English: Any Party that is a developing country and whose annual calculated level of consumption of the controlled substances is less than 0,3 kilograms per capita on the date of the entry into force of the Protocol for it, or any time thereafter within 10 years of the date of entry into force of the Protocol shall, in order to meet its basic domestic needs, be entitled to delay its compliance with the control measures set out in paragraphs 1 to 4 of Article 2 by 10 years after that specified in those paragraphs.
French: Pour pouvoir répondre à ses besoins intérieurs fondamentaux, toute partie qui est un pays en développement et dont le niveau calculé annuel de consommation des substances réglementées est inférieur à 0,3 kilogramme par habitant à la date d'entrée en vigueur du protocole en ce qui la concerne, ou à toute date ultérieure dans les dix ans suivant la date d'entrée en vigueur du protocole, est autorisée à surseoir de dix ans, à compter de l'année spécifiée dans les paragraphes l à 4 de l'article 2, à l'observation des mesures de réglementation qui y sont énoncées.
Portuguese: N° sentido de poder satisfazer as suas necessidades nacionais básicas, qualquer Parte, que constitua um país em desenvolvimento e cujo nível calculado anual de consumo de substâncias regulamentadas seja inferior a 0,3 quilograma per capita na data de entrada em vigor do Protocolo no que lhe diz respeito ou em qualquer data posterior nos dez anos que se seguem à data de entrada em vigor do Protocolo, é autorizada a adiar o cumprimento das medidas de regula2°. por dez anos a contar do ano especificado nesses números.
Czech: Každá smluvní strana, která je rozvojovou zemí a jejíž roční vypočtená úroveň spotřeby regulovaných látek je méně než 0,3 kilogramu na obyvatele ke dni, kdy pro ni tento protokol vstoupí v platnost, nebo kdykoli potom do 10 let po vstupu tohoto protokolu v platnost, je za účelem uspokojení svých vnitrostátních potřeb oprávněna odložit svůj soulad s regulačními opatřeními stanovenými v odstavcích 1 až 4 článku 2 o 10 let proti lhůtám, stanoveným v uvedených odstavcích.
Slovak: Každá strana, ktorá je rozvojovou krajinou a ktorej ročná vypočítaná úroveň spotreby regulovaných látok je nižšia ako 0,3 kg na obyvateľa ku dňu nadobudnutia platnosti tohto protokolu alebo kedykoľvek potom do 10 rokov po nadobudnutí platnosti tohto protokolu, je na účely uspokojenia svojich vnútroštátnych potrieb oprávnená odložiť svoj súlad s regulačnými opatreniami stanovenými v odsekoch 1 až 4 článku 2 oproti lehotám stanoveným v týchto odsekoch.
Polish: Każda Strona, która jest krajem rozwijającym się i której roczny poziom obliczeniowy zużycia kontrolowanych substancji, w przeliczeniu na jednego mieszkańca, jest mniejszy niż 0,3 kg na dzień wejścia w życie Protokołu w stosunku do niej lub w każdym czasie w ciągu 10 lat od dnia wejścia w życie Protokołu, będzie uprawniona do opóźnienia o dziesięć lat wykonania obowiązku przestrzegania zgodności ze środkami kontrolowanymi przewidzianymi w artykule 2 ustępy 1–4 o 10 lat po roku określonym w tych ustępach w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb krajowych.
Hungarian: Bármely olyan Fél, amely fejlődő ország, és szabályozott anyag felhasználásának éves számított szintje kevesebb, mint 0,3 kg/fő, a Jegyzőkönyv számára történő hatálybalépésekor, vagy a Jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontját követő tíz éven belül bármikor jogosult alapvető hazai igényeinek kielégítése érdekében a 2. cikk (1)-(4) bekezdésében foglalt szabályozó intézkedések betartásának legfeljebb tíz évvel történő elhalasztására, az említett bekezdésekben rögzítettekhez képest.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki je država v razvoju in katere letna obračunska raven porabe nadzorovanih substanc znaša manj kot 0,3 kilograma po osebi na datum, ko začne zanjo veljati Protokol, ali kadarkoli po tem v 10 letih po datumu začetka veljavnosti Protokola, ima zaradi zadovoljevanja osnovnih domačih potreb pravico, da izvajanje nadzornih ukrepov iz odstavkov 1 do 4 člena 2 preloži za deset let od leta, opredeljenega v navedenih odstavkih.
Bulgarian: Всяка страна, която спада в категорията на развиващите се страни и чието годишно ниво на потребление на контролирани вещества е под 0,3 килограма на глава от населението към датата на влизане в сила на този протокол или по което и да е време в рамките на десет години от влизането в сила на протокола, има правото с оглед посрещане на основните си вътрешни нужди да отложи прилагането на контролните мерки, посочени в параграфи 1—4 от член 2, с десет години от посочените в същите параграфи.
Estonian: Mis tahes osaline, kes on arengumaa ja kelle kontrollitavate ainete aastane tarbimise arvestustase protokolli jõustumise ajal selles riigis või mis tahes hilisemal ajal kümne aasta jooksul pärast protokolli jõustumist on vähem kui 0,3 kilogrammi inimese kohta, võib omamaiste põhivajaduste rahuldamiseks lükata artikli 2 lõigetes 1–4 sätestatud kontrollmeetmete rakendamist edasi 10 aasta võrra nendes lõigetes sätestatust.
Latvian: Jebkurai Līgumslēdzējai pusei, kura ir jaunattīstības valsts un kuras ikgadējais aprēķinātais kontrolējamo vielu patēriņa līmenis dienā, kad Protokols tai stājas spēkā, vai jebkurā brīdī pēc tam desmit gadu laikā pēc Protokola stāšanās spēkā, ir mazāks par 0.3 kilogramiem uz vienu iedzīvotāju, lai apmierinātu šīs valsts iekšējās pamatvajadzības, ir tiesības atlikt 2.panta 1. un 4.punktā noteikto kontroles pasākumu ievērošanas sākumu desmit gadus vēlāk kā šajos pantos noteikts.
Lithuanian: Kiekviena besivystančių šalių kategorijai priklausanti Šalis, kurios kontroliuojamų medžiagų apskaičiuotasis sunaudojimo lygis per metus mažesnis negu 0,3 kg vienam gyventojui, Protokolo įsigaliojimo joje dieną arba per bet kurį tolesnį 10 metų laikotarpį nuo Protokolo įsigaliojimo dienos savo svarbiausioms vidaus reikmėms tenkinti 2 straipsnio 1–4 dalyse numatytus kontroliuojamų medžiagų ribojimo terminus gali nukelti 10 metų nuo juose nurodyto termino.
Maltese: Kull Parti li hija pajjiż li qed jiżviluppa u li l-livell ikkalkolat ta' konsum tiegħu annwali tas-sostanzi kkontrollat li huwa inqas minn 0,3 kilogrammi kull ras fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għalih, jew kull ħin wara dan sa 10 snin wara d-data tal-bidu fis-seħħ tal-Protokoll għandha, sabiex tilħaq il-ħtiġiet bażiċi domestiċi tagħha, tkun intitolata li tittardja l-konformità tagħha mal-miżuri ta' kontroll fil-paragrafi 1 sa 4 ta' l-Artikolu 2 b'10 snin wara dik speċifikata f'dawk il-paragrafi.