FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The humanitarian and emergency assistance shall be maintained for as long as necessary to deal with the emergency needs resulting from these situations.
French: L'aide humanitaire et les aides d'urgence sont maintenues aussi longtemps que nécessaire pour traiter les problèmes urgents résultant de ces situations.
German: Humanitäre Hilfe und Soforthilfe werden geleistet, solange dies notwendig ist, um den sich aus diesen Situationen ergebenden dringenden Bedarf zu decken.
Spanish: La ayuda humanitaria y las ayudas de emergencia se mantendrán mientras sea necesario para tratar los problemas urgentes derivados de esas situaciones.
Italian: L'aiuto umanitario e l'aiuto d'emergenza sono mantenuti per il tempo necessario a coprire i bisogni urgenti dovuti a tali situazioni.
Portuguese: A ajuda humanitária e a ajuda de emergência continuam a ser concedidas durante o tempo necessário para responder às necessidades imediatas resultantes dessas situações.
Dutch: Deze humanitaire hulp en spoedhulp worden verleend zo lang als noodzakelijk is om te voorzien in de urgente behoeften die van dergelijke omstandigheden het gevolg zijn.
Danish: Den humanitære bistand og katastrofebistanden opretholdes, så længe den er nødvendig for at dække akutte behov, der er opstået som følge af disse situationer.
Finnish: Humanitaarista apua ja hätäapua annetaan niin kauan kuin näiden tilanteiden aiheuttama tarve kestää.
Greek: Η ανθρωπιστική βοήθεια και η βοήθεια έκτακτης ανάγκης διατηρούνται για όσο διάστημα απαιτείται για την αντιμετώπιση των εκτάκτων αναγκών που προκύπτουν από αυτές τις καταστάσεις.
Czech: Humanitární pomoc a pomoc při mimořádných událostech se poskytuje po dobu nezbytnou ke zvládnutí mimořádných potřeb vyplývajících z těchto situací.
Slovak: Humanitárna pomoc a pomoc v núdzi sa zachováva po dobu nevyhnutnú na vysporiadanie sa s núdzovými potrebami vyplývajúcimi z týchto situácií.
Polish: Pomoc humanitarna i nadzwyczajna jest świadczona tak długo, jak długo konieczne jest zaspokajanie potrzeb nadzwyczajnych wynikających z takich sytuacji.
Hungarian: A humanitárius és gyorssegélyt addig kell fenntartani, amíg az szükséges az ilyen helyzetekből adódó vészhelyzeti igények kezeléséhez.
Slovenian: Humanitarna in nujna pomoč se dajeta dokler sta nujno potrebni za zadovoljevanje nujnih življenskih potreb, ki izhajajo iz takih razmer.
Bulgarian: Хуманитарното подпомагане и подпомагането в извънредни ситуации продължава до отпадане на спешните нужди, произтичащи от тези ситуации.
Estonian: Humanitaar- ja hädaabi antakse niikaua, kui see on vajalik kõnealustest olukordadest tulenevate hädavajaduste rahuldamiseks.
Latvian: Humāno un ārkārtas palīdzību uztur tik ilgi, cik tas ir nepieciešams, lai pievērstos ārkārtas vajadzībām šo situāciju rezultātā.
Lithuanian: Humanitarinė pagalba ir pagalba nepaprastosios padėties atveju teikiama tol, kol jos reikia dėl tokios padėties atsiradusiems nepaprastiesiems poreikiams patenkinti.
Maltese: L-għajnuna umanitarja u ta' emerġenza għandha tibqa' tingħata għal kemm ikun hemm bżonn biex tilqa' għall-ħtiġiet ta' emerġenza li jirriżultaw minn dawn is-sitwazzjonijiet.
English: Humanitarian and emergency assistance shall aim to:
French: L'aide humanitaire et l'aide d'urgence visent à:
German: Mit der humanitären Hilfe und der Soforthilfe wird das Ziel verfolgt,
Spanish: La ayuda humanitaria y de emergencia se destinará a:
Italian: L'aiuto umanitario e l'aiuto d'emergenza sono intesi a:
Portuguese: A ajuda humanitária e a ajuda de emergência têm por objectivo:
Dutch: Het doel van humanitaire bijstand en spoedhulp is:
Danish: Den humanitære bistand og katastrofebistanden rettes mod:
Swedish: Det humanitära biståndet och katastrofbiståndet skall syfta till att
Finnish: Humanitaarisen avun ja hätäavun tarkoituksena on
Greek: Η ανθρωπιστική βοήθεια και η βοήθεια έκτακτης ανάγκης έχουν ως στόχο:
Czech: Cílem humanitární pomoci a pomoci při mimořádných událostech je:
Slovak: Humanitárna pomoc a pomoc v núdzi sa zameria na :
Polish: Pomoc humanitarna i nadzwyczajna ma na celu:
Hungarian: A humanitárius és gyorssegély céljai:
Slovenian: Humanitarna in nujna pomoč sta usmerjeni:
Bulgarian: Хуманитарното и спешното подпомагане има за цел да:
Estonian: Humanitaar- ja hädaabi eesmärk on:
Latvian: Humānās un neatliekamās palīdzības mērķis ir:
Lithuanian: Humanitarine pagalba ir pagalba nepaprastosios padėties atveju siekiama:
Maltese: L-għajnuna umanitarja u ta' emerġenza għandha tkun immirata biex:
English: safeguard human lives in crises and immediate post-crisis situations brought about by natural disasters, conflict or war;
French: sauvegarder les vies humaines dans les situations de crise et d'après-crise causées par des catastrophes naturelles, des conflits ou des guerres;
German: in durch Naturkatastrophen, Konflikte oder Krieg verursachten Krisensituationen und unmittelbar danach Menschenleben zu retten;
Spanish: salvaguardar las vidas humanas en las situaciones de crisis y después de crisis causadas por catástrofes naturales, conflictos o guerras;
Italian: salvaguardare le vite umane in situazioni di crisi o immediatamente successive a crisi provocate da calamità naturali, conflitti o guerre;
Portuguese: Salvar vidas humanas em situações de crise e de pós-crise causadas por catástrofes naturais, conflitos ou guerras;
Dutch: redden van mensenlevens tijdens en onmiddellijk na crisissituaties veroorzaakt door natuurrampen, conflicten of oorlogen;
Danish: at beskytte menneskeliv i krisesituationer og umiddelbart efter kriser, som er forvoldt af naturkatastrofer, konflikter eller krig
Swedish: rädda och skydda människoliv under och efter krissituationer som orsakats av naturkatastrofer, konflikter eller krig,
Finnish: suojella ihmishenkiä luonnonmullistusten, selkkausten ja sodan aiheuttamissa kriiseissä ja niiden jälkitilanteissa,
Greek: να προστατεύουν τις ανθρώπινες ζωές υπό συνθήκες κρίσης και αμέσως μετά από κρίση που προκαλείται από φυσικές καταστροφές, συγκρούσεις ή συρράξεις·
Czech: chránit lidské životy v krizových a těsně postkrizových situacích způsobených přírodními katastrofami, konflikty nebo válkou;
Slovak: ochranu ľudských životov v krízach a v bezprostredných post-krízových situáciách spôsobených prírodnými katastrofami, konfliktmi alebo vojnou;
Polish: ochronę życia ludzkiego w sytuacji kryzysu oraz bezpośrednich sytuacjach pokryzysowych spowodowanych klęskami żywiołowymi, konfliktem lub wojną;
Hungarian: védi az emberek életét a természeti katasztrófák, konfliktusok vagy háborúk által előidézett válságok során és az ilyen válságokat közvetlenül követő helyzetekben;
Slovenian: k varovanju človeških življenj v krizi in v razmerah, ki nastopijo neposredno po krizi zaradi naravne nesreče, konflikta ali vojne;
Bulgarian: опазва човешкия живот в ситуации на криза и непосредствено след нея, причинена от природни бедствия, конфликт или война;
Estonian: kaitsta inimelusid loodusõnnetuste, konfliktide või sõdade poolt põhjustatud kriisiolukordades ja nendele vahetult järgnevates oludes;
Latvian: aizsargāt cilvēku dzīvības krīzes situācijās un tūlīt pēc krīzēm, ko izraisījušas dabas katastrofas, konflikts vai karš;
Lithuanian: apsaugoti žmonių gyvybes dėl stichinių nelaimių, konfliktų ar karo kilus krizėms ir joms pasibaigus;
Maltese: tissalvagwardja l-ħajjiet tan-nies fi kriżijiet u sitwazzjonijiet minnufih wara kriżi kkawżata minn diżastri naturali, konflitt jew gwerra;
English: Such assistance shall be administered and implemented under procedures permitting operations that are rapid, flexible and effective.
French: Ces aides sont gérées et exécutées selon des procédures permettant des interventions rapides, souples et efficaces.
German: Die Hilfsmaßnahmen werden nach Verfahren verwaltet und durchgeführt, die ein rasches, flexibles und effizientes Handeln ermöglichen.
Spanish: Estas ayudas se administrarán y ejecutarán mediante procedimientos que permitan intervenciones rápidas, flexibles y eficaces.
Italian: Gli aiuti sono gestiti e attuati secondo procedure che permettono interventi rapidi, elastici ed efficaci.
Portuguese: Estas ajudas são geridas e executadas segundo procedimentos que permitam intervenções rápidas, flexíveis e eficazes.
Dutch: Beheer en uitvoering van deze steun geschieden volgens procedures die soepel, snel en effectief ingrijpen mogelijk maken.
Danish: Bistanden forvaltes og ydes efter procedurer, der åbner mulighed for hurtige, smidige og effektive indgreb.
Swedish: Biståndet skall förvaltas och genomföras på ett sätt som möjliggör snabba, flexibla och effektiva insatser.
Finnish: Avun antamista hallinnoidaan ja toteutetaan siten, että toiminta on nopeaa, joustavaa ja tehokasta.
Greek: Η διαχείριση και η εφαρμογή αυτής της βοήθειας πραγματοποιείται με ταχείες, ευέλικτες και αποτελεσματικές διαδικασίες.
Czech: Tato pomoc je spravována a prováděna podle postupů umožňujících rychlé, pružné a efektivní operace.
Slovak: Takáto pomoc sa spravuje a vykonáva podľa postupov umožňujúcich opatrenia, ktoré sú rýchle, pružné a efektívne.
Polish: Pomoc taka jest administrowana i realizowana na mocy elastycznych i skutecznych procedur umożliwiających podjęcie natychmiastowych działań.
Hungarian: Az ilyen támogatást olyan eljárások alapján kell irányítani és végrehajtani, amelyek lehetővé teszik a gyors, rugalmas és hatékony tevékenységet.
Slovenian: Takojšnja pomoč se odobri in izvaja po postopkih, ki omogočajo hitre, fleksibilne in učinkovite operacije.
Bulgarian: Това подпомагане се управлява и прилага в съответствие с процедурите, които разрешават действията, които са бързи, гъвкави и ефективни.
Estonian: Seda abi hallatakse ja rakendatakse sellise korra kohaselt, mis võimaldab tegutseda kiiresti, paindlikult ja tulemuslikult.
Latvian: Šo palīdzību pārvalda un īsteno saskaņā ar procedūrām, kuras pieļauj operācijas, kas ir ātras, elastīgas un efektīvas.
Lithuanian: Tokia pagalba administruojama ir skiriama laikantis tvarkos, sudarančios sąlygas operacijas vykdyti greitai, lanksčiai ir veiksmingai.
Maltese: Din l-għajnuna għandha tiġi amministrata u implimentata skond proċeduri li jippermettu operazzjonijiet li jkunu ta' malajr, flessibbli u effettivi.
English: Article 73
French: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73º
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 73
Bulgarian: Член 73
Estonian: ARTIKKEL 73
Latvian: pants
Lithuanian: 73 straipsnis
Maltese: Artikolu 73
English: Investment and private sector development support
French: Appui aux investissements et au développement du secteur privé
German: Investitionsförderung und Unterstützung der Entwicklung der Privatwirtschaft
Spanish: Apoyo a las inversiones y al desarrollo del sector privado
Italian: Sostegno agli investimenti e allo sviluppo del settore privato
Portuguese: Apoio aos investimentos e ao desenvolvimento do sector privado
Dutch: Steun voor investeringen en ontwikkeling van de particuliere sector
Danish: Støtte af investeringer og udvikling af den private sektor
Swedish: Investeringsstöd och stöd till utveckling av den privata sektorn
Finnish: Investoinnit ja yksityisen sektorin kehitystuki
Greek: Στήριξη των επενδύσεων και της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα
Czech: Investice a podpora rozvoje soukromého sektoru
Slovak: Investície a podpora rozvoja súkromného sektora
Polish: Wsparcie rozwoju inwestycji oraz sektora prywatnego
Hungarian: Beruházások és a magánszektor fejlesztésének támogatása
Slovenian: Investiranje in podpora razvoju zasebnega sektorja
Bulgarian: Инвестиране и подпомагане на развитието на частния сектор
Estonian: Investeerimise ja erasektori arengu toetamine
Latvian: Ieguldījumi un privātā sektora attīstības atbalsts
Lithuanian: Parama investicijoms privataus sektoriaus plėtrai
Maltese: Investiment u appoġġ ta' żvilupp mis-settur privat
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPITOLO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Dutch: HOOFDSTUK 7
Danish: KAPITEL 7
Swedish: KAPITEL 7
Finnish: 7 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Bulgarian: ГЛАВА 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 7
English: Article 74
French: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74º
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 74
Bulgarian: Член 74
Estonian: ARTIKKEL 74
Latvian: pants
Lithuanian: 74 straipsnis
Maltese: Artikolu 74
English: Article 75
French: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75º
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 75
Bulgarian: Член 75
Estonian: ARTIKKEL 75
Latvian: pants
Lithuanian: 75 straipsnis
Maltese: Artikolu 75
English: Investment promotion
French: Promotion des investissements
German: Investitionsförderung
Spanish: Promoción de las inversiones
Italian: Promozione degli investimenti
Portuguese: Promoção do investimento
Dutch: Bevordering van investeringen
Danish: Investeringsfremme
Swedish: Främjande av investeringar
Finnish: Investointien edistäminen
Greek: Προώθηση των επενδύσεων
Czech: Podpora investic
Slovak: P o d p o r a i n v e s t í c i í
Polish: Promowanie inwestycji
Hungarian: A beruházások támogatása
Slovenian: Spodbujanje naložb
Bulgarian: Насърчаване на инвестициите
Estonian: Investeeringute soodustamine
Latvian: Ieguldījumu veicināšana
Lithuanian: Investicijų skatinimas
Maltese: Promozzjoni ta' investiment
English: facilitate partnerships and joint ventures by encouraging co-financing;
French: facilitent des partenariats et des sociétés mixtes en encourageant le cofinancement;
German: erleichtern durch Förderung der Kofinanzierung die Gründung von Partnerschaften und Joint-ventures;
Spanish: facilitarán asociaciones y sociedades mixtas fomentando la cofinanciación;
Italian: agevolano i partenariati e le imprese comuni incoraggiando il cofinanziamento;
Portuguese: Favorecer a criação de parcerias e de empresas comuns mediante o incentivo ao co-financiamento;
Dutch: zij vereenvoudigen de totstandkoming van partnerschappen en gezamenlijke ondernemingen door het stimuleren van medefinanciering;
Danish: lette oprettelsen af partnerskaber og joint ventures ved at fremme samfinansiering
Swedish: underlätta partnerskap och samriskföretag genom att uppmuntra samfinansiering,
Finnish: helpottavat kumppanuuksien ja yhteisyritysten muodostamista rohkaisemalla yhteisrahoituksen käyttöä,
Greek: διευκολύνουν τις εταιρικές σχέσεις και τις μικτές επιχειρήσεις ενθαρρύνοντας την συγχρηματοδότηση·
Czech: usnadňují vznik partnerství a společných podniků podporou spolufinancování;
Slovak: uľahčovať partnerstvá a spoločné podniky podporou spolufinancovania;
Polish: ułatwiają funkcjonowanie spółkom osobowym i wspólnym przedsiębiorstwom poprzez zachęcanie do współfinansowania;
Hungarian: a társfinanszírozás ösztönzésével lehetővé teszik partnerségek és vegyesvállalatok létrehozását;
Slovenian: pospešujejo partnerstvo in skupno vlaganje s spodbujanjem sofinanciranja;
Bulgarian: облекчава партньорствата и съвместните предприятия, като стимулира съфинансирането;
Estonian: hõlbustavad koostööd ja ühisettevõtteid, soodustades kaasrahastamist;
Latvian: sekmē partnerattiecības un kopuzņēmumus, veicinot līdzfinansējumu;
Lithuanian: palengvina ūkinių bendrijų ir bendrų įmonių veiklą skatindamos bendrą finansavimą;
Maltese: jiffaċilitaw sħubija u joint ventures billi jinkoraġġixxu ko-finanzjament;
English: sponsor sectoral investment fora to promote partnerships and external investment;
French: parrainent des forums sectoriels d'investissement en vue de promouvoir les partenariats et les investissements étrangers;
German: unterstützen sektorbezogene Veranstaltungen zur Förderung von Partnerschaften und Auslandsinvestitionen;
Spanish: patrocinarán foros sectoriales de inversión con el fin de promover las asociaciones y la inversión extranjera;
Italian: patrocinano ambiti d'investimento settoriali per promuovere i partenariati e gli investimenti esteri;
Portuguese: Patrocinar foros sectoriais de investimento com vista a promover as parcerias e o investimento estrangeiro;
Dutch: zij sponsoren fora inzake sectorale investeringen teneinde partnerschappen en buitenlandse investeringen te stimuleren;
Danish: sponsorere sektorspecifikke investeringsfora for at fremme partnerskaber og udenlandske investeringer
Swedish: finansiera sektorsinriktade investeringsforum för att främja partnerskap och investeringar i utlandet,
Finnish: tukevat alakohtaisia investointifoorumeja kumppanuuksien muodostamisen ja ulkopuolisten investointien edistämiseksi,
Greek: χρηματοδοτούν φόρα για τις τομεακές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση εταιρικών σχέσεων και εξωτερικών επενδύσεων·
Czech: sponzorují odvětvová investiční fóra pro podporu partnerství a zahraničních investic;
Slovak: financovať odvetvové investičné fóra na podporu partnerstiev a zahraničných investícií;
Polish: sponsorują sektorowe fora inwestycyjne promujące partnerstwo oraz inwestycje zewnętrzne;
Hungarian: ágazati befektetési fórumokat szponzorálnak a partnerség és a külföldi befektetések elősegítése érdekében;
Slovenian: sponzorirajo sektorske forume o naložbah za pospeševanje partnerstva in zunanjega investiranja;
Bulgarian: спонсорира форумите за секторно инвестиране за насърчаване на партньорствата и външното инвестиране;
Estonian: toetavad valdkondlikke investeerimisarutelusid, et edendada koostööd ja välisinvesteeringuid;
Latvian: sponsorē nozares ieguldījumu forumus, lai veicinātu partnerattiecības un ārējos ieguldījumus;
Lithuanian: remia sektorių investicijų forumus, skirtus ūkinėms bendrijoms ir užsienio investicijoms skatinti;
Maltese: jisponsorjaw laqgħat għal investiment settorjali biex jippromwovu sħubijiet u investiment estern;
English: disseminate information on investment opportunities and business operating conditions in the ACP States; and
French: diffusent des informations sur les opportunités d'investissement et les conditions dans lesquelles opèrent les entreprises dans les États ACP;
German: verbreiten Informationen über die Investitionsmöglichkeiten und die Bedingungen für die Geschäftstätigkeit von Unternehmen in den AKP-Staaten;
Italian: diffondono informazioni sulle possibilità d'investimento e sulle condizioni di funzionamento delle imprese negli Stati ACP;
Portuguese: Divulgar informações sobre as oportunidades de investimento e as condições para o exercício de actividades por parte das empresas nos Estados ACP;
Danish: udbrede information om investeringsmuligheder og driftsvilkår for virksomheder i AVS-staterne
Swedish: sprida information om investeringsmöjligheter och om villkoren för att bedriva affärsverksamhet i AVS-staterna, samt
Finnish: jakavat tietoa investointimahdollisuuksista ja liiketoimintaolosuhteista AKT-valtioissa, ja
Estonian: levitavad teavet investeerimisvõimaluste ja ettevõtlustingimuste kohta AKV riikides;
Latvian: izplata informāciju par ieguldījumu iespējām un uzņēmējdarbības apstākļiem ĀKK valstīs un
Lithuanian: platina informaciją apie investavimo galimybes ir verslo sąlygas AKR valstybėse;
English: Support for operations of an ACP-EU private sector business forum shall be provided in pursuit of the following objectives:
French: L'appui aux actions du forum sera assorti des objectifs suivants:
German: Die Tätigkeit des AKP-EU-Forums für Unternehmen der Privatwirtschaft wird unterstützt, um zu erreichen,
Spanish: El apoyo a las acciones de dicho foro se prestará para alcanzar los objetivos siguientes:
Italian: le attività di un siffatto forum sono sostenute in vista del conseguimento dei seguenti obiettivi:
Portuguese: O apoio às acções desse fórum tem os seguintes objectivos:
Dutch: De steun voor de activiteiten van het ACS-EU-forum voor het particuliere bedrijfsleven beoogt de volgende doelstellingen:
Danish: Formålet med støtten til et AVS-EU-erhvervsforum for den private sektor er:
Swedish: Verksamheten inom ett sådant näringslivsforum AVS-EU skall stödjas för att det skall bli möjligt att
Finnish: Yritysfoorumin toimintaa tuetaan tavoitteena
Greek: Η ενίσχυση για τις εργασίες του φόρουμ ΑΚΕ-ΕΕ για την επιχειρηματική δραστηριότητα του ιδιωτικού τομέα χορηγείται προς επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
Czech: Podpora činnosti obchodního fóra soukromého sektoru AKT-EU se poskytuje v zájmu dosažení těchto cílů:
Polish: Wsparcie działań sektora prywatnego przedsiębiorczości AKP-UE jest udzielane zgodnie z następującymi celami:
Hungarian: Az AKCS-EU magánvállalkozási fórum működésének támogatását az alábbi célkitűzések elérésére való törekvéssel szolgálják:
Slovenian: Operacije poslovnega foruma zasebnega sektorja na ravni držav AKP in EU se podpirajo ob prizadevanju za naslednje cilje:
Bulgarian: Подкрепата на действията на частния бизнес форум между АКТБ и ЕС се предоставя за постигането на следните цели:
Estonian: AKV ja ELi eraettevõtjate kohtumisi toetatakse eesmärgiga:
Latvian: Atbalstu ĀKK un ES privātā sektora uzņēmējdarbības forumam sniedz, sasniedzot šādus mērķus:
Lithuanian: Parama AKR-ES privataus sektoriaus verslo forumo operacijoms teikiama siekiant šių tikslų: