FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties hereby note that they have similar legislation leading to identical results with regard to imports from third countries of live animals, their semen, ova and embryos.
French: Les Parties constatent qu'elles disposent de législations similaires conduisant à des résultats identiques en matière d'importation des pays tiers des animaux vivants, de leurs sperme, ovules et embryons.
Spanish: Las Partes constatan que disponen de legislaciones similares que conducen a resultados idénticos en materia de importación de terceros países de animales vivos y de su esperma, óvulos y embriones.
Danish: Parterne fastslår, at deres retsforskrifter svarer til hinanden og fører til identiske resultater med hensyn til import fra tredjelande af levende dyr samt sæd, æg og embryoner herfra.
Swedish: Parterna finner att de tillämpar likartad lagstiftning som leder till identiskt resultat i fråga om import från tredje land av levande djur samt sperma, ägg och embryon av levande djur.
Slovak: Strany týmto poukazujú na to, že majú podobnú legislatívu vedúcu k identickými pravidlám, pokiaľ ide o obchod so živými zvieratami, ich spermiami, vajíčkami a embryami.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapítják, hogy az élő állatok, azok spermája, petesejtjei és embriói harmadik országokból származó importjára vonatkozó jogszabályaik lényegileg hasonlóak és azonos eredményekre vezetnek.
Slovenian: Pogodbenici ugotavljata, da imata podobno zakonodajo o uvozu živih živali, njihovega semena, jajčec in zarodkov iz tretjih držav, ki vodi do enakih rezultatov.
Bulgarian: Страните отбелязват с настоящото, че те имат подобно законодателство, водещо до идентични резултати по отношение вноса от трети страни на живи животни и техни сперма, яйцеклетки и ембриони.
Latvian: Ar šo Puses paziņo, ka tām ir līdzīgi tiesību akti, kas rada identiskus rezultātus attiecībā uz dzīvu dzīvnieku, to spermas, olšūnu un embriju importu no trešām valstīm.
Maltese: Il-Partijiet hawnhekk jinnutaw li huma għandhom leġislazzjoni smili li twassal għal riżultati identiċi rigward l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' annimali ħajjin, il-fluwidu seminali, l-bajd u l-embrijuni tagħhom.
English: The legislation referred to in paragraph 1 is specified in Appendix 3.
French: Les législations visées au paragraphe 1 du présent article font l'objet de l'appendice 3.
Spanish: Las legislaciones mencionadas en el apartado 1 del presente artículo figuran en el Apéndice 3.
Danish: De retsforskrifter, der er nævnt i denne artikels stk. 1, står i Appendiks 3.
Swedish: Den lagstiftning som avses i punkt 1 redovisas i tillägg 3.
Slovak: Legislatíva uvedená v odseku 1 je špecifikovaná v dodatku 3.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jogszabályokat a 3. függelék határozza meg.
Slovenian: Zakonodaja, na katero se nanaša odstavek 1, je opredeljena v Dodatku 3.
Bulgarian: Законодателството, упоменато в параграф 1, се определя подробно в допълнение 3.
Latvian: Pirmajā punktā minētie tiesību akti ir precizēti 3. papildinājumā.
English: The Parties hereby agree on the provisions of Appendix 4 regarding zootechnical aspects.
French: Les Parties conviennent en matière de zootechnie des dispositions figurant à l'appendice 4.
Spanish: Las Partes acuerdan, en materia de zootecnia, las disposiciones que figuran en el Apéndice 5.
Danish: Parterne aftaler vedrørende zooteknik de retsforskrifter, der står i Appendiks 4.
Swedish: Parterna är eniga om att de bestämmelser som redovisas i tillägg 4 skall gälla i fråga om avelsteknik.
Slovak: Strany sa týmto dohodli na ustanoveniach dodatku 4 o zootechnických aspektoch.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy az állattenyésztésre vonatkozóan a 4. függelék rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da za področje zootehnike veljajo določbe Dodatka 4.
Bulgarian: Страните с настоящото постигат съгласие относно разпоредбите на допълнение 4 за зоотехническите аспекти.
Latvian: Ar šo Puses vienojas par 4. papildinājuma noteikumiem attiecībā uz zootehniskajiem aspektiem.
Maltese: Il-partijiet hawnhekk jaqblu fuq il-disposizzjonijiet ta' l-Appendiċi 4 li tirrigwarda l-aspetti zootekniċi.
English: The Parties hereby agree that checks on trade in and imports from third countries of live animals, their semen, ova and embryos shall be carried out in accordance with the provisions set out in Appendix 5.
French: Les Parties conviennent que les contrôles relatifs aux échanges et aux importations en provenance des pays tiers d'animaux vivants, de leurs sperme, ovules et embryons, s'effectuent conformément aux dispositions faisant l'objet de l'appendice 5.
Spanish: Las Partes acuerdan que los controles de los intercambios y de las importaciones de los terceros países de animales vivos y de su esperma, óvulos y embriones se efectuarán de conformidad con las disposiciones que figuran en el Apéndice 5.
Danish: Parterne aftaler, at kontrollen med handelen og importen fra tredjelande af levende dyr samt sæd, æg og embryoner herfra foregår i henhold til bestemmelserne i Appendiks 5.
Swedish: Parterna är eniga om att kontrollerna vid handel med och import från tredje land av levande djur samt sperma, ägg och embryon av levande djur skall ske enligt de bestämmelser som redovisas i tillägg 5.
Slovak: Strany týmto súhlasia, že kontroly obchodu a dovozu z tretích krajín živých zvierat, ich spermií, vajíčok a embryí sa bude uskutočňovať v súlade s ustanoveniami uvedenými v dodatku 5.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy az élő állatokkal, azok spermájával, petesejtjeivel és embrióival folytatott kereskedelemnek és az élő állatok és az említett termékek harmadik országokból történő importjának ellenőrzésére vonatkozóan az 5. függelék rendelkezéseit kell alkalmazni.
Latvian: Ar šo Puses vienojas, ka pārbaudes, ko veic tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem, to spermu, olšūnām un embrijiem un to importam no trešām valstīm, veicamas saskaņā ar 5. papildinājumā paredzētajiem noteikumiem.
English: TITLE II
French: TITRE II
Spanish: TÍTULO II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Slovak: HLAVA II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ II
Latvian: II SADAĻA
Maltese: TITOLU II
English: TRADE IN ANIMAL PRODUCTS
French: COMMERCE DES PRODUITS ANIMAUX
Spanish: COMERCIO DE PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL
Danish: HANDEL MED ANIMALSKE PRODUKTER
Swedish: HANDEL MED ANIMALIEPRODUKTER
Slovak: OBCHOD SO ŽIVOČÍŠNYMI VÝROBKAMI
Hungarian: ÁLLATI TERMÉKEKKEL FOLYTATOTT KERESKEDELEM
Slovenian: TRGOVINA Z ŽIVALSKIMI PROIZVODI
Bulgarian: ТЪРГОВИЯ С ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ
Latvian: TIRDZNIECĪBA AR DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTIEM
Maltese: KUMMERĊ FI PRODOTTI TA' L-ANNIMALI.
English: Nothing in this Title shall limit the rights and obligations of the Parties under the Agreement establishing the World Trade Organisation and its Annexes thereto, and in particular the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS).
French: Le présent titre ne restreint en aucune façon les droits ou obligations des Parties prévus par l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce et ses annexes, et en particulier l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS).
Spanish: El presente Título no limitará en modo alguno los derechos ni las obligaciones de las Partes derivados del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio y sus Anexos y, en particular, el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (SPS).
Danish: Der er intet i dette afsnit, der begrænser parternes rettigheder eller forpligtelser ifølge overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen og bilagene hertil, særlig aftalen om anvendelse af sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger (SPS).
Swedish: Bestämmelserna i denna avdelning skall på intet sätt inskränka parternas rättigheter eller skyldigheter enligt Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen och bilagorna till detta, särskilt avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder (SFS-avtalet).
Slovak: Nič v tejto hlave neobmedzuje práva a povinnosti strán podľa Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie a jej príloh, najmä Dohody o uplatňovaní hygienických a fytohygienických opatrení (SPS).
Hungarian: E cím rendelkezései nem korlátozzák a Szerződő Feleknek a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás és annak mellékletei, különösen az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló megállapodás (SPS) szerinti jogait és kötelezettségeit.
Slovenian: Določbe tega naslova ne omejujejo pravic in obveznosti pogodbenic, ki izhajajo iz Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije in njegovih prilog in še zlasti iz Sporazuma o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (SPS).
Bulgarian: Нищо в настоящия дял не следва да ограничава правата и задълженията на страните по Споразумението за създаване на Световната търговска организация и приложенията към него, и по-специално Споразумението за прилагане на санитарни и фитосанитарни мерки (SPS).
Latvian: Nekas šajā sadaļā neierobežo Pušu tiesības un pienākumus saskaņā ar Līgumu par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu un tā pielikumiem, un jo īpaši saskaņā ar Nolīgumu par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu (SPS).
Maltese: Xejn f'dan it-Titolu m'għandu jillimita id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-Partijiet taħt il-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-annessi tiegħu, u partikolarment il-Ftehim fuq l-Appliakzzjoni ta' Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji (SPS).
English: The scope of this Title shall be limited initially to the animal-health measures applied by either Party to the animal products listed in Appendix 6.
French: Le champ d'application du présent titre est limité initialement aux mesures sanitaires appliquées par chacune des Parties aux produits animaux énumérés à l'appendice 6.
Spanish: El ámbito de aplicación del presente Título se limitará inicialmente a las medidas sanitarias aplicadas por cada una de las Partes en relación con los productos de origen animal enumerados en la lista del Apéndice 6.
Danish: Dette afsnits anvendelsesområde begrænses i første omgang til de sundhedsforanstaltninger, som de to parter anvender for de animalske produkter, der er nævnt i Appendiks 6.
Swedish: Tillämpningsområdet för denna avdelning skall till en början begränsas till de sanitära åtgärder som parterna tillämpar på de animalieprodukter som förtecknas i tillägg 6.
Slovak: Pôsobnosť tejto hlavy je spočiatku obmedzená na opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat, ktoré uplatňuje ktorákoľvek zo strán na živočíšne výrobky uvedené na zozname v dodatku 6.
Hungarian: A cím alkalmazási köre elsődlegesen a bármelyik Szerződő Fél által a 6. függelékben felsorolt állati termékekre alkalmazott állat-egészségügyi intézkedésekre korlátozódik.
Slovenian: Področje dejavnosti tega naslova je omejeno najprej na ukrepe za zdravstveno varstvo živali, ki jih obe pogodbenici uporabljata za živalske proizvode iz Dodatka 6.
Bulgarian: Обхватът на настоящия дял се ограничава първоначално до ветеринарните мерки, прилагани от всяка от страните към животинските продукти, изброени в допълнение 6.
Latvian: Šīs sadaļas darbības joma sākotnēji attiecas uz dzīvnieku veselības pasākumiem, ko kāda no Pusēm attiecina uz dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti 6. papildinājumā.
Maltese: L-ambitu ta' dan it-Titolu għandu ikun inizjalment limitat għal miżuri ta' saħħa ta' l-annimal applikati miż-żewġ Partijiet għall-prodotti ta' l-annimali elenkati fl-Appendiċi 6
English: For the purposes of trade between the Parties, the measures referred to in Article 2 shall apply without prejudice to paragraph 2 below.
French: Aux fins du commerce entre les Parties, les mesures relevant de l'article 2 sont applicables sans préjudice du paragraphe 2 du présent article.
Spanish: A efectos de los intercambios comerciales entre las Partes, se aplicarán las disposiciones del artículo 2 sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo.
Danish: Ved samhandel mellem parterne gælder de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2, jf. dog stk. 2 i nærværende artikel.
Swedish: Vid handel mellan parterna skall de åtgärder som anges i artikel 2 tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 i den här artikeln.
Slovak: Na účely obchodu medzi stranami sa opatrenia uvedené v článku 2 uplatňujú bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 nižšie.
Hungarian: A Szerződő Felek közötti kereskedelem szempontjából a 2. cikkben említett intézkedéseket az alábbi (2) bekezdés sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene trgovine med pogodbenicama veljajo ukrepi iz člena 2 brez poseganja v spodnji odstavek 2.
Bulgarian: За целите на търговията между страните мерките, упоменати в член 2, се прилагат без да се накърнява параграф 2 по-долу.
Latvian: Tirdzniecībai starp Pusēm piemēro 2. pantā minētos pasākumus, neskarot turpmāk minēto 2. punktu.
Maltese: Għall-finijiet tal-kummerċ bejn il-Partijiet, il-miżuri msemmija fl-Artikolu 2 għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2 hawn taħt.
English: Determination of equivalence
French: Détermination d'équivalence
Spanish: Determinación de la equivalencia
Danish: Konstatering af ligestilling
Swedish: Bedömning av likvärdighet
Slovak: Určenie rovnocennosti
Hungarian: Az egyenértékűség meghatározása
Slovenian: Določanje enakovrednosti
Bulgarian: Определяне на равностойността
Latvian: Līdzvērtības noteikšana
Maltese: Determinazzjoni ta' l-ekwivalenza.
English: To determine whether an animal-health measure applied by an exporting Party meets the importing Party's appropriate level of animal-health protection, the Parties shall follow a procedure that includes the following steps:
French: Pour déterminer si une mesure sanitaire appliquée par une Partie exportatrice atteint le niveau approprié de protection sanitaire, les Parties suivent une procédure qui comprend les étapes suivantes:
Spanish: Para determinar si una medida sanitaria aplicada por una Parte exportadora presenta un nivel apropiado de protección sanitaria, las Partes seguirán un procedimiento que incluirá las siguientes fases:
Danish: For at konstatere, om en eksporterende parts sundhedsforanstaltninger har et passende sundhedsbeskyttelsesniveau, følger parterne en procedure, der består af følgende trin:
Swedish: Vid en bedömning av huruvida en sanitär åtgärd som tillämpas av en exporterande part når upp till den importerande partens skäliga sanitära skyddsnivå skall parterna följa ett förfarande som omfattar följande steg:
Slovak: Strany, aby sa určilo, či opatrenie zdravia zvierat uplatňované vyvážajúcou stranou spĺňa primeranú úroveň ochrany zdravia zvierat dovážajúcej strany, dodržiavajú postup, ktorý zahŕňa nasledujúce kroky:
Slovenian: Pri določanju, ali ukrep za zdravstveno varstvo živali, ki ga uporablja izvozna pogodbenica, izpolnjuje ustrezno raven zdravstvenega varstva živali uvozne pogodbenice, pogodbenici uporabljata naslednji postopek:
Bulgarian: За да се определи, дали дадена ветеринарна мярка, прилагана от страна износител отговаря на съответното ниво на ветеринарна защита на страната вносител, страните ще прилагат процедура, включваща следните стъпки:
Latvian: Lai noteiktu, vai eksportējošās Puses piemērotais dzīvnieku veselības pasākums atbilst attiecīgajam importējošās Puses dzīvnieku veselības aizsardzības līmenim, Puses ievēro procedūru, kas ietver šādus soļus:
Maltese: Biex ikun stabbilit jekk miżura tas-saħħa ta' l-annimali applikata minn Parti esportatriċi tilħaqx il-livell adegwat ta' protezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tal-Parti importatriċi, il-partijiet għandhom isegwu proċedura li tinkludi il-passi li ġejjin:
English: the importing Party shall determine whether the exporting Party's animal-health measure meets its appropriate level of protection;
French: la Partie importatrice détermine si la mesure sanitaire de la Partie exportatrice atteint son niveau approprié de protection sanitaire;
Spanish: determinación por la Parte importadora de que las medidas sanitarias de la Parte exportadora alcanzan su nivel apropiado de protección sanitaria;
Danish: den importerende parts konstatering af, om den eksporterende parts sundhedsforanstaltning har det sundhedsbeskyttelsesniveau, som den importerende part finder passende,
Swedish: Den importerande partens bedömning av huruvida den exporterande partens sanitära åtgärder når upp till dess skäliga sanitära skyddsnivå.
Slovak: dovážajúca strana určí, či opatrenie zdravia zvierat vyvážajúcej strany spĺňa jej primeranú úroveň ochrany;
Hungarian: az importáló Szerződő Fél meghatározza, hogy az exportáló Szerződő Fél állat-egészségügyi intézkedése megfelel-e saját megfelelő védelmi szintjének;
Slovenian: uvozna pogodbenica ugotovi, ali ukrep za zdravstveno varstvo živali izvozne pogodbenice izpolnjuje njej ustrezno raven zdravstvenega varstva živali;
Bulgarian: страната вносител определя дали ветеринарната мярка на страната износител отговаря на нейното съответно ниво на ветеринарна защита;
Latvian: importējošā Puse nosaka, vai eksportējošās Puses dzīvnieku veselības pasākums atbilst tās attiecīgajam aizsardzības līmenim;
Maltese: Il-Parti importatriċi għandha tidditermina jekk il-miżura tas-saħħa tal-annimal tal-Parti esportatriċi tilħaqx il-livell adegwat ta' protezzjoni tagħha.
English: Border checks and payment of fees
French: Contrôles aux frontières et redevances
Spanish: Controles en las fronteras y tasas de inspección
Danish: Grænsekontrol og gebyrer
Swedish: Gränskontroller och avgifter
Slovak: Kontroly na hraniciach a poplatky
Hungarian: Határellenőrzések és ellenőrzési díjak
Slovenian: Mejne kontrole in plačevanje pristojbin
Bulgarian: Проверки по границите и плащане на такси
Latvian: Robežkontrole un maksas
Maltese: Kontrolli fil-konfini u pagament ta' ħlasijiet.
English: This Article shall apply in circumstances where the relevant provisions of Articles 2 and 20 do not apply.
French: Dans la mesure où elles ne relèvent pas des mesures pertinentes des articles 2 et 20 de la présente annexe, les dispositions prévues au présent article sont applicables.
Spanish: En la medida en que no estén reguladas por las disposiciones pertinentes de los artículos 2 y 20 del presente Anexo, se aplicarán las disposiciones previstas en el presente artículo.
Danish: Denne artikels bestemmelser finder anvendelse, medmindre andet følger af artikel 2 og 20 i dette bilag.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall gälla i de fall artiklarna 2 och 20 i denna bilaga inte tillämpas.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje za okolností, keď sa príslušné ustanovenia článkov 2 a 20 neuplatňujú.
Hungarian: Ezen cikk rendelkezéseit kell alkalmazni, ha e melléklet 2. és 20. cikke megfelelő rendelkezései nem alkalmazhatók.
Slovenian: Ta člen velja v pogojih, ko se ne uporabljajo ustrezne določbe členov 2 in 20.
Bulgarian: Настоящият член се прилага при обстоятелства, при които съответните разпоредби на членове 2 и 20 не се прилагат.
Latvian: Šo pantu piemēro apstākļos, kas nepiemēro attiecīgos 2. un 20. panta noteikumus.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika f'ċirkustanzi fejn id-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Artikoli 2 sa 20 ma japplikawx.
English: The Parties shall notify each other of:
French: Les Parties se notifient:
Spanish: Cada una de las Partes notificará a la otra:
Danish: Parterne underretter hinanden:
Swedish: Parterna skall underrätta varandra
Slovak: Strany si navzájom oznámia:
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno obveščata o naslednjem:
Bulgarian: Страните се нотифицират взаимно за:
Latvian: Puses paziņo viena otrai šādu informāciju:
Maltese: Il-partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin b'kull:
English: significant changes in animal-health status within 24 hours,
French: dans un délai de 24 heures, les changements significatifs du statut sanitaire;
Spanish: dentro de las 24 horas, los cambios significativos habidos en la situación sanitaria;
Danish: inden 24 timer om væsentlige ændringer i sundhedsstatus,
Swedish: inom 24 timmar om väsentliga förändringar i hälsosituationen,
Slovak: do 24 hodín významné zmeny v situácii zdravia zvierat,
Slovenian: v roku 24 ur o bistvenih spremembah zdravstvenega stanja živali,
Bulgarian: значителните промени във ветеринарния статус в рамките на 24 часа,
Latvian: nozīmīgas izmaiņas dzīvnieku veselības statusā – 24 stundās,
Maltese: tibdil li hu importanti fl-istat tas-saħħa ta' l-annimali fi żmien 24 siegħa.
English: epidemiological findings concerning diseases not covered by paragraph 1 and new diseases as soon as possible,
French: aussi rapidement que possible, les constatations épidémiologiques concernant les maladies ne relevant pas du paragraphe 1 ou de nouvelles maladies;
Spanish: lo más rápidamente posible, las observaciones de carácter epidemiológico en relación con enfermedades no referidas en el apartado 1 o en relación con nuevas enfermedades;
Danish: hurtigst muligt om konstateringer af epidemiologisk betydning i forbindelse med sygdomme, der ikke er omfattet af stk. 1, eller nye sygdomme,
Swedish: utan dröjsmål om resultat av epidemiologisk betydelse vad avser sjukdomar som inte omfattas av punkt 1 och nya sjukdomar,
Slovak: čo najskôr epidemiologické zistenia o chorobách, ktorých sa netýka odsek 1, a nových chorobách,
Hungarian: az (1) bekezdés hatálya alá nem tartozó betegségekre és új betegségekre vonatkozó járványügyi megállapításokról haladéktalanul;
Slovenian: v čim krajšem času o epidemioloških ugotovitvah v zvezi z boleznimi, ki jih odstavek 1 ne obsega, in v zvezi z novimi boleznimi,
Bulgarian: епидемиологичните констатации относно болести, които не са обхванати от параграф 1 и нови болести колкото е възможно по-скоро,
Latvian: epidemioloģiskos konstatējumus attiecībā uz slimībām, uz ko neattiecas 1. punkts, bet uz jaunām slimībām – iespējami īsā laikā,
Maltese: Sejba epidemjologika dwar mard li mhux kopert mill-paragrafu 1 u mard ġdid kif ikun possibbli.
English: Notifications as provided for in paragraph 2 shall be made in writing to the contact points set out in Appendix 11.
French: Les notifications prévues au paragraphe 2 sont faites par écrit aux points de contact établis à l'appendice 11.
Spanish: Las notificaciones contempladas en el apartado 2 se efectuarán por escrito a los puntos de contacto establecidos en el Apéndice 11.
Danish: De underretninger, der er nævnt i stk. 2, gives skriftligt til de kontaktorganer, der er anført i Appendiks 11.
Swedish: De anmälningar som avses i punkt 2 skall lämnas skriftligt till kontaktställena i tillägg 11.
Slovak: Oznámenia, ako sú uvedené v odseku 2, sa predkladajú v písomnej forme na kontaktných bodoch stanovených v dodatku 11.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott értesítéseket írásban kell megküldeni a 11. függelék szerinti kapcsolattartó pontoknak.
Slovenian: Uradna obvestila v skladu z odstavkom 2 se sestavijo v pisni obliki in predložijo kontaktnim točkam iz Dodatka 11.
Bulgarian: Нотификациите, както е предвидено в параграф 2, се правят в писмена форма до звената за контакт, описани в приложение 11.
Latvian: Paziņojumus, kas paredzēti 2. punktā, veic rakstot kontaktpunktiem, kas noteikti 11. papildinājumā.
Maltese: Notifikazzjonijiet kif provduti fil-paragrafu 2 għandhom isiru bil-miktub lill-punti ta' kuntratt stabiliti fl-Appendici 11.