FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: take all appropriate steps to ensure that the conditions under which they are taken on board and their presence on board do not interrupt or hamper fishing activities,
French: prend toutes les dispositions appropriées pour que les conditions de son embarquement ainsi que sa présence à bord du navire n'interrompent, ni n'entravent les opérations de pêche,
Czech: podnikají všechny příslušné kroky k tomu, aby zajistili, že podmínky, za kterých byli vzati na palubu, a jejich přítomnost na palubě nerušily nebo neomezovaly rybolovné činnosti,
Slovak: podniknú všetky kroky potrebné na zabezpečenie toho, aby podmienky, za ktorých sú zobratí na palubu a ich prítomnosť na palube nenarúšali ani neobmedzovali rybárske činnosti,
Polish: podejmują wszelkie właściwe kroki w celu zapewnienia, że warunki na których zostali przyjęci na pokład oraz ich obecność nie utrudniają lub nie zakłócają działalności połowowej,
Hungarian: megtesz minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy a fedélzetre vételének körülményei, valamint a fedélzeten való jelenléte ne szakítsa vagy akadályozza meg a halászati tevékenységek végzését,
Slovenian: sprejme vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da pogoji, pod katerimi je sprejet na krov, in njegova prisotnost na krovu ne motijo ali ovirajo ribiških aktivnosti,
Estonian: tegema kõik selleks, et nende pardalevõtmine või pardalolek ei segaks ega piiraks püügitegevust,
Latvian: veic visus attiecīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka nosacījumi, saskaņā ar kuriem viņus uzņem uz kuģa, un viņu klātbūtne netraucē un nerada šķēršļus zvejai,
Lithuanian: imasi visų atitinkamų priemonių, kad dėl sąlygų, kuriomis jie priimami į laivą, ir dėl jų buvimo laive nebūtų nutraukta ar sutrikdyta žvejybos veikla,
Maltese: jieħdu l-passi kollha approprjati sabiex jiżguraw illi l-kondizzjonijiet li fuqhom jittieħdu abbord u l-preżenza tagħhom abbord ma jinterrompux jew ifixklu l-attivitajiet tas-sajd,
English: respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel,
French: respecte les biens et équipements qui se trouvent à bord ainsi que la confidentialité de tous documents appartenant au navire,
Czech: berou ohled na materiál a zařízení na palubě a na důvěrnost všech dokumentů dotyčného plavidla,
Slovak: rešpektujú materiál a vybavenie na palube a dôvernú povahu všetkých dokumentov patriacich k plavidlu,
Polish: szanują materiały i sprzęt znajdujące się na pokładzie oraz zachowają poufność wszelkich dokumentów należących do statku,
Hungarian: megóvja tartja a fedélzeten található anyagokat és berendezéseket, valamint betartja a hajóhoz tartozó minden dokumentumra vonatkozó titoktartási kötelezettséget,
Slovenian: spoštuje premoženje in opremo na krovu ter zaupnost vseh dokumentov, ki pripadajo plovilu.
Estonian: suhtuma vastutustundlikult pardavarustusse ja -seadmetesse ning tunnistama kõigi laevadokumentide konfidentsiaalsust,
Latvian: izturas saudzīgi pret kuģa materiāliem un iekārtām, kā arī ievēro konfidencialitāti attiecībā uz visiem kuģa dokumentiem.
Lithuanian: tausoja laive esančias medžiagas ir įrangą, paiso visų laivui priklausančių dokumentų konfidencialumo,
Maltese: jirrispettaw il-materjal u t-tagħmir abbord u l-kunfidenzalità tad-dokumenti kollha li jappartjienu għall-bastiment,
English: draw up an activity report to be transmitted to the competent authorities of the Gabonese Republic and send a copy to the Delegation of the European Commission in the Gabonese Republic.
French: rédige un rapport des activités qui est transmis aux autorités compétentes en République gabonaise avec copie à la délégation de la Commission européenne en République gabonaise.
Czech: vypracovávají zprávu o činnosti, která se předává příslušným orgánům Gabonské republiky s kopií pro Delegaci Evropské komise v Gabonské republice.
Slovak: vypracujú správu o činnosti, ktorá bude odoslaná príslušným orgánom Gabunskej republiky a odošlú kópiu Delegácii Európskej komisie v Gabunskej republike.
Polish: sporządzają raport z działalności przekazywany właściwym władzom Republiki Gabońskiej, oraz przesyłają kopię do Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Republice Gabońskiej.
Hungarian: tevékenységi jelentést készít, melyet elküld a Gaboni Köztársaság illetékes hatóságainak, egy másolatot pedig az Európai Közösség Gaboni Köztársaságba delegált küldöttségének.
Slovenian: sestavi poročilo o dejavnostih, ki ga je treba poslati pristojnim oblastem Gabonske republike, kopijo pa pošlje Delegaciji Evropske komisije v Gabonski republiki.
Estonian: koostama tegevusaruande, mis edastatakse Gaboni Vabariigi pädevatele asutustele, ja saatma selle koopia Euroopa Komisjoni delegatsioonile Gaboni Vabariigis.
Latvian: izveido darbības ziņojumu, kas jāpārsūta kompetentajām Gabonas Republikas iestādēm, un tā kopiju nosūta Eiropas Komisijas delegācijai Gabonas Republikā.
Lithuanian: sudaro savo veiklos ataskaitą, kuri turi būti pateikta kompetentingoms Gabono Respublikos institucijoms, o jos kopiją siunčia Europos Komisijos delegacijai Gabono Respublikoje.
Maltese: ifasslu rapport ta' l-attività li jrid jiġi trasmess lill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Gaboniża u jibagħtu kopja lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fir-Repubblika Gaboniża.
English: The terms on which observers are taken on board are to be agreed between shipowners or their representatives and the Gabonese authorities.
French: Les conditions pour l'embarquement de l'observateur sont définies de commun accord entre l'armateur ou son représentant et les autorités gabonaises.
Czech: Podmínky, za kterých jsou pozorovatelé přijímáni na palubu, se dohodnou mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a gabonskými orgány.
Slovak: Na podmienkach, za ktorých budú pozorovatelia vzatí na palubu sa dohodnú majitelia plavidiel alebo ich zástupcovia a gabunské orgány.
Polish: Warunki na jakich obserwatorzy przyjmowani są na pokład zostaną uzgodnione między właścicielami statków lub ich przedstawicielami i władzami gabońskimi.
Hungarian: A hajó tulajdonosának vagy képviselőjének, valamint a gaboni hatóságoknak meg kell állapodniuk a megfigyelők hajóra történő felvételének feltételeiben.
Slovenian: O pogojih, pod katerimi se opazovalci sprejmejo na krov, se dogovorijo ladjarji ali njihovi zastopniki in gabonski organi.
Estonian: Vaatlejate pardalevõtmise tingimused määratakse kindlaks laevaomanike või nende esindajate ning Gaboni asutuste vahelise kokkuleppe alusel.
Latvian: Par noteikumiem, saskaņā ar kuriem novērotājus uzņem uz kuģa, vienojas starp kuģa īpašniekiem vai viņu pārstāvjiem un Gabonas iestādēm.
Lithuanian: Dėl sąlygų, kuriomis stebėtojai priimami į laivą, susitaria laivų savininkai arba jų atstovai ir Gabono institucijos.
Maltese: It-termini li fuqhom l-osservaturi jittellgħu abbord iridu jiġu miftiehma bejn is-sidien tal-bastimenti jew ir-rappreżentanti tagħhom u l-awtoritajiet Gaboniżi.
English: Shipowners who are unable to take observers aboard and put them off at a Gabonese port agreed by common accord with the Gabonese authorities shall bear the cost of taking the observers aboard and putting them ashore.
French: Les frais de mobilisation et de démobilisation de l'observateur sont à la charge de l'armateur si celui-ci n'est pas en mesure d'embarquer et de débarquer l'observateur dans un port gabonais convenu d'un commun accord avec les autorités de ce pays.
Czech: Majitelé plavidel, kteří nejsou schopni vzít pozorovatele na palubu a vysadit je v gabonském přístavu dohodnutém společnou dohodou s gabonskými orgány, nesou náklady spojené se vzetím pozorovatelů na palubu a jejich vysazením na břeh.
Slovak: Majitelia plavidiel, ktorí nie sú schopní vziať pozorovateľov na palubu a vysadiť ich v gabunskom prístave dohodnutom vzájomnou dohodou s gabunskými orgánmi ponesú náklady na vzatie pozorovateľov na palubu a ich vysadenie.
Polish: Właściciele statków którzy nie są w stanie przyjąć na pokład obserwatorów i wysadzają ich na ląd w porcie gabońskim, uzgodnionym na mocy wspólnego porozumienia z władzami gabońskimi, ponoszą koszty zabrania obserwatorów na pokład i wysadzenia ich na ląd.
Hungarian: Azon hajótulajdonosok, akik nem tudják a hajó fedélzetére venni vagy egy kölcsönösen elfogadott gaboni kikötőben partra tenni a megfigyelőt, viselik a megfigyelő fedélzetre vételének és partra szállításának költségeit.
Slovenian: Ladjarji, ki opazovalca ne morejo vkrcati in ga izkrcati v gabonskem pristanišču, o katerem se sporazumejo z gabonskimi oblastmi, krijejo vse stroške, ki nastanejo zaradi vkrcanja in izkrcanja opazovalcev.
Estonian: Laevaomanikud, kes ei saa vaatlejaid pardale võtta ega võimaldada nende laevast lahkumist Gaboni asutustega kokku lepitud Gaboni sadamas, kannavad vaatlejate laevaletuleku ja laevalt lahkumise kulud.
Latvian: Kuģu īpašnieki, kuri nespēj uzņemt uz klāja novērotājus un izlaiž viņus kādā Gabonas ostā, par kuru ir bijusi kopīga vienošanās ar Gabonas iestādēm, sedz izmaksas par novērotāja uzņemšanu uz kuģa un izlaišanu krastā.
Lithuanian: Laivų savininkai, kurie negali priimti stebėtojų į laivą ir jų išleisti tame Gabono uoste, dėl kurio susitarta su Gabono institucijomis, padengia stebėtojų priėmimo į laivą ir jų išleidimo į krantą išlaidas.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti li ma jkunux kapaċi jieħdu osservaturi abbord u jniżżluhom f'port Gaboniż miftiehem bi qbil komuni ma' l-awtoritajiet Gaboniżi għandhom iġorru l-ispejjeż tat-teħid ta' l-osservaturi abbord tat-tniżżil tagħhom l-art.
English: If an observer is not present at the time and place agreed and during the 12 hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
French: En cas d'absence de l'observateur à l'endroit et au moment convenus et dans les douze heures qui suivent, l'armateur est déchargé de son obligation d'embarquer cet observateur.
Czech: Pokud pozorovatel není přítomen na dohodnutém místě v danou dobu a 12 hodin po dané době, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti vzít tohoto pozorovatele na palubu.
Slovak: Ak pozorovateľ nie je prítomný na dohodnutom mieste v dohodnutom čase a ani počas 12 hodín po dohodnutom čase, majitelia plavidiel sú automaticky oslobodení od povinnosti vziať pozorovateľa na palubu.
Polish: Jeżeli obserwator nie jest obecny w uzgodnionym miejscu i czasie oraz w ciągu następujących po nim 12 godzin, właściciel statku jest automatycznie zwolniony z obowiązku zabrania obserwatora na pokład.
Hungarian: Ha a megfigyelő a megbeszélt időben és helyen, valamint a megbeszélt időpontot követő 12 órán belül nem jelenik meg, a hajótulajdonos automatikusan mentesül a megfigyelő hajóra vételének kötelezettsége alól.
Slovenian: Če opazovalec ni prisoten ob dogovorjenem času in na dogovorjenem mestu ter nato še dvanajst ur po tem času, so ladjarji avtomatično oproščeni svoje obveznosti, da opazovalca sprejmejo na krov.
Estonian: Kui vaatleja ei tule kokkulepitud ajaks kokkulepitud kohta ega saabu kohale kaheteistkümne tunni jooksul pärast kokkulepitud aega, siis vabastatakse laevaomanikud automaatselt vaatleja pardale võtmise kohustusest.
Latvian: Ja novērotājs neierodas norunātajā laikā un vietā, kā arī neierodas turpmāko divpadsmit stundu laikā pēc norunātā laika, kuģa īpašnieki ir atbrīvoti no saistībām uzņemt šo novērotāju uz kuģa.
Lithuanian: Jei stebėtojas sutartu laiku neatvyksta į sutartą vietą ir nepasirodo dar 12 valandų, laivų savininkai automatiškai atleidžiami nuo įsipareigojimo priimti stebėtoją į laivą.
Maltese: Jekk osservatur ma jkunx preżenti fil-ħin u fil-post miftiehem u matul it-12-il siegħa wara l-ħin miftiehem, is-sidien tal-bastiment għandhom ikunu maħfura awtomatikament mill-obbligi tagħhom li jtellgħu osservatur abbord.
English: The salary and social contributions of observers shall be borne by the competent authorities of the Gabonese Republic.
French: Le salaire et les charges sociales de l'observateur sont à la charge des autorités compétentes de la République gabonaise.
Czech: Mzdu a sociální příspěvky pozorovatele nesou příslušné orgány Gabonské republiky.
Slovak: Náklady na mzdu a sociálne príspevky pozorovateľov ponesú príslušné orgány Gabunskej republiky.
Polish: Wynagrodzenie i składki na zabezpieczenie społeczne obserwatorów są pokrywane przez właściwe władze Republiki Gabońskiej.
Hungarian: A megfigyelők munkabérét és társadalombiztosítási járulékait a Gaboni Köztársaság illetékes hatóságai viselik.
Slovenian: Plačo in socialne prispevke opazovalcev krijejo pristojni organi Gabonske republike.
Estonian: Vaatleja palga ja sotsiaalmaksu maksavad Gaboni Vabariigi pädevad asutused.
Latvian: Novērotāju algu un sociālās iemaksas sedz kompetentās Gabonas Republikas iestādes.
Lithuanian: Stebėtojams atlyginimą ir socialines įmokas moka kompetentingos Gabono Respublikos institucijos.
Maltese: Is-salarji u l-kontribuzzjonijiet soċjali ta' l-osservaturi għandhom jinġarru mill-awtoritajiet tar-Repubblika Gaboniża.
English: Captains shall do everything in their power to ensure the physical and moral safety of observers carrying out their duties.
French: Le capitaine prend toutes les dispositions relevant de sa responsabilité afin d'assurer la sécurité physique et morale de l'observateur dans l'exercice de ses fonctions.
Czech: Velitelé činí vše, co je v jejich moci, aby zajistili fyzickou a morální bezpečnost pozorovatelů plnících své úkoly.
Slovak: Kapitáni vykonajú všetko, čo bude v ich silách, aby zaistili fyzickú a morálnu bezpečnosť pozorovateľov vykonávajúcich svoje povinnosti.
Polish: Kapitanowie dołożą wszelkich starań, aby zapewnić bezpieczeństwo fizyczne i moralne obserwatorów pełniących swoje obowiązki.
Hungarian: A kapitányok minden hatáskörükben álló lépést megtesznek a feladataikat ellátó megfigyelők testi épsége és emberi méltósága megőrzésének biztosítása érdekében.
Slovenian: Kapitani storijo vse, kar je v njihovi moči, da zagotovijo fizično in moralno varnost opazovalcev, ki opravljajo svoje naloge.
Estonian: Kaptenid teevad oma kohustusi täitvate vaatlejate füüsilise ja moraalse ohutuse tagamiseks kõik võimaliku.
Latvian: Kapteiņi dara visu, kas ir viņu spēkos, lai nodrošinātu novērotāju fizisko un morālo drošību, kad viņi pilda savus pienākumus.
Lithuanian: Laivų kapitonai imasi visų įmanomų priemonių, kad būtų garantuotas pareigas atliekančių stebėtojų fizinis ir moralinis saugumas.
Maltese: Il-kaptani tal-bastimenti għandhom jagħmlu dak kollu li hu fil-poter tagħhom sabiex jiżguraw is-sigurtà fiżika u morali ta' l-osservaturi fit-twettiq ta' dmirijiethom.
English: Fishing zones
French: Zones de pêche
Czech: Oblasti rybolovu
Slovak: Rybárske zóny
Polish: Strefy połowów
Hungarian: Halászati övezetek
Slovenian: Ribolovne cone
Estonian: Kalastusvööndid
Latvian: Zvejas zonas
Lithuanian: Žvejybos zonos
Maltese: Iż-żoni tas-sajd
English: The tuna vessels referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorised to engage in fishing activities in the waters beyond 12 nautical miles from the baselines.
French: Les navires thoniers visés à l'article 1er du protocole sont autorisés à se livrer à des activités de pêche dans les eaux situées au-delà de 12 milles marins à partir des lignes de base.
Czech: Plavidla lovící tuňáky uvedená v článku 1 protokolu jsou oprávněna zabývat se rybolovnými činnostmi ve vodách za 12 námořními mílemi od základních čar.
Slovak: Plavidlá na lov tuniakov uvedené v článku 1 protokolu sú oprávnené zapojiť sa do rybárskych činností vo vodách viac ako 12 námorných míľ od nivelizačných čiar.
Polish: Tuńczykowce określone w artykule 1 Protokołu są uprawnione do prowadzenia działalności połowowej na wodach poza 12 milą morską mierzoną od linii podstawowych.
Hungarian: A jegyzőkönyv 1. cikkében említett tonhalhalászó hajók engedélyt kapnak arra, hogy a partvonaltól számított 12 tengeri mérföldön kívül eső vizeken halászati tevékenységet folytassanak.
Slovenian: Plovila za ribolov tunov iz člena 1 Protokola imajo dovoljenje, da opravljajo ribolovne aktivnosti v vodah več kot dvanajst navtičnih milj od temeljnih črt.
Estonian: Protokolli artiklis 1 nimetatud tuunipüügilaevadel on lubatud kala püüda 12 meremiili lähtejoonest väljapoole ulatuvates vetes.
Latvian: Tunzivju zvejas kuģiem, kas minēti Protokola 1. pantā, atļauts piedalīties zvejas darbībā ūdeņos, kas atrodas aiz divpadsmit jūras jūdzēm no bāzes līnijām.
Lithuanian: Tunus žvejojantiems laivams, nurodytiems Protokolo 1 straipsnyje, suteikiamas leidimas vykdyti žvejybos veiklą vandenyse, esančiuose per 12 jūrmylių nuo bazinių linijų.
Maltese: Il-bastimenti tat-tonn riferiti fl-Artikolu 1 tal-Protokoll għandhom ikun awtorizzati li jingaġġaw f'attivitajiet tas-sajd f'ibħra lil hemm minn 12-il mil nawtiċi mil-linji bażi.
English: The trawlers referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorised to fish in waters beyond six nautical miles from the baselines in accordance with Gabonese law.
French: Les navires chalutiers visés à l'article 1er du protocole sont autorisés, conformément à la législation gabonaise, à pêcher au delà de 6 milles marins à partir des lignes de bases.
Czech: Plavidla uvedená v článku 1 protokolu jsou oprávněna lovit ve vodách za šesti námořními mílemi od základních čar v souladu s gabonským právem.
Slovak: Traulery uvedené v článku 1 protokolu sú oprávnené loviť vo vodách viac ako šesť námorných míľ od nivelizačných čiar v súlade s gabunskými právnymi predpismi.
Polish: Trawlery określone w artykule 1 Protokołu są uprawnione do prowadzenia działalności połowowej na wodach poza szóstą milą morską mierzoną od linii podstawowych, zgodnie z postanowieniami prawa gabońskiego.
Hungarian: A jegyzőkönyv 1. cikkében említett vonóhálós halászhajók engedélyt kapnak arra, hogy az alapvonalaktól számított hat tengeri mérföldön kívül eső vizeken a gaboni jogszabályokkal összhangban halászati tevékenységet folyatassanak.
Slovenian: Plovila z vlečnimi mrežami iz člena 1 Protokola imajo dovoljenje, da lovijo v vodah več kot šest navtičnih milj od temeljnih črt v skladu z gabonsko zakonodajo.
Estonian: Protokolli artiklis 1 nimetatud traaleritel on vastavalt Gaboni õigusele lubatud kala püüda kuus meremiili lähtejoonest väljapoole jäävates vetes.
Latvian: Protokola 1. pantā minētajiem traleriem ir atļauts zvejot ūdeņos, kas atrodas aiz sešām jūras jūdzēm no bāzes līnijām, saskaņā ar Gabonas likumu.
Lithuanian: Pagal Gabono teisės aktus traleriams, nurodytiems Protokolo 1 straipsnyje, suteikiamas leidimas žvejoti vandenyse, esančiuose per šešias jūrmyles nuo bazinių linijų.
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd riferiti fl-Artikolu 1 tal-Protokoll għandhom ikunu awtorizzati li jistadu f'ibħra lil hemm minn sitt mili nawtiċi mil-linji bażi skond il-liġijiet Gaboniżi..
English: Mesh sizes
French: Maillage
Slovak: Rozmer očiek siete
Polish: Rozmiar oczek sieci
Hungarian: Hálószembőség
Slovenian: Velikosti očesa mreže
Estonian: Võrgusilma suurus
Latvian: Linuma acu izmēri
Lithuanian: Tinklų akių dydis
Maltese: Daqsijiet tal-malji tax-xbiek
English: The minimum mesh size authorised (mesh fully extended) shall be:
French: Le maillage minimal autorisé (maille étirée) est de:
Slovak: Maximálna povolená veľkosť očiek (úplne roztiahnuté očko) je:
Polish: Minimalny, dopuszczalny rozmiar oczek sieci (sieć w pełni rozciągnięta) wynosi:
Hungarian: Az engedélyezett legkisebb szembőségek (teljesen kinyújtott szemekre) a következők:
Slovenian: Najmanjša odobrena velikost očesa mreže (popolnoma iztegnjeno oko mreže) znaša:
Estonian: Väikseim lubatud võrgusilma suurus (täielikult väljavenitatult) on:
Latvian: Minimālais atļautais acu lielums (pilnībā izstiepts tīkls) ir:
Lithuanian: Mažiausias leistinas tinklų akių dydis (kai tinklas visiškai ištemptas) yra toks:
Maltese: Id-daqs minimu tal-malji awtorizzat (bil-malja miftuħa għal kollox) għandu jkun ta'
English: Entering and leaving the zone
French: Entrée dans la zone et sortie
Czech: Vplutí do oblasti a vyplutí z oblasti
Slovak: Vstúpenie do zóny a opustenie zóny
Polish: Wejście i wyjście ze strefy
Hungarian: Belépés az övezetbe és távozás az övezetből
Slovenian: Vstopanje v območje in zapuščanje območja
Estonian: Vööndisse sisenemine ja sealt lahkumine
Latvian: Iebraukšana zvejas zonā un izbraukšana no tās
Lithuanian: Įplaukimas į žvejybos zoną ir išplaukimas iš jos
Maltese: Id-dħul fiż-żona u l-ħruġ minnha
English: Vessels shall notify the Gabonese ministry responsible for fisheries of their intention to enter or leave Gabon's EEZ at least 24 hours in advance.
French: Les navires notifient, au moins vingt-quatre heures à l'avance, au ministère chargé des pêches de la République gabonaise leur intention d'entrer ou de sortir de la ZEE gabonaise.
Czech: Plavidla oznámí gabonskému ministerstvu odpovědnému za rybolov nejméně 24 hodin předem svůj úmysl vplout do nebo odplout z gabonské výlučné hospodářské oblasti.
Slovak: Plavidlá oznámia gabunskému ministerstvu zodpovednému za rybolov ich úmysel vstúpiť alebo opustiť VHZ Gabunu najmenej 24 hodín vopred.
Polish: Statki powiadamiają ministerstwo Gabonu odpowiedzialne za rybołówstwo o zamiarze wejścia lub wyjścia z wyłącznej strefy ekonomicznej Gabonu, z co najmniej 24-godzinnym wyprzedzeniem.
Hungarian: A hajók legalább 24 órával korábban értesítik a halászatért felelős gaboni minisztériumot a kizárólagos gazdasági övezetbe való belépési vagy az övezetből való távozási szándékukról.
Slovenian: Plovila najmanj 24 ur prej obvestijo gabonsko ministrstvo, pristojno za ribištvo, da nameravajo vstopiti ali zapustiti izključno ekonomsko cono Gabona.
Estonian: Laevad teatavad Gaboni Vabariigi kalanduse eest vastutavale ministeeriumile oma kavatsusest siseneda Gaboni majandusvööndisse või sealt lahkuda vähemalt 24 tundi ette.
Latvian: Kuģi vismaz 24 stundas iepriekš informē Gabonas ministriju, kas atbild par zvejniecību, par nodomu iebraukt Gabonas EEZ vai iziet no tās.
Lithuanian: Bent prieš 24 val. laivai turi pranešti Gabono ministerijai, atsakingai už žuvininkystę, apie savo ketinimą įplaukti į išskirtinę Gabono ekonominę zoną arba išplaukti iš jos.
English: When notifying their departure, all vessels shall also notify the estimated catches taken during the time they have spent in Gabon's EEZ.
French: Lors de la notification de sa sortie, chaque navire communique également l'estimation des captures qu'il a effectuées pendant son séjour dans la ZEE gabonaise.
Czech: Při oznamování svého odplutí oznámí každé plavidlo rovněž odhadované úlovky, kterých dosáhlo během svého pobytu v gabonské výlučné hospodářské oblasti.
Slovak: Pri oznamovaní odchodu musia všetky plavidlá oznámiť tiež odhady úlovku za obdobie, ktoré strávili vo VHZ Gabunu.
Polish: Powiadamiając o opuszczeniu strefy, wszystkie statki podają również szacunkowe połowy dokonane w czasie spędzonym w wyłącznej strefie ekonomicznej Gabonu.
Hungarian: A távozásukról szóló értesítéssel együtt tájékoztatást küldenek az általuk a Gabon kizárólagos gazdasági övezetében eltöltött idő alatt becsült fogások mennyiségéről is.
Slovenian: Pri sporočanju odhoda vsa plovila prav tako sporočijo ocenjeno količino ulova, ulovljeno v času, ki so ga preživela na izključni ekonomski coni Gabona.
Estonian: Lahkumisest teatades esitavad kõik laevad ka Gaboni majandusvööndis viibimise ajal püütud hinnangulise saagi.
Latvian: Ziņojot par savu došanos ārā no zvejas zonas, visi kuģi paziņo arī par aptuvenajiem nozvejas apmēriem, kas gūta laikā, ko tie pavadīja Gabonas EEZ.
Lithuanian: Pranešdami apie išvykimą, visi laivai taip pat turi nurodyti, kokį laimikį sugavo per tą laikotarpį, praleistą išskirtinėje Gabono ekonominėje zonoje.