English: Subject to any decision concerning the distribution referred to in Article 14(6), any judgement given against the HNS Fund by a court having jurisdiction in accordance with Article 39(1) and (3) shall, when it has become enforceable in the State of origin and is in that State no longer subject to ordinary forms of review, be recognised and enforceable in each State Party.
French: Sous réserve de toute décision concernant la répartition prévue au paragraphe 6 de l'article 14, tout jugement qui est rendu contre le Fonds SNPD par un tribunal compétent en vertu des articles 1 et 3 du point 39 et qui, dans l'État d'origine, est devenu exécutoire et ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire, est reconnu exécutoire dans tout État partie.
Spanish: A reserva de cualquier decisión relativa a la distribución a que se hace referencia en el apartado 6 del artículo 14, todo fallo dictado contra el Fondo SNP por un tribunal que tenga jurisdicción de conformidad con los apartados 1 y 3 del artículo 39, cuando haya adquirido carácter ejecutorio en el Estado de origen y no se encuentre sujeto en ese Estado a recursos ordinarios de revisión, será reconocido y ejecutorio en cada Estado Parte.
Italian: Fatta salva qualsiasi decisione in merito alla ripartizione di cui all'articolo 14, paragrafo 6, una sentenza resa da un giudice competente nei confronti del Fondo SNPP ai sensi dell'articolo 39, paragrafi 1 e 3, e che è divenuta esecutiva nello Stato d'origine e non può più formare oggetto di ricorso ordinario, è riconosciuta e diventa esecutiva in ogni Stato contraente.
Portuguese: Sob reserva de qualquer decisão relativa à repartição referida no n.o 6 do artigo 14.o, toda a sentença proferida contra o Fundo HNS por um tribunal competente por força dos n.os 1 e 3 do artigo 39.o que se tenha tornado executória no Estado de origem e já não seja passível de recurso ordinário será reconhecida e executória em todos os Estados partes.
Dutch: Onverminderd beslissingen betreffende de verdeling, bedoeld in artikel 14, zesde lid, worden uitspraken die tegen het HNS-Fonds zijn gedaan door een uit hoofde van artikel 39, eerste en derde lid, bevoegde rechter, wanneer zij voor tenuitvoerlegging vatbaar zijn in de staat waar zij zijn gedaan en daartegen in die staat geen gewoon rechtsmiddel meer openstaat, erkend en zijn zij vatbaar voor tenuitvoerlegging in elke staat die partij is.
Swedish: En dom som meddelats mot HNS-fonden av en domstol som är behörig enligt artikel 39.1 och 39.2 skall om domen kan verkställas i den stat där den meddelats och där inte längre kan överklagas med ordinära rättsmedel erkännas och verkställas hos alla parter med iakttagande av ett beslut om fördelningen enligt artikel 14.6.
Finnish: HNS-rahastoa vastaan annettu tuomio, joka on 39 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti toimivaltaisen tuomioistuimen antama ja täytäntöönpanokelpoinen alkuperämaassa, jossa siihen ei enää voida hakea muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin, on tunnustettava jokaisessa sopimusvaltiossa, jollei mahdollisesta 14 artiklan 6 kohdassa tarkoitetusta korvauksen jakamista koskevasta päätöksestä muuta johdu.
Greek: Με την επιφύλαξη οποιασδήποτε απόφασης σχετικά με τη διανομή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 6, κάθε δικαστική απόφαση η οποία εκδίδεται κατά του κεφαλαίου ΕΕΟ από δικαστήριο το οποίο έχει δικαιοδοσία σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφοι 1 και 3, μόλις καταστεί εκτελεστή στο κράτος όπου εκδόθηκε και εφόσον δεν υπόκειται πλέον σ' αυτό το κράτος σε τακτικά ένδικα μέσα, αναγνωρίζεται και είναι εκτελεστή σε κάθε κράτος μέλος.
Slovak: S výhradou rozhodnutia týkajúceho sa rozdelenia uvedeného v článku 14, ods. 6, každý rozsudok vynesený voči fondu HNS súdom, ktorý má súdnu právomoc podľa 39, ods. 1 a 3, potom čo sa stal vykonateľným v štáte vzniku a v tomto štáte už ďalej nepodlieha riadnemu odvolaciemu postupu, sa uznáva a vykonáva v každom zmluvnom štáte.
Polish: Z zastrzeżeniem wszelkich decyzji dotyczących podziału określonego w artykule 14 ustęp 6, każde orzeczenie wydane przeciwko Funduszowi SNS przez właściwy sąd zgodnie z artykułem 39 ustępy 1 i 3, w momencie uzyskania klauzuli wykonalności w państwie, w którym zostało wydane i gdzie już nie podlega rewizji w trybie zwyczajnym, zostaje uznane i staje się wykonalne w każdym Państwie Stronie.
Hungarian: A 14. cikk (6) bekezdésében említett felosztásra vonatkozó határozattól függően a 39. cikk (1) és (3) bekezdésével összhangban joghatósággal rendelkező valamely bíróság által a HNS Alap ellen hozott ítéletet, miután az az ítélethozatal helye szerinti államban végrehajthatóvá és rendes jogorvoslati úton meg nem támadhatóvá vált, minden részes államban elismerik és végrehajthatónak tekintik.
Slovenian: Skladno s sklepom glede razdelitve iz člena 14(6) se vsaka sodba, ki jo je proti Skladu HNS izreklo sodišče s pristojnostjo skladno s členom 39(1) in (3), ko postane izvršljiva v državi izvora in v tej državi ni več predmet običajnih oblik revizije, prizna in se lahko uveljavi v vsaki državi pogodbenici.
Bulgarian: С изключение на решенията относно разпределението съгласно параграф 6 на член 14, всяка присъда, издадена срещу Фонда HNS от съд, който притежава необходимата юрисдикция в съответствие с член 39, параграф 1 и параграф 3, след като е влязла в сила в държавата, където е била произнесена и където повече няма право да бъде обжалвана, се признава и е в сила за всяка държава, страна по конвенцията.
Estonian: Kui artikli 14 lõikes 6 nimetatud jagamisotsusest ei tulene teisiti, tunnustatakse artikli 39 lõigete 1 ja 3 alusel pädeva kohtu poolt HNS-fondi kahjuks tehtud mis tahes otsust igas osalisriigis ning see on igas osalisriigis täitmisele pööratav, kui otsus on päritoluriigis täitmisele pööratav ning selle suhtes ei saa enam rakendada kõnealuses riigis kehtivat tavapärast edasikaebemenetlust.
Latvian: Sakarā ar jebkuru lēmumu par 14. panta 6. punktā minēto sadali, katra dalībvalsts puse atzīst un izpilda jebkuru spriedumu pret HNS fondu no tiesas puses, kurai ir piekritība saskaņā ar 39. panta 1. un 3. punktu, ja tas bijis izpildāms un tajā valstī vairs nav pārsūdzams parastajā kārtībā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kiekvieną sprendimą dėl 14 straipsnio 6 dalyje nurodyto padalijimo, kiekvienas pagal 39 straipsnio 1 ir 3 dalis turinčio jurisdikciją teismo sprendimas PKM fondo nenaudai, kuris tampa vykdytinu sprendimą priėmusioje valstybėje ir kuris daugiau negali būti peržiūrėtas bendrąja tvarka, turi būti pripažintas ir vykdytinas kiekvienoje valstybėje, šios Konvencijos Šalyje.
Maltese: Bla ħsara għal kull deċiżjoni dwar id-distribuzzjoni msemmija fl-Artikolu 14(6), kull sentenza mogħtija kontra l-Fond HNS minn qorti li jkollha ġurisdizzjoni skond l-Artikolu 39(1) u (3) għandha, meta ssir eżegwibbli fl-Isat ta’ oriġini u li f’dak l-Istat m’għadhiex soġġetta għall-forom ordinarji ta’ stħarriġ, tkun rikonoxxuta u eżegwibbli f’kull Stat Kontraenti.