FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex I, Chapter XI point 50(a), first indent, the following shall be added:
French: à l'annexe I, chapitre XII, point 50 a), premier tiret, la mention suivante est ajoutée:
Spanish: En el Anexo I, en el primer guión de la letra a) del punto 55 del Capítulo XI, se añadirá lo siguiente:
Italian: Nell'allegato I, capitolo XI, punto 50, lettera a), primo trattino è aggiunto quanto segue:
Portuguese: No capítulo XI, primeiro travessão da alínea a), do ponto 50, do anexo I, é aditado o seguinte:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan XI luvun 50 kohdan a alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraava:
Greek: στο παράρτημα I κεφάλαιο ΧII σημείο 50 α) πρώτο εδάφιο προστίθενται τα εξής:
Slovak: V prílohe I kapitola XI bod 50 písmeno a) prvá zarážka sa doplnia tieto skratky názvov:
Polish: w załączniku I rozdział XI punkt 50 litera a) tiret pierwsze dodaje się, co następuje:
Hungarian: az I. melléklet XI. fejezetének 50. pontjában az a) alpont első francia bekezdése a következőkkel egészül ki:
Maltese: fl-Anness I, Kapitolu XI punt 50(a), l-ewwel inċiż, għandu jiżdied li ġej:
English: Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat
Latvian: Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīva 71/118/EEK par veterinārajām problēmām, kas skar tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar problemi tas-saħħa li jaffetwaw il-kummerċ ta' laħam frisk tat-tjur
English: Council Directive 91/498/EEC of 29 July 1991 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of fresh meat
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/498/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti ta' derogi temporanji u limitati minn regoli tas-saħħa speċifiċi tal-Komunità dwar il-produzzjoni u l-marketing ta' laħam frisk
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ tal-prodotti tal-laħam fil-Komunità
English: Council Directive 85/327/EEC of 12 June 1985
Latvian: Padomes 1985. gada 12. jūnija Direktīvu 85/327/EEK
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 85/327/KEE tat-12 ta' Ġunju 1985
English: Council Directive 95/68/EC of 22 December 1995
Latvian: Padomes 1995. gada 22. decembra Direktīvu 95/68/EK
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/68/KE tat-22 ta' Diċembru 1995
English: Council Directive 92/120/EEC of 17 December 1992 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of certain products of animal origin
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/120/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti ta' derogi temporanji u limitati minn regoli tas-saħħa speċifiċi tal-Komunità dwar il-produzzjoni u l-marketing ta' ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali
English: Council Directive 94/70/EC of 13 December 1994
Latvian: Padomes 1994. gada 13. decembra Direktīvu 94/70/EK
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/70/KE tat-13 ta' Diċembru 1994
English: Council Directive 95/5/EC of 27 February 1995
Latvian: Padomes 1995. gada 27. februāra Direktīvu 95/5/EK
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/5/KE tas-27 ta' Frar 1995
English: Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations
Latvian: Padomes 1994. gada 14. decembra Direktīva 94/65/EK, kurā noteiktas prasības maltās gaļas un gaļas izstrādājumu ražošanai un tirdzniecībai
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1994 li tistabbilixxi l-ħtiġiet għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-laħam u preparazzjonijiet tal-laħam ikkapuljat
English: Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE ta' l-20 ta' Ġunju 1989 dwar problemi ta' l-iġjene u tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tal-bajd
English: Council Directive 91/684/EEC of 19 December 1991
Latvian: Padomes 1991. gada 19. decembra Direktīvu 91/684/EEK
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/684/KEE tad-19 ta' Diċembru 1991
English: in the Annex, Chapter XI(1)(i) second indent and (ii) third indent, the following shall be added: "EFTA".
Slovenian: v Prilogi, poglavje XI(1)(i), druga alinea, in (ii), tretja alinea, se doda naslednje:"EFTA".
Estonian: lisa XI peatüki lõike 1 punkti i teisele taandele ja punkti ii kolmandale taandele lisatakse järgmine:"EFTA".
Latvian: pielikuma XI nodaļas 1. punkta i) apakšpunkta otro ievilkumu un ii) apakšpunkta trešo ievilkumu papildina šādi:"EBTA".
Maltese: fl-Anness, il-Kapitolu XI(1)(i), it-tieni inċiż, u (ii), it-tielet inċiż, għandu jiżdied li ġej:"EFTA".
English: Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tas-22 ta' Lulju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd
English: Council Directive 95/71/EC of 22 December 1995
Latvian: Padomes 1995. gada 22. decembra Direktīvu 95/71/EK
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/71/KE tat-22 ta' Diċembru 1995
English: Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3 (1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC
Latvian: Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/48/EEK, kurā noteiktas obligātās higiēnas prasības, ko piemēro zvejniecības produktiem, kas atrodas dažos kuģos saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punktu
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli minimi ta' iġjene applikabbli għal prodotti tas-sajd maqbudin abbord ċerti bastimenti bi qbil ma' l-Artikolu 3(1)(a)(i) tad-Direttiva 91/493/KEE
English: Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs
Latvian: Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīva 91/492/EEK, kurā izklāstītas higiēnas prasības dzīvu gliemeņu audzēšanai un laišanai tirgū
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tas-15 ta' Lulju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalva ħajjin
English: Council Directive 94/71/EC of 13 December 1994
Latvian: Padomes 1994. gada 13. decembra Direktīvu 94/71/EK
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/71/KE tat-13 ta' Diċembru 1994
English: Commission Decision 94/330/EC of 25 May 1994
Latvian: Komisijas 1994. gada 25. maija Lēmumu 94/330/EK
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/330/KE tal-25 ta' Mejju 1994
English: Council Directive 92/47/EEC of 16 June 1992 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on milk and milk-based products
Latvian: Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/47/EEK par nosacījumiem, ar kādiem pieļauj īslaicīgas un ierobežotas atkāpes no konkrētām higiēnas prasībām Kopienā attiecībā uz pienu un piena produktiem
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/47/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti ta' derogi temporanji u limitati minn regoli tas-saħħa speċifiċi tal-Komunità dwar il-prodotti tal-ħalib u l-prodotti bbażati fuq il-ħalib
English: Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar il-problemi tas-saħħa pubblika li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-laħam tal-fenek u tal-laħam ta' l-annimali tal-kaċċa mrobbija
English: in Annex I, Chapter III (11)(1)(a), third indent, the following shall be added: "EFTA".
Slovenian: v Prilogi I, tretji alinei poglavja III(11)(1)(a), se doda naslednje:"EFTA".
Estonian: I lisa III peatüki lõike 11 punkti 1 alapunkti a kolmandale taandele lisatakse järgmine:"EFTA".
Latvian: I pielikuma III nodaļas 11. punkta 1. apakšpunkta a) punkta trešo ievilkumu papildina šādi:"EBTA".
Maltese: fl-Anness I, il-Kapitolu III (11)(1)(a), it-tielet inċiż, għandu jiżdied li ġej:"EFTA".
English: Wild-game meat
French: Viandes de gibier sauvage
Spanish: Carne de caza silvestre
Italian: Carne di selvaggina
Portuguese: Carnes de caça selvagem
Finnish: Luonnonvaraisen riistan liha
Greek: Κρέας άγριων θηραμάτων
Slovak: Mäso z divej zveri
Hungarian: Vadhús
Slovenian: Meso divjadi
Estonian: Jahiulukiliha
Latvian: Savvaļas dzīvnieku gaļa
Maltese: Laħam ta' annimali slavaġ tal-kaċċa
English: Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat
Latvian: Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/45/EEK par sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības problēmām sakarā ar savvaļas dzīvnieku nogalināšanu un savvaļas dzīvnieku gaļas laišanu tirgū
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi l-problemi tas-saħħa pubblika u l-problemi tas-saħħa ta' l-annimali dwar il-qtil ta' annimali tal-kaċċa slavaġ u t-tqegħid fis-suq ta' laħam ta' annimali tal-kaċċa slavaġ
English: Commission Directive 83/201/EEC of 12 April 1983 establishing exceptions from Council Directive 77/99/EEC for certain products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product
Latvian: Komisijas 1983. gada 12. aprīļa Direktīva 83/201/EEK, kurā paredzētas atkāpes no Padomes Direktīvas 77/99/EEK noteikumiem attiecībā uz dažāda sastāva pārtikas produktiem ar nelielu gaļas vai gaļas produktu daudzumu
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 83/201/KEE tat-12 ta' April 2983 li tistabbilixxi eċċezzjonijiet mid-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE għal ċerti prodotti li fihom affarijiet oħra ta' l-ikel u perċentwali żgħira biss ta' laħam jew prodott tal-laħam
English: Commission Directive 83/577/EEC of 15 November 1983
Latvian: Komisijas 1983. gada 15. novembra Direktīvu 83/577/EEK
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 83/577/KE tal-15 ta' Novembru 1983
English: Commission Decision 84/371/EEC of 3 July 1984 establishing the characteristics of the special mark for fresh meat referred to in Article 5(a) of Directive 64/433/EEC
Latvian: Komisijas 1984. gada 3. jūlija Lēmums 84/371/EEK, kurā noteiktas īpašā marķējuma pazīmes Direktīvas 64/433/EEK 5. panta a) apakšpunktā minētajai svaigai gaļai
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 84/371/KEE tat-3 ta' Lulju 1984 li tistabbilixxi l-karatteristiċi tal-marka speċjali għal laħam frisk li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 5(a) tad-Direttiva 64/433/KEE
English: Commission Decision 85/446/EEC of 18 September 1985 concerning the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the intra-Community trade in fresh meat
Latvian: Komisijas 1985. gada 18. septembra Lēmums 85/446/EEK par pārbaudēm uz vietas, kas jāveic saistībā ar Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/446/KE tat-18 ta' Settembru 1985 dwar il-kontrolli fuq il-post li għandhom jitwettqu fir-rigward ta' kummerċ intra-Komunitarju ta' laħam frisk
English: Commission Decision 89/136/EEC of 8 February 1989
Latvian: Komisijas 1989. gada 8. februāra Lēmumu 89/136/EEK
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/136/KEE tat-8 ta' Frar 1989
English: Commission Decision 90/11/EEC of 20 December 1989
Latvian: Komisijas 1989. gada 20. decembra Lēmumu 90/11/EEK
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/11/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1989
English: Commission Decision 87/266/EEC of 8 May 1987 recognising that the staff medical check-up scheme submitted by the Netherlands offers equivalent guarantees
Latvian: Komisijas 1987. gada 8. maija Lēmums 87/266/EEK, kurā atzīts, ka Nīderlandes iesniegtā personāla veselības pārbaudes kārtība nodrošina līdzvērtīgas garantijas
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 87/266/KEE tat-8 ta' Mejju 1987 li tirrikonoxxi li l-iskema ta' kontroll tal-personal mediku ppreżentata mill-Olanda toffri garanziji ekwivalenti
English: Commission Directive 89/362/EEC of 26 May 1989 on general conditions of hygiene in milk production holdings
Latvian: Komisijas 1989. gada 26. maija Direktīva 89/362/EEK par vispārējām higiēnas prasībām piena saimniecībām
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 89/362/KE tas-26 ta' Mejju 1989 dwar kondizzjonijiet ġenerali ta' iġjene fl-ishma tal-produzzjoni tal-ħalib
English: Council Directive 89/384/EEC of 20 June 1989 establishing the detailed procedure for carrying out checks to ensure that the freezing point of untreated milk laid down in Annex A of Directive 85/397/EEC is complied with
Latvian: Padomes 1989. gada 20. jūnija Direktīva 89/384/EEK, kurā noteikta sīki izstrādātā pārbaužu procedūra, kas ļauj pārliecināties, ka neapstrādāta piena sasalšanas temperatūra atbilst Direktīvas 85/397/EEK A pielikumā noteiktajam lielumam
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/384/KEE ta' l-20 ta' Ġunju 1989 li tistabbilixxi l-proċedura dettaljata għat-twettiq ta' kontrolli li jiżguraw li jkun hemm konformità mal-punt ta' iffriżar ta' ħalib mhux ittrattat stabbilit fl-Anness A tad-Direttiva 85/397/KEE
English: Commission Decision 90/514/EEC of 25 September 1990 recognising that the staff medical check-up scheme submitted by Denmark offers equivalent guarantees
Latvian: Komisijas 1990. gada 25. septembra Lēmums 90/514/EEK, kurā atzīts, ka Dānijas iesniegtā personāla veselības pārbaudes kārtība nodrošina līdzvērtīgas garantijas
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/514/KEE tal-25 ta' Settembru 1990 li tirrikonoxxi li l-iskema ta' kontroll tal-personal mediku ppreżentata mid-Danimarka toffri garanziji ekwivalenti
English: Commission Decision 90/515/EEC of 26 September 1990 laying down the reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic
Latvian: Komisijas 1990. gada 26. septembra Lēmums 90/515/EEK, kurā izklāstītas standartmetodes smago metālu un arsēna atlieku noteikšanai
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/515/KEE tas-26 ta' Settembru 1990 li tistabbilixxi l-metodi ta' referenza sabiex jiġu mikxufa residwi ta' metalli tqal u arseniku
English: Commission Decision 91/180/EEC of 14 February 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw milk and heat-treated milk
Latvian: Komisijas 1991. gada 14. februāra Lēmums 91/180/EEK, kurā noteiktas dažas svaigpiena un termiski apstrādāta piena analīzes un pārbaudes metodes
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/180/KEE ta' l-14 ta' Frar 1991 li tistabbilixxi ċerti metodi ta' analiżi u ttestjar ta' ħalib mhux ipproċessat u ta' ħalib ittrattat bis-sħana
English: Commission Decision 92/92/EEC of 9 January 1992 laying down the requirements relating to equipment and structure of dispatch and purification centres for live bivalve molluscs, for which derogations may be granted
Latvian: Komisijas 1992. gada 9. janvāra Lēmums 92/92/EEK, kurā noteiktas prasības dzīvu gliemeņu nosūtīšanas un attīrīšanas centru aprīkojumam un uzbūvei, kuriem drīkst paredzēt atkāpes
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/92/KEE tad-9 ta' Jannar 1992 li tistabbilixxi l-metodi li għandhom x'jaqsmu ma' l-apparat u ma' l-istruttura ta' ċentri ta' dispaċċ u ta' purifikazzjoni għal molluski bivalva ħajjin, li għalihom jistgħu jingħataw derogi
English: Council Decision 92/608/EEC of 14 November 1992 laying down methods for the analysis and testing of heat-treated milk for direct human consumption
Latvian: Padomes 1992. gada 14. novembra Lēmums 92/608/EEK, kurā noteiktas metodes tāda termiski apstrādāta piena analīzei un pārbaudei, kas paredzēts tiešam patēriņam cilvēku uzturā
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/608/KEE ta' l-14 ta' Novembru 1992 li tistabbilixxi metodi għall-analiżi u ttestjar ta' ħalib ittrattat bis-sħana għall-konsum dirett mill-bniedem
English: Commission Decision 93/25/EEC of 11 December 1992 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods
Latvian: Komisijas 1992. gada 11. decembra Lēmums 93/25/EEK par dažu apstrādes metožu apstiprināšanu, kuru mērķis ir aizkavēt patogēno mikroorganismu attīstību gliemenēs un jūras gliemežos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/25/KEE tal-11 ta' Diċembru 1992 li tapprova ċerti trattatmenti li jimpedixxu l-iżvilupp ta' mikro-organiżmi patoġeniċi f'molluski bivalva u gastropdi marini
English: Commission Decision 93/51/EEC of 15 December 1992 on the microbiological criteria applicable to the production of cooked crustaceans and molluscan shellfish
Latvian: Komisijas 1992. gada 15. decembra Lēmums 93/51/EEK par mikrobioloģiskajiem kritērijiem, ko izmanto termiski apstrādātu vēžveidīgo un čaulgliemju ražošanā
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/51/KEE tal-15 ta' Diċembru 1992 dwar il-kriterji mikrobijoloġiċi applikabbli għall-produzzjoni ta' krustaċji msajjrin u frott tal-baħar tat-tip mollusk
English: Commission Decision 94/140/EC of 19 January 1993 laying the detailed rules relating to the visual inspection for the purpose of detecting parasites in fishery products
Latvian: Komisijas 1993. gada 19. janvāra Lēmums 94/140/EK, kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz apskatēm, ar mērķi noteikt parazītus zvejniecības produktos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/140/KE tad-19 ta' Jannar 1993 li tistabbilixxi r-regoli dettaljati li għandhom x'jaqsmu ma' l-ispezzjoni viżwali għall-għan li jiġi mikxufin parassiti fi prodotti tas-sajd
English: Commission Decision 93/257/EEC of 15 April 1993 laying down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues
Latvian: Komisijas 1993. gada 15. aprīļa Lēmums 93/257/EEK, kurā noteiktas standartmetodes un valstu references laboratorijas atliekvielu noteikšanai
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/257/KEE tal-15 ta' April 1993 li tistabbilixxi l-metodi ta' referenza u l-lista ta' laboratorji nazzjonali ta' referenza għall-kxif ta' residwi
English: Commission Decision 93/351/EEC of 19 May 1993 determining analysis methods, sampling plans and maximum limits for mercury in fishery products
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/351/KEE tad-19 ta' Mejju 1993 li tistabbilixxi l-metodi ta' analiżi, pjanijiet ta' teħid ta' kampjuni u limiti massimi għal merkurju fi prodotti tas-sajd
English: Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins
Latvian: Padomes 1993. gada 14. jūnija Lēmums 93/383/EEK par references laboratorijām jūras biotoksīnu kontrolei
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/383/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar laboratorji ta' referenza għall-immonitorjar ta' biotossini marini
English: Commission Decision 94/14/EC of 21 December 1993 setting up the list of establishments in the Community for which are granted temporary and limited derogation from specific Community health rules on the production and marketing of fresh meat
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/14/KE tal-21 ta' Diċembru 1993 li tistabbilixxi lista ta' stabbilimenti fil-Komunità li għalihom huma mogħtija derogi temporanji u limitati minn regoli tas-saħħa speċifiċi tal-Komunità dwar il-produzzjoni u l-marketing ta' laħam frisk
English: Commission Decision 96/183/EC of 21 February 1996
Latvian: Komisijas 1996. gada 21. februāra Lēmumu 96/183/EK
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/183/KE tal-21 ta' Frar 1996
English: Council Decision 94/117/EC of 21 February 1994 laying down the minimum requirements as regards structure and equipment to be met by certain small establishments ensuring the distribution of fishery products in Greece
Latvian: Padomes 1994. gada 21. februāra Lēmums 94/117/EK par obligātajām prasībām attiecībā uz būvēm un aprīkojumu, kas jāievēro dažiem maziem uzņēmumiem, kuri nodrošina zvejniecības produktu izplatīšanu Grieķijā
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/117/KE tal-21 ta' Frar 1994 li tistabbilixxi l-ħtiġiet minimi fir-rigward ta' l-istruttura u l-apparat li għandhom jiġu sodisfatti minn ċerti stabbilimenti żgħar li jiżguraw id-distribuzzjoni ta' prodotti tas-sajd fil-Greċja
English: Commission Decision 94/306 of 16 May 1994 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain mollusc diseases
Latvian: Komisijas 1994. gada 16. maija Lēmums 94/306/EK?, kurā noteikta paraugu ņemšanas kārtība un diagnostikas metodes dažu gliemju slimību noteikšanai un apstiprināšanai
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/306 tas-16 ta' Mejju 1994 li tistabbilixxi l-pjanijiet tat-teħid ta' kampjuni u metodi dijanjostiċi għall-kxif u l-konferma ta' ċerti mard tal-molluski
English: Commission Decision 94/356/EC of 20 May 1994 laying the detailed rules for the application of Council Directive 91/493/EEC, as regards own health checks on fishery products
Latvian: Komisijas 1994. gada 20. maija Lēmums 94/356/EK, kurā izklāstīti sīki izstrādāti piemērošanas noteikumi Padomes Direktīvai 91/493/EEK attiecībā uz zvejniecības produkcijas iekšējām veterinārajām pārbaudēm
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/356/KE ta' l-20 ta' Mejju 1994 li tistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE, fir-rigward ta' kontrolli tas-saħħa personali fuq prodotti tas-sajd
English: Council Decision 94/371/EC of 20 June 1994 laying down specific public health conditions for the putting on the market of certain types of eggs
Latvian: Padomes 1994. gada 20. jūnija Lēmums 94/371/EK par īpašiem veselības aizsardzības nosacījumiem dažu olu kategoriju laišanai tirgū
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/371/KE ta' l-20 ta' Ġunju 1994 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa pubblika għat-tqegħid fis-suq ta' ċerti tipi ta' bajd
English: Commission Decision 94/383/EC of 3 June 1994 on the criteria to be applied to establishments manufacturing meat products without having an industrial structure or an industrial production capacity
Latvian: Komisijas 1994. gada 3. jūnija Lēmums 94/383/EK par kritērijiem, ko piemēro gaļas produktu ražotnēm, kam nav rūpnieciskas struktūras vai rūpnieciskas ražošanas jaudas
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/383/KE tat-3 ta' Ġunju 1994 dwar il-kriterji li għandhom jiġu applikati għal stabbilimenti li jimmanufatturaw il-prodotti tal-laħam mingħajr ma jkollhom struttura industrijali jew kapaċità ta' produzzjoni industrijali
English: Commission Decision 94/695/EC of 19 October 1994 establishing the list of Community establishments for which temporary and limited derogations are granted from specific Community health rules on the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products
Latvian: Komisijas 1994. gada 19. oktobra Lēmums 94/695/EK, kurā uzskaitīti Kopienas uzņēmumi, kam paredzētas īslaicīgas un ierobežotas atkāpes no atsevišķām higiēnas prasībām Kopienā svaigpiena, termiski apstrādāta piena un piena produktu ražošanai un laišanai tirgū
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/695/KE tad-19 ta' Ottubru 1994 li tistabbilixxi lista ta' stabbilimenti fil-Komunità li għalihom huma mogħtija derogi temporanji u limitati minn regoli tas-saħħa speċifiċi tal-Komunità dwar il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' ħalib mhux ipproċessat, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib
English: Commission Decision 94/837/EC of 16 December 1994 laying down special conditions for the approval of the rewrapping centres referred to in Council Directive 77/99/EEC and rules for the marketing of the products therefrom
Latvian: Komisijas 1994. gada 16. decembra Lēmums 94/837/EK par īpašiem apstiprināšanas nosacījumiem pārsaiņošanas centriem, kas minēti Padomes Direktīvā 77/99/EEK, un par to produkcijas tirdzniecības noteikumiem
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/837/KE tas-16 ta' Diċembru 1994 li tistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-approvazzjoni taċ-ċentri ta' tgeżwir mill-ġdid li hemm referenza għalihom fid-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE u r-regoli għall-marketing tal-prodotti li joħorġu minnhom