FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for categories of entities in Annexes 2 and 3, statistics on the total value of contracts awarded under derogations to the Agreement contained in the relevant Annexes.
Dutch: voor de in de Bijlagen 2 en 3 genoemde instanties, statistieken over de totale waarde van de opdrachten die op grond van de in de desbetreffende Bijlagen bedoelde afwijkingen van de overeenkomst zijn gegund.
Czech: v případě skupin subjektů podle příloh 2 a 3, statistiky o celkové hodnotě zakázek přidělených na základě odchylek od této dohody obsažených v příslušných přílohách.
Slovak: pre kategórie subjektov v Prílohách 2 a 3, štatistiku o celkovej hodnote zmlúv, ktoré boli zadané podľa výnimočných podmienok v zmysle dohody, ktoré sú obsiahnuté v príslušných prílohách.
Polish: w przypadku kategorii podmiotów zamawiających wymienionych w załącznikach 2 i 3 dane statystyczne dotyczące całkowitej wartości zamówień udzielonych w wyniku zastosowania odstępstw od postanowień niniejszego Porozumienia określonych w odpowiednich załącznikach.
Hungarian: a 2. és 3. mellékletben szereplő szervkategóriák esetében a vonatkozó mellékletekben szereplő, a Megállapodástól való eltérések alapján odaítélt szerződések összértékéről szóló statisztikák.
Slovenian: pri kategorijah subjektov iz aneksa 2 in 3, statistiko o skupni vrednosti pogodb, sklenjenih z odstopanji od sporazuma, ki jih vsebujejo ustrezni aneksi.
Bulgarian: за категориите юридически лица в Приложения 2 и 3, статистика относно общата стойност на договорите, възложени под условие на частична отмяна на споразумението, съдържаща се в релевантните приложения.
Estonian: lisas 2 ja 3 loetletud hankeüksuste puhul statistika asjakohastes lisades sisalduvate käesoleva lepingu erandite alusel sõlmitud lepingute kogumaksumuse kohta.
Latvian: par 2. un 3. pielikumā iekļautajām iestādēm – statistiku par to līgumu kopvērtību, kuri piešķirti saskaņā ar šā Nolīguma attiecīgajos pielikumos noteiktajām atkāpēm.
Lithuanian: 2 ir 3 prieduose nurodytoms perkančių organizacijų kategorijoms: statistika apie bendrą vertę kontraktų, sudarytų pagal leidžiamus nukrypimus nuo šios Sutarties, išdėstytus atitinkamuose prieduose.
Maltese: għall-kategoriji t'entitajiet f'L-Anness 2 u 3, statistiċi fuq il-valur totali ta' kuntratti mogħtija taħt derogi għall-Ftehim li jinsabu fl-Annessi relevanti.
English: To the extent that such information is available, each Party shall provide statistics on the country of origin of products and services purchased by its entities.
Dutch: Voor zover dergelijke informatie beschikbaar is, verstrekt elke partij statistieken over het land van oorsprong van de door haar instanties aangekochte producten en diensten.
Czech: V míře, v jaké jsou takové informace dostupné, poskytuje každá strana dohody statistiky o zemi původu výrobků a služeb, které její subjekty koupily.
Slovak: V tom rozsahu, v akom sú informácie k dispozícii, každá strana poskytne štatistiky o krajine pôvodu tovarov a služieb nakúpených jej subjektami.
Polish: Każda Strona niniejszego Porozumienia, w stopniu w jakim informacje są dostępne, przedstawia dane statystyczne dotyczące krajów pochodzenia produktów i usług nabywanych przez jej podmioty.
Hungarian: Ha ilyen információk rendelkezésre állnak, a felek statisztikai adatokat szolgáltatnak a szervek által beszerzett termékek és szolgáltatások származási országáról.
Slovenian: Če so te informacije na voljo, vsaka pogodbenica izdela statistiko o državi porekla proizvodov in storitev, ki jih odkupijo njeni subjekti.
