FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60);
Czech: textilie, u nichž nejsou impregnace, povrstvení nebo potah viditelné pouhým okem (zpravidla kapitoly 50 až 55, 58 nebo 60);
Slovak: textílie, na ktorých impregnácia, nános alebo povlak nie sú viditeľné voľným okom (spravidla kapitoly 50 až 55, 58 alebo 60);
Hungarian: amelyeknél az impregnálás, bevonás vagy beborítás szabad szemmel nem látható (általában 50–55., 58. vagy 60. árucsoport);
Slovenian: tekstilije, pri katerih impregnacije, premazov, prevlečenosti ali prekritosti ni mogoče videti s prostim očesom (običajno Poglavja 50 do 55, 58 ali 60);
Latvian: drānas, kurās impregnējumu vai pārklājumu nevar redzēt ar neapbruņotu aci (parasti 50. līdz 55., 58. vai 60. nodaļa);
Lithuanian: gaminiai, kurių įmirkymo, aptraukimo arba dangos neįmanoma pamatyti plika akimi (paprastai 50–55, 58 arba 60 skirsniai);
English: Fabrics painted with designs (other than painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like);
French: les tissus peints (autres que les toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'ateliers ou usages analogues);
Portuguese: Os tecidos pintados (com exclusão das telas pintadas para cenários teatrais, fundos de estudio ou para usos semelhantes);
Czech: textilie malované (jiné než malovaná plátna pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích nebo podobné účely);
Slovak: textílie s maľovaným vzorom (iné ako maľované plátna na divadelnú scénu, textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách a podobne);
Hungarian: amelyekre mintákat festettek (a színházi vagy stúdiódíszlet, háttér és hasonló céljára szolgáló áru kivételével);
Slovenian: tkanine z naslikanimi motivi (razen platna, slikanega za kulise, tkanine za ateljeje ipd.);
Latvian: apzīmētas drānas (izņemot apgleznotus audeklus teātra dekorācijām, mākslas studiju prospektiem vai tamlīdzīgus izstrādājumus);
Lithuanian: gaminiai, dekoruoti piešiniais (išskyrus tapytas drobes, naudojamas teatro dekoracijoms, studijų fonams, ir panašius gaminius);
English: Fabrics partially covered with flock, dust, powdered cork or the like and bearing designs resulting from these treatments.
French: les tissus partiellement recouverts de tontisses, de poudre de liège ou de produits analogues, qui présentent des dessins provenant de ces traitements.
Portuguese: Os tecidos parcialmente recobertos de tontisses, de pó de cortiça ou de produtos análogos, que apresentem desenhos resultantes desses tratamentos ;
Czech: textilie částečně potažené postřižky, práškem, práškovým korkem nebo podobným materiálem se vzorem vytvořeným tímto postupem;
Slovak: textílie čiastočne povlečené vločkami, práškom, práškovým korkom alebo podobným materiálom a so vzorkami vytvorenými týmto postupom.
Hungarian: amelyeket nyírási hulladékkal, porral, parafaliszttel vagy hasonló anyagokkal részben bevontak, és a mintákat ilyen eljárással alakították ki;
Slovenian: tkanine, deloma prekrite s kosmiči, tekstilnim prahom, prahom iz plute ali podobno, z motivi, nastalimi s tem postopkom.
Latvian: drānas, kas daļēji pārklātas ar pūkām, putekļiem, korķa pulveri vai tamlīdzīgiem materiāliem, un uz kurām ir šādā veidā iegūti zīmējumi.
Lithuanian: gaminiai, iš dalies padengti pūku, dulkėmis, kamštienos milteliais arba panašiomis medžiagomis, jeigu dėl tokio apdorojimo jų paviršiuje susidaro piešinys (raštai).
English: Fabrics finished with normal dressings having a basis of amylaceous or similar substances;
French: les tissus ayant subi les apprêts normaux de finissage à base de matières amylacées ou de matières analogues;
Portuguese: Os tecidos que tenham recebido os preparos normais de acabamento à base de matérias amiláceas ou de matérias análogas;
Czech: textilie apretované běžným prostředkem na bázi škrobových nebo podobných látek;
Slovak: textílie upravené bežným prostriedkom na báze škrobových alebo podobných látok;
Hungarian: amelyeket keményítővel vagy hasonló alapanyagból készült anyaggal appretáltak;
Slovenian: tkanine, dodelane z navadno apreturo na bazi škrobnih ali podobnih snovi;
Latvian: drānas, kas apstrādātas ar parasto apretu uz amilacetātu vai tamlīdzīgu vielu bāzes;
Lithuanian: gaminiai, kurių apdailai panaudotos įprastinės apretūros, dažniausiai sudarytos iš krakmolingų arba panašių medžiagų;
English: Wood veneered on a backing of textile fabrics (heading No 44.08);
French: les feuilles de placage appliquées sur un support en tissu (no 44.08);
Portuguese: As folhas para folheados, de madeira, aplicadas sobre um suporte de tecido (posição 44.08);
Czech: dřevěné dýhy na podložce z textilního materiálu (číslo 44.08);
Slovak: drevené dýhy na podklade z textílií (položka 4408);
Hungarian: amelyekre fafurnért rögzítettek (4408 vámtarifaszám);
Slovenian: lesni furnir, na podlagi iz tekstilnih tkanin (tarifna številka 44.08);
Latvian: koksne, kas pielīmēta tekstildrānas pamatnei (pozīcija 44.08);
Lithuanian: lakštinė mediena (fanera), pritvirtinta prie tekstilės gaminių pagrindo (44.08 pozicija);
English: Natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of textile fabrics (heading No 68.05);
French: les abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains appliqués sur support en tissu (no 68.05);
Portuguese: Os abrasivos naturais ou artificiais, em pó ou em grãos, aplicados sobre um suporte tecido (posição 68.05);
Czech: přírodní nebo umělá brusiva ve formě prášku nebo zrn na podložce z textilního materiálu (číslo 68.05);
Slovak: prírodný alebo umelý brúsny prášok alebo zrná na podklade z textílií (položka 6805);
Hungarian: amelyekre por vagy szemcse alakú, természetes vagy mesterséges csiszolóanyagot rögzítettek (6805 vámtarifaszám);
Slovenian: naravni ali umetni abrazivni prah ali zrna na podlagi iz tekstilne tkanine (tarifna številka 68.05);
Latvian: dabisks vai mākslīgs abrazīvs pulveris vai granulas uz tekstildrānas pamatnes (pozīcija 68.05);
Lithuanian: gamtiniai arba dirbtiniai abrazyviniai milteliai arba grūdeliai, pritvirtinti prie tekstilės gaminių pagrindo (68.05 pozicija);
English: Agglomerated or reconstituted mica, on a backing of textile fabrics (heading No 68.14);
Slovak: aglomerovaná alebo rekonštituovaná sľuda na podklade z textílií (položka 6814);
Hungarian: amelyekre agglomerált vagy rekonstruált csillámot rögzítettek (6814 vámtarifaszám);
Slovenian: aglomerirana ali rekonstruirana sljuda na podlagi iz tekstilne tkanine (tarifna številka 68.14);
Lithuanian: aglomeruotas arba regeneruotas žėrutis, pritvirtintas prie tekstilės gaminių pagrindo (68.14 pozicija);
English: Metal foil on a backing of textile fabrics (Section XV).
French: les feuilles et bandes minces en métal fixées sur support en tissu (section XV).
Portuguese: As folhas e tiras delgadas de metal, com suporte de tecido (Secção XV).
Slovak: kovové fólie na podklade z textílií (Trieda XV).
Hungarian: amelyekre fémfóliát rögzítettek (XV. áruosztály).
Slovenian: kovinska folija na podlagi iz tekstilne tkanine (Oddelek XV).
Latvian: metāla folija uz tekstildrānas pamatnes (XV iedaļa).
Lithuanian: metalinė folija, pritvirtinta prie tekstilės gaminių pagrindo (XV skyrius).
English: Heading No 59.10 does not apply to:
Czech: Do čísla 59.10 nepatří:
Slovak: Do položky 5910 nepatrí:
Hungarian: Nem tartozik az 5910 vámtarifaszám alá:
Slovenian: V tarifno številko 59.10 ne sodijo:
Latvian: 6. Pozīcijā 59.10 neietilpst:
Lithuanian: pozicijoje neklasifikuojama:
English: Transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm;
Czech: dopravní nebo hnací pásy a řemeny z textilních materiálů o tloušťce menší než 3 mm, v kuse nebo řezané na určitou délku;
Slovak: hnacie alebo dopravníkové pásy alebo popruhy z textilného materiálu v hrúbke menšej ako 3 mm;
Hungarian: a szállítószalag, meghajtó- vagy erőátviteli szíj textilanyagból, 3 mm-nél kisebb vastagságban;
Slovenian: trakovi in jermeni iz tekstilnega materiala, debeli manj kot 3 mm, za transportne ali transmisijske namene;
Lithuanian: pavarų diržams arba konvejerių juostoms gaminti naudojamas beltingas iš tekstilės medžiagų, kurio storis mažesnis kaip 3 mm;
English: Transmission or conveyor belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber (heading No 40.10).
French: les courroies en tissus imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc ou stratifiés avec cette même matière, ainsi que celles fabriquées avec des fils ou ficelles textiles imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc (no 40.10).
Portuguese: As correias de tecidos impregnados, revestidos ou recobertos de borracha ou estratificados com esta matéria, bem como as fabricadas com fios ou cordéis têxteis impregnados, revestidos, recobertos ou embainhados com borracha (posição 40.10);
Czech: dopravní nebo hnací pásy a řemeny z textilií, impregnovaných, povrstvených, potažených nebo laminovaných pryží, nebo vyrobené z textilních nití nebo motouzů, impregnovaných, povrstvených, potažených nebo laminovaných pryží (číslo 40.10).
Slovak: hnacie alebo dopravníkové pásy alebo popruhy z textílií, impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované kaučukom alebo vyrobené z textilných vlákien alebo šnúr, impregnovaných, vrstvených, povlečených alebo oplášťovaných kaučukom (položka 4010).
Hungarian: a szállítószalag, meghajtó- vagy erőátviteli szíj gumival impregnált, bevont vagy gumival rétegelt textilanyagból, valamint gumival impregnált, bevont vagy mártott fonalból vagy zsinegből (4010 vámtarifaszám).
Slovenian: trakovi in jermeni iz tekstilnih tkanin za transportne ali transmisijske namene, impregnirani, prevlečeni, prekriti ali laminirani z gumo, ali izdelani iz tekstilnega sukanca ali vrvi, impregnirani, prevlečeni, prekriti ali zaviti v gumo (tarifna številka 40.10).
Latvian: transmisijas siksnas vai konveijeru lentes un dzensiksnas no tekstildrānām, kas impregnētas, pārklātas vai laminētas ar gumiju, vai arī kas izgatavotas no tekstilpavedieniem vai korda, kas impregnēts vai pārklāts ar gumiju (pozīcija 40.10).
Lithuanian: pavarų diržai, konvejerių juostos ar joms gaminti naudojamas beltingas iš tekstilės gaminio, įmirkyto, aptraukto, padengto arba laminuoto guma, arba pagaminti iš tekstilės siūlų ar kordo (virvės), įmirkytų, aptrauktų, padengtų arba laminuotų guma (40.10 pozicija).
English: Heading No 59.11 applies to the following goods, which do not fall in any other heading of Section XI:
Czech: Do čísla 59.11 patří následující výrobky, které nepatří do žádného jiného čísla třídy XI:
Slovak: Do položky 5911 patrí nasledujúci tovar, ktorý nepatrí do žiadnej inej položky triedy XI:
Hungarian: Az 5911 vámtarifaszám alá (és nem a XI. áruosztály más vámtarifaszáma alá) kell besorolni:
Slovenian: Tarifna številka 59.11 obsega naslednje proizvode, ki se ne uvrščajo v nobeno tarifno številko iz Oddelka XI:
Latvian: 7. Pozīcijā 59.11 ietilpst šādas preces, kas nav ietvertas nevienā citā XI iedaļas pozīcijā:
Lithuanian: pozicijoje klasifikuojamos šios prekės, kurios nenurodytos jokioje kitoje XI skyriaus pozicijoje:
English: Textile products in the piece, cut to length or simply cut to rectangular (including square) shape (other than those having the character of the products of headings Nos 59.08 to 59.10), the following only:
Czech: textilní výrobky v kusech, řezané na určitou délku nebo jednoduše řezané do čtvercového nebo obdélníkového tvaru, výslovně uvedené níže (kromě těch, které mají charakter výrobků čísel 59.08 až 59.10):
Slovak: textilné výrobky v metráži, rezané na určitú dĺžku alebo jednoducho narezané na pravouhlé (aj štvorcové) tvary (iné ako tie, ktoré majú charakter výrobkov položiek 5908 až 5910) a to iba:
Hungarian: a következőkben felsorolt textíliákat méteráruban, hosszában vagy csak egyszerűen négyzetes vagy téglalap alakra vágva (az 5908–5910 vámtarifaszámok alá tartozó áruk kivételével):
Slovenian: tekstilne izdelke v metraži, razrezane na določeno dolžino ali zgolj razrezane v pravokotne (vključno kvadratne) oblike (razen tistih, ki imajo lastnosti izdelkov iz tarifnih številk 59.08 do 59.10), in sicer samo:
