FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: >ISO_7>¸ãéíå óôçí Êïôïíïý, óôéò åßêïóé ôñåéò Éïõíßïõ äýï ÷éëéÜäåò.
Greek: Έγινε στην Κοτονού, στις είκοσι τρεις Ιουνίου δύο χιλιάδες.
English: >ISO_1>Done at Cotonou on the twenty-third day of June in the year two thousand.
Greek: Done at Cotonou on the twenty-third day of June in the year two thousand.
English: >ISO_7>Ãéá ôïí Ðñüåäñï ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò
Greek: Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας
English: >ISO_1>Por Su Majestad el Rey de España
Greek: Por Su Majestad el Rey de Espaρa
English: >ISO_7>Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: >ISO_1>For the European Community
Greek: For the European Community
English: conditional loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the fulfilment of certain conditions with regard to the performance of the project; in the specific case of conditional loans for pre-investment studies or other project-related technical assistance, servicing may be waived if the investment is not carried out;
Greek: δάνεια υπό αίρεση, των οποίων η εξυπηρέτηση ή/και η διάρκεια εξαρτώνται από την εκπλήρωση ορισμένων προϋποθέσεων που αφορούν την απόδοση του έργου. στη συγκεκριμένη περίπτωση των δανείων υπό αίρεση για τη χρηματοδότηση προεπενδυτικών μελετών ή άλλης τεχνικής βοήθειας που αφορά το έργο, μπορεί να παραχωρηθεί απαλλαγή από την εξυπηρέτηση, εφόσον η επένδυση δεν πραγματοποιηθεί·
English: COMPETITION AND PREFERENCES
Greek: ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ
Czech: HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ A PREFERENCE
Slovak: Súťaž a preferencie
Polish: KONKURENCJA I PREFERENCJE
Hungarian: VERSENY ÉS PREFERENCIÁK
Slovenian: KONKURENCA IN PREFERENCIALI
Bulgarian: КОНКУРЕНЦИЯ И ПРЕФЕРЕНЦИИ
Estonian: KONKURENTS JA SOODUSTUSED
Latvian: KONKURENCE UN ATVIEGLOJUMI
Lithuanian: KONKURENCIJA IR PREFERENCIJOS
Maltese: KOMPETIZZJONI U PREFERENZI
English: The ACP-EC Development Finance Cooperation Committee shall ensure the joint character of the joint monitoring and evaluation operations. In order to assist the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee, the Commission and the ACP General Secretariat shall prepare and implement the joint monitoring and evaluations and report to the Committee.
Greek: Η επιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης διασφαλίζει τον κοινό χαρακτήρα των κοινών δράσεων παρακολούθησης και αξιολόγησης Προκειμένου να διευκολυνθεί η αποστολή της επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, η Επιτροπή και η Γενική Γραμματεία ΑΚΕ προετοιμάζουν και εφαρμόζουν τις κοινές δράσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης και υποβάλλουν σχετικές εκθέσεις στην ως άνω επιτροπή.
English: TRADE REGIME APPLICABLE DURING THE PREPARATORY PERIOD REFERRED TO IN ARTICLE 37 (1)
Greek: ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΕΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 37 (1)
Czech: OBCHODNÍ REŽIM POUŽITELNÝ BĚHEM PŘÍPRAVNÉHO OBDOBÍ UVEDENÉHO V ČL. 37 ODST. 1
Polish: SYSTEM HANDLU STOSOWANY W OKRESIE PRZYGOTOWAWCZYM OKREŚLONYM W ARTYKULE 37 USTĘP 1
Slovenian: TRGOVINSKI REŽIM ZA UPORABO V PREHODNEM OBDOBJU IZ ČLENA 37(1)
Bulgarian: ТЪРГОВСКИ РЕЖИМ, ПРИЛОЖИМ ПО ВРЕМЕ НА ПОДГОТВИТЕЛНИЯ РЕЖИМ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 37, ПАРАГРАФ 1
Estonian: ARTIKLI 37 LÕIKES 1 OSUTATUD ETTEVALMISTUSAJAL KOHALDATAV KAUPLEMISKORD
Latvian: TIRDZNIECĪBAS REŽĪMS, KAS PIEMĒROJAMS 37.
Lithuanian: PREKYBOS REŽIMAS, TAIKOMAS 37 STRAIPSNIO 1 DALYJE MINIMU PEREINAMUOJU LAIKOTARPIU
Maltese: IR-REĠIM TAL-KUMMERĊ APPLIKABBLI MATUL IL-PERIJODU PREPARATORJU REFERUT FL-ARTIKOLU 37 (1)
English: The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words: .
Greek: Το αντίγραφο που εκδίδεται, κατ' αυτόν τον τρόπο, πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες λέξεις: "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ", "DUPLICADO", "SEGUNDA VIA", "KAKSOISKAPPALE".
English: redistillation by a very thorough fractionation process(2); (c) cracking;
Greek: η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης(2),
English: neutralization with alkaline agents; decolorization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Greek: (στ) η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις ακόλουθες πράξεις: επεξεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμίζον θειικό οξύ ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρίτης), εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα, αποχρωματισμός και καθαρισμός με γη ενεργό από τη φύση της, με ενεργοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη,
Slovak: neutralizácia alkalickými činidlami, odfarbenie a čistenie s prírodne aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktívnym uhlím alebo bauxitom;
Slovenian: nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi, razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom;
Latvian: neitralizāciju ar sārmainiem reaģentiem, atkrāsošanu un attīrīšanu ar dabiski aktīvu augsni, aktivētu augsni, aktivētu kokogli vai boksītu;
English: redistillation by a very thorough fractionation process(3) (c) cracking;
Greek: η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης(3)
English: LIST OF WORKING OR PROCESSING CONFERRING THE CHARACTER OF ACP ORIGIN ON A PRODUCT OBTAINED WHEN WORKING OR PROCESSING IS CARRIED OUT ON TEXTILE MATERIALS ORIGINATING IN DEVELOPING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(11) OF THIS PROTOCOL
Greek: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ Ή ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΑΚΕ ΕΠΙ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΕΤΑΙ ΑΠΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ Ή ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΥΛΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΑΝΑΠΥΣΣΟΜΕΝΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 11 ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
Czech: Seznam operací opracování nebo zpracování, které udělují status původu z AKT produktům získaným opracováním nebo zpracováním textilních materiálů pocházejících z rozvojových zemí uvedených v čl. 6 odst. 11 tohoto protokolu
Slovak: ZOZNAM OPRACOVANIA ALEBO SPRACOVANIA URČUJÚCE CHARAKTER AKT PÔVODU VÝROBKU ZÍSKANÉHO, KEĎ OPRACOVANIE ALEBO SPRACOVANIE JE VYKONANÉ NA TEXTILNÝCH MATERIÁLOCH POCHÁDZAJÚCICH Z ROZVOJOVÝCH KRAJÍNUVEDENÝCH V ČLÁNKU 6 ods. 11 TOHTO PROTOKOLU
