FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that results in deliberate disposal (e.g. dumping) of hazardous wastes or other wastes in contravention of this Convention and of general principles of international law, shall be deemed to be illegal traffic.
Czech: jehož důsledkem je záměrné zneškodnění (např. skládkování) nebezpečných odpadů nebo jiných odpadů v rozporu s touto úmluvou a s obecnými zásadami mezinárodního práva, se považuje za nedovolenou přepravu.
Slovak: sa zavŕši vedomým zneškodnením (napríklad na nepovolenej skládke) nebezpečných odpadov a iných odpadov v rozpore s týmto dohovorom a so všeobecnými princípmi medzinárodného práva.
Polish: przy umyślnym usuwaniu (np. zwałce) odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów, z pogwałceniem niniejszej konwencji oraz ogólnych zasad prawa międzynarodowego będzie uznawana za ruch nielegalny.
Hungarian: a veszélyes és az egyéb hulladékok szándékos, ennek az Egyezménynek és a nemzetközi jog általános alapelveinek megsértésével járó ártalmatlanítását (pl. lerakását) eredményezi.
Slovenian: ki povzroči namerno odstranitev (na primer odmetavanje) nevarnih ali drugih odpadkov v nasprotju s to konvencijo in s splošnimi načeli mednarodnega prava, šteje za nezakonit promet.
Bulgarian: което води до умишлено обезвреждане (например изхвърляне) на опасни или други отпадъци в противоречие с тази конвенция и с основните принципи на международното право, ще се разглежда като незаконен трафик.
Estonian: mille tagajärjeks on selline ohtlike ja muude jäätmete kavatsetud kõrvaldamine (nt mahapanek), mis on vastuolus käesoleva konventsiooniga ja rahvusvahelise õiguse üldpõhimõtetega,
Latvian: kura ved pie apzinātas bīstamo vai citu atkritumu aizvākšanas (piemēram, izmešanas), pārkāpjot šo Konvenciju un starptautisko tiesību vispārīgos principus, tiek uzskatīta par nelikumīgu pārvadāšanu.
Lithuanian: kuris skatina tyčinį pavojingų ar kitokių atliekų tvarkymą (pvz., išvertimą), pažeidžiant šios Konvencijos nuostatas ir bendrus tarptautinės teisės principus, laikomas nelegaliu pervežimu.
Maltese: jirriżulta fid-disponiment deliberat (e.ż. dumping) ta' l-iskart ta' riskju jew skart ieħor bi ksur ta' din il-Konvenzjoni u tal-prinċipji ġenerali tal-liġijiet internazzjonali, għandhom jitqiesu li huma traffiku illegali.
English: taken back by the exporter or the generator or, if necessary, by itself into the State of export; or,
Latvian: tiktu atgriezti atpakaļ eksportētājas valsts teritorijā, ko veic eksportētājs vai ražotājs, vai, ja nepieciešams, pati eksportētāja valsts; vai,
English: if impracticable,
Latvian: ja tas praktiski nav mērķtiecīgi
English: are otherwise disposed of in accordance with the provisions of this Convention, within 30 days from the time the State of export has been informed about the illegal traffic or such other period of time as States concerned may agree.
Czech: byly jiným způsobem zneškodněny v souladu s ustanoveními této úmluvy do třiceti dnů od okamžiku, kdy byl stát vývozu informován o nedovolené přepravě nebo v jiné lhůtě, na které se mohou zúčastněné státy dohodnout.
Slovak: zneškodní ich inak v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru v lehote 30 dní odo dňa, keď štát vývozu bol informovaný o nezákonnej preprave, alebo v takom časovom období, na ktorom sa dotknuté štáty dohodnú.
Polish: usunięte w inny sposób, zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji, w ciągu 30 dni od daty poinformowania państwa eksportującego o ruchu nielegalnym, lub w innym terminie uzgodnionym przez państwa zainteresowane;
Hungarian: az Egyezmény előírásaival összhangban másképpen ártalmatlanítsák, 30 napon belül attól számítva, hogy az exportáló államot a jogellenes szállításról tájékoztatták vagy ettől eltérő időtartamon belül, amiben az érdekelt államok megegyeztek.
Slovenian: drugače odstrani v skladu z določbami te konvencije v 30 dneh od dneva, ko je bila država izvoznica obveščena o nezakonitem prometu ali v takšnem časovnem obdobju, o katerem bi se državi, ki ju to zadeva, utegnili dogovoriti.
Bulgarian: да бъдат обезвредени по друг начин в съответствие с разпоредбите на тази конвенция, в рамките на 30 дни от момента на уведомяване на държавата - износител относно незаконния трафик или друг такъв период от време, за който заинтересуваните държави могат да се споразумеят.
Estonian: et kõnealused jäätmed kõrvaldatakse muul käesoleva konventsiooni sätetega vastavuses oleval viisil 30 päeva jooksul, arvates ajast, mil lähteriiki teavitati illegaalsest jäätmeveost, või muu aja jooksul, milles asjaomased riigid võivad kokku leppida.
Latvian: tiktu aizvākti citādā veidā atbilstoši šīs Konvencijas nolikumiem 30 dienu laikā pēc tam, kad eksportētāja valsts tika informēta par nelikumīgo pārvadājumu, vai kāda cita perioda laikā, par ko var vienoties ieinteresētās valstis.
Lithuanian: bus pašalintos kitu būdu, laikantis šios Konvencijos nuostatų, per 30 dienų nuo tada, kai eksportuojanti valstybė buvo informuota apie nelegalų pervežimą, arba per kitokį laikotarpį, sutartą suinteresuotų valstybių.
Maltese: jiġi ddisponut minnu skond id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni fi żmien 30 jum mill-waqt meta l-Istat esportatur ikun ġie mgħarraf dwar it-traffiku illegali jew dak il-perjodu l-ieħor taż-żmien li dwaru jistgħu jiftiehmu l-Istati interessati.
English: upon request, make available information, whether on a bilateral or multilateral basis, with a view to promoting the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes, including harmonization of technical standards and practices for the adequate management of hazardous wastes and other wastes;
Czech: na požádání poskytnou informace, buď na dvoustranném, nebo mnohostranném základě, s cílem podpořit nakládání s nebezpečnými odpady a jinými odpady způsobem šetrným k životnímu prostředí včetně harmonizace technických norem a metod pro odpovídající nakládání s nebezpečnými odpady a jinými odpady;
Slovak: na požiadanie poskytnú dostupné informácie buď na dvojstrannom, alebo mnohostrannom základe s cieľom podporovať nakladanie s nebezpečnými odpadmi a inými odpadmi spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia vrátane zladenia technických noriem a postupov na primerané nakladanie s nebezpečnými odpadmi a inými odpadmi,
Polish: będą udostępniać na żądanie osiągalną informację, na zasadach dwustronności lub wielostronności, służącą promocji bezpiecznej dla środowiska gospodarki odpadami niebezpiecznymi i innymi odpadami, łącznie z ujednoliceniem norm i praktyk technicznych dla właściwej gospodarki odpadami niebezpiecznymi i innymi odpadami;
Slovenian: na zahtevo dajo na voljo podatke na dvostranski ali večstranski podlagi, da bi pospešile okolju varno ravnanje z nevarnimi in drugimi odpadki, vključno z usklajevanjem tehničnih standardov in praks za ustrezno ravnanje z nevarnimi in drugimi odpadki;
Bulgarian: при поискване ще предоставят информация на двустранна или многостранна основа с оглед стимулиране на екологосъобразното управление на опасни и други отпадъци, включително хармонизация на технически стандарти и практики за подходящото управление на опасни и други отпадъци;
Estonian: nõudmise korral kas kahepoolsel või mitmepoolsel alusel kättesaadavaks teabe, et soodustada ohtlike ja muude jäätmete keskkonnaohutut käitlemist, kaasa arvatud tehniliste standardite ja viiside ühtlustamine ohtlike ja muude jäätmete piisavaks käitlemiseks;
