FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Donors must be in good health and, in particular, free of any communicable disease, in accordance with the criteria adopted for dried human plasma.
French: Le donneur doit être en bonne santé et en particulier exempt de toute maladie transmissible selon les critères adoptés pour le plasma humain sec.
Portuguese: O dador deve gozar de boa saúde e, em particular, encontrar-se isento de qualquer doença transmissível segundo os critérios adoptados para o plasma humano seco.
Czech: Dárce musí být zdravý a zejména nesmí trpět žádnou nakažlivou chorobou podle kritérií přijatých pro sušenou lidskou plazmu.
Slovak: Darcovia musia byť, v súlade s kritériami prijatými pre sušenú ľudskú plazmu, zdraví a predovšetkým nesmú byť nositeľmi nákazlivých chorôb.
Polish: Dawcy muszą wykazywać dobry stan zdrowia, w szczególności muszą być wolni od jakichkolwiek chorób zakaźnych, zgodnie z kryteriami przyjętymi dla dawców w przypadku osuszonego osocza ludzkiego.
Hungarian: A donoroknak jó egészségi állapotban kell lenniük, és különösen fontos, hogy ne legyenek fertőző betegségeik, a szárított emberi plazmával kapcsolatosan leírt feltételekkel összhangban.
Slovenian: Krvodajalci morajo biti dobrega zdravja in zlasti ne smejo imeti nobene prenosljive bolezni v skladu z merili, sprejetimi za dehidrirano človeško plazmo.
Bulgarian: Донорите трябва да са в добро здраве, и по-специално да не са заразно болни, съгласно приетите критерии за суха човешка плазма.
Estonian: Doonorid peavad olema hea tervise juures ning ennekõike vabad nakkushaigustest vastavalt kriteeriumidele, mis on vastu võetud kuivatatud inimvereplasma suhtes.
Latvian: Saskaņā ar kritērijiem, kas pieņemti par konservētu asins plazmu, donoriem jābūt veseliem, jo īpaši tiem nedrīkst būt infekcijas slimības.
Lithuanian: Pagal priimtus kriterijus, taikomus liofilizuotai žmogaus kraujo plazmai, reikalaujama, kad donorai būtų sveiki, būtent nesirgtų jokia užkrečiamąja liga.
Maltese: Id-donaturi għandhom ikunu fi stat ta' saħħa tajba u, b'partikolarment, ħielsa minn kull marda li tittieħed, bi qbil mal-kriterji adottati għall-plasma umana mnixxfa.
English: Requirements applying to preparations
French: Exigences requises des préparations
Portuguese: Requisitos em relação às preparações
Czech: Požadavky na přípravky
Slovak: Požiadavky na preparáty
Polish: Wymogi dotyczące preparatów
Hungarian: A készítményekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve, ki se nanašajo na pripravke
Bulgarian: Изисквания по отношение на приготвянето
Estonian: Preparaatide suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Pagatavošanas prasības
Lithuanian: Reikalavimai preparatams
Maltese: Ħtiġijiet li japplikaw għall-preparazzjonijiet
English: Sterility and atoxicity
French: Stérilité et atoxité
Portuguese: Esterilização e atoxicidade
Czech: Sterilita a netoxicita
Slovak: Sterilita a atoxicita
Polish: Sterylność i nietoksyczność
Hungarian: Sterilitás és atoxicitás
Slovenian: Sterilnost in netoksičnost
Bulgarian: Стерилност и атоксичност
Estonian: Steriilsus ja atoksilisus
Latvian: Sterilitāte un netoksiskums
Lithuanian: Sterilumas ir netoksiškumas
Maltese: Sterilità u atoxicity
English: The final product must be sterile and pyrogenfree.
French: Le produit final doit être stérile et apyrogène.
Portuguese: O produto final deve ser estéril e apirógeno.
Czech: Konečný produkt musí být sterilní a nepyrogenní.
Slovak: Konečný produkt musí byť sterilný a nepyrogénny.
Polish: Produkt końcowy musi być sterylny i wolny od pirogenu (czynnika gorączkotwórczego).
Hungarian: A végtermék legyen steril és pirogénmentes.
Slovenian: Končni pripravek mora biti sterilen in apirogen.
Bulgarian: Крайният продукт трябва да е стерилен и апирогенен.
Estonian: Lõppsaadus peab olema steriilne ja mittepürogeenne.
Latvian: Galaproduktam jābūt sterilam un bez pirogēnām vielām.
Lithuanian: Galutinis produktas turi būti sterilus ir neturėti pirogenų.
Maltese: Il-prodott finali għandu jkun sterili u ħieles minn piroġeni.
English: Where cryoprecipitation is performed in plastic bags, the product must not contain organic solvent or other foreign substances present in the freezing mixture.
French: En cas de cryoprécipitation en sac plastique, le produit ne peut contenir de solvants organiques ou d'autres substances étrangères présentes dans le mélange réfrigérant;
Portuguese: Em caso de crioprecipitação em saco plástico, o produto não pode conter solventes orgânicos ou outras substâncias estranhas, presentes na mistura refrigerante.
Czech: V případě kryoprecipitace v plastovém sáčku nesmí výrobek obsahovat organická rozpouštědla ani jiné cizí látky, které jsou přítomny v mrazicí směsi.
Slovak: V plastikových vreckách, v ktorých je uskutočnená kryoprecipitácia, nesmie produkt obsahovať organické rozpúšťadlo ani iné cudzorodé substancie prítomné v mraziacej zmesi.
Polish: W przypadku gdy przeprowadza się krioprecypitację w workach plastikowych, produkt nie może zawierać rozpuszczalnika organicznego lub innych substancji obcych obecnych w mieszaninie zamrażającej.
Hungarian: Azokon a helyeken, ahol a krioprecipitációt műanyagzsákban végzik, a termék nem tartalmazhat a fagyasztásra használt keverékben jelenlévő organikus oldószereket vagy más idegen anyagokat.
Slovenian: Kadar izvajamo krioprecipitacijo v plastičnih vrečkah, pripravek ne sme vsebovati organskega topila ali drugih tujih učinkovin, prisotnih v zamrzovalni tekočini.
Bulgarian: При утаяване при ниски температури в найлонови торбички продуктът не трябва да съдържа органичен разтворител или други чужди вещества, налични в смес за замразяване.
Estonian: Kui jahutussadestamiseks kasutatakse plastikkotte, ei tohi saadus sisaldada orgaanilist lahustit või muid võõraineid külmutussegus.
Latvian: Ja krioprecipitātu sagatavo plastmasas maisos, tas nedrīkst saturēt organisku šķīdinātāju vai citas vielas, kuras ir saldēšanas maisījumā.
Lithuanian: Jei krioprecipitacija atliekama plastikiniuose maišeliuose, produkte neturi būti organinio tirpiklio arba kitų pašalinių medžiagų, esančių šaldymo mišinyje.
Maltese: Fejn cryoprecipitation hija magħmula f'boroż tal-plastik, il-prodott m'għandux ikollu fih solventi organiċi jew sustanzi oħra barranin preżenti fit-taħlita li qed tiffriża.
English: The passage of such products through the walls of the plastic bag can be prevented by placing the bag in a second impermeable bag during the whole period of immersion.
French: on préviendra le passage de tels produits à travers la paroi du sac plastique en plaçant celui-ci dans une seconde enveloppe imperméable durant la durée de l'immersion.
Portuguese: A passagem desses produtos através das paredes do saco plástico pode ser impedida, colocando-se este último num segundo invólucro impermeável durante o período de imersão.
Czech: Pronikání těchto produktů stěnami plastového sáčku lze zabránit tím, že se tento sáček vloží do dalšího nepropustného obalu a ponechá se v něm po celou dobu ponoření.
Slovak: Prechodu takých produktov cez steny plastikového vrecka sa môže zabrániť tak, že sa vrecko umiestni do druhého, nepriepustného vrecka po celú dobu ponorenia.
Polish: Można zapobiec przenikaniu takich produktów przez ścianki plastykowego worka umieszczając go w drugim, nieprzepuszczalnym worku na cały okres zanurzenia.
Hungarian: Az ilyen anyagoknak a műanyagzsák falán történő áthatolása megakadályozható azzal, hogy a zsákot a merítés során egy másik, impermeábilis zsákba helyezik el.
Slovenian: Prodiranje navedenih učinkovin skozi stene plastične vrečke lahko preprečimo, tako da pred zamrzovanjem damo vrečko v drugo neprepustno vrečko.
Bulgarian: Проникването на такива продукти през стените на найлоновата торбичка може да се предотврати, като торбичката се постави във втора непромокаема торбичка за цялото време на имерсия.
Estonian: Selliste toodete imbumist läbi plastikkoti saab ära hoida, asetades plastikkoti kogu immersiooni ajaks teise, vedelikukindlasse plastikkotti.
Latvian: Šāda preparāta izspiešanos caur plastmasas maisa sienu var novērst, ievietojot maisu otrā necaurlaidīgā maisā uz visu iegremdēšanas laiku.
Lithuanian: Norint, kad tokie produktai neprasiskverbtų pro plastikinį maišelį, pastarasis įdedamas į antrą nepralaidų maišelį ir laikomas panardintas.
Maltese: Il-passaġġ ta' dawn il-prodotti mill-ħitan tal-borża tal-plastik jista jiġi pprevenut billi l-borża titpoġġa f'borża oħra li ma jgħaddix ilma minnha matul il-perjodu sħiħ ta' immersjoni.
English: The risk of the plastic bag tearing during storage in the frozen state can be reduced by keeping each bag in a protective box.
French: Les risques de déchirures au cours de la conservation à l'état congelé en sac plastique seront réduits en disposant chaque sac dans une boîte protectrice.
Portuguese: O risco de abertura do saco plástico durante a sua conservação no estado gelado pode ser reduzido mediante a colocação de cada saco numa caixa protectora.
Czech: Riziko roztržení plastového sáčku během skladování ve zmrazeném stavu lze snížit tak, že každý sáček se vloží do ochranné schránky.
Slovak: Riziko roztrhnutia plastikového vrecka počas skladovania v zmrazenom sa môže znížiť tým, že sa každé vrecko vloží do ochrannej nádoby.
Polish: Ryzyko przerwania plastykowego worka w czasie przechowywania go w stanie zamrożenia, można zmniejszyć przez przechowywanie każdego worka w odpowiednim ochronnym pudełku.
Hungarian: A tárolás során fagyasztott állapotban létrejövő műanyagzsák-szakadás kockázata azzal csökkenthető, hogy minden zsákot védő dobozban tartanak.
Slovenian: Tveganje, da bi se plastična vrečka med hranjenjem v zamrznjenem stanju raztrgala, lahko zmanjšamo tako, da posamezno vrečko hranimo v zaščitni škatli.
Bulgarian: Рискът от скъсване на найлоновата торбичка при съхранение в замразено състояние може да се намали, като всяка торбичка се постави в защитна кутия.
Estonian: Plastikkoti rebenemise ohtu külmutatult hoidmise ajal saab vähendada, hoides iga kotti kaitsekarbis.
Latvian: Plastmasas maisa saplīšanas risku uzglabāšanas laikā sasaldētā stāvoklī var samazināt, turot katru maisu atsevišķā aizsargkastē.
Lithuanian: Kad plastikiniai maišeliai šaldomi nesuplyštų, kiekvieną maišelį reikia laikyti apsauginėje dėžėje.
Maltese: Ir-riskju li titqatta l-borża tal-plastik waqt li tkun maħżuna fl-istat iffriżat jista' jitnaqqas billi kull borża tinżamm f'kaxxa protettiva.
English: Erythrocytes, leukocytes and platelets
French: Erythrocytes, leucocytes et plaquettes
Portuguese: Eritrócitos, leucócitos e plaquetas
Czech: Erytrocyty, leukocyty a krevní destičky
Slovak: Erytrocyty, leukocyty a krvné doštičky
Polish: Erytrocyty, leukocyty i płytki krwi
Hungarian: Vörösvértestek, fehérvérsejtek és vérlemezkék
Slovenian: Eritrociti, levkociti in trombociti
Bulgarian: Еритроцити, левкоцити и тромбоцити
Estonian: Punalibled, valgelibled ja vereliistakud
Latvian: Eritrocīti, leikocīti un trombocīti
Lithuanian: Eritrocitai, leukocitai ir trombocitai
Maltese: Erythrocytes, leukocytes u platelets
English: Centrifuging should be such as to eliminate the formed elements of the blood as soon and as completely as possible after its collection.
French: Les conditions de centrifugation seront telles que les éléments figurés du sang soient éliminés aussi précocement et complètement que possible après le prélèvement.
Portuguese: As condições de centrifugação serão de modo a eliminar o mais rapidamente e tanto quanto possível os elementos morfológicos do sangue após a sua colheita.
Czech: Podmínky odstřeďování musí být takové, aby po odběru vzorků byly vytvořené složky krve co nejdříve a co nejúplněji odstraněny.
Slovak: Centrifugácia by mala byť taká, aby odstránila utvorené krvné elementy čo možno najskôr a úplne po ich odbere.
Polish: Proces odwirowywania należy przeprowadzać w taki sposób, aby wyeliminować utworzone składniki krwi jak najwcześniej i tak dokładnie jak jest to możliwie po jej pobraniu.
Hungarian: A véradás után a vér alakos elemeit amilyen gyorsan, és amennyire teljesen az lehetséges, centrifugálással eltávolítják.
Slovenian: Pripravek centrifugiramo tako, da izločimo celične elemente čim bolj popolno in čim prej po odvzemu.
Bulgarian: Центрофугирането трябва да е такова, че да елиминира съставните елементи на кръвта възможно най-бързо и пълно след вземането на кръвта.
Estonian: Tsentrifuugida tuleks selliselt, et kõrvaldada verelibled nii kiiresti kui võimalik ja täielikult pärast vere kogumist.
Latvian: Centrifugēšanā asins formētie elementi jāatdala pēc asins savākšanas, cik vien ātri un pilnīgi iespējams.
Lithuanian: Centrifuguojama taip, kad iš surinkto kraujo būtų pašalinta kuo daugiau jo forminių elementų.
Maltese: Għandu jkun hemm ċetrifuga tant li jelimina l-elementi tad-demm iffurmati kemm jista' jkun kompletament malajr wara l-ġbir tiegħu.
English: The preparation conserved at 20 C, must not show any sign of precipitation within three hours after it has been dissolved.
French: La préparation conservée à 20 C ne peut présenter aucun signe de précipitation durant les trois heures qui suivent la dissolution.
Portuguese: A preparação conservada a 20 C não deve apresentar qualquer sinal de precipitação durante as três horas que se seguem à dissolução.
Czech: V přípravku skladovaném při teplotě 20 °C se během tří hodin po rozpuštění nesmí objevit žádné známky srážení.
Slovak: Preparát uchovávaný pri teplote 20 °C nesmie vykazovať žiadne známky zrážania v priebehu troch hodín po rozpustení.
Polish: Preparat zakonserwowany w temperaturze 20 °C nie może wykazywać w ciągu trzech godzin od jego rozpuszczenia żadnych oznak strącania się.
Hungarian: A feloldás után három órán keresztül 20 °C-on tartott készítményben semmilyen precipitációra utaló jel nem mutatkozhat.
Slovenian: Pripravek, ki smo ga raztopili in hranili tri ure pri 20 °C, ne sme kazati nobenih znakov precipitacije.
Bulgarian: Продуктът, консервиран при 20 °С, не трябва да показва никакви признаци на утаяване в продължение на три часа след разтваряне.
Estonian: Temperatuuril 20 °C konserveeritud preparaadil ei tohi kolme tunni jooksul pärast lahustamist ilmneda mingeid sadestumise märke.
Latvian: Preparāts, kurš konservēts 20 °C temperatūrā, vismaz trīs stundas pēc izšķīdināšanas nedrīkst uzrādīt nekādas precipitācijas pazīmes.
Lithuanian: Laikomame 20 °C temperatūroje preparate per tris valandas po ištirpinimo neturi atsirasti nuosėdų.
Maltese: Il-preparazzjoni kkonservata fit-temperatura ta' 20 °C, m'għandhiex turi xi sinjal ta' preċipitazzjoni fil-ħin ta' tliet siegħat minn meta ġiet maħlula.
English: Potency
French: Activité
Portuguese: Actividade
Czech: Účinnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Siła działania
Hungarian: Hatékonyság
Slovenian: Jakost
Bulgarian: Действие
Estonian: Tugevus
Latvian: Potenciālā iedarbība
Lithuanian: Veikiamoji geba
Maltese: Qawwa
English: Abense of irregular antibodies and, if the preparation is intended for patients of any AB0 group, a titre of anti-A and anti-B antibodies not exceeding 32.
French: Absence d'anticorps irréguliers et, si la préparation est destinée à des patients de n'importe quel groupe AB0, titre d'anticorps anti-A et anti-B non supérieur à 32.
Portuguese: Ausência de anticorpos irregulares e, se a preparação se destinar a pacientes de qualquer grupo AB0, uma titulação de anticorpos anti-A e anti-B não superior a 32.
Czech: Nepřítomnost nepravidelných protilátek, je-li přípravek určen pacientům některé skupiny AB0, titr protilátek anti-A a anti-B nesmí být vyšší než 32.
Slovak: Neprítomnosť nepravidelných protilátok a v prípade, ak je preparát určený pre pacientov s ktoroukoľvek krvnou skupinou, titer protilátok anti-A a anti-B neprevyšuje 32.
Polish: Nieobecność nieregularnych przeciwciał, a jeśli preparat jest przeznaczony dla pacjentów z jakąkolwiek grupą krwi AB0, miano antyprzeciwciał A i antyprzeciwciał B nie przekraczające 32.
Hungarian: Nem tartalmazhat rendellenes antitesteket, és ha betegnek tervezik beadni a készítményt, függetlenül attól, hogy melyik AB0 vércsoportba tartozik, az anti-A és anti-B antitestek titere nem lépheti túl a 32-t.
Slovenian: Odsotnost iregularnih protiteles, če je pripravek namenjen bolnikom s katero koli krvno skupino AB0, titer protiteles anti-A in anti-B ne sme presegati 32.
Bulgarian: Отсъствие на ненормални антитела и, ако продуктът е предназначен за пациенти от някоя AB0 група, титър на анти-А и анти-В антитела, непревишаващ 32.
Estonian: Ei tohi olla ebakorrapäraseid antikehasid ning kui preparaat on ette nähtud mis tahes AB0 grupi patsientidele, ei tohi anti-A ja anti-B antikehade tiiter olla suurem kui 32.
Latvian: Tajā nav citu antivielu, un anti-A un anti-B antivielu titrs nepārsniedz 32, ja preparāts paredzēts pacientiem ar jebkuru AB0 asinsgrupu.
Lithuanian: Preparate neturi būti nepilnų antikūnų, o jei preparatas yra skirtas bet kurios A, B, 0 kraujo grupės pacientams, anti-A ir anti-B antikūnų titras neturi būti didesnis kaip 32.
Maltese: Nuqqas ta' antibodies irregolari u, jekk il-preparazzjoni hija maħsuba għall-pazjenti ta' xi grupp AB0, titru ta' anti-A u anti-B antibodies ma jeċċedix 32.
English: Precipitation tests with specific antisera shall show that the product contains only human plasma proteins.
French: Les tests de précipitation avec des antisérums spécifiques indiquent que le produit contient seulement des protéines plasmatiques humaines.
Portuguese: Os testes de precipitação com anti-soros específicos indicam que o produto contém apenas proteínas de plasma humano.
Czech: Testy srážení se specifickými antiséry musí prokázat, že přípravek obsahuje pouze proteiny lidské plazmy.
Slovak: Pri teste zrážania so špecifickými antisérmi musí produkt vykazovať len obsah proteínov ľudskej plazmy.
Polish: Próby strąceniowe przy określonych surowicach odpornościowych, które wykazują, że preparat zawiera jedynie białka osocza ludzkiego.
Hungarian: A specifikus antiszérumokkal elvégzett precipitációs próbák szerint a termék csak emberiplazma-proteineket tartalmaz.
Slovenian: Precipitacijski testi s specifičnimi antiserumi morajo pokazati le vsebnost proteinov človeške plazme.
Bulgarian: При тестове за утаяване със специфични антисеруми пробите трябва да покажат съдържание единствено на протеини на човешка плазма.
Estonian: Settekatsel spetsiaalsete antiseerumitega peavad tulemused näitama, et saadus sisaldab üksnes inimvereplasma proteiine.
Latvian: Precipitācijas reakcijai ar īpašu antiserumu jāuzrāda tikai cilvēka plazmas olbaltumvielu klātbūtne.
Lithuanian: Nusodinimo tyrimo metu naudojant serumus, turinčius savitųjų antikūnų, reikia įrodyti, kad preparate yra tik žmogaus kraujo plazmos baltymų.
Maltese: Testijiet ta' preċipitatazzjoni b'antiserumijiet speċifiċi għandhom juru li l-prodotti jikkontjenu biss proteini tal-plasma umani.
English: Freeze-dried preparations, when dried over phosphorus pentoxide at a pressure not exceeding 0,02 mm of mercury for 24 hours must not lose more than 1,5 % of their weight.
French: Si le produit final est lyophilisé, la dessiccation en présence d'anhydride phosphorique sous une pression n'excédant pas 0,02 mm de mercure pendant 24 heures ne doit pas provoquer une perte de poids supérieure à 1,5 %.
Portuguese: Se o produto final é liofilizado, a dessecação em presença de anidrido fosfórico sob uma pressão não superior a 0,02 mm de mercúrio durante 24 horas não deve provocar perda de peso superior a 1,5 %.
Czech: Je-li konečný produkt lyofilizován, sušení za přítomnosti oxidu fosforečného a při tlaku nejvýše 0,02 mm rtuťového sloupce po dobu 24 hodin nesmí vést ke ztrátě hmotnosti o více než 1,5 %.
Slovak: Lyofilizované preparáty nesmú pri sušení oxidom fosforečným pri tlaku nepresahujúcom 0,02 mm ortute za 24 hodín stratiť viac ako 1,5 % svojej hmotnosti.
Polish: Osuszane preparaty, przy suszeniu nad pentatlenkiem fosforu pod ciśnieniem nie przekraczającym 0,02 mm słupka rtęci przez 24 godziny nie mogą utracić więcej niż 1,5 % swojej wagi.
Hungarian: Foszfor-pentoxid felett 0,02 Hgmm-t meg nem haladó nyomáson, 24 óra hosszat történő szárítás során a szárított készítmények tömege az eredeti tömeg legfeljebb 1,5 %-ával csökkenhet.
Slovenian: Liofilizirani pripravki ne smejo izgubiti več kot 1,5 % svoje mase po dodatnem 24-urnem sušenju ob prisotnosti fosforjevega pentoksida pri tlaku, ki ne presega 0,02 mm živega srebra.
Bulgarian: Продукти, лиофилизирани, при изсушаване чрез фосфорен пентоксид при налягане, непревишаващо 0,02 mm живачен стълб за 24 часа, губят не повече от 1,5 % от теглото си.
Estonian: Kuivatamisel fosforpentaoksiidi juures rõhu all, mis ei ületa 0,02 mm elavhõbedasammast, ei tohi külmkuivatatavad preparaadid 24 tunni jooksul kaotada rohkem kui 1,5 % oma massist.
Latvian: Ar sublimācijas metodi žāvēti preparāti nedrīkst zaudēt vairāk kā 1,5 % sava svara, kad tos žāvē ar fosfora pentoksīdu ar spiedienu līdz 0,02 mm dzīvsudraba staba 24 stundas.
Lithuanian: Preparatai, liofilizuojami fosforo pentoksidu 24 valandas, kai slėgis yra ne didesnis kaip 0,02 mm gyvsidabrio stulpelio, neturi prarasti daugiau kaip 1,5 % savo masės.
Maltese: Preparazzjonijiet freeze-dried, meta mnixxfa fuq pentossid tal-fosfru bi pressjoni li ma teċċedix 0,02 mm ta' merkurju għall-24 siegħa, m'għandhomx jitilfu aktar minn 1,5 % tal-piż tagħhom.
English: Human factor VIII shall be stored in the deepfrozen state at a temperature under - 30 C, and in the freeze-dried state below 5 C, and protected from light.
French: Le facteur VIII humain doit être conservé à une température inférieure à - 30 C pour la préparation congelée, inférieure à 5 C pour la préparation lyophilisée et à l'abri de la lumière.
Portuguese: O factor VIII humano deve ser conservado a uma temperatura inferior a -30 C, para a preparação congelada, e inferior a 5 C, para a preparação liofilizada, e protegido da luz.
Czech: Lidský faktor VIII musí být v případě zmrazeného přípravku uchováván při teplotě nižší než –30 °C a v případě lyofilizovaného přípravku při teplotě nižší než 5 °C a musí být chráněn před světlem.
Slovak: Ľudský faktor VIII sa musí uchovávať v zmrazenom stave pri teplote pod –30 °C a v lyofilizovanom stave pri teplote pod 5 °C, chránený pred svetlom.
Polish: Czynnik układu krwi ludzkiej VIII przechowuje się w stanie głębokiego zamrożenia w temperaturze poniżej - 30 oC, zaś w stanie liofilizacji w temperaturze poniżej 5 °C i w zabezpieczeniu przed światłem.
Hungarian: Az emberi VIII. faktort mélyfagyasztott állapotban - 30oC alatt, liofilizált állapotban 5 °C alatt, fénytől védve tárolják.
Slovenian: Humani faktor VIII hranimo v globoko zamrznjenem stanju pri temperaturi pod –30 °C in v liofoliziranem stanju pri temperaturi pod 5 °C, tako da je zaščiten pred svetlobo.
Bulgarian: Човешки фактор VІІІ се съхранява в дълбоко замразено състояние при температура под минус 30 °С, а в замразено сухо състояние под 5 °С, защитен от светлина.
Estonian: Inimese faktorit VIII hoitakse sügavkülmutatult temperatuuril alla –30 °C ning külmkuivatatult temperatuuril alla 5 °C valguse eest kaitstud kohas.
Latvian: VIII cilvēka faktoru uzglabā sasaldētu līdz - 30oC temperatūrā un ar sublimācijas metodi žāvētu temperatūrā līdz 5 °C tumšā vietā.
Lithuanian: Žmogaus kraujo krešėjimo VIII faktorius turi būti laikomas žemesnėje negu – 30 °C, jei jis yra visiškai užšaldytas, o jei liofilizuotas, – žemesnėje negu 5 °C temperatūroje, tamsioje vietoje.
Maltese: Fattur VIII uman għandu jinħażen fl-istat deepfrozen f'temperatura ta' taħt - 30 °C, u fl-istat freeze-dried taħt il-5 °C, u protett mid-dawl.