FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex IV to Appendix III shall become Annex A4 to Appendix III as amended by this Decision, entitled "Specimen continuation sheet for use with specimen form in Annex A2".
German: Anhang IV der Anlage III wird Anhang A4 "Muster des Ergänzungsvordrucks zu dem Vordruckmuster in Anhang A2" der durch diesen Beschluß geänderten Anlage III.
English: Appendix IV shall be amended as follows:
German: Die Anlage IV wird wie folgt geändert:
English: Article 3(a) shall be replaced by the following: "(a) all claims relating to debts covered by Article 3(l) of Appendix I due in connection with a common transit operation which began after the entry into force of this Appendix; .
German: Artikel 3 Buchstabe a) erhält folgende Fassung: "a) alle fälligen Forderungen im Zusammenhang mit einer Schuld im Sinne von Artikel 3 Nummer 1 der Anlage I, die gemeinsame Versandverfahren betreffen, die nach Inkrafttreten dieser Anlage begonnen haben;
English: Article 7(2)(c) shall be replaced by the following: "(c) the claim exceeds EUR 1500.
German: Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c) erhält folgende Fassung: "c) wenn die Forderung den Betrag von 1500 EUR übersteigt.
English: The equivalent in national currencies of the amount expressed in EUR shall be calculated in accordance with the provisions of Article 22 of Appendix II."
German: Die in dieser Anlage bezeichneten in Euro ausgedrückten Beträge werden nach Maßgabe des Artikels 22 der Anlage II in nationale Währungen umgerechnet."
English: Article 7
German: Artikel 7
English: It shall apply from 1 July 2001.
German: Er gilt ab dem 1. Juli 2001.
English: However, from 1 January 2001 common transit operations on goods listed in Annex I of Appendix I may only be carried out under cover of a comprehensive guarantee if it has been authorised in accordance with Articles 48 to 61 of Appendix I.
German: Ab dem 1. Januar 2001 können gemeinsame Versandverfahren mit Waren des Anhangs I der Anlage I nur dann mit einer Gesamtbürgschaft durchgeführt werden, wenn diese gemäß den Artikeln 48 bis 61 der Anlage I bewilligt worden ist.
English: Article 71 of Appendix I as well as paragraph 7(b) of this Article shall apply from 1 January 2001.
German: Artikel 71 der Anlage I sowie Absatz 7 Buchstabe b) dieses Artikels gelten ab dem 1. Januar 2001.
English: The provisions of this Decision shall not apply to goods placed under the common transit procedure before its date of application.
German: Dieser Beschluß gilt nicht für die Überführung von Waren in das gemeinsame Versandverfahren, die vor dem Beginn seiner Anwendbarkeit erfolgt sind.
English: References to Appendices to the Convention in the version previous to this Decision shall be taken as references to the Appendices in the version resulting from this Decision.
German: Verweisungen auf die Anlagen zu dem Übereinkommen in ihrer Fassung vor diesem Beschluß gelten als Verweisungen auf die Anlagen in der Fassung dieses Beschlusses.
English: Article 4(1), second sentence, and Article 4(2) of Decision 1/99 of the Joint Committee shall be deleted.
German: Absatz 1 Satz 2 und Absatz 2 von Artikel 4 des Beschlusses Nr. 1/99 des Gemischten Ausschusses werden aufgehoben.
English: Article 30(1) of Appendix I as amended by this Decision, shall apply to offices of departure no later than when they apply the provisions of Chapter VII of Title II of Appendix I.
German: Artikel 30 Absatz 1 der durch diesen Beschluß geänderten Anlage I gilt für die Abgangsstellen spätestens ab dem Zeitpunkt, zu dem sie die Bestimmungen des Titels II Kapitel VII der Anlage I anwenden.
English: The following provisions shall apply to Title III of Appendix I as amended by this Decision:
German: Für Titel III der durch diesen Beschluß geänderten Anlage I des Übereinkommens gilt Folgendes:
English: authorisations which are valid at the date of application of this Decision may remain applicable until 31 December 2001 at the latest.
German: Bewilligungen, die im Zeitpunkt des Beginns der Gültigkeit dieses Beschlusses gültig waren, können bis zum 31. Dezember 2001 gültig bleiben.
English: Each authorisation granting the status of authorised consignor must comply with Article 71 of Appendix I as soon as the office of departure applies the provisions of Chapter VII of Title II of Appendix I. However, authorisations valid prior to 31 March 1999 shall comply with Article 71 of Appendix I by a date as decided by the competent authorities and at the latest by 31 March 2004.
German: Jede Bewilligung, die den Status eines zugelassenen Versenders gewährt, muß den Anforderungen des Artikels 71 der Anlage I entsprechen, sobald die betreffende Abgangsstelle die Bestimmungen des Titels II Kapitel VII der Anlage I anwendet. Bewilligungen, die vor dem 31. März 1999 gültig waren, müssen den Anforderungen des Artikels 71 der Anlage I jedoch ab einem von den zuständigen Behörden festgelegten Zeitpunkt, spätestens aber am 31. März 2004, entsprechen.
English: the simplifications referred to in Article 48(1)(g)(i) and (iii) of Appendix I will require an authorisation as from a date and subject to conditions to be determined by the Joint Committee.
German: Für die Vereinfachungen nach Artikel 48 Absatz 1 Buchstabe g) Ziffern i) und iii) der Anlage I ist eine Bewilligung erst ab einem vom Gemischten Ausschuß festzulegenden Zeitpunkt und unter den von ihm festzulegenden Voraussetzungen erforderlich.
English: Forms in stock at the date of application of the present Decision which do not comply fully with the specimen forms shown in Appendix III to the Convention, as amended by this Decision, may be used, subject to the necessary changes being made, until stocks run out or until 31 December 2002 at the latest.
German: Die im Zeitpunkt des Beginns der Gültigkeit dieses Beschlusses vorrätigen Vordrucke, die den entsprechenden Mustern in Anlage III des durch diesen Beschluß geänderten Übereinkommens nicht in allen Punkten entsprechen, können mit den entsprechenden Änderungen bis zur Erschöpfung des Vorrats weiter verwendet werden, längstens jedoch bis zum 31. Dezember 2002.
English: Subject to the conditions set out in the previous subparagraph, the TC32 form (flat-rate guarantee voucher) may be used as an individual guarantee voucher within the meaning of Article 14(2) of Appendix I instead of the form shown in Annex B3 to Appendix III.
German: Unter den im vorstehenden Unterabsatz genannten Bedingungen kann der Vordruck "TC32 - Sicherheitstitel für Pauschalbürgschaft" anstelle des Vordrucks in Anhang B3 der Anlage III als Sicherheitstitel für eine Einzelsicherheit im Sinne des Artikels 14 Absatz 2 der Anlage I verwendet werden.
English: Where it is so used, the word "flat-rate" at the top of the front of the form shall be crossed out and replaced by the word "individual".
German: In diesem Fall ist das Wort "Pauschalbürgschaft" oben auf der Vorderseite des Vordrucks durchzustreichen und durch das Wort "Einzelsicherheit" zu ersetzen.
English: Before 1 January 2003 the Joint Committee shall review the provision concerning the furnishing of the HS code, on the basis of a report from the Commission drawn up in consultation with the bodies which represent the operators involved.
German: Vor dem 1. Januar 2003 nimmt der Gemischte Ausschuß auf der Grundlage eines Berichts der Kommission, der in Abstimmung mit den repräsentativen Organisationen der betroffenen Wirtschaftskreise erstellt wird, eine Evaluierung der Maßnahme zur Angabe des HS-Codes vor.
English: If appropriate, the Committee shall define when and subject to what conditions the obligation to use that code and, possibly, other information relating to goods placed under the common transit procedure, might be extended to the widest possible range of common transit operations.
German: Er gibt gegebenenfalls an, in welchen Fällen und unter welchen Bedingungen die obligatorische Verwendung dieses Codes sowie gegebenenfalls weiterer Angaben für in das gemeinsame Versandverfahren überführte Waren auf eine höchstmögliche Anzahl von Versandverfahren ausgedehnt werden kann.
English: The review shall take into account the computerisation of the common transit procedure.
German: Bei dieser Evaluierung wird insbesondere der Einführung des EDV-gestützten gemeinsamen Versandverfahrens Rechnung getragen.
English: Done at Brussels, 20 December 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2000.
English: For the Joint Committee
German: Im Namen des Gemischten Ausschusses
English: The Chairman
German: Der Vorsitzende
English: Michel Vanden Abeele
German: Michel Vanden Abeele
English: Appendix I
German: Anlage I
English: COMMON TRANSIT PROCEDURES
German: GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN
English: As provided for in Article 1(3) of the Convention, this Appendix lays down certain rules governing the common transit procedure.
German: In dieser Anlage werden gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Übereinkommens bestimmte Durchführungsvorschriften für das gemeinsame Versandverfahren festgelegt.
English: Save where otherwise stated, the provisions of this Appendix shall apply to operations under the common transit procedure regardless of whether the T1 or the T2 procedure is used.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, gilt diese Anlage für die Beförderungen im gemeinsamen Versandverfahren, unabhängig davon, ob sie im T1- oder T2-Verfahren durchgeführt werden.
English: The goods involving higher risk of fraud are listed in Annex I. When a provision of the present convention refers to this Annex, any measure related to listed goods shall apply only when the quantity exceeds the corresponding minimum.
German: Die Waren mit erhöhtem Risiko sind in Anhang I aufgeführt. Verweist eine Bestimmung dieses Übereinkommens auf den genannten Anhang, so finden die betreffenden Maßnahmen auf die Waren dieses Anhangs nur Anwendung, wenn deren Menge die jeweilige Mindestmenge überschreitet.
English: Annex I shall be reviewed at least once a year.
German: Anhang I wird mindestens einmal jährlich überprüft.
English: CHAPTER I
German: KAPITEL I
English: Scope of the procedure and definitions
German: Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
English: The common transit procedure shall not apply to postal consignments (including postal packages).
German: Das gemeinsame Versandverfahren gilt nicht für Postsendungen (einschließlich Postpakete).
English: A Contracting Party may decide not to apply the common transit procedure to the movement of goods by pipeline.
German: Eine Vertragspartei kann beschließen, das gemeinsame Versandverfahren nicht auf Warenbeförderungen durch Rohrleitungen anzuwenden.
English: Such decisions shall be communicated to the Commission which shall inform the other countries.
German: Dieser Beschluß ist der Kommission mitzuteilen, die die anderen Länder hiervon in Kenntnis setzt.
English: For the purposes of this Convention the following definitions apply:
German: Im Sinne dieses Übereinkommens gelten als:
English: "competent authorities": the customs authority or any other authority responsible for applying this Convention;
German: "zuständige Behörden": die Zollbehörde oder jede andere Behörde, die mit der Anwendung dieses Übereinkommens beauftragt wurde;
English: "transit declaration": the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under the common transit procedure;
German: "Versandanmeldung": der Akt, durch den eine Person nach den vorgeschriebenen Formen und Modalitäten den Willen zur Überführung einer Ware in das gemeinsame Versandverfahren bekundet;
English: "copies of the transit declaration": the copies of the document or documents used as a transit declaration;
German: "Exemplare der Versandanmeldung": die Exemplare des für die Versandanmeldung verwendeten Papiers oder der Papiere;
English: "T2 procedure": the T2 procedure referred to in Article 2 of the Convention and identified on the copies of the transit declaration by the "T2" or "T2F" symbol;
German: "T2-Verfahren": das T2-Verfahren nach Artikel 2 des Übereinkommens, das auf den Exemplaren der Versandanmeldung durch die Kurzbezeichnung "T2" oder "T2F" gekennzeichnet wird;
English: "principal": the person who places goods under the common transit procedure, even where this is done by an authorised representative;
German: "Hauptverpflichteter": die Person, die Waren selbst oder durch einen bevollmächtigten Vertreter in das gemeinsame Versandverfahren überführt;
English: "office of departure": the customs office where goods are placed under the common transit procedure;
German: "Abgangsstelle": die Zollstelle, bei der die Waren in das gemeinsame Versandverfahren überführt werden;
English: "office of transit": - the customs office at the point of entry into a Contracting Party other than the Contracting Party of departure, or
German: "Durchgangszollstelle": - die Eingangszollstelle einer anderen Vertragspartei als derjenigen des Abgangs der Waren oder
English: the customs office at the point of exit from a Contracting Party when the consignment is leaving the customs territory of that Contracting Party in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country;
German: die Ausgangszollstelle einer Vertragspartei, wenn die Sendung im Verlauf eines Versandverfahrens das Zollgebiet dieser Vertragspartei über eine Grenze zwischen dieser Vertragspartei und einem Drittland verläßt;
English: "office of destination": the customs office where goods placed under the common transit procedure must be presented in order to end the procedure;
German: "Bestimmungsstelle": die Zollstelle, der die in das gemeinsame Versandverfahren überführten Waren zur Beendigung des Verfahrens zu gestellen sind;
English: "office of guarantee": the office where the competent authorities of each country decide that guarantors shall lodge their guarantees;
German: "Stelle der Bürgschaftsleistung": die von den zuständigen Behörden eines jeden Landes bestimmte Stelle, bei der eine Sicherheit in Form einer Bürgschaft geleistet wird;
English: "guarantor": any natural or legal third person who undertakes in writing to pay jointly and severally with the principal any potential debt up to the limit of the amount guaranteed;
German: "Bürge": jede natürliche oder juristische dritte Person, die sich schriftlich verpflichtet, den Betrag der möglicherweise entstehenden Schuld bis zur Höhe des Bürgschaftsbetrags selbstschuldnerisch zu entrichten;
English: "HS heading": the numerical codes for the headings and subheadings of the Harmonized Commodity Description and Coding System, as established by the Convention of 14 June 1983;
German: "HS-Code": numerischer Code für die Positionen und Unterpositionen der Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren, die mit dem Übereinkommen vom 14. Juni 1983 festgelegt wurde;
English: "debt": import or export duties and other charges due in respect of goods placed under the common transit procedure;
German: "Schuld": die Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben und anderen Abgaben für die in das gemeinsame Versandverfahren überführten Waren;
English: "debtor": any natural or legal person liable for payment of a debt;
German: "Schuldner": eine zur Erfüllung der Schuld verpflichtete natürliche oder juristische Person;
English: "Commission": the Commission of the European Communities;
German: "Kommission": die Kommission der Europäischen Gemeinschaften;
English: "release of goods": the act whereby the competent authorities make goods available for the purposes provided for in the common transit procedure;
German: "Überlassung einer Ware": die Handlung, mit der die Zollbehörden die Durchführung eines gemeinsamen Versandverfahrens für eine Ware gestatten;
English: "person established in a Contracting Party": - in the case of a natural person, any person who is normally resident there;
German: "in einer Vertragspartei ansässige Person": - im Fall einer natürlichen Person: eine Person, die dort ihren normalen Wohnsitz hat,
English: in the case of a legal person or an association of persons, any person that has its registered office, central headquarters or a permanent business establishment there;
German: im Fall einer juristischen Person oder einer Personenvereinigung: eine Person, die dort ihren satzungsmäßigen Sitz, ihre Hauptverwaltung oder eine dauernde Niederlassung hat.
English: "data-processing techniques": - the exchange of EDI standard messages with the competent authorities;
German: "Informatikverfahren": - der Austausch von EDI-Standard-Nachrichten mit den zuständigen Behörden;
English: the introduction of information required for completion of the formalities concerned into the data-processing systems of the competent authorities;
German: die Eingabe der zur Erledigung der Förmlichkeiten erforderlichen Angaben in die EDV-Systeme der zuständigen Behörden;
English: "EDI" (electronic data interchange): the electronic transmission of data, structured in accordance with agreed message standards, between two computer systems;
German: "EDI" (Electronic Data Interchange): die elektronische Übermittlung von Daten, die nach vereinbarten Normen strukturiert sind, zwischen verschiedenen Datenverarbeitungssystemen;
English: "standard message": a predefined structure recognised for the electronic transmission of data;
German: "Standard-Nachricht": eine vorab festgelegte Struktur für die elektronische Übermittlung von Daten;
English: "personal data": any information relating to an identified or identifiable natural or legal person.
German: "personenbezogene Daten": alle Auskünfte, die sich auf eine bestimmte oder bestimmbare natürliche oder juristische Person beziehen.
English: CHAPTER II
German: KAPITEL II
English: Responsibilities of the principal
German: Pflichten des Hauptverpflichteten
English: The principal shall be required to:
German: Der Hauptverpflichtete hat
English: present the goods intact and the necessary documents, at the office of destination, within the prescribed time limit, with due observance of the identification measures adopted by the competent authorities;
German: die Waren innerhalb der vorgeschriebenen Frist unter Beachtung der von den zuständigen Behörden zur Nämlichkeitssicherung getroffenen Maßnahmen und unter Vorlage der erforderlichen Dokumente der Bestimmungsstelle unverändert zu gestellen;
English: observe the other provisions relating to the common transit procedure;
German: die sonstigen Vorschriften über das gemeinsame Versandverfahren einzuhalten;
English: present to the competent authorities responsible for controls, upon request and within any deadline laid down, all the necessary documents and details, on whatever medium has been used, and furnish all requisite assistance.
German: den für die Überwachung zuständigen Behörden auf deren Aufforderung und innerhalb der möglicherweise gesetzten Frist alle erforderlichen Unterlagen und Auskünfte in jeglicher Form sowie jede Unterstützung zukommen zu lassen.
English: Notwithstanding the principal's obligations under paragraph 1, a carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the common transit procedure shall also be responsible for production of the goods intact and the necessary documents at the office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the competent authorities to ensure identification.
German: Unbeschadet der Pflichten des Hauptverpflichteten nach Absatz 1 ist der Warenführer oder der Warenempfänger, der die Waren annimmt und weiß, daß sie in das gemeinsame Versandverfahren überführt worden sind, ebenfalls verpflichtet, die Waren der Bestimmungsstelle innerhalb der vorgeschriebenen Frist unter Beachtung der von den zuständigen Behörden zur Nämlichkeitssicherung getroffenen Maßnahmen unter Vorlage der erforderlichen Dokumente unverändert zu gestellen.
English: CHAPTER III
German: KAPITEL III
English: Guarantees
German: Sicherheitsleistung
English: Obligation to furnish a guarantee
German: Verpflichtung zur Sicherheitsleistung
English: The principal shall furnish a guarantee in order to ensure payment of the debt which may be incurred in respect of the goods.
German: Der Hauptverpflichtete hat eine Sicherheit zu leisten, um die Erfüllung der für die betreffenden Waren möglicherweise entstehenden Schuld zu sichern.
English: The guarantee shall be:
German: Die Sicherheit ist:
English: either an individual guarantee covering a single common transit operation;
German: entweder eine Einzelsicherheit, die nur für eine einzige Beförderung im gemeinsamen Versandverfahren gilt,
English: or, where a simplification within the meaning of Article 48 is used, a comprehensive guarantee covering several operations.
German: oder, als Vereinfachung im Sinne des Artikels 48, eine Gesamtbürgschaft, die mehrere Beförderungen im gemeinsamen Versandverfahren abdeckt.
English: Forms of guarantee
German: Leistung der Sicherheit
English: The guarantee may be furnished:
German: Die Sicherheit kann geleistet werden durch
English: in the form of a cash deposit at the office of departure; or
German: eine Barsicherheit bei der Abgangsstelle;
English: by a guarantor at an office of guarantee.
German: eine Bürgschaft bei der Stelle der Bürgschaftsleistung.
English: However, the competent authorities may refuse to accept the type of guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.
German: Die zuständigen Behörden können jedoch die angebotene Art der Sicherheitsleistung ablehnen, wenn sie der ordnungsgemäßen Durchführung des Versandverfahrens entgegensteht.
English: Cash deposits shall be made in the currency of the country of departure or by the submission of any other means of payment recognised by the competent authorities of that country.
German: Die Barsicherheit muß in der Währung des Abgangslandes hinterlegt oder durch ein anderes von den zuständigen Behörden dieses Landes anerkanntes Zahlungsmittel geleistet werden.
English: Guarantees in the form of a cash deposit or equivalent means of payment shall be lodged in accordance with the provisions in force in the country of departure.
German: Die Barsicherheit oder das gleichwertige Zahlungsmittel ist nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Abgangslandes zu leisten.
English: The guarantor shall be established in the Contracting Party where the guarantee is furnished and approved by the competent authorities.
German: Der Bürge muß in der Vertragspartei ansässig sein, in dem die Bürgschaft geleistet wird, und muß dort von den zuständigen Behörden zugelassen sein.
English: He shall indicate an address for service or appoint an agent in each of the Contracting Parties involved in the common transit operation in question.
German: Der Bürge muß in den Vertragsparteien, die durch das betreffende Versandverfahren berührt werden, ein Wahldomizil begründen oder einen Zustellungsbevollmächtigten benennen.
English: Where the Community is one of the Contracting Parties, the guarantor shall indicate an address for service or appoint an agent in each Member State.
German: Ist die Gemeinschaft eine dieser Vertragsparteien, so muß der Bürge in jedem einzelnen Mitgliedstaat ein Wahldomizil begründen oder einen Zustellungsbevollmächtigten benennen.
English: The competent authorities shall refuse to approve a guarantor who does not appear certain to ensure payment within the prescribed period of any debt liable to be incurred, up to the maximum amount of the guarantee.
German: Die zuständigen Behörden lehnen die Zulassung eines Bürgen ab, wenn er nach ihrer Einschätzung nicht die Gewähr für die vollständige und fristgerechte Erfüllung einer möglicherweise entstehenden Schuld bis zur Höhe des Bürgschaftsbetrags bietet.
English: Guarantee Waiver
German: Befreiung von der Sicherheitsleistung
English: Except in cases to be decided as necessary, no guarantee need be furnished for:
German: Außer in den erforderlichenfalls festzulegenden Fällen ist keine Sicherheit zu leisten für:
English: journeys by air;
German: Beförderungen auf dem Luftweg;
English: the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways;
German: Warenbeförderungen auf dem Rhein und den Rheinwasserstraßen;
English: movement by pipeline;
German: Warenbeförderungen durch Rohrleitungen;