FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL PROTOCOL TO THE AGREEMENT between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Czech: Dodatkový protokol k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii
Slovak: Dodatkový protokol k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom v dôsledku pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii
Polish: Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii w następstwie przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz való csatlakozása következtében az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodáshoz
Slovenian: Dodatni Protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško, kot posledica pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз
Estonian: Protokoll, mis lisatakse Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelisele kokkuleppele, mis tuleneb Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemisest Euroopa Liiduga
Latvian: Papildprotokols nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti pēc Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās Eiropas Savienībai
Lithuanian: Papildomas protokolas prie sutarties tarp Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės po Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimo į Europos Sąjungą
Maltese: Protokoll addizzjonali mal-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norvegja bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
Maltese: Il-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: of the one part,
Slovak: na jednej strane
Polish: z jednej strony,
Hungarian: egyrészről,
Slovenian: na eni strani
Estonian: ühelt poolt,
Latvian: no vienas puses
Lithuanian: iš vienos pusės
Maltese: fuq naħa waħda,
English: THE KINGDOM OF NORWAY
Slovak: NÓRSKE KRÁĽOVSTVO
Polish: oraz KRÓLESTWO NORWEGII,
Hungarian: A NORVÉG KIRÁLYSÁG,
Slovenian: KRALJEVINA NORVEŠKA
Estonian: NORRA KUNINGRIIK,
Latvian: NORVĒĢIJAS KARALISTE
Lithuanian: NORVEGIJOS KARALYSTĖ
Maltese: IR-RENJU TAN-NORVEGJA
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Lithuanian: iš kitos pusės,
Maltese: minn naħa l-oħra,
English: HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed in Brussels on 14 May 1973, hereinafter called the 'Agreement`,
Czech: S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím, podepsanou dne 14. května 1973 v Bruselu (dále jen "dohoda"),
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, podpísanou 14. mája 1973 v Bruseli (ďalej len "dohoda"),
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii podpisane w Brukseli w dniu 14 maja 1973 roku, zwane dalej "Umową",
Hungarian: TEKINTETTEL az 1973. május 14-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodásra, a továbbiakban: "Megállapodás",
Slovenian: sta se OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško, podpisanega v Bruslju 14. maja 1973, v nadaljnjem besedilu "Sporazum",
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, подписано в Брюксел на 14 май 1973 г., оттук нататък наричано „Споразумението“,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel 14. mail 1973. aastal Brüsselis sõlmitud kokkulepet, edaspidi "kokkulepe",
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ 1973. gada 14. maijā Briselē parakstīto Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes nolīgumu, še turpmāk — "Nolīgums",
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į sutartį tarp Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės, pasirašytą 1973 m. gegužės 14 d. Briuselyje, toliau — "Sutartis",
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norvegja ffirmat fi Brussel fl-14 ta' Mejju 1973, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ il-"Ftehim",
English: HAVING REGARD to the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995,
Czech: S OHLEDEM na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii dne 1. ledna 1995,
Slovak: SO ZRETEĽOM na pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii 1. januára 1995,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej w dniu 1 stycznia 1995 roku,
Hungarian: TEKINTETTEL az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz 1995. január 1-jén történő csatlakozására,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji 1. januarja 1995,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз на 1 януари 1995 г.,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 1995,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai 1995. gada 1. janvārī,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą 1995 m. sausio 1 d.,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 1995,
English: CONSIDERING that in order to maintain trade flows between Norway on the one hand and the new Member States on the other hand, it is necessary to make adjustments to the arrangements to trade in fishery products between Norway and the Community,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, ŽE k udržaniu obchodných stykov medzi Nórskom na jednej strane a uvedenými novými členskými štátmi na strane druhej je nutné upraviť ustanovenia o obchode s výrobkami rybolovu medzi Nórskom a spoločenstvom,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że w celu utrzymania przepływu handlowego między Norwegią z jednej strony, a nowymi Państwami Członkowskimi z drugiej strony, należy dokonać dostosowań do uzgodnień obowiązujących w handlu produktami rybołówstwa między Norwegią i Wspólnotą,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy egyrészről Norvégia, másrészről az új tagállamok közötti kereskedelmi forgalom fenntartása érdekében ki kell igazítani a halászati termékek Norvégia és a Közösség közötti kereskedelmének rendszerét,
Slovenian: GLEDE NA to, da je treba prilagoditi dogovore o trgovini z ribiškimi proizvodi med Norveško in Skupnostjo, da bi ohranili trgovinske tokove med Norveško na eni strani in novimi državami članicami na drugi strani,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че за да се запазят търговските потоци между Норвегия, от една страна, и новите държави-членки, от друга страна, е необходимо да се направят корекции в разпоредбите за търговия с рибни продукти между Норвегия и Общността,
Estonian: ARVESTADES, et Norra ja uute liikmesriikide vaheliste kaubavoogude säilitamiseks on vaja muuta kalandustoodetega kauplemise korda Norra ja ühenduse vahel,
Latvian: IEVĒROJOT to, ka, lai saglabātu tirdzniecības plūsmas starp Norvēģiju un jaunajām dalībvalstīm, ir jāpielāgo zivsaimniecības produktu tirdzniecības kārtība starp Norvēģiju un Kopienu,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad siekiant palaikyti prekybinius srautus tarp Norvegijos iš vienos pusės ir naujųjų valstybių narių iš kitos pusės būtina patikslinti prekybos žuvininkystės produktais tvarką tarp Norvegijos ir Bendrijos,
Maltese: MINĦABBA li biex iżżomm ċirkolazzjoni ta' kummerċ bejn in-Norveġja fuq naħa waħda u l-Istati Membri ġodda fuq in-naħa l-oħra, hemm bżonn li jsir xi tibdil lill-arranġamenti fil-kummerċ tal-prodotti tas-sajd bejn in-Norveġja u l-Komunità,
English: HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments to the Agreement consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union,
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében közös megegyezéssel határozzák meg a Megállapodás kiegészítéseit
Bulgarian: РЕШИХА да определят по взаимно съгласие корекциите в Споразумението, вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз,
Estonian: ON OTSUSTANUD ühisel kokkuleppel kindlaks määrata muudatused kokkuleppes, mis tuleneb Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemisest Euroopa Liiduga
Latvian: IR NOLĒMUŠAS, savstarpēji vienojoties, noteikt Nolīguma grozījumus pēc Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās
Lithuanian: NUTARĖ bendru sutarimu pataisyti Sutartį po Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimo į Europos Sąjungą
Maltese: IDDEĊIDEW li jistabilixxu bi ftehim komuni t-tibdil fil-Ftehim konsegwenti għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea,
English: AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
Hungarian: ÉS ELFOGADJÁK E JEGYZŐKÖNYVET:
Bulgarian: И ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ:
Estonian: NING SÕLMIDA KÄESOLEVA PROTOKOLLI:
Latvian: UN NOSLĒGT ŠO PROTOKOLU.
Lithuanian: IR SUDARYTI ŠĮ PROTOKOLĄ:
Maltese: U LI JIKKONKLUDU DAN IL-PROTOKOLL:
English: The text of the Agreement, the Annexes and Protocols, which form an integral part thereof, the Final Act and the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Finnish and Swedish languages and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Czech: Znění dohody a příloh a protokolů, které tvoří její nedílnou součást, závěrečného aktu a k němu připojených prohlášení budou vypracována ve finském a švédském jazyce a tato znění mají stejnou platnost jako původní znění.
Slovak: Znenie dohody, príloh a protokolov, ktoré tvoria jej nedeliteľnú súčasť, záverečného aktu a k nemu pripojených prehlásení bude vyhotovené vo fínskom a švédskom jazyku a tieto znenia majú rovnakú platnosť ako pôvodné znenie.
Polish: Tekst Umowy, załączników i protokołów, które stanowią jego integralną część, Akt końcowy i deklaracje do niego załączone zostały sporządzone w języku fińskim i szwedzkim, a ich teksty są autentyczne w taki sam sposób jak teksty oryginalne.
Hungarian: A Megállapodás szövegét, a mellékleteket és a jegyzőkönyveket, amelyek a Megállapodás szerves részét képezik, a záróokmányt és a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatokat finn és svéd nyelven is össze kell állítani, és e szövegek ugyanolyan módon hitelesek, mint az eredeti.
Slovenian: Besedilo Sporazuma, prilog in protokolov, ki so sestavni del Sporazuma, Sklepna listina in izjave, priložene Sklepni listini, se sestavijo v finskem in švedskem jeziku; ta besedila morajo biti verodostojna na enak način kot izvirna besedila.
Bulgarian: Текстът на Споразумението, приложенията и протоколите, които съставляват неразделна част от него, заключителния акт и декларациите, приложени към него, се изготвят на фински и шведски език и тези текстове са еднакво автентични така, както и оригиналните текстове.
Estonian: Kokkuleppe tekst, lisad ja protokollid, mis moodustavad kokkuleppe lahutamatu osa, lõppakt ja sellele lisatud deklaratsioonid koostatakse soome ja rootsi keeles ning need tekstid on autentsed originaaltekstidega samal viisil.
Latvian: Nolīgumu, tā pielikumus un protokolus, kas ir tā būtiska sastāvdaļa, Nobeiguma aktu un tam pievienotās deklarācijas sastāda somu un zviedru valodā, un tās ir autentiskas tāpat kā oriģināli.
Lithuanian: Sutarties, priedų ir protokolų, kurie yra neatskiriama jos dalis, Baigiamojo akto ir prie jo pridėtų deklaracijų tekstas sudaromas suomių ir švedų kalbomis, ir šie tekstai yra vienodai autentiški kaip ir originalūs tekstai.
Maltese: It-test tal-Ftehim, l-Annessi u il-Protokolli, li jiffurmaw parti integrali tiegħu, l-Att Finali u d-dikjarazzjonijiet annessi fih għandhom jiġu miktuba bil-Finlandiż u bl-Isvediz u dawk it-testijiet għandhom jibqgħu awtentiċi bħat-test oriġinali.
English: The Joint Committee shall approve the Finnish and Swedish texts.
Czech: Finské a švédské znění schválí Smíšený výbor.
Slovak: Fínske a švédske znenie schváli Spoločný výbor.
Polish: Wspólny Komitet zatwierdza tekst fiński i szwedzki.
Hungarian: A vegyes bizottság hagyja jóvá a finn és svéd szöveget.
Slovenian: Skupni odbor odobri finska in švedska besedila.
Bulgarian: Съвместният комитет одобрява финския и шведския текстове.
Estonian: Ühiskomitee kinnitab soome- ja rootsikeelsed tekstid.
Latvian: Tekstus somu un zviedru valodā apstiprina Apvienotā komiteja.
Lithuanian: Jungtinis komitetas patvirtina suomišką ir švedišką tekstus.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu japprova it-testijiet bil-Finlandiż u l-Isvediż.
English: The special provisions applicable to imports into the Community of certain fishery products originating in Norway are laid down in Annex I to this Protocol.
Czech: V příloze I tohoto protokolu jsou uvedena ustanovení týkající se dovozu některých produktů rybolovu pocházejících z Norska.
Slovak: V prílohe I tohoto protokolu sú uvedené ustanovenia týkajúce sa dovozu niektorých výrobkov rybolovu pochádzajúcich z Nórska.
Polish: Szczególne postanowienia mające zastosowanie do przywozu do Wspólnoty niektórych produktów rybołówstwa pochodzących z Norwegii, zostały ustanowione w załączniku I do niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Norvégiából származó egyes halászati termékek Közösségbe való behozatalára vonatkozó különös rendelkezéseket e jegyzőkönyv I. melléklete állapítja meg.
Slovenian: Posebne določbe, ki se uporabljajo pri uvozu nekaterih ribiških proizvodov s poreklom iz Norveške v Skupnost, so določene v Prilogi I k temu protokolu.
Bulgarian: Специалните разпоредби, приложими по отношение на вноса в Общността на някои рибни продукти с произход от Норвегия, са посочени в приложение I към настоящия протокол.
Estonian: Eelsätted, mida kohaldatakse teatavate Norrast pärit kalandustoodete impordi suhtes ühendusse, esitatakse käesoleva protokolli I lisas.
Latvian: Īpašie noteikumi, ko piemēro dažu Norvēģijas izcelsmes zivsaimniecības produktu importam Kopienā, ir noteikti šā protokola I pielikumā.
Lithuanian: Į Bendriją importuojamų tam tikrų žuvininkystės produktų, kurių kilmės šalis Norvegija, importui taikomos specialios nuostatos išdėstytos šio protokolo I priede.
Maltese: Id-disposizzjonijiet speċjali li japplikaw għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw min-Norveġja huma stabbiliti fl-Anness I ta' dan il-Protokoll.
English: The provisions of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products` and methods of administrative cooperation shall be amended in accordance with Annex II to this Protocol.
Czech: Ustanovení protokolu č. 3 týkající se definice pojmu "původní produkty" a způsobů správní spolupráce se mění v souladu s přílohou II tohoto protokolu.
Slovak: Ustanovenia protokolu č. 3 týkajúce sa vymedzenia pojmu "pôvodné výrobky" a spôsobov administratívnej spolupráce sa dopĺňajú v súlade s prílohou II tohoto protokolu.
Polish: Postanowienia protokołu 3 dotyczące definicji pojęcia "produkty pochodzące" i metod współpracy administracyjnej zostaną zmienione zgodnie z załącznikiem II do niniejszego Protokołu.
Hungarian: A "származó termékek" fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv rendelkezéseit e jegyzőkönyv II. mellékletének megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Določbe Protokola 3 o opredelitvi pojma "proizvodi s poreklom" in načinih upravnega sodelovanja se spremenijo v skladu s Prilogo II k temu protokolu.
Bulgarian: Разпоредбите на Протокол 3 относно дефинирането на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество се изменят в съответствие с приложение II към настоящия протокол.
Estonian: Protokolli nr 3 sätteid, milles käsitletakse mõiste "päritolustaatusega toode" määratlust ning halduskoostöö viise, muudetakse vastavalt käesoleva protokolli II lisale
Latvian: Protokola Nr. 3 noteikumus attiecībā uz "izcelsmes produktu" jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodēm groza saskaņā ar šā protokola II pielikumu.
Lithuanian: 3 protokolo nuostatos dėl sąvokos "produkto kilmė" apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo būdų iš dalies keičiamos remiantis šio protokolo priedu II.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' Protokoll 3 li għandhom x'jaqsmu mad-definizzjoni tal-kunċett ta' "Prodotti Mnissla" u l-metodi ta'amministrazzjoni koperattiva għandhom jiġu mibdula skond l-Anness II ta' dan il-Protokoll.
English: The Annexes to this Protocol form an integral part thereof.
Czech: Přílohy tohoto protokolu jsou jeho nedílnou součástí.
Slovak: Prílohy tohoto protokolu sú jeho nedeliteľnou súčasťou.
Polish: Załączniki do niniejszego Protokołu stanowią jego integralną część.
Hungarian: E jegyzőkönyv mellékletei a jegyzőkönyv szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu protokolu pomenijo sestavni del tega protokola.
Bulgarian: Приложенията към настоящия протокол представляват неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva protokolli lisad moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Šī protokola pielikumi ir tā būtiska sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio protokolo priedai yra neatskiriama jo dalis.
Maltese: L-Annessi ta' dan il-Protokoll jiffurmaw parti integrali tiegħu.
English: This Protocol forms an integral part of the Agreement.
Czech: Tento protokol je nedílnou součástí dohody.
Slovak: Tento protokol je nedeliteľnou súčasťou dohody.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część Umowy.
Hungarian: E jegyzőkönyv a Megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol pomeni sestavni del Sporazuma.
Bulgarian: Настоящият протокол представлява неразделна част от споразумението.
Estonian: Käesolev protokoll on kõnealuse kokkuleppe lahutamatu osa.
Latvian: Šis protokols ir nolīguma būtiska sastāvdaļa.
Lithuanian: Protokolas yra neatskiriama sutarties dalis.
Maltese: Dan il-Protokoll jifforma parti integral tal-Ftehim.
English: This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Czech: Tento protokol schvalují smluvní strany v souladu s jejich vlastními postupy.
Slovak: Tento protokol schvaľujú zmluvné strany v súlade s ich vlastnými postupmi.
Polish: Niniejszy Protokół zatwierdzają Umawiające się Strony zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami.
Hungarian: E jegyzőkönyvet a szerződő felek belső eljárásaikkal összhangban jóváhagyják.
Slovenian: Pogodbenici potrdita ta protokol v skladu s svojimi lastnimi postopki.
Bulgarian: Настоящият протокол се одобрява от договарящите се страни в съответствие с техните собствени процедури.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva protokolli heaks oma kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Šo protokolu katra Puse apstiprina saskaņā ar tās procedūrām.
Lithuanian: Sutarties šalys šį protokolą patvirtina įprasta tvarka.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti bi ftehim mal-proċeduri tagħhom nfushom.
English: It shall enter into force on 1 July 1995, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
Czech: Vstupuje v platnost dnem 1. července 1995 za podmínky, že si smluvní strany před tímto dnem navzájem oznámí dokončení postupů, které k tomu jsou nezbytné.
Slovak: Nadobúda platnosť 1. júna 1995 za predpokladu, že si zmluvné strany pred týmto dňom navzájom oznámia zavŕšenie postupov potrebných za týmto účelom.
Polish: Protokół wchodzi w życie w dniu 1 lipca 1995 roku, pod warunkiem że Umawiające się Strony notyfikowały się wzajemnie o zakończeniu niezbędnych procedur.
Hungarian: A jegyzőkönyv 1995. július 1-jén lép hatályba, feltéve hogy a szerződő felek az említett nap előtt értesítették egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: V kolikor sta pogodbenici ena drugo pred tem datumom obvestili, da so postopki, potrebni za začetek veljavnosti tega protokola, končani, začne ta protokol veljati 1. julija 1995.
Bulgarian: Той влиза в сила на 1 юли 1995 г., при условие че договарящите се страни взаимно са се нотифицирали преди тази дата, че процедурите, необходими за тази цел, са завършени.
Estonian: See jõustub 1. juulil 1995, kui lepinguosalised on enne seda kuupäeva üksteisele teatanud, et lepingu jõustamiseks vajalikud menetlused on lõpule viidud.
Latvian: Tas stājas spēkā 1995. gada 1. jūlijā, ar noteikumu, ka Puses pirms tam ir viena otrai paziņojušas par tam nepieciešamo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Jis įsigalioja 1995 m. liepos 1 d., jeigu iki tos datos sutarties šalys pranešė viena kitai, kad atliktos visos šiuo tikslu reikalingos procedūros.
Maltese: Dan għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1995, basta l-Partijiet Kontraenti jkunu avżaw lil xulxin qabel din id-data li l-proċeduri neċessarji għal dan il-għan ikunu lesti.
English: After that date, the Protocol shall enter into force on the first day of the second month following such notification.
Czech: Po uvedeném dni vstupuje tento protokol v platnost prvním dnem druhého měsíce, který následuje po uvedeném oznámení.
Slovak: Po tomto dátume nadobudne protokol platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po takomto oznámení.
Polish: Po tym dniu, Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po takim powiadomieniu.
Hungarian: E napot követően a jegyzőkönyv az ilyen értesítés hónapját követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Po tem datumu začne ta protokol veljati prvi dan v drugem mesecu po takšnem obvestilu.
Bulgarian: След тази дата протоколът влиза в сила на първия ден от втория месец след тази нотификация.
Estonian: Pärast seda kuupäeva jõustub käesolev protokoll kõnesolevale teatamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Protokols pēc tam stājas otrā mēneša spēkā pirmajā dienā pēc šī paziņojuma.
Lithuanian: Po šios datos protokolas įsigalioja pirmąją antro mėnesio nuo šio pranešimo dieną.
Maltese: Wara din id-data, il-Protokoll irid jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara avviż bħal dan.