FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
French: L'exportateur établit la déclaration sur facture en dactylographiant ou imprimant sur la facture, le bon de livraison ou tout autre document commercial la déclaration dont le texte figure à l'annexe IV, en utilisant l'une des versions linguistiques de cette annexe, conformément aux dispositions du droit interne du pays d'exportation.
Slovak: Vyhlásenie na faktúre môže vývozca vykonať napísaním na písacom stroji, odtlačením pečiatky alebo vytlačením na faktúre, dodacom liste alebo inom obchodnom doklade vyhlásenia, ktorého znenie je uvedené v prílohe IV, s použitím jednej z jazykových verzií uvedených v danej prílohe a v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva vyvážajúcej krajiny.
Polish: Eksporter sporządza deklarację na fakturze w formie pisma maszynowego, stempla bądź nadruku na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym. Deklaracja, której tekst zamieszczony jest w załączniku IV, musi zostać sporządzona w jednej z wersji językowych określonych w Załączniku oraz zgodnie z postanowieniami prawa kraju wywozu.
Hungarian: A számlanyilatkozatot – amelynek a szövege a IV. mellékletben szerepel – az exportőr teszi úgy, hogy azt rágépeli, rábélyegzi vagy rányomtatja a számlára, a szállítólevélre vagy más kereskedelmi okmányra, az e mellékletben foglalt valamely nyelvi változatban, az exportáló ország nemzeti rendelkezéseivel összhangban.
Latvian: Eksportētājs faktūras deklarāciju sagatavo, uzrakstot, uzspiežot vai uzdrukājot uz faktūrrēķina, pavadzīmes vai cita tirdzniecības dokumenta deklarāciju, kuras teksts ietverts IV pielikumā, kādā no minētajā pielikumā norādītajām valodām un saskaņā ar eksportētājas valsts tiesību aktu noteikumiem.
Lithuanian: Eksportuotojas deklaraciją, kuri pateikta IV priede, gali spausdinti mašinėle ar kompiuteriu, atspausti ar spausdinti spaustuvėje sąskaitoje faktūroje, važtaraštyje ar kitame komerciniame dokumente viena iš šiame priede nurodytų kalbų, laikantis eksportuojančios valstybės įstatymų.
Maltese: Dikjarazzjoni ta' fattura għandha tiġi magħmula mill-esportatur bl-ittajpjar, stampar jew pprintjar fuq il-fattura, in-nota tal-ġarr jew dokument ieħor kummerċjali, id-dikjarazzjoni, li t-test tagħha jidher fl-Anness IV, u jiġi wżat wieħed mill-verżjonijiet lingwistiċi mniżżla f'dak l-Anness u skond il-provvedimenti tal-liġi domestika tal-pajjiż ta' esportaazzjoni.
English: If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
French: Si la déclaration est établie à la main, elle doit l'être à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Slovak: Ak je vyhlásenie písané rukou, tak musí byť napísané atramentom paličkovým písmom.
Polish: Jeśli deklaracja jest pisana ręcznie, jest napisana atramentem i drukowanymi literami.
Hungarian: Ha a nyilatkozatot kézírással töltik ki, a szöveget tintával és nyomtatott betűkkel kell beírni.
Latvian: Ja deklarāciju raksta ar roku, lieto tinti un raksta ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Deklaracija taip pat gali būti užpildyta ranka, rašant rašalu didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Jekk id-dikjarazzjoni hija miktuba bl-idejn, din għandha tkun miktuba bil-linka u bil-karattri pprintjati.
English: Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
French: Les déclarations sur facture portent la signature manuscrite originale de l'exportateur.
Slovak: Vyhlásenia na faktúre musia byť opatrené pôvodným podpisom výrobcu rukou.
Polish: Deklaracje na fakturze są opatrzone własnoręcznym oryginalnym podpisem eksportera.
Hungarian: A számlanyilatkozaton szerepelnie kell az exportőr eredeti, kézírásos aláírásának.
Latvian: Faktūras deklarācijā eksportētājs parakstās pašrocīgi.
Lithuanian: Deklaracijoje sąskaitoje faktūroje dedamas originalus, ranka pasirašytas eksportuotojo parašas.
Maltese: Dikjarazzjonijiet tal-fattura għandhom jkollhom il-firma oriġinali ta' l-esportatur bil-manuskritt.
English: However, an approved exporter within the meaning of Article 21 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
French: Toutefois, un exportateur agréé au sens de l'article 21 n'est pas tenu de signer ces déclarations à condition de présenter aux autorités douanières du pays d'exportation un engagement écrit par lequel il accepte la responsabilité entière de toute déclaration sur facture l'identifiant comme si elle avait été signée de sa propre main.
Slovak: Od schváleného vývozcu v zmysle článku 21 sa však nebude vyžadovať podpísanie takýchto vyhlásení za predpokladu, že odovzdá colným orgánom vyvážajúcej krajiny písomný záväzok o tom, že preberá úplnú zodpovednosť za akékoľvek vyhlásenie na faktúre, ktoré ho identifikuje tak, ako keby ho bol býval vlastnoručne podpísal.
Polish: Jednakże upoważniony w rozumieniu artykułu 21 eksporter nie jest zobowiązany do podpisywania takich deklaracji, o ile przedstawi organom celnym kraju wywozu pisemne zobowiązanie, że przyjmuje pełną odpowiedzialność za każdą deklarację na fakturze, tak jak gdyby była przez niego podpisana własnoręcznie.
Hungarian: Azonban a 21. cikk értelmében elfogadott exportőrnek nem kell aláírnia az ilyen nyilatkozatot, feltéve hogy átad az exportáló ország vámhatóságának egy írásbeli kötelezettségvállalást arról, hogy teljes felelősséget vállal minden számlanyilatkozatért, amelyen ő éppúgy azonosítható, mintha a nyilatkozatot kézzel aláírta volna.
Latvian: Tomēr apstiprinātam eksportētājam 21. panta nozīmē šāda deklarācija nav jāparaksta, ja viņš iesniedz eksportētājas valsts muitas dienestiem rakstisku apliecinājumu par to, ka viņš uzņemas pilnu atbildību par jebkuru faktūras deklarāciju ar norādi uz viņu, it kā viņš pašrocīgi to būtu parakstījis.
Lithuanian: Tačiau patikimo eksportuotojo, kaip apibrėžta 21 straipsnyje, galima ir nereikalauti, kad jis pats pasirašytų deklaraciją, jei jis eksportuojančios valstybės muitinei pateikia raštišką įsipareigojimą dėl visiškos atsakomybės už deklaracijas sąskaitose faktūrose.
Maltese: Iżda, esportatur approvat fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 21 m'hux se jkun mitlub biex jiffirma dikjarazzjonijiet bħal dawn sakemm huwa jagħti lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' esportazzjoni inkarigu bil-miktub illi huwa jaċċetta r-responsabbilità sħiħa għal kull dikjarazzjoni ta' fattura li tiddentifika lilu daqs li kieku tkun ġiet iffirmata bil-manuskritt minnu.
English: An invoice declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates.
French: Une déclaration sur facture peut être établie par l'exportateur lorsque les produits auxquels elle se rapporte sont exportés ou après exportation, pour autant que sa présentation dans l'État d'importation n'intervienne pas plus de deux ans après l'importation des produits auxquels elle se rapporte.
Slovak: Vyhlásenie na faktúre môže vyhotoviť vývozca vtedy, keď sú výrobky, ktorých sa to týka, vyvážané alebo po vývoze za podmienky, že nebudú ponúkané v dovážajúcej krajine dlhšie ako dva roky po dovoze výrobkov, ktorých sa to týka.
Polish: Deklaracja na fakturze może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, których dotyczy, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że zostanie ona przedstawiona w kraju przywozu nie później niż w ciągu dwóch lat od przywozu produktów, których dotyczy.
Hungarian: Az exportőr kiállíthatja a számlanyilatkozatot a nyilatkozat alá tartozó termékek exportálásakor vagy exportálásuk után azzal a feltétellel, hogy az érintett termékek importálása után legfeljebb két évvel bemutatja azt az importáló országban.
Latvian: Eksportētājs faktūras deklarāciju var sagatavot tad, kad produktus, uz kuriem tā attiecas, eksportē, vai pēc to eksportēšanas, ja importētājā valstī šo deklarāciju iesniedz ne vēlāk kā divus gadus pēc attiecīgo deklarācijā minēto produktu ievešanas.
Lithuanian: Eksportuotojas gali įrašyti deklaraciją sąskaitoje faktūroje, kai joje nurodyti produktai yra eksportuojami arba jau eksportuoti, tuo atveju, kai deklaracija pateikiama importuojančioje valstybėje ne vėliau kaip per dvejus metus po produktų, kuriems ji skirta, importavimo.
Maltese: Dikjarazzjoni ta' fattura tista' tiġi magħmula mill-esportatur meta l-prodotti li għalihom hija relatata huma esportati, jew wara l-esportazzjoni bil-kondizzjoni illi din tiġi ppreżentata fil-pajjiż ta' importazzjoni mhux aktar tard minn sentejn wara l-importazzjoni tal-prodotti li għalihom hija relatata.
English: Approved exporter
French: Exportateur agréé
Polish: Upoważniony eksporter
Hungarian: Elfogadott exportőr
Latvian: Atzīts eksportētājs
Lithuanian: Patikimas eksportuotojas
English: The customs authorities of the exporting country may authorize any exporter who makes frequent shipments of products under this Agreement to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned.
French: Les autorités douanières de l'État d'exportation peuvent autoriser tout exportateur effectuant fréquemment des exportations de produits couverts par l'accord à établir des déclarations sur facture, quelle que soit la valeur des produits concernés.
Slovak: Colné orgány vyvážajúcej krajiny môžu splnomocniť ktoréhokoľvek výrobcu, ktorý realizuje časté expedície výrobkov podľa tejto dohody, vystavovať vyhlásenia na faktúre bez ohľadu na hodnotu dotknutých výrobkov.
Polish: Organy celne kraju wywozu mogą upoważnić eksportera, który dokonuje częstych wysyłek produktów na mocy niniejszej Umowy, aby sporządzał deklaracje na fakturze niezależnie od wartości danych produktów.
Hungarian: Az exportáló ország vámhatósága felhatalmazhatja bármely exportőrt – aki gyakran szállít e megállapodás alá tartozó termékeket –, hogy számlanyilatkozatot tegyen, tekintet nélkül az érintett termékek értékére.
Latvian: Eksportētājas valsts muitas dienesti faktūras deklarācijas var atļaut sagatavot jebkuram eksportētājam, kurš bieži veic tādu produktu pārvadājumus, uz kuriem attiecas šis nolīgums, neatkarīgi no attiecīgo produktu vērtības.
Lithuanian: Eksportuojančios valstybės narės muitinė gali suteikti teisę bet kuriam eksportuotojui, dažnai eksportuojančiam šiame Susitarime numatytus produktus, įrašyti deklaraciją sąskaitoje faktūroje nepriklausomai nuo siunčiamų produktų vertės.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' esportazzjoni jistgħu jawtoriżżaw kull esportatur li jagħmel ġarr ta' merkanzija bil-baħar ta' sikwit taħt dan il-Ftehim biex jagħmel id-dikjarazzjonijiet tal-fattura irrispettivament mill-valur tal-prodotti kkonċernati.
English: An exporter seeking such authorization must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: Un exportateur demandant cette autorisation doit offrir, à la satisfaction des autorités douanières, toutes garanties nécessaires pour contrôler le caractère originaire des produits ainsi que le respect de toutes les autres conditions du présent protocole.
Slovak: Vývozca žiadajúci o takéto splnomocnenie musí poskytnúť ku spokojnosti colných orgánov všetky záruky potrebné na overenie štatútu pôvodu výrobkov, ako aj splnenie iných požiadaviek tohto protokolu.
Polish: Eksporter ubiegający się o takie upoważnienie musi udzielić organom celnym wszelkich gwarancji niezbędnych do zweryfikowania pochodzenia produktów, jak również spełnić pozostałe wymogi niniejszego protokołu.
Hungarian: Az ilyen felhatalmazást kérő exportőrnek minden szükséges biztosítékot – a vámhatóságok számára meggyőző módon – meg kell adnia, amely termékek származó helyzetének, valamint annak igazolására, hogy e jegyzőkönyv egyéb követelményei teljesülnek.
Latvian: Eksportētājam, kurš vēlas šādu atļauju saņemt, jāsniedz muitas dienestiem visas vajadzīgās garantijas, lai pārbaudītu produktu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī to atbilstību citām šā protokola prasībām.
Lithuanian: Šių teisių siekiantis eksportuotojas privalo pateikti muitinei visas būtinas garantijas produktų kilmės statusui patikrinti, taip pat vykdyti kitus šio protokolo reikalavimus.
Maltese: Kull esportatur li jfittex din l-awtorizzazzjoni jrid joffri għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet tad-dwana l-garanziji kollha neċessarji biex jiġi vverifikat l-istatus ta' oriġini tal-prodotti kif ukoll li ssodisfaw l-kondizzjonijiet l-oħra taħt dan il-Protokoll.
English: The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
French: Les autorités douanières peuvent subordonner l'octroi du statut d'exportateur agréé à toutes les conditions qu'elles estiment appropriées.
Slovak: Colné orgány môžu udeliť štatút schváleného vývozcu na základe akýchkoľvek podmienok, ktoré považujú za primerané.
Polish: Organy celne mogą uzależnić nadanie statusu upoważnionego eksportera od spełnienia wszelkich warunków, które uznają za właściwe.
Hungarian: A vámhatóság az általa megfelelőnek tekintett feltételek alapján adhatja meg az elfogadott exportőri jogállást.
Latvian: Muitas dienesti var piešķirt apstiprināta eksportētāja statusu saskaņā ar jebkuriem nosacījumiem, kurus tie uzskata par atbilstīgiem.
Lithuanian: Muitinė gali suteikti patikimo eksportuotojo statusą vadovaudamasi sąlygomis, kurias ji mano esant būtinas.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jagħtu l-istatus ta' l-esportatur approvat soġġett għal xi kondizzjonijiet li huma jikkunsidraw xierqa.
English: The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorization number which shall appear on the invoice declaration.
French: Les autorités douanières attribuent à l'exportateur agréé un numéro d'autorisation douanière, qui doit figurer sur la déclaration sur facture.
Slovak: Colné orgány pridelia schválenému vývozcovi číslo colného povolenia, ktoré bude uvedené vo vyhlásení na faktúre.
Polish: Organy celne przyznają upoważnionemu eksporterowi numer upoważnienia celnego, który jest umieszczany na deklaracji na fakturze.
Hungarian: A vámhatóság az elfogadott exportőrnek vámfelhatalmazási számot ad, amelyet a számlanyilatkozaton fel kell tüntetni.
Latvian: Muitas dienesti apstiprinātajam eksportētājam piešķir muitas atļaujas numuru, ko ietver faktūras deklarācijā.
Lithuanian: Muitinė suteikia patikimam eksportuotojui muitinės įgaliojimo numerį, kuris nurodomas deklaracijoje, įrašytoje sąskaitoje faktūroje.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jagħtu numru ta' autorizzazzjoni tad-dwana lill-exportatur approvat li għandu jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-fattura.
English: The customs authorities shall monitor the use of the authorization by the approved exporter.
French: Les autorités douanières contrôlent l'usage qui est fait de l'autorisation par l'exportateur agréé.
Slovak: Colné orgány budú sledovať používanie takéhoto povolenia zo strany schváleného vývozcu.
Polish: Organy celne monitorują sposób korzystania z upoważnienia przez upoważnionego eksportera.
Hungarian: A vámhatóság ellenőrzi, hogy az elfogadott exportőr hogyan használja fel a felhatalmazást.
Latvian: Muitas dienesti pārrauga, kā apstiprinātais eksportētājs izmanto savas pilnvaras.
Lithuanian: Muitinė stebi, kaip patikimas eksportuotojas naudojasi jam suteiktu leidimu.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jimmoniterjaw l-użu ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-esportatur approvat.
English: The customs authorities may withdraw the authorization at any time.
French: Les autorités douanières peuvent révoquer l'autorisation à tout moment.
Slovak: Colné orgány môžu takéto povolenie kedykoľvek odobrať.
Polish: Organy celne mogą cofnąć upoważnienie w każdym momencie.
Hungarian: A vámhatóság bármikor visszavonhatja a felhatalmazást.
Latvian: Piešķirtās pilnvaras muitas dienesti jebkurā laikā var atsaukt.
Lithuanian: Muitinė gali bet kuriuo metu atšaukti leidimą.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jieħdu lura l-awtorizzazzjoni f'kull ħin.
English: They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorization.
French: Elles doivent le faire lorsque l'exportateur agréé n'offre plus les garanties visées au paragraphe 1, ne remplit plus les conditions visées au paragraphe 2 ou abuse d'une manière quelconque de l'autorisation.
Slovak: Vykonajú tak vtedy, keď schválený vývozca už ďalej neposkytuje záruky uvedené v odseku 1, nespĺňa podmienky uvedené v odseku 2 alebo inak nesprávnym spôsobom používa povolenie.
Polish: Dokonują tego, gdy upoważniony eksporter przestaje udzielać gwarancji określonych w ustępie 1, nie spełnia warunków określonych w ustępie 2 lub w jakikolwiek inny sposób niewłaściwie używa upoważnienia.
Hungarian: Ezt kell tennie, ha az elfogadott exportőr már nem nyújtja az (1) bekezdésben említett biztosítékokat, nem teljesíti a (2) bekezdésben említett feltételeket, vagy ha más módon visszaél a felhatalmazással.
Latvian: Muitas dienesti tā rīkojas, ja apstiprinātais eksportētājs vairs nesniedz 1. punktā minētās garantijas, neizpilda 2. punktā minētos nosacījumus vai citādi nepareizi izmanto savas pilnvaras.
Lithuanian: Ji tai padaro, jei patikimas eksportuotojas nebeteikia šio straipsnio 1 dalyje nurodytų garantijų, nevykdo šio straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų ar kitaip netinkamai naudojasi įgaliojimais.
Maltese: Jistgħu jagħmlu hekk fejn l-esportatur approvat ma joffrix aktar il-garanziji riferuti għalihom fil-paragrafu 1, ma jissodisfax il-kondizzjonijiet riferuti għalihom fil-paragrafu 2 jew inkella jagħmel użu ħażin ta' l-awtorizzazzjoni.
English: Validity of proof of origin
French: Validité de la preuve de l'origine
Slovak: Platnosť dôkazu pôvodu
Polish: Ważność dowodu pochodzenia
Hungarian: A származási igazolás érvényessége
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma derīgums
Lithuanian: Kilmės įrodymo galiojimas
English: A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
French: Une preuve de l'origine est valable pendant quatre mois à compter de la date de délivrance dans le pays d'exportation et doit être produite dans ce même délai aux autorités douanières du pays d'importation.
Slovak: Dôkaz o pôvode je platný štyri mesiace od dátumu vydania vo vyvážajúcej krajine a v uvedenom období musí byť predložený colným orgánom dovážajúcej krajiny.
Polish: Dowód pochodzenia jest ważny przez cztery miesiące od daty wydania w kraju wywozu i musi być przedłożony we wspomnianym okresie organom celnym kraju przywozu.
Hungarian: A származási igazolás a kiadás napjától számított 4 hónapig érvényes az exportáló országban, és ezen időtartamon belül kell benyújtani az importáló ország vámhatóságainak.
Latvian: Izcelsmes apliecinājums ir derīgs četrus mēnešus no tā izdošanas dienas eksportētājā valstī, un minētajā laikā tas jāiesniedz importētājas valsts muitas dienestiem.
Lithuanian: Kilmės įrodymas galioja keturis mėnesius nuo išdavimo datos eksporto šalyje ir per nurodytą laikotarpį turi būti pateiktas importo šalies muitinei.
Maltese: Prova ta' oriġini għandha tkun valida għal erba' xhur mid-data tal-ħruġ fil-pajjiż ta' esportazzjoni, u trid tiġi sottomessa matul il-perjodu msemmi lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' importazzjoni.
English: Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
French: Les preuves de l'origine qui sont produites aux autorités douanières du pays d'importation après expiration du délai de présentation prévu au paragraphe 1 peuvent être acceptées aux fins de l'application du régime préférentiel lorsque le non-respect du délai est dû à des circonstances exceptionnelles.
Slovak: Dôkazy o pôvode predkladané colným orgánom dovážajúcej krajiny po uplynutí konečného dátumu na predloženie uvedeného v odseku 1 môžu byť prijaté s cieľom uplatňovania preferenčného režimu, pokiaľ je nepredloženie takýchto dokladov ku konečnému dátumu spôsobené výnimočnými okolnosťami.
Polish: Dowody pochodzenia, które są przedkładane organom celnym kraju przywozu po upływie terminu przedstawienia, określonego w ustępie 1, mogą zostać przyjęte do celów stosowania preferencyjnego traktowania, jeżeli nieprzedłożenie dokumentów przed końcowym terminem spowodowane jest zaistnieniem wyjątkowych okoliczności.
Hungarian: Azon származási igazolásokat, amelyeket az (1) bekezdésben meghatározott végső benyújtási határidő után mutatnak be az importáló ország vámhatóságának, akkor lehet a kedvezményes elbánás alkalmazásához elfogadni, ha ezen okmányok a megállapított végső határidő után történő benyújtása kivételes körülmények miatt történt.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumus, ko importētāja valsts muitas dienestiem iesniedz pēc 1. punktā norādītā iesniegšanas termiņa galīgā datuma, var pieņemt, lai piemērotu preferenciālo režīmu, ja dokumentus līdz noteiktajam galīgajam datumam iesniegt nav bijis iespējams kādu ārkārtas apstākļu dēļ.
Lithuanian: Kilmės įrodymai, pateikiami importuojančios šalies muitinei po šio straipsnio 1 dalyje nurodytos galutinės pateikimo datos, gali būti priimti taikant preferencinį režimą, jei kilmės įrodymai nebuvo pateikti iki nustatytos galutinės datos tik dėl išskirtinių aplinkybių.
Maltese: Provi ta' oriġini li huma sottomessi lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' importazzjoni wara d-data finali għall-preżentazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 jistgħu ikunu aċċettati għall-fini ta' l-applikazzjoni tat-trattament preferenzali, fejn fin-nuqqas ta' sottomissjoni ta' dawn id-dokumenti mad-data finali stabbilita minħabba ċirkustanzi eċċezzjonali.
English: In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
French: En dehors de ces cas de présentation tardive, les autorités douanières du pays d'importation peuvent accepter les preuves de l'origine lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration dudit délai.
Slovak: V iných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné orgány dovážajúcej krajiny uznať dôkazy o pôvode, pokiaľ im dané výrobky boli predložené pred uvedeným konečným dátumom.
Polish: W innych przypadkach spóźnionego przedstawienia organy celne kraju przywozu mogą przyjąć dowody pochodzenia, jeżeli produkt został im przedłożony przed upływem wspomnianego końcowego terminu.
Hungarian: A késedelmes benyújtás más eseteiben az importáló ország vámhatósága akkor fogadhatja el a származási igazolást, ha a termékeket az említett végső határidő előtt bemutatták.
Latvian: Citos gadījumos, kad uzrādīšana notikusi par vēlu, importētājas valsts muitas dienesti izcelsmes apliecinājumu var pieņemt, ja produkti pirms noteiktā galīgā datuma.
Lithuanian: Kitais pavėluoto pateikimo atvejais importuojančios šalies muitinė gali pripažinti kilmės įrodymus, jei produktai buvo pateikti iki nurodytos galutinės datos.
Maltese: F'każijiet oħra ta' preżentazzjoni magħmula tard, l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' l-importazzjoni jista' jaċċetta l-provi ta' oriġini fejn il-prodotti jkunu ġew sottomessi qabel id-data finali msemmija.
English: Submission of proof of origin
French: Production de la preuve de l'origine
Slovak: Predloženie dôkazu pôvodu
Polish: Przedkładanie dowodu pochodzenia
Hungarian: A származási igazolás benyújtása
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana
Lithuanian: Kilmės įrodymo pateikimas