FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This box is optional for the Contracting Parties (the person who is responsible for either the transfer or repatriation of the funds relating to the transaction).
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes (personne responsable du transfert ou du rapatriement des devises dans le cadre de l'opération considérée).
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes (pessoa responsável pela transferência ou repatriação de divisas relativas à operação em causa).
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (der kan være tale om den person, der er ansvarlig for overførsel eller hjemtagelse af den valuta, der vedrører den pågældende transaktion).
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (лицето отговорно или за трансфера или връщане на сумите свързани с операцията).
English: Box 10: Country of first destination
French: Case N° 10: Pays de première destination
Portuguese: Casa n° 10: País de primeiro destino
English: This box is optional for the Contracting Parties for use in accordance with their requirements.
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes, selon leurs besoins.
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes em conformidade com as suas exigências.
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter og kan benyttes efter behov.
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни съгласно техните изисквания.
English: Box 11: Trading country
French: Case N° 11: Pays de transaction
Portuguese: Casa n° 11: País de transacção
English: Box 13: CAP
French: Case N° 13: Politique agricole commune (PAC)
Portuguese: Casa n° 13: PAC (política agrícola comum)
English: This box is optional for the Contracting Parties (information relating to the application of an agricultural policy).
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes (renseignements relatifs à l'application d'une politique agricole).
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes (indicações relativas à aplicação de uma política agrícola).
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (oplysninger vedrørende anvendelse af den fælles landbrugspolitik).
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (информацията е свързана с прилагането на селскостопанската политика).
English: Box 14: Declarant or representative of the exporter
French: Case N° 14: Déclarant ou représentant de l'exportateur
Portuguese: Casa n° 14: Declarante ou representante do exportador
English: Enter the full name and address of the person or company concerned in accordance with the provisions in force.
French: Indiquer les nom et prénom ou la raison sociale et l'adresse complète de l'intéressé conformément aux dispositions en vigueur.
Portuguese: Indicar o apelido e nome ou a firma e o endereço completo do interessado, em conformidade com as disposições em vigor.
Danish: Her anføres i overensstemmelse med gældende bestemmelser den pågældendes navn og fornavn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
Bulgarian: Вписват се пълните имена и адрес на лицето или дружеството, съгласно действащите нормативни изисквания.
English: If the declarant and the exporter are the same person, enter the word 'exporter'.
French: En cas d'identité entre le déclarant et l'exportateur, mentionner «exportateur».
Portuguese: N° caso de haver identidade entre o declarante e o exportador, mencionar «exportador».
Danish: Såfremt det drejer sig om én og samme person, anføres »eksportoer«.
Bulgarian: Ако деклараторът и износителят са едно и също лице, вписва се думата "износител".
English: As far as the identification number is concerned, the notice can be completed by the Contracting Parties (identification number allocated to the person concerned by the competent authorities for fiscal, statistical or other purposes).
French: En ce qui concerne le numéro d'identification, la notice pourra être complétée par les parties contractantes (numéro d'identification attribué à l'intéressé par les autorités compétentes pour des raisons fiscales, statistiques ou autres).
Portuguese: N° que diz respeito ao número de identificação, as instruções podem ser completadas pelas Partes Contratantes (número de identificação atribuído ao interessado pelas autoridades competentes por razões fiscais, estatísticas ou outras).
Danish: For så vidt angår virksomhedsnummer kan de kontraherende parter indføje egne regler (det virksomhedsnummer, som vedkommende er registreret under hos de kompetente myndigheder med henblik på skattemaessige, statistiske eller andre formål).
Bulgarian: Що се отнася до идентификационния номер, обяснителната бележка може да се допълни от договарящите страни (даденият на съответното лице идентификационен номер от компетентните власти за счетоводни, статистически или други цели).
English: Box 15: Country of export
French: Case N° 15: Pays d'exportation
Portuguese: Casa n° 15: País de exportação
English: This box is optional for the Contracting Parties as far as export formalities are concerned but obligatory when transit is applied.
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes en ce qui concerne les formalités d'exportation mais obligatoire en cas d'application du régime du transit.
Portuguese: Casa facultativa para as Partes Contratantes no que respeita às formalidades de exportação, mas obrigatória em caso de aplicação do regime de trânsito.
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for så vidt angår udførselsformaliteterne, men obligatorisk i forbindelse med forsendelse.
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни що се отнася за експортните митнически формалности, но е задължителна при транзитно преминаване.
English: Enter the name of the country from which the goods are exported.
French: Indiquer le nom du pays d'où les marchandises sont exportées.
Portuguese: Indicar o nome do país de onde as mercadorias são exportadas.
Danish: Her anføres navnet på det land, hvorfra varerne udføres.
Bulgarian: Вписва се името на държавата, от която са изнесени стоките.
English: In box 15a enter the code for the country concerned.
French: Dans la case N° 15a, indiquer le code correspondant à ce pays.
Portuguese: Na casa n° 15a indicar o código correspondente ao país em causa.
Danish: I rubrik 15a anføres koden for det pågældende land.
Bulgarian: В клетка 15(а) се вписва кодът на съответната държава.
English: Box 15b is for optional use by the Contracting Parties (region from which the goods are exported).
French: La case N° 15b est à usage facultatif pour les parties contractantes (indication de la région d'où les marchandises sont exportées).
Portuguese: A casa n° 15b e de uso facultativo pelas Partes Contratantes (indicação da região de onde as mercadorias são exportadas).
Danish: Rubrik 15 b er fakultativ for de kontraherende parter (den region, hvorfra varerne udføres).
Bulgarian: Клетка 15 (б) се попълва по избор на договарящите страни (района, от който са изнесени стоките)
English: Boxes 15a und 15b must not be used for transit purposes.
French: Les cases nos 15a et 15b ne doivent pas être utilisées aux fins du transit.
Portuguese: As casas n° 15a e n° 15 b não devem ser utilizadas para efeitos do trânsito.
Danish: Rubrik 15 a og 15 b udfyldes ikke i forbindelse med forsendelse.
Bulgarian: Клетки 15(а) и 15(б) не се попълват при транзит.
English: Box 16: Country of origin
French: Case N° 16: Pays d'origine
Portuguese: Casa n° 16: País de origem
English: If the declaration covers a number of items of different origin, enter the word 'various' in this box.
French: Si la déclaration comporte plusieurs articles d'origine différente, inscrire la mention «divers» dans cette case.
Portuguese: Se a declaração compreende várias adições de diferentes origens, inscrever a menção «diversos» nesta casa.
Danish: Omfatter angivelsen flere vareposter med forskellig oprindelse, anføres »diverse« i denne rubrik.
Bulgarian: Ако декларацията обхваща множество стоки от различен произход, в клетката се вписва думата "разни".
English: Box 17: Country of destination
French: Case N° 17: Pays de destination
Portuguese: Casa n° 17: País de destino
English: Enter the name of the country concerned.
French: Indiquer le nom du pays concerné.
Portuguese: Indicar o nome do país em causa.
Danish: Anfør det pågældende lands navn.
Bulgarian: Вписва се наименованието на съответната държава.
English: In box 17a enter the code for the country concerned.
French: Dans la case N° 17a, indiquer le code correspondant à ce pays.
Portuguese: Na casa n° 17 a, indicar o código correspondente a esse país.
Danish: I rubrik 17 a anføreskoden for det pågældende land.Det er ikke påkrævet at udfylde
Bulgarian: В клетка 17(а) се вписва кодът на съответната държава.
English: Box 17b need not be completed at this stage.
French: La case N° 17b ne doit pas être remplie à ce stade des échanges.
Portuguese: A casa n° 17 b não deve ser utilizada nesta fase das trocas.
Danish: rubrik 17 b.
Bulgarian: Клетка 17(б) да не се попълва на този етап.
English: Boxes 17a and 17b must not be used for transit purposes.
French: Les cases nos 17a et 17b ne doivent pas être servies aux fins du transit.
Portuguese: As casas no.s 17 a e 17 b não devem ser utilizadas para efeitos do trânsito.
Danish: Rubrik 17 a og 17 b udfyldes ikke i forbindelse med forsendelse.
Bulgarian: Клетки 17а и 17б да не се попълват при транзитно преминаване.
English: Box 18: Indentity and nationality of means of transport at departure
French: Case N° 18: Identité et nationalité du moyen de transport au départ
Portuguese: Casa n° 18: Identificação e nacionalidade do meio de transporte à partida
English: This box is optional for the Contracting Parties as far as export formalities are concerned but obligatory in the case of use of transit.
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes en ce qui concerne les formalités d'exportation, mais obligatoire en cas d'application du régime du transit.
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes no que respeita às formalidades de exportação, mas obrigatória em caso de aplicação do regime do trânsito.
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for så vidt angår udførselsformaliterne, men obligatorisk i forbindelse med forsendelse.
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни, доколкото се отнася до износните митнически формалности, но е задължителна при транзит.
English: Enter the identify, e.g. registration number(s) or name of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the customs office where the export or transit formalities are completed, followed by the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) in accordance with the codes laid down for this purpose.
French: Indiquer l'identité, par exemple le (ou les) numéro(s) d'immatriculation ou le nom des moyens de transport (camion, navire, wagon, avion) sur lesquels les marchandises sont directement chargées lors de leur présentation au bureau de douane où sont accomplies les formalités d'exportation ou de transit, puis la nationalité de ces moyens de transport (ou celle du moyen assurant la propulsion de l'ensemble s'il y a plusieurs moyens de transport) selon le code prévu à cet effet.
Portuguese: Indicar a identificação, por exemplo, o(s) número(s) de matrícula ou o nome do(s) meio(s) de transporte (camião, navio, vagão, avião) no qual (nos quais) as mercadorias são directamente carregadas aquando da sua apresentação na estância aduaneira onde são cumpridas as formalidades de exportação ou de trânsito, em seguida, a nacionalidade desse meio de transporte (ou a do meio que assegura a propulsão do conjunto, no caso de haver vários meios de transporte), segundo os códigos previstos para esse efeito.
Danish: Anfør identitet, f.eks. registreringsnummer(-numre) eller navn på det transportmiddel (lastvogn, skib, jernbanevogn, fly), på hvilket varerne indlades direkte ved deres frembydelse på det toldsted, hvor udførsels- eller forsendelsesformaliteterne opfyldes, efterfulgt af transportmidlets nationalitet (eller nationaliteten af det transportmiddel, der tjener til fremdrift af de øvrige, såfremt der er tale om flere transportmidler) i overensstemmelse med de koder, der er fastlagt med henblik herpå.
Bulgarian: Вписват се идентификационни данни, например регистрационен номер(а) или наименование на транспортното средство (камион, кораб, вагон, самолет), на което непосредствено са натоварени стоките при представянето им на митническите власти, пред които са извършени експортните или транзитни формалности, последвани от националността на транспортното средство (или на това превозно средство, което движи останалите, ако са няколко), съгласно предвидените за тази цел кодове.
English: For example, in the case of use of a tractor and trailor with different licence numbers, enter the licence number of the tractor and that of the trailer, together with the nationality of the tractor.
French: Par exemple, s'il y a utilisation d'un véhicule tracteur et d'une remorque portant une immatriculation différente, indiquer le numéro d'immatriculation du véhicule tracteur et celui de la remorque, ainsi que la nationalité du véhicule tracteur.
Portuguese: Por exemplo, no caso de ser utilizado um veículo tractor e um reboque com matrícula diferente, indicar o número de matrícula do veículo tractor e o do reboque, bem como a nacionalidade do veículo tractor.
Danish: Anvendes der f.eks. et trækkende køretøj og en anhænger med forskellige registreringsnumre, anføres registreringsnummeret for både det trækkende køretøj og for anhængeren samt det trækkende køretøjs nationalitet.
Bulgarian: Например, в случай на трактор или ремарке с различни регистрационни номера, вписва номера на трактора и този на ремаркето, придружени от националността на трактора.
English: In the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations, nothing should be entered in this box in respect of the registration number or nationality.
French: en cas d'envoi par la poste ou par installations fixes, ne rien indiquer en ce qui concerne le numéro d'immatriculation et la nationalité.
Portuguese: Em caso de remessa postal ou por instalações fixas, não indicar nada quanto ao número de matrícula e à nacionalidade.
Danish: Ved postforsendelser eller transport i faste transportinstallationer anføres hverken registreringsnummer eller nationalitetsbetegnelse.
Bulgarian: В случай на пощенска пратка или превозване с фиксирана транспортна инсталация, в тази клетка не се записва нищо доколкото се отнася до регистрационния номер или националността.
English: In the case of carriage by rail, the item on nationality should not be completed.
French: En cas de transport ferroviaire, ne pas indiquer la nationalité.
Portuguese: Em caso de transporte ferroviário, não indicar a nacionalidade.
Danish: Ved jernbanetransport anføres ikke nationalitet.
Bulgarian: В случай на използване на железопътен превоз, не се вписва националността.
English: In other cases, declaration of the nationality is optional for the Contracting Parties.
French: Dans les autres cas, la déclaration de la nationalité est facultative pour les parties contractantes.
Portuguese: Nos outros casos, no que se refere à nacionalidade, dado de uso facultativo pelas Partes Contratantes.
Danish: I andre tilfælde er nationalitetsangivelsen fakultativ for de kontraherende parter.
Bulgarian: В други случай, декларацията за националността е по избор за договарящите страни.
English: Box 19: Container (Ctr)
French: Case N° 19: Conteneur (Ctr)
Portuguese: Casa n° 19: Contentores (CTR)
English: Enter in accordance with the codes laid down in Annex III the necessary particulars with regard to the presumed situation at the border of the country of export, as known at the time of completion of the export or transit formalities.
French: Indiquer, selon le code figurant à l'annexe III, les éléments nécessaires eu égard à la situation présumée au passage de la frontière du pays d'exportation, telle qu'ils sont connus lors de l'accomplissement des formalités d'exportation ou de transit.
Portuguese: Indicar, segundo os códigos previstos no Anexo III, a situação presumível na passagem da fronteira do país de exportação, tal como é conhecida aquando do cumprimento das formalidades de exportação ou de trânsito.
Danish: Her anføres i overensstemmelse med de i bilag III fastsatte koder de nødvendige oplysninger vedrørende den formodede situation ved grænsepassagen fra eksportlandet, således som denne kendes på tidspunktet for opfyldelsen af udførsels- eller forsendelsesformaliterne.
Bulgarian: Използвайки съответния код по Приложение ІІІ се вписва необходимото, с оглед на предполагаемата ситуация при прекосяване на външната граница на държавата на износ, въз основа на информацията, която е налична по времето на изпълнение на формалностите по износа или транзита.
English: Box 20: Delivery terms
French: Case N° 20: Conditions de livraison
Portuguese: Casa n° 20: Condições de entrega
English: This box is optional for the Contracting Parties (indication of certain terms of the commercial contract).
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes (indication de certaines clauses du contrat commercial).
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes (indicação de certas cláusulas do contrato comercial).
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (der kan eventuelt anføres visse oplysninger om kontraktbestemmelserne).
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (посочване на някои условия на търговския договор).
English: Box 21: Identity and nationality of the active means of transport crossing the border
French: Case N° 21: Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière
Portuguese: Casa n° 21: Identificação e nacionalidade do meio de transporte activo que atravessa a fronteira
English: This box is optional for the Contracting Parties with regard to the identity.
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes en ce qui concerne l'identité.
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes no que respeita à identificação.
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни по отношение на идентификацията.
English: This box is obligatory as regards the nationality.
French: Case à usage obligatoire en ce qui concerne la nationalité.
Portuguese: Casa de uso obrigatório no que respeita à nacionalidade.
Bulgarian: Попълването е задължително по отношение на националността.
English: However, in the case of postal consignments or carriage by rail or fixed transport installation, nothing should be entered in respect of the registration number or nationality.
French: Toutefois, en cas d'envoi par la poste ou de transport ferroviaire ou par installations fixes, ne rien indiquer en ce qui concerne le numéro d'immatriculation ou la nationalité.
Portuguese: Todavia, em caso de remessa postal, de transporte ferroviário ou por instalações fixas, não indicar nada quanto ao número de matrícula e à nacionalidade.
Bulgarian: В случаите на пощенска пратка или железопътен превоз или фиксирана транспортна инсталация, не се вписва нищо, свързано с регистрационния номер или националността.
English: Enter the type (lorry, ship, railway wagon, aircraft), followed by the identity, e.g. registration number or name of the active means of transport (i.e. the propelling means of transport) which it is presumed will be used at the frontier crossing point on exit from the country of export, followed by its nationality, as known at the time of completion of the export or transit formalities, by using the appropriate code.
French: Indiquer le genre (camion, navire, wagon, avion) suivi de l'identité, par exemple en indiquant le numéro d'immatriculation du moyen de transport actif présumé utilisé au passage de la frontière du pays d'exportation ou son nom, puis la nationalité de ce moyen de transport actif, telle qu'elle est connue lors de l'accomplissement des formalités d'exportation ou de transit, selon le code approprié.
Portuguese: Indicar a natureza (camião, navio, vagão, avião) seguida da identificação, indicando, por exemplo, o número de matrícula do meio de transporte activo (i.e., do meio de transporte que assegura a propulsão) que se presume seja utilizado na passagem da fronteira do país de exportação, ou o seu nome; seguidamente, a nacionalidade desse meio de transporte activo, tal como é conhecida aquando do cumprimento das formalidades de exportação ou de trânsito, utilizando o código previsto para esse efeito.
Danish: Her anføres arten (lastvogn, skib, jernbane, fly osv.) efterfulgt af identitetsangivelse, f.eks. registreringsnummeret for det aktive transportmiddel (dvs. det trækkende transportmiddel), der formodes at blive anvendt ved grænsepassagen fra udførselslandet, efterfulgt af dette transportmiddels nationalitet ud fra de oplysninger, der foreligger herom på tidspunktet for opfyldelsen af udførsels- eller forsendelsesformaliteterne; disse oplysninger angives i de dertil fastsatte koder.
Bulgarian: Попълват се видът (камион, кораб ж.п. вагон, самолет), идентификацията, например, регистрационният номер/а или име на действителното превозно средство (например движещо транспортно средство), което се предполага, че ще бъде използвано при пресичане на границата при излизане от държавата на износ, последвано от неговата националност, както е известна към момента на осъществяване на в експортните и транзитни формалности, като се използва съответният код.
English: In the case of combined transport or if there are several means of transport, the active means of transport is the one which propels the whole combination.
French: Il est précisé que, dans le cas de transport combiné ou s'il y a plusieurs moyens de transport, le moyen de transport actif est celui qui assure la propulsion de l'ensemble.
Portuguese: Note-se que, no caso de transporte combinado ou de vários meios de transporte, o meio de transporte activo é o que assegura a propulsão do conjunto.
Danish: Er der tale om kombineret transport, eller anvendes der flere transportmidler, anføres som aktivt transportmiddel det transportmiddel, der anvendes som fremdriftsmiddel.
Bulgarian: В случай на комбиниран транспорт или ако има няколко транспортни средства, действителното транспортно средство е това, което движи цялата система.
English: For example, if lorry on sea-going vessel, the active means of transport is the ship, if tractor and trailer, the active means of transport is the tractor.
French: Par exemple, si camion sur navire de mer, le moyen de transport actif est le navire; si tracteur et remorque, le moyen de transport actif est le tracteur.
Portuguese: Por exemplo: no caso de um camião sobre navio, o meio de transporte activo é o navio; no caso de um tractor e um reboque, o meio de transporte activo é o tractor.
Danish: Er der f.eks. tale om en lastvogn på et søgående skib, er skibet det aktive transportmiddel; anvendes der et trækkende køretøj og en sættevogn, er førstnævnte det aktive transportmiddel.
Bulgarian: Например ако камион се товари на кораб, действителното превозно средство е кораба, ако са трактор и ремарке, действителното транспортно средство е трактора.
English: Box 22: Invoice currency and total amount invoiced
French: Case N° 22: Monnaie de facturation et montant total facturé
Portuguese: Casa n° 22: Moeda de facturação e montante total facturado