English: At any time when the aggregate commitment of one category exceeds that of the other, the larger of the two aggregates shall be brought equal to the smaller of the two aggregates, each member's vote in that aggregate being reduced in proportion to the shares of votes derived from the tables to be established by the Council under paragraph 4 of Article 14.
Portuguese: Quando a responsabilidade global de uma categoria ultrapassar a da outra categoria, a mais elevada das responsabilidades globais será reduzida de modo a corresponder à outra, sendo os votos de cada membro neste compromisso global diminuídos proporcionalmente às quotas no total dos votos, tal como decorre dos quadros elaborados pelo Conselho em conformidade com o nº 4 do artigo 14º.
Dutch: Wanneer het totaal van de verplichtingen van een categorie groter is dan dat van de andere categorie, wordt het grootste van beide totalen gelijk gemaakt aan het kleinste, waarbij de stemmen van elk lid in dat totaal worden verminderd naar evenredigheid van het stemmenaandeel dat wordt berekend op basis van de door de Raad uit hoofde van artikel 14, lid 4, vastgestelde tabellen.
Swedish: Närhelst den ena medlemskategorins sammanlagda förpliktelser överstiger den andra medlemskategorins förpliktelser skall den större av de två summorna minskas så att den är lika med den mindre summan och varje medlems röster enligt den större summan minskas i förhållande till de röstandelar som framräknats på grundval av de förteckningar som rådet skall upprätta i enlighet med artikel 14.4.
Finnish: Milloin toisen ryhmän maksusitoumusten yhteismäärä on suurempi kuin toisen, on tämä suurempi yhteismäärä saatettava pienemmän yhteismäärän tasalle siten, että kunkin jäsenmaan äänimäärää tässä yhteismäärässä vähennetään niiden äänimääräosuuksien mukaisessa suhteessa, joka saadaan neuvoston 14 artiklan 4 kohdan nojalla laatiman taulukon perusteella.
Greek: Οποιαδήποτε στιγμή κατά την οποία η συνολική υποχρέωση μιας κατηγορίας υπερβαίνει τη συνολική υποχρέωση της άλλης, το μεγαλύτερο συνολικό μέγεθος από τα δύο θα εξισώνεται με το μικρότερο, ενώ παράλληλα οι ψήφοι του κάθε μέλους σ' αυτό το συνολικό μέγεθος θα μειώνονται ανάλογα με τα μερίδια ψήφων που προέρχονται από τους πίνακες που θα καταρτισθούν από το συμβούλιο σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 14.
Slovak: Vždy, keď celkové záväzky jednej kategórie prekročia záväzky druhej kategórie, vyrovná sa väčší z oboch súhrnov menšiemu z oboch súhrnov, pričom sa hlas každého člena v tomto súhrne zredukuje v takom pomere, v akom je podiel hlasov odvodený z tabuliek, ktoré má na základe odseku 4 článok 14 vypracovať rada.
Polish: Każdorazowo, gdy zagregowane zobowiązanie jednej z kategorii przewyższa zagregowane zobowiązania drugiej z nich, większy z dwu agregatów zostaje zrównany w dół do poziomu mniejszego z agregatów, przy zmniejszeniu ilości głosów członków w tym agregacie proporcjonalnie do udziału w głosach wynikającego z tabel, które Rada sporządzi na mocy artykułu 14 ustęp 4.
Hungarian: Ha az egyik kategória összesített kötelezettsége túllépi a másikét, a kettő közül a nagyobb összeget egyenlővé kell tenni a kettő közül a kisebb összeggel, abban a csoportban minden tag szavazatát arányosan csökkenteni kell a 14. cikk (4) bekezdése szerint a tanács által létrehozott táblázatokból származtatott szavazatokból való részesedés arányában.
Slovenian: Vedno kadar skupna obveznost ene kategorije preseže obveznost druge, se večja od obeh izravna z manjšo, vsak glas članice v tej skupni vsoti pa se zmanjša v sorazmerju z glasovi, ki izhajajo iz razpredelnice, ki jo pripravi Svet na podlagi odstavka 4 člena 14.
Bulgarian: В момента, в който съвкупният ангажимент на една от двете категории надвишава съвкупния ангажимент на другата категория, по-голямата от двете съвкупни стойности се изравнява до по-малката от двете съвкупни стойности, като гласът на всеки член в тази съвкупна стойност се намалява пропорционално на броя на гласовете, които произтичат от изготвените от Съвета таблици съобразно разпоредбите на член 14, параграф 4.
Estonian: Iga kord, kui ühe kategooria kogukohustused ületavad teise kategooria kogukohustusi, võrdsustatakse suuremad kogukohustused väiksemate kogukohustustega, kusjuures iga liikme hääli selles kogumis vähendatakse proportsionaalselt nõukogu poolt artikli 14 lõike 4 alusel koostatavates tabelites esitatud häälte osakaaluga.
Latvian: Ja vienas kategorijas dalībnieku iemaksu kopsumma pārsniedz otras kategorijas iemaksu kopsummu, lielākā no abām kopsummām ir jāpielīdzina mazākajai, katras attiecīgās kategorijas dalībnieka balsis samazinot proporcionāli balsu skaitam, kas ir saskaņā ar Padomes noteiktajām tabulām atbilstoši 14. panta 4. punktam.
Lithuanian: Visada, kai bendras vienos kategorijos įsipareigojimas yra didesnis už kitos kategorijos įsipareigojimą, didesnė bendra suma sulyginama su mažesne iš dviejų suminių, ir kiekvienos narės balsai toje sumoje sumažinami proporcingai balsų daliai, išvestai iš lentelių, kurias Taryba turi nustatyti remdamasi 14 straipsnio 4 dalimi.
Maltese: F'kull żmien meta l-impenn aggregat ta' kategorija waħda teċċedi dik ta' l-oħra, l-ikbar fost iż-żewg aggregati għandu jinġieb ugwali għall-iżgħar miż-żewġ aggregati, waqt li kull vot ta' membru f'dak l-aggregat għandu jkun imnaqqas bi proporzjon għall-ishma ta' voti derivati mit-tabelli li għandhom ikunu stabbiliti mill-Kunsill taħt paragrafu 4 ta' l-Artikolu 14.