FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences.
French: les aides destinées à remédier aux dommages causés par des catastrophes naturelles ou des événements extraordinaires.
Portuguese: Os auxílios destinados a remediar danos causados por catástrofes naturais ou acontecimentos de carácter excepcional.
Danish: støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder.
Czech: podpory určené k nápravě škod způsobených přírodními pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi.
Slovak: podpory poskytované s cieľom odstránenia škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami.
Polish: pomoc mająca na celu naprawienie szkód wyrządzonych klęskami żywiołowymi lub innymi zdarzeniami nadzwyczajnymi.
Hungarian: a természeti katasztrófák vagy rendkívüli események miatti károk enyhítését célzó támogatás.
Slovenian: pomoč za odpravo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali izredne razmere.
Estonian: loodusõnnetuste ja erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamiseks antav abi.
Latvian: atbalsts, ko sniedz, lai atlīdzinātu zaudējumus, kurus izraisījušas dabas katastrofas vai ārkārtēji notikumi.
Lithuanian: pagalba stichinių nelaimių ir išskirtinių reiškinių sukeltiems nuostoliams kompensuoti.
Maltese: għajnuna li tagħmel tajjeb għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali.
English: aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious under-employment;
French: les aides visant à promouvoir le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou qui connaissent une situation de grave sous-emploi;
Portuguese: Os auxílios destinados a promover o desenvolvimento económico de zonas com nível de vida anormalmente baixo ou afectadas por grave sub-emprego;
Danish: støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse
Czech: podpory, které mají napomoci hospodářskému rozvoji oblastí s mimořádně nízkou životní úrovní nebo s vysokou nezaměstnaností,
Slovak: podpory určené na ekonomický rozvoj oblastí, v ktorých je životná úroveň mimoriadne nízka alebo kde je nedostatočne využívaná pracovná sila;
Polish: pomoc przeznaczona na rozwój gospodarczy regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których występuje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia;
Slovenian: pomoč za spodbujanje gospodarskega razvoja območij, kjer je življenjski standard nenormalno nizek ali vlada velika podzaposlenost;
Estonian: abi majandusarengu edendamiseks niisugustes piirkondades, kus elatustase on erakordselt madal või kus valitseb tõsine tööpuudus;
Latvian: atbalsts, kas veicina ekonomikas attīstību apgabalos, kur dzīves līmenis ir ārkārtīgi zems vai kur ir nepietiekama nodarbinātība;
Lithuanian: pagalba ekonominei regionų, kuriuose gyvenimo lygis labai žemas ir kuriuose paplitęs nedarbas, plėtrai skatinti;
Maltese: għajnuna għal promozzjoni ta' l-iżvilupp ekonomiku f'postijiet fejn il-livell ta' l-għixien huwa baxx b'mod anormali jew fejn hemm nuqqas ta' impiegi serju;
English: aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Contracting Party;
French: les aides visant à promouvoir la réalisation d'un important projet d'intérêt commun européen, ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'une partie contractante;
Portuguese: Os auxílios destinados a promover a execução de projectos importantes com interesse europeu comum ou a remediar perturbações graves na economia de uma das Partes Contratantes;
Danish: støtte, der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse eller afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en af de kontraherende parters økonomi
Czech: podpory, které mají napomoci na uskutečnění některého významného projektu společného evropského zájmu anebo napravit vážnou poruchu v hospodářství smluvní strany;
Slovak: podpory určené na realizáciu významných projektov spoločného európskeho záujmu alebo na odstránenie podstatného narušenia v ekonomike zmluvnej strany;
Polish: pomoc przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Umawiającej się Strony;
Hungarian: a fontos közös európai érdeket szolgáló projekt végrehajtását segítő támogatás, vagy valamelyik szerződő fél gazdaságában előállt súlyos zavar orvoslására szolgáló támogatás;
Slovenian: pomoč za spodbujanje izvajanja pomembnega projekta, ki je v skupnem evropskem interesu ali za odpravo hude motnje v gospodarstvu pogodbenice;
Estonian: abi üle-euroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimiseks või tõsise häire kõrvaldamiseks lepinguosalise majanduses;
Latvian: atbalsts, kas veicina kāda svarīga projekta īstenojumu visas Eiropas interesēs vai novērš nopietnus traucējumus kādas Līgumslēdzējas puses ekonomikā;
Lithuanian: pagalba svarbių bendro Europos intereso projektų vykdymui skatinti arba rimtiems Susitariančios Šalies ekonomikos sutrikimams atitaisyti;
Maltese: għajnuna għal promozzjoni tat-twettiq ta' proġett importanti ta' interess Ewropew komuni jew sabiex tinstab soluzzjoni għal disturb serju fl-ekonomija ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti;
English: aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: les aides visant à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, lorsqu'elles ne portent pas atteinte aux conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Portuguese: Os auxílios destinados a facilitar o desenvolvimento de determinadas actividades ou áreas económicas, desde que não afectem adversamente as condições de comércio em grau contrário ao interesse comum.
Danish: støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Czech: podpory, které mají usnadnit rozvoj určitých hospodářských aktivit nebo oblastí, pokud nemění podmínky obchodu v míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem.
Slovak: podporu na rozvoj istých ekonomických činností alebo oblastí, ak v dôsledku toho nedôjde k negatívnemu ovplyvneniu obchodných podmienok spôsobom, ktorý bude v rozpore so spoločným záujmom.
Polish: pomoc przeznaczona na ułatwienie rozwoju niektórych działań gospodarczych lub niektórych regionów gospodarczych, o ile nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
Hungarian: egyes gazdasági tevékenységek vagy gazdasági térségek fejlődését elősegítő támogatás, ha az ilyen támogatás nem változtatja meg a kereskedelmi feltételeket a közérdekkel ellentétesen.
Slovenian: pomoč za spodbujanje razvoja nekaterih gospodarskih dejavnosti ali nekaterih gospodarskih območij, kjer takšna pomoč nima negativnega učinka na pogoje trgovanja v takem obsegu, da je v nasprotju s skupnim interesom.
Estonian: abi teatud majandustegevuse või teatud majanduspiirkondade arengu soodustamiseks, kui niisugune abi ei kahjusta kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
Latvian: atbalsts, kas attīsta atsevišķas saimnieciskās darbības vai atsevišķas ekonomikas jomas, ja šāds atbalsts nemaina tirdzniecības apstākļus tiktāl, ka tie būtu pretrunā vispārējām interesēm.
Lithuanian: pagalba tam tikros ekonominės veiklos arba tam tikrų ekonominių regionų plėtrai palengvinti, kai tokia pagalba prekybos sąlygoms nedaro tokio neigiamo poveikio, kuris prieštarautų bendram interesui.
Maltese: (ċ) għajnuna li tiffaċilita attivitajiet ekonomiċi partikolari jew ta' oqsma ekonomiċi partikolari, fejn tali għajnuna ma taffetwax avversament il-kondizzjonijiet kummerċjali sa punt li jmur kontra l-interess komuni.
English: on air transport questions dealt with in international organisations;
Czech: otázky letecké dopravy, kterými se zabývají mezinárodní organizace;
Slovak: o otázkach leteckej dopravy, o ktorých sa diskutuje v medzinárodných organizáciách;
Polish: w sprawie zagadnień dotyczących transportu lotniczego, którymi zajmują się organizacje międzynarodowe;
Slovenian: o vprašanjih zračnega prometa, s katerimi se ukvarjajo v mednarodnih organizacijah;
Estonian: õhutranspordi küsimustes, mida käsitletakse rahvusvahelistes organisatsioonides
Lithuanian: dėl oro transporto klausimų, kuriuos sprendžia tarptautinės organizacijos,
Maltese: dwar kwistjonijiet dwar it-trasport bl-ajru li jiġu kkunsidrati fi ħdan organizzazzjonijiet internazzjonali;
English: on the various aspects of possible developments in relations between Contracting Parties and third countries in air transport, and on the functioning of the significant elements of bilateral or multilateral agreements concluded in this field.
French: les divers aspects des développements possibles des relations entre les parties contractantes et des pays tiers dans le domaine du transport aérien, et sur le fonctionnement des principaux éléments d'accords bilatéraux ou multilatéraux conclus dans ce domaine.
Portuguese: Sobre os vários aspectos da eventual evolução das relações entre as Partes Contratantes e países terceiros em matéria de transportes aéreos, bem como sobre o funcionamento dos elementos significativos dos acordos bilaterais ou multilaterais celebrados neste domínio.
Danish: om forskellige forhold i forbindelse med eventuelle udviklinger af forbindelserne mellem de kontraherende parter og tredjelande i luftfartsanliggender og om virkningerne af vigtige dele af bilaterale eller multilaterale aftaler, som indgås på dette område.
Czech: různé aspekty možného vývoje vztahů mezi smluvními stranami a třetími zeměmi v letecké dopravě a fungování významných prvků dvoustranných a vícestranných dohod uzavřených v této oblasti.
Slovak: o rôznych aspektoch možného vývoja vzťahov medzi zmluvnými stranami a tretími krajinami v oblasti leteckej dopravy ako aj o vykonávaní podstatných prvkov dvojstranných alebo mnohostranných dohôd uzatvorených v tejto oblasti.
Polish: w sprawie różnorodnych aspektów ewentualnego rozwoju w relacjach między Umawiającymi się Stronami a państwami trzecimi w odniesieniu do transportu lotniczego oraz w sprawie funkcjonowania istotnych elementów dwustronnych lub wielostronnych porozumień zawartych w tej dziedzinie.
Hungarian: a Szerződő Felek és harmadik országok között a légi közlekedési kapcsolatok lehetséges fejlődésének különféle szempontjai, és az e téren kötött két- vagy többoldalú egyezmények lényeges elemeinek a működése.
Slovenian: o različnih vidikih možnega razvoja v odnosih med pogodbenicama in tretjimi državami na področju zračnega prometa, ter o delovanju pomembnih elementov iz dvostranskih ali večstranskih sporazumov, sklenjenih na tem področju.
Estonian: liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste õhutranspordialaste suhete võimaliku arengu mitmesugustes aspektides ning selles valdkonnas sõlmitud kahe- ja mitmepoolsete lepingute oluliste osade toimimises.
Latvian: par dažādiem iespējamās attīstības aspektiem Līgumslēdzēju pušu un trešo valstu attiecībās gaisa transportā, kā arī par šajā jomā noslēgto divpusēju un daudzpusēju nolīgumu svarīgāko elementu darbību.
Lithuanian: dėl įvairių galimos Susitariančiųjų Šalių ir trečiųjų šalių santykių raidos aspektų dėl oro transporto ir dėl šios srities dvišalių arba daugiašalių susitarimų svarbių veiksnių veikimo.
Maltese: dwar l-aspetti varji ta' l-iżviluppi possibbli tar-relazzjonijiet bejn il-Partijiet Kontraenti u pajjiżi terzi dwar it-trasport bl-ajru, u dwar il-funzjonament ta' l-elementi sinifikanti ta' ftehim bilaterali jew multilaterali milħuqa f'dan il-qasam.
English: to determine jointly whether the questions raise problems of common interest; and
French: déterminer conjointement si les questions soulèvent des problèmes d'intérêt commun;
Danish: at afgøre i fællesskab, om de pågældende spørgsmål giver anledning til fælles problemer, og
Slovenian: skupaj ugotoviti ali vprašanja povzročajo probleme, ki so v skupnem interesu, in
Latvian: kopīgi noskaidrot, vai apspriežamie jautājumi izvirza kopīgi risināmas problēmas; un
English: depending upon the nature of such problems:
French: en fonction de la nature des problèmes en cause:
Portuguese: Dependendo da natureza dessas questões:
Danish: afhængigt af problemernes art:
Czech: podle povahy problémů:
Slovak: v závislosti od povahy daných problémov:
Polish: w zależności od charakteru takich problemów:
Slovenian: odvisno od narave takšnih problemov:
Estonian: sõltuvalt kõnealuste probleemide olemusest:
Latvian: atkarībā no šo problēmu rakstura:
Lithuanian: priklausomai nuo tokių problemų pobūdžio:
Maltese: skond in-natura ta' dawn il-problemi:
English: Expired, but to serve for policy guidance purposes pending adoption of a replacement.
French: Périmé, mais peut être utilisé comme ligne directrice pour notre politique en attendant l'adoption d'un texte de replacement.
Portuguese: Caduco, mas útil para efeitos de orientação estratégica na pendência da adopção de um regulamento de substituição.
Danish: Ophævet, men benyttes som politisk retningslinje, indtil andet er vedtaget.
Czech: Platnost uplynula, ale do přijetí nové úpravy má význam jako politický pokyn.
Slovak: Jeho platnosť uplynula, ale slúži na účel návodu až do náhradného prijatia.
Polish: Wygasło, ale służy do potrzeb określania poltyki w oczekiwaniu na przyjęcie aktu zastępującego.
Hungarian: Hatályát vesztette, de politikai iránymutatásként szolgál az új szabályozás elfogadásáig.
Slovenian: Ne velja več, a se uporablja kot politična smernica do sprejetja nadomestnega akta.
Estonian: Aegunud, kuid täidab tegevuse suunamise eesmärke kuni asendusakti vastuvõtmiseni.
Latvian: Spēkā esamības termiņš ir beidzies, bet līdz aizstājoša dokumenta pieņemšanai noder orientējošiem politikas mērķiem.
Lithuanian: Nebegalioja, bet naudojamas politikos patariamaisiais tikslais, kol nebus priimtas pakeitimas.
Maltese: M'għadhomx fis-seħħ, imma għandhom iservu bħala gwida għall-politika sakemm tiġi adottata direttiva oħra li tieħu postha.
English: on a Possible Amendment to the Statute of the Court of Justice of the European Communities The Swiss Government indicates its expectation that, if the Statute and Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities were to be amended in order to permit lawyers entitled to plead before the courts of States parties to a similar agreement as the present to plead before the Court of Justice of the European Communities, such amendment would also include the possibility for Swiss lawyers practising before the Swiss courts to plead before the Court of Justice of the European Communities in relation to the questions referred to that Court pursuant to this Agreement.
Slovenian: o možni spremembi Statuta Sodišča Evropskih skupnosti Švicarska vlada navaja svoje pričakovanje, da bo, če bosta statut in poslovnik Sodišča Evropskih skupnosti spremenjena tako, da bosta odvetnikom, ki imajo pravico zastopanja na sodiščih držav podpisnic podobnega sporazuma kot je ta, dovolila zastopanje na Sodišču Evropskih skupnosti, takšna sprememba vključevala tudi možnost, da švicarski odvetniki, ki delajo na švicarskih sodiščih, zastopajo na Sodišču Evropskih skupnosti v zvezi z vprašanji, ki so temu sodišču posredovana v skladu s tem sporazumom.
English: The following shall be prohibited as incompatible with this Agreement: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between the Contracting Parties and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the territory covered by this Agreement, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;
Hungarian: E megállapodással összeegyeztethetetlen, tilos minden olyan vállalkozások közötti megállapodás, döntés és összehangolt magatartás, amely hatással lehet a Szerződő Felek közötti kereskedelemre és célja, illetve eredménye az e megállapodás hatálya alá tartozó területen a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása, különösen: a) a vételi vagy eladási árak közvetett vagy közvetlen meghatározása, vagy más egyéb kereskedelmi feltételek meghatározása;
English: The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of: - any agreement or category of agreements between undertakings,
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit az alábbi esetekben nem kell alkalmazni: - vállalkozások közötti megállapodás vagy megállapodások csoportja,
English: any concerted practice or category of concerted practices, which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
Hungarian: összehangolt magatartások vagy ezek csoportja, amelyek hozzájárulnak a javak előállításának vagy eloszlatásának továbbfejlesztéséhez, illetve a műszaki vagy gazdasági fejlődéshez, miközben az ebből származó haszon méltányos részét átengedik a fogyasztónak, anélkül hogy
Estonian: kooskõlastatud tegevuse või kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes, mis aitavad parandada kaupade tootmist või levitamist või edendada tehnilist või majanduslikku progressi, võimaldades samal ajal tarbijatel saada sellest tulenevast kasust õiglase osa, ilma et:
Latvian: jebkādām saskaņotām darbībām vai to kategorijām, kas palīdz uzlabot preču ražošanu vai izplatīšanu vai veicina tehnisku vai saimniecisku attīstību, reizē ļaujot patērētājiem baudīt pienācīgu daļu no iegūtajiem labumiem, un kas:
English: Such abuse may, in particular, consist in: (a) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;
Hungarian: Az erőfölénnyel való visszaélés különösen az alábbiakban nyilvánulhat meg: a) közvetve vagy közvetlenül tisztességtelen vételi vagy eladási ár, vagy más tisztességtelen kereskedelmi feltétel kikötése;
English: The following shall be compatible with this Agreement: (a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned;
Hungarian: E megállapodással összeegyeztethetők az alábbiak: a) az egyéni fogyasztóknak nyújtott szociális jellegű támogatás, ha azt az érintett termékek származása szerinti megkülönböztetés nélkül nyújtják;
English: The following may be considered to be compatible with this Agreement: (a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious under-employment;
Hungarian: E megállapodással összeegyeztethetőnek tekinthetők az alábbiak: a) a gazdasági fejlődést előmozdító támogatás olyan térségekben, ahol az életszínvonal rendkívül alacsony, vagy ahol magas az alulfoglalkoztatottság;
English: Subject to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2408/92, as included in the Annex to this Agreement: - Community and Swiss air carriers shall be granted traffic rights between any point in Switzerland and any point in the Community;
Hungarian: A Tanács 2408/92/EGK rendeletének rendelkezéseire figyelemmel, e megállapodás melléklete szerint: - a közösségi és svájci légifuvarozók forgalmi jogot kapnak Svájc bármely pontja és a Közösség bármely pontja között;
English: For the purpose of paragraph 1: - Community air carrier shall mean an air carrier which has its principal place of business and, if any, its registered office in the Community and which is licensed according to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2407/92, as included in the Annex to this Agreement;
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában: - "közösségi légifuvarozó": olyan légifuvarozó, amelynek gazdasági tevékenysége székhelye, és bejegyzett irodája, ha ilyennel rendelkezik, a Közösség területén található, és az e megállapodás mellékletében szereplő 2407/92/EGK tanácsi rendelet szerinti működési engedély alapján végzi tevékenységét,
English: The Joint Committee shall: - either adopt a decision revising the Annex or, if necessary, propose a revision of the provisions of this Agreement, so as to integrate therein, if necessary on a basis of reciprocity, the amendments made to the legislation in question;
Hungarian: A vegyes bizottság: - határozatot fogad el a melléklet módosításáról vagy ha szükséges, javaslatot tesz e megállapodás rendelkezéseinek módosítására oly módon, hogy azok a szükséges mértékben és adott esetben a viszonosság elvén alapulva magukban foglalják az érintett jogszabályokat, vagy
English: The Contracting Parties shall consult with each other in due time at the request of either Contracting Party, in accordance with the procedures laid down in Articles 25, 26 and 27: (a) on air transport questions dealt with in international organisations;
Hungarian: A Szerződő Felek a 25., 26. és 27. cikk szabályai szerint, kellő időben a Szerződő Fél kérésére konzultálnak egymással a következőkről: a) nemzetközi szervezetekben megvitatott légi közlekedési kérdések;
English: The main aims of the consultations provided for in Article 24(a) shall be: (a) to determine jointly whether the questions raise problems of common interest;
Hungarian: A 24. cikk a) pontja szerinti konzultáció fő céljai a következők: a) annak közös meghatározása, hogy a kérdések felvetnek-e közös érdeket érintő problémát;
English: depending upon the nature of such problems: - to consider jointly whether Contracting Parties' action within the international organisations concerned should be coordinated, or
Hungarian: e problémák jellegétől függően: - annak közös megfontolása, hogy a Szerződő Felek lépéseiket összehangolják-e a nemzetközi szervezetekben, vagy
English: It shall enter into force on the first day of the second month following the final notification of the deposit of the instruments of ratification or approval of all the following seven agreements: - agreement on air transport,
Hungarian: E megállapodás az alábbi hét megállapodás mindegyikét megerősítő vagy jóváhagyó dokumentumok letétbe helyezéséről szóló végső értesítést követő második hónap utáni első napon lép hatályba: - a légi közlekedésről szóló megállapodás,
English: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο αντίγραφα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα· καθένα από τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό.
Hungarian: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο αντίγραφα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα· καθένα από τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό.
English: Por la Comunidad Europea/
Hungarian: Por la Comunidad Europea
English: For Det Europæiske Fællesskab/
Hungarian: For Det Europæiske Fællesskab
English: Für die Europäische Gemeinschaft/
Hungarian: Für die Europäische Gemeinschaft
English: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/
Hungarian: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: For the European Community/
Hungarian: For the European Community
English: Pour la Communauté européenne/
Hungarian: Pour la Communauté européenne
English: Per la Comunità europea/
Hungarian: Per la Comunità europea
English: Voor de Europese Gemeenschap/
Hungarian: Voor de Europese Gemeenschap
English: Pela Comunidade Europeia/
Hungarian: Pela Comunidade Europeia
English: Euroopan yhteisön puolesta/
Hungarian: Euroopan yhteisön puolesta
English: Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
Hungarian: Για την Ελβετική Συνομοσπονδία