English: In the light of Article XI of the Agreement, Article X(1) should be understood to mean that the information covered by the provisions of Article 20 of Council Regulation No 17 or by equivalent provisions in other regulations in the field of competition may not under any cirucmstances be communicated to the Canadian competition authority, save with the express agreement of the source concerned.
Czech: Ve světle článku XI dohody by měl být čl. X odst. 1 vykládán tak, že informace, na něž se vztahuje článek 20 nařízení Rady č. 17 nebo jakékoliv jiné rovnocenné ustanovení použitelné v oblasti hospodářské soutěže, nemohou být v žádném případě sděleny kanadskému orgánu na ochranu hospodářské soutěže, vyjma s výslovným souhlasem zdroje, jehož se týkají.
Slovak: Vzhľadom na článok XI dohody, článok X ods. 1 by sa mal chápať ako znamenajúci, že informácie, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 20 nariadenia Rady č. 17 alebo rovnocenné ustanovenia v iných nariadeniach v oblasti hospodárskej súťaže, sa nesmú za žiadnych okolností oznamovať kanadskému orgánu pre hospodársku súťaž, s výnimkou výslovnej dohody s príslušným zdrojom.
Polish: W świetle artykułu XI Porozumienia, artykuł X ustęp 1 oznacza, że informacje objęte przepisami artykułu 20 rozporządzenia Rady nr 17 lub równoważnymi przepisami innych rozporządzeń dotyczących konkurencji nie mogą w żadnych okolicznościach być przekazywane kanadyjskiemu organowi do spraw konkurencji bez wyraźnej zgody źródła określonych informacji.
Hungarian: A megállapodás XI. cikkének megfelelően, a X. cikk (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy a 17. tanácsi rendelet 20. cikke, vagy más versenyjogi rendeletek ugyanilyen rendelkezéseinek hatálya alá tartozó információt semmilyen körülmények között nem lehet a kanadai versenyhatóság tudomására hozni, kivéve, ha ehhez az érintett információforrás kifejezetten hozzájárul.
Slovenian: Glede na člen XI Sporazuma je treba razumeti, da člen X(1) pomeni, da se informacije, zajete v določbah člena 20 Uredbe Sveta št. 17 ali enakovrednih določbah drugih uredb na področju konkurence, v nobenem primeru ne smejo predložiti kanadskemu organu, pristojnemu za konkurenco, razen z izrecnim soglasjem zadevnega vira.
Bulgarian: В светлината на член ХІ от споразумението, член Х, параграф 1 следва да се разбира, че означава, че информацията, обхваната от условията на член 20 от Регламент № 17 на Съвета или от еквивалентни условия в други регламенти в сферата на конкуренцията, при никакви обстоятелства не могат да се съобщават на органа за конкуренция на Канада, освен с изключителното съгласие на заинтересования източник.
Estonian: Pidades silmas lepingu X artiklit, tuleks X artikli lõikest 1 aru saada nii, et teavet, mille suhtes kohaldatakse nõukogu määruse nr 17 artikli 20 sätteid või muude konkurentsimääruste võrdväärseid sätteid, tohib edastada Kanada konkurentsiasutusele ainult siis, kui selleks on olemas kõnealuse teabe allika selgesõnaline nõusolek.
Latvian: Ņemot vērā nolīguma XI pantu, X panta 1. punktu, jāsaprot, ka informāciju, uz kuru attiecas 20. panta noteikumi Padomes Regulā Nr. 17 vai līdzvērtīgi noteikumi citās regulās konkurences jomā, nekādos apstākļos nedrīkst nodot Kanādas konkurences institūcijai, izņemot ar attiecīgā avota skaidru nolīgumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Susitarimo XI straipsnį turi būti susitarta, kad X straipsnio 1 dalis reiškia, jog informacija, apie kurią kalbama Tarybos reglamento Nr. 17 20 straipsnyje ar kitose jam prilygstančiose konkurencijos srities reglamentų nuostatose, jokiomis sąlygomis negali būti perduota Kanados konkurencijos institucijai, nebent yra gautas specialus informacijos šaltinio sutikimas.
Maltese: Fl-isfond ta' l-Artikolu XI tal-Ftehim, l-Artikolu X(1) għandu jiftiehem li jfisser li l-informazzjoni koperta mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament Nru 17 tal-Kunsill jew b'disposizzjonijiet ekwivalenti f'regolamenti oħra fil-qasam ta' kompetizzjoni ma tista’ fl-ebda ċirkustanza tintbagħat lill-awtorità għall-kompetizzjoni Kanadiża, bl-eċċezzjoni meta jkun hemm ftehim dikjarat ta' minn fejn tkun inġabet dik l-informazzjoni.