English: The final statement of the fees due in respect of a fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities, taking into account available scientific opinion and any statistical data which can be gathered by ORSTOM, the Spanish Oceanographic Institute and any international fishing organizations in the Indian Ocean.
Czech: Závěrečný výkaz poplatků splatných za rybářský rok vypracuje Komise Evropských společenství s ohledem na dostupné vědecké stanovisko a jakékoli statistické údaje, které může získat ORSTOM, Španělský oceánografický institut a jakékoli mezinárodní rybářské organizace v Indickém oceánu.
Slovak: Konečný výpis poplatkov k úhrade za určitý rybolovný rok vypracuje Komisia Európskych spoločenstiev, pričom vezme do úvahy dostupné vedecké stanoviská a štatistické údaje, ktoré môže zhromaždiť ORSTROM, Španielsky oceánografický ústav a ktorékoľvek medzinárodné organizácie v oblasti Indického oceánu.
Polish: Końcowe zestawienie opłat należnych w odniesieniu do roku połowowego jest sporządzane przez Komisję Wspólnot Europejskich, przy uwzględnieniu dostępnej opinii naukowej oraz wszelkich danych statystycznych, które mogą zostać zgromadzone przez ORSTOM, Hiszpański Instytut Oceanografii i międzynarodowe organizacje rybołówstwa na Oceanie Indyjskim.
Hungarian: A halászati év tekintetében a fizetendő díjak végleges kimutatását az Európai Közösségek Bizottsága állítja össze, figyelembe véve a rendelkezésre álló tudományos szakvéleményeket és az ORSTOM, a Spanyol Oceanográfiai Intézet és más nemzetközi halászati szervezet által az Indiai-óceán vonatkozásában összegyűjtött statisztikai adatokat.
Slovenian: Komisija Evropski skupnosti sestavi končni obračun pristojbin za ribolovno leto z upoštevanjem razpoložljivega znanstvenega mnenja in morebitnih statističnih podatkov, ki jih lahko zbere ORSTOM, Španski oceanografski inštitut in druga mednarodna organizacija v Indijskem oceanu.
Bulgarian: Окончателният отчет на таксите, дължими във връзка с риболовната година, се изготвя от Комисията на Европейските общности, като се взема предвид наличното научно становище и всички статистически данни, които могат да бъдат получени от ORSTOM, от испанския океанографски институт и от международни риболовни организации в Индийския океан.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon koostab kalastusaasta eest tasumisele kuuluvate maksude lõpliku arvestuse, võttes arvesse olemasolevat teaduslikku tõendusmaterjali, eelkõige ORSTOMi, Hispaania Okeanograafia Instituudi ning rahvusvaheliste kalandusorganisatsioonide poolt kogutavaid statistilisi andmeid India ookeani kohta.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija sagatavo galīgo aprēķinu par samaksu zvejas gadā, ņemot vērā pieejamos zinātniskos atzinumus un statistikas datus, ko iegūst no ORSTROM (Aizjūras zinātniskās un tehniskās izpētes birojs), Spānijas Okeanogrāfijas institūta un jebkuras Indijas okeāna starptautiskas zvejniecības organizācijas.
Lithuanian: Galutinę ataskaitą apie mokesčius, mokėtinus už žvejybos metus, Europos Bendrijų Komisija parengia atsižvelgdama į mokslinę nuomonę ir statistinius duomenis, kuriuos Indijos vandenyne gali surinkti ORSTOM, Ispanijos okeanografijos institutas ir bet kokios tarptautinės žvejybos organizacijos.
Maltese: Id-dikjarazzjoni finali tat-tariffi dovuti fir-rigward tas-sena tas-sajd għandha titħejja mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, waqt li jingħata kont ta' l-opinjoni xjentifika disponibbli u t-tagħrif statistiku li jista' jinġabar mill-ORSTOM, l-Istitut Spanjol Oċejanografiku u kull organizzazzjonijiet internazzjonali tas-sajd fl-Oċejan Indjan.