English: Any such Party shall be entitled to use either the average of its annual calculated level of consumption for the period 1995 to 1997 inclusive or a calculated level of consumption of 0,3 kilograms per capita, whichever is the lower, as the basis for its compliance with the control measures.
French: Ladite partie est autorisée à utiliser soit la moyenne de son niveau calculé annuel de consommation pour la période de 1995 à 1997 inclusivement, soit un niveau calculé de consommation de 0,3 kilogramme par habitant, si ce dernier chiffre est le moins élevé des deux, comme base pour l'observation des mesures de réglementation.
Portuguese: Para a observância das medidas de regulamentação, a referida Parte é autorizada a utilizar como base, quer a média do seu nível calculado anual do consumo para o período de 1995 a 1997 inclusive quer um nível calculado de consumo de 0,3 quilograma per capita, se este último número for o menos elevado dos dois.
Czech: Jakákoliv strana je oprávněna používat buď průměr své roční vypočtené úrovně spotřeby za období 1995 až 1997 včetně, nebo vypočtenou úroveň 0,3 kg na obyvatele, podle toho, který údaj je nižší, jako základ pro svůj soulad s regulačními opatřeními.
Slovak: Každá takáto strana je oprávnená použiť buď priemer svojej ročnej vypočítanej úrovne spotreby za obdobie 1995 až 1997 vrátane, alebo vypočítanú úroveň spotreby 0,3 kg na obyvateľa, pričom platí nižšia z týchto hodnôt, ako základ pre svoj súlad s regulačnými opatreniami.
Polish: Żadna z tych Stron nie będzie uprawniona do użycia swojego średniego rocznego poziomu obliczeniowego zużycia za okres od 1995 do 1997 roku włącznie lub obliczeniowego poziomu zużycia 0,3 kg na jednego mieszkańca, w zależności od tego, który wskaźnik jest niższy, jako podstawy dla określenia swojej zgodności ze środkami kontrolnymi.
Hungarian: A korlátozási intézkedéseknek történő megfelelés alapjául bármely ilyen Fél jogosult akár az 1995-1997. közötti időszak átlagos éves számított felhasználási szintjének, akár a 0,3 kg/fő számított felhasználási szint használatára, amelyik az alacsonyabb.
Slovenian: Vsaka taka pogodbenica ima pravico uporabiti bodisi povprečje njene letne obračunske ravni porabe za obdobje od 1995 do vključno 1997 bodisi obračunsko raven porabe 0,3 kilograma na osebo, kar koli je nižje, kot podlago za določanje svoje usklajenosti z nadzornimi ukrepi.
Bulgarian: Всяка такава страна има правото да използва като базисна или усреднената стойност на изчисленото годишно ниво на потребление за периода 1995—1997 г. включително, или изчисленото годишно ниво на потребление от 0,3 килограма на глава от населението, в зависимост от това, коя от двете стойности е по-ниска, за да има база за сравнение до каква степен се придържа към контролните мерки.
Estonian: Igal sellisel osalisel on õigus oma kontrollmeetmete vastavusse viimiseks kasutada kas oma aastase tarbimise arvestustaseme keskmist ajavahemikul 1995–1997 või tarbimise arvestustaset 0,3 kilogrammi inimese kohta, sõltuvalt sellest kumb nendest on madalam.
Latvian: Jebkurai šādai Līgumslēdzējai pusei ir tiesības izmantot vai nu tās aprēķināto gada vidējo patēriņa līmeni periodā no 1995. gada līdz 1997. gadam ieskaitot, vai arī aprēķināto patēriņa līmeni 0.3 kilogrami uz vienu iedzīvotāju, atkarībā no tā, kurš ir zemāks, par kontroles pasākumu ievērošanas pamatu.
Lithuanian: Kiekviena tokia Šalis turi teisę remtis arba tų medžiagų apskaičiuotojo sunaudojimo lygio metiniu vidurkiu nuo 1995 m. iki 1997 m. imtinai, arba apskaičiuotuoju sunaudojimo lygiu 0,3 kg vienam gyventojui, atsižvelgiant į tai, kuris lygis žemesnis kaip kontrolės pagrindas.
Maltese: Kull Parti bħal din hija intitolata li tuża jew il-medja tal-livell annwu kkalkolat tal-konsum għall-perjodu 1995 sa 1997 inklussiv jew kakulat ta' konsum ta' 0,3 kilogrammi kull ras, bħala l-bażi għad-determinazzjoni tal-konformità tagħha mal-miżuri ta' kontroll;