English: If net buffer stock purchases or sales amounting to 300 000 tonnes have taken place since (a) the last revision under paragraph 3 of Article 31 of the International Natural Rubber Agreement, 1987, (b) the last revision under this paragraph, or (c) the last revision under paragraph 2 of this Article, whichever is most recent, the reference price shall be lowered or raised, respectively, by 3 per cent of its current level unless the Council, by special vote, decides to lower or raise it, respectively, by a higher percentage amount.
Portuguese: Se compras ou vendas do depósito regulador de um montante líquido de 300 000 toneladas tiverem ocorrido desde: a) a última revisão nos termos do nº 3 do artigo 31º do Acordo internacional sobre borracha natural de 1987; b) a última revisão nos termos do presente nº 3 ou c) a última revisão nos termos do nº 2 do presente artigo, sendo considerada a mais recente das três datas correspondentes, o preço de referência será diminuído ou aumentado, conforme o caso, de 3% em relação ao seu nível do momento, salvo se o Conselho, por votação especial, decidir diminuir ou aumentar, conforme o caso, numa percentagem mais elevada.
Dutch: Indien aankopen voor of verkopen uit de buffervoorraad tot 300 000 ton netto hebben plaatsgevonden sinds a) de laatste herziening krachtens artikel 31, lid 3, van de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1987, b) de laatste wijziging krachtens dit lid, of c) de laatste wijziging krachtens lid 2, waarbij de meest recente datum bepalend is, wordt de richtprijs met 3 procent van het op dat moment van toepassing zijnde niveau verlaagd respectievelijk verhoogd, tenzij de Raad bij bijzondere stemming besluit de richtprijs met een ander percentage te verlagen of te verhogen.
Swedish: Om nettoinköp till/eller nettoförsäljning från buffertlagret på totalt 300 000 ton har ägt rum sedan a) den senaste ändringen enligt artikel 31.3 i 1987 års internationella naturgummiavtal, b) den senaste ändringen enligt denna punkt, eller c) den senaste ändringen enligt punkt 2 i denna artikel, beroende på vilken ändring som ägt rum senast, skall referenspriset sänkas respektive höjas med 3 procent av den aktuella nivån, såvida inte rådet genom särskild omröstning beslutar att sänka eller höja referenspriset med en högre procentsats.
Finnish: Jos puskurivarastossa on tehty 300 000 tonnin netto-ostot tai nettomyynnit sen jälkeen, kun hintaa on viimeksi muutettu a) vuoden 1987 kansainvälisen luonnonkumisopimuksen 31 artiklan 3 kohdan mukaisesti, b) tämän kohdan mukaisesti, tai c) tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti laskettuna viimeisimmästä muutoksesta, viitehintaa alennetaan tai vastaavasti korotetaan 3 prosenttia voimassa olevasta tasostaan, ellei neuvosto määräenemmistöllä päätä alentaa tai vastaavasti korottaa sitä prosenttimääräisesti enemmän.
Greek: Εάν έχουν πραγματοποιηθεί καθαρές αγορές ή πωλήσεις του ρυθμιστικού αποθέματος ύψους 300 000 τόνων από α) την τελευταία επανεξέταση σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 32 της διεθνούς συμφωνίας για το φυσικό καουτσούκ του 1987, β) την τελευταία επανεξέταση σύμφωνα με την παράγραφο αυτή ή γ) την τελευταία επανεξέταση σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου αυτού, όποια τελικά είναι η πλέον πρόσφατη, η τιμή αναφοράς θα μειώνεται ή αυξάνεται αντίστοιχα κατά 3 % σε σχέση με το τρέχον επίπεδό της, εκτός εάν το συμβούλιο, με ειδική ψηφοφορία, καταλήξει σε μείωση ή αύξησή της αντίστοιχα, κατά μεγαλύτερο πσοοστό.
Slovak: Ak sa uskutoční čistá kúpa alebo predaj rezervných zásob dosahujúce 300000 ton a) od poslednej revízie podľa odseku 3 článku 31 Medzinárodnej dohody o prírodnom kaučuku 1987 alebo b) od poslednej revízie podľa tohto odseku, alebo c) od poslednej revízie podľa odseku 2 tohto článku, a to podľa toho, ktorá je najnovšia, referenčná cena sa príslušne zníži alebo zvýši o 3 percentá jej súčasnej úrovne s výnimkou prípadu, keď sa rada na základe zvláštneho hlasovania rozhodne znížiť alebo zvýšiť túto cenu o vyššie percento.
Polish: Jeżeli miały miejsce zakupy lub sprzedaże wynoszące netto 300000 ton od czasu: a) ostatniej zmiany dokonanej na mocy artykułu 31 ustęp 3 Międzynarodowego Porozumienia o Kauczuku Naturalnym z 1987 roku, b) ostatniej zmiany dokonanej na mocy niniejszego ustępu, lub c) ostatniej zmiany dokonanej na mocy ustępu 2 niniejszego artykułu, niezależnie od tego, której z nich dokonano jako ostatniej, cena referencyjna jest obniżana lub podwyższana odpowiednio o 3 procent w stosunku do jej bieżącego poziomu, chyba że Rada, w drodze głosowania specjalnego, zadecyduje o obniżeniu jej lub podwyższeniu, odpowiednio, o większą wielkość procentową.
Hungarian: Ha a nettó kiegyenlítő készletben 300000 tonnát elérő vásárlás vagy eladás történt a) az 1987-es, természetes gumiról szóló nemzetközi megállapodás 31. cikke (3) bekezdése szerinti legutóbbi felülvizsgálatok óta, b) e bekezdés szerinti legutóbbi felülvizsgálat óta, vagy c) e cikk (2) bekezdése szerinti legutóbbi felülvizsgálata óta, amelyik a legújabb, a referenciaárat ennek megfelelően az aktuális szintjéhez képest 3 százalékkal csökkenteni vagy emelni kell, hacsak a tanács minősített szavazással úgy nem határoz, hogy nagyobb százalékkal csökkenti, illetve emeli.
Slovenian: Če neto nakupi in prodaje intervencijskih zalog znašajo 300000 ton od (a) zadnje revizije na podlagi odstavka 3 člena 31 Mednarodnega sporazuma o naravnem kavčuku 1987, (b) zadnje revizije na podlagi tega odstavka ali (c) zadnje revizije na podlagi odstavka 2 tega člena, kar je pozneje, se referenčna cena zniža ali zviša za 3 odstotke svoje tekoče ravni, razen če se Svet s posebnim glasovanjem odloči, da jo zniža ali zviša z večjim odstotnim zneskom.
Estonian: Kui puhvervaru ostud ja müük mahus kuni 300000 tonni on toimunud pärast a) 1987. aasta rahvusvahelise loodusliku kautšuki kokkuleppe artikli 31 lõike 3 alusel tehtud viimast korrigeerimist, b) viimast käesoleva lõike alusel tehtud korrigeerimist või c) viimast käesoleva artikli lõike 2 alusel tehtud korrigeerimist vastavalt sellele, milline neist on hiliseim, alandatakse või tõstetakse võrdlushindu vastavalt 3 % võrra selle kehtivast tasemest alla- või ülespoole kuni nõukogu otsustab erihääletusel seda suurema protsendi võrra vastavalt alandada või tõsta.
Lithuanian: Jei nuo a) paskutiniojo persvarstymo, numatyto 1987 m. Tarptautinio susitarimo dėl natūralaus kaučiuko 31 straipsnio 3 dalyje, b) paskutiniojo persvarstymo, numatyto šioje dalyje, arba c) paskutiniojo persvarstymo, numatyto šio straipsnio 2 dalyje, atsižvelgiant į tai, kuris naujausias, vyko 300000 tonų grynųjų buferinių atsargų pirkimas ir pardavimas, dabartinė referencinė kaina atitinkamai sumažinama arba padidinama 3 %, nebent Taryba atskiru balsavimu nuspręstų ją atitinkamai sumažinti arba padidinti didesniu procentiniu dydžiu.
Maltese: Jekk xiri jew bejgħ nett dwar il-ħażna ta' riserva li jammontaw għal 300000 tunnellata metrika ikunu saru minn (a) l-aħħar reviżjoni taħt il-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 31 tal-Ftehim Internazzjonali dwar Lastiku Naturali, 1987, (b) l-aħħar reviżjoni taħt dan il-paragrafu, jew (ċ) l-aħħar reviżjoni taħt paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, liema wieħed ikun l-aktar riċenti. il-prezz ta' riferenza għandu jkun imnaqqas jew miżjud, rispettivament, bi 3 fil-mija tal-livell korrenti tiegħu sakemm il-Kunsill, permezz ta' vot speċjali, ma jiddeċiedix li jbaxxih jew jgħollih, rispettivament, b'ammont ta' perċentwali aktar għoli.