FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 3/2000 of the ACP-EC Council of Ministers of 15 December 2000 on the adoption of specific financial measures to ensure the continuity of certain activities of the 8th EDF before the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement
German: Beschluß Nr. 3/2000 des AKP-EG-Ministerrats vom 15. Dezember 2000 über die Annahme spezifischer finanzieller Maßnahmen, die die Kontinuität bestimmter Aktivitäten im Rahmen des 8. EEF bis zum Inkrafttreten des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens gewährleisten sollen
English: THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
German: DER AKP-EG-MINISTERRAT -
English: Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 282(5) thereof,
German: gestützt auf das Vierte AKP-EG-Abkommen, geändert durch das am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichnete Abkommen, insbesondere auf Artikel 282 Absatz 5,
English: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000,
German: gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen,
English: With Decision No 1/2000, the ACP-EC Council of Ministers on 27 July 2000 adopted transitional measures for the period from 2 August 2000 until the ratification of the ACP-EC Partnership Agreement, envisaging the anticipated application of certain provisions of the Partnership Agreement as well as the continued application of certain provisions of the Fourth Lomé Convention as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995.
German: Mit dem Beschluß Nr. 1/2000 vom 27. Juli 2000 nahm der AKP-EG-Ministerrat Übergangsmaßnahmen für den Zeitraum vom 2. August 2000 bis zur Ratifizierung des AKP-EG-Partnerschaftsübereinkommens an, die die vorzeitige Anwendung einiger Bestimmungen dieses Abkommens betreffen, und sah die weitere Anwendung einiger Bestimmungen des Vierten Abkommens von Lomé, geändert durch das am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichnete Abkommen, vor.
English: Article 2 of that Decision indicates that the provisions of the Lomé Convention, regarding the ACP-EC Council of Ministers' power of decision on the use of unallocated resources from the 6th, 7th and 8th EDFs, remain applicable.
German: Gemäß Artikel 2 jenes Beschlusses bleiben die Bestimmungen des Abkommens von Lomé bezüglich der Befugnis des AKP-EG-Ministerrats, über die Verwendung der nicht zugewiesenen Mittel aus dem 6., 7. und 8. EEF zu entscheiden, anwendbar.
English: Following the mid-term review of national indicative programmes, carried out in accordance with Article 282 of the Lomé Convention, supplementary resources should be allocated to the indicative programmes of certain countries and regions that have performed well in terms of the absorption of credits and quality of project implementation, and have entirely, or almost entirely, committed their original allocation.
German: Entsprechend der gemäß Artikel 282 des Abkommens von Lomé durchgeführten Halbzeitevaluierung der nationalen Richtprogramme ist es angebracht, für die Richtprogramme bestimmter Länder und Regionen, die sich bei der Aufnahme der Mittel und bei der Durchführung der Projekte als leistungsfähig erwiesen haben und die ihre ursprüngliche Zuweisung vollständig oder fast vollständig gebunden haben, zusätzliche Mittel bereitzustellen.
English: To ensure the continuation of certain activities, particularly those relating to joint ACP-EC institutions, supplementary resources should be allocated to intra-ACP regional cooperation.
German: Um die Fortführung bestimmter Aktivitäten, insbesondere derjenigen, die gemeinsame AKP-EG-Institutionen betreffen, sicherzustellen, sollten zusätzliche Mittel für die regionale Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten bereitgestellt werden.
English: To ensure that the Community continues to support vulnerable refugees in developing countries, supplementary resources should be allocated for actions to aid refugees.
German: Um sicherzustellen, daß die Gemeinschaft weiterhin benachteiligte Flüchtlinge in Entwicklungsländern unterstützt, sollten zusätzliche Mittel für Maßnahmen im Rahmen der Flüchtlingshilfe bereitgestellt werden.
English: To provide for the continuation of the activities of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) and the Centre for the Development of Agriculture (CTA), the necessary funds should be made available to cover the financial requirements of these centres for the 2001 financial year,
German: Damit das Zentrum für Unternehmensentwicklung (ZUE) und das Zentrum für landwirtschaftliche Entwicklung (TZL) ihre Aktivitäten weiterführen können, sollten die zur Deckung der finanziellen Bedürfnisse dieser Zentren im Haushaltsjahr 2001 benötigten Mittel bereitgestellt werden -
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
English: Article 1
German: Artikel 1
English: CDE/CTA
German: ZUE/TZL
English: The following shall be taken from unallocated 8th EDF resources, as an advance on the 9th EDF:
German: Im Vorgriff auf den 9. EEF werden aus den nicht zugewiesenen Mitteln des 8. EEF folgende Beträge bereitgestellt:
English: a maximum of EUR 22 million to finance the CDE budget in 2001,
German: maximal 22 Mio. Euro zur Finanzierung des ZUE-Haushalts im Jahr 2001;
English: a maximum of EUR 12 million to finance the CTA budget in 2001.
