FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a journey carried out by road through the territory of (a) Member State(s) of the Community or through the territory of Bulgaria, regardless of whether it is made by a laden or unladen road vehicle without performing any loading or unloading operations in these territories;
Slovak: jazda uskutočnená po ceste cez územie a) členského štátu (členských štátov) spoločenstva alebo cez územie Bulharska, bez ohľadu na to, či sa realizovala naloženým alebo vyloženým cestným vozidlom bez vykonávania akejkoľvek nakládky alebo vykládky na týchto územiach;
Polish: podróż wykonywana drogą przez terytorium a) Państwa Członkowskiego (Państw Członkowskich) Wspólnoty lub przez terytorium Bułgarii, bez względu na to, czy jest wykonywana przez pojazd drogowy załadowany lub niezaładowany, bez dokonywania żadnych czynności załadowczych lub wyładowczych na tych terytoriach;
Slovenian: potovanje, ki poteka po cesti čez ozemlje držav(-e) članic(-e) Skupnosti ali čez ozemlje Bolgarije, ne glede na to, ali ga opravlja natovorjeno ali prazno cestno vozilo brez nakladanja ali razkladanja na teh ozemljih;
Estonian: täis- või tühimassiga maanteesõidukiga toimuv vedu läbi ühenduse liikmesriigi või liikmesriikide või Bulgaaria territooriumi, mille puhul nimetatud territooriumidel ei teostata peale- ega mahalaadimist;
Maltese: vjaġġ imwettaq fuq it-toroq matul it-territorju ta' Stat(i) Membru(i) tal-Komunità jew matul it-territorju tal-Bulgarija, indipendentament jekk tkunx vettura tat-triq mgħobbija jew le mingħajr tagħbija mingħajr ma jitwettqu operazzjonijiet ta' tagħbija jew ta' ħatt f'dawn it-territorji;
English: combined transport:
Slovak: kombinovaná doprava:
Polish: transport kombinowany:
Slovenian: kombinirani prevoz:
Estonian: kombineeritud vedu —
Maltese: trasport mgħaqqad:
English: the transport of goods between or through the Contracting Parties where the lorry, trailer, semi-trailer, with or without tractor unit, swap body or container of 20 feet or more use the road on the initial or final leg of the journey and on the other leg, rail or inland waterway or maritime services where this section exceeds 100 km as the crow flies, and make the initial or final road transport leg of the journey:
Slovak: preprava tovaru medzi zmluvnými stranami alebo cez ne, ak nákladný automobil, príves, alebo náves s ťahačom alebo bez neho, vymeniteľná nadstavba alebo kontajner s dĺžkou 20 stôp (6,1 m) alebo viac využívajú cestu v počiatočnom alebo konečnom úseku jazdy, a na inom úseku železnicu, alebo vnútrozemskú vodnú cestu, alebo námornú dopravu, ak tento úsek presahuje 100 km vzdušnou čiarou a tvorí počiatočný alebo konečný úsek jazdy cestnej dopravy:
Polish: transport towarów między lub przez terytoria Umawiających się Stron, w przypadku gdy samochód ciężarowy, przyczepa, naczepa, z jednostką ciągnikową lub bez niej, nadwozie wymienne lub kontener 20--stopowy lub dłuższy, wykorzystuje drogę w początkowym lub końcowym etapie podróży, na innym etapie podróży, jeżeli długość tego etapu przekracza 100 km w linii prostej, wykorzystuje kolej, transport śródlądowy lub morski, a początkowy lub ostatni etap tej podróży odbywa się transportem drogowym:
Slovenian: prevoz blaga med pogodbenicama ali čez njuni ozemlji, pri katerem se tovornjak, priklopnik, polpriklopnik z vlečno enoto ali brez nje, zamenljivo tovorišče ali zabojnik dolžine 20 čevljev ali več uporabljajo za dovoz ali odvoz po cesti, na glavnem odseku pa ali železniški prevoz, prevoz po celinskih plovnih poteh ali pomorski prevoz, kadar ta del prevoza presega 100 km zračne črte in se opravi dovoz ali odvoz po cesti:
Estonian: lepinguosaliste vaheline või nende kaudu toimuv kaubavedu, mille puhul veoauto, haagis, poolhaagis (vedukiga või ilma), vahetusveovahend või 20jalane või suurem konteiner liigub veo alg- või lõppetapil maanteel ja ülejäänud etapil raudtee, siseveetee või mereveo teenuseid kasutades, kui viimati nimetatud etapi pikkus linnulennult on üle 100 km, ja mille puhul veo alg- või lõppetapp on:
Maltese: it-trasport ta' merkanzija bejn jew matul il-Partijiet Kontraenti meta trakk, trejler, semi-trejler, b'unit tat-tratturi jew le, qafas li jinbidel jew kontenitur ta'20 pied jew iktar jagħmel użu mit-triq fil-bidu jew fil-parti finali tal-vjaġġ u fuq xi parti oħra, ferrovija jew passaġġi fuq l-ilma interni jew servizzi marittimi meta din is-sezzjoni teċċedi 100 km f'linja dritta, u jagħmlu l-parti inizjali jew il-parti finali tat-trasport bit-triq ta' dan il-vjaġġ:
English: road vehicle:
Slovak: cestné vozidlo:
Polish: pojazd drogowy:
Slovenian: cestno vozilo:
Estonian: maanteesõiduk —
Maltese: (ċ) vettura tat-triq:
English: a motor vehicle registered in a Contracting Party or a coupled combination of vehicles the motor vehicle of which at least is registered in a Contracting Party and which are used exclusively for the carriage of goods;
Slovak: motorové vozidlo registrované v zmluvnej strane alebo jazdná súprava, z ktorej aspoň motorové vozidlo je registrované v zmluvnej strane, a ktoré sú využívané výlučne na prepravu tovaru;
Polish: pojazd silnikowy zarejestrowany w Umawiającej się Stronie lub sprzężona kombinacja pojazdów, z których przynajmniej pojazd silnikowy jest zarejestrowany w Umawiającej się Stronie i które są używane wyłącznie do przewozu towarów;
Slovenian: motorno vozilo, registrirano v pogodbenici, ali spojena kombinacija vozil, pri kateri je vsaj motorno vozilo registrirano v pogodbenici in se uporablja izključno za prevoz blaga;
Estonian: lepinguosalise territooriumil registreeritud mootorsõiduk või ühendatud autorong, millest vähemalt mootorsõiduk on registreeritud lepinguosalise territooriumil ja mida kasutatakse üksnes kaubaveoks;
Maltese: vettura reġistrata f'waħda mill-Partijiet Kontraenti jew għaqda ta'vetturi li l-vettura bil-mutur tagħhom tkun għall-anqas irreġistrata f'waħda mill-Partijiet Kontraenti u li huma użati esklussivament għall-ġarr tal-merkanzija;
English: user charges:
Slovak: užívateľské poplatky:
Polish: opłaty użytkownika:
Slovenian: uporabnina:
Estonian: kasutusmaks —
Maltese: tariffi fuq l-użu:
English: non-discriminatory payment of a special amount conferring the right for a road vehicle to use a given infrastructure for a given period;
Slovak: nediskriminačná platba zvláštnej sumy udeľujúca právo cestnému vozidlu používať danú infraštruktúru počas daného obdobia;
Polish: niedyskryminacyjne płatności specjalnych kwot, nadające pojazdom drogowym prawo korzystania z określonej infrastruktury przez określony czas;
Slovenian: nediskriminatorno plačilo posebnega zneska, ki daje cestnemu vozilu pravico, da za opredeljeno obdobje uporablja dano infrastrukturo;
Estonian: mittediskrimineeriv kindlaksmääratud summa, mille tasumine annab õiguse maanteesõidukiga teatava ajavahemiku jooksul teatavat infrastruktuuri kasutada;
Maltese: pagament mhux diskriminatorju ta' ammont speċjali li jikkonferixxi d-dritt għall-vettura li tuża l-infrastruttura partikolari għall-perjodu speċifikat;
English: tolls:
Slovak: mýto:
Polish: opłaty drogowe:
Slovenian: cestnine:
Estonian: teemaks —
Maltese: in-noll:
English: payment of a specified amount for a road vehicle travelling the distance between two points on an infrastructure;
Slovak: platba predpísanej sumy pre cestné vozidlo počas jazdy medzi dvomi bodmi v rámci infraštruktúry;
Polish: płatność określonej kwoty za przejazd pojazdu drogowego na dystansie między dwoma punktami infrastruktury;
Slovenian: plačilo določenega zneska za cestno vozilo, ki potuje na razdalji med dvema krajema na dani infrastrukturi;
Estonian: kindlaksmääratud summa, mis tasutakse maanteesõiduki eest, mis läbib vahemaa infrastruktuuri ühest punktist teise;
Maltese: pagament ta' ammont speċifiku għall-vettura tat-triq li tivvjaġġa d-distanza bejn żewġ punti ma' tul infrastruttura;
English: authorisations valid in Bulgaria;
Maltese: awtorizzazzjoni valida fil-Bulgarija;
English: authorisations valid in the Member States of the Community for which adhesive stamps have been attached;
Maltese: awtorizzazzjoni valida fl-Istati Membri tal-Komunità li għalihom timbri adeżivi ġew imwaħħla;
English: adhesive stamps for each Member State of the Community;
Maltese: timbru adeżiv għal kull Stat Membru tal-Komunità;
English: ANNEX 1c ("Adhesive stamp")
Maltese: L-ANNESS 1ċ ("Timbru adeżiv")
English: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ L 36, 9.2.1988, p. 33), as last modified by Directive 96/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 40, 17.2.1996, p. 1).
Slovak: Smernica Rady 88/77/EHS z 3. decembra 1987 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa opatrení, ktoré majú byť podniknuté proti emisiám plynných škodlivín z dieselových motorov používaných vo vozidlách (Ú. v. ES L 36, 9.2.1988, s. 33), naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/1/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 40, 17.2.1996, s. 1).
Polish: Dyrektywa Rady 88/77/EWG z dnia 3 grudnia 1987 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń gazowych z silników Diesla w pojazdach (Dz.U. L 36 z 9.2.1988, str. 33), ostatnio zmieniona dyrektywą 96/1/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 40 z 17.2.1996, str. 1).
Estonian: Nõukogu 3. detsembri 1987. aasta direktiiv 88/77/EMÜ mootorsõidukite diiselmootorite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 36, 9.2.1988, lk 33), viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 96/1/EÜ (EÜT L 40, 17.2.1996, lk 1).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE tat-3 ta' Diċembru 1987 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjonijiet gassużi tat-tniġġiż mill-magni tad-diesel għall-użu fil-vetturi (ĠU L 36, tad-9.2.1998, p. 33), kif l-aħħar immodifikata bid-Direttiva 96/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 40. tas-17.2.1996, p.1).
English: Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (OJ L 42, 23.2.1970, p. 16), as last modified by Commission Directive 96/20/EC (OJ L 92, 13.4.1996, p. 23).ANNEX 3
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-livell permissibbli ta' ħsejjes u tas-sistema tad-duħħan tal-vetturi bil-mutur (ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 16), kif l-aħħar immodifikata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/20/KE (ĠU L 92, tat-13.4.1996, p.23). L-ANNESS 3
English: Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ L 57, 2.3.1992, p. 27).
Slovak: Smernica Rady 92/6/EHS z 10. februára 1992 o inštalovaní a používaní zariadení obmedzujúcich rýchlosť pre určité kategórie motorových vozidiel v spoločenstve (Ú. v. ES L 57, 2.3.1992, s. 27).
Polish: Dyrektywa Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. w sprawie montowania i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we Wspólnocie (Dz.U. L 57 z 2.3.1992, str. 27).
Estonian: Nõukogu 10. veebruari 1992. aasta direktiiv 92/6/EMÜ teatava kategooria mootorsõidukitele kiiruspiirikute paigaldamise ja nende kasutamise kohta ühenduses (EÜT L 57, 2.3.1992, lk 27).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE ta' l-10 ta' Frar 1992 dwar l-istallazzjoni u l-użu ta' l-istallazzjonijiet ta' limitazzjonijiet ta' veloċità għal ċerti kategoriji ta' vetturi fil-Komunità (ĠU L 57,tat-2.3.1992, p.27).
English: Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to road-worthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 46, 17.2.1997, p. 1).
Slovak: Smernica Rady 96/96/ES z 20. decembra 1996 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa technických kontrol motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 1).
Polish: Dyrektywa Rady 96/96/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących badań przydatności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich przyczep (Dz.U. L 46 z 17.2.1997, str. 1).
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/96/EÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 46, 17.2.1997, lk 1).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw it-testijiet fuq vetturi u t-trejlers tagħhom li jikkalkulaw kemm huma tajbin għas-sewqan (ĠU L 46, tas-17.2.1997, p.1).
English: Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers (OJ L 202, 6.9.1971, p. 37), as last amended by Commission Directive 91/422/EEC of 15 July 1991 (OJ L 233, 22.8.1991, p. 21).
Slovak: Smernica Rady 71/320/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa brzdových zariadení určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 37), naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 91/422/EHS z 15. júla 1991 (Ú. v. ES L 233, 22.8.1991, s. 21).
Polish: Dyrektywa Rady 71/320/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do układów hamulcowych niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep (Dz.U. L 202 z 6.9.1971, str. 37), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 91/422/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. (Dz.U. L 233 z 22.8.1991, str. 21).
Estonian: Nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiiv 71/320/EMÜ teatavate mootorsõidukikategooriate ja nende haagiste pidurdusseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 202, 6.9.1971, lk 37), viimati muudetud komisjoni 15. juuli 1991. aasta direktiiviga 91/422/EMÜ (EÜT L 233, 22.8.1991, lk 21).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-livell permissibli ta' ħsejjes u s-s-sistema tad-duħħan tal-vetturi bil-mutur (ĠU L 202, tas-6.9.1971, p. 37), kif l-aħħar immodifikata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/422/KEE tal-15 ta' Lulju (ĠU L 233, tat-22.8.1991, p.21).
English: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ L 36, 9.2.1988, p. 33), as last modified by Directive 96/1/EC of the European Parliament and of the Council
Slovenian: Direktiva Sveta 88/77/EGS z dne 3. decembra 1987 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih okolju škodljivih snovi iz dizelskih motorjev, ki se uporabljajo v vozilih (UL L 36, 9.2.1988, str. 33), nazadnje spremenjena z Direktivo 96/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta
English: Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (OJ L 42, 23.2.1970, p. 16), as last modified by Commission Directive 96/20/EC
Slovenian: Direktiva Sveta 70/157/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil (UL L 42, 23.2.1970, str. 16), nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 96/20/ES
English: Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers (OJ L 202, 6.9.1971, p. 37), as last amended by Commission Directive 91/422/EEC of 15 July 1991
Slovenian: Direktiva Sveta 71/320/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic o zavornih napravah nekaterih kategorij motornih in priklopnih vozil (UL L 202, 6.9.1971, str. 37), nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 91/422/EGS z dne 15. julija 1991
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community" of the one part, and THE REPUBLIC OF BULGARIA, hereinafter referred to as "Bulgaria" of the other part, hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą" z jednej strony, oraz REPUBLIKA BUŁGARII, wana dalej"Bułgarią" z drugiej strony, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
English: between the point where the goods are loaded and the nearest suitable rail loading station for the initial leg, and between the nearest suitable rail unloading station and the point where the goods are unloaded for the final leg;
Slovak: medzi miestom, kde je tovar naložený, a najbližšou vhodnou železničnou stanicou nakládky pre počiatočný úsek a medzi najbližšou vhodnou železničnou stanicou vykládky a miestom, kde je tovar vyložený pre konečný úsek;
Polish: między miejscem, w którym towary zostały załadowane, a najbliższą dogodną załadowczą stacją kolejową, w odniesieniu do początkowego etapu podróży, oraz między najbliższą dogodną rozładowczą stacją kolejową, a miejscem, w którym towary są rozładowywane do ostatniego etapu podróży;
English: Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (OJ L 42, 23.2.1970, p. 16), as last modified by Commission Directive 96/20/EC (OJ L 92, 13.4.1996, p. 23).
Slovak: Smernica Rady 70/157/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa prípustnej hladiny hluku a výfukového systému motorových vozidiel (Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 16), naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 96/20/ES (Ú. v. ES L 92, 13.4.1996, s. 23).
Polish: Dyrektywa Rady 70/157/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu hałasu zewnętrznego i układu wydechowego pojazdów silnikowych (Dz.U. L 42 z 23.2.1970, str. 16), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 96/20/WE (Dz.U. L 92 z 13.4.1996, str. 23).
Estonian: Nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiiv 70/157/EMÜ mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 42, 23.2.1970, lk 16), viimati muudetud komisjoni direktiiviga 96/20/EÜ (EÜT L 92, 13.4.1996, lk 23).
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and THE REPUBLIC OF BULGARIA, hereinafter referred to as "Bulgaria", of the other part, hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo", na jednej strane, a BULHARSKÁ REPUBLIKA, ďalej len "Bulharsko", na druhej strane, ďalej len "zmluvné strany";
English: However, while awaiting the conclusion of an agreement between the Contracting Parties on access to the road transport market, as envisaged in Article 7, Bulgaria shall cooperate with the Member States of the Community to amend these bilateral agreements and/or arrangements as may possibly be necessary to adapt them to this Agreement.
Estonian: Lepinguosaliste vahelise maanteeveole juurdepääsu käsitleva artiklis 7 sätestatud lepingu sõlmimiseni teeb Bulgaaria siiski vajaduse piires ühenduse liikmesriikidega koostööd nimetatud kahepoolsete lepingute ja/või kokkulepete muutmiseks selliselt, et need vastaksid käesolevale lepingule.
English: 13000 authorisations valid in Bulgaria;
Estonian: 13000 Bulgaarias kehtivat luba;
English: 6000 authorisations valid in the Member States of the Community for which adhesive stamps have been attached;
Estonian: 6000 ühenduse liikmesriikides kehtivat luba, mis on varustatud kleepmärkidega;
English: 3000 adhesive stamps for each Member State of the Community;
Estonian: 3000 kleepmärki ühenduse iga liikmesriigi jaoks;
English: the authorisations and the adhesive stamps shall be valid for one calendar year until 31 January of the year thereafter and may be used for one outward and one return journey only.
Estonian: load ja kleepmärgid kehtivad ühe kalendriaasta ja kuni sellele järgneva aasta 31. jaanuarini ning neid võib kasutada üksnes üheks sõiduks sihtkohta ja üheks tagasisõiduks.
English: The authorisations referred to in paragraph 2 may be used only by vehicles complying at least with EURO 1 standards or with provisions of the "green lorry certificate" as reproduced in Annex 4.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud lubasid võib kasutada üksnes sõidukite puhul, mis vastavad vähemalt EURO 1 standardile või lisas 4 esitatud "rohelise veoki sertifikaadi" nõuetele.
English: the Contracting Parties shall ensure that tolls and any other form of user charges may not be imposed at the same time for the use of a single road section.
Estonian: lepinguosalised tagavad, et ühe ja sama teelõigu suhtes ei kehtestataks samaaegselt teemakse ja mis tahes muud liiki kasutusmaksusid.
English: However, Contracting Parties may also impose tolls on networks where user charges are levied, for the use of bridges, tunnels and mountain passes.
Estonian: Lepinguosalised võivad siiski kehtestada teemaksud selliste teevõrkude puhul, kus kohaldatakse sildade, tunnelite ja mäekurude kasutusmaksusid.
English: If one of the Contracting Parties concludes, on the basis of experience in the application of this Agreement, that other measures which do not fall within the scope of this Agreement are in the interest of a coordinated European transport policy and, in particular, may help to solve the problems of transit traffic, it shall make suggestions in this respect to the other Contracting Party.
Estonian: Kui üks lepinguosaline käesoleva lepingu kohaldamisel saadud kogemustest tulenevalt leiab, et on muid käesoleva lepinguga hõlmamata meetmeid, mis on kooskõlastatud Euroopa veopoliitika huvides ning võivad eelkõige aidata lahendada transiitliikluse probleeme, esitab ta vastavad ettepanekud teisele lepinguosalisele.
English: shall resolve any disputes which may arise over the application and interpretation of this Agreement.
Estonian: lahendab käesoleva lepingu kohaldamisest ja tõlgendamisest tulenevad mis tahes vaidlused.
English: In the event of an infringement of the provisions of this Agreement by a road vehicle, or by a driver of such a vehicle, the competent authority of the Contracting Party in whose territory the infringement occurred may notify the infringement to the competent authority of the other Contracting Party, which may take steps as provided by its national laws.
Estonian: Kui maanteesõiduk või selle juht rikub käesoleva lepingu sätteid, võib selle lepinguosalise pädev asutus, kelle territooriumil rikkumine toimus, teavitada rikkumisest teise lepinguosalise pädevat asutust, kes võib võtta oma siseriiklike õigusaktidega ettenähtud meetmeid.
English: The provisions of this Article shall be without prejudice to lawful sanctions that may be applied by the courts or enforcement authorities, of either the Member State of the European Community or Bulgaria, in whose territory the infringement occurred.
Estonian: Käesoleva artikli sätted ei mõjuta õiguspäraseid sanktsioone, mida võivad olenevalt sellest, kumma territooriumil rikkumine toimus, kohaldada vastavalt Euroopa Ühenduse või Bulgaaria kohtud või õiguskaitseorganid.
English: Each Party may denounce the Agreement with six months notice to be notified to the other Party.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib lepingu denonsseerida, teatades sellest teisele lepinguosalisele kuus kuud ette.