FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The delegations of the European Economic Community and the Republic of Romania met in Brussels on 26, 27 and 30 November 1990. Consultations were held pursuant to Article 14 of the Agreement between the European Economic Community and Romania on trade in textile products, initialled on 11 July 1986 and applied provisionally since 1 January 1987.
Polish: Delegacje Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Republiki Rumunii spotkały się w Brukseli w dniach 26, 27 i 30 listopada 1990 roku Konsultacje prowadzono na mocy artykułu 14 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rumunią w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowaną w dniu 11 lipca 1986 roku i tymczasowo stosowaną od dnia 1 stycznia 1987 roku.
Hungarian: Az Európai Közösségek és a Román Köztársaság küldöttségei Brüsszelben, 1990. november 26-án, 27-én és 30-án megbeszéléseket folytattak az 1986. július 11-én parafált, és 1987. január 1-je óta ideiglenesen alkalmazott, az Európai Közösség és a Román Köztársaság között a textiltermékek kereskedelméről létrejött megállapodás 14. cikke alapján.
English: However, for categories in group II or III, transfers between quota shares under the German, French, Italian and Benelux quotas shall be allowed up to 100 % of the category from which the transfer is made.
French: (1)Toutefois, des transferts entre quotes-parts des quotas allemand, français, italien et du Benelux pour les catégories des groupes II et III seront autorisés jusqu'à 100 % de la catégorie à partir de laquelle le transfert est fait.
Czech: Pro skupiny tříd II nebo III se však povolují převody mezi kvótovými podíly v rámci kvót Německa, Francie, Itálie a Beneluxu až do 100 % kategorie, z níž se provádí převod.
Slovak: Pre kategórie v skupine II alebo III sa však prevody medzi podielmi na kvóte v rámci kvót Nemecka, Talianska Francúzska a Beneluxu povoľujú až do výšky 100 % kategórie, z ktorej sa prevádza.
Polish: Jednakże dla kategorii w grupach II lub III, przeniesienia pomiędzy udziałami kwotowymi w ramach limitów ilościowych dla Niemiec, Francji, Włoch i Beneluksu dozwolone są do 100 % kategorii, na rzecz której dokonywane jest przeniesienie.
Hungarian: Mindazonáltal a II. és III. csoport kategóriáira vonatkozóan a francia, német, olasz és Benelux kvóta esetén a kvóták közötti átvitel annak a kategóriának a 100 %-áig, engedélyezett, amelyből az átvitelt végezték.
Slovenian: Vendar pa se za kategorije v skupinah II ali III prenosi med deleži kvot v okviru kvot Nemčije, Francije, Italije in Beneluksa dovolijo do 100 % kategorije, iz katere se opravi prenos.
Estonian: Siiski võivad II ja III rühma kategooriate Saksamaale, Prantsusmaale, Itaaliale ja Beneluxi riikidele ülekantavad kvoodiosad moodustada 100 % ülekantavast kategooriast.
Latvian: Tomēr attiecībā uz II un III grupas kategorijām, pārnešanu no vienas kvotas daļas uz citu saskaņā ar Vācijas, Francijas, Itālijas un Beniluksa kvotām atļauj līdz 100 % tās kategorijas apjoma, no kuras notiek pārnešana.
Lithuanian: Tačiau perkėlimas iš vienos Vokietijos, Prancūzijos, Italijos ir Beniliukso valstybių kvotos dalies į kitą II ar III grupių kategorijoms leidžiama iki 100 % kategorijos, iš kurios atliekamas perkėlimas.
Maltese: Madankollu, għal kategoriji fil-grupp II jew III, trasferimenti bejn ishma ta' kwota taħt kwoti Ġermaniżi, Franċiżi, Taljani u tal-Benelux għandhom ikunu permessi sa 100 % tal-kategorija li minnha jsir it-trasferiment.
English: Republic of Romania Delegation of the
Slovak: Za delegáciu Európskeho hospodárskeho spoločenstva
English: European Economic CommunityEEC-Romania Agreement
Slovak: Dohoda medzi EHS a Rumunskom
English: Brussels, 30 November 1990. Delegation of the
Polish: Bruksela, dnia 30 listopada 1990 roku
English: 6.The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) N° 636/82 which governs economic outward processing arrangements. The specific quantitative limits shall be debited for the year in which such prior authorization is issued.
Polish: Właściwe organy Wspólnoty obciążają specjalne limity ilościowe określone w ustępie 1 na dzień wydania uprzedniego zezwolenia wymaganego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 636/82, które reguluje zasady obrotu gospodarczego w ramach uszlachetniania biernego. Specjalne limity ilościowe obciążane są za rok, w którym wydane zostaje uprzednie zezwolenie.
English: "The Community and Romania recognize the special and distinct nature of reimports into the Community of textile products after processing, manufacturing or working in Romania.
Czech: "Společenství a Rumunsko uznávají zvláštní a odlišnou povahu zpětného dovozu textilních výrobků do Společenství po opracování, zpracování nebo výrobě v Rumunsku.
English: Reimports shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II, provided they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing traffic in force in the Community and are eligible for the specific arrangement described in Protocol E."
Czech: Zpětný dovoz nepodléhá množstevním limitům stanoveným v příloze II, pokud se provádějí v souladu s předpisy o pasivním zušlechťovacím styku s hospodářským účinkem platnými ve Společenství a jsou způsobilé pro zvláštní opatření popsané v protokolu E."
English: PROTOCOL E
Czech: PROTOKOL E
English: However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 within the following limits:
Czech: Společenství však může automaticky uplatnit pravidla pružnosti stanovená v odstavci 3 v rámci těchto limitů:
English: Transfers from one category to another and combined debits from the quantitative limit for products of Groups II and III will be calculated in accordance with the table of equivalence in Annex I to the Agreement.
Czech: Převody z jedné kategorie do druhé a kombinované započtení množstevního limitu u výrobků skupin II a III se vypočítávají v souladu se srovnávací tabulkou v příloze I dohody.
English: A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Romanian law shall be issued, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Protocol.
Czech: Osvědčení o původu vystavené organizacemi k tomu zmocněnými podle rumunského práva se vydává v souladu s protokolem A této dohody pro všechny výrobky, na které se tento protokol vztahuje.
English: The Community shall provide Romania with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6.
Czech: Společenství poskytne Rumunsku jména a adresy a vzory razítek používaných příslušnými orgány Společenství, které vydávají předběžná povolení uvedená v odstavci 6.
English: Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 9, Romania and the Community shall continue consultations with a view to reaching a mutually acceptable solution enabling both Contracting Parties to benefit from the Agreement's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between Romania and the Community.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení odstavců 1 až 9, Rumunsko a Společenství pokračují v konzultacích s cílem dosáhnout vzájemně přijatelného řešení, které by umožňovalo oběma smluvním stranám mít prospěch z ustanovení dohody o pasivním zušlechťovacím styku, a tak zajistit účinný rozvoj obchodu s textilními výrobky mezi Rumunskem a Společenstvím.