FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL on veterinary matters supplementary to the agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra
Czech: Protokol o veterinárních otázkách, kterým se doplňuje Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrským knížectvím
Slovak: Protokol o veterinárnych otázkach, ktorým sa dopĺňa dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorským kniežatstvom
Polish: Protokół w sprawie zagadnień weterynaryjnych uzupełniający Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory
Hungarian: Jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodás állat-egészségügyi kérdésekre vonatkozó kiegészítéséről
Slovenian: Protokol o veterinarskih zadevah, s katerim se dopolni sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro
Bulgarian: ПРОТОКОЛ относно някои ветеринарни въпроси, в допълнение към споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора
Estonian: Protokoll, Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelist kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepet täiendavate veterinaarküsimuste kohta
Latvian: Protokols par veterinārijas jautājumiem, ar ko papildina vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoras Firstisti
Lithuanian: Protokolas dėl veterinarijos klausimų, papildantis Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimą, sudarytą pasikeičiant raštais
Maltese: Il-Protokoll dwar il-materji veterinarji supplementarji għall-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta’ l-Andorra
English: THE PRINCIPALITY OF ANDORRA
Czech: ANDORRSKÉ KNÍŽECTVÍ
Slovak: ANDORSKÉ KNIEŽATSTVO
Polish: KSIĘSTWO ANDORY
Hungarian: AZ ANDORRAI HERCEGSÉG
Slovenian: KNEŽEVINA ANDORA
Bulgarian: КНЯЖЕСТВО АНДОРА и
Estonian: ANDORRA VÜRSTIRIIK
Latvian: ANDORAS FIRSTISTE
Lithuanian: ANDOROS KUNIGAIKŠTYSTĖ
Maltese: IL-PRINCIPALITÀ TA’ L-ANDORRA
English: THE EUROPEAN COMMUNITY
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA,
Maltese: L-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: HAVING REGARD to the Agreement, in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra, signed in Luxembourg on 28 June 1990,
Czech: S OHLEDEM na Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrským knížectvím podepsanou v Lucemburku dne 28. června 1990,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorským kniežatstvom podpísanej v Luxemburgu 28. júna 1990,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory, podpisaną w Luksemburgu dnia 28 czerwca 1990 roku,
Hungarian: TEKINTETTEL a Luxembourgban, 1990. június 28-án aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodásra,
Slovenian: sta se OB UPOŠTEVANJU Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro, podpisanega v Luksemburgu dne 28. junija 1990,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора, подписано на 28 юни 1990 г. в Люксембург,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelist kirjade vahetuse teel sõlmitud ja 28. juunil 1990 Luxembourgis allkirjastatud kokkulepet;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ šo vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoras Firstisti, kas 1990. gada 28. jūnijā parakstīta Luksemburgā,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1990 m. birželio 28 d. Liuksemburge pasirašytą Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimą pasikeičiant raštais,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta’ l-Andorra, iffermat fil-Lussemburgu fit-28 ta’ Ġunju 1990,
English: DESIRING to maintain traditional flows of trade in live animals and animal products between Andorra and the European Community;
Czech: PŘEJÍCE SI, aby byly zachovány tradiční obchodní toky se živými zvířaty a živočišnými produkty mezi Andorrou a Evropským společenstvím;
Slovak: ŽELAJÚC SI, aby sa zachovali tradičné obchodné toky so zvieratami a živočíšnymi výrobkami medzi Andorou a Európskym spoločenstvom;
Polish: PRAGNĄC utrzymać tradycyjny obrót handlowy żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi między Andorą a Wspólnotą Europejską;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az Európai Közösség és Andorra között az élő állatok és az állati termékek hagyományos kereskedelmi forgalma fennmaradjon;
Slovenian: V ŽELJI, da bi se med Andoro in Evropsko skupnostjo ohranili tradicionalni trgovinski tokovi z živimi živalmi in živalskimi proizvodi;
Bulgarian: КАТО ИЗРАЗЯВАТ ЖЕЛАНИЕ да запазят традиционния търговски обмен между Княжество Андора и Европейската общност по отношение на търговията с живи животни и животински продукти;
Estonian: SOOVIDES säilitada tavapäraseid kaubavoogusid Andorra ja Euroopa Ühenduse vahel elusloomade ja loomsete saadustega kauplemisel;
Latvian: VĒLOTIES starp Andoru un Eiropas Kopienu saglabāt tradicionālās tirdzniecības plūsmas ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku valsts produktiem;
Lithuanian: NORĖDAMOS išsaugoti Andoros ir Europos bendrijos tradicinius prekybos gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais srautus;
Maltese: BIX-XEWQA li jżommu in-nixxijiet tradizzjonali tal-kummerċ fl-annimali ħajjin u fil-prodotti ta’ l-annimali bejn l-Andorra u l-Komunitajiet Ewropej;
English: WHEREAS such trade should accordingly be conducted in compliance with Community veterinary rules;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že obchod tohoto druhu je třeba uskutečňovat v souladu s veterinárními předpisy Společenství;
Slovak: KEĎŽE takýto obchod by sa mal uskutočňovať v súlade s veterinárnymi predpismi spoločenstva;
Polish: ZWAŻYWSZY że handel taki należy prowadzić zgodnie z przepisami weterynaryjnymi Wspólnoty;
Hungarian: MIVEL e kereskedelmet a közösségi állat-egészségügyi szabályoknak megfelelően kell folytatni;
Slovenian: KER naj takšna trgovina temu primerno poteka v skladu z veterinarskimi pravili Skupnosti;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че този търговски обмен следва да се извършва съобразно ветеринарните изисквания на Общността;
Estonian: ARVESTADES, ET selline kauplemine tuleks viia läbi vastavalt ühenduse veterinaareeskirjadele;
Latvian: TĀ KĀ šādai tirdzniecībai attiecīgi jānotiek saskaņā ar Kopienas veterinārajiem noteikumiem;
Lithuanian: KADANGI dėl to ši prekyba turėtų būti vykdoma laikantis Bendrijos veterinarijos taisyklių;
Maltese: BILLI kummerċ bħal dan għandu għalhekk jitwettaq b’konformità mar-regoli veterinarji tal-Komunità;
English: WHEREAS, to this end, the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra should be supplemented,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že je za tím účelem třeba doplnit dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrským knížectvím,
Slovak: KEĎŽE za týmto účelom by sa mala doplniť dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorským kniežatstvom, DOHODLI SA NA TÝCHTO USTANOVENIACH:
Polish: ZWAŻYWSZY że w tym celu należy uzupełnić Porozumienie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory,
Hungarian: MIVEL ezért az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség közötti megállapodást ki kell egészíteni,
Slovenian: KER je treba v ta namen dopolniti Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в този смисъл следва да се допълни споразумението между Европейската икономическа общност и Княжество Андора,
Estonian: ARVESTADES, ET sel eesmärgil tuleks Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelist kokkulepet täiendada,
Latvian: TĀ KĀ tādēļ šī vienošanās starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoras Firstisti ir jāpapildina,
Lithuanian: KADANGI tuo tikslu reikėtų papildyti Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimą,
Maltese: BILLI, għal dan il-għan, il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta’ l-Andorra għandu jkun issupplementat,
English: HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS:
Czech: SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
Polish: PRZYJMUJĄ NASTĘPUJĄCE POSTANOWIENIA:
Hungarian: MEGÁLLAPODTAK A KÖVETKEZŐ RENDELKEZÉSEKBEN:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJIH DOLOČBAH:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR ŠĀDIEM NOTEIKUMIEM.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU DWAR ID-DISPOSIZZJONIJIET LI ĠEJJIN
English: The Principality of Andorra undertakes to apply Community veterinary rules in respect of the following:
Czech: Andorrské knížectví se zavazuje používat veterinární předpisy Společenství zejména v těchto oblastech:
Slovak: Andorské kniežatstvo sa zaväzuje uplatňovať veterinárne predpisy spoločenstva vzhľadom na tieto oblasti:
Polish: Księstwo Andory zobowiązuje się stosować wspólnotowe zasady weterynaryjne w odniesieniu do poniższych obszarów:
Hungarian: Az Andorrai Hercegség kötelezettséget vállal az Európai Közösség állat-egészségügyi szabályainak alkalmazására, különösen a következők tekintetében:
Slovenian: Kneževina Andora se zavezuje, da bo uporabljala veterinarska pravila Skupnosti v zvezi s:
Bulgarian: Княжество Андора се ангажира да прилага ветеринарните изисквания на Общността по отношение на:
Estonian: Andorra Vürstiriik kohustub kohaldama ühenduse veterinaareeskirju järgmistes valdkondades.
Latvian: Andoras Firstiste apņemas piemērot Kopienas veterināros noteikumus attiecībā uz turpmāk minēto:
Lithuanian: Andoros Kunigaikštystė įsipareigoja taikyti Bendrijos veterinarijos taisykles, susijusias su:
Maltese: Il-Prinċipalità ta’ l-Andorra tintrabat biex tapplika r-regoli veterinarji tal-Komunità fir-rigward ta’ dawn li ġejjin:
English: Animal health:
Czech: Zdraví zvířat:
Slovak: Zdravie zvierat:
Polish: Zdrowie zwierząt:
Hungarian: Állategészségügy:
Slovenian: Zdravjem živali:
Estonian: Loomade tervishoid:
Lithuanian: gyvūnų sveikata:
Maltese: Is-saħħa ta’ l-Annimali:
English: trade and placing on the market (except third countries)
Czech: obchod a uvádění na trh (kromě třetích zemí)
Slovak: obchodovanie a uvedenie na trh (okrem tretích krajín)
Polish: handel i wprowadzanie do obrotu (z wyjątkiem państw trzecich)
Hungarian: kereskedelem és forgalomba hozatal (a harmadik országok kivételével),
Estonian: kauplemine ja turuleviimine (v.a kolmandad riigid)
Lithuanian: prekyba ir pateikimu į rinką (išskyrus trečiąsias šalis),
Maltese: il-kummerċ u t-tqegħid fis-suq (apparti milli għal pajjiżi terzi)
English: III.
Hungarian: III.
Maltese: III.
English: Public health protective measures:
Czech: Opatření k ochraně veřejného zdraví:
Slovak: Opatrenia na ochranu zdravia ľudí:
Polish: Środki ochronne zdrowia publicznego:
Hungarian: Közegészségügyi védőintézkedések:
Slovenian: Ukrepi za varovanje javnega zdravja:
Estonian: Inimeste tervishoiuga seotud kaitsemeetmed:
Lithuanian: visuomenės sveikatos apsaugos priemonėmis:
Maltese: Miżuri protettivi oħrajn dwar is-saħħa pubblika:
English: rules governing placing on the market (except third countries)
Czech: pravidla pro uvádění na trh (kromě třetích zemí)
Slovak: pravidlá pre uvedenie na trh (okrem tretích krajín)
Polish: zasady regulujące wprowadzanie do obrotu (z wyjątkiem państw trzecich)
Hungarian: a forgalomba hozatalra vonatkozó szabályok (a harmadik országok kivételével),
Slovenian: pravila, ki urejajo dajanje na trg (z izjemo tretjih držav)
Estonian: turuleviimist reguleerivad eeskirjad (v.a kolmandad riigid)
Lithuanian: pateikimą į rinką reglamentuojančiomis taisyklėmis (išskyrus trečiąsias šalis),
Maltese: ir-regoli li jirregolaw it-tqegħid fis-suq (apparti milli għal pajjiżi terzi)
English: Imports from third countries
Czech: Dovoz ze třetích zemí
Slovak: Dovozy z tretích krajín
Polish: Przywóz z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból történő behozatal,
Slovenian: Uvozom iz tretjih držav
Bulgarian: Внос от трети страни
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešām valstīm;
Lithuanian: importu iš trečiųjų šalių,
Maltese: Importazzjoni min pajjiżi terzi
English: VII.
Hungarian: VII.
Maltese: VII.
English: VIII.
Hungarian: VIII.
Maltese: VIII.
English: Animal protection
Czech: Ochrana zvířat
Slovak: Ochrana zvierat
Polish: Ochrona zwierząt
Hungarian: Állatvédelem,
Slovenian: Zaščito živali
Bulgarian: Защита на животните
Estonian: Loomakaitse
Latvian: Dzīvnieku aizsardzība;
Lithuanian: gyvūnų apsauga,
Maltese: Il-protezzjoni ta’ l-annimali
English: Institutional matters (primarily concerning procedures for the ongoing incorporation of the acquis communautaire in the veterinary field into Andorran law).
Czech: Institucionální otázky (týkající se hlavně postupů průběžného začleňování acquis communautaire ve veterinární oblasti do právních předpisů Andorry).
Slovak: Inštitucionálne otázky (týkajúce sa hlavne postupov priebežného začleňovania acquis communautaire vo veterinárnej oblasti do právnych predpisov Andory).
Polish: Kwestie instytucjonalne (dotyczące przede wszystkim procedur dla będącego w toku włączania dorobku wspólnotowego w dziedzinie weterynarii do prawa Andory).
Hungarian: Intézményi kérdések (elsődlegesen az állategészségügy területén az acquis communautaire andorrai jogba történő, folyamatban lévő átvételére vonatkozó eljárások).
Slovenian: Institucionalnimi zadevami (predvsem glede postopkov za stalno vključevanje pravnega reda Skupnosti na področju veterine v andorsko zakonodajo).
Bulgarian: Институционални въпроси (предимно се отнасят до процедури за текущо въвеждане на достиженията на правото на Общността във ветеринарната област в законодателството на Княжество Андора).
Estonian: Haldusküsimused (eeskätt ühenduse õigustiku Andorra veterinaariaalastesse õigusaktidesse peatset inkorporeerimist käsitlev kord).
Latvian: Institucionāli jautājumi (pirmkārt, par procedūrām, lai Andoras tiesībās inkorporētu acquis communautaire veterinārijas jomā).
Lithuanian: instituciniais klausimais (pirmiausia dėl tebevykstančio acquis communautaire įtraukimo į Andoros veterinarijos srities teisę tvarkos).
Maltese: Il-materji istituzzjonali (li primarjament jikkonċernaw il-proċeduri għall-inkorporazzjoni kontinwa ta’ l-acquis communautaire fil-qasam veterinarju fil-liġi ta’ l-Andorra).
English: A list of the Community veterinary provisions to be applied by Andorra shall be drawn up by the Joint Committee set up under Article 17 of the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra.
Czech: Seznam veterinárních ustanovení Společenství používaných Andorrou je stanoven smíšeným výborem zřízeným podle článku 17 dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrským knížectvím.
Slovak: Zoznam veterinárnych ustanovení spoločenstva, ktoré ma uplatňovať Andora vypracuje spoločný výbor ustanovený podľa článku 17 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorským kniežatstvom.
Polish: Wykaz przepisów weterynaryjnych Wspólnoty, które mają być stosowane przez Andorę, zostaje sformułowany przez Wspólny Komitet powołany na mocy artykułu 17 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory.
Hungarian: Az Andorra által alkalmazandó közösségi állat-egészségügyi rendelkezések jegyzékét az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség közötti megállapodás 17. cikke alapján létrehozott vegyes bizottság határozza meg.
Slovenian: Skupni odbor, ustanovljen na podlagi člena 17 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro, pripravi seznam veterinarskih predpisov Skupnosti, ki jih bo uporabljala Andora.
Bulgarian: Съвместният комитет, създаден по силата на член 17 от Споразумението между Европейската икономическа общност и Княжество Андора, изготвя списък на ветеринарните разпоредби на Общността, които следва да бъдат прилагани от Княжество Андора.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelise kokkuleppe artikli 17 alusel loodud ühiskomitee koostab Andorra poolt kohaldatavate ühenduse veterinaarsätete loetelu.
Latvian: To Kopienas veterināro noteikumu sarakstu, kas piemērojami Andorā, gatavo Apvienotā komiteja, kas izveidota ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Andoras Firstistes vienošanās 17. pantu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas, sukurtas remiantis Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo 17 straipsniu, parengia Bendrijos veterinarijos nuostatų, kurias turi taikyti Andora, sąrašą.
Maltese: Lista tad-dispożizzjonijiet veterinarji tal-Komunità li għandhom ikunu applikati mill-Andorra għandhom ikunu mħejjija minn Kumitat Konġunt stabbilit permezz ta’ l-Artikolu 17 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta’ l-Andorra.
English: A veterinary sub-group shall be set up under the Joint Committee.
Czech: V rámci smíšeného výboru se zřizuje veterinární podskupina.
Slovak: V rámci spoločného výboru sa vytvorí veterinárna podskupina.
Polish: W ramach Wspólnego Komitetu powołana zostaje podgrupa weterynaryjna.
Hungarian: A vegyes bizottság keretében egy állat-egészségügyi alcsoportot hoznak létre.
Slovenian: V okviru Skupnega odbora se ustanovi veterinarska podskupina.
Bulgarian: В рамките на съвместния комитет се сформира ветеринарна под-група.
Estonian: Ühiskomitee alusel luuakse veterinaariaalane töörühm.
Latvian: Apvienotajā komitejā izveido veterinārijas jautājumu apakšgrupu.
Lithuanian: Jungtiniame komitete sukuriamas veterinarijos pogrupis.
Maltese: Sub-grupp veterinarju għandu jkun stabbilit taħt il-Kumitat Konġunt.
English: It shall periodically examine the situation concerning Community law applicable to Andorra.
Czech: Ta pravidelně přezkoumává situaci týkající se právních předpisů Společenství, které se vztahují na Andorru.
Slovak: Táto podskupina pravidelne preskúma situáciu týkajúcu sa právnych predpisov spoločenstva, ktoré sa uplatňujú pre Andoru.
Polish: Bada ona okresowo sytuację dotyczącą prawa wspólnotowego mającego zastosowanie do Andory.
Hungarian: Ez rendszeres időszakonként megvizsgálja az Andorra vonatkozásában alkalmazandó közösségi joganyag fejlődését.
Slovenian: Le-ta redno preuči stanje v zvezi z zakonodajo Skupnosti, ki velja za Andoro.
Bulgarian: Тя осъществява периодически преглед на развитието на законодателството на Общността, което се прилага и за Княжество Андора.
Estonian: Töörühm kontrollib korrapäraselt ühenduse õigusaktide kohaldamist Andorras.
Latvian: Tā periodiski pārbauda, kāds ir stāvoklis attiecībā uz Kopienas tiesībām, kas piemērojamas Andorā.
Lithuanian: Jis periodiškai nagrinėja padėtį dėl Andorai taikomų Bendrijos teisės aktų.
Maltese: Għandu perjodikament jeżamina s-sitwazzjoni li tikkonċerna l-liġi tal-Komunità kif applikabbli għall-Andorra.
English: If necessary, the sub-group shall make recommendations to the Joint Committee with a view to amending or updating the legislation in question.
Czech: V případě potřeby doporučuje podskupina smíšenému výboru změnu nebo aktualizaci příslušných předpisů.
Slovak: V prípade potreby podskupina doporučí spoločnému výboru zmenu alebo aktualizáciu príslušných predpisov.
Polish: Jeśli to niezbędne, podgrupa kieruje zalecenia do Wspólnego Komitetu w celu zmiany lub uaktualnienia wspomnianych przepisów prawnych.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az alcsoport az érintett jogszabályok módosítására vagy korszerűsítésére vonatkozó javaslatokat nyújt be a vegyes bizottságnak.
Slovenian: Podskupina po potrebi daje Skupnemu odboru priporočila glede sprememb ali dopolnitev zadevne zakonodaje.
Bulgarian: Когато е необходимо, под-групата дава препоръки на съвместния комитет с цел внасяне на изменения или актуализиране на въпросното законодателство.
Estonian: Vajadusel esitab töörühm ühiskomiteele soovitusi eesmärgiga muuta või ajakohastada kõnealuseid õigusakte.
Latvian: Vajadzības gadījumā apakšgrupa sagatavo ieteikumus Apvienotajai komitejai nolūkā grozīt vai pielāgot attiecīgos tiesību aktus.
Lithuanian: Prireikus šis pogrupis teikia Jungtiniam komitetui pasiūlymus dėl minimų teisės aktų dalinio pakeitimo ar atnaujinimo.
Maltese: Jekk meħtieġ, is-sub-grupp għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kumitat Konġunt bil-għan li jemenda jew jaġġorna l-leġislazzjoni f’dan il-każ.
English: This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Czech: Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.
Slovak: Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou dohody.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część Porozumienia.
Hungarian: E Jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Sporazuma.
Bulgarian: Настоящият протокол е неразделна част от споразумението.
Estonian: Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis pielikums ir vienošanās neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis protokolas yra Susitarimo sudedamoji dalis.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim.
English: This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Czech: Tento protokol schvalují smluvní strany v souladu se svými vlastními postupy.
Slovak: Tento protokol schvália zmluvné strany v súlade s vnútornými postupmi zmluvných strán.
Polish: Niniejszy Protokół zostanie zatwierdzony przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: A Szerződő Felek e Jegyzőkönyvet saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: Pogodbenice potrdijo Protokol v skladu s svojimi lastnimi postopki.
Bulgarian: Настоящият протокол се одобрява от страните по споразумението съобразно приетите от тях процедури.
Estonian: Lepingupooled kiidavad käesoleva protokolli heaks oma kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Šo protokolu katra Līgumslēdzēja Puse apstiprina saskaņā ar savām procedūrām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys patvirtina Protokolą jų pačių nustatyta tvarka.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom stess.
English: It shall enter into force on the first day of the second month following notification of the completion of such procedures by the Contracting Parties.
Czech: Vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po oznámení o ukončení těchto postupů smluvními stranami.
Slovak: Nadobudne platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa uskutočnilo oznámenie zmluvnými stranami o ukončení postupov potrebných na tento účel.
Polish: Wchodzi on w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po notyfikacji zakończenia stosownych procedur przez Umawiające się Strony.
Hungarian: A Jegyzőkönyv az azon napot követő második hónap első napján lép hatályba, amikor ezen eljárások teljesítéséről a Szerződő Felek egymást értesítik.
Slovenian: Veljati začne prvi dan v drugem mesecu po uradnem obvestilu o tem, da so pogodbenice izpolnile takšne postopke.
Bulgarian: Той влиза в сила на първия ден от втория месец след нотифицирането за приключването на тези процедури от страните по споразумението.
Estonian: See jõustub teise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepingupooled on teatanud selliste menetluste lõpetamisest.
Latvian: Tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Līgumslēdzējas Puses paziņo par šādu procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Jis įsigalioja antro mėnesio po pranešimo, kad Susitariančiosios Šalys atliko tokias procedūras, pirmą dieną.
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xhar li jiġi wara n-notifika tat-twettiq ta’ dawk il-proċeduri mill-Partijiet Kontraenti.