FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and are progressively reduced, and
French: le montant et l'importance de cette aide soient strictement limités à ce qui est absolument nécessaire pour rétablir cette viabilité et qu'ils soient progressivement diminués,
Spanish: el importe y la importancia de dicha ayuda se limiten a lo absolutamente necesario para recuperar la viabilidad y se reduzcan gradualmente
Italian: il loro importo e la loro entità siano strettamente limitati a quanto assolutamente necessario per ripristinare detta vitalità e vengano progressivamente ridotti, e
Danish: at støttebeløbet og -intensiteten er strengt begrænset til, hvad der er absolut nødvendigt for at genskabe virksomhedernes konkurrenceevne, og at støtten nedsættes gradvis, og
Swedish: Stödbeloppet och frekvensen av det stöd som beviljas är strängt begränsat till vad som är absolut nödvändigt för att återställa företagens lönsamhet, och stödet kommer att sänkas gradvis.
Finnish: kyseisen tuen määrä ja laajuus rajoitetaan tiukasti tasoille, jotka ovat ehdottomasti tarpeen tämän kannattavuuden palauttamiseksi, ja niitä vähennetään asteittain, ja
Lithuanian: teikiama tik tokio dydžio parama ir tik tokiu reguliarumu, koks būtinas norint atkurti gyvybingumą, o tas dydis ir reguliarumas palaipsniui mažinamas, ir
English: the restructuring programme is linked to a global rationalisation and reduction of capacity in Croatia.
French: le programme de restructuration soit lié à un plan global de rationalisation et de réduction des capacités en Croatie.
Spanish: el programa de reestructuración esté vinculado a una racionalización global y a la reducción de la capacidad en Croacia.
Italian: il programma di ristrutturazione sia collegato a un piano globale di razionalizzazione e di riduzione degli impianti nella Croazia.
Danish: at strukturomlægningsprogrammet er knyttet til en generel rationalisering og indskrænkning af kapaciteten i Kroatien.
Swedish: Omstruktureringsprogrammet är kopplat till allmän rationalisering och minskning av produktionskapaciteten i Kroatien.
Finnish: rakennemuutosohjelma liittyy yleiseen tuotantokyvyn järkeistämiseen ja vähentämiseen Kroatiassa.
Lithuanian: restruktūrizavimo programa susieta su visuotinu pajėgumų racionalizavimu ir mažinimu Kroatijoje.
English: Each Party shall ensure full transparency with respect to the implementation of the necessary restructuring and conversion programme by a full and continuous exchange of information to the other Party, including details on the restructuring plan as well as amount, intensity and purpose for any state aid granted on the basis of paragraphs 2 and 3 of this article.
French: Chaque partie garantit une complète transparence en ce qui concerne la mise en oeuvre du programme de restructuration et de reconversion nécessaire par un échange complet et continu, avec l'autre partie, d'informations portant sur les détails de ce plan, mais aussi sur le montant, l'importance et l'objectif des aides publiques accordées, conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
Spanish: Cada Parte garantizará una transparencia total respecto a la aplicación del programa de reestructuración y reconversión mediante un intercambio total y continuo con la otra Parte de información detallada sobre dicho programa, incluidos el importe, la importancia y los objetivos de las ayudas de Estado que se concedan de conformidad con los apartados 2 y 3 del presente artículo.
Italian: Ciascuna delle Parti garantisce la più completa trasparenza per quanto riguarda l'attuazione del necessario programma di ristrutturazione e conversione, attraverso uno scambio ininterrotto, con l'altra Parte, di informazioni, compresi particolari sul piano di ristrutturazione, nonché su importo, entità e finalità di qualsiasi aiuto di Stato concesso ai sensi dei paragrafi 2 e 3 del presente articolo.
Danish: Hver af parterne skal sikre gennemsigtighed i gennemførelsen af det nødvendige omstrukturerings- og omstillingsprogram gennem en komplet og løbende informationsudveksling med den anden part, også om omstruktureringsplanen samt beløb, intensitet af og formål med statsstøtte, der ydes på basis af denne artikels stk. 2 og 3.
Swedish: Varje part skall garantera full insyn när det gäller genomförandet av omstrukturerings- och omläggningsprogrammet genom ett fullständigt och kontinuerligt utbyte av information med den andra parten, bl.a. om planen för omstrukturering och om beloppet och frekvensen av och ändamålet för statligt stöd som beviljas enligt punkterna 2 och 3 i denna artikel.
Finnish: Osapuolet varmistavat tarvittavan rakenneuudistus- ja muutosohjelman täytäntöönpanon täydellisen avoimuuden vaihtamalla keskenään kattavasti ja jatkuvasti tietoja, mukaan luettuina rakenneuudistussuunnitelmaa koskevat tiedot sekä tiedot tämän artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti myönnetyn valtiontuen määrästä, laajuudesta ja tarkoituksesta.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina visišką būtinos restruktūrizavimo ir pertvarkymo programos įgyvendinimo skaidrumą, nuolatos keisdamasi su kita Šalimi visa informacija, įskaitant informaciją apie restruktūrizavimo planą, taip pat apie valstybės paramos, teikiamos vadovaujantis šio straipsnio 2 ir 3 dalimis, dydį, reguliarumą ir paskirtį.
English: The Interim Committee shall monitor the implementation of the requirements set out in paragraphs 1 to 4 above.
French: Le comité intérimaire s'assure du respect des conditions énoncées aux paragraphes 1 à 4 ci-dessus.
Spanish: El Comité Interino efectuará un seguimiento de la aplicación de lo dispuesto en los apartados 1 a 4 anteriores.
Italian: Il comitato interinale controlla che siano rispettate le condizioni stabilite ai paragrafi 1-4.
Danish: Interimsudvalget overvåger, at de krav, der er omhandlet i stk. 1 til 4, indfries.
Swedish: Interimskommittén skall övervaka tillämpningen av de bestämmelser som anges i punkterna 1-4.
Finnish: Väliaikainen komitea valvoo edellä 1-4 kohdassa määrättyjen vaatimusten täytäntöönpanoa.
Lithuanian: Laikinasis komitetas kontroliuoja šio straipsnio 1–4 dalyse išdėstytų reikalavimų vykdymą.
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Swedish: Artikel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: The provisions of Articles 6, 7 and 8 of the Agreement shall apply to trade between the Parties in steel products.
French: Les dispositions prévues aux articles 6, 7 et 8 de l'accord s'appliquent aux échanges de produits sidérurgiques entre les parties.
Spanish: Lo dispuesto en los artículos 6, 7 y 8 del Acuerdo se aplicará al comercio de productos siderúrgicos entre las Partes.
Italian: Le disposizioni degli articoli 6, 7 e 8 dell'accordo si applicano agli scambi di prodotti siderurgici tra le Parti.
Danish: Bestemmelserne i artikel 6, 7 og 8 i aftalen finder anvendelse på handelen med stålprodukter mellem parterne.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 6, 7 och 8 i avtalet skall tillämpas vid handel med stålprodukter mellan parterna.
Finnish: Sopimuksen 6, 7 ja 8 artiklan määräyksiä sovelletaan osapuolten välisessä terästuotteiden kaupassa.
Lithuanian: Susitarimo 6, 7 ir 8 straipsnių nuostatos taikomos Šalių tarpusavio prekybai plieno gaminiais.
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Swedish: Artikel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: The Parties agree that for the purpose of following and reviewing the proper implementation of this Protocol, a contact group shall be created in accordance with Article 41 of the Agreement.
French: Les parties conviennent qu'afin de veiller à la mise en oeuvre correcte du présent protocole et de procéder à sa révision, un groupe de contact sera créé, conformément à l'article 41 du présent accord.
Spanish: Las Partes acuerdan la creación, de conformidad con el artículo 41 del Acuerdo, de un grupo de contacto cuya función sea el seguimiento y la revisión de la aplicación correcta del presente Protocolo.
Italian: Le parti convengono che, per controllare ed esaminare la corretta esecuzione del presente protocollo, venga creato un gruppo di contatto in conformità dell'articolo 41 dell'accordo.
Danish: Parterne er enige om at nedsætte en kontaktgruppe i overensstemmelse med aftalens artikel 41 med henblik på at sikre den korrekte anvendelse af denne protokol.
Swedish: Parterna är överens om att en kontaktgrupp skall inrättas enligt artikel 41 i avtalet i syfte att följa tillämpningen av detta protokoll och se till att det tillämpas korrekt.
Finnish: Osapuolet sopivat sopimuksen 41 artiklan mukaisesti yhteydenpitoryhmän perustamisesta tämän pöytäkirjan asianmukaisen täytäntöönpanon seurantaa varten.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad šio protokolo nuostatų laikymuisi ir įgyvendinimui sudaroma kontaktinė grupė, kaip nurodyta Susitarimo 41 straipsnyje.
English: on trade between the Community and Croatia in processed agricultural products
French: relatif aux échanges de produits agricoles transformés entre la Communauté et la Croatie
Spanish: relativo al comercio de productos agrícolas transformados entre la Comunidad y Croacia
Italian: sugli scambi di prodotti agricoli trasformati tra la comunità europea e la Croazia
Danish: om samhandelen med forarbejdede landbrugsprodukter mellem Kroatien og Fællesskabet
Swedish: om handeln mellan gemenskapen och Kroatien med bearbetade jordbruksprodukter
Finnish: jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta yhteisön ja Kroatian välillä
Slovenian: o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi med Skupnostjo in Hrvaško
Latvian: Par tirdzniecību starp Kopienu un Horvātiju ar apstrādātiem lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: dėl Bendrijos ir Kroatijos prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais
English: PROTOCOL 3
French: PROTOCOLE N°3
Spanish: PROTOCOLO N° 3
Italian: PROTOCOLLO N. 3
Swedish: PROTOKOLL 3
Slovenian: Protokol 3
Lithuanian: 3 Protokolas
English: The Community and Croatia apply to processed agricultural products the duties listed in Annex I and Annex II respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by quota or not.
French: La Communauté et la Croatie appliquent aux produits agricoles transformés les droits énumérés respectivement à l'annexe I et à l'annexe II, conformément aux conditions qui y sont mentionnées, que les importations soient ou non limitées par des contingents.
Spanish: La Comunidad y Croacia aplicarán a los productos agrícolas transformados los derechos de aduana enumerados en los anexos I y II respectivamente, con arreglo a las condiciones especificadas en el mismo, aunque estén limitados por contingentes.
Italian: La Comunità e la Croazia applicano ai prodotti agricoli trasformati, a prescindere dall'esistenza di contingenti, i dazi di cui agli allegati I e II, in base alle condizioni ivi indicate.
Danish: Fællesskabet og Kroatien anvender for forarbejdede landbrugsprodukter de toldsatser, der er omhandlet i henholdsvis bilag I og bilag II, uanset om der er fastsat kontingenter.
Swedish: Gemenskapen och Kroatien skall på de bearbetade jordbruksprodukter som förtecknas i bilagorna I och II tillämpa de tullsatser som där anges, vilket skall ske på de villkor som anges i dessa bilagor och oavsett om produkterna omfattas av kvoter.
Finnish: Yhteisö ja Kroatia soveltavat liitteissä I ja II lueteltuja tulleja jalostettuihin maataloustuotteisiin kyseisissä liitteissä määrätyin edellytyksin riippumatta siitä, sovelletaanko tuotteisiin kiintiötä.
Lithuanian: Bendrija ir Kroatija perdirbtiems žemės ūkio produktams taiko muito mokesčius, nurodytus atitinkamai I ir II prieduose, juose nustatytomis sąlygomis, neatsižvelgdamos į tai, ar jų importui taikomos kvotos ar ne.
English: The Interim Committee shall decide on:
French: Le comité intérimaire se prononce sur:
Spanish: El Comité Interino se pronunciará sobre lo siguiente:
Italian: Il comitato interinale può decidere di:
Danish: Interimsudvalget træffer afgørelse om:
Swedish: Interimskommittén skall besluta om
Finnish: Väliaikainen komitea päättää:
Lithuanian: Laikinasis komitetas priima sprendimą dėl:
English: extensions of the list of processed agricultural products under this Protocol,
French: l'extension de la liste des produits agricoles transformés visés par le présent protocole;
Spanish: la ampliación de la lista de los productos agrícolas transformados objeto del presente Protocolo
Italian: ampliare l'elenco dei prodotti agricoli trasformati contemplati dal presente protocollo;
Danish: udvidelse af listen over de i denne protokol nævnte forarbejdede landbrugsprodukter
Swedish: utvidgningar av förteckningarna över bearbetade jordbruksprodukter enligt detta protokoll,
Finnish: tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen jalostettujen maataloustuotteiden luettelon laajentamisesta,
Lithuanian: šiame protokole pateikto perdirbtų žemės ūkio produktų sąrašo papildymo,
English: amendments to the duties referred to in Annexes I and II,
French: la modification des droits visés aux annexes I et II;
Spanish: las modificaciones de los derechos indicados en los anexos I y II
Italian: modificare i dazi indicati negli allegati I e II;
Danish: ændringer af de toldsatser, der er angivet i bilag I og II,
Swedish: ändring av de tullsatser som avses i bilagorna I och II,
Finnish: liitteissä I ja II tarkoitettujen tullien muuttamisesta,
Lithuanian: I ir II prieduose nurodytų muito mokesčių pakeitimo,
English: increases in or the abolition of tariff quotas.
French: l'augmentation ou la suppression de contingents tarifaires.
Spanish: los aumentos de los contingentes arancelarios o la supresión de los mismos.
Italian: aumentare o abolire i contingenti tariffari.
Danish: forhøjelse eller afskaffelse af toldkontingenter.
Swedish: utökning eller avskaffande av tullkvoterna.
Finnish: tariffikiintiöiden korottamisesta tai poistamisesta.
Lithuanian: tarifinių kvotų didinimo arba panaikinimo.
English: The Interim Committee may replace the duties established by this Protocol by a regime established on the basis of the respective market prices of the Community and Croatia of agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products subject to this Protocol.
French: Le comité intérimaire peut remplacer les droits instaurés par le présent protocole par un régime établi sur la base des prix relevés sur les marchés respectifs de la Communauté et de la Croatie pour les produits agricoles effectivement mis en oeuvre dans la fabrication des produits agricoles transformés couverts par le présent protocole.
Spanish: El Comité Interino podrá sustituir los derechos establecidos en el presente Protocolo por un régimen basado en los precios de mercado respectivos de la Comunidad y Croacia de los productos agrícolas realmente utilizados en la fabricación de los productos agrícolas transformados objeto del presente Protocolo.
Italian: Il comitato interinale può sostituire i dazi stabiliti dal presente protocollo con un regime basato sui rispettivi prezzi di mercato della Comunità e della Croazia per i prodotti agricoli che entrano effettivamente nella fabbricazione dei prodotti agricoli trasformati contemplati dal presente protocollo.
Danish: Interimsudvalget kan erstatte de toldsatser, der er fastsat ved denne protokol, med en ordning baseret på de respektive markedspriser i Fællesskabet og Kroatien for landbrugsprodukter, der faktisk medgår til fremstillingen af de forarbejdede landbrugsprodukter, der er omfattet af denne protokol.
Swedish: Interimskommittén får ersätta de tullsatser som fastställs i detta protokoll med en ordning som grundar sig på marknadspriserna i gemenskapen respektive Kroatien för de jordbruksprodukter som faktiskt används för att producera de bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av detta protokoll.
Finnish: Väliaikainen komitea voi korvata tässä pöytäkirjassa vahvistetut tullit järjestelmällä, joka perustuu tämän pöytäkirjan mukaisten jalostettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tosiasiassa käytettyjen maataloustuotteiden markkinahintoihin yhteisössä ja Kroatiassa.
Lithuanian: Laikinasis komitetas gali pakeisti šiame protokole nustatytus muito mokesčius režimu, nustatytu remiantis Bendrijos ir Kroatijos žemės ūkio produktų, kurie faktiškai naudojami gaminant perdirbtus žemės ūkio produktus ir kuriems taikomas šis protokolas, atitinkamomis rinkos kainomis.
English: The duties applied pursuant to Article 1 may be reduced by decision of the Interim Committee:
French: Les droits appliqués conformément à l'article 1er peuvent être réduits par décision du comité intérimaire:
Spanish: Los derechos aplicados con arreglo al artículo 1 podrán reducirse mediante decisión del Comité Interino:
Italian: I dazi applicati a norma dell'articolo 1 possono essere ridotti per decisione del comitato interinale:
Danish: De i henhold til artikel 1 anvendte toldsatser kan ved afgørelse truffet af Interimsudvalget nedsættes:
Swedish: De tullsatser som tillämpas i enlighet med artikel 1 får genom ett beslut av interimskommittén sänkas
Finnish: Väliaikaisen komitean päätöksellä voidaan alentaa 1 artiklan mukaisesti sovellettavia tulleja:
Lithuanian: Muito mokesčiai, taikomi pagal 1 straipsnį, gali būti sumažinti Laikinojo komiteto sprendimu:
English: when in trade between the Community and Croatia the duties applied to the basic products are reduced, or
French: lorsque, dans les échanges entre la Communauté et la Croatie, les droits appliqués aux produits de base sont réduits ou
Spanish: cuando se reduzcan los derechos aplicados a los productos agrícolas de base en el comercio entre la Comunidad y Croacia, o
Italian: quando vengono ridotti i dazi applicati ai prodotti agricoli di base negli scambi tra la Comunità e la Croazia, oppure
Danish: når de toldsatser, der gælder for basisprodukter i samhandelen mellem Fællesskabet og Kroatien, nedsættes, eller
Swedish: om de tullsatser som tillämpas i handeln med basprodukter mellan gemenskapen och Kroatien sänks, eller
Finnish: kun yhteisön ja Kroatian välisessä kaupassa perustuotteisiin sovellettavia tulleja alennetaan, tai
Lithuanian: jeigu sumažinami Bendrijos ir Kroatijos tarpusavio prekyboje pagrindiniams produktams taikomi muito mokesčiai, arba
English: in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
French: en réponse à des réductions résultant de concessions mutuelles relatives aux produits agricoles transformés.
Spanish: en respuesta a reducciones que se deriven de concesiones mutuas en relación con los productos agrícolas transformados.
Italian: in seguito alle riduzioni derivanti da concessioni reciproche sui prodotti agricoli trasformati.
Danish: som svar på nedsættelser, der følger af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter.
Swedish: om sänkningar görs till följd av ömsesidiga medgivanden när det gäller bearbetade jordbruksprodukter.
Finnish: vastauksena jalostettuihin maataloustuotteisiin liittyvistä vastavuoroisista myönnytyksistä johtuville alennuksille.
Lithuanian: reaguodama į muitų sumažinimą dėl abipusių nuolaidų, taikomų perdirbtiems žemės ūkio produktams.
English: The Community and Croatia shall inform each other of the administrative arrangements adopted for the products covered by this Protocol.
French: La Communauté et la Croatie s'informent mutuellement sur les régimes administratifs applicables aux produits couverts par le présent protocole.
Spanish: La Comunidad y Croacia se comunicarán mutuamente los regímenes administrativos adoptados para los productos enumerados en el presente Protocolo.
Italian: La Comunità e la Croazia si scambiano informazioni in merito ai regimi amministrativi adottati per i prodotti contemplati dal presente protocollo.
Danish: Fællesskabet og Kroatien meddeler hinanden de administrative ordninger, der vedtages for varer omfattet af denne protokol.
Swedish: Gemenskapen och Kroatien skall informera varandra om de administrativa bestämmelser som antas för de produkter som omfattas av detta protokoll.
Finnish: Yhteisö ja Kroatia ilmoittavat toisilleen hallinnollisista järjestelyistä, jotka on hyväksytty tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluville tuotteille.
Lithuanian: Bendrija ir Kroatija informuoja viena kitą apie administracines priemones, priimtas taikyti šiame protokole išvardytiems produktams.
English: These arrangements should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple and flexible as possible.
French: Ces régimes doivent garantir un traitement équitable de toutes les parties intéressées et être aussi simples et souples que possible.
Spanish: Dichos regímenes deberán garantizar la igualdad de trato para todas las partes interesadas y serán simples y flexibles en la mayor medida posible.
Italian: Tali regimi devono garantire un trattamento equo a tutte le parti interessate e devono essere quanto più possibile flessibili ed equi.
Danish: Disse ordninger skal sikre ligebehandling af alle berørte parter og være så enkle og smidige som muligt.
Swedish: Dessa bestämmelser bör garantera lika behandling av alla berörda parter och bör vara så enkla och smidiga som möjligt.
Finnish: Näiden järjestelyjen avulla olisi taattava kaikille asianomaisille osapuolille tasavertainen kohtelu, jonka on oltava mahdollisimman yksinkertainen ja joustava.
Lithuanian: Šios priemonės turėtų užtikrinti vienodą požiūrį į visas suinteresuotas šalis ir būti kuo paprastesnės bei lankstesnės.
English: Duties applicable upon imports into the Community of goods originating in Croatia
French: Droits applicables aux marchandises originaires de Croatie importées dans la Communauté
Spanish: Derechos aplicables a las importaciones en la Comunidad de mercancías originarias de Croacia
Italian: Dazi applicabili all'importazione nella Comunità di merci originarie della Croazia
Danish: Gældende toldsatser ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Kroatien
Swedish: Tullar på import till gemenskapen av varor med ursprung i Kroatien
Finnish: Kroatiasta peräisin olevien tavaroiden tuonnissa yhteisöön sovellettavat tullit
Lithuanian: Muito mokesčiai, taikomi Kroatijos kilmės prekių importui į Bendriją
English: Duties are set to zero for imports into the Community of processed agricultural products originating in Croatia as listed hereafter.
French: Les droits sont nuls pour les importations dans la Communauté des produits agricoles transformés originaires de Croatie énumérés ci-après.
Spanish: Los derechos de importación en la Comunidad de productos agrícolas transformados originarios de Croacia enumerados a continuación serán nulos.
Italian: I dazi sono fissati a zero per l'importazione nella Comunità di prodotti agricoli trasformati originari della Croazia, elencati nella tabella seguente.
Danish: Toldsatsen er nul for indførsel i Fællesskabet af forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Kroatien som angivet nedenfor.
Swedish: Vid import till gemenskapen av följande bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Kroatien skall nolltullsats tillämpas.
Finnish: Tullit ovat nollatulleja tuotaessa yhteisöön Kroatiasta peräisin olevia, jäljempänä lueteltuja jalostettuja maataloustuotteita.
Lithuanian: Toliau išvardytų Kroatijos kilmės perdirbtų žemės ūkio produktų importui į Bendriją taikomi nuliniai muitai.
English: List 1
Spanish: Lista 1
Italian: Elenco 1
Swedish: Förteckning 1
Lithuanian: 1 sąrašas
English: Goods originating in the Community for which Croatia will eliminate duties (immediately or gradually)
French: Produits originaires de la Communauté dont les droits seront supprimés par la Croatie (immédiatement ou progressivement)
Spanish: Mercancías originarias de la Comunidad respecto a las cuales Croacia eliminará los derechos (de modo inmediato o gradualmente)
Italian: Merci originarie della Comunità per le quali la Croazia eliminerà i dazi (immediatamente o progressivamente)
Danish: Varer med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke Kroatien omgående eller gradvis fjerner tolden
Swedish: Varor med ursprung i gemenskapen för vilka Kroatien skall avskaffa tullarna (omedelbart eller gradvis)
Finnish: Yhteisöstä peräisin olevat tavarat, joiden tuonnissa Kroatia poistaa tullit (välittömästi tai asteittain)
Lithuanian: Bendrijos kilmės prekės, kurioms Kroatija panaikina muitus (nedelsiant arba palaipsniui)