English: As regards trade between the Community and Turkey, and in the case of charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation, remissions and repayments in respect of exports may not be granted, and countervailing charges in respect of imports may not be imposed, unless the measures contemplated have been approved in advance by the Council of Association and for a limited period.
French: En ce qui concerne les impositions autres que les taxes sur le chiffre d'affaires, les droits d'accise et les autres impôts indirects, des exonérations et des remboursements à l'exportation ne peuvent être opérés, et des taxes de compensation à l'importation ne peuvent être établies dans les échanges entre la Communauté et la Turquie, que pour autant que les mesures envisagées aient été préalablement approuvées pour une période limitée par le Conseil d'association.
Portuguese: Relativamente às imposições que não sejam os impostos sobre o volume de negócios, sobre consumos específicos e outros impostos indirectos, só podem ser consedidas exonerações e reembolsos à exportação, ou lançados direitos de compensação às importações nas trocas comerciais entre a Comunidade e a Turquia desde que as medidas a adoptar tenham sido previamente aprovadas pelo Conselho de Associação para vigorarem por um período de tempo limitado.
Slovak: Pokiaľ ide o obchod medzi spoločenstvom a Tureckom a v prípade iných zmien ako sú dane z obratu, spotrebné dane a ostatné formy nepriameho zdanenia, oslobodenia a refundácie týkajúce sa vývozu nemôžu byť poskytnuté a vyrovnávacie dávky vzhľadom na dovozy nemôžu byť uložené, pokiaľ plánované opatrenia neboli schválené Asociačnou radou vopred a na obmedzené obdobie.
Hungarian: A Közösség és Törökország közötti kereskedelemben a forgalmi adóktól, jövedéki adóktól és a közvetett adók egyéb formáitól eltérő díjak esetén a kivitellel összefüggésben nem adhatók mentességek és visszatérítések, valamint a behozatallal összefüggésben nem vethetők ki kiegyenlítő díjak, kivéve ha a Társulási Tanács a tervezett intézkedéseket korlátozott időtartamra előzetesen jóváhagyta.
Bulgarian: Що се отнася до налозите, които са различни от данъците върху оборота, акцизите и останалите косвени данъци, може да се извършва възстановяване на суми и освобождаване от такси при износ, и могат да се въвеждат изравнителни такси при внос в рамките на търговския обмен между Общността и Турция, само ако предвидените мерки са били предварително одобрени за ограничен период от страна на Съвета за асоцииране.
Estonian: Ühenduse ja Türgi vahelises kaubanduses ning muude maksude kui käibemaksu, aktsiiside ja muude kaudsete maksude osas ei tohi ekspordi korral võimaldada maksuvabastusi ja maksutagastusi ega kehtestada impordi suhtes tasakaalustusmakse, välja arvatud juhul, kui kavandatavad meetmed on assotsiatsiooninõukogu poolt eelnevalt heaks kiidetud ning piiratud kehtivusajaga.
Latvian: Attiecībā uz tirdzniecību starp Kopienu un Turciju un saistībā ar maksājumiem, kas nav apgrozījuma nodokļi, akcīzes nodokļi un citi netieši nodokļi, nevar piešķirt ne atbrīvojumus, ne atmaksājumus attiecībā uz eksportu, ne arī uzlikt kompensācijas maksājumus attiecībā uz importu, ja vien Asociācijas padome uz ierobežotu laiku iepriekš nav apstiprinājusi iecerētos pasākumus.
Lithuanian: Kalbant apie Bendrijos ir Turkijos tarpusavio prekybą, taikant kitokius mokesčius negu apyvartos mokesčiai, akcizas ar kitos netiesioginio apmokestinimo formos negalima grąžinti už eksportą sumokėtų mokesčių ar nuo jų atleisti ir skirti kompensacinius mokesčius už importą, išskyrus atvejus, kai numatytas priemones ribotam laikui iš anksto yra patvirtinusi Asociacijos taryba.
Maltese: F'dak li jirrigwardja l-kummerċ bejn il-Komunità u t-Turkija, u fil-każ ta' imposti oħrajn apparti milli t-taxxi fuq it-total tan-negozju globali, taxxi tas-sisa u tipi oħrajn ta' tassazzjoni inderetta, remissjonijiet u rifużjonijiet fir-rigward ta' l-esportazzjoni ma jistgħux ikunu mogħtija, u imposti b'effet kuntrarju fir-rigward ta' l-importazzjoni ma jistgħux ikunu mposti, sakemm il-miżuri kkontemplati ma jkunux ġew approvati bil-quddiem mill-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni u għal perijodu limitat.