English: The Fund may make or participate in loans and, except for that portion of the directly contributed capital allocated to the second account, grants for the financing of measures in the field of commodities other than stocking from the resources of the second account, subject to the provisions of this Agreement and in particular to the following terms and conditions:
Slovak: Fond môže realizovať alebo zúčastniť sa pôžičiek okrem tej časti priamo poskytnutého kapitálu alokovaného na druhý účet, grantov na financovanie opatrení v oblasti komodít iných ako zásoby zo zdrojov druhého účtu podľa ustanovení tejto dohody a najmä nasledujúcich lehôt a podmienok:
Polish: Fundusz może ze środków pieniężnych drugiego rachunku udzielać lub uczestniczyć w pożyczkach i, z wyjątkiem części kapitału bezpośrednio wniesionego przydzielonej do drugiego rachunku, dotacjach na finansowanie środków w zakresie surowców innych niż tworzenie zapasów, z zastrzeżeniem postanowień niniejszego Porozumienia, w szczególności poniższych warunków:
Hungarian: Az Alap – a közvetlenül befizetett tőkének a második számlára utalt része kivételével – kölcsönöket és a második számla forrásaiból történő készletezés kivételével az árukkal kapcsolatos intézkedések finanszírozásához támogatásokat nyújthat vagy azokban részt vehet, az e megállapodás rendelkezéseire és különösen az alábbi feltételekre is figyelemmel:
Slovenian: Sklad lahko dodeljuje ali sodeluje pri posojilih in nepovratnih sredstvih za financiranje ukrepov na področju proizvodov, ki niso zaloge, iz sredstev drugega računa, razen za del neposredno prispevanega kapitala, razporejenega na drugi račun, ob upoštevanju določb tega sporazuma in zlasti naslednjih pogojev:
Bulgarian: Фондът може да отпуска или да участва в отпускането на заеми и безвъзмездни субсидии, с изключение на частта от пряко внесения капитал, която е разпределена за втората сметка, за финансиране на други мерки в областта на суровините, освен създаването на складови запаси, като използва средства от втората сметка в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение, и по-конкретно съобразно следните условия:
Estonian: Fond võib teise konto ressurssidest anda laenu või osaleda laenuandmisel, välja arvatud teisele kontole paigutatud otseselt mahutatava kapitali osa arvelt, ning anda toetusi toorainevaldkonna meetmete rahastamiseks, välja arvatud varude soetamiseks, vastavalt käesoleva lepingu sätetele ja eriti järgmistele tingimustele.
Latvian: Fonds no otrā konta līdzekļiem var izsniegt aizdevumus un dotācijas un būt to līdzfinansētājs, izņemot to tieši iemaksātā kapitāla daļu, kas izvietota otrajā kontā, lai finansētu ar izejvielām saistītus pasākumus, izņemot turēšanu krājumā, saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem un turpmāk minētajiem noteikumiem:
Lithuanian: Iš antrosios sąskaitos išteklių Fondas gali teikti paskolas arba jose dalyvauti, ir, išskyrus tą tiesiogiai įnešto kapitalo dalį, kuri gali būti priskirta antrajai sąskaitai, teikti subsidijas, skirtas finansuoti kitokias nei apsirūpinimo atsargomis priemones prekių srityje, pagal šio Susitarimo nuostatas ir ypač remiantis toliau nurodyta tvarka ir sąlygomis:
Maltese: Il-Fond jista' jagħmel jew jista' jipparteċipa f'self u, barra minn dik il-porzjon ta' kapital kontribwit direttament allokat lit-tieni kont, għotjiet għall-iffinanzjar ta' miżuri fil-qasam ta' prodotti barra minn ħażniet ta' riservi mir-riżorsi tat-tieni kont, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u b'mod partikolari għat-termini u kondizzjonijiet li ġejjin: