English: Partners shall address the issue of whether partners which are non-profit institutions may, for academic purposes, publish foreground which they solely own, provided that adequate procedures for protecting foreground are taken in accordance with Articles 3.3 and 3.4.
French: Les partenaires s'accordent sur la question de savoir si les partenaires répondant à la définition d'institutions sans but lucratif peuvent publier à des fins scientifiques des connaissances nouvelles dont ils sont détenteurs exclusifs, pour autant que des mesures adéquates visant à protéger les connaissances nouvelles soient prises conformément aux points 3.3 et 3.4.
German: Die Partner müssen die Frage behandeln, ob Partner, die Einrichtungen ohne Gewinnzweck sind, zu akademischen Zwecken neue Kenntnisse und Rechte, deren alleiniger Eigentümer sie sind, veröffentlichen dürfen, sofern angemessene Maßnahmen zum Schutz dieser neuen Kenntnisse und Rechte gemäß Artikel 3.3 und 3.4 getroffen sind.
Spanish: Los socios deberán resolver la cuestión de si, con fines académicos, aquellos socios que son instituciones sin fines de lucro podrán publicar información adquirida de su exclusiva propiedad, siempre que se tomen las medidas adecuadas, de acuerdo con los puntos 3.3 y 3.4, para proteger la información adquirida.
Portuguese: Os parceiros devem incluir a questão de os parceiros que sejam instituições sem fins lucrativos poderem ou não, para fins académicos, publicar novos direitos e novas informações que sejam sua propriedade exclusiva, desde que sejam tomadas medidas adequadas para a protecção dos novos direitos e novas informações, em conformidade com os nºs 3 e 4 do artigo 3º
Dutch: Partners dienen aandacht te besteden aan de kwestie of partners die instellingen zonder winstoogmerk zijn om wetenschappelijke redenen nieuwe kennis mogen publiceren waarvan zij de enige rechthebbende zijn onder de voorwaarde dat adequate procedures zijn gevolgd voor de bescherming van nieuwe kennis in overeenstemming met de artikelen 3.3 en 3.4.
Danish: Partnerne skal afgøre, om partnere, der er institutioner med almennyttigt formål, skal have tilladelse til at offentliggøre forgrund til akademiske formål, når de er eneejere, på betingelse af, at forgrund beskyttes på passende vis i henhold til artikel 3.3 og 3.4.
Swedish: Parterna skall ta upp frågan om parter som är icke-vinstdrivande institutioner skall ha tillstånd att för akademiska ändamål offentliggöra förgrund som de ensamma äger, under förutsättning att lämpliga förfaranden för att skydda förgrunden vidtas i enlighet med artikel 3.3 och 3.4.
Finnish: Kumppanit päättävät, voivatko kumppanina olevat yleishyödylliset yhteisöt julkaista yksin omistamaansa uutta tietoa osana akateemista toimintaansa. Jos näin päätetään, julkaisutoiminnassa on toteutettava 3.3 ja 3.4 kohdan mukaiset riittävät uuden tiedon suojausmenettelyt.
Slovak: Partneri sa musia zaoberať otázkou, či partneri, ktorí sú neziskovými inštitúciami, smú na akademické účely uverejniť výstupné informácie, ktoré výlučne vlastnia, ak sa prijmú primerané postupy na ochranu výstupných informácií v súlade s článkami 3.3. a 3.4.
Bulgarian: Партньорите трябва уредят въпроса дали партньорите - институции с нестопанска цел, могат да публикуват за научни цели новите знания, чиито изключителни притежатели са самите те, при условие, че бъдат взети адекватни мерки за защита на новите знания в съответствие с членове 3.3. и 3.4.
Maltese: Is-soċji għandhom jindirizzaw il-kwistjoni ta' jekk soċji li huma istituzzjonijiet mingħajr qligħ jistgħux, għal skopijiet akkademiċi, jippubblikaw patenti derivati li tagħhom huma l-uniċi proprjetarji, sakemm jittieħdu miżuri adegwati għall-protezzjoni tal-patenti derivati skond l-Artikoli 3.3 u 3.4.