FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 96/571/EC of 24 September 1996 amending Decision 95/340/EC drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of milk and milk-based products and revoking Decision 94/70/EC (OJ L 250, 2.10.1996, p. 19).
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/571/ES z 24. septembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/340/ES navrhujúce predbežný zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mlieka a mliečnych výrobkov, a ktorým sa ruší rozhodnutie 94/70/ES (Ú. v. ES L 250, 2.10.1996, s. 19).
Polish: decyzja Komisji 96/571/WE z dnia 24 września 1996 r. zmieniająca decyzję 95/340/WE ustalającą tymczasowy wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mleka i produktów na bazie mleka oraz uchylającą decyzję 94/70/WE (Dz.U. L 250 z 2.10.1996, str. 19).
Hungarian: A Bizottság 1996. szeptember 24-i 96/571/EK határozata a tagállamok által tej és tejalapú termékek behozatalára feljogosított harmadik országok ideiglenes jegyzékének megállapításáról és a 94/70/EK határozat visszavonásáról szóló 95/340/EK határozat módosításáról (HL L 250., 1996.10.2., 19. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/340/ES z dne 24. septembra 1996 o spremembi Odločbe 95/340/ES o uvedbi začasnega seznama tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz mleka in izdelkov na osnovi mleka, in preklicu Odločbe 94/70/ES (UL L 250, 2.10.1996, str. 19).
Estonian: komisjoni otsus 96/571/EÜ, 24. september 1996, millega muudetakse otsust 95/340/EÜ, millega koostatakse nende kolmandate riikide esialgne loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida piima ja piimapõhiseid tooteid ning tühistatakse otsus 94/70/EÜ (EÜT L 250, 2.10.1996, lk 19).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/571/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 li temenda d-Deċiżjoni 95/340/KE li tistabbilixxi lista proviżorja ta' pajjiżi terzi li mingħandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' ħalib u ta' prodotti fuq bażi ta' ħalib u li tirrevoka d-Deċiżjoni 94/70/KE (ĠU L 250, tat-2.10.1996, p. 19).
English: Commission Decision 96/584/EC of 25 September 1996 amending Commission Decision 95/340/EC drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorised imports of milk and milk-based products and revoking Decision 94/70/EC (OJ L 255, 9.10.1996, p. 20).
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/584/ES z 25. septembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 95/340/ES navrhujúce predbežný zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mlieka a mliečnych výrobkov, a ktorým sa ruší rozhodnutie 94/70/ES (Ú. v. ES L 255, 9.10.1996, s. 20).
Polish: decyzja Komisji 96/584/WE z dnia 25 września 1996 r. zmieniająca decyzję 95/340/WE ustalającą tymczasowy wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mleka i produktów na bazie mleka oraz uchylającą decyzję 94/70/WE (Dz.U. L 255 z 9.10.1996, str. 20).
Hungarian: A Bizottság 1996. szeptember 25-i 96/584/EK határozata a tagállamok által tej és tejalapú termékek behozatalára feljogosított harmadik országok ideiglenes jegyzékének megállapításáról és a 94/70/EK határozat visszavonásáról szóló 95/340/EK határozat módosításáról (HL L 255., 1996.10.9., 20. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/584/ES z dne 25. septembra 1996 o spremembi Odločbe Komisije 95/340/ES o uvedbi začasnega seznama tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz mleka in izdelkov na osnovi mleka, in preklicu Odločbe 94/70/ES (UL L 255, 9.10.1996, str. 20).
Estonian: komisjoni otsus 96/584/EÜ, 25. september 1996, millega muudetakse komisjoni otsust 95/340/EÜ, millega koostatakse nende kolmandate riikide esialgne loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida piima ja piimapõhiseid tooteid ning tühistatakse otsus 94/70/EÜ (EÜT L 255, 9.10.1996, lk 20).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/584/KE tal-25 ta' Settembru 1996 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/340/KE li tistabbilixxi lista proviżorja ta' pajjiżi terzi li mingħandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' ħalib u ta' prodotti fuq bażi ta' ħalib u li tirrevoka d-Deċiżjoni 94/70/KE (ĠU L 255, tad-9.10.1996, p. 20).
English: Commission Decision 96/606/EC of 11 October 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Uruguay (OJ L 269, 22.10.1996, p. 18).
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/606/ES z 11. októbra 1996 stanovujúce osobitné podmienky platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Uruguaja (Ú. v. ES L 269, 22.10.1996, s. 18).
Polish: decyzja Komisji 96/606/WE z dnia 11 października 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Urugwaju (Dz.U. L 269 z 22.10.1996, str. 18).
Hungarian: A Bizottság 1996. november 11-i 96/606/EK határozata az Uruguayból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (HL L 269., 1996.10.22., 18. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/606/ES z dne 11. oktobra 1996 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Urugvaja (UL L 269, 22.10.1996, str. 18).
Estonian: komisjoni otsus 96/606/EÜ, 11. oktoober 1996, milles sätestatakse Uruguayst pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 269, 22.10.1996, lk 18).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/606/KEE tal-11 ta' Ottubru 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fl-Urugwaj (ĠU L 269, tat-22.10.1996, p. 18).
English: Commission Decision 96/607/EC of 11 October 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in South Africa (OJ L 269, 22.10.1996, p. 23).
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/607/ES z 11. októbra 1996 stanovujúce osobitné podmienky platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Južnej Afriky (Ú. v. ES L 269, 22.10.1996, s. 23).
Polish: decyzja Komisji 96/607/WE z dnia 11 października 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Afryki Południowej (Dz.U. L 269 z 22.10.1996, str. 23).
Hungarian: A Bizottság 1996. november 11-i 96/607/EK határozata a Dél-Afrikából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (HL L 269., 1996.10.22., 23. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/607/ES z dne 11. oktobra 1996 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Južne Afrike (UL L 269, 22.10.1996, str. 23).
Estonian: komisjoni otsus 96/607/EÜ, 11. oktoober 1996, milles sätestatakse Lõuna-Aafrikast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 269, 22.10.1996, lk 23)..
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/607/KEE tal-11 ta' Ottubru 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fl-Affrika ta' Isfel (ĠU L 269, tat-22.10.1996, p. 23).
English: Commission Decision 96/608/EC of 11 October 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Malaysia (OJ L 269, 22.10.1996, p. 32).
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/608/ES z 11. októbra 1996 stanovujúce osobitné podmienky platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Malajzie (Ú. v. ES L 269, 22.10.1996, s. 32).
Polish: decyzja Komisji 96/608/WE z dnia 11 października 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Malezji (Dz.U. L 269 z 22.10.1996, str. 32).
Hungarian: A Bizottság 1996. november 11-i 96/608/EK határozata a Malajziából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (HL L 269., 1996.10.22., 32. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/608/ES z dne 11. oktobra 1996 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Malezije (UL L 269, 22.10.1996, str. 32).
Estonian: komisjoni otsus 96/608/EÜ, 11. oktoober 1996, milles sätestatakse Malaisiast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 269, 22.10.1996, lk 32).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/608/KEE tal-11 ta' Ottubru 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fil-Malasja (ĠU L 269, tat-22.10.1996, p. 32).
English: Commission Decision 96/609/EC of 14 October 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in the Ivory Coast (OJ L 269, 22.10.1996, p. 37).
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/609/ES z 11. októbra 1996 stanovujúce osobitné podmienky platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Pobrežia Slonoviny (Ú. v. ES L 269, 22.10.1996, s. 37).
Polish: decyzja Komisji 96/609/WE z dnia 14 października 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Wybrzeża Kości Słoniowej (Dz.U. L 269 z 22.10.1996, str. 37).
Hungarian: A Bizottság 1996. november 14-i 96/609/EK határozata az Elefántcsontpartról származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (HL L 269., 1996.10.22., 37. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/609/ES z dne 14. oktobra 1996 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Slonokoščene obale (UL L 269, 22.10.1996, str. 37).
Estonian: komisjoni otsus 96/609/EÜ, 14. oktoober 1996, milles sätestatakse Côte d'Ivoire'lt pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 269, 22.10.1996, lk 37).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/609/KEE ta' l-14 ta' Ottubru 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fil-Kosta ta' l-Avorju (ĠU L 269, tat-22.10.1996, p. 37).
English: Commission Decision 96/650/EC of 30 October 1996 concerning animal health conditions and veterinary certificates for the importation of domestic animals of the porcine species from the Republic of Cyprus (OJ L 294, 19.11.1996, p. 18).
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/650/ES z 30. októbra 1996 týkajúce sa požiadaviek na zdravie zvierat a veterinárnych osvedčení pre dovoz domácich zvierat prasiat z Republiky Cyprus (Ú. v. ES L 294, 19.11.1996, s. 18).
Polish: decyzja Komisji 96/650/WE z dnia 30 października 1996 r. dotycząca warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zwierząt udomowionych gatunków bydła i trzody chlewnej z Republiki Cypryjskiej (Dz.U. L 294 z 19.11.1996, str. 18).
Hungarian: A Bizottság 1996. október 30-i 96/650/EK határozata a sertésfélékhez tartozó háziállatoknak a Ciprusi Köztársaságból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról (HL L 294., 1996.11.19., 18. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/650/EGS z dne 30. oktobra 1996 o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarskem certificiranju za uvoz domačih prašičev iz Republike Ciper (UL L 294, 19.11.1996, str. 18).
Estonian: komisjoni otsus 96/650/EÜ, 30. oktoober 1996, loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta kodusigade importimisel Küprose Vabariigist (EÜT L 294, 19.11.1996, lk 18).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/650/KE tat-30 ta' Ottubru 1996 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina u ta' l-ispeċi tal-majjali mir-Repubblika ta' Ċipru (ĠU L 294, tad-19.11.1996, p. 18).
English: Commission Decision 96/675/EC of 25 November 1996 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Chile (OJ L 313, 3.12.1996, p. 38).
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/675/ES z 25. novembra 1996 stanovujúce osobitné podmienky pre dovoz živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov pochádzajúcich z Chile (Ú. v. ES L 313, 3.12.1996, s. 38).
Polish: decyzja Komisji 96/675/WE z dnia 25 listopada 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Chile (Dz.U. L 313 z 3.12.1996, str. 38).
Hungarian: A Bizottság 1996. november 25-i 96/675/EK határozata a Chiléből származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalát érintő különleges feltételek megállapításáról (HL L 313., 1996.12.3., 38. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/675/ES z dne 25. novembra 1996 o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Čila (UL L 313, 3.12.1996, str. 38).
Estonian: komisjoni otsus 96/675/EÜ, 25. november 1996, milles sätestatakse Tšiilist pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimused (EÜT L 313, 3.12.1996, lk 38).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/675/KEE tal-25 ta' Novembru 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalva, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini ħajjin li joriġinaw fiċ-Ċile (ĠU L 313, tat-3.12.1996, p. 38).
English: Commission Decision 96/712/EC of 28 November 1996 laying down the models of the public health declaration and health marks for the importation of fresh poultry meat from third countries (OJ L 326, 17.12.1996, p. 67).
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/712/ES z 28. novembra 1996 stanovujúce modely vyhlásenia verejného zdravia a zdravotné označenia pre dovoz čerstvého hydinového mäsa z tretích krajín (Ú. v. ES L 326, 17.12.1996, s. 67).
Polish: decyzja Komisji 96/712/WE z dnia 28 listopada 1996 r. ustanawiająca wzory deklaracji dotyczącej zdrowia publicznego i znaków zdrowia w odniesieniu do przywozu świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich (Dz.U. L 326 z 17.12.1996, str. 67).
Hungarian: A Bizottság 1996. november 28-i 96/712/EK határozata a friss baromfihús harmadik országokból történő behozatalához szükséges közegészségügyi nyilatkozat és állat-egészségügyi jelölés mintájának megállapításáról (HL L 326., 1996.12.17., 67. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/712/ES z dne 28. novembra 1996 o določitvi vzorcev javnozdravstvenega spričevala in oznak zdravstvene ustreznosti za uvoz svežega mesa perutnine iz tretjih držav (UL L 326, 17.12.1996, str. 67).
Estonian: komisjoni otsus 96/712/EÜ, 28. november 1996, milles sätestatakse terviseohutuse kinnituste ja tervisemärkide näidised värske kodulinnuliha importimiseks kolmandatest riikidest (EÜT L 326, 17.12.1996, lk 67).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/712/KE tat-28 ta' Novembru 1996 li tistabbilixxi l-mudelli tad-dikjarazzjoni tas-saħħa pubblika u l-marki tas-saħħa għall-importazzjoni ta' laħam tat-tjur frisk minn pajjiżi terzi (ĠU L 326, tas-17.12.1996, p. 67).
English: Commission Decision 97/20/EC of 17 December 1996 establishing the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echmoderms, tunicates and marine gastropods (OJ L 6, 10.1.1997, p. 46), as corrected by OJ L 239, 30.8.1997, p. 60, as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/20/ES zo 17. decembra 1996 stanovujúce zoznam tretích krajín vyhovujúcich podmienkam ekvivalencie pre produkciu lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov a ich umiestňovanie na trh (Ú. v. ES L 6, 10.1.1997, s. 46) opravené v Ú. v. ES L 239, 30.8.1997, s. 60 a zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 97/20/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. ustanawiającą wykaz państw trzecich spełniających warunki równoważności dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich (Dz.U. L 6 z 10.1.1997, str. 46), sprostowana w Dz.U. L 239 z 30.8.1997, str. 60, zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1996. december 17-i 97/20/EK határozata a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak termelésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egyenértékűségi feltételeket teljesítő harmadik országok jegyzékének létrehozásáról (HL L 6., 1997.1.10., 46. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 239., 1997.8.30., 60. o. tartalmazza:
Slovenian: Odločba Komisije 97/20/ES z dne 17. decembra 1996 o seznamu tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje enakovrednosti za proizvodnjo in dajanje na trg školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev (UL L 6, 10.1.1997, str. 46), popravljena z UL L 239, 30.8.1997, str. 60, kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 97/20/EÜ, 17. detsember 1996, millega kehtestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, mis täidavad kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tootmise ja turuleviimise vastavustingimusi (EÜT L 6, 10.1.1997, lk 46), parandatult EÜT L 239, 30.8.1997, lk 60, muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/20/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 li tistabbilixxi l-lista ta' pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' ekwivalenza għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalva, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini ħajjin, (ĠU L 6, ta' l-10.1.1997, p. 46), kif ikkoreġuta bil-ĠU L 239, tat-30.8.1997, p. 60, kif emendata bi:
English: Commission Decision 97/565/EC of 28 July 1997 (OJ L 232, 23.8.1997, p. 15).
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/565/ES z 28. júla 1997 (Ú. v. ES L 232, 23.8.1997, s. 15).
Polish: decyzją Komisji 97/565/WE z dnia 28 lipca 1997 r. (Dz.U. L 232 z 23.8.1997, str. 15).
Hungarian: A Bizottság 1997. július 28-i 97/565/EK határozata (HL L 232., 1997.8.23., 15. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/565/ES z dne 28. julija 1997 (UL L 232, 23.8.1997, str. 15).
Estonian: komisjoni otsus 97/565/EÜ, 28. juuli 1997 (EÜT L 232, 23.8.1997, lk 15).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/565/KE tat-28 ta' Lulju 1997 (ĠU L 232, tat-23.8.1997, p. 15).
English: Commission Decision 97/29/EC of 29 December 1996 establishing health conditions and public health certification for the importation of minced meat and meat preparations from third countries (OJ L 12, 15.1.1997, p. 33).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/29/ES z 29. decembra 1996 stanovujúce zdravotné podmienky a osvedčenia verejného zdravia pre dovoz mletého mäsa a mäsových prípravkov z tretích krajín (Ú. v. ES L 12, 15.1.1997, s. 33).
Polish: decyzja Komisji 97/29/WE z dnia 29 grudnia 1996 r. ustanawiająca warunki zdrowotne i świadectwo zdrowia publicznego przy przywozie z państw trzecich mielonego mięsa i wyrobów mięsnych (Dz.U. L 12 z 15.1.1997, str. 33).
Hungarian: A Bizottság 1996. december 29-i 97/29/EK határozata a darált hús és az előkészített húsok harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek és közegészségügyi bizonyítvány megállapításáról (HL L 12., 1997.1.15., 33. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/29/ES z dne 29. decembra 1996 o pogojih zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenem certificiranju za uvoz mletega mesa in mesnih pripravkov iz tretjih držav (UL L 12, 15.1.1997, str. 33).
Estonian: komisjoni otsus 97/29/EÜ, 29. detsember 1996, millega kehtestatakse terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaadid hakkliha ja lihavalmististe importimiseks kolmandatest riikidest (EÜT L 12, 15.1.1997, lk 33).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/29/KE tad-29 ta' Diċembru 1996 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa pubblika għall-importazzjoni ta' laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam minn pajjiżi terzi (ĠU L 12, tal-15.1.1997, p. 33).
English: Commission Decision 97/41/EC of 18 December 1996 establishing health conditions and a public health certificate for the importation from third countries of meat products obtained from poultrymeat, farmed game meat, wild game meat and rabbit meat (OJ L 17, 21.1.1997, p. 34).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/41/ES z 18. decembra 1996 stanovujúce zdravotné podmienky a osvedčenia verejného zdravia pre dovoz mäsových výrobkov získaných z hydinového mäsa, z mäsa chovanej diviny, z mäsa voľne žijúcej diviny a z králičieho mäsa z tretích krajín (Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 34).
Polish: decyzja Komisji 97/41/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca warunki zdrowotne i świadectwo zdrowia publicznego dla przywozu z państw trzecich produktów mięsnych otrzymywanych z mięsa drobiowego, mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka, mięsa zwierząt łownych i mięsa króliczego (Dz.U. L 17 z 21.1.1997, str. 34).
Hungarian: A Bizottság 1996. december 41-i 97/18/EK határozata a baromfihúsból, tenyésztettvad-húsból, vadhúsból és nyúlhúsból készült húsipari termékek harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek és közegészségügyi bizonyítvány megállapításáról (HL L 17., 1997.1.21., 34. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/41/ES z dne 18. decembra 1996 o zdravstvenih pogojih in javnozdravstvenem certificiranju za uvoz mesnih izdelkov iz mesa perutnine, iz mesa gojene divjadi, iz mesa divjadi in kunčjega mesa iz tretjih držav (UL L 17, 21.1.1997, str. 34)
Estonian: komisjoni otsus 97/41/EÜ, 18. detsember 1996, millega kehtestatakse terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaat kodulinnulihast, tehistingimustes peetavate ulukite lihast, looduslike ulukite lihast ja küülikulihast saadud lihatoodete importimiseks kolmandatest riikidest (EÜT L 17, 21.1.1997, lk 34).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/41/KE tat-18 ta' Diċembru 1996 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa pubblika għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' prodotti tal-laħam miksubin minn laħam tat-tjur, laħam tal-kaċċa mrobbi, laħam tal-kaċċa salvaġġ u laħam tal-fniek (ĠU L 17, tal-21.1.1997, p. 34).
English: Commission Decision 97/102/EC of 16 January 1997 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Russia (OJ L 35, 5.2.1997, p. 23).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/102/ES zo 16. januára 1997 stanovujúce osobitné podmienky platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Ruska (Ú. v. ES L 35, 5.2.1997, s. 23).
Polish: decyzja Komisji 97/102/WE z dnia 16 stycznia 1997 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Rosji (Dz.U. L 35 z 5.2.1997, str. 23).
Hungarian: A Bizottság 1997. január 16-i 97/102/EK határozata az Oroszországból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (HL L 35., 1997.2.5., 23. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/102/ES z dne 16. januarja 1997 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Rusije (UL L 35, 5.2.1997, str. 23).
Estonian: komisjoni otsus 97/102/EÜ, 16. jaanuar 1997, milles sätestatakse Venemaalt pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 35, 5.2.1997, lk 23).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/102/KEE tas-16 ta' Jannar 1997 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fir-Russja (ĠU L 35, tal-5.2.1997, p. 23).