FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties exchange diplomatic notes informing each other that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed and shall remain in force for an initial period of 10 year(1).
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont mutuellement informées, par échange de notes diplomatiques, que les procédures internes nécessaires à cette entrée en vigueur sont achevées et reste applicable pendant une période initiale de dix ans(1).
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se comuniquen mediante un Canje de Notas diplomáticas que han concluido sus respectivos procedimientos internos para su entrada en vigor, y seguirá en vigor por un período inicial de diez años(1).
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy dojde k výměně diplomatických nót, prostřednictvím nichž se strany navzájem vyrozumí o ukončení jejich vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost a zůstává v platnosti po počáteční období 10 let [1].
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v deň, keď si strany vymenia diplomatické nóty, ktorými sa navzájom informujú, že ich príslušné vnútorné postupy pre nadobudnutie jej platnosti boli dokončené, pričom zostáva v platnosti počas počiatočného obdobia 10 rokov [1].
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu, w którym Strony dokonają wymiany not dyplomatycznych, wzajemnie informujących Strony o zakończeniu właściwych procedur wewnętrznych, niezbędnych do jej wejścia w życie oraz zawarta jest na wstępny okres 10 lat [1].
Hungarian: E megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a Felek diplomáciai jegyzékváltás útján tájékoztatják egymást, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges megfelelő belső eljárásokat lefolytatták, és az egy kezdeti 10 éves időtartamra marad hatályban [1].
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan, ko pogodbenici izmenjata diplomatski noti, s katerima se vzajemno obvestita, da so končani njuni notranji postopki, potrebni za uveljavitev, in ostane v veljavi za začetno obdobje desetih let [1].
Estonian: Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised vahetatud diplomaatiliste nootidega teatavad teineteisele, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused, ning kehtib esialgu 10 aastat. [1]
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses apmainās ar diplomātiskām notām, informējot viena otru par to, ka attiecīgās iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā, ir pabeigtas, un tas paliek spēkā uz sākotnējo termiņu, kas ir 10 gadi [1].
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja nuo tos datos, kurią Šalys pasikeisdamos diplomatiniais raštais viena kitą informuoja, kad vidaus procedūros, būtinos, kad Susitarimas įsigaliotų, yra baigtos, ir galios pradinį dešimties metų laikotarpį [1].
Maltese: Dan il-Ftehim ser jidħol fis-seħħ fid-data fejn il-Partijiet jagħmlu skambju ta' noti diplomatiċi fejn jinfurmaw ‘l xulxin li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom neċessarji għad-dħul fis-seħħ tlestew u ser jibqgħu fis-seħħ għal perjodu inizjali ta' 10 snin [1].
English: This Agreement shall apply, in so far as the Community is concerned, to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applies and to the territories of the countries participating in the Community fusion programme as fully associated third States.
French: Le présent accord s'applique, en ce qui concerne la Communauté, aux territoires dans lesquels le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est applicable ainsi qu'aux territoires des pays participant au programme communautaire "Fusion" en tant que pays tiers associés à part entière.
Spanish: Por lo que respecta a la Comunidad, el presente Acuerdo se aplicará en los territorios donde es aplicable el Tratado constitutivo la Comunidad Europea de la Energía Atómica, así como en los territorios de los países que participan en el programa de fusión de la Comunidad como terceros países plenamente asociados.
Czech: Tato dohoda se použije, pokud se jedná o Společenství, pro území, v nichž se používá Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a na územích zemí, které se účastní jako plně přidružené třetí státy programu Společenství pro termonukleární fúze.
Slovak: Táto dohoda sa, pokiaľ ide o spoločenstvo, uplatňuje na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a na územia a krajiny, ktoré sa na Programe spoločenstva v oblasti syntézy zúčastňujú ako plne pridružené tretie štáty.
Hungarian: E megállapodást, amennyiben a Közösséget érinti, azon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Atomenergia Közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák, valamint azon országok területén, amelyek teljes jogú harmadik államként részt vesznek a közösségi fúziós programban.
Slovenian: Ta sporazum se glede Skupnosti uporablja na ozemljih, kjer se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in za ozemlja držav, ki sodelujejo v programu Skupnosti "fuzija" kot polno pridružene tretje države.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühenduse puhul Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut kohaldatavate territooriumide suhtes ning ühenduse termotuumasünteesiprogrammis täiel määral osalevate kolmandate riikide territooriumide suhtes.
Latvian: Attiecībā uz Kopienu šis nolīgums attiecas uz teritorijām, kurās piemēro Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un to valstu teritorijām, kas piedalās Kopienas kodolprogrammā kā pilnīgi asociētas trešās valstis.
Lithuanian: Bendrijos atžvilgiu šis Susitarimas taikomas teritorijoje, kurioje yra taikoma Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis, ir teritorijoje šalių, dalyvaujančių Bendrijos branduolių sintezės programoje visomis asocijuotų trečiųjų šalių teisėmis.
Maltese: Dan il-Ftehim ser japplika, inkwantu jikkonċerna l-Komunità, għat-territorji fejn it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika japplika u għat-territorji tal-pajjiżi parteċipanti fil-programm fużjoni Komunità bħala Stati terzi kompletament assoċjati.
English: Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica/På Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne/Für die Europäische Atomgemeinschaft/]ISO_7]Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá ÁôïìéêÞò ÅíÝñãåéáò/]ISO_1]For the European Atomic Energy Community/Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique/Per la Comunità europea dell'energia atomica/Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie/Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica/Euroopan atomienergiayhteisön puolesta/På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar/
Spanish: Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica/På Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne/Für die Europäische Atomgemeinschaft/]ISO_7]Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá ÁôïìéêÞò ÅíÝñãåéáò/]ISO_1]For the European Atomic Energy Community/Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique/Per la Comunità europea dell'energia atomica/Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie/Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica/Euroopan atomienergiayhteisön puolesta/På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar/
English: PIC FILE= "L_2002322EN.004301.TIF"]
Spanish: PIC FILE= "L_2002322ES.004301.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002322EN.004302.TIF"]
Spanish: PIC FILE= "L_2002322ES.004302.TIF"]
English: Thereafter, this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests its termination or renegotiation not later than six months prior to the expiry date.
French: Le présent accord est ensuite reconduit tacitement par périodes de cinq années, sauf si une des parties manifeste le souhait de le dénoncer ou de le renégocier, par préavis écrit remis au plus tard six mois avant la date de son expiration.
Spanish: Posteriormente, el presente Acuerdo se prorrogará automáticamente por periodos de cinco años, salvo que alguna de las Partes solicite su terminación o su renegociación mediante preaviso escrito enviado, como mínimo, seis meses antes de la fecha de su expiración.
Czech: Poté se tato dohoda automaticky obnovuje na pětiletá období, pokud některá strana písemně nevyjádří úmysl tuto dohodu ukončit nebo znovu projednat a to nejpozději šest měsíců přede dnem ukončení platnosti této dohody.
Slovak: Potom sa táto dohoda automaticky obnovuje na päťročné obdobia, pokiaľ ju najneskoršie šesť mesiacov pred skončením jej platnosti jedna alebo druhá strana písomne nevypovie alebo nepožiada o jej opätovné prerokovanie.
Polish: W terminie późniejszym niniejsza Umowa jest automatycznie odnawiana na okresy pięcioletnie, chyba że którakolwiek ze Stron pisemnie zażąda jej rozwiązania lub renegocjacji najpóźniej na sześć miesięcy przed datą jej wygaśnięcia.
Hungarian: Ezt követően e megállapodás automatikusan ötéves időszakokra megújul, kivéve, ha bármelyik Fél írásban kéri annak megszüntetését vagy újratárgyalását, legkésőbb a lejárat időpontja előtt hat hónappal.
Slovenian: Po tem se ta sporazum avtomatsko obnavlja vsakih pet let, razen če katera koli od pogodbenic pisno zahteva njegovo prekinitev ali ponovna pogajanja najkasneje šest mesecev pred prenehanjem.
Estonian: Seejärel uuendatakse käesolevat lepingut automaatselt viieaastasteks ajavahemikeks, kui kumbki lepinguosaline ei nõua kirjalikult selle lõpetamist või uut läbirääkimist hiljemalt kuus kuud enne lepingu kehtivusaja lõppu.
Latvian: Pēc tam šo nolīgumu automātiski atjauno uz piecu gadu termiņiem, ja vien kāda no Pusēm ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms nolīguma termiņa beigām, iesniedzot rakstisku paziņojumu, nepieprasa to izbeigt vai noslēgt atkārtoti.
Lithuanian: Vėliau šis Susitarimas kas penkeri metai automatiškai pratęsiamas, nebent kuri nors Šalis, pateikusi rašytinį pranešimą ne vėliau kaip šeši mėnesiai iki galiojimo pabaigos datos, pareiškia norą jį nutraukti arba derėtis dėl jo iš naujo.
Maltese: Minn hemm ‘il quddiem, dan il-Ftehim ikun mġedded awtomatikament għal perjodi ta' ħames snin, sakemm wieħed mill-Partijiet, ma' jagħmilx talba bil-miktub, għat-tmiem jew għan-negozjati mill-ġdid mhux anqas minn sitt xhur qabel id-data ta' l-għeluq.
English: Termination of this Agreement shall not affect rights and obligations under Article 7.
French: La dénonciation du présent accord n'affecte pas les droits et obligations découlant de l'article 7.
Spanish: La terminación del presente Acuerdo no afectará a los derechos y a las obligaciones que se deriven del artículo 7.
Czech: Zánikem této dohody nejsou dotčena práva a povinnosti podle článku 7.
Slovak: Vypovedanie tejto dohody neovplyvňuje práva a povinnosti uvedené v článku 7.
Polish: Rozwiązanie niniejszej Umowy nie ma wpływu prawa i obowiązki zgodne z artykułem 7.
Hungarian: E megállapodás megszűnése nem érinti a 7. cikk szerinti jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Prenehanje tega sporazuma ne vpliva na pravice in obveznosti iz člena 7.
Estonian: Käesoleva lepingu lõpetamine ei mõjuta artikli 7 kohaseid õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šā nolīguma izbeigšana neietekmē tiesības un pienākumus, ko paredz 7. pants.
Lithuanian: Šio Susitarimo nutraukimas nedaro poveikio teisėms ir įsipareigojimams, kylantiems iš 7 straipsnio.
Maltese: It-tmiem ta' dan il-Ftehim ma jaffetwax id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet taħt l-Artikolu 7.
English: Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Bern Convention (1971 Paris Act).
French: Les droits d'auteur appartenant aux parties ou à leurs participants sont traités conformément aux dispositions de la convention de Berne (Acte de Paris, 1971).
Spanish: Los derechos de autor que correspondan a las Partes o a sus participantes se beneficiarán de un régimen conforme con el Convenio de Berna (Acta de París, 1971).
Czech: Autorská práva smluvních stran nebo jejich účastníků požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou (1971, Pařížský akt).
Slovak: Autorské práva, ktoré patria stranám alebo ich účastníkom, sa udeľujú v súlade s postupom Bernského dohovoru (Parížsky akt z roku 1971).
Polish: Prawom autorskim należącym do Stron lub ich uczestników przyznane zostaje traktowanie zgodne z Konwencją berneńską (Akt paryski z 1971 roku).
Hungarian: A Felek vagy résztvevőik szerzői jogát a Berni Egyezménnyel (1971. évi Párizsi Okmány) összhangban tiszteletben kell tartani.
Slovenian: Avtorske pravice, ki pripadajo pogodbenicama ali njunim udeležencem, se obravnavajo skladno z Bernsko konvencijo (Pariški akt 1971).
Estonian: Lepinguosalistele või nende osalejatele kuuluvaid autoriõigusi käsitletakse kooskõlas Berni konventsiooniga (1971. aasta Pariisi akt).
Latvian: Rīcība ar autortiesībām, kas pieder Pusēm vai to dalībniekiem, kas tās pārstāv, notiek saskaņā ar Bernes Konvenciju (1971. gada Parīzes Akts).
Lithuanian: Šalims arba jų dalyviams priklausančios autorystės teisės yra traktuojamos pagal Berno konvencijos (1971 m. Paryžiaus aktas) nuostatas.
Maltese: Id-drittijiet letterarji li jappartienu lill-Partijiet jew lill-parteċipanti tagħhom jingħataw trattament li huwa konsistenti mal-Konvenzjoni Bern (1971 Att ta’ Pariġi).
English: Por el Consejo de Ministros de Ucrania/På vegne af Ukraines ministerkabinet/Für das Ministerkabinett der Ukraine/]ISO_7]Ãéá ôï Õðïõñãéêü Óõìâïýëéï ôçò Ïõêñáíßáò/]ISO_1]For the Cabinet of Ministers of Ukraine/Pour le Cabinet des ministres de l'Ukraine/Per il Consiglio dei ministri dell'Ucraina/Voor de Ministerraad van Oekraïne/Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia/Ukrainan hallituksen puolesta/På Ukrainas regerings vägnar/
Spanish: Por el Consejo de Ministros de Ucrania/På vegne af Ukraines ministerkabinet/Für das Ministerkabinett der Ukraine/]ISO_7]Ãéá ôï Õðïõñãéêü Óõìâïýëéï ôçò Ïõêñáíßáò/]ISO_1]For the Cabinet of Ministers of Ukraine/Pour le Cabinet des ministres de l'Ukraine/Per il Consiglio dei ministri dell'Ucraina/Voor de Ministerraad van Oekraïne/Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia/Ukrainan hallituksen puolesta/På Ukrainas regerings vägnar/
English: Amendments shall form an integral part of this Agreement.
French: Les modifications font partie intégrante de l'accord.
Spanish: Las enmiendas formarán parte integrante del presente Acuerdo.
Czech: Změny tvoří nedílnou součást této dohody.
Slovak: Zmeny a doplnky tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załączniki stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: A módosítások e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Spremembe so sestavni del tega sporazuma.
Estonian: Muudatused moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Grozījumi ir šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Pakeitimai yra sudedamoji šio Susitarimo dalis.
Maltese: L-emendi ser jifformaw parti integrali ta' dan il-Ftehim.
English: Done at Kiev on 23 July 1999 in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each text being equally authentic.
French: Fait à Kiev, le 23 juillet 1999, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et ukrainienne, chacun de ces textes faisant également foi.
Spanish: Hecho en Kiev, el 23 de julio de 1999, en doble ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y ucraniana, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
Czech: V Kyjevě dne 23. července 1999 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, řeckém, portugalském, španělském, švédském a ukrajinském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: V Kyjeve dňa 23. júla 1999 v jedinom origináli v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom a ukrajinskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Hungarian: Kelt Kijevben, 1999. július 23-án, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és ukrán nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sklenjen v Kijevu 23. julija 1999 v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in ukrajinskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
Estonian: Koostatud Kiievis, 23. juulil 1999. aastal kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja ukraina keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Kijevā, 1999. gada 23. jūlijā, divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un ukraiņu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Pasirašytas 1999 m. liepos 23 d. Kijeve dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų, ukrainiečių ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Magħmul f'Kjev fit-23 ta' Lulju 1999 duplikat fil-lingwi Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż u Ukraina, u kull test huwa ugwalment awtentiku
English: OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
French: PROPRIÉTÉ, OCTROI ET EXERCICE DES DROITS
Spanish: TITULARIDAD, ASIGNACIÓN Y EJERCICIO DE LOS DERECHOS
Hungarian: TULAJDONJOG, SZÉTOSZTÁS ÉS A JOGOK GYAKORLÁSA
English: All research carried out pursuant to this Agreement shall be "joint research".
French: Toutes les activités de recherche entreprises dans le cadre du présent accord sont des "activités communes de recherche".
Spanish: Todas las actividades de investigación que se lleven a cabo en virtud del presente Acuerdo se considerarán "actividades de investigación en colaboración".
Czech: Veškerý výzkum prováděný podle této dohody je "společný výzkum".
Slovak: Všetok výskum vykonávaný podľa tejto dohody je "spoločný výskum".
Polish: Wszystkie badania prowadzone zgodnie z niniejszą Umową są "badaniami wspólnymi".
Hungarian: Az e megállapodás értelmében végzett minden kutatás "közös kutatás".
Slovenian: Vse raziskave, ki potekajo po tem sporazumu, so "skupna raziskava".
Estonian: Kogu käesoleva lepingu kohaselt tehtav teadustöö on "ühine teadustöö".
Latvian: Visu veidu izpēte, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, ir "kopīgā izpēte".
Lithuanian: Bet kurie pagal šį Susitarimą vykdomi moksliniai tyrimai yra "bendri moksliniai tyrimai".
Maltese: Ir-riċerka kollha li trid issir skond dan il-Ftehim ser tkun "riċerka konġunta".
English: The participants shall jointly develop joint technology management plans (TMPs)(2) in respect of the ownership and use, including publication, of information and Intellectual Property (IP) to be created in the course of joint research.
French: Les participants élaborent conjointement des programmes de gestion technologique (PGT)(2) concernant la propriété et l'utilisation, notamment la publication, des informations et des éléments de propriété intellectuelle (PI) issus de ces activités de recherche.
Spanish: Los Participantes elaborarán conjuntamente programas de gestión tecnológica (PGT)(2) relativos a la titularidad y la utilización, incluida la publicación, de la información y de los elementos de propiedad intelectual (PI) fruto de dichas actividades de investigación en colaboración.
Czech: Účastníci společně vypracují plány zavádění výsledků technického rozvoje (TMP), [2] které se týkají vlastnictví a používání informací a práv duševního vlastnictví, včetně jejich zveřejňování, které mohou být vytvořeny během společného výzkumu.
Slovak: Účastníci spoločne vypracúvajú spoločné technologické riadiace plány (TRP) [2] týkajúce sa vlastníctva a používania, vrátane zverejňovania, informácií a duševného vlastníctva (DV), ktoré sa vytvorí v priebehu spoločného výskumu.
Polish: Uczestnicy wspólnie opracowują wspólnie plany zarządzania technologicznego (PZT) [2] w zakresie własności oraz wykorzystywania, w tym publikacji, informacji oraz własności intelektualnej, powstałych podczas wspólnych badań.
Hungarian: A résztvevők közösen közös technológiakezelési terveket (TKT) [2] dolgoznak ki a közös kutatás során létrejött információ és szellemi tulajdon (SzT) tulajdonjoga és felhasználása tekintetében, beleértve a közzétételt is.
Slovenian: Udeleženci skupaj sestavijo skupne Načrte tehnološkega upravljanja (NTU) [2] za lastništvo in uporabo, vključno s publikacijami, informacijami in intelektualno lastnino (IL), ustvarjenih v teku skupne raziskave.
Estonian: Osalejad koostavad ühiselt ühised tehnoloogiahalduskavad (THK), [2] milles käsitletakse ühiste teadusuuringute käigus tekkiva teabe ja intellektuaalomandi omandilist kuuluvust ja kasutamist, sealhulgas avaldamist.
Latvian: Dalībnieki kopīgi izstrādā kopīgus tehnoloģiju pārvaldības plānus (TPP) [2] attiecībā uz tās informācijas īpašumtiesībām un intelektuālā īpašuma (IĪ) tiesībām un to izmantošanu, kas rodas kopīgās izpētes gaitā.
Lithuanian: Dalyviai kartu parengia bendrus technologinio valdymo planus (TVP) [2] dėl informacijos ir intelektinės nuosavybės (IN), sukurtos bendrų mokslinių tyrimų metu, nuosavybės ir panaudojimo, taip pat ir paskelbimo.
Maltese: Il-parteċipanti flimkien ser jiżviluppaw pjanijiet konġunti dwar l-amministrazzjoni tat-teknoloġija (TMPs) [2] b’rispett tal-pussess u l-użu, incluż il-pubblikazzjoni, ta’ informazzjoni u l-Proprjetà Intellettwali (IP) li jridu jinħolqu matul ir-riċerka konġunta.
English: Those plans shall be approved by the responsible funding agency or department of the Party involved in financing the research, before the conclusion of the specific research and development cooperation contracts to which they are attached.
French: Ces programmes sont approuvés par l'administration ou l'organisme compétent de la partie concernée intervenant dans le financement de la recherche, avant la conclusion de tout contrat spécifique de coopération en matière de recherche et développement auquel ils se rapportent.
Spanish: Las Partes deberán aprobar estos programas antes de que se celebren los contratos de cooperación específica en materia de investigación y desarrollo a los que se refieran.
Czech: Plány zavádění výsledků technického rozvoje schvaluje příslušná financující agentura nebo oddělení strany účastnící se financování výzkumu před uzavřením jednotlivých smluv o spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje, jichž se plány týkají.
Slovak: Uvedené plány schvaľuje zodpovedný financujúci agentúru alebo úrad strany zúčastňujúcej sa financovania výskumu pred uzatvorením osobitných zmlúv o spolupráci v oblasti výskumu a vývoja, ku ktorým sú priložené.
Polish: Plany te zatwierdzane są przez wyznaczoną agencję finansującą lub organ administracyjny Strony zaangażowanej w finansowanie badań przed zawarciem szczegółowych umów o współpracy i rozwoju, których one dotyczą.
Hungarian: E terveket a kutatás finanszírozásában részt vevő Fél felelős finanszírozó ügynöksége vagy osztálya hagyja jóvá, a hozzájuk kapcsolódó, adott kutatási és fejlesztési együttműködési szerződéseknek a megkötése előtt.
Slovenian: NTU odobri pristojna agencija ali oddelek za financiranje pogodbenice, ki je udeležena v financiranju raziskave, pred zaključkom posebnih pogodb o sodelovanju v raziskavah in razvoju, katerim se priložijo.
Estonian: Teadustöö rahastamises osaleva poole vastutav rahastamisasutus või -amet kinnitab kõnealused kavad enne konkreetse teadus- ja arenduskoostöölepingute sõlmimist, millele need lisatakse.
Latvian: Šos plānus apstiprina tās Puses atbildīgais finansēšanas resors vai struktūrvienība, kura piedalās pētījuma finansēšanā, pirms tiek noslēgti līgumi par sadarbību īpašo pētījumu un attīstības jomā, kam šie plāni pievienoti.
Lithuanian: Šiuos planus patvirtina tyrimus finansuojančios Šalies kompetentinga agentūra ar departamentas prieš sudarydamas kokias nors specifines bendradarbiavimo sutartis dėl mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos, su kuriomis jis yra susijęs.
Maltese: Dawk il-pjanijiet irid jkollhom l-approvazzjoni ta’ l-aġenzija risponsabbli għall-fondi jew tad-dipartiment tal-Parti involut fil-finanzjament tar-riċerka, qabel ma jkun konkluż ir-riċerka speċifika u l-kuntratti ta’ l-iżvilupp tal-koperazzjoni ma xiex inhuma marbutin.