FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implementation of these commitments shall take into account the need for adequacy, predictability and timely flow of funds and the importance of burden-sharing among the contributing Parties included in the list.
Portuguese: A implementação deste compromisso deverá ter em conta a necessidade de um fluxo de fundos adequado, previsível e oportuno e a importância da partilha de responsabilidades entre as partes contribuintes incluídas na lista.
Greek: Η εφαρμογή των εν λόγω υποχρεώσεων λαμβάνει επίσης υπόψη την ανάγκη για την επάρκεια, την προβλεψιμότητα και την έγκαιρη ροή των κονδυλίων καθώς και τη σημασία του επιμερισμού των βαρών ανάμεσα στα συμβαλλόμενα μέρη που συνεισφέρουν και περιλαμβάνονται στον πίνακα.
Slovak: Pri plnení týchto záväzkov sa bude prihliadať na zabezpečenie zodpovedajúceho, predvídateľného a včasného toku prostriedkov a na vyvážené rozdelenie finančnej záťaže medzi prispievajúce zmluvné strany uvedené v zozname.
Polish: Przy wdrażaniu tych zobowiązań należy uwzględniać potrzebę odpowiedniego poziomu finansowania, terminowości wpłat zgodnie z ustaleniami oraz konieczność sprawiedliwego podziału obciążeń, jakie z tego tytułu ponoszą Strony dostarczające środki finansowe i znajdujące się na liście.
Hungarian: E kötelezettségek végrehajtása során számításba kell venni, hogy e pénzügyi forrásoknak megfelelőnek, előreláthatónak kell lenniük és ezeket időben kell folyósítani, valamint azt, hogy fontos a terhek megosztása a jegyzékben szereplő, támogatást nyújtó felek között.
Slovenian: Pri izvajanju teh obveznosti se upošteva potreba po primernosti, predvidljivosti in pravočasnem pritoku sredstev ter pomembnost razdelitve obremenitve med pogodbenice s seznama, ki prispevajo.
Bulgarian: Изпълнението на тези задължения отчита необходимостта от предвидено адекватно и навременно осигуряване на средства и важността от разпределение на финансовите задължения между страните донори, включени в списъка.
Estonian: Nende kohustuste rakendamisel võetakse arvesse rahaliste vahendite piisavuse, prognoositavuse ja õigeaegse voo vajadust ning koormuse jagamise tähtsust loetelus sisalduvate toetust andvate konventsiooniosaliste vahel.
Latvian: Īstenojot šīs saistības, jāņem vērā vajadzība pēc fondu atbilstības, plānojamības un patēriņa pareiza sadalījuma laikā, kā arī tēriņu sadalījuma svarīgums starp sarakstā iekļautajām līdzekļus ieguldošajām līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Vykdant šiuos įsipareigojimus, būtina atsižvelgti į adekvatumo, numatymo bei savalaikio lėšų papildymo reikalingumą ir įrašytų į sąrašą finansuojančių Šalių bendros išlaidų naštos svarbą.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' dawn ir-rabtiet għandha tqis il-bżonn għall-ħtieġa, l-affermazzjoni u ċ-ċirkulazzjoni maħduma sew ta' fondi, kif ukoll l-importanza li l-piż jinqasam b'mod ġust fost il-Partijiet Kontraenti mniżżla fil-lista.
English: The developed country Parties may also provide, and developing country Parties avail themselves of, financial resources related to the implementation of this Convention through bilateral, regional and other multilateral channels.
Portuguese: As partes que sejam países desenvolvidos podem também fornecer recursos financeiros relativos à implementação da presente convenção através de canais bilaterais, regionais e outros de tipo multilateral, e as partes que sejam países em desenvolvimento poderão utilizar esses recursos.
Greek: Οι αναπτυγμένες χώρες - Μέρη μπορούν επίσης να παράσχουν, ενώ οι αναπτυσσόμενες χώρες - συμβαλλόμενα μέρη να επωφεληθούν από, χρηματοδοτικούς πόρους που συνδέονται με την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης μέσω διμερών, περιφερειακών και άλλων πολυμερών οδών.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré sú rozvinutými krajinami, môžu navyše poskytnúť a zmluvné strany, ktoré sú rozvojovými krajinami, použiť finančné zdroje viažuce sa na uplatňovanie tohto dohovoru prostredníctvom dvojstranných, regionálnych a iných mnohostranných vzťahov.
Polish: Strony będące krajami rozwiniętymi mogą także dostarczać, a Strony będące krajami rozwijającymi się mogą wykorzystać środki finansowe przeznaczone na wdrażanie niniejszej Konwencji poprzez dwustronne, regionalne i inne wielostronne sposoby.
Hungarian: A fejlett országhoz tartozó felek biztosíthatják, a fejlődő országokhoz tartozó felek pedig igénybe vehetik az ezen egyezmény végrehajtásával kapcsolatos pénzügyi forrásokat bilaterális, regionális és más multilaterális csatornákon keresztül is.
Slovenian: Pogodbenice, ki so razvite države, lahko tudi zagotovijo, pogodbenice, ki so države v razvoju, pa izkoristijo finančne vire za uresničevanje te konvencije po dvostranskih, regionalnih in večstranskih poteh.
Bulgarian: Развитите страни могат също да осигурят, а развиващите се страни да използват финансови ресурси, свързани с изпълнение на конвенцията, чрез двустранни, регионални и други начини.
Estonian: Samuti võivad konventsiooniosalised arenenud maad pakkuda ja konventsiooniosalised arengumaad ära kasutada käesoleva konventsiooni rakendamisega seotud rahalisi vahendeid kahepoolsete, piirkondlike või mitmepoolsete kanalite kaudu.
Latvian: Līgumslēdzējas puses – attīstītās valstis – var arī nodrošināt, bet jaunattīstības valstis – izmantot finansiālos resursus šīs konvencijas īstenošanai caur divpusējiem, reģionāliem un citiem daudzpusējiem kanāliem.
Lithuanian: Šalys, kurios yra išsivysčiusios, gali taip pat teikti, o Šalys, kurios yra besivystančios, – naudoti finansinius išteklius pagal dvišalius, regioninius ir daugiašalius kanalus šiai Konvencijai įgyvendinti.
Maltese: Il-Partijiet li huma pajjiżi żviluppati jistgħu jipprovdu wkoll, waqt li l-Partijiet li huma pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw jagħmlu użu, mir-riżorsi finanzjarji marbuta ma' l-implimentazzjoni ta' din il-Konvenzjoni b'mezzi bilaterali, reġjonali u oħrajn multilaterali.
English: The Parties shall take full account of the specific needs and special situation of least developed countries in their actions with regard to funding and transfer of technology.
Portuguese: As partes deverão ter em conta as necessidades específicas e a situação especial dos países menos desenvolvidos nas suas acções relacionadas com o financiamento e a transferência de tecnologia.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις ειδικές ανάγκες και την ειδική κατάσταση των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών κατά την ανάπτυξη των δράσεών τους σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση και τη μεταφορά τεχνολογίας.
Slovak: Zmluvné strany pri svojich činnostiach viažucich sa na finančné zdroje a na presun technológií zohľadnia špecifické potreby a osobitnú situáciu najmenej rozvinutých krajín.
Polish: Strony, podejmując działania związane z finansowaniem i transferem technologii, biorą w pełni pod uwagę specyficzne potrzeby i szczególną sytuację krajów najsłabiej rozwiniętych.
Hungarian: A felek teljes mértékben számításba veszik a legkevésbé fejlett országok különleges szükségleteit és sajátos helyzetét a pénzügyi támogatásra és a technológiaátadásra vonatkozó intézkedéseik során.
Slovenian: Pogodbenice pri svojih dejavnostih, povezanih s financiranjem in prenosom tehnologije, v celoti upoštevajo posebne potrebe najmanj razvitih držav in njihov posebni položaj.
Bulgarian: В своите действия за финансиране и трансфер на технологии страните в пълна степен отчитат специфичните нужди и специалните условия в най-слабо развитите страни.
Estonian: Konventsiooniosalised võtavad rahastamise ja tehnosiirdega seotud tegevuse puhul täielikult arvesse kõige vähem arenenud maade konkreetseid vajadusi ja eriolukorda.
Latvian: Līgumslēdzējas puses savā rīcībā pilnībā ņems vērā viszemāk attīstīto valstu īpašās vajadzības un īpašo situāciju attiecībā uz fondēšanu un tehnoloģiju apmaiņu.
Lithuanian: Savo veiksmuose, susijusiuose su finansavimu ir technologijų perdavimu, Šalys visiškai atsižvelgia į konkrečias reikmes ir ypatingą mažiau išsivysčiusių šalių būklę.
Maltese: Il-Partijiet għandhom iqisu b'mod sħiħ il-bżonnijiet speċifiċi u s-sitwazzjoni speċjali tal-pajjiżi l-inqas żviluppati f'dak li jkunu qed jagħmlu dwar l-iffinanzjar u t-trasferiment tat-teknoloġija.
English: The Contracting Parties shall also take into consideration the special conditions resulting from the dependence on, distribution and location of, biological diversity within developing country Parties, in particular small island States.
Portuguese: As partes contratantes deverão também ter em consideração as condições especiais resultantes da dependência, distribuição e localização da diversidade biológica, nas partes que são países em desenvolvimento, em especial nos pequenos Estados insulares.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν επίσης υπόψη τις ειδικές προϋποθέσεις που διαμορφώνονται από την εξάρτηση, την κατανομή και τον εντοπισμό της βιολογικής ποικιλομορφίας εντός των αναπτυσσομένων χωρών- συμβαλλομένων μερών, και ειδικότερα των μικρών νησιωτικών κρατών.
Slovak: Zmluvné strany budú prihliadať aj na osobitné podmienky vyplývajúce zo závislosti zmluvných strán, ktoré sú rozvojovými krajinami, najmä malých ostrovných štátov, od biologickej diverzity, jej rozdeľovania a umiestnenia.
Polish: Umawiające się Strony biorą również pod uwagę szczególne warunki związane z rozmieszczeniem i umiejscowieniem różnorodności biologicznej na terytoriach Stron będących krajami rozwijającymi się, w szczególności małych państw wyspiarskich.
Hungarian: A szerződő felek figyelembe veszik továbbá azokat a sajátos körülményeket, amelyeket a biológiai sokféleségből, annak eloszlásából és elhelyezkedéséből adódó függőség eredményez a fejlődő országokhoz tartozó felek körében, különösen a kis szigetállamokban.
Slovenian: Pogodbenice upoštevajo tudi posebne razmere v pogodbenicah, ki so države v razvoju, še zlasti v majhnih otoških državah, ki so posledica odvisnosti od biološke raznovrstnosti, njene porazdelitve in lokacije.
Bulgarian: Договарящите страни също взимат предвид специалните условия, произтичащи от зависимостта, разпределението и разположението на биологичното разнообразие в развиващите се страни, особено в малките островни държави.
Estonian: Konventsiooniosalised võtavad arvesse ka konventsiooniosaliste arengumaade, eriti väikeste saareriikide eritingimusi, mis tulenevad bioloogilisest mitmekesisusest sõltumisest ning selle jaotumisest ja asukohast.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ņems vērā arī īpašos apstākļus jaunattīstības valstīs, īpaši mazo salu valstīs, sakarā ar atkarību no dzīvās dabas izplatības un izvietojuma.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taip pat atsižvelgia į ypatingas aplinkybes, kurių išdava – priklausomybė nuo biologinės įvairovės paskirstymo ir buvimo vietų besivystančiose šalyse, ypač mažose salų valstybėse.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom iqisu wkoll l-kondizzjonijiet speċjali li jkunu ġejjin mid-dipendenza fuq, id-distribuzzjoni u l-lokalità tad-diversità bijoloġika fil-Partijiet li jkunu pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, l-aktar Stati gżejjer żgħar.
English: Consideration shall also be given to the special situation of developing countries, including those that are most environmentally vulnerable, such as those with arid and semi-arid zones, coastal and mountainous areas.
Portuguese: Deverá igualmente ser tida em conta a situação especial dos países em vias de desenvolvimento, incluindo os que são ambientalmente mais vulneráveis, como os que possuem zonas áridas e semiáridas e áreas costeiras e montanhosas.
Greek: Πρέπει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ειδική κατάσταση των αναπτυσσομένων χωρών, περιλαμβανομένων και εκείνων που θεωρούνται ως ιδιαίτερα ευπαθείς από περιβαλλοντική άποψη, όπως εκείνες οι οποίες διαθέτουν άγονες και ημιάγονες, παράκτιες και ορεινές περιοχές.
Slovak: Treba zohľadniť aj osobitnú situáciu rozvojových krajín, ktoré sú environmentálne najzraniteľnejšie, ako sú krajiny s aridnými a semiaridnými zónami, pobrežnými a horskými oblasťami.
Polish: Należy również wziąć pod uwagę szczególną sytuację krajów rozwijających się, włącznie z tymi, których środowisko jest szczególnie podatne na zagrożenia, a więc takie, które posiadają strefy suche i półsuche oraz obszary nadbrzeżne i górzyste.
Hungarian: Figyelembe veszik továbbá a fejlődő országok sajátos helyzetét, beleértve az olyan, környezeti szempontból legsebezhetőbbekét, mint amelyek száraz vagy félszáraz térségekkel, tengerparti és hegyvidéki területekkel rendelkeznek.
Slovenian: Upošteva se tudi posebni položaj držav v razvoju, vključno z okoljsko najbolj ranljivimi, kot so države v razvoju s sušnimi in polsušnimi območji ter obalnimi in gorskimi območji.
Bulgarian: Също така се обръща внимание на специалното положение на развиващите се страни, включително тези, които са най-уязвими екологически, като страни с пустинни или полупустинни зони, крайбрежни и планински райони.
Estonian: Samuti võetakse arvesse arengumaade, sealhulgas majanduslikult kõige haavatavamate maade, nagu näiteks kõrbe- ja poolkõrbevööndis asuvate maade ning ranniku- ja mägialade eriolukorda.
Latvian: Uzmanība jāpievērš arī jaunattīstības valstu, ieskaitot to, kurās vide ir visvieglāk ievainojamā, kā, piemēram, sausajos un pussausajos apgabalos, piekrastes zonās un kalnos, īpašajai situācijai.
Lithuanian: Taip pat turi būti atkreiptas dėmesys į ypatingą būklę besivystančių šalių, įskaitant tas iš jų, kurios yra labiausiai pažeidžiamos ekologiniu požiūriu, tokios kaip šalys su sausrų ir pusiau sausrų zonomis, pajūrio ir kalnų vietovėmis.
Maltese: Għandha titqies ukoll b'mod speċjali s-sitwazzjoni tal-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, inklużi dawk li huma l-aktar dgħajfa ambjentalment, bħal dawk b'żoni xotti jew semi-aridi, kostali u nħawi bil-muntanji.
English: Article 21
Portuguese: Artigo 21º
Greek: Άρθρο 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Financial mechanism
Portuguese: Mecanismos financeiros
Greek: Χρηματοδοτικός μηχανισμός
Slovak: Finančný mechanizmus
Polish: Mechanizm finansowy
Hungarian: Pénzügyi mechanizmus
Slovenian: Finančni mehanizem
Bulgarian: Финансов механизъм
Estonian: Finantsmehhanism
Latvian: Finansu mehānisms
Lithuanian: Finansavimo mechanizmas
Maltese: Il-Mekkaniżmu finanzjarju
English: There shall be a mechanism for the provision of financial resources to developing country Parties for purposes of this Convention on a grant or concessional basis the essential elements of which are described in this Article.
Portuguese: Deverá existir um mecanismo para o fornecimento de recursos financeiros aos países em desenvolvimento que sejam partes, para o cumprimento desta convenção numa base concessional ou de empréstimo favorável, e cujos elementos fundamentais se descrevem neste artigo.
Greek: Εγκαθίσταται ένας μηχανισμός για την αποδέσμευση χρηματοδοτικών πόρων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες - συμβαλλόμενα μέρη, για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, υπό μορφή δωρεάν βοήθειας ή επιχορήγησης, βασικά στοιχεία των οποίων περιγράφονται στο παρόν άρθρο.
Slovak: Na účely tohto dohovoru musí existovať mechanizmus na poskytovanie finančných zdrojov v podobe grantov alebo na základe koncesií pre zmluvné strany, ktoré sú rozvojovými krajinami.
Polish: Do celów niniejszej Konwencji tworzy się mechanizm zapewnienia środków finansowych Stronom będącym krajami rozwijającymi się. Mechanizm ten oparty jest na zasadzie dotacji lub koncesji, których podstawowe elementy określa niniejszy artykuł.
Hungarian: Ezen egyezmény keretében létre kell hozni egy mechanizmust a fejlődő országokhoz tartozó felek számára az anyagi források biztosítása érdekében, adományozási és koncessziós alapon, amelynek alapvető elemeit e cikk írja le.
Slovenian: Za zagotavljanje finančnih virov v okviru te konvencije pogodbenicam, ki so države v razvoju,v obliki subvencij ali pod zelo ugodnimi pogoji se vzpostavi mehanizem, katerega glavni elementi so opisani v tem členu.
Bulgarian: Ще се създаде механизъм за управление на финансовите ресурси за развиващите се страни за целите на тази конвенция, като дарения или концесии, чиито основни елементи са описани в този член.
Estonian: Käesoleva konventsiooni kohaldamiseks luuakse mehhanism konventsiooniosalistele arengumaadele rahaliste vahendite andmiseks toetuse või soodustusena, mille põhikomponente kirjeldatakse käesolevas artiklis.
Latvian: Tiks izveidots mehānisms, kura būtiskie elementi aprakstīti šajā pantā, finansu resursu nodrošināšanai līgumslēdzējām pusēm – jaunattīstības valstīm – šīs konvencijas mērķu īstenošanai ar ziedojumu vai atlaižu palīdzību.
Lithuanian: Teikti neatlygintinus arba lengvatinėmis sąlygomis finansinius išteklius Šalims, kurios yra besivystančios, šios Konvencijos tikslams sukuriamas atitinkamas mechanizmas, kurio pagrindiniai elementai yra išdėstyti šiame straipsnyje.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni, li l-elementi ewlenin tagħha jinsabu f'dan l-Artikolu, għandu jkun hemm mekkaniżmu għad-disposizzjoni ta' riżorsi finanzjarji lill-Partijiet li jkunu pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw; dan għandu jkun fuq il-bażi ta' għajnuna jew konċessjoni.
English: The mechanism shall function under the authority and guidance of, and be accountable to, the Conference of the Parties for purposes of this Convention.
Portuguese: O mecanismo funcionará sob a autoridade e a orientação da conferência das partes para o cumprimento da presente convenção.
Greek: Ο μηχανισμός λειτουργεί υπό την εποπτεία και καθοδήγηση της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών, στην οποία και λογοδοτεί, για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης.
Slovak: Podstatné prvky tohto mechanizmu sú uvedené v tomto článku. Konferencia zmluvných strán bude riadiť tento mechanizmus, ktorý bude fungovať pod jej právomocou a vedením.
Polish: Do celów niniejszej Konwencji mechanizm ten jest podporządkowany Konferencji Stron, która nim zarządza i nadzoruje jego funkcjonowanie.
Hungarian: A mechanizmus, ezen egyezmény végrehajtása érdekében, a Felek Konferenciájának felügyelete és irányítása alatt működik, valamint annak tartozik elszámolási kötelezettséggel.
Slovenian: Za namene te konvencije mehanizem deluje pod pristojnostjo konference pogodbenic, ki ga usmerja in kateri je odgovoren.
Bulgarian: Механизмът ще функционира под ръководството и финансовия контрол на Конференцията на страните за целите на тази конвенция.
Estonian: Käesoleva konventsiooni kohaldamisel toimib see mehhanism konventsiooniosaliste konverentsi volitusel ja juhtimisel ning on selle ees vastutav.
Latvian: Mehānisma veiktās operācijas īstenos tāda institucionāla struktūra, kādu pieņems Līgumslēdzēju pušu konference savā pirmajā sanāksmē.
Lithuanian: Šios Konvencijos tikslu šis mechanizmas veikia vadovaujamas Šalių Konferencijos ir yra jai atskaitingas.
Maltese: Il-mekkaniżmu għandu jaħdem taħt l-awtorità jew il-gwida ta', u, għall-għanijiet ta'din il-Konvenzjoni, ikun responsabbli għall-Konferenza tal-Partijiet.
English: The operations of the mechanism shall be carried out by such institutional structure as may be decided upon by the Conference of the Parties at its first meeting.
Portuguese: As operações do mecanismo serão executadas através da estrutura institucional como pode ser decidido na conferência das partes no seu primeiro encontro.
Greek: Η λειτουργία του μηχανισμού αναλαμβάνεται από ειδικές θεσμικές δομές όπως αποφασίζεται από τη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών στην πρώτη της συνεδρίαση.
Slovak: Zabezpečovať ho bude inštitucionálna štruktúra, ktorú ustanoví Konferencia zmluvných strán na prvom zasadaní.
Polish: Operacje w zakresie tego mechanizmu prowadzone są w ramach struktury instytucjonalnej, którą określa Konferencja Stron na swoim pierwszym posiedzeniu.
Hungarian: E mechanizmus működése egy olyan intézményi rendszeren keresztül valósul meg, amelyet a Felek Konferenciájának első ülése határoz meg.
Slovenian: Za delovanje mehanizma skrbi tisti institucionalni ustroj, ki ga na svojem prvem zasedanju določi konferenca pogodbenic.
Bulgarian: Действието на механизма ще се води от такива институции, каквито реши Конференцията на страните на първото си заседание.
Estonian: Selle mehhanismi tegevust teostatakse institutsionaalse struktuuri kaudu, mille konventsiooniosaliste konverents otsustab oma esimesel istungil.
Lithuanian: Mechanizmo veiklą užtikrina ta organizacinė struktūra, dėl kurios Šalių Konferencija, tikėtina, priims sprendimą pirmajame savo posėdyje.
Maltese: It-tħaddim tal-mekkaniżmu għandu jsir minn din l-istruttura istituzzjonali, skond kif jiġi deċiż mill-Konferenza tal-Partijiet fl-ewwel laqgħa tagħha.
English: For purposes of this Convention, the Conference of the Parties shall determine the policy, strategy, programme priorities and eligibility criteria relating to the access to and utilization of such resources.
Portuguese: Para o cumprimento desta convenção, a conferência das partes determinará a política, a estratégia, as prioridades programáticas e os critérios para o acesso a esses recursos e sua utilização.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών προσδιορίζει τις προτεραιότητες πολιτικής, στρατηγικής και προγράμματος, καθώς και τα κριτήρια καταλληλότητας σχετικά με την πρόσβαση και τη χρησιμοποίηση των εν λόγω πόρων.
Slovak: Na účely tohto dohovoru Konferencia zmluvných strán určí politiku, stratégiu, programové priority a kritériá výberu na prístup k takýmto zdrojom a na ich využívanie.
Polish: Do celów niniejszej Konwencji Konferencja Stron określa politykę, strategię, priorytety programowe i kryteria uprawniające do dostępu i wykorzystania tych środków.
Hungarian: Ezen egyezmény céljai érdekében a Felek Konferenciája határozza meg az ilyen források hozzáférhetőségére és felhasználására vonatkozó politikát, stratégiát, program-prioritásokat és az alkalmasság kritériumait.
Slovenian: Konferenca pogodbenic za namene te konvencije določi politiko, strategijo, programske prednostne naloge in merila za izpolnjevanje pogojev za dostop do takšnih virov in njihovo uporabo.
Bulgarian: За целите на тази конвенция Конференцията на страните определя политика, стратегия и програмни приоритети и критерии за изборност, свързани с достъпа и използването на тези ресурси.
Estonian: Käesoleva konventsiooni rakendamisel määrab konventsiooniosaliste konverents kindlaks poliitika, strateegia, programmi prioriteedid ja abikõlblikkuskriteeriumid, mis on seotud sellistele vahenditele juurdepääsuga ja nende kasutamisega.
Latvian: Šīs konvencijas mērķu īstenošanai Līgumslēdzēju pušu konference nospraudīs politiku, stratēģiju, programmu, prioritāšu un pilnvaru kritērijus attiecībā uz pieeju šādiem resursiem un to patēriņu.
Lithuanian: Šios Konvencijos tikslu Šalių Konferencija nustato priemones, strategiją, programinius prioritetus ir kriterijus, reguliuojančius tokių išteklių prieinamumą ir jų naudojimą.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni, il-Konferenza tal-Partijiet għandha twaqqaf il-politika, l-istrateġija, il-prijoritajiet tal-programmi, kif ukoll il-kriterji ta' l-eliġibbiltà dwar l-aċċess għal u l-użu ta' dawn ir-riżorsi.
English: The contributions shall be such as to take into account the need for predictability, adequacy and timely flow of funds referred to in Article 20 in accordance with the amount of resources needed to be decided periodically by the Conference of the Parties and the importance of burden-sharing among the contributing Parties included in the list referred to in Article 20 (2).Voluntary contributions may also be made by the developed country Parties and by other countries and sources.
Portuguese: Nas contribuições ter-se-á em conta a necessidade de um fluxo de fundos previsível, adequado e oportuno, tal como se indica no artigo 20º e de acordo com a quantidade de recursos necessários que a conferência das partes decidirá periodicamente, bem como a importância de repartir os custos entre as partes contribuintes incluídas na lista mencionada no nº 2 do artigo 20º Também poderão efectuar contribuições voluntárias os países desenvolvidos que sejam partes bem como outros países e outras fontes.