English: RECOGNISING that the Community and India are pursuing joint research and technological programmes in a number of areas of common interest, and that mutual benefits may be derived if the Parties facilitate further cooperation,
French: RECONNAISSANT que la Communauté et l'Inde mènent actuellement des programmes de recherche et de technologie dans divers domaines d'intérêt commun, et que les parties peuvent tirer un bénéfice mutuel de l'intensification de la coopération;
Portuguese: RECONHECENDO que a Comunidade e a Índia desenvolvem programas conjuntos de investigação e desenvolvimento tecnológico numa série de domínios de interesse comum e que poderão ser retirados benefícios mútuos se as partes promoverem a continuação da cooperação;
Dutch: ERKENNENDE dat de Gemeenschap en India op een aantal gebieden van gemeenschappelijk belang gezamenlijke programma's voor onderzoek en technologie uitvoeren en dat wederzijdse voordelen kunnen worden verkregen wanneer de partijen verdere samenwerking bevorderen;
Danish: SOM SER, at Fællesskabet og Indien udfører fælles forsknings- og teknologiprogrammer på en række områder af fælles interesse, og at begge parter vil have gavn af at udbygge samarbejdet,
Swedish: SOM ERKÄNNER att gemenskapen och Indien tillsammans genomför program inom forskning och teknik på ett antal områden av gemensamt intresse, samt att ömsesidiga fördelar kan uppnås om parterna underlättar vidare samarbete,
Finnish: OVAT TIETOISIA SIITÄ, että yhteisöllä ja Intialla on yhteisiä tutkimusohjelmia ja teknologiaohjelmia useilla molemmille tärkeillä aloilla, ja että kumpikin voi hyötyä, jos osapuolet pyrkivät edelleen edistämään yhteistyötä,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Ινδία επιδιώκουν κοινά ερευνητικά και τεχνολογικά προγράμματα σε μια σειρά πεδίων κοινού ενδιαφέροντος και ότι είναι δυνατόν να προκύψει αμοιβαίο όφελος εάν τα συμβαλλόμενα μέρη προωθήσουν περαιτέρω συνεργασία,
Czech: S VĚDOMÍM, že Společenství a Indie provádějí společné vědeckotechnické programy v různých oblastech společného zájmu a že je pro ně oboustranně výhodné posílit spolupráci,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že spoločenstvo a India uskutočňujú spoločné výskumné a technické programy v mnohých oblastiach spoločného záujmu a že môže byť vzájomne prospešné, ak zmluvné strany uľahčia ďalšiu spoluprácu,
Polish: UZNAJĄC, że Wspólnota oraz Indie prowadzą wspólne badania naukowe i technologiczne w szeregu obszarów wspólnego zainteresowania, oraz że wspólne korzyści mogą zostać osiągnięte, jeśli Strony ułatwią dalszą współpracę,
Hungarian: FELISMERVE, hogy a Közösség és India számos közös érdeklődésre számot tartó területen folytat kutatási és technológiai tevékenységet, és ha a felek elősegítik a további együttműködést, ez kölcsönös előnyt nyújthat;
Slovenian: OB SPOZNANJU, da Skupnost in Indija izvajata skupne raziskovalne programe in programe tehnološkega razvoja skupnega interesa na številnih področjih, in da imata lahko pogodbenici, če omogočita nadaljnje sodelovanje, vzajemno korist,
Bulgarian: КАТО ОЦЕНЯВАТ, че Общността и Индия целят съвместни изследователски и технологични програми в голям брой области от взаимен интерес, и че могат да се извлекат взаимни ползи, ако страните улеснят по-нататъшното сътрудничество,
Estonian: TÕDEDES, et ühendus ja India tegelevad teadus- ja tehnikaprogrammidega mitmes ühist huvi pakkuvas valdkonnas ning et edasise koostöö edendamine võib olla lepinguosalistele vastastikku kasulik,
Latvian: ATZĪSTOT, ka Kopiena un Indija īsteno kopīgas pētījumu un tehnoloģiju programmas vairākās abas Puses interesējošās jomās un ka, Pusēm veicinot turpmāku sadarbību, var rasties abpusējs izdevīgums;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad Bendrija ir Indija vykdo tyrimų ir technologinę veiklą keliose bendrų interesų srityse ir abipusės naudos būtų galima gauti, jeigu Šalys skatinas tolimesnį bendradarbiavimą;
Maltese: B'RIKONOXXIMENT li l-Komunità u l-Indja qed isegwu riċerka u programmi teknoloġiċi konġunti f'numru ta' oqsma ta' interess komuni, u li vantaġġi reċiproki jistgħu jinkisbu jekk il-Partijiet jiffaċilitaw iżjed koperazzjoni,