FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
French: Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Greek: Fait ΰ Bruxelles, le huit dιcembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
English: Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette.
Greek: Fatto a Bruxelles, addμ otto dicembre millenovecentonovantasette.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette.
English: Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig.
Greek: Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete.
Greek: Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete.
English: Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
Greek: Tehty Brysselissδ kahdeksantena pδivδnδ joulukuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδseitsemδn.
Hungarian: Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
English: Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju.
Greek: Som skedde i Bryssel den εttonde december nittonhundranittiosju.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju.
English: Por la Comunidad Europea
Greek: Por la Comunidad Europea
Hungarian: Por la Comunidad Europea
English: For Det Europæiske Fællesskab
Greek: For Det Europζiske Fζllesskab
Hungarian: For Det Europæiske Fællesskab
English: Für die Europäische Gemeinschaft
Greek: Fόr die Europδische Gemeinschaft
Hungarian: Für die Europäische Gemeinschaft
English: Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Greek: For the European Community
Hungarian: For the European Community
Latvian: For the European Community
English: Pour la Communauté européenne
Greek: Pour la Communautι europιenne
Hungarian: Pour la Communauté européenne
English: Per la Comunità europea
Greek: Per la Comunitΰ europea
Hungarian: Per la Comunità europea
English: Voor de Europese Gemeenschap
Greek: Voor de Europese Gemeenschap
Hungarian: Voor de Europese Gemeenschap
English: Pela Comunidade Europeia
Greek: Pela Comunidade Europeia
Hungarian: Pela Comunidade Europeia
English: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Euroopan yhteisφn puolesta
Hungarian: Euroopan yhteisön puolesta
English: För Europeiska gemenskapen
Greek: Fφr Europeiska gemenskapen
Hungarian: För Europeiska gemenskapen
English: Por los Estados Unidos Mexicanos
Greek: Por los Estados Unidos Mexicanos
Hungarian: Por los Estados Unidos Mexicanos
English: FINAL ACT
French: ACTE FINAL
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÝ AKT
Slovak: Záverečný Akt
Polish: Akt końcowy
Hungarian: Záróokmány
Estonian: LÕPPAKT
Lithuanian: Baigiamasis Aktas
English: The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of the United Mexican States hereby adopt the following Final Act, with regard to the:
French: Les plénipotentiaires des États membres et de la Communauté ainsi que les plénipotentiaires des États-Unis mexicains adoptent l'acte final suivant, concernant:
Greek: Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού εγκρίνουν την παρούσα τελική πράξη όσον αφορά:
Czech: Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství a zplnomocnění zástupci Spojených států mexických tímto přijímají tento závěrečný akt s ohledem na:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia členských štátov a spoločenstva a splnomocnení zástupcovia Spojených štátov mexických týmto prijímajú záverečný akt, ktorý sa týka:
Polish: Pełnomocnicy Państw Członkowskich i Wspólnoty oraz pełnomocnicy Meksykańskich Stanów Zjednoczonych niniejszym przyjmują następujący Akt końcowy, w odniesieniu do:
Hungarian: A tagállamok és a Közösség meghatalmazottai, valamint a Mexikói Egyesült Államok meghatalmazottai elfogadják a következő záróokmányt, tekintettel az alábbiakra:
Estonian: Ühenduse liikmesriikide täievolilised esindajad ja Mehhiko Ühendriikide täievolilised esindajad võtavad käesolevaga vastu järgmise lõppakti, mis seondub:
Lithuanian: Valstybių narių ir Bendrijos bei Meksikos Jungtinių Valstijų įgalioti asmenys priima šį baigiamąjį aktą, atsižvelgdami į:
English: Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part,
French: l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part,
Greek: τη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου,
Czech: Dohodu o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé,
Slovak: Dohody o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej,
Polish: Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony;
Hungarian: Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok között,
Slovenian: Sporazumu o gospodarskem in političnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi strani,
Estonian: Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Mehhiko Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepinguga,
Latvian: Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses,
Lithuanian: Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Meksikos Jungtinių Valstijų Ekonominės parnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimą,
Maltese: Il-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika, Kordinazzjoni Politika u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra,
English: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, and
French: l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part,
Greek: την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου,
Czech: Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé a
Slovak: Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej a
Polish: Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony; oraz
Hungarian: Ideiglenes megállapodás egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Mexikói Egyesült Államok között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről, és
Slovenian: Začasnem sporazumu o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi strani in
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepinguga, ning
Latvian: Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību ar to saistītajiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses,
Lithuanian: Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų, ir
Maltese: Ftehim Interim fuq il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, u
English: Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States.
French: la déclaration commune de la Communauté européenne et de ses États membres, d'une part, et des États-Unis mexicains, d'autre part.
Greek: την κοινή δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού.
Czech: Společné prohlášení Evropského společenství a jeho členských států a Spojených států mexických.
Slovak: Spoločného vyhlásenia medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Spojenými štátmi mexickými.
Polish: Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi.
Hungarian: Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint a Mexikói Egyesült Államok részéről.
Slovenian: Skupno izjavo Evropske skupnosti in njenih držav članic ter Združenih mehiških držav.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ja Mehhiko Ühendriikide ühisdeklaratsiooniga.
Latvian: Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu un Meksikas Savienoto Valstu Kopīgo deklarāciju.
Lithuanian: Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų bendrąją deklaraciją.
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Istati Uniti Messikani.
English: The plenipotentiaries of:
French: Les plénipotentiaires:
Greek: Οι πληρεξούσιοι:
Czech: Zplnomocnění zástupci:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia
Polish: Pełnomocnicy:
Hungarian: Egyrészről
Slovenian: Pooblaščenci:
Estonian: Täievolilised esindajad, kes esindavad:
Latvian: Pilnvarotās personas no:
Lithuanian: Įgalioti asmenys:
Maltese: Il-plenipotenzjari ta':
English: THE KINGDOM OF BELGIUM,
French: DU ROYAUME DE BELGIQUE,
Greek: ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
Czech: BELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: BELGICKÉHO KRÁĽOVSTVA
Polish: KRÓLESTWA BELGII,
Hungarian: A BELGA KIRÁLYSÁG, A DÁN KIRÁLYSÁG,
Slovenian: KRALJEVINE BELGIJE,
Estonian: BELGIA KUNINGRIIKI,
Latvian: BEĻĢIJAS KARALISTES,
Lithuanian: BELGIJOS KARALYSTĖS,
Maltese: IR-RENJU TAL-BELĠJU,
English: THE KINGDOM OF DENMARK,
French: DU ROYAUME DE DANEMARK,
Greek: ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
Czech: DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: DÁNSKEHO KRÁĽOVSTVA
Polish: KRÓLESTWA DANII,
Slovenian: KRALJEVINE DANSKE,
Estonian: TAANI KUNINGRIIKI,
Latvian: DĀNIJAS KARALISTES,
Lithuanian: DANIJOS KARALYSTĖS,
Maltese: IR-RENJU TAD-DANIMARKA,
English: THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
French: DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE,
Greek: ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
Czech: SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
Slovak: SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO
Polish: REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC,
Slovenian: ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE,
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIKI,
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS,
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS,
Maltese: IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,
English: THE HELLENIC REPUBLIC,
French: DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE,
Greek: ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
Czech: ŘECKÉ REPUBLIKY,
Slovak: GRÉCKEJ REPUBLIKY
Polish: REPUBLIKI GRECKIEJ,
Hungarian: A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
Slovenian: HELENSKE REPUBLIKE,
Estonian: KREEKA VABARIIKI,
Latvian: GRIEĶIJAS REPUBLIKAS,
Lithuanian: GRAIKIJOS RESPUBLIKOS,
Maltese: IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,
English: THE KINGDOM OF SPAIN,
French: DU ROYAUME D'ESPAGNE,
Greek: ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
Czech: ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: ŠPANIELSKEHO KRÁĽOVSTVA
Polish: KRÓLESTWA HISZPANII,
Slovenian: KRALJEVINE ŠPANIJE,
Estonian: HISPAANIA KUNINGRIIKI,
Latvian: SPĀNIJAS KARALISTES,
Lithuanian: ISPANIJOS KARALYSTĖS,
Maltese: IR-RENJU TA' SPANJA,
English: THE FRENCH REPUBLIC,
French: DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE,
Greek: ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
Czech: FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY
Polish: REPUBLIKI FRANCUSKIEJ,
Slovenian: REPUBLIKE FRANCIJE,
Estonian: PRANTSUSE VABARIIKI,
Latvian: FRANCIJAS REPUBLIKAS,
Lithuanian: PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS,
Maltese: IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,
English: IRELAND,
French: DE L'IRLANDE,
Greek: ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
Czech: IRSKO,
Slovak: ÍRSKA
Polish: IRLANDII,
Hungarian: ÍRORSZÁG,
Slovenian: IRSKE,
Estonian: IIRIMAAD,
Latvian: ĪRIJAS,
Lithuanian: AIRIJOS,
Maltese: L-IRLANDA,
English: THE ITALIAN REPUBLIC,
French: DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE,
Greek: ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
Czech: ITALSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: TALIANSKEJ REPUBLIKY
Polish: REPUBLIKI WŁOSKIEJ,
Hungarian: AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKE ITALIJE,
Estonian: ITAALIA VABARIIKI,
Latvian: ITĀLIJAS REPUBLIKAS,
Lithuanian: ITALIJOS RESPUBLIKOS,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TALJANA,
English: THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
French: DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,
Greek: ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
Czech: LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ,
Slovak: LUXEMBURSKÉHO VEĽKOVOJVODSTVA
Polish: WIELKIEGO KSIĘSTWA LUKSEMBURGA,
Hungarian: A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
Slovenian: VELIKEGA VOJVODSTVA LUKSEMBURG,
Estonian: LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIKI,
Latvian: LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES,
Lithuanian: LIUKSEMBURGO DIDŽIOSIOS HERCOGYSTĖS,
Maltese: IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU
English: THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
French: DU ROYAUME DES PAYS-BAS,
Greek: ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
Czech: NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: HOLANDSKÉHO KRÁĽOVSTVA
Polish: KRÓLESTWA NIDERLANDÓW,
Hungarian: A HOLLAND KIRÁLYSÁG,
Slovenian: KRALJEVINE NIZOZEMSKE,
Estonian: MADALMAADE KUNINGRIIKI,
Latvian: NĪDERLANDES KARALISTES,
Lithuanian: NYDERLANDŲ KARALYSTĖS,
Maltese: IR-RENJU TA' L-OLANDA,
English: THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
French: DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE,
Greek: ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
Czech: RAKOUSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: RAKÚSKEJ REPUBLIKY
Polish: REPUBLIKI AUSTRII,
Hungarian: AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKE AVSTRIJE,
Estonian: AUSTRIA VABARIIKI,
Latvian: AUSTRIJAS REPUBLIKAS,
Lithuanian: AUSTRIJOS RESPUBLIKOS,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA,
English: THE PORTUGUESE REPUBLIC,
French: DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE,
Greek: ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
Czech: PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: PORTUGALSKEJ REPUBLIKY
Polish: REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ,
Hungarian: A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: PORTUGALSKE REPUBLIKE,
Estonian: PORTUGALI VABARIIKI,
Latvian: PORTUGĀLES REPUBLIKAS,
Lithuanian: PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS,
Maltese: IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,
English: THE REPUBLIC OF FINLAND,
French: DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE,
Greek: ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
Czech: FINSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: FÍNSKEJ REPUBLIKY
Polish: REPUBLIKI FINLANDII,
Hungarian: A FINN KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKE FINSKE,
Estonian: SOOME VABARIIKI,
Latvian: SOMIJAS REPUBLIKAS,
Lithuanian: SUOMIJOS RESPUBLIKOS,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,
English: THE KINGDOM OF SWEDEN,
French: DU ROYAUME DE SUÈDE,
Greek: ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
Czech: ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA
Polish: KRÓLESTWA SZWECJI,
Hungarian: A SVÉD KIRÁLYSÁG,
Slovenian: KRALJEVINE ŠVEDSKE,
Estonian: ROOTSI KUNINGRIIKI,
Latvian: ZVIEDRIJAS KARALISTES,
Lithuanian: ŠVEDIJOS KARALYSTĖS,
Maltese: IR-RENJU TA' L-ISVEZJA,
English: THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
French: DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
Greek: ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
Czech: SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
Slovak: SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO
Polish: ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ,
Hungarian: NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,
Slovenian: ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,
Estonian: SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIKI,
Latvian: LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES,
Lithuanian: JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS,
Maltese: IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRETTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ
English: Contracting Parties to the Treaty establishing the EUROPEAN COMMUNITY,
French: parties contractantes au traité instituant la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Greek: συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,
Czech: smluvních stran Smlouvy o založení EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: ÍRSKA, zmluvné strany Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: Umawiających się Stron Traktatu, ustanawiającego WSPÓLNOTĘ EUROPEJSKĄ,
Hungarian: az EURÓPAI KÖZÖSSÉGET létrehozó szerződés szerződő felei,
Slovenian: Podpisnice Pogodbe o ustanovitvi EVROPSKE SKUPNOSTI,
Estonian: kes on EUROOPA ÜHENDUSE asutamislepingu lepinguosalised,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS steigimo sutarties Susitariančiųjų Šalių,
Maltese: Partijiet Kontraenti fit-Trattat li jistabbilixxi l-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: hereinafter referred to as the 'Member States`, and
French: ci-après dénommés «États membres», et
Greek: εφεξής καλούμενα «κράτη μέλη», και
Slovak: ďalej iba ako "členské štáty", a
Polish: zwanych dalej "Państwami Członkowskimi", oraz
Hungarian: a továbbiakban a "tagállamok", és
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "države članice" in
Estonian: edaspidi "liikmesriigid", ja
Lithuanian: toliau – "valstybės narės", ir
Maltese: minn issa ‘l quddiem magħrufa bħala "l-Istati Membri", u
English: hereinafter referred to as 'the Community`,
French: ci-après dénommée «Communauté»,
Greek: εφεξής καλούμενη «η Κοινότητα»,
Slovak: ďalej iba ako "spoločenstvo",
Polish: zwana dalej "Wspólnotą",
Hungarian: a továbbiakban: "a Közösség" meghatalmazottai,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Estonian: edaspidi "ühendus",
Lithuanian: toliau – "Bendrija",
Maltese: minn issa "l quddiem magħrufa bħala" il-Komunità,
English: of the the one part, and
French: d'une part, et
Greek: αφενός, και
Slovak: na jednej strane,
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani ter
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: minn naħa waħda, u
English: the plenipotentiaries of the UNITED MEXICAN STATES,
French: les plénipotentiaires des ÉTATS-UNIS MEXICAINS,
Greek: ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ,
Slovak: a splnomocnení zástupcovia SPOJENÝCH ŠTÁTOV MEXICKÝCH,
Polish: pełnomocnicy MEKSYKAŃSKICH STANÓW ZJEDNOCZONYCH,
Slovenian: pooblaščenci ZDRUŽENIH MEHIŠKIH DRŽAV,
Estonian: täievolilised esindajad, kes esindavad MEHHIKO ÜHENDRIIKE,
Maltese: il-plenipotenzjari ta' l-ISTATI UNITI MESSIKANI,
English: the Agreement and Annex thereto.
French: l'accord et ses annexes.
Greek: συμφωνία και παραρτήματά της.
Czech: dohodu a její přílohu.
Slovak: dohoda a prílohy k dohode.
Polish: Umowa i Załącznik do Umowy.
Hungarian: a Megállapodás és annak melléklete.
Slovenian: Sporazum s prilogo.
Estonian: leping ja selle lisa.
Latvian: Nolīgumu un tā pielikumu.
Lithuanian: Susitarimą ir jo priedą.
Maltese: il-Ftehim u l-Anness tiegħu.
English: The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of Mexico have adopted the texts of the Joint Declarations listed below and annexed to this Final Act:
French: Les plénipotentiaires des États membres et de la Communauté ainsi que les plénipotentiaires du Mexique ont adopté les textes des déclarations communes mentionnées ci-dessous, jointes au présent acte final:
Greek: Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι του Μεξικού ενέκριναν τις κατωτέρω κοινές δηλώσεις που επισυνάπτονται στην παρούσα τελική πράξη:
Czech: Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství a zplnomocnění zástupci Mexika přijali znění společných prohlášení uvedených níže a připojených k tomuto závěrečnému aktu:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia členských štátov a spoločenstva a splnomocnení zástupcovia Mexika prijali texty spoločných deklarácií uvedených na zozname nižšie a pripojených k tomuto záverečnému aktu:
Polish: Pełnomocnicy Państw Członkowskich i Wspólnoty oraz pełnomocnicy Meksyku przyjęli teksty Wspólnych deklaracji wymienionych poniżej i załączonych do niniejszego Aktu końcowego:
Hungarian: A tagállamok és a Közösség, valamint Mexikó meghatalmazottai elfogadták az e záróokmányhoz mellékelt, alább felsorolt együttes nyilatkozatok szövegét:
Slovenian: Pooblaščenci Skupnosti in njenih držav članic ter pooblaščenci Mehike so sprejeli besedila spodaj navedenih skupnih izjav, priloženih temu sklepnemu aktu:
Estonian: Liikmesriikide ja ühenduse täievolilised esindajad ning Mehhiko täievolilised esindajad on vastu võtnud allpool loetletud ja käesolevale lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonid:
Latvian: Dalībvalstu un Kopienas pilnvarotās personas un Meksikas pilnvarotās personas pieņēmušas Kopīgās deklarācijas dokumentus, kas uzskaitīti turpmāk tekstā un pievienoti šim Nobeiguma aktam:
Lithuanian: Valstybių narių ir Bendrijos įgalioti asmenys ir Meksikos įgalioti asmenys priėmė toliau išvardytų bendrųjų deklaracijų tekstus, pridėtus prie šio baigiamojo akto:
Maltese: Il-plenipotenzjari ta' l-Istati Membri u tal-Komunità u l-plenipotenzjari tal-Messiku adottaw it-testi tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti mniżżla hawn taħt u annessi ma’ dan l-Att Finali:
English: Joint Declaration by the European Union and Mexico on Political Dialogue referred to in Article 3 of the Agreement,
French: Déclaration commune relative au dialogue politique entre l'Union européenne et le Mexique mentionné à l'article 3 de l'accord
Greek: Κοινή δήλωση Ευρωπαϊκής Ένωσης και Μεξικού για τον πολιτικό διάλογο (άρθρο 3 της συμφωνίας)
Czech: Společné prohlášení Evropské unie a Mexika o politickém dialogu uvedené v článku 3 dohody,
Slovak: Spoločné vyhlásenie Európskej únie a Mexika o politickom dialógu uvedenom v článku 3 tejto dohody,
Polish: Wspólna deklaracja Unii Europejskiej i Meksyku w sprawie dialogu politycznego określonego w artykule 3 Umowy,
Hungarian: Az Európai Unió és Mexikó együttes nyilatkozata a Megállapodás 3. cikkében említett politikai párbeszédről,
Slovenian: Skupna izjava Evropske unije in Mehike o političnem dialogu, opredeljenem v členu 3 Sporazuma,
Estonian: Euroopa Liidu ja Mehhiko ühisdeklaratsioon lepingu artiklis 3 nimetatud poliitilise dialoogi kohta,
Latvian: Eiropas Savienības un Meksikas Kopīgā deklarācija par politisko dialogu, kas minēta nolīguma 3. pantā,
Lithuanian: Susitarimo 3 straipsnyje nurodyta Europos Sąjungos ir Meksikos bendroji deklaracija dėl politinio dialogo,
Maltese: Id-Dikjarazzjoni Konġunta ta' l-Unjoni Ewropea u l-Messiku fuq Djalogu Politiku msemmija fl-Artikolu 3 tal-Ftehim,
English: Joint Declaration on the Dialogue at Parliamentary level,
French: Déclaration commune sur le dialogue au niveau parlementaire
Greek: Κοινή δήλωση για το διάλογο σε κοινοβουλευτικό επίπεδο
Czech: Společné prohlášení o dialogu na parlamentní úrovni,
Slovak: Spoločné vyhlásenie o dialógu na parlamentnej úrovni,
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie dialogu na szczeblu parlamentarnym,
Hungarian: Együttes nyilatkozat a parlamenti szinten folytatott párbeszédről,
Slovenian: Skupna izjava o dialogu na parlamentarni ravni,
Estonian: ühisdeklaratsioon dialoogi kohta parlamentide tasandil,
Latvian: Kopīgā deklarācija par dialogu parlamentu līmenī,
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl dialogo parlamento lygmeniu,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta fuq Djalogu fuq livell Parlamentari,