FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I am pleased to confirm the agreement of Switzerland to the content of this letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Suisse sur le contenu de cette lettre.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar a Vossa Excelência o acordo da Suíça sobre o teor desta carta.
Czech: Mám tu čest potvrdit souhlas Švýcarska s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: S potešením potvrdzujem súhlas Švajčiarska s obsahom tohto listu.
Polish: Mam przyjemność potwierdzić zgodę Szwajcarii na treść tego listu.
Hungarian: Van szerencsém megerősíteni Svájc egyetértését az e levélben foglaltakkal.
Slovenian: Z veseljem potrjujem, da se švica strinja z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Мога да ви потвърдя, че Швейцария се съгласява с изложеното в писмото.
Estonian: Mul on hea meel kinnitada Šveitsi nõusolekut käesoleva kirja sisu suhtes.
Latvian: Man ir gods apstiprināt Šveices piekrišanu šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Man malonu patvirtinti, kad Šveicarija pritaria šio rašto turiniui.
Maltese: Jiena b’sodisfazzjon nikkonferma l-qbil ta’ l-Isvizzera mal-kontenut ta’ din l-ittra.
English: For the Government of Switzerland
French: Pour le gouvernement de la Suisse
Portuguese: Pelo Governo da Suíça
Czech: Za švýcarskou vládu
Slovak: Za vládu Švajčiarska
Polish: W imieniu Rządu Szwajcarii
Hungarian: Svájc Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Švice
Bulgarian: За правителството на Швейцария
Estonian: Šveitsi valitsuse nimel,
Latvian: Šveices valdības vārdā
Lithuanian: Šveicarijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern ta’ l-Isvizzera
English: The Parties will comply with the rules on general security policy as laid down and decided within the framework of the project.
French: Les parties respecteront les règles en matière de politique de sécurité générale établies et décidées dans le cadre du projet.
Portuguese: As partes respeitarão as regras sobre a política de segurança geral estabelecidas no âmbito do projecto.
Czech: Strany budou dodržovat pravidla všeobecné bezpečnostní politiky tak, jak byla stanovena v rámci projektu.
Slovak: Strany zabezpečia súlad s pravidlami o všeobecnej bezpečnostnej politike, ako je stanovené a rozhodnuté v rámci projektu.
Polish: Strony będą się stosowały do zasad ogólnej polityki bezpieczeństwa, przyjętych i ustanowionych w ramach tego projektu.
Hungarian: A felek teljesítik a projekt keretében megállapított és meghatározott általános biztonságpolitikai szabályokat.
Slovenian: Pogodbenici bosta upoštevali pravila za splošno varnostno politiko, kakor se določijo v okviru projekta.
Bulgarian: Страните ще спазват правилата в областта на общата политика за сигурност, изработени и утвърдени в рамките на проекта.
Estonian: Pooled kohustuvad järgima projekti raames kehtestatud ja otsustatud üldisi turvapoliitika eeskirju.
Latvian: Puses piemēros vispārīgo drošības politiku kā tas izklāstīts un nolemts saistībā ar projektu.
Lithuanian: Šalys laikysis bendros saugumo politikos taisyklių, kaip numatyta ir nuspręsta šiame projekte.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkonformaw mar-regoli dwar il-politika ġenerali tas-sigurtà kif stabbilita u deċiża fi ħdan il-qafas tal-proġett.
English: In the same way as the Member States of the European Union, Switzerland will be kept informed of the forecast trends in these costs as well as of the main aspects of the development of the CCN/CSI which are likely to have an impact on those costs.
French: De même que les États membres de l'Union européenne, la Suisse sera tenue informée de l'évolution prévue des coûts ainsi que des éléments principaux du développement du CCN/CSI susceptibles d'avoir un impact sur ces coûts.
Portuguese: Tal como os Estados-Membros da União Europeia, a Suíça será informada das tendências previstas para estes custos, bem como dos elementos principais do desenvolvimento da CCN/CSI susceptíveis de ter um impacto nestes custos.
Czech: Stejným způsobem, jakým jsou informovány členské státy Evropské unie, bude informováno Švýcarsko o předběžném vývoji těchto nákladů, stejně jako o hlavních aspektech vývoje CCN/CSI, které mohou mít dopad na uvedené náklady.
Slovak: Rovnako ako členské štáty Európskej únie bude Švajčiarsko informované o očakávaných trendoch týchto nákladov, ako aj o hlavných stránkach vývoja spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania, ktoré ovplyvňujú tieto náklady.
Polish: W taki sam sposób jak to ma miejsce w stosunku do Państw Członkowskich Unii Europejskiej, Szwajcaria będzie informowana o przewidywanych tendencjach w zakresie kształtowania się tych kosztów oraz o głównych aspektach rozwoju CCN/CSI, mogących mieć wpływ na wysokość tych kosztów.
Hungarian: Svájcot folyamatosan, az Európai Unió tagállamaival megegyező módon tájékoztatják ezen költségek várható alakulásáról, valamint a CCN/CSI fejlesztésének azon fő szempontjairól, amelyek valószínűleg kihatnak a költségekre.
Slovenian: Švica bo tako kakor države članice Evropske unije obveščena o predvidenem gibanju teh stroškov ter o glavnih vidikih razvoja CCN/CSI, ki bi lahko vplivali na te stroške.
Bulgarian: Също като държавите-членки на Европейския съюз, и Швейцария ще бъде държана в течение на предвиденото развитие на цените, както и на основните елементи в развитието на CCN/CSI, които могат да окажат влияние върху цените.
Estonian: Šveitsi teavitatakse prognoositavatest kuludest ja CCN/CSI arendamise peamisest aspektidest, mis kõnealuseid kulutusi mõjutada võivad, samal viisil nagu Euroopa Liidu liikmesriikegi.
Latvian: Šveici, tāpat kā Eiropas Savienības dalībvalstis, informēs par šo izmaksu prognožu tendencēm, kā arī par galvenajiem CCN/CSIaspektiem, kas visdrīzāk ietekmēs šīs izmaksas.
Lithuanian: Apie numatomas išlaidų raidos tendencijas ir apie pagrindinius tas išlaidas nulemsiančius CCN/CSI raidos aspektus Šveicarija bus informuojama tokiu pat būdu kaip ir Europos Sąjungos valstybės narės.
Maltese: Bl-istess mod ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropa, l-Isvizzera għandha tinżamm infurmata bit-tendenzi ta’ tbassir f’dawn l-ispejjeż kif ukoll fir-rigward ta’ l-aspetti prinċipali ta’ l-iżvilupp tan-NKK/ISK li jistgħu jkollhom impatt fuq dawn l-ispejjeż.
English: If Switzerland pays the amounts provided for in points IV, V, VI, VII and IX later than the dates specified in those points, the European Union may charge interest on the arrears
French: Au cas où la Suisse paierait les montants prévus aux points IV, V, VI, VII et IX en retard par rapport aux dates indiquées aux points susmentionnés, l'Union européenne pourra appliquer des intérêts de retard
English: (at the rate applied by the European Central Bank to its operations in euro, published in the "C" series of the Official Journal, on the day on which the deadline for repayment expires, plus one and a half points).
French: (au taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations en euros et publié au Journal officiel, série C, en vigueur à l'expiration du délai prévu pour effectuer le remboursement, majoré d'un point et demi).
English: ANNEX TO THE EXCHANGE OF LETTERSCCN/CSI EXTERNAL DOCUMENTATION
French: ANNEXE À L'ÉCHANGE DE LETTRESDOCUMENTATION EXTERNE CCN/CSI
Czech: PŘÍLOHA K VÝMĚNĚ DOPISŮ EXTERNÍ DOKUMENTACE
Slovak: PRÍLOHA K VÝMENE LISTOV EXTERNÁ DOKUMENTÁCIA K SPOLOČNEJ KOMUNIKAČNEJ SIETI
Estonian: KIRJAVAHETUSE LISA CCN/CSI VÄLISDOKUMENDID ÜLDSÄTTED
Lithuanian: PASIKEITIMO RAŠTAIS PRIEDAS CCN/CSI IŠORĖS DOKUMENTAI
Maltese: ANNESS GĦALL-ISKAMBJU TA’ ITTRI CCN/CSI DOKUMENTAZZJO NI ESTERNA ĠENERALI
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Switzerland concerning the extension of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o rozšíření společné komunikační sítě/společného systémového rozhraní (CCN/CSI) v rámci Úmluvy o společném tranzitním režimu
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią dotyczące poszerzenia wspólnej sieci łączności/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) w ramach Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Svájc között az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény keretében a közös kommunikációs hálózat/közös rendszerinterfész (CCN/CSI) kiterjesztéséről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейската общност и Швейцария относно разширяването на общата мрежа на комуникации/общия интерфейс на системите (CCN/CSI) в рамките на Конвенцията за общ режим на транзит
Latvian: Nolīgums Vēstuļu Apmaiņas Veidā starp Eiropas Kopienu un Šveici par kopēja sakaru tīkla/kopējas sistēmu saskarnes (CCN/CSI) paplašināšanu saistībā ar Konvenciju par kopējo tranzīta procedūru
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos dėl bendrojo ryšių tinklo ir bendrosios sistemų sąsajos (CCN/CSI) išplėtimo pagal Konvenciją dėl bendros tranzito procedūros
Maltese: Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera dwar l-estensjoni tan-network tal-komunikazzjoni komuni/l-interface tas-sistema komuni (CCN/CSI) fi ħdan il-qafas tal-Konvenzjoni fuq proċedura ta' transitu komuni
English: ANNEX TO THE EXCHANGE OF LETTER
Hungarian: A LEVÉLVÁLTÁS MELLÉKLETE
English: SCCN/CSI EXTERNAL DOCUMENTATION
Hungarian: CCN/CSI KÜLSŐ DOKUMENTÁCIÓ ÁLTALÁNOS
English: The two Parties agree that the extension of the use of the CCN/CSI to Switzerland shall also apply to the Principality of Liechtenstein for as long as that Principality remains bound to Switzerland by a Customs Union Treaty.
French: Les deux parties conviennent que l'extension de l'utilisation de CCN/CSI à la Suisse implique également la Principauté de Liechtenstein aussi longtemps que la Principauté est liée à la Suisse par un traité d'union douanière.
Portuguese: As duas partes estão de acordo que o alargamento da utilização da CCN/CSI à Suíça inclui também o Principado do Liechtenstein enquanto este permanecer ligado à Suíça por um tratado de união aduaneira.
Czech: Obě smluvní strany souhlasí, že rozšíření užívání CCN/CSI do Švýcarska se týká rovněž Lichtenštejnského knížectví, dokud bude Knížectví vázáno se Švýcarskem smlouvou o celní unii.
Slovak: Tieto dve strany súhlasia, že rozšírenie používania spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového prepojenia o Švajčiarsko sa uplatňuje tiež na Lichtenštajnské kniežactvo, pokiaľ je kniežactvo viazané voči Švajčiarsku dohodou o colnej únii.
Polish: Obie Strony postanawiają, że poszerzenie korzystania z CCN/CSI na Szwajcarię ma zastosowanie także do Księstwa Liechtenstein w okresie, kiedy to Księstwo pozostaje związane ze Szwajcarią Traktatem o Unii Celnej.
Hungarian: A két fél megállapodik abban, hogy a CCN/CSI használatának Svájcra történő kiterjesztése a Liechtensteini Hercegségre szintén alkalmazandó addig, amíg az említett Hercegség vámunió-szerződéssel a Svájci Államszövetséghez kapcsolódik.
Slovenian: Obe pogodbenici se strinjata, da razširitev uporabe ccn/csi na švico velja tudi za kneževino lihtenštajn, dokler je ta država s švico povezana s pogodbo o carinski uniji.
Bulgarian: Двете страни се споразумяват, че под включването на Швейцария в използването на CCN/CSI се подразбира също така и включването на Княжество Лихтенщайн, дотогава, докато Княжеството е обвързано с договор за митнически съюз с Швейцария.
Estonian: Kaks kõnealust poolt lepivad kokku, et CCN/CSI kasutamise laiendamist Šveitsi kohaldatakse ka Liechtensteini Vürstiriigi suhtes seni, kui kõnealune vürstiriik on tolliliidulepingu kaudu seotud Šveitsiga.
Latvian: Abas Puses piekrīt, ka CCN/CSI lietošanas paplašināšana attiecībā uz Šveici ir piemērojama arī Lihtenšteinas Firstistei, kamēr šo firstisti ar Šveici saista Muitas savienības līgums.
Lithuanian: Abi šalys susitaria, kad prie CCN/CSI prisijungs ne tik Šveicarija, bet ir Lichtenšteino Kunigaikštystė, tol, kol Lichtenšteino Kunigaikštystę ir Šveicariją sies Sutartis dėl muitų sąjungos.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jaqblu li l-estensjoni ta' l-użu tan-NKK/ISK għall-Isvizzera għandha tapplika wkoll għall-Prinċipalità ta' Liechtenstein sakemm il-Prinċipalità tibqa' marbuta ma' l-Isvizzera bit-Trattat ta' l-Unjoni Doganali.
English: Letter from the European Community
French: Lettre de la Communauté européenne
Portuguese: Carta da Comunidade Europeia
Czech: Dopis Evropského společenství
Slovak: List z Európskeho spoločenstva
Polish: List Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Bulgarian: Писмо от Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ewropa
English: The Parties will comply with the technical specifications set out in the documents listed in the Annex to this letter which have been made available to Switzerland, together with any future amendments which may be made in connection with the project.
French: Les parties se conformeront aux spécifications techniques figurant dans les documents énumérés à l'annexe qui ont été mis à la disposition de la Suisse ainsi que toute modification apportée à l'avenir dans le cadre du projet.
Portuguese: As partes respeitarão as especificações técnicas estabelecidas nos documentos indicados em anexo à presente carta, que foram postos à disposição da Suíça, bem como qualquer alteração futura introduzida no âmbito do projecto.
Slovak: Strany zaistia súlad s technickými špecifikáciami stanovenými v dokladoch uvedených v prílohe k tomuto listu, ktoré boli uplatniteľné na Švajčiarsko, spolu s akýmikoľvek zmenami a doplnkami, ktoré sa môžu vykonať v súvislosti s projektom.
Polish: Strony będą stosować się do specyfikacji technicznych określonych w dokumentach wymienionych w Załączniku do niniejszego listu, które udostępniono Szwajcarii, wraz ze wszelkimi przyszłymi zmianami, jakie mogą zostać dokonane w związku z tym projektem.
Hungarian: A felek teljesítik az e levél mellékletében felsorolt okmányokban megállapított műszaki követelményeket, amelyeket Svájc rendelkezésére bocsátottak, a projekttel kapcsolatban esetlegesen készülő bármilyen jövőbeni módosításokkal együtt.
Bulgarian: Страните ще се придържат към техническите спецификации, фигуриращи в документите, изброени в приложението, които са поставени на разположение на Швейцария, както ще бъде и всяка бъдеща модификация в рамките на проекта.
Latvian: Puses izpildīs tehniskās specifikācijas, kas noteiktas dokumentos, kas uzskaitīti šīs vēstules pielikumā, kas ir iesniegta Šveicei, kopā ar visiem turpmākiem grozījumiem, kas ir veikti saistībā ar projektu.
Lithuanian: Šalys laikysis techninių specifikacijų, išdėstytų šio rašto priede išvardytuose dokumentuose, kurie buvo pateikti Šveicarijai, ir bet kokių galimų būsimų pakeitimų, susijusių su šiuo projektu.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jaqblu li l-estensjoni ta’ l-użu tal-NKK/ISK għall-Isvizzera għandha tapplika wkoll għall-Prinċipalità ta’ Liechtenstein sakemm il-Prinċipalità tibqa’ marbuta ma’ l-Isvizzera bit-Trattat ta’ l-Unjoni Doganali.
English: Not later than 15 May 2000, Switzerland will pay the costs of operating the network as incurred by the Commission from the date of installation of the hardware and software up to 31 December 1999.
French: Au plus tard le 15 mai 2000, la Suisse payera les coûts d'exploitation du réseau tels que supportés par la Commission à partir de la date de l'installation du matériel et du logiciel jusqu'au 31 décembre 1999.
Portuguese: Até 15 de Maio de 2000, a Suíça pagará os custos da exploração da rede suportados pela Comissão entre a data da instalação do equipamento e do software e 31 de Dezembro de 1999.
Slovak: Najneskôr do 15. mája 2000 Švajčiarsko zaplatí náklady na prevádzku siete, ako vznikli Komisii od dátumu inštalácie hardvéru a softvéru až do 31. decembra 1999.
Polish: Nie później niż do dnia 15 maja 2000 roku Szwajcaria opłaci koszty korzystania z systemu, poniesione przez Komisję, od daty zainstalowania sprzętu komputerowego i oprogramowania do dnia 31 grudnia 1999 roku.
Hungarian: Legkésőbb 2000. május 15-ig Svájc megfizeti a hálózat üzemeltetésének a hardver és a szoftver telepítésének időpontjától 1999. december 31-ig a Bizottság részéről felmerült költségeit.
Latvian: Ne vēlāk kā 2000. gada 15. maijā Šveice apmaksās Komisijas tīkla izmantošanas izmaksas, kuras radušās no datortehnikas un programmatūras uzstādīšanas brīža līdz 1999. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2000 m. gegužės 15 d. Šveicarija padengs tinklo eksploatavimo išlaidas, kurias Komisija patirs nuo techninės ir programinės įrangos įdiegimo datos iki 1999 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Mhux aktar tard mill-15 ta' Mejju 2000, l-Isvizzera għandha tħallas l-ispejjeż tat-tħaddim tan-networks kif imġarrba mill-Kummissjoni mid-data ta' istallazzjoni tal-hardware u software sal-31 ta' Diċembru 1999.
English: Letter from Switzerland
French: Lettre de la Suisse
Portuguese: Carta da Suíça
Czech: Dopis Švýcarska
Slovak: List od Švajčiarska
Polish: List Szwajcarii
Hungarian: Svájc levele
Slovenian: Pismo Švice
Bulgarian: Писмо от Швейцария.
Latvian: Vēstule no Šveices
Lithuanian: Šveicarijos raštas
Maltese: Ittra mill-Isvizzera
English: Not later than 15 May 2000, Switzerland will pay the costs of operating the network as incurred by the European Commission from the date of installation of the hardware and software up to 31 December 1999.
French: Au plus tard le 15 mai 2000, la Suisse payera les coûts d'exploitation du réseau tels que supportés par la Commission à partir de la date de l'installation du matériel et du logiciel jusqu'au 31 décembre 1999.
Portuguese: Até 15 de Maio de 2000, a Suíça pagará os custos da exploração da rede suportados pela Comissão entre a data da instalação do equipamento e do software e 31 de Dezembro de 1999.
Slovak: Najneskôr 15. mája 2000 Švajčiarsko zaplatí náklady na prevádzku siete, ako vznikli Komisii od dátumu inštalácie hardvéru a softvéru až do 31. decembra 1999.
Polish: Nie później niż do dnia 15 maja 2000 roku Szwajcaria opłaci koszty korzystania z systemu, poniesione przez Komisję, od daty zainstalowania sprzętu komputerowego i oprogramowania do dnia 31 grudnia 1999 roku.
Hungarian: Legkésőbb 2000. május 15-ig Svájc megfizeti a hálózat üzemeltetésének a hardver és a szoftver telepítésének időpontjától 1999. december 31-ig a Bizottság részéről felmerült költségeit.
Latvian: Ne vēlāk kā 2000. gada 15. maijā Šveice apmaksās Komisijas tīkla izmantošanas izmaksas, kuras radušās no datortehnikas un programmatūras uzstādīšanas brīža līdz 1999. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2000 m. gegužės 15 d. Šveicarija padengs tinklo eksploatavimo išlaidas, kurias Komisija patirs nuo techninės ir programinės įrangos įdiegimo datos iki 1999 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Mhux aktar tard mill-15 ta’ Mejju 2000, l-Isvizzera għandha tħallas l-ispejjeż tat-tħaddim tan-networks kif imġarrba mill-Kummissjoni mid-data ta’ istallazzjoni tal-hardware u software sal-31 ta’ Diċembru 1999.
English: TO THE EXCHANGE OF LETTERSCCN/CSI EXTERNAL DOCUMENTATION
Latvian: VĒSTUĻU APMAIŅAI CCN/CSI ĀRĒJIE DOKUMENTI
English: ANNEX TO THE EXCHANGE OF LETTERSCCN/CSI
Polish: ZAŁĄCZNIK DO WYMIANY LISTÓW CCN/CSI
English: EXTERNAL DOCUMENTATION
Polish: DOKUMENTACJA ZEWNĘTRZNA
Slovenian: ZUNANJA DOKUMENTACIJA
English: Berne, 14 April 2000 Sir, I hereby acknowledge receipt of your letter concerning the extension of the use of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) for the NCTS to Switzerland, which reads as follows:
Polish: Berno, dnia 14 kwietnia 2000 roku Szanowny Panie, Niniejszym potwierdzam otrzymanie Pańskiego listu dotyczącego poszerzenia korzystania ze wspólnej sieci łączności/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) w ramach NSST, na Szwajcarię, który brzmi, jak następuje:
English: I. The Parties will comply with the technical specifications set out in the documents listed in the Annex to this letter which have been made available to Switzerland, together with any future amendments which may be made in connection with the project.
Czech: I. Smluvní strany budou dodržovat technické specifikace obsažené v dokumentech uvedených v příloze tohoto dopisu, které byly dány k dispozici Švýcarsku, včetně veškerých budoucích změn, které mohou být v souvislosti s projektem provedeny.
Slovenian: I. Pogodbenici bosta upoštevali tehnične specifikacije, določene v dokumentih iz priloge k temu pismu, ki so na razpolago Švici, vključno z vsemi prihodnjimi spremembami, ki se lahko uvedejo v zvezi s projektom.
Bulgarian: I. Страните ще се придържат към техническите спецификации, фигуриращи в документите, изброени в приложението, които са поставени на разположение на Швейцария, както ще бъде и всяка бъдеща модификация в рамките на проекта.
Estonian: I. Pooled kohustuvad järgima käesoleva kirja lisas loetletud dokumentides sätestatud tehnilisi spetsifikatsioone, millega Šveitsi esindajad on tutvunud, ning tulevasi muudatusi, mida võidakse teha seoses projektiga.
English: V. Not later than 15 May 2000, Switzerland will pay the costs of operating the network as incurred by the Commission from the date of installation of the hardware and software up to 31 December 1999.
Czech: V. Švýcarsko uhradí nejpozději ke dni 15. května 2000 náklady na provozování sítě vzniklé Komisi od data instalace technického a programového vybavení až ke dni 31. prosince 1999.
Slovenian: V. Švica bo najpozneje do 15. maja 2000 poravnala stroške delovanja omrežja, ki jih je imela Komisija od dneva namestitve strojne in programske opreme do 31. decembra 1999.
Bulgarian: V. Най-късно към 15 май 2000 г. Швейцария ще заплати цената за експлоатация на мрежата такава, каквато е поета от Комисията, от датата на инсталация на техническото и на програмното оборудване до 31 декември 1999 г.
Estonian: V. Šveits tasub hiljemalt 15. maiks 2000 võrgu teenindamise kulutuste eest, mida komisjon on teinud alates riist- ja tarkvara installeerimisest kuni 31. detsembrini 1999.
English: Not later than 15 May 2000, Switzerland will pay the sum of EUR 40000 by way of an annual deposit for future development and contingencies. The Commission will provide Switzerland with a statement of account specifying the breakdown of costs chargeable to that deposit.
Estonian: Šveits tasub hiljemalt 15. maiks 2000 edasise arenduse ja ettenägematute kulutuste katteks ettenähtud iga-aastasesse deposiiti 40000 EUR. Komisjon esitab Šveitsile väljavõtte kõnealuselt deposiidilt debiteeritud kulutuste kohta.
English: Letter from Switzerland Berne, 14 April 2000
Estonian: Šveitsi kiri Bern, 14. aprill 2000
English: V. Not later than 15 May 2000, Switzerland will pay the costs of operating the network as incurred by the European Commission from the date of installation of the hardware and software up to 31 December 1999.
Czech: V. Švýcarsko uhradí nejpozději ke dni 15. května 2000 náklady na provozování sítě vzniklé Komisi od data instalace technického a programového vybavení až ke dni 31. prosince 1999.
Slovenian: V. Švica bo najpozneje do 15. maja 2000 poravnala stroške delovanja omrežja, ki jih je imela Komisija od dneva namestitve strojne in programske opreme do 31. decembra 1999.
Bulgarian: Най-късно към 15 май 2000 г. Швейцария ще заплати цената за експлоатация на мрежата такава, каквато е поета от Комисията, от датата на инсталация на техническото и на програмното оборудване до 31 декември 1999 г.
Estonian: V. Šveits tasub hiljemalt 15. maiks 2000 võrgu teenindamise kulutuste eest, mida komisjon on teinud alates riist- ja tarkvara installeerimisest kuni 31. detsembrini 1999.
English: Not later than 15 May 2000, Switzerland will pay the sum of EUR 40000 by way of an annual deposit for future development and contingencies. The European Commission will provide Switzerland with a statement of account specifying the breakdown of costs chargeable to that deposit.
Estonian: Šveits tasub hiljemalt 15. maiks 2000 edasise arenduse ja ettenägematute kulutuste katteks ette nähtud iga-aastasse deposiiti 40000 EUR. Euroopa Komisjon esitab Šveitsile väljavõtte kõnealuselt deposiidilt debiteeritud kulutuste kohta.