English: An official of a requested customs authority may be authorized to appear, within the limitations of the authorization granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Agreement in the jurisdiction of the other Contracting Party, and produce such objects, documents or authenticated copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Czech: Úředník dožádaného celního orgánu může být pověřen, aby vystoupil v rámci omezení uděleného pověření jako znalec nebo svědek v soudních nebo správních řízeních týkajících se záležitostí, které spadají do působnosti tohoto protokolu, a poskytl takové předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie, které mohou být pro řízení nezbytné.
Slovak: Úradník dožiadaného colného orgánu môže byť splnomocnený, aby v rozsahu svojho splnomocnenia vystúpil ako znalec alebo svedok pri súdnom alebo správnom konaní týkajúcom sa záležitostí, ktoré sú predmetom tejto dohody, v jurisdikcii druhej zmluvnej strany, a aby predložil také predmety, dokumenty a ich overené kópie, ktoré sú pre dané konanie potrebné.
Polish: Urzędnik władzy celnej, do której kierowany jest wniosek, może być upoważniony, z zastrzeżeniem ograniczeń przyznanego upoważnienia, do pełnienia roli eksperta lub świadka w postępowaniach sądowych lub administracyjnych dotyczących spraw objętych niniejszą Umową według ustawodawstwa innej Umawiającej się Strony oraz do przedstawiania przedmiotów, dokumentów lub ich poświadczonych kopii, jakie mogą być potrzebne do celów postępowania.
Hungarian: A megkeresett vámhatóság tisztviselői számára engedélyezhető, hogy az engedélyben foglaltak alapján bírósági és közigazgatási eljárásokban, amelyek ennek a megállapodásnak a hatálya alá tartozó ügyekben folynak, mint szakértők vagy tanúk jelenjenek meg a másik Szerződő Fél igazságügyi szervei előtt, és ezek során tárgyakat és okmányokat vagy azok hitelesített másolatait bemutassák, amennyiben ez az eljárás számára szükséges.
Slovenian: Uradnik zaprošenega carinskega organa se lahko pooblasti, da v okviru omejitev svojega dodeljenega pooblastila na območju v pristojnosti druge pogodbenice nastopi kot izvedenec ali priča v sodnih ali upravnih postopkih v zvezi z zadevami, ki jih pokriva ta sporazum, in predloži predmete, dokumente ali njihove overjene kopije, v kolikor so ti potrebni za navedene postopke.
Bulgarian: Служител на запитван митнически орган може да получи разрешение в рамките, определени от даденото му разрешение, да се яви като експерт или свидетел на съдебни или административни дела, заведени в областите, обхванати от настоящото споразумение, пред юрисдикцията на другата договаряща се страна, и да представи предмети, документи или техни заверени копия, които могат да бъдат необходими за процедурата.
Estonian: Taotluse saanud tolliasutuse ametnikul võib talle antud volituste piires lubada esineda eksperdi või tunnistajana teise lepinguosalise pädevusse kuuluvas kohtu- või haldusmenetluses, mis käsitleb käesoleva lepinguga hõlmatud küsimusi, ja esitada menetluses vajalikke esemeid, dokumente või nende tõestatud koopiaid.
Latvian: Piešķirto pilnvaru robežās saņēmējas muitas iestādes amatpersonu var pilnvarot kā ekspertu vai liecinieku tiesas vai administratīvā procesā par šajā nolīgumā ietvertajiem jautājumiem otras Līgumslēdzējas puses jurisdikcijā, un iesniegt priekšmetus, dokumentus vai to apstiprinātas kopijas, kas varētu būt nepieciešamas procesā.
Lithuanian: Prašymą gavusios muitinės pareigūnas gali būti įgaliotas dalyvauti pagal jam suteiktus įgaliojimus kaip ekspertas arba liudytojas teisminiuose ar administraciniuose procesiniuose veiksmuose dėl šiuo Susitarimu numatytų dalykų, priklausančių kitos Susitariančiosios Šalies jurisdikcijai, ir pateikti tokius objektus, dokumentus ir jų autentiškas kopijas, kurių gali prireikti procesinių veiksmų metu.
Maltese: Uffiċċjal ta' l-awtorità doganali mitluba jista' jkun awtorizzat li jidher, fil-limitazzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni mogħtija, bħala espert jew xhud fi proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi dwar il-affarijiet koperti b'dan il-Ftehim fil-ġurisdizzjoni tal-Parti Kontrattanti l-oħra, u jipproduċi dawk l-oġġetti, id-dokumenti jew il-kopji awtentikati tagħhom, kif ikunu meħtieġa għall-proċeduri.