FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-EEA countries
Czech: Země, které nejsou členy EHP
Slovak: Štáty, ktoré nie sú členmi EHP
Polish: Państwa niebędące członkami EOG
Hungarian: nem EGT országok
Slovenian: Države zunaj EGP
Estonian: EMP-välised riigid
Latvian: Valstis ārpus EEZ
Lithuanian: Ne EEE šalys
Maltese: Pajjiżi mhux taż-ŻEE
English: Non-EEA European countries
Czech: Evropské země, které nejsou členy EHP
Slovak: Európske štáty, ktoré nie sú členmi EHP
Polish: Państwa europejskie niebędące członkami EOG
Hungarian: nem EGT európai országok
Slovenian: III. Evropske države zunaj EGP
Estonian: EMP-välised Euroopa riigid
Latvian: Eiropas valstis ārpus EEZ
Lithuanian: Ne EEE Europos šalys
Maltese: Pajjiżi Ewropej mhux taż-ŻEE
English: "NSB: Norges Statsbaner";
Latvian: "NSB: Norges Statsbaner";
English: In point 9 (Commission Regulation (EEC) No 546/77), the entries 'Austria:`; 'Finland:` and 'Sweden:`, including the provisions, in adaptations (a) and (b) shall be deleted.
Czech: V bodě 9 (nařízení Komise (EHS) č. 546/77) úpravách a) a b) se zrušují položky pro Rakousko, Finsko a Švédsko.
Estonian: Punkti 9 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 546/77) kohandustes a ja b jäetakse kanded "Austria:", "Soome:" ja "Rootsi:" koos sätetega välja.
Latvian: 14. Pielikuma 9. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 546/77) a) un b) pielāgojumos svītro ierakstus "Austrija:", "Somija:" un "Zviedrija:", tajā skaitā noteikumus.
Lithuanian: 9 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 546/77) a ir b adaptacijose išbraukiami įrašai "Austrija:", "Suomija:" ir "Švedija:", įskaitanti nuostatas.
Maltese: Fil-punt 9 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 546/77), l-entrati "l-Awstrija:", "il-Finlandja:" u "l-Isvezja:", li jinkludu d-dispożizzjonijiet, fl-addattamenti (a) u (b) għandhom jitħassru.
English: The following shall be added in point 20a (Council Regulation (EEC) No 696/93): ', as amended by:
Latvian: 18. Pielikuma 20.a punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 696/93) pievieno šo: ", kura grozīta ar
Lithuanian: 20a punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 696/93) papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais:
English: in the list in Section II, point B.2 of the Annex, the following point shall be added:
Latvian: Pielikuma II iedaļas B.2 punkta sarakstu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Priedo II skirsnio B.2 sąrašas papildomas tokiu punktu:
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).`
Czech: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21. ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1)."
Slovak: Akt o prístupových podmienkach Rakúska, Fínska a Švédska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, v znení Ú. v. L 1, 1.1.1995, s. 1)."
Polish: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji i dostosowaniami Traktatów, na mocy których ustanowiono Unię Europejską (Dz.U. C 241, 29.8.1994, str. 21 dostosowanymi Dz.U. L 1, 1.1.1995, str. 1)."
Slovenian: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil prilagojen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1)."
Estonian: 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, muudetult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1).".
Maltese: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1).".
English: Act concerning the condition of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).`
Czech: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21. ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1)."
Slovak: Akt o prístupových podmienkach Rakúska, Fínska a Švédska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. C 241, 29.8.1994, s. 21, v znení Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1)."
Polish: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowania Traktatów, na mocy których ustanowiono Unię Europejską (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21 zmienione Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1)."
Slovenian: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil prilagojen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1)."
Estonian: "— 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1)."
Maltese: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1).".
English: The following is inserted between the heading
Maltese: Dan li ġej għandu jiddaħħal bejn l-intestatura
English: "LIST OF..." and part I of the table:
Czech: "SEZNAM…" a část I tabulky se vkládá toto:
Maltese: "LISTA TA' …". u parti I tat-tabella:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus
English: No 38/98 of 30 April 1998
Slovenian: št. 38/98 z dne 30. aprila 1998
English: amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
English: In point 9 (Commission Regulation (EEC) No 546/77), the entries 'Austria:`;
Polish: W pkt 9 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 546/77), wpisy "Austria:";
Slovenian: V točki 9 (Uredba Komisije (EGS) št. 546/77), se vnosi "Avstrija:";
English: 'Finland:` and 'Sweden:`, including the provisions, in adaptations (a) and (b) shall be deleted.
Polish: "Finlandia:" i "Szwecja:", włącznie z postanowieniami, w dostosowaniach a) i b) skreśla się.
Slovenian: "Finska:" in "Švedska:", vključno z določbami, v prilagoditvah (a) in (b) črtajo.
English: Other non-EEA European countries IV.
Czech: ostatní evropské země, které nejsou členy EHP
Slovak: Ostatné európske štáty, ktoré nie sú členmi EHP
Polish: Inne państwa europejskie niebędące członkami EOG
Estonian: Muud EMP-välised Euroopa riigid
English: ANNEX to Decision No 38/98 of the EEA Joint Committee
Slovak: PRÍLOHA k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 38/98
English: In point 9 (Commission Regulation (EEC) No 546/77), the entries 'Austria, 'Finland,` and 'Sweden,`, including the provisions, in adaptations (a) and (b) shall be deleted.
Slovak: V bode 9 (nariadenie Komisie č. 546/77) sa v prispôsobeniach a) a b) vypúšťajú údaje "Rakúsko", "Fínsko" a "Švédsko".
English: No 38/98 of 30 April 1998 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Estonian: nr 38/98, 30. aprill 1998, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)