English: Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the EEA if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Community, Bulgaria, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Lithuania, Latvia, Estonia, Slovenia, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein)(2) or Turkey(3) in accordance with the provisions of the Protocol on rules of origin annexed to the Agreements between the Contracting Parties and these countries, provided that the working or processing carried out in the EEA goes beyond that referred to in Article 6 of this Protocol.
Czech: Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, považují se výrobky za pocházející z EHP, jsou-li tam získány s použitím materiálů pocházejících ze Společenství, Bulharska, Maďarska, České republiky, Slovenské republiky, Rumunska, Litvy, Lotyšska, Estonska, Slovinska, Islandu, Norska, Švýcarska (včetně Lichtenštejnska) [2] nebo z Turecka [3] v souladu s protokolem o pravidlech původu připojeným k dohodám mezi smluvními stranami a těmito zeměmi, za předpokladu, že zpracování a opracování provedené v EHP přesahuje operace uvedené v článku 6 tohoto protokolu.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1 sa za výrobky s pôvodom v EHP v súlade s ustanoveniami Protokolu o pravidlách pôvodu, ktorý je pripojený k dohodám medzi zmluvnými stranami a týmito krajinami považujú tie výrobky, ktoré sú tam získané a tie zapracované materiály s pôvodom v Spoločenstve, Bulharsku, Poľsku, Maďarsku, Českej republike, Slovenskej republike, Rumunsku, Litve, Lotyšsku, Estónsku, Slovinsku, Islande, Nórsku, Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska) [2] alebo Turecku [3], za predpokladu, že opracovanie a spracovanie realizované v EHP sa uskutoční podľa obsahu článku 6 tohto protokolu.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 2 ust. 1, produkty uważa się za pochodzące z EOG, jeżeli produkty te uzyskano w EOG i jeśli zawierają one materiały pochodzące ze Wspólnoty, Bulgarii, Polski, Węgier, Republiki Czeskiej, Republiki Słowackiej, Rumunii, Litwy, Łotwy, Estonii, Słowenii, Islandii, Norwegii, Szwajcarii (włącznie z Liechtensteinem) [2] lub Turcji [3] zgodnie z postanowieniami Protokołu w sprawie reguł pochodzenia załączonego do Porozumień pomiędzy Umawiającymi się Stronami a tymi krajami, z zastrzeżeniem, że obróbka i przetwarzanie produktów prowadzone w EOG wykraczają poza obróbkę i przetwarzanie, o którym mowa w art. 6 tego Protokołu.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül akkor tekinthető egy termék EGT-ből származónak, ha e termék ott létrejött vagy előállított, és Lengyelországból, Magyarországról, a Cseh Köztársaságból, a Szlovák Köztársaságból, Bulgáriából, Romániából, Lettországból, Litvániából, Észtországból, Szlovéniából, Izlandról, Norvégiából, Svájcból (ideértve Liechtensteint) [2] vagy Törökországból [3] származó anyagokat tartalmaz, a Szerződő Felek és ezen országok közötti megállapodásokhoz csatolt származási szabályokról szóló jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban, feltéve, hogy az EGT-ben történő megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja az e jegyzőkönyv 6. cikkében említetteket.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 2(1) se za izdelke šteje, da imajo poreklo iz EGP, če se proizvedejo v EGP iz materialov s poreklom iz Skupnosti, Bolgarije, Poljske, Madžarske, Češke republike, Slovaške republike, Romunije, Litve, Latvije, Estonije, Slovenije, Islandije, Norveške, Švice (vključno z Liechtensteinom) [2] ali Turčije [3] v skladu z določbami Protokola o pravilih o poreklu, ki je priložen Sporazumom med pogodbenicami in temi državami, če obdelava ali predelava, ki je potekala v EGP, presega postopke, na katere se nanaša člen 6 tega protokola.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 1 kohaldamist, loetakse tooted EMPst pärinevateks, kui need on seal saadud, neis sisalduvad materjalid pärinevad ühendusest, Bulgaariast, Poolast, Ungarist, Tšehhi Vabariigist, Slovaki Vabariigist, Rumeeniast, Leedust, Lätist, Eestist, Sloveeniast, Islandilt, Norrast, Šveitsist (sh Liechtensteinist) [2] või Türgist [3] vastavalt lepinguosaliste ja nimetatud riikide vahel sõlmitud lepingutele lisatud päritolureeglite protokolli sätetele, tingimusel et EMPs läbitud töö või töötlus on artiklis 6 nimetatust ulatuslikum.
Latvian: Neskarot 2. panta 1. punkta noteikumus, uzskata, ka produktu izcelsme ir EEZ, ja šie produkti tajā ir iegūti, ietverot materiālus, kuru izcelsme ir Kopienā, Bulgārijā, Polijā, Ungārijā, Čehijas Republikā, Slovākijas Republikā, Rumānijā, Lietuvā, Latvijā, Igaunijā, Slovēnijā, Islandē, Norvēģijā, Šveicē (ietverot Lihtenšteinu) [2], vai Turcijā [3] saskaņā ar Protokolu par izcelsmes noteikumiem, kas pievienots Līgumslēdzēju pušu nolīgumiem ar katru no minētajām valstīm, ja EEZ veiktā apstrāde vai pārstrāde pārsniedz šā protokola 6. pantā minētās darbības.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(1), prodotti għandhom ikunu kunsidrati bħala li joriġinaw fiż-ŻEE jekk dawk il-prodotti jinkisbu minn hemmhekk, jinkorporaw materjali li joriġinaw fil-Komunità, l-Bulgarija, l-Polonja, l-Ungerija, r-Repubblika ċeka, r-Repubblika Slovakka, r-Rumanija, l-Litwanja, l-Latvja, l-Estonja, s-Slovenja, l-Islanda, n-Norveġja, l-Isvizzera (inkluż Liechtenstein) [2] jew it-Turkija [3] skond id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll dwar regoli ta' oriġini annessi mal-Patti ta' Ftehim bejn il-Partijiet Kontraenti u dawn il-pajjiżi, kemm-il darba x-xogħol jew l-ipproċessar imwettaq fiż-ŻEE imur'l minn dak imsemmi fl-Artikolu 6 ta' dan il-Protokoll.