FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be renewed tacitly on a yearly basis unless one of the Contracting Parties denounces it to the other Party in writing six months before the date of expiry.
Czech: Doba platnosti dohody se mlčky prodlužuje vždy o další rok, ledaže ji jedna ze smluvních stran písemně vypoví šest měsíců přede dnem skončení její platnosti.
Slovak: Obnovuje sa ročne tichým obnovením, pokiaľ jedna zo zmluvných strán od nej neodstúpi šesť mesiacov pred uplynutím jej platnosti.
Polish: Jest ona przedłużana w sposób dorozumiany rokrocznie, o ile jedna z Umawiających się Stron nie wypowie jej drugie stronie na piśmie na sześć miesięcy przed terminem wygaśnięcia.
Hungarian: E megállapodás hallgatólagos megújítása évente történik, hacsak azt a lejárati időpont előtt hat hónappal a Szerződő Felek valamelyike a másik Félhez intézett írásos értesítés útján fel nem mondja.
Slovenian: Sporazum se tiho podaljša za eno leto, če nobena od pogodbenic sporazuma šest mesecev pred dnem njegovega izteka ne odpove.
Bulgarian: Подновява се чрез мълчаливо съгласие всяка година, освен ако една от договарящите се страни не го денонсира в писмена форма до другата договаряща се страна шест месеца преди датата на изтичане на неговия срок.
Estonian: Edaspidi pikeneb see automaatselt üheaastaste ajavahemike kaupa, kuni üks lepingupool selle denonsseerib, saates teisele lepingupoolele kirjaliku teate kuus kuud enne lepingu lõppemist.
Latvian: Nolīgumu automātiski pagarina katru gadu, izņemot, ja kāda Līgumslēdzēja puse to rakstiski denonsē sešus mēnešus pirms termiņa izbeigšanās.
Lithuanian: Jis automatiškai pratęsiamas kasmet, nebent viena iš Susitariančiųjų Šalių raštu jį denonsuoja prieš šešis mėnesius iki jo galiojimo pabaigos.
Maltese: Għandu jiġi mġedded b'mod taċitu fuq il-bażi ta' kull sena għajr jekk waħda mill-Partijiet Kontraenti tiddenunzjah lill-Parti l-oħra bil-miktub sitt xhur qabel id-data ta' l-iskadenza.
English: Authentic texts
Czech: Závazná znění
Slovak: Platné znenia
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: It-testi awtentiċi
English: Article 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Future developments
Czech: Další vývoj
Slovak: Budúce vývoje
Polish: Możliwość rozszerzenia w przyszłości
Hungarian: Jövőbeni fejlemények
Slovenian: Evolutivna klavzula
Bulgarian: Бъдещо развитие
Estonian: Edasine areng
Latvian: Attīstība nākotnē
Lithuanian: Būsimieji įvykiai
Maltese: Żviluppi fil-ġejjieni
English: Article 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: The Contracting Parties may by mutual consent expand this Agreement with a view to enhancing the levels of cooperation and supplementing them by means of agreements on specific sectors or activities.
Czech: Smluvní strany mohou společnou dohodou rozšířit oblast působnosti této dohody s cílem zvýšit úroveň spolupráce a doplnit ji prostřednictvím dohod týkajících se určitých odvětví nebo činností.
Slovak: Zmluvné strany môžu túto dohodu, za spoločného súhlasu, rozšíriť vzhľadom na zvýšenie úrovní spolupráce a ich doplnenia prostredníctvom dohôd o konkrétnych sektoroch alebo činnostiach.
Polish: Umawiające się Strony mogą za obopólną zgodą rozszerzyć niniejszą Umowę w celu wzmocnienia poziomów współpracy i uzupełnienia ich umowami dotyczącymi poszczególnych sektorów lub działań.
Hungarian: A Szerződő Felek közös megegyezéssel kiterjeszthetik e megállapodás alkalmazási körét annak érdekében, hogy emeljék az együttműködés szintjét, és hogy azt meghatározott ágazatokra vagy tevékenységekre vonatkozó megállapodásokkal egészítsék ki.
Slovenian: Pogodbenici lahko z namenom razširitve in dopolnitve stopnje medsebojnega sodelovanja, s sporazumi o posebnih sektorjih ali aktivnostmi sporazumno razširita ta sporazum.
Bulgarian: Договарящите се страни могат по взаимно съгласие да разпрострат обхвата на настоящото споразумение с оглед насърчаване степените на сътрудничество и допълването им чрез споразумения в специфични дейности или сектори.
Estonian: Lepingupooled võivad vastastikusel nõusolekul käesolevat lepingut laiendada, et avardada koostöö ulatust ning täiendada seda konkreetseid sektoreid või meetmeid käsitlevate lepingutega.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pēc savstarpējas vienošanās var paplašināt šo nolīgumu, lai paaugstinātu un papildinātu sadarbības līmeni, vienojoties par atsevišķām nozarēm vai pasākumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys abipusiu sutarimu gali išplėsti šį Susitarimą, kad plėtotų bendradarbiavimą ir papildytų jį susitarimais dėl konkrečių sektorių ar veiklos sričių.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jwessgħu dan il-Ftrehim bil-kunsens reċiproku bil-ħsieb li jtejbu l-livelli tal-koperazzjoni u jissupplimentawhom permezz ta' ftehimijiet dwar setturi jew attivitajiet speċifiċi.
English: With regard to the implementation of this Agreement, either of the Contracting Parties may put forward suggestions for widening the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application.
Czech: V rámci provádění této dohody může každá smluvní strana s ohledem na zkušenosti z jejího provádění podat návrhy na rozšíření oblasti spolupráce.
Slovak: Vzhľadom na vykonávanie tejto dohody, ktorákoľvek zo zmluvných strán môže predložiť návrhy na rozšírenie rozsahu spolupráce, pričom zohľadní skúsenosti získané pri jej uplatňovaní.
Polish: W ramach wykonania niniejszej Umowy, każda z Umawiających się Stron może przedstawić propozycje dotyczące poszerzenia zakresu współpracy, uwzględniając doświadczenie nabyte podczas jej stosowania.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásának tekintetében a Szerződő Felek bármelyike javasolhatja az együttműködés alkalmazási körének bővítését, figyelembe véve a kölcsönös alkalmazás során szerzett tapasztalatokat.
Slovenian: V okviru izvajanja tega sporazuma lahko vsaka pogodbenica oblikuje predloge za razširitev obsega sodelovanja ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z izvajanjem Sporazuma.
Bulgarian: Относно прилагането на настоящото споразумение всяка от договарящите се страни може да прави предложения за разширяване обхвата на сътрудничество, като има предвид натрупания опит при неговото прилагане.
Estonian: Käesoleva lepingu rakendamise osas võib kumbki lepingupool esitada soovitusi koostöö laiendamise kohta, võttes arvesse selle kohaldamisel saadud kogemusi.
Latvian: Attiecībā uz šā nolīguma ieviešanu, jebkura no Līgumslēdzējām pusēm var izteikt priekšlikumus savstarpējās sadarbības jomu paplašināšanai, ņemot vērā pieredzi, kas gūta, Nolīgumu piemērojot.
Lithuanian: Įgyvendindamos šį Susitarimą, Susitariančiosios Šalys gali teikti tolesnius pasiūlymus dėl bendradarbiavimo mastų plėtros, atsižvelgdamos į Susitarimo taikymo metu sukauptą patirtį.
Maltese: Rigward l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, il-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet Kontraenti jistgħu jressqu suġġerimenti sabiex iwessgħu l-iskop tal-koperazzjoni, filwaqt li jqisu l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tiegħu.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: I LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: DECLARATION BY THE COMMUNITY ON THE GSP
Czech: JEDNOSTRANNÉ PROHLÁŠENÍ SPOLEČENSTVÍ K SYSTÉMU VŠEOBECNÝCH PREFERENCÍ
Slovak: DEKLARÁCIA SPOLOČENSTVA VZHĽADOM NA ZSP
Polish: DEKLARACJA WSPÓLNOTY W SPRAWIE GSP
Hungarian: A KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA AZ ÁLTALÁNOS PREFERENCIARENDSZERRŐL (GSP)
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА ОТНОСНО ОБЩАТА СИСТЕМА ЗА ПРЕФЕРЕНЦИИ (ОСП)
Estonian: ÜHENDUSE ÜHEPOOLNE DEKLARATSIOON VÄLISTÖÖTLEMISE KORRA KOHTA
Latvian: KOPIENAS DEKLARĀCIJA PAR VISPĀRĒJO PREFERENČU SISTĒMU
Lithuanian: VIENAŠALIŠKAS BENDRIJOS PAREIŠKIMAS DĖL LAIKINO IŠVEŽIMO PERDIRBTI PRIEMONIŲ
Maltese: ID-DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ DWAR IL-GSP
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: EXCHANGE OF LETTERS ON MARITIME TRANSPORT
Czech: VÝMĚNA DOPISŮ O NÁMOŘNÍ DOPRAVĚ
Slovak: Výmena Listov o Námornej Doprave
Polish: WYMIANA LISTÓW DOTYCZĄCYCH TRANSPORTU MORSKIEGO
Hungarian: LEVÉLVÁLTÁS A TENGERI SZÁLLÍTÁSRÓL
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА ОТНОСНО МОРСКИЯ ТРАНСПОРТ
Estonian: Kirjade vahetus meretranspordi kohta
Latvian: Vēstuļu apmaiņa par jūras transportu
Lithuanian: PASIKEITIMAS RAŠTAIS DĖL JŪRŲ TRANSPORTO
Maltese: L-Iskambju Ta' L-Ittri Dwar It-Trasport Marittimu
English: Letter No 1
Czech: Dopis č. 1
Slovak: List č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: levél
Bulgarian: Писмо № 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud …,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: We should be grateful if you would confirm that your Government agrees with the following:
Czech: Byli bychom Vám zavázáni, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s následujícím:
Slovak: boli by sme Vám zaviazaný, keby ste nám mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s nasledovným znením:
Polish: Będziemy wdzięczni za potwierdzenie, że Pański Rząd zgadza się z poniższym:
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért-e az alábbiakkal:
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали Вашето правителство е съгласно със следното:
Estonian: Oleksime tänulikud, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub järgmisega:
Latvian: Būsim pateicīgi, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt turpmāk teiktajam.
Lithuanian: Būtume dėkingi, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas toliau išdėstyta:
Maltese: Għandna nkunu grati jekk inti tikkonferma illi l-Gvern tiegħek jaqbel dwar dan li ġej:
English: When the Agreement on cooperation between the European Economic Community and Mexico was signed, the Parties undertook to address in the appropriate manner issues relating to the operation of shipping, particularly where the development of trade might be hindered.
Czech: Při podpisu dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Mexikem se strany zavázaly, že se otázky týkající se provozování námořní dopravy budou řešit vhodným způsobem odpovídajícím rozvoji obchodu.
Slovak: Pri podpisovaní Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Mexikom sa zmluvné strany zaviazali, že budú vhodným spôsobom riešiť otázky týkajúce sa prevádzky námornej dopravy, najmä tam, kde táto problematika môže brzdiť rozvoj obchodu.
Polish: W momencie podpisania Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Meksykiem Strony zobowiązały się określić we właściwy sposób kwestie odnoszące się do funkcjonowania żeglugi morskiej, w szczególności w przypadku gdy może być utrudniony rozwój handlu.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és Mexikó közötti együttműködésről szóló megállapodás aláírásakor a Felek vállalták, hogy megfelelő módon kezelik a tengeri szállítással kapcsolatos kérdéseket, különösen azokban az esetekben, ahol a kereskedelem fejlődése akadályoztatva lehet.
Bulgarian: Когато Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Мексико беше подписано, страните се ангажираха да се заемат по подходящ начин с въпросите, свързани с дейностите по транспортиране, по-специално там, където развитието на търговията е възможно да бъде възпрепятствано.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Mehhiko vahelise koostöölepingu allakirjutamisega kohustusid lepingupooled käsitlema nõuetekohasel viisil laevandustegevusega seotud küsimusi, eriti juhul, kui see võib takistada kaubanduse arengut.
Latvian: Parakstot Nolīgumu par sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Meksiku, Puses apņēmās atbilstoši risināt jautājumus, kas saistīti ar kuģošanu, jo īpaši attiecībā uz gadījumiem, kuri var kavēt tirdzniecības attīstību.
Lithuanian: Kai buvo pasirašytas Europos ekonominės bendrijos ir Meksikos bendradarbiavimo susitarimas, Šalys įsipareigojo tinkamai spręsti problemas, susijusias su laivybos veikla, visų pirma tais atvejais, kai gali būti kliudoma prekybai.
Maltese: Meta kien iffirmat il-Ftehim dwar il-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Messiku, il-Partijiet intrabtu li jindirizzaw fil-manjiera approprjata l-kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-trasport bil-baħar, b'mod partikolari meta jista' jiġi mfixkel l-iżvilupp tal-kummerċ.
English: Mutually satisfactory solutions on shipping will be sought, while the principle of free and fair competition on a commercial basis is observed.
Czech: Strany budou hledat oboustranně uspokojivá řešení a zachovávat při tom zásadu volné a korektní hospodářské soutěže na obchodním základě.
Slovak: Vzhľadom na námornú dopravu sa vzájomne uspokojujúce riešenia budú hľadať s dodržiavaním zásady voľnej a spravodlivej obchodnej konkurencie.
Polish: Będą poszukiwane wzajemnie korzystne rozwiązania dotyczące żeglugi morskiej, w warunkach stosowania zasady wolnej i uczciwej konkurencji na zasadach handlowych.
Hungarian: A tengeri szállítás kérdésében kölcsönösen kielégítő megoldásokat keresnek a szabad és tisztességes üzleti verseny alapelvének tiszteletben tartása mellett.
Slovenian: Poiskali bosta obojestransko zadovoljive rešitve o pomorskem prevozu ob upoštevanju načela svobodne in lojalne konkurence na komercialni osnovi.
Bulgarian: Ще се търсят взаимно удовлетворителни решения относно транспорта при спазване на принципа за свободна и честна конкуренция на търговска основа.
Estonian: Laevanduse osas otsitakse vastastikku rahuldavaid lahendusi, järgides samal ajal vaba ja ausa kaubandusliku konkurentsi põhimõtet.
Latvian: Šajā sakarā meklēs abpusēji apmierinošus risinājumus, vienlaikus ievērojot principu, kas paredz brīvu un godīgu tirdzniecības konkurenci uz komerciāla pamata.
Lithuanian: Bus ieškoma abipusiškai priimtinų sprendimų dėl laivybos, kartu laikantis laisvos ir sąžiningos komerciniu pagrindu vykdomos konkurencijos principų.
Maltese: Iridu jiġu mfittxija soluzzjonijiet sodisfaċenti b'mod reċiproku, filwaqt li jiġi osservat il-prinċipju tal-kompetizzjoni ħielsa u ġusta.
English: It has likewise been agreed that such issues should also be discussed by the Joint Committee.
Czech: Rovněž bylo dohodnuto, že tyto otázky budou projednány smíšeným výborem.
Slovak: Tiež sa dohodli, že tieto otázky prerokuje tiež Spoločný výbor.
Polish: Uzgodniono także, że kwestie te będą rozpatrywane przez Wspólny Komitet.
Hungarian: Arról is megállapodás született, hogy e kérdéseket a vegyes bizottságnak is meg kell tárgyalnia.
Bulgarian: Беше договорено също така подобни въпроси да се обсъждат от съвместния комитет.
Estonian: Samuti on kokku lepitud, et selliseid küsimusi tuleks arutada ka ühiskomitees.
Latvian: Tāpat ir nolemts, ka šie jautājumi jāizskata Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Taip pat buvo sutarta, kad tokias problemas taip pat aptartų Jungtinis komitetas.
Maltese: Bl-istess mod ġie miftiehem illi dawn il-kwistjonijiet għandhom ikunu diskussi wkoll fil-Kumitat Konġunt.
English: Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésünk kifejezését.
Bulgarian: Моля приемете, господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud …, võtke vastu meie sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet mūsu visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
English: On behalf of the Council of the European Communities
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduse Nõukogu nimel
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
English: Letter No 2
Czech: Dopis č. 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Estonian: Kiri nr 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: Sirs,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uraim!
Slovenian: Spoštovani!
Bulgarian: Уважаеми господа,
Estonian: Lugupeetud …,
Latvian: Godātie kungi!
Lithuanian: Gerbiamieji Ponai,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter and to confirm that my Government agrees with the following:
Czech: Mám tu čest potvrdit, že jsem přijal Váš dopis, a vyjádřit souhlas své vlády s následujícím:
Slovak: mám česť potvrdiť príjem Vášho listu a potvrdiť, že moja vláda súhlasí s nasledovným znením:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu oraz, że mój Rząd zgadza się z poniższym:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelük kézhezvételét, valamint megerősíteni azt, hogy Kormányom egyetért az alábbiakkal:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem Vašega pisma in strinjanje moje Vlade z naslednjim:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че моето правителство приема изложеното в писмото:
Estonian: Mul on au teatada, et sain teie kirja kätte, ja kinnitada, et minu valitus nõustub järgmisega:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli un mana valdība piekrīt turpmāk teiktajam.
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų raštą ir patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui:
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma illi l-Gvern tiegħi jikkonferma li rċieva l-ittra tiegħek u jikkonferma illi l-Gvern tiegħi jaqbel ma' dan li ġej:
English: 'When the Agreement on cooperation between the European Economic Community and Mexico was signed, the Parties undertook to address in the appropriate manner issues relating to the operation of shipping, particularly where the development of trade might be hindered.
Czech: "Při podpisu dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Mexikem se strany zavázaly, že se otázky týkající se provozování námořní dopravy budou řešit vhodným způsobem odpovídajícím rozvoji obchodu.
Slovak: "Pri podpisovaní Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Mexikom sa zmluvné strany zaviazali, že budú vhodným spôsobom riešiť otázky týkajúce sa prevádzky námornej dopravy, najmä tam, kde táto problematika môže brzdiť rozvoj obchodu.
Polish: "W momencie podpisania Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Meksykiem Strony zobowiązały się określić we właściwy sposób kwestie odnoszące się do funkcjonowania żeglugi morskiej, w szczególności w przypadku gdy może być utrudniony rozwój handlu.
Hungarian: "Az Európai Gazdasági Közösség és Mexikó közötti együttműködésről szóló megállapodás aláírásakor a Felek vállalták, hogy megfelelő módon kezelik a tengeri szállítással kapcsolatos kérdéseket, különösen azokban az esetekben, ahol a kereskedelem fejlődése akadályoztatva lehet.
Slovenian: "Ob sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Mehiko sta se pogodbenici zavezali, da bosta na ustrezen način obravnavali vprašanja v zvezi z delovanjem pomorskega prevoza, zlasti v primerih, ko lahko ovira razvoj trgovine.
Bulgarian: „ Когато Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Мексико беше подписано, страните се ангажираха да се заемат по подходящ начин с въпросите, свързани с дейностите по транспортиране, по-специално там, където развитието на търговията е възможно да бъде възпрепятствано.
Estonian: "Euroopa Majandusühenduse ja Mehhiko vahelise koostöölepingu allakirjutamisega kohustusid lepingupooled käsitlema nõuetekohasel viisil laevandustegevusega seotud küsimusi, eriti juhul, kui see võib takistada kaubanduse arengut.
Latvian: "Parakstot Nolīgumu par sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Meksiku, Puses apņēmās atbilstoši risināt jautājumus, kas saistīti ar kuģošanu, jo īpaši attiecībā uz gadījumiem, kuri var kavēt tirdzniecības attīstību.
Lithuanian: "Kai buvo pasirašytas Europos ekonominės bendrijos ir Meksikos bendradarbiavimo susitarimas, Šalys įsipareigojo tinkamai spręsti problemas, susijusias su laivybos veikla, visų pirma tais atvejais, kai gali būti kliudoma prekybai.
Maltese: "Meta kien iffirmat il-Ftehim dwar il-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Messiku, il-Partijiet indaħlu li jindirizzaw fil-manjiera approprjata l-kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-trasport bil-baħar, b'mod partikolari meta jista' jiġi mfixkel l-iżvilupp tal-kummerċ.
English: It has likewise been agreed that such issues should also be discussed by the Joint Committee.`
Czech: Rovněž bylo dohodnuto, že tyto otázky budou projednány smíšeným výborem."
Slovak: Tiež sa dohodli, že tieto otázky prerokuje tiež Spoločný výbor."
Polish: Uzgodniono także, że kwestie te będą rozpatrywane przez Wspólny Komitet."
Hungarian: Arról is megállapodás született, hogy ezeket a kérdéseket a vegyes bizottságnak is meg kell tárgyalnia."
Slovenian: Prav tako je bilo dogovorjeno, da bi moral o teh vprašanjih razpravljati tudi Skupni odbor."
Bulgarian: Беше договорено също така подобни въпроси да се обсъждат от съвместния комитет.“
Estonian: Samuti on kokku lepitud, et selliseid küsimusi tuleks arutada ka ühiskomitees."
Latvian: Tāpat ir nolemts, ka šie jautājumi jāizskata Apvienotajā komitejā."
Lithuanian: Taip pat buvo sutarta, kad tokias problemas taip pat aptartų Jungtinis komitetas."
Maltese: Bl-istess mod ġie miftiehem illi dawn il-kwistjonijiet għandhom ikunu diskussi wkoll fil-Kumitat Konġunt."
English: Please accept, Gentlemen, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o naší nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uraim, fogadják megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господа, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud …, võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātie kungi, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla stima tiegħi.
English: For the Government of the United Mexican States
Czech: Za vládu Spojených států mexických
Slovak: Za vládu Spojených štátov mexických
Polish: W imieniu Rządu Meksykańskich Stanów Zjednoczonych
Hungarian: a Mexikói Egyesült Államok kormánya részéről
Slovenian: Za vlado Združenih mehiških držav
Bulgarian: За правителството на Съединените мексикански щати
Estonian: Mehhiko Ühendriikide valitsuse nimel
Latvian: Meksikas Savienoto Valstu valdības vārdā
Lithuanian: Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern ta' l-Istati Magħquda Messikani
English: to contribute to the sustainable development of their economies and standards of living;
Czech: trvale přispívat k rozvoji hospodářství a životní úrovně smluvních stran;
Slovak: prispievanie k udržateľnému rozvoju ich ekonomík a životnému štandardu
Polish: przyczynianie się do trwałego rozwoju swoich gospodarek oraz podnoszenia poziomu życia;
Hungarian: hozzájárulás gazdaságuk és életszínvonaluk fenntartható fejlődéséhez;
Slovenian: prispevek k trajnostnemu razvoju njunih gospodarstev in življenjskega standarda;
Bulgarian: да допринесе за устойчивото развитие на техните икономики и стандарти на живот,
Estonian: toetada nende majanduse säästvat arengut ning tõsta elatustaset;
Latvian: sniegt ieguldījumu savas ekonomikas un dzīves līmeņa noturīgā attīstībā;
Lithuanian: prisidėti prie savo ekonomikos ir gyvenimo lygio tvarios plėtros;
Maltese: li jikkontribwixxu għall-iżvilupp sostenibbli ta' l-ekonomiji tagħhom u ta' l-istadards tal-għixien;