FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Committee on Government Procurement composed of representatives from each of the Parties shall be established.
Dutch: Uit hoofde van deze overeenkomst wordt een Comité voor overheidsopdrachten ingesteld, bestaande uit vertegenwoordigers van elk der partijen.
Czech: Zřizuje se Výbor pro vládní zakázky složený ze zástupců každé strany dohody.
Slovak: Založený bude "Výbor pre vládne obstarávanie" zložený zo zástupcov každej zo strán.
Polish: Ustanawia się Komitet do spraw Zamówień Publicznych składający się z przedstawicieli każdej ze Stron.
Hungarian: Létrejön a felek képviselőiből álló közbeszerzési bizottság.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za javno nabavo, ki ga sestavljajo predstavniki vseh pogodbenic.
Bulgarian: Създава се Комисия за държавни поръчки, съставена от представители на всяка от страните по споразумението.
Estonian: Asutatakse iga lepinguosalise esindajatest koosnev riigihankekomitee.
Latvian: Izveido Valsts iepirkuma komiteju, kuras sastāvā ir visu Pušu pārstāvji.
Lithuanian: Steigiamas Komitetas dėl viešųjų pirkimų, sudarytas iš kiekvienos Sutarties šalies atstovų.
Maltese: Kumitat dwar Akkwisti tal-Gvern magħmul minn rappreżentanti minn kwalunkwe Parti għandu jkun imwaqqaf.
English: Article XXII
Dutch: Artikel XXII
Czech: Článek XXII
Slovak: Článok XXII
Polish: Artykuł XXII
Hungarian: XXII. cikk
Slovenian: Člen XXII
Bulgarian: Член ХХІІ
Estonian: Artikkel XXII
Latvian: XXII pants
Lithuanian: XXII straipsnis
Maltese: Artikolu XXII
English: Consultations and Dispute Settlement
Dutch: Overleg en beslechting van geschillen
Czech: Konzultace a řešení sporů
Slovak: Konzultácie a urovnávanie sporov
Polish: Konsultacje i rozstrzyganie sporów
Hungarian: Konzultációk és vitarendezés
Slovenian: Posvetovanja in reševanje sporov
Bulgarian: Консултации и уреждане на спорове
Estonian: Konsultatsioonid ja vaidluste lahendamine
Latvian: Pārrunas un strīdu izšķiršana
Lithuanian: Konsultacijos ir ginčų sprendimas
Maltese: Konsultazzjonijiet u Ftehim finali dwar kwestjonijiet diskutibbli
English: The provisions of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes under the WTO Agreement (hereinafter referred to as the 'Dispute Settlement Understanding') shall be applicable except as otherwise specifically provided below.
Dutch: De bepalingen van het Memorandum van Overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen in het kader van de WTO-overeenkomst (hierna te noemen het „Memorandum inzake geschillenbeslechting") zijn van toepassing behalve indien hieronder uitdrukkelijk anders is bepaald.
Czech: Pokud není dále stanoveno jinak, uplatňují se ustanovení Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů v rámci dohody WTO (dále jen "ujednání pro řešení sporů").
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia Dohovoru o pravidlách a postupoch pri urovnávaní sporov podľa Dohody WTO (ďalej uvádzané ako "Dohovor o urovnávaní sporov"), pokiaľ nižšie uvedené ustanovenia nestanovujú inak.
Polish: Postanowienia Uzgodnienia w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów w ramach Porozumienia WTO (dalej zwanego "Uzgodnieniem w sprawie rozstrzygania sporów") mają zastosowanie, o ile postanowienia niniejszego Porozumienia nie stanowią inaczej.
Hungarian: Ha e Megállapodás alábbi részeiben ettől kifejezetten eltérően nem rendelkeznek, e Megállapodásra a WTO- egyezmény keretében felmerülő viták rendezésére irányadó vitarendezés szabályairól és eljárásairól szóló egyetértés (a továbbiakban: a vitarendezési egyetértés) rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se določbe Dogovora o pravilih in postopkih reševanja sporov v skladu s Sporazumom WTO (v nadaljnjem besedilu "Dogovor o reševanju sporov"), razen če v nadaljevanju ni drugače posebej določeno.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на Разбирателството относно правилата и процедурите, ръководещи уреждането на спорове съгласно Споразумението на СТО (наречено тук по-долу “Разбирателство за уреждане на спорове”, освен ако тук по-долу не е специално предвидено нещо друго.
Estonian: Kui edaspidi ei ole selgesõnaliselt teisiti sätestatud, kohaldatakse WTO lepingu kohase vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsitusleppe (edaspidi "vaidluste lahendamise käsituslepe") sätteid.
Latvian: Ja vien turpmāk nav noteikts citādi, piemēro PTO Līgumam pievienotās Vienošanās par noteikumiem un kārtību, kas nosaka strīdu izšķiršanu (turpmāk tekstā – "Vienošanās par strīdu izšķiršanu") noteikumus.
Lithuanian: Turi būti taikomos PPO Sutarties Susitarimo dėl taisyklių ir tvarkos, reglamentuojančių ginčų sprendimą (toliau – Susitarimas dėl ginčų sprendimo), nuostatos, išskyrus atvejus, kai žemiau nurodyta kitaip.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Għarfien ta' Regoli u Proċeduri li Jiggvernaw il-Ftehim ta' Kwestjonijiet Diskutibbli taħt il-Ftehim ta' l-ODK (minn hawn il-quddiem msemmi bħala Ftehim dwar l-Għarfien ta' Kwestjonijiet Diskutibbli) għandhom ikunu applikabbli ħlief b'mod ieħor provdut speċifikament hawn taħt.
English: Such action shall be promptly notified to the Dispute Settlement Body established under the Dispute Settlement Understanding (hereinafter referred to as 'DSB'), as specified below.
Dutch: Daarvan wordt onverwijld kennis gegeven aan het bij het Memorandum inzake geschillenbeslechting opgerichte Orgaan voor Geschillenbeslechting (hierna te noemen „het DSB").
Czech: Takový krok musí být neprodleně oznámen Orgánu pro řešení sporů zřízenému podle ujednání pro řešení sporů (dále jen "OŘS"), jak je uvedeno níže.
Slovak: Strana v čo najkratšom čase oznámi tieto kroky Orgánu na urovnávanie sporov ("Dispute Settlement Body", ďalej "DSB") podľa Dohovoru o urovnávaní sporov, podľa postupu uvedeného nižšie.
Polish: O działaniach takich Strona zawiadamia niezwłocznie Komitet do spraw Rozstrzyga- nia Sporów utworzony zgodnie z postanowieniami Porozumienia w sprawie Rozstrzygania Sporów (dalej zwany "DSB"), w sposób określony poniżej.
Hungarian: Az ilyen intézkedésről az alábbiak szerint azonnal értesíteni kell a vitaren dezési egyetértés alapján létrehozott Vitarendezési Testületet (a továbbiakban: DSB).
Slovenian: Takšno dejanje se nemudoma sporoči organu za reševanje sporov, ustanovljenem na podlagi Dogovora o reševanju sporov (v nadaljevanju "DSB"), kakor je določeno v nadaljevanju.
Bulgarian: Това действие се съобщава незабавно на органа за уреждане на спорове, създаден в изпълнение на Разбирателството за уреждане на спорове (наречен тук по-долу “органа за уреждане на спорове”), така както е посочено тук по-долу.
Estonian: Sellisest toimingust teatatakse viivitamata vaidluste lahendamise käsitusleppe alusel asutatud vaidluste lahendamise organile (edaspidi "VLO") allpool sätestatud korras.
Latvian: Par šādu rīcību nekavējoties paziņo Strīdu izšķiršanas institūcijai (turpmāk tekstā – "SII"), kas izveidota saskaņā ar Vienošanos par strīdu izšķiršanu, kā turpmāk izklāstīts.
Lithuanian: Toks veiksmas nedelsiant raštu notifikuo- jamas Ginčų sprendimo tarybai, įsteigtai pagal Susitarimą dėl ginčų sprendimo (toliau – DSB – Dispute Settlement Body), kaip nurodyta žemiau.
Maltese: Azzjoni bħal din għandha tkun notifikata fil-pront lill-Korpi ta' l-Għeluq tal-Kwestjoni diskutibbli stabbilita taħt il-Fehma tal-Kwestjoni Diskutibbli. (minn hawn il-quddiem msemmija bħala "FKD"), kif speċifikat hawn taħt.
English: Any Party thus approached shall give sympathetic consideration to the representations or proposals made to it.
Dutch: Iedere partij die aldus wordt aangesproken, neemt de gemaakte bezwaren en gedane voorstellen welwillend in overweging.
Czech: Každá takto oslovená strana dohody vstřícně zváží prohlášení nebo návrhy, které jí byly předloženy.
Slovak: Každá takto oslovená strana s pochopením preskúma vyjadrenia a návrhy, ktoré jej boli adresované.
Polish: Strona, do której są adresowane wyżej wymienione wnioski i propozycje rozpatruje je.
Hungarian: Az ennek során megkeresett félnek készségesen kell foglalkoznia a hozzá eljuttatott ellenvetésekkel vagy javaslatokkal.
Slovenian: Vsaka tako kontaktirana stranka z razumevanjem obravnava zagotovila ali predloge, ki so ji bili podani.
Bulgarian: Всяка страна по споразумението, към която са се обърнали по този начин, разглежда благожелателно направените за нея изложения или предложения.
Estonian: Iga lepinguosaline, kellele on tehtud selline esildis või ettepanek, käsitleb neid mõistvalt.
Latvian: Jebkura Puse, pie kuras šādi vēršas, atsaucīgi izskata tai izteiktos iebildumus vai priekšlikumus.
Lithuanian: Kiekviena Sutarties šalis taiko "geranoriškumo principą" (sympathetic consideration) taip pateiktiems pareiškimams ar pasiūlymams.
Maltese: Kwalunkwe Parti hekk avviċinata għandha tagħti kunsiderazzjoni simpatetika lir-rappreżentazzjonijiet jew proposti magħmula lilha.
English: Panels shall have the following terms of reference unless the parties to the dispute agree otherwise within 20 days of the establishment of the panel:
Dutch: Panels hebben de volgende taakomschrijving, tenzij de partijen bij het geschil binnen twintig dagen na de vorming van het panel anders overeenkomen:
Czech: Skupiny odborníků mají, pokud se sporné strany nedohodnou jinak ve lhůtě 20 dnů od ustavení skupiny, následující zmocnění:
Slovak: Komisie budú mať nasledujúce kompetencie, pokiaľ sa strany sporu nedohodnú inak v priebehu 20 dní od založenia komisie:
Polish: Zespoły orzekające mają następujący mandat, o ile strony sporu nie uzgodnią inaczej w terminie 20 dni od dnia ustanowienia zespołu orzekającego:
Hungarian: Ha a vitában érintett felek a fórum létrehozásától számított 20 napon belül másképp nem állapodnak meg, a fórum a következő hatáskörrel rendelkezik:
Slovenian: Razen če se stranke v sporu ne dogovorijo drugače v 20 dneh po ustanovitvi odbora, imajo odbori naslednji obseg pristojnosti,:
Bulgarian: Групите експерти имат следните компетенции, освен ако страните по спора не се договорят нещо друго в срок от 20 дни от създаването на групата експерти:
Estonian: Vaekogul on järgmised volitused, kui vaidluspooled 20 päeva jooksul alates vaekogu asutamisest teisiti kokku ei lepi:
Latvian: Ja vien 20 dienu laikā pēc apakškomisijas izveidošanas strīda puses nevienojas citādi, apakškomitejai ir šāds uzdevums:
Lithuanian: Kolegijos dirba pagal šią darbo apibrėžtį (terms of reference), išskyrus atvejus, kai ginčo šalys per 20 dienų nuo kolegijos sudarymo dienos nusprendžia kitaip:
Maltese: Panewwijiet għandu jkollhom it-termini ta' referenza li ġejjin għajr jekk il-partijiet għad-diskussjoni jaqblu inkella 20 ġurnata mit-twaqqif tal-panew:
English: 'To examine, in the light of the relevant provisions of this Agreement and of (name of any other covered Agreement cited by the parties to the dispute), the matter referred to the DSB by (name of party) in document … and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in this Agreement.'
Dutch: „In het licht van de desbetreffende bepalingen in deze overeenkomst en in (naam van een eventueel door de partijen bij het geschil aangehaalde andere vermelde overeenkomst) de door (naam van de partij) in document ... aan het DSB voorgelegde zaak te bestuderen en tot de conclusies te komen die het DSB zullen helpen bij het doen van de aanbevelingen of uitspraken als bedoeld in deze overeenkomst".
English: Panels established by the DSB to examine disputes under this Agreement shall include persons qualified in the area of government procurement.
Dutch: In de panels die door het DSB worden gevormd om geschillen te behandelen die gebaseerd zijn op deze overeenkomst, hebben personen zitting die ervaring hebben op het gebied van overheidsopdrachten.
Czech: Skupiny odborníků, které OŘS ustavil za účelem přezkumu sporů podle této dohody, tvoří osoby kvalifikované v oblasti vládních zakázek.
Slovak: Komisie zriaďované DSB pre preskúmanie sporov podľa tejto dohody sú zložené z osôb, ktoré sú kvalifikované v oblasti vládneho obstarávania.
Polish: W skład zespołów orzekających tworzonych przez DSB w celu badania okoliczności sporów wynikających z wypełniania postanowień niniejszego Porozumienia wchodzą osoby posiadające kwalifikacje z dziedziny zamówień publicznych.
Hungarian: Az e Megállapodás keretében kialakult vitás kérdések kivizsgálására a DSB által létrehozott fórumokban olyan személyek vesznek részt, akik a közbeszerzés területén minősítést szereztek.
Slovenian: Odbori, ki jih ustanovi DSB za proučitev sporov iz tega sporazuma, vključujejo osebe, ki so usposobljene za področje javnih naročil.
Estonian: Käesolevat lepingut käsitlevate vaidluste arutamiseks VLO moodustatud vaekogudesse kuuluvad asjatundjad riigihangete alal.
Latvian: Apakškomisijās, ko SII izveido strīdu izskatīšanai saistībā ar šo Nolīgumu, iekļauj valsts iepirkuma jomā kvalificētas personas.
Lithuanian: Į kolegijas, kurias sudaro DSB tirti ginčus, kilusius pagal šią Sutartį, įeina asmenys, turintys tinkamą kvalifikaciją viešųjų pirkimų srityje.
Maltese: Panewwijiet mwaqqfa mill-KGK biex jeżamina kwestjonijiet taħt dan il-Ftehim għandhom jinkludu persuni kwalifikati fil-qasam t'akkwisti tal-gvern.
English: Every effort shall be made to accelerate the proceedings to the greatest extent possible.
Dutch: Alles wordt in het werk gesteld om de procedure zo snel mogelijk te laten verlopen.
English: Consequently, every effort shall be made to reduce also the periods foreseen in paragraph 1 of Article 20 and paragraph 4 of Article 21 of the Dispute Settlement Understanding by two months.
Dutch: Bijgevolg wordt tevens alles in het werk gesteld om de in artikel 20, lid 1, en artikel 21, lid 4, van het Memorandum inzake geschillenbeslechting bedoelde termijnen met twee maanden te verkorten.
Czech: V důsledku toho bude rovněž vynaloženo veškeré úsilí ke zkrácení lhůt podle čl. 20 odst. 1 a čl. 21 odst. 4 ujednání pro řešení sporů o dva měsíce.
Slovak: Ďalej bude taktiež vynaložené všetko úsilie pre skrátenie lehôt na urovnanie sporov, ktoré sú stanovené v Článku 20 ods. 1 a Článku 21 ods. 4 Dohovoru o urovnávaní sporov o dva mesiace.
Polish: Dlatego też będą podejmowane wysiłki dla skrócenia terminów określonych w ustępie 1 artykułu 20 i w ustępie 4 artykułu 21 Porozumienia w sprawie rozstrzygania sporów o dwa miesiące.
Hungarian: Következésképpen mindent meg kell tenni a vitarendezési egyetértés 20. cikkének (1) bekezdésében és 21. cikkének (4) bekezdésében meghatározott időszakok két hónappal történő csökkentése érdekében.
Slovenian: Zato si je treba po najboljših močeh prizadevati tudi za skrajšanje časovnih obdobij, predvidenih v odstavku 1 člena 20 in v odstavku 4 člena 21 Dogovora o reševanju sporov, za dva meseca.
Bulgarian: Следователно, трябва да се положат всички усилия, за да се намалят с два месеца и периодите, предвидени в параграф 1 на член 20 и параграф 4 на член 21 на Разбирателството за уреждане на спорове.
Estonian: Samuti tehakse kõik jõupingutused, et lühendada vaidluste lahendamise käsitusleppe artikli 20 lõikes 1 ja artikli XXI lõikes 4 ettenähtud ajavahemikke kahe kuu võrra.
Latvian: Līdz ar to jādara viss iespējamais, lai par diviem mēnešiem saīsinātu arī termiņus, kas paredzēti Vienošanās par strīdu izšķiršanu 20. panta 1. punktā un 21. panta 4. punktā.
Lithuanian: Taip pat dedamos visos pastangos sutrumpinti Susitarimo dėl ginčų sprendimo 20 straipsnio 1 dalyje ir 21 straipsnio 4 dalyje numatytus terminus dviem mėnesiais.
Maltese: Konsegwentement, kwalunkwe sforz għandu jkun magħmul sabiex inaqqas ukoll il-perjodi previsti fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 20 u paragrafu 4 tal-Artikolu 21 tal-Fehma ta' l-Għeluq tal-kwestjoni fi żmien xahrejn.
English: Article XXIII
Dutch: Artikel XXIII
Czech: Článek XXIII
Slovak: Článok XXIII
Polish: Artykuł XXIII
Hungarian: XXIII. cikk
Slovenian: Člen XXIII
Bulgarian: Член ХХІІІ
Estonian: Artikkel XXIII
Latvian: XXIII pants
Lithuanian: XXIII straipsnis
Maltese: Artikolu XXIII
English: Exceptions to the Agreement
Dutch: Uitzonderingen op de overeenkomst
Czech: Výjimky z této dohody
Slovak: Výnimky z dohody
Polish: Wyjątki od niniejszego Porozumienia
Hungarian: A Megállapodás alóli kivételek
Slovenian: Izjeme od sporazuma
Bulgarian: Изключения към споразумението
Estonian: Lepingu erandid
Latvian: Nolīguma izņēmumi
Lithuanian: Sutarties išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-Ftehim
English: Article XXIV
Dutch: Artikel XXIV
Czech: Článek XXIV
Slovak: Článok XXIV
Polish: Artykuł XXIV
Hungarian: XXIV. cikk
Slovenian: Člen XXIV
Bulgarian: Член ХХІV
Estonian: Artikkel XXIV
Latvian: XXIV pants
Lithuanian: XXIV straipsnis
Maltese: Artikolu XXIV
English: Final Provisions
Dutch: Slotbepalingen
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Acceptance and Entry into Force
Dutch: Aanvaarding en inwerkingtreding
Czech: Přijetí a vstup v platnost
Polish: Przyjęcie i wejście w życie
Hungarian: Elfogadás és hatálybalépés
Slovenian: Sprejem in začetek veljavnosti
Bulgarian: Приемане и влизане в сила
Estonian: Tunnustamine ja jõustumine
Lithuanian: Priėmimas ir įsigaliojimas
Maltese: Aċċettazzjoni u Dħul fis-seħħ
English: This Agreement shall enter into force on 1 January 1996 for those governments whose agreed coverage is contained in Annexes 1 through 5 of Appendix I of this Agreement and which have, by signature, accepted the Agreement on 15 April 1994 or have, by that date, signed the Agreement subject to ratification and subsequently ratified the Agreement before 1 January 1996.
Dutch: Deze overeenkomst treedt op 1 januari 1996 in werking voor de regeringen wier onderling overeengekomen lijsten van alles waarop de bepalingen van deze overeenkomst van toepassing zijn in de Bijlagen 1 tot en met 5 van Aanhangsel I bij deze overeenkomst zijn opgenomen en die, door ondertekening, de overeenkomst van 15 april 1994 hebben aanvaard of die de overeenkomst op die datum hebben ondertekend onder voorbehoud van ratificatie en de overeenkomst vervolgens vóór 1 januari 1996 hebben geratificeerd.
English: Accession shall take place by deposit with the Director-General of the WTO of an instrument of accession which states the terms so agreed.
Dutch: De toetreding vindt plaats door nederlegging bij de Directeur-generaal van de WTO van een toetredingsinstrument waarin de aldus overeengekomen voorwaarden zijn opgenomen.
Bulgarian: Присъединяването се осъществява с депозиране при генералния директор на СТО на документ за присъединяване, който установява така договорените условия.
English: The Agreement shall enter into force for an acceding government on the 30th day following the date of its accession to the Agreement.
Dutch: De overeenkomst treedt voor een toetredende regering in werking op de 30e dag na haar toetreding tot de overeenkomst.
Bulgarian: Споразумението влиза в сила за присъединяващото се правителство на 30-тия ден след датата на неговото присъединяване към споразумението.
English: Transitional Arrangements
Dutch: Overgangsregelingen
Czech: Přechodná ujednání
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Porozumienia przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne ureditve
Bulgarian: Временни договорености
Estonian: Üleminekukord
Latvian: Pārejas noteikumi:
Lithuanian: Susitarimai dėl pereinamųjų laikotarpių
Maltese: Arranġamenti transitorji
English: The commencement date of their application of the provisions, if prior to 1 January 1997, shall be notified to the Director-General of the WTO 30 days in advance.
Dutch: Indien de aanvangsdatum van de toepassing van de bepalingen door deze landen vóór 1 januari 1997 valt, wordt de Directeur-generaal van de WTO hiervan 30 dagen van tevoren in kennis gesteld.
Czech: Datum zahájení uplatňování ustanovení této dohody před 1. lednem 1997 sdělí generálnímu řediteli WTO třicet dnů předem.
Slovak: Ak dátum započatia aplikácie dohody bude pred l. januárom 1997, táto skutočnosť bude oznámená generálnemu riaditeľovi WTO 30 dní vopred.
Polish: Kraje te zobowiązane są do zawiadomienia Dyrektora Generalnego WTO z 30 dniowym wyprzedzeniem o dacie rozpoczęcia stosowania postanowień, jeżeli ma to miejsce przed datą 1 stycznia 1997 roku.
Hungarian: Ha 1997. január 1-jét megelőzően kezdik alkalmazni a rendelkezéseket, annak dátumáról a WTO főigazgatóját 30 nappal korábban értesítik.
Slovenian: Datum začetka uporabe določb z njihove strani, če je prej kot 1. januarja 1997, se sporoči generalnemu direktorju WTO 30 dni vnaprej.
Bulgarian: Датата на започване на тяхното прилагане на разпоредбите, ако е преди 1 януари 1997 г., се съобщава на генералния директор на СТО 30 дни предварително.
Estonian: Kui lepingusätete kohaldamise alguskuupäev on varasem kui 1. jaanuar 1997, teatakse alguskuupäevast WTO peadirektorile 30 päeva ette;
Latvian: Ja šos noteikumus sāk piemērot pirms 1997. gada 1. janvāra, par piemērošanas sākuma dienu PTO ģenerāldirektoram paziņo 30 dienas iepriekš;
Lithuanian: Nuostatų taikymo pradžią, jeigu ji yra anksčiau negu 1997 metų sausio 1 diena, šios šalys praneša PPO Generaliniam Direktoriui prieš 30 dienų.
Maltese: Id-data tal-bidu ta' l-applikazzjoni tagħhom tad-dispożizzjonijiet, jekk qabel l-1 ta' Jannar 1997, għandu jkun notifikat lid-Direttur Ġenerali ta' l-ODK 30 jum qabel.
English: During the period between the date of entry into force of this Agreement and the date of its application by Hong Kong, the rights and obligations between Hong Kong and all other Parties in this Agreement which were on 15 April 1994 Parties to the Agreement on Government Procurement done at Geneva on 12 April 1979 as amended on 2 February 1987 (the '1988 Agreement') shall be governed by the substantive provisions of the 1988 Agreement, including its Annexes as modified or rectified, which provisions are incorporated herein by reference for that purpose and shall remain in force until 31 December 1996.
Dutch: Gedurende de periode tussen de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst en de datum van toepassing ervan door Hongkong worden de wederzijdse rechten en verplichtingen van Hongkong enerzijds en alle andere partijen bij deze overeenkomst die op 15 april 1994 partij waren bij de overeenkomst inzake overheidsopdrachten van Genève van 12 april 1979, gewijzigd op 2 februari 1987 (de „overeenkomst van 1988"), anderzijds geregeld door de materiële bepalingen van de overeenkomst van 1988, met inbegrip van de Bijlagen, zoals gewijzigd of gerectificeerd; deze bepalingen maken met het oog daarop door middel van verwijzing deel uit van deze overeenkomst en blijven van kracht tot 31 december 1996.