English: Commission Directive 2001/27/EC of 10 April 2001 adapting to technical progress Council Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles(2), as corrected by OJ L 266, 6.10.2001, p. 15, is to be incorporated into the Agreement.
Portuguese: A Directiva 2001/27/CE da Comissão, de 10 de Abril de 2001, que adapta ao progresso técnico a Directiva 88/77/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às medidas a tomar contra a emissão de gases e partículas poluentes provenientes dos motores de ignição por compressão utilizados em veículos e a emissão de gases poluentes provenientes dos motores de ignição comandada alimentados a gás natural ou a gás de petróleo liquefeito utilizados em veículos(2), rectificada no JO L 266 de 6.10.2001, p. 15, deve ser incorporada no acordo.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 2001/27/ES z 10. apríla 2001 prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady 88/77/EHS o aproximácii zákonov členských štátov, týkajúcich sa opatrení, ktoré sa musia prijať na zabránenie emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok zo vznetových motorov, určených na použitie vo vozidlách, a emisiám plynných znečisťujúcich látok z motorov s kladným zapaľovaním motorov, používajúcich ako palivo zemný plyn alebo skvapalnené uhľovodíkové plyny, určené na použitie vo vozidlách [2];
Polish: Dyrektywę Komisji 2001/27/WE z dnia 10 kwietnia 2001 r. dostosowującą do postępu technicznego dyrektywę Rady 88/77/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają zostać podjęte przeciwko emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z wymuszonym zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanym w pojazdach [2], ze zmianami Dz.U. L 266 z 6.10.2001, str. 15, należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A járművek hajtására használt sűrítéses gyújtású motorok gázhalmazállapotú szennyező anyag- és légszennyezőrészecske-kibocsátása, valamint a járművek hajtására használt, földgáz- vagy PB-gázüzemű külső gyújtású motorok gázhalmazállapotú szennyező anyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 88/77/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2001. április 10-i 2001/27/EK bizottsági irányelvet [2], annak a HL L 266., 2001.10.6., 15. o. által javított változatában be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 2001/27/ES z dne 10. aprila 2001, ki prilagaja tehničnemu napredku Direktivo Sveta 88/77/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev s kompresijskim vžigom, ki se uporablja v vozilih, in emisijam plinastih onesnaževal iz motorjev na prisilni vžig s pogonom na zemeljski plin ali na utekočinjeni naftni plin, ki se uporabljajo v vozilih [2], popravljeno z UL L 266, 6.10.2001, str. 15, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. aprilli direktiiv 2001/27/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse nõukogu direktiivi 88/77/EMÜ liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta, mis käsitlevad meetmeid, mida võetakse sõidukite diiselmootoritest eralduvate gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete vastu ning sõidukites kasutatavatest maagaasil või veeldatud naftagaasil töötavatest ottomootoritest eralduvate gaasiliste osakeste heitmete vastu, [2] parandatult EÜT L 266, 6.10.2001, lk 15.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/27/KE ta' l-10 ta' April 2001 li tadotta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardjaw il-miżuri meħuda kontra l-emissjoni ta' pollutanti gassużi u partikolai minn magni bi tkebbis b'kompressjoni għall-użu f'vetturi, u l-emissjoni ta' pollutanti gassużi minn magni bi tkebbis pożittiv li jkunu mħaddma b'karburant ta' gass naturali jew gass tal-petroleum likwifikat għall-użu f'vetturi [2], kif ikkorreġuta bil-ĠU L 266, tas-6.10.2001, p. 15, għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.