FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that are relevant to enforcement activities of the other Party;
Czech: jsou významné pro činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže druhé smluvní strany;
Slovak: sú dôležité pre činnosti uplatňovania právnych predpisov druhej zmluvnej strany;
Polish: istotne dla działań wykonawczych drugiej Strony;
Hungarian: azok, amelyek a másik fél jogérvényesítési tevékenységei tekintetében jelentősek;
Slovenian: ki so pomembne za dejavnosti izvajanja druge pogodbenice;
Bulgarian: които се отнасят до действия за изпълнение за другата страна;
Estonian: on seotud teise lepinguosalise täitetoimingutega;
Latvian: atbilst otras puses izpildes darbībām;
Lithuanian: kai ji tiesiogiai susijusi su kitos Šalies įgyvendinimo veikla;
Maltese: li huma relevanti ma' attivitajiet ta' infurzar tal-Parti l-oħra;
English: that involve anticompetitive activities, other than mergers or acquisitions, carried out wholly or in part in the territory of the other Party;
Czech: zahrnují protisoutěžní činnosti, jiné než fúze nebo akvizice, prováděné na celém nebo části území druhé smluvní strany;
Slovak: zahŕňajú činnosti obmedzujúce hospodársku súťaž iné ako fúzie alebo akvizície vykonané celkom alebo čiastočne na území druhej zmluvnej strany;
Polish: pociągające za sobą działania antykonkurencyjne inne niż fuzje i przejęcia przeprowadzane całkowicie lub częściowo na terytorium drugiej Strony;
Hungarian: azok, amelyek egészben vagy részben a másik fél területén kifejtett versenyellenes tevékenységgel járnak, ide nem értve az összeolvadásokat vagy felvásárlásokat;
Slovenian: ki vključujejo protikonkurenčne dejavnosti, razen združitev ali prevzemov, v celoti ali delno izvedene na ozemlju druge pogodbenice;
Bulgarian: които включват действия на антиконкуренция, различни от обединения и сливания, извършвани изцяло или частично на територията на другата страна;
Estonian: on seotud teise lepinguosalise kogu territooriumil või osal sellest toimuva konkurentsivastase tegevusega, välja arvatud ühinemised ja ülevõtmised;
Latvian: iekļauj pret konkurenci vērstas darbības, kas nav apvienošanās vai iegūšanas darbības, ko pilnībā vai daļēji veic otras puses teritorijā;
Lithuanian: kai ji susijusi su antikonkurencine veikla, išskyrus įmonių susijungimą ir įsigijimą, kuris visiškai arba iš dalies vykdomas kitos Šalies teritorijoje;
Maltese: li jinvolvu attivitajiet antikompetittivi, bl-eċċezzjoni ta' fużjonijiet jew akkwisti, imwettqa totalment jew in parti fit-territorju tal-Parti l-oħra;
English: that involve conduct believed to have been required, encouraged or approved by the other Party or one of its provinces or Member States;
Czech: zahrnují chování, jež by mělo být vyžádáno, podporováno či schváleno druhou smluvní stranou nebo některou z jejích provincií či některým z jejích členských států;
Slovak: zahŕňajú správanie sa, o ktorom sa domnieva, že bolo požadované, podporované alebo schválené druhou zmluvnou stranou alebo jednou z jej provincií alebo členských štátov;
Polish: pociągające za sobą postępowanie przypuszczalnie wymagane, wspierane lub aprobowane przez drugą Stronę, jedną z jej prowincji lub jedno z jej Państw Członkowskich;
Hungarian: azok, amelyek olyan magatartással járnak, amelyről feltehető, hogy azt a másik fél vagy annak tartománya, illetve a tagállamok igényelték, ösztönözték vagy jóváhagyták;
Slovenian: ki vključujejo ravnanje, ki ga je domnevno zahtevala, spodbudila ali odobrila druga pogodbenica ali ena od njenih provinc ali držav članic;
Bulgarian: да включва поведение, за което се смята, че е искано, поощрявано или одобрявано от другата страна или една от нейните провинции или държави-членки;
Estonian: on seotud teguviisiga, mida teine lepinguosaline või üks selle provintsidest või liikmesriikidest on nõudnud, soodustanud või heaks kiitnud;
Latvian: iekļauj rīcību, kuru uzskata par otras puses vai vienas tās provinces vai dalībvalsts prasītu, veicinātu vai apstiprinātu;
Lithuanian: kai ji susijusi su veiksmais, kurių, kaip manoma, pageidavo, juos skatino arba leido kita Šalis ar jos regionas arba valstybė narė;
Maltese: li jinvolvu mġieba meqjusa li tkun meħtieġa, inkoraġġita jew approvata mill-Parti l-oħra jew parti tal-provinċji tagħha jew l-Istati Membri;
English: that involve a merger or acquisition in which:
Czech: zahrnují fúzi nebo akvizici, při nichž:
Slovak: znamenajú fúziu alebo akvizíciu, pri ktorých:
Polish: pociągające za sobą fuzję lub przejęcie, w którym:
Hungarian: azok, amelyek olyan összeolvadással vagy felvásárlással járnak, amelyben:
Slovenian: ki vključujejo združitev ali prevzem, pri katerem je:
Bulgarian: които включват обединяване или сливане, в което:
Estonian: on seotud ühinemise või ülevõtmisega, kus:
Latvian: iekļauj apvienošanos vai iegūšanu, kur:
Lithuanian: kai ji susijusi su įmonių susijungimu ar įsigijimu ir kai:
Maltese: li jinvolvu fużjoni jew akkwist li fih:
English: that involve the imposition of, or application for, remedies by a competition authority that would require or prohibit conduct in the territory of the other Party, or
Czech: zahrnují uložení nebo žádost o soudní opatření ze strany orgánu na ochranu hospodářské soutěže, která požadují či zakazují jednání na území druhé smluvní strany;
Slovak: znamenajú uloženie alebo uplatňovanie opravných prostriedkov orgánom pre hospodársku súťaž, ktoré by vyžadovali alebo zakazovali výkon na území druhej zmluvnej strany alebo
Polish: pociągające za sobą zastosowanie środków zaradczych lub wniosek o ich zastosowanie przez organ właściwy do spraw konkurencji, wymagających bądź zabraniających określonego postępowania na terytorium drugiej Strony lub
Hungarian: azok, amelyek során a versenyhatóság olyan jogorvoslatot alkalmaz vagy igényel, amelynek következtében szükségessé válik, hogy a másik fél területén valamely magatartást írjanak elő vagy tiltsanak meg;
Slovenian: pri katerih organ, pristojen za konkurenco, naloži ali zahteva ukrepe, ki bi zahtevali ali prepovedali ravnanje na ozemlju druge pogodbenice, ali
Bulgarian: които включват налагане на или прилагане на оздравителни мерки от органа за конкуренцията, които ще изискват или забранят поведение на територията на другата страна, или
Estonian: hõlmavad konkurentsiasutuse kehtestatavaid või rakendatavaid õiguskaitsevahendeid, millega nõutakse teguviisi või keelustatakse see teise lepinguosalise territooriumil, või
Latvian: iekļauj aizsardzības līdzekļus, kurus noteikusi, piemērojusi konkurences institūcija, kuri prasītu vai aizliegtu rīcību otras puses teritorijā, vai
Lithuanian: kai ji susijusi su konkurencijos institucijos skiriamomis ar taikomomis teisės gynimo priemonėmis, kurios gali reikalauti vykdyti arba uždrausti tam tikrus veiksmus kitos Šalies teritorijoje, arba
Maltese: li tinvolvi impożizzjoni ta', jew applikazzjoni għall-, rimedji minn awtorità għall-kompetizzjoni li tkun tinħtieġ jew tipprojbixxi kondotta fit-territorju tal-Parti l-oħra, jew
English: that involve one of the Parties seeking information located in the territory of the other Party.
Czech: zahrnují vyhledávání informací jednou ze smluvních stran na území druhé smluvní strany.
Slovak: zahŕňajú jednu zo strán usilujúcu sa o informácie nachádzajúce sa na území druhej zmluvnej strany.
Polish: pociągające za sobą poszukiwanie przez jedną ze Stron informacji znajdujących się na terytorium drugiej Strony.
Hungarian: vagy vi. azok, amelyek során az egyik fél olyan információt kér, amely a másik fél területén férhető hozzá.
