English: With a view to obtaining for the Community a satisfactory level of fishing possibilities in the fishing zone of Dominica, the Community shall, in the event there is an imbalance in catch possibilities, grant to the Government of Dominica financial compensation as set out in the annexed Protocol to this Agreement in order to establish the mutually satisfactory balance provided for in Article 4.
Czech: Za účelem získání uspokojivé úrovně rybolovných práv pro Společenství v rybolovné oblasti Dominiky a zachování vzájemně výhodné rovnováhy uvedené v článku 4, poskytne Společenství v případě nerovnoměrnosti ve využití rybolovných práv Dominice finanční vyrovnání stanovené v protokolu připojeném k této dohodě.
Slovak: S cieľom získať pre spoločenstvo uspokojivú úroveň rybolovných možností v rybárskej zóne Dominiky spoločenstvo v prípade nerovnováhy v úlovkových možnostiach poskytuje vláde Dominiky finančnú náhradu stanovenú v protokole pripojenom k tejto dohode s cieľom nastoliť vzájomne uspokojivú rovnováhu stanovenú v článku 4.
Polish: Mając na względzie uzyskanie dla Wspólnoty korzystnego poziomu możliwości połowowych w strefie połowów Dominiki, Wspólnota w przypadku wystąpienia braku równowagi w możliwościach połowu, przyzna Rządowi Dominiki rekompensatę finansową określoną w Protokole załączonym do niniejszej Umowy, w celu ustanowienia wzajemnie korzystnej równowagi przewidzianej w artykule 4.
Hungarian: Dominika halászati övezetében a halászati lehetőségek Közösség számára kielégítő szintjének biztosítása céljából – ha a halászati lehetőségek között egyenlőtlenség mutatkozik – a Közösség az e megállapodás jegyzőkönyvében meghatározottak szerint pénzügyi ellentételezést biztosít Dominika kormánya számára annak érdekében, hogy megteremtse a 4. cikkben előírt kölcsönösen kielégítő egyensúlyt.
Slovenian: Z namenom, da bi Skupnost dosegla zadovoljivo raven možnosti ribolova v ribolovni coni Dominike, Skupnost v primeru, da pride do neuravnoteženosti pri možnostih ulova, odobri vladi Dominike finančno kompenzacijo, kakor je določeno v priloženem protokolu k temu sporazumu, da bi vzpostavila ravnotežje, ki bi bilo zadovoljivo za obe strani, kakor je predvideno s členom 4.
Bulgarian: С оглед постигане за Общността на задоволително ниво на възможностите за риболов в риболовната зона на Доминика, Общността, при наличието на дисбаланс във възможностите за улов, предоставя на правителството на Доминика финансова компенсация съгласно приложения към настоящото споразумение протокол, за да се установи взаимоизгоден баланс в съответствие с член 4.
Estonian: Et saavutada ühenduse jaoks Dominica kalastusvööndi kalapüügivõimaluste rahuldav tase, maksab ühendus juhul, kui püügivõimalused ei ole tasakaalus, Dominica valitsusele rahalist hüvitist vastavalt käesolevale kokkuleppele lisatud protokollile, et saavutada artikliga 4 ettenähtud vastastikku rahuldav tasakaal.
Latvian: Lai iegūtu Kopienai apmierinošu zvejas iespēju līmeni Dominikas zvejas zonā, Kopiena nozvejas iespēju nelīdzsvarotības gadījumā piešķir Dominikas valdībai finansiālu kompensāciju, kā noteikts šim nolīgumam pievienotajā protokolā nolūkā radīt savstarpēji apmierinošu līdzsvaru, kas paredzēts 4. pantā.
Lithuanian: Siekdama, kad Bendrijai būtų suteiktos pakankamos žvejybos galimybės Dominikos žvejybos zonoje, Bendrija, jei egzistuoja sugavimo galimybių neatitikimas, Dominikos Vyriausybei išmoka prie šio Susitarimo pridedamame protokole nustatytą finansinę kompensaciją, kad būtų nustatyta 4 straipsnyje numatyta abi puses tenkinanti pusiausvyra.
Maltese: Bil-għan li jinkiseb għall-Komunità livell sodisfaċenti ta' possibilitajiet ta' sajd fiż-żona ta' sajd ta' Dominika, il-Komunità għandha, fil-kas li jkun hemm sbilanċ fil-possibilitajiet ta' qbid, tagħti lill-Gvern ta' Dominika kumpens finanzjarju kif stipulat fil-Protokoll l-Anness ma' dan il-Ftehim sabiex jiġi stabilit il-bilanċ li huwa reċiprokament sodisfaċenti imsemmi fl-Artikolu 4.