FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sovereignty or jurisdiction of the States bordering the straits is exercised subject to this part and to other rules of international law.
French: Les États riverains des détroits exercent leur souveraineté ou leur juridiction dans les conditions prévues par les dispositions de la présente partie et les autres règles du droit international.
Slovenian: Suverenost ali jurisdikcija obalnih držav ob ožinah se izvajata v skladu s tem delom ter drugimi pravili mednarodnega prava.
Bulgarian: Суверенитетът или юрисдикцията на държавите, граничещи с проливите, се упражнява, като се спазват разпоредбите на тази част и другите норми на международното право.
Lithuanian: Sąsiaurio pakrančių valstybių suverenitetas ar jurisdikcija yra vykdomi pagal šią III dalį ir kitas tarptautinės teisės normas.
English: Article 35
French: Article 35
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Scope of this part
French: Champ d'application de la présente partie
Slovenian: Doseg uporabe tega dela konvencije
Bulgarian: Приложно поле на тази част
Lithuanian: XI dalies taikymo sritis
English: Nothing in this part affects:
French: Aucune disposition de la présente partie n'affecte:
Slovenian: Nič v tem delu ne posega:
Bulgarian: Нищо в тази част не засяга:
Lithuanian: Jokia šios III dalies nuostata nedaro įtakos:
English: the legal status of the waters beyond the territorial seas of States bordering straits as exclusive economic zones or high seas; or
French: le régime juridique des eaux situées au-delà de la mer territoriale des États riverains des détroits, qu'elles fassent partie d'une zone économique exclusive ou de la haute mer;
English: Article 36
French: Article 36
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Lithuanian: 36 straipsnis
English: High seas routes or routes through exclusive economic zones through straits used for international navigation
French: Routes de haute mer ou routes passant par une zone économique exclusive dans les détroits servant à la navigation internationale
Slovenian: Poti po odprtem morju ali poti po izključnih ekonomskih conah v ožinah, ki se uporabljajo za mednarodno plovbo
Bulgarian: Пътища през открито море или пътища през изключителни икономически зони в проливи, използвани за международно корабоплаване
Lithuanian: Keliai atviroje jūroje arba išskirtinėse ekonominėse zonose, einantys per sąsiaurius, naudojamus tarptautinei laivybai
English: This part does not apply to a strait used for international navigation if there exists through the strait a route through the high seas or through an exclusive economic zone of similar convenience with respect to navigational and hydrographical characteristics;
French: La présente partie ne s'applique pas aux détroits servant à la navigation internationale qu'il est possible de franchir par une route de haute mer ou une route passant par une zone économique exclusive de commodité comparable du point de vue de la navigation et des caractéristiques hydrographiques;
Slovenian: Ta del se ne uporablja za ožino, ki se uporablja za mednarodno plovbo, če gre skozi to ožino pot po odprtem morju ali pot skozi izključno ekonomsko cono, ki je glede na navigacijske in hidrografske lastnosti enako ugodna;
Bulgarian: Тази част не се прилага по отношение на пролив, използван за международно корабоплаване, ако в пролива има път през открито море или път през изключителна икономическа зона, който е също така удобен от гледна точка на корабоплаването и на хидрографските особености;
Lithuanian: Ši III dalis nėra taikoma tarptautinei laivybai naudojamam sąsiauriui, jei šiame sąsiauryje yra ne blogesnių navigacinių ir hidrografinių charakteristikų keliai atvira jūra arba išskirtine ekonomine zona;
English: in such routes, the other relevant parts of this Convention, including the provisions regarding the freedoms of navigation and overflight, apply.
French: en ce qui concerne ces routes, sont applicables les autres parties pertinentes de la convention, y compris les dispositions relatives à la liberté de navigation et de survol.
Slovenian: za take poti se uporabljajo drugi ustrezni del te konvencije, vštevši določbe o svobodi plovbe in preleta.
Bulgarian: по отношение на такива пътища се прилагат другите съответни части на тази конвенция, включително разпоредбите, относно свободата на корабоплаването и прелитането.
Lithuanian: tokiems keliams yra taikomos kitos atitinkamos šios konvencijos dalys, įskaitant ir nuostatas dėl laivybos ir skrydžių laisvių.
English: TRANSIT PASSAGE
French: PASSAGE EN TRANSIT
Slovenian: TRANZITNI PREHOD
Bulgarian: ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ
Lithuanian: TRANZITINIS PLAUKIMAS
English: Article 37
French: Article 37
Slovenian: Člen 37
Bulgarian: Член 37
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Scope of this section
French: Champ d'application de la présente section
Slovenian: Obseg uporabe tega poglavja
Bulgarian: Приложно поле на този раздел
Lithuanian: Šio skyriaus taikymo sritis
English: This section applies to straits which are used for international navigation between one part of the high seas or an exclusive economic zone and another part of the high seas or an exclusive economic zone.
French: La présente section s'applique aux détroits qui servent à la navigation internationale entre une partie de la haute mer ou une zone économique exclusive et une autre partie de la haute mer ou une zone économique exclusive.
Slovenian: To poglavje se uporablja za ožine, ki se uporabljajo za mednarodno plovbo med enim delom odprtega morja ali izključne ekonomske cone in drugim delom odprtega morja ali izključne ekonomske cone.
Bulgarian: Този раздел се прилага по отношение на проливи, използвани за международно корабоплаване между една част на откритото море или на изключителна икономическа зона и друга част на откритото море или на изключителна икономическа зона.
Lithuanian: Šis skyrius yra taikomas sąsiauriams, kurie yra naudojami tarptautinei laivybai tarp vienos atviros jūros ar išskirtinės ekonominės zonos dalies ir kitos atviros jūros ar išskirtinės ekonominės zonos dalies.
English: Article 38
French: Article 38
Slovenian: Člen 38
Bulgarian: Член 38
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Right of transit passage
French: Droit de passage en transit
Slovenian: Pravica tranzitnega prehoda
Bulgarian: Право на транзитно преминаване
Lithuanian: Tranzitinio plaukimo teisė
English: In straits referred to in Article 37, all ships and aircraft enjoy the right of transit passage, which shall not be impeded;
French: Dans les détroits visés à l'article 37, tous les navires et aéronefs jouissent du droit de passage en transit sans entrave,
English: except that, if the strait is formed by an island of a State bordering the strait and its mainland, transit passage shall not apply if there exists seaward of the island a route through the high seas or through an exclusive economic zone of similar convenience with respect to navigational and hydrographical characteristics.
French: à cette restriction près que ce droit ne s'étend pas aux détroits formés par le territoire continental d'un État et une île appartenant à cet État, lorsqu'il existe au large de l'île une route de haute mer, ou une route passant par une zone économique exclusive, de commodité comparable du point de vue de la navigation et des caractéristiques hydrographiques.
English: Transit passage means the exercise in accordance with this part of the freedom of navigation and overflight solely for the purpose of continuous and expeditious transit of the strait between one part of the high seas or an exclusive economic zone and another part of the high seas or an exclusive economic zone.
French: On entend par «passage en transit» l'exercice, conformément à la présente partie, de la liberté de navigation et de survol à seule fin d'un transit continu et rapide par le détroit entre une partie de la haute mer ou une zone économique exclusive et une autre partie de la haute mer ou une zone économique exclusive.
Slovenian: Tranzitni prehod pomeni uresničevati v skladu s tem delom svobodo plovbe in preleta zaradi neprekinjenega in hitrega tranzita skozi ožino med enim delom odprtega morja ali izključne ekonomske cone in drugim delom odprtega morja ali izključne ekonomske cone.
Bulgarian: Транзитно преминаване означава упражняването съгласно тази част на свободата на корабоплаването и прелитането изключително за целите на непрекъснат и бърз транзит през пролива между една част на откритото море или на изключителна икономическа зона и друга част на откритото море или на изключителна икономическа зона.
Lithuanian: Tranzitinis plaukimas reiškia naudojimąsi laivybos ir skrydžių laisve vadovaujantis šia III dalimi išimtinai nenutrūkstamo ir greito tranzito sąsiauriu tarp vienos atviros jūros ar išskirtinės ekonominės zonos dalies ir kitos atviros jūros ar išskirtinės ekonominės zonos dalies tikslu.
English: However, the requirement of continuous and expeditious transit does not preclude passage through the strait for the purpose of entering, leaving or returning from a State bordering the strait, subject to the conditions of entry to that State.
French: Toutefois, l'exigence de la continuité et de la rapidité du transit n'interdit pas le passage par le détroit pour accéder au territoire d'un État riverain, le quitter ou en repartir, sous réserve des conditions d'admission sur le territoire de cet État.
Slovenian: Vendar pa zahteva po neprekinjenem in hitrem tranzitu ne izključuje prehoda skozi ožino zaradi vstopa v obalno državo ob ožini, izstopa ali vrnitve iz nje v skladu s pogoji za vstop v to državo.
Bulgarian: Въпреки това изискването за непрекъснат и бърз транзит не изключва преминаването през пролива с цел влизане, напускане на или завръщане от държава, граничеща с пролива, при спазване на условията за влизане в такава държава.
Lithuanian: Tačiau reikalavimas vykdyti nenutrūkstamą ir greitą tranzitą neužkerta kelio plaukti sąsiauriu norint atvykti, išvykti arba grįžti iš sąsiaurio pakrantės valstybės pagal atvykimo į tokią valstybę sąlygas.
English: Any activity which is not an exercise of the right of transit passage through a strait remains subject to the other applicable provisions of this Convention.
French: Toute activité qui ne relève pas de l'exercice du droit de passage en transit par les détroits reste subordonnée aux autres dispositions applicables de la convention.
Slovenian: Za vsako dejavnost, ki ne pomeni izvrševanja pravice tranzitnega prehoda skozi ožino, veljajo druge ustrezne določbe te konvencije.
Bulgarian: Всяка дейност, която не представлява упражняване на правото на транзитно преминаване през пролив, продължава да се осъществява, като се спазват другите приложими разпоредби на тази конвенция.
Lithuanian: Bet kokiai veiklai, kuri nėra naudojimasis tranzitinio plaukimo per sąsiaurį teise, toliau galioja kitos atitinkamos šios konvencijos nuostatos.
English: Article 39
French: Article 39
Slovenian: Člen 39
Bulgarian: Член 39
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Duties of ships and aircraft during transit passage
French: Obligations des navires et aéronefs pendant le passage en transit
Slovenian: Dolžnosti ladij in letal med tranzitnim prehodom
Bulgarian: Задължения на корабите и на въздухоплавателните средства по време на транзитно преминаване
Lithuanian: Laivų ir orlaivių pareigos tranzitinio plaukimo ar skridimo metu
English: Ships and aircraft, while exercising the right of transit passage, shall:
French: Dans l'exercice du droit de passage en transit, les navires et aéronefs:
Slovenian: Ladje in letala, ki izvršujejo pravico tranzitnega prehoda:
Bulgarian: Корабите и въздухоплавателните средства, упражняващи правото на транзитно преминаване, са длъжни:
Lithuanian: Laivai ir orlaiviai, naudodamiesi tranzitinio plaukimo ar skridimo teise:
English: Ships in transit passage shall:
French: Pendant le passage en transit, les navires se conforment:
Slovenian: Ladje v tranzitnem prehodu:
Bulgarian: Корабите при транзитно преминаване са длъжни:
Lithuanian: Tranzitinio plaukimo metu laivai:
English: Aircraft in transit passage shall:
French: Pendant le passage en transit, les aéronefs:
Slovenian: Letala v tranzitnem preletu:
Bulgarian: При транзитно преминаване въздухоплавателните средства са длъжни:
Lithuanian: Tranzitinio skridimo metu orlaiviai:
English: State aircraft will normally comply with such safety measures and will at all times operate with due regard for the safety of navigation;
French: les aéronefs d'État se conforment normalement aux mesures de sécurité prévues par ces règlements et manoeuvrent en tenant dûment compte, à tout moment, de la sécurité de la navigation;
Slovenian: državna letala morajo, kot je predpisano, upoštevati vamostne ukrepe, predvidene s temi pravili, in ves čas ravnati tako, da ustrezno spoštujejo varnost zračne plovbe;
Bulgarian: държавните въздухоплавателни средства нормално са длъжни да действат, като се съобразяват съответно с изискванията за безопасността на въздухоплаването;
Lithuanian: valstybės orlaiviai paprastai laikosi šių saugumo priemonių ir yra visą laiką eksploatuojami deramai atsižvelgiant į skrydžių saugumą;
English: Article 40
French: Article 40
Slovenian: Člen 40
Bulgarian: Член 40
Lithuanian: 40 straipsnis
English: Research and survey activities
French: Recherche et levés hydrographiques
Slovenian: Raziskovanja in hidrografske meritve
Bulgarian: Изследвания и хидрографски наблюдения
Lithuanian: Moksliniai tyrinėjimai ir stebėjimai
English: During transit passage, foreign ships, including marine scientific research and hydrographic survey ships, may not carry out any research or survey activities without the prior authorisation of the States bordering straits.
French: Pendant le passage en transit, les navires étrangers, y compris ceux qui sont affectés à la recherche scientifique marine ou à des levés hydrographiques, ne peuvent être utilisés pour des recherches ou des levés sans l'autorisation préalable des États riverains.
Slovenian: Med tranzitnim prehodom ne smejo tuje ladje, vštevši ladje za znanstveno raziskovanje morja in hidrografske ladje, opravljati nikakršnih raziskav ali meritev, ne da bi jih poprej dovolile obalne države ob ožinah.
Bulgarian: По време на транзитно преминаване чуждестранни кораби, включително морски научноизследователски хидрографски кораби, не могат да правят каквито и да е изследвания или хидрографски наблюдения без предварителното разрешение на държавите, граничещи с проливите.
Lithuanian: Tranzitinio plaukimo metu užsienio laivai, taip pat jūrų mokslinių tyrinėjimų ir hidrografinių stebėjimų laivai negali vykdyti jokių mokslinių tyrinėjimų ar stebėjimų, jei tai nėra iš anksto suderinta su sąsiaurių pakrančių valstybėmis.
English: Article 41
French: Article 41
Slovenian: Člen 41
Bulgarian: Член 41
Lithuanian: 41 straipsnis
English: Sea lanes and traffic separation schemes in straits used for international navigation
French: Voies de circulation et dispositifs de séparation du trafic dans les détroits servant à la navigation internationale
Slovenian: Plovne poti in sheme ločenega prometa v ožinah, ki se uporabljajo za mednarodno plovbo
Bulgarian: Морски коридори и схеми за разделно движение в проливите, използвани за международното корабоплаване
Lithuanian: Jūrų koridoriai ir eismo atskyrimo schemos tarptautinei navigacijai naudojamuose sąsiauriuose
English: In conformity with this part, States bordering straits may designate sea lanes and prescribe traffic separation schemes for navigation in straits where necessary to promote the safe passage of ships.
French: Conformément à la présente partie, les États riverains de détroits peuvent, lorsque la sécurité des navires dans les détroits l'exige, désigner des voies de circulation et prescrire des dispositifs de séparation du trafic.
Slovenian: Obalne države ob ožinah lahko v skladu s tem delom določijo plovne poti in predpišejo sheme ločenega prometa za plovbo v ožinah, kjer je to potrebno zaradi varnega prehoda ladij.
Bulgarian: В съответствие с тази част държавите, граничещи с проливи, могат да определят морски коридори и да предписват схеми за разделно движение за корабоплаването в проливи, където това е необходимо за безопасното преминаване на корабите.
Lithuanian: Vadovaudamosi šia III dalimi sąsiaurių pakrantės valstybės gali juose nustatyti jūrų koridorius ir nurodyti eismo sąsiauriuose atskyrimo schemas, jei tai būtina saugiam laivų plaukimui.
English: Such States may, when circumstances require, and after giving due publicity thereto, substitute other sea lanes or traffic separation schemes for any sea lanes or traffic separation schemes previously designated or prescribed by them.
French: Ces États peuvent, lorsque les circonstances l'exigent et après avoir donné la publicité voulue à cette mesure, désigner de nouvelles voies de circulation ou prescrire de nouveaux dispositifs de séparation du trafic en remplacement de toute voie ou de tout dispositif qu'ils avaient désigné ou prescrit antérieurement.
Slovenian: Kadar to zahtevajo okoliščine, lahko omenjene države, potem ko so o tem dovolj seznanile javnost, namesto katerih koli plovnih poti ali shem ločenega prometa, ki so jih prej določile ali predpisale, določijo druge plovne poti ali sheme ločenega prometa.
Bulgarian: Такива държави могат, когато обстоятелствата го изискват и след като са направили надлежно оповестяване на това, да заменят по-рано определени или предписани от тях морски коридори или схеми за разделно движение с други морски коридори или с други схеми за разделно движение.
Lithuanian: Jei to reikalauja aplinkybės, tokios valstybės gali, tinkamai apie tai paskelbusios, jūrų koridorius ar jūrų eismo atskyrimo schemas, kurie buvo anksčiau jų nustatyti ir nurodyti, pakeisti kitais jūrų koridoriais ar jūrų eismo atskyrimo schemomis.
English: Such sea lanes and traffic separation schemes shall conform to generally accepted international regulations.
French: Ces voies de circulation et dispositifs de séparation du trafic doivent être conformes à la réglementation internationale généralement acceptée.
Slovenian: Take plovne poti in sheme ločenega prometa morajo biti v skladu s splošno sprejetimi mednarodnimi predpisi.
Bulgarian: Такива морски коридори или схеми за разделно движение трябва да съответстват на общоприетите международни правила.
Lithuanian: Tokie jūrų koridoriai ir jūrų eismo atskyrimo schemos turi atitikti visuotinai pripažintas tarptautines taisykles.
English: Before designating or substituting sea lanes or prescribing or substituting traffic separation schemes, States bordering straits shall refer proposals to the competent international organisation with a view to their adoption.
French: Avant de désigner ou remplacer des voies de circulation ou de prescrire ou remplacer des dispositifs de séparation du trafic, les États riverains de détroits soumettent leurs propositions, pour adoption, à l'organisation internationale compétente.
Slovenian: Preden določijo ali zamenjajo plovne poti oziroma predpišejo ali zamenjajo sheme ločenega prometa, pošljejo obalne države ob ožinah svoje predloge pristojni mednarodni organizaciji, da jih sprejme.
Bulgarian: Преди да се установят или заменят морските коридори или преди да се предпишат или заменят схемите за разделно движение, държавите, граничещи с проливи, трябва да отправят предложения към компетентната международна организация с оглед на тяхното приемане.
Lithuanian: Prieš nustatydamos ar keisdamos jūrų koridorius arba nurodydamos ar keisdamos jūrų eismo atskyrimo schemas, sąsiaurių pakrančių valstybės perduoda savo pasiūlymus kompetentingai tarptautinei organizacijai patvirtinti.
English: The organisation may adopt only such sea lanes and traffic separation schemes as may be agreed with the States bordering the straits, after which the States may designate, prescribe or substitute them.
French: Cette organisation ne peut adopter que les voies de circulation et les dispositifs de séparation du trafic dont il a pu être convenu avec les États riverains; ceux-ci peuvent alors les désigner, les prescrire ou les remplacer.
Slovenian: Organizacija sme sprejeti samo tiste plovne poti in sheme ločenega prometa, s katerimi se strinjajo obalne države ob ožinah, nakar jih države lahko določijo, predpišejo ali zamenjajo.
Bulgarian: Организацията може да приеме само такива морски коридори и схеми за разделно движение, които могат да бъдат съгласувани с държавите, граничещи с проливите, след което държавите могат да ги установят, предпишат или заменят.
Lithuanian: Ši organizacija gali patvirtinti tik tokius jūrų koridorius ar jūrų eismo atskyrimo schemas, kurie yra suderinti su sąsiaurių pakrančių valstybėmis; po to šios valstybės gali nustatyti, nurodyti ar keisti tokius jūrų koridorius ar jūrų eismo atskyrimo schemas.
English: In respect of a strait where sea lanes or traffic separation schemes through the waters of two or more States bordering the strait are being proposed, the States concerned shall cooperate in formulating proposals in consultation with the competent international organisation.
French: Lorsqu'il est proposé d'établir dans un détroit des voies de circulation ou des dispositifs de séparation du trafic intéressant les eaux de plusieurs États riverains, les États concernés coopèrent pour formuler des propositions en consultation avec l'organisation internationale compétente.
Slovenian: Če gre za ožino, v kateri predlagane plovne poti ali sheme ločenega prometa peljejo skozi vode dveh ali več obalnih držav ob ožini, zainteresirane države sodelujejo po posvetu s pristojno mednarodno organizacijo pri oblikovanju predloga.
Bulgarian: По отношение на пролив, където се предлагат морски коридори или схеми за разделно движение, минаващи през водите на две или повече държави, граничещи с пролива, заинтересованите държави си сътрудничат при формулирането на предложения, консултирайки се с компетентната международна организация.
Lithuanian: Jei sąsiauryje yra siūloma nustatyti jūrų koridorius ar jūrų eismo atskyrimo schemas dviejų ar daugiau sąsiaurio pakrančių valstybių vandenyse, suinteresuotos valstybės bendradarbiauja formuluodamos pasiūlymus ir konsultuodamosi su kompetentinga tarptautine organizacija.
English: States bordering straits shall clearly indicate all sea lanes and traffic separation schemes designated or prescribed by them on charts to which due publicity shall be given.
French: Les États riverains de détroits indiquent clairement sur des cartes marines auxquelles ils donnent la publicité voulue toutes les voies de circulation ou tous les dispositifs de séparation du trafic qu'ils ont établis.
Slovenian: Obalne države ob ožinah naj vse plovne poti in sheme ločenega prometa, ki so jih določile ali predpisale, jasno zaznamujejo na pomorskih kartah, ki se objavijo na predpisan način.
Bulgarian: Държавите, граничещи с проливи, ясно обозначават всички установени или предписани от тях морски коридори и схеми за разделно движение върху карти, които трябва да бъдат надлежно обнародвани.
Lithuanian: Sąsiaurių pakrančių valstybės aiškiai nurodo visus jų nustatytus jūrų koridorius ir jūrų eismo atskyrimo schemas jūrlapiuose, kurie turi būti tinkamu būdu paskelbti.
English: Ships in transit passage shall respect applicable sea lanes and traffic separation schemes established in accordance with this Article.
French: Pendant le passage en transit, les navires respectent les voies de circulation et les dispositifs de séparation du trafic établis conformément au présent article.
Slovenian: Ladje v tranzitnem prehodu naj spoštujejo uporabne plovne poti in sheme ločenega prometa, določene v skladu s tem členom.
Bulgarian: При транзитно преминаване корабите спазват приложимите морски коридори и схеми за разделно движение, установени съгласно този член.
Lithuanian: Tranzitinio plaukimo metu laivai laikosi atitinkamų pagal šį straipsnį nustatytų jūrų koridorių ir jūrų eismo atskyrimo schemų.
English: Article 42
French: Article 42
Slovenian: Člen 42
Bulgarian: Член 42
Lithuanian: 42 straipsnis