FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A request for transit shall be made through the diplomatic channel or directly between the United States Department of Justice and the Ministry of Justice of the Member State concerned.
French: Toute demande de transit est transmise par la voie diplomatique ou directement entre le département de la justice des États-Unis et le ministère de la justice de l'État membre concerné.
Czech: Žádost o tranzit se podává diplomatickou cestou nebo přímo mezi Ministerstvem spravedlnosti Spojených států a ministerstvem spravedlnosti dotčeného členského státu.
Slovak: Žiadosť o tranzit sa podáva diplomatickou cestou alebo priamo medzi Ministerstvom spravodlivosti Spojených štátov a ministerstvom spravodlivosti príslušného členského štátu.
Polish: Wniosek o tranzyt jest składany drogą dyplomatyczną lub bezpośrednio między Departamentem Sprawiedliwości Stanów Zjednoczonych oraz Ministerstwem Sprawiedliwości danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az átszállítás iránti kérelmet diplomáciai csatornákon keresztül, vagy közvetlenül az Egyesült Államok és az érintett tagállam igazságügyi minisztériuma között lehet előterjeszteni.
Slovenian: Zaprosilo za tranzit je treba poslati po diplomatski poti ali neposredno med ministrstvom za pravosodje Združenih držav in ministrstvom za pravosodje države članice.
Estonian: Läbiveo taotlus esitatakse diplomaatiliste kanalite kaudu või otse Ameerika Ühendriikide justiitsministeeriumi ja asjaomase liikmesriigi justiitsministeeriumi vahel.
Latvian: Tranzīta lūgumu veic caur diplomātisko kanālu vai tieši starp Amerikas Savienoto Valstu Tieslietu departamentu un attiecīgās dalībvalsts Tieslietu ministriju.
Lithuanian: Prašymas dėl perdavimo tranzitu perduodamas diplomatiniais kanalais arba tiesiogiai Jungtinių Valstijų Teisingumo departamento - atitinkamos valstybės narės teisingumo ministerijai ir atitinkamos valstybės narės teisingumo ministerijos - Jungtinių Valstijų Teisingumo departamentui.
Maltese: Talba għat-transitu għandha tintgħamel permezz tal-kanali diplomatiċi jew direttament bejn id-Dipartiment tal-Ġustizzja ta' l-Istati Uniti u l-Ministeru tal-Ġustizzja ta' l-Istat Membru interessat.
English: The request shall contain a description of the person being transported and a brief statement of the facts of the case.
French: La demande contient une description de la personne transportée, ainsi qu'un bref exposé des éléments de l'affaire.
Czech: Žádost obsahuje popis přepravované osoby a krátkou zprávu o skutečnostech případu.
Slovak: Žiadosť obsahuje opis prepravovanej osoby a stručnú správu o skutočnostiach prípadu.
Polish: Wniosek zawiera dane dotyczące przewożonej osoby oraz krótki opis stanu faktycznego sprawy.
Hungarian: A kérelem tartalmazza a szállított személy személyleírását és az ügy alapjául szolgáló tények rövid ismertetését.
Slovenian: Zaprosilo vsebuje opis osebe, ki se prevaža, in kratko izjavo o dejstvih v posameznem primeru.
Estonian: Taotlus peab sisaldama veetava isiku kirjeldust ja juhtumi lühikokkuvõtet.
Latvian: Lūgums ietver pārvedamās personas aprakstu un īsu lietas faktu pārskatu.
Lithuanian: Prašyme dėl perdavimo tranzitu pateikiamas perduodamo asmens apibūdinimas ir trumpas bylos faktų išdėstymas.
Maltese: It-talba għandu jkun fiha deskrizzjoni tal-persuna li tkun qiegħda tiġi ttrasportata u dikjarazzjoni fil-qosor dwar il-fatti tal-każ.
English: A person in transit shall be detained in custody during the period of transit.
French: Une personne en transit est maintenue en détention pendant la durée du transit.
Czech: Přepravovaná osoba je během tranzitu držena ve vazbě.
Slovak: Prepravovaná osoba je počas doby tranzitu držaná vo väzbe.
Polish: Osoba przewożona pozostaje podczas przewozu pozbawiona wolności.
Hungarian: A szállított személyt az átszállítás ideje alatt fogva kell tartani.
Slovenian: Oseba v tranzitu je med tranzitom priprta.
Estonian: Läbiveetavat isikut hoitakse läbiveo ajal eelvangistuses.
Latvian: Pārvedamo personu patur apcietinājumā tranzīta laikā.
Lithuanian: Tranzito metu perduodamas asmuo yra laikomas suimtu.
Maltese: Persuna fit-transitu għandha tiġi miżmuma fil-kustodja matul il-perjodu taż-żmien tat-transitu.
English: Authorisation is not required when air transportation is used and no landing is scheduled on the territory of the transit State.
French: Aucune autorisation n'est requise en cas de transport aérien ne prévoyant aucune escale sur le territoire de l'État de transit.
Czech: Schválení se nepožaduje v případě letecké přepravy, není-li plánováno přistání na území tranzitního státu.
Slovak: Povolenie nie je potrebné, ak sa použije letecká doprava a na území tranzitného štátu nie je plánované žiadne pristátie.
Polish: Zezwolenie nie jest wymagane, jeżeli wykorzystuje się transport drogą powietrzną i nie jest planowane lądowanie na terytorium państwa tranzytu.
Hungarian: Légi szállítás esetén nem szükséges engedély, amennyiben a tranzitállam területén nem terveznek menetrend szerint leszállást.
Slovenian: Dovoljenje ni potrebno pri uporabi zračnega prevoza, če na ozemlju tranzitne države ni predviden postanek.
Estonian: Luba ei nõuta, kui kasutakse lennutransporti ja lennugraafikus ei ole transiidiriigi territooriumil maandumist ette nähtud.
Latvian: Atļauja nav nepieciešama, ja tiek izmantota gaisa satiksme un nav paredzēta nosēšanās tranzīta valsts teritorijā.
Lithuanian: Leidimo nereikia, kai naudojamasi oro transportu ir tranzito valstybės teritorijoje nusileidimas nėra numatomas.
Maltese: Ma tkunx meħtieġa awtorizzazzjoni meta jintuża t-trasport bl-ajru u ma jkun skedat l-ebda nżul l-art fit-territorju ta' Stat tat-transitu.
English: All measures necessary to prevent the person from absconding shall be taken until transit is effected, as long as the request for transit is received within 96 hours of the unscheduled landing.
French: Toutes les mesures nécessaires pour empêcher la personne de prendre la fuite sont prises jusqu'à ce que le transit soit effectué, pour autant que la demande de transit ait été reçue dans les 96 heures suivant l'escale non prévue.
Czech: Je třeba přijmout všechna nezbytná opatření k zabránění útěku dotčené osoby během tranzitu, je-li-li žádost o tranzit obdržena do 96 hodin od neplánovaného přistání.
Slovak: Ak je žiadosť o tranzit obdržaná v rámci 96 hodín pred neplánovaným pristátím, sú pred uskutočnením tranzitu prijaté všetky potrebné opatrenia na zabránenie úniku osoby.
Polish: Wszystkie środki niezbędne do zapobieżenia ucieczce osoby zostają podjęte do czasu przeprowadzenia tranzytu, o ile wniosek o tranzyt wpłynie w ciągu 96 godzin od nieprzewidzianego lądowania.
Hungarian: Minden szükséges intézkedést meg kell tenni a személy szökésének megakadályozására, amíg az átszállítás be nem fejeződik, feltéve hogy az átszállítási engedély iránti kérelmet a menetrenden kívüli leszállástól számított 96 órán belül benyújtják.
Slovenian: Če se zaprosilo za tranzit prejme v roku 96 ur od nepredvidenega postanka, je treba ukreniti vse potrebno, da se do izvedbe tranzita osebi prepreči, da bi pobegnila.
Estonian: Isiku põgenemise vältimiseks võetakse kõik vajalikud meetmed, kuni läbivedu on teostatud, tingimusel et transiiditaotlus saadakse 96 tunni jooksul alates lennugraafiku välisest maandumisest.
Latvian: Visus vajadzīgos pasākumus, lai nepieļautu personas bēgšanu, veic tranzīta laikā un, saņemot tranzīta lūgumu, 96 stundu laikā no neparedzētās nosēšanās.
Lithuanian: Imamasi visų reikiamų priemonių, kad tas asmuo nepasišalintų iki tol, kol perdavimas tranzitu baigsis, jei prašymas dėl perdavimo tranzitu gaunamas per 96 valandas po nenumatyto nusileidimo.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex il-persuna tiġi pprevenuta milli taħrab sakemm isir it-transitu, sakemm it-talba għat-transitu tkun ġiet irċevuta fi żmien 96 siegħa mill-inżul mhux skedat.
English: Capital punishment
French: Peine de mort
Czech: Trest smrti
Slovak: Trest smrti
Polish: Kara śmierci
Hungarian: Halálbüntetés
Slovenian: Smrtna kazen
Estonian: Surmanuhtlus
Latvian: Nāvessods
Lithuanian: Mirties bausmė
English: If the requesting State accepts extradition subject to conditions pursuant to this Article, it shall comply with the conditions.
French: Si l'État requérant accepte l'extradition sous réserve des conditions énoncées dans le présent article, il respecte ces conditions.
Czech: Přijme-li dožadující stát podmínky vydání podle tohoto článku, musí je dodržet.
Slovak: Ak žiadajúci štát prijme extradíciu za podmienok podľa tohto článku, musí vyhovieť podmienkam.
Polish: Jeżeli państwo wzywające akceptuje ekstradycję z zastrzeżeniem warunków na mocy niniejszego artykułu, spełnia te warunki.
Hungarian: Amennyiben a megkereső állam elfogadja az e cikk alapján feltételekhez kötött kiadatást, teljesíti a fenti feltételeket.
Slovenian: Če država prosilka soglaša z izročitvijo pod pogoji iz tega člena, mora te pogoje izpolniti.
Estonian: Kui taotluse esitanud riik on käesolevas artiklis sätestatud tingimustel väljaandmisega nõus, peab ta neid tingimusi täitma.
Latvian: Ja lūguma iesniedzēja valsts pieņem izdošanu saskaņā ar šā panta nosacījumiem, tā izpilda nosacījumus.
Lithuanian: Jei prašančioji valstybė sutinka su ekstradicija šiame straipsnyje išdėstytomis sąlygomis, ji tų sąlygų laikosi.
English: Sensitive information in a request
French: Présence d'informations sensibles dans une demande
Czech: Citlivé informace obsažené v žádosti
Slovak: Citlivé informácie v žiadosti
Polish: Informacje sensytywne we wniosku
Hungarian: A megkeresésekben szereplő bizalmas információk
Slovenian: Zaupni podatki v zaprosilu
Estonian: Taotluses sisalduv tundlik teave
Latvian: Lūgumā iekļautā jutīgā informācija
Lithuanian: Slapta informacija, pateikta prašyme
English: If the requested State cannot protect the information in the manner sought by the requesting State, the requesting State shall determine whether the information shall nonetheless be submitted.
French: Si l'État requis ne peut pas protéger les informations de la manière souhaitée par l'État requérant, celui-ci détermine si ces informations seront ou non néanmoins communiquées.
Czech: Nemůže-li dožádaný stát chránit informace požadovaným způsobem, rozhodne se dožadující stát, zda informace přesto poskytne.
Slovak: Ak dožiadaný štát nemôže informácie ochrániť spôsobom, ktorý požaduje žiadajúci štát, žiadajúci štát určí, či sa informácie napriek tomu poskytnú.
Polish: Jeżeli państwo wezwane nie może chronić informacji w sposób wymagany przez państwo wzywające, państwo wzywające określa, czy informacje mimo wszystko zostają przełożone.
Hungarian: Amennyiben a megkeresett állam az információt nem tudja a megkereső állam által megkívánt módon védeni, a megkereső állam határozza meg, hogy az információt mégis átadja-e.
Slovenian: Če zaprošena država ne more varovati podatkov na način, kakor to zahteva država prosilka, se država prosilka odloči, ali bo vseeno poslala podatke.
Estonian: Kui taotluse saanud riik ei suuda teavet kaitsta nii, nagu taotluse esitanud riik seda soovib, otsustab taotluse esitanud riik, kas kõnealune teave sellest hoolimata esitada.
Latvian: Ja lūguma saņēmēja valsts nevar aizsargāt informāciju tādā veidā kā to paredz lūguma iesniedzēja valsts, lūguma iesniedzēja valsts nosaka vai tā tomēr iesniegs informāciju.
Lithuanian: Jei prašomoji valstybė negali informacijos apsaugoti taip, kaip prašo prašančioji valstybė, prašančioji valstybė sprendžia, ar tą informaciją vis tiek reikia perduoti.
Maltese: Jekk l-Istat mitlub ma jistax jippoteġi t-tagħrif fil-manjiera mfittxija mill-Istat tat-talba, l-Istat tat-talba għandu jistabbilixi jekk it-tagħrif għandux jiġi sottomess xorta waħda.
English: Consultations
French: Consultations
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posvetovanja
Estonian: Konsultatsioonid
Latvian: Apspriešanās
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Il-konsultazzjonijiet
English: The Contracting Parties shall, as appropriate, consult to enable the most effective use to be made of this Agreement, including to facilitate the resolution of any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement.
French: Si nécessaire, les parties contractantes se consultent pour permettre une utilisation aussi efficace que possible du présent accord, y compris pour favoriser le règlement de tout différend concernant son interprétation ou son application.
Czech: V případě potřeby provádějí smluvní strany konzultace, aby umožnily co nejúčinnější uplatňování této dohody, včetně usnadnění vyřešení případných sporů při výkladu nebo uplatňování této dohody.
Slovak: Zmluvné strany uskutočnia konzultácíe, ako je to vhodné, aby umožnili najúčinnejšie využitie tejto dohody, vrátane uľahčenia vyriešenia akéhokoľvek sporu s ohľadom na výklad alebo uplatňovanie tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony, odpowiednio, konsultują się w celu osiągnięcia jak najlepszego wykorzystania niniejszej Umowy, włączając w to ułatwianie rozwiązania wszelkich sporów odnoszących się do interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek szükség esetén konzultálnak ennek a megállapodásnak a leghatékonyabb használata érdekében, beleértve az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos viták rendezésének megkönnyítését célzó konzultációkat is.
Slovenian: Pogodbenici se, če je primerno, posvetujeta, da omogočita najbolj učinkovito uporabo tega sporazuma, vključno za olajšanje reševanja sporov v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised konsulteerivad vajaduse korral omavahel, et võimaldada käesolevat lepingut võimalikult tulemuslikult rakendada, muu hulgas hõlbustada kõikide käesoleva lepingu tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidluste lahendamist.
Latvian: Attiecīgos gadījumos Līgumslēdzējas puses apspriežas, lai varētu pēc iespējas efektīvāk izmantot šo nolīgumu, kā arī veicināt jebkāda strīda atrisināšanu par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys prireikus konsultuojasi siekdamos kuo veiksmingiau naudotis šiuo Susitarimu, įskaitant palankių sąlygų spręsti bet kurį ginčą dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo sudarymą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, kif approprjat, jikkunsulat lil xulxin sabiex jgħinu li jsir l-iktar użu effettiv ta' dan i-Ftehim, inkluż li tiġi ffaċilitata s-soluzzjoni ta' kull kontroversja li tirrigwarda l-intepretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Temporal application
French: Application dans le temps
Czech: Časová působnost
Slovak: Dočasné uplatňovanie
Polish: Stosowanie tymczasowe
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Uporaba v času
Estonian: Ajutine kohaldamine
Latvian: Pagaidu piemērošana
Lithuanian: Laikinas taikymas
Maltese: L-aplikazzjoni temporali
English: This Agreement shall apply to offences committed before as well as after it enters into force.
French: Le présent accord s'applique aux infractions commises tant avant qu'après son entrée en vigueur.
Czech: Tato dohoda se použije pro trestné činy spáchané před jejím vstupem v platnost i po něm.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na trestné činy spáchané pred aj po nadobudnutí jej platnosti.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się w odniesieniu do przestępstw popełnionych przed jej wejściem w życie, jak również po jej wejściu w życie.
Hungarian: E megállapodást a hatálybalépését megelőzően és azt követően elkövetett bűncselekményekre egyaránt alkalmazni kell.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za kazniva dejanja, storjena pred in po začetku njegove veljavnosti.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse nii enne kui ka pärast selle jõustumist toimepandud kuritegude suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro noziedzīgiem nodarījumiem, kas izdarīti pirms un arī pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas iki ir po jo įsigaliojimo padarytiems nusikaltimams.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika għall-offiżi kommessi qabel kif ukoll wara li jidħol fis-seħħ.
English: This Agreement shall apply to requests for extradition made after its entry into force.
French: Le présent accord s'applique aux demandes d'extradition formulées après son entrée en vigueur.
Czech: Tato dohoda se použije na žádosti o vydání podané po jejím vstupu v platnost.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na žiadosti o extradíciu podané po nadobudnutí jej platnosti.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się w odniesieniu do wniosków o ekstradycję złożonych po jego wejściu w życie.
Hungarian: E megállapodást a hatálybalépését követően benyújtott kiadatás iránti megkeresésekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za zaprosila za izročitev, izdana po začetku njegove veljavnosti.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse pärast selle jõustumist esitatud väljaandmistaotluste suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro izdošanas lūgumiem, kas iesniegti pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas ekstradicijos prašymams, pateiktiems jam įsigaliojus.
Maltese: Dan il-Frehim għandu jappika għat-talbiet għall-estradizzjoni magħmula wara d-dħul tiegħu fis-seħħ.
English: Nevertheless, Articles 4 and 9 shall apply to requests pending in a requested State at the time this Agreement enters into force.
French: Cependant, les articles 4 et 9 s'appliquent aux demandes pendantes dans un État requis au moment de l'entrée en vigueur de l'accord.
Czech: Články 4 a 9 se však použijí i pro žádosti, které jsou již v dožádaném státě podány v okamžiku vstupu této dohody v platnost.
Slovak: Avšak články 4 a 9 sa vzťahujú na žiadosti, ktoré ešte neboli vybavené v dožiadanom štáte v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Polish: Jednakże artykuły 4 i 9 mają zastosowanie w odniesieniu do wniosków czekających na rozpatrzenie w państwie, do którego się wnioskuje, w chwili wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A 4. és 9. cikket azonban alkalmazni kell a megkeresett államban a megállapodás hatálybalépésekor folyamatban lévő megkeresésekre is.
Slovenian: Člena 4 in 9 pa se uporabljata za zaprosila, ki so v zaprošeni državi ob začetku veljavnosti v reševanju.
Estonian: Sellest hoolimata kohaldatakse artikleid 4 ja 9 ka taotluste suhtes, mille menetlemine ei ole taotluse saanud riigis käesoleva lepingu jõustumise ajal veel lõppenud.
Latvian: Tomēr 4. un 9. pantu piemēro lūgumiem, kas iesniegti lūguma saņēmējai valstij pirms šā nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Nepaisant to, 4 ir 9 straipsniai yra taikomi prašomojoje valstybėje šio Susitarimo įsigaliojimo metu svarstomiems prašymams.
English: Non-derogation
French: Non-dérogation
Czech: Neuplatňování odchylek
Slovak: Nemožnosť odchýlenia sa
Polish: Nieodstępowanie
Hungarian: Az eltérés tilalma
Slovenian: Neodstopanja
Estonian: Erandite puudumine
Latvian: Nereglamentētie iemesli
Lithuanian: Nenukrypimo nuostata
English: This Agreement is without prejudice to the invocation by the requested State of grounds for refusal relating to a matter not governed by this Agreement that is available pursuant to a bilateral extradition treaty in force between a Member State and the United States of America.
French: Le présent accord est sans préjudice de la possibilité reconnue à l'État requis par un traité d'extradition bilatéral en vigueur entre un État membre et les États-Unis d'Amérique d'invoquer des motifs de refus se rapportant à une question non régie par le présent accord.
Czech: Tato dohoda se použije, aniž je dotčeno uplatnění důvodů k zamítnutí dožádaným státem věcech, které tato dohoda neupravuje, ale které vyplývají z platné dvoustranné smlouvy o vydávání mezi příslušným členským státem a Spojenými státy americkými.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje bez dopadu na uplatnenie dôvodov pre odmietnutie dožiadaným štátom, s ohľadom na záležitosť, ktorá nie je upravená touto dohodou, ktoré je možné použiť podľa bilaterálnej zmluvy o extradícii platnej medzi členským štátom a Spojenými štátmi americkými.
Polish: Niniejsza Umowa nie wyklucza powoływania się państwa, do którego się wnioskuje, na podstawy do odrzucenia odnoszące się do kwestii nieregulowanych niniejszą Umową, które jest dopuszczalne na mocy obowiązującego dwustronnego Traktatu ekstradycyjnego między Państwem Członkowskim a Stanami Zjednoczonymi Ameryki.
Hungarian: E megállapodás nem érinti a megkeresett állam azon jogát, hogy az e megállapodásban nem szabályozott ügyhöz kapcsolódó olyan elutasítási okokra hivatkozzon, amelyek a tagállam és az Amerikai Egyesült Államok között hatályban lévő kétoldalú kiadatási szerződésnek megfelelően rendelkezésre állnak.
Slovenian: Ta sporazum ne posega v možnost, ki jo zaprošeni državi daje dvostranska pogodba o izročitvi v veljavi med državo članico in Združenimi državami Amerike, da uveljavlja razloge za zavrnitev, izhajajoče iz zadev, ki jih ta sporazum ne ureja.
Estonian: Käesolev leping ei takista taotluse saanud riigil toetuda keeldumise põhjustele, mis on seotud küsimusega, mida käesolevas lepingus ei reguleerita, kuid mida käsitletakse liikmesriigi ja Ameerika Ühendriikide vahel kehtivas kahepoolses väljaandmislepingus.
Latvian: Šis nolīgums neierobežo lūguma saņēmēju valsti sniegt atteikumu, kura pamatojums ir iemesls, ko nereglamentē šīs nolīgums, bet kas ir atrunāts spēkā esošajā divpusējā izdošanas līgumā starp dalībvalsti un Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: Šis Susitarimas nepažeidžia prašomosios valstybės galimybės remtis atsisakymo pagrindais, nereglamentuotais šiame Susitarime, bet kurie yra galimi pagal galiojančią dvišalę valstybės narės ir Jungtinių Amerikos Valstijų ekstradicijos sutartį.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mingħajr preġudizzju għall-invokazzjoni mill-Istat mitlub ta' raġunijiet għar-rifjut li jkollhom x'jaqsmu ma' materja mhux koperta b'dan il-Ftehim skond trattat bilaterali għall-estradizzjoni fis-seħħ bejn Stat Membru u l-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: Future bilateral extradition treaties with Member States
French: Futurs traités bilatéraux d'extradition conclus avec les États membres
Czech: Budoucí dvoustranné smlouvy o vydávání uzavírané mezi členskými státy
Slovak: Budúce bilaterálne zmluvy o extradícii s členskými štátmi
Polish: Przyszłe dwustronne traktaty ekstradycyjne z Państwami Członkowskimi
Hungarian: A tagállamokkal kötendő jövőbeni kétoldalú kiadatási szerződések
Slovenian: Prihodnje dvostranske pogodbe o izročitvi z državami članicami
Estonian: Liikmesriikidega edaspidi sõlmitavad kahepoolsed väljaandmislepingud
Latvian: Turpmākie divpusējie izdošanas līgumi ar dalībvalstīm
Lithuanian: Būsimos dvišalės ekstradicijos sutartys su valstybėmis narėmis
Maltese: It-trattati bilaterali futuri ma' l-Istati Membri