,
Slovak: pán Walter Scheel,
Bulgarian: Г-н Валтер ШЕЕЛ,
Latvian: Walter Scheel,
Lithuanian: Walter Scheel,
Maltese: Is-Sur Walter Scheel,
English: Mr Maurice SCHUMANN,
French: Maurice SCHUMANN,
Slovak: pán Maurice Schumann,
Bulgarian: Г-н Морис ШУМАН,
Lithuanian: Maurice Schumann,
Maltese: Is-Sur Maurice Schumann,
English: Mr Mario PEDINI,
French: Mario PEDINI,
Slovak: pán Mario Pedini,
Bulgarian: Г-н Марио ПЕДИНИ,
Lithuanian: Mario Pedini,
Maltese: Is-Sur Mario Pedini,
English: Mr Gaston THORN,
French: Gaston THORN,
Slovak: pán Gaston Thorn,
Bulgarian: Г-н Гастон ТОРН,
Lithuanian: Gaston Thorn,
Maltese: Is-Sur Gaston Thorn,
English: Mr Franco Maria MALFATTI,
French: Franco Maria MALFATTI,
Slovak: pán Franco Maria Malfatti,
Bulgarian: Г-н Франко Мария МАЛФАТИ,
Lithuanian: Franco Maria Malfatti,
Maltese: Is-Sur Franco Maria Malfatti,
English: Mr Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍL,
French: Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍL,
Slovak: pán Ihsan Sabri Caglayangíl,
Bulgarian: Г-н Ихсан Сабри ЧАГЛАЯНДЖИЛ,
Lithuanian: Ihsan Sabri Çaglayangíl,
Maltese: Is-Sur Ihsan Sabri Çaglayangíl,
English: A rticle 1
French: Article premier
English: Where deflections occur or economic difficulties arise and the Party concerned considers that they call for immediate action, that Party may itself take the necessary protective measures, and shall notify the Council of Association thereof without delay;
French: Lorsque des détournements de trafic ou des difficultés économiques se manifestent et que la partie intéressée estime que ceux-ci nécessitent une action immédiate, elle peut prendre elle-même les mesures de protection nécessaires en les notifiant sans délai au Conseil d'association
Slovak: Ak sa vyskytnú odklonenia alebo vzniknú ekonomické ťažkosti a dotknutá strana usúdi, že si vyžadujú okamžité konanie, takáto strana môže sama vykonať potrebné ochranné opatrenia a oznámiť ich bezodkladne asociačnej rade;
Hungarian: Kereskedelmi eltérülések esetében, vagy ha gazdasági nehézségek lépnek fel, és az érintett Szerződő Fél úgy véli, hogy azonnali intézkedés szükséges, ez a Szerződő Fél maga is megteheti a szükséges védintézkedéseket;
Estonian: Kui esineb moonutusi või tekivad majandusraskused ning asjaomane lepinguosaline leiab, et need nõuavad viivitamatuid meetmeid, võib lepinguosaline ise vajalikud kaitsemeetmed võtta, teatades neist viivitamata assotsiatsiooninõukogule;
Latvian: Ja rodas novirzes vai ekonomiskas grūtības un attiecīgā Puse uzskata, ka vajadzīga tūlītēja rīcība, šī Puse var pati veikt vajadzīgos aizsardzības pasākumus un par to nekavējoties paziņo Asociācijas padomei;
Lithuanian: Atsiradus prekybos nukreipimams ar iškilus ekonominiams sunkumams, ir suinteresuotajai Šaliai manant, kad dėl to reikia imtis neatidėliotinų veiksmų, ši Šalis gali pati imtis reikalingų apsaugos priemonių ir apie tai nedelsdama praneša Asociacijos tarybai;
Maltese: Meta jseħħu deflezzjonijiet jew jinqalgħu xi diffikultajiet ekonomiċi u l-Parti kkonċernata tikkonsidra li dawn jitolbu għal azzjoni immedjata, il-Parti tista hija nnifisha tieħu l-miżuri protettivi meħtieġa, u għandha tinnotifika lill-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni mingħajr dewmien;
English: the Council of Association may decide whether the Party concerned shall amend or abolish those measures.
French: qui peut décider si elle doit les modifier ou les supprimer.
