English: Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, neither this Agreement nor action taken thereunder shall in any way affect the powers of the Member States of the European Union to undertake bilateral activities with Bangladesh in the framework of economic and development cooperation or to conclude, where appropriate, new economic and development cooperation agreements with Bangladesh.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení Smluv o založení Evropských společenství, nedotýká se tato dohoda, ani žádná jiná činnost prováděná v souladu s ní, nijak pravomocí členských států Evropské unie provádět dvoustranné činnosti s Bangladéšem v oblasti hospodářské spolupráce, nebo popřípadě uzavírat nové dohody o hospodářské spolupráci s Bangladéšem.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia Zmluvy o založení Európskych spoločenstiev, ani táto dohoda, ani žiadne aktivity vykonávané na jej základe neovplyvnia žiadnym spôsobom právomoci členských štátov spoločenstva vykonávať bilaterálne aktivity s Bangladéšom v rámci ekonomickej a rozvojovej spolupráce, alebo, ak je to primerané, uzatvárať nové dohody o hospodárskej a rozvojovej spolupráci s Bangladéšom.
Polish: Bez uszczerbku dla odpowiednich postanowień Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie niniejsza Umowa i działania podjęte w jej ramach nie wpływają w żadnym przypadku na zdolność Państw Członkowskich tych Wspólnot do podjęcia działań dwustronnych z Bangladeszem w ramach współpracy gospodarczej lub do zawierania, gdy jest to właściwe, nowych umów o współpracy gospodarczej i w sprawie rozwoju z Bangladeszem.
Hungarian: Az Európai Közösségeket létrehozó szóló szerződések megfelelő rendelkezéseinek sérelme nélkül sem ez a Megállapodás, sem pedig az annak alapján végrehajtott tevékenységek nem érintik az Európai Unió tagállamainak azon jogkörét, hogy kétoldalú tevékenységeket folytassanak Bangladessel a gazdasági és fejlesztési együttműködés keretein belül, vagy adott esetben új gazdasági és fejlesztési együttműködési megállapodásokat kössenek Bangladessel.
Slovenian: Brez poseganja v določbe pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti ta sporazum in ukrepi, sprejeti skladno z njim, ne vplivajo na pristojnosti držav članic Evropske unije, da izvajajo dvostranske dejavnosti z Bangladešem v okviru gospodarskega in razvojnega sodelovanja ali da sklepajo nove sporazume o gospodarskem in razvojnem sodelovanju z Bangladešem, če je to ustrezno.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa Ühenduste asutamislepingute asjakohaste sätete kohaldamist, ei mõjuta käesolev leping ega ükski selle alusel rakendatud meede mingil viisil Euroopa Liidu liikmesriikide õigust teha Bangladeshiga kahepoolset majandus- ja arengukoostööd või sõlmida Bangladeshiga vajaduse korral uusi majandus- ja arengukoostöö lepinguid.
Latvian: Neskarot Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu attiecīgos noteikumus, ne šis nolīgums, ne darbības, kas veiktas saskaņā ar to, nekādā veidā neskar Eiropas Savienības dalībvalstu pilnvaras uzsākt divpusējas darbības ar Bangladešu ekonomiskās un attīstības sadarbības sakarā, vai attiecīgā gadījumā noslēgt jaunus ekonomiskās un attīstības sadarbības nolīgumus ar Bangladešu.
Lithuanian: Nei šis Susitarimas, nei jokie su juo susiję veiksmai niekaip neapriboja Europos Sąjungos valstybių narių galimybių bendradarbiauti su Bangladešu ekonomikos ir plėtros srityje arba, tam tikrais atvejais, sudaryti naujus bendradarbiavimo su Bangladešu ekonomikos ir plėtros srityje susitarimus, jeigu tai neprieštarauja atitinkamoms Europos Bendrijų steigimo sutarčių nuostatoms.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet relevanti tat-Trattati illi jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, lanqas dan il-Ftehim jew l-azzjoni illi tittieħed taħtu m' għandha bi kwalunkwe mod teffettwa l-poteri ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropeaj sabiex jidħlu f'attivitajiet bilaterali mal-Bangladexx fil-qafas tal-Koperazzjoni ekonomika u ta' żvilupp jew sabiex jintlaħaq, meta approprjat, ftehim ta' koperazzjoni ġdida u ta' żvilupp mal-Bangladexx.