English: any dispute which may arise between the Parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized thereof, to another arbitral tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first.
German: Streitigkeiten zwischen den Parteien über die Auslegung oder Durchführung des Schiedsspruches können von jeder Partei dem Schiedsgericht, das den Spruch gefällt hat, oder, falls dieses Gericht nicht befaßt werden kann, einem anderen Gericht unterbreitet werden, das zu diesem Zweck auf die gleiche Weise gebildet wird wie das erste.
Spanish: Todo conflicto que pueda surgir entre las Partes sobre la interpretación o la ejecución de la sentencia podrá ser sometida por una de las Partes al tribunal de arbitraje que hubiera dictado tal sentencia o, si no puede acudirse a este último, a otro tribunal constituido a tal fin de la misma manera que el primero.
Portuguese: Qualquer litígio que surja entre as partes quanto à interpretação ou execução da decisão pode ser submetido por qualquer das partes ao tribunal arbitral que proferiu a decisão ou, se não for possível recorrer a esse tribunal, a outro tribunal arbitral constituído para este fim e do mesmo modo que o primeiro.
Dutch: Geschillen tussen de partijen inzake de uitleg of uitvoering van de scheidsrechterlijke uitspraak kunnen door iedere partij aan het scheidsgerecht dat de uitspraak gedaan heeft of, indien dit gerecht niet kan worden aangesproken, aan een ander gerecht worden voorgelegd dat hiertoe op dezelfde wijze samengesteld wordt als het eerste.
Danish: Tvister, som måtte opstå mellem parterne vedrørende fortolkningen eller fuldbyrdelsen af kendelsen, kan af en af parterne indbringes for den voldgiftsret, der afgav kendelsen, eller, hvis denne ikke kan behandle sagen, for en anden voldgiftsret, der oprettes til dette formål på samme måde som den første.
Swedish: Varje tvist som uppstår mellan parterna om hur skiljedomen skall tolkas eller verkställas kan av någondera parten hänskjutas till den skiljedomstol som meddelat skiljedomen eller, om denna inte kan ta upp saken till behandling, till en annan skiljedomstol som inrättas för detta ändamål på samma sätt som den första.
Finnish: Jompikumpi osapuoli voi saattaa osapuolten välillä mahdollisesti syntyvät riidat päätöksen tulkinnasta tai täytäntöönpanosta päätöksen tehneen välimiesoikeuden käsiteltäväksi tai, jos viimeksi mainittu ei voi käsitellä asiaa, toisen sellaisen välimiesoikeuden käsiteltäväksi, joka on asetettu tätä tarkoitusta varten samalla tavoin kuin ensimmäinen välimiesoikeus.
Slovak: akákoľvek polemika, ktorá môže vzniknúť medzi zúčastnenými stranami sporu, o interpretácii alebo spôsobe uplatnenia konečného rozhodnutia môže byť predložená ktoroukoľvek zúčastnenou stranou na rozhodnutie arbitrážnemu tribunálu, ktorý rozhodnutie vydal alebo v prípade, ak sa tento tribunál nemôže záležitosťou zaoberať, tak inému arbitrážnemu tribunálu zriadenému na tento účel rovnakým spôsobom, akým bol zriadený prvý arbitrážny tribunál.
Polish: Wszelkie spory, które mogą powstać między stronami odnośnie do wykładni lub wykonania orzeczenia, mogą zostać przedłożone przez każdą ze stron sądowi arbitrażowemu, który wydał orzeczenie, lub, jeśli nie jest to możliwe, innemu sądowi arbitrażowemu utworzonemu w tym celu w taki sam sposób, jak pierwszy sąd.
Hungarian: bármely vitát, amely a döntés értelmezése vagy végrehajtása felől keletkezik a Felek között, bármelyik Fél beterjesztheti a döntést meghozó választottbírósághoz vagy ha utóbbi már nem érhető el, egy másik választottbírósághoz, amelyeterre a célra ugyanúgy hoznak létre mint az előbbit.
Slovenian: Spor, do katerega lahko pride med pogodbenicami zaradi razlage ali izvršbe razsodbe, lahko ena od strank pošlje v reševanje arbitražnemu sodišču, ki je razsodbo izreklo, ali, če ga slednje ne more sprejeti v reševanje, drugemu arbitražnemu sodišču, ustanovljenemu v ta namen na enak način kot prvo.
Bulgarian: Всеки спор, който може да възникне между страните, отнасящ се до тълкуването или изпълнението на решението, може да бъде предаден от всяка страна на арбитражния съд, който е взел решението, или ако последният не може да бъде сезиран за това, на друг арбитражен съд, съставен за тази цел по същия начин като първия.
Latvian: jebkādas domstarpības, kas var rasties starp Pusēm par nolēmuma interpretāciju vai izpildi, ikviena no pusēm var iesniegt šķīrējtiesā, kas pieņēma nolēmumu vai, ja tā to nevar izskatīt, citā šķīrējtiesā, kas tālab izveidota tāpat kā pirmā.
Lithuanian: bet kokį ginčą, tarp Šalių galintį kilti dėl teismo sprendimo aiškinimo arba vykdymo, bet kuri Šalis gali perduoti sprendimą priėmusiam arbitražo teismui, arba, jei neįmanoma pasinaudoti pastarojo paslaugomis, – kitam arbitražo teismui, šiuo tikslu įkuriamam tokiu pat būdu kaip ir pirmasis.
Maltese: kull kwistjoni li tista' tinqala' bejn il-Partijiet li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-esekuzzjoni tad-deċiżjoni tista' tingħata mill-wieħed u l-ieħor mill-partijiet lit-tribunal ta' arbitraġġ li jkun ta d-deċiżjoni, jew, jekk dan ta' l-aħħar ma jistax ikun adit b'dan, lil tribunal ta' arbitraġġ ieħor kostitut għal dan l-għan fl-istess mod bħal l-ewwel wieħed.