English: Subject to the subsequent provisions of this Article, any action against the HNS Fund for compensation under Article 14 shall be brought only before a court having jurisdiction under Article 38 in respect of actions against the owner who is liable for damage caused by the relevant incident or before a court in a State Party which would have been competent if an owner had been liable.
French: Sous réserve des dispositions ci-après du présent article, il ne peut être intenté d'action en réparation contre le Fonds SNPD en vertu de l'article 14 que devant les juridictions compétentes en vertu de l'article 38 pour les actions en justice contre le propriétaire qui est responsable des dommages résultant de l'événement en question, ou devant un tribunal dans un État partie qui aurait été compétent si un propriétaire avait été responsable.
Spanish: A reserva de las disposiciones subsiguientes del presente artículo, las acciones contra el Fondo SNP para obtener indemnización en virtud del artículo 14 sólo se interpondrán ante un tribunal que tenga jurisdicción en virtud del artículo 38 respecto de las acciones iniciadas contra el propietario que sea responsable de los daños ocasionados por el suceso de que se trate o ante un tribunal de un Estado Parte que habría sido competente si el propietario hubiese sido responsable.
Italian: Fatte salve le successive disposizioni del presente articolo, qualsiasi azione di risarcimento intentata contro il Fondo SNPP ai sensi dell'articolo 14 è promossa esclusivamente dinanzi a un giudice competente ai sensi dell'articolo 38 per le azioni intentate nei confronti del proprietario responsabile dei danni risultanti dall'evento in questione, o dinanzi a un giudice dello Stato contraente che sarebbe stato competente in caso di responsabilità di un proprietario.
Portuguese: Sob reserva das disposições subsequentes do presente artigo, qualquer acção de indemnização contra o Fundo HNS nos termos do artigo 14.o só poderá ser intentada perante um tribunal que, nos termos do artigo 38.o, tenha competência para conhecer de acções contra o proprietário responsável pelos danos causados pelo incidente em questão, ou perante um tribunal de um Estado parte que teria competência se a responsabilidade tivesse cabido a um proprietário.
Dutch: Onverminderd hetgeen hierna in dit artikel is bepaald, kan een vordering tot betaling van schadevergoeding ingevolge artikel 14 slechts tegen het HNS-Fonds worden ingesteld bij de rechter die op grond van artikel 38 bevoegd is ten aanzien van vorderingen op de eigenaar die voor schade, veroorzaakt door het desbetreffende voorval, aansprakelijk is, of bij een rechter in een staat die partij is en die bevoegd zou zijn geweest indien de eigenaar aansprakelijk zou zijn geweest.
Swedish: Om inte annat följer av vad som anges i denna artikel får en talan mot HNS-fonden om ersättning enligt artikel 14 endast väckas vid en domstol som enligt artikel 38 är behörig att pröva en talan mot den ägare som är ansvarig för den skada som orsakats av den ifrågavarande olyckan eller vid en domstol hos en part som skulle varit behörig om en ägare hade varit ansvarig.
Finnish: Jollei tämän artiklan jäljempänä olevista määräyksistä muuta johdu, vahingonkorvausvaatimus HNS-rahastoa vastaan 14 artiklan mukaisten korvausten saamiseksi voidaan esittää vain sellaisessa tuomioistuimessa, joka on 38 artiklan mukaisesti toimivaltainen käsittelemään asiaan liittyvän vahinkotapahtuman aiheuttamasta vahingosta vastuussa olevaa omistajaa vastaan esitettyjä vahingonkorvausvaatimuksia, tai sellaisen sopimusvaltion tuomioistuimessa, joka olisi ollut toimivaltainen siinä tapauksessa, että joku omistaja olisi ollut vastuussa vahingosta.
Greek: Με την επιφύλαξη των επόμενων διατάξεων του παρόντος άρθρου, οποιαδήποτε αγωγή κατά του κεφαλαίου ΕΕΟ για αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 14, ασκείται μόνο ενώπιον του δικαστηρίου το οποίο έχει δικαιοδοσία σύμφωνα με το άρθρο 38 για την εκδίκαση αγωγών κατά του κυρίου ο οποίος ευθύνεται για ζημίες που προκλήθηκαν από το σχετικό περιστατικό ή ενώπιον δικαστηρίου ενός κράτους μέλους το οποίο θα ήταν αρμόδιο αν ο κύριος ευθυνόταν προς αποζημίωση.
Slovak: S výhradou ustanovení tohto článku, môže byť každá žaloba proti fondu HNS o náhradu škody podľa článku 14, vznesená len na súde, ktorý má súdnu právomoc podľa článku 38 vzhľadom na žaloby proti vlastníkovi, ktorý ručí za škodu spôsobenú príslušnou udalosťou, alebo na súde zmluvného štátu, ktorý by bol príslušný, ak by vlastník bol ručil za škodu.
Polish: Z zastrzeżeniem kolejnych postanowień niniejszego artykułu jakiekolwiek powództwo przeciwko Funduszowi SNS o rekompensatę na mocy artykułu 14 zostanie wniesione wyłącznie przed sądem właściwym na mocy artykułu 38 w odniesieniu do powództwa przeciwko właścicielowi, który ponosi odpowiedzialność za szkodę spowodowaną incydentem, lub przed sądem w Państwie Stronie, który byłby sądem właściwym, gdyby właściciel ponosił odpowiedzialność.
Hungarian: E cikk következő rendelkezései szerint a HNS Alap elleni bármilyen kártérítési kereset a 14. cikk értelmében csak olyan bíróságon indítható, amely a 38. cikk szerinti joghatósággal rendelkezik a kérdéses baleset által okozott kárért felelős tulajdonos elleni keresetek tekintetében, vagy egy olyan részes állam bíróságán, amely illetékes lett volna, ha a tulajdonost terhelné a felelősség.
Slovenian: Skladno z nadaljnjimi določbami tega člena se vsaka tožba, ki se vloži proti Skladu HNS za nadomestilo po členu 14, vloži samo pri sodišču, ki je po členu 38 pristojno za tožbe, vložene proti lastniku, ki je odgovoren za škodo, nastalo zaradi ustreznega incidenta, ali pri sodišču države pogodbenice, ki bi bilo pristojno v primeru odgovornosti lastnika.
Bulgarian: В изпълнение на последващите разпоредби на настоящия член, всеки иск за обезщетение срещу Фонда HNS съгласно член 14 се подава само в съд, който има юрисдикцията по член 38 по отношение на искове срещу собственика, който е отговорен за вредите, причинени от даденото произшествие, или пред съд на държава, страна по конвенцията, който би бил компетентен, ако собственикът е отговорен.
Estonian: Käesoleva artikli alljärgnevate sätete kohaselt esitatakse HNS-fondi vastu artiklist 14 tulenev kahju hüvitamise hagi üksnes kohtule, kes on artikli 38 alusel pädev menetlema hagisid asjassepuutuva vahejuhtumi tekitatud kahju eest vastutava omaniku vastu, või selle osalisriigi kohtule, kes oleks pädev olnud, kui vastutus oleks lasunud omanikul.
Latvian: Saskaņā ar turpmākiem šī panta noteikumiem jebkuru kompensācijas prasību pret HNS fondu saskaņā ar 14. pantu iesniedz tiesā, kuras juridiskā piekritībā saskaņā ar 38. pantu ir prasības pret īpašnieku, kas atbildīgs par kaitējumu, kuru izraisa starpgadījums, vai dalībvalsts puses tiesā, kura būtu bijusi kompetenta, ja īpašnieks būtu bijis atbildīgs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į paskesnes šio straipsnio nuostatas, bet kuris ieškinys PKM fondui dėl kompensacijos pagal 14 straipsnį yra pareiškiamas tik teisme, turinčiame jurisdikciją pagal 38 straipsnį ieškiniams, pareiškiamiems savininkui, kuris yra atsakingas už atitinkamo įvykio padarytą žalą, arba valstybės, šios Konvencijos Šalies, kuri būtų buvusi kompetentinga, jei savininkas būtų buvęs atsakingas, teisme.
Maltese: Bla ħsara ghad-dispożizzjonijiet ta’ wara ta’ dan l-Artikolu, kull azzjoni kontra l-Fond HNS għall-kumpens skond l-Artikolu 14 għandha tinġab quddiem qorti li jkollha ġurisdizzjoni skond l-Artikolu 38 fir-rigward ta’ azzjonijiet kontra s-sid li huwa responsabbli għad-dannu kkawżat minn inċident rilevanti jew qabel qorti fi Stat Kontraenti li kienet tkun kompetenti jekk sid kien responsabbli.