FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 36/95 of 19 May 1995 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 36/95 ze dne 19. května 1995, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 36/95 z 19. mája 1995, ktoré mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 36/95 z dnia 19 maja 1995 r. zmieniająca Protokół 31 Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 36/95 határozata (1995. május 19.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 36/95, 19. mai 1995, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 36/95 (1995. gada 19. maijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 36/95 1996 m. gegužės 19 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 36/95 tad-19 ta' Mejju 1995 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar kooperazzjoni fl-oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 11/94 of the EEA Joint Committee (1);
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/94 [1];
Slovak: keďže protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP 11/94 [1];
Polish: Protokół 31 Porozumienia został zmieniony decyzją nr 11/94 Wspólnego Komitetu EOG [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 11/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: ker je bil Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 11/94 Skupnega odbora EGP [1];
Estonian: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee otsusega nr 11/94; [1]
Latvian: tā kā EEZ līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu 11/94 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas EEE jungtinio komiteto Sprendimu 11/94 [1],
Maltese: Billi l-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni 11/94 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [1];
English: Whereas it appears appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to the field of culture;
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody na oblast kultury;
Slovak: keďže sa javí ako vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody na oblasť kultúry;
Polish: wydaje się właściwym, aby rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron porozumienia w sferze kultury;
Hungarian: mivel helyénvalónak tűnik kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a kultúra területére,
Slovenian: ker se zdi, da bi bilo primerno sodelovanje pogodbenic Sporazuma razširiti na področje kulture;
Estonian: näib olevat kohane laiendada lepinguosaliste vahelist kultuurialast koostööd;
Latvian: tā kā vēlams paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, attiecinot to arī uz kultūras jomu;
Lithuanian: kadangi tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant bendradarbiavimą kultūros srityje;
Maltese: Billi jidher li huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tiġi estiża għall-qasam tal-kultura;
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow this extended cooperation as from the entry into force of this Decision,
Czech: vzhledem k tomu, že je protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost,
Slovak: keďže protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby umožňoval takúto rozšírenú spoluprácu od nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia,
Polish: Protokół 31 Porozumienia powinien zostać poprawiony w celu umożliwienia poszerzone współpracy od momentu wejścia w życie niniejszej decyzji,
Hungarian: mivel a 31. jegyzőkönyvet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés e határozat hatálybalépésének időpontjától,
Slovenian: ker bi bilo torej treba spremeniti Protokol 31 k Sporazumu, da se omogoči to razširjeno sodelovanje od dne začetka veljavnosti tega sklepa,
Estonian: lepingu protokolli nr 31 tuleb muuta, et võimaldada laienenud koostööd alates käesoleva otsuse jõustumisest,
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza EEZ līguma 31. protokols, lai atļautu šo paplašināto sadarbību no šā lēmuma spēkā stāšanās dienas,
Lithuanian: kadangi dėl to Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad šis išplėstas bendradarbiavimas būtų galimas nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos,
Maltese: Billi l-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jippermetti din il-kooperazzjoni estiża sa mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni,
English: The following Article shall be added to Protocol 31 of the Agreement:
Czech: V protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nový článek, který zní:
Slovak: Do protokolu 31 dohody sa pridá tento článok:
Polish: Do protokołu 31 porozumienia dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Protokolu 31 Sporazuma se doda naslednji člen:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 lisatakse järgmine artikkel 5:
Latvian: EEZ līguma 31. protokolu papildina ar šādu pantu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas papildomas tokiu straipsniu:
Maltese: L-Artikolu l-ġdid li ġej għandu jiġi miżjud mal-Protokoll 31 tal-Ftehim:
English: 'Article 13
Slovak: "Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Estonian: "Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: "13 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 13
English: Culture
Hungarian: Kultúra
Estonian: Kultuur
Latvian: Kultūra
Lithuanian: Kultūra
Maltese: Kultura
English: Cooperation in the field of culture shall be strengthened in the framework of the activities and programmes of the Community in that area.
Czech: Spolupráce v oblasti kultury se posílí v rámci činností a programů Společenství v dané oblasti.
Slovak: Spolupráca v oblasti kultúry sa posilní v rámci činností a programov spoločenstva v tejto oblasti.
Polish: Współpraca w sferze kultury zostanie umocniona w ramach działań i programów Wspólnoty w tej dziedzinie.
Hungarian: A kultúra területén folytatott együttműködést meg kell erősíteni a Közösség e területen végzett intézkedései és programjai keretében.
Slovenian: Sodelovanje na področju kulture se okrepi v okviru dejavnosti in programov Skupnosti na tem področju.
Estonian: Kultuurialast koostööd tugevdatakse kõnealust valdkonda käsitleva ühenduse tegevuse ja ühenduse asjakohaste programmide raames.
Latvian: Sadarbību kultūras jomā stiprina ar Kopienas darbībām un programmām šajā jomā.
Lithuanian: Bendradarbiavimas kultūros srityje stiprinamas vykdant Bendrijos tos srities veiklą ir programas.
Maltese: Il-kooperazzjoni fil-qasam tal-kultura għandha tiġi msaħħa fil-qafas ta' l-attivitajiet u l-programmi tal-Komunità f'dak il-qasam.
English: The EFTA States participate in the various activities of the Community in the field of culture involving exchange of information, meetings of experts, seminars, conferences and diverse cultural events.
Czech: Státy ESVO se účastní různých činností Společenství v oblasti kultury zahrnujících výměnu informací, schůzky odborníků, semináře, konference a různé kulturní akce.
Slovak: Krajiny EZVO sa podieľajú na rôznych činnostiach spoločenstva v oblasti kultúry, čo zahŕňa výmenu informácií, stretávanie odborníkov, semináre, konferencie a rôzne kultúrne podujatia.
Polish: Państwa należące do EFTA uczestniczą w różnych działaniach Wspólnoty w sferze kultury, obejmujących wymianę informacji, spotkania ekspertów, seminaria, konferencje i różnorodne wydarzenia kulturalne.
Hungarian: Az EFTA-államok részt vesznek a Közösség különféle intézkedéseiben a kultúra területén, amelyek információcserével, szakértők találkozóival, szemináriumok, konferenciák és különféle kulturális események megrendezésével járnak.
Slovenian: Države Efte sodelujejo pri različnih dejavnostih Skupnosti na področju kulture, ki zajemajo izmenjavo informacij, srečanja strokovnjakov, seminarje, konference in razne kulturne dogodke.
Estonian: EFTA riigid osalevad ühenduse mitmesuguses kultuurialases tegevuses, mis hõlmab teabevahetust ning ekspertidega kohtumiste, seminaride, konverentside ja erinevate kultuuriürituste korraldamist.
Latvian: EBTA valstis piedalās dažādajās Kopienas darbībās kultūras jomā, tostarp informācijas apmaiņā, ekspertu tikšanās, semināros, konferencēs un dažādos kultūras pasākumos.
Lithuanian: ELPA valstybės dalyvauja įvairioje Bendrijos veikloje kultūros srityje, apimančioje keitimąsi informacija, ekspertų susitikimus, seminarus, konferencijas ir įvairius kultūros renginius.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw fl-attivitajiet varji tal-Komunità fil-qasam tal-kultura li jinvolvu skambju ta' informazzjoni, laqgħat ta' esperti, seminars, konferenzi u diversi avvenimenti kulturali.
English: The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraph 1 in accordance with Article 82 (1) (a) of the Agreement.
Czech: Státy ESVO finančně přispívají na činnosti uvedené v odstavci 1 podle čl. 82 odst.1 písm. a) Dohody.
Slovak: Krajiny EZVO sa budú finančne podieľať na činnostiach uvedených v odseku 1 v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody.
Polish: Państwa należące do EFTA będą finansowo wspomagać działania określone w ustępie 1 zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) porozumienia.
Hungarian: A megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak az (1) bekezdésben említett tevékenységek finanszírozásához.
Slovenian: Države Efte finančno prispevajo k dejavnostim iz odstavka 1 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.
Estonian: EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 1 osutatud tegevust vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.
Latvian: EBTA valstis finansiāli atbalsta 1. punktā minētās darbības atbilstīgi līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: ELPA valstybės prisideda prie 1 dalyje nurodytos veiklos finansavimo Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-attivitajiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 bi qbil ma' l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim.
English: The EFTA States shall participate fully in the EC committees and other bodies which assist the Commission in the management, development and implementation of the activities referred to in paragraph 1.`
Slovak: Krajiny EZVO sa budú plne finančne podieľať vo výboroch ES a iných orgánoch, ktoré pomáhajú Komisii v riadení, rozvoji a realizácii činností uvedených v odseku 1."
Polish: Państwa należące do EFTA będą w pełni uczestniczyć w działaniach komitetów UE i innych organów, które wspomagają Komisję w zarządzaniu, rozwijaniu i realizacji działań określonych w ust. 1."
Hungarian: Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az EK azon bizottságainak és egyéb testületeinek munkájában, amelyek az (1) bekezdésben említett tevékenységek irányításában, kidolgozásában vagy végrehajtásában segítik az EK-Bizottságot."
Slovenian: Države Efte v celoti sodelujejo v vseh odborih ES in drugih organih, ki Komisiji pomagajo pri upravljanju, razvoju in izvajanju dejavnosti, omenjenih v odstavku 1."
Estonian: EFTA riigid osalevad täielikult EÜ komiteedes ja teistes organites, kes abistavad komisjoni lõikes 1 nimetatud tegevuse juhtimisel, arendamisel ja rakendamisel."
Latvian: EBTA valstis pilnīgi piedalās visu to EK komiteju un citu organizāciju darbā, kuras palīdz Komisijai vadīt, attīstīt un īstenot 1. punktā minētās darbības."
Lithuanian: ELPA valstybės visokeriopai dalyvauja EB komitetų ir kitų organų, kurie padeda Komisijai valdyti, plėtoti ir vykdyti 1 dalyje nurodytą veiklą, veikloje."
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fil-kumitati tal-KE u korpi oħra li jassistu lill-Kummissjoni fl-amministrazzjoni, żvilupp u implimentazzjoni ta' l-attivitajiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1."
English: This Decision shall enter into force on 1 June 1995, provided that all the notifications required under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 1995, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1995 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje wymagane na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1995. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. junija 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila, zahtevana v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1995 m. birželio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, reikalaujami pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Ġunju 1995, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha meħtieġa taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Done at Brussels, 19 May 1995.
Czech: V Bruselu dne 19. května 1995.
Slovak: V Bruseli 19. mája 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 1995
Estonian: Brüssel, 19. mai 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 1995.
English: THE EEA JOINT COMMITTEE
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, adjustovanú protokolom o adjustácii Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
English: Culture 1.
Czech: Kultura 1.
Slovak: Kultúra 1.
Polish: Kultura 1.
English: "Article 13
Czech: "Článek 13
English: The EFTA States shall participate fully in the EC committees and other bodies which assist the Commission in the management, development and implementation of the activities referred to in paragraph 1."
Czech: Státy ESVO se plně účastní práce ve výborech ES a v dalších orgánech, které napomáhají Komisi při řízení, rozvoji a zavádění činností uvedených v odstavci 1."
English: No 36/95 of 19 May 1995 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Slovenian: št. 36/95 z dne 19. maja 1995 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin
English: 'Article 13 Culture 1.
Slovenian: "Člen 13 Kultura 1.