FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 128/2001 of 23 November 2001 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 128/2001 z 23. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 128/2001 z dnia 23 listopada 2001 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 128/2001 határozata (2001. november 23.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 128/2001 z dne 23. novembra 2001 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 128/2001, 23. november 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 128/2001 (2001. gada 23. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterināri sanitārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 128/2001 2001 m. lapkričio 23 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 128/2001 tat-23 Novembru 2001 li temenda l-Anness I (Materji veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2001 of 26 October 2001(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 102/2001 z 26. októbra 2001 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 102/2001 z dnia 26 października 2001 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2001. október 26-i 102/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 102/2001 Skupnega odbora EGP z dne 26. oktobra 2001 [1].
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2001. aasta otsusega nr 102/2001. [1]
Latvian: līguma I pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 102/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. spalio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 102/2001 [1].
Maltese: L-Anness I mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 102/2001 tas-26 ta' Ottubru 2001 [1].
English: Commission Decision 2000/302/EC of 7 April 2000 amending Decision 95/124/EC establishing the list of approved fish farms in Germany(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/302/ES zo 7. apríla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/124/ES o ustanovení zoznamu schválených rybích fariem v Nemecku [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 2000/302/WE z dnia 7 kwietnia 2000 r. zmieniająca decyzję 95/124/WE ustanawiającą wykaz zatwierdzonych gospodarstw rybnych w Niemczech [2] ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A németországi mentes halgazdaságok jegyzékének megállapításáról szóló 95/124/EGK határozat módosításáról szóló, 2000. április 7-i 2000/302/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/302/EC z dne 7. aprila 2000 o spremembi Odločbe 95/124/ES o določitvi seznama odobrenih ribogojnic v Nemčiji [2] se mora vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. aprilli 2000. aasta otsus 2000/302/EÜ, millega muudetakse otsust 95/124/EÜ, millega kehtestatakse Saksamaa heakskiidetud kalakasvanduste loetelu. [2]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2000. gada 7. aprīļa Lēmums 2000/302/EK, ar ko groza Lēmumu 95/124/EK par Vācijas apstiprināto zivjaudzētavu saraksta izveidi [2];
Lithuanian: 2000 m. balandžio 7 d. Komisijos sprendimas 2000/302/EB, iš dalies pakeičiantis sprendimą 95/124/EB, kuriuo nustatomas Vokietijos žuvų ūkių sąrašas [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/302/KE tas-7 ta' April 2000 li temenda d-Deċiżjoni 95/124/KE li tistabbilixxi l-lista tal-farms approvati tal-ħut fil-Ġermanja [2] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2000/310/EC of 7 April 2000 approving the programme concerning infectious haemotopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia submitted by Italy for fish farms in the Udine province(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/310/ES zo 7. apríla 2000 o schválení programu týkajúceho sa infekčnej hematopoetickej nekrózy a vírusovej hemoragickej septikémie, ktorý predložilo Taliansko pre rybie farmy v provincii Udine [3], sa má začleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 2000/310/WE z dnia 7 kwietnia 2000 r. zatwierdzająca program dotyczący zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych i wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych przedłożony przez Włochy dla gospodarstw rybnych w prowincji Udine [3] ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az Udine megyei halgazdaságok vonatkozásában a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalásával és a pisztrángok vírusos vérfertőzésével kapcsolatban Olaszország által előterjesztett program jóváhagyásáról szóló, 2000. április 7-i 2000/310/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/310/ES z dne 7. aprila 2000 o odobritvi programa v zvezi z nalezljivo hematopoetsko nekrozo in virusno hemoragično septikemijo, ki ga je predložila Italija za ribogojnice v videmski pokrajini [3], se mora vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. aprilli 2000. aasta otsus 2000/310/EÜ, milles kiidetakse heaks Itaalia poolt Udine provintsi kalakasvanduste jaoks esitatud viirusliku hemorraagilise septitseemia ja nakkusliku vereloomenekroosi programm. [3]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2000. gada 7. aprīļa Lēmums 2000/310/EK, ar ko apstiprina Itālijas iesniegto programmu attiecībā uz infekciozo hematopātisko nekrozi un vīrusu hemorāģisko septicēmiju zivjaudzētavām Udīnes provincē [3];
Lithuanian: 2000 m. balandžio 7 d. Komisijos sprendimas 2000/310/EB, kuriuo patvirtinama Italijos pateikta programa dėl infekcinės hemotopoetinės nekrozės ir virusinės hemoraginės septicemijos žuvų ūkiams Udine provincijoje [3], turi būti įtarkta į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/310/KE tas-7 ta' April 2000 li tapprova programm li jirrigwarda n-nekrożi ematopejka infezzjuża u s-settiċemja emorraġika virali ssottomess mill-Italja għall-farms tal-ħut fil-provinċja ta' Udine [3] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2000/311/EC of 7 April 2000 amending Decision 98/361/EC establishing the list of approved zones, with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia in Spain(4) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/311/ES zo 7. apríla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/361/ES o ustanovení zoznamu schválených zón, so zreteľom na infekčnú hematopoetickú nekrózu a vírusovú hemoragickú septikémiu v Španielsku [4], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 2000/311/WE z dnia 7 kwietnia 2000 r. zmieniająca decyzję 98/361/WE ustanawiającą wykaz zatwierdzonych stref, w odniesieniu do zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych i wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych w Hiszpanii [4] ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A fertőző vérképzőszervi elhalás és a vírusos vérfertőzés tekintetében mentes spanyolországi övezetek jegyzékének megállapításáról szóló 98/361/EK határozat módosításáról szóló, 2000. április 7-i 2000/311/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/311/ES z dne 7. aprila 2000 o spremembi Odločbe 98/361/ES o uvedbi seznama odobrenih območij v Španiji [4] v zvezi z nalezljivo hematopoetsko nekrozo in virusno hemoragično septikemijo se mora vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. aprilli 2000. aasta otsus 2000/311/EÜ, millega muudetakse otsust 98/361/EÜ, millega kehtestatakse heakskiidetud vööndite loetelu viirusliku hemorraagilise septitseemia ja nakkusliku vereloomenekroosi kohta. [4]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2000. gada 7. aprīļa Lēmums 2000/311/EK, ar kuru groza Lēmumu 98/361/EK, ar ko Spānijā izveido apstiprināto zonu sarakstu attiecībā uz infekciozo hematopātisko nekrozi un vīrusu hemorāģisko septicēmiju [4];
Lithuanian: 2000 m. balandžio 7 d. Komisijos sprendimas 2000/311/EB, iš dalies pakeičiantis sprendimą 98/361/EB, kuriuo nustatomas patvirtintų zonų dėl infekcinės hemotopoetinės nekrozės ir virusinės hemoraginės septicemijos Ispanijoje sąrašas [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/311/KE tas-7 ta' April 2000 li temenda d-Deċiżjoni 98/361/KE li tistabbilixxi l-lista taż-żoni appovati, rigward in-nekrożi ematopejka infezzjuża u s-settiċemja emorraġika virali fi Spanja [4] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2000/312/EC of 7 April 2000 approving the programme concerning infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia submitted by Germany(5) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/312/ES zo 7. apríla 2000 o schválení programu týkajúceho sa infekčnej hematopoetickej nekrózy a vírusovej hemoragickej septikémie, ktorý predložilo Nemecko [5], sa má začleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 2000/312/WE z dnia 2000 r. zatwierdzająca program dotyczący zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych i wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych przedłożony przez Niemcy [5] ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalásával és a pisztrángok vírusos vérfertőzésével kapcsolatban Németország által előterjesztett program jóváhagyásáról szóló, 2000. április 7-i 2000/312/EK bizottsági határozatot [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/312/ES z dne 7. aprila 2000 o odobritvi programa v zvezi z nalezljivo hematopoetsko nekrozo in virusno hemoragično septikemijo, ki ga je predložila Nemčija [5], se mora vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. aprilli 2000. aasta otsus 2000/312/EÜ, milles kiidetakse heaks Saksamaa poolt esitatud viirusliku hemorraagilise septitseemia ja nakkusliku vereloomenekroosi programm. [5]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2000. gada 7. aprīļa Lēmums 2000/312/EK, ar ko apstiprina Vācijas iesniegto programmu attiecībā uz infekciozo hematopātisko nekrozi un vīrusu hemorāģisko septicēmiju [5];
Lithuanian: 2000 m. balandžio 7 d. Komisijos sprendimas 2000/312/EB, kuriuo patvirtinama Vokietijos pateikta programa dėl infekcinės hemotopoetinės nekrozės ir virusinės hemoraginės septicemijos [5], turi būti įtarkta į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/312/KE tas-7 ta' April 2000 li tapprova programm li jirrigwarda n-nekrożi ematopejka infezzjuża u s-settriċemja emorraġika virali ssottomess mill-Ġermnja [5] trid tiġi injorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa nemá uplatňovať na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn -
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tridx tapplika għal Liechtenstein,
English: Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Časť 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W część 4.2 rozdział I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2. része az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Del 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 4.2. daļā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 4.2 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Il-Parti 4.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim għandu jiġi mendat kif ġej:
English: The following indent shall be added in point 29
Latvian: Ar šādu ievilkumu papildina 29. punktu
English: Commission Decision 2000/302/EC of 7 April 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 7. aprīļa Lēmums 2000/302/EK
English: The following indent shall be added in point 49
Latvian: Ar šādu ievilkumu papildina 49. punktu
English: (Commission Decision 98/361/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 98/361/EK):
English: Commission Decision 2000/311/EC of 7 April 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 7. aprīļa Lēmums 2000/311/EK
English: The following points shall be inserted after point 47 (Commission Decision 2000/174/EC) under the heading "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT":
Slovak: Po bode 47 (rozhodnutie Komisie 2000/174/ES) sa pod hlavičku "AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ" vkladajú tieto body:
Polish: po pkt 47 (decyzja Komisji 2000/174/WE) pod pozycją "AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA UWZGLĘDNAIJĄ W NALEŻYTY SPOSÓB" dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A "JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG FIGYELEMBE VESZNEK" címsor alatti 47. pontot (2000/174/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 47 (Odločba Komisije 2000/174/ES) pod naslovom "AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO" se vstavita naslednji točki:
Estonian: Punkti 47 (komisjoni otsus 2000/174/EÜ) järel lisatakse pealkirja "ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD" all järgmised punktid:
Latvian: 3. Pozīcijā "TIESĪBU AKTI, KAS EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI IR PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ" aiz 47. punkta (Komisijas Lēmums 2000/174/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 47 punkto (Komisijos sprendimas 2000/174/EEB), kurio antraštė "AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA" , įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiġu mdaħħla wara l-punt 47 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/174/KE) taħt l-intestatura "ATTI LI TAGĦHOM L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TA' L-EFTA GĦANDHOM IQISU KIF MISTĦOQQ"
English: Commission Decision 2000/310/EC of 7 April 2000 approving the programme concerning infectious haemotopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia submitted by Italy for fish farms in the Udine province
Latvian: Komisijas 2000. gada 7. aprīļa Lēmums 2000/310/EK, ar ko apstiprina Itālijas iesniegto programmu attiecībā uz infekciozo hematopātisko nekrozi un vīrusu hemorāģisko septicēmiju zivjaudzētavām Udīnes provincē
English: This act applies also to Iceland.
Slovak: Tento akt sa uplatňuje aj na Island.
Polish: Akt ten stosuje się także do Islandii.
Hungarian: Ez a jogi aktus Izlandra is alkalmazandó.
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo.
Estonian: Seda akti kohaldatakse ka Islandi suhtes.
Latvian: Šis tiesību akts attiecas arī uz Islandi.
Lithuanian: Seda akti kohaldatakse ka Islandi suhtes.
Maltese: Dan il-att japplika wkoll għall-Islanda.
English: Commission Decision 2000/312/EC of 7 April 2000 approving the programme concerning infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia submitted by Germany
Latvian: Komisijas 2000. gada 7. aprīļa Lēmums 2000/312/EK, ar ko apstiprina Vācijas iesniegto programmu attiecībā uz infekciozo hematopātisko nekrozi un vīrusu hemorāģisko septicēmiju
English: This act applies also to Iceland."
Slovak: Tento akt sa uplatňuje aj na Island."
Polish: Niniejszy akt stosuje się także do Islandii."
Hungarian: Ez a jogi aktus Izlandra is alkalmazandó."
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo."
Estonian: Seda akti kohaldatakse ka Islandi suhtes."
Latvian: Šis tiesību akts attiecas arī uz Islandi."
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai."
Maltese: Dan il-att japplika wkoll għall-Islanda."
English: The texts of Commission Decisions 2000/302/EC, 2000/310/EC, 2000/311/EC and 2000/312/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí Komisie 2000/302/ES, 2000/310/ES, 2000/311/ES a 2000/312/ES v islandčine a nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji Komisji 2000/302/WE, 2000/310/WE, 2000/311/WE i 2000/312/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/302/EK, a 2000/310/EK, a 2000/311/EK és a 2000/312/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb Komisije 2000/302/ES, 2000/310/ES, 2000/311/ES in 2000/312/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni otsuste 2000/302/EÜ, 2000/310/EÜ, 2000/311/EÜ ja 2000/312/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Komisijas Lēmumu 2000/302/EK, 2000/310/EK, 2000/311/EK un 2000/312/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 2000/302/EB, 2000/310/EB, 2000/311/EB ir 2000/312/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Deċiżjonijiet tal-Kummisjoni 2000/302/KE, 2000/311/KE u 2000/312/KE fl-ilsien Islandiz u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall enter into force on 24 November 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(6).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. novembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [6] boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 24 listopada 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [6].
Hungarian: Ez a határozat 2001. november 24-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [6].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 24. novembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [6] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 24. novembril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [6]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 24. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [6].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. lapkričio 24 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [6].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-24 ta' Novembru 2001, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt għaż-ŻEE [6].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ta-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE ta' miegħu.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: The following indent shall be added in point 29 (Commission Decision 95/124/EC):
Slovak: Do bodu 29 (rozhodnutie Komisie 95/124/ES) sa pridáva táto zarážka:
Polish: w pkt 29 (decyzja Komisji 95/124/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 29. pont (95/124/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 29 (Odločba Komisije 95/124/ES) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 29 (komisjoni otsus 95/124/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 29 punktas (Komisijos sprendimas 95/124/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 29 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/124KE):