English: The possible adjustment provided for in paragraph 1 refers to the sum to be deducted, in respect of customs duty, from the representative prices recorded in the Community for the purpose of calculating the entry price of this product, within the limits set out in Article 152 (2) (c) of the Act of Accession of Spain and Portugal.
Czech: Možná úprava podle odstavce 1 se týká částky, která má být odečtena, pokud jde o clo, od reprezentativních cen zaznamenaných ve Společenství za účelem vypočítání vstupní ceny tohoto produktu v rámci limitů stanovených v čl. 152 odst. 2 písm. (c) aktu o přistoupení Španělska a Portugalska.
Slovak: Možná úprava stanovená v odseku 1 sa týka sumy, ktorá má byť odpočítaná, pokiaľ sa jedná o clo, od reprezentatívnych cien, zaznamenaných v Spoločenstve s cieľom vypočítania vstupnej ceny tohto tovaru v medziach, stanovených v článku 152 ods. 2 písm. c) Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska.
Polish: Ewentualne dostosowania, przewidziane w ustępie 1, odnoszą się do sum, które zostaną odjęte w odniesieniu do należności celnych od cen reprezentatywnych odnotowanych we Wspólnocie do celów obliczenia ceny wejścia tego produktu, w ramach ograniczeń ustanowionych w artykule 152 ust. 2 lit. c) Aktu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott módosítás lehetősége - e termék belépési árának kiszámítása céljából - a Közösségben rögzített reprezentatív árakból a vám tekintetében levonandó összegre vonatkozik, a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányának 152. cikke (2) bekezdésének c) pontjában megállapított kereteken belül.
Slovenian: Morebitna prilagoditev iz odstavka 1 se nanaša na vsoto, ki se glede na carino odšteje od reprezentativnih cen, zabeleženih v Skupnosti, da bi izračunali vhodno ceno tega proizvoda v mejah, določenih v členu 152(2)(c) Akta o pristopu Španije in Portugalske.
Bulgarian: Евентуалната адаптация, визирана в параграф 1, се отнася до размера на сумата, с която, по отношение на митата, трябва да се намалят представителните цени, регистрирани в Общността за целите на изчисляването на входната цена на тази стока в границите, предвидени в член 152, параграф 2, буква в) от Акта за присъединяване на Испания и Португалия.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud võimalik reguleerimine käsitleb summat, mille võrra vähendatakse ühenduses registreeritud tüüpilise hinna tollimaksu osa, et arvutada selle toote hind piiril Hispaania ja Portugali ühinemisakti artikli 152 lõike 2 punkti c kohaselt.
Latvian: Iespējamais labojums, ko paredz 1. punkts, attiecas uz ieturamo summu, ņemot vērā muitas nodokli no Kopienā reģistrētajām reprezentatīvajām cenām, lai aprēķinātu šā produkta iekļuves cenu, Spānijas un Portugāles Pievienošanās akta 152. panta 2. punkta c) apakšpunkta noteiktajās robežās.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtas galimas tikslinimas — tai tikslinimas sumos, kurią, taikant muitą, reikia atimti iš Bendrijoje užregistruotų tipinių kainų, kad būtų galima apskaičiuoti šio produkto įvežimo kainą, nepažeidžiant apribojimų, nustatytų Ispanijos ir Portugalijos stojimo akto 152 straipsnio 2 dalies c punkte.
Maltese: L-aġġustament possibbli provvdut fil-paragrafu 1 jirreferi għas-somma li trid titnaqqas, rigward dazju tad-dwana, mill-prezzijiet rappreżentattivi reġistrati fil-Komunità għall-għan li jiġi kalkolat il-prezz tad-dħul ta' dan il-prodott, fil-limiti dikjarati fl-Artikolu 152(2)(ċ) ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.