Slovak: Asociačná rada môže rozhodnúť, či dotknutá strana musí takéto opatrenia zmeniť, alebo zrušiť.
Hungarian: erről haladéktalanul tájékoztatja a Társulási Tanácsot, amely dönthet arról, hogy az érintett Fél módosítsa vagy szüntesse meg ezeket az intézkedéseket.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu võib otsustada, et asjaomane lepinguosaline peab neid meetmeid muutma või neist loobuma.
Latvian: Asociācijas padome nolemj, vai attiecīgajai Pusei jāgroza vai jāatceļ šie pasākumi.
Lithuanian: Asociacijos taryba gali nuspręsti, ar suinteresuotoji Šalis turi pakeisti ar panaikinti šias priemones.
Maltese: il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni jista jiddeċiedi jekk il-Parti kkonċernata għandhiex temenda jew tabolixxi dawk il-miżuri.
English: Irrespective of the provisions of Articles 9 to 11, each Contracting Party may suspend in whole or in part the collection of duties applied by it to products imported from the other Party, in particular, as regards Turkey, for the purpose of stimulating imports of certain products necessary for its economic development, the other Contracting Party shall be informed of such measures.
French: Indépendamment des dispositions des articles 9 à 11, les parties contractantes peuvent suspendre totalement ou partiellement la perception des droits appliqués aux produits importés de l'autre partie qui doit en être informée, notamment - en ce qui concerne la Turquie - en vue de faciliter l'importation de certains produits nécessaires pour encourager son développement économique.
English: As regards customs duties which have been authorized pursuant to the first subparagraph of Article 16 (4) or which Turkey may provisionally maintain in accordance with the second subparagraph of Article 16 (4), Articles 17 and 18 need not be applied.
French: Pour les droits de douane qui ont fait l'objet de l'autorisation prévue à l'article 16 paragraphe 4 premier alinéa ou que la Turquie peut maintenir provisoirement conforément à l'article 16 paragraphe 4 deuxième alinéa, elle est dispensée d'appliquer les dispositions des articles 17 et 18.
Slovak: Pokiaľ ide o clá povolené podľa prvého pododseku článku 16 ods. 4, alebo ktoré môže Turecko predbežne zachovať v súlade s druhým pododsekom článku 16 ods. 4, články 17 a 18 sa neuplatňujú.
Hungarian: A 16. cikk (4) bekezdésének első albekezdése alapján jóváhagyott vagy Törökország által a 16. cikk (4) bekezdésének második albekezdésével összhangban ideiglenesen fenntartható vámok tekintetében nem kell alkalmazni a 17. és 18. cikket.
Bulgarian: По отношение на митата, които са били предмет на разрешението, предвидено в член 16, параграф 4, първа алинея, или които Турция може да запази временно в сила съгласно разпоредбите на член 16, параграф 4, втора алинея, разпоредбите на членове 17 и 18 не трябва да бъдат прилагани.
Estonian: Artikli 16 lõike 4 esimese lõigu alusel lubatud tollimaksude suhtes, mille Türgi võib ajutiselt säilitada vastavalt artikli 16 lõike 4 teisele lõigule, ei ole tarvis artikleid 17 ja 18 kohaldada.
Latvian: Attiecībā uz muitas nodokļiem, kam dota atļauja saskaņā ar 16. panta 4. punkta pirmo daļu vai kurus Turcija var provizoriski saglabāt saskaņā ar 16. panta 4. punkta otro daļu, nav vajadzīgs piemērot 17. un 18. pantu.
Lithuanian: Muitų, kuriuos imti pagal 16 straipsnio 4 dalies pirmąją pastraipą yra suteiktas leidimas arba kuriuos Turkija pagal 16 straipsnio 4 dalies antrąją pastraipą gali ir toliau laikinai imti, atžvilgiu 17 ir 18 straipsnių nereikia taikyti.
Maltese: F'dak li jirrigwardja d-dazji doganali li jkunu ġew awtorizzati permezz ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 16(4) jew li t-Turkija tista proviżjonalment iżżomm bi qbil mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 16(4), l-Artikolu 17 u 18 ma jkunx hemm ħtieġa li jiġu applikati.