English: Sales and purchases by the Buffer Stock Manager shall be effected through established commercial markets at prevailing prices, and all his transactions shall be in physical rubber available for shipment not later than one month after the end of the first quoted month in the market concerned, or for delivery in a consuming market during the delivery month or months normally corresponding to such shipment months in that market.
Portuguese: O director do depósito regulador efectuará as compras e vendas nos mercados comerciais estabelecidos aos preços em vigor e todas as transacções deverão incidir sobre a borracha física disponível para expedição o mais tardar um mês após o final do primeiro mês cotado no mercado em causa ou para entrega num mercado de consumo durante o mês ou meses de entrega que correspondem geralmente aos meses de expedição nesse mercado.
Dutch: Koop en verkoop door de beheerder van de buffervoorraad vinden plaats op de gevestigde handelsmarkten en tegen geldende prijzen en al zijn transacties vinden plaats in natuurlijke rubber die uiterlijk een maand na het eind van de eerste genoteerde maand in de desbetreffende markt beschikbaar is voor verzending of die beschikbaar is voor levering in een consumerende markt gedurende de maand of maanden van levering die normaliter overeenkomen met dergelijke maanden van verzending in die markt.
Swedish: Buffertlagerdirektörens försäljning och köp skall ske genom etablerade kommersiella marknader till gällande priser och alla transaktioner skall avse fysiskt gummi för leverans senast en månad efter utgången av den första noterade månaden på ifrågavarande marknad, eller för leverans till en konsumentmarknad inom loppet av den eller de leveransmånader som på denna marknad normalt motsvarar de ifrågavarande leveransmånaderna.
Finnish: Puskurivaraston johtajan ostot ja myynnit tehdään vakiintuneilla kaupallisilla markkinoilla kulloinkin vallitsevaan hintaan ja kaikki hänen kauppansa tehdään todellisesta, fyysisestä kumista, joka on lastattavissa viimeistään kuukauden kuluessa sen kuukauden päättymisen jälkeen, jona kyseinen lasti ensimmäisen kerran noteerattiin kyseisillä markkinoilla, tai toimitetaan kulutusmarkkinoille sen toimituskuukauden tai niiden toimituskuukausien aikana, jotka tavallisesti vastaavat tällaista lastauskuukautta kyseisillä markkinoilla.
Greek: Οι αγορές και πωλήσεις που γίνονται από το διαχειριστή του ρυθμιστικού αποθέματος θα πραγματοποιούνται μέσω καθιερωμένων εμπορικών αγορών σε ισχύουσες τιμές και όλες οι συναλλαγές του θα είναι σε φυσικό καουτσούκ διαθέσιμο για αποστολή το αργότερο ένα μήνα μετά από την παρέλευση του πρώτου καταγραφόμενου μηνός στην αντίστοιχη αγορά ή έτοιμο για παράδοση ή των μηνών που αντιστοιχούν υπό ομαλές συνθήκες στους μήνες που απαιτούνται για την αποστολή αυτή στην εν λόγω αγορά.
Slovak: Predaje a kúpy, ktoré uskutoční manažér rezervných zásob, sa realizujú prostredníctvom etablovaných obchodných trhov za prevažujúce ceny a všetky transakcie manažéra rezervných zásob sa realizujú pri fyzicky prítomnom kaučuku pripravenom na prepravu najneskôr jeden mesiac po konci prvého kótovaného mesiaca na príslušnom trhu, alebo budú pripravené na dodanie na spotrebiteľský trh počas mesiaca alebo mesiacov dodávky, ktoré za bežných okolností zodpovedajú mesiacom prepravy na danom trhu.
Polish: Sprzedaż i zakupy dokonywane przez zarządzającego zapasami buforowymi następują za pośrednictwem rynków handlowych o ustalonej pozycji po dominujących na nich cenach, a wszelkie jego transakcje dotyczą fizycznie istniejącego kauczuku, którego wysyłka jest możliwa nie później niż jeden miesiąc po zakończeniu pierwszego notyfikowanego miesiąca na danym rynku, albo, którego dostarczenie na rynek kupujących jest możliwe w miesiącu lub w miesiącach zwykle odpowiadających miesiącom dostawy na tym rynku.
Hungarian: A kiegyenlítő készlet igazgatója általi eladásokat és vásárlásokat létező kereskedelmi piacokon keresztül kell végrehajtani, az érvényes árfolyamon, és minden tranzakciónak fizikai gumira kell vonatkoznia, amely nem később, mint egy hónappal az első jegyzett hónap vége után szállítható az adott piacon, vagy fogyasztói piacok esetén az adott piacra általában vonatkozó szállítási hónap vagy hónapok során.
Slovenian: Upravitelj intervencijskih zalog izvede prodajo in nakupe preko uveljavljenih komercialnih trgov po prevladujočih cenah in vse njegove transakcije so z naravnim kavčukom, ki je na voljo za odpremo najpozneje en mesec po koncu prvega meseca kotacije na zadevnem trgu ali za dobavo na trgu porabe v dobavnem mesecu ali mesecih, ki normalno ustrezajo odpremnim mesecem na tem trgu.
Bulgarian: Управителят на буферния складов запас извършва покупките и продажбите чрез установени търговски пазари по преобладаващи цени, а всички осъществявани от него сделки са за физически каучук, който е на разположение за експедиция не по-късно от един месец след края на първия месец на котировка на съответния пазар или който е на разположение за доставка на потребителски пазар през месеца или месеците на доставка, които обичайно съответстват на месеците за експедиция на този пазар.
Estonian: Puhvervaru haldaja müüb ja ostab usaldusväärsete kaubaturgude kaudu kehtivate hindadega ning kogu tehingutega hõlmatud tahke kautšuk on transpordivalmis hiljemalt kuu aega pärast esimest pakkumiskuud asjaomasel turul või tarbijaturul kohaletoimetamisvalmis kohaletoimetamiskuu või -kuude jooksul, mis vastavad sellel turul tavaliselt kehtivatele transpordikuudele.
Latvian: Izlīdzinošo krājumu pārvaldnieks veic pārdošanu un iepirkšanu par dominējošām cenām, izmantojot izveidotos komerciālos tirgus, un visi viņa darījumi ar fizisko kaučuku ir pieejami nosūtīšanai ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc pirmā kotēšanas mēneša attiecīgajā tirgū, vai piegādei patēriņa tirgū piegādes mēneša vai mēnešu laikā, kas parasti atbilst šādu sūtījumu mēnešiem attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Pardavimą ir pirkimą buferinių atsargų valdytojas vykdo per susikūrusias komercines rinkas vyraujančiomis kainomis, ir visi jo sandoriai yra susiję su fiziniu kaučiuku, kurį galima išsiųsti ne vėliau kaip po mėnesio nuo tos dienos, kurią toje rinkoje baigiasi pirmasis pranešimo mėnuo, arba pristatyti į vartojančiąją rinką pristatymo mėnesį arba mėnesius, paprastai sutampančius su išsiuntimo mėnesiais toje rinkoje.
Maltese: Bejgħ u xiri mill-Amministratur tal-Ħażna ta' Riserva għandhom isiru permezz ta' swieq kummerċjali stabbiliti bi prezzijiet li jipprevalu, u t-transazzjonijiet kollha tiegħu għandhom ikunu f'lastiku fiżikali disponibbli għal trasport bil-baħar mhux aktar tard minn xahar wara t-tmiem ta' l-ewwel xahar ikkwotat fis-suq konċernat, jew għal kunsinja f'suq ta' konsum matul ix-xahar jew xhur ta' kunsinja li normalment jikkorrispondu ma' xhur ta' trasport bil-baħar bħall-dawn f'dak is-suq.