English: This Agreement shall not prejudice the exercise of sovereign rights of a coastal State in accordance with the international law of the sea for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing the living resources, including the highly migratory species, within a zone of up to 200 nautical miles under its jurisdiction.
Czech: Touto dohodou není dotčen výkon svrchovaných práv pobřežních států podle mezinárodního mořského práva ohledně průzkumu a vytěžování, zachovávání a řízení biologických zdrojů včetně vysoce stěhovavých druhů v zóně do 200 námořních mil od pobřeží spadající pod jejich svrchovanost.
Slovak: Touto dohodou nie je dotknutý výkon zvrchovaných práv pobrežného štátu v súlade s medzinárodným morským právom pre účely výskumu a využívania, zachovania a riadenia biologických zdrojov, vrátane silne sťahovavých druhov v rámci zóny do vzdialenosti 200 námorných míľ pod jeho jurisdikciou.
Polish: Umowa pozostaje bez uszczerbku dla wykonywania suwerennych praw państwa nadbrzeżnego zgodnie z międzynarodowym prawem morza do celów badania i eksploatacji, ochrony i zarządzania żywymi zasobami, włączając w to gatunki wysoce migrujące, w obrębie strefy do 200 mil morskich znajdujących się pod jego jurysdykcją.
Hungarian: E megállapodás nem sérti a part menti államok szuverén jogainak a nemzetközi tengerjoggal összhangban történő gyakorlását a joghatóságuk alá tartozó, legfeljebb 200 tengeri mérföldes zónán belül található élő erőforrások – beleértve a hosszú távon vándorló halfajokat is – kutatása és felhasználása, valamint védelme és kezelése céljából.
Slovenian: Ta sporazum ne posega v uresničevanje suverenih pravic obalne države v skladu z mednarodnim pomorskim pravom glede raziskovanja in izkoriščanja, ohranjanja in upravljanja živih virov, vključno z izrazito selivskimi vrstami, v coni, ki obsega do 200 navtičnih milj, pod njeno jurisdikcijo.
Bulgarian: Настоящото споразумение не накърнява упражняването на суверенните права на крайбрежна държава в съответствие с международното морско право за целите на проучването и експлоатацията, опазването и управлението на живите ресурси, включително за силно мигриращите видове, в рамките на зона до 200 морски мили под нейна юрисдикция.
Estonian: Käesolev leping ei piira rahvusvahelisest mereõigusest tulenevaid rannikuäärsete riikide suveräänseid õigusi ja kohustusi, mis on seotud vete elusressursside, sealhulgas siirdekalad, uurimise, kasutamise, kaitsmise ja majandamisega nende jurisdiktsiooni all olevas kuni 200meremiilise ulatusega vööndis.
Latvian: Šis nolīgums neierobežo piekrastes valstu suverēno tiesību izmantošanu saskaņā ar starptautiskajām jūras tiesībām attiecībā uz dzīvo resursu, to skaitā aktīvi migrējošo sugu, izpēti un ekspluatāciju, saglabāšanu un apsaimniekošanu 200 jūras jūdžu joslā, kas ir tās jurisdikcijā.
Lithuanian: Šis susitarimas nepažeidžia pakrantės valstybės teisės naudotis suvereniomis teisėmis pagal tarptautinę jūrų teisę, siekiant tyrinėti ir naudoti, apsaugoti ir tvarkyti gyvuosius išteklius, įskaitant toli migruojančias rūšis, ne didesnėje kaip 200 jūrmylių zonoje, kuri yra jos jurisdikcijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim m'għandux jippreġudika l-eżerċizzju tad-drittijiet sovrani ta' Stat Kostali skond id-dritt Internazzjoniali tal-Baħar għal raġunijiet ta' esplorazzjoni u użu, konservazzjoni u ġestjoni ta' riżorsi ħajjin, bl-inklużjoni ta' speċi migratorji komuni ħafna, f'zona sa 200 mil nawtiku taħt il-ġurisdizzjoni tagħha.