FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Treaty is signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic.
French: Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi.
Portuguese: O presente tratado é assinado num único exemplar nas línguas inglesa, árabe, chinesa, francesa, russa e espanhola, fazendo fé qualquer destas versões linguísticas.
Czech: Tato smlouva je podepsána v jediném originálu v anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském jazyce, přičemž všechna tato znění jsou stejně autentická.
Slovak: Táto zmluva je podpísaná ako jediný originál v anglickom, arabskom, čínskom, francúzskom, ruskom a španielskom jazyku, verzie vo všetkých týchto jazykoch sú rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Traktat zostaje sporządzony w jednym egzemplarzu oryginalnym w językach angielskim, arabskim, chińskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim, przy czym każda z tych wersji jest jednakowo autentyczna.
Hungarian: E Szerződést angol, arab, francia, kínai, orosz és spanyol nyelven készült egyetlen eredeti példányban írják alá, valamennyi szöveg egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta pogodba je podpisana v enem izvirniku v angleškem, arabskem, kitajskem, francoskem ruskem in španskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.
Bulgarian: Настоящият договор е подписан в един оригинален екземпляр на английски, арабски, китайски, френски, руски и испански език, като всички текстове имат еднаква сила.
Estonian: Käesolev leping on koostatud ühes eksemplaris araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis līgums ir parakstīts vienā oriģināleksemplārā angļu, arābu, ķīniešu, franču, krievu un spāņu valodā, un visas līguma versijas šajās valodās ir vienlīdz autentiskas.
Lithuanian: Šios Sutarties originalas pasirašomas anglų, arabų, kinų, prancūzų, rusų ir ispanų kalbomis. Visi šiomis kalbomis parašyti tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan it-Trattat huwa iffirmat f'oriġinal wieħed fl-ilsna Ingliż, Għarbi, Ċiniż, Franċiż, Russu u Spanjol, u l-verżjonijiet fl-ilsna kollha huwa ugwalment awtentiċi.
English: An official text in any language other than those referred to in paragraph 1 shall be established by the Director-General of WIPO on the request of an interested party, after consultation with all the interested parties.
French: Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visées à l'alinéa 1) est établi par le directeur général de l'OMPI à la demande d'une partie intéressée, après consultations de toutes les parties intéressées.
Portuguese: A pedido de uma parte interessada, o director-geral da OMPI elaborará um texto oficial em qualquer língua não referida no n.o 1, após consulta de todas as partes interessadas.
Czech: Úřední text v jiném jazyce než v těch, jež jsou uvedeny v odstavci 1, pořídí na žádost dotčené strany generální ředitel SODV po konzultaci se všemi dotčenými stranami.
Slovak: Úradný text v každom inom jazyku, než je uvedený v odseku 1, vydá generálny riaditeľ WIPO na žiadosť záujemcu po prerokovaní so všetkými zainteresovanými stranami.
Polish: Tekst oficjalny w jakimkolwiek innym języku niż wymienione w ustępie 1 jest sporządzany przez Dyrektora Generalnego WIPO na wniosek zainteresowanej strony, po konsultacji ze wszystkimi pozostałymi zainteresowanymi stronami.
Hungarian: Az (1) bekezdésben nem említett nyelven megfogalmazott hivatalos szövegről a WIPO főigazgatója az érdekelt fél kérésére valamennyi érdekelt fél meghallgatása után gondoskodik.
Slovenian: Uradno besedilo v jeziku, ki ni eden od navedenih v odstavku 1, določi generalni direktor WIPO na zahtevo zainteresirane stranke in po posvetovanju z vsemi zainteresiranimi strankami.
Bulgarian: Официален текст на всеки език, различен от езиците, посочени в алинея първа, се изготвя от Генералния директор на СОИС по искане на заинтересована страна, след консултации с всички заинтересовани страни.
Estonian: Muudes kui lõikes 1 nimetatud keeltes olevad ametlikud tekstid määrab WIPO peadirektor huvitatud poole taotlusel pärast kõikide huvitatud pooltega konsulteerimist.
Latvian: Oficiālu tekstu valodās, kas nav minētas 1. punktā, izveido WIPO ģenerāldirektors pēc ieinteresētās personas lūguma, apspriežoties ar visiem interesentiem.
Lithuanian: Oficialų tekstą bet kuria kita šio straipsnio 1 dalyje nepaminėta kalba suinteresuotosios šalies prašymu nustato PINO Generalinis direktorius, pasitaręs su visomis suinteresuotomis šalimis.
Maltese: Fuq it-talba ta' parti interessata u wara konsultazzjoni mal-partijiet interessati, id-Direttur-Ġenerali tal-WIPO għandu jistabbilixxi test uffiċjali f'ilsien li mhux imsemmi fil-paragrafu 1.
English: Article 25
French: Article 25
Portuguese: Artigo 25.o
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Depositary
French: Dépositaire
Portuguese: Depositário
Czech: Depozitář
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Bulgarian: Депозитар
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Depozitārs
Lithuanian: Depozitaras
Maltese: Depożitarju
English: The Director-General of WIPO is the depositary of this Treaty.Agreed statements
French: Le directeur général de l'OMPI est le dépositaire du présent traité.Déclarations communes
Portuguese: O director-geral da OMPI é o depositário do presente tratado.Declarações acordadas
Czech: Depozitářem této smlouvy je generální ředitel SODV. Dohodnutá prohlášení
Slovak: Depozitárom tejto zmluvy je generálny riaditeľ WIPO. Dohodnuté vyhlásenia
Slovenian: Depozitar te pogodbe je generalni direktor WIPO. Skupne izjave
Estonian: Käesoleva lepingu hoiulevõtja on WIPO peadirektor. Ühisdeklaratsioonid
Latvian: Šā līguma depozitārs ir WIPO ģenerāldirektors. Pieņemtie paziņojumi
Lithuanian: Šios Sutarties depozitaras yra PINO Generalinis direktorius. Suderinti straipsnių paaiškinimai
Maltese: Id-Direttur-Ġenerali tal-WIPO huwa d-depożitarju ta' dan it-Trattat. Dikjarazzjonijiet miftiehma
English: Concerning Article 1(4)
French: Concernant l'article 1.4)
Portuguese: Relativamente ao n.o 4 do artigo 1.o
Czech: K čl. 1 odst. 4
Slovak: K článku 1 ods. 4
Polish: Dotyczy artykułu 1 ustęp 4
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdéséhez
Slovenian: V zvezi s členom 1(4)
Bulgarian: Съвместна декларация по чл. 1(4)
Estonian: Artikli 1 lõike 4 kohta
Latvian: Attiecībā uz 1. panta 4. punktu
Lithuanian: Dėl 1 straipsnio 4 dalies
Maltese: Dwar l-Artikolu 1(4)
English: The reproduction right, as set out in Article 9 of the Berne Convention, and the exceptions permitted thereunder, fully apply in the digital environment, in particular to the use of works in digital form.
French: Le droit de reproduction énoncé à l'article 9 de la Convention de Berne et les exceptions dont il peut être assorti s'appliquent pleinement dans l'environnement numérique, en particulier à l'utilisation des oeuvres sous forme numérique.
Portuguese: O direito de reprodução, tal como estabelecido no artigo 9.o da Convenção de Berna, bem como as excepções previstas nessa disposição, são plenamente aplicáveis ao ambiente digital, em especial no que se refere à utilização de obras sob forma digital.
Czech: Právo na rozmnožování, uvedené v článku 9 Bernské úmluvy, a výjimky, jež se podle něj připouštějí, se plně vztahují na digitální oblast, zejména na užití děl v digitální formě.
Slovak: Právo na rozmnožovanie podľa článku 9 Bernského dohovoru a výnimky povolené podľa neho sa plne uplatňujú aj na digitálne prostredie, najmä na používanie diel v digitálnej forme.
Polish: Prawo reprodukcji, o którym mowa w artykule 9 Konwencji berneńskiej, jak też wyjątki w nim dopuszczone, znajdują pełne zastosowanie w warunkach użycia techniki cyfrowej, w szczególności do korzystania z utworów w formie cyfrowej.
Hungarian: A Berni Egyezmény 9. cikke által szabályozott többszörözési jog és az általa megengedett kivételek teljes körben alkalmazandók a digitális környezetben is, különösen a művek digitális formában történő felhasználására.
Slovenian: Pravica do distribuiranja, kakor je določena v členu 9 Bernske konvencije, ter tam dovoljene izjeme, se v celoti uporablja v digitalnem okolju, zlasti za uporabo del v digitalni obliki.
Bulgarian: Правото на възпроизвеждане, прогласено в чл. 9 на Бернската конвенция, и изключенията, които могат да се въведат по отношение на него, се прилагат в пълния им обем в дигитална среда и по-специално при използване на произведения в дигитална форма.
Estonian: Berni konventsiooni artikli 9 kohast taasesitamise õigust ja vastavalt sellele lubatud erandeid kohaldatakse digitaalses keskkonnas täies ulatuses eeskätt digitaalkujul teoste kasutamise suhtes.
Latvian: Reproducēšanas tiesības, kas izklāstītas Bernes konvencijas 9. pantā, un izņēmumus, ko pieļauj attiecībā uz šīm tiesībām, pilnīgi piemēro attiecībā uz digitālo vidi, jo īpaši attiecībā uz to darbu izmantošanu, kas ir ciparu formātā.
Lithuanian: Berno konvencijos 9 straipsnyje apibrėžta atgaminimo teisė ir pagal tą straipsnį leidžiamos išimtys pilnai taikomos skaitmeninei aplinkai, ypač kūrinių skaitmenine forma naudojimui.
Maltese: Id-dritt ta' riproduzzjoni, kif stabbilit fl-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni ta' Berne, u l-eċċezzjonijiet permessi taħt dan l-Artikolu, japplikaw fl-intier tagħhom fl-ambjent diġitali, b'mod partikolari għall-użu ta' xogħlijiet f'għamla diġitali.
English: It is understood that the storage of a protected work in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of Article 9 of the Berne Convention. Co
Portuguese: Considera-se que a armazenagem de uma obra protegida sob forma digital num suporte electrónico constitui um acto de reprodução na acepção do artigo 9.o da Convenção de Berna.
English: ncerning Article 3
Portuguese: Relativamente ao artigo 3.o
English: Concerning Article 4
French: Concernant l'article 4
Portuguese: Relativamente ao artigo 4.o
Czech: K článku 4
Slovak: K článku 4
Polish: Dotyczy artykułu 4
Hungarian: A 4. cikkhez
Slovenian: V zvezi s členom 4
Bulgarian: Съвместна декларация по чл. 4
Estonian: Artikli 4 kohta
Latvian: Attiecībā uz 4. pantu
Lithuanian: Dėl 4 straipsnio
Maltese: Dwar l-Artikolu 4
English: The scope of protection for computer programs under Article 4 of this Treaty, read with Article 2, is consistent with Article 2 of the Berne Convention and on a par with the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: L'étendue de la protection prévue pour les programmes d'ordinateur au titre de l'article 4 du présent traité, compte tenu de l'article 2, est compatible avec l'article 2 de la Convention de Berne et concorde avec les dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC.
Portuguese: O âmbito da protecção dos programas de computador ao abrigo do artigo 4.o do presente tratado, em articulação com o artigo 2.o, está em conformidade com o disposto no artigo 2.o da Convenção de Berna e corresponde às disposições do Acordo TRIPs nesta matéria.
Czech: Rozsah ochrany počítačových programů podle článku 4 této smlouvy ve spojení s článkem 2 je shodný s článkem 2 Bernské úmluvy a stejný s příslušnými ustanoveními Dohody o TRIPS.
Slovak: Rozsah ochrany počítačových programov podľa článku 4 tejto zmluvy v znení článku 2 sa zhoduje s rozsahom podľa článku 2 Bernského dohovoru a je porovnateľný s príslušnými ustanoveniami Dohody o TRIPS.
Polish: Zakres ochrony programów komputerowych na podstawie artykułu 4 niniejszego Traktatu, w związku z artykułem 2, jest zgodny z artykułem 2 Konwencji berneńskiej i jest równoważny odpowiednim postanowieniom Porozumienia TRIPS.
Hungarian: Annak a védelemnek a terjedelme, amelyet a számítógépi programoknak az e Szerződés 4. cikke biztosít, a 2. cikkben foglaltakra is figyelemmel, összhangban áll a Berni Egyezmény 2. cikkével és megfelel a TRIPS Megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek.
Slovenian: Obseg varstva za računalniške programe po členu 4 te pogodbe, brano s členom 2, je skladen s členom 2 Bernske konvencije in enak ustreznim določbam Sporazuma TRIPS.
Bulgarian: Обхватът на закрила на компютърните програми по чл. 4 от настоящия договор, разглеждан с чл. 2. е съвместим с чл. 2 от Бернската конвенция и съпоставим със съответните разпоредби на Споразумението ТРИПС.
Estonian: Kui käesoleva lepingu artiklit 4 loetakse koos artikliga 2, on selle kohaste arvutiprogrammide kaitse ulatus kooskõlas Berni konventsiooni artikliga 2 ja vastab TRIPS-lepingu asjakohastele sätetele.
Latvian: Datorprogrammu aizsardzības joma saskaņā ar šā līguma 4. pantu, ņemot vērā arī 2. pantu, atbilst Bernes konvencijas 2. pantam un attiecīgajiem noteikumiem Līgumā par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību.
Lithuanian: Pagal šios Sutarties 4 straipsnį, interpretuojamą kartu su 2 straipsniu, kompiuterio programų apsaugos apimtis atitinka Berno konvencijos 2 straipsnį ir yra lygiavertė atitinkamoms Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, nuostatoms.
Maltese: L-għan tal-protezzjoni ta' programmi għall-kompjuter taħt l-Artikolu 4 ta' dan it-Trattat, moqri flimkien ma' l-Artikolu 2, huwa konsistenti ma' l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni ta' Berne u huwa b'parità mad-disposizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim TRIPS.
English: Concerning Article 5
French: Concernant l'article 5
Portuguese: Relativamente ao artigo 5.o
Czech: K článku 5
Slovak: K článku 5
Polish: Dotyczy artykułu 5
Hungarian: Az 5. cikkhez
Slovenian: V zvezi s členom 5
Bulgarian: Съвместна декларация по член 5
Estonian: Artikli 5 kohta
Latvian: Attiecībā uz 5. pantu
Lithuanian: Dėl 5 straipsnio
Maltese: Dwar l-Artikolu 5
English: The scope of protection for compilations of data (databases) under Article 5 of this Treaty, read with Article 2, is consistent with Article 2 of the Berne Convention and on a par with the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: L'étendue de la protection prévue pour les compilations de données (bases de données) au titre de l'article 5 du présent traité, compte tenu de l'article 2, est compatible avec l'article 2 de la Convention de Berne et concorde avec les dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC.
Portuguese: O âmbito da protecção das compilações de dados (bases de dados) ao abrigo do artigo 5.o do presente tratado, em articulação com o artigo 2.o, está em conformidade com o disposto no artigo 2.o da Convenção da Berna e corresponde às disposições do Acordo TRIPs nesta matéria.
Czech: Rozsah ochrany souborů údajů (databází) podle článku 5 této smlouvy ve spojení s článkem 2 je shodný s článkem 2 Bernské úmluvy a stejný s příslušnými ustanoveními Dohody o TRIPS.
Slovak: Rozsah ochrany kompilácií dát (databáz) podľa článku 5 tejto zmluvy v znení článku 2 sa zhoduje s rozsahom podľa článku 2 Bernského dohovoru a je porovnateľný s príslušnými ustanoveniami Dohody o TRIPS.
Polish: Zakres ochrony zbiorów danych (banków danych) na podstawie artykułu 5 niniejszego Traktatu w związku z artykułem 2 jest zgodny z artykułem 2 Konwencji berneńskiej i jest równoważny odpowiednim postanowieniom Porozumienia TRIPS.
Hungarian: Annak a védelemnek a terjedelme, amelyet az adatgyűjteményeknek (adatbázisoknak) az e Szerződés 5. cikke biztosít, a 2. cikkben foglaltakra is figyelemmel, összhangban áll a Berni Egyezmény 2. cikkével és megfelel a TRIPS Megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek.
Slovenian: Obseg varstva za zbirke podatkov (baze podatkov) po členu 5 te pogodbe, brano s členom 2, je skladen s členom 2 Bernske konvencije in enak ustreznim določbam Sporazuma TRIPS.
Bulgarian: Обхватът на закрилата на сборните произведения (базите данни) по член 5 от настоящия договор, разглеждан във връзка с член 2, е съвместим с член 2 от Бернската конвенция и е съпоставим със съответните разпоредби на Споразумението ТРИПС.
Estonian: Kui käesoleva lepingu artiklit 5 loetakse koos artikliga 2, on selle kohaste andmekogude (andmebaaside) kaitse ulatus kooskõlas Berni konventsiooni artikliga 2 ja vastab TRIPS-lepingu asjakohastele sätetele.
Latvian: Datu apkopojumu (datu bāzu) aizsardzības joma saskaņā ar šā līguma 5. pantu, ņemot vērā arī 2. pantu, atbilst Bernes konvencijas 2. pantam un attiecīgajiem noteikumiem Līgumā par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību.
Lithuanian: Pagal šios Sutarties 5 straipsnį, interpretuojamą kartu su 2 straipsniu, duomenų rinkinių (duomenų bazių) apsaugos apimtis atitinka Berno konvencijos 2 straipsnį ir yra lygiavertė atitinkamoms Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, nuostatoms.
Maltese: L-għan tal-protezzjoni ta' kompilazzjonijiet ta' data (databases) taħt l-Artikolu 5 ta' dan it-Trattat, moqri flimkien ma' l-Artikolu 2, huwa konsistenti ma' l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni ta' Berne u huwa b'parità mad-disposizzjonijiet tal-Ftehim TRIPS.
English: Concerning Articles 6 and 7
French: Concernant les articles 6 et 7
Portuguese: Relativamente aos artigos 6.o e 7.o
Czech: K článkům 6 a 7
Slovak: K článkom 6 a 7
Polish: Dotyczy artykułów 6 i 7
Hungarian: A 6. és a 7. cikkhez
Slovenian: V zvezi s členoma 6 in 7
Bulgarian: Съвместна декларация по членове 6 и 7
Estonian: Artiklite 6 ja 7 kohta
Latvian: Attiecībā uz 6. un 7. pantu
Lithuanian: Dėl 6 ir 7 straipsnių
Maltese: Dwar l-Artikoli 6 u 7
English: Concerning Article 7
French: Concernant l'article 7
Portuguese: Relativamente ao artigo 7.o
Czech: K článku 7
Slovak: K článku 7
Polish: Dotyczy artykułu 7
Hungarian: A 7. cikkhez
Slovenian: V zvezi s členom 7
Bulgarian: Съвместна декларация по член 7
Estonian: Artikli 7 kohta
Latvian: Attiecībā uz 7. pantu
Lithuanian: Dėl 7 straipsnio
Maltese: Dwar l-Artikolu 7
English: It is understood that this obligation is consistent with Article 14(4) of the TRIPS Agreement.
French: Il est entendu que cette obligation est compatible avec l'article 14.4) de l'Accord sur les ADPIC.
Portuguese: A referida obrigação está em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 14.o do Acordo TRIPs.
Czech: Má se za to, že tento závazek je v souladu s čl. 14 odst. 4 Dohody o TRIPS.
Slovak: Rozumie sa, že táto povinnosť je v zhode s článkom 14 ods. 4 Dohody o TRIPS.
Polish: Rozumie się, że zobowiązanie to jest zgodne z artykułem 14 ustęp 4 Porozumienia TRIPS.
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésében foglalt kötelezettség összhangban van a TRIPS Megállapodás 14. cikkének (4) bekezdésével.
Slovenian: Dogovorjeno je, da je ta obveznost skladna s členom 14(4) Sporazuma TRIPS.
Bulgarian: Смята се, че това задължение е съвместимо с член 14 (4) от Споразумението ТРИПС.
Estonian: Arusaadavalt on see kohustus kooskõlas TRIPS-lepingu artikli 14 lõikega 4.
Latvian: Šī saistība atbilst 14. panta 4. punktam Līgumā par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību.
Lithuanian: Ši prievolė yra suprantama kaip atitinkanti Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, 14 straipsnio 4 dalies nuostatas.
Maltese: Huwa mifhum illi dan l-obbligu huwa skond l-Artikolu 14(4) tal-Ftehim TRIPS.
English: Concerning Article 8
French: Concernant l'article 8
Portuguese: Relativamente ao artigo 8.o
Czech: K článku 8
Slovak: K článku 8
Polish: Dotyczy artykułu 8
Hungarian: A 8. cikkhez
Slovenian: V zvezi s členom 8
Bulgarian: Съвместна декларация по член 8
Estonian: Artikli 8 kohta
Latvian: Attiecībā uz 8. pantu
Lithuanian: Dėl 8 straipsnio
Maltese: Dwar l-Artikolu 8
English: It is understood that the mere provision of physical facilities for enabling or making a communication does not in itself amount to communication within the meaning of this Treaty or the Berne Convention.
French: Il est entendu que la simple fourniture d'installations destinées à permettre ou à réaliser une communication ne constitue pas une communication au public au sens du présent traité ou de la Convention de Berne.
Portuguese: A mera disponibilização de meios materiais para permitir ou realizar uma comunicação não constitui só por si uma comunicação na acepção do presente tratado ou da Convenção de Berna.
Czech: Rozumí se, že pouhé provozování hmotného zařízení k umožnění nebo uskutečnění sdělování samo o sobě není totéž co sdělování ve smyslu této smlouvy nebo Bernské úmluvy.
Slovak: Rozumie sa, že len zabezpečenie fyzických zariadení, ktoré umožňujú alebo dovoľujú vysielanie samo osebe, nemožno pokladať za vysielanie v zmysle tejto zmluvy alebo Bernského dohovoru.
Polish: Rozumie się, że postawienie jedynie do dyspozycji urządzeń umożliwiających komunikowanie lub jego przeprowadzenie, samo w sobie nie stanowi komunikowania w rozumieniu niniejszego Traktatu lub Konwencji berneńskiej.
Hungarian: A nyilvánossághoz közvetítéshez szükséges anyagi eszközök rendelkezésre állása önmagában nem jelent e Szerződés vagy a Berni Egyezmény értelmében nyilvánossághoz közvetítést.
Slovenian: Dogovorjeno je, da samo zagotovitev fizičnih objektov in naprave za omogočanje priobčenja ali za priobčenje samo po sebi ni priobčenje v smislu te pogodbe ali Bernske konvencije.
Bulgarian: Смята се, че само по себе си предоставянето на съоръжения , предназначени да дадат възможност или да осъществят публично представяне , не представлява разгласяване по смисъла на настоящия договор или на Бернската конвенция.
Estonian: Üksnes füüsiliste abivahendite pakkumist, mis võimaldavad edastada või edastavad, ei käsitleta käesoleva lepingu või Berni konventsiooni tähenduses edastamisena.
Latvian: Tikai materiālo iespēju nodrošināšana, veicot atklātu raidījumu vai dodot iespēju to darīt, neatbilst raidījumam šā līguma vai Bernes konvencijas nozīmē.
Lithuanian: Vien tik nuostata dėl fizinių priemonių, kurios leidžia kūriniui būti viešai prieinamu ar viešai paskelbiamu, negali būti suvokiamas kaip kūrinio paskelbimas pagal šią Sutartį arba Berno konvenciją.
Maltese: Huma mifhum illi s-sempliċi provvista ta' faċilitajiet fiżiċi sabiex tkun tista' ssir jew issir komunikazzjoni ma tammontax, fiha nnifisha, għal komunikazzjoni fis-sens ta' dan i—Trattat jew tal-Konvenzjoni ta' Berne.
English: It is further understood that nothing in Article 8 percludes a Contracting Party from applying Article 11bis(2).
French: Il est entendu en outre que rien, dans l'article 8, n'interdit à une Partie contractante d'appliquer l'article 11bis.2).
Portuguese: Além disso, nenhuma das disposições do artigo 8.o impede que uma parte contratante aplique o disposto no n.o 2 do artigo 11.o bis.
Czech: Má se dále za to, že v článku 8 nic nebrání smluvní straně, aby použila čl. 11bis odst. 2.
Slovak: Ďalej sa rozumie, že nič v článku 8 nebráni zmluvnej strane, aby uplatňovala článok 11bis ods. 2.
Polish: Ponadto rozumie się, że artykuł 8 nie wyklucza stosowania przez Umawiające się Strony artykułu 11a ustęp 2.
Hungarian: A 8. cikk nem zárja ki a Berni Egyezmény 11a. cikke (2) bekezdésének a Szerződő Felek által történő alkalmazását.
Slovenian: Nadalje je dogovorjeno, da nič v členu 8 ne preprečuje pogodbenici, da uporablja člen 11bis(2).
Bulgarian: Приема се, освен това, че никоя разпоредба на чл. 8 не изключва прилагането на член 11bis(2) от договаряща страна.
Estonian: Artiklis 8 ei välista miski artikli 11 bis lõike 2 kohaldamist lepinguosalise poolt.
Latvian: Turklāt nekas 8. pantā nekavē Līgumslēdzēju pusi piemērot 11.bis panta 2. punktu.
Lithuanian: Be to, niekas 8 straipsnyje netrukdo Susitariančiajai Šaliai taikyti 11 bis straipsnio 2 dalies nuostatų.
Maltese: Huwa mifhum ukoll illi xejn fl-Artikolu 8 ma jżomm Parti Kontraenti milli tapplika l-Artikolu 11bis(2).
English: Concerning Article 10
French: Concernant l'article 10
Portuguese: Relativamente ao artigo 10.o
Czech: K článku 10
Slovak: K článku 10
Polish: Dotyczy artykułu 10
Hungarian: A 10. cikkhez
Slovenian: V zvezi s členom 10
Bulgarian: Съвместна декларация по член 10
Estonian: Artikli 10 kohta
Latvian: Attiecībā uz 10. pantu
Lithuanian: Dėl 10 straipsnio
Maltese: Dwar l-Artikolu 10