FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Council of Association finds that substitution for any customs duty of a fiscal nature meets with serious difficulties in Turkey, it shall authorize that country to retain the duty on condition that it shall abolish it not later than the end of the transitional stage.
French: Lorsque le Conseil d'association constate que le remplacement d'un droit de douane à caractère fiscal se heurte en Turquie à des difficultés sérieuses, il autorise ce pays à maintenir ce droit à la condition qu'il le supprime au plus tard à la fin de la phase transitoire.
Portuguese: Sempre que o Conselho de Associação verifique que da substituição de um direito aduaneiro de natureza fiscal resultam, na Turquia, graves dificuldades, pode autorizar este país a manter tal direito na condição de que este seja suprimido o mais tardar no final da fase transitória.
Slovak: Ak Asociačná rada zistí, že nahradenie akýchkoľvek ciel fiškálneho charakteru naráža v Turecku na závažné ťažkosti, tak povolí tejto krajine clo ponechať pod podmienkou, že ho zruší najneskôr do konca prechodnej etapy.
Hungarian: Amennyiben a Társulási Tanács megállapítja, hogy egy fiskális vám helyettesítése Törökországban komoly nehézségbe ütközik, felhatalmazza Törökországot, hogy ezt a vámot azzal a feltétellel fenntartsa, hogy az átmeneti szakasz végén megszünteti.
Bulgarian: Когато Съветът за асоцииране констатира, че замяната на дадена митническа такса от фискално естество среща сериозни затруднения в Турция, той разрешава на тази страна да остави в сила тази такса, при условие че тя ще бъде премахната най-късно в края на преходния период.
Estonian: Kui assotsiatsiooninõukogu leiab, et mõne fiskaalse tollimaksu asendamine tekitab Türgis tõsiseid probleeme, lubab ta sellel riigil maksu säilitada, tingimusel, et ta kaotab selle hiljemalt üleminekuetapi lõpul.
Latvian: Ja Asociācijas padome konstatē, ka kādu fiskālo muitas nodokļu aizstāšana Turcijā rada nopietnas grūtības, tā atļauj šai valstij saglabāt nodokli ar nosacījumu, ka to atcels vēlākais pārejas posma beigās.
Lithuanian: Asociacijos tarybai nustačius, kad keičiant fiskalinio pobūdžio muitą Turkijoje susiduriama su rimtais sunkumais, ji tai valstybei suteikia leidimą ir toliau taikyti muitą su sąlyga, kad Turkija panaikina jį ne vėliau, kaip pereinamojo etapo pabaigoje.
Maltese: Jekk il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni isib li sostituzzjoni għal xi dazju doganali ta' natura fiskali jiffaċċja diffikultajiet serji fit-Turkija, dan għandu jawtorizza lil dak il-pajjiż li jżomm id-dazju bil-kondizzjoni li dan għandu jabolixxih mhux aktar tard mit-tmiem ta' l-istadju transitorju.
English: Such authorization must be requested within twelve months of the entry into force of this Protocol.
French: L'autorisation doit être demandée dans les douze mois à compter de l'entrée en vigueur du présent protocole.
Portuguese: A autorização deve ser solicitada nos doze meses seguintes à data de entrada em vigor do presente Protocolo.
Slovak: O takéto povolenie treba požiadať do dvanásť mesiacov od nadobudnutia platnosti tohto protokolu.
Hungarian: A felhatalmazást e jegyzőkönyv hatálybalépését követő tizenkét hónapon belül kell kérelmezni.
Bulgarian: Разрешението трябва да бъде поискано в рамките на дванадесет месеца, считано от момента на влизането в сила на настоящия протокол.
Estonian: Kõnealust luba tuleb taotleda kaheteistkümne kuu jooksul alates käesoleva protokolli jõustumisest.
Latvian: Šāda atļauja ir jāpieprasa divpadsmit mēnešu laikā, kopš šis Protokols stājies spēkā.
Lithuanian: Tokio leidimo turi būti paprašyta per dvylika mėnesių nuo šio Protokolo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Awtorizzazzjoni bħal din għandha tkun mitluba fi żmien tnax il-xhar mid-dħul b'effett ta' dan il-Protokoll.
English: Turkey may provisionally continue to apply such a duty until a decision has been taken by the Council of Association.
French: La Turquie peut provisoirement maintenir les droits en question jusqu'à ce qu'une décision du Conseil d'association soit intervenue.
Portuguese: A Turquia pode manter, a título provisório, os direitos em questão até que o Conselho de Associação tome uma decisão.
Slovak: Turecko môže predbežne naďalej uplatňovať takéto clo dovtedy, kým Asociačná rada neprijme rozhodnutie.
Hungarian: Törökország a Társulási Tanács határozathozataláig ideiglenesen fenntarthatja az érintett vámokat.
Bulgarian: Турция може временно да остави в сила въпросните такси, докато бъде взето решение от Съвета за асоцииране.
Estonian: Türgi võib ajutiselt jätkata kõnealuse tollimaksu kohaldamist, kuni assotsiatsiooninõukogu on teinud otsuse.
Latvian: Turcija var turpināt provizoriski piemērot šo nodokli, līdz Asociācijas padome pieņem lēmumu.
Lithuanian: Kol Asociacijos taryba sprendimo nepriima, Turkija gali laikinai ir toliau taikyti tokį muitą.
Maltese: It-Turkija tista proviżjonalment tibqa tapplika dazju bħal dan sakemm deċiżjoni tkun meħudha mill-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni.
English: Section II
French: Section II
Portuguese: Secção II
Slovak: Oddiel II
Hungarian: II. szakasz
Bulgarian: Раздел II
Estonian: II jagu
Latvian: II iedaļa
Lithuanian: II skirsnis
Maltese: Sezzjoni II
English: Adoption by Turkey of the Common Customs Tariff
French: Adoption par la Turquie du tarif douanier commun
Portuguese: Adopção pela Turquia da pauta aduaneira comum
Slovak: Prijatie Spoločného colného sadzobníka Tureckom
Hungarian: A közös vámtarifa Törökország által történő elfogadása
Bulgarian: Приемане от страна на Турция на Общата митническа тарифа
Estonian: Ühise tollitariifistiku ülevõtmine Türgi poolt
Latvian: Kopējā muitas tarifa pieņemšana Turcijā
Lithuanian: Bendrojo muitų tarifo Turkijoje nustatymas
Maltese: Adozzjoni mit-Turkija tat-Tariffa Doganali Komuni
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artígo 17
Slovak: Článok 17
Hungarian: 17. cikk
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The Turkish Customs Tariff shall be aligned on the Common Customs Tariff during the transitional stage on the basis of the duties actually applied by Turkey in respect of third countries at the date of signature of this Protocol, and in accordance with the following rules:
French: L'alignement du tarif douanier de la Turquie sur le tarif douanier commun s'effectue au cours de la phase transitoire selon les modalités qui suivent, à partir des droits effectivement appliqués par la Turquie à l'égard des pays tiers à la date de la signature du présent protocole. 1.
Portuguese: O alinhamento da pauta aduaneira da Turquia pela pauta aduaneira comum efectuar-se á, durante a fase transitória, a partir dos direitos efectivamente aplicados pale Turquia em relação a países terceiros na data da assintado presente Protocolo, de acordo com as modalidades a seguir indicadas.
Slovak: Turecký colný sadzobník sa prispôsobí Spoločnému colnému sadzobníku počas prechodnej etapy na základe ciel skutočne uplatňovaných Tureckom, pokiaľ ide o tretie krajiny, k dátumu podpísania tohto protokolu a v súlade s nasledovnými pravidlami:
Hungarian: Az átmeneti szakasz során a török vámtarifát a közös vámtarifához igazítják az e jegyzőkönyv aláírásának napján Törökország által harmadik országokkal szemben ténylegesen alkalmazott vámok alapján és a következő szabályokkal összhangban:
Bulgarian: Уеднаквяването на митническата тарифа на Турция с Общата митническа тарифа ще се извърши през преходния период съгласно правилата по-долу, въз основа на действително прилаганите мита от Турция по отношение на трети държави към датата на подписване на настоящия протокол.
Estonian: Türgi tollitariifistik viiakse üleminekuetapil ühise tollitariifistikuga kooskõlla, lähtudes Türgi poolt tegelikult kolmandate riikide suhtes kohaldatavatest tollimaksudest ning pidades silmas järgmisi reegleid:
Latvian: Pārejas posmā Turcijas muitas tarifu saskaņo ar kopējo muitas tarifu, pamatojoties uz nodokļiem, ko Turcija faktiski piemēro attiecībā uz trešām valstīm šā Protokola parakstīšanas dienā, un saskaņā ar šādiem noteikumiem.
Lithuanian: Turkijos muitų tarifas pereinamojo etapo metu derinamas su Bendruoju muitų tarifu, remiantis šio Protokolo pasirašymo dieną Turkijos trečiųjų šalių atžvilgiu realiai taikomais muitais bei laikantis šių taisyklių:
Maltese: It-Tariffa Doganali Torka għandha tinġieb fl-istes livell mat-Tariffa Doganali Komuni matul l-istadju transitorju fuq il-bażi tad-dazji attwalment applikati fit-Turkija fir-rigward ta' pajjiżi terzi fid-data tal-firma ta' dan il-Protokol, u skond ir-regoli li ġejjin:
English: In the case of products on which the duties actually applied by Turkey at the date indicated above do not differ by more than 15% either way from the duties in the Common Customs Tariff, the latter duties shall be applied one year after the second reduction of duties provided for in Article 10.
French: En ce qui concerne les produits pour lesquels les droits effectivement appliqués par la Turquie à la date susindiquée ne s'écartent pas de plus de 15 % en plus ou en moins des droits du tarif douanier commun, ces derniers droits sont appliqués une année après la deuxième réduction des droits prévue à l'article 10.
Portuguese: Relativamente aos produtos para os quais os direitos efectivamente aplicados pela Turquia, na data acima indicada, não se afastem em mais de 15 %, para mais ou para menos, dos direitos da pauta aduaneira comum, estes últimos direitos serão aplicados um ano após a segunda redução de direitos prevista no artigo 10
Slovak: V prípade výrobkov, na ktoré sa clá skutočne uplatňované Tureckom k vyššie uvedenému dátumu nelíšia o viac ako 15 % žiadnym spôsobom od ciel uvedených v Spoločnom colnom sadzobníku, posledne uvedené clá sa budú uplatňovať jeden rok po druhom znížení ciel uvedenom v článku 10.
Hungarian: Azon termékek esetében, amelyeknél az említett időpontban Törökország által ténylegesen alkalmazott vámtételek legfeljebb 15 %-kal térnek el a közös vámtarifa vámtételeitől, az utóbbiakat alkalmazzák a 10. cikkben meghatározott második vámcsökkentést követő egy évvel.
Bulgarian: Що се отнася до стоките, за които действително прилаганите митнически такси от страна на Турция към горепосочената дата не се отклоняват с повече от 15% от митата на Общата митническа тарифа, митата на Общата митническа тарифа трябва да започнат да се прилагат една година след второто намаление, предвидено в член 10.
Estonian: Toodete puhul, millele Türgi poolt eespool nimetatud ajal tegelikult kohaldatavad tollimaksud ei erine ühises tollitariifistikus sisalduvatest tollimaksudest rohkem kui 15 % võrra üles- või allapoole, asutakse viimati nimetatud tollimakse kohaldama üks aasta pärast artiklis 10 sätestatud teist tollimaksuvähendust.
Latvian: Attiecībā uz izstrādājumiem, kam nodokļi, ko faktiski piemēro Turcija iepriekš minētajā datumā, neatšķiras vairāk par 15 % no nodokļiem kopējā muitas tarifā, kopējā muitas tarifa nodokļus piemēro pēc viena gada pēc 10. pantā paredzētā otrā nodokļu samazinājuma.
Lithuanian: Tuo atveju, jei gaminiams Turkijos realiai taikomi muitai pirmiau nurodytą dieną nesvyruoja daugiau kaip 15 %, palyginti su Bendrojo muitų tarifo nustatytais muitais, pastarieji muitai taikomi po vienerių metų atlikus 10 straipsnyje numatytą antrąjį muitų sumažinimą.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti li fuqhom id-dazji attwalment applikati mit-Turkija fid-data indikata hawn fuq ma jkunux differenti b'aktar minn 15 % lejn naħa jew oħra mid-dazji fit-Tariffa Doganali Komuni, id-dazji ta' l-aħħar għandhom ikunu applikati sena wara t-tieni tnaqqis ta' dazji li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 10.
English: In any other case Turkey shall, one year after the second reduction of duties provided for in Article 10, apply duties reducing by 20% the difference between the duty actually applied at the date of signature of this Protocol and the duty in the Common Customs Tariff.
French: Dans les autres cas, la Turquie applique, une année après la deuxième réduction des droits prévue à l'article 10, des droits réduisant de 20 % l'écart entre le taux effectivement appliqué à la date de la signature du présent protocole et celui du tarif douanier commun.
Portuguese: Nos restantes casos, a Turquia aplicará, um ano após a segunda redução de direitos prevista no artigo 10 , um direito que reduza de 20 % a diferença entre os direitos efectivamente aplicados na data de assinatura do presente Protocolo e os direitos da pauta aduaneira comum.
Slovak: V akomkoľvek inom prípade Turecko bude uplatňovať jeden rok po druhom znížení ciel uvedenom v článku 10 clá znižujúce o 20 % rozdiel medzi clom skutočne uplatňovaným k dátumu podpísania tohto protokolu a clom uvedeným v Spoločnom colnom sadzobníku.
Hungarian: Minden más esetben Törökország a 10. cikkben meghatározott második vámcsökkentés után egy évvel az e jegyzőkönyv aláírásának napján ténylegesen alkalmazott vám és a közös vámtarifában rögzített vámtétel közötti különbséget 20 %-kal csökkentő vámot alkalmaz.
Bulgarian: В останалите случаи Турция трябва да приложи една година след второто намаление, предвидено в член 10, мита, които намаляват с 20% разликата между действително прилаганите мита към датата на подписване на настоящия протокол и митата на Общата митническа тарифа.
Estonian: Muudel juhtudel asub Türgi üks aasta pärast artiklis 10 sätestatud teist tollimaksuvähendust kohaldama tollimakse, vähendades käesoleva protokolli allakirjutamise kuupäeval tegelikult kohaldatud tollimaksu ja ühises tollitariifistikus sätestatud tollimaksu vahet 20 % võrra.
Latvian: Jebkurā citā gadījumā Turcija vienu gadu pēc otrā nodokļu samazinājuma, kas paredzēts 10. pantā, piemēro nodokļus, par 20 % samazinot atšķirību starp nodokli, ko faktiski piemēro šā protokola parakstīšanas dienā, un nodokli kopējā muitas tarifā.
Lithuanian: Visais kitais atvejais Turkija praėjus vieneriems metams po 10 straipsnyje numatyto antrojo muitų sumažinimo atlikimo taiko muitus, 20 % sumažinusi tarp šio Protokolo pasirašymo dieną realiai taikomo muito ir Bendrojo muitų tarifo nustatyto muito esantį skirtumą.
Maltese: Fi kwalunkwe każ ieħor it-Turkija għandha, fi żmien sena mit-tieni tnaqqis tad-dazji kif hemm ipprovdut dwar dan fl-Artikolu 10, tapplika tnaqqis tad-dazji bi 20 % tad-differenza bejn id-dazju attwalment applikat fid-data tal-firma ta' dan il-Protokoll u d-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni.
English: When the fifth and seventh reductions of customs duties provided for in Article 10 are applied, this difference shall be further reduced by 20%.
French: Cet écart est réduit de nouveau de 20 % au moment de la cinquième et de la septième réductions des droits de douane prévues à l'article 10.
Portuguese: Esta diferença será de novo reduzida de 20 % aquando da quinta e sétima reduções de direitos aduaneiros, previstas no artigo 10
Slovak: Ak sa uplatňuje piate a siedme zníženie ciel uvedené v článku 10, tento rozdiel sa ďalej zníži o 20 %.
Hungarian: Ezt a különbséget további 20 %-kal csökkentik a 10. cikkben meghatározott ötödik és hetedik vámcsökkentéskor.
Bulgarian: Тази разлика трябва да бъде редуцирана отново с 20% в момента на петото и седмото намаление на митническите такси, предвидено в член 10.
Estonian: Artiklis 10 sätestatud viienda ja seitsmenda tollimaksuvähendusega samaaegselt vähendatakse vahet veel 20 % võrra.
Latvian: Piemērojot piekto un septīto muitas nodokļu samazinājumu, kas paredzēti 10. pantā, šo atšķirību samazina vēl par 20 %.
Lithuanian: Atliekant 10 straipsnyje numatytą penktąjį ir septintąjį muitų sumažinimus, šis skirtumas sumažinamas dar 20 %.
Maltese: Meta il-ħames u s-seba tnaqqis ta' dazji doganali li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 10 jkunu applikati, din id-differenza għandha tkun aktar imnaqsa bi 20 %.
English: The Common Customs Tariff shall be applied in its entirety when the tenth reduction of customs duties provided for in Article 10 is applied.
French: Le tarif douanier commun est appliqué intégralement au moment de la dixième réduction des droits de douane prévue à l'article 10.
Portuguese: A pauta aduaneira comum será integralmente aplicada aquando da décima redução de direitos aduaneiros, prevista no artigo 10
Slovak: Spoločný colný sadzobník sa uplatňuje vo svojej celistvosti vtedy, keď sa uplatní desiate zníženie ciel uvedené v článku 10.
Hungarian: A közös vámtarifát teljes egészében alkalmazzák a 10. cikkben meghatározott tizedik vámcsökkentéskor.
Bulgarian: Общата митническа тарифа трябва да бъде приложена изцяло в момента на десетото намаление на митническите такси, предвидено в член 10.
Estonian: Ühist tollitariifistikku asutakse täies ulatuses kohaldama alates artiklis 10 sätestatud kümnendast tollimaksuvähendusest.
Latvian: Kopējo muitas tarifu piemēro pilnībā, kad veic desmito muitas nodokļu samazinājumu, kas paredzēts 10. pantā.
Lithuanian: Atliekant 10 straipsnyje numatytą dešimtąjį muitų sumažinimą, Bendrasis muitų tarifas taikomas visas.
Maltese: It-Tariffa Doganali Komuni għandha tkun applikata fl-intier tagħha meta l-għaxar tnaqqis tad-dazji doganali li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 10 jkun applikat.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18
Slovak: Článok 18
Hungarian: 18. cikk
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Notwithstanding Article 17 Turkey shall, for the products listed in Annex 3, align its customs tariff over a period of twenty-two years in accordance with the following rules:
French: Par dérogation à l'article 17 et pour les produits figurant à l'annexe nº 3, la Turquie procède à l'alignement de son tarif au cours d'une période de vingt-deux ans, selon les modalités suivantes:
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 17 , em relação aos produtos enumerados no Anexo n 3, a Turquia procederá ao alinhamento progressivo da sua pauta no decurso de um período de vinte e dois anos, de acordo com as modalidades a seguir indicadas:
Slovak: Napriek článku 17 Turecko môže prispôsobovať u výrobkov uvedených v prílohe 3 svoj colný sadzobník počas dvadsiatich dvoch rokov v súlade s nasledovnými pravidlami:
Bulgarian: Като изключение от разпоредбите на член 17 и по отношение на стоките, фигуриращи в приложение № 3, Турция ще извърши уеднаквяването на своята национална митническа тарифа с митата от Общата митническа тарифа за период от двадесет и две години, при съблюдаване на следните правила:
Estonian: Olenemata artiklist 17 viib Türgi lisas 3 loetletud toodete osas oma tollimaksud vastavusse kahekümne kahe aasta jooksul, järgides järgmisi reegleid:
Latvian: Neskarot 17. pantu, Turcija attiecībā uz produktiem, kas minēti 3. pielikumā, saskaņo tās muitas tarifus divdesmit divu gadu laikā saskaņā ar šādiem noteikumiem.
Lithuanian: Nepaisydama 17 straipsnio Turkija per dvidešimt dvejų metų laikotarpį suderina 3 priede išvardytiems gaminiams taikomą jos muito tarifą pagal šias taisykles:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 17, it-Turkija għandha, għall-prodotti elenkati fl-Anness 3, tillivella t-tariffa doganali tagħha matul perijodu ta' tnejn-u-għoxrin sena skond ir-regoli li ġejjin:
English: In the case of products for which the duties actually applied by Turkey on the date of signature of this Protocol do not differ from the Common Customs Tariff duties by more than 15% either way, the latter duties shall be applied from the date of the fourth reduction of duties provided for in Article 11.
French: En ce qui concerne les produits pour lesquels les droits effectivement appliqués par la Turquie à la date de la signature du présent protocole ne s'écartent pas de plus de 15 % en plus ou en moins des droits du tarif douanier commun, ces derniers droits sont appliqués au moment de la quatrième réduction des droits prévue à l'article 11.
Portuguese: Relativamente aos produtos para os quais os direitos efectivamente aplicados pela Turquia, à data da assinatura do presente Protocolo, não se afastem em mais de 15 %, para mais ou para menos, dos direitos da pauta aduaneira comum, estes últimos direitos serão aplicados aquando da quarta redução de direitos, prevista no artigo 11
Slovak: V prípade výrobkov, na ktoré sa clá skutočne uplatňované Tureckom k vyššie uvedenému dátumu nelíšia o viac ako 15 % žiadnym spôsobom od ciel uvedených v Spoločnom colnom sadzobníku, posledne uvedené clá sa budú uplatňovať jeden rok po druhom znížení ciel uvedenom v článku 11.
Hungarian: Azon termékek esetében, amelyeknél az említett időpontban Törökország által ténylegesen alkalmazott vámtételek legfeljebb 15 %-kal térnek el a közös vámtarifa vámtételeitől, az utóbbiakat alkalmazzák a 11. cikkben meghatározott negyedik vámcsökkentés napjától.
Bulgarian: При стоките, спрямо които действително прилаганите митнически такси от страна на Турция към датата на подписването на настоящия протокол не се отклоняват с повече от 15% от митата на Общата митническа тарифа, митата на Общата митническа тарифа се прилагат от момента на предвиденото в член 11 четвърто намаление на митническите такси.
Estonian: Toodete puhul, millele Türgi poolt käesoleva protokolli allakirjutamise ajal tegelikult kohaldatavad tollimaksud ei erine ühises tollitariifistikus sisalduvatest tollimaksudest rohkem kui 15 % võrra üles- või allapoole, asutakse viimati nimetatud tollimakse kohaldama alates artiklis 11 sätestatud neljanda tollimaksuvähenduse kuupäevast.
Latvian: Attiecībā uz izstrādājumiem, kam nodokļi, ko faktiski piemēro Turcija šā protokola parakstīšanas dienā, neatšķiras vairāk par 15 % no kopējā muitas tarifa nodokļiem, kopējā muitas tarifa nodokļus piemēro no 11. pantā paredzētā ceturtā nodokļu samazinājuma dienas.
Lithuanian: Tuo atveju, jei šio Protokolo pasirašymo dieną gaminiams Turkijos realiai taikomi muitai nesvyruoja daugiau kaip 15 %, palyginti su Bendrojo muitų tarifo nustatytais muitais, pastarieji muitai taikomi nuo 11 straipsnio numatyto ketvirtojo muitų sumažinimo dienos.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti li fuqhom id-dazji attwalment applikati mit-Turkija fid-data tal-firma ta' dan il-Protokoll ma jkunux differenti mid-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni b'aktar minn 15 % lejn naħa jew oħra, id-dazji ta' l-aħħar għandhom ikunu applikati mid-data tar-raba tnaqqis tad-dazji li hemm provvedimemnt dwaru fl-Artikolu 11.