English: In addition when a request for derogation concerns a least-developed or an island ACP State, its examination shall be carried out with a favourable bias having particular regard to:
French: En outre, lorsque la demande de dérogation concerne un État ACP moins développé ou insulaire, elle est examinée avec un préjugé favorable en tenant particulièrement compte:
German: Ferner wird der Antrag auf Ausnahmeregelung im Falle eines der am wenigsten entwickelten AKP-Staaten oder eines AKP-Inselstaates wohlwollend geprüft; dabei wird insbesondere berücksichtigt,
Spanish: Además, cuando la solicitud de excepción se refiera a un Estado ACP menos desarrollado o insular, se examinará con un prejuicio favorable teniendo especialmente en cuenta:
Italian: Inoltre, le richieste di deroga relative ad uno Stato ACP meno sviluppato o insulare saranno esaminate con favorevole disposizione, tenendo particolarmente conto:
Portuguese: Além disso, quando o pedido de derrogação disser respeito a um Estado ACP menos desenvolvido ou insular, deve ser examinado tomando especialmente em consideração:
Dutch: Wanneer het verzoek om een afwijking een minstontwikkelde of insulaire ACS-staat betreft, wordt het in een geest van welwillendheid onderzocht, waarbij met name rekening wordt gehouden met:
Danish: Såfremt en anmodning om undtagelse vedrører en af de mindst udviklede AVS-stater eller en AVS-østat, skal anmodningen desuden behandles velvilligt, idet der navnlig tages hensyn til:
Swedish: Vidare skall en ansökan om undantag avseende en av de minst utvecklade AVS-staterna eller en AVS-östat granskas välvilligt och med särskild hänsyn till
Finnish: Tämän lisäksi, jos poikkeuspyyntö koskee vähiten kehittyneisiin kuuluvaa tai sellaista AKT-valtiota, joka on saarivaltio, se tutkitaan myönteisessä hengessä ottaen huomioon erityisesti:
Greek: Εξάλλου, όταν η παρέκκλιση αφορά ένα λιγότερο ανεπτυγμένο ή νησιωτικό κράτος ΑΚΕ, η αίτηση εξετάζεται με ευνοϊκή προδιάθεση και λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη:
Czech: Kromě toho, pokud se žádost o odchylku týká nejméně rozvinutého nebo ostrovního státu AKT, přezkoumá se vstřícně, zejména s ohledem na:
Polish: Ponadto jeśli wniosek o odstępstwo dotyczy państw najmniej rozwiniętych lub wyspiarskich państw AKP, jego analiza jest przeprowadzana z korzyścią dla nich, w szczególności biorąc pod uwagę:
Hungarian: Emellett amennyiben az eltérés iránti kérelem valamely legkevésbé fejlett vagy szigeti AKCS-államra vonatkozik, a vizsgálatot pozitív hozzáállással kell elvégezni, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Poleg tega, če se predlog za odobritev odstopanja nanaša na eno od najmanj razvitih ali otoških držav AKP, se predlog prouči z naklonjenostjo, zlasti glede na:
Bulgarian: В допълнение, когато искането за дерогация засяга най-слабо развитите държави или островните страни от АКТБ, разглеждането ще се извършва в благоприятна светлина, като се взема предвид особено:
Estonian: Kui eranditaotlus käsitleb AKV vähim arenenud või saareriiki, vaadatakse taotlus läbi heasoovlikult, võttes eelkõige arvesse:
Latvian: Bez tam, ja pieprasījums par atkāpi attiecas uz vismazāk attīstītu ĀKK valsti vai ĀKK salu valsti, tā izskatīšanu veic labvēlīgi, īpaši ņemot vērā:
Lithuanian: Be to, kai prašymas dėl leidžiančių nukrypti nuostatų susijęs su mažiausiai išsivysčiusia arba saloje esančia AKR valstybe, tyrimas atliekamas palankiai nusiteikus ir ypač atkreipiant dėmesį į :
Maltese: B'żieda meta talba għal deroga tkun tikkonċerna Stat ACP l-anqas żviluppat jew li huwa gżira, l-eżaminazzjoni tagħha għandha tkun imwettqa bi preġudizzju favorevoli billi partikolarment ikun meqjus: