FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In determining these fishing possibilities, each Party shall take into account:
Czech: Při stanovení těchto rybolovných práv vezme každá strana v úvahu:
Slovak: Pri určovaní týchto rybolovných možností každá strana zohľadňuje:
Polish: W ustalaniu możliwości połowowych każda Strona bierze po uwagę:
Hungarian: Az említett halászati lehetőségek meghatározása során a Felek figyelembe veszik a következőket:
Slovenian: Vsaka pogodbenica pri opredeljevanju teh ribolovnih možnosti upošteva:
Bulgarian: При определянето на тези риболовни възможности всяка страна взима предвид:
Estonian: Kõnealuste kalapüügivõimaluste määramisel võtab kumbki pool arvesse:
Latvian: Nosakot šīs zvejas iespējas, Puses ņem vērā:
Lithuanian: Nustatydama šias žvejybines galimybes, kiekviena Šalis atsižvelgia į:
Maltese: Fl-iddeterminar ta’ dawn il-possibbiltajiet tas-sajd, kull Parti għandha tqis:
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3 pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Each Party may require that fishing in its area of fisheries jurisdiction by fishing vessels of the other Party shall be subject to licence.
Czech: Každá ze stran smí rybolov ve své oblasti rybolovu prováděný rybářskými plavidly druhé strany podmínit držením licence.
Slovak: Každá strana môže vyžadovať, aby rybolov, ktorý v oblasti jej rybolovnej právomoci vykonávajú plavidlá druhej strany, podliehal vydaniu licencie.
Polish: Każda Strona może wymagać, aby połowy na obszarze łowisk będących pod jej jurysdykcją były przedmiotem posiadania licencji przez statki rybackie drugiej Strony.
Hungarian: A Felek dönthetnek úgy, hogy a saját joghatóságuk alá tartozó területen a másik Fél halászhajói által folytatott halászatot engedélyhez kötik.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da smejo ribiška plovila druge pogodbenice opravljati ribolov v njenem območju ribolovne pristojnosti le na podlagi dovoljenj.
Bulgarian: Всяка страна може да постави изискването ловът на риба в нейната област на риболовна юрисдикция, който се извършва от риболовни кораби на другата страна, да бъде предмет на разрешително.
Estonian: Kumbki pool võib nõuda, et tema kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluval alal kalastaval teise poole laeval peab selleks luba olema.
Latvian: Katra Puse var prasīt, lai, otras Puses zvejas kuģiem zvejojot rajonā, uz ko attiecas pirmās Puses zvejniecības jurisdikcija, tiem būtu licence.
Lithuanian: Kiekviena Šalis gali pareikalauti, kad kitos Šalies žvejybos laivai, norėdami žvejoti jos žuvininkystės jurisdikcijos zonoje, turėtų tam gauti licenciją.
Maltese: Kull Parti tista’ tirrikjedi li sajd fiż-żona tas-sajd tagħha minn bastimenti tas-sajd tal-Parti l-oħra għandu jkun suġġett għal liċenza.
English: The competent authority of each Party shall, as appropriate, communicate in due time to the other Party the name, registration number, and other relevant particulars of the fishing vessels which shall be eligible to fish within the area of fisheries jurisdiction of the other Party.
Czech: Odpovědný orgán každé ze stran podle potřeby včas sdělí druhé straně název, registrační číslo a další důležité údaje o rybářských plavidlech, která mají nárok lovit v oblasti rybolovu druhé strany.
Slovak: Príslušný orgán každej strany podľa potreby vo vhodnom čase oznámi druhej strane názvy, registračné čísla a ostatné príslušné podrobné údaje o rybárskych plavidlách, ktoré majú právo vykonávať rybolov v rámci oblasti rybolovnej právomoci druhej strany.
Polish: Właściwa władza każdej Strony, gdzie właściwe, przekazuje w należytym czasie drugiej Stronie nazwy, numery rejestracyjne i inne szczegółowe dane statków rybackich uprawnionych do prowadzenia połowów na obszarach będących pod jurysdykcją drugiej Strony.
Hungarian: A Felek illetékes hatóságai kellő időben közlik a másik Féllel a másik Fél joghatósága alá tartozó területen halászatra jogosult halászhajók nevét, nyilvántartási számát és az azokra vonatkozó egyéb megfelelő adatokat.
Slovenian: Pristojni organ vsake od pogodbenic glede na okoliščine pravočasno sporoči drugi pogodbenici imena, registrske številke in druge pomembne podatke o ribiških plovilih, ki so upravičena do ribolova v območju ribolovne pristojnosti druge pogodbenice.
Bulgarian: В определен срок компетентните власти на всяка страна уведомяват другата страна относно името, регистрационния номер, както и други необходими подробности, свързани с риболовните кораби, на които е разрешено да ловят риба в рамките на областта на риболовна юрисдикция на другата страна.
Estonian: Mõlema poole pädev ametiasutus edastab teisele poolele õigel ajal nende kalalaevade nimed, registrinumbrid ja muud asjakohased andmed, kellel on luba teise poole kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluval alal kala püüda.
Latvian: Katras Puses kompetentā iestāde attiecīgi otrai Pusei dara savlaicīgi zināmus to zvejas kuģu nosaukumus, reģistrācijas numurus un citus attiecīgus datus, kuriem ir tiesības zvejot rajonā, uz ko attiecas otras Puses zvejniecības jurisdikcija.
Lithuanian: Kompetentinga kiekvienos Šalies institucija atitinkamai laiku praneša kitai Šaliai žvejybos laivo, kuriam gali būti leidžiama žvejoti kitos Šalies žuvininkystės jurisdikcijos zonoje, pavadinimą, registracijos numerį ir kitą svarbią informaciją.
Maltese: L-awtorita kompetenti ta’ kull Parti għandha, kif xieraq, tikkomunika fiż-żmien dovut lill-Parti l-oħra l-isem, in-numru ta’ reġistrazzjoni, u partikolaritajiet relevanti oħra tal-bastimenti tas-sajd fiż-żona tal-ġurisdizzjoni tas-sajd tal-Parti l-oħra.
English: The second Party shall thereupon issue such licences in a manner commensurate with the possibilities for fishing granted under the provisions of Article 2 (b).
Czech: Druhá strana poté vydá licence v souladu s rybolovnými právy poskytnutými podle ustanovení čl. 2 písm. (b).
Slovak: Druhá strana následne vydá tieto licencie spôsobom, ktorý je primeraný možnostiam rybolovu, poskytnutým podľa ustanovení článku 2 písm. b).
Polish: Na tej podstawie druga Strona wyda takie licencje w ilości współmiernej do możliwości prowadzenia połowów przyznanych zgodnie z postanowieniami artykułu 2 litera b).
Hungarian: A másik Fél ezt követően kiállítja az említett engedélyeket a 2. cikk b) pontjának rendelkezései alapján, a halászattal kapcsolatban biztosított lehetőségeknek megfelelően.
Slovenian: Druga pogodbenica nato izda dovoljenja v skladu z ribolovnimi možnostmi, dodeljenimi z določili iz člena 2(b).
Bulgarian: Другата страна следва да издаде съответните разрешителни по начин, съответстващ на възможностите за риболов по силата на разпоредбите на член 2, б).
Estonian: Seejärel annab teine pool välja artikli 2 lõike b kohaselt antavatele kalapüügivõimalustele vastavad kalapüügiload.
Latvian: Otra Puse sakarā ar to proporcionāli zvejas iespējām, kas piešķirtas saskaņā ar 2. panta b) apakšpunkta noteikumiem, izdod šādas licences.
Lithuanian: Tuoj po to antroji Šalis išduoda licenciją, atitinkančią žvejybines galimybes, suteiktas remiantis 2 straipsnio b punkto nuostatomis.
Maltese: It-tieni Parti għandha mħabba dan toħroġ liċenzi tali f’manjiera proporzjonata għall-possibbiltajiet tas-sajd mogħtija taħt id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2(b).
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4 pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Fishing vessels of one Party shall, when fishing within the area of fisheries jurisdiction of the other Party, comply with the conservation measures and other terms and conditions established by that Party and with the rules and regulations of that Party in respect of fisheries.
Czech: Rybářská plavidla jedné ze stran lovící v oblasti rybolovu druhé strany jsou povinna dodržovat opatření pro uchování a další podmínky stanovené dotyčnou stranou ohledně rybolovu.
Slovak: Rybárske plavidlá jednej strany počas rybolovu v rámci oblasti rybolovnej právomoci druhej strany dodržiavajú opatrenia na zachovanie, ostatné podmienky, ktoré stanovila táto strana, a pravidlá a nariadenia tejto strany týkajúce sa rybolovu.
Polish: Statki rybackie jednej Strony prowadząc połowy na obszarze łowisk pod jurysdykcją drugiej Strony mają obowiązek przestrzegania środków ochrony zasobów i innych warunków ustanowionych przez tę Stronę oraz jej przepisów dotyczących łowisk.
Hungarian: A Felek halászhajói a másik Fél joghatósága alá tartozó halászati területen belül folytatott halászat során eleget tesznek az adott Fél által megállapított védelmi intézkedéseknek és más feltételeknek, valamint az adott Fél halászatra vonatkozó szabályainak és rendelkezéseinek.
Slovenian: Ribiška plovila ene pogodbenice med ribolovom v območju ribolovne pristojnosti druge pogodbenice izpolnjujejo ohranjevale ukrepe in druge roke in pogoje pogodbenice, kot tudi pravila in predpise te pogodbenice glede ribištva.
Bulgarian: Когато риболовните кораби на едната страна ловят риба в границите на риболовната юрисдикция на другата страна, те следва да спазват мерките за опазване на околната среда, както и другите положения и условия, установени от тази страна, а също и правилата и разпоредбите на тази страна, свързани с риболова.
Estonian: Ühe poole kalalaevad järgivad teise poole kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluval alal kala püüdes kaitsemeetmeid ja muid kõnealuse poole kehtestatud kalandust käsitlevaid tingimusi ja õigusnorme.
Latvian: Vienas Puses zvejas kuģi, zvejojot rajonā, uz ko attiecas otras Puses zvejniecības jurisdikcija, veic saglabāšanas pasākumus un ievēro citus noteikumus un nosacījumus, ko noteikusi otra Puse, un otras Puses normatīvos aktus attiecībā uz zvejniecību.
Lithuanian: Vienos Šalies žvejybos laivai, žvejodami kitos Šalies žuvininkystės jurisdikcijos zonoje, laikosi tos Šalies nustatytų išsaugojimo priemonių bei kitų sąlygų, taip pat tos šalies žūklės taisyklių ir kitų teisės aktų.
Maltese: Bastimenti tas-sajd ta’ Parti waħda għandhom, meta jistadu fiż-żona tal-ġuridizzjoni tas-sajd tal-Parti l-oħra, josservaw il-miżuri ta’ konservazzjoni u termini u kondizzjonijiet oħra stabbiliti minn dik il-Parti u r-regoli u regolamenti ta’ dik il-Parti rigward is-sajd.
English: Appropriate advance notice shall be given of any new terms, conditions, laws or regulations.
Czech: Strany se budou navzájem předem řádně informovat o nových podmínkách, zákonech nebo předpisech.
Slovak: V prípade akýchkoľvek nových opatrení, podmienok, zákonov alebo nariadení sa vo vhodnom predstihu vydá oznámenie.
Polish: O wprowadzeniu wszelkich nowych warunków, przepisów ustawowych lub wykonawczych należy powiadamiać drugą Stronę z wyprzedzeniem.
Hungarian: Minden új feltételről, körülményről, törvényről vagy rendeletről megfelelő előzetes értesítést kell küldeni.
Slovenian: Pogodbenici se o vseh novih pogojih, zakonih ali predpisih predhodno obvestita.
Bulgarian: При въвеждането на каквито и да било нови положения, условия, законови или подзаконови разпоредби трябва да се даде надлежно предизвестие.
Estonian: Kõikidest uutest tingimustest või õigusnormidest tuleb ette teatada.
Latvian: Par jauniem noteikumiem, nosacījumiem, vai normatīviem aktiem sniedz attiecīgu iepriekšēju paziņojumu.
Lithuanian: Apie visas naujas sąlygas, įstatymus arba kitus teisės aktus pranešama iš anksto.
Maltese: Notifika bil-quddiem xierqa għandha tingħata ta’ kull termini, kondizzjonijiet, liġijiet jew regolamenti ġodda.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5 pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Each Party shall take all necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Agreement and other relevant regulations by its vessels.
Czech: Každá ze stran učiní veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby její plavidla dodržovala ustanovení této dohody a další příslušné předpisy.
Slovak: Každá strana prijme všetky potrebné opatrenia, ktorými zabezpečí, aby jej plavidlá dodržiavali ustanovenia tejto dohody a iné príslušné nariadenia.
Polish: Każda Strona podejmuje wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić przestrzeganie przez swoje statki postanowień niniejszej Umowy oraz innych stosownych przepisów.
Hungarian: A Felek minden szükséges intézkedést meghoznak annak biztosítása érdekében, hogy halászhajói e megállapodás és más vonatkozó szabályok rendelkezéseinek megfeleljenek.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi, da njena ribiška plovila izvajajo določila tega sporazuma in druge ustrezne predpise.
Bulgarian: Всяка страна взима всички необходими мерки, за да осигури спазването на разпоредбите на настоящото споразумение, както и на други свързани с него разпоредби, от своите риболовни кораби.
Estonian: Mõlemad pooled võtavad kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et nende laevad järgivad käesoleva kokkuleppe sätteid ja muid asjaomaseid määrusi.
Latvian: Abas Puses veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka to kuģi izpilda šā nolīguma noteikumus un citus attiecīgus noteikumus.
Lithuanian: Abi Šalys imasi visų reikiamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad jų laivai laikytųsi šio Susitarimo nuostatų ir kitų teisės aktų.
Maltese: Kull Parti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura l-osservanza tad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u regolamenti relevanti oħra mill-bastimenti tagħha.
English: Each Party may take within its area of fishing jurisdiction such measures, in conformity with international law, as may be necessary to ensure compliance with the provisions of this Agreement by vessels of the other Party.
Czech: Každá ze stran může ve své oblasti rybolovu v souladu s mezinárodním právem zavést opatření, jež mohou být nutná k zajištění toho, aby plavidla druhé strany dodržovala ustanovení této dohody.
Slovak: Každá strana môže v rámci oblasti svojej rybolovnej právomoci prijímať v súlade s medzinárodným právom také opatrenia, ktoré môžu byť potrebné na to, aby zabezpečila, aby plavidlá druhej strany dodržiavali ustanovenia tejto dohody.
Polish: Każda Strona może przedsięwziąć na obszarach swej jurysdykcji takie środki, zgodne z prawem międzynarodowym, jakie mogą okazać się konieczne do zapewnienia przestrzegania postanowień niniejszej Umowy przez statki drugiej Strony.
Hungarian: A saját joghatósága alá tartozó halászati területen belül, a nemzetközi joggal összhangban a Felek ilyen intézkedéseket hozhatnak, amennyiben ez szükséges annak biztosításához, hogy a másik Fél hajói e megállapodás rendelkezéseinek megfeleljenek.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko znotraj svojega območja ribolovne pristojnosti sprejme ukrepe, skladne z mednarodnim pravom, potrebne za zagotavljanje, da plovila druge pogodbenice izvajajo določbe tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка страна може да вземе в своята област на риболовна юрисдикция такива мерки, в съответствие с изискванията на международното право, каквито счете за необходими, за да осигури спазването на разпоредбите в настоящото споразумение от риболовните кораби на другата страна.
Estonian: Kumbki pool võib kooskõlas rahvusvahelise õigusega võtta oma kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluval alal meetmeid, mida on vaja selle tagamiseks, et teise poole laevad järgiksid käesoleva kokkuleppe sätteid.
Latvian: Katra Puse rajonā, uz ko attiecas tās zvejniecības jurisdikcija, saskaņā ar starptautiskajām tiesībām var veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka otras Puses kuģi ievēro šā nolīguma noteikumus.
Lithuanian: Kiekviena šalis savo žuvininkystės jurisdikcijos zonoje gali imtis tokių priemonių (atitinkančių tarptautinę teisę), kurių reikia norint užtikrinti, kad kitos Šalies laivai laikytųsi šio Susitarimo nuostatų.
Maltese: Kull Parti tista’ tieħu fiż-żona tal-ġurisdizzjoni tas-sajd tagħha miżuri tali, f’konformità mal-liġi internazzjonali, kif jista’ jkun meħtieġ biex tiżgura l-osservanza tad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim minn bastimenti tal-Parti l-oħra.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6 pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Parties undertake to cooperate to ensure proper management and conservation of the living resources of the sea, and to facilitate the necessary scientific research in this respect, in particular with regard to:
Czech: Strany se zavazují postupovat společně, aby zajistily řádné řízení a uchování živých mořských zdrojů a aby usnadnily nutný vědecký výzkum v této oblasti, zejména s ohledem na:
Slovak: Strany sa zaväzujú, že budú spolupracovať s cieľom zabezpečovať správne hospodárenie a zachovanie živých zdrojov mora a uľahčovať potrebný vedecký výskum z tohto hľadiska, najmä vzhľadom na:
Polish: Strony zobowiązują się współpracować w celu zapewnienia właściwego gospodarowania żywymi zasobami morza i ich ochrony oraz w celu ułatwienia prowadzenia niezbędnych badań naukowych w tym zakresie, w szczególności dotyczących:
Hungarian: A Felek vállalják, hogy együttműködnek az élő tengeri erőforrások megfelelő kezelésének és védelmének biztosítása érdekében, és elősegítik a szükséges tudományos kutatást különösen az alábbiak tekintetében:
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta sodelovali pri zagotavljanju dobrega gospodarjenja in ohranjanja živih virov v morju ter pri omogočanju potrebnih znanstvenih raziskav na tem področju, zlasti glede:
Bulgarian: Страните се задължават да си съдействат с оглед осигуряването на правилно управление и опазване на живите морски ресурси, а също и за да улесняват необходимата за осъществяването на горното научноизследователска дейност, особено що се отнася до:
Estonian: Pooled kohustuvad tegema koostööd, et tagada mere elusressursside nõuetekohane majandamine ja kaitse ning hõlbustada sellekohaseid vajalikke teadusuuringuid, eelkõige seoses:
Latvian: Puses apņemas sadarboties, lai nodrošinātu jūras dzīvo resursu pareizu apsaimniekošanu un saglabāšanu un lai veicinātu vajadzīgo zinātnisko izpēti šajā sakarā, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Šalys įsipareigoja bendradarbiauti, siekdamos užtikrinti tinkamą gyvųjų jūrų išteklių valdymą ir išsaugojimą bei padėti būtiniems moksliniams tyrimams, ypač susijusiems su:
Maltese: Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jikkoperaw biex jiżguraw l-immaniġġar u konservazzjoni xierqa tar-riżorsi ħajjin tal-baħar, u li jiffaċilitaw ir-riċerka xjentifika meħtieġa f’dan ir-rigward, b’mod partikolari fir-rigward ta’:
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7 pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Parties agree to consult on questions relating to the implementation and proper functioning of this Agreement.
Czech: Strany se shodly, že budou konzultovat otázky týkající se provádění a řádného fungování této dohody.
Slovak: Strany súhlasia s tým, že budú konzultovať v záležitostiach týkajúcich sa uplatňovania a správnej realizácie tejto dohody
Polish: Strony postanawiają zasięgać wzajemnej opinii w kwestiach dotyczących wykonania i prawidłowego funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy konzultálnak egymással az e megállapodás végrehajtásával és megfelelő működésével kapcsolatos kérdésekről.
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da se bosta posvetovali o vseh vprašanjih, povezanih z izvrševanjem in pravilnim delovanjem tega sporazuma.
Bulgarian: Страните се договарят да провеждат консултации по различните въпроси, свързани с прилагането и правилното функциониране на настоящото споразумение.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et käesoleva kokkuleppe rakendamise ja nõuetekohase toimimisega seotud küsimuste korral peetakse nõu.
Latvian: Puses vienojas apspriesties par jautājumiem, kas attiecas uz šā nolīguma īstenošanu un pareizu darbību.
Lithuanian: Šalys susitaria tartis klausimais, susijusiais su šio Susitarimo įgyvendinimu ir tinkamu jo veikimu.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw dwar kwistjonijiet konnessi ma’ l-implimentazzjoni u l-iffunzjonar xieraq ta’ dan il-Ftehim.
English: In the event of a dispute concerning the interpretation or application of this Agreement, such a dispute shall be the subject of consultations between the Parties.
Czech: V případě sporu týkajícího se výkladu nebo použití této dohody bude tento spor stranami vzájemně konzultován.
Slovak: V prípade sporu týkajúceho sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody takýto spor podlieha konzultáciám medzi stranami.
Polish: W razie powstania sporu dotyczącego interpretacji i stosowania niniejszej Umowy, spór taki powinien stać się przedmiotem konsultacji pomiędzy Stronami.
Hungarian: Az e megállapodás értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozó vita esetén a Felek konzultációkat folytatnak a vitával kapcsolatban.
Slovenian: V primeru spora glede razlage ali uporabe tega sporazuma se pogodbenici o sporu posvetujeta.
Bulgarian: В случай, че възникне спор по отношение на тълкуването или прилагането на настоящото Споразумение, страните следва да проведат взаимни консултации.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused lahendatakse pooltevaheliste konsultatsioonide teel.
Latvian: Ja rodas domstarpības par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu, šādas domstarpības Puses izšķir, savstarpēji apspriežoties.
Lithuanian: Jei kyla ginčas, susijęs su šio Susitarimo aiškinimu arba taikymu, toks ginčas tampa konsultacijų tarp Šalių objektu.
Maltese: Fil-każ ta’ tilwima dwar l-interpretazzjoni jew applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim, tilwima tali għandha tkun suġġetta għal konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet.
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8 pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Nothing contained in the present Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either Party with respect to any question relating to the Law of the Sea.
Czech: Ustanovení této dohody neovlivňují ani nepoškozují stanoviska smluvních stran týkající se otázek mořského práva.
Slovak: Ničím, čo je obsiahnuté v tejto dohode, nie sú žiadnym spôsobom ovplyvnené alebo dotknuté názory žiadnej zo strán, pokiaľ ide o akékoľvek otázky týkajúce sa morského práva.
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie może w jakikolwiek sposób wpływać na poglądy lub naruszać poglądów którejkolwiek ze Stron w odniesieniu do kwestii związanych z prawem morza.
Hungarian: E megállapodás egyik rendelkezése sem érinti vagy sérti a Felek nézeteit a tengerjogi kérdésekben.
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne vpliva na stališča ene ali druge pogodbenice o katerem koli vprašanju pomorskega prava.
Bulgarian: Нищо, съдържащо се в настоящото споразумение, не накърнява, нито влияе по какъвто и да било начин върху възгледите на която и да било страна по каквито и да било въпроси, свързани с морското право.
Estonian: Mitte ükski käesoleva kokkulepe säte ei mõjuta ega piira mingil viisil kummagi poole seisukohti mereõiguse küsimustes.
Latvian: Nekas no tā, kas ietverts šajā nolīgumā, nekādā veidā neietekmē vai neierobežo kādas Puses uzskatus attiecībā uz jebkuru jautājumu, kas saistīts ar jūras tiesībām.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata neturi įtakos ir jokiu būdu nepažeidžia kurios nors Šalies požiūrio į bet kokį dalyką, susijusį su Jūrų teise.
Maltese: Xejn mill-kontenut tal-Ftehim preżenti m’għandu jaffettwa jew jippreġudika b’xi manjiera l-veduti ta’ kull Parti rigward kull kwistjoni konnessa mal-Liġi tal-Baħar.
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9 pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9