English: Personnel from the Community and its Member States sent to the DPRK by KEDO, its contractors and subcontractors are entitled to privileges, immunities, protections, exemptions and facilities, as appropriate, in accordance with the respective provisions in the Protocol between KEDO and DPRK on the juridicial status, privileges and immunities, and consular protections of KEDO in the DPRK, signed in New York on 11 July 1996, executed pursuant to Article IV of the Agreement on the supply of a light-water reactor (LWR) project to the DPRK between KEDO and the DPRK, signed in New York on 15 December 1995 (hereinafter referred to as the 'Supply Agreement`).
French: Le personnel de la Communauté et de ses États membres envoyé en RPDC par la KEDO, ses contractants et sous-traitants jouissent de privilèges, immunités, protections, exemptions et facilités, selon le cas, conformément aux dispositions respectives du protocole entre la KEDO et la RPDC sur le statut juridique, les privilèges et immunités et les protections consulaires de la KEDO dans la RPDC, signé à New York le 11 juillet 1996, exécuté en application de l'article IV de l'accord de fourniture d'un projet de réacteur à eau légère à la RPDC conclu par la KEDO et la RPDC, signé à New York le 15 décembre 1995 (ci-après dénommé «l'accord de fourniture»).
Portuguese: O pessoal da Comunidade e dos seus Estados-membros enviado à RPDC pela KEDO, bem como os seus empreiteiros e subempreiteiros, gozam dos privilégios, imunidades, protecções, isenções e facilidades, conforme o caso, em conformidade com as respectivas disposições aplicáveis do protocolo concluído entre a KEDO e a RPDC sobre o estatuto jurídico, os privilégios e imunidades e as protecções consulares da KEDO na RPDC, assinado em Nova Iorque, em 11 de Julho de 1996, aplicado por força do artigo IV do Acordo sobre o Fornecimento de um Projecto de Reactor de Água Ligeira à RPDC, concluído entre a KEDO e a RPDC e assinado em Nova Iorque em 15 de Dezembro de 1995 (a seguir designado por «Acordo de Fornecimento»).
Czech: Osobám ze Společenství a jeho členských států vyslaným do KLDR KEDO i jeho dodavatelům a subdodavatelům náleží výsady, imunity, ochrana, výjimky a výhody v souladu s příslušnými ustanoveními protokolu mezi KEDO a KLDR o postavení, výsadách a imunitách a konzulární ochraně KEDO v KLDR, podepsaného v New Yorku dne 11. července 1996, uskutečněného podle článku IV dohody mezi KEDO a KLDR o projektu dodávky lehkovodního reaktoru (LWR) do KLDR, podepsané v New Yorku dne 15. prosince 1995 (dále jen "dohoda o dodávce").
Slovak: Pracovníci spoločenstva a jeho členských štátov poslaní organizáciou KEDO do KĽDR, jej dodávatelia a subdodávatelia sú oprávnení mať privilégiá, imunity, ochrany, výnimky a prostriedky, ako je vhodné, v súlade s príslušnými ustanoveniami v Protokole medzi KEDO a KĽDR o právnom statuse, privilégiách a imunitách a konzulárnych ochranách KEDO v KĽDR, podpísanom v New Yorku 11. júla 1996, vykonávanom podľa článku IV Dohody o dodávke projektu ľahkovodného reaktora (LWR) KĽDR medzi KEDO a KĽDR, podpísanej v New Yorku 15. decembra 1995 (ďalej len "dohoda o dodávke").
Polish: Personel Wspólnoty oraz jej Państw Członkowskich wysłany do KRLD przez KEDO, jej wykonawców i podwykonawców, jest uprawniony do przywilejów, immunitetów, ochrony, zwolnień i ułatwień, tam gdzie to właściwe, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami protokołu zawartego między KEDO i KRLD w sprawie statusu prawnego, przywilejów i immunitetów oraz ochrony konsularnej KEDO w KRLD, podpisanego w Nowym Jorku dnia 11 lipca 1996 roku, wykonywanego na podstawie artykułu IV Umowy w sprawie dostarczenia projektu reaktora lekkowodnego (LWR) do KRLD między KEDO i KRLD, podpisanej w Nowym Jorku dnia 15 grudnia 1995 roku (zwanej dalej "Umową dostawy").
Hungarian: A Közösségből és tagállamaiból a KEDO és megbízottai, alvállalkozói által a KNDK-ba kiküldött alkalmazottak a KEDO és a KNDK között New Yorkban, 1996. július 11-én aláírt, a KEDO és a KNDK között New Yorkban, 1995. december 15-én aláírt, a KNDK részére könnyűvizes reaktor (KVR) beruházás szállításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: szállítási megállapodás) IV. cikkének megfelelően végrehajtott, a KEDO-nak a KNDK-ban élvezett jogi helyzetéről, kiváltságairól és mentességeiről, valamint konzuli védelméről szóló jegyzőkönyv megfelelő rendelkezéseivel összhangban kiváltságok, mentességek, védelem, illetve könnyítések illetik meg.
Bulgarian: Персоналът от Общността и нейните държави-членки, изпратен от КЕДО в КНДР, нейните изпълнители и подизпълнители се ползват от привилегии, имунитети, защита, освобождавания и други улеснения, според случая, съгласно съответните разпоредби, залегнали в Протокола между КЕДО и КНДР за правния статут, привилегиите и имунитетите и консулската защита на КЕДО в КНДР, подписан в Ню Йорк на 11 юли 1996 г. и влязъл в сила в съответствие с член ІV от Споразумението за доставка на реактор с лека вода (РЛВ), проект за КНДР, между КЕДО и КНДР, подписано в Ню Йорк на 15 декември 1995 г. (наричано по-долу „Споразумението за доставка“).
Estonian: KEDO, tema töövõtjate ja alltöövõtjate poolt KDRVsse saadetud ühenduse ja selle liikmesriikide personalil on õigus vastavalt vajadusele kasutada privileege, immuniteete, kaitset, erandeid ja soodustusi kooskõlas vastavate KEDO ja KDRV vahelise protokolli sätetega KEDO juriidilise staatuse, privileegide ja immuniteetide ja konsulaarkaitsete kohta KDRVs, mis kirjutati alla New Yorgis 11. juulil 1996 ja mida täidetakse vastavalt KEDO ja KDRV vahelise kergvee reaktori (LWR) projekti KDRVle tarnimise kokkuleppe IV artiklile, mis kirjutati New Yorgis alla 15. detsembril 1995 (edaspidi "tarnekokkulepe").
Latvian: Personālsastāvam no Kopienas un tās dalībvalstīm, kuru KEDO, tās līgumslēdzēji un apakšlīgumu slēdzēji nosūtījuši uz KTDR, ir tiesības uz attiecīgām privilēģijām, imunitāti, aizsardzību, atbrīvojumiem un iespējām atbilstoši attiecīgajiem noteikumiem Protokolā starp KEDO un KTDR par juridisko statusu, privilēģijām un imunitāti, un KEDO konsulāro aizsardzību Korejas Tautas Demokrātiskajā Republikā, kurš parakstīts 1996. gada 11. jūlijā Ņujorkā un kuru pilda atbilstoši IV pantam 1995. gada 15. decembrī Ņujorkā parakstītajā KEDO un KTDR Nolīgumā par vieglā ūdens reaktora (LWR) projekta piegādi (še turpmāk "piegādes līgums").
Lithuanian: Bendrijos ir valstybių narių personalui, jų rangovams ir subrangovams, kuriuos KEPO siunčia į KLDR, suteikiamos reikiamos privilegijos, imunitetai, apsauga, išimtys ir lengvatos pagal atitinkamas 1996 m. liepos 11 d. Niujorke pasirašyto KEPO ir KLDR Protokolo dėl juridinio statuso, privilegijų ir imunitetų ir KEPO konsulinės apsaugos KLDR nuostatas, vykdomas pagal 1995 m. gruodžio 15 d. Niujorke KEPO ir KLDR pasirašyto Susitarimo dėl paprastojo vandens reaktoriaus (PVR) projekto pateikimo KLDR (toliau – Pateikimo susitarimas) IV straipsnį.
Maltese: Il-persunal mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha mibgħut lid- DPRK minn KEDO, il-kuntratturi tagħha u s-sub kuntratturi huma intitolati għal privileġġi, immunitajiet, protezzjonijiet, eżenzjonijiet u faċilitajiet, kif xieraq, bi qbil mad-disposizzjonijiet rispettivi fil-Protokoll bejn KEDO u d-DPRK dwar l-istat ġuridiku, privileġġi u immunitajiet, u protezzjonijiet konsulari ta' KEDO fid-DPRK, iffirmat fi New York fil-11 ta' Lulju 1996, esegwit skond l-Artikolu IV tal-Ftehim fuq il-provvista ta' proġett ta' reattur tad-dawl u l-ilma (LWR) lil DPRK bejn KEDO u d-DPRK, iffirmat fi New York fil-15 ta' Diċembru 1995 (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ "Il-Ftehim tal-Provvista").