English: In this context, it is further agreed that if the relevant authority considers that an application cannot be processed within the target two months period, it shall immediately provide a reasoned information to the submitting persons or undertakings.
French: À cet égard, il est en outre convenu que si l'autorité compétente considère qu'une demande ne peut être traitée dans le délai de deux mois, elle en informera immédiatement, en donnant les motifs, les personnes ou entreprises ayant présenté cette demande.
Spanish: A este respecto, se ha acordado, además, que, si la autoridad competente de una Parte considera que no podrá tramitar una solicitud en el plazo requerido de dos meses, deberá enviar de inmediato a las personas o empresas solicitantes una nota en la que conste la justificación correspondiente.
Portuguese: Neste contexto, foi igualmente acordado que, se as autoridades competentes considerarem que um requerimento não pode ser apreciado no prazo de dois meses, devem informar imediatamente e de modo fundamentado as pessoas ou empresas requerentes.
Dutch: In dit verband is verder overeengekomen dat indien de bevoegde autoriteit van mening is dat een aanvraag niet binnen een periode van twee maanden kan worden behandelt, deze de personen of ondernemingen die de aanvraag hebben ingediend onmiddellijk daarvan met opgave van redenen in kennis zal stellen.
Danish: I samme forbindelse er der endvidere enighed mellem parterne om, at den relevante myndighed, hvis den ikke kan behandle ansøgningen inden for fristen på to måneder, straks skal underrette ansøgeren herom med angivelse af begrundelsen herfor.
Swedish: I detta sammanhang är parterna vidare överens om att om den berörda myndigheten anser att en ansökan inte kan behandlas inom den projekterade tvåmånadersperioden skall den omedelbart underrätta de personer eller företag som lämnade in ansökan om skälen till detta.
Finnish: Tässä yhteydessä sovitaan lisäksi, että jos asianomainen viranomainen katsoo, että hakemusta ei voida käsitellä tavoitteena olevien kahden kuukauden sisällä, sen on viivytyksettä toimitettava perusteltu tiedotus hakemuksen jättäneille henkilöille tai yrityksille.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, συμφωνείται ακόμη ότι, εάν η αρμόδια αρχή θεωρεί ότι μία αίτηση δεν είναι δυνατόν να διεκπεραιωθεί εντός του επιδιωκόμενου διμήνου, ενημερώνει αμέσως τα αιτούντα άτομα ή επιχειρήσεις, αναφέροντας τους σχετικούς λόγους.
Slovak: V tomto kontexte sa ďalej odsúhlasilo, že ak príslušný orgán zváži, že žiadosť sa nemôže spracovať v priebehu dvoch mesiacov, okamžite poskytne odôvodnenú informáciu predkladajúcim osobám alebo podniku.
Polish: W związku z tym uzgodniono ponadto, że jeżeli odnośna władza uznaje, iż wniosek nie może zostać rozpatrzony w docelowym terminie dwóch miesięcy, niezwłocznie dostarcza osobom lub przedsiębiorstwom, przedkładającym wniosek, odpowiednio uzasadnioną informację.
Hungarian: E vonatkozásban arról is megállapodtak, hogy amennyiben az illetékes hatóság úgy ítéli meg, hogy egy adott kérelem nem intézhető el az előirányzott két hónapon belül, akkor ezt az indoklással együtt azonnal tudatja az érintett személyekkel vagy vállalkozásokkal.
Slovenian: V tej zvezi je dodatno dogovorjeno, da, če ustrezni organ meni, da vloge ne more obravnavati v določenem obdobju dveh mesecev, slednji nemudoma zagotovi obvestilo s pojasnilom osebi ali podjetju, ki je oddalo vlogo.
Bulgarian: В този контекст страните също се договарят, че ако съответният орган счете, че една молба не може да се обработи в рамките на целевия двумесечен срок, той незабавно информира за това подалите молба лица или предприятия.
Estonian: Seoses sellega lepitakse kokku, et kui asjaomane ametiasutus leiab, et taotlust ei ole võimalik kahe kuu jooksul läbi vaadata, edastab ta viivitamata põhjendatud teate taotluse esitanud isikutele või ettevõtjatele.
Latvian: Šajā sakarā ir arī nolemts, ka, ja attiecīgā iestāde uzskata, ka pieteikumu nevar apstrādāt divu mēnešu laikā, tā tūlīt sniedz pamatotu informāciju iesniedzējām personām vai uzņēmumiem.
Lithuanian: Šiame kontekste taip pat susitariama, kad, jei atitinkama institucija mano, kad paraiška negali būti sutvarkyta per numatytą dviejų mėnesių laikotarpį, ji nedelsdama pateikia motyvuotą informaciją paraišką pateikusiems asmenims ar įmonėms.
Maltese: F'dan il-kuntest, huwa iktar miftiehem li jekk l-awtorità rilevanti tikkonsidra li xi applikazzjoni ma tistax tkun proċessata ġewwa l-perjodu ta' xahrejn, għandha tipprovdi immedjatament informazzjoni raġunata lill-persuni li jissottomettu jew impriżi.