FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is on the understanding that either Party may at any time terminate this provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters provided that four months notice is given.
Polish: Jednocześnie rozumie się, że każda ze Stron może w każdym czasie zakończyć powyższe tymczasowe stosowanie Porozumienia pod warunkiem złożenia wypowiedzenia w terminie czterech miesięcy.
Hungarian: Egyetértés született arról, hogy bármelyik Fél bármikor felmondhatja a levélváltás formájában létrejött megállapodás ideiglenes alkalmazását, amennyiben az erre vonatkozó értesítését négy hónappal korábban megküldi.
Slovenian: Ob tem se razume, da lahko katera koli pogodbenica kadar koli prekine začasno uporabo Sporazuma v obliki izmenjave pisem pod pogojem, da o tem štiri mesece vnaprej obvesti drugo pogodbenico.
Bulgarian: От само себе си се разбира, че всяка страна може във всеки един момент да денонсира това временно приложение на споразумението под формата на размяна на писма, при условие за даване на четиримесечно предизвестие.
Estonian: Sealjuures tuleb silmas pidada, et kumbki lepinguosaline võib kirjade vahetuse teel sõlmitava lepingu sellise ajutise kohaldamise neljakuulise etteteatamisega mis tahes ajal lõpetada.
Latvian: Tā pamatā ir vienošanās, ka katra no Pusēm jebkurā laikā drīkst izbeigt šo Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā pagaidu piemērošanu, par to paziņojot četrus mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Tai galioja su sąlyga, kad kiekviena Šalis bet kuriuo metu gali nutraukti šį laikiną Susitarimo pasikeičiant raštais taikymą, pranešama apie tai prieš keturis mėnesius.
Maltese: Dan bil-ftehim li kull Parti tista' fi kwalunkwe ħin tieqaf li tagħmel din l-applikazzjoni proviżjonali tal-Ftehim f'forma ta' skambju ta' Ittri sakemm ikun hemm erba' xhur notifika.
English: The Directorate General for Trade would be grateful if the Mission of Ukraine would confirm its agreement to the foregoing.
Slovak: Generálny sekretariát pre obchod by bol vďačný, keby misia Ukrajiny potvrdila súhlas s uvedeným textom.
Polish: Dyrekcja Generalna do spraw Handlu byłaby zobowiązana, gdyby przedstawicielstwo Ukrainy zechciało potwierdzić przyjęcie powyższego.
Hungarian: A Kereskedelmi Főigazgatóság hálás lenne, ha Ukrajna képviselete megerősítené a fenti megállapodást.
Slovenian: Generalni direktorat bo hvaležen, če bo misija Ukrajine potrdila svoje strinjanje z navedenim.
Bulgarian: Генерална дирекция „Търговия“ ще бъде благодарна на мисията на Украйна, ако последната потвърди, че е съгласна с гореизложеното.
Estonian: Kaubanduse peadirektoraat oleks tänulik, kui Ukraina esindus kinnitaks oma nõusolekut eelpool esitatuga.
Latvian: Tirdzniecības ģenerāldirektorāts būtu pateicīgs, ja Ukrainas misija apstiprinātu savu piekrišanu iepriekš minētajam.
Lithuanian: Generalinis prekybos direktoratas būtų dėkingas, jeigu Ukrainos atstovybė patvirtintų, kad sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għall-Kummerċ jkun kuntent jekk il-Missjoni ta' l-Ukrajna tikkonferma l-Ftehim tagħha lilhom.
English: The Mission of Ukraine wishes to confirm to the Directorate General for Trade that, whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters, the Government of Ukraine is prepared to apply the provisions of this Agreement provisionally from 1 November 2000.
Polish: Przedstawicielstwo Ukrainy pragnie potwierdzić Dyrekcji Generalnej do spraw Handlu, że w trakcie oczekiwania na zakończenie niezbędnych procedur celem zawarcia i wejścia w życie Porozumienia w formie wymiany listów Rząd Ukrainy jest gotowy stosować tymczasowo postanowienia niniejszego Porozumienia, począwszy od dnia 1 listopada 2000 roku.
Hungarian: Ukrajna képviselete tájékoztatni kívánja a Kereskedelmi Főigazgatóságot, hogy – a levélváltás formájában létrejött megállapodás végleges megkötéséhez és hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezésére várva – Ukrajna Kormánya kész 2000. november 1-jétől ideiglenesen alkalmazni e Megállapodás rendelkezéseit.
Slovenian: Misija Ukrajine želi potrditi Generalnemu direktoratu za trgovino, da je med čakanjem na dokončanje potrebnih postopkov za sklenitev in uveljavitev Sporazuma v obliki izmenjave pisem Vlada Ukrajine pripravljena začasno uporabljati določbe Sporazuma od 1. novembra 2000.
Bulgarian: Мисията на Украйна потвърждава пред генерална дирекция „Търговия“, че в очакване да приключат процедурите, необходими за сключването и за влизането в сила на споразумението под формата на размяна на писма, правителството на Украйна е готово да приложи временно разпоредбите на настоящото споразумение, считано от 1 ноември 2000 г.
Estonian: Ukraina esindus soovib kaubanduse peadirektoraadile kinnitada, et kirjade vahetuse teel sõlmitava lepingu sõlmimiseks ja jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni on Ukraina valitsus valmis kohaldama käesoleva lepingu sätteid ajutiselt alates 1. novembrist 2000.
Latvian: Ukrainas misija vēlas informēt Tirdzniecības ģenerāldirektorātu, ka, gaidot vajadzīgo procedūru pabeigšanu, lai tiktu noslēgts un stātos spēkā Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, Ukrainas valdība ir gatava uz laiku piemērot šā Nolīguma noteikumus no 2000. gada 1. novembra.
Lithuanian: Ukrainos atstovybė nori patvirtinti Generaliniam prekybos direktoratui, kad laukdama, kol bus užbaigtos reikalingos procedūros dėl Susitarimo pasikeičiant raštais sudarymo ir įsigaliojimo, Ukrainos Vyriausybė pasirengusi laikinai taikyti šio Susitarimo nuostatas nuo 2000 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Il-Missjoni ta' l-Ukrajna tixtieq tikkonferma mad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ, filwaqt li jistenna sa ma jitlestew il-proċeduri neċessarji għall-konklużjoni u għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri, il-Gvern ta' l-Ukrajna lest li japplika d-disposizzjonijiet tal-Ftehim b'mod proviżjonali mill-1 ta' Novembru 2000.
English: The Mission of Ukraine avails itself of this opportunity to renew to the Directorate General for Trade of the European Commission the assurance of its highest consideration.
Slovak: Misia Ukrajiny využíva túto možnosť zopakovať Generálnemu sekretariátu Európskej komisie pre obchod výraz svojej najhlbšej úcty.
Polish: Przedstawicielstwo Ukrainy, korzystając z tej okazji, pragnie ponownie zapewnić Dyrekcję Generalną do spraw Handlu Komisji Europejskiej o swoim najwyższym poważaniu.
Hungarian: Ukrajna képviselete megragadja az alkalmat arra, hogy ismételten kifejezhesse az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságának megkülönböztetett nagyrabecsülését.
Slovenian: Misija Ukrajine želi izkoristiti to priložnost, da Generalnemu direktoratu Evropske komisije za trgovino vnovič izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
Bulgarian: Мисията на Украйна се възползва от случая, за да увери отново Генерална дирекция „Търговия“ на Европейската комисия в своето най-дълбоко уважение.
Estonian: Ukraina esindus kasutab siinkohal võimalust kinnitada Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraadile veel kord oma sügavaimat lugupidamist.
Latvian: Ukrainas misija izmanto šo iespēju, lai atkārtoti izteiktu savu visdziļāko cieņu Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam.
Lithuanian: Ukrainos atstovybė, pasinaudodama galimybe, dar kartą reiškia Europos Komisijos Generaliniam prekybos direktoratui savo didžią pagarbą.
Maltese: Il-Missjoni ta' l-Ukrajna tuża din l-opportunità li ġġedded l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tagħha lid-Diretorat Ġenerali għall-Kummerċ tal-Kummisjoni Ewropea.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, чието съдържание е следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šīs dienas datumu, kurā teikts:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur li nifurmak li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra hekk:
English: In Article 2(1) of the Agreement the following subparagraph shall be added:'At the latest six weeks before the end of every Agreement year the Commission and Ukraine shall hold consultations on the necessity of maintaining the categories listed in Annex III under double-checking, with a view to possible suspension of categories from double-checking'.
