FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall determine the duties of the executive secretary's post and the terms and conditions upon which it is to be held.
French: Elle définit les fonctions du secrétaire exécutif ainsi que les conditions dans lesquelles il les remplit.
German: Die Kommission legt die mit dem Amt des Exekutivsekretärs verbundenen Pflichten fest sowie die Amtsperiode und die Bedingungen, unter denen es geführt wird.
Spanish: La Comisión determinará las obligaciones asociadas a la función de Secretario Ejecutivo, así como el período y las condiciones en que se haya de desempeñar.
Portuguese: A Comissão definirá as funções do secretário executivo e os termos e condições em que as exercerá.
Dutch: De Commissie stelt de aan de functie van secretaris verbonden verplichtingen vast, alsmede de ambtstermijn en de voorwaarden, onder welke deze functie wordt vervuld.
Danish: Kommissionen fastsætter de forpligtelser, der er knyttet til eksekutivsekretærens stilling og varigheden af og betingelserne for stillingens indehavelse.
Swedish: Kommissionen bestämmer exekutivsekreterarens åligganden liksom ämbetsperioden och villkoren för utövande av åliggandena.
Finnish: Komission on vahvistettava toimeenpanevan sihteerin toimeen liittyvät velvollisuudet ja toimen ylläpitämistä koskevat toimikaudet ja edellytykset.
Slovak: Komisia má stanoviť povinnosti týkajúce sa funkcie výkonného tajomníka, ako aj podmienky a ostatné náležitosti, za ktorých má byť vykonávaná.
Polish: Komisja ustala obowiązki na stanowisku sekretarza wykonawczego oraz warunki piastowania tego stanowiska.
Hungarian: A Bizottság meghatározza az Végrehajtó Titkár pozíciójával járó kötelezettségeket, továbbá a feltételeket és időtartamot, amelyekkel azoknak eleget tesz.
Slovenian: Komisija določa naloge izvršilnega sekretarja in pogoje za opravljanje te funkcije.
Bulgarian: комисията определя задълженията на поста изпълнителен секретар и периода и условията, при които той може да бъде заеман.
Latvian: Komisija nosaka izpildsekretāra amata pienākumus un nosacījumus, saskaņā ar kuriem šis amats jāieņem.
Lithuanian: Komisija nustato vykdančiojo sekretoriaus tarnybines pareigas ir su šios pareigybės vykdymu susijusias sąlygas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi d-doveri tal-kariga tas-segretarju eżekuttiv u l-kondizzjonijiet li jirrigwardaw il-kariga.
English: Entrusting special experts
French: Services de spécialistes
German: Beauftragung von speziellen Sachverständigen
Spanish: Designación de expertos especiales
Portuguese: Designação de técnicos especiais
Dutch: Aanwijzing van speciale deskundigen
Danish: Anvendelse af særlige eksperter
Swedish: Anlitande av särskilda experter
Finnish: Erityisasiantuntijoiden tarve
Slovak: Poverovanie zvláštnych expertov úlohami
Polish: Powierzanie zadań ekspertom
Hungarian: Különleges szakértők megbízása
Slovenian: Poverjanje nalog posebnim izvedencem
Bulgarian: Възлагане на специални експерти
Latvian: Īpašu ekspertu pilnvarošana
Lithuanian: Pavedimai konkretiems ekspertams
Maltese: Mandat lill-esperti speċjali
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Bulgarian: Доклади
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapporti
English: Legal capacity and representation
French: Capacité juridique et représentation
German: Rechts- und Geschäftsfähigkeit sowie Vertretung
Spanish: Capacidad jurídica y representación
Portuguese: Capacidade jurídica e de representação
Dutch: Handelingsbevoegdheid en vertegenwoordiging
Danish: Retsevne og repræsentation
Swedish: Rättskapacitet och företrädare
Finnish: Oikeuskelpoisuus ja edustaminen
Slovak: Spôsobilosť na právne úkony a zastupovanie
Polish: Zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych oraz reprezentacja
Hungarian: Jog- és cselekvőképesség és képviselet
Slovenian: Pravna sposobnost in zastopanje
Bulgarian: Юридическа правоспособност и представителство
Latvian: Tiesību un rīcības spēja un pārstāvība
Lithuanian: Teisnumas ir atstovavimas
Maltese: Kapacità legali u rappreżentanza
English: The International Commission shall be represented by its president.
French: La Commission internationale est représentée par son président.
German: Die Internationale Kommission wird von ihrem Präsidenten vertreten.
Spanish: La Comisión Internacional será representada por su Presidente.
Portuguese: A Comissão Internacional far-se-á representar pelo seu presidente.
Dutch: De Internationale Commissie wordt door haar voorzitter vertegenwoordigd.
Danish: Den Internationale Kommission repræsenteres ved sin formand.
Swedish: Den internationella kommissionen skall företrädas av sin ordförande.
Finnish: Kansainvälistä komissiota edustaa sen puheenjohtaja.
Slovak: Medzinárodnú komisiu zastupuje jej predseda.
Polish: Międzynarodową Komisję reprezentuje jej przewodniczący.
Hungarian: A Nemzetközi Bizottságot annak elnöke képviseli.
Slovenian: Mednarodno komisijo zastopa njen predsednik.
Bulgarian: Международната комисия се представлява от своя председател.
Latvian: Starptautisko komisiju pārstāv tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Tarptautinę komisiją atstovauja jos pirmininkas.
Maltese: Il-Kummissjoni Internazzjonali għandha tkun rappreżentata mill-president tagħha.
English: This representation shall be determined further by the rules of procedure.
French: Les modalités de cette représentation sont précisées dans le règlement intérieur.
German: Diese Vertretung wird durch die Geschäftsordnung näher geregelt.
Spanish: El reglamento interno precisará los pormenores de tal representación.
Portuguese: As modalidades dessa representação são estabelecidas no regulamento interno.
Dutch: Deze vertegenwoordiging wordt door middel van het reglement van orde nader geregeld.
Danish: De nærmere regler herfor fastsættes i forretningsordenen.
Swedish: Närmare bestämmelser om hur detta skall ske anges i arbetsordningen.
Finnish: Edustusta koskevat kysymykset vahvistetaan menettelysäännöissä.
Slovak: Toto zastupovanie má byť podrobne upravené v rokovacom poriadku.
Polish: Reprezentacja ta jest ustalana w regulaminie wewnętrznym.
Hungarian: A képviseletet a továbbiakban az eljárási szabályzat részletesen szabályozza.
Slovenian: To zastopstvo mora biti dodatno opredeljeno s poslovnikom.
Bulgarian: Представителството на комисията се определя от процедурните правила.
Latvian: Šo pārstāvību turpmāk nosaka reglaments.
Lithuanian: Toliau šį atstovavimą apibrėžia darbo tvarkos taisyklės.
Maltese: Din ir-rappreżentanza għandha tkun determinata iżjed bir-regoli ta' proċedura.
English: Costs
French: Frais
German: Kosten
Spanish: Costes
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Bulgarian: Разходи
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Spejjeż
English: The International Commission shall adopt its financial rules.
French: La Commission internationale adopte son règlement financier.
German: Die Internationale Kommission verabschiedet ihre Finanzordnung.
Spanish: La Comisión Internacional adoptará su reglamento financiero.
Portuguese: A Comissão Internacional adoptará o seu regulamento financeiro.
Dutch: De Internationale Commissie stelt haar financiële regels vast.
Danish: Den Internationale Kommission vedtager selv sit finansregulativ.
Swedish: Den internationella kommissionen skall anta sina egna finansiella föreskrifter.
Finnish: Kansainvälisen komission on hyväksyttävä rahoitussääntönsä.
Slovak: Medzinárodná komisia má prijať finančné pravidlá.
Polish: Międzynarodowa Komisja przyjmuje zasady finansowe.
Hungarian: Nemzetközi Bizottság pénzügyi szabályzatot fogad el.
Slovenian: Mednarodna komisija sprejme svoj finančni pravilnik.
Bulgarian: Международната комисия приема свои финансови правила.
Latvian: Starptautiskā komisija pieņem savus finanšu noteikumus.
Lithuanian: Tarptautinė komisija patvirtina savo finansines taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni Internazzjonali għandha tadotta r-regoli finanzjarji tagħha.
English: The Commission shall adopt an annual or biennial budget of proposed expenditures and consider budget estimates for the fiscal period following thereafter.
French: La Commission internationale adopte un budget annuel ou biennal reprenant les dépenses proposées et examine les estimations budgétaires pour l'exercice fiscal suivant.
German: Die Kommission beschließt ein einjährliches oder zweijährliches Budget von beabsichtigten Ausgaben und prüft einen Budgetvoranschlag für die nächstfolgende Haushaltsperiode.
Spanish: La Comisión adoptará un presupuesto anual o bienal con los gastos previstos y examinará una propuesta de presupuesto para el ejercicio presupuestario siguiente.
Portuguese: A Comissão Internacional adoptará um orçamento anual ou bienal para as despesas propostas e efectuará as previsões orçamentais para o período fiscal seguinte.
Dutch: De Internationale Commissie stelt elk jaar of om het jaar een begroting voor de geplande uitgaven vast en een raming voor de eerstvolgende begrotingsperiode.
Danish: Kommissionen vedtager et årligt eller toårigt budget over påtænkte udgifter og gennemgår budgetoverslagene for den følgende budgetperiode.
Swedish: Kommissionen skall anta en ett- eller tvåårig budget för föreslagna utgifter och ta ställning till en uppskattad budget för den därpå följande perioden.
Finnish: Komission on vuodeksi tai kahdeksi vuodeksi kerrallaan hyväksyttävä talousarvio ehdotetuista kustannuksista ja tarkastettava talousarvioehdotus seuraavalle tilikaudelle.
Slovak: Komisia má schváliť ročný alebo dvojročný rozpočet navrhovaných výdavkov a zvážiť predpokladaný rozpočet na ďalšie rozpočtové obdobie.
Polish: Komisja przyjmuje roczny lub dwuletni budżet proponowanych wydatków oraz rozważa preliminarz budżetu na kolejny okres fiskalny.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a tervezett kiadások éves vagy kétéves költségvetését és fontolóra veszi az ezt követő pénzügyi időszak költségvetési becslését.
Slovenian: Komisija sprejme letni ali dvoletni proračun predlaganih izdatkov in prouči ocene proračuna za naslednje proračunsko leto.
Bulgarian: Комисията приема годишен или двугодишен бюджет за предложени разходи и разглежда бюджетните прогнози за следващия фискален период.
Latvian: Komisija pieņem gada un divu gadu paredzamo izdevumu budžetu un izskata budžeta tāmes nākamajam fiskālajam periodam.
Lithuanian: Komisija tvirtina metinį arba dvimetį siūlomų išlaidų biudžetą ir apsvarsto tolesnio finansinio laikotarpio biudžeto sąmatą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta budget ta' kull sena jew ta' darba kull sentejn ta' l-infiq propost u tikkonsidra estimi ta' l-infiq għall-perjodu fiskali li jsegwi wara dak.
English: The European Community shall contribute no more than 2,5 % of the administrative costs to the budget.
French: La Communauté européenne ne supporte pas plus de 2,5 % des dépenses administratives inscrites au budget.
German: Die Europäische Gemeinschaft trägt nicht mehr als 2,5 % der Verwaltungskosten zum Budget bei.
Spanish: La Comunidad Europea no aportará más de un 2,5 % de los gastos administrativos consignados en el presupuesto.
Portuguese: A Comunidade Europeia participará nos custos administrativos do orçamento até 2,5 %.
Dutch: De bijdrage van de Europese Gemeenschap in de begroting is niet hoger dan 2,5 % van de administratiekosten.
Danish: Det Europæiske Fællesskab bidrager til budgettet med højst 2,5 % af de administrative omkostninger.
Swedish: Europeiska gemenskapen skall bidra till budgeten med högst 2,5 % av administrationskostnaderna.
Finnish: Euroopan yhteisön osuus on enintään 2,5 prosenttia talousarvion hallinnollisista kustannuksista.
Slovak: Európske spoločenstvo prispeje do rozpočtu maximálne do výšky 2,5 % administratívnych nákladov.
Polish: Wspólnota Europejska wnosi do budżetu wkład w wysokości nie większej niż 2,5 % kosztów administracyjnych.
Hungarian: Az Európai Közösség az igazgatási költségekhez legfeljebb a költségvetés 2,5 %-ának mértékéig járul hozzá.
Slovenian: 4. Evropska skupnost k proračunu prispeva le 2,5 % upravnih stroškov.
Bulgarian: Европейската икономическа общност внася не повече от 2,5 % от административните разходи на бюджета.
Latvian: Eiropas Kopienas iemaksas budžetā ir ne vairāk kā 2,5 % no administratīvajām izmaksām.
Lithuanian: Europos bendrijos indėlis sudaro ne daugiau kaip 2,5 % biudžeto administracinių išlaidų.
Maltese: Il-Komunità Ewropea għandha tikkontribwixxi mhux iktar minn 2.5 fil-mija mill-ispejjeż amministrattivi tal-budget.
English: Each Contracting Party shall pay the expenses related to the participation in the Commission of its representatives, experts and advisers.
French: Chaque partie contractante supporte les dépenses liées à la participation de ses représentants, experts et conseillers à la Commission internationale.
German: Jede Vertragspartei bezahlt die mit der Teilnahme ihrer Vertreter, Experten und Berater in der Kommission verbundenen Ausgaben.
Spanish: Cada Parte contratante se hará cargo de los gastos relacionados con la participación de sus representantes, expertos y consejeros en la Comisión.
Portuguese: Cada parte contratante pagará as despesas ligadas à participação dos seus representantes, técnicos e consultores na Comissão Internacional.
Dutch: Iedere verdragsluitende partij betaalt de met de deelneming van haar vertegenwoordigers, deskundigen en adviseurs aan de Commissie samenhangende uitgaven.
Danish: De kontraherende parter betaler selv udgifterne i forbindelse med deres repræsentanters, eksperters og rådgiveres deltagelse i Kommissionen.
Swedish: Varje part skall betala kostnaderna för sina egna delegaters, experters och rådgivares deltagande.
Finnish: Kunkin sopimuspuolen on maksettava sen edustajien, asiantuntijoiden ja neuvonantajien komission työskentelyyn osallistumisesta aiheutuneet kulut.
Slovak: Každá zmluvná strana má hradiť výdavky súvisiace s účasťou jej zástupcov, expertov a poradcov na práci komisie.
Polish: Każda Umawiająca się Strona pokrywa wydatki związane z uczestniczeniem jej przedstawicieli, ekspertów i doradców w Komisji.
Hungarian: Képviselőinek, szakértőinek és tanácsadóinak a Bizottságban történő részvételével kapcsolatos költségeket mindegyik Szerződő Fél maga viseli.
Slovenian: Vsaka pogodbenica plača izdatke, povezane s sodelovanjem svojih predstavnikov, strokovnjakov in svetovalcev v Komisiji.
Bulgarian: Всяка договаряща страна заплаща разходите, свързани с участието на нейните представители, експерти и съветници в комисията.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse apmaksā izdevumus, kas saistīti ar tās pārstāvju, ekspertu un padomdevēju līdzdalību komisijā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis apmoka išlaidas, susijusias su jos atstovų, ekspertų ir patarėjų dalyvavimu Komisijoje.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tħallas l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-partiċipazzjoni fil-Kummissjoni tar-rappreżentanti tagħha, ta' persuni ta' kompetenza u tal-persuni li jagħtu parir.
English: Each Contracting Party carries the costs of the current monitoring and assessment activities, carried out in their territory.
French: Chaque partie contractante assume les frais des activités courantes de surveillance et d'évaluation menées sur son territoire.
German: Jede Vertragspartei trägt die Kosten der laufenden Untersuchungen, Überwachungen und Bestandsaufnahmen, die in ihrem Hoheitsgebiet vorgenommen werden.
Spanish: Cada Parte contratante asumirá los gastos de las actividades corrientes de vigilancia y de evaluación realizadas en su territorio.
Portuguese: Cada parte contratante suportará os custos das actividades normais de vigilância e avaliação levadas a cabo no seu território.
Dutch: Iedere verdragsluitende partij draagt de kosten van de lopende metingen en evaluaties die op haar grondgebied worden uitgevoerd.
Danish: De kontraherende parter bærer omkostningerne ved de løbende overvågnings- og vurderingsaktiviteter, der udføres på deres territorium.
Swedish: Varje part skall svara för kostnaderna för pågående övervakning och bedömningar på sitt eget territorium.
Finnish: Kukin sopimuspuoli vastaa alueellaan toteutettavien nykyisten valvonta- ja arviointitoimien aiheuttamista kustannuksista.
Slovak: Každá zmluvná strana znáša náklady na bežnú činnosť súvisiacu s monitorovaním a hodnotením vykonávaným na svojom vlastnom území.
Polish: Każda Umawiająca się Strona ponosi koszty bieżącego monitorowania i dokonywania ocen przeprowadzanych na jej terytorium.
Hungarian: Mindegyik Szerződő Fél maga viseli a saját területén jelenleg végzett vizsgálati, felügyeleti (monitoring) és értékelési tevékenységek költségeit.
Slovenian: Vsaka pogodbenica krije stroške tekočih dejavnosti spremljanja in vrednotenja, ki se izvajajo na njenem ozemlju.
Bulgarian: Всяка договаряща страна поема разходите за текущи дейности за мониторинг и оценка, провеждани на нейна територия.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse sedz tā monitoringa un novērtēšanas izmaksas, ko pašlaik veic tās teritorijā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis padengia jų teritorijoje vykdomo monitoringo ir vertinimo išlaidas.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tħallas l-ispejjeż tal-monitoraġġ kurrenti u ta' l-attivitajiet ta' stima, li jsiru fit-territorju tagħha.
English: Rules of procedure
French: Règlement intérieur
German: Geschäftsordnung
Spanish: Reglamento interno
Portuguese: Regulamento interno
Dutch: Reglement van orde
Danish: Forretningsorden
Swedish: Arbetsordning
Finnish: Menettelysäännöt
Slovak: Rokovací poriadok
Polish: Regulamin wewnętrzny
Hungarian: Eljárási szabályzat
Slovenian: Poslovnik
Bulgarian: Процедурни правила
Latvian: Reglaments
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklės
Maltese: Regoli ta' proċedura
English: The International Commission establishes its rules of procedure.
French: La Commission internationale établit son règlement intérieur.
German: Die Internationale Kommission gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: La Comisión Internacional elaborará su reglamento interno.
Portuguese: A Comissão Internacional estabelecerá o seu regulamento interno.
Dutch: De Internationale Commissie stelt een reglement van orde op.
Danish: Den Internationale Kommission fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Den internationella kommissionen skall fastställa sin egen arbetsordning.
Finnish: Kansainvälinen komissio vahvistaa menettelysääntönsä.
Slovak: Medzinárodná komisia si má vypracovať svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Międzynarodowa Komisja uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A Nemzetközi Bizottság maga állapítja meg eljárási szabályzatát.
Slovenian: Mednarodna komisija sestavi svoj poslovnik.
Bulgarian: Международната комисия определя свои Процедурни правила.
Latvian: Starptautiskā komisija pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Tarptautinė komisija nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni Internazzjonali tistabbilixxi r-regoli ta' proċedura tagħha.
English: Working languages
French: Langues de travail
German: Arbeitssprachen
Spanish: Lenguas de trabajo
Portuguese: Línguas de trabalho
Dutch: Werktalen
Danish: Arbejdssprog
Swedish: Arbetsspråk
Finnish: Työkielet
Slovak: Pracovné jazyky
Polish: Języki robocze
Hungarian: Munkanyelvek
Slovenian: Delovna jezika
Bulgarian: Работни езици
Latvian: Darba valodas
Lithuanian: Darbinės kalbos
Maltese: Il-lingwi tax-xogħol
English: The official languages of the International Commission are English and German.
German: Die offiziellen Sprachen der Internationalen Kommission sind Deutsch und Englisch.
Spanish: Las lenguas oficiales de la Comisión Internacional serán el inglés y el alemán.
Portuguese: As línguas oficiais da Comissão Internacional são o inglês e o alemão.
Dutch: De officiële talen van de Internationale Commissie zijn het Duits en het Engels.
Danish: Den Internationale Kommissions officielle sprog er engelsk og tysk.
Swedish: Den internationella kommissionens officiella språk skall vara tyska och engelska.
Finnish: Kansainvälisen komission viralliset työkielet ovat englanti ja saksa.
Polish: Językami urzędowymi Międzynarodowej Komisji są języki angielski i niemiecki.
Hungarian: A Nemzetközi Bizottság hivatalos nyelve az angol és a német.
Slovenian: Uradna jezika Mednarodne komisije sta angleščina in nemščina.
Bulgarian: Официалните езици на Международната комисия са английски и немски.
Latvian: Starptautiskās komisijas oficiālās valodas ir angļu un vācu valoda.
Lithuanian: Tarptautinės komisijos oficialios kalbos yra anglų kalba ir vokiečių kalba.
Maltese: Il-lingwi uffiċjali tal-Kummissjoni Internazzjonali huma l-Ingliż u l-Ġermaniż.
English: ANNEX V
German: ANLAGE V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: Приложение V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: ARBITRATION
French: ARBITRAGE
German: SCHIEDSVERFAHREN
Spanish: ARBITRAJE
Portuguese: ARBITRAGEM
Dutch: SCHEIDSRECHTSPRAAK
Danish: VOLDGIFT
Swedish: SKILJEDOM
Finnish: VÄLIMIESMENETTELY
Slovak: ARBITRÁŽ
Polish: ARBITRAŻ
Hungarian: VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI ELJÁRÁS
Slovenian: ARBITRAŽA
Bulgarian: Арбитраж
Latvian: IZSKATĪŠANA ŠĶĪRĒJTIESĀ
Lithuanian: ARBITRAŽAS
Maltese: ARBITRAĠĠ
English: The arbitration procedure referred to in Article 24 of this Convention shall be in accordance with paragraphs 2 to 10 as follows.
French: La procédure d'arbitrage visée à l'article 24 de la présente convention se déroule conformément aux dispositions des points 2 à 10 suivants.
German: Das in Artikel 24 dieses Übereinkommens angesprochene Schiedsverfahren gestaltet sich nach den Absätzen 2 bis 10 wie folgt:
Spanish: El procedimiento de arbitraje citado en el artículo 24 del presente Convenio se desarrollará de conformidad con las disposiciones de los apartados 2 a 10 siguientes:
Portuguese: O método para a arbitragem referida no artigo 24º da presente convenção será exercido de acordo com os nºs 2 a 10:
Dutch: De in artikel 24 van dit verdrag genoemde scheidsrechtspraak is overeenkomstig de leden 2 tot en met 10 als volgt geregeld:
Danish: Den i artikel 24 omhandlede voldgiftsprocedure er i overensstemmelse med stk. 2-10 nedenfor:
Swedish: Det skiljeförfarande som anges i artikel 24 i denna konvention skall vara utformat enligt punkterna 2 10 nedan.
Finnish: Tämän yleissopimuksen 24 artiklassa tarkoitettua välimiesmenettelyä sovelletaan seuraavan 2-10 kohdan mukaisesti:
Slovak: Arbitrážne konanie uvedené v článku 24 tohto dohovoru má byť v súlade s nasledujúcimi odsekmi 2 až 10.
Polish: Postępowanie arbitrażowe określone w artykule 24 niniejszej Konwencji jest zgodne z ustępami 2–10.
Hungarian: Az ezen Egyezmény 24. cikke szerinti választottbírósági eljárásnak összhangban kell lennie az alább következő 2–10. bekezdéssel.
Slovenian: Postopek arbitraže iz člena 24 te konvencije mora biti v skladu z odstavki 2 do 10.
Bulgarian: Арбитражната процедура, спомената в член 24 на тази конвенция, е в съответствие с параграфи от 2 до 10, както следва:
Latvian: Šīs konvencijas 24. pantā minētā šķīrējtiesas procedūra saskaņā ar 2. līdz 10. punktu ir izklāstīta turpmāk.
Lithuanian: Konvencijos 24 straipsnyje nurodyta arbitražo procedūra turi atitikti šias 2–10 dalių nuostatas.
Maltese: Il-proċedura ta' l-arbitraġġ imsemmija fl-Artikolu 24 ta' din il-Konvenzjoni għandha tkun skond il-paragrafi minn 2 sa 10 li ġejjin.