English: WHEREAS in particular cooperation between the Community and Iceland with a view to pursuing the objectives fixed for Erasmus, within the context of a network of inter-university cooperation involving the Community and the EFTA countries as a whole by its nature enriches the impact of Erasmus actions so as to strengthen the skill levels of human resources in the Community and Iceland;
Portuguese: CONSIDERANDO que a cooperação entre a Comunidade e a Islândia, com vista à consecução dos objectivos definidos para o programa Erasmus, no contexto de uma rede de cooperação interuniversitária em que participe a totalidade dos países membros da Comunidade e da AECL, enriquece particularmente, pela sua própria natureza, o impacte das acções do programa Erasmus, reforçando o nível de qualificações dos recursos humanos da Comunidade e da Islândia;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE spolupráce mezi Společenstvím a Islandem zaměřená na sledování cílů stanovených pro program Erasmus v rámci sítě spolupráce mezi vysokými školami Společenství a zemí ESVO jako celku, má zejména obohatit účinek programu Erasmus a zvýšit tak úroveň kvalifikace lidských zdrojů ve Společenství a na Islandu;
Slovak: KEĎŽE najmä spolupráca medzi spoločenstvom a Islandom pri sledovaní cieľov stanovených pre Erasmus svojím charakterom obohacuje, v rámci siete medziuniverzitnej spolupráce medzi spoločenstvom a krajinami EZVO ako celku, vplyv aktivít programu Erasmus pri posilňovaní úrovne odbornej kvalifikácie ľudských zdrojov v spoločenstve a na Islande;
Polish: ZWAŻYWSZY, że w szczególności, współpraca między Wspólnotą a Islandią w związku z realizowaniem celów ustalonych dla programu Erasmus, w kontekście sieci współpracy międzyuczelnianej, obejmującej Wspólnotę i kraje EFTA jako całość z zasady wzbogaca wpływ działalności programu Erasmus na poprawę poziomu umiejętności zasobów ludzkich we Wspólnocie i Islandii;
Hungarian: MIVEL a Közösség és Izland között létrejött, az Erasmus által kitűzött célok teljesítése érdekében történő együttműködés természeténél fogva különösképpen gazdagítja – a Közösségre és az EFTA-országok egészére kiterjedő felsőoktatási intézmények közötti együttműködési hálózat összefüggésében – az Erasmus keretében zajló tevékenységek hatását azáltal, hogy erősíti a Közösségben és Izlandon élő humánerőforrás szakképzettségének színvonalát,
Slovenian: KER predvsem sodelovanje med Skupnostjo in Islandijo, da bi dosegli cilje, določene za Erasmus, v okviru omrežja meduniverzitetnega sodelovanja Skupnosti in držav EFTA v celoti sam po sebi bogati vpliv dejavnosti Erasmusa, da krepi raven znanj in spretnosti človeških virov v Skupnosti in na Islandiji;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че по-специално сътрудничеството между Общността и Исландия с оглед постигане на целите, определени за Еразъм, в контекста на мрежа за междууниверситетско сътрудничество, включващо Общността и страните от ЕАСТ като цяло по своята същност обогатява ефекта от дейностите на Еразъм, така че да повиши нивата на умения на човешките ресурси в Общността и Исландия;
Estonian: eelkõige ühenduse ja Islandi vaheline koostöö, mille eesmärk on aidata kaasa Erasmusele seatud eesmärkide saavutamisele ülikoolidevahelise koostöövõrgustiku raames ning milles on kaasatud ühendus ja EFTA riigid, suurendab oma olemuse tõttu tervikuna Erasmuse allprogrammide mõju inimressursside kutseoskuse taseme tõstmisel ühenduses ja Islandis;
Latvian: TĀ KĀ jo īpaši sadarbība starp Kopienu un Islandi, lai īstenotu Erasmus programmā noteiktos mērķus starpaugstskolu sadarbības jomā, iesaistot Kopienu un EBTA valstis kopumā, pēc savas būtības uzlabo Erasmus darbību ietekmi, tā stiprinot cilvēkresursu prasmju līmeni Kopienā un Islandē;
Lithuanian: KADANGI Bendrijos ir Islandijos bendradarbiavimas siekiant "Erasmus" programai iškeltų tikslų, atsižvelgiant į Bendrijos ir ELPA valstybių tarpuniversitetinio bendradarbiavimo tinklą, apskritai dėl savo pobūdžio ypač stiprina "Erasmus" priemonių poveikį keliant žmonių išteklių Bendrijoje ir Islandijoje kvalifikaciją;
Maltese: BILLI b'mod partikolari l-koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Islanda in vista ta' l-insegwiment ta' l-għanijiet iffissati għall-Erażmus, fil-kuntest ta' networks ta' koperazzjoni bejn l-universitajiet, li tinvolvi l-Komunità u l-pajjiżi ta' l-EFTA, u kollha kemm hi minn natura tagħha ttejjeb l-impatt ta' l-azzjonijiet ta' l-Erażmus sabiex issaħħaħ il-livelli ta' kapaċita tar-riżorsi umani fil-Komunità u l-Islanda;