FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 3/2000 of 4 February 2000 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 3/2000 ze dne 4. února 2000, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 3/2000 zo 4. februára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a certifikácia) a príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 3/2000 z dnia 4 lutego 2000 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) oraz załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 3/2000 határozata (2000. február 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 3/2000, 4. veebruar 2000, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 3/2000 (2000. gada 4. februāris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) un III pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 3/2000 2000 m. vasario 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) ir XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 3/2000 ta' l-4 ta' Frar 2000 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) u l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení úprav vykonaných Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem zmieniającym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, a w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 82/98 of the EEA Joint Committee of 25 September 1999(1).
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 82/98 ze dne 25. září 1999 [1].
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 82/98 Spoločného výboru EHP z 25. septembra 1999 [1].
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 82/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 września 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét az 1998. szeptember 25-i 82/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 82/98 Skupnega odbora EGP z dne 25. septembra 1998 [1].
Romanian: Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 82/98 a Comitetului Mixt al SEE din 25 septembrie 1999.
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. septembri 1998. aasta otsusega nr 82/98; [1]
Latvian: Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 82/98 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 82/98 [1].
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 82/98 tal-25 ta' Settembru 1998 [1];
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 178/1999 of the EEA Joint Committee of 17 December 1999(2).
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 178/1999 ze dne 17. prosince 1999 [2].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 178/1999 Spoločného výboru EHP zo 17. decembra 1999 [2].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 178/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 17 grudnia 1999 r. [2].
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. december 17-i 178/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 178/1999 Skupnega odbora EGP z dne 17. decembra 1999 [2].
Romanian: Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 178/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 17 decembrie 1999.
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. detsembri 1999. aasta otsusega nr 178/1999; [2]
Latvian: Līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 17. decembra Lēmumu Nr. 178/1999 [2];
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 178/1999 [2].
Maltese: L-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 178/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 [2];
English: Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment(3) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Rady 1999/36/ES ze dne 29. dubna 1999 o přepravitelném tlakovém zařízení [3] by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: Smernica Rady 1999/36/ES z 29. apríla 1999 o prenosných tlakových zariadeniach [3] sa včlení do dohody.
Polish: Dyrektywa Rady 1999/36/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie przenośnych urządzeń ciśnieniowych [3] zostanie włączona do Porozumienia.
Hungarian: A hordozható nyomástartó berendezésekről szóló, 1996. április 29-i 1999/36/EK tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva Sveta 1999/36/ES z dne 29. aprila 1999 o prenosni tlačni opremi [3] mora biti vključena v Sporazum.
Romanian: Directiva 1999/36/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind echipamentele sub presiune transportabile trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 29. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/36/EÜ transporditavate surveseadmete kohta; [3]
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Padomes 1999. gada 29. aprīļa Direktīva 1999/36/EK par pārvietojamām spiediena iekārtām [3];
Lithuanian: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 1999/36/EB dėl gabenamųjų slėginių įrenginių [3] turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/36/KE tad-29 ta' April 1999 dwar apparat tal-pressjoni li jista' jinġarr [3] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim;
English: The purpose of Directive 1999/36/EC shall be to enhance safety with regard to transportable pressure equipment and to ensure the free movement of such equipment and is therefore to be incorporated both into Annex II and Annex XIII to the Agreement,
Czech: Účelem směrnice 1999/36/ES je zvýšení bezpečnosti přepravitelných tlakových zařízení a zajištění volného pohybu těchto zařízení, a proto by měla být začleněna jak do přílohy II, tak do přílohy XIII Dohody,
Slovak: Účelom smernice 1999/36/ES je zvýšiť bezpečnosť prenosných tlakových zariadení a zabezpečiť voľný pohyb týchto zariadení, a preto sa včlení do prílohy II a do prílohy XIII k dohode,
Polish: Celem dyrektywy 1999/36/WE jest zwiększenie bezpieczeństwa w odniesieniu do przenośnych urządzeń ciśnieniowych oraz zapewnienie swobodnego przepływu tego sprzętu, z tego powodu powyższa dyrektywa zostanie włączona do załącznika II oraz załącznika XIII do Porozumienia,
Hungarian: A 1999/36/EK tanácsi irányelv célja a hordozható nyomástartó berendezések biztonságos használatának erősítés és az említett berendezések szabad mozgásának biztosítása, és ennélfogva mind a Megállapodás II. mellékletébe, mind annak XIII. mellékletébe be kell építeni,
Slovenian: Namen Direktive Sveta 1999/36/ES je krepitev varnosti v zvezi s premično tlačno opremo in zagotovitev prostega pretoka take opreme ter jo je torej treba vključiti v Prilogo II in Prilogo XIII k Sporazumu -
Romanian: Directiva 1999/36/CE are ca scop creșterea siguranței privind echipamentele sub presiune transportabile și asigurarea liberei circulații a acestor echipamente și, în consecință, trebuie încorporată atât în anexa II, cât și în anexa XIII la acord,
Estonian: nõukogu direktiivi 1999/36/EÜ eesmärk on parandada transporditavate surveseadmete ohutust ja tagada selliste seadmete vaba liikumine ning seetõttu tuleb see lisada lepingu II ja XIII lisasse,
Latvian: Padomes Direktīvas 1999/36/EK mērķis ir veicināt drošību attiecībā uz pārvietojamām spiediena iekārtām un nodrošināt šādu iekārtu brīvu apriti, un tādēļ tā ir jāiekļauj līguma II un XIII pielikumā,
Lithuanian: Tarybos direktyvos 1999/36/EB tikslas yra pagerinti gabenamųjų slėginių įrenginių saugų ir užtikrinti laisvą tokių įrenginių judėjimą, ir todėl ši direktyva turėtų būti įtraukta į Susitarimo II ir XIII priedus,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/36/KE għandha l-għan illi ttejjeb is-sigurtà fir-rigward ta' apparat tal-pressjoni li jista' jinġarr u li tiżgura il-moviment liberu ta' apparat u hija għalhekk għandha tiġi nkorporata kemm fl-Anness II kif ukoll fl-Anness XIII għal-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 6a (Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council) in Chapter VIII of Annex II to the Agreement:
Czech: V hlavě VIII přílohy II Dohody se za bod 6a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/23/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Do smernice 97/23/ES Európskeho parlamentu a Rady sa za bod 6a v kapitole VIII prílohy II k dohode vkladá nasledujúci bod:
Polish: Po pkt 6a (dyrektywa 97/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się w rozdziale VIII załącznika II do Porozumienia punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének VIII. fejezete a 6a. pontot (97/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Po točki 6a (Direktiva 97/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja I Priloge VIII k Sporazumu se doda naslednja točka:
Romanian: La capitolul VIII din anexa II la acord, după punctul 6a (Directiva 97/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se inserează următorul punct:
Estonian: Lepingu II lisa VIII peatüki punkti 6a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/23/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma II pielikuma VIII nodaļā aiz 6.a punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/23/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo VIII skyriuje po 6a punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/23/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 6b (Direttiva 97/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Kapitolu VIII ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment
Slovenian: Direktiva Sveta 1999/36/ES z dne 29. aprila 1999 o prenosni tlačni opremi
Latvian: Padomes 1999. gada 29. aprīļa Direktīva 1999/36/EK par pārvietojamām spiediena iekārtām
English: The following point shall be inserted after point 17e (Council Directive 94/55/EC) in Annex XIII to the Agreement:
Czech: V příloze XIII Dohody se za bod 17e (směrnice Rady 94/55/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Do smernice Rady 94/55/ES sa za bod 17e v prílohe XIII k dohode vkladá nasledujúci bod:
Polish: Po pkt 17e (dyrektywa Rady 94/55/WE) dodaje się w załączniku XIII do Porozumienia punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete a 17e. pontot (94/55/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 17e (Direktiva Sveta 94/55/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja točka:
Romanian: După punctul 17e (Directiva 94/55/CE a Consiliului) din anexa XIII la acord se inserează următorul punct:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 17e (nõukogu direktiiv 94/55/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā aiz 17.e punkta (Padomes Direktīva 94/55/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 17e punkto (Tarybos direktyva 94/55/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 17e (Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE) fl-Anness XIII għall-Ftehim:
English: The following point shall be inserted after point 42b (Council Directive 96/49/EC) in Annex XIII to the Agreement:
Czech: V příloze XIII Dohody se za bod 42b (směrnice Rady 96/49/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Do smernice Rady 96/49/ES sa za bod 42b v prílohe XIII k dohode vkladá nasledujúci bod:
Polish: Po pkt 42b (dyrektywa Rady 96/49/WE) dodaje się w załączniku XIII do Porozumienia punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete a 42b. pontot (96/49/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 42b (Direktiva Sveta 96/49/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja točka:
Romanian: După punctul 42b (Directiva 96/49/CE a Consiliului) din anexa XIII la acord se inserează următorul punct:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 42b (nõukogu direktiiv 96/49/EÜ) järel lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā aiz 42.b punkta (Padomes Direktīva 96/49/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 42b punkto (Tarybos direktyva 96/49/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 42b (Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE) fl-Anness XIII għall-Ftehim:
English: The texts of Directive 1999/36/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 1999/36/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia smernice 1999/36/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 1999/36/WE w języku islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 1999/36/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Sveta 1999/36/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Romanian: Textele Directivei 1999/36/CE în limbile islandeză și norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.
Estonian: Nõukogu direktiivi 1999/36/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Direktīvas 1999/36/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 1999/36/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/36/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 5 February 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. února 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňa 5. februára 2000 za predpokladu, že sa vykonajú všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 5 lutego 2000 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2000. február 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 5. februarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 5 februarie 2000, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 5. veebruaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 5. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. vasario 5 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-5 ta' Frar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v EHP časti Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v jeho EHP prílohe.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: No wymogi konstytucyjne indicated.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment."
Hungarian: A Tanács 1999. április 29-i 1999/36/EK irányelve a hordozható nyomástartó berendezésekről."
Lithuanian: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 1999/36/EB dėl gabenamųjų slėginių įrenginių."
English: "6b. 399 L 0036: Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment (OJ L 138, 1.6.1999, p. 20)."
Estonian: "6b. 399 L 0036: nõukogu direktiiv 1999/36/EÜ, 29. aprill 1999, transporditavate surveseadmete kohta (EÜT L 138, 1.6.1999, lk 20)."
English: "17f. 399 L 0036: Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment (OJ L 138, 1.6.1999, p. 20)."
Estonian: "17f. 399 L 0036: nõukogu direktiiv 1999/36/EÜ, 29. aprill 1999, transporditavate surveseadmete kohta (EÜT L 138, 1.6.1999, lk 20)."
English: "42c. 399 L 0036: Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment (OJ L 138, 1.6.1999, p. 20)."
Estonian: "42c. 399 L 0036: nõukogu direktiiv 1999/36/EÜ, 29. aprill 1999, transporditavate surveseadmete kohta (EÜT L 138, 1.6.1999, lk 20)."
English: Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment (OJ L 138, 1.6.1999, p. 20)."
Czech: směrnice Rady 1999/36/ES ze dne 29. dubna 1999 o přepravitelném tlakovém zařízení (Úř. věst. L 138, 1.6.1999, s. 20)."
Slovak: smernica Rady 1999/36/ES z 29. apríla 1999 o prenosných tlakových zariadeniach (Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 20)."
Polish: dyrektywa Rady 1999/36/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie przenośnych urządzeń ciśnieniowych (Dz.U. L 138 z 1.6.1999, str. 20)."
Romanian: Directiva 1999/36/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind echipamentele sub presiune transportabile (JO L 138, 1.6.1999, p. 20).”
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/36/KE tad-29 ta' April 1999 (ĠU L 138, tat-8.7.1997, p. 20)."
English: amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (transport) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) și a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE
English: (OJ L 138, 1.6.1999, p. 20)."
Slovenian: (UL L 138, 1.6.1999, str. 20)."