FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quantities imported for diplomatic, consular or similar establishments as part of their duty-free allowance;
Czech: množství vína určené pro diplomatická, konzulární nebo podobná zařízení, které se dováží jako součást jejich bezcelního přídělu;
Slovak: množstvo dovezené pre diplomatické, konzulárne a podobné inštitúcie ako súčasť od cla oslobodeného limitu;
Polish: ilości przeznaczone dla przedstawicielstw dyplomatycznych, konsularnych lub podobnych jednostek, przywożone jako część limitu bezcłowego;
Hungarian: diplomáciai, konzuli, vagy hasonló létesítmények részére, vámmentes juttatásuk részeként behozott bormennyiség;
Slovenian: količine, ki se uvažajo za diplomatske, konzularne ali podobne ustanove kot del njihovega carine oproščenega blaga;
Estonian: diplomaatiliste, konsulaar- ja muude selliste asutuste jaoks imporditavad, tollimaksuvabastuse raamesse jäävad kogused;
Latvian: vīnu diplomātiskām, konsulārām un līdzīgām iestādēm, ko ieved kā daļu no tām atļautā beznodokļu daudzuma;
Lithuanian: kiekiai, įvežami diplomatinėms, konsulinėms ar panašioms įstaigoms kaip jų neapmuitinamos normos dalis;
Maltese: kwantitajiet importati għall-istabbilimenti diplomatiċi, tal-konslu jew oħrajn simili bħala parti mill-konċessjoni mingħajr dazju tagħhom;
English: quantities held on board international means of transport as victualling supplies.
Czech: množství vína z palubních zásob mezinárodních dopravních prostředků.
Slovak: množstvo, ktoré sa v rámci potravinových zásob prechováva v medzinárodných prepravných prostriedkoch.
Polish: ilości stanowiące prowiant na pokładzie międzynarodowych środków transportu.
Hungarian: nemzetközi közlekedési eszközök fedélzetén utasellátási célokat szolgáló bormennyiség.
Slovenian: količine, ki se na mednarodnih prevoznih sredstvih hranijo kot oskrbovalne zaloge.
Estonian: kogused, mida hoitakse toiduvarudena rahvusvaheliste transpordivahendite pardal.
Latvian: vīnu, kas atrodas starptautiskajos transportlīdzekļos kā pārtikas krājumi.
Lithuanian: kiekiai, laikomi tarptautinėse transporto priemonėse kaip maisto produktų atsargos.
Maltese: kwantitajiet miżmuma fuq mezzi ta' trasport internazzjonali bħala forniment tal-provisti.
English: between the European Community and the Republic of Croatia on the reciprocal recognition, protection and control of wine names
Slovenian: SPORAZUM med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vaheline leping veininimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli kohta
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar ir-rikonoxximent reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll ta’ l-ismijiet ta’ l-inbid
English: or, as the case may be, - the wine in question is not one to which the traditional expression is reserved.
Estonian: kõnealusele veinile ei ole reserveeritud traditsioonilist märget.
English: a common law trade mark which is recognised under the law of a Contracting Party;
Czech: ochranná známka podle zvykového práva, která je uznána podle právních předpisů smluvní strany nebo členského státu;
Slovak: obchodná značka podľa zvykového práva, ktorá sa uznáva podľa právneho predpisu zmluvnej strany;
English: are reserved exclusively to the wines originating in the Community to which they apply;
Czech: jsou vyhrazeny výlučně pro vína pocházející ze Společenství, na která se vztahují;
Slovak: vyhradené len pre vína s pôvodom v spoločenstve, na ktoré sa vzťahujú;
English: are reserved exclusively to the wines originating in Croatia to which they apply;
Czech: jsou vyhrazeny výlučně pro vína pocházející z Chorvatska, na která se vztahují;
Slovak: vyhradené len pre vína s pôvodom v Chorvátsku, na ktoré sa vzťahujú;
English: a wine being or having been traded between Croatia and the Community, does not comply with this Agreement or with provisions laid down in the laws and regulations of the Contracting Parties;
Czech: víno, s nímž se obchoduje nebo obchodovalo mezi Chorvatskem a Společenstvím, není v souladu s touto dohodou nebo právními předpisy smluvních stran;
Slovak: určité víno, ktoré je alebo bolo predmetom obchodu medzi Chorvátskom a spoločenstvom, nevyhovuje tejto dohode alebo ustanoveniam, ktoré sú obsiahnuté v právnych a správnych predpisoch zmluvných strán;
English: pass in transit through the territory of one of the Contracting Parties;
Czech: jsou přepravována přes území jedné ze smluvních stran;
Slovak: tranzitom prechádzajú cez územie jednej zo zmluvných strán;
English: The Interim Committee may determine by way of decision the practical conditions of use to enable a distinction to be drawn between the homonymous indications or expressions referred to in paragraphs 5 and 6, bearing in mind the need to treat the producers concerned fairly and to ensure that consumers are not misled.
Czech: Prozatímní výbor může pomocí rozhodnutí stanovit praktické podmínky vzájemného rozlišování homonymních označení nebo výrazů uvedených v odstavcích 5 a 6, přičemž je třeba zajistit, aby bylo spravedlivě zacházeno s příslušnými producenty a spotřebitelé nebyli uvedeni v omyl.