English: In the temporary absence of both the Chairman and the Vice-Chairman or the permanent absence of one or both of them, the Council may elect new officers from among the representatives of the exporting members and/or from among the representatives of the importing members, as appropriate, on a temporary or permanent basis as may be required.
Portuguese: No caso de ausência temporária simultânea do presidente e do vice-presidente, ou no caso de ausência permanente de um ou de outro ou dos dois, o Conselho poderá eleger novos titulares dessas funções, temporários ou permanentes, conforme o caso, de entre os representantes dos membros exportadores e/ou de entre os representantes dos membros importadores, conforme se revelar conveniente.
Dutch: Bij tijdelijke afwezigheid van zowel de voorzitter als de vice-voorzitter of bij permanente afwezigheid van een van hen of beiden kan de Raad uit de vertegenwoordigers van de uitvoerende leden en/of de vertegenwoordigers van de invoerende leden, naar gelang van het geval, tijdelijk of blijvend nieuwe functionarissen kiezen.
Swedish: Vid tillfällig frånvaro av såväl ordföranden som vice ordföranden eller vid den enes eller bådas varaktiga frånvaro kan rådet välja nya befattningshavare bland företrädarna för exportmedlemmarna och/eller importmedlemmarna, alltefter omständigheterna, på tillfällig eller varaktig basis efter behov.
Finnish: Sekä puheenjohtajan että varapuheenjohtajan ollessa väliaikaisesti poissa tai toisen tai molempien ollessa pysyvästi estyneenä, voi neuvosto valita uudet toimihenkilöt tilanteesta riippuen viejäjäsenmaiden edustajien ja/tai tuojajäsenmaiden edustajien keskuudesta tarpeen mukaan väliaikaisesti tai pysyvästi.
Greek: Όταν απουσιάζουν προσωρινά ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος ή σε περίπτωση μόνιμης απουσίας του ενός ή και των δύο, το Συμβούλιο μπορεί να εκλέξει νέο προεδρείο από τους εκπροσώπους των μελών που εξάγουν ή/και από τους εκπροσώπους των μελών που εισάγουν, ανάλογα με την περίπτωση, προσωρινά ή μόνιμα όπως το απαιτούν οι περιστάσεις.
Slovak: V prípade dočasnej neprítomnosti oboch, predsedu i podpredsedu, alebo v prípade stálej neprítomnosti jedného z nich, alebo v prípade stálej neprítomnosti oboch môže rada podľa potreby spomedzi zástupcov vyvážajúcich členov alebo spomedzi zástupcov dovážajúcich členov zvoliť nových dočasných alebo aj stálych funkcionárov.
Polish: W okresach czasowej nieobecności zarówno przewodniczącego, jak i zastępcy przewodniczącego, albo też stałej nieobecności jednego, lub obydwu z nich, Rada może dokonać wyboru nowych urzędników, odpowiednio spośród przedstawicieli członków eksporterów lub spośród przedstawicieli członków importerów, tymczasowo lub na stałe, stosownie do wymagań sytuacji.
Slovenian: V začasni odsotnosti obeh, predsednika in podpredsednika, ali v trajni odsotnosti enega ali obeh lahko Svet izvoli nove uradnike izmed predstavnikov članic izvoznic in/ali izmed predstavnikov članic uvoznic, kot je primerno, začasno ali trajno, kot je potrebno.
Bulgarian: При временно отсъствие едновременно на председателя и на заместник-председателя или при постоянно отсъствие на единия или и на двамата титуляри Съветът може временно или постоянно, в зависимост от случая, да избере нови длъжностни лица от състава на представителите на членовете износители и/или от състава на представителите на членовете вносители.
Estonian: Nii esimehe kui ka aseesimehe ajutisel äraolekul või neist ühe või nende mõlema äraolekul võib nõukogu vastavalt vajadusele valida eksportijaliikmete ja/või importijaliikmete esindajate hulgast uues ametnikud vastavalt kas ajutiselt või alaliselt.
Latvian: Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka pagaidu prombūtnes laikā vai abu minēto pastāvīgas prombūtnes laikā Padome, vajadzības gadījumā, var ievēlēt jaunus dalībniekus no eksportētāju dalībnieku pārstāvju un/vai importētāju dalībnieku pārstāvju vidus, uz laiku vai pastāvīgi, atkarībā no situācijas.
Lithuanian: Kai laikinai nėra nei pirmininko, nei jo pavaduotojo, arba vieno iš jų ar abiejų nėra nuolat, Taryba gali iš eksportuojančiųjų ir (arba) importuojančiųjų narių atstovų laikinai arba nuolatinai išrinkti naujus pareigūnus.
Maltese: Fl-assenza temporanja ta' kemm il-President u anke l-Viċi-President jew l-assenza permanenti ta' wieħed minnhom jew it-tnejn, il-Kunsill jista' jeleġġi uffiċjali ġodda minn fost ir-rappreżentanti tal-membri esportaturi u/jew minn fost ir-rappreżentanti tal-membri importaturi, kif xieraq, fuq bażi temporanja jew permanenti kif jista' jkun meħtieġ.