English: The Assembly shall also decide on the distribution between the relevant accounts and sectors of amounts paid in compensation for damage caused by two or more substances which fall within different accounts or sectors, on the basis of an estimate of the extent to which each of the substances involved contributed to the damage.
French: L'assemblée décide également de la répartition entre les comptes et les secteurs pertinents des indemnités versées au titre de dommages causés par deux ou plusieurs substances qui relèvent de comptes ou de secteurs différents, sur la base d'une estimation de la mesure dans laquelle chacune des substances en cause a contribué aux dommages.
Spanish: La Asamblea también decidirá la distribución entre las cuentas y sectores pertinentes de las cuantías pagadas en concepto de indemnización por los daños ocasionados por dos o más sustancias que pertenezcan a cuentas o a sectores diferentes, basándose en una estimación del grado en que cada una de dichas sustancias haya contribuido a causar los daños.
Italian: L'assemblea decide altresì in merito alla ripartizione tra i pertinenti conti e settori degli importi pagati a titolo di indennizzo per i danni causati da due o più sostanze che rientrano in conti o settori diversi, in base a una stima della misura in cui ognuna delle sostanze in questione ha contribuito a causare i danni.
Portuguese: A assembleia decidirá igualmente sobre a repartição entre as contas e sectores adequados dos montantes pagos a título de indemnização por danos causados por duas ou mais substâncias abrangidas por contas ou sectores diferentes, com base numa estimativa da medida em que cada uma das substâncias em causa contribuiu para esses danos.
Dutch: De Algemene Vergadering neemt ook beslissingen omtrent de omslag over de desbetreffende rekeningen en sectoren van bedragen betaald als vergoeding voor schade veroorzaakt door twee of meer stoffen die onder verschillende rekeningen of sectoren vallen, op basis van een schatting van de mate waarin elk van de betrokken stoffen heeft bijgedragen aan de schade.
Swedish: Församlingen skall också besluta om fördelningen mellan berörda konton och sektorer av ersättningsbelopp för skada som orsakats av två eller flera ämnen vilka faller inom olika konton eller sektorer, på grundval av en uppskattning i vilken utsträckning som varje ämne bidragit till skadan.
Finnish: Yleiskokous päättää myös korvaussummien jakamisesta asiaan liittyvien tilien ja sektoreiden kesken silloin, kun nämä määrät maksetaan korvauksina eri tileille tai sektoreille kuuluvan yhden tai useamman aineen aiheuttamista vahingoista, sen perusteella missä määrin kukin aine on arviolta vaikuttanut vahingon syntymiseen.
Greek: Η συνέλευση αποφασίζει επίσης για την κατανομή μεταξύ των σχετικών λογαριασμών και τομέων των ποσών που καταβλήθηκαν ως αποζημίωση για ζημία που προκλήθηκε από δύο ή περισσότερες ουσίες οι οποίες εμπίπτουν σε διαφορετικούς λογαριασμούς ή τομείς βάσει εκτίμησης του βαθμού κατά τον οποίο καθεμία από τις εμπλεκόμενες ουσίες συνεισέφερε στην ζημία.
Slovak: Zhromaždenie môže, na základe odhadu rozsahu, akým každá z príslušných látok prispela k škode, rozhodnúť aj o rozdelení čiastok platených ako náhrada škody spôsobenej dvoma alebo viacerými látkami, ktoré spadajú pod rôzne účty alebo sektory, medzi príslušné účty a sektory.
Polish: Zgromadzenie ustala również podział pomiędzy odpowiednie konta i sektory kwot wypłaconych tytułem rekompensaty za szkodę wyrządzoną przez dwie lub więcej substancji objętych różnymi kontami lub sektorami, na podstawie prognozy zakresu, w jakim każda z tych substancji przyczyniła się do szkody.
Hungarian: Az arra vonatkozó becslés alapján, hogy az egyes érintett anyagok milyen mértékben járultak hozzá a kárhoz, a közgyűlés határoz az olyan, két vagy több anyag által okozott károk miatti kártérítésekre kifizetett összegek megosztásáról is az érintett számlák és alszámlák között, amely anyagok különböző számlákhoz vagy alszámlákhoz tartoznak.
Slovenian: Skupščina prav tako odloča o delitvi zneskov, izplačanih kot nadomestila za škodo, ki jo povzročita dve ali več snovi, zajete v različnih računih ali področjih, med ustrezne račune in sektorje, na podlagi ocene obsega, v katerem je vsaka od vpletenih snovi prispevala k nastali škodi.
Bulgarian: Общото събрание решава също и от кои сметки и пера да се покрият изплатените суми като обезщетение за вреди, причинени от две или повече вещества, които попадат в различни сметки или пера. Разпределението се прави въз основа на оценка за степента, до която всяко от тези вещества е допринесло за нанасянето на вредите.
Estonian: Nõukogu otsustab ka kahe või enama eri konto või sektori alla kuuluva aine poolt põhjustatud kahju eest makstavate hüvitiste jagunemise vastavate kontode ja sektorite vahel, lähtudes hinnangust iga asjassepuutuva aine poolt tekitatud kahju ulatusele.
Latvian: Sapulce arī lemj, kā sadalīt starp kontiem un sektoriem kompensācijas maksājumus par kaitējumu, ko izraisa divas vai vairākas vielas, kas attiecas uz atšķirīgiem kontiem un sektoriem, balstoties uz novērtējumu, kādā mērā katra viela ir radījusi kaitējumu.
Lithuanian: Susirinkimas taip pat sprendžia dėl kompensacijos, kuri mokama atlyginti dviejų ar daugiau medžiagų, priskiriamų skirtingoms sąskaitoms ar skyriams, padarytą žalą, dydžių padalijimo atitinkamoms sąskaitoms ir skyriams, remdamasis apskaičiavimu, kokiu mastu kiekviena iš tų medžiagų buvo susijusi su ta žala.
Maltese: L-Assemblea għandha tiddeċiedi wkoll fuq id-distribuzzjoni bejn il-kontijiet rilevanti u setturi ta’ ammonti mħallsa f’kumpens għal dannu ikkawżat minn żewġ sustanzi jew iżjed li jaqgħu f’kontijiet differenti jew setturi, fuq il-bażi ta’ stima ta’ kemm kull sustanza involuta ikkontribwiet għad-dannu.