FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of the objectives of paragraph 1, the main aim of such an agreement shall be to ensure freedom of movement of cross-border traffic, remove differences between the road traffic taxation systems of the Parties and eliminate distortions in competition within the road transport sector and between transport modes.
Slovak: V duchu cieľov podľa odseku 1 bude hlavným poslaním takejto dohody zabezpečenie slobody pohybu pri cezhraničnej doprave, odstránenie rozdielov medzi daňovými systémami cestnej dopravy zmluvných strán a eliminovanie narušení hospodárskej súťaže v rámci sektora cestnej dopravy a medzi jednotlivými druhmi dopravy.
Polish: W świetle celów zawartych w ustępie 1, głównym celem wspomnianej Umowy jest zapewnienie swobodnego przepływu ruchu granicznego, zlikwidowanie różnic między systemami podatków od ruchu drogowego w państwach Stron oraz wyeliminowanie zniekształceń w konkurencji w sektorze transportu drogowego oraz między rodzajami transportu.
Hungarian: Az (1) bekezdés céljainak keretein belül, az ilyen megállapodás elsődleges célja biztosítani a határokon átmenő forgalom szabad áramlását, a Felek közúti közlekedési adórendszerei közötti eltérések megszüntetését, valamint a közúti szállítási ágazat és más szállítási ágazatok közötti verseny torzulásának megszüntetését.
Slovenian: Glede na cilje, navedene v odstavku 1, je glavni namen tega sporazuma zagotovitev prostega pretoka prometa čez državno mejo, odstranitev razlik med sistemoma obdavčenja cestnega prometa obeh pogodbenic in odprava izkrivljene konkurence v cestnoprometnem sektorju in med načini prevoza.
Estonian: Pidades silmas lõike 1 eesmärke, on sellise kokkuleppe peamiseks eesmärgiks tagada piiriülese liikluse vaba kulgemine, kõrvaldada lepinguosaliste maanteeliikluse maksustamise süsteemide vahelised erinevused ja kõrvaldada konkurentsi moonutamine maanteeveo sektori siseselt ja veoliikide vahel.
Latvian: Ņemot vērā 1. punkta mērķus, šāda nolīguma galvenais mērķis ir nodrošināt pārrobežu satiksmes kustības brīvību, novērst atšķirības starp Pušu ceļu satiksmes nodokļu sistēmām un novērst konkurences traucējumus autotransporta nozarē un starp transporta veidiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio 1 dalies tikslus, pagrindinis tokio susitarimo tikslas – užtikrinti per valstybių sienas vykstančio eismo laisvą judėjimą, pašalinti Šalių kelių eismo apmokestinimo sistemų skirtumus ir pašalinti kelių transporto sektoriuje bei įvairių transporto rūšių konkurencijos iškraipymus.
Maltese: Fid-dawl tal-miri tal-paragrafu 1, il-mira prinċipali ta' dan il-ftehim għandha tkun li tassigura libertà ta' moviment tat-traffiku li jaqsam il-fruntieri, li tneħħi differenzi bejn is-sistemi ta' tassazzjoni fuq it-traffiku fuq it-triq tal-Partiti u telimina distorsjonijiet fil-kompetizzjoni fis-settur tat-trasport fit-triq u bejn il-metodi tat-trasport.
English: Reducing pollution (eco points system)
Slovak: Znižovanie znečisťovania (systém ekobodov)
Polish: Zmniejszanie zanieczyszczenia (system "ekopunktów")
Hungarian: A környezetszennyezés csökkentése (ökopontrendszer)
Slovenian: Zmanjševanje onesnaževanja (sistem ekotočk)
Estonian: Reostuse vähendamine (ökopunktide süsteem)
Latvian: Piesārņojuma samazināšana (ekopunktu sistēma)
Lithuanian: Taršos mažinimas (ekotaškų sistema)
Maltese: Riduzzjoni tat-tniġġiż (sistema ta' eko-punti).
English: The Parties shall take the necessary regulatory measures for transit traffic through Austria in the interests of environmental protection and public health.
Slovak: Zmluvné strany prijmú v záujme ochrany životného prostredia a verejného zdravia pre tranzitnú dopravu cez Rakúsko potrebné regulačné opatrenia.
Polish: Strony podejmą niezbędne środki prawne w odniesieniu do ruchu tranzytowego przez Austrię w interesie ochrony środowiska naturalnego i zdrowia publicznego.
Hungarian: A környezet- és a közegészség-védelem érdekében a Felek megteszik a szükséges intézkedéseket az Ausztrián áthaladó tranzitforgalom szabályozására.
Slovenian: Pogodbenici zaradi varstva okolja in javnega zdravja sprejmeta potrebne ureditvene ukrepe za tranzitni promet prek Avstrije.
Estonian: Lepinguosalised võtavad vajalikud Austriat läbiva transiitliikluse reguleerimise meetmed keskkonnakaitse ja rahva tervise huvides.
Latvian: Puses vides aizsardzības un sabiedrības veselības interesēs veic nepieciešamos pasākumus, lai regulētu tranzīta satiksmi caur Austriju.
Lithuanian: Šalys imasi būtinų tranzitinio eismo per Alpes reguliavimo priemonių aplinkos apsaugos ir visuomenės sveikatos sumetimais.
Maltese: Il-Partiti għandhom jieħdu il-miżuri regolatorji neċessarji għat-traffiku tat-transitu minn ġo l-Awstrija fl-interess tal-protezzjoni ambjentali u s-saħħa pubblika.
English: The Parties agree to reduce the emissions and noise generated by heavy goods vehicles crossing Austrian territory in transit.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli znížiť emisie a hluk pochádzajúci z ťažkých nákladných vozidiel prechádzajúcich pri tranzite cez Rakúsko.
Polish: Strony zgadzają się na ograniczenie emisji i hałasu wytworzonego przez samochody ciężarowe przejeżdżające przez terytorium Austrii w tranzycie.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy csökkentik az osztrák területen tranzitforgalomban közlekedő nehéz tehergépjárművek által kibocsátott szennyezőanyagokat és zajt.
Slovenian: Pogodbenici soglašata o zmanjšanju emisij in ropota, ki jih povzročajo težka tovorna vozila v tranzitu prek Avstrije.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad vähendama Austria territooriumit transiidina läbivate raskeveokite tekitatud heitmeid ja mürataset.
Latvian: Puses piekrīt samazināt emisijas un troksni, ko rada smagie kravas transportlīdzekļi, kad tie šķērso Austrijas teritoriju tranzītā.
Lithuanian: Šalys susitaria mažinti Austrijos teritoriją tranzitu kertančių sunkiasvorių krovininių transporto priemonių skleidžiančius teršalus ir triukšmą.
Maltese: Il-Partiti jiftiehmu li jirriduċu l-emissjonijiet u l-ħoss prodott minn vetturi tqal tat-tagħbija li jkunu qed jaqsmu it-territorju Awstrijak fit-transitu.
English: Such a reduction shall be achieved by cutting NOx emissions since this requires the greatest technical effort as reflected in the statutory limit values.
Slovak: Takéto zníženie emisií sa má dosiahnuť znížením emisií NOx, čo, ako vyplýva zo zákonných emisných limitov, vyžaduje maximálne technické úsilie.
Polish: Niniejsze ograniczenie zostanie osiągnięte poprzez zmniejszenie emisji NOx jako, że wymaga to największego wysiłku technicznego, jak zostało to odzwierciedlone w ustawowych wartościach dopuszczalnych.
Hungarian: Ezt a csökkentést az NOx-kibocsátás csökkentésével kell reprezentálni, mivel ennek mérséklése igényli a legnagyobb műszaki ráfordítást, amint az a törvényes határértékekben is kifejezésre jut.
Slovenian: Zmanjšanje bosta dosegli z znižanjem deleža emisij dušikovih oksidov, saj to zahteva največji tehnični napor, kakor je razvidno iz zakonitih mejnih vrednosti.
Estonian: Selline vähendamine saavutatakse NOx-heitmete vähendamisega, kuna see nõuab kõige suuremat tehnilist jõupingutust, nagu selgub seadusjärgsetest piirväärtustest.
Latvian: Šādu samazināšanu panāk, samazinot NOx emisijas, jo tādēļ ir nepieciešams pielikt vislielākās tehniskās pūles, kā norādīts ar likumu noteiktajās robežvērtībās.
Lithuanian: Tokio mažinimo siekiama mažinant išmetamus į orą NOx, nes tai reikalauja didžiausių pastangų, kurias sąlygoja teisės aktuose numatytos ribinės vertės.
Maltese: Dan it-tnaqqis għandu jinkiseb bir-riduzzjoni ta' emissjonijiet NOx billi dan jeħtieġ l-aqwa sforz teknoloġiku kif ikun rifless fil-valuri limiti fil-leġiżlazzjoni.
English: It is assumed that the Parties will achieve the targeted reductions in noise emissions by heavy goods vehicles set out in Annex VII to this Agreement.
Slovak: Predpokladá sa, že zmluvné strany dosiahnu cieľové zníženie emisií hluku z ťažkých nákladných vozidiel stanovené v prílohe VII tejto dohody.
Polish: Zakłada się, że Strony osiągną określone obniżenie poziomu emisji hałasu wytwarzanego przez samochody ciężarowe określone w załączniku VII do niniejszej Umowy.
Hungarian: Ebből kiindulva, amint azt a Felek feltételezik, megvalósul a nehéz tehergépjárművek e megállapodás VII. mellékletéből is következő zajkibocsátásának csökkentése.
Slovenian: Predpostavlja se, da bosta pogodbenici dosegli ciljna znižanja ropota težkih tovornih vozil, določena v Prilogi VII k temu sporazumu.
Estonian: Eeldatakse, et lepinguosalised saavutavad käesoleva kokkuleppe VII lisas sätestatud raskeveokite mürataseme vähendamise eesmärgid.
Latvian: Pieņem, ka Puses panāks plānotos kravas transportlīdzekļu radītā trokšņa emisiju samazinājumus, kas noteikti šī nolīguma VII pielikumā.
Lithuanian: Manoma, kad Šalims pavyks sumažinti sunkiasvorių krovininių transporto priemonių skleidžiamą triukšmą tokiu mastu, koks yra numatytas šio susitarimo VII priede.
Maltese: Għandu jitqies illi l-Partiti jilħqu ir-riduzzjonijiet immirati fl-emissjoni tal-ħoss minn vetturi tqal tat-tagħbija, li huma stabbiliti fl-anness VII ta' dan il-Ftehim.
English: Where those targets are not achieved, the Transit Committee shall discuss what steps need to be taken pursuant to paragraph 4 of Article 21 (3).
Slovak: Tam, kde sa tieto ciele nedosiahnu, Výbor pre tranzit prediskutuje, aké kroky je podľa odseku 4 článku 21 bod 3 potrebné podniknúť.
Hungarian: Amennyiben ezeket a célokat nem érik el, a tranzitbizottság vitatja meg, hogy a 21. cikk (3) bekezdés 4. albekezdése szerint milyen intézkedések megtételére van szükség.
Slovenian: Če zastavljeni cilji ne bodo doseženi, se bo Odbor za tranzit, na podlagi četrtega odstavka člena 21(3), posvetoval o nadaljnjih potrebnih ukrepih.
Estonian: Kui nimetatud eesmärke ei saavutata, arutab transiidikomitee, millised meetmed on vaja võtta vastavalt artikli 21 lõike 3 punktile 4.
Latvian: Ja šie mērķi nav sasniegti, Tranzīta komiteja apspriež, kādi pasākumi ir jāveic saskaņā ar 21. panta 3. punkta 4. apakšpunktu.
Lithuanian: Jei tokie numatyti mažinimo planai nebus įvykdyti, Tranzito komitetas svarstys, kokių priemonių reikia imtis pagal 21 straipsnio 3 dalies 4 pastraipą.
Maltese: Meta dawk il-miri ma jintlaħqux il-Kumitat tat-Transitu jiddiskuti illi l-passi li għandhom jittieħdu skond il-Paragrafu 4 ta' l-Artikolu 21(3).
English: Total NOx emissions from heavy goods vehicles with a laden weight over 7,5 tonnes, registered in one Party and crossing Austria in transit, shall, starting in 1992, be reduced by 60 % in the twelve-year period until the end of 2003.
Slovak: Celkové emisie NOx z ťažkých nákladných vozidiel s celkovou hmotnosťou nad 7,5 tony evidované u niektorej zo zmluvných strán, ktoré prekračujú Rakúsko pri tranzite, sa musia počnúc rokom 1992 v priebehu dvanástich rokov od uzatvorenia dohody, čiže do konca roku 2003, znížiť o 60 %.
Hungarian: A 7,5 tonna megengedett össztömeget meghaladó, valamelyik Félnél nyilvántartásba vett és Ausztrián tranzitforgalomban közlekedő nehéz tehergépjárművek összes NOx-kibocsátását az 1992-ben kezdődő 12 éves időszak alatt, 2003. végéig 60 %-kal kell csökkenteni.
Slovenian: Celotna količina emisij dušikovih oksidov, ki jih povzročajo težka tovorna vozila s skupno maso nad 7,5 ton, registrirana v eni od pogodbenic in v tranzitu prek Avstrije, bo v dvanajstletnem obdobju (od leta 1992 do konca leta 223) zmanjšana za 60 odstotkov.
Estonian: Lepinguosalises registreeritud ja Austriat läbivate raskeveokite täismassiga üle 7,5 tonni NOx-heitmeid kokku vähendatakse alates 1992. aastast kaheteistkümne aasta jooksul kuni 2003. aasta lõpuni 60 %.
Latvian: Kopējās NOx emisijas, ko rada smagie kravas transportlīdzekļi ar pilnu masu vairāk par 7,5 tonnām, kuri reģistrēti vienas Puses teritorijā un šķērso Austriju tranzītā, no 1992. gada samazina par 60 % divpadsmit gadu laikā līdz 2003. gada beigām.
Lithuanian: Per dvylikos metų laikotarpį nuo 1992 m. iki 2003 m. pabaigos bendras vienoje Šalyje registruotų ir tranzitu Austriją kertančių sunkiasvorių krovininių transporto priemonių, kurių svoris kartu su kroviniu yra didesnis kaip 7,5 tonos, skleidžiamų NOx teršalų kiekis turi būti sumažintas 60 %.
Maltese: L-emissjonijiet NOx totali minn vetturi tqal tat-tagħbija b'piż mgħobbi ta' iktar minn 7,5 tunnellati metriċi reġistrati minn Parti waħda, u li qed jaqsmu l-Awstrija in transitu għandhom mill-1992 'il quddiem jibdew jitnaqqsu b'sittin fil-mija fil-perjodu ta' tnax il-sena sas-sena 2003.
English: The initial value and annual reduction therein shall be determined in accordance with paragraphs 4 and 5.
Slovak: Počiatočná hodnota a každoročné zníženie týchto emisií sa určia v súlade s odsekmi 4 a 5.
Hungarian: A kezdeti értéket és annak éves csökkentését a (4) és (5) bekezdés szerint kell meghatározni.
Slovenian: Začetna vrednost in letno zmanjšanje stopnje emisij se določita v skladu z odstavkom 4 in 5.
Estonian: Algväärtus ja selle iga-aastane vähendamine määratakse kindlaks vastavalt lõigetele 4 ja 5.
Latvian: Sākotnējo vērtību un tās ikgadējo samazinājumu nosaka atbilstoši 4. un 5. punktam.
Lithuanian: Pradinė vertė ir mažinimo dydis kiekvienais metais nustatomi pagal šio straipsnio 4 ir 5 dalis.
Maltese: Il-valur inizjali u r-riduzzjoni ta' kull sena minnu għandhom jiġu stabbiliti skond il-paragrafi 4 u 5.
English: The initial value shall be determined by multiplying
Slovak: Počiatočná hodnota sa stanoví vynásobením
Polish: Wartość początkową ustala się poprzez pomnożenie
Hungarian: A kezdeti értéket úgy kell kiszámolni, hogy megszorozzák:
Slovenian: Začetna vrednost se določi z množenjem
Estonian: Algväärtuse leidmiseks korrutatakse:
Latvian: Sākotnējo vērtību nosaka reizinot
Lithuanian: Pradinė vertė nustatoma:
Maltese: Il-valur inizjali għandu jiġi stabbilit billi ssir il-moltiplikazzjoni
English: (It is agreed that this value shall be standardized on the current statutory COP value of 15,8 g NOx/kWh);
Estonian: (On lepitud kokku, et nimetatud väärtus standarditakse kehtiva seadusjärgse COP-väärtuse 15,8 g NOx/kWh alusel);
Latvian: (Pieņem, ka šī vērtība ir saskaņota ar pašreizējo likumā noteikto COP vērtību 15,8 g NOx/kWh);
Lithuanian: (Susitarta, kad ši vertė standartizuojama pagal teisės aktais nustatytą ir šiuo metu galiojančią 15,8 g NOx/kWh COP (gamybos atitikties) vertę);
Maltese: (qed jinftiehem li dan il-valur jitqies standard fil-posizzjoni korrenti leġislattiva ta' valur COP ta' 15,8 g NOx/kWh);
English: A joint estimate will be made of the total number of journeys by heavy goods vehicles of over 7,5 tonnes registered in each of the Contracting Parties in transit operations for hire or reward, on own account or empty through Austria.
Slovak: Celkový počet jázd ťažkých nákladných vozidiel cez 7,5 tony evidovaných u každej zo strán pri tranzitnej prevádzke cez Rakúsko, či už na základe prenajatia, za úplatu, pre vlastnú potrebu alebo prázdnych bude spoločne odhadnutý.
Polish: Wspólną prognozą zostanie objęta całkowita liczba podróży samochodów ciężarowych o masie powyżej 7,5 tony zarejestrowanych w państwach każdej z Umawiających się Stron podlegająca procedurze tranzytowej zarobkowej, na własny rachunek lub na pusto przez terytorium Austrii.
Hungarian: A 7,5 tonnánál nagyobb össztömegű, a Szerződő Felek valamelyikében nyilvántartásba vett nehéz tehergépjárművek által ellenszolgáltatás fejében vagy saját számlás forgalomban vagy rakomány nélkül Ausztrián át teljesített tranzitutak összes becsült számát együttesen kell megállapítani.
Slovenian: Skupna ocena bo izdelana na osnovi skupnega števila potovanj težkih tovornih vozil nad 7,5 ton prek Avstrije, registriranih v vsaki od pogodbenic, v tranzitni operaciji za najem ali plačilo, za lastne potrebe ali s praznim vozilom.
Estonian: Antakse hinnang mõlemas lepinguosalises registreeritud üle 7,5-tonniste raskeveokite reiside koguarvule, mis on korraldatud rendi või tasu eest, oma kulul või tühjalt läbi Austria.
Latvian: Veic kopīgus aprēķinus par kopējo braucienu skaitu ar smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kuru pilnā masa pārsniedz 7,5 tonnas un kas reģistrēti kādā no Līgumslēdzēju pušu teritorijām, tranzīta operācijās par samaksu vai atlīdzību vai uz sava rēķina vai bez kravas cauri Austrijai.
