FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, for fresh cut flowers and flowers buds falling within Common Customs Tariff subheading 06.03 A, customs duties shall be phased out progressively within the limit of a Community tariff quota of 50 tonnes, subject to the respect of certain conditions as agreed upon by Exchange of Letters.
Czech: Nicméně pro čerstvé řezané květiny a poupata položky 06.03 A společného celního sazebníku se cla postupně ruší v mezích celní kvóty Společenství ve výši 50 tun při respektování některých podmínek sjednaných na základě výměny dopisů.
Slovak: Pre čerstvé rezané kvety a puky spadajúce pod položku 06.03 A Spoločného colného sadzobníka sa však colné sadzby znižujú postupne v rámci limitu colnej kvóty spoločenstva vo výške 50 ton pri zohľadnení istých podmienok dohodnutých výmenou listov.
Polish: Jednakże dla świeżych kwiatów ciętych i pąków kwiatowych objętych podpozycją 06.03 A Wspólnej Taryfy Celnej należności celne są stopniowo znoszone w granicach wspólnotowego kontyngentu taryfowego wynoszącego 50 ton, z zastrzeżeniem przestrzegania pewnych warunków uzgodnionych w drodze wymiany listów.
Hungarian: Ugyanakkor a Közös Vámtarifa 06.03 A alszáma alá tartozó friss vágott virágra és bimbóra vonatkozó vámokat, az 50 tonnás közösségi vámkontingensen belül, a levélváltásban kikötött feltételekre tekintettel fokozatosan le kell bontani.
Slovenian: Za sveže rezano cvetje in cvetne popke s tarifno podštevilko 06.03 A skupne carinske tarife pa se carine postopoma opustijo v mejah tarifne kvote Skupnosti 50 ton, ob upoštevanju nekaterih pogojev, dogovorjenih z izmenjavo not.
Bulgarian: Независимо от това, постепенното премахване на митата за свежи рязани цветя и цветни пъпки от подпозиция № 06.03 A, по общата митническа тарифа, се извършва в рамките на тарифна квота на Общността от 50 тона, при положение че бъдат спазени определени условия, договорени чрез размяна на писма.
Estonian: Ühise tollitariifistiku alamrubriiki 06.03 A kuuluvate värskete lõikelillede ja lillepungade imporditollimaksud ühendusse importimisel kaotatakse järk-järgult 50 tonnise ühenduse tariifikvoodi piires, kui teatavad kirjavahetusega kokkulepitud tingimused on täidetud.
Latvian: Tomēr svaigi grieztiem ziediem un ziedpumpuriem, uz kuriem attiecas Kopējā muitas tarifa 06.03.A apakšpozīcija, muitas nodokļus pakāpeniski nomaina Kopienas tarifa kvotas 50 tonnu robežās, uz ko attiecas konkrēti nosacījumi, kas saskaņoti Vēstuļu apmaiņā.
Lithuanian: Tačiau šviežioms skintoms gėlėms ir gėlių pumpurams, klasifikuojamiems Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje 06.03 A, muitai laipsniškai naikinami, neviršijant 50 tonų Bendrijos tarifinės kvotos ir laikantis tam tikrų sąlygų, dėl kurių yra susitarta pasikeičiant raštais.
Maltese: Iżda, għall-fjuri friski maqtugħa u blanzuni tal-fjuri li jaqaw taħt it-Tariffi Komuni Doganali subtitolu 06.03 A, id-dazji tad-dwana għandhom jitneħħew progressivament fil-limitu ta' kwota tat-tariffa tal-Komunità ta' 50 tunnellata, bla ħsara għar-rispett ta' ċertu kondizzjonijiet kif miftehma fl-Iskambju ta' l-Ittri.
English: For the purposes of phasing out customs duties, reference quantities shall be established in Annex B for certain products originating in Jordan.
Czech: Pro účely postupného rušení cel jsou v příloze B stanovena referenční množství některých produktů pocházejících z Jordánska.
Slovak: Pre znižovanie colných sadzieb sa v prílohe B stanovuje referenčné množstvo pre niektoré tovary s pôvodom v Jordánsku.
Polish: Do celów stopniowego znoszenia należności celnych, w załączniku B ustanawia się ilości referencyjne dla niektórych produktów pochodzących z Jordanii.
Hungarian: A vámlebontás céljából a B. mellékletben egyes Jordániából származó termékekre vonatkozóan referenciamennyiségek kerülnek megállapításra.
Slovenian: Za postopno opustitev carin se v Prilogi A določijo priporočljive količine za nekatere proizvode, ki izvirajo iz Jordanije.
Bulgarian: За целите на премахването на митническите такси, в Приложение Б се определят референтни количества за някои стоки с произход от Йордания.
Estonian: Tollimaksude järkjärguliseks vähendamiseks on B lisas kindlaks määratud teatavate Jordaaniast pärinevate toodete individuaalsed kvoodid.
Latvian: Muitas nodokļu pakāpeniskas nomaiņas nolūkos paredz atsauces daudzumu konkrētiem B pielikumā norādītajiem Jordānijas izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Muitų panaikinimo tikslais B priede tam tikriems Jordanijos kilmės produktams nustatomi referenciniai kiekiai.
Maltese: Għall-għanijiet tat-tneħħija progressiva tad-dazji tad-dwana, kwantitajiet ta' referenza għandhom ikun stabbiliti fl-Anness B għal-ċertu prodotti li joriġinaw fil-Ġordan.
English: Should the volume of imports of these products exceed the reference quantities, the Community, having regard to an annual review of trade flows which it shall carry out, may make the products in question subject to a Community tariff quota, the volume of which shall be equal to the reference quantities.
Czech: Pokud objem dovozu některého z těchto produktů překročí referenční množství, může Společenství s ohledem na prováděnou roční bilanci obchodních toků daný produkt podřídit celní kvótě ve výši referenčního množství.
Slovak: Pokiaľ by objem dovozu týchto tovarov prekročil referenčné množstvo, spoločenstvo, so zreteľom na výročný prehľad obchodných tokov, ktorý vypracuje, môže pre predmetný tovar stanoviť colnú kvótu spoločenstva, ktorej objem je rovnaký ako referenčné množstvo.
Polish: Jeżeli wielkość przywozu tych produktów przekracza ilość referencyjną, Wspólnota, uwzględniając przeprowadzany przez nią roczny przegląd przepływów handlowych, może objąć dany produkt wspólnotowym kontyngentem taryfowym, którego wielkość jest równa ilościom referencyjnym.
Hungarian: Amennyiben e termékek behozott mennyisége meghaladja a referenciamennyiséget, a Közösség, tekintettel az általa lebonyolított kereskedelmi forgalom éves áttekintésére, a (3) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően a referenciamennyiséggel megegyező mértékű közösségi vámkontingenst határozhat meg a szóban forgó termékre.
Slovenian: Če obseg uvoza teh proizvodov preseže priporočljive količine, lahko Skupnost ob upoštevanju svojega pregleda letnega gibanja blagovnih tokov za te proizvode uvede tarifno kvoto Skupnosti, ki je po obsegu enaka priporočljivim količinam.
Bulgarian: Ако вносът на тези стоки надвиши референтните количества, Общността има право, като взема под внимание изготвяния от нея годишен баланс на търговския обмен, да включи въпросните стоки в тарифна квота на Общността, чийто обем е равен на референтните количества.
Estonian: Kui nimetatud toodete impordimaht ületab individuaalse kvoodi, võib ühendus igal aastal koostatavat kaubavoogude aruannet arvesse võttes kehtestada ühenduse tariifikvoodi, mille maht on individuaalse kvoodiga võrdne.
Latvian: Ja šo produktu importa apjoms pārsniedz atsauces daudzumu, Kopiena, ņemot vērā tās izstrādāto ikgadējo pārskatu par tirdzniecības plūsmu, attiecīgajam produktam var piemērot Kopienas tarifu kvotu, kuras lielumam jāatbilst atsauces daudzumam.
Lithuanian: Jei vieno iš šių produktų importo kiekis viršija referencinį kiekį, Bendrija, atsižvelgdama į savo atliktą metinę prekybos srautų apžvalgą, gali tokiam produktui taikyti Bendrijos tarifinę kvotą, kurios apimtis yra lygi referenciniam kiekiui.
Maltese: Jekk il-volum ta' l-importazzjoni ta' wieħed minn dawn il-prodotti jaqbeż il-kwantitajiet tar-referenza, il-Komunità, wara li tikkunsidra reviżjoni annwali taċ-ċaqliq tal-kummerċ li għandu jwettaq, jista' jagħmel il-prodotti fi kwistjoni bla ħsara għal-kwota tat-tariffa tal-Komunità, il-volum li għandu jkun indaqs għal-kwantitajiet msemmija.
English: For the volume of imports in excess of the Community tariff quotas referred to in the second subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2, the Community shall apply the customs duties of the Common Customs Tariff.
Czech: Pro objem dovozu přesahující celní kvóty Společenství uvedené v odst. 1 druhém pododstavci a odstavci 2 Společenství používá cla společného celního sazebníku.
Slovak: Pre objem dovozu, ktorý presahuje colné kvóty spoločenstva v zmysle druhého pododseku odseku 1 a odseku 2, použije spoločenstvo colné sadzby Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Dla wielkości przywozu przekraczającej wspólnotowe kontyngenty taryfowe określone w ustępie 1 akapit drugi i w ustępie 2, Wspólnota stosuje należności celne Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdésében és a (2) bekezdésben említett közösségi vámkontingenst meghaladóan behozott mennyiségekre a Közösség a Közös Vámtarifa vámtételeit alkalmazza.
Slovenian: Za obseg uvoza, ki presega tarifne kvote Skupnosti iz drugega pododstavka odstavka 1 in odstavka 2, Skupnost uvede carine iz skupne carinske tarife.
Bulgarian: За внесените количества, които надвишават тарифните квоти на Общността, упоменати в параграф 1, втора алинея, и в параграф 2, Общността прилага митата, предвидени в Общата митническа тарифа.
Estonian: Lõike 1 teises lõigus ja lõikes 2 nimetatud ühenduse tariifikvoote ületavate imporditavate koguste suhtes kohaldab ühendus ühise tollitariifistiku tollimakse.
Latvian: Importa apjomam, kas pārsniedz 1. punkta otrajā daļā un 2. punktā minētās Kopienas tarifu kvotas, Kopiena piemēro kopējā muitas tarifa muitas nodokļus.
Lithuanian: Importo apimtims virš Bendrijos tarifinių kvotų, minėtų 1 dalies antroje pastraipoje ir 2 dalyje, Bendrija taiko Bendrojo muitų tarifo muitus.
Maltese: Għall-volum ta' l-importazzjonijiet fl-aċċess tal-kwoti tat-tariffa tal-Komunità msemmija fit-tieni subparagrafu 1 u fil-paragrafu 2, il-Komunità għandha tapplika id-dazji tad-dwana tat-Tariffa Doganali Komuni.
English: A Trade and Economic Cooperation Committee shall be set up for the purpose of improving the operation of the institutional mechanisms of the Agreement.
Czech: Zřizuje se výbor pro obchodní a hospodářskou spolupráci za účelem zlepšení fungování institucionálních mechanismů dohody.
Slovak: Na účely zlepšenia prevádzky inštitucionálnych mechanizmov dohody sa má zriadiť Výbor pre obchod a hospodársku spoluprácu.
Polish: W celu usprawnienia funkcjonowania mechanizmów instytucjonalnych Umowy zostaje powołany Komitet Współpracy Handlowej i Gospodarczej.
Hungarian: A megállapodás intézményi mechanizmusai működésének javítása érdekében egy kereskedelmi és gazdasági együttműködési bizottságot kell létrehozni.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za trgovinsko in gospodarsko sodelovanje, z namenom izboljšanja delovanja institucionalnih mehanizmov Sporazuma.
Bulgarian: С цел подобряване работата на институционалните механизми на споразумението, се създава Комитет по икономическо и търговско сътрудничество.
Estonian: Et parandada lepinguorganite toimimist, moodustatakse kaubandus- ja majanduskoostöö komitee.
Latvian: Lai pilnveidotu Nolīguma organizatorisko darbību, izveido Tirdzniecības un ekonomikas sadarbības komiteju.
Lithuanian: Sudaromas Prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo komitetas, kurio užduotis – pagerinti Susitarimo institucinio mechanizmo veikimą.
Maltese: Il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Koperazzjoni Ekonomika għandu jitwaqqaf għall-għanijiet tat-titjib ta' l-operazzjonijiet tal-mekkaniżmi instituzzjonali tal-Ftehim.
English: The committee shall facilitate:
Czech: Výbor zjednoduší:
Slovak: Výbor má umožniť:
Polish: Komitet ten ułatwia:
Hungarian: A bizottság elősegíti
Slovenian: Odbor bo omogočal:
Bulgarian: Този комитет има за задача да улеснява:
Estonian: Komitee hõlbustab:
Latvian: Komiteja veicinās:
Lithuanian: Komitetas padeda:
Maltese: Il-kumitat għandu jiffaċilita:
English: the regular exchange of information on trade and production data and forecasts,
Czech: pravidelnou výměnu informací o obchodních a výrobních údajích a předběžné odhady,
Slovak: pravidelnú výmenu informácií o obchode, údajoch o výrobe a prognózach,
Polish: regularną wymianę informacji w sprawie handlu oraz danych i prognoz dotyczących produkcji,
Hungarian: a kereskedelmi és termelési adatokkal és előrejelzésekkel kapcsolatos információk rendszeres cseréjét,
Slovenian: redno izmenjavo informacij v zvezi s trgovino, podatkov o proizvodnji in napovedi,
Bulgarian: редовния обмен на информация относно данни и прогнози, свързани с търговията и производството,
Estonian: korrapärast kaubanduse ja tootmisega seotud teabe ning prognooside vahetust,
Latvian: regulāru apmaiņu ar informāciju par tirdzniecības un ražošanas datiem un prognozēm,
Lithuanian: reguliariai keistis informacija apie prekybą, produkcijos duomenimis ir prognozėmis,
Maltese: l-iskambju regolari ta' l-informazzjoni tal-kummerċ u d-data tal-produzzjoni u t-tbassir,
English: the regular exchange of information on the possibilities for cooperation in areas covered by the Agreement.
Czech: pravidelnou výměnu informací o možnostech spolupráce v oblastech, na které se dohoda vztahuje.
Slovak: pravidelnú výmenu informácií o možnostiach spolupráce v oblastiach, ktoré spadajú pod dohodu.
Polish: regularną wymianę informacji w sprawie możliwości współpracy w obszarach objętych Umową.
Hungarian: a rendszeres információcserét a megállapodás hatálya alá tartozó területeken megvalósuló együttműködés lehetőségeiről.
Slovenian: redno izmenjavo informacij o možnostih sodelovanja na področjih, ki jih zajema Sporazum.
Bulgarian: редовния обмен на информация относно възможностите за сътрудничество в областите, които са включени в споразумението.
Estonian: korrapärast teabevahetust koostöövõimaluste kohta lepinguga hõlmatud valdkondades.
Latvian: regulāru apmaiņu ar informāciju par sadarbības iespējām jomās, uz kurām attiecas Nolīgums.
Lithuanian: reguliariai keistis informacija dėl bendradarbiavimo galimybių Susitarimo taikymo srityse.
Maltese: l-iskambju regolari ta' l-informazzjoni fuq il-possibbilitajiet għall-koperazzjoni fil-qasam kopert mill-Ftehim.
English: The committee shall be chaired alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Jordan.
Czech: Výboru střídavě předsedá zástupce Komise Evropských společenství a zástupce Jordánska.
Slovak: Na čele výboru je striedavo zástupca Komisie Európskych spoločenstiev a zástupca Jordánska.
Polish: Komitetowi przewodniczą przemiennie przedstawiciel Komisji Wspólnot Europejskich i przedstawiciel Jordanii.
Hungarian: A bizottság elnöki tisztét az Európai Közösségek Bizottságának képviselője és Jordánia képviselője felváltva látja el.
Slovenian: Odboru izmenično predsedujeta predstavnik Komisije Evropskih skupnosti in predstavnik Jordanije.
