FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2001/687/EC of 28 August 2001 on establishing ecological criteria for the award for the Community eco-label to portable computers (OJ L 242, 12.9.2001, p. 11)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/687/ES z 28. augusta 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritéria na udelenie environmentálnej značky spoločenstva prenosným počítačom (Ú. v. ES L 242, 12.9.2001, s. 11)."
Polish: decyzja Komisji 2001/687/WE z dnia 28 sierpnia 2001 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego programu dla komputerów przenośnych (Dz.U. L 242 z 12.9.2001, str. 11).";
Hungarian: A Bizottság 2001. augusztus 28-i 2001/687/EK határozata a hordozható számítógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 242., 2001.9.12., 11. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/687/ES z dne 28. avgusta 2001 o določitvi ekoloških meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje prenosnim računalnikom (UL L 242, 12.9.2001, str. 11)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/687/EÜ, 28. august 2001, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid kandearvutitele (EÜT L 242, 12.9.2001, lk 11).".
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/687/KE tat-28 ta' Awwissu 2001 dwar l-istabbiliment ta' kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja lil kompjuters li jistgħu jinġarru (ĠU L 242, tat-12.9.2001, p. 11).".
English: Commission Decision 2001/688/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award for the Community eco-label to soil improvers and growing media (OJ L 242, 12.9.2001, p. 17)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/688/ES z 28. augusta 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritéria na udelenie environmentálnej značky spoločenstva pôdnym meliorátorom a rastovým médiám (Ú. v. ES L 242, 12.9.2001, s. 17)."
Polish: decyzja Komisji 2001/688/WE z dnia 28 sierpnia 2001 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego środkom ulepszania gleby i podłożom uprawowym (Dz.U. L 242, 12.9.2001, str. 17).";
Hungarian: A Bizottság 2001. augusztus 28-i 2001/688/EK határozata a talajjavítókra és táptalajokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 242., 2001.9.12., 17. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/688/ES z dne 28. avgusta 2001 o določitvi ekoloških meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje sredstvom za izboljšanje tal in rastnim substratom (UL L 242, 12.9.2001, str. 17)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/688/EÜ, 28. august 2001, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid mullaparandusainetele ja kasvusubstraatidele (EÜT L 242, 12.9.2001, lk 17).".
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/688/KE tat-28 Awissu 2001 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja lil prodotti li jtejbu l-ħamrija u mezzi ta' tkabbir (ĠU L 242, tat-12.9.2001, p. 17).".
English: Commission Decision 2001/689/EC of 28 August 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers (OJ L 242, 12.9.2001, p. 23)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/689/ES z 28. augusta 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritéria na udelenie environmentálnej značky spoločenstva elektrickým umývačkám riadu pre domácnosť (Ú. v. ES L 242, 12.9.2001, s. 23)."
Polish: decyzja Komisji 2001/689/WE z dnia 28 sierpnia 2001 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego zmywarkom do naczyń (Dz.U. L 242, 12.9.2001, str. 23).";
Hungarian: A Bizottság 2001. augusztus 28-i 2001/689/EK határozata a mosogatógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 242., 2001.12.9., 23. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/689/ES z dne 28. avgusta 2001 o določitvi ekoloških meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje pomivalnim strojem (UL L 242, 12.9.2001, str. 23)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/689/EÜ, 28. august 2001, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid nõudepesumasinatele (EÜT L 242, 12.9.2001, lk 23).".
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/689/KE tat-28 ta' Awissu 2001 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-Eko-tikketta Komunitarja lill-magni għall-ħasil tal-platti (ĠU L 242, tat-12.9.2001, p. 23).".
English: The texts of the Decisions Nos 2001/397/EC, 2001/405/EC, 2001/540/EC, 2001/607/EC; Corrigendum: OJ L 334, 18.12.2001, p. 34, 2001/608/EC, 2001/686/EC; Corrigendum: OJ L 334, 18.12.2001, p. 35, 2001/687/EC, 2001/688/EC and 2001/689/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Estonian: Otsuste nr 2001/397/EÜ, 2001/405/EÜ, 2001/540/EÜ, 2001/607/EÜ parandatult EÜT L 334, 18.12.2001, lk 34, 2001/608/EÜ, 2001/686/EÜ parandatult EÜT L 334, 18.12.2001, lk 35, 2001/687/EÜ, 2001/688/EÜ ja 2001/689/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP lisas, on autentne.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet Nri 2001/397/KE, 2001/405/KE, 2001/540/KE, 2001/607/KE kif korretta mill-ĠU L 334, tat-18.12.2001, p. 34, 2001/608/KE, 2001/686/KE kif korretta mill-ĠU L 334, tat-18.12.2001, p. 35, 2001/687/ĠU, 2001/688/KE u 2001/689/KE fil-lingwa ta' l-Islanda u dik Norveġiża, li għandhom ikunu pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: 32001 D 0607: Commission Decision 2001/607/EC of 19 July 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents (OJ L 214, 8.8.2001, p. 30; Corrigendum: OJ L 334, 18.12.2001, p. 34)."
Hungarian: 32001 D 0607: A Bizottság 2001. július 19-i 2001/607/EK határozata a kézi mosogatószerekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 214., 2001.8.8., 30. o.), melynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 334., 1999.12.18., 34. o. tartalmazza."
English: 32001 D 0686: Commission Decision 2001/686/EC of 22 August 2001 establishing the ecological criteria for the awards of the Community eco-label to personal computers (OJ L 242, 12.9.2001, p. 4; Corrigendum: OJ L 334, 18.12.2001, p. 35)."
Hungarian: 32001 D 0686: A Bizottság 2001. augusztus 22-i 2001/686/EK határozata a személyi számítógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 242., 2001.9.12., 4. o.), melynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 334., 2001.12.18., 35. o. tartalmazza."
English: Corrigendum: OJ L 334, 18.12.2001, p. 34, 2001/608/EC, 2001/686/EC;
Hungarian: a HL L 334., 2001.12.18., 34. o. által javított változatában, a 2001/608/EK, a 2001/686/EK
English: Corrigendum: OJ L 334, 18.12.2001, p. 35, 2001/687/EC, 2001/688/EC and 2001/689/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Hungarian: a HL L 334., 2001.12.18., 35. o. által javított változatában, a 2001/687/Ek, a 2001/688/EK és a 2001/689/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
English: Commission Decision 2001/397/EC of 7 May 2001."
Lithuanian: 2001 m. gegužės 7 d. Komisijos sprendimu 2001/397/EB."
English: Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue-paper products."
Lithuanian: 2001 m. gegužės 4 d. Komisijos sprendimas 2001/142/EB, nustatantis Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo minkšto popieriaus gaminiams ekologinius kriterijus."
English: Commission Decision 2001/540/EC of 9 July 2001."
Lithuanian: 2001 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimu 2001/540/EB."
English: Commission Decision 2001/607/EC of 19 July 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents."
Lithuanian: 2001 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimas 2001/607/EB, nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant indų plovikliams ekologinius ženklus."
English: Commission Decision 2001/608/EC of 19 July 2001."
Lithuanian: 2001 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimu 2001/608/EB."
English: Commission Decision 2001/686/EC of 22 August 2001 establishing the ecological criteria for the awards of the Community eco-label to personal computers."
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 22 d. Komisijos sprendimas 2001/686/EB, nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant asmeniniams kompiuteriams Bendrijos ekologinius ženklus."
English: Commission Decision 2001/687/EC of 28 August 2001 on establishing ecological criteria for the award for the Community eco-label to portable computers."
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 28 d. Komisijos sprendimas 2001/687/EB, nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant nešiojamiesiems kompiuteriams Bendrijos ekologinius ženklus."
English: Commission Decision 2001/688/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award for the Community eco-label to soil improvers and growing media."
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio d. Komisijos sprendimas 2001/688/EB, nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant dirvožemio savybes gerinančioms medžiagoms ir auginimo terpėms Bendrijos ekologinius ženklus."
English: Commission Decision 2001/689/EC of 28 August 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers"
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 28 d. Komisijos sprendimas 2001/689/EB, nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant indų plovimo mašinoms Bendrijos ekologinius ženklus."
English: The texts of the Decisions Nos 2001/397/EC, 2001/405/EC, 2001/540/EC, 2001/607/EC, 2001/687/EC, 2001/688/EC and 2001/689/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Lithuanian: Sprendimų Nr. 2001/397/EB, 2001/405/EB, 2001/540/EB, 2001/607/EB, 2001/687/EB, 2001/688/EB ir 2001/689/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: Commission Decision 2001/607/EC of 19 July 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents (OJ L 214, 8.8.2001, p. 30;
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/607/ES z 19. júla 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritéria na udelenie environmentálnej značky spoločenstva čistiacim prostriedkom určeným na ručné umývanie riadu (Ú. v. ES L 214, 8.8.2001, s. 30;
Polish: decyzja Komisji 2001/607/WE z dnia 19 lipca 2001 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom do ręcznego zmywania naczyń (Dz.U. L 214 z 8.8.2001, str. 30;
Slovenian: Odločba Komisije 2001/607/ES z dne 19. julija 2001 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti detergentom za ročno pomivanje posode (UL L 214, 8.8.2001, str. 30;
English: Commission Decision 2001/686/EC of 22 August 2001 establishing the ecological criteria for the awards of the Community eco-label to personal computers (OJ L 242, 12.9.2001, p. 4;
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/686/ES z 22. augusta 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritéria na udelenie environmentálnej značky spoločenstva osobným počítačom (Ú. v. ES L 242, 12.9.2001, s. 4;
Polish: decyzja Komisji 2001/686/WE z dnia 22 sierpnia 2001 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego programu dla komputerów osobistych (Dz.U. L 242, 12.9.2001, str. 4;
Slovenian: Odločba Komisije 2001/686/ES z dne 22. avgusta 2001 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti osebnim računalnikom (UL L 242, 12.9.2001, str. 4;
English: OJ L 334, 18.12.2001, p. 35, 2001/687/EC, 2001/688/EC and 2001/689/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Ú. v. ES L 334, 18.12.2001, s. 35, 2001/687/ES, 2001/688/ES a 2001/689/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Dz.U. L 334 z 18.12.2001, str. 35, 2001/687/WE, 2001/688/WE i 2001/689/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie do EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Slovenian: UL L 334, 18.12.2001, str. 35, 2001/687/EC, 2001/688/ES in 2001/689/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
English: OJ L 334, 18.12.2001, p. 34, 2001/608/EC, 2001/686/EC;
Slovenian: UL L 334, 18.12.2001, str. 34, 2001/608/ES, 2001/686/ES;
English: Article 1 Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
Estonian: Artikkel 1