English: Whereas Commission Directive 96/55/EC of 4 September 1996 adapting to technical progress for the second time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (chlorinated solvents) (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/55/ES ze dne 4. září 1996, kterou se podruhé přizpůsobuje technickému pokroku příloha I směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (chlorovaná rozpouštědla) [2], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže smernica Komisie 96/55/ES zo 4. septembra 1996, ktorým sa druhýkrát upravuje príloha I k smernici Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, právnych predpisov a administratívnych opatrení členských štátov týkajúcich sa obmedzení pri marketingu a používaní určitých nebezpečných látok a prípravkov (chlórované roztoky) [2], sa má zahrnúť do dohody,
Polish: należy włączyć do Pozorumienia dyrektywę Komisji 96/55/WE z dnia 4 września 1996 r. dostosowująca do zmian w postąca do postępu technicznego po raz drugi załącznik I do dyrektywy Rady 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (rozpuszczalniki chlorowane) [2],
Hungarian: mivel az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő második hozzáigazításáról szóló, 1996. szeptember 4-i 96/55/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Direktivo Komisije 96/55/ES z dne 4. septembra 1996 o drugi prilagoditvi tehničnemu napredku Priloge I k Direktivi Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (klorirana topila) [2] vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/55/EÜ, millega tehnika arengut arvestades teist korda kohandatakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ (teatavate ohtlike kemikaalide ja preparaatide turustamise ja kasutamise piiramist käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta) I lisa, [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1996. gada 4. septembra Direktīva 96/55/EK, ar ko otro reizi tehnikas attīstībai pielāgo I pielikumu Padomes Direktīvai 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirdzniecības un lietošanas ierobežojumiem (hlorēti šķīdinātāji) [2],
Lithuanian: kadangi 1996 m. rugsėjo 4 d. Komisijos direktyva 96/55/EB, antrą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo I priedą (chlorintieji tirpikliai) [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/55/KE ta' l-4 ta' Settembru 1996 li taddatta għall-progress tekniku għat-tieni darba, l-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar ir-restrizzjonijiet fuq l-użu u l-marketing ta' ċerti sostanzi u preparazzjonijiet perikolużi (solventi bil-klorur) [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,