FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT
French: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Argentine dans le cadre de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, en vue de la modification des concessions, en ce qui concerne l'ail, prévues dans la liste CXL annexée au GATT
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou na základě článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí pro česnek stanovených v seznamu CXL, který tvoří přílohu GATT
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 na úpravu povolení s ohľadom na cesnak podľa zoznamu CXL pripojenom k dohode GATT
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között, az 1994-es Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikkének megfelelően, a GATT-hoz mellékelt CXL. listában meghatározott, a fokhagymára vonatkozó vámengedmények módosításáról
Romanian: ACORD sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Argentina în temeiul articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994, în vederea modificării concesiilor privind usturoiul, prevăzute în Lista CXL anexată la GATT
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Аржентина съгласно член ХХVІІІ от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ 1994) за промяната на концесиите по отношение на чесъна, предвидена в график CXL, приложен към ГАТТ
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud Kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Argentina Vabariigi vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXVIII artiklile GATTi lisas tabelis CXL sätestatud soodustuste muutmise kohta küüslaugu suhtes
Maltese: Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewroepa u r-Repubblika ta'l-Arġentina skond l-Artikolu XXVIII tal-Ftehin Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 għall-modifikazzjonijiet tal-konċessjonijiet fir-rigward ta' tewm previst fl-Iskeda CXL mehmuż mal-GATT
English: Letter No 1: Letter from the Community
French: Lettre n° 1: Lettre de la Communauté
English: Brussels, 28 May 2001.
French: Bruxelles, le 28 mai 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2001.
Slovak: Brusel 28. máj 2001
Polish: Bruksela, dnia 28 maja 2001 roku
Hungarian: Brüsszel, 2001. május 28.
Slovenian: Bruselj, 28. maj 2001
Romanian: Bruxelles, 28 mai 2001
Bulgarian: Брюксел, 28 май 2001 г.
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. maijā
Lithuanian: Briuselis, 2001 m. gegužės 28 d.
Maltese: Brussel, 28.05.01.
English: Sir,
French: Monsieur...,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pán,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Gospod,
Romanian: Domnule,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: The EC establishes a tariff quota for garlic where the quota quantity is equal to 38370 tonnes and the in-quota tariff rate is equal to 9,6 %.
French: La CE ouvre un contingent tarifaire pour l'ail dont le volume est égal à 38370 tonnes, le droit applicable à l'intérieur du contingent étant de 9,6 %.
Czech: ES otevírá celní kvótu pro česnek ve výši 38370 tun s celní sazbou 9,6 % použitelnou v rámci celní kvóty.
Slovak: ES stanovuje colnú sadzbu 9,6 % na cesnak v rámci kontingentu 38370 t.
Polish: WE ustanawia kontyngent taryfowy dla czosnku pospolitego, dla którego wielkość kontyngentu wynosi 38370 ton, a stawka celna w ramach kwoty jest równa 9,6 %.
Hungarian: Az EK vámkontingenst hoz létre a fokhagymára, amely szerint a kontingens mennyisége 38370 tonna, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa pedig 9,6 %.
Slovenian: ES določi tarifno kvoto za česen, pri čemer znaša kvota 38370 ton in tarifna stopnja v okviru kvote 9,6 %.
Romanian: CE stabilește un contingent tarifar pentru usturoi în cazul în care volumul contingentului este egal cu 38 370 t și rata tarifară aplicabilă în cadrul contingentului este de 9,6%.
Bulgarian: ЕО установява тарифна квота за чесън, като количеството на квотата се равнява на 38 370 тона, а митото в рамките на квотата е равно на 9,6%.
Estonian: Euroopa Ühendus kehtestab küüslaugule tariifikvoodi, kusjuures kvoodijärgne kogus on 38370 tonni ja tariif kvoodi piires on 9,6 %.
Latvian: EK ievieš tarifu kvotas ķiplokiem, ja kvotas daudzums ir vienāds ar 38370 tonnām un tarifa likme kvotas ietvaros ir 9,6 %.
Lithuanian: EB nustato tarifinę kvotą česnakams, kur kvotos dydis yra 38370 t, o pagal kvotą įvežamiems česnakams taikoma tarifo norma – 9,6 %.
Maltese: Il-KE tistabbilixxi kwota ta' tariffi għat-tewm fejn il-kwanitità tal-kwota hija ugwali għal 38370 tunellata metrika u r-rata tat-tariffa tal-kwota hija ugwali għal 9,6 %.
English: The out-of-quota rate of duty is set at EUR 1200/t + 9,6 % ad valorem.
French: Le droit applicable à l'extérieur du contingent est fixé à 1200 EUR/t + 9,6 % ad valorem.
Czech: Celní sazba použitelná mimo celní kvótu je stanovena ve výši 1200 EUR/t + 9,6 % ad valorem.
Slovak: Na množstvo dovezené nad tento kontingent sa vzťahuje colná sadzba 1200 EUR/t s pripočítaním cla 9,6 % ad valorem.
Polish: Stawka celna poza kontyngentem wynosi 1200 EUR/tonę + 9,6 % ad valorem.
Hungarian: A kontingensen felüli mennyiségre a vámtarifa 1200 EUR/tonna + 9,6 % értékvám.
Slovenian: Stopnja dajatve izven kvote znaša 1200 EUR/t + 9,6 % ad valorem.
Romanian: Rata aplicabilă în afara contingentului se stabilește la 1 200 EUR/t + 9,6% ad valorem.
Bulgarian: Стойността на митото извън квотата се фиксира на 1200 евро/т + 9,6% ad valorem.
Estonian: Kvooti ületava koguse korral on tariif 1200 eurot ühe tonni kohta + 9,6 % väärtuse järgi.
Latvian: Ārpuskvotas nodokļa likme ir EUR 1200 par tonnu + 9,6 % procentuālais nodoklis.
Lithuanian: Česnakams, įvežamiems viršijant kvotą, taikoma muito norma yra 1200 EUR/t + 9,6 % ad valorem.
Maltese: Ir-rata ta' dazju barra l-kwota hija ffissata bħala Ewro 1200/t + 9,6 % ad valorem.
English: The tariff quota is allocated among supplying countries as follows:
French: Le contingent tarifaire est réparti entre les pays fournisseurs comme suit:
Czech: Celní kvóta se rozděluje mezi dodavatelské země takto:
Slovak: Tarifná kvóta sa rozdelí medzi dovážajúce krajiny takto:
Polish: Kontyngent taryfowy zostaje rozdzielony między kraje dostarczające w sposób następujący:
Hungarian: A vámkontingens a szállító országok között az alábbiak szerint oszlik meg:
Slovenian: Tarifna kvota se med države dobaviteljice razdeli na naslednji način:
Romanian: Contingentul tarifar se repartizează între țările furnizoare după cum urmează:
Bulgarian: Тарифната квота се разпределя между страните-доставчици, както следва:
Estonian: Tariifikvoot jaguneb tarnivate riikide vahel järgmiselt:
Latvian: Minētās tarifu kvotas ir piešķirtas šādām piegādātājām valstīm:
Lithuanian: Tarifinė kvota tarp šalių tiekėjų paskirstoma taip:
Maltese: Il-kwotat tat-tariffa hija allokata fost il-pajjiżi li jipprovdu kif ġej:
English: The tariff quota opens on 1 June each year and is managed through subdivision in four quarterly sub-quotas as set out in the Annex.
French: Le contingent tarifaire est ouvert chaque année, le 1er juin, et est géré dans le cadre d'une subdivision en quatre sous-contingents trimestriels conformément à l'annexe.
Czech: Celní kvóta se otevírá každý rok 1. června a je spravována v rámci čtyř čtvrtletních subkvót stanovených v příloze.
Slovak: Tarifná kvóta sa každoročne otvára 1. júna a je vo forme štyroch štvrťročných podkontingentov, ako je to stanovené v prílohe.
Polish: Kontyngent taryfowy zostaje otwarty z dniem 1 czerwca każdego roku i jest zarządzany w formie czterech kwartalnych podkontyngentów, w sposób wymieniony w niniejszym Załączniku.
Hungarian: A vámkontingens minden év június 1-jén nyílik meg, és annak kezelése a mellékletben megjelölt négy negyedéves alkontingensre történő felosztás segítségével történik.
Slovenian: Tarifna kvota se uvede 1. junija vsako leto in se upravlja v obliki štirih četrtletnih podkvot, ki so razdeljene, kot je navedeno v Prilogi.
Romanian: Contingentul tarifar se deschide în fiecare an, la 1 iunie, și se gestionează prin subdiviziunea în patru subcontingente trimestriale în conformitate cu anexa.
Bulgarian: Тарифната квота се предоставя на 1 юни всяка година и се управлява чрез подразделяне на четири тримесечни под-квоти, описани в приложението.
Estonian: Tariifikvoot avaneb iga aasta 1. juunil ja selle haldamiseks jaotatakse see neljaks kvartaalseks alamkvoodiks, nagu on sätestatud lisas.
Latvian: Tarifu kvotu atklāj katra gada 1. jūnijā un sadala četrās apakškvotās pa ceturkšņiem, kā parādīts pielikumā.
Lithuanian: Tarifinė kvota atidaroma kiekvienų metų birželio 1 d. ir yra valdoma, ją suskirstant į keturias dalis (pagal ketvirčius), kaip nustatyta priede.
Maltese: Il-kwota tat-tariffa tiftaħ fl-1 ta' Ġunju kull sena u hija amministrata permezz ta' subdiviżjoni f'erba' subkwoti kull tlett xhur kif stipulat fl-Anness.
English: The tariff quota is managed using the historical/newcomers system, the shares being 70 % for historical importers and 30 % for newcomers.
French: Le contingent tarifaire est géré sur la base du système importateurs traditionnels/nouveaux importateurs, les parts respectives étant de 70 % pour les importateurs traditionnels et de 30 % pour les nouveaux importateurs.
Czech: Celní kvóty jsou spravovány podle systému rozlišujícího mezi tradičními a novými dovozci, přičemž na tradiční dovozce připadá 70 % a na nové dovozce 30 %.
Slovak: Pri spravovaní tarifnej kvóty sa využije systém tradičných a nových dovozcov, s podielom 70 % pre tradičných a 30 % pre nových dovozcov.
Polish: Kontyngent taryfowy jest zarządzany z wykorzystaniem systemu historycznego/nowych dostawców, przy czym 70 % udział przyznaje się wcześniejszym importerom, a 30 % nowym.
Hungarian: A vámkontingens kezelése a korábbi tag/új belépő rendszernek megfelelően történik, úgy, hogy 70 %-át a korábbi tag importőrök, míg 30 %-át az új belépők között osztják fel.
Slovenian: Tarifna kvota se upravlja z uporabo sistema obstoječi/novi uvozniki, pri čemer je delež obstoječih uvoznikov 70 % in delež novih uvoznikov 30 %.
Romanian: Contingentul tarifar se gestionează pe baza sistemului importatori tradiționali/noii importatori, părțile fiind de 70% pentru importatorii tradiționali și de 30% pentru noii importatorii.
Bulgarian: Тарифната квота се управлява като се използва системата предишни/нови вносители, като дяловете са 70% за предишни вносители и 30% за нови.
Estonian: Tariifikvoodi haldamiseks kasutatakse traditsiooniliste/uute tarnijate süsteemi, kusjuures traditsiooniliste tarnijate osa on 70 % ja uute tarnijate osa 30 %.
Latvian: Tarifu kvotu pārvalda, izmantojot tradicionālo importētāju/jaunienācēju sistēmu, 70 % no kvotas piešķirot tradicionālajiem importētājiem un 30 % jaunienācējiem.
Lithuanian: Tarifinė kvota yra valdoma, taikant istorinę/naujokų sistemą, kuomet dalys paskirstomos taip: 70 % skiriama seniesiems importuotojams, o 30 % – naujokams.
Maltese: Il-kwota tat-tariffa hija amministrata bis-sistema storika/dawk li jiġu ġodda, bl-ishma jkunu ta' 70 % għal importaturi storiċi u 30 għal dawk li jidħlu ġodda.
English: This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent accord est approuvé par les parties selon leurs propres procédures.
Czech: Smluvní strany schválí tuto dohodu v souladu se svými postupy.
Slovak: Táto dohoda sa schváli zmluvnými stranami podľa ich vlastných postupov.
Polish: Niniejsze Porozumienie podlega przyjęciu przez Strony zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami.
Hungarian: Ezt a megállapodást a felek a saját eljárásuknak megfelelően hagyják jóvá.
Slovenian: Ta sporazum države pogodbenice sprejmejo v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.
Romanian: Prezentul acord este aprobat de părți în conformitate cu procedurile interne.
Bulgarian: Настоящото споразумение следва да се одобри от страните в съответствие с техните процедури.
Estonian: Pooled kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo nolīgumu katra Puse apstiprina tās noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Šalys šį susitarimą patvirtina savo įprasta tvarka.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri proprji tagħhom ta' proċedura.
English: The provisions of this Agreement shall be applicable from 1 June 2001.
French: Les dispositions du présent accord sont applicables à partir du 1er juin 2001.
Czech: Tato dohody se použije ode dne 1. června 2001.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody sa budú uplatňovať od 1. júna 2001.
Polish: Postanowienia niniejszego Porozumienia stosuje się od dnia 1 czerwca 2001 roku.
Hungarian: Ennek a megállapodás rendelkezéseit 2001. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega sporazuma se uporabljajo od 1. junija 2001.
Romanian: Dispozițiile prevăzute în prezentul acord se aplică de la 1 iunie 2001.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат от 1 юни 2001 г.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe sätteid kohaldatakse 1. juunist 2001.
Latvian: Šā nolīguma noteikumus piemēro no 2001. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Šio susitarimo nuostatos taikomos nuo 2001 m. birželio 1 d.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jgħoddu mill-1 ta' Ġunju 2001.
English: I should be grateful if you could confirm the agreement of your Government to the above.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám vďačný, keby ste mohli potvrdiť súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Hálás lennék, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.
Romanian: Vă rugăm să confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele menționate anterior.
Bulgarian: Ще съм ви признателен, ако да потвърдите съгласието на Вашето правителство с изложеното по-горе.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et teie valitsus nõustub eespool esitatuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apliecināsit, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekšminētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek ma' dan ta' hawn fuq.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prosím, prijmite výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Romanian: Cu deosebită considerație,
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the European Community
French: Au nom de la Communauté européenne
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: V mene Európskeho spoločenstva
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség nevében
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Romanian: În numele Comunității Europene,
Bulgarian: От името на Европейската общност:
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: F'isem il-Komunità Ewropea
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Letter No 2: Letter from the Argentine Republic
French: Lettre n° 2: Lettre de la République d'Argentine
Estonian: Kiri nr 2 Argentina Vabariigi kiri
English: Geneva, 28 May 2001.
French: Genève, le 28 mai 2001.
Czech: V Ženevě 28. května 2001.
Polish: Genewa, dnia 28 maja 2001 roku
Hungarian: Genf, 2001. május 28.
Slovenian: Ženeva, 28. maj 2001
Romanian: Geneva, 28 mai 2001
Bulgarian: Женева, 28 май 2001 г.
Estonian: Genf, 28. mai 2001
Latvian: Ženēvā, 2001. gada 28. maijā
Lithuanian: Ženeva, 2001 m. gegužės 28d.
Maltese: Ġinevra, 28 ta' Mejju 2001.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, worded as follows: "Following negotiations between the European Community (EC) and the Argentine Republic under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT, the EC agrees to the conclusions as outlined below and in the Annex.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit: "À la suite des négociations menées entre la Communauté européenne (CE) et la République d'Argentine dans le cadre de l'article XXVIII du GATT de 1994, en vue de la modification des concessions, en ce qui concerne l'ail, prévues dans la liste CXL annexée au GATT, la CE approuve les conclusions figurant ci-après et dans l'annexe.
English: I should be grateful if you could confirm the agreement of your Government to the above."
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord par votre gouvernement sur ce qui précède."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Bol by som Vám vďačný, keby ste mohli potvrdiť súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu."
Polish: Będę zobowiązany za potwierdzenie, że Pański rząd zgadza się z powyższymi ustaleniami."
Hungarian: Hálás lennék, ha megerősítené azt, hogy kormánya egyetért a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma."
Romanian: Vă rugăm să confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele menționate anterior.”
Bulgarian: Ще съм ви признателен, ако да потвърдите съгласието на Вашето правителство с изложеното по-горе."
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et teie valitsus nõustub eespool esitatuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apliecināsit, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta."
Maltese: Inkun grat jekk tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek ma' dan ta' hawn fuq."
English: I am able to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
French: Je suis en mesure de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre.
Czech: Potvrzuji, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Môžem potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Jestem uprawniony aby potwierdzić, że mój Rząd wyraża zgodę na treść Pańskiego listu.
Hungarian: Van szerencsém megerősíteni azt, hogy kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: Lahko potrdim, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.
Romanian: Sunt în măsură de a vă confirma acordul guvernului meu asupra conținutului scrisorii dumneavoastră.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че моето правителство е съгласно със съдържанието на Вашето писмо.
Estonian: Võin kinnitada, et minu valitsus on Teie kirja sisuga nõus.
Latvian: Varu apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Jiena nista' nikkonferma li l-Gvern tiegħi huwa fi qbil mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: For the Government of the Argentine Republic
French: Pour le gouvernement de la République d'Argentine
Czech: Za vládu Argentinské republiky
Slovak: za Vládu Argentínskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Argentyny
Hungarian: Az Argentin Köztársaság Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Argentinske republike
Romanian: Pentru Guvernul Republicii Argentina,
Bulgarian: За правителството на Република Аржентина:
Estonian: Argentina Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Argentīnas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Argentinos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Arġentina
English: Agreement
Polish: Porozumienie
Slovenian: Sporazum
Latvian: Nolīgums
Lithuanian: Susitarimas
English: in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT
Polish: w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyńską na podstawie artykułu XXVIII Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT) z 1994 roku w sprawie modyfikacji koncesji odnoszących się do czosnku pospolitego, przewidzianych w wykazie CXL załączonym do GATT
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Argentinsko republiko v okviru člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 za spremembo koncesij za česen, predvidenih v listi CXL, priloženi GATT
Latvian: starp Eiropas Kopienu un Argentīnas Republiku vēstuļu apmaiņas veidā, ievērojot 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību XXVIII pantu, par koncesiju korekcijām attiecībā uz ķiplokiem, kas paredzētas VVTT pievienotajā sarakstā CXL
Lithuanian: Europos bendrijos ir Argentinos Respublikos pasikeičiant raštais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl lengvatų česnakams, numatytų EB CXL priede prie GATT, pakeitimo
English: Letter No 1:
Czech: Dopis č. 1:
Slovak: List č. 1:
Polish: List nr 1:
Hungarian: sz. levél:
Slovenian: Pismo št. 1:
Romanian: Scrisoarea nr. 1:
Bulgarian: Писмо № 1:
Latvian: Vēstule Nr. 1
Lithuanian: Raštas Nr. 1:
Maltese: Ittra Nru 1:
English: Letter from the Community
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List spoločenstva
Polish: List od Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Romanian: Scrisoare din partea Comunității
Bulgarian: Писмо от Общността
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: Argentina:
Polish: Argentyna:
Hungarian: Argentína:
Slovenian: Argentina:
Bulgarian: Аржентина:
Estonian: Argentina:
Lithuanian: Argentina:
Maltese: Arġentina:
English: China:
Polish: Chiny:
Hungarian: Kína:
Slovenian: Kitajska:
Estonian: Hiina:
Lithuanian: Kinija:
Maltese: Ċina:
English: Other countries:
Czech: ostatní země:
Polish: Inne państwa:
Hungarian: egyéb országok:
Slovenian: druge države:
Bulgarian: Други страни:
Estonian: muud riigid:
Lithuanian: kitos šalys:
Maltese: Pajjiżi oħra:
English: Letter No 2:
Czech: Dopis č. 2:
Slovak: List č. 2:
Polish: List nr 2:
Hungarian: sz. levél:
Slovenian: Pismo št. 2:
Romanian: Scrisoarea nr. 2:
Bulgarian: Писмо № 2:
Latvian: Vēstule Nr. 2
Lithuanian: Raštas Nr. 2:
Maltese: Ittra Nru 2:
English: Letter from the Argentine Republic
Czech: Dopis Argentinské republiky
Slovak: List Argentínskej republiky
Polish: List od Republiki Argentyny
Hungarian: Az Argentin Köztársaság levele
Slovenian: Pismo Argentinske republike
Romanian: Scrisoare din partea Republicii Argentina
Bulgarian: Писмо от Република Аржентина
Latvian: Argentīnas Republikas vēstule
Lithuanian: Argentinos Respublikos raštas
Maltese: Ittra mir-Repubblika ta' l-Arġentina