English: For the purpose of this Agreement, «companies or firms of a Member State or an ACP State» mean companies or firms constituted under civil or commercial law, including corporations, whether public or otherwise, cooperative societies and other legal persons and partnerships governed by public or private law, save for those which are non-profit-making, formed in accordance with the law of a Member State or an ACP State and whose statutory office, central administration or principal place of business is a Member State or an ACP State.
Czech: Pro účely této dohody se pojmem „společnosti nebo podniky členského státu nebo státu AKT“ rozumějí společnosti nebo podniky založené podle občanského nebo obchodního práva, včetně kapitálových společností veřejných či jiných, družstev a ostatních právnických osob a osobních společností, podléhajících právu veřejnému nebo soukromému, kromě těch, které jsou neziskové, zřízené v souladu s právními předpisy členského státu nebo státu AKT a jejichž sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání se nachází v členském státě nebo státě AKT.
Slovak: Na účely tejto dohody pojem „spoločnosti alebo firmy členského štátu alebo štátu AKT“ znamená spoločnosti alebo firmy založené podľa občianskeho či obchodného práva, vrátane korporácií, či už verejných alebo iných, družstevných spoločností a ostatných právnických osôb a partnerstiev (v zmysle obchodné spoločnosti, pozn. prekl.) upravovaných verejným alebo súkromným právom okrem tých ktoré sú neziskové, vytvorených v súlade s právom členského štátu alebo štátu AKT, ktorého štatutárnym sídlom, ústrednou správou alebo hlavným miestom podnikania je členský štát alebo štát AKT.
Polish: Do celów niniejszej Umowy, termin „przedsiębiorstwa lub spółki Państwa Członkowskiego lub państwa AKP” oznacza spółki lub przedsiębiorstwa utworzone na mocy prawa cywilnego lub handlowego, włącznie z korporacjami państwowymi lub innymi, spółdzielniami i innymi osobami prawnymi oraz spółkami osobowymi regulowanymi prawem państwowym lub prywatnym, z wyjątkiem podmiotów nienastawionych na przynoszenie dochodu, utworzonych zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego lub państwa AKP, oraz których zarejestrowana siedziba, administracja centralna lub główne miejsce prowadzenia działalności znajduje się w Państwie Członkowskim lub państwie AKP.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában „valamely tagállam vagy AKCS-állam társasága”: a polgári vagy kereskedelmi jog alapján létrehozott társaságok, ideértve a nyilvánosan működő vagy egyéb vállalkozásokat, szövetkezeteket és a polgári vagy kereskedelmi jog hatálya alá tartozó minden egyéb jogi személyt vagy társulást a non-profit szervezetek kivételével, amelyeket valamely tagállam vagy AKCS-állam törvényei alapján hoztak létre, és amelynek létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy gazdasági tevékenységének székhelye valamely tagállamban vagy AKCS-államban van.
Slovenian: Za namene tega sporazuma “gospodarske družbe ali podjetja države članice ali države AKP” pomenijo gospodarske družbe ali podjetja, ustanovljene v skladu s pravili civilnega prava ali prava gospodarskih družb, vključno z javnimi ali drugimi gospodarskimi družbami, zadrugami in drugimi pravnimi osebami in osebnimi družbami, ki jih ureja javno ali zasebno pravo, razen neprofitnih gospodarskih družb, ki so ustanovljene v skladu z nacionalno zakonodajo države članice ali države AKP, katerih sedež, uprava ali sedež poslovanja je v državi članici ali v državi AKP.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel tähendavad “liikmesriigi või AKV riigi äriühingud” tsiviil- või kaubandusõiguse alusel asutatud äriühinguid, sealhulgas avalik-õiguslikke ja muid ühinguid, ühistuid ja muid juriidilisi isikuid ja avalik- või eraõiguslikke ühendusi, välja arvatud mittetulunduslikud, mis on moodustatud liikmesriigi või AKV riigi õiguse kohaselt ja mille põhikirjajärgne asukoht, juhatuse asukoht või põhitegevuskoht asub liikmesriigis või AKV riigis.
Latvian: Šajā Nolīgumā “dalībvalsts vai ĀKK valsts uzņēmumi vai firmas” ir uzņēmumi vai firmas, kas izveidotas saskaņā ar civiltiesībām vai komerctiesībām, ieskaitot publiskas vai citādas sabiedrības, kooperatīvas sabiedrības un citas juridiskas personas, un personālsabiedrības, kuras reglamentē publiskās tiesības vai privātttiesības, izņemot tās, kas ir bezpeļņas, izveidotas saskaņā ar dalībvalsts vai ĀKK valsts tiesību aktiem un kuru juridiskā adrese, centrālā administrācija vai galvenā uzņēmējdarbības vieta ir dalībvalstī vai ĀKK valstī.
Lithuanian: Šiame Susitarime „valstybės narės arba AKR valstybės bendrovės arba firmos“ - tai bendrovės arba firmos, kurios veikia pagal civilinę ar komercinę teisę, įskaitant valstybines ar kitokias korporacijas, kooperatines bendroves ir kitus pagal viešąją ar privatinę teisę veikiančius juridinius asmenis bei ūkines bendrijas, išskyrus nesiekiančias pelno, įsteigtas pagal valstybės narės ar AKR valstybės įstatymus, kurių įstatymų numatyta buveinė, centrinė administracija arba pagrindinė verslo vieta yra valstybėje narėje arba AKR valstybėje.
Maltese: Għall-iskop ta' dam il-Ftehim, “kumpanniji jew ditti ta' Stat Membru jew ta' Stat ACP” tfisser kumpanniji jew ditti kostitwiti permezz tal-liġi ċivili jew kummerċjali, inklużi l-korporazzjonijiet, sew jekk publiċi jew mod ieħor, soċjetajiet koperattivi u persuni legali oħrajn i sħubija iregolata bil-liġi pubblika jew privata, apparti milli għa; dawk li jagħmlux profitti, iffurmati skond il-liġi ta' Stat Membru jew ta' Stat ACP u li l-uffiċċju statutorju tagħhom, jew l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post ewlieni tan-negożju ikun Stat Membru jew Stat ACP.