FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All relevant information should be submitted by the Secretariat to the Parties.
Czech: Sekretariát by měl předložit smluvním stranám všechny příslušné informace.
Slovak: Sekretariát zmluvným stranám predkladá všetky príslušné informácie.
Polish: Każda taka informacja zostanie przedłożona stronom przez Sekretariat.
Hungarian: A tárgyra tartozó valamennyi információt a Titkárság révén juttatják el a Részeseknek.
Slovenian: Sekretariat mora pogodbenicam predložiti vse ustrezne podatke.
Bulgarian: Секретариатът предоставя на страните цялата необходима за случая информация.
Estonian: Sekretariaat peab kogu asjakohase teabe edastama osalisriikidele.
Latvian: Sekretariāts nodod Pusei šajā gadījumā visu nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Sekretoriatas pateikia Šalims visą šiuo atveju reikalingą informaciją.
Maltese: It-tagħrif kollu rilevanti għandu jiġi ssottomess mis-Segretarjat lill-Partijiet.
English: Settlement of disputes
Czech: Řešení sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Załatwianie sporów
Hungarian: Viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Решаване на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu noregulēšana
Lithuanian: Ginčų reguliavimas
Maltese: Is-soluzzjoni tal-kontroversji
English: In case of a dispute between Parties as to the interpretation or application of, or compliance with, this Convention or any Protocol thereto, they shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice.
Czech: V případě sporu mezi smluvními stranami ohledně výkladu, uplatňování nebo dodržování této úmluvy nebo jakéhokoli k ní se vztahujícího protokolu, pokusí se tyto smluvní strany řešit spor jednáním nebo jakýmkoli jiným smírným prostředkem podle vlastní volby.
Slovak: V prípade sporov medzi zmluvnými stranami vo veciach výkladu, aplikácie alebo dodržiavania ustanovení tohto dohovoru alebo každého k nemu prijatého protokolu sa zmluvné strany snažia o urovnanie sporov rokovaním alebo inými zmierovacími prostriedkami podľa vlastného výberu.
Polish: W razie sporu między stronami, dotyczącego interpretacji, wdrożenia lub zastosowania się do postanowień niniejszej konwencji albo któregokolwiek z jej protokołów, strony będą poszukiwać rozwiązania sporu drogą negocjacji lub innymi środkami pokojowymi, według ich wyboru.
Hungarian: A Részesek közötti, az Egyezmény vagy annak bármely jegyzőkönyve értelmezésével, alkalmazásával vagy teljesítésével kapcsolatos vita esetén a felek tárgyalások vagy bármely más, maguk választotta békés út alkalmazásával kísérelik meg a vita rendezését.
Slovenian: Če med pogodbenicami nastane spor zaradi razlage ali uporabe ali skladnosti te konvencije ali katerega koli protokola h Konvenciji, si ga le-te prizadevajo rešiti s pogajanji ali na miren način po lastni izbiri.
Bulgarian: В случай на възникване на спор между страни относно тълкуването, прилагането или спазването на тази конвенция или на даден протокол към нея те ще търсят решаване на спора по пътя на преговорите или по друг мирен начин по техен избор.
Estonian: Osalisriigid püüavad lahendada käesoleva konventsiooni või selle protokolli tõlgendamisel, rakendamisel või järgimisel tekkivaid vaidlusi läbirääkimiste teel või muul rahumeelsel viisil poolte endi valikul.
Latvian: Strīdu rašanās gadījumā starp Pusēm attiecībā par šīs Konvencijas vai jebkura tās protokola izprašanu, pielietošanu vai ievērošanu, tās tiecas uz strīda noregulēšanu pārrunu ceļā vai jebkurā citā miermīlīgā veidā pēc savas izvēles.
Lithuanian: Kilus ginčui tarp Šalių dėl šios Konvencijos arba bet kurio jos protokolo interpretavimo, taikymo ar laikymosi, jos siekia išspręsti ginčą derybomis arba bet kuriuo kitu taikiu jų pasirinktu būdu.
Maltese: Fil-każ ta' kontroversja bejn il-Partijiet rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni, jew it-tħaris ta' din il-Konvenzjoni u ta' kull protokoll ta' magħha, għandhom ifittxu soluzzjoni tal-kontroversja permezz ta' negozjati jew kull mezz parallel mal-għażla tagħhom.
English: If the Parties concerned cannot settle their dispute through the means mentioned in the preceding paragraph, the dispute, if the parties to the dispute agree, shall be submitted to the International Court of Justice or to arbitration under the conditions set out in Annex VI on arbitration.
Czech: Pokud zúčastněné smluvní strany nemohou řešit svůj spor prostředky uvedenými v předchozím odstavci, spor se předloží, pokud s tím budou strany sporu souhlasit, Mezinárodnímu soudnímu dvoru nebo k rozhodčímu řízení za podmínek stanovených v příloze VI o rozhodčím řízení.
Slovak: Ak dotknuté zmluvné strany nemôžu urovnať svoj spor prostriedkami uvedenými v predchádzajúcom odseku, spor sa predloží, ak s tým zmluvné strany, ktoré sú v spore, súhlasia, Medzinárodnému súdnemu dvoru alebo arbitráži podľa podmienok určených v prílohe č. VI o arbitráži.
Polish: Jeżeli zainteresowane strony nie mogą rozwiązać sporu przy użyciu środków wymienionych w poprzednim ustępie, sprawa sporna, jeżeli strony sporu zgodzą się na to, zostanie przedłożona Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości lub do arbitrażu na warunkach określonych w załączniku VI dotyczącym arbitrażu.
Hungarian: Ha az érintett Részesek az (1) bekezdésben említett módon nem tudják vitájukat rendezni, akkor azt, ha abban megegyeznek, a Nemzetközi Bíróság elé terjesztik vagy a VI. mellékletben megállapított feltételek mellett döntőbíráskodásra bocsátják.
Slovenian: Če zadevni pogodbenici ne moreta rešiti spora s sredstvi, navedenimi v prejšnjem odstavku, se spor, če se stranki v sporu o tem strinjata, predloži Meddržavnemu sodišču ali arbitraži pod pogoji, določenimi v Prilogi VI o arbitraži.
Bulgarian: Ако заинтересуваните страни не могат да решат спора си чрез средствата, упоменати в горната точка, спорът, ако страните по него се споразумеят за това, се предава на Международния съд или на арбитраж при условията, посочени в приложение VI по въпросите на арбитража.
Estonian: Kui asjaomased osalisriigid ei suuda oma vaidlust lahendada eelnevas lõikes nimetatud vahenditega, esitatakse vaidlus osalisriikide nõusolekul lahendamiseks rahvusvahelisele kohtule või vahekohtule vastavalt VI lisas vahekohtu kohta sätestatud tingimustele.
Latvian: Ja ieinteresētās puses nevar noregulēt strīdu iepriekšējā punktā norādītajā veidā, tad strīdu pēc abpusējas vienošanās nodod Starptautiskajā tiesā vai arbitrāžā atbilstoši noteikumiem, kas noteikti VI pielikumā par arbitrāžu.
Lithuanian: Jeigu suinteresuotos Šalys negali išspręsti ginčo ankstesniame punkte nurodytu būdu, ginčas, sutikus besiginčijančioms Šalims, perduodamas Tarptautiniam Teisingumo Teismui arba arbitražui laikantis sąlygų, išdėstytų VI priede dėl arbitražo.
Maltese: Jekk il-Partijiet interessati ma jkunux jistgħu jaqtgħu il-kontroversja ta' bejniethom permezz tal-mezzi msemmija fil-paragrafu ta' qabel, il-kontroversja għandha tiġi ssottomessa, jekk jaqblu l-partijiet fil-kontroversja, lill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja jew għall-arbitraġġ skond il-kondizzjonijiet iddikjarati fl-Anness VI dwar l-arbitraġġ.
English: However, failure to reach common agreement on submission of the dispute to the International Court of Justice or to arbitration shall not absolve the Parties from the responsibility of continuing to seek to resolve it by the means referred to in paragraph 1.
Czech: Nicméně, pokud smluvní strany nedosáhnou dohody o předložení sporu Mezinárodnímu soudnímu dvoru nebo k rozhodčímu řízení, nejsou zbaveny odpovědnosti pokračovat v hledání řešení sporu prostředky uvedenými v odstavci 1.
Slovak: Neúspech pri snahe dosiahnuť dohodu o predložení sporu Medzinárodnému súdnemu dvoru alebo arbitráži však nezbavuje zmluvné strany zodpovednosti pokračovať v hľadaní jeho riešenia prostriedkami uvedenými v odseku 1.
Polish: Jednakże nieosiągnięcie wspólnego porozumienia co do przedłożenia sprawy Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości lub do arbitrażu nie zwalnia stron od obowiązków dalszych starań rozwiązania jej środkami wymienionymi w ustępie 1.
Hungarian: Ha a vitának a Nemzetközi Bíróság elé való terjesztése vagy a döntőbíráskodásra való bocsátása tekintetében nem jutottak közös megegyezésre, akkor a Részesek nem mentesülnek annak felelőssége alól, hogy az (1) bekezdésben megjelölt módon keressék a vita megoldását.
Slovenian: Vendar pa nezmožnost, da bi dosegli skupen dogovor o predaji spora Meddržavnemu sodišču ali arbitraži, ne odveže pogodbenic odgovornosti za nadaljnje iskanje njegove razrešitve s sredstvi iz odstavka 1.
Bulgarian: Обаче при невъзможност да се постигне взаимно съгласие за предаване на спора за решаване от Международния съд или на арбитраж страните не се освобождават от отговорността да продължат търсенето на пътища за решаването му чрез средствата, упоменати в т. 1.
Estonian: Suutmatus jõuda ühisele kokkuleppele vaidluse esitamiseks rahvusvahelisele kohtule või vahekohtule ei vabasta siiski osalisriike vastutusest püüda leida lahendus lõikes 1 osutatud vahenditega.
Latvian: Neiespējamība sasniegt kopēju vienošanos attiecībā uz strīda nodošanu Starptautiskajai tiesai vai arbitrāžai tomēr neatbrīvo Puses no pienākuma turpināt meklēt ceļus tā noregulēšanai 1. punktā minētajā veidā.
Lithuanian: Tačiau Šalims nesusitarus dėl ginčo perdavimo į Tarptautinį Teisingumo Teismą arba arbitražą, jos vis dėlto įpareigojamos toliau ieškoti galimybių susitarti 1 punkte aptartu būdu.
Maltese: Madankollu, in-nuqqas li jintlaħaq ftehim dwar is-sottomisjoni tal-kontroversja lill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja jew għall-arbitraġġ ma għandux jassolvi lill-Partijiet mir-responsabbiltà li jissoktaw ifittxu kif jirrisolvuha bil-mezzi riferiti fil-paragrafu 1.
English: and/or
Czech: nebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: Such declaration shall be notified in writing to the Secretariat which shall communicate it to the Parties.
Czech: Toto prohlášení se písemně oznámí sekretariátu, který je sdělí smluvním stranám.
Slovak: Takéto vyhlásenie sa písomne oznámi sekretariátu, ktorý ho rozošle zmluvným stranám.
Polish: Taka pisemna deklaracja zostanie złożona w Sekretariacie, który powiadomi o niej strony.
Hungarian: Az ilyen nyilatkozatról a Titkárságot írásban értesítik. A Titkárság erről tájékoztatja a Részeseket.
Slovenian: O takšni izjavi mora biti sekretariat pisno obveščen, le-ta pa obvesti pogodbenice.
Bulgarian: Уведомяването относно такава декларация се представя в писмен вид на Секретариата, който на свой ред го предава на страните.
Estonian: Asjakohane avaldus esitatakse kirjalikult sekretariaadile, kes edastab selle osalisriikidele.
Latvian: Paziņošana par tādu iesniegumu rakstiskā veidā tiek nosūtīta sekretariātam, kas paziņo to Pusēm.
Lithuanian: Pranešimas apie tokį pareiškimą raštu pristatomas Sekretoriatui, kuris savo ruožtu informuoja Šalis.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tiġi nnotifikata bil-miktub lis-Segretarjat li għandu jikkommunikaha lill-Partijiet.
English: Signature
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpisanie
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Bulgarian: Подписване
Estonian: Allakirjutamine
Latvian: Parakstīšana
Lithuanian: Pasirašymas
Maltese: Il-firma
English: Ratification, acceptance, formal confirmation of approval
Czech: Ratifikace, přijetí, formální potvrzení nebo schválení
Slovak: Ratifikácia, prijatie, formálne potvrdenie alebo schválenie
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie, formalne potwierdzenie lub zatwierdzenie
Hungarian: Ratifikáció, elfogadás, hivatalos nyilatkozattal való elismerés
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje, uradna potrditev ali odobritev
Bulgarian: Ратификация, приемане, официално потвърждаване или одобряване
Estonian: Ratifitseerimine, vastuvõtmine, ametlik kinnitamine ja heakskiitmine
Latvian: Ratifikācija, pieņemšana, oficiāla apliecināšana vai apstiprināšana
Lithuanian: Ratifikavimas, priėmimas, oficialus patvirtinimas arba pritarimas
Maltese: Ir-ratifika, l-aċċetazzjoni, il-konferma formali ta' l-approvazzjoni
English: This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by Namibia, represented by the United Nations Council for Namibia, and to formal confirmation or approval by political and/or economic integration organizations.
Czech: Tato úmluva podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení státy a Namibií zastoupenou Radou Organizace spojených národů pro Namibii a formálnímu potvrzení nebo schválení organizacemi politické nebo hospodářské integrace.
Slovak: Tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu štátmi a Namíbiou, ktorú zastupuje Rada Organizácie Spojených národov pre Namíbiu, a formálnemu potvrdeniu alebo schváleniu politickými a/alebo hospodárskymi integračnými organizáciami.
Polish: Niniejsza konwencja podlegać będzie ratyfikacji, przyjęciu, formalnemu potwierdzeniu lub zatwierdzeniu przez państwa i przez Namibię reprezentowaną przez Radę Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Namibii oraz formalnemu potwierdzeniu lub zatwierdzeniu przez organizacje integracji politycznej i/lub gospodarczej.
Hungarian: Az Egyezményt az egyes államok, valamint az Egyesült Nemzetek Namíbiai képviseletére létrehozott Tanácsa által képviselt Namíbia ratifikálják, elfogadják vagy jóváhagyják, illetőleg politikai és/vagy gazdasági integrációs szervezetek hivatalos nyilatkozattal elismerik vagy jóváhagyják.
Slovenian: To konvencijo ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo države in Namibija, ki jo zastopa Svet Združenih narodov za Namibijo, in uradno potrdijo ali odobrijo organizacije za politično in/ali gospodarsko povezovanje.
Bulgarian: Тази конвенция подлежи на ратификация, приемане или одобряване от държавите и Намибия, представена от Съвета на ООН за Намибия, и на официално потвърждаване или одобряване от организации за политическа и/или икономическа интеграция.
Estonian: Käesolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või heakskiitmisele riikide ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Namiibia Nõukogu esindatava Namiibia poolt ning ametlikule kinnitamisele või heakskiitmisele poliitilise ja/või majandusliku integratsiooni organisatsioonide poolt.
Latvian: Šī Konvencija ir jāratificē, jāpieņem vai jāatbalsta valstīm un Namībijai, pārstāvētai ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Padomi par Namībiju, un politiskas un/vai ekonomiskas integrācijas organizācijām.
Lithuanian: Šią Konvenciją turi ratifikuoti, priimti arba jai pritarti valstybės ir Jungtinių Tautų Organizacijos Tarybos dėl Namibijos atstovaujama Namibija, o politinės ir (arba) ekonominės integracijos organizacijos – oficialiu dokumentu patvirtinti arba pritarti.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun bla ħsara għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni mill-Istati u min-Namibja, irrappreżentata mill-Kunsill tan-Nazzjonijiet Uniti dwar in-Namibja, u għall-konferma formali jew l-approvazzoni ta' l-organizzazzonijiet ta' integrazzjoni politika u/jew ekonomika.
English: Instruments of ratification, acceptance, formal confirmation, or approval shall be deposited with the Depositary.
Czech: Listiny o ratifikaci, přijetí, formálním potvrzení nebo schválení budou uloženy u depozitáře.
Slovak: Ratifikačné listiny alebo listiny o prijatí, formálnom potvrdení alebo schválení sa ukladajú u depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacji, przyjęcia, formalnego potwierdzenia lub zatwierdzenia zostaną złożone u depozytariusza.
Hungarian: A ratifikálásról, az elfogadásról, a hivatalos nyilatkozattal történő elismerésről vagy a jóváhagyásról szóló okiratot a Letéteményesnél helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejemu, uradni potrditvi ali odobritvi se deponirajo pri depozitarju.
Bulgarian: Документите за ратификация, приемане, официално потвърждаване или одобряване ще се депозират при депозитаря.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmiskirjad või dokumendid ametliku kinnitamise kohta antakse hoiule hoidja arhiivi.
Latvian: Ratificētie Goda raksti un dokumenti par oficiālo apstiprināšanu vai atbalstīšanu tiek nodoti glabāšanā Depozitārijam.
Lithuanian: Ratifikavimo raštai ir dokumentai apie priėmimą, oficialų patvirtinimą arba pritarimą perduodami saugoti Depozitarijui.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni, il-konferma formali jew l-approvazzjoni għandhom jiġu ddepożitati għand id-Depożitarju.
English: Any organization referred to in paragraph 1 above which becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention.
Czech: Každá organizace regionální hospodářské integrace, která se stane stranou této úmluvy, aniž by kterýkoli z jejích členských států byl stranou úmluvy, je vázána všemi povinnostmi úmluvy.
Slovak: Každá organizácia uvedená v odseku 1 tohto článku, ktorá sa stane zmluvnou stranou tohto dohovoru bez toho, aby sa stal zmluvnou stranou niektorý z jej členských štátov, je viazaná všetkými záväzkami vyplývajúcimi z tohto dohovoru.
Polish: Każda organizacja, do której odnosi się ustęp 1, a która staje się stroną niniejszej konwencji, nawet jeżeli żadne z jej państw członkowskich nie jest stroną, podlegać będzie wszystkim zobowiązaniom wynikającym z niniejszej konwencji.
Hungarian: A fenti (1) bekezdésben hivatkozott bármely szervezetre, amely az Egyezmény Részesévé válik anélkül, hogy tagállamai Részesek lennének, az Egyezmény kötelezettségei érvényesek.
Slovenian: Vsaka organizacija iz odstavka 1, ki postane pogodbenica te konvencije, ne da bi katera koli njena država članica bila pogodbenica, je zavezana z vsemi obveznostmi po tej konvenciji.
Bulgarian: Всяка организация по т. 1, която стане страна по тази конвенция без нито една държава - членка на тази организация да е страна, ще се обвърже с всички задължения, произтичащи от тази конвенция.
Estonian: Lõikes 1 osutatud organisatsioon, mis saab käesoleva konventsiooni osaliseks, nii et ükski tema liikmesriik ei ole konventsiooni osalisriik, on seotud kõigi käesolevast konventsioonist tulenevate kohustustega.
Latvian: Jebkura organizācija, kas norādīta 1. punktā, kura kļūst šīs Konvencijas Puse, un turklāt neviena tās valsts dalībniece nav tāda Puse, tiks saistīta ar visiem no šīs Konvencijas izrietošiem pienākumiem.
Lithuanian: Bet kuriai organizacijai, nurodytai 1 punkte, tampančiai šios Konvencijos Šalimi, ir kai nė viena jos valstybė-narė nėra Konvencijos Šalis, privalomi visi šios Konvencijos įsipareigojimai.
English: In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to the Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
Czech: Pokud jeden nebo více členských států takové organizace jsou rovněž stranami úmluvy, organizace a její členské státy rozhodnou o jejich příslušných závazcích při vykonávání jejich povinností podle této úmluvy.
Slovak: V prípade organizácie, ktorej jeden alebo viac členských štátov je zmluvnou stranou tohto dohovoru, táto organizácia a jej členské štáty rozhodnú o svojej príslušnej zodpovednosti za plnenie záväzkov vyplývajúcich z tohto dohovoru.
Polish: W przypadku takich organizacji, które jedno lub więcej państw jest stroną konwencji, organizacja ta i jej państwa członkowskie zdecydują o podziale ich odpowiedzialności za wykonywanie odnośnych zobowiązań wynikających z niniejszej konwencji.
Hungarian: Abban az esetben, ha ezeknek a szervezeteknek egy vagy több tagállama az Egyezmény Részese, a szervezet és annak tagállamai döntenek az Egyezményben foglalt kötelezettségeik teljesítéséért való felelősségükről.
Slovenian: Pri takšnih organizacijah, v katerih je ena ali več držav članic pogodbenica Konvencije, se organizacija in njene države članice odločijo o svojih odgovornostih pri izpolnjevanju njihovih obveznosti po tej konvenciji.
Bulgarian: При тези организации, когато една или повече държави - членки са страна по конвенцията, организацията и нейните държави - членки ще вземат решение относно съответните им отговорности с цел изпълнение на задълженията им съгласно конвенцията.
Estonian: Organisatsiooni puhul, mille üks või mõni liikmesriik on konventsiooni osalisriik, otsustavad organisatsioon ja selle liikmesriigid omavahelise vastutuse jaotumise käesolevast konventsioonist tulenevate kohustuste täitmise eest.
Latvian: Gadījumā, kad viena vai vairākas tādas organizācijas dalībvalstis ir Konvencijas Puses, šī organizācija un tās dalībvalstis pieņem lēmumu attiecībā uz to atbilstošām saistībām par savu pienākumu izpildi.
Lithuanian: Kai viena ar daugiau tokios organizacijos valstybių narių yra šios Konvencijos Šalys, ši organizacija ir jos valstybės narės negali vienu metu naudotis tomis pačiomis Konvencijos suteikiamomis teisėmis.
English: In their instruments of formal confirmation or approval, the organizations referred to in paragraph 1 above shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.
Czech: Ve svých listinách o formálním potvrzení nebo schválení vyhlásí organizace uvedené v článku 1 rozsah svých pravomocí ve věcech spravovaných úmluvou.
Slovak: Organizácie uvedené v odseku 1 tohto článku vyhlásia v listinách o formálnom potvrdení alebo schválení rozsah svojej pôsobnosti vo veciach upravených týmto dohovorom.
Polish: Organizacje, do których odnosi się ustęp 1, zadeklarują w ich dokumentach formalnego potwierdzenia lub zatwierdzenia zakres ich kompetencji dotyczących spraw regulowanych przez niniejszą konwencję.
Hungarian: Az (1) bekezdésben hivatkozott szervezetek hivatalos nyilatkozattal történő elismerő vagy jóváhagyó okiratban nyilatkoznak az Egyezményben szabályozott ügyek tekintetében illetőségük mértékéről.
Slovenian: Organizacije iz odstavka 1 v svojih listinah o uradni potrditvi ali odobritvi navedejo obseg svojih pristojnosti v zvezi z zadevami, ki jih ureja ta konvencija.
Bulgarian: В своите документи за официално потвърждаване или одобряване организациите по т. 1 ще декларират границите на своите компетенции по въпросите, регулирани от конвенцията.
Estonian: Oma ametliku kinnitamise või heakskiitmise dokumentides teatavad lõikes 1 osutatud organisatsioonid oma pädevuse ulatuse konventsiooniga reguleeritavates küsimustes.
Latvian: Savos dokumentos par oficiālo apstiprināšanu vai atbalstu organizācijas, kuras norādītas 1. punktā, paziņo par savas kompetences ietvariem jautājumos, kurus regulē Konvencija.
Lithuanian: Savo dokumentuose apie oficialų patvirtinimą arba pritarimą 1 punkte nurodytos organizacijos pareiškia apie savo kompetencijos ribas šios Konvencijos klausimais.
Maltese: Fl-istrumenti tagħhom tal-konferma formali jew l-approvazzjoni, l-organizzazzjoniet riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jiddikjaraw safejn u sakemm twassal il-kompetenza tagħhom rigward il-materji rregolati mill-Konvenzjoni.