FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 82/97 of 12 November 1997 amending Annex VI (Social Security) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 82/97 ze dne 12. listopadu 1997, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 82/97 z 12. novembra 1997, ktoré mení a dopĺňa prílohu VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 82/97 z dnia 12 listopada 1997 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 82/97 határozata (1997. november 12.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 82/97 (1997. gada 12. novembris), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 82/97 1997 m. lapkričio 12 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru. 82/97 tat-12 ta' Novembru 1997 li tl-Anness VI (Sigurtà Soċjali) għall-Ftehim taż-
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: EOG WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: EGP SKUPNI ODBOR EGP JE -
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: ŻEE IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, adjustovanú protokolom o adjustácii dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed il quddiem msejjaħ 'il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/97 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 2/97 [1];
Slovak: keďže príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru 2/97 [1];
Polish: załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 2/97 [1];
Hungarian: mivel a megállapodás VI. mellékletét az 1997. február 10-i 2/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 2/97 Skupnega odbora EGP z dne 10. februarja 1997 [1];
Latvian: tā kā Līguma VI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 10. februāra Lēmumu Nr. 2/97 [1],
Lithuanian: kadangi Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. vasario 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 2/97 [1],
Maltese: Billi l-Anness VI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru. 2/97 ta' l-10 ta' Frar 1997 [1];
English: Whereas, for the purposes of clarity it is necessary to update Annex VI in its entirety;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodů srozumitelnosti je nutné aktualizovat celou přílohu VI;
Slovak: keďže na účely jasnosti je potrebné aktualizovať prílohu VI v jej celistvosti;
Polish: do celów przejrzystości niezbędne jest uaktualnienie w całości załącznika VI;
Hungarian: mivel az átláthatóság érdekében szükséges a VI. melléklet teljes egészében történő naprakésszé tétele,
Slovenian: ker je treba zaradi jasnosti posodobiti Prilogo VI v celoti;
Latvian: tā kā skaidrības nolūkos ir jāatjaunina VI pielikums pilnībā,
Lithuanian: kadangi, siekiant aiškumo, būtina atnaujinti visą VI priedą;
Maltese: Billi, għall-għanijiet ta' ċarezza huwa neċessarju li l-Anness VI jiġi aġġornat fl-intier tiegħu;
English: whereas, for that purpose, not only those sections that are amended as of the date of entry into force of this Decision but also those sections that have already been amended and the unchanged sections should be included in a single text;
Czech: že pro tento účel je do jednoho znění třeba zahrnout nejen oddíly měněné ke dni vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, ale i oddíly, které již byly změněny, a nezměněné oddíly,
Slovak: keďže na tento účel by mali byť do jednotného znenia zahrnuté nielen oddieli, ktoré sa zmenia a doplnia ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, ale aj tie oddieli, ktoré sú už zmenené a doplnené, a nezmenené oddieli,
Polish: w tym celu jednolity tekst powinien zawierać nie tylko sekcje zmienione z datą wejścia w życie niniejszej decyzji, ale także sekcje, które zostały uprzednio zmienione oraz sekcje niezmienione,
Hungarian: mivel e célból egyetlen szövegbe kell foglalni mind az e határozat hatálybalépésétől számítva módosított szakaszokat, mind a már módosított és a változatlan szakaszokat,
Slovenian: ker je zaradi tega treba vključiti v eno samo besedilo ne le razdelke, ki so bili spremenjeni do datuma začetka veljavnosti tega sklepa, temveč tudi vse tiste razdelke, ki so bili spremenjeni že prej ter nespremenjene razdelke
Latvian: tā kā šādā nolūkā vienotajā tekstā jāiekļauj ne tikai tie punkti, kas tiek grozīti uz šā lēmuma spēkā stāšanās dienu, bet arī tie punkti, kas jau ir tikuši grozīti, un negrozītie punkti,
Lithuanian: kadangi, siekiant to tikslo, į bendrą tekstą turėtų būti įtraukti ne tik tiek skirsniai, kurie iš dalies pakeičiami nuo šio sprendimo įsigaliojimo datos, bet ir jau iš dalies pakeisti ir nepakeisti skirsniai;
Maltese: billi, għal dan l-għan, mhux biss dawk id-dispożizzjonijiet li huma emendati mill-ġurnata tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni imma anke dawk id-dispożizzjonijiet li diġà ġew emendati u d-dispożizzjonijiet li ma inbidlux għandhom jiġu inklużi f'test singolu;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of Annex VI to the Agreement shall be replaced by the text attached to this Decision.
Czech: Znění přílohy VI Dohody se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Znenie prílohy VI k tejto dohode sa nahradí znením pripojeným k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst załącznika VI do Porozumienia zastępuje się tekstem załączonym do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletének szövege helyébe az e határozathoz csatolt szöveg lép.
Slovenian: Besedilo Priloge VI k Sporazumu se nadomesti z besedilom v prilogi k temu sklepu.
Latvian: Līguma VI tekstu aizstāj ar tekstu, kas pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo VI priedo tekstas pakeičiamas prie šio sprendimo pridedamu tekstu.
Maltese: It-test ta' l-Anness VI tal-Ftehim għandu jiġi mibdul bit-test mehmuż ma din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on 13 November 1997, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. novembra 1997, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 13 listopada 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały przesłane do Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1997. november 13-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 13. novembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 13. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. lapkričio 13 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-13 ta' Novembru 1997, sakemm in-notifiki l-oħra kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fis-sezzjoni, u fis-Suppliment taż-ŻEE, fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 12 November 1997.
Czech: V Bruselu dne 12. listopadu 1997.
Slovak: V Bruseli 12. novembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. november 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. novembra 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 12. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Novembru 1997.
English: SOCIAL SECURITY
Slovak: SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE
Polish: ZABEZPIECZENIE SPOŁECZNE
Hungarian: SZOCIÁLIS BIZTONSÁG
Slovenian: SOCIALNA VARNOST
Latvian: SOCIĀLAIS NODROŠINĀJUMS
Lithuanian: SOCIALINĖ APSAUGA
Maltese: SIGURTA' SOĊJALI
English: INTRODUCTION
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI
English: When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as
Polish: W przypadku gdy akty określone w niniejszym Załączniku zawierają pojęcia lub odnoszą się do procedur specyficznych dla wspólnotowego porządku prawnego, takich jak:
Slovenian: Če akti, navedeni v tej prilogi, vsebujejo pojme ali se sklicujejo na postopke, ki so specifični za pravni red Skupnosti, kot so:
Latvian: Ja šajā līgumā minētie tiesību akti satur jēdzienus vai atsaucas uz procedūrām, kas ir raksturīgas Kopienu tiesību sistēmai, piemēram,
Lithuanian: Kai šiame priede nurodytuose aktuose yra sąvokų arba nurodomos procedūros, kurios būdingos tik Bendrijos teisinei sistemai, pavyzdžiui:
Maltese: Fejn l-atti li għalihom dan l-Anness jagħmel riferenza għandhom kunċetti jew jirreferu għal proċeduri li huma speċifiċi għall-ordni legali tal-Komunità, bħal
English: preambles;
Czech: preambule,
Slovak: preambuly;
Polish: preambuły,
Slovenian: preambule;
Latvian: preambulas,
Lithuanian: preambulės;
Maltese: preamboli;
English: the addressees of the Community acts;
Czech: určení aktů Společenství,
Slovak: adresáti aktov spoločenstva;
Polish: adresaci aktów Wspólnoty,
Hungarian: a közösségi jogi aktusok címzettjei;
Slovenian: naslovniki aktov Skupnosti;
Latvian: Kopienas tiesību aktu adreses,
Lithuanian: Bendrijos aktų adresatai;
Maltese: id-destinatarji ta' l-atti tal-Komunità;
English: references to territories or languages of the EC;
Czech: odkazy na území nebo jazyky ES,
Slovak: odkazy na územia alebo jazyky ES;
Polish: odniesienia do terytoriów lub języków WE,
Hungarian: hivatkozások az EK területeire vagy nyelveire;
Slovenian: sklicevanja na ozemlja ali jezike ES;
Latvian: atsauces uz EK teritorijām vai valodām,
Lithuanian: nuorodos į EB teritorijas arba kalbas;
Maltese: referenzi għat-territorji jew lingwi tal-KE;
English: references to rights and obligations of the EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other;
Czech: odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu mezi nimi navzájem ;
Slovak: odkazy na práva a povinnosti členských štátov ES, ich verejnoprávnych korporácií, podnikov alebo na jednotlivcov vo vzájomnom vzťahu;
Hungarian: hivatkozások az EK-tagállamok, közintézményeik, vállalkozásaik vagy magánszemélyeik egymás vonatkozásában fennálló jogaira és kötelezettségeire;
Slovenian: sklicevanja na recipročne pravice in obveznosti držav članic ES, njihovih oseb javnega prava, podjetij ali posameznikov
Lithuanian: nuorodos į EB valstybių narių teises ir pareigas, jų viešuosius subjektus, įmones arba asmenis vieni kitų atžvilgiu
Maltese: referenzi għal drittijiet u obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri tal-KE, l-entitajiet publiċi, impriżi jew individwi relatati ma' xulxin;
English: references to information and notification procedures;
Czech: odkazy na informační a oznamovací postupy,
Slovak: odkazy na informačné a notifikačné postupy;
Polish: odniesienia do procedur powiadamiania i notyfikacji,
Hungarian: hivatkozások az információs és bejelentési eljárásokra,
Slovenian: sklicevanja na postopke obveščanja in notifikacije,
Latvian: atsauces uz informēšanas un paziņošanas procedūrām,
Lithuanian: nuorodos į informavimo ir pranešimo procedūras;
Maltese: referenzi għal proċeduri ta' notifika u ta' informazzjoni;
English: Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
Czech: použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.
Slovak: uplatní sa protokol 1 o horizontálnych úpravách, pokiaľ nie je v tejto prílohe stanovené inak.
Polish: stosuje się protokół 1 w sprawie zmian poziomych, o ile nie jest przewidziane inaczej w niniejszym Załączniku.
Hungarian: a horizontális kiigazításokról szóló 1. jegyzőkönyvet kell alkalmazni, kivéve ha ez a melléklet másként rendelkezik.
Slovenian: se uporablja Protokol 1 o horizontalnih prilagoditvah, če ta priloga ne določa drugače.
Latvian: piemēro 1. protokolu par horizontāliem pielāgojumiem, ja vien šajā pielikumā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: taikomas 1 protokolas dėl horizontalių adaptacijų, išskyrus tuos atvejus, kai šiame priede numatyta kitaip.
Maltese: Protokoll Nru. 1 dwar l-adattamenti orizzontali għandu jgħodd, sakemm ma jkunx provdut mod ieħor f'dan l-Anness.
English: SECTORAL ADAPTATIONS
Czech: ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY
Slovak: SEKTOROVÉ ÚPRAVY
Polish: ZMIANY SEKTOROWE
Hungarian: SZEKTORÁLIS KIIGAZÍTÁSOK
Slovenian: SEKTORSKE PRILAGODITVE
Latvian: SEKTORĀLI PIELĀGOJUMI
Lithuanian: SEKTORINĖS ADAPTACIJOS
Maltese: ADATTAMENTI SETTORALI
English: ACTS REFERRED TO
Czech: UVÁDĚNÉ AKTY:
Slovak: UVÁDZANÉ AKTY
Polish: ODNOŚNE AKTY
Hungarian: HIVATKOZOTT JOGI AKTUSOK:
Slovenian: AKTI, NA KATERE SE SKLICUJE PRILOGA
Latvian: TIESĪBU AKTI, UZ KURIEM ATTIECAS ATSAUCES
Lithuanian: NURODYTI AKTAI
Maltese: ATTI LI SARET REFERENZA LEJHOM
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as updated by:
Latvian: Padomes 1971. gada 14. jūnija Regula (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma programmu piemērošanu darba ņēmējiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kuri pārvietojas Kopienas teritorijā, kas atjaunināta ar:
Lithuanian: 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, atnaujintas:
English: Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983,
Lithuanian: 1983 m. birželio 2 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2001/83,
English: and subsequently amended by:
Czech: ve znění:
Slovak: a čiastočne mení a dopĺňa týmto:
Polish: a następnie zmienione:
Hungarian: az alábbi későbbi módosításokkal:
Slovenian: in pozneje spremenjena z:
Lithuanian: ir su vėlesniais pakeitimais, padarytais:
Maltese: u sussegwentement emendat bil:
English: Council Regulation (EEC) No 1660/85 of 13 June 1985,
Lithuanian: 1985 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1660/85,
English: Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985,
Lithuanian: 1985 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1661/85,
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
Lithuanian: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimas į Europos Bendrijas,
English: Council Regulation (EEC) No 3811/86 of 11 December 1986,
Lithuanian: 1986 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3811/86,
English: Council Regulation (EEC) No 1305/89 of 11 May 1989,
Lithuanian: 1989 m. gegužės 11 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1305/89,
English: Council Regulation (EEC) No 2332/89 of 18 July 1989,
Lithuanian: 1989 m. liepos 18 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2332/89,
English: Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989,
Lithuanian: 1989 m. spalio 30 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3427/89,
English: Council Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June 1991,
Lithuanian: 1991 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2195/91,
English: Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992,
Lithuanian: 1992 m. balandžio 30 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1247/92,
English: Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992,
Lithuanian: 1992 m. balandžio 30 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1248/92.
English: Council Regulation (EEC) No 1249/92 of 30 April 1992,
Lithuanian: 1992 m. balandžio 30 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1249/92,
English: Council Regulation (EEC) No 1945/93 of 30 June 1993,
Lithuanian: 1993 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1945/93,
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded as adjusted by,
Lithuanian: 1 94 N:Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų, kaip pritaikyta.
English: Council Regulation (EC) No 3095/95 of 22 December 1995,
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3095/95.
English: Council Regulation (EC) No 3096/95 of 22 December 1995.
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3096/95.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely súčasnej dohody chápu s nasledujúcimi úpravami:
Polish: Postanowienia rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, stosuje się z następującymi zmianami:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene Sporazuma se določbe Uredbe spremenijo tako:
Latvian: Šajā Līgumā regulas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għal fini tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: ICELAND
Czech: ISLAND
Slovak: ISLAND
Polish: ISLANDIA
Hungarian: IZLAND
Slovenian: ISLANDIJA
Latvian: ISLANDE
Lithuanian: ISLANDIJA
Maltese: ISLANDA
English: Any person who is an employed or self-employed person within the meaning of the provisions relating to the occupational injuries insurance in the Social Security Act shall be considered respectively as employed or self-employed within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.
Czech: Každá zaměstnaná osoba nebo samostatně výdělečně činná osoba ve smyslu ustanovení zákona o sociálním zabezpečení o pojištění pro případ pracovního úrazu nebo nemoci z povolání se považuje za zaměstnanou osobu nebo osobu samostatně výdělečnou ve smyslu čl. 1 písm. a) bodu ii) nařízení.
Slovak: Každá osoba, ktorá je zamestnaná alebo samozamestnaná v zmysle ustanovení týkajúcich sa poistenia proti úrazom na pracovisku v akte o sociálnom zabezpečení, sa považuje za zamestnanú alebo samozamestnanú v zmysle článku 1 písm. a) bod ii) nariadenia.
Polish: Jakakolwiek osoba pracująca w charakterze pracownika najemnego lub osoba pracująca na własny rachunek w rozumieniu przepisów odnoszących się do ubezpieczeń od wypadków przy pracy w Akcie o zabezpieczeniu społecznym uznana będzie odpowiednio jako pracownik najemny lub pracujący na własny rachunek w rozumieniu art. 1 lit. a) pkt ii) rozporządzenia.
Hungarian: Aki a szociális biztonságról szóló törvénynek a munkahelyi balesetekre vonatkozó biztosítást szabályozó rendelkezései értelmében munkavállaló vagy önálló vállalkozó, a rendelet 1. cikke a) pontjának ii. alpontja értelmében munkavállalónak vagy önálló vállalkozónak tekintendő.
Slovenian: Vsaka oseba, ki je zaposlena ali samozaposlena oseba v smislu določb o zavarovanju za primer poškodbe pri delu iz Zakona o socialnem zavarovanju, se šteje za zaposleno oziroma samozaposleno v smislu člena 1(a)(ii) Uredbe.
Latvian: Visas personas, kas ir algoti darbinieki vai pašnodarbinātas personas Sociālā nodrošinājuma akta noteikumu par darba traumu apdrošināšanu nozīmē, tiek uzskatītas par, attiecīgi, algotiem darbiniekiem vai pašnodarbinātām personām Regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) daļas nozīmē.
Lithuanian: Visi asmenys, kurie yra pagal darbo sutartį dirbantys asmenys arba savarankiškai dirbantys asmenys, kaip apibrėžta Socialinės apsaugos akto nuostatomis, susijusiomis su draudimo nuo sužalojimų darbe, yra laikomi pagal darbo sutartį dirbančiais asmenimis arba savarankiškai dirbančiais asmenimis, kaip apibrėžta reglamento 1 straipsnio a punkto ii papunktyje.
Maltese: Kwalunkwe presuna impjegata jew li taħdem għal rasha fl-ambitu tad-dispożizzjonijiet dwar l-assigurazzjoni dwar korrimenti fl-att dwar is-sigurtà soċjali għandhom ikunu kkonsidrati rispettivament bħala impjegat jew li jaħdem għal rasu fl-ambitu ta' l-Artikolu 1(a)(ii) tar-Regolament.
English: LIECHTENSTEIN
Czech: LICHTENŠTEJNSKO
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO
Polish: LIECHTENSTEIN
Hungarian: LIECHTENSTEIN
Slovenian: LIHTENŠTAJN
Latvian: LIHTENŠTEINA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS
Maltese: LIECHTENSTEIN
English: Does not apply.
Czech: Neuplatňuje se.
Slovak: Nebude sa uplatňovať.
Polish: Nie dotyczy.
Hungarian: Tárgytalan.
Slovenian: Se ne uporablja.
Latvian: Nepiemēro.
Lithuanian: Netaikoma.
Maltese: Ma japplikax.