FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Canada will be notified in writing of such additions or modifications before any information is sent to a newly listed authority;
Czech: Uvedené doplňky nebo změny jsou písemně oznámeny Kanadě před každým sdělením informací orgánu, který byl nově zapsán do seznamu;
Slovak: Kanada bude písomne informovaná o takýchto rozšíreniach alebo zmenách predtým, ako sú akékoľvek informácie poslané orgánu, ktorý je ako nový zaradený do tohto zoznamu;
Polish: Kanada zostanie powiadomiona pisemnie o takich uzupełnieniach lub zmianach przed przesłaniem informacji do nowo zarejestrowanego organu;
Hungarian: Az újonnan felvett hatóság bármilyen tájékoztatását megelőzően, Kanadát írásban tájékoztatni kell az ilyen kiegészítésről vagy módosításról;
Slovenian: Kanada bo pisno obveščena o vseh takšnih dopolnitvah ali spremembah, preden se kakršna koli informacija pošlje novo navedenemu organu;
Bulgarian: Канада ще бъде писмено уведомена за тези допълнения и изменения, преди да бъде изпратена каквато и да е информация до нов допълнен орган;
Estonian: Täiendustest või muudatustest teatatakse Kanadale alati kirjalikult enne mis tahes teabe saatmist nimekirja lisatud asutusele;
Latvian: Kanādu par šiem papildinājumiem vai grozījumiem informēs pirms informācija tiek nosūtīta iepriekšminētajai iestādei;
Lithuanian: Apie tokius papildymus ar pakeitimus Kanadai pranešama raštu prieš išsiunčiant bet kokią informaciją institucijai, neseniai įtrauktai į sąrašą;
Maltese: Il-Kanada għandha tkun notifikata bil-miktub b'żidiet jew modifikazzjonijiet bħal dawn qabel ma xi informazzjoni tintbagħat lil awtorità elenkata ġdida;
English: "competition authority" and "competition authorities" shall mean:
Czech: "orgánem na ochranu hospodářské soutěže" a "orgány na ochranu hospodářské soutěže":
Slovak: "orgán pre hospodársku súťaž" a "orgány pre hospodársku súťaž" znamenajú:
Polish: "organ do spraw konkurencji" i "organy do spraw konkurencji" oznaczają:
Hungarian: a "versenyhatóság" és "versenyhatóságok":
Slovenian: "organ, pristojen za konkurenco" in "organi, pristojni za konkurenco" pomenijo:
Bulgarian: „орган за конкуренцията“ и „органи за конкуренцията“ ще означава:
Estonian: konkurentsiasutus ja konkurentsiasutused:
Latvian: "konkurences institūcija" un "konkurences institūcijas" ir:
Lithuanian: "konkurencijos institucija" ir "konkurencijos institucijos" – tai:
Maltese: "awtorità tal-kompetizzjoni" u "awtoritajiet tal-kompetizzjoni" għandhom ifissru:
English: "competition law or laws" shall mean:
Czech: "právními předpisy o hospodářské soutěži":
Slovak: "zákony alebo právne predpisy o hospodárskej súťaži" znamenajú:
Polish: "przepisy prawa konkurencji" oznaczają:
Hungarian: a "versenyjog vagy jogszabályok":
Slovenian: "pravo konkurence" pomeni:
Bulgarian: „закон или закони за конкуренцията“ означават:
Estonian: konkurentsiõigus või -seadused:
Latvian: "konkurences tiesību akts vai akti" ir:
Lithuanian: "konkurencijos įstatymas ar įstatymai" – tai:
Maltese: "liġi jew liġijiet dwar il-kompetizzjoni" għandhom ifssru:
English: as well as any amendments thereto and such other laws or regulations as the parties may jointly agree in writing to be a "competition law" for the purposes of this Agreement,
Czech: jakož i veškeré změny, které se k nim vztahují, a další předpisy či ustanovení, na kterých se smluvní strany společně písemně dohodnou jako na právních předpisech pro účely této dohody,
Slovak: ako aj ich akékoľvek zmeny a doplnenia a také iné právne predpisy alebo nariadenia, aké si strany môžu spoločne dohodnúť písomne, že predstavujú "právne predpisy o hospodárskej súťaži" na účely tejto dohody
Polish: jak również wszelkie ich zmiany i takie inne ustawy lub przepisy wykonawcze, które mogą być przez Strony wspólnie uzgodnione na piśmie do celów niniejszego Porozumienia jako "prawo konkurencji",
Hungarian: valamint ezek módosításai, továbbá azok a jogszabályok és rendeletek, amelyek tekintetében a felek kölcsönösen írásban megegyeznek arról, hogy e megállapodás alkalmazásában "versenyjognak" minősülnek,
Slovenian: ter vse njihove spremembe in druge zakone ali določbe, o katerih se lahko pogodbenici med seboj pisno dogovorita, da so za ta sporazum "pravo konkurence",
Bulgarian: както и всички изменения към тях и други такива закони или регламенти, за които страните могат съвместно да се договорят в писмен вид, което да представлява „закон за конкуренцията“ по смисъла на настоящото споразумение, и
Estonian: ning nende muudatused ja seadused või määrused, mille osas lepinguosalised võivad kirjalikult kokku leppida, et need kuuluvad käesoleva lepingu tähenduses konkurentsiõiguse alla,
Latvian: kā arī jebkādi to grozījumi un tādi tiesību akti vai regulas, par kuriem puses var kopīgi rakstiski vienoties, ka tie ir konkurences tiesību akti šī nolīguma nolūkos,
Lithuanian: taip pat bet kokie daliniai jų pakeitimai ir kiti tokie įstatymai ar reglamentai, kurie bendru raštišku Šalių nutarimu šiame Susitarime gali būti laikomi "konkurencijos įstatymais",
Maltese: kif ukoll kull emenda għalihom u dawk il-liġijiet jew regolamenti l-oħra li l-partijiet jistgħu flimkien jiftiehmu bil-miktub biex tkun "il-liġi tal-kompetizzjoni" għall-finijiet ta' dan il-Ftehim,
English: "enforcement activity" shall mean any application of competition law by way of investigation or proceeding conducted by the competition authority of a Party.
Czech: "činnostmi vedoucími k prosazení pravidel hospodářské soutěže" každé použití právních předpisů o ochraně hospodářské soutěže při vyšetřování či řízení vedeném orgány na ochranu hospodářské soutěže některé smluvní strany.
Slovak: "činnosť na uplatňovanie právnych predpisov" znamená akékoľvek používanie právnych predpisov o hospodárskej súťaži prostredníctvom vyšetrovania alebo konania vykonávaného orgánom zmluvnej strany pre hospodársku súťaž.
Polish: oraz "działanie wykonawcze" oznacza każde zastosowanie prawa konkurencji poprzez dochodzenie lub postępowanie prowadzone przez organ Strony do spraw konkurencji.
Hungarian: a "jogérvényesítési tevékenység" kifejezés a versenyjog bármilyen alkalmazása a fél versenyhatósága által végzett vizsgálat vagy eljárás keretében.
Slovenian: "dejavnost izvajanja" pomeni vsako uporabo prava konkurence, izvedeno s preiskavo ali postopkom, ki ga vodi organ pogodbenice, pristojen za konkurenco.
Estonian: täitetoiming konkurentsiõiguse mis tahes rakendamist uurimise või menetluse abil, mille viib läbi lepinguosalise konkurentsiasutus.
Latvian: "izpildes darbība" ir konkurences tiesību akta piemērošana izmeklēšanas vai tiesas procesa veidā, ko veic puses konkurences institūcija.
Lithuanian: "įgyvendinimo veikla" – konkurencijos įstatymų taikymas kurios nors Šalies kompetentingai institucijai vykdant tyrimą arba pradėjus teismo procesą.
Maltese: 'l-attività ta' l-infurzar għandha tfisser kull applikazzjoni ta' liġi dwar il-kompetizzjoni permezz ta' investigazzjoni jew proċediment immexxi mill-awtorità tal-kompetizzjoni ta' Parti minnhom.
English: Any reference in this Agreement to a specific provision in either Party's competition law shall be interpreted as referring to that provision as amended from time to time and to any successive provisions.
Czech: Má se za to, že každý odkaz na konkrétní ustanovení právního předpisu o hospodářské soutěži kterékoli smluvní strany uvedený v této dohodě se vykládá jako odkaz na dotyčné ustanovení ve znění pozdějších předpisů a na všechna následně přijatá ustanovení.
Slovak: Akýkoľvek odkaz v tejto dohode na konkrétne ustanovenie v právnych predpisoch druhej zmluvnej strany o hospodárskej súťaži sa vykladá ako odkaz na toto ustanovenie, ktoré je z času na čas zmenené a doplnené a na akékoľvek následné ustanovenia.
Polish: Każde odniesienie w niniejszym Porozumieniu do określonego przepisu prawa konkurencji jednej ze Stron jest interpretowane jako odnoszące się do tego przepisu z jego kolejnymi zmianami i do następnych przepisów.
Hungarian: Ebben a megállapodásban valamely fél versenyjogának meghatározott rendelkezésére vonatkozó bármely hivatkozást úgy kell értelmezni, hogy az az adott rendelkezés későbbi módosítására, valamint bármely, helyébe lépő rendelkezésre is vonatkozik.
Slovenian: Vsako sklicevanje v tem sporazumu na posebno določbo prava konkurence ene ali druge pogodbenice se razume kot sklicevanje na to določbo, kakor se spreminja, in na vse nadaljnje določbe.
Bulgarian: Всяко позоваване на настоящото споразумение към определено условие в закона за конкуренцията на другата страна ще се тълкува като позоваване на това условие, както се изменя от време на време и към всички последващи разпоредби.
Estonian: Mis tahes viidet käesolevas lepingus ühe lepinguosalise konkurentsiõiguse konkreetsele sättele tõlgendatakse viitena sellele sättele kehtivas redaktsioonis koos kõigi järgnevate sätetega.
Latvian: Jebkuru atsauci šajā nolīgumā uz īpašiem noteikumiem kādas puses konkurences tiesību aktā interpretē kā atsauci uz šiem noteikumiem, ko laiku pa laikam groza, un to secīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Bet kokia šio Susitarimo nuoroda į konkrečią kurios nors Šalies konkurencijos įstatymo nuostatą interpretuojama kaip nuoroda į vėlesnius tos nuostatos pakeitimus bei visas galimas tolesnes nuorodas.
Maltese: Kull riferenza f'dan il-Ftehim għal disposizzjoni speċifika fil-liġi dwar il-kompetizzjoni ta' kull waħda mill-Partijiet għandha tiġi interpretata li tirreferi għal dik id-disposizzjoni kif emendat minn żmien għal żmien u għal kull disposizzjonijiet li jiġu wara.
English: Notification
Czech: Oznámení
Slovak: Oznamovanie
Polish: Notyfikacja
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Obveščanje
Bulgarian: Нотификация
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimų pateikimas
Maltese: Notifika
English: Each Party shall notify the other Party in the manner provided by this Article and Article IX with respect to its enforcement activities that may affect important interests of the other Party.
Czech: Každá smluvní strana zašle oznámení druhé smluvní straně způsobem stanoveným v tomto článku a v článku IX, pokud její činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže mohou ovlivnit důležité zájmy druhé smluvní strany.
Slovak: Každá zmluvná strana informuje druhú zmluvnú stranu spôsobom ustanoveným týmto článkom a článkom IX, pokiaľ ide o jej činnosti uplatňovania, ktorými môžu byť dotknuté významné záujmy druhej zmluvnej strany.
Polish: Każda ze Stron powiadomi drugą Stronę w sposób przewidziany w niniejszym artykule i artykule IX odnośnie do jej działań wykonawczych mogących wpływać na ważne interesy drugiej Strony.
Hungarian: Az e cikkben, valamint a IX. cikkben előírt módon a felek értesítik egymást jogérvényesítési tevékenységükről, amennyiben azok a másik fél jelentős érdekeit érinthetik.
Slovenian: Vsaka pogodbenica obvesti drugo pogodbenico na način, določen s tem členom in členom IX, o svojih dejavnostih izvajanja, ki lahko vplivajo na pomembne interese druge pogodbenice.
Bulgarian: Всяка страна ще нотифицира другата страна по начин, предвиден в настоящия член и член ІХ, по отношение на действията за изпълнение, които могат да повлияят на основните интереси на другата страна.
Estonian: Kumbki lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele käesolevas artiklis ja IX artiklis sätestatud korras oma täitetoimingutest, mis võivad mõjutada teise lepinguosalise tähtsaid huve.
Latvian: Katra puse paziņo otrai pusei šajā pantā un IX pantā noteiktā veidā par tās izpildes darbībām, kas var ietekmēt otras puses svarīgas intereses.
Lithuanian: Abi Šalys šiame ir IX straipsnyje numatyta tvarka praneša viena kitai apie įgyvendinimo veiklą, kuri gali paveikti svarbius kitos Šalies interesus.
Maltese: Kull Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-mod previst b'dan l-Artikolu u l-Artikolu IX rigward l-attivitajiet tagħha ta' infurzar li jistgħu jolqtu interessi importanti tal-Parti l-oħra.
English: Enforcement activities that may affect the important interests of the other Party and therefore ordinarily give rise to notifiable circumstances include those:
Czech: Činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže, které by mohly ovlivnit důležité zájmy druhé smluvní strany a ve vztahu k nimž obvykle oznámení bude potřebné, jsou zejména činnosti, které:
Slovak: Činnosti uplatňovania právnych predpisov, ktoré môžu mať vplyv na významné záujmy druhej zmluvnej strany, a preto obvykle vedú k oznamovateľným okolnostiam, zahŕňajú tie, ktoré:
Polish: Działania wykonawcze mogące wpływać na ważne interesy drugiej Strony i w związku z tym powodujące na ogół sytuacje podlegające notyfikacji obejmują:
Hungarian: A másik fél jelentős érdekeit esetlegesen érintő és ezért rendesen értesítést igénylő körülménynek tekinthetők az alábbi jogérvényesítési tevékenységek:
Slovenian: Dejavnosti izvajanja, ki lahko vplivajo na pomembne interese druge pogodbenice in zato običajno privedejo do okoliščin, ki zahtevajo obvestilo, vključujejo tiste:
Bulgarian: Действия за изпълнение, които могат да окажат влияние върху основните интереси на другата страна и следователно да предизвикат обстоятелства, които следва да се уведомят, включват следните:
Estonian: Täitetoimingud, mis võivad mõjutada teise lepinguosalise tähtsaid huve ja millega seetõttu kaasnevad asjaolud, millest tuleb teatada, on sellised täitetoimingud, mis:
Latvian: Izpildes darbības, kas var ietekmēt otras puses svarīgās intereses, un tādēļ parasti rada apstākļus, par kuriem jāziņo, iekļauj tās darbības, kas:
Lithuanian: Toliau numatyta įgyvendinimo veikla gali paveikti svarbius kitos Šalies interesus, todėl gali susiklostyti aplinkybės, apie kurias būtina pranešti:
Maltese: Attivitajiet ta' infurzar li jistgħu jolqtu l-interessi importanti tal-Parti l-oħra u għalhekk normalment jagħtu bidu għal ċirkustanzi li għandhom jiġu notifikati jinkludu dawk:
English: one or more of the parties to the transaction, or
Slovak: jedna alebo viacero strán transakcie alebo
Polish: jedna lub więcej ze stron transakcji, bądź też
Hungarian: az ügyletben részt vevő egy vagy több fél, illetve
Slovenian: ena stranka ali več strank posla, ali
Bulgarian: една или повече от страните в транзакцията, или
Estonian: üks või mitu tehingu osalistest või
Latvian: viena vai vairākas darījuma puses, vai
Lithuanian: viena ar kelios sandorio šalys arba
Maltese: wieħed jew aktar mill-partijiet tat-transazzjoni, jew
English: a company controlling one or more of the parties to the transaction,
Czech: společnost kontrolující jednoho nebo několik účastníků příslušného úkonu,
Slovak: spoločnosť kontrolujúca jednu alebo viacero strán transakcie,
Polish: przedsiębiorstwo kontrolujące jedną. lub więcej ze stron transakcji,
Hungarian: olyan társaság gyakorol irányítást az ügyletben részt vevő egy vagy több fél felett, amelyet
Slovenian: družba, ki ima nadzor nad eno stranko ali več strankami posla,
Bulgarian: дружество, контролиращо една или повече от страните по транзакцията,
Estonian: äriühing, mis kontrollib ühte või mitut tehingu osalist,
Latvian: uzņēmējsabiedrība, kas kontrolē vienu vai vairākas darījuma puses,
Lithuanian: bendrovė, kontroliuojanti vieną ar kelias sandorio šalis,
Maltese: kumpannija li tikkontrolla waħda jew aktar mill-partijiet għat-transazzjoni,
English: is a company incorporated or organised under the laws of the other Party or one of its provinces or Member States,
Czech: je společnost založená či organizovaná podle práva druhé smluvní strany nebo některé z jejích provincií či některým z jejích členských států,
Slovak: je spoločnosť zriadená alebo organizovaná podľa právnych predpisov druhej zmluvnej strany alebo jednej z jej provincií alebo členských štátov,
Polish: jest przedsiębiorstwem zarejestrowanym lub powstałym na mocy przepisów prawnych drugiej Strony, jednej z jej prowincji lub Państw Członkowskich,
Hungarian: olyan társaság, amelyet a másik fél vagy annak tartománya, illetve a tagállamok joga alapján hoztak létre vagy szerveztek;
Slovenian: družba, ki je ustanovljena ali organizirana po pravu druge pogodbenice ali ene od njenih provinc ali držav članic,
Bulgarian: е дружество инкорпорирано или организирано, съгласно законите на другата страна или на една от провинциите ѝ, или държавите-членки;
Estonian: on teise lepinguosalise või selle provintsi või liikmesriigi seaduste alusel asutatud või organiseeritud äriühing;
Latvian: ir uzņēmējsabiedrība, kas reģistrēta vai organizēta saskaņā ar otras puses, vienas tās provinces vai dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: yra įregistruota ar organizuota pagal kitos Šalies ar jos regiono arba valstybės narės įstatymus;
Maltese: tkun kumpannija inkorporata jew organizzata skond il-liġijiet tal-Parti l-oħra jew waħda mill-provinċji jew Stati Membri,
English: Notification pursuant to this Article shall ordinarily be given as soon as a competition authority becomes aware that notifiable circumstances are present, and in any event, in accordance with paragraphs 4 through 7 of this Article.
