English: In user establishments, only animals supplied from registered breeding or supplying establishments shall be used, unless a general or special exemption has been obtained under arrangements to be determined by the Party.
French: Dans les établissements utilisateurs, seuls des animaux provenant d'établissements d'élevage enregistrés ou d'établissements fournisseurs enregistrés sont utilisés à moins qu'une dispense générale ou spéciale n'ait été obtenue conformément aux dispositions à prendre par la partie.
Portuguese: Nos estabelecimentos de utilização, apenas podem ser usados animais de estabelecimento de criação ou fornecedores registados, excepto se tiver sido obtida uma isenção geral ou especial ao abrigo de disposições a determinar pela parte.
Danish: I brugervirksomheder må der kun anvendes dyr, som er leveret fra registrerede opdrætter- eller leverandørvirksomheder, medmindre der er gjort særlige undtagelser eller meddelt særlig dispensation på de af den enkelte part fastsatte vilkår.
Czech: V uživatelských zařízeních se používají pouze zvířata dodaná z registrovaných chovných nebo dodavatelských zařízení, ledaže byla udělena obecná nebo zvláštní výjimka za podmínek, které určí smluvní strana.
Slovak: V užívateľských zariadeniach sa používajú iba zvieratá z registrovaných chovných alebo zásobovacích zariadení, pokiaľ sa nezískala všeobecná alebo osobitná výnimka podľa opatrení určených zmluvnou stranou.
Polish: W ośrodkach badawczych wykorzystuje się wyłącznie zwierzęta dostarczane z ośrodków hodowlanych lub zaopatrzeniowych, chyba że otrzymano ogólne lub szczególne zwolnienia zgodnie z postanowieniami określonymi przez Stronę.
Hungarian: A felhasználó létesítményekben kizárólag a nyilvántartásba vett tenyésztő vagy beszállító létesítményekből beszállított állatokat lehet felhasználni, kivéve ha – a fél által meghatározandó rendelkezések szerint – általános vagy rendkívüli mentességet kaptak.
Slovenian: V uporabniških ustanovah se uporabljajo samo živali, dobavljene iz registriranih vzrejnih ali dobavnih ustanov, razen če je bila pridobljena splošna ali posebna izjema po postopkih, ki jih določi pogodbenica.
Romanian: În unitățile utilizatoare, se utilizează numai animale provenind din ferme de animale înregistrate sau din unități furnizoare înregistrate, cu excepția cazului în care s-a obținut o dispensă generală sau specială în conformitate cu dispozițiile adoptate de partea respectivă.
Bulgarian: В предприятията потребители се използват само животни, доставени от регистрирани предприятия за развъждане и доставка, освен ако не е постигнато общо или специално изключение съгласно договорености със страна по конвенцията.
Estonian: Kasutajaettevõtetes kasutatakse üksnes registreeritud kasvandustest või tarneettevõtetest pärit loomi, välja arvatud juhul, kui osapoole kindlaksmääratud korra kohaselt on tehtud üldine või erakorraline erand.
Latvian: Izmantotājuzņēmumos izmanto tikai dzīvniekus, kurus piegādājuši reģistrēti audzēšanas vai piegādes uzņēmumi, ja vien saskaņā ar dalībvalsts noteiktiem pasākumiem nav panākts vispārējs vai īpašs izņēmums.
Lithuanian: Naudojimo įstaigoje naudojami tik gyvūnai, gauti iš registruotų veisimo ar tiekimo įstaigų, nebent Šalies nustatytina tvarka yra suteikta bendroji ar specialioji išimtis.
Maltese: Fi stabbilimenti ta' utenti, annimali forniti minn stabbilimenti reġistrati ta' trobbija jew provvisti biss għandhom jintużaw, ħlief jekk tkun ingħatat eżenzjoni ġenerali jew speċjali skond arranġamenti li jridu jiġu stabiliti mill- Parti.