FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of implementing the Agreement, a product shall be considered to be originating either in the Community or in Norway if it has been wholly obtained there.
French: Aux fins de l'application du présent accord, un produit est considéré comme originaire soit de la Communauté, soit de la Norvège, s'il y a été entièrement obtenu.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do acordo, considera-se que um produto é originário da Comunidade ou da Noruega se aí tiver sido inteiramente obtido.
Czech: Pro účely provádění této dohody se za produkty pocházející ze Společenství nebo z Norska považují produkty, které tam byly zcela získány.
Slovak: Na účely vykonávania dohody sa za pôvodný výrobok v spoločenstve alebo Nórsku považuje výrobok v nich úplne získaný.
Polish: W celu wykonania Porozumienia dany produkt będzie uznany za pochodzący z Wspólnoty lub z Norwegii, jeżeli został całkowicie uzyskany na ich obszarze.
Hungarian: A megállapodás végrehajtásának alkalmazásában egy termék akkor tekinthető a Közösségből vagy Norvégiából származónak, ha azt teljes egészében ott szerezték be.
Slovenian: Pri izvajanju tega sporazuma se izdelek šteje za izdelek s poreklom iz Skupnosti ali Norveške, če je bil tam v celoti pridobljen.
Bulgarian: За целите на прилагането на практика на Споразумението, за даден продукт ще се смята, че е с произход от Общността или от Норвегия, ако той е бил изцяло получен там.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel loetakse toode ühendusest või Norrast pärit olevaks, kui see on täielikult ühenduses või Norras saadud või toodetud.
Latvian: Izpildot šo nolīgumu, par Kopienas izcelsmes vai Norvēģijas izcelsmes produktu uzskata tādu produktu, kas ir pilnībā iegūts attiecīgajā teritorijā.
Lithuanian: Įgyvendinant šį Susitarimą produkto kilmės šalimi laikoma Bendrija arba Norvegija, jeigu tas produktas yra visiškai pagamintas toje šalyje.
Maltese: Għall-għan li jiġi implimentat il-Ftehim, prodott għandu jitqies li jkun joriġina jew fil-Komunità jew fin-Norveġja jekk ikun ġie miksub kollu kemm hu minn hemmek.
English: The following shall be considered as wholly obtained either in the Community or in Norway:
French: Sont considérés comme entièrement obtenus soit dans la Communauté, soit en Norvège:
Portuguese: São considerados inteiramente obtidos na Comunidade ou na Noruega os seguintes produtos:
Czech: Za produkty zcela získané ve Společenství nebo v Norsku se považují:
Slovak: Nasledujúce výrobky sa považujú za úplne získané v spoločenstve alebo Nórsku:
Polish: Następujące produkty są uważane za całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Norwegii:
Hungarian: Az alábbi termékek tekinthetők teljes egészében a Közösségben, illetve Norvégiában kitermelt vagy előállított termékeknek:
Slovenian: Za v celoti pridobljene v Skupnosti ali Norveški se štejejo:
Bulgarian: Следните продукти ще се смятат за изцяло получени или в Общността, или в Норвегия:
Estonian: Täielikult ühenduses või Norras saadud või toodetud toodeteks loetakse:
Latvian: Par izstrādājumiem, kas pilnībā iegūti Kopienā vai Norvēģijā, uzskata šādus izstrādājumus:
Lithuanian: Produktais, visiškai pagamintais Bendrijoje arba Norvegijoje, laikomi šie produktai:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala li jkunu ġew miksubin kollha kemm huma fil-Komunità jew fin-Norveġja:
English: The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products which are transported directly from the Community to Norway or from Norway to the Community without passing through the territory of another country.
French: Le traitement préférentiel prévu par le présent accord ne s'applique qu'aux produits transportés directement de la Communauté en Norvège ou de Norvège dans la Communauté, sans passer par le territoire d'un autre pays.
Portuguese: O tratamento preferencial previsto no acordo aplica-se exclusivamente aos produtos transportados directamente da Comunidade para a Noruega ou da Noruega para a Comunidade sem passagem por nenhum outro território.
Czech: Preferenční zacházení podle této dohody se vztahuje pouze na produkty přepravované přímo ze Společenství do Norska nebo z Norska do Společenství bez přepravy přes území jiné země.
Slovak: Preferenčné spracovanie ustanovené dohodou sa týka len výrobkov, ktoré sa prepravujú priamo zo spoločenstva do Nórska alebo z Nórska do spoločenstva bez prechodu cez územie inej krajiny.
Polish: Traktowanie preferencyjne przewidziane w Porozumieniu ma zastosowanie tylko do produktów, które są przewożone bezpośrednio ze Wspólnoty do Norwegii lub z Norwegii do Wspólnoty bez tranzytu przez terytorium innego państwa.
Hungarian: A melléklet alapján biztosított kedvezményes elbánás csak azokra a termékekre vonatkozik, amelyeket közvetlenül a Közösségből szállítanak Norvégiába vagy Norvégiából a Közösségbe, anélkül, hogy áthaladnának más ország területén.
Slovenian: Preferencialno obravnavo, predvideno s tem sporazumom, se uporablja samo za izdelke, ki se iz Skupnosti v Norveško ali iz Norveške v Skupnost dostavijo neposredno, brez prehoda čez ozemlje druge države.
Bulgarian: Преференциалното третиране, предвидено съгласно Споразумението, важи само за продукти, които се транспортират директно от Общността до Норвегия или от Норвегия до Общността, без да преминават през територията на друга държава.
Estonian: Käesolevas kokkuleppes sätestatud sooduskohtlemist kohaldatakse ainult toodete suhtes, mida transporditakse ühendusest otse Norrasse või Norrast otse ühendusse ilma, et need läbiksid mingi muu riigi territooriumi.
Latvian: Atvieglojumu režīms, kas paredzēts saskaņā ar nolīgumu, piemērojams tikai produktiem, ko transportē tieši no Kopienas uz Norvēģiju vai no Norvēģijas uz Kopienu, nešķērsojot citas valsts teritoriju.
Lithuanian: Susitarime numatytos preferencinės sąlygos taikomos tik produktams, kurie tiesiogiai vežami iš Bendrijos į Norvegiją arba iš Norvegijos į Bendriją be tranzito per jokios kitos valstybės teritoriją.
Maltese: It-trattament preferenzjali li għalih hemm provdut taħt il-Ftehim japplika biss għal prodotti li jiġu ttrasportati direttament mill-Komunità għan-Norveġja jew min-Norveġja għall-Komunità mingħajr ma jgħaddu mit-territorju ta' pajjiż ieħor.
English: Evidence that the conditions referred to in point 3.1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country in accordance with Article 13 (2) of Protocol 4 to the EEA Agreement.
French: La preuve que les conditions fixées au point 1 ont été remplies est fournie aux autorités douanières du pays importateur conformément aux dispositions de l'article 13 paragraphe 2 du protocole 4 de l'accord sur l'Espace économique européen.
Portuguese: A prova do preenchimento das condições enunciadas no ponto 3.1) é fornecida às autoridades aduaneiras do país de importação em conformidade com o disposto no no 2 do artigo 13o do protocolo no 4 do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Czech: Celním orgánům země dovozu musí být v souladu s čl. 13 odst. 2 protokolu 4 k dohodě o EHP předložen důkaz o splnění podmínek uvedených v bodu 3.1.
Slovak: Dôkaz, že podmienky stanovené v bode 3.1 boli splnené, musí byť preukázaný colným orgánom dovážajúcej krajiny podľa článku 13 ods. 2 protokolu 4 dohody o EHP.
Polish: Dowody na to, że warunki określone w podpunkcie 3.1 zostały spełnione, należy dostarczyć organom celnym kraju przywozu, zgodnie z artykułem 13 ustęp 2 protokołu 4 do Porozumienia EOG
Hungarian: Arra vonatkozóan, hogy a 3.1. pontban említett feltételek teljesültek, az EGT-megállapodás 4. jegyzőkönyve 13. cikkének (2) bekezdése szerinti bizonyítékot kell átadni az importőr ország vámhatóságai részére.
Slovenian: Dokaz, da so pogoji iz točke 3.1 izpolnjeni, se predloži carinskim organom države uvoznice v skladu s členom 13(2) Protokola 4 k Sporazumu EGP.
Bulgarian: Доказателства за това, че условията, визирани в точка 3.1, са изпълнени, се предоставят на митническите власти на държавата вносител в съответствие с член 13, параграф 2 от протокол 4 към Споразумението за Европейското икономическо пространство.
Estonian: Tõendid punktis 3.1 osutatud tingimuste täitmise kohta esitatakse impordiriigi tollile vastavalt EMP lepingu protokolli 4 artikli 13 lõikele 2.
Latvian: Pierādījumu, ka produkti atbilst 3.1. punktā norādītajiem nosacījumiem, iesniedz importētājvalsts muitas dienestiem saskaņā ar EEZ līguma 4. protokola 13. panta 2. punktu.
Lithuanian: Įrodymas, kad 3.1 punkte nurodytos sąlygos yra įvykdytos, pateikiamas importuojančiosios šalies muitinei pagal EEE sutarties 4 protokolo 13 straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese: Evidenza li l-kondizzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-punt 3.1 ġew sodisfatti għandha tingħata lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur bi qbil ma’ l-Artikolu 13(2) tal-Protokoll 4 għall-Ftehim taż-ŻEE.
English: In the case of the invoice declaration, this indication shall replace the reference to 'EEA preferential origin' in the text of the declaration given in Appendix IV of Protocol 4 to the EEA Agreement.
French: Dans le cas d'une déclaration sur facture, cette indication remplace la référence à «l'origine préférentielle EEE» dans le texte de la déclaration figurant à l'appendice IV du protocole 4 de l'accord sur l'Espace économique européen.
Portuguese: No caso da declaração na factura, esta indicação substituirá a referência à «origem preferencial sobre o Espaço Económico Europeu» constante do texto da declaração incluída no apêndice IV do protocolo no 4 do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Czech: V případě prohlášení na faktuře se toto označení nahradí odvoláním na "preferenční původ EHP" ve znění prohlášení uvedeného v dodatku IV protokolu 4 k dohodě o EHP.
Slovak: V prípade vyhlásenia na faktúre sa toto označenie nahradí výrazom "preferenčný pôvod v EHP" v texte vyhlásenia uvedeného v prílohe IV protokolu 4 dohody o EHP.
Polish: W przypadku deklaracji na fakturze, takie wskazanie zastąpi odniesienie do "EOG preferencyjne pochodzenie" w treści deklaracji podanej w dodatku IV protokołu 4 do Porozumienia EOG.
Hungarian: Számlanyilatkozat esetén a fenti jelölés helyett a "kedvezményes EGT-származású" hivatkozásnak kell szerepelnie az EGT-megállapodás 4. jegyzőkönyvének IV. függelékében megadott nyilatkozat szövegében.
Slovenian: V primeru izjave na fakturi ta navedba nadomesti sklicevanje na "preferencialno poreklo EGP" v besedilu izjave, podane v Dodatku IV Protokola 4 k Sporazumu EGP.
Bulgarian: В случай на използване на фактурна декларация тези обозначения заменят позоваването на „преференциален произход от Европейското икономическо пространство“ в текста на декларацията, даден в допълнение IV към протокол 4 към Споразумението за Европейското икономическо пространство.
Estonian: Kaubaarve deklaratsiooni puhul asendab nimetatud märge viidet "EMP sooduspäritolule" EMP lepingu protokolli nr 4 IV lisas toodud deklaratsiooni tekstis.
Latvian: Faktūras deklarācijā šī norāde aizstāj EEZ līguma 4. protokola IV pielikumā ietvertās deklarācijas tekstā minēto norādi uz "EEZ preferenciālu izcelsmi".
Lithuanian: Kai pateikiama deklaracija sąskaitoje faktūroje, ši nuoroda EEE sutarties 4 protokolo IV priede pateikiamame deklaracijos tekste pakeičia nuorodą "EEE preferencinė kilmė".
Maltese: Fil-kas tad-dikjarazzjoni tal-fatturi, din l-indikazzjoni għandha tissostitwixxi r-referenza għal "oriġini preferenzjali taż-ŻEE" fit-test tad-dikjarazzjoni mogħtija fl-Appendiċi IV tal-Protokoll 4 għall-Ftehim taż-ŻEE.
English: The provisions of Titles IV (drawback or exemption), V (proof of origin) and VI (arrangements for administrative cooperation) of Protocol 4 to the EEA Agreement shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions des titres IV (ristourne ou exonération), V (preuve d'origine) et VI (méthodes de coopération administrative) du protocole 4 de l'accord sur l'Espace économique européen sont applicables mutatis mutandis.
Portuguese: As disposições dos títulos IV (draubaque ou isenção), V (prova de origem) e VI (métodos de cooperação administrativa) do protocolo no 4 do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu aplicam-se mutatis mutandis.
Czech: Ustanovení hlav IV (navracení nebo osvobození), V (důkaz původu) a VI (metody správní spolupráce) protokolu 4 k dohodě o EHP platí přiměřeně.
Slovak: Ustanovenia hláv IV (vrátenie alebo oslobodenie), V (dôkaz o pôvode) a VI (opatrenia na administratívnu spoluprácu) protokolu 4 dohody o EHP sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Postanowienia tytułów IV (zwrot lub zwolnienie), V (dowód pochodzenia) i VI (uzgodnienia dotyczące współpracy administracyjnej) protokołu 4 do Porozumienia EOG są stosowane mutatis mutandis.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 4. jegyzőkönyve IV. címének (visszatérítés vagy mentesség), V. címének (származási igazolás) és VI. címének (közigazgatási együttműködési szabályok) rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók.
Slovenian: Določbe iz naslovov IV (povračilo ali izvzetje), V (dokazilo o poreklu) in VI (načini upravnega sodelovanja) Protokola 4 k Sporazumu EGP se uporabljajo s potrebnimi spremembami.
Bulgarian: Разпоредбите на дялове IV (отстъпка или освобождаване), V (доказателство за произхода) и VI (споразумения за административно сътрудничество) на протокол 4 към Споразумението за ЕИП важат mutatis mutandis.
Estonian: EMP lepingu protokolli nr 4 IV jaotise (tollimaksude tagastamine või tollimaksudest vabastamine), V jaotise (päritolutõend) ja VI jaotise (halduskoostöö kord) sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: EEZ līguma 4. protokola IV sadaļas (atmaksa vai atbrīvojums), V sadaļas (izcelsmes apliecinājums) un VI sadaļas (pasākumi administratīvai sadarbībai) noteikumus piemēro ar attiecīgajām izmaiņām.
Lithuanian: Mutatis mutandis taikomos EEE sutarties 4 protokolo IV antraštinės dalies (drobekas arba atleidimas nuo muitų), V dalies (prekių kilmės įrodymas) ir VI dalies (susitarimai dėl administracinio bendradarbiavimo).
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tat-Titoli IV (rifużjoni jew eżenzjoni), V (prova ta' oriġini) u VI (arranġementi għal kooperazzjoni amministrattiva) tal-Protokoll 4 għall-Ftehim taż-ŻEE għandhom jgħoddu mutatis mutandis.
English: As far as the provisions of Title IV are concerned, it is understood that the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties contained in these provisions shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the EEA Agreement applies.
French: En ce qui concerne le titre IV, il est entendu que l'interdiction de ristourne ou d'exonération des droits de douane qui y est prévue n'est applicable qu'aux matières auxquelles l'accord sur l'Espace économique européen s'applique.
Portuguese: No que se refere às disposições do título IV, subentende-se que a proibição de draubaque ou de isenção de direitos aduaneiros referida nessas disposições se aplica apenas às matérias a que se aplica o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Czech: Pokud jde o ustanovení hlavy IV, rozumí se, že zákaz navracení cla nebo osvobození od cla obsažený v těchto ustanoveních se vztahuje pouze na ty druhy materiálů, na které se vztahuje dohoda o EHP.
Slovak: Čo sa týka ustanovení hlavy IV, je zrejmé, že zákaz vrátenia alebo oslobodenia od cla obsiahnutý v týchto ustanoveniach sa uplatňuje len na tie druhy materiálov, na ktoré sa vzťahuje dohoda.
Polish: W odniesieniu do postanowień tytułu IV należy rozumieć, że zakaz zwrotu, lub zwolnienie z należności celnych zawarte w tych postanowieniach, są stosowane tylko w odniesieniu do materiałów będących z rodzaju tych, do których Porozumienie EOG ma zastosowanie.
Hungarian: Ami a IV. cím rendelkezéseit illeti, egyetértés született abban, hogy a fenti rendelkezésekben szereplő vámok visszatérítésének vagy az azok alóli mentesség tilalma csak azon anyagok tekintetében alkalmazandó, amelyek olyan jellegűek, mint amelyekre az EGT-megállapodás vonatkozik.
Slovenian: Glede določb iz naslova IV se razume, da prepoved povračila ali izvzetje carin, ki jo vsebujejo te določbe, velja samo za tiste materiale, za katere velja Sporazum EGP.
Bulgarian: Що се касае до разпоредбите на дял IV, разбирането е, че забраняването на отстъпки или на освобождаване от мита, съдържащо се в тези разпоредби, важи само по отношение на материали, които са от вида, за който важи Споразумението за ЕИП.
Estonian: IV jaotise sätete puhul lepitakse kokku, et nende sätetega hõlmatud tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keeldu kohaldatakse ainult EMP lepinguga hõlmatud materjalide suhtes.
Latvian: Protokola IV sadaļas noteikumos paredzēto muitas nodokļu atmaksas vai atbrīvojuma no muitas nodokļiem aizliegumu piemēro tikai attiecībā uz tiem materiāliem, uz kuriem attiecas EEZ līgums.
Lithuanian: Dėl IV antraštinės dalies nuostatų susitariama, kad šiomis nuostatomis nustatytas drobekas arba atleidimas nuo muitų taikomas tik EEE sutarties taikymo sričiai priklausančioms medžiagoms.
Maltese: Fir-rigward tad-dispożizzjonijiet ta' Titolu IV, huwa mifhum li l-projbizzjoni tar-rifużjoni ta', jew eżenzjoni minn, dazji doganali f'dawn id-dispożizzjonijiet għandha tapplika biss fir-rigward ta' materjali li huma ta' tip li għalihom japplika l-Ftehim taż-ŻEE.
English: List of products, referred to in point 2, subject to conditions other than the wholly obtained criterion
French: Liste des produits, visés au paragraphe 2, soumis à des conditions autres que celle d'être entièrement obtenus
Portuguese: Lista dos produtos referidos no ponto 2, sujeitos a condições que não o critério de inteiramente obtidos nas partes contratantes
Bulgarian: Списък на продуктите, визирани в точка 2, които са обект на условия, различни от критерия „изцяло получени“
English: With the aim of fostering the harmonious development of trade in agricultural products, and taking into account the discussions which have taken place in the framework of the negotiations on an EEA Agreement, the European Economic Community and the Kingdom of Norway have agreed to conclude a new arrangement concerning their reciprocal trade in cheese.
Portuguese: A fim de promover o desenvolvimento harmonioso do comércio de produtos agrícolas, e tendo em conta as discussões havidas no âmbito das negociações do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega decidiram celebrar um novo convénio relativo ao comércio bilateral de queijos.
English: Cheese falling within CN code 0406, originating in Norway and accompanied by an approved certificate:
Portuguese: Queijos do código NC 0406, originários da Noruega e acompanhados de um certificado reconhecido:
English: Norway will open an annual zero-duty tariff quota of total Nkr 20 million for the following products originating in the Community: >TABLE POSITION>
Portuguese: A Noruega abrirá um contingente pautal anual de direito nulo de um montante total de 20 milhões de coroas norueguesas para os seguintes produtos originários da Comunidade:
English: on importation into the Community (excluding Spain and Portugal)
French: À l'importation dans la Communauté (à l'exclusion de l'Espagne et du Portugal):
Portuguese: Importações pela Comunidade (com excepção de Espanha e de Portugal)
Czech: při dovozu do Společenství (kromě Španělska a Portugalska)
Slovak: pri dovoze do spoločenstva (okrem Španielska a Portugalska)
Polish: w przywozie do Wspólnoty (wyłączając Hiszpanię i Portugalię)
Hungarian: a Közösségbe irányuló behozatal esetén (Spanyolország és Portugália kivételével)
Slovenian: pri uvozu v Skupnost (brez Španije in Portugalske)
Bulgarian: при внос в Общността (с изключение на Испания и Португалия)
Estonian: importimisel ühendusse (v.a Hispaania ja Portugal)
Latvian: ievedot Kopienā (izņemot Spāniju un Portugāli)
Lithuanian: importuojant į Bendriją (išskyrus Ispaniją ir Portugaliją)
Maltese: malli jiġu mportati fil-Komunità (għajr Spanja u l-Portugall)
English: on importation into Norway
French: À l'importation en Norvège
Portuguese: Importações pela Noruega
Czech: při dovozu do Norska
Slovak: pri dovoze do Nórska
Polish: w przywozie do Norwegii
Hungarian: a Norvégiába irányuló behozatal esetében
Bulgarian: при внос в Норвегия
Estonian: importimisel Norrasse
Latvian: ievedot Norvēģijā
Lithuanian: importuojant į Norvegiją
Maltese: malli jiġi mportat fin-Norveġja
English: This arrangement will be without prejudice of the agreement signed on 14 July 1986 between the Community and Norway as a result of the accession of Spain and Portugal.
French: Le présent arrangement ne porte pas atteinte à l'accord signé le 14 juillet 1986 entre la Communauté et la Norvège à la suite de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Czech: Tímto ujednáním není dotčena dohoda podepsaná dne 14. července 1986 mezi Společenstvím a Norskem v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska.
Slovak: Táto dohoda sa nedotkne dohody podpísanej 14. júla 1986 medzi spoločenstvom a Nórskom ako výsledok [2] pristúpenia Španielska a Portugalska.
Polish: Niniejsze uzgodnienie nie stanowi uszczerbku dla porozumienia podpisanego dnia 14 lipca 1986 roku między Wspólnotą a Norwegią w wyniku przystąpienia Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Ez az egyezség nem sérti a Közösség és Norvégia között a Spanyolország és Portugália csatlakozása eredményeként 1986. július 14-én aláírt megállapodást.
Slovenian: Ta dogovor ne vpliva na sporazum, ki sta ga Skupnost in Norveška podpisali 14. julija 1986 zaradi pristopa Španije in Portugalske.
Bulgarian: Това споразумение не накърнява споразумението, подписано на 14 юли 1986 г. между Общността и Норвегия в резултат на присъединяването на Испания и Португалия.
Estonian: Käesolev kokkulepe ei piira ühenduse ja Norra vahelist kokkulepet, mis sõlmiti 14. juulil 1986 tulenevalt Hispaania ja Portugali ühinemisest ühendusega.
Latvian: Šis nolīgums neierobežo 1986. gada 14. jūlijā parakstīto Kopienas un Norvēģijas nolīgumu sakarā ar Spānijas un Portugāles pievienošanos.
Lithuanian: Šis susitarimas nepažeidžia Bendrijos ir Norvegijos 1986 m. liepos 14 d. pasirašyto susitarimo dėl Ispanijos ir Portugalijos įstojimo nuostatų.
Maltese: Dan l-arranġament huwa mingħajr preġudizzju għall-ftehim iffirmat nhar l-14 ta' Lulju 1986 bejn il-Komunità u n-Norveġja b'riżultat ta' l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.
English: The certificate will be issued by 'Norske Meierier' (Norwegian dairies).
French: Le certificat sera délivré par «Norske Meierier» (laiteries norvégiennes).
Slovak: Osvedčenia vystaví "Norske Meierier" (Nórske mliekárne).
Hungarian: Az igazolást a "Norske Meierier" (Norvég tejgazdaságok) bocsátja ki.
Slovenian: Potrdilo izda "Norske Meierier" (združenje norveških mlekarn).
Bulgarian: Сертификатът ще се издава от „Norske Meierier“ (Норвежка компания за млечни продукти).
Estonian: Sertifikaadi väljastab "Norske Meierier" (Norra meiereid).
Latvian: Sertifikātu izdos "Norske Meierier" (Norvēģijas piena pārstrādes uzņēmumi).
Lithuanian: Sertifikatą išduos "Norske Meierier" (Norvegijos pieno gamintojai).
Maltese: Dan iċ-ċertifikat sejjer jinħareġ minn "Norske Meierier" (imħaleb Norveġiżi).