English: It is understood that without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within that Annex by CN codes.
French: Il est entendu que, sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, les produits couverts dans chaque catégorie étant déterminés, dans le cadre de la présente annexe, par la portée des codes NC.
Spanish: Se entenderá que, sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, los términos de la designación de las mercancías se consideran de valor meramente indicativo, ya que los productos que se incluyen en cada categoría se determinan, con arreglo a dicho anexo, mediante los códigos NC.
Italian: Fatte salve le norme per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci ha valore puramente indicativo, poiché in detto allegato i prodotti inclusi in ciascuna categoria sono definiti da codici NC.
Portuguese: Parte-se do princípio de que, sem prejuízo das regras de interpretação da Nomenclatura Combinada, a designação das mercadorias tem um valor meramente indicativo, uma vez que os produtos abrangidos por cada categoria são determinados, no âmbito do referido anexo, pelos códigos NC.
Dutch: Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts ter indicatie vermeld; in het kader van die bijlage wordt door de GN-codes bepaald welke producten onder elke categorie vallen.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori i den bilagan.
Finnish: Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on määritelty kyseisessä liitteessä CN-koodein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen noudattamista.
Greek: Συμφωνείται ότι, με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η περιγραφή των εμπορευμάτων θεωρείται απλώς ενδεικτική, καθώς τα προϊόντα που καλύπτει κάθε κατηγορία καθορίζονται στο παράρτημα με κωδικούς της ΣΟ.
Slovak: Berie na vedomie, že, bez toho, aby boli dotknuté pravidlá výkladu Kombinovanej nomenklatúry, že znenie opisu tovarov sa považuje len za indikatívne, keďže tovary zahrnuté v každej kategórii sú v rámci danej prílohy určené číselnými znakmi KN.
Polish: Rozumie się, że bez uszczerbku dla reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej sposób sformułowania opisu wyrobów jest uważany za mający jedynie wartość wskazującą, ponieważ wyroby objęte każdą kategorią są określone, w ramach tego Załącznika, przez kody CN.
Hungarian: Tudomásul vették, hogy – a kombinált nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül – az árumegnevezések megfogalmazása csak jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket – az említett mellékleten belül – a KN-kódok határozzák meg.
Slovenian: Brez poseganja v pravila za razlaganje kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja blaga le okvirni pomen, ker so izdelki v vsaki kategoriji v okviru te priloge določeni z oznakami KN.
Bulgarian: Подразбира се, че без да се накърняват правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, формулировката на описанието на стоките се счита, че има единствено индикативна стойност, тъй като изделията, попадащи във всяка категория, са определени в настоящото приложение чрез кодове по КН.
Estonian: Sealjuures mõistes, et piiramata koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirju, on kaupade kirjelduse sõnastus mõeldud vaid soovituslikuna, sest antud lisas määratakse iga kategooria tooted CN-koodide alusel.
Latvian: Saprotams, ka, neierobežojot noteikumus par kombinētās nomenklatūras skaidrošanu, preču aprakstu formulējumi ir uzskatāmi tikai par norādēm, jo ikvienā kategorijā ietvertos ražojumus minētajā pielikumā apzīmē ar KN kodu.
Lithuanian: Suprantama, kad nepažeidžiant kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, prekių aprašymo formuluotės laikomos tik turinčiomis orientacinį pobūdį, nes tame priede kiekvienai kategorijai priklausantys gaminiai yra nustatomi pagal KN kodus.
Maltese: Huwa miftiehem li mingħajr preġudizzju għar-regoli għall-interpretazzjoni għan-nomenklatura magħquda, l-kliem u deskrizzjoni ta' oġġetti huma kkunsidrati li huma ta' valur indikattiv biss, sakemm il-prodotti koperti minn kull kategorija huma determinati, fi ħdan l-Anness mill-kodiċi NM.