English: Where, after the phase-out date applicable to it for a controlled substance, a party is unable, despite having taken all practicable steps to comply with its obligation under the Protocol, to cease production of that substance for domestic consumption, other than for uses agreed by the parties to be essential, it shall ban the export of used, recycled and reclaimed quantities of that substance, other than for the purpose of destruction.
French: Si, après la date fixée pour l'élimination d'une substance réglementée, une partie n'est pas capable, après avoir pris toutes les mesures possibles pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu du protocole, de cesser la production de cette substance pour répondre à des besoins de consommation intérieure autres que ceux que les parties ont convenu de reconnaître comme essentiels, elle devra interdire l'exportation de quantités usagées, recyclées et récupérées de cette substance à des fins autres que la destruction.
Portuguese: Se, após a data fixada para a eliminação de uma substância regulamentada, uma parte não for capaz, apesar de ter tomado todas as medidas possíveis a fim de cumprir as obrigações decorrentes do protocolo, de pôr termo à produção da referida substância para satisfazer necessidades de consumo interno que não as que as partes decidiram reconhecer como essenciais, deverá proibir a exportação de quantidades usadas, recicladas e recuperadas desta substância para outros fins que não a destruição.
Czech: "1. Pokud není po datu plánovaného vyloučení výroby regulované látky smluvní strana přes přijetí všech dostupných kroků schopna dostát svému závazku podle protokolu, aby ukončila výrobu této látky pro domácí potřebu jinou, než kterou smluvní strany odsouhlasily jako nezbytně nutnou, zakáže tato smluvní strana vývoz použitých, recyklovaných a regenerovaných množství této látky pro jiné účely než jejich zneškodnění.
Slovak: "1. Ak po dátume plánovaného vylúčenia výroby regulovanej látky nie je zmluvná strana schopná, aj napriek prijatiu všetkých dostupných krokov, dodržať svoj záväzok podľa protokolu, ukončiť výrobu tejto látky pre domácu spotrebu, inú než ktorú zmluvné strany odsúhlasili ako nevyhnutne potrebnú, zakáže táto zmluvná strana vývoz použitých, recyklovaných a regenerovaných množstiev tejto látky na iné účely ako ich zneškodnenie.
Polish: Jeżeli po upływie daty wygaszenia obowiązującej stronę dla pewnej substancji kontrolowanej strona ta nie jest w stanie - pomimo podjęcia wszystkich wykonalnych kroków w celu wypełnienia swojego obowiązku wynikającego z Protokołu - zaprzestać produkcji tej substancji do zastosowań krajowych, innych niż zastosowania uzgodnione przez strony jako kluczowe, wprowadzi ona zakaz eksportu używanych, poddanych recyklingowi i odzyskanych ilości tej substancji, do celów innych niż zniszczenie.
Hungarian: Amennyiben a termelés megszüntetésének egy szabályozott anyagra alkalmazandó időpontját követően – annak ellenére, hogy az e jegyzőkönyv szerinti kötelezettségei teljesítése érdekében valamennyi lehetséges intézkedést megtett – valamely részes fél nem képes, a részes felek szerint alapvetőnek tartott felhasználások kivételével, az adott anyag hazai felhasználásra irányuló termelését megszüntetni, megtiltja ezen anyag felhasznált, újrafeldolgozott és visszanyert mennyiségének – kivéve ártalmatlanítás céljából történő – kivitelét.
Slovenian: Kadar pogodbenica, kljub temu, da je ukrenila vse potrebno za izpolnitev svoje obveznosti iz Protokola, po datumu postopnega opuščanja, ki velja zanjo za nadzorovano substanco, ni zmožna prenehati s proizvodnjo te substance za domačo porabo razen za porabo, za katero so se pogodbenice dogovorile, da je bistvena, lahko prepove izvoz uporabljenih, recikliranih in regeneriranih količin navedene substance, razen za namen uničenja.
Bulgarian: „1. Когато след датата на приключване на фазата, която се прилага за контролирано вещество, дадена страна не е в състояние, независимо от това, че е предприела всички практически стъпки, да спази задължението си съгласно протокола, да прекрати производството на това вещество за вътрешна консумация, различна от употребата, за която страните са се споразумели да бъде основна, тя забранява износа на използвани, рециклирани и възстановени количества от това вещество, освен с цел унищожаване.
Estonian: Kui osalisriik ei suuda pärast tema suhtes kohaldatava kontrollitava aine kõrvaldamise kuupäeva vaatamata kõikidele protokollist tuleneva kohustuse täitmiseks võetud otstarbekatele meetmetele lõpetada kõnealuse aine tootmist omamaiseks tarbimiseks muul otstarbel kui see, mis on osalisriikide kokkuleppe kohaselt vajalik põhivajaduste rahuldamiseks, keelab ta selle aine kasutatud, ringlussevõetud ja taasväärtustatud koguste ekspordi muul eesmärgil kui hävitamiseks.
Latvian: Ja, izbeidzoties pārejas laikam, kas sakarā ar ierobežoto vielu piemērojams attiecībā uz pusi, neskatoties uz reālajiem soļiem, kas sperti, lai izpildītu šā protokola prasības, puse nevar apturēt šā produkta ražošanu vietējam patēriņam, izņemot tam, kuru puses vienojoties atzinušas par būtisku, puse aizliedz lietotas, pārstrādātas un reģenerētas vielas eksportu, izņemot to, kas saistīts ar tās iznīcināšanu.
Lithuanian: Jei po jai nustatytos kontroliuojamos medžiagos gamybos nutraukimo dienos nepaisant visų taikytų įmanomų priemonių Šalis negali įvykdyti Protokole numatyto įsipareigojimo nutraukti minėtos medžiagos gamybą vidaus reikmėms, išskyrus reikmes, kurios Šalių susitarimu laikomos svarbiausiomis, ji uždraudžia eksportuoti naudotą, utilizuotą ir regeneruotą šios medžiagos kiekį, išskyrus tą, kuris skirtas sunaikinti.
Maltese: Fejn, wara d-data tal -fażi tal-ħruġ applikabbli għaliha għal sustanza kontrollata, grupp ma jkunx kapaċi, minkejja li jkun ħa l-passi prattiċi kollha sabiex iħares l-obbligazzjoni tagħha taħt il-Protokoll, iwaqqaf il-produzzjoni ta' dik is-sustanza għall-konsum domestiku, apparti mill-użu miftiehem mill-partijiet li huwa essenzali, hija għandha tipprojbixxi l-esportazzjoni tal-kwantitajiet użati, reċiklati u rikjamati ta' dik is-sustanza, ħlief għall-iskopijiet ta' distruzzjoni.