English: If, at that time, the procedure laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article is in progress for a draft or adopted Regulation, the Secretary-General shall communicate such draft or adopted Regulation to the new Contracting Party and it shall enter into force as a Regulation for the new Contracting Party only under the conditions specified in paragraph 4 of this Article.
French: Si, à ce moment, la procédure prévue par les paragraphes 2, 3 et 4 du présent article est en cours pour un projet de règlement ou un règlement adopté, le secrétaire général communique ce projet à la nouvelle partie contractante et le projet n'entre en vigueur comme règlement à l'égard de cette nouvelle partie contractante que dans les conditions prévues au paragraphe 4 du présent article.
Spanish: Si entonces se hubiera iniciado ya el procedimiento establecido en los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo para un proyecto de reglamento o un reglamento adoptado, el Secretario General comunicará dicho proyecto a la nueva Parte contratante, y el proyecto entrará en vigor como reglamento para ésta únicamente en las condiciones recogidas en el apartado 4 del presente artículo.
Portuguese: Se, nesse momento, o processo previsto nos nºs 2, 3 e 4 do presente artigo estiver em curso para um projecto de regulamento ou um regulamento adoptado, o secretário-geral comunicará esse projecto ou regulamento à nova parte contratante, o qual só entrará em vigor como regulamento, relativamente a esta parte contratante, nas condições previstas no nº 4 do presente artigo.
Danish: Hvis den i stk. 2, 3 og 4 fastlagte fremgangsmåde på det pågældende tidspunkt er i gang for et regulativudkast eller et vedtaget regulativ, sender generalsekretæren den nye kontraherende part det pågældende regulativudkast eller vedtagne regulativ, og det træder kun i kraft som et regulativ for den nye kontraherende part på de i stk. 4 angivne betingelser.
Swedish: Om det förfarande som avses i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel därvid pågår om ett förslag till föreskrift eller om en antagen föreskrift, skall generalsekreteraren underrätta den nya fördragsslutande parten om förslaget och detta skall endast träda i kraft som föreskrift gentemot denna fördragsslutande part i enlighet med de villkor som anges i punkt 4 i denna artikel.
Finnish: Jos tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa määrätty sääntöluonnosta tai hyväksyttyä sääntöä koskeva menettely on käynnissä, pääsihteerin on annettava sääntöluonnos tiedoksi uudelle sopimuspuolelle ja sääntöluonnos tulee voimaan uutta sopimuspuolta koskevana sääntönä ainoastaan tämän artiklan 4 kohdassa määritellyin ehdoin.
Czech: Probíhá-li právě řízení podle odstavců 2, 3 a 4 tohoto článku o návrhu nebo o přijatém předpisu, sdělí generální tajemník tento návrh nebo přijatý předpis nové smluvní straně a ten vstoupí pro novou smluvní stranu v platnost jako předpis jen za podmínek stanovených v odstavci 4 tohoto článku.
Slovak: Ak v tom čase prebieha práve proces týkajúci sa návrhu alebo prijatého nariadenia stanovený v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku, generálny tajomník zašle takýto návrh alebo prijaté nariadenie novej zmluvnej strane a toto nariadenie sa stane platným nariadením pre novú zmluvnú stranu len za podmienok uvedených v odseku 4 tohto článku.
Polish: Jeżeli w tym czasie postępowanie przewidziane w ustępach 2, 3 i 4 niniejszego artykułu jest w toku w odniesieniu do projektu lub przyjętego regulaminu, Sekretarz Generalny przesyła taki projekt lub przyjęty regulamin nowej Umawiającej się Stronie i wejdzie on w życie jako regulamin w stosunku do nowej Umawiającej się Strony tylko na warunkach określonych w ustępie 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: Ha csatlakozási okiratának letétbe helyezése idején e cikk (2), (3) és (4) bekezdésében meghatározott eljárás van folyamatban egy tervezett vagy elfogadott előírás tekintetében, a főtitkár tájékoztatja e tervezetről vagy elfogadott előírásról az új Szerződő Felet, és az említett előírás az e cikk (4) bekezdésében meghatározott feltételek szerint lép hatályba az új Szerződő Fél tekintetében.
Slovenian: Če v tem času poteka postopek, določen v drugem, tretjem in četrtem odstavku tega člena, za osnutek predpisa ali sprejeti predpis, generalni sekretar obvesti novo pogodbenico o takem osnutku predpisa ali sprejetem predpisu, ki začne veljati kot predpis za novo pogodbenico samo po pogojih, določenih v četrtem odstavku tega člena.
Bulgarian: Ако в този момент се провежда процедурата, предвидена в т. 2, 3 и 4 от този член, относно някой проект за регламент или приет регламент, генералният секретар изпраща този проект или приет регламент на новата договаряща страна и той влиза в сила като регламент за новата договаряща страна само при условията, посочени в т. 4 от този член.
Estonian: Kui käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 4 määruse eelnõu või vastuvõetud määruse osas sätestatud menetlus on pooleli, edastab peasekretär sellise määruse eelnõu või vastuvõetud määruse uuele kokkuleppeosalisele ning see jõustub uut kokkuleppeosalist hõlmava määrusena ainult käesoleva artikli lõikes 4 sätestatud tingimuste alusel.
Latvian: Ja šajā laikā attiecībā uz pieņemtiem noteikumiem vai to projektu tiek lietota šā panta 2., 3. un 4. punktā noteiktā procedūra, Ģenerālsekretārs nosūta šos pieņemtos noteikumus vai to projektu jaunajai Līgumslēdzējai pusei, un tie šai Līgumslēdzējai pusei stājas spēkā kā noteikumi tikai saskaņā ar nosacījumiem, kas norādīti šā panta 4. punktā.
Lithuanian: Jeigu tuo metu šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatyta tvarka jau taikoma taisyklės projektui ar priimtai taisyklei, Generalinis Sekretorius praneša naujai Susitariančiajai Šaliai apie tą projektą arba priimtą taisyklę, kuri naujai Susitariančiajai Šaliai pradedama taikyti kaip taisyklė tik šio straipsnio 4 dalyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Jekk, f'dak iż-żmien, il-proċedura stabbilita fil-paragrafi 2, 3, u 4 ta' dan l-Artikolu tkun qegħda titħaddem għal abbozz ta' Regolament jew Regolament li ġie adottat, is-Segretarju-Ġenerali għandu jikkomunika dan l-abbozz jew Regolament adottat lill-Parti Kontraenti ġdida u dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ għall-Parti Kontraenti l-ġdida taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu biss.