English: Subject to the provisions concerning economic cooperation in Article 3 (3), the provisions of this Agreement shall be substituted for provisions of Agreements concluded between Member States of the Communities and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand to the extent to which the latter provisions are either incompatible with or identical to the former.
Czech: S výhradou ustanovení o hospodářské spolupráci v čl. 3 odst. 3 nahrazuje tato dohoda dohody uzavřené mezi členskými státy Společenství a Indonésií, Malajsií, Filipínami, Singapurem a Thajskem, pokud jsou vzájemně neslučitelné nebo totožné.
Slovak: S ohľadom na ustanovenia, ktoré sa týkajú ekonomickej spolupráce, uvedené v článku 3 ods. 3, ustanovenia tejto dohody nahradzujú ustanovenia dohôd uzavretých medzi členskými štátmi spoločenstiev a Indonéziou, Malajziou, Filipínami, Singapúrom a Thajskom v takom rozsahu, v ktorom takéto ustanovenia sú buď nezlučiteľné, alebo totožné s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 3 ustęp 3 dotyczących współpracy gospodarczej postanowienia niniejszej umowy zastępują postanowienia umów zawartych między Państwami Członkowskimi Wspólnot a Indonezją, Malezją, Filipinami, Singapurem i Tajlandią w zakresie w jakim te ostatnie są niezgodne lub tożsame z pierwszymi.
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésének gazdasági együttműködésre vonatkozó rendelkezései értelmében a Közösségek tagállamai, valamint Indonézia, Malajzia, a Fülöp-szigetek, Szingapúr és Thaiföld között létrejött megállapodások rendelkezései helyébe e megállapodás rendelkezései lépnek, amennyiben az utóbbiak össze nem egyeztethetők, vagy azonosak az előzővel.
Slovenian: Ob upoštevanju določb o gospodarskem sodelovanju iz člena 3(3) se določbe tega sporazuma nadomestijo z določbami sporazumov, sklenjenih med državami članicami Skupnosti ter Indonezijo, Malezijo, Filipini, Singapurom in Tajsko, v kolikor so slednje določbe s prvimi nezdružljive ali njim enake.
Bulgarian: При условията на разпоредбите относно икономическото сътрудничество на член 3, параграф 3, разпоредбите на настоящото споразумение заменят разпоредбите на споразуменията, сключени между държавите — членки на Общностите и Индонезия, Малайзия, Филипините, Сингапур и Тайланд доколкото последните разпоредби са несъвместими или идентични с първите.
Estonian: Kui artikli 3 lõike 3 majanduskoostööd käsitlevatest sätetest ei tulene teisiti, asendavad käesoleva lepingu sätted ühenduste liikmesriikide ja Indoneesia, Malaisia, Filipiinide, Singapuri ja Tai vahel sõlmitud lepingute neid sätteid, mis ei ole käesoleva lepingu sätetega kooskõlas või mis on samasisulised.
Latvian: Saskaņā ar 3. panta 3. punkta noteikumiem, kuri attiecas uz ekonomisko sadarbību, šā nolīguma noteikumus aizstāj ar nolīgumu noteikumiem, kas noslēgti starp Kopienu dalībvalstīm un Indonēziju, Malaiziju, Filipīnām, Singapūru un Taizemi, ciktāl pēdējie noteikumi ir nesaderīgi vai identiski ar pirmajiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 3 straipsnio 3 dalies nuostatas dėl ekonominio bendradarbiavimo, šio Susitarimo nuostatos pakeičia Susitarimų, sudarytų tarp Bendrijos valstybių narių ir Indonezijos, Malaizijos, Filipinų, Singapūro ir Tailando, nuostatas, jei pastarosios yra nesuderinamos su pirmosiomis arba joms identiškos.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-kooperazzjoni ekonomika fl-Artikolu 3(3), id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jissostitwixxu d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim konklużi bejn l-Istati Membri tal-Komunitajiet u l-Indoneżja, l-Malasja, l-Filippini, Singapore u t-Tajlandja safejn u sakemm id-dispożizzjonijiet ta' l-aħħar huma jew inkompatibbli jew identiċi mad-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel.