FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 1 OF PROTOCOL NO 2 , NO DRAWBACK OR REMISSION OF ANY KIND MAY BE GRANTED FROM CUSTOMS DUTIES IN THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND IN RESPECT OF PRODUCTS USED IN MANUFACTURE WHICH DO NOT ORIGINATE IN THE COMMUNITY , SWITZERLAND OR THE COUNTRIES SPECIFIED IN ARTICLE 2 OF THIS PROTOCOL , AS FROM THE DATE ON WHICH THE DUTY APPLICABLE TO ORIGINATING PRODUCTS OF THE SAME KIND HAS BEEN REDUCED IN THE COMMUNITY AND IN SWITZERLAND TO 40 % OF THE BASIC DUTY.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 1º. do Protocolo nº. 2, os produtos utilizados no fabrico não originários da Comunidade, da Suíça ou dos países referidos no artigo 2º. do presente Protocolo não podem beneficiar de draubaque ou de isenção de direitos aduaneiros, sob qualquer forma, a partir da data em que os direitos aplicáveis aos produtos originários da mesma espécie sejam reduzidos na Comunidade e na Suíça para 40 % do direito de base.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 protokolu 2, z ciel v spoločenstve alebo vo Švajčiarsku nemožno poskytnúť nijaké vrátenie ani odpustenie, ak ide o výrobky, použité pri výrobe, ktoré nemajú pôvod v spoločenstve, vo Švajčiarsku, ani v štátoch, uvedených v článku 2 tohto protokolu, a to odo dňa, kedy sa clo, uplatniteľné na výrobky toho istého druhu s pôvodom, znížilo v spoločenstve a vo Švajčiarsku na 40 % základného cla.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 1 Protokołu 2 materiały niepochodzące ze Wspólnoty, ze Szwajcarii lub z krajów, o których mowa w artykule 2 niniejszego Protokołu, nie są przedmiotem zwrotu bądź zwolnień z żadnego rodzaju ceł, począwszy od daty, w której cło obowiązujące w odniesieniu do produktów pochodzących tego samego rodzaju zostało obniżone we Wspólnocie i w Szwajcarii do 40 % cła podstawowego.
Hungarian: A 2. jegyzőkönyv 1. cikkének sérelme nélkül, a Közösségben vagy Svájcban nem lehet a vámokat visszatéríteni vagy elengedni azon, a gyártásban felhasznált termékek tekintetében, amelyek nem a Közösségből, Svájcból vagy az e jegyzőkönyv 2. cikkében meghatározott országokból származnak, attól az időponttól kezdve, amikor az ugyanolyan származó termékekre alkalmazandó vámtételt a Közösségben és Svájcban az alapvám 40 %-ára csökkentették.
Latvian: Neskarot 2. protokola 1. pantu, Kopienas vai Šveices muitas iestādes nepiešķir nekāda veida muitas nodokļu atmaksu vai atvieglojumus par ražošanā izmantotiem izstrādājumiem, kuru izcelsme nav Kopienā, Šveicē vai šā protokola 2. pantā minētajās valstīs, no dienas, kurā tāda paša veida konkrētas valsts izcelsmes precēm piemērojamais nodoklis Kopienā un Šveicē ir samazināts līdz 40 % no pamatnodokļa.
Lithuanian: Nepažeidžiant Protokolo Nr. 2 1 straipsnio, Bendrijoje ir Šveicarijoje gamybai panaudotiems Bendrijos, Šveicarijos ar šio protokolo 2 straipsnyje nurodytų šalių kilmės produktams netaikomas joks muito mokesčio grąžinimas ar atleidimas nuo muito mokesčių nuo tos dienos, kai muito mokestis tos pačios rūšies produktams Bendrijoje ir Šveicarijoje buvo sumažintas iki 40 % bazinio muito.
English: WITHOUT PREJUDICE TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 1 OF PROTOCOL NO 2 , NO DRAWBACK OR REMISSION OF ANY KIND MAY BE GRANTED FROM CUSTOMS DUTIES IN DENMARK , NORWAY OR THE UNITED KINGDOM IN RESPECT OF PRODUCTS IMPORTED AND USED IN THE MANUFACTURE OF GOODS FOR WHICH A MOVEMENT CERTIFICATE IS ISSUED BY THE CUSTOMS AUTHORITIES OF ANY OF THESE THREE COUNTRIES FOR THE PURPOSE OF BENEFITING IN SWITZERLAND FROM THE TARIFF PROVISIONS IN FORCE IN SWITZERLAND AND COVERED BY ARTICLE 3 (1) OF THE AGREEMENT. THIS RULE DOES NOT , HOWEVER , APPLY WHERE THE PRODUCTS USED ARE THOSE REFERRED TO IN ARTICLE 25 (1) OF THIS PROTOCOL.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 1º. do Protocolo nº. 2, quando é emitido um certificado de circulação de mercadorias pelas autoridades aduaneiras da Dinamarca, da Noruega ou do Reino Unido com o objectivo de obter na Suíça o benefício resultante da aplicação das disposições pautais em vigor na Suíça referidas no nº. 1 do artigo 3º. do Acordo, os produtos importados e utilizados no fabrico na Dinamarca, na Noruega ou no Reino Unido não podem beneficiar nestes três países do regime de draubaque ou de isenção de direitos aduaneiros, sob qualquer forma, salvo na hipótese de se tratar dos produtos a que se refere o nº. 1 do artigo 25º. do presente Protocolo.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 1 Protokołu 2, jeżeli świadectwo przywozowe zostało wystawione przez władze celne Danii, Norwegii lub Zjednoczonego Królestwa w celu skorzystania w Szwajcarii z postanowień taryfowych obowiązujących w Szwajcarii, o których mowa w artykule 3 ustęp 1 Umowy, towary importowane i wprowadzone w Danii, Norwegii lub Zjednoczonym Królestwie są w tych krajach przedmiotem zwrotu bądź zwolnień z ceł w jakiejkolwiek postaci wyłącznie, jeżeli są to towary określone w artykule 25 ustęp 1 niniejszego Protokołu.
English: WITHOUT PREJUDICE TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 1 OF PROTOCOL NO 2 , NO DRAWBACK OR REMISSION OF ANY KIND MAY BE GRANTED FROM CUSTOMS DUTIES IN SWITZERLAND IN RESPECT OF IMPORTED PRODUCTS USED IN THE MANUFACTURE OF GOODS FOR WHICH A MOVEMENT CERTIFICATE IS ISSUED BY THE CUSTOMS AUTHORITIES OF SWITZERLAND FOR THE PURPOSE OF BENEFITING IN DENMARK , NORWAY OR THE UNITED KINGDOM FROM THE TARIFF PROVISIONS IN FORCE IN THESE THREE COUNTRIES AND COVERED BY ARTICLE 3 (1) OF THE AGREEMENT. THIS RULE DOES NOT , HOWEVER , APPLY WHERE THE PRODUCTS USED ARE THOSE REFERRED TO IN ARTICLE 25 (1) OF THIS PROTOCOL.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 1º. do Protocolo nº. 2, quando é emitido um certificado de circulação de mercadorias pelas autoridades aduaneiras da Suíça com o objectivo de obter o benefício resultante da aplicação das disposições pautais em vigor na Dinamarca, na Noruega ou no Reino Unido referidas no nº. 1 do artigo 3º. do Acordo, os produtos importados e utilizados no fabrico na Suíça não podem beneficiar neste país de draubaque ou de isenção de direitos aduaneiros, sob qualquer forma, salvo se se tratar dos produtos a que se refere o nº. 1 do artigo 25º. do presente Protocolo.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 1 Protokołu 2, jeżeli świadectwo przywozowe zostało wystawione przez władze celne Szwajcarii w celu skorzystania w Danii, Norwegii lub Zjednoczonym Królestwie z postanowień taryfowych obowiązujących w tych krajach, o których mowa w artykule 3 ustęp 1 Umowy, materiały importowane i użyte w Szwajcarii są w Szwajcarii przedmiotem zwrotu bądź zwolnień z ceł w jakiejkolwiek postaci, wyłącznie jeżeli są to towary określone w artykule 25 ustęp 1 niniejszego Protokołu.
English: IN THIS AND THE FOLLOWING ARTICLES , THE TERM " CUSTOMS DUTIES " ALSO MEANS CHARGES HAVING AN EFFECT EQUIVALENT TO CUSTOMS DUTIES.
Portuguese: A expressão «direitos aduaneiros», quando utilizada no presente artigo e nos seguintes, compreende igualmente os encargos de efeito equivalente a direitos aduaneiros.
Slovak: V tomto článku a v nasledujúcich článkoch bude termín "clá" znamenať aj platby s účinkom ekvivalentným clám.
Polish: Przez wyrażenie "cło" użyte w niniejszym artykule i następnych artykułach należy rozumieć również opłaty o skutku podobnym do opłat celnych.
Hungarian: Ebben és a következő cikkekben a "vámok" kifejezés alatt a vámokkal azonos hatású díjakat is érteni kell.
Latvian: Šajā un nākamajos pantos "muitas nodokļi" ir arī maksājumi, kam ir muitas nodokļiem līdzvērtīga iedarbība.
Lithuanian: Šiame ir tolesniuose straipsniuose sąvoka "muito mokesčiai" taip pat reiškia muito mokesčiams lygiaverčio poveikio privalomuosius mokėjimus.
English: IN OTHER CASES , THEY MAY , WHERE APPROPRIATE , BE REQUIRED TO INDICATE THE ADDED VALUE ACQUIRED IN EACH OF THE FOLLOWING TERRITORIES :
Portuguese: Nos restantes casos, os certificados indicarão, eventualmente, mais-valia adquirida em cada um dos seguintes territórios:
Slovak: V ostatných prípadoch možno, tam kde je to vhodné, vyžadovať, aby sa uviedlo, aká pridaná hodnota sa získala na každom z nasledujúcich území:
Polish: W pozostałych przypadkach wskazują ewentualnie wartość dodaną uzyskaną na każdym z poniższych terytoriów:
Hungarian: Minden más esetben szükség esetén fel lehet tüntetni a szállítási bizonyítványokon a következő területeken történt hozzáadottérték-növekedést:
Latvian: Citos gadījumos preču pārvadājumu apliecībās pēc vajadzības var būt jānorāda iegūtā pievienotā vērtība katrā no šādām teritorijām:
Lithuanian: Kitais atvejais prireikus iš jų gali būti reikalaujama nurodyti gautą pridėtinę vertę kiekvienoje iš šių teritorijų:
English: IRELAND ,
Portuguese: Irlanda,
Polish: Irlandii,
Hungarian: Írország,
Latvian: Īrija;
Lithuanian: Airijoje;
English: DENMARK , NORWAY , THE UNITED KINGDOM ,
Portuguese: Dinamarca, Noruega, Reino Unido,
Polish: Danii, Norwegii, Zjednoczonego Królestwa,
Hungarian: Dánia, Norvégia és az Egyesült Királyság,
Latvian: Dānija, Norvēģija, Apvienotā Karaliste;
Lithuanian: Danijoje, Norvegijoje, Jungtinėje Karalystėje;
English: SWITZERLAND ,
Portuguese: Suíça,
Polish: Szwajcarii,
Hungarian: Svájc,
Latvian: Šveice;
Lithuanian: Šveicarijoje;
English: THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE MEASURES NECESSARY FOR THE CONCLUSION OF ARRANGEMENTS WITH AUSTRIA , FINLAND , ICELAND , PORTUGAL AND SWEDEN ENABLING THIS PROTOCOL TO BE APPLIED.
Portuguese: As Partes Contratantes adoptarão as medidas necessárias para celebrar acordos com a Áustria, Finlândia, Islândia, Portugal e Suécia que permitam garantir a aplicação do presente Protocolo.
Slovak: Zmluvné strany prijmú opatrenia potrebné na uzavretie dohôd s Rakúskom, Fínskom, Islandom, Portugalskom a Švédskom, ktoré umožnia uplatňovať tento protokol.
Polish: Umawiające się Strony przyjmują niezbędne środki do zawarcia porozumień z Austrią, Finlandią, Islandią, Portugalią i Szwecją w celu zagwarantowania stosowania niniejszego Protokołu.
Hungarian: A szerződő felek megteszik az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy Ausztriával, Finnországgal, Izlanddal, Portugáliával és Svédországgal megkössék az e jegyzőkönyv alkalmazását lehetővé tevő megállapodásokat.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic visus vajadzīgos pasākumus, lai noslēgtu vienošanos ar Austriju, Islandi, Portugāli, Somiju un Zviedriju, kas ļauj nodrošināt šā protokola piemērošanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi priemonių, būtinų sudaryti susitarimus su Austrija, Suomija, Islandija, Portugalija ir Švedija, kad būtų galima įgyvendinti šį protokolą.
English: FOR THE PURPOSE OF IMPLEMENTING ARTICLE 2 (1) (A) OF THIS PROTOCOL , ANY PRODUCT ORIGINATING IN ONE OF THE FIVE COUNTRIES REFERRED TO IN THAT ARTICLE SHALL BE TREATED AS A NON-ORIGINATING PRODUCT DURING THE PERIOD OR PERIODS IN WHICH SWITZERLAND APPLIES THE RATE OF DUTY APPLICABLE TO THIRD COUNTRIES OR ANY CORRESPONDING SAFEGUARD MEASURE TO THAT PRODUCT IN RESPECT OF THE SAID COUNTRY UNDER THE PROVISIONS GOVERNING TRADE BETWEEN SWITZERLAND AND THE FIVE COUNTRIES REFERRED TO IN THE AFOREMENTIONED ARTICLE 2.
Portuguese: Para efeitos da aplicação nº. 1, A, do artigo 2º. do presente Protocolo, qualquer produto originário de um dos cinco países referidos naquele artigo considera-se produto não originário durante o ou os períodos em que - relativamente a esse produto e com respeito a esse país - a Suíça aplique o direito pautal em vigor nas relações com países terceiros ou uma medida de protecção correspondente por força de disposições que regulem o comércio entre a Suíça e os cinco países referidos no artigo acima referido.
Polish: Do celów artykułu 2 ustęp 1 pkt A niniejszego Protokołu każdy produkt pochodzący z jednego z pięciu państw, o których mowa w tym artykule, jest traktowany jak produkt niepochodzący przez okres lub okresy, w których w odniesieniu do przedmiotowego produktu i przedmiotowego kraju Szwajcaria stosuje cła dla państw trzecich lub podobne środki ochronne na podstawie przepisów regulujących wymianę handlową między Szwajcarią a pięcioma państwami, o których mowa w przywołanym artykule.
Hungarian: E jegyzőkönyv 2. cikk (1) bekezdése A. pontjának alkalmazásában, az e cikkben említett öt ország valamelyikéből származó bármely terméket nem származó terméknek kell tekinteni azon időszak vagy időszakok alatt, amelyek során Svájc a harmadik országokra alkalmazandó vámtételt vagy bármely megfelelő védintézkedést alkalmaz erre a termékre az említett ország tekintetében, a Svájc és a fenti 2. cikkben említett öt ország közötti kereskedelmet szabályozó rendelkezések alapján.
Latvian: Šā protokola 2. panta 1. punkta A daļas īstenošanas nolūkā visus izstrādājumus, kuru izcelsme ir vienā no sešām minētajā pantā noteiktajām valstīm, uzskata par nenoteiktas izcelsmes izstrādājumiem laika posmā vai posmos, kurā Šveice attiecībā uz minēto valsti šiem ražojumiem piemēro trešām valstīm piemērojamo nodokli vai kādu atbilstošu aizsardzības pasākumu saskaņā ar noteikumiem, kas reglamentē Šveices un 2. pantā minēto piecu valstu savstarpējo tirdzniecību.
Lithuanian: Įgyvendinant šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalies A punktą bet koks produktas, turintis vienos iš šiame straipsnyje nurodytų penkių valstybių kilmės statusą, laikomas kilmės statuso neturinčiu produktu per laikotarpį ar laikotarpius, kai Šveicarija taiko muito normą, taikomą trečiosioms šalims, arba bet kokią kitą to produkto apsaugos priemonę nurodytos šalies atžvilgiu, vadovaudamasi nuostatomis, reglamentuojančiomis prekybą tarp Šveicarijos ir pirmiau minėtame 2 straipsnyje nurodytų penkių šalių.
English: FOR THE PURPOSE OF IMPLEMENTING ARTICLE 2 (1) (B) OF THIS PROTOCOL , ANY PRODUCT ORIGINATING IN ONE OF THE FIVE COUNTRIES REFERRED TO IN THAT ARTICLE SHALL BE TREATED AS A NON-ORIGINATING PRODUCT DURING THE PERIOD OR PERIODS IN WHICH THE COMMUNITY APPLIES THE RATE OF DUTY APPLICABLE TO THIRD COUNTRIES TO THAT PRODUCT IN RESPECT OF THE SAID COUNTRY UNDER THE AGREEMENT CONCLUDED BY THE COMMUNITY WITH THAT COUNTRY.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do nº. 1, B, do artigo 2º. do presente Protocolo, qualquer produto originário de um dos cinco países referidos naquele artigo considera-se produto não originário durante o ou os períodos em que - relativamente a esse produto e com respeito a esse país - a Comunidade aplique o direito pautal em vigor nas relações com países terceiros por força do disposto no Acordo celebrado entre a Comunidade e o país em causa.
Slovak: Za účelom zavedenia článku 2 ods. 1 písm. b) tohto protokolu, sa ktorýkoľvek výrobok s pôvodom v niektorej z piatich krajín uvedených v tomto článku bude preclievať ako výrobok bez pôvodu počas obdobia alebo období, kedy spoločenstvo pre túto krajinu uplatňuje na tento výrobok sadzbu uplatniteľnú voči tretím krajinám, podľa dohody, ktorú spoločenstvo s touto krajinou uzavrelo.
Polish: Do celów artykułu 2 ustęp 1 pkt B niniejszego Protokołu każdy produkt pochodzący z jednego z pięciu państw, o których mowa w tym artykule, jest traktowany jak produkt niepochodzący przez okres lub okresy, w których w odniesieniu do przedmiotowego produktu i przedmiotowego kraju Wspólnota stosuje cła dla państw trzecich na podstawie umowy, którą zawarła z tym państwem.
Hungarian: E jegyzőkönyv 2. cikk (1) bekezdése B. pontjának alkalmazásában az e cikkben említett öt ország valamelyikéből származó bármely terméket nem származó terméknek kell tekinteni azon időszak vagy időszakok alatt, amelyek során a Közösség harmadik országokra alkalmazandó vámtételt alkalmaz erre a termékre, az említett ország tekintetében a Közösség által ezzel az országgal kötött megállapodás alapján.
Latvian: Šā protokola 2. panta 1. punkta B daļas īstenošanas nolūkā visus ražojumus, kuru izcelsmes valsts ir viena no piecām minētajā pantā noteiktajām valstīm, uzskata par nenoteiktas izcelsmes izstrādājumiem laika posmā vai posmos, kad Kopiena attiecībā uz minēto valsti šiem izstrādājumiem piemēro trešām valstīm piemērojamo nodokli saskaņā ar nolīgumu, kas noslēgts starp Kopienu un attiecīgo valsti.
Lithuanian: Įgyvendinant šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalies B punktą bet koks produktas, turintis vienos iš šiame straipsnyje nurodytų penkių valstybių kilmės statusą, laikomas kilmės statuso neturinčiu produktu per laikotarpį ar laikotarpius, kai Bendrija taiko muito normą, taikomą trečiosioms šalims, arba bet kokią kitą to produkto apsaugos priemonę nurodytos šalies atžvilgiu, vadovaudamasi susitarimu, sudarytu tarp Bendrijos ir tos šalies.
English: THE JOINT COMMITTEE MAY DECIDE TO AMEND THE PROVISIONS OF TITLE I , ARTICLE 5 (3) , OF TITLE II , OF TITLE III , ARTICLES 23 , 24 AND 25 , AND OF ANNEXES I , II , III , V AND VI TO THIS PROTOCOL.
Portuguese: O Comité Misto pode decidir alterar o disposto no nº. 3 do artigo 5º. do título I, no título II, nos artigos 23º., 24º. e 25º. do título III e dos Anexos I, II, III, V e VI do presente Protocolo.
Slovak: Spoločný výbor sa môže rozhodnúť zmeniť ustanovenia hlavy I, článok 5 ods. 3, hlavy II, hlavy III, článkov 23, 24 a 25, a príloh I, II, III, V a VI tohto protokolu.
Polish: Komitet mieszany może podjąć decyzję o zmianie postanowień tytułu I artykuł 5 ustęp 3, tytułu II, tytułu III artykuły 23–25, jak również załączników I, II, III, V i VI do niniejszego Protokołu.
Hungarian: A vegyes bizottság határozhat e jegyzőkönyv I. cím 5. cikke (3) bekezdésének, II. címének, III. címe 23., 24. és 25. cikkének és az I., II., III., V., és VI. mellékletének rendelkezései módosításáról.
Latvian: Apvienotā komiteja var nolemt grozīt šā protokola I sadaļas 5. panta 3. punkta, II sadaļas, III sadaļas 23., 24. un 25. panta un I, II, III, V un VI pielikuma noteikumus.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali nuspręsti pakeisti šio protokolo I dalies 5 straipsnio 3 dalies, II dalies, III dalies 23, 24 ir 25 straipsnių ir I, II, III, V ir VI priedų nuostatas.
English: IT SHALL , IN PARTICULAR , BE AUTHORIZED TO TAKE ANY MEASURES NECESSARY TO ADAPT THEM TO THE PARTICULAR REQUIREMENTS OF SPECIFIC GOODS OR CERTAIN FORMS OF TRANSPORT.
Portuguese: O Comité Misto tem, designadamente, competência para elaborar as medidas necessárias para a adaptação dessas disposições às exigências específicas de determinadas mercadorias ou de certos modos de transporte.
Slovak: Najmä bude oprávnený podniknúť akékoľvek kroky, potrebné na ich prispôsobenie osobitným požiadavkám špecifických tovarov alebo určitých druhov prepravy.
Polish: Jest również upoważniony do przyjęcia niezbędnych środków w celu dostosowania ich do wymogów związanych z określonymi towarami lub niektórymi sposobami transportu.
Hungarian: A vegyes bizottság különösen jogosult megtenni minden intézkedést annak érdekében, hogy az említett rendelkezéseket az egyedi áruk vagy egyes szállítási formák sajátos követelményeihez igazítsa.
Latvian: Tā ir jo īpaši pilnvarota veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai minētos noteikumus pielāgotu īpašu preču vai konkrētu pārvadāšanas veidu īpašām prasībām.
Lithuanian: Jis, visų pirma, įpareigojamas imtis būtinų priemonių jas pritaikyti prie konkrečių prekių arba tam tikrų transportavimo būdų skirtingų reikalavimų.
English: EXPLANATORY NOTES
Portuguese: NOTAS EXPLICATIVAS
Slovak: VYSVETLIVKY
Polish: UWAGI WYJAŚNIAJĄCE
Hungarian: MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK
Bulgarian: ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
Latvian: PASKAIDROJUMI
Lithuanian: PAAIŠKINAMOSIOS PASTABOS
English: NOTE 1 - ARTICLE 1
Portuguese: Nota 1 - ao artigo 1º.
Slovak: Vysvetlivka 1 – článok 1
Polish: Uwaga 1 do artykułu 1
Hungarian: 1. megjegyzés – az 1. cikkhez
Bulgarian: Бележка 1 – към член 1
Lithuanian: 1 pastaba – 1 straipsnis
English: THE TERMS " THE COMMUNITY " OR " SWITZERLAND " SHALL ALSO COVER THE TERRITORIAL WATERS OF THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY OR OF SWITZERLAND RESPECTIVELY.
Portuguese: As expressões «Comunidade» ou «a Suíça» abrangem igualmente as águas territoriais dos Estados-membros da Comunidade ou da Suíça.
Slovak: Termíny "spoločenstvo" alebo "Švajčiarsko" budú pokrývať aj teritoriálne vody členských štátov spoločenstva alebo Švajčiarska.
Polish: Wyrażenia "Wspólnota" lub "Szwajcaria" obejmują również wody terytorialne Państw Członkowskich Wspólnoty lub Szwajcarii.
Hungarian: A "Közösség" vagy "Svájc" kifejezések kiterjednek a Közösség tagállamai, illetve Svájc felségvizeire is.
Bulgarian: Термините “Общността” или “Швейцария” обхващат също така и териториалните води на държавите-членки на Общността или на Швейцария.
Latvian: Termini "Kopiena" un "Šveice" ietver arī Kopienas dalībvalstu un attiecīgi Šveices teritoriālos ūdeņus.
Lithuanian: Sąvokos "Bendrija" arba "Šveicarija" taip pat apima atitinkamai Bendrijos valstybių narių arba Šveicarijos teritorinius vandenis.
English: VESSELS OPERATING ON THE HIGH SEAS , INCLUDING FACTORY SHIPS , ON WHICH THE FISH CAUGHT IS WORKED OR PROCESSED SHALL BE CONSIDERED AS PART OF THE TERRITORY OF THE STATE TO WHICH THEY BELONG PROVIDED THAT THEY SATISFY THE CONDITIONS SET OUT IN EXPLANATORY NOTE 5.
Portuguese: Os navios que actuam no alto mar, compreendendo os «navios-fábrica», a bordo dos quais se procede à transformação ou ao complemento de fabrico dos produtos da sua pesca, consideram-se como fazendo pane do território nacional do país a que pertençam, so reserva de preencherem as condições enunciadas na nota explicativa 5.
Slovak: Plavidlá, pracujúce na šírom mori, vrátane lodí, na palube ktorých sa spracovávajú chytené ryby, sa budú považovať za časť územia štátu, ku ktorým patria, ak spĺňajú podmienky, uvedené vo vysvetlivke 5.
Polish: Za statki dalekomorskie, w tym "statki przetwórnie", na pokładzie których dokonano obróbki lub przetworzenia ich produktów rybołówstwa uznawane są za terytorium państwa, do którego należą, z zastrzeżeniem że spełniają warunki określone w uwadze wyjaśniającej 5.
Hungarian: Azokat a tengerjáró hajókat, beleértve a feldolgozó hajókat is, amelyeken a kifogott halat előkészítik vagy feldolgozzák, azon állam területe részének kell tekinteni, amelyekhez tartoznak, feltéve hogy megfelelnek az 5. magyarázó megjegyzésben meghatározott feltételeknek.
Latvian: Kuģi, kas kuģo atklātā jūrā, tostarp zivju pārstrādes kuģi, uz kuriem apstrādā vai pārstrādā nozvejotās zivis, ir uzskatāmi par tās valsts teritorijas daļu, kam tie pieder, ja tie atbilst 5. paskaidrojumā norādītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Laivai, plaukiojantys atviroje jūroje, įskaitant žuvų perdirbimo laivus, kuriuose sugautos žuvys yra apdirbamos ar perdirbamos, laikomi valstybės, kuriai jie priklauso teritorijos dalimi, jei jie atitinka 5 paaiškinamojoje pastaboje nurodytus reikalavimus.
English: NOTE 2 - ARTICLES 1 , 2 AND 3
Portuguese: Nota 2 - aos artigos 1º., 2º. e 3º.
Slovak: Vysvetlivka 2 – články 1, 2 a 3
Polish: Uwaga 2 do artykułów 1, 2 i 3
Hungarian: 2. megjegyzés – az 1., 2. és 3. cikkhez
Lithuanian: 2 pastaba – 1, 2 ir 3 straipsniai