FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Albánskou republikou o obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és az Albán Köztársaság között a kereskedelemről, valamint a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről
Romanian: Acord între Comunitatea Economică Europeană și Republica Albania privind comerțul și cooperarea comercială și economică
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската икономическа общност и Република Албания относно търговията и търговското и икономическо сътрудничество
Estonian: Leping Euroopa Majandusühenduse ja Albaania Vabariigi vahel kaubanduse ning kaubandus- ja majanduskoostöö kohta
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Albānijas Republiku par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Albanijos Respublikos dėl prekybos bei komercinio ir ekonominio bendradarbiavimo
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST,
Romanian: COMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA
English: hereinafter called the 'Community`, and
Lithuanian: (toliau - Bendrija) ir
English: THE REPUBLIC OF ALBANIA
Slovak: ALBÁNSKA REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA ALBANII
Slovenian: REPUBLIKA ALBANIJA
Romanian: REPUBLICA ALBANIA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА АЛБАНИЯ,
Estonian: ALBAANIA VABARIIK,
Lithuanian: ALBANIJOS RESPUBLIKA
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA' L-ALBANIJA
English: hereinafter called 'Albania`,
Lithuanian: (toliau - Albanija),
English: CONSIDERING the importance of establishing and expanding trade links between the Community and Albania;
Czech: MAJÍCE NA ZŘETELI důležitost navázání a rozšíření obchodních vazeb mezi Společenstvím a Albánií,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY dôležitosť vytvorenia a rozširovania obchodných väzieb medzi spoločenstvom a Albánskom,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie tworzonych i rozwijanych więzi handlowych między Wspólnotą i Albanią;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Közösség és Albánia közötti kereskedelmi kapcsolatok megteremtésének és bővítésének fontosságát;
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ pomen vzpostavitve in širitve trgovinskih povezav med Skupnostjo in Albanijo;
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE importanța stabilirii și extinderii legăturilor comerciale dintre Comunitate și Albania;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ значението на установяването и разширяването на търговските връзки между Общността и Албания;
Estonian: ARVESTADES ühenduse ja Albaania vaheliste kaubandussuhete loomise ja laiendamise tähtsust,
Latvian: IEVĒROJOT, cik svarīgi ir nodibināt un paplašināt Kopienas un Albānijas tirdzniecības saites,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į prekybos ryšių tarp Bendrijos ir Albanijos užmezgimo ir plėtimo svarbą;
Maltese: FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW l-importanza li jistabbilixxu u jkabbru r-rabtiet kummerċjali bejn il-Komunità u l-Albanija;
English: RECOGNIZING that following the recent political changes in the country, Albania wishes to stabilize and consolidate democracy and foster economic and social progress;
Czech: UZNÁVAJÍCE, že po nedávných politických změnách v Albánii si tato země přeje stabilizovat a konsolidovat demokracii a podpořit hospodářský a sociální pokrok,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že po nedávnych politických zmenách v krajine si Albánsko želá stabilizovať a konsolidovať demokraciu a pomáhať rozvíjať hospodársky a sociálny pokrok,
Polish: UZNAJĄC, że w następstwie ostatnich zmian politycznych w kraju, Albania pragnie ustabilizować i wzmocnić demokrację oraz wspierać postęp gospodarczy i społeczny;
Hungarian: FELISMERVE, hogy az utóbbi időben bekövetkezett politikai változásokat követően Albánia szeretné stabilizálni és megszilárdítani a demokráciát, és elő kívánja segíteni a gazdasági és társadalmi fejlődést;
Slovenian: OB SPOZNANJU, da želi po zadnjih političnih spremembah v državi Albanija stabilizirati in utrditi demokracijo ter skrbeti za gospodarski in družbeni napredek;
Romanian: RECUNOSCÂND că, în urma recentelor schimbări politice din țară, Albania dorește să stabilizeze și să consolideze democrația și să promoveze progresul economic și social;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че след последните политически промени в страната Албания има желание да стабилизира и утвърди демокрацията и да поощри икономическия и социалния прогрес;
Estonian: TÕDEDES, et pärast hiljuti toimunud poliitilisi muudatusi soovib Albaania stabiliseerida ja tugevdada demokraatiat ning edendada majanduslikku ja ühiskondlikku arengut,
Latvian: ATZĪSTOT, ka Albānija pēc nesenajām politiskajām pārmaiņām vēlas stabilizēt un nostiprināt demokrātiju un veicināt ekonomisko un sociālo attīstību,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad po neseniai įvykusių politinių permainų šalyje Albanija siekia stabilizuoti bei stiprinti demokratiją ir puoselėti ekonominę ir socialinę pažangą;
Maltese: FILWAQT LI JAGĦRFU illi wara l-bidliet politiċi ta' dan l-aħħar fil-pajjiż, l-Albanijia tixtieq li tistabbilizza u tikkonsolida d-demokrazija u tkabbar il-progress ekonomiku u soċjali;
English: AWARE of the particular importance of foreign trade and other forms of international economic cooperation for the economic and social development of each of the Contracting Parties;
Czech: VĚDOMY SI zvláštní důležitosti zahraničního obchodu a jiných forem mezinárodní hospodářské spolupráce pro hospodářský a sociální rozvoj obou smluvních stran,
Slovak: S VEDOMÍM mimoriadnej dôležitosti zahraničného obchodu a ostatných foriem medzinárodnej hospodárskej spolupráce pre hospodársky a sociálny rozvoj každej zo zmluvných strán,
Polish: ŚWIADOME szczególnego znaczenia handlu zagranicznego i innych form międzynarodowej współpracy gospodarczej dla rozwoju gospodarczego i społecznego każdej z Umawiających się Stron;
Hungarian: TUDATÁBAN a külkereskedelem és a nemzetközi gazdasági együttműködés egyéb formái különleges jelentőségének az egyes szerződő felek gazdasági és társadalmi fejlődése szempontjából;
Slovenian: ZAVEDAJOČ se posebnega pomena zunanje trgovine in drugih oblik mednarodnega gospodarskega sodelovanja za gospodarski in družbeni razvoj obeh pogodbenic;
Romanian: CONȘTIENTE de importanța deosebită a comerțului exterior și a altor forme de cooperare economică internațională pentru dezvoltarea economică și socială a fiecărei părți contractante;
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ особеното значение на външната търговия и другите форми на международно икономическо сътрудничество за икономическото и социалното развитие на всяка от договарящите се страни;
Estonian: OLLES TEADLIKUD väliskaubanduse ja muude rahvusvahelise majanduskoostöö vormide tähtsusest mõlema lepinguosalise majanduslikus ja ühiskondlikus arengus,
Latvian: APZINOTIES ārējās tirdzniecības un citu starptautiskās ekonomiskās sadarbības formu īpašo svarīgumu attiecībā uz abu līgumslēdzēju pušu ekonomisko un sociālo attīstību,
Lithuanian: SUVOKDAMOS ypatingą užsienio prekybos ir kitų tarptautinio ekonominio bendradarbiavimo formų svarbą kiekvienos iš Susitariančiųjų Šalių ekonominiam ir socialiniam vystymuisi;
Maltese: KONXJI mill-importanza partikolari tal-kummerċ barrani u għamliet oħra ta' koperazzjoni kummerċjali internazzjonali għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali ta' kull waħda mill-Partijiet Kontraenti;
English: RECOGNIZING the importance of guaranteeing the rights of ethnic and national groups and minorities, in accordance with the undertakings made within the context of the CSCE;
Czech: UZNÁVAJÍCE důležitost zaručení práv etnických a národnostních skupin a menšin v souladu se závazky přijatými v rámci KBSE,
Slovak: UZNÁVAJÚC dôležitosť zaručenia práv etnických a národnostných skupín a menšín v súlade so záväzkom prijatým v rámci CSCE,
Polish: UZNAJĄC wagę zagwarantowania praw grup i mniejszości etnicznych i narodowych zgodnie ze zobowiązaniami podjętymi w kontekście KBWE;
Hungarian: FELISMERVE annak fontosságát, hogy az EBEÉ összefüggésében vállalt kötelezettségeknek megfelelően biztosítani kell az etnikai és nemzeti csoportok, valamint a kisebbségek jogait;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pomena zagotavljanja pravic etničnim in nacionalnim skupinam in manjšinam v skladu z obveznostmi, prevzetimi v okviru KVSE;
Romanian: RECUNOSCÂND importanța garantării drepturilor grupurilor și minorităților etnice și naționale, în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul CSCE;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ значението на гарантирането на правата на етническите и националните групи и малцинства в съответствие с поетите задължения в контекста на КССЕ;
Estonian: PIDADES TÄHTSAKS rahvusrühmade ja vähemuste õiguste tagamist kooskõlas Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsil (CSCE) võetud kohustustega,
Latvian: ATZĪSTOT to, ka ir svarīgi garantēt tiesības etniskajām un nacionālajām grupām un mazākumtautībām saskaņā ar apņemšanos, kas veikta saistībā ar EDSK,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad svarbu užtikrinti etninių ir nacionalinių grupių ir mažumų teises pagal įsipareigojimus, prisiimtus ESBK kontekste;
Maltese: FILWAQT LI JAGĦRFU l-importanza li jiggarantixxu d-drittijiet lill-gruppi etniċi u nazzjonali u lill-minoritajiet, skond l-impenji magħmula ġewwa l-kuntest tas-CSCE;
English: AWARE of the importance of strengthening their democratic institutions and of supporting the process of economic reform in Albania;
