English: of vessels flying the flag of Member States of the Community which are registered in the French Departments of Guadeloupe and Martinique and which undertake their main activity from the ports in the said area, hereinafter referred to as 'Community vessels`, in the waters under the jurisdiction or sovereignty of Dominica, hereinafter referred to as 'the fishing zone of Dominica`,
Czech: plavidel plujících pod vlajkou členských států Společenství, která jsou registrována ve francouzských departementech Guadeloupe a Martinik a které pro svou činnost využívají přístavy uvedené oblasti, dále jen "plavidla Společenství", ve vodách pod jurisdikcí nebo svrchovaností Dominiky, dále jen "rybolovná oblast Dominiky",
Slovak: plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou členských štátov spoločenstva, ktoré sú registrované vo francúzskych departementoch Guadeloupe a Martinique a ktoré podnikajú svoju hlavnú činnosť z prístavov v uvedenej oblasti (ďalej len "plavidlá spoločenstva") vo vodách patriacich pod jurisdikciu alebo zvrchovanosť Dominiky (ďalej len "rybolovná zóna Dominky"),
Polish: statków pływających pod banderą Państw Członkowskich Wspólnoty, zarejestrowanych we francuskich departamentach zamorskich Gwadelupy i Martyniki, rozpoczynających swoją główną działalność z portów znajdujących się na danym obszarze, zwanych dalej "statkami wspólnotowymi" i poławiających na wodach podległych jurysdykcji lub zwierzchnictwu Dominiki, zwanych dalej "strefą połowów Dominiki",
Hungarian: azok a közösségi tagállamok lobogója alatt hajózó hajók, amelyeket Guadeloupe és Martinique francia tengerentúli megyékben lajstromoztak, és amelyek fő tevékenységüket az említett területen található kikötőkből kihajózva folytatják (a továbbiakban "a közösségi hajók"), Dominika felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken (a továbbiakban: "Dominika halászati övezete"),
Slovenian: plovil, ki plujejo pod zastavo držav članic Skupnosti, ki so registrirana v francoskih departmajih Guadeloupe in Martinique, in ki opravljajo svojo glavno aktivnost iz pristanišč omenjenega območja, v nadaljnjem besedilu "plovila Skupnosti", v vodah, ki so pod jurisdikcijo ali suverenostjo Dominike, v nadaljnjem besedilu "ribolovna cona Dominike",
Bulgarian: на кораби, плаващи под флага на държави-членки на Общността, които са регистрирани във френските департаменти Гуаделупе и Мартиника и които извършват своята основна дейност от пристанищата на споменатата зона, наричани по-долу „кораби на Общността“, във водите под юрисдикцията или суверенитета на Доминика, наричани по-долу „риболовна зона на Доминика“,
Estonian: nende ühenduse liikmesriikide lipu alla sõitvate laevade kalandustegevus, kes on registrisse kantud Prantsuse Guadeloupe'i ja Martinique'i departemangus ja alustavad oma põhitegevust kõnealuse piirkonna sadamatest (edaspidi "ühenduse laevad"), Dominica jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvates vetes (edaspidi "Dominica kalastusvöönd"),
Latvian: ko veic ar Kopienas dalībvalstu karogu peldoši kuģi, kuri reģistrēti Francijas Gvadelupas un Martinikas departamentos un kuri uzsāk lielāko daļu savu darbību no minētā reģiona ostām, še turpmāk "Kopienas kuģi", ūdeņos, kas atrodas Dominikas jurisdikcijā vai suverenitātē, kas še turpmāk minēta kā "Dominikas zvejas zona",
Lithuanian: kurią Dominikos jurisdikcijai arba suverenumui priklausančiuose vandenyse (toliau – Dominikos žvejybos zona) vykdo laivai, plaukiojantys su Bendrijos valstybių narių vėliavomis, įregistruoti Prancūzijos departamentuose Gvadelupoje ir Martinikoje bei išplaukiantys vykdyti pagrindinės savo veiklos iš šiame regione esančių uostų (toliau – Bendrijos laivai),
Maltese: ta' bastimenti li jtajjru l-bandiera ta' Stati Membri tal-Komunità li huma reġistrati fid-Dipartimenti Franċiżi ta' Gwadalupp u Martinikk u li l-attivita' prinċipali tagħhom hija mill-portijiet fiż-żona msemmija, minnhawn ‘l quddiem imsejjħa "bastimenti Komunitarji", fl-ilmijiet taħt il-ġurisdizzjoni jew sovranità ta' Dominika, minnhawn ‘l quddiem msejjħa "iż-żona ta' sajd ta' Dominika",