FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia take note that the levels of gaseous emissions and noise currently accepted in the Community for the purposes of heavy goods vehicle type-approval are as follows:
French: La Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine notent que le niveau d'émission de gaz et de bruit communément admis par la Communauté aux fins de la réception par type des poids lourds sont les suivants:
Dutch: De Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië nemen er nota van dat momenteel in de Gemeenschap voor de typegoedkeuring van vrachtwagens de volgende normen voor uitlaatgassen en geluid worden aangehouden:
Greek: Η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας σημειώνουν ότι τα επίπεδα των εκπομπών καυσαερίων και θορύβου που γίνονται δεκτά στην Κοινότητα για σκοπούς έγκρισης του τύπου των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων έχουν ως εξής:
Polish: Wspólnota i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii przyjmują, iż poziomy emisji substancji gazowych i poziomy hałasu przyjęte we Wspólnocie do celów zatwierdzenia typu pojazdów ciężarowych są następujące:
Slovenian: Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sta seznanjeni, da so sedanje v Skupnosti sprejete ravni za plinaste izpuste in hrup za namen homologacije težkih tovornih vozil naslednje:
Romanian: Comunitatea și fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei constată că nivelurile de emisii de gaze și de zgomot acceptate în mod curent în cadrul Comunității în vederea omologării de tip a vehiculelor grele de marfă sunt, după cum urmează: CO HC NO4 Particule 4,9 g/Kwh 1,23 g/Kwh 0,4 g/Kwh 9,0 g/Kwh 0,7 g/Kwh<85g/Kwh
Bulgarian: Общността и бивша Югославска република Македония отбелязват равнищата на газови емисии и шума, текущо възприети от Общността, за целите на одобряване на типа тежкотоварни превозни средства, както следва:
Latvian: Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika norāda, ka esošais izplūdes gāzu emisijas un trokšņu līmenis Kopienā smago kravas transportlīdzekļu tipa apstiprināšanai ir sekojošs:
Lithuanian: Bendrija ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija pažymi, kad šiuo metu Bendrijoje leistini dujų išmetimo ir triukšmo lygiai, nustatyti sunkiasvorių krovinių transporto priemonių tipui patvirtinti yra tokie:
English: Council Directive 91/542/EEC sets the following levels, with effect from 1 October 1996, within the Community:
French: La directive 91/542/CEE du Conseil fixe les niveaux suivants, avec effet au 1er octobre 1996, à l'intérieur de la Communauté:
Dutch: Richtlijn 91/542/EEG van de Raad bevat de volgende waarden die met ingang van 1 oktober 1996 in de Gemeenschap zullen gelden:
Greek: Η οδηγία 91/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθορίζει τα ακόλουθα όρια, με ισχύ από την 1η Οκτωβρίου 1996, εντός της Κοινότητας:
Polish: Na mocy dyrektywy 91/542/EWG, począwszy od dnia 1 października 1996 r., we Wspólnocie ustala się następujące poziomy:
Slovenian: Direktiva Sveta 91/542/EGS določa znotraj Skupnosti naslednje ravni, z veljavnostjo od 1. oktobra 1996:
Romanian: Directiva 91/542/CEE a Consiliului stabilește de la 1 octombrie 1996 următoarele niveluri în interiorul Comunității:
Bulgarian: Директива 91/542/ЕИО на Съвета определя следните нива, в сила от 1 юни 1996 г., в рамката на Общността:
Latvian: Padomes Direktīva 91/542/EEK nosaka sekojošus līmeņus, kas Kopienā stājas spēkā no 1996. gada 1. oktobra:
Lithuanian: Nuo 1996 m. spalio 1 d. Tarybos direktyva 91/542/EEB Bendrijoje nustato tokius lygius:
English: The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall endeavour to reduce the COP values of emissions in future relying in doing so on the latest state of the art in environment-friendly motor vehicle and fuel composition technology.
French: La Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine s'efforcent de réduire à l'avenir les valeurs COP des émissions, en se fondant sur les progrès plus récents enregistrés dans le domaine des véhicules à moteur propre et de la composition des carburants (COP = certificate of production).
Dutch: De Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië streven ernaar de COP-emissiewaarden in de toekomst te verminderen overeenkomstig de laatste stand van de techniek op het gebied van milieuvriendelijkere motorvoertuigen en brandstof.
Polish: Opierając się na najnowszym stanie wiedzy w dziedzinie technologii pojazdów silnikowych przyjaznych dla środowiska naturalnego, oraz składu paliwa, Wspólnota i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii podejmują wysiłki w celu obniżenia w przyszłości wartości emisji COP.
Slovenian: Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija si prizadevata za zmanjšanje vrednosti izpustov COP, pri čemer se opirata na najnovejše dosežke okolju prijaznih motornih vozil in tehnologijo sestave goriva.
Romanian: Comunitatea Europeană și fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei vor depune eforturi în vederea reducerii valorilor COP ale emisiilor, în viitor, bazându-se pe cele mai recente evoluții în tehnologia autovehiculelor ecologice și în ceea ce privește compoziția carburanților.
Bulgarian: Общността и бивша Югославска република Македония се стремят в бъдеще да намаляват COP стойностите на емисии, като разчита на използването на най-съвременните опазващи околната среда технологии в областта на състава на горивата и моторните превозни средства.
Latvian: Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika cenšas mazināt COP emisijas vērtības, nākotnē šādu rīcību paļaujoties veikt sakarā ar jaunākajiem videi draudzīga mehāniskā transportlīdzekļa un degvielas sastāva tehnoloģijas sasniegumiem.
Lithuanian: Bendrija ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija stengsis ateityje sumažinti COP dydžius išmetamuosiuose teršaluose, remdamosi naujausiais pasiekimais kuriant nekenksmingų aplinkai motorinių transporto priemonių ir degalų sudėties technologiją.
English: The Contracting Parties recognize the geographical position of the former Yugoslav Republic of Macedonia as a landlocked country and the importance of the flow of goods between the former Yugoslav Republic of Macedonia and sea ports, inter alia in the context of Articles 13 and 14 of the Interim Accord of 13 September 1995.
French: Les parties contractantes reconnaissent la situation géographique de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, qui est un pays enclavé, ainsi que l'importance du flux des marchandises entre l'ancienne république yougoslave de Macédoine et les ports maritimes, notamment dans le contexte des articles 13 et 14 de l'accord intérimaire du 13 septembre 1995.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen zijn zich ervan bewust dat de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië geheel door land wordt omsloten, en erkennen het belang van de goederenstroom tussen de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en zeehavens, onder meer in de context van de artikelen 13 en 14 van de Interim-overeenkomst van 13 september 1995.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη γεωγραφική θέση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ως ηπειρωτικής χώρας και τη σημασία της ροής των εμπορευμάτων μεταξύ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και των θαλάσσιων λιμένων, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο των άρθρων 13 και 14 της ενδιάμεσης συμφωνίας της 13ης Σεπτεμβρίου 1995.
Slovenian: Pogodbenici priznavata zemljepisni položaj Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije kot neobalno državo ter pomen pretoka blaga med Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in obmorskimi pristanišči, med drugim v smislu člena 13 in 14 Začasnega sporazuma z dne 13. septembra 1995. Zato sta pripravljeni, da v ustreznem času preučita to temo.
Romanian: Părțile contractante recunosc poziția geografică a fostei Republici Iugoslave a Macedoniei ca stat fără ieșire la mare și importanța fluxului de marfă între fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și porturile maritime inter alia în contextul articolelor 13 și 14 din Acordul interimar din 13 septembrie 1995.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atzīst, ka Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika pēc ģeogrāfiskās atrašanās vietas ir nošķirta valsts, un atzīst preču plūsmas nozīmi starp Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un ostām, tostarp saistībā ar 1995. gada 13. septembra Pagaidu vienošanās 13. un 14. pantu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta, kad Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija yra iš visų pusių apsupta sausumos ir krovinių srauto tarp Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ir jūros uostų svarbą, inter alia atsižvelgdamos į 1995 m. rugsėjo 13 d. laikinojo susitarimo 13 ir 14 straipsnių nuostatas.
English: They are therefore prepared to examine this issue in due course.
French: En conséquence, elles sont disposées à examiner la question en temps voulu.
Dutch: Zij zijn daarom ertoe bereid deze kwestie te zijner tijd te onderzoeken.
Romanian: Prin urmare, ele sunt pregătite să examineze problema la momentul cuvenit.
Latvian: Tādēļ tās noteiktā laikā ir sagatavotas izskatīt šo jautājumu.
Lithuanian: Todėl jos yra pasiruošusios tinkamai išnagrinėti šį klausimą.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia expressed its interest in opening, as soon as possible, negotiations on future cooperation in the field of air transport.
French: L'ancienne république yougoslave de Macédoine a exprimé son souhait d'engager, dès que possible, des négociations sur une coopération future dans le domaine des transports aériens.
Dutch: De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië heeft de wens te kennen gegeven zo spoedig mogelijk onderhandelingen te beginnen over de toekomstige samenwerking op het gebied van het vervoer over zee en door de lucht.
Greek: Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εξέφρασε την επιθυμία να αρχίσει, το ταχύτερο δυνατό διαπραγματεύσεις για τη μελλοντική συνεργασία στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii wyraziła swoje zainteresowanie możliwie najszybszym otwarciem negocjacji w sprawie przyszłej współpracy w dziedzinie transportu lotniczego.
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je izrazila svoj interes za čimprejšnji začetek pogajanj o bodočem sodelovanju na področju zračnega prometa.
Romanian: Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei își exprimă interesul în inițierea, cât mai curând posibil, a negocierilor privind cooperarea în viitor în domeniul transporturilor aeriene.
Bulgarian: Бивша Югославска република Македония заяви своя интерес за започване на преговори, във възможно най-кратък срок, относно бъдещо сътрудничество в сферата на въздушния транспорт.
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ir izrādījusi interesi, cik vien ātri iespējams, atvērt sarunas gaisa transporta jomā.
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija išreiškė savo interesą kuo greičiau pradėti derybas dėl būsimo bendradarbiavimo oro transporto srityje.
English: The Community took careful note of the interest expressed by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Communauté a bien pris note du souhait exprimé par l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
Dutch: De Gemeenschap heeft met veel aandacht kennis genomen van de wens van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Greek: Η Κοινότητα έλαβε προσεκτικά υπό σημείωση το ενδιαφέρον που εξεφρασε η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Polish: Wspólnota przyjęła do wiadomości zainteresowanie wyrażone przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii.
Slovenian: Skupnost se je pozorno seznanila z interesom, ki ga je izrazila Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
Romanian: Comunitatea a luat act cu atenție de interesul exprimat de fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Bulgarian: Общността отбеляза с внимание заявения интерес от бивша Югославска република Македония.
Latvian: Kopiena ir uzmanīgi uzklausījusi Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas pausto interesi.
Lithuanian: Bendrija atkreipė mėnesį į Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos išreikštą interesą.
English: shall establish its own rules of procedure,
French: établit son règlement intérieur,
Dutch: stelt zijn huishoudelijk reglement op;
Greek: καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό,
Polish: uchwala swój regulamin,
Slovenian: uvede svoj poslovnik,
Romanian: își stabilește propriul regulament de procedură,
Bulgarian: съставя свой собствен процедурен правилник,
Latvian: pieņem savu reglamentu;
Lithuanian: nustato savo darbo tvarkos taisykles,
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Dutch: BIJLAGE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: to harmonize, where necessary, the weights, dimensions and technical characteristics of specialized equipment, in particular so as to ensure the necessary compatibility of gauges, and to take coordinated action to order and to put into service such equipment as is required by the level of traffic,
French: d'harmoniser, dans la mesure nécessaire, les poids, les dimensions et les caractéristiques techniques du matériel spécialisé, notamment pour assurer la compatibilité nécessaire des gabarits, et de prendre des mesures coordonnées pour commander et mettre en service un tel équipement en fonction du trafic,
Dutch: gewichten, maten en technische kenmerken van het gespecialiseerde materiaal indien nodig te harmoniseren, en met name te zorgen voor de nodige compatibiliteit van de afmetingen, en overleg te plegen bij de bestelling en het in bedrijf nemen van het als gevolg van de ontwikkeling van het verkeer vereiste materieel;
Greek: να εναρμονίσουν, όπου παρίσταται ανάγκη, τα βάρη, τις διαστάσεις και τα τεχνικά χαρακτηριστικά του ειδικού εξοπλισμού, κυρίως για να εξασφαλιστεί η αναγκαία συμβατότητα όσον αφορά το πλάτος των γραμμών και για να ληφθούν συντονισμένα μέτρα για το χειρισμό και τη θέση σε λειτουργία του εξοπλισμού αυτού, ανάλογα με το μέγεθος της κυκλοφορίας,
Polish: jeśli jest to konieczne, ujednolicenie tonażu, wymiarów oraz właściwości technicznych sprzętu wyspecjalizowanego, w szczególności tak, aby zagwarantować niezbędną zgodność taboru, oraz podjęcie uzgodnionych działań w celu zamawiania i włączania takiego sprzętu do eksploatacji, zgodnie z wymogami natężenia ruchu,
Slovenian: po potrebi uskladiti teže, dimenzije in tehnične lastnosti specializirane opreme, zlasti, da se zagotovi potrebna skladnost merilnikov in sprejeti usklajen ukrep naročanja in servisiranja te opreme, kot to zahteva raven prometa,
Romanian: să armonizeze, acolo unde este necesar, greutățile, dimensiunile și caracteristicile tehnice ale echipamentului specializat, în special pentru a asigura compatibilitatea necesară a gabaritelor și să întreprindă acțiuni coordonate în scopul achiziționării și punerii în funcțiune a unor astfel de echipamente în conformitate cu nivelul traficului,
Bulgarian: да се хармонизират, когато е необходимо, теглата, размерите и техническите характеристики на специализираното оборудване и по-специално да се гарантира необходимата съвместимост на размерите, да се предприемат координирани действия да се поръча и внедри такова оборудване, каквото нивото на трафика изисква,
Latvian: pēc vajadzības, saskaņot specializētā aprīkojuma svaru, izmēru un tehniskās īpašības, jo īpaši lai nodrošinātu nepieciešamo standartizmēru atbilstību, un saskaņoti rīkotos, pasūtot un nododot ekspluatācijā šādu aprīkojumu saskaņā ar satiksmes līmeni;
Lithuanian: jei būtina – suderinti specializuotos įrangos svorius, matmenis ir technines savybes, tokiu būdu ypač užtikrinant būtiną dydžių suderinamumą, ir imtis suderintų veiksmų užsakant ir pradedant naudoti tokią įrangą, kuri atitiktų eismo lygio reikalavimus,
English: TITLE II
French: TITRE II
Dutch: TITEL II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
English: INFRASTRUCTURE
French: INFRASTRUCTURES
Dutch: INFRASTRUCTUUR
Greek: ΥΠΟΔΟΜΕΣ
Slovenian: INFRASTRUKTURA
Romanian: INFRASTRUCTURA
Bulgarian: ИНФРАСТРУКТУРА
English: RAIL AND COMBINED TRANSPORT
French: CHEMINS DE FER ET TRANSPORT COMBINÉ
Dutch: VERVOER PER SPOOR EN GECOMBINEERD VERVOER
Greek: ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Slovenian: ŽELEZNIŠKI IN KOMBINIRANI PREVOZ
Romanian: TRANSPORTUL FEROVIAR ȘI COMBINAT
Bulgarian: Железопътен и комбиниран транспорт
English: The purpose of such measures shall be:
French: Ces mesures ont notamment pour objet:
Dutch: Deze maatregelen hebben ten doel:
Greek: Τα μέτρα αυτά έχουν κυρίως ως στόχο:
Polish: Celem takich środków jest:
Slovenian: Namen takih ukrepov je:
Romanian: Scopul unor astfel de măsuri este:
Bulgarian: Целта на такива мерки е:
Latvian: Šādu pasākumu mērķis ir:
Lithuanian: Tokių priemonių tikslas yra:
English: TITLE III
French: TITRE III
Dutch: TITEL III
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: РАЗДЕЛ III
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Dutch: BIJLAGE III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: Приложение III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: La COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Romanian: COMUNITATEA EUROPEANĂ,
Bulgarian: Европейската общност ,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
Lithuanian: SUSITARIMAS
English: hereinafter referred to as 'the Community`,
French: ci-après dénommée «Communauté»,
Polish: zwana dalej „Wspólnotą”,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Romanian: denumită în continuare „Comunitate”,
Bulgarian: наричана по-нататък „Общността“,
Latvian: še turpmāk – "Kopiena",
Lithuanian: transporto srityje EUROPOS BENDRIJA,
English: of the one part, and
French: d'une part,
Greek: αφενός,
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani in
Romanian: pe de o parte,
Bulgarian: от една страна, и
Latvian: no vienas puses, un
Lithuanian: toliau – Bendrija, ir
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,
French: et l'ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE,
Greek: και Η ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ,
Polish: BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII,
Slovenian: NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA
Romanian: și FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI,
Bulgarian: бившата Югославска република Македония,
Latvian: BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Greek: αφετέρου,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani,
Romanian: pe de altă parte,
Bulgarian: от друга страна,
Latvian: no otras puses,
English: hereinafter called 'the Contracting Parties`,
French: ci-après dénommées «parties contractantes»,
Greek: στο εξής αποκαλούμενες «συμβαλλόμενα μέρη»,
Polish: zwane dalej „Umawiającymi się Stronami”,
Slovenian: v nadaljevanju "pogodbenici", STA SE
Romanian: denumite în continuare „părțile contractante”,
Bulgarian: наричани по-нататък „договарящите се страни“,
Latvian: še turpmāk sauktas "Līgumslēdzējas puses",
Lithuanian: toliau – Susitariančiosios Šalys,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:TITLE I AIM, SCOPE AND DEFINITIONS
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:TITRE PREMIER OBJECTIF, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ΤΙΤΛΟΣ I ΣΤΟΧΟΣ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Slovenian: NASLOV I NAMEN, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE
Romanian: TITLUL I OBIECTIV, DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
English: Article 1 Aim
French: Article premier Objectif
Greek: Άρθρο 1 Στόχος
Polish: Artykuł 1 Cel
Romanian: Articolul 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2 Scope
French: Article 2 Champ d'application
Greek: Άρθρο 2 Πεδίο εφαρμογής
Polish: Artykuł 2 Zakres
Romanian: Articolul 2 Domeniu de aplicare
Lithuanian: 2 straipsnis Taikymo sritis
English: Article 3
French: Article 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
English: Definitions
French: Définitions
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
English: Article 4
French: Article 4
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
English: General provision
French: Disposition générale
Slovenian: Splošna določba
Bulgarian: Oбща разпоредба
English: Article 5
French: Article 5
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
English: Planning
French: Planification
Slovenian: Načrtovanje
Bulgarian: Планиране
English: Article 6
French: Article 6
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
English: Financial aspects
French: Aspects financiers
Slovenian: Finančni vidiki
Bulgarian: Финансови аспекти
English: Article 8
French: Article 8
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
English: Article 9
French: Article 9
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
English: Particular aspects relating to infrastructure
French: Aspects particuliers en matière d'infrastructures
Slovenian: Posebni vidiki v zvezi z infrastrukturo
Bulgarian: Особени аспекти, свързани с инфраструктурата
English: Article 10
French: Article 10
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
English: Supporting measures
French: Mesures d'accompagnement
Slovenian: Dodatni ukrepi
Bulgarian: Подкрепящи мерки
English: Article 11
French: Article 11
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
English: The role of the railways
French: Rôle des chemins de fer
Slovenian: Vloga železnic
Bulgarian: Роля на железниците
English: step up cooperation, whether bilateral, multilateral or within international railway organizations, in all fields, with particular regard to the improvement of the quality of transport services,
French: de renforcer leur coopération dans tous les domaines, tant au niveau bilatéral et multilatéral qu'au sein des organisations internationales ferroviaires, en particulier en vue d'améliorer la qualité de leurs services de transport,
Greek: να ενισχύσουν τη συνεργασία τους σ' όλους τους τομείς, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο, καθώς και στο πλαίσιο των διεθνών σιδηροδρομικών οργανισμών, με ιδιαίτερη έμφαση στην ποιοτική βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών μεταφορών,
Polish: nawiązały współpracę, dwustronną, wielostronną lub w ramach międzynarodowych organizacji kolejowych, we wszystkich dziedzinach, ze szczególnym uwzględnieniem poprawy jakości usług transportowych,
Slovenian: okrepijo na vseh področjih sodelovanje, tako dvostransko, večstransko ali znotraj mednarodnih železniških organizacij, s posebnim upoštevanjem kvalitete transportnih storitev,
Romanian: să intensifice cooperarea în toate domeniile, atât la nivel bilateral, multilateral, cât și în cadrul organizațiilor feroviare internaționale, punând accent deosebit pe îmbunătățirea calității serviciilor de transport,
Bulgarian: да засилят сътрудничеството, както двустранното, така и многостранното и това в рамката на международните организации на железниците във всички области, като се отделя специално внимание на подобряването на качеството на транспортните услуги,
Latvian: izvērst divpusēju vai daudzpusēju sadarbību vai sadarbību starptautiskajās dzelzceļa organizācijās visās jomās, jo īpaši attiecībā uz transporta pakalpojumu kvalitātes uzlabošanu;
Lithuanian: paspartinti dvišalį, daugiašalį bendradarbiavimą ar bendradarbiavimą tarptautinėse geležinkelių organizacijose visose srityse, ypatingą dėmesį teikiant transporto paslaugų kokybės pagerinimui,
English: ROAD TRANSPORT
French: TRANSPORTS ROUTIERS
Greek: ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Slovenian: CESTNI PROMET
Romanian: TRANSPORTUL RUTIER
Bulgarian: АВТОМОБИЛЕН ТРАНСПОРТ
English: Article 12
French: Article 12
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
English: General provisions
French: Dispositions générales
Slovenian: Splošne določbe
Bulgarian: Oбщи разпоредби
English: Article 13
French: Article 13
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
English: Access to the market
French: Accès au marché
Slovenian: Dostop do trga
Bulgarian: Достъп до пазара
English: Article 14
French: Article 14
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
English: Taxation, tolls and other charges
French: Fiscalité, péages et autres charges
Slovenian: Obdavčevanje, druge pristojbine in cestnine
Bulgarian: Данъчно облагане, пътни такси и други такси
English: Article 15
French: Article 15
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
English: Weights and dimensions
French: Poids et dimensions
Slovenian: Mase in dimenzije
Bulgarian: Тегла и размери
English: Article 16
French: Article 16
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: pants
English: The environment
French: Environnement
Slovenian: Okolje
Bulgarian: Околна среда
Latvian: Vide