FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When implementing the abovementioned trade control measures, the legitimate interests of trade shall be duly respected.
French: Les intérêts légitimes du commerce doivent être dûment respectés dans la mise en oeuvre des mesures de surveillance mentionnées ci-dessus.
Czech: Při provádění výše uvedených kontrolních opatření musí být náležitě respektovány oprávněné zájmy obchodu.
Slovak: Pri implementácii uvedených opatrení na kontrolu obchodu sa náležite zohľadnia oprávnené záujmy obchodu.
Polish: W przypadku wdrażania wyżej wymienionych środków kontroli handlu, uzasadnione interesy handlu są należycie respektowane.
Hungarian: A fent említett ellenőrző intézkedések végrehajtásakor tiszteletben kell tartani a kereskedelem jogos érdekeit.
Slovenian: Pri izvajanju zgoraj navedenih ukrepov nadzora trgovine se ustrezno upoštevajo legitimni interesi trgovine.
Estonian: Ülalmainitud kaubandusjärelevalve meetmete rakendamisel peetakse nõuetekohaselt lugu seaduslikest kaubandushuvidest.
Latvian: Īstenojot iepriekš minētos tirdzniecības kontroles pasākumus, pienācīgi ievēro tirdzniecības likumīgās intereses.
Lithuanian: Įgyvendinant pirmiau minėtas prekybos kontrolės priemones, deramai atsižvelgiama į teisėtus prekybos interesus.
Maltese: Meta jimplimentaw il-miżuri tal-kontroll tal-kummerċ imsemmija hawn fuq, l-interessi leġittimi tal-kummerċ għandhom jiġu rispettati b’mod xieraq.
English: In particular, in cases covered by paragraph 3, the reply by the importing Contracting Party shall be provided within 15 working days after the receipt of the message from the exporting Contracting Party.
French: En particulier, dans les cas visés au paragraphe 3, la réponse de la partie contractante importatrice doit intervenir dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la date de réception de la communication faite par la partie contractante exportatrice.
Czech: Zejména v případech uvedených v odstavci 3 musí dovážející smluvní strana odpovědět ve lhůtě 15 pracovních dnů od doručení sdělení, které vypracovala vyvážející smluvní strana.
Slovak: Najmä v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 3, dovážajúca zmluvná strana poskytne odpoveď do 15 pracovných dní od prijatia správy od vyvážajúcej zmluvnej strany.
Polish: W szczególności w przypadkach objętych ustępem 3, odpowiedź przyjmującej Umawiającej się Strony dostarczana jest w ciągu 15 dni roboczych po otrzymaniu wiadomości od Umawiającej się Strony wywozu.
Hungarian: Különösen a (3) bekezdésben említett esetekben az importáló szerződő fél a válaszát az exportáló szerződő fél értesítésének kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül megküldi.
Slovenian: Zlasti v primerih iz odstavka 3 mora biti odgovor pogodbenice uvoznice predložen v 15 delovnih dneh po prejetju sporočila pogodbenice izvoznice.
Estonian: Lõikes 3 hõlmatud juhtudel annab importiv lepinguosaline vastuse 15 tööpäeva jooksul pärast teate saamist eksportivalt lepinguosaliselt.
Latvian: Jo īpaši 3. punktā minētajos gadījumos importētāja Līgumslēdzēja puse atbildi sniedz 15 darbdienu laikā pēc eksportētājas Līgumslēdzējas puses ziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Pirmiausia šio straipsnio 3 dalyje numatytais atvejais importuojanti Susitariančioji Šalis turi duoti atsakymą per 15 darbo dienų nuo pranešimo iš eksportuojančios Susitariančiosios Šalies gavimo.
Maltese: Partikolarment, fil-każijiet koperti fil-paragrafu 3, ir-risposta mill-Parti Kontraenti li timporta għandha tkun provduta fi żmien 15-il ġurnata tax-xogħol wara li tkun irċeviet il-messaġġ mingħand il-Parti Kontraenti li tesporta.
English: The absence of a reply within this period shall be considered equivalent to granting an import authorisation.
French: L'absence de réponse dans ce délai est réputée valoir autorisation d'importation.
Czech: V případě nedoručení odpovědi v této lhůtě je dovozní povolení považováno za udělené.
Slovak: Absencia odpovede v rámci tejto lehoty sa považuje za rovnocennú s udelením dovozného povolenia.
Polish: Brak odpowiedzi w wymienionym terminie uznaje się za przyznanie pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Ha a megadott határidőn belül nincs válasz, azt a szerződő felek az importengedély megadásának tekintik.
Slovenian: Če v tem roku ni odgovora, se to šteje za dovolitev uvoza.
Estonian: Kui selle aja jooksul vastust ei saabu, loetakse impordiluba saaduks.
Latvian: Atbildes nesniegšana šajā termiņā jāuzskata par importa atļaujas piešķiršanu.
Lithuanian: Atsakymo nedavimas per šį laikotarpį laikomas importo leidimo davimu.
Maltese: In-nuqqas tar-risposta f’dan il-perjodu għandu jitqies bħala awtorizzazzjoni mogħtija għall-importazzjoni.
English: The refusal to grant an import authorisation shall be notified in writing to the exporting Contracting Party within this period, giving the reasons for refusal.
French: Les refus d'autorisation d'importer doivent être notifiés par écrit, dans ce délai, à la partie contractante exportatrice et doivent être motivés.
Czech: Zamítnutí žádosti o dovozní povolení musí být v této lhůtě písemně oznámeno vyvážející smluvní straně a musí být zdůvodněno.
Slovak: Odmietnutie poskytnúť dovozné povolenie má byť oznámené vyvážajúcej zmluvnej strane v rámci tejto lehoty písomne s udaním dôvodov, ktoré k nemu vedú.
Polish: O odmowie udzielenia pozwolenia na przywóz powiadamia się w tym terminie na piśmie Umawiającą się Stronę wywozu, wraz z uzasadnieniem odmowy.
Hungarian: Az importengedély megadásának elutasításáról írásban kell értesíteni az exportáló szerződő felet a fent említett határidőn belül, és az elutasítást meg kell indokolni.
Slovenian: Zavrnitev uvoza se pisno sporoči pogodbenici izvoznici v navedenem roku, skupaj z razlogi za zavrnitev.
Estonian: Impordiloa andmisest keeldumine tehakse eksportivale lepinguosalisele teatavaks nimetatud aja jooksul kirjalikult ning keeldumist põhjendatakse.
Latvian: Par atteikumu piešķirt importa atļauju eksportētājai Līgumslēdzējai pusei šajā termiņā jāpaziņo rakstiski, norādot atteikuma iemeslus.
Lithuanian: Apie atsisakymą duoti importo leidimą eksportuojančiai Susitariančiajai Šaliai per šį laikotarpį pranešama raštu, ir jis turi būti motyvuotas.
Maltese: Ir-rifjut biex tingħata l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni għandha tkun notifikata bil-miktub lill-Parti Kontraenti li tesporta f’dan il-perjodu, fejn jingħataw ir-raġunijiet għar-rifjut.
English: Suspension of shipment
French: Suspension d'envois
Czech: Pozastavení zásilek
Slovak: Pozastavenie expedovania
Polish: Zawieszenie wysyłki
Hungarian: A szállítás felfüggesztése
Slovenian: Začasna preložitev pošiljke
Estonian: Saadetiste kinnipidamine
Latvian: Nosūtīšanas atlikšana
Lithuanian: Siuntimo sustabdymas
Maltese: Is-sospensjoni tat-tagħbija
English: The Contracting Parties shall cooperate in supplying each other with any information relating to suspected diversion operations.
French: Les parties contractantes coopèrent pour se communiquer mutuellement toute information concernant les opérations de détournement présumées.
