FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to:
Czech: Ustanovení odstavce 1 se nevztahují na:
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa nevzťahujú na:
Polish: Postanowienia ustępu 1 nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak a következőkre:
Slovenian: Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za:
Latvian: 2. Panta 1. punkta noteikumus neattiecas uz:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma japplikawx għal:
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply, during a transitional period expiring on the date of the Republic of Azerbaijan acceding to the WTO or on 31 December 1998, whichever is earlier, to advantages defined in Annex I granted by the Republic of Azerbaijan to other States which have emerged from the dissolution of the USSR.
Czech: Ustanovení odstavce 1 se během přechodného období, které skončí dnem 31. prosince 1998 nebo dnem přistoupení Ázerbájdžánské republiky k WTO, nastane-li dříve, nevztahuje na výhody stanovené v příloze I, které Ázerbájdžánská republika poskytla jiným státům vzešlým z rozpuštění SSSR.
Slovak: Ustanovenie odseku 1 sa počas prechodnej doby, ktorá uplynie v deň, keď Azerbajdžanská republika pristúpi ku GATT alebo 31. decembra 1998, podľa toho, čo je skôr, nevzťahujú na výhody definované v prílohe I, ktoré Azerbajdžanská republika poskytla iným štátom, ktoré vznikli po rozpustení ZSSR.
Polish: Postanowienia ustęp 1 nie znajdują zastosowania w okresie przejściowym, który upływa z dniem przystąpienia Republiki Azerbejdżanu do WTO lub dnia 31 grudnia 1998 roku w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza, do przywilejów określonych w załączniku I przyznanych przez Republikę Azerbejdżanu innym państwom powstałym w wyniku rozpadu ZSRR.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései – az Azerbajdzsán Köztársaság WTO-hoz történő csatlakozásakor lejáró átmeneti időszak alatt vagy legkésőbb 1998. december 31-ig, amelyik előbb bekövetkezik – nem vonatkoznak az Azerbajdzsán Köztársaság által az e megállapodás hatálybalépésének időpontját megelőző naptól kezdve a többi, a Szovjetunió felbomlása után született államoknak biztosított, az I. mellékletben meghatározott előnyökre.
Slovenian: Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo med prehodnim obdobjem, ki se izteče z dnem, ko Azerbajdžanska republika vstopi v STO oziroma 31. decembra 1998, kar se zgodi prej, in za ugodnosti iz Priloge I, ki jih Azerbajdžanska republika priznava državam, nastalim po razpadu ZSSR.
Latvian: Pārejas perioda laikā, kurš beidzas ar dienu, kad Azerbaidžānas Republika pievienojas PTO vai 1998. gada 31. decembrī, atkarībā no tā, kas notiek ātrāk, 1. punkta noteikumi neattiecas uz I pielikumā noteiktajām priekšrocībām, ko Azerbaidžānas Republika piešķīrusi citām valstīm, kas izveidojušās pēc PSRS sabrukuma.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi Azerbaidžano Respublikai įstojus į PPO arba 1998 m. gruodžio 31 d., atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė, šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos I priede nurodytoms lengvatoms, kurias Kazachstano Respublika suteikė kitoms valstybėms, atsiradusioms iširus TSRS.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma japplikawx, matul il-perjodu ta' transizzjoni li jiskadi fid-data meta r-Repubblika ta' l-Ażerbajġan tidħol fil-WTO jew fil-31 ta' Diċembru 1998, liema jiġi l-ewwel, għal vantaġġi msemmija fl-Anness I mogħtija mir-Repubblika ta' l-Ażerbajġan lil Stati oħra li nħolqu meta nħallet l-USSR.
English: The Parties agree that the principle of free transit is an essential condition of attaining the objectives of this Agreement.
Czech: Strany souhlasí s tím, že nezbytnou podmínkou pro dosažení cílů této dohody je zásada svobody tranzitu.
Slovak: Strany súhlasia, že zásada voľného tranzitu je základnou podmienkou na dosiahnutie cieľov tejto dohody.
Polish: Strony uzgadniają, że zasada swobodnego tranzytu jest zasadniczym warunkiem osiągnięcia celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek egyetértenek abban, hogy az árutovábbítás szabadsága lényeges feltétele e megállapodás céljai megvalósításának.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da je načelo prostega prevoza temeljni pogoj za doseganje ciljev tega sporazuma.
Latvian: Puses vienojas, ka brīva tranzīta princips ir būtisks nosacījums, lai sasniegtu šī nolīguma mērķus.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad laisvo tranzito principas yra pagrindinė sąlyga šio Susitarimo tikslams įgyvendinti.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li l-prinċipju ta' transitu ħieles hija kondizzjoni essenzjali biex jintlaħqu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: In this connection each Party shall secure unrestricted transit via or through its territory of goods originating in the customs territory or destined for the customs territory of the other Party.
Czech: V této souvislosti každá strana zajistí přes své území neomezený tranzit zboží pocházejícího z celního území nebo určeného pro celní území druhé strany.
Slovak: V tejto súvislosti každá strana zabezpečí neobmedzený tranzit tovaru, ktorý má pôvod v colnom území alebo ktorý je určený do colného územia druhej strany, ponad alebo cez svoje územie.
Polish: W związku z tym każda ze stron chroni nieograniczony tranzyt przez swoje terytorium towarów pochodzących z obszaru celnego lub przeznaczonych na obszar celny drugiej Strony.
Hungarian: E tekintetben minkét Fél biztosítja a másik Fél vámterületéről származó vagy az oda küldött áruk megszorítások nélküli árutovábbítását a saját területén keresztül.
Slovenian: V tej zvezi vsaka pogodbenica zagotavlja neomejen prevoz preko svojega ozemlja za blago, ki je namenjeno na carinsko območje druge pogodbenice.
Latvian: Šajā sakarībā katra Puse garantē pār vai caur savu teritoriju neierobežotu tranzītu precēm, kas nāk no citas Puses muitas teritorijas vai ceļo uz citas Puses muitas teritoriju.
Lithuanian: Dėl to kiekviena Šalis užtikrina Šalies muitų teritorijos kilmės prekių ar prekių, gabenamų į kitos Šalies muitų teritoriją, nevaržomą tranzitą per savo teritoriją ar savo teritorijoje.
Maltese: Minħabba dan kull Parti tassigura transitu bla restrizzjoni minn u ġo t-territorju tagħha ta' oġġetti li joriġinaw fit-territorju doganali jew destinati għat-territorju doganali tal-Parti l-oħra.
English: The rules described in Article V, paragraphs 2, 3, 4 and 5, of the GATT are applicable between the Parties.
Czech: Mezi oběma stranami platí pravidla stanovená v čl. V odst. 2, 3, 4 a 5 GATT.
Slovak: Medzi zmluvnými stranami sa uplatňujú pravidlá uvedené v článku V, odseky 2, 3, 4 a 5 dohody GATT.
Polish: Zasady określone w artykule V ustęp 2, 3, 4 i 5 Układu GATT mają zastosowanie między Stronami.
Hungarian: A GATT V. cikkének (2), (3), (4) és (5) bekezdésében meghatározott szabályokat kell alkalmazni a Felek között.
Slovenian: Med pogodbenicama se uporabljajo pravila iz odstavkov 2, 3, 4 in 5 člena V Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT).
Latvian: Noteikumi, kas aprakstīti VVTT V panta 2, 3, 4 un 5. punktā, ir piemērojami starp Pusēm.
Lithuanian: Šalims taikomos GATT V straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalyse nurodytos taisyklės.
Maltese: Ir-regoli spjegati fl-Artikolu V, paragrafi 2, 3, 4 u 5, tal-GATT huma applikabbli bejn il-Partijiet.
English: The rules contained in this Article are without prejudice to any special rules relating to specific sectors, in particular such as transport, or products agreed between the Parties, or to the provisions of Article 21.
Czech: Pravidly stanovenými v tomto článku nejsou dotčena zvláštní pravidla dohodnutá stranami, která platí pro zvláštní odvětví, zejména dopravu, nebo výrobky, a ustanovení článku 21.
Slovak: Pravidlami zahrnutými do tohto článku nie sú dotknuté žiadne osobitné pravidlá, ktoré sa týkajú špecifických sektorov, najmä takých ako je doprava, alebo výrobkov dohodnutých medzi stranami, ani ustanovenia článku 21.
Polish: Zasady zawarte w niniejszym artykule nie stanowią uszczerbku dla żadnych zasad szczególnych odnoszących się do poszczególnych sektorów, w szczególności takich jak transport lub wyroby uzgodnione między Stronami, w szczególności transportu lub wyrobów, uzgodnionych między Stronami ani do postanowień artykułu 21.
Hungarian: E cikk rendelkezéseit minden más, a Felek vagy a 21. cikk rendelkezései által meghatározott egyedi ágazatokra – különösen a közlekedésre – vagy termékekre vonatkozó különleges szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Pravila tega člena ne posegajo v pravila, ki veljajo za posebna področja, zlasti za prevoz ali proizvode, o katerih sta se pogodbenici že dogovorili, ali v določbe člena 21.
Latvian: Noteikumi šajā pantā nav pretrunā ar citiem īpašiem noteikumiem attiecībā uz specifiskām nozarēm, it īpaši, uz transportu, vai ražojumiem, par ko Puses ir vienojušās, vai 21. panta noteikumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio taisyklės nepažeidžia jokių specialiųjų taisyklių, susijusių su konkrečiais sektoriais, ypač tokiais kaip transporto, ar taikomų produktams, dėl kurių Šalys susitarė, arba 21 straipsnio nuostatoms.
Maltese: Ir-regoli li jinsabu f'dan l-Artikolu huma mingħajr preġudizzju għal xi regoli speċjali rigward setturi speċifiċi, partikolarment bħal trasport, jew prodotti miftiehma bejn il-Partijiet, jew id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 21.
English: Account shall be taken of the conditions under which the obligations stemming from such a convention have been accepted by the Party in question.
Czech: Je třeba vzít v úvahu podmínky, za nichž dotyčná strana přijala závazky vyplývající z takové úmluvy.
Slovak: Pritom sa zoberú do úvahy podmienky, podľa ktorých príslušná strana prijala záväzky vyplývajúce z takéhoto dohovoru.
Polish: Należy wziąć pod uwagę warunki, na jakich zobowiązania wynikające z takiej konwencji zostały przyjęte przez daną Stronę.
Hungarian: Figyelembe kell venni azon feltételeket, amelyek mellett a szóban forgó Fél elfogadta az ilyen egyezményekből eredő kötelezettségeket.
Slovenian: Upoštevajo se pogoji, pod katerimi je pogodbenica sprejela obveznosti iz take konvencije.
Latvian: Ir jāņem vērā apstākļi, pie kādiem attiecīgā Puse akceptē saistības, kas izriet no šādas konvencijas.
Lithuanian: Atsižvelgiama į sąlygas, pagal kurias atitinkama Šalis prisiėmė iš tokios konvencijos kylančius įsipareigojimus.
Maltese: Għandhom jiġu kkunsidrati l-kondizzjonijiet taħt liema l-obbligi li joħorġu minn din il-konvenzjoni ġew aċċettati mill-Parti in kwestjoni.
English: Goods originating in the Republic of Azerbaijan shall be imported into the Community free of quantitative restrictions, without prejudice to the provisions of Articles 7, 10 and 11 of this Agreement.
Czech: Zboží pocházející z Ázerbajdžánské republiky se dováží do Společenství bez množstevních omezení, aniž jsou dotčena ustanovení článků 7, 10 a 11 této dohody.
Slovak: Tovar pochádzajúci zo spoločenstva sa dováža do Azerbajdžanskej republiky bez akéhokoľvek obmedzenia množstva a opatrení ekvivalentného účinku, bez toho aby boli dotknuté ustanovenia článkov 7, 10 a 11 tejto dohody.
Polish: Towary pochodzące z Republiki Azerbejdżanu przywożone są do Wspólnoty bez ograniczeń ilościowych, bez uszczerbku dla postanowień artykułów 7, 10 i 11 niniejszej Umowy.
Hungarian: Az Azerbajdzsán Köztársaságból származó árukat mennyiségi korlátozás nélkül kell a Közösségbe bevinni az e megállapodás 7., 10. és 11. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: Blago s poreklom v Azerbajdžanski republiki se uvaža v Skupnost brez količinskih omejitev, ne da bi to posegalo v določbe členov 7, 10 in 11 tega sporazuma.
Latvian: Preces, kas nāk no Azerbaidžānas Republikas, tiek ievestas Kopienā bez kvantitatīviem ierobežojumiem, neskarot šī nolīguma 7, 10 un 11. panta noteikumus.
Lithuanian: Azerbaidžano Respublikos kilmės prekėms, importuojamoms į Bendriją, netaikomi kiekybiniai apribojimai, nepažeidžiant šio Susitarimo 7, 10 ir 11 straipsnių.
Maltese: L-oġġetti li joriġinaw mir-Repubblika ta' l-Ażerbajġan ikunu importati fil-Komunità mingħajr restrizzjonijiet ta' kwantità, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 7, 10 u 11 ta' dan il-Ftehim.
English: Goods originating in the Community shall be imported into the Republic of Azerbaijan free of all quantitative restrictions and measures of equivalent effect, without prejudice to Articles 7, 10 and 11 of this Agreement.
Czech: Zboží pocházející ze Společenství se dováží do Ázerbajdžánské republiky bez množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem, aniž jsou dotčena ustanovení článků 7, 10 a 11 této dohody.
Slovak: Tovar pochádzajúci zo spoločenstva sa dováža do Azerbajdžanskej republiky bez akéhokoľvek obmedzenia množstva a opatrení ekvivalentného účinku, bez toho aby boli dotknuté ustanovenia článkov 7, 10 a 11 tejto dohody.
Polish: Towary pochodzące ze Wspólnoty są przywożone na obszar Republiki Azerbejdżanu bez ograniczeń ilościowych i środków o skutku równoważnym, bez uszczerbku dla postanowień artykułu 7, 10 i 11 niniejszej Umowy.
Hungarian: A Közösségből származó árukat mennyiségi korlátozás és más hasonló hatású intézkedés nélkül kell az Azerbajdzsán Köztársaságba bevinni, az e megállapodás 7., 10. és 11. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: Blago s poreklom v Skupnosti se uvaža v Azerbajdžansko republiko brez količinskih omejitev in ukrepov z enakovrednim učinkom, brez poseganja v določbe členov 7, 10 in 11 tega sporazuma.
Latvian: Preces, kas nāk no Kopienas, tiek ievestas Azerbaidžānas Republikā bez kvantitatīviem ierobežojumiem un līdzīgiem pasākumiem, neskarot šī nolīguma 7, 10 un 11. panta noteikumus.
Lithuanian: Bendrijos kilmės prekėms, importuojamoms į Azerbaidžano Respubliką, netaikomi kiekybiniai apribojimai ir lygiaverčio poveikio priemonės, nepažeidžiant šio Susitarimo 7, 10 ir 11 straipsnių.
Maltese: L-oġġetti li joriġinaw fil-Komunità jkunu mportati fir-Repubblika ta' l-Ażerbajġan mingħajr ir-restrizzjonijiet ta' kwantità u l-miżuri kollha ta' l-istess effett, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 7, 10 u 11 ta' dan il-Ftehim.
English: Goods shall be traded between the Parties at market-related prices.
Czech: Obchod se zbožím se mezi stranami uskutečňuje za tržní ceny.
Slovak: Tovar sa medzi stranami predáva za trhové ceny.
Polish: Wymiana towarowa odbywa się po cenach wynikających z cen rynkowych
Hungarian: A Felek közötti árukereskedelemben a piaci árak érvényesek.
Slovenian: Blagovna menjava med pogodbenicama poteka po tržnih cenah.
Latvian: Puses tirgojas ar precēm pie tirgus cenām.
Lithuanian: Šalys prekiauja tarpusavyje prekėmis rinkos kainomis.
Maltese: Kummerċ fl-oġġetti jsir bejn il-Partijiet bi prezzijiet li għandhom x'jaqsmu ma' dawk tas-suq.
English: Where any product is being imported into the territory of one of the Parties in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause injury to domestic producers of like or direct competitive products, the Community or the Republic of Azerbaijan, whichever is concerned, may take appropriate measures in accordance with the following procedures and conditions.
Czech: Pokud je určitý výrobek dovážen na území jedné ze stran v takovém zvýšeném množství nebo za takových podmínek, že to způsobuje nebo hrozí způsobit újmu domácím výrobcům podobných nebo přímo si konkurujících výrobků, Společenství nebo Ázerbájdžánská republika, podle toho, které strany se tato situace týká, mohou přijmout vhodná opatření v souladu s následujícími podmínkami a postupy.
Slovak: Ak sa výrobok dováža na územie jednej zo strán v takom zvýšenom množstve alebo za takých podmienok, že to spôsobuje alebo hrozí, že spôsobí, škodu výrobcom podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov, môže spoločenstvo alebo Azerbajdžanská republika, ktorýkoľvek z nich, koho sa to týka, prijať príslušné opatrenia v súlade s nasledovnými postupmi a podmienkami.
Polish: W przypadku gdy produkt jest przywożony na terytorium jednej ze Stron w tak zwiększonych ilościach i na takich warunkach, że powoduje to lub grozi spowodowaniem szkody dla krajowych producentów produktów podobnych lub produktów bezpośrednio konkurencyjnych, Wspólnota lub odpowiednio Republika Azerbejdżanu, mogą podjąć właściwe środki zgodnie z niżej wymienionymi procedurami i warunkami.
Hungarian: Amennyiben egy terméket az egyik Fél területére olyan nagy mennyiségben és olyan feltételek mellett visznek be, ami jelentős károkat okoz vagy okozhat a hasonló, illetve közvetlenül versenyző termékek belföldi termelőinek, a Közösség vagy az Azerbajdzsán Köztársaság – adott esetben – megfelelő intézkedéseket hozhat, a következő eljárásoknak és feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Kadar se kakšen proizvod uvaža na ozemlje ene pogodbenice v povečanih količinah ali pod pogoji, ki lahko povzročijo ali grozijo povzročitev škode domačim proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih proizvodov, lahko ali Skupnost ali Azerbajdžanska republika, odvisno od tega, katera je prizadeta, sprejme ustrezne ukrepe v skladu z naslednjimi postopki in pogoji.
Lithuanian: Jeigu kuris nors produktas į vienos iš Šalių teritoriją yra importuojamas dideliais kiekiais ir tokiomis sąlygomis, dėl kurių kyla ar gali kilti didelė žala panašių ar tiesiogiai galinčių konkuruoti produktų vietiniams gamintojams, Bendrija arba Azerbaidžano Respublika, atsižvelgiant į tai, kuri iš jų yra suinteresuota, gali imtis atitinkamų priemonių laikantis toliau nustatytos tvarkos ir sąlygų.
Maltese: Fejn xi prodott qed jiġi importat fit-territorju ta' wieħed mill-Partijiet fi kwantitajiet dejjem jikbru jew taħt it-tali kondizzjonijiet li jagħmel ħsara jew jhedded il-produtturi domestiċi ta' prodotti simili jew direttament kompetittivi, il-Komunità jew ir-Repubblika ta' l-Ażerbajġan, skond min ikun konċernat, tista’ tieħu l-miżuri li hemm bżonn skond il-proċeduri jew kondizzjonijiet li ġejjin.
English: Before taking any measures, or in cases to which paragraph 4 applies as soon as possible thereafter, the Community or the Republic of Azerbaijan as the case may be shall supply the Joint Committee with all relevant information with a view to seeking a solution acceptable to both Parties as provided for in Title IV.
Czech: Před přijetím jakýchkoliv opatření nebo v případech, na které se vztahuje odstavec 4, co nejdříve po jejich přijetí, poskytne Společenství nebo Ázerbájdžánská republika Radě pro spolupráci všechny potřebné informace s cílem najít řešení přijatelné pro obě strany, jak je uvedeno v hlavě IV.
Slovak: Pred prijatím akýchkoľvek opatrení alebo v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 4, čo najskôr potom, poskytne spoločenstvo alebo prípadne Azerbajdžanská republika všetky dôležité informácie Spoločnému výboru s cieľom hľadať riešenie prijateľné pre obidve strany, ako je ustanovené v hlave IV.
Polish: Zanim zostaną podjęte jakiekolwiek środki lub, gdy tylko będzie to możliwe, w przypadkach, do których stosuje się ustęp 4, Wspólnota lub odpowiednio Republika Azerbejdżanu, dostarczą Wspólnemu Komitetowi wszystkie istotne informacje w celu znalezienia rozwiązania akceptowanego przez obie Strony, jak przewidziano w tytule IV.
Hungarian: Az intézkedések meghozatala előtt, illetve a (4) bekezdés szerinti esetekben azt követően a lehető leghamarabb, a Közösség vagy az Azerbajdzsán Köztársaság – adott esetben – átadja a vegyes bizottságnak az összes vonatkozó információt annak érdekében, hogy mindkét Fél számára elfogadható megoldást találjanak, a IV. címben meghatározottaknak megfelelően.
Slovenian: Preden Skupnost ali Azerbajdžanska republika, odvisno od tega, katera je sprejeta, sprejme ukrepe, oziroma v primerih, za katere velja odstavek 4, takoj po tem, ko je to mogoče, sporoči Skupnemu odboru vse pomembne informacije, da le-ta poišče rešitev, ki bo sprejemljiva za obe pogodbenici, kakor to predvideva naslov IV.
Latvian: Pirms šiem pasākumiem vai pēc iespējas drīz gadījumos, uz kuriem attiecas 4. punkts, Kopiena vai Azerbaidžānas Republika, atkarībā no konkrētā gadījuma, iesniedz Apvienotajai komitejai visu informāciju, lai rastu abām Pusēm pieņemamu risinājumu, kā noteikts IV sadaļā.
Lithuanian: Prieš imdamasi kokių nors priemonių arba tais atvejais, kai taikoma šio straipsnio 4 dalis, – kaip galima greičiau po to atitinkamai Bendrija arba Azerbaidžano Respublika atvejais, pateikia Jungtiniam komitetui visą reikiamą informaciją, kad būtų rastas abi Šalis tenkinantis sprendimas, kaip numatyta IV antraštinėje dalyje.
Maltese: Qabel ma jittieħdu xi miżuri, jew f'każi li għalihom japplika mill-ewwel il-paragrafu 4, il-Komunità jew ir-Repubblika ta' l-Ażerbajġan skond xi jkun il-każ jipprovdu lil Kumitat Konġunt bl-informazzjoni kollha relevanti bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet kif hemm provdut fit-Titolu IV.
English: In critical circumstances where delay would cause damage difficult to repair, the Parties may take the measures before the consultations, on the condition that consultations shall be offered immediately after taking such action.
Czech: Za kritických okolností, kdy by odklad způsobil těžko napravitelné škody, mohou strany přijmout opatření před uskutečněním konzultací, avšak za podmínky, že konzultace budou navrženy bezprostředně po přijetí těchto opatření.
Slovak: Za kritických okolností, ak by omeškanie spôsobilo ťažko napraviteľnú škodu, môžu strany prijať opatrenia pred konzultáciami, a to pod podmienkou, že konzultácie sa poskytnú okamžite po prijatí takého opatrenia.
Polish: Jeżeli w okolicznościach krytycznych opóźnienie spowoduje szkodę trudną do naprawienia, Strony mogą podjąć środki jeszcze przed przeprowadzeniem konsultacji, pod warunkiem że niezwłocznie po podjęciu takich działań zostanie zaproponowane przeprowadzenie konsultacji..
Hungarian: Olyan kritikus körülmények között, amikor a késlekedés nehezen jóvátehető károkat okozna, a Felek a konzultációk előtt is meghozhatják az intézkedéseket, azzal a feltétellel, hogy e lépés megtétele után haladéktalanul megtartják a konzultációkat.
Slovenian: V kritičnih okoliščinah, ko bi odlašanje povzročilo težko popravljivo škodo, lahko pogodbenici sprejmeta ukrepe pred posvetovanjem, vendar pod pogojem, da se posvetovanja začnejo takoj po uvedbi teh ukrepov.
Latvian: Pie kritiskiem apstākļiem, kad kavēšanās var izraisīt grūti labojamu kaitējumu, Puses var veikt pasākumus pirms konsultācijām, pie nosacījuma, ka konsultācijas notiks nekavējoties pēc šiem pasākumiem.
Lithuanian: Kraštutinėmis aplinkybėmis, kai delsimas galėtų padaryti sunkiai atitaisomą žalą, Šalys gali imtis priemonių nepradėjusios konsultacijų, su sąlyga, kad konsultacijas siūloma surengti iš karto po to, kai tokių veiksmų bus imtasi.
Maltese: F'ċirkostanzi kritiċi fejn dewmien joħloq danni li diffiċli tirranġa, il-Partijiet jistgħu jieħdu l-miżuri qabel il-konsultazzjonijiet, bil-kondizzjoni li l-konsultazzjonijiet jibdew minnufiħ wara li tittieħed din l-azzjoni.
English: In the selection of measures under this Article, the Parties shall give priority to those which cause least disturbance to the achievement of the aims of this Agreement.
Czech: Při výběru opatření podle tohoto článku upřednostní strany taková opatření, která co nejméně narušují dosažení cílů této dohody.
Slovak: Pri výbere opatrení podľa tohto článku strany uprednostnia také opatrenia, ktoré najmenej narušia dosiahnutie cieľov tejto dohody.
Polish: Przy doborze środków zgodnie z niniejszym artykułem, Strony przyznają pierwszeństwo tym środkom, które w jak najmniejszym stopniu zakłócają osiąganie celów niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e cikk szerinti intézkedések megválasztásakor a Felek előnyben részesítik azokat, amelyek a legkevésbé akadályozzák e megállapodás céljainak elérését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov iz tega člena pogodbenici dajeta prednost tistim, ki najmanj škodijo doseganju ciljev tega sporazuma.
Latvian: Izvēloties pasākumus saskaņā ar šo pantu, Puses dod prioritāti tiem, kuri mazāk traucē šī nolīguma mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį pasirinkdamos priemones, Šalys teikia pirmenybę priemonėms, kurios mažiausiai trukdo pasiekti šio Susitarimo tikslus.
Maltese: Biex jagħżlu l-miżuri skond dan l-Artikolu, il-Partijiet jagħtu prijorità lil dawk li l-anqas ifixklu li l-għanijiet ta' dan il-Ftehim jintlaħqu.