Polish: W artykule 2 ustęp 1 dodaje się akapit w brzmieniu: "Najpóźniej na sześć tygodni przed zakończeniem każdego roku obowiązywania Umowy Komisja i Ukraina przeprowadzają konsultacje na temat potrzeby utrzymania podwójnej kontroli w odniesieniu do kategorii wymienionych w załączniku II, w celu ewentualnego zawieszenia podwójnych kontroli w odniesieniu do niektórych kategorii"
Hungarian: A Megállapodás 2. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "A Megállapodás minden egyes évének vége előtt legkésőbb hat héttel a Bizottság és Ukrajna konzultációkat folytat a III. mellékletben felsorolt, kettős ellenőrzés hatálya alá tartozó termékkategóriák fenntartásának szükségességéről azzal a céllal, hogy esetleg felfüggesszék e kategóriák kettős ellenőrzését."
Slovenian: V členu 2(1) Sporazuma se doda naslednji pododstavek: "Najkasneje šest tednov pred koncem vsakega leta veljavnosti Sporazuma se Komisija in Ukrajina posvetujeta o nujnosti ohranjanja kategorij iz Priloge III za katere velja dvojna kontrola, z namenom morebitne opustitve dvojne kontrole za te kategorije."
Bulgarian: Към член 2, параграф 1 от споразумението се добавя следната алинея: „Най-късно шест седмици преди края на всяка година на прилагане на споразумението Комисията и Украйна провеждат консултации относно необходимостта от поддържане на двоен контрол над категориите продукти, изброени в Приложение ІІІ, с оглед евентуално прекратяване на този двоен контрол над някои категории продукти“.
Estonian: Artikli 1 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik: "Hiljemalt kuus nädalat enne iga lepinguaasta lõppu peavad komisjon ja Ukraina esindus konsultatsioone III lisas loetletud topeltkontrolli alla kuuluvate kategooriate säilitamise vajaduse osas, eesmärgiga võimaluse korral peatada topeltkontrolli kohaldamine neile kategooriatele."
Lithuanian: Prie Susitarimo 2 straipsnio 1 dalies pridedama tokia pastraipa: "Ne vėliau kaip likus šešioms savaitėms iki kiekvieno Susitarimo metų pabaigos Komisija ir Ukraina konsultuojasi, ar reikalinga toliau taikyti dvigubą patikrinimą kategorijoms, išvardytoms III priede, siekdamos sudaryti galimybę nutraukti dvigubą kategorijų patikrinimą"
English: The second and third sentence of Article 20(1) shall be replaced by the following text:'It shall be applicable until 31 December 2004'
Slovak: Druhá a tretia veta článku 20 ods. 1 sa nahrádza týmto textom: "Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2004."
Polish: W artykule 20 ustęp 1 zdanie drugie i trzecie zastępuje się tekstem o następującym brzmieniu: "Niniejszą Umowę stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 roku
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdésének második és harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép: "A Megállapodást 2004. december 31-ig kell alkalmazni."
Bulgarian: Второто и третото изречение на член 20, параграф 1 се заменят както следва: „Той се прилага до 31 декември 2004 г.“
Estonian: Artikli 20 lõike 1 teine ja kolmas lause asendatakse järgmise tekstiga: "Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2000."
Latvian: Otro un trešo teikumu 20. panta 1. punktā aizstāj ar šādu tekstu: "To piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim"
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalies antras ir trečias sakiniai pakeičiami tokiu tekstu: "Susitarimas galioja iki 2004 m. gruodžio 31 d."
Maltese: It-tieni u t-tielet sentenza ta' l-Artikolu 20, għandu jiġi sostitwit kif ġej: "Huwa applikabbli mill-31 ta' Diċembru 2004"
English: Ukraine shall provide the Community with information confirming by 31 March 2001 that the rates described in the two preceding subparagraphs are not exceeded.'
Slovak: Do 31. marca 2001 poskytne Ukrajina spoločenstvu informácie, ktoré potvrdzujú, že colné sadzby opísané v dvoch predchádzajúcich pododsekoch neboli prevýšené."
Polish: Najpóźniej do dnia 31 marca 2001 roku Ukraina dostarczy Wspólnocie informacje potwierdzające, że stawki opisane w dwóch wcześniejszych ustępach nie zostały przekroczone
Hungarian: Ukrajna 2001. március 31-ig megküldi a Közösségnek azokat az adatokat, amelyek megerősítik, hogy az előző két albekezdésben említett vámtételeket nem lépték túl."
Slovenian: Ukrajina do 31. marca 2001 Skupnosti posreduje podatke, ki potrjujejo, da stopnje iz prejšnjih dveh pododstavkov niso presežene."
Bulgarian: Най-късно до 31 март 2001 г. Украйна потвърждава пред Общността, че прилаганите от нея ставки не превишават тези, посочени в двете предходни алинеи.“
Estonian: Ukraina informeerib ühendust, kinnitades 31. märtsiks 2001, et kahes eelnevas punktis kirjeldatud määrasid ei ületata."
Latvian: Ukraina sniedz Kopienai informāciju, līdz 2001. gada 31. martam apstiprinot, ka iepriekšējās divās daļās aprakstītās likmes nav pārsniegtas."
Lithuanian: Ukraina pateikia Bendrijai informaciją iki 2001 m. kovo 31 d. patvirtindama, kad normos, apibrėžtos dviejose pirmesnėse pastraipose, neviršytos"
Maltese: L-Ukrajna għandha tipprovdi lill-Komunità bl-informazzjoni li tikonferma sal-31 ta' Marzu 2001 li r-rati ma kienux iżjed minn dawk deskritti fiż-żewġ sottoparagrafu ta' qabel."
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration."
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty."
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania."
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését."
Slovenian: Sprejmite prosim, Gospod, izraz mojega najglobljega spoštovanja."
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.“
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine."
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus."
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą."
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, il-garanzija ta' l-ogħla kunsiderazzjoni tiegħi."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę mojego rządu na treść Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino Vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство със съдържанието на Вашето писмо.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: Please accept, Sir the assurance of my highest consideration.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite prosim, Gospod, izraz mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur l-assigurazzjoni ta' l-ogħla kunsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Government of Ukraine
Slovak: Za ukrajinskú vládu
Polish: W imieniu Rządu Ukrainy
Hungarian: Ukrajna Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Ukrajine
Bulgarian: За правителството на Украйна
Estonian: Ukraina valitsuse nimel
Latvian: Ukrainas valdības vārdā
Lithuanian: Ukrainos Vyriausybės vardu
Maltese: Għal Gvern ta' l-Ukrajna
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine concerning the extension and amendment of the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products initialled on 5 May 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 15 October 1999
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A UKRAJINOU O ROZŠÍRENÍ A ZMENE A DOPLNENÍ DOHODY MEDZI EURÓPSKYM HOSPODÁRSKYM SPOLOČENSTVOM A UKRAJINOU O OBCHODE S TEXTILNÝMI VÝROBKAMI, PARAFOVANEJ 5. MÁJA 1993, NAPOSLEDY ZMENENEJ A DOPLNENEJ DOHODOU VO FORME VÝMENY LISTOV, PARAFOVANOU 15. OKTÓBRA 1999
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Ukrainą dotyczące przedłużenia i zmiany Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Ukrainą w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej dnia 5 maja 1993 roku, ostatnio zmienionej Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym dnia 15 października 1999 roku
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Ukrajna között a legutóbb az 1999. október 15-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, 1993. május 5-én parafált, az Európai Gazdasági Közösség és Ukrajna között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás meghosszabbításáról és módosításáról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейската общност и Украйна относно продължаването и изменението на Споразумението между Европейската икономическа общност и Украйна за търговията с текстилни изделия, парафирано на 5 май 1993 г., последно изменено със Споразумението под формата на размяна на писма, парафирано на 15 октомври 1999 г.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel, mis käsitleb 5. mail 1993 parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Ukraina vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingu pikendamist ja muutmist, viimati muudetud 15. oktoobril 1999 parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ukrainu, ar kuru pagarina un groza 1993. gada 5. maijā parafēto Eiropas Ekonomikas kopienas un Ukrainas nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, kas parafēts 1999. gada 15. oktobrī
English: The second and third sentence of Article 20(1) shall be replaced by the following text:
Slovenian: Drugi in tretji stavek člena 20(1) se nadomestita z besedilom:
Latvian: Otro un trešo teikumu 20. panta 1. punktā aizstāj ar šādu tekstu:
English: "It shall be applicable until 31 December 2004"
Latvian: "To piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim."
English: a law providing for declaration of suppliers, or for conformity assessment by an independent body;
Slovak: zákon, ktorým sa stanoví vyhlásenie dodávateľov alebo posúdenie zhody nezávislým orgánom;
Polish: ustawę ustalającą deklarację dostawców lub ocenę zgodności przez niezależną jednostkę;
Hungarian: szállítói nyilatkozat vagy egy független szervezet által végzett megfelelőségértékelés előírásáról szóló törvény;
Slovenian: zakon, ki določa izjave dobaviteljev ali ugotavljanje skladnosti pri neodvisnem telesu;
Bulgarian: закон, предвиждащ декларация за съответствие от страна на доставчиците или оценка на съответствието от независим орган;
Estonian: seadus, mis näeb ette tarnijate deklaratsiooni või sõltumatu asutuse poolse vastavushindamise;
Latvian: likumu, kurā paredzēta piegādātāju deklarācija vai neatkarīgas iestādes veikta atbilstības novērtēšana;
Lithuanian: teisės aktu, numatančiu tiekėjų deklaracijas arba atitikties reikalavimams įvertinimą, atliekamą nepriklausomos institucijos;
Maltese: liġi li tipprovdi għal dikjarazzjoni tal-fornituri, jew għal stima ta' konformità minn korp indipendenti;
English: a law on standards, and (c) a law on accreditation.
Slovak: zákon o normách a c) zákon o akreditácii.
Polish: ustawę o normach oraz c) ustawę o uznawaniu.
Hungarian: szabványtörvény és c) akkreditációs törvény.
Bulgarian: закон за стандартизацията и в) закон за акредитацията.
Estonian: standardeid käsitlev seadus; ja c) akrediteerimist käsitlev seadus.
Latvian: likumu par standartiem un c) likumu par akreditāciju.
Lithuanian: teisės aktu, nustatančiu standartus ir c) teisės aktu dėl akreditacijos.
Maltese: liġi dwar standards, u (ċ) liġi dwar akkreditazzjoni.
English: conformity assessment procedures are not prepared, adopted or applied with a view to or with the effect of creating unnecessary obstacles to trade between the European Community and Ukraine;
Slovak: postupy posúdenia zhody sa nebudú pripravovať, prijímať alebo uplatňovať s cieľom ani s účinkom vytvoriť nepotrebné prekážky obchodu medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou;
Polish: procedury oceny zgodności nie są przygotowywane, uchwalane lub stosowane w celu stworzenia zbędnych przeszkód w handlu między Wspólnotą Europejską a Ukrainą;
Hungarian: nem végeznek, fogadnak el vagy alkalmaznak megfelelőségértékelési eljárásokat azzal a céllal vagy olyan következménnyel, amely szükségtelen akadályokat teremt az Európai Közösség és Ukrajna közötti kereskedelemben;
Slovenian: postopki ugotavljanja skladnosti niso pripravljeni, sprejeti ali uporabljani, z namenom da bi ali tako da ustvarjajo nepotrebne ovire za trgovino med Evropsko skupnostjo in Ukrajino;
Bulgarian: процедурите по оценка на съответствието да не бъдат определяни, приемани или прилагани с цел да се затрудни излишно търговския обмен между Европейската общност и Украйна или така, че да предизвикат подобен ефект;
Estonian: vastavushindamismenetlusi ei koostata, võeta vastu ega kohaldata, kui need tekitavad või võivad tekitada tarbetuid takistusi Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelisele kauplemisele;
Latvian: atbilstības novērtēšanas procedūras netiek sagatavotas, pieņemtas vai piemērotas ar nolūku radīt nevajadzīgus šķēršļus tirdzniecībai starp Eiropas Kopienu un Ukrainu, vai kas šādus šķēršļus radītu;
Lithuanian: atitikties reikalavimams įvertinimo procedūros bus parengtos, patvirtintos ir taikomos taip, kad Europos bendrijos ir Ukrainos prekybai nesudarytų bereikalingų kliūčių;
Maltese: proċeduri ta' stima ta' konformità ma jiġux preparati, adottati jew applikati bi skop jew bl-effett li joħolqu xkiel żejjed lill-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna;
English: conformity assessment procedures are undertaken and completed as expeditiously as possible.
Slovak: postupy posúdenia zhody sa budú vykonávať a ukončovať čo najrýchlejšie.
Polish: procedury oceny zgodności są wykonywane i doprowadzane do końca w możliwie jak najszybszym terminie.
Hungarian: a megfelelőségértékelési eljárásokat a lehető leggyorsabban vezetik le és zárják le.
Slovenian: se postopki ugotavljanja skladnosti izvajajo in dokončajo čim hitreje.
Bulgarian: процедурите по оценка на съответствието да бъдат изпълнявани и приключвани възможно най-бързо.
Estonian: vastavushindamismenetlused kehtestatakse ja viiakse läbi nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: atbilstības novērtēšanas procedūras tiek veiktas un pabeigtas iespējami paātrināti.
Lithuanian: atitikties reikalavimams įvertinimo procedūros bus pradedamos ir užbaigiamos kuo skubiau.
Maltese: ċ) proċedura ta' stima ta' konformità jitwettqu u jitlestew malajr kemm jista' jkun.