Lithuanian: Bendras kiekvienoje Susitariančiojoje Šalyje registruotų sunkiasvorių krovininių transporto priemonių, kurių masė didesnė kaip 7,5 tonų, tranzitinių kelionių per Austriją, vykdomų nuomos pagrindais, už atlygį, savo sąskaita ar be krovinio, skaičius nustatomas kartu.
Maltese: Għandu jsir estimu konġunt tan-numru totali ta' vjaġġi minn vetturi tqal tat-tgħabija ta' l fuq minn 7,5 tunnellati metriċi rreġistrati f'kull waħda mill-Partiti Kontraenti li għamlu operazzjonijiet ta' transitu minn ġol-Awtrija kemm għall-terzi persuni, kemm għall-kont proprju kemm jekk vojta.
English: This shall represent the total number of eco points for 1991.
Slovak: Toto bude predstavovať celkový počet ekobodov na rok 1991.
Polish: Niniejszy wynik stanowi całkowitą liczbę "ekopunktów" na 1991 rok.
Hungarian: Az eredmény adja meg az 1991-re vonatkozó ökopontok összes számát.
Slovenian: To predstavlja skupno število ekotočk za leto 1991.
Estonian: Tulemus näitab ökopunktide koguarvu 1991. aasta kohta.
Latvian: Šis reizinājums veido kopējo ekopunktu skaitu 1991. gadam.
Lithuanian: Tai sudaro bendrą ekotaškų skaičių 1991 m.
Maltese: Dan għandu jirrappresenta in-numru totali ta' l-eko-punti għall-1991.
English: The initial value equivalent to the total number of eco points for 1991 shall be reduced according to the percentages given in the Table in Annex VIII.
Slovak: Počiatočná hodnota rovná celkovému počtu ekobodov pre rok 1991 sa zníži na percento uvedené v tabuľke prílohy VIII.
Polish: Wartość początkowa równa całkowitej liczbie "ekopunktów" na 1991 rok jest zmniejszana zgodnie z wartościami procentowymi podanymi w tabeli w załączniku VIII.
Hungarian: A kezdeti, 1991-re meghatározott ökopontok összes számát 1991-et követően a VIII. melléklet táblázatában meghatározott százalékarányban kell csökkenteni.
Slovenian: Začetna vrednost, enakovredna skupnemu številu ekotočk za leto 1991, bo zmanjšana v skladu z odstotki, navedenimi v tabeli v Prilogi VIII.
Estonian: Algväärtust, mis on võrdne ökopunktide koguarvuga 1991. aasta kohta, vähendatakse vastavalt VIII lisa tabelis toodud protsentidele.
Latvian: Sākotnējo vērtību, kas līdzvērtīga kopējam ekopunktu skaitam 1991. gadā, samazina atbilstīgi procentiem, kas sniegti VIII pielikuma tabulā.
Lithuanian: Ši pradinė vertė, lygi visam ekotaškų skaičiui 1991 m., mažinama VIII priedo lentelėje nurodytais procentais.
Maltese: Il-valur inizzjali ekwivalenti għan-numru totali għan-1991 għandu jiġi ridott skond il-perċentwali mogħtija fit-tabella fl-Anness VIII.
English: If the number of journeys exceeds the figure established for 1991 pursuant to paragraph 4 (2) by more than 8 % in any year between 1992 and 2003, the number of eco points calculated for the following year shall be reduced in accordance with paragraph 4 of Annex IX.
Slovak: Ak v ktoromkoľvek roku medzi rokmi 1992 a 2003 počet jázd presiahne číslo stanovené na rok 1991 podľa odseku 4 bod 2 o viac ako 8 %, počet ekobodov vypočítaných pre nasledujúci rok sa zníži v súlade s odsekom 4 prílohy IX.
Polish: Jeśli liczba podróży przewyższa wartość ustanowioną na 1991 rok na mocy ustępu 4.2. o więcej niż 8 % w którymkolwiek roku w latach 1992–2003, liczba "ekopunktów" obliczona na następny rok jest zmniejszona zgodnie z ustępem 4 załącznika IX.
Hungarian: Ha a megtett utak száma az 1992 és 2003 közötti időszak bármelyik évében több mint 8 %-kal meghaladja az 1991-re a (4) bekezdés 2. pontja szerint meghatározott értéket, a következő évre számított ökopontok számát a IX. melléklet 4. bekezdése szerint csökkenteni kell.
Slovenian: Če število potovanj v katerem koli letu med 1992 in 223 preseže število, določeno za leto 1991 in podano v odstavku 4(2), za več kot 8 %, se število izračunanih ekotočk za naslednje leto zmanjša v skladu z odstavkom 4 Priloge IX.
Estonian: Kui reiside arv ületab 1991. aasta kohta vastavalt artikli 4 lõikele 2 kindlaks määratud arvu rohkem kui 8 % mis tahes aastal 1992. aastast kuni 2003. aastani, vähendatakse järgmise aasta kohta arvestatud ökopunktide arvu vastavalt IX lisa lõikele 4.
Latvian: Ja braucienu skaits pārsniedz skaitli, kas noteikts 1991. gadam atbilstoši 4. punkta 2. pantam, par vairāk kā 8 % jebkurā gadā laikposmā no 1992. līdz 2003. gadam, tad ekopunktu skaitu, kas aprēķināts nākošajam gadam, samazina atbilstoši IX pielikuma 4. punktam.
Lithuanian: Jei kuriais nors 1992–2003 m. laikotarpio metais kelionių skaičius yra 8 % didesnis už 1991 m. pagal šio straipsnio 4 dalies 2 punktą nustatytą skaičių, ekotaškų skaičius, apskaičiuotas kitiems metams, mažinamas pagal IX priedo 4 pastraipą.
Maltese: Jekk in-numru ta' vjaġġi jeċċedi ċ-ċifra stabbilita għan-1991 skond il-paragrafu 4 (2) b'iktar minn 8 % f'xi sena bejn in-1992 u l-2003, in-numru ta' eko-punti għas-sena ta' wara għandu jiġi mnaqqas skond il-paragrafu 4 ta' l-Anness IX.
English: The agreed reductions in total NOx emissions from these heavy goods vehicles shall be administered according to an eco point system.
Slovak: Dohodnuté zníženie celkových emisií NOx z ťažkých nákladných vozidiel bude spravované podľa systému ekobodov.
Polish: Uzgodnione obniżenia całkowitej emisji NOx wytwarzanego przez samochody ciężarowe są zarządzane zgodnie z systemem "ekopunktów".
Hungarian: Az ilyen nehéz tehergépjárművek összes NOx-kibocsátásának egyeztetett csökkentését az ökopontrendszer szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Dogovorjena zmanjšanja skupnih emisij dušikovih oksidov teh težkih tovornih vozil bodo izvršena v skladu s sistemom ekotočk.
Estonian: Nimetatud raskeveokite NOx koguheitmete kokkulepitud vähendamist hallatakse vastavalt ökopunktide süsteemile.
Latvian: Norunāto kopējās NOx emisijas samazinājumu no smagajiem kravas transportlīdzekļiem regulē saskaņā ar ekopunktu sistēmu.
Lithuanian: Susitartas bendro sunkiasvorių krovininių transporto priemonių skleidžiamų NOx teršalų mažinimas administruojamas pagal ekotaškų sistemą.
Maltese: Ir-riduzzjonijiet miftiehma fit-total ta' emissjonijiet NOx minn dawn il-vetturi tqal tat-tagħbija għandhom jiġu ġestiti skond sistema ta' eko-punti.