Czech: Smluvní strany spolupracují při vzájemném poskytování informací o domnělých operacích zneužívání látek.
Slovak: Zmluvné strany spolupracujú pri vzájomnom poskytovaní akýchkoľvek informácií, ktoré sa týkajú činností podozrivých zo zneužitia.
Polish: Umawiające się Strony współpracują w dostarczaniu sobie nawzajem informacji dotyczących podejrzanych działań nielegalnego kierowania.
Hungarian: A szerződő felek együttműködnek, hogy tájékoztassák egymást a feltételezett eltérítési műveletekről.
Slovenian: Pogodbenici se v okviru sodelovanja medsebojno oskrbujeta z vsemi podatki, ki se nanašajo na domnevne preusmeritve.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd, andes teineteisele igasugust teavet kontrollitavate ainete oletatava levitamise kohta.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbojas, viena otrai sniedzot informāciju, kas ir saistīta ar aizdomām par paredzamām novirzīšanas darbībām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja teikdamos viena kitai informaciją, susijusią su įtariamomis nukreipimo operacijomis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkooperaw billi jinfurmaw lil xulxin dwar operazzjonijiet devjati suspettużi.
English: Mutual administrative assistance
French: Assistance administrative mutuelle
Czech: Vzájemná správní pomoc
Slovak: Vzájomná administratívna pomoc
Polish: Wzajemna pomoc administracyjna
Hungarian: Kölcsönös közigazgatási segítségnyújtás
Slovenian: Medsebojna upravna pomoč
Estonian: Vastastikune haldusabi
Latvian: Savstarpēja administratīvā palīdzība
Lithuanian: Abipusė administracinė pagalba
Maltese: Assistenza amministrattiva reciproka
English: The Contracting Parties shall provide each other, either on their own initiative or on request, with any information to prevent the diversion of controlled substances to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances and shall investigate cases of suspected diversion.
French: Les parties contractantes se communiquent, de leur propre initiative ou sur demande, toute information en vue d'empêcher le détournement de substances contrôlées pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes ou procèdent à des enquêtes en cas de détournement présumé.
Czech: Smluvní strany si z vlastního podnětu nebo na požádání vzájemně poskytují veškeré informace, aby zabránily zneužívání sledovaných látek k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, a prošetřují případy podezření ze zneužívání.
Slovak: Zmluvné strany si navzájom poskytnú na základe vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie akékoľvek informácie s cieľom prevencie proti zneužitiu kontrolovaných látok na nezákonnú výrobu omamných a psychotropných látok a vyšetria prípady, pri ktorých existuje podozrenie zo zneužitia.
Polish: Umawiające się Strony dostarczają sobie nawzajem, z własnej inicjatywy lub na wniosek, informacje służące zapobieganiu kierowania kontrolowanych substancji do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych i badają przypadki podejrzanego kierowania.
Hungarian: Saját kezdeményezésre vagy felkérésre a szerződő felek tájékoztatják egymást annak érdekében, hogy megakadályozzák az ellenőrzött anyagok kábítószerek vagy pszichotróp anyagok tiltott előállítására történő eltérítését, és a feltételezett eltérítések eseteit megvizsgálják.
Slovenian: Pogodbenici si na lastno pobudo ali na zaprosilo posredujeta vse podatke za preprečevanje preusmerjanja nadzorovanih snovi v nedovoljeno proizvodnjo prepovedanih drog in psihotropnih snovi in raziskujeta primere domnevnih preusmeritev.
