FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products and other market opening measures, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 31 March 2000
French: Accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement et à d'autres mesures d'ouverture des marchés modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 31 mars 2000
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában a legutóbb a 2000. március 31-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság között létrejött, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről és egyéb piacnyitási intézkedésekről szóló megállapodás módosításáról
Maltese: Ftehim Fil-forma ta' Skambju ta' Ittri li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti u ta' l-ilbies u miżuri oħra għall-ftuħ tas-suq, kif l-aħħar emendat mill-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri inizjalat fil-31 ta' Marzu 2000
English: I have the honour to refer to the negotiations held from 12 to 15 February 2003 between our respective delegations with a view to amending the Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products initialled on 15 December 1992 and applied from 1 January 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 31 March 2000 (hereinafter referred to as the Agreement).
French: J'ai l'honneur de me référer aux négociations qui se sont tenues du 12 au 15 février 2003 entre nos délégations respectives en vue de la modification de l'accord sur le commerce de produits textiles et d'habillement entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam, paraphé le 15 décembre 1992 et appliqué depuis le 1er janvier 1993, modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 31 mars 2000 (ci-après dénommé 'l'accord').
Portuguese: Tenho a honra de me referir às negociações realizadas de 12 a 15 de Fevereiro de 2003 entre as nossas delegações, tendo em vista a alteração do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Socialista do Vietname sobre o comércio de produtos têxteis e de Vestuário, rubricado em 15 de Dezembro de 1992, aplicável desde 1 de Janeiro de 1993 e alterado pelo Acordo sob forma de Troca de Cartas rubricado em 31 de Março de 1997 (a seguir designado 'acordo').
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok küldöttségeinknek a legutóbb a 2000. március 31-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, 1992. december 15-én parafált és 1993. január 1-jétől alkalmazott, az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság között létrejött, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) módosítása céljából 2003. február 12–15. között folytatott tárgyalásaira.
Slovenian: V čast mi je, da se sklicujem na pogajanja, ki so potekala od 12. do 15. februarja 2003 med našima delegacijama z namenom spremeniti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili, parafiran 15. decembra 1992, ki se uporablja od 1. januarja 1993, kakor je nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 31. marca 2000 (v nadaljnjem besedilu , "Sporazum").
Maltese: Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati li saru mit-12 sal-15 ta' Frar 2003 bejn id-delegazzjonijiet rispettivi tagħna bil-għan li jemendaw il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti u ta' l-ilbies inizjalat fil-15 ta' Diċembru 1992 u applikat mill-1 ta' Jannar 1993, kif l-aħħar emendat mill-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri inizjalat fil-31 ta' Marzu (hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ bħala l-Ftehim)."
English: As a result of those negotiations, it was agreed to amend the Agreement as follows:
French: À l'issue de ces négociations, il a été convenu de modifier les dispositions de l'accord comme suit:
Portuguese: Em resultado das referidas negociações, decidiu-se alterar o acordo da forma seguinte:
Hungarian: A tárgyalások eredményeként megállapodás született arról, hogy a megállapodás a következőképpen módosul:
Slovenian: Kot rezultat teh pogajanj sta se pogodbenici dogovorili, da Sporazum spremenita kakor sledi:
Maltese: Bħala riżultat ta' dawk in-negozjati, ġie miftiehem li l-Ftehim jiġi emendat kif ġej:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: Le texte de l'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 3.o do acordo passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The Community agrees to raise its quantitative limits of products listed in Annex II to the amounts set out therein for each Agreement year.
French: La Communauté convient d'augmenter, pour chacune des années de l'accord, ses limites quantitatives pour les produits visés à l'annexe II, de manière à atteindre les quantités qui y sont fixées.
Portuguese: A Comunidade acorda em aumentar os seus limites quantitativos relativos aos produtos enumerados no anexo II, de forma a atingir as quantidades nele fixadas para cada ano de aplicação do acordo.
Hungarian: A Közösség hozzájárul ahhoz, hogy a II. mellékletben felsorolt termékek keretmennyiségét a megállapodás egyes éveire ott megállapított szintre emeli.
Slovenian: Skupnost se strinja, da bo povečala količinske omejitve za izdelke iz Priloge II na tam navedene količine za vsako leto veljavnosti Sporazuma.
Maltese: Il-Komunità taqbel li tgħolli l-limiti kwantitattivi tagħha tal-prodotti elenkati fl-Anness II għall-ammonti mniżżla hemm ġew għal kull sena tal-Ftehim.
English: This increase will be carried out each year upon implementation by Vietnam of its commitments under paragraphs 3, 4, 8 and 10.
French: L'augmentation se fera chaque année, dès la mise en oeuvre par le Viêt Nam de ses engagements au titre des paragraphes 3, 4, 8 et 10.
Portuguese: O aumento será realizado anualmente, após a aplicação, por parte do Vietname, dos seus compromissos a título dos n.os 3, 4, 8 e 10.
Hungarian: Ezt az emelést minden évben azt követően hajtják végre, hogy Vietnam teljesítette a (3), (4), (8) és (10) bekezdés szerinti kötelezettségvállalásait.
Slovenian: To povečanje bo izvedla vsako leto potem, ko bo Vietnam izpolnil svoje obveznosti iz odstavkov 3, 4, 8 in 10.
Maltese: Din iż-żjieda ser isseħħ kull sena ma' l-implimentazzjoni mill-Vjetnam ta' l-irbit tiegħu skond il-paragrafi 3, 4, 8 u 10.
English: The quantitative limits for 2003 will be raised to the levels indicated in column 4.
French: Les limites quantitatives pour 2003 seront augmentées de manière à atteindre les niveaux indiqués dans la colonne 4.
Portuguese: Os limites quantitativos relativos a 2003 serão aumentados de forma a atingir os níveis indicados na coluna 4.
Hungarian: A 2003-ra vonatkozó keretmennyiségeket a 4. oszlopban feltüntetett szintre emelik.
Slovenian: Količinske omejitve za leto 2003 se bodo povečale na stopnje, navedene v stolpcu 4.
Maltese: Il-limiti kwantitattivi għall-2003 ser jogħlew għal-livelli indikati fil-kolonna 4.
English: For the years 2004 and 2005 the quantitative limits as indicated in columns 5 and 6 will apply.
French: Pour les années 2004 et 2005, les limites quantitatives indiquées dans les colonnes 5 et 6 s'appliqueront.
Portuguese: Em 2004 e 2005, serão aplicados os limites quantitativos indicados nas colunas 5 e 6.
Hungarian: A 2004-es és 2005-ös évre az 5. és a 6. oszlopban feltüntetett keretmennyiségek vonatkoznak.
Slovenian: V letih 2004 in 2005 bodo veljale količinske omejitve, navedene v stolpcih 5 in 6.
Maltese: Għas-snin 2004 u 2005 il-limiti kwantitattivi kif indikati fil-kolonni 5 u 6 ser japplikaw.
English: In the allocation of quantities for export to the Community, Vietnam undertakes to ensure that companies fully or partially owned by Community investors and Vietnamese companies are treated equally.
French: Lors de la répartition des quantités exportées vers la Communauté, le Viêt Nam s'engage à assurer l'égalité entre les entreprises entièrement ou partiellement détenues par des investisseurs communautaires et les entreprises vietnamiennes.
Portuguese: Na repartição das quantidades para exportação para a Comunidade, o Vietname compromete-se a conceder o mesmo tratamento a empresas total ou parcialmente detidas por investidores da Comunidade e a empresas vietnamitas.
Hungarian: A Közösségbe történő kivitelre vonatkozó mennyiségek kiosztásakor Vietnam vállalja annak biztosítását, hogy a teljes mértékben vagy részben közösségi befektetők tulajdonában lévő vállalatok és a vietnami vállalatok azonos elbánásban részesülnek.
Slovenian: Vietnam se obvezuje, da bo pri delitvi količin za izvoz v Skupnost zagotovil enakopravno obravnavo podjetij v delni ali popolni lasti investitorjev iz Skupnosti in vietnamskih podjetij.
Maltese: Fl-allokazzjoni ta' kwantitajiet għall-esportazzjoni lill-Komunità, il-Vjetnam jintrabat li jiżgura li kumpaniji li huma kompletament jew parzjalment il-proprjetà ta' investituri Komunitarji u kumpaniji Vjetnamiżi huma trattati b'mod ugwali.
English: Exports of textile products set out in Annex II shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.
French: L'exportation de produits textiles énumérés à l'annexe II fait l'objet d'un système de double contrôle dont les modalités sont précisées dans le protocole A.
Portuguese: As exportações dos produtos têxteis mencionados no anexo II serão sujeitas a um sistema de duplo controlo, como especificado no Protocolo A.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt textiltermékek kivitele az A. jegyzőkönyvben meghatározottak szerint kettős ellenőrzési rendszer alá tartozik.
Slovenian: Za izvoz tekstilnih izdelkov iz Priloge II velja sistem dvojne kontrole, kakor je določeno v Protokolu A.
Maltese: L-esportazzjoni tal-prodotti tat-tessuti mniżżla fl-Anness II għandha tkun suġġetti għal sistema ta' kontroll doppju kif speċifikat fil-Protokoll A.
English: In administering the quantitative limits referred to in paragraph 1, Vietnam shall ensure that the Community textile industry benefits from utilisation of such limits.
French: Dans la gestion des limites quantitatives prévues au paragraphe 1, le Viêt Nam veille à ce que les industries textiles communautaires bénéficient de l'utilisation de ces limites.
Portuguese: Na gestão dos limites quantitativos referidos no n.o 1, o Vietname assegurará que a indústria têxtil comunitária beneficie da utilização de tais limites.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett keretmennyiségek kezelésekor Vietnam biztosítja, hogy a közösségi textilipar részesül az ilyen keretmennyiségek felhasználásából.
Slovenian: Vietnam pri upravljanju količinskih omejitev iz odstavka 1 zagotovi, da tekstilna industrija Skupnosti lahko koristi navedene omejitve.
Maltese: Fl-amministrazzjoni tal-limiti kwantitattivi msemmija fil-paragrafu 1, il-Vjetnam għandu jiżgura li l-industrija tat-tessuti tal-Komunità tibbenefika mill-użu ta' dawn il-limiti.
English: In particular, Vietnam undertakes to reserve, as a priority, 30 % of the quantitative limits for firms in that industry for a period of four months beginning on 1 January of each year.
French: En particulier, le Viêt Nam s'engage à réserver en priorité aux entreprises qui relèvent de cette industrie 30 % des limites quantitatives pendant une période de quatre mois à partir du 1er janvier de chaque année.
Portuguese: Em especial, o Vietname compromete-se a reservar, prioritariamente, 30 % dos limites quantitativos para empresas dessa indústria durante um período de quatro meses a contar de 1 de Janeiro de cada ano.
Hungarian: Vietnam különösképpen vállalja, hogy a keretmennyiségek 30 %-át minden év január 1-jétől kezdődő négy hónapos időszakra – elsőbbségként – fenntartja az említett iparban működő gazdasági társaságok számára.
Slovenian: Vietnam se zlasti obvezuje, da bo vsako leto od 1. januarja za štiri mesece prednostno rezerviral 30 % količinskih omejitev za podjetja v tej industrijski panogi.
Maltese: B'mod partikolari, il-Vjetnam jintrabat li jirriserva, bħala prijorità, 30 % tal-limiti kwantitattivi għal ditti f'dik l-industrija għal perjodu ta erba' xhur li jibda fl-1 ta' Jannar ta' kull sena.
English: For this purpose, contracts made with such firms during the period in question and submitted to the Vietnamese authorities during the same period shall be taken into consideration.
French: À cet effet, sont à prendre en considération les contrats passés avec ces entreprises pendant la période en question et présentés aux autorités vietnamiennes pendant la même période.
Portuguese: Para o efeito, serão tomados em consideração os contratos celebrados com essas empresas durante o período em questão e apresentados às autoridades vietnamitas durante esse mesmo período.
Hungarian: E célból figyelembe veszik az ilyen gazdasági társaságokkal a szóban forgó időszak során megkötött és a vietnami hatóságokhoz ugyanezen időszak során benyújtott szerződéseket.
Slovenian: V ta namen se upoštevajo pogodbe, sklenjene s takšnimi podjetji v zadevnem obdobju, predložene vietnamskim organom v istem obdobju.
Maltese: Għal dan il-għan, kuntratti li jsiru ma' dawn id-ditti matul il-perjodu msemmi u mogħtija lill-awtoritajiet Vjetnamiżi matul l-istess perjodu għandhom jiġu kkunsidrati.
English: To facilitate the implementation of these provisions, the Community shall provide the competent Vietnamese authorities, before 31 October of each year, with a list of interested manufacturers and processors and of the quantity of products requested for each firm.
French: Afin de faciliter la mise en oeuvre de ces dispositions, la Communauté soumettra, avant le 31 octobre de chaque année, aux autorités compétentes du Viêt Nam, la liste des entreprises productrices et transformatrices intéressées, ainsi que la quantité de produits souhaitée pour chacune des entreprises en cause.
Portuguese: Para facilitar a aplicação destas disposições, a Comunidade deverá transmitir às autoridades vietnamitas competentes, antes de 31 de Outubro de cada ano, uma lista das empresas produtoras e transformadoras interessadas, bem como das quantidades de produtos solicitadas para cada uma delas.
Hungarian: E rendelkezések végrehajtásának megkönnyítése céljából a Közösség minden év október 31. előtt megadja az illetékes vietnami hatóságoknak az érdekelt gyártók és feldolgozók, valamint az egyes gazdasági társaságok által kért termékmennyiségek jegyzékét.
Slovenian: Zaradi lažjega izvajanja teh določb Skupnost pristojnim vietnamskim organom do 31. oktobra vsako leto zagotovi seznam zainteresiranih proizvajalcev in predelovalcev ter količino izdelkov, ki jo zahteva vsako podjetje.
Maltese: Biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet, il-Komunità għandha tipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti Vjetnamiżi, qabel il-31 ta' Ottubru ta' kull sena, b'lista ta' fabbrikanti u proċessuri interessati u tal-kwantità ta' prodotti mitluba minn kull ditta.
English: To this end, the firms concerned must make direct contact with the relevant Vietnamese bodies during the period specified in paragraph 3, in order to verify what quantities are available under the reserve referred to in paragraph 3.
French: À cet effet, ces entreprises doivent contacter directement les organismes vietnamiens concernés pendant la période indiquée au paragraphe 3, afin de vérifier l'existence des quantités disponibles au titre de la réserve visée au paragraphe 3.
Portuguese: Para o efeito, as empresas interessadas devem entrar directamente em contacto com os organismos vietnamitas competentes durante o período referido no n.o 3, a fim de verificarem as quantidades que se encontram disponíveis no âmbito da reserva mencionada no n.o 3.
Hungarian: E célból az érintett gazdasági társaságoknak a (3) bekezdésben meghatározott időszak során közvetlenül kell felvenniük a kapcsolatot az illetékes vietnami szervekkel annak ellenőrzése érdekében, hogy a (3) bekezdésben említett tartalék keretében mekkora mennyiség áll rendelkezésre.
Slovenian: V ta namen morajo zadevna podjetja stopiti v neposreden stik z vietnamskimi organi v obdobju iz odstavka 3, da preverijo kakšne količine so na voljo okviru rezerviranih količin iz odstavka 3.
Maltese: Għal dan il-għan, id-ditti kkonċernati għandhom jagħmlu kuntatt dirett mal-korpi Vjetnamiżi relevanti matul il-perjodu speċifikat fil-paragrafu 3, sabiex jiverifikaw xi kwantitajiet huma disponibbli skond ir-riserva msemmija fil-paragrafu 3.
English: In case the amount granted under the industry reserve does not reach 30 % of the quantitative limits, the unused amount of the industry reserve can be reverted to the yearly overall quota levels from 1 May each year.
French: Si les quantités affectées au titre de la réserve à l'industrie n'atteignent pas 30 % des limites quantitatives, les quantités inutilisées de la réserve à l'industrie peuvent être reversées aux contingents globaux annuels à compter du 1er mai de chaque année.
Portuguese: Se as quantidades afectadas a título da reserva destinada à indústria não atingirem 30 % dos limites quantitativos, as quantidades não utilizadas dessa reserva podem ser transferidas para os contingentes globais anuais a partir de 1 de Maio de cada ano.
Hungarian: Amennyiben az ipari tartalék keretében megadott mennyiség nem éri el a keretmennyiség 30 %-át, az ipari tartalék felhasználatlan mennyiségét minden év május 1-jétől az éves teljes kontingensbe számítják bele.
Slovenian: Če količina, dodeljena v okviru količin, rezerviranih za industrijo, ne dosega 30 % količinskih omejitev, se lahko neizrabljen del količine, rezervirane za industrijo, vrne v letno skupno kvoto s 1. majem vsako leto.
Maltese: Fil-każ li l-ammont mogħti skond ir-riserva ta' l-industrija ma tilħaqx it-30 % tal-limiti kwantitattivi, l-ammont tar-riserva ta' l-industrija li ma jkunx intuża jista' jerġa' lura għal-livelli tal-kwota totali ta' kull sena mill-1 ta' Mejju ta' kull sena.
English: Subject to the provisions of this Agreement, and without prejudice to the quantitative system applicable to products subject to the operations referred to in Article 4, the Community undertakes to suspend the application of quantitative restrictions currently in force in respect of products covered by this Agreement.
French: Sous réserve des dispositions du présent accord et sans préjudice du régime de limites quantitatives applicable aux produits faisant l'objet des opérations visées à l'article 4, la Communauté s'engage, pour les produits couverts par le présent accord, à suspendre l'application des restrictions quantitatives actuellement en vigueur.
Portuguese: Sob reserva das disposições do presente acordo e sem prejuízo do sistema quantitativo aplicável aos produtos sujeitos às operações referidas no artigo 4.o, a Comunidade compromete-se a suspender a aplicação das restrições quantitativas actualmente em vigor no que respeita aos produtos abrangidos pelo presente acordo.
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseire is figyelemmel, valamint a 4. cikkben említett műveletek alá vont termékekre alkalmazandó mennyiségi rendszer sérelme nélkül a Közösség vállalja, hogy az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek tekintetében felfüggeszti a jelenleg hatályos mennyiségi korlátozások alkalmazását.
Slovenian: Ob upoštevanju določb tega sporazuma in brez poseganja v količinski sistem, ki se uporablja za izdelke, ki so predmet dejavnosti iz člena 4, se Skupnost obvezuje, da bo opustila uporabo trenutno veljavnih količinskih omejitev za izdelke, ki jih zajema ta sporazum.
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, u mingħajr preġudizzju għas-sistema kwantitattiva applikabbli għal prodotti suġġetti għall-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4, il-Komunità tintrabat li tissospendi l-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet kwantitattivi li huma fis-seħħ bħalissa dwar prodotti koperti minn dan il-Ftehim.
English: Exports of products referred to in Annex IV to the Agreement which are not subject to quantitative limits shall be subject to the double-checking system referred to in paragraph 2.
French: Les exportations des produits visés à l'annexe IV de l'accord non soumis à limites quantitatives font l'objet du système de double contrôle visé au paragraphe 2.
Portuguese: As exportações dos produtos referidos no anexo IV do acordo que não estão sujeitas a limites quantitativos serão sujeitas ao sistema de duplo controlo referido no n.o 2.
Hungarian: A megállapodás IV. mellékletében említett azon termékek kivitele, amelyekre nem vonatkozik keretmennyiség, a (2) bekezdésben említett kettős ellenőrzési rendszer alá tartozik.
Slovenian: Za izvoz izdelkov iz Priloge IV k Sporazumu, ki so brez količinskih omejitev, velja sistem dvojne kontrole iz odstavka 2.
Maltese: L-esportazzjoni ta' prodotti msemmija fl-Anness IV ta' dan il-Ftehim li mhumiex suġġetti għal limiti kwantitattivi għandhom ikunu suġġetti għas-sistema ta' kontroll doppju msemmija fil-paragrafu 2.
English: Should Vietnam become a Member of the World Trade Organisation (WTO) before 1 January 2005, the Agreement and its Annexes, as well as Annex C, D and E to the Exchange of Letters initialled on 15 February 2003, will be applied in accordance with the Agreements and rules of the WTO and Vietnam's Protocol of Accession to the WTO.
French: Si le Viêt Nam devenait membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) avant le 1er janvier 2005, l'accord et ses annexes, ainsi que les annexes C, D et E du présent échange de lettres, paraphé le 15 février 2003, seraient appliqués conformément aux accords et réglementations de l'OMC et au protocole d'adhésion du Viêt Nam à l'OMC.
Portuguese: Caso a República Socialista do Vietname se torne membro da Organização Mundial do Comércio (OMC) antes de 1 de Janeiro de 2005, o acordo e respectivos anexos, juntamente com os anexos C, D e E da Troca de Cartas rubricada em 15 de Fevereiro de 2003, serão aplicados em conformidade com os acordos e regras da OMC e com o Protocolo de Adesão do Vietname à OMC.
Hungarian: Amennyiben Vietnam 2005. január 1. előtt a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjává válik, a megállapodást és annak mellékleteit, valamint a 2003. február 15-én parafált levélváltás C., D. és E. mellékletét a WTO-megállapodásoknak és -szabályoknak, valamint Vietnam WTO-hoz történő csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Če bi Vietnam postal član Svetovne trgovinske organizacije (WTO) pred 1. januarjem 2005, se Sporazum in njegove priloge, kakor tudi priloge C, D in E k izmenjavi pisem, parafirani 15. januarja 2003, uporabljajo v skladu s sporazumi in pravili WTO ter Protokolom o pristopu Vietnama k WTO.
Maltese: Jekk il-Vjetnam isir Membru ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) qabel l-1 ta' Jannar 2005, il-Ftehim u l-Annessi tiegħu, kif ukoll l-Anness Ċ, D u E ta' l-Iskambju ta' Ittri inizjalat fil-15 ta' Frar 2003, jiġu applikati skond il-Ftehim u r-regoli tal-WTO u l-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-Vjetnam mal-WTO.