FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry into force and renewal
Slovak: Vstup do platnosti a predĺženie platnosti
Polish: Wejście w życie i odnowienie
Hungarian: Hatálybalépés és megújítás
Slovenian: Začetek veljavnosti in podaljšanje
Bulgarian: Влизане в сила и подновяване
Estonian: Jõustumine ja kehtivuse pikendamine
Latvian: Stāšanās spēkā un pagarināšana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir atnaujinimas
Maltese: Dħul fis-seħħ u tiġdid
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, kedy si zmluvné strany navzájom oznámia dokončenie postupov, ktoré sú potrebné za týmto účelom.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony notyfikują się wzajemnie o zakończeniu niezbędnych w tym celu procedur.
Hungarian: E Megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi datumu, ko se pogodbenici uradno obvestita o končanju postopkov, potrebnih v ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която договарящите се страни са се нотифицирали взаимно относно завършване на необходимите процедури за тази цел.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pirmajā mēneša dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio nuo tos dienos, kai Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui reikalingų procedūrų atlikimą, pirmą dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara d-data li fiha il-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan l-iskop.
English: Upon entry into force, it shall replace the Cooperation Agreements signed on 17 December 1973 and 23 June 1981.
Slovak: Po nadobudnutí platnosti nahradí Dohodu o spolupráci zo dňa 17. decembra 1973 a 23. júna 1981.
Polish: W chwili wejścia w życie zastępuje ona Umowy o współpracy podpisane dnia 17 grudnia 1973 roku i dnia 23 czerwca 1981 roku.
Hungarian: Hatálybalépésekor e Megállapodás az 1973. december 17-én és 1981. június 23-án aláírt együttműködési megállapodások helyébe lép.
Slovenian: Ta sporazum z začetkom njegove veljavnosti nadomesti sporazuma o sodelovanju, podpisana 17. decembra 1973 in 23. junija 1981.
Bulgarian: След като влезе в сила, то заменя споразуменията за сътрудничество, подписани на 17 декември 1973 г. и 23 юни 1981 г.
Estonian: Jõustumisel asendab ta 17. detsembril 1973. aastal ja 23. juunil 1981. aastal sõlmitud koostöölepingud.
Latvian: Stājoties spēkā, šis nolīgums aizstāj sadarbības nolīgumus, kas parakstīti 1973. gada 17. decembrī un 1981. gada 23. jūnijā.
Lithuanian: Susitarimui įsigaliojus, jis pakeičia 1973 m. gruodžio 17 d. ir 1981 m. birželio 23 d. pasirašytus bendradarbiavimo susitarimus.
Maltese: Mad-dħul fis-seħħ, dan għandu jissostitwixxi l-Ftehim ta' Koperazzjoni ffirmat fis-17 ta' Diċembru 1973 u fit-23 ta' Ġunju 1981.
English: This Agreement is concluded for a period of five years.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na dobu piatich rokov.
Polish: Niniejsza Umowa jest zawarta na okres pięciu lat.
Hungarian: E Megállapodás öt évre szól.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za obdobje petih let.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за период от пет години.
Estonian: Käesolev leping on sõlmitud viieks aastaks.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas penkeriems metams.
Maltese: Dan il-Ftehim qed isir għal perjodu ta' ħames snin.
English: It shall be automatically renewed on a yearly basis unless one of the Contracting Parties denounces it six months before its expiry date.
Slovak: Jej platnosť sa automaticky každoročne predlžuje, ak ju jedna zo zmluvných strán nevypovie v šesťmesačnej lehote pred dňom vypršania platnosti.
Polish: Będzie ona automatycznie corocznie odnawiana, chyba że jedna z Umawiających się Stron dokona jej wypowiedzenia na sześć miesięcy przed dniem jej wygaśnięcia.
Hungarian: E Megállapodás évente automatikusan megújul, kivéve, ha az egyik Szerződő Fél hat hónappal a lejárat napja előtt felmondja azt.
Slovenian: Sporazum se samodejno podaljša za eno leto, razen če ga ena od pogodbenic ne odpove šest mesecev pred datumom njegovega izteka.
Bulgarian: То ще бъде автоматично подновявано ежегодно, освен ако една от договарящите се страни не го денонсира шест месеца преди датата, на която срокът му на действие изтича.
Estonian: Selle kehtivust pikendatakse automaatselt ühe aasta kaupa, kui üks lepinguosaline ei ole seda kuus kuud enne kehtivuse lõppemist denonsseerinud.
Latvian: To automātiski atjauno katru gadu, izņemot, ja Līgumslēdzējas puses to denonsē sešus mēnešus pirms termiņa beigām.
Lithuanian: Jei viena iš Susitariančiųjų Šalių likus šešiems mėnesiams iki jo galiojimo pabaigos jo nedenonsuoja, jis kasmet automatiškai pratęsiamas.
Maltese: Dan għandu jiġġedded awtomatikament minn sena għal sena sakemm waħda mill-Partijiet Kontraenti ma tinħallx minnu sitt xhur qabel jagħlaq.
English: Authentic texts
Slovak: Autentické znenia
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentitiċi
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish and Hindi languages, each text being equally authentic.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa została sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim oraz w języku hindi, każdy z tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a Megállapodás két-két példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol, valamint hindi nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem ter hindujskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение е изготвено на датски, нидерландски, английски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и хинди, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa, taani ja hindi keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, spāņu, vācu un hindi valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais, kurių kiekvienas tekstas anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, vokiečių ir hindi kalbomis, yra autentiškas.
Maltese: Dan il-Ftehim qed jiġi redatt f'żewġ kopji bl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż u Spanjol u Ħindi, filwaqt li kull test bl-istess awtentiċità.
English: ANNEX
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Declaration of the Community concerning tariff adjustments
Polish: Deklaracja Wspólnoty dotycząca dostosowania taryf
Hungarian: A Közösség nyilatkozata a vámtarifa-kiigazításokról
Slovenian: Izjava Skupnosti o tarifnih prilagoditvah
Bulgarian: Декларация на Общността относно тарифните корекции
Estonian: Ühenduse deklaratsioon tariifide korrigeerimise kohta
Latvian: Kopienas deklarācija par tarifu pielāgojumiem
Lithuanian: Bendrijos deklaracija dėl muitų tarifo patikslinimų
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Komunità rigward aġġustamenti fit-tariffa
English: The Community also undertakes to examine proposals or issues related to origin rules raised by India which aim at enabling India to make best use of the opportunities afforded by the system.
Slovak: Spoločenstvo sa tiež zaväzuje preveriť návrhy alebo otázky, ktoré sa vzťahujú na pôvodné predpisy predložené Indiou, ktoré majú za cieľ umožniť Indii čo najlepšie využívať príležitosti poskytované týmto systémom.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się również do zbadania propozycji lub spraw odnoszących się do zasad pochodzenia zgłoszonych przez Indie, które mają na celu umożliwienie Indiom jak najlepsze wykorzystanie możliwości oferowanych przez ten system.
Hungarian: A Közösség vállalja továbbá, hogy megvizsgálja a származási szabályokkal kapcsolatban India által felvetett javaslatokat és kérdéseket annak érdekében, hogy India minél jobban kihasználhassa a rendszer által kínált lehetőségeket.
Slovenian: Skupnost se tudi zavezuje, da bo preučila predloge ali vprašanja Indije v zvezi s pravili o poreklu, katerih cilj je omogočiti Indiji čim boljšo izrabo možnosti, ki jih daje sistem.
Bulgarian: Общността освен това поема ангажимента да разгледа предложенията или въпросите, повдигнати от Индия и свързани с първоначалните правила, чиято цел е да се предостави възможност на Индия да се възползва от системата по най-добрия възможен начин.
Estonian: Ühendus kohustub samuti tutvuma päritolureeglitega seotud ettepanekute või probleemidega, mida India esitab, eesmärgiga võimaldada Indial käesoleva süsteemiga loodud võimalused kõige paremal viisil ära kasutada.
Latvian: Kopiena apņemas arī izskatīt priekšlikumus vai jautājumus, kas attiecas uz izcelsmes noteikumiem, kurus ierosina Indija un kuru mērķis ir ļaut Indijai vislabāk izmantot iespējas, ko tai piedāvā minētā sistēma.
Lithuanian: Bendrija taip pat įsipareigoja išnagrinėti Indijos pateiktus pasiūlymus ir klausimus, susijusius su kilmės taisyklėmis, kuriomis siekiama įgalinti Indiją kuo geriau pasinaudoti sistemos teikiamomis galimybėmis.
Maltese: Il-Komunità tintrabat ukoll li teżamina proposti jew kwistjonijiet relatati ma' regoli ta' l-oriġini mqajma mill-Indja li jimmiraw biex l-Indja tkun tista' tagħmel l-aħjar użu mill-opportunitajiet offruti mis-sistema.
English: The Community is also willing to organize workshops in India for public and private users of the system with a view to ensuring maximum use of it.
Slovak: Spoločenstvo je tiež ochotné organizovať pracovné skupiny v Indii pre verejných a súkromných užívateľov systému so zreteľom na zaistenie jeho maximálneho využitia.
Polish: Wspólnota zgadza się również na organizację w Indiach warsztatów dla publicznych i prywatnych użytkowników systemu w celu zapewnienia jego maksymalnego wykorzystania.
Hungarian: A Közösség emellett kész arra, hogy műhelytalálkozókat szervezzen Indiában a rendszer állami és magánfelhasználói számára a rendszer maximális kihasználtsága érdekében.
Slovenian: Skupnost je tudi pripravljena v Indiji organizirati delavnice za javne in zasebne uporabnike sistema, da bi s tem zagotovila njegovo najučinkovitejšo izrabo.
Bulgarian: Общността също има желание да организира работни семинари в Индия за публичните и частни потребители на системата, с оглед на това да се гарантира нейното максимално добро използване.
Estonian: Ühendus väljendab samuti tahet korraldada Indias töökoosolekuid süsteemi avalikele ja erakasutajatele selle maksimaalse kasutamise tagamiseks.
Latvian: Kopiena vēlas arī organizēt seminārus Indijas publiskajiem un privātajiem sistēmas lietotājiem, lai nodrošinātu tās maksimālu izmantošanu.
Lithuanian: Bendrija taip pat ketina organizuoti seminarus Indijoje viešiesiems ir privatiems šios sistemos naudotojams, kad jie galėtų kuo labiau ja pasinaudoti.
Maltese: Il-Komunità tixtieq ukoll li torganizza workshops fl-Indja għal utenti pubbliċi u privati tas-sistema bil-għan li tassigura l-użu massimu tagħha.
English: Declarations of the Community and India
Slovak: Prehlásenie spoločenstva a Indie
Polish: Deklaracje Wspólnoty i Indii
Hungarian: A Közösség és India nyilatkozatai
Slovenian: Izjave Skupnosti in Indije
Bulgarian: Декларации на Общността и Индия
Estonian: Ühenduse ja India deklaratsioonid
Latvian: Kopienas un Indijas deklarācija
Lithuanian: Bendrijos ir Indijos deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjonijiet tal-Komunità u ta' l-Indja
English: Further, the Community confirmed its declaration made at the occasion of the conclusion of the Cooperation Agreement signed on 23 June 1981: (a) that it is not its intention to withdraw the jute and coir products, which are presently covered at zero duty in the Generalized Scheme of Preferences which was autonomously put into force by the Community on 1 July 1971 on the basis of Resolution 21 (II) of the second United Nations Conference on Trade and Development held in 1968, and that is is not its intention to withdraw them from GSP in the foreseeable future;
Hungarian: Ezen túlmenően, a Közösség megerősítette az 1981. június 23-án aláírt együttműködési megállapodás megkötésekor tett nyilatkozatát: a) miszerint nem áll szándékában visszavonni a juta és kókuszrost termékeket – amelyek jelenleg nulla százalékos vámmal szerepelnek az Egyesült Nemzetek 1968. évi második Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának 21 (II) határozata alapján a Közösség által 1971. július 1-jén autonóm módon hatályba léptetett általános preferenciarendszerben (GSP) – és miszerint a közeljövőben nem áll szándékában azokat visszavonni a GSP-ből;
English: that it is prepared, in the course of its endeavours to improve the system of generalized preferences to take into account the interests of India in the extension and strengthening of its trade relations with the Community.
Slovak: že je pripravené pri svojom úsilí zlepšovať systém všeobecných preferencií so zreteľom na záujmy Indie predĺžiť a posilniť jej obchodné vzťahy so spoločenstvom.
Polish: jest przygotowana na uwzględnienie w trakcie prób poprawienia systemu ogólnych preferencji, zainteresowania Indii rozszerzeniem i wzmocnieniem stosunków handlowych Indii ze Wspólnotą.
Hungarian: miszerint az általános preferenciarendszer javítására irányuló erőfeszítései során kész figyelembe venni Indiának a Közösséggel fennálló kereskedelmi kapcsolatok bővítése és erősítése iránti érdekeit.
Slovenian: je pripravljena v svojih prizadevanjih za izboljšanje sistema splošnih preferencialov upoštevati interese Indije po razširitvi in okrepitvi svojih trgovinskih odnosov s Skupnostjo.
Bulgarian: че е готова в процеса на своята работа да подобрява системата на общи преференции, за да бъдат отчетени интересите на Индия за развитието и укрепването на търговските ù отношения с Общността.
Estonian: et on valmis üldise soodustussüsteemi täiustamise püüdlustes arvesse võtma India huve ühendusega kaubandussidemete laiendamisel ja tugevdamisel.
Latvian: ka tā savos centienos uzlabot vispārējo preferenču sistēmu ir gatava ņemt vērā Indijas intereses, paplašinot un stiprinot tās tirdzniecības sakarus ar Kopienu.
Lithuanian: kad ji yra pasirengusi, siekdama tobulinti apibendrintą preferencijų sistemą, atsižvelgti į Indijos interesus plėsti ir stiprinti prekybos ryšius su Bendrija.
Maltese: li hija ppreparata, fil-kors ta' l-istinkar tagħha biex ittejjeb is-sistema tal-prefernzi ġeneralizzati faċli tqis l-interessi ta' l-Indja fit-tixrid u t-tisħiħ tar-relazzjonijiet kummerċjali tagħha mal-Komunità.
English: India took note of the declarations by the Community.
Slovak: India vzala prehlásenie spoločenstva na vedomie.
Polish: Indie przyjęły do wiadomości oświadczenia Wspólnoty.
Hungarian: India tudomásul vette a Közösség nyilatkozatait.
Slovenian: Indija se je seznanila z izjavami Skupnosti.
Bulgarian: Индия отбеляза декларациите, направени от страна на Общността.
Estonian: India võttis ühenduse deklaratsioonid teadmiseks.
Latvian: Indija ir ņēmusi vērā Kopienas deklarācijas.
Lithuanian: Indija atkreipė dėmesį į Bendrijos deklaracijas.
Maltese: L-Indja nnotat id-dikjarazzjonijiet tal-Komunità.
English: Willy CLAES,
Slovak: Willyho Claesa,
Slovenian: Willy CLAES,
Lithuanian: Willy CLAES,
Maltese: Willy CLAES,
English: Manuel MARIN,
Slovak: Manuela Mariniho,
Lithuanian: Manuel MARIN,
Maltese: Manuel MARIN,
English: Pranab MUKHERJEE,
Slovak: Pranaba Mukherjeeho,
Lithuanian: Pranab MUKHERJEE,
Maltese: Pranab MUKHERJEE,
English: This cooperation will focus in particular on:
Slovak: Táto spolupráca sa sústreďuje najmä na:
Polish: Współpraca Stron będzie się koncentrować w szczególności na:
Slovenian: To sodelovanje bo osredotočeno zlasti na:
Bulgarian: Това сътрудничество ще бъде концентрирано по-специално върху:
Estonian: Koostöö keskendub eelkõige järgmisele:
Latvian: Šīs sadarbības mērķis jo īpaši ir
Lithuanian: Šio bendradarbiavimo pagrindinės kryptys yra:
Maltese: Din il-koperazzjoni tikkonċentra b'mod partikolari fuq:
English: further development and diversification of trade and investment in their mutual interest, taking into account their respective economic situations;
Slovak: ďalší rozvoj a diverzifikáciu obchodu a investícií v ich vzájomnom záujme so zreteľom na ich príslušnú hospodársku situáciu;
Polish: dalszym rozwoju i zróżnicowaniu handlu i inwestycji leżących we wzajemnym interesie Stron, z odpowiednim uwzględnieniem ich sytuacji gospodarczej;
Slovenian: nadaljnji razvoj in razvejanje trgovine in naložb, ki so v medsebojnem interesu, ob upoštevanju njunega gospodarskega položaja,
Bulgarian: по-нататъшното развитие и разнообразяване на търговията и инвестициите от взаимен интерес на двете страни по споразумението, като се отчитат съответно икономическото положение в Индия и в ЕО;
Estonian: kaubanduse ja investeeringute edasine arendamine ja mitmekesistamine vastastikustes huvides, võttes arvesse nende majandusolukorda,
Latvian: veicināt tirdzniecības un ieguldījumu attīstību un diversifikāciju saskaņā ar to savstarpējām interesēm, ņemot vērā to attiecīgo ekonomikas stāvokli;
Lithuanian: prekybos ir investicijų abipusiam labui, atsižvelgiant į jų atitinkamą ekonominę padėtį, tolesnis plėtojimas ir įvairinimas;
Maltese: aktar żvilupp u diversifikazzjoni tal-kummerċ u l-investiment fl-interess reċiproku tagħhom, waqt li jitqiesu s-sitwazzjonijiet ekonomiċi rispettivi tagħhom;
English: The Contracting Parties agree that economic cooperation will involve three broad fields of action:
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že hospodárska spolupráca bude zahŕňať tri rozsiahle oblasti činností:
Polish: Umawiające się Strony postanawiają, że współpraca gospodarcza będzie obejmować trzy rozległe obszary działania:
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bo gospodarsko sodelovanje zajemalo tri široka področja dejavnosti:
Bulgarian: Договарящите се страни са съгласни икономическото сътрудничество да включва три широки области на действие:
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et majanduskoostöö hõlmab kolme laia tegevusvaldkonda:
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas, ka ekonomiskā sadarbība ietvers trīs plašas darbības jomas:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria, kad ekonominis bendradarbiavimas apims tris plačias veiklos sritis:
Maltese: Il-partijiet kontraenti jiftiehmu li l-koperazzjoni ekonomika tinvolvi tliet oqsma wiesgħa ta' azzjoni:
English: improving the economic environment in India by facilitating access to Community know-how and technology;
Slovak: zlepšovanie hospodárskeho prostredia v Indii uľahčením prístupu k know-how a technológii spoločenstva;
Polish: poprawę otoczenia gospodarczego w Indiach poprzez ułatwienie dostępu do wspólnotowego know - how i technologii;
Slovenian: izboljšanje gospodarskega okolja v Indiji z olajšanjem dostopa do znanja in izkušenj ter tehnologije Skupnosti;
Bulgarian: подобряване на икономическата среда в Индия, улеснявайки достъпа до „ноу-хау“ и технологии на Общността;
Estonian: India majanduskeskkonna arendamine, soodustades ligipääsu ühenduse oskusteabele ja tehnoloogiale;
Latvian: Indijas ekonomiskās vides uzlabošana, veicinot piekļuvi Kopienas zinātībai un tehnoloģijai;
Lithuanian: ekonominės aplinkos Indijoje gerinimą lengvinant prieigą prie Bendrijos gamybinės, prekybinės ar mokslinės patirties (know-how) ir technologijų;
Maltese: li ttejjeb l-ambjent ekonomiku fl-Indja billi tiffaċilita l-aċċess għall-ħila u t-teknoloġija Komunitarja;
English: In the broad fields described above, the aims shall be in particular to:
Slovak: Vo vyššie uvedených rozsiahlych oblastiach pôjde najmä o tieto ciele:
Polish: W zakresie opisanych powyżej rozległych obszarów, cele obejmują w szczególności:
Slovenian: Znotraj opisanih širokih področij so cilji zlasti:
Bulgarian: В областите, описани по-горе, по-специално целите ще бъдат:
Estonian: Eespool kirjeldatud laiades valdkondades on eesmärgid eelkõige järgmised:
Latvian: Šajās jomās konkrētie mērķi jo īpaši ir šādi:
Lithuanian: Pirmiau apibūdintose plačiose srityse konkrečiai siekiama:
Maltese: Fl-oqsma wiesgħa deskritti hawn fuq, il-miri għandhom ikunu b'mod partikolari:
English: improve the economic environment and business climate,
Slovak: zlepšiť hospodárske prostredie a podnikateľskú klímu,
Polish: poprawę otoczenia gospodarczego i klimatu przedsiębiorczości,
Slovenian: izboljšanje gospodarskega okolja in poslovne klime,
Bulgarian: да се подобрят икономическата среда и бизнес климатът,
Estonian: parandada majanduskeskkonda ja ärikliimat,
Latvian: uzlabot ekonomisko un darījumu vidi,
Lithuanian: gerinti ekonominės aplinkos ir verslo klimatą,
Maltese: it-tisħiħ fl-ambjent ekonomiku u l-klima kummerċjali,
English: The Contracting Parties shall consider in particular the following means to achieve these aims:
Slovak: Zmluvné strany zvážia najmä tieto prostriedky na dosiahnutie týchto cieľov:
Polish: Umawiające się Strony uznają w szczególności następujące środki dla osiągnięcia tych celów:
Slovenian: Pogodbenici štejeta za uresničitev teh ciljev zlasti naslednja sredstva:
Bulgarian: Договарящите се страни обсъждат по-специално следните средства за постигане на тези цели:
Estonian: Lepinguosalised kaaluvad nende eesmärkide saavutamiseks eelkõige järgmisi vahendeid:
Latvian: Līgumslēdzējas puses jo īpaši ņem vērā šādus minēto mērķu sasniegšanas līdzekļus:
Lithuanian: Šiems tikslams pasiekti Susitariančiosios Šalys naudoja tokias priemones kaip:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkunsidraw b'mod partikolari l-mezzi li ġejjin biex jinkisbu dawn l-għanijiet:
English: exchange of information and ideas,
Slovak: výmenu informácií a návrhov,
Polish: wymiana informacji i pomysłów,
Slovenian: izmenjavo informacij in idej,
Bulgarian: обмен на информация и идеи,
Estonian: teabe- ja ideevahetus,
Latvian: informācijas un ideju apmaiņa,
Lithuanian: keitimasis informacija ir idėjomis,
Maltese: skambju ta'infomazzjoni u ideat,
English: Such cooperation may include:
Slovak: Táto spolupráca môže zahŕňať:
Polish: Taka współpraca może obejmować:
Slovenian: Tako sodelovanje lahko vključuje:
Bulgarian: Такова сътрудничество може да включва:
Estonian: Selline koostöö võib hõlmata:
Latvian: Šāda sadarbība var ietvert:
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas gali apimti:
Maltese: Din il-koperazzjoni tinkludi:
English: standardization, testing and certification;
Slovak: normalizáciu, skúšobníctvo a certifikáciu;
Polish: normalizację, badania i certyfikację;
Slovenian: standardizacijo, preskušanje in potrjevanje;
Bulgarian: стандартизация, тестове и сертифициране;
Estonian: standardimine, katsetamine ja sertifitseerimine;
Latvian: standartizāciju, testēšanu un sertifikāciju;
Lithuanian: standartizaciją, testavimą ir sertifikavimą;
Maltese: standardizzazzjoni, ittestjar u ċertifikazzjoni;