English: After a fund under Article 9 has been constituted by the owner or by the insurer or other person providing financial security in accordance with Article 12, the courts of the State in which such fund is constituted shall have exclusive jurisdiction to determine all matters relating to the apportionment and distribution of the fund.
French: Après la constitution d'un fonds en vertu de l'article 9 par le propriétaire, l'assureur ou une autre personne fournissant la garantie financière conformément à l'article 12, les tribunaux de l'État où le fonds est constitué sont seuls compétents pour statuer sur toutes les questions relatives à la répartition et à la distribution du fonds.
Spanish: Después de constituido un fondo en virtud del artículo 9 por el propietario, el asegurador u otra persona que proporcione la garantía financiera de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, los tribunales del Estado en que se haya constituido el fondo tendrán jurisdicción exclusiva para dirimir todas las cuestiones relativas al prorrateo y distribución del fondo.
Italian: Dopo la costituzione di un fondo ai sensi dell'articolo 9 da parte del proprietario o dell'assicuratore o del prestatore della garanzia finanziaria conformemente all'articolo 12, i giudici dello Stato in cui il Fondo è costituito hanno la competenza giurisdizionale esclusiva per determinare tutti gli aspetti riguardanti la ripartizione e la distribuzione del fondo.
Portuguese: Após a constituição de um fundo nos termos do artigo 9.o quer pelo proprietário, quer pelo segurador ou outra pessoa que presta a garantia financeira em conformidade com o artigo 12.o, os tribunais do Estado em que esse fundo estiver constituído terão competência exclusiva para deliberar sobre todas as questões relacionadas com a repartição e distribuição desse fundo.
Dutch: Nadat een fonds als bedoeld in artikel 9 is gevormd door de eigenaar of door de verzekeraar of andere persoon die ingevolge artikel 12 financiële zekerheid stelt, is de rechter van de staat waar het fonds is gevormd bij uitsluiting bevoegd te beslissen in alle aangelegenheden betreffende de verdeling van het fonds.
Swedish: Sedan en fond enligt artikel 9 har upprättats av ägaren eller av försäkringsgivaren eller av annan person som ställt ekonomisk säkerhet enligt artikel 12 är endast domstolarna i den stat där fonden har upprättats behöriga att avgöra frågor angående fördelning av och utbetalning från fonden.
Finnish: Sen jälkeen, kun omistaja tai muu 12 artiklan mukaisesti takuun antava henkilö on perustanut rahaston 9 artiklan mukaisesti, rahaston perustamisvaltion tuomioistuimilla on yksinomainen toimivalta kaikissa rahaston jakamiseen liittyvissä asioissa.
Greek: Μετά από τη σύσταση ενός κεφαλαίου σύμφωνα με το άρθρο 9 από τον κύριο ή από τον ασφαλιστή ή από άλλο πρόσωπο το οποίο παρέχει οικονομική εξασφάλιση σύμφωνα με το άρθρο 12, τα δικαστήρια του κράτους στο οποίο έχει συσταθεί αυτό το κεφάλαιο θα έχουν αποκλειστική δικαιοδοσία προκειμένου να καθορίσουν όλα τα θέματα που αφορούν στην κατανομή και διανομή του κεφαλαίου.
Slovak: Po tom, čo vlastník, poisťovateľ alebo iná osoba poskytujúca finančné zabezpečenie podľa článku 125, zriadil fond podľa článku 9, súdy v štáte, v ktorom je taký fond zriadený majú výlučnú súdnu právomoc rozhodovať o všetkých záležitostiach týkajúcich sa prideľovania a rozdeľovania fondu.
Polish: Po utworzeniu funduszu na mocy artykułu 9 przez właściciela albo przez ubezpieczyciela lub inną osobę wnosząca zabezpieczenie finansowe zgodnie z artykułem 12, sądy państwa, w którym utworzony jest fundusz, posiadają wyłączną jurysdykcję w zakresie rozstrzygania wszystkich spraw odnoszących się do przeznaczenia i podziału funduszu.
Hungarian: Miután a tulajdonos vagy a biztosító vagy más, a 12. cikkel összhangban pénzügyi biztosítékot nyújtó személy alapot hozott létre a 9. cikk szerint, azon állam bíróságai, amelyben az alapot létrehozták, kizárólagos joghatósággal rendelkeznek az alap kiutalásával és felosztásával kapcsolatos valamennyi ügy eldöntésére.
Slovenian: Potem ko je lastnik ali zavarovalnica ali druga oseba, ki je predložila finančno jamstvo skladno s členom 12, ustanovil sklad po členu 9, imajo sodišča države, v kateri je ta sklad ustanovljen, izključno pristojnost za opredelitev vseh zadev v zvezi z dodelitvijo in razdelitvijo sklada.
Bulgarian: След учредяването на фонд в изпълнение на член 9 от собственика или от застраховател, или всяко друго лице, което предоставя финансова гаранция в съответствие с член 12, съдилищата на държавата, в която е учреден фондът, придобиват изключителна юрисдикция за разрешаването на всички въпроси, отнасящи се до разпределянето и раздаването на средствата по фонда.
Estonian: Pärast omaniku või kindlustusandja või muu vastavalt artiklile 12 finantstagatise andnud isiku poolt artiklis 9 sätestatud fondi loomist kuulub fondi jaotamise ja jagamisega seotud küsimuste otsustamine selle riigi kohtute ainupädevusse, kus fond loodi.
Latvian: Pēc tam, kad saskaņā ar 9. pantu īpašnieks vai apdrošinātājs, vai cita persona, kas sniedz finansiālu nodrošinājumu, ir nodibinājusi fondu, tās valsts tiesai, kurā šāds fonds ir nodibināts, ir ekskluzīva piekritība lemt visus jautājumus par fonda sadali.
Lithuanian: Po to, kai savininkas ar draudikas arba kitas asmuo, teikiantys finansinę garantiją dėl savininko atsakomybės pagal 12 straipsnį, sudaro fondą pagal 9 straipsnį, valstybės, kurioje toks fondas yra sudarytas, teismai turi išimtinę jurisdikciją spręsti visas bylas, susijusias su to fondo lėšų skirstymu ir dalijimu.
Maltese: Wara li jitwaqqaf fond skond l-Artikolu 9 mis-sid jew mill-assiguratur jew persuna oħra li tipprovdi sigurtà finanzjarja skond l-Artikolu 12, il-qrati ta’ l-Istat fejn dan il-fond ser ikun kkostitwit għandhom ikollhom ġurisdizzjoni esklussiva biex jiddeterminaw l-kwistjonijiet kollha rigward it-tqassim u d-distribuzzjoni tal-fond.