FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The draft minutes shall be submitted to the EEA Joint Committee for approval.
Czech: Návrh zápisu se předloží Smíšenému výboru EHP ke schválení.
Slovak: Návrh zápisnice sa predkladá Spoločnému výboru EHP na schválenie.
Polish: Projekt protokołu przedstawiany jest do zatwierdzenia Wspólnemu Komitetowi EOG.
Hungarian: A jegyzőkönyv-tervezetet az EGT-Vegyesbizottság elé kell terjeszteni jóváhagyásra.
Slovenian: Začasni zapisniki se predložijo Skupnemu odboru EGP v odobritev.
Estonian: Protokolli projekt esitatakse EMP Ühiskomiteele kinnitamiseks.
Latvian: 4. Protokola projektu iesniedz EEZ Apvienotās komitejas apstiprināšanai.
Lithuanian: Protokolo projektas pateikiamas tvirtinti EEE jungtiniam komitetui.
Maltese: L-abbozz tal-minuti għandhom jitressqu quddiem il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għall-approvazzjoni.
English: The approved minutes shall be signed by the President-in-Office at the time of the approval and by the two Secretaries and shall be forwarded to the addresses referred to in Article 12.
Czech: Schválený zápis podepíše předseda úřadující v době schvalování a dva tajemníci a zašle se adresátům uvedeným v článku 12.
Slovak: Schválená zápisnica, ktorú podpisuje predseda úradujúci v čase schválenia a dvaja tajomníci, sa zasiela na adresy uvedené v článku 12.
Polish: Zatwierdzony protokół podpisuje przewodniczący sprawujący urząd w czasie zatwierdzenia i dwóch sekretarzy, a następnie jest on przekazywany pod adresy określone w art. 12.
Hungarian: A jóváhagyott jegyzőkönyvet a jóváhagyás időpontjában hivatalban lévő elnök, valamint a két titkár írja alá, és azt továbbítják a 12. cikkben említett címzetteknek.
Slovenian: Odobren zapisnik podpišejo vršilec dolžnosti predsednika v času odobritve in dva tajnika ter se pošlje naslovnikom iz člena 12.
Estonian: Kinnitatud protokolli allkirjastavad kinnitamise ajal ametis olev eesistuja ja kaks sekretäri ning see edastatakse artiklis 12 osutatud aadressidele.
Latvian: Apstiprināto protokolu paraksta apstiprināšanas laikā amatā esošais priekšsēdētājs un abi sekretāri, un tad to nosūta 12. pantā minētajiem adresātiem.
Lithuanian: Patvirtintus protokolus pasirašo tuo metu pirmininko pareigas einantis asmuo bei du sekretoriai, ir jie siunčiami 12 straipsnyje nurodytiems adresatams.
Maltese: Il-minuti approvati għandhom ikunu ffirmati mil-President fil-kariga fi żmien l-approvazzjoni u minn żewġ Segretarji u għandhom jintbagħtu lill kull membru msemmi fl-Artikolu Nru 12.
English: Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement shall be adopted in the languages of the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterými se mění přílohy Dohody nebo protokoly k Dohodě, se přijímají v jazycích Dohody.
Slovak: Rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorými sa menia a dopĺňajú prílohy alebo protokoly k dohode, sa prijímajú v jazykoch dohody.
Polish: Decyzje Wspólnego Komitetu EOG wprowadzające zmiany do załączników bądź protokołów do Porozumienia są przyjmowane w językach Porozumienia.
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság azon határozatait, amelyek a Megállapodás jegyzőkönyveit vagy mellékleteit módosítják, a Megállapodás nyelvein kell elfogadni.
Slovenian: Sklepi Skupnega odbora EGP o spremembah prilog ali protokolov k Sporazumu se sprejmejo v jezikih Sporazuma.
Estonian: EMP Ühiskomitee otsused lepingu lisade või protokollide muutmise kohta võetakse vastu lepingu keeltes.
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas lēmumus, ar kuriem groza līguma pielikumus vai protokolus, pieņem līguma valodās.
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimai, iš dalies keičiantys Susitarimo priedus ar protokolus, priimami Susitarimo kalbomis.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jemendaw l-Annessi jew il-Protokoll għall-Ftehim għandhom ikunu adottati bil-lingwi tal-Ftehim.
English: These decisions are equally authentic in all those languages.
Czech: Tato rozhodnutí mají stejnou platnost ve všech uvedených jazycích.
Slovak: Tieto rozhodnutia sú rovnako autentické vo všetkých týchto jazykoch.
Polish: Decyzje te są na równi autentyczne we wszystkich tych językach.
Hungarian: E határozatok e nyelvek mindegyikén egyaránt hitelesek.
Slovenian: Ti sklepi so enako verodostojni v vseh teh jezikih.
Estonian: Otsused on võrdselt autentsed kõikides nendes keeltes.
Latvian: Šie lēmumi ir vienlīdz autentiski visās šajās valodās.
Lithuanian: Šie sprendimai turi vienodą teisinę galią visomis tomis kalbomis.
Maltese: Dawn id-deċiżjonijiet huma awtententiċi indaqs f'dawk il-lingwi kollha.
English: The texts of the Community acts to be integrated into Annexes to the Agreement in accordance with Article 102 (1) are equally authentic in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages as published in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Znění aktů Společenství, které mají být začleněny do příloh Dohody v souladu s čl. 102 odst. 1, mají stejnou platnost v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, řeckém, portugalském a španělském, jak jsou zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Texty aktov spoločenstva, ktoré sa majú zahrnúť do príloh k dohode v súlade s článkom 102 ods. 1, sú rovnako autentické v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom jazyku, ako je uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Teksty wspólnotowych aktów prawnych, które mają być włączone do załączników do Porozumienia zgodnie z art. 102 ust. 1, są na równi autentyczne w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim, w formie opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Megállapodás mellékleteibe a 102. cikk (1) bekezdésével összhangban beilleszteni kívánt EK jogi aktusok angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelvű, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetett szövege egyaránt hiteles.
Slovenian: Besedila aktov ES, ki jih je treba vključiti v priloge k Sporazumu v skladu s členom 102(1), kakor so objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti, so enako verodostojna v angleškem, danskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku.
Estonian: Lepingu lisadesse kooskõlas artikli 102 lõikega 1 integreeritavad EÜ aktide tekstid on võrdselt autentsed hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, nagu avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: EK tiesību aktu teksti, kas saskaņā ar 102. panta 1. punktu jāiekļauj līguma pielikumos, ir vienlīdz autentiski angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu un vācu valodā, kā tie publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: EB aktų tekstai, kurie turi būti integruoti į Susitarimo priedus pagal 102 straipsnio 1 dalį, turi vienodą teisinę galią danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų ir ispanų kalbomis kaip paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: It-test ta' l-atti tal-KE li jkunu integrati fl-Annessi tal-Ftehim skond l-Artikolu Nru 102(1) huma awtentiċi b'mod indaqs fil-lingwi Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża u Spanjola kif pubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: They shall be drawn up in the Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages and shall be authenticated by the EEA Joint Committee together with the relevant decisions referred to in paragraph 1.
Czech: Vypracují se v jazycích finském, islandském, norském a švédském a Smíšený výbor EHP je ověří společně s odpovídajícími rozhodnutími uvedenými v odstavci 1.
Slovak: Texty sa pripravujú vo fínskom, islandskom, nórskom a švédskom jazyku a ich autentickosť potvrdzuje Spoločný výbor EHP spolu s príslušnými rozhodnutiami uvedenými v odseku 1.
Polish: Teksty te są sporządzane w językach fińskim, islandzkim, norweskim i szwedzkim i uwierzytelniane przez Wspólny Komitet EOG wraz z odnośnymi decyzjami, określonymi w ust. 1.
Hungarian: Ezeket finn, izlandi, norvég és svéd nyelven is meg kell szövegezni, és az EGT-Vegyesbizottságnak hitelesítenie kell őket az (1) bekezdésben említett vonatkozó határozatokkal együtt.
Slovenian: Sestavljena so v finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku in jih overovi Skupni odbor EGP skupaj z ustreznimi sklepi iz odstavka 1.
Estonian: Need koostatakse islandi, norra, rootsi ja soome keeles ning nende ehtsust tõendab EMP Ühiskomitee koos lõikes 1 osutatud asjaomaste otsustega.
Latvian: Tos sagatavo islandiešu, norvēģu, somu un zviedru valodā, un EEZ Apvienotā komiteja apstiprina to autentiskumu kopā ar attiecīgajiem 1. punktā minētajiem lēmumiem.
Lithuanian: Jie priimami suomių, islandų, norvegų ir švedų kalbomis, ir jų autentiškumą kartu su atitinkamais sprendimais, nurodytais 1 dalyje, tvirtina EEE jungtinis komitetas.
Maltese: Għandhom isiru wkoll bil-lingwi Finlandiża, Islandisa, Norveġiża u Svediża u jkunu awtentikati mill-Kumitat Konġunt flimkien mad-deċiżjonijiet relevanti li hemm reerenza għalihom fil-paragrafu nru 1.
English: Decisions adopted by the EEA Joint Committee shall be signed by the President-in-Office at the time of their adoption and by the two Secretaries of the EEA Joint Committee.
Czech: Rozhodnutí přijatá Smíšeným výborem EHP podepíše předseda úřadující v době přijetí a dva tajemníci Smíšeného výborem EHP.
Slovak: Rozhodnutia prijímané Spoločným výborom EHP podpisuje predseda úradujúci v čase ich prijatia a dvaja tajomníci Spoločného výboru EHP.
Polish: Decyzje przyjęte przez Wspólny Komitet EOG podpisuje przewodniczący sprawujący urząd w czasie zatwierdzenia i dwóch sekretarzy Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság által elfogadott határozatokat az EGT-Vegyesbizottságnak az elfogadás időpontjában hivatalban lévő elnöke, valamint két titkára írja alá.
Slovenian: Sklepe, ki jih sprejme Skupni odbor EGP, podpišejo vršilec dolžnosti predsednika v času njihovega sprejetja ter dva tajnika Skupnega odbora EGP.
Estonian: EMP Ühiskomitee vastuvõetud otsused allkirjastavad vastuvõtmise ajal ametis olev eesistuja ja EMP Ühiskomitee kaks sekretäri.
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas pieņemtos lēmumus paraksta tobrīd amatā esošais EEZ Apvienotās komitejas priekšsēdētājs un abi sekretāri.
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto priimtus sprendimus pasirašo sprendimo priėmimo metu pirmininko pareigas einantis asmuo ir du EEE jungtinio komiteto sekretoriai.
Maltese: Id-deċiżjonijiet adottati mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandhom jiffirmawahom il-President fil-kariga fi żmien l-adozzjoni u Segretarji tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Decisions of the EEA Joint Committee shall be entitled 'Decision` followed by a serial number, by the date of their adoption and by a reference to their subject matter.
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP mají název "Rozhodnutí", po kterém následuje číslo, den přijetí a uvedení předmětu.
Slovak: Rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa označujú slovom "rozhodnutie", za ktorým nasleduje poradové číslo, dátum jeho prijatia a odkaz na jeho predmet.
Polish: Decyzjom Wspólnego Komitetu EOG nadaje się tytuł "decyzja", po którym następuje numer seryjny, data przyjęcia i odniesienie do tematyki.
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság határozatai a "határozat" címet viselik, amelyet egy sorszám, elfogadásuk dátuma, valamint tárgyuk megjelölése követ.
Slovenian: Sklepi Skupnega odbora EGP se poimenujejo "sklep", ki mu sledi serijska številka, datum sprejetja in sklic na njihovo vsebino.
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuste pealkirjas on "otsus", millele järgneb seerianumber, nende vastuvõtmise kuupäev ja viide nende sisule.
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas lēmumus apzīmē ar vārdu "Lēmums", kam seko kārtas numurs, pieņemšanas datums un norāde uz lēmuma priekšmetu.
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimai vadinasi "sprendimas", ir po jo eina numeris, priėmimo data ir nuoroda į sprendimo dalyką.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandhom jissejjħu "Deċiżjoni" segwiti b'numru tas-serje, bid-data ta' l-adozzjoni u b'riferenza għas-suġġett.
English: Decisions shall be divided into articles.
Czech: Rozhodnutí jsou rozčleněna do článků.
Slovak: Rozhodnutia sa rozdeľujú do článkov.
Polish: Decyzje składają się z artykułów.
Hungarian: A határozatok cikkekre tagolódnak.
Slovenian: Sklepi so razdeljeni na člene.
Estonian: Otsused jaotatakse artikliteks.
Latvian: Lēmumus tālāk sadala pa pantiem.
Lithuanian: Sprendimai yra suskirstyti į straipsnius.
Maltese: Id-deċiżjoniniet għandhom ikunu diviżi f'artikoli.
English: Each decision shall commence with a preamble and shall end with the words 'Done at... (date)`, the date being that on which it is adopted by the EEA Joint Committee.
Czech: Každé rozhodnutí začíná preambulí a končí slovy "V … dne …", přičemž dnem se rozumí den, kdy rozhodnutí přijal Smíšený výbor EHP.
Slovak: Každé rozhodnutie sa začína preambulou a končí slovami "V … (dátum)", pričom uvedený dátum je dátum prijatia rozhodnutia Spoločným výborom EHP.
Polish: Każda decyzja rozpoczyna się od preambuły, a kończy słowami "Sporządzono w … (data)", która jest dniem, w którym decyzja zostaje przyjęta przez Wspólny Komitet EOG.
Hungarian: Valamennyi határozat preambulummal kezdődik és a "Kelt …-ben (dátum)" szavakkal végződik, ahol a dátum az, amikor az EGT-Vegyesbizottság azt elfogadta.
Slovenian: Vsak sklep se začne s preambulo in konča z besedami "V … (datum)", pri čemer je datum tisti datum, ko Skupni odbor EGP sprejme sklep.
Estonian: Iga otsus algab preambuliga ja lõpeb vastuvõtmise koha (kuupäevaga), kusjuures kuupäev on otsuse EMP Ühiskomitees vastuvõtmise kuupäev.
Latvian: Katrs lēmums sākas ar preambulu un beidzas ar vārdiem "… [vieta], … [datums]", un norādītais datums ir lēmuma pieņemšanas datums EEZ Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Kiekvienas sprendimas prasideda preambule ir baigiasi žodžiais "Priimta … (kur) … (kada)", nurodant datą, kurią jį priėmė EEE jungtinis komitetas.
Maltese: Kull deċiżjoni għanha tibda bi preambolu u tispiċċa bil-kliem "Magħmul fi … (data)", id-data għandha tkun dik ta' meta l-Kumitat Konġunt taż-ŻEE ikun adottaha.
English: Without prejudice to the procedures provided for in Article 103 of the Agreement, Decisions shall contain the date of their entry into force.
Czech: Aniž jsou dotčeny postupy stanovené v článku 103 Dohody, obsahují rozhodnutí den svého vstupu v platnost.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté postupy uvedené v článku 103 dohody, rozhodnutia obsahujú dátum nadobudnutia svojej účinnosti.
Polish: Nie naruszając procedur przewidzianych w art. 103 Porozumienia, decyzje zawierają datę ich wejścia w życie.
Hungarian: A Megállapodás 103. cikkében meghatározott eljárások sérelme nélkül, a határozat tartalmazza hatálybalépésének napját.
Slovenian: Brez poseganja v postopke, predvidene v členu 103 Sporazuma, sklepi vsebujejo datum njihovega začetka veljavnosti.
Estonian: Ilma et see piiraks lepingu artiklis 103 ette nähtud menetlusi, sisaldavad otsused nende jõustumise kuupäeva.
Latvian: Neskarot līguma 103. pantā noteiktās procedūras, lēmumos norāda to spēkā stāšanās datumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Susitarimo 103 straipsnyje nurodytų procedūrų, sprendimuose nurodoma jų įsigaliojimo data.
Maltese: Bla preġudizzju għall-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 103 tal-Ftehim, id-Deċiżjonijiet għandhom jinkludu d-data ta' meta jiġu fis-seħħ.
English: Decisions of the EEA Joint Committee amending an Annex or Protocol 47 to the Agreement shall be taken separately in relation to each individual Community act to be introduced into the Agreement unless otherwise agreed.
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterými se mění příloha Dohody nebo protokol 47 k Dohodě, se přijímají samostatně pro každý jednotlivý akt Společenství, který má být začleněn do Dohody, není-li dohodnuto jinak.
Slovak: Rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorými sa mení a dopĺňa príloha alebo protokol 47 dohody, sa prijímajú osobitne vo vzťahu ku každému jednotlivému aktu spoločenstva, ktorý sa má uviesť v dohode, ak Spoločný výbor EHP nerozhodne inak
Polish: Decyzje Wspólnego Komitetu EOG wprowadzające zmiany do załącznika bądź protokołu 47 do Porozumienia są podejmowane osobno w odniesieniu do każdego indywidualnego wspólnotowego aktu prawnego, który ma być wprowadzony do Porozumienia, chyba że zostanie podjęta inna decyzja.
Hungarian: Ellenkező megállapodás hiányában az EGT-Vegyesbizottság azon határozatait, amelyek a Megállapodás egy mellékletét vagy 47. jegyzőkönyvét módosítják, a Megállapodásba beilleszteni kívánt egyedi EK jogi aktusok szerint el kell különíteni.
Slovenian: Sklepi Skupnega odbora EGP o spremembi Priloge ali Protokola 47 k Sporazumu se sprejmejo ločeno v zvezi z vsakim posamičnim aktom ES, ki je vključen v Sporazum, razen če ni drugače dogovorjeno.
Estonian: EMP Ühiskomitee otsused, millega muudetakse lepingu lisa või protokolli nr 47, võetakse vastu eraldi iga üksiku lepingusse integreeritava EÜ akti puhul, kui ei lepita kokku teisiti.
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas lēmumus, ar ko groza kādu līguma pielikumu vai 47. protokolu, pieņem atsevišķi attiecībā uz katru atsevišķo EK tiesību aktu, kas jāiekļauj līgumā, ja vien nav citādas vienošanās.
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimai, iš dalies keičiantys Susitarimo priedą ar Protokolą Nr. 47, priimami atskirai dėl kiekvieno atskiro EB akto, kurį reikia integruoti į Susitarimą, jei nesusitariama kitaip.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jemenda l-Anness jew il-Protokoll Nru 47 tal-Ftehim għandhom jitqiesu separatment rigward kull att individwali tal-KE li għandu jidħol fil-Ftehim, kemm-il darba mhux miftiehem mod ieħor.
English: Copies of all decisions shall be transmitted by the President to the addressees referred to in Article 12.
Czech: Opisy všech rozhodnutí předá předseda všem adresátům uvedeným v článku 12.
Slovak: Kópie všetkých rozhodnutí zasiela predseda na adresy uvedené v článku 12.
Polish: Kopie wszystkich decyzji są przekazywane przez przewodniczącego pod adresy określone w art. 12.
Hungarian: Az elnök megküldi valamennyi határozat másolatát a 12. cikkben említett címzetteknek.
Slovenian: Predsednik pošlje izvode vseh sklepov naslovnikom iz člena 12.
Estonian: Kõikide otsuste koopiad edastatakse eesistujale artiklis 12 osutatud aadressile.
Latvian: Visu lēmumu kopijas priekšsēdētājs nosūta 12. pantā minētajiem adresātiem.
Lithuanian: Visų sprendimų kopijas pirmininkas persiunčia 12 straipsnyje nurodytiems adresatams.
Maltese: Kopji tad-deċiżjonijiet kollha għandhom jinagħtaw mill-President lil kull min jirreferi għalih l-Artikolu 12.
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The EEA Joint Committee shall decide whether other decisions shall be published.
Czech: Smíšený výbor EHP rozhodne, zda se zveřejní jiná rozhodnutí.
Slovak: Spoločný výbor EHP rozhodne, či sa uverejnia iné rozhodnutia.
Polish: Wspólny Komitet EOG decyduje, czy będą opublikowane inne decyzje.
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság határoz arról, hogy más határozatok közzétételre kerüljenek-e.
Slovenian: Skupni odbor EGP odloči o tem, ali se drugi sklepi objavijo.
Estonian: EMP Ühiskomitee otsustab, kas muud otsused avaldatakse.
Latvian: EEZ Apvienotā komiteja lemj par to, vai publicē citus tās lēmumus.
Lithuanian: Dėl kitų sprendimų skelbimo sprendimą priima EEE jungtinis komitetas.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jiddeċiedi jekk jippublikax deċiżjonijiet oħra.
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: All communications from the President in accordance with these rules shall be addressed to the EC Commission, the Permanent Representations of the Member States to the European Communities.
Czech: Veškerá sdělení předsedy v souladu s tímto jednacím řádem se zasílají Komisi ES, stálým zastoupením členských států u Evropských společenství a misím států ESVO u Evropských společenství.
Slovak: Všetky oznámenia predsedu v súlade s týmito pravidlami sa zasielajú Komisii ES, stálym zastupiteľstvám členských štátov v Európskych spoločenstvách.
Polish: Wszystkie komunikaty przewodniczącego są zgodnie z tymi zasadami kierowane do Komisji WE i Stałych Przedstawicielstw Państw Członkowskich przy Wspólnotach Europejskich.
Hungarian: Az elnök ezen eljárási szabályzattal összhangban hozott valamennyi közleményét az EK-Bizottságnak, az EK tagállamok Európai Közösségek melletti állandó képviseleteinek, valamint az EFTA-tagállamok Európai Közösségek melletti képviseleteinek kell címezni.
Slovenian: Vsa sporočila predsednika v skladu s tem poslovnikom se naslovijo na Komisijo ES, stalna predstavništva držav članic ES pri Evropskih skupnostih in misije držav EFTE pri Evropskih skupnostih.
Estonian: Käesolevas töökorras sätestatud teave saadetakse EÜ komisjonile, EÜ liikmesriikide alalistele esindustele Euroopa Ühenduse juures ja EFTA riikide esindustele Euroopa Ühenduse juures.
Latvian: Visus priekšsēdētāja paziņojumus saskaņā ar šo Reglamentu adresē EK Komisijai, EK dalībvalstu pastāvīgajām pārstāvniecībām Eiropas Kopienās un EBTA valstu pārstāvniecībām Eiropas Kopienās.
Lithuanian: Pirmininko informaciniai pranešimai pagal šias taisykles adresuojami EB Komisijai, EB valstybių narių nuolatinėms atstovybėms prie Europos Bendrijų ir ELPA valstybių misijoms prie Europos Bendrijų.
Maltese: Kull komunikazzjoni mill-President skond dawn ir-Regoli għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni tal-KE, lir-Rappreżentanti Permanenti ta' l-Istati Membri tal-KE fil-Komunitajiet Ewropej u lill-Ambaxxati ta' l-Istati Membri tal-EFTA għall-Komunitajiet Ewropej.
English: Correspondance for the EEA Joint Committee shall be addressed to its President.
Czech: Korespondence Smíšenému výboru EHP se adresuje jeho předsedovi.
Slovak: Korešpondencia pre Spoločný výbor EHP sa zasiela jeho predsedovi.
Polish: Korespondencja do Wspólnego Komitetu EOG jest kierowana do jego przewodniczącego.
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottságnak szánt leveleket az elnöknek kell címezni.
Slovenian: Dopisi za Skupni odbor EGP se naslovijo na njegovega predsednika.
Estonian: EMP Ühiskomiteele mõeldud post saadetakse ühiskomitee eesistujale.
Latvian: EEZ Apvienotajai komitejai paredzēto korespondenci adresē tās priekšsēdētājam.
Lithuanian: EEE jungtiniam komitetui skirta korespondencija adresuojama jo pirmininkui.
Maltese: Il-korrispondenza għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandhom ikunu indirizzati lill-President.
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: During the information and consultation process the EC Commission shall transmit the relevant information to the EFTA States.
Czech: Během informačního a konzultačního procesu sděluje Komise ES významné informace státům ESVO.
Slovak: Počas informačného a poradného procesu odovzdáva Komisia ES príslušné informácie štátom EZVO.
Polish: W procesie informowania i konsultowania Komisja WE przekazuje odpowiednie informacje państwom należącym do EFTA.
Hungarian: A tájékoztatási és konzultációs folyamat során az EK-Bizottság eljuttatja a vonatkozó információkat az EFTA-államoknak.
Slovenian: Med procesom obveščanja in posvetovanj Komisija ES pošlje ustrezne informacije državam EFTE.
Estonian: Teavitamise ja konsulteerimise ajal edastab EÜ komisjon asjaomase teabe EFTA riikidele.
Latvian: Informēšanas un konsultāciju procesā EK Komisija nosūta attiecīgo informāciju EBTA valstīm.
Lithuanian: Informavimo ir konsultavimo proceso metu EB Komisija persiunčia atitinkamą informaciją ELPA valstybėms.
Maltese: Waqt il-proċess ta' informazzjon u ta' konsultazzjoni l-Kummissjoni tal-KE għandha tgħaddi tagħrif relevanti lill-Istati Membri tal-EFTA.