FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 191/1999 of 17 December 1999 amending Annexes VIII (Right of establishment) and V (Free movement of workers) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 191/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění přílohy VIII (Právo usazování) a V (Volný pohyb pracovníků) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 191/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VIII (Právo usadiť sa) a V (Slobodný pohyb pracovníkov) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 191/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca załączniki VIII (Prawo przedsiębiorczości) i V (Swobodny przepływ pracowników) do Porozumienia EOG
Hungarian: AZ EGT-Vegyesbizottság 191/1999 határozata (1999. december 17.) az EGT-megállapodás VIII. mellékletének (Letelepedési jog) és V. mellékletének (A munkavállalók szabad mozgása) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 191/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu VIII lisa (asutamisõigus) ja V lisa (tööjõu vaba liikumine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 191/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma VIII pielikumu (Tiesības veikt uzņēmējdarbību) un V pielikumu (Darba ņēmēju brīva pārvietošanās)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 191/1999 1999 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VIII priedą (Įsisteigimo teisė) ir V priedą (Laisvas darbuotojų judėjimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 191/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Annessi VIII (Dritt għall-Istabbilitment) u V (Moviment liberu tal-ħaddiema) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Romanian: COMITETULUI MIXT AL SEE,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: The EEA Council of 10 March 1995 adopted a Declaration on free movement of persons(1).
Czech: Rada EHP dne 10. března 1995 přijala prohlášení o volném pohybu osob [1].
Slovak: Rada EHP z 10. marca 1995 prijala deklaráciu o slobodnom pohybe osôb [1];
Polish: Rada EOG z 10 marca 1995 r. uchwaliła Deklarację w sprawie swobodnego przepływu osób [1].
Hungarian: Az EGT-Tanács 1995. március 10-én elfogadta a személyek szabad mozgásáról szóló nyilatkozatot [1].
Slovenian: Svet EGP je dne 10. marca 1995 sprejel Deklaracijo o prostem gibanju oseb [1].
Romanian: Consiliul SEE din 10 martie 1995 adoptă o declarație privind libera circulație a persoanelor.
Estonian: EMP 10. märtsi 1995. aasta nõukogu võttis vastu deklaratsiooni isikute vaba liikumise kohta; [1]
Latvian: EEZ Padome 1995. gada 10. martā ir pieņēmusi Deklarāciju par personu brīvu pārvietošanos [1];
Lithuanian: 1995 m. kovo 10 d. EEE Taryba priėmė Deklaraciją dėl laisvo asmenų judėjimo [1].
Maltese: Il-Kunsill taż-ŻEE ta' l-10 ta' Marzu 1995 adotta Dikjarazzjoni dwar il-moviment liberu ta' persuni [1];
English: The joint review, which was undertaken in accordance with Article 9(2) of Protocol 15 at the end of the transitional period, concluded that the specific geographical situation of Liechtenstein still justifies the maintenance of certain conditions on the right of taking up residence in that country.
Czech: Společné přezkoumání, které bylo provedeno v souladu s čl. 9 odst. 2 protokolu 15 na konci přechodného období, dospělo k závěru, že zvláštní zeměpisná situace Lichtenštejnska nadále odůvodňuje zachování určitých podmínek pro právo usazování v této zemi.
Slovak: v spoločnej revízii, ktorá sa uskutočnila v súlade s článkom 9 ods. 2 protokolu 15 na konci prechodného obdobia, sa dospelo k záveru, že špecifická zemepisná poloha Lichtenštajnska je dôvodom na udržanie určitých podmienok týkajúcich sa práva usadiť sa v tejto krajine.
Polish: W wyniku wspólnego przeglądu, który został przeprowadzony zgodnie z art. 9 ust. 2 Protokołu 15 na koniec okresu przejściowego, postawiono wniosek, że specyficzne położenie geograficzne Liechtensteinu uzasadnia utrzymywanie niektórych warunków otrzymania prawa do obrania miejsca zamieszkania w tym kraju.
Hungarian: A 15. jegyzőkönyv 9. cikkének (2) bekezdésével összhangban az átmeneti időszak végén elvégzett együttes felülvizsgálatból kiderült, hogy Liechtensteinben az ország sajátos földrajzi fekvése továbbra is indokolttá teszi egyes feltételek fenntartását a letelepedési jog vonatkozásában;
Slovenian: Skupni pregled, ki je bil opravljen v skladu s členom 9(2) Protokola 15 ob koncu prehodnega obdobja, je pokazal, da posebni zemljepisni položaj Lihtenštajna še vedno opravičuje ohranjanje nekaterih pogojev o pravici do pridobitve prebivališča v navedeni državi;
Romanian: Revizuirea comună efectuată în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din protocolul 15 la sfârșitul perioadei de tranziție a concluzionat că situarea geografică specială a statului Liechtenstein justifică menținerea în continuare a anumitor condiții la acordarea dreptului de stabilire a reședinței în această țară.
Estonian: üleminekuperioodi lõpul vastavalt protokolli nr 15 artikli 9 lõikele 2 toimunud ühisel läbivaatamisel järeldati, et Liechtensteini eriline geograafiline asend õigustab teatavate tingimuste säilitamist seoses sellesse riiki elamaasumisega;
Latvian: Kopīgajā pārskatīšanā, kura ir uzsākta pārejas laika beigās saskaņā ar 15. protokola 9. panta 2. punktu, ir secināts, ka Lihtenšteinas īpašais ģeogrāfiskais stāvoklis joprojām ir attaisnojošs tam, lai paturētu spēkā dažus nosacījumus par tiesībām apmesties uz dzīvi minētajā valstī;
Lithuanian: Bendro persvarstymo, kurio imtasi pagal 15 protokolo 9 straipsnio 2 dalį pereinamojo laikotarpio pabaigoje, išvadose teigiama, kad ypatinga Lichtenšteino geografinė padėtis pateisina tam tikrų sąlygų laikymąsi siekiant teisės apsigyventi toje šalyje;
Maltese: Ir-reviżjoni konġunta, li saret bi qbil ma' l-Artikolu 9(2) tal-Protokoll 15 fl-aħħar tal-perjodu transitorju, ikkonkludiet illi is-sitwazzjoni ġeografika speċifika tal-Liechtenstein għadha tiġġustifika iż-żamma ta' ċerti kondizzjonijiet dwar id-dritt ta' residenza f'dak il-pajjiż;
English: This Decision is based on the findings of that review.
Czech: Toto rozhodnutí se zakládá na závěrech tohoto přezkoumání.
Slovak: Toto rozhodnutie je založené na zisteniach revízie;
Polish: Niniejsza decyzja oparta jest na wynikach i wnioskach zebranych z tego przeglądu.
Hungarian: ez a határozat a felülvizsgálat eredményeire támaszkodik.
Slovenian: ta sklep temelji na ugotovitvah navedenega pregleda.
Romanian: Prezenta decizie se bazează pe concluziile acelei revizuiri.
Estonian: käesolev otsus põhineb selle läbivaatamise tulemustel;
Latvian: šī lēmuma pamatā ir minētās pārskatīšanas rezultātiem;
Lithuanian: šis sprendimas remiasi to persvarstymo išvadomis.
Maltese: din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq is-sejbiet ta' dik ir-reviżjoni;
English: Annexes VIII and V to the Agreement were both amended by Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement(2),
Czech: Přílohy VIII a V Dohody byly změněny rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 k Dohodě o EHP a některé přílohy Dohody o EHP [2],
Slovak: prílohy VIII a V k dohode boli zmenené a doplnené rozhodnutím Spoločného výboru č. 7/94 z 21. marca 1994, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 a určité prílohy k Dohode o EHP [2],
Polish: Załączniki VIII i V do Porozumienia zostały zmienione decyzją nr 7/94 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 21 marca 1994 r. zmieniającą Protokół 47 i niektóre załączniki do Porozumienia EOG [2],
Hungarian: A Megállapodás VIII. és V. mellékletét az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyvének és egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította,
Slovenian: Prilogi VIII in V k Sporazumu sta bili spremenjeni s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/94 z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu EGP [2] -
Romanian: Anexele VIII și V la acord au fost amândouă modificate prin Decizia nr. 7/94 a Comitetului Mixt al SEE din 21 martie 1994 de modificare a Protocolului 47 și a unor anexe la Acordul SEE,
Estonian: lepingu VIII ja V lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudeti EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid, [2]
Latvian: Līguma VIII un V pielikumā ir izdarīti grozījumi ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94, ar kuru groza 47. protokolu un dažus EEZ līguma pielikumus [2];
Lithuanian: kadangi Susitarimo VIII ir V priedai buvo iš dalies pakeisti 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94, iš dalies pakeičiančiu EEE susitarimo 47 protokolą ir tam tikrus priedus [2],
Maltese: L-Annessi XVIII u V għall-Ftehim ġew emendati t-tnejn bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li jemenda l-Protokoll 47 u ċerti l-Annessi għall-Ftehim taż-ŻEE [2],
English: The following text shall be added to the SECTORAL ADAPTATIONS of Annex VIII to the Agreement:
Czech: V příloze VIII Dohody se v ODVĚTVOVÝCH ÚPRAVÁCH vkládá nový text, který zní:
Slovak: K časti ODVETVOVÉ ÚPRAVY prílohy VIII k dohode sa dopĺňa tento text:
Polish: Do części "DOSTOSOWANIA SEKTOROWE" załącznika VIII do Porozumienia dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A Megállapodás VIII. mellékletének SZEKTORÁLIS KIIGAZÍTÁSOK című része a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V SEKTORSKIH PRILAGODITVAH v Prilogi VIII k Sporazumu se doda naslednje besedilo:
Romanian: În anexa VIII la acord, la secțiunea ADAPTĂRI SECTORIALE se adaugă următorul text:
Estonian: Lepingu VIII lisa VALDKONNA KOHANDUSTELE lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma VIII pielikuma daļu "SEKTORĀLIE PIELĀGOJUMI" papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo VIII priedo SEKTORINĖS ADAPTACIJOS papildomos taip:
Maltese: It-test li ġej għandu jiżdied ma' l-ADDATTAMENTI SETTORJALI ta' l-Anness VIII għall-Ftehim:
English: "The following adaptations shall apply to Liechtenstein until 31 December 2006.
Czech: "Níže uvedené úpravy se použijí na Lichtenštejnsko do 31. prosince 2006.
Slovak: "Tieto úpravy sa vzťahujú na Lichtenštajnsko do 31. decembra 2006.
Polish: "Następujące dostosowania stosuje się do Liechtensteinu do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: "Liechtensteinre 2006. december 31-ig a következő kiigazításokat kell alkalmazni.
Slovenian: "Za Lihtenštajn se do 31. decembra 2006 uporabljajo naslednje prilagoditve.
Romanian: „Următoarele adaptări se aplică statului Liechtenstein până la 31 decembrie 2006.
Estonian: "Järgmisi kohandusi kohaldatakse Liechtensteini suhtes 31. detsembrini 2006.
Latvian: "Uz Lihtenšteinu līdz 2006. gada 31. decembrim attiecas še turpmāk norādītie pielāgojumi.
Lithuanian: "Toliau pateiktos adaptacijos taikomos Lichtenšteinui iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: "L-addattamenti li ġejjin għandhom japplikaw għal-Liechtenstein sal-31 ta' Diċembru 2006.
English: They have the right to obtain this permit, subject only to the restrictions specified below.
Czech: S výhradou níže stanovených omezení mají na toto povolení nárok.
Slovak: Majú právo dostať toto povolenie s výhradou obmedzení, ktoré sú konkretizované ďalej.
Polish: Obywatele ci mają prawo do uzyskania takiego zezwolenia, jedynie z zastrzeżeniem ograniczeń wyszczególnionych poniżej.
Hungarian: Az alább felsorolt korlátozásokkal jogosultak erre az engedélyre.
Slovenian: Za pravico do pridobitve tega dovoljenja veljajo le spodaj navedene omejitve.
Romanian: Aceștia au dreptul să primească respectivul permis, sub rezerva doar a restricțiilor menționate mai jos.
Estonian: Neil on õigus see luba saada ainult vastavalt allpool loetletud piirangutele.
Latvian: Viņiem ir tiesības šo atļauju saņemt, vienīgi ievērojot še turpmāk norādītos ierobežojumus.
Lithuanian: Jie turi teisę gauti šį leidimą, tačiau jam taikomi toliau nurodyti apribojimai.
Maltese: Għandhom id-dritt illi jiksbu dan il-permess, soġġett biss għar-restrizzjonijiet speċifikati hawn taħt.
English: No such residence permit shall be necessary for a period less than three months per year, provided no employment or other permanent economic activity is taken up, nor for persons providing cross-border services in Liechtenstein.
Czech: Toto povolení k pobytu nepotřebují na dobu kratší než tři měsíce v roce osoby, které v Lichtenštejnsku nenaváží pracovní poměr ani nezačnou vykonávat jinou soustavnou hospodářskou činnost, ani osoby poskytující v Lichtenštejnsku přeshraniční služby.
Slovak: Takéto povolenie k pobytu nie je potrebné na obdobie kratšie ako tri mesiace v roku, ak nedošlo k získaniu zamestnania alebo k vykonávaniu inej stálej hospodárskej činnosti, a nie je potrebné ani pre osoby, ktoré poskytujú cezhraničné služby v Lichtenštajnsku.
Polish: Nie wymaga się zezwolenia na pobyt na okres krótszy niż trzy miesiące w roku, pod warunkiem że cudzoziemiec nie podejmie zatrudnienia ani innej działalności gospodarczej, z obowiązku uzyskania zezwolenia na pobyt zwolnione są także osoby świadczące w Liechtensteinie usługi przez granicę.
Hungarian: Évi három hónapnál rövidebb időtartam esetében nincs szüksége tartózkodási engedélyre annak, aki Liechtensteinben nem rendelkezik foglalkozással vagy egyéb állandó gazdasági tevékenységet nem folytat, illetve aki határokon átnyúló szolgáltatást végez.
Slovenian: Takšno dovoljenje za prebivanje ni potrebno za obdobje, krajše od treh mesecev na leto, pod pogojem, da se oseba ne zaposli ali začne ukvarjati z drugo trajno gospodarsko dejavnostjo, niti za osebe, ki zagotavljajo v Lihtenštajnu čezmejne storitve.
Romanian: Permisul de ședere nu este necesar pentru o perioadă mai mică de trei luni pe an, cu condiția ca resortisanții să nu presteze o muncă sau o altă activitate economică permanentă în Liechtenstein și nici pentru persoanele care prestează servicii transfrontaliere în Liechtenstein.
Estonian: Sellist luba ei ole vaja alla kolmekuuliseks perioodiks aastas, tingimusel et isik ei tööta ega tegele muu alalise majandustegevusega ega isikutel, kes osutavad Liechtensteinis piiriüleseid teenuseid.
Latvian: Šāda uzturēšanās atļauja nav nepieciešama uz laiku, kas nepārsniedz trīs mēnešus gadā, ar nosacījumu, ka personas nestājas darbā vai neuzsāk citu pastāvīgu saimniecisko darbību, kā arī tā nav nepieciešama personām, kuras sniedz pārrobežu pakalpojumus.
Lithuanian: Leidimas gyventi nebūtinas trumpesniam negu trijų mėnesių laikotarpiui, jei asmuo nėra įsidarbinęs arba nesiverčia kita nuolatine ekonomine veikla, taip pat asmenims, teikiantiems Lichtenšteine tarptautines paslaugas.
Maltese: Ebda permess bħal dan għar-residenza ma għandu jkun meħtieġ għal perjodu ta' anqas minn tlett xhur fis-sena, sakemm ebda impjieg jew attività ekonomika permanenti oħra ma ssir, lanqas għal persuni illi jipprovdu servizzi bejn il-fruntjieri fil-Liechtenstein.
English: The conditions concerning nationals of Iceland, Norway and the EU Member States cannot be more restrictive than those which apply to third country nationals.
Czech: Podmínky pro státní příslušníky Islandu, Norska a členských států EU nesmějí být více omezující než podmínky platné pro státní příslušníky třetích zemí.
Slovak: Podmienky týkajúce sa štátnych príslušníkov Islandu, Nórska a členských štátov EÚ nemôžu obmedzovať viac ako podmienky, ktoré sa vzťahujú na štátnych príslušníkov tretích krajín.
Polish: Warunki dotyczące obywateli Islandii, Norwegii i Państw Członkowskich UE nie mogą być bardziej restrykcyjne, niż te, które stosuje się wobec obywateli państw trzecich.
Hungarian: Az Izland, Norvégia és az EU-tagállamok állampolgárait érintő feltételek nem lehetnek nagyobb mértékben korlátozóak, mint a harmadik országokkal szembeniek.
Slovenian: Pogoji za državljane Islandije, Norveške in držav članic EU ne morejo biti bolj omejevalni kakor tisti, ki se uporabljajo za državljane tretjih držav.
Romanian: Condițiile care privesc resortisanții din Islanda, Norvegia și statele membre ale UE nu pot fi mai restrictive decât cele care se aplică resortisanților țărilor terțe.
Estonian: Islandi, Norra ja ELi liikmesriikide kodanikke puudutavad tingimused ei tohi seada rohkem piiranguid kui kolmandate riikide kodanikele kehtivad tingimused.
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz Islandes, Norvēģijas un ES dalībvalstu pilsoņiem nedrīkst būt ierobežojošāki par tiem, kuri attiecas uz trešo valstu pilsoņiem.
Lithuanian: Islandijos, Norvegijos ir ES valstybių narių piliečiams taikomos sąlygos negali būti griežtesnės nei sąlygos, taikomos trečiosios šalies piliečiams.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li jikkonċernaw ċittadini ta' l-Islanda, tan-Norveġja u ta' l-Istati Membri ta' l-UE ma jistgħux ikunu aktar restrittivi minn dawk illi japplikaw għal ċittadini ta' pajjiżi terzi.
English: Residence permits to persons naturalised in the course of a year shall be deducted from the basis on which the increase for the next year is calculated.
Czech: Povolení k pobytu pro osoby, kterým je v průběhu roku uděleno státní občanství, se odečtou od základu, z nějž se počítá přírůstek pro příští rok.
Slovak: Povolenia na pobyt osobám naturalizovaným v priebehu roka sa odpočítajú od základu výpočtu nárastu pre nasledujúci rok.
Hungarian: Az év közben betelepült személyek tartózkodási engedélyeit a következő év számítási alapjából kell levonni.
Slovenian: Dovoljenja za prebivanje za osebe, ki se med letom naturalizirajo, se odšteje od osnove, na kateri se izračuna povečanje za naslednje leto.
Romanian: Permisele de ședere acordate persoanelor naturalizate în cursul unui an se deduc din baza de calcul a creșterii pentru anul următor.
Estonian: Alusest, mille põhjal arvutatakse järgmise aasta kasv, lahutatakse aasta jooksul naturalisatsiooni korras kodanikuks saanud isikute elamisload.
Latvian: Uzturēšanās atļaujas personām, kuras gadā ir naturalizējušās, atskaita no bāzes, ko izmanto, lai aprēķinātu pieaugumu nākamajā gadā.
Lithuanian: Leidimai gyventi, išduoti asmenims, kuriems pilietybė natūralizacijos būdu buvo suteikta per metus, atimami iš bazės, pagal kurią skaičiuojamas kitų metų padidėjimas.
Maltese: Permessi għar-residenti lil persuni naturalizzati matul sena jitnaqqas mill-bażi li fuqha tiġi kkalkulata ż-żieda għas-sena ta' wara.
English: Residence permits granted in excess of the minimum number shall not be counted against the increase due the following year.
Czech: Od povinného přírůstku pro příští rok se neodečítají povolení k pobytu udělená nad rámec minimálního počtu.
Slovak: Počet udelených povolení na pobyt prevyšujúci minimálny počet sa nepripočítava na ťarchu nárastu očakávaného nasledujúci rok.
Polish: Ilości dokumentów pobytowych przyznanych powyżej liczby minimalnej nie liczy się w stosunku do wzrostu wymagalnego w następnym roku.
Hungarian: A minimális értéken felül kiadott tartózkodási engedélyeket nem kell a következő évi növekedésre elszámolni.
Slovenian: Dovoljenja za prebivanje, ki presegajo minimalno število, se ne vštejejo v povečanje za naslednje leto.
Romanian: Permisele de ședere acordate peste numărul minim nu se iau în calcul pentru creșterea din anul următor.
Estonian: Üle miinimumarvu antud elamislubasid ei arvestata järgmise aasta kasvu sisse.
Latvian: Piešķirtās uzturēšanās atļaujas, kas pārsniedz minimālo skaitu, neņem vērā, aprēķinot nākamajā gadā paredzēto pieaugumu.
Lithuanian: Leidimai gyventi, suteikti viršijant minimalų skaičių, neįskaičiuojami į galimą kitų metų padidėjimą.
Maltese: Permessi għar-residenza mogħtija aktar min-numru minimu ma għandhomx jingħaddu kontra ż-żjieda dovuta s-sena ta' wara.
English: The Liechtenstein authorities shall grant residence permits in a way that is not discriminatory and does not distort competition.
Czech: Lichtenštejnské orgány se při udělování povolení k pobytu vyvarují diskriminace a narušování hospodářské soutěže.
Slovak: Lichtenštajnské úrady sú povinné udeľovať povolenia na pobyt spôsobom, ktorý nediskriminuje a nenarúša hospodársku súťaž.
Polish: Władze Liechtensteinu przyznają dokumenty pobytowe w sposób pozbawiony dyskryminacji i nie zakłócający konkurencji.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok a tartózkodási engedélyek kiadása során kerülik a hátrányos megkülönböztetést és a verseny torzítását.
Slovenian: Lihtenštajnski organi odobrijo dovoljenja za bivanje na način, ki ni diskriminacijski in ki ne izkrivlja konkurence.
Romanian: Autoritățile din Liechtenstein acordă permise de ședere în mod nediscriminatoriu și fără să distorsioneze concurența.
Estonian: Liechtensteini võimud annavad elamislubasid viisil, mis ei ole diskrimineeriv ja mis ei moonuta konkurentsi.
Latvian: Lihtenšteinas iestādes uzturēšanās atļaujas piešķir nediskriminējot, kā arī neradot konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Lichtenšteino institucijos leidimus gyventi išduoda tokiu būdu, kuris nediskriminuoja ir neiškreipia konkurencijos.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Liechtenstein għandhom jagħtu permessi b'tali mod illi ma jkunux diskriminatorji u ma jgħawwġux il-kompetizzjoni.