English: The aggregate amount of compensation payable by the HNS Fund under this Article for damage resulting from a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character shall not exceed 250 million units of account.
French: Le montant total des indemnités que le Fonds SNPD doit verser en vertu du présent article pour les dommages résultant d'un phénomène naturel de caractère exceptionnel, inévitable et irrésistible, ne peut excéder 250 millions d'unités de compte.
Spanish: La cuantía total de la indemnización pagadera por el Fondo SNP en virtud del presente artículo respecto de daños resultantes de un fenómeno natural de carácter excepcional, inevitable e irresistible, no excederá de 250 millones de unidades de cuenta.
Italian: l'ammontare totale dei risarcimenti che il Fondo SNPP deve versare in base al presente articolo per danni risultanti da un fenomeno naturale di carattere eccezionale, inevitabile ed ineluttabile, non può superare 250 milioni di unità di conto;
Portuguese: O montante total da indemnização a pagar pelo Fundo HNS nos termos do presente artigo por danos resultantes de um fenómeno natural de carácter excepcional, inevitável e inelutável não poderá exceder 250 milhões de unidades de conta;
Dutch: Het totale door het HNS-Fonds ingevolge dit artikel uit te keren bedrag voor vergoeding van schade ten gevolge van een natuurverschijnsel van een uitzonderlijke, onvermijdelijke en onweerstaanbare aard, bedraagt niet meer dan 250 miljoen rekeneenheden.
Swedish: Det sammanlagda belopp som fonden skall betala enligt denna artikel för skada som orsakats av en naturhändelse av sedvanlig karaktär som inte kunnat undvikas och vars verkningar inte kunnat förhindras får inte överstiga 250 miljoner beräkningsenheter.
Finnish: Korvauksen kokonaismäärä, joka HNS-rahaston on tämän artiklan nojalla maksettava, ja joka aiheutuu poikkeuksellisesta, väistämättömästä ja ylivoimaisesta luonnonilmiöstä, ei saa ylittää 250 miljoonaa laskentayksikköä.
Greek: το συνολικό ποσό της αποζημίωσης που είναι καταβλητέο από το κεφάλαιο ΕΕΟ σύμφωνα με το παρόν άρθρο από ζημία που έχει προκληθεί εξαιτίας φυσικού φαινομένου με εξαιρετικό, αναπόφευκτο και ακαταμάχητο χαρακτήρα δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει τα 250 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες·
Slovak: Celková čiastka náhrady platená fondom HNS podľa tohto článku za škodu, ktorá vznikla v dôsledku prírodného javu výnimočnej, nevyhnuteľnej alebo neodvratnej povahy, nesmie presiahnuť 250 miliónov účtovných jednotiek.
Polish: Łączna kwota rekompensaty wypłaconej przez Fundusz SNS na mocy niniejszego artykułu za szkodę wynikającą ze zjawiska przyrodniczego o wyjątkowym, nieuniknionym i przemożnym charakterze nie przekroczy 250 milionów jednostek rozliczeniowych.
Hungarian: A HNS Alap által e cikk értelmében kivételes, elkerülhetetlen és elháríthatatlan jellegű természeti jelenség által okozott kárért fizetett kártérítés teljes összege nem haladhatja meg a 250 millió elszámolási egységet.
Slovenian: Skupni znesek nadomestila, ki ga plača Sklad HNS po tem členu za škodo, ki nastane zaradi naravnega pojava izjemnega, neizogibnega in neukrotljivega značaja, ne presega 250 milijonov obračunskih enot.
Bulgarian: Общият размер на обезщетението, което се изплаща от Фонда HNS съгласно настоящия член, за вреди, причинени в резултат на природно бедствие от изключителен, неизбежен и непреодолим характер, няма да превишава 250 милиона парични единици.
Estonian: HNS-fondi poolt käesoleva artikli alusel maksmisele kuuluv hüvitis erandliku, vältimatu ja kontrollimatu loodusnähtuse poolt põhjustatud kahju eest ei ületa 250 miljonit arvestusühikut.
Latvian: Kopējais kompensācijas apjoms, ko HNS fonds saskaņā ar šo pantu maksā par kaitējumu, kas radies dabas parādības dēļ, kura bijusi ārkārtēja, nenovēršama un kurai nav bijis iespējams pretoties, nepārsniedz 250 miljonu norēķinu vienību.
Lithuanian: Bendras PKM fondo pagal šį straipsnį mokėtinos kompensacijos dydis už žalą, atsiradusią dėl išskirtinio, neišvengiamo ir neįveikiamo pobūdžio gamtos reiškinio, neviršija 250 milijonų apskaitos vienetų.
Maltese: L-ammont aggregat ta’ kumpens pagabbli mill-Fond HNS skond dan l-Artikolu għad-dannu li jirriżulta minn fenomenu naturali ta’ karattru eċezzjonali, inevitabbli u irresistibbli m’għandux jaqbeż 250 miljun unità ta’ kont.