FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NCCs to collect data and transfer it to Helios Team of Experts.
Czech: Národní koordinační centra provádějí sběr dat a předají je odbornému týmu HELIOS.
Slovak: NCC zbierajú údaje a poskytujú ich skupine expertov Helios.
Polish: zbieranie danych przez Krajowe Ośrodki ds. Koordynacji i przekazywanie ich Zespołowi Ekspertów Helios.
Hungarian: Az NKK-k gyűjtik össze az adatokat és továbbítják a HELIOS szakértői csoportnak
Slovenian: NCK zberejo podatke in jih posredujejo skupini strokovnjakov Helios;
Estonian: riiklikud koordineerimiskeskused, kes koguvad teavet ja edastavad selle programmi HELIOS ekspertide rühmale.
Latvian: VKC savāc datus un nosūta tos HELIOS ekspertu grupai,
Lithuanian: NKC turi surinkti duomenis ir perduoti juos HELIOS ekspertų grupei.
Maltese: L-NCCs għandhom jiġbru d-data u jittrasferuha lit-Tîm ta' Esperti tal-HELIOS.
English: Helios Team of Experts to incorporate data in CD-ROM;
Hungarian: A HELIOS szakértői csoport CD-ROM-ra teszi az adatokat,
Lithuanian: HELIOS ekspertų grupė turi įtraukti duomenis į CD-ROM
Maltese: It-Tîm ta' Esperti tal-HELIOS għandu jinkorpora d-data fuq CD-ROM;
English: and supply updated CD-ROMs (three times during the year) - free of charge to NCCs and Data Collection (DCCs).
Hungarian: és biztosítja a frissített CD-ROM-okat (évente három alkalommal) ingyenesen az NKK-knak és az Adatgyűjtési Központoknak AK)
Lithuanian: ir nemokamai pateikti atnaujintus CD-ROM (tris kartus per metus) NKC ir duomenų rinkimo centrams (DRC).
Maltese: u jipprovdi CD-ROMs aġġornati (tliet darbiet fis-sena) - mingħajr ħlas lill-NCCs u liċ-Ċentri ta' Kollezzjoni tad-Data (DCCs).
English: Information and Advisory Centres (IACs) to provide access to information on CD-ROM to disabled people, through networks, etc.
Czech: Informační a poradní centra (IAC) poskytují přístup k informacím na nosičích CD ROM zdravotně postiženým osobám, a to prostřednictvím sítí apod.
Slovak: Informačné a poradné centrá (IAC) poskytujú prístup k informáciám na CD-ROM zdravotne postihnutým osobám, prostredníctvom sietí atď.
Polish: zapewnianie przez Ośrodki Informacyjne i Doradcze (IAC) osobom niepełnosprawnym dostępu do informacji na CD-ROM, za pomocą sieci itd.
Hungarian: Az Információs és Tanácsadó Központok (ITK) biztosítják a CD-ROM-okhoz való hozzáférést a fogyatékos személyeknek, hálózatokon keresztül, stb.
Slovenian: informacijski in svetovalni centri (ISC), ki zagotavljajo dostop do informacij na CD-ROM invalidnim osebam, prek omrežij, itd.
Estonian: teabe- ja nõustamiskeskused, kes tagavad puuetega inimestele juurdepääsu teabele CD-ROM-ide, võrkude jms kaudu.
Latvian: Informācijas un padomdevēju centri (IPC) ar tīklu palīdzību un tamlīdzīgi nodrošina invalīdiem piekļuvi informācijai uz CD-ROM.
Lithuanian: Informavimo ir patariamieji centrai (IPC) turi sudaryti neįgaliesiems sąlygas susipažinti su CD-ROM esančia informacija, per tinklus ir pan.
Maltese: Iċ-Ċentri ta' l-Informazzjoni u ta' Konsulenza (IACs) għandhom jipprovdu aċċess għall-informazzjoni li tinsab fuq is-CD-ROM lill-persuni b'diżabilità, permezz ta' networks, etċ.
English: COOPERATIONS WITH NGOs (1)
Czech: SPOLUPRÁCE S NEVLÁDNÍMI ORGANIZACEMI [1]
Slovak: SPOLUPRÁCA S MVO [1]
Hungarian: EGYÜTTMŰKÖDÉS NEM KORMÁNYZATI SZERVEZETEKKEL [5]
Estonian: KOOSTÖÖ VALITSUSVÄLISTE ORGANISATSIOONIDEGA [5]
Latvian: SADARBĪBA AR NVO [5]
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS SU NEVYRIAUSYBINĖMIS ORGANIZACIJOMIS [5]
Maltese: KOOPERAZZJONI MAL-NGOs [5]
English: Commission to provide each EFTA State with information about the subjects and timing of events which are organized by NGOs and which receive a subsidy (up to 50 %, and subject to a ceiling) from the Helios II Programme (Europrogrammes proposed by each of the twelve European NGOs on the Forum).
Czech: Komise poskytne každému státu ESVO informace o předmětu a čase konání akcí, které organizují nevládní organizace a které obdrží podporu (až do 50 %, podléhající stanovenému stropu) z programu Helios II (europrogramy navržené každou z dvanácti evropských nevládních organizací na Fóru).
Slovak: Komisia poskytuje každému štátu EZVO informácie o predmete a čase podujatí organizovaných MVO, ktoré získavajú príspevok (až do 50 % a podľa obmedzenia) z programu Helios II (europrogramy navrhované každou z dvanástich európskych MVO vo fóre).
Polish: Dostarczanie przez Komisję każdemu państwu EFTA informacji dotyczących tematów i terminów imprez organizowanych przez organizacje pozarządowe i dotowanych (do 50 % i z zastrzeżeniem górnej granicy) z Programu Helios II (programy europejskie proponowane na Forum przez każdą z dwunastu europejskich organizacji pozarządowych).
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja valamennyi EFTA-államot az olyan események témájáról és időpontjáról, amelyeket a nem kormányzati szervezetek rendeznek, és amelyeket (legfeljebb 50 %-ban és bizonyos felső korláttal) a Helios II programból támogatnak (a Fórum európai nem kormányzati szervezetei által javasolt EUROPROGRAMOK).
Slovenian: Komisija zagotovi vsaki državi Efte informacije o temah in časovni razporeditvi dogodkov, ki jih organizirajo NVO in ki prejemajo subvencije (do 50 % in ob upoštevanju zgornje meje) iz programa Helios II (evroprogrami, ki jih predlaga vsaka od evropskih NVO v Forumu).
Estonian: Komisjon edastab igale EFTA riigile teabe valitsusväliste organisatsioonide korraldatavate selliste ürituste teemade ja ajakava kohta, mida toetatakse (vastavalt piirmäärale kuni 50 % ulatuses) programmi Helios II kaudu (Europrogrammid, mille kohta on ettepaneku teinud kaksteist foorumisse kuuluvat Euroopa valitsusvälist organisatsiooni).
Latvian: Komisija sniedz katrai EBTA valstij informāciju par to pasākumu tēmu un laiku, kurus organizē NVO un par kuriem saņem subsīdijas (līdz pat 50 % un ievērojot noteiktu maksimumu) Helios II programmas ietvaros (EIROPROGAMMAS, ko iesaka katra no divpadsmit Eiropas NVO forumā).
Lithuanian: Komisija pateikia kiekvienai ELPA valstybei informaciją apie nevyriausybinių organizacijų organizuojamų renginių, kurie yra remiami (iki 50 %, atsižvelgiant į viršutines ribas) iš Helios II programos lėšų (kiekvienos iš dvylikos forume dalyvaujančių Europos nevyriausybinių organizacijų siūlomos EUROPROGRAMOS), temas ir laiką.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lil kull Stat ta' l-EFTA bl-informazzjoni dwar is-suġġetti u ż-żmien magħżul meta għandhom isiru l-avvenimenti li huma organizzati mill-NGOs u li jirċievu sussidju (sa 50 %, u li jkunu soġġetti għall-limitu) mill-Programm HELIOS II (EUROPROGRAMMES proposti minn kull wieħed mit-tnax-il NGO li huma membri tal-Forum).
English: Representatives from EFTA States, NGOs, etc, to be invited to attend events which are not restricted to a particular organization or organizations.
Czech: Zástupci států ESVO, nevládních organizací apod. budou pozváni k účasti na akcích, které se neomezují na určitou organizaci či organizace.
Slovak: Zástupcovia zo štátov EZVO, MVO atď. sú pozývaní na podujatia, ktoré nie sú vyhradené iba pre príslušnú organizáciu alebo organizácie.
Polish: Zaproszenie przedstawicieli państw EFTA, organizacji pozarządowych itd. do uczestnictwa w imprezach, które nie są przeznaczone wyłącznie dla określonej organizacji czy kilku organizacji.
Hungarian: Az EFTA-államok, a nem kormányzati szervezetek, stb. képviselőit meghívják az olyan eseményekre, amelyek nem korlátozódnak valamely különleges szervezet vagy szervezetek részvételére.
Slovenian: Predstavniki iz držav Efte, NVO itd. so vabljeni, da se udeležijo dogodkov, ki niso omejeni na specifično organizacijo ali organizacije.
Estonian: EFTA riikide, valitsusväliste organisatsioonide jne esindajad kutsutakse osalema üritustel, mis ei ole ette nähtud ainult konkreetse(te)le organisatsiooni(de)le.
Latvian: EBTA valstu, NVO u.tml. pārstāvjus uzaicina piedalīties pasākumos, kas neattiecas vienīgi uz konkrētu organizāciju vai organizācijām.
Lithuanian: ELPA valstybių, nevyriausybinių organizacijų ir pan. atstovai kviečiami į renginius, jei šių renginių dalyviai neprivalo priklausyti tam tikrai organizacijai ar organizacijoms.
Maltese: Ir-rappreżentanti ta' l-Istati ta' l-EFTA, NGOs, etċ, għandhom ikunu mistiedna jattendu avvenimenti li m'humiex limitati għal xi organizzazzjoni jew organizzazzjonijiet partikolari.
English: European NGOs to consider requests for events to be organized and held in EFTA States to be included in Europrogrammes for 1996 and to present an opinion to the Commission for final decision. (Europrogramme events receive subsidies of up to 50 % of total cost subject to a ceiling).
Slovak: Európske MVO posudzujú žiadosti o zaradenie podujatí organizovaných a uskutočňovaných v štátoch EZVO do europrogramov na rok 1996 a predkladajú stanoviská Komisii na konečné rozhodnutie (podujatia v rámci europrogramov získavajú príspevky až do výšky 50 % celkových nákladov podľa obmedzenia).
Polish: Rozważenie przez europejskie organizacje pozarządowe wniosków o zorganizowanie w państwach EFTA imprez, które zostaną objęte programami europejskimi na 1996 r. oraz przedstawienie Komisji opinii, w celu podjęcia ostatecznej decyzji (imprezy w ramach programów europejskich są dotowane do 50 % ich ogólnego kosztu, z zastrzeżeniem górnej granicy).
Hungarian: Az európai nem kormányzati szervezetek fontolóra veszik az 1996-ra vonatkozó EUROPROGRAMOK keretében az EFTA-államokban megszervezendő és tartandó események iránti megkereséseket, és véleményüket a Bizottság elé terjesztik végső döntés céljából (Az EUROPROGRAMOK legfeljebb 50 %-os támogatásban részesülnek, bizonyos felső korláttal).
English: PUBLIC AWARENESS
Czech: OSVĚTA
Slovak: ZVYŠOVANIE INFORMOVANOSTI VEREJNOSTI
Polish: ŚWIADOMOŚĆ PUBLICZNA
Hungarian: KÖZTUDATOSSÁG
Slovenian: OZAVEŠČENOST JAVNOSTI
Estonian: ÜLDSUSE TEADLIKKUS
Latvian: SABIEDRĪBAS APZIŅAS VEIDOŠANA
Lithuanian: VISUOMENĖS INFORMAVIMAS
Maltese: GĦARFIEN GĦALL-PUBBLIKU
English: Commission to distribute Helioscope (Helios Review), Helios Flash and other documentation to organizations and individuals within EFTA States on demand.
Czech: Komise rozesílá HELIOSCOPE (HELIOS Review), HELIOS Flash a další dokumenty na požádání organizacím a jednotlivcům ve státech ESVO.
Slovak: Komisia na požiadanie rozdelí Helioscope (Helios prehľad), Helios Flash a ostatné dokumenty organizáciám a jednotlivcom medzi štáty EZVO.
Polish: Rozprowadzanie przez Komisję wśród organizacji i jednostek w państwach EFTA Przeglądu Helios, Helios Flash i innej dokumentacji, na ich zamówienie.
Hungarian: A Bizottság terjeszti az EFTA-államok szervezeteinek vagy magánszemélyeinek kérésre a HELIOSCOPE-ot (HELIOS szemle), a HELIOS gyorshíreket és az egyéb dokumentumokat.
Slovenian: Komisija na podlagi zahteve pošilja Helioscope (revijo Heliosa), Helios Flash in drugo dokumentacijo organizacijam in posameznikom v državah Efte.
Estonian: Komisjon saadab EFTA riikide organisatsioonidele ja üksikisikutele taotluse korral dokumendid "HELIOSCOPE" (Programmi "HELIOS" ülevaade), "HELIOS Flash" ja muid materjale.
Latvian: Komisija pēc lūguma izplata HELIOSCOPE (HELIOS apskats), HELIOS Flash un citus dokumentus organizācijām un personām EBTA valstīs.
Lithuanian: Komisija, gavusi prašymą, ELPA valstybėse platina leidinius HELIOSCOPE (HELIOS Review), HELIOS Flash ir kitą medžiagą organizacijoms ir asmenims.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqassam il-HELIOSCOPE (ir-rivista tal-HELIOS), HELIOS Flash u dokumentazzjoni oħra lill-organizzazzjonijiet u l-individwi fl-Istati ta' l-EFTA meta jistaqsu għaliha.
English: Annual day for disabled people (3 December)
Hungarian: Fogyatékos személyek napja minden évben (december 3.)
English: organizations and individuals in EFTA States to be invited to participate in European level events.
Hungarian: Az EFTA-államok szervezeteit és magánszemélyeit meghívják az európai szinten szervezett rendezvényeken való részvételre.
English: Helios Competition and Prizes - participation in the annual conference.
Czech: Soutěž a ceny programu HELIOS - účast na výroční konferenci.
Slovak: Helios súťaž a ceny - účasť na výročnej konferencii.
Polish: Konkurs Helios i nagrody — uczestnictwo w corocznej konferencji.
Hungarian: HELIOS vetélkedő és díjak - részvétel az éves konferencián.
Slovenian: Natečaji in nagrade Helios — udeležba na letnih konferencah.
Estonian: Programmi HELIOS konkurss ja auhinnad — osalemine aastakonverentsil.
Latvian: HELIOS konkurss un balvas — līdzdalība ikgadējā konferencē.
Lithuanian: HELIOS konkursai ir prizai — dalyvavimas metinėje konferencijoje.
Maltese: Kompetizzjoni u Premjijiet HELIOS - parteċipazzjoni fil-konferenza annwali.
English: Information stands (conferences, fairs, etc.)
Czech: Informační stánky (konference, trhy apod.).
Slovak: Informačné stánky (konferencie, veľtrhy atď.)
Polish: Punkty informacyjne (konferencje, targi itd.)
Hungarian: Információs standok(konferenciák, vásárok, stb.)
Slovenian: Informacijske stojnice (konference, sejmi, itn.)
Estonian: Teabeväljapanekud (konverentsid, messid jne)
Latvian: Informācijas paneļi (konferences, gadatirgi, utt.)
Lithuanian: Informaciniai stendai (konferencijos, mugės ir pan.)
Maltese: Stands ta' l-Informazzjoni (konferenzi, fieri, etċ)
English: Venues in EFTA States to be considered for inclusion in annual programme.
Czech: Příslušné akce ve státech ESVO mohou být začleněny do každoročního programu.
Slovak: Uvažuje sa o zaradení miest schôdzok v štátoch EZVO do ročného programu.
Polish: Rozważenie kwestii objęcia programem rocznym spotkań w państwach EFTA.
Hungarian: EFTA-államokbeli helyszínek fontolóra vétele az éves programba való felvételre.
Slovenian: pregled prireditev v državah Efte zaradi vključitve v letni program.
Estonian: Tuleb kaaluda EFTA riikides asuvate tegevuskohtade lülitamist iga-aastasesse programmi.
Latvian: Iekļaušanai gada programmā izskata konkrētas vietas EBTA valstīs.
Lithuanian: Susitikimo vietos ELPA valstybėse apsvarstomos dėl įtraukimo į metinę programą.
Maltese: Il-postijiet fejn jistgħu jsiru dawn l-avvenimenti fl-Istati ta' l-EFTA għandhom jiġu kkunsidrati għall-inklużjoni fil-programm annwali.
English: Helios National Information Day.
Czech: Národní informační den programu HELIOS.
Slovak: Národný informačný deň Helios.
Polish: Krajowy Dzień Informacji Helios.
Hungarian: HELIOS nemzeti információs nap
Slovenian: Nacionalni informativni dan Helios.
Latvian: HELIOS valstu informācijas diena
Lithuanian: HELIOS nacionalinė informacijos diena.
Maltese: Jum Nazzjonali ta' l-Informazzjoni dwar il-HELIOS
English: CONSULTATIVE BODIES and WORKING GROUPS
Czech: PORADNÍ ORGÁNY a PRACOVNÍ SKUPINY
Slovak: KONZULTAČNÉ ORGÁNY a PRACOVNÉ SKUPINY
Polish: ORGANY KONSULTACYJNE i GRUPY ROBOCZE
Hungarian: TANÁCSADÓ TESTÜLETEK és MUNKACSOPORTOK
Slovenian: 1 & 2. POSVETOVALNA TELESA in DELOVNE SKUPINE
Estonian: NÕUANDEORGANID ja TÖÖRÜHMAD
Latvian: PADOMDEVĒJAS IESTĀDES un DARBA GRUPAS
Lithuanian: KONSULTACINIAI ORGANAI ir DARBO GRUPĖS
Maltese: KORPI KONSULTATTIVI u GRUPPI TA' ĦIDMA
English: Participation as for 1995, but Commission to pay expenses for participants on following basis:
Czech: Účast jako v roce 1995, avšak Komise hradí výdaje účastníků na tomto základě:
Slovak: Účasť rovnaká ako v roku 1995, ale Komisia uhrádza náklady na účasť na nasledujúcom základe:
Polish: Uczestnictwo na tych samych warunkach co w 1995 r., ale Komisja pokrywa uczestnikom koszty zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: 1995-ös részvétel, a Bizottság állja a résztvevők költségeit a következők alapján:
Slovenian: Udeležba kakor v letu 1995, toda Komisija plača izdatke udeležencev, kakor sledi:
Estonian: Osalemine 1995. aastal, kuid komisjon katab osalejate kulud järgmiste põhimõtete alusel:
Latvian: Līdzdalība kā 1995. gadā, bet Komisija sedz dalībnieku izdevumus saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Dalyvavimas kaip ir 1995 m., bet Komisija padengia dalyvių išlaidas tokiu pagrindu:
Maltese: Parteċipazzjoni bħal ta' l-1995, iżda l-Kummisjoni għandha tħallas l-ispejjeż għall-parteċipanti fuq il-bażi li ġejjin:
English: Government representatives - travel costs,
Slovak: zástupcovia vlád - cestovné náklady,
Polish: przedstawiciele rządu — koszty podróży,
Hungarian: Kormányképviselők - útiköltség
Estonian: Valitsuste esindajad — lähetuskulud
Lithuanian: Vyriausybių atstovai — kelionės išlaidos
Maltese: Rappreżentanti tal-Gvern - spejjeż ta' l-ivvjaġġar
English: others - travel costs, subsistence allowance, and allowance for incidental expenses.
Slovak: ostatní - cestovné náklady, stravné a vreckové.
Polish: pozostali — koszty podróży, koszty utrzymania i dodatek na wydatki uboczne.
Hungarian: Mások - útiköltségek, napidíj, egyéb járulékos költségek fedezése
Estonian: Teised isikud — lähetuskulud, päevaraha ning toetus kõrvalkulude katteks.
Lithuanian: Kiti — kelionės išlaidos, dienpinigiai ir išmokos nenumatytoms išlaidoms.
Maltese: Oħrajn - spejjeż ta' l-ivvjaġġar, għoti ta' flus għall-għajxien, u għoti ta' flus għall-ispejjeż inċidentali.
English: Where a participant is accompanied by another person because of his or her disability that person's costs will be met on the same basis as those of the participant.
Czech: V případě, že je účastník doprovázen další osobou z důvodu svého zdravotního postižení, budou této osobě hrazeny náklady na stejném základě jako účastníkovi.
Slovak: Ak účastníka doprevádza iná osoba kvôli jeho alebo jej zdravotnému postihnutiu, náklady tejto osoby budú uhrádzané na rovnakom základe ako náklady účastníka.
Polish: W przypadku gdy uczestnik zmuszony jest przyjechać z osobą towarzyszącą z powodu jego niepełnosprawności, koszty związane z uczestnictwem tej osoby zostaną pokryte na tej samej zasadzie, co koszty wynikające z przyjazdu i pobytu samego uczestnika.
Hungarian: Amennyiben a résztvevőt fogyatékossága miatt más is elkíséri, ez utóbbi személy költségeit a részvevővel azonos alapon kell megítélni.
Slovenian: Kadar udeleženca zaradi njegove oz. njene invalidnosti spremlja druga oseba, se stroški slednje krijejo enako kakor stroški udeleženca.
Estonian: Kui puudega isikut saadab tema puude tõttu mõni teine isik, kaetakse selle isiku kulud puudega isiku kuludega samadel alustel.
Latvian: Ja sakarā ar dalībnieka invaliditāti viņu pavada cita persona, šīs personas izdevumus sedz tāpat kā dalībnieka izdevumus.
Lithuanian: Jeigu dalyvį dėl jo negalios lydi kitas asmuo, to asmens išlaidos padengiamos tuo pačiu pagrindu kaip ir dalyvio.
Maltese: Meta il-parteċipant ikun akkompanjat minn persuna oħra minħabba d-diżabilità tiegħu jew tagħha, l-ispejjeż ta' din il-persuna jitħallsu fuq l-istess bażi bħal dawk tal-parteċipant.
English: EXCHANGE ACTIVITIES
Polish: DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z WYMIANĄ
Hungarian: CSERETEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: IZMENJAVA
Lithuanian: MAINAI
English: Full participation on the same conditions as EC Member States, including participation by representatives of nominated "Activities" in:
Polish: Pełne uczestnictwo na tych samych warunkach co Państwa Członkowskie WE, łącznie z uczestnictwem przedstawicieli wyznaczonych "Inicjatyw" w:
Hungarian: Teljes részvétel az EK tagállamokkal azonos feltételek mellett, ideértve a kijelölt "Tevékenységek" képviselőinek részvételét a következőkben:
Slovenian: Polno sodelovanje pod enakimi pogoji kot veljajo za države članice ES, vključno z udeležbo predstavnikov izbranih "izmenjav" pri:
Lithuanian: Visokeriopas dalyvavimas tomis pačiomis sąlygomis kaip ir EB valstybės narės, įskaitant pasirinktos "Veiklos" atstovų dalyvavimą:
English: study visits, training sessions etc. organized to pursue specific themes
Hungarian: tanulmányi utak, képzések, stb. egyedi témákban
Latvian: mācību braucieni, apmācības, u.tml., ko organizē par konkrētām tēmām
Lithuanian: mokomosiose kelionėse, mokymo kursuose ir pan., skirtuose konkrečioms temoms:
English: all costs to be met by Commission subject to a maximum amount for each "Activity", and
Hungarian: a költségeket a Bizottság ítéli meg, az egyes "Tevékenységekre" vonatkozó felső korlátokkal, valamint
Latvian: visas izmaksas sedz Komisija, ievērojot maksimālo apjomu katrai "darbībai"; un
Lithuanian: visas išlaidas padengia Komisija, atsižvelgiant į kiekvienai "Veiklos" krypčiai nustatytą didžiausią sumą;
English: seminars/conferences held at end of year.
Hungarian: szemináriumok/konferenciák, melyeket az év végén rendeznek meg.
Latvian: semināri/konferences gada beigās.
Lithuanian: metų pabaigoje rengiamuose seminaruose/konferencijose.
Maltese: seminars/konferenzi li jsiru fl-aħħar tas-sena.
English: All costs to be met by the Commission.
Czech: Veškeré náklady hradí Komise.
Slovak: Všetky náklady uhrádza Komisia.
Polish: Komisja pokrywa wszystkie koszty.
Hungarian: Valamennyi költséget a Bizottság állja:
Slovenian: Vse stroške krije Komisija.
Estonian: Komisjon katab kõik kulud.
Latvian: Visas izmaksas sedz Komisija.
Lithuanian: Visas išlaidas padengia Komisija.
Maltese: L-ispejjeż kollha għandhom jitħallsu mill-Kummissjoni.
English: HANDYNET As for 1995.
Czech: HANDYNET jako pro rok 1995.
Slovak: HANDYNET Ako v roku 1995.
Polish: HANDYNET Tak samo jak w 1995 r.
Hungarian: HANDYNET 1995-re vonatkozóan.
Estonian: HANDYNET 1995. aastaks.
English: COOPERATION WITH NGOs
Hungarian: EGYÜTTMŰKÖDÉS NEM KORMÁNYZATI SZERVEZETEKKEL
Slovenian: SODELOVANJE Z NVO
Estonian: KOOSTÖÖ VALITSUSVÄLISTE ORGANISATSIOONIDEGA
Latvian: SADARBĪBA AR NVO
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS SU NEVYRIAUSYBINĖMIS ORGANIZACIJOMIS
Maltese: KOOPERAZZJONI MAL-NGOs
English: Full participation on the same conditions as EC Member States, including:
Hungarian: Teljes részvétel az EK tagállamokkal azonos feltételek mellett, ideértve a következőket:
Slovenian: Polno sodelovanje pod enakimi pogoji kot veljajo za države članice ES, in sicer:
Estonian: Täielik osalemine EÜ riikidega samadel tingimustel, sealhulgas:
Latvian: Pilnīga līdzdalība uz tādiem pašiem noteikumiem kā EK dalībvalstīm, ietverot
Lithuanian: Visokeriopas dalyvavimas tomis pačiomis sąlygomis kaip EB valstybės narės, įskaitant:
Maltese: Parteċipazzjoni sħiħa bl-istess kondizzjonijiet ta' l-Istati Membri tal-KE, inklużi:
English: National NGOs and National Councils of Disabled People who are members of the Forum:
Czech: národních nevládních organizací a národních rad pro zdravotně postižené, které jsou členy fóra:
Slovak: Národné MVO a národné rady zdravotne postihnutých osôb, ktoré sú členmi fóra:
Polish: Krajowe organizacje pozarządowe i Krajowe Rady Osób Niepełnosprawnych będące członkami Forum:
Hungarian: Olyan nemzeti nem kormányzati szervezetek (NGO) vagy fogyatékos személyek nemzeti tanácsai, amelyek a Fórum tagjai.
Slovenian: Nacionalne NVO in nacionalni sveti invalidnih oseb, ki so člani Foruma:
Estonian: foorumisse kuuluvad siseriiklikud valitsusvälised organisatsioonid ja siseriiklikud puuetega inimeste nõukogud:
Latvian: valstu NVO un Valsts invalīdu padomes, kas ir Foruma dalībnieki:
Lithuanian: nacionalines nevyriausybines organizacijas ir nacionalines neįgaliųjų tarybas, kurios yra forumo narės:
Maltese: l-NGSs Nazzjonali u l-Kunsilli Nazzjonali għall-Persuni b'Diżabilità li huma membri tal-Forum: