FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an international agreement and intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States,
French: d'un accord international et destinés à la mise en oeuvre ou à l'exploitation en commun d'un projet par les États signataires;
Portuguese: acordos internacionais relativos à execução ou exploração conjunta de um projecto pelos Estados signatários;
Slovak: medzinárodnej dohody určenej na spoločné vykonanie alebo využitie projektu signatárskymi štátmi,
Polish: umowy międzynarodowej i przeznaczonych do wspólnego wprowadzenia w życie lub korzystania z projektu przez Państwa sygnatariuszy,
Hungarian: az aláíró államok projektjének közös végrehajtása és felhasználása céljából kötött nemzetközi megállapodás,
Slovenian: mednarodnem sporazumu in namenjene skupni izvedbi ali izkoriščanju projekta držav podpisnic,
Bulgarian: международно споразумение и предназначени за съвместно приложение и експлоатация на проект от подписалите страни,
Estonian: rahvusvahelise kokkuleppe raames ja ettenähtud projekti ühiseks rakendamiseks või kasutamiseks kokkuleppele allakirjutanud riikide poolt,
Latvian: starptautisku nolīgumu un kuras ir paredzētas parakstītāju valstu projekta kopīgai īstenošanai vai izmantošanai,
Lithuanian: tarptautinį susitarimą ir kurias Susitarimą pasirašiusios Valstybės siekia bendrai įgyvendinti arba bendrai eksploatuoti jose numatytą projektą,
Maltese: ftehim internazzjonali u intiż għall-implimentazzjoni konġunta jew l-isfruttament ta' proġett mill-Istati firmatarji,
English: an international agreement relating to the stationing of troops,
French: d'un accord international relatif au stationnement de troupes;
Portuguese: acordos internacionais relativos ao estacionamento de tropas,
Slovak: medzinárodnej dohody týkajúcej sa pobytu vojska,
Polish: umowy międzynarodowej odnoszącej się do stacjonowania wojsk,
Hungarian: csapatok állomásozására vonatkozó nemzetközi megállapodás,
Slovenian: mednarodnem sporazumu o namestitvi vojaških enot,
Bulgarian: международно споразумение, свързано с разполагане на войски,
Estonian: vägede paigutamisega seotud rahvusvaheliste kokkulepete raames,
Latvian: starptautisku nolīgumu, kas saistīts ar karaspēka izvietošanu,
Lithuanian: tarptautinį susitarimą, susijusį su kariuomenės dislokavimu,
Maltese: ftehim internazzjonali dwar l-istazzjonament tat-truppi,
English: the particular procedure of an international organization.
French: d'une procédure particulière d'une organisation internationale.
Portuguese: procedimentos específicos de uma organização internacional.
Slovak: konkrétneho postupu medzinárodnej organizácie.
Polish: szczególnej procedury organizacji międzynarodowej.
Hungarian: nemzetközi szervezet különös eljárása.
Slovenian: posebnem postopku mednarodne organizacije.
Bulgarian: специална процедура на международна организация.
Estonian: rahvusvaheliste organisatsioonide teatava menetluskorra raames.
Latvian: starptautiskas organizācijas īpašu procedūru.
Lithuanian: tam tikrą tarptautinės organizacijos procedūrą.
Maltese: il-proċedura partikolari ta' organizzazzjoni internazzjonali.
English: The Agreement shall not apply to procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes.
French: L'accord ne s'applique pas aux marchés de produits agricoles passés dans le cadre de programme de soutien agricole et de programmes d'aide alimentaire.
Portuguese: O Acordo não é aplicável à aquisição de produtos agrícolas produzidos no âmbito de programas de apoio à actividade agrícola e de programas de ajuda alimentar.
Slovak: Táto dohoda sa neuplatňuje na obstarávanie poľnohospodárskych výrobkov uskutočnené na pomoc poľnohospodárskym podporným programom a programom pre ľudskú obživu.
Polish: Niniejszego Porozumienia nie stosuje się do zamówień produktów rolnych, mających na celu realizację rolniczych programów wsparcia i programów żywienia ludności.
Hungarian: A megállapodás nem alkalmazandó a mezőgazdaságot támogató programok és az élelmezési programok elősegítésére termelt mezőgazdasági termékek beszerzésére.
Slovenian: Sporazum se ne uporablja za naročila kmetijskih proizvodov, pridobljenih s pomočjo kmetijskih podpornih programov in programov prehranjevanja ljudi.
Bulgarian: Споразумението не се прилага за възлагането на поръчки за селскостопански продукти, произведени за подпомагане на селскостопански насърчаващи програми и програми за изхранване на населението.
Estonian: Kokkulepet ei kohaldata põllumajanduslike toetusprogrammide ja toiduabi programmide edendamise eesmärgil teostatavate põllumajandustoodete hangete suhtes.
Latvian: Nolīgumu nepiemēro lauksaimniecības produktu iepirkumam, ko veic, lai sekmētu lauksaimniecības atbalsta programmas un pārtikas palīdzības programmas.
Lithuanian: Susitarimas netaikomas žemės ūkio produktų, pagamintų pagal žemės ūkio paramos ir žmonių maitinimo programas, pirkimams.
Maltese: Il-Ftehim m'għandux japplika għall-akkwist ta' prodotti agrikoli magħmula b'sostenn ta' programmi ta' appoġġ u programmi biex jingħata l-ikel għall-bniedem.
English: Contracts awarded by entities in Annexes 1 and 2 in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport or telecommunications, are not included.
French: Les marchés passés par les entités figurant dans les annexes 1 et 2 en liaison avec des activités dans le domaine de l'eau potable, de l'énergie, des transports ou des télécommunications, ne sont pas inclus.
Portuguese: Os contratos adjudicados pelas entidades enunciadas nos anexos 1 e 2 relacionados com actividades nos domínios da água potável, energia, transporte ou telecomunicações não são abrangidos.
Slovak: Nie sú zahrnuté zmluvy schválené subjektmi v prílohách 1 a 2 v súvislosti s činnosťami v oblastiach pitnej vody, energetiky, dopravy alebo telekomunikácií.
Polish: Nie są włączone zamówienia udzielone przez podmioty wymienione w załącznikach 1 i 2, w związku z działalnością w dziedzinach dotyczących wody pitnej, energetyki, transportu lub telekomunikacji.
Hungarian: Az 1. és 2. mellékletben meghatározott intézmények által odaítélt, az ivóvíz, energia, szállítás vagy távközlés terén kifejtett tevékenységekkel kapcsolatos szerződések nem tartoznak ide.
Slovenian: Posli, ki jih dodelijo subjekti iz Prilog 1 in 2 v zvezi z dejavnostmi na področjih pitne vode, energije, transporta ali telekomunikacij, niso vključeni.
Bulgarian: Поръчки, възложени от образуванията от приложения 1 и 2 във връзка с дейности в областта на питейната вода, енергетиката, транспорта или телекомуникациите, не са включени.
Estonian: Hõlmatud ei ole 1. ja 2. lisas nimetatud üksustega sõlmitud lepingud, mis puudutavad joogivee, energia, transpordi ja sidevahendite valdkonna tegevust.
Latvian: Netiek iekļautas līgumslēgšanas tiesības, ko 1. un 2. pielikumā minētās iestādes piešķir saistībā ar darbībām dzeramā ūdens, enerģētikas, transporta vai telekomunikāciju jomā.
Lithuanian: Susitarimas neaprėpia 1 ir 2 prieduose išvardytų subjektų sudarytų sutarčių, susijusių su geriamojo vandens, energetikos, transporto arba telekomunikacijų sričių veikla.
Maltese: Kuntratti mogħtija minn entitajiet fl-Annessi 1 u 2 fir-rigward ta' attivitajiet fl-oqsma ta' ilma tax-xorb, enerġija, trasport jew telekomunikazzjoni, m'humiex inklużi.
English: This Agreement shall not apply to contracts awarded by entities in Annex 3:
French: Le présent accord ne s'applique pas aux marchés passés par les entités figurant dans l'annexe 3:
Portuguese: O presente acordo não é aplicável aos contratos adjudicados por entidades enunciadas no anexo 3:
Slovak: Táto dohoda sa neuplatňuje na zmluvy udelené subjektmi v prílohe 3:
Polish: Niniejszego Porozumienia nie stosuje się do zamówień udzielonych przez podmioty wymienione w załączniku 3:
Hungarian: Ez a megállapodás nem alkalmazandó a 3. mellékletben meghatározott intézmények által odaítélt szerződésekre:
Slovenian: Ta sporazum se ne uporablja za posle, ki jih dodelijo subjekti iz Priloge 3:
Bulgarian: Настоящото споразумение не се прилага за поръчки, възложени от образуванията от приложение 3:
Estonian: Käesolevat kokkulepet ei kohaldata 3. lisas nimetatud üksuste poolt sõlmitavate lepingute suhtes, mis hõlmavad:
Latvian: Šo nolīgumu nepiemēro līgumslēgšanas tiesībām, ko piešķir 3. pielikumā uzskaitītās iestādes,
Lithuanian: Šis Susitarimas netaikomas 3 priede išvardytų subjektų sudarytoms sutartims:
Maltese: Dan il-Ftehim m'għandux japplika għall-kuntratti mogħtija minn entitajiet ta' l-Anness 3:
English: for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy,
French: pour l'achat d'eau et pour la fourniture d'énergie ou de combustibles pour la production d'énergie;
Portuguese: relativos à aquisição de água e ao fornecimento de energia ou de combustível para a produção de energia,
Slovak: na nákup vody a na dodávku energie alebo palív na výrobu energie,
Polish: na zakup wody i na dostawy energii lub paliw w celu wytwarzania energii,
Hungarian: vízvásárlás, energiaellátás vagy üzemanyag-ellátás energiatermelés céljára,
Slovenian: za preskrbo vode in dobavo energije ali goriva za proizvodnjo energije,
Bulgarian: за закупуването на вода и за доставката на енергия или горива за производство на енергия,
Estonian: vee ostu ning energia tootmise eesmärgil energia ja kütustega varustamist,
Latvian: ūdens pirkšanai un enerģijas vai degvielas piegādei, lai ražotu enerģiju,
Lithuanian: dėl vandens pirkimo ir energijos arba kuro energijai gaminti tiekimo,
Maltese: għax-xiri ta' l-ilma u għall-provista ta' enerġija jew ta' karburanti għall-produzzjoni ta' l-enerġija,
English: for purposes other than the pursuit of their activities as described in this Annex or for the pursuit of such activities in a non-member country,
French: à des fins autres que l'exercice de leurs activités telles que décrites dans la présente annexe ou pour l'exercice de ces activités dans un pays non membre.
Portuguese: para efeitos que não se inscrevem no prosseguimento normal das suas actividades, descritas no anexo, ou para o prosseguimento de tais actividades num país não membro,
Slovak: na účely iné ako vykonávanie činností, ako sú opísané v tejto prílohe alebo na vykonávanie takýchto činností v nečlenskej krajine,
Polish: na cele inne niż realizacja ich działań opisanych w tym załączniku lub wykonanie takich działań w państwie trzecim,
Hungarian: nem az e mellékletben meghatározott tevékenységeik céljára, vagy ilyen tevékenységek nem tagországbeli kifejtése céljára,
Slovenian: za namene, ki so drugačni od opravljanja njihovih dejavnosti, kot so opisane v tej prilogi, ali za opravljanje takih dejavnosti v državi nečlanici,
Bulgarian: за цели, различни от преследването на техните дейности, както са описани в настоящото приложение, или за преследването на такива дейности в дадена страна, която не е членка,
Estonian: üksuste muul kui käesolevas lisas kirjeldatud eesmärgil teostatavat tegevust ja sellise tegevuse teostamist kolmandates riikides,
Latvian: mērķiem, kas nav saistīti ar šajā pielikumā aprakstīto darbību veikšanu, vai šādu darbību veikšanai trešā valstī,
Lithuanian: dėl kitų tikslų nei šiame priede išaiškinta jų veikla arba dėl vertimosi šia veikla ne šalyje narėje,
Maltese: għall-finijiet li m'humiex il-prosegwiment ta' l-attivitajiet tagħhom kif deskritti f'dan l-Anness jew għall-prosegwiment ta' dawk l-attivitajiet f'pajjiż mhux membru,
English: This Agreement shall not be applicable to contracts:
French: Le présent accord ne s'applique pas aux marchés:
Portuguese: O presente acordo não é aplicável aos contratos:
Slovak: Táto dohoda sa nevzťahuje na zmluvy:
Polish: Niniejszego Porozumienia nie stosuje się do zamówień:
Hungarian: Ez a megállapodás nem vonatkozik a következő szerződésekre:
Slovenian: Ta sporazum se ne uporablja za pogodbe:
Bulgarian: Настоящото споразумение не се прилага за поръчки:
Estonian: Käesolevat kokkulepet ei kohaldata lepingute suhtes, mis hõlmavad:
Latvian: Šo nolīgumu nepiemēro līgumiem
Lithuanian: Šis Susitarimas netaikomas sutartims dėl:
Maltese: Dan il-Ftehim m'għandux japplika għall-kuntratti:
English: for the acquisition or rental of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon,
French: portant sur l'achat ou la location de terrains, de bâtiments existants ou d'autres biens immeubles ou concernant des droits sur ces derniers;
Portuguese: de compra ou arrendamento de terras, de imóveis existentes, ou de outros imóveis ou de direitos inerentes aos mesmos,
Slovak: týkajúce sa nadobudnutia alebo prenájmu pozemku, existujúcich budov alebo iného nehnuteľného majetku, alebo týkajúce sa práv voči tomuto majetku,
Polish: mających na celu przejęcie lub wynajem ziemi, istniejących budynków lub innego mienia nieruchomego lub odnoszących się do niego praw,
Hungarian: termőföld, meglévő épületek vagy egyéb ingatlan tulajdonának vagy ezeken fennálló jognak a megszerzése vagy bérlete,
Slovenian: za pridobitev ali najem zemljišča, obstoječih zgradb ali drugih nepremičnin ali pravic, ki se nanašajo nanje,
Bulgarian: за придобиване или наемане на земя, съществуващи сгради или друга недвижима собственост и правата върху нея,
Estonian: maa, olemasolevate hoonete ja muu kinnisvara omandamist või rentimist või vastavaid õigusi sellele,
Latvian: par zemes, ēku vai cita nekustamā īpašuma iegādi vai nomu, vai par tiesībām uz to iegādi vai nomu,
Lithuanian: žemės, esamų pastatų arba kito nekilnojamojo turto ar su juo susijusių teisių įsigijimo arba nuomos,
Maltese: għall-akkwist jew kiri ta' art, bini eżistenti jew propjetà immobbli oħra jew dwar drittijiet fuq hekk,
English: for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
French: portant sur l'achat, le développement, la production ou la coproduction de programmes par des radiodiffuseurs ainsi que sur des temps d'antenne.
Portuguese: de compra, desenvolvimento, produção ou co-produção de material de programas de radiodifusores e contratos para tempo de radiodifusão.
Slovak: týkajúce sa nadobudnutia, vývoja, produkcie alebo koprodukcie programového materiálu vysielacími stanicami alebo zmlúv o vysielacom čase.
Polish: mających na celu przejęcie, rozbudowę, produkcję lub współprodukcję materiału programowego przez nadawców oraz kontrakty dotyczące czasu nadawania.
Hungarian: műsor-szolgáltatási anyagok megszerzése, kidolgozása, gyártása vagy koprodukciója, valamint műsor-szolgáltatási időre vonatkozó szerződések.
Slovenian: za pridobitev, razvoj, produkcijo ali koprodukcijo programskega materiala radijskih ali televizijskih postaj in za pogodbe za čas predvajanja.
Bulgarian: за придобиване, развитие, производство или съвместно производство на програмни материали от радио и телевизионни разпространители и договори за ефирно време.
Estonian: ringhäälinguorganisatsioonide lepinguid saadete ostmiseks, arendamiseks, tootmiseks või ühistootmiseks ja saateajaga seotud lepinguid.
Latvian: par raidorganizāciju programmu materiāla iegādi, attīstību, ražošanu vai kopprodukciju, kā arī raidlaika līgumiem.
Lithuanian: dėl transliuotojų programų medžiagos įsigijimo, kūrimo, gamybos arba bendros gamybos ir sutartims dėl transliavimo laiko.
Maltese: għall-akkwist, żvilupp, produzzjoni jew ko-produzzjoni ta' materjal tal-programm minn xandara u kuntatti għall-ħin tax-xandir.
English: This Agreement shall not be applicable to the award of service contracts by Spanish entities listed in Annex 3 before 1 January 1997 or to the award of contracts by Greek or Portuguese entities listed in Annex 3 before 1 January 1998.
French: Le présent accord ne s'applique pas à la passation de marchés de services par les entités espagnoles énumérées dans l'annexe 3 avant le 1er janvier 1997 ou à la passation de marchés par les entités grecques ou portugaises énumérées dans l'annexe 3 avant le 1er janvier 1998.
Portuguese: O presente acordo não é aplicável à adjudicação de contratos de prestação de serviços por entidades espanholas enunciadas no anexo 3 antes de 1 de Janeiro de 1997 ou à adjudicação de contratos por entidades gregas ou portuguesas enunciadas no anexo 3 antes de 1 de Janeiro de 1998.
Slovak: Táto dohoda sa nevzťahuje na udelenie zmlúv o službách španielskymi subjektmi uvedenými v prílohe 3 do 1. januára 1997 alebo na udelenie zmlúv gréckymi alebo portugalskými subjektmi uvedenými v prílohe 3 do 1. januára 1998.
Polish: Niniejszego Porozumienia nie stosuje się do zamówień na usługi udzielonych przez hiszpańskie podmioty wymienione w załączniku 3 przed dniem 1 stycznia 1997 roku lub do zamówień udzielonych przez greckie lub portugalskie podmioty wymienione w załączniku 3 przed dniem 1 stycznia 1998 roku.
Hungarian: Ez a megállapodás nem alkalmazható 1997. január 1-je előtt a 3. mellékletben felsorolt spanyol intézmények szolgáltatási szerződéseinek odaítélésére, illetve 1998. január 1-je előtt a 3. mellékletben felsorolt görög és portugál intézmények szerződéseinek odaítélésére.
Slovenian: Ta sporazum se ne uporablja za dodelitev storitvenih pogodb s strani španskih subjektov iz Priloge 3 pred 1. januarjem 1997 ali za dodelitev poslov s strani grških ali portugalskih subjektov, naštetih v Prilogi 3 pred 1. januarjem 1998.
Bulgarian: Настоящото споразумение не се прилага за възлагането на поръчки за услуги от образувания от Испания, изброени в приложение 3, преди 1 януари 1997 г., или за възлагането на поръчки от образувания от Гърция или Португалия, изброени в приложение 3, преди 1 януари 1998 г.
Estonian: Käesolevat kokkulepet ei kohaldata 3. lisas loetletud Hispaania üksuste poolt sõlmitavate teenuste lepingute suhtes enne 1. jaanuari 1997 ning lisas 3 loetletud Kreeka ja Portugali üksuste poolt sõlmitavate lepingute suhtes enne 1. jaanuari 1998.
Latvian: Šo nolīgumu nepiemēro līdz 1997. gada 1. janvārim 3. pielikumā uzskaitīto Spānijas iestāžu piešķirtajām līgumslēgšanas tiesībām par pakalpojumiem, vai līdz 1998. gada 1. janvārim 3. pielikumā uzskaitīto Grieķijas vai Portugāles iestāžu piešķirtajām līgumslēgšanas tiesībām.
Lithuanian: Šis Susitarimas netaikomas sutartims, kurias iki 1997 m. sausio 1 d. sudaro 3 priede išvardyti Ispanijos subjektai ar, kurias iki 1998 m. sausio 1 d. sudaro 3 priede išvardyti Graikijos ar Portugalijos subjektai.
Maltese: Dan il-Ftehim m'għandux ikun applikabbli għall-għoti ta' kuntratti ta' servizz minn entitajiet Spanjoli elenkati fl-Anness 3 qabel l-1 ta' Jannar 1997 jew għall-għoti ta' kuntratti minn entitajiet Griegi jew Portugiżi elenkati fl-Anness 3 qabel l-1 ta' Jannar 1998.
English: Michael KANTOR
French: Michael KANTOR
Slovak: Michael Kantor
Maltese: Michael Kantor
English: Please accept, Mr Commissioner, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Commissaire, l'assurance de ma haute considération.
Slovak: Prijmite, prosím, pán komisár, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Panie Komisarzu, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem Biztos Urat, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Gospod komisar, prejmite prosim izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, г-н Комисар, моите най-високи почитания.”
Estonian: Austatud hr volinik, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Komisāra kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sur Kummissarju, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: Please accept, Mr Ambassador, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance de ma haute considération.
Slovak: Prijmite, prosím, pán veľvyslanec, výraz mojej najhlbšej úcty. S úctou,
Polish: Proszę przyjąć, Panie Ambasadorze, wyrazy mojego najwyższego poważania. Z poważaniem,
Hungarian: Kérem Nagykövet Urat, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Gospod ambasador, prejmite prosim izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, г-н Посланик, моите най-високи почитания.
Estonian: Austatud hr suursaadik, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Vēstnieka kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sur Ambaxxatur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: Leon BRITTAN
French: Leon BRITTAN
Slovak: Leon Brittan
Maltese: Leon Brittan
English: The Agreement shall not apply to restrictions attached to Federal funds for mass transit and highway projects.ANNEX 3
French: L'accord ne s'applique pas aux restrictions associées aux Federal Funds pour les transports publics et les projets routiers.ANNEXE 3
Slovak: Táto dohoda sa neuplatňuje na obmedzenia spojené s federálnymi finančnými prostriedkami pre hromadný tranzit a diaľničné projekty.
English: Threshold: 400 000 SDRs for supplies and services (except as specified below)
French: Valeur de seuil: 400 000 droits de tirage spéciaux pour les fournitures et les services (sauf indications ci-après)
English: Notes to Annex 3
French: Notes à l'annexe 3
Slovak: Poznámky k prílohe 3
Polish: Uwagi do załącznika 3
Hungarian: Megjegyzések a 3. melléklethez
Slovenian: Opombe k Prilogi 3
Bulgarian: Бележки към приложение3
Estonian: Märkused 3. lisa kohta
Latvian: 3. pielikuma piezīmes
Lithuanian: 3 priedo pastabos
Maltese: Noti għall-Anness 3
English: With respect to these entities, the Agreement shall not apply to restrictions attached to Federal funds for airport projects.
French: En ce qui concerne ces entités, l'accord ne s'applique pas aux restrictions associées aux Federal funds pour les projets aéroportuaires.
Slovak: Pokiaľ ide o tieto subjekty, dohoda sa neuplatňuje na obmedzenia spojené s federálnymi finančnými prostriedkami na projekty letísk.
Polish: W odniesieniu do tych podmiotów Porozumienia nie stosuje się do ograniczeń związanych z funduszami federalnymi przeznaczonymi na projekty lotnisk.
Hungarian: Ezen intézmények vonatkozásában a megállapodás nem alkalmazandó a reptéri projektek szövetségi finanszírozásához kapcsolódó korlátozásokra.
Slovenian: V zvezi s temi subjekti se Sporazum ne uporablja za omejitve Zveznih skladov za letališke projekte.
Bulgarian: Що се отнася до тези образувания Споразумението не се прилага за ограничения, свързани с Федералните фондове за проекти за летища.
Estonian: Kokkulepet ei kohaldata kõnesolevate üksuste suhtes lennuväljaprojektide jaoks ettenähtud föderaalsete vahenditega seotud piirangute osas.
Latvian: Attiecībā uz šīm iestādēm nolīgums neattiecas uz ierobežojumiem, ko piemēro federālajiem fondiem, kuri paredzēti lidostu projektiem.
Lithuanian: Šių subjektų atžvilgiu Susitarimas netaikomas apribojimams, nustatytiems oro uostų projektams skirtoms federalinėms lėšoms.
Maltese: Fir-rigward ta' dawn l-entitajiet, il-Ftehim m'għandux japplika għal restrizzjonijiet mehmuża ma' fondi Federali għall-proġetti ta' l-ajruport.
English: The conditions specified in the General Notes apply to this Annex.
French: Les conditions spécifiées dans les notes générales s'appliquent à la présente annexe.
Bulgarian: Условията, описани в общите бележки се прилагат за настоящото приложение.
Lithuanian: Šiam priedui taikomos Bendrosiose pastabose nustatytos sąlygos.
English: General Notes
French: Notes générales
Bulgarian: Общи бележки
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: A service listed in Annex 4 is covered with respect to a particular Party only to the extent that such Party has included that service in its Annex 4.AMENDED GENERAL NOTES AND DEROGATIONS FROM THE PROVISIONS OF ARTICLE III OF APPENDIX I OF THE EC
French: La couverture d'un service énuméré à l'annexe 4 n'est étendue à une partie que dans la mesure où cette partie a inclus ce service dans son annexe 4.NOTES GÉNÉRALES MODIFIÉES ET DÉROGATIONS MODIFIÉES AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE III DE L'APPENDICE I DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE