English: If any dispute arises between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or implementation of this Convention, those Contracting Parties shall consult among themselves with a view to resolving the dispute, or to having the dispute resolved by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement or other peaceful means of their own choice.
Spanish: En caso de plantearse algún litigio entre dos o varias Partes contratantes sobre la interpretación o aplicación del presente Convenio, éstas se consultarán a fin de resolver o hacer resolver el litigio a través de una negociación, investigación, mediación, conciliación, arbitraje, resolución judicial o cualquier otro medio pacífico de su elección.
Italian: In caso di controversia tra due o più parti contraenti sull'interpretazione e sull'applicazione della presente convenzione, dette parti si consultano allo scopo di dirimere, o far dirimere, la controversia mediante negoziato, inchiesta, mediazione, conciliazione, arbitrato, composizione giudiziaria o altri mezzi pacifici di loro scelta.
Portuguese: Se surgir qualquer litígio entre duas partes contratantes ou mais relativo à interpretação ou execução da presente Convenção, as partes contratantes em causa consultar-se-ão com vista a resolver o litígio ou a que este seja resolvido por negociação, inquérito, mediação, conciliação, arbitragem, resolução judicial ou outros meios pacíficos da sua escolha.
Dutch: Indien tussen twee of meer verdragsluitende partijen een geschil ontstaat over de uitlegging of toepassing van dit verdrag, treden deze verdragsluitende partijen met elkaar in overleg om het geschil te regelen of te laten regelen via onderhandelingen, feitenonderzoek, bemiddeling, verzoening, arbitrage, gerechtelijke uitspraak of via andere vreedzame middelen naar hun keuze.
Danish: Hvis der opstår tvister mellem to eller flere kontraherende parter om fortolkningen eller gennemførelsen af denne konvention, rådfører de pågældende kontraherende parter sig med hinanden med henblik på at bilægge tvisten eller få tvisten bilagt ved forhandling, undersøgelse, mægling, forlig, voldgift, ad rettens vej eller ved andre fredelige midler efter deres eget valg.
Finnish: Jos kahden tai useamman sopimuspuolen välillä syntyy tämän yleissopimuksen tulkintaa tai täytäntöönpanoa koskeva riita, näiden sopimuspuolten on neuvoteltava keskenään riidan ratkaisemiseksi tai ratkaistava riita käyttämällä neuvotteluja, tutkimusmenettelyä, välitystä, sovintomenettelyä, välimiesmenettelyä, tuomioistuinmenettelyä tai muuta rauhanomaista keinoa oman valintansa mukaan.
Czech: Jestliže mezi dvěma či více smluvními stranami vznikne spor o výklad nebo provádění této úmluvy, povedou tyto smluvní strany vzájemné konzultace s cílem spor vyřešit nebo nechat spor vyřešit jednáním, vyšetřováním, zprostředkováním, smírčím řízením, rozhodčím řízením, soudním urovnáním či jinými pokojnými prostředky podle své volby.
Slovak: Ak medzi dvomi alebo viacerými zmluvnými stranami vznikne akýkoľvek spor týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tohto dohovoru, tieto zmluvné strany spoločne konzultujú s cieľom vyriešiť tento spor alebo nechať tento spor vyriešiť rokovaním, vyšetrovaním, sprostredkovaním, zmierením, arbitrážou, súdnym urovnaním alebo inými pokojnými prostriedkami podľa ich vlastného výberu.
Polish: W przypadku sporu powstałego między dwoma lub więcej Umawiającymi się Stronami, dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszej Konwencji, wymienione Umawiające się Strony zasięgają wzajemnie opinii w celu rozstrzygnięcia sporu, lub przekazania sporu do rozstrzygnięcia poprzez negocjacje, dochodzenie, mediację, koncyliację, postępowanie arbitrażowe, ugodę sądową lub inne ugodowe środki według własnego wyboru.
Hungarian: Amennyiben két vagy több szerződő fél között vita merül fel az egyezmény értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatosan, az érintett szerződő felek konzultálnak egymással annak érdekében, hogy rendezzék maguk a vitás kérdést, vagy tárgyalással, vizsgálattal, közvetítéssel, egyeztetéssel, választottbíróságon, bírósági egyezséggel vagy egyéb, általuk választott békés módon rendezzék a vitát.
Slovenian: Če med dvema ali več pogodbenicami pride do spora v zvezi z razlago ali izvajanjem te konvencije, se navedene pogodbenice posvetujejo med seboj, da bi rešile spor neposredno ali s pogajanji, poizvedbami, mediacijo, spravo, arbitražo, sodno poravnavo ali na drug miroljuben način po svoji izbiri.
Romanian: În cazul în care apare un diferend între două sau mai multe părți contractante referitor la interpretarea sau punerea în aplicare a prezentei convenții, aceste părți contractante se consultă între ele în vederea soluționării diferendului sau pentru soluționarea acestuia prin negociere, dialog, mediere, conciliere, arbitraj, soluționare judiciară sau alte mijloace pașnice la alegere.
Bulgarian: Ако възникне спор между две или повече договарящи се страни относно тълкуването или прилагането на настоящата конвенция, тези договарящи се страни се консултират по между си с оглед разрешаване на спора или решаване на спора след преговаряне, разследване, посредничество, помиряване, арбитраж, съдебно разпореждане или друг мирен способ по техен избор.
Estonian: Kui kahe või enama konventsiooniosalise vahel tekib konventsooni tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlus, arutavad need konventsiooniosalised asja omavahel vaidluse lahendamiseks läbirääkimiste, järelepärimise, vahenduse, lepitamise, vahekohtu- või kohtumenetluse teel või muul nende valitud leplikul viisil.
Latvian: Ja starp divām vai vairākām Līgumslēdzējām pusēm rodas strīds par šīs konvencijas interpretāciju vai īstenošanu, tad šīs Līgumslēdzējas puses savā starpā apspriežas par strīda izšķiršanu vai strīdu izšķir sarunu, izmeklēšanas, starpniecības, samierināšanas, arbitrāžas, tiesas ceļā vai ar citiem mierīgiem līdzekļiem pēc pašu izvēles.
Lithuanian: Jei tarp dviejų arba daugiau Susitariančiųjų Šalių kyla ginčas dėl šios Konvencijos aiškinimo arba taikymo, šios Susitariančiosios Šalys tarpusavyje konsultuojasi dėl ginčo sprendimo arba siekdamos ginčą išspręsti derybomis, apklausa, tarpininkavimu, taikinimu, arbitražu, sprendimu teismo tvarka arba bet kuriomis kitomis jų pasirinktomis taikiomis priemonėmis.
Maltese: Jekk tinqala' tilwima bejn żewġ Partijiet Kontraenti jew aktar dwar l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' din il-Konvenzjoni, dawk il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw ma' xulxin biex jirriżolvu t-tilwima, jew li jirriżolvu t-tilwima bin-negozjat, inkjesta, medjazzjoni, konċiljazzjoni, arbitraġġ, riżoluzzjoni ġudizzjarja jew mezzi oħra paċifiċi ta' l-għażla tagħhom.