FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties and designated territories joining as a Member group shall specify the Government or organization which will represent them in the Council on matters arising under this Agreement other than those specified in paragraph 3 of this Article.
Slovak: Zmluvné strany a označené územia spojené ako členská skupina stanovuje vláda alebo organizácia, ktorá ich zastupuje v rade v záležitostiach vznikajúcich na základe tejto dohody iných ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 3 tohto článku.
Polish: Umawiające się Strony oraz wyznaczone terytoria wchodzące w skład grupy członkowskiej wskazują rząd lub organizację, która będzie je reprezentować w Radzie w sprawach wynikających z niniejszej Umowy, innych niż te wymienione w ustępie 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagcsoportként csatlakozó Szerződő Felek és kijelölt területek megnevezik azt a kormányt, illetve szervezetet, amely a Tanácsban képviseli őket az e Megállapodásból eredően felmerülő ügyekben, az e cikk (3) bekezdésében felsorolt esetek kivételével.
Slovenian: Pogodbenice in imenovana ozemlja, ki se pridružijo kot skupinska članica, določijo vlado ali organizacijo, ki jih bo zastopala v Svetu v zadevah, ki izhajajo iz tega sporazuma, razen tistih, ki so navedene v odstavku 3 tega člena.
Latvian: Līgumslēdzējas puses un izraudzītās teritorijas, kas pievienojas kā locekļu grupa, norāda valdību vai organizāciju, kura pārstāvēs tos padomē par jautājumiem, kas rodas šī nolīguma sakarā, izņemot šī pantā 3. punktā minētos jautājumus.
Lithuanian: Susitariančiosios šalys ir nurodytosios teritorijos, prisijungiančios kaip narių grupė, nurodo vyriausybę ar organizaciją, kuri atstovaus joms taryboje sprendžiant kitus, nei nurodyti šio straipsnio 3 dalyje, pagal šį Susitarimą iškylančius klausimus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti u t-territorji nnominati li jingħaqdu bħala grupp Membru għandhom jispeċifikaw il-Gvern jew l-organizzazzjoni li se tirrappreżentahom fil-Kunsill fi kwistjonijiet li jinħolqu taħt dan il-Ftehim minbarra dawk speċifikati fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.
English: The voting rights of the Member group shall be as follows:
Slovak: Hlasovacie práva členskej skupiny sú nasledovné:
Polish: Prawo głosu grupy członkowskiej ustala się następująco:
Slovenian: Glasovalne pravice skupinske članice so:
Latvian: Locekļu grupai ir šādas balsstiesības:
Lithuanian: Narių grupė turi šias balsavimo teises:
Maltese: Id-drittijiet tal-vot tal-grupp Membru ikunu kif ġejjin:
English: These basic votes shall be attributed to and cast by the Government or organization representing the group;
Slovak: Tieto základné hlasy sa prisudzujú a odovzdávajú vláde alebo organizácii zastupujúcej skupinu;
Polish: Głosy podstawowe zostaną przyznane i będą oddawane przez rząd lub organizację reprezentującą grupę;
Hungarian: Az ilyen alapszavazatok a csoportot képviselő kormányt vagy szervezetet illetik meg és általuk adhatók le;
Slovenian: Ti osnovni glasovi se dodelijo vladi ali organizaciji, ki zastopa skupino, in ta jih odda;
Lithuanian: Šie pagrindiniai balsai priskiriami grupei atstovaujančiai vyriausybei ar organizacijai, kuri juos naudoja balsuojant;
Maltese: Dawn il-voti bażiċi għandhom ikunu attribwiti lil u mitfugħa mill-Gvern jew l-organizzazzjoni li tirrappreżenta l-grupp;
English: Any Contracting Party or designated territory which is a party to a Member group may, by notification to the Council, withdraw from that group and become a separate Member.
Slovak: Akákoľvek zmluvná strana alebo označené územie, ktoré je stranou členskej skupiny, môže oznámením rade, vystúpiť z tejto skupiny a stať sa samostatným členom.
Polish: Każda Umawiająca się Strona lub wyznaczone terytorium, które jest stroną grupy członkowskiej może, w drodze notyfikacji Radzie, wystąpić z tej grupy i zostać odrębnym członkiem.
Hungarian: A tagcsoportban részt vevő Szerződő Fél, illetve kijelölt terület a Tanácshoz intézett értesítés útján kiléphet a csoportból és önálló taggá válhat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica ali imenovano ozemlje, ki je stranka skupinske članice, lahko z uradnim obvestilom Svetu izstopi iz te skupine in postane ločena članica.
Latvian: Ikviena līgumslēdzēja puse vai izraudzītā teritorija, kas ir locekļu grupas puse, paziņojot padomei, var izstāties no grupas un kļūt par atsevišķu locekli.
Lithuanian: Kiekviena susitariančioji šalis ar nurodytoji teritorija, kuri yra narių grupės šalis, gali, pranešusi tarybai, išeiti iš šios grupės ir tapti atskiruoju nariu.
Maltese: Kull Parti Kontraenti jew territorju nnominat li huwa parti ta' grupp Membru jista', b'avviż lill-Kunsill, jirtira minn dak il-grupp u jsir Membru separat.
English: Such withdrawal shall take effect upon receipt of the notification by the Council.
Slovak: Takéto vystúpenie nadobudne platnosť od prijatia oznámenia radou.
Polish: Wystąpienie takie staje się skuteczne po otrzymaniu notyfikacji przez Radę.
Hungarian: A kilépés azon a napon lép hatályba, amikor a Tanács megkapja az arról szóló értesítést.
Slovenian: Tak izstop začne veljati, ko Svet prejme uradno obvestilo.
Latvian: Šāda izstāšanās stājas spēkā, kad padome saņem paziņojumu.
Lithuanian: Šis pasitraukimas įsigalioja, kai taryba gauna pranešimą.
Maltese: It-tali rtirar jidħol fis-seħħ ma' l-irċevuta ta' l-avviż mill-Kunsill.
English: If a party to a Member group withdraws from that group or ceases to participate in the Organization, the remaining parties to the group may apply to the Council to maintain the group;
Slovak: Ak strana členskej skupiny vystúpi zo skupiny alebo prestane sa zúčastňovať v organizácii, zostávajúce strany skupiny môžu požiadať radu o zachovanie skupiny;
Polish: W przypadku gdy strona występuje z grupy członkowskiej lub przestaje uczestniczyć w Organizacji, pozostałe strony grupy mogą złożyć wniosek do Rady o utrzymanie grupy;
Hungarian: Amennyiben a tagcsoport egyik résztvevője kilép a csoportból vagy a továbbiakban már nem vesz részt a szervezetben, a csoportban maradó résztvevők kérelemmel fordulhatnak a Tanácshoz a csoport fenntartása iránt;
Slovenian: Če stranka skupinske članice izstopi iz te skupine ali preneha sodelovati v Organizaciji, lahko preostale stranke v skupini zaprosijo Svet za ohranitev skupine;
Latvian: Ja locekļu grupas puse izstājas no šīs grupas vai pārtrauc piedalīties organizācijā, pārējās grupas puses var vērsties pie padomes, lai grupu paturētu spēkā;
Lithuanian: Jei šios grupės šalis iš jos pasitraukia ar nustoja dalyvauti organizacijoje, likusios grupės šalys gali kreiptis į taryba, kad grupė būtų išlaikyta;
Maltese: Jekk parti ta' grupp Membru jirtira minn dak il-grupp jew ma jibqax jieħu sehem fl-Organizzazzjoni, il-partijiet li jibqgħu jistgħu japplikaw lill-Kunsill biex iżomm il-grupp;
English: the group shall continue to exist unless the Council disapproves the application.
Slovak: skupina naďalej existuje, pokiaľ Rada nevyjadrí nesúhlas s touto žiadosťou.
Polish: grupa nadal istnieje, chyba że Rada nie uwzględni wniosku.
Hungarian: amennyiben a Tanács nem utasítja el a kérelmet, a csoport továbbra is fennmaradhat.
Slovenian: skupina še naprej obstaja, razen če Svet prošnje ne odobri.
Latvian: grupa turpina pastāvēt, izņemot, ja padome neapstiprina pieteikumu.
Lithuanian: jei taryba neatmeta prašymo, grupė egzistuoja toliau.
Maltese: il-grupp għandu jkompli jeżisti sakemm il-Kunsill ma japprovax l-applikazzjoni.
English: If the Member group is dissolved, each former party to the group will become a separate Member.
Slovak: Ak sa rozpustí členská skupina, každá bývalá strana skupiny sa stáva samostatným členom.
Polish: W przypadku rozwiązania grupy członkowskiej każda była strona grupy staje się odrębnym członkiem.
Hungarian: Amennyiben a tagcsoport feloszlik, a csoport valamennyi korábbi résztvevője önálló taggá válik.
Slovenian: Če se skupinska članica razpusti, vsaka nekdanja stranka skupine postane posamezna članica.
Latvian: Ja locekļu grupa ir izjaukta, ikviena bijusī grupas puse kļūst par atsevišķu locekli.
Lithuanian: Jei grupė susiskaidys, kiekviena buvusi grupės šalis taps atskiruoju nariu.
Maltese: Jekk grupp Membru jkun xolt, kull parti ta' qabel tal-grupp isir Membru separat.
English: A Member which has ceased to be a party to a group may not, as long as this Agreement remains in force, again become a party to a group.
Slovak: Člen, ktorý prestane byť stranou skupiny, nesmie sa znova stať stranou skupiny, pokiaľ táto dohoda zostáva platná.
Polish: Członek, który przestał być stroną grupy, nie może w okresie obowiązywania niniejszej Umowy ponownie zostać stroną grupy.
Hungarian: A szervezetnek az a tagja, amely kivált csoportból, addig nem válhat ismét egy csoport résztvevőjévé, amíg e Megállapodás hatályban van.
Slovenian: Članica, ki preneha biti stranka skupine, ne sme več postati stranka skupine, dokler velja ta sporazum.
Latvian: Loceklis, kas vairs nav grupas puse, nedrīkst vēlreiz kļūt par grupas pusi, kamēr ir spēkā šis nolīgums.
Lithuanian: Narys, kuris nustojo buvęs grupės šalis, tol, kol galioja šis Susitarimas, negali vėl tapti grupės šalimi.
Maltese: Membru li m'għadux parti tal-grupp ma jistax, sakemm dan il-Ftehim jibqa' fis-seħħ, jerġa' jsir parti tal-grupp.
English: Any Contracting Party which wishes to become party to a Member group after this Agreement has entered into force may do so by notification to the Council provided that:
Slovak: Akákoľvek zmluvná strana, ktorá sa chce stať stranou členskej skupiny po nadobudnutí platnosti tejto dohody, môže tak urobiť oznámením rade za predpokladu, že:
Polish: Każda Umawiająca się Strona, która chce zostać stroną grupy członkowskiej po wejściu w życie niniejszej Umowy, może to uczynić w drodze notyfikacji Radzie, pod warunkiem że:
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki želi postati stranka skupinske članice, potem ko je začel veljati ta sporazum, lahko to stori z uradnim obvestilom Svetu, pod pogojem, da:
Latvian: Ikviena līgumslēdzēja puse, kura vēlas kļūt par locekļu grupas pusi, pēc šī nolīguma stāšanās spēkā var par tādu kļūt, paziņojot padomei ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Kiekviena susitariančioji šalis, kuri nori tapti narių grupės šalimi po to, kai įsigaliojo šis Susitarimas, gali tai padaryti pateikusi pranešimą tarybai, jeigu:
Maltese: Kull Parti Kontraenti li tixtieq issir parti ta' grupp Membru wara li dan il-Ftehim daħal fis-seħħ tista' tagħmel hekk b'avviż lill-Kunsill sakemm:
English: Two or more exporting Members may, at any time after this Agreement has entered into force, apply to the Council to form a Member group.
Slovak: Dvaja alebo viac vyvážajúcich členov môže kedykoľvek po nadobudnutí platnosti tejto dohody, požiadať radu o vytvorenie členskej skupiny.
Polish: Dwaj lub więcej członkowie eksportujący mogą w każdej chwili po wejściu w życie niniejszej Umowy złożyć wniosek o utworzenie grupy członkowskiej do Rady.
Hungarian: E Megállapodás hatálybalépését követően két vagy több exportáló tag bármikor a Tanácshoz fordulhat azzal, hogy tagcsoportot kíván alkotni.
Slovenian: Dve ali več članic izvoznic lahko kadarkoli potem, ko začne veljati ta sporazum, zaprosijo Svet za oblikovanje skupinske članice.
Latvian: Divi vai vairāki eksportētāji locekļi jebkurā laikā pēc šī nolīguma stāšanās spēkā var vērsties pie padomes, lai izveidotu locekļu grupu.
Lithuanian: Šiam Susitarimui įsigaliojus, dvi ar daugiau eksportuojančiųjų narių bet kuriuo metu gali pateikti prašymą tarybai, kad būtų suformuota grupė.
Maltese: Żewġ Membri jew aktar li jesportaw jistgħu, f'kull ħin wara li dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ, japplikaw lill-Kunsill biex jiffurmaw grupp Membru.
English: The Council shall approve the application if it finds that the Members have made a declaration and have provided satisfactory evidence in accordance with the requirements of paragraph 1 of this Article.
Slovak: Rada schváli žiadosť, ak zistí, že členovia vykonali vyhlásenie a poskytli uspokojivý dôkaz v súlade s požiadavkami odseku 1 tohto článku.
Polish: Rada uwzględnia wniosek, jeśli stwierdzi, że członkowie złożyli deklarację oraz przedstawili jej wystarczające dowody, zgodnie z wymaganiami ustępu 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: Amennyiben a Tanács úgy találja, hogy a tagok megtették az e cikk (1) bekezdésében foglalt követelményeknek megfelelő nyilatkozatukat és benyújtották a szükséges igazolásokat, a kérelmet jóváhagyja.
Slovenian: Svet odobri prošnjo, če ugotovi, da so članice dale izjavo in zagotovile zadovoljiv dokaz v skladu z zahtevami odstavka 1 tega člena.
Latvian: Padome apstiprina pieteikumu, ja tā noskaidro, ka locekļi ir snieguši paziņojumu un pietiekamus pierādījumus saskaņā ar šī panta 1. punkta prasībām.
Lithuanian: Taryba patvirtina prašymą, jei nustato, kad nariai padarė pareiškimą ir pateikė įtikinamus įrodymus pagal šio straipsnio 1 dalies reikalavimus.
Maltese: Il-Kunsill għandu japprova l-applikazzjoni jekk isib li l-Membri għamlu dikjarazzjoni u pprovdew evidenza sodisfaċenti skond il-ħtiġiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
English: Upon such approval, the Member group shall be subject to the provisions of paragraphs 3, 4, 5 and 6 of this Article.
Slovak: Po takomto schválení, členská skupina podlieha ustanoveniam odsekov 3, 4, 5 a 6 tohto článku.
Polish: Po takim uwzględnieniu grupa członkowska podlega postanowieniom ustępów 3, 4, 5 i 6 niniejszego artykułu.
Hungarian: Jóváhagyás esetén a tagcsoportra e cikk (3), (4), (5) és (6) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Po tej odobritvi za skupinsko članico veljajo določbe odstavkov 3, 4, 5 in 6 tega člena.
Latvian: Pēc šāda apstiprinājuma uz locekļu grupu attiecas šī panta 3., 4., 5. un 6. punkts.
Lithuanian: Po šio patvirtinimo narių grupei taikomos šio straipsnio 3, 4, 5 ir 6 straipsnių nuostatos.
Maltese: Mat-tali approvazzjoni, il-grupp Membru għandu jkun suġġett għad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 3, 4, 5 u 6 ta' dan l-Artikolu.
English: The International Coffee Organization established under the International Coffee Agreement 1962 shall continue in being to administer the provisions and supervise the operation of this Agreement.
Slovak: Medzinárodná organizácia kávy, zriadená na základe Medzinárodnej dohody o káve v roku 1962, naďalej pokračuje vo vykonávaní ustanovení a dohliadaní na fungovanie tejto dohody.
Polish: Zachowuje się Międzynarodową Organizację Kawową ustanowioną na podstawie Międzynarodowej Umowy Kawowej z 1962 roku w celu wykonania postanowień niniejszej Umowy oraz nadzoru jego funkcjonowania.
Hungarian: Az 1962. évi nemzetközi kávémegállapodás értelmében létrehozott Nemzetközi Kávészervezet továbbra is fennmarad e Megállapodás rendelkezéseinek végrehajtása és működésének felügyelete céljából.
Slovenian: Mednarodna organizacija za kavo, ustanovljena z Mednarodnim sporazumom o kavi 1962, še naprej obstaja in upravlja določbe ter nadzira izvajanje tega sporazuma.
Latvian: Starptautiskā kafijas organizācijas, kas izveidota saskaņā ar 1962. gada Starptautisko kafijas nolīgumu, turpina pārvaldīt noteikumus un uzraudzīt šī nolīguma darbību.
Lithuanian: Pagal 1962 m. Tarptautinį kavos susitarimą įkurta tarptautinė kavos organizacija ir toliau vykdo šio susitarimo nuostatas bei prižiūri jo veikimą.
Maltese: L-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kafè stabbilita taħt il-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè ta' l-1962 għandha tkompli għaddejja biex tamministra d-disposizzjonijiet u tissorvelja l-operazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: The seat of the Organization shall be in London unless the Council by a distributed two-thirds majority vote decides otherwise.
Slovak: Sídlo organizácie je v Londýne, pokiaľ Rada nerozhodne inak rozdelenou dvojtretinovou väčšinou hlasov.
Polish: Siedziba Organizacji znajduje się w Londynie, chyba że Rada rozłożoną większością dwóch trzecich głosów postanowi inaczej.
Hungarian: A szervezet székhelye London, amennyiben a Tanács megosztott kétharmados többséggel másként nem határoz.
Slovenian: Sedež Organizacije je v Londonu, razen če Svet z glasovanjem z dvotretjinsko večino odloči drugače.
Latvian: Organizācijas mītne ir Londonā, ja padome neizlemj citādi ar divu trešdaļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Organizacijos buveinė yra Londone, jei taryba paskirstytąja dviejų trečiųjų balsų dauguma nenusprendžia kitaip.
Maltese: Is-sede ta' l-Organizzazzjoni għandu jkun f'Londra sakemm il-Kunsill bi voti b'maġġoranza mifruxa ta' żewġ terzi ma jiddeċiedix mod ieħor.
English: The Organization shall function through the International Coffee Council and the Executive Board.
Slovak: Organizácia pôsobí prostredníctvom Medzinárodnej rady kávy a správnej rady.
Polish: Organizacja wykonuje swe funkcje za pośrednictwem Międzynarodowej Rady Kawowej oraz Komitetu Wykonawczego.
Hungarian: A szervezet a Nemzetközi Kávétanácson és a végrehajtó bizottságon keresztül fejti ki tevékenységét.
Slovenian: Organizacija deluje prek Mednarodnega sveta za kavo in Izvršilnega odbora.
Latvian: Organizācija darbojas ar Starptautiskās kafijas padomes un valdes starpniecību.
Lithuanian: Organizacija veikia per Tarptautinę kavos tarybą ir vykdomąją valdybą.
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha tiffunzjona permezz tal-Kunsill Internazzjonali tal-Kafè u l-Bord Eżekuttiv.
English: They shall be assisted as appropriate by the World Coffee Conference, the Private Sector Consultative Board, the Promotion Committee, and specialized committees.
Slovak: V prípade, ak je to vhodné, poskytuje im pritom radu Svetová konferencia kávy, Poradný výbor pre súkromný sektor, Výbor pre propagáciu a špecializované výbory.
Polish: Są one wspomagane, odpowiednio, przez Światową Konferencję Kawową, Radę Konsultacyjną Sektora Prywatnego, Komitet do spraw Promocji oraz komitety wyspecjalizowane.
Hungarian: Működését adott esetben segíti a Kávé-világértekezlet, a Magánszektor Képviselőinek Tanácsadó Bizottsága, a Promóciós Bizottság és egyéb szakbizottságok.
Slovenian: Po potrebi pomagajo Svetovna konferenca za kavo, Posvetovalni odbor zasebnega sektorja, Promocijski odbor in specializirani odbori.
Latvian: Tām palīdz pēc vajadzības Pasaules kafijas konference, privātā sektora padomdevēja komisija, veicināšanas komiteja un specializētās komitejas.
Lithuanian: Jai atitinkamai talkina Pasaulinė kavos konferencija, Privačiojo sektoriaus patariamoji valdyba, Skatinimo komitetas bei specializuotieji komitetai.
Maltese: Għandhom ikunu assistit skond il-każ mill-Konferenza Dinjija tal-Kafè, il-Bord Konsultattiv tas-Settur Privat, il-Kumitat ta' Promozzjoni, u kumitati speċjalizzati.
English: The Organization shall have legal personality.
Slovak: Organizácia má právnu zodpovednosť.
Polish: Organizacja ma osobowość prawną.
Hungarian: A szervezet jogi személy.
Slovenian: Organizacija je pravna oseba.
Latvian: Organizācijai ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Organizacija turi juridinio asmens statusą.
English: It shall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
Slovak: Má predovšetkým možnosť uzavierať zmluvy, nadobúdať a disponovať hnuteľným a nehnuteľným majetkom a začať súdne konania.
Polish: Może ona w szczególności zawierać umowy, nabywać i zbywać mienie ruchome i nieruchome oraz wszczynać postępowanie sądowe.
Hungarian: Elsősorban szerződések megkötésére, ingó és ingatlan vagyon szerzésére és elidegenítésére, valamint bírósági eljárások megindítására jogosult.
Slovenian: Ima predvsem sposobnost, da najema, pridobiva in odprodaja premičnine in nepremičnine ter sproža sodne postopke.
Latvian: Tās rīcībspēja, jo īpaši ir noslēgt līgumus, iegādāties un atsavināt kustamu un nekustamu īpašumu un uzsākt tiesas procesus.
Lithuanian: Ypač ji turi teisę skolintis, įgyti ir valdyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą bei pradėti teisminius procesus.
English: The status, privileges and immunities of the Organization, of its Executive Director, its staff and experts, and of representatives of Members while in the territory of the host country for the purpose of exercising their functions, shall continue to be governed by the Headquarters Agreement concluded between the host Government and the Organization on 28 May 1969.
Slovak: Postavenie, výsady a imunity organizácie, jej výkonného riaditeľa, jej pracovníkov a odborníkov a zástupcov členov pokiaľ sú na území hostiteľskej krajiny s cieľom vykonávania svojich funkcií, sa naďalej riadia dohodou ústredia uzavretou medzi hostiteľskou vládou a organizáciou dňa 28. mája 1969.
Polish: Status, przywileje i immunitety Organizacji, jej dyrektora wykonawczego, personelu i ekspertów oraz przedstawicieli członków, którzy znajdują się na terytorium kraju przyjmującego do celów wykonywania swoich funkcji, są nadal regulowane Umową w sprawie siedziby, zawartą między rządem przyjmującym a Organizacją dnia 28 maja 1969 roku.
Hungarian: A szervezet, ügyvezető igazgatója, alkalmazottai és szakértői, valamint a tagok képviselőinek azon időszak során fennálló státuszára, kiváltságaira és mentességeire, amikor feladataik gyakorlása céljából a fogadó ország területén tartózkodnak, továbbra is a fogadó kormány és a szervezet között 1969. május 28-án kötött, székhelyről szóló megállapodás az irányadó.
Slovenian: Status, privilegije in imunitete organizacije, njenega izvršnega direktorja, osebja in strokovnjakov ter predstavnikov članic v času, ko so zaradi izvajanja svojih funkcij na ozemlju države gostiteljice, še naprej ureja Sporazum o sedežu, sklenjen med vlado gostiteljico in Organizacijo 28. maja 1969.
Latvian: Organizācijas, tās izpilddirektora, personāla, ekspertu un locekļu pārstāvju statusu, privilēģijas un neaizskaramību, atrodoties uzņēmējā valstī, lai izpildītu savas funkcijas, turpina reglamentēt 1969. gada 28. maija uzņēmējas valdības un organizācijas mītnes līgums.
Lithuanian: Organizacijos, jos vykdančiojo direktoriaus, darbuotojų ir ekspertų bei narių atstovų statusą, privilegijas ir imunitetus, kol šie pareigūnai yra priimančios šalies teritorijoje savo pareigoms atlikti, ir toliau lemia 1969 m. gegužės 28 d. sudarytas priimančios šalies ir organizacijos Pagrindinės būstinės susitarimas.
Maltese: L-istat, privileġġi u immunitajiet ta' l-Organizzazzjoni, tad-Direttur Eżekuttiv tagħha, il-persunal u l-esperti tagħha, u r-rappreżentanti tal-Membri waqt li qegħdin fit-territorju tal-pajjiż li qed jilqagħhom għall-iskop li jeserċitaw il-funzjonijiet tagħhom, għandhom ikomplu jkunu rregolati mill-Ftehim tal-Kwartieri Ġenerali konkluż bejn il-Gvern li qed jilqagħhom u l-Organizzazzjoni fit-28 ta' Mejju 1969.
English: The Headquarters Agreement referred to in paragraph 2 of this Article shall be independent of this Agreement.
Slovak: Dohoda ústredia uvedená v odseku 2 tohto článku je nezávislá od tejto dohody.
Polish: Umowa w sprawie siedziby, określona w ustępie 2 niniejszego artykułu, jest niezależne od niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e cikk (2) bekezdésében említett, székhelyről szóló megállapodás független ettől a Megállapodástól.
Slovenian: Sporazum o sedežu iz odstavka 2 tega člena je neodvisen od tega sporazuma.
Latvian: Mītnes līgums, kas minēts šī panta 2. punktā ir neatkarīgs no šī nolīguma.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje minėtas Pagrindinės būstinės susitarimas nepriklauso nuo šio Susitarimo.
Maltese: Il-Ftehim tal-Kwartieri Ġenerali riferut fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandu jkun indipendenti minn dan il-Ftehim.
English: It shall however terminate:
Slovak: Avšak ukončuje sa:
Polish: Jednakże wygasa ona:
Slovenian: Vendar pa se prekine:
Latvian: Tomēr tas izbeidzas:
Lithuanian: Tačiau jis nutraukiamas:
Maltese: Madankollu għandu jintemm: