English: APPRECIATING the willingness of the issuing and guaranteeing associations operating under the Vehicle Convention to render the relevant issuing and guaranteeing chains operational also under Annexes A and C to the Istanbul Convention in so far as road motor vehicles for commercial use and trailers are concerned, and their commitment to guarantee CPD carnets provided for in the two Conventions,
Portuguese: CONGRATULANDO-SE com o facto de as associações emissoras e garantes que exercem a sua actividade no âmbito da Convenção relativa aos veículos pretenderem tornar igualmente operacionais as cadeias emissoras e garantes no que respeita aos veículos rodoviários a motor de uso comercial e aos reboques, em conformidade com o disposto nos anexos A e C da Convenção de Istambul e se terem comprometido a garantir as cadernetas CPD previstas pelas duas convenções,
Czech: OCEŇUJÍC ochotu vydávajících a záručních sdružení působících v souladu s úmluvou o vozidlech zajistit, aby příslušné vydávající a záruční řetězce zůstaly i v souladu s přílohami A a C Istanbulské úmluvy provozuschopné, pokud jde o příslušná obchodní silniční motorová vozidla a přívěsy, a jejich závazek ručit za karnety CPD podle těchto dvou úmluv,
Slovak: OCEŇUJÚC ochotu pokiaľ ide o vydávajúce a záručné združenia konajúce na základe Dohovoru o vozidlách poskytnúť príslušné vydávajúce a záručné reťazce konajúce tiež na základe príloh A a C Istanbulského dohovoru pokiaľ ide o cestné vozidlá používané na obchodné použitie a prívesy a ich záväzok týkajúci poskytnutia záruky na karnety CPD v prípade týchto dvoch dohovoroch,
Polish: DOCENIAJĄC gotowość zrzeszeń wydających i gwarantujących działających na mocy Konwencji dotyczącej pojazdów do zapewnienia działania odpowiednich łańcuchów wydających i gwarantujących również w myśl załączników A i C do Konwencji Stambulskiej w zakresie odnoszącym się do drogowych pojazdów silnikowych do celów handlowych oraz do przyczep, a także ich zaangażowanie do gwarantowania karnetów CPD określonych w tych dwóch Konwencjach,
Hungarian: MÉLTÁNYOLVA a Járműegyezmény szerint működő kibocsátó testületek és garanciavállaló egyesületek az irányú szándékát, hogy a kereskedelmi használatú közúti járműveket és utánfutókat illetően a megfelelő kibocsátási és garanciavállaló láncokat az Isztambuli Egyezmény A. és C. melléklete szerint is működőképessé tegyék, továbbá arra vonatkozó kötelezettségvállalásukat, hogy a két egyezményben szabályozott CPD-igazolványra vonatkozóan kezességet vállaljanak,
Slovenian: PRIZNAVAJOČ pripravljenost izdajateljskih in garancijskih združenj, ki delujejo po Konvenciji o vozilih, da omogočijo delovanje ustreznih izdajateljskih in garancijskih verig za gospodarska cestna motorna vozila in prikolice v skladu s Prilogama A in C Istanbulske konvencije in njihovo soglasje, da jamčijo za zvezke CPD, ki jih predvidevata obe konvenciji,
Bulgarian: като оценява стремежа на издаващите и гарантиращите асоциации, които упражняват своята дейност в рамките на Конвенцията за превозните средства, да окажат съдействие на съответните гаранционни и издаващи вериги, по отношение на пътните моторни превозни средства за търговско ползване и ремаркетата, в съответствие с разпоредбите на приложения А и В към Истанбулската конвенция и с ангажимента, поет от тях, да обезпечават карнети CPD, посочени в двете конвенции,
Estonian: HINNATES sõidukite konventsiooni alusel tegutsevate väljaandvate ja garantiiühingute tahet käivitada asjaomased väljaandvad ja garantiiketid ka Istanbuli konventsiooni lisade A ja C alusel kaubanduslikul eesmärgil kasutatavaid maanteesõidukeid ja haagiseid puudutavas ulatuses ja nende kohustusest garanteerida kõnealustes konventsioonides sätestatud CPD-märkmikke,
Latvian: ATBALSTOT to, ka izdevējas un garantētājas iestādes, kas darbojas atbilstīgi konvencijai attiecībā uz transportlīdzekļiem, vēlas nodrošināt izdošanas un garantēšanas asociāciju darbību arī saskaņā ar Stambulas konvencijas A un C pielikumu, ciktāl tas attiecas uz komerciālajiem autotransporta līdzekļiem un piekabēm, un apņemas garantēt divās konvencijās paredzētās CPD karnetes,
Lithuanian: VERTINDAMA išduodančiųjų ir garantuojančiųjų asociacijų, kurios veikia pagal transporto priemonių konvenciją, pasiryžimą užtikrinti atitinkamų išduodančiųjų ir garantuojančiųjų grandinių, taip pat veikiančių pagal Stambulo konvencijos A ir C priedų nuostatas, taikomas komercinėms kelių motorinėms transporto priemonėms ir jų priekaboms, funkcionavimą ir jų įsipareigojimus garantuoti už CPD knygeles, nurodytas dviejose konvencijose,
Maltese: TAPPREZZA l-ħerqa ta' l-assoċjazzjonijiet li joħorġu u jiggarantixxu, li jaħdmu taħt il-Konvenzjoni tal-Vetturi biex jirrendu l-ktajjen relevanti li joħorġu u jiggarantixxu li jitħaddmu wkoll taħt l-Annessi A u C li jinsabu mal-Konvenzjoni ta' Istanbul sa fejn tikkonċerna vetturi tat-triq bil-mutur u karrijiet għal użu kummerċjali, u r-rabta tagħhom li jiggarantixxu carnets CPD li għalihom jipprovdu ż-żewġ Konvenzjonijiet,