English: it shall summarise the relevant facts and the basis of the Contracting Party's claim and confirm the exhaustion of all relevant contractual or other dispute resolution remedies previously agreed between the Contracting Parties party to the dispute or between any entities subject to the control or jurisdiction of the Contracting Parties party to the dispute.
French: exposer les faits pertinents et le fondement de la demande de la partie contractante; elle doit également confirmer que tous les moyens contractuels ou autres de règlement des différends préalablement convenus entre les parties contractantes parties au différend ou entre toute entité soumise au contrôle ou relevant de la juridiction des parties contractantes parties au différend sont épuisés.
Czech: podání musí shrnovat skutkovou podstatu věci a odůvodnění žádosti smluvní strany; musí rovněž potvrzovat, že všechny pro danou věc důležité smluvní nebo jiné prostředky řešení sporů, na kterých se předem dohodly smluvní strany sporu nebo veškeré subjekty podléhající kontrole nebo spadající do pravomoci smluvních stran účastnících se sporu, byly vyčerpány.
Slovak: zhŕňa príslušné fakty a podstatu sťažnosti zmluvnej strany a potvrdí vyčerpanie všetkých príslušných zmluvných alebo iných prostriedkov na nápravu, predtým dohodnutých medzi zmluvnými stranami, ktoré sú stranami sporu alebo medzi inými subjektami, ktoré sú pod kontrolou alebo jurisdikciou zmluvných strán, ktoré sú stranami sporu.
Polish: stanowi ono streszczenie istniejącego stanu faktycznego i podstawę roszczenia Umawiającej się Strony i potwierdza wyczerpanie wszelkich dostępnych umownych lub innych sposobów rozwiązania sporu, uzgodnionych wcześniej pomiędzy Umawiającymi się Stronami, będącymi stroną w sporze lub pomiędzy jakimikolwiek jednostkami podlegającymi kontroli lub jurysdykcji Umawiających się Stron, będących stroną w sporze.
Hungarian: továbbá össze kell foglalni a vonatkozó tényeket és a Szerződő Fél követelésének alapját, valamint meg kell erősíteni, hogy minden olyan megfelelő – szerződéses vagy egyéb – vitarendezési jogorvoslati lehetőséget kimerítettek, amelyekben a vitában részt vevő Szerződő Felek, vagy a vitában részt vevő Szerződő Felek ellenőrzése vagy joghatósága alatt álló jogalanyok korábban megállapodtak.
Slovenian: v tem naznanilu je povzetek pomembnih dejstev in podlage za trditve te stranke ter potrditev, da so izčrpane vse relevantne pogodbene ali druge možnosti rešitve spora, o katerih so se predhodno dogovorile pogodbenice, ki so udeležene v sporu, ali katerikoli subjekti, ki so pod nadzorom ali v pristojnosti pogodbenic, udeleženih v sporu.
Bulgarian: то излага накратко съответните факти и основанието на иска на договарящата страна, както и потвърждава изчерпването на всички съответни договорни или други средства за разрешаване на спорове, предварително договорени между договарящите страни, страни по спора или между всякакви други образувания,, които са под контрола или юрисдикцията на договарящите страни, страни по спора.
Estonian: esildises esitatakse vastavate faktide kokkuvõte ja lepinguosalise nõude alus ning kinnitatakse, et kõik vastavad lepingujärgsed või muud vaidluspoolte-lepinguosaliste kontrolli või jurisdiktsiooni alla kuuluvate üksuste vahelised eelnevalt kokkulepitud vaidluste lahendamise vahendid on ammendatud.
Latvian: tajā norāda nepieciešamos faktus un Līgumslēdzējas Puses prasības pamatojumu un apstiprina visu attiecīgo to nolīguma vai citu domstarpību risināšanas tiesisko aizsardzības līdzekļu neveiksmīgu pielietošanu, par ko domstarpībās iesaistītās Līgumslēdzējas Puses vai citi subjekti, kuri ir domstarpībās iesaistīto Līgumslēdzēju Pušu kontrolē vai pakļautībā, iepriekš ir vienojušies.
Lithuanian: kreipimesi trumpai išdėstomi atitinkami faktai ir susitariančiosios šalies ieškinio pagrindas bei jame patvirtinama, kad yra išnaudotos visos atitinkamos sutartimi nustatytos ar kitos ginčo sprendimo priemonės, anksčiau susitartos tarp Susitariančiųjų Šalių ginčo šalių ar tarp bet kokių subjektų, priklausančių nuo Susitariančiųjų Šalių ginčo šalių kontrolės ar jurisdikcijos.
Maltese: għandu jqassar f'sommarju l-fatti rilevanti u l-bażi tal-pretensjoni tal-Parti Kontraenti u għandu jikkonferma l-eżawriment tar-rimedji kollha rilevanti kontrattwali jew tas-soluzzjonijiet kollha dwar it-tilwima miftiehma minn qabel bejn il-Partijiet Kontraenti li jagħmlu parti mit-tilwima jew bejn l-entitajiet bla ħsara għall-kontroll jew il-ġurisdizzjoni tal-Partijiet Kontraenti partijiet fid-disputa.