Slovenian: pri katerih ena od pogodbenic zahteva informacije z ozemlja druge pogodbenice.
Bulgarian: които включват една от страните да търси информация, намираща се на територията на другата страна.
Estonian: hõlmavad teabe otsimist ühe lepinguosalise poolt teise lepinguosalise territooriumil.
Latvian: attiecas uz vienu no pusēm, kas meklē informāciju, kura atrodas otras puses teritorijā.
Lithuanian: kai ji susijusi su vienos Šalies prašoma informacija, esančia kitos Šalies teritorijoje.
Maltese: li tinvolvi waħda mill-Partijiet li jfittxu informazzjoni allokata fit-territorju tal-Parti l-oħra.
English: in the case of the European Communities, when a notice is published in the Official Journal, pursuant to Article 4(3) of Council Regulation (EEC) No 4064/89, or when notice of the transaction is received under Article 66 of the ECSC Treaty and a prior authorisation from the Commission is required under that provision, and
Slovak: v prípade Európskych spoločenstiev, ak je oznámenie uverejnené v úradnom vestníku podľa článku 4 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89, alebo ak je prijaté oznámenie o transakcii podľa článku 66 Zmluvy o založení ESUO a predtým, ako sa požaduje povolenie od Komisie podľa tohto ustanovenia a
Polish: w przypadku Wspólnot Europejskich, gdy notyfikacja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym, na podstawie artykułu 4 ustęp 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89, bądź też gdy zgłoszenie transakcji otrzymano zgodnie z artykułem 66 Traktatu EWWiS, a na mocy tego przepisu wymagane jest uprzednie upoważnienie ze Strony Komisji, oraz
Hungarian: az Európai Közösségek esetében akkor, amikor a 4064/89/EGK tanácsi rendelet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti értesítés megjelenik a Hivatalos Lapban, vagy az ESZAK-Szerződés 66. cikke szerinti ügyletről szóló értesítés kézhezvételekor, amely esetben az említett rendelkezés szerint szükség van a Bizottság előzetes jóváhagyására; és
Slovenian: pri Evropskih skupnostih, ko je v Uradnem listu objavljeno obvestilo v skladu s členom 4(3) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 ali ko je obvestilo o poslu prejeto v skladu s členom 66 Pogodbe ESPJ in je na podlagi tega člena potrebna predhodna odobritev Komisije, in
Bulgarian: в случай за Европейските общности, когато нотификацията е публикувана в официалния вестник, съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 4064/89 на Съвета, или когато се получи нотификация за транзакция съгласно член 66 от договора за създаване на ЕОВС и е изискана предварителна оторизация от Комисията, съгласно това условие, и
Estonian: Euroopa ühenduste puhul siis, kui on avaldatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 4 lõike 3 alusel teatis Euroopa Ühenduste Teatajas või kui saadakse teatis tehingu kohta ESTÜ asutamislepingu artikli 66 alusel ning nõutakse selle sätte alusel selleks komisjonilt eelnevalt luba, ja
Latvian: attiecībā uz Eiropas Kopienām, ja paziņojums ir publicēts Oficiālajā Vēstnesī atbilstoši Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 4. panta 3. punktam vai ja darījuma paziņojums ir saņemts saskaņā ar EOTK līguma 66. pantu un nepieciešama iepriekšēja Komisijas atļauja saskaņā ar šo noteikumu, un
Lithuanian: Europos Bendrijų atveju – kai pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 4 straipsnio 3 dalį pranešimas paskelbiamas Oficialiajame leidinyje arba kai pagal EAPB sutarties 66 straipsnį gaunamas pranešimas apie sandorį ir pagal tą nuostatą būtinas išankstinis Komisijos leidimas, ir
Maltese: fil-każ tal-Komunitajiet Ewropej, meta notifika tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali, skond l-Artikolu 4(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89, jew meta notifika tat-transazzjoni tkun aċċettata skond l-Artikolu 66 tat-Trattat KEFA u awtorizzazzjoni minn qabel mill-Kummissjoni tkun meħtieġa skond dik id-disposizzjoni, u
English: in the case of Canada, not later than when its competition authority issues a written request for information under oath or affirmation, or obtains an order under section 11 of the Competition Act, with respect to the transaction.
Czech: v případě Kanady nejpozději v době, kdy její orgány na ochranu hospodářské soutěže zašlou písemnou žádost o informace pod přísahou nebo čestným oznámením anebo obdrží příkaz na základě článku 11 zákona o hospodářské soutěži, týkající se dotyčné transakce;
Slovak: v prípade Kanady najneskôr vtedy, keď orgán pre hospodársku súťaž vydá písomnú žiadosť o informácie na základe prísažného sľubu alebo vyhlásenia alebo získa príkaz podľa oddielu 11 zákona o hospodárskej súťaži, pokiaľ ide o transakciu.
Polish: w przypadku Kanady, nie później niż do czasu wystawienia przez właściwy organ do spraw konkurencji pisemnego wniosku dotyczącego informacji udzielonych pod przysięgą lub w formie zapewnienia bądź też uzyskania nakazu dotyczącego transakcji na podstawie sekcji 11 ustawy w sprawie konkurencji.
Hungarian: Kanada esetében legkésőbb akkor, amikor versenyhatósága írásos kérelmet nyújt be eskü alatt vagy egyébként megerősített információ iránt, vagy a versenytörvény 11. szakasza szerinti utasítást kap az ügylet tekintetében.
Slovenian: pri Kanadi najpozneje takrat, ko njen organ, pristojen za konkurenco, izda pisno zahtevo za informacije pod prisego ali z zagotovilom ali v skladu z oddelkom 11 Zakona o konkurenci prejme odredbo v zvezi s poslom.
Bulgarian: за Канада, не по-късно от издаването, от органа за конкуренцията, на писмено искане за информация под клетва или потвърждение, или получаване на заповед, съгласно раздел 11 от Акта за конкуренцията, с оглед транзакцията.
Estonian: Kanada puhul mitte hiljem kui selle konkurentsiasutus annab välja kirjaliku taotluse vande all antud või kinnitatud teabe saamiseks või saab seoses tehinguga korralduse konkurentsiseaduse paragrahvi 11 alusel.
Latvian: attiecībā uz Kanādu, ne vēlāk kā tad, kad tās konkurences institūcija izdod rakstisku informācijas pieprasījumu ar zvērestu vai solījumu, vai saņem rīkojumu saskaņā ar Konkurences likuma 11. pantu attiecībā uz darījumu.
Lithuanian: Kanados atveju – ne vėliau negu jos konkurencijos institucija raštu paprašo informacijos apie sandorį, teikiamos prisiekus, arba pasirūpina potvarkiu, numatytu Konkurencijos akto 11 skyriuje.
Maltese: fil-każ tal-Kanada, mhux aktar tard minn meta l-awtorità għall-kompetizzjoni tagħha toħroġ talba bil-miktub għall-informazzjoni taħt ġurament jew konferma, jew tikseb ordni skond l-artikolu 11 ta' l-Att dwar il-Kompetizzjoni, rigward it-transazzjoni.
English: Notification pursuant to subparagraph (a) of this paragraph is required notwithstanding that the enforcement activity in relation to which the said information is sought has previously been notified pursuant to Article II, paragraphs 1 to 3.
Czech: Oznámení stanovené v písmenu a) se vyžaduje, i když činnost vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže, kvůli níž se o uvedené informace žádá, byla předtím oznámena v souladu s čl. II odst. 1 až 3.
Slovak: Oznámenie podľa pododseku a tohto odseku sa požaduje bez ohľadu na to, že činnosť uplatňovania, vzhľadom ku ktorej sa žiadajú uvedené informácie, bola predtým oznámená podľa článku II odsekov 1 až 3.
Polish: Zgodnie z literą a) niniejszego ustępu notyfikacja jest wymagana niezależnie od uprzedniej notyfikacji na podstawie artykułu II ustępy 1–3, dotyczącej działania wykonawczego, odnośnie do którego poszukuje się wspomnianej informacji.
Hungarian: Az e bekezdés a) pontja szerinti értesítést annak ellenére meg kell tenni, hogy az információkérés alapjául szolgáló jogérvényesítési cselekményről szóló értesítésre előzetesen sor került a 2. cikk (1)–(3) bekezdése alapján.
Slovenian: Obvestilo v skladu s pododstavkom (a) tega odstavka se zahteva, čeprav je bilo obvestilo o dejavnosti izvajanja, v zvezi s katero se pridobivajo takšne informacije, predhodno že poslano v skladu s členom II, odstavki 1 do 3.
Bulgarian: Нотификация съгласно буква а) от настоящия параграф се изисква, независимо че действието за изпълнение, във връзка с което се търси тази информация, преди това е било нотифицирано съгласно член ІІ, параграфи 1—3.
Estonian: Teatamist käesoleva lõike punkti a alusel nõutakse vaatamata sellele, et täitetoimingust, millega seoses nimetatud teavet otsitakse, on juba varem teatatud II artikli lõigete 1 kuni 3 alusel.
Latvian: Paziņojums atbilstoši šī punkta a) apakšpunktam tiek prasīts neatkarīgi no tā, vai iepriekš ir paziņots par izpildes darbību, saistībā ar kuru tiek meklēta minētā informācija, atbilstoši II panta 1. līdz 3. punktam.
Lithuanian: Šios dalies a punkte numatytas pranešimas būtinas, net jeigu apie įgyvendinimo veiklą, dėl kurios prašoma minėtos informacijos, jau pranešta pagal II straipsnio 1–3 dalis.
Maltese: Notifika skond sottoparagrafu (a) ta' dan il-paragrafu hija meħtieġa minkejja li l-attività ta' infurzar li relatata magħha l-informazzjoni msemmija hija mitluba tkun ġiet notifikata minn qabel skond l-Artikolu II, paragrafi 1 sa 3.
English: in the case of the European Communities,
Czech: v případě Evropských společenství:
Slovak: v prípade Európskych spoločenstiev;
Polish: w przypadku Wspólnot Europejskich,
Hungarian: az Európai Közösségek esetében,
Slovenian: v primeru Evropskih skupnosti,
Bulgarian: за Европейските общности,
Estonian: Euroopa ühenduste puhul
Latvian: attiecībā uz Eiropas Kopienām,
Lithuanian: Europos Bendrijų atveju,
Maltese: fil-każ tal-Komunitajiet Ewropej,
English: when its competition authority decides to initiate proceedings with respect to the concentration, pursuant to Article 6(1)(c) of Council Regulation (EEC) No 4064/89;
Czech: rozhodnutím jejich orgánu na ochranu hospodářské soutěže zahájit řízení o spojení podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (EHS) č. 4064/89;
Slovak: ak orgán pre hospodársku súťaž rozhodne o začatí konaní, pokiaľ ide o koncentráciu podľa článku 6 ods. 1 písm. c nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89;
Polish: decyzji właściwego organu do spraw konkurencji dotyczącej wszczęcia postępowania w sprawie koncentracji, na podstawie artykułu 6 ustęp 1 litera c) rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89;
Hungarian: amennyiben versenyhatósága összefonódással kapcsolatos eljárás indításáról dönt a 4064/89/EGK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján;
Slovenian: ko se njihov organ, pristojen za konkurenco, v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 odloči začeti postopke v zvezi s koncentracijami;
Bulgarian: когато органът за конкуренцията реши да започне процедури с оглед концентрацията, съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕИО) № 4064/89 на съвета;
Estonian: kui selle konkurentsiasutus otsustab algatada menetluse seoses koondumisega nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 6 lõike 1 punkti c alusel;
Latvian: ja to konkurences institūcija nolemj sākt tiesas procesu attiecībā uz koncentrēšanu atbilstoši Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 6. panta 1. punkta c) apakšpunktam;
Lithuanian: apie jos konkurencijos institucijos sprendimą pradėti procesą dėl įmonių koncentracijos pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies c punktą;
Maltese: meta l-awtorità għall-kompetizzjoni tiddeċiedi li tagħti bidu għal proċessi rigward il-konċentrazzjoni, skond l-Artikolu 6(1)(ċ) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89;
English: in cases other than mergers and acquisitions, the issue of a statement of objections;
Czech: vydáním prohlášení o námitkách v jiných případech, než jsou fúze a akvizice;
Polish: w przypadkach innych niż fuzje i przejęcia, wydanie oświadczenia sprzeciwu;
Hungarian: összeolvadások és felvásárlások kivételével más ügyekben a kifogásközlés megtételével;
Slovenian: ko pošilja ugotovitve o možnih kršitvah, razen pri združitvah in prevzemih;
Bulgarian: в случаи, различни от сливане и придобиване, издаване на изявление за неодобрението;
Estonian: vastuväidete avaldamine muudel juhtudel kui ühinemised ja ülevõtmised;
Lithuanian: apie reiškiamus prieštaravimus, kai atvejis nesusijęs su įmonių susijungimu ir įsigijimu,
Maltese: f'każi oħra bl-eċċezzjoni ta' fużjonijiet jew akkwisti, il-kwistjoni ta' dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet;
English: the adoption of a decision or settlement,
Slovak: prijatie rozhodnutia alebo vyrovnania;
Polish: przyjęcia decyzji lub uzgodnienia,
Hungarian: döntés vagy egyezség elfogadása esetén;
Slovenian: pri sprejetju odločbe ali poravnave,
Bulgarian: приемане на решение или уреждане,
Estonian: otsuse vastuvõtmine või muu lahendi leidmine,
Latvian: attiecībā uz lēmuma vai izlīguma pieņemšanu,
Lithuanian: apie pasirinktą sprendimą arba susitarimą;
Maltese: l-adozzjoni ta' deċiżjoni jew ftehim milħuq,
English: in the case of Canada,
Slovak: v prípade Kanady;
Polish: w przypadku Kanady,
Hungarian: Kanada esetében,
Slovenian: v primeru Kanade,
Bulgarian: за Канада,
Estonian: Kanada puhul,
Latvian: attiecībā uz Kanādu,
Lithuanian: Kanados atveju,
Maltese: fil-każ tal-Kanada,
English: the filing of an application with the Competition Tribunal,
Slovak: podanie žiadosti na súd pre hospodársku súťaž;
Polish: złożenia wniosku do Trybunału do spraw Konkurencji,
Hungarian: a Versenyjogi Döntőbírósághoz benyújtott kérelem esetén;
Slovenian: predložitev vloge pri Sodišču za konkurenco,
Bulgarian: регистриране на заявлението в трибунала за конкуренцията,
Estonian: konkurentsikohtule (Competition Tribunal) avalduse esitamine,
Latvian: pieteikuma aizpildīšana Konkurences tribunālā;
Lithuanian: apie Konkurencijos teismui pateikiamą pareiškimą;
Maltese: meta tiġi ppreżentata applikazzjoni lit-Tribunal għall-Kompetizzjoni,
English: the initiation of criminal proceedings,
Czech: zahájením trestního řízení;
Slovak: začatie trestných konaní;
Polish: wszczęcia procedury karnej,
Hungarian: büntetőeljárás kezdeményezése esetén;
Slovenian: sprožitev kazenskih postopkov,
Bulgarian: започване на криминални процедури,
Estonian: kriminaalmenetluse algatamine,
Latvian: kriminālprocesa uzsākšana;
Lithuanian: apie pradėtą baudžiamąjį persekiojimą;
Maltese: meta jingħata bidu għal proċessi kriminali,
English: the settlement of a matter by way of undertaking or consent order.
Czech: narovnáním věci prostřednictvím závazku nebo souhlasem (consent order).
Slovak: riešenie veci prostredníctvom prísľubu podnikateľa alebo schváleného príkazu.
Polish: rozstrzygnięcia sprawy w drodze podjęcia zobowiązania lub polecenia ugody.
Hungarian: amennyiben az ügy rendezésére kötelezettségvállalással vagy elrendelt egyezséggel kerül sor.
Slovenian: poravnava zadeve z izjavo o prevzemu obveznosti ali odločitvijo o soglasju.
Bulgarian: решаване на въпроса чрез ангажиране или процедура за съгласие.
Estonian: asja lahendamine kohustuse või korralduse (consent order) teel.
Latvian: lietas izšķiršana apņemšanās vai piekrišanas kārtībā.
Lithuanian: apie klausimo sprendimą prisiimant įsipareigojimus arba pritarimo tvarka.
Maltese: meta jintlaħaq ftehim fuq kwistjoni permezz ta' ordni ta' inkarigu jew kunsens.