FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the annual quantities of cheese listed below, the import duties may not exceed the following levels:
French: Pour les quantités annuelles de fromages indiquées ci-après, les droits à l'importation sont limités aux niveaux suivants.
Portuguese: Em relação às quantidades anuais de queijos a seguir indicadas, os direitos de importação não podem ser superiores aos seguintes níveis:
Czech: Pro níže uvedená roční množství sýrů nesmějí dovozní cla překročit tyto hodnoty:
Slovak: Na ročné množstvo syru uvedené nižšie, dovozové clá nesmú prekročiť nasledujúce hranice:
Polish: Dla rocznych ilości serów wymienionych poniżej, należności celne przywozowe nie mogą przekraczać następujących poziomów:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt sajtok éves mennyisége tekintetében a behozatali vámok nem haladhatják meg a következő szinteket:
Slovenian: Uvozne dajatve za letne količine spodaj navedenega sira ne smejo presegati naslednjih zgornjih mej:
Bulgarian: За годишните количества сирене, посочени по-долу, вносните мита не могат да надвишават следните нива:
Estonian: Allpool loetletud juustude iga-aastaste koguste puhul ei või imporditollimaksud ületada järgmisi summasid:
Latvian: Attiecībā uz turpmāk uzskaitītajiem ikgadējiem siera daudzumiem ievedmuitas nodokļi nedrīkst pārsniegt šādu līmeni:
Lithuanian: Toliau nurodytiems metiniams sūrio kiekiams importo muito mokesčiai neturi viršyti tokių dydžių:
Maltese: Għall-kwantitajiet annwali ta' ġobon elenkat taħt, id-dazji ta' importazzjoni ma jistgħux jaqbżu l-livelli li ġejjin:
English: Cheese falling within CN code 0406, originating in Norway and accompanied by an approved certificate (2):
French: Fromages relevant du code NC 0406, originaires de Norvège et accompagnés d'un certificat agréé (2):
Czech: Sýry spadající pod kód KN 0406, pocházející z Norska a s připojeným schváleným osvědčením [2]:
Slovak: Syr patriaci do položky 0406 KN, s pôvodom v Nórsku, ktorý je sprevádzaný schváleným osvedčením [3]:
Polish: Sery objęte kodem CN 0406, pochodzące z Norwegii i posiadające zatwierdzone świadectwo [2]:
Hungarian: A Norvégiából származó, 0406 KN-kód alá tartozó és jóváhagyott igazolás [2] kíséretében szállított sajtok:
Bulgarian: Сирене, спадащо към Код по КН 0406, с произход от Норвегия и придружено от одобрен сертификат:
Estonian: Koondnomenklatuuri rubriiki 0406 kuuluv juust, mis pärineb Norrast ja millega on kaasas heakskiidetud sertifikaat [2]:
Latvian: Siers, kas atbilst KN kodam 0406 un kura izcelsme ir Norvēģijā, ar pievienotu apstiprinātu sertifikātu [2]:
Lithuanian: Sūriai, priskiriami KN kodui 0406, kurių kilmės šalis yra Norvegija, ir kuriems išduotas patvirtintas sertifikatas [2]:
Maltese: Ġobon li jaqa’ fi ħdan il-kodiċi NM 0406, li joriġina fin-Norveġja u akkompanjat b'ċertifikat approvat [2]:
English: Norway will take the necessary steps in order to:
French: La Norvège prend les mesures nécessaires:
Portuguese: A Noruega tomará as medidas necessárias para:
Czech: Norsko podnikne potřebné kroky k:
Slovak: Nórsko uskutoční potrebné kroky s cieľom:
Polish: Norwegia podejmie niezbędne kroki w celu:
Hungarian: Norvégia megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy:
Slovenian: Norveška bo sprejela potrebne ukrepe, s katerimi bo:
Bulgarian: Норвегия ще предприеме необходимите стъпки, за да:
Estonian: Norra võtab meetmed, mis on vajalikud selleks, et:
Latvian: Norvēģija veiks pasākumus, kas vajadzīgi, lai:
Lithuanian: Norvegija imsis būtinų priemonių, kad:
Maltese: In-Norveġja għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex:
English: limit the issue of the certificates referred to in 1 (a) to the quantities agreed in this Agreement,
French: pour que les certificats visés au point 1) a) ne soient délivrés que pour les quantités convenues dans le présent arrangement,
Portuguese: limitar a emissão dos certificados referidos na alínea a) do ponto 1 às quantidades definidas no presente convénio,
Czech: omezení vydávání osvědčení uvedených v odstavci 1 písm. a) na množství dohodnutá v této dohodě,
Slovak: obmedziť vystavovanie osvedčení týkajúcich sa 1a) na množstvá dohodnuté v tejto dohode,
Polish: ograniczenia wydawania świadectw określonych w punkcie 1 litera a) na ilości ustalone w niniejszym Porozumieniu,
Hungarian: az 1. a) pontban említett igazolások kiállítását az e megállapodásban megállapított mennyiségekre korlátozzák,
Slovenian: izdajanje potrdil iz 1(a) omejila na količine, določene v tem sporazumu,
Bulgarian: ограничи издаването на сертификатите, цитирани в точка 1, буква а), до количествата, съгласувани в настоящото споразумение,
Estonian: piirata punkti 1 alapunktis a viidatud sertifikaatide väljastamist käesolevas kokkuleppes kehtestatud kogustega,
Latvian: ierobežotu 1. punkta a) apakšpunktā norādīto sertifikātu izdošanu līdz šajā nolīgumā paredzētajiem daudzumiem,
Lithuanian: 1 punkto a dalyje nurodytų sertifikatų būtų išduota tik kiekiams, dėl kurių yra susitarta šiame Susitarime,
Maltese: tillimita l-kwistjoni taċ-ċertifikati li hemm referenza għaliha f'1 (a) għall-kwantitajiet miftehma f'dan il-Ftehim,
English: The Community and Norway will take steps to ensure that the benefits which they grant each other will not be jeopardized by other import measures.
French: La Communauté et la Norvège font en sorte que les avantages mutuellement consentis ne soient pas compromis par d'autres mesures à l'importation.
Portuguese: A Comunidade e a Noruega envidarão esforços no sentido de assegurar que as vantagens mutuamente concedidas não sejam comprometidas por outras medidas relativas à importação.
Czech: Společenství a Norsko zajistí, aby výhody, které si navzájem poskytují, nebyly ohroženy jinými dovozními opatřeními.
Slovak: Spoločenstvo a Nórsko podniknú kroky, aby sa zabezpečilo, že vzájomné výhody neohrozia inými dovoznými opatreniami.
Polish: Wspólnota i Norwegia podejmą kroki w celu zapewnienia, że korzyści, które sobie nawzajem przyznają, nie będą zagrożone przez inne środki przywozowe.
Hungarian: A Közösség és Norvégia megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az egymásnak nyújtott kedvezményeket ne veszélyeztessék egyéb behozatali intézkedések.
Slovenian: Skupnost in Norveška bosta poskrbeli, da drugi uvozni ukrepi ne bodo ogrožali ugodnosti, ki si jih vzajemno priznavata.
Bulgarian: Общността и Норвегия ще предприемат стъпки, за да гарантират, че преференциите, които те си предоставят един на друг, да не бъдат застрашени от други мерки по отношение на вноса.
Estonian: Ühendus ja Norra rakendavad meetmeid, et tagada, et muud impordialased meetmed ei ohustaks nende poolt teineteisele võimaldatavaid soodustusi.
Latvian: Kopiena un Norvēģija veiks pasākumus, lai nodrošinātu, ka to savstarpēji piešķirtās priekšrocības neapdraud citi ievešanas pasākumi.
Lithuanian: Bendrija ir Norvegija imsis priemonių, kad užtikrintų, jog nuolaidoms, kurias jos suteikia viena kitai, nekeltų pavojaus kitos importo priemonės.
Maltese: Il-Komunità u n-Norveġja sejrin jieħdu passi sabiex jiżguraw li l-benefiċċji li huma jagħtu lil xulxin ma jiġux imfixkla minn miżuri oħra ta' importazzjoni.
English: The Community and Norway undertake, each on its own behalf, to ensure that the prices charged by their exporters are not such as to create difficulties on the importing country's market.
French: La Communauté et la Norvège s'engagent, chacune en ce qui la concerne, à veiller à ce que les prix pratiqués par leurs exportateurs ne soient pas de nature à provoquer des difficultés sur le marché du pays importateur.
Portuguese: A Comunidade e a Noruega comprometem-se ambas a garantir que os preços praticados pelos seus exportadores não sejam de natureza a criar dificuldades no mercado do país importador.
Czech: Společenství a Norsko se zavazují, každé za sebe, zajistit, že ceny účtované jejich vývozci budou takové, aby nezpůsobily potíže na trhu země dovozu.
Slovak: Spoločenstvo a Nórsko sa každý vo vlastnom mene zaväzujú zabezpečiť, že ceny, ktoré budú vývozcovia týchto krajín požadovať, nespôsobia na trhu dovážajúcej krajiny ťažkosti.
Polish: Wspólnota i Norwegia zobowiązują się, zapewnić, że ceny pobierane przez ich eksporterów będą takie, by nie powodować trudności na rynku kraju przywozu.
Hungarian: A Közösség és Norvégia saját nevükben vállalják annak biztosítását, hogy az exportőreik által felszámított árak nem okoznak nehézségeket az importőr ország piacán.
Slovenian: Skupnost in Norveška se vsaka v svojem imenu zavezujeta, da bosta zagotovili, da cene, ki jih zaračunajo njuni izvozniki, ne bodo takšne, da bi se zaradi njih lahko na trgu države uvoznice pojavile težave.
Bulgarian: Общността и Норвегия поемат задължението, всяка една за себе си, да гарантират, че цените, налагани от техните износители, няма да бъдат такива, че да създадат трудности на пазара на държавата вносител.
Estonian: Nii ühendus kui ka Norra kohustuvad enda nimel tagama, et nende eksportijate poolt nõutavad hinnad ei tekita importiva riigi turul raskusi.
Latvian: Kopiena un Norvēģija katra uz sava rēķina apņemas nodrošināt, ka to eksportētāju pieprasītās cenas nerada sarežģījumus importētājvalsts tirgū.
Lithuanian: Bendrija ir Norvegija kiekviena atskirai įsipareigoja užtikrinti, kad jų eksportuotojų nustatytos kainos nesukeltų sunkumų importuojančiosios šalies rinkoje.
Maltese: Il-Komunità u n-Norveġja jwegħdu, kull wieħed f'ismu, li jiżguraw li l-prezzijiet mitluba mill-esportaturi tagħhom ma jkunux tali li joħolqu diffikultajiet fuq is-suq tal-pajjiż importatur.
English: They agree, in this connection, to exchange at regular internal information on price quotations and any other useful information concerning the market in domestic and imported cheeses.
French: Elles conviennent, à cet égard, d'échanger périodiquement des cotations ainsi que toute autre information utile concernant le marché des fromages indigènes et importés.
Portuguese: Comprometem-se, assim, a comunicar-se mútua e periodicamente informações relativas aos preços, bem como quaisquer outras informações úteis relativas ao mercado de queijos nacionais e importados.
Czech: V této souvislosti souhlasí s pravidelnou výměnou informací o cenových nabídkách a všech užitečných informací týkajících se trhu domácích a dovážených sýrů.
Slovak: Z tohto dôvodu sa dohodli, že si budú pravidelne vymieňať informácie nielen o aktuálnych cenách, ale aj ostatné potrebné informácie týkajúce sa trhu s domácim a dovážaným syrom.
Polish: Postanawiają, w tym zakresie, wymieniać regularnie informacje wewnętrzne o notowaniach cen i wszelkie inne użyteczne informacje dotyczące rynku serów krajowych i przywożonych.
Hungarian: Ezzel összefüggésben megállapodnak abban, hogy rendszeresen kicserélik az árajánlatokkal kapcsolatos, illetve a hazai és az importsajtokra vonatkozó minden egyéb hasznos belső információkat.
Slovenian: S tem v zvezi se dogovorita, da si bosta redno izmenjavali informacije o ponujenih cenah ter druge koristne informacije v zvezi s trgom z domačimi in uvoženimi siri.
Bulgarian: В тази връзка те се споразумяват да обменят на регулярни интервали от време информация за ценовите котировки и всякаква друга полезна информация относно пазара на сирена родно производство и на вносни сирена.
Estonian: Sellega seoses nõustuvad nad regulaarselt vahetama teavet hinnanoteeringute kohta ja edastama teineteisele muud kasulikku informatsiooni, mis puudutab omamaist ja imporditud juustu.
Latvian: Šajā sakarā tās vienojas par regulāru informācijas apmaiņu attiecībā uz cenu noteikšanu, kā arī jebkuras citas lietderīgas informācijas apmaiņu par vietējā ražojuma un ievesto sieru tirgu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu jos susitaria reguliariai keistis informacija apie biržos kainas ir bet kokia kita naudinga informacija apie vidaus gamybos ir importuotų sūrių rinką.
Maltese: Huma jaqblu li, f'dan ir-rigward, jiskambjaw informazzjoni f'intervalli regolari fuq kwotazzjonijiet ta' prezzijiet u kwalunkwe informazzjoni utili dwar is-suq ta' ġobnijiet domestiċi u importati.
English: If difficulties arise concerning the prices charged, consultations will be held at the request of either party, as promptly as possible, with a view to the adoption of appropriate corrective measures.
French: Si des difficultés au sujet des prix pratiqués se présentent, des consultations ont lieu dans les plus brefs délais, à la demande d'une des parties, en vue de l'adoption de mesures correctives appropriées.
Portuguese: Caso surjam dificuldades relativamente aos preços praticados, realizar-se-ão, logo que possível, consultas a pedido de qualquer das partes, com vista à adopção das medidas correctivas adequadas.
Czech: Vzniknou-li potíže týkající se účtovaných cen, zahájí se na žádost některé smluvní strany co nejdříve konzultace za účelem přijetí patřičných opatření k nápravě.
Slovak: Pri vzniku ťažkostí súvisiacich s účtovanými cenami na požiadanie ktorejkoľvek zo strán sa budú čo najskôr konať konzultácie ohľadom prijatia príslušných nápravných opatrení.
Polish: Jeżeli wystąpią trudności dotyczące pobieranych cen, na wniosek którejkolwiek ze stron zostaną przeprowadzone konsultacje tak szybko jak tylko możliwe, w celu przyjęcia właściwych środków korygujących.
Hungarian: Amennyiben a felszámított árakkal kapcsolatban nehézségek merülnek fel, bármelyik fél kérésére a lehető leghamarabb konzultációt kezdenek annak érdekében, hogy megfelelő korrekciós intézkedéseket hozzanak.
Slovenian: Če se v zvezi z zaračunanimi cenami pojavijo težave, se na zahtevo katere koli pogodbenice, takoj ko je to mogoče, skliče posvetovanje z namenom sprejetja ustreznih korektivnih ukrepov.
Bulgarian: Ако възникнат трудности, касаещи налаганите цени, ще се провеждат консултации по искане на коя да е от двете страни, колкото се може по-бързо, с оглед приемането на подходящи коригиращи мерки.
Estonian: Kui nõutavate hindadega seoses tekivad raskused, korraldatakse emma-kumma osapoole nõudmisel võimalikult kiiresti nõupidamine eesmärgiga võtta vastu asjakohased parandusmeetmed.
Latvian: Ja saistībā ar pieprasītajām cenām rodas sarežģījumi, pēc jebkuras puses pieprasījuma iespējami ātri rīko pārrunas, lai noteiktu atbilstošus korektīvus pasākumus.
Lithuanian: Jei kyla sunkumų dėl nustatytų kainų, kaip įmanoma greičiau bet kurios Šalies prašymu bus rengiamos konsultacijos siekiant patvirtinti atitinkamas korekcines priemones.
Maltese: Jekk ikun hemm xi diffikultajiet dwar il-prezzijiet mitluba, għandhom isiru konsultazzjonijiet fuq it-talba miż-żewġ partijiet, kemm jista’ jkun malajr, bil-għan li jiġu adottati l-miżuri korrettivi x-xierqa.
English: Consultations will be held at the request of either party on any question relating to the operation of this agreement.
French: Des consultations ont lieu, à la demande d'une des parties, sur tout problème relatif au fonctionnement du présent arrangement.
Portuguese: Caso surja qualquer questão relacionada com a aplicação do presente convénio, realizar-se-ão consultas a pedido de qualquer das partes.
Czech: Konzultace se povedou na žádost některé smluvní strany o jakémkoliv problému týkajícím se fungování tohoto ujednání.
Slovak: Konzultácie sa uskutočnia na požiadanie ktorejkoľvek zo strán o akejkoľvek otázke súvisiacej s účinnosťou tejto dohody.
Polish: Na wniosek którejkolwiek ze stron będą przeprowadzane konsultacje w każdej sprawie z zakresu niniejszego porozumienia.
Hungarian: Bármelyik fél kérésére konzultálnak az e megállapodás működésével kapcsolatos bármely kérdésről.
Slovenian: Na zahtevo katere koli pogodbenice se skliče posvetovanje o morebitnih problemih v zvezi z uporabo tega sporazuma.
Bulgarian: По искане на която и да е от двете страни ще се провеждат консултации по всички въпроси, касаещи действието на настоящото споразумение.
Estonian: Nõupidamine korraldatakse emma-kumma osapoole taotlusel mis tahes küsimuses, mis puudutab käesoleva kokkuleppe toimimist.
Latvian: Pārrunas rīko pēc jebkuras puses pieprasījuma par visiem jautājumiem, kas ir saistīti ar šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Bet kurios Šalies prašymu bet kuriuo su šio susitarimo veikimu susijusiu klausimu bus rengiamos konsultacijos.
Maltese: Għandhom isiru konsultazzjonijiet fuq it-talba taż-żewġ partijiet dwar kwalunkwe mistoqsija għat-tħaddim ta' dan il-ftehim.
English: The two parties may, by common accord, alter it by reference in particular to the trend of market prices, production, marketing or consumption of home-produced and imported cheeses.
French: Les deux parties peuvent, d'un commun accord, le modifier en fonction notamment de l'évolution des prix du marché, de la production, de la commercialisation ou de la consommation des fromages indigènes et importés.
Portuguese: O convénio pode ser alterado de comum acordo entre as partes, em função nomeadamete das tendências dos preços de mercado, da produção, da comercialização ou do consumo de queijos domésticos e importados.
Czech: Obě smluvní strany mohou ve vzájemné shodě ujednání měnit, zejména ve vztahu k vývoji tržních cen, výrobě, uvádění na trh nebo spotřebě domácích a dovážených sýrů.
Slovak: Obe strany môžu súhlasne dohodu pozmeniť najmä z dôvodu vývoja trhových cien, výroby, marketingu alebo spotreby domácich alebo dovážaných syrov.
Polish: Strony mogą, za wspólnym porozumieniem, zmienić ją w szczególności przez odniesienie do tendencji cen rynkowych, produkcji, obrotu lub spożycia serów krajowych i przywożonych.
Hungarian: A két fél közös megegyezéssel különösen a hazai gyártású és importsajtok piaci árának alakulása, előállítása, értékesítése vagy fogyasztása tekintetében módosíthatja a megállapodást.
Slovenian: Pogodbenici lahko v medsebojnem soglasju ta sporazum spremenita, zlasti ob upoštevanju gibanja tržnih cen, proizvodnje, trženja in potrošnje domačih in uvoženih sirov.
Bulgarian: Двете страни могат по взаимно съгласие да го променят посредством позоваване, по- конкретно на тенденциите в пазарните цени, производството, маркетинга или консумацията на сирена родно производство и на вносни сирена.
Estonian: Osapooled võivad ühisel kokkuleppel käesolevat kokkulepet muuta, eelkõige omamaise ja imporditud juustu turuhindade, tootmise, turustamise või tarbimise suundumustega seoses.
Latvian: Abas puses, savstarpēji vienojoties, var grozīt šo nolīgumu, atsaucoties uz vietējā ražojuma un ievesto sieru tirgus cenu, ražošanas, realizācijas vai patēriņa tendencēm.
Lithuanian: Abi Šalys gali bendru sutarimu padaryti šio susitarimo pakeitimų, atsižvelgdamos visų pirma į vidaus gamybos ar importuotų sūrių rinkos kainų, gamybos, pardavimo ar vartojimo tendencijas.
Maltese: Iż-żewġ partijjiet jistgħu, fuq qbil komuni, jibdlu dan b'referenza b'mod partikolari għat-tendenza tal-prezzijiet tas-suq, produzzjoni, marketing jew konsum ta' ġobnijiet prodotti mid-dar u ġobnijiet importati.
English: This arrangement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Kingdom of Norway.
French: Le présent arrangement s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et au territoire du royaume de Norvège, d'autre part.
Portuguese: O presente convénio aplica-se nos territórios a que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, nas condições nele previstas e no território do Reino da Noruega.
Czech: Toto ujednání se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství a za podmínek stanovených ve Smlouvě, a na straně druhé na území Norského království.
Slovak: Táto dohoda platí na jednej strane na územiach, v ktorých platí Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok uvedených v tejto zmluve a na strane druhej na území Nórskeho kráľovstva.
Polish: Niniejsze uzgodnienie stosuje się, z jednej strony, w odniesieniu do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą oraz na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, oraz z drugiej strony do terytorium Królestwa Norwegii.
Hungarian: Ezt a megegyezést egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, ahol az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Norvég Királyság területén.
Slovenian: Ta dogovor se po eni strani uporablja za ozemlja, v katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ter v skladu s pogoji, določenimi v Pogodbi, po drugi strani pa za ozemlje Kraljevine Norveške.
Bulgarian: Настоящото споразумение важи от една страна за териториите, на които важи Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, съгласно условията, постановени в Договора, и от друга страна — за територията на Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, selles asutamislepingus sätestatud tingimustel ja teiselt poolt Norra Kuningriigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Norvēģijas Karalistes teritorijā.
Lithuanian: Šis susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis laikantis toje sutartyje nustatytų sąlygų, ir Norvegijos Karalystės teritorijoje.
Maltese: Dan l-arranġament għandu japplika, min-naħa, għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tar-Renju tan-Norveġja.
English: This arrangement shall enter into force on the same date as the EEA Agreement.
French: Le présent arrangement entre en vigueur à la même date que l'accord sur l'Espace économique européen.
Portuguese: O presente convénio entra em vigor na mesma data que o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Czech: Toto ujednání vstupuje v platnost týmž dnem jako dohoda o EHP.
Slovak: Táto dohoda nadobudne účinnosť v ten istý deň ako dohoda o EHP.
Polish: Niniejsze porozumienie wchodzi w życie z ta samą, co Porozumienie EOG.
Hungarian: Ez az egyezség az EGT-megállapodással azonos napon lép hatályba.
Slovenian: Ta dogovor začne veljati z istim dnem kot Sporazum EGP.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на същата дата както Споразумението за Европейското икономическо пространство.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub EMP lepingu jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šīs nolīgums stājas spēkā tajā pašā dienā, kad stājas spēkā EEZ līgums.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigalioja tą pačią dieną kaip ir EEE sutartis.
Maltese: Dan l-arranġament għandu jidħol fis-seħħ fl-istess data tal-Ftehim taż-ŻEE.