Polish: WYKAZ PROCESÓW OBRÓBKI LUB PRZETWARZANIA NADAJĄCYCH UZYSKANEMU PRODUKTOWI CHARAKTER POCHODZENIA AKP, JEŚLI POCHODZĄCE MATERIAŁY WŁÓKIENNICZE SĄ PODDAWANE OBRÓBCE LUB PRZETWARZANIU W PAŃSTWACH ROZWIJAJĄCYCH SIĘ OKREŚLONYCH W ART. 6 UST. 11 NINIEJSZEGO PROTOKOŁU
Hungarian: E JEGYZŐKÖNYV 6. CIKKÉNEK (11) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT FEJLŐDŐ ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ TEXTILANYAGOKON VÉGZETT MEGMUNKÁLÁSOK VAGY FELDOLGOZÁSOK SORÁN NYERT TERMÉK AKCS-SZÁRMAZÁS MEGÁLLAPÍTÁSÁNAK ALAPJÁUL SZOLGÁLÓ MEGMUNKÁLÁSOK ÉS FELDOLGOZÁSOK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM OBDELAV ALI PREDELAV, KI DAJO STATUS IZDELKA S POREKLOM IZ AKP IZDELKU, PRIDOBLJENEMU Z OBDELAVO ALI PREDELAVO TEKSTILNIH MATERIALOV S POREKLOM IZ DRŽAV V RAZVOJU IZ ČLENA 6(11) TEGA PROTOKOLA
Bulgarian: СПИСЪК НА ОБРАБОТВАНЕТО И ПРЕРАБОТВАНЕТО, КОЕТО ПРИДАВА СТАТУТ НА ПРОИЗХОД ОТ АКТБ НА ПОЛУЧЕНИЯ ПРОДУКТ В СЛУЧАИТЕ, КОГАТО ОБРАБОТВАНЕТО ИЛИ ПРЕРАБОТВАНЕТО СА ОСЪЩЕСТВЕНИ ВЪРХУ ТЕКСТИЛНИ МАТЕРИАЛИ, ПРОИЗХОЖДАЩИ ОТ РАЗВИВАЩИТЕ СЕ СТРАНИ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 11 ОТ НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ
Estonian: Loend töödest või töötlemistoimingutest, mis annavad käesoleva protokolli artikli 6 lõikes 11 nimetatud arengumaadest pärinevast tekstiilist saadavale tootele AKV päritolustaatuse
Latvian: SARAKSTS ATTIECĪBĀ UZ APSTRĀDI VAI PĀRSTRĀDI, KAS PIEŠĶIR ĀKK IZCELSMES RAKSTURU IZSTRĀDĀJUMAM, KAS IEGŪTS, VEICOT TO TEKSTILMATERIĀLU APSTRĀDI VAI PĀRSTRĀDI, KURU IZCELSME IR ŠĀ PROTOKOLA 6.
Lithuanian: APDIRBIMO AR PERDIRBIMO OPERACIJŲ, SUTEIKIANČIŲ GAMINIUI AKR KILMĖS STATUSĄ APDIRBANT AR PERDIRBANT TEKSTILĖS MEDŽIAGAS, KURIŲ KILMĖS ŠALIS ŠIO PROTOKOLO 6 STRAIPSNIO 11 DALYJE NURODYTOS BESIVYSTANČIOS ŠALYS, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' XOGĦOL JEW PRO¬ESSAR LI JIKKONFERIXXU IL-KARATTRU TA' L-ORIĠINI ACP FUQ PRODOTT LI JKUN AKKWISTAT META X-XOGĦOL JEW L-IPPRO¬ESSAR IKUN IMWETTAQ FUQ MATERJALI TAT-TESSUTI LI JORIĠINAW MINN PAJJIŻI LI GĦADHOM JIŻVILUPPAW REFERUTI FL-ARTIKOLU 6(11) TA' DAN IL-PROTOKOLL
English: TEXTILE PRODUCTS EXCLUDED FROM THE CUMULATION PROCEDURE WITH CERTAIN DEVELOPING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 6 (11) OF THIS PROTOCOL
Greek: ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΕΞΑΙΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΩΡΕΥΣΗΣ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 11 ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
Czech: TEXTILNÍ VÝROBKPRODUKTYY VYLOUČENÉOSVOBOZENÉ ZOD PROCESU KUMULACE SU URČITÝMICH ROZVOJOVÝMICH ZEMĚMIÍ UVEDENÝMICH V ČL. 6 ODST. 11 TOHOTO PROTOKOLU
Slovak: TEXTILNÉ VÝROBKY VYŇATÉ Z POSTUPU KUMULÁCIE S URČITÝMI ROZVOJOVÝMI KRAJINAMI, KTORÉ SÚ UVEDENÉ V ČLÁNKU 6 odsek 11 TOHTO PROTOKOLU
Polish: WYROBY WŁÓKIENNICZE WYŁĄCZONE Z PROCEDURY KUMULACJI Z NIEKTÓRYMI PAŃSTWAMI ROZWIJAJĄCYMI SIĘ OKREŚLONYMI W ART. 6 UST. 11 NINIEJSZEGO PROTOKOŁU
Hungarian: AZ E JEGYZŐKÖNYV 6. CIKKÉNEK (11) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT EGYES FEJLŐDŐ ORSZÁGOKKAL VALÓ KUMULÁCIÓS ELJÁRÁSBÓL KIZÁRT TEXTILTERMÉKEK
Slovenian: TEKSTILNI IZDELKI, IZKLJUČENI IZ POSTOPKA KUMULACIJE Z NEKATERIMI DRŽAVAMI V RAZVOJU IZ ČLENA 6(11) TEGA PROTOKOLA
Bulgarian: ТЕКСТИЛНИ ПРОДУКТИ, КОИТО СА ИЗКЛЮЧЕНИ ОТ ПРОЦЕДУРАТА НА КУМУЛИРАНЕ С ОПРЕДЕЛЕНИ РАЗВИВАЩИ СЕ СТРАНИ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 11 ОТ НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ
Estonian: Teatavad käesoleva protokolli artikli 6 lõikes 11 osutatud arengumaid käsitlevast päritolu kumulatsiooni menetlusest väljaarvatud tekstiiltooted
Latvian: TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI, KAS IZSLĒGTI NO KUMULĀCIJAS PROCEDŪRAS ATSEVIŠĶĀS JAUNATTĪSTĪBAS VALSTĪS, KURAS MINĒTAS ŠĀ PROTOKOLA 6. PANTA 11. PUNKTĀ
Lithuanian: TEKSTILĖS GAMINIAI, KURIEMS NETAIKOMA KUMULIACIJOS PROCEDŪRA SU TAM TIKROMIS BESIVYSTANČIOMIS ŠALIMIS, NURODYTOMIS ŠIO PROTOKOLO 6 STRAIPSNIO 11 DALYJE
Maltese: PRODOTTI TAT-TESSUTI ESKLUŻI MIL-PRO¬EDURA KUMULATTIVA MA ĊERTI PAJJIŻI LI GĦADHOM JIŻVILUPPAW REFERUTI FL-ARTIKOLU 6(11) TA' DAN IL-PROTOKOLL
English: PRODUCTS FOR WHICH THE CUMULATION PROVISIONS WITH SOUTH AFRICA REFERRED TO IN ARTICLE 6(3) APPLY AFTER 3 YEARS FROM THE PROVISIONAL APPLICATION OF THE AGREEMENT ON TRADE, DEVELOPMENT AND COOPERATION BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΙΣΧΥΟΥΝ ΟΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΩΡΕΥΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΝΟΤΙΟ ΑΦΡΙΚΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΤΡΙΑ ΕΤΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ, ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣ
Czech: Produkty, pro které platí ustanovení o kumulaci s Jihoafrickou republikou podle čl. 6 odst. 3 po třech letech od prozatímního provádění dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou
Slovak: VÝROBKY, PRE KTORÉ USTANOVENIA KUMULÁCIE S JUŽNOU AFRIKOU, UVEDENÉ V ČLÁNKU 6 ODSEK 3, PLATIA PO TROCH ROKOCH OD DOČASNÉHO UPLATŇOVANIA DOHODY O OBCHODE, ROZVOJI A SPOLUPRÁCI MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM
Polish: PRODUKTY, W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE KUMULACJI Z REPUBLIKĄ POŁUDNIOWEJ AFRYKI OKREŚLONE W ART. 6 UST. 3 STOSUJE SIĘ PO 3 LATACH OD TYMCZASOWEGO STOSOWANIA POROZUMIENIA W SPRAWIE HANDLU, ROZWOJU I WSPÓŁPRACY MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ A REPUBLIKĄ POŁUDNIOWEJ AFRYKI
Hungarian: AZON TERMÉKEK, AMELYEKRE A 6. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT, DÉL-AFRIKÁVAL VALÓ KUMULÁCIÓS RENDELKEZÉSEK AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS A DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTTI KERESKEDELMI, FEJLESZTÉSI ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS ÁTMENETI ALKALMAZÁSÁTÓL SZÁMÍTOTT 3 ÉV VONATKOZNAK
Slovenian: IZDELKI, ZA KATERE SE ZAČNEJO DOLOČBE O KUMULACIJI Z JUŽNO AFRIKO IZ ČLENA 6(3) UPORABLJATI PO 3 LETIH OD ZAČETKA ZAČASNE UPORABE SPORAZUMA O TRGOVINI, RAZVOJU IN SODELOVANJU MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN JUŽNOAFRIŠKO REPUBLIKO
Bulgarian: ПРОДУКТИТЕ, ЗА КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ РАЗПОРЕДБИТЕ ЗА КУМУЛИРАНЕ С ЮЖНА АФРИКА ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 3 СЛЕД ИЗТИЧАНЕТО НА 3 ГОДИНИ ОТ ВРЕМЕННОТО ПРИЛАГАНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ТЪРГОВИЯ, РАЗВИТИЕ И СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА
Estonian: Tooted, mille suhtes kohaldatakse artikli 6 lõikes 3 osutatud Lõuna-Aafrikat käsitlevaid päritolu kumulatsiooni sätteid pärast kolme aasta möödumist Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arendus- ja koostöölepingu ajutisest kohaldamisest
Latvian: IZSTRĀDĀJUMI, KURIEM PIEMĒRO 6. PANTA 3. PUNKTĀ MINĒTOS KUMULĀCIJAS NOTEIKUMUS DIENVIDĀFRIKĀ PĒC 3 GADIEM NO NOLĪGUMA PAR TIRDZNIECĪBU, ATTĪSTĪBU UN SADARBĪBU STARP EIROPAS KOPIENU UN DIENVIDĀFRIKAS REPUBLIKU PROVIZORISKAS PIEMĒROŠANAS
Lithuanian: GAMINIAI, KURIEMS KUMULIACIJOS NUOSTATOS SU PIETŲ AFRIKA, NURODYTOS 6 STRAIPSNIO 3 DALYJE TAIKOMOS PRAĖJUS 3 METAMS NUO EUROPOS BENDRIJOS IR PIETŲ AFRIKOS RESPUBLIKOS PREKYBOS, VYSTYMO IR BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMO LAIKINO TAIKYMO
Maltese: PRODOTTI LI DWARJOM ID-DISPOSIZZJONIJIET KUMULATTIVI MA L-AFRIKA T'ISFEL REFERUTI FL-ARTIKOLU 6(3) JKUNU APPLIKABBLI WARA 3 SNIN MILL-APPLIKAZZJONI PROVIŻORJA TAL-FTEHIM DWAR IL-KUMMUR¬, L-IŻVILUPP U L-KOPERAZZJONI JEN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U R-REPUBBLIKA TA' L-AFRIKA T'ISFEL
English: Leather of other animals, without hair on Chamois (including combination chamois) leather
Greek: Δέρματα κατεργασμένα με λάδι (στα οποία περιλαμβάνεται και το συνδυασμένο δέρμα αγριοκάτσικου)
English: Other garments, knitted or crocheted Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery
Greek: Κολάν (κάλτσες-κιλότες), κάλτσες, μισές-κάλτσες, καλτσάκια (σοσόνια) και άλλα παρόμοια είδη
English: Handkerchiefs Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils
Greek: Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, μαντίλες, βέλα
English: Lamps and lighting fittings including searchlights Prefabricated buildings
Greek: Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι προβολείς)
English: Pig fat (including lard) and poultry fat Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil
Greek: Στεατίνη, λάδι με την ονομασία "saindoux", ελαιοστεατίνη, ελαιομαργαρίνη
Bulgarian: Стеарин от свинска мас, масло от свинска мас, олеостеарин, масло от лой
English: PRODUCTS FOR WHICH THE CUMULATION PROVISIONS WITH SOUTH AFRICA REFERRED TO IN ARTICLE 6(3) APPLY AFTER 6 YEARS FROM THE PROVISIONAL APPLICATION OF THE AGREEMENT ON TRADE, DEVELOPMENT AND COOPERATION BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΙΣΧΥΟΥΝ ΟΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΩΡΕΥΣΗΣ ΜΕ ΤΗ ΝΟΤΙΟ ΑΦΡΙΚΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΕΞΙ ΕΤΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ, ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣ
Czech: Produkty, pro které platí ustanovení o kumulaci s Jihoafrickou republikou podle čl. 6 odst. 3 po šesti letech od prozatímního provádění dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou
Slovak: VÝROBKY, PRE KTORÉ USTANOVENIA KUMULÁCIE S JUŽNOU AFRIKOU, UVEDENÉ V ČLÁNKU 6(3), PLATIA PO ŠIESTICH ROKOCH OD DOČASNÉHO UPLATŇOVANIA DOHODY O OBCHODE, ROZVOJI A SPOLUPRÁCI MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM AJUHOAFRICKOU REPUBLIKOU
Polish: PRODUKTY, W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE KUMULACJI Z REPUBLIKĄ POŁUDNIOWEJ AFRYKI OKREŚLONE W ART. 6 UST. 3 STOSUJE SIĘ 6 LAT PO TYMCZASOWYM STOSOWANIU UMOWY W SPRAWIE HANDLU, ROZWOJU I WSPÓŁPRACY MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ A REPUBLIKĄ POŁUDNIOWEJ AFRYKI
Hungarian: AZON TERMÉKEK, AMELYEK ESETÉBEN A 6. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT, DÉL-AFRIKÁVAL VALÓ KUMULÁCIÓS RENDELKEZÉSEK AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS A DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTTI KERESKEDELMI, FEJLESZTÉSI ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS ÁTMENETI ALKALMAZÁSÁTÓL SZÁMÍTOTT 6 ÉV MÚLVA LÉPNEK ÉRVÉNYBE
Slovenian: IZDELKI, ZA KATERE SE ZAČNEJO DOLOČBE O KUMULACIJI Z JUŽNO AFRIKO IZ ČLENA 6(3) UPORABLJATI PO 6 LETIH OD ZAČETKA ZAČASNE UPORABE SPORAZUMA O TRGOVINI, RAZVOJU IN SODELOVANJU MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN JUŽNOAFRIŠKO REPUBLIKO
Bulgarian: ПРОДУКТИ, ЗА КОИТО РАЗПОРЕДБИТЕ ЗА КУМУЛИРАНЕ С ЮЖНА АФРИКА ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 3 ЩЕ СЕ ПРИЛАГАТ 6 ГОДИНИ ОТ ДАТАТА НА УСЛОВНОТО ПРИЛАГАНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ТЪРГОВИЯ, РАЗВИТИЕ И СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА
Estonian: Tooted, mille suhtes kohaldatakse artikli 6 lõikes 3 osutatud Lõuna-Aafrikat käsitlevaid päritolu kumulatsiooni sätteid pärast kuue aasta möödumist Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arendus- ja koostöölepingu ajutisest kohaldamisest
Latvian: IZSTRĀDĀJUMI, KURIEM PIEMĒRO 6. PANTA 3. PUNKTĀ MINĒTOS KUMULĀCIJAS NOTEIKUMUS DIENVIDĀFRIKĀ PĒC 6 GADIEM NO NOLĪGUMA PAR TIRDZNIECĪBU, ATTĪSTĪBU UN SADARBĪBU STARP EIROPAS KOPIENU UN DIENVIDĀFRIKAS REPUBLIKU PROVIZORISKAS PIEMĒROŠANAS
Lithuanian: PRODUKTAI, KURIEMS KUMULIACIJOS NUOSTATOS SU PIETŲ AFRIKA, NURODYTOS 6 STRAIPSNIO 3 DALYJE TAIKOMOS PRAĖJUS 6 METAMS NUO EUROPOS BENDRIJOS IR PIETŲ AFRIKOS RESPUBLIKOS PREKYBOS, VYSTYMO IR BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMO LAIKINO TAIKYMO
Maltese: PRODOTTI LI DWARJOM ID-DISPOSIZZJONIJIET KUMULATTIVI MA L-AFRIKA T'ISFEL REFERUTI FL-ARTIKOLU 6(3) JKUNU APPLIKABBLI WARA 6 SNIN MILL-APPLIKAZZJONI PROVIŻORJA TAL-FTEHIM DWAR IL-KUMMUR¬, L-IŻVILUPP U L-KOPERAZZJONI JEN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U R-REPUBBLIKA TA' L-AFRIKA T'ISFEL
English: Knotted netting of twine, cordage or rope Carpets and other textile floor coverings, woven
Greek: Δίχτυα με δεμένους κόμπους, σε τόπια ή σε τεμάχια, που γίνονται από σπάγκους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά
English: Degras Sausages and similar products, of meat, meat offal
Greek: Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων
English: Ice cream and other edible ice Food preparations not elsewhere specified or included
Greek: Παρασκευάσματα διατρoφής πoυ δεv κατovoμάζovται oύτε περιλαμβάvovται αλλoύ
English: Undenatured ethyl alcohol Footnotes
Greek: Αιθυλική αλκoόλη μη μετoυσιωμέvη
English: Ãéá ôïí Ðñüåäñï ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò
Greek: Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας
English: Por Su Majestad el Rey de España
Greek: Por Su Majestad el Rey de Espaρa
English: For the European Community
Greek: For the European Community
English: Regional and sub-regional integration processes which foster the integration of the ACP countries into the world economy in terms of trade and private investment shall be encouraged and supported. Building the capacity of the actors in development and improving the institutional framework necessary for social cohesion, for the functioning of a democratic society and market economy, and for the emergence of an active and organised civil society shall be integral to the approach.
Spanish: Se fomentarán y apoyarán los procesos de integración regional y subregional que faciliten la integración de los países ACP en la economía mundial en términos comerciales y de inversión privada El desarrollo de la capacidad de los participantes en el desarrollo y la mejora del marco institucional necesario para la cohesión social, para el funcionamiento de una sociedad democrática y de una economía de mercado y para la emergencia de una sociedad civil activa y organizada forman parte integrante de este enfoque.
Maltese: Il-proċessi ta' integrazzjoni regjonali u sub-regjonali li jkabbru l-integrazzjoni ta' l-istati ta' l-ACP fl-ekonomija dinjija skond l-kummerċ u l-investiment privat għandhom jiġu nkorraġġiti u sostnuti.Billi tinbena iil-kapaċità ta' l-imsieħba fl-iżvilupp u titjieb tal-kwadru instituzzjonarju bżonnjuż għal ftehim soċjali, biex titħaddem soċjetà demokratika u suq ekonomiku, u biex tiffunzjona soċjetà demokratika u ekonomija tas-suq, u biex titwettaq soċjetà ċivili attiva u organizzata trid tkun parti ntegrali lil dan approċċ.
English: Cooperation shall be directed towards sustainable development centred on the human person, who is the main protagonist and beneficiary of development; this entails respect for and promotion of all human rights.
French: La coopération vise un développement durable centré sur la personne humaine, qui en est l'acteur et le bénéficiaire principal, et postule le respect et la promotion de l'ensemble des droits de l'homme.
Spanish: La cooperación irá encaminada a conseguir un desarrollo sostenible centrado en el ser humano, principal protagonista y beneficiario del desarrollo, y postula el respeto y la defensa del conjunto de los derechos humanos.
Portuguese: A cooperação tem por objectivo o desenvolvimento sustentável, centrado na pessoa humana, que é o principal protagonista e beneficiário do desenvolvimento, postulando o respeito e a promoção de todos os direitos humanos.
English: promoting institutional reforms and development, strengthening the institutions necessary for the consolidation of democracy, good governance and for efficient and competitive market economies;
Spanish: promover el desarrollo y las reformas institucionales, reforzar las instituciones necesarias para la consolidación de la democracia, la buena gestión de los asuntos públicos y economías de mercado eficaces y competitivas;
Dutch: de bevordering van de institutionele hervormingen en opbouw, de versterking van de instellingen die nodig zijn voor de consolidering van de democratie, goed bestuur en de totstandkoming van efficiënte en concurrerende markteconomieën;
Swedish: understödjande av institutionella reformer och institutionell utveckling och stärkande av de institutioner som är nödvändiga för befästandet av demokrati, för en god förvaltning av offentliga angelägenheter och för en fungerande marknadsekonomi där konkurrensen har fritt spelrum;
Czech: podporu institucionálních reforem a rozvoje, posilování institucí nezbytných pro konsolidaci demokracie, řádnou správu věcí veřejných, a pro účinné a konkurenceschopné tržní ekonomiky;
Polish: promowanie reform i rozwoju instytucjonalnego, umacnianie instytucji niezbędnych do konsolidacji demokracji, dobrych rządów oraz skutecznej i konkurencyjnej gospodarki rynkowej;
Hungarian: intézményi reformok és a fejlődés előmozdítása, valamint a demokrácia, a felelősségteljes kormányzás, a hatékony és versenyképes piacgazdaság megszilárdításához szükséges intézmények,
Slovenian: pospeševanje institucionalnih reform in razvoja, krepitev institucij, potrebnih za utrjevanje demokracije, odgovorno vodenje ter uspešna in konkurenčna tržna gospodarstva;
Bulgarian: стимулиране на институционалните реформи и институционалното развитие, укрепването на институциите, необходими за консолидирането на демокрацията, доброто управление и за ефикасните и конкурентни пазарни икономики;
Lithuanian: skatinti institucines reformas ir plėtrą, stiprinti institucijas, siekiant užtikrinti demokratijos įtvirtinimą, gerą valdymą ir veiksmingą bei konkurencingą rinkos ekonomiką;
Maltese: l-inkoraggiment tar-riformi u l-iżvilupp insitutzzjonarju, it-tisħieħ ta' l-istituzzjonijiet li hemm bżonn għat-tisħiħ tad-demokrażija, governanza tajba u għal ekonomiji tas-suq effiċjenti u kompettivi;
English: and building capacity for development and partnership;
Spanish: desarrollar las capacidades al servicio del desarrollo y la asociación;
Dutch: alsmede de opbouw van de capaciteit voor ontwikkeling en partnerschap;
Czech: budování kapacit pro rozvoj a partnerství;
Polish: a także budowanie umiejętności w zakresie rozwoju i partnerstwa;
Bulgarian: и изграждането на капацитет за равитие и партньорство;
Lithuanian: formuoti plėtros ir partnerystės pajėgumus;
Maltese: u t-tkabbir tal-ħila għall-iżvilupp u s-sħubija;
English: privatisation and enterprise reform;
Spanish: la privatización y la reforma de las empresas;
Dutch: privatisering en hervorming van ondernemingen;
Czech: privatizaci a reformu podniků;
Slovak: privatizáciu a podnikovú reformu;
Polish: prywatyzację i reformę przedsiębiorstw;
Bulgarian: приватизация и реформа в предприятията;
Maltese: (ċ) privatizzazzjoni u riforma ta' l-intrapriżi;