English: Demands upon such notes or obligations shall, over reasonable periods of time, be made so that the value of such demands in ecu at the time of demand from each member is proportional to the number of paid-in shares subscribed to and held by each such member depositing such notes or obligations.
Slovak: Výzvy na úhradu týchto zmeniek alebo obligácií musia byť vykonané v rozumne dlhom období tak, aby čiastka v ECU požadovaná od člena zodpovedala v čase výzvy na úhradu počtu splatených podielov, ktoré príslušný člen, ktorý tieto zmenky alebo obligácie deponoval, upísal a ktorý ich vlastní.
Polish: Żądania płatności takich skryptów lub obligacji będą w rozsądnych okresach czasu przedstawiane tak, aby wartość takich żądań płatności od każdego członka wyrażona w ECU w momencie żądania była proporcjonalna do ilości subskrybowanych udziałów wpłaconych i posiadanych przez członka wnoszącego ratę w takich skryptach lub obligacjach.
Hungarian: Az ilyen váltókra vagy kötelezvényekre vonatkozó felszólításokat ésszerű idő alatt úgy kell megtenni, hogy az ilyen felszólítások ECU-ben kifejezett értéke a felszólítás időpontjában az egyes tagok esetében arányos legyen az egyes ilyen váltókat vagy kötelezvényeket letétbe helyező tagok által jegyzett és birtokolt befizetett részvények számával.
Slovenian: Zahteve glede takih menic ali obveznic se izvedejo v razumnih presledkih, tako da je vrednost teh zahtev v ekujih v času zahteve vsake članice sorazmerna številu vplačanih delnic, ki jih je vpisala in jih ima vsaka taka članica, ki deponira take menice ali obveznice.
Bulgarian: Искане от страна на банката за изплащане на подобни полици или облигации ще се извършва през разумни периоди от време, така че стойността на тези изплащания в екю за всеки член, по време на искането, да бъде пропорционална на броя на платимите подписани дялове, държани от всеки друг член, депозирал подобни полици и облигации.
Estonian: Nõuded selliste vekslite või võlakirjade osas esitatakse mõistlike ajaperioodide järel nii, et selliste nõuete väärtus eküüdes nõude esitamise ajal on proportsionaalne täielikult sissemakstavate aktsiate arvuga, mida on märkinud ja mida omab see veksleid või võlakirju hoiuleandev liige, kellele nõue esitatakse.
Latvian: Pieprasījumus attiecībā uz šādiem vekseļiem vai saistībām izsaka pieņemamos termiņos tā, lai šādu ECU izteiktu pieprasījumu vērtība laikā, kad pieprasījums tiek izteikts katram dalībniekam, ir proporcionāla tam apmaksāto akciju skaitam, uz kurām parakstījies katrs šāds dalībnieks un kas pieder katram šādam dalībniekam, kurš deponējis šādus vekseļus vai saistības.
Lithuanian: Reikalavimai apmokėti tokius vekselius arba skolinius įsipareigojimus pateikiami protingais laiko tarpais, kad tokių iš pavienių narių pareikalautų apmokėti vekselių ir įsipareigojimų vertė ekiu pareikalavimo momentu būtų proporcinga šiuos vekselius ir įsipareigojimus deponavusio nario pasirašytų ir turimų apmokamų akcijų skaičiui.
Maltese: Talbiet fuq dawn in-noti jew l-obligazzjonijiet għandhom, fuq perjodi raġonevoli ta' żmien, jiġu magħmula sabiex l-valur ta' dawn it-talbiet fl-ecu fi żmien tat-talba minn kull membru ikun proporzjonali man-numru ta' l-ishma abbonati u miżmuma minn kull membru bħal dan li ddepożita noti jew obbligazzjonijiet bħal dawn.