English: Based on the results of testing already available, the use of conventional steel-jawed leghold restraining traps shall be prohibited for the remaining Canadian species listed in Annex I to the Agreement, as follows:
French: Sur la base des résultats d'essais déjà disponibles, l'utilisation de pièges à mâchoires métalliques conventionnels pour la capture sera interdite pour les espèces canadiennes restantes de la liste de l'annexe I de l'accord, à savoir:
Spanish: En función de los resultados de ensayos ya realizados, la utilización de cepos dentados de retención convencionales de acero quedará prohibida para las demás especies canadienses incluidas en el anexo I del Acuerdo:
Portuguese: Com base nos resultados de testes que já se encontram disponíveis, a utilização de armadilhas de mandíbulas convencionais de aço será proibida para as restantes espécies canadianas constantes da lista do anexo I do acordo, ou seja:
Dutch: In het licht van de reeds beschikbare resultaten van beproevingen zal het gebruik van traditionele wildklemmen met stalen beugels worden verboden voor de overige in Canada voorkomende soorten van bijlage I van de Overeenkomst, namelijk:
Danish: På grundlag af de afprøvningsresultater, der allerede foreligger, vil anvendelsen af konventionelle fastholdende saksefælder med stålkæber blive forbudt for de resterende canadiske arter, der er anført i aftalens bilag I, som følger:
Swedish: Med utgångspunkt från tillgängliga testresultat skall användningen av konventionella stålbyglade fasthållande fällor förbjudas för övriga kanadensiska arter som finns förtecknade i bilaga I till avtalet i enlighet med följande:
Czech: Na základě již dostupných výsledků prováděných testů bude používání obvyklých čelisťových železných nášlapných pastí v Kanadě zakázáno pro ostatní druhy vyjmenované v příloze I dohody:
Slovak: Na základe už známych výsledkov skúšok sa používanie obmedzujúcich pascí s oceľovými čeľusťami na zachytenie nôh zakazuje v prípade týchto ostatných kanadských druhov uvedených v prílohe I k dohode:
Polish: Na podstawie wyników testów już dostępnych, stosowanie tradycyjnych ograniczających ruch sideł o stalowych szczękach jest zakazane w odniesieniu do pozostałych gatunków kanadyjskich wymienionych w załączniku I do Umowy, jak następuje:
Hungarian: A már rendelkezésre álló vizsgálati eredmények alapján a hagyományos, acélpofás, mozgást gátló, lábfogó csapda használata a megállapodás I. mellékletében felsorolt, többi kanadai faj esetében az alábbiak szerint tilos:
Slovenian: Na osnovi rezultatov preskušanja, ki so že na voljo, se uporaba konvencionalnih čeljustnih zadrževalnih pasti stopalk iz jekla prepove za ostale kanadske vrste, navedene v Prilogi I Sporazuma:
Bulgarian: Като се основава на наличните резултати от вече проведени тестове, използването на капани със стоманени зъби за захващане на краката на животните, ще бъде забранено за останалите канадски животински видове, изброени в приложение I към Споразумението, както следва:
Latvian: Pamatojoties uz jau pieejamiem pārbaužu rezultātiem, parasto tērauda spīļu kājķeramo lamatu, kas nenonāvē dzīvniekus, lietošana tiks aizliegta pārējām Kanādas sugām, kas minētas nolīguma I pielikumā:
Lithuanian: Remiantis turimais bandymų rezultatais, draudžiama naudoti tradicinius judesius suvaržančius spąstus su plieniniais lankeliais, suspaudžiančiais gyvūnų galūnes, tokioms likusioms Kanadoje gyvenančioms rūšims, išvardytoms Susitarimo priede:
Maltese: Fuq il-bażi tar-riżultati ta' testijiet li huma diġà disponibbli, l-użu ta' nasses konvenzjonali b'ġogi ta' l-azzar li jżommu s-sieq għandu jkun ipprojbit għall-ispeċi Kanadiżi li jifdal u li huma elenkati fl-Anness I tal-Ftehim, kif ġej: