FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Czech: Jsou vyloučeny z domovních prohlídek, rekvizic, zabavení či vyvlastnění.
Slovak: Budú vyňaté z možnosti prehľadávania, zabavenia, konfiškácie alebo vyvlastnenia.
Polish: Nie podlegają rewizjom, rekwizycjom, konfiskacie lub wywłaszczeniu.
Hungarian: Mentesek a házkutatás, igénybevétel, elkobzás és kisajátítás alól.
Slovenian: Izvzeti so iz postopkov preiskave, prisilnega odvzema, zaplembe ali razlastitve.
Estonian: Neid ei või läbi otsida, arestida, konfiskeerida ega sundvõõrandada.
Latvian: Tajās nevar izdarīt kratīšanu, tās nevar rekvizēt, konfiscēt vai ekspropriēt.
Lithuanian: Juose negali būti atliekama krata, jų negalima rekvizuoti, konfiskuoti ar eksproprijuoti.
Maltese: Huma għandhom ikunu eżenti minn tfittix, rekwisizzjoni, konfiska jew espropjazzjoni.
English: The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Czech: Majetek a pohledávky Společenství se nemohou stát předmětem jakéhokoli výkonu správního nebo soudního rozhodnutí bez zmocnění Soudního dvora.
Slovak: Majetok a aktíva spoločenstiev sa nestanú predmetom žiadneho administratívneho či právneho nátlakového opatrenia bez toho, aby takéto opatrenie schválil Súdny dvor.
Polish: Mienie i aktywa Wspólnot nie podlegają żadnym środkom przymusu administracyjnego lub sądowego bez upoważnienia Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: A Közösségek vagyona és követelései a Bíróság engedélye nélkül nem képezhetik kényszerítő közigazgatási vagy bírósági intézkedés tárgyát.
Slovenian: Za lastnino in premoženje Skupnosti ne veljajo nikakršne upravne ali pravne omejitve, ne da bi jih odobrilo Sodišče.
Estonian: Ühenduste omandi ja vara suhtes ei tohi Euroopa kohtu loata kohaldada mingeid halduslikke ega õiguslikke sunnimeetmeid.
Latvian: Uz Kopienu īpašumu un aktīviem bez Tiesas atļaujas nevar attiecināt nekādus administratīvus vai juridiskus piespiedu pasākumus.
Lithuanian: Be Teisingumo Teismo leidimo Bendrijų nuosavybei ir turtui negali būti taikomos jokios administracinės ar teisinės suvaržymo priemonės.
Maltese: Il-proprjetà u l-assi tal-Komunitajiet m'għandhom ikunu soġġetti għall-ebda miżura amministrattiva jew legali ta' restrizzjoni mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja.
English: The archives of the Communities shall be inviolable.
Czech: Archivy Společenství jsou nedotknutelné.
Slovak: Archívy spoločenstiev sú nedotknuteľné.
Polish: Archiwa Wspólnot są nietykalne.
Hungarian: A Közösségek irattárai sérthetetlenek.
Slovenian: Arhivi Skupnosti so nedotakljivi.
Estonian: Ühenduste arhiivid on puutumatud.
Latvian: Kopienu arhīvi ir neaizskarami.
Lithuanian: Bendrijų archyvai yra neliečiami.
Maltese: L-arkivji tal-Komunitajiet għandhom ikunu invjolabbli.
English: The Communities, their assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Czech: Společenství, jejich pohledávky, příjmy a ostatní majetek jsou osvobozeny od veškerých přímých daní.
Slovak: Spoločenstvá, ich aktíva, príjmy a iný majetok budú oslobodené od priamych daní.
Polish: Wspólnoty, ich aktywa, przychody i inne mienie są zwolnione ze wszelkich podatków bezpośrednich.
Hungarian: A Közösségek, a Közösségek követelései, bevételei és egyéb vagyona mentesek mindenfajta közvetlen adó alól.
Slovenian: Skupnosti, njihovo premoženje, prihodki in druga lastnina so oproščeni vseh neposrednih davkov.
Estonian: Ühendused, nende vara, tulu ja muu omand on vabastatud kõikidest otsestest maksudest.
Latvian: Kopienas, to aktīvi, ieņēmumi un citi īpašumi ir atbrīvoti no visiem tiešajiem nodokļiem.
Lithuanian: Bendrijos, jų turtas, pajamos ir kita nuosavybė yra atleidžiami nuo visų tiesioginių mokesčių.
Maltese: The Komunitajiet, l-assi, id-dħul, u proprjetà oħra għandhom ikunu eżenti mit-taxxi diretti kollha.
English: These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Communities.
Czech: Prováděním těchto opatření nesmí být narušena hospodářská soutěž v rámci Společenství.
Slovak: Tieto ustanovenia sa však nebudú uplatňovať tak, aby nepriaznivo ovplyvňovali súťaž v rámci spoločenstiev.
Polish: Jednakże stosowanie tych postanowień nie może spowodować zakłócenia konkurencji w obrębie Wspólnot.
Hungarian: E rendelkezések alkalmazása azonban nem járhat a Közösségeken belüli versenyt torzító hatással.
Slovenian: Vendar se te določbe ne uporabljajo, tako da bi izkrivljale konkurenco v Skupnostih.
Estonian: Neid sätteid kohaldatakse siiski nii, et neil ühenduste piires ei oleks konkurentsi moonutav mõju.
Latvian: Šos noteikumus tomēr nepiemēro tā, lai to iedarbība Kopienās izkropļotu konkurenci.
Lithuanian: Tačiau šios nuostatos netaikomos tais atvejais, kai jos gali iškreipti konkurenciją Bendrijose.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet m'għandhomx jgħoddu, minkejja dan, sabiex ikollhom effett li jgħawġu l-kompetizzjoni fil-Komunitajiet.
English: No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.
Czech: Osvobození se nevztahuje na daně, dávky a poplatky představující pouze odměnu za veřejně prospěšné služby.
Slovak: V prípade daní a ciel dosahujúcich len výšku poplatkov za verejné služby, sa výnimky nebudú udeľovať.
Polish: Zwolnień nie udziela się w stosunku do podatków i opłat, których wysokość stanowi jedynie wynagrodzenie za skorzystanie z usługi użyteczności publicznej.
Hungarian: Nem adható mentesség azon adók és egyéb közterhek alól, amelyek csupán közüzemi szolgáltatások díjának felelnek meg.
Slovenian: Oprostitev ne vključuje davkov in taks za stroške javnih storitev.
Estonian: Avalike teenuste hinnas sisalduvate maksude, lõivude ega muude tasude suhtes vabastust ei anta.
Latvian: Nekādus izņēmumus neparedz attiecībā uz nodokļiem un nodevām, kas ir maksājumi par sabiedriskajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Jokių lengvatų netaikoma atsiskaitant už komunalines paslaugas.
Maltese: L-ebda eżenzjoni m'għandha tingħata fir-rigward ta' taxxi u drittijiet li jammontaw sempliċiment għal servizzi ta' utilità pubblika.
English: The Communities shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use:
Czech: Společenství jsou osvobozena od veškerých cel, zákazů a omezení při dovozu a vývozu, pokud jde o předměty určené pro jeho úřední potřebu;
Slovak: Spoločenstvá budú mať výnimku z platenia ciel, zo zákazov a obmedzení súvisiacich s dovozom a vývozom tovarov, ktoré sú určené na oficiálne použitie:
Polish: Wspólnoty są zwolnione z wszelkich ceł, zakazów i ograniczeń przywozowych i wywozowych w stosunku do produktów przeznaczonych do ich użytku służbowego:
Hungarian: A Közösségek a hivatali használatukra szánt árucikkek tekintetében mentességet élveznek minden behozatali és kiviteli vám, valamint tilalom és korlátozás alól;
Slovenian: Skupnosti so oproščene vseh carinskih dajatev, prepovedi in omejitev uvoza in izvoza izdelkov za svoje poslovanje:
Estonian: Ühenduste ametialaseks kasutamiseks imporditavad ja eksporditavad kaubad on vabastatud kõikidest tollimaksudest, -keeldudest ja -piirangutest;
Latvian: Kopienas ir atbrīvotas no visiem muitas nodokļiem, aizliegumiem un ierobežojumiem attiecībā uz to oficiālai lietošanai paredzētu priekšmetu importu un eksportu;
Lithuanian: Bendrijos oficialiam naudojimui skirtiems daiktams netaikomi muitai, importo ir eksporto draudimai ar apribojimai;
Maltese: Il-Komunitajiet għandhom ikunu eżenti mid-dazji doganali, projbizzjonijiet u restrizzjonijiet kollha fuq l-oġġetti importati u esportati rigward oġġetti maħsuba għall-użu uffiċjali tagħhom:
English: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
Czech: takto dovezené předměty nebudou zcizeny úplatně ani bezúplatně na území země, na něž budou dovezeny, jinak než za podmínek schválených vládou příslušné země.
Slovak: tovarov dovezených takýmto spôsobom sa nemožno zbavovať, ani ich nemožno likvidovať, či už proti platbe alebo bezplatne, na území krajiny, do ktorej boli dovezené, s výnimkou prípadov, keď sa tak urobí v súlade s podmienkami, ktoré schválila vláda príslušnej krajiny.
Polish: produkty przywiezione w ten sposób mogą zostać sprzedane, odpłatnie lub nieodpłatnie, na terytorium kraju, do którego zostały przywiezione, wyłącznie na warunkach określonych przez rząd tego kraju.
Hungarian: az ilyen módon importált árucikkek sem ellenérték fejében, sem ingyenesen nem ruházhatók át annak az országnak a területén, ahová azokat importálták, kivéve ha ez az illető ország kormánya által jóváhagyott feltételek mellett történik.
Slovenian: tako uvoženih izdelki se ne smejo odtujiti za plačilo ali brezplačno na ozemlju države, v katero so bili uvoženi, razen pod pogoji, ki jih določi vlada te države.
Estonian: sellisena imporditud kaupu ei või impordiriigi territooriumil müüa ega muul viisil võõrandada tasu eest ega tasuta, välja arvatud selle riigi valitsuse heakskiidetud tingimustel.
Latvian: tās valsts teritorijā, kur šādi priekšmeti ievesti, nepārdod vai citādi neatsavina, izņemot saskaņā ar attiecīgās valsts valdības apstiprinātiem nosacījumiem.
Lithuanian: taip importuotų daiktų šalies teritorijoje negalima nei mokamai, nei nemokamai perleisti kitiems, išskyrus atvejus, kai tai daroma tos šalies Vyriausybės patvirtintomis sąlygomis.
Maltese: oġġetti hekk importati għandhom jiddisponu minnhom, jekk bi ħlas jew mingħajru, fit-territorju tal-pajjiż li fih ikunu ġew importati, bl-eċċezzjoni b'kondizzjonijiet approvati mill-gvern ta' dak il-pajjiż.
English: The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications.
Czech: Společenství jsou rovněž osvobozena od veškerých cel a od zákazu a omezení při dovozu a vývozu svých publikací.
Slovak: Spoločenstvá musia byť vyňaté z platby akýchkoľvek ciel a z akýchkoľvek zákazov a obmedzení, týkajúcich sa dovozu a vývozu súvisiaceho s ich publikáciami.
Polish: Wspólnoty są także zwolnione z wszelkich ceł, zakazów i ograniczeń przywozowych i wywozowych w odniesieniu do swoich publikacji.
Hungarian: A Közösségek saját kiadványaik tekintetében szintén mentességet élveznek minden kiviteli és behozatali vám, valamint tilalom és korlátozás alól.
Slovenian: Skupnosti so tudi oproščene vseh carinskih dajatev ter prepovedi in omejitev uvoza in izvoza za svoje publikacije.
Estonian: Kõigist tollimaksudest, -keeldudest ja piirangutest impordil ja ekspordil on vabastatud ka ühenduste väljaanded.
Latvian: Kopienas ir atbrīvotas arī no visiem muitas nodokļiem un visiem importa un eksporta aizliegumiem un ierobežojumiem attiecībā uz to publikācijām.
Lithuanian: Bendrijų leidiniams taip pat netaikomi jokie muitai, importo ir eksporto draudimai ar apribojimai.
Maltese: Il-Komunitajiet għandhom ukoll ikunu eżenti minn kull dazji doganali u kull projbizzjonijiet u restrizzjonijiet fuq oġġetti importati u esportati rigward il-pubblikazzjonijiet tagħhom.
English: CHAPTER II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER
Czech: KOMUNIKACE A PRŮKAZY
Slovak: KOMUNIKÁCIA A LAISSEZ-PASSER
Polish: KOMUNIKACJA I LAISSEZ-PASSER
Hungarian: KAPCSOLATTARTÁS ÉS LAISSEZ-PASSER
Slovenian: KOMUNICIRANJE IN DOVOLJENJE ZA PREHOD MEJE
Estonian: SIDEVAHENDID JA REISILOAD
Latvian: SAZIŅA UN CEĻOŠANAS ATĻAUJAS
Lithuanian: RYŠIAI IR LAISSEZ-PASSER
Maltese: KOMUNIKATI U LAISSEZ-PASSER
English: For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Czech: Orgány Společenství požívají pro svou úřední komunikaci a předávání veškerých dokumentů na území všech členských států stejného zacházení, jaké daný stát přiznává diplomatickým zastoupením.
Slovak: Pokiaľ ide o oficiálnu komunikáciu a prenos akýchkoľvek vlastných dokumentov, môžu inštitúcie spoločenstva na území každého z členských štátov požívať spôsob zaobchádzania, aký príslušný štát poskytuje diplomatickým misiám.
Polish: W celu komunikacji służbowej i przekazywania wszelkich dokumentów, instytucje Wspólnot korzystają na terytorium każdego Państwa Członkowskiego z przywilejów przyznawanych przez dane państwo placówkom dyplomatycznym.
Hungarian: A Közösségek intézményei hivatalos kapcsolattartásuk és összes dokumentumuk továbbítása tekintetében valamennyi tagállam területén azt az elbánást élvezik, amelyben az illető állam a diplomáciai képviseleteket részesíti.
Slovenian: Institucije Skupnosti se glede svojih uradnih sporočil in pošiljanja vseh svojih dokumentov, na ozemlju vsake države članice obravnavajo tako, kot posamezna država obravnava diplomatske misije.
Estonian: Ametlikuks teabevahetuseks ja kõigi dokumentide edastamiseks kasutavad ühenduse institutsioonid kõigi liikmesriikide territooriumidel vastava riigi poolt diplomaatilistele esindustele antud õigusi.
Latvian: Katras dalībvalsts teritorijā Kopienu iestāžu oficiālai saziņai un visu dokumentu sūtījumiem ir tāds pats statuss, kādu šī valsts piešķir diplomātiskām pārstāvniecībām.
Lithuanian: Oficialiems Bendrijų institucijų ryšiams ir visų jų dokumentų perdavimui kiekvienos valstybės narės teritorijoje galioja tos pačios nuostatos, kaip toje valstybėje esančioms diplomatinėms atstovybėms.
Maltese: Għall-komunikati uffiċjali tagħhom u t-trasmissjoni tad-dokumenti kollha tagħhom, l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet għandhom igawdu fit-territorju ta' kull Stat Membru t-trattament mogħti minn dak l-Istat lill-missjonijiet diplomatiċi.
English: Official correspondence and other official communications of the institutions of the Communities shall not be subject to censorship.
Czech: Úřední korespondence a jiná úřední komunikace orgánů Společenství nepodléhá cenzuře.
Slovak: Oficiálna korešpondencia a iné úradné zásielky inštitúcií spoločenstva nepodliehajú cenzúre.
Polish: Korespondencja służbowa i inne środki komunikacji służbowej instytucji Wspólnot nie podlegają cenzurze.
Hungarian: A Közösségek intézményeinek hivatalos levelezése és egyéb hivatalos közlései nem cenzúrázhatók.
Slovenian: Uradna korespondenca in druga uradna sporočila institucij Skupnosti se ne cenzurirajo.
Estonian: Ühenduste institutsioonide ametlikku kirjavahetust ning muid ametlikke teateid ei tsenseerita.
Latvian: Kopienu iestāžu oficiālo korespondenci un citu oficiālu saziņu necenzē.
Lithuanian: Oficiali Bendrijų institucijų korespondencija ir kiti oficialūs jų ryšiai negali būti cenzūruojami.
Maltese: Korrispondenza uffiċjali u komunikati uffiċjali oħra ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet m'għandhomx ikunu soġġetti għaċ-ċensura.
English: These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities.
Czech: Tyto průkazy jsou vydávány úředníkům a jiným zaměstnancům za podmínek stanovených služebním řádem úředníků Společenství a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Společenství.
Slovak: Tieto laissez-passer budú vydané úradníkom a iným zamestnancom v súlade s podmienkami uvedenými v Personálnom poriadku pre úradníkov Európskych spoločenstiev a v Pracovných podmienkach ostatných zamestnancov spoločenstiev.
Polish: Te laissez-passer wydawane są urzędnikom i innym pracownikom na warunkach określonych w regulaminie pracowniczym urzędników i warunkach zatrudnienia innych pracowników Wspólnot.
Hungarian: Ezt az úti okmányt a Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában és az egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekben megállapított előírásoknak megfelelően a tisztviselők és egyéb alkalmazottak részére állítják ki.
Slovenian: Dovoljenja za prehod meje se izdajo uradnikom in drugim uslužbencem pod pogoji, ki jih določajo Kadrovski predpisi za uradnike in pogoji pogodbe o zaposlitvi za druge uslužbence Skupnosti.
Estonian: Reisidokument antakse ametnikele ja teistele teenistujatele välja ühenduste ametnike personalieeskirjades ja muude teenistujate teenistustingimustes sätestatud tingimuste alusel.
Latvian: Šīs ceļošanas atļaujas izdod ierēdņiem un citiem darbiniekiem saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Civildienesta noteikumos un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā.
Lithuanian: Šie laissez-passer yra išduodami pareigūnams ir kitiems tarnautojams pagal Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas.
Maltese: Dawn il-laissez-passer għandhom jinħarġu lil uffiċjali u impjegati oħra skond il-kondizzjonijiet stipulati fir-Regolamenti ta' l-iStaff ta' Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' Impjegati Oħra tal-Komunitajiet.
English: CHAPTER III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Czech: ČLENOVÉ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
Slovak: ČLENOVIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Polish: CZŁONKOWIE ZGROMADZENIA
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT TAGJAI
Slovenian: ČLANI EVROPSKEGA PARLAMENTA
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI LIIKMED
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA LOCEKĻI
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO NARIAI
Maltese: IL-MEMBRI TAL-PARLAMENT EWROPEW
English: No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
Czech: Volný pohyb členů Evropského parlamentu, kteří jedou na místo zasedání Evropského parlamentu nebo se z něj vracejí, nepodléhá žádným omezením správní či jiné povahy.
Slovak: Na pohyb členov Európskeho parlamentu cestujúcich na stretnutia alebo zo stretnutí Európskeho parlamentu nebudú uvalené žiadne administratívne ani iné obmedzenia.
Polish: Swoboda przepływu członków Zgromadzenia podróżujących do lub z miejsca obrad Zgromadzenia nie podlega żadnym ograniczeniom administracyjnym lub innym.
Hungarian: Az Európai Parlament üléseinek helyszínére utazó, illetve onnan visszautazó európai parlamenti tagok szabad mozgására vonatkozóan semmilyen igazgatási vagy egyéb korlátozás nem alkalmazható.
Slovenian: Prosto gibanje članov Evropskega parlamenta, ki potujejo na kraj zasedanja Evropskega parlamenta ali se vračajo, se ne sme upravno ali drugače omejevati.
Estonian: Euroopa Parlamendi kohtumiste paikadesse või sealt tagasi reisivate parlamendiliikmete vaba liikumise suhtes ei rakendata mingeid haldus- ega muid piiranguid.
Latvian: Eiropas Parlamenta locekļiem, kas dodas uz Eiropas Parlamenta sanāksmes vietu vai prom no tās, nerada nekādus administratīvus vai citādus brīvas pārvietošanās ierobežojumus.
Lithuanian: Laisvam Europos Parlamento narių, vykstančių į Europos Parlamento susitikimus bei grįžtantiems iš jų, judėjimui negali būti taikomi jokie administraciniai ar kitokie apribojimai.
Maltese: L-ebda restrizzjoni amministrattiva jew mod ieħor m'għandha tkun imposta fuq il-moviment ħieles ta' Membri tal-Parlament Ewropew li jkunu jivvjaġġaw għal jew mill-post ta' fejn jiltaqa' l-Parlament Ewropew.
English: Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:
Czech: Členům Evropského parlamentu při celním odbavení a při devizové kontrole:
Slovak: Pokiaľ ide o colné a devízové kontroly, budú členom Európskeho Parlamentu poskytnuté:
Polish: Członkom Zgromadzenia, w zakresie kontroli celnej i walutowej, przyznaje się:
Hungarian: Az Európai Parlament tagjai a vám- és deviza-ellenőrzést illetően:
Slovenian: Glede carinske in devizne kontrole članom Evropskega parlamenta:
Estonian: Euroopa Parlamendi liikmetele võimaldatakse seoses tollikontrolli ja rahavahetusega:
Latvian: Eiropas Parlamenta locekļiem attiecībā uz muitas un valūtas kontroli:
Lithuanian: Muitinės ir valiutos keitimo kontrolės atžvilgiu, Europos Parlamento nariams:
Maltese: Il-membri tal-Parlament Ewropew għandhom, rigward id-dwana u kontroll tal-kambju, jingħataw:
English: Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Czech: Členové Evropského parlamentu nemohou být vyšetřováni, zadrženi nebo stíháni pro své názory či hlasování během výkonu své funkce.
Slovak: Členovia Európskeho parlamentu nebudú podrobení žiadnej forme vypočúvania, väzenia či súdneho procesu v súvislosti s názormi alebo hlasovaním, ktoré vyjadria pri vykonávaní svojich povinností.
Polish: Wobec członków Zgromadzenia nie można prowadzić dochodzenia, postępowania sądowego, ani też ich zatrzymywać z powodu ich opinii lub stanowiska zajętego przez nich w głosowaniu w czasie wykonywania przez nich obowiązków służbowych.
Hungarian: A feladataik ellátása során kifejtett véleményük vagy leadott szavazatuk miatt az Európai Parlament tagjai ellen nem folytatható vizsgálat, nem vehetők őrizetbe és nem vonhatók bírósági eljárás alá.
Slovenian: Članov Evropskega parlamenta zaradi njihovega mnenja ali glasovanja pri opravljanju njihovih dolžnosti ni mogoče na noben način preiskovati, zadrževati ali proti njim sprožiti pravnih postopkov.
Estonian: Oma kohustuste täitmisel väljendatud arvamuste või antud häältega seoses ei kohaldata Euroopa Parlamendi liikmete suhtes mingeid uurimisi, kinnipidamisi ega kohtumenetlusi.
Latvian: Attiecībā uz Eiropas Parlamenta locekļiem nevar veikt izmeklēšanas darbības, viņus aizturēt vai uzsākt tiesvedību sakarā ar atzinumiem, ko viņi pauduši, vai balsojumu, ko viņi veikuši, pildot pienākumus.
Lithuanian: Europos Parlamento nariai negali būti apklausiami, sulaikomi ar traukiami atsakomybėn dėl einant pareigas pareikštos nuomonės ar balsavimo.
Maltese: Membri tal-Parlament Ewropew m'għandhomx ikunu soġġetti għall-ebda forma ta' inkjesta, detenzjoni jew proċedimenti legali rigward il-fehmiet murija jew il-voti mitfugħa minnhom fil-qadi ta' dmirijiethom.
English: During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy:
Czech: V průběhu zasedání Evropského parlamentu jeho členové:
Slovak: Počas zasadania Európskeho parlamentu budú členovia parlamentu požívať:
Polish: Podczas sesji Zgromadzenia, jego członkowie korzystają:
Hungarian: Az Európai Parlament ülésszakainak ideje alatt, az Európai Parlament tagjai:
Slovenian: Med sejami Evropskega parlamenta člani uživajo:
Estonian: Euroopa Parlamendi istungjärkude ajal on selle liikmetel:
Latvian: Eiropas Parlamenta sesijās tā locekļiem ir:
Lithuanian: Europos Parlamento nariai sesijų metu naudojasi:
Maltese: Matul is-sessjonijiet tal-Parlament Ewropew, il-Membri tiegħu għandhom igawdu:
English: Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
Czech: Jsou chráněni imunitou rovněž během cesty na místo zasedání Evropského parlamentu a při návratu z něj.
Slovak: Podobne platí imunita pre členov, ktorí cestujú na zasadanie Európskeho parlamentu alebo sa z neho vracajú.
Polish: Immunitet chroni także członków podczas ich podróży do i z miejsca, gdzie odbywa się posiedzenie Zgromadzenia.
Hungarian: A mentesség akkor is megilleti a tagokat, amikor az Európai Parlament üléseinek helyére utaznak, illetve onnan visszatérnek.
Slovenian: Za člane imuniteta velja tudi med potovanjem na kraj zasedanja Evropskega parlamenta in vračanjem.
Estonian: Parlamendi liikmete puutumatus kehtib ka Euroopa Parlamendi kohtumiste paikadesse ja sealt tagasi reisimise ajal.
Latvian: Imunitāte tāpat attiecas uz locekļiem, kamēr viņi dodas uz Eiropas Parlamenta sanāksmes vietu un prom no tās.
Lithuanian: Imunitetas taip pat galioja Europos Parlamento nariams vykstant į Europos Parlamento susitikimų vietą arba grįžtant iš jos.
Maltese: L-immunità għandha bl-istess mod tapplika għall-Membri waqt li jkunu jivvjaġġaw għal u mill-post ta' fejn jiltaqa' l-Parlament Ewropew.