English: by the date of entry into force of the Agreement, the EFTA States shall forward dossiers concerning products falling within the groups of micro-organisms referred to in items 1.1 and 1.2 of the Annex, authorised by EFTA States but not in the Community, established according to the guidelines provided for by Directive 83/228/EEC.
French: les États de l'AELE fournissent, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de l'accord, des dossiers concernant les produits appartenant aux groupes de micro-organismes visés aux points 1.1 et 1.2 de l'annexe qui sont autorisés par les États de l'AELE, mais non dans la Communauté; ces dossiers sont établis conformément aux indications figurant dans la directive 83/228/CEE.
Spanish: los países de la AELC presentarán, antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, los expedientes referentes a los productos pertenecientes a la categoría de microorganismos mencionados en los puntos 1.1 y 1.2 del Anexo, autorizados en su territorio pero no en el de la Comunidad, elaborados con arreglo a las directrices de la Directiva 83/228/CEE.
Italian: entro la data di entrata in vigore dell'accordo gli Stati AELS (EFTA) presentano i dossier relativi ai prodotti che rientrano nel gruppo di microrganismi di cui ai punti 1.1 e 1.2 dell'allegato, autorizzati dagli Stati AELS (EFTA) ma non nella Comunità, costituiti secondo le linee direttrici di cui alla direttiva 83/288/CEE.
Portuguese: até à data de entrada em vigor do acordo, os Estados da EFTA devem apresentar os processos relativos aos produtos abrangidos pelos grupos de microrganismos referidos nos pontos 1.1 e 1.2 do anexo, autorizados pelos Estados da EFTA mas não na Comunidade, em conformidade com as directrizes da Directiva 83/288/CEE.
Finnish: EFTA-valtiot toimittavat viimeistään sopimuksen voimaantulopäivänä direktiivissä 87/153/ETY säädettyjen ohjeiden mukaan laaditut asiakirjat, jotka koskevat niitä liitteessä olevassa 1.1 ja 1.2 kohdassa mikro-organismiryhmiin kuuluvia tuotteita, jotka on hyväksytty EFTA-valtioissa, mutta ei yhteisön alueella.
Greek: έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, τα κράτη της ΕΖΕΣ θα διαβιβάσουν τους φακέλους που αφορούν τα προϊόντα που εμπίπτουν στις ομάδες μικροοργανισμών που αναφέρονται στα σημεία 1.1 και 1.2 του Παραρτήματος και τα οποία έχουν εγκριθεί από τα κράτη της ΕΖΕΣ αλλά όχι από την Κοινότητα, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που προβλέπονται στην οδηγία 83/228/ΕΟΚ.
Slovak: štáty EZVO predložia pri dátume nadobudnutia platnosti dohody, dokumentáciu týkajúcu sa výrobkov, ktoré patria do tejto skupiny mikroorganizmov uvedených v položke 1.1 a 1.2 prílohy, povolených štátmi EZVO, ale nie v spoločenstve, zavedenú podľa usmernení stanovených smernicou 83/228/EHS.
Polish: Państwa EFTA przesyłają, do dnia wejścia w życie Porozumienia, dokumentację dotyczącą produktów należących do grupy mikroorganizmów określonych w punktach 1.1 i 1.2 Załącznika, dopuszczonych przez Państwa EFTA, ale niedopuszczonych we Wspólnocie, ustalonych zgodnie ze wskazówkami przewidzianymi w dyrektywie 83/228/EWG.
Hungarian: a Megállapodás hatálybalépésének időpontjáig átadják a 83/228/EGK irányelvben lefektetett elveknek megfelelően összeállított dossziéit a melléklet 1.1. és 1.2. pontjában hivatkozott mikroorganizmusok csoportjaiba tartozó olyan termékekről, amelyek alkalmazását az EFTA-államokban engedélyezték, a Közösségben viszont nem.
Slovenian: države Efte do začetka veljavnosti Sporazuma posredujejo dokumentacijo, ki se nanaša na proizvode, uvrščene v skupine mikroorganizmov, navedenih v točkah 1.1 in 1.2 Priloge, ki so dovoljene v državah Efte, vendar ne v Skupnosti, sestavljeno v skladu z navodili v Direktivi 83/228/EGS.
Estonian: edastavad EFTA riigid lepingu jõustumise kuupäevaks vastavalt direktiivis 83/228/EMÜ sätestatud juhistele koostatud toimikud lisa punktides 1.1 ja 1.2 nimetatud mikroorganismide gruppi kuuluvate toodete kohta, mis on EFTA riikides lubatud, kuid ühenduses keelatud.
Latvian: EBTA valstis līdz līguma spēkā stāšanās dienai nosūta dokumentāciju par EBTA valstu atļautajiem produktiem, kas ietilpst pielikuma 1.1. un 1.2. pozīcijā minēto mikroorganismu grupās, bet nav atļauti Kopienā, kura ir sagatavota saskaņā ar Direktīvā 83/228/EEK minētajām metodiskajām norādēm;
Lithuanian: iki šio Susitarimo įsigaliojimo dienos ELPA valstybės nusiunčia medžiagą dėl produktų, priskiriamų priedo 1.1. ir 1.2. punktuose nurodytoms mikroorganizmų grupėms, kurie leidžiami ELPA valstybėse, bet neleidžiami Bendrijoje, parengtą pagal Direktyvoje 83/228/EEB numatytas gaires.
Maltese: sad-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, l-Istati ta' l-EFTA għandhom jippreżentaw dossiers dwar prodotti li jaqgħu fi ħdan il-gruppi ta' mikro-organiżmi li hemm referenza għalihom fil-punti 1.1 u 1.2 ta' l-Anness, awtorizzati mill-Istati ta' l-EFTA iżda mhux fil-Komunità, stabbiliti skond il-linji ta' gwida li għalihom hemm provdut bid-Direttiva 83/228/KEE.