English: 'Energy cycle` means the entire energy chain, including activities related to prospecting for, exploration, production, conversion, storage, transport, distribution and consumption of the various forms of energy, and the treatment and disposal of wastes, as well as the decommissioning, cessation or closure of these activities, minimizing harmful environmental impacts.
Portuguese: «Ciclo da energia», toda a cadeia energética, incluindo as actividades relacionadas com a prospecção, exploração, produção, conversão, armazenamento, transporte, distribuição e consumo das diversas formas de energia e o tratamento e eliminação de resíduos, bem como a desactivação, cessação ou encerramento destas actividades, minimizando os impactes ambientais prejudiciais.
Czech: "Energetickým cyklem" se rozumí celý energetický řetězec včetně činností, které se vztahují k průzkumu, těžbě, produkci, konverzi, skladování, přepravě, distribuci a spotřebě různých forem energie, nakládání s odpady a jejich likvidaci, odstavování z činnosti, zastavování nebo uzavírání těchto činností a minimalizaci škodlivých dopadů na životní prostředí.
Slovak: "Energetický cyklus" znamená celý energetický reťazec vrátane aktivít súvisiacich s vyhľadávaním, prieskumom, výrobou, premenou, skladovaním, prepravou, distribúciou a spotrebou rôznych foriem energie a nakladanie s odpadmi a ich likvidáciu ako aj vyradenie týchto aktivít z činnosti, ich prerušenie alebo ukončenie, minimalizujúc škodlivé dopady na životné prostredie.
Polish: "Cykl energetyczny" oznacza całkowity łańcuch obiegu energii, włącznie z działaniami związanymi z poszukiwaniem, badaniem, produkcją, przetwarzaniem, składowaniem, transportem, dystrybucją i konsumpcją różnych form energii, obróbką i usuwaniem odpadów, jak też wycofanie z eksploatacji, zaprzestanie lub zakończenie tych działań, minimalizujące szkodliwe skutki dla środowiska.
Hungarian: "Energiaciklus" a teljes energialánc, beleértve az energia különféle formáinak kutatásával, feltárásával, termelésével, átalakításával, tárolásával, szállításával, elosztásával és fogyasztásával összefüggő tevékenységeket, és a hulladékok kezelését és ártalmatlanítását, valamint ezeknek a tevékenységeknek a leállítását, megszüntetését és lezárását a káros környezeti hatások minimálisra csökkentésével.
Slovenian: "Energijski ciklus" pomeni energijsko verigo v celoti, vključujoč dejavnosti v zvezi z iskanjem, raziskovanjem, proizvodnjo, predelavo, shranjevanjem, prenosom, distribucijo in porabo različnih oblik energije, ter obdelavo in odstranjevanje odpadkov, kakor tudi razgradnjo, ukinitev ali opustitev teh dejavnosti, s čimer se škodljivi vplivi na okolje znižajo na najmanjšo možno mero.
Bulgarian: “Енергиен цикъл” означава цялата енергийна верига, включително дейности, свързани с проучването, разработването, производството, преобразуването, съхранението, транспортирането, разпределението и потреблението на различните форми на енергия и преработването и унищожаването на отпадъците, както и извеждането от експлоатация, прекратяването или закриването на такива дейности с цел свеждане до минимум на вредните въздействия върху околната среда;
Estonian: Energiatsükkel — kogu energiaahel, kaasa arvatud erinevate energiaallikate otsimise, uurimise ning energia tootmise, muundamise, salvestamise, edastamise, tarnimise ja tarbimisega seotud tegevus ning jäätmete töötlemine ja kõrvaldamine, samuti sellise tegevuse peatamine ja lõpetamine keskkonnakahjulike mõjude minimeerimiseks.
Latvian: "Enerģijas cikls" ir pilns enerģijas cikls, kas iekļauj darbības, kuras attiecas uz dažādu enerģijas formu ģeoloģisko izpēti, pētīšanu, ražošanu, pārveidi, uzglabāšanu, transportēšanu, sadali un patēriņu, un atkritumu apstrādi un apglabāšanu, kā arī šo darbību apstādināšanu, izbeigšanu vai slēgšanu, mazinot kaitīgo ietekmi uz vidi.
Lithuanian: "Energijos apytaka" – tai visa energijos grandinė, įskaitant veiklą, susijusią su įvairių formų energijos žvalgymu, tyrinėjimais, gamyba, konversija, laikymu, gabenimu, skirstymu ir naudojimu bei atliekų apdorojimu ir šalinimu, taip pat šios veiklos sustabdymu, nutraukimu ar pabaigimu, iki minimumo sumažinant žalingą poveikį aplinkai.
Maltese: "Ċiklu ta’ l-enerġija" ifisser is-sensiela kollha ta’ l-enerġija, inklużi l-attivitajiet li għandhom x’jaqsmu mat-tfittxija, l-esplorazzjoni, l-produzzjoni, l-konverżjoni, il-ħażna, l-ġarr, it-tqassim u l-konsum tad-diversi għamliet ta’l-enerġija, u t-trattament u r-rimi ta’ l-iskart, kif ukoll l-irtirar mis-servizz, il-waqfien jew l-għeluq ta’ dawn l-attivitajiet, biex jitnaqqsu l-impatti ta’ ħsara għall-ambjent.