FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECTORAL ANNEX ON ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY TO THE EUROPEAN COMMUNITY-AUSTRALIA AGREEMENT ON MUTUAL RECOGNITION IN RELATION TO CONFORMITY ASSESSMENT, CERTIFICATES AND MARKINGS SCOPE AND COVERAGE
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS IR AUSTRALIJOS SUSITARIMO DĖL ATITIKTIES ĮVERTINIMO, SERTIFIKATŲ IR ŽYMĖJIMŲ ABIPUSIO PRIPAŽINIMO SEKTORINIS PRIEDAS DĖL ELEKTROMAGNETINIO SUDERINAMUMO TAIKYMO SRITIS
English: The Parties note that for certain Australian design rules concerned with vehicle lighting and included in Section I of this Sectoral Annex, i.e.
Slovenian: Pogodbenici ugotavljata, da je za nekatera avstralska pravila za načrtovanje, ki zadevajo svetlobno opremo vozila in so vključena v oddelek I te sektorske priloge,
Bulgarian: Страните отбелязват, че при някои австралийски правилници за проектиране, свързани с осветлението на превозните средства и включени в раздел I от това секторно приложение, т.е.
Lithuanian: Šalys pažymi, kad tam tikros Australijos taisyklės dėl transporto priemonių apšvietimo dizaino, nurodytos sektorinio priedo I skirsnyje, t. y.
English: Australian Design Rules 49/00, 6/00, 48/00, 50/00, 52/00 and 1/00, it is a requirement to test with filament globes complying with Australian Design Rule 51/00 which is considered equivalent to UN/ECE Regulation 37.
Slovenian: to so avstralska pravila za načrtovanje 49/00, 6/00, 48/00, 50/00, 52/00 in 1/00, zahtevan preskus z žarnicami z žarilno nitko skladno z avstralskim pravilom za načrtovanje 51/00, za katerega se šteje, da je ekvivalenten Uredbi 37 UN/ECE.
Bulgarian: Австралийски правилници за проектиране 49/00, 6/00, 48/00, 50/00, 52/00 и 1/00, съществува изискването за изпитания с нажежаеми жички, което е в съответствие с Австралийски правилник за проектиране 51/00, който се смята за равнозначен на UN/ECE Регламент 37.
Lithuanian: Australijos 49/00, 6/00, 48/00, 50/00, 52/00 ir 1/00 taisyklės dėl dizaino reikalauja naudoti kaitinimo siūlelius, laikantis Australijos 51/00 taisyklės, kuri laikoma ekvivalentiška Jungtinių Tautų Ekonomikos komisijos Europoje (UN/ECE) 37 Reglamentui.
English: The plenipotentiaries of: the EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS, toliau - Bendrijos įgaliotieji atstovai
English: Article 4 Origin 1.
Maltese: Artikolu 4 Oriġini
English: Each Party has the right to contest the technical competence and compliance of conformity assessment bodies under the jurisdiction of the other Party. This right will be exercised under exceptional circumstances only.
Maltese: Kull Parti għandu jkollha d-dritt li tikkontesta l-kompetenza teknika u l-osservanza ta' partijiet taħt il-ġurisdizzjoni tal-Parti l-oħra. dan id-dritt għandu jiġi eżerċitat biss taħt ċirkostanzi eċċezzjonali.
English: comparisons between conformity assessment bodies.C.
Slovak: porovnávania jednotlivých orgánov na posudzovanie zhody.
Slovenian: primerjave med organi za ugotavljanje skladnosti.
Maltese: paraguni bejn korpi ta' stima ta' konformità. Ċ.
English: SECTORAL ANNEX ON MEDICINAL PRODUCTS GMP INSPECTION AND BATCH CERTIFICATION TO THE EUROPEAN COMMUNITY-AUSTRALIA AGREEMENT ON MUTUAL RECOGNITION IN RELATION TO CONFORMITY ASSESSMENT, CERTIFICATES AND MARKINGS SCOPE AND COVERAGE
Maltese: L-ANNESS SETTORALI DWAR SPEZZJONI GMP FUQ PRODOTTI MEDIĊINALI U ĊERTIFIKAZZJONI TAL-LOTT LI JINSAB MAL-FTEHIM KOMUNITÀ EWROPEA-AWSTRALJA DWAR GĦARFIEN REĊIPROKU B'RELAZZJONI MAL-ISTIMA TA' KONFORMITÀ, ĊERTIFIKATI U MMARKAR KAMP TA' APPLIKAZZJONI U KOPERTURA
English: SECTORAL ANNEX ON TELECOMMUNICATIONS TERMINAL EQUIPMENT TO THE EUROPEAN COMMUNITY-AUSTRALIA AGREEMENT ON MUTUAL RECOGNITION IN RELATION TO CONFORMITY ASSESSMENT, CERTIFICATES AND MARKINGS SCOPE AND COVERAGE
Maltese: L-ANNESS SETTORALI DWAR TAGĦMIR TERMINALI TA' TELEKOMUNIKAZZJONIJIET LI JINSAB MAL-FTEHIM KOMUNITÀ EWROPEA-AWSTRALJA DWAR GĦARFIEN REĊIPROKU B'RELAZZJONI MA' STIMI TA' KONFORMITÀ, ĊERTIFIKATI U MARKIS KAMP TA' APPLIKAZZJONI U KOPERTURA
English: TS 0028SECTORAL ANNEX ON LOW VOLTAGE EQUIPMENT TO THE EUROPEAN COMMUNITY-AUSTRALIA AGREEMENT ON MUTUAL RECOGNITION IN RELATION TO CONFORMITY ASSESSMENT, CERTIFICATES AND MARKINGS
Maltese: L-ANNESS SETTORALI DWAR TAGĦMIR B'VULTAĠĠ BAXX LI JINSAB MAL-FTEHIM KOMUNITÀ EWROPEA-AWSTRALJA DWAR GĦARFIEN REĊIPROKU B'RELAZZJONI MAL-ISTEJJEM TA' KONFORMITÀ, ĊERTIFIKATI U MARKI
English: SECTORAL ANNEX ON PRESSURE EQUIPMENT TO THE EUROPEAN COMMUNITY-AUSTRALIA AGREEMENT ON MUTUAL RECOGNITION IN RELATION TO CONFORMITY ASSESSMENT, CERTIFICATES AND MARKINGS SCOPE AND COVERAGE
Polish: ZAŁĄCZNIK SEKTOROWY W SPRAWIE URZĄDZEŃ CIŚNIENIOWYCH DO UMOWY MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ A AUSTRALIĄ W SPRAWIE WZAJEMNEGO UZNAWANIA W ODNIESIENIU DO OCENY ZGODNOŚCI, CERTYFIKATÓW I OZNAKOWANIA ZAKRES I PRZEDMIOT
Maltese: L-ANNESS SETTORALI DWAR TAGĦMIR TA' PRESSJONI LI JINSAB MAL-FTEHIM KOMUNITÀ EWROPEA-AWSTRALJA DWAR GĦARFIEN REĊIPROKU B'RELAZZJONI MA' STEJJEM TA' KONFORMITÀ ĊERTIFIKATI U MARKI KAMP TA' APPLIKAZZJONI U KOPERTURA
English: In respect of pressure equipment which is subject to the provisions of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits and Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility, the relevant provisions of the Sectoral Annexes on, respectively, Low Voltage Equipment and Electromagnetic Compatibility shall apply.SECTORAL ANNEX ON AUTOMOTIVE PRODUCTS TO THE EUROPEAN COMMUNITY-AUSTRALIA AGREEMENT ON MUTUAL RECOGNITION IN RELATION TO CONFORMITY ASSESSMENT, CERTIFICATES AND MARKINGS
Maltese: In respect of pressure equipment which is subject to the provisions of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits and Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility, the relevant provisions of the Sectoral Annexes on, respectively, Low Voltage Equipment and Electromagnetic Compatibility shall apply. SECTORAL ANNEX ON AUTOMOTIVE PRODUCTS TO THE EUROPEAN COMMUNITY-AUSTRALIA AGREEMENT ON MUTUAL RECOGNITION IN RELATION TO CONFORMITY ASSESSMENT, CERTIFICATES AND MARKINGS
English: of the one part, and the plenipotentiary of AUSTRALIA, of the other part,
Maltese: of the one part, and the plenipotentiary of AUSTRALIA, of the other part,
English: ANNEX PROCEDURES FOR THE DESIGNATION AND MONITORING OF CONFORMITY ASSESSMENT BODIES
Slovenian: POSTOPKI ZA IMENOVANJE IN SPREMLJANJE ORGANOV ZA UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI
English: Once the designation systems to evaluate the competence of conformity assessment bodies have been defined by each Party, the other Party may, in consultation with the designating authorities, check that the systems give sufficient assurance that the designation of the conformity assessment bodies satisfies its requirements.D.
Slovak: Akonáhle systémy menovania na hodnotenie spôsobilosti orgánov na posudzovanie zhody budú definované každou stranou, druhá strana môže po konzultáciách s menovacími orgánmi skontrolovať, či tieto systémy poskytujú dostatočné uistenia o tom, že menovanie orgánov na posudzovanie spôsobilosti spĺňa jej požiadavky.
Slovenian: Ko enkrat vsaka posamezna pogodbenica določi sistem vrednotenja usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti, lahko druga pogodbenica po posvetovanju z organi za imenovanje preveri, ali sistemi dovolj zanesljivo zagotavljajo, da imenovanje organov za ugotavljanje skladnosti izpolnjuje zahteve.
English: the designation procedure used to determine competence.E.
Slovak: postup menovania používaný na určenie spôsobilosti. E:
Slovenian: postopek imenovanja, ki se uporablja za določanje usposobljenosti.
English: List of applicable legislative, regulatory and administrative provisions For the European Community:
Slovak: Zoznam uplatniteľných legislatívnych, regulačných a správnych ustanovení
Slovenian: Seznam veljavnih zakonov in drugih predpisov Za Evropsko skupnost:
English: That is, conformity assessment bodies in Australia will be recognised under Article 11 of that Council Directive as 'bodies which may make a report in accordance with Article 8`.SECTORAL ANNEX ON ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY TO THE EUROPEAN COMMUNITY-AUSTRALIA AGREEMENT ON MUTUAL RECOGNITION IN RELATION TO CONFORMITY ASSESSMENT, CERTIFICATES AND MARKINGS
Slovenian: To pomeni, da bodo organi za ugotavljanje skladnosti v Avstraliji priznani po členu 11 te direktive Sveta kot "organi, ki lahko pripravijo poročilo skladno s členom 8". SEKTORSKA PRILOGA O ELEKTROMAGNETNI ZDRUŽLJIVOSTI K SPORAZUMU MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN AVSTRALIJO O VZAJEMNEM PRIZNAVANJU UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI, CERTIFIKATOV IN OZNAK
English: The Parties also note the European Commission's intention to encourage competent bodies to participate in coordination activities.SECTORAL ANNEX ON MACHINERY TO THE EUROPEAN COMMUNITY-AUSTRALIA AGREEMENT ON MUTUAL RECOGNITION IN RELATION TO CONFORMITY ASSESSMENT, CERTIFICATES AND MARKINGS
Slovenian: Prav tako pogodbenici ugotavljata, da je namen Komisije spodbujati pristojne organe, da bi bili udeleženi pri sodelovanju. SEKTORSKA PRILOGA O STROJIH K SPORAZUMU MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN AVSTRALIJO O VZAJEMNEM PRIZNAVANJU UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI, CERTIFIKATOV IN OZNAK
English: However, it is permissible for a testing laboratory to use outside equipment, subject to the approval of the designating authority
Slovenian: Dopušča pa se, da preskuševalni laboratorij uporablja zunanjo opremo, pod pogojem, da jo odobri organ za imenovanje.
English: .SECTORAL ANNEX ON PRESSURE EQUIPMENT TO THE EUROPEAN COMMUNITY-AUSTRALIA AGREEMENT ON MUTUAL RECOGNITION IN RELATION TO CONFORMITY ASSESSMENT, CERTIFICATES AND MARKINGS
Slovenian: SEKTORSKA PRILOGA O TLAČNI OPREMI K SPORAZUMU MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN AVSTRALIJO O VZAJEMNEM PRIZNAVANJU UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI, CERTIFIKATOV IN OZNAK
English: Joint Declaration relating to the review of Article 4 of the Agreement. Hecho en Canberra, el veinticuatro de junio de mil novecientos noventa y ocho.
Slovak: Spoločné vyhlásenie týkajúce sa preskúmania článku 4 Dohody.
Slovenian: Skupna izjava, ki se nanaša na pregled člena 4 Sporazuma,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 1 Definitions
Slovak: Článok 1 Definície
English: This Agreement and the Sectoral Annexes are drawn up in two originals in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Hecho en Canberra, el veinticuatro de junio de mil novecientos noventa y ocho.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
English: Where accreditation bodies participate in the designation process they should be encouraged to participate in mutual recognition arrangements.B.
Slovak: Ak sa procesu menovania zúčastňujú akreditačné orgány, tak by mali byť stimulované na účasti na jednaniach o vzájomnom uznávaní.
English: Designating authorities shall consult, as necessary, with the relevant regulatory authorities of the other Party to ensure that all regulatory requirements are identified and are satisfactorily addressed.SECTORAL ANNEX ON MEDICINAL PRODUCTS GMP INSPECTION AND BATCH CERTIFICATION TO THE EUROPEAN COMMUNITY-AUSTRALIA AGREEMENT ON MUTUAL RECOGNITION IN RELATION TO CONFORMITY ASSESSMENT, CERTIFICATES AND MARKINGS
Slovak: Menovacie orgány budú podľa potreby konzultovať s príslušnými zákonnými orgánmi druhej strany s cieľom zabezpečiť, aby boli všetky zákonné požiadavky identifikované a uspokojivo adresované. SEKTOROVÁ PRÍLOHA O KONTROLE OVP LIEČIV A CERTIFIKÁCII ŠARŽÍ K DOHODE MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A AUSTRÁLIOU O VZÁJOMNOM UZNÁVANÍ POSUDZOVANIA ZHODY, CERTIFIKÁTOV A OZNAČENÍ
English: Stock Diseases Act, 1954.Appendix 2
Slovak: Stock Diseases Act, 1954.
English: Where notification has been received that both Australia and the European Community have adopted a UN/ECE Regulation, the Joint Committee shall adopt appropriate amendments for inclusion in the listing given in Section I of this Sectoral Annex.FINAL ACT
Slovak: Po obdržaní notifikácie o tom, že Austrália a aj Európske spoločenstvo prijali nariadenie UN/ECE, Spoločný výbor prijme príslušné zmeny s cieľom ich zaradenia do zoznamu uvedeného v oddiele I tejto sektorovej prílohy. Záverečný akt
English: Fatto a Canberra, addì ventiquattro giugno millenovecentonovantotto. Gedaan te Canberra, de vierentwintigste juni negentienhonderd achtennegentig.
Slovak: Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
English: and either (ii) the accreditation body participates in mutual recognition arrangements where they are subject to peer evaluation which involves evaluation by individuals with recognised expertise in the field of the work being evaluated, of the competence of accreditation bodies and conformity assessment bodies accredited by them;
Bulgarian: и или ii) акредитиращият орган участва в договорености за взаимно признаване там, където те са предмет на партньорски проверки, което включва оценка от отделни лица с признат експертен опит и знания в областта на оценяваната работа, на компетенциите на акредитиращите органи и на органите за оценка на съответствието, които се акредитират от тях;
English: In accordance with the general provisions of the Agreement, training sessions for inspectors, organised by the authorities, shall be accessible to inspectors of the other Party. The Parties to the Agreement will keep each other informed on these sessions.
Bulgarian: В съответствие с общите разпоредби на настоящото споразумение, в учебните занятия за инспекторите, организирани от съответните органи, могат да участват инспектори на другата страна. страните по споразумението се уведомяват взаимно за такива занятия.
English: has been authorised, under the Therapeutic Goods Act 1989/Directive 75/319/EEC, Article 16, and Directive 81/851/EEC, Article 24, transposed in the national legislation of
Bulgarian: е предоставено право съгласно Therapeutic Goods Act 1989/Директива 75/319/ЕИО, член 16 и Директива 81/851/ЕИО, член 24, транспонирани в националното законодателство на
English: under the authorisation reference number
Bulgarian: по номер на разрешително
English: + partial manufacture (**), i.e.
Bulgarian: + частично производство (**), т.е.
English: (detail of manufacturing operations authorised):
Bulgarian: (подробности от разрешената производствена дейност):
English: for human use / use in animals
Polish: do stosowania u ludzi/do stosowania u zwierząt.
Bulgarian: за употреба от човека/употреба при животните
English: a set of procedures for the designation of conformity assessment bodies (Section IV);
Polish: zestaw procedur do wyznaczania organów oceny zgodności (sekcja IV);
English: resolving any questions relating to the application of this Agreement and its Sectoral Annexes;
Polish: rozwiązywanie problemów dotyczących stosowania niniejszej Umowy oraz załączników sektorowych;
English: in the event that the other Party consents to the proposal or upon the expiry of 60 days without an objection having been lodged, the inclusion in or withdrawal from the Sectoral Annex of the conformity assessment body shall take effect;
Polish: w przypadku zaakceptowania wniosku przez drugą Stronę lub braku sprzeciwu w ciągu 60 dni włączenie lub wycofanie z Załącznika sektorowego organu oceny zgodności staje się skuteczne;
English: an adequate management of the conformity assessment activities concerned;
Polish: odpowiednim zarządzaniu czynnościami w zakresie oceny zgodności;
English: proficiency testing;
Polish: kontrole biegłości;
English: the conformity assessment procedures it is authorised to carry out;
Polish: procedura oceny zgodności, do której wykonywania dany podmiot jest upoważniony;
English: is regularly inspected by the authorities;
Polish: podlega regularnym inspekcjom prowadzonym przez odpowiednie organy;
English: As requested by the Competent Authorities of Australia/. on.../.../... (date)
Polish: Na wniosek właściwych organów Australii/ … z dnia…/…/… (data)
English: (reference:…), the Competent Authority of… confirms the following:
Polish: (ref.: …), właściwy organ … potwierdza, co następuje:
English: has been authorised, under the Therapeutic Goods Act 1989/Directive 75/319/EEC, Article 16, and Directive 81/851/EEC, Article 24, transposed in the national legislation of…
Polish: otrzymało pozwolenie, na podstawie Therapeutic Goods Act 1989/dyrektywy75/319/EWG, artykuł 16 oraz dyrektywy 81/851/EWG, artykuł 24, transponowanych w ustawodawstwie krajowym …
English: + partial manufacture , i.e.
Polish: + częściowa produkcja , tzn.
English: (detail of manufacturing operations authorised):.
Polish: (szczegóły dozwolonych czynności produkcyjnych):…
English: The European Community and Australia agree that:
Polish: Wspólnota Europejska i Australia postanawiają, że:
English: The Parties note that for certain Australian design rules concerned with vehicle lighting and included in Section I of this Sectoral Annex, i.e. Australian Design Rules 49/00, 6/00, 48/00, 50/00, 52/00 and 1/00, it is a requirement to test with filament globes complying with Australian Design Rule 51/00 which is considered equivalent to UN/ECE Regulation 37.
Polish: Strony zauważają, że w przypadku niektórych australijskich Designe Rules dotyczących oświetlenia pojazdów, zawartych w sekcji I niniejszego Załącznika sektorowego, tzn. Designe Rules 49/00, 6/00, 48/00, 50/00, 52/00 oraz 1/00, istnieje wymaganie badania z żarówkami spełniającymi wymagania australijskich Designe Rules 51/00, który uważane są za równoważny z Regulacją UN/ECE 37.
English: the EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and the plenipotentiary of AUSTRALIA, of the other part,
Polish: WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, zwanej dalej "Wspólnotą", z jednej strony, oraz pełnomocnik AUSTRALII, z drugiej strony,