FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to submit, as appropriate, the WTO Agreement for the consideration of their respective competent authorities with a view to seeking approval of the Agreement in accordance with their procedures;
Czech: pokud je to vhodné, postoupí Dohodu o WTO k přezkoumání svým příslušným orgánům, aby získaly schválení dohody v souladu se svými postupy;
Slovak: predložia, ak je to potrebné, na posúdenie a schválenie v súlade s príslušnými postupmi svojim kompetentným orgánom Dohodu o založení Svetovej obchodnej organizácie;
Polish: przedłożenie Porozumienia WTO do zbadania, w odpowiednim przypadku, właściwym władzom w celu uzyskania zatwierdzenia Porozumienia zgodnie z ich procedurami;
Lithuanian: pateikti PPO sutartį svarstyti savo atitinkamoms kompetentingoms valdžios institucijoms, kad Sutartis, laikantis šalies nustatytos tvarkos, būtų patvirtinta,
Maltese: li jissottomettu, kif xieraq, il-Ftehim WTO għall-konsiderazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti rispettivi tagħom bil-għan li jiksbu approvazzjoni tal-Ftehim skond il-proċeduri tagħhom;
English: maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following:
Czech: námořní dopravě a komerční letecké dopravě, kosmickým startům a dopravě takto uskutečněné (včetně satelitů) a tímto pojištěním krýt část nebo celek následujících elementů:
Slovak: s námornou dopravou a komerčnou leteckou dopravou, s kozmickým štartom a dopravou takto uskutočnenou (vrátane satelitov) a týmto poistením pokrývať časť alebo celok týchto elementov:
Polish: żeglugą morską, handlowym transportem lotniczym, wystrzeleniem pocisków kosmicznych oraz transportem kosmicznym (w tym satelity), przy czym ubezpieczenie pokrywa całość lub część następującego ryzyka:
Slovenian: pomorskim prevozom in komercialnim zračnim prevozom ter lansiranjem vesoljskih plovil in tovora, ki ga prevažajo (skupaj s sateliti), pri čemer takšno zavarovanje pokriva naslednje ali del tega:
Bulgarian: морско корабоплаване, търговска авиация, изстрелване на космически ракети и товари (включително на спътници), като застраховката покрива всичко или част от следното:
Lithuanian: jūrų laivininkystė ir komercinė aviacija, kosminių erdvėlaivių paleidimas ir krovinių kosmose skraidinimas (įskaitant ir palydovus), kai toks draudimas apima dalį ar visus šiuos dalykus:
Maltese: t-trasport bil-baħar u avjazzjoni kummerċjali u tfigħ u tagħbija fl-ispazju (inkużi satelliti), b'assigurazzjoni li tkopri dawn kollha li ġejjin jew xi wħud minnhom:
English: senior managerial personnel possessing proprietary information essential to the establishment, control and operation of the services of the financial service supplier;
Czech: vedoucímu řídícímu personálu, majícímu vlastnické informace potřebné pro zřízení, kontrolu a provozování služeb dodavatele finančních služeb;
Slovak: vedúcemu riadiacemu personálu, ktorý vlastní zákonom chránené informácie potrebné na riadenie, kontrolu a výkon služieb dodávateľa finančných služieb;
Polish: wyższej kadry zarządzającej będącej w posiadaniu informacji chronionych prawnie niezbędnych do podejmowania działalności, kontroli lub świadczenia usług przez świadczącego usługi finansowe;
Slovenian: višjim vodstvenim uslužbencem, ki imajo zaščitene informacije bistvenega pomena za ustanovitev, nadzor in izvajanje storitev izvajalca finančnih storitev;
Bulgarian: висши ръководни кадри, притежаващи собствена информация, която е от съществено значение за създаването, контрола и действието на услугите на доставчика на финансови услуги;
Lithuanian: aukštesniajam vadovaujančiam personalui, turinčiam su nuosavybe susijusios informacijos, kuri yra svarbi finansinės paslaugos teikėjo įsteigimui, kontrolei ir paslaugų teikimui;
Maltese: impjegati maniġerjali għolja li għandhom informazzjoni xierqa li hija essenzali għall-ħolqien, il-kontroll u l-operazzjoni tas-servizzi tal-fornitur tas-servizzi finanzjarji;
English: specialists in computer services, telecommunication services and accounts of the financial service supplier;
Portuguese: Peritos em serviços informáticos, de telecomunicações e contabilidade do prestador de serviços financeiros;
Czech: odborníkům v oblasti počítačových služeb, telekomunikačních služeb a účetnictví dodavatele finanční služby;
Slovak: odborníkom v oblasti počítačových služieb, telekomunikačných služieb a účtovníctva dodávateľa finančnej služby;
Polish: specjalistów od usług informatycznych, usług telekomunikacyjnych i od kwestii księgowych świadczącego usługi finansowe;
Slovenian: strokovnjakom izvajalca finančnih storitev za računalniške storitve, telekomunikacijske storitve in račune;
Bulgarian: компютърни специалисти, специалисти в областта на телекомуникациите и специалисти в областта на счетоводството на доставчика на финансови услуги;
Lithuanian: kompiuterių paslaugų, telekomunikacijų paslaugų ir finansinės paslaugos teikėjo apskaitos specialistams;
Maltese: speċjalisti fis-servizzi tal-kompjuter, servizzi tat-telekomunikazzjoni u kontijiet tal-fornitur tas-servizzi finanzjarji;
English: [List of signatures to be included in the treaty copy of the Final Act for signature]DECISION ON MEASURES IN FAVOUR OF LEAST-DEVELOPED COUNTRIES
Czech: (Podpisová listina bude přiložena ke kopii Závěrečného aktu k podpisu.) ROZHODNUTÍ O OPATŘENÍCH VE PROSPĚCH NEJMÉNĚ ROZVINUTÝCH ZEMÍ
Slovak: [Podpisová listina bude priložená pri kópii zmluvy Záverečného aktu k podpisu] ROZHODNUTIE O OPATRENIACH V PROSPECH NAJMENEJ ROZVINUTÝCH KRAJÍN
Maltese: Lista ta' firem li għandhom ikunu inklużi fil-kopja tat-trattat ta' l-Att Finali għall-firem Id-Deċiżjoni Dwar Il-Miżuri Favur Il-Pajjiżi Li Huma L-Inqas Żviluppati
English: In consideration of this, the Committee recommends that the Customs Cooperation Council assist developing country Members, in accordance with the provisions of Annex II, to formulate and conduct studies in areas identified as being of potential concern, including those relating to importations by sole agents, sole distribuors and sole concessionaires.DECISION ON INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS FOR THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
Slovenian: Glede na to Odbor priporoča, da Svet za carinsko sodelovanje pomaga članicam državam v razvoju v skladu z določbami Priloge II oblikovati in izvesti študije na področjih, ki so opredeljena kot potencialno problematična področja, vključno s tistimi, ki se nanašajo na uvoz s strani izključnih zastopnikov, izključnih distributerjev in izključnih koncesionarjev. SKLEP O INSTITUCIONALNIH UREDITVAH ZA SPLOŠNI SPORAZUM O TRGOVINI S STORITVAMI
Maltese: Billi jikkusidra dan, il-Kumitat jirrakkomanda li l-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali jassisti l-pajjiżi Membri li qed jiżviluppaw, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness II, biex jifformola u jwettaq studji f'oqsma identifikati li jistgħu jkunu problematiċi, inklużi dawk relatati ma' importazzjonijiet minn aġenti uniċi, distributuri uniċi u konċessjonarji uniċi. ID-DEĊIŻJONI DWAR ARRANĠAMENTI ISTITUZZJONALI GĦALL-FTEHIM ĠENERALI DWAR IL-KUMMERĊ FIS-SERVIZZI
English: The Secretariat shall maintain the roster and shall develop procedures for its administration in consultation with the Chairman of the Council
Maltese: Is-Segretarjat għandu jżomm l-iskeda u jiżviluppa proċeduri għall-amministrazzjoni tagħha f'konsultazzjoni mal-President tal-Kunsill.
English: .DECISION ON TRADE IN SERVICES AND THE ENVIRONMENT
Maltese: Id-Deċiżjoni Dwar Il-Kummerċ Fis-Servizzi U L-Ambjent
English: The Committee on Trade in Financial Services shall monitor the progress of any negotiations undertaken under the terms of this Decision and shall report thereon to the Council for Trade in Services no later than four months after the date of entry into force of the WTO Agreement.DECISION ON NEGOTIATIONS ON MARITIME TRANSPORT SERVICES
Maltese: Il-Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi Finanzjarji għandu jsegwi l-progress ta' kull negozjati magħmula taħt it-termini ta' din id-Deċiżjoni u għandu jirrapporta dwar dan lill-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi mhux aktar tard minn erba' xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tal-WTO. Id-Deċiżjoni Dwar Negozjati Fuq Is-Servizzi Tat-Trasport Marittimu
English: Such notifications shall be deemed to have been submitted to the NGBT upon their receipt by the Secretariat.DECISION ON PROFESSIONAL SERVICES
Slovenian: Taka obvestila se štejejo za predložena NGBT, ko jih prejme Sekretariat. SKLEP O STROKOVNIH STORITVAH
Maltese: Notifiki bħal dawn għandhom ikunu meqjusa li jkunu mogħtija lin-NGMT meta s-Segretarjat ikun irċevihom. Id-Deċiżjoni Dwar Servizzi Professjonali
English: INVITE the Ministerial Conference to complete a full review of dispute settlement rules and procedures under the World Trade Organization within four years after the entry into force of the Agreement Establishing the World Trade Organization, and to take a decision on the occasion of its first meeting after the completion of the review, whether to continue, modify or terminate such dispute settlement rules and procedures.UNDERSTANDING ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICES
Slovenian: VABIJO ministrsko konferenco, da opravi celovit pregled pravil in postopkov za reševanje sporov v okviru Svetovne trgovinske organizacije v roku štirih let po začetku veljavnosti Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, in da na svojem prvem zasedanju po zaključku pregleda odloči, ali bo ohranila, spremenila ali ukinila taka pravila in postopke za reševanje sporov. DOGOVOR O OBVEZAH PRI FINANČNIH STORITVAH
Maltese: JISTIEDNU lill-Konferenza Ministerjali biex tlesti reviżjoni kompleta ta' regoli u proċeduri ta' għeluq ta' kwistjonijiet taħt l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ sa erba' snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, u biex tieħu deċiżjoni fl-okkażjoni ta' l-ewwel laqgħa tagħha wara li tkun ikkonkludiet ir-reviżjoni, jekk tkunx ser tkompli, timmodifika jew ittemm dawn ir-regoli u proċeduri ta' għeluq ta' kwistjonijiet. FTEHIM DWAR L-IMPENJI FIS-SERVIZZI FINANZJARJI
English: A new financial service is a service of a financial nature, including services related to existing and new products or the manner in which a product is delivered, that is not supplied by any financial service supplier in the territory of a particular Member but which is supplied in the territory of another Member. (1) This list does not alter existing notification requirements in the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A to the WTO Agreement or, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements in Annex 4 of the WTO Agreement.
Czech: Nová finanční služba je služba finanční povahy, včetně služeb, vztahujících se k existujícím nebo novým produktům nebo ke způsobu, kterým se produkt dodává, která není dodávána kterýmkoli dodavatelem finanční služby na území určitého Člena, ale která je dodána na území jiného Člena.
Slovenian: Nova finančna storitev pomeni storitev finančne narave, vključno s storitvami, povezanimi z obstoječimi in novimi izdelki ali načini, na katere se izdelek dobavi, ki je ne zagotavlja noben izvajalec finančnih storitev na ozemlju posamezne članice, temveč se izvaja na ozemlju druge članice.
Maltese: Servizz Finanzjarju ġdid huwa servizz ta' natura finanzjarja, inklużi servizzi relatati ma' prodotti li diġà jeżistu jew ġodda jew il-manjiera li biha jkun imwassal prodott, li ma jkunx fornit minn ebda fornitur tas-servizzi finanzjarji fit-territorju ta' Membru partikolari imma li jkun fornit fit-territorju ta' Membru ieħor.
English: I. General obligation to notify
Czech: I. Všeobecná oznamovací povinnost
Slovak: I. Všeobecná oznamovacia povinnosť
Slovenian: I. Splošna obveznost notifikacije
Bulgarian: I. Общо задължение за нотифициране
English: Government-mandated counter-trade Any other measure covered by the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A to the WTO Agreement
Slovak: Tento zoznam nemení existujúce oznamovacie povinnosti uvedené v mnohostranných obchodných dohodách v Prílohe 1A Dohody WTO, prípadne vo viacstranných dohodách v Prílohe 4 Dohody WTO.
English: DECISION ON THE APPLICATION AND REVIEW OF THE UNDERSTANDING ON RULES AND PROCEDURES GOVERNING THE SETTLEMENT OF DISPUTES MINISTERS,
Slovak: ROZHODNUTIE O UPLATŇOVANÍ A PRESKÚMANÍ DOHOVORU O PRAVIDLÁCH A POSTUPOCH PRI UROVNÁVANÍ SPOROV MINISTRI,
English: MINISTERS
Bulgarian: Министрите,
English: Other non-tariff measures such as licensing and mixing requirements; variable levies
Czech: Jiná netarifní opatření jako licence a smíšená opatření, variabilní dávky
Slovenian: Drugi netarifni ukrepi, kot so izdajanje dovoljenj in kombinatorne zahteve, variabilni prelevmani
English: to adopt guidelines to ensure that an increasing proportion of basic foodstuffs is provided to least-developed and net food-importing developing countries in fully grant form and/or on appropriate concessional terms in line with Article IV of the Food Aid Convention 1986; (iii) to give full consideration in the context of their aid programmes to requests for the provision of technical and financial assistance to least-developed and net food-importing developing countries to improve their agricultural productivity and infrastructure.
Slovenian: da bodo sprejeli smernice in z njimi zagotovili, da se najmanj razvitim državam in neto uvoznicam hrane držav v razvoju naraščajoči delež osnovnih živil v celoti zagotovi v obliki nepovratne pomoči in/ali pod ustreznimi koncesijskimi pogoji v skladu s členom IV Konvencije o pomoči v hrani 1986; (iii) da bodo v okviru svojih programov pomoči v celoti upoštevali potrebe po zagotavljanju tehnične in finančne pomoči najmanj razvitim državam in neto uvoznicam hrane držav v razvoju zaradi izboljšanja njihove kmetijske produktivnosti in infrastrukture.
English: Noting that while the problem of circumvention of anti-dumping duty measures formed part of the negotiations which preceded the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994, negotiators were unable to agree on specific text, Mindful of the desirability of the applicability of uniform rules in this area as soon as possible, decide to refer this matter to the Committee on Anti-Dumping Practices established under that Agreement for resolution.
Slovenian: ob ugotovitvi, da je bil problem izogibanja protidampinškim ukrepom del pogajanj pred sprejetjem Sporazuma o izvajanju člena VI Sporazuma GATT 1994 in da se pogajalci niso mogli sporazumeti o določenem besedilu, ob zavedanju zaželenosti čim prejšnje uporabnosti enotnih pravil na tem področju, sklenejo prenesti to vprašanje na Odbor za protidampinško ravnanje, ustanovljenim v skladu s tem sporazumom, v sklepanje.
English: Foreign exchange controls related to imports and exports Government-mandated counter-trade
Czech: Jakákoli jiná opatření, na něž se vztahují Mnohostranné obchodní dohody v Příloze 1A k Dohodě o WTO