FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall also be titrated against a suspension of group B corpuscles in parallel with the reconstituted but undiluted International Standard Preparation of anti-B blood grouping serum or an equivalent standard preparation.
Slovak: Tiež sa titruje proti suspenzii krviniek skupiny B súbežne s rekonštituovaným, ale nezriedeným medzinárodným normovaným preparátom anti-B séra na určovanie krvných skupín alebo s ekvivalentným porovnávacím preparátom.
Polish: Mianowania dokonuje się również wobec zawiesiny krwinek grupy B, równolegle z międzynarodowym preparatem standardowym surowicy anty-B do oznaczania grupy krwi, odtworzonym przez rozpuszczenie, lecz nierozcieńczonym, lub z odniesionym do niego standardowym preparatem krajowym.
Slovenian: Titriramo ga tudi s suspenzijo krvnih celic skupine B vzporedno z rekonstituiranim, vendar nerazredčenim mednarodnim standardnim pripravkom seruma anti-B za določanje krvnih skupin ali z enakovrednim standardnim pripravkom.
Bulgarian: Той също така се титрира със суспенсия на В група кръвни телца едновременно с повторно съединения, но неразтворен международен стандартен препарат на анти-В серум на кръвна група или еквивалентен стандартен препарат.
English: The potency of the serum shall in every case be not less than 64 International Units per ml.
Polish: Aktywność surowicy w każdym przypadku nie powinna być nisza niż 64 jednostki międzynarodowe na ml.
Slovenian: Jakost seruma je v vseh primerih najmanj 64 mednarodnih enot na ml.
Bulgarian: Ефикасността на серума във всеки от случаите е не по-малко от 64 международни единици на ml.
English: Anti-A + anti-B (group 0) blood-grouping serum used undiluted shall also give readily detectable agglutination of group Ax (Ay or Ao) corpuscles.
Polish: Surowica anty-A + anty-B (grupy 0) do oznaczania grupy krwi, użyta w postaci nierozcieńczonej, musi powodować także wyraźnie wykrywalną aglutynację krwinek grupy Ax (Ay lub Ao).
Slovenian: Nerazredčeni serum anti-A + anti-B (skupina 0) za določanje krvnih skupin prav tako omogoča ugotavljanje aglutinacije rdečih krvnih celic skupine Ax (Ay ali Ao).
Bulgarian: Анти-А + анти-В (нулева група) серум, използван неразреден също така дава лесно разпознаваема аглутинация на кръвни телца на група Ах (Ay или Ao).
English: When anti-A + anti-B (group 0) serum is mixed on a slide with equal volumes of suspensions of A1 and A2 cells with a volume fraction of 0,05 to 0,1, agglutination shall first appear in not more than twice the time taken when the same tests are performed with the reconstituted but undiluted International Standard Preparation of anti-A blood-grouping serum or with a reference standard of equivalent avidity.
Slovak: Pri zmiešaní anti-A + anti-B séra (skupina 0) s rovnakým objemom suspenzie krviniek A1 a A2 s objemovou frakciou od 0,05 do 0,1 na sklíčku by sa zhlukovanie každej suspenzie malo objaviť najskôr za čas nie dlhší ako dvojnásobok času, za aký sa vykoná ten istý test s rekonštituovaným, ale nezriedeným medzinárodným normovaným preparátom anti-A séra alebo s etalónom ekvivalentnej avidity.
Polish: Po zmieszaniu na szkiełku surowicy anty-A + anty-B (grupy 0) z jednakową objętością zawiesin krwinek A1 i A2 o ułamku objętościowym 0,05 do 0,1, aglutynacja powinna się pojawić w czasie nie dłuższym niż dwukrotność czasu, w jakim to zjawisko zachodzi podczas wykonywania testu przy użyciu międzynarodowego preparatu standardowego surowicy anty-A, odtworzonego po rozpuszczeniu, lecz nierozcieńczonego, lub przy użyciu odniesionego do niego standardowego preparatu krajowego o równoważnej mu awidności.
Slovenian: Kadar serum anti-A + anti- B (skupina 0) na stekleni ploščici zmešamo z enakima volumnoma suspenzij celic A1 in A2 z volumensko frakcijo od 0,05 do 0,1, se aglutinacija pojavi v največ dvakratnem času, ki je potreben za izvedbo enakega testa na rekonstituiranem, vendar nerazredčenem mednarodnem standardnem pripravku seruma anti-A za določanje krvnih skupin ali z referenčnim standardom z enakovredno avidnostjo.
Bulgarian: При смесване на анти-А + анти-В (нулева група) серум върху предметно стъкло със същите обеми суспенсии на А1 и А2 клетки с фракция на обема от 0,05 до 0,1, първата поява на аглутинация е след не повече от два пъти времето, за което същите тестове се извършват с повторно свързан, но неразреден международен стандартен препарат на анти-А серум на кръвна група или със стандартна референция с идентична ненаситеност.
English: When anti-A + anti-B (group 0) serum is mixed on a slide with an equal volume of a suspension of B cells with a volume fraction of 0,05 to 0,1, agglutination shall first appear in not more than twice the time taken when the same test is performed with the reconstituted but undiluted International Standard Preparation of anti-B blood-grouping serum or a reference preparation of equivalent avidity.
Slovak: Pri zmiešaní anti-A + anti-B séra (skupina 0) s rovnakým objemom suspenzie krvniniek B s objemovou frakciou od 0,05 do 0,1 na sklíčku by sa zhlukovanie každej suspenzie malo objaviť najskôr za čas nie dlhší ako dvojnásobok času, za aký sa vykoná ten istý test s rekonštituovaným, ale nezriedeným medzinárodným normovaným preparátom anti-B séra alebo s etalónom ekvivalentnej avidity.
Polish: Po zmieszaniu na szkiełku surowicy anty-A + anty-B (grupy 0) z równą objętością zawiesiny krwinek grupy B o ułamku objętościowym 0,05 do 0,1, aglutynacja powinna się pojawić w czasie nie dłuższym niż dwukrotność czasu, w jakim to zjawisko zachodzi podczas wykonywania testu przy użyciu międzynarodowego preparatu standardowego surowicy anty-B do oznaczania grupy krwi - odtworzonego przez rozpuszczenie, lecz nierozcieńczonego, lub przy użyciu odniesionego do niego standardowego preparatu krajowego o równoważnej mu awidności.
Slovenian: Kadar serum anti-A + anti- B (skupina 0) na stekleni ploščici zmešamo z enakim volumnom suspenzije celic B (skupina 0) z volumensko frakcijo od 0,05 do 0,1, se aglutinacija pojavi v največ dvakratnem času, ki je potreben za izvedbo enakega testa na rekonstituiranem, vendar nerazredčenem mednarodnem standardnem pripravku seruma anti-B za določanje krvnih skupin ali z referenčnim standardom z enakovredno avidnostjo.
Bulgarian: При смесване на анти-А + анти-В (нулева група) серум върху предметно стъкло със същия обем суспенсия на В клетки с фракция на обема от 0,05 до 0,1, първата поява на аглутинация е след не повече от два пъти времето, за което същите тестове се извършват с повторно свързан, но неразреден международен стандартен препарат на анти-В серум на кръвна група или със стандартна референция с идентична ненаситеност.
English: When anti-A + anti-B (group 0) serum is mixed on a slide with an equal volume of a suspension of Ax (Ay or Ao) cells with a volume fraction of 0,05 to 0,1, agglutination shall first appear in not more than five minutes at a temperature between 18 and 25 °C.
Slovak: Pri zmiešaní anti-A + anti-B séra (skupina 0) s rovnakým objemom suspenzie krvniniek Ax (Ay alebo Ao) s objemovou frakciou od 0,05 do 0,1 na sklíčku by sa pri teplote od 18 do 25 °C malo zhlukovanie objaviť naskôr za čas nie dlhší ako päť minút.
Polish: Po zmieszaniu na szkiełku surowicy anty-A + anty-B (grup O) z równą objętością zawiesiny krwinek Ax (Ay lub A0) o ułamku obję tościowym 0,05 do 0,1, aglutynacja powinna wystąpić w ciągu pięciu minut w temperaturze między 18 oC a 25 oC.
Slovenian: Kadar serum anti-A + anti-B (skupina 0) na stekleni ploščici zmešamo z enakim volumnom suspenzije celic Ax (Ay ali Ao) z volumensko frakcijo od 0,05 do 0,1, se aglutinacija pojavi v največ 5 minutah pri temperaturi od 18 °C do 25 °C.
Bulgarian: При смесване на анти-А + анти-В (нулева група) серум върху предметно стъкло със същия обем суспенсия на Ах (Ay или Ao) клетки с фракция на обема от 0,05 до 0,1, първата поява на аглутинация е след не повече от пет минути при температура между 18 °С и 25 °С.
English: SERA OF HUMAN ORIGIN FOR Rh GROUPING
Slovak: SÉRA ĽUDSKÉHO PÔVODU NA URČENIE Rh FAKTORU
Polish: SUROWICE DO OZNACZANIA Rh POCHODZENIA LUDZKIEGO
Slovenian: SERUMI ČLOVEŠKEGA IZVORA ZA DOLOČANJE KRVNIH SKUPIN Rh
Bulgarian: СЕРУМИ ОТ ЧОВЕШКИ ПРОИЗХОД НА ГРУПИ Rh
English: Certain sera commonly known as "complete" agglutinate corpuscles suspended in saline.
Slovak: Určité séra, ktoré sú všeobecne známe ako "úplné", zhlukujú krvinky vo fyziologickom roztoku.
Polish: Niektóre surowice, znane jako "kompletne", aglutynują krwinki zawieszone w roztworze soli.
Slovenian: Določeni serumi, splošno znani kot "kompletni", aglutinirajo krvne celice, suspendirane v fiziološki raztopini.
Bulgarian: Някои серуми, известни като „пълни“, аглутинират кръвни телца, суспенсирани във физиологичен разтвор.
English: With others, commonly known as "incomplete", agglutination can only be obtained in the presence of certain colloids such as bovine albumin or by means of other special techniques.
Slovak: Pri iných, ktoré sú známe ako "nekompletné", sa aglutinácia môže dosiahnuť len za prítomnosti istých koloidov, ako napríklad hovädzieho albumínu alebo pomocou iných špeciálnych metód.
Polish: W przypadku pozostałych, powszechnie zwanych "niekompletnymi", aglutynację można uzyskać jedynie w obecności niektórych koloidów, takich jak albumina pochodzenia bydlęcego lub przy użyciu innych odpowiednich technik.
Slovenian: Pri drugih, splošno znanih kot "nekompletni", lahko dosežemo aglutinacijo le v prisotnosti določenih koloidov, kot je goveji albumin, ali s pomočjo drugih posebnih metod.
Bulgarian: При други, известни като „непълни“ аглутинация може да се получи единствено в присъствието на определени колоиди, като волски албумин, или чрез други специални техники.
English: The sera should be used under the conditions specified by the laboratory preparing them.
Slovak: Séra sa používajú podľa podmienok, ktoré určuje dané prípravné laboratórium.
Polish: Te surowice stosuje się w warunkach określonych przez laboratorium, w których zostały przygotowane.
Slovenian: Serume je treba uporabljati pod pogoji, kot jih podrobno navaja laboratorij, ki je serume pripravil.
Bulgarian: Серумите следва да се използват при условията, посочени от лабораторията, изготвила ги.
English: Some "incomplete" sera will also agglutinate homologous red corpuscles suspended in their own serum or plasma on slides.
Slovak: Niektoré "nekompletné" séra môžu tiež zhlukovať zhodné červené krvinky suspendované v ich vlastnom sére alebo plazme na sklíčku.
Polish: Niektóre "niekompletne" surowice będą także aglutynować na szkiełku odpowiednie krwinki czerwone zawieszone we własnej surowicy lub plazmie.
Slovenian: Nekateri "nekompletni" serumi aglutinirajo tudi homologne rdeče krvne celice, shranjene v njihovem lastnem serumu ali v plazmi na steklenih ploščicah.
Bulgarian: Някои „непълни“ серуми върху предметно стъкло аглутинират също така съответните еритроцити, суспенсирани в собствения им серум или плазма.
English: Anti-D (anti-Rho) blood-grouping serum (human)
Slovak: Anti-D (anti-Rh0) sérum na určenie krvných skupín (ľudské)
Polish: Surowica (ludzka) anty-D (anty-Rho) do oznaczania grupy krwi
Slovenian: Serum anti-D (anti-Rh0) za določanje krvnih skupin (humani)
Bulgarian: Анти-D (анти-Rho) серум на кръвна група (човешки)
English: Anti-D serum is derived from the blood of one or more persons immunized by the D antigen of the Rh system.
Slovak: Anti-D sérum pochádza z krvi jedného alebo viacerých ľudí imunizovaných antigénom D systému Rh.
Polish: Surowicę anty-D otrzymuje się z krwi jednego lub więcej dawców uodpornionych antygenem D z układu Rh.
Slovenian: Serum anti-D pridobivamo iz krvi ene ali več oseb, imuniziranih z antigenom D sistema Rh.
Bulgarian: Анти-D серумът се извлича от кръвта на един или повече души, имунизирани чрез D антиген на Rh системата.
English: It reacts with human red corpuscles containing the D antigen, but not with human red corpuscles which do not contain the D antigen.
Slovak: Reaguje s ľudskými červenými krvinkami, ktoré obsahujú antigén D, ale nie s tými ľudskými krvinkami, ktoré neobsahujú antigén D.
Polish: Reaguje ona z ludzkimi krwinkami czerwonymi zawierającymi antygen D, lecz nie reaguje z ludzkimi krwinkami, które nie zawierają antygenu D.
Slovenian: Reagira s človeškimi rdečimi krvnimi celicami, ki vsebujejo antigen D, ne reagirajo pa z rdečimi krvnimi celicami, ki ne vsebujejo antigena D.
Bulgarian: Той реагира с човешки еритроцити, съдържащи D антиген, но не и с човешки еритроцити, които не съдържат D антиген.
English: "Complete" anti-D sera shall have a titre of not less than 32 against CcDee cells in a solution containing 9 grams sodium chloride per litre.
Slovak: Úplné anti-D séra majú titer nie menej ako 32 proti bunkám CcDee v roztoku obsahujúcom 9 gramov chloridu sodného na liter.
Polish: Miano "kompletnych" surowic anty-D wobec krwinek CcDee w roztworze zawierającym 9 gramów chlorku sodu na 1 litr wynosi nie mniej niż 32.
Slovenian: "Kompletni" serumi anti-D imajo titer najmanj 32 s celicami CcDee, suspendiranimi v raztopini, ki vsebuje 9 gramov natrijevega klorida na liter.
Bulgarian: „Пълни“ анти-D серуми имат титър, не по-малък от 32 с клетки в разтвор, съдържащ 9 g натриев хлорид на l.
English: An "incomplete" anti-D serum shall be titrated against CcDee corpuscles in parallel with the reconstituted but undiluted International Standard Preparation of Incomplete Anti-D (anti-Rho) or an equivalent reference preparation.
Slovak: Nekompletné anti-D sérum sa titruje oddelene proti krvinkám CcDee súbežne s rekonštituovaným, ale nezriedeným medzinárodným normovaným preparátom nekompletného anti-D (anti-Rh0) séra alebo s ekvivalentným porovnávacím preparátom.
Polish: "Niekompletną" surowicę anty-D mianuje się wobec krwinek CcDee równolegle z odtworzonym przez rozpuszczenie, lecz nierozcieńczonym międzynarodowym preparatem standardowym niekompletnej anty-D (anty-Rho), lub z odniesionym do niego standardowym preparatem krajowym.
Slovenian: "Nekompletni" serum anti-D titriramo in dodamo krvne celice CcDee vzporedno z rekonstituiranim, toda nerazredčenim mednarodnim standardnim pripravkom nekompletnega anti-D (anti-Rh0) ali z enakovrednim referenčnim pripravkom.
Bulgarian: „Непълен“ анти-D серум се титрира с CcDee кръвни телца едновременно с повторно свързания, но неразреден международен стандартен препарат на непълен анти-D (анти-Rho) или еквивалентен референтен препарат.
English: It shall have a potency of not less than 32 International Units.
Slovak: Má účinnosť nie menej ako 32 univerzálnych jednotiek.
Polish: Moc wynosi nie mniej niż 32 jednostki międzynarodowe.
Slovenian: Njegova jakost je najmanj 32 mednarodnih enot.
Bulgarian: Той има ефикасност, не по-малка от 32 международни единици.
English: Besides reacting with all red corpuscles containing the D antigen, the serum should, as far as possible, react with corpuscles containing the Du antigen.
Slovak: Okrem reagovania so všetkými červenými krvinkami, ktoré obsahujú antigén D, by malo sérum, pokiaľ možno, reagovať s krvinkami obsahujúcimi antigén Du.
Polish: Surowica powinna reagować ze wszystkimi krwinkami czerwonymi zawierającymi antygen D, w tym również, w miarę możliwości, z krwinkami zawierającymi antygen Du.
Slovenian: Poleg reagiranja z vsemi rdečimi krvnimi celicami, ki vsebujejo antigen D, mora serum, kolikor je to mogoče, reagirati s krvnimi celicami, ki vsebujejo antigen Du.
Bulgarian: Освен че реагира с всички еритроцити, съдържащи D антиген, серумът трябва доколкото е възможно да реагира с кръвни телца, съдържащи Du антиген.
English: Anti-D sera intended for use in the slide test of Diamond and Abelson should, when mixed on a slide with an equal volume of a 40 to 50 % suspension of CcDee corpuscles at approximately 40 °C, show visible agglutination within 30 seconds, and agglutination should be complete within 120 seconds.
Slovak: Anti-D séra určené na mikroskopický test Diamonda a Abelsona by pri zmiešaní na sklíčku s rovnakým objemom 40–50 % – nej suspenzie krvniniek CcDee pri teplote približne 40 °C mali vykazovať viditeľné zhlukovanie do 30 sekúnd a zhlukovanie by sa malo ukončiť do 120 sekúnd.
Polish: Surowice anty-D przeznaczone do stosowania w testach na szkiełku metodą Diamonda i Abelsona powinny, po zmieszaniu na szkiełku z równą objętością 40-50 % zawiesiny krwinek CcDee w temperaturze około 40 °C, aglutynować krwinki w sposób widoczny w ciągu 30 sekund, a aglutynacja powinna zakończyć się w ciągu 120 sekund.
Slovenian: Serumi anti-D, ki so namenjeni uporabi v Diamondovem in Abelsonovem testu na stekleni ploščici, potem ko smo jih pri približno 40 °C na stekleni ploščici zmešali z enakim volumnom 40-50 % suspenzije krvnih celic CcDee, pokažejo vidno aglutinacijo v 30 sekundah, aglutinacija pa mora biti končana v 120 sekundah.
Bulgarian: Анти-D серуми, предназначени за употреба при теста върху предметно стъкло на Даймънд и Абелсън, при смесване върху предметно стъкло с равен обем от 40 % до 50 % суспенсия на CcDee кръвни телца при температура приблизително 40 °С, трябва да покажат видима аглутинация до 30 секунди, а аглутинацията трябва да е завършена до 120 секунди.
English: Anti-C (anti Rh') blood-grouping serum (human)
Slovak: Anti-C (anti-Rh') sérum na určenie krvných skupín (ľudské)
Polish: Surowica (ludzka) anty-C (anty Rh') do oznaczania grupy krwi
Slovenian: Serumi anti-C (anti-Rh′) za določanje krvnih skupin (humani)
Bulgarian: Анти-С (анти-Rh’) серум на кръвна група (човешки)
English: Anti-C serum is derived from the blood of one or more persons immunized by the C agglutinogen of the Rh system.
Slovak: Anti-C sérum pochádza z krvi jedného alebo viacerých ľudí imunizovaných aglutinogénom C systému Rh.
Polish: Surowicę anty-C otrzymuje się z krwi dawców uodpornionych antygenem C z układu Rh.
Slovenian: Serum anti-C pridobivamo iz krvi ene ali več oseb, imuniziranih z antigenom C sistema Rh.
Bulgarian: Анти-С серумът се извлича от кръвта на един или повече души, имунизирани с С аглутиноген на Rh системата.
English: It agglutinates suspensions of human red corpuscles containing the C antigen, but not with human red corpuscles which do not contain the C antigen.
Slovenian: Aglutinira suspenzije človeških rdečih krvnih celic, ki vsebujejo antigen C, ne aglutinirajo pa rdečih krvnih celic, ki ne vsebujejo antigena C.
Bulgarian: Той аглутинира суспенсии на човешки еритроцити, съдържащи С антиген, но не и човешки еритроцити, които не съдържат С антигена.
English: In this connection the C antigen is regarded as including the Cw antigen.
Slovenian: V tej zvezi se za antigen C šteje, da vključuje antigen Cw.
Bulgarian: В тази връзка се приема, че С антигенът включва Cw антигена.
English: Most diagnostic anti-C sera contain "complete" anti-C together with "incomplete" anti-D.
Slovak: Väčšina diagnostických anti-C sér obsahuje "úplné" anti-C s "nekompletným" anti-D.
Polish: Większość diagnostycznych surowic anty-C zawiera "kompletne" surowice anty-C wraz z "niekompletnymi" anty-D.
Slovenian: Večina diagnostičnih serumov anti-C vsebuje "kompletne" anti-C skupaj z "nekompletnimi" anti-D.
Bulgarian: Повечето диагностични анти-С серуми съдържат „пълни“ анти-С заедно с „непълни“ анти-D.
English: These sera are therefore specific for the C antigen only when the cells under test are suspended in a solution containing 9 grams sodium chloride per litre.
Slovak: Tieto séra sú preto špecifické pre antigén C len pri suspenzii testovaných buniek v roztoku 9 gramov chloridu sodného na liter.
Polish: Dlatego surowice te są swoiste dla antygenu C jedynie wówczas, gdy badane krwinki są zawieszone w roztworze zawierającym 9 gramów chlorku sodu na 1 litr.
Slovenian: Navedeni serumi so zato specifični za antigen C le, kadar so celice, ki jih preverjamo, suspendirane v raztopini, ki vsebuje 9 g/l natrijevega klorida.
Bulgarian: Тези серуми следователно са специфични за С антигена единствено когато изследваните клетки са суспенсирани в разтвор, съдържащ 9 g натриев хлорид на l.
English: Anti-C sera ("complete" or "incomplete") should have a titre of not less than 8 against Ccddee corpuscles.
Slovak: Kompletné alebo nekompletné anti-D séra by mali mať titer nie menej ako 8 proti bunkám Ccddee.
Polish: Miano surowic anty-C ("kompletnych" i "niekompletnych") wobec krwinek CcDdee wynosi nie mniej niż 8.
Slovenian: Serumi anti-C ("kompletni" ali "nekompletni") morajo imeti titer najmanj 8 s krvnimi celicami Ccddee.
Bulgarian: Анти-С серуми („пълни“ или „непълни“) следва да имат титър, не по-малък от 8 с Ccddee кръвни телца.
English: Anti-C sera intended for use in the slide test of Diamond and Abelson (and which must not contain any form of anti-D) should, when mixed on a slide with an equal volume of a suspension of Ccddee cells with a volume fraction of 0,4 to 0,5, at approximately 40 °C, show visible agglutination within 30 seconds, and agglutination should be complete within 120 seconds.
Slovak: Anti-C séra určené na mikroskopický test Diamonda a Abelsona (a ktoré nesmú obsahovať žiadnu formu anti-D) by pri zmiešaní na sklíčku s rovnakým objemom suspenzie buniek Ccddee s objemovou frakciou od 0,4 do 0,5 pri teplote približne 40 °C mali vykazovať viditeľné zhlukovanie do 30 sekúnd a zhlukovanie by sa malo ukončiť do 120 sekúnd.
Polish: Surowice anty-C do stosowania w badaniach na szkiełku metodą Diamonda i Abelsona (niezawierające anty-D w jakiejkolwiek postaci) powinny, po zmieszaniu na szkiełku z równą objętością zawiesiny krwinek CcDdee o ułamku objętościowym 0,4 to 0,5 w temperaturze około 40 °C, aglutynować krwinki w sposób widoczny w ciągu 30 sekund, a aglutynacja powinna zakończyć się w ciągu 120 sekund.
Slovenian: Serumi anti-C, ki so namenjeni uporabi v Diamondovem in Abelsonovem testu na stekleni ploščici (in ki ne smejo vsebovati nobene oblike anti-D), morajo pokazati, potem ko smo jih pri približno 40 °C na stekleni ploščici zmešali z enakim volumnom suspenzije celic Ccddee z volumensko frakcijo od 0,4 do 0,5, vidno aglutinacijo v 30 sekundah, aglutinacija pa mora biti končana v 120 sekundah.
Bulgarian: Анти-С серуми, предназначени за употреба при теста върху предметно стъкло на Даймънд и Абелсън (и които не трябва да съдържат каквато и да е форма на анти-D), при смесване върху предметно стъкло с равен обем суспенсия на Ccddee клетки с фракция на обема от 0,4 до 0,5 при температура приблизително 40 °С, трябва да покажат видима аглутинация до 30 секунди, а аглутинацията е завършена до 120 секунди.
English: Anti-E (anti-rh") blood-grouping serum (human)
Slovak: Anti-E (anti-Rh') sérum na určenie krvných skupín (ľudské)
Polish: Surowica (ludzka) anty-E (anty-rh') do oznaczania grupy krwi
Slovenian: Serum anti-E (anti-rh′) za določanje krvnih skupin (humani)
Bulgarian: Анти-Е (анти-Rh’) серум на кръвна група (човешки)
English: Anti-E serum is derived from the blood of one or more persons immunized by the E antigen of the Rh system.
Slovak: Anti-E sérum pochádza z krvi jedného alebo viacerých ľudí imunizovaných antigénom E systému Rh.
Polish: Surowicę anty-E otrzymuje się z krwi dawców uodpornionych antygenem E z układu Rh.
Slovenian: Serum anti-E pridobivamo iz krvi ene ali več oseb, imuniziranih z antigenom E sistema Rh.
Bulgarian: Анти-Е серумът се извлича от кръвта на един или повече души, имунизирани с Е антиген на Rh системата.
English: It reacts with human red corpuscles containing the E antigen.
Slovak: Reaguje s ľudskými červenými krvinkami, ktoré obsahujú antigén E.
Polish: Reaguje z ludzkimi czerwonymi ciałkami zawierającymi antygen E.
Slovenian: Reagira s človeškimi rdečimi krvnimi celicami, ki vsebujejo antigen E.
Bulgarian: Той реагира с човешки еритроцити, съдържащи Е антигена.
English: Anti-E sera ("complete" or "incomplete") should have a titre of not less than 8 against ccddEe corpuscles.
Slovak: Úplné alebo nekompletné anti-E séra by mali mať titer nie menej ako 8 proti bunkám ccddEe.
Polish: Miano surowic anty-E ("kompletnych" i "niekompletnych") wobec krwinek ccddEe wynosi nie mniej niż 8.
Slovenian: Serumi anti-E ("kompletni" ali "nekompletni") morajo imeti titer najmanj 8 s krvnimi celicami ccddEe.
Bulgarian: Анти-Е серуми („пълни“ или „непълни“) трябва да имат титър, не по-малък от 8 с ccddEe кръвни телца.