FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: can the preceding factor be reduced, for example by vaccination?
French: le facteur de prédisposition peut-il être réduit, par exemple par vaccination?
Spanish: ¿puede reducirse el factor anterior, por ejemplo, mediante vacunación?,
Italian: il fattore predisponente può essere attenuato, per esempio mediante vaccinazione;
Portuguese: o factor de predisposição pode ser reduzido, por exemplo, mediante vacinação?,
Dutch: Kan de voorbestemmingsfactor worden verkleind, bijvoorbeeld door vaccinatie?
Swedish: Kan den bakomliggande faktorn angripas, t.ex. genom vaccination?
Finnish: Voidaanko edellä mainitun tekijän vaikutusta pienentää esim. rokottamalla?
Greek: μπορεί ο ανωτέρω παράγων να μειωθεί, π.χ. με τον εμβολιασμό;
Bulgarian: Възможно ли е да бъде намален рискът, произтичащ от предходния фактор, например чрез ваксинация?
Lithuanian: ar, pavyzdžiui, vakcinuojant, galima sumažinti lemiantį veiksnį?
Maltese: il-fattur preċedenti jista' jitnaqqas, per eżempju bil-vaċċinazzjoni?
English: what is the likelihood that the commodity has been exposed to infection?
French: avec quelle probabilité le produit a-t-il été exposé à l'infection?
Spanish: ¿cuál es la probabilidad de que la mercancía haya estado expuesta a la infección?,
Italian: probabilità che il prodotto sia stato esposto all'infezione;
Portuguese: qual a probabilidade de o produto ter sido exposto à infecção?,
Dutch: Welke kans bestaat er dat het product aan besmetting is blootgesteld?
Swedish: Hur stor är risken för att varan har utsatts för infektion?
Finnish: Kuinka suuri on todennäköisyys sille, että tuote on altistunut tartunnalle?
Greek: ποια είναι η πιθανότητα να έχει εκτεθεί το προϊόν στον εν λόγω παθογόνο παράγοντα;
Bulgarian: Каква е вероятността стоката да е била изложена на инфектиране?
Lithuanian: kokia tikimybė, kad prekė turėjo sąlytį su infekcija?
Maltese: x'hini l-probabbiltà li l-prodott kien espost għall-infezzjoni?
English: has the commodity been obtained in such a way as to reduce the risk, for example deboning?
French: le produit a-t-il été obtenu de manière que le risque soit réduit, par exemple par désossage?
Spanish: ¿se ha obtenido la mercancía de manera que se reduzca el riesgo, por ejemplo, deshuesándola?,
Italian: il prodotto è stato ottenuto con un procedimento atto a ridurre il rischio (per esempio disossato);
Portuguese: o produto foi obtido de modo a reduzir o risco, por exemplo, por desossa?,
Dutch: Is het product op zodanige wijze verkregen dat het risico verminderd wordt, bijvoorbeeld door uitbening?
Swedish: Har varan framställts på ett sätt som minskar riskerna, t.ex. genom urbening?
Finnish: Onko tuote saatu sillä tavoin, että riski on pienentynyt, esim. luuttomaksi leikkaaminen?
Greek: ελήφθη το προϊόν κατά τρόπο που να μειώνει τον κίνδυνο, π.χ. με αφαίρεση των οστών;
Bulgarian: Дали стоката е получена по начин, по който се занижава рискът, например чрез обезкостяване?
Lithuanian: ar prekė gauta tokiu būdu, kuriuo siekiama sumažinti riziką, pavyzdžiui, iškaulinėjant?
Maltese: il-prodott inkiseb b'mod li jnaqqas ir-riskju, per eżempju dissussar?
English: has the commodity been subjected to a treatment which inactivates the agent?
French: le produit a-t-il été soumis à un traitement qui inactive l'agent?
Spanish: ¿ha sido objeto la mercancía de un tratamiento que desactive el agente?
Italian: il prodotto ha subito un trattamento tale da inattivare l'agente.
Portuguese: o produto foi sujeito a um tratamento que inactiva o agente?
Dutch: Heeft het product een behandeling ondergaan waardoor het agens wordt geïnactiveerd?
Swedish: Har varan behandlats på ett sätt som gör smittämnet inaktivt?
Finnish: Onko tuote käsitelty sillä tavoin, että taudinaiheuttaja on inaktivoitunut?
Greek: έχει υποβληθεί το προϊόν σε επεξεργασία που αδρανοποιεί τον παράγοντα;
Bulgarian: Стоката била ли е подложена на обработка, която инактивира агента?
Lithuanian: ar prekė buvo apdorota taip, kad ligos sukėlėjas būtų inaktyvuotas?
Maltese: il-prodott ġie ssuġġettat għal trattament li jinattiva l-aġent?
English: Appropriate tests and quarantine will reduce the risk.
French: Des tests appropriés et une mise en quarantaine réduisent le risque.
Spanish: El riesgo se reduce mediante las pruebas oportunas y la cuarentena.
Italian: Il rischio può essere ridotto con opportune analisi e quarantena.
Portuguese: A realização de testes adequados e a aplicação de quarentenas reduzirá o risco.
Swedish: Lämpliga test och vistelse i karantän minskar risken.
Finnish: Tarkoituksenmukaiset testit ja karanteeni pienentävät riskiä.
Greek: Οι ενδεδειγμένες δοκιμές και η απομόνωση μειώνουν τον κίνδυνο.
Bulgarian: Прилагането на подходящи тестове и карантинни мерки води до намаляване на риска.
Lithuanian: Riziką sumažins tinkami tyrimai ir karantinavimas.
Maltese: Testijiet adattati u kwarantina jnaqqsu r-riskju.
English: Aquaculture diseases
French: Maladies aquicoles
Spanish: Enfermedades acuícolas
Italian: Malattie degli animali di acquacoltura
Portuguese: Doenças aquícolas
Dutch: Aquacultuurziekten
Swedish: Sjukdomar inom vattenbruket
Finnish: Vesiviljelyeläinten taudit
Greek: Ασθένειες υδρόβιων ζώων
Bulgarian: Болести по аквакултурите
Lithuanian: Vandens gyvūnų ligos
Maltese: ard ta' l-akwakultura
English: presence of susceptible animals,
French: présence d'animaux sensibles,
Spanish: presencia de animales sensibles,
Italian: Presenza di animali ricettivi;
Portuguese: presença de animais sensíveis,
Dutch: Aanwezigheid van voor de ziekte vatbare dieren.
Swedish: förekomst av mottagliga djur,
Finnish: taudille alttiiden eläinten läsnäolo
Greek: Παρουσία ευπαθών ζώων
Bulgarian: наличие на възприемчиви към болестта животни,
Lithuanian: jautrių gyvūnų buvimas,
Maltese: il-preżenza ta' annimali suxxettibbli,
English: presence of vectors,
French: présence de vecteurs,
Spanish: presencia de vectores,
Italian: presenza di vettori;
Portuguese: presença de vectores,
Dutch: Aanwezigheid van vectoren.
Swedish: förekomst av smittbärare,
Finnish: vektoreiden läsnäolo
Greek: Παρουσία φορέων
Bulgarian: наличие на вектори,
Lithuanian: užkrato pernešėjų buvimas,
Maltese: il-preżenza ta' vettori,
English: possible vector-free period,
French: période possible sans vecteurs,
Spanish: posible período libre de vectores,
Italian: periodo possibilmente esente da vettori;
Portuguese: possível período isento de vectores,
Dutch: Mogelijke vectorvrije periode.
Swedish: tid under vilken djuren eventuellt inte har varit utsatta för smittbärare,
Finnish: mahdollinen ajanjakso, jolloin vektoreita ei esiinny
Greek: Πιθανή περίοδος απαλλαγμένη φορέων
Bulgarian: възможен срок на отсъствие на вектора,
Lithuanian: galimas laikotarpis, kai nėra užkrato pernešėjų,
Maltese: il-possibbiltà ta' perijodu ħieles minn vettori,
English: preventive measures such as waste food feeding and animal waste rendering rules,
French: mesures préventives (par exemple, règles applicables à l'utilisation des déchets de table pour l'alimentation des animaux et au traitement des déchets animaux),
Spanish: adopción de medidas preventivas, como normas de alimentación con residuos alimentarios y tratamiento de residuos animales,
Italian: misure preventive, come norme sull'utilizzazione dei sottoprodotti nell'alimentazione animale e sullo smaltimento dei rifiuti animali;
Portuguese: medidas preventivas, como normas aplicáveis aos alimentos para animais provenientes de resíduos alimentares e à fusão de resíduos animais,
Dutch: Preventieve maatregelen, bijvoorbeeld voorschriften voor de vervoedering van keukenafvallen en voor de destructie van dierlijke afvallen.