Bulgarian: До обема, в който съществува такава информация, всяка страна по споразумението предоставя статистика относно страната на произход на продуктите и услугите, закупени от нейните юридически лица.
Estonian: Kuivõrd selline teave on kättesaadav, esitab iga lepinguosaline statistika tema hankeüksuste ostetud toodete ja teenuste päritolumaade kohta.
Latvian: Katra Puse sniedz statistiku par tās iestāžu iepirkto preču un pakalpojumu izcelsmes valsti, ciktāl šāda informācija ir pieejama.
Lithuanian: Tiek, kiek tokia informacija yra prieinama, kiekviena Sutarties šalis pateikia statistiką apie savo perkančių organizacijų įsigytų prekių ir paslaugų kilmės šalis.
Maltese: Sal-limiti li informazzjoni bħal din hija disponibbli, kwalunkweParti għandha tipprovdi statistiċi dwar il-pajjiż ta' l-oriġini ta' prodotti u servizzi mixtrija mill-entitajiet tiegħu.
English: With a view to ensuring that such statistics are comparable, the Committee shall provide guidance on methods to be used.
Dutch: Met het oog op de vergelijkbaarheid van die statistieken geeft het Comité richtsnoeren over de toe te passen methoden.
Czech: S cílem zajistit, aby byly takové statistiky srovnatelné, poskytuje výbor pokyny ohledně metod, které se mají použít.
Slovak: S cieľom zabezpečenia porovnateľnosti štatistických údajov Výbor spracuje usmernenie o metódach, ktoré majú byť použité.
Polish: Ze względu na zapewnienie porównywalności takich statystyk Komitet przedstawia wytyczne dotyczące metod, które należy zastosować.
Hungarian: E statisztikák összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a bizottságnak útmutatást kell adnia az alkalmazandó módszerekről.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja primerljivosti teh statistik odbor ponudi napotke o uporabljenih metodah.
Bulgarian: С оглед на това да гарантира, че тази статистика е сравнима, Комисията предоставя ръководство относно методите, които да се използват.
Estonian: Selliste statistikate võrreldavuse tagamiseks annab komitee juhiseid kasutatavate meetodite osas.
Latvian: Lai nodrošinātu šādas statistikas salīdzināmību, Komiteja sniedz norādījumus par izmantojamām metodēm.
Lithuanian: Komitetas, siekdamas užtikrinti, kad tokia statistika būtų lygintina, pateikia taikytinų metodų taisykles.
Maltese: Bil-fehma li jassigura li statistiċI bħal dawn huma komparabbli, il-Kumitat għandu jipprovdi gwida fuq metodi li għandhom jintużaw.
English: Article XX
Dutch: Artikel XX
Czech: Článek XX
Slovak: Článok XX
Polish: Artykuł XX
Hungarian: XX. cikk
Slovenian: Člen XX
Bulgarian: Член ХХ
Estonian: Artikkel XX
Latvian: XX pants
Lithuanian: XX straipsnis
Maltese: Artikolu XX
English: Challenge Procedures
Dutch: Beroepsprocedures
Czech: Námitkové řízení
Slovak: Postupy týkajúce sa odvolacieho konania
Polish: Procedury odwoławcze
Hungarian: Kifogásolási eljárások
Slovenian: Pritožbeni postopki
Bulgarian: Процедури на оспорване
Estonian: Vaidlustamismenetlus
Latvian: Apstrīdēšanas procedūras
Lithuanian: Užginčijimo tvarka
Maltese: Proċeduri ta' Sfida
English: In the event of a complaint by a supplier that there has been a breach of this Agreement in the context of a procurement, each Party shall encourage the supplier to seek resolution of its complaint in consultation with the procuring entity.
Dutch: In geval van een klacht van een leverancier dat in het kader van een aanbesteding inbreuk is gemaakt op deze overeenkomst, moedigt elke partij de leverancier ertoe aan genoegdoening te zoeken door overleg met de aanbestedende instantie.
Czech: V případě stížnosti dodavatele, že byla při zadávání vládních zakázek porušena tato dohoda, vyzve každá strana dohody doda- vatele, aby společně se zadavatelem hledal řešení své stížnosti.
Slovak: V prípade sťažnosti dodávateľa, že v prípade určitého obstarávania došlo k porušeniu tejto dohody, každá strana podporí dodávateľa, aby sa usiloval o vyriešenie svojej sťažnosti cestou konzultácie s obstarávateľským subjektom.
Polish: W przypadku zażalenia ze strony oferenta twierdzącego, że w trakcie udzielania zamówienia nastąpiło naruszenie postanowień niniejszego Porozumienia, każda Strona zachęca dostawcę do poszukiwania rozstrzygnięcia zażalenia w konsultacji z podmiotem zamawiającym.
Hungarian: Valamely szállító panasza esetén, amely szerint e Megállapodást megsértették egy beszerzéssel kapcsolatban, a felek arra ösz tönzik e szállítót, hogy a beszerzést végző szervvel folytatott konzultáció keretében igyekezzen megoldást találni a panasza ügyében.
Slovenian: V primeru pritožbe dobavitelja, da je v kontekstu naročila prišlo do kršitve tega sporazuma, vsaka pogodbenica spodbuja dobavitelja k prizadevanju za rešitev njegove pritožbe s posvetovanjem z naročnikom.
Bulgarian: В случай на оплакване от доставчик, че е имало нарушение на настоящото споразумение в контекста на конкретна доставка, всяка страна по споразумението насърчава доставчика да потърси решение на своето оплакване в консултация с доставящото юридическо лице.
Estonian: Kui tarnija kaebab, et käesolevat lepingut on rikutud seoses mõne hankega, ergutab iga lepinguosaline tarnijat üritama oma kaebust lahendada konsulteerimise teel hankeüksusega.
Latvian: Ja kāds piegādātājs iesniedz sūdzību par šā Nolīguma pārkāpumu saistībā ar iepirkumu, Puses veicina to, lai piegādātājs šo jautājumu risinātu, apspriežoties ar valsts iepirkuma piešķīrēju.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu tiekėjas/rangovas pateikia skundą, kad pirkimo kontekste padaryta šios Sutarties pažeidimų, kiekviena Sutarties šalis skatina tiekėją/rangovą siekti savo skundo išsprendimo konsultacijomis su perkančiąja organizacija.
Maltese: Fil-każ t' ilmenti minn provditur li kien hemm vjolazzjoni ta' dan il-Ftehim fil-kuntest t'akkwist, kwalunkwe Parti għandha tinkoraġġa lill-provditur biex ifittex soluzzjoni għall-ilmenti tiegħu permezz ta' konsultazzjoni ma' l-entita li tforni.
English: In such instances the procuring entity shall accord impartial and timely consideration to any such complaint, in a manner that is not prejudicial to obtaining corrective measures under the challenge system.
Dutch: In dergelijke gevallen neemt de aanbestedende instantie de betrokken klacht in ieder geval tijdig en onbevooroordeeld in beraad op een wijze die de mogelijkheid onverlet laat om in het kader van de beroepsprocedure te verkrijgen dat de inbreuk ongedaan wordt gemaakt.
English: Challenge
Dutch: Beroepsmogelijkheden
Czech: Vznesení námitek
Slovak: Odvolanie
Polish: Procedury odwoławcze
Hungarian: Kifogás
Slovenian: Pritožba
Bulgarian: Оспорване
Estonian: Vaidlustamine
Latvian: Apstrīdēšana
Lithuanian: Užginčijimas
Maltese: Sfida
English: Each Party shall provide non-discriminatory, timely, transparent and effective procedures enabling suppliers to challenge alleged breaches of the Agreement arising in the context of procurements in which they have, or have had, an interest.
Dutch: Elke partij zorgt voor niet-discriminerende, snelle, doorzichtige en doeltreffende procedures die leveranciers in staat stellen beroep in te stellen tegen beweerde inbreuken op de overeenkomst die zich hebben voorgedaan in het kader van aanbestedingen waarbij zij een belang hebben of hadden.
Czech: Každá strana dohody zajistí nediskriminační, včasné, průhledné a účinné postupy, které dodavatelům umožní podávat námitky proti porušení této dohody v souvislosti se zadáváním vládních zakázek, o které mají nebo měli zájem.
Slovak: Každá strana zabezpečí nediskriminačné, včasné, transparentné a efektívne postupy umožňujúce dodávateľom odvolať sa proti domnelým porušeniam dohody, ktoré vzniknú v súvislosti s obstarávaním, o ktoré majú alebo mali záujem.
Polish: Każda Strona przewiduje niedyskryminacyjne, terminowe, przejrzyste i skuteczne procedury umożliwiające dostawcom kwestionowanie rzekomych naruszeń postanowień niniejszego Porozumienia w trakcie udzielania zamówienia, w którym mieli lub mają interes.
Hungarian: A felek olyan, megkülönböztetéstől mentes, gyors, átlátható és hatékony eljárást biztosítanak, amely lehetővé teszi, hogy a szállítók kifogást emeljenek a Megállapodás azon beszerzések keretében felmerülő állítólagos megsértése miatt, amelyekben érdekeltek vagy érdekeltek voltak.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi nediskriminacijske, pravočasne, pregledne in učinkovite postopke, ki ponudnikom omogočajo, da se pritožijo zaradi domnevnih kršitev tega sporazuma, ki nastopijo v okviru naročil, za katera imajo ali so imeli interes.
Bulgarian: Всяка страна по споразумението осигурява недискриминационни, навременни, прозрачни и ефективни процедури, които позволяват на доставчиците да оспорват предполагаеми нарушения на споразумението, възникнали в контекста на поръчките, в които те имат, или са имали интерес.
Estonian: Iga lepinguosaline näeb ette mittediskrimineerivad, kiired, läbipaistvad ja tõhusad menetlused, mis võimaldavad tarnijatel esitada kaebusi käesoleva lepingu väidetavate rikkumiste kohta, mis toimuvad seoses hangetega, mille vastu nad tunnevad või on tundnud huvi.
Latvian: Katra Puse nodrošina nediskriminējošas, savlaicīgas, pārredzamas un efektīvas procedūras, kas ļauj piegādātājiem apstrīdēt iespējamos šā Nolīguma pārkāpumus saistībā ar iepirkumu, par kuru tiem ir vai ir bijusi interese.
Lithuanian: Kiekviena Sutarties šalis pateikia nediskriminuojančias, savalaikes, aiškias ir efektyvias procedūras, leidžiančias tiekėjams/rangovams užginčyti įtariamus Sutarties pažeidimus, atsirandančius pirkimo, kuriuo jie yra arba buvo suinteresuoti, kontekste.
Maltese: Kwalunkwe Parti għandha tipprovdi proċeduri mhux diskriminatorji, f'waqthom, trasparenti u effettivi li jippermettu lill-provdituri biex jisfidaw vjolazzjoni allegata tal-Ftehim maħruġ fil-kuntest t'akkwisti li fihom għandhom, jew kellhom, interess.
English: Each Party shall provide its challenge procedures in writing and make them generally available.
Dutch: Elke partij legt haar beroepsprocedures schriftelijk vast en maakt ze voor iedereen toegankelijk.
Czech: Každá strana dohody stanoví písemně své postupy námitkového řízení a zajistí jejich všeobecnou dostupnost.
Slovak: Každá strana dá svoje postupy odvolacieho konania k dispozícii v písomnej forme a všeobecne ich sprístupní.
Polish: Każda Strona przedstawia informacje dotyczące stosowanych przez nią procedur odwoławczych na piśmie oraz czyni je ogólnie dostępnymi.
Hungarian: A felek kifogásolási eljárásaikat írásban biztosítják, és általánosan hozzáférhetővé teszik.
Slovenian: Vsaka pogodbenica poda pritožbene postopke v pisni obliki in jih da na voljo javnosti.
Bulgarian: Всяка страна по споразумението предоставя своите процедури по оспорване в писмен вид и ги прави достъпни за всички.
Estonian: Iga lepinguosaline sätestab oma vaidlustamismenetluse kirjalikult ja muudab selle üldkättesaadavaks.
Latvian: Katra Puse rakstveidā nosaka savas apstrīdēšanas procedūras un dara tās vispārēji pieejamas.
Lithuanian: Kiekviena Sutarties šalis pateikia savo užginčijimo tvarką raštu ir pasirūpina, kad ji būtų visiems prieinama.
Maltese: Kwalunkwe Parti għandha tipprovdi l-isfida tagħha bil-kitba u jagħmluhom ġeneralment disponibbli.
English: Each Party shall ensure that documentation relating to all aspects of the process concerning procurements covered by this Agreement shall be retained for three years.
Dutch: Elke partij ziet erop toe dat de stukken betreffende alle aspecten van de aanbestedingsprocedures die onder deze overeenkomst vallen gedurende drie jaar worden bewaard.
Czech: Každá strana dohody zajistí, aby dokumentace týkající se všech hledisek zadávání vládních zakázek, na které se vztahuje tato dohoda, byla uchována po dobu tří let.
Slovak: Každá strana zabezpečí, aby dokumentácia týkajúca sa všetkých stránok obstarávacieho postupu, ktorý je obsiahnutý touto dohodou, bola uchovávaná počas troch rokov.
Polish: Każda Strona przechowuje wszelką dokumentację związaną ze wszystkimi aspektami procesu dotyczącego zamówień objętych niniejszym Porozumieniem przez okres trzech lat.
Hungarian: A felek biztosítják, hogy az e Megállapodás hatálya alá tartozó beszerzésekkel kapcsolatos eljárás összes szempontjára vonatkozó dokumentációt három évig megőrizzék.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da se dokumentacija, povezana z vsemi vidiki procesa, ki zadeva naročila v okviru tega sporazuma, hrani tri leta.
Bulgarian: Всяка страна по споразумението гарантира това, че документацията, засягаща всички аспекти на процеса относно поръчките, предмет на настоящото споразумение, се запазва в продължение на три години.
Estonian: Iga lepinguosaline tagab, et käesoleva lepinguga hõlmatud hangete teostamisprotsessi kõikide osadega seotud dokumente säilitatakse kolm aastat.
Latvian: Katra Puse nodrošina, ka dokumentāciju par visiem iepirkuma procesa aspektiem uzglabā trīs gadus.
Lithuanian: Kiekviena Sutarties šalis užtikrina, kad dokumentacija, susijusi su visais su šioje Sutartyje aptariamo pirkimo proceso aspektais, būtų saugoma trejus metus.
Maltese: Kwalunkwe Parti għandha tassigura li d-dokumentazzjoni relatata ma' l-aspetti kollha tal-proċess li jikkonċerna akkwisti koperti minn dan il-Ftehim għandhom jiġu miżmuma għal tlett snin.
English: Challenges shall be heard by a court or by an impartial and independent review body with no interest in the outcome of the procurement and the members of which are secure from external influence during the term of appointment.
Dutch: Elk beroep wordt voorgelegd aan een rechterlijke instantie of een onafhankelijke beroepsinstantie die geen belang heeft bij het resultaat van de aanbesteding en waarvan de leden in de uitoefening van hun functie niet blootstaan aan externe beïnvloeding.
Czech: Námitky jsou předneseny soudu nebo nestrannému a nezávislému přezkumnému orgánu, který nemá žádný zájem na výsledku zadávání vládních zakázek a jehož členové jsou v době jmenování prosti vnějšího vlivu.
Slovak: Odvolania budú vypočuté súdom alebo nestranným a nezávislým revíznym orgánom, ktorý nemá žiadny záujem na výsledku obstarávania, a ktorého členovia sú počas svojho mandátu chránení voči vonkajším vplyvom.
Polish: Odwołania są rozpatrywane przez sąd lub przez bezstronny i niezależny organ odwoławczy, który w żaden sposób nie jest zainteresowany wynikiem postępowania o udzielenie zamówienia, zaś jego członkowie nie podlegają naciskom z zewnątrz w trakcie ich kadencji.
Hungarian: A kifogásokat egy bíróságnak vagy egy pártatlan és a beszerzés eredményében nem érdekelt független vizsgáló szervnek kell kivizsgálnia, amelynek tagjai a megbízatásuk időtartama alatt nem állnak külső befolyás alatt.
Slovenian: Pritožbe obravnava sodišče ali nepristranski in neodvisni revizijski organ, ki je brez interesa za izid naročil in katerega člani v času, za katerega so imenovani, ne podležejo zunanjemu vplivu.
Bulgarian: Възраженията се изслушват от съд или от безпристрастен и независим ревизиращ орган, който няма интерес относно това, какъв ще е резултатът от доставката и членовете на който са гарантирано защитени от външно влияние през време на срока на назначаването.
Estonian: Kaebusi arutatakse kohtus või erapooletus ja sõltumatus järelevalveorganis, kes ei tunne hanke tulemuse vastu huvi ja kelle liikmed on ametisoleku ajal kaitstud väliste mõjutuste eest.
Latvian: Pretenzijas izskata tiesa vai objektīva un neatkarīga pārbaudes institūcija, kura nav ieinteresēta iepirkuma rezultātā un kuras locekļi amata pildīšanas laikā ir pasargāti no ārējas ietekmes.
Lithuanian: Užginčijimai turi būti išklausomi teisme arba nešališkos ir nepriklausomos peržiūros institucijos, neturinčios jokio suinteresuotumo pirkimo rezultatais, ir kurios nariai yra apsaugoti nuo išorinės įtakos per jų paskyrimo laiką.
Maltese: Sfidi għandhom jinstemgħu minn qorti jew minn korp ta' reviżjoni imparzjali jew indipendenti mingħajr interess fir-riżultat u l-membri li huma salvagwardati minn influwenza esternali waqt l-iskond t'appuntament.
English: A review body which is not a court shall either be subject to judicial review or shall have procedures which provide that:
Dutch: Indien het een niet-rechterlijke beroepsinstantie betreft, moet hoger beroep bij een rechterlijke instantie mogelijk zijn of moeten de regels inzake procesvoering bepalen dat:
Czech: Přezkumný orgán, který není soudem, podléhá buď soudnímu přezkumu, nebo pracuje podle postupů, které zajistí, aby:
Slovak: Revízny orgán, ktorý nie je súdom, bude podliehať buď súdnej kontrole alebo bude mať postupy, ktoré zabezpečia, že:
Polish: Decyzje organu odwoławczego, niebędącego sądem podlegają kontroli sądowej lub stosuje on procedury zapewniające, że:
Slovenian: Revizijski organ, ki ni sodišče, je bodisi predmet sodnega preskusa bodisi ima postopke, ki zagotovijo, da:
Bulgarian: Ревизиращият орган, който не е съдът, е или подчинен на съдебна инспекция, или има процедури, които гарантират, че:
Estonian: Sellise järelevalveorgani tegevus, kes ei ole kohus, kuulub kohtulikule läbivaatamisele või tema menetlused näevad ette, et:
Latvian: Pārbaudes institūcija, kas nav tiesa, ir vai nu pakļauta tiesas uzraudzībai, vai arī tās procedūras nodrošina, ka:
Lithuanian: Peržiūros institucijos, kuri nėra teismas, sprendimą arba gali peržiūrėti teismas, arba ji turi procedūras, kuriose numatyta, kad:
Maltese: Korp ta' reviżjoni li mhux il-qorti għandu jkun soġġett għall-reviżjoni ġudizzjarja jew għndu jkollu proċeduri li jipprovdu li:
English: proceedings can take place in public;
Dutch: de procedure in het openbaar kan plaatsvinden;