German: maximal 12 Mio. Euro zur Finanzierung des TZL-Haushalts im Jahr 2001.
English: Any unexpended balances from the funds for the CDE and CTA not used for the 2001 financial year shall be automatically carried over to the 2002 financial year.
German: Etwaige Restmittel aus den Mitteln zur Finanzierung des ZUE und des TZL, die im Haushaltsjahr 2001 keine Verwendung finden, werden automatisch auf das Haushaltsjahr 2002 übertragen.
English: Article 2
German: Artikel 2
English: Supplementary allocations to indicative programmes
German: Zusätzliche Zuweisungen für die Richtprogramme
English: EUR 125,6 million shall be taken from unallocated 8th EDF resources, to be added to the initial allocations of the 8th EDF indicative programmes for a number of countries and regions which have achieved satisfactory results and which have entirely or almost entirely committed their original allocations.
German: Die ursprüngliche Mittelausstattung der Richtprogramme im Rahmen des 8. EEF der Länder und Regionen, die gute Ergebnisse erzielt haben und ihre ursprüngliche Zuweisung vollständig oder fast vollständig gebunden haben, wird um 125,6 Mio. Euro aus den nicht zugewiesenen Mitteln des 8. EEF erhöht.
English: The criteria for allocation of these resources shall be:
German: Für die Zuweisung dieser Mittel gelten folgende Kriterien:
English: an allocation of 100 % of the second instalment as provided for in Article 282(3) of the revised Fourth Lomé Convention.
German: eine Zuweisung in Höhe von 100 % der zweiten Tranche gemäß Artikel 282 Unterabsatz 3 des überarbeiteten Vierten Abkommens von Lomé;
English: projects for which feasibility studies have already been carried out and which may be presented rapidly for financing.
German: Projekte, für die bereits Durchführbarkeitsstudien angefertigt wurden und die bald für eine Finanzierung vorgeschlagen werden können.
English: On the basis of these criteria the Commission shall decide on the exact allocation per country/region.
German: Auf der Grundlage dieser Kriterien wird die Kommission die genauen Zuweisungen für die einzelnen Länder/Regionen festlegen.
English: Article 3
German: Artikel 3
English: Intra-ACP
German: Intra-AKP
English: An amount of EUR 265 million shall be taken from unallocated 8th EDF resources for intra-ACP regional cooperation.
German: Von den nicht zugewiesenen Mitteln des 8. EEF werden 265 Mio. Euro für die regionale Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten verwendet.
English: From this amount, EUR 100 million shall be specifically allocated to trade development.
German: Davon sind 100 Mio. Euro als gesonderte Zuweisung zur Förderung des Handels bestimmt.
English: Article 4
German: Artikel 4
English: Aid to refugees
German: Flüchtlingshilfe
English: An amount of EUR 100 million shall be taken from unallocated 8th EDF resources for actions to aid refugees in accordance with Article 72(3)(d) and Article 72(4) of the ACP-EC Partnership Agreement.
German: Von den nicht zugewiesenen Mitteln des 8. EEF sind 100 Mio. Euro für Maßnahmen im Rahmen der Flüchtlingshilfe gemäß Artikel 72 Unterabsatz 3 Buchstabe d) und Artikel 72 Absatz 4 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens bestimmt.
English: Article 5
German: Artikel 5
English: The Commission is requested to take the measures necessary to give effect to this Decision.
German: Die Kommission wird aufgefordert, die notwendigen Maßnahmen für die Umsetzung dieses Beschlusses zu ergreifen.
English: Article 6
German: Artikel 6
English: Done at Brussels, 15 December 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. Dezember 2000.
English: For the ACP-EC Council of Ministers
German: Für den AKP-EG Ministerrat
English: The President
German: Der Präsident
English: Gillot
German: Gillot
English: Decision No 1/2000 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit of 20 December 2000 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
German: Beschluß Nr. 1/2000 des Gemischten Ausschusses EG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" vom 20. Dezember 2000 zur Änderung des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren
English: THE JOINT COMMITTEE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -
English: Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure(1), and in particular Article 15(3)(a), (b) and (c) thereof,
German: gestützt auf das Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren(1), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 3 Buchstaben a), b) und c),
English: The main purpose of the common transit procedure is to facilitate trade in goods between the Contracting Parties.
German: Das gemeinsame Versandverfahren dient in erster Linie dazu, den Warenverkehr zwischen den Vertragsparteien zu erleichtern.
English: Simpler and clearer common transit rules are beneficial for business and customs alike.
German: Einfachere und klarere Vorschriften über das gemeinsame Versandverfahren nützen sowohl den Beteiligten als auch den Zollbehörden.
English: The problems which have arisen in recent years in connection with the common transit procedures have caused significant losses to the budgets of the Contracting Parties and have represented a threat to European business and trade.
German: Die in den letzten Jahren aufgetretenen Probleme bei den Versandverfahren haben den Haushalten der Vertragsparteien erhebliche Einnahmeverluste verursacht und eine Bedrohung für die europäischen Wirtschaftsbeteiligten dargestellt.
English: It has therefore been judged necessary to modernise these procedures to make them more business-oriented whilst still ensuring effective protection of the public interests of Contracting Parties.
German: Die Versandverfahren sollten daher modernisiert werden, um besser auf die Bedürfnisse der Wirtschaftsbeteiligten eingehen und gleichzeitig die öffentlichen Interessen der Vertragsparteien wirksamer schützen zu können.
English: A clear distinction should be made between a standard procedure applicable to all traders and simplifications applicable only to traders complying with certain conditions.
German: Es sollte klar zwischen einem für alle Beteiligten geltenden Regelverfahren und den Vereinfachungen unterschieden werden, die nur für diejenigen Beteiligten gelten, die bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
English: This calls for a balanced approach which takes risk into account and benefits reliable traders by specifically authorising them to use simplifications whilst maintaining the principle of free access to the basic transit procedure.
German: Zu diesem Zweck muß ein ausgewogener Ansatz verfolgt werden, bei dem die Risiken angemessen zu berücksichtigen sind, um zuverlässige Beteiligte bevorzugt zu behandeln und ihnen mit einer besonderen Bewilligung Vereinfachungen zu gewähren, ohne den Grundsatz des freien Zugangs zum Regelverfahren zu verletzen.
English: The rules on common transit guarantees, use of the various types of guarantees and the guarantee waiver should be more clearly defined.
German: Die Vorschriften über die Sicherheitsleistung im gemeinsamen Versandverfahren, einschließlich der Inanspruchnahme der verschiedenen Arten der Sicherheitsleistung und der Befreiung von der Sicherheitsleistung, sollten verbessert werden.
English: These rules and those for determining the amount of a guarantee must be based on a trader's reliability and the risks connected with the goods if they are to provide adequate protection for the financial interests of the Contracting Parties without being a disproportionate burden to users.
German: Bei der Festlegung der Sicherheit und ihrer Höhe müssen sowohl die Zuverlässigkeit des Beteiligten als auch die mit den Waren verbundenen Risiken berücksichtigt werden, um einen angemessenen Schutz der finanziellen Interessen der Vertragsparteien zu gewährleisten, ohne jedoch für die Beteiligten eine unverhältnismäßige Belastung darzustellen.
English: To protect Contracting Parties' revenues and prevent fraud under the transit procedure it would be appropriate to introduce a number of graduated measures for the application of the comprehensive guarantee.
German: Zur Sicherung der Einnahmen der Vertragsparteien und zur Vorbeugung von betrügerischen Handlungen im Rahmen des Versandverfahrens sollten in den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft abgestufte Maßnahmen vorgesehen werden.
English: Initially, therefore, provision should be made for prohibiting any reduction in the amount of the guarantee where there is a danger of high levels of fraud and, consequently, loss of earnings;
German: Bei einem erhöhten Betrugsrisiko und wenn Einnahmeverluste zu befürchten sind, sollte daher zunächst die Reduzierung des Betrags der Gesamtbürgschaft untersagt werden.
English: on the other hand, where there is evidence of exceptionally critical situations such as those that might arise out of the activities of international organised crime, provision should also be made for temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee;
German: Liegen dagegen nachweislich außergewöhnlich kritische Umstände vor, die insbesondere auf internationale organisierte Kriminalität zurückzuführen sind, sollte vorübergehend auch die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft untersagt werden können.
English: when an individual rather than a comprehensive guarantee is required the resulting expense to traders should be compensated by allowing a maximum of simplifications;
German: Wird keine Gesamtbürgschaft, sondern eine Einzelsicherheit verlangt, so sollten die damit verbundenen Belastungen für die Beteiligten durch möglichst weit gehende Vereinfachungen verringert werden.
English: when implementing the graduated measures, it would nevertheless be appropriate to take account of the special situation of traders who meet specific criteria.
German: Bei der Anwendung dieser abgestuften Maßnahmen sollte jedoch auch der besonderen Lage derjenigen Wirtschaftsbeteiligten Rechnung getragen werden, die bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
English: Rules should be laid down on how the competent authorities are to discharge the transit procedure as regards the place, the time and the conditions of the ending of the procedure in order to establish more clearly the extent of and limits to the obligations of the holder of a procedure and ensure that, in the absence of evidence that a procedure has ended, the holder remains fully liable;
German: Ferner sollte festgelegt werden, wie die zuständigen Behörden das Verfahren unter Berücksichtigung des Ortes, des Zeitpunkts und der Umstände seiner Beendigung erledigen, damit Umfang und Grenzen der Verpflichtungen des Verfahrensinhabers eindeutiger bestimmt werden können und sichergestellt wird, daß dieser weiter uneingeschränkt haftet, falls nicht festgestellt werden kann, ob das Verfahren beendet wurde.
English: to make the transit arrangements more secure and more efficient, operational measures and legal provisions should be introduced to improve the discharge procedure and thereby ensure that the competent authorities discharge the transit procedure as quickly as possible.
German: Zur Steigerung der Sicherheit und der Wirksamkeit der Versandverfahren sollte die Erledigung durch entsprechende Rechtsvorschriften sowie operationelle Maßnahmen dahingehend verbessert werden, daß eine möglichst rasche Erledigung des Versandverfahrens durch die zuständigen Behörden gewährleistet ist.
English: Pending implementation of the full computerised transit system, the administration of, and controls on, the common transit procedures could be improved by incorporating in the regulations a number of clear procedural rules and firm time limits to ensure a quality service for transit users.
German: Bis zur vollständigen Einrichtung des neuen EDV-gestützten Versandverfahrens können die Verwaltung und die Überwachung des gemeinsamen Versandverfahrens dadurch verbessert werden, daß Bestimmungen in die Regelung aufgenommen werden, in denen die anzuwendenden Verfahren und einzuhaltenden Fristen eindeutig festgelegt werden, um für die Anwender des Verfahrens eine qualitativ hochwertige Dienstleistung sicherzustellen.
English: Provisions should be added to the common transit procedure to facilitate recovery when debt is incurred;
German: Die bisherigen Rechtsvorschriften über das gemeinsame Versandverfahren sollten ergänzt werden, um die Abgabenerhebung im Falle des Entstehens einer Schuld zu vereinfachen.
English: definitions of the conditions subject to which debt is incurred, of precisely who is the debtor and of which authority is competent to recover debt should therefore be agreed.
German: Daher sollte genau festgelegt werden, unter welchen Bedingungen eine Schuld entsteht, wer die Schuldner sind, und welche Stelle für die Abgabenerhebung zuständig ist.
English: The provisions specifically on the operation of the computerised common transit procedure added to the Convention by Decisions Nos 1/99(2) and 2/99(3) should be aligned on the new structure of the Appendices.
German: Die mit den Beschlüssen Nrn. 1/99(2) und 2/99(3) in das Übereinkommen eingefügten besonderen Vorschriften über die Funktionsweise des EDV-gestützten gemeinsamen Versandverfahrens sollten an die neue Struktur der Anlagen angepaßt werden.
English: The replacement of the ECU by the euro as from 1 January 1999 must be taken into account.
German: Es ist ferner zu berücksichtigen, daß der ECU am 1. Januar 1999 durch den Euro ersetzt worden ist.
English: For reasons of presentation, to make the text easier to read and because so many amendments have been made to Appendices I, II and III to the Convention, it has become desirable to replace the text of each of these Appendices.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und besseren Lesbarkeit erschien es angesichts der umfangreichen Änderungen der Anlagen I, II und III des Übereinkommens zweckmäßig, diese Anlagen durch einen neuen Wortlaut zu ersetzen.
English: These amendments mean that the wording of the Convention must be amended by adopting a Joint Committee Decision in accordance with Article 15(3)(c) of the Convention,
German: Die Änderungen der Anlagen machen eine Anpassung des Wortlauts des Übereinkommens durch einen Beschluß des Gemischten Ausschusses gemäß Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe c) des Übereinkommens erforderlich -
English: The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
German: Das Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren wird wie folgt geändert:
English: In Article 6 "Appendix II" shall be replaced by "Appendix I".
German: In Artikel 6 wird "Anlage II" durch "Anlage I" ersetzt.
English: In the first sentence of Article 7(2) the words "to issue T1 or T2 documents" shall be replaced by "to accept T1 or T2 declarations".
German: In Artikel 7 Absatz 2 Satz 1 werden die Worte "Versandpapiere T1 und T2... auszustellen" durch "Versandanmeldungen T1 und T2... anzunehmen" ersetzt.
English: In Article 7(3), the words "on a single means of transport, within the meaning of Article 12(2) of Appendix 1" shall be replaced by "on a single means of transport".
German: In Artikel 7 Absatz 3 werden die Worte "mit einem einzigen Beförderungsmittel im Sinne des Artikels 12 Absatz 2 der Anlage I" durch "mit einem einzigen Beförderungsmittel" ersetzt.
English: In Article 8 the word "document" shall be replaced by "procedure".
German: In Artikel 8 werden die Worte "mit Versandpapieren T1 oder T2" durch "im T1- oder T2-Verfahren" ersetzt.
English: In Article 9(4), the words "Any T2 document" shall be replaced by "Any T2 declaration accepted" and the words "to the corresponding T2 document" shall be replaced by "to the corresponding T2 declaration".
German: In Artikel 9 Absatz 4 werden die Worte "Alle Versandpapiere T2" durch "Alle angenommenen Versandanmeldungen T2" und die Worte "auf die entsprechenden Versandpapiere T2" durch "auf die entsprechenden Versandanmeldungen T2" ersetzt.
English: In Article 10, paragraph 3 shall be deleted.
German: Artikel 10 Absatz 3 wird gestrichen.
English: In Article 12(1), the words "of the T1 and T2 documents" shall be replaced by "of the T1 or T2 declaration".
German: In Artikel 12 Absatz 1 werden die Worte "der Versandpapiere T1 und T2" durch "der Versandanmeldung T1 oder T2" ersetzt.
English: In Article 12(2) the reference to "Chapter I of Title X of Appendix II" shall be replaced by a reference to "Chapter VIII of Title III of Appendix I".
German: In Artikel 12 Absatz 2 wird der Verweis auf "Titel X Kapitel I der Anlage II" durch den Verweis auf "Titel III Kapitel VIII der Anlage I" ersetzt.
English: In Article 12(3) the words "to T1 or T2 documents" shall be replaced by "to the T1 or T2 declaration".
German: In Artikel 12 Absatz 3 werden die Worte "mit Versandpapieren T1 oder T2" durch "mit einer Versandanmeldung T1 oder T2" ersetzt.
English: In Article 13(3)(a), the words "of a T1 or T2 document" shall be replaced by "of a T1 or T2 procedure".
German: In Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a) werden die Worte "mit einem Versandpapier T1 oder T2" durch "im T1- oder T2-Verfahren" ersetzt.
English: In Article 13(3)(b), the words "of a T2 document" shall be replaced by "of a T2 procedure".
German: In Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe b) werden die Worte "mit einem Versandpapier T2 oder einem" durch "im T2-Verfahren oder mit einem" ersetzt.
English: In Article 15, paragraph 3(b) shall be deleted.
German: In Artikel 15 Absatz 3 wird Buchstabe b) gestrichen.
English: The text of Appendix I shall be replaced by the text set out in Annex A to this Decision.
German: Der Wortlaut von Anlage I wird durch den Wortlaut in Anhang A dieses Beschlusses ersetzt.
English: The text of Appendix II shall be replaced by the text set out in Annex B to this Decision.
German: Der Wortlaut von Anlage II wird durch den Wortlaut in Anhang B dieses Beschlusses ersetzt.
English: With the exception of Annexes I to IV, the text of Appendix III shall be replaced by the text set out in Annex C to this Decision.
German: Der Wortlaut von Anlage III wird mit Ausnahme ihrer Anhänge I bis IV durch den Wortlaut in Anhang C dieses Beschlusses ersetzt.
English: Annex I to Appendix III shall become Annex A1 to Appendix III as amended by this Decision, entitled "Specimen transit declaration form".
German: Anhang I der Anlage III wird Anhang A1 "Muster des Vordrucks für die Versandanmeldungen" der durch diesen Beschluß geänderten Anlage III.
English: Annex II to Appendix III shall become Annex A2 to Appendix III as amended by this Decision, entitled "Specimen alternative transit declaration form".
German: Anhang II der Anlage III wird Anhang A2 "Muster des fakultativ zu verwendenden Vordrucks für die Versandanmeldungen" der durch diesen Beschluß geänderten Anlage III.
English: Annex III to Appendix III shall become Annex A3 to Appendix III as amended by this Decision, entitled "Specimen continuation sheet for use with specimen form in Annex A1".
German: Anhang III der Anlage III wird Anhang A3 "Muster des Ergänzungsvordrucks zu dem Vordruckmuster in Anhang A1" der durch diesen Beschluß geänderten Anlage III.