English: A Contracting Party may subject the transit of nuclear substances through its territory to the condition that the maximum amount of liability of the foreign operator concerned be increased, if it considers that such amount does not adequately cover the risks of a nuclear incident in the course of the transit, provided that the maximum amount thus increased shall not exceed the maximum amount of liability of operators of nuclear installations situated in its territory.
French: Une partie contractante peut subordonner le transit de substances nucléaires à travers son territoire, à la condition que le montant maximal de la responsabilité de l'exploitant étranger en cause soit augmenté, si elle estime que ledit montant ne couvre pas d'une manière adéquate les risques d'un accident nucléaire au cours de ce transit. Toutefois, le montant maximal ainsi augmenté ne peut excéder le montant maximal de la responsabilité des exploitants d'installations nucléaires situées sur le territoire de cette partie contractante.
Portuguese: O trânsito de materiais nucleares no território de uma parte contratante pode ficar condicionado ao aumento do montante máximo da responsabilidade do operador estrangeiro em causa, caso se considere que esse montante não oferece a cobertura adequada dos riscos de acidente nuclear durante o transporte, na medida em que esse aumento não exceda o montante máximo da responsabilidade dos operadores de instalações nucleares situadas no seu território.
Czech: Smluvní strana může podmínit průjezd jaderných materiálů svým územím požadavkem, že maximální výše odpovědnosti dotyčného zahraničního provozovatele se zvýší, bude-li se domnívat, že tato výše dostatečně nepokrývá rizika jaderné události v průběhu průjezdu; takto zvýšená maximální výše však nepřesáhne maximální výši odpovědnosti provozovatele jaderného zařízení umístěného na jeho území.
Slovak: Zmluvná strana môže podriadiť tranzit jadrových látok cez svoje územie podmienke, aby sa zvýšila maximálna výška zodpovednosti príslušného zahraničného prevádzkovateľa, ak sa nazdáva, že takáto čiastka primerane nezodpovedá riziku jadrovej udalosti počas tranzitu za predpokladu, že takto zvýšená maximálna čiastka nesmie presiahnuť maximálnu výšku zodpovednosti prevádzkovateľov jadrových zariadení, ktoré sa nachádzajú na jej území.
Polish: Umawiająca się Strona może uzależnić tranzyt substancji jądrowych przez jej terytorium od warunku, że największą kwotę odpowiedzialności zagranicznej osoby eksploatującej uważa się za zwiększoną, jeżeli uzna ona, że taka kwota nie odpowiednio pokrywa ryzyko wypadku jądrowego w trakcie tego tranzytu, pod warunkiem że największa kwota tak zwiększona nie przekracza największej kwoty odpowiedzialności osób eksploatujących urządzenia jądrowe znajdujące się na jej terytorium.
Hungarian: Egy szerződő fél nukleáris anyagok területén történő átszállítását ahhoz a feltételhez kötheti, hogy az érintett külföldi üzemeltető felelősségének legnagyobb összegét emeljék meg, ha úgy ítéli meg, hogy ez az összeg nem elégséges a tranzit közbeni nukleáris baleset kockázatainak fedezésére, feltéve hogy az így megnövelt legnagyobb összeg nem haladja meg a területén található nukleáris létesítmények üzemeltetői felelősségének legnagyobb összegét.
Slovenian: Pogodbenica lahko za tranzit jedrskih snovi čez svoje ozemlje postavi pogoj, da se najvišji znesek za odgovornost tujega uporabnika poveča, če meni, da tak znesek ne pokriva ustrezno tveganja za jedrsko nesrečo med tranzitom, vendar tako povečani znesek ne sme presegati najvišjega zneska za odgovornost uporabnikov jedrskih naprav na njenem ozemlju.
Estonian: Osalisriik võib läbi tema territooriumi toimuva tuumamaterjalide transpordile kehtestada tingimuse, et asjaomase välismaise käitaja vastutuse maksimaalset määra suurendatakse, kui kõnealune osalisriik on seisukohal, et vastutuse määr ei ole piisav tuumaintsidendi ohu katmiseks transportimise ajal, tingimusel et niimoodi tõstetud vastutuse määr ei ületa asjaomase osalisriigi enda territooriumil paiknevate tuumarajatiste käitajate vastutuse maksimaalset määra.
Latvian: attiecībā uz kodolmateriālu tranzītu caur tās teritoriju līgumslēdzēja puse var ieviest noteikumu, ka attiecīgā ārzemju operatora maksimālā atbildības summa tiek palielināta, ja tā uzskata, ka attiecīgā summa atbilstoši nesedz kodolnegadījuma riskus tranzīta laikā, ar nosacījumu, ka maksimālā šādi palielinātā summa nepārsniedz maksimālo atbildības summu, kādu piemēro attiecīgās valsts teritorijā izvietotajiem kodoliekārtu operatoriem;
Lithuanian: Susitariančioji Šalis gali nustatyti branduolinių medžiagų tranzito per jos teritoriją reikalavimą, pagal kurį didžiausioji užsienio operatoriaus atsakomybės suma padidinama, jei ji mano, kad ta suma nepakankama padengti branduolinio incidento tranzito metu riziką, jei tokia padidinta suma neviršija jos teritorijoje esančių branduolinių įrenginių operatorių didžiausiosios atsakomybės sumos.
Maltese: Parti Kontraenti tista' tissuġġetta t-transitu ta' sustanzi nukleari mit-territorju tagħha bil-kondizzjoni li l-ammont massimu tar-responsabbiltà ta' l-operatur barrani konċernat jiżdied, jekk hija tqis li dak l-ammont ma jkunx adegwat biex ikopri r-riskji ta' inċident nukleari waqt it-transitu, kemm-il darba l-ammont massimu hekk miżjud ma jisboqx l-ammont massimu ta' responsabbiltà ta' operaturi ta' stallazzjoni8jiet nukleari li jkunu jinsabu fit-territorju tagħha.