English: The texts of the adaptations to Regulations (EEC) No 823/87, (EEC) No 2392/89 and (EEC) No 2333/92 made by Chapter V.B.VII, points 3, 6 and 9 of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded and the texts of Regulations (EC) No 2733/94, (EC) No 60/95 and (EC) No 554/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění úpravy nařízení Rady (EHS) č. 823/87, č. 2392/89 a č. 2333/92 učiněné kapitolou V částí B oddílem VII body 3, 6 a 9 přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie a znění nařízení Komise (ES) č. 2733/94, nařízení Komise (ES) č. 60/95 a nařízení Komise (ES) č. 554/95 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty prispôsobení nariadení (EHS) č. 823/87, (EHS) č. 2392/89 a (EHS) č. 2333/92 podľa kapitoly V.B.VII body 3, 6 a 9 prílohy k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, a texty nariadenia (ES) č. 2733/94, nariadenia (ES) č. 60/95 a nariadenia (ES) č. 554/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dostosowań do rozporządzeń (EWG) nr 823/87, (EWG) nr 2392/89 i (EWG) nr 2333/92 dokonanych w rozdziale V.B.VII, pkt 3, 6 i 9 załącznika I do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej, i teksty rozporządzeń (WE) nr 2733/94, (WE) nr 60/95 oraz (WE) No 554/95 w językach islandzkim i norweskim, które załączono do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány I. melléklete V. fejezete B. részének VII.3., 6. és 9. pontja alapján a 823/87/EGK, a 2392/89/EGK és a 2333/92/EGK tanácsi rendeletre vonatkozó kiigazítások szövegei, valamint a 2733/94/EK, a 60/95/EK és az 554/95/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila prilagoditev k uredbam (EGS) št. 823/87, (EGS) št. 2392/89 in (EGS) št. 2333/92 iz Poglavja V.B.VII, točke 3, 6 in 9 Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditev Pogodb, na katerih temelji Evropska unija, in besedila uredb (ES) št. 2733/94, (ES) št. 60/95 in (ES) št. 554/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Nõukogu määruste (EMÜ) nr 823/87, 2392/89 ja 2333/92 kohandused, mis on tehtud Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akti I lisa V peatüki B jao VII alajao punktide 3, 6 ja 9 kohaselt, ning komisjoni määruste (EÜ) nr 2733/94, 60/95 ja 554/95 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Pielāgojumu teksti Padomes Regulām (EEK) Nr. 823/87, Nr. 2392/89 un Nr. 2333/92, kas izdarīti ar Akta par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem I pielikuma V nodaļas B daļas VII iedaļas 3., 6. un 9. punktu, un pielāgojumi Eiropas Savienības dibināšanas Līgumos, un Komisijas Regulas (EK) Nr. 2733/94, Komisijas Regulas (EK) Nr. 60/95 un Komisijas Regulas (EK) Nr. 554/95 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų I priedo V skyriaus B dalies VII skirsnio 3, 6 ir 9 punktais padarytos Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 823/87, Nr. 2392/89 bei Nr. 2333/92 adaptacijų islandų ir norvegų kalbomis tekstai, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi ta' l-addattamenti għar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 823/87, Nru 2392/89 u Nru 2333/92 magħmulin mill-Kapitolu V, B, VII, punti 3, 6 u 9 ta' l-Anness I għall-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea u t-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2733/94, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 60/95 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 554/95 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.