English: The Parties agree that, with reference to Article 7, 'peaceful purposes` includes provision of power for a military base drawn from any power network or production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital.
French: Les parties conviennent que, aux fins de l'article 7, le terme «fins pacifiques» couvre l'alimentation électrique d'une base militaire à partir d'un quelconque réseau de distribution d'électricité ou la production de radio-isotopes destinés à des usages médicaux dans un hôpital militaire.
Spanish: Las Partes convienen en que, a efectos del artículo 7, los «fines pacíficos» incluirán el suministro de energía a una base militar desde cualquier red de distribución de electricidad y la producción de isótopos radiactivos para su utilización con fines médicos en un hospital militar.
Portuguese: As partes acordam em que, no que respeita ao artigo 7º, a expressão «fins pacíficos» abrange o fornecimento de energia proveniente de qualquer rede eléctrica a uma base militar, bem como a produção de radioisótopos para fins médicos num hospital militar.
Dutch: De partijen komen overeen dat met betrekking tot artikel 7 "vreedzame doeleinden" ook stroomlevering aan een militaire basis vanuit een elektriciteitsnet omvat alsmede de productie van radio-isotopen voor medische toepassingen in een militair hospitaal.
Danish: Med hensyn til artikel 7 er parterne enige om, at »fredelige formål« omfatter elforsyning af en militærbase fra et elektricitetsnet og fremstilling af radioisotoper til anvendelse i et militærhospital til medicinske formål.
Swedish: Parterna är i fråga om artikel 7 eniga om att "fredliga ändamål" inbegriper tillhandahållande av energi till militärbaser från något elnätverk eller framställning av radioisotoper för medicinska ändamål vid militärsjukhus.
Finnish: Osapuolet sopivat 7 artiklaan viitaten, että "rauhanomaiset tarkoitukset" sisältävät minkä tahansa voimaverkon voiman toimituksen sotilastukikohtaan tai radioisotooppien tuotannon sotilassairaaloiden lääkintätarkoituksiin.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η έκφραση «για πυρηνικούς σκοπούς» στο άρθρο· περιλαμβάνει την παροχή ενέργειας σε στρατιωτικές βάσεις από οποιοδήποτε δίκτυο ενέργειας ή την παραγωγή ραδιοϊσοτόπων για ιατρική χρήση σε στρατιωτικά νοσοκομεία.
Slovak: Strany súhlasia, že s odkazom na článok 7 pojem "mierové účely" zahŕňa ustanovenie o energii pre vojenské základne čerpanej z akejkoľvek energetickej siete alebo o výrobe rádioizotopov, ktoré sa majú použiť pre lekárske účely vo vojenskej nemocnici.
Polish: Strony postanawiają, w odniesieniu do artykułu 7, że "cele pokojowe" obejmują zaopatrzenie bazy wojskowej w energię, pobieraną z jakiejkolwiek sieci energetycznej lub produkcję izotopów promieniotwórczych, przeznaczonych do użycia w szpitalu wojskowym do celów medycznych.
Hungarian: A Felek megállapodnak, hogy a 7. cikkre hivatkozással a "békés célok" magukban foglalják bármilyen villamosenergia-hálózatból származó elektromos áram szolgáltatását katonai támaszpont számára, vagy katonai kórházban orvosi célokra alkalmazandó radióizotópok előállítását.
Bulgarian: Страните се съгласяват, че що се отнася до член 7, терминът „мирни цели“ включва енергийното захранване на военна база от която и да било енергийна мрежа или производството на радиоизотопи, които да се използват за медицински цели във военна болница.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et artikli 7 puhul hõlmavad "rahuotstarbelised eesmärgid" elektrienergia tarbimist sõjaväebaasis mis tahes elektrivõrgust ja radioaktiivsete isotoopide tootmist sõjaväehaiglas meditsiiniliseks kasutamiseks.
Latvian: Puses ir vienojušās, ka, atsaucoties uz 7. pantu, definīcijā "mierīgi mērķi" iekļauj elektroenerģijas piegādi militārajai bāzei, kuru piegādā no jebkura elektroenerģijas tīkla, un izotopu ražošanu, kuri lietojami medicīniskiem nolūkiem hospitālī.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad Susitarimo 7 straipsnis "taikūs tikslai" apima elektros tiekimą karinei bazei iš bet kurio elektros tinklo ar karinėje ligoninėje naudotinų radioaktyviųjų izotopų gamybą medicinos tikslams.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li, mar-referenza għall-Artikolu 7, "għanijiet ta’ paċi" jinkludu disposizzjoni ta’ poter għall-bażi militari mfassla minn kull xibka ta’ poter jew produzzjoni ta’ isotopi tar-radju sabiex ikunu wżati għall-għanijiet mediċi fi sptar militari.