FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall, with regard to imported or exported goods, grant each other most-favoured-nation treatment in all matters relating to: customs duties and charges of all kinds, including the procedures for collecting such duties and charges, regulations concerning customs clearance, transit, warehousing or transhipment, indirect taxes and other internal charges, rules concerning payments, including the allocation of foreign currency and the transfer of such payments, regulations affecting the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on the internal market.
Hungarian: A Szerződő Felek a behozott vagy kivitt áruk tekintetében a legnagyobb kedvezményes elbánást biztosítják egymás részére valamennyi olyan ügyben, amely a következőkre vonatkozik: - a vámok és díjak minden fajtája, az e vámok és díjak beszedéséhez szükséges eljárásokat is beleértve; - a vámkezelésre, árutovábbításra, raktározásra vagy átrakásra vonatkozó előírások; - közvetlen vagy közvetett adók és más belső adók; - a kifizetésekre vonatkozó szabályok, a külföldi valuta elosztását és az ilyen fizetések átutalását is beleértve; - a belső piacon az áruk eladását, vásárlását, szállítását, elosztását és felhasználását érintő előírások.
English: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
Hungarian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
English: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
Hungarian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
English: Em fé do que os plenipotenciários abaixo assinados apuseram a sua assinatura no final do presente acordo.
Hungarian: Era fé do que os plenipotenciarios abaixo assinados apuseram a sua assinatura no final do presente acordo.
English: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
Hungarian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
English: Udfærdiget i Luxembourg, den tolvte november nitten hundrede og femogfirs.
Hungarian: Udfærdiget i Luxembourg, den tolvte november nitten hundrede og femogfirs.
English: Geschehen zu Luxemburg am zwölften November neunzehnhundertfünfundachtzig.
Hungarian: Geschehen zu Luxemburg am zwölften November neunzehnhundertfünfundachtzig.
English: Fait à Luxembourg, le douze novembre mil neuf cent quatre-vingt-cinq.
Hungarian: Fait à Luxembourg, le douze novembre mil neuf cent quatre-vingt-cinq.
English: Gedaan te Luxemburg, de twaalfde november negentienhonderd vijfentachtig.
Hungarian: Gedaan te Luxemburg, de twaalfde november negentienhonderd vijfentachtig.
English: Feito no Luxemburgo, em doze de Novembro de mil novecentos e oitenta e cinco.
Hungarian: Feito no Luxemburgo, em doze de Novembro de mil novecentos e oitenta e cinco.
English: Hecho en Luxemburgo, el doce de noviembre de mil novecientos ochenta y cinco.
Hungarian: Hecho en Luxemburgo, el doce de noviembre de mil novecientos ochenta y cinco.
English: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
Hungarian: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
English: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
Hungarian: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
English: Pelo Conselho das Comunidades Europeias
Hungarian: Pelo Conselho das Comunidades Europeias
English: Por el Consejo de las Comunidades Europeas
Hungarian: Por el Consejo de las Comunidades Europeas
English: Por el Gobierno de la República de Costa Rica
Hungarian: Por el Gobierno de Ia República de Costa Rica
English: Por el Gobierno de la República de El Salvador
Hungarian: Por el Gobierno de Ia República de El Salvador
English: Por el Gobierno de la República de Guatemala
Hungarian: Por el Gobierno de la República de Guatemala
English: Por el Gobierno de la República de Honduras
Hungarian: Por el Gobierno de la República de Honduras
English: Por el Gobierno de la República de Nicaragua
Hungarian: Por el Gobierno de la República de Nicaragua
English: Por el Gobierno de la República de Panamá
Hungarian: Por el Gobierno de la República de Panamá
English: Sir,
Hungarian: Uram!
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
English: I have the honour to confirm the following: with regard to possible barriers to trade which could result - for the Community and its Member States, and also for the countries of the Central American Isthmus - from the operation of sea transport, it has been agreed that mutually satisfactory solutions will be sought, where appropriate, in the framework of cooperation on sea transport to be implemented in stages, in accordance with the respective powers of the parties, with a view to promoting the development of trade.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem a következőket: A kereskedelemnek – az Európai Gazdasági Közösség és tagállamai, illetve a Közép-amerikai-földszoros országai esetében – a tengeri szállításból eredő esetleges akadályaival kapcsolatban a Felek megállapodtak arról, hogy kölcsönösen elfogadható megoldásokat fognak keresni, szükség esetén a tengeri szállítás területén történő, fokozatosan végrehajtandó együttműködés keretében, a Felek saját hatáskörének megfelelően a kereskedelem fejlesztésének elősegítése céljából.
English: COOPERATION AGREEMENTbetween the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama,
Lithuanian: Bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Bendrosios sutarties dėl Centrinės Amerikos ekonominės integracijos šalių narių (Kosta Rikos, Salvadoro, Gvatemalos, Hondūro ir Nikaragvos) bei Panamos
English: THE GOVERNMENTS OF THE COUNTRIES PARTIES TO THE GENERAL TREATY ON CENTRAL AMERICAN ECONOMIC INTEGRATION (COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS AND NICARAGUA) AND THE GOVERNMENT OF PANAMA,
Slovenian: VLADE DRŽAV POGODBENIC SPLOŠNE POGODBE O GOSPODARSKEM POVEZOVANJU SREDNJE AMERIKE (KOSTARIKA, EL SALVADOR, GVATEMALA, HONDURAS IN NIKARAGVA) IN VLADA PANAME
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВАТА НА СТРАНИТЕ, КОИТО СА ДОГОВАРЯЩИ СЕ СТРАНИ ПО ОБЩИЯ ДОГОВОР ЗА ИКОНОМИЧЕСКА ИНТЕГРАЦИЯ НА ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА (КОСТА РИКА, ЕЛ САЛВАДОР, ГВАТЕМАЛА, ХОНДУРАС И НИКАРАГУА) И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ПАНАМА,
Lithuanian: BENDROSIOS SUTARTIES DĖL CENTRINĖS AMERIKOS EKONOMINĖS INTEGRACIJOS ŠALIŲ NARIŲ (KOSTA RIKOS, SALVADORO, GVATEMALOS, HONDŪRO IR NIKARAGVOS) ŠALIŲ NARIŲ BEI PANAMOS VYRIAUSYBĖS,
Maltese: L-GVERNIJIET TAL-PAJJIŻI PARTIJIET GĦAT-TRATTAT ĠENERALI DWAR L-INTEGRAZZJONI EKONOMIKA TA' L-AMERIKA ĊENTRALI (il-KOSTA RIKA, l-EL SALVADOR, il-GWATEMALA, il-ĦONDURAS U N-NIKARAGWA) U L-GVERN TAL-PANAMA,
English: Mr Jacques POOS, Minister for Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg, President-in-Office of the Council of the European Communities;
Bulgarian: Jacques POOS, Министър на външните работи на Великото херцогство Люксембург, Действащ председател на Съвета на Европейските общности;
Lithuanian: Jacques Poos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės užsienio reikalų ministrą, Europos Bendrijų Tarybos pirmininką;
English: Mr Claude CHEYSSON, Member of the Commission of the European Communities;
Slovenian: Claude Cheysson, član Komisije Evropskih skupnosti;
Lithuanian: Claude Cheysson, Europos Bendrijų Komisijos narį;
English: Dr Carlos José GUTIERREZ GUTIERREZ, Minister for Foreign andEcclesiastical Affairs;
Lithuanian: Dr. Carlos José Gutierrez Gutierrez, užsienio ir religijų reikalų ministrą;
English: Dr Rodolfo CASTILLO CLARAMOUNT, Vice-President of the Republic andMinister for Foreign Affairs;
Lithuanian: Dr. Rodolfo Catillo claramount, Respublikos viceprezidentą ir užsienio reikalų ministrą;
English: Lic. Fernando ANDRADE DIAZ-DURANMinister for Foreign Affairs;
Lithuanian: Lic. Fernando Andrade Diaz-Duran, užsienio reikalų ministrą;
English: Dr Edgardo PAZ BARNICA, Minister for Foreign Affairs;
Slovenian: dr. Edgardo Paz Barnica, minister za zunanje zadeve;
Lithuanian: Dr. Edgardo Paz Barnica, užsienio reikalų ministrą;
English: Father Miguel D'ESCOTO-BROCKMAN, Minister for External Affairs;
Slovenian: Oče Miguel D'escoto-Brockman , Minister za zunanje zadeve;
Lithuanian: Tėvą Miguel D'escoto-Brockman, išorės reikalų ministrą;
Maltese: Dun Miguel D'ESCOTO-BROCKMAN, Ministru għall-Affarijiet Barranin;
English: Dr Jorge ABADIA AREAS, Minister for Foreign Affairs;
Slovenian: dr. Jorge Abadia Areas, minister za zunanje zadeve;
Lithuanian: Dr. Jorge Abadia Areas, užsienio reikalų ministrą;
English: I have the honour to confirm the following:with regard to possible barriers to trade which could result - for the Community and its Member States, and also for the countries of the Central American Isthmus - from the operation of sea transport, it has been agreed that mutually satisfactory solutions will be sought, where appropriate, in the framework of cooperation on sea transport to be implemented in stages, in accordance with the respective powers of the parties, with a view to promoting the development of trade.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka: attiecībā uz iespējamiem tirdzniecības šķēršļiem, kas gan Kopienai un tās dalībvalstīm, gan Vidusamerikas zemes šauruma valstīm var rasties no jūras transporta darbības, ir panākta vienošanās, ka tiks meklēti abpusēji pieņemami risinājumi, ja vajadzīgs, ar jūras transportu saistītas sadarbības ietvaros, ko īsteno pakāpeniski, saskaņā ar pušu attiecīgajām pilnvarām, lai veicinātu tirdzniecības attīstību.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti tai, kad: dėl galinčių iškilti prekybos kliūčių Europos ekonominei bendrijai ir jos valstybėms narėms, taip pat Centrinės Amerikos sąsmaukos šalims dėl jūrų transporto sąlygų, yra susitarta ieškoti abipusiškai patenkinamų sprendimų, prireikus laipsniškai plėtojant bendradarbiavimą jūrų transporto klausimu abiejų Šalių kompetencijos ribose ir siekiant skatinti prekybos vystymąsi.
English: to promote vocational training in the countries of the Central American Isthmus covering the technical aspects of external trade and trade promotion; -
Latvian: veicināt profesionālo izglītību Vidusamerikas zemes šauruma valstīs, kas aptver ārējās tirdzniecības un tirdzniecības veicināšanas tehniskos aspektus,
English: of the one part, and
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна, и
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: Mr Jacques POOS,
Slovenian: Jacques Poos,
Maltese: Is-Sur Jacques POOS,
English: Mr Claude CHEYSSON,
Maltese: Is-Sur Claude CHEYSSON,
English: Dr Carlos José GUTIERREZ GUTIERREZ,
Maltese: Dr Carlos Jose GUTIERREZ GUTIERREZ,
English: Dr Rodolfo CASTILLO CLARAMOUNT,
Maltese: Dr Rodolfo CASTILLO CLARAMOUNT,
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF GUATEMALA:Lic.
Maltese: GĦALL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-GWATEMALA:
English: Fernando ANDRADE DIAZ-DURANMinister for Foreign Affairs;
Slovenian: Fernando Andrade Diaz-Duran, minister za zunanje zadeve;
Maltese: Lic. Fernando ANDRADE DIAZ-DURAN Ministru għall-Affarijiet Barranin;
English: Dr Edgardo PAZ BARNICA,
Maltese: Dr Edgardo PAZ BARNICA,
English: Dr Jorge ABADIA AREAS,
Maltese: Dr Jorge ABADIA AREAS,
English: The Contracting Parties shall, with regard to imported or exported goods, grant each other most-favoured-nation treatment in all matters relating to:
Slovenian: Pogodbenici si medsebojno zagotavljata obravnavo po načelu največjih ugodnosti, glede uvoženega ali izvoženega blaga, v vseh zadevah, ki se nanašajo na:
Bulgarian: Договарящите се страни, при осъществяване на внос или износ на стоки, си предоставят статут на най-облагодетелствана нация във всички области, които се отнасят до:
Estonian: Lepingupooled kohtlevad imporditud ja eksporditud kaupade osas teineteise suhtes enamsoodustusrežiimi kõikides küsimustes, mis on seotud:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, fir-rigward ta' merkanzija importata u esportata, jagħtu lil xulxin trattament ta' nazzjon-l-iktar-iffavorit fil-materji kollha konnessi ma':
English: customs duties and charges of all kinds, including the procedures for collecting such duties and charges, regulations concerning customs clearance, transit, warehousing or transhipment, indirect taxes and other internal charges, rules concerning payments, including the allocation of foreign currency and the transfer of such payments, regulations affecting the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on the internal market.
Bulgarian: митата и различните видове такси, включително начините на събиране на тези мита и такси, — разпоредбите относно митническото освобождаване, транзита, оставянето на склад или претоварването на стоки, — косвените данъци и останалите вътрешни налози, — начините на плащане, и по-специално предоставянето на валута и трансфера на тези плащания, — разплащанията при продажба, покупка, транспорт, пласиране и употреба на стоките на вътрешния пазар.
Estonian: igasuguste tolli- ja muude maksudega, sealhulgas selliste maksude kogumise korraga, - tollivormistust, transiiti, ladustamist või ümberlaadimist käsitlevate eeskirjadega, - otseste või kaudsete maksude ja muude riigisiseste maksudega, - eeskirjadega, mis käsitlevad makseid, sealhulgas välisvääringute eraldamist ja selliste maksete ülekandmist, - eeskirjadega, mis käsitlevad kaupade müüki, ostu, vedu, turustamist ja kasutamist siseturul.
Maltese: dazji doganali u ħlasijiet ta' kull xorta, inklużi l-proċeduri għall-kollezzjoni ta' dazji u ħlasijiet tali, - regolamenti dwar żdoganar, transitu, ħażna jew trasbord, - taxxi indiretti u ħlasijiet interni oħra, - regoli li jikkonċernaw pagamenti, inkluża l-allokazzjoni ta' munita estera u trasferiment ta' tali pagamenti, - regolamenti li jolqtu l-bejgħ, xiri, trasport, distribuzzjoni u użu ta' merkanzija fis-suq intern.
English: On behalf of the Council of the European Communities
Slovenian: Za Svet evropskih skupnosti
Maltese: F'isemil-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropeju l-Istati Membri tal-Komunità
English: and the Member States of the Community
Slovenian: in države članice Skupnosti
Maltese: Sinjur, Għandi l-unur nikkonferma dan li ġej:
English: COOPERATION AGREEMENT between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama, of the other part
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО между Европейската икономическа общност, от една страна, и страните, които са договарящи се страни по Общия договор за икономическа интеграция на Централна Америка (Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас и Никарагуа) и Панама, от друга страна
English: Ecclesiastical Affairs;
Bulgarian: на вероизповеданията;
English: Dr Rodolfo CASTILLO CLARAMOUNT, Vice-President of the Republic and
Bulgarian: Dr. Rodolfo CASTILLO CLARAMOUNT, Вицепрезидент на републиката и
English: The Contracting Parties - the European Economic Community, hereinafter referred to as 'the Community', of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama, hereinafter called 'the countries of the Central American Isthmus' or 'Central American Isthmus', of the other part
Bulgarian: Договарящите се страни – Европейската икономическа общност, наричана по-долу „Общността“, от една страна, и страните, които са договарящи се страни по Общия договор за икономическа интеграция на Централна Америка (Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас и Никарагуа) и Панама, наричани по-долу „страни от Централноамериканския провлак“ или „Централноамериканския провлак“, от друга страна,
English: have agreed to conclude this Cooperation Agreement, the main objectives of which are as follows:
Bulgarian: се договориха да сключат настоящото споразумение за сътрудничество със следните основни цели:
English: to encourage technological and scientific progress; (c)
Bulgarian: да насърчава технологичния и научния напредък;
English: DESIROUS of contributing, as far as their respective human and physical resources allow, to the establishment of a new phase in international cooperation based on equality, justice, progress and mutual respect, advantage and agreement,
Slovenian: V ŽELJI, da bi v skladu s svojimi človeškimi in fizičnimi viri prispevali k uvedbi nove stopnje razvoja mednarodnega sodelovanja na temelju enakopravnosti, pravičnosti, napredka in medsebojnega spoštovanja, koristi in soglasnosti;
English: such cooperation to be achieved between equal partners, account being taken of the different degree of development of the countries of the Central American Istmus and the Community countries,
Slovenian: takšno sodelovanje bo vzpostavljeno med enakovrednimi partnerji ob upoštevanju različne razvojne stopnje držav Medmorske Amerike in držav Skupnosti,
English: Dr Carlos José GUTIERREZ GUTIERREZ, Minister for Foreign and Ecclesiastical Affairs;
Slovenian: dr. Carlos José Gutierrez Gutierrez, minister za zunanje in verske zadeve;
English: Dr Rodolfo CASTILLO CLARAMOUNT, Vice-President of the Republic and Minister for Foreign Affairs;
Slovenian: dr. Rodolfo Castillo Claramount, podpredsednik republike, minister za zunanje zadeve;
English: Lic.
Slovenian: Lic.
English: The Central American Ministers for Foreign Affairs as representatives of their respective countries and as representatives of the General Treaty on Central American Economic Integration, as well as the Minister for Foreign Affairs of Panama, WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovenian: ministri držav Srednje Amerike za zunanje zadeve kot predstavniki svojih držav in kot predstavniki Splošne pogodbe o gospodarskem povezovanju Srednje Amerike, kot tudi minister Paname za zunanje zadeve, KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki, DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
English: The Contracting Parties - the European Economic Community, hereinafter referred to as 'the Community', of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama, hereinafter called 'the countries of the Central American Isthmus' or 'Central American Isthmus', of the
Slovenian: Pogodbenici - Evropska gospodarska skupnost, v nadaljevanju "Skupnost", na eni strani, ter države pogodbenice Splošne pogodbe o gospodarskem povezovanju Srednje Amerike (Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras in Nikaragva) in Panama, v nadaljevanju "države Medmorske Amerike" ali "Medmorska Amerika",
English: other part - have agreed to conclude this Cooperation Agreement, the main objectives of which are as follows:
Slovenian: na drugi – sta se dogovorili o sklenitvi tega sporazuma o sodelovanju, katerega glavni cilji so:
English: to strengthen relations between the Community and the
Slovenian: okrepiti odnose med Skupnostjo in državami
English: Central American Isthmus and place them on an
Slovenian: Medmorske Amerike ter jih umestiti v
English: institutional footing, making use wherever possible of the existing institutional infrastructure in the two regions;
Slovenian: institucionalni okvir, pri čemer se, kjer je mogoče upošteva sedanja institucionalna infrastruktura v obeh regijah;
English: to promote financial assistance and scientific and technical cooperation likely to contribute to the
Slovenian: spodbujanje finančne pomoči ter znanstvenega in tehničnega sodelovanja, ki bo verjetno prispevalo
English: development of the Central American Isthmus, particular emphasis being placed on rural and social development and the fostering of the agricultural and industrial sectors.
Slovenian: k razvoju držav Medmorske Amerike, pri čemer je poudarek zlasti na razvoju podeželja in socialnem razvoju, ter krepitev kmetijskega in industrijskega sektorja.
English: customs duties and charges of all kinds,
Slovenian: carine in pristojbine vseh vrst, vključno s postopki za pobiranje carin in pristojbin vseh vrst,
English: including the procedures for collecting such duties and charges, regulations concerning customs clearance, transit, warehousing or transhipment, indirect taxes and other internal charges, rules concerning payments, including the allocation of foreign currency and the transfer of such payments, regulations affecting the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on the internal market.
Slovenian: predpise v zvezi s carinjenjem, prevozom, skladiščenjem ali pretovarjanjem, - posredne davke in druge notranje pristojbine, - pravila v zvezi s plačili, vključno z razporeditvijo tuje valute in prenosom teh plačil, - predpise v zvezi s prodajo, nakupom, prevozom, distribucijo in rabo blaga na notranjem trgu.
English: countries of the Central American Isthmus
Slovenian: države Medmorske Amerike
English: Minister for Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi välisminister
English: President-in-Office of the Council of the European Communities
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja