FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information should preferably be communicated by fax ((241) 76 46 02) or, for vessels not equipped with a fax, by radio (call sign DGPA-6241 MH2) or e-mail (DGPA@internetgabon.com).
French: Ces communications seront effectuées en priorité par fax [(241) 76 46 02], et, à défaut, pour les navires non équipés du fax, par radio (code d'appel DGPA-6241 MH2) ou e-mail (DGPA@internetgabon.com).
Czech: Tyto informace by měly být přednostně oznamovány faxem ((241) 76 46 02) nebo v případě plavidel, která nejsou faxem vybavena, rádiem (volací značka DGPA-6241 MH2) nebo e-mailem (DGPA@internetgabon.com).
Slovak: Táto informácia by mala byť oznámená najlepšie faxom ((241) 76 46 02), alebo pri plavidlách, ktoré nie sú vybavené faxom rádiom (volací znak DGPA-6241 MH2) alebo elektronickou poštou (DGPA@internetgabon.com)
Polish: Informacje te najlepiej jest przekazywać faksem ((241) 76 46 02), lub w przypadku statków nieposiadających faksu, przez radio (sygnał wywoławczy DGPA-6241 MH2) lub e-mailem (DGPA@internetgabon.com).
Hungarian: Ezt az információt lehetőleg telefaxon ((241) 76 46 02), illetve telefaxszal fel nem szerelt hajók esetén rádión (hívójel: DGPA-6241 MH2) vagy e-mailben (DGPA@internetgabon.com) kell elküldeni.
Slovenian: Ti podatki se po možnosti pošljejo po faksu ((241) 76 46 02) ali v primeru plovil, ki niso opremljena s faksom, po radiu (klicni znak DGPA-6241 MH2) ali elektronski pošti (DGPA@internetgabon.com).
Estonian: Teave tuleks esitada eelistatult faksi teel ((241) 76 46 02) või faksiga varustamata laevade puhul raadio (kutsung DGPA-6241 MH2) või e-posti teel (DGPA@internetgabon.com).
Latvian: Šo informāciju vēlams darīt zināmu pa faksu ((241) 76 46 02) vai, ja kuģi nav aprīkoti ar faksa aparātu, pa radio (izsaukuma signāls DGPA-6241 MH2) vai pa e-pastu (DGPA@internetgabon.com).
Lithuanian: Pageidautina, kad tokia informacija būtų pateikiama faksu ((241) 76 46 02), o jeigu laivas neturi fakso aparato – radijo ryšio priemonėmis (šaukinys DGPA-6241 MH2) arba elektroniniu paštu (DGPA@internetgabon.com).
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jiġi kkomunikat preferibbilment bil-fax ((241) 76 46 02) jew, għall-bastimenti mhux imgħammra bil-fax, bir-radju (sinjal tas-sejħa DGPA-6241 MH2) jew bl-e-mail (DGPA@internetgabon.com).
English: Any vessel found fishing without having informed the Gabonese ministry responsible for fisheries shall be regarded as a vessel without a licence.
French: Un navire surpris en action de pêche sans avoir averti le ministère chargé des pêches de la République gabonaise est considéré comme un navire sans licence.
Czech: Plavidlo zastižené při rybolovu, které neinformovalo gabonské ministerstvo odpovědné za rybolov, se považuje za plavidlo bez licence.
Slovak: Akékoľvek plavidlo loviace bez toho, aby informovalo gabunské ministerstvo zodpovedné za rybolov, je považované za plavidlo bez licencie.
Polish: Każdy statek, prowadzący połowy bez poinformowania o tym gabońskiego ministerstwa odpowiedzialnego za rybołówstwo, jest traktowany jak statek nieposiadający licencji połowowej.
Hungarian: Azt a hajót, amelyről azt állapítják meg, hogy nem tájékoztatta a halászatért felelős gaboni minisztériumot, engedély nélküli hajónak tekintik.
Slovenian: Plovilo, ki lovi, ne da bi o tem obvestilo gabonsko ministrstvo, pristojno za ribištvo, se šteje kot plovilo brez dovoljenja.
Estonian: Laev, kes tegeleb kalapüügiga, kuid ei ole sellest Gaboni Vabariigi kalanduse eest vastutavale ministeeriumile teatanud, loetakse litsentsita laevaks.
Latvian: Ja konstatē, ka zvejo kāds kuģis, kurš nav informējis Gabonas par zvejniecību atbildīgo ministriju, to uzskata par kuģi bez licences.
Lithuanian: Laivas, nepranešęs Gabono ministerijai, atsakingai už žuvininkystę, apie įplaukimą į žvejybos zoną, ir aptiktas žvejojantis joje, laikomas laivu, neturinčiu licencijos.
Maltese: Kull bastiment misjub jistad mingħajr ma jkun għarraf lill-Ministru Gaboniż responsabbli mis-sajd għandu jiġi meqjus bħala bastiment mingħajr liċenzja.
English: The Gabonese ministry responsible for fisheries and the shipowners shall keep a copy of fax communications or a recording of radio communications until both parties have agreed to the final statement of fees due referred to in point 2.
French: Une copie des communications par fax ou de l'enregistrement des communications radio est conservée par le ministère chargé des pêches de la République gabonaise et les armateurs jusqu'à l'approbation par chacune des deux parties du décompte définitif des redevances visé au point 2.
Czech: Gabonské ministerstvo odpovědné za rybolov a majitelé plavidel si ponechají kopii faxových sdělení nebo záznam rádiových hlášení, dokud obě strany neodsouhlasí konečný výkaz dlužných poplatků uvedený v bodě 2.
Slovak: Gabunské ministerstvo zodpovedné za rybolov a majitelia plavidiel si ponechajú kópiu faxovej komunikácie alebo záznam rádiovej komunikácie, kým sa obe zmluvné strany dohodnú na záverečnom výkaze splatných poplatkov uvedených v bode 2.
Polish: Ministerstwo Gabonu odpowiedzialne za rybołówstwo i właściciele statków przechowują kopie korespondencji prowadzonej za pośrednictwem faksu lub nagrania komunikatów przekazywanych drogą radiową, do momentu ostatecznego ustalenia przez obydwie strony wielkości należnych opłat określonych w punkcie 2.
Hungarian: A halászatért felelő gaboni minisztérium és a hajótulajdonosok a telefaxközlések vagy a rádióközlésekről szóló felvétel másolatát mindaddig megőrzik, amíg a két fél meg nem állapodott a 2. pontban említett végső díjról.
Slovenian: Gabonsko ministrstvo, pristojno za ribištvo, in ladjarji hranijo kopijo sporočil, poslanih po faksu, ali posnetek radijskega sporazumevanja, dokler se obe strani ne dogovorita o končnem obračunu pristojbin iz točke 2.
Estonian: Gaboni Vabariigi kalanduse eest vastutav ministeerium ja laevaomanikud säilitavad faksikoopiad või raadioteadete salvestused, kuni mõlemad pooled on punktis 2 nimetatud tasude lõplikus suuruses kokku leppinud.
Latvian: Gabonas par zvejniecību atbildīgā ministrija un kuģu īpašnieki saglabā faksa informācijas kopiju vai radiosakaru ierakstus tik ilgi, līdz abas puses ir vienojušās attiecībā uz 2. punktā minēto nodevu galīgo aprēķinu.
Lithuanian: Gabono ministerija, atsakinga už žuvininkystę, ir laivų savininkai privalo laikyti pranešimų faksu kopijas arba pranešimų, perduotų radijo ryšio priemonėmis, įrašus, kol abi Šalys nesusitars dėl galutinės ataskaitos apie mokesčius, mokėtinus pagal 2 punktą.
Maltese: Il-ministeru Gaboniż responsabbli mis-sajd u s-sidien tal-bastimenti għandhom iżommu kopja tal-komunikazzjonijiet bil-fax jew tar-reġistrazzjoni bir-radju sakemm iż-żewġ partijiet ikunu ftiehmu dwar id-dikjarazzjoni tal-piżijiet mistħoqqa riferiti fil-punt 2.
English: Zones closed to shipping
French: Zones interdites à la navigation
Czech: Oblasti uzavřené pro námořní dopravu
Slovak: Zóny uzavreté pre rybolov
Polish: Strefy zamknięte dla żeglugi
Hungarian: A hajózás elől elzárt övezetek
Slovenian: Območja, zaprta za ladijski promet
Estonian: Laevatamiseks suletud tsoonid
Latvian: Kuģošanai slēgtas zonas
Lithuanian: Zonos, kuriuose laivams plaukioti draudžiama
Maltese: Iż-żoni magħluqa għat-tbaħħir
English: The zones adjacent to oil extraction activities shall be closed to all shipping.
French: Les zones adjacentes aux activités d'exploitation pétrolière sont interdites à toute forme de navigation.
Czech: Oblasti, které hraničí se zařízením na těžbu ropy, jsou pro námořní dopravu uzavřeny.
Slovak: Zóny susediace s oblasťami, v ktorých sa vykonáva ťažba ropy, sú uzavreté pre akúkoľvek lodnú prepravu.
Polish: Strefy przylegające do miejsc wydobycia ropy naftowej są zamknięte dla żeglugi.
Hungarian: Az olajkitermelési tevékenységek területével szomszédos övezeteket elzárják mindennemű hajózás elől.
Slovenian: Območja, ki mejijo na območja črpališč nafte, so za ladijski promet zaprta.
Estonian: Naftatootmisega külgnevad tsoonid on igasugusele laevatamisele suletud.
Latvian: Zonas, kuru tuvumā tiek veikta naftas ieguve, slēgtas visa veida kuģošanai.
Lithuanian: Visiems laivams draudžiama plaukioti zonose greta naftos gavybos vietų.
Maltese: Iż-żoni li jmissu ma' l-attivitajiet ta' l-estrazzjoni taż-żejt għandhom ikunu magħluqa għat-tbaħħir kollu.
English: The Gabonese ministry responsible for fisheries shall notify the coordinates of these zones to shipowners when the fishing licence is issued.
French: Le ministère chargé des pêches de la République gabonaise communique les délimitations de ces zones aux armateurs au moment de la délivrance de la licence de pêche.
Czech: Gabonské ministerstvo odpovědné za rybolov oznamuje souřadnice těchto pásem majitelům plavidel při vydání licence k rybolovu.
Slovak: Gabunské ministerstvo zodpovedné za rybolov oznámi majiteľom plavidiel súradnice týchto zón pri vystavení licencie.
Polish: Ministerstwo Gabonu odpowiedzialne za rybołówstwo powiadamia o współrzędnych tych stref właścicieli statków w momencie wydawania licencji połowowych.
Hungarian: A halászati engedély kiállításakor a halászatért felelős gaboni minisztérium értesíti a hajótulajdonosokat ezen övezetek koordinátáiról.
Slovenian: Gabonsko ministrstvo, pristojno za ribištvo, ladjarje ob izdaji ribolovnega dovoljenja uradno obvesti o koordinatah teh območij.
Estonian: Gaboni Vabariigi kalanduse eest vastutav ministeerium teeb selliste tsoonide koordinaadid laevaomanikele teatavaks koos litsentsi väljaandmisega.
Latvian: Izsniedzot zvejas licenci, Gabonas par zvejniecību atbildīgā ministrija paziņo kuģu īpašniekiem šo zonu koordinātes.
Lithuanian: Gabono ministerija, atsakinga už žuvininkystę, praneša laivų savininkams tokių zonų koordinates tada, kai išduodama žvejybos licencija.
Maltese: Il-ministeru Gaboniż responsabbli mis-sajd għandu jinnotifika l-kordinati ta' dawn iż-żoni lis-sidien tal-bastimenti meta tinħareġ il-liċenzja tas-sajd.
English: The zones closed to shipping shall also be notified for information purposes to the Delegation of the European Commission in the Gabonese Republic, as shall all changes to these zones, which must be announced at least two months before enforcement.
French: Les zones interdites à la navigation sont également communiquées pour information à la délégation de la Commission européenne en République gabonaise, ainsi que toute modification, qui sera annoncée au moins deux mois avant son application.
Czech: Oblasti uzavřené pro námořní dopravu se rovněž pro informaci oznamují Delegaci Evropské komise v Gabonské republice, jakož i všechny změny těchto oblastí, které musí být oznámeny nejméně dva měsíce před jejich provedením.
Slovak: Zóny uzavreté pre akúkoľvek lodnú prepravu sú pre informačné účely oznámené tiež Delegácii Európskej komisie v Gabunskej republike rovnako ako všetky zmeny týkajúce sa týchto zón, ktoré musia byť oznámené najmenej dva týždne pred ich vstúpením do platnosti.
Polish: Informacje o strefach zamkniętych dla żeglugi są również przekazywane Przedstawicielstwu Komisji Europejskiej w Republice Gabońskiej, w tym również informacje o wszelkich zmianach dotyczących tych stref, które muszą być ogłoszone co najmniej dwa miesiące przed ich wejściem w życie.
Hungarian: A hajózás elől elzárt övezetekről tájékoztatás céljából értesítik az Európai Bizottság Gabonba delegált küldöttségét is, amint az övezetek egyéb változásairól is, amelyeket végrehajtásuk előtt legalább két hónappal be kell jelenteni.
Slovenian: Podatki o območjih, zaprtih za ladijski promet, se v vednost pošljejo tudi Delegaciji Evropske komisije v Gabonski republiki, prav tako pa se pošljejo tudi vse spremembe teh območij, ki jih je treba napovedati vsaj dva meseca pred uporabo.
Estonian: Laevatamiseks suletud tsoonidest teatatakse ka Euroopa Komisjoni delegatsioonile Gaboni Vabariigis, kellele teatatakse samuti kõigist kõnealustes tsoonides tehtud muudatustest vähemalt kaks kuud enne nende rakendamist.
Latvian: Informatīvā nolūkā par kuģošanai slēgtajām zonām paziņo arī Eiropas Komisijas delegācijai Gabonas Republikā, tai paziņo arī par visām izmaiņām attiecībā uz šīm zonām, un tas jādara vismaz divus mēnešus pirms šo izmaiņu stāšanās spēkā.
Lithuanian: Apie zonas, kuriose laivams plaukioti draudžiama, informaciniais sumetimais pranešama ir Europos Komisijos delegacijai Gabono Respublikoje, o apie visus numatomus ir su šiomis zonomis susijusius pakeitimus – bent prieš du mėnesius iki jų įgyvendinimo.
Maltese: Iż-żoni magħluqa għat-tbaħħir għandhom ikunu nnotifikati wkoll għall-għanijiet tat-tagħrif lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fir-Repubblika Gaboniża, kif għandhom il-bidliet kollha għal dawn iż-żoni, li jridu jiġu mħabbra mill-inqas xahrejn qabel l-infurzar.
English: Biological recovery
French: Repos biologique
Czech: Biologická obnova
Slovak: Biologická obnova
Polish: Okresy ochronne
Hungarian: Biológiai regeneráció
Slovenian: Biološka obnova
Estonian: Bioloogiline taastumine
Latvian: Saudzēšanas laiks
Lithuanian: Biologinių išteklių atsikūrimas
Maltese: L-irkupru bijoloġiku
English: 6-12 mile zone: trawlers engaged in inshore fishing for shrimp shall be required to respect the two-month biological recovery period in January and February in accordance with Gabonese law.
French: Zone de 6 à 12 milles: les navires chalutiers pêchant la crevette côtière sont tenus de respecter la période de repos biologique de deux mois, janvier et février, conformément à la législation gabonaise.
English: 12-200 mile zone: no biological recovery period.
French: Zone des 12 milles à 200 milles: pas de repos biologique.
Latvian: 12-200 jūdžu zona: saudzēšanas laika nav.
English: Use of services
French: Utilisation de services
Czech: Využití služeb
Slovak: Využívanie služieb
Polish: Korzystanie z usług
Hungarian: Szolgáltatások igénybevétele
Slovenian: Uporaba storitev
Estonian: Teenuste kasutamine
Latvian: Pakalpojumu izmantošana
Lithuanian: Naudojimasis paslaugomis
Maltese: L-użu tas-servizzi
English: European Community vessels shall, wherever possible, trans-ship and procure the supplies and services they require in Gabonese ports.
French: Les navires de la Communauté européenne s'efforcent, dans la mesure du possible, de transborder et de se procurer dans un port de la République gabonaise les fournitures et les services nécessaires à leurs activités.
Czech: Plavidla Evropského společenství překládají a opatřují si potřebné zásoby a služby pokud možno v gabonských přístavech.
Slovak: Plavidlá Európskeho spoločenstva, vždy keď je to možné, prekladajú náklad a zaobstarávajú si potrebné zásoby a služby v gabunských prístavoch.
Polish: Statki wspólnotowe, w miarę możliwości, mają obowiązek dokonywania przeładunków i uzupełniania zapasów oraz korzystania z potrzebnych usług w portach gabońskich.
Hungarian: A közösség hajói, amikor lehetséges, a gaboni kikötőkben rakodnak át, és igénybe veszik a kikötők által kínált árukat és szolgáltatásokat.
Slovenian: Plovila Evropske skupnosti, kadar koli je to mogoče, v gabonskih pristaniščih pretovorijo in se oskrbijo z zalogami in storitvami, ki jih potrebujejo.
Estonian: Euroopa Ühenduse laevad teevad ümberlaadimisi, hangivad vajalikku varustust ja teenuseid igal võimalikul juhul Gaboni sadamates.
Latvian: Eiropas Kopienas kuģi, kad vien iespējams, pārkrauj un saņem nepieciešamās piegādes un pakalpojumus Gabonas ostās.
Lithuanian: Kai tik įmanoma, Europos bendrijos laivai laimikį turi perkrauti Gabono uostuose, taip pat juose apsirūpinti reikiamomis atsargomis ir gauti reikalingas paslaugas.
Maltese: Il-bastimenti tal-Komunità Ewropea għandhom, kull meta possibbli, jitrasbrodaw u jipprokuraw il-provvisti u s-servizzi li jeħtieġu fil-portijiet Gaboniżi.
English: Procedure in case of boarding
French: Procédure en cas d'arraisonnement
Czech: Postup v případě kontroly plavidla na moři
Slovak: Postup v prípade vstúpenia na palubu
Polish: Procedura zatrzymania statku
Hungarian: Eljárás hajóátvizsgálás esetén
Slovenian: Postopki v primeru pregleda plovila
Estonian: Menetlus laeva peatamise puhul
Latvian: Procedūra pārmeklēšanas gadījumā
Lithuanian: Tvarka, kurios laikomasi laivo sulaikymo atveju
Maltese: Il-proċedura fil-każ tat-tlugħ abbord
English: At the same time, it shall be given a brief report of the circumstances and reasons leading to such boarding.
French: Elle reçoit en même temps un rapport succinct sur les circonstances et les raisons qui ont conduit à cet arraisonnement.
Czech: Současně obdrží krátkou zprávu o okolnostech a důvodech takové kontroly.
Slovak: Zároveň obdrží stručnú správu o okolnostiach a príčinách vedúcich k takémuto vstúpeniu na palubu.
Polish: Jednocześnie Przedstawicielstwo otrzyma krótki raport o okolicznościach i powodach, które doprowadziły do zatrzymania statku.
Hungarian: Egyidejűleg rövid jelentést küldenek részükre az átvizsgáláshoz vezető körülményekről és okokról.
Slovenian: Hkrati prejme kratko poročilo o okoliščinah in vzrokih, ki so pripeljali do takšnega pregleda.
Estonian: Koos teatamisega esitatakse lühiaruanne peatamise asjaolude ja põhjuste kohta.
Latvian: Vienlaikus tai sniedz īsu ziņojumu par apstākļiem un iemesliem, kas likuši veikt šādu pārmeklēšanu.
Lithuanian: Kartu jai pateikiama trumpa ataskaita apie tokio laivo sulaikymo aplinkybes bei priežastis.
Maltese: Fl-istess waqt, għandha tingħata rapport fil-qosor dwar iċ-ċirkustanzi u r-raġunijiet li jwasslu għal dan it-tlugħ abbord.
English: At the meeting, the parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the facts established.
French: Au cours de cette concertation, les parties échangent entre elles tout document ou toute information utile susceptible d'aider à clarifier les circonstances des faits constatés.
Czech: Během této schůzky si strany mezi sebou vymění veškeré dokumenty a údaje, které mohou přispět k objasnění situace.
Slovak: Na stretnutí si strany vymenia akúkoľvek relevantnú dokumentáciu alebo informácie nápomocné pri objasnení okolností nepopierateľných skutočností.
Polish: W czasie spotkania strony wymienią wszelką stosowną dokumentację bądź informacje pomocne w wyjaśnieniu okoliczności zdarzenia, zgodnie z ustalonym stanem faktycznym.
Hungarian: A találkozón a felek a megállapított tények körülményeinek tisztázása elősegítésének érdekében tájékoztatják egymást minden vonatkozó dokumentációról és információról.
Slovenian: Na sestanku si stranke izmenjajo vso ustrezno dokumentacijo ali podatke, ki bi pomagali razjasniti okoliščine ugotovljenih dejstev.
Estonian: Koosolekul vahetavad pooled asjakohaseid dokumente ja teavet, mis aitavad selgitada olukorra põhjustanud asjaolusid.
Latvian: Sanāksmē puses apmainās ar visu attiecīgo dokumentāciju un informāciju, kas palīdz noskaidrot apstākļus attiecībā uz konstatētajiem faktiem.
Lithuanian: Susitikimo metu Šalys apsikeičia visais atitinkamais dokumentais arba informacija, kuri padėtų aiškintis nustatytų faktų aplinkybes.
Maltese: Fil-laqgħa, il-partijiet għandhom jiskambjaw kull dokumentazzjoni jew tagħrif rilevanti li jgħinu jiċċaraw iċ-ċirkostanzi tal-fatti stabbiliti.
English: The shipowner or the shipowner's representative shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the boarding.
French: L'armateur, ou son représentant, est informé du résultat de cette concertation ainsi que de toutes mesures qui peuvent découler de l'arraisonnement.
Czech: Majitel plavidla nebo jeho zástupce budou informováni o výsledku této schůzky a všech dalších opatřeních vyplývajících z kontroly.
Slovak: Majiteľ plavidla alebo jeho zástupca musí byť informovaný o výsledku stretnutia a o akýchkoľvek opatreniach vyplývajúcich zo vstúpenia na palubu.
Polish: Właściciel statku lub jego przedstawiciel zostanie poinformowany o wyniku spotkania oraz o środkach wynikających z zatrzymania statku.
Hungarian: A hajó tulajdonosát vagy annak képviselőjét tájékoztatják a találkozó eredményéről és az átvizsgálás következményeként hozott intézkedésekről.
Slovenian: Ladjar ali njegov predstavnik je obveščen o rezultatu sestanka in o vseh ukrepih, ki izhajajo iz pregleda.
Estonian: Koosoleku tulemustest ja kõigist laeva peatamisega seotud meetmetest teatatakse laevaomanikule või tema esindajale.
Latvian: Kuģa īpašnieku vai kuģa īpašnieka pārstāvi informē par sanāksmes rezultātiem un par visiem pasākumiem sakarā ar pārmeklēšanu.
Lithuanian: Laivo savininkui arba jo atstovui pranešama apie susitikimo rezultatus ir apie visas priemones, kurių imamasi po to, kai laivas buvo sulaikytas.
Maltese: Is-sid tal-bastimenti jew ir-rappreżentant tas-sid tal-bastiment għandhom jiġu mgħarrfa bir-riżultat tal-laqgħa u b'kull miżura li tirriżulta mit-tlugħ abbord.
English: Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
French: Avant toute procédure judiciaire, le règlement de l'infraction présumée est recherché par procédure transactionnelle.
Czech: Před zahájením soudního řízení se pravděpodobné porušení zkusí vyřešit smírným narovnáním.
Slovak: Pred akýmkoľvek súdnym postupom sa vykoná pokus o vyriešenie predpokladaného porušenia prostredníctvom kompromisu.
Polish: Przed rozpoczęciem procedury sądowej należy podjąć próbę rozwiązania kwestii domniemanego naruszenia w drodze ugody.
Hungarian: Mielőtt bírósági eljárást kezdeményeznek, a felek kísérletet tesznek a feltételezett jogsértés egyeztetéses úton történő megoldására.
Slovenian: Pred kakršnim koli sodnim postopkom si je treba prizadevati, da se domnevna kršitev razreši s sporazumnim postopkom.
Estonian: Enne kohtumenetluse alustamist üritatakse eeldatav rikkumine lahendada kokkuleppemenetluse abil.
Latvian: Pirms jebkāda tiesas procesa sākšanas mēģina atrisināt iespējamo pārkāpumu, izmantojot izlīguma procedūru.
Lithuanian: Prieš prasidedant teismo procesui stengiamasi priimti nutarimą dėl spėjamo pažeidimo kompromiso būdu,
Maltese: Qabel kull proċedura ġudizzjarja, għandu jsir tentattiv sabiex tiġi riżolta l-kontravvenzjoni preżunta permezz ta' proċedura ta' kompromess.
English: This procedure shall be completed no later than three working days after the boarding.
French: Cette procédure se termine au plus tard trois jours ouvrables après l'arraisonnement.
Czech: Toto řízení se ukončí nejpozději tři pracovní dny po kontrole.
Slovak: Tento postup musí byť ukončený najneskôr do troch pracovných dní po vstúpení na palubu.
Polish: Taka procedura osiągnięcia ugody powinna zakończyć się w ciągu trzech dni od zatrzymania statku.
Hungarian: Ezt az eljárást legkésőbb az átvizsgálástól számított három munkanapon belül befejezik.
Slovenian: Ta postopek se zaključi najpozneje tri delovne dni po pregledu plovila.
Estonian: Kõnealune menetlus lõpetatakse hiljemalt kolm tööpäeva pärast laeva peatamist.
Latvian: Šo procedūru veic ne vēlāk kā trīs darbdienas pēc pārmeklēšanas.
Lithuanian: o tai turi būti užbaigta ne vėliau kaip po trijų darbo dienų po laivo sulaikymo.
Maltese: Din il-proċedura għandha ttemm mhux iktar tard minn tlett ijiem tax-xogħol wara t-tlugħ abbord.