FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
Italian: Tali opere devono contenere un riconoscimento chiaro e visibile del contributo delle parti alla cooperazione.
Portuguese: Os exemplares deverão também conter uma referência clara e visível ao apoio em cooperação das partes.
Dutch: Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats een vermelding worden opgenomen met betrekking tot de medewerking en de steun van de partijen.
Swedish: På exemplaren skall även det samarbetsstöd som parterna lämnat tydligt anges.
Finnish: Lisäksi niissä on oltava sopimuspuolten yhdessä antamaa tukea koskeva selvä maininta.
Czech: Kopie musí obsahovat rovněž zřetelnou zmínku uznání společné podpory stran.
Slovak: Taktiež uverejnia zreteľne viditeľné poďakovanie podpore spolupráce zmluvných strán.
Polish: Posiadają również wyraźnie widoczną informację o wspólnym wsparciu udzielonym przez Strony.
Hungarian: Ezen felül a példányoknak egyértelmű utalást kell tartalmazniuk a felek együttes támogatására.
Slovenian: Imeti morajo tudi razločno vidno oznako, ki priča o skupni podpori pogodbenic.
Estonian: Samuti on eksemplaridel selgelt näha märge lepinguosaliste koostööpanuse kohta.
Latvian: Tajos arī jābūt vizuāli uztveramam apstiprinājumam par abu Pušu kopīgi sniegto atbalstu.
Lithuanian: Jose taip pat bus nurodytas aiškiai matomas Šalių bendradarbiavimo paramos patvirtinimas.
Maltese: Dawn ix-xogħolijiet għandhom ikollhom ukoll rikonoxximenti viżibbli b'mod ċar ta' l-appoġġ koperattiv tal-Partijiet.
English: UNDISCLOSED INFORMATION
Italian: INFORMAZIONI RISERVATE
Portuguese: INFORMAÇÃO RESERVADA
Dutch: GEHEIME INFORMATIE
Swedish: HEMLIG INFORMATION
Finnish: IV JULKISTAMATON TIETO
Czech: NEUZVEŘEJŇOVANÉ INFORMACE
Slovak: NEPOSKYTOVANÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE NIEJAWNE
Hungarian: NYILVÁNOSSÁGRA NEM HOZHATÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI, KI NISO ZA OBJAVO
Estonian: MITTEAVALDATAV TEAVE
Latvian: NEPIEEJAMA INFORMĀCIJA
Lithuanian: NEATSKLEISTA INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI MHIX ŻVELATA
English: secrecy of the information in the sense that the information is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field,
Italian: la segretezza dell'informazione, nel senso che l'informazione non è, nell'insieme o nella particolare configurazione o combinazione delle sue componenti, generalmente nota, o facilmente accessibile con mezzi leciti, agli esperti del settore,
Portuguese: confidencialidade das informações na medida em que essas informações não sejam, globalmente ou na configuração ou combinação exactas dos seus componentes, conhecidas em geral ou facilmente acessíveis por meios legais aos peritos na matéria,
Dutch: het geheime karakter van de informatie, d.w.z. dat de gegevens - als geheel of in de gegeven samenstelling van de onderdelen - niet algemeen bekend zijn bij deskundigen en voor hen ook niet gemakkelijk toegankelijk zijn met wettige middelen;
Swedish: Information som är hemlig i den meningen att den inte, som helhet eller med avseende på den exakta sammansättningen eller sammanställningen av dess beståndsdelar, är allmänt känd bland eller på lagligt sätt allmänt tillgänglig för experter inom området.
Finnish: tiedon salaisuus siinä mielessä, että se ei ole kokonaisuudessaan tai samanlaisina osina taikka osien yhdistelmänä yleisesti alan asiantuntijoiden tiedossa tai laillisin keinoin heidän käytettävissään,
Czech: důvěrnost informací, které jako celek nebo ve svém konkrétním uspořádání nejsou obecně známy odborníkům v daném oboru ani jim nejsou snadno zákonně dostupné;
Slovak: utajenie informácií v tom zmysle, že informácie, ako ucelená časť alebo presná zostava alebo spojenie jej častí, nie sú medzi odborníkmi z tejto oblasti všeobecne známe ani im nie sú ľahko dostupné zákonnými prostriedkami,
Polish: tajność informacji w takim sensie, że informacje jako takie lub w określonym układzie lub połączeniu ich elementów, nie są powszechnie znane ani łatwo dostępne środkami prawnymi ekspertom w danej dziedzinie,
Slovenian: tajnost podatkov, v smislu, da podatki niso, niti kot celota ali v določeni sestavi ali kombinaciji svojih delov, splošno znani strokovnjakom s tega področja ali jim enostavno dostopni na zakonit način,
Estonian: teabe salajasus, mis tähendab, et teave tervikuna või oma teatavas koosseisus või koostisosade kogumina ei ole selle valdkonna asjatundjatele üldteada ega seaduslikul viisil hõlpsasti juurdepääsetav,
Latvian: informācijas slepenību tādā nozīmē, ka informācija kopumā vai precīzā konfigurācijā vai kā tās sastāvdaļu sakārtojums nav vispārzināma vai ar likumīgiem līdzekļiem viegli pieejama nozares ekspertiem,
Lithuanian: informacijos slaptumą ta prasme, kad informacija kaip visuma arba tiksliai pakeista ar jos komponentų grupė, nėra visuotinai žinoma, arba su ja teisėtomis priemonėmis negali susipažinti šios srities ekspertai,
Maltese: segretezza ta' l-informazzjoni fis-sens li l-informazzjoni m'hix, fit-total jew fil-konfigurazzjoni partikolari jew it-tgħaqid tal-komponenti tagħha, ġeneralment magħrufa jew faċilment aċċessibli permezz ta' mezzi legali għal esperti fil-qasam,
English: the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy,
Italian: valore commerciale effettivo o potenziale delle informazioni derivante dalla loro segretezza,
Portuguese: valor comercial, real ou potencial, das informações em virtude da sua confidencialidade,
Dutch: de feitelijke of de potentiële handelswaarde van de informatie ingevolge het geheime karakter ervan;
Swedish: Det verkliga eller potentiella kommersiella värdet som informationen har på grund av sin hemliga karaktär.
Finnish: tiedon salaisuudesta johtuva todellinen tai mahdollinen kaupallinen arvo,
Czech: skutečnou nebo potencionální obchodní hodnota těchto informací vzhledem k jejich důvěrné povaze;
Slovak: skutočnú alebo potenciálnu trhovú hodnotu informácií z titulu ich utajenia,
Polish: rzeczywistą lub potencjalną handlową wartość informacji z tytułu objęcia ich tajemnicą;
Hungarian: az információ tényleges vagy lehetséges kereskedelmi értéke az információ titkos jellege miatt,
Slovenian: dejanska ali potencialna tržna vrednost podatkov zaradi njihove tajnosti,
Estonian: teabe tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus, mis tuleneb selle salajasusest,
Latvian: faktisko vai potenciālo informācijas komercvērtību tās slepenības dēļ,
Lithuanian: faktinė arba galima komercinė informacijos vertė, kurią suteikia jos slaptumas,
Maltese: il-valur attwali jew potenzalment kummerċjali ta' l-informazzjoni minħabba s-segretezza tagħha,
English: previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.
Italian: protezione precedente delle informazioni, nel senso che il legittimo detentore deve aver posto in essere le precauzioni richieste dalle circostanze per mantenerne la segretezza.
Portuguese: protecção anterior das informações, na medida em que foram objecto de medidas consideradas razoáveis nas circunstâncias, pela pessoa legalmente responsável, para manter a sua confidencialidade.
Dutch: de voorafgaande bescherming van de informatie, in die zin dat door de wettelijk bevoegde persoon onder de gegeven omstandigheden redelijke maatregelen zijn genomen om de geheimhouding van de gegevens te garanderen.
Swedish: Tidigare skydd av information innebärande att åtgärder, som vidtagits av den person som hade laglig kontroll över informationen, var rimliga för att bevara sekretessen under de omständigheter som rådde vid det aktuella tillfället.
Finnish: tiedon aiempi suojaaminen siinä mielessä, että tiedon laillinen haltija on toteuttanut sen osalta olosuhteisiin nähden aiheellisia toimenpiteitä tiedon salaisuuden säilyttämiseksi.
Czech: dřívější ochranu informací, pokud osoba příslušná ze zákona přijala s ohledem na okolnosti odůvodněná opatření pro zachování zachování jejich důvěrnosti.
Slovak: predchádzajúcu ochranu informácií v tom zmysle, že podliehali krokom, ktoré boli opodstatnené za daných okolností osobou právoplatne zodpovednou za zachovanie ich utajenia.
Polish: oraz - uprzednią ochronę informacji w znaczeniu, że względem tych informacji osoba prawnie sprawująca kontrolę podjęła działania zasadne w danych okolicznościach, mające na celu zachowanie tajności informacji.
Hungarian: az információ korábbi védelme abban az értelemben, hogy az azt a jog szerint ellenőrző személy az adott körülmények között indokolt intézkedéseket tett a titkosság fenntartására.
Slovenian: predhodno varstvo podatkov v smislu, da je zakonsko pristojna oseba izvedla potrebne ukrepe za ohranitev njihove tajnosti, ki so bili v danih okoliščinah razumni.
Estonian: teabe varasem kaitse, mis tähendab, et teavet seaduslikult valdav isik on teabe salajas hoidmiseks võtnud olukorrakohaseid meetmeid.
Latvian: informācijas iepriekšēju aizsardzību tādā ziņā, ka persona, kam ir attiecīgas likumīgas tiesības, konkrētajos apstākļos veikusi pienācīgus pasākumus, lai saglabātu tās slepenību.
Lithuanian: ankstesnė informacijos apsauga ta prasme, kad teisėtai šią informaciją kontroliuojantis asmuo jai taikė esamomis aplinkybėmis pagrįstas priemones, siekiant išlaikyti jos slaptumą.
Maltese: protezzjoni ta' qabel ta' l-informazzjoni fis-sens li kienet suġġetta għal modi li kienu raġonevoli taħt iċ-ċirkostanzi mill-persuna li legalment għandha l-kontroll li żżomm segretezza tagħha.
English: This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
Italian: La stessa disposizione si applica a qualsiasi riproduzione, totale o parziale, delle suddette informazioni.
Portuguese: O mesmo se aplica a toda e qualquer reprodução das referidas informações, no todo ou em parte.
Dutch: Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproductie van de gegevens in kwestie.
Swedish: Detta gäller även för återgivande av denna information, helt eller delvis.
Finnish: Tämä koskee myös kyseisen tiedon kaikkia täydellisiä tai osittaisia jäljennöksiä.
Czech: Toto ustanovení se rovněž použijí pro všechny celkové nebo částečné reprodukce zmíněných informací.
Slovak: Toto sa vzťahuje tiež na akúkoľvek reprodukciu uvedených informácií, celých alebo ich častí.
Polish: Powyższe ma również zastosowanie do każdej reprodukcji takiej informacji, w całości lub w części.
Hungarian: Ez vonatkozik a szóban forgó információ vagy annak valamely része másolataira is.
Slovenian: To velja tudi za vsako razmnoževanje omenjenih podatkov, v celoti ali deloma.
Estonian: See kehtib ka nimetatud teabe täieliku või osalise reprodutseerimise puhul.
Latvian: Tas attiecas arī uz minētās informācijas jebkādu pilnīgu vai daļēju pavairošanu.
Lithuanian: Tai taip pat galioja visos ar dalies minėtos informacijos dauginimui.
Maltese: Dan japplika wkoll għal kwalunkwe riproduzzjoni ta' l-istess informazzjoni, bħala sħiħa jew bħala parti.
English: A Party receiving undisclosed information pursuant to the Agreement shall respect the privileged nature thereof.
Italian: Una parte che riceve informazioni riservate a norma dell'accordo rispetterà la loro natura di segretezza.
Portuguese: As partes que recebam informações reservadas nos termos do presente acordo devem respeitar a sua confidencialidade.
Dutch: Een partij die uit hoofde van de overeenkomst geheime informatie ontvangt, respecteert het vertrouwelijke karakter van deze gegevens.
Swedish: En part som erhåller sådan information i enlighet med detta avtal skall följa de krav som sekretessen ställer.
Finnish: Sopimuspuolten, jotka saavat julkistamatonta tietoa tämän sopimuksen mukaisesti, on kunnioitettava sen luottamuksellista luonnetta.
Czech: Strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody respektuje jejich privilegovanou povahu.
Slovak: Zmluvná strana prijímajúca neposkytované informácie v zmysle tejto dohody rešpektuje ich privilegovaný charakter.
Polish: Strona otrzymująca niejawne informacje na mocy niniejszej Umowy szanuje ich uprzywilejowany charakter.
Hungarian: A megállapodás alapján nyilvánosságra nem hozható információt átvevő félnek tekintetbe kell vennie az információ privilegizált jellegét.
Slovenian: Pogodbenica, ki prejme podatke, ki niso za objavo v skladu s tem sporazumom, upošteva njihov poseben značaj.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt avaldamata teavet saav lepinguosaline arvestab selle eelisõiguslikkust.
Latvian: Puse, kas saņem nepieejamo informāciju saskaņā ar šo nolīgumu, ievēro tās slepenību.
Lithuanian: Šalis, gaunanti neatskleistą informaciją pagal šį Susitarimą atsižvelgia į jos konfidencialų pobūdį.
Maltese: Parti li qed tirċievi informazzjoni mhix żvelata skond il-Ftehim għandha tirrispetta n-natura privileġġjata tagħha.
English: These limitations shall automatically terminate when the owner without restriction to experts in the field discloses this information.
Italian: Queste limitazioni cesseranno automaticamente di avere effetto quando il proprietario diffonderà presso gli esperti del settore le informazioni in questione.
Portuguese: Esta limitação cessará automaticamente quando o proprietário dessas informações as comunicar sem restrições aos peritos no domínio em questão.
Dutch: Deze beperkingen worden automatisch opgeheven wanneer de gegevens door de eigenaar ongelimiteerd worden bekendgemaakt aan deskundigen.
Swedish: Sekretesskraven skall automatiskt upphöra att gälla om rättighetsinnehavaren utan förbehåll lämnar ut informationen till experter inom området.
Finnish: Nämä rajoitukset päättyvät ilman eri toimenpiteitä silloin, kun tiedon omistaja välittää sen alan asiantuntijoille ilman rajoituksia.
Czech: Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník těchto informací sdělí bez omezení odborníkům v daném oboru.
Slovak: Tieto obmedzenia sa automaticky ukončia, keď vlastník tieto informácie poskytne expertom v danej oblasti bez obmedzenia.
Polish: Ograniczenia te zostają automatycznie usunięte, jeśli informacje te zostaną ujawnione przez właściciela, bez żadnych ograniczeń, ekspertom w danej dziedzinie.
Hungarian: Ezek a korlátozások automatikusan megszűnnek, amikor a tulajdonos az információt a terület szakértői számára korlátozás nélkül nyilvánosságra hozza.
Slovenian: Omejitve samodejno prenehajo veljati, kadar lastnik razkrije podatke strokovnjakom s tega področja brez omejitev.
Estonian: Need piirangud lõpevad automaatselt, kui sellise teabe omanik avaldab teabe valdkonna ekspertidele piiranguteta.
Latvian: Šie ierobežojumi automātiski izbeidzas, kad īpašnieks šo informāciju neierobežoti atklāj nozares ekspertiem.
Lithuanian: Šie apribojimai automatiškai pasibaigia, kai savininkas atskleidžia šią informaciją be apribojimų tos srities ekspertams.
Maltese: Dawn il-limitazzjonijiet għandhom jiġu terminati awtomatikament meta s-sid, mingħajr restrizzjoni lill-esperti fil-qasam, jiżvela din l-informazzjoni.
English: Each Party shall ensure that undisclosed information received by it under this Agreement shall be controlled as provided therein.
Italian: Ciascuna delle parti si adopera per garantire che le informazioni riservate da essa ricevute nel quadro del presente accordo siano soggette ai controlli ivi previsti.
Portuguese: Cada parte deve envidar esforços para garantir que as informações reservadas por ela recebidas ao abrigo do presente acordo sejam protegidas como nele se prevê.
Dutch: Elke partij zorgt ervoor dat geheime informatie die zij uit hoofde van de onderhavige overeenkomst ontvangt, wordt beheerd zoals in de overeenkomst is bepaald.
Swedish: Respektive part skall sträva efter att se till att hemlig information som parten erhåller enligt avtalet skyddas på det sätt som anges i avtalet.
Finnish: Kummankin sopimuspuolen on varmistettava, että sen tämän sopimuksen mukaisesti saamaa julkistamatonta tietoa valvotaan sopimuksessa määrätyllä tavalla.
Czech: Každá strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejněné informace, které získala na základě této dohody, budou chráněny podle této dohody.
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa neposkytované informácie ňou získané v zmysle tejto dohody skontrolovali podľa jej ustanovení.
Polish: Każda Strona zapewnia, że takie niejawne informacje otrzymane przez Stronę na mocy niniejszej Umowy są kontrolowane zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: Mindkét fél biztosítja, hogy az általa e megállapodás alapján átvett, nyilvánosságra nem hozható információ ellenőrzése az itt leírtaknak megfelelően történjen.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da bo podatke, ki niso za objavo in ki jih prejme na podlagi tega sporazuma, nadzirala v skladu s tem sporazumom.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et avaldamata teavet, mida ta saab käesoleva lepingu kohaselt, kontrollitakse lepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Katra Puse nodrošina, ka nepieejamā informācija, ko tā saņem saskaņā ar šo nolīgumu, ir kontrolēta, kā paredzēts šajā nolīgumā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal šį Susitarimą jos gauta neatskleista informacija būtų kontroliuojama šiame Susitarime nurodytu būdu.
Maltese: Kull Parti għandha tiżgura li informazzjoni mhix żvelata riċevuta minnha taħt dan il-Ftehim għandha tkun ikkontrollata kif ipprovdut fih.
English: The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
Italian: Le parti quindi si consultano per definire gli interventi del caso.
Portuguese: As partes consultar-se-ão seguidamente para definir a estratégia adequada a adoptar.
Dutch: De betrokken partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn vast te leggen.
Swedish: Parterna skall därefter samråda för att fastställa lämpligt förfaringssätt.
Finnish: Sopimuspuolet neuvottelevat tämän jälkeen sopivasta toimintatavasta.
Czech: Strany následně jednají o určení vhodného postupu.
Slovak: Zmluvné strany sa podľa toho poradia, aby stanovili vhodný spôsob konania.
Polish: Następnie strony konsultują się w celu określenia właściwego sposobu działania.
Hungarian: A megfelelő intézkedések meghatározása céljából a felek ezt követően konzultálnak egymással.
Slovenian: Pogodbenici se nato posvetujeta z namenom, da določita ustrezen potek dejavnosti.
Estonian: Seejärel konsulteerivad lepinguosalised teineteisega asjakohaste meetmete võtmiseks.
Latvian: Puses pēc tam apspriežas, lai noteiktu atbilstīgu rīcības plānu.
Lithuanian: Po Šalys tariasi, siekdamos apibrėžti tinkamą veiksmų kryptį.
Maltese: Il-Partijiet għandhom għalhekk jikkonsultaw biex jiddefinixxu kors ta' azzjoni xieraq.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Definitions
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: DEFINICE
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: "INTELLECTUAL PROPERTY":
Italian: "PROPRIETÀ INTELLETTUALE":
Portuguese: "PROPRIEDADE INTELECTUAL":
Dutch: "Intellectuele eigendom":
Swedish: Immateriella tillgångar:
Slovak: "DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO":
Polish: "WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA":
Hungarian: "SZELLEMI TULAJDON":
Slovenian: "INTELEKTUALNA LASTNINA":
Estonian: INTELLEKTUAALOMAND
Lithuanian: "INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ":
Maltese: "PROPRJETÀ INTELLETTWALI":
English: shall have the meaning given in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967.
Italian: ha il significato di cui all'articolo 2 della convenzione che istituisce l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (Stoccolma, 14 luglio 1967).
Portuguese: terá o sentido dado no artigo 2º da Convenção que institui a Organização Mundial da Propriedade Intelectual, assinada em Estocolmo em 14 de Julho de 1967.
Dutch: in de zin van artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom (Stockholm, 14 juli 1967).
Swedish: innebörd enligt artikel 2 i den konvention om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten som ingicks i Stockholm den 14 juli 1967.
Slovak: nadobúda význam stanovený v článku 2 Dohovoru o založení Svetovej organizácie pre duševné vlastníctvo, podpísaného v Štokholme 14. júla 1967.
Polish: ma znaczenie zgodne z artykułem 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 roku.
Hungarian: az 1967. július 14-én Stockholmban aláírt, a Szellemi Tulajdon Világszervezetének létrehozásáról szóló egyezmény 2. cikke értelmében vett szellemi tulajdon.
Slovenian: ima pomen, naveden v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu dne 14. julija 1967.
Estonian: Stockholmis 14. juulil 1967. aastal sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand.
Lithuanian: turi reikšmę, nurodytą 1967 m. liepos 14 d. Stokholme priimtos Pasaulio intelektinės nuosavybės organizacijos steigimo konvencijos 2 straipsnyje.
Maltese: għandha jkollha t-tifsira mogħtija fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Proprjetà Intellettwali, magħmula fi Stokkolma fl-14 ta' Lulju 1967.
English: "PARTICIPANT":
Italian: "PARTECIPANTE":
Portuguese: "PARTICIPANTE":
Dutch: "Deelnemer":
Swedish: Deltagare:
Slovak: "ÚČASTNÍK":
Polish: "PARTICIPANT":
Hungarian: "RÉSZTVEVŐ":
Slovenian: "UDELEŽENEC":
Lithuanian: "DALYVIS":
Maltese: "PARTEĊIPANT":
English: any natural or legal person, including the Parties themselves, participating in a project under this Agreement.
Italian: qualsiasi persona fisica o giuridica, incluse le parti, che partecipa a un progetto a norma del presente accordo.
Portuguese: qualquer pessoa, singular ou colectiva, incluindo as próprias partes, que participe num projecto ao abrigo do presente acordo.
Dutch: elke natuurlijke persoon of rechtspersoon, met inbegrip van de partijen zelf, die in het kader van de overeenkomst aan een project deelneemt.
Swedish: varje fysisk eller juridisk person, parterna själva inbegripna, som deltar i ett projekt enligt detta avtal.
Slovak: akákoľvek fyzická alebo právnická osoba vrátane samotných zmluvných strán, zúčastňujúca sa na projekte v zmysle tejto dohody.
Polish: każda osoba fizyczna lub prawna, włączając same Strony, uczestnicząca w projekcie na podstawie niniejszej Umowy.
Hungarian: bármely természetes vagy jogi személy, beleértve magukat a feleket is, amely részt vesz az e megállapodás szerinti valamely projektben.
Slovenian: vsaka fizična ali pravna oseba, vključno s pogodbenicama, ki je udeležena v projektu iz tega sporazuma.
Lithuanian: bet koks fizinis arba juridinis asmuo, įskaitant pačias Šalis, dalyvaujantis šiame Susitarime numatytame projekte.
Maltese: kwalunkwe persuna naturali jew ġuridika, inkluż il-Partijiet innifishom, li qed jipparteċipaw fi proġett taħt dan il-Ftehim.
English: "JOINT RESEARCH":
Italian: "RICERCHE COMUNI":
Portuguese: "ACTIVIDADE COMUM DE INVESTIGAÇÃO":
Dutch: "Gemeenschappelijk onderzoek":
Swedish: Gemensam forskning:
Slovak: "SPOLOČNÝ VÝSKUM":
Polish: "WSPÓLNE BADANIA":
Hungarian: "KÖZÖS KUTATÁS":
Slovenian: "SKUPNE RAZISKAVE":
Lithuanian: "BENDRI TYRIMAI":
Maltese: "RIĊERKA KONĠUNTA":