FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUPPLEMENTARY PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the elimination of existing and prevention of new quantitative restrictions affecting exports or measures having equivalent effect
French: PROTOCOLE ADDITIONNEL à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège, visant à éliminer et à prévenir les restrictions quantitatives à l'exportation ou mesures d'effet équivalent
Portuguese: PROTOCOLO ADICIONAL ao acordo concluído entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega relativo à eliminação das restrições quantitativas à exportação e medidas de efeito equivalente existentes e à prevenção da sua criação futura
Czech: Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o odstraňování stávajících množstevních omezení vývozu a opatření s rovnocenným účinkem a o zabraňování novým omezením a opatřením s rovnocenným účinkem
Slovak: Doplnkový protokol k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa obmedzenia existujúcich a zabráneniu novým množstevným kvótam ovplyvňujúcich vývoz alebo opatrení majúcich rovnocenný účinok
Polish: Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii dotyczącej zniesienia istniejących i zapobiegania nowym ograniczeniom ilościowym wpływającym na wywóz lub środkom o skutku równoważnym
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodáshoz a kivitelre vonatkozó meglévő mennyiségi korlátozások vagy ezekkel azonos hatású intézkedések megszüntetéséről és az újak megelőzéséről
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно премахването на съществуващите и предотвратяването на нови количествени ограничения на износа или на мерки с равностоен ефект
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu täiendav protokoll olemasolevate eksporti mõjutavate koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete kõrvaldamise ja uute vältimise kohta
Latvian: Papildu protokols Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes Nolīgumam par esošo kvantitatīvo ierobežojumu un pasākumu ar līdzvērtīgu iedarbību, kas ietekmē eksportu, atcelšanu un jaunu ierobežojumu novēršanu
Lithuanian: Papildomas protokolas prie Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl esamų eksporto kiekio apribojimų arba jiems lygiareikšmių priemonių panaikinimo ir naujų tokių apribojimų arba priemonių prevencijos
Maltese: Protokoll supplimentari għall-ftehim magħmul bejn il- Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja rigward l-eliminazzjoni u l-prevenzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi l fuq l-esport, jew miżuri li għandhom l-istess effett.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY of the one part, and THE KINGDOM OF NORWAY
Portuguese: A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA por um lado, e O REINO DA NORUEGA por outro,
English: of the other part, HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed in Brussels on 14 May 1973, hereinafter called the 'Agreement', and in particular to Article 32 thereof,
Portuguese: TENDO EM CONTA o acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega, assinado em Bruxelas em 14 de Maio de 1973, a seguir denominado «acordo» e, nomeadamente, o seu artigo 32º,
English: MINDFUL of the need to develop their trade relations in the interests of both their economies by eliminating existing and preventing any new barriers affecting their exports of products covered by the Agreement,
French: SOUCIEUX de la nécessité de développer leurs relations commerciales dans l'intérêt mutuel de leurs économies en éliminant les entraves existantes affectant les exportations des produits couverts par l'accord et en empêchant l'apparition de nouvelles entraves,
Portuguese: ATENTAS à necessidade de desenvolver as suas relações comerciais no interesse das respectivas economias através da eliminação dos obstáculos existentes às exportações de produtos abrangidos pelo acordo e evitando a criação de novos obstáculos,
Czech: MAJÍCE NA MYSLI potřebu rozvíjet své obchodní vztahy v zájmu obou svých hospodářství odstraňováním stávajících překážek ovlivňujících vývoz výrobků, na které se vztahuje dohoda, a zabraňováním novým překážkám,
Slovak: S NÁZOROM, že potreba rozvoja ich obchodných vzťahov je v záujme obidvoch ich hospodárstiev prostredníctvom obmedzenia jestvujúcich a zabránenia akýchkoľvek nových bariér ovplyvňujúcich vývoz ich produktov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda,
Polish: W TROSCE o potrzebę rozwijania między stronami stosunków handlowych w obopólnym interesie ich systemów gospodarczych przez zniesienie istniejących oraz zapobieganie powstawaniu wszelkich nowych barier mających wpływ na wzajemne prowadzenie wywozu towarów objętych Umową,
Hungarian: TUDATÁBAN annak, hogy gazdaságaik érdekében szükséges a kereskedelmi kapcsolataik fejlesztése a megállapodás hatálya alá tartozó termékek kivitelét érintő meglévő akadályok megszüntetése és az újak megelőzése révén,
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ potrebo po razvijanju trgovinskih odnosov v interesu obeh njunih gospodarstev z odpravo obstoječih in preprečevanjem novih ovir, ki vplivajo na izvoze izdelkov, ki jih zajema Sporazum,
Bulgarian: ЗАГРИЖЕНИ от необходимостта за развиване на търговските отношения между тях в интерес на икономиките на двете страни чрез премахване на съществуващите и предотвратяване на нови пречки пред износа на продуктите, които са предмет на споразумението,
Estonian: PIDADES SILMAS vajadust arendada kaubandussuhteid mõlema majanduse huvides, kõrvaldades olemasolevad lepinguga hõlmatud toodete eksporti mõjutavad tõkked ja takistades uute tõkete tekkimist,
Latvian: PATUROT PRĀTĀ vajadzību abu pušu interesēs attīstīt savas tirdzniecības attiecības, atceļot pastāvošās un novēršot jaunu šķēršļus, kas ietekmē Nolīgumā ietverto produktu eksportu,
Lithuanian: ATSIMINDAMOS poreikį vystyti savo prekybinius santykius, kurie būtų naudingi abiejų Šalių ekonomikai, panaikinant esamas ir neleidžiant atsirasti naujoms kliūtims, kurios turi įtakos Susitarime nurodytų produktų eksportui,
Maltese: KONXJI mill-bżonn li jiġu żviluppati r-relazzjonijiet kummerċjali tagħhom fl-interess kemm ta' l-ekonomiji tagħhom billi jeliminaw ostakoli diġa eżistenti jew li jipprevjenu ostakoli ġodda li jolqtu l-esportazzjonijiet ta' prodotti li jidħlu f'dan il-ftehim,
English: AWARE nonetheless that under certain exceptional circumstances a Contracting Party may be forced to take safeguard measures on exports and that specific provisions should be introduced to this end, HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
Portuguese: CONSCIENTES, não obstante, de que em certas circunstâncias excepcionais uma parte contratante pode ser forçada a tomar medidas de protecção relativamente às exportações e de que, para esse efeito, devem ser previstas disposições específicas, DECIDIRAM CELEBRAR O PRESENTE PROTOCOLO:
English: Article 1 The following Articles are inserted into the Agreement: 'Article 13a 1.
Portuguese: Artigo 1º São aditados ao acordo os seguintes artigos: «Artigo 13ºA 1.
English: No new quantitative restriction on exports or measures having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Norway.
French: Aucune nouvelle restriction quantitative à l'exportation ou mesure d'effet équivalent ne sont introduites dans les échanges entre la Communauté et la Norvège.
Portuguese: Não serão introduzidas quaisquer novas restrições quantitativas às exportações ou medidas de efeito equivalente no comércio entre a Comunidade e a Noruega.
Czech: V obchodu mezi Společenstvím a Norskem nebudou zaváděna žádná nová množstevní omezení vývozu nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: Žiadne nové množstevné kvóty na vývoz alebo opatrenie majúce rovnocenný účinok nebude zavedené v obchode medzi spoločenstvom a Nórskom.
Polish: W handlu między Wspólnotą a Norwegią nie wprowadza się żadnych nowych wywozowych ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym.
Hungarian: A Közösség és a Norvég Királyság közötti kereskedelemben nem vezetnek be újabb mennyiségi korlátozásokat és azokkal azonos hatású intézkedéseket.
Slovenian: V trgovini med Skupnostjo in Norveško se ne uvedejo nobene nove količinske omejitve pri izvozu ali ukrepi z enakim učinkom.
Bulgarian: В търговията между Общността и Норвегия не се въвеждат никакви нови количествени ограничения върху износа или мерки с равностоен ефект.
Estonian: Ühenduse ja Norra vahelises kaubanduses ei kehtestata ühtki uut koguselist ekspordipiirangut ega samaväärse toimega meedet.
Latvian: Tirdzniecībā starp Kopienu un Norvēģiju eksportam netiek piemēroti nekādi jauni kvantitatīvi ierobežojumi vai pasākumi ar līdzvērtīgu iedarbību.
Lithuanian: Į Bendrijos ir Norvegijos tarpusavio prekybą neįvedama jokių naujų eksporto kiekio apribojimų ar jiems lygiareikšmių priemonių.
Maltese: L-ebda restrizzjoni kwantitattiva fuq l-esportazzjoni jew miżuri li għandhom l-istess effett ġodda m'għandhom jiġu introdotti fil-kummerċ bejn il-Komunita‘ u n-Norveġja.
English: Article 13b A Contracting Party which is considering a change in the arrangements which it applies to exports to third countries shall, as far as may be practicable, notify the Joint Committee not less than 30 days before the proposed change comes into effect.
Portuguese: Artigo 13ºB Uma parte contratante que tencione alterar as disposições aplicáveis às exportações para países terceiros, notificará, na medida do possível, o Comité Misto, pelo menos trinta dias antes da alteração proposta produzir efeitos.
English: It shall take note of any representations by the other Contracting Party regarding any distortions which may result therefrom.
French: Le comité prend note de toute observation de l'autre partie contractante à l'égard de toute distorsion qui pourrait en résulter.
Portuguese: Tomará nota de quaisquer observações da outra parte contratante relativas a quaisquer distorções que dela possam resultar. Artigo 24ºA
Czech: Výbor vezme v úvahu jakékoliv námitky druhé smluvní strany, týkající se jakýchkoliv narušení, která z ní mohou vzniknout.
Polish: Strona ta weźmie pod uwagę wszelkie oświadczenia przedstawione przez drugą Umawiającą się Stronę dotyczące wszelkich niezgodności, które mogą wyniknąć z powyższego.
Hungarian: A Szerződő Fél tudomásul veszi a másik Szerződő Fél észrevételeit a módosítás által esetlegesen előidézett torzulások tekintetében.
Slovenian: Zabeleži vse opombe druge pogodbenice o motnjah, ki bi lahko zaradi tega nastale.
Bulgarian: Комитетът взема под внимание всички забележки от другата договаряща се страна във връзка с евентуалните нарушения, които могат да произтекат от това.
Estonian: Ühiskomitee võtab arvesse kõiki teise lepinguosalise vastuväiteid, mis käsitlevad selle tegevuse tagajärjel tekkida võivaid moonutusi.
Latvian: Tā ņem vērā visus otras līgumslēdzējas puses iebildumus par traucējumiem, kas tādējādi varētu rasties.
Lithuanian: Ji atsižvelgia į visus kitos Susitariančiosios Šalies nusiskundimus dėl iškraipymų, galinčių atsirasti dėl tokio pakeitimo.
Maltese: Il-Parti Konraenti għanda tieħu nota ta' kwalunke sottomissjonijiet li l-Parti Kontraenti l-oħra tista’ tagħmel fir-rigward ta' xi ħsara li tista' tirriżulta minn dawn it-tibdiliet.
English: Article 24a Where compliance with the provisions of Articles 7 and 13a leads to 1. re-export towards a third country against which the exporting Contracting Party maintains, for the product concerned quantitative export restrictions, export duties or measures or charges having equivalent effect;
Portuguese: Quando da aplicação dos artigos 7º e 13ºA resultar: 1. A reexportação para um país terceiro em relação ao qual a parte contratante de exportação mantém, para o produto em questão, restrições quantitativas à exportação, direitos de exportação ou medidas de efeito equivalente; ou
English: or 2. a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting Contracting Party;
Portuguese: Uma grave situação de penúria ou uma ameaça desta situação em relação a um produto essencial para a parte contratante de exportação,
English: and where the situations referred to above give rise or are likely to give rise to major difficulties for the exporting Contracting Party, that Contracting Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 27.'
Portuguese: e, quando as situações acima referidas originem ou sejam susceptíveis de originar dificuldades significativas à parte contratante de exportação, essa parte contratante poderá tomar as medidas adequadas nas condições e em conformidade com os procedimentos previstos no artigo 27º».
Slovak: a, kde situácie poukazujú na vyššie dané zvýšenie alebo sú pravdepodobne dané zvýšením väčších ťažkostí pre vyvážajúcu zmluvnú stranu, táto strana môže zaviesť primerané opatrenia za podmienok a v súlade s postupmi uvedenými v článku 27."
Polish: oraz gdy sytuacje określone powyżej powodują lub prawdopodobnie spowodują poważne trudności dla Umawiającej się Strony dokonującej wywozu, ta Umawiająca się Strona może podjąć właściwe środki zgodnie z warunkami oraz stosownie do procedur określonych w artykule 27."
Hungarian: és amennyiben a fent említett helyzet az exportáló Szerződő Fél számára súlyos nehézségeket okoz vagy okozhat, úgy ez a Szerződő Fél a 27. cikkben megállapított feltételek mellett és az ott megállapított eljárásoknak megfelelően meghozhatja a megfelelő intézkedéseket."
Slovenian: in če zgoraj navedene razmere povzročijo ali bi lahko povzročile večje težave za pogodbenico izvoznico, lahko navedena pogodbenica sprejme primerne ukrepe pod pogoji in v skladu s postopki iz člena 27."
Bulgarian: и когато посочените по-горе ситуации пораждат или има вероятност да породят сериозни затруднения за договарящата се страна износител, тази страна може да предприеме подходящи мерки съгласно условията и в съответствие с процедурите, предвидени в член 27.“
Estonian: ja kui nimetatud olukorrad tekitavad või võivad tekitada eksportivale lepinguosalisele tõsiseid raskusi, võib see lepinguosaline võtta sobivaid meetmeid artiklis 27 sätestatud tingimustel ja korras."
Lithuanian: ir jeigu pirmiau minėtoji padėtis sukelia arba gali sukelti rimtus sunkumus eksportuojančiai Susitariančiajai Šaliai, ta Susitariančioji Šalis gali imtis atitinkamų priemonių 27 straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir tvarka."
Maltese: u fejn is-sitwazzjonijiet fuq imsemmija jagħtu lok għal jew x'aktarx li jagħtu lok għal diffikultajiet kbar għall-Parti Kontraenti li qed tesporta, dik il-Parti Kontraenti tista' tieħu miżuri adegwati taħt dawn il-kondizzjonijiet u skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 27."
English: Article 2 The text of Article 27 of the Agreement is replaced by the following: 'Article 27 1.
Portuguese: «Artigo 2º O artigo 27º passa a ter a seguinte redacção: Artigo 27º 1. Se uma parte contratante submeter as importações ou exportações de produtos susceptíveis de provo-
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
French: Les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement de l'accord doivent être choisies en priorité.
Portuguese: Devem ser prioritariamente escolhidas as medidas que provoquem o mínimo de perturbações ao funcionamento do acordo.
Czech: Při volbě opatření musí být dána přednost těm, která nejméně narušují fungování dohody.
Slovak: Vo výbere opatrení musí byť daná prednosť tým, ktoré najmenej porušujú fungovanie tejto dohody.
Polish: Przy doborze środków należy przyznać pierwszeństwo tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie Umowy.
Hungarian: Az intézkedések megválasztása során elsőbbséget kell biztosítani az olyan intézkedéseknek, amelyek a legkevésbé zavarják a megállapodás működését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo uresničevanje Sporazuma.
Bulgarian: При избора на мерки трябва да се дава предимство на мерките, които най-малко нарушават функционирането на споразумението.
Estonian: Meetmete väljavalimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid, mis segavad käesoleva lepingu täitmist kõige vähem.
Latvian: Izvēloties pasākumus, priekšroka jādod tiem pasākumiem, kuri vismazāk traucē šī nolīguma darbību.
Lithuanian: Pasirenkant priemones, pirmenybė turi būti teikiama toms priemonėms, kurios mažiausiai trukdo šio Susitarimo veikimui.
Maltese: Fl-għażla tal-miżuri li għandhom jittieħdu, għandha tingħata priorità lill dawk il-miżuri li l-anqas jaffettwaw l-andantament ta' dan il-ftehim.
English: The safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within the Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit. 3.
Portuguese: As medidas de protecção serão imediatamente notificadas ao Comité Misto e serão objecto, no âmbito deste, de consultas periódicas, tendo nomeadamente em vista a sua supressão, logo que as condições o permitam.
English: For the implementation of paragraph 2, the following provisions shall apply: (a) As regards Article 23, either Contracting Party may refer the matter to the Joint Committee if it considers that a given practice is incompatible with the proper functioning of the Agreement within the meaning of Article 23 (1).
Portuguese: Na execução do disposto no nº 2, aplicam-se as seguintes disposições: a) No que diz respeito ao artigo 23º, cada parte contratante pode submeter a questão à apreciação do Comité Misto, se considerar que uma dada prática é incompatível com o bom funcionamento do acordo na acepção do nº 1 do artigo 23º
English: The Contracting Parties shall provide the Joint Committee with all relevant information and shall give it the assistance it requires in order to examine the case and, where appropriate, to eliminate the practice objected to.
French: Les parties contractantes communiquent au comité mixte tout renseignement utile et lui prêtent l'assistance nécessaire en vue de l'examen du dossier et, le cas échéant, de l'élimination de la pratique incriminée.
Portuguese: As partes contratantes comunicarão ao Comité Misto todas as informações úteis e prestar-lhe-ao a assistência necessária com vista ao exame do processo e, se for caso disso, à eliminação da prática contestada.
Czech: Smluvní strany poskytnou smíšenému výboru všechny důležité informace a pomoc, kterou potřebuje k posouzení případu, a případně i k zrušení činnosti, která je předmětem výhrad.
Slovak: Zmluvné strany poskytnú spoločnému výboru všetky dôležité informácie a pomoc, ak sa to vyžaduje, s cieľom preskúmať prípad, a ak je to vhodné, vylúčiť činnosť, ktorá je predmetom námietky.
Polish: Umawiające się Strony dostarczają Wspólnemu Komitetowi wszelkich istotnych informacji i udzielają pomocy niezbędnej do zbadania sprawy oraz, gdzie właściwe, eliminują zakwestionowane praktyki.
Hungarian: A Szerződő Felek minden szükséges információval ellátják a vegyesbizottságot, és megadják számára azt a segítséget, amelyet az eset kivizsgálásához és – adott esetben – a kifogásolt gyakorlat megszüntetéséhez kér.
Slovenian: Pogodbenici Skupnemu odboru predložita vse potrebne podatke in mu pomagata pri preučevanju primera ter, kjer je ustrezno, pri odpravi prakse, kateri se nasprotuje.
Bulgarian: Договарящите се страни предоставят на Съвместния комитет цялата релевантна информация и му оказват необходимото съдействие за разглеждане на случая и, когато е уместно, за премахване на практиката, срещу която има повдигнати възражения.
Estonian: Lepinguosalised esitavad ühiskomiteele kogu asjakohase teabe ning annavad vajalikku abi juhtumi uurimiseks ja vajaduse korral vaidlustatud tegevuse lõpetamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses nodrošina Apvienoto komiteju ar visu attiecīgo informāciju un sniedz visu tai vajadzīgo palīdzību, lai izskatītu gadījumu un attiecīgā gadījumā novērstu praksi, pret kuru celti iebildumi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pateikia Jungtiniam komitetui visą svarbią informaciją ir teikia jam pagalbą, reikalingą problemai ištirti arba, jeigu reikia, pašalinti nepriimtiną tvarką.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu l-Kumitat Konġunt bl-informazzjoni kollha relevanti u għandha tagħti l-assistenza li għandu bżonn il-Kumitat sabiex ikun jista' jeżamina l-każ u, fejn xieraq, jelimina il-prattika li qed tkun oġġezzjonata.
English: If the Contracting Party in question fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee within three months of the matter being referred to it, the Contracting Party concerned may adopt any safeguard measures it considers necessary to deal with the serious difficulties resulting from the practices in question; in particular it may withdraw tariff concessions.
Portuguese: Se a parte contratante em causa não puser fim às práticas contestadas no prazo fixado no âmbito do Comité Misto ou na falta de acordo no âmbito deste no prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à sua apreciação a parte contratante interessada pode tomar as medidas de protecção que considere necessárias para sanar as dificuldades graves resultantes das práticas referidas e, nomeadamente, proceder à retirada de concessões pautais;
Slovak: Ak zmluvná strana neukončí a činnosť v rámci pevnej lehoty stanovenej spoločným výborom, alebo ak neexistuje dohoda v spoločnom výbore do troch mesiacov od overenia si existujúcej záležitosti, zúčastnená zmluvná strana môže prijať akékoľvek ochranné opatrenia považované za potrebné k vyrovnaniu sa s vážnymi ťažkosťami vzniknutými v otázke, najmä možného stiahnutia tarifných oprávnení.
Latvian: Ja attiecīgā līgumslēdzēja puse neizbeidz praksi, pret kuru celti iebildumi, Aapvienotās komitejas noteiktā laika periodā vai gadījumā, kad trīs mēnešu laikā no jautājuma iesniegšanas Apvienotā komiteja nav panākusi vienošanos, attiecīgā līgumslēdzēja puse var veikt jebkādus aizsardzības pasākumus, kurus tā uzskata par vajadzīgiem, lai novērstu būtiskās grūtības, kas radušās attiecīgās rīcības dēļ, jo īpaši tā var atsaukt tarifu koncesijas;