FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement renews the cooperation programme in higher education and training between the European Community and Canada, established in 1995.
French: Le présent accord renouvelle le programme de coopération entre la Communauté européenne et le Canada dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation, établi en 1995.
Portuguese: O presente acordo renova o programa de cooperação entre a Comunidade Europeia e o Canadá no domínio do ensino superior e da formação, estabelecido em 1995.
Slovak: Táto dohoda obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania a prípravy na povolanie medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou, ktorý bol prijatý v roku 1995.
Polish: Niniejsza Umowa odnawia program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego i kształcenia między Wspólnotą Europejską a Kanadą, ustanowiony w 1995 roku.
Hungarian: Ez a megállapodás felújítja az Európai Közösség és Kanada között 1995-ben létrejött felsőoktatási és képzési együttműködési programot.
Slovenian: Ta sporazum prenavlja program sodelovanja na področju visokošolskega izobraževanja in usposabljanja med Evropsko skupnostjo in Kanado doseženega leta 1995.
Bulgarian: Настоящото споразумение подновява програмата за сътрудничество във висшето образование и обучение между Европейската общност и Канада, установено през 1995 г.
Estonian: Käesoleva lepinguga uuendatakse 1995. aastal sisseseatud Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelist kõrg- ja kutseharidusalast koostöökava.
Latvian: Ar šo nolīgumu atjauno 1995. gadā izveidoto Eiropas Kopienas un Kanādas sadarbības programmu augstākās izglītības un mācību jomā.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu atnaujinama Europos bendrijos ir Kanados bendradarbiavimo aukštojo išsilavinimo ir mokymo srityje programa, sukurta 1995 m.
Maltese: Dan il-Ftehim iġedded il-programm ta' koperazzjoni fl-edukazzjoni aktar għolja u taħriġ bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada, stabbilit fl-1995.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Dla celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-għan ta' dan il-Ftehim:
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Objectives
French: Objectifs
Portuguese: Objectivos
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: The objectives of the Cooperation Programme shall be to:
French: Les objectifs du programme consistent à:
Portuguese: Os objectivos do programa de cooperação são os seguintes:
Slovak: Ciele programu spolupráce sú:
Polish: Program Współpracy ma następujące cele:
Hungarian: Az együttműködési program célkitűzései:
Slovenian: Cilji programa sodelovanja so:
Bulgarian: Целите на програмата за сътрудничество са:
Estonian: Koostöökava eesmärkideks on:
Latvian: Šīs sadarbības programmas mērķi ir:
Lithuanian: Programos tikslai:
Maltese: L-għanijiet tal-Programm tal-Koperazzjoni għandhom ikunu:
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4°
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Principles
French: Principes
Portuguese: Princípios
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: Cooperation under this Agreement shall be conducted on the basis of the following principles:
French: La coopération au titre du présent accord a lieu sur la base des principes suivants:
Portuguese: A cooperação no âmbito do presente acordo orienta-se pelos seguintes princípios:
Slovak: Spolupráca podľa tejto dohody sa vykonáva na základe nasledovných zásad:
Polish: Współpraca na podstawie niniejszej Umowy jest prowadzona na podstawie następujących zasad:
Hungarian: A megállapodás szerinti együttműködés a következő alapelvek alapján valósul meg:
Slovenian: Sodelovanje na podlagi tega sporazuma poteka v skladu z naslednjimi načeli:
Bulgarian: Сътрудничество по силата на настоящото споразумение се осъществява въз основа на следните принципи:
Estonian: Käesoleva lepingu kohane koostöö toimub järgmiste põhimõtete alusel:
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu sadarbība pamatojas uz šādiem principiem:
Lithuanian: Bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą grindžiamas šiais principais:
Maltese: Koperazzjoni taħt dan il-ftehim għandha ssir fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin:
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5°
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Programme actions
French: Actions relevant du programme
Portuguese: Acções do programa
Slovak: Opatrenia k vykonávaniu programu
Polish: Działania objęte programem
Hungarian: Cselekvések a program keretében
Slovenian: Programski ukrepi
Bulgarian: Действия по програмата
Estonian: Kavakohased meetmed
Latvian: Programmas rīcība
Lithuanian: Programos priemonės
Maltese: Programmi ta' azzjonijiet
English: The Cooperation Programme shall be pursued by means of the actions described in the Annex, which forms an integral part of this Agreement.
French: La réalisation du programme de coopération est assurée par le biais des actions décrites à l'annexe, laquelle fait partie intégrante du présent accord.
Portuguese: O programa de cooperação é concretizado através das acções descritas no anexo, que constitui parte integrante do presente acordo.
Slovak: Program spolupráce sa vykonáva prostredníctvom opatrení opísaných v prílohe, ktoré predstavujú nedeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Program jest prowadzony poprzez środki działania, określone w Załączniku, który stanowi integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: Az együttműködési program az e megállapodás szerves részét képező mellékletben leírt cselekvések révén valósul meg.
Slovenian: Program sodelovanja se izvaja v skladu z ukrepi, opisanimi v Prilogi, ki je sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Програмата за сътрудничество се провежда посредством действията, описани в приложението, което е неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: Koostöökava rakendatakse käesoleva lepingu lahutamatuks osaks olevas lisas kirjeldatud meetmete abil.
Latvian: Sadarbības programmu veic, īstenojot pielikumā aprakstītās darbības, kas ir šā nolīguma būtiska sastāvdaļa.
Lithuanian: Programa vykdoma įgyvendinant priemones, apibūdintas Priede, kuris yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
Maltese: Il-Koperazzjoni tal-Programm għandha tkun segwita permezz ta' l-azzjonijiet kif deskritti fl-Anness li jifforma parti integrali ta' dan il-Ftehim.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6°
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Joint Committee
French: Commission mixte
Portuguese: Comité Misto
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Wspólny Komitet
Hungarian: Vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor
Bulgarian: Съвместен комитет
Estonian: Ühiskomitee
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
Maltese: Kumitat Konġunt
English: A Joint Committee is hereby established. It shall comprise representatives of each Party.
Portuguese: É instituído um Comité Misto, composto por representantes de cada parte.
English: The functions of the Joint Committee shall be to:
French: La commission mixte a pour fonctions:
Portuguese: O Comité Misto tem as seguintes funções:
Slovak: Funkcie spoločného výboru sú:
Polish: Wspólny Komitet ma następujące funkcje:
Hungarian: A vegyes bizottság feladatai:
Slovenian: Naloge Skupnega odbora so:
Bulgarian: Задачите на съвместния комитет са:
Estonian: Ühiskomitee ülesanneteks on:
Latvian: Apvienotās komitejas funkcijas ir:
Lithuanian: Jungtinis komitetas atlieka šias funkcijas:
Maltese: Il-funzjonijiet tal-Kumitat Konġunt għandhom ikunu għal:
English: The Joint Committee shall meet at least every second year, with such meetings being held alternately in the European Community and Canada.
French: La commission mixte se réunit au moins une fois tous les deux ans, alternativement dans la Communauté européenne et au Canada.
Portuguese: O Comité Misto reúne-se pelo menos de dois em dois anos, realizando essas reuniões alternadamente na Comunidade Europeia e no Canadá.
Slovak: Spoločný výbor sa stretne aspoň každý druhý rok a tieto stretnutia sa striedavo konajú v Európskom spoločenstve a v Kanade.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się przynajmniej, co dwa lata, a posiedzenia odbywają się przemiennie we Wspólnocie Europejskiej i Kanadzie.
Hungarian: A vegyes bizottság legalább kétévente összeül, amely üléseket felváltva az Európai Közösségben és Kanadában tartják.
Slovenian: Skupni odbor se sestane najmanj vsako drugo leto, sestanki pa se organizirajo izmenično v Evropski skupnosti in Kanadi.
Bulgarian: Съвместният комитет заседава поне веднъж на две години, като тези заседания се провеждат алтернативно в Европейската общност и Канада.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku vähemalt kord iga kahe aasta tagant, kusjuures selliseid koosolekuid peetakse vaheldumisi Euroopa Ühenduses ja Kanadas.
Latvian: Apvienotā komiteja sapulcējas vismaz reizi divos gados, un šādas sanāksmes pārmaiņus rīko Eiropas Kopienā un Kanādā.
Lithuanian: Jungtinio komiteto posėdžiai sušaukiami bent kartą per dvejus metus pakaitomis Europos bendrijoje ir Kanadoje.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' ta' l-anqas kull tieni sena, fejn dawn il-laqgħat għandhom jinżammu darba fil-Komunità Ewropea u darb'oħra fil-Kanada.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7°
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Slovak: Sledovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Felügyelet és értékelés
Slovenian: Spremljanje in ocenjevanje
Bulgarian: Наблюдение и оценка
Estonian: Jälgimine ja hindamine
Latvian: Pārraudzība un vērtēšana
Lithuanian: Stebėjimas ir vertinimas
Maltese: Kontroll u evalwazzjoni
English: The Cooperation Programme shall be monitored and evaluated as appropriate on a cooperative basis.
French: Le programme de coopération fait l'objet, s'il y a lieu, d'un suivi et d'une évaluation réalisés en collaboration.
Portuguese: O programa de cooperação é devidamente acompanhado e avaliado numa base de cooperação.
Slovak: Program spolupráce sa primerane spoločne sleduje a vyhodnocuje.
Polish: Program jest monitorowany i oceniany, w miarę potrzeby, na zasadzie wzajemnej współpracy.
Hungarian: Az együttműködési programot szükség szerint együttműködéses alapon ellenőrzik és értékelik.
Slovenian: Program se po potrebi spremlja in ocenjuje na osnovi medsebojnega sodelovanja.
Bulgarian: Програмата за сътрудничество се наблюдава и оценява по целесъобразност на основата на сътрудничество.
Estonian: Koostöökava jälgitakse ja hinnatakse koostöö vormis vajadust mööda.
Latvian: Sadarbības programmu pārrauga un attiecīgi novērtē, pamatojoties uz sadarbību.
Lithuanian: Programa, atitinkamai stebima ir vertinama bendradarbiavimo pagrindu.
Maltese: Il-Programm ta' Koperazzjoni għandu jkun ikkontrollat u evalwat kif xieraq fuq bażi koperattiva.
English: This shall permit, as necessary, the reorientation of the Cooperation Programme in the light of any needs or opportunities becoming apparent in the course of its operation.
French: Ceux-ci doivent permettre, si nécessaire, de le réorienter en fonction des besoins ou des possibilités qui apparaissent au cours de sa mise en oeuvre.
Portuguese: Tal permitirá, se necessário, reorientá-lo de acordo com as necessidades ou oportunidades que surjam ao longo da sua execução.
Slovak: To umožní, v prípade potreby, zmenu zamerania programu spolupráce vzhľadom k akýmkoľvek potrebám alebo príležitostiam, ktoré sa vyskytnú v priebehu jeho vykonávania.
Polish: Pozwala to, jeżeli jest to niezbędne, na zmianę kierunku działań w świetle potrzeb i możliwości, które wynikną w trakcie realizacji programu.
Hungarian: Ez megfelelő esetben lehetővé teszi az együttműködési programnak a működés során nyilvánvalóvá váló igények vagy lehetőségek alapján történő átgondolását.
Slovenian: To po potrebi dopušča preusmeritev Programa sodelovanja zaradi kakršnih koli očitnih potreb ali priložnosti med njegovim izvajanjem.
Bulgarian: Това позволява, ако е необходимо, преориентирането на програмата за сътрудничество в светлината на всякакви нужди или възможности, които стават очевидни в процеса на нейното действие.
Estonian: See võimaldab vajaduse korral koostöökava ümber suunata vastavalt kava rakendamise käigus ilmnevatele vajadustele või võimalustele.
Latvian: Tas, pēc vajadzības, atļauj sadarbības programmas pārorientēšanu, ņemot vērā jebkādas vajadzības vai iespējas, kas rodas tās darbību laikā.
Lithuanian: Tai leidžia prireikus perorientuoti veiklą, atsižvelgiant į vykdymo metu atsiradusius poreikius ar galimybes.
Maltese: Dan għandu jħalli, bħal ma hu meħtieġ, it-tibdil tal-Programm ta' Koperazzjoni fid-dawl tal-ħtiġijiet u opportunitajiet li jibdew jidhru matul l-operat tiegħu.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8°
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Funding
French: Financement
Portuguese: Financiamento
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Bulgarian: Финансиране
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Ħruġ ta' flus
English: Cooperative activities shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the European Community and Canada.
French: Les activités de coopération s'entendent sous réserve des moyens financiers disponibles ainsi que des dispositions législatives et réglementaires, des politiques et des programmes applicables de la Communauté européenne et du Canada.
Portuguese: As actividades de cooperação estão sujeitas à disponibilidade de verbas e à legislação, políticas e programas aplicáveis da Comunidade Europeia e do Canadá.
Slovak: Činnosti spolupráce závisia od dostupnosti finančných prostriedkov a od platných zákonov a právnych predpisov, politiky a programov Európskeho spoločenstva a Kanady.
Polish: Współpraca jest uzależniona od dostępności funduszy oraz stosowanych postanowień ustawowych i wykonawczych, polityk i programów Kanady oraz Wspólnoty.
Hungarian: Az együttműködési tevékenységek során figyelembe veszik a finanszírozás rendelkezésre állását is, valamint az Európai Közösség és Kanada alkalmazandó törvényeit és szabályait, politikáját és programjait.
Slovenian: Sodelovanje na podlagi tega sporazuma je odvisno od razpoložljivih finančnih sredstev ter veljavnih predpisov in uredb, politik in programov Evropske skupnosti ter Kanade.
Bulgarian: Дейностите по сътрудничество представляват, съгласно наличието на средства и на приложими законови и подзаконови актове, политики и програми на Европейската общност и Канада.
Estonian: Koostöö sõltub rahaliste vahendite kättesaadavusest ning Euroopa Ühenduse ja Kanada rakendatavatest õigusnormidest, põhimõtetest ja kavadest.
Latvian: Sadarbības pasākumi ir atkarīgi no līdzekļu pieejamības un no tiesību aktiem un citiem normatīvajiem aktiem, politiskajām nostādnēm un programmām, kas ir spēkā Eiropas Kopienā un Kanādā.
Lithuanian: Šio Susitarimo veikla įgyvendinama atsižvelgiant į turimas lėšas ir Europos bendrijoje ir Kanadoje galiojančius įstatymus bei kitus teisės aktus, politiką bei programas.
Maltese: Attivitajiet ta' Koperazzjoni għandhom ikunu suġġetti għall-fondi disponibbli kif ukoll għal dawk il-liġijiet u regolamenti, politika u programmi tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Kanada.
English: Financing will be on the basis of an overall matching of funds between the Parties.
French: Le financement s'effectue à parité globale entre les parties.
Portuguese: O financiamento é efectuado com base numa repartição global equivalente dos fundos entre as partes.
Slovak: Financovanie sa uskutoční na základe celkového zladenia finančných prostriedkov medzi stranami.
Polish: Finansowanie będzie odbywać się na podstawie dostosowywania funduszy między Stronami.
Hungarian: A finanszírozás alapját a pénzeszközök felek közötti átfogó összehangolása képezi.
Slovenian: Financiranje se bo v možnem obsegu izvajalo na osnovi enakovrednih celotnih denarnih vložkov pogodbenic.
Bulgarian: Финансирането ще бъде въз основа на цялостно съответствие на средствата между страните.
Estonian: Lepinguosalised rahastavad kogu tegevust võrdsetes osades.
Latvian: Finansējums balstās uz līdzekļu vispārēju saskaņošanu starp Pusēm.
Lithuanian: Finansavimas bus grindžiamas bendru Šalių lėšų derinimu.
Maltese: Il-finanzjarjament ikun fuq bażi ta' fondi ġenerali li jaqblu ma' xulxin bejn il-Partijiet.
English: Each Party shall provide funds for the direct benefit of: for the European Community, citizens of one of the European Community Member States or persons recognised by a Member State as having official status as permanent residents; for Canada, its own citizens and permanent residents as defined in the Immigration Act.
French: Chaque partie fournit des moyens financiers pour le bénéfice direct, dans le cas de la Communauté européenne, des ressortissants d'un État membre ou des personnes reconnues par un État membre comme ayant le statut officiel de résidents permanents et, dans le cas du Canada, de ses citoyens et de ses résidents permanents tels que définis dans la loi sur l'immigration.
Portuguese: Cada parte disponibiliza os fundos para benefício directo, no caso da Comunidade Europeia, dos nacionais de um dos Estados-Membros da Comunidade Europeia ou das pessoas com estatuto oficial de residente permanente num dos Estados-Membros, e, no caso do Canadá, dos seus cidadãos e dos seus residentes permanentes, definidos na lei da imigração.
English: Costs incurred by or on behalf of the Joint Committee shall be met by the Party to whom the members are responsible.
French: Les frais de la commission mixte ou engagés en son nom sont supportés par la partie dont les membres relèvent.
Portuguese: As despesas efectuadas pelo Comité Misto ou em seu nome são custeadas pela parte perante a qual os membros são responsáveis.
Slovak: Náklady spoločného výboru alebo náklady, ku ktorým došlo v jeho mene, nesie strana, ktorej členovia sú za ne zodpovední.
Polish: Koszty poniesione przez lub w imieniu Wspólnego Komitetu pokrywa Strona, przed którą ponoszą odpowiedzialność członkowie.
Hungarian: A vegyes bizottságon keresztül vagy annak nevében felmerülő költségeket az a fél viseli, amely felé a tagok felelősséggel tartoznak.
Slovenian: Stroške, ki jih ima Skupni odbor ali do njih pride v njegovem imenu, krije tista pogodbenica, ki so ji člani odgovorni.
Bulgarian: Разходи, направени от или от името на съвместния комитет, се покриват от страната, пред която са отговорни членовете.
Estonian: Ühiskomitee enda või ühiskomitee huvides kantud kulud katab see lepinguosaline, kelle ees liikmed vastutavad.
Latvian: Izmaksas, kas radušās apvienotajai komitejai vai apvienotās komitejas vārdā, sedz tā Puse, kuras dalībnieki tie ir.
Lithuanian: Jungtinio komiteto ar jo vardu patirtas išlaidas padengia Šalis, kuriai atsiskaito nariai.
Maltese: Infiq ta' spejjeż minn jew għan-nom tal-Kumitat Konġunt għandhom jintlaħqu minn dik il-Parti ta' liema l-membri huma responsabbli.
English: Costs, other than those of travel and subsistence, which are directly associated with meetings of the Joint Committee, shall be met by the host Party.
French: Les frais, autres que de voyage et de séjour, qui sont directement liés aux réunions de la commission mixte sont supportés par la partie hôte.
Portuguese: As despesas directamente relacionadas com as reuniões do Comité Misto, exceptuando as despesas de viagem e ajudas de custo, são custeadas pela parte anfitriã.
Slovak: Náklady, ktoré priamo súvisia so stretnutiami spoločného výboru, okrem nákladov na dopravu a pobyt, nesie hostiteľská strana.
Polish: Koszty, poza kosztami podróży i zakwaterowania, bezpośrednio związane z posiedzeniami Wspólnego Komitetu, pokrywa Strona przyjmująca.
Hungarian: A vegyes bizottság üléseihez közvetlenül kapcsolódó költségeket, az utazási és létfenntartási költségek kivételével, a fogadó fél fedezi.
Slovenian: Stroške, razen potnih stroškov in dnevnic, ki so neposredno povezani s sestanki Skupnega odbora, krije pogodbenica gostiteljica.
Bulgarian: Разходи, различни от тези за пътни и дневни, които са пряко свързани със заседанията на Съвместния комитет, се покриват от страната домакин.
Estonian: Ühiskomitee koosolekutega otseselt seotud kulud, välja arvatud reisi- ja elamiskulud, katab võõrustav lepinguosaline.
Latvian: Izmaksas, izņemot ceļa un uzturēšanās izdevumus, kas tieši saistītas ar apvienotās komitejas sanāksmēm, sedz organizētāja Puse.
Lithuanian: Išlaidas, kurios tiesiogiai susijusios su Jungtinio komiteto posėdžiais, išskyrus kelionių ir pragyvenimo išlaidas, padengia priimančioji Šalis.
Maltese: Spejjeż, minn barra dawk tat-titjiriet u ta' għajxien, li huma marbuta direttament mal-laqgħat tal-Kumitat Konġunt, għandhom jintlaħqu minn dik il-Parti li qiegħda tilqa.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9°
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Entry of personnel
French: Entrée de personnels
Portuguese: Entrada de pessoal
Slovak: Vstup zamestnancov
Polish: Prawo wjazdu dla personelu
Hungarian: Személyzet belépése
Slovenian: Prihod osebja
Bulgarian: Влизане на персонал
Estonian: Töötajate sisenemine
Latvian: Personāla ieceļošana
Lithuanian: Darbuotojų įvažiavimas
Maltese: Dħul ta' persuni
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10°
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Other agreements
French: Autres accords
Portuguese: Outros acordos
Slovak: Iné dohody
Polish: Inne rozwiązania
Hungarian: Más megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Bulgarian: Други споразумения
Estonian: Muud lepingud
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Ftehim ieħor