FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These rights, privileges and immunities shall be accorded to the enterprise on no less favourable a basis than that on which they are accorded to entities engaged in similar commercial activities.
French: Ces droits, privilèges et immunités sont accordés à l'entreprise selon des modalités non moins favorables que celles appliquées aux entités exerçant des activités commerciales similaires.
Slovenian: Te pravice, privilegiji in imunitete, ki se dajejo Podjetju, ne smejo biti manj ugodni od tistih, ki se priznavajo pravnim subjektom, ki se ukvarjajo s podobnimi komercialnimi dejavnostmi.
Bulgarian: Тези права, привилегии и имунитети се предоставят на Предприятието при условия не по-малко благоприятни от онези, при които те са предоставяни на правните субекти, занимаващи се с подобна търговска дейност.
Lithuanian: Šios teisės, privilegijos ir imunitetai suteikiami įmonei ne mažiau palankiomis sąlygomis, negu jie suteikiami kitiems subjektams, besiverčiantiems panašia komercine veikla.
English: If special privileges are provided by States Parties for developing States or their commercial entities, the enterprise shall enjoy those privileges on a similarly preferential basis.
French: Lorsque des États accordent des privilèges spéciaux à des États en développement ou à leurs entités commerciales, l'entreprise bénéficie de ces privilèges sur une base préférentielle analogue.
Slovenian: Če države stranke predvidevajo posebne privilegije za države v razvoju ali za njihove poslovne subjekte, uživa Podjetje take privilegije na podobni preferenčni osnovi.
Bulgarian: Ако държавите-страни предоставят специални привилегии за развиващите се държави или за техните търговски правни образувания, същите привилегии ще се ползват и от Предприятието на преференциална основа.
Lithuanian: Jei valstybės šalys suteikia specialias privilegijas besivystančioms valstybėms ar tų šalių ūkio subjektams, įmonė naudojasi tomis privilegijomis tokiu pačiu preferenciniu pagrindu;
English: The enterprise shall negotiate with the host countries in which its offices and facilities are located for exemption from direct and indirect taxation.
French: L'entreprise négocie avec les États sur le territoire desquels elle a des bureaux et installations pour obtenir l'exemption d'impôts directs et indirects.
Slovenian: Podjetje se pogaja z državami gostiteljicami, v katerih so njegovi uradi in službe glede oprostitve neposrednih in posrednih davkov.
Bulgarian: Предприятието преговаря със страните-домакини, където са разположени неговите кантори и служебни помещения, относно освобождаването им от пряко или непряко данъчно облагане.
Lithuanian: Įmonė derasi su valstybėmis, kuriose yra jos būstinės ir įstaigos, dėl atleidimo nuo tiesioginių ir netiesioginių mokesčių.
English: Each State Party shall take such action as is necessary for giving effect in terms of its own law to the principles set forth in this Annex and shall inform the enterprise of the specific action which it has taken.
French: Chaque État partie prend les dispositions voulues pour donner effet, dans sa législation, aux principes énoncés dans la présente annexe, et informe l'entreprise des dispositions concrètes qu'il a prises.
Slovenian: Vsaka država stranka stori vse, kar je potrebno, da bi načela iz tega aneksa bila učinkovita v njenem pravnem sistemu, in poroča Podjetju o posebnih dejanjih, ki se jih je lotila.
Bulgarian: Всяка държава-страна предприема действията, необходими за осъществяването в съответствие с нейното право на принципите, закрепени в това приложение, и информира Предприятието за кон-кретните действия, които е предприела.
Lithuanian: Kiekviena valstybė šalis imasi tokių veiksmų, kurie reikalingi pagal tos valstybės šalies įstatymus įgyvendinti šiame priede išdėstytus principus, ir informuoja įmonę apie veiksmus, kurių ji ėmėsi.
English: The enterprise may waive any of the privileges and immunities conferred under this Article or in the special agreements referred to in paragraph 1 to such extent and on such conditions as it may determine.
French: L'entreprise peut renoncer, dans la mesure et selon les conditions décidées par elle, à tout privilège ou à toute immunité que lui confèrent le présent article ou les accords spéciaux visés au paragraphe 1.
Slovenian: Podjetje se lahko v obsegu in pod pogoji, ki jih določi, odpove kakršnim koli privilegijem in imunitetam, ki so mu priznani po tem členu ali po posebnih sporazumih iz prvega odstavka.
Bulgarian: Предприятието може да се откаже от всяка привилегия и всеки имунитет, предоставени му по силата на този член или в специалните споразумения, за които се говори в параграф 1, в такава степен и при такива условия, каквито то определи.
Lithuanian: Įmonė savo nuožiūra ir tokiomis sąlygomis, dėl kurių ji pati nusprendžia, gali atsisakyti bet kurių privilegijų ir imunitetų, suteiktų pagal šį straipsnį arba specialiais šio straipsnio 1 dalyje nurodytais susitarimais.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Slovenian: ANEKS V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Lithuanian: V PRIEDAS
English: CONCILIATION
French: CONCILIATION
Slovenian: SPRAVA
Bulgarian: ПОМИРИТЕЛНА ПРОЦЕДУРА
Lithuanian: TAIKINIMAS
English: Section 1
French: Section 1
Slovenian: POGLAVJE 1
Bulgarian: Раздел 1
Lithuanian: 1 skyrius
English: CONCILIATION PROCEDURE PURSUANT TO SECTION 1 OF PART XV
French: CONCILIATION CONFORMÉMENT À LA SECTION 1 DE LA PARTIE XV
Slovenian: SPRAVNI POSTOPEK V SKLADU S POGLAVJEM 1 DELA XV.
Bulgarian: ПОМИРИТЕЛНА ПРОЦЕДУРА СЪГЛАСНО РАЗДЕЛ 1 НА ЧАСТ XV
Lithuanian: TAIKINAMOJI PROCEDŪRA PAGAL XV DALIES 1 SKYRIŲ
English: Institution of proceedings
French: Ouverture de la procédure
Slovenian: Začetek postopka
Bulgarian: Завеждане на делото
Lithuanian: Bylos iškėlimas
English: If the parties to a dispute have agreed, in accordance with Article 284, to submit it to conciliation under this section, any such party may institute the proceedings by written notification addressed to the other party or parties to the dispute.
French: Si les parties à un différend sont convenues, conformément à l'article 284, de le soumettre à la conciliation selon la procédure prévue à la présente section, toute partie à ce différend peut engager la procédure par une notification écrite adressée à l'autre ou aux autres parties au différend.
Slovenian: Če so se stranke kakega spora v skladu s členom 284 sporazumele, da ga dajo v spravni postopek po tem poglavju, lahko vsaka stranka začne postopek s pisnim sporočilom drugi stranki ali drugim strankam v sporu.
Bulgarian: Ако страните по даден спор са се споразумели съгласно член 284 да го представят за уреждане чрез помирителна процедура в съответствие с този раздел, всяка една от тези страни може да заведе такова дело чрез писмено уведомление, адресирано до другата страна или другите страни по спора.
Lithuanian: Jei ginčo šalys pagal 284 straipsnį susitarė spręsti tą ginčą pagal šiame skyriuje nurodytą taikinamąją procedūrą, bet kuri tokia ginčo šalis gali inicijuoti taikinimo procesą rašytiniu pranešimu kitai ginčo šaliai arba šalims.
English: List of conciliators
French: Liste de conciliateurs
Slovenian: Seznam konciliatorjev
Bulgarian: Списъци на помирителите
Lithuanian: Taikintojų sąrašas
English: A list of conciliators shall be drawn up and maintained by the Secretary-General of the United Nations.
French: Le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies dresse et tient une liste de conciliateurs.
Slovenian: Generalni sekretar Združenih narodov sestavlja in vodi seznam konciliatorjev.
Bulgarian: Генералният секретар на ООН съставя и поддържа списък на помирителите.
Lithuanian: Taikintojų sąrašą sudaro ir tvarko Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius.
English: Every State Party shall be entitled to nominate four conciliators, each of whom shall be a person enjoying the highest reputation for fairness, competence and integrity.
French: Chaque État partie est habilité à désigner quatre conciliateurs jouissant de la plus haute réputation d'impartialité, de compétence et d'intégrité.
Slovenian: Vsaka država stranka ima pravico imenovati štiri konciliatorje; vsak izmed njih je oseba, ki glede na nepristranskost, sposobnost in poštenost uživa največji ugled.
Bulgarian: Всяка държава-страна има право да определи четирима помирители, всеки един от които е лице, което се ползва с най-добра репутация, що се отнася до неговата справедливост, компетентност и неподкупност.
Lithuanian: Kiekviena valstybė šalis turi teisę pasiūlyti keturis taikintojus, turinčius nepriekaištingą nešališkų, kompetentingų ir garbingų asmenų reputaciją.
English: The names of the persons so nominated shall constitute the list.
French: Le nom des personnes ainsi désignées est inscrit sur la liste.
Slovenian: Imena tako imenovanih oseb sestavljajo seznam.
Bulgarian: Имената на така определените лица съставляват списъкът.
Lithuanian: Taip paskirtų asmenų pavardės sudaro minėtąjį sąrašą.
English: If at any time the conciliators nominated by a State Party in the list so constituted shall be fewer than four, that State Party shall be entitled to make further nominations as necessary.
French: Si, à un moment quelconque, le nombre des conciliateurs désignés par un État partie et figurant sur la liste est inférieur à quatre, cet État peut procéder aux désignations supplémentaires auxquelles il a droit.
Slovenian: Če kadar koli na tako sestavljenem seznamu ostanejo manj kot štirje konciliatorji, ki jih je imenovala kaka država stranka, ima ta država stranka pravico opraviti nadaljnja nujna imenovanja.
Bulgarian: Ако в който и да е момент помирителите, определени от държава-страна, включени в така съставения списък, са по-малко от четирима, тази държава-страна има право да определи допълнителен брой лица, колкото е необходимо.
Lithuanian: Jei kuriuo nors metu valstybės šalies pasiūlytų taikintojų sąraše lieka mažiau kaip keturi, ta valstybė šalis turi teisę siūlyti papildomus taikintojus.
English: The name of a conciliator shall remain on the list until withdrawn by the State Party which made the nomination, provided that such conciliator shall continue to serve on any Conciliation Commission to which that conciliator has been appointed until the completion of the proceedings before that Commission.
French: Le nom d'un conciliateur reste sur la liste jusqu'à ce qu'il en soit retiré par l'État partie qui l'a désigné, étant entendu que ce conciliateur continue de siéger à toute commission de conciliation à laquelle il a été nommé jusqu'à ce que la procédure devant cette commission soit achevée.
Slovenian: Ime konciliatorja ostane na seznamu, dokler ga ne umakne stranka, ki ga je imenovala; v takem primeru tak konciliator nadaljuje svoje delo v vsaki izmed komisij za spravo, v katero je bil postavljen, dokler se postopek v njej ne konča.
Bulgarian: Името на всеки помирител остава в списъка, докато не бъде оттеглено от държавата-страна, която го е определила, при условие че такъв помирител продължава да заседава във всяка помирителна комисия, в която е бил назначен, до приключването на делото, разглеждано от тази комисия.
Lithuanian: Taikintojo pavardė lieka sąraše tol, kol jį atšaukia jį pasiūliusi valstybė šalis; toks taikintojas tęsia darbą taikinamojoje komisijoje, į kurią buvo paskirtas, tol, kol tos komisijos nagrinėjamas procesas baigiamas.
English: Constitution of the Conciliation Commission
French: Constitution de la commission de conciliation
Slovenian: Ustanovitev komisije za spravo
Bulgarian: Съставяне на помирителната комисия
Lithuanian: Taikinamosios komisijos sudarymas
English: The Conciliation Commission shall, unless the parties otherwise agree, be constituted as follows:
French: À moins que les parties n'en conviennent autrement, la commission de conciliation est constituée de la façon suivante:
Slovenian: Komisija za spravo se, razen če se stranke ne sporazumejo drugače, ustanovi takole:
Bulgarian: Ако страните не се договорят за друго, помирителната комисия се съставя по следния начин:
Lithuanian: Jei ginčo šalys nesusitaria kitaip, taikinamoji komisija sudaroma tokiu būdu:
English: Such appointments shall be included in the notification referred to in Article 1 of this Annex;
French: Ces nominations sont indiquées dans la notification prévue à l'article 1er;
Slovenian: Takšne postavitve se vpišejo v sporočilo iz člena 1 tega aneksa.
Bulgarian: Такива назначения се включват в уведомлението, предвидено в член 1 на това приложение;
Lithuanian: Tokie paskyrimai yra įtraukiami į pranešimą, nurodytą šio priedo 1 straipsnyje;
English: If the appointments are not made within that period, the party instituting the proceedings may, within one week of the expiration of that period, either terminate the proceedings by notification addressed to the other party or request the Secretary-General of the United Nations to make the appointments in accordance with subparagraph (e);
French: Si les nominations n'interviennent pas dans le délai prescrit, la partie qui a engagé la procédure peut, dans la semaine qui suit l'expiration de ce délai, soit mettre fin à la procédure par notification adressée à l'autre partie, soit demander au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies de procéder à ces nominations conformément au point e);
Slovenian: Če postavitve niso bile opravljene v tem roku, lahko stranka, ki je začela postopek, v enem tednu po poteku navedenega roka bodisi konča postopek tako, da pošlje sporočilo drugi stranki, bodisi zahteva, naj generalni sekretar Združenih narodov opravi postavitve v skladu s pododstavkom (e).
Bulgarian: Ако назначенията не са извършени в този срок, страната, завела делото, може в срок от една седмица след изтичането на този период или да прекрати делото чрез уведомление, адресирано до другата страна, или да помоли Генералния секретар на Организацията на обединените нации да извърши назначенията съгласно буква д);
Lithuanian: Jei taikintojai nepaskiriami per minėtą laikotarpį, taikinimo procesą inicijavusi valstybė gali per vieną savaitę nuo to laikotarpio pabaigos arba nutraukti procesą, apie tai pranešusi kitai šaliai, arba prašyti Jungtinių Tautų Generalinio sekretoriaus paskirti taikintojus pagal e punktą;
English: If the appointment is not made within that period, either party may, within one week of the expiration of that period, request the Secretary-General of the United Nations to make the appointment in accordance with subparagraph (e);
French: Si la nomination n'intervient pas dans le délai prescrit, chaque partie peut, dans la semaine qui suit l'expiration de ce délai, demander au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies de procéder à cette nomination conformément au point e);
Slovenian: Če se postavitev ne opravi v omenjenem roku, lahko katera koli stranka v enem tednu po poteku tega roka zahteva, naj generalni sekretar Združenih narodov opravi postavitev v skladu s pododstavkom (e).
Bulgarian: Ако назначението не се извърши в този срок, всяка една от страните може в срок от 1 седмица след изтичането му да помоли Генералния секретар на Организацията на обединените нации да извърши назначението съгласно буква д);
Lithuanian: Jei šis taikintojas nepaskiriamas per minėtą laikotarpį, bet kuri ginčo šalis gali per vieną savaitę nuo to laikotarpio pabaigos prašyti Jungtinių Tautų Generalinio sekretoriaus paskirti tą taikintoją pagal e punktą;
English: Where two or more parties have separate interests or there is a disagreement as to whether they are of the same interest, they shall appoint conciliators separately;
French: Lorsque deux parties ou plus font cause séparée ou ne peuvent s'entendre sur le point de savoir si elles doivent faire cause commune, elles nomment des conciliateurs séparément;
Slovenian: Če ima dvoje ali več strank različne interese ali če ni soglasja o tem, ali imajo isti interes, postavijo konciliatorja ločeno.
Bulgarian: Когато две или повече страни имат различни интереси или не могат да се споразумеят дали имат еднакви интереси, те назначават помирителите поотделно;
Lithuanian: Jei dvi ar daugiau ginčo šalių turi atskirus interesus arba jei nesutaria, ar jų interesai sutampa, jos paskiria taikintojus atskirai;
English: Procedure
French: Procédure
Slovenian: Postopek
Bulgarian: Процедура
Lithuanian: Procedūra
English: The Conciliation Commission shall, unless the parties otherwise agree, determine its own procedure.
French: À moins que les parties en cause n'en conviennent autrement, la commission de conciliation arrête elle-même sa procédure.
Slovenian: Komisija za spravo določi svoj postopek, razen če se stranke niso sporazumele drugače.
Bulgarian: Ако страните не се договорят за друго, помирителната комисия определя своя собствена процедура.
Lithuanian: Jei ginčo šalys nesusitaria kitaip, taikinamoji komisija pati nustato savo darbo tvarką.
English: The Commission may, with the consent of the parties to the dispute, invite any State Party to submit to it its views orally or in writing.
French: Elle peut, avec le consentement des parties au différend, inviter tout État partie à lui soumettre ses vues oralement ou par écrit.
Slovenian: Komisija lahko ob privolitvi strank v sporu povabi vsako državo stranko, naj ji ustno ali pisno izjavi svoja stališča.
Bulgarian: Комисията може, със съгласието на страните по спора, да покани всяка държава-страна да ѝ представи писмено или устно своите становища.
Lithuanian: Komisija ginčo šalių sutikimu gali paprašyti bet kurios valstybės šalies pateikti komisijai savo nuomonę žodžiu arba raštu.
English: Decisions of the Commission regarding procedural matters, the report and recommendations shall be made by a majority vote of its members.
French: Les décisions de procédure, les recommandations et le rapport de la commission sont adoptés à la majorité de ses membres.
Slovenian: Odločitve, ki se nanašajo na vprašanja postopka, poročil in priporočil, komisija sprejme z večino glasov svojih članov.
Bulgarian: Решенията на комисията по процедурните въпроси, докладът и препоръките се взимат с мнозинство от гласовете на нейните членове.
Lithuanian: Komisijos sprendimai procedūrų klausimais, taip pat jos pranešimas ir rekomendacijos yra priimami narių balsų dauguma.
English: Amicable settlement
French: Règlement amiable
Slovenian: Prijateljska rešitev
Bulgarian: Приятелско уреждане
Lithuanian: Draugiškas sprendimas
English: The Commission may draw the attention of the parties to any measures which might facilitate an amicable settlement of the dispute.
French: La commission peut signaler à l'attention des parties toute mesure susceptible de faciliter le règlement amiable du différend.
Slovenian: Komisija lahko stranke v sporu opozori na vse ukrepe, ki bi utegnili olajšati prijateljsko rešitev spora.
Bulgarian: Комисията може да обърне вниманието на страните върху всички мерки, които могат да улеснят приятелското уреждане на спора.
Lithuanian: Komisija gali atkreipti šalių dėmesį į visas priemones, kurios galėtų padėti draugiškai išspręsti ginčą.
English: Functions of the Commission
French: Fonctions de la commission
Slovenian: Funkcije komisije
Bulgarian: Функции на комисията
Lithuanian: Komisijos funkcijos
English: The Commission shall hear the parties, examine their claims and objections, and make proposals to the parties with a view to reaching an amicable settlement.
French: La commission entend les parties, examine leurs prétentions et objections et leur fait des propositions en vue de les aider à parvenir à un règlement amiable du différend.
Slovenian: Komisija zasliši stranke, preizkusi njihove zahteve in ugovore ter da predloge, da bi se dosegla prijateljska rešitev.
Bulgarian: Комисията изслушва страните, разглежда техните искания и възражения и прави предложения до тях с цел да се постигне приятелско уреждане.
Lithuanian: Komisija išklauso šalis, svarsto jų reikalavimus ir prieštaravimus bei teikia šalims pasiūlymus, kad būtų pasiektas draugiškas ginčo sprendimas.
English: Report
French: Rapport
Slovenian: Poročilo
Bulgarian: Доклад
Lithuanian: Pranešimas
English: The Commission shall report within 12 months of its constitution.
French: La commission fait rapport dans les douze mois qui suivent sa constitution.
Slovenian: Komisija predloži poročilo v roku 12 mesecev po svoji ustanovitvi.
Bulgarian: Комисията представя доклад в срок от 12 месеца след своето съставяне.
Lithuanian: Komisija pateikia pranešimą per 12 mėnesių nuo jos sudarymo.
English: Its report shall record any agreements reached and, failing agreement, its conclusions on all questions of fact or law relevant to the matter in dispute and such recommendations as the Commission may deem appropriate for an amicable settlement.
French: Son rapport contient tout accord intervenu et, à défaut d'accord, ses conclusions sur tous les points de fait ou de droit se rapportant à l'objet du différend, ainsi que les recommandations qu'elle juge appropriées aux fins d'un règlement amiable.
Slovenian: Njeno poročilo vsebuje vse dosežene sporazume, če pa ti niso doseženi, pa njene sklepe o vseh dejanskih in pravnih vprašanjih, pomembnih za predmet spora, ter priporočila, za katera komisija meni, da utegnejo biti ugodna za prijateljsko rešitev spora.
Bulgarian: Този доклад отразява всяко постигнато споразумение и, при липса на споразумение, нейните изводи по всички фактически и правни въпроси, отнасящи се до предмета на спора, и такива препоръки, каквито комисията смята за подходящи за постигането на приятелско уреждане.
Lithuanian: Jos pranešime pažymimi visi pasiekti susitarimai ir, nepavykus susitarti, jos išvados visais faktų ar teisės klausimais, susijusiais su ginčytinu klausimu, bei rekomendacijos, kurios komisijai atrodo tinkamos draugiškam ginčo sprendimui pasiekti.
English: The report shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations and shall immediately be transmitted by him to the parties to the dispute.
French: Le rapport est déposé auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies et transmis aux parties au différend.
Slovenian: Poročilo se deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov, ki ga takoj pošlje strankam spora.
Bulgarian: Докладът се депозира при Генералния секретар на Организацията на обединените нации и незабавно се препраща от него на страните по спора.
Lithuanian: Pranešimas deponuojamas Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, o jis nedelsdamas perduoda pranešimą ginčo šalims.
English: The report of the Commission, including its conclusions or recommendations, shall not be binding on the parties.
French: Le rapport de la commission, y compris toutes conclusions ou recommandations y figurant, ne lie pas les parties.
Slovenian: Poročilo komisije, vštevši njene sklepe ali priporočila, ne zavezuje strank.
Bulgarian: Докладът на комисията, включително нейните изводи или препоръки, не обвързва страните.
Lithuanian: Komisijos pranešimas, įskaitant išvadas arba rekomendacijas, nėra privalomas ginčo šalims.
English: Termination
French: Fin de la procédure
Slovenian: Zaključek
Bulgarian: Прекратяване
Lithuanian: Nutraukimas