FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BEARING IN MIND that measures taken to reduce emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international competition and trade,
French: SACHANT que les mesures prises pour réduire les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac et de composés organiques volatils ne sauraient être un moyen d'exercer une discrimination arbitraire ou injustifiable, ni une façon détournée de restreindre la concurrence et les échanges internationaux,
Slovak: MAJÚC NA PAMÄTI, že opatrenia na znižovanie emisií síry, oxidov dusíka, amoniaku a prchavých organických zlúčenín by nemali vytvoriť prostriedok náhodnej alebo nespravodlivej diskriminácie alebo skrytého obmedzenia medzinárodnej súťaže a obchodu,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że środki podjęte w celu zredukowania emisji siarki, tlenków azotu, amoniaku i lotnych związków organicznych nie powinny stanowić środka arbitralnej lub nieuzasadnionej dyskryminacji lub ukrytych restrykcji w międzynarodowej konkurencji i handlu,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA, hogy a kén, a nitrogén-oxidok, az ammónia és az illékony szerves vegyületek kibocsátásának csökkentésére tett intézkedések nem szolgálhatnak önkényes és indokolatlan megkülönböztetés vagy rejtett korlátozás eszközéül a nemzetközi versenyben és kereskedelemben,
Slovenian: SE ZAVEDAJO, da ukrepi za zmanjšanje emisij žvepla, dušikovih oksidov, amonijaka in hlapnih organskih spojin ne smejo biti sredstvo za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo ali prikrito omejevanje mednarodne konkurence in trgovine,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че мерките, предприемани за намаляване на емисиите от сяра, азотни оксиди, амоняк и летливи органични съединения, не следва да бъдат средство за произволна или неоправдана дискриминация или скрита форма за ограничаване на международната конкуренция и търговия,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ TO, ka sēra, slāpekļa oksīda, amonjaka un gaistošo organisko savienojumu emisijas samazināšanas pasākumi neietvers patvaļīgu vai neattaisnojamu diskrimināciju vai slēptus aizliegumus starptautiskajā konkurencē un tirdzniecībā;
Lithuanian: TURĖDAMOS GALVOJE, kad priemonės, taikomos sieros, azoto oksidų, amoniako ir lakiųjų organinių junginių teršalams mažinti, neturėtų tapti savavališka ar nepateisinama diskriminacija arba paslėptu tarptautinės konkurencijos ir prekybos varžymu,
Maltese: IZOMMU F'MOĦĦOM illi l-miżuri mittieħda għat-tnaqqis fl-emissjoni ta' kubrit, ossidi ta' nitroġenu, ammonja u taħlit organiku volatili m'għandhomx ikunu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux ġustifikabbli, jew iservu ta' restrizzjoni moħbija għall-kompetizzjoni u kummerċ internazzjonali,
English: NOTING FURTHERMORE that this Protocol is the first agreement under the Convention to deal specifically with reduced nitrogen compounds,
French: NOTANT EN OUTRE que le présent protocole est le premier accord conclu au titre de la convention qui traite expressément des composés d'azote réduit,
Slovak: BERÚC ĎALEJ NA VEDOMIE, že tento Protokol je prvou dohodou v rámci Dohovoru, zaoberajúcou sa špecificky zlúčeninami redukovaného dusíka,
Polish: STWIERDZAJĄC PONADTO, że niniejszy Protokół jest pierwszym porozumieniem na podstawie Konwencji traktującym szczególnie o związkach zredukowanego azotu,
Hungarian: MEGÁLLAPÍTVA TOVÁBBÁ, hogy e jegyzőkönyv foglalkozik elsőként kifejezetten a redukált nitrogénvegyületekkel,
Slovenian: NADALJE UGOTAVLJAJO, da je ta protokol prvi sporazum po tej konvenciji ki se izrecno ukvarja z reduciranimi dušikovimi spojinami,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ ПО-НАТАТЪК, че този протокол е първото споразумение под конвенцията, което третира специално редуцираните азотни съединения,
Latvian: ATZĪMĒJOT TĀPAT, ka šis Protokols ir pirmais līgums Konvencijas ietvaros, kas tieši saistīts ar reducētā slāpekļa savienojumiem;
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS TAIP PAT, kad šis Protokolas yra pirmas susitarimas pagal Konvenciją, skirtas konkrečiai azoto junginių mažinimui,
Maltese: BARRA MINNHEKK JINNOTAW illi dan il-Protokoll huwa l-ewwel ftehim taħt il-Konvenzjoni li jittratta speċifikament il-compounds ta' nitratt ridott,
English: BEARING IN MIND ALSO the need to avoid, in so far as possible, taking measures for the achievement of the objectives of this Protocol that aggravate other health and environment-related problems,
French: GARDANT À L'ESPRIT ÉGALEMENT la nécessité d'éviter, autant que possible, de prendre, aux fins des objectifs du présent protocole, des mesures ayant pour effet d'aggraver d'autres problèmes relatifs à la santé et à l'environnement,
Slovak: MAJÚC TAKTIEŽ NA PAMÄTI pri realizácii opatrení na dosiahnutie cieľov tohto Protokolu potrebu vyhnúť sa podľa možnosti prijatiu takých opatrení, ktoré zhoršia iné problémy, súvisiace s ľudským zdravím alebo životným prostredím,
Polish: MAJĄC RÓWNIEŻ NA UWADZE potrzebę uniknięcia, w najszerszym możliwym zakresie, podjęcia środków dla osiągnięcia celów niniejszego Protokołu, które pogarszają inne problemy związane ze zdrowiem i środowiskiem,
Hungarian: UGYANCSAK SZEM ELŐTT TARTVA, hogy, amennyire lehetséges, szükség van azon intézkedések elkerülésére, amelyek e jegyzőkönyv céljainak eléréséhez szükségesek, de az egyéb, egészséggel és környezettel kapcsolatos problémákat súlyosbítják,
Slovenian: SE ZAVEDAJO TUDI, da se je treba čim bolj izogniti ukrepom za doseganje ciljev tega protokola, ki bi poslabšali druge zdravstvene in okoljske težave,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД СЪЩО ТАКА необходимостта да се избегне, доколкото е възможно, предприемането на мерки за постигането на целите на този протокол, които утежняват други проблеми, свързани със здравето или околната среда,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ ARĪ nepieciešamību iespēju robežās izvairīties no tādu pasākumu veikšanas, kas varētu palīdzēt sasniegt šajā Protokolā izvirzītos mērķus, taču saasinātu citas ar veselību un vidi saistītas problēmas;
Lithuanian: TURĖDAMOS GALVOJE TAIP PAT poreikį siekiant šio Protokolo tikslų kiek įmanoma vengti tokių priemonių, kurios kitas su sveikata ir aplinka susijusias problemas daro dar opesnes,
Maltese: IŻOMMU F'MOĦĦHOM UKOLL il-ħtieġa li jevitaw kemm jista' jkun it-teħid ta' miżuri sabiex jintlaħqu l-oġġettivi ta' dan il-Protokoll li jaggravaw problemi oħra relatati ma' saħħa u ambjent,
English: AWARE that methane and carbon monoxide emitted by human activities contribute, in the presence of nitrogen oxides and volatile organic compounds, to the formation of tropospheric ozone, and
French: CONSCIENTES de ce que le méthane et le monoxyde de carbone émis par les activités humaines concourent, en présence d'oxydes d'azote et de composés organiques volatils, à la formation d'ozone troposphérique,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI, že metán a oxid uhoľnatý, emitované z ľudskej činnosti, prispievajú v prítomnosti oxidov dusíka a prchavých organických zlúčenín k tvorbe troposferického ozónu,
Polish: ŚWIADOME, że metan i tlenek węgla emitowane przez działalność ludzką przyczyniają się, w obecności tlenków azotu i lotnych związków organicznych, do powstawania ozonu troposferycznego, oraz
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK, hogy az emberi tevékenységből származó metán- és szén-monoxid-kibocsátások nitrogén-oxidok és illékony szerves vegyületek jelenlétében hozzájárulnak a troposzferikus ózon képződéséhez, és
Slovenian: SE ZAVEDAJO, da metan in ogljikov monoksid, ki nastajata zaradi človekovih dejavnosti, v prisotnosti dušikovih oksidov in hlapnih organskih spojin prispevata k nastajanju troposferskega ozona, in
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ, че метанът и въглеродният моноксид, емитирани от човешката дейност, допринасят в присъствието на азотни оксиди и летливи органични съединения за формирането на тропосферен озон, и
Latvian: APZINĀDAMĀS, ka metāns un oglekļa monoksīds, kas rodas cilvēka darbības dēļ, slāpekļa oksīdu un gaistošo organisko savienojumu klātbūtnē piedalās troposfēras (piezemes) ozona veidošanā;
Lithuanian: SUVOKDAMOS, kad metanas ir anglies monoksidas, patenkantis į orą dėl žmonių veiklos, kartu su azoto oksidais ir lakiaisiais organiniais junginiais padeda susidaryti troposferiniam ozonui, ir
Maltese: BL-GHARFIEN li l-metanu u l-carbon monoxide li joħorġu minn attivitajiet umani jikkontribwixxu, fil-preżenza ta' ossidi ta' nitroġenu u taħlit organiku volatili, għall-formazzjoni ta' ożonu troposferiku, u
English: AWARE ALSO of the commitments that Parties have assumed under the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: CONSCIENTES ÉGALEMENT des engagements que les parties ont contractés au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI záväzky, ktoré sa predpokladajú pre strany podľa Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy,
Polish: ŚWIADOME RÓWNIEŻ zobowiązań, które Strony przyjęły na podstawie Konwencji Ramowej Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu,
Hungarian: UGYANCSAK TUDATÁBAN azon kötelezettségeknek, amelyeket a szerződő felek az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezményében vállaltak,
Slovenian: SE ZAVEDAJO obveznosti, ki so jih pogodbenice prevzele po Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja,
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ СЪЩО ангажиментите, които страните са поели съгласно Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за изменението на климата,
Latvian: APZINĀDAMĀS ARĪ saistības, kādas Dalībvalstis uzņēmušās saskaņā ar Apvienoto Nāciju Konvenciju par klimata pārmaiņām,
Lithuanian: SUVOKDAMOS TAIP PAT Šalių prisiimtus įsipareigojimus pagal Jungtinių Tautų Bendrosios klimato kaitos konvenciją,
Maltese: BL-GHARFIEN UKOLL tal-wegħda li l-Partijiet assumew taħt l-abbozz tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE DOGOVORILE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: VIENOJĀS PAR TURPMĀKMINĒTO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Pomen izrazov
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of the present Protocol,
French: Aux fins du présent protocole,
Slovak: Na účely tohto protokolu:
Polish: Do celów niniejszego Protokołu:
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásában:
Slovenian: V tem protokolu:
Bulgarian: За целите на този протокол,
Latvian: Šajā Protokolā:
Lithuanian: Šiame Protokole:
Maltese: għall-finijiet ta' dan il-Protokoll,
English: "Convention" means the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, adopted at Geneva on 13 November 1979;
French: on entend par "convention" la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, adoptée à Genève le 13 novembre 1979;
Slovak: "Dohovor" znamená Dohovor o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov, prijatý v Ženeve 13. novembra 1979;
Polish: "Konwencja" oznacza Konwencję w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości, przyjętą w Genewie dnia 13 listopada 1979 roku;
Hungarian: "egyezmény" a Genfben 1979. november 13-án elfogadott, a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezmény;
Slovenian: "konvencija" pomeni Konvencijo o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja, sprejeto v Ženevi 13. novembra 1979;
Bulgarian: „Конвенция“ означава Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния, приета в Женева на 13 ноември 1979 г.;
Latvian: "Konvencija" nozīmē Konvenciju par robežšķērsojošo gaisa piesārņošanu lielos attālumos, kas pieņemta Ženēvā 1979. gada 13. novembrī;
Lithuanian: "Konvencija" – Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencija, priimta 1979 m. lapkričio 13 d. Ženevoje;
Maltese: "Konvenzjoni" tfisser il-Konvenzjoni dwar Tniġġis ta' l-Arja ghal Distanzi Twal Transkonfinanti, adottata f'Ginevra fit-13 ta' Novembru 1979;
English: "EMEP" means the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe;
French: on entend par "EMEP" le programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe;
Slovak: "EMEP" znamená Program spolupráce pre monitorovanie a vyhodnocovanie diaľkového šírenia látok znečisťujúcich ovzdušie v Európe;
Polish: "EMEP" oznacza Wspólny program monitoringu i oceny transgranicznego przenoszenia zanieczyszczeń na dalekie odległości w Europie;
Hungarian: "EMEP" a légszennyező anyagok nagy távolságra való eljutásának megfigyelésére és értékelésére kidolgozott európai együttműködési program;
Slovenian: "EMEP" pomeni program sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi;
Bulgarian: „ЕМЕП“ означава Съвместна програма за мониторинг и оценка на разпространението на въздушни замърсители на далечни разстояния в Европа;
Latvian: "EMEP" nozīmē Eiropas Kopējo programmu gaisa piesārņojuma izplatības lielos attālumos novērošanai un novērtēšanai (Eiropas monitoringa un novērtēšanas programma – European Monitoring and Evaluation Programme);
Lithuanian: "EMEP" – Bendradarbiavimo programa tolimų oro teršalų pernašų Europoje monitoringo ir vertinimo srityje;
Maltese: "EMEP" tfisser il-Programm Koperattiv għal Monitoring u Evalwazzjoni tat-Transmissjoni għal Distanzi Twal ta' Materji ta' Tniġġis fl-Arja fl-Ewropa;
English: "Executive Body" means the Executive Body for the Convention constituted under Article 10 (1) of the Convention;
French: on entend par "organe exécutif" l'organe exécutif de la convention, constitué en application de l'article 10, paragraphe 1, de la convention;
Slovak: "Výkonný orgán" znamená Výkonný orgán dohovoru, ustanovený podľa článku 10, odsek 1 dohovoru;
Polish: "Organ Wykonawczy" oznacza Organ Wykonawczy dla Konwencji ustanowiony na podstawie artykułu 10 ustęp 1 Konwencji;
Hungarian: "végrehajtó szerv" az egyezmény 10. cikkének (1) bekezdése értelmében az egyezmény végrehajtására létrehozott szerv;
Slovenian: "izvršni organ" pomeni izvršni organ konvencije, ustanovljen v skladu s členom 10(1) konvencije;
Bulgarian: „Изпълнителен орган“ означава Изпълнителният орган на конвенцията, учреден съгласно член 10, алинея 1 на конвенцията;
Latvian: "Izpildinstitūcija" nozīmē Konvencijas izpildinstitūciju, kas izveidota saskaņā ar šīs Konvencijas 10. panta 1. punktu;
Lithuanian: "Vykdomoji institucija" – Konvencijos Vykdomoji institucija, įsteigta pagal Konvencijos 10 straipsnio 1 dalį;
Maltese: "Korp Eżekuttiv" ifisser l-Korp Eżekuttiv għall-Konvenzjoni kif konstitwita taħt l-Artikolu 10(1) tal-Konvenzjoni;
English: "Commission" means the United Nations Economic Commission for Europe;
French: on entend par "Commission" la Commission économique des Nations unies pour l'Europe;
Slovak: "Komisia" znamená Európsku hospodársku komisiu Organizácie Spojených národov;
Polish: "Komisja" oznacza Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: "Bizottság" az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága;
Slovenian: "komisija" pomeni Ekonomsko komisijo Združenih narodov za Evropo;
Bulgarian: „Комисия“ означава Икономическа комисия за Европа на Организацията на обединените нации;
Latvian: "Komisija" nozīmē Apvienoto Nāciju Eiropas Ekonomikas komisiju;
Lithuanian: "Komisija" – Jungtinių Tautų Europos ekonominė komisija;
Maltese: "Kummissjoni" tfisser il-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa;
English: "Parties" means, unless the context otherwise requires, the Parties to the present Protocol;
French: on entend par "parties", à moins que le contexte ne s'oppose à cette interprétation, les parties au présent protocole;
Slovak: "Strany" znamenajú strany tohto protokolu, ak z kontextu nevyplýva inak;
Polish: "Strony" oznaczają, o ile kontekst nie wymaga inaczej, Strony niniejszego Protokołu;
Hungarian: "szerződő felek" az e jegyzőkönyvet aláíró szerződő felek, ha a szövegösszefüggésből más nem következik;
Slovenian: "pogodbenice" pomeni pogodbenice tega protokola, če pomen ne zahteva drugače;
Bulgarian: „Страни“ означава страните по този протокол, освен ако контекстът не изисква друго тълкувание;
Latvian: "Dalībvalstis", ja nav noteikts citādi, nozīmē šī Protokola Dalībvalstis;
Lithuanian: "Šalys" – jei pagal kontekstą nėra kitaip, šio Protokolo Šalys;
Maltese: "Partijiet" tfisser kemm-il darba il-kuntest ma jipprovdix differenti, il-Partijiet ta' dan il-Protokoll;
English: "Emission" means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere;
French: on entend par "émission" le rejet d'une substance dans l'atmosphère à partir d'une source ponctuelle ou diffuse;
Slovak: "Emisia" znamená vypúšťanie látky z bodového alebo difúzneho zdroja do atmosféry;
Polish: "emisja" oznacza uwolnienie do atmosfery substancji ze źródła punktowego lub rozproszonego;
Hungarian: "kibocsátás" egy anyag pont- vagy diffúz forrásból az atmoszférába történő kibocsátása;
Slovenian: "emisija" pomeni izpuščanje snovi v ozračje iz točkovnih ali razpršenih virov;
Bulgarian: „Емисия“ означава изпускане на вещество в атмосферата от точков или дифузен източник;
Latvian: "Emisija (izmeši)" nozīmē vielu izplūdi atmosfērā no punktveida vai difūza avota;
Lithuanian: "teršalų išmetimas" – medžiagų išleidimas į atmosferą iš taškinio ar išsklaidyto taršos šaltinio;
Maltese: "Emissjoni" tfisser il-ħruġ ta' sustanza minn punt jew post imxerred fl-atmosfera;
English: "Nitrogen oxides" means nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide (NO2);
French: on entend par "oxydes d'azote" le monoxyde d'azote et le dioxyde d'azote, exprimés en dioxyde d'azote (NO2);
Slovak: "Oxidy dusíka" znamenajú oxid dusičný a oxid dusičitý, vyjadrené ako oxid dusičitý (NO2);
Polish: "tlenki azotu" oznaczają tlenek azotu i dwutlenek azotu, wyrażony jako dwutlenek azotu (NO2);
Hungarian: "nitrogén-oxidok" nitrogén-monoxid és nitrogén-dioxid, nitrogén-dioxidban (NO2) kifejezve;
Slovenian: "dušikovi oksidi" pomeni dušikov oksid in dušikov dioksid, izražena kot dušikov dioksid (NO2);
Bulgarian: „Азотен оксид“ означава азотен оксид или азотен диоксид, изразен като азотен диоксид (NO2);
Latvian: "Slāpekļa oksīdi" nozīmē slāpekļa oksīdu un slāpekļa dioksīdu, kas izteikti kā slāpekļa dioksīds (NO2);
Lithuanian: "azoto oksidai" – azoto oksidas ir azoto dioksidas, išreikšti azoto dioksidu (NO2);
Maltese: "Ossidi tan-Nitroġenu" tfisser nitric oxide u dijossidu tan-nitrat, magħruf bħala diossidu tan-nitrat (NO2);
English: "Reduced nitrogen compounds" means ammonia and its reaction products;
French: on entend par "composés d'azote réduit" l'ammoniac et les produits de réaction de cette substance;
Slovak: "Zlúčeniny redukovaného dusíka" znamenajú amoniak a jeho reakčné produkty;
Polish: "związki zredukowanego azotu" oznaczają amoniak i produkty jego reakcji;
Hungarian: "redukált nitrogénvegyületek" alatt az ammónia és reakciótermékei értendők;
Slovenian: "reducirane dušikove spojine" pomeni amonijak in njegove reakcijske produkte;
Bulgarian: „Редуцирани азотни съединения“ означава амоняк или неговите реагентни продукти;
Latvian: "Reducētie slāpekļa savienojumi" nozīmē amonjaku un tā reakcijas produktus;
Lithuanian: "redukuoti azoto junginiai" – amoniakas ir jo reakcijos produktai;
Maltese: "Compounds b'nitroġenu mnaqqas" tfisser ammonja u l-prodotti tar-reazzjoni magħha;
English: 1"Sulphur" means all sulphur compounds, expressed as sulphur dioxide (SO2);
French: on entend par "soufre" l'ensemble des composés soufrés, exprimés en dioxyde de soufre (SO2);
English: 1"Volatile organic compounds", or "VOCs", means, unless otherwise specified, all organic compounds of an anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight;
French: sauf indication contraire, on entend par "composés organiques volatils", ou "COV", tous les composés organiques d'origine anthropique, autres que le méthane, qui peuvent produire des oxydants photochimiques par réaction avec les oxydes d'azote en présence de lumière solaire;
English: 1"Critical load" means a quantitative estimate of an exposure to one or more pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur, according to present knowledge;
French: on entend par "charge critique" une estimation quantitative de l'exposition à un ou plusieurs polluants en deçà de laquelle, dans l'état actuel des connaissances, il n'y a pas d'effets nocifs importants sur des éléments sensibles déterminés de l'environnement;
English: 1"Critical levels" means concentrations of pollutants in the atmosphere above which direct adverse effects on receptors, such as human beings, plants, ecosystems or materials, may occur, according to present knowledge;
French: on entend par "niveaux critiques" les concentrations de polluants dans l'atmosphère au-delà desquelles, dans l'état actuel des connaissances, il peut y avoir des effets nocifs directs sur des récepteurs tels que les êtres humains, les plantes, les écosystèmes ou les matériaux;
English: 1"Pollutant emissions management area", or "PEMA", means an area designated in Annex III under the conditions laid down in Article 3 (9);
French: on entend par "zone de gestion des émissions de polluants", ou "ZGEP", une zone spécifiée à l'annexe III conformément aux conditions énoncées à l'article 3, paragraphe 9;
English: 1"Stationary source" means any fixed building, structure, facility, installation or equipment that emits or may emit sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds or ammonia directly or indirectly into the atmosphere;
French: on entend par "source fixe" tout bâtiment, structure, dispositif, installation ou équipement fixe qui émet ou peut émettre directement ou indirectement dans l'atmosphère du soufre, des oxydes d'azote, des composés organiques volatils ou de l'ammoniac;
English: 1"New stationary source" means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force of the present Protocol.
French: on entend par "source fixe nouvelle" toute source fixe que l'on commence à construire ou que l'on entreprend de modifier substantiellement après l'expiration d'un délai d'un an qui commence à courir à la date d'entrée en vigueur du présent protocole.