FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters
Portuguese: Acordo sob forma de troca de cartas
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów
Maltese: Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri
English: concerning amendments to the Annexes to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products
Portuguese: respeitante à alteração dos anexos do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais
Polish: dotyczące zmian do załączników do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi
Maltese: li jittratta dwar l-emendi għall-Annessi li jinsabu mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali
English: Brussels, 28.11.2002
French: Bruxelles, le 28.11.2002
Portuguese: Bruxelas, 28.11.2002.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2002
Slovak: Brusel 28.11.2002
Polish: Bruksela, dnia 28 listopada 2002 roku
Hungarian: Brüsszel, 2002.11.28.
Slovenian: Bruselj, 28.11.2002
Bulgarian: Брюксел, 28. 11. 2002 г.
Estonian: Brüssel, 28.11.2002
Latvian: Briselē, 28.11.2002.
Lithuanian: 2002 11 28, Briuselis
Maltese: Brussel, tat- 28.11.2002
English: Sir,
French: Monsieur,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani gospod,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud …,
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: Replace the texts of Annex V, Horizontal Issues 42.A and 42.B, and Annex VII with the texts of Annexes A and B as agreed by our respective services and attached hereto.
French: Remplacement des textes de l'annexe V, questions horizontales 42.A et 42.B, et de l'annexe VII par les textes des annexes A et B tels qu'ils ont été approuvés par nos services respectifs et qui sont joints à la présente.
Portuguese: Substituam-se o texto das questões horizontais 42A e 42B do anexo V e o texto do anexo VII pelos textos dos anexos A e B conforme acordados pelos nossos serviços respectivos e anexados à presente carta.
Czech: Nahradit znění přílohy V, horizontální záležitosti 42.A a 42.B a přílohu VII zněním příloh A a B, jak je schválily naše příslušné orgány a jak jsou připojeny k této dohodě.
Polish: Zastąpienie tekstów załącznika V, Zagadnienia Horyzontalne 42.A i 42.B, oraz załącznika VII, tekstami zamieszczonymi w załącznikach A i B, uzgodnionymi przez nasze odpowiednie służby i niniejszym załączonymi.
Hungarian: Az V. melléklet szövegei, a 42.A. és a 42.B. horizontális kérdés, valamint a VII. melléklet helyébe a felek megfelelő szolgálatai által elfogadott és csatolt A. és B. melléklet szövege lépjen.
Slovenian: Nadomestite besedili Priloge V, horizontalni postavki 42.A in 42.B in Priloge VII z besediloma prilog A in B, ki sta priloženi temu dopisu in kakor sta se dogovorili naši zadevni službi.
Bulgarian: Да се заменят текстовете от Приложение V, хоризонтални въпроси 42.А и 42.Б и Приложение VII с текстове от Приложения А и Б, така както са одобрени от съответните наши служби и които и са приложени към настоящото.
Estonian: Asendada V lisa horisontaalküsimused 42.A ja 42.B ja VII lisa käesoleva kokkuleppe A ja B lisaga, mille on mõlema lepinguosalise vastavad teenistused heaks kiitnud ning mis on siinkohal lisatud.
Latvian: aizstāj V pielikuma 42.A un 42.B horizontālos jautājumus un VII pielikuma tekstus ar A un B pielikuma tekstiem, ko apstiprinājuši mūsu attiecīgie dienesti un kas šeit pievienoti.
Lithuanian: Pakeisti V priedo dalies "Horizontalūs klausimai" 42.A ir 42.B punktų ir VII priedo tekstus A ir B priedų tekstais, dėl kurių susitarė mūsų atitinkamos tarnybos ir kurie čia pridedami.
Maltese: Issostitwixxi t-testi ta’ l-Anness V, Kwistjonijiet Oriżżontali 42.A u 42.13, u l-Anness VII bit-testi ta’ l-Annessi A u B kif miftiehem mis-servizzi rispettivi tagħna u hawn mehmusa.
English: I should be obliged if you would confirm the agreement of New Zealand to such amendment of the Annexes to the Agreement.
French: Je vous serais reconnaissant de confirmer l'accord de la Nouvelle-Zélande concernant cette modification des annexes de l'accord.
Portuguese: Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo da Nova Zelândia quanto à alteração dos anexos do acordo.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Nového Zélandu se změnou příloh této dohody.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Nového Zélandu s takýmito zmenami a doplnkami v prílohách k dohode.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan zgodę Nowej Zelandii na wprowadzenie przedmiotowych zmian do załączników do Umowy.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Új-Zéland egyetért a megállapodás mellékleteinek ilyen módosításával.
Slovenian: Hvaležen bi bil, če bi potrdili soglasje Nove Zelandije k tej spremembi prilog k Sporazumu.
Bulgarian: Ще ви бъда признателен, ако потвърдите съгласието на Нова Зеландия по отношение на това изменение и допълнение на приложенията към споразумението .
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Uus-Meremaa nõustub kokkuleppe lisade sellise muutmisega.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jaunzēlande piekrīt šādai nolīguma pielikumu grozīšanai.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Naujoji Zelandija sutinka su tokiu Susitarimo priedų pakeitimu.
Maltese: Inkun grat jekk tikkonfermali il-qbil ta’ New Zealand għal dawk l-emenda ta’ l-Annessi għall-Ftehim.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha elevada consideração.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Z odličnim spoštovanjem.
Bulgarian: Уважаеми господине, моля приемете моето най-дълбоко уважение.
Estonian: Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Ilqa, sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-akbar stima tiegħi.
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Portuguese: Pela Comunidade Europeia
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko Skupnost
Bulgarian: За Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: London, 28.11.2002
French: Londres, le 28.11.2002
Portuguese: Londres, 28.11.2002.
Czech: V Londýně dne 28. listopadu 2002
Slovak: Londýn 28.11.2002
Polish: Londyn, dnia 28 listopada 2002 roku
Hungarian: London, 2002.11.28.
Slovenian: London, 28.11.2002
Estonian: London, 28.11.2002
Latvian: Londonā, 28.11.2002.
Lithuanian: 2002 11 28, Londonas
Maltese: Londra, tat- 28.11.2002
English: In this regard I have the honour to confirm the acceptability to New Zealand of the proposed amendments as set out in your letter referred to above, a copy of which is attached hereto.
French: À cet égard, j'ai l'honneur de confirmer l'acceptation par la Nouvelle-Zélande des modifications proposées dans votre lettre susmentionnée, dont une copie est jointe à la présente.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar a aceitação, pela Nova Zelândia, das alterações propostas conforme constantes da carta de Vossa Excelência acima referida, cuja cópia se encontra em anexo.
Czech: Mám tu čest v této věci potvrdit souhlas Nového Zélandu se změnami navrhovanými ve Vašem výše uvedeném dopisu, jehož opis je připojen k této dohodě.
Slovak: Mám česť potvrdiť súhlas Nového Zélandu s navrhovanými zmenami a doplnkami, tak ako sú uvedené vo Vašom liste, ktorého kópia je priložená k tomuto listu.
Polish: W związku z powyższym, mam zaszczyt potwierdzić akceptację Nowej Zelandii w odniesieniu do proponowanych zmian, określonych we wspomnianym powyżej Pańskim liście, którego kopię niniejszym załączono.
Hungarian: E tekintetben megtiszteltetés számomra megerősíteni az Ön fent említett levelében – amelynek egy példánya csatolva van – javasolt módosítások elfogadhatóságát Új-Zéland számára.
Slovenian: S tem v zvezi imam čast potrditi, da Nova Zelandija sprejema predlagane spremembe, kakor so določene v vašem zgoraj navedenem pismu, katerega kopija je priložena.
Bulgarian: Във тази връзка, имам честта да потвърдя приемането от Нова Зеландия на измененията и допълненията, предложени в горепосоченото Ваше писмо, копие от което е приложено към настоящото.
Estonian: Sellega seoses on mul au kinnitada, et Uus-Meremaa on nõus Teie kirjas kirjeldatud kavandatavate muudatustega, mille koopia on siinkohal lisatud.
Latvian: Šajā sakarībā man ir tas gods apstiprināt, ka Jaunzēlande piekrīt ierosinātajiem grozījumiem, kas izklāstīti Jūsu augstākminētajā vēstulē, kuras kopija šeit pievienota.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į tai, turiu garbę patvirtinti, kad Naujoji Zelandija pritaria pirma minėtame Jūsų rašte išdėstytiems siūlomiems pakeitimams, kurių kopija pridedama.
Maltese: F’dan ir-rigward, għandi l-unur nikkonfermalek l-aċċettazzjoni ta’ New Zealand ta’ l-emendi proposti kif jirriżultaw mill-ittra tiegħek imsemmija hawn fuq, li kopja tagħha hija hawn mehmusa.
English: Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha elevada consideração.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Z odličnim spoštovanjem.
Bulgarian: Уважаеми господине, моля приемете уверението за моето най-дълбоко уважение.
Estonian: Austatud …, võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Ilqa, sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-akbar stima tiegħi.
English: For the competent authority of New Zealand
French: Pour l'autorité compétente de la Nouvelle-Zélande
Portuguese: Pelas autoridades competentes da Nova Zelândia
Czech: Za příslušný orgán Nového Zélandu
Slovak: Za príslušný orgán Nového Zélandu
Polish: W imieniu właściwych władz Nowej Zelandii
Hungarian: Új-Zéland illetékes hatósága részéről
Slovenian: Za ustrezen pristojni organ Nove Zelandije
Bulgarian: За компетентния орган на Нова Зеландия
Estonian: Uus-Meremaa pädeva asutuse nimel
Latvian: Jaunzēlandes kompetentās iestādes vārdā
Lithuanian: Naujosios Zelandijos kompetentingos institucijos vardu
Maltese: Għall-awtorità kompetenti ta’ New Zealand
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Portuguese: ANEXO A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: "ANNEX V
French: "ANNEXE V
Portuguese: "ANEXO V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: RECOGNITION OF SANITARY MEASURES
French: RECONNAISSANCE DES MESURES SANITAIRES
Portuguese: RECONHECIMENTO DE MEDIDAS SANITÁRIAS
Slovak: UZNÁVANIE HYGIENICKÝCH OPATRENÍ
Polish: UZNAWANIE ŚRODKÓW SANITARNYCH
Hungarian: AZ EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEK ELISMERÉSE
Bulgarian: ПРИЗНАВАНЕ НА САНИТАРНИ МЕРКИ
Estonian: SANITAARMEETMETE TUNNUSTAMINE
Latvian: VETERINĀRO PASĀKUMU ATZĪŠANA
Lithuanian: SANITARINIŲ PRIEMONIŲ PRIPAŽINIMAS
English: Annex V
French: Annexe V
Portuguese: Anexo V
Czech: Příloha V
Slovak: Príloha V
Polish: Załącznik V
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Priloga V
Bulgarian: Приложение V
Estonian: V LISA
Latvian: V pielikums
Lithuanian: V priedas.
Maltese: L-Anness V
English: For the EC: Animal and animal products must be eligible for intra-Community trade, unless otherwise indicated in the text of Annex V.
French: Pour la CE, les animaux et les produits animaux doivent être éligibles aux échanges intracommunautaires, sauf indication contraire figurant dans le texte de l'annexe V.
Portuguese: Para a CE: os animais e os produtos animais devem ser elegíveis para comércio intracomunitário, salvo indicação em contrário no texto do anexo V.
Bulgarian: За ЕО, животните и животинските продукти, трябва да бъдат избираеми за вътрешна търговия в общността, освен ако не е посочено друго в текста на Приложение V
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Portuguese: ANEXO B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Slovenian: PRILOGA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Latvian: B PIELIKUMS
English: "ANNEX VII
French: "ANNEXE VII
Portuguese: "ANEXO VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: "VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII priedas
Maltese: ANNESS VII
English: CERTIFICATION
French: CERTIFICATION
Portuguese: CERTIFICAÇÃO
Czech: OSVĚDČENÍ
Slovak: VYSTAVOVANIE OSVEDČENÍ
Polish: CERTYFIKACJA
Hungarian: HITELESÍTÉS
Slovenian: CERTIFICIRANJE
Bulgarian: УДОСТОВЕРЯВАНЕ
Estonian: TÕEND
Latvian: SERTIFICĒŠANA
Lithuanian: SERTIFIKAVIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAZZJONI
English: Official health certificates will cover consignments of live animals and/or animal products being traded between the Parties.
French: Des certificats sanitaires officiels sont délivrés pour les lots d'animaux vivants et/ou de produits animaux faisant l'objet d'échanges commerciaux entre les parties.
Portuguese: Os certificados sanitários oficiais abrangerão as remessas de animais vivos e/ou produtos animais objecto de comércio entre as partes.
Czech: Úřední veterinární osvědčení se budou vztahovat na dodávky živých zvířat a/nebo živočišných produktů, které jsou předmětem obchodu mezi smluvními stranami.
Slovak: Úradné osvedčenia o zdravotnom stave zásielky živých zvierat a/alebo živočíšnych výrobkov, s ktorými sa obchoduje medzi stranami.
Polish: Urzędowe świadectwa zdrowia obejmują przesyłki żywych zwierząt i/lub produktów zwierzęcych będące przedmiotem handlu między Stronami.
Hungarian: A hatósági egészségügyi bizonyítványok a felek között kereskedelemben lévő élő állatok és/vagy állati termékek szállítmányaira vonatkoznak.
Slovenian: Uradna zdravstvena spričevala zajemajo pošiljke živih živali in/ali živalskih proizvodov, s katerimi trgujeta obe strani.
Bulgarian: Официалните здравни сертификати обхващат пратки от живи животни и/или животински продукти, които се търгуват между Страните.
Estonian: Ametlikud veterinaartõendid hõlmavad elusloomade ja/või loomsete saaduste partiisid, mis on lepinguosaliste vahelise kauplemise objektiks.
Latvian: Dzīvu dzīvnieku un/vai dzīvnieku izcelsmes produktu sūtījumiem līgumslēdzēju pušu savstarpējā tirdzniecībā izraksta oficiālus veterināros sertifikātus.
Lithuanian: Oficialūs sertifikatai bus išduodami gyvų gyvūnų ir (arba) gyvūninės kilmės produktų, kuriais prekiauja Šalys, siuntoms.
Maltese: Iċ-ċertifikati uffiċjali tas-saħħa jkopru kunsinni ta’ annimali ħajjin u/jew prodotti tal-annimali li jkunu negozjati bejn il-Partijiet.
English: Health attestations:
French: Attestations sanitaires:
Portuguese: Certificados sanitários:
Czech: Potvrzení o zdravotní nezávadnosti:
Slovak: Osvedčenia o zdravotnej bezpečnosti:
Polish: Poświadczenia zdrowotności:
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolások:
Slovenian: Potrdila o zdravstveni ustreznosti:
Bulgarian: Здравни свидетелства:
Estonian: Terviseohutuse kinnitused:
Latvian: Veselības apliecības:
Lithuanian: Sveikatos patvirtinimai:
Maltese: Dikjarazzjonijiet ta’ saħħa:
English: Refer Yes (1) Annex V;
French: Voir Oui (1), annexe V;
Portuguese: Ver Sim (1), anexo V;
Czech: Srovnej Ano (1) v příloze V;
Slovak: Pozri Áno (1), prílohu V;
Hungarian: Lásd az Igen (1)-et az V. mellékletben;
Slovenian: Glej Da (1) Priloge V;
Estonian: Jah (1) V lisa;
Latvian: Atsauce "Jā (1)" V pielikumā;
Lithuanian: Žr. Taip (1) V priede;
Maltese: Irreferi Iva (1) l-Anness V;
English: Specifically, in accordance with (insert... exporting Party's legislation)";
French: équivalence reconnue pour la santé animale et/ou publique, selon le cas.
Portuguese: Equivalência acordada em termos de sanidade animal e/ou saúde pública, conforme o caso.
Czech: Zejména, v souladu s (zapište příslušné právní předpisy vyvážející smluvní strany)";
Slovak: Osobitne v súlade s (vložte… právne predpisy vyvážajúcej krajiny).";
Polish: W szczególności, zgodnie z … [wstawić ustawodawstwo Strony dokonującej wywozu)]";
Hungarian: Különösen a/az …-nak/-nek (illessze be az exportáló fél jogszabályát) megfelelően.";
Slovenian: Izrecno v skladu z (vstavi… zakonodajo izvozne stranke).";
Bulgarian: По-специално, в съответствие със (да се вмъкне…. законодателството на Страната – износител).
Estonian: Eelkõige (märkida … eksportiva lepinguosalise õigusakt) alusel";
Lithuanian: Konkrečiai atitinka (įrašyti … eksportuojančios Šalies teisės aktą)";
Maltese: Speċifikament, skond (daħħal… leġislazzjoni tal-esportazzjoni tal-Parti)";
English: equivalence agreed for animal and/or public health as appropriate, Refer Yes (1) Annex V, but not for certification systems - existing certification;
French: Voir Oui (1), annexe V, mais pas pour les systèmes de certification-certification en vigueur;
Portuguese: Ver Sim (1), anexo V, mas não de sistemas de certificação - certificação existente;
Polish: równoważność uzgodniona w odniesieniu do zdrowia zwierząt i/lub zdrowia publicznego, stosownie do przypadku, patrz: Tak (1) załącznik V, lecz nie w odniesieniu do systemów certyfikacji – certyfikacja istniejąca;
Hungarian: megfelelő módon az állat- és/vagy közegészségügyre vonatkozóan elfogadott egyenértékűség, Lásd Igen (1), V. melléklet, de nem a hitelesítési rendszerekre – létező bizonyítványra vonatkozóan;
Estonian: võrdväärsuse on vastavalt vajadusele kokku lepitud loomade ja/või inimeste tervise osas, Jah (1), V lisa, kuid mitte sertifitseerimissüsteemidele vastavalt – sel juhul kohaldatakse olemasolevaid sertifikaate;
Latvian: saskaņota līdzvērtība attiecībā uz dzīvnieku veselību un/vai, attiecīgi, sabiedrības veselības aizsardzību, atsauce "Jā (1)" V pielikumā, bet ne attiecībā uz sertifikācijas sistēmām – pastāvošā sertifikācija;
Maltese: ekwivalenza miftehma għas-saħħa tal-annimali u/jew pubblika kif xieraq, Irreferi Iva (1) l-Anness V, iżda mhux għas-sistemi ta’ ċertifikazzjoni - ċertifikazzjoni eżistenti;
English: Refer Yes (2), Annex V - existing certification;
French: Voir Oui (2), annexe V - certification en vigueur;
Portuguese: Ver Sim (2), anexo V - certificação existente;
Slovak: Pozri Áno (2) prílohu V, existujúce osvedčovanie,
Polish: Tak (2) załącznik V – certyfikacja istniejąca;
Hungarian: Lásd Igen (2), V. melléklet – létező bizonyítvány;
Slovenian: Glej Da (2) Priloge V – obstoječe certificiranje;
Estonian: Jah (2) V lisa – olemasolev tõend;
Latvian: Atsauce "Jā (2)" V pielikumā – pastāvošā sertifikācija;
Lithuanian: Žr. Taip (2) V priede – dabartinis sertifikavimas;
Maltese: Irreferi Iva (2), l-Anness V - ċertifikazzjoni eżistenti;
English: For exports from New Zealand: the official health certificate will be issued in English as well as in one of the languages of the Member State in which the border inspection post is situated where the consignment is presented.
French: Exportations en provenance de Nouvelle-Zélande: le certificat sanitaire officiel est délivré en anglais ainsi que dans une des langues de l'État membre dans lequel est situé le poste d'inspection frontalier où le lot est présenté.
Portuguese: No caso das exportações da Nova Zelândia: o certificado sanitário oficial será emitido em inglês, bem como numa das línguas do Estado-Membro em que se situa o posto de inspecção fronteiriço onde a remessa é apresentada.
English: For exports from the European Community: the official health certificate will be issued in the language of the Member State of origin as well as in English.
French: Exportations en provenance de la Communauté européenne: le certificat sanitaire officiel est délivré dans la langue de l'État membre d'origine ainsi qu'en anglais.
Portuguese: No caso das exportações da Comunidade Europeia: o certificado sanitário oficial será emitido na língua do Estado-Membro de origem, bem como em inglês.
English: The controlling authority shall ensure that official certifying officers are aware of the importing party's health conditions as prescribed in this Agreement and are obliged to certify to these requirements where appropriate.
French: L'autorité de contrôle veille à ce que les responsables de la certification officielle connaissent les conditions sanitaires de la partie importatrice énoncées dans le présent accord et soient tenus de certifier le respect desdites conditions, le cas échéant.
Portuguese: A autoridade responsável pelo controlo garantirá que os funcionários responsáveis pela certificação oficial tenham conhecimento das condições sanitárias da parte importadora definidas no presente acordo e sejam obrigadas a certificar a observância desses requisitos, se for caso disso.
Czech: Kontrolní orgán zajistí, že úředníci vydávající osvědčení budou znát hygienické podmínky dovážející strany vyjmenované v této dohodě a budou povinni podle potřeby osvědčovat splnění těchto podmínek.
Slovak: Kontrolný orgán zabezpečí, aby úradní inšpektori boli oboznámení so zdravotnými podmienkami v dovážajúcej krajine a aby tam, kde je to vhodné, boli povinní osvedčiť tieto požiadavky.
Polish: Organ kontrolujący zapewnia, aby urzędnicy sporządzający świadectwa urzędowe znali warunki strony importującej w zakresie zdrowia określone w niniejszej Umowie oraz aby byli zobowiązani do poświadczania takich wymagań, stosownie do przypadku.
Hungarian: Az ellenőrző hatóság biztosítja, hogy a hatósági hitelesítésre jogosult tisztviselők ismerik az importáló fél e megállapodásban előírt egészségügyi feltételeit, és amennyiben megfelelő, kötelesek hitelesíteni e követelményeket.
Slovenian: Kontrolni organ zagotovi, da se uslužbenci za certificiranje zavedajo zdravstvenih pogojev e stranke uvoznice kakor so predpisani v tem sporazumu in so dolžni preverjati, da so bile zahteve primerne.
Bulgarian: Контролният орган следи отговорните за официалното удостоверяване да познават здравните условия на страната вносител, както е описано в настоящото споразумение и да се държи те да удостоверяват спазването на посочените изисквания, когато е необходимо.
Estonian: Kontrollorgan tagab, et ametlikku tõendit väljaandvad ametnikud tunnevad importiva lepinguosalise tervishoiunõuded, mis on sätestatud käesolevas kokkuleppes, ning nad peavad vajaduse korral andma kinnituse nende nõuete järgimise kohta.
Latvian: Kontroles iestāde pārliecinās, ka par sertificēšanu atbildīgās amatpersonas apzinās šajā nolīgumā paredzētos importētājas līgumslēdzējas puses veterināros nosacījumus un tām ir pienākums attiecīgā gadījumā apstiprināt atbilstību šīm prasībām.
Lithuanian: Kontroliuojančioji institucija užtikrina, kad oficialūs sertifikuojantys pareigūnai būtų susipažinę su importuojančios šalies sveikatos sąlygomis, nustatytomis šiame susitarime, ir prireikus privalo patvirtinti šiuos reikalavimus.
Maltese: L-awtorità ta’ kontroll trid tiżgura li l-uffiċjali offiċjali li jkunu qed jiċċertifikaw huma konxji tal-konidzzjonijiet ta’ saħħa tal-parti li tkun qed timporta kif preskritt f’ dan il-ftehim u huma marbuta li jiċċertifikaw fejn xieraq skond dawn il-ħtiġiet.