FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Note 6.3, materials which are not classified within Chapters 50 to 63 may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
French: Sans préjudice de la note 6.3, les matières qui ne sont pas classées dans les chapitres 50 à 63 peuvent être utilisées librement dans la fabrication des produits textiles, qu'elles contiennent ou non des matières textiles.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għan-Nota 6.3, materjali li m'humiex ikklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 jistgħu jiġu użati b'mod liberu fil-manifattura ta' prodotti tat-tessuti, kemm jekk fihom it-tessuti kif ukoll jekk le.
English: Example: If a rule in the list provides that for a particular textile item, such as trousers, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
French: Par exemple: Si une règle de la liste prévoit pour un article particulier en matière textile, tel que des pantalons, que des fils doivent être utilisés, cela n'interdit pas l'utilisation d'articles en métal, tels que des boutons, puisque ces derniers ne sont pas classés dans les chapitres 50 à 63.
English: For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners even though slide-fasteners normally contain textiles.
French: De même, cela n'interdit pas l'utilisation de fermetures à glissière, même si ces dernières contiennent normalement des matières textiles.
Maltese: Għal din l-istess raġuni, dan ma jipprekludix l-użu ta' slide-fasteners, anke jekk is-slide-fasteners normalment fihom it-tessuti.
English: Where a percentage rules applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
French: Lorsqu'une règle de pourcentage s'applique, la valeur des matières qui ne sont pas classées dans les chapitres 50 à 63 doit être prise en considération dans le calcul de la valeur des matières non originaires incorporées.
English: Note 7: 7.1. For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the 'specific processes` are the following:
French: Note 7: 7.1. Les «traitements définis», au sens des positions nos ex 2707, 2713 à 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403, sont les suivants:
English: the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralization with alkaline agents; decolorization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
French: le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
English: For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the 'specific processes` are the following:
French: Les «traitements définis», au sens des positions nos 2710 à 2712, sont les suivants:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-intestatura Nru 2710, 2711 u 2712, il-"proċessi speċifiċi" huma dawn li ġejjin:
English: (ij) isomerization;
French: l'isomérisation;
Maltese: (ij) isomerizzazzjoni;
English: The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolorization) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
French: Les traitements de finition à l'hydrogène d'huiles lubrifiantes relevant de la position n° ex 2710 ayant notamment comme but d'améliorer la couleur ou la stabilité (par exemple, hydrofinishing ou décoloration) ne sont, en revanche, pas considérés comme des traitements définis;
Maltese: Aktar trattament bl-idroġenu ta' żjut lubrikanti ta' l-intestatura Nru ex 2710 (eż: hydrofinishing jew dekolorizzazzjoni) biex, b'mod aktar speċifiku, ikun hemm titjib fil-kulur jew fl-istabilità mingħajr iżda, ma jitqies li hu proċess speċifiku;
English: For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur content, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
French: Au sens des positions nos ex 2707, 2713 à 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403, les opérations simples telles que le nettoyage, la décantation, le dessalage, la séparation de l'eau, le filtrage, la coloration, le marquage, l'obtention d'une teneur en soufre donnée par mélange de produits ayant des teneurs en soufre différentes, toutes combinaisons de ces opérations ou des opérations similaires ne confèrent pas l'origine.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-intestatura Nri ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403, operazzjonijiet sempliċi bħat-tindif, it-tneħħija tal-melħ, is-separazzjoni ta' l-ilma, l-iffiltrar, il-kulur, l-immarkar, l-akkwist ta' kontenut tas-sulfur bħala riżultat tat-taħlit tal-prodotti ma' kontenut tas-sulfur differenti, kull kombinazzjoni ta' dawn l-operazzjonijiet jew ta' operazzjonijiet simili ma twassalx għall-oriġini.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Maltese: ANNESS
English: LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
French: LISTE DES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS À APPLIQUER AUX MATIÈRES NON ORIGINAIRES POUR QUE LE PRODUIT TRANSFORMÉ PUISSE OBTENIR LE CARACTÈRE ORIGINAIRE
Maltese: II LISTA TA' XOGĦOL JEW IPPROĊESSAR MEĦTIEĠ FUQMATERJALI NON-ORIĠINANTI SABIEX IL-PRODOTT MANIFATTURAT JISTA' JIEĦU STATUS ORIĠINANTI
English: The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
French: Les produits mentionnés dans la liste ne sont pas tous couverts par l'accord.
Maltese: Il-prodotti msemmija fil-lista jistgħu ma jkunux koperti kollha bil-Qbil.
English: It is therefore necessary to consult the other parts of the Agreement
French: Il est donc nécessaire de consulter les autres parties de l'accord.
Maltese: Għalhekk huwa neċessarju li partijiet oħra tal-Qbil jiġu kkonsultati.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Maltese: ANNESS III
English: MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1
French: CERTIFICAT DE CIRCULATION EUR. 1 ET DEMANDE DE CERTIFICAT
Maltese: ĊERTIFIKAT TAL-MOVIMENT EUR.1 U APPLIKAZZJONI GĦAL ĊERTIFIKAT TAL-MOVIMENT EUR.1
English: Printing instructions
French: Règles d'impression
Maltese: Istruzzjonijiet għal l-ipprintjar
English: Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
French: Le format du certificat est de 210 × 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
English: The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m².
French: Le papier à utiliser est un papier de couleur blanche sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au moins 25 grammes au mètre carré.
Maltese: Il-karta użata għandha tkun bajda, mdaqqsa għal-kitba, u li m'għandhiex polpa mekkanika u li tiżen mhux inqas minn 25 g/m2.
English: It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
French: Il est revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte, rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
Maltese: Għandha jkollha disinn ipprintjat aħdar tal-guilloche fl-isfond sabiex kull falsifikazzjoni permezz ta' mezzi mekkaniċI jew kimiċi ikunu ovvji.
English: The competent authorities of the Member States of the Community and of the former Yugoslav Republic of Macedonia may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
French: Les autorités compétentes des États membres de la Communauté et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine peuvent se réserver l'impression des certificats ou en confier le soin à des imprimeries ayant reçu leur agrément.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tal-Kommunità u ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Meċedonia jistgħu jżommu id-dritt li jipprintjaw il-formuli huma stess jew jistgħu jqabbdu lil printers approvati biex jipprintjawhom.
English: In the latter case, each form must include a reference to such approval.
French: Dans ce dernier cas, référence à cet agrément est faite sur chaque certificat.
Maltese: F'dan l-aħħar każ, kull formola għandha tinkludi referenza għal l-imsemmija approvazzjoni.
English: Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
French: Chaque certificat est revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant l'identification de celui-ci.
Maltese: Kull formola għandha jkollha l-isem u l-indirizz tal-printer jew marka permezz ta' liema l-printer jista' jkun identifikat.
English: It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
French: Il porte en outre un numéro de série, imprimé ou non, destiné à l'individualiser.
Maltese: Għandha ukoll ikollha numru tas-serje, ipprintjat jew mhux, permezz ta' liema tista' tkun identifikata.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Maltese: ANNESS IV
English: INVOICE DECLARATION
French: DÉCLARATION SUR FACTURE
Maltese: DIKJARAZZJONI TA' L-IR¬EVUTA
English: Version of the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Version de l'ancienne république yougoslave de Macédoine
English: PROTOCOL 3 on financial cooperation
French: PROTOCOLE N° 3 relatif à la coopération financière
Polish: PROTOKÓŁ 3 w sprawie współpracy finansowej
Maltese: PROTOKOL 3 Dwar koperazzjoni finanzjarja
English: THE CONTRACTING PARTIES,
French: LES PARTIES CONTRACTANTES:
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: REAFFIRMING their resolve to establish ties of cooperation which will contribute to the economic development of the former Yugoslav Republic of Macedonia and promote the strengthening of relations between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
French: RÉAFFIRMANT leur volonté de mettre en oeuvre une coopération qui contribue au développement économique de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et favorise le renforcement des relations entre la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine;
Slovak: ZNOVU POTVRDZUJÚC svoje rozhodnutie vytvoriť putá spolupráce, ktoré budú prispievať k hospodárskemu rozvoju bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a podporovať upevňovanie vzťahov medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko,
Polish: PODTRZYMUJĄC swoje postanowienie ustanowienia współpracy, która przyczynia się do rozwoju gospodarczego Byłej Jugosłowiańskiej Republ iki Macedonii i wspiera wzmocnienie stosunków między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii,
Hungarian: MEGERŐSÍTVE azon elhatározásukat, hogy együttműködést hoznak létre, amely hozzájárul Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság gazdasági fejlődéséhez, és elősegíti a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kapcsolatok erősítését,
Latvian: VĒLREIZ APSTIPRINOT savu lēmumu nodibināt sadarbības saiknes, kas dos ieguldījumu Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas ekonomiskajā attīstībā un veicinās attiecību stiprināšanu Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas starpā,
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS savo apsisprendimą sukurti bendradarbiavimo ryšius, kurie padėtų pasiekti Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ekonominės plėtros ir padėtų sustiprinti Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ryšius,
Maltese: JIRRIAFFERMAW ir-rezoluzzjoni tagħhom li jistabbilixxu rbit ta' koperazzjoni li għandu jikkontribbwixxi għal l-iżvillup ekonomiku ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonjau tipprommwovi t-tisħiħ tar-relazzjonijiet bejn il-Kommunità u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja,
English: ANXIOUS to develop to this end the financial cooperation provided for in the Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
French: SOUCIEUSES de développer, dans ce but, la coopération financière prévue par l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine,
Slovak: V ÚSILÍ o rozvíjanie finančnej spolupráce na tento účel uvedenej v Dohode o spolupráci medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko,
Polish: W TROSCE o rozwój w tym celu współpracy finansowej przewidzianej w Umowie o współpracy między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii,
Hungarian: TÖREKEDVE arra, hogy e cél elérésére fejlesszék az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti Együttműködési Megállapodásban meghatározott pénzügyi együttműködést,
Latvian: APŅĒMUŠĀS šajā nolūkā attīstīt finansiālo sadarbību, kas paredzēta Sadarbības nolīgumā starp Eiropas Kopienu un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku,
Lithuanian: NORĖDAMOS todėl pasiekti finansinio bendradarbiavimo, numatyto Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos bendradarbiavimo susitarime,
Maltese: ANZJUŻI li jiżvillupaw għal dan l-għan koperazzjoni finanzjarja pprovduta fil-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Kommunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja,
English: This participation shall be conditional upon clearance in full by the former Yugoslav Republic of Macedonia of its outstanding financial obligations towards the European Investment Bank and the Community.
French: Cette participation est subordonnée à la complète exécution par l'ancienne république yougoslave de Macédoine de ses obligations financières en suspens à l'égard de la Banque européenne d'investissement et de la Communauté.
Slovak: Táto účasť je podmienená úplným splatením neuhradených finančných záväzkov zo strany bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko voči Európskej investičnej banke a spoločenstvu.
Polish: Udział ten uzależniony jest od całkowitego spełnienia przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii swoich zobowiązań finansowych pozostających do spłaty w Europejskim Banku Inwestycyjnym i względem Wspólnoty.
Hungarian: E részvétel feltétele Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részéről az Európai Beruházási Bankkal és a Közösséggel szemben fennálló rendezetlen pénzügyi kötelezettségeinek teljes mértékű rendezése.
Latvian: Šī dalība ir atkarīga no tā, vai Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika pilnībā nokārtos savas neizpildītās finansiālās saistības pret Eiropas Investīciju banku un Kopienu.
Lithuanian: Toks dalyvavimas bus įmanomas tik tada, kai Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija visiškai įvykdys visus turimus finansinius įsipareigojimus Europos investicijų bankui ir Bendrijai.
Maltese: Din il-parteciazzjoni għandha tkun fuq kondizzjoni li l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja teħles bis-sħiħ l-obbliggi finanzjarji mhux mħallsa li għandha mal-Bank Ewropew ta' l-Investiment u l-Kommunità.
English: For the purposes specified in Article 1, the Community shall ask the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank` to make available to the former Yugoslav Republic of Macedonia a total of ECU 150 million.
French: Aux fins précisées à l'article 1er, la Communauté demande à la Banque européenne d'investissement, ci-après dénommée «Banque», de mettre à la disposition de l'ancienne république yougoslave de Macédoine des crédits jusqu'à concurrence de 150 millions d'écus.
Slovak: Na účely špecifikované v článku 1 spoločenstvo požiada Európsku investičnú banku, ďalej len "banka", aby poskytla bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko celkovú sumu 150 miliónov ECU.
Polish: Do celów określonych w artykule 1 Wspólnota wnioskuje w Europejskim Banku Inwestycyjnym, zwanym dalej "Bankiem", o pozostawienie do dyspozycji Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii kwoty w wysokości 150 milionów ECU.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott célokra a Közösség felkéri az Európai Beruházási Bankot (a továbbiakban: Bank), hogy bocsásson Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság rendelkezésére összesen 150 millió ECU-t.
Latvian: Šī protokola 1. pantā precizētajā nolūkā Kopiena lūdz Eiropas Investīciju banku (še turpmāk — "Banku") darītu Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai pieejamus kopā 150 miljonus ECU.
Lithuanian: Dėl 1 straipsnyje nurodytų tikslų Bendrija prašo Europos investicijų banko (toliau – Bankas) suteikti Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai iš viso 150 milijonus ekiu.
Maltese: Għal l-iskop speċifikat fl-Artikolu 1, il-Kommunità għandha titlob lill-Bank Eropew ta' l-Investiment, hawn iktar il-quddiem msemmi bħala 'il-Bank' biex qiegħed għad-disposizzjoni ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja total ta' ECU 150 miljun.
English: This amount may be committed up to 31 December 2000 in the form of loans from the Bank's own resources according to the rules, conditions and procedures laid down in its statute.
French: Ce montant peut être engagé, pendant une période expirant le 31 décembre 2000, sous forme de prêts accordés sur les ressources propres de la Banque suivant les conditions, modalités et procédures prévues par ses statuts.
Slovak: Táto čiastka môže byť uložená až do 31. decembra 2000 vo forme pôžičiek z vlastných zdrojov banky v súlade s pravidlami, podmienkami a postupmi uvedenými v jej stanovách.
Polish: Kwota ta może zostać przyznana, do dnia 31 grudnia 2000 roku, w formie pożyczek ze środków własnych Banku zgodnie z zasadami, warunkami i procedurami ustanowionymi w jego statucie.
Hungarian: Ez az összeg 2000. december 31-ig adható a Bank saját erőforrásaiból nyújtott kölcsönök formájában, a Bank alapszabályában megállapított szabályoknak, feltételeknek és eljárásoknak megfelelően.
Latvian: Par šo summu var uzņemties saistības līdz 200. gada 31. decembrim aizdevumu veidā no Bankas līdzekļiem saskaņā ar tās statūtos noteiktajiem noteikumiem, nosacījumiem un procedūrām.
Lithuanian: Įsipareigojimas dėl šios sumos gali būti prisiimtas iki 2000 m. gruodžio 31 d., suteikiant paskolas iš Banko nuosavų lėšų pagal jo statute nustatytas taisykles, sąlygas ir procedūras.
Maltese: Dan l-ammont jista' jingħata sa l-31 ta' Diċembru 2000 f'forma ta' self mir-riżrosi tal-Bank stess skond ir-regoli, kondizzjonijiet, u proċeduri stabbiliti f'dan l-istatut.
English: These funds may be combined with resources from the Community budget on the conditions laid down in the Annex.
French: Ce montant peut être assorti de ressources budgétaires de la Communauté dans les conditions indiquées en annexe.
Slovak: Tieto fondy sa môžu kombinovať so zdrojmi z rozpočtu spoločenstva za podmienok uvedených v prílohe.
Polish: Fundusze te mogą być połączone ze środkami z budżetu Wspólnoty na warunkach ustanowionych w Załączniku.
Hungarian: Ezen összegek kombinálhatók a Közösség költségvetéséből származó forrásokkal a mellékletben megállapított feltételeknek megfelelően.
Latvian: Šos līdzekļus var apvienot ar līdzekļiem no Kopienas budžeta uz nosacījumiem, kas noteikti pielikumā.
Lithuanian: Šios lėšos gali būti sujungtos su Bendrijos biudžeto lėšomis pagal priede nustatytas sąlygas.
Maltese: Dan il-fondi jista' jiġu abbinati mar-riżrosi tal-budget tal-Kommunità skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness.
English: As far as possible the loans referred to in Article 2 shall be used for financing projects relating to infrastructure and, as a matter of first priority, transport infrastructure.
French: Les prêts visés à l'article 2 sont utilisés, dans la mesure du possible, pour le financement de projets d'infrastructures et, en priorité, d'infrastructures de transport.
Slovak: Pokiaľ to bude možné, pôžičky uvedené v článku 2 sa použijú na financovanie projektov týkajúcich sa infraštruktúry a prioritne dopravnej infraštruktúry.
Polish: Pożyczki określone w artykule 2 używane są, o ile jest to możliwe, do finansowania projektów w zakresie infrastruktury i, w ramach pierwszeństwa, infrastruktury transportowej.
Hungarian: Amennyire lehetséges, a 2. cikkben említett kölcsönöket infrastruktúrával és – a fontossági sorrendben az első helyen – a közlekedési infrastruktúrával kapcsolatos projektek finanszírozásához kell felhasználni.
Latvian: Ciktāl tas iespējams, 2. pantā minētie aizdevumi tiek izmantoti, lai finansētu projektus, kas attiecas uz infrastruktūru un, pirmām kārtām, uz transporta infrastruktūru.
Lithuanian: Kiek įmanoma, 2 straipsnyje nurodytos paskolos naudojamos finansuoti projektus, susijusius su infrastruktūra, o visų pirma su transporto infrastruktūra.
Maltese: Sa fejn hu possibbli s-self msemmi fl-Artikolu 2 għandu jkun użat għal finanzjar ta' proġetti li għandhom x'jaqsmu ma l-infrastruttura, u bħala priorità assoluta, l-infrastruttura tat-trasport.
English: The amounts to be committed each year shall be distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Protocol.
French: Les montants à engager chaque année doivent être répartis d'une façon aussi régulière que possible sur toute la durée d'application du présent protocole.
Slovak: Čiastky, ktoré sa budú ukladať každý rok, sa rozdeľujú čo možno najrovnomernejšie počas celej doby uplatňovania tohto protokolu.
Polish: Kwoty, które zostaną przyznane w każdym roku, są rozdzielone jak najbardziej równomiernie na okres stosowania niniejszego protokołu.
Hungarian: Az évente folyósított összegeket a lehető legegyenletesebben kell felosztani e jegyzőkönyv alkalmazásának időtartama során.
Latvian: Summas, kas jāatmaksā katru gadu, pēc iespējas vienmērīgāk tiek sadalītas uz visu šā protokola piemērošanas laiku.
Lithuanian: Kiekvienais metais skiriamos sumos paskirstomos kuo vienodžiau per visą šio protokolo taikymo laikotarpį.
Maltese: L-ammonti li jingħataw kull sena għandhom jiġu distribwiti b'mod kemm jista' jkun ugwali matul il-perjodu ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll.
English: During the initial period, however, a proportionately higher amount may be committed.
French: Toutefois, au cours de la première période d'application, les engagements peuvent atteindre un montant proportionnellement plus élevé.
Slovak: V priebehu počiatočného obdobia sa však môže uložiť proporcionálne vyššia čiastka.
Polish: Jednakże podczas początkowego okresu może być przyznana proporcjonalnie wyższa kwota.
Hungarian: Azonban a kezdeti időszakban arányosan magasabb összeg juttatható.
Latvian: Tomēr sākumposmā var būt jāatmaksā proporcionāli lielāka summa.
Lithuanian: Tačiau pradiniu laikotarpiu gali būti paskirta proporcingai didesnė suma.
Maltese: Madankollu, matul il-perjodu inizzjali ammont proporzjonalment akbar tista' tingħata.