FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE ta' miegħu.
English: Done at Brussels, 28 September 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2001.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2001
Estonian: Brüssel, 28. september 2001
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2001.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt għaż-ŻEE
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Maltese: Il-President
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
English: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29), as corrected by OJ L 124, 25.5.2000, p. 66."
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy (Úř. věst L 109, 6.5.2000, s. 29), ve znění opravy v Úř. věst. L 124, 25.5.2000, s. 66."
Slovak: smernica 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín (Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29), v znení opráv v Ú. v. ES L 124, 25.5.2000, s. 29."
Polish: dyrektywa 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 roku w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie etykietowania, prezentacji i reklamy środków spożywczych (Dz.U. L 109 z 6.5.2000, str. 29), sprostowana w Dz.U. L 124 z 25.5.2000, str. 66.";
Slovenian: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/13/ES z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil (UL L 109, 6.5.2000, str. 29), kakor je bila popravljena z UL L 124, 25.5.2000, str. 66."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiv 2000/13/EÜ toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29), parandatult EÜT L 124, 25.5.2000, lk 66."
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/13/KE tal-20 ta' Marzu 1996 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-għoti tat-tikketi, il-preżentazzjoni u l-pubbliċità ta' l-oġġetti ta' l-ikel (ĠU L 109, tas-6.5.2000, p. 29), kif ikkorreġuta mill-ĠU L 124. tal-25.5.2000, p. 66."
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Maltese: Artikolu 2
English: The following indent shall be inserted in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 54b [nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91] v kapitole XII prílohy II k dohode sa vkladá táto zarážka:
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział XII pkt 54b (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91) dodaje tiret w brzmieniu:
Slovenian: V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmine taane:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 54b (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91) fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II mal-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 330/1999 of 12 February 1999 (OJ L 40, 13.2.1999, p. 23)."
Czech: nařízení Komise (ES) č. 330/1999 ze dne 12. února 1999 (Úř. věst. L 40, 13.2.1999, s. 23)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 330/1999 z 12. februára 1999 (Ú. v. ES L 40, 13.2.1999, s. 23)."
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 330/1999 z dnia 12 lutego 1999 r. (Dz.U. L 40 z 13.2.1999, str. 23)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 330/1999 z dne 12. februarja 1999 (UL L 40, 13.2.1999, str. 23)."
Estonian: "— 399 R 0330: komisjoni 12. veebruari 1999. aasta määrus (EÜ) nr 330/1999 (EÜT L 40, 13.2.1999, lk 23)."
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 330/1999 tat-12 ta' Frar 1999 (ĠU L 40, tat-13.2.1999 p. 23)."
English: "54zc. 394 L 0054: Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC (OJ L 300, 23.11.1994, p. 14), as amended by:
Estonian: "54zc. 394 L 0054: komisjoni 18. novembri 1994. aasta direktiiv 94/54/EÜ, mis käsitleb muude kui nõukogu direktiivis 79/112/EMÜ nimetatud kohustuslike üksikasjade esitamist teatavate toiduainete märgistuses (EÜT L 300, 23.11.1994, lk 14); muudetud järgmise aktiga:
English: Council Directive 96/21/EC of 29 March 1996 (OJ L 88, 5.4.1996, p. 5).
Czech: směrnice Rady 96/21/ES ze dne 29. března1996 (Úř. věst. L 88, 5.4.1996, s. 5).
Slovak: smernica Rady 96/21/ES z 29. marca 1996 (Ú. v. ES L 88, 5.4.1996, s. 5).
Polish: dyrektywą Rady 96/21/WE z dnia 29 marca 1996 r. (Dz.U. L 88 z 5.4.1996, str. 5).
Slovenian: Direktivo Sveta 96/21/ES z dne 29. marca 1996 (UL L 88, 5.4.1996, str. 5).
Estonian: nõukogu 29. märtsi 1996. aasta direktiiv 96/21/EÜ (EÜT L 88, 5.4.1996, lk 5).
Maltese: id- Direttiva tal-Kunsill 96/21/KE tad-29 ta' Marzu 1996 (ĠU L 88, tal-5.4.1996, p. 5).
English: 54zd. 399 L 0010: Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs (OJ L 69, 16.3.1999, p. 22)."
Estonian: 54zd. 399 L 0010: komisjoni 8. märtsi 1999. aasta direktiiv 1999/10/EÜ, millega toiduainete märgistamise osas nähakse ette erandid nõukogu direktiivi 79/112/EMÜ artiklist 7 (EÜT L 69, 16.3.1999,lk 22)."
English: Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC (OJ L 300, 23.11.1994, p. 14), as amended by:
Czech: směrnice Komise 94/54/ES ze dne 18. listopadu 1994 o povinném uvádění jiných údajů, než jsou údaje stanovené ve směrnici Rady 79/112/EHS, při označování určitých potravin (Úř. věst. L 300, 23.11.1994, s. 14), ve znění:
Slovak: smernica Komisie 94/54/ES z 18. novembra 1994, ktorá sa týka povinného uvádzania podrobných údajov v označení určitých potravín s výnimkou tých, ktoré ustanovuje smernica Rady 79/112/EHS (Ú. v. ES L 300, 23.11.1994, s. 14), v znení tohto dokumentu:
Polish: dyrektywa Komisji 94/54/WE z dnia 18 listopada 1994 r. dotycząca obowiązkowego umieszczania na etykietach niektórych środków spożywczych danych szczegółowych innych niż wymienione w dyrektywie Rady 79/112/EWG (Dz.U. L 300, 23.11.1994, str. 14), zmieniona:
Slovenian: Direktiva Komisije 94/54/ES z dne 18. novembra 1994 o obveznih navedbah na označbah nekaterih živil poleg tistih, določenih v Direktivi Sveta 79/112/EGS (UL L 300, 23.11.1994, str. 14), kakor je bila spremenjena z:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/54/KE tat-18 ta' Novembru 1994 li tirrigwarda l-indikazzjoni obbligatorja dwar il-għoti tat-tikketti lil ċerti oġġetti ta' l-ikel ta' partikolaritajiet oħra għajr dawk ipprovvduti fid-Direttiva 79/112/KEE (ĠU L 300, tat-23.11.1994, p. 14), kif emendata bi:
English: Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs (OJ L 69, 16.3.1999, p. 22)."
Czech: směrnice Komise 1999/10/ES ze dne 8. března 1999, kterou se stanoví odchylky od článku 7 směrnice Rady 79/112/EHS, pokud jde o označování potravin (Úř. věst. L 69, 16.3.1999, s. 22)."
Slovak: smernica Komisie 1999/10/ES z 8. marca 1999, ktorá ustanovuje výnimky z ustanovení článku 7 smernice Rady 79/112/EHS so zreteľom na označovanie potravín (Ú. v. ES L 69, 16.3.1999, s. 22)."
Polish: dyrektywa Komisji 1999/10/WE z dnia 8 marca 1999 r. przewidująca odstępstwa od przepisów art. 7 dyrektywy Rady 79/112/EWG w zakresie etykietowania środków spożywczych (Dz.U. L 69 z 16.3.1999, str. 22)."
Slovenian: Direktivo Komisije 1999/10/ES z dne 8. marca 1999 o odstopanjih od določb člena 7 Direktive Sveta 79/112/EGS glede označevanja živil (UL L 69, 16.3.1999, str. 22)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/10/KE tat-8 ta' Marzu 1999 li tipprovdi derogi mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KE rigward il-għoti tat-tikketti lill-oġġetti ta' l-ikel (ĠU L 69, tas-16.3.1999, p. 22)."
English: "- in Icelandic 'geislað' or 'meðhöndlað með jónandi geislun';
Polish: "- w języku islandzkim "geislað", lub "meðhöndlað með jónandi geislun";