FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: While maintaining the conditions of competition in areas affected by the Agreement, each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to the Agreement, are exercised in such a way as to encourage, in particular:
Portuguese: Embora mantendo as condições de concorrência em domínios abrangidos pelo acordo, cada parte envidará esforços para garantir que os direitos adquiridos em conformidade com o acordo sejam exercidos de modo a promover, nomeadamente:
Czech: Při zachovávání podmínek hospodářské soutěže v oblastech uvedených v této dohodě usiluje každá strana, aby práva nabytá na základě této dohody a ujednání uzavřených podle ní byla vykonávána tak, aby zejména podporovala:
Slovak: Pri dodržiavaní podmienok súťaže v oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohoda, každá strana sa bude usilovať zabezpečiť, aby práva nadobudnuté podľa dohody boli uplatňované takým spôsobom, že budú stimulovať najmä:
Polish: Utrzymując warunki konkurencji w dziedzinach objętych niniejszą Umową, każda ze Stron dokłada starań w celu zapewnienia, że prawa nabyte zgodnie z niniejszą Umową są wykonywane w sposób wspierający w szczególności:
Hungarian: A megállapodás által érintett területeken a verseny feltételeit fenntartva mindegyik Fél törekszik annak biztosítására, hogy az e megállapodás alapján szerzett jogokat oly módon gyakorolja, hogy ezzel ösztönözze különösen a következőket:
Slovenian: Ob ohranjanju konkurenčnih pogojev na področjih, zajetih v Sporazumu, si vsaka pogodbenica prizadeva zagotoviti, da se pravice, pridobljene na podlagi Sporazuma, uveljavljajo tako, da se pri tem zlasti spodbuja:
Estonian: Säilitades konkurentsitingimusi käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades, püüab kumbki lepinguosaline tagada, et käesoleva lepingu alusel omandatud õigusi kasutatakse nii, et soodustatakse eelkõige:
Latvian: Saglabājot konkurences apstākļus nozarēs, uz kurām attiecas šis nolīgums, katra puse cenšas nodrošināt, lai saskaņā ar šo nolīgumu iegūtās tiesības tiktu izmantotas tā, lai konkrēti veicinātu:
Lithuanian: Išlaikydama konkurencines sąlygas šioje sutartyje aptartose srityse, kiekviena Šalis dės pastangas, siekiant užtikrinti, kad pagal šią sutartį įgytomis teisėmis būtų naudojamasi tokiu būdu, jog pirmiausia būtų skatinamas:
Maltese: Filwaqt li jżommu l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni f'oqsma affettwati mill-Ftehim, kull Parti għandha tipprova tassigura li d-drittijiet miksuba skond il-Ftehim, huma ezerċitati f'tali mod li jinkoraġġixxu, partikolarment:
English: Termination or expiry of the Agreement will not affect rights or obligations of participants in accordance with this Annex.
Portuguese: A denúncia ou o termo do acordo não afectarão os direitos ou obrigações dos participantes previstos no presente anexo.
Czech: Vypovězení této dohody nebo uplynutí její platnosti neovlivní práva nebo povinnosti účastníků vymezené v této dohodě.
Slovak: Vypovedanie alebo ukončenie dohody nebude mať podľa tejto prílohy vplyv na práva alebo povinnosti účastníkov.
Polish: Rozwiązanie lub wygaśnięcie Umowy nie stanowi przeszkody dla praw lub obowiązków uczestników, zgodnych z niniejszym Załącznikiem.
Hungarian: E megállapodás felmondása vagy megszűnése nem befolyásolja az e melléklet szerinti jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Odpoved ali prenehanje veljavnosti Sporazuma ne vpliva na pravice ali obveznosti udeležencev, ki izhajajo iz te priloge.
Estonian: Käesoleva lepingu lõpetamine või lõppemine ei mõjuta käesolevast lisast tulenevaid osalejate õigusi ega kohustusi.
Latvian: Nolīguma izbeigšana vai termiņa paiešana neietekmē dalībnieku tiesības vai pienākumus saskaņā ar šo pielikumu.
Lithuanian: Šios Sutarties nutraukimas arba pasibaigimas neturės įtakos dalyvių teisėms ar įsipareigojimams, numatytiems šiame priede.
Maltese: It-tmiem jew skadenza tal-Ftehim m'għandux jaffettwa drittijiet jew obbligazzjonijiet ta' parteċipanti skond dan l-Anness.
English: Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention (Paris Act 1971) and the TRIPS Agreement.
Portuguese: Os direitos de autor das partes ou dos seus participantes terão um tratamento coerente com a Convenção de Berna (Acto de Paris de 1971) e o Acordo TRIPS.
Czech: Autorská práva stran nebo jejich účastníků požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou (Pařížský akt 1971) a s Dohodou TRIPS.
Slovak: S autorským právom prináležiacim stranám alebo ich účastníkom sa nakladá v súlade s Bernským dohovorom (Parížsky akt z roku 1971) a s dohodou TRIPS.
Polish: Prawa autorskie przysługujące Stronom lub ich uczestnikom są traktowane zgodnie z Aktem Paryskim Konwencji Berneńskiej i Porozumieniem TRIPs.
Hungarian: A Szerződő Feleket és azok résztvevőit megillető szerzői jogokat a Berni Egyezménnyel (1971. évi párizsi szöveg) és a TRIPS-egyezményekkel összhangban kell kezelni.
Slovenian: Avtorske pravice, ki pripadajo pogodbenicama ali njunim udeležencem, se obravnavajo skladno z Bernsko konvencijo (Pariški akt 1971) in Sporazumom TRIPS.
Estonian: Lepinguosalistele või nende osalejatele kuuluvaid autoriõigusi käsitletakse kooskõlas Berni konventsiooni (1971. aasta Pariisi akt) ja TRIPS-lepinguga.
Latvian: Rīcība ar autortiesībām, kas pieder Pusēm vai to dalībniekiem, notiek saskaņā ar Bernes Konvenciju (1971. gada Parīzes Akts) un Līgumu par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību.
Lithuanian: Šalims ar jų dalyviams priklausančioms autorinėms teisėms taikoma Berno Konvencija (1971 m. Paryžiaus aktas) ir Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių prekyboje (TRIPS).
Maltese: Drittijiet ta' l-awtur li jappartjenu lill-Partijiet jew lill-parteċipanti tagħhom għandhom jingħataw trattament konsistenti mal-Konvenzjoni ta' Berne (Att ta' Pariġi 1971) u l-Ftehim TRIPS.
English: The IP rights will protect the expression but not the ideas, procedures, methods or mathematical concepts as such.
Portuguese: Os direitos de PI protegerão a expressão, mas não as ideias, procedimentos, métodos ou conceitos matemáticos em si.
Czech: Ochrana autorských práv se vztahuje na projevy nikoli na myšlenky, postupy, pracovní metody nebo matematické vzorce jako takové.
Slovak: Práva duševného vlastníctva budú chrániť vyjadrenie, ale nie nápady, postupy, metódy alebo matematické pojmy ako také.
Polish: Prawa własności intelektualnej będą chronić końcową postać, ale nie pomysły, procedury, metody lub wzory matematyczne jako takie.
Hungarian: A szellemi tulajdonjogok oltalma a kifejezési formára, nem az ötletre, eljárásokra, módszerekre vagy matematikai megoldásokra, mint olyanokra vonatkoznak.
Slovenian: Varstvo pravic IL se ne nanaša na ideje, postopke, delovne metode ali matematične koncepte kot take, temveč na njihove izraze.
Estonian: Intellektuaalomandist tulenevad õigused kaitsevad väljendust, mitte aga ideid, menetlusi, meetodeid või matemaatilisi mõisteid kui selliseid.
Latvian: Intelektuālā īpašuma tiesības aizsargā izteiksmes veidu, bet ne idejas, procedūras, metodes vai matemātiskas koncepcijas kā tādas.
Lithuanian: IN teisės apsaugo ne pačias idėjas, procedūras, metodus ar matematines sąvokas, o jų išraišką.
Maltese: Id-drittijiet IP għandhom jipproteġu l-espressjoni izda mhux l-ideat, proċeduri, metodi jew kunċetti matematiċi fihom infushom.
English: Without prejudice to Sections IV and V, and unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nas secções IV e V e salvo disposição em contrário do PGT, a publicação dos resultados da investigação será efectuada conjuntamente pelas partes ou participantes.
Czech: Aniž jsou dotčeny oddíly IV a V a nestanoví-li plány zavádění výsledků technického rozvoje jinak, zveřejňují strany a účastníci dotčeného společného výzkumu jeho výsledky společnou dohodou.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté oddiely IV a V a pokiaľ nebolo inak odsúhlasené v PTR, výsledky výskumu uskutočňujú strany alebo účastníci spoločne.
Polish: Bez uszczerbku dla sekcji IV i V, oraz jeżeli nie uzgodniono inaczej w TMP, publikacje wyników badań dokonywane są wspólnie przez Strony lub uczestników.
Hungarian: A IV. és V. szakasz sérelme nélkül, és ha a TKT-ben nem szerepel eltérő megállapodás, a kutatás eredményeit a Felek vagy a résztvevők közösen teszik közzé.
Slovenian: Brez poseganja v oddelka IV in V in če v NTU ni dogovorjeno drugače, rezultate raziskav pogodbenici ali udeleženci objavijo skupaj.
Estonian: Ilma et see piiraks IV ja V jao kohaldamist ja kui tehnoloogiahalduskavas ei ole kokku lepitud teisiti, avaldavad lepinguosalised või osalejad teadusuuringute tulemused ühiselt.
Latvian: Neskarot IV un V sadaļu, un ja TPP neparedz citādu vienošanos, puses vai dalībnieki kopīgi publicē pētījumu rezultātus.
Lithuanian: Nepažeidžiant IV ir V dalies, bendrų tyrimų Šalys arba dalyviai tyrimų rezultatus skelbia kartu, nebent būtų kitaip susitarta TVP.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal Taqsimiet IV u V, u kemm-il darba m'huwiex miftiehem mod ieħor fit-TMP, il-pubblikazzjoni ta' riżultati ta' riċerka għandha ssir b'mod konġunt mill-Partijiet jew parteċipanti.
English: Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply:
Portuguese: Tendo em conta esta regra geral, aplicar-se-ão os seguintes procedimentos:
Czech: Vedle zmíněného obecného pravidla platí následující postup:
Slovak: V súlade s týmto všeobecným pravidlom sa uplatňujú tieto postupy:
Polish: Z zastrzeżeniem wspomnianej ogólnej reguły, stosuje się następujące procedury:
Hungarian: Az előző általános szabályra is figyelemmel az alábbi eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega splošnega pravila se uporabljajo naslednji postopki:
Estonian: Kui eelnevast üldreeglist ei tulene teisiti, kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Ievērojot iepriekšējo vispārējo noteikumu, piemēro šādas procedūras:
Lithuanian: Priklausomai nuo pirmiau tekste paminėtos taisyklės, taikomos šios procedūros:
Maltese: Bla ħsara għar-regola ġenerali ta' qabel, il-proċeduri li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: The Parties shall endeavour to disseminate as widely as possible literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to the Agreement and published by independent publishers.
Portuguese: As partes envidarão esforços no sentido de que as obras literárias de carácter científico resultantes da investigação conjunta realizada no âmbito do acordo e publicadas por editores independentes tenham a maior divulgação possível;
Czech: Strany zajistí, aby písemná díla vědecké povahy pocházející ze společného výzkumu prováděného podle této dohody a vydávaná nezávislými vydavateli, byla co nejvíce šířena.
Slovak: Strany sa budú usilovať v čo možno najväčšom rozsahu šíriť literárne diela vedeckého charakteru, ktoré vznikli zo spoločného výskumu v súlade s dohodou a boli uverejnené nezávislými vydavateľmi.
Polish: Strony dokładają starań w celu możliwie najszerszego upowszechnienia utworów literackich o charakterze naukowym, powstałych w wyniku wspólnych badań na podstawie Umowy, oraz do ich publikacji przez niezależne wydawnictwa.
Hungarian: A Felek biztosítják, hogy az e megállapodás szerinti közös kutatásból származó tudományos jellegű irodalmi műveket a lehető legszélesebb körben és független kiadók által terjesztik.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata čim bolj razširjati literarna dela znanstvene narave, ki izhajajo iz skupne raziskave na podlagi Sporazuma in jih objavljajo neodvisni založniki.
Estonian: Lepinguosalised püüdlevad selle poole, et teaduskirjandust, mis tuleneb lepingu kohastest ühistest teadusuuringutest ja mille avaldavad sõltumatud kirjastajad, levitatakse võimalikult laialdaselt.
Latvian: Puses cenšas izplatīti cik iespējams plaši zinātniska rakstura literārus darbus, kas radīti kopīgas izpētes rezultātā, kuru veic saskaņā ar nolīgumu un, kurus publicējuši neatkarīgi izdevēji.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad mokslinio pobūdžio literatūros darbai, susiję su bendrais tyrimais pagal šią Sutartį, kuriuos leidžia nepriklausomi leidėjai, bus platinami kaip galima plačiau.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jaħdmu biex ixerrdu b'mod wiesgha kemm possibbli xogħolijiet letterarji ta' karattru xjentifiku ġejjin minn riċerka konġunta skond il-Ftehim u pubblikati minn pubblikaturi indipendenti.
English: All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author explicitly declines to be named.
Portuguese: Todos os exemplares de uma obra protegida por direitos de autor destinada a distribuição pública e elaborada nos termos destas disposições indicarão o nome do autor ou autores da obra, a menos que um autor renuncie expressamente a ser citado.
Czech: Ve všech výtiscích díla chráněného autorským právem, jež má být veřejně šířeno a předváděno podle těchto ustanovení, musí být uvedeno jméno autora či autorů, ledaže výslovně odmítnou své jmenování.
Slovak: Všetky kópie diel chránených autorským právom, ktoré majú byť verejne distribuované a pripravené podľa tohto ustanovenia, budú označené menami autora (autorov) diela, pokiaľ autor výslovne neodmietne byť menovaný.
Polish: Wszystkie egzemplarze dzieła chronionego prawem autorskim, które ma zostać upowszechnione publicznie i przygotowane zgodnie z niniejszymi postanowieniami, są opatrzone nazwiskami autora lub autorów dzieła, o ile autor lub autorzy wyraźnie nie odmówią ujawnienia ich nazwisk.
Hungarian: Egy szerző jogi védelemben részesülő alkotás valamennyi példányán, amelyet nyilvános terjesztésre szánnak nyilvánosan és e rendelkezés szerint készítettek el, fel kell tüntetni a mű szerzőjének (szerzőinek) nevét, kivéve, ha a szerző (szerzők) kifejezetten lemond(anak) nevének (nevüknek) feltüntetéséről.
Slovenian: Na vseh izvodih dela, varovanega z avtorskimi pravicami, ki je namenjeno javni distribuciji in je nastalo na podlagi te določbe, se navedejo imena avtorja oziroma avtorjev dela, razen če avtor izrecno zahteva, da se ga ne navaja.
Estonian: Kõigil autoriõigusega kaitstavate teoste eksemplaridel, mida levitatakse avalikult ja mis vamistatakse käesolevate sätete alusel, esitatakse teose autori või autorite nimi või nimed, välja arvatud juhul, kui autor on selgeõnaliselt keelanud oma nime nimetada.
Latvian: Visos autortiesību darbu tādos eksemplāros, kas ir publiskai izplatīšanai un kas sagatavoti saskaņā ar šo noteikumu, norāda darba autoru(-us) vārdus un uzvārdus, ja vien autors nav skaidri noteicis to nedarīt.
Lithuanian: Visose autorinių darbų, kurie bus viešai platinami ir parengti pagal šias nuostatas, kopijose turi būti nurodyta darbo autoriaus (autorių) vardai ir pavardės, nebent autorius arba autoriai aiškiai atsisako nuo jų pavardžių paskelbimo.
Maltese: Il-kopji kollha ta' xogħol li għandu d-drittijiet ta' l-awtur li għandhom jiġu distribwiti pubblikament u preparati taħt din id-dispożizzjoni għandhom jindikaw l-ismijiet ta' l-awtur(i) tax-xogħol sakemm awtur ma jridx jissemma b'mod espliċitu.
English: Copies shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
Portuguese: Os exemplares incluirão igualmente um reconhecimento claro e visível da cooperação das partes.
Czech: V každém výtisku musí být rovněž zřetelně uvedeno potvrzení společné podpory obou stran.
Slovak: Kópie musia tiež niesť jasne viditeľné potvrdenie podpory obidvoch strán zúčastnených na spolupráci.
Polish: Egzemplarze opatrzone są również czytelnym potwierdzeniem wsparcia obu Stron w zakresie współpracy.
Hungarian: Ezen felül a példányoknak egyértelmű utalást kell tartalmazniuk a Felek együttes támogatására.
Slovenian: Poleg tega mora biti na izvodu jasno razvidna skupna podpora pogodbenic.
Estonian: Samuti peab eksemplaridel olema selgelt näha märge lepinguosaliste koostööpanuse kohta
Latvian: Uz eksemplāriem ir arī skaidri redzams pušu kopējā atbalsta apliecinājums.
Lithuanian: Jose taip pat bus nurodytas aiškiai matomas Šalių bendradarbiavimo paramos patvirtinimas.
Maltese: Il-kopji għandhom ukoll ikollhom rikonoxximent li jidher b'mod ċar ta' l-appoġġ kooperattiv tal-Partijiet.
English: INVENTIONS AND OTHER SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL RESULTS
Portuguese: INVENÇÕES E OUTROS RESULTADOS CIENTÍFICOS E TECNOLÓGICOS
Czech: VYNÁLEZY A JINÉ VĚDECKÉ A TECHNICKÉ POZNATKY
Slovak: VYNÁLEZY A INÉ VEDECKÉ A TECHNICKÉ VÝSLEDKY
Polish: WYNALAZKI ORAZ INNE WYNIKI NAUKOWE I TECHNOLOGICZNE
Hungarian: TALÁLMÁNYOK ÉS EGYÉB TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI EREDMÉNYEK
Slovenian: IZUMI TER DRUGI ZNANSTVENI IN TEHNOLOŠKI DOSEŽKI
Estonian: LEIUTISED NING MUUD TEADUS- JA TEHNOLOOGIASAAVUTUSED
Latvian: IZGUDROJUMI UN CITI ZINĀTNISKI UN TEHNOLOĢISKI REZULTĀTI
Lithuanian: IŠRADIMAI IR KITI MOKSLINIAI IR TECHNOLOGINIAI REZULTATAI
Maltese: INVENZJONIJIET U RIŻULTATI XJENTIFIĊI U TEKNOLOĠIĊI OĦRA
English: The inventions and other scientific and technological results arising from cooperative activities between Parties will be owned by them, unless otherwise agreed by them.
Portuguese: As invenções e outros resultados científicos e tecnológicos decorrentes das actividades de cooperação das partes serão propriedade destas, salvo disposição em contrário das mesmas.
Czech: Nedohodnou-li se strany jinak, jsou vynálezy, objevy a jiné vědecké a technické poznatky dosažené spoluprací mezi stranami jejich vlastnictvím.
Slovak: Vynálezy a iné vedecké a technické výsledky, ktoré vznikli z aktivít na úseku spolupráce medzi stranami budú predstavovať ich vlastníctvo, pokiaľ sa strany nedohodnú inak.
Polish: Wynalazki oraz inne wyniki naukowe i technologiczne powstałe w ramach działań z zakresu współpracy między Stronami, jeżeli nie uzgodniono inaczej, będą ich własnością.
Hungarian: Amennyiben a Felek másban nem állapodtak meg, a Felek közötti együttműködési tevékenységekből származó találmányok és egyéb tudományos és technológiai eredmények a Feleket illetik meg.
Slovenian: Izumi ter drugi znanstveni in tehnološki dosežki, ki izhajajo iz dejavnosti sodelovanja pogodbenic, so last pogodbenic, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Estonian: Lepinguosaliste koostöös loodud leiutised ja muud teadus- ja tehnoloogiasaavutused kuuluvad lepinguosalistele, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: Izgudrojumi un citi zinātniski un tehnoloģiski rezultāti, kas iegūti, veicot sadarbības pasākumus starp pusēm, pieder tām, ja vien puses nav vienojušās citādi.
Lithuanian: Išradimai ir kiti moksliniai bei technologiniai rezultatai, susiję su Šalių bendradarbiavimo veikla, priklauso joms, nebent jos susitartų kitaip.
Maltese: L-invenzjonijiet u riżultati xjentifiċi u teknoloġiċi oħra li ġejjin minn attivitajiet kooperattivi bejn Partijiet għandhom ikunu fil-proprjetà tagħhom, kemm-il darba m'huwiex miftiehem mod ieħor minnhom.
English: UNDISCLOSED INFORMATION
Hungarian: NYILVÁNOSSÁGRA NEM HOZHATÓ INFORMÁCIÓK
Lithuanian: NEATSKLEISTA INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI LI M'HIEX ŻVELATA
English: Each Party, its agencies or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the TMP the information that they wish to remain undisclosed in relation to the Agreement, taking into account inter alia the following criteria:
Portuguese: Cada parte, as suas agências ou os seus participantes, consoante o caso, indicará o mais rapidamente possível, de preferência no PGT, a informação que deseja manter reservada em relação ao acordo, tendo nomeadamente em conta os seguintes critérios:
Czech: Strany, jejich orgány nebo účastníci určí co nejdříve a nejlépe v plánu zavádění výsledků technického rozvoje informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, zejména s ohledem na tato kritéria:
Slovak: Každá strana, prípadne jej úrady alebo jej účastníci, označia čo možno najskôr v Pláne technického riadenia informáciu, ktoré si želajú zostať ako nezverejnené v súvislosti s dohodou, pričom sa prihliada, okrem iného, na tieto kritériá:
Polish: Każda ze Stron lub, odpowiednio, jej pełnomocnicy lub uczestnicy możliwie najwcześniej, najlepiej w planie zarządzania technologią, wskazują informacje, które zgodnie z ich wolą mają pozostać niejawne w odniesieniu do Umowy, uwzględniając między innymi następujące kryteria:
Hungarian: Mindegyik Fél és azok hivatalai vagy résztvevői a körülményektől függően a lehető leghamarabb és lehetőleg a technológiakezelési tervben meghatározzák azon információkat, amelyeket nem kívánnak nyilvánosságra hozni, figyelembe véve többek között az alábbi kritériumokat:
Slovenian: Vsaka pogodbenica, njene agencije ali njeni udeleženci čimprej in po možnosti v načrtu tehnološkega upravljanja določijo, katerih informacij v okviru Sporazuma ne želijo objaviti, pri čemer se med drugim upoštevajo naslednja merila:
Estonian: Mõlemad lepinguosalised või vajaduse korral nende asutused või osalejad määravad võimalikult kiiresti ja eelistatavalt tehnoloogiahalduskavas kindlaks teabe, mille avaldamist nad lepinguga seoses ei soovi, võttes muu hulgas arvesse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Vajadzības gadījumā katra puse, tās resori vai dalībnieki cik vien ātri iespējams, vēlams TPP, norāda informāciju, ko tā nevēlas izpaust saistībā ar šo nolīgumu, inter alia ņemot vērā šādus kritērijus:
Lithuanian: Kiekviena Šalis, jos įstaigos arba jos dalyviai kaip galima anksčiau, ir pageidautina TVP, nurodo informaciją, kuri jų pageidavimu turėtų likti neatskleista pagal šią Sutartį, atsižvelgiant inter alia į šiuos kriterijus:
Maltese: Kull Parti, l-aġenziji tagħha jew il-parteċipanti tagħha, kif xieraq, għandhom jidentifikaw l-aktar kmieni possibbli u preferibbilment fit-TMP l-informazzjoni li jixtiequ li tibqa' mhix żvelata fir-rigward tal-Ftehim, billi jittieħdu in-kunsiderazzjoni inter alia l-kriterji li ġejjin:
English: Each Party shall ensure that it and its participants clearly identify undisclosed information, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend.
Portuguese: Cada parte garantirá que ela própria e os seus participantes identifiquem claramente a informação reservada, por exemplo através de uma marcação adequada ou de uma menção restritiva.
Czech: Každá strana zajistí, aby ona sama nebo její účastníci jasně označovali nezveřejňované informace například vhodným označením nebo omezující poznámkou.
Slovak: Každá strana zabezpečí, že ona a jej účastníci jasne označia nezverejnené informácie, napríklad náležitým značením alebo reštriktívnym nápisom.
Polish: Każda Strona zapewnia, że Strona i jej uczestnicy w sposób jasny określają informacje niejawne, na przykład przez właściwe oznaczanie lub wskazówki ograniczające.
Hungarian: Mindegyik Fél biztosítja, hogy ő és résztvevői világosan azonosítják a nyilvánosságra nem hozható információkat, például megfelelő jelölés vagy korlátozó felirat alkalmazásával.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da sama in njeni udeleženci jasno označijo informacije, ki niso za objavo, na primer z ustrezno oznako ali omejevalno pripombo.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et ta ise ja tema osalejad märgistavad mitteavaldatava teabe selgelt, näiteks kohase märke või piirava seletuskirja abil.
Latvian: Katra puse nodrošina, ka tā un dalībnieki skaidri norāda informāciju, ko nedrīkst izpaust, piemēram, izmantojot attiecīgu marķējumu vai ierobežojošus paskaidrojumus.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina, kad ji ar jos dalyviai aiškiai nustato neatskleistą informaciją, pavyzdžiui, atitinkamo žymėjimo arba apribojančio reikalavimo priemonėmis.
Maltese: Kull Parti għandha tassigura li hi u l-parteċipanti tagħha jiddentifikaw b'mod ċar informazzjoni li m'hiex żvelata, per eżempju permezz ta' marka xierqa jew restrictive legend.