English: If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by the competent authorities of Nepal for a particular category in any year exceed the quantitative limit established in accordance with Articles 4 of this Agreement for that category, as may be modified by Articles 3, 5 or 7 of this Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorisations.
Czech: Jestliže příslušné orgány Společenství zjistí, že celková množství, na která se vztahují vývozní licence vydané příslušnými orgány Nepálu pro danou kategorii, přesáhnou v kterémkoliv roce množstevní omezení stanovená v souladu s článkem 4 této dohody pro tuto kategorii, které lze upravit články 3, 5 a 7, uvedené orgány mohou pozastavit další vydávání dovozních povolení.
Slovak: Ak príslušné orgány spoločenstva zistia, že celkové množstvá, na ktoré príslušné orgány Nepálu vydali vývozné licencie, v niektorej kategórii v ktoromkoľvek roku prekračujú množstevný limit stanovený pre túto kategóriu v súlade s článkom 4 tejto dohody, prípadne upravený v článkoch 3, 5 a 7 tejto dohody, môžu tieto orgány pozastaviť ďalšie vydávanie dovozných povolení.
Polish: Jeżeli właściwe władze Wspólnoty stwierdzą, że całkowite ilości objęte pozwoleniami na wywóz, wydanymi przez właściwe władze Nepalu dla poszczególnej kategorii w dowolnym roku, przekraczają limit ilościowy ustanowiony zgodnie z artykułem 4 niniejszej Umowy dla danej kategorii, która może zostać zmieniona postanowieniami artykułów 3, 5 lub 7 niniejszej Umowy, wspomniane władze mogą zawiesić dalsze wydawanie pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Amennyiben a Közösség illetékes hatóságai úgy találják, hogy az illetékes nepáli hatóságok által bármely évre egy adott kategóriára kiállított kiviteli engedélyekben szereplő összes mennyiség meghaladja az adott kategóriára az e megállapodás 4. cikkének megfelelően meghatározott – e megállapodás 3., 5. és 7. cikkével módosítható – keretmennyiséget, az említett hatóságok felfüggeszthetik a behozatali engedélyek további kiállítását.
Slovenian: Če pristojni organi Skupnosti ugotovijo, da skupne količine, ki jih zajemajo izvozna dovoljenja, ki so jih pristojni organi Nepala izdali za določeno kategorijo v katerem koli letu, presegajo količinske omejitve, določene v skladu s členom 4 tega sporazuma za to kategorijo, kakor so lahko spremenjene v skladu s členi 3, 5 ali 7 tega sporazuma, lahko navedeni organi začasno ustavijo nadaljnjo izdajo uvoznih dovoljenj.
Latvian: Ja Kopienas kompetentās iestādes secina, ka kopējais daudzums, uz kuru attiecas Nepālas kompetento iestāžu izdotās izvešanas atļaujas noteiktai kategorijai gada laikā, pārsniedz daudzuma limitu, kāds noteikts šai kategorijai saskaņā ar šā nolīguma 4. pantu un ko var pārlabot ar šā nolīguma 3., 5. vai 7. pantu, minētās iestādes var apturēt turpmāku importa atļauju izsniegšanu.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità isibu li l-kwantitajiet totali koperti bil-liċenzi għall-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tan-Nepal għal kategorija partikolari f'kwalunkwe sena jaqbeż il-limitu kwantitattiv stabbilit b'mod konformi ma' l-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim għal dik il-kategorija, kif jista' jkun modifikat bl-Artikoli 3, 5 jew 7 ta' dan il-Ftehim, l-awtoritajiet imsemmija jistgħu jissospendu aktar ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet għall-importazzjonijiet.