Bulgarian: Председателството на комитета се осъществява на ротационен принцип от представител на Комисията на Европейските общности и от представител на Йордания.
Estonian: Komitee eesistujana tegutsevad kordamööda Euroopa Ühenduste Komisjoni esindaja ja Jordaania esindaja.
Latvian: Komiteju pārmaiņus vadīs Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvis un Jordānijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetui pakaitomis pirmininkauja Europos Bendrijų Komisijos atstovas ir Jordanijos atstovas.
Maltese: Il-kumitat għandu jkun presedut alternattivament minn rappreżentant tal-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej u rappreżentant tal-Ġordan.
English: The Cooperation Council shall determine as soon as possible the composition of this committee and how it shall function in accordance with Article 37 (2) of the Agreement.
Czech: Výbor pro spolupráci co nejdříve stanoví složení výboru a způsob, jakým bude provádět svou činnost v souladu s čl. 37 odst. 2 dohody.
Slovak: Rada pre spoluprácu v čo najkratšom čase určí zloženie tohto výboru a spôsob jeho fungovania podľa článku 37 ods. 2 dohody.
Polish: Rada Współpracy jak najszybciej ustala skład tego Komitetu oraz sposób jego funkcjonowania, zgodnie z artykułem 37 ustęp 2 Umowy.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács a megállapodás 37. cikkének (2) bekezdésével összhangban a lehető leghamarabb meghatározza e bizottság összetételét és annak működési módját.
Slovenian: Svet za sodelovanje čim prej določi sestavo Odbora in način njegovega delovanja v skladu s členom 37(2) Sporazuma.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество определя в най-кратки срокове състава и начина на функциониране на комитета, съгласно член 37, параграф 2 от споразумението.
Estonian: Koostöönõukogu määrab kooskõlas lepingu artikli 37 lõikega 2 nii kiiresti kui võimalik kindlaks selle komitee koosseisu ning tööpõhimõtted.
Latvian: Sadarbības padome pēc iespējas drīzāk nosaka šīs komitejas sastāvu un to, kā tā darbosies, saskaņā ar Nolīguma 37. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 37 straipsnio 2 dalį, Bendradarbiavimo Taryba kuo greičiau nustato šio komiteto sudėtį ir kaip jis turi veikti.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jistabbilixxi malajr kemm jista' jkun il-komposizzjoni ta' dan il-kumitat u kif għandu jaħdem skond l-Artikolu 37(2) tal-Ftehim.
English: It may also decide, where appropriate, upon the submission of reports to the Council by the committee.
Czech: Může také rozhodnout o případném předkládání zpráv Radě.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, môže tiež rozhodnúť o predkladaní správ výboru Rade.
Polish: Tam, gdzie jest to właściwe, może również zdecydować o przedstawianiu przez Komitet sprawozdań Radzie.
Hungarian: Adott esetben határozhat a jelentéseknek a bizottság által a Tanácshoz történő benyújtásáról.
Slovenian: Odbor lahko, kadar je to primerno, odloča tudi po predložitvi poročil Odbora Svetu.
Bulgarian: Той може също така да реши дали е необходимо комитетът да му представя доклади.
Estonian: Ta võib vajaduse korral otsustada, kas komitee peab nõukogule esitama aruanded.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā tā var arī nolemt, ka komitejai jāiesniedz Padomei ziņojumi.
Lithuanian: Ji taip pat atitinkamais atvejais gali nuspręsti dėl komiteto ataskaitų teikimo Tarybai.
Maltese: Jista' jiddeċidi wkoll, fejn xieraq, fuq is-sottomissjoni tar-rapporti lill-Kunsill mill-kumitat.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Community and Jordan shall, as from 1995, examine the results of the cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
Czech: Od roku 1995 provádí Společenství a Jordánsko přezkum výsledků spolupráce mezi smluvními stranami s cílem vyhodnotit situaci a příští rozvoj svých vztahů vzhledem k cílům stanoveným dohodou.
Slovak: Počnúc rokom 1995 bude spoločenstvo a Jordánsko skúmať výsledky spolupráce medzi zmluvnými stranami, aby zhodnotili situáciu a budúci vývoj svojich vzťahov so zreteľom na ciele určené v dohode.
Polish: Począwszy od 1995 roku, Wspólnota i Jordania badają wyniki współpracy między Umawiającymi się Stronami w celu oceny sytuacji oraz przyszłego rozwoju wzajemnych stosunków w świetle celów określonych w Umowie.
Hungarian: 1995-től kezdődően a Közösség és Jordánia megvizsgálja a szerződő felek közötti együttműködés eredményeit, hogy a megállapodásban meghatározott célkitűzések figyelembevételével értékelje a helyzetet és kapcsolataik jövőbeni alakulását.
Slovenian: Od leta 1995 Skupnost in Jordanija pregledujeta rezultate sodelovanja med pogodbenicama, z namenom oceniti stanje in prihodnji razvoj medsebojnih odnosov glede na cilje, opredeljene v Sporazumu.
Bulgarian: Считано от 1995 г. Общността и Йордания трябва да правят преглед на резултатите от сътрудничеството между договарящите се страни, за да преценят положението и бъдещото развитие на техните отношения в светлината на целите, определени в споразумението.
Estonian: Alates 1995. aastast vaatavad ühendus ja Jordaania läbi lepinguosaliste vahelise koostöö tulemused, et hinnata olukorda ning suhete edasist arengut lepingus määratletud eesmärkide seisukohalt.
Latvian: Sākot ar 1995. gadu, Kopiena un Jordānija pārbaudīs Līgumslēdzēju pušu sadarbības rezultātus, lai novērtētu stāvokli un Līgumslēdzēju pušu attiecību turpmāko attīstību, ņemot vērā Nolīgumā noteiktos mērķus.
Lithuanian: Nuo 1995 m. Bendrija ir Jordanija, atsižvelgdamos į Susitarime apibrėžtus tikslus, nagrinėja Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimo rezultatus, kad galėtų įvertinti padėtį ir būsimą savo santykių raidą.
Maltese: Il-Komunità u l-Ġordan għandhom, mill-1995, jeżamina r-riżultati tal-koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti sabiex jgħarblu s-sitwazzjoni u l-iżvilupp tal-futur tar-relazzjonijiet tagħhom fid-dawl tal-għanijiet definiti fil-Ftehim.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Protocol shall form an integral part of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan.
Czech: Tento protokol tvoří nedílnou součást Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím.
Slovak: Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim.
Hungarian: E jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hasimita Királyság közötti együttműködési megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo.
Bulgarian: Настоящият протокол е неразделна част от Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитското кралство Йордания.
Estonian: Käesolev protokoll on Euroopa Majandusühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi koostöölepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis Protokols ir Eiropas Ekonomikas kopienas un Jordānijas Hāšimītu Karalistes Sadarbības nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis Protokolas sudaro neatsiejamą Europos ekonominės bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės bendradarbiavimo susitarimo dalį.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Renju Ħaxemita tal-Ġordan.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures;
Czech: Tento protokol bude ratifikován, přijat nebo schválen smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy;
Slovak: Tento protokol podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu v súlade s vnútornými predpismi zmluvných strán;
Polish: Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z ich własnymi procedurami;
Hungarian: E jegyzőkönyvet a szerződő feleknek belső rendelkezéseikkel összhangban meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk;
Slovenian: Ta protokol ratificirata, sprejmeta ali odobrita pogodbenici v skladu s svojimi notranjimi postopki;
Bulgarian: Настоящият протокол подлежи на ратифициране, приемане или утвърждаване от договарящите се страни в съответствие с техните процедури;
Estonian: Lepinguosalised ratifitseerivad käesoleva lepingu, võtavad selle vastu või kiidavad heaks oma menetluse kohaselt;
Latvian: Šo protokolu katra Līgumslēdzēja puse ratificē vai apstiprina saskaņā ar tās procedūrām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys ratifikuoja, priima arba patvirtina šį Protokolą pagal savo pačių procedūras;
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun ratifikat, aċċettat jew approvati mill-Partijiet Kontraenti bi qbil mal-proċeduri tagħhom;