FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Russian Federation in the field of nuclear safety
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Ruské federace v oblasti jaderné bezpečnosti
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Ruskej federácie v oblasti jadrovej bezpečnosti
Polish: Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a rządem Federacji Rosyjskiej w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego
Hungarian: Megállapodás az Európai Atomenergia-közösség és az Orosz Föderáció kormánya között a nukleáris biztonság területén való együttműködésről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Руската федерация в областта на ядрената безопасност
Latvian: Nolīgums par sadarbību starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Krievijas Federācijas valdību kodoldrošības jomā
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos atominės energijos bendrijos ir Rusijos Federacijos dėl bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA,
English: hereinafter referred to as "the Community", and
Polish: zwana dalej "Wspólnotą", oraz
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség, és
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost", in
Bulgarian: оттук нататък наричана „Общността“, и
Estonian: edaspidi "ühendus", ja
Latvian: še turpmāk - "Kopiena", un
Lithuanian: toliau – Bendrija, ir
Maltese: hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "l-Komunità", u
English: the Government of the RUSSIAN FEDERATION,
Polish: RZĄD FEDERACJI ROSYJSKIEJ,
Hungarian: az OROSZ FÖDERÁCIÓ kormánya,
Slovenian: Vlada RUSKE FEDERACIJE,
Bulgarian: правителството на РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ,
Estonian: VENEMAA FÖDERATSIOONI valitsus,
Latvian: KRIEVIJAS FEDERĀCIJAS valdība,
Lithuanian: RUSIJOS FEDERACIJOS Vyriausybė,
Maltese: l-Gvern tal-FEDERAZZJONI RUSSA,
English: both referred to hereinafter as the "Party" or "Parties", as appropriate,
Polish: obie zwane dalej "Stroną" lub "Stronami", w zależności od przypadku,
Hungarian: a továbbiakban mindkettő: a fél vagy a felek, értelemszerűen,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenica" oz. "pogodbenici", kot je ustrezno,
Bulgarian: оттук нататък наричани „страна“ или „страни“, в зависимост от случая,
Estonian: edaspidi vajaduse korral kas "lepinguosaline" või "lepinguosalised",
Latvian: abas še turpmāk attiecīgi "Puse" vai "Puses",
Lithuanian: toliau – Šalis arba Šalys,
Maltese: hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ bħala "l-Parti" jew "l-Partijiet", kif xieraq,
English: RECALLING that the Commission of the European Communities has responsibilities, inter alia, for laying down basic standards for radiation protection, and for ensuring their implementation, and for collecting and monitoring radiation data at Community level,
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE, že mezi úkoly Komise Evropských společenství patří mimo jiné stanovení základních norem pro radiační ochranu a pro zajištění jejich provádění a shromažďování a sledování údajů o radiaci na úrovni Společenství,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že medzi úlohy Komisie Európskych spoločenstiev patrí okrem iného stanovenie základných noriem pre radiačnú ochranu a pre zaistenie ich vykonania a zhromažďovanie a sledovanie údajov o radiácii na úrovni spoločenstva,
Polish: ODWOŁUJĄC SIĘ do faktu, że Komisja Wspólnot Europejskich ma obowiązki, między innymi, w zakresie ustanawiania podstawowych standardów dotyczących ochrony przed promieniowaniem, zapewniania ich wykonywania, gromadzenia i monitorowania danych dotyczących promieniowania na poziomie wspólnotowym,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE, hogy az Európai Közösségek Bizottsága felelős többek között a sugárvédelem alapvető szabványainak meghatározásáért és azok végrehajtásának biztosításáért, valamint a sugárzási adatok közösségi szinten történő összegyűjtéséért és figyelemmel kíséréséért,
Slovenian: OB SKLICEVANJU, da je Komisija Evropskih skupnosti med drugim odgovorna za določanje osnovnih standardov za varstvo pred sevanjem in za zagotavljanje njihovega izvajanja ter za zbiranje in spremljanje podatkov o sevanju na ravni Skupnosti,
Bulgarian: като припомнят, че Комисията на Европейските общности е компетентна, inter alia да определя основните норми за радиологична защита и да гарантира тяхното изпълнение, както и да събира и наблюдава радиологичните данни на общностно равнище;
Estonian: MEENUTADES, et Euroopa Ühenduste Komisjonil on muu hulgas kohustus sätestada kiirguskaitse põhinormid ja tagada nende rakendamine ning koguda ja jälgida kiirgust käsitlevaid andmeid ühenduse tasandil,
Latvian: ATCEROTIES, ka Eiropas Kopienu Komisija ir atbildīga, inter alia, par pretradiācijas aizsardzības pamatstandartu noteikšanu, par to īstenošanas nodrošināšanu un par radiācijas datu vākšanu un monitoringu Kopienas līmenī,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad Europos Bendrijų Komisija atsako už, inter alia, pagrindinių radiacinės apsaugos standartų nustatymą, jų įgyvendinimo užtikrinimą bei duomenų apie radiaciją rinkimą ir kontrolę Bendrijos lygiu,
Maltese: JERĠGĦU JFAKKRU li l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandha r-responsabbiltà, inter alia, biex tippreskrivi normi bażiċi għall-protezzjoni kontra r-radjazzjoni, u biex tiżgura l-implimentazzjoni tagħhom, u biex tiġbor u tirrekordja d-data tar-radjazzjoni fuq livell ta' Komunità,
English: RECALLING that protection of the environment and cooperating with third parties is of importance,
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE význam ochrany životního prostředí a spolupráce se třetími stranami,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC význam ochrany životného prostredia a spolupráce s tretími stranami,
Polish: ODWOŁUJĄC SIĘ do wagi ochrony środowiska naturalnego i współpracy ze stronami trzecimi,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE, hogy a környezetvédelem és a harmadik felekkel való együttműködés nagy jelentőséggel bír,
Slovenian: OB SKLICEVANJU, da sta varstvo okolja in sodelovanje s tretjimi osebami pomembni,
Bulgarian: като припомнят, че е важно да се осигури опазването на околната среда и сътрудничеството с трети страни;
Estonian: MEENUTADES, et on oluline kaitsta keskkonda ja teha koostööd kolmandate osapooltega,
Latvian: ATCEROTIES, ka svarīga ir vides aizsardzība un sadarbība ar trešām pusēm,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad svarbu saugoti aplinką ir bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis,
Maltese: JERĠGĦU JFAKKRU li l-protezzjoni ta' l-Ambjent u l-koperazzjoni mat-terza persuna hija importanti wkoll,
English: RECALLING that the Russian Federation's regulatory activity for the nuclear sector is intended to ensure the protection of the environment and population in general, as well as the protection of workers, against radiation on the basis of internationally accepted guidelines and principles,
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE, že regulativní činnost Ruské federace v jaderné oblastí je zaměřena na zajištění ochrany životního prostředí a obyvatelstva obecně, jakož i na ochranu pracovníků proti radiaci na základě mezinárodně přijatých předpisů a zásad,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že dozorná činnosť Ruskej federácie v jadrovej oblasti je zameraná na zabezpečenie ochrany životného prostredia a obyvateľstva všeobecne, ako aj na ochranu pracovníkov proti radiácii na základe medzinárodne prijatých návodov a zásad,
Polish: ODWOŁUJĄC SIĘ do faktu, że działania regulacyjne Federacji Rosyjskiej w sektorze jądrowym zmierzają do zapewnienia ogólnej ochrony środowiska naturalnego i ludności, jak również ochrony pracowników przed promieniowaniem na podstawie przyjętych na świecie zasad i wytycznych,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE, hogy az Orosz Föderáció által a nukleáris ágazatban végzett szabályozási tevékenységnek az a célja, hogy a nemzetközileg elfogadott iránymutatások és elvek alapján általában biztosítsa a környezet és a lakosság védelmét, valamint megóvja a dolgozókat a sugárzástól,
Slovenian: OB SKLICEVANJU, da so upravne dejavnosti Ruske federacije na jedrskem področju namenjene zagotavljanju varstva okolja in prebivalstva na splošno, pa tudi varstva delavcev, pred sevanjem, na podlagi mednarodno priznanih smernic in načel,
Bulgarian: като припомнят, че осъществяваната от Руската федерация дейност в областта на ядрената правна уредба цели да осигури опазването на околната среда и най-общо защитата на населението, както и защитата на работещите в централите срещу радиация, на основата на международно приети принципи и ръководни насоки;
Estonian: MEENUTADES, et Venemaa Föderatsiooni tuumasektori reguleerivad meetmed on ette nähtud nii keskkonna ja elanikkonna üldiseks kaitseks kui ka töötajate kiirgusvastaseks kaitseks vastavalt rahvusvaheliselt tunnustatud suunistele ja põhimõtetele,
Latvian: ATCEROTIES, ka Krievijas Federācijas reglamentējošā darbība kodolnozarē ir paredzēta, lai nodrošinātu vides un iedzīvotāju aizsardzību vispār, kā arī strādnieku aizsardzību pret radiāciju, pamatojoties uz starptautiski pieņemtām pamatnostādnēm un principiem,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad Rusijos Federacijos branduolinio sektoriaus reglamentavimo veikla yra skirta aplinkos ir gyventojų bendros apsaugos užtikrinimui, taip pat darbuotojų apsaugai nuo radiacijos, laikantis tarptautiniu mastu pripažintų principų ir rekomendacijų,
Maltese: JERĠGĦU JFAKKRU li l-għan ta' l-attività regolatorja għas-settur nukleari tal-Federazzjoni Russa huwa li jiżgura l-protezzjoni ta' l-ambjent u l-popolazzjoni in ġenerali, kif ukoll il-protezzjoni tal-ħaddiema, kontra r-radjazzjoni fuq bażi ta' prinċipji u normi aċċettati madwar id-dinja,
English: TAKING INTO ACCOUNT the various forms of coordinated actions on nuclear safety undertaken by the Parties, in particular, under the TACIS programme,
Czech: PŘIHLÍŽEJÍCE k různým formám koordinovaných akcí, které v oblasti jaderné bezpečnosti podnikly smluvní strany, zejména na základě programu Tacis,
Slovak: S OHĽADOM NA rôzne formy koordinovaných činností, ktoré podnikli zmluvné strany v oblasti jadrovej bezpečnosti, najmä na základe programu Tacis,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC różne formy skoordynowanych działań w zakresie bezpieczeństwa jądrowego podejmowanych przez Strony, w szczególności w ramach programu Tacis,
Hungarian: FIGYELEMMEL a nukleáris biztonság érdekében a felek által – különösen a TACIS-program értelmében – vállalt összehangolt intézkedések különböző formáira,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU različnih oblik usklajenih ukrepov za jedrsko varnost, ki sta jih sprejeli pogodbenici, zlasti po programu Tacis,
Bulgarian: като отчитат различните форми на координирани действия в областта на ядрената безопасност, провеждани от страните, в частност в рамките на програмата ТАСИС;
Estonian: VÕTTES ARVESSE lepinguosaliste poolt eelkõige TACISe programmi raames algatatud mitmesuguseid tuumaohutuse alaseid kooskõlastatud tegevusi,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to saskaņoto darbību dažādību, kuras veic kodoldrošības jomā un ko Puses uzņēmušās veikt, jo īpaši saskaņā ar TACIS programmu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Šalių vykdomus įvairių formų koordinuotus branduolinės saugos veiksmus, visų pirma – pagal TACIS programą,
Maltese: JŻOMMU NOTA tal-forom varji ta' l-azzjonijiet kordinati li għandhom x'jaqsmu mas-sigurtà nukleari li l-Partijiet aċċettaw r-responsabbiltà tagħhom, b'mod partikolari, fi ħdan il-programm Tacis,
English: DETERMINED to strengthen their cooperation and to avail themselves of regular consultations in the field of nuclear safety,
Czech: ROZHODNUTY posílit vzájemnou spolupráci a pomáhat si prostřednictvím pravidelných konzultací v oblasti jaderné bezpečnosti,
Slovak: ROZHODNUTÉ posilniť vzájomnú spoluprácu a pomáhať si prostredníctvom pravidelných konzultácií v oblasti jadrovej bezpečnosti,
Polish: USTALONO wzmocnienie współpracy dla osiągnięcia korzyści z regularnych konsultacji w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego,
Hungarian: AZZAL AZ ELTÖKÉLT SZÁNDÉKKAL, hogy együttműködésüket megerősítik és a nukleáris biztonság területén rendszeres konzultációkat folytatnak,
Slovenian: ODLOČENI okrepiti medsebojno sodelovanje in uporabiti redna posvetovanja na področju jedrske varnosti,
Bulgarian: РЕШЕНИ да укрепват сътрудничеството си и да провеждат редовни консултации в областта на ядрената безопасност,
Estonian: OLLES OTSUSTANUD tugevdada koostööd ja ning kasutada ära korrapäraseid konsultatsioone tuumaohutuse alal,
Latvian: NOLĒMUŠAS stiprināt sadarbību un regulāri apspriesties kodoldrošības jomā,
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS sustiprinti savo bendradarbiavimą ir naudotis reguliariomis konsultacijomis branduolinės saugos srityje,
Maltese: DETERMINATI li jsaħħu l-koperazzjoni tagħhom u biex jagħmlu użu ta' konsultazzjonijiet regolari fil-qasam tas-sigurtà nukleari,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Cooperation under this Agreement shall, on the basis of mutual benefit, contribute to the improvement of nuclear safety.
