FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall prohibit the destruction of and damage to the habitat of species listed in the Annex relating to the list of endangered or threatened species and shall formulate and implement action plans for their conservation or recovery.
Czech: Strany zakážou ničení a poškozování stanovišť druhů uvedených v příloze, týkající se seznamu ohrožených nebo bezprostředně ohrožených druhů, a sestaví a provedou akční plány pro jejich zachování nebo obnovu.
Slovak: Strany zakážu ničenie a poškodzovanie miest výskytu druhov, uvedených v prílohe, týkajúcej sa zoznamu ohrozených alebo bezprostredne ohrozených druhov, a sformulujú a vykonajú akčné plány na ich zachovanie alebo obnovu.
Polish: Strony zabronią niszczenia i uszkadzania siedlisk gatunków wymienionych w Załączniku odnoszącym się do wykazu gatunków zagrożonych lub będących w niebezpieczeństwie oraz sformułują i zrealizują plany działania mające na celu ich ochronę lub odrodzenie.
Hungarian: A felek megtiltják a veszélyeztetett vagy fenyegetett fajok listájáról szóló mellékletben felsorolt fajok élőhelyeinek elpusztítását és károsítását, és megfelelő cselekvési programokat dolgoznak ki és hajtanak végre azok megőrzése vagy rehabilitációja érdekében.
Slovenian: Pogodbenice prepovejo uničenje in poškodovanje habitatov vrst iz priloge, ki se nanaša na Seznam prizadetih ali ogroženih vrst, ter oblikujejo in izvedejo načrte ukrepanja za njihovo ohranitev in obnovitev.
Romanian: Părțile interzic distrugerea și deteriorarea habitatelor speciilor menționate în anexa privind lista speciilor în pericol sau amenințate și elaborează și pun în aplicare planuri de acțiune pentru conservarea și restaurarea lor.
Bulgarian: Страните забраняват разрушаването и увреждането на местообитанията на видовете, изброени в приложението относно списъка на застрашените или изчезващи видове, и определят и прилагат планове за действие за тяхното съхраняване и възстановяване.
Latvian: Puses aizliedz iznīcināt un nodarīt kaitējumu to pielikumā minēto sugu dabiskajai videi, kuras iekļautas izmirstošo vai apdraudēto sugu sarakstā, kā arī izstrādā un īsteno rīcības plānus to saglabāšanai vai atveseļošanai.
Lithuanian: Šalys uždraudžia naikinti Priede išvardytų rūšių, įtrauktų į nykstančių rūšių ar rūšių, kurioms gresia išnykimas, sąrašą, buveines bei daryti joms žalą ir suformuluoja bei įgyvendina veiksmų planus, skirtus jų apsaugai arba atkūrimui.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jipprojbixxu d-distruzzjoni ta' u l-ħsara ta' l-ambjent naturali ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness li jirreferi għal-lista ta' speċi fil-periklu jew mhedda u għandhom jiddisinjaw u jimplimentaw pjanijiet ta' azzjoni għall-konservazzjoni u l-irkupru tagħhom.
English: They shall continue to cooperate in implementing the relevant action plans already adopted.
Czech: Strany budou pokračovat ve spolupráci při provádění příslušných akčních plánů, které již byly přijaty.
Slovak: Budú pokračovať v spolupráci pri vykonávaní príslušných akčných plánov, ktoré už boli schválené.
Polish: Strony będą stale współpracować w realizacji odpowiednich planów działania, które już zostały przyjęte.
Hungarian: Együttműködést folytatnak továbbá a már elfogadott, vonatkozó cselekvési tervek megvalósításában.
Slovenian: Pogodbenice še naprej sodelujejo pri izvajanju ustreznih načrtov ukrepanja, ki so že sprejeti.
Romanian: Ele continuă colaborarea în ceea ce privește realizarea planurilor de acțiune pertinente deja adoptate.
