FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Contracting Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
French: Elle est couverte par l'obligation du secret professionnel et bénéficie de la protection accordée par les lois applicables en la matière sur le territoire de la partie contractante qui l'a reçue, ainsi que par les dispositions correspondantes s'appliquant aux instances communautaires.
Latvian: Uz to attiecas pienākums glabāt oficiālo noslēpumu, un uz to attiecina aizsardzību, ko uz līdzvērtīgu informāciju attiecina saskaņā ar attiecīgajiem tās Līgumslēdzējas puses tiesību aktiem, kura to saņēmusi, un attiecīgajiem noteikumiem, ko piemēro Kopienas iestādēm.
Lithuanian: Tokia informacijai taikomas įsipareigojimas neskelbti profesinių paslapčių, ir ji yra saugoma, kaip tai daroma su panašia informacija, pagal ją gavusios Susitariančiosios Šalies atitinkamus teisės aktus ir atitinkamas Bendrijos institucijoms taikomas nuostatas.
English: Personal data may be exchanged only where the Contracting Party which may receive it undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the Contracting Party that may supply it.
French: Des données à caractère personnel ne peuvent être échangées que si la partie contractante qui pourrait les recevoir s'engage à les protéger d'une façon au moins équivalente à celle applicable en l'espèce dans la partie contractante susceptible de les fournir.
Latvian: Ar personas datiem var apmainīties tikai tādos gadījumos, kad Līgumslēdzēja puse, kas tos var saņemt, apņemas aizsargāt šādus datus, tiem piemērojot vismaz līdzvērtīgu aizsardzību tai, kādu attiecīgajā situācijā piemērotu datu pārsūtītājā Līgumslēdzējā pusē.
Lithuanian: Asmens duomenimis gali būti keičiamasi tik tokiu atveju, jei juos gaunanti Susitariančioji Šalis įsipareigoja šiuos duomenis apsaugoti bent jau tokiomis pat kaip ir Susitariančioje Šalyje, kuri juos siunčia, konkrečiu atveju taikomomis saugumo priemonėmis.
English: To that end, contracting parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the Community.
French: À cette fin, les parties contractantes s'informent mutuellement des règles applicables sur leur territoire, y compris, le cas échéant, des règles de droit en vigueur dans les États membres de la Communauté.
Latvian: Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai citu informāciju par to piemērojamiem noteikumiem, attiecīgā gadījumā ieskaitot arī Kopienas dalībvalstīs spēkā esošās tiesību normas.
Lithuanian: Todėl Susitariančiosios Šalys informuoja viena kitą apie jose taikomas taisykles, įskaitant, tam tikrais atvejais, Bendrijos valstybėje narėje galiojančius teisės aktus.
English: The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
French: L'utilisation, dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées à la suite de la constatation d'opérations contraires à la législation douanière, d'informations obtenues en vertu du présent protocole est considérée comme étant aux fins du présent protocole.
Latvian: Informācija, kas iegūta saskaņā ar šo protokolu, jāizmanto atbilstoši šā protokola mērķiem tiesvedībā vai administratīvajos procesos attiecībā uz darbībām, kas ir pretrunā ar muitas tiesību aktiem.
Lithuanian: Pagal šį protokolą gautos informacijos naudojimas teismo arba administraciniame procese dėl operacijų, pažeidžiančių muitinės teisės aktus, naudojimas laikomas naudojimu šio protokolo tikslais.
English: Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
French: Dès lors, les parties contractantes peuvent faire état, à titre de preuve, dans leurs procès-verbaux, rapports et témoignages, ainsi qu'au cours des procédures et poursuites devant les tribunaux, des renseignements recueillis et des documents consultés conformément aux dispositions du présent protocole.
Latvian: Līgumslēdzējas puses savos pierādījumu dokumentos, ziņojumos un liecībās, kā arī procesos un maksājumos, par kuriem iesniegtas prasības tiesā, kā pierādījumus var izmantot saskaņā ar šā protokola noteikumiem iegūto informāciju un izskatītos dokumentus.
Lithuanian: Taigi, Susitariančiosios Šalys savo įrodančiuose dokumentuose, ataskaitose ir parodymuose bei teisminėse bylose ir teismuose pareikštuose kaltinimuose įrodymu gali naudoti pagal šio protokolo nuostatas gautą informaciją ir dokumentus.
English: The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
French: L'autorité compétente qui a fourni ces informations ou a donné accès aux documents est avisée d'une telle utilisation.
Latvian: Par šādu izmantošanu ziņo kompetentajai iestādei, kas ir sniegusi attiecīgo informāciju vai piešķīrusi pieeju attiecīgajiem dokumentiem.
Lithuanian: Apie tokį informacijos naudojimą pranešama kompetentingai institucijai, kuri suteikė tą informaciją ar prieigą prie tų dokumentų.
English: Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
French: Les informations recueillies sont utilisées uniquement aux fins du présent protocole.
Latvian: Iegūto informāciju izmanto tikai šā protokola mērķiem.
Lithuanian: Gauta informacija naudotina tiktai šio protokolo tikslais.
English: Where one of the Contracting Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
French: Lorsqu'une partie contractante souhaite utiliser ces informations à d'autres fins, elle doit obtenir l'accord écrit préalable de l'autorité qui les a fournies.
Latvian: Ja viena Līgumslēdzēja puse vēlas izmantot šādu informāciju citiem mērķiem, tā informācijas sniedzējai iestādei prasa iepriekšēju rakstveida piekrišanu.
Lithuanian: Jei Susitariančioji Šalis pageidauja šią informaciją panaudoti kitais tikslais, prieš tai ji turi gauti raštišką institucijos, pateikusios informaciją, sutikimą.
English: Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
French: Cette utilisation est, en outre, soumise aux restrictions imposées par cette autorité.
Latvian: Tad uz šādu informāciju attiecas visi minētās iestādes noteiktie ierobežojumi.
Lithuanian: Toks naudojimas ribojamas informaciją pateikusios institucijos nustatytų sąlygų.
English: Experts and witnesses
French: Experts et témoins
Latvian: Eksperti un liecinieki
Lithuanian: Ekspertai ir liudytojai
English: An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
French: Un agent d'une autorité requise peut être autorisé à comparaître, dans les limites fixées par l'autorisation qui lui a été accordée, comme expert ou témoin dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées dans les domaines relevant du présent protocole, et à produire les objets, documents ou copies certifiées de ceux-ci qui peuvent être nécessaires à la procédure.
Latvian: Piešķirto pilnvaru robežās pieprasījuma saņēmējas iestādes amatpersonu var pilnvarot par ekspertu vai liecinieku tiesvedībā vai administratīvajos procesos, kas attiecas uz šajā protokolā ietvertajiem jautājumiem, un iesniegt attiecīgus priekšmetus, dokumentus vai apstiprinātas to kopijas, kas varētu būt nepieciešamas attiecīgajā tiesvedībā.
Lithuanian: Institucijos, į kurią kreipiamasi, pareigūnas, neviršydamas suteikto įgaliojimo, gali dalyvauti kaip ekspertas ar liudytojas teismo procesuose ar administraciniuose procesuose, susijusiuose su šiame protokole nurodytais reikalais bei pateikti tokius daiktus, dokumentus ar jų patvirtintas kopijas, kurių gali prireikti teismo procesuose.
English: The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
French: La demande de comparution doit indiquer avec précision l'autorité judiciaire ou administrative devant laquelle l'agent doit comparaître, et dans quelle affaire, à quel titre et en quelle qualité il sera entendu.
Latvian: Uzaicinājumā ir jānorāda, tieši kurā administratīvā vai tiesu iestādē amatpersonai ir jāierodas, kādu jautājumu sakarā un kāds ir tās amatpersonas amats vai kvalifikācija, kuru plānots iztaujāt.
Lithuanian: Prašyme atvykti turi būti nurodyta į kokį teismą ar administracinę instituciją pareigūnas turi atvykti ir kokiose pareigose ar kokiai pareigūno kvalifikacijai esant jis bus apklausiamas.
English: Assistance expenses
French: Frais d'assistance
Latvian: Izdevumi palīdzībai
Lithuanian: Pagalbos teikimo išlaidos
English: The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
French: Les parties contractantes renoncent de part et d'autre à toute réclamation portant sur le remboursement des frais résultant de l'application du présent protocole, sauf en ce qui concerne, le cas échéant, les indemnités versées aux experts et témoins ainsi qu'aux interprètes et traducteurs qui ne dépendent pas des services publics.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atsakās no visām savstarpējām prasībām atlīdzināt izdevumus, kas radušies saistībā ar šo protokolu, attiecīgā gadījumā izņemot izdevumus par ekspertiem un lieciniekiem, kā arī tulkiem un tulkotājiem, kuri nav nodarbināti valsts civildienestā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atsisako visų reikalavimų viena kitai kompensuoti pagal šį protokolą patirtas išlaidas, išskyrus, kai kuriais atvejais, išlaidas ekspertams ir liudytojams bei vertėjams žodžiu ir raštu, kurie nėra valstybės tarnautojai.
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: The implementation of this Protocol shall be entrusted on the one hand to the customs authorities of Lebanon and on the other hand to the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States as appropriate.
French: La mise en oeuvre du présent protocole est confiée d'une part aux autorités douanières du Liban et d'autre part aux services compétents de la Commission des Communautés européennes et, s'il y a lieu, aux autorités douanières des États membres.
Latvian: Šā protokola īstenošanu uztic Libānas muitas dienestiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu Komisijas kompetentajiem dienestiem un, vajadzības gadījumā, Eiropas Savienības dalībvalstu muitas dienestiem, no otras puses.
Lithuanian: Šio protokolo įgyvendinimas patikimas Libano muitinės institucijoms, kompetentingoms Europos Bendrijų Komisijos tarnyboms ir, prireikus, valstybių narių muitinės institucijoms.
English: They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
French: Ils décident de toutes les mesures et dispositions pratiques nécessaires à son application, en tenant compte des règles en vigueur notamment dans le domaine de la protection des données.
Latvian: Tie lemj par visiem šā protokola piemērošanai vajadzīgajiem praktiskajiem pasākumiem un režīmiem, ņemot vērā spēkā esošos noteikumus, jo īpaši datu aizsardzības jomā.
Lithuanian: Šios institucijos, atsižvelgdamos į galiojančias duomenų apsaugos taisykles, priima sprendimus dėl šio protokolo taikymui būtinų praktinių priemonių ir susitarimų.
English: They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
French: Ils peuvent proposer aux organes compétents les modifications qui devraient, selon eux, être apportées au présent protocole.
Latvian: Tie var ieteikt kompetentajām iestādēm grozījumus, kurus, pēc to uzskatiem, vajadzētu izdarīt šajā protokolā.
Lithuanian: Jos gali rekomenduoti kompetentingiems organams daryti, jų manymu, reikalingus šio protokolo pakeitimus.
English: The Contracting Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
French: Les parties contractantes se consultent et s'informent ensuite mutuellement des modalités d'application qui sont adoptées conformément aux dispositions du présent protocole.
Latvian: Līgumslēdzējas puses savstarpēji apspriežas un tad informē viena otru par sīki izstrādātiem īstenošanas noteikumiem, kas ir pieņemti saskaņā ar šā protokola noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys tariasi tarpusavyje ir vėliau viena kitą nuolat informuoja apie išsamias pagal šio protokolo nuostatas priimamos įgyvendinimo taisykles.
English: Other agreements
French: Autres accords
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
English: Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Protocol shall:
French: Afin de garantir le respect des compétences respectives de la Communauté européenne et de ses États membres, les dispositions du présent protocole:
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Kopienas un dalībvalstu attiecīgo pieredzi, šā protokola noteikumi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į atitinkamas Europos bendrijos ir valstybių narių kompetencijas, šio protokolo nuostatos:
English: not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international agreement or convention,
French: n'affectent pas les obligations dont les parties contractantes sont investies par d'autres accords ou conventions internationales,
Latvian: neskar Līgumslēdzēju pušu saistības saskaņā ar visiem citiem starptautiskiem nolīgumiem un konvencijām,
Lithuanian: neturi įtakos Susitariančiųjų Šalių tarptautinių susitarimų ar konvencijų įsipareigojimams,
English: be deemed complementary to agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Lebanon, and
French: sont considérées comme complémentaires à celles d'accords relatifs à l'assistance mutuelle qui ont été ou qui pourront être conclus entre des États membres individuels et le Liban, et
Latvian: ir uzskatāmi kā papildinājums pie savstarpējās palīdzības nolīgumiem, kas ir noslēgti vai var tikt noslēgti starp atsevišķām dalībvalstīm un Libānu, un
Lithuanian: laikomos papildančiomis susitarimus dėl savitarpio pagalbos, kurie buvo ar gali būti sudaryti tarp atskiros valstybės narės ir Libano, ir
English: not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the Community.
French: n'affectent pas les dispositions communautaires relatives à la communication, entre les services compétents de la Commission des Communautés européennes et les autorités douanières des États membres, de toute information obtenue en vertu du présent protocole qui pourrait présenter un intérêt communautaire.
Latvian: tie neskar Kopienas noteikumus, kas reglamentē Eiropas Kopienas Komisijas kompetento dienestu un dalībvalstu muitas dienestu saziņu attiecībā uz informāciju, kura iegūta saskaņā ar šo protokolu un kura var ieinteresēt Kopienu.
Lithuanian: neturi įtakos Bendrijos nuostatoms, reglamentuojančioms pagal šį protokolą gautos informacijos, kuri galėtų būti svarbi Bendrijai, perdavimą tarp kompetentingų Europos Bendrijų Komisijos ir valstybių narių muitinių institucijų.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and Lebanon in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les dispositions du présent protocole priment sur celles de tout accord bilatéral en matière d'assistance mutuelle qui a été ou qui pourrait être conclu entre des États membres individuels et le Liban, dans la mesure où les dispositions de ce dernier sont ou seraient incompatibles avec celles du présent protocole.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta noteikumiem šā protokola noteikumi ir prioritāri attiecībā pret sadarbības un savstarpējās palīdzības divpusējo nolīgumu noteikumiem, kas ir noslēgti vai var tikt noslēgti starp atsevišķām Eiropas Savienības dalībvalstīm un Libānu, ciktāl sadarbības un savstarpējās palīdzības divpusējo nolīgumu noteikumi nav saderīgi ar šā protokola noteikumiem.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies nuostatų, šio protokolo nuostatoms turi būti teikiama pirmenybė bet kurio dvišalio susitarimo dėl savitarpio pagalbos, kuris buvo ar gali būti sudarytas tarp atskiros valstybės narės ir Libano, nuostatų atžvilgiu, jeigu pastarosios nuostatos nesuderinamos su šio protokolo nuostatomis.
English: In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the (ad hoc Committee) set up by the Association Council under Article 12 of the Association Agreement.
French: Pour résoudre les questions se rapportant à l'application du présent protocole, les parties contractantes se consultent dans le cadre du (comité ad hoc) établi par le Conseil d'association conformément à l'article 12 de l'accord d'association.
Latvian: Attiecībā uz jautājumiem, kas skar šā protokola piemērošanu, līgumslēdzējas puses savstarpēji apspriežas, lai atrisinātu jautājumu (ad hoc komitejā), ko Asociācijas padome izveidojusi saskaņā ar Asociācijas nolīguma 12. pantu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys konsultuojasi viena su kita dėl iškilusių klausimų, susijusių su šio protokolo taikymu, ir juos sprendžia ad hoc komitete, kurį sudaro Asociacijos taryba pagal Asociacijos susitarimo 12 straipsnį.
English: Final act
French: Acte final
Latvian: Nobeiguma Akts
Lithuanian: BAIGIAMASIS AKTAS
English: The Plenipotentiaries of THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community",
French: Les plénipotentiaires de LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ci-après dénommée "Communauté",
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS įgaliotieji atstovai (toliau – Bendrija),
English: the Plenipotentiaries of THE REPUBLIC OF LEBANON, hereinafter referred to as "Lebanon",
French: les plénipotentiaires de LA RÉPUBLIQUE LIBANAISE, ci-après dénommée "Liban",
Lithuanian: LIBANO RESPUBLIKOS įgaliotieji atstovai (toliau – Libanas),
English: meeting in Luxembourg on the seventeenth of June, two thousand and two for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, hereinafter referred to as "the Interim Agreement",
French: réunis à Luxembourg, le 17 juin 2002, pour la signature de l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part, ci-après dénommé "accord intérimaire",
Latvian: tiekoties Luksemburgā divi tūkstoši otrā gada septiņpadsmitajā jūnijā, lai parakstītu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, še turpmāk sauktu "Pagaidu nolīgums",
Lithuanian: du tūkstančiai antrųjų metų birželio septynioliktą dieną susitikę Liuksemburge pasirašyti Laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų tarp Europos bendrijos ir Libano Respublikos (toliau – Susitarimas),
English: have at the time of signature adopted the following texts:
French: ont, au moment de signer les textes suivants:
Latvian: parakstot ir pieņēmušas šādus tekstus:
Lithuanian: pasirašymo dieną patvirtino tokius tekstus:
English: the Interim Agreement,
French: l'accord intérimaire,
Lithuanian: Laikinąjį susitarimą,
English: its Annexes 1 and 2, namely:
French: ses annexes 1 et 2, à savoir:
Lithuanian: jo 1 ir 2 priedus:
English: and Protocols 1 to 5, namely:
French: et les protocoles n° 1 à n° 5, à savoir:
Latvian: un protokoli no 1. līdz 5., proti:
Lithuanian: ir 1–5 protokolus:
English: The Plenipotentiaries of the Community and the Plenipotentiaries of Lebanon have also adopted the following Declarations attached to this Final Act:
French: Les plénipotentiaires de la Communauté et les plénipotentiaires du Liban ont également adopté les déclarations suivantes jointes au présent acte final:
Latvian: Kopienas pilnvarotās personas un Libānas pilnvarotās personas ir pieņēmušas arī šādas deklarācijas, kas pievienotas šim nobeiguma aktam:
Lithuanian: Bendrijos įgaliotieji atstovai ir Libano įgaliotieji atstovai taip pat priėmė šias deklaracijas, pridedamas prie Baigiamojo akto:
English: Joint Declaration relating to Article 9 of the Interim Agreement (aa14)
French: Déclaration commune relative à l'article 9 de l'accord intérimaire (aa 14)
Latvian: Kopīgā deklarācija attiecībā uz Pagaidu nolīguma 9. pantu (an14)
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl Laikinojo susitarimo 9 straipsnio (aa14)
English: Joint Declaration relating to Article 23 of the Interim Agreement (aa27)
French: Déclaration commune relative à l'article 23 de l'accord intérimaire (aa 27)
Latvian: Kopīgā deklarācija attiecībā uz Pagaidu nolīguma 23. pantu (an27)
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl Laikinojo susitarimo 23 straipsnio (aa27)
English: Joint Declaration relating to Article 24 of the Interim Agreement (aa28)
French: Déclaration commune relative à l'article 24 de l'accord intérimaire (aa 28)
Latvian: Kopīgā deklarācija attiecībā uz Pagaidu nolīguma 24. pantu (an28)
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl Laikinojo susitarimo 24 straipsnio (aa28)
English: Joint Declaration relating to Article 27 of the Interim Agreement (aa35)
French: Déclaration commune relative à l'article 27 de l'accord intérimaire (aa 35)
Latvian: Kopīgā deklarācija attiecībā uz Pagaidu nolīguma 27. pantu (an35)
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl Laikinojo susitarimo 27 straipsnio (aa35)
English: Joint Declaration relating to Article 30 of the Interim Agreement (aa38)
French: Déclaration commune relative à l'article 30 de l'accord intérimaire (aa 38)
Latvian: Kopīgā deklarācija attiecībā uz Pagaidu nolīguma 30. pantu (an38)
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl Laikinojo susitarimo 30 straipsnio (aa38)
English: Joint Declaration relating to Article 37 of the Interim Agreement (aa86)
French: Déclaration commune relative à l'article 37 de l'accord intérimaire (aa 86)
Latvian: Kopīgā deklarācija attiecībā uz Pagaidu nolīguma 37. pantu (an86)
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl Laikinojo susitarimo 37 straipsnio (aa86)
English: DECLARATIONS BY THE EUROPEAN COMMUNITY
French: DÉCLARATIONS DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Latvian: EIROPAS KOPIENAS DEKLARĀCIJAS
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS DEKLARACIJOS
English: Declaration by the European Community on Turkey
French: Déclaration de la Communauté européenne concernant la Turquie
Latvian: Eiropas Kopienas deklarācija attiecībā uz Turciju
Lithuanian: Europos bendrijos deklaracija dėl Turkijos