FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 Assistance on request
Maltese: Artikolu 3 Għajnuna fuq talba
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall furnish it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding operations noted or planned which are or could be in breach of such legislation.
Czech: Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne všechny příslušné informace, které mu umožní zajistit řádné používání celních předpisů, včetně informací týkajících se zjištěných nebo připravovaných činností, které jsou v rozporu s celními předpisy.
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha tagħti lill-awtorità applikanti t-tagħrif kollu rilevanti li jista' jgħinha sabiex tiżgura illi l-leġislazzjoni tad-dwana tkun qiegħda tiġi applikata sew, inkluż it-tagħrif li jirrigwarda ħidmiet magħrufa jew maħsuba li jkunu jew jistgħu jmorru kontra din il-leġislazzjoni.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Czech: Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán podá informace, zda zboží vyvážené z území jedné ze stran bylo řádně dovezeno na území druhé strany, a případně upřesní celní režim, do něhož bylo toto zboží propuštěno.
Maltese: Fuq talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha tinforma lill-awtorità applikanti jekk il-merkanzija esportata mit-territorju ta' waħda mill-Partijiet kenitx ġiet importata kif jixraq fit-territorju tal-Parti l-oħra, billi tispeċifika, fejn xieraq, il-proċedura tad-dwana applikata għall-merkanzija.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its laws, take the necessary steps to ensure that a special watch is kept on:
Czech: Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán nezbytná opatření, aby zajistil, že bude vykonáván dozor nad:
Maltese: Fuq talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha, fil-qafas tal-liġijiet tagħha, tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiżgura illi tinżamm għassa speċjali fuq:
English: natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are breaching or have breached customs legislation;
Czech: fyzickými nebo právnickými osobami, u kterých existuje důvodné podezření, že porušují nebo porušily celní předpisy,
Maltese: persuni naturali jew ġuridiċi li dwarhom ikun hemm suspetti raġonevoli li jkunu qed jiksru jew ikunu kisru l-liġijiet tad-dwana
English: places where goods are stored in a way that gives grounds for suspecting that they are intended to supply operations in breach of customs legislation;
Czech: místy, kde bylo nebo kde může být skladováno zboží takovým způsobem, že existuje důvodné podezření, že je toto zboží určeno k činnostem, které jsou v rozporu s celními předpisy,
Maltese: postijiet fejn il-merkanzija tkun maħżuna b'mod li tagħti lok għal sospetti illi jkunu maħsuba sabiex tforni ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni tad-dwana;
English: movements of goods notified as possibly giving rise to breaches of customs legislation;
Czech: pohybem zboží označeného za pravděpodobnou příčinu závažného porušování celních předpisů,
Maltese: (ċ) ċaqliq ta' merkanzija notifikata li twassal possibbilment għal ksur tal-leġislazzjoni tad-dwana;
English: Article 4 Spontaneous assistance
Maltese: Artikolu 4 Għajnuna spontanea
English: The Parties shall provide each other, as far as their national laws, rules and other legal instruments allow, with assistance without prior request if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to:
Czech: Strany si v souladu se svými vnitrostátními právními a správními předpisy a jinými právními nástroji v rámci svých pravomocí vzájemně poskytují pomoc bez předchozí žádosti, pokud to považují za nezbytné pro náležité provádění celních předpisů, zejména získají-li informace o:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jipprovdu lil xulxin, safejn u sakemm jippermettu l-liġijiet, ir-regoli u strumenti legali nazzjonali, għajnuna mingħajr talba minn qabel jekk jikkunsidraw illi din hija meħtieġa għall-applikazzjoni korretta tal-leġislazzjoni tad-dwana, b' mod partikolari jekk jiksbu tagħrif dwar:
English: operations which are or appear to be in breach of such legislation and which may be of interest to the other Party,
Czech: činnostech, které jsou nebo mohou být v rozporu s celními předpisy a které mohou být předmětem zájmu druhé smluvní strany,
Maltese: ħidmiet li huma jew jidhru li huma bi ksur ta' din il-leġislazzjoni u li jistgħu jkunu ta' interess għall-Parti l-oħra,
English: new means or methods employed in carrying out such operations,
Czech: nových prostředcích nebo metodách používaných při provádění těchto operací,
Maltese: mezzi jew metodi ġodda wżati sabiex jitwettqu dawn il-ħidmiet,
English: goods known to be subject to breaches of customs legislation,
Czech: zboží, o němž je známo, že je předmětem činností, které jsou v rozporu s celními předpisy,
Maltese: merkanzija magħrufa li hija soġġetta għall-ksur tal-leġislazzjoni tad-dwana,
English: natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been in breach of customs legislation,
Czech: fyzických nebo právnických osobách, u kterých existuje důvodné podezření, že porušují nebo porušily celní předpisy,
Maltese: persuni naturali jew ġuridiċi li dwarhom ikun hemm sospetti raġonevoli illi huma jew jmorru kontra l-liġijiet ta-dwana,
English: means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are or might be used in operations in breach of customs legislation.
Czech: dopravních prostředcích, u kterých existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být použity v rozporu s celními předpisy.
Maltese: mezzi tat-trasport li dwarhom ikun hemm sospetti raġonevoli illi kienu, huma jew jistgħu jintużaw f'ħidmiet li jiksru l-liġijiet tad-dwana.
English: Article 5 Delivery/Notification
Maltese: Artikolu 5 Kunsinna/Notifika
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with its legislation, take all necessary measures in order:
Czech: Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán v souladu se svými právními předpisy všechna nezbytná opatření, aby:
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha, skond il-leġislazzjoni tagħha, tieħu l-passi meħtieġa kollha sabiex:
English: to deliver all documents,
Czech: poskytl všechny doklady,
Maltese: tikkunsinna d-dokumenti kollha,
English: to notify all decisions,
Czech: oznámil všechna rozhodnutí,
Maltese: tinnotifika d-deċiżjonijiet kollha,
English: falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in its territory.
Czech: které spadají do oblasti působnosti tohoto protokolu, adresátovi, který má sídlo nebo bydliště na území dožádaného orgánu.
Maltese: li jaqgħu taħt l-iskop ta' dan il-Protokoll lil persuna indirizzata li tkun residenti jew stabbilita fit-territorju tagħha.
English: In such cases, Article 6 (3) shall apply as far as the request itself is concerned.
Czech: Na žádost se v tomto případě použije ustanovení čl. 6 odst. 3.
Maltese: F'dawn il-każijiet, għandu japplika l-Artikolu 6 (3) safejn u sakemm jirrigwarda t-talba nfisha.
English: Article 6 Form and substance of requests for assistance
Maltese: Artikolu 6 Il-għamla u s-sustanza tat-talbiet għall-għajnuna
English: Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Czech: Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně.
Maltese: It-talbiet skond dan il-Protokoll għandhom isiru bil-miktub.
English: They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Czech: K žádosti jsou připojeny doklady nezbytné pro její vyřízení.
Maltese: Għandhom ikunu akkompanjati mid-dokumenti meħtieġa sabiex jgħinu l-konformità mat-talba.
English: When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Czech: Vyžaduje-li to naléhavost situace, lze přijmout i ústní žádosti, musí však být neprodleně potvrzeny písemně.
Maltese: Meta meħtieġa minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni, jistgħu jiġu aċċettati talbiet bil-fomm, iżda għandhom jiġu kkonfermati bil-miktub fil-pront.
English: Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Czech: Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto údaje:
Maltese: It-talbiet skond il-paragrafu 1 għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej:
English: the applicant authority making the request;
Czech: název dožadujícího orgánu, který podává žádost;
Maltese: l-awtorità applikanti li tagħmel it-talba;
English: the measure requested;
Czech: požadovaná opatření;
Maltese: il-miżura mitluba;
English: the object of and the reason for the request;
Czech: předmět a důvod žádosti;
Maltese: (ċ) il-għan immedjat u r-raġuni tat-talba;
English: the laws, rules and other legal elements involved;
Czech: právní či správní předpisy a jiné související právní prvky;
Maltese: il-liġijiet, ir-regoli u l-elementai legali l-oħra involuti;
English: indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
Czech: co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou předmětem vyšetřování;
Maltese: indikazzjonijiet eżatti u komprensivi kemm jista' jkun dwar il-persuni naturali jew ġuridiċi li jkunu l-mira ta' l-investigazzjonijiet;
English: a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out, except in cases provided for in Article 5.
Czech: přehled důležitých skutečností a šetření, která již byla provedena, s výjimkou případů uvedených v článku 5.
Maltese: riassunt tal-fatti rilevanti u ta' l-investigazzjonijiet diġa mwettqa, għajr fil-każijiet provduti fl-Artikolu 5.
English: Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Czech: Žádosti se předkládají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce, který je pro tento orgán přijatelný.
Maltese: It-talbiet għandhom jiġu sottomessi f'ilsien uffiċjali ta' l-awtorità mitluba jew f'ilsien aċċettat minn din l-awtorità.
English: If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be requested;
Czech: Nesplňuje-li žádost formální požadavky, může být vyžádána jejich oprava nebo doplnění;
Maltese: Jekk talba ma jkollhiex ir-rekwiżiti formali, tista' tintalab li tiġi ikkoreġuta jew kompluta;
English: precautionary measures may, however, be ordered.
Czech: mohou však být nařízena předběžná opatření.
Maltese: madankollu, jistgħu jiġu ordnati miżuri ta' prekawzjoni.
English: Article 7 Execution of requests
Maltese: Artikolu 7 It-twettieq ta' talbiet
English: In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Czech: Při vyřizování žádosti o pomoc postupuje dožádaný orgán v mezích své působnosti a dostupných zdrojů stejně, jako kdyby jednal ve svém vlastním zájmu nebo na žádost jiných orgánů téže strany, a to poskytnutím údajů, které již má k dispozici, provedením příslušných šetření nebo dává podnět k jejich provedení.
Maltese: Sabiex timxi fuq talba għall-għajnuna, l-awtorità mitluba għandha tipproċedi, fil-limiti tal-kompetenza tagħha u tar-riżorsi disponibbli, daqs li kieku qiegħda taġixxi minn rajha jew fuq it-talba ta' awtoritajiet oħra ta' din l-istess Parti, billi tagħti lill-awtorità applikanti t-tagħrif li hi diġa jkollha, billi twettaq l-investigazzjonijiet xierqa jew billi tieħu ħsieb li dawn jitwettqu.
English: This provision shall also apply to the administrative department to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Czech: Toto ustanovení platí i pro správní odbor, kterému dožádaný orgán tuto žádost předal, pokud nemohl jednat samostatně.
Maltese: Din id-disposizzjoni għandha tapplika wkoll għad-dipartiment amministrattiv li lilu tkun indirizzata t-talba mill-awtorità mitluba meta din ta' l-aħħar ma tkunx tista' taġixxi minn rajha.
English: Requests for assistance shall be executed in accordance with the laws, rules and other legal instruments of the requested Party.
Czech: Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními předpisy a dalšími právními nástroji dožádané smluvní strany.
Maltese: It-talbiet għall-għajnuna għandhom isiru skond il-liġijiet, ir-regoli u l-istrumenti legali l-oħra tal-Parti mitluba.
English: Duly authorized officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, obtain from the offices of the requested authority or other authority for which the requested authority is responsible, information relating to operations which are or may be in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
Czech: Řádně zmocnění úředníci smluvní strany mohou se souhlasem druhé dotčené smluvní strany a za podmínek stanovených touto stranou získávat na úřadech dožádaného orgánu nebo jiného orgánu, za něž je dožádaný orgán odpovědný, informace, které se týkají porušování celních předpisů a které dožadující orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu.
Maltese: Uffiċjali awtorizzati kif mistħoqq ta' xi Parti jistgħu, bi ftehim mal-Parti l-oħra involuta u bla ħsara għall-kondizzjonijiet preskritti minn din ta' l-aħħar, jiksbu mill-uffiċċju ta' l-awtorità mitluba jew minn għand awtorità oħra li tagħha tkun responsabbli l-awtorità mitluba, it-tagħrif li jkollu x' jaqsam mal-ħidmiet li jkunu jew jistgħu jkunu bi ksur tal-leġislazzjoni tad-dwana li l-awtorità applikanti tkun teħtieġ għall-iskopijiet ta' dan il-Protokoll.
English: Officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Czech: Úředníci strany se mohou se souhlasem druhé strany účastnit vyšetřování vedeného na území druhé smluvní strany.
Maltese: L-uffiċjali ta' xi Parti jistgħu, bi ftehim mal-Parti l-oħra involuta u bla ħsara għall-kondizzjonijiet preskritti minn din ta' l-aħħar, ikunu preżenti għall-investigazzjonijiet imwettqa fit-territorju ta' din il-Parti ta' l-aħħar.
English: Article 8 Form in which information is to be communicated
Maltese: Artikolu 8 L-għamla li fiha t-tagħrif għandu jiġi komunikat
English: The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in the form of documents, certified copies of documents, reports and the like.
Czech: Dožádaný orgán sdělí výsledky šetření dožadujícímu orgánu formou dokumentů, ověřených opisů dokumentů, zpráv apod.
Maltese: L-awtorità mitluba għandha tikkomunika r-riżultati ta' l-investigazzjonijiet lill-awtorità applikanti f'għamla ta' dokumenti, kopji attestati tad-dokumenti, rapporti u affarjiet bħal dawn.
English: The documents provided for in paragraph 1 may be replaced by computerized information produced in any form for the same purpose.
Czech: Dokumenty uvedené v odstavci 1 lze nahradit informacemi zpracovanými v jakékoli formě a pro stejný účel pomocí výpočetní techniky.
Maltese: Id-dokumenti provduti fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu mibdula minn tagħrif kompjuterizzat prodott f'kull għamla għall-istess skop.
English: Article 9 Exceptions to the obligations to provide assistance
Maltese: Artikolu 9 Eċċezzjonijiet għall-obbligi li tiġi provduta l-għajnuna
English: The Parties may refuse to give assistance as provided for in this Protocol, where to do so would:
Czech: Strany mohou odmítnout poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu, pokud by tato pomoc:
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-għajnuna kif provduta f'dan il-Protokoll, fejn dan il-egħmil jista':
English: be likely to prejudice the sovereignty of the Republic of Uzbekistan or that of a Member State of the European Union which has been asked for assistance under this Protocol;
Czech: mohla ohrozit svrchovanost Uzbecké republiky nebo členského státu Evropské unie, který byl požádán o spolupráci podle tohoto protokolu;
Maltese: x' aktarx jippreġudika s-sovranità tar-Repubblika ta' l-Użbekistan jew ta' dak l-Istat Membru ta' l-Unjoni Ewropea li jkunu ġew mitluba l-għajnuna skond dan il-Protokoll;
English: be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10 (2);
Czech: mohla ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné základní zájmy, zejména v případech podle čl. 10 odst. 2;
Maltese: x' aktarx jippreġudika l-politika pubblika, is-sigurtà jew interessi oħra essenzali, b' mod partikolari fil-każijiet msemmija fl-Artikolu 10 (2);
English: involve currency or tax regulations other than customs legislation;
Czech: se dotýkala finančních nebo daňových předpisů, jiných týkajících se cel;
Maltese: (ċ) jinvolvi r-regolamenti dwar il-munita jew dwar it-taxxi għajr il-leġislazzjoni tad-dwana;
English: violate an industrial, commercial or professional secret.
Czech: porušovala průmyslové, obchodní nebo služební tajemství.
Maltese: jikser is-sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali.
English: Where the applicant authority requests assistance which it would itself be unable to provide if so asked, it shall draw attention to that fact in its request.
Czech: Požaduje-li dožadující orgán pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by byl o ni požádán, musí na to ve své žádosti upozornit.
Maltese: Fejn l-awtorità applikanti titlob għajnuna li hija stess ma tkunx kapaċi tipprovdi jew mitluba tagħmel dan, għandha tiġbed l-attenzjoni għal dan fit-talba tagħha.
English: It shall then be left to the requested authority to decide how to respond to such a request.
Czech: Záleží tedy na dožádaném orgánu, aby rozhodl, jak na takovou žádost odpoví.
Maltese: Għandu, imbagħad, jitħalla għall-awtorità mitluba li tiddeċiedi kif twieġeb għal talba bħal din.
English: If assistance is refused, the decision and the reasons therefor must be notified to the applicant authority without delay.
Czech: Je-li pomoc odmítnuta, musí být rozhodnutí a důvody neprodleně oznámeny dožadujícímu orgánu.
Maltese: Jekk tiġi rrifjutata l-għajnuna, iridu jiġu notifikati d-deċiżjoni u r-raġunijiet lill-awtorità applikanti mingħajr dewmien.
English: Article 10 Information exchange and confidentiality
Maltese: Artikolu 10 L-iskambju u l-kunfidenzalità tat-tagħrif
English: Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
Czech: Všechny informace sdělované v jakékoli formě podle tohoto protokolu mají v závislosti na pravidlech uplatňovaných v jednotlivých stranách důvěrnou povahu.
Maltese: Kull tagħrif komunikat f'għamla tkun li tkun skond dan il-Protokoll għandha tkun ta' natura kunfidenzali jew ristretta, jiddependi mir-regoli li japplikaw f'kull waħda mill-Partijiet.
English: It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to like information under the relevant laws of the Party which received it and the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Czech: Vztahuje se na ně služební tajemství a požívají ochrany udělované obdobným informacím právními předpisy používanými v této oblasti stranou, která je dostala, jakož i odpovídajícími ustanoveními platnými pro orgány Společenství.
Maltese: Għandu jkun kopert bl-obbligu tas-sigriet uffiċjali u għandu jgawdi l-protezzjoni estiża għal tagħrif bħal dan skond il-liġijiet prevalenti tal-Parti li tirċevih u skond id-disposizzjonijiet korrispondenti li japplikaw għall-istituzzjonijiet Komunitarji.
English: Personal data may be exchanged only where the receiving Party undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the supplying Party.
Czech: Výměnu osobních údajů lze provádět pouze v případě, že se strana získávající tyto údaje zaváže chránit je alespoň způsobem rovnocenným ochraně pro takový případ ve straně, která údaje poskytla.
Maltese: Data personali tista' tiġi mibdula biss fejn il-Parti li tirċievi timpenja ruħha li tipproteġi din id-data b'tali mod li jkun mill-inqas ekwivalenti għal mod li jiġi applikat għal dan il-każ partikolari mill-Parti li qed tissuplixxi.
English: Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Czech: Získané informace lze použít pouze pro účely tohoto protokolu.
Maltese: It-tagħrif miksub għandu jiġi wżat biss għall-iskopijiet ta' dan il-Protokoll.
English: Where one of the Parties requests the use of such information for other purposes, it shall ask for the prior written consent of the authority which furnished the information.
Czech: Žádá-li jedna strana o použití těchto informací pro jiné účely, musí si vyžádat předchozí písemný souhlas orgánu, který informace poskytl.
Maltese: Fejn waħda mill-Partijiet titlob l-użu ta' dan it-tagħrif għal skopijiet oħra, għandha titlob il-kunsens minn qabel bil-miktub minn għand l-awtorità li tkun tat it-tagħrif.
English: Moreover, it shall be subject to any restrictions laid down by that authority.
Czech: Tyto informace mohou rovněž podléhat omezením, která tento orgán stanoví.
Maltese: Barra minn hekk, dan it-tagħrif għandu jkun bla ħsara għal kull restrizzjoni preskritta minn din l-awtorità.
English: Paragraph 3 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation.
Czech: Odstavec 3 nebrání využití informací v soudním nebo správním řízení, které je následně zahájeno pro porušení celních předpisů.
Maltese: Il-paragrafu 3 m' għandux jimpedixxi l-użu tat-tagħrif f'kull proċedura ġudizzjarja jew amministrattiva mibdija sossegwentement minħabba n-nuqqas ta' konformità mal-leġislazzjoni tad-dwana.
English: The competent authority which supplied that information shall be notified of such use.
Czech: Příslušnému orgánu, který poskytl informace, se toto použití informací oznámí.
Maltese: L-awtorità kompetenti li tkun tat dan it-tagħrif għandha tiġi notifikata b' dan l-użu.
English: The Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Czech: Strany mohou ve svých protokolech, zprávách a svědeckých výpovědích a v soudním řízení a stíhání použít jako důkazy informace získané a dokumenty konzultované v souladu s tímto protokolem.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu, fir-reġistrazzjonijiet tagħhom tax-xhieda, tar-rapporti u tat-testimonjanzi u fil-proċeduri u l-akkużi miġjuba quddiem il-qrati, jużaw bħala xhieda t-tagħrif miksub u d-dokumenti konsultati skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
English: Article 11 Experts and witnesses
Maltese: Artikolu 11 L-esperti u x-xiehda