FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These lists must bear a serial number so that they can be identified.
French: Ces relevés doivent être munis d'un numéro d'ordre permettant de les identifier.
Spanish: Dichas relaciones deberán llevar un número de orden que permita su identificación.
Portuguese: Estas relações devem conter um número de ordem que permita identificá-las.
Slovak: Tieto zoznamy musia mať sériové číslo, ktoré umožňuje ich identifikáciu.
Polish: Do celów identyfikacji wykazy te muszą zawierać numer seryjny.
Hungarian: E jegyzékeket – az azonosítás céljából – sorozatszámozással látják el.
Slovenian: Takšni seznami morajo biti oštevilčeni z zaporedno številko, po kateri jih je mogoče prepoznati.
Bulgarian: Тези списъци трябва да имат поредни номера, така че да могат да бъдат идентифицирани.
Estonian: Kõnealustel loenditel peab olema järjekorranumber, et neid oleks võimalik identifitseerida.
Latvian: Šiem sarakstiem ir kārtas numurs, lai tos varētu identificēt.
Lithuanian: Šiuose sąrašuose privalu nurodyti leidžiantį juos identifikuoti eilės numerį.
Maltese: dawn il-listi għandu ikollhom fuqhom numru serjali sabiex jistgħu jiġu identifikati.
English: All sheets of the TR Transfer Note shall be returned to the party concerned.
French: Tous les exemplaires du bulletin de remise TR sont restitués à l'intéressé.
Spanish: Se devolverán al interesado todos los ejemplares del boletín de entrega TR.
Portuguese: Todos os exemplares do boletim de entrega-trânsito são restituídos ao interessado.
Slovak: Všetky hárky Prepravného avíza TR sa musia vrátiť príslušnej strane.
Polish: Wszystkie egzemplarze wykazu zdawczego TR zwracane są zainteresowanej stronie.
Hungarian: A TR átadási jegyzék minden egyes példányát visszajuttatják az érdekelt félnek.
Slovenian: Vsi listi predajnega lista TR se vrnejo zadevni stranki.
Bulgarian: Всички листове от Бележката за прехвърляне TR трябва да бъдат върнати на заинтересованата страна.
Estonian: TR-saatelehe kõik eksemplarid tagastatakse asjaomasele isikule.
Latvian: Visus TR nodošanas dokumenta eksemplārus nogādā atpakaļ attiecīgajai pusei.
Lithuanian: Visi TR perdavimo dokumento lapai grąžinami suinteresuotai šaliai.
Maltese: Il-folji kollha tan-Nota ta' Trasferiment TR jridu jkunu ritornati lill-parti konċernata.
English: Each EFTA country may provide that goods moving under the T 1 procedure be carried under the T 1 procedure without requiring the TR Transfer Note to be presented at the office of departure.
French: Chaque pays de l'AELE a la faculté de prévoir que les marchandises circulant sous la procédure T 1 peuvent être transportées sous la procédure T 1 sans exiger la présentation du bulletin de remise TR au bureau de départ.
Spanish: Cada país de la AELC tendrá la facultad de establecer que las mercancías que circulen al amparo del régimen T 1 sean transportadas al amparo del régimen T 1 sin necesidad de presentar en la aduana de partida el boletín de entrega TR.
Portuguese: Os países da AECL têm a faculdade de prever que as mercadorias que circulam ao abrigo do procedimento T 1 possam ser transportadas ao abrigo do procedimento T 1, sem que seja necessário apresentar na estância aduaneira de partida o boletim de entrega-trânsito.
Slovak: Jednotlivé krajiny EZVO môžu stanoviť, že tovar prepravovaný podľa režimu T1 sa môže prepravovať podľa režimu T1 bez požadovania, aby sa Prepravné avízo TR predložilo úradu odoslania.
Polish: Każdy kraj EFTA może postanowić, że towary przewożone w ramach procedury T1 będą przewożone w ramach tej procedury bez obowiązku okazywania wykazu zdawczego urzędowi wyjścia.
Hungarian: Bármely EFTA-tagország előírhatja, hogy a T1 eljárás szerint szállított árukat T1 eljárás alá vonják anélkül, hogy a TR átadási jegyzéket az indító vámhivatalnál be kellene mutatni.
Slovenian: Vsaka država EFTA lahko določi, da se blago, ki se giblje v okviru postopka T1, lahko prevaža v okviru postopka T1, ne da bi bilo treba pri uradu odhoda predložiti predajni list TR.
Bulgarian: Всяка страна-членка на ЕАСТ има право да предвиди стоките, движещи се под режим Т1, да бъдат превозвани под режим Т1, без да изисква представяне в отправната служба на Бележката за прехвърляне TR.
Estonian: Iga EFTA riik võib ette näha, et protseduuri T1 alusel veetavat kaupa veetakse kõnealuse protseduuri alusel, ilma et lähtetolliasutusele tuleks esitada TR-saatelehte.
Latvian: Katra EBTA valsts ir tiesīga paredzēt, ka saskaņā ar T 1 procedūru pārvietojamās preces var pārvadāt saskaņā ar T 1 procedūru, nosūtītājā iestādē neprasot uzrādīt TR nodošanas dokumentu.
Lithuanian: Bet kuri ELPA šalis gali nustatyti, kad prekėms, gabenamoms taikant T 2 procedūrą, išvykimo įstaigoje T 2 procedūra gali būti taikoma nepateikus su prekėmis susijusio TR perdavimo dokumento.
Maltese: Kull pajjiż ta' l-EFTA jista' jipprovdi li oġġetti li jkunu qed jiċaqalqu skond il-proċedura T 1 jiġu trasportati skond il-proċedura T 1 mingħajr il-ħtieġa ta' Nota ta' Trasferiment TR jiġu preżentati f'uffiċċju tat-tluq.
English: The TR Transfer Note shall be produced to the customs office - hereinafter referred to as the office of destination - at which a declaration is made with a view to the goods in question being entered for home use or placed under some other customs procedure.
French: Le bulletin de remise TR est présenté au bureau de douane, ci-après dénomné «bureau de destination», où les marchandises font l'objet d'une déclaration en vue de leur mise à la consommation ou en vue de leur assigner un autre régime douanier.
Spanish: El boletín de entrega TR se presentará en la aduana (denominada en lo sucesivo aduana de destino) en la que se haga la declaración para el despacho a consumo de las mercancías o su inclusión en cualquier otro régimen aduanero.
Portuguese: O boletim de entrega-trânsito deve ser apresentado na estância aduaneira - a seguir denominada estância aduaneira de destino - onde as mercadorias são objecto de uma declaração com vista à sua introdução no consumo ou à atribuição de um outro regime aduaneiro às mesmas.
Slovak: Prepravné avízo TR sa predloží colnému úradu — ďalej ako úrad miesta určenia — na ktorom sa vyhotoví vyhlásenie v súvislosti s daným tovarom, ktorý sa zapísal pre domáce použitie alebo zahrnul pod iný colný režim.
Polish: Wykaz zdawczy TR przedkłada się urzędowi celnemu — zwanemu dalej urzędem przeznaczenia — w którym towary zostają dopuszczone do użytku domowego lub objęte inną procedurą celną.
Hungarian: A TR átadási jegyzéket annál a vámhivatalnál mutatják be (a továbbiakban: "rendeltetési vámhivatal"), amelynél nyilatkozatot tesznek, arra vonatkozóan, hogy a kérdéses árukat szabad forgalom számára szabadították fel, vagy más vámeljárás alá vonták.
Slovenian: Predajni list TR se predloži carinskemu uradu — v nadaljnjem besedilu imenovanemu namembni urad –, pri katerim se izdela deklaracija za zadevno blago, potem ko vstopi v domačo porabo ali je dano v drug carinski postopek.
Bulgarian: Бележката за прехвърляне TR се представя на митническата служба — по-нататък наричана служба на местоназначение — в което се прави декларацията с оглед на това стоките да бъдат допуснати за вътрешна употреба или поставени под някой друг митнически режим.
Estonian: TR-saateleht esitatakse tolliasutusele (edaspidi nimetatud "sihttolliasutus"), kus deklaratsioon koostatakse eesmärgiga lubada kaup vabasse käibesse või suunata see mõnele teisele tolliprotseduurile.
Latvian: TR nodošanas dokumentu uzrāda muitas iestādei, še turpmāk — "galamērķa iestāde", kurā ir sagatavota deklarācija par attiecīgajām precēm, kas ir ievestas nodošanai patēriņam vai kam ir piemērota cita muitas procedūra.
Lithuanian: TR perdavimo dokumentas turi būti pateiktas muitinės įstaigai (toliau – paskirties įstaigai), kurioje įforminama deklaracija dėl atitinkamų prekių įvežimo vidaus vartojimui arba kitos muitinės procedūros taikymo.
Maltese: In-Nota ta' Trasferiment TR trid tiġi prezentata f'uffiċċju doganali - minn hawn 'il quddiem imsemmija bħala l-uffiċċju tad- destinazzjoni - li fiha ssir dikjarazzjoni bil-għan li l-oġġetti in kwistjoni li jkunu qed jiddaħħlu għall-użu domestiku taħt xi proċedura oħra tad-dwana.
English: Article 53
French: Article 53
Spanish: Artículo 53
Portuguese: Artigo 53.º
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Identification of goods shall be ensured in accordance with Article 11 of the Convention.
French: L'identification des marchandises se fait selon les prescriptions de l'article 11 de la convention.
Spanish: La identificación de las mercancías se efectuará de acuerdo con las disposiciones del artículo 11 del Convenio.
Portuguese: A identificação das mercadorias faz-se segundo o determinado no artigo 11.º da Convenção.
Slovak: Identifikácia tovaru sa musí zabezpečiť v súlade s článkom 11 dohovoru.
Polish: Tożsamość towarów zapewnia się zgodnie z postanowieniami artykułu 11 Konwencji.
Hungarian: Az áruk azonosítását az egyezmény 11. cikkével összhangban biztosítják.
Slovenian: Istovetnost blaga se zagotavlja v skladu s členom 11 konvencije.
Bulgarian: Идентификацията на стоките се осигурява в съответствие на член 11 от Конвенцията.
Estonian: Kauba identifitseeritavus tagatakse kooskõlas konventsiooni artikliga 11.
Latvian: Preču identifikāciju veic saskaņā ar šās konvencijas 11. pantu.
Lithuanian: Prekių tapatumo nustatymas užtikrinamas vadovaujantis Konvencijos 11 straipsniu.
Maltese: Identifikazzjoni ta' oġġetti trid tiġi żgurata skond l-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni.
English: If customs seals are affixed, the space reserved for customs use on sheets 3 A and 3 B of the TR Transfer Note shall be endorsed accordingly.
French: En cas d'apposition de scellements douaniers, ceux-ci sont mentionnés dans la case réservée à la douane des exemplaires N° 3A et N° 3B du bulletin de remise TR.
Spanish: En caso de que se proceda a la colocación de precintos aduaneros, se hará mención de los mismos en la casilla reservada a la aduana de los ejemplares N° 3A y N° 3B del boletín de entrega TR.
Portuguese: N° caso de aposição de selos aduaneiros, estes serão mencionados na casa reservada à alfândega dos exemplares n° 3A e n° 3B do boletim de entrega-trânsito.
Slovak: Ak sa colné pečate pripevnia, priestor vyhradený pre colné účely na hárkoch 3A a 3B Prepravného avíza TR sa musí zodpovedajúco potvrdiť.
Polish: Jeżeli zostają nałożone zamknięcia celne, należy to odnotować w polach przeznaczonych dla organów celnych na arkuszach 3A i 3B wykazu zdawczego TR.
Hungarian: Amennyiben vámzárat helyeznek el, a TR átadási jegyzék 3A. és 3B. példányának a vámhatóságok számára fenntartott rovatát megfelelően kitöltik.
Slovenian: Če se carinske plombe namestijo, se to ustrezno navede v polju, predvidenem za carino na listih 3A in 3B predajnega lista TR.
Bulgarian: Ако бъдат поставени митнически пломби, мястото, запазено за попълване от митницата на листове 3А и 3Б на Бележката за прехвърляне TR, се надписва съответно.
Estonian: Kui konteineritele paigaldatakse tollitõkend, tehakse sellekohane märge TR-saatelehe eksemplaride 3 A ja 3 B tollile täitmiseks ettenähtud lahtrisse.
Latvian: Ja muitas plombas uzliek, muitai paredzētajā vietā TR nodošanas dokumentu 3.A un 3.B eksemplārā izdara attiecīgu atzīmi.
Lithuanian: Jeigu muitinės plombos uždedamos, TR perdavimo dokumento 3-iajame A ir 3-iajame B lapuose tarnybinėms žymoms skirtos vietos patvirtinamos atitinkamais įrašais.
Maltese: Jekk sigilli doganali huma mwaħħla, l-ispazju riżervat għall-użu doganali f'folji 3 A u 3 B tan-Nota ta' Trasferiment TR jridu jkunu debitament mimlija.
English: Use of sheets of Transfer Note
French: Utilisation des exemplaires de bulletin de remise
Spanish: Utilización de los diferentes ejemplares del boletín de entrega
Portuguese: Utilização dos diferentes exemplares do boletim de entrega
Slovak: Použitie hárkov Prepravného avíza
Polish: Stosowanie poszczególnych arkuszy wykazu zdawczego
Hungarian: A TR átadási jegyzék egyes lapjainak használata
Slovenian: Uporaba listov predajnega lista
Bulgarian: Използване на листовете на Бележката за прехвърляне
Estonian: TR-saatelehe eksemplaride kasutamine
Latvian: Nodošanas dokumenta eksemplāru izmantošana
Lithuanian: TR perdavimo dokumentų egzempliorių naudojimas
Maltese: Użu ta' folji ta' noti ta' trasferiment
English: Article 54
French: Article 54
Spanish: Artículo 54
Portuguese: Artigo 54.º
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Carriage of goods to or from third countries
French: Transport de marchandises à destination ou en provenance des pays tiers
Spanish: Transportes de mercancías procedentes de o con destino a países terceros
Portuguese: Transporte de mercadorias com destino ou provenienies de países terceiros
Slovak: Preprava tovaru do alebo z tretích krajín
Polish: Przewóz towarów do państw trzecich i z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokba és harmadik országokból történő áruszállítás
Slovenian: Prevoz blaga v tretje države ali iz njih
Bulgarian: Превоз на стоки до и от трети страни
Estonian: Kauba vedu kolmandatesse riikidesse või kolmandatest riikidest
Latvian: Preču pārvadājumi uz trešām valstīm un no tām
Lithuanian: Prekių gabenimas į trečiąsias šalis ir iš jų
Maltese: Ġarr ta' oġġetti lejn jew minn pajjiżi terzi
English: Carriage to third countries
French: Transports à destination de pays tiers
Spanish: Transportes con destino a países terceros
Portuguese: Transportes com destino a países terceiros
Slovak: Preprava tovaru do tretích krajín
Polish: Przewóz do państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokba történő szállítás
Slovenian: Prevoz v tretje države
Bulgarian: Превоз до трети държави
Estonian: Kauba vedu kolmandatesse riikidesse
Latvian: Pārvadājumi uz trešām valstīm
Lithuanian: Gabenimas į trečiąsias šalis
Maltese: Ġarr lejn pajjiżi terzi
English: The transport undertaking shall forward to the customs office of destination sheets 1, 2 and 3 A of the TR Transfer Note.
French: L'entreprise de transport remet au bureau de douane de destination les exemplaires N° 1, N° 2 et N°3A du bulletin de remise TR.
Spanish: La empresa de transportes presentará a la aduana de destino los ejemplares N° 1, N° 2 y N° 3A del boletín de entrega TR.
Portuguese: A empresa de transporte remete à estância aduaneira de destino os exemplares n° 1, n° 2 e n° 3A do boletim de entrega-trânsito.
Slovak: Dopravný podnik doručí colnému úradu miesta určenia hárky 1, 2 a 3A Prepravného avíza TR.
Polish: Przedsiębiorstwo transportowe przedkłada urzędowi przeznaczenia arkusze 1, 2 i 3A wykazu zdawczego TR.
Hungarian: A fuvarozási vállalat továbbítja a rendeltetési vámhivatalnak a TR átadási jegyzék 1., 2. és 3A. példányát.
Slovenian: Prevozno podjetje pošlje namembnemu carinskemu uradu liste 1, 2 in 3 A predajnega lista TR.
Bulgarian: Транспортното предприятие изпраща на митническата служба на местоназначение листове 1, 2 и 3А на Бележката за прехвърляне TR.
Estonian: Veoettevõtja edastab sihttolliasutusele TR-saatelehe eksemplarid 1, 2 ja 3 A.
Latvian: Pārvadājumu uzņēmums nosūta galamērķa muitas iestādei TR nodošanas dokumenta 1., 2. un 3.A eksemplāru.
Lithuanian: Transporto įmonė paskirties muitinės įstaigai persiunčia TR perdavimo dokumento 1-ąjį, 2-ąjį ir 3-iąjį egzempliorius.
Maltese: L-impriża tat-trasport trid tippreżenta lill-uffiċċju doganali ta' destinazzjoni folji 1, 2 u 3 A tan-Nota ta' Trasferiment TR.
English: The office of destination shall forthwith return sheets 1 and 2 to the transport undertaking after stamping them and shall retain sheet 3 A.
French: Le bureau de destination restitue sans tarder à l'entreprise de transport les exemplaires N° 1 et N° 2 après les avoir munis de son visa et conserve l'exemplaire N° 3A.
Spanish: La aduana de destino devolverá sin demora a la empresa de transportes los ejemplares N° 1 y N° 2 una vez visados y conservará el ejemplar N° 3A.
Portuguese: A estância aduaneira de destino devolverá, sem demora, à empresa de transporte os exemplares n° 1 e n° 2, depois de lhes ter aposto o seu visto, e conserva em seu poder o exemplar n° 3A.
Slovak: Úrad miesta určenia po opečiatkovaní okamžite vráti hárky 1 a 2 dopravnému podniku a ponechá si hárok 3A.
Polish: Urząd przeznaczenia zwraca niezwłocznie przedsiębiorstwu transportowemu arkusze 1 i 2 po przystawieniu swojej pieczęci oraz zatrzymuje arkusz 3A.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal haladéktalanul visszajuttatja a lebélyegzett 1. és 2. példányt a fuvarozási vállalatnak, a 3. példányt pedig megtartja.
Bulgarian: Службата на местоназначение незабавно връща листове 1 и 2 на транспортното предприятие, след като ги е подпечатало, и задържа лист 3А.
Estonian: Sihttolliasutus tagastab eksemplarid 1 ja 2 raudtee-ettevõtjale pärast nende templiga märgistamist ja jätab eksemplari 3 A endale.
Latvian: Galamērķa iestāde pēc apzīmogošanas nekavējoties nogādā atpakaļ pārvadājumu uzņēmumam 1. un 2. eksemplāru un patur 3.A eksemplāru.
Lithuanian: Paskirties įstaiga, užantspaudavusi 1-ąjį ir 2-ąjį egzempliorius, juos nedelsdama grąžina transporto įmonei ir pasilieka 3-ąjį egzempliorių.
Maltese: L-uffiċċju ta' destinazzjoni trid minnufih tirritorna l-folji 1 u 2 lill-impriża tat-trasport wara li tkun ittimbrathom u trid iżżomm folja 3 A.
English: Article 55
French: Article 55
Spanish: Artículo 55
Portuguese: Artigo 55.º
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Where a carriage operation starts within the territory of the Contracting Parties and is to end outside the territory of the Contracting Parties, Articles 52 and 53 shall apply.
French: Lorsqu'un transport débute à l'intérieur du territoire des parties contractantes et doit se terminer à l'extérieur du territoire de ces dernières, les dispositions des articles 52 et 53 sont applicables.
Spanish: Cuando un transporte comience en el interior del territorio de las Partes Contratantes y deba concluir en el exterior de dicho territorio, se aplicarán las disposiciones de las artículos 52 y 53.
Portuguese: Quando um transporte tenha início no território das Partes Contratantes e deva terminar fora do território das Partes Contratantes aplica-se o artigo 52.º e o artigo 53.º
Slovak: Ak prepravná operácia začína na území zmluvných strán a má skončiť mimo územia zmluvných strán, sa uplatňujú články 52 a 53.
Polish: Jeżeli przewóz zaczyna się na obszarze Umawiających się Stron i ma się zakończyć poza obszarem Umawiających się Stron, stosuje się postanowienia artykułów 52 i 53.
Hungarian: Az 52. és az 53. cikk azokra a szállítási eljárásokra vonatkozik, amelyek a szerződő felek területén belül kezdődnek és várhatóan a szerződő felek területén kívül fejeződnek be.
Slovenian: Če se prevoz začenja na ozemlju pogodbenic in konča izven ozemlja pogodbenic, se uporabljata člena 52 in 53.
Bulgarian: Членове 52 и 53 се прилагат по отношение на превозни операции, които започват в рамките на териториите на договарящите страни и трябва да приключат извън териториите на договарящите страни.
Estonian: Artikleid 52 ja 53 kohaldatakse vedude suhtes, mis algavad konventsiooniosaliste territooriumil ja peavad lõppema väljaspool seda.
Latvian: Ja pārvadājums sākas Līgumslēdzēju pušu teritorijā un tam ir jābeidzas ārpus Līgumslēdzēju pušu teritorijas, piemēro 52. un 53. pantu.
Lithuanian: Jei vežimo operacija pradedama Susitariančiųjų Šalių teritorijoje ir turi būti baigiama ne tos Susitariančiųjų Šalių teritorijoje, jai taikomi 52 ir 53 straipsniai.
Maltese: Meta operazzjonijiet ta' trasport ta' oġġetti jibdew fit-territorju tal-partijiet kontraenti u għandhom jispiċċaw barra mit-territorju tal-partijiet kontraenti, l-Artikoli 52 u 53 japplikaw.
English: The customs office for the frontier station through which the goods leave the territory of the Contracting Parties shall act as the office of destination.
French: Le bureau de douane auquel ressortit la gare frontière par laquelle le transport quitte le territoire des parties contractantes assume le rôle de bureau de destination.
Spanish: La aduana a la que esté adscrita la estación fronteriza por la que salga el transporte del territorio de la Parte Contratante asumirá la función de aduana de destino.
Portuguese: A estância aduaneira de que depende a gare fronteiriça, através da qual o transporte deixa o território das Partes Contratantes, assumirá a função de estância aduaneira de destino.
Slovak: Colný úrad predstavuje pre hraničnú stanicu, cez ktorú tovar v tranzite opúšťa územie zmluvných strán, úrad miesta určenia.
Polish: Urząd celny właściwy dla stacji granicznej, przez którą towary opuszczają obszar Umawiających się Stron, przejmuje zadania urzędu przeznaczenia.
Hungarian: Annak a határpályaudvarnak a vámhivatala, amelyen keresztül a tranzitáruk elhagyják a szerződő felek területét, rendeltetési vámhivatalként jár el.
Slovenian: Carinski urad mejne postaje, preko katere blago zapusti ozemlje pogodbenic, nastopa v vlogi namembnega urada.
Bulgarian: Митническата служба на граничната гара, през която стоките напускат териториите на договарящите страни, действа като служба на местоназначението.
Estonian: Sihttolliasutus on selle piirijaama tolliasutus, mille kaudu transiitkaup konventsiooniosaliste territooriumilt välja viiakse.
Latvian: Muitas iestāde robežstacijā, caur kuru preces izved no Līgumslēdzējas puses teritorijas, rīkojas kā galamērķa iestāde.
Lithuanian: Pasienio stoties, per kurią prekės išgabenamos iš Susitariančiųjų Šalių teritorijos, atžvilgiu muitinės įstaiga veikia kaip paskirties įstaiga.
Maltese: L-uffiċċju doganali għall-istazzjon tal-fruntiera li minnha l-oġġetti jitilqu t-territorju tal-partijiet kontraenti għandu jaġixxi bħala uffiċċju tad-destinazzjoni.
English: Carriage from third countries
French: Transports en provenance de pays tiers
Spanish: Transportes procedentes de países terceros
Portuguese: Transportes provenientes de países terceiros
Slovak: Preprava tovaru z tretích krajín
Polish: Przewóz z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból történő szállítás
Slovenian: Prevoz iz tretjih držav
Bulgarian: Превоз от трети страни
Estonian: Kaubavedu kolmandatest riikidest
Latvian: Pārvadājumi no trešām valstīm
Lithuanian: Gabenimas iš trečiųjų šalių
Maltese: Trasport ta' merkanzija minn pajjiżi terzi
English: N° formalities need be carried out at the office of destination.
French: Aucune formalité n'est à accomplir au bureau de destination.
Spanish: N° se habrá de cumplir ninguna formalidad en la aduana de destino.
Portuguese: Na estância aduaneira de destino não serão cumpridas quaisquer formalidades.
Slovak: Na úrade miesta určenia nie je nutné vykonať žiadne formality.
Polish: W urzędzie przeznaczenia nie wypełnia się żadnych formalności.
Slovenian: Pri namembnem uradu ni treba opraviti nobenih formalnosti.
Bulgarian: В службата на местоназначение не е необходимо да се извършват формалности.
Estonian: Kõnealuses sihttolliasutuses ei ole tarvis täita tolliformaalsusi.
Latvian: Galamērķa iestādē nav jāizdara nekādas formalitātes.
Lithuanian: Paskirties įstaigoje formalumų atlikti nebūtina.
Maltese: L-ebda formalitajiet mgħandhom bżonn iseħħu fl-uffiċċju tad-destinazzjoni.
English: Article 56
French: Article 56
Spanish: Artículo 56
Portuguese: Artigo 56.º
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56