FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall also forward a list of bodies empowered to distribute imported blood-grouping reagents.
French: Elles communiqueront également une liste des organismes habilités pour la distribution des réactifs pour la détermination des groupes sanguins importés.
Portuguese: Comunicar-se-ão, igualmente, uma lista dos organismos competentes para distribuir reagentes para a determinação dos grupos sanguíneos importados.
Czech: Smluvní strany si rovněž sdělí seznam subjektů oprávněných distribuovat dovezená činidla pro stanovení krevních skupin.
Slovak: Zmluvné strany takisto poskytnú zoznam inštitúcií, ktoré sú oprávnené distribuovať importované reagencie na určovanie krvných skupín.
Polish: Umawiające się Strony przesyłają również wykaz organów uprawnionych do dystrybucji przywożonych odczynników do oznaczania grup krwi.
Hungarian: A szerződő felek szintén megküldik a külföldről beszerzett, vércsoport-meghatározásra használatos reagensek elosztására felhatalmazott intézmények listáját.
Slovenian: Prav tako pošljejo seznam organov, pooblaščenih za distribucijo uvoženih reagentov za določanje krvnih skupin.
Bulgarian: Те също така изпращат списък с органите, упълномощени да разпространяват внесени реагенти на кръвна група.
Estonian: Nad edastavad ka nende asutuste loetelu, mis on volitatud levitama imporditud veregrupi määramise reaktiive.
Latvian: Tās piegādā arī iestāžu sarakstu, kuras ir pilnvarotas izplatīt ievestos asins grupu noteikšanas reaģentus.
Lithuanian: Jos taip pat siunčia institucijų, įgaliotų paskirstyti importuotus kraujo grupės nustatymo reagentus, sąrašą.
Maltese: Għandhom ukoll jibagħtu lista ta' impriżi li għandhom is-setgħa jiddistribwixxu blood-grouping reagents importati.
English: Wherever possible these bodies should be the same as those referred to in Article 6 of the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin.
French: Ces organismes seront, dans toute la mesure du possible, ceux qui sont visés par l'article 6 de l'accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine.
Portuguese: Esses organismos serão, na medida do possível, os previstos no artigo 6º do Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana.
Czech: Tyto subjekty budou pokud možno totožné se subjekty uvedenými v článku 6 Evropské dohody o výměně léčebných látek lidského původu.
Slovak: Tieto inštitúcie by mali byť v každom prípade rovnaké ako inštitúcie uvedené v článku 6 tohto Európskeho dohovoru o výmene terapeutických látok ľudského pôvodu.
Polish: We wszelkich przypadkach, w których jest to możliwe, powinny być to te same organy, które zostały wymienione w artykule 6 Umowy europejskiej w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego.
Hungarian: Ahol csak lehetséges, ezek az intézmények ugyanazok legyenek, mint amelyek az emberi eredetű, terápiás hatású anyagok cseréjéről szóló európai megállapodás 6. cikkében szerepelnek.
Slovenian: Če je mogoče, naj bodo ti organi isti kot v členu 6 Evropskega sporazuma o izmenjavi zdravilnih učinkovin človeškega izvora.
Bulgarian: Тези органи по възможност са същите като посочените в член 6 от Европейското споразумение за обмен на терапевтични субстанции от човешки произход.
Estonian: Võimaluse korral peaksid need asutused olema samad kui need, kellele viidatakse inimpäritoluga raviainete vahetamise Euroopa lepingu artiklis 6.
Latvian: Iespēju robežās šīm iestādēm jābūt tām pašām iestādēm, kas minētas Eiropas līguma par cilvēku izcelsmes ārstniecisko vielu apmaiņu 6. pantā.
Lithuanian: Jei įmanoma, šios institucijos turi būti tos pačios kaip ir nurodytosios Europos susitarimo dėl keitimosi gydomosiomis medžiagomis, gautomis iš žmogaus, 6 straipsnyje.
Maltese: Fejn ikun possibbli dawn l-impriżi għandhom ikunu l-istess bħal dawk riferiti fl-Artikolu 6 tal-Ftehim Ewropew dwar l-Iskambju ta' Sustanzi Terapewtiċi ta' Oriġini Umana.
English: The present Agreement shall be open to the signature of Members of the Council of Europe, who may become Parties to it either by: (a) signature without reservation in respect of ratification or approval ;
Portuguese: O presente Acordo está aberto à assinatura dos membros do Conselho da Europa que nele se podem tornar Partes, mediante: a) A assinatura sem reserva de ratificação ou de aprovação ;
English: Instruments of ratification or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe.
French: Les instruments de ratification ou d'approbation seront déposés près le secrétaire général du Conseil de l'Europe.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação ou de aprovação serão depositados junto do Secretário-geral do Conselho da Europa.
Czech: Ratifikační nebo schvalovací listiny se uloží u generálního tajemníka Rady Evropy.
Slovak: Ratifikačné a schvaľovacie listiny budú uložené u generálneho tajomníka Rady Európy.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne lub zatwierdzające składa się u Sekretarza Generalnego Rady Europy.
Hungarian: A megerősítő vagy jóváhagyó okiratokat az Európa Tanács főtitkáránál helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o ratifikaciji ali odobritvi se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
Bulgarian: Инструментите по ратификация или приемане се депозират при Генералния секретар на Съвета на Европа.
Estonian: Ratifitseerimis- või kinnitamiskirjad antakse hoiule Euroopa Nõukogu peasekretäri juurde.
Latvian: Ratifikācijas vai apstiprināšanas dokumentus nodod glabāšanā Eiropas Padomes ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Strumenti ta' ratifikazzjoni jew qbil għandhom ikunu ddepositati mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: The present Agreement shall enter into force one month after the date on which three Members of the Council shall, in accordance with Article 7, have signed the Agreement without reservation in respect of ratification or approval or shall have ratified or approved it.
French: Le présent accord entrera en vigueur un mois après la date à laquelle trois membres du Conseil, conformément aux dispositions de l'article 7, auront signé l'accord sans réserve de ratification ou d'approbation ou l'auront ratifié ou approuvé.
Portuguese: O presente Acordo entrará em vigor um mês após a data em que três membros do Conselho, em conformidade com o disposto no artigo 7º tiverem assinado o Acordo sem reserva de ratificação ou de aprovação ou o tiverem ratificado ou aprovado.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost jeden měsíc po dni, kdy ji podle článku 7 tři členské státy Rady podepsaly bez výhrady ratifikace nebo schválení nebo ji ratifikovaly nebo schválily.
Slovak: Tento dohovor nadobudne platnosť jeden mesiac po podpísaní tromi členskými štátmi Rady bez výhrad týkajúcich sa jeho ratifikácie alebo schválenia, prípadne ho ratifikujú alebo schvália v súlade s ustanoveniami článku 7.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie miesiąc po podpisaniu jej bez zastrzeżenia ratyfikacji lub zatwierdzenia albo po dokonaniu jej ratyfikacji lub po zatwierdzeniu, zgodnie z artykułem 7, przez trzech Członków Rady Europy.
Hungarian: Ez a megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Tanács három tagja a 7. cikknek megfelelően a megerősítést vagy jóváhagyást tekintve fenntartás nélkül aláírta a megállapodást, vagy megerősítette, illetve jóváhagyta azt.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati en mesec po dnevu, ko tri članice Sveta v skladu s členom 7 tega sporazuma podpišejo Sporazum brez pridržka glede ratifikacije ali odobritve ali ga ratificirajo ali odobrijo.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила един месец след датата, на която три държави-членки на Съвета на Европа, съгласно разпоредбите на член 7, са подписали споразумението без резерва по отношение на ратификация или приемане или са го ратифицирали или приели.
Estonian: Käesolev leping jõustub üks kuu pärast kuupäeva, mil nõukogu kolm liiget, kooskõlas artikliga 7, allkirjastavad lepingu ilma ratifitseerimis- või kinnitamisreservatsioonideta või ratifitseerivad või kinnitavad lepingu.
Latvian: Šis Līgums stājas spēkā vienu mēnesi pēc dienas, kurā trīs Padomes locekļi saskaņā ar 7. pantu parakstījuši Līgumu bez ierunām attiecībā uz ratifikāciju vai apstiprināšanu vai ir to ratificējuši vai apstiprinājuši.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja praėjus vienam mėnesiui nuo tos dienos, kurią trys Tarybos narės pagal 7 straipsnį pasirašė Susitarimą neįsipareigodamos jo ratifikuoti ar patvirtinti arba jį ratifikavo ir patvirtino.
Maltese: Il-Ftehim preżenti għandu jibda jseħħ xahar wara d-data li fiha tliet Membri tal-Kunsill, bi qbil ma' l-Artikolu 7, ikunu ffirmaw il-Ftehim mingħajr riżerva fir-rigward ta' ratifika jew qbil jew ikunu rratifikawh jew qablu miegħu.
English: Such accession shall take effect one month after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary-General of the Council of Europe.
French: L'adhésion prendra effet un mois après la date du dépôt de l'instrument d'adhésion auprès du secrétaire général du Conseil de l'Europe.
Portuguese: A adesão produzirá efeitos um mês após a data do depósito do instrumento de adesão junto do Secretário-geral do Conselho da Europa.
Czech: Toto přistoupení nabývá účinku jeden měsíc po dni uložení listiny o přistoupení u generálního tajemníka Rady Evropy.
Slovak: Takéto pripojenie nadobudne platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po uložení príslušnej listiny o pripojení u generálneho tajomníka Rady Európy.
Polish: Przystąpienie takie staje się skuteczne miesiąc po złożeniu do depozytu dokumentu przystąpienia u Sekretarza Generalnego Rady Europy.
Hungarian: Az ilyen csatlakozás a csatlakozást tanúsító okmánynak az Európa Tanács főtitkáránál történő letétbe helyezése időpontját követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Pristop začne veljati en mesec po dnevu deponiranja listine o pristopu pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
Bulgarian: Такова присъединяване влиза в сила един месец след датата на депозиране на инструмента по присъединяване при Генералния секретар на Съвета на Европа.
Estonian: Selline liitumine toimub üks kuu pärast liitumisdokumendi Euroopa Nõukogu peasekretäri juures hoiule andmise kuupäeva.
Latvian: Šāda pievienošanās stājas spēkā vienu mēnesi pēc dienas, kurā pievienošanās dokuments ir nodots glabāšanā Eiropas Padomes ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Toks prisijungimas įsigalioja praėjus vienam mėnesiui po prisijungimo dokumento deponavimo Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Din l-adeżjoni għandha tibda sseħħ xahar wara d-data tad-depositu ta' l-istrument ta' aċċettazzjoni mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: The Secretary-General of the Council of Europe shall notify Members of the Council and acceding States: (a) of the date of entry into force of this Agreement and of the names of any Members who have signed without reservation in respect of ratification or approval or who have ratified or approved it;
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Europe notifiera aux membres du Conseil et aux États adhérents: a) la date de l'entrée en vigueur du présent accord et les noms des membres l'ayant signé sans réserve de ratification ou d'approbation ou l'ayant ratifié ou approuvé;
Portuguese: O Secretário-geral do Conselho da Europa notificará aos membros do Conselho e aos Estados aderentes: a) A data de entrada em vigor do presente Acordo, bem como os nomes dos membros que o tenham assinado sem reserva de ratificação ou de aprovação ou que o tenham assinado ou aprovado;
English: The present Agreement shall remain in force indefinitely.
French: Le présent accord demeurera en vigueur sans limitation de durée.
Portuguese: O presente Acordo tem vigência ilimitada.
Czech: Platnost této dohody není omezena.
Slovak: Tento protokol zostane v platnosti natrvalo.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony.
Hungarian: A megállapodás határozatlan ideig marad érvényben.
Slovenian: Ta sporazum velja nedoločen čas.
Bulgarian: Настоящото споразумение остава в сила за неограничен срок.
Estonian: Käesolev leping on sõlmitud määramata ajaks.
Latvian: Šis Līgums ir spēkā nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Šis Susitarimas galioja neribotą laiką.
Maltese: Il-Ftehim preżenti għandu jibqa' fis-seħħ għal żmien mhux determinat.
English: In witness whereof the undersigned, duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent accord.
Portuguese: Em fé do que, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito pelos respectivos Governos, assinaram o presente Acordo.
Czech: Na důkaz čehož níže podepsaní, k tomuto účelu řádně zplnomocnění svými příslušnými vládami, připojují k této dohodě své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel príslušnými vládami, podpísali tento dohovor.
Polish: W dowód czego niżej podpisani, należycie umocowani przez swoje rządy, podpisali niniejszą Umowę.
Hungarian: Fentiek hiteléül, az alulírottak kormányuktól kapott kellő felhatalmazás alapján aláírták a megállapodást.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani, ki so jih njihove vlade za to pravilno pooblastile, podpisali ta sporazum.
Bulgarian: В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени за тази цел от своите правителства, подписаха настоящото Споразумение.
Estonian: Selle kinnituseks on asjaomaste riikide valitsuste täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, apakšā parakstījušies, kurus pienācīgi pilnvarojušas attiecīgās valdības, ir parakstījuši šo Līgumu.
Lithuanian: Tai patvirtindami, šį Susitarimą pasirašė savo Vyriausybių tinkamai įgalioti atstovai.
Maltese: B'xiehda ta' dan l-hawn taħt iffirmati, awtorizzati għal dan, mill-Gvernijiet rispettivi, iffirmaw dan il-Ftehim.
English: Done at Strasbourg, this 14th day of May 1962, in English and French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le 14 mai 1962, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 14 de Maio de 1962, em francês e inglês fazendo fé qualquer dos dois textos, num único exemplar que será depositado nos Arquivos do Conselho da Europa.
Czech: Ve Štrasburku dne 14. května 1962, v jazyce anglickém a francouzském, přičemž obě znění mají stejnou platnost, v jediném vyhotovení, které bude uloženo v archivu Rady Evropy.
Slovak: V Štrasburgu 14. mája 1962 v anglickom a francúzskom jazyku. Obidva texty sú rovnocenné, vyhotovené v jedinom exemplári, ktorý ostáva uschovaný v archívoch Rady Európy.
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 14 maja 1962 roku, w języku angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostaje złożony do depozytu w archiwum Rady Europy.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 1962. május 14-én, angol és francia nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles, egyetlen példányban, amely az Európa Tanács archívumában marad letétbe helyezve.
Slovenian: Sestavljeno v Strasbourgu 14. maja 1962 v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni, v enem izvodu, ki se hrani v arhivu Sveta Evrope.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 14 май 1962 година на английски и френски език, като и двата текста имат еднаква сила, в един екземпляр, който се депозира в архивите на Съвета на Европа.
Estonian: Koostatud 14. mail 1962 Strasbourgis inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed, ühes eksemplaris, mis antakse hoiule Euroopa Nõukogu arhiivi.
Latvian: Sastādīts Strasbūrā, 1962. gada 14. maijā, angļu un franču valodā, abi teksti ir vienādi nozīmīgi, vienā eksemplārā, kas glabājas Eiropas Padomes arhīvā.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, illum l-14 il-jum ta' Mejju 1962, bl-Ingliż u bil-Franċiż, iż-żewġ testi awtentiċi ndaqs, f'kopja waħda li għandha tibqa' ddepositata fl-arkivji tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: The Secretary-General shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding Governments.
French: Le secrétaire général en communiquera copie certifiée conforme à chacun des gouvernements signataires et adhérents.
Portuguese: O Secretário-geral enviará uma cópia autenticada a cada um dos Governos signatários e aderentes.
Czech: Generální tajemník předá ověřený opis dohody všem vládám, které dohodu podepsaly a přistoupily k ní.
Slovak: Generálny tajomník Rady Európy poskytne overené kópie každému zo signatárov a pristupujúcich vlád.
Polish: Sekretarz Generalny Rady przekazuje uwierzytelnione odpisy każdemu z rządów sygnatariuszy lub rządów przystępujących.
Hungarian: A főtitkár minden aláíró és csatlakozó kormány részére továbbít egy hiteles másolatot.
Slovenian: Generalni sekretar pošlje overjene kopije vladam podpisnic in vladam tistih držav, ki pristopijo k temu sporazumu.
Bulgarian: Генералният секретар изпраща заверено копие на всички подписали и присъединили се правителства.
Estonian: Peasekretär edastab selle kinnitatud koopiad igale allakirjutajale ja ühinevale riigile.
Latvian: Ģenerālsekretārs nosūta apstiprinātas kopijas katrai parakstītājai valstij un valstij, kas pievienojas.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius patvirtintas kopijas nusiunčia visoms šį Susitarimą pasirašiusioms ir prie jo prisijungusioms Vyriausybėms.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jittrasmetti kopji attestati lil kull firmatarju u Gvern li jaderixxi mal-Ftehim.
English: The present Agreement shall be open to the signature of Members of the Council of Europe, who may become Parties to it either by: (a) signature without reservation in respect of ratification or approval;
French: Le présent accord est ouvert à la signature des membres du Conseil de l'Europe qui peuvent y devenir parties par: a) la signature sans réserve de ratification ou d'approbation
English: The present Agreement shall be open to the signature of Members of the Council of Europe,
Lithuanian: Šis Susitarimas teikiamas pasirašyti Europos Tarybos narėms;
English: who may become Parties to it either by:
Lithuanian: jos Susitarimo Šalimis gali tapti arba:
English: The Secretary-General of the Council of Europe shall notify Members of the Council and acceding States:
Czech: Generální tajemník Rady Evropy oznámí členským státům Rady a státům přistupujícím k dohodě:
Slovak: Generálny tajomník Rady Európy oznámi členom Rady a pristupujúcim štátom:
Polish: Sekretarz Generalny Rady Europy powiadamia Członków Rady oraz państwa przystępujące:
Hungarian: Az Európa Tanács Főtitkára értesíti a Tanács tagjait és a csatlakozó országokat:
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti članice Sveta in države, ki so pristopile k Sporazumu, o:
Bulgarian: Генералният секретар на Съвета на Европа уведомява държавите-членки на Съвета и присъединяващи се държави:
Estonian: Euroopa Nõukogu peasekretär teavitab nõukogu liikmeid ja liituvaid riike:
Latvian: Eiropas Padomes ģenerālsekretārs paziņo Padomes locekļiem un valstīm, kas pievienojas:
Lithuanian: Europos Tarybos Generalinis Sekretorius praneša Tarybos narėms ir prisijungusioms valstybėms apie:
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa għandu jinnotifika lill-Membri tal-Kunsill u Stati li jaderixxu:
English: Done at Strasbourg, this 14th day of May 1962, in English and French,
Lithuanian: Priimta 1962 metų gegužės 14 d. Strasbūre anglų ir prancūzų kalbomis.
English: signature without reservation in respect of ratification or approval; or
Estonian: kirjutades reservatsioonideta alla lepingu ratifitseerimis- või kinnitamisdokumendile või
Latvian: parakstot to bez ierunām attiecībā uz ratifikāciju vai apstiprināšanu vai
English: signature with reservation in respect of ratification or approval, followed by ratification or approval.
French: la signature sous réserve de ratification ou d'approbation suivie de ratification ou d'approbation.
Portuguese: A assinatura sob reserva de ratificação ou de aprovação seguida de ratificação e de aprovação.
Czech: podepíší s výhradou ratifikace nebo schválení, a poté ji ratifikují nebo schválí.
Slovak: po jeho podpísaní s výhradami, týkajúcimi sa ratifikácie alebo schválenia a ratifikácie alebo schválenia, ktoré budú nasledovať.
Polish: podpisania z zastrzeżeniem ratyfikacji lub zatwierdzenia, po którym następuje ratyfikacja lub zatwierdzenie.
Hungarian: a megállapodás aláírásával, a megerősítést vagy a jóváhagyást tekintve fenntartással.
Slovenian: podpisom s pridržkom glede ratifikacije ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija ali odobritev.
Bulgarian: като подпишат с резерва по отношение на ратификация или приемане, последвани от ратификация или приемане.
Estonian: kirjutades reservatsioonidega alla lepingu ratifitseerimis- või kinnitamisdokumendile, millele järgneb lepingu ratifitseerimine või kinnitamine.
Latvian: parakstot to ar ierunām attiecībā uz ratifikāciju vai apstiprināšanu, ar vēlāku ratifikāciju vai apstiprināšanu.
Lithuanian: pasirašydamos su įsipareigojimu jį ratifikuoti ar patvirtinti ir vėliau jį ratifikuodamos ar patvirtindamos.
Maltese: firma b'riżerva fir-rigward ta' ratifika jew qbil, segwita minn ratifika jew qbil.
English: of the date of entry into force of this Agreement and of the names of any Members who have signed without reservation in respect of ratification or approval or who have ratified or approved it;
Czech: datum, kdy dohoda vstupuje v platnost, a jména členů, kteří ji podepsali bez výhrady ratifikace či schválení nebo kteří ji ratifikovali či schválili;
Slovak: dátum nadobudnutia platnosti tohto dohovoru a mená členov, ktorí tento dohovor podpísali bez výhrad týkajúcich sa jeho ratifikácie alebo schválenia, alebo ho ratifikovali alebo schválili,
Polish: o dacie wejścia w życie niniejszej Umowy oraz wymienia wszystkich Członków, którzy ją podpisali bez zastrzeżenia ratyfikacji lub zatwierdzenia albo którzy ją ratyfikowali lub zatwierdzili;
Hungarian: a megállapodás hatálybalépésének dátumáról és bármely tag nevéről, aki a megerősítést vagy a jóváhagyást tekintve fenntartás nélkül aláírta a megállapodást, illetve megerősítette vagy jóváhagyta azt;
Slovenian: datumu začetka veljavnosti tega sporazuma in imenih tistih članic, ki so ga podpisale brez pridržka glede ratifikacije ali odobritve ali ki so ga ratificirale ali odobrile,
Bulgarian: за датата на влизане в сила на настоящото споразумение и държавите-членки, които са подписали без резерва по отношение на ратификация или приемане или са го ратифицирали или приели;
Estonian: käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast ja liikmete nimedest, kes on reservatsioonideta allkirjastanud lepingu ratifitseerimis- või kinnitamisdokumendi või lepingu ratifitseerinud või kinnitanud;
Latvian: šī Līguma spēkā stāšanās dienu un locekļu vārdus, kas to parakstījuši bez ierunām attiecībā uz ratifikāciju vai apstiprināšanu vai kas to ratificējuši vai apstiprinājuši;
Lithuanian: šio Susitarimo įsigaliojimo datą ir narių, kurios pasirašė Susitarimą neįsipareigodamos jo ratifikuoti ar patvirtinti arba jį ratifikavo ir patvirtino, pavadinimus;
Maltese: bid-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u bl-ismijiet ta' kull Membru li ffirma mingħajr riżerva fir-rigward ta' ratifika jew qbil li jkun irratifikah jew aċċettah;