English: Notwithstanding the termination of this Agreement, the Council shall continue in being for a period not exceeding three years to carry out the liquidation of the Organization, including the settlement of accounts, and the disposal of assets in accordance with the provisions of Article 40 and subject to relevant decisions to be taken by special vote, and shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
Portuguese: O Conselho, não obstante a cessação do presente acordo, continuará em funções durante um período que não ultrapasse três anos para proceder à liquidação da organização, incluindo a liquidação das contas, e à cessação do activo, em conformidade com as disposições do artigo 40º, e sob reserva das convenientes decisões a tomar por votação especial e terá, durante o referido período, os poderes e funções necessárias a esses objectivos.
Dutch: Ongeacht de beëindiging van deze Overeenkomst blijft de Raad gedurende een tijdvak van uiterlijk drie jaar bestaan ten behoeve van de liquidatie van de Organisatie, met inbegrip van de vereffening van de rekeningen, alsmede voor de overdracht van activa overeenkomstig de bepalingen van artikel 40 en onverminderd bij bijzondere stemming ter zake te nemen besluiten; de Raad bezit tijdens die periode de bevoegdheden en vervult de functies die voor deze doeleinden noodzakelijk zijn.
Swedish: Oaktat detta avtals upphörande skall rådet bestå i högst tre år för att avveckla organisationen, inbegripet avslutning av räkenskaperna och avyttring av tillgångarna i enlighet med bestämmelserna i artikel 40, om inte annat följer av de beslut som skall fattas genom särskild omröstning, och rådet skall under denna tid ha de befogenheter och uppgifter som behövs för dessa ändamål.
Finnish: Tämän sopimuksen voimassaolon lakkaamisen estämättä neuvosto jatkaa toimintaansa enintään kolmen vuoden ajan suorittaakseen järjestön loppuselvityksen, mukaan lukien tilien selvityksen ja varojen jakamisen 40 artiklan mukaisesti sekä noudattaen määräenemmistöllä tehtyjä asiaa koskevia päätöksiä. Tänä aikana neuvostolla on näihin tarkoituksiin tarvittavat valtuudet ja velvollisuudet.
Greek: Παρά τη λήξη της συμφωνίας αυτής, το συμβούλιο θα συνεχίσει να υπάρχει, για μια περίοδο όχι μεγαλύτερη από τρία χρόνια, προκειμένου να προβεί στην εκκαθάριση του οργανισμού, συμπεριλαμβανομένου του διακανονισμού των λογαριασμών και της διάθεσης των στοιχείων ενεργητικού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 40 και με την προϋπόθεση ότι θα ληφθούν σχετικές αποφάσεις με ειδική ψηφοφορία και να διαθέτει κατά τη διάρκεια της περιόδου τις εξουσίες και διαδικασίες που είναι απαραίτητες για τους σκοπούς αυτούς.
Slovak: Bez ohľadu na ukončenie tejto dohody bude rada aj naďalej, nie však dlhšie ako tri roky, pokračovať vo svojej činnosti s cieľom vykonať všetky práce súvisiace s likvidáciou organizácie vrátane vyrovnania účtov a zbavenia sa aktív, a to v súlade s ustanoveniami článku 40, pričom bude mať na základe príslušného rozhodnutia, ktoré musí byť prijaté na základe zvláštneho hlasovania, počas tohto obdobia také právomoci a funkcie, aké sú na tento účel nevyhnutné.
Polish: Niezależnie od rozwiązania niniejszego Porozumienia, Rada istnieje nadal przez okres nieprzekraczający trzech lat, w celu przeprowadzenia likwidacji Organizacji, włącznie z rozliczeniami i likwidacją aktywów zgodnie z postanowieniami artykułu 40, przy zastosowaniu się do odpowiednich decyzji podejmowanych w drodze głosowania specjalnego, i w okresie tym będzie posiadała takie uprawnienia i funkcje, jakie mogą być niezbędne dla tych celów.
Hungarian: E megállapodás megszűnése ellenére, a tanács három évet meg nem haladó időszakra a szervezet felszámolásának végrehajtása céljából hivatalban maradhat, amelybe beletartozik a számlák rendezése és a tárgyi eszközök eladása a 40. cikk rendelkezései szerint, figyelemmel a minősített szavazással meghozott vonatkozó határozatokra is, és erre az időszakra olyan hatáskörrel és feladatokkal rendelkezik, amelyekre ebből a célból szükség van.
Slovenian: Ne glede na prenehanje tega sporazuma Svet še naprej obstaja v obdobju, ki ne presega treh let, da izvede likvidacijo Organizacije, vključno s poravnavo računov in odprodajo sredstev v skladu z določbami člena 40, in ima ob upoštevanju ustreznih sklepov, sprejetih s posebnim glasovanjem, v tem obdobju taka pooblastila in funkcije, ki so potrebni za te namene.
Bulgarian: Независимо от прекратяването на срока на действие на настоящото споразумение Съветът продължава да съществува за срок не повече от три години с оглед извършване на ликвидация на Организацията, включително уреждане на сметките, за разпореждане с активите в съответствие с разпоредбите на член 40 и за вземане на съответните решения, които следва да се вземат чрез гласуване с особено мнозинство, като през този срок упражнява и изпълнява необходимите за целта правомощия и функции.
Estonian: Olenemata käesoleva kokkuleppe lõpetamisest, jätkab nõukogu tegevust ajavahemiku jooksul, mis ei ületa kolme aastat, et organisatsioon likvideerida, sealhulgas teha tasaarveldused ja realiseerida kooskõlas artikliga 40 ja erihääletusel tehtud otsustega varad ning nõukogul on sellel ajavahemikul sellisteks eesmärkideks vajalikud volitused ja ülesanded.
Latvian: Neatkarīgi no šā nolīguma termiņa izbeigšanās Padome uz laiku, kas nepārsniedz trīs gadus, turpina darboties, lai veiktu Organizācijas likvidāciju, ietverot norēķināšanos, aktīvu pārdošanu saskaņā ar 40. panta noteikumiem, un pieņemot būtiskus lēmumus ar speciālo balsošanu; minētajā laika posmā tai ir tādas pilnvaras un funkcijas, kādas ir vajadzīgas šim nolūkam.
Lithuanian: Nepaisydama šio Susitarimo nutraukimo fakto, Taryba gali trejus metus tęsti Organizacijos likvidavimą, įskaitant atsiskaitymus, turto realizavimą remiantis 40 straipsnio nuostatomis ir atitinkamais sprendimais, kurie turi būti priimti atskiru balsavimu, ir tuo laikotarpiu jai suteikiami tokie įgaliojimai ir funkcijos, kurių gali prireikti minėtam tikslui įgyvendinti.
Maltese: Minkejja t-temma ta' dan il-Ftehim, il-Kunsill għandu jkompli fil-kariga għal perjodu li ma jeċċedix tlett snin biex iwettaq il-likwidazzjoni ta' l-Organizzazzjoni, inkluż l-għeluq tal-kontijiet, u d-disponiment ta' attivi skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 40 u bla ħsara għad-deċiżjonijiet relevanti li għandhom jittieħdu permezz ta' vot speċjali, u għandu jkollu waqt dak il-perjodu dawk il-poteri u funzjonijiet kif jista' jkun meħtieġ għal dawn l-għanijiet.