FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 37/1999 of 30 March 1999 amending Annex XI (telecommunication services) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 37/1999 ze dne 30. března 1999, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 37/1999 z 30. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 37/1999 z dnia 30 marca 1999 r. zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 37/1999 határozata (1999. március 30.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 37/98, 30. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 37/1999 (1999. gada 30. marts), ar kuru groza XI pielikumu (Telekomunikācijas pakalpojumi) EEZ līgumam
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 37/1999 1999 m. kovo 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 37/1999 tat-30 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowany Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XI to the Agreement was amended by Decision No 7/1999 of the EEA Joint Committee of 29 January 1999(1).
Czech: Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/1999 ze dne 29. ledna 1999 [1].
Slovak: príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/1999 z 29. januára 1999 [1];
Polish: Załącznik XI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XI. mellékletét az 1999. január 29-i 7/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 7/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. januarja 1999 [1].
Estonian: lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 7/1999 [1];
Latvian: līguma XI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 29. janvāra Lēmumu Nr. 7/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/1999 [1];
Maltese: l-Anness XI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 [1];
English: Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/13/ES ze dne 10. dubna 1997 o společném rámci pro obecná povolení a individuální licence v oblasti telekomunikačních služeb [2] by měla být začleněno do Dohody.
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/13/ES z 10. apríla 1997 o spoločnom rámci pre všeobecné oprávnenia a individuálne licencie v oblasti telekomunikačných služieb [2] sa má včleniť do dohody;
Polish: Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 97/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 kwietnia 1997 r. w sprawie wspólnych przepisów ramowych dotyczących ogólnych zezwoleń i indywidualnych licencji w dziedzinie usług telekomunikacyjnych [2].
Hungarian: A távközlési szolgáltatások terén az általános felhatalmazásokra és az egyedi engedélyekre vonatkozó közös szabályozási keretről szóló, 1997. április 10-i 97/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo 97/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. aprila 1997 o skupnem okviru za splošne avtorizacije in posamične licence na področju telekomunikacijskih storitev [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. aprilli 1997. aasta direktiiv 97/13/EÜ telekommunikatsiooniteenuste valdkonna üldlubade ja individuaalsete litsentside ühise raamistiku kohta [2];
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 10. aprīļa Direktīva 97/13/EK par vispārējo atļauju un individuālo licenču kopēju sistēmu telekomunikācijas pakalpojumu jomā [2];
Lithuanian: 1997 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/13/EB dėl bendrųjų leidimų ir individualių licencijų išdavimo bendrųjų principų telekomunikacijų paslaugų srityje [2] turi būti įtraukta į Susitarimą;
Maltese: d-Direttiva 97/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' April 1997 dwar qafas komuni għal awtorizzazzjonijiet ġenerali u liċenzji individwali fil-qasam tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim;
English: Due account is to be taken of the specific situation of Liechtenstein and of the fact that telecommunication services have so far been provided in Liechtenstein in accordance with monopoly arrangements with Switzerland.
Czech: Řádnou pozornost je nezbytné věnovat zvláštní situaci v Lichtenštejnsku a skutečnosti, že telekomunikační služby jsou již poskytovány v Lichtenštejnsku v souladu s monopolními ujednáními se Švýcarskem.
Slovak: je potrebné primerane zohľadniť osobitnú situáciu Lichtenštajnska, ako aj skutočnosť, že telekomunikačné služby boli v Lichtenštajnsku doteraz poskytované v súlade s monopolnými dojednaniami so Švajčiarskom;
Polish: Należy zwrócić odpowiednią uwagę na szczególną sytuację Księstwa Liechtenstein oraz na fakt, że usługi telekomunikacyjne w Księstwie Liechtenstein były dotychczas świadczone zgodnie z regulacjami monopolistycznymi ze Szwajcarią.
Hungarian: Kellő figyelemmel kell lenni Liechtenstein sajátos helyzetére és arra a tényre, hogy a távközlési szolgáltatásokat Liechtensteinben eddig a Svájccal kötött monopol-megállapodásokkal összhangban biztosították.
Slovenian: Primerno je treba upoštevati poseben položaj Lihtenštajna in dejstvo, da so se do zdaj telekomunikacijske storitve v Lihtenštajnu zagotavljale v skladu z monopolnimi dogovori s Švico.
Estonian: arvesse tuleb võtta Liechtensteini eriolukorda ja asjaolu, et seni on Liechtensteinis telekommunikatsiooniteenuseid osutatud vastavalt monopolilepetele Šveitsiga;
Latvian: pienācīgi jāņem vērā Lihtenšteinas īpašā situācija un tas, ka Lihtenšteinā līdz šim telekomunikācijas pakalpojumi ir tikuši sniegti saskaņā ar monopola vienošanos ar Šveici;
Lithuanian: turi būti atsižvelgta į ypatingą Lichtenšteino padėtį ir į tai, kad telekomunikacijos paslaugos Lichtenšteine iki šiol buvo teikiamos laikantis monopolinių susitarimų su Šveicarija;
Maltese: għandu jingħata l-kas dovut għas-sitwazzjoni speċifika tal-Liechtenstein u għall-fatt li s'issa s-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet ġew ipprovduti fil-Liechtenstein bi qbil ma' l-arranġamenti ta' monopolju fl-Isvizzera;
English: The provisions on third country aspects of Directive 97/13/EC are to be adapted for the purposes of the Agreement,
Czech: Ustanovení o hlediscích směrnice 97/13/ES ve vztahu k třetím zemím by měla být přizpůsobena účelům Dohody,
Slovak: ustanovenia o aspektoch tretích krajín 97/13/ES sa majú prispôsobiť na účely dohody,
Polish: Do celów Porozumienia należy dostosować przepisy dyrektywy 97/13/WE w sprawie aspektów dotyczących krajów trzecich,
Hungarian: A 97/13/EK határozat harmadik országokra vonatkozó rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazása céljából módosítani kell,
Slovenian: Določbe Direktive 97/13/ES v zvezi s tretjimi državami je treba za namene Sporazuma prilagoditi -
Estonian: direktiivi 97/13/EÜ kolmandate riikide aspekte puudutavad sätteid tuleb käesoleva lepingu tähenduses kohandada,
Latvian: līgumā jāielāgo Direktīvas 97/13/EK noteikumi par trešo valstu aspektiem,
Lithuanian: Direktyvos 97/13/EB nuostatos dėl trečiosios šalies aspektų Susitarimo tikslais turi būti adaptuotos,
Maltese: d-dispożizzjonijiet dwar aspetti ta' pajjiż terz tad-Deċiżjoni Nru 97/13/KE għandhom jiġu addattati għall-għanijiet tal-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 5cb (Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex XI to the Agreement:
Czech: V příloze XI Dohody se za bod 5cb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/33/ES) vkládá nový bod, který zní:
Hungarian: A Megállapodás XI. melléklete az 5cb. pontot (97/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 5cb (Direktiva 97/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XI lisa punkti 5cb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/33/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XI pielikumā aiz 5.cb punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 97/33/EK) pirms pielāgojumiem pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XI priede po 5cb punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/33/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 5ċb (Direttiva 97/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XI għall-Ftehim:
English: Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. április 10-i 97/13/EK irányelve a távközlési szolgáltatások terén az általános felhatalmazásokra és az egyedi engedélyekre vonatkozó közös szabályozási keretről.
Lithuanian: 1997 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/13/EB dėl bendrųjų leidimų ir individualių licencijų išdavimo bendrųjų principų telekomunikacijų paslaugų srityje.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia, przepisy dyrektywy należy interpretować wraz z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Selle direktiivi sätteid loetakse käesolevas lepingus järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumus šajā līgumā izsaka ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: in Article 1(2) and in the Annex, the word 'Treaty' shall read 'EEA Agreement', and the words 'in particular Articles 36 and 56' shall read 'in particular Articles 13 and 33';
Slovak: v článku 1 ods. 2 a v prílohe sa slovo "zmluva" nahrádza slovom "dohoda o EHP" a slová "najmä články 36 a 56" sa nahrádzajú slovami "najmä články 13 a 33";
Polish: w artykule 1 ustęp 2 oraz w Załączniku, wyraz "Traktat" uważa się za "Porozumienie EOG", a wyrazy "w szczególności artykuł 36 i 56" należy interpretować "w szczególności artykuł 13 i 33";
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésében és a mellékletben a "Szerződés" szó helyébe "EGT-Megállapodás" lép, és a "különösen a 36. és 56. cikk" szöveg helyébe "különösen a 13. és 33. cikk" lép;
Slovenian: v členu 1(2) in v Prilogi beseda "Pogodba" pomeni "Sporazum EGP", besede "zlasti člena 36 in 56" pomenijo "zlasti člena 13 in 33";
Estonian: artikli 1 lõikes 2 ja lisas asendatakse sõna "asutamisleping" sõnadega "EMP leping" ning sõnad "eelkõige artiklid 36 ja 56" asendatakse sõnadega "eelkõige artiklid 13 ja 33" vastavas käändes;
Latvian: pielikuma 1. panta 2. punktā vārdu "Līgums" izsaka kā "EEZ līgums", un vārdus "jo īpaši 36. un 56. pants" izsaka kā "jo īpaši 13. un 33. pants",
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje ir priede žodis "Sutartis" reiškia "EEE susitarimas", o sąvoka "visų pirma 36 ir 56 straipsniai" reiškia "visų pirma 13 ir 33 straipsniai";
Maltese: fl-Artikolu 1(2) u fl-Anness, il-kelma "Trattat" għandha taqra "Ftehim taż-ŻEE", u l-kliem "b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 56" għandhom jinqraw "b'mod partikolari l-Artikoli 13 u 33";
English: as regards relations with third countries described in Article 18 of the Directive, the following shall apply:
Czech: Pokud jde o vztahy se třetími státy uvedené v článku 18 směrnice, platí toto:
Slovak: pokiaľ ide o vzťahy s tretími krajinami podľa článku 18 smernice, platí:
Polish: w zakresie stosunków z państwami trzecimi, opisanymi w artykule 18 dyrektywy, stosuje się, co następuje:
Hungarian: az irányelv 18. cikkében felsorolt harmadik országok tekintetében a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: glede odnosov s tretjimi državami, ki so opisani v členu 18 Direktive, se uporabljajo naslednje določbe:
Estonian: direktiivi artikli 18 kirjeldatud suhete osas kolmandate riikidega kohaldatakse järgmist:
Latvian: attiecībām ar trešām valstīm, kas aprakstītas direktīvas 18.pantā, piemēro šo.
Lithuanian: santykiams su trečiosiomis šalimis, apibūdintomis direktyvos 18 straipsnyje, taikomos šios nuostatos:
Maltese: fir-rigward tar-relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi deskritti fl-Artikolu 18 tad-Direttiva, għandu japplika dan li ġej:
English: whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Article 18(2), in order to obtain comparable rights for its organisations, it shall endeavour to obtain equal treatment for organisations of the EFTA States;
Czech: kdykoliv Společenství jedná se třetím státem podle článku 18 odst. 2 v zájmu získání srovnatelných práv pro své organizace, usiluje o získání rovného zacházení pro organizace států ESVO.
Slovak: kedykoľvek spoločenstvo rokuje s treťou krajinou na základe článku 21 ods. 2 o porovnateľných právach pre svoje organizácie, usiluje sa dosiahnuť rovnaké zaobchádzanie pre organizácie štátov EZVO;
Polish: Wspólnota, w przypadku prowadzenia negocjacji z krajami trzecimi na podstawie art. 18 ust. 2, mających na celu uzyskanie porównywalnych praw dla swoich organizacji, zobowiązana jest dołożyć wszelkich starań dla uzyskania równego traktowania Państw EFTA;
Hungarian: amennyiben a Közösség a 18. cikk (2) bekezdése alapján tárgyalást folytat egy harmadik országgal abból a célból, hogy szervezetei számára hasonló jogokat szerezzen, arra törekszik, hogy az EFTA-államok szervezetei számára egyenlő elbánást szerezzen;
Slovenian: kadar Skupnost vodi posvetovanja s tretjo državo na podlagi člena 18(2), da bi pridobila primerljive pravice za svoje organizacije, si prizadeva pridobiti enako obravnavo za organizacije držav Efte;
Estonian: Kui ühendus peab artikli 18 lõikes 2 alusel läbirääkimisi kolmanda riigiga, et saavutada oma organisatsioonidele võrreldavaid õigusi, püüab ta saavutada EFTA riikide organisatsioonide võrdse kohtlemise;
Latvian: Kad vien Kopiena apspriežas ar trešo valsti, pamatojoties uz 18. panta 2.punktu, lai panāktu līdzvērtīgas tiesības tās organizācijām, tā cenšas panākt vienādu attieksmi pret EBTA valstu organizācijām,
Lithuanian: Kaskart vesdama derybas su trečiąja šalimi pagal 18 straipsnio 2 dalį, siekdama panašių teisių savo organizacijoms, Bendrija stengiasi suderėti vienodą požiūrį į ELPA valstybių organizacijas;
Maltese: Kull meta l-Komunità tinnegozja ma' pajjiż terz fuq il-bażi ta' l-Artikolu 18(2), sabiex tikseb drittijiet komparabbli għall-organizzazzjonijiet tagħha, għandha taħdem bis-sħiħ sabiex tikseb trattament ugwali għal organizzazzjonijiet ta' l-Istati ta' l-EFTA;
English: in point 4.7 of the Annex to the Directive, the words 'the Community's commitments vis-à-vis third countries' shall be replaced by 'the commitments of the Community or of an EFTA State vis-à-vis third countries';
Slovak: v bode 4.7 prílohy k smernici sa slová "záväzky spoločenstva voči tretím krajinám" sa nahrádzajú slovami "záväzky spoločenstva alebo štátu EZVO voči tretím krajinám";
Polish: w punkcie 4.7 Załącznika do dyrektywy, wyrazy "zobowiązania Wspólnoty wobec krajów trzecich" zastępuje się wyrazami "zobowiązania Wspólnoty lub Państwa EFTA wobec państw trzecich";
Hungarian: az irányelv mellékletének 4.7. pontjában, a "Közösség harmadik országokkal szembeni kötelezettségei" szöveg helyébe a "a Közösség vagy egy EFTA-állam harmadik országgal szembeni kötelezettségei" lép;
Slovenian: v točki 4.7 Priloge k Direktivi se besede "zaveze Skupnosti vis-a-vis tretjim državam" nadomestijo z "zaveze Skupnosti ali države Efte vis-a-vis tretjim državam";
Estonian: direktiivi lisa punktis 4.7 asendatakse sõnad "ühenduse kohustused kolmandate riikide ees" sõnadega "ühenduse või EFTA riigi kohustused kolmandate riikide ees";
Latvian: direktīvas pielikuma 4.7. punktā vārdus "Kopienas saistības attiecībā uz trešām valstīm" aizstāj ar vārdiem "Kopienas saistības vai EBTA valsts saistības attiecībā uz trešām valstīm",
Lithuanian: direktyvos priedo 4.7 punkto žodžiai "Bendrijos įsipareigojimai trečiosioms šalims" pakeičiami į "Bendrijos arba ELPA šalies įsipareigojimai trečiosioms šalims";
Maltese: (ċ) fil-punt 4.7 ta' l-Anness għad-Direttiva, il-kliem "l-impenni tal-Komunità vis-à-vis pajjiżi terzi" għandu jiġi mibdul bi "l-impenni tal-Komunità jew ta' Stat ta' l-EFTA vis-à-vis pajjiżi terzi";
English: provide continuity of service to customers in Liechtenstein from the service provision under the former monopoly arrangements with Switzerland;
Czech: zajišťují kontinuitu služeb zákazníkům v Lichtenštejnsku z poskytování služeb podle bývalých monopolních ujednání se Švýcarskem;
Slovak: poskytujú zákazníkom v Lichtenštajsku kontinuitu služieb pri poskytovaní služieb, ktoré boli poskytované v rámci bývalých monopolných dojednaní so Švajčiarskom;
Polish: zapewniają ciągłość świadczenia usług na rzecz klientów w Księstwie Liechtenstein, w następstwie usług świadczonych na mocy poprzednich regulacji monopolistycznych ze Szwajcarią;
Hungarian: Liechtensteinben a fogyasztók számára biztosítják a Svájccal kötött korábbi monopol-megállapodás keretében indított szolgáltatások folyamatosságát;
Slovenian: zagotavljajo naročnikom v Lihtenštajnu neprekinjenost storitve, ki se je zagotavljala v okviru nekdanjih monopolnih dogovorov s Švico;
Estonian: tagavad Liechtensteini klientidele teenuse jätkumise teenuse osutamiselt varasemate monopolilepete alusel Šveitsiga;
Latvian: nodrošina pakalpojumu nepārtrauktību klientiem Lihtenšteinā no pakalpojumiem, kas sniegti saskaņā ar iepriekšējo monopola vienošanos ar Šveici,
Lithuanian: numato paslaugų tęstinumą Lichtenšteino vartotojams, teikiant paslaugas pagal monopolinius susitarimus su Šveicarija;
Maltese: jipprovdu kontinwità ta' servizz għal klijenti fil-Liechtenstein mill-forniment tas-servizz taħt l-arranġamenti ta' monopolju preċedenti fl-Isvizzera;
English: facilitate the replacement of the former monopoly arrangements with Switzerland by introducing a system based on competitive tendering in relation to the provision of the basic service (as defined pursuant to Liechtenstein's Telecommunications Law of 20 June 1996) in Liechtenstein;
Czech: usnadňují nahrazování bývalých monopolních ujednání se Švýcarskem zaváděním systému založeného na nabídkovém řízení ve vztahu k poskytování základní služby (jak definuje Lichtenštejnský telekomunikační zákon ze dne 20. června 1996) v Lichtenštejnsku;
Slovak: uľahčujú náhradu bývalých monopolných dojednaní so Švajčiarskom prostredníctvom zavedenia systému založenom na verejných súťažiach v oblasti poskytovania základných služieb (podľa lichtenštajnského zákona o telekomunikáciách z 20. júna 1996) v Lichtenštajnsku;
Polish: ułatwiają zastąpienie poprzednich regulacji monopolistycznych ze Szwajcarią, przez wprowadzenie systemu opartego na konkurencyjnym uczestnictwie w przetargach na świadczenie podstawowej usługi (zgodnie z Ustawą o Telekomunikacji Księstwa Liechtenstein z dnia 20 czerwca 1996 r.). w Księstwie Liechtenstein;
Hungarian: elősegítik Liechtensteinben a Svájccal kötött korábbi monopol-megállapodásnak egy, az alapszolgáltatás nyújtására vonatkozó versenytárgyalásokon alapuló rendszerrel történő felváltását (Liechtenstein 1996. június 20-i távközlésre vonatkozó törvénye szerint meghatározottaknak megfelelően);
Slovenian: omogočajo nadomestitev nekdanjih monopolnih dogovorov s Švico s sistemom razpisa natečajev za zagotavljanje osnovne storitve v Lihtenštajnu (kakor jo opredeljuje Zakon o telekomunikacijah Lihtenštajna z dne 20. junija 1996);
Estonian: hõlbustavad varasemate Šveitsiga sõlmitud monopolilepete asendamist süsteemiga, mis põhineb konkureerivad pakkumisel seoses (Liechtensteini 20. juuni 1996. aasta telekommunikatsiooni seaduses määratletus) baasteenuse osutamisega Liechtensteinis;
Latvian: atvieglo iepriekšējās monopola vienošanās ar Šveici nomaiņu, ieviešot sistēmu, kuras pamatā ir piedāvājumu konkurss saistībā ar pamatpakalpojuma nodrošināšanu (kā noteikts saskaņā ar Lihtenšteinas 1996. gada 20. jūnija Telekomunikācijas likumu) Lihtenšteinā,
Lithuanian: lengvina ankstesnių monopolinių susitarimų su Šveicarija pakeitimą sistema, paremta konkurencine konkursų tvarka, taikoma pagrindinių paslaugų (apibrėžtų pagal 1996 m. birželio 20 d. Lichtenšteino Telekomunikacijų įstatymą) teikimui Lichtenšteine;
Maltese: jiffaċilitaw is-sostituzzjoni ta' l-arranġamenti ta' monopolju preċedenti fl-Isvizzera billi jintroduċu sistema bbażata fuq lqugħ kompetittiv ta' offerti fir-rigward tal-forniment tas-Servizz Bażiku (kif definit bi qbil mal-Liġi tat-Telekomunikazzjonijiet tal-Liechtenstein ta' l-20 ta' Ġunju 1996) fil-Liechtenstein;