Czech: Oboustranně prospěšná spolupráce na základě této dohody přispěje ke zvýšení jaderné bezpečnosti.
Slovak: Obojstranne prospešná spolupráca na základe tejto dohody prispeje k zvýšeniu jadrovej bezpečnosti.
Polish: Współpraca na mocy niniejszej Umowy przyczynia się, na zasadzie obopólnych korzyści, do poprawy bezpieczeństwa jądrowego.
Hungarian: Az e megállapodás értelmében folytatott együttműködés a kölcsönös előnyök alapján hozzájárul a nukleáris biztonság fokozásához.
Slovenian: Sodelovanje po tem sporazumu, na podlagi vzajemne koristi, prispeva k izboljšanju jedrske varnosti.
Bulgarian: Действията за сътрудничество, осъществявани в рамките на настоящото споразумение на основата на взаимен интерес, допринасят за подобряване на ядрената безопасност.
Estonian: Käesoleva lepingu kohane koostöö aitab vastastikuse kasu põhimõttel kaasa tuumaohutuse parandamisele.
Latvian: Sadarbība, ko paredz šis nolīgums, pamatojoties uz savstarpēju labumu, dod ieguldījumu kodoldrošības uzlabošanā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į abipusę naudą, bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą prisideda prie branduolinės saugos gerinimo.
Maltese: Il-koperazzjoni fi ħdan dan il-Ftehim ser tikkontribwixxi, fuq bażi ta' benefiċċju reċiproku, għat-titjib ta' sigurtà nukleari.
English: Cooperation shall involve the following topics:
Czech: Spolupráce se týká těchto oblastí:
Slovak: Spolupráca sa týka týchto oblastí:
Polish: Współpraca obejmuje następujące dziedziny:
Hungarian: Az együttműködés a következő témákat foglalja magában:
Slovenian: Sodelovanje vključuje naslednjo tematiko:
Bulgarian: Сътрудничеството обхваща в частност следните аспекти:
Estonian: Koostöö hõlmab järgmisi küsimusi:
Latvian: Sadarbībā ir iekļauti šādi jautājumi:
Lithuanian: Bendradarbiavimas apima šias sritis:
Maltese: Il-koperazzjoni ser tinvolvi l-argumenti li ġejjin:
English: Review and analysis of safety issues and particularly the impact of reactor safety on nuclear power development;
Czech: Kontrola a analýza otázek bezpečnosti, a zejména vliv bezpečnosti reaktorů na rozvoj jaderné energetiky;
Slovak: Kontrola a analýza otázok bezpečnosti a najmä vplyv bezpečnosti reaktorov na rozvoj jadrovej energetiky;
Polish: Badanie i analiza spraw związanych z bezpieczeństwem, w szczególności wpływu bezpieczeństwa reaktorów na rozwój elektrowni jądrowych;
Hungarian: Biztonsági kérdések felülvizsgálata és elemzése, különös tekintettel a reaktorok biztonságának az atomenergia fejlődésére gyakorolt hatására;
Slovenian: Pregled in analiza varnostnih vprašanj in zlasti vpliv varnosti reaktorjev na razvoj jedrske energije;
Bulgarian: Описание и анализ на проблемите на безопасността, и по-специално на отражението на безопасността върху развитието на ядрената енергия;
Estonian: Ohutusküsimuste läbivaatamine ja analüüs ja eelkõige reaktorite ohutuse mõju tuumaenergeetika arendamisele;
Latvian: Drošības jautājumu pārskatīšana un analīze, jo īpaši reaktoru drošības ietekme uz kodolenerģētikas attīstību;
Lithuanian: Saugos reikalų, visų pirma – reaktorių saugos poveikio branduolinės energetikos plėtrai patikrinimas ir analizė;
Maltese: Reviżjoni u analiżi ta' kwistjonijiet ta' sigurtà u b'mod partikolari l-impatt tas-sigurtà tar-reatturi fuq l-iżvilupp ta' l-enerġija nukleari;
English: identification of appropriate techniques to improve reactor safety through research and development and evaluation studies on nuclear reactors in operation and planned.
Czech: stanovení vhodných technologických postupů ke zvýšení bezpečnosti reaktorů prostřednictvím výzkumu a vývoje a zhodnocení studií týkajících se jaderných reaktorů, které jsou již v provozu nebo se plánují.
Slovak: stanovenie vhodných techník na zvýšenie bezpečnosti reaktorov prostredníctvom výskumu a vývoja a zhodnotenie štúdií týkajúcich sa jadrových reaktorov, ktoré sú už v prevádzke alebo sa plánujú.
Polish: określanie właściwych technik dla poprawy bezpieczeństwa reaktorów poprzez badania i rozwój oraz ocenę badań w sprawie reaktorów jądrowych działających i planowanych.
Hungarian: kutatás és fejlesztés, valamint a működő és a tervezett atomreaktorok értékelő tanulmányaiból merített, a reaktorbiztonságot javító megfelelő technikák meghatározása.
Slovenian: identifikacija ustreznih tehnik za izboljšanje varnosti reaktorjev prek raziskav in razvoja ter ocenjevalnih študij o jedrskih reaktorjih, ki že obratujejo ali se načrtujejo.
Bulgarian: преглед на съответните техники за подобряване на безопасността на реакторите посредством изследователски и развойни действия, посредством оценки за действащите и за проектираните реактори.
Estonian: uurimis- ja arendustegevuse kaudu reaktorite ohutuse parandamise asjakohaste tehnikate täpsustamine ning töötavate ja kavandatavate tuumareaktorite hindamisuuringud.
Latvian: piemērotu metožu apzināšana attiecībā uz reaktoru drošības uzlabošanu, veicot darbojošos un plānoto kodolreaktoru pētniecību, attīstot tos, un veicot novērtēšanas pētījumus;
Lithuanian: reikiamos metodikos reaktorių saugai pagerinti nustatymas, atliekant tyrimus, vertinimo studijas ir vystant veikiančius bei planuojamus branduolinius reaktorius.
Maltese: l-identifikazzjoni ta' tekniki xierqa biex itejbu s-sigurtà tar-reatturi bl-għajnuna tar-riċerka u l-iżvilupp kif ukoll ta' studji ta' valutazzjoni fuq reatturi nukleari li qed jintużaw u li huma ppjanati.
English: Research, regulatory aspects, development of safety standards, personnel training and education, particular attention shall be paid to low-dose effects, industrial exposures and post-accident management.
Czech: Výzkum, regulativní hlediska, vývoj bezpečnostních norem, vzdělávání a školení pracovníků, zvláštní pozornost se věnuje účinkům nízkých dávek záření, vystavení účinkům záření v průmyslu a opatřením po případné havárii.
Slovak: Výskum, dozorné hľadiská, vývoj bezpečnostných noriem, vzdelávanie a školenie pracovníkov, osobitná pozornosť sa venuje účinkom nízkych dávok žiarenia, vystaveniu sa účinkom žiarenia v priemysle a manažmentu po havárii.
Polish: Badania, aspekty dotyczące postanowień, rozwój norm bezpieczeństwa, szkolenie personelu i edukacja, szczególna uwaga zwracana na oddziaływanie niskich dawek, napromienianie przemysłowe, zarządzanie powypadkowe.
Hungarian: Kutatás, szabályozási szempontok, biztonsági szabványok kidolgozása, az alkalmazottak képzése és oktatása; különös figyelmet kell fordítani az alacsony sugárdózis hatásaira, az ipari sugárterhelésre és a baleset utáni helyzetek kezelésére.
Slovenian: Raziskovanje, upravni vidiki, razvijanje varnostnih standardov, usposabljanje in izobraževanje osebja, posebna pozornost je namenjena učinkom nizkih doz, industrijskim izpostavljenostim in ravnanju po nesrečah.
Bulgarian: Изследвания, правни аспекти, изработване на норми за безопасност, подготовка и обучение на персонала. Особено внимание се отделя на въздействията на слабите дози, на въздействията на индустриалното излагане на радиация и на управлението на следаварийни ситуации.
Estonian: Teadusuuringud, reguleerivad aspektid, ohutusnormide arendamine, personalikoolitus ja haridus, pöörates erilist tähelepanu madalate dooside mõjule, tööstuskiiritusele ja õnnetuste järgsele haldamisele.
Latvian: Pētniecība, likumdošanas aspekti, drošības standartu izstrāde, personāla apmācība un izglītošana, īpašu uzmanību veltot nelielas devas iedarbībai, rūpnieciskā starojuma iedarbībai un pasākumiem pēc avārijas;
Lithuanian: Saugos standartų tyrimai, reglamentavimo aspektai, vystymas, personalo rengimas ir švietimas, ypatingą dėmesį kreipiant mažų dozių poveikiui, pramoniniam poveikiui ir valdymui, įvykus avarijai.
Maltese: Riċerka, aspetti regolatorji, żvilupp ta' normi ta' sigurtà, l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-personal, attenzjoni partikolari tingħata lill-effetti ta' livell baxx, l-esposizzjoni ta' l-industrija u l-amministrazzjoni ta' inċidenti wara li jiġru.
English: Assessment and optimisation of geological disposal, and scientific aspects of the management of long-lived waste.
Czech: Zhodnocení a optimalizace likvidace z geologického hlediska a odborné aspekty nakládání s odpadem dlouhodobého charakteru.
Slovak: Zhodnotenie a optimalizácia likvidácie z geologického hľadiska a odborné aspekty nakladania s odpadom dlhodobého charakteru.
Polish: Ocena oraz optymalizacji geologicznej likwidacji odpadów, naukowe aspekty zarządzania odpadami o długim czasie połowicznego zaniku.
Hungarian: A geológiai ártalmatlanítás értékelése és optimalizálása, valamint a lassú lebomlású hulladék kezelésének tudományos szempontjai.
Slovenian: Ocena in optimizacija geološkega odlaganja ter znanstveni vidiki ravnanja z odpadki, ki imajo dolgo življenjsko dobo.
Bulgarian: Оценка и оптимизация на отстраняването на геоложките отпадъци и научни аспекти на управлението на дълготрайните отпадъци.
Estonian: Jäätmete geoloogilise kõrvaldamise hindamine ja optimeerimine ning vanade jäätmete käitlemise teaduslikud aspektid.
Latvian: Atkritumu ģeoloģiskās apglabāšanas novērtēšana un optimizēšana un to atkritumu apsaimniekošanas zinātniskie aspekti, kam ir ilgs pussabrukšanas periods;
Lithuanian: Ilgaamžių atliekų geologinio pašalinimo įvertinimas, optimizavimas ir moksliniai aspektai.
Maltese: Il-valutazzjoni u l-aħjar użu tar-rimi ġeoloġiku, u aspetti xjentifiċi ta' l-amministrazzjoni ta' skart li jdum ma jintrema.
English: Strategies for decommissioning and dismantling nuclear installations, including radiological aspects.
Czech: Strategické postupy pro vyřazení z provozu a demontáž jaderných zařízení, včetně radiologických aspektů.
Slovak: Strategické postupy pre vyradenie z prevádzky a demontáž jadrových zariadení, vrátane rádiologických aspektov.
Polish: Strategie dotyczące wycofywania z eksploatacji i demontażu instalacji jądrowych, włączając aspekty radiologiczne.
Hungarian: A nukleáris létesítmények leállítására és leszerelésére vonatkozó stratégiák, beleértve a radiológiai szempontokat is.
Slovenian: Strategije za razgradnjo in demontažo jedrskih objektov, vključno z radiološkimi vidiki.
Bulgarian: Стратегии за изваждане от експлоатация и за затваряне на ядрени съоръжения, в частност по отношение на радиологичните аспекти.
Estonian: Tuumarajatiste tegevuse lõpetamise ja demonteerimise strateegiad, sealhulgas radioloogilised aspektid.
Latvian: Kodoliekārtu ekspluatācijas pārtraukšanas un demontāžas stratēģijas, tostarp radioloģiskie aspekti;
Lithuanian: Branduolinės įrangos eksploatacijos užbaigimo ir išmontavimo strategija, įskaitant radiologinius aspektus.
Maltese: Strateġiji għall-għeluq u l-ismuntar ta' installazzjonijiet nukleari, inclużi l-aspetti radjoloġiċi.