Latvian: saņemot lūgumu, uz divpusēja vai daudzpusēja pamata sniedz esošo informāciju ar vēlmi sadarboties bīstamo un citu atkritumu ekoloģiski pamatotā izmantošanā, tai skaitā unificē tehniskās normas un bīstamo un citu atkritumu piemērotas izmantošanas praksi;
Lithuanian: to paprašytos, dvišaliu arba daugiašaliu pagrindu pateikia turimą informaciją, stengdamosi prisidėti prie pavojingų ar kitokių atliekų panaudojimo saugiu aplinkai būdu, taip pat derina technines normas ir praktinį pavojingų ar kitokių atliekų tinkamą tvarkymą;
Maltese: fuq talba, jagħmlu disponibbli t-tagħrif, sewwa fuq bażi bilaterali u sewwa fuq bażi multi-laterali, bil-ħsieb li jippromwovu l-ġestjoni ambjentalment soda ta' l-iskart ta' riskju u skart ieħor, inklużi l-armonizzazzjoni ta' l-istandards tekniċi u l-prattiċi għall-ġestjoni adegwata ta' l-iskart ta' riskju u skart ieħor;
English: cooperate in monitoring the effects of the management of hazardous wastes on human health and the environment;
Czech: spolupracují při monitorování účinků nakládání s nebezpečnými odpady na lidské zdraví a životní prostředí;
Slovak: spolupracujú pri sledovaní účinkov nakladania s nebezpečnými odpadmi a inými odpadmi na ľudské zdravie a životné prostredie,
Polish: będą współpracować w dziedzinie monitoringu skutków wpływu gospodarki odpadami niebezpiecznymi na zdrowie ludzkie i środowisko;
Hungarian: együttműködnek annak a megfigyelésében, hogyan befolyásolja a veszélyes hulladékok kezelése az emberi egészséget és a környezetet;
Slovenian: sodelujejo pri spremljanju vplivov ravnanja z nevarnimi odpadki na zdravje ljudi in okolje;
Bulgarian: ще си сътрудничат при мониторинга на въздействията от управлението на опасните отпадъци върху човешкото здраве и околната среда;
Estonian: koostööd, et teostada järelevalvet mõju üle, mida ohtlike jäätmete käitlemine avaldab inimese tervisele ja keskkonnale;
Latvian: sadarbojas cilvēka veselībai un apkārtējai videi bīstamo atkritumu izmantošanas seku monitoringa jomā;
Lithuanian: bendradarbiauja vykdant pavojingų atliekų tvarkymo poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai monitoringą;
Maltese: jikkoperaw fil-monitoraġġ ta' l-effetti tal-ġestjoni ta' l-iskart ta' riskju fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent;
English: cooperate actively, subject to their national laws, regulations and policies, in the transfer of technology and management systems related to the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes.
Czech: aktivně spolupracují na základě svých vnitrostátních právních předpisů a politik při převodu technologií a systémů hospodaření souvisejících s nakládáním s nebezpečnými odpady a jinými odpady způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Slovak: aktívne spolupracujú na základe národných zákonov, iných právnych predpisov a opatrení pri prenose technológií a systémov týkajúcich sa nakladania s nebezpečnými odpadmi spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia.
Polish: będą aktywnie współpracować, zgodnie z ich krajowym ustawodawstwem, przepisami i polityką, w dziedzinie transferu technologii oraz systemów zarządzania związanych z bezpieczną dla środowiska gospodarką odpadami niebezpiecznymi i innymi odpadami.
Hungarian: aktívan együttműködnek nemzeti törvényeik, szabályozásuk és politikájuk figyelembevétele mellett abban, hogy a veszélyes és az egyéb hulladékok környezetvédelmi szempontból biztonságos kezelési technológiáit és módszereit egymással megismertessék.
Slovenian: ob upoštevanju svojih nacionalnih zakonov, predpisov in politik sodelujejo pri prenosu tehnologij in sistemov upravljanja v zvezi z okolju varnim ravnanjem z nevarnimi in drugimi odpadki.
Bulgarian: активно ще си сътрудничат, като спазват своите национални закони, разпоредби и политики, при трансфера на технологии и системи за управление, свързани с екологосъобразното управление на опасни и други отпадъци.
Estonian: aktiivset koostööd, lähtudes oma siseriiklikest õigusaktidest ja poliitikast, ohtlike ja muude jäätmete keskkonnaohutu käitlemise tehnoloogia ja käitlemissüsteemide edastamiseks.
Latvian: aktīvi sadarbojas atbilstoši saviem nacionālajiem likumiem, noteikumiem un politikai tehnoloģiju un procesu nodošanā, kas saistītas ar bīstamo un citu atkritumu ekoloģiski pamatotu izmantošanu.
Lithuanian: aktyviai bendradarbiauja sutinkamai su savo valstybės įstatymais, nuostatais ir politika perteikiant technologijas ir procesus, susijusius su pavojingų ar kitokių atliekų aplinkai saugiu tvarkymu.
Maltese: jikkoperaw b'mod attiv, bla ħsara għal-liġijiet, ir-regolamenti u l-politiki nazzjonali tagħhom, fit-trasferiment tat-teknolożija u tas-sistemi tal-ġestjoni li għandhom x'jaqmu mal-ġestjoni ambjentalemt soda ta' l-iskart ta' riskju u skart ieħor.
English: cooperate in developing appropriate technical guidelines and/or codes of practice.
Czech: spolupracují při vývoji příslušných technických pokynů nebo kodexů správné praxe.
Slovak: spolupracujú pri vývoji vhodných technických návodov a/alebo praktických manuálov.
Polish: będą współpracować w dziedzinie rozwijania stosownych wytycznych technicznych i/lub przepisów wykonawczych.
Hungarian: együttműködnek a megfelelő műszaki iránymutatások és/vagy gyakorlati előírások kidolgozásában.
Slovenian: sodelujejo pri razvijanju ustreznih tehničnih smernic in/ali kodeksov ravnanja.
Bulgarian: ще си сътрудничат в разработката на подходящи технически ръководни принципи и/или кодекси на поведение.
Estonian: koostööd asjakohaste tehniliste juhendite ja/või tegevusjuhiste väljatöötamiseks.
Latvian: sadarbojas atbilstošo tehnisko vadlīniju un/vai uzvedības kodeksu izstrādāšanā.
Lithuanian: bendradarbiauja apibrėžiant tolesnius techninius principus ir (arba) nuostatas.
Maltese: jikkoperaw fl-iżvilupp tal-linji gwida approprjati u/jew tal-kodiċijiet tal-prattika.
English: changes regarding the designation of competent authorities and/or focal points, pursuant to Article 5;
Czech: o změnách týkajících se určení příslušných orgánů nebo kontaktních míst podle článku 5;
Slovak: o zmenách týkajúcich sa určenia kompetentných úradov a/alebo kontaktných miest podľa článku 5 tohto dohovoru,
Polish: o zmianach dotyczących wyznaczenia kompetentnych władz i/lub wydzielonych ośrodków krajowych, zgodnie z artykułem 5;
Slovenian: spremembah v zvezi z imenovanjem pristojnih organov in/ali kontaktnih oseb v skladu s členom 5;
Bulgarian: промени, свързани с назначаването на компетентни органи и/или координатори съгласно чл. 5;
Estonian: muudatustest pädevate ametiasutuste ja/või teabekeskuse määramisel vastavalt artiklile 5;
Latvian: izmaiņām, kas skar kompetento orgānu un/vai galveno centru nozīmēšanu atbilstoši 5. pantam;
Lithuanian: pakeitimus, susijusius su kompetentingų valdžios institucijų ir (arba) Pagrindinių organų skyrimu pagal 5 straipsnį;
Maltese: il-bidliet li jirrigwardaw in-nomina ta' l-awtoritajiet kompetenti u/jew il-punti fokali skond l-Artikolu 5;
English: changes in their national definition of hazardous wastes, pursuant to Article 3; and,
Latvian: izmaiņām savā nacionālajā bīstamo atkritumu noteikšanā atbilstoši 3. pantam; un
English: as soon as possible,
Latvian: iespējami īsā laikā informē par:
English: decisions made by them not to consent totally or partially to the import of hazardous wastes or other wastes for disposal within the area under their national jurisdiction;
Czech: o svých rozhodnutích nepovolovat vůbec nebo částečně dovoz nebezpečných odpadů nebo jiných odpadů za účelem jejich zneškodnění v oblasti své vnitrostátní jurisdikce;
Slovak: o svojich rozhodnutiach vôbec alebo čiastočne nepovoliť dovoz nebezpečných odpadov alebo iných odpadov s cieľom zneškodniť ich na území podliehajúcom ich národnej jurisdikcii,
Polish: o podjętych przez nie decyzjach dotyczących całkowitego lub częściowego zakazu przywozu odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów w celu ich usunięcia na obszarze znajdującym się pod ich krajową jurysdykcją,
Hungarian: az általuk hozott döntésekről, hogy egyáltalán nem vagy csak részlegesen járulnak hozzá a veszélyes hulladékok, illetve az egyéb hulladékok importjához, továbbá ezeknek a hulladékoknak a nemzeti joghatóságuk alatt álló területeken történő ártalmatlanításához;
Slovenian: odločitvah, ki jih sprejmejo, da v celoti ali delno pristanejo na uvoz nevarnih odpadkov ali drugih odpadkov za odstranjevanje na območju pod njihovo nacionalno pristojnostjo;
Bulgarian: взети от тях решения да не дават съгласие, пълно или частично, за внос на опасни или други отпадъци за обезвреждане в район, намиращ се под тяхната национална юрисдикция;
Estonian: oma otsustest kas osaliselt või täielikult mitte nõustuda ohtlike ja muude jäätmete sisseveoga jäätmete kõrvaldamiseks nende jurisdiktsioonile alluval territooriumil;
Latvian: saviem pieņemtajiem lēmumiem par pilnīgu vai daļēju nepiekrišanu par bīstamo vai citu atkritumu importu, lai tos aizvāktu teritorijā, kas atrodas to nacionālajā jurisdikcijā;
Lithuanian: jų priimtus sprendimus visiškai arba iš dalies nesutikti importuoti pavojingas ar kitokias atliekas norint jas tvarkyti rajone, esančiame jų jurisdikcijoje;
Maltese: (ċ) id-deċiżjonijiet magħmula minnhom li ma jagħtux il-kunsens fl-intier tiegħu jew f'parti minnu lill-importazzjoni ta' l-iskart ta' riskju jew skart ieħor għad-disponiment minnhom ġewwa ż-żona taħt il-ġurisdizzjoni nazzjonali tagħhom;
English: decisions taken by them to limit or ban the export of hazardous wastes or other wastes;
Czech: o svých rozhodnutích přijatých za účelem omezení nebo zákazu vývozu nebezpečných odpadů nebo jiných odpadů;
Slovak: o rozhodnutiach prijatých na obmedzenie alebo zákaz vývozu nebezpečných odpadov a iných odpadov,
Polish: o podjętych przez nie decyzjach dotyczących ograniczenia lub zakazu wywozu odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów,
Hungarian: a veszélyes és az egyéb hulladékok exportjának korlátozását vagy tiltását előíró jogszabályaikról;
Slovenian: odločitvah, ki jih sprejmejo, da omejijo ali prepovejo izvoz nevarnih ali drugih odpadkov;
Bulgarian: взети от тях решения за ограничаване или забрана върху износа на опасни или други отпадъци;
Estonian: oma vastuvõetud otsustest piirata või keelata ohtlike ja muude jäätmete väljavedu;
Latvian: saviem pieņemtajiem lēmumiem ar mērķi ierobežot un/vai aizliegt bīstamo un citu atkritumu eksportu;
Lithuanian: jų priimtus sprendimus apriboti ir (arba) uždrausti pavojingų ar kitokių atliekų eksportą;
Maltese: id-deċiżjonijiet meħuda minnhom sabiex jillimtaw jew jipprojbixxu l-esportazzjoni ta' l-iskart ta' riskju jew skart ieħor;
English: any other information required pursuant to paragraph 4 of this Article.
Czech: o jakýchkoli jiných informacích požadovaných podle odstavce 4 tohoto článku.
Slovak: o každej inej informácii požadovanej podľa odseku 4 tohto článku.
Polish: o każdej innej wymaganej informacji, zgodnie z ustępem 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: bármely egyéb, az e cikk (4) bekezdése alapján előírt információról.
Slovenian: kakršnih koli potrebnih podatkih v skladu z odstavkom 4 tega člena.
Bulgarian: каквато и да е друга информация, изисквана в съответствие с т. 4 на този член.
Estonian: muust teabest, mida nõutakse vastavalt käesoleva artikli lõikele 4.
Latvian: jebkuru citu informāciju, kas nepieciešama atbilstoši šā panta 4. punktam.
Lithuanian: bet kokią kitą informaciją, reikalaujamą pagal šio straipsnio 4 punktą.
Maltese: kull tagħrif ieħor meħtieġ skond il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu.
English: competent authorities and focal points that have been designated by them pursuant to Article 5;
Czech: příslušné orgány a kontaktní místa, které určily podle článku 5;
Slovak: o kompetentných úradoch a kontaktných miestach, ktoré určili podľa článku 5 tohto dohovoru,
Polish: kompetentne władze i wydzielony ośrodek krajowy, ustanowione przez nie na mocy artykułu 5;
Slovenian: podatke o pristojnih organih in kontaktnih osebah, ki so jih določile v skladu s členom 5;
Bulgarian: данни за компетентните органи и координаторите, определени от тях в съответствие с чл. 5;
Estonian: teave nende poolt artikli 5 kohaselt määratud pädevate ametiasutuste ja teabekeskuse kohta;
Latvian: informāciju par kompetentiem orgāniem un galvenajiem centriem, kurus tā nozīmējusi atbilstoši 5. pantam;
Lithuanian: informacija apie kompetentingas valdžios institucijas ir pagrindinius organus, jų paskirtus pagal 5 straipsnį;
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti u l-punti fokali li kienu ġew innominati minnhom skond l-Artikolu 5;
English: information regarding transboundary movements of hazardous wastes or other wastes in which they have been involved, including:
Czech: informace týkající se pohybů nebezpečných odpadů nebo jiných odpadů přes hranice států, na kterých se podílely, a to zejména:
Slovak: o pohybe nebezpečných odpadov a iných odpadov cez štátne hranice, na ktorých sa podieľali, vrátane
Polish: dane dotyczące transgranicznego przemieszczania odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów, w które są one zaangażowane; w tym:
Slovenian: podatke v zvezi s prehodi nevarnih odpadkov ali drugih odpadkov prek meja, v katere so bile vpletene, vključno:
Bulgarian: информация относно трансграничното движение на опасни или други отпадъци, в което те са участвали, включително:
Estonian: teave ohtlike ja muude jäätmete üle piiri viimise kohta, millega nad on seotud, kaasa arvatud:
Latvian: informāciju par jebkuru bīstamo un citu atkritumu robežšķērsojošo transportēšanu, kurā tā piedalījusies, tai skaitā par:
Lithuanian: informacija apie bet kokius pavojingų ir kitokių atliekų tarpvalstybinius pervežimus, kuriuose jos dalyvavo, įskaitant:
Maltese: it-tagħrif li jirrigwarda l-movimenti ta' l-iskart ta' riskju u skart ieħor li jaqsmu l-fruntieri li jkunu ġew involuti fih, inklużi:
English: the amount of hazardous wastes and other wastes exported, their category, characteristics, destination, any transit country and disposal method as stated on the response to notification;
Czech: množství vyvezených nebezpečných odpadů a jiných odpadů, jejich kategorie, vlastnosti, místo určení, případná země tranzitu a použitá metoda zneškodnění, jak je uvedena v odpovědi na oznámení,
Slovak: množstva vyvezených nebezpečných odpadov a iných odpadov, ich kategórií, vlastností, krajiny určenia, všetkých štátov tranzitu a spôsobu zneškodnenia, ako boli uvedené v odpovedi na žiadosť,
Polish: ilość wyeksportowanych odpadów niebezpiecznych i innych odpadów, ich kategorie, charakterystyki, miejsce przeznaczenia, każdy kraj tranzytu i metodę usuwania, według określenia zawartego w odpowiedzi na zawiadomienie,
Slovenian: s količino izvoženih nevarnih odpadkov in drugih odpadkov, njihovo kategorijo, lastnostmi, namembnim krajem, kakršni koli tranzitni državi in načini odstranjevanja, kakor je navedeno v odgovoru na obvestilo;
Bulgarian: количеството опасни и други отпадъци, които се изнасят, тяхната категория, свойства, местоназначение, всяка транзитна страна и метода на обезвреждане, посочени в отговор на уведомление;
Estonian: väljaveetud ohtlike ja muude jäätmete kogus, kategooria, omadused, sihtpunkt, kõik transiitriigid ja kõrvaldamismeetodid vastavalt teatise vastuses esitatule;
Latvian: eksportējamo bīstamo un citu atkritumu apjomu, to kategoriju, īpašībām, nozīmējuma vietu, tranzīta valsti un aizvākšanas metodi, kas uzrādīta atbildē uz paziņojumu;
Lithuanian: eksportuotų pavojingų ir kitokių atliekų kiekį, jų kategorijas, savybes, paskyrimo punktą, tranzitinę valstybę ir apie jų tvarkymo būdą, nurodytą atsakyme į pranešimą;
Maltese: l-ammont ta' skart ta' riskju u skart ieħor esportati, il-kategorija, il-karatteristiċi, id-destinaazzjoni u kull pajjiż tat-transitu tagħhom u l-metodu tad-disponiment minnhom mat-tweġiba tan-notifika;
English: the amount of hazardous wastes and other wastes imported, their category, characteristics, origin, and disposal methods;
Czech: množství dovezených nebezpečných odpadů a jiných odpadů, jejich kategorie, vlastnosti, původ a použitá metoda zneškodnění,
Slovak: množstva dovezených nebezpečných odpadov a iných odpadov, ich kategórií, vlastností, pôvodu a spôsobu zneškodnenia,
Polish: ilość importowanych odpadów niebezpiecznych i innych odpadów, ich kategorie, charakterystyki, pochodzenie i metody usuwania,
Hungarian: az importált veszélyes és egyéb hulladékok mennyiségét, csoportját, tulajdonságait, eredetét és az ártalmatlanítási módszereket;
Slovenian: s količino uvoženih nevarnih in drugih odpadkov, njihovo kategorijo, lastnostmi, poreklom in načini odstranjevanja;
Bulgarian: количеството опасни и други отпадъци, които се внасят, тяхната категория, свойства, произход и методи на обезвреждане;
Estonian: sisseveetud ohtlike ja muude jäätmete kogus, kategooria, omadused, päritolu ja kõrvaldamismeetodid;
Latvian: importējamo bīstamo un citu atkritumu apjomu, to kategoriju, īpašībām, izcelsmi un aizvākšanas metodi;
Lithuanian: importuotų pavojingų ir kitokių atliekų kiekį, kategorijas, savybes, kilmę ir tvarkymo būdą;
Maltese: l-ammont ta' skart ta' riskju u skart ieħor importati, il-kategorija, il-karatteristiċi u l-oriġini tagħhom u l-metodi tad-disponiment minnhom;