FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 20/98 of 6 March 1998 amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 20/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 20/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 20/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 20/98 határozata (1998. március 6.) Az EGT-megállapodás XV. mellékletének (állami támogatás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 20/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XV lisa (riigiabi)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 20/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma XV pielikumu (Valsts atbalsts)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 20/98 1998 m. kovo 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XV priedą (Valstybės pagalba)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 20/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XV (għajnuna ta' l-Istat) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 85/97 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 85/97 [1];
Slovak: keďže príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 85/97 [1];
Polish: załącznik XV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 85/97 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XV. mellékletét a 85/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: ker se je Priloga XV k Sporazumu spremenila s Sklepom št. 85/97 Skupnega odbora EGP [1];
Estonian: lepingu XV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. novembri 1997. aasta otsusega nr 85/97; [1]
Latvian: tā kā līguma XV pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. novembra Lēmumu Nr. 85/97 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XV priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 85/97 [1],
Maltese: Billi l-Anness XV għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/97 tat-12 ta' Novembru 1997 [1];
English: Whereas Commission Decision No 3855/91/ECSC was incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 7/94;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise č. 3855/91/ESUO bylo začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 7/94;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie č. 3855/91/ESUO bolo zahrnuté do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94;
Polish: decyzja Komisji 3855/91/EWWiS została włączona do Porozumienia EOG w drodze decyzji Wspólnego Komitetu EOG 7/94;
Hungarian: mivel a 3855/91/ESZAK határozatot a 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat építette be az EGT-megállapodásba,
Slovenian: ker je bila Odločba Komisije št. 3855/91/ESPJ vključena v Sporazum EGP s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP;
Estonian: komisjoni otsus nr 3855/91/ESTÜ lisati EMP lepingusse EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums Nr. 3855/91/EOTK tika iekļauts EEZ līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94;
Lithuanian: kadangi 1994 m. kovo 21 d. EEE junginio komiteto sprendimu Nr. 7/94 Komisijos sprendimas Nr. 3855/91/EAPB buvo įtrauktas į EEE susitarimą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 3855/91/KEFA ġiet inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994;
English: Whereas Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí č. 2496/96/ESUO ze dne 18 prosince 1996 by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže rozhodnutie č. 2496/96/ESUO z 18. decembra 1996 by sa malo zahrnúť do dohody,
Polish: decyzja 2496/96/EWWiS z dnia 18 grudnia 1996 r. zostanie włączona do Porozumienia,
Hungarian: mivel az 1996. december 18-i 2496/96/ESZAK határozatot be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je Odločbo št. 2496/96/ESPJ z dne 18. decembra 1996 treba vključiti v Sporazum
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. detsembri 1996. aasta otsus nr 2496/96/ESTÜ,
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1996. gada 18. decembra Lēmums Nr. 2496/96/EOTK,
Lithuanian: kadangi 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas Nr. 2496/96/EAPB turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2496/96/KEFA tat-18 ta' Diċembru 1996 għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: Point la (Commission Decision No 3855/91/ECSC) of Annex XV to the Agreement shall be replaced by:
Czech: V příloze XV Dohody se bod 1a (rozhodnutí Komise č. 3855/91/ESUO) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1a (rozhodnutie Komisie č. 3855/91/ESUO) prílohy XV k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Punkt la (decyzja Komisji 3855/91/EWWiS) załącznika XV do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás XV. mellékletének 1a. pontja (3855/91/ESZAK bizottsági határozat) helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka 1a (Odločba Komisije št. 3855/91/ESPJ) Priloge XV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XV lisa punktile 1a (komisjoni otsus nr 3855/91/ESTÜ) asendatakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XV pielikuma 1.a punktu (Komisijas Lēmumā Nr. 3855/91/EOTK) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XV priedo 1a punktas (Komisijos sprendimas Nr. 3855/91/EAPB) pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1a (Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 3855/91/KEFA) ta' l-Anness XV għall-Ftehim għandu jiġi mibdul bi:
English: Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry.
Czech: rozhodnutí Komise č. 2496/96/ESUO ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví pravidla Společenství pro státní podporu hutnímu průmyslu.
Hungarian: A Bizottság 1996. december 18-i 2496/96/ESZAK határozata az acélipar részére nyújtandó állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabályok megállapításáról.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas Nr. 2496/96/EAPB, nustatantis Bendrijos taisykles dėl valstybės pagalbos plieno pramonei.
English: The provisions of the Decision shall for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia rozhodnutia znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách:
Polish: Przepisy decyzji do celów niniejszego Porozumienia zmienia się zgodnie z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A határozat rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe Odločbe se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šajā līgumā lēmuma noteikumus izsaka ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: "or, in the case of an EFTA State, Chapter 14 of the Procedural and substantive rules in the field of State aid as adopted by the EFTA Surveillance Authority on 15 May 1996 (*) (**)";
Hungarian: "vagy egy EFTA-állam esetében az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1996. május 15-én elfogadott, az állami támogatások terén alkalmazandó eljárási és anyagi jogi szabályok 14. fejezete [4] [5]";
Slovenian: "ali v primeru države EFTE, Poglavje 14 Postopkovnih in vsebinskih pravil na področju državne pomoči kot jih je sprejel Nadzorni organ EFTA dne 15. maja 1996 [4] [5]";
Estonian: "või kui EFTA riigi puhul on abi kooskõlas EFTA järelevalveameti poolt 15. mail 1996. aastal vastu võetud riigiabi käsitlevate menetlus- ja sisuliste eeskirjade 14. peatükiga [4], [5]";
Latvian: "vai EBTA valsts gadījumā, 14. nodaļa Procedūras noteikumos un pamatprasībās valsts atbalsta jomā, kurus 1996. gada 15. maijā pieņēma EBTA Uzraudzības iestāde [4] [5]",
Lithuanian: "arba ELPA valstybės atveju — Procedūrinių ir esminių taisyklių valstybės pagalbos srityje [4], su adaptacijomis, padarytomis 1996 m. gegužes 15 d. ELPA priežiūros institucijos [5], 14 skyrius";
Maltese: "jew, fil-każ ta' Stat ta' l-EFTA, il-Kapitolu 14 tar-Regoli Proċedurali u Sostantivi fil-qasam ta' l-Għajnuna ta' l-Istat kif adottati mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA nhar il-15 ta' Mejju 1996 [4] [5]";
English: "or, in the case of an EFTA State, Chapter 15 of the Procedural and substantive rules in the field of State aid, as adopted by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994 (***), in conformity with the criteria for their application to the EC steel industry, and in the similar industry in the EFTA States, outlined in the Annex to this Decision";
Hungarian: "vagy egy EFTA-állam esetében az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. május 19-én elfogadott, az állami támogatások terén alkalmazandó eljárási és anyagi jogi szabályok 15. fejezete, összhangban az e határozat mellékletében felvázolt, azoknak az EK acélpiacára és az EFTA-államok hasonló iparára történő alkalmazására vonatkozó feltételekkel";
Slovenian: "ali v primeru države EFTE, Poglavje 15 Postopkovnih in vsebinskih pravil na področju državne pomoči, kot jih je sprejel Nadzorni organ EFTE dne 19. januarja 1994 [6], v skladu s kriteriji za njihovo uporabo v jeklarski industriji ES in v podobni industriji v državah EFTE, kot je opisano v Prilogi k tej odločbi";
Estonian: "või kui EFTA riigi puhul on abi kooskõlas EFTA järelevalveameti poolt 19. jaanuaril 1994. aastal vastu võetud riigiabi käsitlevate menetlus- ja sisuliste eeskirjade 15. peatükiga, [6] vastavalt käesoleva otsuse lisas kirjeldatud kriteeriumidele nende eeskirjade kohaldamiseks EÜ terasetööstuse suhtes ning EFTA riikide samalaadse tööstuse suhtes;"
Latvian: "vai EBTA valsts gadījumā, 15. nodaļa Procedūras noteikumos un pamatprasībās valsts atbalsta jomā, kurus 1994. gada 19. janvārī pieņēma EBTA Uzraudzības iestāde [6], atbilstoši to piemērošanas kritērijiem EK metalurģijas rūpniecības nozarē un līdzīgā nozarē EBTA valstīs, kas izklāstīti šā lēmuma pielikumam",
Lithuanian: "arba ELPA valstybės atveju — 1994 m. sausio 19 d. ELPA priežiūros institucijos priimtų Procedūrinių ir esminių taisyklių valstybės pagalbos srityje 15 skyrius, pagal jų taikymo EB plieno pramonei ir panašiai pramonei ELPA valstybėse kriterijus [6], išdėstytus šio sprendimo priede";
Maltese: "jew, fil-każ ta' Stat ta' l-EFTA, il-Kapitolu 15 tar-Regoli Proċedurali u Sostantivi fil-qasam ta' l-Għajnuna ta' l-Istat, kif adottat mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA nhar id-19 ta' Jannar 1994 [6], f'konformità mal-kriterji għall-applikazzjoni tagħhom għall-industrija ta' l-azzar tal-KE, u fl-industrija simili fl-Istati ta' l-EFTA, deskritti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni";
English: The provisions of point 14.5.3, paragraphs (3) and (4) of the Procedural and substantive rules in the field of State aid, applicable to a research project which is in accordance with the objectives of a specific project or programme undertaken as part of the current Community RTD framework programme, also apply to aid to a research project which is undertaken as part of an ECSC steel RTD project or programme.
Hungarian: Az állami támogatások terén alkalmazandó eljárási és anyagi jogi szabályok 14.5.3. pontja (3) és (4) bekezdésének szabályai, melyek a jelenlegi közösségi RTD keretprogram részeként folytatott különös projekt vagy program célkitűzéseivel összhangban álló kutatási projektekre alkalmazandóak, ugyancsak alkalmazandóak olyan kutatási projektekre, amelyeket egy ESZAK acél RTD projekt vagy program részeként folytatnak.
Estonian: Lisaks uurimisprojektidele, mis on kooskõlas teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamist käsitleva Euroopa Ühenduse raamprogrammi kohase konkreetse projekti või programmi eesmärkidega, kohaldatakse riigiabi käsitlevate menetlus- ja sisuliste eeskirjade punkti 14.5.3 lõigete 3 ja 4 sätteid ka sellistele uurimisprojektidele antava abi suhtes, mis algatatakse terasetööstuse valdkonnas teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamist käsitleva ESTÜ projekti või programmi kohaselt.
Latvian: 14.5.3. punkta 3. un 4. apakšpunkta noteikumi Procedūras noteikumos un pamatprasībās valsts atbalsta jomā, kas piemērojami zinātniskam projektam, kurš atbilst konkrēta projekta vai programmas, ko īsteno kārtējās Kopienas ESP programmas ietvaros, mērķiem, attiecas arī uz atbalstu zinātniskam projektam, kuru īsteno EOTK tērauda ESP projekta vai programmas ietvaros.
Lithuanian: Procedūrinių ir esminių taisyklių valstybės pagalbos srityje, taikomų tyrimo projektui, atitinkančiam konkretaus projekto ar programos, vykdomos pagal galiojančią Bendrijos mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos programą, tikslus 14.5.3 punkto 3 ir 4 papunkčio nuostatos taip pat taikomos tyrimų projektui, vykdomam pagal EBPB plieno mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos projektą ar programą.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-punt 14.5.3, il-paragrafi (3) u (4) tar-Regoli Procedurali u Sostantivi fil-Qasam ta' l-Ghajnuna ta' l-Istat, applikabbli ghall-progett ta' ricerka li huwa bi qbil ma' l-ghanijiet ta' progett specifiku jew programm imhaddem bhala parti mill-programm strutturali RTD preżenti tal-Komunità, japplikaw ukoll ghall-ghajnuna ghal progett ta' ricerka li huwa mhaddem bhala parti mill-progett jew programm RTD ta' l-azzar tal-KEFA.
English: The texts of Decision No 2496/96/ECSC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění rozhodnutí č. 2496/96/ESUO v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia rozhodnutia 2496/96/ESUO v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2496/96/EWWiS w językach islandzkim i norweskim, które zostały załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są tekstami autentycznymi.
Hungarian: A 2496/96/ESZAK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe št. 2496/96/ESPJ v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni otsuse nr 2496/96/ESTÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmuma Nr. 2496/96/EOTK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimo Nr. 2496/96/EAPB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2496/96/KEFA fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 7 March 1998 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. března 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 7. marca 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 7 marca 1998 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1998. március 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 7. marca 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 7. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. kovo 7 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-7 ta' Marzu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 6 March 1998.
Czech: V Bruselu dne 6. března 1998.
Slovak: V Bruseli 6. marca 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 6-án.
Estonian: Brüssel, 6. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 6. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 1998.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry
Latvian: Komisijas 1996. gada 18. decembra Lēmums Nr. 2496/96/EOTK, ar ko izstrādā Kopienas noteikumus valsts atbalstam metalurģijas rūpniecības nozarei
English: the term "Commission" shall read "competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement";
Czech: Slovo "Komise" se nahrazuje slovy "příslušný kontrolní úřad definovaný v článku 62 Dohody o EHP".
Slovak: výraz "Komisia" znie "príslušný dozorný orgán, ako je uvedené v článku 62 Dohody o EHP";
Polish: wyraz "Komisja" zastępuje się wyrazami "właściwy organ nadzoru jak zdefiniowano w art. 62 Porozumienia EOG";
Hungarian: a "Bizottság" kifejezésen az "EGK-megállapodás 62. cikkének meghatározása szerinti hatáskörrel rendelkező felügyeleti hatóság" kifejezés értendő;
Slovenian: izraz "Komisija" se uporablja kot "pristojni nadzorni organ, kakor je opredeljeno v členu 62 Sporazuma EGP";
Estonian: sõna "komisjon" asendatakse sõnadega "EMP lepingu artiklis 62 määratletud pädev järelevalveasutus" vastavas käändes;
Latvian: tekstu "Komisija" izsaka kā tekstu "kompetenta uzraudzības iestāde, kas definēta EEZ līguma 62. pantā",
Lithuanian: vietoje sąvokos "Komisija" vartojama sąvoka "kompetentinga priežiūros institucija, kaip apibrėžta EEE susitarimo 62 straipsnyje";
Maltese: it-terminu "Kummissjoni" għandu jinqara "Awtorità ta' Sorveljanza kompetenti kif definita fl-Artikolu 62 tal-Ftehim taż-ŻEE";
English: the term "compatible with the common market" shall read "compatible with the functioning of the EEA Agreement";
Czech: Slova "slučitelný se společným trhem" se nahrazují slovy "slučitelný s fungováním Dohody o EHP".
Slovak: výraz "kompatibilnú so spoločným trhom" znie "kompatibilnú s fungovaním Dohody o EHP";
Polish: termin "zgodny ze wspólnym rynkiem" otrzymuje brzmienie "zgodny z funkcjonowaniem Porozumienia EOG";
Hungarian: a "közös piaccal összeegyeztethető" kifejezésen az "EGK-megállapodás működésével összeegyeztethető" értendő;
Slovenian: izraz "skladno s skupnim trgom" se glasi "skladno z delovanjem Sporazuma EGP";
Estonian: sõnad "ühisturuga kokkusobiv" asendatakse sõnadega "EMP lepingu toimimisega kokkusobiv" vastavas käändes;
Latvian: tekstu "saderīgs ar kopējo tirgu" izsaka kā "saderīgs ar EEZ līguma darbību",
Lithuanian: vietoje sąvokos "suderinama su bendrajai rinkai" vartojama sąvoka "suderinama su EEE susitarimo veikimu";
Maltese: it-terminu "kompatibbli mas-suq komuni" għandu jinqara "kompatibbli mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE";
English: in Article 2, the following shall be added:
Czech: V článku 2 se doplňují slova:
Slovak: v článku 2 sa pridáva toto:
Polish: w art. 2, dodaje się tekst następujący:
Hungarian: a 2. cikk a következőkkel egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se doda naslednje:
Estonian: artiklisse 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: ar šādu tekstu papildina 2. pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas taip:
Maltese: (ċ) fl-Artikolu 2, għandu jiġi miżjud li ġej:
English: in Article 3, the following shall be added:
Czech: V článku 3 se doplňují slova:
Slovak: v článku 3 sa pridáva toto:
Polish: w art. 3, dodaje się tekst następujący:
Hungarian: a 3. cikk a következőkkel egészül ki:
Slovenian: v členu 3 se doda naslednje:
Estonian: artiklisse 3 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: ar šādu tekstu papildina 3. pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas taip:
Maltese: fl-Artikolu 3, għandu jiġi miżjud li ġej:
English: in the Annex to the Decision the term "Community guidelines on State aid" shall read "the procedural and substantive rules in the field of State aid, as adopted by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994,";
Czech: V příloze rozhodnutí se slova "Pokyny Společenství o státní podpoře" nahrazují slovy "Procesní a hmotná pravidla pro oblast státní podpory přijatá Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994,".
Slovak: v prílohe k rozhodnutiu výraz "usmernenie spoločenstva o štátnej pomoci" znie "procesné a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci, prijaté dozorným orgánom EZVO 19. januára 1994,";
Polish: w Załączniku do decyzji termin "Wytycznych Wspólnoty odnośnie do pomocy państwa" otrzymuje brzmienie "zasad proceduralnych i merytorycznych w dziedzinie pomocy państwa, przyjętych przez Urząd Nadzoru EFTA dnia 19 stycznia 1994 r.";
Hungarian: a határozat mellékletében a "Közösségi iránymutatások az állami támogatásokról" kifejezésen az "EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott, az állami támogatások terén alkalmazandó eljárási és anyagi jogi szabályok [6]" értendő;
Slovenian: v Prilogi k Odločbi se izraz "smernice Skupnosti o državnih pomočeh" glasi "postopkovna in vsebinska pravila na področju državne pomoči kot jih je sprejel Nadzorni organ EFTA dne 19. januarja 1994";
Estonian: otsuse lisas asendatakse sõnad "riigiabi käsitlevad ühenduse suunised" sõnadega "EFTA järelevalveameti poolt 19. jaanuaril 1994. aastal vastu võetud riigiabi käsitlevad menetlus- ja sisulised eeskirjad" vastavas käändes;
Latvian: lēmuma pielikumā tekstu "Kopienas pamatnostādnes attiecībā uz valsts atbalstu" izsaka kā "procedūras noteikumi un pamatprasībās valsts atbalsta jomā, kurus 1994. gada 19. janvārī pieņēma EBTA Uzraudzības iestāde",
Lithuanian: Sprendimo priede vietoje sąvokos "Bendrijos valstybės pagalbos gairės" vartojama sąvoka "1994 m. sausio 19 d. ELPA priežiūros institucijos priimtos procedūrinės ir esminės taisyklės valstybės pagalbos srityje,";
Maltese: Fl-Anness għad-Deċiżjoni it-terminu "Linji ta' Gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna ta' l-Istat" għandu jinqara "ir-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam ta' l-għajnuna ta' l-Istat kif adottati mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA nhar id-19 ta' Jannar 1994,";