English: companies or firms formed under the law of an EC Member State or an EFTA State and having the seat prescribed by their statutes or their centre of administration, or their main establishment situated within the European Economic Area, provided that where only that seat is situated within the European Economic Area their activity shows a real and continuous link with the economy of an EC Member State or an EFTA State;
Slovak: spoločnosti alebo firmy založené v súlade s právom členského štátu ES alebo štátu EZVO, ktorých sídlo predpísané v ich stanovách, ústredná správa alebo hlavný podnik sa nachádza v Európskom hospodárskom priestore, za predpokladu, že, ak len toto sídlo sa nachádza v Európskom hospodárskom priestore, ich činnosť predstavuje skutočné a nepretržité prepojenie s hospodárstvom členského štátu ES alebo štátu EZVO;
Polish: spółki utworzone na mocy prawa Państwa Członkowskiego WE lub Państwa EFTA, których siedziba ustanowiona w ich statutach lub miejsce podejmowania decyzji, bądź główne przedsiębiorstwo znajdują się w Europejskim Obszarze Gospodarczym, przy założeniu, że w przypadku gdy tylko siedziba ta znajduje się w Europejskim Obszarze Gospodarczym, działalność tych podmiotów jest w sposób znaczący i trwały związana z gospodarką Państwa Członkowskiego WE lub Państwa EFTA;
Hungarian: egy EK-tagállam vagy EFTA-állam jogszabályai alapján létrehozott olyan társaságok és cégek, amelyeknek létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye az Európai Gazdasági Térség területén van, feltéve, hogy amennyiben csak ez a székhely található az Európai Gazdasági Térség területén, tevékenysége tényleges és folyamatos kapcsolatban legyen egy EK-tagállam vagy egy EFTA-állam gazdaságával;
Slovenian: družbe ali podjetja, ustanovljena v skladu z zakonodajo države članice ES ali države Efte, katerih sedež, kot je določeno v njihovih statutih, ali glavna uprava ali matično podjetje se nahaja v Evropskem gospodarskem prostoru, pod pogojem, če se samo sedež nahaja v Evropskem gospodarskem prostoru da njihova dejavnost kaže dejansko in trajno povezavo z gospodarstvom države članice ES ali države Efte;
Estonian: EÜ liikmesriigi või EFTA riigi õigusaktide alusel loodud äriühingud, kelle põhikirjaga ettenähtud asukoht või asjaajamise keskus või põhitegevuskoht on Euroopa Majanduspiirkonnas, tingimusel, et kui Euroopa Majanduspiirkonnas on üksnes nende asukoht, siis peab nende tegevusel olema tegelik ja pidev side EÜ liikmesriigi või EFTA riigi majandusega;
Latvian: uzņēmējsabiedrības vai uzņēmumi, kuri izveidoti saskaņā ar EK dalībvalsts vai EBTA valsts likumiem un kuru statūtos noteiktā mītne vai administratīvais centrs, vai galvenais uzņēmums atrodas Eiropas Ekonomikas zonā, ar noteikumu, ka tad, ja Eiropas Ekonomikas zonā ir vienīgi minētā mītne, šo uzņēmējsabiedrību vai uzņēmumu darbība liecina par īstu un pastāvīgu sasaisti ar EK dalībvalsts vai EBTA valsts ekonomiku;
Lithuanian: bendrovėms arba firmoms, įkurtoms pagal EB valstybės narės arba ELPA valstybės teisę ir Europos ekonominėje erdvėje turinčioms įstatuose numatytą būstinę, administracijos centrą arba pagrindinę įmonę, su sąlyga, kad tuo atveju, kai Europos ekonominėje erdvėje yra įsikūrusi tik minėta būstinė, iš jų veiklos matyti tikras ir nuolatinis ryšys su EB valstybės narės arba ELPA valstybės ekonomika;
Maltese: kumpaniji jew ditti iffurmati taħt il-liġi ta' Stat Membru tal-KE jew ta' Stat ta' l-EFTA u li għandhom is-sedi preskritta fl-istatuti tagħhom jew iċ-ċentru amministrattiv tagħhom, jew l-istabbiliment prinċipali tagħhom li jinsab fiż-Żona Ekonomika Ewropea, sakemm fejn dik is-sede biss tinsab fi ħdan iż-Żona Ekonomika Ewropea l-attività tagħhom turi rabta reali u kontinwa ma' l-ekonomija ta' Stat Membru tal-KE jew ta' Stat ta' l-EFTA;