FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Côte d'Ivoire authorities shall notify the Commission of the European Communities of any changes to the said laws prior to their application.
Slovak: Orgány Pobrežia Slonoviny budú oznamovať Komisii Európskych spoločenstiev každú zmenu uvedených právnych predpisov pred ich uplatnením.
Polish: Władze Wybrzeża Kości Słoniowej powiadamiają Komisję Wspólnot Europejskich o wszelkich zmianach we wspomnianych przepisach przed ich zastosowaniem.
Slovenian: Organi Slonokoščene obale obvestijo Komisijo Evropskih skupnosti o vseh spremembah navedenih zakonov, preden se začnejo uporabljati.
Bulgarian: Властите на Кот д´Ивоар нотифицират Комисията на Европейските общности за всички промени в гореупоменатите закони преди тяхното прилагане.
English: The steps taken by the Côte d'Ivoire authorities to regulate fishing in the interests of the rational exploitation of fishery resources shall be based on objective and scientific criteria and shall apply both to Community vessels and to other foreign vessels, without prejudice to agreements concluded between developing countries within a single geographical region, including reciprocal fisheries agreements.
Slovak: Kroky prijaté orgánmi Pobrežia Slonoviny na reguláciu rybolovu v záujme racionálneho využívania zdrojov rybolovu sa budú zakladať na objektívnych a vedeckých kritériách a budú sa uplatňovať na plavidlá spoločenstva aj na ostatné cudzie plavidlá bez toho, aby boli dotknuté dohody uzavreté medzi rozvojovými krajinami v jednej geografickej oblasti, vrátane recipročných dohôd o rybolove.
Polish: Kroki podjęte przez władze Wybrzeża Kości Słoniowej w celu regulacji połowów do celów racjonalnej eksploatacji zasobów połowowych opierają się na obiektywnych i naukowych kryteriach oraz stosuje się je jednakowo do statków wspólnotowych i innych statków zagranicznych, bez uszczerbku dla porozumień zawartych między krajami rozwijającymi się w ramach jednego regionu geograficznego, łącznie ze umowami wzajemnymi dotyczącymi rybołówstwa.
Slovenian: Ukrepi, ki jih sprejmejo organi Slonokoščene obale za urejanje ribolova v interesu racionalnega izkoriščanja ribolovnih virov, temeljijo na objektivnih in znanstvenih merilih ter se uporabljajo za plovila Skupnosti in za druga tuja plovila, brez poseganja v sporazume, sklenjene med državami v razvoju v eni geografski regiji, vključno z vzajemnimi sporazumi o ribolovu.
Bulgarian: Стъпките, предприети от властите на Кот д´Ивоар за регулиране на риболова в интерес на рационалното използване на риболовните ресурси, се основават на целите и научните критерии и се прилагат за плавателни съдове на Общността и за други плавателни съдове, без да се накърняват споразуменията, сключени между развиващите се страни в рамките на общ географски регион, включително и споразумения за реципрочни споразумения в областта на риболова.
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
English: Fishing activities by Community vessels in the Côte d'Ivoire fishing zone shall be subject to possession of a licence issued by the relevant Côte d'Ivoire authorities at the Community's request.
Slovak: Rybolovné činnosti plavidiel spoločenstva v rybolovnej zóne Pobrežia Slonoviny sú podmienené vlastníctvom licencie vydanej príslušnými úradmi Pobrežia Slonoviny na žiadosť spoločenstva.
Polish: Działalność połowowa statków wspólnotowych w strefie połowów Wybrzeża Kości Słoniowej jest uwarunkowana posiadaniem licencji wydanej na wniosek Wspólnoty przez odpowiednie władze Wybrzeża Kości Słoniowej.
Slovenian: Za ribiške aktivnosti, ki jih opravljajo plovila Skupnosti v ribolovni coni Slonokoščene obale, je potrebno dovoljenje, ki ga izdajo ustrezni organi v Slonokoščeni obali na zahtevo Skupnosti.
Bulgarian: Риболовни дейности в риболовната зона на Кот д´Ивоар могат да бъдат извършвани от плавателни съдове на Общността само ако същите притежават лицензия, издадена от съответните власти на Кот д´Ивоар по искане на Общността.
English: The issue of a licence shall be subject to payment of a fee by the shipowner concerned.
Slovak: Vydanie licencie je podmienené zaplatením poplatku príslušným vlastníkom lode.
Polish: Wydanie licencji jest uwarunkowane uiszczeniem opłaty przez zainteresowanego armatora.
Slovenian: Za izdajo dovoljenja lastnik plovila plača pristojbino.
Bulgarian: Издаването на лицензия става след заплащането на такса от съответния корабособственик.
English: The procedure for licence applications, the fees payable and arrangements for payment are set out in the Annex.
Slovak: Postupy týkajúce sa žiadostí o licencie, poplatkov a dojednaní o úhrade sú ustanovené v prílohe.
Polish: Procedura składania wniosków o wydanie licencji, opłaty i uzgodnienia dotyczące płatności określa Załącznik.
Slovenian: Postopek za zahtevo za izdajo dovoljenja, pristojbine, ki jih je treba plačati in način plačila so navedeni v Prilogi.
Bulgarian: Процедурата за подаване на заявления за лицензия, дължимите такси и начини на плащане са посочени в приложението.
English: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
English: The masters of the vessels authorized under the terms of this Agreement to fish in the Côte d'Ivoire fishing zone shall be obliged to send their statements of catch to the Côte d'Ivoire authorities, in accordance with the provisions set out in the Annex.
Slovak: Kapitáni plavidiel oprávnených loviť v rybárskej zóne Pobrežia Slonoviny podľa podmienok tejto dohody budú povinní posielať svoje výkazy úlovkov orgánom Pobrežia Slonoviny v súlade s ustanoveniami stanovenými v prílohe.
Polish: Kapitanowie statków uprawnionych do prowadzenia połowów w strefie połowów Wybrzeża Kości Słoniowej są zobowiązani do przesyłania władzom Wybrzeża Kości Słoniowej raportów połowowych, zgodnie z postanowieniami wymienionymi w Załączniku.
Slovenian: Poveljniki plovil, ki imajo na podlagi tega sporazuma dovoljenje za ribolov ribolovni coni Slonokoščene obale, morajo poslati izjave o ulovu organom Slonokoščene obale v skladu z določbami iz Priloge.
Bulgarian: Капитаните на плавателните съдове, които са оторизирани съгласно условията на настоящото споразумение да извършват риболов в риболовната зона на Кот д´Ивоар, се задължават да изпращат декларации за извършения улов до властите на Кот д´Ивоар, в съответствие с разпоредбите, предвидени в приложението.
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
English: The Contracting Parties shall encourage fishing cooperation, in particular scientific and technical cooperation.
Slovak: Zmluvné strany podporia spoluprácu v rybolove, najmä vedeckú a technickú spoluprácu.
Polish: Umawiające się Strony popierają współpracę w zakresie rybołówstwa, w szczególności współpracę naukowo-techniczną.
Slovenian: Pogodbenici spodbujata sodelovanje na področju ribolova, zlasti znanstveno in tehnično sodelovanje.
Bulgarian: Договарящите се страни насърчават сътрудничеството в областта на риболова, и по-специално научното и техническо сътрудничество.
English: They shall collaborate with a view to coordinating and integrating on a permanent basis the various activities likely to be entered into under this Agreement to reinforce their effect.
Slovak: Budú spolupracovať s cieľom neustále koordinovať a integrovať rôzne činnosti, ktoré pravdepodobne začnú uskutočňovať podľa tejto dohody, aby posilnili ich účinok.
Polish: Współpracują one w celu stałego koordynowania i łączenia różnych działań, które mogą zostać włączone w ramy niniejszej Umowy w celu wzmocnienia ich skutków.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta, da bi uskladili in trajno združili razne aktivnosti, ki bi lahko začele potekati na podlagi tega sporazuma, da bi okrepili njihov učinek.
Bulgarian: Те работят съвместно с оглед координирането и обединяването, на постоянна основа, на различните дейности, които вероятно ще бъдат включени в обхвата на настоящото споразумение, за да се засили техния ефект.
English: In this connection, they shall endeavour in particular to encourage and facilitate the exchange of information on fishing techniques and gear and methods of preserving and processing fishery products.
Slovak: V tejto súvislosti sa predovšetkým vynasnažia podporovať a umožňovať výmenu informácií o rybolovných technikách a výstroji a spôsoboch konzervovania a spracovávania produktov rybolovu.
Polish: W związku z tym dokładają one wszelkich starań w szczególności w celu popierania i ułatwiania wymiany informacji odnośnie do technik i narzędzi połowowych oraz metod konserwowania i przetwarzania produktów rybołówstwa.
Slovenian: V tej zvezi se trudita zlasti spodbujati in olajšati izmenjavo podatkov o ribolovnih tehnikah in opremi ter metodami konzerviranja in predelave ribiških proizvodov.
Bulgarian: В тази връзка, те полагат усилия по-специално за насърчаване и улесняване на обмена на информация за риболовни техники и механизми, както и методи за запазване и обработка на рибните продукти.
English: undertaking specific studies,
Slovak: uskutočnenia konkrétnych výskumov,
Polish: podejmowanie określonych badań,
Slovenian: opravljanje posebnih študij,
Bulgarian: предприемане на специфични проучвания,
English: specific programmes aimed at improving the means of evaluating stock levels and promoting the development of research into new fishing techniques for their rational exploitation,
Slovak: konkrétnych programov zameraných na zlepšenie prostriedkov vyhodnocovania úrovní zásob a presadzovanie rozvoja výskumu nových techník rybolovu pre ich racionálne využívanie,
Polish: szczególne programy mające na celu poprawienie środków oceny poziomu zasobów i promowanie rozwoju badań nad nowymi technikami połowowymi w celu ich racjonalnego wykorzystania,
Slovenian: posebni programi, katerih cilj je izboljšanje načina za vrednotenje stanja zalog in spodbujanje razvoja raziskav na področju novih ribolovnih tehnik za njihovo racionalno izkoriščanje,
Bulgarian: специфични програми, имащи за цел подобряването на средствата за оценка на стоковите равнища и насърчаващи развитието на научни разработки за нови риболовни техники за тяхното рационално използване,
English: the introduction of training programmes in fisheries for nationals.
Slovak: zavádzania výcvikových programov v rybolove pre štátnych príslušníkov.
Polish: wprowadzenie programów szkoleniowych dla obywateli w zakresie rybołówstwa.
Slovenian: uvajanje programov usposabljanja za državljane na področju ribolova.
Bulgarian: въвеждането на програми за обучение в областта на риболова за местни граждани.
English: The programmes and studies provided for in this Article shall receive financing from the Community at the request of the Côte d'Ivoire authorities in accordance with the provisions of Article 8.
Slovak: Programy a výskumy ustanovené v tomto článku obdržia finančné prostriedky zo spoločenstva na žiadosť orgánov Pobrežia Slonoviny v súlade s ustanoveniami článku 8.
Polish: Programy i badania przewidziane w niniejszym artykule otrzymują finansowanie ze strony Wspólnoty na wniosek władz Wybrzeża Kości Słoniowej zgodnie z postanowieniami artykułu 8.
Slovenian: Programi in študije iz tega člena prejemajo sredstva iz Skupnosti na zahtevo organov Slonokoščene obale v skladu z določbami člena 8.
Bulgarian: Програмите и проучванията, предвидени в настоящия член, получават финансиране от Общността по искане на органите на Кот д´Ивоар съгласно разпоредбите на член 8.
English: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
English: The Parties undertake to coordinate either directly or within international organizations their efforts to ensure the management and conservation of living resources in the Central East Atlantic, and to facilitate the relevant scientific research.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú koordinovať svoje úsilie, buď priamo alebo v medzinárodných organizáciách, aby zabezpečili riadenie a zachovanie živých zdrojov v Centrálnom Východnom Atlantiku a umožnili príslušný vedecký výskum.
Polish: Strony zobowiązują się do koordynowania, bezpośrednio albo w ramach organizacji międzynarodowych, swoich wysiłków na rzecz zapewnienia racjonalnego wykorzystania i ochrony żywych zasobów na środkowo-wschodnim Atlantyku oraz na rzecz ułatwienia odpowiednich badań naukowych.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta neposredno ali v okviru mednarodnih organizacij usklajevali svoja prizadevanja za zagotavljanje upravljanja in ohranjanja živih virov v srednje-vzhodnem Atlantiku ter za lajšanje ustreznih znanstvenih raziskav.
Bulgarian: Договарящите страни поемат ангажимента да координират пряко или чрез международни организации усилията си за осигуряване на управлението и запазването на биологичните ресурси в централната част на Източния Атлантически океан и да улесняват съответните научни разработки.
English: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
English: In return for the fishing rights granted under Article 2, the Community shall make a financial contribution to Côte d'Ivoire in accordance with the procedure stipulated in the Protocol attached to this Agreement, without prejudice to financing accorded to Côte d'Ivoire under the ACP-EEC Convention.
Slovak: Náhradou za práva k rybolovu udelené podľa článku 2 spoločenstvo poskytne finančný príspevok Pobrežiu Slonoviny v súlade s postupom stanoveným v protokole priloženom k tejto dohode bez toho, aby bolo dotknuté financovanie poskytované Pobrežiu Slonoviny podľa Dohovoru AKT – EHS.
Polish: W zamian za prawa połowowe przyznane na mocy artykułu 2, Wspólnota wnosi, zgodnie z procedurą określoną w Protokole załączonym do niniejszej Umowy, rekompensatę finansową na rzecz Wybrzeża Kości Słoniowej, bez uszczerbku dla finansowania przyznanego Wybrzeżu Kości Słoniowej na mocy Konwencji AKP-EWG.
Slovenian: V zameno za ribolovne pravice, dodeljene na podlagi člena 2, Skupnost daje finančne prispevke Slonokoščeni obali v skladu s postopkom iz Protokola, ki je v Prilogi k temu sporazumu, brez poseganja v financiranje, ki je odobreno Slonokoščeni obali na podlagi Konvencije AKP-EGS.
Bulgarian: В замяна на правата за риболов, предоставени съгласно член 2, Общността плаща финансова вноска в полза на Кот д´Ивоар съгласно процедурата, постановена в протокола, приложен към настоящото споразумение, без да се накърнява финансирането, предоставено на Кот д´Ивоар в рамките на Конвенцията АКТБ—ЕИО.
English: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
English: If, on the basis of objective scientific criteria, as a result of the changing stocks situation, the Côte d'Ivoire authorities decide to apply conservation measures affecting the fishing activities of Community vessels, the Parties shall consult each other with a view to adjusting the Annex and the Protocol to the new fishing conditions imposed on these vessels.
Slovak: Ak sa na základe objektívnych vedeckých kritérií v dôsledku meniaceho sa stavu zásob orgány Pobrežia Slonoviny rozhodnú uplatňovať ochranné opatrenia, ktoré ovplyvnia rybolovné činnosti plavidiel spoločenstva, zmluvné strany uskutočnia vzájomné konzultácie s cieľom upraviť prílohu a protokol podľa nových podmienok rybolovu uložených týmto plavidlám.
Polish: Jeżeli na podstawie obiektywnych kryteriów naukowych, w wyniku zmiany sytuacji w zakresie stanu zasobów, władze Wybrzeża Kości Słoniowej zdecydują o zastosowaniu środków ochronnych, mających wpływ na działalność połowową statków wspólnotowych, Strony konsultują się wzajemnie w celu dostosowania Załącznika i Protokołu do nowych warunków połowowych nałożonych na te statki.
Slovenian: Če na podlagi objektivnih znanstvenih meril, zaradi spreminjanja stanja zalog, organi Slonokoščene obale sklenejo, da bodo uporabili ohranitvene ukrepe, ki bodo prizadeli ribolovne aktivnosti plovil Skupnosti, se pogodbenici posvetujeta, da bi prilagodili Prilogo in Protokol novim ribolovnim razmeram, ki veljajo za ta plovila.
Bulgarian: Ако, въз основа на обективни научни критерии в резултат на променящото се състояние на запасите, властите на Кот д´Ивоар решат да приложат консервационни мерки, които засягат риболовните дейности на плавателните съдове на Общността, договарящите се страни провеждат взаимни консултации с оглед адаптирането на приложението и на протокола към новите условия за риболов, наложени на тези плавателни съдове.
English: Article 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
English: A joint committee shall be set up.
Slovak: Zriaďuje sa spoločný výbor.
Polish: Ustanawia się Wspólny Komitet.
Slovenian: Ustanovi se skupni odbor.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет.
English: The committee shall meet, alternately in Côte d'Ivoire and the Community, at the request of either of the Contracting Parties.
Slovak: Výbor sa schádza striedavo na Pobreží Slonoviny a v spoločenstve, na žiadosť jednej alebo druhej zmluvnej strany.
Polish: Komitet zbiera się się, na wniosek jednej ze Stron, na zmianę na Wybrzeżu Kości Słoniowej i we Wspólnocie.
Slovenian: Odbor se sestaja na zahtevo ene od pogodbenic izmenično v Slonokoščeni obali in v Skupnosti.
Bulgarian: Комитетът заседава последователно в Кот д´Ивоар и в Общността, по искане на всяка от договарящите се страни.
English: The purpose of this committee is to ensure that this Agreement is properly applied, inter alia:
Slovak: Účelom tohto výboru je zabezpečiť, aby sa táto dohoda riadne uplatňovala, medzi iným:
Polish: Celem Komitetu jest zapewnienie właściwego stosowania niniejszej Umowy, między innymi przez:
Slovenian: Namen odbora je zagotoviti pravilno uporabo tega sporazuma, med drugim:
Bulgarian: Целта на този комитет е да гарантира, че настоящото споразумение се прилага правилно, inter alia:
English: to permit continuing concertation in matters of mutual interest in relation to this fishing Agreement,
Slovak: umožniť trvalý súlad v záležitostiach, ktoré sú predmetom vzájomného záujmu v súvislosti s touto dohodou o rybolove,
Polish: umożliwienie bieżącego porozumiewania się w kwestiach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania w odniesieniu do niniejszej Umowy,
Slovenian: dovoliti nenehno osredotočanje na zadeve v skupnem interesu v zvezi s tem ribolovnim sporazumom,
Bulgarian: да позволява продължителното съсредоточаване върху въпроси от взаимен интерес във връзка с настоящото споразумение за риболов,
English: to examine, on the terms set out in this Agreement, any adjustments to fishing rights granted by Côte d'Ivoire and to determine the financial compensation granted by the Community,
Slovak: overovať, za podmienok stanovených v tejto dohode, akékoľvek úpravy práv rybolovu, ktoré poskytlo Pobrežie Slonoviny, a stanovovať finančnú kompenzáciu poskytovanú spoločenstvom,
Polish: badanie, na warunkach określonych w niniejszej Umowie, wszelkich dostosowań praw połowowych przyznanych przez Wybrzeże Kości Słoniowej oraz ustalanie wysokości rekompensaty finansowej przyznawanej przez Wspólnotę,
Slovenian: preučiti, pod pogoji iz tega sporazuma, prilagoditve ribolovnih pravic, ki jih dodeli Slonokoščena obala, ter določiti finančno nadomestilo, ki ga odobri Skupnost,
Bulgarian: да проверява, в рамките на условията, предвидени в настоящото споразумение, всички промени в правата за риболов, предоставяни от Кот д´Ивоар, и да определя финансовите компенсации, предоставяни от Общността,
English: to seek an amicable solution to any disagreements between the Parties which could arise from this Agreement.
Slovak: hľadať priateľské riešenie akýchkoľvek rozporov medzi zmluvnými stranami, ktoré by mohli vyplynúť z tejto dohody.
Polish: poszukiwanie polubownych rozwiązań wszelkich sporów między Stronami, które mogłyby wyniknąć w związku z niniejszą Umową.
Slovenian: poiskati prijateljsko rešitev za vsa nesoglasja med pogodbenicama, ki bi lahko nastala zaradi tega sporazuma.
Bulgarian: да търси приятелско решение на всички разногласия между договарящите се страни, които могат да възникнат от настоящото споразумение.
English: Article 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
English: Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner whatsoever the views of either Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
Slovak: Obsah tejto dohody žiadnym spôsobom neovplyvňuje a nedotýka sa stanovísk ani jednej strany, pokiaľ ide o otázky morského práva.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie wpływa ani nie narusza w żaden sposób stanowisk którejkolwiek ze Stron w odniesieniu do jakiejkolwiek kwestii dotyczącej prawa morza.
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne vpliva na stališča ene ali druge pogodbenice o katerem koli vprašanju pomorskega prava.
Bulgarian: Нищо в настоящото споразумение не трябва да засяга или накърнява по какъвто и да е начин вижданията на всяка една от договарящите се страни относно всеки въпрос, отнасящ се до морското право.
English: Article 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Republic of Côte d'Ivoire.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územie Republiky Pobrežia Slonoviny.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się z jednej strony do terytoriów, na których stosowany jest Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej.
Slovenian: Ta sporazum velja po eni strani za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in po drugi za ozemlje Republike Slonokoščena obala.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, и съгласно условията, приети в този Договор и, от друга страна, на територията на Република Кот д´Ивоар.
English: Article 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
English: This Agreement shall be concluded for an initial period of three years from the date of its entry into force.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie troch rokov od dátumu nadobudnutia jej platnosti.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na wstępny okres trzech lat od dnia jej wejścia w życie.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za začetno obdobje treh let od datuma začetka veljavnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от три години от датата на влизането му в сила.