English: In an implementing agreement concluded pursuant to the memorandum of understanding between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada in the field of controlled nuclear fusion, without prejudice to the application of other principles, the following principle on the allocation of costs should be applied by the parties to the implementing agreement:
French: Sans préjudice de l'application d'autres principes, le principe d'imputation des coûts suivant devra être appliqué dans les accords de mise en oeuvre conclus en vertu du mémorandum d'entente concernant la coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Canada dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée.
Portuguese: Nos acordos de execução celebrados nos termos do memorando de Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e o Governo do Canadá no domínio da fusão nuclear controlada, e sem prejuízo da aplicação de outros princípios, os referidos acordos devem aplicar o princípio de repartição das despesas adiante enunciadas.
Danish: For en gennemførelsesaftale, der indgås i henhold til aftalememorandummet om samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og den canadiske regering vedrørende kontrolleret nuklear fusion, gælder - uden at det udelukker andre principper - følgende princip vedrørende fordeling af omkostninger:
Slovak: Vo vykonávajúcej dohode uzavretej podľa Memoranda o porozumení v oblasti spolupráce medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Kanady v oblasti riadených jadrových reakcií by strany vykonávacej dohody mali uplatňovať nasledujúci princíp rozdeľovania nákladov bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie iných princípov:
Polish: W umowie wykonawczej zawartej na mocy Protokołu Ustaleń między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Kanady w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej, bez uszczerbku dla stosowania innych zasad, Strony powinny stosować do umowy wykonawczej następującą zasadę rozdziału kosztów:
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség és Kanada kormánya között a szabályozott magfúzió terén folytatandó együttműködésről szóló elvi megállapodás alapján megkötött végrehajtási megállapodás alapján a végrehajtási megállapodást aláíró felek a költségmegosztásra az egyéb elvek alkalmazásának sérelme nélkül az alábbi rendelkezéseket alkalmazzák:
Slovenian: Pri dogovorih o izvajanju, sklenjenih v okviru memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Kanade o sodelovanju na področju nadzorovane jedrske fuzije, pogodbenici brez vpliva na uporabo drugih načel uporabljata naslednje načelo delitve stroškov:
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kanada valitsuse vahel juhitava termotuumasünteesi alal tehtavat koostööd käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi kohaselt sõlmitud rakenduskokkuleppe puhul peaksid rakenduskokkulepete pooled kohaldama järgmisi kulude paigutuse põhimõtteid, ilma et see piiraks muude põhimõtete kohaldamist.
Latvian: Izpildes nolīgumā, kas noslēgts saskaņā ar Saprašanās memorandu starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Kanādas valdību kontrolētās kodolsintēzes jomā, neierobežojot citu principu piemērošanu, izpildes nolīguma puses piemēro šādu izmaksu asignējuma principu:
Lithuanian: Laikydamosi įgyvendinimo susitarimo, sudaryto pagal Susitarimo memorandumą dėl Europos atominės energijos bendrijos ir Kanados Vyriausybės bendradarbiavimo valdomos branduolių sintezės srityje, Šalys, nepažeisdamos kitų principų taikymo, turėtų taikyti tokį įgyvendinimo susitarimo išlaidų paskirstymo principą:
Maltese: Fi ftehim ta' implimentazzjoni konkluż skond il-memorandum ta' fehma bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada fil-qasam tal-fużjoni nukleari kontrollata, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' prinċipji oħra, għandhom jiġu applikati mill-partijiet tal-ftehim ta' implimentazzjoni il-prinċipji li ġejjin għal l-allokazzjoni ta' spejjeż: