FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Council of Association has taken no decision pursuant to paragraph 1 within three months from the making of the application;
French: le Conseil d'association n'a pris aucune décision, au titre du paragraphe 1, dans un délai de trois mois à compter de l'introduction de la demande;
Portuguese: O Conselho de Associação não tenha adoptado nenhuma decisão por força do disposto no n 1, no prazo de três meses a contar da data de apresentação do pedido;
Slovak: Asociačná rada neprijala žiadne rozhodnutie podľa odseku 1 do troch mesiacov od podania žiadosti;
Hungarian: a Társulási Tanács a kérelem benyújtásától számított három hónapon belül nem hozott határozatot az (1) bekezdés alapján;
Bulgarian: Съветът за асоцииране не е взел никакво решение по силата на параграф 1 в срок от три месеца, считано от датата на депозиране на искането;
Estonian: assotsiatsiooninõukogu ei ole teinud lõike 1 kohast otsust kolme kuu jooksul alates taotluse esitamisest;
Latvian: Asociācijas padome trīs mēnešu laikā kopš lūguma nav pieņēmusi lēmumu saskaņā ar 1. punktu;
Lithuanian: Asociacijos taryba pagal straipsnio 1 dalį per tris mėnesius nuo prašymo pateikimo nepriėmė jokio sprendimo;
Maltese: il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni ma jkun ħa l-ebda deċiżjoni bis-saħħa tal-paragrafu 1 fi żmien tlett xhur minn meta ssir l-applikazzjoni;
English: despite the issue of recommendations under paragraph 1, the dumping practices continue.
French: en dépit de l'envoi des recommandations prévues au paragraphe 1, les pratiques de dumping continuent.
Portuguese: Apesar das recomendações previstas no n 1, as práticas de dumping persistirem.
Slovak: dumpingové praktiky pokračujú napriek vydaniu odporúčaní podľa odseku 1.
Hungarian: a dömpinget az (1) bekezdésben megállapított ajánlások ellenére folytatják.
Bulgarian: въпреки изпращането на препоръките, предвидени в параграф 1, дъмпинговите практики продължават.
Estonian: dumping jätkub lõike 1 kohastest soovitustest hoolimata.
Latvian: par spīti ieteikumiem saskaņā ar 1. punktu, dempings turpinās.
Lithuanian: nepaisant pagal straipsnio 1 dalį išleistų rekomendacijų vis dar imamasi dempingo veiksmų.
Maltese: minkejja l-għoti ta' rakkomandazzjonijiet permezz tal-paragrafu 1, il-proċess tad-dumping jibqa jseħħ.
English: to open tariff quotas in accordance with Article 20 (4) of the Additional Protocol for the importation of goods which are purchased with the resources in question;
French: d'ouvrir des contingents tarifaires, en se conformant à l'article 20 paragraphe 4 du protocole additionnel, pour l'importation des marchandises dont l'achat est financé par les ressources en cause;
Portuguese: Abrir contingentes pautais, em conformidade com o disposto no n 4 do artigo 20 do Protocolo Adicional, relativamente à importação de mercadorias cuja compra seja financiada pelos recursos em causa;
Slovak: otvoriť colné kvóty v súlade s článkom 20 ods. 4 dodatkového protokolu na dovozy tovarov nakupovaných za dané zdroje;
Hungarian: a kiegészítő jegyzőkönyv 20. cikkének (4) bekezdésével összhangban – vámkontingenseket nyithat meg azon termékek behozatalára, amelyek értékesítését ezekkel az eszközökkel finanszírozzák;
Bulgarian: да предостави тарифни квоти, в съответствие с член 20, параграф 4 от допълнителния протокол, за внос на стоки, чието закупуване се финансира от въпросните ресурси;
Estonian: Avada lisaprotokolli artikli 20 lõike 4 alusel tariifikvoodid kõnealuste vahendite eest ostetavate kaupade impordiks;
Latvian: atvērt tarifu kvotas saskaņā ar papildu protokola 20. panta 4. punktu preču importam, kuru pirkšana ir finansēta ar attiecīgajiem līdzekļiem;
Lithuanian: pagal Papildomo protokolo 20 straipsnio 4 dalį skirti muitų tarifų kvotas prekėms, kurios yra nupirktos pasitelkiant nurodytąsias lėšas, importuoti;
Maltese: li tiftaħ kwoti ta' tariffa b'konformità ma l-Artikolu 20(4) tal-Protokoll Addizzjonali għall-importazzjoni ta' l-oġġetti li huma mixtrija bir-riżorsi f'dan il-każ;
English: to import free of duty goods which constitute gifts under Title III of Public Law 480 of the United States or under a food aid programme;
French: d'importer en franchise les marchandises faisant l'objet de dons prévus par le titre III de la «Public Law 480» des États-Unis ou effectués au titre d'un programme d'aide alimentaire;
Portuguese: Importar, com isenção de direitos aduaneiros, as mercadorias que sejam objecto de doações previstas pelo título III da «Public Law 480» dos Estados Unidos ou a título de um programa de ajuda alimentar;
Slovak: dovážať bez cla tovary, ktoré predstavujú dary podľa hlavy III verejného práva 480 Spojených štátov alebo na základe programu potravinovej pomoci;
Hungarian: vámmentesen hozhat be olyan árukat, amelyek az Egyesült Államok "Public Law 480" III. címe vagy az élelmiszer-segélyprogram alapján adományokkéntszerepelnek;
Bulgarian: да внася без заплащане на мита стоките, които представляват дарения от вида, посочен в дял ІІІ на “Public Law 480” на Съединените щати, или са направени в рамките на програма за оказване на хранителна помощ;
Estonian: Importida tollimaksuvabalt kaupu, mis on kingitused Ühendriikide seaduse nr 480 iii jaotise tähenduses võI kuuluvad toiduabi programmi alla;
Latvian: bez nodokļiem ievest preces, kas ir dāvanas saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu publisko tiesību 480. III sadaļu vai saskaņā ar pārtikas palīdzības programmu;
Lithuanian: importuoti prekes, kurios yra laikomos dovanomis pagal Jungtinių Amerikos Valstijų viešosios teisės III antraštinę dalį arba pagal pagalbos maistu programą, jų neapmokestinant;
Maltese: li timporta ħielsa mid-dazju, oġġetti li jikkostitwixxu rigali permez tat-Titoli III tal-Liġi Publika 480 ta' l-Istati Uniti jew permezz ta' programm ta' għajnuna ta' l-ikel;
English: help to increase the productivity of the Turkish economy and, in particular, aim to provide Turkey with a better economic infrastructure, higher agricultural output, and modern, efficiently-run public or private undertakings in the indiustrial and service sectors;
French: contribuent à l'accroissement de la productivité de l'économie turque et en particulier visent à doter la Turquie d'une meilleure infrastructure économique, d'une agriculture à rendement plus élevé ainsi que d'entreprises, soit industrielles, soit de services, modernes et rationnellement exploitées, quelle que soit la nature - publique ou privée - de leur gestion;
Portuguese: Contribuam para o aumento da produtividade da economia turca e que, em especial, visem dotar a Turquia de uma melhor infra-estrutura económica, de uma agricultura de rendimento mais elevado, bem como de empreses industriais ou de serviços, modernas e racionalmente exploradas, qualquer que seja a natureza - pública ou privada - da sua gestão;
Slovak: napomáhajú zvyšovaniu produktivity tureckého hospodárstva, a najmä sú zamerané na poskytnutie lepšej hospodárskej infraštruktúry Turecku, vyšším poľnohospodárskym výkonom a moderným účinne riadeným verejným alebo súkromným podnikom v sektore priemyslu a služieb;
Hungarian: segítik a török gazdaság termelékenységének növelését, különös tekintettel arra a célra, hogy Törökország számára jobb gazdasági infrastruktúrát, a mezőgazdaságban a terméshozam növelését, és az ipari és szolgáltatási ágazatokban modern, hatékonyan működő állami és magánvállalkozásokat biztosítsanak;
Bulgarian: подпомагат нарастването на производителността на турската икономика и по-специално имат за цел да позволят на Турция да изгради по-добра икономическа инфраструктура, селско стопанство с по-високи добиви, както и модерни и добре ръководени публични или частни промишлени предприятия и такива в сферата на услугите.
Estonian: aitavad suurendada Türgi majanduse tootlikkust ning on eelkõige suunatud Türgile parema majanduse infrastruktuuri loomiseks, põllumajanduse tootlikkuse suurendamiseks ning kaasaegsete, tõhusalt hallatavate avaliku või erasektori ettevõtete väljakujundamiseks tööstus- ja teenustesektoris;
Latvian: palīdz palielināt Turcijas ekonomikas ražību un jo īpaši cenšas nodrošināt Turciju ar labāku ekonomikas infrastruktūru, lielāku lauksaimniecības ražību un moderniem, racionāli izmantojamiem privātiem vai valsts uzņēmumiem rūpniecības un pakalpojumu nozarē;
Lithuanian: padeda didinti Turkijos ekonomikos produktyvumą, o ypač skatina siekti geresnės Turkijos ekonomikos infrastruktūros, didesnių žemės ūkio produkcijos mastų, o pramonės ir paslaugų sektoriuose – kad veiktų šiuolaikiškos, veiksmingai valdomos valstybės ar privačios įmonės;
Maltese: jgħinu fiż-żieda tal-produttività ta' l-ekonomija Torka u, partikolarment, ikollhom l-għan li jipprovdu lit-Turkija b'infrastuttura ekonomika aħjar, produzzjoni agrikola aktar għolja, u impriżi publiċi jew privati moderni, amministrati b'effiċċjenza, fis-setturi industrijali jew tas-servizzi;
English: further the aims of the Agreement of Association;
French: favorisent la réalisation des buts de l'accord d'association;
Portuguese: Favoreçam a realização dos objectivos inscritos no Acordo de Associação;
Slovak: podporujú ciele asociačnej dohody;
Hungarian: elősegítik a társulási megállapodás céljainak elérését;
Bulgarian: подпомагат осъществяването на целите на Споразумението за асоцииране;
Estonian: edendavad assotsieerumislepingu eesmärke;
Latvian: veicina Asociācijas līguma mērķu īstenošanu;
Lithuanian: padeda siekti Asociacijos susitarimo tikslų;
Maltese: iħeġġu l-għanijiet tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni;
English: are part of the Turkish Development Plan in force at the relevant date.
French: s'inscrivent dans le cadre du plan de développement turc en vigueur.
Portuguese: Se inscrevam no quadro do plano de desenvolvimento turco, em vigor.
Slovak: sú súčasťou plánu rozvoja Turecka, platného k príslušnému dátumu.
Hungarian: az adott időpontban hatályban lévő török fejlesztési terv részét képezik.
Bulgarian: се вписват в рамките на прилагания към този момент турски план за развитие.
Estonian: moodustavad osa kõnealusel ajal kehtivast Türgi arengukavast.
Latvian: atbilst spēkā esošajam Turcijas attīstības plānam.
Lithuanian: yra atitinkamą dieną galiojančio Turkijos plėtros plano dalis.
Maltese: (ċ) huma parti tal-Pjan Tork ta' l-Iżvilupp fis-seħħ fid-data relevanti.
English: only individual projects may be financed;
French: ne peuvent être financés que des projets individualisés;
Portuguese: Só podem ser financiados projectos individualizados;
Slovak: môžu byť financované iba individuálne projekty;
Hungarian: csak egyes projektek finanszírozhatók;
Bulgarian: могат да бъдат финансирани единствено индивидулни проекти;
Estonian: võib rahastada üksnes üksikprojekte;
Latvian: var finansēt tikai individuālus projektus;
Lithuanian: tik individualūs projektai gali būti finansuojami;
Maltese: proġetti ndividwali biss jistgħu jkunu ffinanzjati;
English: as a general rule, investment projects which are to be carried out on Turkish territory may be financed irrespective of the sectors of the economy to which they relate.
French: des projets d'investissement à réaliser sur le territoire turc peuvent être financés en princioe dans tous les secteur de l'économie.
Portuguese: Os projectos de investimento a realizar em território turco podem ser, em princípio, financiados em todos os sectores da economia.
Slovak: vo všeobecnosti, investičné projekty, ktoré sa majú realizovať na tureckom území, môžu byť financované bez ohľadu na sektory hospodárstva, ktorých sa týkajú.
Hungarian: rendszerint a Törökország területén végrehajtandó beruházási projektek finanszírozhatók, tekintet nélkül arra, hogy a gazdaságnak mely ágazataival kapcsolatosak.
Bulgarian: по принцип инвестиционни проекти, които ще се осъществяват на територията на Турция, могат да бъдат финансирани във всички сектори на икономиката.
Estonian: võib Türgi territooriumil teostatavaid investeerimisprojekte üldjuhul rahastada olenemata sellest, milliste majandussektoritega need seonduvad.
Latvian: parasti investīciju projektus, kas jāveic Turcijas teritorijā, var finansēt visās ekonomikas nozarēs.
Lithuanian: paprastai investicijų projektai, kuriuos rengiamasi įgyvendinti Turkijos teritorijoje, gali būti finansuojami nepaisant ūkio sektorių, su kuriais jie yra susiję.
Maltese: bħala regola ġenerali, proġetti ta' l-investiment li huma mwettqa fit-territorju Tork jistgħu jkunu ffinanzjati irrispettivament mis-setturi ta' l-ekonomija li dwarha jirrigwardjaw.
English: a loan period and a redemption-free period determined by the Bank, subject to the limits laid down in paragraph 2, with a view to facilitating the servicing of loans by Turkey;
French: une durée et une période de franchise déterminées par la Banque - dans les limites prévues au paragraphe 2 - selon des conditions aptes à faciliter à la Turquie le service des prêts;
Portuguese: Uma duração e um período de diferimento determinados pelo Banco - nos limites previstos pelo n 2 - em condições destinadas a facilitar à Turquia o serviço dos empréstimos;
Slovak: čas pôžičky a čas oslobodenia od splácania stanovený bankou, s výhradou limitov uvedených v odseku 2, s cieľom uľahčiť poskytovanie pôžičiek Tureckom;
Hungarian: a bank által meghatározott futamidő és a törlesztésmentes időszak a (2) bekezdésben megállapított korlátoktól függően, a kölcsönök törlesztésének Törökország számára való megkönnyítésére tekintettel;
Bulgarian: определени от Банката продължителност и гратисен период в предвидените в параграф 2 граници, според условия, които биха могли да улеснят Турция при обслужването на тези заеми;
Estonian: laenu tähtaja ja tagasimakseteta perioodi pikkuse määrab kindlaks pank, pidades silmas lõikes 2 sätestatud piiranguid, et soodustada laenude teenindamist Türgi poolt;
Latvian: aizdevuma laika posmu un atbrīvojuma no atmaksāšanas laika posmu nosaka banka saskaņā ar 2. pantā noteiktajiem ierobežojumiem, lai atvieglotu Turcijai aizdevumu apkalpošanu;
Lithuanian: jei yra Banko nustatytas paskolų terminas ir laikotarpis, kurio metu nereikia grąžinti paskolos, atsižvelgiant į straipsnio 2 dalyje nustatytas ribas, tam, kad būtų sudarytos palankios sąlygos Turkijai išduoti paskolas;
Maltese: perijodu ta' self u perijodu ta' fidwa mingħajr ħlas iddeterminat mill-bank, suġġett għal-limiti stabbiliti fil-paragrafu 2, bil-għan li jiffaċilita s-sostenn tas-self mit-Turkija;
English: a rate of interest of not less than 4.5 % per annum.
French: un taux d'intérêt qui ne pourra être inférieur à 4,4 % l'an.
Portuguese: Uma taxa de juro que não pode ser inferior a 4,5 % ao ano.
Slovak: úroková miera najmenej 4,5 % ročne.
Hungarian: legalább 4,5 % az éves kamatláb.
Bulgarian: лихва, която не може да бъде по-ниска от 4,4% годишно.
Estonian: intressimäär on vähemalt 4,5 % aastas.
Latvian: procentu likme nevar būt mazāka par 4,4 % gadā.
Lithuanian: esant ne mažesnei kaip 4,5 % palūkanų normai per metus.
Maltese: ir-rata ta' l-imgħax ta' mhux anqas minn 4.5 % fis-sena.
English: FINAL ACT
Hungarian: Záróokmány
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
Estonian: Lõppakt
Latvian: Nobeiguma Akts
Lithuanian: Baigiamasis aktas
Maltese: Att finali
English: and of THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSÁNAK,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY
Slovak: PREZIDENT TURECKEJ REPUBLIKY
Hungarian: A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG ELNÖKÉNEK
Estonian: TÜRGI VABARIIGI PRESIDENTI
Latvian: TURCIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTA
Lithuanian: TURKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO,
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAT-TURKIJA
English: Meeting at Brussels on the twenty-third day of November in the year one thousand nine hundred and seventy for the signature of: - the Additional Protocol, to which are appended six Annexes, - the Financial Protocol, - the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community, to which is appended an Annex,
Hungarian: a kiegészítő jegyzőkönyv és hat csatolt melléklete, - a pénzügyi jegyzőkönyv, - az Európai Szén- és Acélközösség hatáskörébe tartozó termékekről szóló megállapodás, és csatolt melléklete aláírása céljából az ezerkilencszázhetvenedik év november havának huszonharmadik napján Brüsszelben üléseztek,
English: It is understood that importations financed: (a) with special aid resources connected with specific investment projects; (b) without allocation of foreign currency; (c) under the law on the promotion of foreign capital investment; shall not be considered to be made under quotas opened in favour of the Community in accordance with Article 25 of the Additional Protocol, and in particular paragraphs 4 and 5 thereof.Interpretative Declaration on the value of the unit of account in the context of Article 3 of the Financial Protocol
Hungarian: Ismert, hogy a) egyedi beruházási projektekkel kapcsolatos, különleges támogatási eszközök segítségével; b) devizakiutalás nélkül; c) a külföldi tőkebefektetés elősegítéséről szóló törvény alapján finanszírozott import nem számít be a kiegészítő jegyzőkönyv 25. cikke és különösen annak (4) és (5) bekezdése alapján a Közösség javára nyitott kontingensbe. Értelmező nyilatkozat a pénzügyi jegyzőkönyv 3. cikkében említett elszámolási egység értékére vonatkozóan
English: Mr J.M.A.H. LUNS,
Slovak: pán J. M. A. H. Luns,
Bulgarian: Г-н Ж. М. А. Х. ЛУНС,
Lithuanian: Luns,
English: Where deflections occur or economic difficulties arise and the Party concerned considers that they call for immediate action, that Party may itself take the necessary protective measures, and shall notify the Council of Association thereof without delay; the Council of Association may decide whether the Party concerned shall amend or abolish those measures.
Portuguese: No caso de se verificarem desvios de tráfego ou dificuldades económicas e se a Parte interessada considerar ser necessária uma acção imediata, pode, ela própria, adoptar as medidas de protecção necessárias, devendo notificá-las de imediato ao Conselho de Associação, o qual pode decidir da sua alteração ou supressção.
Bulgarian: Когато се появят отклонения в търговските потоци или икономически затруднения и когато заинтересованата страна прецени, че по тези причини е необходимо да се реагира веднага, тя самата може да вземе необходимите защитни мерки, като уведоми незабавно Съвета за асоцииране, който може да реши дали тя трябва да ги измени или премахне.
English: Turkey may, during the first eight years of the transitional stage, make the amendments to Annex 3 which are needed to protect the development of a processing industry which did non exist in Turkey at the time of entry into force of this Protocol, or to ensure the expansion in accordance with the Turkish development plan in force at the time, of an existing processing industry. Such amendments may, however, only be made on condition that:
French: En vue de protéger l'essor d'une nouvelle industrie de transformation n'existant pas en Turquie lors de l'entrée en vigueur du présent protocole, ou d'assurer l'expansion, prévue dans le plan de développement turc en cours d'application au moment considéré, d'une industrie de transformation existante, la Turquie peut, pendant les huit premières années de la phase transitoire, apporter à l'annexe nº 3 les modifications nécessaires, à condition:
Bulgarian: С цел да запази подемът в нововъзникналата преработвателна промишленост, която не е съществувала в Турция при влизането в сила на настоящия протокол, или да се осигури предвиденото в прилагания към разглеждания момент турски план за развитие разширяване на съществуваща преработвателна промишленост, Турция има право през първите осем години на преходния период да внесе в приложение № 3 необходимите изменения и допълнения, при условие че:
English: Irrespective of the provisions of Articles 9 to 11, each Contracting Party may suspend in whole or in part the collection of duties applied by it to products imported from the other Party, in particular, as regards Turkey, for the purpose of stimulating imports of certain products necessary for its economic development; the other Contracting Party shall be informed of such measures.
Portuguese: Independentemente do disposto nos artigos 9 a 11 , as Partes Contratantes podem suspender, totalou parcialmente, a cobrança dos direitos aplicados aos produtos importados da outra Parte Contratante, a qual deverá ser informada desse facto, a fim de, nomeadamente no que diz respeito à Turquia, facilitar a importação de determinados produtos necessários ao seu desenvolvimento económico.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на членове 9 - 11, договарящите страни могат да прекъснат изцяло или частично събирането на митата, налагани на стоките, внасяни от другата страна, която трябва да бъде информирана за това, по-специално що се отнася до Турция, с цел да улесняване вноса на някои стоки, необходими за насърчаване на нейното икономическо развитие.
English: The provisions of Articles 21 to 27 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archeological value; or the protection of industrial and commercial property.
Bulgarian: Разпоредбите на членове 21 - 27 включително не възпрепятстват налагането на забрани или ограничения при вноса, износа или транзита на стоки, които са основани на съображения, свързани с обществения морал, обществения ред, обществената сигурност, защитата на здравето и живота на хората и животните или защитата на растенията, защитата на националните ценности с художествена, историческа или археологическа стойност или защитата на търговската и индустриалната собственост.
Estonian: Artiklite 21–27 sätted ei välista selliste impordi-, ekspordi- või transiidikeeldude või -piirangute kohaldamist, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra või julgeoleku seisukohast, inimeste, loomade või taimede elu ja tervise kaitse seisukohast, kunsti-, ajaloolise ja arheoloogilise väärtusega rahvuslike rikkuste kaitse seisukohast või tööstus- ja kaubandusomandi õiguste kaitse seisukohast.
Lithuanian: 21–27 straipsnio nuostatos nekliudo taikyti prekių importo, eksporto ar tranzito draudimų arba apribojimų, jei jie yra pateisinami visuomenės dorovės, viešosios tvarkos arba visuomenės saugumo, žmonių, gyvūnų ar augalų sveikatos bei gyvybės apsaugos, nacionalinių meno, istorijos ar archeologijos vertybių apsaugos ar pramoninės ir komercinės nuosavybės apsaugos sumetimais.
English: Article 40 The Council of Association may make recommendations to Member States and Turkey for encouraging the exchange of young workers;
Bulgarian: Член 40
English: This Protocol shall be ratified by the Signatory States in accordance with their respective constitutional requirements and shall be validly concluded on behalf of the Community by a decision of the Council, taken in accordance with the provisions of the Treaty establishing the Community; the decision shall be notified to the Contracting Parties to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Portuguese: O presente Protocolo será ratificado pelos Estados-membros signatários em conformidade com as suas normas constitucionais respectivas e validamente concluído, no que diz respeito à Comunidade, por uma decisão do Conselho adoptada de acordo com as disposições do Tratado que institui a Comunidade e notificada às Partes Contratantes no Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia.
Bulgarian: Настоящият протокол ще бъде ратифициран от подписалите го държави-членки съгласно техните конституционни правила и ще се счита, че сключването е валидно за Общността, след решение на Съвета, взето в съответствие с разпоредбите на договора за създаване на Общността, и след нотифицирането му на страните по Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция.
English: For the President of the Federal Republic of Germany,
Bulgarian: Für den Presidenten der Bundesrepublik Deutschland,
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas prezidenta vārdā
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos prezidento vardu,
Maltese: Għall-President tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja,