FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: spirit drinks as defined: - for the Community, in Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks(1), - for the former Yugoslav Republic of Macedonia, in the Regulation on the quality of spirits (Official Journal of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia No 16/88), as last amended by the Regulation on the quality of spirits (Official Journal of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia No 63/88), and falling within heading No 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983;
Hungarian: a Brüsszelben 1983. június 14-én kelt, a harmonizált áruleíró és kódrendszerről ("Harmonizált Rendszer") szóló nemzetközi egyezmény 2208 vámtarifaszáma alá tartozó szeszes italok, a következő jogszabályokban meghatározottak szerint: - a Közösség esetében a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1989. május 29-i 1576/89/EGK tanácsi rendelet [1], - Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság esetében a legutóbb a szeszes italok minőségéről szóló rendelettel (a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Hivatalos Lapjának 63/88. száma)módosított, szeszes italok minőségéről szóló rendelet (a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Hivatalos Lapjának 16/88. száma),
English: aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, hereinafter called "aromatised drinks", as defined: - for the Community, in Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails(2), - for the former Yugoslav Republic of Macedonia, in the Regulation on the quality of wines (Official Journal of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia No 17/81), as last amended by the Regulation for the quality of wines (Official Journal of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia No 14/89), and covered by headings Nos 2205 and ex 2206 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983.
Hungarian: a Brüsszelben 1983. június 14-én kelt, a harmonizált áruleíró és kódrendszerről ("Harmonizált Rendszer") szóló nemzetközi egyezmény 2205 és ex 2206 vámtarifaszámai alá tartozó ízesített borok, ízesített boralapú italok és ízesített boralapú koktélok, a továbbiakban: "ízesített italok", a következő jogszabályokban meghatározottak szerint: - a Közösség esetében az ízesített bor, az ízesített boralapú italok és az ízesített boralapú koktélok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1991. június 10-i 1601/1991/EGK tanácsi rendelet [2], - Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság esetében a legutóbb a borok minőségéről szóló rendelettel (a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Hivatalos Lapjának 14/89. száma) módosított, borok minőségéről szóló rendelet (a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Hivatalos Lapjának 17/81. száma),
English: "spirit drink originating in", followed by the name of one of the Contracting Parties, means a spirit drink produced in the territory of that Party;
French: "spiritueux originaire de", suivi du nom d'une des parties contractantes, un spiritueux produit sur le territoire de cette partie;
Slovak: text "liehovina pochádzajúca z", za ktorým nasleduje meno jednej zo zmluvných strán, znamená liehovinu vyrobenú na území spomenutej strany;
Polish: "wyrób spirytusowy pochodzący z", dalej nazwa jednej z Umawiających się Stron, oznacza wyrób spirytusowy wyprodukowany na terytorium wymienionej Strony;
Hungarian: "…-ból/ből származó szeszes ital", amelyet a Szerződő Felek egyikének neve előz meg, az adott Szerződő Fél területén előállított szeszes ital;
Slovenian: "žgana pijača s poreklom iz", čemur sledi ime ene od pogodbenic, je žgana pijača, proizvedena na ozemlju te pogodbenice;
Bulgarian: „спиртна напитка с произход от“, последвано от името на една от договарящите страни, означава спиртна напитка, произведена на територията на тази страна;
Estonian: pärit piiritusjook, millele eelneb lepinguosalise nimi — selle lepinguosalise territooriumil valmistatud piiritusjook;
Latvian: frāze "izcelsmes stiprs alkoholiskais dzēriens" pirms kuras norādīta viena no līgumslēdzējām pusēm, nozīmē stipru alkoholisko dzērienu, kas ražots minētās līgumslēdzējas puses teritorijā;
Lithuanian: "kilmės spiritinis gėrimas", vartojant su vienos iš Susitariančiųjų Šalių pavadinimu, reiškia, kad spiritinis gėrimas yra pagamintas tos Šalies teritorijoje;
Maltese: "xarba spirituża li toriġina minn", segwit bl-isem ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, tfisser xarba spirituża li hi fabbrikata fit-territorju ta' dik il-Parti;
English: "aromatised drinks originating in", followed by the name of one of the Contracting Parties, means an aromatised drink produced in the territory of that Party;
French: "boisson aromatisée originaire de", suivi du nom d'une des parties contractantes, une boisson aromatisée produite sur le territoire de cette partie;
Slovak: text "aromatizované nápoje pochádzajúce z", za ktorým nasleduje meno jednej zo zmluvných strán, znamená aromatizovaný nápoj vyrobený na území uvedenej strany;
Polish: "napój aromatyzowany pochodzący z", dalej nazwa jednej z Umawiających się Stron, oznacza napój aromatyzowany wyprodukowany na terytorium wymienionej Strony;
Hungarian: "…-ból/ből származó ízesített ital", amelyet a Szerződő Felek egyikének neve előz meg, az adott Szerződő Fél területén előállított ízesített ital;
Slovenian: "aromatizirana pijača s poreklom iz", čemur sledi ime ene od pogodbenic, je aromatizirana pijača, proizvedena na ozemlju te pogodbenice;
Bulgarian: „ароматизирани напитки с произход от“, последвано от името на една от договарящите страни, означава ароматизирана напитка, произведена на територията на тази страна;
Estonian: pärit aromatiseeritud jook, millele eelneb lepinguosalise nimi — selle lepinguosalise territooriumil valmistatud aromatiseeritud jook;
Latvian: frāze "izcelsmes aromatizētais dzēriens" pirms kuras norādīta viena no līgumslēdzējām pusēm, nozīmē aromatizētu dzērienu, kas ražots minētās līgumslēdzējas puses teritorijā;
Lithuanian: "kilmės aromatintas gėrimas",vartojant su vienos iš Susitariančiųjų Šalių pavadinimu, reiškia, kad aromatintas gėrimas yra pagamintas tos Šalies teritorijoje;
Maltese: "xorb aromatizzat li joriġina minn", segwit bl-isem ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, ifisser xorb aromatizzat li hu fabbrikat fit-territorju ta' dik il-Parti;
English: "description" means the words used on labelling, on any documents accompanying spirits or aromatised drinks during transport, on commercial documents, particularly invoices and delivery notes, and in advertising;
French: "désignation": les mots utilisés dans l'étiquetage, sur les documents, le cas échéant, qui accompagnent le spiritueux ou la boisson aromatisée pendant son transport, sur les documents commerciaux, et notamment les factures et les bulletins de livraison, ainsi que dans la publicité;
Slovak: "popis" znamená slová použité na označení, na akomkoľvek dokumente, ktorý sprevádza liehoviny alebo aromatizované nápoje počas prepravy, na obchodných dokumentoch, najmä na faktúrach, dodacích listoch a v reklame;
Polish: "opis" oznacza wyrazy użyte na etykiecie, na wszelkich dokumentach towarzyszących wyrobom spirytusowym lub napojom aromatyzowanym w czasie transportu, w dokumentach handlowych, w szczególności na fakturach i specyfikacjach wysyłkowych oraz w reklamach;
Hungarian: "megnevezés": azok az elnevezések, amelyeket a címkén, a szállítás során a szeszes ital vagy ízesített ital kísérő dokumentumain és a kereskedelmi dokumentumokon használnak, különösen a számlákon és a szállítóleveleken, valamint a hirdetésekben;
Slovenian: "opis" so besede, ki se uporabijo za označevanje na etiketi, na dokumentih, ki spremljajo prevoz žganih ali aromatiziranih pijač, na trgovinskih dokumentih, predvsem na računih in dobavnicah, in pri oglaševanju;
Bulgarian: „описание“ означава думите, използвани върху етикета, в документите, придружаващи спиртните или ароматизираните напитки по време на транспортирането им, в търговските документи, а именно фактурите и товарителниците, а също и в рекламата;
Estonian: kirjeldus — sõnad, mida kasutatakse kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide märgistuses, veo- või äridokumentides, eelkõige kaubaarvetes ja saatelehtedel, ning reklaamis;
Latvian: "apraksts" nozīmē tekstu, kas izmantots uz stipra alkoholiskā vai aromatizētā dzēriena etiķetes, uz visiem pavaddokumentiem to transportēšanas laikā, uz tirdzniecības dokumentiem, jo īpaši faktūrrēķiniem un piegādes dokumentiem, un reklāmā;
Lithuanian: "apibūdinimas" - tai žodžiai, vartojami etiketėse, bet kuriuose spiritinių ar aromatintų gėrimų važtos lydimuosiuose dokumentuose, prekybos dokumentuose, pirmiausia sąskaitose faktūrose ir pristatymo kvituose, ir reklamoje;
Maltese: (ċ) "deskrizzjoni" tfisser il-kliem użat fuq it-tikketti, f'kwalunkwe dokument li jakkompanja xorb spirituż jew xorb aromatizzat waqt it-trasportazzjoni, f'dokumenti kummerċjali, b'mod partikolari fil-fatturi u f'noti ta' tqassim, u waqt ir-reklamar;
English: "homonymous" shall mean the same protected name, or a protected name so similar as to be likely to cause confusion, to denote different places of origin, or different spirit drinks and aromatised drinks originating in the respective territories of the Contracting Parties;
French: "homonyme": une appellation protégée identique ou si semblable qu'elle risque de prêter à confusion ou d'évoquer différents lieux d'origine ou différents spiritueux ou boissons aromatisés originaires des territoires respectifs des parties contractantes;
Slovak: "homonymný" bude znamenať rovnaký chránený názov, alebo chránený názov taký podobný, že môže spôsobiť zámenu pri označení rôznych miest pôvodu alebo rôznych liehovín alebo aromatizovaných nápojov pochádzajúcich z územia zmluvných strán;
Polish: "homonimiczny" oznacza tę samą nazwę chronioną lub nazwę chronioną tak podobną, że jest wysoce prawdopodobne, że będzie powodowała pomyłki przy oznaczaniu różnych miejsc pochodzenia lub różnych wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych pochodzących z odpowiednich terytoriów Umawiających się Stron;
Hungarian: "homonim": a különböző származási helyekről vagy a Szerződő Felek megfelelő területeiről származó különböző szeszes italok és ízesített italok megnevezésének céljára szolgáló azonos vagy összetéveszthetően hasonló oltalom alatt álló elnevezés;
Slovenian: "enakozvočnica" je enako zaščiteno ime ali zaščiteno ime, ki je tako podobno, da bi lahko privedlo do zmešnjave, in ki označuje različne kraje porekla ali različne žgane in aromatizirane pijače s poreklom z zadevnih ozemelj pogodbenic;
Bulgarian: „омонимен“ означава същото защитено наименование или до такава степен сходно защитено наименование, че има вероятност то да породи объркване, да обозначава различни места на произход или различни спиртни и ароматизирани напитки с произход от съответните територии на договарящите страни;
Estonian: homonüümne — sama kaitstud nimetus või nii sarnane kaitstud nimetus, et see võib tekitada segaduse, viidata teisele päritolukohale või lepinguosaliste territooriumidelt pärit teisele piiritusjoogile või aromatiseeritud joogile;
Latvian: "homonīms" ir tāds pats aizsargāts nosaukums vai aizsargāts nosaukums, kas ir tik līdzīgs citam, ka tos varētu sajaukt, un kas apzīmē dažādas izcelsmes vietas vai dažādus stipros alkoholiskos vai aromatizētos dzērienus, kuru izcelsme ir attiecīgajās līgumslēdzēju pušu teritorijās;
Lithuanian: "homoniminis" - tas pats saugomas pavadinimas arba saugomas pavadinimas, toks panašus, kad gali suklaidinti, žymintis skirtingas kilmės vietas arba skirtingus spiritinius ar aromatintus Susitariančiųjų Šalių atitinkamų teritorijų kilmės gėrimus;
Maltese: "omonimu" għandha tfisser l-istess isem protett, jew isem protett li tant hu simili li x'aktarx joħloq konfużjoni, li juri postijiet differenti ta' oriġini, jew xorb spirituż u xorb aromatizzat differenti li joriġina mit-territorji rispettivi tal-Partijiet Kontraenti;
English: "presentation" means the words or signs used on containers, including their closure, on the labelling and on the packaging;
French: "présentation": les mots ou signes utilisés sur les récipients et leurs dispositifs de fermeture, dans l'étiquetage et sur l'emballage;
Slovak: "prevedenie" znamená slová alebo znaky použité na nádobách, vrátane ich uzáverov, na označení a na balení;
Polish: "prezentacja" oznacza wyrazy lub znaki używane na zbiornikach, włącznie z ich zamknięciem, na etykietach i opakowaniach;
Hungarian: "kiszerelés": a tárolóedényeken, ideértve a záróeszközt is, a címkén és a csomagoláson alkalmazott adatok és megjelölések;
Slovenian: "predstavitev" so besede ali znaki, ki se uporabljajo na zabojnikih, vključno s sistemi zapiranja, na etiketah in na embalaži;
Bulgarian: „представяне“ означава думите или знаците, използвани върху съдовете, включително върху затварящите механизми, върху етикетите и опаковката;
Estonian: esitusviis — sõnad või sümbolid, mida kasutatakse mahutil, sealhulgas sulguril, märgistuses ja pakendil;
Latvian: "noformējums" ir vārdi vai simboli, kas izmantoti uz taras, ieskaitot aizkorķējumu, kā arī uz marķējuma un uz iepakojuma;
Lithuanian: "pateikimas" - tai žodžiai ar ženklai, naudojami ant talpyklų, įskaitant uždarymo priemones, ant etikečių ir pakuotės;
Maltese: "preżentazzjoni" tfisser il-kliem jew is-sinjali użati fuq il-kontenituri, inkluż l-għeluq tagħhom, fuq it-tikketti u fuq l-affarijiet użati għall-ippakkjar;
English: "packaging" means the protective wrappings such as paper, straw wrapping of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers and/or in their presentation for sale to the final consumer;
French: "emballage": les enveloppes de protection, tels que papiers, paillons de toutes sortes, cartons et caisses, utilisés pendant le transport d'un ou de plusieurs récipients et/ou pour leur présentation aux fins de la vente au consommateur final.
Slovak: "balenie" znamená ochranný baliaci materiál ako papier, slamené obaly všetkých druhov, kartóny a puzdrá, použité na prepravu jednej alebo viacerých nádob a/alebo na ich predajnú prezentáciu konečnému spotrebiteľovi;
Polish: "opakowanie" oznacza opakowanie ochronne, takie jak papier, pokrycia słomiane wszelkich rodzajów, kartony i skrzynki, używane w transporcie jednego lub więcej zbiorników i/lub do ich prezentacji do sprzedaży konsumentowi końcowemu;
Hungarian: "csomagolás": olyan védőburkolat – mint például a csomagolópapír, különféle szalmaborítások, kartonok és ládák –, amelyek egy vagy több tárolóedény szállítására és/vagy azoknak a kiszereléséhez használnak fel a végső fogyasztó számára történő értékesítés céljából;
Slovenian: "embalaža" je zaščitni ovoj, kot so papir, slamnati ovoji vseh vrst, karton in škatle, ki se uporabljajo za prevoz enega ali več zabojnikov in/ali za njihovo predstavitev za prodajo končnemu uporabniku;
Bulgarian: „опаковка“ означава защитните обвивки, като например хартия, всякакъв вид сламени обвивки, кашони и касетки, използвани за транспортирането на един или няколко съда и/или за тяхното представяне с цел продажба на крайния потребител;
Estonian: pakend — kaitsev ümbris, nagu näiteks paber, iga liiki õlgvutlarid, pappkarbid ja kastid, mida kasutatakse ühe või mitme mahuti transportimisel ja/või esitlemiseks, et müüa tooted lõpptarbijale;
Latvian: "iepakojums" ir tādi aizsargājoši iesaiņojamie materiāli kā papīrs, visa veida salmu apvalki, kartona kārbas un kastes, ko izmanto, pārvadājot vienu vai vairākus traukus un/vai noformējot tos pārdošanai galapatērētājam;
Lithuanian: "pakuotė" - tai apsauginės pakavimo medžiagos, tokios kaip popierius, visų rūšių šiaudai, kartoniniai indai ir dėžės, naudojami vežant vieną ar daugiau talpyklų ir (arba) pateikiant parduoti galutiniam vartotojui;
Maltese: "ippakkjar" ifisser it-tgeżwir protettiv bħalma huma l-karti, tgeżwir tat-tiben ta' kull tip, kartun u kaxxi, użati matul it-trasport ta' kontenitur jew iżjed u/jew matul il-wirja tagħhom għall-bejgħ lill-konsumatur aħħari;
English: "trade mark" shall mean:
French: "marque commerciale":
Slovak: "obchodná známka" bude znamenať:
Polish: "znak towarowy" oznacza:
Hungarian: "védjegy":
Slovenian: "blagovna znamka" je:
Bulgarian: „търговска марка“ означава:
Estonian: kaubamärk:
Latvian: "preču zīme" ir:
Lithuanian: "prekių ženklas" reiškia:
Maltese: "trade mark" għandha tfisser:
English: as regards spirit drinks originating in the Community, the designations in list 1;
French: en ce qui concerne les spiritueux originaires de la Communauté, les appellations énumérées dans la liste 1;
Slovak: pokiaľ ide o liehoviny pochádzajúce zo spoločenstva, označenia v zozname 1;
Polish: w zakresie wyrobów spirytusowych pochodzących ze Wspólnoty – oznaczenia w wykazie 1;
Hungarian: a Közösségből származó szeszes italokra vonatkozóan az 1. jegyzékben szereplő megnevezések;
Slovenian: kar zadeva žgane pijače s poreklom iz Skupnosti, označbe s seznama 1;
Bulgarian: по отношение на спиртните напитки с произход от Общността — наименованията, съдържащи се в списък 1;
Estonian: ühendusest pärit piiritusjookide puhul nimekirjas 1 loetletud nimetused;
Latvian: attiecībā uz Kopienas izcelsmes stipriem alkoholiskajiem dzērieniem − apzīmējumi, kas uzskaitīti 1. sarakstā;
Lithuanian: kalbant apie spiritinius gėrimus, kilusius iš Bendrijos, 1 sąraše išvardyti pavadinimai;
Maltese: fir-rigward ta' xorb spirituż li joriġina mill-Komunità, it-tipi fil-lista 1;
English: as regards spirit drinks originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the designations in list 2;
French: en ce qui concerne les spiritueux originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, les appellations énumérées dans la liste 2;
Slovak: pokiaľ ide o liehoviny pochádzajúce z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, označenia v zozname 2;
Polish: w zakresie wyrobów spirytusowych pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii – oznaczenia w wykazie 2;
Hungarian: a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó szeszes italokra vonatkozóan a 2. jegyzékben szereplő megnevezések;
Slovenian: kar zadeva žgane pijače s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, označbe s seznama 2;
Bulgarian: по отношение на спиртните напитки с произход от Бивша югославска република Македония — наименованията, съдържащи се в списък 2;
Estonian: endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit piiritusjookide puhul nimekirjas 2 loetletud nimetused;
Latvian: attiecībā uz Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes stipriem alkoholiskajiem dzērieniem − apzīmējumi, kas uzskaitīti 2. sarakstā;
Lithuanian: kalbant apie spiritinius buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos kilmės gėrimus, 2 sąraše išvardyti pavadinimai;
Maltese: fir-rigward ta' xorb spirituż li joriġina mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, it-tipi fil-lista 2;
English: as regards aromatised drinks originating in the Community, the designations in list 3;
French: en ce qui concerne les boissons aromatisées originaires de la Communauté, les appellations énumérées dans la liste 3;
Slovak: pokiaľ ide o aromatizované nápoje pochádzajúce zo spoločenstva, označenia v zozname 3;
Polish: w zakresie napojów aromatyzowanych pochodzących ze Wspólnoty – oznaczenia w wykazie 3;
Hungarian: a Közösségből származó ízesített italokra vonatkozóan a 3. jegyzékben szereplő megnevezések;
Slovenian: kar zadeva aromatizirane pijače s poreklom iz Skupnosti, označbe s seznama 3;
Bulgarian: по отношение на ароматизираните напитки с произход от Общността — наименованията, съдържащи се в списък 3;
Estonian: ühendusest pärit aromatiseeritud jookide puhul nimekirjas 3 loetletud nimetused;
Latvian: attiecībā uz Kopienas izcelsmes aromatizētajiem dzērieniem − apzīmējumi, kas uzskaitīti 3. sarakstā;
Lithuanian: kalbant apie aromatintus Bendrijos kilmės gėrimus, 3 sąraše išvardyti pavadinimai;
Maltese: (ċ) fir-rigward ta' xorb aromatizzat li joriġina mill-Komunità, it-tipi fil-lista 3;
English: as regards aromatised drinks originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the designations in list 4.
French: en ce qui concerne les boissons aromatisées originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, les appellations énumérées dans la liste 4.
Slovak: pokiaľ ide o aromatizované nápoje pochádzajúce z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, označenia v zozname 4.
Polish: w zakresie napojów aromatyzowanych pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii – oznaczenia w wykazie 4.
Hungarian: a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó ízesített italokra vonatkozóan a 4. jegyzékben szereplő megnevezések.
Slovenian: kar zadeva aromatizirane pijače s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, označbe s seznama 4.
Bulgarian: по отношение на ароматизираните напитки с произход от Бившата югославска република Македония — наименованията, съдържащи се в списък 4.
Estonian: endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit aromatiseeritud jookide puhul nimekirjas 4 loetletud nimetused.
Latvian: attiecībā uz Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes aromatizētajiem dzērieniem − apzīmējumi, kas uzskaitīti 4. sarakstā.
Lithuanian: kalbant apie spiritinius buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos kilmės gėrimus, 4 sąraše išvardyti pavadinimai;
Maltese: fir-rigward ta' xorb aromatizzat li joriġina mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, it-tipi fil-lista 4;
English: where, for packaging, containers are used which are misleading as to the origin of the spirit drink or aromatised drink.
French: lorsque, pour l'emballage, des récipients sont utilisés qui induisent en erreur quant à l'origine du spiritueux ou de la boisson aromatisée.
Slovak: keď sú použité balenia, obaly, ktoré vedú k omylu, pokiaľ ide o pôvod liehoviny alebo aromatizovaného nápoja.
Polish: jeśli do pakowania używa się pojemników, które wprowadzają w błąd co do pochodzenia wyrobu spirytusowego lub napoju aromatyzowanego.
Hungarian: ha olyan tárolóedényeket vagy csomagolást használnak, amely a szeszes italok és ízesített italok származását illetően félrevezető lehet.
Slovenian: kadar se za embalažo uporabljajo zabojniki, ki so zavajajoči glede porekla žgane ali aromatizirane pijače.
Bulgarian: когато съдовете, използвани за опаковане, въвеждат в заблуждение по отношение на произхода на спиртните или ароматизираните напитки.
Estonian: kui pakendina kasutatakse mahuteid, mis on piiritusjoogi või aromatiseeritud joogi päritolu suhtes eksitavad.
Latvian: ja iepakojumam izmanto taru, kas rada maldinošu priekšstatu par stipra alkoholiskā vai aromatizētā dzēriena izcelsmi.
Lithuanian: kai pakuotėms yra naudojamos talpyklos, kurios klaidina dėl spiritinio ar aromatinto gėrimo kilmės.
Maltese: (ċ) fejn, għat-tgeżwir, huma użati kontenituri li jistgħu jqarrqu rigward l-oriġini tax-xarba spirituża jew xarba aromatizzata.