FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Institutional and organizational framework
Czech: Ústavní a organizační rámec
Slovak: Inštitucionálne a organizačné usporiadanie
Polish: Ramy instytucjonalne i organizacyjne
Hungarian: Intézményi és szervezeti keretek
Slovenian: Institucionalni in organizacijski okvir
Bulgarian: Институционална и организационна рамка
Estonian: Institutsiooniline ja organisatsiooniline raamistik
Latvian: Administratīvā un organizatoriskā struktūra
Lithuanian: Institucinė ir organizacinė struktūra
Maltese: Qafas istituzzjonali u ta' l-organizzazzjoni
English: The Baltic Marine Environment Protection Commission, hereinafter referred to as 'the Commission`, is hereby established for the purposes of the present Convention.
Czech: Pro účely této úmluvy se zřizuje Komise na ochranu baltského mořského prostředí, dále jen "komise".
Slovak: Na účely tohto dohovoru sa týmto zriaďuje Komisia pre ochranu prostredia Baltského mora, ďalej len "Komisia".
Polish: Komisja Ochrony Środowiska Morskiego Morza Bałtyckiego, zwana dalej "Komisją", zostaje niniejszym ustanowiona dla realizacji celów niniejszej Konwencji.
Hungarian: Létrejön a Balti-tengeri környezetvédelmi bizottság (a továbbiakban: a bizottság) ezen egyezmény céljainak megvalósítására.
Slovenian: Komisija za varstvo morskega okolja Baltiškega morja, v nadaljevanju "Komisija", je s tem ustanovljena za namene te konvencije.
Bulgarian: За целите на настоящата конвенция се създава Комисията за защита на морската среда в Балтийско море, наричана по-долу „Комисията“.
Estonian: Läänemere Merekeskkonna Kaitse Komisjon, edaspidi "komisjon", on moodustatud käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Šīs Konvencijas mērķu īstenošanai tiek nodibināta Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzības komisija, tālāk tekstā "Komisija".
Lithuanian: Baltijos jūros aplinkos apsaugos komisija (toliau vadinama "Komisija") įsteigiama šios Konvencijos tikslams.
Maltese: Il-Kummissjoni għall-Ħarsien ta' l-Ambjent Marin fil-Baltiku, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "il-Kummissjoni," hija hawnhekk stabbilita għall-finijiet tal-Konvenzjoni preżenti.
English: The chairmanship of the Commission shall be given to each Contracting Party in turn in alphabetical order of the names of the States in the English language.
Czech: Předsednictví komise vykonává postupně každá smluvní strana podle abecedního pořadí jmen států v anglickém jazyce.
Slovak: Predsedníctvo komisie bude postupne udelené každej zmluvnej strane v abecednom poradí názvov štátov v anglickom jazyku.
Polish: Przewodnictwo Komisji powierza się każdej z Umawiających się Stron kolejno w porządku alfabetycznym nazw Państw w języku angielskim.
Hungarian: A bizottság elnöki tisztét a Szerződő Felek az államok nevének az angol ábécé szerinti sorrendjében töltik be.
Slovenian: Komisiji predseduje vsaka pogodbenica izmenoma v abecednem vrstnem redu imen držav v angleškem jeziku.
Bulgarian: Председателството на Комисията се упражнява от всяка от договарящите страни по азбучен ред според имената на държавите по английското им наименование,
Estonian: Komisjoni esimehe koht antakse igale konventsiooni osalisriigile järgemööda nende ingliskeelsete riiginimede tähestikulises järjekorras.
Latvian: Komisijas Priekšsēdētāja posteni katra no Vienojošajām Pusēm ieņem pēc kārtas, valstu nosaukumu angļu valodā alfabēta kārtībā.
Lithuanian: Vadovauti Komisijai pavedama kiekvienai Susitariančiajai Šaliai valstybių pavadinimų anglų kalba abėcėlės tvarka.
Maltese: Il-Presidenza tal-Kummissjoni għandha tingħata lil kul waħda mill-Partijiet Kontraenti skond kif imissha f'ordni alfabetika skond l-isem ta' l-Istati fil-Lingwa Ingliża.
English: The chairman shall serve for a period of two years, and cannot during the period of his chairmanship serve as representative of his country.
Czech: Předseda vykonává funkci po dobu dvou let a nemůže během tohoto období svého předsednictví působit jako zástupce své země.
Slovak: Predseda bude vykonávať funkciu počas obdobia dvoch rokov a počas trvania svojho predsedníctva nesmie plniť funkciu zástupcu svojej krajiny.
Polish: Przewodniczący sprawuje swój urząd przez okres dwóch lat; w czasie swojego przewodnictwa nie może on pełnić funkcji przedstawiciela swego kraju.
Hungarian: Az elnök két évig tölti be tisztségét, és az elnöksége időtartama alatt nem képviselheti a bizottságban országát.
Slovenian: Predsednik je imenovan za mandat dveh let in v času svojega predsedovanja ne more opravljati funkcije predstavnika svoje države.
Bulgarian: като председателят има мандат две години и не може през периода на своето председателство да служи като представител на своята държава.
Estonian: Esimees on ametis kaks aastat ja ei või esimeheks olemise ajal esindada oma maad.
Latvian: Priekšsēdētājs savas funkcijas izpilda divus gadus un šīs darbības laikā nevar uzstāties kā savas valsts pārstāvis.
Lithuanian: Pirmininkas eina pareigas dvejus metus ir pirmininkavimo laikotarpiu negali atstovauti savo šaliai.
Maltese: Il-President għandu jservi għal perjodu ta' sentejn, u ma jistax matul il-perjodu tal-presidenza tiegħu jservi bħala rappreżentant ta' pajjiżu.
English: Should the chairmanship fall vacant, the Contracting Party chairing the Commission shall nominate a successor to remain in office until the term of chairmanship of that Contracting Party expires.
Czech: V případě uvolnění předsednictví jmenuje smluvní strana předsedající komisi nástupce, který zůstane v úřadu, dokud funkční období předsednictví této smluvní straně neskončí.
Slovak: Ak sa miesto predsedu uvoľní, zmluvná strana predsedajúca komisii vymenuje nástupcu, ktorý zostane vo funkcii až do skončenia obdobia predsedníctva tejto zmluvnej strany.
Polish: W razie wakatu na stanowisku przewodniczącego Umawiająca się Strona, do której należy przewodnictwo Komisji, mianuje jego następcę, który pozostanie na tym stanowisku do czasu upływu terminu przewodnictwa tej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Amennyiben az elnöki pozíció megüresedik, a bizottságban elnöklő Szerződő Fél nevezi ki a soron következő elnököt, aki mindaddig hivatalban marad, amíg az adott Szerződő Fél elnökségének ideje le nem telik.
Slovenian: Če se položaj predsednika izprazni, pogodbenica, ki predseduje Komisiji, imenuje naslednika, ki ostane na položaju do izteka mandata predsedovanja navedene pogodbenice.
Bulgarian: В случай че председателското място се оваканти, договарящата страна, която председателства Комисията, определя заместник, който да довърши мандата на председателя.
Estonian: Kui esimehe ametikoht jääb vabaks, nimetab komisjoni esimehe kohta hoidev konventsiooni osalisriik talle ametijärglase, kes jääb esimehe kohale kuni nimetatud osalisriigi eesistumise tähtaja lõppemiseni.
Latvian: Gadījumā, ja Priekšsēdētāja postenis izrādās vakants, tā no Vienojošajām Pusēm, kurai pienākusi kārta būt priekšsēdētājai, izvirza Priekšsēdētāju, kas darbojas līdz tam laikam, kad beidzas šīs Līgumslēdzējas Puses priekšsēdētājas funkcijām atvēlētais termiņš.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu pirmininko postas tampa laisvas, Susitariančioji Šalis, pirmininkaujanti Komisijai, paskiria asmenį vykdyti šias pareigas, kol baigsis šios Susitariančiosios Šalies pirmininkavimo laikotarpis.
Maltese: Jekk il-post ta' President ikun vakant, il-Parti Kontraenti li jkollha l-Presidenza tal-Kummissjoni għandha tinnomina suċċessur biex jibqa' jokkupa l-kariga sakemm jiskadi t-terminu taż-żmien tal-presidenza ta' dik il-Parti Kontraenti.
English: Meetings of the Commission shall be held at least once a year upon convocation by the chairman.
Czech: Zasedání komise se konají alespoň jednou do roka a jsou svolávána předsedou.
Slovak: Zasadnutia komisie sa budú konať aspoň raz za rok, na základe ich zvolania predsedom.
Polish: Posiedzenia Komisji zwoływane na wniosek przewodniczącego odbywają się przynajmniej raz do roku.
Hungarian: A bizottság évente legalább egyszer tart ülést, melyet az elnök hív össze.
Slovenian: Komisija se sestane vsaj enkrat letno na povabilo predsednika.
Bulgarian: Заседанията на Комисията се провеждат поне веднъж годишно, като се свикват от председателя.
Estonian: Komisjoni istungid toimuvad esimehe kokkukutsumisel vähemalt üks kord aastas.
Latvian: Komisijas sēdes notiek vismaz vienu reizi gadā un tās sasauc Priekšsēdētājs.
Lithuanian: Pirmininko šaukimu Komisijos posėdžiai turi vykti ne rečiau kaip kartą per metus.
Maltese: Il-laqgħat tal-Kummissjoni għandhom isiru mill-inqas darba fis-sena u jiġu msejħa mill-President.
English: Upon the request of a Contracting Party, provided it is endorsed by another Contracting Party, the chairman shall, as soon as possible, summon an extraordinary meeting at such time and place as the chairman determines, however, not later than 90 days from the date of the submission of the request.
Czech: Na žádost smluvní strany, je-li tato podepsána další smluvní stranou, svolá předseda co možná nejdříve mimořádné zasedání, jehož termín a místo sám určí, nejpozději však do 90 dní ode dne podání žádosti.
Slovak: Na žiadosť zmluvnej strany, ktorú musí schváliť aj ďalšia zmluvná strana, predseda čo najskôr zvolá mimoriadne zasadnutie v čase a na mieste, ktoré určí predseda, no najneskôr 90 dní po dni predloženia žiadosti.
Polish: Na wniosek Umawiającej się Strony, pod warunkiem że zostanie on poparty przez inną Umawiającą się Stronę, przewodniczący zwoła możliwie jak najszybciej nadzwyczajne posiedzenie, określając jego miejsce i czas, jednakże nie później niż dziewięćdziesiąt dni od daty złożenia takiego wniosku.
Hungarian: Az elnök, egy Szerződő Fél kérésére, feltéve, hogy azt egy másik Szerződő Fél támogatja, a lehető leghamarabb, az elnök által meghatározott időpontra és helyszínre, de a kérés benyújtásától számított legfeljebb 90 napon belül rendkívüli ülést hív össze.
Slovenian: Na zahtevo pogodbenice in pod pogojem, da zahtevo podpre druga pogodbenica, predsednik Komisije čimprej skliče izredno zasedanje ob času in v kraju, kot ju določi, vendar najkasneje v 90 dneh od datuma, ko je bila zahteva predložena.
Bulgarian: При искане от страна на договаряща страна, подкрепена от друга договаряща страна, председателят свика, колкото е възможно по-скоро, извънредно заседание по време и на място, определено от него, но не по-късно от 90 дни след датата на предявяване на искането.
Estonian: Mõne osalisriigi taotluse põhjal, kui seda toetab teine osalisriik, kutsub esimees niipea kui võimalik kokku erakorralise istungi tema poolt määratud ajal ja kohas, siiski mitte hiljem kui 90 päeva pärast taotluse esitamist.
Latvian: Pēc Vienojošos Pušu līguma ar noteikumu, ka šo līgumu apstiprina cita no Vienojošajām Pusēm, Priekšsēdētājs visīsākajā laikā sasauc ārkārtas sapulci, kuras laiku un vietu nosaka Priekšsēdētājs, bet ne vēlāk kā 90 dienas pēc līguma saņemšanas.
Lithuanian: Bet kuriai Susitariančiajai Šaliai pareikalavus, jeigu šį reikalavimą palaiko kita Susitariančioji Šalis, pirmininkas sušaukia neeilinį posėdį jo nustatytu laiku ir nustatytoje vietoje, kaip galima greičiau, tačiau ne vėliau kaip per 90 dienų nuo prašymo pateikimo dienos.
Maltese: Fuq talba ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, bil-kondizzjoni li tkun approvata minn Parti Kontraenti oħra, il-president għandu, malajr kemm jista' jkun, isejjaħ laqgħa straordinarja biex issir f'ħin u f'post li jiddeċiedi l-president, madankollu, mhux aktar tard minn 90 ġurnata mid-data ta' meta tkun ġiet mressqa t-talba.
English: The first meeting of the Commission shall be called by the depositary government and shall take place within a period of 90 days from the date following the entry into force of the present Convention.
Czech: První zasedání komise svolává depozitář a koná se do 90 dnů ode dne následujícího po vstupu této úmluvy v platnost.
Slovak: Prvé zasadnutie komisie bude zvolané vládou plniacou funkciu depozitára a uskutoční sa do 90 dní odo dňa, nasledujúceho po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru.
Polish: Pierwsze posiedzenie Komisji zostanie zwołane przez Rząd Depozytariusza i odbędzie się w ciągu dziewięćdziesięciu dni od daty wejścia w życie niniejszej Konwencji.
Hungarian: A bizottság első ülését a letéteményes kormány hívja össze az ezen egyezmény hatálybalépésétől számított 90 napon belül.
Slovenian: Prvo zasedanje Komisije skliče vlada depozitar in se zgodi v 90 dneh od datuma začetka veljavnosti te konvencije.
Bulgarian: Първото заседание на Комисията се свика от правителството депозитар на конвенцията и се състои в срок от 90 дни от датата на влизане в сила на конвенцията.
Estonian: Komisjoni esimese istungi kutsub kokku depositaarvalitsus ning see toimub 90 päeva jooksul alates käesoleva konventsiooni jõustumisest.
Latvian: Pirmo Komisijas sēdi sasauc Valdība-Depozitārijs ne vēlāk kā 90 dienas pēc šīs Konvencijas spēkā stāšanās.
Lithuanian: Pirmąjį Komisijos posėdį sušaukia Vyriausybė depozitarė, ir jis turi vykti per 90 dienų nuo šios Konvencijos įsigaliojimo dienos.
Maltese: L-ewwel laqgħa tal-Kummissjoni għandha tissejjaħ mill-gvern depożitarju u għandha ssir fi żmien 90 ġurnata mid-data wara dik tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni preżenti.
English: Each Contracting Party shall have one vote in the Commission.
Czech: Každá smluvní strana má v komisi jeden hlas.
Slovak: Každá zmluvná strana bude mať v komisii jeden hlas.
Polish: Każda z Umawiających się Stron ma w Komisji jeden głos.
Hungarian: Minden Szerződő Fél egy-egy szavazattal rendelkezik a bizottságban.
Slovenian: Vsaka pogodbenica ima en glas v Komisiji.
Bulgarian: Всяка договаряща страна има право на един глас в Комисията.
Estonian: Igal osalisriigil on komisjonis üks hääl.
Latvian: Katrai no Vienojošajām Pusēm Komisijā ir viena balss.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis turi vieną balsą Komisijoje.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandu jkollha vot wieħed fil-Kummissjoni.
English: Unless otherwise provided under the present Convention, the Commission shall take its decisions unanimously.
Czech: Pokud není v této úmluvě stanoveno jinak, komise přijímá svá rozhodnutí jednomyslně.
Slovak: Ak v tomto dohovore nie je ustanovené inak, Komisia bude prijímať svoje rozhodnutia jednomyseľne.
Polish: Jeżeli niniejsza Konwencja nie stanowi inaczej, Komisja podejmuje swoje decyzje jednomyślnie.
Hungarian: Ezen egyezmény eltérő rendelkezésének hiányában, a bizottság egyhangúlag hozza határozatait.
Slovenian: Razen če ta konvencija ne predvideva drugače, Komisija sprejema svoje odločitve soglasno.
Bulgarian: Комисията приема решенията си с единодушие, освен ако в настоящата конвенция не е предвидено друго.
Estonian: Kui käesolev konventsioon ei sätesta teisiti, võtab komisjon oma otsused vastu ühehäälselt.
Latvian: Ja šī Konvencija nepieļauj arī citu iespēju, Komisija lēmumus pieņem vienbalsīgi.
Lithuanian: Jeigu šioje Konvencijoje nenumatyta kitaip, Komisija priima sprendimus vienbalsiai.
Maltese: Kemm-il darba ma jkunx previst mod ieħor taħt il-Konvenzjoni preżenti, il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjonijiet tagħha b'mod unanimu.
English: The duties of the Commission
Czech: Povinnosti komise
Slovak: Povinnosti komisie
Polish: Obowiązki Komisji
Hungarian: A bizottság feladatai
Slovenian: Naloge Komisije
Bulgarian: Задълженията на Комисията
Estonian: Komisjoni kohustused
Latvian: Komisijas pienākumi
Lithuanian: Komisijos pareigos
Maltese: Id-dmirijiet tal-Kummissjoni
English: The duties of the Commission shall be:
Czech: Povinnosti komise jsou:
Slovak: Povinnosti komisie budú nasledovné:
Polish: Obowiązki Komisji są następujące:
Slovenian: Naloge Komisije so:
Bulgarian: Задълженията на Комисията са следните:
Estonian: Komisjoni kohustused on:
Latvian: Komisijas pienākumos ietilpst:
Lithuanian: Komisijos pareigos yra šios:
Maltese: Id-dmirijiet tal-Kummissjoni għandhom ikunu:
English: Administrative provisions for the Commission
Czech: Správní ustanovení pro komisi
Slovak: Administratívne ustanovenia pre komisiu
Polish: Postanowienia administracyjne odnoszące się do Komisji
Hungarian: A bizottságra vonatkozó közigazgatási rendelkezések
Slovenian: Administrativne določbe za Komisijo
Bulgarian: Административни разпоредби за Комисията
Estonian: Komisjoni tööd regulaarivad haldussätted
Latvian: Komisijas darba organizācija
Lithuanian: Administracinės Komisijos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet amministrattivi għall-Kummissjoni
English: The working language of the Commission shall be English.
Czech: Pracovním jazykem komise je angličtina.
Slovak: Pracovným jazykom komisie bude angličtina.
Polish: Językiem roboczym Komisji jest język angielski.
Hungarian: A bizottság munkanyelve az angol.
Slovenian: Delovni jezik Komisije je angleščina.
Bulgarian: Работният език на комисията е английски.
Estonian: Komisjoni töökeel on inglise keel.
Latvian: Komisijas darba valoda ir angļu.
Lithuanian: Komisijos darbo kalba yra anglų kalba.
Maltese: Il-lingwa li biha jiġi diskuss ix-xogħol fil-Kummissjoni hija l-lingwa Ingliża.
English: The Commission shall adopt its rules of procedure.
Czech: Komise přijme svůj jednací řád.
Slovak: Komisia schváli svoj rokovací poriadok.
Polish: Komisja uchwala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályait.
Slovenian: Komisija sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Комисията приема свои процедурни правила.
Estonian: Komisjon kehtestab oma töökorra.
Latvian: Komisija pieņem savus procedūras noteikumus.
Lithuanian: Komisija patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta r-regoli tagħha ta' proċedura.
English: The office of the Commission, hereafter referred to as the 'secretariat`, shall be in Helsinki.
Czech: Úřad komise, dále jen "sekretariát", je v Helsinkách.
Slovak: Sídlo komisie, ďalej uvádzané ako "sekretariát", bude v Helsinkách.
Polish: Biuro Komisji, zwane dalej "Sekretariatem", mieści się w Helsinkach.
Hungarian: A bizottság hivatala (a továbbiakban: a titkárság) Helsinkiben található.
Slovenian: Sedež Komisije, v nadaljevanju "sekretariat", je v Helsinkih.
Bulgarian: Администрацията на Комисията, която по-долу в текста се нарича секретариат, е със седалище в Хелзинки.
Estonian: Komisjoni ametiruumid, edaspidi "sekretariaat", asuvad Helsingis.
Latvian: Komisijas izpildorgāns, turpmāk saukts "Sekretariāts", atrodas Helsinkos.
Lithuanian: Komisijos būveinė (toliau vadinama "Sekretoriatu") yra Helsinkyje.
Maltese: L-uffiċċju tal-Kummissjoni, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ is-"segretarjat", għandu jkun ġewwa Ħelsinki.
English: The Commission shall appoint an executive secretary and make provisions for the appointment of such other personnel as may be necessary, and determine the duties, terms and conditions of the executive secretary.
Czech: Komise jmenuje výkonného tajemníka a vytvoří ustanovení pro případné jmenování dalších zaměstnanců a určí povinnosti, funkční období a postavení výkonného tajemníka.
Slovak: Komisia vymenuje výkonného tajomníka a zabezpečí vymenovanie ďalších zamestnancov, ktoré môžu byť potrební, a určí povinnosti a podmienky činnosti výkonného tajomníka.
Polish: Komisja wyznacza Sekretarza Wykonawczego i ustala warunki dla wyznaczenia pozostałego personelu, jaki może być niezbędny, oraz określa obowiązki, zakres i warunki pracy Sekretarza Wykonawczego.
Hungarian: A bizottság ügyvezető titkárt jelöl ki és szükség szerint rendelkezéseket hoz más személyzet kijelölésére vonatkozóan, valamint meghatározza az ügyvezető titkár feladatait és a vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Komisija imenuje izvršilnega sekretarja in poskrbi za imenovanje drugega potrebnega osebja ter določi naloge in pogoje za izvršilnega sekretarja.
Bulgarian: Комисията назначава изпълнителен секретар и приема разпоредби за назначаването на друг персонал, какъвто е необходим, като определя задълженията, заплащането и другите условия, при които се назначава изпълнителният секретар.
Estonian: Komisjon nimetab täitevsekretäri ja sätestab teiste vajalike töötajate ametissenimetamise ning määrab kindlaks täitevsekretäri kohustused ja teenistustingimused.
Latvian: Komisija ieceļ Izpildsekretāru un paredz tādu pārējo darbinieku iecelšanu, kuri varētu būt nepieciešami, kā arī nosaka Izpildsekretāra pienākumus, dienesta ilgumu un darba noteikumus.
Lithuanian: Komisija skiria vykdomąjį sekretorių ir nustato kitų darbuotojų, kurie gali būti reikalingi, paskyrimo tvarką bei apibrėžia vykdomojo sekretoriaus pareigas, tarnybos laikotarpį ir sąlygas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taħtar segretarju esekuttiv u tagħmel disposizzjonijiet għall-ħatra ta' aktar persunal skond kif ikun meħtieġ, u tiffissa d-dmirijiet, it-termini u kondizzjonijiet tas-segretarju esekuttiv.
English: The executive secretary shall be the chief administrative official of the Commission and shall perform the functions that are necessary for the administration of the present Convention, the work of the Commission and other tasks entrusted to the executive secretary by the Commission and its rules of procedure.
Czech: Výkonný tajemník je vedoucím správních úředníků komise a vykovává funkce nezbytné pro správu této úmluvy, práci komise a jiné úkoly svěřené výkonnému tajemníkovi komisí a jejím jednacím řádem.
Slovak: Výkonný tajomník bude vedúcim administratívy komisie a bude vykonávať funkcie, potrebné pre administratívu tohto dohovoru, prácu komisie a ostatné úlohy, zverené výkonnému tajomníkovi komisiou a jej rokovacím poriadkom.
Polish: Sekretarz Wykonawczy jest naczelnym funkcjonariuszem administracyjnym Komisji i pełni funkcje niezbędne do zarządzania niniejszą Konwencją i pracą Komisji oraz wykonuje inne zadania powierzone Sekretarzowi Wykonawczemu przez Komisję i na podstawie jej regulaminu.
Hungarian: Az ügyvezető titkár a bizottság igazgatási személyzetének vezetője és az ezen egyezmény igazgatásához, a bizottság munkájához szükséges, és más, a bizottság és annak eljárási szabályzata által az ügyvezető titkárra bízott funkciókat és feladatokat lát el.
Slovenian: Izvršilni sekretar je najvišji upravni uradnik Komisije in opravlja funkcije, ki so potrebne za uresničevanje te konvencije, delo Komisije in druge naloge, ki mu jih poveri Komisija in njen poslovnik.
Bulgarian: Изпълнителният секретар е ръководител на административните служители на Комисията и изпълнява функциите, които са необходими за прилагането на настоящата конвенция, работата на Комисията и на други задачи, възложени на изпълнителния секретар от Комисията и от нейните процедурни правила.
Estonian: Täitevsekretär on komisjoni kõrgeim ametiisik, kes täidab funktsioone, mis on vajalikud käesoleva konventsiooni elluviimiseks ja komisjoni tööks, samuti teisi komisjoni poolt ja selle töökorraga temale usaldatud ülesandeid.
Latvian: Izpildsekretārs ir Komisijas galvenā amatpersona un izpilda funkcijas, kas nepieciešamas šīs Konvencijas lietu pārvaldīšanai, Komisijas darbam un citu uzdevumu veikšanai, ko Komisijas un tās procedūras noteikumi uzdod Izpildsekretāram.
Lithuanian: Vykdomasis sekretorius yra vyriausiasis Komisijos administracijos pareigūnas ir vykdo funkcijas, būtinas šios Konvencijos įgyvendinimui, Komisijos darbui ir kitiems uždaviniams, kuriuos vykdomajam sekretoriui paveda Komisija, ir kurie yra numatyti jos darbo tvarkos taisyklėse.
Maltese: Is-segretarju esekuttiv għandu jkun l-uffiċjal għoli amministrattiv tal-Kummissjoni u għandu jwettaq il-funzjonijiet li huma meħtieġa għall-amministrazzjoni tal-Konvenzjoni preżenti, ix-xogħol tal-Kummissjoni u xogħolijiet oħrajn fdati lis-segretarju esekuttiv mill-Kummissjoni u r-regoli tagħha ta' proċedura.
English: Financial provisions for the Commission
Czech: Finanční ustanovení pro komisi
Slovak: Finančné podmienky pre komisiu
Polish: Przepisy finansowe odnoszące się do Komisji
Hungarian: A bizottságra vonatkozó pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe za Komisijo
Bulgarian: Финансови разпоредби за комисията
Estonian: Komisjoni tööd reguleerivad finantssätted
Latvian: Komisijas darbības finansēšana
Lithuanian: Komisijos finansinės nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finanzjarji għall-Kummissjoni