FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: develop a creative competitive and sustainable economic environment in the Republic of Yemen by facilitating access to Community know-how and technology, inter alia, in the fields of standards, quality control and telecommunications;
Czech: rozvoj tvůrčího, konkurenčního a trvale udržitelného ekonomického prostředí v Jemenské republice usnadněním přístupu k know-how a technologii Společenství, zejména v oblasti norem, kontroly jakosti a telekomunikací;
Slovak: rozvíjať tvorivé konkurenčné a udržateľné ekonomické prostredie v Jemenskej republike prostredníctvom uľahčenia prístupu k know-how a technológiám spoločenstva, medzi iným aj v oblastiach noriem, kontroly kvality a telekomunikácií;
Polish: rozwój twórczego, konkurencyjnego i stabilnego środowiska gospodarczego w Republice Jemeńskiej poprzez ułatwienie dostępu do technologii i know-how Wspólnoty, między innymi, w dziedzinach norm, kontroli jakości i telekomunikacji;
Hungarian: kreatív, versenyképes és fenntartható gazdasági környezet kialakítása a Jemeni Köztársaságban a közösségi know-how-hoz és technológiához való hozzáférés megkönnyítésével, többek között a szabványok, a minőség-ellenőrzés és a távközlés területén;
Slovenian: razvoj ustvarjalnega konkurenčnega in trajno uravnoteženega gospodarskega okolja v Republiki Jemen z olajšanjem dostopa do znanja, izkušenj in tehnologije Skupnosti, med drugim na področju standardov, nadzora kakovosti in telekomunikacij;
Estonian: looval konkurentsil ja jätkusuutlikkusel põhineva majanduskeskkonna väljaarendamine Jeemeni Vabariigis, soodustades ligipääsu ühenduse oskusteabele ja tehnoloogiale, muu hulgas ka standardite, kvaliteedikontrolli ja telekommunikatsiooni valdkonnas;
Latvian: radošas konkurences apstākļu un noturīgas ekonomiskās vides izveide Jemenas Republikā, atvieglojot piekļuvi Kopienas zinātībai (know-how) un tehnoloģijām, tostarp standartu, kvalitātes kontroles un telekomunikāciju jomās;
Lithuanian: plėtoti kūrybingą konkurencinę ir subalansuotą ekonominę aplinką Jemeno Respublikoje palengvinant priėjimą prie Bendrijos pažangiosios patirties ir technologijos, inter alia, standartų, kokybės kontrolės ir telekomunikacijų srityse;
Maltese: tiżviluppa ambjent ekonomiku bi kreattività kompetittiva u sostenibbli fir-Repubblika tal-Jemen billi tiffaċilita l-aċċess għat-tagħlim u t-teknoloġija tal-Komunità, inter alia, fl-oqsma ta' standards, kontroll ta' kwalità u telekomunikazzjonijiet;
English: facilitate business to business contacts, exchange of information and other measures designed to promote and protect commercial exchanges including the promotion of Yemeni exports;
Czech: usnadnění kontaktů mezi podniky, výměny informací a dalších opatření na podporu a ochranu obchodních výměn, včetně podpory jemenského vývozu;
Slovak: uľahčiť medzipodnikové kontakty, výmenu informácií a ostatných opatrení určených na podporu a ochranu obchodnej výmeny vrátane podpory jemenských vývozov;
Polish: ułatwianie bezpośrednich kontaktów między podmiotami gospodarczymi i wymiany informacji oraz podejmowanie innych środków zmierzających do wspierania i ochrony wymiany handlowej, w tym także wspierania jemeńskiego wywozu;
Hungarian: közvetlen üzleti kapcsolatok előmozdítása, információcsere, valamint a kereskedelmi forgalom ösztönzésére és védelmére irányuló egyéb intézkedések, beleértve a jemeni kivitel ösztönzését is;
Slovenian: olajšanje poslovnih stikov, izmenjave informacij in drugih ukrepov, določenih za pospeševanje in zaščito trgovinskih izmenjav, vključno s pospeševanjem izvoza Jemna;
Estonian: ettevõtjatevaheliste sidemete, teabevahetuse ning kaubavahetuse soodustamiseks ja kaitsmiseks ettenähtud meetmete võtmine, sealhulgas Jeemeni ekspordi soodustamine;
Latvian: kontaktu atvieglošana starp uzņēmumiem, informācijas apmaiņa un citi pasākumi, kas paredzēti, lai veicinātu un aizsargātu komerciālas apmaiņas, tostarp Jemenas eksporta veicināšanu;
Lithuanian: lengvinti verslui kontaktus, informacijos mainus ir kitas priemones, skirtas komerciniams mainams skatinti ir ginti, įskaitant Jemeno eksporto skatinimą;
Maltese: tiffaċilita kuntatti minn negozju għal ieħor, isir skambju ta' informazzjoni u miżuri oħra maħsuba sabiex jippromwovu u jipproteġu l-iskambji kummerċjali inkluża l-promozzjoni ta' l-esportazzjonijiet tal-Jemen;
English: conduct a dialogue on economic cooperation between the Republic of Yemen and the Community including the exchange of information on the macroeconomic situation and prospects and on development strategies;
Czech: vedení dialogu o hospodářské spolupráci mezi Jemenskou republikou a Společenstvím včetně výměny informací o makroekonomické situaci a výhledech a o rozvojových strategiích;
Slovak: viesť dialóg o hospodárskej spolupráci medzi Jemenskou republikou a spoločenstvom vrátane výmeny informácií o makroekonomickej situácií a vyhliadkach a o stratégiách rozvoja;
Polish: prowadzenie dialogu dotyczącego współpracy gospodarczej między Republiką Jemeńską a Wspólnotą, w tym także wymiana informacji dotyczących sytuacji makroekonomicznej, prognoz i strategii rozwoju;
Hungarian: a gazdasági együttműködésről szóló párbeszéd folytatása a Jemeni Köztársaság és a Közösség között, beleértve a makrogazdasági helyzettel és kilátásokkal, valamint a fejlesztési stratégiákkal kapcsolatos információcserét;
Slovenian: voditi dialog o gospodarskem sodelovanju med Republiko Jemen in Skupnostjo, ki vključuje izmenjavo informacij o makroekonomskem položaju in vidikih ter razvojnih strategijah;
Estonian: Jeemeni Vabariigi ja ühenduse dialoogi pidamine majanduskoostöö küsimustes, sealhulgas teabevahetus makromajandusliku olukorra ning väljavaadete ja arengustrateegiate osas;
Latvian: dialogs par ekonomisko sadarbību starp Jemenas Republiku un Kopienu, tostarp informācijas apmaiņa par makroekonomikas stāvokli un tendencēm un par attīstības stratēģijām;
Lithuanian: vykdyti dialogą dėl Jemeno Respublikos ir Bendrijos ekonominio bendradarbiavimo, įskaitant keitimąsi informacija apie makroekonominę situaciją ir perspektyvas bei plėtros strategijas;
Maltese: imexxu djalogu fuq il-koperazzjoni ekonomika bejn ir-Repubblika tal-Jemen u l-Komunità li jinkludi l-iskambju ta' informazzjoni fuq is-sitwazzjoni makroekonomika u l-prospetti u l-istrateġiji ta' żvilupp;
English: reinforce mutual understanding of their respective economic environments and business culture as a basis for effective cooperation;
Czech: posílení vzájemného chápání jejich hospodářských prostředí a podnikatelské kultury, jako základu pro účinnou spolupráci;
Slovak: posilniť vzájomné porozumenie v ich príslušných hospodárskych prostrediach a obchodnú kultúru ako základu pre účinnú spoluprácu;
Polish: wzmocnienie wzajemnego zrozumienia swoich środowisk i kultur gospodarczych jako podstawy skutecznej współpracy;
Hungarian: egymás gazdasági környezete és üzleti kultúrája megértésének elmélyítése mint a hatékony együttműködés alapja;
Slovenian: krepitev obojestranskega razumevanja njunega gospodarskega okolja in poslovnih običajev kot temelj učinkovitega sodelovanja;
Estonian: vastastikuse arusaamise suurendamine majanduskeskkonnast ja ärikultuurist, mis on tõhusa koostöö aluseks;
Latvian: savstarpējas izpratnes nostiprināšana par otras Puses ekonomisko vidi un uzņēmējdarbības kultūru, pieņemot to par efektīvas sadarbības pamatu;
Lithuanian: stiprinti abipusį savo atitinkamų ekonominių aplinkų ir verslo kultūros supratimą, kaip veiksmingo bendradarbiavimo pagrindą;
Maltese: issaħħu l-ftehim reċiproku ta' l-ambjenti ekonomiċi rispettivi tagħhom u l-kultura tan-negozju bħala bażi ta' koperazzja effettiva;
English: improve, within the limits of their respective competences, cooperation in standards and regulatory issues between the respective authorities, especially with respect to professional training, the simplification and harmonization of standards;
Czech: zlepšení spolupráce mezi příslušnými orgány, v mezích jejich pravomocí, v záležitostech týkajících se norem a předpisů, zejména s ohledem na odborné vzdělávání a zjednodušování a harmonizaci norem;
Slovak: v rámci svojich príslušných právomocí, zlepšiť spoluprácu medzi príslušnými orgánmi v oblasti noriem a otázkach regulácie, najmä vzhľadom na odborné vzdelávanie, zjednodušenie a harmonizácia noriem;
Polish: poprawa, w granicach odpowiednich kompetencji Stron, współpracy w dziedzinie norm i regulacji między właściwymi władzami, w szczególności w odniesieniu do kształcenia zawodowego oraz uproszczenia i harmonizacji norm;
Hungarian: hatáskörük keretén belül az együttműködés javítása hatóságaik között szabványügyi és szabályozási kérdésekben, különösen a szakképzés, valamint a szabványok egyszerűsítése és összehangolása tekintetében;
Slovenian: v okviru njunih pristojnosti izboljšanje sodelovanja med ustreznimi organi v zvezi z vprašanji standardov in regulative, predvsem v zvezi s poklicnim usposabljanjem in izobraževanjem, s poenostavitvijo in uskladitvijo standardov;
Estonian: oma pädevuse piires vastavate asutuste koostöö parandamine standardite ja õigusaktide osas, eelkõige kutsealase koolituse ning standardite lihtsustamise ja ühtlustamise vallas;
Latvian: attiecīgo pilnvaru robežās – sadarbības uzlabošana starp attiecīgajām iestādēm standartu un normatizācijas jautājumos, jo īpaši attiecībā uz profesionālo apmācību, standartu vienkāršošanu un harmonizēšanu;
Lithuanian: tobulinti, kiek leidžia jų atitinkamos kompetencijos, atitinkamų institucijų bendradarbiavimą standartų ir reglamentavimo klausimais, ypač atsižvelgiant į profesinį lavinimą, standartų paprastinimą ir vienodinimą;
Maltese: itejbu, fil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-koperazzjoni fl-istandards u l-materji regolatorji bejn l-awtoritajiet rispettivi, speċjalment fir-rigward ta' taħriġ professjonali, is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni ta' l-istandards;
English: strengthen management training in the Republic of Yemen with a view to develop business operators who are able to interact effectively with the European business environment;
Czech: posílení vzdělávání vedoucích pracovníků v Jemenské republice, s cílem vyškolit ekonomické odborníky, kteří by byli schopni se účinně přizpůsobit evropskému podnikatelskému prostředí;
Slovak: posilniť odborné vzdelávanie v oblasti riadenia v Jemenskej republike s cieľom vyškoliť podnikateľov, ktorí sú schopní účinne sa zapájať do európskeho podnikateľského prostredia;
Polish: położenie nacisku na kształcenie w zakresie zarządzania w Republice Jemeńskiej w celu rozwoju podmiotów gospodarczych zdolnych do skutecznej interakcji z europejskim środowiskiem gospodarczym;
Hungarian: a vezetőképzés fejlesztése a Jemeni Köztársaságban azzal a céllal, hogy olyan üzleti szereplők jelenjenek meg, akik hatékonyan tudnak kommunikálni az európai üzleti környezetben;
Slovenian: krepitev usposabljanja na področju managementa v Republiki Jemen za razvoj poslovnih subjektov, sposobnih za učinkovito vzajemno delovanje z evropskim poslovnim okoljem;
Estonian: juhtimisalase koolituse tugevdamine Jeemeni Vabariigis eesmärgiga koolitada ärijuhte, kes on võimelised efektiivselt suhtlema Euroopa ettevõtluskeskkonnaga;
Latvian: vadzinības mācību intensificēšana Jemenas Republikā, lai radītu tirgus dalībniekus, kas spēj efektīvi darboties Eiropas biznesa vidē;
Lithuanian: stiprinti vadybinį mokymą Jemeno Respublikoje, siekiant sukurti verslininkus, pajėgius veiksmingai bendrauti su Europos verslo aplinka;
Maltese: issaħħu t-taħriġ maniġerjali fir-Repubblika tal-Jemen bil-għan li jiġi żviluppati operaturi tan-negozju li huma kapaċi jipparteċipaw b'mod effettiv fl-ambjent tal-kummerċ ewropew;
English: promote dialogue between the Republic of Yemen and the Community in the field of energy policy, transfer of technology and technology cooperation;
Czech: podporu dialogu mezi Jemenskou republikou a Společenstvím v oblasti energetické politiky, výměny technologií a technologické spolupráce;
Slovak: podporovať dialóg medzi Jemenskou republikou a spoločenstvom v oblasti energetickej politiky, prevodu technológií a spolupráce v oblasti technológií;
Polish: wspieranie dialogu między Republiką Jemeńską a Wspólnotą w zakresie polityki energetycznej, transferu technologii i współpracy w zakresie technologii;
Hungarian: párbeszéd ösztönzése a Jemeni Köztársaság és a Közösség között az energiapolitika, technológiaátadás és technológiai együttműködés területén;
Slovenian: pospeševanje dialoga med Republiko Jemen in Skupnostjo na področju energetske politike, prenosa tehnologije in tehnološkega sodelovanja;
Estonian: dialoogi edendamine Jeemeni Vabariigi ja ühenduse vahel energiapoliitika, tehnoloogiasiirde ja tehnoloogilise koostöö valdkonnas;
Latvian: dialoga veicināšana starp Jemenas Republiku un Kopienu enerģētikas politikas, tehnoloģiju nodošanas un tehnoloģiskās sadarbības jomās;
Lithuanian: skatinti Jemeno Respublikos ir Bendrijos dialogą energetikos politikos, technologijų perdavimo ir technologinio bendradarbiavimo srityje;
Maltese: jippromwovu djalogu bejn ir-Repubblika tal-Jemen u l-Komunità fl-oqsma ta' politika fuq l-enerġija, it-trasferiment ta' teknoloġija u koperazzjoni teknoloġika;
English: support Yemen's efforts to modernise and restructure industry through encouraging the diversification of industrial output and improving the relevant legal and administrative framework;
Czech: podporu úsilí Jemenu o modernizaci a restrukturalizaci průmyslu prostřednictvím podpory rozrůznění průmyslové výroby a zdokonalování příslušného právního a správního rámce;
Slovak: podporovať jemenské úsilie o modernizáciu a reštrukturalizáciu priemyslu prostredníctvom podnecovania k diverzifikácii priemyselného produktu a zlepšeniu príslušného právneho a administratívneho rámca;
Polish: wspieranie starań Jemenu w kierunku modernizacji i restrukturyzacji przemysłu poprzez popieranie zróżnicowania produkcji przemysłowej oraz udoskonalanie odpowiednich ram prawnych i administracyjnych;
Hungarian: az ipari termelés diverzifikációjának bátorítása és a megfelelő jogi és közigazgatási keretek javítása révén Jemen azon erőfeszítéseinek támogatása, hogy modernizálja és átalakítsa iparát;
Slovenian: podpora prizadevanjem Jemna za posodobitev in prestrukturiranje industrije s spodbujanjem razširitve industrijske proizvodnje in z izboljšanjem ustreznega pravnega in upravnega okvira;
Estonian: Jeemeni jõupingutuste toetamine tööstuse moderniseerimisel ja ümberstruktureerimisel tööstustoodangu mitmekesistamise ning vastava juriidilise ja haldusraamistiku parandamise kaudu;
Latvian: atbalsts Jemenas centieniem, lai modernizētu un pārstrukturētu rūpniecību, veicinot rūpnieciskās produkcijas daudzveidošanu un uzlabojot attiecīgo juridisko un administratīvo regulējumu;
Lithuanian: remti Jemeno pastangas modernizuoti ir pertvarkyti pramonę skatinant pramoninės gamybos įvairovę ir tobulinant atitinkamą teisinę ir administracinę sistemą;
Maltese: jappoġġjaw l-isforzi tal-Jemen sabiex jimmodernizza u jirristruttura l-industrija billi jinkoraġġixxi l-varjetà tal-produzzjoni industrijali u jtejjeb il-qafas legali u amministrattiv relevanti;
English: promote the involvement of the private sector in cooperation programmes in order to strengthen economic and industrial cooperation between the Parties.
Czech: podporu zapojování soukromého sektoru do programů spolupráce za účelem posílení hospodářské a průmyslové spolupráce mezi stranami.
Slovak: podporovať zapájanie sa súkromného sektoru do programov spolupráce na posilnenie medzi zmluvnými stranami hospodárskej a priemyselnej spolupráce.
Polish: wspieranie zaangażowania sektora prywatnego w programy współpracy w celu wzmocnienia gospodarczego i przemysłowego współdziałania między Stronami.
Hungarian: a magánszektor együttműködési programokba való bevonásának ösztönzése a Felek közötti gazdasági és ipari együttműködés erősítése érdekében.
Slovenian: pospeševanje vključevanja zasebnega sektorja v programe sodelovanja, da se okrepi gospodarsko in industrijsko sodelovanje med pogodbenicama.
Estonian: erasektori koostööprogrammides osalemise toetamine eesmärgiga tugevdada lepinguosaliste vahelist majandus- ja tööstuskoostööd.
Latvian: privātā sektora iesaiste sadarbības programmās, lai nostiprinātu ekonomisko un rūpniecisko sadarbību starp Pusēm.
Lithuanian: skatinti privataus sektoriaus dalyvavimą bendradarbiavimo programose, siekiant sustiprinti ekonominį ir pramoninį Šalių bendradarbiavimą.
Maltese: jippromwovu l-involviment tas-settur privat fi programmi ta' koperazzjoni sabiex tissaħħaħ l-koperazzjoni ekonomika u industrijali bejn il-Partijiet.
English: within the limits of their respective competence, further cooperation as regards financial services through exchanging information on financial regulations and practices and training schemes and fostering reform of the banking and financial systems and liberalisation of financial services;
Czech: další spolupráci v mezích jejich pravomocí v oblasti finančních služeb výměnou informací o finančních předpisech a praxi a o vzdělávacích programech a podporou reformy bankovního a finančního systému a liberalizaci finančních služeb;
Slovak: v hraniciach svojich príslušných právomocí, ďalej spolupracovať vzhľadom na finančné služby prostredníctvom výmeny informácií o finančných právnych predpisoch a praktikách a vzdelávacích systémoch a podpory reformy bankových a finančných systémov a liberalizácii finančných služieb;
Polish: w granicach odpowiednich kompetencji, dalsza współpraca w zakresie usług finansowych polegająca na wymianie informacji o przepisach i praktykach finansowych oraz programach kształcenia, a także popieraniu reformy systemów bankowych i finansowych oraz liberalizacji usług finansowych;
Hungarian: hatáskörük keretén belül további együttműködés a pénzügyi szolgáltatások tekintetében a pénzügyi szabályzatokkal és gyakorlatokkal, valamint szakképzési programokkal kapcsolatos információcsere, továbbá a bank- és pénzügyi rendszerek reformjának és a pénzügyi szolgáltatások liberalizálásának elősegítése révén;
Slovenian: v okviru njunih pristojnosti nadaljnje sodelovanje na področju finančnih storitev preko izmenjave informacij o finančnih predpisih in praksah ter programov usposabljanja in izobraževanja in spodbujanje reforme bančnega in finančnega sistema ter liberalizacije finančnih storitev;
Estonian: koostöö edendamine finantsteenuste valdkonnas oma pädevuse piires, vahetades teavet finantseeskirjade ja -tavade ning koolituskavade kohta ning toetades pangandus- ja finantssüsteemi reformi ja finantsteenuste liberaliseerimist;
Latvian: attiecīgo pilnvaru robežās – turpmāka sadarbība finanšu pakalpojumu jomā, apmainot informāciju par finanšu noteikumiem, praksi un apmācības principiem un gādājot par banku un finanšu sistēmas reformu un finanšu pakalpojumu liberalizāciju;
Lithuanian: kiek leidžia jų atitinkama kompetencija, skatinti bendradarbiavimą finansinėse paslaugose, keičiantis informacija apie finansinius reglamentus bei praktikas ir mokymo sistemas bei puoselėjant bankų ir finansinių sistemų reformą ir finansinių paslaugų liberalizavimą;
Maltese: fil-limiti tal-kompetenza rispettiva tagħhom, ikattru l-koperazzjoni f'dak li jirrigwarda servizzi finanzjajrji permezz ta' skambju ta' informazzjoni fuq regolamenti finanzjarji u prattiċi u skemi ta' taħriġ u t-tkattir ta' riforma tas-sistemi bankarji u finanzjarji u l-liberalizzazzjoni tas-servizzi finanzjarji;
English: provide for cooperation on transport facilities and management including civil aviation and ports management, and further the use of Community standards in this sector;
Czech: poskytnutí spolupráce týkající se dopravy a řízení provozu, včetně civilního letectví a přístavů a podpory dalšího používání norem Společenství v této oblasti;
Slovak: zabezpečiť spoluprácu v oblasti dopravných zariadení a riadenia vrátane riadenia civilného letectva a prístavov, a ďalšie používanie noriem spoločenstva v tomto odvetví;
Polish: zapewnienie współpracy w dziedzinie infrastruktury i gospodarki transportowej, w tym także zarządzania lotnictwem cywilnym i portami, oraz popieranie stosowania norm wspólnotowych w tym sektorze;
Hungarian: a közlekedési létesítményekkel és a közlekedés irányításával kapcsolatos együttműködés kialakítása, beleértve a polgári légi közlekedés és kikötők irányítását is, valamint a közösségi szabványok használatának elősegítése ebben az ágazatban;
Slovenian: zagotovitev sodelovanja na področju prometne infrastrukture in upravljanja, vključno s civilnim letalskim prometom in upravljanjem pristanišč, in pospeševanje uporabe standardov Skupnosti v tem sektorju;
Estonian: koostöö ettenägemine transpordiobjektide ja juhtimise valdkonnas, sealhulgas tsiviillennunduse ja sadamate juhtimise alal, ning ühenduse normide kasutamise edendamine selles sektoris;
Latvian: sadarbības izveide transporta infrastruktūras un vadības jomā, ietverot civilo aviāciju un ostu vadību, turpmāk šai nozarē izmantojot Kopienas standartus;
Lithuanian: bendradarbiauti transporto įrangos ir vadybos srityje, įskaitant civilinę aviaciją ir uostų vadybą, bei siekti, kad šiame sektoriuje būtų naudojami Bendrijos standartai;
Maltese: jipprovdu għall-koperazzjoni fuq il-faċilitajiet ta' trasport u l-ġestjoni inkluża l-avjazzjoni ċivili u l-ġestjoni tal-portijiet, u jżidu l-użu tal-istandards tal-Komunità f'dan is-settur;
English: recognise the importance of cooperation concerning the information society and information and communications technologies that help speed up economic development and trade.
Czech: uznání významu spolupráce týkající se informační společnosti a informačních a komunikačních technologií, které pomáhají urychlovat hospodářský rozvoj a obchod.
Slovak: uznať význam spolupráce týkajúcej sa informačnej spoločnosti a informačných a komunikačných technológií, ktoré pomáhajú urýchliť hospodársky rozvoj a obchod.
Hungarian: az együttműködés fontosságának elismerése az információs társadalom, valamint a gazdasági fejlődés és a kereskedelem felgyorsítását segítő információs és kommunikációs technológiák tekintetében.
Slovenian: priznavanje pomena sodelovanja v zvezi z informacijsko družbo in informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, ki pomagajo pospeševati gospodarski razvoj in trgovino.
Estonian: koostöö tähtsuse tunnustamine infoühiskonna ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate alal, mis aitavad kiirendada majandusarengut ja kaubandust.
Latvian: sadarbības nozīme informācijas sabiedrības un informācijas un komunikāciju tehnoloģiju jomā, palīdzot paātrināt ekonomisko attīstību un tirdzniecību;
Lithuanian: pripažinti bendradarbiavimo svarbą kuriant informacinę visuomenę bei informacijos ir ryšių technologijas, padedančias spartinti ekonominę raidą ir prekybą.
Maltese: jirrikonoxxu l-importanza ta' koperazzjoni li tikkonċerna is-soċjetà ta' l-informazzjoni u teknoloġiji ta' l-informazzjoni u komunikazzjonijiet li jgħinu sabiex iħaffu l-iżvilupp ekonomiku u l-kummerċ.
English: ensure the proper functioning of the Agreement;
Czech: zajišťovat řádné fungování dohody;
Slovak: zabezpečiť riadne fungovanie tejto dohody;
Polish: zapewnienie prawidłowego funkcjonowania niniejszej Umowy;
Hungarian: gondoskodik e megállapodás megfelelő működéséről;
Slovenian: zagotoviti pravilno izvajanje Sporazuma,
Estonian: tagada lepingu nõuetekohane täitmine;
Latvian: nodrošināt šā nolīguma pienācīgu darbību;
Lithuanian: užtikrinti tinkamą Susitarimo veikimą;
Maltese: jiżgura t-tħaddim kif suppost ta' dan il-Ftehim;
English: set the priorities in relation to the aims of the Agreement;
Czech: stanovovat priority ve vztahu k cílům dohody;
Slovak: stanoviť priority vo vzťahu k cieľom tejto dohody;
Polish: ustalenie priorytetów w odniesieniu do celów niniejszej Umowy;
Hungarian: meghatározza a prioritásokat a megállapodás céljai tekintetében;
Slovenian: določiti prednostne naloge glede na cilje Sporazuma;
Estonian: määratleda prioriteedid seoses lepingu eesmärkidega;
Latvian: noteikt prioritātes atkarībā no nolīguma mērķiem;
Lithuanian: nustatyti prioritetus, susijusius su Susitarimo tikslais;
Maltese: jistabbilixxi l-prijoritajiet fir-relazzjoni tal-għanijiet ta' dan il-Ftehim;