FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific requirements concerning the quantities of the substances discharged (listed in Annex I), their concentration in effluents and methods of discharging them.
Czech: zvláštních požadavků na vypouštěná množství látek vyjmenovaných v příloze I, na jejich koncentraci v odpadních vodách a na způsoby jejich vypouštění.
Slovak: Osobitné požiadavky týkajúce sa množstiev vypustených látok (uvedené v prílohe I), ich koncentrácií v odpadovej vode a spôsobov ich vypúšťania.
Polish: Szczególne wymagania dotyczące ilości zrzucanych substancji (wymienionych w załączniku I), ich stężeń w ściekach i metod zrzutów.
Hungarian: a kibocsátott (I. mellékletben felsorolt) anyagok mennyiségeire, a szennyvizekben mért koncentrációira és a kibocsátásuk módszereire vonatkozó meghatározott követelmények.
Slovenian: Posebne zahteve glede količine izpuščenih snovi (naštetih v prilogi I), njihova koncentracija v odplakah in načini izpuščanja.
Estonian: I lisas loetletud saasteainete heitekogustele, nende kontsentratsioonile heitvees ja heitemeetoditele esitatavad erinõuded.
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz izplūdušo vielu daudzumu (minētas I pielikumā), to koncentrācija notekūdeņos un to izplūdes veids.
Lithuanian: konkretūs reikalavimai dėl išmetamų medžiagų (išvardytos I priede) kiekių ir koncentracijos nutekamuosiuose vandenyse bei jų išleidimo metodai.
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi li jikkonċernaw il-kwantitajiet ta' sustanzi mgħormija (enumerati f'L-Anness I), il-konċentrazzjoni fl-effluenti u l-metodi ta' kif għandhom ikunu mgħormija.
English: systematically to assess, as far as possible, the levels of pollution along their coasts, in particular with regard to the sectors of activity and categories of substances listed in Annex I, and periodically to provide information in this respect;
Czech: do té míry, do jaké je to možné, systematicky hodnotit úrovně znečištění podél svého pobřeží, zejména pokud jde o oblasti činnosti a kategorie látek vyjmenované v příloze I, a pravidelně poskytovat související informace;
Slovak: systematicky vyhodnocovať, pokiaľ to je možné, úroveň znečistenia pozdĺž svojich pobreží, najmä s ohľadom na tie okruhy činností a kategórie látok, ktoré sú uvedené v prílohe I a v tomto ohľade opakovane poskytovať informácie;
Polish: dokonywania w miarę możliwości systematycznej oceny, poziomu zanieczyszczenia wzdłuż swoich wybrzeży, w szczególności w odniesieniu do sektorów działalności i kategorii substancji wymienionych w załączniku I, oraz okresowego dostarczania informacji w tym zakresie;
Hungarian: lehetőség szerint rendszeresen értékelni lehessen a tengerpartjaik szennyezettségének szintjét, különös tekintettel az I. mellékletben felsorolt tevékenységi ágazatokra és anyagkategóriákra, valamint hogy erről rendszeresen információkkal szolgálhassanak;
Slovenian: da, če je mogoče, sistematično ocenijo raven onesnaženja ob svojih obalah, zlasti v zvezi z dejavnostmi in skupinami snovi iz priloge I, in o tem redno poročajo;
Estonian: võimaluste piires süstemaatiliselt hinnata saastetaset oma rannikualadel, eelkõige I lisas loetletud tegevusalade ja saasteainete kategooriate suhtes, esitades korrapäraselt vastavat teavet;
Latvian: iespējami labāk regulāri novērtētu piesārņojuma līmeni to piekrastēs, jo īpaši attiecībā uz I pielikumā minētām darbības nozarēm un vielu kategorijām, un šajā sakarā regulāri sniegtu informāciju;
Lithuanian: sistemingai įvertinti, kiek įmanoma, taršos lygį savo pakrantėse, ypač atsižvelgiant į veiklos sektorius ir medžiagų kategorijas, išvardytas I priede, ir periodiškai pateikti informaciją apie tai;
Maltese: ikunu valutati sistematikament u bl-aktar mod possibbli, il-livelli ta' tinġiż madwar il-kosta tagħhom, b'mod partikolari fejn jikkonċerna s-setturi ta' attività u kategoriji ta' sustanzi enumerati f'L-Anness I, u sabiex tkun provduta perjodikament, informazzjoni fuq l-istess;
English: to evaluate the effectiveness of action plans, programmes and measures implemented under this Protocol to eliminate to the fullest possible extent pollution of the marine environment."
Czech: vyhodnocovat účinnost akčních plánů, programů a opatření zaváděných podle tohoto protokolu k odstranění znečišťování mořského prostředí v maximálně možném rozsahu."
Slovak: posudzovať účinnosť akčných plánov, programov a opatrení uskutočňovaných podľa tohto protokolu, aby sa v čo najväčšej miere vylúčilo znečisťovanie morského životného prostredia."
Polish: przeprowadzenia oceny efektywności planów i programów działań oraz środków zgodnie z niniejszym Protokołem, aby wyeliminować w jak najszerszym zakresie zanieczyszczenie środowiska morskiego."
Hungarian: értékelni tudják a tengeri környezet szennyezettségének lehető legteljesebb mértékben történő megszüntetése érdekében az e jegyzőkönyv keretében elvégzett cselekvési tervek, programok és intézkedések hatásait."
Slovenian: da ocenijo učinkovitost akcijskih načrtov, programov in ukrepov, ki se izvedejo v okviru tega protokola, da se v največji možni meri odpravi onesnaževanje morskega okolja."
Estonian: hinnata merekeskkonna saaste minimeerimiseks käesoleva protokolli kohaselt vastuvõetud tegevusplaanide, programmide ja meetmete tõhusust."
Latvian: saskaņā ar šo protokolu novērtētu īstenoto rīcības plānu, programmu un pasākumu efektivitāti, lai iespējami pilnīgāk novērstu jūras vides piesārņojumu."
Lithuanian: įvertinti pagal Protokolą įgyvendinamų veiksmų planų, programų ir priemonių, skirtų jūrų aplinkos taršai likviduoti didžiausiu galimu mastu, veiksmingumą."
Maltese: sabiex tkun valutata l-effikaċja tal-pjanijiet ta' azzjoni, programmi u miżuri mplimentati ai termini ta' dan il-Protokoll sabiex ikun eliminat, bl-aktar mod possibbli, it-tinġiż ta' l-ambjent marittimu."
English: action plans, programmes and measures implemented in accordance with Articles 5, 7 and 15 of this Protocol."
Czech: akční plány, programy a opatření realizované v souladu s články 5, 7 a 15 tohoto protokolu."
Slovak: akčné plány, programy a opatrenia uskutočnené v súlade s článkami 5, 7, a 15 tohto protokolu."
Polish: plany i programy działań oraz środki wdrożone zgodnie z artykułem 5, 7 i 15 niniejszego Protokołu."
Hungarian: az e jegyzőkönyv 5., 7. és 15. cikkének megfelelően megvalósított cselekvési tervek, programok és intézkedések."
Slovenian: akcijske načrte, programe in ukrepe, ki se izvajajo skladno s členi 5, 7 in 15 tega protokola."
Estonian: käesoleva protokolli artiklite 5, 7 ja 15 alusel koostatud tegevusplaane, programme ja meetmeid."
Latvian: saskaņā ar šā protokola 5., 7. un 15. pantu īstenotos rīcības plānus, programmas un pasākumus."
Lithuanian: veiksmų planus, programas ir priemones, įgyvendintas pagal šio Protokolo 5, 7 ir 15 straipsnius."
Maltese: pjanijiet ta' azzjoni, programmi u miżuri mplimentati skond l-Artikolu 5, 7 u 15 ta' dan il-Protokoll."
English: to keep under review the implementation of this Protocol and to consider the efficacy of the action plans, programmes and measures adopted;
Czech: dohlížet na provádění tohoto protokolu a hodnotit účinnost přijatých akčních plánů, programů a opatření;
Slovak: mať pod dohľadom vykonávanie tohto protokolu a posudzovať účinnosť akčných plánov, programov a prijatých opatrení;
Polish: poddania ocenie wykonania niniejszego Protokołu oraz rozważenia skuteczności przyjętych planów i programów działań oraz środków;
Hungarian: a jegyzőkönyv alkalmazásának felülvizsgálata, továbbá az elfogadott cselekvési tervek, programok és intézkedések hatékonyságának vizsgálata;
Slovenian: da spremljajo izvajanje tega protokola in proučijo učinkovitost sprejetih akcijskih načrtov, programov in ukrepov;
Estonian: kontrollimaks käesoleva protokolli täitmist ja hindamaks vastuvõetud tegevusplaanide, programmide ja meetmete tõhusust;
Latvian: pastāvīgi uzraudzīt šā protokola īstenošanu un ņemt vērā pieņemto rīcības plānu, programmu un pasākumu efektivitāti;
Lithuanian: nuolat tikrinti šio Protokolo įgyvendinimą ir apsvarstyti veiksmų planų, programų ir priimtų priemonių veiksmingumą;
Maltese: sabiex jiskrutina l-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll kif ukoll sabiex tkun ikkunsidrata l-effikaċja tal-pjanijiet ta' azzjoni, programmi u l-miżuri adottati;
English: to formulate and adopt action plans, programmes and measures in accordance with Articles 5, 7 and 15 of this Protocol;
Czech: vypracovávat a přijímat akční plány, programy a opatření v souladu s články 5, 7 a 15 tohoto protokolu;
Slovak: formulovať a prijímať akčné plány, programy a opatrenia v súlade s článkami 5, 7 a 15 tohto protokolu;
Polish: sformułowania i przyjęcia planów i programów działań oraz środków zgodnie z artykułem 5, 7 i 15 niniejszego Protokołu;
Hungarian: e jegyzőkönyv 5., 7. és 15. cikke alapján cselekvési tervek, programok és intézkedések kidolgozása és elfogadása;
Slovenian: da oblikujejo in sprejmejo akcijske načrte, programe in ukrepe skladno s členi 5, 7 in 15 tega protokola;
Estonian: koostamaks ja kohaldamaks käesoleva protokolli artiklite 5, 7 ja 15 alusel koostatud tegevusplaane, programme ja meetmeid;
Latvian: formulēt un pieņemt rīcības plānus, programmas un pasākumus saskaņā ar šā protokola 5., 7. un 15. pantu;
Lithuanian: parengti ir priimti veiksmų planus, programas ir priemones pagal šio Protokolo 5, 7 ir 15 straipsnius;
Maltese: (ċ) sabiex ikunu formulati u adottati pjanijiet ta' azzjoni, programmi u miżuri skond l-Artikolu 5, 7 u 15 ta' dan il-Protokoll;
English: to consider the reports submitted by the Parties under Article 13 of this Protocol."
Czech: posuzovat zprávy předložené stranami podle článku 13 tohoto protokolu."
Slovak: posudzovať správy predložené stranami podľa článku 13 tohto protokolu."
Polish: rozpatrzenia sprawozdań przedłożonych przez Strony zgodnie z artykułem 13 niniejszego Protokołu."
Hungarian: a felek által az e jegyzőkönyv 13. cikke alapján benyújtott jelentések vizsgálata."
Slovenian: da obravnavajo poročila, ki jih predložijo pogodbenice po členu 13 tega protokola."
Estonian: võtmaks arvesse osaliste poolt käesoleva protokolli artikli 13 kohaselt esitatud aruandeid."
Latvian: ņemt vērā pušu iesniegtos ziņojumus saskaņā ar šā protokola 13. pantu."
Lithuanian: apsvarstyti ataskaitas, Šalių pateiktas pagal šio Protokolo 13 straipsnį."
Maltese: sabiex ikunu kkunsidrati ir-rapporti sottomessi mill-partijiet skond l-Artikolu 13 ta' dan il-Protokoll."
English: "Done at Athens on 17 May 1980 and amended at Syracuse on 7 March 1996 in a single copy in the Arabic, English, French and Spanish languages, the four texts being equally authoritative."
Czech: "V Aténách dne 17. května 1980, ve znění přijatém v Syrakusách dne 7. března 1996, v jediném prvopisu v anglickém, arabském francouzském a španělském jazyce, přičemž všechna čtyři znění mají stejnou platnost."
Slovak: "V Aténach 17. mája 1980 a zmenené a doplnené v Syrakúzach 7. marca 1996 vyhotovené v jedinej kópii v arabskom, anglickom, francúzskom a španielskom jazyku, pričom všetky štyri znenia sú rovnako smerodajné."
Polish: "Sporządzono w Atenach dnia 17 maja 1980 roku, a zmieniono w Syracuse dnia 7 marca 1996 roku, w jednym egzemplarzu w języku arabskim, angielskim, francuskim i hiszpańskim, przy czym teksty te są na równi wiarygodne."
Hungarian: "Készült Athénban, 1980. május 17-én, módosították Szirakúzában, 1996. március 7-én, egy példányban, arab, angol, francia és spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles."
Slovenian: "Sestavljeno v Atenah 17. maja 1980 in spremenjeno v Siracusi 7. marca 1996 v enem izvodu v angleškem, arabskem, francoskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa štiri besedila enako veljavna."
Estonian: "Koostatud Ateenas 17. mail 1980 ja muudetud Siracusas 7. mail 1996 ühes eksemplaris araabia, hispaania, inglise ja prantsuse keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed."
Latvian: "Protokols sastādīts Atēnās 1980. gada 17. maijā un grozīts Sirakūzās 1996. gada 7. martā vienā eksemplārā arābu, angļu, franču un spāņu valodā; šie četri teksti ir vienādi nozīmīgi."
Maltese: "Magħmul f'Ateni nhar is-17 ta' Mejju 1980 u emendat f'Siracusa nhar is-7 ta' Marzu 1996 kopja waħda fil-lingwa Għarbija, Ingliża, Franċiża u Spanjola, l-erba testi kkunsidrati awtoritarji fl-istess mod."
English: energy production;
Czech: výroba energie;
Slovak: výroba energie;
Polish: produkcja energii;
Hungarian: energiatermelés;
Slovenian: proizvodnja energije,
Estonian: energia tootmine;
Latvian: enerģijas ražošana;
Lithuanian: energijos gamyba;
Maltese: il-produzzjoni ta' enerġija;
English: fertiliser production;
Czech: výroba hnojiv;
Slovak: výroba hnojív;
Polish: produkcja nawozów;
Hungarian: műtrágyagyártás;
Slovenian: proizvodnja umetnih gnojil,
Estonian: väetiste tootmine;
Latvian: mēslošanas līdzekļu ražošana;
Lithuanian: trąšų gamyba;
Maltese: il-produzzjoni tal-fertiliizzar;
English: production and formulation of biocides;
Czech: výroba a příprava biocidů;
Slovak: výroba a vyvíjanie biocídov;
Polish: produkcja i opracowywanie form użytkowych biocydów;
Hungarian: biocidek gyártása és biocid készítmények;
Slovenian: proizvodnja in razvoj biocidov,
Estonian: biotsiidide tootmine ja koostamine;
Latvian: biocīdu ražošana un formulējums;
Lithuanian: biocidų gamyba ir sudėtis;
Maltese: il-produzzjoni u formulazzjoni ta'bijoċidi;
English: the pharmaceutical industry;
Czech: farmaceutický průmysl;
Slovak: farmaceutický priemysel;
Polish: przemysł farmaceutyczny;
Hungarian: gyógyszeripar;
Slovenian: farmacevtska industrija,
Estonian: ravimitööstus;
Latvian: farmācijas rūpniecība;
Lithuanian: farmacijos pramonė;
Maltese: l-industrija farmakewtika;
English: petroleum refining;
Czech: rafinace ropy
Slovak: rafinovanie ropy;
Polish: rafinacja ropy naftowej;
Hungarian: olajfinomítás;
Slovenian: rafiniranje nafte,
Estonian: naftatöötlemine;
Latvian: naftas pārstrāde;
Lithuanian: naftos perdirbimas;
Maltese: ir-raffinar taż-żejt;
English: the paper and paper-pulp industry;
Czech: papírenský průmysl a zpracování papíroviny;
Slovak: papierenský a celulózny priemysel;
Polish: przemysł celulozowo-papierniczy;
Hungarian: papír- és papírpépipar;
Slovenian: papirna in celulozna industrija,
Estonian: paberi- ja tselluloositööstus;
Latvian: celulozes un papīrrūpniecība;
Lithuanian: popieriaus ir celiuliozės pramonė;
Maltese: l-industrija tal-karta u r-riċiklaġġ tal-karta;
English: cement production;
Czech: výroba cementu;
Slovak: výroba cementu;
Polish: produkcja cementu;
Hungarian: cementgyártás;
Slovenian: proizvodnja cementa,
Estonian: tsemendi tootmine;
Latvian: cementa ražošana;
Lithuanian: cemento gamyba;
Maltese: il-produzzjoni tal-konkos;
English: the tanning industry;
Czech: kožedělný průmysl;
Slovak: garbiarsky priemysel;
Polish: przemysł garbarski;
Hungarian: bőripar (cserzés);
Slovenian: strojarstvo,
Estonian: parkimistööstus;
Latvian: miecvielu ražošana;
Lithuanian: rauginimo pramonė;
Maltese: l-industrija tal-kunzatura;
English: the metal industry;
Czech: kovoprůmysl;
Slovak: kovospracujúci priemysel;
Polish: przemysł metalowy;
Hungarian: fémgyártás;
Slovenian: kovinska industrija,
Estonian: metallitööstus;
Latvian: metālrūpniecība;
Lithuanian: metalų pramonė;
Maltese: l-industrija tal-metal;
English: mining;
Czech: těžební průmysl;
Slovak: baníctvo;
Polish: górnictwo;
Hungarian: bányászat;
Slovenian: rudarstvo,
Estonian: kaevandamine;
Latvian: ieguves rūpniecība;
Lithuanian: kasyba;
Maltese: l-industrija tal-minjieri;
English: the shipbuilding and repairing industry;
Czech: lodní stavitelství a opravárenství;
Slovak: priemysel výstavby a opravy lodí;
Polish: przemysł stoczniowo-remontowy;
Hungarian: hajógyártás és -javítás;
Slovenian: ladjedelništvo,
Estonian: laevaehitus ja -remont;
Latvian: kuģu būves un remonta nozare;
Lithuanian: laivų statybos ir remonto pramonė;
Maltese: l-industrija tal-bini u tiswija tal-vapuri;
English: harbour operations;
Czech: provoz přístavů;
Slovak: prístavné činnosti;
Polish: działalność portowa;
Hungarian: kikötői tevékenységek;
Slovenian: pristaniške dejavnosti,
Estonian: sadamatoimingud;
Latvian: ostu darbības;
Lithuanian: uosto operacijos;
Maltese: l-operat tal-port;
English: the textile industry;
Czech: textilní průmysl;
Slovak: textilný priemysel;
Polish: przemysł włókienniczy;
Hungarian: textilipar;
Slovenian: tekstilna industrija,
Estonian: tekstiilitööstus;
Latvian: tekstilrūpniecība;
Lithuanian: tekstilės pramonė;
Maltese: l-industrija tat-tessuti;
English: the electronic industry;
Czech: elektronický průmysl;
Slovak: elektronický priemysel;
Polish: przemysł elektroniczny;
Hungarian: elektronikai ipar;
Slovenian: elektronska industrija,
Estonian: elektroonikatööstus;
Latvian: elektroniskā rūpniecība;
Lithuanian: elektronikos pramonė;
Maltese: l-industrija ta' l-elettronika;
English: the recycling industry;
Czech: průmysl zpracování druhotných surovin;
Slovak: priemyselné recyklovanie;
Polish: branża recyklingowa;
Hungarian: újrafeldolgozó ipar;
Slovenian: recikliranje,
Estonian: materjalide ümbertöötlemine;
Latvian: otrreizējās pārstrādes rūpniecība;
Lithuanian: perdirbamoji pramonė;
Maltese: l-industrija tar-riċiklaġġ;
English: other sectors of the organic chemical industry;
Czech: ostatní obory chemického průmyslu organických látek;
Slovak: iné odvetvia priemyslu organickej chémie;
Polish: pozostałe sektory przemysłu chemii organicznej;
Hungarian: egyéb szerves kémiai ipari ágazatok;
Slovenian: druge dejavnosti organske kemične industrije,
Estonian: orgaanilise keemia tööstuse muud harud;
Latvian: organiskās ķīmijas rūpniecības citas nozares;
Lithuanian: kiti organinės chemijos pramonės sektoriai;
Maltese: setturi oħra ta' l-industrija kimika organika;
English: other sectors of the inorganic chemical industry;
Czech: ostatní obory chemického průmyslu anorganických látek
Slovak: iné odvetvia priemyslu anorganickej chémie;
Polish: pozostałe sektory przemysłu chemii nieorganicznej;
Hungarian: egyéb szervetlen kémiai ipari ágazatok;
Slovenian: druge dejavnosti anorganske kemične industrije,
Estonian: anorgaanilise keemia tööstuse muud harud;
Latvian: neorganiskās ķīmijas rūpniecības citas nozares;
Lithuanian: kiti neorganinės chemijos pramonės sektoriai;
Maltese: setturi oħra ta' l-industrija kimika mhux organika;
English: tourism;
Czech: cestovní ruch;
Slovak: turistika;
Polish: turystyka;
Hungarian: idegenforgalom;
Slovenian: turizem,
Estonian: turism;
Latvian: tūrisms;
Lithuanian: turizmas;
Maltese: it-turiżmu;
English: agriculture;
Czech: zemědělství;
Slovak: poľnohospodárstvo;
Polish: rolnictwo;
Hungarian: mezőgazdaság;
Slovenian: kmetijstvo,
Estonian: põllumajandus;
Latvian: lauksaimniecība;
Lithuanian: žemės ūkis;
Maltese: l-agrikoltura;
English: animal husbandry;
Czech: chov zvířat;
Slovak: chov dobytka;
Polish: hodowla zwierząt;
Hungarian: állattenyésztés;
Slovenian: živinoreja,
Estonian: loomakasvatus;
Latvian: lopkopība;
Lithuanian: gyvulininkystė;
Maltese: it-trobbija ta' l-annimali;
English: food processing;
Czech: potravinářský průmysl;
Slovak: potravinársky priemysel;
Polish: przetwórstwo spożywcze;
Hungarian: élelmiszer-feldolgozó ipar;
Slovenian: živilskopredelovalna industrija,
Estonian: toiduainetööstus;
Latvian: pārtikas pārstrāde;
Lithuanian: maisto perdirbimas;
Maltese: l-industrija agroalimentari;
English: aquaculture;
Czech: akvakultura;
Slovak: akvakultúra;
Polish: akwakultura;
Hungarian: akvakultúra;
Slovenian: akvakultura,
Estonian: akvakultuur;
Latvian: akvakultūra;
Lithuanian: vandens ūkis;
Maltese: l-akwacultura;
English: treatment and disposal of hazardous wastes;
Czech: úprava a odstraňování nebezpečných odpadů;
Slovak: čistenie a likvidácia nebezpečných odpadov;
Polish: obróbka i unieszkodliwianie niebezpiecznych odpadów;
Hungarian: veszélyes hulladékok kezelése és ártalmatlanítása;
Slovenian: obdelava in odstranjevanje nevarnih odpadkov,
Estonian: ohtlike jäätmete käitlemine ja kahjutustamine;
Latvian: bīstamo atkritumu pārstrāde un apglabāšana;
Lithuanian: pavojingųjų atliekų apdorojimas ir šalinimas;
Maltese: it-trattament u r-rimi ta' skart perikoluż;
English: treatment and disposal of domestic waste water;
Czech: úprava a odstraňování splaškových odpadních vod z domácností;
Slovak: čistenie a likvidácia domového odpadu;
Polish: oczyszczanie i unieszkodliwianie ścieków gospodarskich;
Hungarian: háztartási szennyvíz kezelése és ártalmatlanítása;
Slovenian: čiščenje in odstranjevanje odpadne vode gospodinjstev,
Estonian: olmeheitvete puhastamine ja käitlemine;
Latvian: komunālo notekūdeņu attīrīšana un novadīšana;
Lithuanian: buitinių nuotekų apdorojimas ir šalinimas;
Maltese: it-trattament u r-rimi ta' ilma domestiku użat;
English: management of municipal solid waste;
Czech: nakládání s tuhými komunálními odpady;
Slovak: riadenie komunálnych skládok tuhého odpadu;
Polish: zarządzanie stałymi odpadami komunalnymi;
Hungarian: kommunális szilárdhulladék-gazdálkodás;
Slovenian: ravnanje s komunalnimi trdnimi odpadki,
Estonian: tahkete olmejäätmete käitlemine;
Latvian: cieto sadzīves atkritumu pārstrāde;
Lithuanian: komunalinių kietųjų atliekų tvarkyba;
Maltese: l-immanniġġar ta' skart muniċipali solidu;
English: disposal of sewage sludge;
Czech: odstraňování splaškových kalů;
Slovak: odstraňovanie splaškového kalu;
Polish: unieszkodliwianie osadów kanalizacyjnych;
Hungarian: szennyvíziszap ártalmatlanítása;
Slovenian: odstranjevanje blata iz čistilnih naprav,
Estonian: kanalisatsioonijäätmete käitlemine;
Latvian: notekūdeņu dūņu apglabāšana;
Lithuanian: nuotekų dumblo šalinimas;
Maltese: ir-rimi ta' tajn ta' dranaġġ;
English: the waste management industry;
Czech: průmysl nakládání s odpady;
Slovak: priemysel odpadového hospodárstva;
Polish: branża zarządzania odpadami;
Hungarian: hulladékgazdálkodási ágazat;
Slovenian: industrija ravnanja z odpadki,
Estonian: jäätmekäitlus;
Latvian: atkritumu apsaimniekošanas nozare;
Lithuanian: atliekų tvarkymo pramonė;
Maltese: l-industrija ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart;
English: incineration of waste and management of its residues;
Czech: spalování odpadů a nakládání s nespalitelnými zbytky;
Slovak: spaľovanie odpadov a nakladanie s jeho zvyškami;
Polish: spalanie odpadów i zarządzanie ich pozostałościami;
Hungarian: hulladékégetés és maradékainak kezelése;
Slovenian: sežiganje odpadkov in ravnanje z ostanki sežiga,
Estonian: jäätmete põletamine ja põletusjääkide käitlemine;
Latvian: atkritumu sadedzināšana un to atlieku pārstrāde;
Lithuanian: atliekų deginimas ir jų liekanų tvarkymas;
Maltese: l-inċinerazzjoni ta' residwu użat u l-immanniġġjar tiegħu;
English: works which cause physical alteration of the natural state of the coastline;
Czech: práce pozměňující přirozený stav pobřeží;
Slovak: práce, ktoré zapríčiňujú fyzickú zmenu prirodzenej podoby pobrežia;
Polish: prace wywołujące fizyczne zmiany w naturalnych warunkach linii brzegowej;
Hungarian: a tengerpart természetes állapotának fizikai megváltoztatásával járó munkálatok;
Slovenian: posegi, zaradi katerih se fizično spremeni naravna oblika obale,
Estonian: tööd, mis põhjustavad rannikualade loodusliku oleku füüsikalist muutumist;
Latvian: darbības, kas izraisa piekrastes nemainītā stāvokļa fizikālas izmaiņas;
Lithuanian: darbai, sukeliantys pakrantės natūralaus būvio fizinius pakitimus;
Maltese: xogħol li jikkawża bdil fiżiku ta' l-istat naturali tal-linja tal-kosta;
English: transport.
Czech: doprava.
Slovak: doprava.
Polish: transport.
Hungarian: közlekedés/szállítás.
Slovenian: promet.
Estonian: transport.
Latvian: transports.
Lithuanian: transportas.
Maltese: Trasport.
English: persistence;
Czech: perzistenci;
Slovak: perzistenciu;
Polish: trwałość;
Hungarian: tartósság;
Slovenian: obstojnost,
Estonian: püsivus;
Latvian: noturība;
Lithuanian: išsilaikymą;
Maltese: persistenza;