English: In pursuance of Article 9 of Protocol N° 1 to the Agreement concluded between the European Economic Community and the State of Israel, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within CN codes ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 and ex 2008 92 79 and originating in Israel, I have the honour to inform you that Israel undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December of each year will not exceed 220 tonnes.
French: En application de l'article 9 du protocole n° 1 de l'accord conclu entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israël et comme suite aux éclaircissements mutuels quant aux conditions dans lesquelles s'effectuent les importations, dans la Communauté, de salades de fruits en conserves relevant des codes NC ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 et ex 2008 92 79 et originaires d'Israël, j'ai l'honneur de vous faire savoir qu'Israël s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour que les quantités fournies à la Communauté n'excèdent pas 220 tonnes entre le 1er janvier et le 31 décembre de chaque année.
Slovak: "Podľa článku 9 protokolu č. 1 k dohode uzavretej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a štátom Izrael a po výmene objasnení týkajúcich sa podmienok, ktorými sa riadi dovoz konzervovaných ovocných šalátov, spadajúcich pod číselné znaky KN ex20089250, ex20089271 a ex20089279 s pôvodom v Izraeli, mám tú česť informovať Vás, že štát Izrael sa zaväzuje prijať všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby množstvá, dodané do spoločenstva od 1. januára do 31. decembra každého roka, nepresiahli 220 ton.
Polish: "Zgodnie z artykułem 9 protokołu nr 1 do Umowy zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwem Izrael, oraz w wyniku wymiany wyjaśnień dotyczących warunków regulujących przywóz do Wspólnoty konserwowych mieszanek owocowych objętych kodami CN ex20089250, ex20089271 i ex20089279 i pochodzących z Izraela, mam zaszczyt poinformować Pana, że Izrael zobowiązuje się do podjęcia wszelkich niezbędnych środków mających zapewnić, aby ilości dostarczane do Wspólnoty w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego roku nie przekraczały 220 ton.
Hungarian: "Az Európai Gazdasági Közösség és az Izrael Állam között megkötött megállapodás 1. számú jegyzőkönyvének 9. cikke értelmében, és az ex20089250, az ex20089271 és az ex20089279 KN-kódok alá tartozó, és az Izraelből származó tartósított gyümölcssaláta Közösségbe történő behozatalaira irányadó feltételekre vonatkozó információcserét követően, megtiszteltetés számomra, hogy arról tájékoztathatom, hogy Izrael vállalja, hogy megtesz minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy minden évben január 1-től december 31-ig a Közösségbe vitt mennyiségek ne haladják meg a 220 tonnát.
Bulgarian: „В изпълнение на член 9 от Протокол № 1 към споразумението, сключено между Европейската икономическа общност и държавата Израел, и като следствие от разменените пояснения относно условията за извършване на вноса в Общността на консервирани плодови салати, попадащи под кодове по КН ех 2008 92 50, ех 2008 92 71 и ех 2008 92 79, с произход от Израел, имам честта да Ви информиран, че Израел поема ангажимент да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че количествата, доставяни за Общността не надвишават 220 тона от 1 януари до 31 декември всяка година.
Estonian: "Euroopa majandusühenduse ja Iisraeli riigi vahel sõlmitud lepingu protokolli nr 1 artikli 9 alusel ja tulenevalt vastastikustest selgitustest seoses CN-koodide ex20089250, ex20089271 ja ex20089279 alla kuuluvate ja Iisraelist pärit konserveeritud puuviljasalatite ühendusse importimist käsitlevate tingimustega, on mul au Teile teatada, et Iisraeli valitsus kohustub võtma kõik vajalikud meetmed, et iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini ühendusse tarnitud kogused ei ületa 220 tonni.
Latvian: "Atbilstoši Eiropas Ekonomikas kopienas un Izraēlas nolīguma 1. protokola 9. pantam un ņemot vērā savstarpējos paskaidrojumus par apstākļiem, kas ietekmē augļu salātu, kuri atbilst KN kodiem ex20089250, ex20089271 un ex20089279 un kuru izcelsme ir Izraēlā, importu Kopienā, man ir tas gods jums paziņot, ka Izraēla apņemas veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka Kopienai piegādātais daudzums no katra gada 1. janvāra līdz 31. decembrim nepārsniedz 220 tonnas.
Lithuanian: "Vadovaujantis Europos ekonominės bendrijos ir Izraelio Valstybės sudaryto susitarimo protokolo Nr. 1 9 straipsniu ir pasikeitus Izraelio kilmės konservuotų vaisių mišinių, priskiriamų KN kodams ex20089250, ex20089271 ir ex20089279 importo į Bendriją sąlygų paaiškinimais, turiu garbę Jums pranešti, kad Izraelis įsipareigoja imtis visų būtinų priemonių užtikrinti, kad kiekvienais metais nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Bendrijai tiekiami kiekiai neviršys 220 tonų.
Maltese: "Skond l-Artikolu 9 tal-Protokoll Nru 1 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael, u wara l-iskambju ta' kjarifiki dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni fil-Komunità ta' taħlitiet ta' frott ippreservat li huma kklassifikati taħt il-Kodiċi tan-NM ex20089250, ex20089271 u ex20029279 u li joriġinaw fl-Iżrael, għandi l-unur ninfurmak illi l-Iżrael jintrabat li jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżgura illi l-kwantitajiet forniti lill-Komunità mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena ma jaqbżux il-220 tunnellata metrika.