English: the initial authorisation to operate a nuclear installation is based on an appropriate safety analysis and a commissioning programme demonstrating that the installation, as constructed, is consistent with design and safety requirements;
French: l'autorisation initiale d'exploiter une installation nucléaire se fonde sur une analyse de sûreté appropriée et un programme de mise en service démontrant que l'installation, telle que construite, est conforme aux exigences de conception et de sûreté;
Italian: l'autorizzazione iniziale all'esercizio di un impianto nucleare si basi su un'analisi di sicurezza appropriata e su un programma di avviamento comprovante che l'impianto, così come è costruito, sia conforme ai requisiti di progettazione e di sicurezza;
Portuguese: A autorização inicial para operar uma instalação nuclear se baseia numa adequada análise de segurança e num programa de arranque que demonstrem que a instalação, tal como será construída, está de acordo com os requisitos de concepção e segurança;
Dutch: de eerste machtiging tot inbedrijfstelling van een kerninstallatie is gegrond op een deugdelijke veiligheidsanalyse en een inbedrijfstellingsprogramma waaruit blijkt dat de installatie, zoals deze is gebouwd, voldoet aan de ontwerp- en veiligheidseisen;
Swedish: det första tillståndet att driva en kärnenergianläggning grundas på en lämplig säkerhetsanalys och ett program för idrifttagning som visar att anläggningen, så som den är uppförd, stämmer överens med konstruktionsbeskrivningar och säkerhetskrav,
Finnish: lupa käynnistää ydinlaitos ensimmäisen kerran perustuu asianmukaiseen turvallisuusanalyysiin ja koekäyttöohjelmaan, joilla osoitetaan, että rakennettu laitos vastaa suunnittelu- ja turvallisuusvaatimuksia;
Czech: povolení k zahájení provozu jaderného zařízení bylo vydáno na základě odpovídající bezpečnostní analýzy a programu uvedení do provozu, který prokáže, že zařízení, tak jak bylo vybudováno, splňuje požadavky týkající se jeho koncepce a bezpečnosti;
Slovak: sa počiatočné oprávnenie prevádzkovať jadrové zariadenie zakladalo na zodpovedajúcej bezpečnostnej analýze a na programe uvedenia do prevádzky, ktorý dokazuje, že zariadenie, tak ako je vybudované, zodpovedá projektu a bezpečnostným požiadavkám;
Polish: zgoda na eksploatację obiektu jądrowego była wydana na podstawie odpowiednich analiz bezpieczeństwa i programu rozruchu, wykazujących, że obiekt jest zbudowany zgodnie z projektem i wymaganiami bezpieczeństwa;
Hungarian: egy nukleáris létesítmény üzemeltetésére vonatkozó kezdeti engedély megfelelő biztonsági elemzésen és olyan beindítási programon alapuljon, amely igazolja, hogy a felépített létesítmény megfelel a tervezési és biztonsági követelményeknek;
Slovenian: začetno dovoljenje za obratovanje jedrskega obrata temelji na primerni varnostni analizi in programu prevzemanja, ki naj pokažeta, da je objekt, kot je zgrajen, skladen s projektnimi ter varnostnimi zahtevami;
Bulgarian: първоначалното разрешение за експлоатация на ядрената инсталация се основава на съответния анализ на безопасността и програмата за въвеждане в експлоатация, които показват, че съоръжението, както е изградено, отговаря на изискванията на проекта и безопасността;
Estonian: tuumarajatise esialgne käivitamisluba põhineb asjakohasel ohutusanalüüsil ning tegevuse alustamise programmil, mis tõendavad, et rajatis vastab ehitatud kujul projektile ja ohutusnõuetele;
Latvian: sākotnējais pilnvarojums ekspluatēt kodoliekārtu ir sniegts uz piemērotas drošības analīzes pamata un ekspluatācijas programma parāda, ka iekārta pēc savas konstrukcijas atbilst uzbūves un drošības prasībām;
Lithuanian: pirminis įgaliojimas eksploatuoti branduolinį įrenginį būtų paremtas atitinkama saugumo analize bei paleidimo eksploatacijai programa, įrodančia, kad sumontuotas įrenginys atitinka projektinius ir saugumo reikalavimus;
Maltese: l-awtoriżazzjoni inizjali biex titħaddem istallazzjoni nukleari hija bażata fuq analisi xierqa ta' sigurtà u pġrogramm ta' kummissjon li juri li l-istallazzjoni kif mibnija hija konsistenti mad-disinn u mal-ħtiġiet tas-sigurtà;