English: Upon the request of a Member, the determination by the Committee referred to in paragraph 4, or a failure by the Committee to make such a determination, as well as the violation, in individual cases, of the conditions set out in a notified programme, shall be submitted to binding arbitration.
Portuguese: A pedido de um membro, a determinação do comité referida no nº 4, ou o facto do comité não ter procedido a tal determinação, bem como a violação, em casos individuais, das condições enunciadas num programa notificado, serão submetidos a uma arbitragem vinculativa.
Czech: Zjištění Výboru, uvedené v odstavci 4 nebo skutečnost, že Výbor nedospěl k vypracování takového zjištění nebo v jednotlivých případech nedodržení podmínek, stanovených v oznámeném programu, budou na žádost Člena předloženy k závaznému rozhodčímu řízení.
Slovak: Zistenie výboru uvedené v odseku 4 alebo skutočnosť, že výbor nedospel k spracovaniu takéhoto zistenia, alebo v jednotlivých prípadoch nedodržanie podmienok stanovených v oznámenom programe, sa na žiadosť člena predloží na záväzné rozhodcovské konanie.
Polish: Na wniosek Członka, orzeczenie Komitetu, o którym mowa w ustępie 4, lub niepodjęcie takiego orzeczenia przez Komitet, jak również naruszenie w indywidualnych przypadkach warunków określonych w notyfikowanym programie, zostaną skierowane do arbitrażu, którego decyzja będzie wiążąca.
Hungarian: Valamely tag kérésére a 4. pontban említett bizottsági döntést vagy a bizottság elmarasztó döntésének hiányát, valamint egyedi esetekben, a bejelentett programban lefektetett feltételek megsértését kötelező érvényű választottbírósági eljárás elé kell utalni.
Slovenian: Ugotovitve Odbora na podlagi odstavka 4 ali če Odboru ne uspe priti do teh ugotovitev kot tudi kršitve pogojev v posameznih primerih, ki so predvideni v sporočenem programu, se na zahtevo članice predložijo obvezujoči arbitraži.
Bulgarian: По искане на страна членка посоченото в ал. 4 решение на Комитета или неприемане на такова решение от Комитета, както и нарушаването, в отделни случаи, на условията, изложени в нотифицираната програма, следва да бъдат представени на задължителен арбитраж.
Estonian: Liikme taotluse korral antakse siduva vahekohtumenetluse lahendada komitee lõikes 4 nimetatud otsustus või komitee suutmatus teha sellist otsustust, aga ka teatatud programmi tingimuste üksikud rikkumised.
Latvian: Pēc Dalībvalsts lūguma, Komitejas spriedums, kā minēts 4. punktā vai Komitejas nespēja izdarīt šādu spriedumu, kā arī, atsevišķos gadījumos, programmā paziņoto nosacījumu pārkāpumi, tiek iesniegti juridiski saistošai arbitrāžai.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu Komitetui priėmus šio straipsnio 4 dalyje nurodytą sprendimą arba jo nepriėmus, taip pat tam tikrais atvejais pažeidus notifikuotojoje programoje išdėstytas sąlygas, visi šie klausimai turi būti pateikti privalomam arbitražui.
Maltese: Fuq talba ta' Membru, id-determinazzjoni tal-kumitat b'referenza għall-paragrafu 4, jew nuqqas da parti tal-kumitat biex jagħmel din id-determinazzjoni, kif ukoll il-vjolazzjoni, f'każijiet individwali, tal-kondizzjonijiet imniżżla fil-programm notifikat, għandha tiġi sottomess għar-rabta ta' l-arbitraġġ.