English: With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fishing off the coast of Mozambique, initialled in Brussels on 11 December 1986, I have the honour to inform you that the Government of the People's Republic of Mozambique is ready to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 1 January 1987, until its entry into force in accordance with Article 16 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Slovak: s odvolaním sa na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Mozambickej ľudovej republiky o rybolove pri pobreží Mozambiku, parafovanú v Bruseli 11. decembra 1986, mám česť Vás informovať, že vláda Mozambickej ľudovej republiky je pripravená dočasne uplatňovať túto dohodu s účinnosťou od 1. januára 1987 do jej vstupu do platnosti v súlade s článkom 16 uvedenej dohody za predpokladu, že Európske hospodárske spoločenstvo je ochotné urobiť to isté.
Polish: W nawiązaniu do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Ludowej Republiki Mozambiku w sprawie połowów w wodach przybrzeżnych Mozambiku, parafowanej w Brukseli w dniu 11 grudnia 1986 roku, mam zaszczyt poinformować Pana, że Rząd Ludowej Republiki Mozambiku jest gotowy tymczasowo stosować tę Umowę, z mocą od dnia 1 stycznia 1987 roku, do jej wejścia w życie zgodnie z artykułem 16 wspomnianej Umowy, pod warunkiem że Europejska Wspólnota Gospodarcza jest skłonna uczynić to samo.
Hungarian: Hivatkozással az Európai Gazdasági Közösség és a Mozambiki Népköztársaság kormánya között a Mozambik partjainál folytatott halászatról szóló, 1986. december 11-én, Brüsszelben parafált megállapodásra, megtiszteltetés számomra tájékoztatni Önt arról, hogy a Mozambiki Népköztársaság Kormánya kész e megállapodást annak 16. cikk szerinti hatálybalépéséig 1987. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazni, feltéve hogy az Európai Gazdasági Közösség kész hasonlóképpen eljárni.
Slovenian: V čast mi je, da Vas v zvezi s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Ljudske republike Mozambika o ribolovu v obalnih vodah Mozambika, parafiranega v Bruslju dne 11. decembra 1986, obvestim, da je Vlada Ljudske republike Mozambika pripravljena začasno uporabljati ta sporazum od 1. januarja 1987 do začetka veljavnosti sporazuma v skladu s členom 16 navedenega sporazuma, če je Evropska gospodarska skupnost pripravljena storiti enako.
Bulgarian: Въз основа на Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Народна Република Мозамбик относно риболова в открито море край бреговете на Мозамбик, парафирано в Брюксел на 11 декември 1986 г., имам честта да Ви уведомя, че правителството на Народна Република Мозамбик е готово да прилага временно това споразумение, считано от 1 януари 1987 г., в очакване на неговото влизане в сила съгласно разпоредбите на член 16 от него, при условие че Европейската икономическа общност е готова да направи същото.
Estonian: Viidates 11. detsembril 1986 Brüsselis parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Mosambiigi Rahvavabariigi valitsuse vahelisele, Mosambiigi ranniku lähistel toimuvat kalastust käsitlevale lepingule, on mul au Teile teatada, et Mosambiigi Rahvavabariigi valitsus on valmis seda lepingut ajutiselt kohaldama alates 1. jaanuarist 1987 kuni selle jõustumiseni vastavalt nimetatud lepingu artiklile 16, eeldusel et Euroopa Majandusühendus on valmis sama tegema.
Latvian: Atsaucoties uz Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Mozambikas Tautas Republikas valdību par zveju Mozambikas piekrastē, kas parafēts Briselē 1986. gada 11. decembrī, man ir tas gods informēt Jūs, ka Mozambikas Tautas Republikas valdība ir gatava piemērot šo nolīgumu pagaidu kārtā no 1987. gada 1. janvāra, līdz tas stājas spēkā saskaņā ar minētā nolīguma 16. pantu, ar noteikumu, ka Eiropas Ekonomikas kopiena ir gatava darīt to pašu.
Lithuanian: Remdamasis Europos ekonominės bendrijos ir Mozambiko Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimu dėl žvejybos prie Mozambiko krantų, parafuotu 1986 m. gruodžio 11 d. Briuselyje, turiu garbę Jums pranešti, kad Mozambiko Liaudies Respublikos Vyriausybė pasiruošusi laikinai taikyti šį Susitarimą nuo 1987 m. sausio 1 d. iki jo įsigaliojimo pagal minėto susitarimo 16 straipsnį, jeigu Europos ekonominė bendrija yra linkusi pasielgti taip pat.
Maltese: B'referenza għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu ta' Możambik dwar sajd barra l-kosta ta' Możambik, inizjalat fi Brussel fil-11 ta' Diċembru 1986, għandi l-unur li ninfurmak li l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu ta' Możambik huwa lest li japplika dan il-Ftehim fuq bażi provviżorja, b'effett mill-1 ta' Jannar 1987, sad-dħul fis-seħħ tiegħu skond l-Artikolu 16 ta' l-imsemmi Ftehim, sakemm il-Komunità Ekonomika Ewropea hija disposta li tagħmel l-istess.