English: In such circumstances, just cause for not acting shall be provided in writing;
Dutch: In dergelijke gevallen wordt de beslissing om niet op te treden schriftelijk met redenen omkleed;
Czech: Za takových okolností by měla být nečinnost patřičně písemně zdůvodněna;
Slovak: Za týchto okolností, práve dôvod pre nepodniknutie žiadnych krokov musí byť poskytnutý v písomnej forme;
Polish: W takich okolicznościach konieczne jest przedstawienie na piśmie uzasadnienia dla zaniechania podjęcia takich środków;
Hungarian: Ilyen esetben csak a cselekvés elmaradását kell írásban indokolni;
Slovenian: V takšnih okoliščinah se pravični razlog za neuporabo ukrepov poda pisno;
Bulgarian: При такива обстоятелства само причината за отказ от действие се дава в писмен вид;
Estonian: Sel juhul esitatakse kirjalikult meetmete võtmata jätmise õigustatud põhjendus;
Latvian: Tādos gadījumos sniedz rakstveida pamatojumu pasākumu nepiemērošanai;
Lithuanian: tokiomis aplinkybėmis raštu yra pateikiama tik tokio neveikimo priežastis;
Maltese: F'ċirkostnzi bħal dawn, kawża biss għan-nuqqas t'azzjoni għandha tiġI provduta bil-kitba;
English: an assessment and a possibility for a decision on the justification of the challenge;
Dutch: een afweging en de mogelijkheid van een beslissing over de motivering van het beroep;
English: With a view to the preservation of the commercial and other interests involved, the challenge procedure shall normally be completed in a timely fashion.
Dutch: Ter bescherming van de commerciële en andere belangen die op het spel staan, moet de beroepsprocedure normaliter met bekwame spoed worden afgerond.
Czech: S cílem chránit obchodní a jiné dotčené zájmy probíhá námitkové řízení obvykle rychle.
Slovak: S cieľom ochrany obchodných a iných záujmov sa odvolacie konanie má bežne ukončiť včasným spôsobom.
Polish: Ze względu na konieczność ochrony interesów handlowych i innych, procedura odwoławcza jest co do zasady przeprowadzana terminowo.
Hungarian: A szereplők kereskedelmi és egyéb érdekeinek megóvása érdekében a kifogásolási eljárásokat rendes körülmények között késlekedés nélkül kell befejezni.
Slovenian: Za ohranitev komercialnih in drugih prisotnih interesov se pritožbeni postopek običajno konča pravočasno.
Bulgarian: С оглед запазване на търговския или на други включени интереси, процедурата за оспорване завършва обикновено навреме.
Estonian: Äri- ja muude seotud huvide kaitsmiseks viiakse vaidlustamismenetlus tavaliselt aegsasti lõpule.
Latvian: Lai aizsargātu komerciālās un citas intereses, apstrīdēšanas procedūru parasti pabeidz savlaicīgi.
Lithuanian: Siekiant išsaugoti komercinius ir kitokius susijusius interesus, užginčijimo tvarka paprastai yra atliekamos laiku.
Maltese: Bil-fehma għall-preservazzjoni ta' l-interessi kummerċjali u oħrajn involuti, il-proċedura tas-sfida għandha tkun normalment kompletata f'waqtha.
English: Article XXI
Dutch: Artikel XXI
Czech: Článek XXI
Slovak: Článok XXI
Polish: Artykuł XXI
Hungarian: XXI. cikk
Slovenian: Člen XXI
Bulgarian: Член ХХІ
Estonian: Artikkel XXI
Latvian: XXI pants
Lithuanian: XXI straipsnis
Maltese: Artikolu XXI
English: Institutions
Dutch: Instellingen
Czech: Instituce
Slovak: Inštitúcie
Polish: Instytucje
Hungarian: Intézmények
Slovenian: Organi
Bulgarian: Институции
Estonian: Institutsioonid
Latvian: Iestādes
Lithuanian: Institucijos
Maltese: Istituzzjonijiet