FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorized maximum duration of storage in a customs warehouse shall be fixed with due regard to the needs of trade and shall be not less than one year.
French: La durée maximale d'entreposage est fixée en fonction des besoins du commerce et ne doit pas être inférieure à un an.
Portuguese: A duração máxima da armazenagem será fixada em função das necessidades do comércio e não deverá ser inferior a um ano.
Czech: Povolená maximální doba skladování v celním skladu je stanovena s ohledem na potřeby obchodu a nesmí být nižší než jeden rok.
Slovak: Povolená maximálna lehota uskladnenia v colnom sklade sa určí s náležitým zreteľom na potreby obchodu a nebude kratšia ako jeden rok.
Polish: Dopuszczalny najdłuższy okres składowania towarów w składzie celnym powinien być ustalony w sposób uwzględniający potrzeby handlu i nie powinien być krótszy od jednego roku.
Hungarian: A vámraktárban történő tárolás engedélyezett maximális időtartamát a kereskedelem szükségleteire megfelelő tekintettel állapítják meg, és ez az időtartam egy évnél nem lehet rövidebb.
Bulgarian: Допустимият максимален срок за съхранение в митнически склад се определя според нуждите на търговските потоци и не може да е по-кратък от една година.
Estonian: Tollilaos ladustamise lubatud maksimaalne kestus määratakse kindlaks kaubavahetuse vajadusi nõuetekohaselt arvesse võttes ning see ei ole väiksem kui üks aasta.
Latvian: Atļauto ilgāko termiņu preču glabāšanai muitas noliktavā nosaka atkarībā no tirdzniecības vajadzībām, un tas nedrīkst būt īsāks par vienu gadu.
Lithuanian: Leidžiama maksimali prekių laikymo muitinės sandėlyje trukmė nustatoma deramai įvertinus prekybos reikmes, ir ji neturi būti trumpesnė kaip vieneri metai.
Maltese: It-tul massimu awtorizzat ta' ħażna f'maħżen doganali għandu jiġi ffissat b'ħarsien xieraq għall-bżonnijiet tal-kummerċ u ma jistax ikun ta' inqas minn sena.
English: TRANSFER OF OWNERSHIP
French: CESSIONS
Portuguese: CESSÃO
Czech: PŘEVOD VLASTNICTVÍ
Slovak: PREVOD VLASTNÍCTVA
Polish: PRZENIESIENIE PRAWA WŁASNOŚCI
Hungarian: TULAJDONJOG ÁTRUHÁZÁSA
Bulgarian: ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА СОБСТВЕНОСТ
Estonian: OMANDI ÜLEMINEK
Latvian: ĪPAŠUMTIESĪBU NODOŠANA
Lithuanian: NUOSAVYBĖS TEISIŲ PERDAVIMAS
Maltese: TRASFERIMENT TA' PROPRJETÀ
English: The transfer of ownership of warehoused goods shall be allowed.
French: Les marchandises entreposées doivent pouvoir faire l'objet de cessions.
Portuguese: As mercadorias armazenadas deverão poder ser objecto de cessão.
Czech: Převod vlastnictví skladovaného zboží je povolen.
Slovak: Povolí sa prevod vlastníctva uskladneného tovaru.
Polish: Zezwala się na przeniesienie prawa własności do składowanych towarów.
Hungarian: A vámraktározott áru tulajdonjogának átruházását lehetővé kell tenni.
Bulgarian: Допуска се прехвърляне на собственост на съхранявани в складове стоки.
Estonian: Ladustatud kaupade omandi üleminek on lubatud.
Latvian: Ir atļauta noliktavā uzglabātu preču īpašumtiesību nodošana.
Lithuanian: Leidžiama perduoti nuosavybės teises į sandėliuojamas prekes.
Maltese: It-trasferiment tal-proprjetà ta' merkanzija maħżuna għandha tkun permessa.
English: DETERIORATION, LOSS OR DESTRUCTION OF GOODS
French: MARCHANDISES AVARIÉES, PERDUES OU DÉTRUITES
Portuguese: MERCADORIAS AVARIADAS, PERDIDAS OU DESTRUÍDAS
Czech: ZKAŽENÍ, ZTRÁTA NEBO ZNIČENÍ ZBOŽÍ
Slovak: POŠKODENIE, STRATA ALEBO ZNIČENIE TOVARU
Polish: USZKODZENIE, ZNISZCZENIE LUB UTRATA TOWARÓW
Hungarian: ÁRUK ÁLLAGROMLÁSA, ELVESZÉSE VAGY MEGSEMMISÜLÉSE
Bulgarian: УВРЕЖДАНЕ, ЗАГУБА ИЛИ УНИЩОЖАВАНЕ НА СТОКИ
Estonian: KAUPADE KAHJUSTUMINE, KAOTSIMINEK VÕI HÄVIMINE
Latvian: PREČU BOJĀJUMI, ZAUDĒJUMS VAI IZNĪCINĀŠANA
Lithuanian: PREKIŲ SUGEDIMAS, PRARADIMAS ARBA SUNAIKINIMAS
Maltese: DETERJORAZZJONI, TELF JEW DISTRUZZJONI TA' MERKANZIIJA
English: Goods deteriorated or spoiled by accident or force majeure before leaving the warehouse shall be allowed to be cleared for home use as if they had been imported in their deteriorated or spoiled state.
French: Les marchandises avariées par suite d'accident ou de force majeure avant leur sortie d'entrepôt doivent pouvoir être déclarées pour la mise à la consommation comme si elles avaient été importées dans l'état où elles se trouvent.
Portuguese: As mercadorias avariadas em virtude de acidente ou por motivo de força maior antes da sua saída do entreposto deverão poder ser declaradas para consumo como se tivessem sido importadas no estado em que se encontram.
Czech: Zboží, které se zkazilo nebo zničilo v důsledku působení vyšší moci předtím, než opustilo sklad, je povoleno propustit pro domácí spotřebu, jako by bylo dovezeno ve zkaženém nebo zničeném stavu.
Slovak: Povolí sa, aby bol tovar, ktorý bol poškodený alebo zničený v dôsledku nehody alebo vyššej moci, predtým ako opustil sklad, prepustený do voľného obehu tak, ako keby bol dovezený v poškodenom alebo zničenom stave.
Polish: W razie uszkodzenia lub zniszczenia towarów podczas składowania na skutek wypadku lub działania siły wyższej, należy zezwalać na odprawę ostateczną w przywozie w stanie uszkodzonym lub zniszczonym, jak gdyby zostały w takim stanie przywiezione.
Hungarian: A baleset vagy vis major következtében a vámraktár elhagyását megelőzően állagromlást szenvedett vagy tönkrement áruk belföldi forgalomba hozatalára történő vámkezelését lehetővé kell tenni úgy, mintha a behozatalukra ezen állagromlást szenvedett vagy tönkrement állapotukban került volna sor.
Bulgarian: Стоки, увредени или развалени по случайност, при инцидент или форсмажорни обстоятелства преди напускане на склада, се освобождават за вътрешния пазар при условия на внос в увреденото или развалено състояние, в което се намират.
Estonian: Juhuslikult või vääramatu jõu tagajärjel kahjustunud või rikutud kaubad võib enne tollilaost väljaviimist lubada vabasse ringlusse nii, nagu oleksid nad imporditud kahjustatud või rikutud olekus.
Latvian: Negadījuma vai force majeure dēļ bojātas preces pirms to izvešanas no noliktavas ir atļauts muitot laišanai apgrozībā, it kā tās būtu importētas šādā bojātā veidā.
Lithuanian: Leidžiama prekes, kurios sugedo arba buvo sugadintos iki jų išvežimo iš sandėlio dėl nelaimingo atsitikimo arba force majeure išleisti vidaus vartojimui tokiomis sąlygomis, tarsi jos būtų importuotos jau sugedusios arba sugadintos.
Maltese: Merkanzija li tkun iddeterjorat jew tgħarrqet b'aċċident jew minħabba forza maġġuri qabel ma titlaq mill-maħżen għandha titħalla tiġi żdoganata għall-użu fid-djar bħallikieku kienet importata fl-istat deterjorat jew mgħarraq tagħha.
English: Any waste or scrap remaining after destruction shall be liable, if taken into home use, to the import duties and taxes that would be applicable to such waste and scrap imported in that state.
French: Les déchets et débris résultant, le cas échéant, de la destruction, sont assujettis, en cas de mise à la consommation, aux droits et taxes à l'importation qui seraient applicables à ces déchets et débris s'ils étaient importés dans cet état.
Portuguese: Os desperdícios e fragmentos resultantes da destruição, se for caso disso, ficarão sujeitos, se entrarem no consumo, aos direitos e encargos de importação que seriam aplicáveis a esses desperdícios e fragmentos se tivessem sido importados nesse estado.
Czech: Jakýkoliv odpad nebo zmetky zbývající po zničení podléhají, pokud jsou propuštěny pro domácí spotřebu, dovozním clům a poplatkům, které by se vztahovaly na takový odpad či zmetky dovezené do daného státu.
Slovak: Ak sa akýkoľvek odpad alebo zvyšky, ktoré zostanú po zničení, prepustia do voľného obehu, podliehajú dovozným clám a daniam, ktoré by sa uplatňovali pre tento odpad a zvyšky dovezené v tomto stave.
Polish: Jakiekolwiek odpady i resztki pozostałe po zniszczeniu, w razie zgłoszenia ich do odprawy ostatecznej, podlegają cłu przywozowemu i podatkom ciążącym na tego rodzaju odpadach i resztkach przywożonych w takim stanie.
Hungarian: Mindennemű hulladék vagy maradék, ami a megsemmisítést követően visszamarad, amennyiben belföldi forgalomba kerül, olyan behozatali vám- és adófizetési kötelezettség alá esik, amely az ilyen állapotban behozott hasonló hulladékra vagy maradékra alkalmazható lenne.
Slovenian: Za morebitne odpadke in ostanke zaradi uničenja veljajo v primeru sprostitve v potrošnjo uvozne dajatve in davki, ki bi se uporabili za te odpadke in ostanke, če bi bili uvoženi v tem stanju.
Bulgarian: Отпадъци или скрап, останали след унищожаването на стоките и въведени на вътрешния пазар, подлежат на вносни митни сборове и такси, които се налагат на такива отпадъци или скрап, внасяни в същото състояние.
Estonian: Kui pärast hävimist alles jäänud jäätmed ja jäägid lubatakse vabasse ringlusse, kohaldatakse nende suhtes imporditollimakse ja impordimakse, mida kohaldataks sellises olukorras imporditud jäätmete ja jääkide suhtes.
Latvian: Jebkādām pēc iznīcināšanas palikušām preču atliekām un lūžņiem, ja tos laiž apgrozībā, uzliek importa nodokļus, ko šādām atliekām un lūžņiem uzliktu gadījumā, ja tos importētu šādā stāvoklī.
Lithuanian: Bet kokios atliekos arba laužas, likę sunaikinus prekes ir išleidžiami vidaus vartojimui, apmokestinamai importo muitais ir mokesčiais, kurie būtų taikomi importuojant tokio pavidalo atliekas ir laužą.
Maltese: Kull skart jew ruttam li jifdal wara d-distruzzjoni għandu jkun soġġett, jekk jittieħed għall-użu fid-djar, għad-dazji u t-taxxi ta' l-importazzjoni li jkunu applikabbli għal dak l-iskart u r-ruttam kieku importati f'dak l-istat.
English: Such abandonment or destruction shall not entail any cost to the Revenue.
French: Cet abandon ou cette destruction ne doit entraîner aucuns frais pour le Trésor public.
Portuguese: Esse abandono ou destruição não deverá acarretar quaisquer despesas para a Fazenda Nacional.
Czech: Toto předání nebo zničení nesmí způsobit výdaje pro státní rozpočet.
Slovak: Takéto prenechanie alebo zničenie nesmie viesť k vzniku výdavkov pre štát.
Polish: Tego rodzaju przekazanie lub zniszczenie nie powinno obciążać Skarbu Państwa żadnymi kosztami.
Hungarian: Az ilyen lemondás vagy megsemmisítés az államra semmilyen kötelezettséget nem ró.
Slovenian: Ta prepustitev ali uničenje ne sme povzročiti nobenih stroškov za državno blagajno.
Bulgarian: При оставяне или унищожаване на въпросните стоки Министерството на финансите не поема никаква част от разходите.
Estonian: Selline üleandmine või hävitamine ei tohi tekitada riigile kulutusi.
Latvian: Šāda nodošana vai iznīcināšana nedrīkst radīt izmaksas ieņēmumu dienestam.
Lithuanian: Toks perdavimas arba sunaikinimas atliekamas nenaudojant jokių valstybės lėšų.
Maltese: Dan l-abbandun jew din id-distruzzjoni m'għandhomx jinvolvu xi spejjeż għat-Teżor.
English: REMOVAL FROM WAREHOUSE
French: SORTIE DE L'ENTREPÔT
Portuguese: SAÍDA DE ENTREPOSTO
Czech: VYZVEDNUTNÍ ZE SKLADU
Slovak: VYŇATIE ZO SKLADU
Polish: PRZEMIESZCZENIE TOWARÓW ZA SKŁADU CELNEGO
Hungarian: ÁRUK KITÁROLÁSA A VÁMRAKTÁRBÓL
Slovenian: IZNOS IZ SKLADIŠČA
Bulgarian: ИЗВЕЖДАНЕ ОТ МИТНИЧЕСКИ СКЛАД
Estonian: LAOST VÄLJAVIIMINE
Latvian: IZVEŠANA NO NOLIKTAVAS
Lithuanian: IŠVEŽIMAS IŠ SANDĖLIO
Maltese: TNEĦĦIJA MILL-MAĦŻEN
English: GOODS TAKEN INTO HOME USE
French: MARCHANDISES VERSÉES À LA CONSOMMATION
Portuguese: MERCADORIAS INTRODUZIDAS NO CONSUMO
Czech: ZBOŽÍ PROPUŠTĚNÉ DO DOMÁCÍ SPOTŘEBY
Slovak: TOVAR PREPUSTENÝ DO VOĽNÉHO OBEHU
Polish: TOWARY ODPRAWIONE OSTATECZNIE W PRZYWOZIE
Hungarian: BELFÖLDI FELHASZNÁLÁSRA BOCSÁTOTT ÁRUK
Bulgarian: СТОКИ, ПРИЕТИ НА ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР
Estonian: VABASSE RINGLUSSE LUBATUD KAUBAD
Latvian: PRECES, KO LAIŽ APGROZĪBĀ
Lithuanian: PREKĖS, KURIOS IŠLEIDŽIAMOS VIDAUS VARTOJIMUI
Maltese: MERKANZIJA MEĦUDA GĦALL-UŻU FID-DJAR
English: National legislation shall specify the point in time to be taken into consideration for the purpose of determining the value and quantity of goods removed from customs warehouse for home use and the rates of the import duties and taxes applicable to them.
French: La législation nationale fixe le moment à prendre en considération pour déterminer la valeur et la quantité des marchandises qui sont retirées de l'entrepôt de douane pour être versées à la consommation ainsi que les taux des droits et taxes à l'importation qui leur sont applicables.
Portuguese: A legislação nacional fixará o momento a ter em consideração para determinar o valor e a quantidade das mercadorias retiradas do entreposto aduaneiro para serem introduzidas no consumo, bem como os direitos e encargos de importação que lhe forem aplicáveis.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy stanoví dobu, která bude brána v úvahu pro účely stanovení hodnoty a množství zboží převedeného z celního skladu do domácí spotřeby a sazby dovozních cel a poplatků, které se na ně vztahují.
Slovak: Národné právne predpisy určia čas, ktorý sa zohľadňuje s cieľom určenia hodnoty a množstva tovaru vyňatého z colného skladu do voľného obehu a sadzieb dovozných ciel a daní, ktoré sa naň uplatňujú.
Hungarian: A vámraktárból belföldi felhasználásra kitárolt áruk értékének és mennyiségének meghatározása szempontjából figyelembe veendő időpontot, valamint a rájuk alkalmazható behozatali vám- és adótételeket nemzeti jogszabályok állapítják meg.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja predpiše trenutek za določitev vrednosti in količine blaga, ki se odstrani iz carinskega skladišča zaradi sprostitve v domačo porabo, ter tudi stopnje uvoznih dajatev in davkov, ki se zanj uporabijo.
Bulgarian: Националното законодателство уточнява точната дата, която се определя с цел фиксиране на стойността и количеството стоки, изведени от митническия склад за вътрешния пазар, както и приложимите за тях вносни митни сборове и такси.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides sätestatakse ajahetk, mida tuleb arvesse võtta, et määrata kindlaks laost vabasse ringlusse lubamise eesmärgil välja viidava kauba väärtus ja kogus ning selle suhtes kohaldatavate imporditollimaksude ja impordimaksude määrad.
Latvian: Katras valsts tiesību aktos norāda, kad nosaka to preču vērtību un daudzumu, kuras izved no muitas noliktavas, lai laistu apgrozībā, kā arī tām uzliekamos nodokļus.
Lithuanian: Nacionaliniuose teisės aktuose nustatoma, kuris laiko momentas imamas nustatant iš muitinės sandėlio išleidžiamų vidaus vartojimui prekių vertę ir kiekį bei joms taikytinų importo muitų ir mokesčių normas.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-mument li għandu jitqies għall-fini tad-determinazzjoni tal-valur u l-kwantità tal-merkanzija mneħħija mill-maħżen doganali għall-użu fid-djar u r-rati tad-dazji u t-taxxi ta' l-importazzjoni applikabbli għaliha.
English: GOODS NOT REMOVED FROM WAREHOUSE
French: MARCHANDISES NON RETIRÉES DE L'ENTREPÔT
Portuguese: MERCADORIAS NÃO RETIRADAS DO ENTREPOSTO
Czech: ZBOŽÍ NEVYZVEDNUTÉ ZE SKLADU
Slovak: TOVAR NEVYŇATÝ ZO SKLADU
Polish: TOWARY POZOSTAWIONE W SKŁADZIE CELNYM
Hungarian: A VÁMRAKTÁRBÓL KI NEM TÁROLT ÁRUK
Bulgarian: СТОКИ, КОИТО НЕ СА ОСВОБОДЕНИ ОТ МИТНИЧЕСКИ СКЛАД
Estonian: LAOST VÄLJAVIIMATA KAUBAD
Latvian: PRECES, KURAS NO NOLIKTAVAS NEIZVED
Lithuanian: IŠ SANDĖLIO NEIŠVEŽTOS PREKĖS
Maltese: MERKANZIJA MHUX IMNEĦĦIJA MILL-MAĦŻEN
English: National legislation shall specify the procedure to be followed where goods are not removed from customs warehouse within the period laid down.
French: La législation nationale fixe la procédure à suivre dans les cas où les marchandises ne sont pas retirées de l'entrepôt de douane dans le délai prescrit.
Portuguese: A legislação nacional fixará o procedimento a seguir no caso das mercadorias não serem retiradas do entreposto aduaneiro dentro do prazo prescrito.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy stanoví postup, který následuje v případě, kdy zboží není vyzvednuto z celního skladu ve stanoveném termínu.
Slovak: Národné právne predpisy určia postup, ktorý sa má dodržiavať vtedy, ak tovar nie je vyňatý z colného skladu v stanovenej lehote.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa tryb postępowania z towarami, które nie zostały usunięte ze składu celnego w wymaganym czasie.
Hungarian: Ha az árukat a vámraktárból a megállapított határidőn belül nem tárolják ki, a követendő eljárást a nemzeti jogszabályok állapítják meg.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja predpiše postopek za primer, ko se blago ne odstrani iz carinskega skladišča v predpisanem roku.
Bulgarian: Националното законодателство урежда процедурата, която се прилага за стоки, останали в митническия склад след определения за напускането им срок.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides nähakse ette kord, mida tuleb järgida, kui kaupu ei viida tollilaost välja ettenähtud aja jooksul.
Latvian: Katras valsts tiesību aktos nosaka procedūru, kas jāievēro gadījumos, kad preces neizved no muitas noliktavas norādītajā termiņā.
Lithuanian: Nacionaliniuose teisės aktuose nustatoma, kokia tvarka reikia vadovautis, kai prekės per nustatytą laiką nėra išvežtos iš muitinės sandėlio.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-proċedura li għandha tkun segwita meta l-merkanzija ma tkunx tneħħiet mill-maħżen doganali fil-perjodu ta' żmien provdut.
English: INFORMATION CONCERNING WAREHOUSES
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES ENTREPÔTS
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS AOS ENTREPOSTOS
Czech: INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE SKLADŮ
Slovak: INFORMÁCIE O SKLADOCH
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE SKŁADÓW CELNYCH
Hungarian: VÁMRAKTÁRAKRA VONATKOZÓ TÁJÉKOZTATÁS
Slovenian: INFORMACIJE V ZVEZI S SKLADIŠČI
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, ЗАСЯГАЩА МИТНИЧЕСКИТЕ СКЛАДОВЕ
Estonian: TEAVE LADUDE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR MUITAS NOLIKTAVĀM
Lithuanian: INFORMACIJA APIE SANDĖLIUS
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR L-IMĦAŻEN
English: The customs authorities shall ensure that all relevant information regarding the customs warehousing procedure is readily available to any person interested.
French: Les autorités douanières font en sorte que toute personne intéressée puisse se procurer, sans difficulté, tous renseignements utiles au sujet du régime de l'entrepôt de douane.
Portuguese: As autoridades aduaneiras procederão de forma a que qualquer pessoa interessada possa obter sem dificuldade todas as informações úteis relativas ao regime do entreposto aduaneiro.
Czech: Celní orgány zajistí, aby veškeré podstatné informace týkající se režimu uskladňování v celním skladu byly snadno dostupné jakékoliv zúčastněné osobě.
Slovak: Colné orgány zabezpečia, aby všetky príslušné informácie o režime uskladnenia v colnom sklade boli bežne dostupné akejkoľvek zainteresovanej osobe.
Polish: Administracja celna powinna zapewnić, aby odpowiednie informacje dotyczące składów celnych były powszechnie dostępne dla wszystkich zainteresowanych osób.
Hungarian: A vámhatóságok biztosítják, hogy a vámraktározási eljárással kapcsolatos összes lényeges információ az érdekeltek számára könnyen elérhető legyen.
Slovenian: Carinski organi zagotovijo, da si lahko vsak zainteresirani brez težav priskrbi vse koristne informacije v zvezi s postopkom carinskega skladiščenja.
Bulgarian: Митническите органи отговарят за предоставяне съответно на цялата информация, свързана с режима на митническо складиране на всяко заинтересовано лице.
Estonian: Tolliasutused tagavad, et kogu tolliladustamisprotseduure käsitlev teave on kõigile huvilistele vabalt kättesaadav.
Latvian: Muitas dienesti nodrošina, lai informācija par procedūru preču glabāšanai muitas noliktavā ir viegli pieejama ikvienai ieinteresētai personai.
Lithuanian: Muitinė užtikrina, kad visa aktuali informacija apie muitinio sandėliavimo procedūrą būtų lengvai prieinama visiems suinteresuotiems asmenims.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jiżguraw li l-informazzjoni kollha relevanti dwar il-proċedura tal-magazzinaġġ doganali tkun faċilment disponibbli għal kull persuna interessata.
English: ANNEXE
French: ANNEX
English: CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA SIMPLIFICATION ET L'HARMONISATION DES RÉGIMES DOUANIERS
French: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE SIMPLIFICATION AND HARMONIZATION OF CUSTOMS PROCEDURES
English: PRÉAMBULE
French: PREAMBLE
English: Les PARTIES CONTRACTANTES à la présente convention, élaborée sous les auspices du Conseil de coopération douanière,
French: The CONTRACTING PARTIES to the present convention, established under the auspices of the Customs Cooperation Council,
English: CONSTATANT que les disparités entre les régimes douaniers des pays sont de nature à entraver les échanges internationaux,
French: NOTING that divergences between national customs procedures can hamper international trade and other international exchanges,
English: CONSIDÉRANT qu'il est dans l'intérêt de tous les pays de favoriser ces échanges et la coopération internationale,
French: CONSIDERING that it is in the interests of all countries to promote such trade and exchanges and to foster international cooperation,
English: CONSIDÉRANT que la simplification et l'harmonisation de leurs régimes douaniers peuvent contribuer de façon efficace au développement du commerce international et d'autres formes d'échanges internationaux,
French: CONSIDERING that simplification and harmonization of their customs procedures can effectively contribute to the development of international trade and of other international exchanges,
English: CONVAINCUES qu'un instrument international proposant des dispositions que les pays s'engagent à appliquer dès qu'ils en ont la possibilité permettrait d'aboutir progressivement à un haut degré de simplification et d'harmonisation des régimes douaniers, ce qui constitue l'un des objectifs essentiels du Conseil de coopération douanière,
French: CONVINCED that an international instrument proposing provisions which countries undertake to apply as soon as they are able to do so would lead progressively to a high degree of simplification and harmonization of customs procedures, which is one of the essential aims of the Customs Cooperation Council,
English: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
French: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
English: CHAPITRE PREMIER
French: CHAPTER I
English: Définitions
French: Definitions
English: Article premier
French: Article 1
English: Pour l'application de la présente Convention on entend:
French: Fot the purposes of this convention:
English: par «Conseil» : l'organisation établie par la convention portant création d'un Conseil de coopération douanière, conclue à Bruxelles, le 15 décembre 1950;
French: the term "the Council" means the organization set up by the convention establishing a Customs Cooperation Council, done at Brussels on 15 December 1950;
English: par «comité technique permanent» : le comité technique permanent du Conseil;
French: the term "Permanent Technical Committee" means the Permanent Technical Committee of the Council;
English: par «ratification» : la ratification proprement dite, l'acceptation ou l'approbation.
French: the term "ratification" means ratification, acceptance or approval.
English: CHAPITRE II
French: CHAPTER II
English: Champ d'application de la convention et structure des annexes
French: Scope of the convention and structure of the Annexes
English: Chaque partie contractante s'engage à promouvoir la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers et, à cette fin, à se conformer, dans les conditions prévues par la présente convention, aux normes et pratiques recommandées faisant l'objet des annexes à la présente convention.
French: Each Contracting Party undertakes to promote the simplification and harmonization of customs procedures and, to that end, to conform, in accordance with the provisions of this convention, to the standards and recommended practices in the Annexes to this convention.
English: Toutefois, il est loisible à toute partie contractante d'accorder des facilités plus grandes que celles que prévoit la convention et il lui est recommandé d'accorder de telles facilités dans toute la mesure possible.
French: However, nothing shall prevent a Contracting Party from granting facilities greater than those provided for therein, and each Contracting Party is recommended to grant such greater facilities as extensively as possible.
English: Les dispositions de la présente convention ne mettent pas obstacle à l'application des prohibitions et restrictions dérivant de la législation nationale.
French: The provisions of this convention shall not preclude the application of prohibitions or restrictions imposed under national legislation.
English: Chaque annexe à la présente convention se compose en principe:
French: Each Annex to this convention consists, in principle, of: