FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain infrastructure projects within the Community have already been recognized as necessary by the countries concerned and must be carried out according to a timetable agreed between the two Parties.
Slovak: Príslušné krajiny spoločenstva už uznali niektoré infraštrukturálne projekty v rámci spoločenstva, ktoré musia byť realizované podľa harmonogramu dohodnutého medzi oboma stranami.
Polish: Niektóre wspólnotowe przedsięwzięcia w zakresie infrastruktury zostały już uznane za konieczne przez zainteresowane kraje i muszą być realizowane zgodnie z harmonogramem uzgodnionym między Stronami.
Hungarian: Bizonyos, a Közösség területén belüli infrastruktúraprojektek szükségességét az érintett országok már elismerték, és a megvalósításról szóló ütemterveket a két Fél között létrejött megállapodás szerinti ütemezésnek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Določene infrastrukturne projekte v Skupnosti so zadevne države že priznale kot nujne in se morajo izvesti v skladu s časovnim razporedom, o katerem se dogovorita pogodbenici.
Estonian: Asjaomased riigid on teatavad infrastruktuuriprojektid ühenduse piires juba vajalikuks tunnistatud ning need tuleb teostada vastavalt kahe lepinguosalise vahel kokkulepitud ajakavale.
Latvian: Attiecīgās valstis jau ir atzinušas dažus Kopienas infrastruktūras projektus par vajadzīgiem un tie ir jāīsteno atbilstoši grafikam, par kuru ir vienojušās abas Puses.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys jau pripažino, kad tam tikri infrastruktūros projektai Bendrijoje yra būtini ir turi būti vykdomi pagal abiejų Šalių susitartą tvarkaraštį.
Maltese: Ċerti proġetti infratrutturali ġewwa l-Komunità diġà ġew magħrufa bħala meħtieġa mill-pajjiżi interessati u jridu jitwettqu skond skeda taż-żmien miftiehma bejn il-Partijiet.
English: Such work would include that mentioned in 4 and 5.
Slovak: Tieto práce zahŕňajú činnosti uvedené v bode 4 a 5.
Polish: W zakres takich prac wchodzą przedsięwzięcia, wymienione w punktach 4 i 5.
Hungarian: Az ilyen munkák tartalmazzák a 4. és az 5. pontban említetteket.
Slovenian: Ta dela vključujejo dela, navedena v točkah 4 in 5.
Estonian: Sellised tööd hõlmavad töid, mida mainitakse punktides 4 ja 5.
Latvian: Šāds darbs ietvertu 4. un 5. punktā minēto.
Lithuanian: Toks darbas turėtų apimti tai, kas yra nurodyta 4 ir 5 punktuose.
Maltese: Dan ix-xogħol ikun jinkludi dak imsemmi fl-4 u l-5.
English: With regard to the improvement of existing terminals and the creation of new terminals, the Community considers it particularly essential to take action:
Slovak: Vzhľadom na zlepšenie existujúcich terminálov a vybudovanie nových terminálov spoločenstvo považuje za nevyhnutné najmä tieto opatrenia:
Polish: Odnośnie do modernizacji istniejących i tworzenia nowych terminali, Wspólnota przywiązuje szczególne znaczenie do podjęcia działań:
Hungarian: A Közösség különösen fontosnak tartja intézkedések megtételét a meglévő terminálok fejlesztésére és új terminálok létrehozására:
Slovenian: Kar zadeva izboljšanje obstoječih terminalov in izgradnjo novih, je po mnenju Skupnosti bistveno ukrepanje zlasti:
Estonian: Olemasolevate terminalide parendamise ja uute terminalide rajamise osas peab ühendus eriti oluliseks võtta meetmed:
Latvian: Attiecībā uz esošo termināļu uzlabošanu un jaunu termināļu izveidi, Kopiena uzskata, ka ir īpaši būtiski veikt pasākumus:
Lithuanian: Bendrija mano, kad, tobulinant esamus terminalus ir statant senus terminalus, ypač svarbu imtis veiksmų:
Maltese: Rigward it-titjib tat-terminali eżistenti u l-ħolqien ta' terminali ġodda, il-Komunità tikkunsidra li huwa esenzali b'mod partikolari li tieħu azzjoni:
English: In the following regions:
Slovak: v týchto regiónoch:
Polish: w następujących regionach:
Hungarian: A következő régiókban:
Slovenian: V naslednjih regijah:
Estonian: Järgmistes piirkondades:
Latvian: Šādos reģionos:
Lithuanian: Šiuose regionuose:
Maltese: Fir-reġjuni li ġejjin:
English: Hamburg-Lübeck,
Polish: Hamburg - Lubeka,
Hungarian: Hamburg–Lübeck,
Estonian: Hamburg-Lübeck,
Latvian: Hamburga–Lībeka,
Lithuanian: Hamburge-Liubeke,
Maltese: Hamburg-Lübeck,
English: the Ruhr,
Slovak: v oblasti Ruhr,
Polish: Ruhra,
Hungarian: a Ruhr-vidék,
Slovenian: Porurje,
Estonian: Ruhr,
Latvian: Rūra,
Lithuanian: Rure,
Maltese: ir-Ruhr,
English: Mannheim/Frankfurt,
Polish: Mannheim/Frankfurt,
Hungarian: Mannheim/Frankfurt,
Estonian: Mannheim/Frankfurt,
Lithuanian: Manheime/Frankfurte,
Maltese: Mannheim/Frankfurt,
English: where the capacity of the existing terminals appears inadequate.
Slovak: v ktorých nie je kapacita existujúcich terminálov nedostatočná.
Polish: tam, gdzie przelotowość istniejących terminali uznaje się za niedostateczną.
Hungarian: ahol a meglévő terminálok kapacitása nyilvánvalóan nem megfelelő.
Slovenian: kjer se zmogljivost obstoječih terminalov zdi neustrezna.
Estonian: kus olemasolevate terminalide võimsus tundub olevat ebapiisav.
Lithuanian: kur esamų terminalų pajėgumai yra nepakankami.
Maltese: fejn il-kapaċità tat-tereminali eżistenti tidher inadegwata.
English: The combined transport facilities at Rielasingen/Singen and Freiburg-im-Breisgau must also be improved.
Slovak: Okrem toho musia byť vylepšené terminály pre kombinovanú dopravu v Rielasingen/Singen a Freiburg-im-Breisgau.
Polish: Konieczne jest także usprawnienie obiektów transportu kombinowanego w Rielasingen/Singen i Freiburg - im - Breisgau.
Hungarian: Fejleszteni kell továbbá a kombinált szállítási létesítményeket Rielasingen/Singen-ben és Freiburg im Breisgauban.
Slovenian: Izboljšati je treba tudi objekte in naprave za kombinirani prevoz v Rielasingenu/Singenu ter v Freiburg-im-Breisgau.
Estonian: Kombineeritud veo rajatisi tuleb samuti parendada Rielasingenis/Singenis ja Freiburg-im-Breisgaus.
Latvian: Jāuzlabo arī kombinētā transporta infrastruktūra Rilazingenē/Zingenē un Breisgavas Freiburgā.
Lithuanian: Taip pat būtina tobulinti kombinuoto transporto įrenginius Rylasingene/Singene ir Breisgau Fribūre.
Maltese: Il-faċilitajiet tat-trasport magħquf f'Rielasingen/Singen u Freiburg-im-Breisgau iridu jittejbu wkoll.
English: Facilities must be improved in the industrial areas, especially around Milan, Bologna and Turin.
Slovak: Situácia musí byť zlepšená v priemyselných oblastiach, najmä v okolí Milána, Bologne a Turína.
Polish: Konieczne jest usprawnienie obiektów na obszarach przemysłowych, w szczególności wokół Mediolanu, Bolonii i Turynu.
Hungarian: A létesítményeket fejleszteni kell az ipari területeken, különösen Milánó, Bologna és Torinó körzetében.
Slovenian: Izboljšati je treba objekte na industrijskih območjih, zlasti v okolici Milana, Bologne in Torina.
Estonian: Rajatisi tuleb parendada tööstuspiirkondades, eriti Milano, Bologna ja Turini ümbruses.
Latvian: Infrastruktūra jāuzlabo rūpniecības rajonos, jo īpaši ap Milānu, Boloņu un Turīnu.
Lithuanian: Įrenginius būtina tobulinti pramoniniuose rajonuose, ypač aplink Milaną, Boloniją ir Turiną.
Maltese: Il-faċilitajiet iridu jittejbu fiż-żoni industrijali, b'mod speċjali madwar Milan, Bolonja u Torin.
English: The following terminals will have to be created or improved:
Slovak: Vybudované alebo vylepšené musia byť tieto terminály:
Polish: Należy utworzyć lub zmodernizować następujące terminale:
Hungarian: A következő terminálokat kell létrehozni vagy fejleszteni:
Slovenian: Naslednje terminale je treba ustvariti oziroma izboljšati:
Estonian: Järgmised terminalid tuleb rajada või neid tuleb parendada:
Latvian: Jāizveido vai jāuzlabo šādi termināļi:
Lithuanian: Būtina pastatyti arba patobulinti šiuos terminalus:
Maltese: Iridu jinħolqu jew jiġu mtejba t-terminali li ġejjin:
English: Milan Rogoredo and Milan Segrate (unaccompanied traffic),
Slovak: Milan Rogoredo a Milan Segrate (doprava bez sprievodu),
Polish: Mediolan Rogoredo i Mediolan Segrate (ruch nietowarzyszący),
Hungarian: Milánó Rogoredo és Milánó Segrate (kísérő nélküli forgalom),
Estonian: Milano Rogoredo ja Milano Segrate (saatjata vedu),
Latvian: Milāna Rogoredo un Milāna Segrate (nepavadāma satiksme),
Lithuanian: Milano Rogoredo ir Milano Segrate (nelydimas eismas),
Maltese: Milan Rogoredo u Milan Segrate (traffiku mhix akkumpanjat),
English: Milan Greco Pirelli (improvements to the capacity and quality of the facilities),
Slovak: Milan Greco Pirelli (zlepšenie kapacity a kvality zariadení),
Polish: Mediolan Greco Pirelli (zwiększenie przelotowości i poprawa jakości obiektów),
Hungarian: Milánó Greco Pirelli (a létesítmények kapacitásának és a berendezések minőségének fejlesztése),
Estonian: Milano Greco Pirelli (läbilaskevõime suurendamine ja rajatiste kvaliteedi parandamine),
Latvian: Milāna Greco Pirelli (jaudas un infrastruktūras kvalitātes uzlabojumi),
Lithuanian: Milano Greco Pirelli (įrenginių pajėgumų didinimas ir kokybės gerinimas),
Maltese: Milan Greco Pirelli (titjib fil-kapaċità u fil-kwalità tal-faċilitajiet),
English: a terminal in the Turin area and terminals further south, in the Bologna, Florence and Rome areas,
Slovak: terminál v oblasti Turína a terminály južnejšie – v oblasti Bologne, Florencie a Ríma,
Polish: terminal w rejonie Turynu i terminale dalej na południe, w okolicach Bolonii, Florencji i Rzymu,
Hungarian: terminál a torinói térségében, továbbá terminálok déli irányban, Bologna, Firenze és a Róma térségében,
Slovenian: terminal v območju Torina in dodatni terminali proti jugu, na območjih Bologne, Firenc in Rima,
Estonian: terminal Turini piirkonnas ja terminalid lõuna pool, Bologna, Firenze ja Rooma piirkonnas,
Latvian: terminālis Turīnas rajonā un termināļi tālāk uz dienvidiem Boloņas, Florences un Romas rajonā,
Lithuanian: terminalą Turino rajone ir terminalus toliau į pietus, Bolonijos, Florencijos ir Romos rajonuose,
Maltese: terminal fiż-żona ta' Torin u terminali iktar lejn in-nofs in-nhar, fiż-żoni ta' Bolonja, Firenze u Ruma,
English: Busto Arzisio, the main terminal in the Milan area for accompanied and unaccompanied traffic from Switzerland:
Slovak: Busto Arzisio, hlavný terminál v oblasti Milána pre dopravu s alebo bez sprievodu zo Švajčiarska:
Polish: Busto Arzisio, główny terminal dla przewozów towarzyszących i nietowarzyszących w rejonie Mediolanu, obsługujący ruch ze Szwajcarii:
Slovenian: Busto Arzisio, glavni terminal na območju Milana za promet iz Švice s spremstvom ali brez:
Estonian: Busto Arzisio, põhiterminal Milano piirkonnas nii saatjaga kui ka saatjata vedudeks Šveitsist:
Lithuanian: Busto Arzisio, pagrindinis terminalas Milano rajone lydimam ir nelydimam eismui iš Šveicarijos:
Maltese: Busto Arsizio, it-terminal ewlieni fiż-żona ta' Milan għat-traffiku akkumpanjat u mhux akkumpanjat mill-Isvizzera:
English: facilities to be extended,
Slovak: rozšírenie zariadení,
Polish: wymagana rozbudowa obiektów,
Slovenian: razširitev objektov,
Estonian: rajatiste laiendamine,
Lithuanian: įrenginius būtina padidinti,
Maltese: il-faċilitajiet iridu jiġu estiżi,
English: inauguration of Milano Segrate in 1992:
Slovak: otvorenie Milano Segrate v roku 1992:
Polish: otwarcie terminalu Mediolan Segrate w 1992 roku:
Slovenian: otvoritev Milano Segrate leta 1992:
Estonian: Milano Segrate avamine 1992. aastal:
Latvian: Milānas Segrate atklāšana 1992. gadā:
Lithuanian: atiduoti į eksploataciją Milano Segrate 1992 m.:
Maltese: l-inawgurazzjoni ta' Milano Segrete fis-sena 1992:
English: in the near future, the multimodal centre serving Bologna Interporto station and the Turin Orbassano multimodal centre (work currently in progress) are also to be brought into service,
Slovak: v krátkej budúcnosti aj otvorenie a uvedenie do prevádzky multimodálneho centra na stanici Bologna Interporto a multimodálneho centra Turin Orbassano (vo výstavbe),
Polish: ponadto oddanie do eksploatacji, w niedalekiej przyszłości, multimodalnego centrum obsługującego stację Bologna Interporto i multimodalnego centrum Turyn Orbassano (inwestycja w toku),
Slovenian: v bližnji prihodnosti bosta začela delovati multimodalni središči na postaji Interporto v Bologni in v Torinu Orbassano (dela že potekajo),
Estonian: lähitulevikus tuleb samuti võtta kasutusele multimodaalkeskus, mis teenindab Bologna Interporto jaama, ning Turini Orbassano multimodaalkeskus (töö on hetkel käimas),
Latvian: tuvākajā laikā jānodod ekspluatācijā arī vairākveidu terminālis, kas apkalposInterporto staciju Boloņā un Turīnas Orbasāno vairākveidu terminālis (darbs pašlaik notiek),
Lithuanian: taip pat būtina atiduoti į eksploataciją multimodalinį centrą, aptarnaujantį Bolonijos Interporto stotį, ir Turino Orbassano multimodalinį centrą (darbai šiuo metu vykdomi),
Maltese: fil-futur qarib, iċ-ċentru multi-modali li jservi l-istazzjon Interporto ta' Bolonja u ċ-ċentru multi-modali ta' Torin Orbassano (bħalissa għaddej ix-xogħol) ukoll iridu jiddaħħlu fis-servizz,
English: Novara and Vercelli ('truck on train`) unloading and reloading centres:
Slovak: Novara a Vercelli ("nákladné vozidlá na vlakoch") – prekládkové centrá:
Polish: centra rozładunku i przeładunku Novara i Vercelli (dla systemu "ciężarówka na wagonie"):
Slovenian: središči za raztovarjanje in pretovarjanje ("tovornjak na vlaku") v Novari in Vercelliju:
Estonian: Novara ja Vercelli (veokite vedamine rongil) ümberlaadimiskeskused:
Lithuanian: Novara ir Vercelli ("sunkvežimiai ant traukinio") iškrovimo ir perkrovimo centrai:
Maltese: iċ-ċentri tat-tagħbija u tal-ħatt ta' Novara u Verċelli ("trakk fuq it-tren"):
English: capacity to be increased,
Slovak: rozšírenie kapacity,
Polish: przewidziane zwiększenie przelotowości,
Slovenian: povečanje zmogljivosti,
Estonian: läbilaskevõime suurendamine,
Lithuanian: būtina padidinti pajėgumus,
Maltese: trid tiġi miżjuda l-kapaċità,
English: in the short term, steps must be taken to encourage the creation of small, local terminals in border areas (e.g. Novara), so as to ease the burden on the major unloading/reloading centres.
Slovak: v krátkodobom horizonte musia byť vykonané opatrenia na podporu výstavby malých lokálnych terminálov v hraničných oblastiach (napr. Novara) s cieľom odbremeniť hlavné prekládkové centrá.
Polish: w krótkim okresie, należy podejmować działania zachęcające do tworzenia małych lokalnych terminali na obszarach przygranicznych (np. w Novara), w celu odciążenia głównych ośrodków rozładunku/przeładunku.
Hungarian: rövidtávon lépéseket kell tenni kisebb, helyi terminálok határterületeken (pl. Novara) létesítésének előmozdítására, a fő kirakodó/átrakodó központok terhelésének csökkentésére.
Slovenian: v kratkem roku se morajo sprejeti ukrepi za pospeševanje izgradnje majhnih, lokalnih terminalov na obmejnih območjih (npr. v Novari), ki bodo prevzela del bremena pomembnejših središč za raztovarjanje in pretovarjanje.
Estonian: lühiajaliselt tuleb võtta meetmed, et soodustada väikeste, kohalike terminalide rajamist piirialadel (nt Novaras), et leevendada suurte ümberlaadimiskeskuste koormust.
Latvian: īstermiņā jāveic pasākumi, lai veicinātu mazu, vietēju termināļu izveidi pierobežā (piem., Novārā), lai atvieglotu galveno pārkraušanas termināļu slogu.
Lithuanian: skubiai būtina imtis priemonių mažų vietinių terminalų statybai skatinti pasienio rajonuose (pavyzdžiui, Novaroje), siekiant sumažinti didžiųjų iškrovimo/perkrovimo centrų apkrovą.
Maltese: fuq l-iskond qasir, iridu jittieħdu passi sabiex jiġi inkorġġit il-ħolqien ta' terminali żgħar lokali fiż-żoni ta' fuq il-fruntiera (p.e. Novara) sabiex iħaffu t-tagħbija fuq iċ-ċentru tat-tagħbija/ħatt.
English: Construction of a rail service centre in Rotterdam.
Slovak: Výstavba železničného centra v Rotterdame.
Polish: Budowa centrum obsługi kolei w Rotterdamie.
Hungarian: Vasúti szolgáltatási központ építése Rotterdamban.
Slovenian: Izgradnja železniškega storitvenega središča v Rotterdamu.
Estonian: Raudtee teeninduskeskuse ehitamine Rotterdamis.
Latvian: Dzelzceļa servisa centra izbūve Roterdamā.
Lithuanian: Geležinkelių aptarnavimo centro statyba Roterdame.
Maltese: Il-bini taċ-ċentru tas-servizzi tal-ferrovija f'Rotterdam.
English: The following work is required in connection with clearance heights and capacities of railway lines:
Slovak: V súvislosti so svetlými výškami a kapacitou železničných tratí sú nevyhnutné tieto činnosti:
Polish: Przedsięwzięcia konieczne ze względu na wysokość skrajni i przelotowość linii kolejowych:
Hungarian: A következő munkák elvégzésére van szükség a vasútvonalak kapacitása és az űrszelvény bővítésére:
Slovenian: V zvezi s prevoznimi višinami in zmogljivostmi železniških prog so potrebna naslednja dela:
Estonian: Järgmised tööd on nõutavad seoses vaba kõrgusega ja raudteeliinide läbilaskevõimega:
Latvian: Saistībā ar dzelzceļu līniju augstuma gabarītiem un jaudu ir vajadzīgs šāds darbs:
Lithuanian: Būtina atlikti šiuos darbus didinant geležinkelių linijų pravažiavimo aukštį ir pajėgumus:
Maltese: Jeħtieġ ix-xogħol li ġej f'konnessjoni mat-tneħħija ta' l-iżgombri fil-għoli u l-kapaċitajiet tal-linji tl-ferrovija:
English: the capacity of certain sections of line between Mannheim and Basle (Karlsruhe-Basle) to be increased;
Slovak: zvýšenie kapacity istých úsekov trate medzi Mannheimom a Bazilejom (Karlsruhe – Bazilej);
Polish: zwiększenie przelotowości niektórych odcinków linii łączącej Mannheim i Bazyleę (Karlsruhe - Bazylea);
Hungarian: Mannheim és Bázel között növelni kell bizonyos vonalszakaszok (Karlsruhe–Bázel) kapacitását;
Slovenian: povečana bo zmogljivost nekaterih odsekov proge med Mannheimom in Baslom (Karlsruhe–Basel);
Estonian: Mannheimi ja Baseli (Karlsruhe-Basel) vahelisel liinil teatavate teelõikude läbilaskevõime suurendamine;
Latvian: jāpalielina jauda līnijas starp Manheimu un Bāzeli (Karlsrūe–Bāzele) dažos posmos;
Lithuanian: tam tikrų linijos ruožų tarp Manheimo ir Bazelio (Karlsruhe-Bazelis) pajėgumų didinimas;
Maltese: trid tiżdied il-kapaċità ta' ċerti sezzjonijiet tal-linja bejn Mannheim u Basilea (Karlsruhe Basle);
English: clearance height B (3,80 m) to be introduced on the Chiasso-Milan line and clearance height B+ (4 m) on the Domodossola-Turin line.
Slovak: prispôsobenie trate Chiasso-Miláno na svetlú výšku B (3,80 m) a trate Domodossola-Turín na svetlú výšku B+ (4 m).
Polish: wprowadzenie wysokości skrajni B (3,80 m) na linii Chiasso - Mediolan i skrajni B+ (4 m) na linii Domodossola - Turyn.
Hungarian: be kell vezetni a B űrszelvényt (3,80 m) a Chiasso–Milánó vonalon, és a B + űrszelvényt (4 m) a Domodossola–Torinó vonalon.
Slovenian: na progi Chiasso–Milano se uvede prevozna višina B (3,80 m) in na progi Domodossola–Torino prevozna višina B+ (4 m).
Latvian: jāievieš augstuma gabarīts B (3,80 m) Kjasso–Milānas līnijā un augstuma gabarīts B+ (4 m) Domodosola–Turīna līnijā.
Lithuanian: nustatyti pravažiavimo aukštį B (3,80 m) Chiasso-Milano linijoje ir pravažiavimo aukštį B + (4 m) Domodossola-Turino linijoje.
English: ANNEX 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
English: DECLARATION BY THE COMMUNITY DELEGATION CONCERNING ARTICLE 8 OF THE AGREEMENT
Slovak: VYHLÁSENIE DELEGÁCIE SPOLOČENSTVA K ČLÁNKU 8 DOHODY
Polish: OŚWIADCZENIE DELEGACJI WSPÓLNOTY W SPRAWIE ARTYKUŁU 8 UMOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG KÜLDÖTTSÉGÉNEK NYILATKOZATA A MEGÁLLAPODÁS 8. CIKKÉVEL KAPCSOLATBAN
Slovenian: IZJAVA DELEGACIJE SKUPNOSTI O ČLENU 8 SPORAZUMA
Estonian: ÜHENDUSE DELEGATSIOONI DEKLARATSIOON KOKKULEPPE ARTIKLI 8 KOHTA
Latvian: KOPIENAS DELEGĀCIJAS DEKLARĀCIJA PAR NOLĪGUMA 8. PANTU
Lithuanian: BENDRIJOS DELEGACIJOS DEKLARACIJA DĖL SUSITARIMO 8 STRAIPSNIO
Maltese: ID-DIKJARAZZJONI MID-DELEGAZZJONI TAL-KOMUNITÀ LI TIRRIGWARDA L-ARTIKOLU 8 TAL-FTEHIM
English: The Community delegation declares that aid from the Member States of the Community is subject to the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 77, 92 and 93 thereof.
Slovak: Delegácia spoločenstva prehlasuje, že pomoc členských krajín spoločenstva podlieha ustanoveniam Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä ustanoveniam článku 77, 92 a 93.
Polish: Delegacja Wspólnoty oświadcza, że pomoc Państw Członkowskich Wspólnoty podlega postanowieniom Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności artykułom 77, 92 i 93.
Hungarian: A Közösség küldöttsége kijelenti, hogy a Közösség tagállamai részéről történő támogatásra az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés rendelkezései, különösen annak 77., 92. és 93. cikkei vonatkoznak.
Slovenian: Delegacija Skupnosti izjavlja, da pomoč držav članic Skupnosti urejajo določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, še zlasti njeni členi 77, 92 in 93.
Latvian: Kopienas delegācija deklarē, ka uz Kopienas dalībvalstu atbalstu attiecas Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma noteikumi un jo īpaši tā 77., 92. un 93. pants.
Lithuanian: Bendrijos delegacija pareiškia, kad Bendrijos valstybių narių pagalbai taikomos Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties nuostatos, visų pirma 77, 92 ir 93 straipsniai.
Maltese: Id-delegazzjoni tal-Komunità tiddikjara illi l-għajnuna mill-Istati Membri tal-Komunità hija bla ħsara għad-disposizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 77, 92 u 93 tiegħu.
English: ANNEX 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 6
English: EXEMPTIONS FROM THE BAN ON NIGHT AND SUNDAY DRIVING AND FROM THE 28-TONNE LIMIT
Slovak: VÝNIMKY ZO ZÁKAZU JÁZD V NOCI A POČAS NEDELE A Z 28-TONOVÉHO OBMEDZENIA
Polish: WYŁĄCZENIA SPOD ZAKAZU RUCHU POJAZDÓW W PORZE NOCNEJ I W NIEDZIELE I SPOD LIMITU 28 TON
Hungarian: AZ ÉJSZAKAI ÉS A VASÁRNAPI KÖZLEKEDÉS TILALMA, VALAMINT A 28 TONNÁS SÚLYKORLÁTOZÁS ALÓLI MENTESSÉGEK
Slovenian: IZJEME PRI PREPOVEDI VOŽNJE PONOČI IN OB NEDELJAH TER PRI OMEJITVI 28 TON
Estonian: ERANDID ÖÖSEL JA PÜHAPÄEVAL SÕITMISE KEELUST JA 28-TONNISEST PIIRANGUST
Latvian: ATBRĪVOJUMI NO AIZLIEGUMA BRAUKT NAKTĪ UN SVĒTDIENĀ UN ATTIECĪBĀ UZ 28 TONNU IEROBEŽOJUMU
Lithuanian: DRAUDIMO VAŽIUOTI NAKTĮ IR SEKMADIENIAIS BEI 28 TONŲ LIMITO IŠIMTYS
Maltese: L-EŻENZJONIJIET MILL-PROJBIZZJONI TAS-SEWQAN BIL-LEJL U NHAR TA' ĦADD U MIL-LIMITU TAT-28 TUNNELLATA METRIKA
English: The exemptions listed below are in accordance with the Federal Law on road traffic of 19 December 1958.
Slovak: Uvedené výnimky sú v súlade s Federálnym zákonom o cestnej doprave z 19. decembra 1958.
Polish: Wyłączenia wyszczególnione poniżej są zgodne z Federalna Ustawą o ruchu drogowym z dnia 19 grudnia 1958 roku.
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt mentességek összhangban vannak a közúti közlekedésről szóló, 1958. december 19-i szövetségi törvénnyel.
Slovenian: Spodaj navedene izjeme so v skladu z Zveznim zakonom o cestnem prometu z dne 19. decembra 1958.
Estonian: Allpool loetletud erandid on kooskõlas 1958. aasta 19. detsembri konföderatsiooni maanteeliikluse seadusega.
Latvian: Turpmāk uzskaitītie atbrīvojumi ir saskaņā ar 1958. gada 19. decembra federālo likumu par ceļu satiksmi.
Lithuanian: Toliau nurodytos išimtys atitinka 1958 m. gruodžio 19 d. Federacinį įstatymą dėl kelių eismo.
Maltese: L-eżensjonijiet elenkati hawn taħt huma skond il-Liġi Federali dwar it-traffiku tat-triq tad-19 ta' Diċembru 1958.
English: The following exemptions from the ban on night and Sunday driving are planned:
Slovak: Plánujú sa tieto výnimky zo zákazu jazdy v noci a v nedeľu:
Polish: Planuje się następujące wyłączenia spod zakazu ruchu pojazdów w porze nocnej i w niedziele:
Hungarian: Az éjszakai és vasárnapi közlekedés tilalma alól a következő kivételeket tervezik:
Slovenian: Pri prepovedi vožnje ponoči in ob nedeljah so predvidene naslednje izjeme:
Estonian: Kavandatakse järgmisi erandeid öösel ja pühapäeval sõitmise keelust:
Latvian: Plānoti ir šādi atbrīvojumi no aizlieguma braukt naktī un svētdienā:
Lithuanian: Planuojamos šios draudimo važiuoti naktį ir sekmadieniais išimtys:
Maltese: Huma ppjanati l-eżenjonijiet li ġejjin mill-projbizzjoni tas-sewqan bil-lejl u nhar ta' Ħadd