Czech: VĚDOMY SI důležitosti posilování svých demokratických institucí a podpory procesu hospodářských reforem v Albánii,
Slovak: S VEDOMÍM dôležitosti upevňovania svoich demokratických inštitúcií a podporovania procesu hospodárskej reformy v Albánsku,
Polish: ŚWIADOME wagi wzmacniania swoich instytucji demokratycznych oraz wspierania procesu reformy gospodarczej w Albanii;
Hungarian: TUDATÁBAN annak, hogy erősíteni kell demokratikus intézményeiket, és támogatni kell az albániai gazdasági reformfolyamatot;
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE pomena krepitve svojih demokratičnih ustanov in podpiranja procesa gospodarske reforme v Albaniji;
Romanian: CONȘTIENTE de importanța consolidării instituțiilor lor democratice și susținerii procesului de reformă economică în Albania;
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ значението на укрепването на техните демократични институции и подкрепата на процеса на икономически реформи в Албания;
Estonian: OLLES TEADLIKUD Albaania demokraatlike institutsioonide tugevdamise ning majandusreformi toetamise tähtsusest,
Latvian: APZINOTIES, cik svarīgi ir stiprināt demokrātiskās iestādes un atbalstīt Albānijā notiekošo ekonomiskās reformas procesu,
Lithuanian: SUVOKDAMOS savo demokratinių institucijų stiprinimo ir ekonominių reformų proceso Albanijoje palaikymo svarbą;
Maltese: KONXI mill-importanza li jsaħħu l-istituzzjonijiet demokratiċi tagħhom u li jappoġġjaw il-proċess tar-riforma ekonomika fl-Albanija;
English: TAKING INTO ACCOUNT the favourable implications for trade and economic cooperation between the Contracting Parties of reform under way in Albania;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU příznivé důsledky reforem probíhajících v Albánii pro obchod a hospodářskou spolupráci mezi smluvními stranami,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY priaznivé dôsledky reformy prebiehajúcej v Albánsku pre obchod a hospodársku spoluprácu medzi zmluvnými stranami,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC korzystne konsekwencje dla współpracy handlowej i gospodarczej między Umawiającymi się Stronami reform trwających w Albanii;
Hungarian: FIGYELEMMEL az Albániában folyamatban lévő reformnak a szerződő felek közötti kereskedelmi és gazdasági együttműködésre gyakorolt kedvező hatására;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU ugodnih vplivov reforme, ki poteka v Albaniji, na trgovinsko in gospodarsko sodelovanje med pogodbenicama;
Romanian: LUÂND ÎN CONSIDERARE consecințele favorabile ale reformelor în curs din Albania privind cooperarea comercială și economică dintre părțile contractante,
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД благоприятните последици от търговското и икономическо сътрудничество между договарящите се страни по отношение на реформата, която понастоящем е в ход в Албания;
Estonian: VÕTTES ARVESSE lepinguosaliste kaubandus- ja majanduskoostöö soodsat mõju Albaania majandusreformile,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Albānijā notiekošo reformu labvēlīgo ietekmi uz tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp līgumslēdzējām pusēm,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Albanijoje vykstančios reformos teigiamą reikšmę Susitariančiųjų Šalių prekybai ir ekonominiam bendradarbiavimui;
Maltese: FILWAQT LI JQISU l-implikazzjonijiet favorevoli għall-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Partijiet Kontraenti rigward ir-riforma li għaddejja fl-Albanija;
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries;
Czech: SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a za tímto účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci:
Slovak: SA ROZHODLI uzavrieť túto dohodu a preto vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWIŁY zawrzeć niniejszą Umowę i tym celu powołują jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottjaiként kijelölték;
Slovenian: STA SE ODLOČILI skleniti ta sporazum in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence;
Romanian: DECID să încheie prezentul acord și în acest scop au desemnat ca plenipotențiari:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и за тази цел определиха за свои упълномощени представители;
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu un šādā nolūkā pilnvaro,
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti šį Susitarimą ir šiuo tikslu įgaliotaisiais asmenimis paskyrė:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-fini nnominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom;
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY:
Czech: ZA EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO:
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA:
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO GOSPODARSKO SKUPNOST:
Romanian: COMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ:
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ:
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS:
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA:
English: Minister for Foreign Affairs of the Portuguese Republic, President-in-Office of the Council of the European Communities,
Czech: ministr zahraničí Portugalské republiky, úřadující předseda Rady Evropských společenství,
Slovak: minister zahraničných vecí Portugalskej republiky, úradujúci predseda Rady Európskych spoločenstiev,
Polish: Ministra Spraw Zagranicznych Republiki Portugalskiej, urzędującego Przewodniczącego Rady Wspólnot Europejskich,
Hungarian: a Portugál Köztársaság külügyminiszterét, az Európai Közösségek Tanácsának soros elnökét,
Slovenian: Minister Portugalske republike za zunanje zadeve, vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropskih skupnosti,
Romanian: Ministrul Afacerilor Externe al Republicii Portugheze, Președintele în exercițiu al Consiliului Comunităților Europene;
Bulgarian: Министър на външните работи на Португалската република, изпълняващ длъжността председател на Съвета на Европейските общности,
Estonian: Portugali Vabariigi välisminister, Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja,
Latvian: Portugāles Republikas ārlietu ministru, Eiropas Kopienu Padomes patreizējo priekšsēdētāju,
Lithuanian: Portugalijos Respublikos užsienio reikalų ministrą, Europos Bendrijų Tarybos pirmininką,
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin tar-Repubblika Portugiża, President fil-Kariga tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Vice-President of the Commission of the European Communities,
Czech: místopředseda Komise Evropských společenství,
Slovak: podpredseda Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: Wiceprzewodniczącego Komisji Wspólnot Europejskich,
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának elnökhelyettesét,
Slovenian: podpredsednik Komisije Evropskih skupnosti,
Romanian: Vicepreședinte al Comisiei Comunităților Europene;
Bulgarian: Заместник-председател на Комисията на Европейските общности,
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni asepresident,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētāja vietnieku,
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos pirmininko pavaduotoją;
Maltese: il-Viċi President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: THE REPUBLIC OF ALBANIA:
Czech: ZA ALBÁNSKOU REPUBLIKU:
Slovak: ALBÁNSKA REPUBLIKA:
Polish: REPUBLIKA ALBANII:
Hungarian: AZ ALBÁN KÖZTÁRSASÁG:
Slovenian: REPUBLIKA ALBANIJA:
Romanian: REPUBLICA ALBANIA:
Bulgarian: РЕПУБЛИКА АЛБАНИЯ:
Estonian: ALBAANIA VABARIIK:
Latvian: ALBĀNIJAS REPUBLIKA −
Lithuanian: ALBANIJOS RESPUBLIKA:
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA' L-ALBANIJA
English: Minister for Finance and Economic Affairs,
Czech: ministr financí a hospodářství,
Slovak: minister financií a hospodárskych vecí,
Polish: Ministra Gospodarki i Finansów,
Hungarian: pénzügy- és gazdasági minisztert,
Slovenian: Minister za finance in gospodarske zadeve,
Romanian: Ministrul Finanțelor și Afacerilor Economice,
Bulgarian: Министър на финансите и икономиката,
Estonian: rahandus- ja majandusminister,
Latvian: finanšu un ekonomikas lietu ministru,
Lithuanian: Finansų ir ekonomikos reikalų ministrą,
Maltese: il-Ministru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomiċi,
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ SE po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: ki so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki,
Romanian: CARE, după ce au făcut schimb de depline puteri, găsite în bună și cuvenită formă,
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: kas, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw il-poteri sħaħ tagħhom, instabu fil-għamla tajba u mistħoqqa,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI NA TOMTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Romanian: AU CONVENIT CELE CE URMEAZĂ:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: TITLE I
Czech: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: General
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecne
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Romanian: Dispozițiile generale
Bulgarian: Общи положения
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul I
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Respect for the democratic principles and human rights established by the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a new Europe inspires the domestic and external policies of the Community and Albania and constitutes an essential element of the present agreement.
Czech: Úcta k demokratickým zásadám a lidským právům zakotvená v Závěrečném helsinském aktu a v Pařížské chartě pro novou Evropu ovlivňuje domácí i zahraniční politiku Společenství a Albánie a představuje podstatný prvek této dohody.
Slovak: Rešpektovanie demokratických princípov a ľudských práv založených Helsinským záverečným aktom a Parížskou chartou pre novú Európu inšpiruje domáce a zahraničné politiky spoločenstva a Albánska a tvorí zásadný prvok tejto dohody.
Polish: Poszanowanie zasad demokratycznych i praw człowieka, ustanowionych w Akcie Końcowym z Helsinek oraz Karcie Paryskiej dla nowej Europy inspiruje politykę krajową i zewnętrzną Wspólnoty i Albanii oraz stanowi istotny element niniejszej Umowy.
Hungarian: A Helsinki Záróokmánnyal és az új Európáért párizsi chartával megállapított demokratikus elvek és emberi jogok betartása irányadó a Közösség és Albánia bel- és külpolitikájára, és a jelenlegi megállapodás lényegi elemét képezi.
Slovenian: Notranja in zunanja politika Skupnosti in Albanije temelji na spoštovanju demokratičnih načel in človekovih pravic, razglašenih v Helsinški sklepni listini in Pariški listini za novo Evropo, kar je bistvena sestavina tega sporazuma.
Romanian: Respectarea principiilor democratice și a drepturilor omului, astfel cum sunt definite în Actul final de la Helsinki și în Carta de la Paris pentru o nouă Europă, inspiră politicile interne și externe ale Comunității și ale Albaniei și constituie un element esențial al prezentului acord.
Bulgarian: Спазването на демократичните принципи и правата на човека, установени със заключителния акт от Хелзинки и Парижката харта за Нова Европа вдъхновява вътрешната и външната политика на Общността и Албания и представлява съществена част от настоящото споразумение.
Estonian: Ühenduse ja Albaania sise- ja välispoliitika aluseks on austus demokraatlike põhimõtete ning inimõiguste vastu, mis on sätestatud Helsingi lõppaktis ja Pariisi uue Euroopa hartas, ning see on käesoleva lepingu oluline osa.
Latvian: Helsinku Nobeiguma aktā un Parīzes Hartā par jaunu Eiropu noteiktie demokrātiskie principi un cilvēktiesības iedvesmo Kopienas un Albānijas iekšpolitiku un ārpolitiku, un ir šā nolīguma būtiska sastāvdaļa.
Lithuanian: Pagarba demokratiniams principams ir žmogaus teisėms, nustatyta Helsinkio baigiamajame akte ir Paryžiaus chartijoje naujai Europai, inspiruoja Bendrijos ir Albanijos vidaus ir užsienio politiką ir yra esminė šio Susitarimo dalis.
Maltese: Ir-rispett għall-prinċipji tad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem kif stabbiliti bl-Att Finali ta' Helsinki u fil-Karta ta' Pariġi dwar Ewropa ġdida, jispira l-politiki domestiċi u barranija tal-Komunità u ta' l-Albanija u jikkostitwixxu element essenzali tal-Ftehim preżenti.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Within the framework of their respective laws and regulations, the Contracting Parties undertake to facilitate and promote:
Czech: V rámci svých právních a správních předpisů se smluvní strany zavazují usnadňovat a podporovat:
Slovak: Zmluvné strany sa v rámci svojich príslušných zákonov a nariadení zaväzujú uľahčovať a podporovať:
Polish: W ramach swoich odpowiednich przepisów ustawowych i wykonawczych, Umawiające się Strony zobowiązują się ułatwiać i wspierać:
Hungarian: A szerződő felek vonatkozó törvényeik és rendeleteik keretében vállalják a következők megkönnyítését és elősegítését:
Slovenian: V okviru svojih zakonov in drugih predpisov se pogodbenici zavežeta, da bosta zagotavljali in spodbujali:
Romanian: În cadrul actelor cu putere de lege și normelor administrative respective, părțile contractante își asumă obligația să faciliteze și să încurajeze:
Bulgarian: В рамките на съответните им законови и подзаконови разпоредби, договарящите се страни поемат задължението да насърчават и съдействат за:
Estonian: Lepinguosalised püüavad kumbki oma vastavate õigusnormide raames soodustada ja edendada
Latvian: Saskaņā ar saviem attiecīgajiem normatīvajiem aktiem Līgumslēdzējas puses apņemas vienkāršot un veicināt:
Lithuanian: Laikydamosi savo atitinkamų įstatymų ir kitų teisės aktų, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja lengvinti ir skatinti:
Maltese: Ġewwa l-qafas tal-liġijiet u r-regolamenti rispettivi tagħhom, il-Partijiet Kontraenti jindaħlu li jiffaċilitaw u jippromwovu: