English: materially acts in violation of the fundamental provisions of Articles 4, 5, 6, 7, 10 or 11 of the Agreement or contravenes a decision of the arbitral tribunal referred to in Article 12 of this Agreement, or
French: viole substantiellement les dispositions fondamentales des articles 4, 5, 6, 7, 10 ou 11 de l'accord ou contrevient à une décision du tribunal d'arbitrage prévu à l'article 12 du présent accord
Spanish: viola gravemente las disposiciones fundamentales de los artículos 4, 5, 6, 7, 10 u 11 del Acuerdo o contraviene una decisión del tribunal de arbitraje a que se refiere el artículo 12 del presente Acuerdo, o
Portuguese: Violar substancialmente as disposições fundamentais dos artigos 4º, 5º, 6º, 7º, 10º ou 11º do presente acordo ou desrespeitar uma decisão do tribunal arbitral referido no artigo 12º do presente acordo;
Dutch: wezenlijk de grondbepalingen van de artikelen 4, 5, 6, 7, 10 of 11 van de Overeenkomst schendt of zich niet houdt aan een besluit van het in artikel 12 van deze Overeenkomst bedoelde scheidsgerecht, dan wel
Danish: i væsentlig grad overtræder de grundlæggende bestemmelser i aftalens artikel 4, 5, 6, 7, 10 og 11 eller overtræder en afgørelse truffet af den i artikel 12 omhandlede voldgiftsret, eller
Swedish: i väsentlig grad bryter mot de grundläggande bestämmelserna i artiklarna 4-7, 10 eller 11 i avtalet eller bestrider ett beslut av den skiljedomstol som avses i artikel 12 i detta avtal,
Finnish: rikkoo olennaisesti sopimuksen 4, 5, 6, 7, 10 tai 11 artiklan tärkeimpiä määräyksiä tai jättää noudattamatta tämän sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetun välitystuomioistuimen päätöstä, tai
Greek: παραβεί έμπρακτα τις ουσιώδεις διατάξεις των άρθρων 4, 5, 6, 7, 10 ή 11 της συμφωνίας, ή παραβεί απόφαση του διαιτητικού δικαστηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 12 της παρούσας συμφωνίας
Slovak: vážne porušuje základné ustanovenia článkov 4, 5, 6, 7, 10 alebo 11 tejto dohody alebo koná v protirečení s arbitrážnym tribunálom, na ktorý sa odkazuje v článku 12 tejto dohody, alebo
Polish: w sposób istotny narusza fundamentalne postanowienia artykułów 4–7, 10 lub 11 Umowy lub przeciwstawia się decyzji trybunału arbitrażowego, określonego w artykule 12 niniejszej Umowy; lub
Slovenian: resno krši temeljne določbe členov 4, 5, 6, 7, 10 ali 11 sporazuma ali ne upošteva odločitve arbitražnega sodišča iz člena 12 tega sporazuma, ali
Bulgarian: извърши съществено нарушение на основополагащите разпоредби на членове 4, 5, 6, 7, 10 или 11 от споразумението или оспори решение на арбитражния съд, упоменат в член 12 от настоящото споразумение, или
Estonian: rikub oluliselt käesoleva lepingu artikli 4, 5, 6, 7, 10 või 11 põhisätteid või on vastu käesoleva lepingu artiklis 12 osutatud vahekohtu otsusele või
Latvian: būtiski pārkāpj nolīguma 4., 5., 6,. 7., 10. vai 11. panta pamatnoteikumus vai neievēro šī nolīguma 12. pantā minētā šķīrējtiesas tribunāla lēmumu, vai
Lithuanian: iš esmės veikia pažeisdama svarbiausias Susitarimo 4, 5, 6, 7, 10 ar 11 straipsnio nuostatas arba prieštarauja šio Susitarimo 12 straipsnyje nurodyto arbitražo teismo sprendimui, arba
Maltese: atti materjali fil-vjolazzjoni tad-disposizzjonijiet fundamentali ta' l-Artikoli 4, 5, 6, 7, 10 jew 11 tal-Ftehim jew ksur ta' deċiżjoni tat-tribunali ta' l-arbitraġġ riferit fl-Artikolu 12 ta' dan il-Ftehim, jew