FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval after signing it subject to ratification, acceptance or approval;
French: en déposant un instrument de ratification , d'acceptation ou d'approbation après l'avoir signée sous réserve de ratification , d'acceptation ou d'approbation
Hungarian: a megerősítési, elfogadási vagy jóváhagyási okirat letétbe helyezésével, miután azt a megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás fenntartásával aláírta;
Slovenian: deponirajo listine o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi, potem ko so jo podpisale s pridržkom ratifikacije, sprejema ali odobritve;
Bulgarian: като внесат документ за ратификация, приемане или утвърждаване, след като са я подписали при условие за ратификация, приемане или утвърждаване;
Lithuanian: deponuodamos ratifikavimo, pritarimo arba patvirtinimo dokumentus po to, kai pasirašo ją, jei bus ratifikuota, pritarta arba patvirtinta,
Maltese: b‘li jiddepożitaw strument ta' ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni wara li jiffirmawha bla ħsara għal ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni;
English: rings and eyelets meeting the conditions of paragraph 8 of this Article;
French: des anneaux et des oeillets satisfaisant aux conditions du paragraphe 8 du présent article
Portuguese: Por argolas e ilhós que obedeçam às condições do parágrafo 8 deste artigo;
Hungarian: e cikk (8) bekezdése szerinti előírásoknak megfelelő gyűrűk és fűzőlyukak;
Slovenian: obroči in očesci, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 8 tega člena;
Bulgarian: халки и пистони, отговарящи на условията от параграф 8 на настоящия член;
Lithuanian: žiedais ir kilpomis, atitinkančiais šio straipsnio 8 dalies sąlygas;
Maltese: ċrieku u vajlori li jilħqu l-kundizzjonijiet ta' paragrafu 8 ta' dan l-Artikolu;
English: Sketch No 1 Sheet made of several pieces sewn together
Slovenian: Ponjava, izdelana iz več kosov, sešitih skupaj
Maltese: Għata (sheet) magħmula minn numru ta' biċċiet meħjuta flimkien
English: by design type (series of road vehicles).
French: soit par type de construction (série de véhicules routiers).
Portuguese: Por modelo de construção (séries de veículos rodoviários).
Hungarian: gyártmánytípusok szerint (közútijármű-sorozatok).
Slovenian: kot tipsko izvedbo (serija cestnih vozil).
Bulgarian: по тип конструкция (серия пътни превозни средства).
Latvian: pēc uzbūves tipa (autotransportu līdzekļu sērijas).
Lithuanian: pagal konstrukcijos tipą (kelių transporto priemonių serija).
Maltese: permezz tat-tip tad-disinn (serje ta' vetturi tat-triq).
English: 2.2.1.(a) Subparagraph 1 (a) - Assembly of constituent par
Maltese: 2.2.1.(a) Subparagrafu 1 (a) – Tagħqid ta' partijiet kostitwenti
English: ts (a) Where joining devices (rivets, screws, bolts and nuts, etc.) are used, a sufficient number of such devices shall be inserted from outside, traverse the assembled constituent parts, protrude inside and there be firmly secured (e.g. riveted, welded, bushed or bolted and swaged or welded on the nut).
Maltese: Fejn jintużaw mezzi ta' tagħqid (rivets, viti, boltijiet u skorfini, eċċ.), numru biżżejjed ta' dawn il-mezzi għandhom jiġu mdaħħla minn barra, jgħaddu mill-partijiet kostitwneti magħquda, joħorġu fuq ġewwa u hemmhekk jiġu mwaħħla fiż-żgur (p.e. riveted, iwweldjati, bushed jew boltjati u swaged jew iwweldjati ma' l-skorfina).
English: The competent authority shall determine what joining devices, and how many of them, must fulfil the requirements of subparagraph (a) of this note;
French: L'autorité compétente détermine le nombre et la nature des dispositifs d'assemblage qui doivent satisfaire aux conditions de la présente note sous a) ,
Hungarian: Az illetékes hatóság meghatározza a kapcsolódó elemek számát és fajtáját, ezeknek meg kell felelniük a magyarázó megjegyzések a) albekezdésében foglalt feltételeknek,
Estonian: Pädev asutus määrab kindlaks, millised ühendusseadised ja mitu neist peavad vastama käesoleva märkuse punkti a nõuetele;
Latvian: Kompetentās iestādes nosaka, kurām savienotājierīcēm un kādā daudzumā jāatbilst šo piezīmju a) apakšpunktā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: Kompetentinga institucija nustato, kokie jungiamieji elementai ir kiek jų turi atitikti šių paaiškinimų a punkto reikalavimus;
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi liema mezzi ta' tagħqid, u kemm, iridu jwettqu l-ħtiġijiet tas-Subparagrafu (a) ta' din in-nota;
English: Apertures permitting direct access to the load compartment, must be obstructed by means of wire gauze or perforated metal screens (maximum dimension of holes :
Slovenian: Odprtine, skozi katere je mogoč neposreden dostop v oddelek za tovor, so zaprte s kovinsko mrežico ali z naluknjano kovinsko ploščico (največja velikost lukenj:
Maltese: Aperturi li jippermettu aċċess diretti għall-kompartiment tat-tagħbija, jridu jiġu mfixxkla permezz ta' garża tal-wajer jew għarbiel imtaqqab ta-metall (dimensjoni massima ta' toqob:
English: 3 mm in both cases) and protected by welded metal lattice work (maximum dimension of holes : 10 mm).
Maltese: 3 mm fiż-żewġ każijiet) u protetti minn lattice work iwweldjat (dimensjoni massima ta' toqob: 10 mm).
English: Subparagraph 1 (c) - Drainage apertures (a) Their greatest dimension must, in principle, not exceed 35 mm.
Slovenian: Velikost odprtine načelno ne sme presegati 35 mm.
Estonian: Lõige 1 punkt c — Drenaažiavad a) Nende suurim läbimõõt ei tohi ületada 35 mm.
Maltese: Subparagrafu 1 (ċ) – Aperturi tad-drenaġġ (a) L-akbar dimensjoni tagħhom trid, fil-prinċipju, ma taqbiżx il-35 mm.
English: the rings are made with a double hoop or equipped with a central bar and made in one piece without the use of welding;
French: que les anneaux soient faits d'une double boucle ou pourvus d'une barre centrale et qu'ils soient fabriqués d'une seule pièce sans soudure;
Hungarian: a gyűrűket kettős karikával készítik, vagy közrúddal látják el, és egyetlen darabból, hegesztés nélkül állítják elő;
Slovenian: če imajo obročki dvojni zavoj ali pa povezovalno palico in če so narejeni v enem samem kosu brez zvarov;
Lithuanian: žiedai yra dvigubi arba su strypu viduryje ir pagaminti iš vieno gabalo nesuvirinant
Maltese: iċ-ċrieki huma magħmula b' ċirku doppju jew jiġu mgħammra b'virga ċentrali u magħmula f'biċċa waħda mingħajr l-użu ta' weldjar;
English: tensioning flaps of similar design fixed on the inside of the sheet;
Portuguese: Abas de tensão de um tipo idêntico, fixadas no interior do toldo;
Slovak: napínacie chlopne podobného druhu pripevnené zvnútra plachty;
Slovenian: s podobnimi pričvrstilnimi zavihki, pritrjenimi na notranji strani ponjave;
Bulgarian: капаци за опъване от подобен тип, фиксирани от вътрешната страна на платнището,
Lithuanian: panašios konstrukcijos įtempimo atvartai, tvirtinami iš tento vidaus,
Maltese: flaps li jiġbdu ta' disinn simili mwaħħla fuq in-naħa ta' ġewwa ta' l-għata;
English: Sketch No 1 Example of hinge and customs sealing device on doors of vehicles having insulated load compartments
Slovenian: Skica št. 1 Primer členka in naprav za carinske oznake za vrata vozil s toplotno osamljenimi oddelki za tovor +++++ TIFF +++++ Členek +++++ TIFF +++++ Naprava za carinsko oznako
Maltese: Disinn Nru 1 Eżempju ta' ċappetti u mezz ta' siġillar doganali fuq bibien ta' vetturi li għandhom kompartimenti tat-tagħbija iżolati
English: Sketch No 2 Sheeted vehicles with sliding rings
Slovenian: Skica št. 2 Vozila s ponjavo in drsnimi obročki
Maltese: Disinn Nru 2 Vetturi mogħtija (sheeted) bi ċrieki li jiżżerżqu
English: Sketch No 3 Example of a device for fastening vehicle sheets
Estonian: Joonis 3
Maltese: Disinn Nru 3 Eżempju ta' mezz biex jitwaħħlu għata tal-vetturi
English: Sketch No 4 Device for fastening sheets
Slovenian: Skica št. 4 Naprava za zapiranje ponjave
Estonian: Joonis 4 Tendi kinnitusseadis
Maltese: Disinn Nru 4 Mezz biex jitħawwlu l-għata
English: steel wire rope of at least 3 mm diameter;
Slovak: oceľové laná s priemerom najmenej 3 mm;
Slovenian: jekleni kabel, premera vsaj 3 mm;
Lithuanian: ne plonesnis kaip 3 mm skersmens plieninis lynas
Maltese: ħabel tal-wajer ta' l-azzar ta' dijametru ta' mill-inqas 3 mm;
English: rings and eyelets meeting the conditions of paragraph 7 of this Article;
French: des anneaux et des oeillets satisfaisant aux conditions du paragraphe 7 du présent article;
Portuguese: Por argolas e ilhós que obedeçam às condições do parágrafo 7 deste artigo;
Hungarian: az e cikk 7. bekezdésében említett feltételeknek megfelelő gyűrűk és fűzőlyukak,
Slovenian: s kovinskimi obročki in očesci, ki so v skladu z zahtevami odstavka 7 tega člena;
Bulgarian: халки и пистони, отговарящи на условията от параграф 7 на настоящия член;
Lithuanian: žiedais ir kilpomis, atitinkančiais šio straipsnio 7 dalies sąlygas,
Maltese: ċrieku u vajlori li jilħqu l-kundizzjonijiet ta' paragrafu 7 ta' dan l-Artikolu;
English: Sketch No 1 Sheets made of several pieces (sewn together by means of seams)
Slovak: +++++ TIFF +++++ plachta zhotovená z viacerých kusov
Slovenian: +++++ TIFF +++++ Ponjava, sešita iz več kosov, ki so sešiti skupaj
Maltese: Għatja magħmula minn numru ta' biċċiet (meħjuta flimkien permezz ta' ħjatat)
English: if the container has been approved by type, the identification numbers or letters of the type of container.
French: si le conteneur a été agréé par type de construction , les numéros ou lettres d'identification du type du conteneur.
Portuguese: os números ou as letras de identificação do modelo do contentor, se a aprovação do contentor tiver sido concedida em relação a um determinado modelo.
Hungarian: ha a szállítótartályt típus szerint hagyták jóvá, a táblán rajta kell még lennie a szállítótartály-típus azonosítási számának vagy betűjének.
Slovenian: razpoznavne številke ali črke vrste zabojnika, če je bil zabojnik odobren na podlagi vrste izdelave.
Bulgarian: ако контейнерът е бил одобрен по тип конструкция — номерата или идентификационните букви на типа контейнер.
Latvian: ja konteineram piešķirts apstiprinājums pēc tipa, konteinera tipa identifikācija cipariem vai burtiem.
Lithuanian: jei konteineris patvirtintas pagal konstrukcijos tipą – šio konteinerio tipo identifikavimo numeriai ar raidės.
Maltese: jekk il-container ikun ġie approvat skond it-tip, in-numri jew ittri ta' identifikazzjoni ta' container.
English: the term "container" shall mean an article of transport equipment (lift-van, movable tank or other similar structure): (i) fully or partially enclosed to constitute a compartment intended for containing goods,
French: par " conteneur " , un engin de transport (cadre , citerne amovible ou autre engin analogue) : i) constituant un compartiment , totalement ou partiellement clos , destiné à contenir des marchandises ,
Hungarian: "szállítótartály"-on olyan szállító berendezés (rakszekrény, felszerelhető tartály vagy hasonló szerkezet) értendő, amely i. áruk elhelyezésére szolgáló teljesen vagy részben zárt rekeszt képez,
English: the transport operations must be performed: (i) by means of road vehicles, combinations of vehicles or containers previously approved under the conditions set forth in Chapter III (a), or
Hungarian: a fuvarozást i. olyan közúti járművekkel, járműszerelvényekkel vagy szállítótartályokkal kell lebonyolítani, amelyeknek használatát előzőleg jóváhagyták a III. a) fejezetben meghatározott feltételek szerint, vagy
English: The customs authorities shall not, except in special cases: - require road vehicles, combinations of vehicles or containers to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country, - require examination en route of road vehicles, combinations of vehicles or containers and their loads.
Hungarian: A vámhatóságok - a közúti járművet, járműszerelvényt, illetve szállítótartályt országuk területén a fuvarozók költségére nem kísértetik, - a közúti járművek, járműszerelvények, illetve szállítótartályok rakományát útközben nem ellenőrzik és nem vizsgálják, csak kivételes esetekben.
English: All States which are members of the United Nations or members of any of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency or parties to the Statute of the International Court of Justice, and any other State invited by the General Assembly of the United Nations, may become Contracting Parties to this Convention: (a) by signing it without reservation of ratification, acceptance or approval;
French: Tous les Etats membres de l'Organisation des Nations unies ou membres de l'une de ses institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique , parties au statut de la Cour internationale de justice , et tout autre Etat invité par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations unies , peuvent devenir parties contractantes à la présente convention : a) en la signant , sans réserve de ratification , d'acceptation ou d'approbation;
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezetének vagy szakosított intézményeinek, illetve a Nemzetközi Atomenergia Ügynökségnek valamennyi tagállama, a Nemzetközi Bíróság alapszabály szerinti Felei és minden, az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlése által meghívott más állam a jelen Egyezménynek szerződő felévé válhat: a) azt megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás fenntartása nélkül aláírva;
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled by the means indicated in paragraph 1 of this Article shall, at the request of one of them, be referred to an arbitration tribunal composed as follows : each party to the dispute shall appoint an arbitrator and these arbitrators shall appoint another arbitrator, who shall be chairman.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs parties contractantes concernant l'interprétation ou l'application de la présente convention qui ne peut être réglé de la manière prévue au paragraphe 1 du présent article sera soumis , à la requête de l'une d'entre elles , à un tribunal arbitral compose de la façon suivante : chacune des parties au différend nommera un arbitre et ces arbitres désigneront un autre arbitre qui sera président.
Portuguese: Qualquer diferendo entre duas ou mais Partes contratantes relativo à interpretação ou à aplicação da presente Convenção que não possa ser resolvido pela forma prevista no parágrafo 1 do presente artigo será, a pedido de uma dessas Partes, submetido a um tribunal arbitral constituído do seguinte modo : cada uma das partes em litígio nomeará um árbitro e estes árbitros designarão um outro árbitro que será o presidente.
Hungarian: A jelen Egyezmény értelmezését vagy alkalmazását illetően két vagy több Szerződő Fél között felmerült véleményeltérést, amelyet a jelen cikk 1. bekezdésében előirányzott módon nem lehetett rendezni, egyikük indítványára a következő összetételű döntőbíróság elé terjesztik: a vitázó Felek mindegyike egy döntőbírót jelöl ki, és ezek a bírák egy másik döntőbírót jelölnek ki elnökké.
English: To meet the requirements of Article 1 of these Regulations: (a) the constituent parts of the load compartment (sides, floor, doors, roof, uprights, frames, cross-pieces, etc.) shall be assembled either by means of devices which cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces or by such methods as will produce a structure which cannot be modified without leaving obvious traces.
French: Pour répondre aux prescriptions de l'article 1er du présent règlement : a) les éléments constitutifs du compartiment réservé au chargement (parois , planchers , portes , toit , montants , cadres , traverses , etc.) seront assemblés soit au moyen de dispositifs ne pouvant être enlevés et remis en place de l'extérieur sans laisser de traces visibles , soit selon des méthodes ayant pour effet de constituer un ensemble ne pouvant être modifié sans laisser de traces visibles.
Hungarian: Abból a célból, hogy a rendeletek 1. cikkében foglalt előírásoknak megfeleljen a) a raktér szerkezeti elemeit (oldalfalak, padló, ajtók, tető, tartórudak, keretek, kereszttartók stb.) olyan kapcsolóelemekkel szerelik össze, hogy azokat ne lehessen eltávolítani és kívülről visszahelyezni látható nyomok hátrahagyása nélkül, vagy olyan módon alakítják ki a szerkezetet, hogy az ne legyen módosítható látható nyomok hátrahagyása nélkül.
English: The following fastenings shall be used: (a) steel wire ropes of at least 3 mm diameter;
French: Seront utilisés comme liens de fermeture : a) des câbles d'acier d'un diamètre d'au moins 3 millimètres ,
Hungarian: Zárószálként használhatók: a) legalább 3 mm átmérőjű acélsodronyok;
English: Road vehicles may be approved by one of the following procedures: (a) individually;
French: Les véhicules routiers peuvent être agréés selon l'une des procédures suivantes : a) soit individuellement;
Hungarian: A közúti járművek alkalmassá nyilváníthatók: a) egyedileg,
English: The manufacturer shall give an undertaking in writing that he will: (a) produce to the competent authority such vehicles of the type concerned as that authority may wish to examine;
French: Le constructeur devra s'engager par écrit : a) à présenter à l'autorité compétente ceux des véhicules du type en cause qu'elle désire examiner;
Portuguese: O construtor deverá comprometer-se, por escrito: a) A apresentar à autoridade competente os veículos do modelo em causa que a referida autoridade deseje examinar;
Hungarian: A gyártónak írásbeli kötelezettséget kell vállalnia, hogy a) az illetékes hatóságnak a szóban forgó típusok közül bemutatja azokat a járműveket, amelyeket az meg kíván vizsgálni;
English: The holder of the approval certificate shall, before using the vehicle for the carriage of goods under the cover of a TIR carnet, fill in, as may be required, on the approval certificate: - the registration number given to the vehicle (item 1) or,
French: Le titulaire du certificat d'agrément devra , avant toute utilisation du véhicule pour le transport de marchandises sous le couvert de carnets TIR , compléter , en tant que de besoin , le certificat d'agrément par : - l'indication du numéro d'immatriculation attribué au véhicule (rubrique n * 1) ,
Hungarian: Az alkalmassági bizonyítvány birtokosa, mielőtt a járművet a TIR-igazolvánnyal történő árufuvarozásra felhasználná – amennyiben szükséges –, köteles a jóváhagyási bizonyítványt kiegészíteni: - a jármű rendszámának feltüntetésével (1. rovat) vagy
English: The requirement that the customs office of departure should check the accuracy of the goods manifest implies the need to verify at least that the particulars in the goods manifest tally with those in the export documents and in the transport or other commercial documents relating to the goods; the customs office of departure may also have to examine the goods.
Hungarian: Az indulási vámhivatalnak az árunyilatkozat pontosságának biztosítására vonatkozó kötelezettségéből eredően legalább azt szükséges ellenőriznie, hogy az árunyilatkozatnak az árukra vonatkozó adatai megegyeznek-e a kiviteli okmányokban és az árukra vonatkozó fuvarozási és egyéb kereskedelmi okmányokban szereplő adatokkal;
English: 2.2.1.(b) Subparagraph 1 (b) - Doors and other closing systems
Hungarian: bekezdés b) albekezdése – Ajtók és egyéb nyílászáró szerkezetek
English: The device on which customs seals can be fixed must: (i) be secured by welding, or by not less than two joining devices conforming to subparagraph (a) of Explanatory Note 2.2.1 (a), or
Hungarian: A vámzárak elhelyezését lehetővé tevő szerkezeteket i. hegesztéssel vagy legalább két kapcsolóelemmel kell rögzíteni a magyarázó megjegyzések 2.2.1. (a) bekezdésének (a) albekezdése szerint, vagy
English: Exceptionally, in the case of vehicles having insulated load compartments, the customs sealing device, the hinges and any fittings, the removal of which would give access to the interior of the load compartment or to spaces in which goods could be concealed, may be fixed to the doors of such load compartments by means of set bolts or set screws which are inserted from the outside but which do not otherwise meet the requirements of Explanatory Note 2.2.1 (a), subparagraph (a) above, on condition that: (i) the tails of the set bolts or set screws are fixed into a tapping plate or similar device fitted behind the outer layer or layers of the door structure, and
French: Exceptionnellement , dans le cas des véhicules munis de compartiments calorifugés réservés au chargement , le dispositif de scellement douanier , les charnières et les autres pièces dont l'enlèvement permettrait d'accéder à l'intérieur du compartiment réservé au chargement ou à des espaces dans lesquels des marchandises pourraient être cachées , peuvent être fixées aux portes de ce compartiment réservé au chargement par des boulons ou des vis qui sont introduits depuis l'extérieur , mais qui ne satisfont pas par ailleurs aux exigences de la note explicative 2.2.1 a) sous a) ci-dessus , sous réserve : i) que les pointes des boulons ou des vis soient ancrées dans une plque taraudée ou dans un dispositif semblable monté derrière le panneau extérieur de la porte ,
Hungarian: Kivételes esetben, ha a járműnek hőszigetelt raktere van, a vámzár-berendezések, csuklópántok és egyéb alkatrészek - amelyek eltávolítása lehetővé tenné a raktérbe vagy olyan térbe való behatolást, ahová árut lehetne elrejteni - az ilyen rakományszekciók ajtóihoz hozzáerősíthetők kívülről elhelyezett, de egyébként a magyarázó megjegyzések fenti 2.2.1. a) bekezdésének a) albekezdésében foglalt követelményeket ki nem elégítő csapszegekkel és csavarokkal is hozzáerősíthetők, feltéve i. hogy a csapszegek, illetve csavarok hegye egy menettel ellátott lemezbe vagy ahhoz hasonló, az ajtó külső lapja mögé szerelt szerkezetbe hatol be,
English: Metal securing rings sliding on metal bars fixed to the vehicles are acceptable for the purpose of this paragraph (see Sketch No 2 appended to this Annex) provided that: (a) the bars are affixed to the vehicles at maximum spacings of 60 cm and in such a manner that they cannot be removed and replaced without leaving obvious traces;
Hungarian: A járművekhez rögzített fémrudak a csúszó fém biztosítógyűrűk a bekezdés céljának megfelelőként elfogadhatók (lásd a melléklethez csatolt 2. ábrát), feltéve, hogy a) a gépjárműhöz a rudakat maximálisan 60 cm-enként oly módon rögzítik, hogy azokat látható nyomok hátrahagyása nélkül ne lehessen eltávolítani és visszatenni;
English: To meet the requirements of Article 1 of these Regulations: (a) the constituent parts of the container (sides, floor, doors, roof, uprights, frames, cross-pieces, etc.) shall be assembled either by means of devices which cannot be removed and replaced from the outside without leaving visible traces or by such methods as will produce a structure which cannot be modified without leaving visible traces.
French: Pour répondre aux prescriptions de l'article 1er du présent règlement : a) les éléments constitutifs du conteneur (parois , plancher , portes , toit , montants , cadres , traverses , etc.) seront assemblés soit au moyen de dispositifs ne pouvant être enlevés et remis en place de l'extérieur sans laisser de traces visibles , soit selon des méthodes ayant pour effet de constituer un ensemble ne pouvant être modifié sans laisser de traces visibles.
Hungarian: A rendelt 1. cikkében foglalt követelmények teljesítése céljából: a) a szállítótartály szerkezeti elemeit (falak, padlózat, ajtók, tető, tartórudak, keretek, kereszttartók stb.) vagy olyan szerkezetekkel szerelik össze, amelyek - látható nyomok hátrahagyása nélkül - kívülről nem emelhetők ki és nem tehetők vissza, vagy olyan módszerekkel, melyek eredményeként a szerkezeti elemek egyetlen egységet alkotnak, amit látható nyomok hátrahagyása nélkül nem lehet megváltoztatni.
English: The sheet shall be either of strong canvas or of plastic-covered or rubberized cloth, which shall be of sufficient strength and unstretchable. It shall be in good condition and made up in such a way that once the closing device has been secured, it is impossible to gain access to the load without leaving visible traces.
Hungarian: A ponyvát vagy erős vászonból, vagy műanyaggal bevont, illetve gumival bevont olyan szövetből készítik, amely nem nyújtható és elég szilárd, továbbá jó állapotban van, és azt olyan módon szabják ki, hogy a záróberendezések elhelyezése után a rakományhoz - látható nyomok hátrahagyása nélkül - nem lehet hozzáférni.