English: Article 28 does not preclude a State or regional economic integration organisation, when signing, ratifying or acceding to this Convention, from making declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonisation of its laws and regulations with the provisions of this Agreement, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of this Convention in their application to that State or regional economic integration organisation.
Spanish: El artículo 28 no impedirá que un Estado u organización regional de integración económica, al firmar, ratificar o adherirse al presente Convenio, haga declaraciones o manifestaciones, cualquiera que sea su enunciado o denominación, particularmente con vistas a armonizar su Derecho interno con las disposiciones del presente Acuerdo, siempre que tales declaraciones o manifestaciones no tengan por objeto excluir o modificar los efectos jurídicos de las disposiciones del presente Convenio en su aplicación a ese Estado u organización regional de integración económica.
Italian: L'articolo 28 non vieta ad uno Stato o ad un'organizzazione regionale d'integrazione economica di fare, al momento della firma, della ratifica o dell'adesione alla presente convenzione, dichiarazioni o affermazioni, comunque formulate o denominate, aventi per scopo, tra l'altro, l'armonizzazione delle leggi e dei regolamenti interni con le disposizioni della presente convenzione, a condizione che tali dichiarazioni o affermazioni non si prefiggano di escludere o di modificare l'effetto giuridico delle disposizioni della presente convenzione nell'applicazione a tale Stato o organizzazione.
Portuguese: O artigo 28° não exclui a possibilidade de um Estado ou uma organização regional de integração económica, ao assinarem, ratificarem ou aderirem à presente Convenção, fazerem declarações ou intervenções, independentemente do seu conteúdo ou designação, com vista nomeadamente a harmonizar as suas leis e regulamentos com o disposto no presente Acordo, desde que essas declarações ou intervenções não tendam a excluir ou alterar o efeito jurídico das disposições da presente Convenção aquando da sua aplicação a esse Estado ou organização regional de integração económica.
Dutch: Artikel 28 doet geen afbreuk aan het recht van een staat of regionale organisatie voor economische integratie om bij ondertekening en bekrachtiging van of toetreding tot dit verdrag verklaringen, ongeacht de formulering of de benaming die eraan wordt gegeven, af te geven, bijvoorbeeld ter bewerkstelliging van onderlinge overeenstemming tussen de eigen wetten en regels en de bepalingen van dit verdrag, voorzover die verklaringen niet tot strekking of tot gevolg hebben de uitwerking van de verdragsbepalingen op de betrokken staat of regionale organisatie voor economische integratie teniet te doen of te veranderen.
Danish: Artikel 28 afskærer ikke en stat eller en regional organisation for økonomisk integration fra i forbindelse med undertegnelsen, ratifikationen eller tiltrædelsen af denne konvention at fremsætte erklæringer eller udtalelser, uanset disses formulering eller betegnelse, bl.a. med henblik på at harmonisere dens love og forskrifter med denne konvention, forudsat at sådanne erklæringer og udtalelser ikke tager sigte på at udelukke eller ændre denne konventions retsvirkning i forhold til den pågældende stat eller regionale organisation for økonomisk integration.
Finnish: Edellä oleva 28 artikla ei estä sitä, että valtio tai alueellinen taloudellinen yhdentymisjärjestö tämän yleissopimuksen allekirjoittaessaan tai ratifioidessaan tai siihen liittyessään antaa eri muotoisia tai nimisiä ilmoituksia tai lausumia, joilla se pyrkii muun muassa yhtenäistämään lakejaan ja määräyksiään tämän sopimuksen määräysten kanssa edellyttäen, että näillä ilmoituksilla tai lausumilla ei suljeta pois tai muuteta tämän yleissopimuksen määräysten kyseiseen valtioon tai alueelliseen taloudelliseen yhdentymisjärjestöön kohdistuvia oikeusvaikutuksia.
Czech: Článek 28 nebrání státu nebo organizaci pro regionální ekonomickou integraci, aby při podpisu, ratifikaci nebo přistoupení k této úmluvě neučinil jakkoli formulované nebo pojmenované prohlášení nebo vyjádření, kromě jiného za účelem harmonizace jeho zákonů a předpisů s ustanoveními této dohody, za předpokladu, že takováto prohlášení nebo vyjádření nemají za cíl vyloučit nebo pozměnit právní účinek ustanovení této úmluvy při jejím uplatňování na takový stát nebo organizaci pro regionální ekonomickou integraci.
Slovak: Článok 28 nebráni štátu alebo regionálnej organizácii pre hospodársku integráciu, aby pri podpise, ratifikácii alebo pristúpení k tomuto dohovoru nepredniesla deklarácie alebo vyhlásenia, tieto sú však formulované alebo pomenované s cieľom okrem iného harmonizovať jej zákony a iné predpisy s ustanoveniami tohto dohovoru za predpokladu, že tieto deklarácie a vyhlásenia nemajú za cieľ vylúčiť alebo zmeniť právny účinok ustanovení tohto dohovoru pri ich uplatňovaní na tento štát alebo regionálnu organizáciu pre hospodársku spoluprácu.
Polish: Artykuł 28 nie stanowi przeszkody dla państwa lub regionalnej organizacji integracji gospodarczej, przy podpisywaniu, ratyfikowaniu lub przystąpieniu do niniejszej Konwencji, w składaniu deklaracji lub oświadczeń, niezależnie od ich wyrażenia lub nazwy, w celu, między innymi, harmonizacji jego przepisów ustawowych i wykonawczych z postanowieniami niniejszego Porozumienia, pod warunkiem że takie deklaracje lub oświadczenia nie oznaczają wyłączenia lub zmiany skutku prawnego postanowień niniejszej Konwencji w ich stosowaniu w odniesieniu do tego państwa lub regionalnej organizacji integracji gospodarczej.
Hungarian: A 28. cikk nem zárja ki, hogy egy állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet az egyezmény aláírásakor, megerősítésekor vagy az ahhoz történő csatlakozásakor bármilyen megfogalmazásban vagy név alatt nyilatkozatot vagy állásfoglalást tegyen többek között azzal a céllal, hogy harmonizálja saját törvényeit és jogszabályait e megállapodás rendelkezéseivel, feltéve, hogy az ilyen nyilatkozatok vagy állásfoglalások nem irányulnak arra, hogy kizárják vagy módosítsák az egyezmény rendelkezéseinek jogi hatályát az adott államra vagy regionális gazdasági integrációs szervezetre.
Slovenian: Člen 28 ne izključuje, da država ali organizacija za regionalno gospodarsko združevanje ob podpisu, ratifikaciji ali pristopu k tej konvenciji poda izjave, ne glede na to, kako so oblikovane ali imenovane, da bi med drugim uskladila svoje zakone in predpise z določbami tega sporazuma pod pogojem, da take izjave ne nameravajo izključiti ali spremeniti pravnega učinka določb te konvencije v njihovi uporabi za navedeno državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko združevanje.
Romanian: Articolul 28 nu împiedică un stat sau o organizație de integrare economică regională să facă declarații sau afirmații, indiferent în ce fel sunt formulate sau intitulate, la semnarea, ratificarea sau aderarea la prezenta convenție, în vederea, în special, armonizării actelor cu putere de lege și normelor sale cu dispozițiile prezentului acord, cu condiția ca aceste declarații sau afirmații să nu ducă la excluderea sau modificarea efectului juridic al dispozițiilor prezentei convenții în aplicarea acestora în statul sau organizația de integrare economică regională în cauză.
Bulgarian: Член 28 не изключва държава или регионална организация за икономическо сътрудничество при подписването, ратифицирането или приемането на настоящата конвенция, при отправянето на декларации или изявления, въпреки всичко формулирани или посочени, с оглед, inter alia, хармонизирането на нейното законодателство с разпоредбите на настоящото споразумение, при условие че подобни декларации или изявления не претендират да изключват или променят правния ефект на разпоредбите на настоящата конвенция при прилагането им към тази държава или регионална организация за икономическа интеграция.
Estonian: Artikkel 28 ei takista riiki või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni käesoleva konventsiooni allkirjastamisel, ratifitseerimisel või sellega ühinemisel esitamast mis tahes sõnastuse või nimetusega deklaratsioone või avaldusi, mille eesmärk on muu hulgas ühtlustada oma õigusnormid käesoleva konventsiooni sätetega, tingimusel et sellised deklaratsioonid või avaldused ei vähendada ega muuda käesoleva konventsiooni õiguslikku toimet selle kohaldamisel kõnealuse riigi või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni suhtes.
Latvian: Konvencijas 28. pants nekavē valsti vai reģionālu ekonomikas integrācijas organizāciju, parakstot, ratificējot šo konvenciju vai pievienojoties tai, izdarīt deklarācijas vai paziņojumus neatkarīgi no to formulējuma vai nosaukuma, lai, inter alia, saskaņotu savus normatīvos aktus ar šā līguma noteikumiem, ar nosacījumu, ka šādu deklarāciju vai paziņojumu mērķis nav izslēgt vai mainīt šīs konvencijas noteikumu juridiskās sekas, to piemērojot attiecīgai valstij vai reģionālai ekonomikas integrācijas organizācijai.
Lithuanian: 28 straipsnis nekliudo valstybei arba regioninės ekonominės integracijos organizacijai pasirašant, ratifikuojant arba prisijungiant prie šios Konvencijos daryti pareiškimus arba pranešimus (nesvarbu kaip išdėstytus žodžiais arba pavadintus), siekiant inter alia suderinti įstatymus ir kitus teisės aktus su šio susitarimo nuostatomis, su sąlyga, kad tokių pareiškimų arba pranešimų tikslas nėra tai valstybei arba regioninės ekonominės integracijos organizacijai taikomų šios Konvencijos nuostatų teisinio poveikio atsisakymas arba pakeitimas.
Maltese: L-Artikolu 28 ma jipprekludix Stat jew organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika, meta jiffirmaw, jirratifikaw jew jissieħbu f'din il-Konvenzjoni, milli jagħmlu dikjarazzjonijiet jew stqarrijiet, immaterjalment kif imfissra jew imsemmija, biex, fost oħrajn, ikun hemm armonizzazzjoni tal-liġijiet jew regolamenti tiegħu mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, iżda dawn id-dikjarazzjonijiet jew stqarrijiet ma għandhomx ifissru li jeskludu jew jimmodifikaw l-effett legali tad-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni fl-applikazzjoni tagħhom għal dak l-Istat jew organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika.