FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECOND ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
French: DEUXIÈME PROTOCOLE ADDITIONNEL à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté
Portuguese: SEGUNDO PROTOCOLO ADICIONAL ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça na sequência da adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunidade
Czech: Druhý dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství
Slovak: Druhý dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v dôsledku pristúpenia Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k spoločenstvu
Polish: Drugi protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w następstwie przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnoty
Hungarian: Második kiegészítő jegyzőkönyv a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz
Bulgarian: ВТОРИ ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария вследствие присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността
Estonian: Teine lisaprotokoll, mis lisatakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele lepingule seoses Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühendusega liitumisega
Latvian: Otrais papildprotokols Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumam sakarā ar Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Kopienai
Lithuanian: Antrasis Papildomas Protokolas prie Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, susijęs su Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimu į Bendriją
Maltese: It-Tieni Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża mal-Komunità
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Portuguese: A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: of the on part, and
French: d'une part,
Portuguese: por um lado,
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani, in
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Lithuanian: iš vienos pusės ir
Maltese: min-naħa waħda, u
English: THE SWISS CONFEDERATION,
French: LA CONFÉDÉRATION SUISSE,
Portuguese: A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA,
Polish: KONFEDERACJA SZWAJCARSKA,
Slovenian: ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,
Bulgarian: КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,
Estonian: ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON
Latvian: ŠVEICES KONFEDERĀCIJA,
Lithuanian: ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA
Maltese: IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Portuguese: por outro,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi, STA
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Lithuanian: iš kitos pusės,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: WHEREAS, under Regulation (EEC) N° 839/88, the collection of customs duties as applied by the Community of Ten to certain products imported from Spain and Portugal was totally suspended once the level of the duties fell to 2 % or less;
French: CONSIDÉRANT que, conformément au règlement (CEE) n° 839/88, la perception des droits de douane applicables par la Communauté à Dix à certains produits importés de l'Espagne et du Portugal a été totalement suspendue à partir du moment où le niveau de ces droits est tombé à 2 % ou moins;
Portuguese: CONSIDERANDO que, nos termos do Regulamento (CEE) n° 839/88, a cobrança de direitos aduaneiros aplicáveis pela Comunidade dos Dez a certos produtos importados de Espanha e de Portugal foi suspensa na totalidade sempre que esses direitos atingissem um nível igual ou inferior a 2 % ;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že podle nařízení (EHS) č. 839/88 bylo vybírání cel uplatňovaných Společenstvím složeným z deseti členských států na určité produkty dovážené ze Španělska a Portugalska úplně pozastaveno, jakmile úroveň těchto cel poklesla na 2 % nebo méně;
Slovak: KEĎŽE na základe nariadenia (EHS) č 839/88 výber ciel, ako ho uplatňovalo spoločenstvo desiatich na určité výrobky dovážané zo Španielska a Portugalska sa úplne pozastavil, len čo úroveň ciel poklesla na 2 % alebo menej;
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że z rozporządzeniem (EWG) nr 839/88, pobieranie należności celnych stosowanych przez Wspólnotę Dziesięciu w odniesieniu do niektórych produktów przywożonych z Hiszpanii i Portugalii zostało całkowicie zawieszone, kiedy spadły one do poziomu 2 % lub niżej;
Hungarian: MIVEL a Tízek Közössége által – az egyes, Spanyolországból és Portugáliából behozott termékekre – alkalmazandó vámok beszedését a 839/88/EGK rendelet alapján teljes mértékben felfüggesztették, miután a vámok 2 %-ra vagy az alatti szintre csökkentek;
Slovenian: KER je Skupnost deseterice v skladu z Uredbo (EGS) št. 839/88 carine za nekatere proizvode, uvožene iz Španije in Portugalske, popolnoma opustila, ko so stopnje carine padle pod 2 % ali manj;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 839/88 peatati täielikult kümneliikmelise ühenduse poolt teatud Hispaaniast ja Portugalist imporditavate toodete suhtes kohaldatud tollimaksu kogumine, kui tollimaksumäär langes 2 protsendini või alla selle;
Latvian: TĀ KĀ saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 839/88 muitas nodokļu savākšana, ko dažiem no Spānijas un Portugāles ievestiem produktiem piemēroja desmit valstu Kopiena, tika pilnībā apturēta tad, kad nodokļu līmenis pazeminājās līdz 2 % vai zemāk;
Lithuanian: KADANGI, remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 839/88, buvo visiškai sustabdytas muitų, kuriuos dešimties (valstybių) Bendrija taikė tam tikriems iš Ispanijos ir Portugalijos importuojamiems produktams, rinkimas, kai tik muitai tapo ne didesni kaip 2 %;
Maltese: BILLI, skond ir-Regolament (KEE) N° 839/88, il-ġbir ta' dazji doganali kif applikat mill-Komunità ta' l-Għaxra għal ċerti prodotti importati minn Spanja u Protugall kien sospiż għal kollox ġaladarba l-livell tad-dazji waqgħu għal 2 % jew inqas;
English: WHEREAS, on 15 June 1988, the Ministers of the Member States of the European Free Trade Association agreed to take similar measures on products imported from Spain;
French: CONSIDÉRANT que, le 15 juin 1988, les ministres des États membres de l'Association européenne de libre-échange sont convenus de prendre des mesures similaires en ce qui concerne les produits importés d'Espagne;
Portuguese: CONSIDERANDO que os ministros dos Estados-membros da Associação Europeia de Comércio Livre acordaram, em 15 de Junho de 1988, em tomar medidas similares relativamente aos produtos importados de Espanha;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že dne 15. června 1988 se ministři členských států Evropského sdružení volného obchodu dohodli na přijetí obdobných opatření vůči produktům dováženým ze Španělska;
Slovak: KEĎŽE sa 15. júna 1988 ministri členských štátov Európskeho združenia voľného obchodu dohodli na prijatí obdobných opatrení v prípade výrobkov dovážaných zo Španielska;
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że dnia 15 czerwca 1988 roku, Ministrowie Państw Członkowskich Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu uzgodnili, że zastosują podobne środki w stosunku do produktów przywożonych z Hiszpanii;
Hungarian: MIVEL az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamainak miniszterei 1988. június 15-én megállapodtak abban, hogy a Spanyolországból behozott termékekre vonatkozóan hasonló intézkedéseket hoznak;
Slovenian: KER so se 15. junija 1988 ministri držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino dogovorili, da bodo za proizvode, uvožene iz Španije, sprejeli podobne ukrepe;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 15 юни 1988 г. министрите на държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия се съгласиха да предприемат подобни мерки за продуктите, внасяни от Испания;
Estonian: juunil 1988 leppisid Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikide ministrid Hispaaniast imporditavate toodete suhtes kokku samalaadsetes meetmetes;
Latvian: TĀ KĀ 1988. gada 15. jūnijā Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas dalībvalstu ministri vienojās veikt līdzīgus pasākumus produktiem, kurus ieved no Spānijas;
Lithuanian: KADANGI 1988 m. birželio 15 d. Europos laisvosios prekybos asociacijos valstybių narių ministrai sutiko taikyti panašias priemones iš Ispanijos importuojamiems produktams;
Maltese: BILLI, fil-15 ta' Ġunju 1988, il-Ministri ta' l-Istati Membri ta'l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles ftiehmu li jieħdu miżuri simili fuq il-prodotti importati minn Spanja;
English: WHEREAS the Additional Protocol to the Agreement does not make provision for the Swiss Confederation to suspend customs duties on goods imported from Spain;
French: CONSIDÉRANT que le protocole additionnel à l'accord ne prévoit pas pour la Confédération suisse la suspension des droits de douane applicables aux produits importés d'Espagne;
Portuguese: CONSIDERANDO que o Protocolo adicional ao Acordo não prevê para a Confederação Suíça a suspensão dos direitos aduaneiros aplicáveis aos produtos importados de Espanha ;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že dodatkový protokol k dohodě nestanoví, že by Švýcarská konfederace pozastavila ukládání cla na zboží dovážené ze Španělska;
Slovak: KĚĎŽE dodatkový protokol k dohode neustanovuje, aby Švajčiarska konfederácia pozastavila clá na tovar dovážaný zo Španielska;
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że Protokół dodatkowy do Umowy nie przewiduje możliwości, aby Konfederacja Szwajcarska zawiesiła należności celne na towary przywożone z Hiszpanii;
Hungarian: MIVEL a megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv nem rendelkezik arról, hogy a Svájci Államszövetség felfüggeszti a Spanyolországból behozott árukra vonatkozó vámokat;
Slovenian: KER Dodatni protokol k Sporazumu nima določb, da bi Švicarska konfederacija opustila carinske dajatve za blago, uvoženo iz Španije;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Допълнителният протокол към Споразумението не предвижда Конфедерация Швейцария да отмени митата върху стоките, внасяни от Испания;
Estonian: lepingu lisaprotokoll ei sätesta, et Šveitsi Konföderatsioon peatab Hispaaniast imporditud toodetelt tollimaksu kogumise;
Latvian: TĀ KĀ Nolīguma papildprotokols Šveices Konfederācijai neparedz atlikt muitas nodokļus par precēm, kuras ieved no Spānijas;
Lithuanian: KADANGI Papildomas protokolas prie Susitarimo nenumato muitų, kurias Šveicarijos Konfederacija taiko iš Ispanijos įvežamoms prekėms, sustabdymo;
Maltese: BILLI l-Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim ma jipprovdix għall-Konfederazzjoni Svizzera sabiex tissospendi d-dazji doganali fuq oġġetti importati minn Spanja;
English: HAVE DECIDED, by common accord, to provide for the total suspension of customs duties on products covered by the Agreement imported into Switzerland from Spain, when such duties fall to 2 % or less, and
French: ONT DÉCIDÉ, d'un commun accord, de prévoir la suspension totale des droits de douane applicables aux produits couverts par l'accord, importés d'Espagne en Suisse, lorsque le niveau de ces droits tombe à 2 % ou moins, et
Portuguese: DECIDIRAM de comum acordo estabelecer a suspensão na totalidade dos direitos aduaneiros aplicáveis aos produtos abrangidos pelo Acordo, importados de Espanha na Suíça, sempre que esses direitos atinjam um nível igual ou inferior a 2 % e
Slovak: SA ROZHODLI na základe spoločnej dohody, že ustanovia úplné pozastavenie ciel na výrobky, na ktoré sa vzťahuje dohoda, dovážané do Švajčiarska zo Španielska, ak takéto clá poklesnú na 2 % alebo menej, a že
Polish: POSTANAWIAJĄ, za wspólnym porozumieniem, zapewnić całkowite zawieszenie należności celnych na produkty objęte Umową przywożone do Szwajcarii z Hiszpanii, kiedy należności te spadną do poziomu 2 % lub niżej; oraz
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK közös megegyezéssel, hogy rendelkeznek a megállapodás hatálya alá tartozó, Spanyolországból Svájcba behozott termékekre vonatkozó vámok teljes felfüggesztéséről, amint a vámok 2 %-ra vagy az alatti szintre csökkennek, és hogy
Slovenian: SPORAZUMNO odločili, da zagotovita popolno začasno odpravo carin za izdelke, ki jih zajema Sporazum, uvožene v Švicarsko konfederacijo iz Španije, če te dajatve padejo pod 2 % ali manj, in
Bulgarian: РЕШИХА, с общо съгласие, да предвидят цялостно премахване на митата върху продуктите, обхванати от споразумението, внасяни в Швейцария от Испания, когато тези мита паднат до 2 % или по-малко, и
Estonian: on ühisel kokkuleppel OTSUSTANUD, et lepingus nimetatud Hispaaniast Šveitsi imporditavate toodete suhtes loobutakse täielikult tollimaksu kohaldamisest, kui tollimaksumäär langeb 2 protsendini või alla selle, ning
Latvian: IR NOLĒMUŠAS, savstarpēji vienojoties, paredzēt pilnībā atlikt muitas nodokļus par Nolīgumā paredzētajiem produktiem, kurus no Spānijas ieved Šveicē, ja šādu nodokļu līmenis pazeminās līdz 2 % vai zemāk, un
Lithuanian: BENDRU SUSITARIMU NUSPRENDĖ visiškai sustabdyti muitų taikymą Susitarime numatytiems ir į Šveicariją iš Ispanijos importuojamiems produktams, kai tik šie muitai taps ne didesni kaip 2 %, ir
Maltese: IDDEĊIDEW, bi qbil komuni, li jipprovdu għas-sospenżjoni totali tad-dażji doganali fuq prodotti koperti mill-Ftehim impotati fl-Isvizzera minn Spanja, meta dawn id-dażji jaqgħu għal 2 % jew inqas, u
English: TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
French: DE CONCLURE LE PRÉSENT PROTOCOLE :
Portuguese: CELEBRAR O PRESENTE PROTOCOLO :
Czech: UZAVŘÍT TENTO PROTOKOL:
Slovak: UZATVORIA TENTO PROTOKOL:
Polish: PODPISAĆ NINIEJSZY PROTOKÓŁ:
Hungarian: MEGKÖTIK EZT A JEGYZŐKÖNYVET:
Slovenian: SKLENILI NASLEDNJI PROTOKOL:
Bulgarian: ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ:
Estonian: VASTU VÕTTA KÄESOLEVA PROTOKOLLI:
Latvian: NOSLĒGT ŠO PROTOKOLU.
Lithuanian: SUDARĖ ŠĮ PROTOKOLĄ:
Maltese: LI JIKKONKLUDU DAN IL-PROTOKOLL:
English: The collection of customs duties applicable in Switzerland, pursuant to Article 3 of the Additional Protocol to the Agreement, on products imported from Spain shall be totally suspended as soon as the level of the duties falls to 2 % ad valorem or less.
French: La perception des droits de douane applicables en Suisse, conformément à l'article 3 du protocole additionnel à l'accord, aux produits importés d'Espagne est totalement suspendue dès que le niveau de ces droits tombe à 2 % ad valorem ou moins.
Portuguese: A cobrança de direitos aduaneiros aplicáveis na Suíça, nos termos do artigo 3 do Protocolo adicional ao Acordo, aos produtos importados de Espanha é suspensa na totalidade, sempre que os direitos atinjam um nível igual ou inferior a 2 % ad valorem.
Czech: Výběr cel uplatňovaných ve Švýcarsku podle článku 3 dodatkového protokolu k dohodě na produkty dovážené ze Španělska se úplně pozastaví, jakmile úroveň těchto cel poklesne na 2 % valorického cla nebo méně.
Slovak: Výber ciel, ktoré sa uplatňujú vo Švajčiarsku podľa článku 3 dodatkového protokolu k dohode, na výrobky dovážané zo Španielska sa úplne pozastaví, len čo úroveň ciel poklesne na 2 % hodnotového cla alebo menej.
Polish: Pobieranie należności celnych stosowane w Szwajcarii, na podstawie artykułu 3 Protokołu dodatkowego do Umowy, od produktów przywożonych z Hiszpanii zostanie całkowicie zawieszone, jak tylko należności te spadną do poziomu 2 % ad valorem lub niżej.
Hungarian: A megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv 3. cikke alapján Svájcban a Spanyolországból behozott termékekre alkalmazandó vámok beszedését teljes mértékben felfüggesztik, amint a vámok szintje az értékvám 2 %-ára vagy az alatti szintre csökken.
Slovenian: Pobiranje carin za proizvode, uvožene iz Španije, se v Švici, skladno s členom 3 Dodatnega protokola k Sporazumu, popolnoma opusti, ko dajatve padejo pod 2 % ad valorem ali manj.
Bulgarian: Събирането на митата, приложими в Швейцария, в съответствие с член 3 от Допълнителния протокол към споразумението, върху продуктите, внасяни от Испания, се преустановява изцяло, веднага след като нивото на митата падне до 2 % ad valorem или по-малко.
Estonian: Lepingu lisaprotokolli artikli 3 kohaselt peatatakse täielikult Šveitsis kogutavate tollimaksude kohaldamine Hispaaniast imporditud toodete suhtes, kui tollimaksumäär langeb 2 protsendini kauba väärtusest või alla selle.
Latvian: Tiklīdz nodokļu līmenis pazeminās līdz 2 % vai zemāk, pilnībā atliek muitas nodokļu savākšanu, ko, ievērojot Nolīguma papildprotokola 3. pantu, Šveicē piemēro produktiem, kurus ieved no Spānijas.
Lithuanian: Muitų, kurie remiantis Papildomo protokolo prie Susitarimo 3 straipsniu Šveicarijoje taikomi iš Ispanijos importuojamiems produktams, rinkimas yra visiškai sustabdomas, kai tik muitai tampa ne didesni kaip 2 % ad valorem.
Maltese: Il-ġbir tad-dażji doganali applikabbli fl-Isvizzera, skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim, fuq prodotti importati minn Spanja għandu jiġi sospiż għal kollox hekk kif il-livell tad-dażji jaqgħa għal 2 % ad valorem jew inqas.
English: Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to specific customs duties the level of which does not exceed 2 % ad valorem.
French: Le paragraphe 1 s'applique mutatis mutandis aux droits de douane spécifiques dont le niveau ne dépasse pas 2 % ad valorem.
Portuguese: O n° 1 aplica-se, mutatis mutandis, aos direitos aduaneiros específicos cujo nível não ultrapasse 2 % ad valorem.
Czech: Odstavec 1 se obdobně vztahuje na specifická cla, jejichž úroveň nepřesahuje 2 % valorického cla.
Slovak: Odsek 1 sa uplatní mutatis mutandis na osobitnú úroveň ciel, ktorá neprekročí 2 % hodnotového cla.
Polish: Ustęp 1 stosuje się mutatis mutandis do określonych należności celnych, które nie przekraczają 2 % ad valorem.
Hungarian: Az (1) bekezdést kell megfelelően alkalmazni azokra a külön vámtételekre is, amelyek szintje nem haladja meg az értékvám 2 %-át.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja s potrebnimi spremembami tudi za posebne carinske dajatve, katerih stopnja ne presega 2 % ad valorem.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага mutatis mutandis към специфичните мита, нивото на които не надхвърля 2 % ad valorem.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis ka selliste koguseliste tollimaksude suhtes, mis ei ületa 2 % väärtuselisest tollimaksust.
Latvian: Šā panta 1. punktu mutatis mutandis piemēro konkrētiem muitas nodokļiem, kuru līmenis nepārsniedz procentuālo nodokli 2 % apmērā.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalis taikoma mutatis mutandis konkretiems muitams, kurie neviršija 2 % ad valorem.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika mutatis mutandis għad-dażji doganali speċifiċi li l-livell tagħhom ma jaqbiżx it-2 % ad valorem.
English: This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
French: Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord.
Portuguese: O presente Protocolo faz parte integrante do Acordo.
Czech: Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.
Slovak: Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou dohody.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część Umowy.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Sporazuma.
Bulgarian: Настоящият протокол съставлява неразделна част от Iпоразумението.
Estonian: Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis protokols ir Nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis protokolas sudaro neatskiriamą Susitarimo dalį.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali ta' dan il-Ftehim.
English: This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent protocole est approuvé par les parties contractantes conformément à leurs propres procédures.
Portuguese: O presente Protocolo será aprovado pelas Partes Contratantes de acordo com os seus procedimen-tos próprios.
Czech: Tento protokol schválí smluvní strany v souladu se svými postupy.
Slovak: Tento protokol schvália zmluvné strany v súlade s ich vnútornými postupmi.
Polish: Umawiające się strony zatwierdzają niniejszy Protokół zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet a szerződő felek saját eljárásukkal összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: Ta protokol odobrijo pogodbenice v skladu s svojimi lastnimi postopki.
Bulgarian: Настоящият протокол подлежи на одобрeние от договарящите страни в съответствие с техните процедури.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva protokolli heaks oma kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Šo protokolu katra Līgumslēdzēja puse apstiprina saskaņā ar tās procedūrām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šį protokolą patvirtina savo įprasta tvarka.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiġu approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom.
English: It shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have notified each other that the procedures necessary to this end have been completed.
French: Il entre en vigueur le premier jour du second mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se sont notifié l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Portuguese: O presente Protocolo entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data em que as Partes Contratantes se tenham notificado do cumprimento dos procedimentos necessários para o efeito.
Czech: Vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámí, že byly dokončeny nezbytné postupy.
Slovak: Nadobudne účinnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámia dokončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Wchodzi on w życie z pierwszym dniem drugiego miesiąca następującego po terminie, w którym Umawiające się Strony powiadomiły się o zakończeniu procedur koniecznych w tym celu.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amikor a szerződő felek értesítik egymást arról, hogy az e célból szükséges eljárásokat befejezték.
Slovenian: Protokol začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so zaključeni vsi potrebni postopki.
Bulgarian: Той влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която договарящите страни са се нотифицирали за приключването на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: Leping jõustub teise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele teatanud vastavate menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses ir paziņojušas viena otrai, ka šajā sakarā nepieciešamās procedūras ir pabeigtas.
Lithuanian: Jis įsigalioja pirmąją antrojo mėnesio dieną po to, kai Susitariančiosios Šalys pasikeičia raštais, liudijančiais, kad Susitariančiosios Šalys įvykdė visus būtinus teisinius reikalavimus.
Maltese: Dan għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jkunu innotifikaw lil xulxin li l-proċeduri meħtieġa għal dan l-iskop ġew mwettqa.