FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantities and conditions for the landings shall be determined within the Joint Committee provided for in Article 11.
Czech: Množství a podmínky těchto vykládek určí smíšený výbor stanovený v článku 11.
Slovak: Množstvá a podmienky pre vyloženie sa budú určovať v Spoločnom výbore stanovenom v článku 11.
Polish: Ilości i warunki wyładunku ustalane są w ramach Wspólnej Komisji, przewidzianej w artykule 11.
Hungarian: A kirakodás mennyiségét és feltételeit a 11. cikkben meghatározott vegyes bizottság keretében kell meghatározni.
Slovenian: Količine in pogoji za iztovor se določijo v okviru skupnega odbora iz člena 11.
Bulgarian: Количествата и условията за тези разтоварвания се определят в рамките на Съвместния комитет, предвиден в член 11.
Estonian: Lossitavad kogused ja lossimistingimused määratakse artikliga 11 ettenähtud ühiskomitees.
Latvian: Daudzumus un nosacījumus šādai izkraušanai nosaka Apvienotajā komitejā, kas minēta 11. pantā.
Lithuanian: Iškraunamų žuvų kiekis ir iškrovimo sąlygos nustatomos Jungtiniame komitete, numatytame 11 straipsnyje.
Maltese: Il-kwantitajiet u l-kondizzjonijiet ta' dawn l-ammonti għandhom ikunu determinati mill-Kumitat konġunt previst fl-Artikolu 11.
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: In return for the fishing opportunities accorded under this Agreement, the Community shall pay the Republic of Guinea Bissau compensation as set out in the Protocol to this Agreement.
Czech: Výměnou za rybolovná práva poskytovaná podle této dohody zaplatí Společenství Republice Guinea Bissau vyrovnávací platby stanovené v protokolu této dohody.
Slovak: Náhradou za rybolovné možnosti poskytnuté podľa tejto Dohody spoločenstvo zaplatí Guinejsko-Bissauskej republike kompenzáciu tak, ako je ustanovené v protokole k tejto dohode.
Polish: W zamian za dopuszczalne wielkości połowów przyznanych zgodnie z niniejszą Umową, Wspólnota płaci Republice Gwinei Bissau opłaty wyrównawcze określone w Protokole do niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás szerint biztosított halászati lehetőségek ellenében a Közösség az e megállapodás jegyzőkönyvében meghatározottaknak megfelelően ellentételezést fizet a Bissau-guineai Köztársaságnak.
Slovenian: V zameno za možnosti ribolova, odobrene na podlagi tega sporazuma, Skupnost plača Republiki Gvineji Bissau nadomestilo, kot je določeno v Protokolu k temu sporazumu.
Bulgarian: В замяна на възможността за извършване на риболов, предоставена с настоящото споразумение, Общността заплаща на Република Гвинея Бисау компенсация, определена в протокола към настоящото споразумение.
Estonian: Ühendus maksab käesoleva kokkuleppega võimaldatud kalastuspüügivõimaluste vastutasuks Guinea-Bissau Vabariigile hüvitist vastavalt käesoleva kokkuleppe protokollile.
Latvian: Atlīdzinot par zvejas iespējām, kas piešķirtas, ievērojot šo nolīgumu, Kopiena maksā kompensāciju Gvinejas-Bisavas Republikai saskaņā ar šā nolīguma protokolu.
Lithuanian: Už žvejybos galimybes, suteikiamas pagal šį Susitarimą, Bendrija moka Bisau Gvinėjos Respublikai kompensaciją pagal šio Susitarimo Protokolą.
Maltese: Biex tpatti għall-opportunitajiet tas-sajd ikkonċeduti f'dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tħallas kumpens lir-Repubblika tal-Guinea Bissau, kif inhu stipulat fil-Protokoll ta' dan il-Ftehim.
English: This compensation, which shall be paid without prejudice to financing accorded to the Republic of Guinea Bissau under the Convention, shall be mobilized in accordance with the special procedure described in the said Protocol.
Czech: Toto finanční vyrovnání, které je vyplaceno, aniž je tím dotčeno financování poskytované Republice Guinea Bissau podle Loméské úmluvy, musí být placeno v souladu se zvláštním postupem popsaným v uvedeném protokolu.
Slovak: Táto náhrada, ktorá bude vyplatená bez toho, aby bolo dotknuté financovanie poskytované Guinejsko-Bissauskej republike podľa dohovoru, bude mobilizovaná v súlade s osobitným postupom podpísaným v uvedenom protokole.
Polish: Powyższe opłaty wyrównawcze, płacone bez uszczerbku dla finansowania przyznanego Republice Gwinei Bissau w Konwencji, będą gromadzone zgodnie ze szczególną procedurą opisaną we wspomnianym Protokole.
Hungarian: A fenti ellentételezést – amelyet a Lomé-i Egyezmény szerint a Bissau-guineai Köztársaságnak biztosított finanszírozás sérelme nélkül kell kifizetni – az említett jegyzőkönyvben leírt különleges eljárással összhangban kell mobilizálni.
Slovenian: To nadomestilo, ki se plača brez poseganja v finančna sredstva, odobrena Republiki Gvineji Bissau na podlagi konvencije, se sprostijo v skladu s posebnim postopkom iz navedenega protokola.
Bulgarian: Тази компенсация, която се изплаща независимо от финансирането, предоставяно на Република Гвинея Бисау съгласно Конвенцията, се мобилизира в съответствие със специалната процедура, описана в горепосочения протокол.
Estonian: Hüvitis makstakse vastavalt kõnealuses protokollis kirjeldatud erikorrale, piiramata seejuures Guinea- Bissau Vabariigile Lomé konventsiooni alusel võimaldatud rahastamist.
Latvian: Šo kompensāciju, ko maksā, neierobežojot finansējumu, kas Gvinejas-Bisavas Republikai piešķirts, ievērojot Lomes konvenciju, izlieto saskaņā ar īpašu kārtību, kas aprakstīta minētajā protokolā.
Lithuanian: Ši kompensacija, mokama neapribojant finansavimo, kurį Bisau Gvinėjos Respublika gauna pagal Lomės konvenciją, naudojama laikantis specialios Protokole apibrėžtos tvarkos.
Maltese: Dan il-kumpens, li għandu jiġi mħallas mingħajr preġudizzju għal finanzjament ikkonċedut lir-Repubblika tal-Guinea Bissau taħt il-Konvenzjoni, għandu jiġi mobilizzat skond il-proċedura speċjali deskritta fl-istess Protokoll.
English: The compensation shall be used to finance projects, relating to sea and fresh-water fishing.
Czech: Finanční vyrovnání se použije na financování projektů týkajících se mořského a sladkovodního rybolovu.
Slovak: Náhrada sa bude využívať na financovanie projektov týkajúcich sa morského a sladkovodného rybolovu.
Polish: Z opłat wyrównawczych finansowane są projekty związane z rybołówstwem morskim i rybactwem śródlądowym.
Hungarian: Az ellentételezést a tengeri és édesvízi halászattal kapcsolatos projektek finanszírozására kell fordítani.
Slovenian: Nadomestilo se uporablja samo za financiranje projektov v zvezi z morskim in sladkovodnim ribištvom.
Bulgarian: Компенсацията се използва за финансиране на проекти, свързани с морския и сладководен риболов.
Estonian: Hüvitist kasutatakse mere- ja mageveekalapüügiga seotud projektide rahastamiseks.
Latvian: Kompensāciju izmanto, lai finansētu projektus, kas attiecas uz jūras un saldūdens zveju.
Lithuanian: Kompensacija naudojama finansuoti projektams, susijusiems su jūrų ir gėlųjų vandenų žvejyba.
Maltese: Dan il-kumpens għandu jintuża biex jiffinanzja proġetti, konnessi mas-sajd fil-baħar u fl-ilma frisk.
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Parties agree to consult in the event of a dispute concerning the interpretation or application of this Agreement.
Czech: Strany se dohodly, že v případě sporu ve výkladu nebo používání této dohody budou provádět konzultace.
Slovak: Strany sa dohodli, že uskutočnia konzultácie v prípade sporu týkajúceho sa interpretácie alebo uplatňovania tejto dohody.
Polish: Strony wyrażają zgodę na konsultację, w przypadku powstania sporu dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy, w celu jego rozwiązania.
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy az e megállapodás értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozó vita esetében konzultálnak.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da se bosta posvetovali v primeru spora glede razlage ali uporabe tega sporazuma.
Bulgarian: Страните се договарят да се консултират в случай на спор относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et käesoleva kokkuleppe tõlgendamist ja kohaldamist käsitlevate vaidluste korral peetakse nõu.
Latvian: Puses piekrīt apspriesties gadījumā, ja rodas strīds par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu.
Lithuanian: Jeigu kiltų ginčų dėl šio Susitarimo aiškinimo arba taikymo, Šalys sutinka konsultuotis.
Maltese: Iż-żewġ partijiet ftehmu li jikkonsultaw lil xulxin fil-każ li jkun hemm xi kwistjoni dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: A Joint Committee shall be set up to ensure that this Agreement is applied correctly.
Czech: Zřizuje se smíšený výbor, který zajistí správné používání této dohody.
Slovak: Zriadi sa spoločný výbor, ktorý bude zabezpečovať správne uplatňovanie tejto dohody.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszej Umowy powołuje się Wspólny Komitet.
Hungarian: E megállapodás helyes alkalmazásának biztosítására vegyes bizottságot kell létrehozni.
Slovenian: Ustanovi se skupni odbor, ki zagotavlja pravilno uporabo tega sporazuma.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет, който да гарантира правилното прилагане на настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu nõuetekohase kohaldamise tagamiseks moodustatakse ühiskomitee.
Latvian: Izveido Apvienoto komiteju, lai nodrošinātu, ka šo nolīgumu piemēro pareizi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą šio Susitarimo taikymą, įsteigiamas Jungtinis komitetas.
Maltese: Kumitat konġunt għandu jiġi mwaqqaf biex jassigura li dan il-Ftehim jiġi applikat korrettament.
English: The Committee shall meet once a year, alternating between Guinea Bissau and the Community, and shall hold special meetings at the request of either Contracting Party.
Czech: Výbor se schází jednou za rok střídavě v Republice Guinea Bissau a ve Společenství a na žádost jedné ze smluvních stran se mohou uskutečnit jeho mimořádná zasedání.
Slovak: Výbor sa bude stretávať raz do roka, striedavo v Guinei-Bissau a v spoločenstve a na žiadosť jednej alebo druhej strany bude uskutočňovať osobitné zasadania.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się raz do roku, na przemian w Republice Gwinei Bissau i we Wspólnocie oraz zbiera się na posiedzeniu nadzwyczajnym, na wniosek każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: A bizottság évente egyszer ülésezik, felváltva Bissau-Guineában és a Közösségben, és bármelyik szerződő fél kérésére rendkívüli üléseket tart.
Slovenian: Odbor se sestaja enkrat na leto, izmenično v Republiki Gvineji Bissau in v Skupnosti, in skliče posebne sestanke na zahtevo ene ali druge pogodbenice.
Bulgarian: Комитетът заседава веднъж годишно, последователно в Гвинея Бисау и Общността, и провежда специални заседания по искане на една от договарящите страни.
Estonian: Komitee tuleb kokku üks kord aastas vaheldumisi Guinea-Bissaus ja ühenduses ning korraldab kummagi lepinguosalise taotluse korral erakorralisi kohtumisi.
Latvian: Komiteja sanāk reizi gadā, pārmaiņus Gvinejā-Bisavā un Kopienā, kā arī rīko speciālas tikšanās pēc jebkuras Līgumslēdzējas Puses lūguma.
Lithuanian: Komiteto posėdžiai kartą per metus pakaitomis vyks Bisau Gvinėjoje arba Bendrijoje, o bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu bus šaukiami ir neeiliniai posėdžiai.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' darba fis-sena, bis-siti ghal-laqghat jalternaw bejn il-Guinea Bissau u l-Komunità, u għandu jorganizza laqghat speċjali fuq talba ta' kull wieħed miż-żewġ partijiet.
English: The Joint Committee shall meet in particular once new legislation has been adopted governing fishing in Guinea Bissau's waters in order to see whether the Annex should be amended.
Czech: Smíšený výbor se schází především po přijetí nových zákonů upravujících rybolov ve vodách Republiky Guinea Bissau, aby posoudil, zda by se neměla změnit příloha.
Slovak: Spoločný výbor sa bude stretávať najmä bezprostredne po prijatí novej legislatívy upravujúcej rybolov vo vodách Guiney-Bissau, aby posúdil, či by príloha nemala byť zmenená a doplnená.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się, w szczególności, gdy przyjęto nowe akty prawne, dotyczące połowów na wodach Gwinei Bissau, w celu ustalenia, czy Załącznik powinien być zmieniony.
Hungarian: A vegyes bizottság különösen a Bissau-Guinea vizein folytatott halászatra irányadó új jogszabályok elfogadását követően ülésezik annak megállapítására, hogy kell-e a mellékletet módosítani.
Slovenian: Skupni odbor se sestane zlasti, ko se sprejme nova zakonodaja, ki ureja ribolov v vodah Gvineje Bissau, da bi preveril, ali bi bilo treba spremeniti Prilogo.
Bulgarian: Съвместният комитет заседава по-специално след приемане на ново законодателство в областта на риболова във водите на Гвинея Бисау, за да прецени дали приложението трябва да бъде изменено.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku eelkõige pärast seda, kui on vastu võetud Guinea-Bissau vetes kalapüüki reguleeriv uus õigusakt, et otsustada, kas käesolevat lisa on vaja muuta.
Latvian: Ja tiek pieņemti jauni tiesību akti, kas regulē zveju Gvinejas-Bisavas ūdeņos, Apvienotā komiteja rīko atsevišķu tikšanos, lai novērtētu, vai ir jāgroza pielikums.
Lithuanian: Atskiras Jungtinio komiteto posėdis sušaukiamas tada, kai Bisau Gvinėja priima naujus įstatymus, reguliuojančius žvejybą jos vandenyse, ir reikia apsvarstyti, ar priedas turi būti iš dalies keičiamas.
Maltese: Il-Kumitat konġunt għandu jiltaqa' b'mod partikolari malli tkun adottata l-leġislazzjoni l-ġdida li tirregola s-sajd fl-ibħra tal-Guinea Bissau, sabiex tara jekk l-Anness għandux jiġi mibdul.
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Such consultations shall be based on the principle that any reduction in the fishing opportunities provided for in the said Protocol shall be offset by other fishing opportunities of equivalent value, account being taken of compensation already paid by the Community.
Czech: Tyto konzultace jsou založeny na zásadě, že každé snížení rybolovných práv stanovených v uvedeném protokolu musí být vyrovnáno jinými rybolovnými právy stejné hodnoty, přičemž se zohlední finanční vyrovnání, které již Společenství zaplatilo.
Slovak: Také konzultácie budú založené na zásade, že každé podstatné obmedzenie rybolovných príležitostí stanovených v uvedenom protokole musí byť vyvážené inými rybolovnými príležitosťami rovnocennej hodnoty s prihliadnutím na kompenzáciu, ktorú spoločenstvo už vyplatilo.
Polish: Konsultacje oparte są na zasadzie, zgodnie z którą jakiekolwiek zmniejszenie wielkości dopuszczalnych połowów, przewidziane we wspomnianym Protokole, będą zrekompensowane innymi wielkościami dopuszczalnych połowów, o równoważnej wartości, z uwzględnieniem opłat wyrównawczych wcześniej zapłaconych przez Wspólnotę.
Hungarian: Ezek a konzultációk azon az elven alapulnak, hogy az említett jegyzőkönyvben előírt halászati lehetőségek bármely csökkentését más, azonos értékű halászati lehetőségekkel kell ellensúlyozni, tekintettel a Közösség által már kifizetett ellentételezésre.
Slovenian: Ta posvetovanja temeljijo na načelu, da se zmanjšanje ribolovnih pravic, določenih v navedenem protokolu, izravna z drugimi enakovrednimi možnostmi ribolova, ob upoštevanju nadomestila, ki ga je plačala Skupnost.
Bulgarian: Тези консултации се основават на принципа, че всяко намаляване на възможностите за риболов, предвидени в горепосочения протокол, се компенсира с други равностойни възможности за риболов, като се взема предвид вече платената от Общността компенсация.
Estonian: Nõupidamised rajanevad põhimõttel, et kõnealuse protokolliga ettenähtud kalapüügivõimaluste vähendamine hüvitatakse samaväärsete kalapüügivõimalustega, võttes arvesse hüvitist, mille ühendus on juba maksnud.
Latvian: Šādu apspriežu pamatā ir princips, ka jebkurš to zvejas iespēju samazinājums, kuras ir noteiktas minētajā protokolā, tiek kompensēts ar citām līdzvērtīgām zvejas iespējām, ņemot vērā kompensāciju, ko Kopiena jau samaksājusi.
Lithuanian: Šios konsultacijos grindžiamos principu, kad bet kokie minėtame Protokole numatytų žvejybos galimybių apribojimai kompensuojami kitomis atitinkamos vertės žvejybos galimybėmis, atsižvelgiant į jau sumokėtą Bendrijos kompensaciją.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom ikunu bażati fuq il-prinċipju li kull nuqqas fl-opportunitajiet tas-sajd previsti fil-Protokoll għandhom ikunu kumpensati b'opportunitajiet ta' sajd ta' l-istess valur, minħabba l-kumpens li l-Komunità tkun diġa ħallset.
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
Czech: Žádné ustanovení této dohody neovlivní v žádném případě stanoviska smluvních stran týkající se otázek mořského práva.
Slovak: Obsah tejto dohody žiadnym spôsobom neovplyvňuje ani sa nedotýka stanovísk jednej alebo druhej strany, pokiaľ ide o akékoľvek záležitosti týkajúce sa morského práva.
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie ma negatywnego wpływu ani nie narusza w jakikolwiek sposób stanowiska którejkolwiek ze Stron w odniesieniu do kwestii związanych z prawem morza.
Hungarian: E megállapodás tartalma semmiféle módon nem befolyásolja és nem érinti a felek tengerjogi kérdésekkel kapcsolatos álláspontját.
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne vpliva na stališča ene ali druge pogodbenice o katerem koli vprašanju pomorskega prava.
Bulgarian: Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не накърнява по какъвто и да било начин позициите на всяка от страните по отношение на всички въпроси, свързани с морското право.
Estonian: Mitte ükski käesoleva kokkuleppe säte ei mõjuta ega piira mingil viisil kummagi poole seisukohti mereõiguse küsimustes.
Latvian: Nekas šajā nolīgumā nekādā veidā neietekmē vai neierobežo pušu viedokli par jebkuru jautājumu, kas attiecas uz jūras tiesībām.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata neturi įtakos ir jokiu būdu nepažeidžia kurios nors Šalies požiūrio į bet kokį klausimą, susijusį su Jūrų teise.
Maltese: Xejn minn dan il-Ftehim ma għandu jaffettwa jew jippreġudika bi kwalunkwe mod il-fehmiet ta' wieħed jew l-ieħor miż-żewġ partijiet, f'dak li għandu x'jaqsam mal-liġi tal-baħar.
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Guinea Bissau.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na druhé straně na území Republiky Guinea Bissau.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje, na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok ustanovených v tejto Zmluve a na druhej strane na územie Guinejsko-Bissauskej republiky.
Polish: Umowę niniejszą stosuje się, z jednej strony w odniesieniu do terytoriów, w których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach określonych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, na terytorium Republiki Gwinei Bissau.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben megállapított feltételekkel, másrészről a Bissau-guineai Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja po eni strani za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in po drugi strani za ozemlje Republike Gvineje Bissau.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договора за създаване на Европейската икономическа общност, съгласно предвидените в този договор условия, а от друга страна, на територията на Република Гвинея Бисау.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, kõnealuses lepingus sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt Guinea-Bissau Vabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu, no vienas puses, piemēro teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un ievērojot tā nosacījumus, un, no otras puses, Gvinejas-Bisavas Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Bisau Gvinėjos Respublikos teritorijoje.
Maltese: Dan il-ftehim għandu jgħodd, kemm għat-territorji fejn fihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-istess Trattat, u kif ukoll għat-territorju tar-Repubblika tal-Guinea Bissau.
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The Parties agree to examine this Agreement upon the conclusion of the negotiations for a Multilateral Treaty which are being conducted within the framework of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
Czech: Strany souhlasí, že tuto dohodu přezkoumají při uzavření jednání o mnohostranné smlouvě, která jsou vedena v rámci třetí konference Organizace spojených národů o mořském právu.
Slovak: Strany sa dohodli, že po uzavretí rokovaní o mnohostrannej zmluve, ktoré sa uskutočňujú v rámci Tretej konferencie Spojených národov o morskom práve, preskúmajú túto dohodu.
Polish: Strony postanawiają zbadać niniejszą Umowę po zakończeniu negocjacji nad Traktatem Wielostronnym, prowadzonych na Trzeciej Konferencji Prawa Morza Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A felek megegyeznek, hogy az ENSZ harmadik tengerjogi konferenciájának keretében egy többoldalú szerződésről folytatott tárgyalások befejezésekor megvizsgálják e megállapodást.
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da bosta ta sporazum pregledali po zaključku pogajanj za večstransko pogodbo, ki potekajo v okviru Tretje konference Združenih narodov o pomorskem pravu.
Bulgarian: Страните се договарят да разгледат настоящото споразумение след приключване на преговорите за многостранен договор, които се провеждат в рамките на Третата конференция на Организацията на обединените нации по морско право.
Estonian: Pooled lepivad kokku vaadata käesolev kokkulepe läbi pärast mitmepoolset lepingut käsitlevate läbirääkimiste lõppemist, mis toimuvad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kolmanda mereõigust käsitleva konverentsi raames.
Latvian: Puses vienojas izskatīt šo nolīgumu pēc tam, kad būs beigušās sarunas par Daudzpusējo līgumu, kas tiek risinātas Apvienoto Nāciju Organizācijas Trešajā jūras tiesību konferencē.
Lithuanian: Šalys sutinka persvarstyti šį Susitarimą pasibaigus deryboms dėl Daugiašalės sutarties, kurios vyksta Trečiosios Jungtinių Tautų konferencijos, skirtos Jūrų teisei, metu.
Maltese: Il-partijiet ftehmu li jeżaminaw dan il-Ftehim hekk kif jiġu konklużi n-negozjati għat-Trattat Multilaterali, li huma mmexxija fid-dawl tat-Tielet Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar.
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16