FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARTICLE XI - A NEW PARAGRAPH 4 IS INTRODUCED AND THE PRESENT PARAGRAPH 4 IS REWORDED AS A NEW PARAGRAPH 5 AS FOLLOWS :
French: article XI : un nouveau paragraphe 4 est introduit; le paragraphe 4 actuel est reformulé et devient un nouveau paragraphe 5. Le texte se lit comme suit :
Portuguese: Artigo XI: é introduzido um novo n 4; o actual n 4 é alterado e passa a ser o n 5.O texto lêse do seguinte modo:
Czech: do článku XI se vkládá nový odstavec 4 a dosavadní odstavec 4 se označuje jako odstavec 5 a mění se takto:
Polish: w artykule XI dodaje się nowy ustęp 4, a obecny ustęp 4 otrzymuje oznaczenie ustępu 5 oraz brzmienie:
Hungarian: XI. cikk – új (4) bekezdéssel egészül ki, és a jelenlegi (4) bekezdést új (5) bekezdésként átfogalmazzák a következőképpen:
Slovenian: člen XI — doda se nov odstavek 4 in sedanji odstavek 4 se spremeni kot nov odstavek 5:
Bulgarian: В член XI се добавя нов параграф 4, а текстът на сегашния параграф 4 се изменя като нов параграф 5, както следва:
Estonian: Artiklis XI — lisatakse uus lõige 4, olemasolev lõige 4 sõnastatakse ümber ning tähistatakse numbriga 5 järgmiselt:
Latvian: XI pantā iekļauj šādu jaunu 4. punktu un esošo 4. punktu kā jaunu 5. punktu formulē šādi:
Lithuanian: XI straipsnis papildomas nauja 4 dalimi, o dabartinė 4 dalis tampa 5 dalimi ir performuluojama taip:
Maltese: Artikolu XI - jidħol paragrafu 4 ġdid u l-paragrafu 4 preżenti jsir paragrafu 5 ġdid li jaqra kif ġej:
English: THE COMMISSION SHALL NOTIFY THE CONTRACTING STATES OF ANY NOTIFICATION UNDER THIS ARTICLE IMMEDIATELY UPON THE RECEIPT THEREOF. ";
Czech: Komise uvědomí smluvní státy o jakémkoli oznámení podle tohoto článku ihned po jeho obdržení.";
Slovak: Komisia informuje zmluvné štáty o akomkoľvek oznámení podľa tohto článku okamžite po jeho prijatí:";
Polish: Komisja zawiadomi Umawiające się Państwa o każdym zawiadomieniu na podstawie niniejszego artykułu niezwłocznie po jego otrzymaniu.";
Slovenian: Komisija obvesti države pogodbenice o vsakem obvestilu v skladu s tem členom takoj po prejetju takšnega obvestila.";
Bulgarian: При получаване на нотификация по настоящия член Комисията незабавно нотифицира договарящите се страни за нея.“;
Estonian: Komisjon teatab lepinguosalistele riikidele igast käesoleva artikli alusel teavitamisest kohe pärast teate kättesaamist.";
Latvian: Komisija informē Līgumslēdzējas valstis par visiem paziņojumiem, kas saņemti saskaņā ar šo pantu, tūlīt pēc to saņemšanas.";
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša Susitariančiosioms Valstybėms apie visus pagal šį straipsnį gautus pranešimus.";
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Kontraenti dwar kull notifika taħt dan l-Artikolu, minnufih meta tirċieviha.";
English: THE FOLLOWING WORDING IS ADDED AT THE END OF ARTICLE XII , PARAGRAPH 3 :
French: la phrase suivante est ajoutée à la fin de l'article XII paragraphe 3 :
Portuguese: A parte final do n 3 do artigo XII é aditada a seguinte frase:
Czech: v čl. XII odst. 3 se doplňují slova:
Slovak: na koniec článku XII, odsek 3, sa vkladá nasledujúci text:
Polish: w artykule XII ustęp 3 na końcu dodaje się wyrazy w brzmieniu:
Hungarian: a XII. cikk (3) bekezdésének vége a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: na konec odstavka 3 člena XII se doda naslednje besedilo:
Bulgarian: В края на член XII, параграф 3 се добавя следния текст:
Estonian: artikli XII lõike 3 lõppu lisatakse järgmine fraas:
Latvian: XII panta 3. punkta beigās iekļauj šādu frāzi:
Lithuanian: XII straipsnio 3 dalies pabaigoje pridedama:
Maltese: Il-kliem li ġej huwa miżjud fi tmiem l-Artikolu XII, paragrafu 3:
English: ARTICLE XIII IS REWORDED AS FOLLOWS :
French: le libellé de l'article XIII est reformulé comme suit :
Czech: článek XIII se mění takto:
Slovak: znenie článku XIII sa mení takto:
Polish: artykuł XIII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a XIII. cikket a következőképpen fogalmazzák át:
Slovenian: člen XIII se spremeni:
Bulgarian: Текстът на член XIII се изменя, както следва:
Estonian: artikkel XIII sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: XIII pantu formulē šādi:
Lithuanian: XIII straipsnis performuluojamas taip:
Maltese: L-Artikolu XIII huwa mibdul kif ġej:
English: ARTICLE XVII IS REWORDED AS FOLLOWS :
French: le libellé de l'article XVII est reformulé comme suit :
Czech: článek XVII se mění takto:
Slovak: znenie článku XVII sa mení takto:
Polish: artykuł XVII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a XVII. cikket a következőképpen fogalmazzák át:
Slovenian: člen XVII se spremeni:
Bulgarian: Текстът на член XVII се изменя, както следва:
Estonian: artikkel XVII sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: XVII pantu formulē šādi:
Lithuanian: XVII straipsnis performuluojamas taip:
Maltese: L-Artikolu XVII huwa mibdul kif ġej:
English: AT THE REQUEST OF THE KINGDOM OF DENMARK AND THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (EEC) IS INVITED BY ALL CONTRACTING STATES TO ACCEDE TO THE CONVENTION IN THE PLACE OF THE KINGDOM OF DENMARK AND THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY;
French: à la demande du royaume de Danemark et de la république fédérale d'Allemagne , la Communauté économique européenne (CEE) est invitée par tous les Etats contractants à adhérer à la convention à la place du royaume de Danemark et de la république fédérale d'Allemagne;
Portuguese: A pedido do Reino da Dinamarca e da República Federal da Alemanha, a Comunidade Económica Europeia (CEE) é convidada por todos os Estados Contratantes a aderir à Convenção em vez do Reino da Dinamarca e da República Federal da Alemanha;
Czech: na žádost Dánského království a Spolkové republiky Německo je Evropské hospodářské společenství (EHS) přizváno všemi smluvními státy, aby přistoupilo k úmluvě namísto Dánského království a Spolkové republiky Německo;
Slovak: na žiadosť Dánskeho kráľovstva a Nemeckej spolkovej republiky všetky zmluvné štáty pozývajú Európske hospodárske spoločenstvo, aby pristúpilo k dohovoru namiesto Dánskeho kráľovstva a Nemeckej spolkovej republiky;
Polish: na wniosek Królestwa Danii i Republiki Federalnej Niemiec Europejska Wspólnota Gospodarcza (EWG) została zaproszona przez wszystkie Umawiające się Państwa do przystąpienia do Konwencji w miejsce Królestwa Danii i Republiki Federalnej Niemiec;
Hungarian: a Dán Királyság és a Németországi Szövetségi Köztársaság kérésére valamennyi szerződő állam felkéri az Európai Gazdasági Közösséget (EGK), hogy a Dán Királyság és a Németországi Szövetségi Köztársaság helyére csatlakozzon az egyezményhez;
Slovenian: na zahtevo Kraljevine Danske in Zvezne republike Nemčije vse države pogodbenice povabijo Evropsko gospodarsko skupnost (EGS), da pristopi h konvenciji namesto Kraljevine Danske in Zvezne republike Nemčije;
Bulgarian: по искане на Кралство Дания и Федерална република Германия от всички договарящи се страни се отправя покана към Европейската икономическа общност (ЕИО) да се присъедини към Конвенцията на мястото на Кралство Дания и Федерална република Германия;
Estonian: Taani Kuningriigi ja Saksamaa Liitvabariigi palvel kutsuvad kõik lepinguosalised Euroopa Majandusühendust (EMÜ) ühinema konventsiooniga Taani Kuningriigi ja Saksamaa Liitvabariigi asemel;
Latvian: pēc Dānijas Karalistes un Vācijas Federatīvās Republikas pieprasījuma visas Līgumslēdzējas valstis aicina Eiropas Ekonomikas kopienu (EEK) pievienoties konvencijai Dānijas Karalistes un Vācijas Federatīvās Republikas vietā;
Lithuanian: Danijos Karalystės ir Vokietijos Federacinės Respublikos prašymu, visos Susitariančiosios Valstybės kviečia Europos ekonominę bendriją (EEB) prisijungti prie Konvencijos vietoj Danijos Karalystės ir Vokietijos Federacinės Respublikos;
Maltese: Fuq it-talba tar-Renju tad-Danimarka u tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, il-Komunità' Ekonomika Ewropea (KEE) hija mistiedna mill-Istati Kontraenti kollha sabiex tidħol fil-Konvenzjoni minflok ir-Renju tad-Danimarka u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja;
English: THE WITHDRAWAL OF THE KINGDOM OF DENMARK AND THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY WILL NOT AFFECT THE ESTABLISHED OFFICIAL LANGUAGES OF THE COMMISSION;
French: le retrait du royaume de Danemark et de la république fédérale d'Allemagne n'affecte pas les langues officiellement établies de la commission;
Portuguese: A retirada do Reino da Dinamarca e da República Federal da Alemanha não afecta as línguas da Comissão, oficialmente estabelecidas.
Czech: odstoupení Dánského království a Spolkové republiky Německo neovlivní stanovené úřední jazyky úmluvy;
Slovak: odstúpenie Dánskeho kráľovstva a Nemeckej spolkovej republiky nemá vplyv na určené úradné jazyky komisie;
Polish: wycofanie się Królestwa Danii i Republiki Federalnej Niemiec nie będzie miało wpływu na określone języki urzędowe Komisji;
Hungarian: A Dán Királyság és a Németországi Szövetségi Köztársaság kilépése nem érinti a bizottság megállapított hivatalos nyelveit;
Slovenian: umik Kraljevine Danske in Zvezne republike Nemčije ne bo vplival na uveljavljene uradne jezike Komisije;
Bulgarian: Оттеглянето на Кралство Дания и Федерална република Германия не засяга установените официални езици на Комисията;
Estonian: Taani Kuningriigi ja Saksamaa Liitvabariigi osalemisest loobumine ei mõjuta komisjoni kindlaksmääratud ametlikke keeli;
Latvian: Dānijas Karalistes un Vācijas Federatīvās Republikas dalības izbeigšana šajā konvencijā neietekmē komisijas noteiktās oficiālās valodas;
Lithuanian: Danijos Karalystės ir Vokietijos Federacinės Respublikos pasitraukimas neturi įtakos nustatytoms Komisijos oficialioms kalboms;
Maltese: l-irtirar tar-Renju tad-Danimarka u tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja ma jeffettwax il-lingwi li huma diġa' stabbiliti bħala l-lingwi uffiċjali tal-Kummissjoni;
English: INSTRUMENTS OF THE ACCESSION OF THE EEC TO THE CONVENTION SHALL BE DEPOSITED WITH THE DEPOSITORY GOVERNMENT.
French: les instruments d'adhésion de la Communauté économique européenne à la convention sont déposés auprès du gouvernement dépositaire.
Portuguese: Os instrumentos de adesão da Comunidade Económica Europeia à Convenção serão depositados junto do governo depositário.
Czech: doklady o přistoupení EHS k úmluvě se uloží u vlády vykonávající funkci depozitáře.
Slovak: prístupové listiny EHS k dohovoru sa uložia vo vláde, ktorá plní funkcie depozitára.
Polish: dokumenty przystąpienia EWG do Konwencji składane są Rządowi Depozytariuszowi.
Hungarian: Az EGK egyezményhez való csatlakozási okiratait a letéteményes kormánynál helyezik letétbe.
Slovenian: listine o pristopu EGS h konvenciji se deponirajo pri vladi depozitarju.
Bulgarian: Инструментите за присъединяването на ЕИО към конвенцията се депозират пред правителството депозитар.
Estonian: EMÜ konventsiooniga ühinemise dokumendid antakse hoiule depositaarvalitsusele.
Latvian: EEK pievienošanās dokumentus deponē fondu glabātājai valstij.
Lithuanian: EEB prisijungimo prie šios Konvencijos dokumentai deponuojami Vyriausybei depozitarei.
Maltese: l-istrumenti tad-dħul tal-KEE fil-Konvenzjoni għandhom jiġu ddepożitati mal-Gvern Depożitarju.
English: FOR THE DELEGATION OF THE KINGDOM OF DENMARK FOR THE DELEGATION OF THE REPUBLIC OF FINLAND
Polish: W imieniu delegacji Królestwa DaniiW imieniu delegacji Republiki Finlandii
English: FOR THE DELEGATION OF THE GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC FOR THE DELEGATION OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Polish: W imieniu delegacji Niemieckiej Republiki DemokratycznejW imieniu delegacji Republiki Federalnej Niemiec
English: FOR THE DELEGATION OF THE KINGDOM OF SWEDEN FOR THE DELEGATION OF THE UNION OF THE SOVIET SOCIALIST REPUBLICS
Polish: W imieniu delegacji Królestwa SzwecjiW imieniu delegacji Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich
English: DECISIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMISSION SHALL BE TAKEN BY A TWO-THIRDS MAJORITY OF VOTES OF THE CONTRACTING STATES , PRESENT AND VOTING AT THE MEETING , PROVIDED , HOWEVER , THAT ANY RECOMMENDATION RELATING TO AREAS UNDER THE FISHERIES JURISDICTION OF ONE OR MORE CONTRACTING STATES SHALL ENTER INTO FORCE FOR THESE STATES ONLY IN CASE THEY HAVE GIVEN AFFIRMATIVE VOTE THERETO.";
Hungarian: A bizottság határozatait és ajánlásait a jelenlévő és szavazó szerződő államok szavazatainak kétharmados többségével hozza meg, azzal a feltétellel azonban, hogy az egy vagy több szerződő állam halászati joghatósága alá tartozó területekre vonatkozó bármely ajánlás ezen államok tekintetében csak abban az esetben lép hatályba, ha azok azt szavazatukkal jóváhagyták.";
English: ARTICLE IX , PARAGRAPH 1 , LIT. (A) AND (B) ARE REWORDED AND LIT. (D) IS ADDED AS FOLLOWS :
Hungarian: a IX. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontját átfogalmazzák, és az a d) ponttal egészül ki a következőképpen:
Latvian: IX panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu formulē šādi un pievieno šādu d) apakšpunktu:
Lithuanian: IX straipsnio 1 dalies a ir b punktai yra iš dalies performuluoti, ir straipsnis papildomas d punktu:
English: TO EXAMINE INFORMATION SUBMITTED BY THE CONTRACTING STATES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE XII , PARAGRAPH 3.";
Czech: prověřit informace předložené smluvními státy v souladu s čl. XII odst. 3.";
Hungarian: a XII. cikk (3) bekezdésével összhangban a szerződő államok által rendelkezésre bocsátott információk vizsgálata.";
English: " (F) ANY MEASURES ESTABLISHING TOTAL ALLOWABLE CATCH OR FISHING EFFORT ACCORDING TO SPECIES , STOCKS , AREAS AND FISHING PERIODS INCLUDING TOTAL ALLOWABLE CATCHES FOR AREAS UNDER THE FISHERIES JURISDICTION OF CONTRACTING STATES.";
Czech: "(f) jakákoli opatření ustanovující celkově povolený úlovek či rozsah rybolovu podle druhů, zásob, oblastí a rybářských sezón včetně celkového povoleného úlovku spadajícího pod jurisdikci v oblasti rybolovu smluvních států.";
Hungarian: "f) a teljes kifogható mennyiségek vagy halászati erőkifejtések fajok, készletek, területek és halászati szezonok szerinti megállapítására irányuló intézkedések, beleértve a szerződő államok halászati joghatósága alá tartozó területekre a teljes kifogható mennyiségek megállapítását.";
English: THE COMMISSION SHALL NOTIFY THE CONTRACTING STATES OF ANY NOTIFICATION UNDER THIS ARTICLE IMMEDIATELY UPON THE RECEIPT THEREOF.";
Hungarian: A bizottság az e cikk alapján küldött értesítések kézhezvétele után azonnal értesíti a szerződő államokat.";
English: " INCLUDING INFORMATION ON CONTROL MEASURES TAKEN TO ENSURE THE APPLICATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE COMMISSION.";
Hungarian: "beleértve a bizottság ajánlásai alkalmazásának biztosítása érdekében hozott ellenőrző intézkedésekre vonatkozó információkat.";
English: " EACH CONTRACTING STATE SHALL INFORM THE COMMISSION OF ITS LEGISLATIVE MEASURES AND OF ANY AGREEMENTS WHICH IT MAY HAVE CONCLUDED , IN SO FAR AS THOSE MEASURES AND AGREEMENTS RELATE TO THE CONSERVATION AND UTILIZATION OF FISHERY RESOURCES IN THE CONVENTION AREA.";
Hungarian: "Minden szerződő állam tájékoztatja a bizottságot jogalkotási intézkedéseiről és az esetlegesen megkötött megállapodásairól, amennyiben ezek az intézkedések és megállapodások az egyezmény területén található halászati erőforrások védelmére és felhasználására vonatkoznak.";
English: WARSAW , 9 TO 11 NOVEMBER 1982 1.
Bulgarian: Варшава, 9 до 11 ноември 1982 година
English: " - NOTING THAT THE STATES OF THE BALTIC SEA BASIN HAVE EXTENDED THEIR JURISDICTION OVER THE LIVING RESOURCES TO WATERS BEYOND AND ADJACENT TO THEIR TERRITORIAL SEA."
Czech: "-zaznamenaly, že pobaltské státy rozšířily svá svrchovaná práva na živé zdroje na vody za hranicemi teritoriálního moře a sousedící s jejich teritoriálním mořem."
English: ARTICLE IX , PARAGRAPH 1 , LIT. (A) AND (B) ARE REWORDED AND LIT (D) IS ADDED AS FOLLOWS :
Czech: v čl. IX odst. 1 se mění písm. (a) a (b) a doplňuje se nové písm. (d):
Slovak: znenie článku IX, odsek 1, písmeno a) a b) sa mení takto a vkladá sa nasledujúce písmeno d):
English: "(A) TO COORDINATE THE MANAGEMENT OF THE LIVING RESOURCES IN THE CONVENTION AREA BY COLLECTING , AGGREGATING , ANALYZING AND DISSEMINATING STATISTICAL DATA , FOR EXAMPLE CONCERNING CATCH , FISHING EFFORT AND OTHER INFORMATION;
Czech: "(a) koordinovat hospodaření s živými zdroji v oblasti úmluvy prostřednictvím sběru, shromažďování analýzy a šíření statistických údajů, týkajících se např. úlovků, rozsahu rybolovu a dalších informací;
English: ARTICLE X , LIT (F) , IS REWORDED AS FOLLOWS :
Czech: ustanovení čl. X písm. (f) se mění takto:
Slovak: znenie článku X, písmeno f) sa mení takto:
English: FOR THE DELEGATION OF THE KINGDOM OF DENMARK,
Czech: Za delegaci Dánského království,
English: FOR THE DELEGATION OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
Czech: Za delegaci Finské republiky,
English: FOR THE DELEGATION OF THE GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC,
Czech: Za delegaci Německé demokratické republiky,
English: FOR THE DELEGATION OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
Czech: Za delegaci Spolkové republiky Německo,
English: FOR THE DELEGATION OF THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC,
Czech: Za delegaci Polské lidové republiky,
English: FOR THE DELEGATION OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
Czech: Za delegaci Švédského království,
English: FOR THE DELEGATION OF THE UNION OF THE SOVIET SOCIALIST REPUBLICS.
Czech: Za delegaci Svazu sovětských socialistických republik.
English: LIT (G) IS DELETED;
Slovak: písmeno g) sa zrušuje;
English: PRESENT LIT (H) IS ENUMERATED AS (G);
Slovak: súčasné písmeno h) sa očísluje ako g);
English: ARTICLE XI A NEW PARAGRAPH 4 IS INTRODUCED AND THE PRESENT PARAGRAPH 4 IS REWORDED AS A NEW PARAGRAPH 5 AS FOLLOWS :
Slovak: do článku XI sa vkladá nový odsek 4 a znenie súčasného odseku 4 sa mení na odsek 5 takto:
English: PROTOCOL TO THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON FISHING AND CONSERVATION OF LIVING RESOURCES IN THE BALTIC SEA AND THE BELTS WARSAW , 9 TO 11 NOVEMBER 1982
Estonian: Protokoll, mis on koostatud Läänemeres ja Beltides (Taani väinad) kalapüügi ja elusressursside säilitamise konventsiooni osalisriikide esindajate konverentsil ning alla kirjutatud 11. novembril 1982. aastal Varssavis
English: AT THE INVITATION OF THE GOVERNMENT OF THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC , A CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON FISHING AND CONSERVATION OF LIVING RESOURCES IN THE BALTIC SEA AND THE BELTS WAS HELD IN WARSAW FROM 9 TO 11 NOVEMBER 1982.
Estonian: Poola Rahvavabariigi valitsuse kutsel toimus Varssavis 9.–11. novembrini 1982 Läänemeres ja Beltides (Taani väinad) kalapüügi ja elusressursside säilitamise konventsiooni osalisriikide esindajate konverents.
English: THE CONFERENCE BASED ITS DELIBERATIONS ON THE FINAL REPORT FROM THE MEETING OF THE REPRESENTATIVES OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON FISHING AND CONSERVATION OF LIVING RESOURCES IN THE BALTIC SEA AND THE BELTS HELD IN WARSAW FROM 22 TO 26 JUNE 1981.
Estonian: Konverentsi arutelude aluseks oli Varssavis 22.–26. juunini 1981 toimunud Läänemeres ja Beltides (Taani väinad) kalapüügi ja elusressursside säilitamise konventsiooni osalisriikide esindajate konverentsi lõpparuanne.
English: (A) AFTER THE DATE OF ENTRY INTO FORCE OF A RECOMMENDATION ADOPTED BY THE COMMISSION , ANY CONTRACTING STATE MAY NOTIFY THE COMMISSION OF THE TERMINATION OF ITS ACCEPTANCE OF THE RECOMMENDATION AND , IF THAT NOTIFICATION IS NOT WITHDRAWN , THE RECOMMENDATION SHALL CEASE TO BE BINDING ON THAT CONTRACTING STATE AT THE END OF ONE YEAR FROM THE DATE OF NOTIFICATION.
Estonian: "4. (a) Pärast komisjoni poolt vastuvõetud soovituse jõustumistähtpäeva võib iga lepinguosaline riik teatada komisjonile soovituse aktsepteerimise lõpetamisest, ning kui seda teadet pole tagasi võetud, muutub soovitus kõnealusele lepinguosalisele riigile kohustuslikuks aasta möödumisel teatamise kuupäevast.
English: DONE IN WARSAW THIS ELEVENTH DAY OF NOVEMBER 1982.
Estonian: Koostatud Varssavis 11. novembril 1982.