English: The Parties shall take all measures necessary to ensure that, in cases where spirits or aromatised drinks originating in the territory of the Parties are exported and marketed outside their territory, the designations of one Party protected under this Agreement are not used to designate and present spirits or aromatised drinks originating in the other Party.
French: Les parties prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir que, dans le cas où les spiritueux ou les boissons aromatisées originaires du territoire des parties sont exportés et commercialisés en dehors de leur territoire, les appellations d'une partie protégée en application du présent accord ne sont pas utilisées pour désigner et présenter des spiritueux ou des boissons aromatisées originaires de l'autre partie.
Czech: Smluvní strany přijmou všechna nezbytná opatření, aby se v případě, že se lihoviny nebo aromatizované nápoje pocházející z území smluvních stran vyvážejí a uvádějí na trh mimo jejich území, nepoužívala označení jedné smluvní strany chráněná touto dohodou k označení a obchodní úpravě lihovin nebo aromatizovaných nápojů pocházejících z druhé smluvní strany.
Slovak: Zmluvné strany prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho že, v prípadoch, keď liehoviny a aromatizované nápoje pochádzajúce z územia strán sú vyvážané a predávané mimo ich územia, označenia jednej strany chránené podľa tejto dohody sa nepoužívajú na označenie a prezentovanie liehovín alebo aromatizovaných nápojov pochádzajúcich z druhej strany.
Polish: Umawiające się Strony podejmują wszelkie środki niezbędne dla zapewnienia, że w przypadkach gdy napoje spirytusowe lub napoje aromatyzowane pochodzące z terytoriów Stron są wywożone i wprowadzane do obrotu poza ich terytoriami, oznaczenia jednej Umawiającej się Strony chronione na mocy niniejszej Umowy nie są używane do opisu i prezentacji napojów spirytusowych lub napojów aromatyzowanych pochodzących z drugiej Strony.
Hungarian: A Szerződő Felek minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy az olyan esetekben, amelyekben a Szerződő Felek országaiból származó szeszes italokat vagy ízesített italokat saját területükről exportálják, és harmadik országokban forgalmazzák, az egyik Szerződő Fél e Megállapodás értelmében oltalom alatt álló elnevezéseit ne használják a másik Szerződő Fél országából származó szeszes italok vagy ízesített italok megnevezésére és kiszerelésére.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovita, da se v primerih, kadar se žgane ali aromatizirane pijače s poreklom z ozemlja pogodbenic izvažajo in tržijo zunaj njunih ozemelj, označbe ene pogodbenice, zaščitene po tem sporazumu, ne uporabljajo za označevanje in predstavitev žganih ali aromatiziranih pijač s poreklom iz druge pogodbenice.
Estonian: Lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed, et lepinguosaliste territooriumidelt pärinevate kangete alkohoolsete jookide või aromatiseeritud jookide eksportimisel ja turustamisel väljaspool nende territooriumi ei kasutataks ühe lepinguosalise käesoleva lepinguga kaitstud nimetusi teise lepinguosalise territooriumilt pärit kangete alkohoolsete jookide või aromatiseeritud jookide nimetamiseks ja esitlemiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka gadījumos, kad stiprie alkoholiskie vai aromatizētie dzērieni ar izcelsmi Līgumslēdzēju pušu teritorijā tiek eksportēti un tirgoti ārpus to teritorijas, vienas Līgumslēdzējas puses aizsargātie nosaukumi, kas aizsargāti ar šo nolīgumu, netiek lietoti, lai apzīmētu un noformētu stipros alkoholiskos vai aromatizētos dzērienus ar izcelsmi otras Līgumslēdzējas puses teritorijā.
Lithuanian: Šalys imasi visų priemonių siekdamos užtikrinti, kad tais atvejais, kai spiritiniai ar aromatinti Šalių teritorijos kilmės gėrimai yra eksportuojami ir parduodami ne jų teritorijose, vienos Šalies pavadinimai, saugomi pagal šį Susitarimą, nebūtų naudojami spiritiniams ar aromatintiems kitos Šalies kilmės gėrimams pavadinti ir pateikti.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jassiguraw li, f'każijiet fejn xorb spirituż jew xorb aromatizzat li joriġina mit-territorju tal-Partijiet huma esportati u mqiegħda fis-suq barra mit-territorju tagħhom, it-tipi ta' waħda mill-Partijiet protetti taħt dan il-Ftehim ma jiġux użati biex jinnominaw u jippreżentaw xorb spirituż jew xorb aromatizzat li joriġina mill-Parti l-oħra.