English: The notion 'applied on 1 March 1994 and practised with regard to energy materials and products by parties to GATT 1947 among themselves` is not intended to refer to cases where a party to the GATT has invoked Article XXXV of the GATT, thereby disapplying the GATT vis-à-vis another party to the GATT, but nevertheless applies unilaterally on a de facto basis some provisions of the GATT vis-à-vis that other party to the GATT.
Portuguese: A noção «aplicadas a 1 de Março de 1994 e praticadas relativamente a materiais e produtos energéticos pelas partes no GATT 1947 entre si» não diz respeito aos casos em que uma parte no GATT tenha invocado o artigo XXXV do GATT, anulando assim a aplicação do GATT em relação a outra parte no GATT, embora aplique unilateralmente, numa base de facto, algumas disposições do GATT em relação a essa outra parte no GATT.
Czech: Slova "jak se používají ke dni 1. března 1994 a jak je vůči energetickým materiálům a produktům uplatňují strany GATT 1947 mezi sebou" nejsou zamýšlena tak, aby odkazovala na případy, v nichž se strana GATT odvolává na článek XXXV GATT, a tak přestává používat GATT vůči jiné straně GATT, ale nicméně se jednostranně použije na de facto základě na některá ustanovení GATT vůči takové jiné straně GATT.
Slovak: Pojem "uplatnený 1. marca 1994 a praktizovaný so zreteľom na energetické materiály a produkty stranami GATT 1947 medzi sebou navzájom" nie je mienený pre prípady, kedy sa strana GATT odvolávala na článok XXXV GATT, čím by zneplatnila GATT vo vzťahu k niektorej inej strane, ale jednako de facto uplatňuje niektoré ustanovenia GATT jednostranne vo vzťahu k tejto inej strane GATT.
Polish: Wyrazy "przyjęte dnia 1 marca 1994 roku i stosowane wzajemnie przez strony GATT 1947 roku w odniesieniu do surowców i produktów energetycznych" nie dotyczy przypadków, w których strona GATT powołuje się na artykuł XXXV GATT, tym samym nie stosując postanowień GATT względem innej strony GATT, która nie mniej jednak stosuje, jednostronnie i w praktyce, postanowienia GATT względem innej strony GATT.
Hungarian: Az "a GATT 1947 tagjai egymás között az energetikai anyagokra és termékekre vonatkozóan 1994. március 1-jén alkalmazták és gyakorolták" megfogalmazás nem azokra az esetekre vonatkozik, amikor a GATT egyik tagja a GATT XXXV. cikkére hivatkozik ezáltal eltekintve a GATT alkalmazásától a GATT egy másik tagjával szemben, azonban ténylegesen egyoldalúan alkalmazza a GATT egyes rendelkezéseit a GATT másik tagjával szemben.
Slovenian: Z besedilom "kot so se uporabljali 1. marca 1994 in so jih pogodbenice GATT 1947 med seboj izvajale v zvezi z energetskimi materiali in proizvodi" ni mišljeno sklicevanje na primere, ko se podpisnica GATT sklicuje na člen XXXV GATT in s tem ne uporablja GATT nasproti drugi pogodbenici GATT, toda dejansko vseeno enostransko uporablja nekatere določbe GATT nasproti tej drugi pogodbenici GATT.
Bulgarian: Изразът “както се прилагат от 1 март 1994 г. между страни по ГАТТ-1947 във връзка с енергийните носители и продукти” не се отнася до случаи, в които страна по ГАТТ се позовава на член XXXV от ГАТТ, като решава да не прилага ГАТТ спрямо друга страна по ГАТТ, но все пак прилага на едностранна основа de facto някои разпоредби на ГАТТ спрямо другата страна по ГАТТ.
Estonian: Väljend "mis kehtib 1. märtsil 1994 ja mida GATT 1947 lepinguosalised omavahel kohaldavad energeetiliste materjalide ja toodete suhtes" ei viita juhtudele, kui GATTi lepinguosaline tugineb GATTi XXXV artiklile ja ei kohalda seega GATTi teise GATTi lepinguosalise suhtes, kuid kohaldab kõnealuse GATTi lepinguosalise suhtes tegelikult siiski ühepoolselt teatavaid GATTi sätteid.
Latvian: Apzīmējums "piemērots 1994. gada 1. martā un pielietots VVTT 1947 pušu starpā attiecībā uz energomateriāliem un energoproduktiem" nav paredzēts, lai tas būtu attiecināms uz gadījumiem, kad kāda VVTT puse ir izmantojusi VVTT XXXV pantu, tādējādi nepiemērojot VVTT pret kādu citu VVTT pusi, bet tomēr vienpusēji un uz de facto pamata piemēro atsevišķus VVTT noteikumus pret minēto citu VVTT pusi.
Lithuanian: sąlyga "kurios galiojo 1994 m. kovo 1 d., ir kurias 1947 m. GATT šalys taikė tarpusavyje dalykams, susijusiems su energetikos medžiagomis ir produktais" neskirta įvardyti atvejų, kai GATT šalis pasirėmė GATT XXXV straipsniu, taip nebetaikydama GATT kitos GATT šalies atžvilgiu, tačiau vis dėlto vienašališkai de facto pagrindu taiko kai kurias GATT sąlygas tos kitos GATT šalies atžvilgiu.
Maltese: Il-konċett "applikat fl-1 ta’ Marzu 1994 u prattikat fir-rigward ta’ materjali u prodotti ta’ l-enerġija minn partijiet tal-GATT 1947 bejniethom stess" mhux intiż biex jirreferi għal każijiet fejn parti għall-GATT tkun invokat l-Artikolu XXXV tal-GATT, biex b’hekk il-GATT ma tibqax tgħodd vis-à-vis parti oħra tal-GATT, imma minkejja kollox tapplika unilateralment fuq bażi de facto xi dispożizzjonijiet tal-GATT vis-à-vis il-parti l-oħra tal-GATT.