FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 91/98 of 25 September 1998 amending Annex XI (Telecommunications services) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 91/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 91/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 91/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 91/98 határozata (1998. szeptember 25.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 91/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 91/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 91/98 1998 m. rugsėjo 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/98 of 17 July 1998(1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 75/98 ze dne 17. července 1998 [1];
Slovak: keďže príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 75/98 zo 17. júla 1998 [1];
Polish: załącznik XI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 75/98 z dnia 17 lipca 1998 r. [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XI. mellékletét az 1998. július 17-i 75/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 75/98 z dne 17. julija 1998 [1];
Estonian: lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. juuli 1998. aasta otsusega nr 75/98 [1];
Latvian: tā kā līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 17. jūlija Lēmumu Nr. 75/98 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. liepos 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 75/98 [1];
Maltese: Billi l-Anness XI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 75/98 tas-17 ta' Lulju 1998 [1];
English: Whereas Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service(2), is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES ze dne 15. prosince 1997 o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby [2] by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže smernica 97/67/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb [2] by sa mala zahrnúť do dohody,
Polish: dyrektywa 97/67/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie wspólnych zasad rozwoju rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty oraz poprawy jakości usług [2], ma zostać włączona do Porozumienia,
Hungarian: mivel a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról szóló, 1997. december 15-i 97/67/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba v Sporazum vključiti Direktivo 97/67/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitev [2] -
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/67/EÜ ühenduse postiteenuste siseturu arengut ja teenuse kvaliteedi parandamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta, [2]
Latvian: tā kā lēmumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 15. decembra Direktīva 97/67/EK par kopīgiem noteikumiem Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus attīstībai un pakalpojumu kvalitātes uzlabošanai [2],
Lithuanian: kadangi 1997 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/67/EB dėl Bendrijos pašto paslaugų vidaus rinkos plėtros bendrųjų taisyklių ir paslaugų kokybės gerinimo [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva 97/67/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1997 dwar regoli komuni għall-iżvilupp tas-suq intern tas-servizzi postali tal-Komunità u t-titjib fil-kwalità tas-servizz [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: The following subheading shall be inserted before point 1 (Council Directive 87/372/EEC) in Annex XI to the Agreement after the heading "ACTS REFERRED TO"
Latvian: Līguma XI pielikumā pirms 1. punkta (Padomes Direktīva 87/372/EEK) pēc virsraksta "MINĒTIE TIESĪBU AKTI" iekļauj šādu apakšvirsrakstu:""
English: The following shall be inserted after point 5c (Directive 95/62/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex XI to the Agreement:
Czech: V příloze XI Dohody se za bod 5c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/62/ES) vkládá nový nadpis a bod, které znějí:
Hungarian: A Megállapodás XI. melléklete az 5c. pontot (95/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi XI k Sporazumu se za točko 5c (Direktiva 95/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta) vstavi naslednje:
Estonian: Lepingu XI lisa punkti 5c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/62/EÜ) järele lisatakse:
Latvian: Līguma XI pielikumā aiz 5.c punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/62/EK) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XI priede po 5c punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/62/EB) įterpiama:
Maltese: Li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 5ċ (Direttiva 95/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XI għall-Ftehim:
English: "Postal services
Czech: "Poštovní služby
Slovak: "Poštové služby
Polish: "Usługi pocztowe
Hungarian: "Postai szolgáltatások
Slovenian: "Poštne storitve
Estonian: "Postiteenused
Latvian: "Pasta pakalpojumi
Lithuanian: "Pašto paslaugos
Maltese: "Servizzi Postali
English: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service
Polish: dyrektywa 97/67/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie wspólnych zasad rozwoju rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty oraz poprawy jakości usług
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 15. decembra Direktīva 97/67/EK par kopīgiem noteikumiem Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus attīstībai un pakalpojumu kvalitātes uzlabošanai
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách:
Polish: Do celów obecnego Porozumienia przepisy dyrektywy po uaktualnieniu brzmią:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumi šajā Līgumā ir pielāgoti šādi:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: in Article 5(2) 'Treaty, in particular Articles 36 and 56 thereof' shall read 'EEA Agreement, in particular Articles 13 and 33 thereof';
Slovak: v článku 5 ods. 2 sa znenie "zmluvou, najmä v jej článkoch 36 a 56" nahrádza znením "Dohodou o EHP, najmä v jej článkoch 13 a 33";
Polish: w artykule 5 ustęp 2 "Traktacie, w szczególności w jego artykułach 36 i 56" otrzymuje brzmienie: "Porozumieniu EOG, w szczególności w jego art. 13 i 33";
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdésében a "Szerződés, és különösen annak 36. és 56. cikke" szöveg helyébe az "EGT-megállapodás, és különösen annak 13. és 33. cikke" szöveg lép;
Slovenian: v členu 5(2) se "Pogodba, zlasti člena 36 in 56 Pogodbe" glasi "Sporazum EGP, zlasti člena 36 in 56 Sporazuma";
Estonian: artikli 5 lõikes 2 asendatakse sõnad "asutamisleping, eelkõige selle artiklid 36 ja 56" sõnadega "EMP leping, eelkõige selle artiklid 13 ja 33";
Latvian: direktīvas 5. panta 2. punktā "Līgums, jo īpaši tā 36. un 56. pants" izteikts kā "EEZ līgums, jo īpaši tā 13. un 33. pants";
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalyje "Sutartyje …, ypač į jos 36 ir 56 straipsnius" pakeičiama į "EEE susitarime…, ypač jo 13 ir 33 straipsnius";
Maltese: fl-Artikolu 5(2) "Trattat, b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 56 tiegħu" għandhom jinqraw "Ftehim taż-ŻEE, b'mod partikolari l-Artikoli 13 u 33 tiegħu";
English: In Article 26 'Treaty' shall read 'EEA Agreement'."
Czech: V článku 26 se slova "se Smlouvou" nahrazují slovy "s Dohodou o EHP".
Slovak: v článku 26 sa znenie "zmluvou" nahrádza znením "Dohodou o EHP""
Polish: w artykule 26 "Traktatem" otrzymuje brzmienie "Porozumieniem EOG"."
Hungarian: a 26. cikkben a "Szerződés" szó helyébe az "EGT-megállapodás" szó lép."
Slovenian: v členu 26 se "Pogodba" glasi "Sporazum EGP""
Estonian: artiklis 26 asendatakse sõna "asutamisleping" sõnadega "EMP leping"."
Latvian: 26. pantā "Līgums" izteikts kā "EEZ līgums"."
Lithuanian: 26 straipsnyje dalyje žodis "Sutartį" pakeičiamas "EEE susitarimą"."
Maltese: fl-Artikolu 26 "Trattat" għandu jinqara "Ftehim taż-ŻEE"."
English: The texts of Directive 97/67/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 97/67/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia smernice 97/67/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 97/67/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 97/67/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 97/67/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/67/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/67/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir autentisks.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/67/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 97/67/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 October 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. októbra 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 1998 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1998. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. oktobra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. oktobrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. spalio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Ottubru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: The following subheading shall be inserted before point 1 (Council Directive 87/372/EEC) in Annex XI to the Agreement after the heading "ACTS REFERRED TO" "Telecommunication services"
Czech: V příloze XI Dohody se před bod 1 (směrnice Rady 87/372/EHS) vkládá nový nadpis, který zní:"
Slovak: Pred bod 1 (smernica Rady 87/372/EHS) prílohy XI k dohode sa za položku "UVÁDZANÉ AKTY" vkladá táto podpoložka:""
Polish: Przed pkt 1 (dyrektywa Rady 87/372/EWG) po pozycji "AKTY, DO KTÓRYCH NASTĘPUJE ODNIESIENIE" w załączniku XI do Porozumienia dodaje się podpozycję w brzmieniu:"".
Hungarian: A Megállapodás XI. melléklete az 1. pont (87/372/EGK tanácsi irányelv) előtt, a "HIVATKOZOTT JOGI AKTUSOK" címsort követően a következő alcímmel egészül ki:""
Slovenian: V Prilogi XI k Sporazumu se za naslovom "AKTI, NA KATERE SE SKLICUJE PRILOGA" pred točko 1 (Direktiva Sveta 87/372/EGS) vstavi naslednji podnaslov:""
Estonian: Lepingu XI lisa punkti 1 (nõukogu direktiiv 87/372/EMÜ) ette pealkirja "NIMETATUD ÕIGUSAKTID" järele lisatakse järgmine alapealkiri:"".
Lithuanian: Susitarimo XI priede po antraštės "NURODYTI AKTAI" prieš 1 punktą (Tarybos direktyva 87/372/EEB) įterpiama ši paantraštė:"".
Maltese: Is-subintestatura li ġejja għandha tiġi mdaħħla wara l-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 87/372/KEE) fl-Anness XI għall-Ftehim wara l-intestatura "ATTI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM":"".
English: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 15-i 97/67/EK irányelve a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/67/EB dėl Bendrijos pašto paslaugų vidaus rinkos plėtros bendrųjų taisyklių ir paslaugų kokybės gerinimo.
English: 5d. 397 L 0067: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Estonian: 5d. 397 L 0067: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/67/EÜ, 15. detsembri 1997, ühenduse postiteenuste siseturu arengut ja teenuse kvaliteedi parandamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (EÜT L 15, 21.1.1998, lk 14).
English: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES ze dne 15. prosince 1997 o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby (Úř. věst. L 15, 21.1.1998, s. 14).
Slovak: smernica 97/67/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb (Ú. v. ES L 15, 21.1.1998, s. 14).
Slovenian: Direktiva 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitev (UL L 15, 21.1.1998, str. 14).
Maltese: Id-Direttiva 97/67/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1997 dwar regoli komuni għall-iżvilupp tas-suq intern tas-servizzi postal tal-Komunità u t-titjib fil-kwalità tas-servizz (ĠU L 15, tal-21.1.1998, p. 14).
English: in Article 5(2) 'Treaty, in particular Articles 36 and 56 thereof' shall read 'EEA Agreement, in particular Articles 13 and 33 thereof".
Czech: V čl. 5 odst. 2 se slova "Smlouvou, zvláště články 36 a 56 této smlouvy" nahrazují slovy "Dohodou o EHP, zvláště články 13 a 33 této dohody".
English: amending Annex XI (Telecommunications services) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP