FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Component parts imported for the repair of a particular vehicle already temporarily imported shall be admitted temporarily without payment of import duties and import taxes and free of import prohibitions and restrictions.
Portuguese: Será permitida a importação temporária, com dispensa de direitos e taxas de importação e sem proibições nem restrições de importação, das peças separadas destinadas a reparação de determinado veículo já importado temporariamente.
Czech: Jednotlivé součástky, které jsou dováženy za účelem opravy konkrétního dočasně dovezeného vozidla, budou dočasně dováženy bez nutnosti platby dovozních cel nebo poplatků, přičemž se na ně nevztahují ani dovozní zákazy a omezení.
Slovak: S oslobodením od dovozných ciel a dovozných daní a bez dovozných zákazov a obmedzení sa povoľuje dočasný dovoz náhradných súčiastok určených na opravu konkrétneho vozidla už dočasne dovezeného.
Polish: Części zamienne, przywożone w celu naprawy określonego, przywiezionego już czasowo pojazdu, są czasowo zwolnione od należności i podatków przywozowych oraz od zakazów i ograniczeń przywozowych.
Hungarian: Egy már korábban ideiglenesen behozott jármű javításához behozott alkatrészeket behozatali vámok és adók megfizetése nélkül, valamint behozatali tilalmaktól és korlátozásoktól mentesen behozhatók.
Slovenian: Sestavnim delom, uvoženim za popravilo določenega že začasno uvoženega vozila, se dovoli začasen vstop brez plačila uvoznih dajatev in uvoznih davkov ter brez uvoznih prepovedi in omejitev.
Bulgarian: Резервните части, внесени за ремонта на определено превозно средство, което вече е внесено при режим временен внос, не се облагат с вносни сборове и са освободени от ограничения и забрани при внос.
Estonian: Ajutiselt juba imporditud sõiduki parandamiseks vajaminevate varuosade ajutisel importimisel ei tule tasuda imporditollimakse ja impordimakse ja nende suhtes ei kohaldata impordikeelde ja -piiranguid.
Latvian: Transportlīdzekļu daļas, ko ieved, lai labotu jau agrāk uz laiku ievestus transportlīdzekļus, uz laiku ļauj ievest bez importa nodokļu maksāšanas un bez ievešanas aizliegumiem vai ierobežojumiem.
Lithuanian: Sudedamąsias dalis, skirtas anksčiau įvežtai konkrečiai transporto priemonei remontuoti, leidžiama laikinai įvežti nemokant importo muitų ir importo mokesčių bei netaikant importo draudimų ir apribojimų.
Maltese: Partijiet komponenti importati għat-tiswija ta' vettura partikolari li diġa' tkun importata temporanjament għandhom ikunu ammessi temporanjament mingħajr ħlas ta' dazji fuq l-importazzjoni u taxxi fuq l-importazzjoni u ħielsa mill-projbizzjonijiet u restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni.
English: Contracting Parties may require these parts to be covered by temporary importation papers.
Portuguese: As partes contratantes poderão exigir que essas peças separadas sejam munidas de um título de importação temporária.
Czech: Smluvní strany však mohou vyžadovat, aby i tyto součástky byly vybaveny doklady pro dočasný dovoz.
Slovak: Zmluvné strany môžu požadovať, aby tieto súčiastky boli uvedené v dokladoch pre dočasný dovoz.
Polish: Umawiające się Strony mogą żądać, aby części te zostały objęte dokumentami czasowego przywozu.
Hungarian: A Szerződő Felek megkövetelhetik, hogy ezeket az alkatrészeket ideiglenes behozatali okmányokkal lássák el.
Slovenian: Pogodbenice lahko zahtevajo, da so ti deli opremljeni z listinami za začasni uvoz.
Bulgarian: Договарящите се страни могат да поставят изискване тези части да бъдат под покритието на документи за временен внос.
Estonian: Konventsiooniosalised võivad nõuda nende osade kohta ajutise impordi dokumentide esitamist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses var prasīt, lai attiecīgajām daļām būtu pagaidu ievešanas dokumenti.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali reikalauti, kad šios dalys turėtų laikinojo įvežimo dokumentus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jitolbu li dawn il-partijiet ikunu koperti minn karti ta' importazzjoni temporanja.
English: Temporary importation papers may be valid for a single country or customs territory, or for several countries or customs territories.
Portuguese: Os títulos de importação temporária podem ser válidos para um só país ou território aduaneiro ou para vários países ou territórios aduaneiros.
Czech: Doklady pro dočasný dovoz mohou platit buď pro jedinou zemi či celní území, nebo pro několik zemí či celních území.
Slovak: Doklady pre dočasný dovoz môžu platiť pre jeden štát alebo colné územie, alebo pre niekoľko štátov alebo colných území.
Polish: Dokumenty czasowego przywozu mogą być ważne na jeden kraj lub obszar celny, lub na wiele krajów lub obszarów celnych.
Hungarian: Az ideiglenes behozatali okmányok egyetlen országra vagy vámterületre, vagy több országra és vámterületre lehetnek érvényesek.
Slovenian: Listine za začasni uvoz lahko veljajo za posamezno državo ali carinsko ozemlje ali za več držav ali carinskih ozemelj.
Bulgarian: Документите за временен внос могат да са валидни за една държава или митническа територия, или за няколко държави или митнически територии.
Estonian: Ajutise impordi dokumendid võivad kehtida nii ühe kui ka mitme riigi või tolliterritooriumi suhtes.
Latvian: Pagaidu ievešanas dokumenti var būt derīgi vai nu tikai vienā valstī vai muitas teritorijā, vai arī vairākās valstīs vai muitas teritorijās.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo dokumentai gali galioti vienoje valstybėje ar muitų teritorijoje, arba keliose valstybėse ar muitų teritorijose.
Maltese: Karti ta' importazzjoni temporanja jistgħu jkunu validi għal pajjiż wieħed jew territorju doganali, jew għal numru ta' pajjiżi jew territorji doganali.
English: The period of validity of these papers shall not exceed a year from the date of issue.
Portuguese: O prazo de validade desses títulos não poderá exceder um ano, a contar da data da sua emissão.
Czech: Doba platnosti těchto dokladů nesmí být delší než jeden rok od data vydání.
Slovak: Obdobie platnosti týchto dokladov nesmie presiahnuť rok od dátumu vydania.
Polish: Okres ważności tych dokumentów nie przekracza jednego roku, licząc od daty ich wydania.
Hungarian: Ezen okmányok érvényességi ideje nem haladhatja meg a kibocsátásuktól számított egy évet.
Slovenian: Čas veljavnosti teh listin ne presega enega leta od datuma izdaje.
Bulgarian: Срокът на валидност на тези документи не надвишава една година от датата на издаването им.
Estonian: Nimetatud dokumentide kehtivusaeg ei tohi ületada üht aastat alates väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Dokumentu derīguma termiņš ir ne vairāk kā viens gads pēc to izdošanas.
Lithuanian: Šių dokumentų galiojimo laikotarpis neturi būti ilgesnis kaip vieneri metai skaičiuojant nuo išdavimo datos.
Maltese: Il-perjodu ta' validità ta' dawn il-karti m'għandux jaqbeż is-sena mid-data tal-ħruġ.
English: Temporary importation papers valid for the territories of all or several of the Contracting Parties shall be known as carnets de passage en douane and shall conform to the standard form contained in Annex I to this Convention.
Portuguese: Os títulos de importação temporária válidos para os territórios de todas ou de algumas das partes contratantes serão designados por cadernetas de passagem nas alfândegas e deverão ser conformes ao modelo que figura no anexo 1 à presente convenção.
Czech: Doklady pro dočasný dovoz platné na území všech nebo několika ze smluvních stran, budou označeny "carnet de passage en douane" a musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze I této úmluvy.
Slovak: Doklady na dočasný dovoz platné na území všetkých alebo niekoľkých zmluvných strán sú známe ako karnety de passage en douane a musia byť v súlade so vzorom formuláru uvedeným v prílohe I k tomuto dohovoru.
Polish: Dokumenty czasowego przywozu, ważne na terytorium wszystkich lub kilku Umawiających się Stron określone są nazwą "karnety przepustek celnych" (Carnet de passage en douane) i odpowiadają wzorowi formularza zawartemu w załączniku I do niniejszej Konwencji.
Hungarian: A valamennyi vagy több Szerződő Fél területére érvényes ideiglenes behozatali okmányokat "carnets de passage en douane"-ként kell megnevezni, és azoknak meg kell felelniük az ezen egyezmény I. mellékletében található formanyomtatványnak.
Slovenian: Listine za začasni uvoz, ki veljajo za ozemlja vseh ali več pogodbenic, so znane pod imenom zvezek CPD (carnet de passage en douane) in so usklajene s standardnim obrazcem iz Priloge I k tej konvenciji.
Bulgarian: Документите за временен внос, които са валидни за териториите на всички или няколко от договарящите се страни, се наричат carnets de passage en douane и съответстват на стандартния формуляр, който се съдържа в приложение І към настоящата конвенция.
Estonian: Kõikide või mõningate konventsiooniosaliste territooriumide suhtes kehtivaid ajutise impordi dokumente nimetatakse CPD-märkmikeks (carnets de passage en douane) ja need peavad vastama käesoleva konventsiooni I lisas sätestatud tüüpvormile.
Latvian: Pagaidu ievešanas dokumentus, kas ir derīgi visu vai vairāku Līgumslēdzēju pušu teritorijās, dēvē par "muitas karneti" (carnets de passage en douane), un to forma atbilst šīs konvencijas I pielikuma paraugam.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo dokumentas, kuris galioja visose arba kai kuriose Susitariančiosiose Šalyse, yra žinomas kaip "carnet de passages en douane" (CPD knygelė) ir turi atitikti standartinę formą, nurodytą šios Konvencijos 1 priede.
Maltese: Karti ta' importazzjoni temporanja validi għat-territorji tal-Partijiet Kontraenti kollha jew għal numru kbir minnhom għandhom ikunu magħrufa bħala carnets de passage en douane u għandhom jaqblu mal-formola standard li tinsab fl-Anness I ta' din il-Konvenzjoni.
English: If a carnet de passage en douane is not valid for one or several territories, the issuing association shall indicate the fact on the cover and on the importation vouchers of the carnet.
Portuguese: Se a caderneta de passagem nas alfândegas não for válida para um ou vários territórios, a associação que emite o título deverá mencioná-lo na capa e nas folhas de entrada da caderneta.
Czech: Není-li "carnet de passage en douane" platný pro jedno či více území, vydávající sdružení vyznačí tuto skutečnost na deskách a dovozních útržkových listech karnetu.
Slovak: Ak karnet de passage en douane nie je platný pre jedno alebo niekoľko území, vydávajúce združenie uvedie túto skutočnosť na obalovom liste a útržkových listoch karnetu.
Polish: Jeżeli karnet przepustek celnych nie jest ważny na jednym obszarze lub na wielu obszarach, stowarzyszenie (zrzeszenie) wydające ten dokument umieszcza o tym wzmiankę na okładce i na odcinkach przywozowych karnetu.
Hungarian: Ha egy carnet de passage en douane nem érvényes egy vagy több területre, a kibocsátó testület feltünteti ezt a tényt a carnet fedőlapján és a behozatali szelvényeken.
Slovenian: Če zvezek CPD ne velja za eno ali več ozemelj, združenje izdaje to označi na ovitku in na uvoznih kuponih zvezka.
Bulgarian: Ако carnet de passage en douane не е валиден за една или няколко територии, издаващата асоциация отбелязва факта върху корицата и на отрязъка за внос на карнета.
Estonian: Juhul, kui CPD-märkmik ühe või mitme territooriumi suhtes ei kehti, siis peab väljaandev ühing märkima selle asjaolu märkmiku kaanele ja impordilehtedele.
Latvian: Ja muitas karnete vienā vai vairākās teritorijās nav derīga, tad izdevējiestāde to norāda uz karnetes vāka un uz karnetes ievešanas taloniem.
Lithuanian: Jeigu CPD knygelė negalioja vienoje ar keliose teritorijose, išduodančioji asociacija tai pažymi viršelyje ir knygelės importo lakštuose.
Maltese: Jekk carnet de passage en douane ma jkunx validu għal wieħed jew numru ta' territorji, l-assoċjazzjoni tal-ħruġ għandha tindika l-fatt fuq il-kisja u fuq il-vouchers ta' importazzjoni tal-carnet.
English: Temporary importation papers valid only for the territory of a single Contracting Party may conform to the standard form contained in Annex II to this Convention.
Portuguese: Os títulos de importação temporária válidos exclusivamente para o território de uma só parte contratante podem ser conformes ao modelo que figura no anexo 2 à presente convenção.
Czech: Doklady pro dočasný dovoz platné pouze pro území jedné ze smluvních stran mohou odpovídat vzorům uvedeným v příloze II této úmluvy.
Slovak: Doklady pre dočasný dovoz platné iba pre územie jednej zmluvnej strany môžu byť v súlade so vzorom formuláru uvedeným v prílohe II k tomuto dohovoru.
Polish: Dokumenty czasowego przywozu, ważne wyłącznie na terytorium jednej z Umawiających się Stron, mogą odpowiadać wzorowi formularza zawartemu w załączniku II do niniejszej Konwencji.
Hungarian: A csak egy Szerződő Fél területére érvényes ideiglenes behozatali okmányok megfelelhetnek az ezen egyezmény II. mellékletében található formanyomtatványnak.
Slovenian: Listine za začasni uvoz, ki veljajo le za ozemlje ene pogodbenice, so lahko v skladu s standardnim obrazcem iz Priloge II k tej konvenciji.
Bulgarian: Документите за временен внос, които са валидни само за територията на една договаряща се страна, могат да съответстват на стандартния формуляр, съдържащ се в приложение ІІ към настоящата конвенция.
Estonian: Ainult ühe territooriumi suhtes kehtivad ajutise impordi dokumendid tohivad vastata käesoleva konventsiooni II lisas sätestatud tüüpvormile.
Latvian: Pagaidu ievešanas dokumentus, kas derīgi tikai vienas Līgumslēdzējas puses teritorijā, var sastādīt pēc šīs konvencijas II pielikumā dotā parauga.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo dokumentai, galiojantys tik vienos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, gali atitikti standartinę formą, nurodytą šios Konvencijos 2 priede.
Maltese: Karti ta' importazzjoni temporanja validi biss għat-territorju ta' Parti Kontraenti wieħed biss jista' jaqbel mal-formola standard li tinsab fl-Anness II ta' din il-Konvenzjoni.
English: Contracting Parties may also use other documents, in accordance with their legislation or regulations.
Portuguese: As partes contratantes podem, no entanto, utilizar igualmente outros documentos, de harmonia com a sua legislação ou regulamentação.
Czech: Smluvní strany mohou v souladu s vlastními právními a správními předpisy používat i jiné dokumenty.
Slovak: Zmluvné strany môžu použiť tiež iné doklady v súlade so svojimi právnymi predpismi alebo nariadeniami.
Polish: Ponadto Umawiające się Strony mogą posługiwać się innymi dokumentami, zgodnie z ich ustawodawstwem lub przepisami.
Hungarian: A Szerződő Felek saját jogszabályaiknak és rendelkezéseiknek megfelelően más okmányokat is felhasználhatnak.
Slovenian: Pogodbenice lahko v skladu s svojo zakonodajo ali predpisi uporabljajo tudi druge dokumente.
Bulgarian: Договарящите се страни могат също така да използват и други документи в съответствие с тяхното законодателство или разпоредби.
Estonian: Konventsiooniosalised võivad kasutada teisi dokumente vastavalt oma õigusaktidele ja eeskirjadele.
Latvian: Līgumslēdzējas puses saskaņā ar saviem normatīvajiem aktiem var izmantot arī citus dokumentus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali naudoti ir kitus dokumentus pagal jų įstatymus ar kitus teisės aktus.
Maltese: Partijiet Kontraenti jistgħu jużaw ukoll dokumenti oħra, bi qbil mal-leġislazzjonijiet jew regolamenti tagħhom.
English: The period of validity of temporary importation papers, other than those issued by authorized associations as provided for in Article 6, shall be laid down by each Contracting Party in accordance with its legislation or regulations.
Portuguese: O prazo de validade dos títulos de importação temporária diferentes dos emitidos, nos termos do artigo 6º, por associações autorizadas será fixado por cada uma das partes contratantes, conforme a sua legislação ou regulamentação.
Czech: Doba platnosti dokladů pro dočasný dovoz jiných než dokladů vydaných oprávněnými sdruženími podle článku 6 je stanovena každou ze smluvních stran v souladu s jejími právními a správními předpisy.
Slovak: Obdobie platnosti iných dokladov pre dočasný dovoz ako tie, ktoré sú vydané oprávnenými združeniami, tak ako je to ustanovené v článku 6, si stanoví každá zmluvná strana v súlade so svojou legislatívou alebo predpismi.
Polish: Okres ważności dokumentów czasowego przywozu, innych niż wydane przez upoważnione stowarzyszenia (zrzeszenia) zgodnie z artykułem 6, jest ustanawiany przez każdą z Umawiających się Stron zgodnie z jej ustawodawstwem lub przepisami.
Hungarian: Az ideiglenes behozatali okmányok – kivéve azokat, melyeket a 6. cikk rendelkezései értelmében felhatalmazott testületek bocsátottak ki – érvényességi idejét minden egyes Szerződő Fél saját jogszabályainak vagy rendelkezéseinek megfelelően maga határozza meg.
Slovenian: Čas veljavnosti listin za začasni uvoz, razen tistih, ki so jih izdale pooblaščene zveze na podlagi člena 6, določi vsaka pogodbenica v skladu s svojo zakonodajo ali predpisi.
Bulgarian: Срокът на валидност на документите за временен внос, които се различават от тези, издадени от упълномощени асоциации съгласно член 6, се установява от всяка договаряща се страна в съответствие с нейното законодателство или разпоредби.
Estonian: Ajutise impordi dokumentide, välja arvatud artiklis 6 sätestatud volitatud ühingute poolt väljastatud dokumentide kehtivusaja kehtestab iga konventsiooniosaline kooskõlas oma õigusaktide ja eeskirjadega.
Latvian: Tādu pagaidu ievešanas dokumentu derīguma termiņu, kurus nav izdevušas 6. pantā paredzētās iestādes, katra Līgumslēdzēja puse nosaka atbilstīgi saviem normatīviem aktiem.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo dokumentų, išskyrus tuos, kuriuos išdavė įgaliotosios asociacijos pagal 6 straipsnį, galiojimo terminą nustato kiekviena Susitariančioji Šalis pagal jos įstatymus ar kitus teisės aktus.
Maltese: Il-perjodu ta' validità ta' karti ta' importazzjoni temporanja, minbarra dawk maħruġa mill-assoċjazzjonijiet awtorizzati kif provdut fl-Artikolu 6, għandu jitniżżel minn kull Parti Kontraenti bi qbil mal-leġislazzjonijiet jew regolamenti tagħhom.
English: Each Contracting Party shall, upon request, supply the other Contracting Parties with models of temporary importation papers valid for its territory, other than those appearing in the Annexes to this Convention.
Portuguese: Cada uma das partes contratantes transmitirá às restantes, a seu pedido, os modelos de títulos de importação temporária válidos no seu território e diferentes dos que figuram nos anexos à presente convenção.
Czech: Každá ze smluvních stran předloží na požádání ostatním smluvním stranám vzory dokladů pro dočasný dovoz platných na jejím území, které se liší od vzorů uvedených v přílohách této úmluvy.
Slovak: Každá zmluvná strana poskytne na požiadanie druhým zmluvným stranám vzory dokladov na dočasný dovoz platné na ich území, a to iné ako tie, ktoré sú uvedené v prílohách k tomuto dohovoru.
Polish: Każda z Umawiających się Stron przekazuje innym Umawiającym się Stronom, na ich wniosek, wzory dokumentów czasowego przywozu, ważnych na jej terytorium, a odmiennych od tych, które są przedstawione w załącznikach do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Kérelemre minden egyes Szerződő Fél a többi Szerződő Fél rendelkezésére bocsátja a területére érvényes, de az ezen egyezmény mellékleteiben nem szereplő ideiglenes behozatali okmányok mintapéldányát.
Slovenian: Vsaka pogodbenica posreduje drugim pogodbenicam na zahtevo vzorce listin za začasni uvoz, ki veljajo na njenem ozemlju in so drugačne od tistih v prilogah k tej konvenciji.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна предоставя на другите договарящи се страни, при поискване от тяхна страна, образци на документи за временен внос, валидни за нейната територия, които се различават от тези, които са представени в приложенията към настоящата конвенция.
Estonian: Vastava taotluse saamise korral on iga konventsiooniosaline kohustatud esitama teistele konventsioonisalistele nende tema territooriumil kehtivate ajutise impordi dokumentide näidised, mida pole esitatud käesoleva konventsiooni lisades.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse pēc attiecīga lūguma nosūta pārējām Līgumslēdzējām pusēm savā teritorijā derīgu pagaidu ievešanas dokumentu paraugus, ja šādu paraugu nav šīs konvencijas pielikumos.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, gavusi prašymą, pateikia kitoms Susitariančiosioms Šalims jos teritorijoje galiojančius kitus, negu nurodyti šios Konvencijos prieduose, laikinojo įvežimo dokumentų pavyzdžius.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha, fuq talba, tforni lil Partijiet Kontraenti l-oħra b'mudelli ta' karti ta' importazzjoni temporanja validi għat-territorju tagħha, minbarra dawk li jidhru fl-Annessi ta' din il-Konvenzjoni.
English: Temporary importation papers issued by authorized associations shall be made out in the name of the persons who own the vehicles temporarily imported or who have the possession or control of them provided that, if the vehicle has been hired, the papers shall be made out in the name of the hirer.
Portuguese: Os títulos de importação temporária emitidos pelas associações autorizadas serão preenchidos em nome das pessoas proprietárias dos veículos importados temporariamente ou que deles se utilizem. No caso de veículos de aluguer, os títulos devem ser preenchidos em nome do locador (proprietário).
Czech: Doklady pro dočasný dovoz vydané oprávněnými sdruženími jsou vystavovány na jména osob, v jejichž vlastnictví se dočasně dovážené vozidlo nachází nebo které je mají v držení, došlo-li k pronájmu vozidla, jsou doklady vystaveny na jméno nájemce.
Slovak: Doklady pre dočasný dovoz vydané oprávnenými združeniami sa vystavujú na meno osôb, ktoré sú vlastníkmi vozidiel dovážaných na dočasné použitie, ak niekto používa alebo vedie vozidlo, ktoré bolo prenajaté, doklady sa vystavia na meno nájomcu.
Polish: Dokumenty czasowego przywozu, wydawane przez upoważnione stowarzyszenia (zrzeszenia) są wystawiane na osoby będące właścicielami pojazdów czasowo przywożonych lub które są ich posiadaczami, lub je eksploatują, pod warunkiem że w przypadku pojazdu wynajmowanego dokumenty zostaną wystawione na najemcę.
Hungarian: A felhatalmazott testületek által kibocsátott ideiglenes behozatali okmányokat az ideiglenesen behozott járművek tulajdonosainak vagy birtokosainak a nevére illetve annak a személynek a nevére állítják ki, aki rendelkezési jogot gyakorol felette, feltéve, hogy bérelt jármű esetén a bérlő nevére állítják ki.
Slovenian: Pooblaščena združenja izdajo listine za začasni uvoz na ime oseb, ki so lastniki začasno uvoženih vozil, ki imajo ta vozila v lasti ali so pod njihovim nadzorom. V primeru najetega vozila listine morajo biti izdane na ime najemnika.
Bulgarian: Документи за временен внос, издадени от упълномощени асоциации, се издават на името на собствениците на превозното средство, внесено при режим временен внос или на лицата, които ги притежават или управляват. В случай, че превозното средство е било взето под наем, документите се издават на името на наемателя.
Estonian: Volitatud ühingute väljastatud ajutise impordi dokumendid väljastatakse isikute nimele, kellele ajutiselt imporditud sõidukid kuuluvad või kes neid valdavad või valitsevad. Juhul, kui on tegemist renditud sõidukiga, siis väljastatakse dokumendid rendilevõtja nimele.
Latvian: Pilnvarotu iestāžu izdotus pagaidu ievešanas dokumentus izraksta uz to personu vārda, kuras ir uz laiku ievesto transportlīdzekļu īpašnieki, valdītāji vai kuru pārziņā atrodas transportlīdzekļi, bet gadījumos, kad transportlīdzekli īrē — uz īrnieka vārda.
Maltese: Karti ta' importazzjoni temporanja maħruġa minn assoċjazzjonijiet awtorizzati għandhom isiru f'isem il-persuni li huma sid il-vetturi importati temporanjament jew li għandhom il-pussess jew il-kontroll tagħhom bil-kondizzjoni li, jekk il-vettura tkun mikrija, il-karti jsiru f'isem il-kerrej.