English: The two Parties undertake to submit any disputes that may occur between them as to the interpretation or the application of the Agreement, apart from those relating to the exercise by Senegal of its sovereign rights over the waters off its coast, to the following arbitration procedure, should it prove impossible to settle them under Article 10:
Slovak: Obe strany sa zaväzujú, že každý spor, ktorý sa prípadne medzi nimi vyskytne ohľadne výkladu alebo uplatňovania dohody, okrem sporov týkajúcich sa vykonávania zvrchovaných práv nad vodami pri svojom pobreží Senegalom, predložia na nižšie uvedené arbitrážne konanie, ak sa ukáže, že sa nedajú urovnať podľa článku 10;
Polish: Obie Strony zobowiązują się poddawać następującej procedurze arbitrażowej wszelkie spory, które mogą powstać między nimi w związku z interpretacją lub wykonywaniem Umowy, oprócz sporów dotyczących egzekwowania przez Senegal jego suwerennych praw do korzystania z wód leżących poza strefą przybrzeżną, jeśli okaże się niemożliwe rozstrzygnięcie sporu zgodnie z artykułem 10.
Hungarian: A két fél vállalja, hogy a közöttük felmerülő, a megállapodás értelmezését és alkalmazását érintő vitákat – eltekintve azoktól, amelyek Szenegál part menti vizei feletti felségjogainak gyakorlására vonatkoznak –, a következő választottbírósági eljárás alá vetik, ha a 10. cikk alapján nem sikerül rendezni:
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta vse spore, ki bi lahko nastali med njima zaradi razlage ali uporabe sporazuma, razen tistih, ki se nanašajo na izvajanje suverenih pravic Senegala nad obalnimi vodami, predložili naslednjemu arbitražnemu postopku, če jih ne bi bilo mogoče razrešiti na podlagi člena 10:
Bulgarian: Двете страни се задължават да представят всякакви спорове, които могат да възникнат между тях по тълкуването или прилагането на споразумението, освен онези, свързани с упражняване от Сенегал на неговите суверенни права върху водите извън неговите брегове, за разглеждане по следната арбитражна процедура, ако се окаже невъзможно те да бъдат уредени по член 10:
Estonian: Mõlemad osapooled kohustuvad lahendama käesoleva kokkuleppe tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused, välja arvatud need, mis puudutavad Senegali suveräänsete õiguste kasutamist oma rannikuvetes, kooskõlas järgmise vahekohtumenetlusega, kui erimeelsuse lahendamine osutub võimatuks kooskõlas artikliga 10:
Latvian: Abas Puses apņemas jebkurus strīdus, kas var rasties to starpā saistībā ar šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu, izņemot strīdus, kuri attiecas uz Senegālas suverēno tiesību īstenošanu pār tās piekrastes ūdeņiem, risināt šādā šķīrējtiesas procedūrā, ja nav iespējams tos atrisināt saskaņā ar 10. pantu.
Lithuanian: Abi Šalys įsipareigoja spręsti visus ginčus, kurie gali iškilti dėl Susitarimo aiškinimo arba taikymo, išskyrus ginčus dėl suverenių Senegalo teisių į savo pakrančių vandenis, čia numatyta arbitražo tvarka, jeigu jų bus neįmanoma išspręsti pagal 10 straipsnį:
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jobbligaw ruħhom li jissottomettu kull nuqqas ta' ftehim li jista' jkun hemm bejniethom dwar l-interpretazzjoni jew it-tħaddim tal-Ftehim, minbarra dawk dwar l-eżerċizzju mis-Senegal tad-drittijiet sovrani tagħha fuq l-ibħra barra mill-kosta tagħha, għall-proċedura li ġejja dwar l-arbitraġġ, kemm-il darba jinstab li jkun impossibbli li dawn ikunu riżolti taħt l-Artikolu 10: