FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 17/98 of 6 March 1998 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 17/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 17/98 határozata (1998. március 6.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 17/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 17/98 1998 m. kovo 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 17/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 [1];
Hungarian: mivel a XXI. mellékletet az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyvének és egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította [1],
Estonian: lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; [1]
Lithuanian: kadangi Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94, iš dalies keičiančiu EEE susitarimo 47 protokolą ir tam tikrus priedus [1],
Maltese: Billi l-Anness XXI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li temenda l-Protokoll 47 u ċerti l-Annessi għall-Ftehim taż-ŻEE [1];
English: Whereas it has become necessary, in order to maintain the homogeneity of the Agreement in the area of statistics and in order to ensure the production and dissemination of coherent and comparable statistical information for describing and monitoring all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area, to incorporate into Annex XXI to the Agreement a number of legal acts adopted by the European Community during the time which has passed since the last amendments were made to Annex XXI,
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zachování stejnorodosti Dohody v oblasti statistiky a zajištění tvorby a šíření soudržných a srovnatelných statistických údajů sloužících popisu a sledování všech důležitých hospodářských, sociálních a environmentálních hledisek Evropského hospodářského prostoru vznikla nutnost začlenit do přílohy XXI Dohody řadu právních předpisů přijatých Evropským společenstvím v době od posledních změn přílohy XXI,
Hungarian: mivel a statisztika területén a megállapodás homogenitásának fenntartása érdekében és annak érdekében, hogy a koherens és összehasonlítható adatok feldolgozását és terjesztését az Európai Gazdasági Térség fontos gazdasági, szociális és környezetei szempontjainak meghatározása és figyelemmel kísérése céljából biztosítsák, szükségessé vált, hogy a megállapodás XXI. mellékletébe beépítésre kerüljön számos olyan jogszabály, amelyeket az Európai Közösség a XXI. melléklet legutóbbi módosítása óta fogadott el.,
Estonian: säilitamaks lepingu ühtsust statistika valdkonnas ning tagamaks ühtse ja võrreldava statistilise teabe tootmine ja levitamine Euroopa Majanduspiirkonna kõikide asjakohaste majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaaspektide kirjeldamiseks ja seireks, on tekkinud vajadus lisada lepingu XXI lisasse mitmeid Euroopa Ühenduse poolt XXI lisasse viimaste muudatuste tegemise järgsel perioodil vastuvõetud õigusakte,
Lithuanian: kadangi siekiant išlaikyti Susitarimo vientisumą statistikos srityje ir užtikrinti nuoseklios ir palyginamos statistinės informacijos, kurios reikia visiems atitinkamiems Europos ekonominės erdvės ekonominiams, socialiniams ir aplinkosaugos aspektams apibūdinti ir jų monitoringui atlikti, rinkimą ir skleidimą, būtina į Susitarimo XXI priedą įtraukti tam tikrus Europos bendrijos teisės aktus, priimtus nuo paskutinių XXI priedo pakeitimų,
Maltese: Billi sar neċessarju, sabiex tinżamm l-omoġenjità tal-Ftehim fil-qasam ta' l-istatistiċi, u sabiex tiġi żgurata l-produzzjoni u d-disseminazzjoni ta' informazzjoni statistika koerenti u komparabbli għad-deskrizzjoni u l-immonitorjar ta' l-aspetti ekonomiċi, soċjali u ambjentali relevanti taż-Żona Ekonomika Ewropea, li jiġu inkorporati fl-Anness XXi għall-Ftehim, numru ta' atti legali adottati mill-Komunità Ewropea matul iż-żmien li jkun għadda sa minn meta jkunu saru l-aħħar emendi għall-Anness XXI,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex XXI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Czech: Příloha XXI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Estonian: Lepingu XXI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness XXI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Czech: Článek 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on 7 March 1998 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. března 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Hungarian: Ez a határozat 1998. március 7-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. kovo 7 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-7 ta' Marzu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 6 March 1998.
Czech: V Bruselu dne 6. března 1998.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 6-án
Estonian: Brüssel, 6. märts 1998
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 1998.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The President
Czech: předseda
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
Czech: Příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP se mění takto:
Hungarian: Az EGT-megállapodás XXI. melléklete (STATISZTIKA) az alábbiak szerint módosul.
Estonian: EMP lepingu XXI lisa (STATISTIKA) muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: prie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 17/98 EEE susitarimo XXI priedas (STATISTIKA) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XXI (STATISTIĊI) għall-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi emendat kif speċifikat taħt.
English: The heading 'Transport statistics` shall be replaced by the heading 'Transport and tourism statistics`.
Czech: Nadpis "Statistika dopravy" se nahrazuje nadpisem "Statistika dopravy a cestovního ruchu".
Hungarian: A "Szállítási statisztika" címsor helyébe a "Szállítási és idegenforgalmi statisztika" címsor lép.
Estonian: Pealkiri "Transpordistatistika" asendatakse pealkirjaga "Transpordi- ja turismistatistika".
Lithuanian: Antraštė "Transporto statistika" pakeičiama antrašte "Transporto ir turizmo statistika".
Maltese: L-intestatura "Statistiċi tat-trasport" għandha tiġi mibdula bl-intestatura "Statistiċi tat-Trasport u tat-Turiżmu".
English: Under this heading the following new points shall be inserted after point 7a (Council Decision 93/704/EC):
Czech: Pod tímto nadpisem se za bod 7a (směrnice Rady 93/704/ES) vkládají nové body, které znějí:
Hungarian: E címsor alatt a 7a. pontot (93/704/EK tanácsi határozat) követően a következő új pontokkal egészül ki:
Estonian: Selle pealkirja alla punkti 7a (nõukogu otsus 93/704/EÜ) järele lisatakse järgmised uued punktid: "7b.
Lithuanian: Po šios antraštės 7a punkto (Tarybos direktyva 93/704/EB) įterpiami tokie nauji punktai:
Maltese: Taħt din l-intestatura, wara l-punt 7a għandhom jiddaħħlu dawn il-punti l-ġodda li ġejjin (Deċiżjoni tal-Kunsill 93/704/KE): "7b.
English: Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical return in respect of carriage of goods and passengers by sea.
Hungarian: A Tanács 1995. december 8-i 95/64/EK irányelve a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról.
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyva 95/64/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: "- handling of and reporting from small ports (not selected ports)";
Hungarian: szöveg után a következő szövegrésszel egészül ki: "- a kis kikötők tengeri forgalma és jelentéstétele (nem kijelölt kikötők)"
Estonian: järgmine taane: "— väikeste sadamate (mitte valitud sadamate) kohtlemine ja aruanded nendelt"
Lithuanian: "— prekių tvarkymo operacijos ir nedidelių uostų duomenys (neatrinkti uostai)"
Maltese: "- ġarr ta' u rapportar minn portijiet żgħar (mhux portijiet magħżula)"
English: Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism.
Hungarian: A Tanács 1995. november 23-i 95/57/EK irányelve az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai információgyűjtésről.
Lithuanian: 1995 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo.
English: The heading 'Foreign and Community internal trade statistics` shall be replaced by the heading 'Foreign trade statistics`.
Czech: Nadpis "Statistiky zahraničního a vnitřního obchodu Společenství" se nahrazuje nadpisem "Statistika zahraničního obchodu".
Hungarian: A "Külkereskedelmi és Közösségen belüli kereskedelmi statisztika" címsor helyébe a "Külkereskedelmi statisztika" címsor lép.
Estonian: Pealkiri "Välis- ja ühendusesisese kaubanduse statistika" asendatakse pealkirjaga "Väliskaubandusstatistika".
Lithuanian: Antraštė "Užsienio ir Bendrijos vidaus prekybos statistika" pakeičiama antrašte "Užsienio prekybos statistika".
Maltese: L-intestatura "Statistiċi interni kummerċjali barranin u tal-Komunità" għandha tiġi mibdula bl-intestatura "Statistiċi kummerċjali barranin".
English: Point 8 shall be replaced by the following:
Czech: Bod 8 se nahrazuje tímto:
Hungarian: A 8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Punkt 8 asendatakse järgmiselt:
Lithuanian: 8 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 8 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries.
Hungarian: A Tanács 1995. május 22-i 1172/95/EK rendelete a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról.
Lithuanian: 1995 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95 dėl statistinių duomenų apie Bendrijos ir jos valstybių narių prekybą su valstybėmis, kurios nėra narės.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: The statistical territory of the EEA shall, in principle, comprise the customs territories of the Contracting Parties.
Czech: "1. Statistické území EHP v zásadě zahrnuje celní území smluvních stran.
Hungarian: Az EGT statisztikai területe alapvetően megegyezik a Szerződő Felek vámterületével.
Estonian: "1. EMP statistiline territoorium hõlmab põhimõtteliselt lepinguosaliste tolliterritooriume.
Lithuanian: EEE statistinę teritoriją, iš esmės, sudaro Susitariančiųjų Šalių muitų teritorijos.
Maltese: It-territorju statistiku taż-ŻEE għandu, fi prinċipju, jinkludi t-territorji doganali tal-Partijiet Kontraenti.
English: The Contracting Parties shall define their statistical territories accordingly.
Czech: Smluvní strany podle toho definují svá statistická území.
Hungarian: A Szerződő Felek statisztikai területüket ennek megfelelően határozzák meg.
Estonian: Sellega seoses määratlevad lepinguosalised oma statistilised territooriumid.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nurodo savo atitinkamas statistines teritorijas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiddefinixxu t-territorji statistiċi tagħhom bix-xieraq.
English: The statistical territory of the Community shall comprise the customs territory as defined in Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Czech: Statistické území Společenství zahrnuje celní území definovaná v článku 3 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Hungarian: A Közösség statisztikai területe megegyezik a 2193/92/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott vámterülettel.
Estonian: Ühenduse statistiline territoorium hõlmab määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 3 määratletud tolliterritooriume.
Lithuanian: Bendrijos statistinė teritorija atitinka muitų teritoriją, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 3 straipsnyje.
Maltese: It-territorju statistiku tal-Komunità għandu jinkludi t-territorju doganali kif definit fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
English: For the EFTA States the statistical territory shall comprise the customs territory.
Czech: U států ESVO statistické území zahrnuje celní území.
Hungarian: Az EFTA-államok statisztikai területe megegyezik a vámterületükkel.
Lithuanian: ELPA valstybių atveju, statistinę teritoriją sudaro muitų teritorija.
Maltese: Għall-Istati ta' l-EFTA, it-territorju statistiku għandu jinkludi t-territorju doganali.
English: However, for Norway, the Svalbard Archipelago and the Jan Mayen Island shall be included in the statistical territory."
Czech: U Norska jsou však souostroví Špicberky a ostrov Jan Mayen začleněny do statistického území."
Hungarian: Norvégia statisztikai területébe azonban Svalbard Archipelago és Jan Mayen szigete is beletartozik."
Lithuanian: Tačiau Norvegijos atveju, statistinė teritorija apima Svalbardo archipelagą ir Jan Majeno salą."
Maltese: Iżda, għan-Norveġja, l-Arċipelagu Svalbard u l-Gżira Jan Mayen għandhom ikunu nklużi fit-territorju statistiku."
English: Point 9 shall be replaced by the following:
Czech: Bod 9 se nahrazuje tímto:
Hungarian: A 9. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Punkt 9 asendatakse järgmiselt:
Lithuanian: 9 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 9 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 68/96 of 18 January 1996 on the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States.`
Hungarian: A Bizottság 1996. január 18-i 68/96/EK rendelete a közösségi külkereskedelmi statisztika és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztika országos nómenklatúrájáról."
Lithuanian: 1996 m. sausio 18 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 68/96 dėl Bendrijos užsienio prekybos statistikos ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikos šalių nomenklatūros."
English: Point 10 shall be replaced by the following:
Czech: Bod 10 se nahrazuje tímto:
Hungarian: A 10. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Punkt 10 asendatakse järgmiselt:
Lithuanian: 10 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 10 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 840/96 of 7 May 1996 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade.
Hungarian: A Bizottság 1996. május 7-i 840/96/EK rendelete a külkereskedelmi statisztikáról szóló 1172/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezések megállapításáról.
Lithuanian: 1996 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 840/96, nustatantis tam tikras Tarybos reglamento (EB) Nr. 1172/92 įgyvendinimo nuostatas dėl užsienio prekybos statistinių duomenų.
English: the following new subparagraph shall be added to Article 7(1)(a): "For the EFTA States 'country of origin` shall be taken to mean the country in which the goods originated within the meaning of the respective national rules of origin.";
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies a punktas papildomas tokia nauja pastraipa:"ELPA valstybių atveju, "kilmės šalis" — tai prekių kilmės šalis, kaip apibrėžta atitinkamose nacionalinėse kilmės taisyklėse.";
English: "For the EFTA States 'the customs value` shall be defined within the respective national rules.";
Czech: "U států ESVO se "celní hodnota" definuje podle příslušných vnitrostátních pravidel."
Hungarian: "Az EFTA-államok vonatkozásában a "vámérték" kifejezést a mindenkori nemzeti szabályoknak megfelelően kell meghatározni."
Estonian: "EFTA riikide puhul määratletakse "tolliväärtus" asjakohaste siseriiklike eeskirjadega."
Lithuanian: "ELPA valstybių atveju, "muitinė vertė" apibrėžiama pagal atitinkamas nacionalines taisykles."
Maltese: "Għall-Istati ta' l-EFTA "il-valur doganali" għandu jiġi definit fi ħdan ir-regoli nazzjonali rispettivi."
English: The texts of the following points shall be deleted:
Czech: Zrušují se tyto body:
Hungarian: A következő pontok szövegét el kell hagyni:
Estonian: Järgmiste punktide tekst jäetakse välja:
Lithuanian: Išbraukiamas toliau išvardytų punktų tekstas:
Maltese: It-testi tal-punti li ġejjin għandhom jitħassru:
English: point 11 (Commission Regulation (EEC) No 3345/80),
Czech: bod 11 (nařízení Komise (EHS) č. 3345/80);
Hungarian: 11. pont (3345/80/EGK bizottsági rendelet),
Estonian: punkt 11 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3345/80),
Lithuanian: 11 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3345/80),
Maltese: punt 11 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3345/80),
English: point 12 (Commission Regulation (EEC) No 200/83),
Czech: bod 12 (nařízení Komise (EHS) č. 200/83);
Hungarian: 12. pont (200/83/EGK tanácsi rendelet),
Estonian: punkt 12 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 200/83),
Lithuanian: 12 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 200/83),
Maltese: punt 12 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 200/83),
English: point 13 (Commission Regulation (EEC) No 3367/87),
Czech: bod 13 (nařízení Komise (EHS) č. 3367/87);
Hungarian: 13. pont (3367/87/EGK tanácsi rendelet),
Estonian: punkt 13 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3367/87),
Lithuanian: 13 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3367/87),
Maltese: punt 13 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3367/87),
English: point 14 (Commission Regulation (EEC) No 3522/87),
Czech: bod 14 (nařízení Komise (EHS) č. 3522/87);
Hungarian: 14. pont (3522/87/EGK bizottsági rendelet),
Estonian: punkt 14 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3522/87),
Lithuanian: 14 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3522/87),
Maltese: punt 14 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3522/87),
English: point 15 (Commission Regulation (EEC) No 3678/87), and
Czech: bod 15 (nařízení Komise (EHS) č. 3678/87) a
Hungarian: 15. pont (3678/87/EGK bizottsági rendelet) és
Estonian: punkt 15 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3678/87) and
Lithuanian: 15 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3678/87) ir
Maltese: punt 15 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3678/87) u
English: point 16 (Commission Regulation (EEC) No 455/88).
Czech: bod 16 (nařízení Komise (EHS) č. 455/88.
Hungarian: 16. pont (455/88/EGK bizottsági rendelet).
Estonian: punkt 16 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 455/88).
Lithuanian: 16 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 455/88).
Maltese: punt 16 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 455/88).
English: The following new point shall be inserted after point 18a (Council Regulation (EEC) No 3711/91):
Czech: Za bod 18a (nařízení Rady (EHS) č. 3711/91) se vkládá nový bod, který zní:
Hungarian: A 18a pontot (3711/91/EGK tanácsi rendelet) követően a következő új pontokkal egészül ki:
Estonian: Punkti 18a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3711/91) järele lisatakse järgmine uus punkt:
Lithuanian: Po 18a punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3711/91) įterpiamas šis naujas punktas:
Maltese: Il-punt il-ġdid li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 18a (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3711/91):