FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a new Annex 2, comprising the model certificate for wines with a designation of origin, is hereby added to Protocol No 1.
Polish: w protokole nr 1 dodaje się nowy załącznik 2 zawierający wzór świadectwa dla win z nazwą pochodzenia.
Hungarian: az 1. jegyzőkönyv egy további 2. melléklettel egészül ki, amely tartalmazza az eredetmegjelöléssel rendelkező borokra vonatkozó igazolás mintáját.
Slovenian: k Protokolu št. 1 se doda nova Priloga 2, ki vsebuje vzorec potrdila za vina z označbo porekla.
Maltese: l-Anness ġdid 2 illi jkun fih mudell taċ-ċertifikat għall-inbid illi jkun fih Denominazzjoni ta' l-Oriġini, għandu jinżied għall-Prokoll Nru. 1.
English: I would be grateful if you could confirm the agreement of your Government to the above."
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na powyższe ustalenia.".
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené Kormánya egyetértését a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Vaša Vlada strinja z navedenim."
Maltese: Inkun grat jekk tikkonfermalna dan il-ftehim mill-gvern tiegħek."
English: The Republic of Tunisia has the honour of confirming its agreement with the contents of this letter.
Polish: Republika Tunezji ma zaszczyt potwierdzić swą zgodę na treść zawartą w niniejszym liście.
Hungarian: Megtiszteltetés a Tunéziai Köztársaság számára, hogy megerősítheti egyetértését e levél tartalmával.
Slovenian: Republiki Tuniziji je v čast potrditi, da se strinja z vsebino tega pisma.
Maltese: Ir-Repubblika tat-Tunisia għandha l-unur illi tikkonferma il-qbil tagħha mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: For the Government of the Republic of Tunisia
Polish: W imieniu Rządu Republiki Tunezji
Hungarian: a Tunéziai Köztársaság Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Tunizije
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika tat-Tunisia
English: ANNEX 1-A
Polish: ZAŁĄCZNIK 1-A
Hungarian: 1.A. melléklet
Slovenian: PRILOGA 1-A
Maltese: ANNESS 1-A
English: PROTOCOL No 1
Polish: PROTOKÓŁ NR 1
Hungarian: 1. JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: PROTOKOL št. 1
Maltese: Protokoll Nru 1
English: Arrangements applying to imports into the Community of agricultural products originating in Tunisia
Polish: Uzgodnienia stosowane w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty produktów rolnych pochodzących z Tunezji
Hungarian: A Tunéziából származó mezőgazdasági termékek Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Režimi, ki se uporabljajo za uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Tunizije v Skupnost
Maltese: L-arranġamenti illi japplikaw għall-importazzjonijiet lejn il-Komunità tal-prodotti tal-biedja li joriġinaw fit-Tuneżija
English: Designation of origin certificate
Polish: Świadectwo nazwy pochodzenia
Hungarian: Eredetmegjelölési igazolás
Slovenian: Potrdilo o označbi porekla
English: ANNEX 1-B
Polish: ZAŁĄCZNIK 1-B
Hungarian: MELLÉKLET
Maltese: ANNESS 1-B
English: PROTOCOL No 3
Polish: PROTOKÓŁ NR 3
Hungarian: 3. JEGYZŐKÖNYV
Maltese: Protokoll Nru 3
English: on the arrangements applying to imports into Tunisia of agricultural products originating in the Community
Polish: w sprawie uzgodnień stosowanych w odniesieniu do przywozu do Tunezji produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty
Hungarian: A Közösségből származó mezőgazdasági termékek Tunéziába irányuló importjára vonatkozó rendelkezések
Maltese: dwar l-arranġamenti illi japplikaw għall-importazzjonijiet mit-Tunezija ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità
English: Sole Article
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Maltese: Artikolu Waħdieni
English: The customs duties on imports into Tunisia of the products originating in the Community listed in the Annex shall not be higher than those shown in column (a) within the limits of the tariff quotas shown in column (b)
Polish: Cła przywozowe w przywozie do Tunezji produktów pochodzących ze Wspólnoty wymienionych w załączniku nie są wyższe niż podane w kolumnie a w ramach kontyngentów taryfowych podanych w kolumnie b.
Hungarian: A Közösségből származó termékek Tunéziába irányuló importjára vonatkozó vámok a b oszlopban feltüntetett vámkontingenseken belüli mennyiségek tekintetében nem haladhatják meg az a oszlopban feltüntetett vám mértékét.
Maltese: Id-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet fit-Tuneżija tal-prodotti illi joriġinaw fil-Komunità illi huma elenkati fl-Anness m' għandhomx ikunu ogħla minn dawk murijin fil-kolonna (a) fi ħdan il-limiti tat-tariffi fuq il-kwota murija fil-kolonna (b).
English: 'Wines with a designation of origin originating in Tunisia must be accompanied by a certificate indicating their origin in accordance with the model specified in the preferential agreement or by documents V I 1 or V I 2 completed in accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 3590/85 on the certificate and analysis report required for the importation of wine, grape juice and grape must.'
Hungarian: "A Tunéziából származó, eredetmegjelöléssel ellátott borokat a kedvezményes megállapodásban szereplő mintának megfelelő, az eredetet megjelölő igazolásnak vagy a szőlő, szőlőlé és szőlőmust behozatalához szükséges igazolásról és elemzési igazolásokról szóló 3590/85/EGK rendelet 9. cikke szerint kitöltött VI 1 vagy VI 2 nyomtatványnak kell kísérnie."
Maltese: "inbid b'Denominazzjoni ta' l-Oriġini illi joriġina fit-Tuneżija għandu jkun akkumpat b'ċertifikat illi jindika l-oriġina tiegħu skond il-mudell speċifikat fil-ftehim preferenzali jew bid-dokumenti V I I jew V I 2 mimlijin skond l-Artikolu 9 tar-Regolamenti (KEE) Nru 3590/85 dwar iċ-ċertifikat u r-rapport ta' anliżi meħtieġ fl-importazzjoni ta' l-inbid, il-meraq ta' l-għeneb u l-most ta' l-għeneb."
English: Agreement
Polish: Porozumienie
Slovenian: Sporazum
Maltese: Ftehim
English: in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia concerning reciprocal liberalisation measures and amendment of the Agricultural Protocols to the EC/Tunisia Association Agreement
Polish: w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Tunezji dotyczące wzajemnych środków liberalizacyjnych oraz zmiany Protokołów rolnych do Układu o stowarzyszeniu między WE a Tunezją
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Tunizijo o vzajemnih ukrepih liberalizacije in sprememb Protokolov o kmetijstvu k Pridružitvenemu sporazumu med ES in Tunizijo
Maltese: fil-forma ta' Stambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija dwar miżuri ta' liberalizzazzjoni reċiproki u l-emenda għall-Protokolli ta' l-Agrikoltura mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn il-KE u t-Tuneżija
English: In Article 2:
Polish: W artykule 2:
Slovenian: V členu 2 se:
Maltese: Fl-Artikolu 2:
English: the designation "Côteaux de Teboura"
Slovenian: označba "Côteaux de Teboura" v drugem stavku glasi "Côteaux de Tebourba".
Maltese: id-desinjazzjoni "Côteaux de Teboura" fit-tieni sentenza għandha taqra "Côteaux de Tebourba".
English: in the second sentence should read "Côteaux de Tebourba".
Slovenian: doda naslednji odstavek:
Maltese: il-paragrafu illi ġej għandu jinżied:
English: the following paragraph shall be added:"Wines with a designation of origin originating in Tunisia must be accompanied by a certificate indicating their origin in accordance with the model specified in the preferential agreement or by documents V I 1 or V I 2 completed in accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 3590/85 on the certificate and analysis report required for the importation of wine, grape juice and grape must."
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu: "Wina z nazwą pochodzenia pochodzące z Tunezji powinny mieć załączone świadectwo podające ich pochodzenie zgodnie ze wzorem określonym w umowie preferencyjnej lub mieć dokumenty V I 1 albo V I 2 wypełnione zgodnie z artykułem 9 rozporządzenia (EWG) nr 3590/85 dotyczącego zaświadczeń i raportów analitycznych wymaganych do przywozu wina, soku winogronowego oraz moszczu gronowego.".
Slovenian: "Vina z označbo porekla s poreklom iz Tunizije mora spremljati potrdilo, ki vsebuje navedbo njihovega porekla v skladu z vzorcem, določenim v preferencialnem sporazumu, ali dokumenta V I 1 ali V I 2, izpolnjena v skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 3590/85 o potrdilu in analiznem izvidu, potrebnem za uvoz vina, vinskega soka in vinskega mošta."
Maltese: "inbid b'Denominazzjoni ta' l-Oriġini illi joriġina fit-Tuneżija għandu jkun akkumpat b'ċertifikat illi jindika l-oriġina tiegħu skond il-mudell speċifikat fil-ftehim preferenzali jew bid-dokumenti V I I jew V I 2 mimlijin skond l-Artikolu 9 tar-Regolamenti (KEE) Nru 3590/85 dwar iċ-ċertifikat u r-rapport ta' anliżi meħtieġ fl-importazzjoni ta' l-inbid, il-meraq ta' l-għeneb u l-most ta' l-għeneb."
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: >PIC FILE= "L_2000336EN.009401.EPS">
Maltese: F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea +++++ TIFF +++++
English: the designation 'Côteaux de Teboura' in the second sentence should read 'Côteaux de Tebourba'.
Polish: w drugim zdaniu oznaczenie "Côteaux de Teboura". otrzymuje brzmienie "Côteaux de Tebourba".;
Slovenian: označba "Côteaux de Teboura" v drugem stavku glasi "Côteaux de Tebourba". (b) doda naslednji odstavek:
Maltese: id-desinjazzjoni "Côteaux de Teboura" fit-tieni sentenza għandha taqra "Côteaux de Tebourba".
English: the designation "Côteaux de Teboura" in the second sentence should read "Côteaux de Tebourba".
Polish: w drugim zdaniu oznaczenie "Côteaux de Teboura" otrzymuje brzmienie "Côteaux de Tebourba";