Estonian: Lepinguosalised annavad kas omal algatusel või teise lepinguosalise taotlusel teavet, et tõkestada kontrollitavate ainete levitamist narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks, ning uurivad nende levitamise suhtes kahtlust äratavaid juhtumeid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pēc savas ierosmes vai lūguma viena otrai sniedz informāciju, lai nepieļautu kontrolējamo vielu novirzīšanu narkotisko vai psihotropo vielu nelegālai ražošanai, un izmeklē iespējamās novirzīšanas gadījumus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys savo iniciatyva arba paprašytos teikia viena kitai informaciją, padedančią užkirsti kelią kontroliuojamų medžiagų nukreipimui į neteisėtą narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybą ir tiria įtariamus nukreipimo atvejus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu lil xulxin, jew fuq l-inizjattiva proprja tagħhom jew fuq talba, kull informazzjoni biex jitwaqqaf l-iżvijar tas-sustanzi kontrollati għall-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi u għandhom jinvestigaw każijiet suspettużi ta’ żvijar.
English: Where necessary they shall adopt appropriate precautionary measures to prevent diversion.
French: Le cas échéant, elles prennent les mesures conservatoires appropriées pour empêcher les détournements.
Czech: V případě potřeby přijmou příslušná preventivní opatření k zabránění zneužití.
Slovak: V prípade potreby prijmú príslušné predbežné opatrenia na zabránenie zneužitia.
Polish: W razie potrzeby stosują odpowiednie środki zapobiegawcze w celu uniemożliwienia kierowania.
Hungarian: Szükség esetén az eltérítés megakadályozása érdekében megfelelő elővigyázatossági intézkedéseket fogadnak el.
Slovenian: Če je potrebno, sprejmeta ustrezne previdnostne ukrepe za preprečevanje preusmerjanja.
Estonian: Vajaduse korral võtavad nad kontrollitavate ainete levitamise tõkestamiseks tarvitusele asjakohased ettevaatusabinõud.
Latvian: Vajadzības gadījumā tās veic attiecīgus piesardzības pasākumus, lai nepieļautu novirzīšanu.
Lithuanian: Prireikus jos imasi atitinkamų atsargumo priemonių nukreipimui užkardyti.
Maltese: Fejn hu neċessarju għandhom jaddottaw miżuri xierqa ta’ prekawzjoni biex jitwaqqaf l-iżvijar.
English: Any request for information or precautionary measures shall be complied with as promptly as possible.
French: Toute demande d'information ou de prise de mesures conservatoires doit être satisfaite dans les meilleurs délais.
Czech: Všem žádostem o poskytnutí informací nebo o přijetí preventivních opatření je nutné vyhovět v co nejkratší době.
Slovak: Akejkoľvek žiadosti o informáciu alebo predbežné opatrenie sa vyhovie čo možno najskôr.
Polish: Na każdy wniosek o informację lub o zastosowanie środków zapobiegawczych udziela się odpowiedzi najszybciej jak to jest możliwe.
Hungarian: Az információra vagy elővigyázatossági intézkedésekre vonatkozó kéréseket a lehető leghamarabb teljesíteni kell.
Slovenian: Vsako zaprosilo za informacije ali za uvedbo previdnostnih ukrepov se čimprej izpolni.
Estonian: Iga teabenõue või taotlus ettevaatusabinõude kehtestamiseks täidetakse esimesel võimalusel.
Latvian: Informācijas vai piesardzības pasākumu pieprasījumus izpilda, cik drīz tas iespējams.
Lithuanian: Bet kuris informacijos ar atsargumo priemonių prašymas vykdomas kuo skubiau.
Maltese: Kull talba għall-informazzjoni jew miżuri ta’ prekawzjoni għandhom ikunu mħarsa fil-pront kemm jista’ jkun.
English: Requests for administrative assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Contracting Party.
French: Il est donné suite aux demandes d'assistance administrative mutuelle conformément aux dispositions légales ou réglementaires de la partie contractante requise.
Czech: Žádosti o správní pomoc se vyřizují v souladu se zákony, předpisy a jinými právními nástroji dožádané smluvní strany.
Slovak: Žiadosti o administratívnu pomoc sa realizujú v súlade so zákonmi alebo právnymi predpismi požiadanej zmluvnej strany.
Polish: Wnioski o pomoc administracyjną są realizowane zgodnie z przepisami prawnymi lub regulacyjnymi Umawiającej się Strony, do której kierowany jest wniosek.
Hungarian: A közigazgatási segítségnyújtásra vonatkozó felkéréseket a megkeresett szerződő fél törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseivel összhangban teljesíti.
Slovenian: Prošnje za pomoč se obravnavajo v skladu s pravnimi ali upravnimi določbami zaprošene pogodbenice.
Estonian: Haldusabi taotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigusnormide kohaselt.
Latvian: Administratīvās palīdzības pieprasījumus izpilda saskaņā ar palīdzību pieprasījušās Līgumslēdzējas puses normatīvajiem, administratīvajiem aktiem un citiem juridiskajiem dokumentiem.
Lithuanian: Administracinės pagalbos prašymai vykdomi pagal prašomosios Susitariančiosios Šalies įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas.
Maltese: It-talbiet għall-assistenza amministrattiva għandha tiġi applikata fi qbil mad-dispożizzjonijiet legali jew regolatorji kif mitluba mill-Parti Kontraenti.
English: The Contracting Parties shall assist each other to facilitate the provision of evidence.
French: Les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance pour faciliter la fourniture d'éléments de preuve.
Czech: Smluvní strany si vzájemně pomáhají za účelem usnadnění opatřování důkazů.
Slovak: Zmluvné strany si navzájom pomáhajú tak, aby sa uľahčilo získanie dôkazov.
Polish: Umawiające się Strony pomagają sobie nawzajem aby ułatwić dostarczenie dowodów.
Hungarian: A szerződő felek segítik egymást a bizonyítékok megszerzésének megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Pogodbenici si med seboj pomagata za lažje zagotavljanje dokazov.
Estonian: Lepinguosalised abistavad teineteist tõendusmaterjali kogumisel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses viena otrai palīdz, lai atvieglotu pierādījumu iesniegšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys padeda viena kitai lengvinti įrodymų teikimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jassistu lil xulxin biex jiffaċilitaw id-dispożizzjoni ta’ l-evidenza.
English: Information exchange and confidentiality
French: Échange d'informations et confidentialité
Czech: Výměna informací a důvěrnost
Slovak: Výmena a dôvernosť informácií
Polish: Wymiana informacji i poufność
Hungarian: Információcsere és titoktartás
Slovenian: Izmenjava podatkov in zaupnost
Estonian: Teabevahetus ja konfidentsiaalsus
Latvian: Informācijas apmaiņa un konfidencialitāte
Lithuanian: Keitimasis informacija ir konfidencialumas
Maltese: L-iskambju ta’ l-informazzjoni u l-konfidenzalità
English: Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties.
French: Toute information communiquée, sous quelque forme que ce soit, en application du présent accord, revêt un caractère confidentiel ou restreint, selon les règles applicables dans chaque partie contractante.
Czech: Veškeré informace sdělované v jakékoliv formě podle této dohody jsou důvěrné nebo určené pouze pro služební potřebu podle příslušných předpisů platných v jednotlivých smluvních stranách.
Slovak: Akékoľvek informácie poskytnuté v akejkoľvek forme podľa tejto dohody majú charakter dôverných alebo utajených informácií v závislosti od pravidiel, ktoré sú platné pre každú zo zmluvných strán.
Polish: Wszelkie informacje przekazywane w jakiejkolwiek możliwej formie na mocy niniejszej Umowy mają charakter poufny lub zastrzeżony, zależnie od zasad mających zastosowanie u każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Az e megállapodás alapján bármely formában közölt információ az egyes szerződő felek jogszabályaitól függően bizalmas vagy korlátozott jellegű.
Slovenian: Vse informacije, sporočene v kakršnikoli obliki v skladu s tem sporazumom, imajo status zaupnih informacij ali infomacij, do katerih je dostop omejen, glede na pravila, ki se uporabljajo v državah pogodbenicah.
Estonian: Igasugune käesoleva lepingu kohaselt mis tahes kujul edastatud teave on salajane või piiratud kasutusega, olenevalt kummagi lepinguosalise kehtivatest eeskirjadest.
Latvian: Informācija, kas jebkādā veidā ir sniegta saskaņā ar šo nolīgumu, ir konfidenciāla, vai tās izplatīšana ir ierobežota, ņemot vērā katrā Līgumslēdzējā pusē piemērojamos noteikumus.
Lithuanian: Bet kuri informacija, perduota bet kuria forma pagal šį Susitarimą, yra konfidenciali arba riboto naudojimo, atsižvelgiant į kiekvienos Susitariančiosios Šalies taikomas taisykles.
Maltese: Kull informazzjoni komunikata b’kull mod skond dan il-Ftehim għandha tkun ta’ natura konfidenzali jew ristretta, li tiddependi fuq ir-regoli applikati f’kull Parti Kontraenti.
English: It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant legal or regulatory provisions of the Contracting Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
French: Elle est couverte par le secret professionnel et bénéficie de la protection accordée pour des informations similaires par les dispositions législatives et réglementaires applicables en la matière sur le territoire de la partie contractante qui l'a reçue, ainsi que par les dispositions correspondantes s'appliquant aux instances communautaires.
Czech: Podléhají úřednímu tajemství a požívají ochrany, která se vztahuje na podobné informace podle příslušných právních nebo správních předpisů smluvní strany, která je získala, a příslušných předpisů platných pro orgány Společenství.
Slovak: Pre takéto informácie je prijímajúca zmluvná strana povinná zachovávať služobné tajomstvo a poskytovať ochranu, akú majú podobné informácie podľa príslušných zákonov a právnych predpisov prijímajúcej zmluvnej strany a podľa príslušných opatrení, ktoré platia pre orgány spoločenstva.
Polish: Informacje te są objęte zobowiązaniem do zachowania tajemnicy służbowej i korzystają z ochrony, której podlegają podobne informacje na podstawie odpowiednich przepisów prawnych lub regulacyjnych Umawiającej się Strony, która je otrzymała oraz odpowiadających im przepisów mających zastosowanie do organów wspólnotowych.
Hungarian: Az információ a hivatali titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozik, és vonatkoznak rá a hasonló információkat védő, az információt átvevő szerződő fél törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései, illetve a közösségi hatóságokra vonatkozó megfelelő rendelkezések alapján megillető védelem.
Slovenian: Zanje velja obveznost varovanja uradne tajnosti in morajo biti varovane kot podobne informacije v skladu z ustreznimi pravnimi ali uredbenimi določbami pogodbenic, ki take informacije prejmejo, in po ustreznih določbah, ki se uporabljajo za organe Skupnosti.
Estonian: Selle teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja kaitse, mis laieneb samalaadsetele andmetele vastuvõtva lepinguosalise asjakohaste õigusaktide ja ühenduse asutuste suhtes kohaldatavate vastavate sätete kohaselt.
Latvian: Uz to attiecas pienākums glabāt amatpersonas dienesta noslēpumu, un uz to attiecina aizsardzību, ko uz līdzīgu informāciju attiecina saskaņā ar attiecīgajiem tās Līgumslēdzējas puses tiesību aktiem, kura to saņēmusi, un attiecīgajiem noteikumiem, ko piemēro Kopienas iestādēm.
Lithuanian: Jai taikoma oficialaus slaptumo pareiga ir tokia apsauga, kokia taikoma panašiai informacijai pagal atitinkamus Susitariančiosios Šalies, kuri ją gauna, įstatymus ir atitinkamas nuostatas, taikomas Bendrijos institucijoms.
Maltese: Għandha tkun koperta bl-obbligazzjoni tas-segretezza uffiċjali u għandha tgawdi l-protezzjoni estiża għall-informazzjoni simili skond id-dispożizzjonijiet legali relevanti u regolatorji tal-Parti Kontraenti li rċevietha u d-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu li japplikaw għall-awtorititajiet tal-Komunità.