FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community involvement in the efforts made by the former Yugoslav Republic of Macedonia to modernize and restructure its industry with a view to facilitating the transition to a market economy and to foster economic cooperation with the other countries in the region,
French: la participation de la Communauté aux efforts entrepris par l'ancienne république yougoslave de Macédoine pour moderniser et restructurer son industrie en vue de favoriser la transition vers une économie de marché et de promouvoir la coopération économique avec les autres pays de la région,
Slovak: zaangažovanosť spoločenstva v úsilí bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko modernizovať a reštrukturalizovať svoj priemysel s cieľom uľahčiť prechod na trhové hospodárstvo a podporovať hospodársku spoluprácu s ostatnými krajinami v regióne,
Polish: udziału Wspólnoty w wysiłkach podjętych przez Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, zmierzających do modernizacji i restrukturyzacji swojego przemysłu w celu ułatwienia przejścia do gospodarki rynkowej i rozwoju współpracy gospodarczej z pozostałymi krajami regionu,
Slovenian: udeležbo Skupnosti v prizadevanjih Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za posodobitev in prestrukturiranje svoje industrije, s čimer bi olajšala prehod na tržno gospodarstvo in okrepila gospodarsko sodelovanje z drugimi državami v regiji,
Latvian: Kopienas līdzdalību Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas centienos modernizēt un pārstrukturēt rūpniecību, lai atvieglotu pāreju uz tirgus ekonomiku un veicinātu ekonomisko sadarbību ar citām reģiona valstīm,
Lithuanian: Bendrijos prisidėjimą prie buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pastangų modernizuoti ir restruktūrizuoti savo pramonę, siekiant palengvinti perėjimą į rinkos ekonomiką, ir puoselėti ekonominį bendradarbiavimą su kitomis regiono šalims,
Maltese: l-involviment tal-Kommunitá fl-isforzi magħmula minn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja sabiex tiġi modernizzata u ristrutturata l-industrija tagħha, sabiex tiġi faċilitata t-transazzjoni għal ekonomija ta' suq u sabiex titkabbar koperazzjoni ekonomika mal-pajjiżi l-oħra tar-reġjun,
English: market surveys and trade promotion by both Contracting Parties on their respective markets and on the markets of third countries,
French: la prospection et la promotion commerciales des deux parties contractantes sur leurs marchés respectifs ainsi que sur les marchés des pays tiers,
Slovak: prieskumy trhu a prehlbovanie obchodu obidvomi zmluvnými stranami na svojich trhoch a na trhoch tretích krajín,
Polish: badań rynkowych i promocji handlu przez obie Umawiające się Strony na swoich rynkach, jak też i na rynkach państw trzecich,
Hungarian: a piac felmérése és a kereskedelem fejlesztése mindkét Szerződő Fél részéről egymás piacán és harmadik országok piacain,
Slovenian: tržne raziskave in pospeševanje trgovine pri obeh pogodbenicah na njunih trgih in na trgih tretjih držav,
Latvian: abpusējus tirgus pētījumus un tirdzniecību attiecīgi savos tirgos un trešo valstu tirgos,
Lithuanian: abiejų Susitariančiųjų Šalių atliekamas rinkos apžvalgas ir prekybos skatinimą savo atitinkamose rinkose ir trečiųjų šalių rinkose,
Maltese: Stħarriġ tas-suq u promozzjoni tal-kummerċ miż-żewġ Partijiet Kontraenti fis-swieq rispettivi tagħhom u fis-swieq ta' pajjiżi terzi,
English: the transfer and development of technology and know-how in the former Yugoslav Republic of Macedonia,
French: le transfert et le développement de technologie et de savoir-faire dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine,
Slovak: transfer a rozvoj technológie a know-how v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko,
Polish: transferu i rozwoju technologii oraz know-how w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii,
Hungarian: technológia és know-how átadása és fejlesztése Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban,
Slovenian: prenos in razvoj tehnologije ter znanja in izkušenj v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji,
Latvian: tehnoloģijas un zinātības nodošanu Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā,
Lithuanian: technologijų ir mokslinės informacijos perdavimą ir plėtojimą buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje,
Maltese: it-trasferiment u l-iżvilupp ta' teknoloġija u għerf tas-sengħa f'l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja,
English: fostering of cooperation in long-term production between economic operators of the Contracting Parties in order to establish more stable and balanced links between their respective economies,
French: la promotion de la coopération dans la production à long terme entre les opérateurs économiques des deux parties contractantes permettant d'instaurer des liens plus stables et équilibrés entre leurs économies respectives,
Slovak: prehlbovanie spolupráce v oblasti dlhodobej výroby medzi hospodárskymi operátormi zmluvných strán s cieľom vytvoriť stabilnejšie a vyváženejšie prepojenia medzi ich ekonomikami,
Polish: rozwoju współpracy przy produkcji długoterminowej między podmiotami gospodarczymi Umawiających się Stron, pozwalającej na ustanowienie bardziej stabilnych i zrównoważonych związków między gospodarkami,
Hungarian: a Szerződő Felek gazdasági szereplői közötti hosszú távú termelési együttműködés elősegítése stabilabb és kiegyensúlyozottabb kapcsolatok létrehozására saját gazdaságaik között,
Slovenian: krepitev sodelovanja v dolgoročni proizvodnji med gospodarskimi subjekti pogodbenic, da se vzpostavijo bolj stabilne in uravnotežene povezave med njunima gospodarstvoma,
Latvian: Līgumslēdzēju pušu uzņēmēju sadarbību ilgtermiņa ražošanā, lai izveidotu stabilākas un līdzsvarotas saiknes starp attiecīgajām ekonomikām,
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių ekonomikos subjektų bendradarbiavimo ilgalaikėje gamyboje puoselėjimą, kad būtų galima sukurti jų atitinkamų ekonomikų stabilesnius ir labiau subalansuotus ryšius,
Maltese: tkabbir ta' koperazzjoni għal produzzjoni fit-tul bejn operaturi ekonomiċi tal-Partijiet Kontraenti sabiex jiġu stabbiliti kollegamenti iktar stabbli u bilanċjati bejn l-ekonomiji rispettivi,
English: efforts to find appropriate ways and means of removing any barriers to trade on both sides which are likely to impede access to either market,
French: la recherche des voies et moyens appropriés pour éliminer de part et d'autre les barrières commerciales susceptibles d'entraver l'accès aux marchés respectifs,
Slovak: úsilie nájsť vhodné spôsoby a prostriedky odbúravania akýchkoľvek obchodných bariér na obidvoch stranách, kde je pravdepodobnosť, že by bránili prístupu na ktorýkoľvek trh,
Polish: wysiłków w poszukiwaniu właściwych sposobów i środków w celu wyeliminowania wszelkich barier w handlu, mogących utrudniać dostęp do ich rynków,
Slovenian: prizadevanja pri iskanju ustreznih načinov in sredstev za odstranjevanje ovir za trgovino na obeh straneh, ki bi lahko ovirale dostop do zadevnega trga,
Latvian: centienus rast atbilstošus veidus un līdzekļus, lai abās pusēs tirdzniecībai novērstu šķēršļus, kas, iespējams, kavē piekļuvi abu pušu tirgiem,
Lithuanian: pastangas surasti reikiamus būdus ir priemones, kaip pašalinti Pasirašančiose Šalyse visus prekybos barjerus, kurie galėtų trukdyti patekti į šias rinkas,
Maltese: sforzi sabiex jinstabu il-metodi adegwati għat-tneħħija ta' kwalunkwe barrieri għall-kummerċ li jistgħu jfixklu l-aċċess għal dawn is-swieq,
English: the putting up for tender of goods and services contracts,
French: la mise en concurrence des marchés de biens et de services par le biais d'appels d'offres,
Slovak: vypracovávanie ponúk na zmluvy o tovaroch a o poskytovaní služieb,
Polish: oferowania towarów i usług w formie przetargu,
Slovenian: objavo javnih razpisov za dodeljevanje naročil za blago in storitve,
Latvian: preču un pakalpojumu līgumu piedāvāšanu konkursos,
Lithuanian: prekių ir paslaugų įsigijimo sutarčių sudarymą skelbiant konkursus,
Maltese: it-twaqqif ta' offerti għal kuntratti ta' oġġetti u servizzi,
English: the organization of contacts and meetings between industrial policy-makers, promoters and economic operators in order to encourage the establishment of new relations in the field of industry, in accordance with the objectives of this Agreement,
French: l'organisation de contacts et de rencontres entre responsables des politiques industrielles, promoteurs et opérateurs économiques de façon à promouvoir dans le domaine industriel l'établissement de relations nouvelles et en conformité avec les objectifs du présent accord,
Slovak: organizácia kontaktov a stretnutí medzi tvorcami hospodárskej politiky, promotérmi a hospodárskymi operátormi s cieľom stimulovať nadväzovanie nových vzťahov v oblasti priemyslu, v súlade s cieľmi tejto dohody,
Polish: organizacji kontaktów i spotkań między twórcami polityki przemysłowej, organizatorami i podmiotami gospodarczymi w celu zachęcenia do ustanawiania w dziedzinie przemysłu nowych stosunków, zgodnie z celami niniejszej Umowy,
Hungarian: áruk és szolgáltatások szerződéseinek odaítélése pályázatokon keresztül, - az ipar irányítói, szervezői és gazdasági szereplői közötti kapcsolatok és találkozók szervezése, hogy e megállapodás célkitűzéseivel összhangban új kapcsolatok létrehozására ösztönözzenek az ipar területén,
Slovenian: organizacijo stikov in sestankov med odgovornimi za industrijsko politiko, investitorji in gospodarskimi subjekti, da se spodbudi vzpostavitev novih odnosov na področju industrije v skladu s cilji tega sporazuma,
Latvian: sakaru un tikšanos organizēšanu starp dažādiem rūpniecības politikas veidotājiem, veicinātājiem un uzņēmējiem, lai sekmētu jaunu attiecību veidošanu rūpniecības jomā saskaņā ar šā nolīguma mērķiem,
Lithuanian: pramonės sprendimus priimančiųjų, skatinančiųjų ir ekonomikos subjektų kontaktų užmezgimą ir susitikimus, siekiant paskatinti naujų ryšių pramonės srityje sukūrimą laikantis šio Susitarimo tikslų,
Maltese: l-organizzazzjoni ta' kuntatti u laqgħat bejn dawk li jagħmlu l-politika ndustrijali, promuturi u operaturi ekonomiċi, sabiex jinkoraġġixxu l-istabbiliment ta' relazzjonijiet ġodda fis-settur ta' l-industrija, skond l-għanijiet ta' dan il-Ftehim,
English: the exchange of available information on short- and medium-term prospects and forecasts for production, consumption and trade.
French: l'échange des informations disponibles sur les perspectives et les prévisions à court et à moyen termes de production, de consommation et d'échanges.
Slovak: výmena dostupných informácií o krátkodobých a strednodobých perspektívach a prognózach pre oblasť výroby, spotreby a obchodu.
Polish: wymiany dostępnych informacji dotyczących perspektyw i prognoz krótko- i średnioterminowych, odnoszących się do produkcji, konsumpcji i handlu.
Hungarian: a rövid és középtávú kilátásokról rendelkezésre álló információk és a termelési, fogyasztási és kereskedelmi előrejelzések cseréje.
Slovenian: izmenjava razpoložljivih informacij o kratkoročnih in srednjeročnih obetih in napovedih za proizvodnjo, potrošnjo in trgovino.
Latvian: pieejamās informācijas apmaiņu par īstermiņa un vidēja termiņa perspektīvām un prognozēm attiecībā uz rūpniecību, patēriņu un tirdzniecību.
Lithuanian: pasikeitimą turima informacija apie produkcijos, vartojimo ir prekybos trumpalaikes ir vidutinės trukmės perspektyvas ir prognozes.
Maltese: l-iskambju ta' informazzjoni li qegħda għad-disposizzjoni, dwar prospetti għal żmien qasir jew għat-tul, u previżjonijiet għal produzzjoni, konsum u kummerċ.
English: The Contracting Parties shall encourage the development and strengthening of craft industries and small and medium-sized enterprises (SMEs) and their organizations in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as cooperation between craft industries and SMEs in the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les parties contractantes favorisent le développement et le renforcement des industries artisanales, des petites et moyennes entreprises (PME) et de leurs organisations dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine ainsi que la coopération entre les industries artisanales et les PME de la Communauté et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
Slovak: Zmluvné strany budú podporovať rozvoj a posilňovanie remeselných priemyselných odvetví a malých a stredných podnikov (SMEs) a ich organizácie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, ako aj spoluprácu medzi remeselnými priemyselnými odvetviami a SMEs v spoločenstve a v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
Polish: Umawiające się Strony wpierają rozwój i wzmocnienie rzemiosła, małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) i ich organizacji w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, jak również współpracę między rzemiosłem i małymi i średnimi przedsiębiorstwami Wspólnoty i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Hungarian: A Szerződő Felek ösztönzik a kézműipar, a kis- és középvállalkozások (KKV-k), valamint azok szervezeteinek fejlesztését és megerősítését Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, valamint a kézműipar és a KKV-k közötti együttműködést a Közösségben és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.
Slovenian: Pogodbenici spodbujata razvoj in krepitev obrtnih panog in malih in srednjih podjetij (MSP) ter njihovih organizacij v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, kot tudi sodelovanje med obrtnimi panogami in MSP v Skupnosti in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atbalsta amatniecības un mazo un vidējo uzņēmumu, un to organizāciju attīstību un nostiprināšanos Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, kā arī sadarbību starp amatniecību un mazajiem un vidējiem uzņēmumiem Kopienā un Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys skatina amatininkystės bei mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) ir jų organizacijų buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje plėtrą ir stiprinimą bei Bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos amatininkų ir MVĮ bendradarbiavimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinkoraġġixxu l-iżvilupp u t-tisħiħ ta' industriji ta' kraft, u intrapriżi żgħar jew ta' daqs medju (SMEs) u l-organizzazzjonijiet tagħhom f'l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, kif ukoll koperazzjoni bejn industriji ta' kraft u SME's fil-Kommunitá u f'l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: To this end they shall encourage the exchange of information and the transfer of technology, as well as cooperation between enterprises, in particular by establishing appropriate links with Community operators (such as BRE, BC-Net, Euro Info Centre network, etc.) and by organizing direct business contacts between enterprises (such as Interprise events and/or participation at Europartenariats).
French: À cette fin, elles encouragent l'échange d'informations, le transfert de technologies et la coopération entre les entreprises, notamment par l'établissement de liens appropriés avec les opérateurs communautaires (le Bureau de rapprochement des entreprises, BC-Net, les euro-info-centres, etc.) et de contacts commerciaux directs entre les entreprises (Interprise et/ou Europartenariat).
Polish: W tym celu wpierają wymianę informacji oraz transfer technologii, a także współpracę między przedsiębiorstwami, w szczególności poprzez ustanowienie stosownych związków z podmiotami gospodarczymi ze Wspólnoty (takimi jak BRE, BC-Net, sieć Euro Info) i bezpośrednich kontaktów handlowych między przedsiębiorstwami (takich jak wydarzenia Interprise i/lub udział w Europartenariacie).
Hungarian: Ennek érdekében ösztönzik az információcserét és a technológiák átadását, valamint a vállalatok közötti együttműködést, különösen megfelelő kapcsolatok kiépítésével a Közösség gazdasági szereplőivel (ilyenek például a BRE, BC-Net, Euro Info Centre hálózat stb.) és vállalatok közötti közvetlen üzleti kapcsolatok szervezésével (ilyenek például az Interprise események és/vagy részvétel az Europartenariatsban).
Slovenian: Zato spodbujata izmenjavo informacij in prenos tehnologije ter sodelovanje med podjetji, predvsem z vzpostavitvijo ustreznih povezav s subjekti Skupnosti (kot so BRE, BC-Net, Euro Info Centre itn.) in s posredovanjem neposrednih poslovnih stikov med podjetji (kot so prireditve Interprise in/ali udeležba na Europartenariats).
Lithuanian: Todėl jos skatina pasikeitimą informacija bei technologijų perdavimą, bei įmonių bendradarbiavimą, ypač užmezgant reikiamus ryšius su Bendrijos subjektais (pavyzdžiui, BRE, BC-Net, Europos informacijos centrų tinklu ir t. t.) ir organizuojant tiesioginius įmonių verslo ryšius (pavyzdžiui, "Interprise" renginius ir (arba) dalyvavimą "Europartenariat" programoje).
Maltese: Għal dan il-għan, huma għandhom jinkoraġġixxu l-iskambju ta' informazzjoni u t-trasferiment ta' teknoloġija, kif ukoll koperazzjoni bejn l-intrapriżi, partikolarment permezz ta' stabbiliment ta' kollegamenti adegwati ma' l-operaturi tal-Kommunitá (bħal BRE, BC-Net, Euro Info Centre network, etc.) u billi jorganizzaw kuntatti diretti ta' negozju bejn l-intrapriżi (bħal avvenimenti ta' Interprise u/jew parteċipazzjoni fil-Europartenariats).
English: The Contracting Parties shall cooperate with a view to promoting the development of standards in mining and modernizing existing facilities.
French: Les parties contractantes coopèrent en vue de promouvoir l'adoption de normes dans le secteur minier et la modernisation des installations existantes.
Slovak: Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom podporovať tvorbu noriem pre oblasť banského priemyslu a modernizáciu existujúcich zariadení.
Polish: Umawiające się Strony współpracują w celu wspierania rozwoju norm w sektorze górniczym i modernizacji istniejących instalacji.
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködnek azzal a céllal, hogy elősegítsék a bányászat színvonalának fejlesztését és a meglévő eszközök korszerűsítését.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta s ciljem, da bi pospešili razvoj standardov v rudarstvu in posodobitev obstoječih zmogljivosti.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbojas, lai veicinātu ieguves rūpniecības standartu izstrādāšanu un modernizētu esošos objektus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja, siekdamos skatinti gavybos standartų kūrimą ir turimos infrastruktūros modernizavimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw sabiex jippromwovu l-iżvilupp ta' l-istandards fil-minerarji u l-immodernizzar tal-faċilitajiet eżistenti.
English: The Contracting Parties shall cooperate in the field of research and technological development in accordance with the existing instruments.
French: Les parties contractantes coopèrent dans le domaine de la recherche et du développement technologique sur la base des instruments existants.
Slovak: Zmluvné strany budú spolupracovať v oblasti výskumu a technického rozvoja v súlade s existujúcimi nástrojmi.
Polish: Umawiające się Strony współpracują w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego zgodnie z istniejącymi instrumentami.
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködnek a kutatás és technológiafejlesztés területén a meglévő eszközeiknek megfelelően.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta na področju raziskav in tehnološkega razvoja v skladu z obstoječimi instrumenti.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbojas pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā saskaņā ar esošajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje pagal galiojančius dokumentus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw fil-qasam tar-riċerka u ta' l-iżvilupp tekonoloġiku skond l-istrumenti eżistenti.
English: The main aims of cooperation in agriculture between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be:
French: Dans le domaine agricole, la coopération entre la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine a principalement pour but:
Slovak: Hlavnými cieľmi spolupráce v poľnohospodárstve medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko sú:
Polish: Głównym celem współpracy w dziedzinie rolnictwa między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii jest:
Slovenian: Osrednji cilj sodelovanja na področju kmetijstva med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo je:
Latvian: Galvenie mērķi Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas sadarbībai lauksaimniecībā ir:
Lithuanian: Bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos bendradarbiavimo žemės ūkio srityje pagrindiniai tikslai yra šie:
Maltese: L-għanijiet ewlenin tal-koperazzjoni fl-agrikoltura bejn il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom ikunu:
English: to encourage scientific and technical cooperation on projects of mutual interest, including projects in third countries,
French: d'encourager la coopération scientifique et technique en matière de projets d'intérêt commun, y compris dans les pays tiers,
Slovak: podporovať a stimulovať vedeckú a technickú spoluprácu na projektoch obojstranného záujmu, vrátane projektov v tretích krajinách,
Polish: wpieranie współpracy naukowej i technicznej w zakresie projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, także w państwach trzecich,
Slovenian: spodbujati znanstveno in tehnično sodelovanje v projektih, ki so v obojestranskem interesu, vključno s projekti v tretjih državah,
Latvian: sekmēt zinātnisko un tehnisko sadarbību projektos, kuros ieinteresētas abas puses, tai skaitā projektos trešajās valstīs,
Lithuanian: skatinti mokslinį ir techninį bendradarbiavimą abipusiškai naudinguose projektuose, taip pat ir projektuose trečiosiose šalyse,
Maltese: sabiex jinkoraġġixxu l-koperazzjoni xjentifika u teknika fuq proġetti ta' nteress reċiproku, inklużi proġetti f'pajjiżi terzi,
English: in particular, to promote mutually advantageous investment projects and in that connection encourage efforts to achieve complementarity.
French: de promouvoir, en particulier, les investissements mutuellement avantageux et de développer, à cet effet, la recherche de complémentarités.
Slovak: podporovať najmä obojstranne výhodné investičné projekty a v tejto súvislosti stimulovať snahu dosiahnuť komplementárnosť.
Polish: w szczególności wspieranie wzajemnie korzystnych projektów inwestycji i w związku z tym wspieranie wysiłków w celu osiągnięcia komplementarności.
Hungarian: különösen a kölcsönösen előnyös beruházási projektek elősegítése és ezzel kapcsolatban a kiegészítő jelleg keresése.
Slovenian: pospeševati predvsem naložbene projekte, ki so v obojestransko prednost, in spodbujati s tem povezana prizadevanja za doseganje komplementarnosti.
Latvian: sevišķi, veicināt savstarpēji izdevīgus ieguldījumu projektus un šajā sakarā sekmēt centienus, lai panāktu komplementaritāti.
Lithuanian: ypač skatinti abipusiškai naudingus investicinius projektus ir dėl to skatinti pastangas papildomumui sukurti.
Maltese: partikolarment sabiex jippromwovu proġetti ta' investiment vantaġġjużi, u f'dik il-konnessjoni, jinkoraġġixxu sforzi sabiex tinkiseb kumplimentarita'.
English: To this end the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall:
French: À cette fin, la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine:
Slovak: Na tento účel spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko budú:
Polish: W tym celu Wspólnota i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii:
Slovenian: V ta namen Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija:
Latvian: Šajā nolūkā Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika:
Lithuanian: Todėl Bendrija ir buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija:
Maltese: Għal dan il-għan il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom: