FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania on fishing off Tanzania
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Sjednocenou republikou Tanzanie o rybolovu při pobřeží Tanzanie
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tanzánijskou zjednotenou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Tanzánie
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Zjednoczoną Republiką Tanzanii w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Tanzanii
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Tanzániai Egyesült Köztársaság között, a Tanzánia partjainál folytatott halászatról
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Združeno republiko Tanzanijo o ribolovu v obalnih vodah Tanzanije
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската икономическа общност и Обединена република Танзания относно риболова край бреговете на Танзания
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Tansaania Ühendvabariigi vaheline Tansaania rannikuvetes kalastamise
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Tanzānijas Apvienoto Republiku par zveju Tanzānijas piekrastē
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Tanzanijos Jungtinės Respublikos dėl žvejybos Tanzanijos vandenyse
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Unita tat-Tanżania dwar is-sajd 'il barra mit-Tanżania.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: kokkulepe EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITA' EKONOMIKA EWROPEA,
English: hereinafter referred to as the 'Community`, and
Slovak: ďalej len "spoločenstvo", a
Polish: zwana dalej "Wspólnotą", oraz
Hungarian: a továbbiakban: "a Közösség", és
Bulgarian: наричана по-долу „Общността“, и
Estonian: (edaspidi "ühendus") ja
Lithuanian: (toliau – Bendrija) ir
Maltese: Hawnhekk iżjed ‘l quddiem "Komunità", u
English: THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA,
Slovak: TANZÁNIJSKÁ ZJEDNOTENÁ REPUBLIKA,
Polish: ZJEDNOCZONA REPUBLIKA TANZANII,
Hungarian: A TANZÁNIAI EGYESÜLT KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: ZDRUŽENA REPUBLIKA TANZANIJA,
Bulgarian: ОБЕДИНЕНА РЕПУБЛИКА ТАНЗАНИЯ,
Estonian: TANSAANIA ÜHENDVABARIIK
Lithuanian: TANZANIJOS JUNGTINĖ RESPUBLIKA
Maltese: IR-REPUBBLIKA UNITA TAT-TANZANIA,
English: hereinafter referred to as 'Tanzania`,
Slovak: ďalej len "Tanzánia",
Polish: zwana dalej "Tanzanią",
Hungarian: a továbbiakban: "Tanzánia",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Tanzanija", sta se
Bulgarian: наричана по-долу „Танзания“,
Estonian: (edaspidi "Tansaania"),
Lithuanian: (toliau – Tanzanija),
Maltese: hawnhekk iżjed ‘l quddiem "it-Tanżania",
English: CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the ACP-EEC Convention and the good cooperation relations which exist between the Community and Tanzania;
Czech: S OHLEDEM NA duch spolupráce vyplývající z úmluvy AKT-EHS i dobré vztahy ve spolupráci mezi Společenstvím a Tanzanií;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY duch spolupráce vyplývajúci z Dohovoru AKT-EHS a dobré vzájomné vzťahy, ktoré sú medzi spoločenstvom a Tanzániou;
Polish: MAJĄC NA WZGLĘDZIE atmosferę współpracy wynikającą z Konwencji AKP-EWG i dobre stosunki w zakresie współpracy między Wspólnotą a Tanzanią;
Hungarian: az AKCS-EGK Egyezményen alapuló együttműködés SZELLEMÉBEN, figyelembe véve a Közösség és Tanzánia közötti szoros együttműködést;
Slovenian: GLEDE NA duh sodelovanja, ki izhaja iz Konvencije AKP-EGS, in dobre odnose med Skupnostjo in Tanzanijo;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД духа на сътрудничество, произтичащ от Конвенция АКТБ — ЕИО и добрите връзки на сътрудничество, които съществуват между Общността и Танзания;
Estonian: VÕTTES ARVESSE AKV-EMÜ konventsioonil põhinevat koostöövalmidust ning ühenduse ja Tansaania häid koostöösuhteid,
Latvian: IEVĒROJOT sadarbības garu, kas izriet no ĀKK-EEK konvencijas, un labās sadarbības attiecības, kas pastāv starp Kopienu un Tanzāniju;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į bendradarbiavimo dvasią, kylančią iš AKR-EEB konvencijos, taip pat į gerus Bendrijos ir Tanzanijos bendradarbiavimo santykius;
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW l-ispiritu ta' koperazzjoni li sseħħ mill-SAKP-KEE Konvenzjoni u r-relazzjonijiet tajbin li hemm bejn il-Komunità u it-Tanżania;
English: CONSIDERING the wish of Tanzania to promote the rational exploitation of its fishery resources by means of intensified cooperation;
Czech: S OHLEDEM NA přání Tanzanie prosazovat rozumné využívání svých rybolovných zdrojů prostřednictvím prohloubené spolupráce;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY želanie Tanzánie podporovať racionálne využívanie jej zdrojov rybolovu prostredníctvom zintenzívnenej spolupráce;
Polish: MAJĄC NA WZGLĘDZIE dążenie Tanzanii do wspierania racjonalnej eksploatacji jej zasobów połowowych w drodze zintensyfikowanej współpracy;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE Tanzánia kívánságát, hogy halászati erőforrásainak ésszerű kitermelését fokozott együttműködéssel segítse elő;
Slovenian: GLEDE NA željo Tanzanije spodbujati smotrno izkoriščanje njenih ribolovnih virov s pomočjo okrepljenega sodelovanja;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД желанието на Танзания да насърчава рационалната експлоатация на нейните риболовни ресурси чрез засилено сътрудничество;
Estonian: VÕTTES ARVESSE Tansaania soovi oma kalavarusid tihedama koostöö kaudu otstarbekamalt kasutada,
Latvian: IEVĒROJOT Tanzānijas vēlmi sekmēt savu zivsaimniecības resursu racionālu izmantošanu intensificētas sadarbības ceļā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Tanzanijos norą skatinti racionalų savo žuvininkystės išteklių naudojimą stiprinant bendradarbiavimą;
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW Ix-xewqa tat-Tanzania li jippromwovi l-esplojtazzjoni razzjonali tar-risorsi tas-sajd tagħhom permess ta' koperazzjoni intensa;
English: DESIROUS to develop and intensify mutually advantageous cooperation in the field of fisheries;
Czech: PŘEJÍCE SI rozvíjet a prohlubovat vzájemně výhodnou spolupráci v oblasti rybolovu;
Slovak: SO ŽELANÍM, aby sa rozvíjala a zintenzívnila vzájomne výhodná spolupráca v oblasti rybolovu;
Polish: PRAGNĄC rozwinąć i zintensyfikować wzajemnie korzystną współpracę w dziedzinie rybołówstwa;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy fejlessze és fokozza a kölcsönösen előnyös együttműködést a halászat terén;
Slovenian: V ŽELJI razvijati in okrepiti medsebojno koristno sodelovanje na področju ribištva;
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ ДА развиват и направят по-интензивно взаимното си сътрудничество в областта на риболова и зоните за риболов;
Estonian: SOOVIDES arendada ja tugevdada vastastikku kasulikku koostööd merekalapüügi valdkonnas,
Latvian: VĒLOTIES attīstīt un intensificēt abpusēji izdevīgu sadarbību zivsaimniecības jomā;
Lithuanian: NORĖDAMOS plėtoti ir stiprinti abiem Šalims naudingą bendradarbiavimą žvejybos srityje;
Maltese: XEWQANA LI jiżviluppaw u jitensifikaw koperazzjoni vantaġġuża għat-tnejn fl-ambjent tas-sajd;
English: DETERMINED to conduct their relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interest in the sphere of sea-fishing;
Czech: ROZHODNUTY pěstovat vztahy v duchu vzájemné důvěry a respektování zájmů druhé strany v oblasti námořního rybolovu;
Slovak: ODHODLANÉ uskutočňovať svoje vzťahy v duchu vzájomnej dôvery a úcty k obojstranným záujmom v oblasti rybolovu;
Polish: ZDECYDOWANI utrzymywać stosunki w duchu wzajemnego zaufania i poszanowania dla interesów drugiej Strony w dziedzinie rybołówstwa morskiego;
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy halászati kapcsolataikat az egymás érdekei iránt tanúsított kölcsönös bizalom és tisztelet irányítsa;
Slovenian: ODLOČENI, da bosta svoje odnose uresničevali v duhu medsebojnega zaupanja in spoštovanja interesov, ki jih imata na področju morskega ribolova;
Bulgarian: С РЕШЕНИЕТО ДА осъществяват своите връзки в духа на взаимно зачитане на интересите на всяка страна относно морския риболов;
Estonian: OTSUSTANUD oma suhteid merekalapüügi valdkonnas arendada vastastikuse usalduse ja üksteise huvide austamise vaimus,
Latvian: APŅEMOTIES veidot savas attiecības savstarpējas uzticības garā un respektējot katras puses intereses jūras zvejas jomā;
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS savo santykiuose vadovautis abipusio pasitikėjimo dvasia ir pagarba viena kitos interesams jūrų žvejybos srityje;
Maltese: DETERMINATI jistabbilixxu ir-relazzjonijiet tagħhom b'spiritu ta' fidi u rispett bejniethom għal interessi ta' xulxin fl-ambjent tas-sajd tal-baħar;
English: DESIROUS of establishing the terms and conditions governing activities of common interest to both parties,
Czech: PŘEJÍCE SI stanovit podmínky pro řízení rybolovných činností ve společném zájmu obou stran,
Slovak: SO ŽELANÍM ustanoviť zmluvné podmienky upravujúce činnosti, ktoré sú predmetom obojstranného záujmu oboch strán,
Polish: PRAGNĄC ustanowić zasady i warunki regulujące działalność połowową we wspólnym interesie obydwu Stron,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy meghatározzák a felek kölcsönös érdekei szerinti halászati tevékenységekre irányadó szabályokat és feltételeket,
Slovenian: V ŽELJI določiti pogoje, od katerih so odvisne dejavnosti, ki so v interesu obeh strank,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ ДА създадат условия и правила, с които да ръководят риболовните дейности от взаимен интерес за двете страни,
Estonian: SOOVIDES leppida kokku tegevuse üksikasjades ja tingimustes, mis pakuvad huvi mõlemale osapoolele,
Latvian: VĒLOTIES noteikt kārtību un nosacījumus, kas reglamentētu abas puses interesējošas darbības,
Lithuanian: NORĖDAMOS nustatyti sąlygas, reglamentuojančias veiklą, kurioje abi Šalys turi bendrų interesų,
Maltese: XEWQANA li jistabbilixxu termi u kondizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet ta' interess kommuni ghaż-zewġ partijiet,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR ŠO:
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU kif ġej:
English: Tanzania shall permit fishing by Community vessels in Tanzania's fishing zone in accordance with this Agreement.
Czech: Tanzanie povolí plavidlům Společenství lovit ryby v tanzanské oblasti rybolovu Tanzanie v souladu s touto dohodou.
Slovak: Tanzánia povolí rybolov plavidlám spoločenstva v rybárskej zóne Tanzánie v súlade s touto dohodou.
Polish: Tanzania zezwala na dokonywanie połowów przez statki wspólnotowe w strefie połowów Tanzanii zgodnie z niniejszą Umową.
Hungarian: Tanzánia engedélyezi, hogy a közösségi halászhajók e megállapodással összhangban Tanzánia halászati övezetében halászhassanak.
Slovenian: Tanzanija dovoli plovilom Skupnosti, da v skladu s tem sporazumom ribarijo v tanzanijski ribolovni coni.
Bulgarian: Танзания позволява извършването на риболов от плавателни съдове на Общността в риболовната зона Танзания съгласно настоящото споразумение.
Estonian: Tansaania lubab ühenduse laevadel kalastada Tansaania kalastusvööndis kooskõlas käesoleva kokkuleppega.
Latvian: Tanzānija atļauj Kopienas kuģiem veikt zveju Tanzānijas zvejas zonā saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Tanzanija leidžia Bendrijos laivams žvejoti Tanzanijos žvejybos zonoje pagal šį Susitarimą.
Maltese: It-Tanżania għandha tħalli l-bastimenti tal-Komunità jistadu fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania skond dan il-ftehim.
English: These fishing activities shall be subject to the laws of Tanzania.
Czech: Tyto rybolovné činnosti se řídí tanzanskými zákony.
Slovak: Tieto rybolovné činnosti budú podliehať právnym predpisom Tanzánie.
Polish: Działalność połowowa podlega prawu Tanzanii.
Hungarian: E halászati tevékenységek Tanzánia törvényei alá tartoznak.
Slovenian: Za te ribolovne aktivnosti veljajo tanzanijski zakoni.
Bulgarian: Упражняването на тези риболовни дейности се подчинява на законодателството на Танзания.
Estonian: Kalapüük peab olema kooskõlas Tansaania seadustega.
Latvian: Šīs zvejas darbības ir pakļautas Tanzānijas likumiem.
Lithuanian: Tokiai žvejybos veiklai galioja Tanzanijos teisės aktai.
Maltese: Dawn l-attivitajiet tas-sajd għandhom ikunu soġġetti għal-liġijiet tat-Tanżania.
English: The Tanzanian authorities shall notify the Commission of the European Community of any change to the said laws.
Czech: Tanzanské orgány oznámí Komisi Evropských společenství jakékoli změny uvedených zákonů.
Slovak: Orgány Tanzánie budú oznamovať Komisii Európskeho spoločenstva každú zmenu uvedených právnych predpisov.
Polish: Władze Tanzanii powiadamiają Komisję Wspólnot Europejskich o wszelkich zmianach we wspomnianych postanowieniach.
Hungarian: A tanzániai hatóságok az említett jogszabályok bármilyen változásáról értesítik az Európai Közösségek Bizottságát.
Slovenian: Tanzanijski organi Komisijo evropskih skupnosti obvestijo o kakršnih koli spremembah navedenih zakonov.
Bulgarian: Властите на Танзания нотифицират Комисията на Европейските общности за всички промени в гореупоменатите закони.
Estonian: Tansaania ametiasutused teatavad Euroopa Ühenduste Komisjonile kõikidest kõnealustes seadustes tehtavatest muudatustest.
Latvian: Tanzānijas iestādes paziņo Eiropas Kopienu Komisijai par jebkuriem minēto likumu grozījumiem.
Lithuanian: Tanzanijos institucijos apie visus minėtų teisės aktų pakeitimus praneša Europos Bendrijų Komisijai.
Maltese: L-awtoritajiet tat-Tanżania għandhom jinnotifikaw il-Kummissjoni tal-Komunitá Ewropea dwar kull bidla f'dawn il-liġijiet.
English: Fishing activities by Community vessels in Tanzania's fishing zone under the present Agreement shall be subject to possession of a valid fishing licence.
Czech: Rybolovné činnosti plavidel Společenství v tanzanské oblasti rybolovu jsou možné pouze na základě držení platné licence k rybolovu.
Slovak: Rybolovné činnosti plavidiel spoločenstva v rybárskej zóne Tanzánie sú podľa tejto dohody podmienené vlastníctvom platnej licencie na rybolov.
Polish: Działalność połowowa prowadzona przez statki wspólnotowe w strefie połowów Tanzanii na mocy niniejszej Umowy są uwarunkowane posiadaniem ważnej licencji połowowej.
Hungarian: A közösségi halászhajók által Tanzánia halászati övezetében a jelen megállapodás alapján folytatott halászati tevékenységhez szükség van egy érvényes halászati engedélyre.
Slovenian: Za ribolovne aktivnosti plovil Skupnosti v tanzanijski ribolovni coni je v skladu s trenutnim sporazumom treba imeti veljavno dovoljenje za gospodarski ribolov.
Bulgarian: Упражняването на риболовни дейности от плавателни съдове на Общността в риболовната зона на Танзания съгласно настоящото споразумение се извършва при наличието на валидна лицензия за риболов.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe alusel Tansaania kalastusvööndis kalastavatel ühenduse laevadel peab olema kehtiv püügilitsents.
Latvian: Lai Kopienas kuģi varētu veikt zvejas darbību Tanzānijas zvejas zonā, saskaņā ar šo nolīgumu tiem nepieciešama spēkā esoša zvejas licence.
Lithuanian: Bendrijos laivų žvejybos veikla Tanzanijos žvejybos zonoje pagal šį Susitarimą vykdoma gavus žvejybos licenciją.
Maltese: L-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-Komunità fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania taħt il-ftehim preżenti għandu jkollhom liċenżja tas-sajd valida.
English: Licences will be issued by the Tanzanian authorities within the limits laid down in the Protocol.
Czech: Tanzanské orgány vydávají licence v rámci limitů stanovených v protokolu.
Slovak: Licencie budú vydávať orgány Tanzánie v medziach ustanovených v protokole.
Polish: Licencje będą wystawiane przez władze Tanzanii w granicach ustanowionych w Protokole załączonym do niniejszej Umowy.
Hungarian: A tanzániai hatóságok a jegyzőkönyvben meghatározott kereteken belül bocsátják ki a halászati engedélyeket.
Slovenian: Dovoljenja bodo izdajali tanzanijski organi v okviru omejitev, določenih v Protokolu.
Bulgarian: Лицензиите се издават от властите на Танзания в рамките на протокола.
Estonian: Litsentsid annavad välja Tansaania ametiasutused protokollis sätestatud piirides.
Latvian: Licences izsniedz Tanzānijas iestādes protokolā noteiktajās robežās.
Lithuanian: Licencijos išduodamos Tanzanijos institucijų protokole nustatytose ribose.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jitħarġu mill-awtoritajiet tat-Tanżania konformi mal-limiti mniżżlin fil-Protokoll.
English: The issue of a licence by the Tanzanian authorities at the Community's request shall be subject to payment of a licence fee by the shipowner concerned.
Czech: Vydání licence tanzanskými orgány na žádost Společenství je podmíněno zaplacením poplatku dotyčným majitelem plavidla.
Slovak: Vydanie licencie orgánmi Tanzánie na žiadosť spoločenstva je podmienené zaplatením licenčného poplatku príslušným majiteľom lode.
Polish: Wydanie licencji przez władze Tanzanii, na wniosek Wspólnoty, jest uwarunkowane uiszczeniem opłaty licencyjnej przez danego armatora statku.
Hungarian: Az engedélyeket a tanzániai hatóságok, a Közösség kérelmére, az érintett hajótulajdonos díjfizetése ellenében bocsátják ki.
Slovenian: Za dovoljenje, ki ga tanzanijski organi izdajo na željo Skupnosti, mora zadevni lastnik ladje plačati licenčnino.
Bulgarian: За издаването на лицензия от властите на Танзания по искане на Общността се дължи заплащането на такса за лицензия от съответния корабособственик.
Estonian: Tansaania ametiasutused annavad ühenduse taotlusel litsentsi välja tingimusel, et asjaomane laevaomanik on tasunud litsentsitasu.
Latvian: Lai Tanzānijas iestādes izsniegtu licenci pēc Kopienas lūguma, attiecīgā kuģa īpašniekam jāsamaksā licences maksa.
Lithuanian: Bendrijos prašymu Tanzanijos institucijos išduoda licencijas suinteresuotiems laivų savininkams, sumokėjusiems licencijos mokesčius.
Maltese: Il-ħruġ ta' liċenzja mill-awtoritajiet tat-Tanżania wara talba tal-Komunità trid tkun soġġetta għal pagament ta' dritt għal-istess liċenzja mis-sid tad-dgħajsa ikkonċernat.
English: The formalities for making applications for licences, their period of validity, the amount of the fee, the payment provisions and the permitted fishing zones shall all be as specified in the Annex.
Czech: Náležitosti podávání žádostí o licence, jejich období platnosti, výše poplatků a povolené oblasti rybolovu jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Formality spojené s podávaním žiadostí o licencie, doba ich platnosti, výška poplatku, ustanovenia o splatnosti a povolené rybárske zóny budú také, aké sú špecifikované v prílohe.
Polish: Formalności związane ze składaniem wniosków o licencje, ich okres ważności, wysokość opłaty, postanowienia dotyczące płatności oraz dozwolone strefy połowowe są określone w Załączniku.
Hungarian: Az engedély kérelmezésének formalitásai, érvényességi időtartama, a díj nagysága, a fizetési rendelkezések és az engedélyezett halászati övezetek a mellékletben vannak meghatározva.
Slovenian: Formalnosti glede vlaganja prošenj za dovoljenja, obdobja veljavnosti dovoljenj, zneska licenčnine, določb o plačilu in dovoljenih ribolovnih con so določene v Prilogi.
Bulgarian: Процедурата на подаване на заявления за издаване на лицензии, техният срок на валидност, размерът на таксата, разпоредбите относно плащането и разрешените зони за риболов се определят в приложението.
Estonian: Litsentsi taotlemise vorminõuded, selle kehtivusaeg, litsentsitasu suurus, makseviis ja lubatud kalastusvööndid täpsustatakse lisas.
Latvian: Licenču pieprasīšanas formalitātes, to spēkā esamības periodu, maksu apmēru, maksāšanas noteikumus un atļautās zvejas zonas nosaka atbilstīgi pielikumam.
Lithuanian: Paraiškų licencijoms gauti teikimo formalumai, jų galiojimo laikas, mokesčio dydis, mokėjimo nuostatos ir zona, kurioje leidžiama žvejoti, yra tokie, kokie yra nurodyti priede.
Maltese: Il-formalitajiet biex wieħed jagħmel applikazzjoni għal-liċenżja, il-perjodu ta' validitá, l-ammont tad-drittijiet, id-dispożizzjonijiet tal-pagamenti u ż-żoni tas-sajd permessi iridu jkunu kollha speċifikati fl-Anness.
English: A licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Czech: Licence se vydává pro určité plavidlo a je nepřenosná.
Slovak: Licencia sa vystavuje pre dané plavidlo a nie je prenosná.
Polish: Licencja jest wydawana dla danego statku i nie może zostać przeniesiona.
Hungarian: Az engedélyeket egy adott hajóra bocsátják ki, és azok nem átruházhatóak.
Slovenian: Dovoljenje se izda za določeno plovilo in ni prenosljivo.
Bulgarian: Лицензия се издава за определен плавателен съд и не може да се преотстъпва.
Estonian: Litsents antakse välja konkreetsele laevale ja seda ei saa edasi anda.
Latvian: Licenci izsniedz attiecībā uz konkrētu kuģi, un tā nav nododama tālāk.
Lithuanian: Licencija išduodama konkrečiam laivui ir negali būti perduodama.
Maltese: Liċenzja trid tkun maħruġa għal-bastiment speċifiku u ma tistax tkun trasferita.
English: The Parties undertake to coordinate action, either directly or within international organizations, to ensure the management and conservation of the living resources in the Indian Ocean, particularly in respect of highly migratory species, and to facilitate the relevant scientific research.
Czech: Strany se zavazují postupovat společně, buď přímo nebo v rámci mezinárodních organizací, aby zajistily řízení a zachování živých zdrojů v Indickém oceánu, zejména pokud jde o vysoce stěhovavé druhy, a aby usnadnily příslušný vědecký výzkum.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú koordinovať postup, buď priamo, alebo v medzinárodných organizáciách, aby zabezpečili riadenie a ochranu biologických zdrojov v Indickom oceáne, obzvlášť pokiaľ ide o vysoko migrujúce druhy a aby umožnili príslušný vedecký výskum.
Polish: Strony zobowiązują się do koordynowania działań, bezpośrednio albo w ramach organizacji międzynarodowych, w celu zapewnienia racjonalnego wykorzystania i ochrony żywych zasobów Oceanu Indyjskiego, w szczególności w odniesieniu do gatunków masowo migrujących, oraz ułatwienia odnośnych badań naukowych.
Hungarian: A felek vállalják, hogy közvetlenül vagy nemzetközi szervezetek keretében együttműködnek az Indiai-óceánban lévő élő erőforrások, különösen a hosszú távon vándorló fajok védelmének és kezelésének biztosítása érdekében, valamint elősegítik a szükséges tudományos kutatásokat.
Slovenian: Stranki se zavežeta, da bosta neposredno ali v okviru mednarodnih organizacij usklajevali dejanja, da bi zagotovili upravljanje in ohranjanje živih virov v Indijskem oceanu, predvsem v zvezi z izrazito selivskimi vrstami, in omogočali s tem povezane znanstvene raziskave.
Bulgarian: Страните се ангажират координират действията си, пряко или в рамките на международни организации, за да осигурят управлението и запазването на живите ресурси в Индийския океан, и по-специално по отношение на видовете с висока степен на миграция, и за да улеснят съответната научна дейност.
Estonian: Pooled kohustuvad kas otse või rahvusvaheliste organisatsioonide raames kooskõlastama meetmeid, et tagada India ookeani elusressursside majandamine ja kaitse, eriti siirdekalade suhtes, ja hõlbustada asjakohaseid teadusuuringuid.
Latvian: Puses apņemas saskaņot savu darbību tiešā veidā vai starptautiskās organizācijās, lai nodrošinātu dzīvo resursu apsaimniekošanu un saglabāšanu Indijas okeānā, jo īpaši attiecībā uz augsta migrācijas līmeņa sugām, un sekmēt attiecīgos zinātniskos pētījumus.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja tiesiogiai arba per tarptautines organizacijas koordinuoti veiksmus, kad užtikrintų gyvųjų išteklių Indijos vandenyne, ypač toli migruojančių rūšių, valdymą bei apsaugą ir padėtų vykdyti reikiamus mokslinius tyrimus.
Maltese: Il-Partijiet qed jintrabtu li jikkordinaw l-azzjonijiet, direttament jew fl-organizzazzjonijiet internazzjonali, biex jiżguraw il-ġestjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fl-Oċean Indjan, partikolarment fir-rigward ta' speċi migratorji, u biex jagħmlu iktar faċli ir-riċerka xjentifika rilevanti.