FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities regarding the application of their competition laws
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между правителството на Съединените американски щати и Комисията на Европейските общности относно прилагането на техните закони за конкуренцията
English: THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ И КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
English: Recognizing that the world's economies are becoming increasingly interrelated, and in particular that this is true of the economies of the United States of America and the European Communities;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че световните икономики стават все по-взаимообвързани и по-специално, че това е вярно по отношение на икономиките на Съединените американски щати и на Европейските общности;
English: Noting that the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities share the view that the sound and effective enforcement of competition law is a matter of importance to the efficient operation of their respective markets and to trade between them;
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че правителството на Съединените американски щати и Комисията на Европейските общности споделят възгледа, че стабилното и ефективно осигуряване на изпълнението на закона за конкуренцията е въпрос от голяма важност за ефективното функциониране на техните съответни пазари, както и за търговията между тях;
English: Noting that the sound and effective enforcement of the Parties' competition laws would be enhanced by cooperation and, in appropriate cases, coordination between them in the application of those laws;
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че стабилното и ефективно осигуряване на изпълнението на законите за конкуренцията на страните би се повишило чрез сътрудничество и, в определени случаи, координация между тях при прилагането на тези закони;
English: Noting further that from time to time differences may arise between the Parties concerning the application of their competition laws to conduct or transactions that implicate significant interests of both Parties;
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ по-нататък, че понякога могат да възникват различия между страните във връзка с прилагането на техните закони за конкуренцията към определено поведение и сделки, които засягат съществени за двете страни интереси;
English: Having regard to the Recommendation of the Council of the Organization for Economic Cooperation and Development Concerning Cooperation Between Member Countries on Restrictive Business Practices Affecting International Trade, adopted on June 5, 1986;
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД приетата на 5 юни 1986 г. Препоръка на Съвета на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие относно сътрудничеството между държавите-членки във връзка с рестриктивните бизнес практики, които засягат международната търговия;
English: Having regard to the Declaration on US-EC Relations adopted on November 23, 1990,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Декларацията относно отношенията САЩ – ЕО, приета на 23 ноември 1990 г.,
English: Article I
Bulgarian: Член I
English: Purpose and definitions
Bulgarian: Цел и определения
English: The purpose of this Agreement is to promote cooperation and coordination and lessen the possibility or impact of differences between the Parties in the application of their competition laws.
Bulgarian: Целта на настоящето споразумение е да насърчи сътрудничеството и координацията и да намали възможността или въздействието на различията между страните във връзка с прилагането на техните закони за конкуренцията.
English: For the purpose of this Agreement, the following terms shall have the following definitions:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение посочените по-долу термини имат следното значение:
English: 'competition law(s)` shall mean
Bulgarian: “закон(и) за конкуренцията” означава:
English: for the European Communities, Articles 85, 86, 89 and 90 of the Treaty establishing the European Economic Community, Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, Articles 65 and 66 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), and their implementing Regulations including High Authority Decision No 24-54, and
Bulgarian: за Европейските общности, членове 85, 86, 89 и 90 от Договора за създаване на Европейската общност, Регламент (ЕИО) № 4064/89 относно контрола върху обединенията на предприятия, членове 65 и 66 от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) и Регламентите за прилагането им, включително Решение № 24-54 на Върховния орган, и
English: for the United States of America, the Sherman Act (15 USC §§ 1-7), the Clayton Act (15 USC §§ 12-27), the Wilson Tariff Act (15 USC §§ 8-11), and the Federal Trade Commission Act (15 USC §§ 41-68, except as these sections relate to consumer protection functions), as well as such other laws or regulations as the Parties shall jointly agree in writing to be a 'competition law` for purposes of this Agreement;
Bulgarian: за Съединените американски щати, Sherman Act (15 USC §§ 1-7), Clayton Act (15 USC §§ 12-27), Wilson Tariff Act (15 USC §§ 8-11) и the Federal Trade Commission Act (Закона за Федералната комисия по търговия) (15 USC §§ 41-68, освен, когато тези раздели са свързани с функции по защита на потребителите), както и такива други закони или поздаконови нормативни актове, за които страните съвместно се договарят писмено, че са “закон за конкуренцията” за целите на настоящето споразумение;
English: 'competition authorities` shall mean
Bulgarian: “органи по конкуренцията” означава:
English: for the European Communities, the Commission of the European Communities, as to its responsibilities pursuant to the competition laws of the European Communities, and (ii) for the United States, the Antitrust Division of the United Stated Department of Justice and the Federal Trade Commission;
Bulgarian: за Европейската общност - Комисията на Европейските общности, що се отнася до нейните отговорности съгласно законите за конкуренцията на Европейските общности, и (ii) за Съединените щати - Антитръстовия отдел на Министерството на правосъдието на Съединените щати и Федералната комисия по търговия;
English: 'enforcement activities` shall mean any application of competition law by way of investigation or proceeding conducted by the competition authorities of a Part;
Bulgarian: “дейности за осигуряване изпълнението” означава всяко прилагане на законите за конкуренцията чрез разследване или завеждане на съдебно дело от страна на органите по конкуренцията на някоя от страните;
English: 'anticompetitive activities` shall mean any conduct or transaction that is impermissible under the competition laws of a Party.
Bulgarian: “антиконкурентни действия” означава всяко поведение или сделка, които са недопустими съгласно законите за конкуренцията на някоя от страните
English: Article II
Bulgarian: Член II
English: Notification
Bulgarian: Нотификация
English: Each Party shall notify the other whenever its competition authorities become aware that their enforcement activities may affect important interests of the other Party.
Bulgarian: Всяка от страните нотифицира другата винаги, когато на нейните органи в областта на конкуренцията стане известно, че техните действия по осигуряване на изпълнението могат да засегнат важни интереси на другата страна.
English: Enforcement activities as to which notification ordinarily will be appropriate include those that:
Bulgarian: Действията по осигуряване на изпълнението, за които обикновено се налага нотифициране включват такива, които:
English: are relevant to enforcement activities of the other Party;
Bulgarian: имат отношение към действията по осигуряване на изпълнението на другата страна;
English: involve anticompetitive activities (other than a merger or acquisition) carried out in significant part in the other Party's territory;
Bulgarian: включват антиконкурентни дейности (различни от сливане или придобиване), осъществени в значителна част на територията на другата страна;
English: involve a merger or acquisition in which one or more of the parties to the transaction, or a company controlling one or more of the parties to the transaction, is a company incorporated or organized under the laws of the other Party or one of its States or Member States;
Bulgarian: включват сливане или придобиване, при което една или повече от страните по сделката или компания, която контролира една или повече от страните по сделката, е компания, инкорпорирана или организирана съгласно законите на другата страна или на един от нейните щати или държави-членки;
English: involve conduct believed to have been required, encouraged or approved by the other Party;
Bulgarian: включват поведение, за което се счита, че е било изисквано, насърчавано или одобрено от другата страна;
English: involve remedies that would, in significant respects, require or prohibit conduct in the other Party's territory.
Bulgarian: включват правни средства за защита, които, в значителна степен, биха наложили или забранили определено поведение на територията на другата страна.
English: With respect to mergers or acquisitions required by law to be reported to the competition authorities, notification under this Article shall be made:
Bulgarian: По отношение на сливанията и придобиванията, за които по закон се изисква да бъдат уведомявани органи в областта на конкуренцията, нотификация съгласно настоящия член се прави:
English: in the case of the Government of the United States of America,
Bulgarian: в случая на правителството на Съединените американски щати,
English: not later than the time its competition authorities request, pursuant to 15 USC § 18 a (e), additional information or documentary material concerning the proposed transaction,
Bulgarian: не по-късно от момента, когато неговите компетентни органи изискат в съответствие с 15 USC §§ 18 а, д) допълнителна информация или документи относно предложената сделка,
English: when its competition authorities decide to file a complaint challenging the transaction, and
Bulgarian: когато неговите органи по конкуренцията решат да атакуват сделката,
English: where this is possible, far enough in advance of the entry of a consent decree to enable the other Party's views to be taken into account;
Bulgarian: когато това е възможно, достатъчно време преди влизане в сила на решението за одобрение, за да се даде възможност да бъде взето предвид мнението на другата страна;
English: in the case of the Commission of the European Communities,
Bulgarian: в случая на Комисията на Европейските общности,
English: when notice of the transaction is published in the Official Journal, pursuant to Article 4 (3) of Council Regulation (EEC) No 4064/89, or when notice of the transaction is received under Article 66 of the ECSC Treaty and a prior authorization from the Commission is required under that provision,
Bulgarian: когато в Официален вестник се публикува известие за сделката в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 4064/89 на Съвета, или когато се получи известие за сделката съгласно член 66 от Договора за ЕОВС и съгласно тази разпоредба се изисква предварително разрешение от Комисията,
English: when its competition authorities decide to initiate proceedings with respect to the proposed transaction, pursuant to Article 6 (1) (c) of Council Regulation (EEC) No 4064/89, and
Bulgarian: когато нейните органи в областта на конкуренцията решат да оспорят предложената сделка по съдебен ред в съответствие с член 6, параграф 1, в) от Регламент (ЕИО) № 4064/89 на Съвета, и
English: far enough in advance of the adoption of a decision in the case to enable the other Party's views to be taken into account.
Bulgarian: достатъчно преди приемането на решение по делото, за да се даде възможност да бъде взето предвид мнението на другата страна.
English: With respect to other matters, notification shall ordinarily be provided at the stage in an investigation when it becomes evident that notifiable circumstances are present, and in any event far enough in advance of:
Bulgarian: По отношение на други въпроси, нотификация се дава обикновено в фазата на разследване, когато стане явно, че са налице обстоятелства, подлежащи на нотифициране, както и във всеки случай достатъчно преди:
English: the issuance of a statement of objections in the case of the Commission of the European Communities, or a complaint or indictment in the case of the Government of the United States of America;
Bulgarian: издаването на заявление за възражения в случая на Комисията на Европейските общности, или на протест или обвинение в случая на Правителството на Съединените американски щати;
English: the adoption of a decision or settlement in the case of the Commission of the European Communities, or the entry of a consent decree in the case of the Government of the United States of America;
Bulgarian: приемането на решение или на споразумение в случая на Комисията на Европейските общности, или на влизането в сила на решение за одобрение в случая на правителството на Съединените американски щати,
English: to enable the other Party's views to be taken into account.
Bulgarian: за да се даде възможност да бъде взето предвид мнението на другата страна.
English: Each Party shall also notify the other whenever its competition authorities intervene or otherwise participate in a regulatory or judicial proceeding that does not arise from its enforcement activities, if the issues addressed in the intervention or participation may affect the other Party's important interests.
Bulgarian: Всяка от страните уведомява другата винаги, когато нейни органи в областта на конкуренцията встъпят или участват по друг начин в производство пред регулаторен или съдебен орган, което не е образувано в резултат на техни действия по осигуряване на изпълнението, ако въпросите, предмет на встъпването или участието, могат да засегнат важни интереси на другата страна.
English: Notification under this paragraph shall apply only to:
Bulgarian: Нотификацията по настоящия параграф се прилага само за:
English: regulatory or judicial proceedings that are public;
Bulgarian: производства пред регулаторни или съдебни органи, които са публични;
English: intervention or participation that is public and pursuant to formal procedures;
Bulgarian: встъпване или участие, което е публично и се извършва по процедурен ред;
English: in the case of regulatory proceedings in the United States, only proceedings before federal agencies.
Bulgarian: в случая на производство пред регулаторен орган в Съединените щати - само производства пред федерални агенции.
English: Notification shall be made at the time of the intervention or participation or as soon thereafter as possible.
Bulgarian: Нотификацията се прави в момента на встъпването или участието или възможно най-скоро след това.
English: Notifications under this Article shall include sufficient information to permit an initial evaluation by the recipient Party of any effects on its interests.
Bulgarian: Нотификациите по настоящия член съдържат достатъчно информация, позволяваща извършването на предварителна оценка от страната реципиент на всички последици за нейните интереси.
English: Article III
Bulgarian: Член III
English: Exchange of information
Bulgarian: Обмен на информация
English: The Parties agree that it is in their common interest to share information that will
Bulgarian: Страните се договарят, че е в техен общ интерес да си обменят информация, която ще:
English: facilitate effective application of their respective competition laws,
Bulgarian: спомогне за ефективното прилагане на техните съответни закони за конкуренцията;
English: or (b) promote better understanding by them of economic conditions and theories relevant to their competition authorities' enforcement activities and interventions or participation of the kind described in Article II (5).
Bulgarian: или б) съдейства за по-доброто разбиране от тях на икономическите условия и теории, свързани с дейностите по осигуряване на изпълнението от техните органи в областта на конкуренцията и встъпванията или участията от вида, описан в член II, параграф 5.
English: In furtherance of this common interest, appropriate officials from the competition authorities of each Party shall meet at least twice each year, unless otherwise agreed, to (a) exchange information on their current enforcement activities and priorities, (b) exchange information on economic sectors of common interest, (c) discuss policy changes which they are considering, and (d) discuss other matters of mutual interest relating to the application of competition laws.
Bulgarian: В подкрепа на този общ интерес, съответните длъжностни лица от органите в областта на конкуренцията на всяка една от страните следва да се срещат поне два пъти всяка година, освен ако не е уговорено друго, за да: a) обменят информация относно текущата си дейност и приоритети по осигуряване на изпълнението, б) обменят информация относно икономически сектори от общ интерес, в) обсъждат промени в политиката, които са в процес на обсъждане, и г) обсъждат други въпроси от общ интерес, свързани с прилагането на законите за конкуренцията.
English: Each Party will provide the other Party with any significant information that comes to the attention of its competition authorities about anticompetitive activities that its competition authorities believe is relevant to, or may warrant, enforcement activity by the other Party's competition authorities.
Bulgarian: Всяка от страните ще предостави на другата страна всяка важна информация за антиконкурентни дейности, които са станали известни на нейните органи в областта на конкуренцията и за които те считат, че са релевантни или дават основание за предприемането на действия по осигуряване на изпълнението от страна на органите в областта на конкуренцията на другата страна.
English: Upon receiving a request from the other Party, and within the limits of Articles VIII and IX, a Party will provide to the requesting Party such information within its possession as the requesting Party may describe that is relevant to an enforcement activity being considered or conducted by the requesting Party's competition authorities.
Bulgarian: При получаване на искане от другата страна и в рамките на членове VIII и IX, на искащата страна ще се осигурява всяка налична информация, която тя може да посочи като релевантна за действията по осигуряване на изпълнението, които се предвиждат или се осъществяват от нейните органи по конкуренцията.
English: Article IV
Bulgarian: Член IV
English: Cooperation and coordination in enforcement activities
Bulgarian: Сътрудничество и координация в дейностите по осигуряване на изпълнението
English: The competition authorities of each Party will render assistance to the competition authorities of the other Party in their enforcement activities, to the extent compatible with the assisting Party's laws and important interests, and within its reasonably available resources.
Bulgarian: Органите в областта на конкуренцията на всяка от страните ще оказват съдействие на органите в областта на конкуренцията на другата страна в техните дейности по осигуряване на изпълнението в степен, съвместима със законите и важните интереси на съдействащата страна и в рамките на разумно наличните й ресурси.
English: In cases where both Parties have an interest in pursuing enforcement activities with regard to related situations, they may agree that it is in their mutual interest to coordinate their enforcement activities.
Bulgarian: В случаите, когато и двете страни имат интерес от упражняването на дейности по осигуряване на изпълнението по отношение на свързани ситуации, те могат да се договорят, че е в техен общ интерес да координират действията си по осигуряване на изпълнението.
English: In considering whether particular enforcement activities should be coordinated, the Parties shall take account of the following factors, among others:
Bulgarian: При преценката за необходимостта от координиране на конкретни дейности по осигуряване на изпълнението страните, наред с другото, вземат предвид и следните фактори:
English: the opportunity to make more efficient use of their resources devoted to the enforcement activities;
Bulgarian: възможността за по-ефективното използване на техните ресурси, предназначени за дейности по осигуряване на изпълнението;
English: the relative abilities of the Parties' competition authorities to obtain information necessary to conduct the enforcement activities;
Bulgarian: съответните възможности на органите по конкуренцията на страните да получат информация, необходима за провеждане на дейностите по осигуряване на изпълнението.
English: the effect of such coordination on the ability of both Parties to achieve the objectives of their enforcement activities;
Bulgarian: въздействието от такава координация върху способността на двете страни да постигнат целите на дейностите си по осигуряване на изпълнението;
English: the possibility of reducing costs incurred by persons subject to the enforcement activities. 3.
Bulgarian: възможността да се намалят разходите в тежест на лицата обект на дейности по осигуряване на изпълнението.
English: In any coordination arrangement, each Party shall conduct its enforcement activities expeditiously and, insofar as possible, consistently with the enforcement objectives of the other Party.
Bulgarian: При всяка договореност за координиране, всяка от страните ще провежда своите дейности по осигуряване на изпълнението експедитивно и доколкото това е възможно – в синхрон с целите на дейностите по осигуряване на изпълнението на другата страна.
English: Subject to appropriate notice to the other Party, the competition authorities of either Party may limit or terminate their participation in a coordination arrangement and pursue their enforcement activities independently.
Bulgarian: При условие, че бъде отправено съответно предизвестие до другата страна, органите в областта на конкуренцията на всяка от страните могат да ограничат или да прекратят участието си в договореността за координиране и да извършват своите дейности по осигуряване на изпълнението независимо.
English: Article V
Bulgarian: Член V
English: Cooperation regarding anticompetitive activities in the territory of one Party that adversely affect the interests of the other Party
Bulgarian: Сътрудничество по отношение на антиконкурентни дейности на територията на една от страните, който засягат неблагоприятно интересите на другата страна
English: The Parties note that anticompetitive activities may occur within the territory of one Party that, in addition to violating that Party's competition laws, adversely affect important interests of the other Party.
Bulgarian: Страните отбелязват, че на територията на една страна може да се проявят антиконкурентни дейности, които, освен че нарушават законите за конкуренцията на страната, засягат неблагоприятно важни интереси на другата страна.
English: The Parties agree that it is in both their interests to address anticompetitive activities of this nature.
Bulgarian: Страните се съгласяват, че е в интерес и на двете страни е да бъдат предприети действия срещу антиконкурентни дейности от такъв характер.
English: If a Party believes that anticompetitive activities carried out on the territory of the other Party are adversely affecting its important interests, the first Party may notify the other Party and may request that the other Party's competition authorities initiate appropriate enforcement activities.
Bulgarian: Ако едната страна счита, че провежданите на територията на другата страна антиконкурентни дейности засягат неблагоприятно нейни важни интереси, първата страна може да нотифицира другата страна и да поиска нейните органи в областта на конкуренцията да предприемат подходящи мерки по осигуряване на изпълнението.