FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission
Polish: Umowa o utworzeniu Komisji do spraw Tuńczyka w Oceanie Indyjskim
Hungarian: Megállapodás az Indiai-óceáni Tonhal Bizottság létrehozásáról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ относно създаване на Комисия по риба тон в Индийския океан
Estonian: India Ookeani Tuunikomisjoni moodustamise leping
Lithuanian: Susitarimas dėl Indijos vandenyno tunų komisijos įkūrimo
English: PREAMBLE
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Estonian: PREAMBUL
Lithuanian: PREAMBULĖ
English: THE CONTRACTING PARTIES,
Czech: PREAMBULE SMLUVNÍ STRANY,
Slovak: PREAMBULA ZMLUVNÉ STRANY,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: PREAMBULA POGODBENICE SO SE
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
Estonian: LEPINGUOSALISED,
Latvian: PREAMBULA LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: RECOGNIZING the desirability of promoting the peaceful uses of the seas and oceans, and the equitable and efficient utilization and conservation of their living resources,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že je žádoucí propagovat mírové využívání moří a oceánů, jakož i spravedlivé a účelné využití a zachování jejich biologických zdrojů,
Slovak: UZNÁVAJÚC vhodnosť podporovania mierového využitia morí a oceánov a rovnakého a účinného využitia a zachovania ich biologických zdrojov;
Polish: UZNAJĄC celowość wspierania pokojowego wykorzystania mórz i oceanów oraz sprawiedliwe i wydajne wykorzystanie i ochronę ich żywych zasobów,
Hungarian: FELISMERVE annak kívánatosságát, hogy elő kell mozdítani a tengerek és óceánok békés használatát, valamint élő erőforrásaik méltányos és hatékony hasznosítását és védelmét,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU, da je zaželeno pospeševanje miroljubne uporabe morij in oceanov in pravične ter učinkovite rabe in ohranitve njihovih živih virov,
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ, че е желателно да се насърчава мирното използване на моретата и океаните, и разумното и ефикасно оползотворяване и опазване на техните живи ресурси,
Estonian: TÕDEDES, et on soovitav edendada merede ja ookeanide rahuotstarbelist kasutamist ning nende elusressursside õiglast ja tõhusat kasutamist ja kaitset,
Latvian: APZINOTIES, ka būtu vēlams veicināt jūru un okeānu izmantošanu miera mērķiem, kā arī dzīvo resursu līdzsvarotu un efektīvu izmantošanu un saglabāšanu,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS poreikį skatinti taikų jūrų ir vandenynų naudojimą bei teisingą ir veiksmingą jų gyvųjų išteklių panaudojimą bei apsaugą,
Maltese: JAGĦRFU ix-xewqa li jħeġġu l-użu paċifiku ta' l-ibħra u l-oċeani u l-użu ekwu u effiċjenti u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin li jinsabu ġewwa fihom,
English: DESIRING to contribute to the realization of a just and equitable international economic order, with due regard to the special interests and needs of developing countries,
Czech: PŘEJÍCE SI přispět k nastolení spravedlivého mezinárodního hospodářského řádu s náležitým ohledem ke zvláštním zájmům a potřebám rozvojových zemí,
Slovak: ŽELAJÚC SI prispieť k realizácii spravodlivého a rovnakého medzinárodného hospodárskeho poriadku s patričným ohľadom na osobitné záujmy a potreby rozvojových krajín,
Polish: PRAGNĄC przyczynić się do realizacji równego i sprawiedliwego międzynarodowego ładu ekonomicznego, w poszanowaniu szczególnych interesów i potrzeb krajów rozwijających się,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy hozzájáruljanak az igazságos és méltányos nemzetközi gazdasági rend megteremtéséhez, kellő módon tekintetbe véve a fejlődő országok különleges érdekeit és igényeit,
Slovenian: Z ŽELJO, da bi pripomogle k uresničevanju pravičnega mednarodnega gospodarskega reda z obveznim upoštevanjem posebnih interesov in potreb držav v razvoju,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да допринесат за реализацията на един правилен и справедлив международен икономически ред, с надлежно отчитане на интересите и нуждите на развиващите се страни,
Estonian: SOOVIDES kaasa aidata õiglase ja tasakaalustatud rahvusvahelise majanduse struktuuri rakendumisele, võttes arvesse arengumaade erihuve ja -vajadusi,
Latvian: VĒLOTIES sekmēt taisnīgas un godprātīgas starpvalstu ekonomiskās kārtības ieviešanu, pienācīgi ņemot vērā jaunattīstības valstu īpašās intereses un vajadzības,
Lithuanian: NORĖDAMOS prisidėti prie teisingos ir nešališkos tarptautinės ekonominės tvarkos įgyvendinimo tinkamai atsižvelgiant į besivystančių šalių specialius interesus ir poreikius,
Maltese: XEWQANA li jikkontribwixxu għar-realizazzjoni ta' ordni ekonomiku internazzjonali ġust u ekwu, u fl-istess ħin jżommu f'moħħhom l-interessi u l-bżonnijiet speċjali tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw,
English: DESIRING to cooperate with a view to ensuring the conservation of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean and promoting their optimum utilization, and the sustainable development of the fisheries,
Czech: PŘEJÍCE SI spolupracovat na zachování tuňáků a příbuzných druhů v Indickém oceánu a propagovat jejich optimální využití a udržitelný rozvoj rybolovu,
Slovak: ŽELAJÚC SI spolupracovať s cieľom zabezpečenia zachovania tuniaka a tuniakovi podobných druhov v Indickom oceáne a podpory ich optimálneho využívania a trvalo udržateľného rozvoja rybolovu,
Polish: PRAGNĄC współpracować w celu zapewnienia ochrony tuńczyka i gatunków tuńczykowatych w Oceanie Indyjskim i wspierania ich optymalnego wykorzystania oraz trwałego rozwoju rybołówstwa,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy biztosítsák az együttműködést az Indiai-óceánban élő tonhal és tonhalfélék védelme és azok optimális felhasználásának előmozdítása, valamint a halászat fenntartható fejlődése érdekében,
Slovenian: Z ŽELJO po sodelovanju, da bi se zagotovila ohranitev tuna in tunom podobnih vrst v Indijskem oceanu in spodbujala njihova optimalna uporaba ter trajnostni razvoj ribištva,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да сътрудничат за осигуряване на опазването на видовете риба тон и подобните на риба тон видове в Индийския океан и за насърчаване на тяхното оптимално оползотворяване, както и за устойчивото развитие на рибните стопанства,
Estonian: SOOVIDES teha koostööd, et tagada tuunikala ja sellele lähedaste liikide kaitse India ookeanis ning edendada nende optimaalset kasutamist ja kalapüügi säästvat arengut,
Latvian: VĒLOTIES sadarboties, lai panāktu tunzivju un tunzivjveidīgo sugu saglabāšanu Indijas okeānā, un veicinātu to optimālu izmantošanu un zvejniecības noturīgu attīstību,
Lithuanian: NORĖDAMOS bendradarbiauti siekiant užtikrinti tunų ir į juos panašių rūšių apsaugą Indijos vandenyne ir skatinti jų optimalų naudojimą bei tvarią žuvininkystės plėtrą,
Maltese: XEWQANA li jikkoperaw b'viżjoni li jiżguraw il-konservazzjoni tat-tonn u speċi simili fl-oċeanu Indjan u jħeġġu l-aħjar użu, u l-iżvilupp sostennibbli tas-sajd,
English: RECOGNIZING, in particular, the special interests of developing countries in the Indian Ocean region to benefit equitably from the fishery resources,
Czech: UZNÁVAJÍCE zejména zvláštní zájmy rozvojových zemí v oblasti Indického oceánu na spravedlivém prospěchu z rybolovných zdrojů,
Slovak: UZNÁVAJÚC najmä osobitné záujmy rozvojových krajín v oblasti Indického oceánu mať rovnaký prospech z rybolovných zdrojov,
Polish: UZNAJĄC w szczególności szczególne interesy krajów rozwijających się regionu Oceanu Indyjskiego w odniesieniu do sprawiedliwego korzystania z zasobów rybnych,
Hungarian: FELISMERVE különösen az Indiai-óceán régiójában található fejlődő országok különleges érdekeltségét a halászati erőforrásokból való méltányos részesedésre,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU zlasti posebnih interesov, ki jih imajo države v razvoju na področju Indijskega oceana glede pravične rabe ribiških virov,
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ, по-специално, специалните интереси на развиващите се държави в региона на Индийския океан да използват справедливо рибните ресурси,
Estonian: TUNNISTADES arengumaade erihuvisid India ookeani kalavarude õiglase kasutamise suhtes,
Latvian: APZINOTIES arī to, ka jaunattīstības valstis Indijas okeāna reģionā ir sevišķi ieinteresētas gūt pienācīgu labumu no zvejniecības resursiem,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS visų pirma specialų besivystančių šalių suinteresuotumą Indijos vandenyno regione lygiomis teisėmis pasinaudoti žuvininkystės ištekliais,
Maltese: JIRRIKONOXXU, b'mod partikolari, l-interessi speċjali tal-pajjiżi li qegħdin jiżvillupaw l-interessi speċjali fir-reġjun ta' l-Oċeanu Indjan sabiex jibbenefikaw b'mod ekwu mir-riżorsi tas-sajd,
English: CONSIDERING the United Nations Convention on the Law of the Sea opened for signature on 10 December 1982 and, in particular, Articles 56, 64 and 116 to 119 thereof,
Czech: S OHLEDEM NA Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu, otevřenou k podpisu dne 10. prosince 1982, a zejména na její články 56, 64 a 116 až 119,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY Dohovor Organizácie spojených národov o morskom práve otvorený na podpis 10. decembra 1982, najmä jeho články 56, 64 a 116 až 119,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Konwencję Narodów Zjednoczonych o prawie morza, przedstawioną do podpisu w dniu 10 grudnia 1982 roku, a w szczególności jej artykuł 56, 64 i 116–119,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Egyesült Nemzetek Szervezetének – aláírásra 1982. december 10-én megnyitott – egyezményét a tengerjogról és különösen annak 56., 64. és 116-119. cikkét,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu, ki je bila na voljo za podpis dne 10. decembra 1982, in zlasti členov 56, 64 in 116 do 119 te konvencije,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ Конвенцията на Обединените нации по морско право, открита за подписване на 10 декември 1982 г., и по-специално членове 56, 64 и 116 -119 от нея,
Estonian: ARVESTADES 10. detsembril 1982. aastal allakirjutamiseks avatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni, eriti selle artikleid 56, 64, 116 ja 119,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju, kas atvērta parakstīšanai 1982. gada 10. decembrī, un jo īpaši tās 56., 64. un 116. līdz 119. pantu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją, pateiktą pasirašyti 1982 m. gruodžio 10 d., ypač į jos 56, 64 ir 116–119 straipsnius,
Maltese: JIKKONSIDRAW il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijet Uniti dwar Il-Liġi tal-Baħar li ilu miftuħ għall-firem sa mill-10 ta' Diċembru 1982 u, b'mod partikolari, l-Artikolu 56, 64 u 116 sa 119 ta' l-istess Konvenzjoni,
English: BEARING IN MIND the Western Indian Ocean Tuna Organization Convention which was opened for signature on 19 June 1991,
Czech: MAJÍCE NA ZŘETELI Úmluvu o Organizaci pro tuňáky západního Indického oceánu, otevřenou k podpisu dne 19. června 1991,
Slovak: MAJÚC NA PAMÄTI Dohovor Organizácie pre tuniaka v západnom Indickom oceáne, ktorý bol otvorený na podpis 19. júna 1991,
Polish: MAJĄC NA UWADZE Konwencję o powołaniu Organizacji do spraw Tuńczyka w Zachodnim Oceanie Indyjskim, która została otwarta do podpisu w dniu 19 czerwca 1991 roku;
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA a Nyugati Indiai-óceáni Tonhalszervezet egyezményét, amelyet 1991. június 19-én nyitottak meg aláírásra,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Konvencije Organizacije za tune v zahodnem Indijskem oceanu, ki je bila na voljo za podpis 19. junija 1991,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ Конвенцията на организацията по риба тон в западния Индийски океан, която беше открита за подписване на 19 юни 1991 г.,
Estonian: PIDADES SILMAS India ookeani lääneosa tuuniorganisatsiooni konventsiooni, mis avati allakirjutamiseks 19. juunil 1991,
Latvian: PATUROT PRĀTĀ Indijas okeāna rietumdaļas tunzivju organizācijas konvenciju, kas atvērta parakstīšanai 1991. gada 19. jūnijā,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Vakarų Indijos vandenyno tunų organizacijos konvenciją, kuri buvo pateikta pasirašyti 1991 m. birželio 19 d.,
Maltese: JŻOMMU F'MOĦĦHOM il-Konvenzjoni ta' l-Organizzazzjoniji tat-tonn fil-Punent ta' l-Oċeanu Indjan li ġiet miftuħa għall-firem sa mid-19 ta' Ġunju 1991,
English: CONSIDERING that the aforementioned objectives could best be achieved through the establishment of a Commission set up under Article XIV of the Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations,
Czech: UVAŽUJÍCE O TOM, že uvedených cílů lze nejlépe dosáhnout zřízením komise podle článku XIV stanov Organizace Spojených národů pro výživu a zemědělství,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že spomenuté ciele možno najlepšie dosiahnuť prostredníctvom založenia Komisie zriadenej podľa článku XIV konštitúcie Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo Organizácie spojených národov,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC to, że powyżej wspomniane cele mogłyby zostać najlepiej osiągnięte poprzez utworzenie Komisji na mocy artykułu 14 konstytucji Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE azt, hogy a fent említett célkitűzéseket legjobban egy, az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete alkotmányának XIV. cikke szerinti Bizottság létrehozásával lehet megvalósítani,
Slovenian: GLEDE NA TO, da je najboljši način za doseganje zgoraj navedenih ciljev ustanovitev Komisije v skladu s členom XIV Statuta Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че гореспоменатите цели биха могли най-добре да се постигнат чрез създаване на една Комисия, учредена съгласно член XIV на Учредителния договор на Организацията на Обединените нации по прехрана и земеделие,
Estonian: ARVESTADES, et eespool nimetatud eesmärke on kõige paremini võimalik saavutada moodustades komisjoni vastavalt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni põhimäärusele,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka iepriekšminētos mērķus vislabāk var sasniegt, izveidojot komisiju saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas statūtu XIV pantu,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad pirmiau minėto tikslo geriausia siekti įkuriant Komisiją, sudarytą pagal Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos konstitucijos XIV straipsnį,
Maltese: JIKKONSIDRAW l-għanijiet imsemmija hawn fuq li jistgħu jinkisbu aħjar permezz tat-twaqqif ta' Kummissjoni maħluqa taħt Artikolu XIV tal-Kostituzzjoni dwar l-Organizzazzjoniji Tal-ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: Article I
Czech: Článek I
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Bulgarian: Член I
Estonian: I artikkel
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
English: Establishment
Czech: Zřízení komise
Slovak: Založenie
Polish: Utworzenie
Hungarian: Létrehozatal
Slovenian: Ustanovitev
Bulgarian: Създаване
Estonian: Moodustamine
Latvian: Komisijas izveide
Lithuanian: Įkūrimas
Maltese: Stabbiliment
English: The Contracting Parties hereby agree to establish the Indian Ocean Tuna Commission (hereinafter referred to as 'the Commission`) within the framework of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (hereinafter referred to as 'the FAO`).
Czech: Smluvní strany se tímto dohodly na zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu (dále jen "komise") v rámci Organizace Spojených národů pro výživu a zemědělství (dále jen "FAO").
Slovak: Zmluvné strany týmto súhlasia so založením Komisie pre tuniaka v Indickom oceáne (ďalej len "komisie") v rámci Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo Organizácie spojených národov (ďalej len "FAO").
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się niniejszym na utworzenie Komisji do spraw Tuńczyka w Oceanie Indyjskim (zwanej dalej "Komisją")w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa (zwanej dalej "FAO").
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak abban, hogy az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (a továbbiakban: "a FAO") keretén belül létrehozzák az Indiai-óceáni Tonhal Bizottságot (a továbbiakban: "a Bizottság").
Slovenian: Pogodbenice se dogovorijo, da bodo ustanovile Komisijo za tune v Indijskem oceanu (v nadaljnjem besedilu "Komisija") v okviru Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (v nadaljnjem besedilu "FAO").
Bulgarian: С настоящото договарящите се страни се споразумяват да създадат Комисия по риба тон в Индийския океан (оттук нататък наричана „Комисията“) в рамките на Организацията на Обединените нации по прехрана и земеделие (оттук нататък наричана „ФАО“).
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku moodustada India Ookeani Tuunikomisjon (edaspidi "komisjon") ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (edaspidi "FAO") raames.
Latvian: Ar šo līgumslēdzējas puses vienojas par Indijas okeāna tunzivju komisijas izveidi (turpmāk tekstā — "komisija") Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (turpmāk tekstā — "FAO") paspārnē.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria įkurti Indijos vandenyno tunų komisiją (toliau – Komisija) prie Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (toliau – FAO).
Maltese: Il-Partijiet kontraenti jiftiehmu hawnhekk li jistabilixxu l-Kummissjoni tat-Tonn ta' l-Oċeanu Indjan (li minn issa 'l quddiem se tkun imsejjħa "Il-Kummissjoni") fi ħdan l-istħarriġ ta' l-Organizzazzjoniji dwar l-Ikel u l-Agrikolutra tan-Nazzjonijiet Uniti (li minn issa 'l quddiem se tkun imsejjħa "il-FAO").
English: Article II
Czech: Článek II
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Bulgarian: Член II
Estonian: II artikkel
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: Area of competence
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Oblasť pôsobnosti
Polish: Obszar kompetencji
Hungarian: Illetékességi terület
Slovenian: Območje pristojnosti
Bulgarian: Област на компетентност
Estonian: Pädevuspiirkond
Latvian: Piekritības teritorija
Lithuanian: Kompetencijos teritorija
Maltese: Arja ta' Kompetenza
English: Species and stocks
Czech: Druhy a populace
Slovak: Druhy a populácie
Polish: Gatunki i zasoby
Hungarian: Fajok és állományok
Slovenian: Vrste in staleži
Bulgarian: Видове и запаси
Estonian: Liigid ja varud
Latvian: Zivju sugas un krājumi
Lithuanian: Rūšys ir ištekliai
Maltese: Speċi u ħażniet
English: The species covered by this Agreement shall be those set out in Annex B.
Czech: Druhy, na které se vztahuje tato dohoda, jsou stanoveny v příloze B.
Slovak: Druhy, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, sú uvedené v prílohe B.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya által szabályozott fajokat a B. melléklet tartalmazza.
Estonian: Käesoleva lepinguga reguleeritavad liigid on sätestatud B lisas.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas B priede išvardytoms rūšims.
English: The term 'stocks` means the populations of such species which are located in the Area or migrate into or out of the Area.
Czech: Pojmem "populace" se rozumějí populace těchto druhů, které se nacházejí v oblasti nebo migrují do oblasti či z ní.
Slovak: Termín "populácie" znamená populácie takých druhov, ktoré sa nachádzajú v oblasti alebo migrujú do oblasti alebo z nej.
Hungarian: Az "állományok" kifejezés azon fajok populációit jelenti, amelyek a területen találhatók, illetve amelyek a terület felől vagy felé vándorolnak.
Estonian: Mõiste "varud" tähendab kõnealuste liikide populatsioone, mis paiknevad piirkonnas või suunduvad piirkonda või sealt välja.
Lithuanian: Ištekliai – tai rūšių, esančių Teritorijoje arba migruojančių į ją arba iš jos, populiacijos.
English: Membership
Czech: Členství
Slovak: Členstvo
Polish: Członkostwo
Hungarian: Tagság
Slovenian: Članstvo
Bulgarian: Членство
Estonian: Koosseis
Latvian: Komisijas sastāvs
Lithuanian: Narystė
Maltese: Sħubija
English: Membership in the Commission shall be open to members and associate members of the FAO:
Czech: Členství v komisi je otevřeno pro členy a přidružené členy FAO,
Slovak: Členstvo v komisii je otvorené pre členov a pridružených členov FAO:
Polish: Członkostwo w Komisji jest otwarte dla członków i członków stowarzyszonych FAO:
Hungarian: A Bizottság tagjai lehetnek a FAO azon tagjai, illetve társult tagjai:
Slovenian: Članstvo v Komisiji si lahko pridobijo članice in pridružene članice FAO:
Bulgarian: Членството в Комисията е открито за членки и асоциирани членки на ФАО:
Estonian: Komisjoni koosseis on avatud FAO liikmetele ja assotsieerunud liikmetele:
Latvian: Komisijā var uzņemt FAO locekļus un asociētos locekļus,
Lithuanian: Komisijos narėmis gali būti FAO narės ir asocijuotosios narės:
Maltese: Sħubija fil-Kummissjoni se tkun miftuħa għal membri u membri assoċjati tal-FAO:
English: With a view to furthering the objectives of this Agreement, the Members of the Commission shall cooperate with each other to encourage any State or regional economic integration organization which is entitled to become, but is not yet, a member of the Commission, to accede to this Agreement.
Czech: Za účelem usnadnění dosažení cílů této dohody spolupracují členové komise při povzbuzování států nebo regionálních organizací hospodářské integrace, které ještě nejsou, avšak mohou být členy komise, aby k této dohodě přistoupily.
Slovak: S cieľom podporovania cieľov tejto dohody členské štáty komisie vzájomne spolupracujú na povzbudzovaní ktoréhokoľvek štátu alebo oblastnej hospodárskej integračnej organizácie, ktorá je oprávnená stať sa členom komisie, avšak ešte ním nie je, aby k tejto dohode pristúpila.
Polish: Mając na względzie wspieranie realizacji celów niniejszej Umowy, członkowie Komisji współpracują w celu zachęcania każdego państwa oraz regionalnej organizacji integracji gospodarczej, które mogą się stać, ale jeszcze nie są członkiem Komisji, do przystąpienia do niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodásban foglalt célkitűzések előmozdítása érdekében a Bizottság tagjai együttműködnek annak érdekében, hogy az e megállapodáshoz történő csatlakozásra ösztönözzenek bármely olyan államot vagy regionális gazdasági integrációs szervezetet, amely jogosult a bizottsági tagságra, de még nem tagja annak.
Slovenian: Za uresničevanje ciljev tega sporazuma članice Komisije medsebojno sodelujejo pri spodbujanju katere koli države ali organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki ima pravico postati članica Komisije, pa to še ni, da pristopi k temu sporazumu.
Bulgarian: С цел подпомагане постигането на целите на настоящото споразумение, членките на Комисията си сътрудничат взаимно за насърчаване всяка държава или регионална икономическа интеграционна организация, която има право да стане, но все още не е станала членка на Комисията, да се присъедини към настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärkide edendamiseks teevad komisjoni liikmed omavahel koostööd, et ärgitada lepinguga ühinema mis tahes riiki või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni, kellel on õigus saada komisjoni liikmeks, kuid kes seda veel ei ole.
Latvian: Lai panāktu šā nolīguma mērķu sasniegšanu, Komisijas locekļi savstarpēji sadarbojas, atbalstot jebkuru valsti vai reģionālas ekonomikas integrācijas organizāciju, kam ir tiesības kļūt par komisijas locekle, bet kas vēl nav komisijas locekle, tās centienos pievienoties šim nolīgumam.
Lithuanian: Siekdamos šio Susitarimo tikslų, Komisijos narės tarpusavyje bendradarbiauja, siekdamos paskatinti bet kurią valstybę arba regioninės ekonominės integracijos organizaciją, kuri turi teisę, bet kol kas nėra Komisijos narė, prisijungti prie šio Susitarimo.
Maltese: B'viżjoni sabiex jkattru l-għanijiet ta' dan il-ftehim, il-Membri tal-Kummissjoni għandhom jikkoperaw bejniethom sabiex jinkoraġġixxu xi Stat jew Organizzazzjoni Reġjonali Għall-Integrazzjoni Ekonomika li huwa intitolat li jsir, iżda li għadu mhuwiex, membru tal-Kummissjoni, biex jidhol għal dan il-ftehim.