FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 18/98 of 6 March 1998 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 18/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 18/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 18/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG o współpracy w szczególnych dziedzinach, nieobjętych czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 18/98 határozata (1998. március 6.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 18/98 z dne 6. marca 1998 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 18/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 18/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 18/98 1998 m. kovo 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 18/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni, fl-oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Prozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu.
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 98/97 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl naposledy změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 98/97 [1];
Slovak: keďže protokol 31 k dohode bol naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 98/97 [1];
Polish: Protokół 31 do Prozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 98/97 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét legutóbb az 1997. december 12-i 98/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 98/97 [1];
Estonian: lepingu protokolli nr 31 muudeti viimati EMP Ühiskomitee 12. detsembri 1997. aasta otsusega nr 98/97; [1]
Latvian: tā kā līguma 31. protokolā jaunākie grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. decembra Lēmumu Nr. 98/97 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. gruodžio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 98/97 [1],
Maltese: Billi l-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/97 tat-12 ta' Diċembru 1997 [1];
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement should be amended in order to improve mutual aid within the European Economic Area in the event of natural or technological disaster and strengthen cooperation in the field of civil protection,
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by měl být změněn tak, aby se v Evropském hospodářském prostoru zlepšila vzájemná pomoc při přírodních a technických katastrofách a posílila spolupráce v oblasti civilní ochrany,
Slovak: keďže protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť s cieľom zdokonaliť vzájomnú pomoc v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru v prípade prírodnej alebo technickej katastrofy a posilniť spoluprácu v oblasti civilnej ochrany,
Polish: Protokół 31 do Porozumienia powinien zostać zmieniony w celu poprawy wzajemnej pomocy w ramach Europejskiego Obszaru Gospodarczego, w przypadku wystąpienia katastrof naturalnych lub technologicznych oraz w celu wzmocnienia współpracy w dziedzinie ochrony cywilnej,
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy javítani lehessen a természeti, illetve technológiai katasztrófa esetén nyújtandó tagállamok közötti segítséget és lehetővé váljon a megerősített együttműködés a polgári védelem területén,
Slovenian: ker je treba Protokol 31 k Sporazumu spremeniti, da bi se izboljšala medsebojna pomoč v Evropskem gospodarskem prostoru v primeru naravnih ali tehnoloških nesreč ter okrepilo sodelovanje na področju civilne zaščite
Estonian: lepingu protokolli nr 31 tuleb muuta, et tõhustada loodus- või tehnoloogiliste katastroofide korral Euroopa Majanduspiirkonna raames antavat vastastikust abi ning tugevdada kodanikukaitse alast koostööd,
Latvian: tā kā līguma 31. protokols ir jāgroza, lai uzlabotu savstarpējo atbalstu Eiropas Ekonomikas zonā dabas vai tehnoloģiju izraisītas katastrofas gadījumā un stiprinātu sadarbību civilās aizsardzības jomā,
Lithuanian: kadangi Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų pagerinta abipusė pagalba Europos ekonominėje erdvėje kilus stichinėms ar technologinėms nelaimėms ir sustiprintas bendradarbiavimas civilinės saugos srityje,
Maltese: Billi l-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu jiġi emendat sabiex itejjeb l-għajnuna komuni fi ħdan iż-Żona Ekonomika Ewropea fil-każ ta' disastru naturali jew teknoloġiku u li jsaħħaħ il-kooperazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni ċivili,
English: The following two paragraphs shall be added in Article 10 (Civil protection) of Protocol 31 to the Agreement:
Czech: V článku 10 (Civilní ochrana) protokolu 31 k Dohodě se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: Do článku 10 (Civilná ochrana) protokolu 31 k dohode sa pridávajú tieto dva odseky:
Polish: W art. 10 (ochrona cywilna) Protokołu 31 do Porozumienia dodaje się dwa ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 10. cikke (polgári védelem) a következő két bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 10 (Civilna zaščita) Protokola 31 k Sporazumu se dodata naslednja odstavka:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artiklile 10 (kodanikukaitse) lisatakse järgmised kaks lõiget:
Latvian: Līguma 31. protokola 10. pantā (civilā aizsardzība) pievieno šādas divas daļas:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 10 straipsnis (civilinė sauga) papildomas šiomis dviem dalimis:
Maltese: Iż-żewġ paragrafi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin ma' l-Artikolu 10 (protezzjoni ċivili) tal-Protokoll 31 għall-Ftehim:
English: Resolution 91/C 198/01 of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting with the Council of 8 July 1991, on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster.
Hungarian: A Tanács, valamint a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselőinek 1991. július 8-i állásfoglalása a természeti, illetve technológiai katasztrófa esetén nyújtandó tagállamok közötti segítség javításáról.
Lithuanian: 1991 m. liepos 8 d. Tarybos ir valstybių narių Vyriausybių atstovų susitikimo Taryboje rezoliucija 91/C 198/01 dėl apipusės pagalbos tarp valstybių narių kilus stichinėms ar technologinėms nelaimėms pagerinimo.
