FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: discharge the functions assigned by the Executive Committee.Annex A
Portuguese: Exercício das funções que lhe forem atribuídos pelo Comité Executivo.Anexo A
Czech: vykonává funkce přidělené výkonným výborem.
Slovenian: opravlja funkcije, ki mu jih dodeli Izvršni odbor.
Estonian: täidab täitevkomitee määratud ülesandeid.
Maltese: jaqdi l-funzjonijiet assenjati mill-Kumitat Eżekuttiv. Anness A
English: consider the establishment of a recommended global technical regulation in accordance with the procedures set forth in paragraph 7.2 of Article 7 of Annex B. A consensus vote by the Executive Committee in favour of the regulation shall establish the Regulation in the Global Registry.
Portuguese: considerar o estabelecimento de um regulamento técnico global recomendado de acordo com os procedimentos previstos no ponto 7.2 do artigo 7.o do anexo B. O regulamento será inscrito no registo global como resultado da sua aprovação pelo Comité Executivo por votação consensual;
Polish: rozpatruje ustanowienie zalecanej ogólnej regulacji technicznej zgodnie z procedurami określonymi w artykule 7 ustęp 7.2 załącznika B. Dany przepis zostaje ustanowiony w Ogólnym Rejestrze po jednomyślnym głosowaniu Komitetu Wykonawczego za ustanowieniem danego przepisu.
Slovenian: obravnava uvedenega priporočenega globalnega tehničnega predpisa v skladu s postopki, določenimi v odstavku 7.2 člena 7 Priloge B. Predpis se vključi v Globalni register s soglasnim glasovanjem Izvršnega odbora za predpis.
Romanian: să ia în considerare elaborarea unei norme tehnice mondiale recomandate, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 7 punctul 7.2. din anexa B. Comitetul executiv poate decide, în urma unui vot prin consens, să înscrie norma în Registrul mondial.
Bulgarian: разглежда вписването на препоръчан глобален технически регламент в съответствие с процедурите, съдържащи се в параграф 7.2 от член 7 от приложение Б. Регламентът се вписва в общия регистър, след като Изпълнителният комитет гласува единодушно в подкрепа на въпросния регламент.
Latvian: apsver ieteikta vispārēja tehniskā noteikuma ieviešanu saskaņā ar procedūrām, kas izklāstītas B pielikuma 7. panta 7.2. punktā. Ja Izpildu komiteja ar vienprātīgu balsojumu atbalsta noteikumu, noteikums tiek iekļauts vispārējā reģistrā.
English: consider the establishment of a recommended new global technical regulation in accordance with the procedures set forth in paragraph 7.2 of Article 7 of Annex B. A consensus vote by the Executive Committee in favour of the regulation shall establish the Regulation in the Global Registry.
Portuguese: considerar o estabelecimento de um novo regulamento técnico global recomendado de acordo com os procedimentos previstos no ponto 7.2 do artigo 7.o do anexo B. O regulamento será inscrito no registo global como resultado da sua aprovação pelo Comité Executivo por votação consensual;
Slovak: uváži vypracovanie odporúčaného nového globálneho technického predpisu podľa postupov uvedených v bode 7.2 článku 7 prílohy B. Na základe jednomyseľného súhlasu výkonného výboru sa predpis zaradí do globálneho registra.
Polish: rozpatruje ustanowienie zalecanej nowej ogólnej regulacji technicznej zgodnie z procedurami określonymi w artykule 7 ustęp 7.2 załącznika B. Dany przepis zostaje ustanowiony w Ogólnym Rejestrze po jednomyślnym głosowaniu Komitetu Wykonawczego za ustanowieniem danego przepisu.
Slovenian: obravnava uvedbo priporočenega novega globalnega tehničnega predpisa v skladu s postopki, določenimi v odstavku 7.2 člena 7 Priloge B. Predpis se vključi v Globalni register s soglasnim glasovanjem Izvršnega odbora za predpis.
Romanian: să ia în considerare elaborarea unei noi norme tehnice mondiale recomandate, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 7 punctul 7.2. din anexa B. Comitetul executiv poate decide, ca urmare a unui vot prin consens, să înscrie norma în Registrul mondial.
English: Contracting Parties and consultative status 2.1.
Bulgarian: Договарящи се страни и консултативен статут
English: Countries that are members of the Economic Commission for Europe (UN/ECE), regional economic integration organisations that are set up by ECE member countries and countries that are admitted to the ECE in a consultative capacity in accordance with paragraph 8 of the ECE's Terms of Reference, may become Contracting Parties to this Agreement. 2.2.
Bulgarian: Договарящи се страни по настоящото споразумение могат да станат страни, които са членки на Икономическата комисия за Европа (ИКЕ на ООН), регионалните организации за икономическа интеграция, основани от страни- членки на ИКЕ на ООН и страни, които са приети в ИКЕ с консултативни функции в съответствие с член 8 от Правилата на ИКЕ.
English: The Rules of Procedure of the Executive Committee are set forth in Annex B to this Agreement. 3.3.
Bulgarian: Процедурният правилник на Изпълнителния комитет е изложен в приложение Б към настоящото споразумение.
English: AGREEMENT I
Czech: PŘÍLOHA I
English: Concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles
Czech: Dohoda o zavedení celosvětových technických předpisů pro kolová vozidla, vybavení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech
English: With regard to the global technical regulations developed under this Agreement, the term "apply" means the action of requiring compliance with a global technical regulation by a Contracting Party as of a certain date; in other words, the effective date of the regulation within a Contracting Party's jurisdiction.
Estonian: Seoses käesoleva kokkuleppe raames väljatöötatud üldiste tehniliste normidega tähistab mõiste "kohaldama" seda, et alates teatavast tähtajast, see tähendab määruse jõustumise kuupäevast kokkuleppeosalise jurisdiktsioonis, nõuab kokkuleppeosaline vastavust üldistele tehnilistele normidele.