FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Feito em Bruxelas, em um de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.
Greek: Feito em Bruxelas, em um de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em um de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.
Latvian: Feito em Bruxelas, em um de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.
English: Tehty Brysselissä ensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
Greek: Tehty Brysselissδ ensimmδisenδ pδivδnδ kesδkuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδviisi.
Hungarian: Tehty Brysselissä ensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
Latvian: Tehty Brysselissä ensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
English: Utfärdat i Bryssel den första juni nittonhundranittiofem.
Greek: Utfδrdat i Bryssel den fφrsta juni nittonhundranittiofem.
Hungarian: Utfärdat Bryssel den första juni nittonhundranittiofem.
Latvian: Utfärdat Bryssel den första juni nittonhundranittiofem.
English: Por las Comunidades Europeas
Greek: Por las Comunidades Europeas
Hungarian: Por las Comunidades Europeas
Latvian: Por las Comunidades Europeas
English: For De Europæiske Fællesskaber
Greek: For De Europζiske Fζllesskaber
Hungarian: For De Europæiske Fællesskaber
Latvian: For De Europæiske Fællesskaber
English: Für die Europäischen Gemeinschaften
Greek: Fόr die Europδischen Gemeinschaften
Hungarian: Für die Europäischen Gemeinschaften
Latvian: Für die Europäischen Gemeinschaften
English: Ãéá ôéò ÅõñùðáúêÝò Êïéíüôçôåò
Greek: Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
English: Pour les Communautés européennes
Greek: Pour les Communautιs europιennes
Hungarian: Pour les Communautés européennes
Latvian: Pour les Communautés européennes
English: Per le Comunità europee
Greek: Per le Comunitΰ europee
Hungarian: Per le Comunità europee
Latvian: Per le Comunità europee
English: Voor de Europese Gemeenschappen
Greek: Voor de Europese Gemeenschappen
Hungarian: Voor de Europese Gemeenschappen
Latvian: Voor de Europese Gemeenschappen
English: Pelas Comunidades Europeias
Greek: Pelas Comunidades Europeias
Hungarian: Pelas Comunidades Europeias
Latvian: Pelas Comunidades Europeias
English: Euroopan yhteisöjen puolesta
Greek: Euroopan yhteisφjen puolesta
Hungarian: Euroopan yhteisöjen puolesta
Latvian: Euroopan yhteisöjen puolesta
English: På Europeiska gemenskapernas vägnar
Greek: Pε Europeiska gemenskapernas vδgnar
Hungarian: På Europeiska gemenskapernas vägnar
Latvian: På Europeiska gemenskapernas vägnar
English: no excise is applied on export. All Independent States:
Greek: Δεν επιβάλλεται ειδικός φόρος κατανάλωσης στις εξαγωγές.
English: export quotas for deliveries of products under annual interstate trade and cooperation agreements are opened in the same way as for deliveries for state needs.
French: les contingents d'exportation au titre de la livraison de marchandises dans le cadre des accords bilatéraux annuels de commerce et de coopération sont ouverts dans les mêmes conditions que ceux qui sont applicables aux livraisons destinées à couvrir des besoins de l'État.
Greek: Όλα τα Ανεξάρτητα Κράτη: εξαγωγικές ποσοστώσεις για παραδόσεις προϊόντων στα πλαίσια ετήσιων διακρατικών συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας ανοίγονται όπως και για τις παραδόσεις για κρατικές ανάγκες.
Slovak: Vývozné kvóty pre dodávky výrobkov podľa ročných medzištátnych obchodných dohôd a dohôd o spolupráci sú otvorené rovnakým spôsobom ako pre dodávky pre štátne potreby.
Polish: kontyngenty wywozowe na dostawy produktów w ramach rocznych porozumień międzypaństwowych w sprawie wymiany handlowej i współpracy są otwarte w taki sam sposób, jak w przypadku dostaw na potrzeby państwa.
Slovenian: izvozne kvote za dobave proizvodov po letnih meddržavnih sporazumih o trgovini in sodelovanju se odprejo na enak način kot za dobave za državne potrebe.
Bulgarian: Износните квоти за доставка на продукти съгласно годишните междудържавни споразумения за търговия и сътрудничество са открити по същия начин, както за доставките за държавни нужди.
Estonian: aastaste riikidevaheliste kaubandus- ja koostöölepingute kohased ekspordikvoodid toodete tarnetele avatakse samamoodi kui tarnetele riigi vajadusteks.
Lithuanian: eksporto kvotos produktų pristatymui pagal metinius tarpvalstybinius prekybos ir bendradarbiavimo susitarimus skiriamos tokiu pat būdu kaip ir pristatymams valstybės reikmėms.
Maltese: kwoti ta' l-esportazzjoni għall-konsenja ta' prodotti taħt ftehim ta' kummerċ interstatali annwali u koperazzjoni huma miftuħa bl-istess mod għall-konsenja għall-bżonnijiet statali.
English: If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be demanded; the ordering of precautionary measures may, however, take place.
Greek: Εάν κάποια αίτηση δεν πληροί τις τυπικές απαιτήσεις, είναι δυνατόν να ζητηθεί η διόρθωση ή η συμπλήρωσή της 7 ενδεχομένως, επίσης, να διαταχθεί η λήψη προληπτικών μέτρων.
English: ` (Intelektoalna vlasnist).
Greek: (Intelektualna vlasnist)».
Estonian: (Intelektoalna vlasnist).
Lithuanian: (Intelektoalna vlasnist).
Maltese: (Intelektoalna vlasnist).
English: UKRAINE,
French: L'UKRAINE,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:TITLE I GENERAL PRINCIPLES
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:TITRE PREMIER PRINCIPES GÉNÉRAUX
Slovak: DOHODLI SA TAKTO: HLAVA I
English: The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security;
French: L'accord ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit, justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique,
Slovak: Táto dohoda nebráni prijatiu zákazov alebo obmedzení na dovoz, vývoz alebo tranzit tovaru z dôvodu verejnej morálky, verejného záujmu, bezpečnosti verejnosti;
Polish: Niniejsza Umowa nie wyklucza zakazów lub ograniczeń dotyczących przywozu, wywozu lub tranzytu towarów, jeżeli są one uzasadnione względami moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego;
Hungarian: E megállapodás nem zárja ki az áruk behozatalára, kivitelére vagy továbbítására vonatkozó olyan tilalmakat, illetve korlátozásokat, amelyeket a közerkölcs, közrend vagy közbiztonság,
Slovenian: Sporazum ne izključuje prepovedi ali omejitev pri uvozu, izvozu ali za blago v tranzitu, ki so upravičene na podlagi javne morale, javnega reda ali javne varnosti;
Bulgarian: Споразумението не представлява пречка по отношение на забраните или ограниченията върху вноса, износа или транзитните стоки, обосновани от основания за обществен морал, обществена политика или обществена сигурност;
Latvian: Nolīgums neliedz piemērot importa, eksporta vai tranzīta aizliegumus vai ierobežojumus, kas pamatoti ar tikumības, sabiedriskās kārtības vai valsts drošības apsvērumiem;
Lithuanian: Šis Susitarimas nekliudo importuojamoms, eksportuojamoms arba tranzitu gabenamoms prekėms taikyti draudimus ar apribojimus, kurie grindžiami visuomenės dorove, viešąja tvarka arba visuomenės saugumu;
Maltese: Il-Ftehim m'għandux jipprekludi projbizzjonijiet u restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet, esportazzjonijiet, jew merkanzija fi transitu ġġustifikati fuq bażi ta' moralità pubblika, politika pubblika jew sigurtà pubblika;
English: the protection of health and life of humans, animals or plants;
French: de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux,
Slovak: ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín;
Polish: ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin;
Hungarian: az emberek, állatok vagy növények egészségének és életének védelme,
Bulgarian: защитата на здравето и живота на хората, животините или здравето на растенията;
Lithuanian: žmonių, gyvūnų ar augalų sveikatos ir gyvybės apsauga;
Maltese: il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tal-bnedmin, annimali jew pjanti;
English: the protection of natural resources;
French: de protection des ressources naturelles,
Slovak: ochrany prírodných zdrojov;
Polish: ochrony zasobów naturalnych;
Hungarian: a természeti erőforrások védelme,
Bulgarian: закрилата на природните ресурси;
Lithuanian: gamtinių išteklių apsauga;
Maltese: il-protezzjoni tar-riżorsi naturali;
English: All Independent States: special conditions of customs procedures.ANNEX II
French: Tous les États indépendants: conditions spéciales pour les procédures douanières.ANNEXE II
English: Ukraine shall inform the Joint Committee of any measures it intends to take under the terms of this Annex, and, at the request of the Community, consultations shall be held in the Joint Committee on such measures and the sectors to which they apply before they enter into force.ANNEX III
French: L'Ukraine informe la commission mixte de toute mesure exceptionnelle qu'elle compte adopter en vertu des dispositions de la présente annexe et, à la demande de la Communauté, des consultations sont organisées au sein de la commission mixte à propos de telles mesures et des secteurs qu'elles visent avant leur mise en application.ANNEXE III
Polish: Ukraina informuje Wspólny Komitet o wszelkich środkach, które zamierza podjąć zgodnie z niniejszym załącznikiem oraz, na wniosek Wspólnoty, w ramach Wspólnego Komitetu przeprowadzane są konsultacje dotyczące takich środków i sektorów, zanim środki te wejdą w życie. ZAŁĄCZNIK III
English: If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property as addressed in the above Community acts and affecting trading conditions were to occur, urgent consultations will be undertaken, at the request of the Community or Ukraine, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.PROTOCOL on mutual assistance between administrative authorities in customs matters
French: En cas de difficultés dans le domaine de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, conformément aux actes communautaires repris ci-dessus et affectant les conditions commerciales y relatives, des consultations sont organisées sans délai, à la demande de la Communauté ou de l'Ukraine, afin de trouver une solution mutuellement satisfaisante.PROTOCOLE sur l'assistance mutuelle entre autorités administratives en matière douanière
Polish: W przypadku trudności w dziedzinach własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, których dotyczą powyższe akty wspólnotowe oraz wpływających na warunki handlowe, niezwłocznie podejmuje się konsultacje, na wniosek Wspólnoty lub Ukrainy, w celu znalezienia rozwiązania zadowalającego obie Strony. PROTOKÓŁ w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnymi w sprawach celnych
Slovenian: Če se pojavijo problemi na področju intelektualne, industrijske in poslovne lastnine, kakor je predvideno v zgoraj navedenih aktih Skupnosti in vplivajo na trgovinske pogoje, se na zahtevo Skupnosti ali Ukrajine skličejo nujna posvetovanja z namenom, da se dosežejo vzajemno zadovoljive rešitve. Protokol o medsebojni pomoči med upravnimi organi pri carinskih zadevah
Maltese: Jekk problemi fil-qasam tal-propjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali kif indirizzati fl-atti Komunitarji msemmijin hawn fuq u li jaffetwaw kondizzjonijiet kummerċjali kellhom isseħħu, konsultazzjonijiet urġenti jridu jiġu garantiti, fuq rikjesta tal-Komunità jew ta' l-Ukrajna, bil-għan li jintlaħqu soluzzjonijiet reċiproċi sodisfaċenti. PROTOKOLL dwar assistenza reċiproka bejn awtoritajiet amministrattivi f'materji doganali.
English: Without prejudice to Article 11, these agreements do not prejudice Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained in customs matters which could be of Community interest.FINAL ACT
French: Sans préjudice de l'article 11, ces accords ne portent pas atteinte aux dispositions communautaires régissant la communication, entre les services compétents de la Commission et les autorités douanières des États membres, de tous les renseignements recueillis en matière douanière susceptibles de présenter un intérêt pour la Communauté.ACTE FINAL
English: The Community and Ukraine declare that the text of the safeguard clause does not grant GATT safeguard treatment.Joint Declaration concerning Article 11
French: La Commission et l'Ukraine déclarent que le texte de la clause de sauvegarde ne donne pas accès aux bénéfices des dispositions correspondantes du GATT.Déclaration commune concernant l'article 11
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 10 Spoločenstvo a Ukrajina vyhlasujú, že text ochrannej klauzuly neposkytuje ochranný režim podľa GATT.
English: It is understood that the provisions of Article 11 are neither intended to, nor shall slow down, hinder or impede the procedures provided for in the respective legislations of the Parties regarding anti-dumping and subsidies investigations.Joint Declaration concerning Article 18
French: Il est entendu que les dispositions de l'article 11 ne sont pas destinées à ralentir, à entraver ou à empêcher l'exécution des procédures prévues dans les législations respectives des deux parties en matière d'enquêtes antidumping ou antisubventions.Déclaration commune concernant l'article 18
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 11 Rozumie sa, že ustanovenia článku 11 nie sú určené ani na spomaľovanie, zdržiavanie alebo bránenie postupom uvedeným v príslušných právnych predpisoch strán týkajúcich sa prešetrovaní antidumpingu a subvencií. Spoločné vyhlásenie k článku 18
Slovenian: Razume se, da namen določb člena 11 ni upočasniti, ovirati ali preprečiti postopkov, predvidenih z ustrezno zakonodajo pogodbenic glede protidampinških in protisubvencijskih preiskav. Skupna izjava o členu 18
English: violation of the essential elements of the Agreement set out in Article 1.Unilateral declaration by Ukraine concerning the protection of intellectual, industrial and commercial property rights Ukraine declares that:
French: dans la violation des éléments essentiels de l'accord visés à l'article 1er.Déclaration unilatérale de l'Ukraine concernant la protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale
English: INTERIM AGREEMENT on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community,
Lithuanian: Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Ukrainos Laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų
English: The EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA BEI EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA
English: hereinafter referred to as 'the Community`,
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség,
Lithuanian: (toliau – Bendrija),
English: Ambassador,
Lithuanian: ambasadorių,
English: Permanent Representative of the French Republic
Lithuanian: nuolatinį Prancūzijos Respublikos atstovą,
English: Russia:
Slovak: Rusko:
Polish: Rosja:
Slovenian: Rusija:
Bulgarian: Русия:
Estonian: Venemaa:
Lithuanian: Rusija:
Maltese: ir-Russja:
English: payments could be made in roubles or karbovanets.
Slovak: Platby sa môžu uskutočňovať v rubľoch alebo karbovancoch.
Polish: płatności mogły być dokonywane w rublach lub karbowańcach.
Slovenian: plačila se lahko opravijo v rubljih ali karbovancih.
Bulgarian: Плащанията могат да се извършват в рубли или в карбованци.
Estonian: makseid võib teha rublades või karbovanetsites.
Lithuanian: gali būti atsiskaitoma rubliais arba karbovancais.
Maltese: hlasijiet jistgħu jsiru bir-rubli jew karbovanets.
English: special system of non-commercial operations, including payments resulting from these operations.
Slovak: osobitný systém nekomerčných operácií, zahrňujúci platby vyplývajúce z takýchto operácií.
Polish: specjalny system operacji o charakterze niehandlowym, obejmujący płatności wynikające z tych operacji.
Slovenian: poseben sistem netrgovinskih poslov, vključno s plačili, ki iz njih izhajajo.
Bulgarian: специална система на нетърговски операции, включително плащания в резултат на тези операции.
Estonian: mittekaubanduslike tehingute, sealhulgas nendest tehingutest tulenevate maksete erisüsteem.
Lithuanian: speciali sistema nekomercinėms operacijoms, įskaitant mokėjimus, susijusius su šiomis operacijomis.
Maltese: sistema speċjali ta' operazzjonijiet mhux kummerċjali, inklużi pagamenti li jirriżultaw minn dawn l-operazzjonijiet.
English: special system of current payments.
Slovak: zvláštny systém bežných platieb.
Polish: specjalny system płatności bieżących.
Slovenian: poseben sistem tekočih plačil.
Bulgarian: специална система на текущи плащания.
Estonian: jooksvate maksete erisüsteem.
Lithuanian: speciali sistema einamiesiems mokėjimams.
Maltese: sistema speċjali ta' pagamenti kurrenti.
English: special price system in trade with some raw materials and semi-finished products.
Slovak: zvláštny cenový systém v obchode s niektorými surovinami a polotovarmi.
Polish: specjalny system cen stosowanych w handlu niektórymi surowcami i półfabrykatami.
Slovenian: poseben cenovni sistem v trgovini z nekaterimi surovinami in polizdelki.
Bulgarian: специална ценова система в търговията с някои суровини и полуготови продукти.
Estonian: spetsiaalne hinnasüsteem kauplemiseks teatavate toorainete ja pooltoodetega.
Lithuanian: speciali kainų sistema taikoma prekybai kai kuriomis žaliavomis ir pusgaminiais.
Maltese: sistema ta' prezzijiet speċjali fil-kummerċ b'ċerti materjali.
English: special conditions of transit.
Slovak: zvláštne podmienky tranzitu.
Polish: specjalne warunki tranzytu.
Slovenian: posebni pogoji tranzita.
Bulgarian: специални условия за транзит.
Estonian: transiidi eritingimused.
Lithuanian: specialios tranzito sąlygos.
Maltese: kondizzjonijiet speċjali ta' transitu.
English: special conditions of customs procedures.
Polish: specjalne warunki procedur celnych.
Slovenian: posebni pogoji carinskih postopkov.
Estonian: tolliprotseduuride eritingimused.
Lithuanian: specialios sąlygos muitų tvarkai.
Maltese: kondizzjonijiet speċjali ta' proċeduri tad-Dwana.
English: The plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJOS ir EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS (toliau – Bendrija), įgaliotieji atstovai ir
English: the plenipotentiaries of UKRAINE,
Lithuanian: UKRAINOS įgaliotieji atstovai,
English: the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and
Hungarian: az EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG és
English: the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Hungarian: az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,
English: and UKRAINE, of the other part,
Hungarian: és másrészről UKRAJNA,
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to: a) advantages granted with the aim of creating a customs union or a free-trade area or pursuant to the creation of such a union or area;
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak a következőkre: a) vámunió vagy szabadkereskedelmi terület létrehozása céljából vagy ilyen unió vagy terület létrehozása alapján biztosított előnyök;
English: advantages granted to particular countries in accordance with the GATT and with other international arrangements in favour of developing countries;
French: aux avantages octroyés à certains pays conformément au GATT et à d'autres accords internationaux en faveur des pays en développement;
Swedish: fördelar som beviljas vissa länder i enlighet med GATT och med andra internationella avtal till förmån för utvecklingsländer,
Finnish: etuihin, jotka on myönnetty tietyille maille GATTin ja muiden kehitysmaita suosivien kansainvälisten sopimusten mukaisesti;
Greek: τα πλεονεκτήματα που χορηγούνται σε συγκεκριμένες χώρες σύμφωνα με τη ΓΣΔΕ και άλλες διεθνείς συμφωνίες υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών 7
Slovak: výhody poskytované konkrétnym krajinám v súlade s GATT a inými medzinárodnými dojednaniami v prospech rozvojových krajín;
Polish: przywilejów przyznanych poszczególnym krajom zgodnie z GATT oraz na mocy innych umów międzynarodowych na rzecz krajów rozwijających się;
Hungarian: a GATT és a fejlődő országokat támogató egyéb nemzetközi megállapodások alapján egyes országoknak biztosított előnyök;
Slovenian: ugodnosti, priznane posameznim državam v skladu s pravili GATT in drugimi mednarodnimi dogovori v korist držav v razvoju;
Bulgarian: преимуществата, предоставени на определени държави в съответствие с ГАТТ и с други международни споразумения в полза на развиващите се държави;
Estonian: soodustuste suhtes, mis on antud teatavatele riikidele GATTi ja muude arengumaid soodustavate rahvusvaheliste kokkulepete kohaselt;
Latvian: priekšrocībām, kas piešķirtas atsevišķām valstīm saskaņā ar VVTT un citiem starptautiskajiem nolīgumiem par labu jaunattīstības valstīm;
Lithuanian: lengvatoms, konkrečioms šalims suteiktoms laikantis GATT ir kitų besivystančioms šalims skirtų tarptautinių susitarimų;
Maltese: vantaġġi mogħtija lil pajjiżi partikolari skond il-GATT u arranġamenti internazzjonali oħrajn favur pajjiżi li qed jiżvullupaw;
English: advantages accorded to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic.
French: aux avantages accordés aux pays limitrophes en vue de faciliter le trafic frontalier.
Swedish: fördelar som beviljas angränsande länder för att underlätta gränsöverskridande trafik.
Finnish: etuihin, jotka on myönnetty naapurimaille rajaliikenteen helpottamiseksi.
Greek: τα πλεονεκτήματα που χορηγούνται στις όμορες χώρες με σκοπό τη διευκόλυνση του διασυνοριακού εμπορίου.
Slovak: výhody poskytované susedným krajinám s cieľom zjednodušiť pohraničný styk.
Polish: przywilejów przyznanych krajom sąsiadującym w celu usprawnienia ruchu granicznego.
Hungarian: a szomszédos országok részére a határforgalom megkönnyítése érdekében biztosított előnyök.
Slovenian: ugodnosti, priznane sosednjim državam za olajšanje obmejnega prometa.
Bulgarian: преимуществата, предоставени на съседни държави с оглед улесняването на пограничната търговия.
Estonian: soodustustele, mis on antud naaberriikidele piiriliikluse hõlbustamiseks.
Latvian: priekšrocībām, kas piešķirtas blakus esošajām valstīm robežsatiksmes atvieglošanai.
Lithuanian: kaimyninėms šalims suteiktoms lengvatoms, skirtoms palengvinti eismą per sieną.
Maltese: (ċ) vantaġġi mogħtija lil pajjiżi ġirien biex jiffaċilitaw it-traffiku fil-fruntieri.
English: The following Articles of the GATT shall be applicable mutatis mutandis between the two Parties: i) Article VII, paragraphs 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d, 5;
Hungarian: A két fél között a GATT következő cikkeit értelemszerűen kell alkalmazni: i. VII. cikk (1), (2), (3), (4a), (4b), (4d) és (5) bekezdése;
Latvian: Puses pēc analoģijas savstarpēji piemēro šādus VVTT pantus: i) VII panta 1., 2., 3., 4.a, 4.b, 4.d un 5. punktu;
English: Article VIII;
Swedish: Artikel VIII.
Finnish: VIII artikla;
Greek: άρθρο VIII 7
Slovak: článok VIII;
Polish: artykuł VIII;
Hungarian: VIII. cikk;
Slovenian: člen VIII;
Bulgarian: член VIII;
Estonian: VIII artikkel;
Latvian: VIII pantu;
Lithuanian: VIII straipsnis;
Maltese: L-Artikolu VIII;
English: Article IX;
Swedish: Artikel IX.
Finnish: IX artikla;
Greek: άρθρο IX 7
Slovak: článok IX;
Polish: artykuł IX;
Hungarian: IX. cikk;
Slovenian: člen IX;
Bulgarian: член IX;
Estonian: IX artikkel;
Latvian: IX pantu;
Lithuanian: IX straipsnis;
Maltese: L-Artikolu IX;
English: Article X.
Swedish: Artikel X.
Finnish: X artikla.
Greek: άρθρο X.
Slovak: článok X.
Polish: artykuł X.
Hungarian: X. cikk.
Slovenian: člen X.
Bulgarian: член X.
Estonian: X artikkel.
Latvian: X pantu.
Lithuanian: X straipsnis.
Maltese: L-Artikolu X.
English: Within the limits of their respective powers, the Parties: - shall encourage the adoption of arbitration for the settlement of disputes arising out of commercial and cooperation transactions concluded by economic operators of the Community and those of Ukraine,
Hungarian: Saját hatáskörük határain belül a felek: - ösztönzik a választottbírósági eljárás alkalmazását a Közösség és Ukrajna gazdasági szereplői közötti kereskedelmi és együttműködési ügyletekből eredő viták rendezésére,