Bulgarian: Те продължават да си сътрудничат при прилагането на съответните планове за действие, които вече са приети.
Latvian: Tās turpina sadarbību, īstenojot jau agrāk pieņemtos attiecīgos rīcības plānus.
Lithuanian: Šalys ir toliau bendradarbiauja įgyvendindamos jau priimtus atitinkamus veiksmų planus.
Maltese: Dawn għandhom ikomplu jikkoperaw fl-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' azzjoni rilevanti li jkunu diġà ġew adottati.
English: Such exemptions shall be notified to the Contracting Parties.
Czech: Takové výjimky budou oznámeny smluvním stranám.
Slovak: Tieto výnimky budú oznámené zmluvným stranám.
Polish: Umawiające się Strony zostaną powiadomione o takich wyłączeniach.
Hungarian: A szerződő feleket értesíteni kell minden ilyen mentesítésről.
Slovenian: O takih izjemah se uradno obvesti pogodbenice.
Romanian: Astfel de derogări trebuie să se notifice părților contractante.
Bulgarian: Страните се уведомяват за такова освобождаване.
Latvian: Par šādiem atbrīvojumiem paziņo līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Apie tokias išlygas pranešama Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Dawk l-eżenzjonijiet għandhom ikunu nnotifikati lill-Partijiet Kontraenti.
English: Introduction of non-indigenous or genetically modified species
Czech: Zavlékání nepůvodních nebo geneticky modifikovaných druhů
Slovak: Zavádzanie nepôvodných alebo geneticky zmenených druhov
Polish: Wprowadzenie nierodzimych lub genetycznie zmodyfikowanych gatunków
Hungarian: Nem őshonos vagy géntechnológiával módosított fajok betelepítése
Slovenian: Naselitev tujerodnih ali gensko spremenjenih vrst
Romanian: Introducerea de specii alogene sau modificate genetic
Bulgarian: Въвеждане на нехарактерни или генетично модифицирани видове
Latvian: Alohtonu vai ģenētiski modificētu sugu ievešana
Lithuanian: Nevietinių arba genetiškai modifikuotų rūšių introdukcija
Maltese: Introduzzjoni ta' speċi mhux indiġeni jew modifikati ġenetikament
English: PART IV
Czech: ČÁST IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: CZĘŚĆ IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: DEL IV
Romanian: PARTEA IV
Bulgarian: ЧАСТ IV
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: PARTI IV
English: PROVISIONS COMMON TO PROTECTED AREAS AND SPECIES
Czech: USTANOVENÍ SPOLEČNÁ PRO CHRÁNĚNÉ OBLASTI A DRUHY
Slovak: USTANOVENIA SPOLOČNÉ PRE CHRÁNENÉ OBLASTI A DRUHY
Polish: POSTANOWIENIA WSPÓLNE DLA CHRONIONYCH OBSZARÓW I GATUNKÓW
Hungarian: A VÉDETT TERÜLETEKRE ÉS FAJOKRA EGYARÁNT VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE, SKUPNE ZAVAROVANIM OBMOČJEM IN VRSTAM
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE PRIVIND ARIILE ȘI SPECIILE PROTEJATE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ЗАЩИТЕНИТЕ ТЕРИТОРИИ И ВИДОВЕ
Latvian: NOTEIKUMI, KAS SKAR TERITORIJAS UN SUGAS
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS DĖL SAUGOMŲ ZONŲ IR RŪŠIŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI GĦAL ŻONI U SPEĊI PROTETTI
English: Amendments to annexes
Czech: Změny příloh
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh
Polish: Zmiany w załącznikach
Hungarian: A mellékletek módosításai
Slovenian: Spremembe prilog
Romanian: Modificările la anexe
Bulgarian: Изменения към приложенията
Latvian: Pielikumu grozījumi
Lithuanian: Priedų pakeitimai
English: The procedures for amendments to the annexes to this Protocol shall be those set forth in Article 17 of the Convention.
Czech: Postupy pro změny příloh tohoto protokolu jsou stanoveny v článku 17 úmluvy.
Slovak: Postupy pre zmeny a doplnky príloh tohto protokolu sú uvedené v článku 17 dohovoru.
Polish: Procedury zmian w załącznikach do niniejszego Protokołu będą takie same, jak procedury ustanowione w artykule 17 Konwencji.
Hungarian: E Jegyzőkönyv mellékleteinek módosítására az Egyezmény 17. cikkében leírt eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Postopki za spreminjanje prilog k temu protokolu so postopki, določeni v členu 17 Konvencije.
Romanian: Procedurile de modificare a anexelor la prezentul protocol sunt cele menționate în articolul 17 din convenție.
Bulgarian: Процедурите за изменения на приложенията към настоящия протокол са тези, уредени в член 17 от Конвенцията.
Latvian: Izdarot grozījumus šā protokola pielikumos, ievēro Konvencijas 17. pantā norādītās procedūras.
Lithuanian: Šio Protokolo priedų keitimo tvarka tokia, kaip nustatyta Konvencijos 17 straipsnyje.
Maltese: Il-proċeduri biex isiru l-emendi għall-annessi ta' dan il-Protokoll għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni.
English: All proposed amendments submitted to the meeting of Contracting Parties shall have been the subject of prior evaluation by the meeting of National Focal Points.
Czech: Všechny navrhované změny předložené na zasedání smluvních stran jsou předmětem předcházejícího hodnocení zasedání národních kontaktních míst.
Slovak: Všetky navrhované zmeny a doplnky, predložené zasadnutiu zmluvných strán, musia byť podrobené predchádzajúcemu hodnoteniu účastníkmi zasadnutia národných koordinačných orgánov.
Polish: Wszystkie proponowane zmiany przedstawione zgromadzeniu Umawiających się Stron powinny zostać uprzednio poddane ocenie przez Specjalne Punkty Krajowe.
Hungarian: A szerződő felek ülésére benyújtott valamennyi módosítási javaslatot előzetesen a nemzeti kapcsolattartók ülésének kell értékelnie.
Slovenian: Vse predlagane spremembe, predložene zboru pogodbenic, predhodno ocenijo kontaktne osebe v državah.
Romanian: Toate propunerile de modificare care sunt prezentate la reuniunea părților contractante se evaluează în prealabil la reuniunea Punctelor focale naționale.
Bulgarian: Всички изменения, предложени на събранието на страните са предмет на предварителна оценка от събранието на националните координатори.
Latvian: Visus ierosinātos grozījumus, ko iesniedz izskatīšanai līgumslēdzēju pušu sanāksmē, iepriekš izvērtē valstu koordinācijas centru sanāksmē.
Lithuanian: Visi siūlomi pakeitimai, pateikti Susitariančiųjų Šalių susirinkimui, prieš tai įvertinami nacionalinių centrinių punktų susirinkimuose.
Maltese: L-emendi kollha proposti sottomessi għal-laqgħa tal-Partijiet Kontraenti jkunu ġew suġġetti għall-evalwazzjoni bil-quddiem fil-laqgħa tan-National Focal Points.
English: Inventories
Czech: Soupisy
Slovak: Zoznamy
Polish: Inwentaryzacja
Hungarian: Leltárak
Slovenian: Inventarji
Romanian: Inventarele
Bulgarian: Инвентаризация
Latvian: Uzskaitījumi
Lithuanian: Aprašai
Maltese: Inventarji
English: Each Party shall compile comprehensive inventories of:
Czech: Každá strana sestaví úplný soupis:
Slovak: Každá strana vypracuje úplné zoznamy:
Polish: Każda ze Stron przeprowadzi kompleksową inwentaryzację:
Slovenian: Vsaka pogodbenica izdela izčrpne inventarje:
Romanian: Fiecare parte face inventarieri exhaustive:
Bulgarian: Всяка страна извършва пълна инвентаризация на:
Latvian: Katra puse sagatavo izsmeļošus uzskaitījumus, kur iekļauj:
Lithuanian: Kiekviena Šalis sudaro išsamius aprašus:
Maltese: Kull Parti għandha tikkompila inventarji komprensivi ta':
English: Guidelines and common criteria
Czech: Obecné zásady a společná kritéria
Slovak: Smernice a spoločné kritériá
Polish: Wytyczne i wspólne kryteria
Hungarian: Iránymutatások és közös feltételek
Slovenian: Smernice in skupna merila
Romanian: Orientările și criteriile comune
Bulgarian: Насоки и общи критерии
Latvian: Pamatnostādnes un vienoti kritēriji
Lithuanian: Gairės ir bendrieji kriterijai
Maltese: Linji gwida u kriterji komuni
English: The Parties shall adopt:
Czech: Strany přijmou:
Slovak: Strany schvália:
Polish: Strony przyjmą:
Slovenian: Pogodbenice sprejmejo:
Romanian: Părțile adoptă:
Bulgarian: Страните приемат:
Latvian: Puses izstrādā:
Lithuanian: Šalys priima:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jadottaw:
English: The criteria and guidelines referred to in paragraphs (b) and (c) may be amended by the meeting of the Parties on the basis of a proposal made by one or more Parties.
Czech: Kritéria a obecné zásady uvedené v písmenech b) a c) mohou být změněny zasedáním stran na základě návrhu, který učiní jedna nebo více stran.
Slovak: Kritériá a smernice, uvedené v písm. b) a c), môžu byť zmenené a doplnené zasadnutiami strán na základe návrhu, predloženého jednou alebo viacerými stranami.
Polish: Kryteria i wytyczne określone w literze b) i c) może zmienić zgromadzenie Stron na podstawie wniosku wniesionego przez jedną lub więcej stron.
Hungarian: A b) és c) pontban említett feltételek és iránymutatások a felek ülésén egy vagy több fél javaslata alapján módosíthatók.
Slovenian: Pogodbenice na zasedanju lahko spremenijo merila in smernice iz odstavkov (b) in (c) na podlagi predloga ene ali več pogodbenic.
Romanian: Criteriile și orientările menționate în alineatul (1) literele (b) și (c), pot fi modificate în cadrul reuniunii părților, pe baza unei propuneri făcute de una sau mai multe părți.
Bulgarian: Критериите и насоките, посочени в първата алинея, букви б) и в), могат да се изменят от събранието на страните въз основа на предложния, направени от една или повече от страните.
Latvian: Kritērijus un pamatnostādnes, kas minētas b) un c) apakšpunktā, var grozīt pušu sanāksmē pēc vienas vai vairāku pušu priekšlikuma.
Lithuanian: Kriterijai ir gairės, nurodytos straipsnio b ir c punktuose, gali būti keičiamos Šalių susirinkimuose, remiantis vienos ar kelių Šalių pateiktu pasiūlymu.
Maltese: Il-kriterji u linji gwida msemmija fil-paragrafi (b) u (ċ) jistgħu jkunu emendati fil-laqgħa tal-Partijiet abbażi ta' proposta magħmula minn Parti waħda jew aktar.
English: Environmental impact assessment
Czech: Hodnocení dopadu na životní prostředí
Slovak: Hodnotenie vplyvu na životné prostredie
Polish: Ocena wpływu na środowisko
Hungarian: Környezeti hatásvizsgálat
Slovenian: Presoja vplivov na okolje
Romanian: Studiile de impact asupra mediului
Bulgarian: Оценка на въздействието върху околната среда
Latvian: Ietekmes uz vidi novērtējums
Lithuanian: Poveikio aplinkai vertinimas
Maltese: Assessjar ta' l-impatt ambjentali
English: Integration of traditional activities
Czech: Začlenění tradičních činností
Slovak: Integrácia tradičných činností
Polish: Integracja tradycyjnej działalności
Hungarian: A hagyományos tevékenységek integrációja
Slovenian: Vključevanje tradicionalnih dejavnosti
Romanian: Integrarea activităților tradiționale
Bulgarian: Интеграция на традиционните дейности
Latvian: Tradicionālo darbības veidu saskaņošana
Lithuanian: Tradicinės veiklos integravimas
Maltese: Integrazzjoni ta' l-attivitajiet tradizzjonali
English: In formulating protective measures, the Parties shall take into account the traditional subsistence and cultural activities of their local populations.
Czech: Při formulování ochranných opatření strany vezmou v úvahu tradiční způsob života a kulturní činnosti svého místního obyvatelstva.
Slovak: Pri formulovaní ochranných opatrení strany vezmú do úvahy tradičné existenčné a kultúrne činnosti svojho miestneho obyvateľstva.
Polish: Formułując środki ochrony, Strony wezmą pod uwagę tradycyjną działalność w zakresie zdobywania środków utrzymania i działalność kulturalną lokalnej ludności.
Hungarian: A védőintézkedések kialakításakor a felek figyelembe veszik a helyi lakosság hagyományos létfenntartási és kulturális tevékenységeit.
Slovenian: Pri oblikovanju varstvenih ukrepov pogodbenice upoštevajo tradicionalne kulturne dejavnosti lokalnega prebivalstva in tradicionalne dejavnosti, s katerimi se lokalno prebivalstvo preživlja.
Romanian: În definirea măsurilor de protecție, părțile iau în considerare activitățile tradiționale ale populației locale pe planul subzistenței și al culturii.
Bulgarian: При определяне на мерките за защита, страните вземат предвид традиционните средства за съществуване и културната дейност на местното население.
Latvian: Izstrādājot aizsardzības pasākumus, puses ņem vērā vietējo iedzīvotāju tradicionālos darbības veidus iztikas nodrošināšanai un kultūras jomā.
Lithuanian: Šalys, formuluodamos apsaugos priemones, atsižvelgia į savo vietinių gyventojų tradicinę pragyvenimo ir kultūrinę veiklą.
Maltese: Fit-tfassil ta' miżuri protettivi, il-Partijiet għandhom jikkunsidraw il-manteniment tradizzjonali u l-attivitajiet kulturali tal-popolazzjonijiet lokali tagħhom.
English: They shall grant exemptions, as necessary, to meet such needs.
Czech: V případě potřeby poskytnou výjimky, aby tyto potřeby uspokojily.
Slovak: V prípade potreby povolia výnimky, aby uspokojili tieto potreby.
Polish: W celu spełnienia takich potrzeb udzielą niezbędnych wyłączeń.
Hungarian: Az ilyen igények kielégítéséhez szükség szerint mentességeket adnak.
Slovenian: Če je potrebno, odobrijo izjeme, da se zadovoljijo take potrebe.
Romanian: Ele acordă derogări, dacă este necesar, pentru a ține cont de aceste nevoi.
Bulgarian: Страните разрешават изключения, ако е необходимо, за да се отговори на такива нужди.
Latvian: Tās, ciktāl nepieciešams, paredz izņēmumus saskaņā ar šīm vajadzībām.
Lithuanian: Jeigu būtina, taiko išlygas, kad būtų patenkinti gyventojų poreikiai.
Maltese: Dawn għandhom jagħtu eżenzjonijiet, kif meħtieġ, biex jintlaħqu dawk il-ħtiġijiet.
English: No exemption which is allowed for this reason shall:
Czech: Žádná výjimka, která je z tohoto důvodu povolena, nesmí:
Slovak: Žiadna výnimka, povolená z tohto dôvodu, nesmie:
Polish: Żadne z wyłączeń udzielonych z tego powodu nie będzie:
Slovenian: Nobena izjema, ki se odobri v ta namen:
Romanian: Nici o derogare acordată în acest sens nu poate:
Bulgarian: Нито едно изключение, разрешено поради такава причина не може да:
Latvian: Šim nolūkam paredzētie izņēmumi nedrīkst:
Lithuanian: Dėl šios priežasties suteikiama išlyga neturi:
Maltese: L-ebda eżenzjoni li tkun permessa għal din ir-raġuni m'għandha:
English: Parties which grant exemptions from the protection measures shall inform the Contracting Parties accordingly.
Czech: Strany, které poskytnou výjimky z ochranných opatření, informují podle dohody smluvní strany.
Slovak: Strany, ktoré povolia výnimky z ochranných opatrení, budú o tom informovať zmluvné strany.
Polish: Strony udzielające wyłączeń z środków ochrony poinformują odpowiednio Umawiające się Strony.
Hungarian: A védőintézkedések alól mentességeket adó Fél megfelelően tájékoztatja a szerződő feleket.
Slovenian: Pogodbenice, ki odobrijo izjeme pri varstvenih ukrepih, ustrezno obvestijo pogodbenice.
Romanian: Părțile care acordă derogări de la măsurile de protecție informează părțile contractante cu privire la aceasta.
Bulgarian: Страните, които разрешат изключения от мерките за защита, информират съответно страните.
Latvian: Puses, kas paredz atkāpes no aizsardzības pasākumiem, attiecīgi informē līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Šalys, taikančios apsaugos priemonių išlygas, apie tai reikiamai informuoja Susitariančiąsias Šalis.
Maltese: Il-Partijiet li jagħtu l-eżenzjonijiet mill-miżuri ta' protezzjoni għandhom jinfurmaw lill-Partijiet Kontraenti b'dan.
English: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Publicity, information, public awareness and education
Czech: Propagace, informování, osvěta a vzdělávání veřejnosti
Slovak: Propagácia, informácie, povedomie a vzdelávanie verejnosti
Polish: Upowszechnienie, informacja, świadomość społeczna i edukacja
Hungarian: Nyilvánosság, tájékoztatás, a lakosság tudatosságának növelése és oktatás
Slovenian: Seznanjanje, obveščanje, ozaveščanje in izobraževanje javnosti
Romanian: Publicitatea, informarea, sensibilizarea și educarea publicului
Bulgarian: Публичност, информация, достъп на гражданите и обучение
Latvian: Informācijas izziņošana, sabiedrības informētība un izglītošana
Lithuanian: Viešumas, informacija, visuomenės informavimas ir mokymas
Maltese: Publiċità, informazzjoni, kuxjenza pubblika u edukazzjoni
English: The Parties shall give appropriate publicity to the establishment of specially protected areas, their boundaries, applicable regulations, and to the designation of protected species, their habitats and applicable regulations.
Czech: Strany zajistí patřičnou propagaci zřizování zvláště chráněných oblastí, jejich hranic, použitelných nařízení, a rovněž označení chráněných druhů, jejich stanovišť a použitelných předpisů.
Slovak: Strany budú dostatočne propagovať vytváranie špeciálne chránených oblastí, ich hraníc a použiteľných predpisov, ako aj označenie chránených druhov, ich biotopov a použiteľných predpisov.
Polish: Strony w odpowiedni sposób upowszechnią tworzenie obszarów szczególnie chronionych, ich granice, mające zastosowanie regulacje oraz informacje na temat chronionych gatunków, ich siedlisk i mających do nich zastosowanie postanowień.
Hungarian: A felek a fokozottan védett területek létrehozására, azok határvonalaira, a vonatkozó szabályokra, valamint a védett fajok, élőhelyeik meghatározására, és a vonatkozó előírásokra nézve megfelelő tájékoztatást nyújtanak a nyilvánosság számára.
Slovenian: Pogodbenice ustrezno seznanjajo javnost z ustanovitvijo posebej zavarovanih območij, njihovimi mejami in predpisi, ki se uporabljajo zanje, ter z razglasitvijo zavarovanih vrst, njihovimi habitati in predpisi, ki se uporabljajo zanje.
Romanian: Părțile fac publicitatea necesară creării de arii de protecție, delimitării lor, normelor care se aplică, precum și selectării speciilor protejate, a habitatului lor și a normelor aplicabile.
Bulgarian: Страните осигуряват необходимата публичност при създаването на специално защитени територии, техните граници, приложими разпоредби и при определяне на защитените видове, техните местообитания и приложими разпоредби.
Latvian: Puses pienācīgi izziņo informāciju par īpaši aizsargājamo teritoriju izveidi, to robežām, spēkā esošajiem noteikumiem, kā arī par aizsargājamo sugu, to biotopu noteikšanu un spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šalys reikiamai informuoja apie steigiamas specialiai saugomas zonas, jų ribas, taikomus teisės aktus bei rūšių ir jų buveinių priskyrimą saugomoms rūšims ir buveinėms bei taikomus teisės aktus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħtu l-pubbliċità xierqa għall-ħolqien ta' żoni protetti b'mod speċjali, il-konfini tagħhom, ir-regolamenti applikabbli, u liema huma l-ispeċi protetti, l-ambjenti naturali tagħhom u r-regolamenti applikabbli.
English: The Parties shall endeavour to inform the public of the interest and value of specially protected areas and species, and of the scientific knowledge which may be gained from the point of view of nature conservation and other points of view.
Czech: Strany se budou snažit informovat veřejnost o významu a hodnotě zvláště chráněných oblastí a druhů a o vědeckých poznatcích, které mohou být získány z hlediska ochrany přírody a z jiných hledisek.
Slovak: Strany sa budú snažiť informovať verejnosť o význame a hodnote osobitne chránených oblastí a druhov, a o vedeckých poznatkoch, ktoré môžu byť získané z hľadiska ochrany prírody a iných hľadísk.
Polish: Strony będą starać się informować społeczeństwo o walorach obszarów i gatunków szczególnie chronionych oraz o wiedzy, jaką można zdobyć z punktu widzenia ochrony przyrody i z innych punktów widzenia.
Hungarian: A felek törekednek a lakosság tájékoztatására a fokozottan védett területek és fajok fontosságáról és értékéről és a természetvédelem szemszögéből és más szempontokból nyerhető tudományos ismeretekről.
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo obvestiti javnost o pomenu in vrednosti posebej zavarovanih območij in vrst in o znanstvenih dognanjih, do katerih bi lahko prišli na področju ohranjanja narave in drugih področjih.
Romanian: Părțile se străduiesc să informeze publicul cu privire la valoarea și interesul ariilor de protecție și al speciilor protejate și cu privire la cunoștințele științifice care pot fi obținute, atât din punctul de vedere al conservării naturii, cât și din alte puncte de vedere.
Bulgarian: Страните полагат усилия да информират гражданите за специално защитените територии и видовете, както и относно научните познания, които може да се извлекат от гледна точка на естественото съхраняване и други аспекти.
Latvian: Puses cenšas informēt sabiedrību par īpaši aizsargājamo teritoriju un sugu nozīmi un svarīgumu, kā arī par zinātnes faktiem saistībā ar dabas aizsardzību un citiem jautājumiem.
Lithuanian: Šalys stengiasi informuoti visuomenę apie specialiai saugomų zonų ir rūšių reikšmę, skatina domėtis jomis ir siekti mokslinių gamtosaugos ir kitokių žinių.
Maltese: Il-Partijiet għandhom ifittxu li jinfurmaw lill-pubbliku bl-interess u l-valur ta' żoni u speċi protetti b'mod speċjali, u bl-għerf xjentifiku li jista' jinkiseb mill-aspett tal-konservazzjoni tan-natura u aspetti oħrajn.