English: The technical requirements of the UN/ECE Regulation listed above shall become alternatives to the technical annexes to the relevant separate EC Directives where the latter possess the same scope and where for the listed Regulations separate EC Directives exist.
French: Les règlements CEE/NU cités ci-dessus deviennent des alternatives aux annexes techniques des directives CE particulières correspondantes lorsque ces dernières ont le même champ d'application et lorsqu'il existe, pour les règlements mentionnés, des directives CE particulières.
Spanish: Las exigencias técnicas de los reglamentos CEPE/ONU mencionados pasarán a ser variantes de los anexos técnicos de las directivas CE específicas correspondientes cuando estos últimos tengan el mismo ámbito de aplicación y cuando existan directivas CE específicas para los reglamentos de la lista.
Portuguese: Os requisitos técnicos previstos nos regulamentos da UNECE acima referidos passarão a constituir alternativas aos anexos técnicos das directivas comunitárias específicas correspondentes quando estas últimas tiverem o mesmo âmbito de aplicação e quando existirem directivas comunitárias específicas para os regulamentos enumerados na lista.
Danish: De tekniske forskrifter i ovennævnte FN/ECE-regulativer bliver alternativer til de tekniske bilag til de tilsvarende EF-særdirektiver, når de har samme anvendelsesområde, og når der findes EF-særdirektiver svarende til de anførte regulativer.
Swedish: De tekniska kraven i ovan förtecknade FN-/ECE-reglementena skall, i de fall det finns EG-särdirektiv som rör sig de förtecknade reglementena, utgöra alternativ till de tekniska bilagorna till relevanta EG-särdirektiv när dessa har samma räckvidd.
Finnish: Edellä mainituissa YK:n Euroopan talouskomission säännöissä olevat tekniset vaatimukset tulevat vaihtoehtoisiksi vastaavien EY:n erityisdirektiivien teknisille liitteille, jos jälkimmäisten soveltamisalat ovat samat kuin edellisten ja jos lueteltuja sääntöjä vastaava EY:n erityisdirektiivi on annettu.
Czech: Technické požadavky shora uvedených předpisů EHK OSN se stanou alternativami k technickým přílohám odpovídajících zvláštních směrnic ES, jestliže mají tyto směrnice stejnou oblast působnosti a jestliže k uvedeným předpisům existují zvláštní směrnice ES.
Slovak: Technické požiadavky nariadenia EHK OSN uvedených v predošlom zozname sa stanú alternatívou technických príloh príslušných samostatných smerníc ES, ak tieto majú ten istý účel a ak pre uvedené nariadenia existujú samostatné smernice ES.
Polish: Wymagania techniczne zawarte w regulaminach EKG/ONZ wymienionych powyżej obowiązują alternatywnie w stosunku do załączników technicznych do odpowiednich dyrektyw WE w przypadku gdy te ostatnie posiadają ten sam zakres oraz w przypadku gdy dla wymienionych powyżej regulaminów istnieją odrębne dyrektywy WE.
Hungarian: A fentiekben felsorolt ENSZ/EGB előírások műszaki követelményei a vonatkozó egyedi EK irányelvek műszaki mellékleteinek alternatíváit képezik, ha ez utóbbiak alkalmazási köre ugyanaz, és ha a felsorolt előírások tekintetében léteznek egyedi EK irányelvek.
Bulgarian: Техническите изисквания на посочения по-горе регламент на ИКЕ на ООН стават алтернативни на техническите приложения към съответните директиви на ЕО в случаите, в които последните имат същия обхват и там, където за посочените регламенти съществуват отделни директиви на ЕО.
Estonian: Eespool nimetatud UN-ECE eeskirja tehnonõuded muutuvad asjakohaste EÜ üksikdirektiivide tehniliste lisade alternatiivideks juhul, kui tehniliste lisade kohaldamisalad on samad kui tehnonõuete omad ja kui loetletud määruste osas ei ole välja antud EÜ üksikdirektiive.
Latvian: Iepriekš uzskaitīto ANO/EEK noteikumu tehniskās prasības kļūst par alternatīvām attiecīgo atsevišķo EK direktīvu tehniskajiem pielikumiem, kur EK direktīvām ir tāda pati darbības joma un kur uzskaitīto noteikumu gadījumā pastāv atsevišķas EK direktīvas.
Lithuanian: Pirmiau nurodyti JTO/EEK reglamento techniniai reikalavimai laikomi alternatyviais atitinkamų atskirųjų EB direktyvų techniniams priedams, jeigu toms direktyvoms priskiriama tokia pati taikymo sritis ir jeigu išvardytiems reglamentams yra parengtos atskirosios EB direktyvos.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tekniċi tar-Regolament tan-NU/ECE imsemmijin hawn fuq għandhom isiru alternattiva għall-annessi tekniċi tad-Direttivi tal-KE li jkunu separati u rilevanti fejn dawn ikunu ta' l-istess ambitu u fejn għar-Regolamenti msemmijin fil-lista jkun hemm Direttivi KE separati.