FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where paragraph 4(2) applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Danish: Når forsendelsesangivelsen i det i stk. 4, andet afsnit, omhandlede tilfælde er forsynet med en af nedenstående påtegninger, skal det nye bestemmelsessted opbevare varen under tilsyn, og det kan ikke lade den overgå til anden bestemmelse end den kontraherende part, som afgangsstedet hører ind under, uden udtrykkelig tilladelse fra sidstnævnte.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 4, εδάφιο 2, αν η δήλωση διαμετακόμισης φέρει μια από τις μνείες που ακολουθούν, το νέο τελωνείο προορισμού υποχρεούται να διατηρεί τα εμπορεύματα υπό τον έλεγχό του και δεν μπορεί να επιτρέπει τη διάθεσή τους σε προορισμό άλλο από το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο υπάγεται το τελωνείο αναχώρησης χωρίς τη ρητή άδεια αυτού:
English: Salida de... sometida a restricciones
Danish: Salida de... sometida a restricciones
Greek: Salida de... sometida a restricciones
English: Udførsel fra... undergivet restriktioner
Danish: Udførsel fra... undergivet restriktioner
Greek: Udfψrsel fra... undergivet restriktioner
English: Ausgang aus... Beschränkungen unterworfen
Danish: Ausgang aus... Beschränkungen unterworfen
Greek: Ausgang aus... Beschrδnkungen unterworfen
English: >ISO_7>¸îïäïò áðü... õðïêåßìåíç óå ðåñéïñéóìïýò
Danish: >ISO_7>¸îïäïò áðü... õðïêåßìåíç óå ðåñéïñéóìïýò
Greek: Έξοδος από... υποκείμενη σε περιορισμούς
English: >ISO_1>EN: Export from... subject to restriction
Danish: >ISO_1>EN: Export from... subject to restriction
Greek: Export from... subject to restriction
English: Sortie de... soumise à des restrictions
Danish: Sortie de... soumise à des restrictions
Greek: Sortie de... soumise ΰ des restrictions
English: Uscita dalla (dall')... soggetta a restrizioni
Danish: Uscita dalla (dall')... soggetta a restrizioni
Greek: Uscita dalla (dall')... soggetta a restrizioni
English: Verlaten van... aan beperkingen onderworpen
Danish: Verlaten van... aan beperkingen onderworpen
Greek: Verlaten van... aan beperkingen onderworpen
English: Saída da... sujeita a restrições
Danish: Saída da... sujeita a restrições
Greek: Saνda da... sujeita a restriηυes
English: Vienti... rajoitusten alaista
Danish: Vienti... rajoitusten alaista
Greek: Vienti... rajoitusten alaista
English: Utförsel från... underkastad restriktioner
Danish: Utförsel från... underkastad restriktioner
Greek: Utfφrsel frεn... underkastad restriktioner
English: Vývoz z... podléhá omezením
Danish: Vývoz z... podléhá omezením
Greek: Vύvoz z... podlιhα omezenνm
English: Indult... korlátozások alá esik
Danish: Indult... korlátozások alá esik
Greek: Indult... korlαtozαsok alα esik
English: Utflutningur fra... haour takmörkunum
Danish: Utflutningur fra... haour takmörkunum
Greek: Utflutningur fra... haour takmφrkunum
English: Utførsel fra... underlagt restriksjoner
Danish: Utførsel fra... underlagt restriksjoner
Greek: Utfψrsel fra... underlagt restriksjoner
English: Wywóz z... podlega ograniczeniom
Danish: Wywóz z... podlega ograniczeniom
Greek: Wywσz z... podlega ograniczeniom
English: Vývoz z... podlieha obmedzeniam
Danish: Vývoz z... podlieha obmedzeniam
Greek: Vύvoz z... podlieha obmedzeniam
English: Salida de... sujeta a pago de derechos
Danish: Salida de... sujeta a pago de derechos
Greek: Salida de... sujeta a pago de derechos
English: Udførsel fra... betinget af afgiftsbetaling
Danish: Udførsel fra... betinget af afgiftsbetaling
Greek: Udfψrsel fra... betinget af afgiftsbetaling
English: Ausgang aus... Abgabenerhebung unterworfen
Danish: Ausgang aus... Abgabenerhebung unterworfen
