FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'The GCC Countries hereby declare that, in applying Article 19 of the Agreement, their undertakings do not require them to repeal laws and regulations in force in so far as they remain necessary for the protection of their essential security interests.
Slovak: "Krajiny GCC týmto vyhlasujú, že pri uplatňovaní článku 19 dohody si ich záväzky nevyžadujú, aby odvolali platné zákony a nariadenia, pokiaľ zostávajú nevyhnutné na ochranu ich základných bezpečnostných záujmov.
Polish: "Państwa Rady Współpracy w Zatoce niniejszym oświadczają, że w stosowaniu art. 19 Umowy ich przedsiębiorstwa nie wymagają od nich uchylenia obowiązujących przepisów prawa i regulacji w zakresie, w jakim są one konieczne dla ochrony ich podstawowych interesów bezpieczeństwa.
Hungarian: "Az ÖET-országok kijelentik, hogy a megállapodás 19. cikkének alkalmazásában tett kötelezettségvállalásaik nem teszik szükségessé számukra, hogy hatályon kívül helyezzenek jelenleg hatályos törvényeket és rendeleteket, amennyiben azok továbbra is szükségesek alapvető biztonsági érdekeik védelme szempontjából.
Slovenian: "Države GCC v zvezi z uporabo člena 19 Sporazuma izjavljajo, da jih njihove obveznosti ne zavezujejo k razveljavitvi veljavnih zakonov in drugih predpisov, če so slednji še naprej potrebni za zaščito njihovih bistvenih varnostnih interesov.
Bulgarian: „ССЗ страните декларират, че при прилагането на член 19 от Споразумението, поетите от тях ангажименти не им налагат отмяната на законови и подзаконови нормативни актове, които са в сила, доколкото те остават необходими за защитата на техни съществени интереси, свързани със сигурността.
Estonian: "Käesolevaga deklareerivad GCC riigid, et lepingu artikli 19 kohaldamisel ei nõua nende kohustused kehtivate õigusaktide kehtetuks tunnistamist, kui need on vajalikud GCC riikide esmatähtsate julgeolekuhuvide kaitsmiseks.
Latvian: "PLP valstis ar šo deklarē, ka, piemērojot nolīguma 19. pantu, to apņemšanās neliek tām atcelt spēkā esošos tiesību aktus un noteikumus, ciktāl tie vajadzīgi, lai aizsargātu to būtiskās drošības intereses.
Lithuanian: "Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalys pareiškia, kad Susitarimo 19 straipsnyje nustatyti jų įsipareigojimai nereikalauja panaikinti galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų tiek, kiek jie yra reikalingi apsaugoti šių šalių esminius saugumo interesus.
Maltese: "Il-pajjiżi tal-GCC hawnhekk jiddikjaraw li, fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 19 tal-Ftehim, l-impriżi tagħhom ma jeħtiġilhomx iħassru l-liġijiet u r-regolamenti fis-seħħ safejn u sakemm jissoktaw meħtieġa għall-protezzjoni ta' l-interessai essenzali tagħhom tas-sigurtà.
English: The GCC countries will ensure that such laws and regulations are applied in such a way as to ensure compliance with Article 16 of the Agreement.'
Slovak: Krajiny GCC zabezpečia, aby sa také zákony a nariadenia uplatňovali spôsobom, ktorý zabezpečí súlad s článkom 16 dohody."
Polish: Państwa Rady Współpracy w Zatoce zapewnią stosowanie tych przepisów prawa i regulacji w taki sposób, aby zapewnić ich zgodność z art. 16 Umowy."
Hungarian: Az ÖET-országok gondoskodnak róla, hogy az ilyen törvényeket és rendeleteket oly módon alkalmazzák, hogy biztosítsák a megállapodás 16. cikkének való megfelelést."
Slovenian: Države GCC bodo poskrbele, da se takšni zakoni in drugi predpisi uporabljajo tako, da zagotovijo skladnost s členom 16 Sporazuma."
Bulgarian: ССЗ страните ще гарантират, че такива законови и подзаконови нормативни актове се прилагат по такъв начин, че да се осигури съответствието с член 16 от Споразумението.“
Estonian: GCC riigid tagavad, et neid õigusakte kohaldatakse viisil, mis tagab lepingu artikli 16 täitmise."
Latvian: PLP valstis nodrošinās, ka šos tiesību aktus un noteikumus piemēro tādā veidā, kas nodrošina atbilstību nolīguma 16. pantam."
Lithuanian: Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalys užtikrins, kad tokie įstatymai ir teisės aktai būtų taikomi taip, kad garantuotų Susitarimo 16 straipsnio nuostatų vykdymą."
Maltese: Il-pajjiżi tal-GCC iridu jiżguraw illi dawn il-liġijiet u regolamenti huma applikati f'manjiera hekk li jiżguraw il-konformità ma' l-Artikolu 16 tal-Ftehim.'"
English: In your letter of today's date you communicate to me a declaration by your Governments onArticle 19 of the Cooperation Agreement.
Slovak: Vo svojom liste z dnešného dňa mi oznamujete vyhlásenie svojich vlád k článku 19 dohody o spolupráci.
Polish: W Pańskim liście z dnia dzisiejszego przedstawia Pan deklarację przyjętą przez Państwa Rządy w sprawie art. 19 Umowy o Współpracy.
Hungarian: Mai keltezésű levelében közli velem kormányaiknak az együttműködési megállapodás 19. cikkéről szóló nyilatkozatát.
Slovenian: V vašem pismu z današnjim datumom ste mi poslali izjavo svojih vlad o členu 19 Sporazuma o sodelovanju.
Bulgarian: Във Вашето писмо с днешна дата Вие ми съобщавате декларацията на Вашите правителства относно член 19 от Споразумението за сътрудничество.
Estonian: Teie tänase kuupäevaga kirjas edastasite mulle Teie valitsuste deklaratsiooni koostöölepingu artikli 19 kohta.
Latvian: Vēstulē ar šīs dienas datumu Jūs man darāt zināmu Jūsu valdību deklarāciju par sadarbības nolīguma 19. pantu.
Lithuanian: Savo šios dienos rašte perdavėte man Jūsų Vyriausybių deklaraciją dėl Bendradarbiavimo Susitarimo 19 straipsnio.
English: I have the honour to inform you of the following declaration by the European Economic Community on Article 19 of the Agreement:
Slovak: Mám česť informovať Vás o vyhlásení Európskeho hospodárskeho spoločenstva k článku 19 dohody o spolupráci, ktoré znie:
Polish: Mam zaszczyt przekazać Panu następującą deklarację przyjętą przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą w sprawie art. 19 Umowy:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra tájékoztatni Önt az Európai Gazdasági Közösségnek a megállapodás 19. cikkéről szóló alábbi nyilatkozatáról:
Slovenian: V čast mi je, da vas lahko obvestim o naslednji izjavi Evropske gospodarske skupnosti o členu 19 Sporazuma:
Bulgarian: Имам честта да Ви информирам за следната декларация на Европейската икономическа общност относно член 19 от Споразумението за сътрудничество:
Estonian: Mul on au Teid teavitada Euroopa Majandusühenduse järgmisest deklaratsioonist lepingu artikli 19 kohta:
Latvian: Man ir tas gods Jūs informēt par šādu Eiropas Ekonomikas kopienas deklarāciju par nolīguma 19. pantu:
Lithuanian: Turiu garbę Jums pranešti apie šią Europos ekonominės bendrijos deklaraciją dėl Susitarimo 19 straipsnio:
Maltese: Fl-ittra tiegħek li ġġib id-data tal-lum inti tikkomunikali dikjarazzjoni mill-Gvernijiet tiegħek dwar l-Artikolu 19 tal-Ftehim ta' Koperazzjoni.
English: '1.The European Economic Community notes the declaration by the GCC countries.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo berie na vedomie vyhlásenie krajín GCC.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza przyjmuje do wiadomości deklarację Państw Rady Współpracy w Zatoce.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség tudomásul veszi az ÖET-országok nyilatkozatát.
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost je zabeležila izjavo Držav GCC.
Bulgarian: Европейската икономическа общност взема под внимание декларацията на ССЗ страните.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena ņem vērā PLP valstu deklarāciju.
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija atkreipė dėmesį į Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalių deklaraciją.
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea tinnota d-dikjarazzjoni mill-pajjiżi tal-GCC.
English: 2.The European Economic Community expects the principles set out in the Agreement, including those in Article 19 of the Agreement, to be put into full application.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo očakáva, že zásady ustanovené v dohode vrátane zásad uvedených v článku 19 dohody sa plne uplatnia.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza oczekuje, że zasady określone w Umowie, w tym w art. 19 Umowy, będą w pełni stosowane.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség elvárja, hogy teljes mértékben megtörténjen a megállapodásban kifejtett alapelvek alkalmazása, ideértve annak 19. cikkét is.
Slovenian: 2. Evropska gospodarska skupnost pričakuje, da se načela, ki jih določa Sporazum, vključno z načeli iz člena 19 Sporazuma, izvajajo v celotnem obsegu.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena cer, ka nolīgumā izklāstītie principi, tostarp nolīguma 19. panta principus, tiks piemēroti pilnībā.
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija tikisi, kad Susitarime įtvirtinti principai, tarp jų ir Susitarimo 19 straipsnio nuostatos, bus visapusiškai taikomi.
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea tistenna li l-prinċipji ddikjarati fil-Ftehim, inklużi dawk fl-Artikolu 19 tal-Ftehim, jiddaħħlu f'applikazzjoni sħiħa.
English: The European Economic Community considers, in particular, that the application of the principle of non-discrimination should ensure the correct and smooth application of the Agreement.'
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo sa najmä nazdáva, že uplatňovanie zásady nediskriminácie by malo zabezpečovať správne a plynulé uplatňovanie dohody."
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza uważa w szczególności, że stosowanie zasady niedyskryminacji powinno zapewnić należyte i efektywne wykonywanie Umowy."
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség úgy ítéli meg, hogy különösen a megkülönböztetésmentesség elvének alkalmazásával biztosítani kell a megállapodás megfelelő és zökkenőmentes alkalmazását."
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost meni predvsem, da bi morala uporaba načela nediskriminacije zagotavljati pravilno in nemoteno uporabo Sporazuma."
Bulgarian: Европейската икономическа общност счита, по-специално, че прилагането на принципа на недискриминация следва да осигури точното и гладко прилагане на Споразумението.“
Estonian: Euroopa Majandusühendus arvestab eelkõige sellega, et mittediskrimineerimise põhimõtte kohaldamine tagab lepingu nõuetekohase ja tõrgeteta kohaldamise."
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena jo īpaši uzskata, ka nediskriminācijas principa piemērošana nodrošinātu nolīguma pareizu un netraucētu piemērošanu."
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija visų pirma mano, kad nediskriminavimo principo taikymas turi užtikrinti teisingą ir sklandų Susitarimo taikymą."
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea tikkunsidra, b'mod partikolari, illi l-applikazzjoni tal-prinċipju tan-nuqqas ta' diskriminazzjoni għandha tiżgura l-applikazzjoni korretta u bla xkiel tal-Ftehim'."
English: On behalf of the Council of the European Communities
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, hereinafter referred to as 'the Community',of the one part, and
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, ďalej len "spoločenstvo", na jednej strane, a
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, zwana dalej "Wspólnotą", z jednej strony, oraz
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, a továbbiakban a "Közösség",
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, edaspidi "ühendus", ühelt poolt ja
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME, še turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, minn issa "l quddiem imsejħa" il-Komunità', mill-parti l-waħda,
English: Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia, President-in-Office of the Ministerial Council of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf,
Hungarian: A Szaúd-Arábiai Királyság külügyminisztere, az Öböl-menti Arab Államok Együttműködési Tanácsa Miniszteri Tanácsának hivatalban lévő elnöke,
Latvian: Saūda Arābijas Karalistes ārlietu ministru, pašreizējo Persijas līča Arābu valstu padomes Ministru padomes priekšsēdētāju,
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ SE po vzájemné výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY wymieniwszy pełnomocnictwa uznane za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: ki so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki,
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KURI, iepazinušies ar pārējo pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-Pjieni Poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma mistħoqqa,
English: to strengthen relations between the European Economic Community, on the one hand, and the GCC countries, on the other, by placing them in an institutional and contractual framework;
Czech: posilovat vztahy mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a zeměmi RSZ na straně druhé jejich uvedením do institucionálního a smluvního rámce;
Slovak: posilniť vzťahy medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a krajinami GCC na strane druhej, ich uvedením do inštitucionálneho a zmluvného rámca;
Polish: wzmocnienie relacji pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony, a Państwami Rady Współpracy w Zatoce z drugiej strony, poprzez stworzenie dla nich ram instytucjonalnych i prawnych;
Hungarian: az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az ÖET-országok közötti kapcsolatok megerősítése azok intézményes és szerződéses keretbe helyezésével;
Slovenian: okrepiti odnose med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Državami GCC na drugi strani, z njihovo umestitvijo v institucionalni in pogodbeni okvir;
Bulgarian: да се заздравят отношенията между Европейската икономическа общност, от една страна и ССЗ страните, от друга страна, чрез поставянето им в институционална и договорна рамка;
Estonian: tugevdada Euroopa Majandusühenduse ja GCC vahelisi suhteid, luues nende jaoks institutsioonilise ja lepingulise raamistiku;
Latvian: stiprināt attiecības starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un PLP valstīm, no otras puses, padarot tās institucionālas un līgumiskas;
Lithuanian: stiprinti Europos ekonominės bendrijos ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalių santykius, nustatant jų institucinę ir sutartinę struktūrą;
Maltese: għalbiex isaħħu r-relazzjonijiet bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, mill-parti l-waħda, u l-pajjiżi tal-GCC, mill-parti l-oħra, billi jqiegħduhom f'qafas istituzzjonali u kontrattwali;
English: to help strengthen the process of economic development and diversification of the GCC countries and so reinforce the role of the GCC in contributing to peace and stability in the region.
Czech: napomáhat posílení procesu hospodářského rozvoje a diverzifikace zemí RSZ, a tak posílit úlohu RSZ přispívající k míru a stabilitě v regionu.
Slovak: napomôcť zintenzívnenie procesu hospodárskeho rozvoja a rozčlenenie krajín GCC a tým posilniť rolu GCC pri upevňovaní mieru a stability v regióne.
Polish: pomoc na rzecz wzmocnienia procesu rozwoju i zróżnicowania ekonomicznego Państw Rady Współpracy w Zatoce oraz wzmocnienie w ten sposób roli Rady Współpracy w Zatoce w budowaniu pokoju i stabilności w regionie.
Hungarian: az ÖET-országok gazdasági fejlődését és változatosságát célzó folyamat megerősítésének elősegítése, valamint az ÖET által a térség békéjéhez és stabilitásához való hozzájárulásban játszott szerepének megerősítése.
Slovenian: pomagati okrepiti proces gospodarskega razvoja in diverzifikacije Držav GCC in s tem tudi okrepiti vlogo, ki jo ima GCC pri svojih prizadevanjih za mir in stabilnost v regiji.
Bulgarian: да се спомогне за укрепването на процеса на икономическо развитие и диверсификация на ССЗ страните и по този начин да засили ролята на ССЗ в приноса му за мира и стабилността в региона.
Estonian: aidata tugevdada GCC riikide majanduse arengu ja mitmekesistumise protsessi ning toetada sellega GCC osa kaasaaitamisel piirkonna rahule ja julgeolekule.
Latvian: palīdzēt stiprināt PLP valstu ekonomiskās attīstības un diversifikācijas procesu, tādējādi pastiprinot PLP lomu miera un stabilitātes sekmēšanā reģionā.
Lithuanian: padėti stiprinti Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalių ekonominės raidos ir įvairinimo procesus ir taip stiprinti Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos vaidmenį išsaugant taiką ir stabilumą šiame regione.
Maltese: (ċ) għalbiex jgħinu li jissaħħu l-iżvilupp ekonomiku u d-diversifikazzjoni tal-pajjiżi tal-GCC u għalbiex jirrinfuzaw ir-rwol tal-GCC fil-kontribuzzjoni għall-paċi u l-istabbiltà fir-reġjun.
English: The Joint Council shall be assisted in the performance of its duties by a Joint Cooperation Committee. It may decide to set up any other committee that can assist it in carrying out its duties.
Hungarian: Az Együttes Tanácsot az együttműködési vegyes bizottság segíti feladatainak ellátásában. Létrehozhat bármilyen más bizottságot is, amely segítséget tud nyújtani feladatai ellátásában.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a arabském, přičemž všechna znění má stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, talianskom a arabskom jazyku, každý text je rovnako autentický.
Polish: Niniejsza Umowa została sporządzona w dwóch egzemplarzach, w języku duńskim, holenderskim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i arabskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint arab nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in arabskem jeziku, pri čemer je vsako od besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, френски и арабски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa, taani ja araabia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu un arābu valodā, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mfassal f'żewġ kopji fid-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, it-Taljan, il-Portugiż, l-Ispanjol u l-Għarbi, b'kull wieħed minn dawn it-testi jkun awtentiku ndaqs.
English: En fe de lo cual, los plenipotenciarios firmantes, debidamente habilitados para este fin, han firmado el presente acuerdo.
Hungarian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios firmantes, debidamente habilitados para este fin, han firmado el presente acuerdo.
English: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede, som er behørigt befuldmægtigede hertil, underskrevet denne aftale.
Hungarian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede, som er behørigt befuldmægtigede hertil, underskrevet denne aftale.
English: Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten unterzeichneten Bevollmächtigten dieses Abkommen unterschrieben.
Hungarian: Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten unterzeichneten Bevollmächtigten dieses Abkommen unterschrieben.
English: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
Hungarian: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
Latvian: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
English: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés, dûment habilités à cette fin, ont signé le présent accord.
Hungarian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés, dûment habilités à cette fin, ont signé le présent accord.
English: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente abilitati a tale fine, hanno firmato il presente accordo.
Hungarian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente abilitati a tale fine, hanno firmato il presente accordo.
English: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolachtigden, naar behoren daartoe gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
Hungarian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden, naar behoren daartoe gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
English: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados, devidamente habilitados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo.
Hungarian: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados, devidamente habilitados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo.
English: Hecho en Luxemburgo, el quince de junio de mil novecientos ochenta y ocho, correspondiente al primero des mes Thil QUDAH de mil cuatrocientos ocho de la Héjira.
Hungarian: Hecho en Luxemburgo, el quince de junio de mil novecientos ochenta y ocho, correspondiente al primero del mes Thil QUDAH de mil cuatrocientos ocho de la Héjira.
English: Udfærdiget i Luxembourg, den femtende juni nitten hundrede og otteogfirs, svarende til den forste i måneden Thil QUDAH fjorten hundrede og otte HEGIRE.
Hungarian: Udfærdiget i Luxembourg, den femtende juni nitten hundrede og otteogfirs, svarende til den første i måneden Thil QUDAH fjorten hundrede og otte HEGIRE.
English: Geschehen zu Luxemburg am fünfzehnten Juni neunzehnhzndertachtundachtzig, der dem Ersten des Monats Thil QUDAH eintausendvierhundertacht HEGIRE entspricht.
Hungarian: Geschehen zu Luxemburg am fünfzehnten Juni neunzehnhundertachtundachtzig, der dem Ersten des Monats Thil QUDAH eintausendvierhundertacht HEGIRE entspricht.
English: Done at Luxembourg on the fifteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-eight, which corresponds to the first day of the month of Thil QUDAH, HEGIRA, one thousand four hundred and eight.
Hungarian: Done at Luxembourg on the fifteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-eight, which corresponds to the first day of the month of Thil QUDAH, HEGIRA, one thousand four hundred and eight.
Latvian: Done at Luxembourg on the fifteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-eight, which corresponds to the first day of the month of Thil QUDAH, HEGIRA, one thousand four hundred and eight
English: Fait à Luxembourg, le quinze juin mil neuf cent quatre-vingt-huit, correspondant au premier du mois Thil QUDAH mil quatre cent huit de l'hégire.
Hungarian: Fait à Luxembourg, le quinze juin mil neuf cent quatre-vingt-huit, correspondant au premier du mois Thil QUDAH mil quatre cent huit de l'hégire.
English: Fatto a Lussembourgo, il quindici guigno millenovecentottantotto, corrispondente al primo del mese Thil QUDAH millequattrocento e otto HEGIRE.
Hungarian: Fatto a Lussemburgo, il quindici giugno millenovecentottantotto, corrispondente al primo del mese Thil QUDAH millequattrocento e otto HEGIRE.
English: Gedaan te Luxemburg de vijftiende juni negentienhonderd achtentachtig welke datum overeenkomt met de eerste van de maand Thil QUDAH duizend vierhonderd acht van de hidzjra.
Hungarian: Gedaan te Luxemburg de vijftiende juni negentienhonderd achtentachtig welke datum overeenkomt met de eerste van de maand Thil QUDAH duizend vierhonderd acht van de hidzjra.