FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of applying Article 14(1)(a) and (b) of the Regulation, if the person concerned is posted in Norway:
Czech: Pro účely čl. 14 odst. 1 písm. a) a b) nařízení, pokud je osoba vyslána na práci do Norska:
Polish: Do celów stosowania art. 14 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia, jeżeli odnośna osoba przebywa na placówce w Norwegii:
Hungarian: Ha az érintett személy kiküldöttként van Norvégiában, a rendelet 14. cikke (1) bekezdése a) és b) pontjának alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 14(1)(a) Uredbe, če je oseba napotena na delo na Norveško:
Latvian: Regulas 14.a. panta 1. punkta a) apakšpunkta piemērošanai, ja attiecīgā persona ir norīkota darbam Norvēģijā:
Lithuanian: Taikant reglamento 14 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, kai konkretus asmuo išsiunčiamas dirbti į Norvegiją:
Maltese: Sabiex jiġi applikat l-Artikolu 14(1)(a) u (b) tar-Regolament, jekk il-persuna kkonċernata taħdem in-Norveġja:
English: The local insurance office in the municipality where the employer has his registered office, and if the employer has no registered office in Norway, Stavanger trygdekontor (Stavanger local insurance office), Stavanger.
Czech: Místní pojišťovna v obci, kde má zaměstnavatel sídlo, a pokud zaměstnavatel nemá sídlo v Norsku, Stavanger trygdekontor (Stavangerská pojišťovna), Stavanger.
Polish: Lokalny urząd ds. ubezpieczeń w gminie miejskiej, w przypadku gdy pracodawca ma statutową siedzibę, a jeżeli pracodawca nie ma statutowej siedziby w Norwegii, Stavanger trygdekontor (Lokalny urząd ds. ubezpieczeń w Stavanger), Stavanger.
Hungarian: A munkáltató székhelye szerinti helyi biztosítási hivatal, vagy ha a munkaadónak nincsen székhelye Norvégiában, a Stavanger trygdekontor (Stavangeri helyi biztosítási hivatal), Stavanger.
Slovenian: lokalni urad za zavarovanje v občini, v kateri ima delodajalec registrirani sedež, če delodajalec nima registriranega sedeža na Norveškem pa Stavanger trygdekontor (lokalni urad za zavarovanje Stavanger), Stavanger.
Latvian: vietējais apdrošināšanas birojs pašvaldībā, kurā atrodas darba devēja juridiskā adrese, un, ja darba devējam nav juridiskās adreses Norvēģijā, tad Stavanger trygdekontor (Stravangeras vietējais apdrošināšanas birojs), Stravangerā.
Lithuanian: Vietos draudimo įstaiga savivaldybėje, kurioje darbdavys turi registruotą buveinę ir, jei darbdavys neturi registruotos buveinės Norvegijoje — Stavanger trygdekontor (Stavanger vietos draudimo įstaiga), Stavanger
Maltese: L-uffiċċju lokali ta' l-Assigurazzjoni fil-Muniċipalità fejn minn jimpjega għandu l-uffiċċju rreġistrat, u jekk minn jimpjega m'għandux uffiċċju reġistrat fin-Norveġja, Stavanger trygdekontor (l-uffiċċju lokali ta' l-Assigurazzjoni Stavanger), Stavanger
English: For the purpose of applying Article 14(2) and Article 14(3) of the Regulation:
Czech: Pro účely čl. 14 odst. 2 a čl. 14 odst. 3 nařízení:
Polish: Do celów stosowania art. 14 ust. 2 i art. 14 ust. 3 rozporządzenia:
Hungarian: A rendelet 14. cikke (2) bekezdésének és 14. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo členov 14(2) in 14(3) Uredbe:
Latvian: Regulas 14. panta 2. punkta un 14. panta 3. punkta piemērošanai:
Lithuanian: Taikant reglamento 14 straipsnio 2 dalį ir 14 straipsnio 3 dalį:
Maltese: Sabiex jiġi applikat l-Artikolu 14(2) u l-Artikolu 14(3) tar-Regolament:
English: The local insurance office in the municipality in which the person concerned is resident.
Czech: Místní pojišťovna v obci, kde má dotyčná osoba trvalé bydliště.
Polish: Lokalny urząd ds. ubezpieczeń w gminie miejskiej, w której odnośna osoba jest rezydentem
Hungarian: Az érintett személy lakóhelye szerinti helyi biztosítási hivatal.
Slovenian: lokalni urad za zavarovanje v občini, v kateri oseba stalno prebiva.
Latvian: vietējais apdrošināšanas biroja pašvaldībā, kurā attiecīgā persona pastāvīgi dzīvo.
Lithuanian: Savivaldybės, kurioje gyvena konkretus asmuo, vietos draudimo įstaiga
Maltese: L-uffiċċju lokali ta' l-assigurazzjoni fil-muniċipalità fejn il-persuna kkonċernata hija residenti
English: For the purpose of applying Article 14a(2) of the Regulation:
Czech: Pro účely čl. 14a odst. 2 nařízení:
Polish: Do celów stosowania art. 14a ust. 2 rozporządzenia:
Hungarian: A rendelet 14a. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 14a(2) Uredbe:
Latvian: Regulas 14.a. panta 2. punkta piemērošanai:
Lithuanian: Taikant reglamento 14a straipsnio 2 dalį:
Maltese: Sabiex jiġi applikat l-Artikolu 14a(2) tar-Regolament:
English: The local insurance office in the municipality where the work is carried out.
Czech: Místní pojišťovna v obci, kde je práce vykonávána.
Polish: Lokalny urząd ds. ubezpieczeń w gminie miejskiej właściwej dla miejsca wykonywanej pracy.
Hungarian: A munkavégzés helye szerinti helyi biztosítási hivatal.
Slovenian: lokalni urad za zavarovanje v občini, v kateri se delo opravlja.
Latvian: vietējais apdrošināšanas biroja pašvaldībā, kurā tiek veikts attiecīgais darbs.
Lithuanian: Savivaldybės, kurioje atliekamas darbas, vietos draudimo įstaiga
Maltese: L-uffiċċju lokali ta' l-assigurazzjoni fil-muniċipalità fejn isir ix-xogħol
English: For the purpose of applying Article 14b(1) and (2) of the Regulation:
Czech: Pro účely čl. 14b odst. 1 a 2 nařízení:
Polish: Do celów stosowania art.14b ust. 1 i 2 rozporządzenia:
Hungarian: A rendelet 14b. cikke (1) és (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 14b(1) in (2) Uredbe:
Latvian: Regulas 14.b. panta 1. un 2. punkta piemērošanai:
Lithuanian: Taikant reglamento 14b straipsnio 1 ir 2 dalis:
Maltese: Sabiex jiġi applikat l-Artikolu 14b(1) u (2) tar-Regolament:
English: For the purpose of applying Article 17 of the Regulation:
Czech: Pro účely článku 17 nařízení:
Polish: Do celów stosowania art. 17 rozporządzenia:
Hungarian: A rendelet 17. cikke alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 17 Uredbe:
Latvian: Regulas 17. panta piemērošanai:
Lithuanian: Taikant reglamento 17 straipsnį:
Maltese: Sabiex jiġi applikat l-Artikolu 17 tar-Regolament:
English: For the particular case of
Czech: V případě
Polish: W szczególnych przypadkach dotyczących:
Hungarian: Abban a különleges esetben, ha:
Slovenian: Za posebne primere:
Latvian: Konkrētajā gadījumā:
Lithuanian: Konkrečiu atveju, kai:
Maltese: Għal każ partikolari ta':
English: For the purpose of applying Articles 36, 63 and 87 of the Regulation and Articles 102(2) and 105(1) of the implementing Regulation:
Czech: Pro účely článků 36, 63 a 87 nařízení a čl. 102 odst. 2 a čl. 102 odst. 2 a čl. 105 odst. 1 prováděcího nařízení:
Polish: Do celów stosowania art. 36, 63 i 87 rozporządzenia i art. 102 ust. 2 i 105 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A rendelet 36., 63. és 87. cikke, valamint a végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének és 105. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo členov 36, 63 in 87 Uredbe in členov 102(2) in 105(1) izvedbene Uredbe:
Latvian: Regulas 36., 63. un 87. panta un īstenošanas regulas 102. panta 2. punkta piemērošanai:
Lithuanian: Taikant reglamento 36, 63 ir 87 straipsnius ir įgyvendinimo reglamento 102 straipsnio 2 dalį ir 105 straipsnio 1 dalį:
Maltese: Sabiex jiġu applikati l-Artikoli 36, 63 u 87 tar-Regolament u l-Artikoli 102(2) u 105(1) tar-Regolament ta' implimentazzjoni:
English: Rikstrygdeverket (the National Insurance Administration), Oslo.
Czech: Rikstrygdeverket (Státní pojišťovna), Oslo.
Polish: Rikstrygdeverket (Zarząd Ubezpieczeń Społecznych), Oslo.
Hungarian: Rikstrygdeverket (Nemzeti Biztosítási Igazgatóság), Oslo.
Slovenian: Rikstrygdeverket (Nacionalna uprava za zavarovanje), Oslo.
Latvian: Rikstrygdeverket (Nacionālā apdrošināšanas administrācija), Oslo.
Lithuanian: Rikstrygdeverket (Nacionalinė draudimo administracija), Oslo
Maltese: Rikstrygdeverket (l-Amministrazzjoni ta' l-Assigurazzjoni Nazzjonali), Oslo
English: For the purpose of applying the remaining provisions of Chapters 1, 2, 3, 4, 5, 7, and 8 of Title III of the Regulation and the provisions linked to these provisions in the implementing Regulation:
Czech: Pro účely ostatních ustanovení kapitol 1 až 5, 7 a 8 hlavy III nařízení a ustanovení spojených s těmito ustanoveními v prováděcím nařízení:
Polish: Do celów stosowania pozostałych przepisów rozdziałów 1, 2, 3, 4, 5, 7, i 8 tytuł III rozporządzenia i przepisów związanych z tymi przepisami w rozporządzeniu wykonawczym:
Hungarian: A rendelet III. címe 1., 2., 3., 4., 5., 7. és 8. fejezetének fennmaradó, valamint a végrehajtási rendelet e rendelkezésekhez kapcsolódó rendelkezéseinek alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo ostalih določb poglavij 1, 2, 3, 4, 5, 7 in 8 naslova III Uredbe in s temi določbami povezanih določb izvedbene Uredbe:
Latvian: Atlikušo regulas II sadaļas 1., 2., 3., 4., 5., 7. un 8. nodaļas noteikumu un ar šiem noteikumiem saistīto īstenošanas regulas noteikumu piemērošanai:
Lithuanian: Taikant likusias reglamento III antraštinės dalies 1, 2, 3, 4, 5, 7 ir 8 skyrių nuostatas ir įgyvendinimo reglamento nuostatas, susijusias su minėtomis nuostatomis:
Maltese: Sabiex jiġu applikati d-dispożizzjonijiet rimanenti tal-Kapitoli 1, 2, 3, 4, 5, 7, u 8 tat-Titolu III tar-Regolament u d-dispożizzjonijiet marbuta ma' dawn id-dispożizzjonijiet fir-Regolament ta' implimentazzjoni:
English: Rikstrygdeverket (the National Insurance Administration), Oslo and its designated bodies (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo the National Insurance Office for Social Insurance Abroad), the regional insurance offices and the local insurance offices).
Czech: Rikstrygdeverket (Státní pojišťovna), Oslo a její určené orgány (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo (Lidová pojišťovna pro sociální pojištění v zahraničí), oblastní pojišťovny a místní pojišťovny).
Polish: Rikstrygdeverket (Zarząd Ubezpieczeń Społecznych), Oslo i jego wyznaczone organy (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Urząd Ubezpieczeń Społecznych dla Zabezpieczenia Społecznego za Granicą), regionalne i lokalne urzędy ds. ubezpieczeń.
Hungarian: Rikstrygdeverket (Nemzeti Biztosítási Igazgatóság), Oslo és kijelölt testületei (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo (A Külföldi Szociális Biztosítás Nemzeti Biztosítási Irodája), regionális igazgatóságok és helyi biztosítási hivatalok).
Slovenian: Rikstrygdeverket (Nacionalna uprava za zavarovanje), Oslo, in ustanove, ki jih ta imenuje (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), regionalni uradi za zavarovanje in lokalni uradi za zavarovanje).
Latvian: Rikstrygdeverket (Nacionālā apdrošināšanas administrācija), Oslo, un tās norīkotās organizācijas (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo (Nacionālais apdrošināšanas birojs sociālajai apdrošināšanai ārzemēs), reģionālie apdrošināšanas biroji un vietējie apdrošināšanas biroji).
Lithuanian: Rikstrygdeverket (Nacionalinė draudimo administracija), Oslo ir jos paskirtos institucijos (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo (Socialinio draudimo užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga), regioninės draudimo įstaigos ir vietos draudimo įstaigos)
Maltese: Rikstrygdeverket (l-Amministrazzjoni ta' l-Assigurazzjoni Nazzjonali), Oslo u l-korpi nominati (Folketrygdkontoret għal utenlandssaker, Oslo (L-Uffiċċju għall-Assigurazzjoni Nazzjonali għall-Assigurazzjoni Soċjali għal Barra mill-pajjiż), l-uffiċċji reġjonali ta' l-assigurazzjoni u l-uffiċċji lokali ta' l-assigurazzjoni)
English: For the purpose of applying Chapter 6 of Title III of the Regulation and the provisions linked to these provisions in the implementing Regulation:
Czech: Pro účely kapitoly 6 hlavy III nařízení a ustanovení spojených s těmito ustanoveními v prováděcím nařízení:
Polish: Do celów stosowania rozdziału 6 tytuł III rozporządzenia i przepisów związanych z tymi przepisami w rozporządzeniu wykonawczym:
Hungarian: A rendelet III. címe 6. fejezetének, valamint a végrehajtási rendelet e rendelkezésekhez kapcsolódó rendelkezéseinek alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo poglavja 6 poglavja III Uredbe in s temi določbami povezanih določb izvedbene Uredbe:
Latvian: Regulas III sadaļas 6. nodaļas un ar šiem noteikumiem saistīto īstenošanas regulas noteikumu piemērošanai:
Lithuanian: Taikant reglamento III antraštinės dalies 6 skyriaus nuostatas ir įgyvendinimo reglamento nuostatas, susijusias su minėtomis nuostatomis:
Maltese: Sabiex jiġi applikat il-Kapitolu 6 tat-Titolu III tar-Regolament u d-dispożizzjonijiet marbuta ma' dawn id-dispożizzjonijiet tar-Regolament ta' l-implimentazzjoni:
English: Arbeidsdirektoratet (the Direktorate of Labour), Oslo and its designated bodies.
Czech: Arbeidsdirektoratet (Ředitelství práce), Oslo a jeho určené orgány.
Polish: Arbeidsdirektoratet (Dyrektoriat Pracy), Oslo i jego wyznaczone organa.
Hungarian: Arbeidsdirektoratet (Munkaügyi Igazgatóság), Oslo és kijelölt testületei.
Slovenian: Arbeidsdirektoratet (Direktorat za delo), Oslo, in ustanove, ki jih ta imenuje.
Latvian: Arbeidsdirektoratet (Nodarbinātības direkotrāts), Oslo, un tā norīkotās organizācijas.
Lithuanian: Arbeidsdirektoratet (Darbo direktoratas), Oslo ir jos paskirtos institucijos
Maltese: Arbeidsdirektoratet (id-Direttorat tax-xogħol), Oslo u l-korpi nominati
English: For the purpose of applying Article 10a of the Regulation and Article 2 of the implementing Regulation:
Czech: Pro účely článku 10a nařízení a článku 2 prováděcího nařízení:
Polish: Do celów stosowania art. 10a rozporządzenia i art. 2 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A rendelet 10a. cikkének és a végrehajtási rendelet 2. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 10a Uredbe in člena 2 izvedbene Uredbe:
Latvian: Regulas 10.a. panta un īstenošanas regulas 2. panta piemērošanai:
Lithuanian: Taikant reglamento 10a straipsnį ir įgyvendinimo reglamento 2 straipsnį:
Maltese: Sabiex jiġu applikati l-Artikolu 10a tar-Regolament u l-Artikolu 2 tar-Regolament ta' implimentazzjoni:
English: For the pension insurance scheme for seafarers:
Czech: Pro systém důchodového pojištění pro námořníky:
Polish: Dla planu ubezpieczeń emerytalnych dla marynarzy:
Hungarian: Tengerészek nyugdíjbiztosítási rendszerének esetében:
Slovenian: Za sistem pokojninskega zavarovanja za pomorščake:
Latvian: Jūrnieku pensiju apdrošināšanas shēmai:
Lithuanian: Jūrininkų pensijų draudimo sistemos atžvilgiu:
Maltese: Għall-iskema ta' assigurazzjoni tal-penzjoni għall-baħħara:
English: `ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT
Latvian: TIESĪBU AKTI, KURI LĪGUMSLĒDZĒJĀM PUSĒM PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ
Lithuanian: AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ
English: Decision No 74 of 22 February 1973 concerning the provision of medical care in cases of temporary stay under Article 22(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 21 of Council Regulation (EEC) No 574/72.
Lithuanian: 1973 m. vasario 22 d. Sprendimas Nr. 74 dėl medicininės priežiūros laikino apsistojimo atveju pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 22 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 21 straipsnį.
English: Decision No 75 of 22 February 1973 concerning the investigation of applications for review made under Article 94(5) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 by invalidity pensioners.
Lithuanian: 1973 m. vasario 22 d. Sprendimas Nr. 75 dėl invalidumo pensininkų pateiktų prašymų peržiūrėti teises pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 94 straipsnio 5 dalį nagrinėjimo.
English: Decision No 78 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 7(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 574/72 relating to the procedure for implementing the provisions on reduction and suspension.
Lithuanian: 1973 m. vasario 22 d. Sprendimas Nr. 78 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 7 straipsnio 1 dalies a punkto, susijusio su nuostatų dėl išmokų sumažinimo ar sustabdymo įgyvendinimo tvarka, aiškinimo.
English: Decision No 79 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 48(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the aggregation of insurance periods treated as such with regard to insurance for invalidity, old age and death.
Lithuanian: 1973 m. vasario 22 d. Sprendimas Nr. 79 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 48 straipsnio 2 dalies, susijusios su draudimo laikotarpių, laikomais tokiais invalidumo, senatvės ir mirties (pensijų) draudimo atžvilgiu, sumavimo, aiškinimo.
English: Decision No 81 of 22 February 1973 concerning aggregation of insurance periods completed in a specific employment pursuant to Article 45(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Lithuanian: 1973 m. vasario 22 d. Sprendimas Nr. 81 dėl draudimo laikotarpių, įgytų pagal atitinkamą profesiją pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 45 straipsnio 2 dalį, sumavimo.
English: Decision No 83 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 68(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 82 of Council Regulation (EEC) No 574/72 relating to increases in unemployment benefit for dependant members of the family.
Lithuanian: 1973 m. vasario 22 d. Sprendimas Nr. 83 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 68 straipsnio 2 dalies ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 82 straipsnio, susijusio su bedarbio išmokų padidinimu išlaikomiems šeimos nariams, aiškinimo.
English: Decision No 85 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 57(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 67(3) of Council Regulation (EEC) No 574/72 to the determination of the applicable legislation and the institution competent for the granting of benefits in respect of occupational diseases.
Lithuanian: 1973 m. vasario 22 d. Sprendimas Nr. 85 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 57 straipsnio 1 dalies ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 67 straipsnio 3 dalies aiškinimo, siekiant nustatyti taikytinus teisės aktus ir instituciją, kompetentingą skirti išmokas dės profesinių ligų.
English: Decision No 86 of 24 September 1973 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission of the European Communities on social security for migrant workers as amended by:
Polish: decyzja nr 86 z dnia 24 września 1973 r. dotycząca metod działania i składu Komisji Obrachunkowej przy Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących , ze zmianami wprowadzonymi przez:
Latvian: 1973. gada 24. septembra Lēmums Nr. 86 par Eiropas Kopienu Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas Revīzijas padomes darbības metodēm un sastāvu , kas grozīts ar
Lithuanian: 1973 m. rugsėjo 24 d. Sprendimas Nr. 86 dėl Europos Bendrijų Administracinės komisijos dėl migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos Audito valdybos veiklos metodų ir sudėties su pakeitimais, padarytais:
English: Decision No 159 of 3 October 1995.
Lithuanian: 1995 m. spalio 3 d. Sprendimu Nr. 159.
English: Decision No 89 of 20 March 1973 concerning the interpretation of Article 16(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to persons employed by diplomatic missions and consular posts.
Lithuanian: 1973 m. kovo 20 d. Sprendimas Nr. 89 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 16 straipsnio 1 ir 2 dalių, susijusių su diplomatinėse atstovybėse ir konsulinėse įstaigose pagal darbo sutartį dirbančiais asmenimis, aiškinimo.
English: Decision No 91 of 12 July 1973 concerning the interpretation of Article 46(3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the award of benefits due under paragraph 1 of the said Article.
Lithuanian: 1973 m. liepos 12 d. Sprendimas Nr. 91 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 46 straipsnio 3 dalies, susijusios su pagal minėto straipsnio 1 dalį priklausančių išmokų skyrimu, aiškinimo.
English: Decision No 95 of 24 January 1974 concerning the interpretation of Article 46(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the calculation of pro rata pensions.
Lithuanian: 1974 m. sausio 24 d. Sprendimas Nr. 95 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 46 straipsnio 2 dalies dėl pensijų proporcijų apskaičiavimo aiškinimo.
English: Decision No 96 of 15 March 1974 concerning the revision of rights to benefit pursuant to Article 49(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Lithuanian: 1974 m. kovo 15 d. Sprendimas Nr. 96 dėl teisių į išmokas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 49 straipsnio 2 dalį peržiūrėjimo.
English: Decision No 99 of 13 March 1975 concerning the interpretation of Article 107(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 with regard to the obligation to recalculate current benefits.
Lithuanian: 1975 m. kovo 13 d. Sprendimas Nr. 99 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 107 straipsnio 1 dalies dėl prievolės perskaičiuoti einamąsias išmokas aiškinimo.
English: Decision No 100 of 23 January 1975 concerning the refund of cash benefits provided by the institution of the place of stay or of residence on behalf of the competent institution and the details of refunding these benefits.
Lithuanian: 1975 m. sausio 23 d. Sprendimas Nr. 100 dėl piniginių išmokų, suteiktų buvimo vietos ar gyvenamosios vietos institucijos kompetentingos institucijos vardu, grąžinimo ir šių išmokų grąžinimo ypatumų.
English: Decision No 105 of 19 December 1975 on the implementation of Article 50 of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Lithuanian: 1975 m. gruodžio 19 d. Sprendimas Nr. 105 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 50 straipsnio įgyvendinimo.
English: Decision No 109 of 18 November 1977 amending Decision No 92 of 22 November 1973, concerning the concept of sickness and maternity insurance benefits in kind referred to in Articles 19(1) and (2), 22, 25(1), (3) and (4), 26, 28(1) and 28a, 29 and 31 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and the determination of the amounts to be refunded under Articles 93, 94 and 95 of Council Regulation (EEC) No 574/72, as well as the advances to be paid in pursuance of Article 102(4) of the same Regulation.
Lithuanian: 1977 m. lapkričio 18 d. Sprendimas Nr. 109, iš dalies pakeičiantis 1973 m. lapkričio 22 d. Sprendimą Nr. 92 dėl ligos ir motinystės draudimo išmokų natūra, nurodytų Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 1 ir 2 dalyse, 22 straipsnyje, 25 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse, 26 straipsnyje, 28 straipsnio 1 dalyje ir 28a, 29 bei 31 straipsniuose, sąvokos, dėl sumų, kompensuotinų pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 93, 94 ir 95 straipsnius, nustatymo ir dėl avansų, mokėtinų pagal to paties reglamento 102 straipsnio 4 dalį.
English: Decision No 115 of 15 December 1982 concerning the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind provided for in Article 24(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 15 d. Sprendimas Nr. 115 dėl protezų, pagrindinių prietaisų ar kitų stambių išmokų natūra, numatytų Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 24 straipsnio 2 dalyje, skyrimo.
English: Decision No 117 of 7 July 1982 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 574/72, as amended by:
Polish: decyzja nr 117 z dnia 7 lipca 1982 r. dotycząca warunków wykonywania art. 50 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72, ze zmianami wprowadzonymi przez:
Latvian: 1982. gada 7. jūlija Lēmums Nr. 117 par īstenošanas nosacījumiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 50. panta 1. punkta a) apakšpunktam , kas grozīts ar
Lithuanian: 1982 m. liepos 7 d. Sprendimas Nr. 117 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 50 straipsnio 1 dalies a punkto įgyvendinimo sąlygų su pakeitimais, padarytais:
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded as adjusted by.
Lithuanian: Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų, kaip pritaikyta.