English: During the meeting of the European Council in Dublin in June 1990, the Prime Minister of the Netherlands suggested that economic recovery in eastern Europe and the then Union of Soviet Socialist Republics could be catalysed and accelerated by cooperation in the energy sector.
Portuguese: Durante a reunião do Conselho Europeu em Dublim, em Junho de 1990, o primeiro-ministro dos Países Baixos sugeriu que a recuperação económica na Europa Oriental e na então União das Repúblicas Socialistas Soviéticas poderia ser catalisada e acelerada pela cooperação no sector da energia.
Czech: Na zasedání Evropské rady v Dublinu v červnu 1990 předseda vlády Nizozemska navrhl, že hospodářská obnova východní Evropy a tehdejšího Svazu sovětských socialistických republik by mohla být povzbuzena a urychlena spoluprací v odvětví energetiky.
Slovak: Počas zasadnutia Európskej rady v Dubline v júni 1990 navrhol holandský ministerský predseda, že hospodárska obnova východnej Európy a vtedajšieho Zväzu sovietskych socialistických republík by sa mohla podnietiť a urýchliť spoluprácou v odvetví energetiky.
Polish: Na posiedzeniu Rady Europejskiej w Dublinie w czerwcu 1990 roku, premier Niderlandów zasugerował, iż ożywienie gospodarcze w Europie Wschodniej i ówczesnym Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich można by przyspieszyć i umocnić współpracą w sektorze energii.
Hungarian: Az Európai Tanács 1990. júniusi, dublini ülésén Hollandia miniszterelnöke vetette fel a gondolatot, hogy Kelet-Európa és az egykori Szovjet Szocialista Szövetségi Köztársaság gazdaságának helyreállítását az energia területén való együttműködéssel elő lehetne segíteni, és meg lehetne gyorsítani.
Slovenian: Med zasedanjem Evropskega sveta v Dublinu junija 1990 je nizozemski ministrski predsednik omenil možnost, da bi se gospodarska obnova v Vzhodni Evropi in takratni Zvezi sovjetskih socialističnih republik lahko katalizirala in pospešila s sodelovanjem v energetskem sektorju.
Bulgarian: По време на заседанието на Европейския съвет в Дъблин през юни 1990 г. министър-председателят на Нидерландия изрази идеята, че икономическото възстановяване в Източна Европа и бившия Съюз на съветските социалистически републики може да се ускори и катализира чрез сътрудничество в енергийния сектор.
Estonian: Euroopa Ülemkogu kohtumisel Dublinis 1990. aasta juunis tegi Madalmaade peaminister ettepaneku, milles leidis, et koostöö energiasektoris võiks edendada ja kiirendada majanduse taastamist Ida-Euroopas ja Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidus.
Latvian: Nīderlandes ministru prezidents 1990. gada jūnijā Dublinā notikušās Eiropadomes sanāksmes laikā izteica ierosinājumu, ka Austrumeiropas un tobrīd Padomju Sociālistisko Republiku Savienībā esošo valstu ekonomisko atveseļošanos varētu veicināt un paātrināt, sadarbojoties enerģētikas nozarē.
Lithuanian: Per Europos Vadovų Tarybos susitikimą 1990 m. birželio mėn. Dubline, Nyderlandų Ministras Pirmininkas išsakė mintį, kad duoti akstiną Rytų Europos ir tuometinės Sovietų Socialistinių Respublikų Sąjungos ekonomikos atsigavimui ir jį paspartinti gali bendradarbiavimas energetikos sektoriuje.
Maltese: Waqt il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew f’Dublin f’Ġunju tal-1990, il-Prim Ministru ta’ l-Olanda suġġerixxa li l-qawmien mill-ġdid ta’ l-ekonomija ta’ l-Ewropa tal-Lvant u dik li kienet l-Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi jista’ jiġi katalizzat u aċċelerat minn kooperazzjoni fis-settur ta’ l-enerġija.