FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parties will, from the outset of such consultations, inform their respective industries and all interested parties of both sides, including, if relevant, financial institutions, of the problems identified by either party.
Czech: Od zahájení konzultací strany informují svá příslušná průmyslová odvětví a všechny zainteresované strany včetně, v případě potřeby, finančních institucí, o problémech zjištěných kteroukoliv stranou.
Slovak: Od začiatku takýchto konzultácií, strany budú informovať svoje príslušné priemyselné odvetvia a všetky dotknuté strany na oboch stranách, a ak je to relevantné, aj finančné inštitúcie, o problémoch identifikovaných jednou zo strán.
Polish: Strony, od początku tych konsultacji, informują swój odpowiedni przemysł i wszelkie zainteresowane strony, a także, jeśli będzie to stosowne, instytucje finansowe, o problemach podniesionych przez jedną ze stron.
Hungarian: A Felek az ilyen konzultációk megkezdetésétől fogva mindkét oldalon tájékoztatják saját hajóépítési iparukat, illetve valamennyi érdekelt felet, beleértve – amennyiben helyénvaló – a pénzintézeteket, a bármelyik Fél által meghatározott problémákról.
Slovenian: Stranki bosta od samega začetka takih posvetovanj svojo industrijo in vse zainteresirane stranke z obeh strani, vključno, če je to pomembno, s finančnimi institucijami, obveščali o problemih, na katere je opozorila ena izmed strank.
Bulgarian: От началото на консултациите, страните уведомяват своята промишленост, както и всички заинтересувани и от двете страни, включително, финансови институции, които имат отношение към проблемите, повдигнати от едната или другата страна.
Estonian: Niisuguste konsultatsioonide alates informeerivad pooled emma-kumma poole tõstatatud probleemidest oma vastavaid tööstusettevõtteid ja kummagi poole kõiki asjast huvitatud osalisi, kaasa arvatud asjassepuutuvaid finantsasutusi.
Latvian: Puses jau no konsultāciju paša sākuma informēs to attiecīgos ražotājus un visus interesentus abās valstīs, tai skaitā, ja vajadzīgs, finanšu iestādes par problēmām, ko katra puse ir atklājusi.
Lithuanian: Nuo pat šios konsultacijos pradžios Šalys praneš savo atitinkamoms pramonės šakoms ir abiejų pusių suinteresuotoms šalims, įskaitant, kai tinka, finansines institucijas, apie vienos ar kitos šalies nustatytas problemas.
Maltese: Il-partijiet għandhom, mill-bidu ta' dawk il-konsultazzjonijiet, jinformaw lill-industriji rispettivi tagħhom u lill-partijiet kollha interessati taż-żewġ naħat, inklużi, jekk ikun rilevanti, l-istituzzjonijiet finanzjarji, bil-problemi identifikati miż-żewġ naħat.
English: These Agreed Minutes are without prejudice to existing rights and obligations under the WTO Agreement.
Czech: Tento dohodnutý zápis se nedotýká stávajících práv a povinností uvedených v dohodě WTO.
Slovak: Táto schválená zápisnica sa nedotýka existujúcich práv a povinností podľa dohody MMF.
Polish: Niniejszy Uzgodniony Protokół nie narusza praw i obowiązków istniejących na mocy Porozumienia WTO.
Hungarian: Ez a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv nem sérti a WTO-megállapodás szerint fennálló jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Ta potrjeni zapisnik ne posega v obstoječe pravice in obveznosti iz Sporazuma STO.
Bulgarian: Настоящият съгласуван протокол не накърнява съществуващите права и задължения, произтичащи от Споразумението за СТО.
Estonian: Käesolev kooskõlastatud protokoll ei piira kokkulepetest Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) tulenevaid õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šis saskaņotais protokols neierobežo pašreizējās tiesības un pienākumus, ko nosaka PTO Nolīgums.
Lithuanian: Šis Suderintas protokolas neprieštarauja galiojančioms teisėms ir įsipareigojimams pagal PPO susitarimą.
Maltese: Dawn il-Minuti Maqbula huma mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u obbligazzjonijiet eżistenti taħt il-Ftehim ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.
English: These Agreed Minutes will enter into force on the date of signature.
Czech: Tento dohodnutý zápis vstupují v platnost dnem podpisu.
Slovak: Táto schválená zápisnica nadobúda účinnosť dňom jej podpísania.
Polish: Niniejszy Uzgodniony Protokół wejdzie w życie z dniem jego podpisania.
Hungarian: Ez a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv az aláírásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta potrjeni zapisnik bo začel veljati na dan podpisa.
Bulgarian: Настоящият съгласуван протокол влиза в сила в деня на неговото подписване.
Estonian: Käesolev kooskõlastatud protokoll jõustub selle allkirjastamise päeval.
Latvian: Šis saskaņotais protokols stājas spēkā tā parakstīšanas dienā.
Lithuanian: Šis Suderintas protokolas įsigalios jo pasirašymo dieną.
Maltese: Dawn il-Minuti Maqbula għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data meta jiġu ffirmati.
English: On behalf of the Council of the European Union
Czech: Jménem Rady Evropské Uni
Slovak: Za Radu Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropske unije
Bulgarian: От името на Съвета на Европейския съюз:
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: For the Government of the Republic of Korea
Czech: Za vládu Korejské republiky
Slovak: Za vládu Kórejskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Korei
Hungarian: a Koreai Köztársaság Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Koreje
Bulgarian: За правителството на Република Корея:
Estonian: Korea Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Korejas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Korėjos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Korea
English: In accordance with its transparency commitments to the IMF and the World Bank, the Korean Government revised its accounting standards in December 1998, which took effect beginning 1 January 1999. The Korean Government will make sure that internationally accepted accounting principles are and will continue to be fully applied to the shipbuilding companies.
Estonian: Seoses läbipaistvuse tagamise kohustustega IMF ja Maailmapanga ees vaatas Korea valitsus detsembris 1998 läbi oma arvestusstandardid, mis hakkasid kehtima alates 1. jaanuarist 1999. a. Korea valitsus on veendunud, et laevaehitusettevõtete suhtes rakendatakse rahvusvaheliselt aktsepteeritud arvestuspõhimõtteid ja nende rakendamist jätkatakse täies mahus.
English: Action by public authorities in respect of shipyards in financial difficulties.
Czech: Jednání orgánů veřejné moci vůči loděnicím, které prodělávají finanční potíže.
English: The pursuit of commercially viable pricing practices.
Czech: Provádění obchodně realizovatelných cenových praktik.
English: Cooperation between the two shipbuilding industries.
Czech: Spolupráce korejského loďařského průmyslů a loďařského průmyslu Evropského společenství.
English: Agreed Minutes
Slovenian: Potrjeni zapisnik
English: between the European Community and the Government of the Republic of Korea relating to the world shipbuilding market
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Koreje v zvezi s svetovnim ladjedelniškim trgom