FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Joint Committee may also ask the observatory to prepare a special report, particularly in cases where the provisions of Articles 46 and 47 of this Agreement are applied.
Estonian: Ühiskomitee võib paluda, et vaatluskeskus koostaks eriaruandeid eelkõige juhtudel, kui rakendatakse käesoleva kokkuleppe artikleid 46 ja 47.
English: If, after 1 January 2005, despite competitive rail prices and the correct application of the measures provided for in Article 36 regarding quality parameters, there are difficulties with Swiss transalpine road traffic flows and if, over a 10-week period, the average rate of utilisation of the rail capacity in Switzerland (accompanied and unaccompanied combined transport) is less than 66 %, Switzerland may, by way of derogation from the provisions of Article 40(4) and (5), increase the charges provided for in Article 40(4) by no more than 12,5 %.
Estonian: Kui pärast 1. jaanuari 2005 esineb hoolimata raudteeteenuste konkurentsivõimelistest hindadest ja artiklis 36 sätestatud kvaliteediparameetreid käsitlevate meetmete korrektsest rakendamisest probleeme seoses Šveitsi läbi Alpide kulgeva maanteetranspordi vooga ja kui 10 nädala pikkuse ajavahemiku jooksul on raudtee läbilaskevõime kasutamise keskmine määr Šveitsis vähem kui 66 %, võib Šveits erandina artikli 40 lõigete 4 ja 5 sätetest suurendada artikli 40 lõikes 4 sätestatud tasusid kuni 12,5 %.
English: Where the same circumstances as those set out in paragraph 1 occur on its territory, the Community may, subject to comparable conditions, take similar corrective measures.
Estonian: Kui lõikes 1 kirjeldatud tingimustega sarnased tingimused esinevad ühenduse territooriumil, võib ühendus võrreldavate tingimuste korral võtta sarnaseid parandusmeetmeid.
English: The duration of the measure may not exceed six months but may be extended for one further period of six months.
Estonian: Meetme kestus ei tohi olla pikem kui kuus kuud, kuid seda võib ühe korra pikendada täiendava kuue kuu võrra.
English: Further extensions may be agreed by the Joint Committee.
Estonian: Ühiskomitee võib anda loa täiendavateks pikendamisteks.
English: where the duration of the previous measures did not exceed six months, further measures may be taken only after a period of 12 months from the date of cessation of the previous measures,
Estonian: kui varasemate meetmete kestus ei ületanud kuut kuud, võib täiendavaid meetmeid võtta alles pärast 12 kuu möödumist eelmiste meetmete lõppemise kuupäevast,
English: where the duration of the previous measures exceeded six months, further measures may be taken only after a period of 18 months from the date of cessation of the previous measures,
Estonian: kui varasemate meetmete kestus oli pikem kui kuus kuud, võib täiendavaid meetmeid võtta alles pärast 18 kuu möödumist eelmiste meetmete lõppemise kuupäevast,
English: under no circumstances may safeguard measures be introduced more than twice within five years of the date on which such measures were first introduced.
Estonian: kaitsemeetmeid ei või mingil juhul kehtestada rohkem kui kaks korda viie aasta jooksul alates selliste meetmete esmakordse kehtestamise kuupäevast.
English: The Joint Committee may decide, by common agreement, to derogate from these conditions in specific cases.
Estonian: Ühiskomitee võib ühisel kokkuleppel teha konkreetsetel juhtudel erandeid nimetatud tingimustest.
English: Save where the Joint Committee decides otherwise, the Contracting Party concerned may take the measure in question after a period of 30 days from the date of notification of the measure to the Joint Committee.
Estonian: Kui ühiskomitee ei otsusta teisiti, võib asjaomane lepinguosaline võtta kõnealuse meetme 30 päeva möödumisel kuupäevast, mil meetmest teatati ühiskomiteele.
English: This period may be extended by common agreement.
Estonian: Ühisel kokkuleppel võib nimetatud ajavahemikku pikendada.
English: If one Contracting Party finds that the other Contracting Party has failed to comply with the obligations laid down in this Agreement or has failed to implement a decision of the Joint Committee, the injured Contracting Party may, after consultations within the Joint Committee, take appropriate measures to maintain the balance of this Agreement.
Estonian: Kui üks lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesolevast kokkuleppest tulenevaid kohustusi või on jätnud täitmata ühiskomitee otsuse, võib kahju kannatanud lepinguosaline pärast ühiskomiteega konsulteerimist võtta käesoleva kokkuleppe tasakaalu säilitamiseks vajalikud meetmed.
English: Either Contracting Party may request the convening of a meeting.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib nõuda koosoleku kokkukutsumist.
English: The Joint Committee may decide to set up such working parties or groups of experts as it sees fit to assist it in the accomplishment of its tasks.
Estonian: Ühiskomitee võib omal äranägemisel võtta vastu otsuse mis tahes töörühmade või ekspertgruppide moodustamise kohta, mis abistaksid teda ülesannete täitmisel.
English: Each Contracting Party may bring a matter under dispute which concerns the interpretation or application of this Agreement to the Joint Committee, which shall endeavour to settle the dispute.
Estonian: Lepinguosalised võivad pöörduda käesoleva lepingu tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlusküsimusega ühiskomitee poole, kes püüab vaidluse lahendada.
English: Annexes 1, 3, 4 and 7 may be amended by a decision of the Joint Committee in accordance with Article 51(1) so as to take account of developments in Community legislation in this area.
Estonian: 1., 3., 4. ja 7. lisa võib muuta ühiskomitee otsusega vastavalt artikli 51 lõikele 1, et võtta arvesse ühenduse õigusaktide arengut kõnealuses valdkonnas.
English: Annexes 5, 6, 8 and 9 may be amended by a decision of the Joint Committee in accordance with Article 51(1).
Estonian: 5., 6., 8. ja 9. lisa võib muuta ühiskomitee otsusega vastavalt artikli 51 lõikele 1.
English: The Community or Switzerland may terminate this Agreement by notifying its decision to the other Contracting Party.
Estonian: Ühendus või Šveits võivad käesoleva kokkuleppe lõpetada, teatades sellest teisele lepinguosalisele.
English: LIST OF ANNEXES
Estonian: LISA DE LOETELU
English: EXEMPTIONS FROM THE WEIGHT LIMIT AND FROM THE BAN ON NIGHT AND SUNDAY DRIVING
Estonian: ERANDID KAALUPIIRANGUST NING ÖÖSEL JA LAUPÄEVITI SÕITMISE KEELUST
English: For journeys originating abroad and ending beyond the Swiss frontier area(2), (and vice versa), and for transit through Switzerland, an actual total laden weight greater than the maximum weight permitted in Switzerland may also be authorised for types of carriage not referred to in Article 8:
Estonian: Välisriigis alguse saavate ja Šveitsi piirialadest [2] kaugemal lõppevate reiside ning Šveitsi läbiva transiidi puhul võib lubada ka Šveitsis lubatud registrimassist suuremat tegelikku täismassi artiklis 8 nimetamata veoliigi puhul, kui tegemist on:
English: To ease approval procedures, authorisations valid for up to 12 months for any number of journeys may be issued, provided all the journeys are of the same nature.
Estonian: Heakskiitmise korra hõlbustamiseks võib väljastada kuni 12 kuud kehtivaid lube määratlemata reiside arvu jaoks, kui kõik reisid on sama liiki.
English: The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
Estonian: Regulaarse eriveo olemust ei mõjuta asjaolu, et seda võib muuta vastavalt selle kasutajate vajadustele;
English: Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor.
Estonian: Edasi-tagasi vedusid koos majutusega võib pakkuda veoettevõtjate rühm, mis tegutseb sama töövõtja nimel.
English: they may not be transferred by the latter to third parties.
Estonian: transpordiettevõtja ei või luba edasi anda kolmandatele isikutele.
English: However, the carrier who has received the authorisation may, with the consent of the authority referred to in Article 3(1) of this Annex, operate the service through a subcontractor.
Estonian: Käesoleva lisa artikli 3 lõikes 1 osutatud asutuse nõusolekul võib loa saanud veoettevõtja siiski teha vedusid allhankija vahendusel.
English: The operator of a regular service may use additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.
Estonian: Regulaarveo ettevõtja võib ajutiste ja erandlike asjaoludega toimetulemiseks kasutada lisasõidukeid.
English: From 1 January 2000, where an existing international coach or bus service is seriously affecting the viability of a comparable rail service on the direct sections concerned, the competent authority of a Contracting Party may, with the agreement of the Joint Committee, suspend or withdraw the authorisation to operate the international coach or bus service after giving the carrier six months' notice.
Estonian: Kui olemasolev rahvusvaheline bussiveoteenus mõjutab oluliselt samalaadsete raudteeteenuste elujõulisust asjaomastel otseliinidel, võib lepinguosalise pädev asutus ühiskomitee nõusolekul alates 1. jaanuarist 2000 peatada või tühistada rahvusvahelise bussiveoteenuse loa teatades sellest veoettevõtjale kuus kuud ette.
English: The fact that a carrier offers lower prices than are offered by other road carriers, or that the route in question is already being operated by other road carriers, may not in itself constitute justification for refusing the application.
Estonian: Asjaolu, et veoettevõtja pakub madalamaid hindu kui teised maanteeveoettevõtjad või asjaolu, et asjaomasel marsruudil tegutsevad juba teised maanteeveoettevõtjad, ei ole piisav põhjendus taotluse tagasilükkamiseks.
English: The issuing authority may refuse applications only for reasons compatible with this Agreement.
Estonian: Lubade väljastamisega tegelev asutus võib lükata taotluse tagasi ainult käesoleva kokkuleppega kooskõlas olevatel põhjustel.
English: If the procedure for reaching the agreement referred to in paragraph 1 does not result in an agreement being reached, the matter may be referred to the Joint Committee.
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud kokkuleppele jõudmise menetluse tulemusena ei saavutata kokkulepet, võib küsimuse saata ühiskomiteele.
English: If a carrier commits a serious breach or repeatedly commits minor breaches of transport regulations and road safety rules, in particular the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the unauthorised operation of the parallel or temporary services referred to in Article 1(2.1), the competent authorities of the Contracting Party in which that carrier is established may, in particular, withdraw his Community licence or similar Swiss licence, or may temporarily and/or partially withdraw the certified copies of his Community licence or similar Swiss licence.
Estonian: Kui veoettevõtja rikub tõsiselt transpordieeskirju või liikluseeskirju, eelkõige sõidukite, sõidu- ja puhkeaja ja artikli 1 punktis 2.1 osutatud paralleelvedude või ajutiste vedude loata teostamise suhtes kohaldatavaid eeskirju, või sooritab korduvalt nende väiksemaid rikkumisi, võivad veoettevõtja tegevuskoha lepinguosalise pädevad asutused eelkõige tühistada tema ühenduse litsentsi või samalaadse Šveitsi litsentsi või ajutiselt ja/või osaliselt tühistada tema ühenduse litsentsi või samalaadse Šveitsi litsentsi tõestatud koopiad.
English: The Council agrees that Switzerland's representatives may, in so far as the items concern them, attend meetings of the following committees and expert working parties as observers:
Estonian: Nõukogu lepib kokku, et Šveitsi esindajad võivad, kui küsimus puudutab neid, vaatlejatena osaleda järgmiste komiteede koosolekutel ja ekspertidest koosnevate töörühmade tegevuses:
English: Information relating to the entry into force of the seven Agreements with the Swiss Confederation in the sectors free movement of persons, air and land transport, public procurement, scientific and technological cooperation, mutual recognition in relation to conformity assessment, and trade in agricultural products
Estonian: Teave seitsme järgmistes valdkondades Šveitsiga sõlmitud kokkulepete jõustumise kohta: isikute vaba liikumine, õhu- ja maismaatransport, avalikud hanked, teadus- ja tehnikaalane koostöö, vastavushindamise vastastikune tunnustamine ja põllumajandustoodetega kauplemine
English: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a vasúti és közúti áru- és személyszállításról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно железопътния и автомобилен превоз на стоки и пътници
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kaupade ja reisijate raudtee- ja maanteeveo kokkulepe
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl krovinių ir keleivių vežimo geležinkeliu ir keliais
English: THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as "Switzerland", of the one part,
Spanish: LA CONFEDERACIÓN SUIZA, denominada en lo sucesivo "Suiza", y
Dutch: DE ZWITSERSE BONDSSTAAT, hierna te noemen "Zwitserland",
Danish: DET SCHWEIZISKE FORBUND, i det følgende benævnt "Schweiz", og
Swedish: SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET, nedan kallad "Schweiz",
Finnish: SVEITSIN VALALIITTO, jäljempänä "Sveitsi" ja
Slovak: ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA, ďalej len "Švajčiarsko", na jednej strane,
Polish: KONFEDERACJA SZWAJCARSKA, zwana dalej "Szwajcarią", z jednej strony,
Hungarian: Egyrészről a SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG, a továbbiakban: Svájc,
Slovenian: ŠVICARSKA KONFEDERACIJA, v nadaljnjem besedilu imenovana "Švica", na eni strani,
Bulgarian: КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, наричана по-долу „Швейцария“, от една страна,
Estonian: Šveitsi Konföderatsioon (edaspidi "Šveits") ühelt poolt ja
Lithuanian: ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA (toliau – Šveicarija),
Maltese: IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA, minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-Isvizzera", minn naħa waħda,
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the other part,
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA, denominada en lo sucesivo "Comunidad",
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna te noemen "de Gemeenschap",
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad "gemenskapen",
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo", na druhej strane,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą", z drugiej strony,
Hungarian: és másrészről az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu imenovana "Skupnost", na drugi strani,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“, от друга страна,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus") teiselt poolt,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija),
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn 'il quddiem imsejħa "il-Komunità", min-naħa l-oħra,
English: together hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Spanish: denominadas en lo sucesivo "Partes Contratantes",
Dutch: beide hierna te noemen "de overeenkomstsluitende partijen",
Danish: i det følgende under ét benævnt "de kontraherende parter",
Swedish: nedan kallade "de avtalsslutande parterna",
Slovak: spolu ďalej len "zmluvné strany",
Polish: zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
Hungarian: a továbbiakban együtt: a Szerződő Felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu imenovani "pogodbenici", STA SE,
Bulgarian: Наричани по-долу “договарящите страни”,
Estonian: edaspidi koos "lepinguosalised",
Lithuanian: toliau – Susitariančiosios Šalys,
Maltese: flimkien minn issa 'l quddiem imsejħa "il-Partijiet Kontraenti",
English: DESIROUS of ensuring healthy competition between the various modes of transport and whereas these modes of transport should cover the costs they incur,
Spanish: DESEOSAS de garantizar una competencia leal entre los modos de transporte y teniendo en cuenta que los diferentes modos de transporte deben cubrir los costes que ocasionan;
Dutch: VERLANGENDE een gezonde concurrentie tussen de verschillende vervoerstakken te bewerkstelligen, overwegende dat de verschillende vervoerstakken zelf de door hen gemaakte kosten moeten dekken,
Danish: SOM ØNSKER at sikre en sund konkurrence mellem transportformerne, og som finder, at de forskellige transportformer skal dække de omkostninger, som de giver anledning til,
Swedish: som är angelägna om att säkerställa en rättvis konkurrens mellan olika transportsätt med beaktande av att de olika transportsätten skall täcka sina egna kostnader,
Finnish: haluavat taata terveen kilpailun eri kuljetusmuotojen välillä ja katsovat, että eri kuljetusmuotojen on katettava aiheuttamansa kustannukset, ja
Slovak: SO ŽELANÍM, aby sa zabezpečila zdravá súťaž medzi rôznymi spôsobmi dopravy, a keďže tieto spôsoby dopravy by mali pokrývať vzniknuté náklady,
Polish: DĄŻĄC do zapewnienia konkurencji opartej na zdrowych zasadach, istniejącej między różnymi rodzajami transportu, oraz mając na uwadze, że wspomniane rodzaje transportu powinny pokrywać koszty, jakie pociąga ich wykorzystanie,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy biztosítsák az egészséges versenyt a különböző szállítási módok között, figyelembe véve, hogy a különböző szállítási módoknak fedezniük kell a felmerült költségeiket;
Slovenian: V ŽELJI, da bi zagotovili zdravo konkurenco med različnimi načini prevoza in ker morajo takšni načini prevoza kriti svoje stroške,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да осигурят пълноценна конкуренция между различните видове транспорт, като считат, че тези видове транспорт трябва да покриват породените от тях разходи,
Estonian: SOOVIDES tagada ausa konkurentsi eri transpordiliikide vahel ning arvestades, et need transpordiliigid peaksid katma kulud, mis neil tekivad,
Lithuanian: NORĖDAMOS užtikrinti įvairių transporto rūšių sveiką konkurenciją įvertinant tai, kad šios transporto rūšys turėtų padengti su jomis susijusias išlaidas,
Maltese: WAQT LI JIXTIEQU li jiżguraw kompetizzjoni b'saħħitha fost il-mezzi varji tat-trasport u billi dawn il-mezzi tat-trasport għandhom ikopru l-ispejjeż li jidħlu fihom,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Dutch: ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: TITLE I
Spanish: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAOTIS
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: General principles and objectives
Spanish: Principios y objetivos generales
Dutch: Algemene beginselen en doelstellingen
Danish: Almindelige principper og mål
Swedish: Allmänna principer och mål
Finnish: Periaatteet ja yleiset tavoitteet
Slovak: Všeobecné zásady a ciele
Polish: Zasady ogólne i cele
Hungarian: Általános elvek és célok
Slovenian: Splošna načela in cilji
Bulgarian: Общи принципи и цели
Estonian: Üldpõhimõtted ja eesmärgid
Lithuanian: Bendrieji principai ir tikslai
Maltese: Prinċipji ġenerali u għanijiet
English: The provisions of the Agreement and their application are based on the principles of reciprocity and free choice of mode of transport.
Spanish: Las disposiciones del Acuerdo y su aplicación se basan en los principios de reciprocidad y libre elección del modo de transporte.
Dutch: De bepalingen van de overeenkomst en de toepassing ervan zijn gebaseerd op de beginselen van wederkerigheid en van vrije keuze van wijze van vervoer.
Danish: Aftalens bestemmelser og disses anvendelse bygger på principperne om gensidighed og frit valg af transportform.
Swedish: Avtalets bestämmelser och tillämpningen av dessa grundas på principerna om ömsesidighet och rättigheten att fritt välja transportsätt.
Finnish: Sopimuksen määräykset ja niiden soveltaminen perustuvat vastavuoroisuuden ja kuljetusmuodon vapaan valinnan periaatteille.
Slovak: Ustanovenia dohody a ich uplatňovanie sa zakladá na zásadách reciprocity a voľného výberu druhu dopravy.
Polish: Postanowienia Umowy oraz ich zastosowanie opierają się na zasadach wzajemności oraz swobodnego wyboru rodzaju transportu.
Hungarian: E megállapodás rendelkezései és alkalmazásuk a viszonosság és a szállítási mód szabad megválasztásának az elvén alapulnak.
Slovenian: Določbe sporazuma in njihova uporaba temeljijo na načelih vzajemnosti in proste izbire načina prevoza.
Bulgarian: Разпоредбите на Споразумението и тяхното приложение се основават на принципите на реципрочност и свободен избор на вида транспорт.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe sätete ja nende rakendamise aluseks on vastastikkuse ja transpordiliigi vaba valiku põhimõtted.
Lithuanian: Susitarimo nuostatos ir jų taikymas grindžiami abipusiškumo ir neribojamo transporto rūšies pasirinkimo principais.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-Ftehim u l-applikazzjoni tagħhom huma bbażati fuq ir-reċiproċità u l-għażla libera tal-mezz tat-trasport.
English: The Contracting Parties undertake not to take discriminatory measures when applying this Agreement.
Spanish: Las Partes Contratantes se comprometen a no adoptar medidas discriminatorias en el marco de la aplicación del presente Acuerdo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe geen discriminerende maatregelen te treffen in het kader van de toepassing van deze overeenkomst.
Danish: De kontraherende parter forpligter sig til ikke at træffe diskriminerende foranstaltninger inden for rammerne af denne aftale.
Swedish: De avtalsslutande parterna förbinder sig att inte vidtaga några diskriminerande åtgärder inom ramen för tillämpningen av detta avtal.
Finnish: Sopimuspuolet sitoutuvat olemaan toteuttamatta syrjiviä toimenpiteitä tämän sopimuksen soveltamisen yhteydessä.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že pri uplatňovaní tejto dohody neprijmú diskriminačné opatrenia.
Polish: Umawiające się Strony, stosując niniejszą Umowę, zobowiązują się do niepodejmowania środków dyskryminacyjnych.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy e megállapodás alkalmazása keretében nem hoznak megkülönböztető intézkedéseket.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da ne bosta sprejemali diskriminatornih ukrepov pri izvajanju tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите страни се ангажират да не предприемат дискриминационни мерки при приложението на настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised ei võta käesoleva kokkuleppe rakendamisel diskrimineerivaid meetmeid.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja taikydamos šį Susitarimą nesiimti diskriminuojančių priemonių.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li ma jieħdux miżuri diskriminatorji meta japplikaw dan il-Ftehim.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope
Spanish: Ámbito de aplicación
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop