FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall meet, at the request of either Contracting Party, alternately in São Tomé and Principe and in the Community.
Czech: Tento výbor se schází na žádost kterékoli z obou smluvních stran střídavě na Svatém Tomáši a Princově ostrově a ve Společenství.
Slovak: Výbor sa schádza na žiadosť jednej alebo druhej zmluvnej strany striedavo na Svätom Tomášovi a Princovom ostrove a v spoločenstve.
Polish: Komisja spotyka się na wniosek jednej ze Umawiających się Stron, na zmianę na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej lub we Wspólnocie.
Hungarian: A bizottság a Szerződő Felek bármelyikének kérésére – felváltva São Tomé és Príncipén, illetve a Közösségben – összeül.
Slovenian: Odbor se na zahtevo katere koli pogodbenice sestane izmenično v São Tomé in Principe in v Skupnosti.
Bulgarian: Комитетът се събира по искане на която и да е от договарящите се страни, като за място на срещите се редуват Сао Томе и Принсипе и Общността.
Estonian: Komitee tuleb kokku kummagi lepinguosalise taotlusel vaheldumisi São Tomél ja Principel ja ühenduses.
Latvian: Komiteja pēc līgumslēdzējas puses pieprasījuma pārmaiņus sanāk Santomē un Prinsipi un Kopienā.
Lithuanian: Komiteto susirinkimai sušaukiami bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu ir vyksta pakaitomis San Tomė ir Prinsipėje ir Bendrijoje.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa’, fuq talba ta' xi waħda mill-Partijiet Kontraenti, darba f'Sao Toma u Principe u darba fil-Komunità.
English: Nothing in this Agreement shall affect or prejudice, in any manner, the views of either Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
Czech: Ustanovení této dohody žádným způsobem neovlivňují ani nepoškozují názory kterékoli z obou stran, týkající se kterékoli záležitosti vztahující se k mořskému právu.
Slovak: Obsah tejto dohody žiadnym spôsobom neovplyvňuje a nedotýka sa stanovísk ani jednej strany, pokiaľ ide o otázky morského práva.
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie wpływa lub nie narusza w jakikolwiek sposób poglądów którejkolwiek ze Stron w odniesieniu do jakiejkolwiek kwestii związanej z prawem morza.
Hungarian: E megállapodás egyetlen rendelkezése sem érinti vagy sérti semmilyen módon a Felek tengerjoggal kapcsolatos bármely kérdés tekintetében fennálló nézeteit.
Slovenian: Določbe tega sporazuma v ničemer ne vplivajo na ali posegajo v stališča pogodbenic glede katere koli zadeve v zvezi s pomorskim pravom.
Bulgarian: Настоящото споразумение не засяга или накърнява по какъвто и да е начин становищата на страните по отношение на въпросите, свързани с морското право.
Estonian: Mitte ükski käesoleva kokkuleppe säte ei mõjuta ega piira mingil viisil kummagi poole seisukohti mereõiguse küsimustes.
Latvian: Šis nolīgums nekādi neietekmē un neskar vienas vai otras puses nostāju Jūras tiesību jautājumos.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata neturi jokio poveikio ir neapriboja nė vienos šalies nuomonės klausimais, susijusiais su jūrų teise.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jaffettwa jew jippreġudika, b'xi mod, il-mod ta' kif jaħsbuha ż-żewġ Partijiet dwar xi materja oħra relatata mal-Liġi tal-Baħar.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Democratic Republic of São Tomé and Principe.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně použije pro území, v nichž se použije Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a na druhé straně pro území Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a za podmienok ustanovených v tejto zmluve, a na druhej strane na územie Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się z jednej strony do terytoriów, na których stosowany jest Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach określonych w tym Traktacie, oraz z drugiej strony do terytorium Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészt azokon a területeken kell alkalmazni, ahol az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák, az abban megállapított feltételekkel, másrészt São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum velja na eni strani za območja, v katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, v skladu s pogoji iz omenjene pogodbe, in na drugi strani za območje Demokratične republike São Tomé in Principe.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, към териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и съгласно условията, предвидени в този договор, и от друга страна, към територията на Демократична република Сао Томе и Принсипе.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut kõnealuses lepingus sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šis nolīgums attiecas, no vienas puses, uz teritorijām, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais Līgums, un, no otras puses, uz Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas teritoriju.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis pagal minėtoje Sutartyje nustatytas sąlygas, taip pat šis Susitarimas taikomas San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, minn banda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea jitħaddem u taħt il-kondizzjonijiet stabiliti f'dak it-Trattat u, mill-banda l-oħra, għat-territorji tar-Repubblika Demokratika ta' Sao Toma u Principe.
English: The Annex and the Protocol form an integral part of this Agreement and, unless otherwise specified, a reference to this Agreement shall constitute a reference to them.
Czech: Příloha a protokol tvoří nedílnou součást této dohody a, pokud není stanoveno jinak, odkaz na tuto dohodu je odkazem na její přílohu a protokol.
Slovak: Príloha a protokol tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody a ak nie je uvedené inak, odkaz na túto dohodu predstavuje odkaz na ne.
Polish: Załącznik i Protokół stanowią integralną część niniejszej Umowy i jeśli nie ustalono inaczej, każde odniesienie do niniejszej Umowy stanowi odniesienie do Załącznika i Protokołu.
Hungarian: A mellékletek és a jegyzőkönyv e megállapodás szerves részét képezik, és – eltérő rendelkezés hiányában – az e megállapodásra való hivatkozás az azokra vonatkozó hivatkozást is jelenti.
Slovenian: Priloga in Protokol sta sestavni del tega sporazuma in, če ni drugače določeno, sklic na ta sporazum pomeni sklic na njiju.
Bulgarian: Приложението и протоколът представляват неразделна част от настоящото споразумение и освен ако не е предвидено друго, позоваване на настоящото споразумение представлява позоваване на тях.
Estonian: Lisa ja protokoll on käesoleva kokkuleppe lahutamatud osad ja kui ei ole ette nähtud teisiti, käsitatakse viidet käesolevale kokkuleppele viitena lisale ja protokollile.
Latvian: Šī nolīguma neatņemamu daļu veido pielikums un protokols, un atsauce uz šo nolīgumu ir atsauce uz tiem, ja vien nav noteikts citādi.
Lithuanian: Priedas ir protokolas sudaro neatskiriamą šio Susitarimo dalį; nuoroda į šį Susitarimą reiškia nuorodą į minėtąjį priedą ir protokolą, išskyrus tuos atvejus, kai numatyta kitaip.
Maltese: L-Anness u l-Protokoll jifformaw parti integrali ta' dan il-Frehim u, sakemm mhux speċifikat mod ieħor, referenza għal dan il-Ftehim għandha tkun referenza għalihom.
English: This Agreement shall be concluded for an initial period of three years from the date of its entry into force.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na počáteční období tří let, které běží ode dne jejího vstupu v platnost.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie troch rokov odo dňa nadobudnutia jej platnosti.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na wstępny okres trzech lat od dnia jej wejścia w życie.
Hungarian: E megállapodást a hatálybalépése időpontjától számított hároméves kezdeti időszakra kötik meg.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za začetno obdobje treh let od datuma njegovega začetka veljavnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за първоначален срок от три години от датата на неговото влизане в сила.
Estonian: Käesolev kokkulepe sõlmitakse esialgu kolmeks aastaks kokkuleppe jõustumise kuupäevast arvates.
Latvian: Šo nolīgumu noslēdz uz pirmo trīs gadu laika posmu kopš tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis Susitarimas galioja pradinį trejų metų laikotarpį nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan il-Frehim għandu jsir għal perijodu inizjali ta' tliet snin mid-data tad-dħul tiegħu fis-seħħ.
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany vzájemně sdělí, že ukončily postupy nezbytné pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť dňom, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu, w którym Strony powiadomią się nawzajem o zakończeniu procedur niezbędnych do jej wejścia w życie.
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejeződéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan, ko stranki druga drugo obvestita o sklenitvi postopkov, ki so potrebni za ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключване на процедурите, необходими за тази цел.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, kui pooled teatavad teineteisele selle jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad puses savstarpēji paziņo par šim nolūkam nepieciešamo procedūru izpildi.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja šalims pasikeitus raštais, liudijančiais, kad Šalys įvykdė visus būtinus teisinius reikalavimus.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jgħarrfu lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: Conditions for the pursuit of fishing activities by Community vessels in São Tomé and Principe's fishing zone
Czech: Podmínky pro provozování rybolovných činností v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova
Slovak: Podmienky vykonávania rybolovných činností plavidlami spoločenstva v rybolovnej zóne Svätého Tomáša a Princovho ostrova
Polish: Warunki prowadzenia działalności połowowej w strefie połowowej Wysp Świętego Tomasza i Książęcej przez statki Wspólnoty
Hungarian: A közösségi hajók által São Tomé és Príncipe halászati övezetében folytatott halászati tevékenységre irányadó feltételek
Slovenian: Pogoji za izvajanje ribolovnih aktivnosti plovil Skupnosti v ribolovnem območju São Tomé in Principe
Estonian: Ühenduse laevade kalastustegevuse tingimused São Tomé ja Principe kalastusvööndis
Latvian: Nosacījumi Kopienas kuģu zvejas norisei Santomes un Prinsipi zvejas zonā
Lithuanian: Bendrijos laivų žvejybos veiklos vykdymo San Tomė ir Prinsipės žūklės zonoje sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għat-twettiq ta' attivitajiet ta' sajd minn bastimenti tal-Komunità fiz-zona tas-sajd ta' Sao Toma u Principe
English: The relevant Community authorities shall forward, as a rule three months before the date of the beginning of the requested period of validity, the list of the vessels which will fish under the Agreement during the following 12 months.
Czech: Příslušné orgány Společenství předloží zpravidla tři měsíce před datem začátku požadovaného období platnosti seznam plavidel, která budou lovit ryby podle této dohody v následujících 12 měsících.
Slovak: Príslušné úrady spoločenstva zasielajú spravidla tri mesiace pred dňom začiatku požadovaného obdobia platnosti zoznam plavidiel, ktoré budú loviť ryby na základe tejto dohody počas nasledujúcich 12 mesiacov.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty przesyłają, co do zasady trzy miesiące przed terminem rozpoczęcia wnioskowanego okresu ważności, wykaz statków, które będą prowadzić połowy zgodnie z Umową w ciągu kolejnych 12 miesięcy.
Hungarian: A megfelelő közösségi hatóságok főszabályként három hónappal a kért érvényességi időtartam kezdetét megelőzően továbbítják azon hajók jegyzékét, amelyek a megállapodás alapján a következő 12 hónapban halászati tevékenységet szándékoznak folytatni.
Slovenian: Ustrezni organi praviloma tri mesece pred začetkom zahtevanega obdobja veljavnosti Skupnosti posredujejo seznam plovil, ki bodo v naslednjih dvanajstih mesecih ribarila skladno s Sporazumom.
Bulgarian: Съответните органи на Общността изпращат, като правило три месеца преди началото на искания срок на валидност, списък на плавателните съдове, които ще ловят риба съгласно споразумението през следващите 12 месеца.
Estonian: Asjaomased ühenduse asutused edastavad reeglina kolm kuud enne nõutava kehtivusaja alguskuupäeva nende laevade nimekirja, mis käesoleva kokkuleppe alusel järgmise 12 kuu jooksul kala püüavad.
Latvian: Attiecīgās Kopienas iestādes parasti trīs mēnešus pirms pieprasītā derīguma termiņa sākuma nosūta to kuģu sarakstu, kas turpmākos 12 mēnešus zvejos saskaņā ar nolīgumu.
Lithuanian: Bendrijos atitinkamos institucijos perduoda (paprastai iki prašomo licencijos galiojimo laikotarpio pradžios likus trims mėnesiams) laivų, kurie kitus 12 mėnesių vykdys žvejybos veiklą pagal Susitarimą, sąrašą.
Maltese: L-awtoritajiet rilevanti tal-Komunità għandhom jibagħtu, bħala regola tliet xhur qabel id-data tal-bidu tal-perjodu ta' validità mitlub, il-lista tal-bastimenti li għandhom jistadu taħt il-Ftehim matul it-tnax-il xahar ta' wara.
English: The fees provided for in Article 4 of the Agreement and payable by the shipowners referred to in 1 above are hereby set at 20 ECU per tonne caught in São Tomé and Principe's fishing zone.
Czech: Poplatky uvedené v článku 4 dohody, které platí majitelé plavidel uvedených v odstavci 1 výše, se stanoví na 20 ECU za tunu úlovku v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Slovak: Poplatky stanovené v článku 4 dohody, ktoré majú zaplatiť majitelia plavidiel uvedených v bode 1, sa týmto stanovujú na 20 ECU za tonu ulovenú v rybolovnej zóne Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
Polish: Opłaty przewidziane w artykule 4 Umowy, które mają być zapłacone przez właścicieli statków określonych w punkcie 1, ustala się na kwotę 20 ECU za złowioną tonę w strefie połowowej Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: A megállapodás 4. cikkében előírt és a fenti 1. pontban említett hajók tulajdonosai által fizetendő díj 20 ECU a São Tomé és Príncipe halászati övezetében végrehajtott fogás minden tonnája után.
Slovenian: Takse, predvidene s členom 4 Sporazuma, ki jih plačajo lastniki ladij, navedeni v 1 zgoraj, znašajo 20 ECU za tono, ulovljeno v ribolovnem območju São Tomé in Principe.
Bulgarian: Таксите по член 4 от споразумението и платими от корабособствениците по параграф 1 по-горе, се определят на 20 ECU за тон риба, уловена в риболовната зона на Сао Томе и Принсипе.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 4 ettenähtud litsentsitasuks, mida punktis 1 nimetatud laevade omanikud tasuma peavad, kehtestatakse 20 eküüd iga São Tomé ja Principe kalastusvööndis püütud tonni kohta.
Latvian: Nolīguma 4. pantā paredzēto maksu, ko veic iepriekš 1. punktā minēto kuģu īpašnieki, nosaka 20 ECU apmērā par nozvejoto tonnu Santomes un Prinsipi zvejas zonā.
Lithuanian: Susitarimo 4 straipsnyje numatyti mokesčiai, kuriuos turi sumokėti 1 dalyje minimų laivų savininkai, yra 20 ekiu už kiekvieną toną, sugautą San Tomė ir Prinsipės žūklės zonoje.
Maltese: Il-piżijiet li hemm previsti fl-Artikolu 4 tal-Ftehim u pagabbli mis-sidien tal-bastimenti msemmija f'Nru 1 hawn fuq huma hawnhekk iffissati għal 20 EKU għal kull tonnellata maqbuda fiz-zona tas-sajd ta' Sao Toma u Principe.
English: Once the Agreement enters into force, the sum of 40 000 ECU shall be paid by the shipowners to the National Bank of São Tomé and Principe as an advance on the fees.
Czech: Jakmile tato dohoda vstoupí v platnost, majitelé plavidel zaplatí Národní bance Svatého Tomáše a Princova ostrova částku 40000 ECU jako zálohu na poplatky.
Slovak: Po nadobudnutí platnosti dohody majitelia plavidiel zaplatia Národnej banke Svätého Tomáša a Princovho ostrova preddavok na poplatky vo výške 40000 ECU.
Polish: W momencie wejścia w życie Umowy, właściciele statków mają obowiązek wpłacić kwotę w wysokości 40000 ECU do Banku Narodowego Wysp Świętego Tomasza i Książęcej jako zaliczkę na poczet opłat.
Hungarian: Amint a megállapodás hatályba lép, a hajótulajdonosok 40000 ECU összeget fizetnek díjelőlegként São Tomé és Príncipe Nemzeti Bankjának.
Slovenian: Ko začne Sporazum veljati, plačajo lastniki ladij znesek 40000 ECU Nacionalni banki São Tomé in Principe kot predujem taks.
Bulgarian: След влизане на споразумението в сила, корабособствениците заплащат сумата от 40 000 ECU на Националната Банка на Сао Томе и Принсипе като аванс срещу таксите.
Estonian: Pärast käesoleva kokkuleppe jõustumist tasuvad laevaomanikud São Tomé ja Principe riigipangale litsentsitasu ettemaksena 40000 eküüd.
Latvian: Stājoties spēkā nolīgumam, kuģu īpašnieki avansā iemaksā Santomes un Prinsipi valsts bankā 40000 ECU.
Lithuanian: Įsigaliojus Susitarimui, laivų savininkai San Tomė ir Prinsipės nacionaliniam bankui sumoka mokesčio avansą – 40000 ekiu.
Maltese: Ladarba l-Ftehim jidħol fis-seħħ, is-somm ta' 40000 EKU għandha titħallas mis-sidien tal-bastimenti lill-Bank Nazzjonali ta' Sao Toma u Principe bħala ħlas bil-quddiem fuq il-miżati.
English: The corresponding amount shall be paid to the National Bank of São Tomé and Principe by 31 December of the current year at the latest.
Czech: Odpovídající částka musí být zaplacena Národní bance Svatého Tomáše a Princova ostrova nejpozději dne 31. prosince daného roku.
Slovak: Zodpovedajúca čiastka sa vyplatí Národnej banke Svätého Tomáša a Princovho ostrova najneskôr do 31. decembra daného roka.
Polish: Odpowiednia kwota jest wpłacana do Banku Narodowego Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, najpóźniej do dnia 31 grudnia danego roku.
Hungarian: A vonatkozó összeget legkésőbb a tárgyév december 31-ig be kell fizetni São Tomé és Príncipe Nemzeti Bankjának.
Slovenian: Najkasneje do 31. decembra tekočega leta se Nacionalni banki São Tomé in Principe plača ustrezni znesek.
Bulgarian: Съответната сума се заплаща на Министерство на финансите на Сао Томе и Принсипе най-късно до 31 декември на текущата година.
Estonian: Vastav summa tasutakse São Tomé ja Principe riigipanga arvele hiljemalt jooksva aasta 31. detsembriks.
Latvian: Atbilstīgo summu iemaksā Santomes un Prinsipi valsts bankā ne vēlāk kā kārtējā gada 31. decembrī.
Lithuanian: Atitinkama suma turi būti sumokėta San Tomė ir Prinsipės nacionaliniam bankui ne vėliau kaip iki einamųjų metų gruodžio 31 d.
Maltese: L-ammont korrispondenti għandu jitħallas lill-Bank Nazzjonali ta' Sao Toma u Principe mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru tas-sena kurrenti.
English: The final statement of the fees due in respect of a fishing year shall be drawn up by the competent authorities of the Commission of the European Communities in the light of the total catch as established by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna for the fishing year in question.
Czech: Konečné stanovení poplatků splatných za rybářský hospodářský rok vypracují odpovědné útvary Komise Evropských společenství z hlediska celkového úlovku, jak jej stanoví Mezinárodní komise pro ochranu atlantického tuňáka na dotyčný rybářský hospodářský rok.
Slovak: Konečné vyúčtovanie poplatkov splatných v danom rybolovnom roku stanovujú príslušné orgány Komisie Európskych spoločenstiev na základe celkového úlovku stanoveného Medzinárodnou komisiou na zachovanie atlantických tuniakov pre dotknutý rybársky rok.
Polish: Ostateczne zestawienia należnych opłat w danym roku połowowym sporządzane jest przez właściwe władze Komisji Wspólnot Europejskich, w świetle całkowitego połowu, ustalonego przez Międzynarodową Komisję do spraw Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego dla danego roku połowowego.
Hungarian: A halászati évre fizetendő díjak végleges kimutatását az Európai Közösségek Bizottságának hatáskörrel rendelkező hatósága készíti el az atlanti-óceáni tonhalak védelmére létrehozott nemzetközi bizottság által a szóban forgó halászati évre megállapított összes fogás alapján.
Slovenian: Končno izjavo o dolgovanih taksah za ribolovno leto sestavijo pristojni organi Komisije Evropskih skupnosti, ob upoštevanju celotnega ulova, kot ga je določila Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku za zadevno ribolovno leto.
Bulgarian: Окончателното споразумение за таксите, дължими за риболовната година, се изготвя от съответните органи на Комисията на Европейските общности, като се взема предвид общият улов според Международната комисия за опазване на риба тон в Атлантическия океан за съответната риболовна година.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevad asutused koostavad kalastusaasta eest tasumisele kuuluvate maksude lõpliku arvestuse, pidades silmas kõnealuse kalastusaasta kogusaaki, mille on kindlaks teinud Rahvusvaheline Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjon.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas atbildīgās struktūrvienības sastāda to maksājumu galīgo aprēķinu, kas veicami par zvejas gadu, ievērojot kopējo nozveju, ko attiecīgajam zvejas gadam noteikusi Starptautiskā Atlantijas tunču saglabāšanas konvencija.
Lithuanian: Galutinę mokesčio, kuris turi būti sumokėtas už žuvininkystės metus, ataskaitą paruošia Europos Bendrijų Komisijos kompetentingos institucijos, atsižvelgdamos į bendrąjį laimikį, kurį tiems žuvininkystės metams nustato Tarptautinė Atlanto tunų išsaugojimo komisija.
Maltese: Il-prospett finali tal-piżijiet dovuti fir-rigward ta' sena ta' sajd għandu jsir mill-awtoritajiet kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fid-dawl tal-qabda totali kif stabbilita mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku għas-sena ta' sajd in kwistjoni.
English: The shipowners shall be notified of the statement and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
Czech: Konečné stanovení se sdělí majitelům plavidel, kteří mají třicet dnů na to, aby splnili své finanční závazky.
Slovak: Majiteľom plavidiel sa oznámi vyúčtovanie a majú 30 dní na splnenie svojich finančných záväzkov.
Polish: Właściciele statków są powiadamiani o zestawieniu, co najmniej 30 dni przed terminem płatności zobowiązań finansowych.
Hungarian: A hajótulajdonosok értesítést kapnak a kimutatásról, és 30 nap áll rendelkezésükre, hogy pénzügyi kötelezettségeiknek eleget tegyenek.
Slovenian: Lastnike ladij se obvesti o izjavi, ti pa imajo 30 dni za izpolnitev finančnih obveznosti.
Bulgarian: Корабособствениците се нотифицират за становището и разполагат с 30 дни, в които да изпълнят финансовите си задължения.
Estonian: Arvestus edastatakse laevaomanikele, kellel on oma rahaliste kohustiste täitmiseks aega 30 päeva.
Latvian: Galīgo aprēķinu dara zināmu kuģu īpašniekiem, un viņu rīcībā ir 30 dienas savu finansiālo saistību izpildei.
Lithuanian: Ataskaita pateikiama laivų savininkams, kurie per 30 dienų turi įvykdyti savo finansinius įsipareigojimus.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti għandhom ikunu mgħarrfa dwar il-prospett u għandu jkollhom 30 jum biex iħarsu l-obbligazzjonijiet finanzjarji tagħhom.