English: Resolution 94/C 313/01 of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting with the Council of 31 October 1994, on strengthening Community cooperation on civil protection.`
Hungarian: A Tanács, valamint a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselőinek 1994. október 31-i állásfoglalása a polgári védelem terén történő közösségi együttműködés megerősítéséről."
Lithuanian: 1994 m. spalio 31 d. Tarybos ir valstybių narių Vyriausybių atstovų susitikimo Taryboje rezoliucija 94/C 313/01 dėl Bendrijos bendradarbiavimo civilinės saugos srityje stiprinimo."
English: This Decision shall enter into force on 7 March 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. března 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 7. marca 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 7 marca 1998 r., pod warunkiem, ze wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1998. március 7-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 7. marca 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 7. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. kovo 7 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-7 ta' Marzu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Resolution 91/C 198/01 of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting with the Council of 8 July 1991, on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster
Polish: uchwała 91/C 198/01 Rady oraz przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich obradujących wraz z Radą dnia 8 lipca 1991 r., w sprawie poprawy wzajemnej pomocy między Państwami Członkowskimi w przypadku wystąpienia katastrof naturalnych lub technologicznych
Latvian: Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri 1991. gada 8. jūlijā tikās ar Padomi, Rezolūcija 91/C 198/01 par dalībvalstu savstarpējā atbalsta uzlabošanu dabas vai tehnoloģiju izraisītas katastrofas gadījumā
English: Resolution 94/C 313/01 of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting with the Council of 31 October 1994, on strengthening Community cooperation on civil protection
Polish: uchwała 94/C 313/01 Rady oraz przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich, obradujących wraz z Radą dnia 31 października 1994 r., w sprawie zacieśnienia współpracy w ramach Wspólnoty w dziedzinie ochrony cywilnej
Latvian: Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri 1994. gada 31. oktobrī tikās ar Padomi, Rezolūcija 94/C 313/01 par Kopienas sadarbības stiprināšanu civilajā aizsardzībā
English: Resolution 91/C 198/01 of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting with the Council of 8 July 1991, on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster (OJ C 198, 27.7.1991, p. 1).
Czech: usnesení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě dne 8. července 1991, 91/C 198/01 o zlepšení vzájemné pomoci mezi členskými státy v případě přírodních nebo technických katastrof (Úř. věst. L 198, 27.7.1991, s. 1).
Slovak: rezolúcia 91/C 198/01 Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady 8. júla 1991, o zdokonalení vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi v prípade prírodnej alebo technickej katastrofy (Ú. v. ES C 198, 27.7.1991, s. 1).
Slovenian: Resolucija 91/C 198/01 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 8. julija 1991 o izboljšanju medsebojne pomoči v Evropskem gospodarskem prostoru v primeru naravnih ali tehnoloških nesreč (UL C 198, 27.7.1991, str. 1).
Estonian: 491 Y 0727(01): nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon 91/C 198/01, 8. juuli 1991, liikmesriikide vastastikuse abi tõhustamise kohta loodus- või tehnoloogiliste katastroofide korral (EÜT C 198, 27.7.1991, lk 1).
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni 91/K 198/01 tal-Kunsill u r-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li jiltaqgħu mal-Kunsill tat-8 ta' Lulju 1991, dwar it-titjib fl-għajnuna komuni bejn l-Istati Membri fil-każ ta' disatsru naturali jew teknoloġiku (ĠU C 198, tas-27.7.1991, p.1).
English: Resolution 94/C 313/01 of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting with the Council of 31 October 1994, on strengthening Community cooperation on civil protection (OJ C 313, 10.11.1994, p. 1).`
Slovak: rezolúcia 94/C 313/01 Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady 31. októbra 1994, o posilnení spolupráce spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (Ú. v. ES C 313, 10.11.1994, s. 1)."
Slovenian: Resolucija 94/C 313/01 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 25. januarja 1999 o krepitvi sodelovanja Skupnosti pri civilni zaščiti (UL C 313, 10.11.1994, str. 1)."
Estonian: 494 Y 1110(01): nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon 94/C 313/01, 31. oktoober 1994, ühenduse kodanikukaitsealase koostöö tugevdamise kohta (EÜT C 313, 10.11.1994, lk 1)."
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni 94/K 313/01 tal-Kunsill u r-rappreżentanti tal-Gvernijiet mill-Istati Membri, li jiltaqgħu mal-Kunsill tal-31 ta' Ottubru 1994, dwar it-tisħiħ fil-kooperazzjoni tal-Komunità dwar il-protezzjoni ċivili (ĠU C 313, ta' l-10.11.1994, p. 1)."
English: Resolution 94/C 313/01 of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting with the Council of 31 October 1994, on strengthening Community cooperation on civil protection (OJ C 313, 10.11.1994, p. 1)."
Czech: usnesení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě dne 31. října 1994, 94/C 313/01 o posílení spolupráce ve Společenství v oblasti civilní ochrany (Úř. věst. C 313, 10.11.1994, s. 1)."