English: The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia to materials used in the manufacture where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 s'applique à tout arrangement en vue du remboursement, de la remise ou du non-paiement partiel ou total des droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables dans la Communauté ou dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine aux matières mises en oeuvre dans la fabrication si ce remboursement, cette remise ou ce non-paiement s'applique expressément ou en fait, lorsque les produits obtenus à partir desdites matières sont exportés et non destinés à la consommation nationale.
Slovak: Zákaz v odseku 1 sa vzťahuje na akékoľvek dojednanie o vrátení, odpustení alebo úplnom alebo čiastočnom nezaplatení ciel alebo poplatkov s rovnakým účinkom, uplatniteľných v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko na materiály používané pri výrobe, kde sa takéto vrátenie, odpustenie alebo nezaplatenie uplatňuje výslovne alebo prakticky, ak výrobky získané z uvedených materiálov sú vyvážané a nie vtedy, ak sú tam ponechané na domáce používanie.
Polish: Zakaz, przewidziany w ustępie 1, stosuje się do wszelkich ustaleń w zakresie zwrotów, umorzeń czy zwolnień warunkowych z płatności, częściowych lub całkowitych, należności celnych lub opłat o skutku równoważnym, stosowanych we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii w odniesieniu do materiałów użytych przy wytwarzaniu, jeśli taki zwrot, umorzenie lub zwolnienie warunkowe z płatności jest stosowane w sposób bezpośredni lub pośredni, gdy produkty uzyskane ze wspomnianych materiałów są wywożone, a nie w przypadku gdy są one pozostawiane do użytku krajowego.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti tilalmat a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén az előállítás során felhasznált anyagokhoz alkalmazandó vám vagy azonos hatású díjak részbeni vagy teljes visszatérítéséről, elengedéséről vagy ki nem fizetéséről szóló minden megállapodáshoz alkalmazni kell, ahol ilyen visszatérítést, elengedést vagy meg nem fizetést alkalmaznak – kifejezetten vagy hatásában – az említett anyagokból előállított termék exportja során és nem akkor, amikor belföldi felhasználásra tartják meg.
Latvian: Šā panta 1. punktā ietverto aizliegumu piemēro visiem pasākumiem, kas saistīti ar muitas nodokļu vai līdzvērtīgas iedarbības maksājumu daļēju vai pilnīgu atmaksu, atvieglojumiem vai atbrīvojumiem, kuri Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā piemērojami ražošanā izmantotajiem materiāliem, ja šādu atmaksu, atvieglojumus vai atbrīvojumus piemēro tieši vai netieši, no minētajiem materiāliem iegūtos produktus eksportējot, nevis tos atstājot izmantošanai uz vietas.
Lithuanian: 1 dalyje numatytas draudimas taikomas visiems susitarimams visiškai arba iš dalies grąžinti, atsisakyti išieškoti arba leisti nemokėti muitų ir lygiaverčio poveikio mokesčių, taikomų Bendrijoje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje gamyboje naudojamoms medžiagoms, jei toks grąžinimas, atsisakymas išieškoti arba leidimas nemokėti specialiai arba faktiškai taikomas tada, kai iš minėtų medžiagų pagaminti produktai eksportuojami, o ne tada, kai jie lieka vidaus vartojimui.
Maltese: Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 se tapplika għal kull arranġament għall-ħlas lura, maħfra jew bla pagament, parti jew sħiħa, tad-dazji jew ħlasijiet li jkollhom l-effett ekwivalenti, applikabbli fil-Komunità jew f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja għall-materjali wżati fil manifatturar fejn ħlas lura, maħfra, mingħajr pagament bħal dawn japplikaw, b'mod ċar jew b'effett, meta l-prodotti miksuba mill-imsemmija materjali huma esportati u mhux meta dawn huma miżmuma d-dar għall-użu t'hemm.