FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, determine the categories of officials and other servants of the Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13, and Article 14 shall apply, in whole or in part.
Czech: Rada na návrh Komise a po konzultaci s ostatními zúčastněnými orgány určí kategorie úředníků a jiných zaměstnanců Společenství, na které se použijí zcela nebo zčásti článek 12, čl. 13 druhý pododstavec a článek 14.
Slovak: Rada, konajúca na návrh Komisie, určí po konzultácii s ostatnými zúčastnenými inštitúciami kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov spoločenstiev, pre ktorých platia ustanovenia článku 12, druhý odsek článku 13 a článku 14, či už ako celok alebo čiastočne.
Polish: Rada, stanowiąc na wniosek Komisji i po konsultacji z innymi zainteresowanymi instytucjami, określa kategorie urzędników i innych pracowników Wspólnot, do których stosują się postanowienia artykułu 12, artykułu 13 i 14 akapit drugi, częściowo lub w całości.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján és az érintett intézményekkel folytatott konzultációt követően meghatározza a közösségi tisztviselők és egyéb alkalmazottak azon kategóriáit, akikre a 12. cikket, a 13. cikk második bekezdését és a 14. cikket részben vagy egészben alkalmazni kell.
Slovenian: Svet na predlog Komisije in po posvetu z drugimi ustreznimi institucijami določi kategorije uradnikov in drugih uslužbencev Skupnosti, za katere se v celoti ali delno uporabljajo določbe člena 12, drugega odstavka člena 13 in člena 14.
Estonian: Komisjoni ettepanekul ja pärast konsulteerimist teiste asjaomaste institutsioonidega määrab nõukogu kindlaks ühenduste ametnike ja muude teenistujate need kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse osaliselt või täielikult artikli 12, artikli 13 teise lõike ning artikli 14 sätteid.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma un apspriedusies ar citām attiecīgām iestādēm nosaka to Kopienu ierēdņu un pārējo darbinieku kategorijas, uz kurām pilnīgi vai daļēji attiecas 12. pants, 13. panta otrā daļa un 14. pants.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su kitomis suinteresuotomis institucijomis, nustato Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų, kuriems taikomos visos arba kai kurios 12 straipsnio, 13 straipsnio antrosios dalies ir 14 straipsnio nuostatos, kategorijas.
Maltese: Il-Kunsill għandu, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta ma’ l-istituzzjonijiet l-oħra relatati, jistabbilixxi l-kategoriji ta' uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet li għalihom id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12, it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13, u l-Artikolu 14 għandhomn japplikaw, fl-interità jew f'parti.
English: The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the Governments of the Member States.
Czech: Jména, zařazení a adresy úředníků a jiných zaměstnanců zařazených do jednotlivých kategorií jsou pravidelně sdělovány vládám členských států.
Slovak: Mená, služobné zaradenie a adresy úradníkov a ostatných zamestnancov zaradených do týchto kategórií bude pravidelne postupovaný vládam členských štátov.
Polish: Nazwiska, stopnie służbowe i adresy urzędników i innych pracowników w poszczególnych kategoriach przekazywane są okresowo rządom Państw Członkowskich.
Hungarian: Az e kategóriákba tartozó tisztviselők és egyéb alkalmazottak nevét, besorolását és címét időről időre továbbítani kell a tagállamok kormányainak.
Slovenian: Imena, stopnje in nazivi uradnikov in drugih uslužbencev, ki so spadajo v take kategorije, se redno sporočajo vladam držav članic.
Estonian: Sellistesse kategooriatesse kuuluvate ametnike ja muude teenistujate nimed, ametijärgud ning aadressid tehakse korrapäraste ajavahemike järel teatavaks liikmesriikide valitsustele.
Latvian: Šādās kategorijās iekļautu ierēdņu un citu darbinieku vārdus, amata pakāpes un adreses periodiski paziņo dalībvalstu valdībām.
Lithuanian: Į tokias kategorijas suskirstytų pareigūnų ir kitų tarnautojų pavardės, rangai ir adresai yra periodiškai pranešami valstybių narių Vyriausybėms.
