FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
Czech: ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA:
Slovak: JEJ VÝSOSŤ KRÁĽOVNÁ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA:
Polish: JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ:
Hungarian: ŐFELSÉGE NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK KIRÁLYNŐJE:
Slovenian: ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE:
Estonian: TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA:
Latvian: VIŅAS MAJESTĀTE LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES KARALIENE –
Lithuanian: JOS DIDENYBĖ JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS KARALIENĖ:
Maltese: IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TAR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANNJA U L-IRLANDA TA’ FUQ:
English: Parliamentary Under-Secretary of State;
Czech: parlamentní zástupce státního tajemníka;
Slovak: zástupcu štátneho tajomníka v parlamente;
Polish: Podsekretarza Stanu w Parlamencie;
Hungarian: országgyűlési államtitkárt;
Slovenian: Parlamentarni državni podsekretar;
Estonian: parlamentaarse aseriigisekretäri
Latvian: valsts parlamentārā sekretāra vietnieku;
Lithuanian: parlamentinį valstybės sekretorių;
Maltese: Sotto-Segretarju Parlamentari ta’ l-Istat;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Czech: ZA RADU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:
Slovenian: ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME –
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ:
English: Claude CHEYSSON,
Slovak: Claude'a Cheyssona,
Lithuanian: Claude Cheysson,
English: Member of the Commission of the European Communities;
Czech: člen Komise Evropských společenství;
Slovak: člena Komisie Európskych spoločenstiev;
Polish: Członka Komisji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának tagját;
Slovenian: Član Komisije Evropskih skupnosti;
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni liikme
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas locekli;
Lithuanian: Europos endrijų Komisijos narį;
Maltese: Membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
English: THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF THE REVOLUTION, PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA:
Czech: ZA PŘEDSEDU REVOLUČNÍ RADY, PŘEDSEDU RADY MINISTRŮ ALŽÍRSKÉ DEMOKRATICKÉ A LIDOVÉ REPUBLIKY:
Slovak: PREDSEDA REVOLUČNEJ RADY, PREDSEDA RADY MINISTROV ALŽÍRSKEJ ĽUDOVODEMOKRATICKEJ REPUBLIKY:
Polish: PRZEWODNICZĄCY RADY REWOLUCJI, PRZEWODNICZĄCY RADY MINISTRÓW ALGIERSKIEJ REPUBLIKI LUDOWO-DEMOKRATYCZNEJ:
Hungarian: A FORRADALMI TANÁCS ELNÖKE AZ ALGÉRIAI DEMOKRATIKUS ÉS NÉPI KÖZTÁSASÁG MINISZTERTANÁCSÁNAK ELNÖKE:
Slovenian: PREDSEDNIK REVOLUCIJSKEGA SVETA, PREDSEDNIK MINISTRSKEGA SVETA LJUDSKE DEMOKRATIČNE REPUBLIKE ALŽIRIJE:
Estonian: ALŽEERIA DEMOKRAATLIKU RAHVAVABARIIGI REVOLUTSIOONINÕUKOGU ESIMEES JA MINISTRITE NÕUKOGU ESIMEES:
Latvian: REVOLŪCIJAS PADOMES PRIEKŠSĒDĒTĀJS UN ALŽĪRIJAS TAUTAS DEMOKRĀTISKAS REPUBLIKAS MINISTRU PADOMES PRIEKŠSĒDĒTĀJS –
Lithuanian: ALŽYRO LIAUDIES DEMOKRATINĖS RESPUBLIKOS REVOLIUCIJOS TARYBOS PIRMININKAS IR MINISTRŲ TARYBOS PIRMININKAS:
Maltese: IL-PRESIDENT TAL-KUNSILL TAR-RIVOLUZZJONI, PRESIDENT TAL-KUNSILL TAL-MINISTRI TAR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-POPLU TA’ L-ALĠERIJA:
English: Abdelaziz BOUTEFLIKA,
Slovak: Abdelaziza Bouteflika,
Lithuanian: Abdelaziz Bouteflika,
English: Member of the Council of the Revolution and Minister for Foreign Affairs;
Czech: člen Revoluční rady a ministr zahraničních věcí;
Slovak: člena Revolučnej rady a ministra zahraničných vecí;
Polish: Członka Rady Rewolucji i Ministra Spraw Zagranicznych;
Hungarian: a Forradalmi Tanács tagját és külügyminisztert;
Slovenian: Član revolucijskega sveta in minister za zunanje zadeve;
Estonian: Revolutsiooninõukogu liikme ja välisministri
Latvian: Revolūcijas padomes locekli un ārlietu ministru.
Lithuanian: Revoliucijos tarybos narį ir užsienio reikalų ministrą;
Maltese: Membru tal-Kunsill tar-Rivoluzzjoni u Ministru għall-Affarijiet Barranin;
English: The object of this Agreement between the European Economic Community and Algeria is to promote overall cooperation between the Contracting Parties with a view to contributing to the economic and social development of Algeria and helping to strengthen relations between the Parties.
Czech: Předmětem této dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskem je podpora celkové spolupráce mezi smluvními stranami s úmyslem přispět k hospodářskému a sociálnímu rozvoji Alžírska a napomoci posílení vztahů mezi stranami.
Slovak: Predmetom tejto dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskom je podporovanie celkovej spolupráce medzi zmluvnými stranami s cieľom prispievania k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju Alžírska a napomáhania posilňovania vzťahov medzi stranami.
Polish: Przedmiotem niniejszej Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Algierią jest wspieranie ogólnej współpracy między Umawiającymi się Stronami w celu przyczynienia się do rozwoju gospodarczego i społecznego Algierii i ułatwienia zacieśnienia stosunków między Stronami.
Hungarian: Ennek az Európai Gazdasági Közösség és Algéria közötti megállapodásnak a célja a Szerződő Felek közötti átfogó együttműködés elősegítése annak érdekében, hogy hozzájáruljon Algéria gazdasági és társadalmi fejlődéséhez, és segítsen a Felek közötti kapcsolatok megszilárdításában.
Slovenian: Cilj tega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Alžirijo je pospešiti vsesplošno sodelovanje med pogodbenicama, kar naj bi prispevalo h gospodarskemu in socialnemu razvoju Alžirije in pomagalo okrepiti odnose med njima.
Estonian: Käesoleva Euroopa Majandusühenduse ja Alžeeria vahelise lepingu eesmärk on edendada lepinguosaliste vahelist kõikehõlmavat koostööd, et kaasa aidata Alžeeria majanduslikule ja sotsiaalsele arengule ning tugevdada lepinguosaliste vahelisi suhteid.
Latvian: Šā Eiropas Ekonomikas Kopienas un Alžīrijas starpā noslēgtā nolīguma mērķis ir veicināt vispārēju sadarbību starp līgumslēdzējām pusēm, lai sniegtu ieguldījumu Alžīrijas ekonomikas un sociālajā attīstībā un palīdzētu stiprināt attiecības pušu starpā.
Lithuanian: Šio Europos ekonominės bendrijos ir Alžyro Susitarimo tikslas – skatinti visokeriopą Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, siekiant prisidėti prie Alžyro ekonominės ir socialinės plėtros ir padėti stiprinti Šalių santykius.
Maltese: L-għan ta’ dan il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Alġerija huwa li jippromwovi koperazzjoni sħiħa bejn il-partijiet kontraenti bil-ħsieb li tikkontribwixxi għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali ta’ l-Alġerija u tgħin għat-tisħiħ tar-relazzjonijiet bejn il-Partijiet.
English: To this end provisions and measures will be adopted and implemented in the field of economic, technical and financial cooperation, and in the trade and social fields.
Czech: Za tímto účelem budou přijata a prováděna ustanovení a opatření v oblasti hospodářské, technické a finanční spolupráce a v obchodní a sociální oblasti.
Slovak: Preto sa prijmú ustanovenia a opatrenia a budú sa vykonávať v oblasti hospodárskej, technickej a finančnej spolupráce a v obchodných a sociálnych oblastiach.
Polish: W tym celu zostaną przyjęte i wdrożone postanowienia i środki w dziedzinie, współpracy gospodarczej technicznej i finansowej, oraz w dziedzinie handlu i spraw społecznych.
Hungarian: Ennek érdekében rendelkezéseket és intézkedéseket fogadnak el és hajtanak végre a gazdasági, műszaki és pénzügyi együttműködés terén, valamint a kereskedelmi és társadalmi területeken.
Slovenian: V ta namen se bodo sprejeli ukrepi in določbe, ki se bodo izvajali na področju gospodarskega, tehničnega in finančnega sodelovanja in na področju trgovine in sociale.
Estonian: Selleks võetakse vastu ja rakendatakse majandus-, tehnika- ja rahandusalase koostöö ning kaubandusega seotud sätteid ja meetmeid.
Latvian: Šajā nolūkā tiks pieņemti un īstenoti noteikumi un pasākumi ekonomikas, tehniskās un finansiālās sadarbības jomā un tirdzniecības un sociālajā jomā.
Lithuanian: Šiuo tikslu bus priimtos ir įgyvendinamos nuostatos bei priemonės ekonominio, techninio ir finansinio bendradarbiavimo bei prekybos ir socialinėje srityse.
Maltese: Għal dan il-għan dispożizzjonijiet u miżuri għandhom jiġu adottati u implimentati fil-qasam ta’ koperazzjoni ekonomika, teknika u finanzjarja, u fl-oqsma tal-kummerċ u dawk soċjali.
English: ECONOMIC, TECHNICAL AND FINANCIAL COOPERATION
Czech: HOSPODÁŘSKÁ, TECHNICKÁ A FINANČNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: HOSPODÁRSKA, TECHNICKÁ A SOCIÁLNA SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA GOSPODARCZA, TECHNICZNA I FINANSOWA
Hungarian: GAZDASÁGI, MŰSZAKI ÉS PÉNZÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: GOSPODARSKO, TEHNIČNO IN FINANČNO SODELOVANJE
Estonian: MAJANDUS-, TEHNIKA- JA RAHANDUSALANE KOOSTÖÖ
Latvian: EKONOMISKĀ, FINANSIĀLĀ UN TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: EKONOMINIS, TECHNINIS IR FINANSINIS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOPERAZZJONI EKONOMIKA, TEKNIKA U FINANZJARJA
English: The Community and Algeria shall institute cooperation with the aim of contributing to the development of Algeria by efforts complementary to those made by Algeria itself, and of strengthening existing economic links on as broad a basis as possible for the mutual benefit of the Parties.
Czech: Společenství a Alžírsko navážou spolupráci s cílem přispět k rozvoji Alžírska úsilím, které doplňuje úsilí vynakládané samotným Alžírskem, a posílit stávající hospodářské vazby na co nejširším základě k oboustrannému prospěchu stran.
Slovak: Spoločenstvo a Alžírsko vytvoria spoluprácu s cieľom prispievania k rozvoju Alžírska prostredníctvom snáh, ktoré dopĺňajú tie, ktoré vynaložilo samotné Alžírsko a posilňovaním existujúcich hospodárskych spojení, pokiaľ je to možné, na čo najširšom základe pre vzájomný prospech strán.
Polish: Wspólnota i Algieria ustanawiają współpracę mającą na celu przyczynienie się do rozwoju Algierii poprzez podjęcie działań uzupełniających wysiłki podjęte przez Algierię, oraz wzmocnienie istniejących powiązań gospodarczych na możliwie najszerszą skalę dla obopólnego dobra Stron.
Hungarian: A Közösség és Algéria együttműködést kezdeményez annak céljából, hogy hozzájáruljanak Algéria fejlődéséhez azon erőfeszítések kiegészítésével, amelyeket maga Algéria tett, és a lehető legszélesebb alapokon megerősítsék a meglévő gazdasági kapcsolatokat a Felek kölcsönös előnyére.
Slovenian: Skupnost in Alžirija vzpostavita sodelovanje, katerega namen je prispevati k razvoju Alžirije z ukrepi, ki dopolnjujejo prizadevanja Alžirije, in okrepiti že obstoječe gospodarske povezave v čim širšem obsegu in v obojestransko korist pogodbenic,
Estonian: Ühendus ja Alžeeria alustavad koostööd, mille eesmärk on Alžeeria enda jõupingutusi täiendades kaasa aidata Alžeeria arengule ja tugevdada olemasolevaid majandussidemeid võimalikult laial alusel mõlema lepinguosalise kasuks.
Latvian: Kopiena un Alžīrija iedibina sadarbību ar mērķi sniegt ieguldījumu Alžīrijas attīstībā papildus Alžīrijas pašas veiktajiem pasākumiem un stiprināt pastāvošās ekonomiskās saiknes pēc iespējas plašākā mērogā, kas ir abpusēji izdevīgi.
Lithuanian: Bendrija ir Alžyras pradeda bendradarbiavimą, siekdami prisidėti prie Alžyro plėtros pastangomis, kurios papildo paties Alžyro dedamas pastangas, taip pat stiprinti esamus ekonominius ryšius tarp Šalių, siekiant abipusės naudos.
Maltese: Il-Komunità u l-Alġerija għandhom jistitwixxu koperazzjoni bil-għan li tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ l-Alġerija permezz ta’ sforzi kumplimentari għal dawk magħmula mill-Alġerija nnifisha, u t-tisħiħ tar-rabtiet eżistenti ekonomiċi fuq bażi wiesgħa kemm jista’ jkun għall-benefiċċu komuni tal-Partijiet.
English: In order to achieve the cooperation referred to in Article 2, account shall be taken, in particular, of the following:
Czech: Za účelem dosažení spolupráce uvedené v článku 2 se bere v úvahu zejména toto:
Slovak: S cieľom dosiahnutia spolupráce uvedenej v článku 2, zohľadní sa hlavne nasledovné:
Polish: W celu nawiązania współpracy określonej w artykule 2, w szczególności należy uwzględnić, co następuje:
Slovenian: Da bi dosegli sodelovanje, na katerega se nanaša člen 2, se upoštevajo predvsem:
Latvian: Lai panāktu 2. pantā minēto sadarbību, īpaši jāņem vērā:
Lithuanian: Norint pasiekti 2 straipsnyje numatytą bendradarbiavimą, būtina atsižvelgti visų pirma į šiuos dalykus:
Maltese: Sabiex tinkiseb il-koperazzjoni msemmija fl-Artikolu 2, kont għandu jingħata, b’mod partikolari ta’ dan li ġej:
English: the objectives and priorities of Algeria's development plans and programmes;
Czech: cíle a priority rozvojových plánů a programů Alžírska;
Slovak: ciele a priority plánov a programov rozvoja Alžírska;
Polish: cele i priorytety planów i programów rozwojowych Algierii;
Slovenian: cilji in prednosti razvojnih načrtov in programov Alžirije;
Latvian: Alžīrijas attīstības plānu un programmu mērķi un prioritātes,
Lithuanian: Alžyro plėtros planų ir programų tikslus ir prioritetus,
Maltese: l-għanijiet u l-prijoritajiet tal-pjani ta’ żvilupp u programmi ta’ l-Alġerija;
English: the importance of schemes into which different operations are integrated;
Czech: důležitost systémů, do kterých jsou začleněny různé činnosti;
Slovak: význam programov, do ktorých sú začlenené rôzne hospodárske subjekty;
Polish: znaczenie systemów, do których włącza się różne działania;
Hungarian: az integrált cselekvések különböző intézkedések meghatározott használata útján történő megvalósulásának fontossága,
Slovenian: pomen projektov, ki vključujejo različne operacije;
Latvian: sistēmu, kurās ir integrēti dažādi pasākumi, nozīme,
Lithuanian: programų, į kurias įtraukti įvairūs veiksmai, svarbą,
Maltese: l-importanza ta’ skemi li fihom l-operati differenti huma integrati;
English: the importance of promoting regional cooperation between Algeria and other States.
Czech: důležitost podpory regionální spolupráce mezi Alžírskem a ostatními státy.
Slovak: význam podporovania regionálnej spolupráce medzi Alžírskom a ostatnými štátmi.
Polish: znaczenie promowania współpracy regionalnej między Algierią a pozostałymi państwami.
Hungarian: Algéria és más államok közötti regionális együttműködés elősegítésének fontossága.
Slovenian: pomen pospeševanja regionalnega sodelovanja med Alžirijo in drugimi državami.
Latvian: Alžīrijas un citu valstu reģionālās sadarbības veicināšanas nozīme.
Lithuanian: Alžyro ir kitų valstybių regioninio bendradarbiavimo skatinimo svarbą.
Maltese: l-importanza li tiġi promossa koperazzjoni reġjonali bejn l-Alġerija u l-Istati l-oħra.
English: The purpose of cooperation between the Community and Algeria shall be to promote, in particular:
Czech: Účelem spolupráce mezi Společenstvím a Alžírskem je podpořit zejména:
Slovak: Účelom spolupráce medzi spoločenstvom a Alžírskom je podporovať najmä:
Polish: Celem współpracy między Wspólnotą a Algierią jest w szczególności promowanie:
Slovenian: Namen sodelovanja med Skupnostjo in Alžirijo je pospeševati predvsem:
Estonian: Ühenduse ja Alžeeria vahelise koostöö eesmärk on edendada eelkõige:
Latvian: Kopienas un Alžīrijas sadarbības nolūks ir īpaši veicināt:
Lithuanian: Bendrijos ir Alžyro bendradarbiavimo tikslas yra visų pirma skatinti:
Maltese: L-għan tal-koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Alġerija għandu jkun il-promozzjoni, b’mod partikolari, ta’:
English: participation by the Community in the efforts made by Algeria to develop its production and economic infrastructure in order to diversify its economic structure.
Czech: účast Společenství na úsilí Alžírska rozvíjet svou výrobu a hospodářskou infrastrukturu s cílem diverzifikovat jeho hospodářskou strukturu.
Slovak: účasť spoločenstva na snahách vynakladaných Alžírskom na rozvoj svojej výrobnej a hospodárskej infraštruktúry s cieľom diverzifikácie svojej hospodárskej štruktúry.
Polish: uczestnictwa Wspólnoty w działaniach podejmowanych przez Algierię w dziedzinie rozwoju jego produkcji i infrastruktury gospodarczej, w celu zróżnicowania jej struktury gospodarczej.
Slovenian: udeležbo Skupnosti v prizadevanjih Alžirije za razvoj njene proizvodne in gospodarske infrastrukture, katerih cilj je razvejanje njene gospodarske strukture.
Estonian: ühenduse osalemist Alžeeria jõupingutustes arendada tootmist ja majanduslikku infrastruktuuri oma majandusstruktuuri mitmekesistamiseks.
Latvian: Kopienas līdzdalību Alžīrijas centienos attīstīt rūpniecību un ekonomisko infrastruktūru, lai dažādotu tās ekonomikas struktūru;
Lithuanian: Bendrijos dalyvavimą Alžyrui stengiantis plėtoti savo gamybą ir ūkio infrastruktūrą, siekiant įvairinti ekonominę struktūrą.
Maltese: parteċipazzjoni mill-Komunità fl-isforzi magħmula mill-Alġerija biex tiżviluppa l-produzzjoni tagħha u l-infrastruttura ekonomika sabiex tiddiversifika l-istruttura ekonomika tagħha.
English: Such participation should be connected, in particular, with the industrialization of Algeria and the modernization of its agriculture;
Czech: Tato účast by měla být spojena zejména s industrializací Alžírska a modernizací jeho zemědělství;
Slovak: Takáto účasť by mala byť spojená najmä so spriemyselňovaním Alžírska a modernizáciou jeho poľnohospodárstva;
Polish: Uczestnictwo to wiąże się w szczególności z uprzemysłowieniem Algierii oraz modernizacją jej rolnictwa;
Hungarian: E részvételnek különösen Algéria iparosításához és a mezőgazdasága korszerűsítéséhez kell kapcsolódnia,
Slovenian: Takšna udeležba bi morala biti povezana predvsem z industrializacijo Alžirije in posodobitvijo njenega kmetijstva;
Estonian: Osalemine tuleks siduda eelkõige Alžeeria industrialiseerimise ja maa põllumajanduse ajakohastamisega,
Latvian: šādai līdzdalībai īpaši jābūt saistītai ar Alžīrijas industrializāciju un tās lauksaimniecības modernizēšanu,
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas visų pirma turėtų būti siejamas su Alžyro industrializavimu bei šios šalies žemės ūkio modernizavimu,
Maltese: Dik il-parteċipazzjoni għandha tkun konnessa, b’mod partikolari, ma’ l-industrijalizzazzjoni ta’ l-Alġerija u l-modernizzazzjoni ta’ l-agrikoltura tagħha;
English: the marketing and sales promotion of products exported by Algeria;
Czech: uvádění na trh a propagaci prodeje produktů, které Alžírsko vyváží;
Slovak: marketing a propagáciu pre predaj výrobkov vyvážaných Alžírskom;
Polish: wprowadzania do obrotu oraz promowania sprzedaży produktów wywożonych z Algierii;
Hungarian: az Algéria által exportált termékek forgalomba hozatala és eladásuk tervszerű ösztönzése,
Slovenian: trženje in pospeševanje prodaje izdelkov, ki jih izvaža Alžirija;
Estonian: Alžeeria eksporttoodete turustamist ja nende müüki,
Latvian: Alžīrijas eksportēto produktu realizāciju un tirdzniecības veicināšanas pasākumus,
Lithuanian: Alžyro eksportuojamų produktų prekybą ir pardavimo skatinimą,
Maltese: il-marketing u l-promozzjoni tal-bejgħ ta’ prodotti esportati mill-Alġerija;
English: industrial cooperation aimed at boosting the industrial production of Algeria through measures:
Czech: průmyslovou spolupráci zaměřenou na zvýšení průmyslové výroby Alžírska prostřednictvím opatření:
Slovak: priemyselnú spoluprácu zameranú na oživenie priemyselnej výroby Alžírska prostredníctvom opatrení:
Polish: współpracy przemysłowej, której celem jest przyspieszenie rozwoju produkcji przemysłowej Algierii przez podjęcie właściwych środków:
Slovenian: industrijsko sodelovanje, katerega cilj je z ukrepi povečati industrijsko proizvodnjo Alžirije:
Estonian: Alžeeria tööstustoodangu suurendamiseks ettenähtud koostööd tööstuses meetmete abil, millega:
Latvian: rūpniecisko sadarbību, kuras mērķis ir palielināt Alžīrijas rūpniecisko ražošanu ar šādu pasākumu palīdzību:
Lithuanian: pramonės bendradarbiavimą, kuriuo siekiama padidinti Alžyro pramonės gamybą tokiomis priemonėmis:
Maltese: koperazzjoni industrijali immirata li tgħolli l-produzzjoni industrijali ta’ l-Alġerija permezz ta’ miżuri:
English: to encourage participation by the Community in the implementation of Algeria's industrial development programmes,
Czech: podporujících účast Společenství při provádění alžírských programů rozvoje průmyslu,
Slovak: podporovania účasti spoločenstva na vykonávaní programov priemyselného rozvoja Alžírska,
Polish: zachęcania Wspólnoty do uczestniczenia we wdrażaniu programów rozwoju przemysłowego Algierii,
Slovenian: spodbujanje udeležbe Skupnosti pri izvajanju industrijskih razvojnih programov Alžirije,
Estonian: toetatakse ühenduse osalemist Alžeeria tööstuse arenguprogrammide rakendamisel,
Latvian: atbalstot Kopienas dalību Alžīrijas rūpnieciskās attīstības programmās,
Lithuanian: skatinti Bendrijos dalyvavimą Alžyro pramonės plėtros programų įgyvendinime,
Maltese: li jinkoraġġixxu l-parteċipazzjoni mill-Komunità fl-implimentazzjoni tal-programmi ta’ żvilupp industrijali ta’ l-Alġerija,
English: to foster the organization of contacts and meetings between Algerian and Community industrial policy-makers promoters and firms in order to promote the establishment of new relations in the industrial field in conformity with the objectives of the Agreement,
Czech: podporujících organizování kontaktů a setkání mezi činiteli odpovědnými za průmyslovou politiku, zakladateli podniků a firmami Alžírska a Společenství za účelem podpory navazování nových vztahů v oblasti průmyslu ve shodě s cíli dohody,
Slovak: rozvoja organizácie kontaktov a stretnutí medzi alžírskymi priemyselnými rozhodovacími subjektmi a tými, ktoré sú v spoločenstve a spoločnosťami s cieľom podporovania vytvárania nových vzťahov v priemyselnej oblasti v súlade s cieľmi tejto dohody,
Polish: ustanowienia organizacji nawiązywania kontaktów i odbywania spotkań między przedstawicielami Algierii i Wspólnoty podejmującymi decyzje polityczne w dziedzinie przemysłu, promotorami i firmami w celu promowania ustanawiania nowych stosunków w dziedzinie przemysłu zgodnie z celami Umowy,
Hungarian: algériai és közösségi iparpolitikáért felelős szakemberek, beruházók és vállalatok közötti kapcsolatok és találkozók szervezésének elősegítése új ipari kapcsolatok létrehozásának előmozdítására a megállapodás célkitűzéseivel összhangban,
Slovenian: organizacijo stikov in sestankov med odgovornimi v industrijski politiki in podjetji Alžirije in Skupnosti, z namenom, da se spodbudi oblikovanje novih odnosov na področju industrije v skladu s cilji tega sporazuma,
Estonian: edendatakse kontaktide ja kohtumiste korraldamist Alžeeria ja ühenduse tööstuspoliitika eest vastutavate isikute, projektide elluviijate ja ettevõtjate vahel, et käesoleva lepingu eesmärkide kohaselt soodustada uute sidemete loomist tööstuse alal,
Latvian: veicinot sakaru veidošanu un tikšanos organizēšanu starp Alžīrijas rūpniecības politikas veidotājiem, veicinātājiem un uzņēmējiem, lai sekmētu jaunu attiecību veidošanu rūpniecības jomā saskaņā ar šā nolīguma mērķiem,
Lithuanian: puoselėti Alžyro ir Bendrijos pramonės strategijos kūrėjų, skatintojų ir įmonių kontaktų ir susitikimų organizavimą, siekiant paskatinti naujų santykių užmezgimą pramonės srityje, laikantis šio Susitarimo tikslų,
Maltese: li jrawmu l-organizzazzjoni ta’ kuntatti u laqgħat bejn il-promoturi li jifformulaw il-politika industrijali ta’ l-Alġerija u tal-Komunità u ditti għall-promozzjoni ta’ l-istabbiliment ta’ relazzjonijiet ġodda fil-qasam industrijali b’konformità ma’ l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim,