English: If, notwithstanding the provisions of Article V of this Agreement, nuclear material subject to this Agreement is present within the Community or any part thereof and the Agency has ceased to administer safeguards within the Community or such part thereof under the relevant safeguards agreement referred to in Article V of this Agreement, safeguards shall be applied under an agreement to which the Community and the Agency are parties and which provides safeguards equivalent in scope and effect to those provided by the relevant safeguards agreement referred to in Article V of this Agreement.
Czech: Pokud se, bez ohledu na ustanovení článku V této dohody, jaderný materiál podléhající dohodě nachází ve Společenství nebo jakékoli jeho části a agentura přestane uplatňovat záruky ve Společenství nebo jeho části v souladu s příslušnou dohodou o zárukách uvedenou v článku V této dohody, uplatňují se záruky v souladu s dohodou, jejímiž stranami jsou Společenství a agentura a která stanoví záruky, jež se svým rozsahem a účinkem rovnají zárukám uvedeným v článku V této dohody.
Polish: Jeżeli, nie naruszając postanowień artykułu V niniejszej Umowy, materiały jądrowe będące przedmiotem niniejszej Umowy są obecne na obszarze Wspólnoty lub jakiejkolwiek jego części, a Agencja zaprzestała stosowania środków bezpieczeństwa na obszarze Wspólnoty lub takiej jego części, na mocy odpowiedniej umowy w sprawie środków bezpieczeństwa, określonej w artykule V niniejszej Umowy, stosuje się środki bezpieczeństwa na mocy umowy, której Wspólnota i Agencja są stronami, i która przewiduje środki bezpieczeństwa o zakresie i skutkach równoważnych do tych, jakie przewiduje odpowiednia umowa w sprawie środków bezpieczeństwa, określonych w artykule V niniejszej Umowy.
Hungarian: Amennyiben az e Megállapodás V. cikkében foglalt rendelkezések ellenére a Közösségen belül vagy annak bármely részén az e Megállapodás hatálya alá tartozó nukleáris anyag található, és az e Megállapodás V. cikkében említett biztosítéki egyezmények alapján az Ügynökségnek a biztosítéki intézkedések tekintetében meglévő igazgatási funkciói a Közösségen belül vagy annak valamely részén megszűntek, a biztosítéki intézkedéseket a Közösség és az Ügynökség által kötött olyan megállapodás alapján kell alkalmazni, amely hatóköre és hatása tekintetében megegyezik az e Megállapodás V. cikkében említett vonatkozó biztosítéki egyezményével.
Slovenian: Če se nahaja, ne glede na določbe člena V tega sporazuma, v Skupnosti ali katerem koli njenem delu jedrski material, ki je predmet tega sporazuma, in je Agencija prenehala izvajati varovalne ukrepe v Skupnosti ali delu Skupnosti, za katerega velja sporazum o varovalnih ukrepih iz člena V tega sporazuma, se uporablja varovalne ukrepe v skladu s sporazumom, katerega podpisnici sta Skupnost in Agencija, in ki določa varovalne ukrepe, ki so po obsegu in učinku enakovredni ukrepom, ki jih določa ustrezen sporazum o varovalnih ukrepih iz člena V tega sporazuma.
Bulgarian: Ако, независимо от разпоредбите на член V от настоящото споразумение, ядрените материали, които са предмет на настоящото споразумение, се намират в рамките на Общността, или на която и да било част от нея и ако Агенцията е спряла да прилага мерките за сигурност в рамките на Общността или на каквато и да било част от нея съгласно съответното споразумение, посочено в член V от настоящото споразумение, тогава мерките за сигурност се прилагат съгласно споразумение, по което и Общността, и Агенцията са страни, което предвижда мерки за сигурност със същия обхват и действие, както и предвидените от съответното споразумение за сигурност, упоменато в член V от настоящото споразумение.
Estonian: Kui käesoleva lepingu V artiklist olenemata on ühenduses või mõnes selle osas lepingu reguleerimisalasse kuuluvat tuumamaterjali ja agentuur on lõpetanud kaitsemeetmete haldamise ühenduses või selle kõnealuses osas käesoleva lepingu V artiklis nimetatud asjaomase kaitsemeetmete lepingu alusel, kohaldatakse kaitsemeetmeid sellise lepingu põhjal, mille osalisteks on nii ühendus kui ka agentuur ja milles on sätestatud käesoleva lepingu V artiklis nimetatud asjaomastes kaitsemeetmete lepingutes sätestatud kaitsemeetmetega samaväärse reguleerimisala ja mõjuga kaitsemeetmed.
Latvian: Ja, neskarot šā nolīguma V panta noteikumus, kodolmateriāli, uz kuriem attiecas šis nolīgums, atrodas Kopienā vai jebkurā tās daļā, un Aģentūra ir pārtraukusi administrēt drošības pasākumus Kopienā vai tās daļā saskaņā ar atbilstošo drošības pasākumu līgumu, kas minēts šā nolīguma V pantā, drošības pasākumus piemēro saskaņā ar līgumu, kura Līgumslēdzējas puses ir Kopiena un Aģentūra un kas paredz drošības pasākumus, kuru darbības joma un mērķis ir līdzvērtīgs tiem pasākumiem, kurus paredz attiecīgais šā nolīguma V pantā minētais drošības pasākumu līgums.
Lithuanian: Jei, nepaisant šio Susitarimo V straipsnio nuostatų, branduolinė medžiaga, kuriai taikomas šis Susitarimas, yra Bendrijoje ar kurioje nors jos dalyje ir Agentūra nustojo taikyti saugos garantijas Bendrijoje arba tokioje jos dalyje pagal atitinkamą saugos garantijų susitarimą, nurodytą šio Susitarimo V straipsnyje, saugos garantijos taikomos pagal susitarimą, kurio šalimis yra Bendrija ir Agentūra ir kuris numato saugos garantijas, savo taikymo sritimi ir poveikiu lygiavertes toms, kurios nustatytos atitinkamu saugos garantijų susitarimu, nurodytu šio Susitarimo V straipsnyje.
Maltese: Jekk, minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu V ta' dan il-Ftehim, materjal nukleari soġġett għal dan il-Ftehim ikun preżenti ġewwa l-Komunità jew kull parti minnha u l-Aġenzija ma tibqax tamministra s-salvagwardji ġewwa l-Komunità jew din il-parti minnha skond il-ftehim rilevanti tas-salvagwardji riferiti fl-Artikolu V ta' dan il-Ftehim, is-salvagwardji għandhom jiġu aplikati skond ftehim li tiegħu l-Komunità u l-Aġenzija jkunu partijiet u li jipprovdi l-ekwivalenti tas-salvagwardji ekwivalenti fl-iskop u fl-effetti bħal dawk provvduti fil-ftehim rilevanti tas-salvagwardji riferit fl-Artikolu V ta' dan il-Ftehim.