English: Where a nuclear incident occurs outside the territory of the Contracting Parties, or where it occurs within an area in respect of which no notification has been given pursuant to paragraph (b) of this Article, or where the place of the nuclear incident cannot be determined with certainty, jurisdiction over such actions shall lie with the courts of the Contracting Party in whose territory the nuclear installation of the operator liable is situated.
French: Lorsqu'un accident nucléaire survient hors des territoires des parties contractantes ou dans un espace qui n'a pas fait l'objet d'une notification conformément au paragraphe b) du présent article, ou lorsque le lieu de l'accident nucléaire ne peut pas être déterminé avec certitude, les tribunaux de la partie contractante sur le territoire de laquelle se trouve l'installation nucléaire dont l'exploitant est responsable sont seuls compétents.
Portuguese: No caso de se verificar um acidente nuclear fora do território das partes contratantes ou numa zona não notificada nos termos da alínea b) do presente artigo, ou se o local do acidente nuclear não puder ser determinado com exactidão, os tribunais competentes são os tribunais do Estado que é parte contratante no território em que se encontra localizada a instalação nuclear pela qual o operador é responsável.
Czech: Pokud k jaderné události dojde mimo území smluvních stran, nebo pokud k ní dojde v prostoru, který nebyl oznámen podle písmene b) tohoto článku, nebo pokud místo jaderné události nelze s jistotou určit, jsou k projednávání těchto sporů příslušné soudy smluvní strany, na jejímž území se nachází jaderné zařízení odpovědného provozovatele.
Slovak: Ak k jadrovej udalosti dôjde mimo územia zmluvných strán, alebo ak k nej dôjde v oblasti, ktorá nebola oznámená podľa odseku b) tohto článku, alebo ak nie je možné s určitosťou určiť miesto jadrovej udalosti súdna právomoc nad takýmito žalobami bude spočívať na súdoch zmluvnej strany, na území ktorej sa nachádza jadrové zariadenie zodpovedného prevádzkovateľa.
Polish: W przypadku gdy wypadek jądrowy ma miejsce poza terytorium Umawiających się Stron, lub w przypadku gdy ma miejsce w rejonie, w odniesieniu do którego nie dokonano powiadomienia na podstawie litery b) niniejszego artykułu, lub w przypadku gdy miejsce wypadku jądrowego nie może być ustalone z pewnością, jurysdykcja w odniesieniu do takich powództw przysługuje sądom Umawiającej się Strony, na której terytorium znajduje się urządzenie jądrowe odpowiedzialnej osoby eksploatującej.
Hungarian: Ha a szerződő felek területén kívül történik nukleáris baleset, vagy ha olyan területen történik, amelynek tekintetében az értesítést e cikk b) pontja szerint nem tették meg, vagy ha a nukleáris baleset helye nem állapítható meg biztosan, akkor az ilyen keresetek tekintetében annak a szerződő félnek a bíróságai rendelkeznek joghatósággal, amelynek a területén a felelős üzemeltető nukleáris létesítménye található.
Slovenian: Kadar se jedrska nesreča zgodi zunaj ozemlja pogodbenic ali kadar se zgodi na območju, za katero ni bilo podano uradno obvestilo v skladu z odstavkom (b) tega člena, ali kadar kraja jedrske nesreče ni mogoče zanesljivo ugotoviti, so za take tožbe pristojna sodišča pogodbenice, na katere ozemlju je jedrska naprava odgovornega uporabnika.
Estonian: Kui tuumaintsident leiab aset väljapool osalisriikide territooriumi või territooriumil, mille kohta ei ole esitatud käesoleva artikli lõikele b vastavat teatist, või tuumaintsidendi toimumise kohta ei ole võimalik kindlalt määrata, on kahjuhüvitise hagisid pädevad käsitlema selle osalisriigi kohtud, kelle territooriumil paikneb vastutava käitaja tuumarajatis.
Latvian: ja kodolnegadījums notiek ārpus līgumslēdzēju pušu teritorijas vai ja tas notiek teritorijā, attiecībā uz kuru nav iesniegts paziņojums saskaņā ar šā panta b) apakšpunktu, vai ja kodolnegadījuma vietu nav iespējams precīzi noteikt, šādas darbības ir tās līgumslēdzējas puses kompetencē, kuras teritorijā atrodas atbildīgā operatora kodoliekārtas;
Lithuanian: Kai branduolinis incidentas įvyksta ne Susitariančiųjų Šalių teritorijoje, kai jis įvyksta teritorijoje, apie kurią nebuvo pranešta pagal šio straipsnio b punktą, arba kai branduolinio incidento vietos neįmanoma tiksliai nustatyti, jurisdikciją dėl tokių procesinių veiksmų turi tos Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje įvyko branduolinis incidentas, teismai.
Maltese: (ċ) Fejn iseħħ inċident nukleari barra t-territorju tal-Partijiet Kontraenti, jew fejn iseħħ ġewwa żona li fir-rigward tagħha ma tkun ingħatat ebda notifikazzjoni skond il-paragrafu (b) ta' dan l-Artikolu, jew fejn il-lok ta' l-inċident nukleari ma jkunx jista' jiġi stabbilit b'ċertezza, il-ġurisdizzjoni ta' dawk il-kawżi għandha tkun tal-qrati tal-Parti Kontraenti li fuq it-territorju tagħha tkun tinsab l-istallazzjoni nukleari ta' l-operatur responsabbli.