Czech: Oznámení stanovené v tomto článku se obvykle provede, jakmile se orgán na ochranu hospodářské soutěže dozví o existenci okolností, které jsou obvykle předmětem oznámení, a ve všech případech podle odstavců 4 až 7 tohoto článku.
Slovak: Oznámenie podľa tohto článku sa obvykle poskytuje, akonáhle sa orgán pre hospodársku súťaž dozvie o existencii oznamovateľných okolností a v každom prípade v súlade s odsekmi 4 až 7 tohto článku.
Polish: Notyfikacja na mocy niniejszego artykułu następuje zwykle, gdy organ do spraw konkurencji jest świadomy zaistnienia okoliczności podlegających notyfikacji oraz w każdym przypadku zgodnie z ustępami 4-7 niniejszego artykułu.
Hungarian: E cikk alapján a szokásos értesítést haladéktalanul meg kell tenni azt követően, hogy a versenyhatóság tudomást szerez az értesítés tárgyát képező körülmények fennállásáról, és annak minden esetben meg kell felelnie e cikk (4)–(7) bekezdésében foglalt előírásoknak.
Slovenian: Obvestilo v skladu s tem členom se običajno pošlje takoj, ko organ, pristojen za konkurenco, ugotovi, da obstajajo okoliščine, ki zahtevajo obvestilo, vsekakor pa v skladu z odstavki 4 do 7 tega člena.
Bulgarian: Нотификация, съгласно настоящия член, обикновено се дава веднага след като органа за конкуренцията узнае, че обстоятелства, подлежащи на нотификация са налице, и във всеки случай, са в съответствие с параграфи 4—7 от настоящия член.
Estonian: Käesoleva artikli alusel toimub teatamine tavaliselt kohe, kui konkurentsiasutus saab teada teatatavate asjaolude olemasolust, ning igal juhul vastavalt käesoleva artikli lõigetele 4 kuni 7.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu paziņojumu parasti sniedz, tiklīdz konkurences institūcija apzinās, ka pastāv apstākļi, par kuriem jāziņo, un jebkurā gadījumā saskaņā ar šī panta 4. līdz 7. punktu.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį apie susiklosčiusias aplinkybes pranešama tuoj pat, kai tik konkurencijos institucija apie jas sužino, ir bet kokiu atveju pranešama pagal šio straipsnio 4–7 dalis.
Maltese: Notifika skond dan l-Artikolu għandha normalment tingħata hekk kif l-awtorità għall-kompetizzjoni ssir taf li jkun hemm ċirkustanzi li jistgħu jkunu notifkati, u f'kull każ, skond il-paragrafi minn 4 sa 7 ta' dan l-Artikolu.
English: Where notifiable circumstances are present with respect to mergers or acquisitions, notification shall be given:
Czech: Pokud existují v případě fúzí nebo akvizic okolnosti, které jsou obvykle předmětem oznámení, oznámení se provede:
Slovak: Tam, kde existujú oznamovateľné okolnosti, pokiaľ ide o fúzie alebo akvizície, oznámenie sa poskytuje:
Polish: Notyfikacja następuje w następujących przypadkach zaistnienia okoliczności podlegających zgłoszeniu, dotyczących fuzji lub przejęć:
Hungarian: Összeolvadások és felvásárlások esetén fennálló, értesítést igénylő körülmények tekintetében értesíteni kell a másik felet:
Slovenian: Kadar obstajajo okoliščine zaradi združitve ali prevzema, se zahteva obvestilo:
Bulgarian: Когато са налице обстоятелства за нотификация с оглед сливания или придобивания, трябва да се направи нотификация:
Estonian: Kui teatatavad asjaolud on seotud ühinemise või ülevõtmisega, toimub teatamine:
Latvian: Ja pastāv apstākļi, par kuriem jāziņo, attiecībā uz apvienošanos vai iegūšanu, paziņojumu sniedz:
Lithuanian: Jeigu aplinkybės, apie kurias būtina pranešti, susiklosto dėl įmonių susijungimo ar įsigijimo, pranešimas pateikiamas:
Maltese: Fejn hemm ċirkustanzi li jistgħu jkunu notifikati rigward fużjonijiet jew akkwisti, notifika għandha tingħata:
English: Where notifiable circumstances are present, notification shall also be given far enough in advance of each of the following events to enable the other Party's views to be considered:
Czech: Pokud existují okolnosti, které jsou obvykle předmětem oznámení, provede se také oznámení s dostatečným předstihem, aby bylo umožněno vzít v úvahu stanovisko druhé smluvní strany, před každou z těchto nastalých skutečností:
Slovak: Tam, kde existujú oznamovateľné okolnosti, oznámenie sa poskytuje tiež dostatočne vopred, pokiaľ ide o každý z nasledovných prípadov, aby sa umožnilo zohľadnenie názorov druhej strany:
Polish: Gdy występują okoliczności podlegające obowiązkowi zgłoszenia, notyfikacja następuje w każdym z poniższych przypadków ze znacznym wyprzedzeniem, w celu umożliwienia wzięcia pod uwagę poglądów drugiej Strony:
Hungarian: Értesítést igénylő körülmények fennállása esetén az alábbi esetekben az értesítést úgy kell megtenni, hogy a másik félnek elegendő idő álljon rendelkezésére álláspontja kialakítására:
Slovenian: Kadar okoliščine zahtevajo obvestilo, ga je treba poslati dovolj zgodaj pred vsakim od naslednjih dogodkov, da se lahko upoštevajo stališča druge pogodbenice:
Bulgarian: Когато са налице обстоятелства, налагащи нотификация, уведомлението трябва да се даде в достатъчно време предварително, за всяко от следните събития, за да даде възможност да се обсъди гледището на другата страна:
Estonian: Teatatavate asjaolude olemasolu korral esitatakse piisavalt varakult teatis iga järgmise sündmuse kohta, et oleks võimalik võtta arvesse teise lepinguosalise seisukohti:
Latvian: Ja pastāv apstākļi, par kuriem jāziņo, paziņojums jāsniedz ilgu laiku pirms ikviena no šiem gadījumiem, lai varētu ņemt vērā otras puses viedokli:
Lithuanian: Susiklosčius aplinkybėms, apie kurias būtina pranešti, kad būtų atsižvelgta į kitos Šalies ketinimus, kiek galima anksčiau pranešama apie toliau aptartus atvejus:
Maltese: Fejn ikun hemm ċirkustanzi li jistgħu jiġu notifikati, notifika għandha wkoll tingħata bil-quddiem biżżejjed ta' kull wieħed mill-każijiet li ġejjin biex tippermetti li l-opinjonijiet tal-Parti l-oħra jkunu kkunsidrati:
English: Notification under this paragraph shall apply only to:
Czech: Oznámení podle tohoto odstavce se vztahuje pouze na:
Slovak: Oznámenie uvedené pod týmto odsekom sa uplatňuje iba na:
Polish: Notyfikację na mocy niniejszego ustępu stosuje się jedynie do:
Hungarian: Az e bekezdés alapján tett értesítés csak az alábbi esetekre vonatkozik:
Slovenian: Obvestilo po tem odstavku velja samo za:
Bulgarian: Нотификация съгласно настоящия параграф се прилага само за:
Estonian: Käesoleva lõike kohast teatamist kohaldatakse ainult:
Latvian: Saskaņā ar šo punktu paziņojums attiecas vienīgi uz:
Lithuanian: Pagal šią dalį turi būti pranešama tik:
Maltese: Notifika skond dan il-paragrafu għandha tgħodd biss għal: