FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This device must be such that it cannot be removed and replaced from outside the container without leaving visible traces, or the door or fastening be opened without breaking the customs seals.
French: Ce dispositif ne devra pas pouvoir être enlevé et remis en place de l'extérieur sans laisser de traces visibles ni la porte ou la fermeture être ouverte sans rompre le scellement douanier.
Portuguese: Este dispositivo não deverá poder ser retirado do exterior e daí colocado novamente no seu lugar sem ficarem traços visíveis, nem a porta ou o fecho deverão poder abrir-se sem quebrar o selo aduaneiro.
Slovak: Je neprípustné, aby bolo možné toto zariadenie zvonku sňať a znovu dať na miesto bez zanechania viditeľných stôp a taktiež dvere alebo uzáverové zariadenie otvoriť bez porušenia colného uzáveru.
Polish: Zdjęcie i ponowne zamocowanie z zewnątrz tego urządzenia nie powinno być możliwe bez pozostawienia widocznych śladów ani otwarcia drzwi lub innego zamknięcia — bez zerwania zamknięcia celnego.
Hungarian: Ennek a szerkezetnek olyannak kell lennie, hogy - látható nyomok hátrahagyása nélkül - ne legyen elmozdítható és visszatehető, továbbá sem az ajtó, sem a zárószerkezet ne legyen a vámzár feltörése nélkül kinyitható.
Slovenian: Ta naprava mora biti takšna, da je z zunanje strani ni mogoče odstraniti in ponovno namestiti brez vidnih sledi ter da vrat ali drugih zapiral ni mogoče odpreti, ne da bi bila poškodovana carinska oznaka.
Bulgarian: Това приспособление не бива да може да се демонтира и да се монтира отново отвън, без да останат видими следи, а също така вратата или системата за затваряне не трябва да може да се отваря, без да бъде нарушена целостта на митническата пломба.
Estonian: Nimetatud seadis peab olema selline, et seda ei saa eemaldada ega asendada väljastpoolt ilma jälgi jätmata ning et ust või sulgurit ei saaks avada ilma tollitõkendit rikkumata.
Latvian: Šīm ierīcēm jābūt tādām, lai tās no konteinera ārpuses nevarētu noņemt vai nomainīt, neatstājot acīmredzamas pēdas, vai lai durvis nevarētu atvērt vai stiprinājumu noņemt, nesalaužot muitas plombas.
Lithuanian: Šis įtaisas turi būti toks, kad jo nebūtų galima nuimti nuo konteinerio iš išorės ir grąžinti į vietą nepaliekant matomų žymių, o durys ar tvirtinimo įtaisai negalėtų būti atidaromi nepažeidžiant muitinės plombų.
Maltese: Dan il-mezz irid ikun tali li ma jistax jitneħħa u jinbidel minn barra l- container mingħajr ma jħalli traċċi viżibbli, jew il-bieb jew mezz ta' twaħħil jinfetaħ mingħajr ma jinkisru s-siġilli doganali.
English: This device must be such that it cannot be removed and replaced from outside the container without leaving visible traces.
French: Ce dispositif ne devra pas pouvoir être enlevé et remis en place de l'extérieur sans laisser de traces visibles.
Portuguese: Este dispositivo não deverá poder ser retirado do exterior e daí colocado novamente no seu lugar sem ficarem traços visíveis.
Polish: Zdjęcie i ponowne zamocowanie z zewnątrz tego urządzenia nie powinno być możliwe bez pozostawienia widocznych śladów.
Hungarian: Ennek a szerkezetnek olyannak kell lennie, hogy látható nyomok hátrahagyása nélkül ne lehessen kívülről elmozdítani és visszatenni.
Slovenian: Ta naprava mora biti takšna, da je ni mogoče odstraniti in ponovno namestiti brez vidnih sledi.
Bulgarian: Това приспособление не бива да може да се демонтира и да се монтира отново отвън, без да останат видими следи.
Estonian: Nimetatud seadis peab olema selline, et seda ei saa eemaldada ega asendada väljastpoolt ilma jälgi jätmata.
Latvian: Šīm ierīcēm jābūt tādām, lai tās no ārpuses nevarētu noņemt vai nomainīt, neatstājot acīmredzamas pēdas.
Lithuanian: Šis įtaisas turi būti toks, kad jo nebūtų galima nuimti nuo konteinerio iš išorės ir grąžinti į vietą nepaliekant matomų žymių.
Maltese: Dan il-mezz irid ikun tali li ma jistax jitneħħa u jinbidel minn barra l- container mingħajr ma jitħallew traċċi viżibbli.
English: Notwithstanding the provisions of Article 1 (c) of these Regulations, constituent parts of the container which, for practical reasons, have to include empty spaces (for example, between the partitions of a double wall) shall be permitted.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 1er sous c) du présent règlement , les éléments constitutifs du conteneur qui , pour des raisons pratiques , doivent comporter des espaces vides (par exemple , entre les cloisons d'une paroi double) , seront admis.
Portuguese: Não obstante as disposições da alínea c) do artigo 1º do presente Regulamento, os elementos constitutivos do contentor que, por razões de ordem prática, devam ter espaços vazios (entre os tabiques de uma parede dupla, por exemplo), serão permitidos.
Slovak: Napriek ustanoveniam článku 1 písm. c) tohto poriadku, základné prvky kontajnera, ktoré z praktických dôvodov musia obsahovať prázdne priestory (napr. dvojité steny medzi priehradkami), sú prípustné.
Polish: Niezależnie od postanowień artykułu 1 lit. c) niniejszego regulaminu dopuszcza się, aby części składowe kontenera przeznaczone na ładunek zawierały ze względów praktycznych puste przestrzenie (na przykład między przegrodami podwójnej ściany).
Hungarian: A rendelet 1. cikkének c) pontjában foglalt rendelkezésektől függetlenül a szállítótartálynak lehetnek olyan szerkezeti elemei, amelyek gyakorlati okokból üres tereket foglalnak magukban (pl. kettős falak között).
Slovenian: Ne glede na določbe člena 1(c) tega predpisa so pri zabojnikih dovoljeni sestavni deli, ki iz praktičnih razlogov vključujejo prazne prostore (na primer med predelnimi stenami dvojne stranice).
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 1, буква в) на настоящия регламент, се допускат съставни елементи на контейнера, които по практически причини трябва да съдържат празни пространства (например, пространството между плоскостите на една двойна преграда).
Estonian: Olenemata artikli 1 punkti c sätetest on lubatud sellised konteineri koosteelemendid, mis praktilistel põhjustel sisaldavad tühikuid (näiteks kahekordse seina vaheosad).
Latvian: Neskarot šo noteikumu 1. panta c) apakšpunktu, pieļaujamas tukšas telpas tajās konteinera daļās, kurās praktisku apsvērumu dēļ jābūt tukšumiem (piemēram, dubultsienās).
Lithuanian: Nepaisant šių taisyklių 1 straipsnio c punkto nuostatų, leidžiama naudoti konteinerio sudedamąsias dalis, kuriose dėl objektyvių priežasčių yra tuščių ertmių (pavyzdžiui, tarp dvigubos sienelės sudedamųjų dalių).
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 (ċ) ta' dawn ir-Regolamenti, partijiet kostitwenti tal- container li, għal raġunijiet prattiċi jridu jinkludu spazji vojta (per eżempju, bejn il-partizzjonijiet ta' ħajt doppju) għandhom jiġu permessi.
English: the number of the said spaces shall be kept to a minimum and these spaces shall be readily accessible for customs inspection.
French: le nombre desdits espaces devra être réduit au minimum et ces espaces devront être aisément accessibles pour les visites douanières.
Portuguese: Os referidos espaços deverão reduzir-se ao mínimo e ser facilmente acessíveis às inspecções aduaneiras.
Slovak: počet spomínaných priestorov musí byť čo najmenší a tieto priestory musia byť pri vykonávaných colných prehliadok ľahko prístupné.
Polish: liczba pustych przestrzeni powinna być ograniczona do minimum i przestrzenie te powinny być łatwo dostępne dla kontroli celnych.
Hungarian: a szóban forgó terek száma a minimumra korlátozandó, s azok a vámvizsgálat céljaira könnyen hozzáférhetőek legyenek.
Slovenian: prostorov naj bo čim manj, če pa že so, naj bodo zlahka dostopni za carinske preglede.
Bulgarian: броят на въпросните пространства трябва да бъде сведен до минимум, а също така тези пространства трябва да бъдат леснодостъпни за проверка от митническите органи.
Estonian: peavad nimetatud ruumid olema võimalikult väiksed ja tolliläbivaatuseks kergesti ligipääsetavad.
Latvian: minēto vietu skaitam jābūt minimālam, un tām jābūt viegli pieejamām muitas pārbaužu veikšanai.
Lithuanian: šių ertmių turėtų būti kiek galima mažiau ir jos būtų lengvai prieinamos muitinio tikrinimo metu.
Maltese: in-numru ta' l-ispazji msemmija għandu jinżamm għal minimu u dawn l-ispazji għandhom ikunu aċċessibbli fil-pront għal spezzjoni doganali.
English: Containers capable of being folded or dismantled
French: Conteneurs repliables ou démontables
Portuguese: Contentores dobráveis ou desmontáveis
Slovak: Skladacie alebo rozoberateľné kontajnery
Polish: Kontenery składane lub rozbierane
Hungarian: Összehajtható vagy szétszedhető szállítótartályok
Slovenian: Zložljivi ali razstavljivi zabojniki
Bulgarian: Сгъваеми или демонтируеми контейнери
Estonian: Kokkupandavad või lahtivõetavad konteinerid
Latvian: Salokāmi vai izjaucami konteineri
Lithuanian: Surenkami ir išardomi konteineriai
Maltese: Kontenituri (containers) kapaċi li jiġu mitwija jew żarmati
English: Containers capable of being folded or dismantled shall be subject to the provisions of Articles 1 and 2 of these Regulations;
French: Les conteneurs repliables ou démontables seront soumis aux dispositions de l'article 1er et de l'article 2 du présent règlement;
Portuguese: Os contentores dobráveis ou desmontáveis estarão sujeitos às disposições dos artigos 1º e 2º do presente Regulamento;
Slovak: Skladacie alebo rozoberateľné kontajnery podliehajú ustanoveniam článkov 1 a 2 tohto poriadku;
Polish: Postanowienia artykułu 1 i 2 niniejszego regulaminu odnoszą się do kontenerów składanych lub rozbieranych;
Hungarian: Az összehajtható vagy szétszedhető szállítótartályok a rendeletek 1. és 2. cikkének rendelkezései alá tartoznak;
Slovenian: Za zložljive ali razstavljive zabojnike veljajo določbe členov 1 in 2 tega predpisa;
Bulgarian: Сгъваемите или демонтируеми контейнери се подчиняват на разпоредбите на член 1 и на член 2 от настоящия регламент;
Estonian: Kokkupandavate või lahtivõetavate konteinerite suhtes kohaldatakse käesoleva eeskirja artiklite 1 ja 2 sätteid;
Latvian: Uz salokāmiem vai izjaucamiem konteineriem attiecas šo noteikumu 1. un 2. pants;
Lithuanian: Surenkamiems ar išardomiems konteineriams taikomos šių taisyklių 1 ir 2 straipsnių nuostatos;
Maltese: Containers li huma kapaċi li jiġu mitwija jew żarmati għandhom ikunu suġġetti għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 1 u 2 ta' dawn ir-Regolamenti,
English: in addition, they shall be fitted with a bolting system which locks the various parts together once the container has been erected.
French: au surplus , ils devront comporter un système de verrouillage bloquant les diverses parties une fois le conteneur monté.
Portuguese: além disso, deverão possuir um sistema de fechamento que não permita, quando montados, a deslocação das diversas partes que os constituem.
Slovak: okrem toho musia byť vybavené systémom uzáverov, ktoré blokujú jednotlivé časti zmontovaného kontajnera.
Polish: ponadto powinny one mieć system urządzeń ryglujących, zamykających różne części kontenera po jego złożeniu.
Hungarian: továbbá azokat olyan reteszelőrendszerrel látják el, amely a szállítótartály összeszerelése után a különböző részeket szilárdan rögzíti.
Slovenian: dodatno pa morajo imeti taki zabojniki zapahe za nepomičnost sestavnih delov, ko je zabojnik naložen na vozilo.
Bulgarian: освен това те трябва да притежават заключваща система, която да блокира отделните части, след като контейнерът бъде монтиран.
Estonian: lisaks sellele peab neil olema riivistussüsteem, mis lukustab konteineri eri osad kokku, kui konteiner on kokku monteeritud.
Latvian: turklāt tiem jābūt aprīkotiem ar savienotājsistēmu, kas satur kopā konteinera daļas pēc tā samontēšanas.
Lithuanian: be to, juose turi būti sutvirtinimo įtaisai, sujungiantys įvairias sudedamąsias dalis sumontavus konteinerį.
Maltese: b'żieda ma' dan, għandhom jiġu ffittjati b'sistema ta' bolting li ssakkar il-partijiet varji flimkien la darba l-container ikun inbena.
English: This bolting system must be capable of being sealed by the customs authorities if it is on the outside of the container when the latter has been erected.
French: Ce système de verrouillage devra pouvoir être scellé par la douane lorsqu'il se trouvera à l'extérieur du conteneur une fois ce dernier monté.
Portuguese: Este sistema de fechamento deverá poder ser selado pela alfândega se ficar na parte exterior do contentor quando este estiver montado.
Slovak: Ak tento systém uzáverov je na vonkajších stranách kontajnera, musí byť konštruovaný tak, aby v prípade zmontovaného kontajnera bolo možné na tento systém uzáverov priložiť colné uzávery.
Polish: System ryglujący, jeśli znajdzie się na zewnątrz złożonego kontenera, powinien umożliwiać nałożenie zamknięć przez urząd celny.
Hungarian: Ennek a reteszelőrendszernek olyannak kell lennie, hogy az – ha a szállítótartály összeszerelése után annak külső oldalán van – vámzárral lezárható legyen.
Slovenian: Zapahi na zunanji strani morajo biti taki, da jih je mogoče označiti s carinsko oznako, potem ko je zabojnik zložen.
Bulgarian: Тази заключваща система трябва да може да бъде пломбирана от митницата, когато се намира от външната страна на контейнера, след като той бъде монтиран.
Estonian: See riivistussüsteem peab olema selline, et toll saaks selle pärast konteineri kokkumonteerimist väljastpoolt tollitõkendiga kinnitada.
Latvian: Savienotājsistēmas konstrukcijai jābūt tādai, lai pēc konteinera samontēšanas gadījumos, kad savienotājsistēma atrodas konteinera ārpusē, uz tās varētu piestiprināt muitas plombu.
Lithuanian: Šie sutvirtinimo įtaisai, jei jie yra surinkto konteinerio išorėje, turi būti pritaikyti muitinės plomboms pritvirtinti.
Maltese: Din is-sistema ta' bolting għandha tkun kapaċi li tiġi siġillata mill-awtoritàjiet doganali jekk tkun fuq barra tal-container meta dan ta' l-aħħar ikun inbena.
English: Sheeted containers
French: Conteneurs bâchés
Portuguese: Contentores com toldo
Slovak: Kontajnery kryté plachtou
Polish: Kontenery kryte opończą
Hungarian: Ponyvával fedett szállítótartályok
Slovenian: Zabojnik s ponjavo
Bulgarian: Контейнери с платнища
Estonian: Tentkonteinerid
Latvian: Konteineri ar tentu
Lithuanian: Tentu dengti konteineriai
Maltese: Containers mgħottija
English: Where applicable, the provisions of Articles 1, 2 and 3 of these Regulations shall apply to sheeted containers.
French: Les conteneurs bâchés satisferont aux conditions de l'article 1er et des articles 2 et 3 du présent règlement dans la mesure où elles sont susceptibles de leur être appliquées.
Portuguese: Os contentores com toldo obedecerão às condições estipuladas nos artigos 1º, 2º e 3º do presente Regulamento desde que estas sejam susceptíveis de lhes ser aplicadas.
Slovak: Kontajnery kryté plachtou musia vyhovovať podmienkam uvedeným v článkoch 1, 2 a 3 tohto poriadku, pokiaľ sa môžu tieto články na ne vzťahovať.
Polish: Postanowienia artykułów 1, 2 i 3 niniejszego regulaminu odnoszą się do kontenerów krytych opończą w takiej mierze, w jakiej postanowienia te dadzą się do nich zastosować.
Hungarian: A ponyvával fedett szállítótartályok abban a mértékben felelnek meg a rendelet 1., 2. és 3. cikkében rögzített feltételeknek, amennyiben ezeket a feltételeket azokra alkalmazni lehet.
Slovenian: Določbe členov 1, 2 in 3 tega predpisa se uporabljajo, kjer je mogoče, tudi za zabojnik s ponjavo.
Bulgarian: Контейнерите с платнища трябва да отговарят на условията на членове 1, 2 и 3 от настоящия регламент дотолкова, доколкото същите са приложими към тях.
Estonian: Tentkonteinerite kohta kehtivad käesoleva eeskirja artiklite 1 ja 2 sätted vastavate erisustega.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šo noteikumu 1., 2. un 3. pants attiecas uz konteineriem ar tentu.
Lithuanian: Tentu dengtiems konteineriams prireikus taikomos šių taisyklių 1, 2 ir 3 straipsnių nuostatos.
Maltese: Fejn ikun applikabbli, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 1 u 2 ta' dawn ir-Regolamenti għandhom japplikaw għall-containers mogħttija.
English: In addition, these containers shall conform to the provisions of this Article.
French: Ils seront en outre conformes aux dispositions du présent article.
Portuguese: Deverão estar, além disso, em conformidade com as disposições deste artigo.
Slovak: Okrem toho musia byť v súlade s ustaveniami tohto článku.
Polish: Ponadto kontenery te powinny odpowiadać postanowieniom niniejszego artykułu.
Hungarian: Ezenkívül megfelelnek e cikk rendelkezéseinek is.
Slovenian: Ti zabojniki morajo poleg tega izpolnjevati tudi zahteve iz tega člena.
Bulgarian: Те също така трябва да съответстват на разпоредбите на настоящия член.
Estonian: Lisaks sellele peavad need sõidukid vastama käesoleva artikli sätetele.
Latvian: Turklāt konteineriem ar tentu jāatbilst šā panta noteikumiem.
Lithuanian: Be to, šie konteineriai turi atitikti šio straipsnio nuostatas.
Maltese: B'żieda ma' dan, dawn il-containers għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: It shall be in good condition and made up in such a way that once the closing device has been secured, it is impossible to gain access to the load without leaving visible traces.
French: Elle sera en bon état et confectionnée de manière que , une fois placé le dispositif de fermeture , on ne puisse avoir accès au chargement sans laisser de traces visibles.
Portuguese: Deverá estar em bom estado e ser confeccionado de modo que, uma vez colocado o dispositivo de fechamento, não seja possível alcançar a carga sem ficarem traços visíveis.
Slovak: Plachta musí byť v dobrom stave a byť zhotovená tak, aby po priložení uzáverového zariadenia prístup k nákladu nebol možný bez zanechania viditeľných stôp.
Polish: Powinna ona być w dobrym stanie oraz być wykonana w taki sposób, aby po założeniu urządzenia zamykającego nie można było dostać się do ładunku bez pozostawienia widocznych śladów.
Slovenian: Ponjava mora biti kakovostna in tako izdelana, da po namestitvi zapirala dostop v zabojnik ni več mogoč brez vidnih sledov.
Bulgarian: То трябва да бъде в добро състояние и да е изработено така че след като се монтира затварящото устройство, да не може да се достигне до товара, без да останат видими следи.
Estonian: Tent peab olema heas korras ja paigaldatud nii, et pärast sulgemisseadise kinnitamist ei ole võimalik pääseda veose juurde ilma jälgi jätmata.
Latvian: Tam jābūt labā stāvoklī un pārklātam tā, lai pēc noslēgierīces nodrošināšanas nevarētu piekļūt kravai, neatstājot acīmredzamas pēdas.
Lithuanian: Tentas turi būti geros būklės ir pagamintas taip, kad, uždarius konteinerį, nebūtų galima pasiekti krovinio nepaliekant matomų žymių.
Maltese: Għandha tkun f'kundizzjoni tajba u magħmula b'tali mod li ladarba l-mezz ta' l-għeluq ikun ġie mwaħħal, ikun impossibbli biex jinkiseb aċċess għat-tagħbija mingħajr ma jitħallew traċċi viżibbli.
English: The edges of the pieces shall overlap by at least 15 mm.
French: Le bord d'une pièce recouvrira le bord de l'autre sur une largeur d'au moins 15 millimètres.
Portuguese: A borda de uma peça sobrepor-se-á, pelo menos, 15 mm à borda da outra.
Hungarian: Az egyik darab széle a másikét legalább 15 mm-nyi szélességben fedje.
Latvian: Gabalu malām jābūt ar vismaz 15 mm pārlaidumu.
Lithuanian: Atskirų gabalų kraštai turi mažiausiai 15 mm dengti vienas kitą.
Maltese: Il-ġnubijiet tal-biċċiet għandhom jirkbu fuq xulxin mill-inqas b'15 mm.
English: The pieces shall be fused together over the whole width of the overlap.
French: La fusion des pièces sera assurée sur toute cette largeur.
Portuguese: A união das peças, por fusão, será efectuada em toda essa largura.
Hungarian: A darabok összeforrasztását az átfedés teljes szélességében biztosítani szükséges.
Latvian: Gabalus sakausē kopā visā pārlaiduma platumā.
Lithuanian: Per visą tą plotį juos reikia sulydyti.
Maltese: Il-biċċiet għandhom jitwaħħlu flimkien matul il-wisa' kollha tar-rikba.
English: The plastic band and a width of at least 3 mm on each side shall have a well-marked uniform relief stamped on it.
French: Il sera imprimé sur ce ruban , ainsi que sur une largeur d'au moins 3 millimètres de chaque côté de celui-ci , un relief uniforme et bien marqué.
Portuguese: Sobre essa tira, bem como sobre uma largura de, pelo menos, 3 mm de cada um dos seus lados, imprimir-se-á um relevo uniforme e bem marcado.
Slovak: Na tejto páske, ako aj v šírke najmenej 3 mm po každej jej strane musí byť vyrytý jednotný a výrazný reliéf.
Polish: Na taśmie tej, jak również obok niej, na szerokości co najmniej 3 mm z każdej jej strony, powinien być wydrukowany jednolity i wyraźny wzór.
Hungarian: Erre a műanyag szalagra, valamint annak mindkét szélétől legalább 3 mm szélességű sávra azonos és jól látható mintázatot kell nyomtatni.
Slovenian: Po tem traku in se po širini vsaj 3 mm na vsako stran traku se vtisne zelo razločen reliefni vzorec.
Bulgarian: Върху тази лента, както и на ширина най-малко 3 mm от всяка страна на тази лента, се отпечатва еднороден и добре очертан релеф.
Estonian: Plastikribale ja sellest mõlemale poole jäävale 3 mm laiusele tendiosale kantakse ühtne ja selge reljeefmuster.
Latvian: Plastmasas lentai un tentam no abām pusēm jābūt vismaz 3 mm platai vīlei ar precīzi iespiestu vienveidīgu reljefu.
Lithuanian: Plastikinėje juostelėje, kurios plotis abiejose pusėse ne mažesnis kaip po 3 mm, turi būti įspaustas gerai matomas vienodas reljefas.
Maltese: Il-faxx tal-plastik u wisa ta' mill-inqas 3 mm fuq kull naħa għandu jkollu riljev uniformi mmarkat sew ittimbrat fuqu.
English: The pieces shall be welded in such a way that they cannot be separated and rejoined without leaving visible traces.
French: La soudure sera faite de telle manière que les pièces ne puissent être séparées , puis réassemblées , sans laisser de traces visibles.
Portuguese: A soldadura será feita de tal modo que as peças não possam ser separadas e depois novamente reunidas sem ficarem traços visíveis.
Slovak: Zvar sa musí urobiť tak, aby sa kusy nedali od seba oddeliť a znovu spojiť bez zanechania viditeľných stôp.
Polish: Spojenie powinno być wykonane w taki sposób, aby poszczególne części nie mogły zostać rozdzielone, a następnie połączone bez pozostawienia widocznych śladów.
Hungarian: Az összeforrasztást úgy végezik el, hogy a darabok látható nyomok hátrahagyása nélkül ne legyenek szétválaszthatók, majd újraegyesíthetők.
Slovenian: Deli morajo biti zvarjeni tako, da jih ni mogoče ločiti in ponovno sestaviti brez vidnih sledov.
Bulgarian: Спояването се извършва така че частите да не могат да бъдат отделени една от друга, а след това отново съединени, без да останат видими следи.
Estonian: Kokkusulatamine peab olema tehtud nii, et tükke ei oleks jälgi jätmata võimalik eraldada ja uuesti ühendada.
Latvian: Gabalus sakausē kopā tā, lai tos nevarētu atdalīt un savienot no jauna, neatstājot acīmredzamas pēdas.
Lithuanian: Gabalai suvirinami taip, kad nebūtų galima jų atskirti ir vėl sujungti nepalikus matomų žymių.
Maltese: Il-biċċijiet għandhom jiġu weldjati b'tali mod li ma jistgħux jiġu separati u mwaħħla mill-ġdid mingħajr ma jitħallew traċċi viżibbli.
English: eyelets in the edge of the sheet,
French: des oeillets ménagés dans le bord de la bâche;
Portuguese: Por ilhós abertos na borda do toldo;
Slovak: šnurovacími dierkami na okraji plachty,
Polish: oczek rozmieszczonych na brzegu opończy;
Slovenian: z očesci, vdelanimi v rob ponjave,
Bulgarian: пистони, поставени по края на платнището;
Latvian: tenta malās iestiprinātas cilpas,
Lithuanian: kilpos, įleistos į tento kraštą;
Maltese: vajlori fit-tarf ta' l-għata,