Maltese: L-ismijiet, gradi u indirizzi ta' uffiċjali u impjegati oħra inklużi f'dawn il-kategoriji għandhom jintbagħtu kull tant żmien lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri.
English: CHAPTER VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF NON-MEMBER COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
Czech: VÝSADY A IMUNITY ZASTOUPENÍ TŘETÍCH ZEMÍ POVĚŘENÝCH U EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝHODY A IMUNITY MISIÍ NEČLENSKÝCH KRAJÍN AKREDITOVANÝCH V EURÓPSKYCH SPOLOČENSTVÁCH
Polish: PRZYWILEJE I IMMUNITETY PLACÓWEK DYPLOMATYCZNYCH PAŃSTW TRZECICH AKREDYTOWANYCH PRZY WSPÓLNOTACH EUROPEJSKICH
Hungarian: A HARMADIK ORSZÁGOK EURÓPAI KÖZÖSSÉGEKHEZ AKKREDITÁLT KÉPVISELETEINEK KIVÁLTSÁGAI ÉS MENTESSÉGEI
Slovenian: PRIVILEGIJI IN IMUNITETE MISIJ TRETJIH DRŽAV, AKREDITIRANIH V EVROPSKIH SKUPNOSTIH
Estonian: KOLMANDATE RIIKIDE EUROOPA ÜHENDUSTESSE LÄHETATUD ESINDUSTE PRIVILEEGID JA IMMUNITEEDID
Latvian: EIROPAS KOPIENĀS AKREDITĒTO TREŠO VALSTU PĀRSTĀVNIECĪBU PRIVILĒĢIJAS UN IMUNITĀTE
Lithuanian: PRIE EUROPOS BENDRIJŲ AKREDITUOTŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ MISIJŲ PRIVILEGIJOS IR IMUNITETAI
Maltese: PRIVILEĠĠI U IMMUNITAJIET TA' MISSJONIJIET TA' PAJJIŻI LI MHUMIEX MEMBRI AKKREDITATI MAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: The Member State in whose territory the Communities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of non-member countries accredited to the Communities.
Czech: Členský stát, na jehož území se nachází sídlo Společenství, přiznává zastoupením třetích zemí pověřeným u Společenství obvyklé diplomatické imunity a výsady.
Slovak: Členský štát, na území ktorého majú spoločenstvá svoje sídlo, udelí misiám nečlenských krajín akreditovaných v spoločenstvách zvyčajné diplomatické imunity a výhody.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium znajduje się siedziba Wspólnot, udziela zwyczajowych immunitetów dyplomatycznych i przywilejów placówkom dyplomatycznym państw trzecich akredytowanych przy Wspólnotach.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek területén a Közösségek székhelye található, a harmadik országoknak a Közösségekhez akkreditált képviseletei számára a szokásos diplomáciai mentességeket és kiváltságokat biztosítja.
Slovenian: Države članice, na katerih ozemlju imajo Skupnosti sedež, podelijo običajne diplomatske imunitete in privilegije misijam tretjih držav, akreditiranim v Skupnostih.
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil on ühenduste asukoht, võimaldab ühendustesse lähetatud mitteliikmesriikide esindustele tavapärased diplomaatilised immuniteedid ja privileegid.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā ir Kopienu galvenā mītne, Kopienās akreditēto trešo valstu pārstāvniecībām piešķir parasto diplomātisko imunitāti un privilēģijas.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje yra Bendrijų būstinė, suteikia įprastus diplomatinius imunitetus ir privilegijas prie Bendrijų akredituotoms trečiųjų šalių misijoms.
Maltese: L-Istati Membri li fit-territorju tagħhom il-Komunitajiet ikollhom is-sede tagħhom għandhom jagħtu s-soliti immunitajiet u privileġġi diplomatiċi lill-missjonijiet ta' pajjiżi mhux membri akkreditati mal-Komunitajiet.
English: CHAPTER VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: GENERAL PROVISIONS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities.
Czech: Výsady, imunity a výhody jsou přiznávány úředníkům a jiným zaměstnancům Společenství výhradně v zájmu Společenství.
Slovak: Výhody, imunity a možnosti budú úradníkom a ostatným zamestnancom spoločenstiev udelené výlučne v súlade so záujmami spoločenstiev.
Polish: Przywileje, immunitety i inne udogodnienia przyznaje się urzędnikom i innym pracownikom Wspólnot wyłącznie w interesie Wspólnot.
Hungarian: A Közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak kizárólag a Közösségek érdekében lehet különféle kiváltságokat, mentességeket és könnyítéseket adni.
Slovenian: Privilegiji, imunitete in olajšave se uradnikom in drugim uslužbencem Skupnosti podelijo le v interesu Skupnosti.
Estonian: Ühenduste ametnike ja muude teenistujate privileegid, immuniteedid ja soodustused antakse neile üksnes ühenduste huvides.
Latvian: Privilēģijas, imunitāti un atvieglojumus Kopienu ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem piešķir vienīgi Kopienu interesēs.
Lithuanian: Privilegijos, imunitetai ir lengvatos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams yra taikomos tiktai Bendrijos labui.
Maltese: Privileġġi, immunitajiet u faċilitajiet għandhom jingħataw lil uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet unikament għall-interessi tal-Komunitajiet.
English: Each institution of the Communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Communities.
Czech: Každý orgán Společenství je povinen zbavit úředníka nebo jiného zaměstnance imunity ve všech případech, kdy podle jeho názoru zrušení této imunity není v rozporu se zájmy Společenství.
Slovak: Od každej inštitúcie spoločenstiev sa bude vyžadovať, aby zbavila imunity úradníka alebo iného zamestnanca, ktorému bola takáto imunita udelená, a to vždy, keď táto inštitúcia uváži, že takéto zbavenie imunity nie je v rozpore so záujmami spoločenstiev.
Polish: Każda instytucja Wspólnot powinna uchylić immunitet udzielony urzędnikowi lub innemu pracownikowi, kiedy uzna, że uchylenie takiego immunitetu nie jest sprzeczne z interesami Wspólnot.
Hungarian: Valamennyi közösségi intézmény köteles visszavonni az egyes tisztviselői vagy egyéb alkalmazottai részére biztosított mentességet olyan esetben, amikor az illető intézmény megítélése szerint a mentesség visszavonása nem ellentétes a Közösségek érdekével.
Slovenian: Od vsake institucije Skupnosti se zahteva, da odvzame imuniteto, podeljena uradniku ali drugemu uslužbencu, če ta institucija meni, da odvzem take imunitete ni v nasprotju z interesi Skupnosti.
Estonian: Kõik ühenduste institutsioonid on kohustatud ametnikule või teenistujale antud puutumatuse ära võtma, kui asjaomane institutsioon leiab, et selle äravõtmine ei ole vastuolus ühenduste huvidega.
Latvian: Visām Kopienu iestādēm ir jāpilda prasība atņemt kādam ierēdnim vai darbiniekam piešķirto imunitāti, ja šī iestāde uzskata, ka imunitātes atņemšana nav pretrunā Kopienu interesēm.
Lithuanian: Kiekviena Bendrijų institucija privalo atšaukti savo pareigūno ar kito tarnautojo imunitetą, jei, šios institucijos nuomone, tokio imuniteto atšaukimas neprieštarauja Bendrijų interesams.
Maltese: Kull istituzzjoni tal-Komunitajiet tkun mitluba biex tneħħi l-immunità mogħtija lil uffiċjal jew impjegat ieħor kull meta dik l-istituzzjoni tikkunsidra li min neħħa dik l-immunità mhuwiex kontrarju għall-interessi tal-Komunitajiet.
English: The institutions of the Communities shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned.
Czech: Při uplatňování tohoto protokolu jednají orgány Společenství ve vzájemné shodě s odpovědnými úřady příslušných členských států.
Slovak: S cieľom uplatniť tento protokol budú inštitúcie spoločenstiev spolupracovať so zodpovednými orgánmi príslušných členských štátov.
Polish: W celu stosowania niniejszego Protokołu, instytucje Wspólnot współpracują z właściwymi organami danych Państw Członkowskich.
Hungarian: A közösségi intézmények e jegyzőkönyv alkalmazása érdekében kötelesek együttműködni az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival.
Slovenian: Institucije Skupnosti pri uporabi tega protokola sodelujejo z odgovornimi organi zadevnih držav članic.
Estonian: Ühenduste institutsioonid teevad käesoleva protokolli rakendamiseks koostööd asjaomaste liikmesriikide vastutavate asutustega.
Latvian: Lai piemērotu šo protokolu, Kopienu iestādes sadarbojas ar attiecīgo dalībvalstu atbildīgajām iestādēm.
Lithuanian: Taikydamos šį Protokolą, Bendrijų institucijos bendradarbiauja su atitinkamomis suinteresuotų valstybių narių valdžios institucijomis.
Maltese: L-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet għandhom, għall-fini li japplikaw dan il-Protokoll, jikkoperaw ma’ l-awtoritajiet responsabbli ta' l-Istati Membri relatati.
English: Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to Members of the Commission.
Czech: Články 12 až 15 a článek 18 se vztahují na členy Komise.
Slovak: Články 12 až 15 a článok 18 sa vzťahujú na členov Komisie.
Polish: Artykuły 12–15 i artykuł 18 mają zastosowanie do członków Komisji.
Hungarian: A 12-15. és a 18. cikket a Bizottság tagjaira is alkalmazni kell.
Slovenian: Členi od 12 do 15 in člen 18 se uporabljajo za člane Komisije.
Estonian: Artikleid 12–15 ja artiklit 18 kohaldatakse komisjoni liikmete suhtes.
Latvian: Uz Komisijas locekļiem attiecas 12. līdz 15. pants un 18. pants.
Lithuanian: 12–15 straipsniai ir 18 straipsnis taikomi Komisijos nariams.
Maltese: L-Artikoli 12 sa 15 u l-Artikolu 18 għandhom japplikaw għall-Membri tal-Kummissjoni.
English: Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates General.
Czech: Články 12 až 15 a článek 18 se vztahují na soudce, generální advokáty, tajemníka a pomocné zpravodaje při Soudním dvoru; článek 3 Protokolu o statutu Soudního dvora týkající se vynětí z pravomoci soudů soudců a generálních advokátů tím není dotčen.
Slovak: Články 12 až 15 a článok 18 sa vzťahujú aj na sudcov, generálnych advokátov, kancelára a spravodajcov Súdneho dvora a na členov a kancelára Súdu prvej inštancie bez porušenia ustanovenia článku 3 Protokolu o Štatúte Súdneho dvora, týkajúceho sa trestno-právnej imunity sudcov a generálnych advokátov.
Polish: Artykuły 12–15 i artykuł 18 stosuje się wobec sędziów, rzeczników generalnych, sekretarza i sprawozdawców pomocniczych Trybunału Sprawiedliwości, bez uszczerbku dla postanowień artykułu 3 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości, dotyczących immunitetu jurysdykcyjnego sędziów i rzeczników generalnych.
Hungarian: A 12-15. és a 18. cikket alkalmazni kell a Bíróság bíráira, főtanácsnokaira, hivatalvezetőjére, valamint segédelőadóira, továbbá az Elsőfokú Bíróság tagjaira és hivatalvezetőjére; ez a rendelkezés a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 3. cikkének a bírák bírósági eljárások alóli mentességére vonatkozó rendelkezéseit nem érinti.
Slovenian: Členi od 12 do 15 in člen 18 se uporabljajo za sodnike, pravobranilce, generalnega sekretarja in pravne sodelavce Sodišča ne glede na določbe člena 3 Protokolov o statutu Sodišča, ki se nanašajo na sodno imuniteto za sodnike in pravobranilce.
Estonian: Artikleid 12–15 ja artiklit 18 kohaldatakse Euroopa Kohtu kohtunike, kohtujuristide, kohtusekretäri ja kaasettekandjate suhtes, ilma et see piiraks Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artikli 3 sätteid kohtunike ja kohtujuristide kohtuliku puutumatuse kohta.
Latvian: Protokola 12. līdz 15. pants un 18. pants attiecas uz Tiesas tiesnešiem, ģenerāladvokātiem, sekretāru un referenta palīgiem, neskarot 3. pantu Protokolā par Tiesas Statūtiem, kas attiecas uz tiesnešu un ģenerāladvokātu imunitāti saistībā ar tiesvedību.
Lithuanian: 12–15 straipsniai ir 18 straipsnis taikomi Teisingumo Teismo teisėjams, generaliniams advokatams, sekretoriui ir teisėjų pranešėjų padėjėjams nepažeidžiant Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 3 straipsnyje išdėstytų teisėjų ir generalinių advokatų imunitetą teisminiam procesui reglamentuojančių nuostatų.
Maltese: L-Artikoli 12 sa 15 u l-Artikolu 18 għandhom jgħoddu għall-Imħallfin, Avukati Ġenerali, ir-Reġistraturi u Assistant Rapporteurs tal-Qorti tal-Ġustizzja, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 tal-Protokoll fuq l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar l-immunità minn proċedimenti legali ta' Mħallfin u Avukati Ġenerali.
English: This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
Czech: Tento protokol se vztahuje rovněž na Evropskou investiční banku, na členy jejích orgánů, její zaměstnance a zástupce členských států, kteří se účastní její činnosti, ustanovení protokolu o statutu této banky tím nejsou dotčena.
Slovak: Tento protokol platí aj pre Európsku investičnú banku, pre členov jej orgánov, jej zamestnancov a pre predstaviteľov členských štátov zúčastňujúcich sa na ich aktivitách bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia protokolu o štatúte banky.
Polish: Niniejszy Protokół stosuje się także do Europejskiego Banku Inwestycyjnego, członków jego organów, jego pracowników i do przedstawicieli Państw Członkowskich biorących udział w jego działalności, bez uszczerbku dla postanowień Protokołu w sprawie Statutu tego Banku.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet továbbá – a Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyvben foglaltak sérelme nélkül – alkalmazni kell az Európai Beruházási Bankra, a Bank szerveinek tagjaira, alkalmazottaira, valamint a tagállamoknak a Bank tevékenységében részt vevő képviselőire.
Slovenian: Ta protokol se uporablja tudi za Evropsko investicijsko banko, za člane njenih organov, za njeno osebje in za predstavnike držav članic, ki sodelujejo v njenih dejavnostih, ne glede na določbe protokola o statutu banke.
Estonian: Käesolevat protokolli kohaldatakse ka Euroopa Investeerimispanga, selle organite liikmete, selle personali ja selle tegevuses osalevate liikmesriikide esindajate suhtes, ilma et see piiraks panga põhikirja käsitleva protokolli sätete kohaldamist.
Latvian: Šis Protokols attiecas arī uz Eiropas Investīciju banku, tās struktūru locekļiem, darbiniekiem un dalībvalstu pārstāvjiem, kas piedalās tās darbā, neskarot Protokola par Bankas Statūtiem noteikumus.
Lithuanian: Šis Protokolas taip pat taikomas Europos investicijų bankui, jo organų nariams, personalui ir valstybių narių atstovams, dalyvaujantiems Banko veikloje, nepažeidžiant Protokolo dėl banko statuto nuostatų.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jgħodd ukoll għall-Bank ta' Investiment Ewropew, għall-membri tal-fergħat tiegħu, għall-istaff tiegħu u għar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri li jkunu jieħdu sehem fl-attivitajiet tiegħu, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll fuq l-Istatut tal-Bank.
English: Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Czech: Rovněž její rozpuštění či likvidace nepodléhá poplatkům.
Slovak: Podobne ani jej zrušenie alebo likvidácia nebude dôvodom na takéto opatrenie.
Polish: Podobnie też, jego rozwiązanie lub likwidacja nie stanowią podstaw do nałożenia opodatkowania.
Hungarian: Hasonlóképpen, a Bank megszüntetése vagy felszámolása sem keletkeztet semmiféle közteher-fizetési kötelezettséget.
Slovenian: Prav tako ne more biti obdavčena ob razpustitvi ali likvidaciji.
Estonian: Samamoodi ei tulene mingeid makse panga tegevuse lõpetamisest või likvideerimisest.
Latvian: Arī tās slēgšanas vai likvidācijas gadījumā neuzliek nekādus maksājumus.
Lithuanian: Banko išformavimas ar likvidavimas taip pat negali būti apmokestinimo priežastimi.
Maltese: Bl-istess mod, ix-xoljiment jew stralċ tiegħu m'għandhom jagħtu bidu għall-ebda imposizzjoni.
English: Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Czech: Kromě toho činnost banky a jejích orgánů vykonávaná na základě statutu nepodléhá dani z obratu.
Slovak: Ani činnosť banky a jej orgánov, vykonávaná v súlade s jej štatútom, nebude podriadená akejkoľvek dani z obratu.
Polish: Ponadto, działalność Banku i jego organów, prowadzona zgodnie z jego statutem, nie podlega żadnemu podatkowi obrotowemu.
Hungarian: Végezetül, a Bank és szervei által a Bank alapokmányának megfelelően végzett tevékenységek nem esnek forgalmiadó-fizetési kötelezettség hatálya alá.
Slovenian: Dejavnosti banke in njenih organov, ki se izvajajo v skladu z njenim statutom, so tudi oproščene davka na promet.
Estonian: Lõpuks ei kuulu käibemaksu alla panga ja selle organite tegevus, mis on kooskõlas tema põhikirjaga.
Latvian: Visbeidzot, Bankai un tās struktūru darbībām, kas veiktas saskaņā ar Statūtiem, neuzliek apgrozījuma nodokli.
Lithuanian: Ir pagaliau pagal Statutą vykdomai Banko ir jo organų veiklai netaikomas joks apyvartos mokestis.
Maltese: Finalment, l-attivitajiet tal-Bank u l-fergħat tiegħu mwettqa skond l-Istatut tiegħu m'għandhom ikunu soġġetti għall-ebda taxxa fuq id-dħul.
English: This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Czech: Tento protokol se rovněž vztahuje na Evropskou centrální banku, na členy jejích orgánů a na její zaměstnance, aniž jsou dotčena ustanovení Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.
Slovak: Tento protokol platí aj pre Európsku centrálnu banku, pre členov jej orgánov a pre jej zamestnancov bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia protokolu o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.
Polish: Niniejszy Protokół stosuje się również do Europejskiego Banku Centralnego, członków jego organów i do jego pracowników, bez uszczerbku dla postanowień Protokołu w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv rendelkezéseinek sérelme nélkül az Európai Központi Bankra, szerveinek tagjaira és személyzetére is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta protokol se uporablja tudi za Evropsko investicijsko banko, za člane njenih organov, za njeno osebje in za predstavnike držav članic, ne glede na določbe Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in evropske centralne banke.
Estonian: Käesolevat protokolli kohaldatakse ka Euroopa Keskpanga, selle organite liikmete ja selle personali suhtes, ilma et see piiraks Euroopa Keskpankade Süsteemi ning Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli sätete kohaldamist.
Latvian: Šis protokols attiecas arī uz Eiropas Centrālo banku, tās struktūru locekļiem un personālu, ciktāl tas nav pretrunā ar noteikumiem, kas ietverti Protokolā par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtiem.
Lithuanian: Šis Protokolas taip pat taikomas Europos Centriniam Bankui, jo organų nariams ir personalui, nepažeidžiant Protokolo dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto nuostatų.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu wkoll japplika għall-Bank Ċentrali Ewropew, għall-membri tal-fergħat tiegħu u għall-istaff tiegħu, mingħajr preġudizju għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u l-Bank Ċentrali Ewropew.