English: Payments from the European accounts, which will be executed on the instruction of the Commission or by the Head of Delegation acting on its behalf, may be made in respect of expenditure authorised by the National Authorising Officer or by the Chief Authorising Officer with the prior authorisation of the National Authorising Officer.
French: Les paiements sur ces comptes européens sont effectués sur instruction de la Commission ou du chef de délégation agissant en son nom, pour les dépenses ordonnancées par l'ordonnateur national ou par l'ordonnateur principal avec l'autorisation préalable de l'ordonnateur national.
German: Zahlungen von den europäischen Konten, die auf Anweisung der Kommission oder des in ihrem Namen handelnden Leiters der Delegation ausgeführt werden, können für Ausgaben vorgenommen werden, die vom nationalen Anweisungsbefugten oder nach vorheriger Genehmigung des nationalen Anweisungsbefugten vom Hauptanweisungsbefugten angeordnet worden sind.
Spanish: Los pagos con cargo a las cuentas europeas se efectuarán siguiendo instrucciones de la Comisión, o del Jefe de delegación que opere en su nombre, para los gastos ordenados por el ordenador de pagos nacional o por el ordenador de pagos principal previa autorización del ordenador de pagos nacional.
Italian: I pagamenti sui conti europei possono essere eseguiti secondo le istruzioni della Commissione o del capo delegazione che opera a suo nome per le spese autorizzate dall'ordinatore nazionale o dall'ordinatore principale, previa autorizzazione dell'ordinatore nazionale.
Portuguese: Os pagamentos através destas contas europeias poderão ser efectuados por ordem da Comissão ou do Chefe de Delegação, agindo em seu nome, relativamente às despesas autorizadas pelo Ordenador Nacional ou pelo Ordenador Principal com autorização prévia do Ordenador Nacional.
Dutch: Ten laste van deze Europese rekeningen kunnen overeenkomstig de instructies van de Commissie of het namens haar optredende hoofd van de delegatie betalingen worden verrichting in opdracht van de nationale ordonnateur of van de hoofdordonnateur met voorafgaande goedkeuring van de nationale ordonnateur.
Danish: Udbetalinger fra EU-kontiene kan ske efter instruks fra Kommissionen eller fra delegationslederen, der handler i Kommissionens navn, med hensyn til udgifter, der er anvist til betaling af den nationale anvisningsberettigede eller af den ledende anvisningsberettigede med forudgående tilladelse fra den nationale anvisningsberettigede.
Swedish: Utbetalningar från dessa konton kan på uppdrag av kommissionen eller av den delegationschef som agerar på dess vägnar göras för utgifter som godkänts av den nationella utanordnaren eller av chefutanordnaren efter föregående godkännande från den nationella utanordnarens sida.
Finnish: Euroopassa olevilta tileiltä voidaan suorittaa komission määräyksestä tai sen puolesta toimivan lähetystön päällikön toimesta maksuja, jotka liittyvät kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän valtuuttamiin menoihin tai johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän valtuuttamiin menoihin, jos tämä on saanut niille etukäteen hyväksynnän kansalliselta tulojen ja menojen hyväksyjältä.
Greek: Οι πληρωμές από τους λογαριασμούς στην Ευρώπη θα πραγματοποιούνται με οδηγίες της Επιτροπής ή του Προϊσταμένου της Αντιπροσωπίας που ενεργεί εξ ονόματός της για δαπάνες τις οποίες εντέλλεται ο Εθνικός Διατάκτης ή ο Κύριος Διατάκτης με προηγούμενη άδεια του Εθνικού Διατάκτη.
Czech: Platby z evropských účtů prováděné na příkaz Komise nebo vedoucího delegace jednajícího jménem Komise lze provádět pro výdaje schválené vnitrostátní schvalující osobou nebo hlavní schvalující osobou s předchozím schválením vnitrostátní schvalující osobou.
Slovak: Platby z európskych účtov, ktoré sa budú vykonávať na pokyn Komisie alebo vedúceho delegácie konajúceho v jej mene, je možné urobiť vo vzťahu k výdavkom autorizovaným hlavným schvaľovacím úradníkom po predchádzajúcej autorizácii národného schvaľovacieho úradníka.
Polish: Płatności realizowane z rachunków europejskich zgodnie z instrukcjami Komisji lub przez przewodniczącego delegacji działającego w jej imieniu mogą być wykonywane w odniesieniu do wydatków zatwierdzonych przez krajowego urzędnika zatwierdzającego lub głównego urzędnika zatwierdzającego po uzyskaniu uprzedniej zgody krajowego urzędnika zatwierdzającego.
Hungarian: Az európai számlákról történő kifizetéseket, amelyeket a Bizottság vagy az annak nevében eljáró küldöttségvezető utasítására lehet végrehajtani, a nemzeti programengedélyező vagy előzetes jóváhagyásával a fő programengedélyező által engedélyezett kiadások tekintetében lehet teljesíteni.
Slovenian: Izplačila z evropskih računov se po navodilih Komisije ali vodje delegacije v njenem imenu lahko izvršijo iz naslova odhodkov, ki jih odobri nacionalni odredbodajalec ali glavni odredbodajalec ob predhodni odobritvi nacionalnega odredbodajalca.
Bulgarian: Плащания от европейските сметки, които ще се извършват по нареждане на Комисията или от ръководителя на делегацията, действащ от нейно име, могат да бъдат направени по отношение на разходите, разрешени от националния оторизиращ орган, действащ от нейно име, могат да се извършат по отношение на разрешените разходи от националния оторизиращ служител или главния одобряващ служител преди разрешението от националния оторизиращ служител.
Estonian: Euroopa kontodelt võib komisjoni või selle nimel tegutseva esinduse juhi korraldusel tasuda kulusid, mille on kinnitanud siseriiklik eelarvevahendite käsutaja või viimase eelneval loal juhtiv eelarvevahendite käsutaja.
Latvian: Maksājumus no Eiropas kontiem, kuri tiks veikti pēc Komisijas norādījuma vai kurus veiks delegācijas vadītājs, kas rīkojas tās uzdevumā, var veikt attiecībā uz izdevumiem, kurus atļāvis valsts kredītrīkotājs vai galvenais kredītrīkotājs ar valsts kredītrīkotāja iepriekšēju atļauju.
Lithuanian: Mokėjimai iš Europoje atidarytų sąskaitų, kurie bus atliekami Komisijos nurodymu arba delegacijos vadovo jo paties vardu, gali būti atliekami apmokėti išlaidoms, kurias leidžia nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas arba vyriausias įgaliojimus suteikiantis pareigūnas prieš tai gavęs nacionalinio įgaliojimus suteikiančio pareigūno leidimą.
Maltese: Il-pagamenti min kontijiet ewropej, li għhandhom ikunu eżegwiti skond l-istruzzjoni tal-Kummissjoni jew tal-Kap tad-Delegazzjoni li jaġixxi fl-isem tagħha, jistgħu iseħħu fir-rigward tan-nefqa awtorizzata mill-Uffiċjal Nazzjonali Awtorizzanti jew mill-Uffiċjal Ewlieni Awtorizzanti, li awtorizzazzjoni bil-quddiem ta' l-Uffiċjal Nazzjonali Awtorizzanti.