FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4g.
Danish: Artikel 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Nothing in this Convention shall preclude the Contracting Parties from applying simplified procedures, whether or not based on the use of computers, with a view to greater simplification for operators.
French: Rien dans la présente convention n'empêche parties contractantes d'appliquer des procédures simplifiées, fondées ou non sur l'utilisation de l'informatique, afin d'alléger davantage la tâche des opérateurs.
Portuguese: A presente Convenção não obsta a que as Partes Contratantes apliquem procedimentos simplificados, baseados ou não na utilização da informática, com vista a uma maior simplificação da actividade dos operadores.
Danish: Intet i denne konvention er til hinder for, at de kontraherende parter kan anvende forenklede procedurer, med eller uden brug af databehandling, med henblik på større forenkling for de erhvervsdrivende.
Slovak: Tento dohovor nezakazuje zmluvným stranám uplatňovať zjednodušené postupy aj s použitím výpočtovej techniky so zreteľom na ďalekosiahle uľahčenia pre deklarantov.
Polish: Postanowienia niniejszej Konwencji nie stanowią przeszkody w stosowaniu przez Umawiające się Strony procedur uproszczonych, także przy użyciu urządzeń przetwarzających dane, mając na uwadze dalej idące ułatwienia dla uczestników procedury.
Hungarian: Ezen egyezmény egyik rendelkezése sem zárja ki azt, hogy a szerződő felek egyszerűsített eljárásokat alkalmazzanak, akár számítógép használatával is, a piaci szereplők javára történő egyszerűsítés érdekében.
Slovenian: Nič v tej konvenciji ne preprečuje pogodbenici, da bi uporabljala poenostavljene postopke, ne glede na to, ali temeljijo na računalnikih ali ne, da bi lahko bolj olajšala delo izvajalcem.
Bulgarian: Настоящата конвенция по никакъв начин нe препятства договарящите страни да прилагат опростени процедури, независимо дали са базирани на използването на компютри или не, с оглед по-голямо опростяване дейността на операторите.
Latvian: Šī Konvencija nekavē Līgumslēdzējas puses piemērot vienkāršotas procedūras, kas ir vai nav balstītas uz datoru pielietošanu, lai vēl vairāk vienkāršotu attiecīgās darbības.
Lithuanian: Niekas šioje Konvencijoje netrukdo Susitariančiosiom Šalims taikyti supaprastintas procedūras, grindžiamas kompiuterių naudojimu ar kitais būdais, siekiant dar labiau supaprastinti ūkio subjektų veiklos sąlygas.
Maltese: Xejn f'din il-laqgħa ma jfixkel lill-Partijiet Kontraenti milli japplikaw proċeduri simplifikati, kif u jekk mhux ibbażati fuq l-użu ta' kompjuters, biex iħarsu simplifikazzjoni akbar għall-operaturi tagħhom.
English: Simplified procedures may, in particular, consist in allowing operators not to have to present to a customs office either the goods in question or the declaration relating to them, or in allowing them to draw up an incomplete declaration.
French: Ces procédures simplifiées peuvent consister, en particulier, à permettre à des opérateurs de ne devoir présenter à un bureau de douane ni les marchandises en question ni la déclaration se rapportant à ces dernières ou d'établir une déclaration incomplète.
Portuguese: Os procedimentos simplificados podem, em especial, consistir em permitir aos operadores a não apresentação numa estância aduaneira das mercadorias em questão nem da respectiva declaração, ou em permitir que façam uma declaração incompleta.
Danish: Forenklede procedurer kan specielt bestå i, at de erhvervsdrivende fritages for at frembyde de pågældende varer eller forelægge angivelsen vedrørende disse på et toldsted, eller får mulighed for at udarbejde en ufuldstændig angivelse.
Slovak: Zjednodušené postupy môžu osobitne určovať, že príslušný tovar sa nemusí predložiť colnému úradu a vyhlásenie na tento tovar sa nemusí colnému úradu podať; ďalej sa môže povoliť podať neúplné vyhlásenie.
Polish: Procedury uproszczone mogą w szczególności polegać na zwolnieniu uczestników procedury z obowiązku przedstawiania towarów i składania zgłoszenia dotyczącego tych towarów w urzędzie celnym lub zezwoleniu na składanie zgłoszenia niekompletnego.
Hungarian: Az egyszerűsített eljárások keretében el lehet tekinteni a piaci szereplők azon kötelességétől, hogy az adott árut, vagy az arra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot a vámhatóságoknak bemutassák, vagy a piaci szereplők számára engedélyezni lehet hiányos vámáru-nyilatkozat készítését.
Slovenian: Poenostavljeni postopki so lahko zlasti omogočanje izvajalcem, da jim ni treba predložiti zadevnega blaga ali deklaracije, ki se nanaša na blago, v carinskem uradu, ali da lahko sestavijo nepopolno deklaracijo.
Bulgarian: Опростените процедури могат, в частност, да се състоят в освобождаване на операторите от изискването да представят пред митниците съответните стоки или отнасящата се до тях декларация, или в това да им се разреши да изготвят непълна декларация.
Latvian: Vienkāršotas procedūras var jo īpaši ļaut tirgus dalībniekiem neuzrādīt muitas iestādē attiecīgās preces vai ar tām saistītās deklarācijas, vai nenorādīt deklarācijā visu informāciju.
Lithuanian: Supaprastintos procedūros gali būti taikomos visų pirma atleidžiant ūkio subjektus nuo prievolės pateikti muitinės įstaigai atitinkamas prekes ar su jomis susijusias deklaracijas, arba leidžiant jiems pateikti iki galo neužpildytą deklaraciją.
English: In such cases, a declaration, which, if the competent authorities agree, may be a general periodic declaration, must be submitted subsequently within the time-limits laid down by those authorities.
French: Dans ces cas, une déclaration qui, avec l'accord des autorités compétentes, peut être une déclaration globale périodique, devra être présentée ultérieurement, dans les délais fixés par ces autorités.
Portuguese: Nestes casos, uma declaração que, com a anuência das autoridades competentes, pode ser uma declaração global periódica, deve ser apresentada posteriormente nos prazos fixados por essas autoridades.
Danish: I så fald skal der senere forelægges en angivelse, som med de kompetente myndigheders samtykke kan være en samlet periodisk angivelse, inden for de af disse myndigheder fastsatte frister.
Slovak: V tých prípadoch sa musí dodatočne podať vyhlásenie, ktoré so súhlasom príslušných úradov môže byť periodickým súhrnným vyhlásením podaným v lehote určenej týmito úradmi.
Polish: W takich wypadkach zgłoszenie, które za zgodą właściwych władz może być zgłoszeniem periodycznym zbiorczym, musi zostać złożone później, w terminie wyznaczonym przez te władze.
Hungarian: Ilyen esetben a vámáru-nyilatkozatot, amely az illetékes hatóság jóváhagyásával lehet egy általános időszakos vámáru-nyilatkozat, az említett hatóságok által megállapított határidőn belül utólag kell benyújtani.
Slovenian: V takih primerih je treba deklaracijo, ki je lahko, če to dovolijo pristojni organi, splošna periodična deklaracija, predložiti naknadno v roku, ki ga določijo navedeni organi.
Bulgarian: В такива случаи, ако компетентните власти са съгласни, декларацията може да представлява обща периодична декларация, която трябва да се представя надлежно в срокове, определени от тези власти.
Latvian: Šādos gadījumos, ja tam piekrīt kompetentās iestādes, deklarācija, kas var būt vispārēja periodiska deklarācija, jāiesniedz saskaņā ar šo iestāžu noteiktajiem termiņiem.
Lithuanian: Tokiais atvejais, kompetentingoms institucijoms neprieštaraujant, deklaracija turi būti pateikta vėliau minėtų institucijų nustatytais terminais kaip bendra reguliariai pateikiama deklaracija.
English: In the cases referred to in paragraph 1, operators may be authorized to use commercial documents in the place of the single document.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, les opérateurs peuvent être autorisés à utiliser des documents commerciaux en lieu et place du document unique.
Portuguese: Nos casos referidos no n° 1, os operadores podem ser autorizados a utilizar documentos comerciais em vez do documento único.
Danish: I de i stk. 1 omhandlede tilfælde kan erhvervsdrivende få tilladelse til at anvende handelsdokumenter i stedet for enhedsdokumentet.
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 1 sa môže povoliť použiť namiesto jednotného dokladu obchodné doklady.
Polish: W wypadkach określonych w ustępie 1 można zezwolić na stosowanie dokumentów handlowych zamiast jednolitego dokumentu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett esetekben a piaci szereplők számára engedélyezni lehet az egységes okmány helyett kereskedelmi okmányok használatát.
Slovenian: V primerih iz odstavka 1 so lahko izvajalci pooblaščeni, da uporabljajo komercialne dokumente namesto enotne listine.
Bulgarian: В случаите по параграф 1, на операторите може да се разреши да използуват търговски документи вместо единния документ.
Latvian: 1. punktā minētajos gadījumos tirgus dalībnieki var būt pilnvaroti izmantot tirdzniecības dokumentus vienotā dokumenta vietā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais ūkio subjektams gali būti leidžiama vietoj bendrojo dokumento naudoti prekybos dokumentus.
Maltese: Fil-każijiet riferut għalihom fil-paragrafu 1, l-operaturi jistgħu jiġu awtorizzati li juzaw dokumenti kummerċjail minflok id-dokument waħdieni.
English: Nothing in this Convention shall preclude the Contracting Parties from:
French: Rien dans la présente convention n'empêche les parties contractantes:
Portuguese: A presente Convenção não obsta a que as Partes Contratantes:
Danish: Intet i denne konvention er til hinder for, at de kontraherende parter
Slovak: Tento dohovor nezakazuje zmluvným stranám:
Polish: Postanowienia niniejszej Konwencji nie stanowią przeszkody, aby Umawiające się Strony:
Slovenian: Nič v tej konvenciji pogodbenicam ne preprečuje:
Bulgarian: Нищо в настоящата конвенция не препятства договарящите страни да:
Latvian: Šī Konvencija neaizliedz Līgumslēdzējām pusēm:
Lithuanian: Niekas šioje Konvencijoje netrukdo Susitariančiosioms Šalims:
Maltese: Xejn f'din il-laqgħa mhu ser itellef lill-Partijiet Kontraenti milli.
English: dispensing with the single document with regard to postal traffic (by letter or parcel post);
French: d'accorder une dispense d'utilisation du document unique pour le trafic postal (lettres ou colis postaux),
Portuguese: dispensem o documento único em relação ao tráfego postal (por carta ou encomenda postal),
Danish: fritager for anvendelse af enhedsdokumentet i forbindelse med postbesørgelse (brevpost eller pakkepost);
Slovak: v poštovom styku (listová a balíková pošta) nepoužívať jednotný doklad,
Polish: zrezygnowały ze stosowania jednolitego dokumentu w obrocie pocztowym (listy i paczki);
Slovenian: da odpravijo enotno listino za poštni promet (za pisemsko ali paketno pošto);
Bulgarian: освобождават от изискването за единния документ по отношение на пощенския трафик (чрез писмо или пощенска пратка);
Latvian: neizmantot vienoto dokumentu saistībā ar pasta satiksmi (vēstuļu vai paku sūtījumiem);
Lithuanian: nenaudoti bendrojo dokumento pašto siuntų gabenimui (laiškams ar pašto siuntoms),
Maltese: teħles mid-dokument waħdieni fejn jidħol traffiku tal-posta (b'ittri jew pakketti postali)
English: dispensing with the requirement of written declarations;
French: d'accorder une dispense de déclaration écrite,
Portuguese: dispensem a exigência de declarações escritas,
Danish: fritager for kravet om skriftlige angivelser;
Slovak: nepoužívať písomné vyhlásenia,
Polish: zrezygnowały z wymogu składania zgłoszenia pisemnego;
Hungarian: eltekintsenek a nyilatkozatok írásbeliségére vonatkozó követelménytől,
Slovenian: da odpravijo zahtevo po pisnih deklaracijah;
Bulgarian: освобождават от изискването за писмени декларации;
Latvian: atteikties no prasības par rakstisku deklarāciju iesniegšanu;
Lithuanian: nereikalauti, kad būtų pateiktos deklaracijos raštu,
Maltese: jeħles mid-dikjarazzjonijiet miktubin
English: concluding between themselves agreements or arrangements with a view to greater simplification of formalities in all or part of the trade between them;
French: de conclure entre elles des accords ou arrangements visant à une plus grande simplification des formalités dans tout ou partie des échanges entre elles,
Portuguese: celebrem acordos ou convénios entre si, com vista a uma maior simplificação das formalidades no todo ou em parte do seu comércio,
Danish: indbyrdes indgår aftaler eller arrangementer med henblik på yderligere forenkling af formaliteterne i hele eller en del af samhandelen mellem dem;
Slovak: uzavierať navzájom dohody alebo dohovory s ďalšími uľahčeniami zjednodušení formalít na celú prepravu alebo na časť prepravy tovaru medzi nimi,
Polish: zawarły między sobą umowy lub porozumienia mające na celu dalsze uproszczenie formalności dla całego lub części wymiany towarowej między nimi;
Hungarian: megállapodásokat és egyezményeket kössenek egymással a köztük folyó kereskedelem egy részének vagy egészének egyszerűsítése érdekében,
Slovenian: da med seboj sklenejo sporazume ali dogovore za večjo poenostavitev formalnosti v celotni blagovni trgovini ali v delu blagovne trgovine med njimi;
Bulgarian: сключват споразумения или договорености помежду си с оглед по-голямо опростяване на митническите формалности в цялостната или частична търговия между тях;
Latvian: noslēgt savstarpējus nolīgumus vai vienošanās, lai vēl vairāk vienkāršotu formalitātes visos vai dažos tirdzniecības posmos;
Lithuanian: sudaryti tarpusavio sutartis ar susitarimus, siekiant daugiau supaprastinti visos ar dalies jų tarpusavio prekybos formalumų,
Maltese: jikkonkludu bejniethom arranġamenti jew arranġamenti għal simplifikazzjoni f'kollox - jew parti tal-kummerċ bejniethom
English: allowing the use of loading lists for the completion of transit formalities in the case of consignments composed of several kinds of goods, in lieu of continuation sheets of the single document;
French: d'autoriser l'utilisation de listes de chargement aux fins de l'accomplissement des formalités de transit, pour les envois comportant plusieurs espèces de marchandises, en lieu et place des feuillets complémentaires du document unique,
Portuguese: permitam a utilização de listas de carga no cumprimento de formalidades de trânsito, no caso de remessas compostas por várias espécies de mercadorias, em vez das folhas suplementares do documento único,
Danish: tillader, at der anvendes ladelister til opfyldelse af forsendelsesformaliteter for så vidt angår forsendelser, der omfatter flere slags varer, i stedet for fortsættelsesblade til enhedsdokumentet;
Slovak: používať na zásielky obsahujúce viac položiek tovaru na splnenie formalít v tranzitnom režime namiesto doplnkových dokladov ložné listy,
Polish: zezwoliły na stosowanie list towarowych zamiast kart uzupełniających do jednolitego dokumentu, przy wypełnianiu formalności związanych z procedurą tranzytową, w wypadku przesyłek zawierających kilka rodzajów towarów;
Hungarian: az egységes okmány pótlapjai helyett engedélyezzék rakományjegyzékek használatát a árutovábbításhoz kapcsolódó alakiságok elvégzésére, olyan szállítmány esetében, amely többfajta áruból tevődik össze,
Slovenian: da dovolijo uporabo nakladnic za zaključek tranzitnih formalnosti v primeru pošiljk, ki jih sestavljajo različne vrste blaga, namesto dopolnilnih listov enotne listine;
Bulgarian: разрешават използването на товарителници за изпълнение на транзитните формалности в случаите на пратки, състоящи се от няколко вида стоки, вместо прикрепването на допълнителни страници към единния документ;
Latvian: atļaut tranzīta formalitāšu kārtošanai vienotā dokumenta turpinājuma veidlapu vietā izmantot kravu sarakstus, ja sūtījums sastāv no dažāda veida precēm;
Lithuanian: jei prekių siuntas sudaro kelių rūšių prekės, tranzito formalumams atlikti leisti naudoti krovimo sąrašus vietoj bendrojo dokumento papildomųjų lapų,
Maltese: jippermetti l-użu ta' listi ta' tagħbija għat-temm ta' formalitajiet ta' transitu fil-każ ta' kunsinni magħmula min merkanzija varja, minflok il-folji li jikkumplementaw id-dokument waħdieni
English: allowing declarations to be made, where appropriate on plain paper, by means of public or private computers on conditions fixed by the competent authorities;
French: d'autoriser l'édition de déclarations, le cas échéant sur papier vierge, par des moyens informatiques publics ou privés, dans les conditions fixées par les autorités compétentes,
Portuguese: permitam a edição de declarações, eventualmente em papel virgem, através de meios informáticos públicos ou privados, segundo as condições fixadas pelas autoridades competentes,
Danish: tillader, at der, eventuelt på papir uden påtryk, på offentlige eller private databehandlingsanlæg udfærdiges angivelser på nærmere betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder;
Slovak: povoliť, aby sa vyhlásenia mohli vyhotovovať bez predpísaných tlačív prostredníctvom verejných alebo súkromných počítačových systémov podľa podmienok určených príslušnými úradmi,
Polish: zezwoliły w określonych wypadkach na sporządzanie zgłoszeń celnych bez konieczności wypełniania formularzy, z wykorzystaniem publicznych lub prywatnych urządzeń przetwarzających dane, według warunków ustalonych przez właściwe władze;
Hungarian: adott esetben engedélyezzék a nyilatkozatok normál papírlapon, nyilvános vagy magánszámítógépen történő elkészítését, az illetékes hatóságok által rögzített feltételek mellett,
Slovenian: da dovolijo, da se deklaracije izdelujejo, če je to primerno na praznem papirju, s pomočjo javnih ali zasebnih računalnikov, pod pogoji, ki jih določijo pristojni organi;
Bulgarian: разрешават изготвянето на декларации, когато е уместно на обикновен лист хартия, с помощта на публични или лични компютри, при условия определени от компетентните власти;
Latvian: attiecīgos gadījumos saskaņā ar kompetento iestāžu izvirzītajiem noteikumiem ļaut sastādīt deklarācijas uz parasta papīra, izmantojot valsts iestāžu vai personiskos datorus;
Lithuanian: prireikus – leisti deklaracijas užpildyti ant paprasto popieriaus lapų naudojantis valdiškais ar privačiais kompiuteriais kompetentingų institucijų nustatytomis sąlygomis,
Maltese: jippermettu li jiġu magħmula dikjarazzjonijiet, fejn suppost fuq karta witja, b'mezz ta' kompjuters publiċi jew privati fuq kondizzjonijiet iffissati mill-awtoritajiet kompetenti
English: enabling the competent authorities to require that data necessary for completing the formalities in question be entered in their computerized declaration-processing systems without, where appropriate, requiring a written declaration;
French: de permettre aux autorités compétentes d'exiger que les données nécessaires à l'accomplissement des formalités concernées soient introduites dans leur système informatisé de traitement des déclarations, le cas échéant sans qu'une déclaration écrite soit requise,
Portuguese: permitam às autoridades competentes exigir que os dados necessários ao cumprimento das formalidades referidas sejam introduzidos no seu sistema informatizado de tratamento de declarações, sem, se for caso, disso, exigência de declaração escrita,
Danish: bemyndiger de kompetente myndigheder til at forlange, at de oplysninger, der er nødvendige for opfyldelsen af de pågældende formaliteter, tilgår deres databehandlingssystem for angivelser, også selv om der eventuelt ikke kræves en skriftlig angivelse;
Slovak: povoliť, aby príslušné úrady požadovali zadávanie údajov potrebných na splnenie príslušných formalít priamo do ich počítačových systémov na účely prerokovania vyhlásení, a to aj bez odovzdania písomného vyhlásenia,
Polish: zezwoliły właściwym władzom na stosowanie wymogu wprowadzenia do ich elektronicznych systemów, służących do opracowywania zgłoszeń, danych niezbędnych do wypełniania określonych formalności, bez obowiązku składania w danym wypadku zgłoszenia pisemnego;
Hungarian: felhatalmazzák az illetékes hatóságokat annak előírására, hogy az érintett alakiságok elvégzéséhez szükséges adatokat az általuk vezetett számítógépes vámárunyilatkozat-feldolgozási rendszerben rögzítsék, adott esetben anélkül, hogy írásos vámáru-nyilatkozatot kérnének,
Slovenian: da pristojnim organom omogočijo, da zahtevajo, da se potrebni podatki za zaključek zadevnih formalnosti vpisujejo v njihovih računalniških sistemih za obdelavo deklaracij, ne da bi pri tem zahtevali pisne deklaracije, če je to primerno;
Bulgarian: дават възможност на компетентните власти да изискват данните, необходими за изпълнение на формалностите и въвеждането им в компютъризираните системите за обработка на декларациите, без когато е уместно да изискват писмена декларация;
Latvian: nodrošināt, lai kompetentās iestādes pieprasa, lai dati, kas nepieciešami attiecīgo formalitāšu kārtošanai, tiek ievadīti viņu datorizētā deklarāciju apstrādes sistēmā, attiecīgos gadījumos nepieprasot rakstiskas deklarācijas iesniegšanu;
Lithuanian: leisti kompetentingoms institucijoms reikalauti, kad atitinkamiems formalumams atlikti reikalingi duomenys būtų įvesti į jų kompiuterizuotas deklaracijų apdorojimo sistemas, jei galima, nereikalaujant deklaracijos raštu,
Maltese: jħalli l-awtoritajiet kompetenti li jistaqsu għall-informazzjoni neċessarja biex jtemmu l-formalitajiet ikkoncernati biex jġu mdaħħla fis-sistema ta'dikjarazzjoni kompjuterizzata mingħajr, fejn suppost, ma jitolbu dikjarazzjoni miktuba
English: applying any facility adopted by way of a decision of the Joint Committee, as referred to in Article 11 (3).
French: d'appliquer toute facilité adoptée par décision de la commission mixte visée à l'article 11 paragraphe 3.
Portuguese: apliquem quaisquer facilidades adoptadas por decisão da Comissão Mista referida no n° 3 do artigo 11°.
Danish: anvender alle faciliteter, hvorom der træffes afgørelse af den i artikel 11, stk. 3, omhandlede blandede kommission.
Slovak: uplatniť uľahčenia, ktoré prijal zmiešaný výbor vydaním rozhodnutia podľa článku 11 ods. 3.
Polish: stosowały ułatwienia, które zostały uchwalone przez Komisję Mieszaną w drodze decyzji zgodnie z artykułem 11 ustęp 3.
Hungarian: a vegyes bizottság határozatával elfogadott egyéb eszközt alkalmazzanak a 11. cikk (3) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: da uporabijo vsa sredstva, sprejeta s sklepom Skupnega odbora, kot je navedeno v členu 11(3).
Bulgarian: прилагат всяко улеснение, прието с решение на Съвместния комитет по член 11, параграф 3.
Latvian: piemērot atvieglojumus, kuri pieņemti pamatojoties uz Apvienotās komitejas lēmumiem, kā to paredz 11. panta 3. punkts.
Lithuanian: naudoti bet kokią Jungtinio komiteto sprendimu patvirtintą priemonę, kaip nurodyta 11 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: japplika kull facilità addottata bħala deciżjoni mill-Kumitat Konġunt, referut għalih fl-Artikolu 11(3).
English: Formalities
French: Formalités
Portuguese: Formalidades
Danish: Formaliteter
Slovak: Formality
Polish: Formalności
Hungarian: Alakiságok
Slovenian: Formalnosti
Bulgarian: Формалности
Latvian: Formalitāšu ievērošana
Lithuanian: Formalumai
Maltese: Formalitajiet
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5g.
Danish: Artikel 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5