FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insofar as their competencies, regulations and policies permit, the Parties will:
Czech: V mezích svých pravomocí, předpisů a politik strany:
Slovak: Pokiaľ to ich kompetencie, nariadenia a politiky umožňujú, strany budú:
Polish: Na tyle, na ile umożliwiają to przepisy wykonawcze i polityki, Strony:
Hungarian: A hatáskörük, rendeleteik és politikáik által megengedett mértékig a felek:
Slovenian: V okviru svojih pristojnosti, predpisov in politik:
Bulgarian: Доколкото техните компетенции, правни уредби и политика позволяват, страните ще:
Estonian: Lepinguosalised toimivad oma pädevuse, õigusnormide ja poliitika piires järgmiselt:
Latvian: Ciktāl to atļauj Pušu kompetences, noteikumi un politikas, tās veiks šādas darbības:
Lithuanian: Kiek leidžia jų kompetencija, taisyklės ir politikos, Šalys:
Maltese: Sakemm il-kompetenzi, ir-regolamenti u l-politika tagħhom jippermettulhom, il-Partijiet ser:
English: aim to improve the conditions for adequate and effective protection and reinforcement of intellectual, industrial and commercial property rights in conformity with the highest international standards;
Czech: usilují o zlepšení podmínek přiměřené a účinné ochrany a posílení práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví v souladu s nejvyššími mezinárodními standardy;
Slovak: usilovať o zlepšovanie podmienok pre primeranú a efektívnu ochranu a posilňovanie intelektuálnych, priemyselných a obchodných vlastníckych práv v súlade s najvyššími medzinárodnými štandardmi;
Polish: poprawiają warunki odpowiedniej i skutecznej ochrony i stosowania praw dotyczących własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej zgodnie z najwyższymi standardami międzynarodowymi;
Hungarian: törekednek a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok megfelelő és hatékony védelme és megerősítése feltételeinek javítására a legmagasabb nemzetközi normákkal összhangban;
Slovenian: si bosta pogodbenici prizadevali izboljšati pogoje za primerno in učinkovito varstvo in okrepitev pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine v skladu z najvišjimi mednarodnimi standardi;
Bulgarian: се стремят да подобрят условията за адекватна и ефективна защита и подкрепа на правата на интелектуална, промишлена и търговска собственост съобразно най-високите международни стандарти;
Estonian: seavad eesmärgiks parandada intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste piisava ja tõhusa kaitse ja teostamise tingimusi kooskõlas kõige kõrgemate rahvusvaheliste standarditega;
Latvian: uzlabos nosacījumus intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību atbilstošai un efektīvai aizsardzībai un nostiprināšanai saskaņā ar augstākiem starptautiskiem standartiem;
Lithuanian: siekia gerinti intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių adekvačią ir veiksmingą apsaugą ir jų įgyvendinimą, laikantis aukščiausių tarptautinių standartų;
Maltese: jimmiraw biex itejbu l-kondizzjonijiet għall-protezzjoni xierqa u effettiva u r-rrinfurzar tad-drittijiet tal-propjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali b'mod konformi ma' l-ogħla standards internazzjonali;
English: cooperate to secure these objectives, including, where appropriate, through the means of technical assistance.
Czech: spolupracují při dosahování těchto cílů, případně s využitím technické pomoci.
Slovak: spolupracovať pri zabezpečovaní týchto cieľov vrátane, tam, kde je to vhodné, prostredníctvom technickej pomoci.
Polish: współpracują w celu zabezpieczenia tych celów, w tym, w miarę potrzeb, przez środki pomocy technicznej.
Hungarian: együttműködnek e célkitűzések biztosításában, adott esetben műszaki segítségnyújtás útján.
Slovenian: bosta pogodbenici, da bi dosegli te cilje, medsebojno sodelovali, vključno s tehnično pomočjo, kadar je to primerno.
Bulgarian: си сътрудничат, за да гарантират постигането на тези цели, включително, ако се налага, чрез средствата на техническото съдействие.
Estonian: teevad koostööd, et tagada kõnesolevate eesmärkide saavutamine, kasutades selleks vajaduse korral tehnilisi abivahendeid.
Latvian: sadarbosies, lai sasniegtu šos mērķus, vajadzības gadījumā arī izmantojot tehnisko palīdzību.
Lithuanian: bendradarbiauja, užtikrindamos šių tikslų įgyvendinimą, tam tikrais atvejais naudodamos techninės pagalbos priemones.
Maltese: jikkoperaw biex jassiguraw dawn l-għanijiet, u dan jinkludi, fejn hu addatat, l-użu ta' għajnuna teknika.
English: The Parties agree that they shall avoid discriminatory treatment in relation to intellectual property rights and that they shall engage, if necessary, in consultations if problems affecting trade relations arise.
Czech: Strany se dohodly, že se vyhnou jakémukoli diskriminačnímu zacházení ve vztahu k právům duševního vlastnictví a případně zahájí konzultace, pokud v jejich obchodních vztazích vzniknou problémy týkající se duševního vlastnictví.
Slovak: Strany súhlasia s tým, že sa budú vyhýbať diskriminačnému zaobchádzaniu v súvislosti s právami na duševné vlastníctvo a že v prípade potreby začnú konzultácie, ak vzniknú problémy ovplyvňujúce obchodné vzťahy.
Polish: Strony uzgadniają unikanie dyskryminującego traktowania w odniesieniu do praw własności intelektualnej oraz angażują się, w miarę potrzeb, w konsultacje w razie wystąpienia problemów szkodliwie wpływających na stosunki handlowe.
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatban kerülik a megkülönböztető elbánást, és szükség esetén konzultációkat folytatnak, amennyiben kereskedelmi kapcsolataikat érintő problémák merülnek fel.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se bosta izogibali diskriminatornemu obravnavanju v zvezi s pravicami intelektualne lastnine in da se bosta po potrebi posvetovali, če bi problemi na tem področju negativno vplivali na trgovinske odnose.
Bulgarian: Страните се споразумяват да избягват дискриминационното третиране във връзка с правата на интелектуална собственост и се ангажират, ако е необходимо, с консултации, ако възникнат проблеми, засягащи търговските отношения.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku ära hoida diskrimineeriv kohtlemine intellektuaalomandi õiguste alal ning peavad vajaduse korral nõu, kui peaks tekkima kaubandussuhteid mõjutavaid probleeme.
Latvian: Puses vienojas, ka tās izvairīsies no diskriminējošas attieksmes attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām un, ja vajadzīgs, tās iesaistīsies apspriedēs, ja radīsies problēmas, kas ietekmē tirdzniecības attiecības.
Lithuanian: Šalys susitaria vengti diskriminuojančio elgesio, atsižvelgiant į intelektinės nuosavybės teises, o prireikus – rengti konsultacijas, siekdamos spręsti iškilusias problemas, kurios turi poveikio prekybos santykiams.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li għandhom jevitaw trattament diskriminatorju relatat ma' drittijiet tal-propjetà intelletwali u li ser jidħlu, jekk ikun hemm bżonn, f'konsultazzjonijiet jekk iqumu problemi li jaffettwaw ir-relazzjonijiet tal-kummerċ.
English: Economic cooperation
Czech: Hospodářská spolupráce
Slovak: Obchodná spolupráca
Polish: Współpraca gospodarcza
Hungarian: Gazdasági együttműködés
Slovenian: Gospodarsko sodelovanje
Bulgarian: Икономическо сътрудничество
Estonian: Majanduskoostöö
Latvian: Ekonomiskā sadarbība
Lithuanian: Ekonominis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni Ekonomika
English: The Parties undertake, in their mutual interests and in accordance with their respective policies and objectives, to foster economic cooperation of the widest possible scope in order to contribute to the expansion of their respective economies and their development needs.
Czech: Strany se zavazují ve společném zájmu a v souladu se svými příslušnými politikami a cíli podporovat co nejširší hospodářskou spolupráci, aby podpořily svá hospodářství a přispěly ke svému rozvoji.
Slovak: Strany sa vo svojom spoločnom záujme a v súlade so svojimi príslušnými politikami a cieľmi zaväzujú, že budú podporovať hospodársku spoluprácu v najširšom možnom rozsahu s cieľom prispievať k rozvoju svojich príslušných ekonomík a svojich potrieb rozvoja.
Polish: Strony zobowiązują się, w ich wspólnym interesie i zgodnie z ich odpowiednimi politykami i celami, sprzyjać współpracy gospodarczej w możliwie najszerszym zakresie w celu przyczynienia się do rozwoju ich gospodarki oraz potrzeb rozwojowych.
Hungarian: Kölcsönös érdekeiknek, politikájuknak és célkitűzéseiknek megfelelően a felek vállalják, hogy a lehető legszélesebb körű gazdasági együttműködést alakítják ki, hogy hozzájáruljanak gazdaságaik és fejlődési szükségleteik kiterjesztéséhez.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta v medsebojnem interesu ter v skladu s svojimi politikami in cilji v največji možni meri pospeševali gospodarsko sodelovanje, da bi prispevali k razmahu svojih gospodarstev in uresničevanju razvojnih potreb.
Bulgarian: Страните се задължават, в свой взаимен интерес и в съответствие със съответните си политики и цели, да поощряват икономическото сътрудничество във възможно най-широк спектър, което да допринесе за разгръщане на съответните им икономики и нуждите им за развитие.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad vastastikuseid huve silmas pidades ja vastavalt oma poliitikale ja eesmärkidele edendama võimalikult ulatuslikku majanduskoostööd, et toetada oma majandust ja arenguvajadusi.
Latvian: Ievērojot kopīgās interese un saskaņā ar savām attiecīgajām politikām un mērķiem, Puses apņemas veicināt ekonomisko sadarbību, aptverot iespējami daudz jomas, lai sekmētu savu attiecīgo ekonomiku paplašināšanos un attīstības vajadzības.
Lithuanian: Šalys, atsižvelgdamos į tarpusavio interesus bei pagal savo politikas ir tikslus, įsipareigoja skatinti kuo platesnį ekonominį bendradarbiavimą, siekdamos prisidėti prie savo šalių ekonominės plėtros bei patenkinti savo vystymosi poreikius.
Maltese: Il-Partijiet jerfgħu r-responsabbiltà, fl-interessi reċiproċi tagħhom u skond l-għanijiet u l-politiki tagħhom rispettivament, li jrawmu koperazzjoni ekonomika wiesgħa kemm jista' jkun possibbli sabiex tikkontribwixxi għall-espansjoni ta' l-ekonomiji rispettivi tagħhom u tal-bżonnijiet ta' l-iżvilupp tagħhom.
English: The Parties agree that economic cooperation shall involve three broad fields of action:
Czech: Strany se dohodly, že hospodářská spolupráce se bude týkat tří hlavních oblastí opatření:
Slovak: Strany súhlasia s tým, že súčasťou hospodárskej spolupráce sú tieto tri široké oblasti činností:
Polish: Strony postanawiają, że współpraca gospodarcza obejmuje trzy rozległe dziedziny działania:
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy a gazdasági együttműködés három átfogó cselekvési területet foglal magában:
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da gospodarsko sodelovanje zajema tri široka področja dejavnosti:
Bulgarian: Страните се споразумяват, че икономическото сътрудничество ще обхваща три широки сфери на действие:
Estonian: Lepinguosalised on ühel meelel, et majanduskoostöö hõlmab kolme ulatuslikku tegevusvaldkonda:
Latvian: Puses vienojas, ka ekonomiskā sadarbība ietver trīs plašas darbības jomas:
Lithuanian: Šalys susitaria, kad ekonominis bendradarbiavimas apima tris plačias veiklos sritis:
Maltese: Il-Partijiet jiftiehmu li l-koperazzjoni ekonomika għandha tinvolvi tliet oqsma wiesgħa ta' azzjoni:
English: improving the economic environment in Vietnam by facilitating access to Community know-how and technology;
Czech: zlepšování hospodářského prostředí ve Vietnamu usnadněním přístupu k know-how a technologiím Společenství;
Slovak: zlepšovanie hospodárskeho prostredia vo Vietname uľahčovaním prístupu ku know-how a technológii spoločenstva;
Polish: poprawę otoczenia gospodarczego w Wietnamie przez ułatwienie dostępu do wspólnotowego know-how i technologii;
Hungarian: a vietnami gazdasági környezet javítása, a közösségi know-how-hoz és technológiához való hozzáférés megkönnyítésével;
Slovenian: izboljšanje gospodarskega okolja v Vietnamu z lažjim dostopom do znanja, izkušenj in tehnologije Skupnosti;
Bulgarian: подобряване на икономическата условия във Виетнам посредством улесняване на достъпа до ноу-хау и технологии в Общността;
Estonian: Vietnami majanduskeskkonna parandamine, hõlbustades ligipääsu ühenduse oskusteabele ja tehnoloogiale;
Latvian: Vjetnamas ekonomiskās vides uzlabošana, veicinot piekļuvi Kopienas zinātībai un tehnoloģijai;
Lithuanian: Vietnamo ekonominės aplinkos gerinimas, sudarant geresnį priėjimą prie Bendrijos techninių žinių ir technologijos;
Maltese: it-titjib ta' l-ambjent ekonomiku fil-Vjetnam billi jiġi iffaċilizzat l-aċċess għan-know-how u t-teknoloġija tal-Komunità;
English: facilitating contacts between economic operators and other measures designed to promote commercial exchanges and direct investments;
Czech: usnadnění kontaktů mezi hospodářskými subjekty a další opatření určená pro podporu obchodní výměny a přímých investic;
Slovak: uľahčovanie kontaktov medzi hospodárskymi účastníkmi trhu a inými opatreniami určenými na podporu obchodnej výmeny a priamych investícií;
Polish: ułatwianie kontaktów między podmiotami gospodarczymi i inne środki zmierzające do wspierania wymiany handlowej i inwestycji bezpośrednich;
Hungarian: a gazdasági szereplők közötti kapcsolatok elősegítése és más, a kereskedelmi cserét és a közvetlen befektetéseket ösztönző intézkedések;
Slovenian: olajševanje stikov med gospodarskimi subjekti in drugi ukrepi, namenjeni spodbujanju trgovinske menjave in neposrednih naložb;
Bulgarian: улесняване на контактите между икономическите субекти и други мерки, предназначени да насърчават търговския обмен и преките инвестиции;
Estonian: ettevõtjate vaheliste sidemete hõlbustamine ning muud kaubanduse ja otseinvesteeringute soodustamise meetmed;
Latvian: sakaru veicināšana starp uzņēmējiem un citu pasākumu veicināšana, kas paredzēti sekmēt komerciālo apmaiņu un tiešos ieguldījumus;
Lithuanian: ekonomikos operatorių ryšių bei kitų priemonių, skatinančių komercinius mainus ir tiesiogines investicijas, rėmimas;
Maltese: il-faċilizzazzjoni tal-kuntatti bejn operaturi ekonomiċi u miżuri oħra maħsuba biex jippromovu l-iskambji kummerċjali u l-investimenti diretti;
English: reinforcing mutual understanding of their respective economic and social environment as a basis for effective cooperation.
Czech: posílení vzájemného porozumění příslušnému hospodářskému, sociálnímu a kulturnímu prostředí jako základu účinné spolupráce.
Slovak: posilňovanie vzájomného pochopenia vlastného hospodárskeho a sociálneho prostredia strán ako základne efektívnej spolupráce.
Polish: wzmacnianie wzajemnego zrozumienia właściwego dla nich środowiska gospodarczego, społecznego i kulturalnego jako podstaw do skutecznej współpracy.
Hungarian: a hatékony együttműködés alapjaként egymás gazdasági és társadalmi környezete kölcsönös megértésének erősítése.
Slovenian: krepitev medsebojnega razumevanja gospodarskega in socialnega okolja kot osnove učinkovitega sodelovanja.
Bulgarian: засилване на взаимното разбирателство на техните съответни икономически и социални условия като основа за ефективно сътрудничество.
Estonian: majanduslikku ja sotsiaalset keskkonda käsitleva vastastikuse arusaamise suurendamine, mis on tõhusa koostöö alus.
Latvian: savstarpējās izpratnes palielināšana par pušu attiecīgo ekonomisko un sociālo vidi kā efektīvas sadarbības pamatu.
Lithuanian: atitinkamos savo ekonominės ir socialinės aplinkos supratimo stiprinimas, sudarantis veiksmingo bendradarbiavimo pagrindą.
Maltese: (ċ) ir-rinfurzar tal-fehim reċiproku ta' l-ambjent ekonomiku u soċjali tagħhom rispettivament bħala bażi għall-koperazzjoni effettiva.
English: In the broad fields described above, the aims shall be in particular:
Czech: Ve výše uvedených hlavních oblastech je cílem smluvních stran zejména:
Slovak: Vo vyššie uvedených širokých oblastiach sú cieľmi najmä:
Polish: W zakresie opisanych powyżej rozległych dziedzin, cele obejmują w szczególności:
Hungarian: A fent leírt átfogó területeken a felek céljai különösen a következők:
Slovenian: Znotraj zgoraj opisanih širokih področjih so cilji pogodbenic usmerjeni zlasti na:
Bulgarian: В рамките на обширните области, описани по-горе, целите по-конкретно са:
Estonian: Eespool nimetatud ulatuslike valdkondade eesmärgid on eelkõige:
Latvian: Šajās jomās konkrētie mērķi ir:
Lithuanian: Plėtodamos pirmiau apibūdintų sričių veiklą, Šalys visų pirma siekia šių tikslų:
Maltese: F'dawn l-oqsma wiesgħa deskritti hawn fuq, l-għanijiet għandhom ikunu b'mod partikolari:
English: to assist Vietnam in its continued efforts to achieve the transition to a market economy and thus to improve the economic environment and business climate;
Czech: napomáhat Vietnamu v jeho pokračujících snahách o přechod k tržnímu hospodářství a zlepšit tak hospodářské a obchodní prostředí;
Slovak: pomáhať Vietnamu pri jeho neustálom úsilí o dosiahnutie prechodu k trhovému hospodárstvu a tým zlepšovať hospodárske prostredie a obchodné podmienky;
Polish: wspieranie Wietnamu w trwających wysiłkach mających na celu osiągnięcie przejścia do gospodarki rynkowej, a zatem poprawę otoczenia gospodarczego i klimatu przedsiębiorczości;
Hungarian: Vietnam támogatása a piacgazdaság felé történő átmenet elérésére, és ezáltal a gazdasági környezet és üzleti légkör javítására irányuló folyamatos erőfeszítéseiben;
Slovenian: pomoč Vietnamu pri njegovih stalnih prizadevanjih za uspešen prehod v tržno gospodarstvo in s tem izboljšanje gospodarskega okolja in poslovnega ozračja;
Bulgarian: да се оказва съдействие на Виетнам в продължаващите му усилия да осъществи преход към пазарна икономика и по този начин да подобри икономическата ситуация и бизнес климата;
Estonian: abistada Vietnami tema jätkuvates jõupingutustes saavutada üleminek turumajandusele ning selle kaudu parandada majandus- ja ärikeskkonda;
Latvian: palīdzēt Vjetnamai tās centienos pāriet uz tirgus ekonomiku un tādā veidā uzlabot ekonomisko un uzņēmējdarbības vidi;
Lithuanian: remti nuolatines Vietnamo pastangas pereiti prie rinkos ekonomikos ir taip pagerinti ekonominę aplinką bei verslo klimatą;
Maltese: li l-Vjetnam ikun assistit fl-isforzi kontinwi tiegħu biex jikseb it-transizzjoni għall-ekonomija tas-suq u b'hekk itejjeb l-ambjent ekonomiku u l-atmosfera tan-negozju;
English: to encourage cooperation between their respective economic sectors, particularly between private sectors.
Czech: podporovat spolupráci mezi příslušnými hospodářskými odvětvími, zejména mezi soukromými sektory.
Slovak: podporovať spoluprácu medzi príslušnými hospodárskymi sektormi strán, najmä medzi súkromnými sektormi.
Polish: zachęcanie do współpracy między właściwymi dla nich sektorami gospodarki, w szczególności między sektorami prywatnymi.
Hungarian: a különféle gazdasági ágazataik, különösen a magánszektorok közötti együttműködés ösztönzése.
Slovenian: spodbujanje sodelovanja med njunimi gospodarskimi sektorji, zlasti med podjetji zasebnega sektorja.
Bulgarian: да се окуражава сътрудничеството между съответните сектори на икономиката, и по-специално между частния сектор от двете страни.
Estonian: soodustada koostööd lepinguosaliste majandussektorite, esmajoones erasektorite vahel.
Latvian: veicināt sadarbību starp to attiecīgajām tautsaimniecības nozarēm, īpaši starp privātiem sektoriem.
Lithuanian: skatinti atitinkamų ekonomikos sektorių, ypač privačių, bendradarbiavimą.
Maltese: lit kun inkoraġġuta l-koperazzjoni bejn is-setturi ekonomiċi rispettivi, b'mod partikolari bejn is-setturi privati.
English: The Parties, within the limits of their financial means and of their respective procedures, will determine together and to their mutual advantage the areas and priorities for economic cooperation programmes and actions.
Czech: Strany v mezích svých finančních prostředků a příslušných postupů určí společně a ve společném zájmu oblasti a priority programů a činností hospodářské spolupráce.
Slovak: Strany v rámci svojich finančných prostriedkov a svojich príslušných postupov určia spoločne a na základe vzájomnej výhodnosti oblasti a priority programov a činností hospodárskej spolupráce.
Polish: Strony, w granicach swoich środków finansowych oraz właściwych procedur, ustalają razem i dla obopólnych korzyści, obszary i priorytety dotyczące programów i działań współpracy gospodarczej.
Hungarian: A felek pénzügyi lehetőségeik és eljárásaik keretein belül közösen, kölcsönös előnyeiket szem előtt tartva meghatározzák a gazdasági együttműködési programok és cselekvések területeit és prioritásait.
Slovenian: Pogodbenici v okviru svojih finančnih zmožnosti in svojih postopkov skupaj in v medsebojno korist določita področja in prednostne naloge za programe in dejavnosti gospodarskega sodelovanja.
Bulgarian: Страните, в границите на своите финансови средства и съгласно съответните процедури, ще определят съвместно и в свой общ интерес областите и приоритетите за програми и действия за икономическо сътрудничество.
Estonian: Lepinguosalised määravad oma rahaliste vahendite piires ning vastavate menetluskordade raames ühiselt ja mõlemapoolset kasu silmas pidades kindlaks majanduskoostöö programmide ja meetmete valdkonnad ja prioriteedid.
Latvian: Puses, savu finanšu līdzekļu un attiecīgo procedūru robežās, kopīgi noteiks savstarpēji izdevīgas ekonomiskās sadarbības programmu un darbību jomas un prioritātes.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į savo finansines galimybes bei atitinkamas procedūras, Šalys, siekdamos abipusės naudos, kartu nustato ekonominio bendradarbiavimo programų bei priemonių sritis ir prioritetus.
Maltese: Il-Partijiet, safejn jippermettu l-mezzi finanzjarji tagħhom u skond il-proċeduri rispettivi tagħhom, se jiddeterminaw flimkien u għall-vantaġġ reċiproku tagħhom l-oqsma u l-prijoritajiet għall-programmi u azzjonijiet ta' koperazzjoni ekonomika.
English: Science and technology
Czech: Věda a technika
Slovak: Veda a technika
Polish: Nauka i technologia
Hungarian: Tudomány és technológia
Slovenian: Znanost in tehnologija
Bulgarian: Наука и технология
Estonian: Teadus ja tehnika
Latvian: Zinātne un tehnika
Lithuanian: Mokslas ir technologija
Maltese: Xjenza u Teknoloġija