Latvian: tekstilizstrādājumi gabalos, kas sagriezti vajadzīgajā garumā vai vienkārši sagriezti taisnstūra formā (ieskaitot kvadrātus), (izņemot izstrādājumus ar pozīcijās 59.08 līdz 59.10 minēto produktu īpašībām), proti:
Lithuanian: tekstilės gaminiai rietime, sukarpyti reikiamo ilgio atkarpomis arba stačiakampio (įskaitant kvadratą) formos gabalais (išskyrus turinčius 59.08–59.10 pozicijose klasifikuojamų dirbinių pavidalą), tik nurodytieji toliau:
English: Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes;
Czech: textilie, plsti a plstí podložené textilie, kombinované s jednou nebo více vrstvami pryže, usně nebo jiných materiálů, používané na výrobu mykacích povlaků a podobné výrobky pro jiné technické účely;
Slovak: textílie, plsti a textílie s plstenou podšívkou, vrstvené, povlečené alebo laminované kaučukom, usňou alebo inými materiálmi bežne používanými na mykacie povlaky a podobné textílie pre iné technické účely vrátane velúrových stúh impregnovaných kaučukom na krytie osnovných vratidiel;
Hungarian: szövet, nemez és nemezzel bélelt szövet gumival, bőrrel vagy más anyaggal bevonva, beborítva vagy rétegelve, amelyet kártbevonatnak (kártolószalagnak) használnak, és a hasonló szövet, amelyet általában műszaki célra használnak;
Slovenian: tekstilne materiale, klobučevino in tkanine, podložene, s klobučevino, premazane, prevlečene, prekrite ali laminirane s kavčukom ali gumo, usnjem ali drugim materialom, ki se uporabljajo za obloge mikalnikov, in podobne tkanine, ki se uporabljajo za druge tehnične namene;
Latvian: tekstildrānas, tūba un filcs un audumi ar filca apšuvumu, kas pārklāti vai laminēti ar gumiju, ādu vai citu materiālu un ko izmanto adatu garnitūrām, un tamlīdzīgas drānas citām tehniskām vajadzībām;
Lithuanian: tekstilės gaminiai, veltinys ir audiniai su veltinio pamušalu, aptraukti, padengti arba laminuoti guma, oda arba kita medžiaga, tinkami naudoti karštuvų apmušams, ir panašūs gaminiai, turintys kitą techninę paskirtį;
English: Textile fabrics reinforced with metal, of a kind used for technical purposes;
French: les tissus armés de métal, des types utilisés pour des usages techniques,
Portuguese: Os tecidos reforçados com metal, dos tipos utilizados para usos técnicos;
Czech: textilie vyztužené kovem používané pro technické účely;
Slovak: textílie vystužené kovom, používané na technické účely;
Hungarian: fémmel megerősített, műszaki célra használt textilszövet;
Slovenian: tekstilne tkanine, ojačene s kovino, ki se uporabljajo za tehnične namene;
Latvian: ar metālu stiprinātas tekstildrānas tehniskām vajadzībām;
Lithuanian: techninės paskirties tekstilės gaminiai, sutvirtinti metalu;
English: Textile articles (other than those of headings Nos 59.08 to 59.10) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts).
French: les articles textiles à usages techniques (autres que ceux des nos 59.08 à 59.10) [tissus et feutres sans fin ou munis de moyens de jonction, des types utilisés sur les machines à papier ou sur des machines similaires (à pâte, à amiante-ciment, par exemple), disques à polir, joints, rondelles et autres parties de machines ou d'appareils, par exemple].
Portuguese: Os artefactos têxteis (com excepção dos incluídos nas posições 59.08 a 59.10) para usos técnicos, tais como os tecidos e feltros, sem fim ou com dispositivos de união, dos tipos utilizados nas máquinas para fabricação de papel ou máquinas semelhantes (por exemplo : para obtenção de pasta de papel ou de fibrocimento), os discos para polir, juntas, anilhas (anéis) e outras partes de máquinas ou aparelhos.
Czech: textilní výrobky (jiné než čísel 59.08 až 59.10) používané pro technické účely (např. textilie a plsti, nekonečné nebo opatřené spojovacími částmi, používané na papírenských nebo podobných strojích (např. na buničinu nebo azbestocement), těsnění, podložky, lešticí kotouče a jiné součásti strojů).
Slovak: textilné výrobky (iné ako patriace do položiek 5908 až 5910) používané na technické účely (napríklad nekonečné textilné tkaniny a plsti, aj so spojovacími časťami, používané na papierenských alebo podobných strojoch (napríklad na buničinu alebo azbestocement), tesniace materiály, podložky, leštiace kotúče a iné súčasti strojov).
Hungarian: az olyan textilárukat (az 5908–5910 vámtarifaszámok alá tartozók kivételével), amelyeket műszaki célra használnak (pl. a papírgyártó és hasonló gépen [a papírlap vagy azbesztcement előállításához] használt végtelenített vagy összekapcsolásra alkalmas felszereléssel ellátott szövetek és nemezek, fényesítőlapok, tömítések, alátétek és a gépek más részei). Vtsz.
Latvian: tekstilizstrādājumi (izņemot pozīcijās 59.08 līdz 59.10 minētos) tehniskām vajadzībām (piemēram, tekstildrānas un tūba un filcs vienā gabalā, vai arī ar savienotājelementiem, ko lieto papīra ražošanas vai tamlīdzīgos mehānismos (piemēram, celulozes vai azbesta cementa ražošanai), starplikas, paplākšņi, pulēšanas diski un citādas mehānismu detaļas).
Lithuanian: techninės paskirties tekstilės dirbiniai (išskyrus klasifikuojamus 59.08–59.10 pozicijose) (pavyzdžiui, tekstilės gaminiai ir veltinys, sujungtais galais arba su jungtimis galuose, naudojami popieriaus gamybos arba panašiuose mechaniniuose įrenginiuose (pavyzdžiui, plaušienos arba asbestcemenčio gamybos), tarpikliai, poveržlės, blizginimo diskai ir kitos mechaninių įrenginių dalys)).
English: Crochet lace of heading No 58.04;
Czech: háčkované krajky čísla 58.04;
Slovak: háčkované čipky položky 5804;
Hungarian: az 5804 vámtarifaszám alá tartozó horgolt csipke;
Slovenian: kvačkane čipke iz tarifne številke 58.04;
Latvian: tamborētas mežģīnes, kas minētas pozīcijā 58.04;
Lithuanian: nėriniai, klasifikuojami 58.04 pozicijoje;
English: Labels, badges and similar articles, knitted or crocheted, of heading No 58.07;
Czech: pletené nebo háčkované štítky, odznaky a podobné výrobky čísla 58.07;
Slovak: pletené alebo háčkované etikety, odznaky a podobné výrobky položky 5807;
Hungarian: az 5807 vámtarifaszám alá tartozó kötött és hurkolt címke, jelvény és hasonló áru;
Slovenian: nalepke, značke in podobni proizvodi, pleteni ali kvačkani, iz tarifne številke 58.07;
Lithuanian: etiketės, emblemos ir panašūs megzti arba nerti dirbiniai, klasifikuojami 58.07 pozicijoje;
English: Knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated of Chapter 59.
French: les étoffes de bonneterie, imprégnées, enduites, recouvertes ou stratifiées du chapitre 59.
Portuguese: Os tecidos de malha impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados, do Capítulo 59.
Czech: pletené nebo háčkované textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované kapitoly 59.
Hungarian: az impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt kötött és hurkolt kelme (59. árucsoport).
Slovenian: pleteni ali kvačkani materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni, prekriti ali laminirani iz Poglavja 59.
Latvian: impregnēti, pārklāti vai laminēti trikotāžas audumi, kas minēti 59. nodaļā;
Lithuanian: įmirkytos, aptrauktos, padengtos arba laminuotos megztinės arba nertinės medžiagos, klasifikuojamos 59 skirsnyje.
English: Goods of heading No 62.12;
Czech: výrobky čísla 62.12;
Slovak: tovar položky 6212;
Hungarian: a 6212 vámtarifaszám alá tartozó áru;
Slovenian: izdelki iz tarifne številke 62.12;
Latvian: izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 62.12;
Lithuanian: prekės, klasifikuojamos 62.12 pozicijoje;
English: For the purposes of headings Nos 61.03 and 61.04:
Czech: Ve smyslu čísel 61.03 a 61.04:
Slovak: Na účely položiek 6103 a 6104:
Hungarian: A 6103 és 6104 vámtarifaszám alkalmazásában:
Slovenian: Za namen tarifne številke 61.03 in 61.04:
Latvian: Pozīcijās 61.03 un 61.04:
Lithuanian: ir 61.04 pozicijose:
English: The term "suit" means a set of garments composed of two or three pieces made up in identical fabric and comprising:
Czech: se výrazem "oblek" nebo "kostým" rozumí souprava oblečení skládající se ze dvou nebo tří kusů vyrobených ze stejné textilie, pokud jde o vnější povrch, a zahrnující:
Slovak: termín "oblek" alebo "kostým" znamená súpravu oblečenia, ktorá sa skladá z dvoch alebo troch kusov vyrobených, pokiaľ ide o vonkajší povrch, z rovnakej textílie a ktorá obsahuje:
Slovenian: so z izrazom "obleka ali kostim" mišljena oblačila iz dveh ali treh delov, izdelana iz enakega zunanjega materiala;
Latvian: "uzvalks" un "kostīms" ir divu vai triju priekšmetu, kas izgatavoti no vienas un tās pašas drānas, komplektģērbs, kurā ietilpst:
Lithuanian: sąvoka "kostiumas" reiškia drabužių rinkinį, sudarytą iš dviejų arba trijų dalių, pasiūtų, atsižvelgiant tik į jų išorinį paviršių, iš tokio paties audinio; jį sudaro:
English: one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs, and
Slovak: jeden kabátik alebo sako, ktorého vonkajšia časť okrem rukávov sa skladá zo štyroch alebo viacerých častí a je určený na oblečenie hornej časti tela, prípadne doplnený ušitou vestou, ktorej predné diely sú zhotovené z textílie, ktorá je zároveň vrchnou textíliou ostatných častí súpravy a ich zadný diel je zhotovený z tej istej textílie ako podšívka kabátika alebo saka, a
Slovenian: en oblačilni predmet, namenjen za spodnji del telesa, ki je sestavljen iz hlač, jahalnih hlač ali kratkih hlač (razen kopalnih hlačk ali kopalnih oblek), krila brez naramnic in oprsnika, in
Latvian: viens apģērba gabals, kas paredzēts ķermeņa lejasdaļai un kas var būt: garās bikses, pusgarās bikses vai īsās bikses (izņemot peldbikses), svārki vai bikšusvārki bez lencēm un krūšdaļas, un
Lithuanian: vienas drabužis, skirtas uždengti apatinę kūno dalį, t. y. kelnės, bridžai arba šortai (išskyrus maudymosi kelnaites), sijonas arba sijonas-kelnės, be petnešų ir antkrūtinio,
English: The term "suit" includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions:
Czech: Výrazem "oblek" a "kostým" se rozumějí též níže uvedené soupravy oblečení, a to i v případech, kdy nesplňují všechny výše uvedené podmínky:
Slovak: Termíny "oblek" a "kostým" zahŕňajú aj súpravy oblečenia uvedené ďalej a to aj v prípadoch, keď nespĺňajú všetky uvedené podmienky:
Slovenian: Izraz "obleka" obsega naslednja oblačila, če izpolnjujejo ali zgornje pogoje ali ne:
Latvian: "Uzvalks" attiecas uz šādiem komplektģērbiem neatkarīgi no tā, vai tie atbilst iepriekšminētajiem nosacījumiem vai neatbilst:
Lithuanian: Nepriklausomai nuo to, ar laikomasi visų anksčiau išdėstytų sąlygų, sąvoka "kostiumas" reiškia šiuos drabužių rinkinius:
English: morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers,
Czech: žaketový oblek skládající se z jednobarevného kabátu (žaketu) se zaoblenými šosy, na zadním díle visícími hodně dolů a z vertikálně proužkovaných kalhot,
Slovak: žaketový oblek skladajúci sa z jednofarebného kabáta (žaketu), ktorý má zaokrúhlené poly na zadnom diele, ktoré sú značne predĺžené a z vertikálne pásikovaných nohavíc,
Slovenian: svečano dnevno obleko, ki je sestavljena iz navadnega suknjiča (jopiča), z zaobljenimi prednjimi robovi in podaljšanim hrbtom, in iz progastih hlač,
Latvian: dienas uzvalks, kas sastāv no taisnas žaketes (vizītsvārkiem) ar noapaļotām garām stērbelēm aizmugurē un svītrainām garajām biksēm,
Lithuanian: rytinį kostiumą, kurį sudaro iš vienspalvės medžiagos pasiūtas švarkas suapvalintais skvernais, gerokai ilgesnis nugaros pusėje (vizitinis švarkas) ir dryžuotos kelnės,