FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each party shall ban the import of the controlled substance in Annex E from any State not party to this Protocol."
Czech: "1c. Do jednoho roku od data vstupu tohoto odstavce v platnost zakáže každá ze smluvních stran dovoz regulované látky uvedené v příloze E ze všech států, které nejsou smluvními stranami protokolu."
Slovak: Do jedného roka od nadobudnutia platnosti tohto odseku každá zo zmluvných strán zakáže dovoz kontrolovanej látky v prílohe E zo všetkých štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami tohto protokolu."
Polish: W przeciągu jednego roku od daty wejścia w życie niniejszego ustępu każda ze stron wprowadzi zakaz importu substancji kontrolowanej z załącznika E z wszystkich krajów niebędących stroną Protokołu."
Hungarian: E bekezdés hatálybalépésének napjától számított egy éven belül valamennyi részes fél megtiltja az E. mellékletben szereplő szabályozott anyagok behozatalát bármely államba, amely a jegyzőkönyvnek nem részes fele."
Slovenian: V enem letu od začetka veljavnosti tega odstavka vsaka pogodbenica prepove uvoz nadzorovane substance iz Priloge E iz katere koli države, ki ni pogodbenica tega protokola."
Bulgarian: В рамките на една година от датата на влизане в сила на настоящия параграф всяка от страните забранява вноса на контролираните вещества, упоменати в приложение Д, от всяка държава, която не е страна по настоящия протокол.“
Estonian: Ühe aasta jooksul alates käesoleva lõike jõustumisest keelustavad kõik osalised E lisa kontrollitavate ainete impordi kõikidest riikidest, kes ei ole käesoleva protokolli osalised."
Latvian: Gada laikā no šā punkta spēkā stāšanās dienas katra puse aizliedz E pielikumā minētās ierobežotās vielas importu no jebkuras valsts, kas nav šā Protokola puse."
Lithuanian: Per vienerius metus nuo šios dalies įsigaliojimo dienos kiekviena Šalis uždraudžia importuoti E priede išvardytas kontroliuojamas medžiagas iš bet kurios valstybės, nesančios šio Protokolo Šalimi."
Maltese: Fi żmien sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-paragrafu, kull parti għandha tipprojbixxi l-importazzjoni tas-sustanza kontrollata fl-Anness E minn kull Stat li ma jagħmilx parti minn dan il-Protokoll."
English: Commencing one year after the date of entry into force of this paragraph, each party shall ban the export of the controlled substance in Annex E to any State not party to this Protocol."
Czech: "2c. Po uplynutí jednoho roku od data vstupu tohoto odstavce v platnost zakáže každá ze smluvních stran vývoz regulované látky uvedené v příloze E do všech států, které nejsou smluvními stranami protokolu."
Slovak: Po uplynutí jedného roka od nadobudnutia platnosti tohto odseku každá zo zmluvných strán zakáže vývoz regulovanej látky uvedenej v prílohe E do všetkých štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami tohto protokolu."
Polish: Po upływie roku od wejścia w życie niniejszego ustępu każda ze stron wprowadzi zakaz eksportu substancji kontrolowanej z załącznika E do wszystkich krajów niebędących stroną niniejszego Protokołu."
Hungarian: E bekezdés hatálybalépésének napjától számított egy éven belül valamennyi részes fél megtiltja az E. mellékletben szereplő szabályozott anyag kivitelét bármely államból, amely a jegyzőkönyvnek nem részes fele."
Bulgarian: В рамките на една година от датата на влизане в сила на настоящия параграф, всяка страна забранява вноса на контролираните вещества, упоменати в приложение Д, за всяка държава, която не е страна по настоящия протокол.“
Estonian: Üks aasta pärast käesoleva lõike jõustumist keelustavad kõik osalised kontrollitavate ainete ekspordi kõikidesse riikidesse, kes ei ole käesoleva protokolli osalised."
Latvian: Sākot no dienas gadu pēc šā punkta spēkā stāšanās, katra puse aizliedz E pielikumā minētās ierobežotās vielas eksportu no jebkuras valsts, kas nav šā Protokola puse."
Lithuanian: Per vienerius metus nuo šios dalies įsigaliojimo dienos kiekviena Šalis uždraudžia eksportuoti E priede išvardytas kontroliuojamas medžiagas į bet kurią valstybę, nesančią šio Protokolo Šalimi."
Maltese: Wara sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-paragrafu, kull parti għandha tipprojbixxi l-esportazzjoni tas-sustanza kontrollata fl-Anness E lil kull Stat li ma jagħmilx parti minn dan il-Protokoll."
English: In paragraph 8 of Article 4 of the Protocol, for the words: "Article 2G" there shall be substituted:"Articles 2G and 2H".
Hungarian: A jegyzőkönyv 4. cikkének (8) bekezdésében: a "2G. cikk" szöveg helyébe:a "2G. és 2H. cikk" szöveg lép.
English: Control of trade with parties
Czech: Regulace obchodu se smluvními stranami
Slovak: Regulácia obchodu so zmluvnými stranami
Polish: Kontrola handlu ze stronami
Hungarian: A részes felekkel folytatott kereskedelem szabályozása
Slovenian: Nadzor nad trgovanjem med pogodbenicami
Bulgarian: Контрол на търговията със страните
Estonian: Osalisriikidega toimuva kaubavahetuse kontroll
Latvian: Tirdzniecības ar pusēm kontrole
Lithuanian: Prekybos su Šalims kontrolė
Maltese: Kontroll tal-kummerċ mal-partijiet
English: Licensing
Czech: Udělování licencí
Slovak: udeľovanie licencií
Polish: Licencjonowanie
Hungarian: Engedélyezés
Slovenian: Dovoljenja
Bulgarian: Лицензиране
Estonian: Litsentsimine
Lithuanian: Licencijavimas
Maltese: Liċenzar
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 ter of Article 4 of the Protocol: "1 quater.
Latvian: A. Protokola 4. panta punkts "1. quater.
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 ter of Article 4 of the Protocol: "2 quater.
Latvian: B. Protokola 4. panta punkts "2. quater.
English: Article 4, paragraphs 5, 6 and 7 In paragraphs 5, 6 and 7 of Article 4 of the Protocol, for the words:"and Group II of Annex C" there shall be substituted:
Latvian: C. Protokola 4. panta 5., 6. un 7. punkts "un C pielikuma II grupa"
English: "Group II of Annex C and Annex E".
Estonian: "C ja E lisa II rühm"
Latvian: "C pielikuma un E pielikuma II grupa"
Lithuanian: "C priedo II grupėje ir E priede"
English: "Article 2G"
Estonian: "Artikkel 2G"
Latvian: "2.G pants"
Lithuanian: "2G straipsnį"
English: Articles 2G and 2H".
Latvian: "2.G un 2.H pants"
English: Article 4, paragraph 1 quater
French: Article 4, paragraphe 1 quater
Portuguese: 1C do artigo 4.o
Czech: Čl. 4 odst. 1c
Slovak: článok 4 odsek 1 quater
Polish: Artykuł 4, ustęp 1c
Hungarian: A 4. cikk 1c. bekezdése
Slovenian: Odstavek 1 qua člena 4
Bulgarian: Член 4, параграф 1в
Estonian: Artikli 4 lõige 1 quater
Lithuanian: 4 straipsnio 1 quater dalis
Maltese: L-Artikolu 4, paragrafu 1 quater
English: "1 quater.
Slovak: "1 quater.
Slovenian: "1 qua.
Bulgarian: „1в.
Estonian: "1 quater.
Lithuanian: "1 quarter.
Maltese: "1 kwart.
English: Article 4, paragraph 2 quater
French: Article 4, paragraphe 2 quater
Portuguese: 2C do artigo 4.o
Slovak: článok 4 odsek 2 quater
Polish: Artykuł 4, ustęp 2c
Hungarian: A 4. cikk 2c. bekezdése
Slovenian: Odstavek 2 qua člena 4
Bulgarian: Член 4, параграф 2в
Estonian: Artikli 4 lõige 2 quater
Lithuanian: 4 straipsnio 2 quarter dalis
Maltese: L-Artikolu 4, paragrafu 2 quater
English: "2 quater.
Slovak: "2 quater.
Bulgarian: „2в.
Estonian: "2 quater.
Lithuanian: "2 quarter.
Maltese: "2 kwart.
English: Article 4, paragraphs 5, 6 and 7
French: Article 4, paragraphes 5, 6 et 7
Portuguese: N.os 5, 6 e 7 do artigo 4.o
Czech: Čl. 4 odst. 5, 6 a 7
Slovak: článok 4 odseky 5, 6 a 7
Polish: Artykuł 4, ustępy 5, 6 i 7
Hungarian: A 4. cikk (5), (6) és (7) bekezdése
Slovenian: Odstavki 5, 6 in 7 člena 4 "
Bulgarian: Член 4, параграфи 5, 6 и 7
Estonian: Artikli 4 lõiked 5, 6 ja 7
Lithuanian: 4 straipsnio 5, 6 ir 7 dalys
Maltese: L-Artikolu 4, paragrafi 5, 6 u 7
English: In paragraphs 5, 6 and 7 of Article 4 of the Protocol, for the words:
Lithuanian: Protokolo 4 straipsnio 5, 6 ir 7 dalyse žodžiai:
English: "and Group II of Annex C" there shall be substituted:
Lithuanian: "ir C priedo II grupėje" keičiami žodžiais:
English: Article 4, paragraph 8
French: Article 4, paragraphe 8
Portuguese: 8 do artigo 4.o
Czech: Čl. 4 odst. 8
Slovak: článok 4 odsek 8
Polish: Artykuł 4, ustęp 8
Hungarian: A 4. cikk (8) bekezdése
Slovenian: Odstavek 8 člena 4
Bulgarian: Член 4, параграф 8
Estonian: Artikli 4 lõige 8
Latvian: D. Protokola 4. panta 8. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 8 dalis
Maltese: L-Artikolu 4, paragrafu 8
English: In paragraph 8 of Article 4 of the Protocol, for the words:
Bulgarian: В член 4, параграф 8 от протокола думите:
Estonian: Protokolli artikli 4 lõikes 8 asendatakse sõnad:
Lithuanian: Protokolo 4 straipsnio 8 dalyje žodžiai:
English: there shall be substituted:
Czech: nahrazují slovy:
Lithuanian: keičiami žodžiais:
English: "Articles 2G and 2H".
Czech: "Články 2G a 2H".
Bulgarian: „Членове 2Ж и 2З“
Lithuanian: "2G ir 2H straipsnius"
English: Article 4A:
Czech: Článek 4A:
Slovak: článok 4A:
Polish: Artykuł 4A:
Hungarian: 4A. cikk:
Slovenian: Člen 4A:
Bulgarian: Член 4А:
Estonian: Artikkel 4 A:
Latvian: Protokola 4.A pants:
Lithuanian: 4A straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 4A:
English: Article 4B:
Czech: Článek 4B:
Slovak: článok 4B:
Polish: Artykuł 4B:
Hungarian: 4B. cikk:
Slovenian: Člen 4B:
Bulgarian: Член 4Б:
Estonian: Artikkel 4B:
Latvian: 4.B pants:
Lithuanian: 4B straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 4B:
English: In paragraphs 5, 6 and 7 of Article 4 of the Protocol, for the words:"and Group II of Annex C" there shall be substituted:
Estonian: Protokolli artikli 4 lõigetes 5, 6 ja 7 asendatakse sõnad: "ja C lisa II rühm" järgmiste sõnadega:
English: The following Article shall be added to the Protocol as Article 4B: "
Polish: Do Protokołu dodany zostaje następujący artykuł jako artykuł 4B:
English: Article 4, paragraph 2c
Czech: Čl. 4 odst. 2c
English: "Article 2G" there shall be substituted:
Bulgarian: „Член 2Ж“ се заменят с:
English: and Group II of Annex C"
Slovenian: in skupina II Priloge C"
English: Group II of Annex C and Annex E".
Slovenian: "skupina II Priloge C in Priloge E"
English: Article 2G"
Slovenian: "člen 2G"
English: Articles 2G and 2H
Slovenian: "člena 2G in 2H"