Swedish: förebyggande åtgärder, t.ex. regler om foder innehållande matavfall och regler om konvertering av djuravfall,
Finnish: ennalta ehkäisevät toimenpiteet kuten elintarvike- ja eläinjätteiden käyttöä koskevat säännöt
Greek: Προληπτικά μέτρα, όπως οι κανόνες για τα απόβλητα τροφών και τα ζωικά απόβλητα
Hungarian: megelőző intézkedések, mint például élelmiszerhulladékkal és állati hulladékkal történő etetés esetén kezelési szabályok;
Bulgarian: превантивни мерки, например въвеждане на правила за храненето на животни с храни от отпадъчни продукти и претопяването на животински отпадъчни продукти,
Lithuanian: prevencinės priemonės, pavyzdžiui, šėrimas maisto atliekomis ir gyvūninės kilmės atliekų perdirbimo taisyklės,
Maltese: miżuri preventivi bħal regoli għat-tmigħ ta' skart ta' l-ikel u għat-trattament ta' l-iskart ta' l-annimali,
English: intended use of product for example petfood, human consumption only.
French: destination du produit (par exemple, aliments pour animaux de compagnie, alimentation humaine uniquement).
Spanish: uso previsto para el producto, como por ejemplo, alimentación de animales domésticos o consumo humano en exclusividad.
Italian: uso previsto del prodotto (per il consumo umano, per l'alimentazione degli animali da compagnia, ecc.).
Portuguese: destino previsto do produto, por exemplo, alimentos para animais de companhia e exclusivamente consumo humano.
Dutch: Bestemming van het product, bijvoorbeeld voeder voor gezelschapsdieren, uitsluitend menselijke consumptie.
Swedish: produktens avsedda användning, t.ex. foder till sällskapsdjur, endast för mänsklig konsumtion.
Finnish: tuotteen käyttötarkoitus, esimerkiksi käyttö ainoastaan lemmikkieläinten ruoaksi tai elintarvikkeeksi.
Greek: Προοριζόμενη χρήση του προϊόντος, όπως οι ζωοτροφές για τα ζώα συντροφιάς ή αποκλειστικά για ανθρώπινη διατροφή.
Hungarian: a termék tervezett felhasználása, például eledel kedvtelésből tartott állatok számára, kizárólag emberi fogyasztásra.
Bulgarian: предназначение на продуктите, например за храна на домашни любимци, само за човешка консумация.
Lithuanian: produkto naudojimo paskirtis, pavyzdžiui, skirtas naminių gyvūnų ėdalui, tik žmonėms.
English: These factors are inherent in, or are under the control of the importing country, and some may therefore be modified to facilitate trade.
French: Ces facteurs sont inhérents au pays importateur ou sont sous son contrôle et certains d'entre eux peuvent donc être modifiés pour faciliter les échanges commerciaux.
Portuguese: Estes factores são inerentes ao país importador ou estão sobre o seu controlo, podendo alguns deles serem alterados para facilitar o comércio.
Dutch: Deze factoren zijn inherent aan de situatie op het grondgebied van de importerende partij of in sommige gevallen is beïnvloeding mogelijk, zodat in bepaalde gevallen maatregelen kunnen worden getroffen om de handel te vergemakkelijken.
Swedish: Dessa faktorer bestäms av förhållandena i det importerande landet eller av förhållanden som ligger inom landets kontroll, och några av dem kan därför ändras för att underlätta handeln.
Finnish: Nämä tekijät kuuluvat tuojamaalle tai ovat sen valvonnassa, ja joitakin tekijöitä voidaan sen vuoksi muuttaa kaupan helpottamiseksi.
Greek: Αυτοί οι παράγοντες κινδύνου ή είναι εγγενείς ή βρίσκονται υπό τον έλεγχο της χώρας εισαγωγής και, ως εκ τούτου, ορισμένοι μπορεί να τροποποιηθούν για να διευκολυνθεί το εμπόριο.
Hungarian: Ezek a tényezők az importáló országra jellemzőek vagy az importáló ország ellenőrzi őket és így néhányuk módosítható a kereskedelem megkönnyítése céljából.
Bulgarian: Горните фактори са присъщи на или са под контрола на страната вносител и следователно някои от тях могат да бъдат изменени, така че да улеснят търговията.
Lithuanian: Šie veiksniai egzistuoja importuojančioje šalyje arba yra jos kontroliuojami, todėl kai kuriuos jų galima keisti siekiant palengvinti prekybą.
Maltese: Dawn il-fatturi huma inerenti jew taħt il-kontroll tal-pajjiż importatur u x'uħud minnhom jistgħu għaldaqstant jiġu modifikati biex jiffaċilitaw il-kummerċ.
English: These may, for example, include restricted entry conditions, for example animals to be confined to a certain vector free region until the incubation period has passed, or canalisation systems.
French: Ainsi, des conditions d'entrée restreintes peuvent être établies (par exemple, isolement des animaux dans une région indemne d'un certain vecteur jusqu'à expiration de la période d'incubation ou systèmes de canalisation).
Portuguese: Tal pode incluir, nomeadamente, condições restritas de entrada, por exemplo o isolamento de animais numa região indemne de determinados vectores até ao termo do período de incubação ou sistemas de canalização.
Dutch: Bijvoorbeeld kunnen strengere voorwaarden worden vastgesteld voor het binnenbrengen van dieren, waarbij bijvoorbeeld dieren uitsluitend mogen worden binnengebracht in een bepaald vectorvrij gebied en daar moeten blijven totdat de incubatieperiode voorbij is, of kunnen bepaalde trajecten worden opgelegd.
Swedish: Det kan till exempel handla om villkor för införsel, t.ex. att djuren skall hållas inom en viss region som är fri från smittbärare till dess att inkubationstiden har gått ut, eller kanaliseringssystem.
Finnish: Tuontiedellytyksiä voidaan esimerkiksi tiukentaa (eläimiä voidaan esimerkiksi eristää tietystä vektorista vapaalle alueelle siihen saakka kunnes itämisaika on päättynyt), tai voidaan antaa määräyksiä ilmastointijärjestelmistä.
Greek: Στους ελεγχόμενους παράγοντες περιλαμβάνονται ενδεχομένως οι περιοριστικοί όροι εισόδου, π.χ. των ζώων τα οποία προορίζονται για μία περιοχή η οποία είναι απαλλαγμένη φορέων, έως ότου λήξει η περίδος επώασης, ή η εφαρμογή συστημάτων προώθησης των προϊόντων σε συγκεκριμένους τόπους προορισμού.
Hungarian: Ezek lehetnek például a korlátozott beléptetési feltételek, például az állatok kórokozóátvivő-mentes övezetbe történő bezárása a lappangási idő elteltéig vagy szennyvízelvezető rendszerek.
Bulgarian: Например могат да бъдат включени условия за ограничаване на достъпа, например животните да бъдат затворени в определен район, свободен от вектора, до изтичането на инкубационния период, или да бъдат изградени канализационни системи.
Lithuanian: Pavyzdžiui, galima nustatyti patekimą ribojančias sąlygas, pavyzdžiui, gyvūnus laikyti tam tikrame regione, kuriame nėra užkrato pernešėjų, kol pasibaigs inkubacinis laikotarpis, arba taikyti nukreipimo sistemas.
Maltese: Dawn jistgħu, per eżempju, jinkludu kondizzjonijiet ta' dħul ristretti, per eżempju r-restrizzjoni ta' annimali għal ċertu reġjun ħieles minn vettori sakemm jgħaddi l-perijodu ta' inkubazzjoni, jew sistemi ta' kanalizzazzjoni.
English: However, destination risk factors will also be taken into account by the infected country with respect to the risk presented by movements from the infected part to the free part of its territory.
French: Toutefois, les facteurs de risque liés à la destination seront également pris en compte par le pays infecté, en ce qui concerne le risque présenté par les mouvements de la partie infectée vers la partie indemne de son territoire.
Spanish: Sin embargo, los factores de riesgo en destino serán también tenidos en cuenta por el país infectado en relación con el riesgo que suponen los movimientos desde la zona infectada a la parte del territorio indemne de la enfermedad.
Italian: I fattori di rischio inerenti al paese di destinazione devono essere comunque tenuti in considerazione anche dal paese infetto, relativamente ai movimenti che hanno luogo dalla zona infetta alla zona indenne del territorio.
Portuguese: Todavia, o país infectado também tomará em consideração os factores de risco ligados ao destino, dado o risco apresentado pela circulação da parte infectada do seu território para a parte indemne.
Dutch: De risicofactoren die verband houden met de bestemming, moeten in elk geval ook in acht worden genomen door de besmette partij wegens het risico dat gepaard gaat met verplaatsingen uit een besmet deel naar een ziektevrij deel van het grondgebied.
Swedish: Riskfaktorer som har samband med destinationen skall också beaktas av det land där smittan förekommer, med tanke på den risk som föreligger i samband med transporter från den smittade till den smittfria delen av landets territorium.
Finnish: Taudin saastuttama maa ottaa kuitenkin myös huomioon määräpaikkaan liittyvät riskitekijät kun on kyse liikkumisesta sen alueen saastuneesta osasta tautivapaaseen osaan.
Greek: Ωστόσο, οι συντελεστές κινδύνου που σχετίζονται με τον τόπο προορισμού πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και από τη χώρα στην οποία έχουν εκδηλωθεί κρούσματα ζωονόσου, λόγω του κινδύνου που αντιπροσωπεύει η διακίνηση ζώων από περιοχές της επικράτειάς της οι οποίες έχουν μολυνθεί προς απαλλαγμένες από τη μόλυνση περιοχές.
Hungarian: A fertőzött ország azonban a rendeltetési hely kockázati tényezőit is figyelembe veszi a területének fertőzött részeiről a fertőzésmentes részéire történő mozgás által jelentett kockázat meghatározása során.
Bulgarian: Все пак рисковите фактори, свързани с местоназначението, също ще бъдат взети предвид от заразената страна във връзка с риска, произтичащ от движенията от заразената към свободната от болестта част от нейната територия.
Lithuanian: Tačiau užkrėsta šalis taip pat atsižvelgia į paskirties vietos rizikos veiksnius nagrinėdama riziką, kurią lemia judėjimas iš jos teritorijos užkrėstos dalies į neužkrėstą dalį.
Maltese: Madankollu, fatturi ta' riskju assoċjati mad-destinazzjoni jridu jitqiesu wkoll mill-pajjiż infettat, fir-rigward tar-riskju ta' ċaqliq mill-parti infettata għall-parti ħielsa tat-territorju tiegħu.
English: Pending the development of any specific provisions to be included in this Annex, the basis for regionalisation decisions for aquaculture diseases will be the International Aquatic Animal Health Code of the OIE.
French: En attendant l'élaboration de dispositions spécifiques à inclure dans la présente annexe, les décisions de régionalisation concernant les maladies aquicoles se baseront sur le code sanitaire international pour les animaux aquatiques de l'OIE.
Spanish: Hasta tanto se adopten disposiciones específicas para su inclusión en el presente anexo, la base para las decisiones de regionalización respecto a las enfermedades de especies acuícolas será el Código internacional de sanidad de los animales acuáticos de la OIE.
Italian: In attesa di specifiche disposizioni da inserirsi nel presente allegato, le decisioni di regionalizzazione per le malattie degli animali di acquacoltura si basano sul codice internazionale di polizia sanitaria per gli animali acquatici dell'UIE.
Portuguese: Na pendência do estabelecimento de disposições específicas a incluir no presente anexo, as decisões de regionalização relativas às doenças aquícolas basear-se-ão no código sanitário aquático internacional do OIE.
Dutch: In afwachting dat specifieke bepalingen worden opgenomen in deze bijlage, worden de regionalisatiebesluiten voor aquacultuurziekten gebaseerd op de "International Aquatic Animal Health Code" van het OIE.
Swedish: I avvaktan på att särskilda bestämmelser införs i denna bilaga skall den Internationella hälsokodex för vattenbruksdjur som antagits av OIE utgöra basen för beslut om regionindelning för sjukdomar inom vattenbruket.
Finnish: Ennen kuin tähän liitteeseen sisällytettävät määräykset ovat valmiit, vesiviljelyeläimiä koskevien vyöhykejakopäätösten perusteena käytetään OIE:n kansainvälisessä vesiviljelyeläinten terveyttä koskevaa koodeksia.
Greek: Πριν να περιληφθούν στο παρόν παράρτημα ειδικές διατάξεις για το θέμα αυτό, η βάση για τη λήψη αποφάσεων περιφερειακής διαίρεσης όσον αφορά τις ασθένειες των υδρόβιων ζώων θα είναι ο διεθνής κώδικας υγείας των υδρόβιων ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών.
Bulgarian: До разработването на специфични разпоредби, които да бъдат включени в настоящото приложение, основа за вземането на решения за регионализация с оглед на болестите по аквакултурите ще бъде Международният кодекс за здравето на водните животни, издаден от МБЕ.
Lithuanian: Kol nėra parengtos konkrečios į šį priedą įtrauktinos nuostatos, regionavimo sprendimų dėl vandens gyvūnų ligų pagrindas bus TEB Tarptautinis vandens gyvūnų sveikatos kodeksas.
Maltese: Sa ma jiġu żviluppati xi dispożizzjonijiet speċifiċi biex jiġu inklużi f'dan l-Anness, il-bażi ta' deċiżjonijiet għal taqsim f'reġjuni għandha tkun il-Kodiċi Internazzjonali ta' Saħħet l-Annimali Akwatiċi ta' l-OIE.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: RECOGNITION OF SANITARY MEASURES
French: RECONNAISSANCE DES MESURES SANITAIRES
Spanish: RECONOCIMIENTO DE LAS MEDIDAS SANITARIAS
Italian: RICONOSCIMENTO DI MISURE SANITARIE
Portuguese: RECONHECIMENTO DE MEDIDAS SANITÁRIAS
Dutch: ERKENNING VAN SANITAIRE MAATREGELEN
Swedish: ERKÄNNANDE AV SANITÄRA ÅTGÄRDER
Finnish: ELÄINTEN TERVEYTTÄ KOSKEVIEN TOIMENPITEIDEN TUNNUSTAMINEN
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Hungarian: AZ EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEK ELISMERÉSE
Bulgarian: ПРИЗНАВАНЕ НА САНИТАРНИТЕ МЕРКИ
Latvian: Sanitāro pasākumu atzīšana
Lithuanian: SANITARINIŲ PRIEMONIŲ PRIPAŽINIMAS
Maltese: RIKONOXXIMENT TA' MIŻURI TAS SAĦĦA
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: GUIDELINES FOR CONDUCTING AN AUDIT
French: LIGNES DIRECTRICES APPLICABLES AUX PROCÉDURES D'AUDIT
Spanish: DIRECTRICES PARA LOS PROCEDIMIENTOS DE AUDITORÍA
Italian: ELEMENTI PROCEDURALI PER L'ESECUZIONE DELLE VERIFICHE
Portuguese: DIRECTRIZES PARA A REALIZAÇÃO DE UMA AUDITORIA
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR HET UITVOEREN VAN EEN AUDIT
Swedish: RIKTLINJER FÖR GRANSKNINGAR
Finnish: TARKASTUSMENETTELYJÄ KOSKEVAT OHJEET
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΕΛΕΓΧΩΝ
Slovak: POKYNY NA VYKONÁVANIE AUDITU
Bulgarian: УКАЗАНИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА ОДИТ
Latvian: Pārbaudes pamatnostādnes
Lithuanian: AUDITO ATLIKIMO GAIRĖS
Maltese: LINJI-GWIDA GĦAL VERIFIKA
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Definitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitev izrazov
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: The following definitions shall apply to terms used in this Annex:
French: Les définitions suivantes s'appliquent aux termes utilisés dans la présente annexe:
Spanish: Serán aplicables las siguientes definiciones a los términos utilizados en este anexo:
Italian: I termini utilizzati nel presente allegato si definiscono come segue:
Portuguese: As definições que se seguem são aplicáveis aos termos utilizados no presente anexo:
Dutch: De in deze bijlage gebruikte termen worden als volgt gedefinieerd:
Swedish: För de termer som används i denna bilaga skall följande definitioner tillämpas:
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan seuraavilla käsitteillä seuraavaa:
Greek: Οι όροι που χρησιμοποιούνται στο παρόν παράρτημα έχουν την ακόλουθη έννοια:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa rozumie:
Bulgarian: За термините, използвани в настоящото приложение, важат следните определения:
Lithuanian: Šio priedo nuostatoms taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu għat-termini użati f'dan l-Anness:
English: audit: assessment of performance;
French: «audit»: évaluation de l'efficacité;
Spanish: Auditoría: evaluación de eficacia.
Italian: verifica: valutazione dell'operato;
Portuguese: Auditoria - avaliação da eficácia;
Dutch: audit: beoordeling van de resultaten;
Swedish: granskning: bedömning av prestanda
Finnish: tarkastus - suorituksen arviointi,
Greek: έλεγχος: εκτίμηση της απόδοσης 7
Bulgarian: одит: оценка на дейността;