FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before receiving its licence, each vessel must be presented for the inspections required by the legislation in force.
French: Avant de recevoir sa licence, chaque navire se soumet aux inspections prévues par la réglementation en vigueur.
Danish: Hvert fartøj skal, før det modtager sin licens, underkastes de inspektioner, der er fastsat i de gældende bestemmelser.
Slovak: Pred získaním povolenia musí byť každé plavidlo k dispozícii na kontroly požadované platnou legislatívou.
Polish: Przed otrzymaniem licencji każdy statek powinien być poddany inspekcjom wymaganym na mocy obowiązującego ustawodawstwa.
Hungarian: Valamennyi hajónak jelentkeznie kell a hatályos jogszabályokban előírt szemlére engedélyének kézhezvétele előtt.
Slovenian: Pred prejetjem dovoljenja je treba vsako plovilo predložiti v preglede, ki jih zahteva veljavna zakonodaja.
Estonian: Enne litsentsi saamist tuleb iga laev esitada kehtivate õigusaktidega ettenähtud kontrollimisteks.
Latvian: Pirms licences saņemšanas katru kuģi jāuzrāda pārbaudēm, kas ir noteiktas spēkā esošajos tiesību aktos.
Lithuanian: Prieš gaunant licenciją, laivas turi būti pateiktas galiojančiais teisės aktais numatytiems patikrinimams.
Maltese: Qabel jingħata l-liċenzja, kull vapur għandu jkun ippreżentat għall-ispezzjonijiet mitluba mil-leġislazzjoni li tkun fis-seħħ.
English: All expenses linked to such inspection shall be borne by the shipowner.
French: L'ensemble des frais liés à cette inspection est à la charge de l'armateur.
Danish: Samtlige udgifter i forbindelse med denne inspektion afholdes af rederen.
Slovak: Všetky výdavky spojené s takouto kontrolou nesie majiteľ lode.
Polish: Wszelkie koszty związane z takimi inspekcjami są ponoszone przez armatora statku.
Hungarian: Az ilyen szemlével kapcsolatos összes költséget a hajótulajdonos viseli.
Slovenian: Vse stroške, povezane s takim pregledom, nosi lastnik ladje.
Estonian: Kõik kontrollimisega seotud kulud kannab reeder.
Latvian: Visus izdevumus, kas ir saistīti ar šādu pārbaudi, sedz kuģa īpašnieks.
Lithuanian: Visas su tokiu patikrinimu susijusias išlaidas padengia laivo savininkas.
Maltese: L-ispejjeż kollha marbuta ma’ din l-ispezzjoni għandhom jitħallsu mill-proprjetarju tal-vapur.
English: The fee to be paid by the shipowner shall be set at EUR 25 per tonne caught within Mauritania's fishing zone.
French: La redevance à la charge des armateurs est fixée à 25 euros par tonne pêchée dans la zone de pêche de la Mauritanie.
Danish: Det gebyr, der skal betales af rederen, fastsættes til 25 EUR pr. ton fanget i Mauretaniens fiskerizone.
Slovak: Poplatok, ktorý má zaplatiť majiteľ lode, je stanovený na 25 eur na tonu v rámci rybolovného pásma Mauritánie.
Polish: Opłata płacona przez armatora statku jest ustalona w wysokości 25 EUR za tonę złowioną w mauretańskiej strefie połowów.
Hungarian: A hajótulajdonos által fizetendő díj összege 25 euró/tonna a mauritániai halászati övezetbeli fogásokra vonatkozóan.
Slovenian: Pristojbina, ki jo mora lastnik ladje plačati, znaša 25 evrov na tono ulova, doseženega znotraj ribolovne cone Mavretanije.
Estonian: Reederi poolt makstavaks litsentsitasuks määratakse 25 eurot iga Mauritaania kalastusvööndis püütud tonni kohta.
Latvian: Nodeva, kas jāsamaksā kuģa īpašniekam, ir 25 EUR par Mauritānijas zvejas zonā nozvejoto tonnu.
Lithuanian: Laivo savininko mokamas mokestis yra 25 eurai už toną Mauritanijos žvejybos zonoje sugauto laimikio.
Maltese: Il-miżati li għandha titħallas mill-proprjetarju tal-vapur għandha tkun stabbilita bħala EUR 25 għal kull tunnellata maqbuda fiż-żona tas-sajd tal-Mawritanja.
English: Licences shall be issued following payment to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania, payable to the Trésor de la Mauritanie, of a lump sum corresponding to the advance specified in the datasheets in the Protocol.
French: Les licences sont délivrées après versement, par virement sur l'un des comptes à l'étranger de la Banque centrale de Mauritanie en faveur du Trésor de la Mauritanie, d'une somme forfaitaire correspondant à l'avance indiquée dans les fiches techniques du protocole.
Danish: Licenserne udstedes efter betaling ved overførsel til en af den mauretanske centralbanks konti i udlandet med Trésor de la Mauritanie som modtager af et fast beløb svarende til det forskud, der er anført i specifikationsbladene i protokollen.
Slovak: Povolenia sa vydávajú po platbe paušálnej sumy zodpovedajúcej zálohe uvedenej v hárkoch údajov v protokole na jeden zo zahraničných účtov Centrálnej banky Mauritánie, splatné Trésor de la Mauritanie.
Polish: Licencje są wydawane po dokonaniu zapłaty, na jeden z zagranicznych rachunków Centralnego Banku Mauretanii na rzecz Trésor de la Mauritanie, opłaty zryczałtowanej odpowiadającej zaliczce określonej w zestawieniu danych zawartym w niniejszym Protokole.
Hungarian: Az engedélyeket azt követően adják ki, hogy a jegyzőkönyvben szereplő adatlapokon meghatározott előlegnek megfelelő átalányösszeget befizették a mauritániai központi bank külföldi számláinak valamelyikére, a mauritániai kincstár (Trésor de la Mauritanie) javára.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo po nakazilu pavšalnega zneska v višini predujma, določenega v obrazcih o ribolovu v Protokolu, na enega od tujih računov Centralne banke Mavretanije, na račun Trésor de la Mauritanie,
Estonian: Litsentsid antakse välja pärast protokolli teabelehtedes kindlaksmääratud ettemaksele vastava põhisumma tasumist ühele Trésor de la Mauritanie′ välisvaluutakontodest Mauritaania keskpangas.
Latvian: Licences izsniedz pēc vienreizējas iemaksas vienā no Mauritānijas centrālās bankas kontiem, kas adresēta Mauritānijas Valsts kasei (Trésor de la Mauritanie) un atbilst protokola zvejas datu tabulās noteiktajam avansa maksājumam.
Lithuanian: Licencijos išduodamos po to, kai į vieną iš Mauritanijos centrinio banko užsienio sąskaitų (Trésor de la Mauritanie vardu) sumokama bendroji suma, atitinkanti Protokolo specifikacijose nurodytą avansą.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu wara li jsir il-pagament ta' somma waħda li tikkorrispondi mal-pagament bil-quddiem speċifikat fl-iskedi tekniċi tal-Protokoll. Dan il-pagament għandu jsir f'wieħed mill-kontijiet barranin tal-Bank Ċentrali tal-Mawritanja u għandu jkun pagabbli lit-Trésor de la Mauritanie.
English: A log-book in accordance with the ICCAT model in Appendix 4 to this Annex shall be kept on vessels for each fishing period spent in Mauritanian waters.
French: Les navires sont astreints à tenir un journal de bord, selon le modèle ICCAT joint en appendice 4 de la présente annexe, pour chaque période de pêche passée dans les eaux mauritaniennes.
Danish: Fartøjerne skal føre en logbog i overensstemmelse med ICCAT-modellen i tillæg 4 til dette bilag for hver fiskeriperiode i mauretanske farvande.
Slovak: Lodný denník v súlade so vzorom ICCAT v dodatku 4 k tejto prílohe sa vedie pre plavidlá pre každé rybárske obdobie strávené vo vodách Mauritánie.
Polish: Dziennik pokładowy zgodnie ze wzorem ICCAT określonym w dodatku 4 do niniejszego załącznika jest przechowywany na statku w przypadku każdego okresu połowowego odbytego na wodach mauretańskich.
Hungarian: Minden hajónak egy, az e melléklet 4. függelékében szereplő ICCAT-minta szerinti hajónaplót kell tartania a fedélzeten a mauritániai vizeken eltöltött minden egyes halászati időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Ribolovni dnevnik, skladen z vzorcem ICCAT v dodatku 4 k tej prilogi, se vodi za vsako ribolovno obdobje, preživeto v mavretanskih vodah.
Estonian: Laevadel peetakse kohta Mauritaania vetes toimuva iga kalapüügiperioodi käesoleva lisa 4. liites esitatud ICCATi näidise kohast logiraamatut.
Latvian: Par katru Mauritānijas ūdeņos pavadīto zvejas laikposmu veic ierakstus kuģa žurnālā, kas atbilst šī pielikuma 4. papildinājumā sniegtajam ICCAT paraugam.
Lithuanian: Už kiekvieną žvejybos laikotarpį Mauritanijos vandenyse pildomas ICCAT pavyzdžio laivo žurnalas, kurio forma pateikta šio priedo 4 priedėlyje.
Maltese: Għandu jinżamm ġurnal skond il-mudell tal-ICCAT li jinsab fl-Appendiċi 4 ta' dan l-Anness. Dan il-ġurnal għandu jinżamm abbord il-vapur għal kull perjodu ta' sajd li jagħmel fl-ibħra tal-Mawritanja.
English: It shall be filled in even when no catches are made.
French: Il est rempli même en cas d'absence de captures.
Danish: Logbogen udfyldes også, selv om der ikke tages fangster.
Slovak: Vyplní sa aj keď neboli získané žiadne úlovky.
Polish: Wypełnia się go nawet wtedy, gdy nie są prowadzone żadne połowy.
Hungarian: Ezt a naplót akkor is ki kell tölteni, ha nem történt fogás.
Slovenian: Izpolni se tudi, kadar ulov ni dosežen.
Estonian: Logiraamatut täidetakse ka siis, kui püüki ei toimu.
Latvian: To aizpilda pat tad, ja netiek gūts loms.
Lithuanian: Jis pildomas net tuomet, jei nesugaunama jokio laimikio.
Maltese: Dan il-ġurnal għandu jinżamm anke jekk ma jsirux qabdiet.
English: For periods when a vessel is not in Mauritanian waters, the words "Outside Mauritania's EEZ" shall be entered in the abovementioned log-book.
French: Pour les périodes pour lesquelles un navire visé au premier alinéa ne s'est pas trouvé dans les eaux mauritaniennes, il est tenu de remplir le journal de bord visé ci-dessus avec la mention "Hors ZEE Mauritanie".
Danish: For de perioder, hvor et fartøj som omhandlet i første afsnit ikke har befundet sig i mauretanske farvande, skal ovennævnte logbog udfyldes med angivelsen "Uden for Mauretaniens eksklusive økonomiske zone".
Slovak: Pre obdobia, keď plavidlo nie je vo vodách Mauritánie, sa zapíšu do vyššie uvedeného lodného denníka slová "mimo výlučnej hospodárskej oblasti Mauritánie".
Polish: W przypadku okresów, kiedy statek nie znajduje się na wodach mauretańskich, w powyższym dzienniku wprowadza się wyrazy "Poza WSE Mauretanii".
Hungarian: Azon időszakokra vonatkozóan, amelyeket a hajó nem mauritániai vizeken tölt, "a mauritániai kizárólagos gazdasági övezeten kívül" megjegyzést kell beírni a fent említett hajónaplóba.
Slovenian: Za obdobja, ko plovilo ni v mavretanskih vodah, se v zgoraj navedeni dnevnik vnesejo besede "zunaj izključne ekonomske cone Mavretanije".
Estonian: Ajavahemike kohta, mil laev ei viibi Mauritaania vetes, kantakse eespool nimetatud logiraamatusse sõnad "väljaspool Mauritaania majandusvööndit".
Latvian: Par laiku, kad kuģis neatrodas Mauritānijas ūdeņos, iepriekšminētajā kuģa žurnālā ieraksta "Ārpus Mauritānijas EEZ".
Lithuanian: Tais laikotarpiais, kai laivai yra ne Mauritanijos vandenyse, pirmiau minėtame laivo žurnale įrašoma frazė "Ne Mauritanijos IEZ".
Maltese: Għall-perjodi meta l-vapur ma jkunx fl-ibħra tal-Mawritanja, il-kliem "Barra ż-ŻEE tal-Mawritanja" għandhom jitniżżlu f'dan il-ġurnal.
English: The log-books referred to in this paragraph shall be sent to the Mauritanian authorities within 15 working days of vessels arriving in a port.
French: Les journaux de bord visés au présent point sont transmis aux autorités mauritaniennes dans le délai de 15 jours ouvrables après leur arrivée dans un port.
Danish: De i dette punkt omhandlede logbøger fremsendes til de mauretanske myndigheder inden 15 arbejdsdage efter ankomsten til en havn.
Slovak: Lodný denník uvedený v tomto odseku sa pošle Mauritánskym orgánom do 15 pracovných dní od príchodu plavidiel do prístavu.
Polish: Dzienniki wymienione w niniejszym ustępie przesyłane są władzom mauretańskim w ciągu 15 dni roboczych od daty przybycia statku do portu.
Hungarian: Az e bekezdésben említett naplót a hajók kikötőbe érkezésétől számított 15 munkanapon belül kell elküldeni a mauritániai hatóságokhoz.
Slovenian: Ribolovni dnevniki iz tega odstavka se pošljejo mavretanskim organom v 15 dneh po prihodu plovil v pristanišče.
Estonian: Käesolevas lõikes nimetatud logiraamatud saadetakse Mauritaania asutustele 15 tööpäeva jooksul pärast laeva saabumist sadamasse.
Latvian: Šajā punktā minētos kuģa žurnālus nosūta Mauritānijas iestādēm 15 dienu laikā pēc kuģu ierašanās ostā.
Lithuanian: Šiame punkte nurodyti laivo žurnalai nusiunčiami Mauritanijos institucijoms per 15 darbo dienų nuo laivo atvykimo į uostą.
Maltese: Il-ġurnali msemmija f'dan il-paragrafu għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet tal-Mawritanja fi żmien 15-il jum utli mill-wasla tal-vapur fil-port.
English: Copies of these documents shall be sent to the scientific institutes referred to in the third subparagraph of paragraph 6 below.
French: Copie de ces documents est adressée aux instituts scientifiques visés au point 6, troisième alinéa.
Danish: En kopi af disse dokumenter sendes til de i punkt 6, tredje afsnit, omhandlede videnskabelige institutter.
Slovak: Kópie týchto dokladov sa pošlú vedeckým inštitúciám uvedeným v treťom pododseku odseku 6 nižšie.
Polish: Kopie powyższych dokumentów powinny zostać przesłane do instytutów naukowych określonych w ustępie 6 akapit trzeci.
Hungarian: E dokumentumok másolatait a 6. pont harmadik albekezdésében említett tudományos intézetekhez kell elküldeni.
Slovenian: Izvodi teh dokumentov se pošljejo znanstvenim ustanovam iz tretjega pododstavka odstavka 6 spodaj.
Estonian: Kõnealuste dokumentide koopiad saadetakse lõike 6 kolmandas lõigus nimetatud teadusasutustele.
Latvian: Minēto dokumentu kopijas nosūta zinātniskajiem institūtiem, kas ir minēti turpmāk 6. punkta 3. apakšpunktā.
Lithuanian: Šių dokumentų kopijos nusiunčiamos 6 punkto trečioje pastraipoje nurodytiems moksliniams institutams.
Maltese: Kopji ta' dawn id-dokumenti għandhom jintbagħtu lill-istituzzjonijiet xjentifiċi msemmija fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 6 ta' hawn taħt.
English: The Mauritanian authorities shall draw up the statement of fees due for the past calendar year on the basis of the catch declarations for each Community vessel and of any other information in their possession.
French: La Mauritanie établit le décompte des redevances dues au titre de l'année calendaire écoulée sur la base des déclarations de captures par navire communautaire et de toute autre information détenue par elle.
Danish: Mauretanien udarbejder en opgørelse over de gebyrer, der skal betales for det forløbne kalenderår, på grundlag af fangsterklæringerne pr. EF-fartøj og enhver anden information i landets besiddelse.
Slovak: Mauritánske orgány zostavia výkaz poplatkov splatných za minulý kalendárny rok na základe vyhlásení pre každé plavidlo spoločenstva a akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré vlastnia.
Polish: Władze mauretańskie sporządzają zestawienie opłat należnych za poprzedni rok kalendarzowy na podstawie deklaracji połowowych dla każdego statku wspólnotowego oraz wszelkich innych informacji, znajdujących się w ich posiadaniu.
Hungarian: A mauritániai hatóságok az egyes közösségi hajókra vonatkozó fogási nyilatkozatok és a rendelkezésükre álló minden más információ alapján összeállítják az előző naptári év után esedékes díjak kimutatását.
Slovenian: Mavretanski organi izdelajo izjavo o pristojbinah za preteklo koledarsko leto na podlagi izjav o ulovu za vsako plovilo Skupnosti in vseh drugih informacij, s katerimi razpolagajo.
Estonian: Mauritaania asutused koostavad iga ühenduse laeva püügideklaratsioonide ning kogu nende käsutuses oleva muu info põhjal viimase kalendriaasta eest makstavate tasude arvestuse.
Latvian: Mauritānijas iestādes sastāda to nodevu sarakstu, kas jāsamaksā par iepriekšējo kalendāro gadu, pamatojoties uz katra Kopienas kuģa nozvejas deklarācijām un jebkuru citu to rīcībā esošu informāciju.
Lithuanian: Mauritanijos institucijos, pagal kiekvieno Bendrijos laivo sugavimo deklaracijas ir bet kokią kitą jų turimą informaciją, sudaro už praeitus kalendorinius metus mokėtinų mokesčių ataskaitą.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Mawritanja għandhom jippreparaw rendikont tal-miżati li għandhom jitħallsu għas-sena kalendarja ta' qabel a bażi tal-qabdiet iddikjarati għal kull vapur tal-Komunità u kull informazzjoni oħra li jkollhom.
English: The previous year's statement shall reach the Commission by 31 March, for forwarding simultaneously to the shipowners and national authorities of the Member States concerned by 15 April.
French: Ce décompte est communiqué à la Commission avant le 31 mars pour l'année écoulée, qui le transmet avant le 15 avril simultanément aux armateurs et aux autorités nationales des États membres concernés.
Danish: Opgørelsen meddeles inden den 31. marts for det forløbne år Kommissionen, der inden den 15. april videresender den til rederne og samtidig til de berørte medlemsstaters nationale myndigheder.
Slovak: Výkaz za predchádzajúci rok sa dostane Komisii do 31. marca, pričom sa súčasne do 15. apríla zašle majiteľom lodí a národným orgánom daných členských štátov.
Polish: Zestawienie dotyczące poprzedniego roku powinno dotrzeć do Komisji przed dniem 31 marca, tak, aby mogło zostać jednocześnie przekazane armatorom oraz władzom danych Państw Członkowskich przed dniem 15 kwietnia.
Hungarian: Az előző évre vonatkozó kimutatást március 31-ig kell eljuttatni a Bizottságnak, amely egy időben továbbítja azt az érintett tagállamok hajótulajdonosainak és nemzeti hatóságainak április 15-ig.
Slovenian: Izjava za preteklo leto prispe do Komisije do 31. marca, da jo istočasno posreduje lastnikom ladij in državnim organom zadevnih držav članic do 15. aprila.
Estonian: Eelmise aasta tasude arvestus peab saabuma komisjonile 31. märtsiks ning komisjon edastab selle 15. aprilliks ühel ajal nii reederitele kui ka asjaomaste liikmesriikide asutustele.
Latvian: Aprēķinu par iepriekšējo gadu Komisija saņem pirms 31. marta un līdz 15. aprīlim to vienlaicīgi pārsūta kuģu īpašniekiem un attiecīgās dalībvalsts iestādēm.
Lithuanian: Ataskaita už praeitus metus turi pasiekti Komisiją iki kovo 31 d., kad ją iškart būtų galima perduoti laivų savininkams ir atitinkamų valstybių narių nacionalinėms institucijoms iki balandžio 15 d.
Maltese: Ir-rendikont tas-sena ta' qabel għandu jasal għand il-Kummissjoni sal-31 ta' Marzu. Huwa għandu jintbagħat fl-istess ħin lill-proprjetarji tal-vapuri u lill-awtoritajiet nazzjonali ta' l-Istati Membri kkonċernati sal-15 ta' April.
English: In the absence of any observations from the shipowners by that date, the statement drawn up by the Mauritanian authorities shall be deemed final.
French: En l'absence d'observation des armateurs à cette date, le décompte établi par la Mauritanie est considéré comme définitif.
Danish: Har rederne ikke fremsat bemærkninger inden denne dato, betragtes den af Mauretanien udarbejdede opgørelse som endelig.
Slovak: V prípade neexistencie žiadnych pozorovaní od majiteľov lodí do tohto dátumu sa výkaz zostavený mauritánskymi orgánmi považuje za definitívny.
Polish: W przypadku braku jakichkolwiek uwag ze strony armatorów w powyższym terminie, zestawienie przygotowane przez władze mauretańskie uważa się za ostateczne.
Hungarian: Ha az említett napig a hajótulajdonosok nem tesznek semmiféle észrevételt, a mauritániai hatóságok által elkészített kimutatást véglegesnek kell tekinteni.
Slovenian: Če lastniki ladij do tega datuma ne podajo nobenih opazk, se poročilo, ki ga izdelajo mavretanski organi, šteje kakor zaključno.
Estonian: Kui reederitelt ei ole kõnealuseks kuupäevaks saabunud ühtegi märkust, loetakse Mauritaania asutuste koostatud tasude arvestus lõplikuks.
Latvian: Ja līdz noteiktajam datumam kuģu īpašnieki nav snieguši komentārus, Mauritānijas iestāžu sastādīto aprēķinu uzskata par galīgu.
Lithuanian: Iki tos datos negavus jokių pastabų iš laivų savininkų, Mauritanijos institucijų sudarytos ataskaitos laikomos galutinėmis.
Maltese: Jekk ma jsirux xi osservazzjonijiet min-naħa tal-proprjetarji tal-vapuri sa dik il-ġurnata, ir-rendikont ippreparat mill-awtoritajiet tal-Mawritanja għandu jitqies bħala dak finali.
English: Member States shall forward to the Commission the final statements relating to their own fleets.
French: Les États membres transmettent à la Commission le décompte définitif relatif à leur propre flotte.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen den endelige opgørelse om deres egen fiskerflåde.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii konečné výkazy týkajúce sa ich vlastných flotíl.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji ostateczne zestawienia dotyczące ich własnych flot.
Hungarian: A saját flottáikra vonatkozó végleges kimutatásokat a tagállamok eljuttatják a Bizottsághoz
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji zaključna poročila v zvezi s svojimi flotami.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile oma laevastike kohta tasude lõplikud arvestused.
Latvian: Dalībvalstis pārsūta Komisijai galīgos aprēķinus par savu floti.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai savo laivynų galutines ataskaitas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni r-rendikonti finali dwar il-flotta tagħhom.
English: Any payment due in addition to the advance shall be made by the shipowners to Mauritania's fisheries authorities no later than 31 May of that year.
French: Chaque éventuel paiement additionnel par rapport à l'avance est effectué par les armateurs aux services mauritaniens des pêches au plus tard le 31 mai de la même année.
Danish: Rederne foretager enhver eventuel supplerende betaling i forhold til forskuddet til Mauretaniens fiskerimyndigheder senest den 31. maj samme år.
Slovak: Majitelia lodí poukážu akúkoľvek platbu okrem zálohy orgánom zodpovedným za rybolov v Mauritánii najneskôr 31. mája tohto roka.
Polish: Wszelkie należne płatności, oprócz zaliczki, są regulowane przez armatorów na rzecz mauretańskich władz ds.rybołówstwa nie później niż do dnia 31 maja tego roku.
Hungarian: A hajtótulajdonosok az előlegen kívül esedékes minden kifizetést legkésőbb a tárgyév május 31-ig teljesítik a mauritániai halászati hatóságok felé.
Slovenian: Vsako zapadlo plačilo poleg predujma izplačajo lastniki ladij mavretanskim organom najpozneje do 31. maja navedenega leta.
Estonian: Reederid teevad kõik ettemaksete juurdemaksed Mauritaania kalandusasutustele hiljemalt kõnealuse aasta 31. maiks.
Latvian: Maksājumus, kas jāveic papildus avansa maksājumiem, kuģu īpašnieki pārskaita Mauritānijas iestādēm vēlākais līdz attiecīgā gada 31. maijam.
Lithuanian: Bet kokias papildomas įmokas prie avanso laivų savininkai sumoka Mauritanijos žuvininkystės institucijoms ne vėliau kaip iki esamų metų gegužės 31 d.
Maltese: Jekk minbarra l-pagament bil-quddiem ikun dovut xi pagament addizzjonali, dan għandu jsir mill-proprjetarji tal-vapuri lill-awtoritajiet tas-sajd tal-Mawritanja sa mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju ta' dik is-sena.
English: However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in paragraph 4, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
French: Toutefois, si le décompte définitif est inférieur au montant de l'avance visée au point 4, la somme résiduelle correspondante n'est pas récupérable par l'armateur.
Danish: Er den endelige opgørelse lavere end det i punkt 4 omhandlede forskud, kan rederen ikke kræve det tilsvarende overskydende beløb tilbage.
Slovak: Ak však čiastka v konečnom výkaze je nižšia ako záloha uvedená v odseku 4, výsledný zostatok nemožno majiteľovi lode preplatiť.
Polish: Jednakże jeśli kwota ostatecznego zestawienia jest niższa niż zaliczka określona w ustępie 4, wynikająca różnica nie podlega zwrotowi armatorowi.
Hungarian: Ha azonban a végleges kimutatás összege alacsonyabb, mint a 4. bekezdésben említett előleg összege, a különbözet nem téríthető vissza a hajótulajdonos számára.
Slovenian: Vendar če je znesek iz zaključnega poročila nižji od predujma iz odstavka 4, se preostanek ne povrne lastniku ladje.
Estonian: Juhul kui lõpliku arvestuse summa on väiksem kui lõikes 4 nimetatud ettemakse, siis nende vahet reederile tagasi ei maksta.
Latvian: Ja tomēr galīgā aprēķina summa ir mazāka par 4. punktā minēto avansa maksājumu, summas atlikumu kuģa īpašniekam neatmaksā.
Lithuanian: Tačiau, jei galutinėje ataskaitoje nurodyta suma yra mažesnė už 4 pastraipoje nurodytą avansą, skirtumas laivo savininkui negrąžinamas.
Maltese: Madankollu, jekk l-ammont fir-rendikont finali jkun anqas mill-pagament bil-quddiem imsemmi fil-paragrafu 4, il-bilanċ li jirriżulta ma jiġix rimborżat lill-proprjetarju tal-vapur.