Greek: Ausgang aus... Abgabenerhebung unterworfen
English: >ISO_7>¸îïäïò áðü... õðïêåßìåíç óå åðéâáñýíóåéò
Danish: >ISO_7>¸îïäïò áðü... õðïêåßìåíç óå åðéâáñýíóåéò
Greek: Έξοδος από... υποκείμενη σε επιβαρύνσεις
English: >ISO_1>EN: Export from... subject to duty
Danish: >ISO_1>EN: Export from... subject to duty
Greek: Export from... subject to duty
English: Sortie de... soumise à imposition
Danish: Sortie de... soumise à imposition
Greek: Sortie de... soumise ΰ imposition
English: Uscita dalla (dall')... soggetta a tassazione
Danish: Uscita dalla (dall')... soggetta a tassazione
Greek: Uscita dalla (dall')... soggetta a tassazione
English: Verlaten van... aan belastingheffing onderworpen
Danish: Verlaten van... aan belastingheffing onderworpen
Greek: Verlaten van... aan belastingheffing onderworpen
English: Saída da... sujeita a pagamento de imposições
Danish: Saída da... sujeita a pagamento de imposições
Greek: Saνda da... sujeita a pagamento de imposiηυes
English: Vienti... maksujen alaista
Danish: Vienti... maksujen alaista
Greek: Vienti... maksujen alaista
English: Utförsel från... underkastad avgifter
Danish: Utförsel från... underkastad avgifter
Greek: Utfφrsel frεn... underkastad avgifter
English: Vývoz z... podléhá clu, daním a poplatkum
Danish: Vývoz z... podléhá clu, daním a poplatkum
Greek: Vύvoz z... podlιhα clu, danνm a poplatkωm
English: Indult... vám-, adóköteles
Danish: Indult... vám-, adóköteles
Greek: Indult... vαm-, adσkφteles
English: Gjaldskyldur utflutningur fra...
Danish: Gjaldskyldur utflutningur fra...
Greek: Gjaldskyldur utflutningur fra...
English: Utførsel fra... belagt med avgifter
Danish: Utførsel fra... belagt med avgifter
Greek: Utfψrsel fra... belagt med avgifter
English: Wywóz z... podlega oplatom
Danish: Wywóz z... podlega opatom
Greek: Wywσz z... podlega oplatom
English: Vývoz z... podlieha platbám.
Danish: Vývoz z... podlieha platbám.
Greek: Vύvoz z... podlieha platbαm.
English: As appropriate, "Community", "Hungary", "Iceland", "Norway", "Poland", "Slovak Republic", "Switzerland" or "Cezech Republic" shall be added in the language of the statement referred to in paragraph 5.
Danish: Den i ovenstående stykke nævnte påtegning indeholder, afhængigt af det enkelte tilfælde og sproget i påtegningen, ordene "Fællesskabet" eller "Island" eller "Norge" eller "Polen" eller "Schweiz" eller "Den Slovakiske Republik" eller "Den Tjekkiske Republik" eller "Ungarn".
Greek: Η μνεία που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο περιλαμβάνει κατά περίπτωση στη γλώσσα στην οποία αναγράφεται, τις λέξεις "την Κοινότητα" ή "την Ουγγαρία" ή "την Ισλανδία" ή "τη Νορβηγία" ή "την Πολωνία" ή "τη Σλοβακική Δημοκρατία" ή "την Ελβετία" ή "την Τσεχική Δημοκρατία".
English: Article 35
Danish: Artikel 35
Greek: Άρθρο 35
English: The office of destination shall issue a receipt on request to the person presenting Copies No 4 and No 5 of the transit declaration.
Danish: Bestemmelsesstedet udsteder efter anmodning et ankomstbevis til den person, som fremlægger eksemplar 4 og 5 af en forsendelsesangivelse.
Greek: Το τελωνείο προορισμού εκδίδει απόδειξη παραλαβής μετά από αίτηση του προσώπου που υποβάλλει τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης.
English: The form for the receipt shall conform to the specimen in Appendix III.
Danish: Formularen til ankomstbeviset skal svare til modellen i tillæg III.
Greek: Το έντυπο επί του οποίου καταρτίζεται η απόδειξη πρέπει να είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του προσαρτήματος ΙΙΙ.
English: Alternatively, the receipt may be made out on the back of Copy No 5 of the transit declaration, in the space provided.
Danish: Ankomstbeviset kan dog udfærdiges forneden på bagsiden af forsendelsesangivelsens eksemplar 5.
Greek: Ελλείψει εντύπου, η απόδειξη μπορεί να καταρτίζεται στο υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο κάτω μέρος της οπίσθιας σελίδας του αντιτύπου αριθ. 5 της δήλωσης διαμετακόμισης.
English: The receipt shall be completed in advance by the person concerned.
Danish: Ankomstbeviset skal i forvejen være udfyldt af brugeren.
Greek: Η απόδειξη παραλαβής πρέπει να συμπληρώνεται εκ των προτέρων από τον ενδιαφερόμενο.
English: It may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for the office of destination.
Danish: Det kan ud over den rubrik, der er forbeholdt bestemmelsesstedet, indeholde andre oplysninger om forsendelsen.
Greek: Μπορεί να περιέχει εκτός του πλαισίου που προορίζεται για το τελωνείο προορισμού, άλλα στοιχεία σχετικά με την αποστολή.
English: The receipt shall not be used as proof of the procedure having ended within the meaning of Article 39(2).
Danish: Ankomstbeviset kan ikke anvendes som bevis for, at proceduren er afsluttet jf. artikel 39, stk. 2.
Greek: Η απόδειξη παραλαβής δεν μπορεί να αποτελέσει απόδειξη της λήξης του καθεστώτος κατά την έννοια του άρθρου 39 παράγραφος 2.
English: Return of Copy No 5
Danish: Returnering af eksemplar 5
Greek: Επιστροφή του αντιτύπου αριθ. 5
English: Article 36
Danish: Artikel 36
Greek: Άρθρο 36
English: The competent authorities of the country of destination shall return Copy No 5 of the transit declaration to the competent authorities in the country of departure without delay and at most within one month of the date when the operation ended.
Danish: De kompetente myndigheder i bestemmelseslandet returnerer straks og senest en måned fra datoen for afslutningen af proceduren eksemplar 5 af forsendelsesangivelsen til de kompetente myndigheder i afgangslandet.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού επιστρέφουν αμέσως το αντίτυπο αριθ. 5 της δήλωσης διαμετακόμισης στις αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης εντός ενός μηνός από τη λήξη του καθεστώτος.
English: Central office
Danish: Centralkontor
Greek: Κεντρικό γραφείο
English: Article 37
Danish: Artikel 37
Greek: Άρθρο 37
English: Each country shall notify the Commission of which offices have been given responsibility for the centralised receipt and transmission of documents and the types of documents involved, as well as of any additional responsibilities conferred on those offices.
Danish: Hvert enkelt land underretter Kommissionen om etablering af centralkontorer, som har ansvar for at centralisere modtagelsen og fremsendelsen af dokumenter af den pågældende dokumenttype, og om hvilke beføjelser disse kontorer eventuelt får overdraget.
Greek: Κάθε χώρα ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την ίδρυση κεντρικών γραφείων που είναι αρμόδια για τη συγκέντρωση και τη διαβίβαση των εγγράφων, καθώς και σχετικά με το είδος των σχετικών εγγράφων και με τις αρμοδιότητές που παρέχονται ενδεχομένως στα εν λόγω γραφεία.
English: The Commission shall forward this information to the other countries.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige lande herom.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τις λοιπές χώρες.
English: CHAPTER VI
Danish: KAPITEL VI
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
English: Checking the end of the procedure
Danish: Kontrol med procedurens ophør
Greek: Έλεγχος της λήξης του καθεστώτος
English: End and discharge
Danish: Procedurens ophør og afslutning
Greek: Λήξη και εκκαθάριση του καθεστώτος
English: Article 38
Danish: Artikel 38
Greek: Άρθρο 38
English: The common transit procedure shall end and the obligations of the principal shall be met when the goods placed under the procedure and the required documents are produced at the office of destination, in accordance with the provisions governing the procedure.
Danish: Den fælles forsendelsesprocedure ophører, og den hovedforpligtedes forpligtelser er opfyldt, når de af proceduren omfattede varer og tilhørende dokumenter frembydes for bestemmelsesstedet i henhold til bestemmelserne for proceduren.
Greek: Το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης περατούται και οι υποχρεώσεις του κύριου υπόχρεου τηρούνται, εφόσον τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς και τα απαιτούμενα έγγραφα προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του καθεστώτος.
English: The competent authorities shall discharge the common transit procedure when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the office of departure and those available to the office of destination, that the procedure has ended correctly.
Danish: De kompetente myndigheder afslutter den fælles forsendelsesprocedure, når de ved en sammenligning mellem de til afgangsstedet afgivne oplysninger og de på bestemmelsesstedet konstaterede forhold kan fastslå, at proceduren er behørigt afsluttet.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κηρύσσουν τη λήξη του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, όταν είναι σε θέση να βεβαιώσουν, βάσει της σύγκρισης των στοιχείων που διαθέτουν το τελωνείο αναχώρησης και το τελωνείο προορισμού, ότι το καθεστώς έληξε δεόντως.
English: Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure
Danish: Underretning af den hovedforpligtede og alternative beviser for procedurens ophør
Greek: Ενημέρωση του κύριου υπόχρεου και εναλλακτικές αποδείξεις για τη λήξη του καθεστώτος
English: Article 39
Danish: Artikel 39
Greek: Άρθρο 39
English: If Copy No 5 of the transit declaration is not returned to the competent authorities of the country of departure within two months of the date of acceptance of the declaration, those authorities shall inform the principal and ask him to furnish proof that the procedure has ended.
Danish: Hvis eksemplar 5 af forsendelsesangivelsen ikke returneres til de kompetente myndigheder i afgangslandet inden for en frist på to måneder efter antagelsen af forsendelsesangivelsen, giver disse myndigheder den hovedforpligtede meddelelse herom og anmoder ham om at fremlægge bevis for, at proceduren er afsluttet.
Greek: Σε περίπτωση μη επιστροφής του αντιτύπου αριθ. 5 της δήλωσης διαμετακόμισης στις αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης, οι εν λόγω αρχές ενημερώνουν σχετικά τον κύριο υπόχρεο και τον καλούν να υποβάλει την απόδειξη για τη λήξη του καθεστώτος.
English: The proof referred to in paragraph 1 may be furnished to the satisfaction of the competent authorities in the form of a document certified by the competent authorities of the country of destination identifying the goods and establishing that they have been presented at the office of destination or, where Article 72 applies, to the authorised consignee.
Danish: Det i stk. 1 nævnte bevis kan fremlægges i form af et for de kompetente myndigheder tilfredsstillende dokument, som er attesteret af de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet, som muliggør en identifikation af de pågældende varer, og hvoraf det fremgår, at de er blevet frembudt for bestemmelsesstedet eller i tilfælde, hvor artikel 72 anvendes, er afleveret til den godkendte modtager.
Greek: Η απόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να συνίσταται στην υποβολή, κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις αρμόδιες αρχές, εγγράφου που έχουν επικυρώσει οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού, που προσδιορίζει τα εν λόγω εμπορεύματα αποδεικνύοντας ότι προσκομίστηκαν στο τελωνείο προορισμού ή, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 72, στον εγκεκριμένο παραλήπτη.
English: The common transit procedure shall also be considered as having ended where the principal presents, to the satisfaction of the competent authorities, a customs document issued in a third country entering the goods for a customs-approved treatment or use, or a copy or photocopy thereof, identifying the goods.
Danish: Proceduren for fælles forsendelse anses ligeledes for afsluttet, hvis den hovedforpligtede fremlægger et for de kompetente myndigheder tilfredsstillende tolddokument vedrørende henføring under en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse i et tredjeland eller en genpart eller fotokopi heraf, som gør det muligt at identificere de pågældende varer.
Greek: Το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης θεωρείται επίσης ότι έληξε, αν ο κύριος υπόχρεος προσκομίσει, κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις αρμόδιες αρχές, τελωνειακό έγγραφο υπαγωγής σε τελωνειακό προορισμό σε τρίτη χώρα ή αντίγραφο ή φωτοαντίγραφο αυτού, το οποίο προσδιορίζει τα εν λόγω εμπορεύματα.
English: Copies or photocopies must be certified as being true copies by the body which certified the original documents, by the authorities of the third countries concerned or by the authorities of one of the countries.
Danish: Genparten eller fotokopien skal være bekræftet enten af det organ, der har påtegnet originalen, eller af det berørte tredjelands myndigheder eller af myndighederne i et af landene.
Greek: Το αντίγραφο ή φωτοαντίγραφο πρέπει να επικυρώνεται είτε από τον οργανισμό που θεώρησε το πρωτότυπο είτε από τις επίσημες αρχές της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας, είτε από τις επίσημες υπηρεσίες μιας από τις χώρες.
English: Article 40
Danish: Artikel 40
Greek: Άρθρο 40
English: Where the competent authorities of the country of departure have not received proof within four months of the date of acceptance of the transit declaration that the procedure has ended, they shall initiate the enquiry procedure immediately in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible, to:
Danish: Hvis de kompetente myndigheder i afgangslandet ikke fire måneder fra datoen for antagelse af forsendelsesangivelsen har modtaget bevis for, at proceduren er afsluttet, indleder de omgående en undersøgelsesprocedure med henblik på at indhente de oplysninger, som er nødvendige for at afslutte proceduren, eller, hvis dette ikke er muligt:
Greek: Όταν, τέσσερις μήνες μετά την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης, οι αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης δεν διαθέτουν απόδειξη για λήξη του καθεστώτος, αναλαμβάνουν αμέσως διαδικασία έρευνας ώστε να συγκεντρώσουν τις αναγκαίες πληροφορίες για τη λήξη του καθεστώτος ή, σε περίπτωση σχετικής αδυναμίας:
English: establish whether a customs debt has been incurred;
Danish: at fastslå, om der er opstået en toldskyld
Greek: να προσδιορίσουν τους όρους γένεσης της οφειλής
English: identify the debtor;
Danish: at identificere skyldneren
Greek: να προσδιορίσουν τον οφειλέτη
English: determine the competent authorities responsible for recovery.
Danish: at fastslå, hvilke myndigheder der er kompetente med hensyn til inddrivelse.
Greek: να προσδιορίσουν τις αρμόδιες για την είσπραξη αρχές.
English: If the competent authorities receive information earlier that the transit procedure has not ended, or suspect that to be the case, they shall initiate the enquiry procedure forthwith.
Danish: Denne procedure indledes straks, hvis de kompetente myndigheder underrettes på et tidligt tidspunkt om, at proceduren ikke er afsluttet, eller hvis de har mistanke herom.
Greek: Η διαδικασία αυτή αναλαμβάνεται αμέσως, αν οι αρμόδιες αρχές έχουν πληροφορίες αρκετά νωρίς ή αν έχουν υποψίες ότι δεν έληξε το καθεστώς.
English: The enquiry procedure shall also be initiated if it transpires subsequently that proof of the end of the transit procedure was falsified and the enquiry procedure is necessary for the purposes of paragraph 1.
Danish: Undersøgelsesproceduren indledes ligeledes, hvis det efterfølgende konstateres, at beviserne for afslutning af proceduren er blevet forfalsket, og at anvendelse af denne procedure er nødvendig for at nå de formål, som er angivet under stk. 1.
Greek: Η διαδικασία έρευνας αναλαμβάνεται επίσης όταν αποκαλυφθεί εκ των υστέρων ότι η απόδειξη για λήξη του καθεστώτος ήταν πλαστή και ότι η εν λόγω διαδικασία είναι αναγκαία για να επιτευχθούν οι στόχοι της παραγράφου 1.
English: To initiate the enquiry procedure, the competent authorities of the country of departure shall send a request together with all the necessary information to the competent authorities of the country of destination.
Danish: For at indlede en undersøgelsesprocedure fremsætter de kompetente myndigheder i afgangslandet en anmodning til de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet sammen med alle nødvendige oplysninger.
Greek: Για να αναληφθεί διαδικασία έρευνας, οι αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης απευθύνουν σχετική αίτηση συνοδευόμενη από όλες τις αναγκαίες πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού.
English: The competent authorities of the country of destination and, where appropriate, the offices of transit called upon to act in connection with an enquiry shall respond without delay.
Danish: De kompetente myndigheder i bestemmelseslandet og eventuelt de grænseovergangssteder, der er blevet anmodet om at medvirke i forbindelse med en undersøgelsesprocedure, besvarer straks anmodningen.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού και, κατά περίπτωση, τα τελωνεία διέλευσης που καλούνται να παρέμβουν στο πλαίσιο διαδικασίας έρευνας ανταποκρίνονται χωρίς καθυστέρηση στο σχετικό αίτημα.
English: Where an enquiry establishes that the transit procedure ended correctly, the competent authorities of the country of departure shall immediately inform the principal and, where appropriate, any competent authorities that may have initiated a recovery procedure in accordance with Article 117.
Danish: Gør undersøgelsesproceduren det muligt at fastslå, at proceduren er afsluttet korrekt, underretter de kompetente myndigheder i afgangslandet straks den hovedforpligtede samt om fornødent de kompetente myndigheder, der skulle have indledt en inddrivelsesprocedure i henhold til artikel 117, herom.
Greek: Όταν η διαδικασία έρευνας επιτρέπει να αποδειχθεί ότι το καθεστώς έληξε δεόντως, οι αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης ενημερώνουν σχετικά, χωρίς καθυστέρηση, τον κύριο υπόχρεο καθώς και, κατά περίπτωση, τις αρμόδιες αρχές που έχουν αναλάβει διαδικασία είσπραξης σύμφωνα με το άρθρο 117.
English: Post-clearance verification
Danish: Efterfølgende kontrol
Greek: Έλεγχος εκ των υστέρων
English: Article 41
Danish: Artikel 41
Greek: Άρθρο 41
English: The competent authorities may carry out post-clearance verification of Copy No 5 of the transit declarations to check that the entries and stamps are accurate and authentic.
Danish: De kompetente myndigheder kan foretage efterfølgende kontrol af forsendelsesangivelsernes eksemplar 5 for at efterprøve ægtheden eller nøjagtigheden af påtegningerne og de påtrykte stempler.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν τον εκ των υστέρων έλεγχο των αντιτύπων αριθ. 5 των δηλώσεων διαμετακόμισης για να επαληθεύσουν την αυθεντικότητα ή την ακρίβεια των στοιχείων και των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που έχουν τεθεί.
English: They may also be made on the basis of risk analysis or by a random selection.
Danish: Den kan ligeledes foretages på grundlag af en risikoanalyse eller stikprøvevis.
Greek: Είναι δυνατό, επίσης, να διενεργούνται βάσει ανάλυσης κινδύνων ή δειγματοληπτικά.
English: Post-clearance verification may further include checks on documents, forms, authorisations or data relating to the common transit procedure.
Danish: En efterfølgende kontrol kan ligeledes vedrøre dokumenter, formularer, tilladelser eller oplysninger med tilknytning til proceduren for fælles forsendelse.
Greek: Ο έλεγχος εκ των υστέρων μπορεί, επίσης, να αφορά παραστατικά, έντυπα, άδειες ή στοιχεία που έχουν σχέση με το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
English: Any competent authorities receiving a request to make a post-clearance check shall respond without delay.
Danish: De kompetente myndigheder, der modtager en anmodning om efterfølgende kontrol, svarer straks derpå.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές που παραλαμβάνουν αίτηση εκ των υστέρων ελέγχου ανταποκρίνονται σ' αυτή χωρίς καθυστέρηση.
English: Where the competent authorities of the country of departure request post-clearance verification of Copy No 5 of a transit declaration because doubts have arisen or fraud is suspected, the requirements of Article 38(2) shall be deemed not to have been fulfilled until it is confirmed that the data in respect of which the request was made are authentic or accurate.
Danish: Hvis de kompetente myndigheder i afgangslandet anmoder om efterfølgende kontrol af en forsendelsesangivelses eksemplar 5, fordi der foreligger tvivl eller mistanke om svig, anses betingelserne i artikel 38, stk. 2, ikke for opfyldte, så længe ægtheden eller nøjagtigheden af de oplysninger, for hvis vedkommende der anmodes om efterfølgende kontrol, ikke er bekræftet.
Greek: Όταν οι αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης ζητούν τον έλεγχο εκ των υστέρων του αντιτύπου αριθ. 5 της δήλωσης διαμετακόμισης σε περίπτωση αμφιβολίας ή υποψίας για απάτη, θεωρείται ότι δεν πληρούνται οι όροι του άρθρου 38 παράγραφος 2, εφόσον δεν επιβεβαιώνεται η αυθεντικότητα ή η ακρίβεια των στοιχείων για τα οποία ζητήθηκε ο έλεγχος εκ των υστέρων.
English: CHAPTER VII
Danish: KAPITEL VII
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII