English: With reference to the agreed record of conclusions on fisheries negotiations between the European Community, one the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, in the other, Copenhagen 29 June to 1 July 1994 and in particular to the amendment to the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, to include joint ventures and joint enterprises, I have the honour to inform you that the Government of Denmark and the local Government of Greenland are prepared to amend the said Agreement by adding the following Article:
Slovak: so zreteľom na odsúhlasený protokol o záveroch rokovaní o rybolove medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na druhej strane v Kodani od 29. júna do 1. júla 1994, a najmä na zmenu a doplnenie Dohody o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na druhej strane o zahrnutí podnikov so zahraničnou majetkovou účasťou a spoločných podnikov mám tú česť informovať Vás, že vláda Dánska a miestna vláda Grónska sú pripravené zmeniť a doplniť uvedenú dohodu pripojením tohto článku:
Polish: W związku z uzgodnionym zapisem konkluzji negocjacji w sprawie rybołówstwa, między Wspólnotą Europejską, z jednej strony a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Grenlandii z drugiej strony, przeprowadzonych w Kopenhadze, w dniach 29 czerwca - 1 lipca 1994 roku, w szczególności w odniesieniu do zmiany Umowy w sprawie rybołówstwa, zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony a Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony, w celu objęcia Umową spółek joint venture i wspólnych przedsięwzięć, mam zaszczyt poinformować Pana, że Rząd Danii oraz Rząd Lokalny Grenlandii są gotowe do uzupełnienia przywołanej Umowy o poniższy artykuł:
Hungarian: Hivatkozással az egyrészről az Európai Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között 1994. június 29-től július 1-jéig Koppenhágában folytatott halászati tárgyalások következtetéseire vonatkozó kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvre és különösen az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodásnak a vegyes vállalatok és közös vállalkozások bevonása érdekében történt módosítására, megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom Önt arról, hogy Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya kész módosítani az említett megállapodást annak a következő cikkel történő kiegészítésével:
Bulgarian: Във връзка с договорения протокол за заключенията по преговорите за риболов между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Гренландия, от друга, в Копенхаген, от 29 юни до 1 юли 1994 г., и по-специално за изменение на Споразумението за риболов между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Гренландия, от друга, с цел включване на смесени дружества и смесени предприятия, имам честта да Ви информирам, че правителството на Дания и местното правителство на Гренландия са готови да изменят цитираното споразумение, като се добави следният член:
Estonian: Viidates Kopenhaagenis 29. juunist 1. juulini 1994 ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahel peetud kalastusläbirääkimistel kokkulepitud protokollile ja eelkõige ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise kalastuskokkuleppe muutmisele, et ühisettevõtteid kaasa haarata, on mul au Teile teatada, et Taani valitsus ja Gröönimaa kohalik valitsus on valmis muutma nimetatud kokkulepet järgmise artikli lisamise teel:
Latvian: atsaucoties uz secinājumiem, par kuriem panākta vienošanos sarunās par zveju starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses, Kopenhāgenā no 1994. gada 29. jūnija līdz 1. jūlijam, un jo īpaši atsaucoties uz vienošanos par grozījumiem Nolīgumā par zveju, kas noslēgts starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses, minētajiem grozījumiem paredzot kopprojektu un kopuzņēmumu iekļaušanu, man ir tas gods Jums paziņot, ka Dānijas valdība un Grenlandes pašvaldība ir gatava grozīt minēto nolīgumu, pievienojot tam šādu pantu:
Lithuanian: primindamas Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos vietinės Vyriausybės derybų dėl žvejybos, vykusių Kopenhagoje, 1994 m. birželio 29 d.–liepos 1 d., suderintą išvadų protokolą ir ypač Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos vietinės Vyriausybės Susitarimo dėl žvejybos pakeitimą, įtraukiantį bendras įmones ir bendrą verslą, turiu garbę pranešti, kad Danijos Vyriausybė ir Grenlandijos vietinė Vyriausybė yra pasiruošusios iš dalies pakeisti minėtąjį Susitarimą, pridedant straipsnį:
Maltese: B'referenza għad-dokument ta' konklużjonijiet dwar in-negozjati tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea, fuq naħa, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali ta' Greenland, fuq l-oħra, Kopenhagen 29 ta' Ġunju sa l-1 ta' Lulju 1994 u b'mod partikulari għall-emenda għall-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, fuq naħa, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali ta' Greenland, fuq l-oħra, biex ikunu inklużi assoċjazzjonijiet konġunti u impriżi konġunti, għandi l-unur ngħarrfek li l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali ta' Greenland huma lesti li jemendaw il-Ftehim imsemmi billi jżidu l-Artikolu li ġej: