FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one year after entry into force of the Agreement, by 30 %,
French: un an après l'entrée en vigueur de l'accord de 30 %,
Spanish: un año después de la entrada en vigor del Acuerdo: 30 %,
Danish: 30 % et år efter aftalens ikrafttrædelse
Swedish: 30 % ett år efter det att avtalet trätt i kraft,
Slovak: rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody o 30 %,
Slovenian: eno leto po uveljavitvi Sporazuma za 30 %,
Bulgarian: една година след влизане в сила на Споразумението, с 30 %,
Latvian: vienu gadu pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā – par 30 %,
Maltese: sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, bi 30 %,
English: two years after entry into force of the Agreement, by 55 %,
French: deux ans après l'entrée en vigueur, de 55 %,
Spanish: dos años después de la entrada en vigor del Acuerdo: 55 %,
Danish: 55 % to år efter ikrafttrædelsen
Swedish: 55 % två år efter det att avtalet trätt i kraft,
Slovak: dva roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody o 55 %,
Hungarian: két évvel a megállapodás hatálybalépése után 55 %-kal,
Slovenian: dve leti po uveljavitvi Sporazuma za 55 %,
Bulgarian: две години след влизане в сила на Споразумението, с 55 %,
Latvian: divus gadus pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā – par 55 %,
Maltese: sentejn wara d-dħul fis-seħħ, b'55 %,
English: three years after entry into force of the Agreement, by 80 %,
French: trois ans après l'entrée en vigueur, de 80 %,
Spanish: tres años después de la entrada en vigor del Acuerdo: 80 %,
Danish: 80 % tre år efter ikrafttrædelsen
Swedish: 80 % tre år efter det att avtalet trätt i kraft,
Slovak: tri roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody o 80 %,
Hungarian: három évvel a megállapodás hatálybalépése után 80 %-kal,
Slovenian: tri leta po uveljavitvi Sporazuma za 80 %,
Bulgarian: три години след влизане в сила на Споразумението, с 80 %,
Latvian: trīs gadus pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā – par 80 %,
Maltese: tlett snin wara d-dħul fis-seħħ, bi 80 %,
English: four years after entry into force of the Agreement, by 90 %,
French: quatre ans après l'entrée en vigueur, de 90 %,
Spanish: cuatro años después de la entrada en vigor del Acuerdo: 90 %,
Danish: 90 % fire år efter ikrafttrædelsen
Swedish: 90 % fyra år efter det att avtalet trätt i kraft,
Slovak: štyri roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody o 90 %,
Hungarian: négy évvel a megállapodás hatálybalépése után 90 %-kal,
Slovenian: štiri leta po uveljavitvi Sporazuma za 90 %,
Bulgarian: четири години след влизане в сила на Споразумението, с 90 %,
Latvian: četrus gadus pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā – par 90 %,
Maltese: erba' snin wara d-dħul fis-seħħ, b'90 %,
English: five years after entry into force of the Agreement, by 100 %.
French: cinq ans après l'entrée en vigueur, de 100 %.
Spanish: cinco años después de la entrada en vigor del Acuerdo: 100 %.
Danish: 100 % fem år efter ikrafttrædelsen.
Swedish: 100 % fem år efter det att avtalet trätt i kraft.
Slovak: päť rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody o 100 %.
Hungarian: öt évvel a megállapodás hatálybalépése után 100 %-kal.
Slovenian: pet let po uveljavitvi Sporazuma za 100 %.
Bulgarian: пет години след влизане в сила на Споразумението, със 100 %.
Latvian: piecus gadus pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā – par 100 %.
Maltese: ħames snin wara d-dħul fis-seħħ, b'100 %.
English: The Community and Switzerland shall take the necessary steps to ensure that import licences are distributed in a way that ensures regular imports, taking account of market requirements.
French: La Communauté et la Suisse prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que le système de distribution des licences d'importation soit, compte tenu des exigences du marché, géré de telle façon que les importations puissent se faire régulièrement.
Spanish: La Comunidad y Suiza adoptarán las medidas necesarias para que, habida cuenta de las exigencias del mercado, el sistema de distribución de las licencias de importación se administre de manera que las importaciones puedan efectuarse con regularidad.
Danish: EF og Schweiz træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ordningen for tildeling af importlicenser under hensyn til markedskravene forvaltes på en sådan måde, at indførslen forløber regelmæssigt.
Swedish: Gemenskapen och Schweiz skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att importlicenser utfärdas på ett sätt som säkerställer regelbunden import, med hänsyn till marknadens krav.
Slovak: Spoločenstvo a Švajčiarsko prijmú všetky potrebné kroky, aby zabezpečili, že dovozné povolenia sa distribuujú spôsobom, ktorý zabezpečí pravidelný dovoz pri zohľadnení trhových požiadaviek.
Hungarian: A Közösség és Svájc megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az importengedélyeket úgy adják ki, hogy az a piac igényeinek figyelembevételével rendszeres importot tegyen lehetővé.
Slovenian: Skupnost in Švica sprejmeta potrebne ukrepe, da se zagotovi takšna porazdelitev uvoznih dovoljenj, ki zagotavlja reden uvoz ob upoštevanju tržnih zahtev.
Bulgarian: Общността и Швейцария предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицензите за внос се разпределят по такъв начин, който да осигури редовен внос, отчитайки пазарните изисквания.
Latvian: Kopiena un Šveice veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ievešanas atļaujas tiek izsniegtas tā, lai nodrošinātu regulāru importu, ņemot vērā tirgus prasības.
Maltese: Il-Komunità u l-Isvizzera għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex jiżguraw li l-liċenzi ta' l-importazzjoni jiġu mqassma b'mod li jiżgura importazzjoni regolari, wara li jittieħdu in kunsiderazzjoni r-rekwiżiti tas-suq.
English: The Community and Switzerland shall ensure that the benefits they grant each other are not undermined by other measures affecting imports and exports.
French: La Communauté et la Suisse font en sorte que les avantages mutuellement consentis ne soient pas compromis par d'autres mesures affectant les importations et les exportations.
Spanish: La Comunidad y Suiza actuarán de manera que las ventajas otorgadas mutuamente no se vean comprometidas por otras medidas que afecten a las importaciones y las exportaciones.
Danish: EF og Schweiz sørger for, at de gensidigt aftalte fordele ikke påvirkes af andre foranstaltninger for indførslen og udførslen.
Swedish: Gemenskapen och Schweiz skall se till att de fördelar som båda parterna samtyckt till inte omfattas av andra bestämmelser som påverkar import och export.
Slovak: Spoločenstvo a Švajčiarsko zabezpečia, aby výhody, ktoré si navzájom udeľujú, neboli poškodené inými opatreniami ovplyvňujúcimi dovoz a vývoz.
Hungarian: A Közösség és Svájc biztosítják, hogy az egymás részére nyújtott kölcsönös kedvezmények érvényesülését ne akadályozzák az importot és az exportot érintő más intézkedések.
Slovenian: Skupnost in Švica zagotovita, da koncesije, ki si jih medsebojno dodeljujeta, ne spodkopavajo drugi ukrepi, ki vplivajo na uvoze in izvoze.
Bulgarian: Общността и Швейцария гарантират ползите, които те взаимно си предоставят, да не бъдат подкопавани от други мерки, засягащи вноса и износа.
Latvian: Kopiena un Šveice nodrošina, ka ieguvumus, ko tās dod viena otrai, nemazina citi pasākumi, kas attiecas uz importu un eksportu.
Maltese: Il-Komunità u l-Isvizzera għandhom jiżguraw illi l-benefiċċji mogħtija reċiprokament ma jiġux preġudikati minn miżuri oħrajn li jaffettwaw l-importazzjoni u l-esportazzjoni.
English: Should the development of prices and/or imports give rise to disturbance on the market of either Party, consultations shall be held as soon as possible within the Committee set up under Article 6 of the Agreement at the request of either Party with a view to finding appropriate solutions.
French: Si des perturbations sous forme d'une évolution des prix et/ou d'une évolution des importations se présentent dans l'une des Parties, des consultations au sein du Comité visé à l'article 6 de l'accord auront lieu, à la demande de l'une des Parties, dans les plus brefs délais, en vue de trouver les solutions appropriées.
Spanish: En caso de que, en una de las Partes, se presenten perturbaciones en forma de evolución de los precios, de las importaciones o de ambos, se celebrarán consultas en el Comité a que se refiere el artículo 6 del Acuerdo, a instancia de una de las Partes y lo antes posible, con el fin de encontrar las soluciones adecuadas.
Danish: Hvis forstyrrelser i form af en udvikling i priserne og/eller indførslen forekommer på en af parternes område, afholdes der på anmodning af en af parterne snarest muligt konsultationer i den komité, der er omhandlet i aftalens artikel 6, med henblik på at finde passende løsninger.
Swedish: Om en prisutveckling och/eller en importutveckling ger upphov till störningar inom någon av parternas territorium skall de, på en av parternas begäran, utan dröjsmål samråda inom den kommittén som avses i artikel 6 i avtalet för att finna en lämplig lösning.
Slovak: Ak by vývoj cien a/alebo dovozu mal viesť k poruchám na trhu druhej strany, čo najskôr sa na žiadosť ktorejkoľvek strany uskutočnia v rámci výboru vytvoreného podľa článku 6 tejto dohody konzultácie s cieľom nájsť vhodné riešenia.
Hungarian: Ha az árak és/vagy az import alakulása valamelyik Szerződő Fél piacán zavart okoz, akkor a megállapodás 6. cikke alapján felállított bizottság keretében bármelyik Szerződő Fél kezdeményezésére a lehető leghamarabb konzultációt tartanak a megfelelő megoldás megtalálása érdekében.
Slovenian: Če bi razvoj cen in/ali uvozov povzročil motnje na trgu ene ali druge pogodbenice, se na zahtevo ene ali druge pogodbenice v okviru Odbora čim prej skličejo posvetovanja, opredeljena v členu 6, da se poiščejo ustrezne rešitve.
Bulgarian: Ако развитието на цените и/или вноса доведат до смущения на пазара на която и да е от страните, при поискване от която и да е от страните, при първа възможност се провеждат консултации в рамките на Комитета, създаден съгласно член 6 от Споразумението, с цел намиране на подходящи решения.
Latvian: Ja cenu un/vai importa attīstība rada tirgus traucējumus kādai Pusei, iespējami īsā laikā nolūkā atrast pieņemamus risinājumus pēc kādas Puses pieprasījuma notiek konsultācijas Komitejā, kas izveidota ar šā Nolīguma 6. pantu.
Maltese: Jekk l-iżvilupp tal-prezzijiet u/jew l-importazzjoni tirriżulta f'disturb tas-suq ta' xi Parti, għandhom jinbdew diskussjonijiet kemm jista' jkun malajr fi ħdan il-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 6 tal-Ftehim fuq talba ta' Parti sabiex jinstabu s-soluzzjonijiet xierqa.
English: In this connection, the Parties hereby agree periodically to exchange information on prices and any other relevant information on the market in locally produced and imported cheeses.
French: À cet égard, les Parties conviennent d'échanger périodiquement des cotations ainsi que toute autre information utile concernant le marché des fromages indigènes et importés.
Spanish: A este respecto, las Partes acuerdan intercambiarse periódicamente las cotizaciones y cualquier otra información pertinente sobre el mercado de los quesos propios e importados.
Danish: I den forbindelse aftaler parterne med regelmæssige mellemrum at udveksle prisnoteringer og alle andre nyttige oplysninger om markedet for indenlandsk og indført ost.
Swedish: I detta syfte är parterna eniga om att regelbundet utbyta information om priser och alla andra användbara upplysningar om marknaden för importerad och inhemskt framställd ost.
Slovak: V tejto súvislosti strany týmto súhlasia, že si budú pravidelne vymieňať informácie o cenách a ľubovoľné iné príslušné informácie o trhu s miestne vyrobenými a dovezenými syrmi.
Hungarian: Erre vonatkozóan a Szerződő Felek megállapodnak, hogy rendszeres időközönként információt cserélnek az árakról, valamint a helyileg gyártott és importált sajtok piacaival kapcsolatos más fontos adatokról.
Slovenian: V povezavi s tem pogodbenici soglašata, da si bosta občasno izmenjali informacije o cenah in vse druge pomembne informacije o trgu doma proizvedenih in uvoženih sirov.
Bulgarian: В тази връзка, страните се съгласяват с настоящото периодично да обменят информация относно цените и всякаква друга имаща отношение информация за пазара на местните и вносните сирена.
Latvian: Tādēļ Puses ar šo vienojas periodiski apmainīties ar informāciju par cenām vai ar jebkādu citu būtisku informāciju par vietēja ražojuma un importētu sieru tirgu.
Maltese: F'dan ir-rigward, il-Partijiet qegħdin preżentement jaqblu illi ser jiskambjaw bejniethom informazzjoni dwar prezzijiet u kull informazzjoni oħra relevanti dwar is-suq ta' ġobon prodott lokalment u ieħor importat.
English: Concessions granted by the Community
French: Concessions de la Communauté
Spanish: Concesiones de la Comunidad
Danish: EF's indrømmelser
Swedish: Gemenskapens medgivanden
Slovak: Koncesie udelené spoločenstvom
Hungarian: A Közösség által nyújtott engedmények
Slovenian: Koncesije, ki jih dodeljuje Skupnost Uvoz v Skupnost
Bulgarian: Концесии, предоставени от Общността
Latvian: Kopienas piešķirtās koncesijas
Maltese: Konċessjonijiet mogħtija mill-Komunità Importazzjoni lejn il-Komunità
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Danish: Appendiks 1
Swedish: Tillägg 1
Slovak: Dodatok 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Bulgarian: Допълнение 1
Latvian: 1. papildinājums
Maltese: Appendiċi 1
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Danish: Appendiks 2
Swedish: Tillägg 2
Slovak: Dodatok 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Bulgarian: Допълнение 2
Latvian: 2. papildinājums
Maltese: Appendiċi 2
English: Concessions granted by Switzerland
French: Concessions de la Suisse
Spanish: Concesiones de Suiza
Danish: Schweiz' indrømmelser
Swedish: Schweiz' medgivanden
Slovak: Koncesie udelené Švajčiarskom
Hungarian: Svájc által nyújtott engedmények
Slovenian: Koncesije, ki jih dodeljuje Švica
Bulgarian: Концесии, предоставени от Швейцария
Latvian: Šveices piešķirtās koncesijas
Maltese: Konċessjonijiet mogħtija mill-Isvizzera
English: The basic amounts referred to at point 2(d) of this Annex are fixed as follows.
French: Les montants de base mentionnés au point 2 d) de la présente annexe sont fixés aux niveaux suivants:
Spanish: Los importes de base mencionados en la letra d) del punto 2 del presente Anexo quedan fijados como sigue:
Danish: De basisbeløb, der er nævnt i punkt 2, litra d), i dette bilag, fastsættes som følger:
Swedish: De basbelopp som nämns i punkt 2 d skall fastställas till följande nivåer:
Bulgarian: Базовите количества, споменати в точка 2, буква г) от настоящото приложение, се определят както следва:
English: List of names of "Italico" cheese which can be imported into Switzerland
French: Liste des appellations de fromages "Italico" admis à l'importation en Suisse
Spanish: Lista de denominaciones de quesos "Italico" admitidos a la importación en Suiza
Danish: Liste over betegnelser for "Italico" oste, der kan indføres til Schweiz
Swedish: Förteckning över beteckningar av ostsorten "Italico" som tillåts vid import till Schweiz
Slovak: Zoznam názvov syra "Italico", ktorý sa smie dovážať do Švajčiarska
Hungarian: A Svájcba importálható "Italico" sajtok felsorolása
Slovenian: Seznam imen za sir "Italico", ki se lahko uvaža v Švico
Bulgarian: Списък на наименованията на сирене „Italico“, които могат да бъдат внасяни в Швейцария
Latvian: To "Italico" siera nosaukumu saraksts, kurus var importēt Šveicē
Maltese: Lista ta' ismijiet ta' ġobon "Italico" li jistgħu jiġu mportati fl-Isvizzera
English: Bel Piano Lombardo
Spanish: Bel Piano Lombardo
Swedish: Bel Piano Lombardo
Hungarian: Bel Piano Lombardo
Latvian: Bel Piano Lombardo
Maltese: Bel Piano Lombardo
English: Stella Alpina
Spanish: Stella Alpina
Swedish: Stella Alpina
Hungarian: Stella Alpina
Latvian: Stella Alpina
Maltese: Stella Alpina
English: Cerriolo
Spanish: Cerriolo
Swedish: Cerriolo
Hungarian: Cerriolo
Latvian: Cerriolo
Maltese: Cerriolo
English: Italcolombo
Spanish: Italcolombo
Swedish: Italcolombo
Hungarian: Italcolombo
Latvian: Italcolombo
Maltese: Italcolombo
English: Tre Stelle
Spanish: Tre Stelle
Swedish: Tre Stelle
Hungarian: Tre Stelle
Latvian: Tre Stelle
Maltese: Tre Stelle
English: Cacio Giocondo
Spanish: Cacio Giocondo
Swedish: Cacio Giocondo
Hungarian: Cacio Giocondo
Latvian: Cacio Giocondo
Maltese: Cacio Giocondo
English: Il Lombardo
Spanish: Il Lombardo
Swedish: Il Lombardo
Hungarian: Il Lombardo
Latvian: Il Lombardo
Maltese: Il Lombardo
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Danish: Appendiks 3
Swedish: Tillägg 3
Slovak: Dodatok 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Bulgarian: Допълнение 3
Latvian: 3. papildinājums
Maltese: Appendiċi 3
English: Stella d'Oro
Spanish: Stella d'Oro
Swedish: Stella d'Oro
Hungarian: Stella d'Oro
Latvian: Stella d'Oro
Maltese: Stella d'Oro
English: Bel Mondo
Spanish: Bel Mondo
Swedish: Bel Mondo
Hungarian: Bel Mondo
Latvian: Bel Mondo
Maltese: Bel Mondo
English: Bick
Spanish: Bick
Swedish: Bick
Hungarian: Bick
Latvian: Bick
Maltese: Bick
English: Pastorella Cacio Reale
Spanish: Pastorella Cacio Reale
Swedish: Pastorella Cacio Reale
Hungarian: Pastorella Cacio Reale
Latvian: Pastorella Cacio Reale
Maltese: Pastorella Cacio Reale
English: Valsesia
Spanish: Valsesia
Swedish: Valsesia
Hungarian: Valsesia
Latvian: Valsesia
Maltese: Valsesia
English: Casoni Lombardi
Spanish: Casoni Lombardi
Swedish: Casoni Lombardi
Hungarian: Casoni Lombardi
Latvian: Casoni Lombardi
Maltese: Casoni Lombardi
English: Formaggio Margherita
Spanish: Formaggio Margherita
Swedish: Formaggio Margherita
Hungarian: Formaggio Margherita
Latvian: Formaggio Margherita
Maltese: Formaggio Margherita
English: Formaggio Bel Paese
Spanish: Formaggio Bel Paese
Swedish: Formaggio Bel Paese
Hungarian: Formaggio Bel Paese
Latvian: Formaggio Bel Paese
Maltese: Formaggio Bel Paese
English: Monte Bianco
Spanish: Monte Bianco
Swedish: Monte Bianco
Hungarian: Monte Bianco
Latvian: Monte Bianco
Maltese: Monte Bianco
English: Metropoli
Spanish: Metropoli
Swedish: Metropoli
Hungarian: Metropoli
Latvian: Metropoli
Maltese: Metropoli
English: L'Insuperabile
Spanish: L'Insuperabile
Swedish: L'Insuperabile
Hungarian: L'Insuperabile
Latvian: L'Insuperabile
Maltese: L'Insuperabile
English: Universal
Spanish: Universal
Swedish: Universal
Hungarian: Universal
Latvian: Universal
Maltese: Universal
English: Fior d'Alpe
Spanish: Fior d'Alpe
Swedish: Fior d'Alpe
Hungarian: Fior d'Alpe
Latvian: Fior d'Alpe
Maltese: Fior d'Alpe
English: Alpestre
Spanish: Alpestre
Swedish: Alpestre
Hungarian: Alpestre
Latvian: Alpestre
Maltese: Alpestre
English: Primavera
Spanish: Primavera
Swedish: Primavera
Hungarian: Primavera
Latvian: Primavera
Maltese: Primavera
English: Italico Milcosa
Spanish: Italico Milcosa
Swedish: Italico Milcosa
Hungarian: Italico Milcosa
Latvian: Italico Milcosa
Maltese: Italico Milcosa
English: Caciotto Milcosa
Spanish: Caciotto Milcosa
Swedish: Caciotto Milcosa
Hungarian: Caciotto Milcosa
Latvian: Caciotto Milcosa
Maltese: Caciotto Milcosa
English: Italia
Spanish: Italia
Swedish: Italia
Hungarian: Italia
Latvian: Italia
Maltese: Italia
English: Reale
Spanish: Reale
Swedish: Reale
Hungarian: Reale
Latvian: Reale
Maltese: Reale
English: La Lombarda
Spanish: La Lombarda
Swedish: La Lombarda
Hungarian: La Lombarda
Latvian: La Lombarda
Maltese: La Lombarda
English: Codogno
Spanish: Codogno
Swedish: Codogno
Hungarian: Codogno
Latvian: Codogno
Maltese: Codogno
English: Il Novarese
Spanish: Il Novarese
Swedish: Il Novarese
Hungarian: Il Novarese
Latvian: Il Novarese
Maltese: Il Novarese
English: Mondo Piccolo
Spanish: Mondo Piccolo
Swedish: Mondo Piccolo
Hungarian: Mondo Piccolo
Latvian: Mondo Piccolo
Maltese: Mondo Piccolo
English: Bel Paesino
Spanish: Bel Paesino
Swedish: Bel Paesino
Hungarian: Bel Paesino
Latvian: Bel Paesino
Maltese: Bel Paesino
English: Primula Gioconda
Spanish: Primula Gioconda
Swedish: Primula Gioconda
Hungarian: Primula Gioconda
Latvian: Primula Gioconda
Maltese: Primula Gioconda
English: Alfiere
Spanish: Alfiere
Swedish: Alfiere
Hungarian: Alfiere
Latvian: Alfiere
Maltese: Alfiere
English: Costino
Spanish: Costino
Swedish: Costino
Hungarian: Costino
Latvian: Costino
Maltese: Costino
English: Montagnino
Spanish: Montagnino
Swedish: Montagnino
Hungarian: Montagnino
Latvian: Montagnino
Maltese: Montagnino
English: Lombardo
Spanish: Lombardo
Swedish: Lombardo
Hungarian: Lombardo
Latvian: Lombardo
Maltese: Lombardo
English: Lagoblu
Spanish: Lagoblu
Swedish: Lagoblu
Hungarian: Lagoblu
Latvian: Lagoblu
Maltese: Lagoblu
English: Imperiale
Spanish: Imperiale
Swedish: Imperiale
Hungarian: Imperiale
Latvian: Imperiale
Maltese: Imperiale
English: Antica Torta Cascina S. Anna
Spanish: Antica Torta Cascina S. Anna
Swedish: Antica Torta Cascina S. Anna
Hungarian: Antica Torta Cascina S. Anna
English: Torta Campagnola
Spanish: Torta Campagnola
Swedish: Torta Campagnola
Hungarian: Torta Campagnola
Latvian: Torta Campagnola
Maltese: Torta Campagnola
English: Martesana
Spanish: Martesana
Swedish: Martesana
Hungarian: Martesana
Latvian: Martesana
Maltese: Martesana
English: Caciotta Casalpiano
Spanish: Caciotta Casalpiano
Swedish: Caciotta Casalpiano
Latvian: Caciotta Casalpiano
Maltese: Caciotta Casalpiano
English: Cheese descriptions
French: Description des fromages
Spanish: Descripción de los quesos
Danish: Beskrivelse af oste
Swedish: Beskrivning av ostsorter
Slovak: Opisy syrov
Hungarian: Sajtok leírása
Slovenian: Opisi sirov
Bulgarian: Описания на сирената
Latvian: Siera apraksti
Maltese: Deskrizzjonijiet tal-Ġobon
English: The cheeses listed below are eligible for conventional customs duty only if they comply with the description given below, have the stipulated typical characteristics and are imported under the corresponding name.
French: Les fromages mentionnés ci-après ne sont admis au droit de douane contractuel que s'ils répondent à la description donnée ci-dessous, présentent les caractéristiques typiques spécifiées et sont importés avec la désignation ou appellation correspondantes.
Spanish: Los quesos que se mencionan a continuación se admitirán al derecho de aduana contractual solamente si se ajustan a la descripción correspondiente, presentan las características típicas que se especifican y se importan con la designación o denominación correspondiente.
Danish: Den bundne toldsats gælder kun for nedennævnte oste, hvis de svarer til den nedenstående beskrivelse, har de særlige typiske kendetegn og indføres med tilsvarende beskrivelse eller betegnelse.
Swedish: Avtalsmässig tullsats skall endast tillämpas på nedan angivna ostsorter om de motsvarar nedanstående beskrivning, har de fastställda typiska egenskaperna och importeras med motsvarande beteckning.
Slovak: Syry uvedené na zozname nižšie majú nárok na všeobecné clo, iba ak sú v súlade s opisom uvedeným nižšie, majú určené vlastnosti a dovážajú sa pod zodpovedajúcim názvom.
Hungarian: Az alább felsorolt sajtokra az e megállapodás szerinti vámtételek csak akkor alkalmazhatók, ha a sajtok megfelelnek az alább megadott leírásnak, az előírt jellemző tulajdonságokkal rendelkeznek, és behozataluk a megfelelő névvel történik.
Slovenian: Spodaj našteti siri so upravičeni do konvencionalne carinske stopnje, samo če ustrezajo spodnjemu opisu, če imajo določene značilne lastnosti in če se uvažajo pod ustreznim imenom.
Bulgarian: Долуизброените сирена подлежат на облагане с конвенционално мито, само ако отговарят на описанието, дадено по-долу, имат описаните типични характеристики и се внасят под съответното наименование.
Latvian: Turpmāk uzskaitītie sieri ir kvalificējami līgtajam muitas nodoklim tikai tad, ja tie atbilst tālāk tekstā sniegtajam aprakstam, ja tiem piemīt raksturīgās īpašības un ja tos ieved ar atbilstošu nosaukumu.
Maltese: Il-ġobon imsemmi elenkat hawn isfel huwa eliġibbli għal dazju konvenzjonali biss jekk jikkonforma mad-deskrizzjoni mogħtija hawn isfel, ikollu l-karatteristiċi tipiċi stipulati u jkun importat taħt l-isem korrispendenti.
English: Appendix 4
French: Appendice 4
Danish: Appendiks 4
Swedish: Tillägg 4
Slovak: Dodatok 4
Hungarian: 4. függelék
Slovenian: Dodatek 4
Bulgarian: Допълнение 4
Latvian: 4. papildinājums
Maltese: Appendiċi 4
English: Principles
French: Principes
Spanish: Principios
Danish: Principper
Swedish: Principer
Slovak: Princípy
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Bulgarian: Принципи
Latvian: Principi
Maltese: Prinċipji