FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exchange of experts,
French: d'un échange de spécialistes;
Portuguese: Troca de especialistas;
Czech: výměny odborníků,
Slovak: výmeny expertov,
Polish: wymiany ekspertów;
Hungarian: szakembercsere,
Slovenian: izmenjave strokovnjakov;
Bulgarian: обмен на експерти,
Estonian: ekspertide vahetamine;
Latvian: ekspertu apmaiņa;
Lithuanian: keičiantis ekspertais;
Maltese: (ċ) skambju ta' esperti,
English: exchange of publications, regulations and guidelines,
French: d'un échange de publications, de réglementations et de directives;
Portuguese: Troca de publicações, regulamentações e directivas;
Czech: výměny publikací, předpisů a směrnic,
Slovak: výmeny publikácií, nariadení a usmernení,
Polish: wymiany publikacji, regulacji oraz wytycznych;
Hungarian: publikációk, előírások és iránymutatások cseréje,
Slovenian: izmenjave publikacij, predpisov in smernic;
Bulgarian: обмен на публикации, разпоредби и указания,
Estonian: trükiste, määruste ja juhiste vahetamine;
Latvian: publikāciju, noteikumu un pamatnostādņu apmaiņa;
Lithuanian: keičiantis leidiniais, reglamentais ir rekomendacijomis;
Maltese: skambju ta' pubblikazzjonijiet, regolamenti u linji ta' gwida,
English: participation in scientific and specialist meetings,
French: d'une participation à des réunions de spécialistes;
Portuguese: Participação em reuniões de especialistas;
Czech: účasti na vědeckých a odborných zasedáních,
Slovak: účasti na vedeckých a odborných stretnutiach,
Polish: uczestnictwa w spotkaniach naukowych i specjalistycznych;
Hungarian: tudományos és szakmai találkozókon való részvétel,
Slovenian: sodelovanja na znanstvenih in strokovnih sestankih;
Bulgarian: участие в срещи на учени и специалисти,
Estonian: osalemine teadlaste ja spetsialistide kokkusaamistel;
Latvian: piedalīšanās zinātniskās un speciālistu sanāksmēs;
Lithuanian: dalyvaujant mokslo ir specialistų susitikimuose;
Maltese: parteċipazzjoni fil-laqgħat xjentifiċi u ta' l-ispeċjalisti,
English: consideration of projects on the territory of the Federal Republic of Germany or the Republic of Austria which might substantially influence the proper management of water resources on the territory of the other State,
French: du traitement de projets dans le territoire de la république fédérale d'Allemagne ou de la république d'Autriche susceptibles d'avoir des effets notables sur le régime des eaux adéquat dans le territoire de l'autre État;
Portuguese: Tratamento de projectos no território da República Federal da Alemanha ou na República da Áustria susceptíveis de ter consequências decisivas no adequado regime das águas no território do outro Estado;
Czech: zpracování projektů na území Spolkové republiky Německo nebo Rakouské republiky, které mohou podstatně ovlivnit patřičné hospodaření s vodními zdroji na území druhého státu,
Slovak: posudzovania projektov na území Spolkovej republiky Nemecko alebo Rakúskej republiky, ktoré by mohli podstatne ovplyvniť náležitý manažment vodných zdrojov na území iného štátu,
Polish: rozpatrywania projektów odnoszących się do terytorium Republiki Federalnej Niemiec lub Republiki Austrii, które mogłyby w znaczący sposób oddziaływać na prawidłowe zarządzanie zasobami wodnymi na terytorium drugiego państwa;
Hungarian: olyan, az Osztrák Köztársaság vagy a Német Szövetségi Köztársaság területén megvalósítandó projektek kölcsönös vizsgálata, amelyek jelentősen befolyásolhatják a másik ország területén történő megfelelő vízkészlet-gazdálkodást,
Slovenian: obravnavanja projektov na ozemlju Zvezne republike Nemčije ali Republike Avstrije, ki bi lahko imeli večji vpliv na pravilno upravljanje vodnih virov na ozemlju druge države;
Bulgarian: разглеждане на проекти на територията на Федерална република Германия или Република Австрия, които могат значително да повлияят на правилното управление на водните ресурси на територията на другата държава,
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi või Austria Vabariigi territooriumil läbiviidavate projektide arvestamine, mis võivad oluliselt mõjutada veeressursside nõuetekohast majandamist teise riigi territooriumil;
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas vai Austrijas Republikas teritorijā īstenojamo projektu izskatīšana, kas var būtiski ietekmēt ūdens resursu pienācīgu apsaimniekošanu otras valsts teritorijā;
Lithuanian: svarstant projektus Vokietijos Federacinės Respublikos arba Austrijos Respublikos teritorijoje, galinčius labai pagerinti reikiamą vandens išteklių valdymą kitos valstybės teritorijoje;
Maltese: konsiderazzjoni tal-proġetti fit-territorju tar-Repubblika Federali Ġermaniża jew tar-Repubblika tal-Awstrija li jistgħu jinfluwenzaw b'mod sostanzjali l-amministrazzjoni propja tar-riżorsi tal-ilma fit-territorju tal-Istat l-ieħor,
English: consultations in the Standing Committee on Management of Water Resources (Article 7).
French: de discussions au sein de la commission permanente des eaux (article 7).
Portuguese: Consultas no âmbito da comissão permanente das águas (artigo 7º).
Czech: konzultací v rámci Stálého výboru pro oblast vodního hospodářství (článek 7).
Slovak: konzultácie v Stálom výbore manažmentu vodných zdrojov (článok 7)
Polish: konsultacji w ramach Stałego Komitetu do spraw Zarządzania Zasobami Wodnymi (artykuł 7).
Hungarian: konzultáció a Vízkészlet-gazdálkodási Állandó Bizottság keretében (7. cikk).
Slovenian: posvetovanj v okviru Stalnega odbora za upravljanje vodnih virov (člen 7).
Bulgarian: консултации в Постоянния комитет за управление на водните ресурси (член 7).
Estonian: konsultatsioonid veeressursside majandamise alalises komitees (artikkel 7).
Latvian: konsultācijas Ūdens resursu apsaimniekošanas pastāvīgajā komitejā (7. pants).
Lithuanian: rengiant konsultacijas Nuolatiniame vandens išteklių valdymo komitete (7 straipsnis).
Maltese: konsultazzjonijiet fil-Kumitat Permanenti dwar l-Amministrazzjoni tar-Riżorsi tal-Ilma (Artikolu 7).
English: protection of the aquatic environment including the groundwater, in particular the prevention of pollution, and the discharge of waste water and heat;
French: de protection des eaux, y compris la nappe phréatique, notamment en ce qui concerne leur épuration, les rejets d'eaux usées et les rejets thermiques;
Portuguese: De protecção das águas, incluindo os lençóis freáticos, nomeadamente no que respeita à sua depuração e às rejeições de águas residuais e descargas térmicas;
Czech: ochrany vodního prostředí včetně podzemních vod, a zejména předcházení znečišťování a vypouštění odpadních vod a odpadního tepla;
Slovak: ochranu vodného prostredia vrátane podzemných vôd, najmä prevenciu proti znečisteniu, a vypúšťaniu odpadových vôd a tepelného znečistenia
Polish: ochrony środowiska wodnego, w tym ochrony wód gruntowych, w szczególności do zapobiegania zanieczyszczeniu oraz do zrzutu ścieków i zrzutu termicznego;
Hungarian: a vízi környezet védelme, a felszín alatti vizet is beleértve, különös tekintettel a szennyezés megakadályozására, valamint a szennyvíz és az ipari hő kibocsátására;
Slovenian: varstvom vodnega okolja, vključno s podzemno vodo, in sicer zlasti s preprečevanjem onesnaževanja in odvajanja odpadnih voda in toplote;
Bulgarian: защитата на водната среда, включително подземните води, в частност предотвратяване на замърсяването и на изхвърлянето на отпадъчни води и излъчването на топлина,
Estonian: veekeskkonna kaitse, sealhulgas põhjavee kaitse, eelkõige mis puudutab reostuse vältimist ning reoveeheitmeid ja soojusreostust;
Latvian: ūdens vides, tostarp gruntsūdeņu aizsardzība, jo īpaši piesārņojuma novēršana un notekūdeņu un siltuma novadīšana;
Lithuanian: vandens aplinkos apsauga, įskaitant požeminių vandenų, ypač taršos prevencija bei nuotekų ir šildymo sistemų teršalų išleidimu;
Maltese: protezzjoni tal-ambjent akwatiku li jinkludi l-ilma ta' l-art, b'mod partikolari l-prevenzjoni tat-tniġġis, u l-iskargar ta' l-ilma mormi u s-sħana;
English: the utilization of the aquatic environment including the groundwaters, in particular the use of water power and the diversion and abstraction of water;
French: d'utilisation des eaux, y compris la nappe phréatique, notamment d'utilisation de l'énergie hydraulique, de dérivation et de captage des eaux;
Portuguese: De utilização das águas, incluindo os lençóis freáticos, e nomeadamente de utilização da energia hidráulica, derivação e captação das águas;
Czech: využívání vodního prostředí včetně podzemních vod, a zejména využívání vodní energie a odklonění a jímání vody;
Slovak: využitie vodného prostredia vrátane podzemných vôd, najmä využitie vodnej energie a odvádzanie a odbery vody;
Polish: wykorzystywania środowiska wodnego, w tym wód gruntowych, w szczególności do wykorzystywania energii wodnej oraz do przerzutu i poboru wody;
Hungarian: a vízi környezet hasznosítása, beleértve a felszín alatti vizet, különös tekintettel a vízi energia felhasználására és a víz elterelésére és a vízkivételre;
Slovenian: uporabo vodnega okolja, vključno s podzemno vodo, in sicer zlasti z uporabo odpadnih voda in preusmeritvijo ter odvzemanjem vode;
Bulgarian: използването на водната среда, включително на подземните води, в частност използването на водната сила и отклоняването и извличането на вода,
Estonian: veekeskkonna, kaasa arvatud põhjavee, kasutamine, eelkõige mis puudutab vee-energia kasutamist ning vee ümbersuunamist ja veevõttu;
Latvian: ūdens vides, tostarp gruntsūdeņu, izmantošana, jo īpaši ūdens enerģijas izmantošana un ūdens novirzīšana un nošķiršana;
Lithuanian: vandens aplinkos panaudojimu, įskaitant požeminius vandenis, ypač vandens energijos naudojimu, vandens nukreipimu bei ėmimu;
Maltese: (ċ) l-użu tal-ambjent akwatiku li jinkludi l-ilmijiet ta' l-art, b'mod partikolari l-użu tal-forza tal-ilma u it-tibdil u l-ġbir tal-ilma;
English: hydrography.
French: hydrographiques.
Portuguese: Hidrográficos.
Czech: hydrografie.
Slovak: hydrografiu.
Polish: hydrografii.
Hungarian: vízrajz.
Slovenian: hidrografijo.
Bulgarian: хидрография.
Estonian: hüdrograafia.
Latvian: hidrogrāfija.
Lithuanian: hidrografija.
Maltese: idrografija.
English: minimum requirements in respect of discharges to the aquatic environment,
French: aux exigences minimales auxquelles doivent satisfaire les déversements dans les eaux;
Portuguese: Às exigências mínimas a que devem estar sujeitas as descargas nas águas;
Czech: minimálních požadavků týkajících se vypouštění odpadů do vodního prostředí,
Slovak: minimálne požiadavky ohľadne vypúšťaní do vodného prostredia,
Polish: minimalnych wymagań w odniesieniu do zrzutów do środowiska wodnego;
Hungarian: a vízi környezetbe jutó szennyező anyagokra vonatkozó minimális követelmények,
Slovenian: minimalne zahteve glede izpustov v vodno okolje;
Bulgarian: минималните изисквания по отношение на изхвърлянията във водната среда,
Estonian: veekeskkonda heidetavate jäätmete miinimumnõuetega;
Latvian: prasību minimumu attiecībā uz notekūdeņiem, ko ievada ūdens vidē;
Lithuanian: minimaliais reikalavimais dėl nuotekų išleidimo į vandens aplinką;
Maltese: bżonnijiet minimi f'rigward ta' skargar fl-ambjent akwatiku,
English: other appropriate measures to protect the aquatic environment, including water quality objectives,
French: aux autres mesures appropriées à prendre pour protéger les eaux, notamment des mesures visant à améliorer la qualité des eaux;
Portuguese: Às outras medidas adequadas à protecção das águas, nomeadamente as destinadas a melhorar a qualidade das águas;
Czech: jiných vhodných opatření na ochranu vodního prostředí, zejména opatření, jejichž cílem je zlepšení jakosti vody,
Slovak: iné primerané opatrenia na ochranu vodného prostredia, vrátane cieľov kvality vôd,
Polish: innych właściwych środków ochrony środowiska wodnego, w tym celów jakościowych w odniesieniu do wody;
Hungarian: egyéb megfelelő intézkedések a vízi környezet védelmére, beleértve a vízminőségi előírásokat,
Slovenian: druge primerne ukrepe za varovanje vodnega okolja, vključno z ukrepi za izboljšanje kakovosti vode;
Bulgarian: други подходящи мерки, които да защитават водната среда, включително цели за качеството на водните ресурси,
Estonian: teiste asjakohaste meetmetega, millega kaitstakse veekeskkonda, kaasa arvatud veekvaliteedi eesmärke;
Latvian: citiem piemērotiem pasākumiem, lai aizsargātu ūdens vidi, tostarp uzlabotu ūdens kvalitāti;
Lithuanian: kitomis tinkamomis vandens aplinkos apsaugos priemonėmis, tarp jų vandens kokybės normomis;
Maltese: (ċ) miżuri oħra xierqa sabiex jiġi protett l-ambjent akwatiku, inkluż l-għanijiet tal-kwalità tal-ilma,
English: analyses and methods to establish the type and extent of pollution of the aquatic environment and the evaluation of the analysis results.
French: aux enquêtes et à la méthodologie qui visent à définir la nature et le degré de la pollution des eaux, et à l'interprétation des résultats de ces enquêtes.
Portuguese: Às análises e metodologias que tenham por objectivo determinar a natureza e o grau de poluição das águas, e à interpretação dos resultados dessas análises.
Czech: rozborů a metod stanovování typu a rozsahu znečištění vodního prostředí a vyhodnocení výsledků rozborů.
Slovak: analýzy a metódy pre stanovenie druhu a rozsahu znečistenia vodného prostredia a vyhodnotenie výsledkov analýzy.
Polish: analiz i metod ustalających rodzaj i zasięg zanieczyszczenia środowiska wodnego oraz oceny wyników analiz.
Hungarian: a vízszennyezés típusának és mértékének megállapítására szolgáló különböző módszerek és elemzések, és az elemzések eredményeinek értékelése.
Slovenian: analize in metode za ugotovitev vrste in obsega onesnaževanja vodnega okolja ter na ocene rezultatov analiz.
Bulgarian: анализи и методи, които да установят вида и размера на замърсяване на водната среда и оценка на резултатите от анализа.
Estonian: analüüside ja meetoditega, millega tehakse kindlaks veekeskkonna reostuse tüüp ja ulatus, ning analüüsitulemuste hindamisega.
Latvian: analīzēm un metodēm, ar kuru palīdzību tiek noteikts ūdens vides piesārņojuma veids un apmērs, un analīžu rezultātu novērtēšanu.
Lithuanian: tyrimais ir metodais, padedančiais nustatyti vandens aplinkos taršos tipą bei plitimą, ir tyrimų rezultatų įvertinimu.
Maltese: analiżi u metodi sabiex jiġi stabbilit it-tip u l-firxa tat-tniġġis tal-ambjent akwatiku u l-evoluzzjoni tar-riżultati tal-analiżi.
English: The Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, shall appoint a member of their respective delegations to be its head.
Czech: Spolková republika Německo a Evropské hospodářské společenství na jedné straně a Rakouská republika na straně druhé jmenují člena svých delegací, který bude jejich vedoucím.
Slovak: Spolková republika Nemecko a Európske hospodárske spoločenstvo na jednej strane a Rakúska republika na strane druhej menujú jedného člena svojich príslušných delegácií do funkcie vedúceho.
Polish: Republika Federalna Niemiec i Europejska Wspólnota Gospodarcza, z jednej strony, oraz Republika Austrii, z drugiej strony, wyznaczają członka swoich delegacji jako przewodniczącego delegacji.
Hungarian: Egyfelől a Német Szövetségi Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség, másfelől az Osztrák Köztársaság küldöttségének egy-egy tagját a küldöttség vezetőjének nevezik ki.
Slovenian: Zvezna republika Nemčija in Evropska gospodarska skupnost na eni strani in Republika Avstrija na drugi strani imenujejo člana njihovih posameznih delegacij kot vodjo delegacij.
Bulgarian: Федерална република Германия и Европейската икономическа общност, от една страна, и Република Австрия, от друга страна, назначават един от членовете на своите делегации за ръководител.
Estonian: Saksamaa Liitvabariik ja Euroopa Majandusühendus ühelt poolt ja Austria Vabariik teiselt poolt määravad ühe oma delegatsiooni liikme delegatsiooni juhiks.
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas delegācija un Eiropas Ekonomikas kopiena, no vienas puses, un Austrijas Republikas delegācija, no otras puses, ieceļ vienu savas delegācijas locekli par tās vadītāju.
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Respublika ir Europos ekonominės bendrija bei Austrijos Respublika po vieną savo delegacijų narį skiria delegacijos vadovu.
Maltese: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Komunità Ekonomika Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Awstrija, minn naħa l-oħra għandha taħtar membru mid-delegazzjonijiet rispettivi tagħhom sabiex ikun il-kap tagħha.
English: At the same time they shall appoint the representatives of the members of the delegation.
Czech: Jmenují zároveň zástupce členů svých delegací.
Slovak: Súčasne menujú predstaviteľov členov delegácie.
Polish: W tym samym czasie wyznaczają również przedstawicieli członków delegacji.
Hungarian: Egyúttal, kinevezik a küldöttség tagjainak képviselőit is.
Slovenian: Hkrati imenujejo predstavnike članov delegacije.
Bulgarian: В същото време те назначават и представителите на членовете на делегацията.
Estonian: Samal ajal määravad nad delegatsiooni liikmete esindajad.
Latvian: Vienlaikus tās ieceļ savu delegāciju locekļu pārstāvjus.
Lithuanian: Kartu jos skiria ir delegacijos narių atstovus.
Maltese: Fl-istess ħin għandhom jaħtru r-rappreżentanti tal-membri tad-delegazzjoni.
English: Where necessary, the Standing Committee may set up subcommittees for specific stretches of water or parts thereof and for specific subjects.
Czech: V případě potřeby stálý výbor může zřídit podvýbory pro určité úseky vod nebo jejich části a pro určité oblasti.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, stály výbor môže zriadiť podvýbory pre konkrétne úseky vôd alebo ich časti a pre konkrétne témy.
Polish: W miarę potrzeby Stały Komitet może tworzyć podkomitety dla konkretnych zbiorników wodnych lub ich części oraz dla konkretnych zagadnień.
Hungarian: Szükség esetén az Állandó Bizottság munkabizottságokat alakíthat ki egyes vizekkel, illetve azok részeivel, vagy speciális témákkal való foglalkozás céljából.
Slovenian: Po potrebi lahko Stalni odbor za posamezne odseke vode ali njene dele in za posamezna področja ustanovi pododbore.
Bulgarian: Когато е необходимо, Постоянният комитет може да създаде подкомитети за конкретни ивици водна площ или части от тях и за други специални случаи.
Estonian: Vajaduse korral võib alaline komitee asutada allkomiteesid, mis tegelevad konkreetsete veekogude või nende osade või spetsiifiliste teemadega.
Latvian: Vajadzības gadījumā Pastāvīgā komiteja var izveidot apakškomitejas, kas nodarbojas ar īpašām ūdens joslām vai to daļām un īpašiem jautājumiem.
Lithuanian: Jeigu būtina, Nuolatinis komitetas gali įsteigti konkrečių vandens telkinių arba jų dalies ir konkrečių subjektų pakomitečius.
Maltese: Fejn neċessarju, il-Kumitat Permanenti jista' jwaqqaf sotto kumitati għal wesgħat ta' l-ilma jew partijiet minnhom u għal suġġetti speċifiċi.
English: Such subcommittees shall be made up on the basis of parity.
Czech: Takové podvýbory se sestaví na základě parity.
Slovak: Takéto podvýbory sa vytvoria na základe parity.
Polish: Podkomitety tworzy się na bazie parytetu.
Hungarian: Az ilyen munkabizottságokat a paritás elve alapján kell kialakítani.
Slovenian: Takšni pododbori so sestavljeni na podlagi paritetnega načela.
Bulgarian: Тези подкомитети се създават на паритетна основа.
Estonian: Selliste allkomiteede koosseis moodustatakse pariteedi alusel.
Latvian: Šādas apakškomitejas tiek veidotas pēc paritātes principa.
Lithuanian: Tokie pakomitečiai suformuojami lygybės pagrindu.
Maltese: Dawn is-sotto kumitati għandhom jitwaqqfu fuq bażi ta' parità.
English: the Convention between the State Government of Bavaria and the Austrian Federal Government on discharges from the Risbach, Duerrach und Walchen areas of 16 October 1950,
French: l'accord du 16 octobre 1950 entre le gouvernement bavarois et le gouvernement fédéral autrichien sur les dérivations à partir du bassin de la Rissbach, de la Duerracht et de la Walchen;
Portuguese: Ao Acordo de 16 de Outubro de 1950 entre o Governo da Baviera e o Governo Federal da Áustria relativo às derivações a partir da bacia do Rissbach, do Duerracht e do Walchen;
Czech: úmluvu mezi zemskou vládou svobodného státu Bavorsko a spolkovou vládou Rakouské republiky o vypouštění odpadů v oblastech Risbach, Duerrach a Walchen ze dne 16. října 1950,
Slovak: dohovor medzi krajinskou vládou Bavorska a Rakúskou spolkovou vládou o vypúšťaniach z oblasti Risbach, Dürrach a Walchen zo 16. októbra 1950,
Polish: Konwencji między Rządem Krajowym Bawarii a Austriackim Rządem Federalnym w sprawie zrzutów z obszarów Risbach, Dürrach i Walchen z dnia 16 października 1950 roku;
Hungarian: a Bajorország Tartományi Kormányzata és az Osztrák Szövetségi Kormány közötti 1950. október 16-i egyezmény a Risbach, Dürrach és Walchen területekről származó szennyvizekről,
Slovenian: Konvencijo med državno vlado Bavarske in avstrijsko zvezno vlado o izpustih iz porečij Risbach, Dürrach in Walchen z dne 16. oktobra 1950;
Bulgarian: Конвенцията между правителството на Бавария и австрийското федерално правителство относно изливите от областите Рисбах, Дюрах и Валхен от 16 октомври 1950 г.,
Estonian: oktoobril 1950. aastal Baieri liidumaa valitsuse ja Austria föderaalvalitsuse vahel sõlmitud konventsiooniga Risbachi, Dürrachi ja Walcheni piirkondade heitmete kohta;
Latvian: 1950. gada 16. oktobra Konvenciju starp Bavārijas pavalsts valdību un Austrijas federālo valdību par notekūdeņiem Risbahas, Dirrahas un Valhenas baseinā;
Lithuanian: Bavarijos Valstybės Vyriausybės ir Austrijos Federalinės Vyriausybės 1950 m. spalio 16 d. Konvencija dėl nuotekų išleidimo iš Risbacho, Diuracho ir Valcheno sričių;
Maltese: l-Konvenzjoni bejn il-Gvern tal-Istat tal-Bavarja u l-Gvern Federali tal-Awstrija dwar skargar mill-areas ta' Risbach, Duerrach u Walchen tas-16 ta' Ottubru 1950,
English: the Agreement between the Federal Government of the Republic of Austria and the State Government of the Free State of Bavaria on the OEsterreichisch-Bayerische Kraftwerk Aktiengesellschaft of 16 October 1950,
French: la convention du 16 octobre 1950 entre le gouvernement fédéral de la république d'Autriche et le gouvernement de l'État libre de Bavière sur l'OEsterreichisch-Bayerische Kraftwerk Aktiengesellschaft;
Portuguese: À Convenção, de 16 de Outubro de 1950, entre o Governo Federal da República da Áustria e o Governo do Estado Livre da Baviera relativo à OEsterreichisch-Bayerische Kraftwerk Aktiengesellschaft;
Czech: dohodu mezi spolkovou vládou Rakouské republiky a zemskou vládou svobodného státu Bavorsko o Österreichisch-Bayerische Kraftwerk Aktiengesellschaft ze dne 16. října 1950,
Slovak: dohodu medzi spolkovou vládou Rakúskej republiky a krajinskou vládou slobodného štátu Bavorska o akciovej spoločnosti Österreichisch-Bayerische Kraftwerk Aktiengesellschaft zo 16. októbra 1950,
Polish: Umowy między Rządem Federalnym Republiki Austrii a Rządem Krajowym Wolnego Kraju Związkowego Bawaria w sprawie Österreichisch-Bayerische Kraftwerk Aktiengesellschaft z dnia 16 października 1950 roku;
Hungarian: az Osztrák Köztársaság Szövetségi Kormánya és a Bajor Szabad Köztársaság Kormánya közötti 1950. október 16-i megállapodás az Österreichisch-Bayerische Kraftwerke Aktiengesellschaft-ról,
Slovenian: Sporazum med zvezno vlado Republike Avstrije in državno vlado svobodne dežele Bavarske o Osterreichisch-Bayerische Kraftwerk Aktiengesellschaft z dne 16. oktobra 1950;
Bulgarian: Споразумението между федералното правителство на Република Австрия и правителството на Свободната баварска държава относно Österreichisch-Bayerische Kraftwerk Aktiengesellschaft от 16 октомври 1950 г.,
Estonian: oktoobril 1950. aastal Austria föderaalvalitsuse ja Baieri liidumaa valitsuse vahel sõlmitud lepinguga Österreichisch-Bayerische Kraftwerk Aktiengesellschafti kohta;
Latvian: 1950. gada 16. oktobra Nolīgumu starp Austrijas Republikas federālo valdību un Bavārijas brīvvalsts valdību par OEsterreichisch–Bayerische Kraftwerk Aktiengesellschaft;
Lithuanian: Austrijos Respublikos Federalinės Vyriausybės ir Bavarijos Laisvos Valstybės Vyriausybės 1950 m. spalio 16 d. Susitarimu dėl Österreichisch-Bayerische Kraftwerk Aktiengesellschaft;
Maltese: il-ftehim bejn il-Gvern Federali tar-Repubblika tal-Awstrija u l-Gvern Statali tal-Istat Liberu tal-Bavarja dwar Ősterreichisch-Bayerische Kraftwerk Aktiengesellschaft tas-16 ta' Ottubru 1950,