FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Spanish: En consecuencia, se deduce que, si un producto que ha adquirido carácter originario al reunir las condiciones establecidas en la lista para ese producto se utiliza en la fabricación de otro, no se aplican las condiciones aplicables al producto en el que se incorpora, y no se deberán tener en cuenta las materias no originarias que se hayan podido utilizar en su fabricación.
Portuguese: Daí decorre que, se um produto, que adquiriu a qualidade de produto originário na medida em que preenche as condições estabelecidas na referida lista, for utilizado no fabrico de outro produto, não lhe são aplicadas as condições aplicáveis ao produto em que está incorporado e não serão tidas em conta as matérias não originárias eventualmente utilizadas no seu fabrico.
Finnish: Siten jos tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman siten, että se täyttää luettelossa määrätyt edellytykset, käytetään toisen tuotteen valmistuksessa, siihen ei sovelleta sitä tuotetta koskevia edellytyksiä, jonka valmistuksessa sitä käytetään, eikä sen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjä ei-alkuperäaineksia oteta huomioon.
Slovenian: Če se proizvod, ki je pridobil poreklo z izpolnitvijo pogojev iz seznama, uporablja pri izdelavi drugega proizvoda, se torej pogoji, ki veljajo za proizvod, v katerega je ta vključen, ne uporabljajo zanj in se ne upoštevajo materiali brez porekla, ki so se morda uporabili pri njegovi izdelavi.
Bulgarian: Следователно, ако продукт, който е добил произход чрез изпълнение на условията, посочени в списъка, е използван в производството на друг продукт, изискванията, прилагани за продукта, в който е вложен, не се прилагат за него и не се вземат предвид материалите без произход, които може да са били използвани в неговото производство.
Latvian: Tādējādi – ja kādu produktu, kas atbilstīgi sarakstā paredzētajiem nosacījumiem ieguvis noteiktas izcelsmes statusu, izmanto kāda cita produkta ražošanā, tad nosacījumus, kas piemērojami produktam, kurā to ietver, sākotnējam produktam nepiemēro un neņem vērā materiālus bez noteiktas izcelsmes, kas varētu būt izmantoti sākotnējā produkta ražošanā.
Lithuanian: Atitinkamai, jei produktas įgijo kilmės statusą įvykdžius sąraše nurodytas sąlygas, ir po to jis naudojamas kito produkto gamyboje, tai sąlygos, kurios taikomos gaminamam produktui, nėra taikomos ankstesniam produktui ir nėra įvertinamos neturinčios kilmės medžiagos, kurios galėjo būti panaudotos jį gaminant.
English: Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las materias no originarias que, de conformidad con las condiciones establecidas en la lista, no deberían utilizarse en la fabricación de un producto podrán utilizarse siempre que:
Portuguese: Não obstante o disposto no nº 1, as matérias não originárias que, de acordo com as condições estabelecidas na lista, não devem ser utilizadas no fabrico de um produto, podem, todavia, ser utilizadas, desde que:
Swedish: Trots bestämmelserna i punkt 1 får dock icke-ursprungsmaterial som enligt villkoren i förteckningen inte får användas vid tillverkning av en produkt användas om
Finnish: Sen estämättä, mitä edellä 1 kohdassa määrätään, ei-alkuperäaineksia, joita tiettyä tuotetta koskevien luettelon edellytysten mukaan ei saisi käyttää tämän tuotteen valmistuksessa, saa kuitenkin käyttää, jos
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se materiali brez porekla, ki se v skladu s pogoji, določenimi v seznamu, ne bi smeli uporabiti pri izdelavi tega proizvoda, vseeno lahko uporabijo, če:
Bulgarian: Независимо от параграф 1, материалите без произход, които съгласно изискванията, посочени в списъка, не трябва да бъдат използвани в производството на продукта, въпреки това могат да бъдат използвани при условие че:
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta materiāli bez noteiktas izcelsmes, ko saskaņā ar sarakstā izklāstītajiem nosacījumiem nevajadzētu izmantot produkta ražošanā, tomēr var būt izmantoti ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies nuostatų, neturinčios kilmės statuso medžiagos, kurios pagal sąraše nurodytas sąlygas neturėtų būti naudojamos šio produkto gamybai, vis dėlto gali būti naudojamos, jei:
English: their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
Spanish: su valor total no supere el 10 % del precio franco fábrica del producto;
Portuguese: O seu valor total não exceda 10 % do preço do produto à saída da fábrica;
Swedish: dess totala värde inte överstiger 10 procent av produktens pris fritt fabrik,
Finnish: niiden yhteisarvo on enintään 10 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
Slovenian: njihova skupna vrednost ne presega 10 % cene proizvoda franko tovarna,
Bulgarian: тяхната обща стойност не превишава 10 % от цената на производител за продукта;
Latvian: to kopējā vērtība nepārsniedz 10 % no ražotāja cenas;
Lithuanian: jų bendra vertė sudaro ne daugiau kaip 10 % produkto ex-works kainos;
English: any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
Spanish: no se supere, por la aplicación del presente apartado, ninguno de los porcentajes dados en la lista como valor máximo de las materias no originarias.
Portuguese: Quando não sejam excedidas quaisquer das percentagens indicadas na lista para o valor máximo das matérias não originárias em razão da aplicação do presente número.
Swedish: inget av de procenttal som anges i förteckningen för det högsta värdet av icke-ursprungsmaterial överskrids vid tillämpningen av denna punkt.
Finnish: mitään niistä prosenttimääristä, jotka luettelossa annetaan ei-alkuperäainesten enimmäisarvoksi, ei ylitetä tätä kohtaa sovellettaessa.
Slovenian: kateri koli odstotek, ki je naveden v seznamu kot največja vrednost materialov brez porekla, ni presežen na podlagi uporabe tega odstavka.
Bulgarian: никой от процентите, дадени в списъка за максималната стойност на материалите без произход, не е превишен чрез прилагането на настоящия параграф.
Latvian: piemērojot šo punktu, attiecībā uz materiāliem bez noteiktas izcelsmes nepārsniedz nevienus sarakstā ietverto maksimālās vērtības procentuālo daudzumu.
Lithuanian: taikant šią straipsnio dalį, sąraše nurodyta neturinčių kilmės statuso medžiagų didžiausios vertės procentinė išraiška neviršijama.
English: This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonized System.
Spanish: Este apartado no se aplicará a los productos clasificados en los capítulos 50 a 63 del sistema armonizado.
Portuguese: O presente número não se aplica aos produtos abrangidos pelos capítulos 50 a 63 do Sistema Harmonizado.
Swedish: Denna punkt skall inte tillämpas på de produkter som omfattas av kapitel 50 63 i Harmoniserade systemet.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 50-63 ryhmän tuotteisiin.
Slovenian: Ta odstavek ne velja za proizvode, ki spadajo v poglavja od 50 do 63 harmoniziranega sistema.
Bulgarian: Настоящият параграф не се прилага за продуктите, включени в глави 50 до 63 на Хармонизираната система.
Latvian: Šo punktu nepiemēro produktiem, uz ko attiecas saskaņotās sistēmas 50. līdz 63. nodaļa.
Lithuanian: Ši straipsnio dalis netaikoma produktams, klasifikuojamiems Suderintos sistemos 50–63 skirsniuose.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply except as provided in Article 6.
Spanish: Serán de aplicación los apartados 1 y 2 excepto en los casos establecidos en el artículo 6.
Portuguese: O disposto nos nºs 1 e 2 é aplicável, excepto nos casos previstos no artigo 6º
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall tillämpas utom i de fall som anges i artikel 6.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan, jollei 6 artiklassa toisin määrätä.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se uporabljata pod pogoji, ki jih določa člen 6.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се прилагат във всички случаи, освен предвидените в член 6.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu piemēro, izņemot gadījumus, kas noteikti 6. pantā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalys yra taikomos, išskyrus atvejus, nurodytus 6 straipsnyje.
English: Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 5 are satisfied:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las elaboraciones y transformaciones que se indican a continuación se considerarán insuficientes para conferir el carácter de productos originarios, se cumplan o no los requisitos del artículo 5:
Portuguese: Sem prejuízo do nº 2, consideram-se insuficientes para conferir a qualidade de produto originário, independentemente de estarem ou não satisfeitas as condições do artigo 5º, as seguintes operações de complemento de fabrico ou transformações:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 skall följande åtgärder för bearbetning eller förädling anses otillräckliga för att ge status som ursprungsprodukter, oavsett om kraven i artikel 5 är uppfyllda:
Finnish: Seuraavia valmistus- tai käsittelytoimia pidetään riittämättöminä antamaan alkuperäasema riippumatta siitä, täyttyvätkö 5 artiklan vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista:
Slovenian: Brez vpliva na odstavek 2 ti postopki štejejo za nezadostno obdelavo ali predelavo, da bi proizvod pridobil status proizvoda s poreklom, ne glede na to, ali so izpolnjene zahteve iz člena 5:
Bulgarian: Въпреки разпоредбите на параграф 2, следните операции се считат за недостатъчни обработки или преработки, за да придадат произход, независимо дали са изпълнени изискванията на член 5:
Latvian: Neierobežojot 2. punktu, lai produktu atzītu par noteiktas izcelsmes produktu, neatkarīgi no tā, vai ir izpildītas 5. panta prasības, par nepietiekamu apstrādi uzskata šādas darbības:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies nuostatų ir nepriklausomai nuo to, įvykdyti ar neįvykdyti 5 straipsnio reikalavimai, kilmės statuso nesuteikia šios nepakankamo apdirbimo ar perdirbimo operacijos:
English: operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Spanish: las manipulaciones destinadas a garantizar la conservación de los productos en buen estado durante su transporte y almacenamiento (ventilación, tendido, secado, refrigeración, inmersión en agua salada, sulfurosa o en otras soluciones acuosas, separación de las partes deterioradas y operaciones similares);
Portuguese: Manipulações destinadas e assegurar a conservação dos produtos em boas condições durante o seu transporte e armazenagem (ventilação, estendedura, secagem, refrigeração, colocação em água salgada, sulfurada ou adicionada de outras substâncias, extracção de partes deterioradas e operações similares);
Swedish: Behandling för att säkerställa att produkterna bevaras i gott skick under transport och lagring (luftning, utspridning, torkning, kylning, inläggning i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller i andra vattenlösningar, avlägsnande av skadade delar och liknande åtgärder).
Finnish: toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana (tuuletus, ripustus, kuivaus, jäähdytys, suolaveteen, rikkihapokkeeseen tai muuhun liuokseen upottaminen, vahingoittuneiden osien poistaminen ja niiden kaltaiset toimet);
Slovenian: postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju med prevozom in skladiščenjem (ventilacija, razgrinjanje, sušenje, hlajenje, hranjenje v soli, žveplovem dioksidu ali drugih vodnih raztopinah, odstranjevanje poškodovanih delov in podobni postopki);
Bulgarian: операции за осигуряване запазването на продуктите в добро състояние по време на транспортиране и съхранение (проветряване, разстилане, сушене, охлаждане, поставяне в разтвори на сол, серен диоксид, или други водни разтвори, премахване на повредени части и подобни операции);
Latvian: darbības, lai nodrošinātu produktu saglabāšanu labā stāvoklī, tos transportējot un uzglabājot (vēdināšana, izklāšana, žāvēšana, saldēšana, sālīšana, apstrāde ar sēra dioksīdu vai citiem ūdens šķīdumiem, bojāto daļu noņemšana un līdzīgas darbības);
Lithuanian: operacijos, kuriomis siekiama užtikrinti gerą produktų būklę juos pervežant ir sandėliuojant (ventiliacija, išdėstymas, džiovinimas, atšaldymas, patalpinimas į druskos, sieros dioksido ar kitą vandeninį tirpalą, sugadintų dalių pašalinimas ir panašios operacijos);
English: simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
Spanish: las operaciones simples de desempolvado, cribado, selección, clasificación, preparación de surtidos (incluso la formación de juegos de artículos), lavado, pintura y troceado;
Portuguese: Simples operações de extracção do pó, crivação, escolha, classificação e selecção (incluindo a composição de sortidos de artigos), lavagem, pintura e corte;
Swedish: Enkel behandling bestående i avlägsnande av damm, siktning eller sållning, sortering, klassificering, hoppassning (inklusive sammanföring av artiklar i satser), tvättning, målning eller delning.
Finnish: pelkkä pölyn poisto, seulonta, lajittelu, laatuluokittelu, yhteensovitus (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi), pesu, maalaus, paloittelu;
Slovenian: preprosti postopki, ki vključujejo odstranjevanje prahu, presejavanje ali izločevanje, sortiranje, razvrščanje v skupine, usklajevanje (vključno s sestavljanjem garnitur proizvodov), pranje, barvanje, razrezovanje;
Bulgarian: прости операции, състоящи се от обезпрашаване, пресяване, сортиране, класиране, съчетаване (вкл. комплектоване), измиване, боядисване, нарязване;
Latvian: vienkāršas darbības – putekļu noslaucīšana, sijāšana, šķirošana, klasifikācija, saskaņošana (ieskaitot priekšmetu komplektu veidošanu), mazgāšana, krāsošana, sagriešana;
Lithuanian: paprastos operacijos, kurias sudaro dulkių nuvalymas, sijojimas ar pirminė atranka, rūšiavimas, klasifikavimas, suderinimas (įskaitant komplektų sudarymą), plovimas, dažymas, pjaustymas;
English: changes of packaging and breaking up and assembly of packages;
Spanish: los cambios de envase y las divisiones o agrupaciones de bultos,
Portuguese: mudança de embalagem e fraccionamento e reunião de embalagens,
Swedish: Ompackning, uppdelning eller sammananföring av kollin.
Finnish: uudelleen pakkaaminen ja kollien jakaminen ja yhdistäminen;
Slovenian: spremembe pakiranja in mešanje in združevanje v pakete;
Bulgarian: смяна на опаковки и разделяне или събиране на пратки;
Latvian: iesaiņojuma maiņa, kā arī iesaiņojumu sadalījums un apvienošana;
Lithuanian: pakuotės pakeitimai ir paketų išardymas bei surinkimas;
English: simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards etc., and all other simple packaging operations;
Spanish: el simple envasado en botellas, frascos, bolsas, estuches y cajas o la colocación sobre cartulinas o tableros, etc., y cualquier otra operación sencilla de envasado;
Portuguese: simples acondicionamento em garrafas, frascos, sacos, estojos, caixas, grades, etc., e quaisquer outras operações simples de acondicionamento;
Swedish: Förpackning på flaskor, i säckar, fodral eller askar, uppsättning på kort eller plattor m.m. samt alla andra enkla förpackningsåtgärder.
Finnish: pelkkä pullotus, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille tai laudoille jne. kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteet;
Slovenian: preprosto pakiranje v steklenice, čutare, vrečke, zaboje, škatle, pritrjevanje na kartone ali plošče in vsi drugi preprosti postopki pakiranja;
Bulgarian: просто поставяне в бутилки, флакони, торби, каси, кутии, закрепване върху подложки или плочи и др., и всякакви други подобни прости операции по опаковане;
Latvian: vienkārša iepildīšana pudelēs, flakonos, maisos, somās, kārbās, piestiprināšana pie dēlīšiem utt., kā arī citas vienkāršās iesaiņošanas darbības;
Lithuanian: paprastas išpilstymas į butelius, skardines ar kitas talpyklas, dėjimas į maišus, dėklus, dėžes, kortelių ar lentelių tvirtinimas, kitos paprastos pakavimo operacijos;
English: affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;
Spanish: la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares en los productos o en sus envases;
Portuguese: Aposição nos produtos ou nas respectivas embalagens de marcas, etiquetas ou outros sinais distintivos similares;
Swedish: Anbringande av märken, etiketter eller liknande kännetecken på produkter eller förpackningar.
Finnish: merkkien, nimilappujen tai muiden vastaavanlaisten tunnusten kiinnittäminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin;
Slovenian: pritrjevanje ali tiskanje oznak, nalepk, logotipov in drugih podobnih znakov za razlikovanje na proizvode ali njihovo embalažo;
Bulgarian: прикрепване на марки, етикети и други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки;
Latvian: marķēšana, etiķešu un citu līdzīgu atšķirības zīmju piestiprināšana produktiem vai to iesaiņojumam;
Lithuanian: ženklų, etikečių ar kitų panašių atpažinimo ženklų tvirtinimas ant produktų ar jų pakuočių;
English: simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating in the Community or the Faeroes;
Spanish: la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes, si uno o más componentes de la mezcla no reúnen las condiciones establecidas en el presente Protocolo para considerarlos productos originarios de la Comunidad o de las Islas Feroe;
Portuguese: Simples mistura de produtos, mesmo de espécies diferentes, sempre que um ou vários dos componentes da mistura não satisfaçam as condições estabelecidas no presente protocolo, necessárias para serem considerados originários da Comunidade ou das Ilhas Faroé;
Swedish: Enkel blandning av produkter, även av skilda slag, om en eller flera i blandningarna ingående beståndsdelar inte uppfyller villkoren i det här protokollet för att kunna anses ha ursprung i gemenskapen eller på Färöarna.
Finnish: erilaistenkin tuotteiden pelkkä sekoittaminen, jos yksi tai useampi seoksen aineosista ei täytä tässä pöytäkirjassa määrättyjä edellytyksiä, jotta niitä voitaisiin pitää yhteisön tai Färsaarten alkuperätuotteina;
Slovenian: preprosto mešanje proizvodov, ne glede na to, ali so različnih vrst ali ne, pri čemer en ali več sestavnih delov ne izpolnjujejo pogojev, določenih v tem protokolu, zaradi katerih štejejo za proizvode s poreklom iz Skupnosti ali s Ferskih otokov;
Bulgarian: просто смесване на продукти, дори и от различни видове, когато една или повече от съставките на сместа не отговарят на изискванията, залегнали в настоящия протокол, даващи им възможност да бъдат считани за произхождащи от Общността или от Ферьорските острови;
Latvian: vienkārša vienādu vai dažādu produktu sajaukšana, ja viena vai vairākas maisījuma sastāvdaļas neatbilst šajā protokolā noteiktajiem nosacījumiem, lai tos varētu uzskatīt par produktiem ar Kopienas vai Farēru salu izcelsmi;
Lithuanian: paprasčiausias vienodų ar skirtingų rūšių produktų maišymas, kai vienas ar daugiau mišinio komponentų neatitinka šiame Protokole numatytų sąlygų, kad būtų galima juos laikyti turinčiais Bendrijos ar Farerų salų kilmę;
English: simple assembly of parts to constitute a complete product;
Spanish: el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo completo;
Portuguese: Simples reunião de partes, a fim de constituir um produto completo;
Swedish: Enkel sammansättning av delar i avsikt att framställa en komplett produkt.
Finnish: osien pelkkä yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi;
Slovenian: enostavno sestavljanje delov proizvodov v popoln proizvod;
Bulgarian: просто събиране на части за съставяне на комплектован продукт;
Latvian: vienkārša daļu montāža, lai izveidotu gatavu produktu;
Lithuanian: paprastas dalių, sudarančių užbaigtą produktą, surinkimas;
English: a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);
Spanish: la combinación de dos o más de las operaciones especificadas en las letras a) a f);
Portuguese: Realização conjunta de duas ou mais das operações referidas nas alíneas a) a f);
Swedish: En kombination av två eller flera av de åtgärder som anges under a-f.
Finnish: kahden tai useamman a-f alakohdassa mainitun toimenpiteen toteuttaminen yhdessä;
Slovenian: kombinacija dveh ali več postopkov, opisanih v pododstavkih od (a) do (f);
Bulgarian: комбинация от две или повече операции, посочени в букви „а“ до „е“;
Latvian: divu vai vairāku a) līdz f) apakšpunktā norādītu darbību apvienojums;
Lithuanian: dviejų ar kelių operacijų, išvardytų a–f punktuose, atlikimas;
English: slaughter of animals.
Spanish: el sacrificio de animales.
Portuguese: Abate de animais.
Swedish: Slakt av djur.
Finnish: eläinten teurastus.
Slovenian: zakol živali.
Bulgarian: заколване на животни.
Latvian: dzīvnieku kaušana.
Lithuanian: gyvulių skerdimas.
English: All the operations carried out in either the Community or the Faeroes on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Spanish: Todas las operaciones llevadas a cabo tanto en la Comunidad como en las Islas Feroe sobre un producto determinado se deberán considerar conjuntamente a la hora de determinar si las elaboraciones o transformaciones llevadas a cabo deben considerarse insuficientes en el sentido del apartado 1.
Portuguese: Todas as operações efectuadas na Comunidade ou nas Ilhas Faroé num dado produto são consideradas em conjunto para determinar se as operações de complemento de fabrico ou as transformações a que o produto foi submetido devem ser consideradas insuficientes na acepção do nº 1.
Swedish: Alla åtgärder som vidtas antingen i gemenskapen eller på Färöarna när det gäller en viss produkt skall betraktas tillsammans vid fastställande av huruvida den bearbetning eller förädling som produkten har genomgått skall anses vara otillräcklig i enlighet med punkt 1.
Finnish: Kaikki tietylle tuotteelle joko yhteisössä tai Färsaarilla suoritetut toimenpiteet on otettava kokonaisuutena huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettua valmistusta tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittämättömänä.
Slovenian: Pri ugotavljanju, ali predelava ali obdelava, opravljena na posameznem proizvodu, šteje za nezadostno v smislu odstavka 1, se skupno upoštevajo vsi postopki, opravljeni na tem proizvodu v Skupnosti ali na Ferskih otokih.
Bulgarian: Всички операции, извършени в Общността или от Ферьорските острови върху даден продукт, се преценяват заедно при определяне дали обработките или преработките, извършени с този продукт, следва да се считат като недостатъчни по смисъла на параграф 1.
Latvian: Nosakot, vai ar produktu veiktās apstrādes darbības jāuzskata par nepietiekamām 1. punkta nozīmē, visas gan Kopienā, gan Farēru salās ar attiecīgo produktu veiktās darbības izvērtē kopā.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar pagal 1 dalies sąlygas to produkto apdirbimas ar perdirbimas yra nepakankamas, kartu vertinamos visos Bendrijoje arba Farerų salose atliktos operacijos.