English: Commission Decision 93/44/EEC of 21 December 1992 approving the programmes concerning spring viremia of carp submitted by the United Kingdom, and defining the additional guarantees for certain fish species for consignment to Great Britain, Northern Ireland, the Isle of Man and Guernsey (OJ L 16, 25.1.1993, p. 53), as amended by:
French: décision 93/44/CEE de la Commission du 21 décembre 1992, portant approbation des programmes relatifs à la virémie printanière de la carpe, présentés par le Royaume-Uni, et précisant les garanties complémentaires pour certaines espèces de poissons destinés à la Grande-Bretagne, l'Irlande du Nord, l'île de Man et Guernesey (JO L 16 du 25.1.1993, p. 53), modifiée par:
Spanish: Decisión 93/44/CEE de la Comisión, de 21 de diciembre de 1992, por la que se aprueban los programas relativos a la viremia primaveral de la carpa presentados por el Reino Unido y se establecen las garantías complementarias aplicables a los ciprínidos destinados al Reino Unido, la isla de Man y Guernsey (DO L 16, 25.1.1993, p. 53), modificada por:
Italian: Decisione 93/44/CEE della Commissione, del 21 dicembre 1992, che approva i programmi relativi alla viremia primaverile delle carpe presentati dal Regno Unito, e che definisce le garanzie complementari per i ciprinidi destinati al Regno Unito, all'Isola di Man e a Guernsey (GU L 16 del 25.1.1993, pag. 53), modificata da:
Portuguese: Decisão 93/44/CEE da Comissão, de 21 de Dezembro de 1992, que aprova os programas relativos à virémia primaveril da carpa apresentados pelo Reino Unido e que especifica as garantias adicionais para os ciprinídeos destinados ao Reino Unido, ilha de Man e Guernsey (JO L 16 de 25.1.1993, p. 53) com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 93/44/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1992, Yhdistyneen kuningaskunnan esittämien SVC:tä (Spring viremia of carp) koskevien ohjelmien hyväksymisestä ja tiettyjä Isoon-Britanniaan, Pohjois-Irlantiin, Mansaarelle ja Guernseyhin lähetettäviä kalalajeja koskevien lisätakeiden määrittelemisestä (EYVL L 16, 25.1.1993, s. 53), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 93/44/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, για την έγκριση προγραμμάτων που υποβλήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με την εαρινή ιαιμία του κυπρίνου, για τον καθορισμό των συμπληρωματικών εγγυήσεων για τα κυπρινοειδή που προορίζονται για το Ηνωμένο Βασίλειο, τις νήσους του Man και Guernesey (ΕΕ L 16 της 25.1.1993, σ. 53), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: rozhodnutie Komisie 93/44/EHS z 21. decembra 1992, ktorým sa schvaľujú programy, týkajúce sa jarnej virémie kaprov, predložené Spojeným kráľovstvom, a ktoré určuje ďalšie záruky pokiaľ ide o určité druhy rýb na odoslanie do Veľkej Británie, do Severného Írska, na ostrov Man a Guernsey (Ú. v. ES L 16, 25.1.1993, s. 53), v znení tohto aktu:
Polish: decyzja Komisji 93/44/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. zatwierdzająca programy dotyczące wiosennej wiremii u karpi przedłożone przez Zjednoczone Królestwo, i określająca dodatkowe gwarancje dla niektórych gatunków ryb wysyłanych do Wielkiej Brytanii, Irlandii Północnej, na Wyspę Man oraz Guernsey (Dz.U. L 16 z 25.1.1993, str. 53), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1992. december 21-i 93/44/EGK határozata az Egyesült Királyság által benyújtott, a pontyfélék tavaszi viraemiájára vonatkozó programok jóváhagyásáról, valamint a Nagy-Britanniába, Észak-Írországba, a Man-szigetre és Guernsey-re szállított egyes halfajokra vonatkozó kiegészítő garanciák meghatározásáról (HL L 16., 1993.1.25., 53. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 93/44/EGS z dne 21. decembra 1992 o odobritvi programov v zvezi s spomladansko viremijo pri krapih, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo, in določitvi dodatnih garancij za nekatere vrste rib za pošiljke, namenjene v Veliko Britanijo, Severno Irsko, otok Man in Guernsey (UL L 16, 25.1.1993, str. 53), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 93/44/EMÜ, 21. detsember 1992, millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi esitatud programmid karpkala kevad-vireemia kohta ning määratletakse lisagarantiid teatavate kalaliikide saatmisel Suurbritanniasse, Põhja-Iirimaale, Mani saarele ja Guernseyle (EÜT L 16, 25.1.1993, lk 53); muudetud järgmise aktiga: