English: Depending on whether the Council considers that the situation defined in paragraph 2 of this Article is temporary or more durable, the measures referred to in paragraph 2 of this Article could include short-, medium-, or long-term measures taken by importers as well as exporters to contribute to improve the overall situation of the world market consistent with the objectives and aims of the Arrangement, in particular the expansion, ever-greater liberalization, and stability of the international meat and livestock markets.
Czech: Podle toho, zda Rada uváží, že situace podle odstavce 2 tohoto článku je dočasná anebo potrvá déle, mohou opatření, uvedená v odstavci 2 tohoto článku zahrnovat krátkodobá, střednědobá nebo dlouhodobá opatření přijatá, která přijali jak dovozci, tak i vývozci a která mají přispět ke zlepšení celkové situace na světovém trhu v souladu s cíli a úsilím tohoto ujednání, zejména s rozšiřováním, stále větší liberalizací a stabilitou mezinárodních trhů s masem a živým dobytkem.
Slovak: V závislosti od toho, či rada usúdi, že situácia definovaná v odseku 2 tohto článku je dočasná alebo je trvalejšieho charakteru, opatrenia uvedené v odseku 2 tohto článku by mali zahŕňať krátkodobé, strednodobé alebo dlhodobé opatrenia prijaté dovozcami, ako aj vývozcami, s cieľom prispieť k zlepšeniu celkovej situácie na svetovom trhu v zhode so zámermi a cieľmi dohody, predovšetkým s rozšírením, prehlbujúcou sa liberalizáciou a stabilitou medzinárodných trhov s mäsom a hospodárskymi zvieratami.
Polish: W zależności od tego, czy Rada uzna sytuację określoną w ustępie 2 niniejszego artykułu za przejściową lub bardziej trwałą, środki określone w ustępie 2 niniejszego artykułu, mogą zawierać krótko-, średnio- lub długoterminowe środki podejmowane przez importerów i eksporterów w celu przyczynienia się do poprawy ogólnej sytuacji na rynku światowym zgodnie z celami Porozumienia, w szczególności ekspansji, coraz większej liberalizacji oraz stabilności międzynarodowych rynków mięsa i żywego inwentarza.
Hungarian: Attól függően, hogy a tanács úgy véli-e, hogy az e cikk (2) bekezdésében meghatározott helyzet ideiglenes vagy tartósabb jellegű, az e cikk (2) bekezdésében említett intézkedések mind az importőrök, mind az exportőrök által meghozott rövid, közép- vagy hosszú távú intézkedéseket tartalmazhatnak, hogy hozzájáruljanak az átfogó világpiaci helyzetnek az e megegyezés – különösen a hús és élőállat nemzetközi piacának kiterjesztésére, még nagyobb fokú liberalizációjára és stabilizációjára vonatkozó – feladataival és céljaival összeegyeztethető javításához.
Slovenian: V odvisnosti od tega, ali Svet meni, da so razmere, opredeljene v odstavku 2 tega člena, začasne ali trajnejše, lahko ukrepi iz odstavka 2 tega člena obsegajo kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne ukrepe, ki jih sprejmejo izvozne in uvozne države, da bi prispevale k izboljšanju splošnega stanja na svetovnem trgu, v skladu s cilji Dogovora, zlasti v skladu s ciljem širitve, čedalje večje liberalizacije in stabilnosti mednarodnih trgov z mesom in živino.
Bulgarian: В зависимост от това дали Съветът счита, че обстановката, посочена в параграф 2 от настоящия член, е временна или по-дълготрайна, мерките, посочени в параграф 2 от настоящия член, могат да включват краткосрочни, средносрочни и дългосрочни мерки от страна както на вносители, така и на износители, които допринасят за подобряване на цялостната обстановка на световните пазари в съответствие със задачите и целите на настоящото споразумение, и по-специално за разширяването, все по-голямата либерализация и стабилност на международните пазари на месо и живи животни.
Estonian: Sõltuvalt sellest, kas nõukogu peab käesoleva artikli lõikes 2 määratletud olukorda ajutiseks või püsivamaks, võivad käesoleva artikli lõikes 2 osutatud meetmed olla lühiajalised, keskmise tähtajaga või pikaajalised meetmed, mida peavad võtma importijad ja eksportijad, et aidata kaasa maailmaturu üldise olukorra parandamisele vastavalt käesoleva lepingu ülesannetele ja eesmärkidele, eelkõige rahvusvahelise liha- ja elusloomaturu laienemisele, üha suuremale piirangutest vabastamisele ja tasakaalu saavutamisele.
Latvian: Atkarībā no tā, vai Padome uzskata, ka 2. punktā definētā situācija ir pārejoša vai ilgstošāka, šā panta 2. punktā minētie pasākumi var ietvert īstermiņa, vidēji ilgus un ilgtermiņa pasākumus, ko veic gan importētāji, gan eksportētāji, lai uzlabotu kopējo situāciju pasaules tirgū, saskaņā ar šīs Vienošanās mērķiem, t.i., paplašināšanos, vēl lielāku liberalizāciju un stabilitāti starptautiskajā gaļas un lauksaimniecības dzīvnieku tirgū.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, ar 2 dalyje apibūdinta padėtis, Tarybos manymu, yra laikina ar ilgalaikė, šio straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės galėtų apimti trumpalaikes, vidutinės trukmės arba ilgalaikes importuotojų ir eksportuotojų taikomas priemones, kurios pagal šio Susitarimo tikslus ir uždavinius padėtų pagerinti bendrą pasaulinės rinkos padėtį, ypač tarptautinių mėsos ir galvijų rinkų plėtrą, vis didesnį jų liberalizavimą ir stabilumą.
Maltese: Jiddependi minn jekk il-Kunsill jikkunsidrax li s-sitwazzjoni definita fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu tkunx temporanja jew aktar fit-tul, il-miżuri msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu jistgħu jinkludu miżuri f’termini fil-qosor, medji, jew fit-tul, meħuda mill-importaturi kif ukoll l-esportaturi, biex jikkontribwixxi ħalli jtejjeb is-sitwazzjoni globali tas-suq dinji li tkun konsistenti ma l-objettivi u l-għanijiet ta’ l-Arranġament, partikolarment l-espansjoni, il-liberalizzazzjoni dejjem aktar kbira, l-istabbilità tas-swieq internazzjonali tal-laħam u ta’ l-annimali ħajjin.