FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall inform each other of any derogations on the marketing of seeds that they intend to implement in their territory or in part thereof.
French: Les Parties s'informent mutuellement de toutes les dérogations relatives à la mise dans le commerce des semences qu'elles ont l'intention de mettre en oeuvre sur leur territoire ou une partie de leur territoire.
Spanish: Cada Parte informará a la otra de todas las excepciones que tengan el propósito de establecer, en la totalidad o en una parte de su territorio, en materia de comercialización de semillas.
Danish: Parterne oplyser hinanden om alle de undtagelser for markedsføring af udsæd, de agter at indføre på deres område eller en del af deres område.
Swedish: Parterna skall underrätta varandra om alla de undantag avseende saluföring av utsäde som de avser införa inom sitt territorium eller delar av sitt territorium.
Slovak: Strany sa navzájom informujú o akýchkoľvek výnimkách pre obchodovanie so semenami, ktoré majú v pláne vykonať na svojom území alebo na časti svojho územia.
Hungarian: A Szerződő Felek tájékoztatják egymást a vetőmagok értékesítésére vonatkozó minden olyan eltérésről, amelyet saját területükön, vagy annak egy részén kívánnak alkalmazni.
Slovenian: Pogodbenici obveščata druga drugo o vseh odstopanjih v zvezi s trženjem semen, ki jih nameravata izkoristiti na svojem ozemlju ali na delu tega ozemlja.
Bulgarian: Страните взаимно се информират за евентуални случаи на дерогации при продажбата на семена, от които възнамеряват да се възползват на своя територия или част от нея.
Latvian: Puses informē viena otru par visām atkāpēm sēklu tirdzniecībā, kuras tās gatavojas īstenot savā teritorijā vai tās daļā.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar il-marketing ta' żrieragħ li għandhom l-intenzjoni li jimplimentaw fit-territorju tagħhom jew f'parti minn dan.
English: In the case of derogations of short duration or which must enter into force immediately, ex post notification shall suffice.
French: Dans le cas des dérogations de brève durée ou nécessitant une entrée en vigueur immédiate, une information a posteriori suffit.
Spanish: En el caso de las excepciones de breve duración o que exijan una entrada en vigor inmediata, será posible su comunicación a posteriori.
Danish: I tilfælde af undtagelser af kort varighed eller undtagelser, der kræver en umiddelbar ikrafttrædelse, er en efterfølgende oplysning tilstrækkelig.
Swedish: När det gäller undantag som tillämpas under kort tid eller som måste införas omedelbart skall ett meddelande om detta i efterhand vara tillräckligt.
Slovak: V prípade výnimiek krátkeho trvania alebo takých, ktoré musia nadobudnúť platnosť okamžite, postačuje dodatočné oznámenie.
Hungarian: Rövidtávú vagy olyan eltérések esetén, amelyeknek azonnal hatályba kell lépniük, elegendő az utólagos bejelentés.
Slovenian: V zvezi z odstopanji kratkotrajnega značaja ali z odstopanji, ki se morajo uveljaviti takoj, zadošča naknadno obvestilo.
Bulgarian: В случаите на краткотрайни частични неприлагания или такива, които трябва да влязат в сила незабавно, за достатъчно ще се смята нотифициране еx post.
Latvian: Īstermiņa izņēmumu gadījumā vai tādu izņēmumu gadījumā, kam jāstājas spēkā nekavējoties, ir pieļaujama paziņošana ex post.
Maltese: Fil-każ ta' derogazzjonijiet fuq perjodu qasir jew li jridu jidħlu fis-seħħ immedjatament, notifika ex post għandha tkun biżżejjed.
English: Paragraphs 3 and 4 shall apply in cases provided for in the legislation of both Parties listed in section 1 of Appendix 1.
French: Les dispositions des paragraphes 3 et 4 sont applicables dans les cas prévus par la législation des deux Parties figurant à l'appendice 1, première section.
Spanish: Las disposiciones de los apartados 3 y 4 serán aplicables en los casos previstos por las legislaciones de ambas Partes que figuran en la Sección primera del Apéndice 1. 6. Las dos Partes podrán acogerse a las disposiciones de los apartados 3 y 4: - dentro de los tres años siguientes a la entrada en vigor del presente Anexo, en el caso de las variedades que figurasen en el catálogo común de la Comunidad o en el catálogo nacional suizo antes de esa entrada en vigor;
Danish: Stk. 3 og 4 anvendes i de tilfælde, der er fastsat i parternes lovgivninger som anført i appendiks 1, første sektion.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 3 och 4 skall tillämpas i de fall som avses i de båda parternas lagstiftning som förtecknas i Tillägg 1 avsnitt 1.
Slovak: Odseky 3 a 4 sa uplatňujú v prípadoch stanovených v legislatíve obidvoch strán uvedenej na zozname v oddiele 1 dodatku 1.
Hungarian: A 3. és 4. bekezdés a két Szerződő Félnek az 1. függelék 1. részében felsorolt jogszabályaiban előírt esetekre vonatkozik.
Slovenian: Odstavka 3 in 4 veljata v primerih, ki jih predvideva zakonodaja obeh pogodbenic iz oddelka 1 Dodatka 1.
Bulgarian: Параграфи 3 и 4 се прилагат в случаите, предвидени в законодателството на двете страни, изброено в раздел 1 от допълнение 1.
Latvian: Trešo un ceturto punktu piemēro gadījumos, kas paredzēti abu Pušu tiesību aktos, kuri uzskaitīti 1. papildinājuma 1. nodaļā.
Maltese: Il-paragrafi 3 u 4 għandhom japplikaw fil-każi pprovduti għalihom fil-leġislazzjoni taż-żewġ Partijiet illistjati fis-sezzjoni 1 ta' l-Appendiċi1.
English: within three years following the entry into force of this Annex, in the case of varieties listed in the common catalogue of the Community or in the Swiss national catalogue prior to the entry into force of this Annex,
French: dans un délai de trois ans après la mise en vigueur de la présente annexe pour les variétés figurant dans le catalogue commun de la Communauté ou dans le catalogue national suisse avant la mise en vigueur de la présente annexe;
Danish: i tre år efter ikrafttrædelsen af dette bilag for de sorter, der er optaget på EF's fælles sortsliste eller den schweiziske nationale sortsliste inden dette bilags ikrafttrædelse;
Swedish: inom tre år efter denna bilagas ikraftträdande när det gäller de sorter som anges i gemenskapens gemensamma sortlista eller i den nationella schweiziska sortlistan innan denna bilaga träder i kraft,
Slovak: do troch rokov po nadobudnutí platnosti tejto prílohy v prípade odrôd uvedených na zozname v spoločnom katalógu spoločenstva alebo národnom katalógu Švajčiarska pred nadobudnutím platnosti tejto prílohy,
Slovenian: v roku treh let po uveljavitvi te priloge za sorte, vključene v skupni katalog Skupnosti ali v švicarski nacionalni katalog že pred začetkom veljavnosti te priloge,
Bulgarian: в рамките на три години след влизането в сила на настоящото приложение, в случая на сортове, включени в общия каталог на Общността или в Швейцарския национален каталог преди влизането в сила на настоящото приложение,
Latvian: trīs gadu laikā pēc šā pielikuma stāšanās spēkā attiecībā uz šķirnēm, kas bija iekļautas Kopienas kopējā katalogā vai Šveices valsts katalogā pirms šā pielikuma spēkā stāšanās;
Maltese: fi żmien it-tliet snin ta' wara d-dħul fis-seħħ ta' dan l-Anness, fil-każ ta' varjetajiet illistjati fil-katalogu komuni tal-Komunità jew fil-katalogu nazzjonali Svizzeru qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan l-Anness,
English: within three years following the receipt of the information referred to in Article 5(4), in the case of varieties entered in the common catalogue of the Community or the Swiss national catalogue after the entry into force of this Annex.
French: dans un délai de trois ans après réception des informations visées à l'article 5, paragraphe 4 pour les variétés inscrites dans le catalogue commun de la Communauté ou dans le catalogue national suisse après la mise en vigueur de la présente annexe.
Danish: i tre år efter modtagelsen af de i artikel 5, stk. 4, omhandlede informationer for sorter, der er opført på EF's fælles sortsliste eller den schweiziske nationale sortsliste, efter dette bilags ikrafttrædelse.
Swedish: inom tre år efter det att de upplysningar som avses i artikel 5.4 tagits emot när det gäller de sorter som anges i gemenskapens gemensamma sortlista eller i den nationella schweiziska sortlistan efter det att denna bilaga har trätt i kraft.
Slovak: do troch rokov po prijatí informácie uvedenej v článku 5 (4) v prípade odrôd zapísaných v spoločnom katalógu spoločenstva alebo národnom katalógu Švajčiarska po nadobudnutí platnosti tejto prílohy.
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdésében említett információ fogadását követő három éven belül azon fajták esetében, amelyeket a Közösség közös fajtajegyzékébe, illetve Svájc nemzeti fajtajegyzékébe e melléklet hatálybalépése után jegyeztek be.
Slovenian: v roku treh let po prejetju informacij iz člena 5(4) za sorte, vključene v skupni katalog Skupnosti ali v švicarski nacionalni katalog po začetku veljavnosti te priloge.
Bulgarian: в рамките на три години след получаване на информацията, упомената в член 5, параграф 4, в случая на сортове, включени в общия каталог на Общността или в Швейцарския национален каталог след влизането в сила на настоящото приложение.
Latvian: trīs gadu laikā pēc 5. panta 4. punktā minētās informācijas saņemšanas attiecībā uz šķirnēm, kas iekļautas Kopienas kopējā katalogā vai Šveices valsts katalogā pēc šā pielikuma stāšanās spēkā.
Maltese: fi żmien it-tliet snin ta' wara r-riċeviment ta' l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4), fil-każ tal-varjetajiet imdaħħlin fil-katalogu komuni tal-Komunità jew fil-katalogu nazzjonali Svizzeru wara d-dħul fis-seħħ ta' dan l-Anness.
English: Paragraph 6 shall apply by analogy to varieties of the species covered by provisions added, pursuant to Article 4, to the list in section 1 of Appendix 1 after the entry into force of this Annex.
French: Les dispositions du paragraphe 6 s'appliqueront par analogie aux variétés des espèces couvertes par des dispositions qui, en vertu des dispositions de l'article 4, pourraient figurer dans l'appendice 1, première section après l'entrée en vigueur de la présente annexe.
Spanish: Las disposiciones del apartado 6 se aplicarán por analogía a las variedades de las especies reguladas por disposiciones que, en virtud del artículo 4, puedan incluirse en la Sección primera del Apéndice 1 tras la entrada en vigor del presente Anexo.
Danish: Stk. 6 anvendes analogt på sorter af arter, der er omfattet af bestemmelser, der efter artikel 4 kan figurere i appendiks 1, første sektion, efter dette bilags ikrafttrædelse.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 6 skall parallellt gälla för sorter av arter som omfattas av bestämmelser vilka, enligt artikel 4, får anges i Tillägg 1 avsnitt 1 efter det att denna bilaga har trätt i kraft.
Slovak: Odsek 6 sa analogicky uplatňuje na odrody druhov, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia doplnené podľa článku 4 do zoznamu v oddiele 1 dodatku 1 po nadobudnutí platnosti tejto prílohy.
Hungarian: A 6. bekezdést értelemszerűen alkalmazni kell azon fajok fajtáira, amelyekre az 1. függelék 1. részében felsorolt, a 4. cikk szerint e melléklet hatálybalépése után kiegészített jogszabályok rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Odstavek 6 velja po analogiji za sorte tistih vrst, ki jih obsegajo določbe, dodane na podlagi člena 4 na seznam v Oddelku 1 Dodatka 1 po začetku veljavnosti te priloge.
Bulgarian: Параграф 6 се прилага по аналогия по отношение на сортовете от видовете, обхванати от разпоредбите, добавени съгласно член 4, към списъка от раздел 1 от допълнение 1 след влизането в сила на настоящото приложение.
Latvian: Sesto punktu pēc analoģijas piemēro attiecībā uz šķirnēm, uz kurām attiecas noteikumi, kas saskaņā ar 4. pantu pievienoti 1. papildinājuma 1. nodaļas sarakstam pēc šā pielikuma stāšanās spēkā.
Maltese: Il-paragrafu 6 għandu japplika b'analoġija għall-varjetajiet ta' l-ispeċi kopruti fid-disposizzjonijiet miżjuda, skond l-Artikolu 4, mal-lista fis-sezzjoni 1 ta' l-AppendiċI 1 wara d-dħul fis-seħħ ta' dan l-Anness.
English: Paragraph 8 shall not apply where the Member States of the Community are responsible for deciding on derogations pursuant to the legislation listed in section 1 of Appendix 1.
French: Les dispositions du paragraphe 8 ne s'appliquent pas lorsque la compétence de décision concernant les dérogations est du ressort des États membres de la Communauté en vertu des dispositions législatives figurant dans l'appendice 1, première section.
Spanish: Las disposiciones del apartado 8 no se aplicarán en los casos en que la decisión en materia de excepciones sea competencia de los Estados miembros de la Comunidad en virtud de las disposiciones legales que figuran en la Sección primera del Apéndice 1.
Danish: Stk. 8 anvendes ikke, når kompetencen for beslutning om undtagelser henhører under EF-medlemsstaternes ressort efter lovgivningsbestemmelserne i appendiks 1, første sektion.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 8 skall inte gälla då behörigheten att fatta beslut om undantag tillfaller gemenskapens medlemsstater i enlighet med den lagstiftning som anges i Tillägg 1 första avsnittet.
Slovak: Odsek 8 sa neuplatňuje, ak sú členské štáty spoločenstva zodpovedné za rozhodnutie o výnimkách podľa legislatívy uvedenej na zozname v oddiele 1 dodatku 1.
Hungarian: A 8. bekezdést nem kell alkalmazni, ha a Közösség tagállamai a felelősek az eltérések ügyében hozott döntésekért az 1. függelék 1. részében felsorolt jogszabályok értelmében.
Slovenian: Odstavek 8 ne velja takrat, kadar so v skladu z zakonodajo iz Oddelka 1 Dodatka 1 o odstopanjih dolžne odločati države članice Skupnosti.
Bulgarian: Параграф 8 не се прилага, когато държавите-членки на Общността отговарят за вземането на решения относно дерогации съгласно законодателството, посочено в раздел 1 от допълнение 1.
Latvian: Astoto punktu nepiemēro, ja Kopienas dalībvalstis ir atbildīgas par lēmumu pieņemt izņēmumus, ievērojot 1. papildinājuma 1. nodaļā uzskaitītos tiesību aktus.
Maltese: Il-paragrafu 8 m'għandux japplika fejn l-Istati Membri tal-Komunità huma responsabbli mid-deċiżjoni tad-derogi skond il-leġislazzjoni llistjata fis-sezzjoni 1 ta' l-AppendiċI 1.
English: Paragraph 8 shall not apply to derogations adopted by Switzerland in similar cases.
French: Les dispositions du même paragraphe 8 ne s'appliquent pas aux dérogations prises par la Suisse dans des cas similaires.
Spanish: Tampoco se aplicarán a las excepciones que adopte Suiza en casos similares.
Danish: Samme stk. 8 anvendes ikke for de undtagelser, som Schweiz vedtager i lignende tilfælde.
Swedish: Bestämmelserna i samma punkt 8 skall inte heller gälla undantag som Schweiz beviljar i liknande fall.
Slovak: Odsek 8 sa neuplatňuje na výnimky prijaté Švajčiarskom v podobných prípadoch.
Hungarian: A (8) bekezdés nem vonatkozik a Svájc által hasonló esetekben elfogadott eltérésekre.
Slovenian: Odstavek 8 ne velja za odstopanja, ki jih v podobnih primerih sprejme Švica.
Bulgarian: Параграф 8 не се прилага по отношение на дерогации, приети от Швейцария в подобни случаи.
Latvian: Astotais punkts neattiecas uz izņēmumiem, ko līdzīgos gadījumos pieņēmusi Šveice.
Maltese: Il-paragrafu 8 m'għandux japplika għad-derogi addottati fl-Isvizzera f'każijiet simili.
English: Third countries
French: Pays tiers
Spanish: Terceros países
Danish: Tredjelande
Swedish: Tredje land
Slovak: Tretie krajiny
Hungarian: Harmadik országok
Slovenian: Tretje države
Bulgarian: Трети страни
Latvian: Trešās valstis
Maltese: Pajjiżi terzi
English: Without prejudice to Article 10, this Annex shall also apply to seeds marketed in both Parties and originating in a country other than a Member State of the Community or Switzerland and recognised by both Parties.
French: Sans préjudice de l'article 10, les dispositions de la présente annexe s'appliquent également aux semences mises dans le commerce dans les deux Parties et provenant d'un pays autre qu'un Etat membre de la Communauté ou que la Suisse et reconnu par les Parties.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10, las disposiciones del presente Anexo se aplicarán también a las semillas comercializadas en las dos Partes que procedan de un tercer país reconocido por ambas.
Danish: Bestemmelserne i dette bilag anvendes også for udsæd, der bringes i handelen på parternes område, og som stammer fra et andet land end en EF-medlemsstat eller Schweiz, der er godkendt af parterne, jf. dog artikel 10.
Swedish: Utan att det påverkar artikel 10 skall bestämmelserna i denna bilaga även gälla utsäde som saluförs inom de båda parternas territorium och som kommer från ett annat land än en medlemsstat i gemenskapen eller Schweiz och som erkänts av parterna.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, sa táto príloha uplatňuje tiež na semená, s ktorými sa obchoduje na území obidvoch strán a ktoré pochádzajú z krajiny inej, ako je členský štát spoločenstva alebo Švajčiarsko, a ktoré sú uznané obidvomi stranami.
Hungarian: A 10. cikk sérelme nélkül, e melléklet vonatkozik a két Szerződő Fél országaiban értékesített és a Közösség valamely tagállamán vagy Svájcon kívüli országból származó, és mindkét Szerződő Fél által elismert vetőmagvakra is.
Slovenian: Brez poseganja v člen 10 velja ta priloga tudi za semena, ki se tržijo v obeh pogodbenicah in imajo izvor iz države, ki ni država članica Skupnosti ali Švica, in ki jih priznavata obe pogodbenici.
Bulgarian: Без да се накърнява член 10, настоящото приложение се прилага също така по отношение на семена, продавани и в двете страни и произхождащи от страна, която не е държава-членка на Общността или от Швейцария и признати от двете страни.
Latvian: Neskarot 10. pantu, šo pielikumu piemēro arī attiecībā uz sēklām, kuras tirgo abu Pušu teritorijās, bet kuru izcelsme ir citur, nevis Kopienas dalībvalstī vai Šveicē, un ko atzinušas abas Puses.
Maltese: Mingħajr preġudizzju lejn l-Artikolu 10, dan l-Anness għandu japplika wkoll għal żrieragħ imqiegħda fis-suq fiż-żewġ Partijiet u li joriġinaw f'pajjiż li mhux Stat Membru tal-Komunità jew l-Isvizzera u rikonoxxut miż-żewġ Partijiet.
English: The list of third countries as referred to in paragraph 1, the species concerned and the scope of such recognition shall be as set out in Appendix 4.
French: La liste des pays visés au paragraphe premier de même que les espèces et la portée de cette reconnaissance figurent dans l'appendice 4.
Spanish: En el Apéndice 4 se incluye la lista de los países a que hace referencia el apartado anterior y se indican las especies objeto de este reconocimiento y el alcance del mismo.
Danish: Listen over de i stk. 1 omhandlede lande ligesom arterne og rækkevidden af godkendelsen er anført i appendiks 4.
Swedish: Förteckningen över de länder som avses i punkt 1, de arter som avses och omfattningen av detta erkännande anges i Tillägg 4.
Slovak: Zoznam tretích krajín uvedených v odseku 1, príslušných druhov a pôsobnosť takéhoto uznávania sa určí v dodatku 4.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett harmadik országok listáját, az érintett fajokat, valamint a fenti elismerés alkalmazási körét a 4. függelék tartalmazza.
Slovenian: Seznam tretjih držav, na katere se nanaša odstavek 1, zadevne sorte in področje dejavnosti takšnega priznanja se določijo v Dodatku 4.
Bulgarian: Списъкът на третите страни, както са упоменати в параграф 1, списъкът на въпросните видове и обхватът на това признаване са както е описано в допълнение 4.
Latvian: Pirmajā punktā minēto trešo valstu saraksts, attiecīgās šķirnes un šādas atzīšanas joma ir tāda, kā noteikts 4. papildinājumā.
Maltese: Il-lista ta' pajjiżi terzi msemmija fil-paragrafu 1, l-ispeċi kkonċernati u l-iskop ta' rikonoxximent bħal dan għandhom ikunu kif inhuma stabbiliti fl-Appendiċi 4.
English: Comparative trials
French: Essais comparatifs
Spanish: Exámenes comparativos
Danish: Sammenlignende prøvninger
Swedish: Jämförande kontroller
Slovak: Porovnávacie skúšky
Hungarian: Összehasonlító vizsgálatok
Slovenian: Primerjalni poskusi
Latvian: Salīdzinošie pētījumi
Maltese: Proċessi komparattivi
English: Comparative trials shall be held with a view to ex post checks of samples of seeds taken from batches marketed in the two Parties.
French: Des essais comparatifs sont effectués afin de contrôler a posteriori des échantillons de semences prélevés des lots commercialisés dans les Parties.
Spanish: Se efectuarán exámenes comparativos con el fin de controlar a posteriori muestras de semillas tomadas de los lotes comercializados en las Partes.
Danish: Der foretages sammenlignende prøvninger for efterfølgende at kontrollere prøver af udsæd, der er udtaget af partier, der er markedsført på parternes område.
Swedish: Jämförande kontroller skall genomföras i syfte att i efterhand kontrollera stickprov av utsäde som tas av partier som saluförs inom parternas territorium.
Slovak: Porovnávacie skúšky sa vykonávajú s cieľom dodatočných kontrol vzoriek semien odobratých zo šarží uvedených na trh na území obidvoch strán.
Hungarian: A Szerződő Felek összehasonlító vizsgálatokat végeznek a két Szerződő Fél által értékesített tételekből vett vetőmagminták utólagos ellenőrzése végett.
Slovenian: Primerjalni poskusi se izvajajo za namene naknadnih kontrol vzorcev semen iz serij, ki se tržijo v obeh pogodbenicah.
Bulgarian: С цел проверки ex post на мостри от семена, взети от партиди, продавани в двете страни, ще се провеждат сравнителни проби.
Latvian: Salīdzinošos pētījumus veic nolūkā ex post pārbaudīt sēklu paraugus no partijām, kas tirgotas abu Pušu teritorijā.
Maltese: Il-proċessi komparattivi għandhom isiru bil-għan ta' kontrolli ex-post ta' kampjuni ta' żrieragħ meħudha minn mazzijiet imqiegħeda fis-suq fiż-żewġ Partijiet.
English: Switzerland shall participate in the Community's comparative trials.
French: La Suisse participe aux essais comparatifs communautaires.
Spanish: Suiza participará en los exámenes comparativos comunitarios.
Danish: Schweiz deltager i EF's sammenlignende prøvninger.
Swedish: Schweiz skall delta vid de jämförande kontroller som gemenskapen utför.
Slovak: Švajčiarsko sa zúčastňuje porovnávacích skúšok spoločenstva.
Hungarian: Svájc részt vesz a Közösség összehasonlító vizsgálataiban.
Slovenian: Švica se udeležuje primerjalnih poskusov Skupnosti.
Bulgarian: Швейцария участва в сравнителните проби на Общността.
Latvian: Šveice piedalās Kopienas salīdzinošajos pētījumos.
Maltese: L-Isvizzera għandha tipparteċipa fil-proċessi komparattivi tal-Komunità.
English: The Working Group on Seeds shall be assess the organisation of comparative trials in the Parties.
French: L'organisation des essais comparatifs dans les Parties est soumise à l'appréciation du Groupe de travail "Semences".
Spanish: La organización de esos exámenes en las Partes estará sujeta a la apreciación del Grupo de trabajo encargado de las semillas.
Danish: Arbejdsgruppen "Udsæd" vurderer tilrettelæggelsen af sammenlignende prøvninger på parternes område.
Swedish: Anordnandet av dessa jämförande kontroller inom parternas territorium skall bedömas av arbetsgruppen för utsäde.
Slovak: Pracovná skupina pre semená posúdi organizáciu porovnávacích skúšok v stranách.
Hungarian: Az összehasonlító vizsgálatok megszervezése a Szerződő Felek országaiban a vetőmag munkacsoport belátása szerint történik.
Slovenian: Delovna skupina za semena prouči organizacijo primerjalnih poskusov v pogodbenicah.
Bulgarian: Работната група по семената оценява организацията на сравнителните проби в страните.
Latvian: Darba grupa sēklu jautājumos novērtē to, kā tiek organizēti salīdzinošie pētījumi abās Pusēs.
Maltese: Il-Grupp ta' Ħidma fuq iż-Żrieragħ għandu jagħti stima ta' l-organizzazzjoni tal-proċessi komparattivi fil-Partijiet.