English: Distribution of any remaining assets of the second account shall be made first to Members up to the value of their subscriptions of shares of directly contributed capital allocated to that account pusuant to Article 10 (3), and then to contributors to that account pro rata to their share in the total amount contributed pursuant to Article 13.
Slovak: Rozdelenie všetkých ostávajúcich aktív druhého účtu sa vykoná najprv členom do hodnoty ich upísaných akcií priamo poskytnutého kapitálu alokovaného na tento účet podľa článku 10 ods. 3 a potom prispievateľom na tento účet pro rata voči ich podielu na celkovej čiastke poskytnutej podľa článku 13.
Polish: Podział wszelkich pozostałych aktywów drugiego rachunku jest dokonywany w pierwszej kolejności na rzecz Członków do wartości subskrybowanych przez nich udziałów w kapitale bezpośrednio wniesionym, przydzielonym do tego konta na podstawie artykułu 10 ustęp 3, a następnie na rzecz osób, które dokonały wpłat na ten rachunek, proporcjonalnie do ich udziału w całkowitej kwocie wpłaconej na podstawie artykułu 13.
Hungarian: A második számlán fennmaradt vagyont először a tagok között az általuk a 10. cikk (3) bekezdése értelmében a második számlára utalt közvetlenül befizetett tőke részvényjegyzései alapján, majd az e számlára hozzájárulást befizetők között a 13. cikk értelmében a hozzájárulások teljes összegéhez viszonyított részvényeik alapján arányosan osztják fel.
Slovenian: Vse preostalo premoženje drugega računa se razdeli najprej članicam do vrednosti njihovega vpisa deležev neposredno prispevanega kapitala, razporejenega na ta račun na podlagi člena 10(3), in nato vlagateljem na ta račun v sorazmerju z njihovim deležem v skupnem znesku, prispevanem na podlagi člena 13.
Bulgarian: Разпределението на евентуално оставащите активи по втората сметка се извършва първо между членовете до стойността на записаните от тях акции от пряко внесения капитал, който е разпределен за тази сметка в съответствие с разпоредбите на член 10, параграф 3, а след това между вносителите в тази сметка пропорционално на дела им в общия размер на внесената сума съобразно разпоредбите на член 13.
Estonian: Kõik ülejäänud teise konto varad jaotatakse esmajärjekorras liikmetele kuni summani, mis võrdub nende kõnealusele kontole paigutatud otseselt mahutatava kapitali märgitud osakute väärtusega, ning seejärel kõnealusele kontole sissemakseid teinutele proportsionaalselt nende osaga kogu sissemakstud summas vastavalt artiklile 13.
Latvian: Sadalot visus otrajā kontā atlikušos aktīvus, tos vispirms piešķir Locekļiem līdz to parakstīto tieši iemaksātā kapitāla daļu vērtībai, kas izvietots šajā kontā saskaņā ar 10. panta 3. punktu, un pēc tam – tiem, kas veikuši iemaksas šajā kontā, proporcionāli to daļai no kopējās iemaksu summas saskaņā ar 13. pantu.
Lithuanian: Visas likęs antrosios sąskaitos turtas paskirstomas, pirmiausia, nariams, neviršijant jų pasirašytų tiesiogiai įnešto kapitalo akcijų, priskirtų antrajai sąskaitai 10 straipsnio 3 dalyje numatyta tvarka, vertės, o po to – asmenims, įnešusiems kapitalą į šią sąskaitą, pro rata jų pasirašytoms tiesiogiai įnešto kapitalo akcijoms 13 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Id-distribuzzjoni ta' l-assi li jibqgħu tat-tieni kont għandha ssir l-ewwel lill-Membri sal-valur tas-sottoskrizzjoni tagħhom għal ishma ta' kapital kontribwit direttament allokati lit-tieni kont skond l-Artikolu 10(3), u mbagħad lil-kontributuri ta' dak il-kont pro rata ma' sehemhom mill-ammont totali kontribwit skond l-Artikolu 13.