FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Contracting Party shall ensure that any State enterprise which it maintains or establishes shall conduct its activities in relation to the sale or provision of goods and services in its area in a manner consistent with the Contracting Party's obligations pursuant to Part III of this Treaty.
Portuguese: Cada parte contratante assegurará que qualquer empresa pública por si mantida ou estabelecida desenvolverá as suas actividades de venda ou fornecimento de bens e serviços no seu território de uma forma compatível com as obrigações da parte contratante nos termos da parte III do presente Tratado.
Dutch: Elke verdragsluitende partij waarborgt dat een overheidsbedrijf dat zij opricht of in stand houdt zijn activiteiten met betrekking tot de verkoop of levering van goederen en diensten op haar grondgebied uitoefent op een wijze die strookt met de verplichtingen van de verdragsluitende partij uit hoofde van deel III van dit Verdrag.
Hungarian: Minden Szerződő Fél biztosítja, hogy az általa alapított és működtetett állami vállalkozás a termékek értékesítésével vagy a szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos tevékenységeit a területén a Szerződő Feleknek az ezen Egyezmény III. részében szabályozott kötelezettségeinek megfelelően folytatja.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da državno podjetje, ki ga ima ali ustanovi, posluje v zvezi s prodajo blaga ter opravljanjem storitev na njenem območju na način, ki je v skladu z obveznostmi pogodbenice po delu III te pogodbe.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна следи за това, всяко държавно предприятие, което тя поддържа или създава, да осъществява своята дейност по отношение на продажбата или предоставянето на стоки и услуги в нейната зона по начин, съответстващ на задълженията на договарящата се страна съгласно част III от настоящия договор.
Estonian: Iga lepinguosaline tagab, et mis tahes tema poolt loodud või loodav riiklik ettevõte tegutseb oma valdkonnas kaupade ja teenuste müümisel või pakkumisel vastavalt lepinguosalise käesoleva lepingu III osast tulenevatele kohustustele.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse nodrošina, lai jebkurš valsts uzņēmums, ko tā uztur vai izveido, veic savas darbības tās teritorijā preču un pakalpojumu pārdošanas vai sniegšanas jomā tā, lai tas atbilstu Līgumslēdzējas Puses saistībām saskaņā ar šā Nolīguma III daļu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis užtikrina, kad bet kuri valstybės įmonė, kurią ji eksploatuoja ar įsteigia, prekių tiekimo ar paslaugų teikimo veikla jos teritorijoje užsiimtų Susitariančiosios Šalies įsipareigojimus pagal šios Sutarties III dalį atitinkančia tvarka.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha taċċerta ruħha li kwalunkwe intrapriża statali li hi jkollha jew li hi twaqqaf għandha tmexxi l-attivitajiet tagħha fir-rigward tal-bejgħ jew il-provvista ta’ merkanzija u servizzi fiż-żona tagħha b’mod konsistenti ma’ l-obbligazzjonijiet tal-Parti Kontraenti skond il-Parti III ta’ dan it-Trattat.
English: Each Contracting Party shall ensure that if it establishes or maintains an entity and entrusts the entity with regulatory, administrative or other governmental authority, such entity shall exercise that authority in a manner consistent with the Contracting Party's obligations pursuant to this Treaty.
Portuguese: Cada parte contratante assegurará que, caso estabeleça ou mantenha uma entidade e confie a essa entidade poderes regulamentares, administrativos ou de outro carácter público, essa entidade exerça esses poderes de uma forma compatível com as obrigações da parte contratante nos termos do presente Tratado.
Dutch: Elke verdragsluitende partij waarborgt dat, indien zij een lichaam opricht of in stand houdt en daaraan een regelgevende, administratiefrechtelijke of andere bestuursbevoegdheid verleent, het lichaam de bevoegdheid uitoefent op een wijze die strookt met de verplichtingen van de verdragsluitende partij uit hoofde van dit Verdrag.
Hungarian: Minden Szerződő Fél biztosítja, hogy ha valamely jogalanyt alapít vagy működtet, és azt szabályozási, közigazgatási vagy más kormányzati hatalommal ruházza fel, az ilyen jogalany hatalmát a Szerződő Felek ezen Egyezményben szabályozott kötelezettségeinek megfelelően gyakorolja.
Slovenian: Če pogodbenica ustanovi ali ima fizično ali pravno osebo in jo pooblasti za izdajanje predpisov in ji da druga upravna in vladna pooblastila, zagotovi, da taka oseba izvaja svoja pooblastila na način, ki je v skladu z obveznostmi pogodbenice po tej pogodbi.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, ако тя създава или поддържа някакъв субект и му предоставя регулаторни, административни или други пълномощия, следи за това, този субект да изпълнява тези пълномощия по начин, съответстващ на задълженията на договарящата се страна съгласно част III на този договор.
Estonian: Iga lepinguosaline tagab, et kui ta loob või on loonud teatava üksuse ning andnud sellele seadusandlikud, haldus- või muud täitevvõimu volitused, kasutab kõnealune üksus neid volitusi kooskõlas lepinguosalise käesolevast lepingust tulenevate kohustustega.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse nodrošina, ka gadījumā, ja tā izveido vai uztur šo vienību un uztic tai pārvaldes, administratīvas vai citas pārvaldes pilnvaras, šāda vienība īsteno minētās pilnvaras saskaņā ar šajā Nolīgumā paredzētajām Līgumslēdzēju Pušu saistībām.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis užtikrina, kad, jeigu ji įsteigia ar eksploatuoja kokį nors subjektą ir suteikia tam subjektui reguliavimo, administravimo ar kitokių valdžios įgaliojimų, toks subjektas naudotųsi tais įgaliojimais Susitariančiosios Šalies įsipareigojimus, numatytus šioje Sutartyje, atitinkančia tvarka.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tiżgura li jekk hi tistabbilixxi jew iżżomm entità u tafda lill-entità b’awtorità regolatorja, amministrattiva jew governattiva oħra, din l-entità għandha teżerċita dik l-awtorità b’mod konsistenti ma’ l-obbligazzjonijiet tal-Parti Kontraenti skond dan it-Trattat.
English: No Contracting Party shall encourage or require any entity to which it grants exclusive or special privileges to conduct its activities in its area in a manner inconsistent with the Contracting Party's obligations pursuant to this Treaty.
Portuguese: Nenhuma parte contratante incentivará ou exigirá uma entidade à qual conceda privilégios exclusivos ou especiais que exerça as suas actividades no seu território de uma forma incompatível com as obrigações da parte contratante nos termos do presente Tratado.
Dutch: Een verdragsluitende partij moedigt een lichaam waaraan zij uitsluitende of bijzondere voorrechten verleent, niet aan of eist niet van dat lichaam dat het zijn activiteiten op haar grondgebied uitoefent op een wijze die niet strookt met de verplichtingen van de verdragsluitende partij uit hoofde van dit Verdrag.
Hungarian: A Szerződő Felek az olyan jogalanyt, amelynek kizárólagos és különös kiváltságokat juttat, nem ösztönzik arra, illetve nem követelik meg tőle, hogy tevékenységeit a területén a Szerződő Felek ezen Egyezményben szabályozott kötelezettségeivel ellentétesen folytassa.
Slovenian: Nobena pogodbenica ne spodbuja nobene fizične ali pravne osebe, ki ji podeli izključne ali posebne privilegije, da opravlja svoje dejavnosti na njenem območju na način, ki ni v skladu z obveznostmi pogodbenice po tej pogodbi, niti tega od nje ne zahteva.
Bulgarian: Никоя договаряща се страна не поощрява или изисква от субектите, на които предоставя изключителни или специални привилегии да осъществяват своята дейност в зоната й по начин, несъответстващ на задълженията на договарящата се страна съгласно други разпоредби на този договор.
Estonian: Ükski lepinguosaline ei võimalda ega nõua, et üksus, millele ta on andnud ainu- või eriõigused, tegutseks oma valdkonnas viisil, mis ei ole vastavuses lepinguosalise käesolevast lepingust tulenevate kohustustega.
Latvian: Neviena Līgumslēdzēja Puse neveicina un nepieprasa, lai jebkura tāda vienība, kurai tā piešķir ekskluzīvas vai īpašas privilēģijas, veic savas darbības veidā, kas neatbilst Līgumslēdzējas Puses saistībām atbilstīgi šim Nolīgumam.
Lithuanian: Nė viena Susitariančioji Šalis neskatina ir nereikalauja, kad subjektas, kuriam ji suteikia išskirtinių ar specialių privilegijų, savo veikla jos teritorijoje užsiimtų Susitariančiosios Šalies įsipareigojimų, numatytų šioje Sutartyje, neatitinkančia tvarka.
Maltese: L-ebda Parti Kontraenti m’għandha tinkoraġġixxi jew teħtieġ li xi entità li lilha tagħti privileġġi esklussivi jew speċjali tmexxi l-attivitajiet tagħha fiż-żona tagħha b’mod inkonsistenti ma’ l-obbligazzjonijiet tal-Parti Kontraenti skond dan it-Trattat.
English: Article 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Observance by sub-national authorities
Portuguese: Cumprimento por parte de autoridades de nível inferior ao nacional
Dutch: Naleving door lagere overheden
Hungarian: Az Egyezmény nem országos hatóságok általi betartása
Slovenian: Ustrezno ravnanje političnoupravnih oblasti
Bulgarian: Спазване на разпоредбите от субнационални власти
Estonian: Sätete järgmine kohaliku tasandi asutuste poolt
Latvian: Noteikumu ievērošana vietējās iestādēs
Lithuanian: Regioninių valdžios institucijų paklusnumas
Maltese: Osservanza minn awtoritajiet sub-nazzjonali
English: Each Contracting Party is fully responsible pursuant to this Treaty for the observance of all provisions of the Treaty, and shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure such observance by regional and local governments and authorities within its area.
Portuguese: Cada parte contratante é totalmente responsável, ao abrigo do presente Tratado, pelo cumprimento de todas as disposições do Tratado e tomará as medidas razoáveis que estiverem em seu poder para assegurar esse cumprimento por parte dos governos e autoridades regionais ou locais no seu território.
Dutch: Elke verdragsluitende partij is uit hoofde van het Verdrag geheel verantwoordelijk voor de naleving van alle bepalingen van dit Verdrag en treft daartoe alle haar ter beschikking staande redelijke maatregelen om naleving door de regionale en plaatselijke overheden en andere bestuursorganen op haar grondgebied te waarborgen.
Hungarian: Minden Szerződő Fél ezen Egyezmény alapján teljes felelősséggel tartozik az Egyezmény valamennyi rendelkezésének betartásáért, és minden olyan rendelkezésére álló ésszerű intézkedést megtesz, amely biztosítja, hogy a területén található regionális és helyi önkormányzatok és hatóságok is betartsák azokat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica je po tej pogodbi v celoti odgovorna za upoštevanje vseh določb pogodbe in sprejme take smotrne ukrepe, ki so ji na voljo, s katerimi zagotovi, da regionalne in lokalne vlade in organi na njenem območju upoštevajo te določbe.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна в съответствие с този договор носи пълна отговорност за спазването на всички разпоредби на договора и взема такива разумни мерки, с които разполага, за да гарантира такова спазване от регионалните и местните органи на управление или власти в зоната й.
Estonian: Iga lepinguosaline vastutab käesoleva lepingu alusel täielikult kõigi lepingu sätete järgimise eest ning võtab talle kättesaadavad põhjendatud meetmed tagamaks, et tema territooriumil paiknevad piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused ja asutused neid sätteid järgivad.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puses atbilstīgi šim Nolīgumam ir pilnīgi atbildīga par visu šā Nolīguma noteikumu ievērošanu un veic tādus tai pieejamus attiecīgos pasākumus, kas nodrošina to izpildi arī reģionālajās un vietējās pašvaldībās un iestādēs tās teritorijā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis pagal šią Sutartį visiškai atsako už tai, kad būtų laikomasi visų šios Sutarties nuostatų, ir imasi visų tinkamų ir įmanomų priemonių užtikrindama, kad tų nuostatų laikytųsi ir jos teritorijoje esanti regioninė bei vietinė valdžia ir valdžios institucijos.
Maltese: Kull Parti Kontraenti hija totalment responsabbli skond dan it-Trattat għall-osservanza tad-dispożizzjonijiet kollha tat-Trattat, u għandha tieħu dawk il-miżuri raġonevoli li jistgħu jkunu disponibbli għaliha biex tiżgura dik l-osservanza minn gvernijiet reġjonali u lokali u minn awtoritajiet fiż-żona tagħha.
English: The dispute settlement provisions in Parts II, IV and V of this Treaty may be invoked in respect of measures affecting the observance of the Treaty by a Contracting Party which have been taken by regional or local governments or authorities within the area of the Contracting Party.
Portuguese: As disposições relativas à resolução de diferendos estabelecidas nas partes II, IV e V do presente Tratado podem ser invocadas por uma parte contratante relativamente a medidas que afectem o cumprimento do Tratado tomadas por governos ou autoridades regionais ou locais no território da parte contratante.
Dutch: De bepalingen inzake regeling van geschillen in de delen II, IV en V van het Verdrag kunnen worden ingeroepen voor maatregelen die van invloed zijn op de naleving van dit Verdrag door een verdragsluitende partij en die zijn getroffen door regionale of plaatselijke overheden of andere bestuursorganen op het grondgebied van de verdragsluitende partij.
Hungarian: Az ezen Egyezmény II., IV. és V. részében megállapított vitarendezési rendelkezésekre hivatkozni lehet olyan intézkedésekkel kapcsolatban, amelyek érintik az Egyezmény Szerződő Fél általi betartását, és amelyeket a Szerződő Fél területén lévő regionális és helyi önkormányzatok vagy hatóságok hoztak.
Slovenian: Določbe v zvezi z reševanjem sporov iz dela II, IV in V te pogodbe se lahko uporabijo tudi za ukrepe, ki jih sprejmejo regionalne ali lokalne vlade ali organi na območju pogodbenice in ki vplivajo na ustrezno ravnanje pogodbenice v skladu s pogodbo.
Bulgarian: Разпоредбите, уреждащи разрешаването на споровете в части II, IV и V на настоящия договор, могат да се прилагат по отношение на мерки, засягащи спазването на договора от договаряща се страна, които са били взети от регионални или местни органи на управление или власти в зоната на договарящата се страна.
Estonian: Käesoleva lepingu II, IV ja V osas sätestatud vaidluste lahendamise korda võib kasutada lepinguosalise poolset lepingust kinnipidamist mõjutavate meetmete puhul, mille on võtnud lepinguosalise territooriumil paiknevad piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused ja asutused.
Latvian: Šā Nolīguma II, IV un V daļas strīda izšķiršanas noteikumus var izmantot attiecībā uz pasākumiem, kas attiecas uz Līgumslēdzējas Puses šā Nolīguma ievērošanu, ko veic reģiona vai vietējās pašvaldības un iestādes šīs Līgumslēdzējas Puses teritorijā.
Lithuanian: Šios Sutarties II, IV ir V dalyje pateiktomis ginčų sprendimo nuostatomis galima remtis, kai nagrinėjamos priemonės, turinčios įtakos tam, kaip Susitariančioji Šalis laikosi šios Sutarties, ir kurias pritaikė Susitariančiosios Šalies teritorijoje esanti regioninė ar vietinė valdžia arba valdžios institucijos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet għas-soluzzjoni tat-tilwim fil-Partijiet II, IV u V ta’ dan it-Trattat jistgħu jiġu invokati fir-rigward tal-miżuri li jeffettwaw l-osservanza tat-Trattat minn Parti Kontraenti li ttieħdu mill-gvernijiet reġjonali jew lokali jew minn awtoritajiet fiż-żona tal-Parti Kontraenti.
English: Article 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Exceptions
Portuguese: Excepções
Dutch: Uitzonderingen
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Bulgarian: Изключения
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet
English: This Article shall not apply to Articles 12, 13 and 29.
Portuguese: O presente artigo não é aplicável aos artigos 12º, 13º e 29º
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op de artikelen 12, 13 en 29.
Hungarian: E cikk a 12., 13. és 29. cikkre nem vonatkozik.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za člen 12, 13 in 29.
Bulgarian: Този член не се прилага за членове 12, 13 и 29.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata artiklite 12, 13 ja 29 suhtes.
Latvian: Šā panta noteikumi neattiecas uz 12., 13. un 29. pantu.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas 12, 13 ir 29 straipsniui.
Maltese: Dan l-Artikolu m’għandux jgħodd għall-Artikoli 12, 13 u 29.
English: The provisions of this Treaty other than:
Portuguese: As disposições do presente Tratado que não as
Dutch: Andere bepalingen van dit Verdrag dan
Slovenian: Določbe te pogodbe, razen
Bulgarian: Разпоредбите на този договор, освен:
Estonian: Käesoleva lepingu sätted, välja arvatud:
Latvian: Šā Nolīguma noteikumi, izņemot tos, kas:
Lithuanian: Šios Sutarties nuostatos, išskyrus:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan it-Trattat minbarra:
English: shall not preclude any Contracting Party from adopting or enforcing any measure:
Portuguese: não impedem que qualquer das partes contratantes adopte ou aplique quaisquer medidas
Dutch: beletten een verdragsluitende partij niet maatregelen aan te nemen of te doen uitvoeren:
Slovenian: ne preprečujejo nobeni pogodbenici, da sprejme ali uveljavi ukrep,
Bulgarian: не забранява на някоя договаряща се страна да приема или прилага някои мерки:
Estonian: ei takista mis tahes lepinguosalist vastu võtmast ega jõustamast mis tahes meedet, mis on:
Latvian: neliedz jebkurai Līgumslēdzējai Pusei pieņemt vai īstenot jebkādus pasākumus, kas ir:
Lithuanian: jokiai Susitariančiajai Šaliai nekliudo priimti ar taikyti kokios nors priemonės:
Maltese: m’għandhomx iżommu kwalunkwe Parti Kontraenti milli tadotta jew tinfurza xi miżura:
English: essential to the acquisition or distribution of energy materials and products in conditions of short supply arising from causes outside the control of that Contracting Party, provided that any such measure shall be consistent with the principles that;
Portuguese: Essenciais para aquisição ou distribuição de materiais e produtos energéticos em condições de escassez de oferta devido a causas que escapam ao controlo dessa parte contratante, desde que essa medida seja compatível com os princípios de que
Dutch: die van essentieel belang zijn voor de aankoop of distributie van energiegrondstoffen en energieproducten in een situatie waarin de voorziening onvoldoende is door omstandigheden buiten de macht van die verdragsluitende partij, op voorwaarde dat deze maatregelen stroken met het beginsel dat
Hungarian: energetikai anyagok és termékek beszerzéséhez és forgalmazásához nélkülözhetetlenek a Szerződő Fél által nem befolyásolható okok miatt keletkezett ellátási hiány körülményei között, feltéve, hogy az ilyen intézkedés megfelel azon elveknek, miszerint
Slovenian: ki je bistvenega pomena za pridobivanje ali distribucijo energetskih materialov in izdelkov v razmerah pomanjkanja zaradi vzrokov, na katere pogodbenica ne more vplivati, vendar pod pogojem, da je tak ukrep skladen z načeli, da
Bulgarian: съществено важни за придобиването или разпределението на енергийни материали и продукти в условия на дефицит, възникнал по причини, независещи от тази договаряща се страна, при условие, че всяка такава мярка е съвместима с принципите, че;
Estonian: hädavajalik energeetiliste materjalide ja toodete soetamiseks või jaotamiseks tarneraskuste korral, mis tekivad kõnealusest lepinguosalisest mittesõltuvatel põhjustel, tingimusel et mis tahes selline meede on kooskõlas järgmiste põhimõtetega:
Latvian: būtiski energomateriālu un energoproduktu ieguvei un sadalei piedāvājuma deficīta apstākļos, kura iemeslus minētā Līgumslēdzēja Puse nevar kontrolēt, ar noteikumu, ka jebkuri šādi pasākumi atbilst šādiem principiem:
Lithuanian: kuri yra esminė įsigyjant ar skirstant energetikos medžiagas ir produktus trūkumo sąlygomis, kurios susidaro dėl priežasčių, kurioms ta Susitariančioji Šalis neturi įtakos, jeigu bet kuri tokia priemonė yra suderinama su principais, numatančiais, kad:
Maltese: essenzali għall-akkwist jew id-distribuzzjoni ta’ materjali u prodotti ta’ l-enerġija f’kondizzjonijiet ta’ nuqqas fil-provvista li jinqala’ minħabba kawzi barra l-kontroll ta’ dik il-Parti Kontraenti, basta li kull miżura bħal din tkun konsistenti mal-prinċipji li;
English: provided that no such measure shall constitute a disguised restriction on economic activity in the energy sector, or arbitrary or unjustifiable discrimination between Contracting Parties or between investors or other interested persons of Contracting Parties.
Portuguese: desde que essas medidas não constituam uma restrição dissimulada à actividade económica no sector da energia, ou uma discriminação arbitrária ou injustificável entre as partes contratantes ou entre investidores ou outras pessoas interessadas das partes contratantes.
Dutch: mits deze maatregelen geen verkapte beperkingen op economische activiteit in de energiesector vormen of een willekeurige of niet te rechtvaardigen discriminatie tussen verdragsluitende partijen of tussen investeerders of andere belanghebbenden van verdragsluitende partijen.
Hungarian: feltéve hogy az ilyen intézkedés nem jelent az energiaágazatban folytatott gazdasági tevékenység terén burkolt megszorítást, vagy önkényes, illetve indokolatlan megkülönböztetést a Szerződő Felek vagy befektetők, vagy a Szerződő Felek egyéb érdekelt személyei között.
Slovenian: pod pogojem, da tak ukrep ne pomeni prikritega omejevanja gospodarske dejavnosti v energetiki ali samovoljnega ali neopravičljivega neenakopravnega razlikovanja med pogodbenicami ali med investitorji ali med drugimi zainteresiranimi osebami pogodbenic.
Bulgarian: при условие че такава мярка не представлява скрито ограничение на икономическа дейност в енергийния сектор или произволна или необоснована дискриминация по отношение на някои договарящи се страни или инвеститори или други заинтересовани лица от договарящи се страни.
Estonian: kui ükski selline meede ei kujutada endast energiasektori majandustegevuse varjatud piirangut ega meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist lepinguosaliste hulgas ega lepinguosaliste investorite ega muude huvitatud isikute hulgas.
Latvian: ar nosacījumu, ka šādi pasākumi neietver slēptus saimnieciskās darbības ierobežojumus enerģētikas nozarē, vai patvaļīgu vai neattaisnojamu diskrimināciju starp Līgumslēdzējām Pusēm vai starp Līgumslēdzēju Pušu ieguldītājiem, vai citām Līgumslēdzēju Pušu ieinteresētām personām.
Lithuanian: jeigu jokia tokia priemonė nėra paslėptas ekonominės veiklos energetikos sektoriuje suvaržymas arba pasirinktinis ar nepagrįstas Susitariančiųjų Šalių ar jų investuotojų ar kitų suinteresuotų asmenų diskriminavimas.
Maltese: basta li ebda miżura bħal din ma għandha tikkositwixxi restrizzjoni moħbija fuq attività ekonomika fis-settur ta’ l-enerġija, jew diskriminazzjoni arbitrarja mhix ġustifikabbli bejn il-Partijiet Kontraenti inkella bejn investituri jew persuni interessati oħra ta’ Partijiet Kontraenti.