English: CONSIDERING the desire of the Parties, within the bounds of their respective competence, to create favourable conditions for the development of trade and investment between the Community and the Republic of Yemen, and the need to uphold the principles adopted by the WTO whose purpose is to promote trade liberalisation in a stable, transparent and non-discriminatory manner which takes account of the Parties' economic differences;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU přání stran vytvářet v rámci svých pravomocí příznivé podmínky pro rozvoj obchodu a investic mezi Společenstvím a Jemenskou republikou a podporovat zásady přijaté Světovou obchodní organizací, jejichž účelem je podporovat liberalizaci obchodu stabilním, transparentním a nediskriminačním způsobem, který zohledňuje hospodářské rozdílnosti stran;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY želanie zmluvných strán vytvoriť v hraniciach ich príslušných právomocí priaznivé podmienky pre rozvoj obchodu a investícií medzi spoločenstvom a Jemenskou republikou a potrebu udržať zásady prijaté Svetovou obchodnou organizáciou, ktorých cieľom je podporiť liberalizáciu obchodu stabilným, transparentným a nediskriminačným spôsobom, ktorý prihliada na rozdiely v ekonomikách zmluvných strán;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC pragnienie Stron, w granicach ich odpowiednich kompetencji, stworzenia dogodnych warunków dla rozwoju handlu i inwestycji między Wspólnotą a Republiką Jemeńską oraz potrzebę przestrzegania zasad przyjętych przez Światową Organizację Handlu, których celem jest liberalizacja handlu w sposób stały, przejrzysty i niedyskryminacyjny, z uwzględnieniem różnic gospodarczych między Stronami;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Feleknek azon óhaját, hogy saját hatáskörük keretén belül kedvező feltételeket teremtsenek a Közösség és a Jemeni Köztársaság közötti kereskedelem és beruházások fejlesztése számára; továbbá azt, hogy szükséges betartani a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) által elfogadott azon alapelveket, amelyek célja a kereskedelem liberalizálásának elősegítése stabil, átlátható és megkülönböztetésmentes módon, figyelembe véve a Felek gazdasági különbségeit;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU želje pogodbenic, da bi v okviru svojih pristojnosti ustvarili ugodne pogoje za razvoj trgovine in naložb med Skupnostjo in Republiko Jemen, in potrebe po podpiranju načel, ki jih je sprejela WTO in katerih namen je spodbuditi liberalizacijo trgovine na stabilen, pregleden in nediskriminatoren način, ki upošteva gospodarske razlike pogodbenic;
Estonian: ARVESTADES lepinguosaliste soovi luua oma pädevuse piires soodsad tingimused kaubanduse ja investeerimise arenguks ühenduse ja Jeemeni Vabariigi vahel ning vajadust pidada kinni WTO poolt vastuvõetud põhimõtetest, mille eesmärk on edendada kaubanduse liberaliseerimist stabiilsel, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil, mis võtab arvesse lepinguosaliste majanduserinevusi;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Pušu vēlmi savu attiecīgo pilnvaru robežās radīt labvēlīgus apstākļus, lai attīstītu tirdzniecību un investīcijas starp Kopienu un Jemenas Republiku, un pienākumu ievērot PTO pieņemtos principus, kuru nolūks ir sekmēt tirdzniecības liberalizāciju stabilā, caurskatāmā un nediskriminējošā veidā, ņemot vērā Pušu ekonomiku atšķirības;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Šalių norą, kiek leidžia jų atitinkama kompetencija, kurti palankias sąlygas prekybos ir investicijų tarp Bendrijos ir Jemeno Respublikos plėtrai, ir į poreikį remti PPO priimtus principus, kurių tikslas yra skatinti prekybos liberalizavimą stabiliu, skaidriu ir nediskriminuojančiu būdu, atsižvelgiant į Šalių ekonominius skirtumus;
Maltese: FILWAQ LI JIKKUNSIDRAW ix-xewqa tal-Partijiet, fil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, li joħolqu kondizzjonijiet favorevoli għall-iżvilupp tas-suq u l-investment bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Jemen, u l-bżonn li jżommu l-prinċipji adottati mill-WTO li l-għan tagħha hu li tippromwovi s-suq ħieles b'mod stabbli, trasparenti u li mhux diskriminatorja u jagħti kont tad-differenzi ekonomiċi tal-Partijiet;