FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL PROTOCOL to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and Romania
Czech: Dodatkový protokol k Evropské dohodě o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským společenstvím a Rumunskem
Slovak: Dodatočný protokol k Európskej dohode o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom
Polish: Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską a Rumunią
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Közösség és Románia között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló Európa-megállapodáshoz
Slovenian: Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo in Romunijo
Latvian: Papildu protokols Eiropas Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par tekstilizstrādājumu tirdzniecību
Lithuanian: Papildomas protokolas prie Europos bendrijos ir Rumunijos Europos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais
Maltese: Protokoll addizzjonali għall-Ftehim Ewropew dwar kummerċ fi prodotti tessili bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane, a
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani in
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: fuq naħa waħda, u
English: THE GOVERNMENT OF ROMANIA,
Slovak: VLÁDA RUMUNSKA,
Polish: RZĄD RUMUNII,
Slovenian: VLADA ROMUNIJE
Latvian: RUMĀNIJAS VALDĪBA,
Lithuanian: RUMUNIJOS VYRIAUSYBĖ
Maltese: IL-GVERN TAR-RUMANIJA
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi
Latvian: no otras puses,
Maltese: tal-parti l-oħra,
English: DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing the utmost security for trade, the mutual expansion and orderly and equitable development of trade in textile products between the European Community (hereinafter the 'Community`) and Romania;
Czech: PŘEJÍCE SI podpořit, v zájmu trvalé spolupráce a za podmínek umožňujících nejvyšší možnou míru bezpečnosti obchodu, vzájemné rozšíření a řádný a vyvážený rozvoj obchodu s textilními výrobky mezi Evropským společenstvím (dále jen "Společenství") a Rumunskem;
Slovak: ŽELAJÚC SI, s cieľom trvalej spolupráce a za podmienok poskytujúcich najvyššiu možnú bezpečnosť na obchodovanie, podporovať vzájomné rozšírenie a pravidelný a rovnomerný rozvoj obchodu s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom (ďalej iba "spoločenstvo") a Rumunskom;
Polish: PRAGNĄC wspierać, mając na celu stałą współpracę i w warunkach zapewniających największe bezpieczeństwo handlu, wzajemne poszerzanie oraz niezakłócony i zrównoważony rozwój handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską (zwaną dalej "Wspólnotą") a Rumunią;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az állandó együttműködés céljából és a kereskedelem számára a lehető legnagyobb biztonságot nyújtó feltételekkel elősegítse a textiltermékek az Európai Közösség (a továbbiakban: a Közösség) és Románia közötti kereskedelmének kölcsönös bővülését, valamint zavartalan és kiegyensúlyozott fejlődését,
Slovenian: STA SE – V ŽELJI spodbuditi vzajemno širjenje ter urejen in uravnotežen razvoj trgovine s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo (v nadaljevanju "Skupnost") in Romunijo s ciljem stalnega sodelovanja in sodelovanja v razmerah, ki zagotavljajo največjo varnost trgovine,
Latvian: VĒLOTIES, ņemot vērā pastāvīgu sadarbību un nosacījumus, kas nodrošina lielāko tirdzniecības drošību, veicināt tekstilizstrādājumu tirdzniecības starp Eiropas Kopienu (turpmāk – "Kopiena") un Rumāniju savstarpēju paplašināšanu un tās sakārtotu un vienlīdzīgu attīstību;
Lithuanian: NORĖDAMOS skatinti tarpusavio prekybos tekstilės gaminiais plėtimą ir sistemingą bei lygiateisį jos vystymą tarp Europos bendrijos (toliau — Bendrija) ir Rumunijos, kad užtikrintų nuolatinį bendradarbiavimą didžiausią prekybos apsaugą laiduojančiomis sąlygomis;
Maltese: BIX-XEWQA li jippromwovu, bi ħsieb ta' koperazzjoni permanenti u f'kondizzjonijiet li jipprovdu siġurtà mill-aħjar għal kummerċ, l-espansjoni reċiproka u l-iżvilupp ordinat u ġust ta' kummerċ fi prodotti tessili bejn il-Komunità Ewropea (minn issa 'l quddiem msejħa "il-Komunità") u r-Rumanija;
English: RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, in particular in order to eliminate the real dangers of damage to both the Community and Romanian markets for textile products;
Czech: ROZHODNUTY vzít plně v úvahu vážné hospodářské a sociální problémy, které v současné době ovlivňují textilní průmysl v zemích dovozu i vývozu, a zejména odstranit reálné nebezpečí újmy trhů Společenství a Rumunska;
Slovak: ROZHODNUTÉ v najväčšom možnom rozsahu zobrať do úvahy tie závažné hospodárske a spoločenské problémy, ktoré v súčasnosti negatívne ovplyvňujú textilný priemysel dovážajúcich, ako aj vyvážajúcich krajín, a to najmä s cieľom eliminovať reálne nebezpečenstvá a škody na trhu s textilnými výrobkami spoločenstva, ako aj na trhu Rumunska;
Polish: ZDECYDOWANI uwzględnić wszelkie poważne problemy gospodarcze i społeczne, dotykające w chwili obecnej przemysł włókienniczy zarówno w krajach przywozu, jak i wywozu, w szczególności w celu uniknięcia poważnego zagrożenia powstania szkody na rynku wyrobów włókienniczych we Wspólnocie i w Rumunii;
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a lehető legmesszebbmenőkig figyelembe veszik a mind az importáló, mind az exportáló országok textiliparára ható komoly gazdasági és társadalmi problémákat, különösen azért, hogy elkerüljék a közösségi és a román textiltermék-piacok károsodásának valós veszélyét,
Slovenian: ODLOČENI v največji možni meri upoštevati resne gospodarske in socialne probleme, ki trenutno prizadevajo tekstilno industrijo tako v državah uvoznicah kot v državah izvoznicah, predvsem da bi se odpravile resnične nevarnosti, ki bi škodovale trgom za tekstilne izdelke tako v Skupnosti kot v Romuniji,
Latvian: APŅĒMUŠĀS iespējami pilnīgāk ņemt vērā nopietnās ekonomikas un sociālās problēmas, kas pašreiz ietekmē tekstilrūpniecību gan ievedējās, gan izvedējās valstīs, jo īpaši, lai novērstu patiesas zaudējumu briesmas gan Kopienas, gan Rumānijas tekstilizstrādājumu tirgiem;
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS skirti kuo daugiau dėmesio dabartinėms rimtoms ekonominėms ir socialinėms problemoms, darančioms poveikį tekstilės pramonei tiek importuojančiose, tiek eksportuojančiose šalyse, ypač siekiant pašalinti realius žalos pavojus tiek Bendrijos, tiek Rumunijos tekstilės gaminių rinkoms;
Maltese: DEĊIŻI li jqisu fl-aktar wisa' possibbli l-problemi serji ekonomiċi u soċjali li fil-preżent jaffetwaw l-industrija tessili kemm fil-pajjiżi ta' importazzjoni kif ukoll ta' esportazzjoni, b'mod partikolari sabiex jeliminaw il-perikli reali ta' ħsara kemm għas-swieq ta' prodotti tessili tal-Komunità kif ukoll għal dawk tar-Rumanija.
English: BEARING IN MIND the objectives of the Europe Agreement between the Community and Romania signed in Brussels on 1 February 1993 and, in particular, those referred to in Article 1 thereof;
Czech: MAJÍCE NA PAMĚTI cíle Evropské dohody mezi Společenstvím a Rumunskem, podepsané v Bruselu dne 1. února 1993, a zejména cíle podle článku 1 uvedené dohody;
Slovak: MAJÚC NA PAMÄTI ciele Európskej dohody medzi spoločenstvom a Rumunskom, ktorá sa podpísala v Bruseli 1. februára 1993, a to najmä tie, ktoré sa uvádzajú v článku 1 uvedenej dohody,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC cele Układu Europejskiego podpisanego dnia 1 lutego 1993 roku w Brukseli między Wspólnotą a Rumunią, w szczególności cele określone w jego artykule 1,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA a Közösség és Románia között 1993. február 1-jén, Brüsszelben aláírt Európa-megállapodás célkitűzéseit és különösen az annak 1. cikkében említetteket,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU ciljev Evropskega sporazuma med Skupnostjo in Romunijo, podpisanega v Bruslju 1. februarja 1993, in zlasti tistih, omenjenih v členu 1 Evropskega sporazuma,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ tā Eiropas nolīguma starp Kopienu un Rumāniju mērķus, kas parakstīts Briselē 1993. gada 1. februārī un, jo īpaši tos, kas minēti tā 1. pantā;
Lithuanian: TURĖDAMOS OMENYJE Bendrijos ir Rumunijos Europos susitarimo, pasirašyto Briuselyje 1993 m. vasario 1 d., tikslus, ypač nurodytus jo 1 straipsnyje;
Maltese: WAQT LI JŻOMMU F'MOĦĦHOM l-għanijiet tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunità u r-Rumanija ffirmat fi Brussel fl-1 ta' Frar 1993 u, b'mod partikolari, dawk imsemmija fl-Artikolu 1 tiegħu
English: HAVING REGARD to the Europe Agreement and in particular Article 15 thereof,
Czech: S OHLEDEM na Evropskou dohodu, a zejména na článek 15 uvedené dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM na európsku dohodu, najmä na jej článok 15,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Układ Europejski, w szczególności jego artykuł 15,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európa-megállapodásra, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Evropskega sporazuma in zlasti člena 15 Evropskega sporazuma,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Nolīgumu un jo īpaši tā 15. pantu;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Europos susitarimą, ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW il-Ftehim Ewropew u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: HAVING REGARD to the Interim Agreement between the Community and Romania signed in Brussels on 1 February 1993 and in particular to Article 9 thereof,
Czech: S OHLEDEM na prozatímní dohodu mezi Společenstvím a Rumunskem podepsanou v Bruselu dne 1. února 1993, a zejména na článek 9 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM na dočasnú dohodu medzi spoločenstvom a Rumunskom, podpísanú v Bruseli 1. februára 1993, najmä na jej článok 9,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę przejściową podpisaną dnia 1 lutego 1993 roku w Brukseli między Wspólnotą a Rumunią, w szczególności jej artykuł 9,
Hungarian: TEKINTETTEL a Közösség és Románia között 1993. február 1-jén, Brüsszelben aláírt ideiglenes megállapodásra és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Začasnega sporazuma med Skupnostjo in Romunijo, podpisanega v Bruslju 1. februarja 1993, in zlasti člena 9 Začasnega sporazuma,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Pagaidu nolīgumu starp Kopienu un Rumāniju, kas parakstīts Briselē 1993. gada 1. februārī un jo īpaši tā 9. pantu;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Bendrijos ir Rumunijos laikinąjį susitarimą, pasirašytą Briuselyje 1993 m. vasario 1 d., ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW il-Ftehim Interim bejn il-Komunità u r-Rumanija ffirmat fi Brussel fl-1 ta' Frar 1993 u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: HAVING REGARD to Protocol No 1 on textile and clothing products to the Europe Agreement and to the Interim Agreement, and in particular to Article 3 thereof,
Czech: S OHLEDEM na protokol č. 1 o textilních a oděvních výrobcích k evropské dohodě a prozatímní dohodě, a zejména na článek 3 tohoto protokolu,
Slovak: SO ZRETEĽOM na protokol č. 1 o textilných a odevných výrobkoch k európskej dohode a k dočasnej dohode, najmä na jej článok 3,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC protokół nr 1 do Układu Europejskiego i Umowy przejściowej w sprawie wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych, w szczególności jego artykuł 3,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európa-megállapodás és az ideiglenes megállapodás textil- és ruházati termékekről szóló 1. jegyzőkönyvére és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Protokola št. 1 o tekstilnih izdelkih in oblačilih k Evropskemu sporazumu in k Začasnemu sporazumu in zlasti člena 3 protokola,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas nolīguma un Pagaidu nolīguma Protokolu Nr. 1 par tekstilizstrādājumiem un apģērbu un jo īpaši tā 3. pantu;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Europos susitarimo ir Laikinojo susitarimo protokolą Nr. 1 dėl tekstilės gaminių ir drabužių, ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW il-Protokoll Nru 1 dwar prodotti tessili u ħwejjeġ għall-Ftehim Ewropew u l-Ftehim Interim, u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Czech: SE ROZHODLY uzavřít tento protokol a za tím účelem jmenovaly své zplnomocněné zástupce:
Slovak: ROZHODLI SA uzatvoriť tento protokol a na tieto účely označili ako svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWILI zawrzeć niniejszy Protokół i w tym celu powołali jako swych pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy elfogadják ezt a jegyzőkönyvet és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILA skleniti ta protokol in sta v ta namen imenovala svoje pooblaščence:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo protokolu, un tālab pilnvaro:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti šį protokolą ir šiam tikslui savo įgaliotaisiais atstovais paskyrė:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikonkludu dan il-Protokoll u għal dan l-iskop innominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE:
Slovak: ZA RADU EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ:
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA:
Slovenian: ZA SVET EVROPSKE UNIJE:
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME:
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA:
English: Deputy Director-General of the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities
Czech: zástupce generálního ředitele Generálního ředitelství pro vnější hospodářské vztahy Komise Evropských společenství;
Slovak: zástupcu generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie hospodárske vzťahy Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: Zastępca dyrektora generalnego w Generalnej Dyrekcji do spraw Zewnętrznych Stosunków Gospodarczych Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottsága Külgazdasági Kapcsolatok Főigazgatóságának főigazgató-helyettesét
Slovenian: Namestnik generalnega direktorja Generalnega direktorata za zunanje ekonomske odnose Komisije Evropskih skupnosti
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas Ārējo ekonomikas jautājumu ģenerāldirektorāta ģenerāldirektora vietnieku
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos Išorinių ekonominių santykių Generalinio direktorato Generalinio direktoriaus pavaduotoją
Maltese: Viċi Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Ekonomiċi Esterni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ROMANIA:
Czech: VLÁDA RUMUNSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: A ZA VLÁDU RUMUNSKEJ REPUBLIKY
Polish: RZĄD REPUBLIKI RUMUNII:
Hungarian: A ROMÁN KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:
Slovenian: ZA VLADO REPUBLIKE ROMUNIJE:
Latvian: RUMĀNIJAS REPUBLIKAS VALDĪBA:
Lithuanian: RUMUNIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAR-RUMANIJA:
English: Ion PARGARU
Slovak: pána Iona PARGARUA,
Maltese: Ion Pargaru
English: State Secretary at the Ministry of Trade
Czech: státní tajemník ministerstva obchodu,
Slovak: štátneho sekretára ministerstva obchodu,
Polish: Sekretarz Stanu w Ministerstwie Handlu
Hungarian: a Kereskedelmi Minisztérium államtitkárát
Slovenian: Državni sekretar na Ministrstvu za trgovino
Latvian: Tirdzniecības ministrijas valsts sekretāru
Lithuanian: Prekybos ministerijos sekretorių
Maltese: Segretarju ta' l-Istat fil-Ministeru tal-Kummerċ FTEHMU KIF ĠEJ:
English: WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 1
Maltese: Artikolu 1
English: Under the terms of this Protocol, all quantitative restrictions and measures of equivalent effect on imports in both Parties on textile products originating in the other Party, shall be eliminated at the end of the period referred to in Agreed Minute No 5 at the latest.
Czech: V souladu s tímto protokolem se nejpozději na konci období uvedeného v dohodnutém zápisu č. 5 ruší všechna množstevní omezení a opatření s rovnocenným účinkem vztahující se na dovoz textilních výrobků pocházejících z druhé strany.
Slovak: Podľa podmienok tohto protokolu sa eliminujú všetky kvantitatívne obmedzenia a opatrenia s rovnakým účinkom na dovoz v oboch zmluvných stranách, pokiaľ ide o textilné výroky pochádzajúce z druhej zmluvnej strany, a to najneskôr na konci obdobia uvedeného v schválenej zápisnici č. 5.
Polish: Na mocy niniejszego Protokołu znosi się na koniec okresu określonego w uzgodnionym protokole nr 5 wszystkie ogranicze nia ilościowe i środki o skutku równoważnym w przywozie do obu Stron wyrobów włókienniczych pochodzących z drugiej Strony.
Hungarian: A jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően legkésőbb az 5. kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben említett időszak végéig megszüntetnek minden, a Felek területén a másik Fél területéről származó textiltermékek behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozást és azonos hatású intézkedést.
Slovenian: Skladno s pogoji tega protokola se v obeh pogodbenicah vse količinske omejitve in ukrepi z enakim učinkom za uvoz tekstilnih izdelkov s poreklom iz druge pogodbenice odpravijo najkasneje ob koncu obdobja, omenjenega v Potrjenem zapisniku št. 5.
Latvian: Saskaņā ar šī protokola noteikumiem vēlākais līdz laika posma beigām, kas minēts Saskaņotā protokolā Nr. 5, atceļ visus kvantitatīvos ierobežojumus un līdzvērtīgas ietekmes pasākumus attiecībā uz ievešanu abās pusēs attiecībā uz ražojumiem, kuru izcelsme ir otrā pusē.
Lithuanian: Pagal šio protokolo sąlygas, visi kiekybiniai apribojimai ir lygiaverčio poveikio priemonės, taikomi Šalių kilmės tekstilės gaminių importui abiejose Šalyse, panaikinami ne vėliau kaip Suderinto posėdžio protokole Nr. 5 nurodyto laikotarpio pabaigoje.
Maltese: Taħt it-termini ta' dan il-Protokoll, ir-restrizzjonijiet kwantitattivi kollha u l-miżuri ta' effett ekwivalenti dwar importazzjonijiet fiż-żewġ Partijiet dwar prodotti tessili li joriġinaw fil-Parti l-oħra, għandhom jiġu eliminati fl-aħħar tal-perjodu msemmi fil-Minuta Miftiehma Nru 5 sa l-aktar tard.
English: Consultations will be held during the third year of application of this Protocol on the global situation and progress towards final liberalization.
Czech: V průběhu třetího roku používání tohoto protokolu se budou konat konzultace o celosvětové situaci a o pokroku směřujícímu ke konečné liberalizaci obchodu.
Slovak: V priebehu tretieho roka uplatňovania tohto protokolu sa uskutočnia konzultácie o celkovej situácii a o pokroku smerom ku konečnej liberalizácii.
Polish: W trzecim roku stosowania niniejszego Protokołu przeprowadza się konsultacje na temat globalnej sytuacji i postępu kierunku ostatecznej liberalizacji.
Hungarian: A jegyzőkönyv alkalmazásának harmadik évében konzultációkat tartanak az általános helyzetről és a teljes liberalizáció irányába történő előrehaladásról.
Slovenian: V tretjem letu uporabe tega protokola bodo potekala posvetovanja o globalni situaciji in napredovanju proti dokončni liberalizaciji.
Latvian: Šī protokola piemērošanas trešā gada laikā noturēs apspriedes par kopējo situāciju un panākumiem ceļā uz galīgo liberalizāciju.
Lithuanian: Konsultacijos dėl bendros padėties ir pažangos, padarytos siekiant visiškos liberalizacijos, bus surengtos trečiaisiais šio protokolo taikymo metais.
Maltese: Għandhom jsiru konsultazzjonijiet matul it-tielet sena ta' applikazzjoni ta' dan il-Protokoll dwar is-sitwazzjoni u l-progress globali lejn il-liberalizzazzjoni finali.
English: The classification of the products covered by this Protocol is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the 'combined nomenclature` or, in abbreviated form, 'CN`) and any amendments thereof.
Czech: Zařazování výrobků, na které se vztahuje tento protokol a které se dovážejí do Společenství, je založeno na celní a statistické nomenklatuře Společenství (dále jen "kombinovaná nomenklatura" nebo "KN") a jejích změnách.
Slovak: Klasifikácia výrobkov spadajúcich pod tento protokol sa zakladá na colnej a štatistickej nomenklatúre spoločenstva (ďalej iba "kombinovanej nomenklatúre" alebo skrátene ako "KN") a na jej zmenách a doplnkoch.
Polish: Klasyfikacja wyrobów objętych niniejszym Protokołem jest oparta na nomenklaturze taryfowej i statystycznej Wspólnoty (zwanej dalej "Nomenklaturą Scaloną" lub w skrócie "CN") oraz wszelkich zmian do niej.
Hungarian: A jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékek besorolása a Közösség vám- és statisztikai nómenklatúráján (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra, illetve rövidítve: KN) és annak bármely módosításán alapul.
Slovenian: Uvrščanje izdelkov, ki jih zajema ta protokol, temelji na tarifni in statistični nomenklaturi Skupnosti (v nadaljevanju "kombinirana nomenklatura" ali s kratico "KN") in vseh njenih spremembah.
Latvian: Ar šo protokolu aptverto ražojumu klasifikācija ir balstīta uz Kopienas tarifu un statistikas nomenklatūru (turpmāk – "kombinētā nomenklatūra" – vai saīsinātā veidā "KN") un tās grozījumiem.
Lithuanian: Gaminių, kuriems taikomas šis protokolas, klasifikavimas remiasi Bendrijos tarifų ir statistine nomenklatūra (toliau — Kombinuotoji nomenklatūra, arba sutrumpintai — KN) ir visais jos pakeitimais.
Maltese: Il-klassifika tal-prodotti koperti minn dan il-Protokoll hija bbażata fuq it-tariffa u n-nomenklatura statistika tal-Komunità (minn issa 'l quddiem msejħa "n-nomenklatura magħquda" jew, fl-għamla mqassra, "NM')" u kull emenda għaliha.
English: The Party initiating any such changes shall inform the other Party before their entry into force.
Czech: Strana, u které dojde k takovým změnám, uvědomí před jejich vstupem v platnost druhou stranu.
Slovak: Zmluvná strana iniciujúca tieto zmeny informuje druhú zmluvnú stranu pred tým, ako zmeny nadobudnú účinnosť.
Polish: Przed wejściem w życie zmian Strona wprowadzająca takie zmiany informuje o powyższym drugą Stronę.
Hungarian: Az ilyen változtatást kezdeményező Fél annak hatálybalépése előtt tájékoztatja a másik Felet.
Slovenian: Pogodbenica, ki namerava uvesti kakršne koli take spremembe, o tem obvesti drugo pogodbenico pred začetkom njihove veljavnosti.
Latvian: Puse, kura ievieš jebkuras šādas izmaiņas, pirms to stāšanās spēkā, informē otru Pusi.
Lithuanian: Šalis, inicijuojanti tokius pakeitimus, praneša apie juos kitais Šaliai iki jų įsigaliojimo.
Maltese: Il-Parti li tibda' kull tali bdil għandha tinforma l-Parti l-oħra qabel ma jibdew iseħħu l-bidliet.
English: The procedures for implementation of classification changes are set out in Appendix A.
Czech: Postupy provádění změn zařazování jsou stanoveny v dodatku A.
Slovak: Postupy na realizáciu zmien klasifikácie sú stanovené v dodatku A.
Polish: Procedury wprowadzania zmian w klasyfikacji są wymienione w dodatku A.
Hungarian: A besorolás változtatásainak végrehajtási eljárásait az A. függelék határozza meg.
Slovenian: Postopki za uvajanje sprememb uvrščanja so določeni v Dodatku A.
Latvian: Klasifikācijas izmaiņu īstenošanas procedūras ir noteiktas A papildinājumā.
Lithuanian: Klasifikavimo pakeitimų įgyvendinimo procedūros išdėstytos A priedėlyje.
Maltese: Il-proċeduri għall-implimentazzjoni ta' bdil ta' klassifika huma mfissra fl-Appendiċi A.
English: The origin of the products covered by this Protocol shall be determined in accordance with the rules of origin in force in the Community.
Czech: Původ výrobků, na které se vztahuje tento protokol se stanoví v souladu s pravidly stanovení původu platnými ve Společenství.
Slovak: Pôvod výrobkov spadajúcich pod tento protokol sa určuje v súlade s platnými pravidlami pôvodu v spoločenstve.
Polish: Pochodzenie wyrobów objętych niniejszym Protokołem ustala się zgodnie z regułami pochodzenia obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: E jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékek származását a Közösségben hatályos származási szabályokkal összhangban határozzák meg.
Slovenian: Poreklo izdelkov, zajetih v tem protokolu, se določi v skladu s pravili o poreklu, ki veljajo v Skupnosti.
Latvian: Šajā protokolā minēto izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem izcelsmes noteikumiem.
Lithuanian: Gaminių, kuriems taikomas šis protokolas, kilmė nustatoma pagal Bendrijoje galiojančias kilmės taisykles.
Maltese: L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan il-Protokoll għandhom jkunu stabbiliti skond ir-regoli ta' oriġini fis-seħħ fil-Komunità.