FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar
French: ACCORD entre la Communauté économique européenne et la république de l'Inde sur le sucre de canne
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indickou republikou o třtinovém cukru
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indickou republikou o trstinovom cukre
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii w sprawie cukru trzcinowego
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és az Indiai Köztársaság között a nádcukorról
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Indijo o trstnem sladkorju
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската икономическа общност и Република Индия относно тръстиковата захар
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja India Vabariigi vaheline roosuhkrut käsitlev kokkulepe
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Indijas Republiku par niedru cukuru
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Indijos Respublikos dėl cukranendrių cukraus
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Indja dwar iz-zokkor tal-kannamieli
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: of the one part,
French: d'une part,
Slovak: na jednej strane, a
Polish: z jednej strony,
Hungarian: egyrészről,
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна,
Estonian: ühelt poolt,
Latvian: no vienas puses,
Lithuanian: iš vienos pusės ir
Maltese: min-naħa waħda,
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE L'INDE,
Slovak: VLÁDA INDICKEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD REPUBLIKI INDII,
Hungarian: AZ INDIAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA REPUBLIKE INDIJE
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИНДИЯ,
Estonian: INDIA VABARIIGI VALITSUS
Latvian: INDIJAS REPUBLIKAS VALDĪBA,
Lithuanian: INDIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA’ L-INDJA,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Lithuanian: iš kitos pusės,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: DESIROUS of ensuring the maintenance on a sound and equitable basis of the existing trade in sugar between the Republic of India and the European Economic Community, herinafter referred to as "the Community";
French: DÉSIREUX d'assurer le maintien sur une base saine et équitable du commerce sucrier existant entre la république de l'Inde et la Communauté économique européenne, ci-après dénommée «Communauté»,
Czech: PŘEJÍCE si zachování stávajícího obchodu s cukrem mezi Indickou republikou a Evropským hospodářským společenstvím (dále jen "Společenství") na zdravých a rovnoprávných základech";
Slovak: ŽELAJÚC si zachovanie jestvujúceho obchodu s cukrom medzi Indickou republikou a Európskym hospodárskym spoločenstvom (ďalej len "spoločenstvo") na zdravých a rovnoprávnych základoch;
Polish: PRAGNĄC zapewnić zachowanie istniejącego handlu cukrem między Republiką Indii i Europejską Wspólnotą Gospodarczą, zwaną dalej "Wspólnotą", opartego na solidnej i sprawiedliwej podstawie,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy biztosítsák az Indiai Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség (a továbbiakban: a Közösség) között fennálló cukorkereskedelem szilárd és méltányos alapon történő fenntartását;
Slovenian: V ŽELJI zagotoviti ohranjanje obstoječe trgovine s sladkorjem na trdni in pravični podlagi med Republiko Indijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo, v nadaljnjem besedilu "Skupnost";
Bulgarian: КАТО ИЗРАЗЯВАТ ЖЕЛАНИЕ да осигурят поддържането на разумна и справедлива основа на търговията със захар между Република Индия и Европейската икономическа общност, по-нататък наричана за краткост “Общността”,
Estonian: SOOVIDES tagada India Vabariigi ja Euroopa Majandusühenduse, edaspidi "ühendus", vahelise olemasoleva suhkrukaubanduse säilimise kindlal ja võrdsel alusel;
Latvian: VĒLOTIES nodrošināt stabilu un taisnīgu esošās cukura tirdzniecības uzturēšanu starp Indijas Republiku un Eiropas Ekonomikas kopienu, še turpmāk "Kopiena";
Lithuanian: NORĖDAMOS ir toliau tvirtu ir teisingu pagrindu užtikrinti esamą Indijos Respublikos ir Europos ekonominės bendrijos, toliau – Bendrija, prekybą cukrumi;
Maltese: BIX-XEWQA li jiżguraw il-manteniment ta’ bażi soda u ġusta tal-kummerċ eżistenti taz-zokkor bejn ir-Repubblika ta’ l-Indja u l-Komunità Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjħa il-Komunità";
English: HAVING REGARD to the Commercial Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of India,
French: TENANT COMPTE de l'accord de coopération commerciale entre la Communauté économique européenne et la république de l'Inde,
Czech: S OHLEDEM na Dohodu o obchodní spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indickou republikou,
Slovak: VZHĽADOM na Dohodu o obchodnej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indickou republikou,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC umowę o współpracy w zakresie handlu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Közösség és az Indiai Köztársaság közötti kereskedelmi együttműködési megállapodásra,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU sporazuma o gospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Indijo,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Споразумението за търговско сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Индия,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majandusühenduse ja India Vabariigi vahel sõlmitud kaubanduskoostöö lepingut,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Tirdznieciskās sadarbības nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Indijas Republiku;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Europos ekonominės bendrijos ir Indijos Respublikos prekybos bendradarbiavimo susitarimą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim għal Kooperazzjoni Kummerċjali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Indja,
English: HAVE DECIDED, in a spirit of mutual cooperation, to conclude this Agreement:
French: ONT DÉCIDÉ, dans un esprit de coopération mutuelle, de conclure le présent accord:
Czech: SE ROZHODLY v duchu vzájemné spolupráce uzavřít tuto dohodu:
Slovak: ROZHODLI SA v duchu vzájomnej spolupráce uzavrieť túto dohodu:
Polish: ZDECYDOWALI SIĘ, w duchu wzajemnej współpracy, zawrzeć niniejszą umowę:
Hungarian: ELHATÁROZTÁK, hogy a kölcsönös együttműködés szellemében megkötik ezt a megállapodást:
Slovenian: STA SE ODLOČILA v duhu obojestranskega sodelovanja skleniti ta sporazum:
Bulgarian: РЕШИХА, в дух на взаимно сътрудничество, да сключат настоящото споразумение:
Estonian: ON OTSUSTANUD vastastikuse koostöö vaimus sõlmida käesoleva kokkuleppe:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS savstarpējas sadarbības garā noslēgt šo nolīgumu.
Lithuanian: NUSPRENDĖ, vadovaudamosi tarpusavio bendradarbiavimo dvasia, sudaryti šį Susitarimą:
Maltese: IDDEĊIDEW, fi spirtu ta’ kooperazzjoni reċiproka, biex jikkonkludu dan il-Ftehim:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Community undertakes for an indefinite period to purchase and import, at guaranteed prices, a specific quantity of cane sugar, raw or white, which originates in India and which that State undertakes to deliver to it.
French: La Communauté s'engage, pour une période indéterminée, à acheter et à importer, à des prix garantis, une quantité spécifiée de sucre de canne, brut ou blanc, originaire de l'Inde, que cet État s'engage à lui fournir.
Czech: Společenství se zavazuje po dobu neurčitou nakupovat a dovážet za garantované ceny stanovené množství surového nebo bílého třtinového cukru, který pochází z Indie a k jehož dodávkám se tento stát zavazuje.
Slovak: Spoločenstvo sa na dobu neurčitú zaväzuje nakupovať a dovážať za zaručené ceny stanovené množstvo surového alebo bieleho trstinového cukru, ktorý pochádza z Indie a ku ktorého dodávkam sa tento štát zaväzuje.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się przez czas nieokreślony do zakupu i przywozu, po cenach gwarantowanych, określonej ilości pochodzącego z Indii cukru trzcinowego, surowego lub białego, i który państwo to zobowiązuje się dostarczyć.
Hungarian: A Közösség határozatlan időre vállalja az Indiából származó nyers vagy fehér nádcukor meghatározott mennyiségének garantált árak mellett történő megvásárlását és behozatalát, és ennek szállítását ez az állam vállalja.
Slovenian: Skupnost se za nedoločen čas zaveže, da bo kupovala in uvažala po zajamčenih cenah določeno količino trstnega sladkorja, surovega ali belega, s poreklom iz Indije, za katerega se ta država zaveže, da ga bo Skupnosti dobavljala.
Bulgarian: Общността се ангажира за неопределен период от време да купува и да внася на гарантирани цени определено количество тръстикова захар, нерафинирана или бяла, с произход от Индия, която тази държава се ангажира да й доставя.
Estonian: Ühendus kohustub määramata aja jooksul tagatud hindadega ostma ja importima kindla koguse toorest või valget roosuhkrut, mis pärineb Indiast ja mida kõnealune riik kohustub talle tarnima.
Latvian: Kopiena apņemas uz nenoteiktu laiku par garantētajām cenām iepirkt un ievest konkrētu tāda niedru jēlcukura vai baltā cukura daudzumu, kura izcelsmes valsts ir Indija un kuru šī valsts apņemas piegādāt Kopienai.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja neribotą laikotarpį garantuotomis kainomis pirkti ir importuoti konkretų kiekį Indijos kilmės cukranendrių cukraus (žaliavinio arba balto), kurį ta valstybė įsipareigoja jai pristatyti.
Maltese: Il-Komunità tieħu r-responsabbiltà, għal perijodu indefinit, li tixtri u timporta, bi prezzijiet garantiti, kwantità speċifika ta’ zokkor tal-kannamieli, zokkor mhux maħdum jew zokkor abjad, li joriġina mill-Indja u li dak l-Istat hu responsabbli mit-tqassim tiegħu.
English: The implementation of this Agreement is carried out within the framework of the management of the common organization of the sugar market and in accordance with the Community's existing rules of origin adapted for India.
French: La mise en oeuvre du présent accord est assurée dans le cadre de la gestion de l'organisation commune du marché du sucre et conformément aux règles d'origine de la Communauté adaptées pour l'Inde.
Czech: Provádění této dohody se uskutečňuje v rámci řízení společné organizace trhu s cukrem a v souladu se stávajícími pravidly Společenství ohledně původu zboží, upravenými pro Indii.
Slovak: Plnenie tejto dohody sa uskutočňuje v rámci spravovania spoločnej organizácie trhu s cukrom a v súlade s jestvujúcimi pravidlami spoločenstva o pôvode tovaru, upravenými pre Indiu.
Polish: Wdrożenie niniejszej umowy jest przeprowadzane w ramach zarządzania wspólną organizacją rynku cukru i w zgodzie z istniejącymi wspólnotowymi regułami pochodzenia dostosowanymi do Indii.
Hungarian: E megállapodás végrehajtása a cukorpiac közös szervezésének irányítása keretében a Közösség fennálló, Indiára való tekintettel módosított származási szabályai szerint történik.
Slovenian: Izvajanje tega sporazuma poteka v okviru upravljanja skupne ureditve trga za sladkor in v skladu z obstoječimi pravili o poreklu Skupnosti, sprejetimi za Indijo.
Bulgarian: Изпълнението на настоящото споразумение се осъществява в рамките на управлението на общата организация на пазара на захар, и съгласно правилата на Общността за произход, адаптирани за Индия.
Estonian: Käesolevat kokkulepet rakendatakse suhkruturu ühise korralduse haldamise raames ja ühenduse olemasolevate, India jaoks kohandatud päritolureeglite kohaselt.
Latvian: Šo nolīgumu īsteno cukura tirgus kopīgās organizācijas vadības ietvaros un saskaņā ar Kopienā pastāvošiem izcelsmes noteikumiem, kas ir pielāgoti Indijai.
Lithuanian: Šis Susitarimas įgyvendinamas bendro cukraus rinkos organizavimo valdymo kontekste, atsižvelgiant į esamas Bendrijos kilmės taisykles, pritaikytas Indijai.
Maltese: L-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim hi magħmula fil-qafas ta’ l-amministrazzjoni ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor u skond ir-regoli eżistenti ta’ oriġini tal-Komunità adattati għall-Indja.
English: Without prejudice to Article 7, no change in this Agreement may enter into force until a period of five years has elapsed from the date on which the Agreement enters into force.
French: Sans préjudice de l'article 7, aucune modification apportée au présent accord ne peut entrer en vigueur avant l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de cet accord.
Czech: Aniž je dotčen článek 7, žádná změna v této dohodě nemůže vstoupit v platnost před uplynutím doby pěti let ode dne, kdy vstoupí v platnost tato dohoda.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 7, žiadna zmena v tejto dohode nemôže nadobudnúť platnosť pred uplynutím obdobia piatich rokov odo dňa, kedy nadobudne platnosť táto dohoda.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 7, żadne zmiany w niniejszej umowie nie mogą wchodzić w życie przez okres pięciu lat od wejścia w życie niniejszej umowy.
Hungarian: A 7. cikk sérelme nélkül e megállapodás hatálybalépésének napjától számított öt évig a megállapodás semmilyen módosítása nem léphet hatályba.
Slovenian: Brez poseganja v člen 7, ne začne veljati nobena sprememba tega sporazuma pred iztekom obdobja petih let, od datuma, ko začne veljati ta sporazum.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на член 7, никакво изменение на настоящото споразумение не може да влезе в сила преди изтичането на период от пет години, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 7 kohaldamist, ei või ükski käesoleva kokkuleppe muudatus jõustuda enne, kui kokkuleppe jõustumiskuupäevast on möödunud viis aastat.
Latvian: Neierobežojot 7. panta noteikumus, izmaiņas šajā nolīgumā nevar stāties spēkā, kamēr nav pagājuši pieci gadi kopš dienas, kad nolīgums ir stājies spēkā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 7 straipsnio, joks šio Susitarimo pakeitimas negali įsigalioti anksčiau kaip po penkerių metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7, l-ebda tibdil f’dan il-Ftehim ma jista’ jidħol fis-seħħ sakemm jgħaddi perijodu ta’ ħames snin mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-Ftehim.
English: Thereafter, such changes as may be agreed upon will come into force at a time to be agreed.
French: Passé ce délai, les modifications qui pourraient être arrêtées d'un commun accord entrent en vigueur à une date à convenir.
Czech: Poté budou moci oboustranně schválené změny vstoupit v platnost dnem, který bude dohodnut.
Slovak: Potom budú môcť obojstranne schválené zmeny nadobúdať platnosť odo dňa, ktorý bude dohodnutý.
Polish: Zgodnie z powyższym takie zmiany mogą być wprowadzone i mogą wejść w życie po tym czasie, w czasie uzgodnionym.
Hungarian: Ezután a Felek által egyeztetett módosítások a kölcsönösen elfogadott időpontban léphetnek hatályba.
Slovenian: Potem spremembe, o katerih se lahko dogovori, začnejo veljati, takrat ko se dogovori.
Bulgarian: След този срок измененията, които биха могли да се приемат при взаимно съгласие, влизат в сила от договорена между страните дата.
Estonian: Pärast seda tehtavad muudatused jõustuvad kokkulepitaval ajal.
Latvian: Pēc tam šādas izmaiņas, kuras var tikt veiktas, stāsies spēkā laikā, par kuru vienojas.
Lithuanian: Vėliau pakeitimai, dėl kurių gali būti susitarta, įsigalios sutartu laiku.
Maltese: Wara dan, tibdil bħal dan kif ikun miftiehem se jidħol fis-seħħ fi żmien li għad irid jiġi stipulat.
English: The conditions for implementing the guarantee referred to in Article 1 shall be re-examined before the end of the seventh year of their application.
French: Les conditions d'application de la garantie mentionnée à l'article 1er sont réexaminées avant la fin de la septième année de leur application.
Czech: Podmínky plnění závazků uvedených v článku 1 budou opětovně přezkoumány před skončením sedmiletého období jejich uplatňování.
Slovak: Podmienky plnenia záväzkov uvedených v článku 1 sa opätovne preskúmajú pred skončením sedemročného obdobia ich uplatňovania.
Polish: Warunki wdrożenia gwarancji określonej w art. 1 zostaną ponownie zbadane przed zakończeniem siódmego roku ich stosowania.
Hungarian: Az 1. cikkben említett garancia végrehajtásának feltételeit alkalmazásuk hetedik évének vége előtt újra meg kell vizsgálni.
Slovenian: Pogoji za izvajanje jamstva, navedenega v členu 1 se ponovno pregledajo pred koncem sedmega leta uporabe.
Bulgarian: Условията за изпълнение на гаранцията по член 1 се преразглеждат преди края на седмата година от началото на тяхното прилагане.
Estonian: Artiklis 1 osutatud kohustuse rakendamistingimused vaadatakse uuesti läbi enne nende seitsmenda kohaldamisaasta lõppu.
Latvian: Nosacījumus par 1. pantā minētās garantijas īstenošanu pārskata ne vēlāk kā septiņus gadus no to piemērošanas brīža.
Lithuanian: 1 straipsnyje minėtos garantijos įgyvendinimo sąlygos iš naujo išnagrinėjamos iki septintųjų jų taikymo metų pabaigos.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-garanzija mniżżla fl-Artikolu 1 se jerġgħu jkunu eżaminati qabel it-tmiem tas-seba’ sena ta’ l-applikazzjoni tagħhom.
English: The quantity of cane sugar referred to in Article 1, expressed in metric tons of white sugar, hereinafter referred to as "agreed quantity", for delivery in each delivery period referred to in the first sentence of Article 4 (1), shall be 25 000 metric tons.
French: La quantité de sucre de canne visée à l'article 1er, exprimée en tonnes métriques de sucre blanc et dénommée ci-après «quantité convenue», qui doit être livrée durant chacune des périodes de livraison prévues à l'article 4 paragraphe 1 première phrase, est de 25 000.
Czech: Množství třtinového cukru uvedené v článku 1, vyjádřené v tunách bílého cukru (dále jen "dohodnuté množství"), jež má být dodáno v každém dodacím období podle první věty čl. 4 odst. 1, činí 25000 tun.
Slovak: Množstvo trstinového cukru uvedené v článku 1, vyjadrené v tonách bieleho cukru (ďalej len "dohodnuté množstvo"), ktoré sa má dodať v každom dodacom období podľa prvej vety článku 4 ods. 1, činí 25000 ton.
Polish: Ilość cukru trzcinowego określona w art. 1, wyrażona w tonach białego cukru, zwana dalej "ilością uzgodnioną", do dostarczenia w każdym okresie dostawy określonym w art. 4 ust. 1 zdanie pierwsze, wynosi 25000 ton.
Hungarian: A nádcukornak az 1. cikkben említett, a fehércukor metrikus tonnáiban kifejezett mennyisége (a továbbiakban: a megállapodás szerinti mennyiség) a 4. cikk (1) bekezdése első mondatában említett egyes szállítási időszakokra 25000 metrikus tonna.
Slovenian: Količina trstnega sladkorja, navedena v členu 1, izražena v metričnih tonah belega sladkorja, v nadaljnjem besedilu "dogovorjena količina", za dobavo v vsakem dobavnem obdobju, navedenem v prvem stavku člena 4(1), je 25000 metričnih ton.
Bulgarian: Количеството тръстикова захар, визирано в член 1, изразено в метрични тонове бяла захар и наричано по-нататък за краткост “договорено количество”, което трябва да бъде доставено през всеки един от периодите за доставка, предвидени в член 4, параграф 1, първо изречение, е 25 000 метрични тона.
Estonian: Artiklis 1 osutatud roosuhkrukogus, mis on väljendatud valge suhkru tonnides, edaspidi "kokkulepitud kogus", mis tuleb tarnida igal artikli 4 lõike 1 esimeses lauses märgitud tarneperioodil, on25000 tonni.
Latvian: Nolīguma 1. pantā minētais niedru cukura daudzums (še turpmāk "saskaņotais daudzums"), ko izsaka baltā cukura tonnās un piegādā katrā 4. panta 1. punkta pirmajā teikumā minētajā piegādes termiņā, ir 25000 tonnu.
Lithuanian: 1 straipsnyje minimas cukranendrių cukraus kiekis, išreikštas baltojo cukraus metrinėmis tonomis, toliau – sutartas kiekis, pristatytinas kiekvieną 4 straipsnio 1 dalies pirmajame sakinyje nurodytu pristatymo laikotarpį, yra 25000 metrinių tonų.
Maltese: Il-kwantità ta’ zokkor tal-kannamieli msemmi fl-Artikolu 1, espressa f’tunnellata metrika ta’ zokkor abjad, hawnhekk iżjed "il quddiem imsemmija kwantità miftiehma", għal kunsinna f’kull perijodu ta’ tqassim imsemmi fl-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 4(1), għandha tkun ta’ 25000 tunnellata metrika.
English: Subject to Article 7, this quantity cannot be reduced without the consent of the Government of the Republic of India.
French: Sous réserve de l'article 7, cette quantité ne peut être réduite sans l'accord du gouvernement de la république de l'Inde.
Czech: S výhradou článku 7 nesmí být toto množství sníženo bez souhlasu vlády Indické republiky.
Slovak: S výhradou článku 7 sa toto množstvo bez súhlasu vlády Indickej republiky nesmie znížiť.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 7, ilość ta nie może zostać zmniejszona bez zgody rządu Republiki Indii.
Hungarian: A 7. cikkre is figyelemmel, ez a mennyiség az Indiai Köztársaság kormányának hozzájárulása nélkül nem csökkenthető.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 7, se ta količina ne more zmanjšati brez soglasja Vlade Republike Indije.
Bulgarian: При спазване на разпоредбата на член 7, това количество не може да бъде намалено без съгласието на правителството на Република Индия.
Estonian: Kui artiklist 7 ei tulene teisiti, ei või seda kogust India Vabariigi valitsuse nõusolekuta vähendada.
Latvian: Saskaņā ar 7. pantu šo daudzumu nevar samazināt, ja tam nepiekrīt Indijas Republikas valdība.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 7 straipsnį, šis kiekis negali būti sumažintas be Indijos Respublikos Vyriausybės sutikimo.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 7, din il-kwantità ma tistax tiġi mnaqqsa mingħajr il-kunsens tal-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Indja.
English: In respect of the period up to 31 July 1975, the agreed quantity of white sugar shall be 22 000 metric tons.
French: Pour la période allant jusqu'au 31 juillet 1975, la quantité convenue, exprimée en tonnes métriques de sucre blanc, est de 22 000.
Czech: Pro období do 31. července 1975 činí dohodnuté množství bílého cukru 22000 tun.
Slovak: Na obdobie do 31. júla 1975 činí dohodnuté množstvo bieleho cukru 22000 ton.
Polish: W odniesieniu do okresu do dnia 31 lipca 1975 r. uzgodniona ilość cukru białego wynosi 22000 ton.
Hungarian: Az 1975. július 31-ig terjedő időszak tekintetében a megállapodás szerinti fehércukor mennyisége 22000 metrikus tonna.
Slovenian: Za obdobje do 31. julija 1975 je dogovorjena količina belega sladkorja 22000 metričnih ton.
Bulgarian: За периода до 31 юли 1975 г. договореното количество бяла захар, е 22 000 метрични тона.
Estonian: Ajavahemikul kuni 31. juulini 1975 on valge suhkru kokkulepitud kogus 22000 tonni.
Latvian: Attiecībā uz laika posmu līdz 1975. gada 31. jūlijam, saskaņotais baltā cukura daudzums ir 22000 tonnu.
Lithuanian: Laikotarpiui iki 1975 m. liepos 31 d., sutartas baltojo cukraus kiekis yra 22000 metrinių tonų.
Maltese: Fir-rigward tal-perijodu sal-31 ta’ Lulju 1975, il-kwatità miftiehma ta’ zokkor abjad għandha tkun ta’ 22000 tunnellata metrika.