FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE COUNCIL OF EUROPE,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A RADA EVROPY,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A RADA EURÓPY,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA I RADA EUROPY,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ EURÓPA TANÁCS,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST IN SVET EVROPE STA SE
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПА,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS JA EUROOPA NÕUKOGU, VÕTTES ARVESSE, ET:
Latvian: EIROPAS KOPIENA UN EIROPAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA IR EUROPOS TARYBA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-KUNSILL TA' L-EWROPA
English: WHEREAS the Council of the European Union adopted, on 2 June 1997, Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (hereinafter the 'Centre`);
Czech: vzhledem k tomu, že Rada Evropské unie přijala nařízení (ES) č. 1035/97, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie (dále jen "středisko");
Slovak: keďže Rada Európskej únie prijala nariadenie Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (ďalej len "stredisko");
Hungarian: MIVEL az Európai Unió Tanácsa 1997. június 2-án elfogadta a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának (a továbbiakban: "Megfigyelőközpont") létrehozásáról szóló 1035/97/EK rendeletet;
Slovenian: ker je Svet Evropske unije dne 2. junija 1997 sprejel Uredbo (ES) št. 1035/97 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije (v nadaljevanju "center");
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съветът на Европейския съюз прие на 2 юни 1997 г. Регламент (ЕО) № 1035/97 за създаване на Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията (наричан по-долу „Центърът“);
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu võttis 2. juunil 1997 vastu määruse (EÜ) nr 1035/97, millega luuakse Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskus (edaspidi "keskus");
Latvian: tā kā Eiropas Savienības Padome 1997. gada 2. jūnijā ir pieņēmusi Regulu (EK) Nr. 1035/97 par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos (še turpmāk "Centrs");
Lithuanian: KADANGI 1997 m. birželio 2 d. Europos Sąjungos Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1035/97 dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro įsteigimo (toliau – Centras);
Maltese: BILLI l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea adotta, fit-2 ta' Ġunju 1997, Regolament (KE) Nru 1035/97 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "iċ-Ċentru");
English: WHEREAS the objective of the Centre is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-semitism;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem střediska je poskytovat Společenství a členským státům objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o rasismu, xenofobii a antisemitismu na evropské úrovni;
Slovak: keďže cieľom strediska je poskytovať spoločenstvu a členským štátom objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o rasizme, xenofóbii a antisemitizme na európskej úrovni;
Polish: celem Centrum jest dostarczanie Wspólnocie i jej Państwom Członkowskim obiektywnych, wiarygodnych i porównywalnych danych na poziomie europejskim, dotyczących zjawisk rasizmu, ksenofobii i antysemityzmu;
Hungarian: MIVEL a Megfigyelőközpont rendeltetése az, hogy a Közösségnek és tagállamainak tárgyilagos, megbízható és összehasonlítható adatokat szolgáltasson a rasszizmus, az idegengyűlölet és az antiszemitizmus jelenségeiről európai szinten;
Slovenian: ker je namen centra Skupnosti in državam članicam zagotavljati objektivne, zanesljive in primerljive podatke na evropski ravni o pojavih rasizma, ksenofobije in antisemitizma;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че целта на Центъра е да предостави на Общността и на нейните държави-членки обективни, надеждни и сравнителни данни на европейско ниво за проявите на расизъм, ксенофобия и антисемитизъм;
Estonian: keskuse eesmärk on anda ühendusele ja selle liikmesriikidele Euroopa tasandil objektiivseid, usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid rassismi, ksenofoobia ja antisemitismiga seotud nähtuste kohta;
Latvian: tā kā Centra mērķis ir sniegt Kopienai un tās dalībvalstīm objektīvus, drošus un salīdzināmus Kopienas līmeņa datus par rasismu, ksenofobiju un antisemītismu;
Lithuanian: KADANGI Centro tikslas yra Europos mastu aprūpinti Bendriją ir jos valstybes nares objektyviais, patikimais lyginamaisiais duomenimis apie rasizmo, ksenofobijos ir antisemitizmo reiškinius;
Maltese: BILLI l-għan taċ-Ċentru huwa illi jipprovvdi lill-Komunità u lill-Istati Membri tagħha data oġġettiva, ta' min joqgħod fuqha u kumparabbli fuq livell Ewropew dwar il-fenomeni tar-razziżmu, tal-ksenofobija u ta' l-anti-Semitiżmu;
English: WHEREAS the Council of Europe already has considerable experience in this field;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada Evropy má v této oblasti již rozsáhlé zkušenosti;
Slovak: keďže Rada Európy má v tejto oblasti už rozsiahle skúsenosti;
Polish: Rada Europy posiada już znaczne doświadczenie w tym zakresie;
Hungarian: MIVEL az Európa Tanács e téren már komoly tapasztalatokkal rendelkezik;
Slovenian: ker ima Svet Evrope na tem področju že veliko izkušenj;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съветът на Европа разполага вече със значителен опит в тази област;
Estonian: Euroopa Nõukogul on selles valdkonnas juba märkimisväärsed kogemused;
Latvian: tā kā Eiropas Padomei ir ievērojama pieredze šajā jomā;
Lithuanian: KADANGI Europos Taryba turi didelę patirtį šioje srityje;
Maltese: BILLI l-Kunsill ta' l-Ewropa diġà għandu esperjenza konsiderevoli f'dan il-qasam;
English: WHEREAS, in pursuing its activities, the Centre must take account of activities already carried out by the Council of Europe and thereby provide added value;
Czech: vzhledem k tomu, že středisko bere při výkonu své činnosti ohled na práci, kterou již provedla Rada Evropy, a zajišťuje pro ni přidanou hodnotu;
Slovak: keďže stredisko musí brať pri výkone svojej činnosti ohľad na prácu, ktorú už odviedla Rada Európy, a dodať jej pridanú hodnotu;
Polish: prowadząc swą działalność, Centrum musi uwzględniać działania już przeprowadzone przez Radę Europy, by w ten sposób na bazie dotychczasowego dorobku stanowić dodaną wartość;
Hungarian: MIVEL a Megfigyelőközpontnak tevékenysége során figyelembe kell vennie az Európa Tanács által eddig elvégzett munkát, és gondoskodnia kell arról, hogy ehhez többletértéket tegyen hozzá;
Slovenian: ker mora center pri svojih dejavnostih upoštevati dejavnosti, ki jih je že izvedel Svet Evrope, in tako zagotoviti dodatno vrednost;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че при изпълнението на дейността си Центърът трябва да вземе предвид вече извършените от Съвета на Европа дейности и по този начин да предостави добавена стойност;
Estonian: keskus peab oma töös arvesse võtma meetmeid, mida Euroopa Nõukogu juba rakendanud on, ja pakkuma seega lisaväärtust;
Latvian: tā kā Centram, īstenojot savas darbības, ir jāņem vērā darbības, ko veikusi Eiropas Padome, un jāpapildina tās;
Lithuanian: KADANGI savo veikloje Centras privalo atsižvelgti į veiklą, kuria jau užsiima Europos Taryba ir tokiu būdu teikti pridėtinę vertę;
Maltese: BILLI fl-insegwiment ta' l-attivitajiet tiegħu ċ-Ċentru għandu jikkonsidra attivitajiet li diġà saru mill-Kunsill ta' l-Ewropa u b'hekk jipprovdi valur miżjud;
English: whereas close links should now be established with the Council of Europe, and in particular with the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI);
Czech: že by měla být zahájena úzká spolupráce s Radou Evropy a zejména s Evropskou komisí proti rasismu a intoleranci (EKRI);
Slovak: keďže by mala byť nadviazaná úzka spolupráca s Radou Európy predovšetkým s Európskou komisiou proti rasizmu a netolerancii ("EKRN");
Polish: obecnie powinny być ustanowione ścisłe powiązania z Radą Europy oraz w szczególności z Europejską Komisją Przeciwko Rasizmowi i Nietolerancji (ECRI);
Hungarian: mivel ezért szoros kapcsolatot kell kialakítani az Európa Tanáccsal, különösen a Rasszizmus és Intolerancia elleni Európai Bizottsággal (ECRI);
Slovenian: ker je treba vzpostaviti tesno povezavo s Svetom Evrope in zlasti z Evropsko komisijo za boj proti rasizmu in nestrpnosti (ECRI);
Bulgarian: като имат предвид, че сега следва да се установят тесни връзки със Съвета на Европа и по-специално с Европейската комисия срещу расизма и нетърпимостта (ЕКРН);
Estonian: Euroopa Nõukogu ja eriti rassismi ja sallimatuse vastu võitlemise Euroopa komisjoniga (ECRI) tuleks luua tihedad sidemed;
Latvian: tā kā ir jāizveido ciešas saiknes ar Eiropas Padomi, un jo īpaši ar Eiropas Komisiju cīņai pret rasismu un neiecietību (ECRI);
Lithuanian: kadangi nuo šiol turėtų būti užmegzti glaudūs ryšiai su Europos Taryba, konkrečiai su Europos komisija prieš rasizmą ir netoleranciją (EKRN);
Maltese: billi rabtiet mill-qrib għandhom ikunu stabbiliti mal-Kunsill ta' l-Ewropa, u b'mod partikolari mal-Kummissjoni Ewropea kontra r-Razziżmu u l-Intolleranza (ECRI);
English: WHEREAS the Centre must, pursuant to Regulation (EC) No 1035/97, coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its programme of activities;
Czech: vzhledem k tomu, že středisko koordinuje podle nařízení (ES) č. 1035/97 svou činnost, zejména pokud jde o program činnosti, s činnostmi Rady Evropy;
Slovak: keďže stredisko koordinuje podľa nariadenia (ES) č. 1035/97 svoju činnosť, predovšetkým pokiaľ ide o program činnosti, s činnosťami Rady Európy;
Polish: Centrum musi, na mocy rozporządzenia (WE) nr 1035/97, koordynować swoje działania z działaniami Rady Europy, w szczególności w odniesieniu do swojego programu działań;
Hungarian: MIVEL az 1035/97/EK rendelet értelmében a Megfigyelőközpont és az Európa Tanács tevékenységét össze kell hangolni, különösen előbbi cselekvési programja tekintetében;
Slovenian: ker mora center skladno z Uredbo (ES) št. 1035/97 usklajevati svojo dejavnost z dejavnostmi Sveta Evrope, zlasti glede programa dejavnosti;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Центърът трябва да координира дейността си с тази на Съвета на Европа, и по-специално по отношение на програмата си за дейността, съгласно Регламент (ЕО) № 1035/97;
Estonian: keskus peab määruse (EÜ) nr 1035/97 kohaselt kooskõlastama oma tegevuse Euroopa Nõukogu tegevusega, eelkõige tegevusprogrammi osas;
Latvian: tā kā Centram saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1035/97 savas darbības ir jākoordinē ar Eiropas Padomes darbībām, jo īpaši attiecībā uz tā darbības programmu;
Lithuanian: KADANGI pagal Reglamentą (EB) Nr. 1035/97 Centras privalo derinti savo veiklą su Europos Tarybos veikla, ypač sudarydamas veiklos programą;
Maltese: BILLI ċ-Ċentru għandu, skond ir-Regolament (KE) Nru 1035/97, jikkoordina l-attivitajiet tiegħu ma’ dawk tal-Kunsill ta' l-Ewropa, b'mod partikolari fir-rigward tal-programm ta' attivitajiet tiegħu;
English: WHEREAS it is for the Council of Europe to appoint one independent person as a member of the Centre's Management Board,
Czech: vzhledem k tomu, že Radě Evropy náleží jmenovat nezávislou osobu jako člena správní rady střediska,
Slovak: keďže Rade Európy prináleží vymenovať nezávislú osobu ako člena správnej rady strediska,
Polish: Rada Europy powinna powołać jedną, niezależną osobę na członka zarządu Centrum,
Hungarian: MIVEL az Európa Tanácsnak ki kell jelölnie egy független személyt a Megfigyelőközpont Igazgatóságának tagjává,
Slovenian: ker Svet Evrope imenuje neodvisno osebo kot člana upravnega odbora centra,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съветът на Европа е този, който назначава едно независимо лице за член на Управителния съвет на Центъра,
Estonian: Euroopa Nõukogu ülesanne on nimetada keskuse juhatuse liikmeks sõltumatu isik,
Latvian: tā kā Eiropas Padomei ir jāieceļ viena neatkarīga persona par Centra pārvaldes locekli,
Lithuanian: KADANGI Europos Taryba skiria vieną nepriklausomą asmenį Centro Valdančiosios tarybos nariu,
Maltese: BILLI huwa r-rwol tal-Kunsill ta' l-Ewropa li jaħtar persuna indipendenti waħda bħala membru tal-Bord ta' Amministrazzjoni taċ-Ċentru,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀK IZKLĀSTĪTO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: Regular contacts shall be established at the appropriate level between the Director of the Centre and the General Secretariat of the Council of Europe, in particular the Secretariat of the European Commission against Racism and Intolerance (hereinafter referred to as 'the ECRI`).
Czech: Vytváří se pravidelné kontakty mezi ředitelem střediska, generálním sekretariátem Rady Evropy, zejména sekretariátem Evropské komise proti rasismu a intoleranci (dále jen "EKRN") na odpovídající úrovni.
Slovak: Vytvoria sa pravidelné kontakty medzi riaditeľom strediska, generálnym sekretariátom Rady Európy, predovšetkým sekretariátom Európskej komisie proti rasizmu a netolerancii (ďalej len "EKRN") na zodpovedajúcej úrovni.
Polish: Między dyrektorem Centrum a Sekretariatem Generalnym Rady Europy, w szczególności Sekretariatem Europejskiej Komisji Przeciwko Rasizmowi i Nietolerancji (zwanej dalej "ECRI"), ustanawia się stałe kontakty na odpowiednim szczeblu.
Hungarian: A Megfigyelőközpont igazgatója és az Európa Tanács Főtitkársága, különösen a Rasszizmus és Intolerancia elleni Európai Bizottság (a továbbiakban: "ECRI") titkársága között megfelelő szinten rendszeres kapcsolatot alakítanak ki.
Slovenian: Na ustrezi ravni se vzpostavijo redni stiki med direktorjem centra in generalnim sekretariatom Sveta Evrope, zlasti sekretariatom Evropske komisije za boj proti rasizmu in nestrpnosti (v nadaljevanju "ECRI").
Bulgarian: Установяват се редовни контакти на съответно равнище между директора на Центъра и генералния секретариат на Съвета на Европа, и по-специално секретариата на Европейската комисия срещу расизма и нетърпимостта (наричана по-долу ЕКРН).
Estonian: Keskuse juhataja ja Euroopa Nõukogu peasekretariaadi, eelkõige rassismi ja sallimatuse vastu võitlemise Euroopa komisjoni (edaspidi "ECRI") vahel seatakse asjakohasel tasandil sisse korrapärased kontaktid.
Latvian: Tiek iedibināti pastāvīgi attiecīga līmeņa sakari starp Centra direktoru, Eiropas Padomes Ģenerālsekretariātu, jo īpaši Eiropas Komisiju cīņai pret rasismu un neiecietību (še turpmāk "ECRI").
Lithuanian: Centro direktorius ir Europos Tarybos Generalinis sekretoriatas, pirmiausia Europos komisijos prieš rasizmą ir netoleranciją (toliau – EKRN) sekretoriatas užmezga nuolatinius ryšius.
Maltese: Għandhom ikunu stabbiliti kuntatti regolari fuq livell xieraq bejn id-Direttur taċ-Ċentru u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa, b’mod partikolari s-Segretarjat tal-Kummissjoni Ewropea kontra r-Razziżmu u l-Intolleranza (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "ECRI").
English: The Centre and the ECRI shall provide each other with information and data collected in the course of their activities.
Czech: Středisko a EKRN zajišťují vzájemné poskytování informací a údajů shromážděných při své činnosti.
Slovak: Stredisko a EKRN zabezpečujú vzájomné poskytovanie informácií a údajov zhromaždených pri ich činnosti.
Polish: Centrum i ECRI wymieniają informacje i dane, gromadzone w trakcie prowadzonych przez siebie działań.
Hungarian: A Megfigyelőközpont és az ECRI a tevékenységük keretében gyűjtött információkat és adatokat kölcsönösen egymás rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Center in ECRI drug drugemu dajeta informacije in podatke, zbrane pri njunih dejavnostih.
Bulgarian: Центърът и ЕКРН си предоставят взаимно информация и данни, събрани по време на изпълнението на тяхната дейност.
Estonian: Keskus ja ECRI annavad teineteisele oma tegevuse käigus kogutud teavet ja andmeid.
Latvian: Centrs un ECRI nodrošina savstarpēju apmaiņu ar informāciju un datiem, kuri savākti, veicot to darbības.
Lithuanian: Centras ir EKRN teikia vienas kitam informaciją ir duomenis, kuriuos surinko vykdydami savo veiklą.
Maltese: Iċ-Ċentru u l-ECRI għandhom jgħaddu lil xulxin l-informazzjoni u d-data miġbura fil-kors ta' l-attivitajiet tagħhom.
English: This does not extend to confidential data and activities produced or undertaken by the two bodies.
Czech: Neposkytují se údaje důvěrné povahy vytvořené těmito subjekty a práce důvěrné povahy jimi prováděné.
Slovak: Neposkytujú údaje dôvernej povahy vytvorené týmito subjektami a práce dôvernej povahy nimi vykonávané.
Polish: Nie dotyczy to danych poufnych ani działań poufnych, podejmowanych przez oba organy.
Hungarian: Ez nem terjed belső bizalmas adatokra, illetve ki a két szervezet által folytatott bizalmas tevékenységekre.
Slovenian: To pa ne velja za zaupne podatke in dejavnosti, ki jih opravljata oba organa.
Bulgarian: Това предоставяне не обхваща поверителните данни и дейности, създадени или проведени от двата органа.
Estonian: See ei hõlma kõnealuse kahe organi konfidentsiaalseid andmeid ja konfidentsiaalset tegevust.
Latvian: Šī apmaiņa neattiecas uz to iegūtiem konfidenciāliem datiem vai to veiktām konfidenciālām darbībām.
Lithuanian: Tai netaikoma abiejų institucijų surinktiems konfidencialiems duomenims ir vykdomai konfidencialiai veiklai.
Maltese: Dan, iżda, ma jestendix għal data konfidenzjali u għall-attivitajiet prodotti jew magħmula miż-żewġ korpi.
English: The Centre and the ECRI shall ensure, through their networks, the widest possible dissemination of the results of their respective activities on a reciprocal basis.
Czech: Středisko a EKRN zajišťují na vzájemné bázi prostřednictvím svých sítí široké rozšíření výsledků své činnosti.
Slovak: Stredisko a EKRN zabezpečujú na základe vzájomnosti prostredníctvom svojich sietí čo najširšie rozširovanie výsledkov svojej činnosti.
Polish: Centrum i ECRI zapewniają możliwie jak najszersze upowszechnianie wyników swoich działań, prowadzonych na zasadzie wzajemności, za pośrednictwem swoich sieci.
Hungarian: A Megfigyelőközpont és az ECRI hálózatai útján viszonossági alapon biztosítja tevékenységük eredményeinek a lehető legszélesebb körben történő terjesztését.
Slovenian: Center in ECRI s svojima mrežama vzajemno zagotovita najučinkovitejše možno razširjanje izsledkov dejavnosti obeh organov.
Bulgarian: Центърът и ЕКРН гарантират, чрез мрежите си, възможно най-широко разпространение на резултатите от съответните им дейности на взаимна основа.
Estonian: Keskus ja ECRI tagavad oma võrgustike kaudu oma tegevuse tulemuste võimalikult laialdase leviku vastastikkuse alusel.
Latvian: Centrs un ECRI, izmantojot savus sakaru tīklus, savstarpēji nodrošina, lai to darba rezultāti tiktu izplatīti cik vien iespējams plaši.
Lithuanian: Pasinaudodami savo tinklais, Centras ir EKRN abipusiai užtikrina, kad jų atitinkamos veiklos rezultatai būtų kuo plačiau paskleisti.
Maltese: Iċ-Ċentru u l-ECRI għandhom jassiguraw, permezz tan-networks tagħhom, l-iktar disseminazzjoni wiesgħa possibbli tar-riżultati ta' l-attivitajiet rispettivi tagħhom fuq bażi reċiproka.
English: The Centre and the ECRI shall ensure regular exchanges of information concerning activities proposed, under way or completed.
Czech: Středisko a EKRN zajišťují pravidelnou výměnu informací týkajících se činností, které byly navrženy, které právě probíhají nebo které jsou ukončeny.
Slovak: Stredisko a EKRN zabezpečujú pravidelnú výmenu informácií týkajúcich sa navrhnutých činností, ktoré práve prebiehajú alebo sú ukončené.
Polish: Centrum i ECRI zapewniają stałą wymianę informacji dotyczących działań proponowanych, realizowanych lub zakończonych.
Hungarian: A Megfigyelőközpont és az ECRI biztosítja a javasolt, folyamatban lévő vagy befejezett tevékenységeket érintő információk rendszeres cseréjét.
Slovenian: Center in ECRI zagotovita redno izmenjavo informacij o predlaganih dejavnostih ter dejavnostih, ki potekajo in ki so že zaključene.
Bulgarian: Центърът и ЕКРН гарантират редовен обмен на информация относно предложените дейности, които са в процес на извършване или са извършени.
Estonian: Keskus ja ECRI tagavad kavandatavat, teostatavat või lõpetatud tegevust käsitleva teabe korrapärase vahetuse.
Latvian: Centrs un ECRI nodrošina regulāru informācijas apmaiņu par darbībām, kas ir ierosinātas, tiek īstenotas vai ir pabeigtas.
Lithuanian: Centras ir EKRN užtikrina reguliarų keitimąsi informacija apie siūlomą vykdyti, vykdomą ar jau įvykdytą veiklą.
Maltese: Iċ-Ċentru u l-ECRI għandhom jassiguraw skambji regolari ta' informazzjoni dwar attivitajiet proposti, mibdija jew kompluti.
English: Cooperation
Czech: Spolupráce
Slovak: Spolupráca
Polish: Współpraca
Hungarian: Együttműködés
Slovenian: Sodelovanje
Bulgarian: Сътрудничество
Estonian: Koostöö
Latvian: Sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni
English: Regular consultations shall be held between the Centre and the ECRI, to coordinate their activities and in particular to draw up the Centre's work programme.
Czech: Mezi střediskem a EKRN probíhají pravidelné konzultace, aby byla zajištěna koordinace jejich činnosti, zejména při vypracování programu činnosti střediska.
Slovak: Medzi strediskom a EKRN prebiehajú pravidelné porady, aby bola zabezpečená koordinácia ich činností predovšetkým pri vypracovaní programu činnosti strediska.
Polish: Centrum i ECRI prowadzą między sobą stałe konsultacje w celu koordynowania wzajemnych działań, w szczególności w celu sporządzenia programu prac Centrum.
Hungarian: A Megfigyelőközpont és az ECRI tevékenységeik összehangolása, különösen pedig a Megfigyelőközpont munkatervének kidolgozása érdekében rendszeres konzultációkat tart.
Slovenian: Med centrom in ECRI potekajo redna posvetovanja za uskladitev dejavnosti in zlasti za pripravo programa dela centra.
Bulgarian: Провеждат се редовни консултации между Центъра и ЕКРН с цел да координират дейностите си, и по-специално да изготвят работна програма на Центъра.
Estonian: Keskuse ja ECRI vahel peetakse korrapäraseid konsultatsioone, et kooskõlastada nende tegevust ja eelkõige töötada välja keskuse tööprogramm.
Latvian: Centrs un ECRI regulāri apspriežas, lai koordinētu savas darbības un, jo īpaši, lai izstrādātu Centra darba programmu.
Lithuanian: Centras ir EKRN reguliariai konsultuojasi, siekdami derinti savo veiklą ir ypač sudaryti Centro veiklos programą.
Maltese: Għandhom isiru konsultazzjonijiet regolari bejn iċ-Ċentru u l-ECRI sabiex jikkordinaw l-attivitajiet tagħhom u b'mod partikolari sabiex jippreparaw il-programm ta' ħidma taċ-Ċentru.
English: The purpose of the consultations shall be to ensure that the programmes of the two bodies complement each other and to avoid, insofar as possible, unnecessary duplication.
Czech: Tyto konzultace mají zajistit, aby se programy obou subjektů doplňovaly, a zabránilo se tak zbytečnému zdvojení.
Slovak: Tieto porady majú zaistiť, aby sa programy obidvoch subjektov doplňovali a zabránilo sa tak zbytočnému zdvojeniu.
Polish: Celem konsultacji jest zapewnienie wzajemnego uzupełniania się programów działań obu organów, aby – w takim stopniu, w jakim jest to możliwe – unikać niepotrzebnego powtarzania prac.
Hungarian: A konzultációk célja annak biztosítása, hogy a két szervezet programjai kiegészítsék egymást, és amennyire csak lehetséges, elkerüljék a szükségtelen átfedéseket.
Slovenian: Namen posvetovanj je zagotoviti, da se programa obeh organov dopolnjujeta in se kar najbolj izogniti nepotrebnemu podvajanju.
Bulgarian: Целта на консултациите е да се гарантира, че програмите на двата органа се допълват и да се избегне, доколкото е възможно, ненужно дублиране.
Estonian: Konsultatsioonide eesmärk on tagada, et nende kahe organi programmid täiendavad üksteist, ja vältida võimaluse korral tarbetut topelttööd.
Latvian: Apspriežu mērķis ir nodrošināt to, ka šo divu iestāžu programmas papildina viena otru, un cik iespējams novērst nevajadzīgu dublēšanos.
Lithuanian: Konsultacijų tikslas – užtikrinti, kad abiejų institucijų programos papildytų viena kitą ir kad jose, kiek tai įmanoma, būtų išvengta bereikalingo dubliavimo.
Maltese: Il-għan tal-konsultazzjonijiet għandu jkun illi jassigura illi l-programmi taż-żewġ korpi jikkomplimentaw wieħed lill-ieħor u li tiġi evitata, sa fejn ikun possibbli,duplikazzjoni bla bżonn.