FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each of the following developing countries which are Members of the WTO shall be subject to the provisions which are applicable to other developing country Members according to paragraph 2(b) of Article 27 when GNP per capita has reached $1 000 per annum (67): Bolivia, Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Egypt, Ghana, Guatemala, Guyana, India, Indonesia, Kenya, Morocco, Nigaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Senegal, Sri Lanka and Zimbabwe.
Hungarian: az alábbi fejlődő országok, amelyek a WTO tagjai, azon rendelkezések hatálya alá tartoznak, amelyek más fejlődő ország tagokra is vonatkoznak a 27. cikk 2. pontjának a) alpontja szerint, attól fogva, amikor a fejenkénti GNP eléri az 1000 $/év összeget [1]: Bolívia, Dominikai Köztársaság, Egyiptom, Elefántcsontpart, Fülöp-szigetek, Ghána, Guatemala, Guayana, India, Indonézia, Kamerun, Kenya, Kongó, Marokkó, Nicaragua, Nigéria, Pakisztán, Srí Lanka, Szenegál és Zimbabwe.
Latvian: Katra no sekojošām jaunattīstības valstīm, kas ir PTO Dalībvalsts, ir pakļauta citām jaunattīstības Dalībvalstīm pielietotajiem noteikumiem saskaņā ar 27. panta 2.b) punktu, ja nacionālais kopprodukts uz 1 iedzīvotāju sasniedzis 1000 $ gadā [1]: Bolīvija, Kamerūna, Kongo, Ziloņkaula Krasts, Dominikānas Republika, Ēģipte, Gana, Gvatemala, Gvijāna, Indija, Indonēzija, Kenija, Maroka, Nikaragva, Nigērija, Pakistāna, Filipīnas, Senegāla, Šrilanka un Zimbabve.
English: For the purpose of this Agreement, a subsidy shall be deemed to exist if: (a) (1) there is a financial contribution by a government or any public body within the territory of a Member (referred to in this Agreement as 'government'), i.e. where: (i) a government practice involves a direct transfer of funds (e.g. grants, loans, and equity infusion), potential direct transfers of funds or liabilities (e.g. loan guarantees);
Hungarian: E Megállapodás alkalmazásában támogatásnak minősül, ha a) 1. a tag területén a kormány vagy más állami szerv (a továbbiakban: kormány) pénzügyi támogatást folyósít, azaz, ha i. a kormány gyakorlata magában foglalja a közvetlen transzfereket (például vissza nem térítendő támogatás, hitelek és tőkeinjekciók) a pénzeszközök vagy források potenciális közvetlen átadását (például hitelgaranciát),
English: In order to determine whether a subsidy, as defined in paragraph 1 of Article 1, is specific to an enerprise or industry or group of enterprises or industries (referred to in this Agreement as 'certain enterprises') within the jurisdiction of the granting authority, the following principles shall apply: (a) Where the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, explicitly limits access to a subsidy to certain enterprises, such subsidy shall be specific.
Hungarian: Annak megállapításakor, hogy az 1. cikk 1 pontjában meghatározott támogatás egyedi-e, valamely vállalkozás vagy iparág, vagy vállalkozások vagy iparágak csoportja (a továbbiakban: meghatározott vállalkozás) tekintetében a támogatást nyújtó hatóság illetékességi körén belül az alábbi alapelveket kell alkalmazni: a) Ha a támogatást nyújtó hatóság vagy az e hatóság működését meghatározó törvény kifejezetten a meghatározott vállalkozásokra korlátozza a támogatáshoz való hozzáférést, az ilyen támogatás egyedinek minősül.
English: Except as provided in the Agreement on Agriculture, the following subsidies, wihin the meaning of Article 1, shall be prohibited: (a) subsidies contingent, in law or in fact (4), whether solely or as one of several other conditions, upon export performance, including those illustrated in Annex I (5);
Hungarian: Kivéve a mezőgazdaságról szóló megállapodásban elrendelteket, az alábbi, az 1. cikkben meghatározott jelentésű támogatások tiltottak: a) törvény szerint vagy ténylegesen az exportteljesítménytől függő támogatások [4], függetlenül attól, hogy ez az egyedüli feltétel-e vagy több feltétel egyike, beleértve azokat is, amelyeket az I. melléklet illusztrál [5];
English: No Member should cause, through the use of any subsidy referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 1, adverse effects to the interests of other Members, i.e.: (a) injury to the domestic industry of another Member (11);
Hungarian: Egyetlen tag sem okozhat az 1. cikk 1. és 2. pontjaiban említett bármely támogatás alkalmazásának révén más tagok érdekeit érintő hátrányos hatásokat, azaz a) kárt valamely másik tag hazai iparának [11],
English: Serious prejudice in the sense of paragraph (c) of Article 5 shall be deemed to exist in the case of: (a) the total ad valorem subsidization (14) of a product exceeding 5 per cent (15);
Hungarian: Az 5. cikk c) pontjának értelmében súlyos sérelem fennállásának minősül az az eset, amikor a) valamely termék teljes, érték szerinti támogatása [14] meghaladja az 5 %-ot [15];
English: Serious prejudice in the sense of paragraph (c) of Article 5 may arise in any case where one or several of the following apply: (a) the effect of the subsidy is to displace or impede the imports of a like product of another Member into the market of the subsidizing Member;
Hungarian: Az 5. cikk c) pontja értelmében súlyos sérelem merülhet fel bármely esetben, amelyekre az alább felsoroltak egyike vagy közülük több vonatkozik: a) a támogatás hatása az, hogy valamely más tag hasonló termékének importját a támogatást nyújtó tag piacáról kiszorítja vagy az ilyen importot akadályozza;
English: 'Change in relative shares of the market' shall include any of the following situations: (a) there is an increase in the market share of the subsidized product;
Hungarian: A "relatív piaci részesedések változása" magában foglalja az alábbi helyzetek bármelyikét: a) a támogatott termék piaci részesedése nő;
English: Displacement or impediment resulting in serious prejudice shall not arise under paragraph 3 where any of the following circumstances exist (18) during the relevant period: (a) prohibition or restriction on exports of the like product from the complaining Member or on imports from the complaining Member into the third country market concerned;
Hungarian: Súlyos sérelmet eredményező kiszorítás vagy akadályozás nem merül fel a 3. pont szerint, amennyiben az alábbi körülmények bármelyike fennáll [18] a releváns időszak alatt: a) a panasztevő tag hasonló terméke exportjának tiltása vagy korlátozása, vagy a panasztevő tagtól származó, érintett harmadik ország piacára irányuló import tiltása vagy korlátozása;
English: The following subsidies shall be considered as non-actionable (22): (a) subsidies which are not specific within the meaning of Article 2;
Hungarian: Az alábbi támogatások nem minősülnek felróhatónak [23]: a) a 2. cikk értelmezése szerint egyedinek nem minősülő támogatások;
English: assistance for research activities conducted by firms or by higher education or research establishments on a contract basis with firms if: (23) (24) (25) the assistance covers (26) not more than 75 per cent of the costs of industrial research (27) or 50 per cent of the costs of pre-competitive development activity (28) (29);
Hungarian: cégek által folytatott vagy a felsőoktatás vagy kutatóintézetek által cégekkel kötött szerződés alapján folytatott kutatási tevékenység támogatása, ha: [24] [25] [26] a támogatás [27] az ipari kuta tás [28] költségeinek nem több mint 75 %-át, illetve a verseny előtti fejlesztési tevékenység [29] költségeinek nem több mint 50 %-át fedezi [30],
English: and provided that such assistance is limited exclusively to: (i) costs of personnel (researchers, technicians and other supporting staff employed exclusively in the research activity);
Hungarian: és feltéve, hogy az ilyen támogatás kizárólag az alábbiakra korlátozódik: i. személyi jellegű költségekre (kutatók, technikusok és más kisegítő alkalmazottak, akiket kizárólag a kutatási tevékenység céljaira foglalkoztatnak);
English: assistance to disadvantaged regions within the territory of a Member given pursuant to a general framework of regional development (30) and non-specific (within the meaning of Article 2) within eligible regions provided that: (i) Each disadvantaged region must be a clearly designated contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity;
Hungarian: a regionális fejlesztés általános keretein [31] belül nyújtott támogatás a tag területén belüli hátrányos helyzetű régióknak, valamint a 2. cikk értelmezése szerinti nem egyedi támogatás az arra jogosult régióknak, feltéve, hogy i. minden hátrányos helyzetű régiónak világosan elhatárolt, összefüggő földrajzi területnek kell lennie, meghatározható gazdasági és közigazgatási identitással;
English: the criteria shall include a measurement of economic development which shall be based on at least one of the following factors: - one of either income per capita or household income per capita, or GDP per capita, which must not be above 85 per cent of the average for the territory concerned;
Hungarian: az ismérvek magukban foglalják a gazdasági fejlettség mérését, ami az alábbi tényezők legalább egyikére kell, hogy épüljön: - vagy a fejenkénti jövedelem, vagy a háztartások jövedelme fejenként, vagy fejenkénti GDP, amely nem haladhatja meg az érintett felségterület átlagának 85 %-át;
English: assistance to promote adaptation of existing facilities (32) to new environmental requirements imposed by law and/or regulations which result in greater constraints and financial burden on firms, provided that the assistance: (i) is a one-time non-recurring measure;
Hungarian: meglévő berendezések [33] a törvény vagy jogszabály által bevezetett új környezetvédelmi követelményekhez történő igazodásának elősegítésére nyújtott támogatás, amely a cégek számára súlyosabb korlátokat és nagyobb pénzügyi terhet jelent, feltéve, hogy a támogatás i. egyszeri és vissza nem térő intézkedés,
English: An application under paragraph 1 shall include sufficient evidence of the existence of (a) a subsidy and, if possible, its amount,
Hungarian: Az 1. pont szerinti kérelemnek elegendő bizonyítékot kell tartalmaznia a) a támogatás létéről, és ha lehetséges, annak összegéről;
English: injury within the meaning of Article VI of GATT 1994 as interpreted by this Agreement, and
Hungarian: az 1994. évi GATT VI. cikkének értelmében az e Megállapodás értelmezése szerinti kár létéről; valamint
Bulgarian: вреда по смисъла на чл. VI на ГАТТ (1994), така както се тълкува в това споразумение;
English: a causal link between the subsidized imports and the alleged injury.
Hungarian: a támogatott import és a vélelmezett kár közötti okozati összefüggésről.
Bulgarian: и (в) причинно-следствена връзка между субсидирания внос и твърдяната вреда.
English: The application shall contain such information as is reasonably available to the applicant on the following: (i) the identity of the applicant and a description of the volume and value of the domestic production of the like product by the applicant.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell mindazt az információt, ami a kérelmező számára ésszerűen rendelkezésre áll, az alábbiakkal kapcsolatban: i. a kérelmező kiléte és a hasonló termék hazai előállítása volumenének és értékének leírása a kérelmező által.
English: Further, the investigating authorities may carry out investigations on the premises of a firm and may examine the records of a firm if (a) the firm so agrees and
Hungarian: Továbbá, a vizsgálatot végző hatóságok vizsgálódásaikat végezhetik a cég telephelyein, és megvizsgálhatják a cég nyilvántartásait, ha a) a cég ehhez hozzájárul; és
English: the Member in question is notified and does not object.
Hungarian: a kérdéses tagot erről értesítették és az nem támaszt ellenvetést.
English: For the purposes of this Agreement, 'interested parties' shall include: (i) an exporter or foreign producer or the importer of a product subject to investigation, or a trade or business association a majority of the members of which are producers, exporters or importers of such product;
Hungarian: Az Egyezmény alkalmazásában az "érdekelt felek" magukban foglalják: i. a vizsgálat tárgyát képező termék exportőrét vagy külföldi gyártóját vagy importőrét, vagy azt a kereskedelmi vagy üzleti szövetséget, melynek a tagjainak a többsége az ilyen termék gyártója, exportőre vagy importőre,
English: Furthermore, any such method shall be consistent with the following guidelines: (a) government provision of equity capital shall not be considered as conferring a benefit, unless the investment decision can be regarded as inconsistent with the usual investment practice (including for the provision of risk capital) of private investors in the territory of that Member;
Hungarian: Továbbá, bármely ilyen módszernek összhangban kell állnia az alábbi iránymutatásokkal: a) a kormányzati alaptőke-hozzájárulás nem tekinthető előny nyújtásának, kivéve, ha a befektetési döntés nem áll összhangban az adott tag területén a magánbefektetők szokásos befektetési gyakorlatával (ideértve a kockázati tőke nyújtását is);
English: Where imports of a product from more than one country are simultaneously subject to countervailing duty investigations, the investigating authorities may cumulatively assess the effects of such imports only if they determine that (a) the amount of subsidization established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in paragraph 9 of Article 11 and the volume of imports from each country is not negligible and
Hungarian: Amikor valamely terméknek több mint egy országból származó importját egyidejűleg vetik alá a kiegyenlítő vámmal kapcsolatos vizsgálatnak, a vizsgálatot lefolytató hatóságok halmozottan mérhetik fel az ilyen import hatásait, de csak akkor, ha megállapították, hogy a) az egyes országokból származó import vonatkozásában a támogatás összege meghaladja, a 11. cikk 9. pontjában meghatározott minimális értéket és az egyes országokból származó import volumene nem elhanyagolható; valamint
English: a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in light of the conditions of competition between the imported products and the conditions of competition between the imported products and the like domestic product.
Hungarian: az import hatásainak halmozott felmérése helyénvaló az importált termékek versenyfeltételei és az importált termékek és a hasonló belföldi termékek közötti versenyfeltételek fényében.
English: In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, the investigating authorities should consider inter alia such factors as: (i) nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise therefrom;
Hungarian: A anyagi kárveszély létének megállapítása során a vizsgálatot lefolytató hatóságoknak figyelembe kell venniük egyebek között olyan tényezőket, mint i. a kérdéses támogatás vagy támogatások jellegét és a belőlük várhatóan felmerülő kereskedelmi kihatásokat;
English: In exceptional circumstances, the territory of a Member may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry if (a) the producers within such market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and
Hungarian: Kivételes körülmények között a tag felségterülete a kérdéses termelés szempontjából felosztható két vagy több egymással versengő piacra, és az egyes piacokon belüli termelők tekinthetők különálló iparágnak, ha a) az ilyen piacon lévő termelők az érintett termékből előállított termelésük egészét vagy majdnem egészét azon a piacon adják el; valamint
English: the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the territory.
Hungarian: az adott piacon a keresletet a kérdéses termékből semmilyen lényeges mértékben nem a felségterület más részein lévő termelők elégítik ki.
English: When the constitutional law of the importing Member does not permit the levying of countervailing duties on such a basis, the importing Member may levy the countervailing duties without limitation only if (a) the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at subsidized prices to the area concerned or otherwise give assurances pursuant to Article 18, and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and
Hungarian: Amikor az importáló tag alkotmányos jogszabályai nem teszik lehetővé a kiegyenlítő vámok kivetését ilyen alapon, az importáló tag korlátozás nélkül csak akkor vetheti ki a kiegyenlítő vámokat, ha a) az exportőröknek lehetőséget adtak, hogy leállítsák a támogatott áru exportot az érintett területre vagy más módon adjanak biztosítékokat a 18. cikk szerint, és ebben a vonatkozásban nem adtak azonnal megfelelő biztosítékokat; valamint
English: such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply the area in question.
Hungarian: az ilyen vámok csak olyan meghatározott termelők termékeire vethetők ki, amelyek az érintett területet látják el.
English: Provisional measures may be applied only if: (a) an investigation has been initiated in accordance with the provisions of Article 11, a public notice has been given to that effect and interested Members and interested parties have been given adequate opportunities to submit information and make comments;
Hungarian: Ideiglenes intézkedések csak akkor alkalmazhatók, ha a) a 11. cikk rendelkezései szerint indítottak meg vizsgálatot, erről értesítést tettek közzé, és az érdekelt tagoknak és érdekelt feleknek elegendő lehetőséget adtak információ benyújtására és az észrevételezésre;
English: Proceedings may (48) be suspended or terminated without the imposition of provisional measures or countervailing duties upon receipt of satisfactory voluntary undertakings under which: (a) the government of the exporting Member agrees to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects;
Hungarian: Az eljárást fel lehet [49] függeszteni vagy meg lehet szüntetni ideiglenes intézkedések vagy kiegyenlítő vámok kivetése nélkül, kielégítő önkéntes vállalások kézhezvételekor, melyek szerint: a) az exportőr tag kormánya hozzájárul a támogatás eltörléséhez vagy korlátozásához vagy más intézkedéseket foganatosít annak hatásaival kapcsolatban;
English: A public notice of the initiation of an investigation shall contain, or otherwise make available through a separate report (52), adequate information on the following: (i) the name of the exporting country or countries and the product involved;
Hungarian: A vizsgálat megindításáról szóló hirdetményben vagy más módon, külön jelentésben [53] elegendő információt kell közölni az alábbiakról: i. az exportőr ország vagy országok és az érintett termék neve;
English: Such a notice or report shall, due regard being paid to the requirement for the protection of confidential information, contain in particular: (i) the names of the suppliers or, when this is impracticable, the supplying countries involved;
Hungarian: Az ilyen hirdetménynek vagy jelentésnek, megfelelő figyelemmel a bizalmas információ védelmének követelményeire, különösen az alábbiakat kell tartalmazniuk: i. a szállítók neve vagy ahol ez gyakorlatilag nem megvalósítható, az érintett szállító országok;
English: In this connection, and without prejudice to the contents and form of the questionnaire on subsidies (53), Members shall ensure that their notifications contain the following information: (i) form of a subsidy (i.e. grant, loan, tax concession, etc.);
Hungarian: Ebben a vonatkozásban és a támogatásokra vonatkozó kérdőív tartalmának és formátumának [54] sérelme nélkül a tagok kötelesek biztosítani, hogy a bejelentés az alábbi információt tartalmazza: i. a támogatás formája (azaz vissza nem térítendő támogatás, kölcsön, adókedvezmény stb.);
English: The prohibition of paragraph 1(a) of Article 3 shall not apply to: (a) developing country Members referred to in Annex VII.
Hungarian: A 3. cikk 1. pontjának a) alpontjában említett tiltás nem vonatkozik: a) a VII. mellékletben említett fejlődő ország tagokra;
English: Export competitiveness shall exist either (a) on the basis of notification by the developing country Member having reached export competitiveness, or
Hungarian: Az export-versenyképesség vagy a) az export-versenyképességet elért fejlődő ország tag bejelentése alapján, vagy
English: on the basis of a computation undertaken by the Secretariat at the request of any Member.
Hungarian: bármely tag kérésére a Titkárság által végzett számítás alapján áll fenn.
English: Any countervailing duty investigation of a product originating in a developing country Member shall be terminated as soon as the authorities concerned determine that: (a) the overall level of subsidies granted upon the product in question does not exceed 2 per cent of its value calculated on a per-unit basis;
Hungarian: Valamely fejlődő ország tagból származó termék bármilyen kiegyenlítő vámmal kapcsolatos vizsgálatát meg kell szüntetni, amint az érintett hatóságok megállapítják, hogy a) a kérdéses termékre nyújtott támogatások általános szintje nem haladja meg annak egységenként számított értékének 2 %-át;
English: Subsidy programmes which have been established within the territory of any Member before the date on which such a Member signed the WTO Agreement and which are inconsistent with the provisions of this Agreement shall be: (a) notified to the Committee not later than 90 days after the date of entry into force of the WTO Agreement for such Member;
Hungarian: Azon támogatási programokat, amelyeket bármely tag területén azelőtt vezettek be, hogy az ilyen tag aláírta volna a WTO-egyezményt, és amelyek nem állnak összhangban e Megállapodás rendelkezéseivel: a) be kell jelenteni a bizottságnak nem később, mint 90 nappal azután, hogy az ilyen tag számára a WTO-egyezmény hatályba lép;
English: In addition during the same period: (a) Subsidy programmes falling within the scope of paragraph 1(d) of Article 6 shall not be actionable under Article 7;
Hungarian: Ezenkívül ugyanezen időszak alatt: a) a 6. cikk 1. pontja d) alpontjának alkalmazási körébe eső támogatási programok nem felróhatóak a 7. cikk alapján;
English: The developing country Members not subject to the provisions of paragraph 1(a) of Article 3 under the terms of paragraph 2(a) of Article 27 are: (a) Least-developed countries designated as such by the United Nations which are Members of the WTO.
Hungarian: A 27. cikk 2. pontja a) alpontjának feltételei szerint a 3. cikk 1. pontja a) alpontja rendelkezéseinek hatálya alá nem tartozó fejlődő ország tagok az alábbiak: a) az ENSZ által legkevésbé fejlett országnak tekintett azon országok, amelyek a WTO tagjai;
English: However, measures referred to in paragraph 1(a) of Article 8 may be investigated in order to determine whether or not they are specific within the meaning of Article 2.
Polish: Jednakże środki określone w ustępie 1a) artykułu 3 mogą być badane w celu ustalenia, czy są one specyficzne w rozumieniu artykułu 2.
Hungarian: Azonban a VIII. cikk (1) bekezdésének a) pontjában hivatkozott intézkedések kivizsgálhatók annak érdekében, hogy meg lehessen határozni, hogy egyediek-e a 2. cikk értelmezése szerint.
Bulgarian: Все пак мерките, посочени в чл. 8, ал. 1(а), могат да бъдат разследвани, за да се определи дали те са специфични по смисъла на чл. 2.
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punktis a toodud meetmeid võib siiski uurida, et tuvastada, kas need on artikli 2 mõistes eripärased või mitte.
Maltese: Madankollu, miżuri msemmija fil-paragrafu 1(a) ta' l-Artikolu 8 jistgħu jiġu nvestigati sabiex jiġi stabbilit jekk humiex speċifiċi jew le skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2.