FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 4/96 of 29 February 1996 amending Protocol 47 to the EEA Agreement on the abolition of technical barriers to trade in wine
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 4/96 ze dne 29. února 1996, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 4/96 z 29. februára 1996, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 4/96 z dnia 29 lutego 1996 r. zmieniająca protokół 47 do Porozumienia EOG w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 4/96 határozata (1996. február 29.) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 4/96 z dne 29. februarja 1996 o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 4/96, 29. veebruar 1996, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 4/96 (1996. gada 29. februāris) ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu par tehnisko šķēršļu likvidēšanu tirdzniecībā ar vīnu
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 4/96 1996 m. vasario 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 4/96 tad-29 ta' Frar 1996 li temenda l-Protokoll 47 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-abolizzjoni ta' ostakoli tekniċi għall-kummerċ fl-inbid
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 1/95 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/95 ze dne 27. ledna 1995 [1];
Slovak: keďže protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 1/95 [1];
Polish: protokół 47 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 1/95 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás 47. jegyzőkönyvét az 1995. január 27-i 1/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 1/95 [1];
Estonian: lepingu protokolli nr 47 muudeti EMP Ühiskomitee 27. jaanuari 1995. aasta otsusega nr 1/95; [1]
Latvian: tā kā līguma 47. protokolu grozīja ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 27. janvāra Lēmumu Nr. 1/95 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo 47 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1995 m. sausio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 1/95 [1];
Maltese: Billi l-Protokoll 47 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/95 tas-27 ta' Jannar 1995 [1],
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2733/94 of 9 November 1994 authorizing the United Kingdom to permit an additional increase in the alcoholic strength of table wines and of quality wines produced in a specified region (3) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2733/94 ze dne 9. listopadu 1994, kterým se povoluje Spojenému království povolit další zvýšení obsahu alkoholu ve stolních vínech a v jakostních vínech vyráběných v určitém regionu [3], by mělo být začleněno do Dohody;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2733/94 z 9. novembra 1994, ktorým sa Spojené kráľovstvo oprávňuje povoliť dodatočné zvýšenie obsahu alkoholu pri stolových vínach a kvalitných vínach vyrábaných v určenom regióne [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2733/94 z dnia 9 listopada 1994 r. upoważniające Zjednoczone Królestwo na zezwolenie na dodatkowe podniesienie zawartości alkoholu w winach stołowych i w winach gatunkowych wytwarzanych w określonych regionach [3] ma zostać włączone do Porozumienia;
Hungarian: mivel a meghatározott termőhelyről származó asztali és minőségi bor alkoholtartalma növelésének megengedésére vonatkozóan az Egyesült Királyság felhatalmazásáról szóló, 1994. november 9-i 2733/94/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 2733/94 z dne 9. novembra 1994 o pooblastitvi Združenega kraljestva, da dovoli dodatno povečanje vsebnosti alkohola v nekaterih namiznih vinih in kakovostnih vinih, pridelanih na določenem pridelovalnem območju [3] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. novembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 2733/94, millega antakse Ühendkuningriigile õigus teatavatel tingimustel lubada täiendavalt tõsta teatavate lauaveinide ja määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinide alkoholisisaldust; [3]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1994. gada 9. novembra Regula (EK) Nr. 2733/94, ar kuru pilnvaro Apvienoto Karalisti atļaut papildus palielināt spirta koncentrāciju galda vīniem un noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem [3];
Lithuanian: kadangi 1994 m. lapkričio 9 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2733/94, leidžiantis Jungtinei Karalystei leisti papildomai padidinti stalo vynų ir rūšinių vynų, pagamintų konkrečiuose regionuose, alkoholio koncentraciją [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2733/94 tad-9 ta' Novembru 1994 li jawtorizza r-Renju Unit sabiex jippermetti żjieda addizzjonali fis-saħħa alkoħolika ta' inbejjed tal-mejda u ta' inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjun speċifiku [3] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 60/95 of 16 January 1995 amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines (4) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 60/95 ze dne 16. ledna 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2676/90, kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor vín [4], by mělo být začleněno do Dohody;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 60/95 zo 16. januára 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2676/90, ktorým sa určujú metódy spoločenstva na analýzy vín [4], sa má včleniť do dohody;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 60/95 z dnia 16 stycznia 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2676/90 określające wspólnotowe metody analizy wina [4] ma zostać włączone do Porozumienia;
Hungarian: mivel a boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról szóló 2676/90/EGK rendelet módosításáról szóló, 1995. január 16-i 60/95/EK bizottsági rendeletet [4] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 60/95 z dne 16. januarja 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2676/90 o določitvi metod Skupnosti za analizo vina [4] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. jaanuari 1995. aasta määrus (EÜ) nr 60/95, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2676/90, millega nähakse ette ühenduse veinianalüüsi meetodid; [4]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1995. gada 16. janvāra Regula (EK) Nr. 60/95, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2676/90, ar ko nosaka Kopienas metodes vīnu analīzei [4];
Lithuanian: kadangi 1995 m. sausio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 60/95, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2676/90, nustatantį vynų analizės metodus Bendrijoje [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 60/95 tas-16 ta' Jannar 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2676/90 li jistabbilixxi metodi tal-Komunità għall-analiżi ta' inbejjed [4] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 554/95 of 13 March 1995 laying down detailed rules for the description and presentation of sparkling and aerated sparkling wines (5) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 554/95 ze dne 13. března 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a obchodní úpravu šumivých vín a šumivých vín sycených oxidem uhličitým [5], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 554/95 z 13. marca 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá opisu a prezentácie šumivých a šumivých perlivých vín [5], sa má včleniť do dohody,
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 554/95 z dnia 13 marca 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady opisu i prezentacji win musujących i gazowanych win musujących [5] ma zostać włączone do Porozumienia,
Hungarian: mivel a pezsgő és a habzóbor megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. március 13-i 554/95/EK bizottsági rendeletet [5] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 554/95 z dne 13. marca 1995 o določitvi podrobnih pravil za opis in predstavitev penečega in gazečega penečega vina [5] vključiti v Sporazum,
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. märtsi 1995. aasta määrus (EÜ) nr 554/95, millega kehtestatakse vahuveinide ja gaseeritud vahuveinide kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud eeskirjad, [5]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1995. gada 13. marta Regula (EK) Nr. 554/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz dzirkstošo un gāzēto dzirkstošo vīnu aprakstu un noformējumu [5],
Lithuanian: kadangi 1995 m. kovo 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 554/95, nustatantis išsamias taisykles dėl putojančių vynų ir gazuotų putojančių vynų aprašymo ir pateikimo [5], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 554/95 tat-13 ta' Marzu 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għad-deskrizzjoni u preżentazzjoni ta' inbejjed ifexfxu u effervexxenti [5] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Czech: Dodatek 1 k protokolu 47 k Dohodě se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dodatok 1 k protokolu 47 k dohode sa mení a dopĺňa ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dodatek 1 do Protokołu 47 do Porozumienia zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás 47. jegyzőkönyvének 1. függeléke az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu protokolli nr 47 I liidet muudetakse, nagu ette nähtud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Līguma 47. protokola 1. papildinājumu groza, kā precizēts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo 47 protokolo 1 priedėlis iš dalies pakeičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: L-Appendiċi 1 għall-Protokoll 47 għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on 1 March 1996, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. března 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 marca 1996 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1996. március 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. marca 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. märtsil 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. martā, ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. kovo 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Marzu 1996, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 February 1996.
Czech: V Bruselu dne 29. února 1996.
Slovak: V Bruseli 29. februára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lutego 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. február 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. februarja 1996
Estonian: Brüssel, 29. veebruar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 29. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. vasario 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Frar 1996.
English: APPENDIX 1 to PROTOCOL 47 ON THE ABOLITION OF TECHNICAL BARRIERS TO TRADE IN WINE to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Czech: DODATEK 1 k PROTOKOLU 47 k Dohodě o EHP O ODSTRANĚNÍ TECHNICKÝCH PŘEKÁŽEK OBCHODU S VÍNEM se mění takto.
Slovak: Dodatok 1 k protokolu 47 o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom k dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: ZAŁĄCZNIK 1 do PROTOKOŁU 47 W SPRAWIE ZNIESIENIA TECHNICZNYCH BARIER W HANDLU WINEM do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EGT-megállapodás BORKERESKEDELEM TECHNIKAI AKADÁLYAINAK FELSZÁMOLÁSÁRÓL SZÓLÓ 47. JEGYZÕKÖNYVÉNEK FÜGGELÉKE az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: UL L 56, 14.3.1995, str. 3. PRILOGA k Sklepu št. 4/96 Skupnega odbora EGP PRILOGA 1 K Protokolu 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom se spremeni na naslednji način.
Estonian: EMP lepingu PROTOKOLLI NR 47 VEINIKAUBANDUSE TEHNILISTE TÕKETE KAOTAMISE KOHTA I LISA muudetakse järgmiselt.
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 4/96 EEZ līguma 47. protokola par tehnisko šķēršļu likvidēšanu tirdzniecībā ar vīnu 1. papildinājumu groza, kā precizēts turpmāk tekstā.
Lithuanian: prie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 4/96 EEE susitarimo 47 PROTOKOLO DĖL TECHNINIŲ PREKYBOS VYNU KLIŪČIŲ PANAIKINIMO 1 PRIEDĖLIS iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-APPENDIĊI 1 għall-PROTOKOLL 47 DWAR L-ABOLIZZJONI TA' OSTAKOLI TEKNIĊI GĦALL-KUMMERĊ FL-INBID għall-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi emendat kif speċifikat taħt.
English: The text of point 14 (Commission Regulation (EEC) No 2707/86) shall be deleted.
Czech: Bod 14 (nařízení Komise (EHS) č. 2707/86) se zrušuje.
Slovak: Text bodu 14 (nariadenie Komisie (EHS) č. 2707/86) sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się pkt 14 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2707/86).
Hungarian: A 14. pontot (2707/86/EGK tanácsi rendelet) el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 14 (Uredba Komisije št. 2707/86) se črta.
Estonian: Punkti 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2707/86) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 14. punkta (Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2707/86) tekstu.
Lithuanian: 14 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2707/86) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test ta' punt 14 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2707/86) għandu jiġi mħassar).
English: The following indent shall be added in point 16
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 16. punktā
English: (Council Regulation (EC) No 823/87):
Latvian: (Padomes Regulā (EEK) Nr. 823/87):
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded as adjusted by
Latvian: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas Līgumu pielāgojumiem, kas koriģēts ar
English: The following indent shall be added in point 22
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 22. punktā
English: (Council Regulation (EEC) No 2392/89):
Latvian: (Padomes Regulā (EEK) Nr. 2392/89):
English: The text of point 23 (Council Regulation (EEC) No 3677/89) shall be deleted.
Czech: Bod 23 (nařízení Komise (EHS) č. 3677/89) se zrušuje.
Slovak: Text v bode 23 (nariadenie Rady (EHS) č. 3677/89) sa vypúšťa
Polish: Skreśla się pkt 23 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3677/89).
Hungarian: A 23. pontot (3677/89/EGK tanácsi rendelet) el kell törölni.
Slovenian: Besedilo točke 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 3677/89) se črta.
Estonian: Punkti 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3677/89) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 23. punkta (Padomes Regulā (EEK) Nr. 3677/89) tekstu.
Lithuanian: 23 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3677/89) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test ta' punt 23 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3677/89) għandu jiġi mħassar).
English: The following indent shall be added in point 25 (Commission Regulation (EEC) No 2676/90):
Czech: V bodě 25 (nařízení Rady (EHS) č. 2676/90) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 25 (nariadenie Komisie (EHS) č. 2676/90) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 25 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2676/90) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 25. pont (2676/90/EGK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 25 (Uredba Komisije (ES) št. 2676/90) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 25 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2676/90) lisatakse järgmine taane
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 25. punktā (Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2676/90):
Lithuanian: 25 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2676/90) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 25 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90):
English: Commission Regulation (EC) No 60/95 of 16 January 1995
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 60/95 z dnia 16 stycznia 1995 r.
Latvian: Komisijas 1995. gada 16. janvāra Regula (EK) Nr. 60/95
English: The following indent shall be added in point 39 (Council Regulation (EC) No 2333/92):
Czech: V bodě 39 (nařízení Rady (EHS) č. 2333/92) se doplňují slova:
Slovak: Do bodu 39 (nariadenie Rady (ES) č. 2333/92) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 39 (rozporządzenie Rady (WE) nr 2333/92) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 39. pont (2333/92/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 39 (Uredba Sveta (EGS) št. 2333/92) se vstavi naslednja alinea:
Estonian: Punktile 239 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2333/92) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 39. punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 2333/92):
Lithuanian: 39 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2333/92) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 39 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2333/92):
English: ', as amended by:
Slovak: ", v znení:
Polish: ", zmieniony przez:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmiste aktidega:
Latvian: "kurš grozīts ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat bi:
English: The following points shall be inserted after point 42a (Commission Regulation (EC) No 3111/93):
Czech: Za bod 42a (nařízení Komise (ES) č. 3111/93) se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 42a (nariadenie Komisie (ES) č. 3111/93) sa vkladajú tieto body:
Polish: Po pkt 42a (rozporządzenie Komisji (WE) nr 3111) dodaje się następujące punkty:
Hungarian: A jegyzőkönyv a 42a. pontot (3111/93/EK bizottsági rendelet) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 42a (Uredba Komisije (ES) št. 3111/93) se vstavita naslednji točki:
Estonian: Punkti 42a (nõukogu määrus (EÜ) nr 3111/93) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Aiz 42.a punkta (Komisijas Regulā (EK) Nr. 3111/93) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 42a punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3111/93) įtraukiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiġu miżjudin wara l-punt 42a (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3111/93:
English: Commission Regulation (EC) No 2733/94 of 9 November 1994 authorizing the United Kingdom to permit an additional increase in the alcoholic strength of table wines and of quality wines produced in a specified region
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2733/94 z dnia 9 listopada 1994 r. upoważniające Zjednoczone Królestwo na zezwolenie na dodatkowe podniesienie zawartości alkoholu w winach stołowych i winach gatunkowych wytwarzanych w określonych regionach
Latvian: Komisijas 1994. gada 9. novembra Regula (EK) Nr. 2733/94, ar ko pilnvaro Apvienoto Karalisti atļaut papildus palielināt spirta koncentrāciju galda vīniem un noteiktā reģionā ražotiem kvalitatīviem vīniem