FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wishing to implement the basic concept of the European Energy Charter initiative which is to catalyse economic growth by means of measures to liberalize investment and trade in energy; Affirming that Contracting Parties attach the utmost importance to the effective implementation of full national treatment and most favoured nation treatment, and that these commitments will be applied to the making of investments pursuant to a supplementary treaty,
Latvian: vēloties īstenot Eiropas Enerģētikas Hartā izteiktās iniciatīvas pamatjēdzienu, saskaņā ar ko jāveicina ekonomiskā izaugsme, liberalizējot ieguldījumu un enerģijas tirdzniecību, apliecinot, ka Līgumslēdzējas Puses piešķir ārkārtīgi svarīgu nozīmi tam, lai efektīvi īstenotu pilnu valsts režīmu un vislielākās labvēlības režīmu, un ka šīs saistības tiks piemērotas, veicot ieguldījumus, saskaņā ar papildu līgumu;
English: the territory under its sovereignty, it being understood that territory includes land, internal waters and the territorial sea; and
Dutch: het grondgebied onder zijn soevereiniteit, met dien verstande dat dat grondgebied land, binnenwateren en de territoriale zee omvat, alsmede,
Slovenian: ozemlje pod njeno suverenostjo, pri čemer se razume, da to ozemlje vključuje kopno, notranje vode in teritorialno morje, in
Latvian: suverēna teritorija, ņemot vērā, ka minētā teritorija iekļauj zemi, iekšējos ūdeņus un teritoriālos ūdeņus, un
English: agreements, arrangements or other legal instruments, including decisions, declarations and understandings, concluded under the auspices of GATT 1947 as subsequently rectified, amended or modified; or
Dutch: overeenkomsten, regelingen of andere juridische instrumenten, met inbegrip van besluiten, verklaringen en afspraken, in het kader van de GATT-Overeenkomst van 1947 zoals later gerectificeerd of gewijzigd, of
Latvian: nolīgumi, vienošanās vai citi juridiski akti, ietverot lēmumus, deklarācijas un vienošanās, kas noslēgtas VVTT 1947 aizgādībā, kā turpmāk ir labots, grozīts vai pārlabots; vai
English: the purchase or use by an enterprise of products of domestic origin or from any domestic source, whether specified in terms of particular products, in terms of volume or value of products, or in terms of a proportion of volume or value of its local production; or
Dutch: een bedrijf producten van binnenlandse oorsprong of herkomst moet kopen of gebruiken, ongeacht of dit voorschrift geldt voor specifieke producten, een bepaalde hoeveelheid van of een bepaalde waarde aan producten, dan wel voor een bepaald deel van de omvang of waarde van zijn lokale productie, of
Latvian: uzņēmums pirktu vai izmantotu vietējās izcelsmes vai no jebkāda vietējā avota iegūtos produktus, kas izteikti konkrētajos produktos, vai produktu apjomā vai vērtībā, vai vietējās ražošanas apjoma vai vērtības proporcijā; vai
English: that an enterprise's purchase or use of imported products be limited to an amount related to the volume or value of local products that it exports; or
Latvian: būtu ierobežota ievesto produktu pirkšana vai izmantošana, ko veic uzņēmums, līdz tādam apjomam, kas atbilst tā eksportējamo vietējo produktu apjomam vai vērtībai; vai
English: which restricts:
Latvian: attiecībā uz kuriem uzņēmumam ir ierobežojumi:
English: the importation by an enterprise of products used in or related to its local production by restricting its access to foreign exchange to an amount related to the foreign exchange inflows attributable to the enterprise; or
Dutch: de invoer door een bedrijf van producten die gebruikt worden bij of verband houden met de lokale productie van dat bedrijf, welke beperking erin bestaat dat het bedrijf slechts toegang krijgt tot een bedrag aan deviezen dat in verhouding staat tot de aan het bedrijf toe te schrijven inbreng van deviezen, of
Latvian: to produktu ievešanā, kas tiek izmantoti uzņēmuma vietējā ražošanā vai saistīti ar to, ierobežojot tā pieeju ārvalstu valūtai tādā apjomā, kas atbilst uzņēmumam pienākošās ārvalstu valūtas ieplūdei; vai
English: permit the construction or modification of energy transport facilities; or
Dutch: toestemming te geven voor de aanleg of aanpassing van energietransportvoorzieningen, of
Latvian: atļaut enerģijas transporta iekārtu būvi vai pārveidošanu; vai
English: permit new or additional transit through existing energy transport facilities, which it demonstrates to the other Contracting Parties concerned would endanger the security or efficiency of its energy systems, including the security of supply.
Latvian: atļaut jaunu vai papildu tranzītu, izmantojot esošās enerģijas transporta iekārtas, ja šī Puse pierāda citām attiecīgajām Līgumslēdzējām Pusēm, ka tas apdraudētu tās enerģētikas sistēmu drošību vai efektivitāti, tostarp arī piegādes drošību.
English: the carriage through the area of a Contracting Party, or to or from port facilities in its area for loading or unloading, of energy materials and products originating in the area of another State and destined for the area of a third State, so long as either the other State or the third State is a Contracting Party; or
Dutch: de overbrenging via het grondgebied van een verdragsluitende partij, dan wel naar of van op het grondgebied van die partij gelegen haveninstallaties voor laden of lossen, van energiegrondstoffen en energieproducten die afkomstig zijn van het grondgebied van een andere Staat en bestemd zijn voor het grondgebied van een derde Staat, met dien verstande dat hetzij die andere Staat, hetzij die derde Staat een verdragsluitende partij is, of
Latvian: to energomateriālu un energoproduktu pārvadāšana iekraušanas vai izkraušanas nolūkos caur Līgumslēdzējas Puses teritoriju, vai no vai uz tās teritorijā esošajām ostas iekārtām, kuru izcelsme ir citas valsts teritorijā un kuru galamērķis ir trešās valsts teritorija, ja vien cita valsts vai trešā valsts ir Līgumslēdzēja Puse; vai
English: financial institutions from applying their own lending or underwriting practices based on market principles and prudential considerations; or
Dutch: financiële instellingen om hun eigen op marktbeginselen en bedrijfseconomische overwegingen gebaseerde krediet- of verzekeringssysteem toe te passen;
Latvian: finanšu iestādēm veikt savas aizdevuma operācijas vai riska parakstīšanas darbības, pamatojoties uz tirgus principiem un piesardzības apsvērumiem, vai
English: for prudential reasons, including the protection of investors, consumers, depositors, policy- holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier; or
Dutch: om bedrijfseconomische redenen, met inbegrip van de bescherming van investeerders, consumenten, depositeurs, polishouders of personen ten aanzien waarvan een verstrekker van financiële diensten een fiduciaire verplichting heeft;
Latvian: piesardzības nolūkos, ietverot ieguldītāju, patērētāju, noguldītāju, apdrošinājuma ņēmēju un to personu aizsardzības nolūkos, pret kurām finanšu pakalpojumu sniedzējam ir pienākums kā uzticības personai, vai
English: exceptions to paragraph 2; or
Dutch: uitzonderingen op lid 2;
Latvian: izņēmumiem attiecībā uz 2. punktu, vai
English: requisitioning of its investment or part thereof by the latter's forces or authorities; or
Dutch: de vordering van zijn investering of een deel daarvan door de strijdkrachten of de overheid van die verdragsluitende partij, of
Latvian: otrās puses spēku vai institūciju veiktā pilnīga vai daļēja tā ieguldījumu rekvizīcija, vai
English: carried out under due process of law; and
Dutch: geschiedt met inachtneming van een behoorlijke rechtsgang en
Latvian: veikta likumā paredzētajā kārtībā, un
English: the assignment to the Indemnifying Party of all the rights and claims in respect of such investment; and
Dutch: alle uit die investering voortvloeiende rechten en vorderingen worden overgedragen aan de schadeloos stellende partij en
Latvian: visu tiesību un prasījumu cesiju Atlīdzinātājai Pusei attiecībā uz šādiem ieguldījumiem; un
English: the same treatment in respect of the rights and claims acquired by it by virtue of the assignment referred to in paragraph 1; and
Dutch: dezelfde behandeling op het gebied van rechten en vorderingen die zij op grond van de in lid 1 bedoelde overdracht heeft verworven, en
Latvian: tādu pašu attieksmi pret tās saņemtajām tiesībām un prasījumiem atbilstīgi 1. punktā minētajai cesijai; un
English: the same payments due pursuant to those rights and claims, as the Party Indemnified was entitled to receive by virtue of this Treaty in respect of the investment concerned.
Latvian: tādiem pašiem maksājumiem atbilstīgi minētajām tiesībām un prasījumiem; uz kādiem bija tiesības Uzņēmējai Pusei atbilstīgi šim Nolīgumam attiecībā uz atbilstīgiem ieguldījumiem.
English: nothing in Part III or V of this Treaty shall be construed to derogate from any provision of such terms of the other agreement or from any right to dispute resolution with respect thereto under that agreement; and
Dutch: mag geen enkele bepaling van deel III of deel V van dit Verdrag zo worden uitgelegd dat daardoor afbreuk wordt gedaan aan een bepaling in die overeenkomst, of aan een recht om geschillen ter zake krachtens die overeenkomst te regelen, en
Latvian: šā Nolīguma III vai V daļā neko netulko kā atkāpi no jebkuriem šādiem cita nolīguma noteikumiem vai no jebkurām tajā paredzētajām strīdu izšķiršanas tiesībām, kas attiecas uz šiem noteikumiem, un
English: a legal entity if citizens or nationals of a third State own or control such entity and if that entity has no substantial business activities in the area of the Contracting Party in which it is organized; or
Dutch: een rechtspersoon, indien staatsburgers of onderdanen van een derde Staat eigenaar zijn van of zeggenschap hebben over een dergelijke rechtspersoon en indien die rechtspersoon geen wezenlijke zakelijke activiteiten heeft op het grondgebied van de verdragsluitende partij waar hij is opgericht, of
Latvian: juridiskai personai, ja šāda persona ir trešās valsts pilsonis vai valsts piederīgais vai atrodas to uzraudzībā, un ja minētai personai nav ievērojamas uzņēmējdarbības tās Līgumslēdzējas Puses teritorijā, kurā tā ir organizēta, vai
English: does not maintain a diplomatic relationship; or
Dutch: geen diplomatieke betrekkingen onderhoudt of
Latvian: neuztur diplomātiskās attiecības, vai
English: prohibit transactions with investors of that State; or
Dutch: transacties met investeerders van die Staat verbieden, of
Latvian: kas aizliedz darījumus ar minētās valsts ieguldītājiem, vai
English: an advantage accorded by a Contracting Party pursuant to the tax provisions of any convention, agreement or arrangement described in subparagraph (7) (a) (ii); or
Dutch: een voordeel dat een verdragsluitende partij heeft toegekend overeenkomstig de belastingbepalingen van een verdrag, overeenkomst of regeling als bedoeld in lid 7, letter a) onder ii), of
Latvian: Līgumslēdzējas Puses piešķirto atvieglojumu saskaņā ar jebkuras konvencijas, nolīguma vai vienošanās nodokļu noteikumiem, kas aprakstīti 7. punkta a) apakšpunkta ii) iedaļā, vai
English: impose most favoured nation obligations with respect to advantages accorded by a Contracting Party pursuant to the tax provisions of any convention, agreement or arrangement described in subparagraph (7) (a) (ii) or resulting from membership of any Regional Economic Integration Organization; or
Dutch: ertoe strekt dat verplichtingen tot toepassing van het meestbegunstigingsbeginsel worden opgelegd met betrekking tot voordelen die een verdragsluitende partij heeft toegekend overeenkomstig de belastingbepalingen van een verdrag, overeenkomst of regeling als bedoeld in lid 7, letter a), onder ii), of als uitvloeisel van het lidmaatschap van een regionale organisatie voor economische integratie, of
Latvian: vislielākās labvēlības režīma saistību uzlikšanu attiecībā uz atvieglojumiem, kurus Līgumslēdzēja Puse piešķīrusi saskaņā ar jebkuras konvencijas, nolīguma vai vienošanās nodokļu noteikumiem, kas aprakstīti 7. punkta a) apakšpunkta ii) daļā vai kas izriet no jebkuras reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas dalības, vai
English: and (ii) any provision relating to taxes of any convention for the avoidance of double taxation or of any other international agreement or arrangement by which the Contracting Party is bound.
Latvian: jebkuru noteikumu, kas attiecas uz nodokļiem jebkurā konvencijā par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu vai attiecībā uz jebkuru citu starptautisko nolīgumu vai vienošanos, kas ir saistoša Līgumslēdzējai Pusei.
English: those referred to in paragraph 1; and
Dutch: de in lid 1 genoemde bepalingen en,
Latvian: minēti 1. punktā, un
English: all other Contracting Parties are entitled to an equitable share of the international supply of such energy materials and products; and
Dutch: alle andere verdragsluitende partijen recht hebben op een billijk deel van de internationale voorziening van dergelijke energiegrondstoffen en energieproducten, en
Latvian: visām citām Līgumslēdzējām Pusēm ir tiesības uz vienlīdzīgu daļu šādu energomateriālu un energoproduktu starptautiskajā piedāvājumā, un
English: any such measure that is inconsistent with this Treaty shall be discontinued as soon as the conditions giving rise to it have ceased to exist; or
Dutch: elke maatregel van dien aard die niet strookt met dit Verdrag onmiddellijk wordt opgeheven, zodra er een eind komt aan de situatie die er aanleiding toe was, of
Slovenian: vsak tak ukrep, ki ni v skladu s to pogodbo, preneha veljati takoj, ko prenehajo obstajati okoliščine, zaradi katerih je bil sprejet, ali
Latvian: jebkuri šādi pasākumi, kas ir pretrunā ar šo Nolīgumu, tiek pārtraukti, tiklīdz vairs nav apstākļi, kuri tos izraisīja, vai
English: has no significant impact on that Contracting Party's economy; and
Dutch: geen wezenlijk effect hebben op de economie van die verdragsluitende partij en,
Latvian: būtiski neietekmē minētās Līgumslēdzējas Puses ekonomiku, un
English: relating to the supply of energy materials and products to a military establishment; or
Dutch: met betrekking tot de voorziening van energiegrondstoffen en energieproducten van een militaire inrichting, of
Latvian: kas attiecas uz energomateriālu un energoproduktu piegādi militārām iestādēm; vai
English: relating to the implementation of national policies respecting the non-proliferation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or needed to fulfil its obligations pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Nuclear Suppliers Guidelines, and other international nuclear non-proliferation obligations or understandings; or
Dutch: met betrekking tot de uitvoering van nationaal beleid tot inachtneming van de niet-verspreiding van kernwapens of andere nucleaire explosiemiddelen of dat vereist is om te voldoen aan haar verplichtingen uit hoofde van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens, de "Nuclear Suppliers Guidelines" (richtlijnen voor internationale nucleaire transacties) en andere internationale verplichtingen of afspraken met betrekking tot de niet-verspreiding van kernwapens, of
Latvian: kodolieroču vai citu kodolsprādzienierīču neizplatīšanas valsts politikas īstenošanai, vai kas vajadzīgi, lai tā izpildītu savas saistības atbilstīgi Līgumam par kodolieroču neizplatīšanu, pamatnostādnēm par kodolmateriālu eksportu un citām starptautiskajām saistībām un vienošanām par kodolieroču neizplatīšanu, vai
English: resulting from its membership of a free-trade area or customs union; or
Dutch: voortvloeit uit haar lidmaatschap van een vrijhandelsassociatie of douane-unie, of
Latvian: ja atvieglojumu režīms izriet no tās dalības brīvās tirdzniecības zonā vai muitas savienībā, vai
English: in accordance with any applicable, previously agreed dispute settlement procedure; or
Dutch: in overeenstemming met een toepasselijke, eerder overeengekomen procedure voor regeling van geschillen, of
Latvian: saskaņā ar jebkuru piemērojamu, iepriekšēji saskaņotu strīdu izšķiršanas procedūru vai
English: the International Centre for Settlement of Investment Disputes, established pursuant to the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States opened for signature at Washington, 18 March 1965 (hereinafter referred to as the 'Icsid Convention`), if the Contracting Party of the investor and the Contracting Party party to the dispute are both parties to the Icsid Convention; or
Latvian: Starptautiskajam ieguldījumu strīdu izšķiršanas centram, kas nodibināts saskaņā ar Konvenciju par ieguldījumu strīdu izšķiršanu starp valstīm un citu valstu piederīgajiem, kas atklāta parakstīšanai 1965. gada 18. martā Vašingtonā (še turpmāk "ICSID Konvencija"), ja gan ieguldītāja Līgumslēdzēja Puse, gan Līgumslēdzēja Puse, kas ir šā strīda puse, ir šīs ICSID Konvencijas puses; vai
English: a sole arbitrator or ad hoc arbitration tribunal established under the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (hereinafter referred to as 'Uncitral`); or
Slovenian: enemu samemu razsodniku ali ad hoc razsodišču, ustanovljenemu po arbitražnih pravilih komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (v nadaljevanju UNCITRAL);
Latvian: vienīgajam šķīrējtiesnesim vai īpašajai ad hoc šķīrējtiesai, kas izveidota saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas starptautiskās tirdzniecības tiesību komisijas (še turpmāk "UNCITRAL") šķīrējtiesas reglamentu; vai
English: an 'agreement in writing` for purposes of Article II of the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958 (hereinafter referred to as the 'New York Convention`); and
Slovenian: po "pisnem sporazumu" za namene člena II Konvencije Združenih narodov o priznavanju in izvrševanju tujih arbitražnih odločb, ki je bila podpisana 10. junija 1958 v New Yorku (v nadaljevanju "Newyorška konvencija"), in
Latvian: "rakstveida vienošanos" – 1958. gada 10. jūnijā Ņujorkā parakstītās Konvencijas par ārvalstu šķīrējtiesas nolēmumu atzīšanu un izpildi II pantā (še turpmāk "Ņujorkas Konvencija"); un
English: in the case of a rate or other charge levied at the time of importation, such action is not inconsistent with the applicable provisions of the GATT other than those provisions of GATT 1947 and Related Instruments listed in Annex G and the corresponding provisions of GATT 1994 and Related Instruments; or
Dutch: ingeval het een bij invoer geheven recht of andere heffing betreft, een dergelijke handeling niet in strijd is met de toepasselijke bepalingen van de GATT, niet zijnde de in bijlage G genoemde bepalingen van de GATT-Overeenkomst van 1947 en bijbehorende bepalingen en de aanverwante bepalingen van de GATT-Overeenkomst van 1994 en bijbehorende bepalingen, of
Latvian: ievešanas laikā uzliekamā tarifa vai cita maksājuma gadījumā, ja šāda darbība nav pretrunā ar piemērojamajiem VVTT noteikumiem, izņemot G pielikumā minētos VVTT 1947 un ar to saistīto dokumentu noteikumus, un attiecīgajiem VVTT 1994 un ar to saistīto dokumentu noteikumiem; vai
English: has been notified in accordance with and meets the other requirements of subparagraph 2 (b) and Annex TFU; or
Dutch: waarvan kennis is gegeven overeenkomstig de andere eisen van lid 2, letter b), en van bijlage TFU, en die daaraan voldoet, of
Latvian: par ko tika ziņots saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunktu un TFU pielikumu un kas atbilst citām tajos izklāstītajām prasībām vai
English: Article 10 (7)
Bulgarian: Член 10, параграф 7
Latvian: 10. panta 7. punktā
English: specific measures
Latvian: īpaši pasākumi,
English: related only to transfer of unspent earnings
Latvian: tikai attiecībā uz neizmantoto ieņēmumu pārskaitījumiem,
English: approve technical changes to the Annexes to this Treaty; and
Dutch: de goedkeuring van technische aanpassingen in de bijlagen bij dit Verdrag, en
Latvian: apstiprināt šā Nolīguma pielikumu tehniskos grozījumus; un
English: Na Pela República Portuguesa
Latvian: Pela República Portuguesa
English: Energy materials and products (In accordance with Article 1 (4))
Latvian: Energomateriāli un energoprodukti (atbilstīgi 1. panta 4. punktam)
English: Non-applicable energy materials and products for definition of 'economic activity in the energy sector` (In accordance with Article 1 (5))
Latvian: Energomateriāli un energoprodukti, kas nav attiecināmi uz definīciju "saimnieciskā darbība enerģētikas nozarē" (atbilstīgi 1. panta 5. punktam)
Maltese: Materjali u prodotti ta’ l-enerġija mhux applikabbli għad-definizzjoni ta’ "attività ekonomika fis-settur ta’ l-enerġija" (B’konformità ma’ l-Artikolu 1(5))
English: Notification and phase-out (TRIMs) (In accordance with Article 5 (4))
Latvian: Paziņošana un pakāpeniska nomaiņa (TRIM) (atbilstīgi 5. panta 4. punktam)
English: List of Contracting Parties requiring at least three separate areas to be involved in a transit (In accordance with Article 7 (10) (a))
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu saraksts, kas pieprasa iesaistīt tranzītā vismaz trīs atsevišķas teritorijas (atbilstīgi 7. panta 10. punkta a) apakšpunktam)
Maltese: Lista ta’ Partijiet Kontraenti li jeħtieġu ta’ lanqas tliet zoni separati li għandhom jiġu involuti fi tranżitu (B’konformità ma’ l-Artikolu 7(10) (a))
English: List of Contracting Parties which have made voluntary binding commitments in respect of Article 10 (3) (In accordance with Article 10 (6))
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu saraksts, kas uzņēmušās brīvprātīgas saistības attiecībā uz 10. panta 3. punktu (atbilstīgi 10. panta 6. punktam)
Maltese: Lista ta’ Partijiet Kontraenti li dahlu volontarjament ghal impenji li jorbtu fir-rigward ta’ l-Artikolu 10(3) (B’konformità ma’ l-Artikolu 10(6))
English: Exceptions and rules governing the application of the provisions of the GATT and Related Instruments (In accordance with Article 29 (2) (a))
Latvian: Izņēmumi un noteikumi, ar kuriem reglamentē VVTT noteikumu un ar to saistīto dokumentu piemērošanu (atbilstīgi 29. panta 2. punkta a) apakšpunktam)
Maltese: Eċċezzjonijiet u regoli li jiggwidaw l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-GATT u l-Istrumenti Relatati (B’konformità ma’ l-Artikolu 29(2) (a))
English: Provisions regarding trade agreements between States which were constituent parts of the Former Union of Soviet Socialist Republics (In accordance with Article 29 (2) (b))
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz tirdzniecības nolīgumiem starp valstīm, kas agrāk ietilpa bijušajā Padomju Sociālistisko Republiku Savienībā (atbilstīgi 29. panta 2. punkta b) apakšpunktam)
Maltese: Dispożizzjonijiet rigward il-ftehim kummerċjali bejn l-Istati li kienu partijiet kostitwenti ta’ dik li kienet qabel l-Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi (B’konformità ma’ l-Artikolu 29(2) (b))
English: Contracting Parties' transitional measures (In accordance with Article 32 (1))
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu pārejas laika pasākumi (atbilstīgi 32. panta 1. punktam)
Maltese: Miżuri transizzjonali tal-Partijiet Kontraenti (B’konformità ma’ l-Artikolu 32(1))
English: .ANNEX 2
Latvian: PIELIKUMS
English: and (c) the Contracting Party ensures that investments in its area of the investors of all other Contracting Parties are accorded, with respect to transfers, treatment no less favourable than that which it accords to investments of investors of any other Contracting Party or of any third State, whichever is the most favourable.
Latvian: Līgumslēdzēja Puse nodrošina, lai visu citu Līgumslēdzēju Pušu ieguldītāju ieguldījumiem tās teritorijā, attiecībā uz to pārskaitījumiem, tiktu piešķirts ne mazāk labvēlīgs režīms kā tas, kas piešķirts jebkuras citas Līgumslēdzējas Puses vai jebkuras trešās valsts ieguldītāju ieguldījumiem, ņemot vērā to, kas ir vairāk labvēlīgs.