FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an exchange of letters amending Tables I and II annexed to Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
French: Accord sous forme d'échange de lettres modifiant les tableaux I et II annexés au protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse
Portuguese: Acordo sob forma de Troca de Cartas que altera os quadros I e II anexos ao Protocolo nº 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se mění tabulky I a II v příloze protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów zmieniajace tabelę I i II stanowiącą załącznik do Protokołu nr 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarska
Hungarian: Megállapodás levélvátás formájában az Európai Gazdasági Közösség és az Svájci Államszövetség közötti megállapodáshoz csatolt 2. jegyzőkönyv I. és II. táblázatainak módosításáról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi preglednice I in II, priloženih Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo
Bulgarian: Споразумение под формата на размяна на писма, с което се изменя таблица І, приложена към Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokolli nr 2 I ja II tabeli muutmist käsitlev kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe
Latvian: NOLĪGUMS vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma 2. protokolam pievienoto I un II tabulu
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant laiškais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicaraijos Konfederacijos dėl galimybes is dalies pakeisti prie minėto Susitarimo 2 protokolo pridėdamas I ir II lenteles
English: Brussels,...
Portuguese: Bruxelas,...
Czech: V Bruselu dne …
Polish: Bruksela, dnia.…
Hungarian: Brüsszel,…
Slovenian: Bruselj, …
Bulgarian: Брюксел, ...
Estonian: Brüssel …,
Latvian: Briselē …
Lithuanian: Briuselis
Maltese: Brussel, …
English: Your Excellency,
French: Monsieur l'Ambassadeur,
Portuguese: Senhor Embaixador,
Czech: Vaše Excelence,
Slovak: Vaša excelencia,
Polish: Wasza ekscelencjo,
Hungarian: Nagykövet Úr!
Slovenian: Vaša ekscelenca,
Bulgarian: Господин посланик,
Estonian: Lugupeetud härra suursaadik.
Latvian: Jūsu Ekselence!
Lithuanian: Jūsų Ekscelencija,
English: The proposed amendments are set out in Annex I.
French: Les modifications envisagées sont reprises dans l'annexe I ci-jointe.
Portuguese: As alterações projectadas constam do Anexo I junto.
Czech: Navrhované změny jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Navrhované zmeny a doplnenia sa uvádzajú v prílohe I.
Polish: Propozycje zmian zawiera załącznik I.
Hungarian: A javasolt módosításokat az I. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Predlagane spremembe so navedene v Prilogi I.
Bulgarian: Предвижданите изменения фигурират в приложение І по-долу.
Estonian: Väljapakutud muudatused sätestatakse I lisas.
Latvian: Ierosinātie grozījumi ir izklāstīti I pielikumā.
Lithuanian: Siūlomi pakeitimai išdėstyti I priede.
Maltese: L-emendi proposti qegħdin fl-Anness I.
English: I have the honour to confirm to you the agreement of the Community to the amendments and I propose that they enter into force on 1 January 1977.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté sur ces modifications et je vous propose qu'elles entrent en vigueur le 1er janvier 1977.
Portuguese: Tenho a honra de lhe confirmar o acordo da Comunidade sobre estas alterações e proponho que as mesmas entrem em vigor em 1 de Janeiro de 1977.
Czech: Mám tu čest potvrdit Vám souhlas Společenství s těmito změnami a navrhuji, aby vstoupily v platnost dnem 1. ledna 1977.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť Vám súhlas spoločenstva s týmito úpravami a navrhujem, aby nadobudli účinnosť dňa 1. januára 1977.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy a Közösség egyetért a módosításokkal, és javaslom, hogy azok 1977. január 1-jén lépjenek hatályba.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da Skupnost soglaša s temi spremembami in predlagam, da začnejo veljati s 1. januarjem 1977.
Bulgarian: Имам честта да ви потвърдя съгласието на Общността относно тези изменения и ви предлагам те да влязат в сила на 1 януари 1977 г.
Estonian: Mul on au kinnitada ühenduse nõusolekut kõnealuste muudatustega ning teen ettepaneku, et muudatused jõustuksid alates 1. jaanuarist 1977.
Latvian: Man ir gods paziņot Jums un apstiprināt, ka Kopiena piekrīt šiem grozījumiem, kā arī ierosināt, lai tie stātos spēkā 1977. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija sutinka su pakeitimais pakeitimams, ir siūlau, kad jie įsigaliotų 1977 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandi l-unur nikkonfermalkom li hemma qbil mill-Komunità għall-emendi u nipproponi li jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1977.
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of your Government to the amendments and to the date proposed for their entry into force.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ces modifications et sur la date envisagée pour leur entrée en vigueur.
Portuguese: Muito agradeço a Vossa Excelência se digne confirmar-me o acordo do Vosso Governo sobre tais alterações, bem como sobre a data proposta para a sua entrada em vigor.
Czech: Byl bych vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s těmito změnami a s navrhovaným datem jejich vstupu v platnost.
Slovak: Bol by som vďačný, keby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s týmito úpravami a s navrhovaným dňom nadobudnutia ich účinnosti.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a módosításokkal, valamint hatálybalépésük javasolt időpontjával.
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če mi potrdite soglasje Vaše vlade s temi spremembami in s predlaganim datumom začetka njihove veljave.
Bulgarian: Бих ви бил признателен, ако ми потвърдите съгласието на вашето правителство относно тези изменения и относно предвижданата дата за тяхното влизане в сила.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub muudatuste ja nende väljapakutud jõustumise kuupäevaga.
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu Jūsu valdības piekrišanu šiem grozījumiem un ierosinātājai to spēkā stāšanās dienai.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su pakeitimais ir siūloma jų įsigaliojimo data.
Maltese: Għandi nkun grat jekk intom tikonfermaw li hemm qbil mill-Gvern tagħkom għal dawn l-emmendi u għad-data proposta ta' meta għandhom jidħlu fis-seħħ.
English: In addition, I should like to take this opportunity to inform you that since 1 January 1976 non-crystallizable sorbitol has been transferred from heading No 29.04 to heading No 38.19 of the Common Customs Tariff.
French: Par ailleurs, je saisis cette occasion pour vous informer que, depuis le 1er janvier 1976, le sorbitol non cristallisable a été transféré de la position 29.04 à la position 38.19 du tarif douanier commun.
Portuguese: Por outro lado, aproveito esta ocasião para informar Vossa Excelência de que, desde 1 de Janeiro de 1976, o sorbitol não cristalizável foi transferido da posição 29.04 para a posição 38.19 da pauta aduaneira comun.
Czech: Dále bych rád využil této příležitosti a oznámil Vám skutečnost, že od 1. ledna 1976 byl nekrystalizovatelný sorbitol přeřazen z čísla 29.04 do čísla 38.19 společného celního sazebníku.
Slovak: Okrem toho by som rád využil túto príležitosť, aby som Vás informoval, že odo dňa 1. januára 1976 sa nekryštalizovaný sorbitol premiestnil z položky č. 29.04 do položky č. 38.19 Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Ponadto, korzystając z tej okazji, pragnę poinformować Waszą Ekscelencję, że z dniem 1 stycznia 1976 r. sorbitol nie ulegający krystalizacji został przeniesiony z pozycji nr 29.04 do pozycji nr 38.19 Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Szeretném továbbá megragadni az alkalmat, hogy tájékoztassam arról, hogy 1976. január 1-je óta a nem kristályosítható szorbit nem a közös vámtarifa 29.04 vámtarifaszáma alá, hanem a 38.19 vámtarifaszáma alá tartozik.
Slovenian: Ob tem bi rad izkoristil to priložnost, da Vas obvestim, da je od 1. januarja 1976 nekristalizacijski sorbitol prenesen iz številke 29.04 v številko 38.19 skupne carinske tarife.
Bulgarian: Освен това, използвам случая, за да ви информирам, че от 1 януари 1976 г. некристализиращият сорбитол бе прехвърлен от позиция 29.04 в позиция 38.19 от Общата митническа тарифа.
Estonian: Lisaks sooviksin kasutada võimalust teatada, et alates 1. jaanuarist 1976 viiakse mittekristalliseeruv sorbitool ühise tollitariifistiku rubriigist 29.04 üle rubriiki 38.19.
Latvian: Bez tam es gribētu izmantot šo iespēju un paziņot Jums, ka no 1976. gada 1. janvāra nekristalizējamais sorbīts ir pārnests no kopējā muitas tarifa pozīcijas Nr. 29.04 pozīcijā Nr. 38.19.
Lithuanian: Be to, naudodamasis proga norėčiau Jums pranešti, kad nuo 1976 m. sausio 1 d. nesikristalizuojantis sorbitolis Bendrajame muitų tarife perkeltas iš pozicijos Nr. 29.04 pozicijos į poziciją Nr. 38.19.
Maltese: Kif ukoll, nixtieq nieħu din l-opportunità biex inħabrilkom li mill-1 ta' Jannar 1976 sorbitol m'hux kristallizzat mexa mit-titolu nu 29.04 għat-titolu nu 38.19 għat-Tariffa Doganali Komuni
English: Since this product is listed in Table I of Protocol 2 to the Agreement between the Community and your country, it would be desirable for practical reasons to adjust the tariff lists in the Agreement.
French: Ce produit figurant au tableau I du protocole nº 2 de l'accord entre la Communauté et votre pays, il serait souhaitable, sur le plan pratique, d'adapter les listes tarifaires de l'accord.
Portuguese: Constando este produto do quadro I do Protocolo nº. 2 do Acordo entre a Comunidade e o vosso pais, seria desejável, no plano prático, adapter as listas pautais do Acordo.
Czech: Protože je tento produkt uveden v tabulce I protokolu č. 2 k Dohodě mezi Společenstvím a Vaší zemí, bylo by z praktických důvodů vhodné, aby byly upraveny seznamy sazeb v této dohodě.
Slovak: Keďže tento výrobok sa uvádza v tabuľke I protokolu 2 dohody medzi spoločenstvom a Vašou krajinou, z praktických dôvodov by bolo žiaduce, aby sa v dohode upravili zoznamy colných sadzieb.
Polish: Ponieważ produkt ten wymienia się w Tabeli I Protokołu nr 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską, byłoby rzeczą pożądaną z przyczyn praktycznych, aby skorygować listy taryfy w Umowie.
Hungarian: Mivel e terméket a Közösség és az Ön országa között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvének I. táblázata tartalmazza, gyakorlati okokból kívánatos lenne a megállapodás vámjegyzékeinek kiigazítása.
Slovenian: Ker je ta izdelek naveden v Preglednici I Protokola št. 2 k Sporazumu med Skupnostjo in Vašo državo, je iz praktičnih razlogov zaželeno, da se tarifni seznami v Sporazumu ustrezno prilagodijo.
Bulgarian: Тъй като този продукт фигурира в таблица І към Протокол № 2 към Споразумението между Общността и вашата страна, би било желателно от практическа гледна точка да се извърши актуализиране на тарифните списъци на споразумението.
Estonian: Kuna nimetatud toode kuulub ühenduse ja Teie vabariigi vahelise kokkuleppe 2. protokolli I tabelis loetletud toodete nimekirja, oleks praktilistel kaalutlustel mõttekas kohandada kokkuleppe tariifinimekirju.
Latvian: Tā kā šis produkts ir minēts Kopienas un Jūsu valsts Nolīguma 2. protokola I tabulā, praktisko iemeslu dēļ būtu vēlams pielāgot tarifu sarakstus šajā nolīgumā.
Lithuanian: Kadangi šis produktas yra įtrauktas į Bendrijos ir Jūsų šalies Susitarimo 2 protokolo I lentelę, praktiniais sumetimais būtų pageidautina patikslinti Susitarimo tarifų sąrašus.
Maltese: Sakemm dan il-prodott jinsab fit-Tabella I ta' l-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità u pajjiżek, għar-raġunijiet prattiċi jkun xieraq li ttaġġusta l-lista ta' t-tariffi li hemm fil-Ftehim.
English: These adjustments are set out in Annex II.
French: Ces adaptations figurent à l'annexe II ci-jointe.
Portuguese: Tais adaptações constam do Anexo II junto.
Czech: Tyto úpravy jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Tieto úpravy sa uvádzajú v prílohe II.
Polish: Korekty te określa załącznik II.
Hungarian: E kiigazításokat a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Te prilagoditve so določene v Prilogi II.
Bulgarian: Тези актуализирания фигурират в приложение ІІ по-долу.
Estonian: Nimetatud kohandused on sätestatud II lisas.
Latvian: Šie pielāgojumi ir izklāstīti II pielikumā.
Lithuanian: Šie patikslinimai nurodyti II priede.
Maltese: Dawn l-aġġustamneti jinsabu fl-Anness II.
English: This change of heading does not affect in any way the tariff treatment laid down by Protocol 2 for the product in question.
French: Ce changement de position ne modifie en rien le traitement tarifaire de ce produit prévu par le protocole nº 2.
Portuguese: Esta alteração de posição em nada modifica o tratamento pautal deste produto previsto no Protocolo nº. 2.
Czech: Touto změnou čísla není nijak dotčen celní režim stanovený protokolem č. 2 pro uvedený produkt.
Slovak: Táto zmena položky sa v žiadnom prípade nedotýka uplatňovania sadzieb, ktoré pre príslušný výrobok ustanovuje protokol 2.
Polish: Zmiana pozycji nie ma żadnego wpływu na określony w Protokole nr 2 sposób traktowania tego produktu w taryfie.
Hungarian: A vámtarifaszám módosítása nem érinti a 2. jegyzőkönyvben a szóban forgó termékre megállapított tarifális vámelbánást.
Slovenian: Ta sprememba številke na noben način ne vpliva na tarifno obravnavo, ki je za zadevni izdelek določena v Protokolu št. 2.
Bulgarian: Настоящата промяна на позицията не променя с нищо тарифното третиране на този продукт, което е предвидено от Протокол № 2.
Estonian: Mainitud rubriikide vahetus ei mõjuta vähimalgi määral 2. protokollis kõnelause toote kohta sätestatud tariifimenetlust.
Latvian: Šī pozīcijas maiņa nekādā veidā neietekmē tarifu lietošanu, kas noteikta attiecīgajam produktam 2. protokolā.
Lithuanian: Šis pozicijos pakeitimas neturi jokios įtakos 2 protokole tiems produktams nustatytoms tarifų sąlygoms.
Maltese: Dan it-tibdil fit-titolu ma jaffettwa bl-ebda mod it-trattament tat-tariffa mqiegħda permezz tal-Protokoll 2 għall-prodott in kwistjoni.
English: Please accept, your Excellency, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance de ma plus haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Senhor Embaixador, a expressão da minha mais alta consideração.
Czech: Přijměte prosím, Vaše Excelence, přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Wasza Ekscelencjo, zapewnienie mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Nagykövet Úr, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Vaša ekscelenca, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Благоволете да приемете израза на моето най-дълбоко уважение.
Estonian: Teie Ekstsellents, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Jūsu Ekselence, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Eċċellenza, jekk jogħġbok aċċetta, iċ-ċertezza ta' l-għola konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Portuguese: Em nome do Conselho das Comunidades Europeias
Czech: Za Radu Evropských společenství
Slovak: V mene RadyEurópskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti PRILOGA I
Bulgarian: За Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduse Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej ANNESS I
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Amendments to be made to Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
Portuguese: Alterações a introduzir no Protocolo nº. 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suiça
Czech: Navrhované změny protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací
Slovak: Zmeny a doplnenia, ktoré treba vykonať v protokole 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
Polish: Zmiany, które mają być wprowadzone do Protokołu nr 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvében végrehajtandó módosítások
Bulgarian: Изменения, които се извършват в Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe 2. protokolli tehtavad muudatused
Latvian: Grozījumi, kas izdarāmi Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma 2. protokolā
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 2 protokolo pakeitimai
English: Table I is amended as follows: -
French: Le tableau I est modifié comme suit: -
Portuguese: O quadro I é alterado do seguinte modo: -
Czech: Tabulka I se mění takto:
Slovak: Tabuľka I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W tabeli I wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Preglednica I se spremeni:
Estonian: I tabelit muudetakse järgmiselt:
Maltese: Tabella I hija emendata kif ġej:
English: German text:
French: Version allemande:
Portuguese: Versão alemã:
Czech: v německém znění:
Polish: Tekst niemiecki:
Hungarian: német szöveg:
Slovenian: V nemškem besedilu:
Bulgarian: Немска версия:
Estonian: Saksakeelne tekst:
Lithuanian: Tekstas vokiečių kalba:
Maltese: Test Ġermaniż:
English: English text:
French: Version anglaise:
Portuguese: Versão inglesa:
Czech: v anglickém znění:
Polish: Tekst angielski:
Hungarian: angol szöveg:
Slovenian: V angleškem besedilu:
Bulgarian: Английска версия:
Estonian: Ingliskeelne tekst:
Latvian: Teksts angļu valodā:
Lithuanian: Tekstas anglų kalba:
Maltese: Test Ingliż:
English: French text:
French: Version française:
Portuguese: Versão francesa:
Czech: ve francouzském znění:
Polish: Tekst francuski:
Hungarian: francia szöveg:
Slovenian: V francoskem besedilu:
Bulgarian: Френска версия:
Estonian: Prantsuskeelne tekst:
Latvian: Teksts franču valodā:
Lithuanian: Tekstas prancūzų kalba:
Maltese: Test Franċiż:
English: Italian text:
French: Version italienne:
Portuguese: Versão italiana:
Czech: v italském znění:
Polish: Tekst włoski:
Hungarian: olasz szöveg:
Slovenian: V italijanskem besedilu:
Bulgarian: Италианска версия:
Estonian: Itaaliakeelne tekst:
Lithuanian: Tekstas italų kalba:
Maltese: Test Taljan:
English: Dutch text:
Portuguese: Versão neerlandesa:
Czech: v nizozemském znění:
Polish: Tekst niderlandzki:
Hungarian: holland szöveg:
Slovenian: V nizozemskem besedilu:
Bulgarian: Нидерландска версия:
Estonian: Hollandikeelne tekst:
Lithuanian: Tekstas olandų kalba:
Maltese: Test Daniż:
English: The Danish text remains unchanged.
French: La version danoise demeure inchangée.
Portuguese: A versão dinamarquesa não é alterada.
Czech: Dánské znění zůstává beze změn.
Polish: Tekst duński pozostaje bez zmian.
Hungarian: A dán szöveg változatlan marad.
Slovenian: Dansko besedilo ostane nespremenjeno.
Bulgarian: Датската версия остава непроменена.
Estonian: Taanikeelset teksti ei muudeta.
Latvian: Teksts dāņu valodā paliek bez izmaiņām.
Lithuanian: Tekstas danų kalba lieka nepakitęs.
Maltese: It-test Daniż jibqa' l-istess.
English: Table II is amended as follows:
Portuguese: O quadro II é alterado do seguinte modo:
Hungarian: A II. táblázat a következőképpen módosul:
Latvian: Protokola II tabulu groza šādi:
Lithuanian: II lentelė iš dalies keičiama taip:
English: The Dutch text remains unchanged.
French: La version néerlandaise demeure inchangée.
Portuguese: A versão neerlandesa não é alterada.
Czech: Nizozemské znění zůstává beze změn.
Polish: Tekst niderlandzki pozostaje bez zmian.
Hungarian: A holland szöveg változatlan marad.
Slovenian: Nizozemsko besedilo ostane nespremenjeno.
Estonian: Taanikeelset teksti ei muudeta.
Latvian: Teksts holandiešu valodā paliek bez izmaiņām.
Lithuanian: Tekstas olandų kalba lieka nepakitęs.
Maltese: It-test Olandiż jibqa' l-istess.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Table I is amended as follows:
Portuguese: O quadro I é alterado do seguinte modo:
Czech: Tabulka I se mění takto:
Hungarian: Az I. táblázat a következőképpen módosul:
Bulgarian: Таблица І се изменя, както следва:
Latvian: Protokola I tabulu groza šādi:
Lithuanian: I lentelė keičiama taip:
English: in heading No 38.19, subheading ex T. Other: is replaced by:
Portuguese: No nº. 38.19 a subposição: ex T. Outros: é substituida por:
English: Sir,
Portuguese: Senhor...,
Czech: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Gospod
Bulgarian: Господин ...,
Estonian: Lugupeetud,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da Vossa carta de hoje, do seguinte teor:
Czech: mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne v tomto znění:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: , v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на вашето писмо от тази дата със следното съдържание:
Estonian: Mul on au teatada, et olen kätte saanud Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu šodienas vēstule, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
English: This change of heading does not affect in any way the tariff treatment laid down by Protocol 2 for the product in question."
French: Ce changement de position ne modifie en rien le traitement tarifaire de ce produit prévu par le protocole nº 2.»
Portuguese: Esta alteração de posição em nada modifica o tratamento pautal deste produto previsto no Protocolo nº. 2.»
Czech: Touto změnou čísla není nijak dotčen celní režim stanovený protokolem č. 2 pro uvedený produkt"
Slovak: Táto zmena položky sa v žiadnom prípade nedotýka uplatňovania sadzieb, ktoré pre príslušný výrobok ustanovuje protokol 2."
Polish: Zmiana pozycji nie ma żadnego wpływu na określony w Protokole nr 2 sposób traktowania tego produktu w taryfie."
Hungarian: A vámtarifaszám módosítása nem érinti a 2. jegyzőkönyvben a szóban forgó termékre megállapított tarifális vámelbánást."
Slovenian: Ta sprememba številke na noben način ne vpliva na tarifno obravnavo, ki je za zadevni izdelek določena v Protokolu št. 2."
Bulgarian: Настоящата промяна на позицията не променя с нищо тарифното третиране на този продукт, което е предвидено от Протокол № 2.”
Estonian: Mainitud rubriikide vahetus ei mõjuta vähimalgi määral 2. protokollis kõnelause toote kohta sätestatud tariifimenetlust."
Latvian: Šī pozīcijas maiņa nekādā veidā neietekmē tarifu lietošanu, kas noteikta attiecīgajam produktam 2. protokolā."
Lithuanian: Šis pozicijos pakeitimas neturi jokios įtakos 2 protokole tiems produktams nustatytoms tarifų sąlygoms."
Maltese: Dan it-tibdil fit-titolu ma jaffetwa bl-ebda mod it-trattament ta' t-tariffa mqiegħda permezz ta' Protokoll 2 għall-prodott in kwistjoni."