FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one or more ACP States show potentialities for one or more specific products for which preferential third states enjoy more favourable treatment;
French: un ou plusieurs États ACP présentent des potentialités pour un ou plusieurs produits particuliers pour lesquels des États tiers préférentiels jouissent d'un régime plus favorable;
German: wenn AKP-Staaten potentielle Lieferanten spezifischer Erzeugnisse sind, für die den Präferenzdrittstaaten eine günstigere Regelung eingeräumt wird;
Spanish: uno o más Estados ACP dispongan potencialmente de uno o más productos específicos para los cuales los Estados terceros preferenciales se benefician de un trato más favorable;
Italian: uno o più Stati ACP dispongano potenzialmente di uno o più prodotti specifici per i quali Stati terzi preferenziali usufruiscano di un regime più favorevole;
Portuguese: um ou mais Estados ACP apresentarem potencialidades relativamente a um ou mais produtos específicos, para os quais Estados terceiros preferenciais beneficiem de um regime mais favorável;
Dutch: een of meer ACS-Staten potentieel vertonen voor een of meer specifieke producten waarvoor preferentiële derde landen een gunstiger behandeling verkrijgen;
Danish: såfremt der i en eller flere AVS-stater viser sig leveringsmuligheder for et eller flere specifikke produkter, for hvilke tredjelande med præferenceordninger indrømmes en gunstigere behandling
Swedish: en eller flera AVS-stater visar att de har utvecklingsmöjligheter beträffande en eller flera specifika produkter för vilka tredje länder som har rätt till förmånsbehandling åtnjuter en mera gynnsam behandling,
Finnish: yksi tai useampi AKT-valtio osoittaa pystyvänsä toimittamaan yhtä tai useampaa erityistuotetta, joiden osalta etuuskohtelua nauttivat kolmannet maat saavat edullisemman kohtelun, ja
Greek: ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ εμφανίζουν δυνατότητες για ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα προϊόντα για τα οποία παρέχεται, σε ορισμένα τρίτα κράτη που απολαύουν προτιμήσεων, ευνοϊκότερο καθεστώς·
English: one or more ACP States envisage exporting to the Community one or more specific products for which preferential third states enjoy more favourable treatment.
French: un ou plusieurs États ACP envisagent d'exporter vers la Communauté un ou plusieurs produits particuliers pour lesquels des États tiers préférentiels jouissent d'un régime plus favorable.
German: wenn AKP-Staaten beabsichtigen, spezifische Erzeugnisse in die Gemeinschaft auszuführen, für die den Präferenzdrittstaaten eine günstigere Regelung eingeräumt wird.
Spanish: uno o más Estados ACP trate de exportar a la Comunidad uno o más productos específicos para los cuales los Estados terceros preferenciales se benefician de un trato más favorable.
Italian: uno o più Stati ACP intendano esportare nella Comunità uno o più prodotti specifici per i quali Stati terzi preferenziali usufruiscano di un regime più favorevole.
Portuguese: um ou mais Estados ACP pretenderem exportar para a Comunidade um ou mais produtos específicos, para os quais Estados terceiros preferenciais beneficiem de um regime mais favorável.
Dutch: een of meer ACS-Staten voornemens zijn een of meer specifieke producten naar de Gemeenschap uit te voeren waarvoor preferentiële derde landen een gunstiger behandeling verkrijgen.
Danish: såfremt en eller flere AVS-stater påtænker at udføre et eller flere specifikke produkter, for hvilke tredjelande med præferenceordninger indrømmes en gunstigere behandling til Fællesskabet.
Swedish: en eller flera AVS-stater avser att till gemenskapen exportera en eller flera specifika produkter för vilka tredje länder med rätt till förmånsbehandling åtnjuter en mera gynnsam behandling.
Finnish: yksi tai useampi AKT-valtio suunnittelee vievänsä yhteisöön yhtä tai useampaa erityistuotetta, joiden osalta etuuskohtelua nauttivat kolmannet maat saavat edullisemman kohtelun.
Greek: ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ έχουν σκοπό να εξάγουν προς την Κοινότητα ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα προϊόντα για τα οποία παρέχεται, σε ορισμένα τρίτα κράτη που απολαύουν προτιμήσεων, ευνοϊκότερο καθεστώς.
English: DECLARATION XXXI
French: DÉCLARATION XXXI
German: ERKLÄRUNG XXXI
Spanish: DECLARACIÓN XXXI
Italian: DICHIARAZIONE XXXI
Portuguese: DECLARAÇÃO XXXI
Dutch: VERKLARING XXXI
Danish: ERKLÆRING XXXI
Swedish: FÖRKLARING XXXI
Finnish: XXXI JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΧΧΧΙ
English: Community Declaration on Article 5(2)(a) of Annex V
French: Déclaration de la Communauté relative à l'article 5, paragraphe 2, point a), de l'annexe V
German: Erklärung der Gemeinschaft zu Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a des Anhangs V
Spanish: Declaración de la Comunidad sobre la letra a) del apartado 2 del artículo 5 del anexo V
Italian: Dichiarazione della Comunità sull'articolo 5, paragrafo 2, lettera a) dell'allegato V
Portuguese: Declaração da Comunidade relativa ao n.o 2, alínea a) do artigo 5.o do Anexo V
Dutch: Verklaring van de Gemeenschap over Artikel 5, lid 2, onder a), van Bijlage V
Danish: Erklæring fra Fællesskabet om bilag V, artikel 5, stk. 2, litra a)
Swedish: Gemenskapens förklaring om artikel 5.2 a i bilaga V
Finnish: Yhteisön julistus liitteessä V olevan 5 artiklan 2 kohdan a alakohdasta
Greek: Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παραρτήματος V
English: DECLARATION XXXII
French: DÉCLARATION XXXII
German: ERKLÄRUNG XXXII
Spanish: DECLARACIÓN XXXII
Italian: DICHIARAZIONE XXXII
Portuguese: DECLARAÇÃO XXXII
Dutch: VERKLARING XXXII
Danish: ERKLÆRING XXXII
Swedish: FÖRKLARING XXXII
Finnish: XXXII JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΧΧΧΙΙ
English: Joint Declaration on non-discrimination
French: Déclaration commune sur la non-discrimination
German: Gemeinsame Erklärung zum Diskriminierungsverbot
Spanish: Declaración común relativa a la no discriminación
Italian: Dichiarazione comune sulla non discriminazione
Portuguese: Declaração Comum relativa à não discriminação
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over non-discriminatie
Danish: Fælleserklæring om ikke-forskelsbehandling
Swedish: Gemensam förklaring om icke-diskriminering
Finnish: Yhteinen julistus syrjintäkiellosta
Greek: Κοινή Δήλωση για την απαγόρευση διακριτικής μεταχείρισης
English: DECLARATION XXXIII
French: DÉCLARATION XXXIII
German: ERKLÄRUNG XXXIII
Spanish: DECLARACIÓN XXXIII
Italian: DICHIARAZIONE XXXIII
Portuguese: DECLARAÇÃO XXXIII
Dutch: VERKLARING XXXIII
Danish: ERKLÆRING XXXIII
Swedish: FÖRKLARING XXXIII
Finnish: XXXIII JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΧΧΧΙΙΙ
English: Community Declaration on Article 8(3) of Annex V
French: Déclaration de la Communauté relative à l'article 8, paragraphe 3, de l'annexe V
German: Erklärung der Gemeinschaft zu Artikel 8 Absatz 3 des Anhangs V
Spanish: Declaración de la Comunidad sobre el apartado 3 del artículo 8 del anexo V
Italian: Dichiarazione della Comunità sull'articolo 8, paragrafo 3 dell'allegato V
Portuguese: Declaração da Comunidade relativa ao n.o 3 do artigo 8.o do Anexo V
Dutch: Verklaring van de Gemeenschap over artikel 8, lid 3, van Bijlage V
Danish: Erklæring fra Fællesskabet om bilag V, artikel 8, stk. 3
Swedish: Gemenskapens förklaring om artikel 8.3 i bilaga V
Finnish: Yhteisön julistus liitteessä V olevasta 8 artiklan 3 kohdasta
Greek: Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 8 παράγραφος 3 του παραρτήματος V
English: Were the Community to adopt the strictly necessary measures referred to in this Article, it would endeavour to seek those which, by reason of their geographical scope or the types of products concerned, would least disturb the exports of the ACP States.
French: Au cas où elle arrêterait les mesures strictement indispensables auxquelles il est fait référence dans cet article, la Communauté s'emploierait à rechercher celles qui, du fait de leur portée géographique et/ou des types de produits concernés, perturberaient au minimum les exportations des États ACP.
German: Sollte die Gemeinschaft auf das unbedingt notwendige Maß beschränkte Maßnahmen im Sinne des genannten Artikels treffen, so bemüht sie sich, die Maßnahmen zu ermitteln, die aufgrund ihres räumlichen Anwendungsbereichs oder der Art der betroffenen Waren die Ausfuhren der AKP-Staaten am wenigsten behindern.
Spanish: Si la Comunidad adopta las medidas estrictamente necesarias recogidas en este artículo, se esforzará por buscar aquéllas que, por su ámbito geográfico o los tipos de productos afectados, causen menos daños a las exportaciones de los Estados ACP.
Italian: Qualora la Comunità adottasse le misure strettamente indispensabili cui si fa riferimento in questo articolo, essa avrà cura di ricercare quelle che, per la loro portata geografica e/o i tipi di prodotti interessati, rechino il minor danno alle esportazioni degli Stati ACP.
Portuguese: Caso adopte as medidas estritamente indispensáveis a que é feita referência neste artigo, a Comunidade procurará adoptar as que, em virtude do seu âmbito geográfico e/ou dos tipos de produtos em causa, menos perturbem as exportações dos Estados ACP.
Dutch: Indien de Gemeenschap de in dit artikel bedoelde strikt noodzakelijke maatregelen neemt, zal zij trachten het geografische toepassingsgebied van de maatregelen of de categorie producten waarop die maatregelen betrekking hebben zo af te bakenen dat de uitvoer van de ACS-Staten hierdoor het minst wordt verstoord.
Danish: Såfremt Fællesskabet vedtager de absolut nødvendige foranstaltninger, der er omhandlet i bilag V, artikel 8, stk. 3, bestræber det sig på at finde frem til foranstaltninger, der i kraft af deres geografiske rækkevidde eller arten af omfattede produkter skader AVS-staternes udførsel mindst.
Swedish: Om gemenskapen vidtar de absolut nödvändiga åtgärder som avses i denna artikel, kommer den att sträva efter att välja sådana åtgärder som med hänsyn till geografisk omfattning eller berörda produkttyper minst skulle störa AVS-staternas export.
Finnish: Jos yhteisö hyväksyy ainoastaan välttämättömät kyseisessä artiklassa tarkoitetut toimenpiteet, se pyrkii valitsemaan sellaiset, jotka maantieteellisestä soveltamisalastaan tai asianomaisista tuotelajeistaan johtuen haittaavat mahdollisimman vähän AKT-valtioiden vientiä.
Greek: Σε περίπτωση λήψης των απολύτως απαραιτήτων μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο αυτό, η Κοινότητα θα καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να επιλέξει τα μέτρα τα οποία, εξαιτίας του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής τους ή/και του είδους των προϊόντων τα οποία αφορούν, διαταράσσουν όσο είναι δυνατόν λιγότερο τις εξαγωγές των κρατών ΑΚΕ.
English: DECLARATION XXXIV
French: DÉCLARATION XXXIV
German: ERKLÄRUNG XXXIV
Spanish: DECLARACIÓN XXXIV
Italian: DICHIARAZIONE XXXIV
Portuguese: DECLARAÇÃO XXXIV
Dutch: VERKLARING XXXIV
Danish: ERKLÆRING XXXIV
Finnish: XXXIV JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XXXIV
English: Joint Declaration on Article 12 of Annex V
French: Déclaration commune relative à l'article 12 de l'annexe V
German: Gemeinsame Erklärung zu Artikel 12 des Anhangs V
Spanish: Declaración común sobre el artículo 12 del anexo V
Italian: Dichiarazione comune sull'articolo 12 dell'allegato V
Portuguese: Declaração Comum relativa ao artigo 12.o do Anexo V
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over artikel 12 van Bijlage V
Danish: Fælleserklæring om bilag V, artikel 12
Finnish: Yhteinen julistus liitteessä V olevasta 12 artiklasta
Greek: Κοινή Δήλωση για το άρθρο 12 του παραρτήματος V
English: The Parties agree that the consultations referred to in Article 12 of Annex V should take place in accordance with the following procedures:
French: Les parties contractantes conviennent que les consultations visées à l'article 12 de l'Annexe V devraient avoir lieu selon les procédures suivantes:
German: Die Vertragsparteien kommen überein, dass die in Artikel 12 des Anhangs V vorgesehenen Konsultationen nach folgenden Verfahren abgehalten werden sollten:
Spanish: Las Partes convienen en que las consultas mencionadas en el artículo 12 del anexo V se celebren con arreglo a los siguientes procedimientos:
Italian: Le parti convengono che le consultazioni di cui all'articolo 12 dell'allegato V si svolgano secondo le seguenti procedure:
Portuguese: As Partes acordam em que as consultas referidas no artigo 12.o do Anexo V deverão ser realizadas de acordo com os seguintes procedimentos:
Dutch: De partijen bij de overeenkomst komen overeen dat de volgende procedures in acht worden genomen bij het in Artikel 12 van Bijlage V bedoelde overleg:
Danish: Parterne er enige om, at de konsultationer, der er omhandlet i bilag V, artikel 12, skal finde sted efter følgende fremgangsmåde:
Swedish: Gemensam förklaring om artikel 12 i bilaga V Parterna är överens om att följande ordning bör gälla för det samråd som avses i artikel 12 i bilaga V:
Finnish: Osapuolet sopivat, että liitteessä V olevassa 12 artiklassa tarkoitetuissa neuvotteluissa on noudatettava seuraavia menettelyjä:
Greek: Τα μέρη συμφωνούν ότι οι κατ' άρθρο 12 του παραρτήματος V διαβουλεύσεις διεξάγονται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
English: the two Parties will provide all necessary and relevant information on the specific issue(s) in good time to enable an early initiation of the discussions, and in any event not later than one month after the request for consultation is received,
French: les deux parties fournissent en temps voulu toutes les informations nécessaires et utiles sur le ou les problèmes spécifiques pour permettre une ouverture rapide des discussions et, dans tous les cas, au plus tard dans le mois suivant la réception de la demande de consultations;
German: Beide Vertragsparteien übermitteln rechtzeitig alle erforderlichen und zweckdienlichen Informationen über die betreffenden Fragen, damit die Gespräche so bald wie möglich, spätestens jedoch einen Monat nach Eingang des Antrags auf Konsultationen, beginnen können.
Spanish: las dos Partes suministrarán todas las informaciones necesarias y pertinentes sobre el(los) problema(s) específico(s) con tiempo suficiente para que puedan iniciarse rápidamente los debates, y en cualquier caso a más tardar un mes después de recibida la petición de consultas;
Italian: le due parti forniscono tutte le informazioni necessarie e utili sul problema o sui problemi specifici in un periodo di tempo atto a consentire una rapida apertura delle discussioni e, in ogni caso, al più tardi entro il mese successivo al ricevimento della richiesta di consultazioni;
Portuguese: as Partes fornecerão em tempo oportuno todas as informações necessárias e úteis sobre o(s) problema(s) específico(s) de modo a permitir uma abertura rápida das discussões, nunca mais tarde que um mês após a recepção do pedido de consultas;
Dutch: de twee partijen zorgen voor een tijdige verstrekking van alle nodige en ter zake dienende gegevens over de te behandelen kwestie(s), zodat de besprekingen in een vroeg stadium en uiterlijk een maand na ontvangst van het verzoek om overleg kunnen aanvangen;
Danish: parterne giver i tide alle nødvendige, relevante oplysninger om det eller de særlige problemer, således at drøftelserne kan indledes hurtigt, og under alle omstændigheder senest en måned efter modtagelsen af anmodningen om konsultationer
Swedish: Parterna kommer att tillhandahålla all nödvändig och relevant information om den eller de specifika frågor saken gäller i god tid så att diskussionerna kan inledas snabbt och i alla händelser inte senare än en månad efter det att begäran om samråd har tagits emot.
Finnish: osapuolet toimittavat kaikki tarvittavat ja merkitykselliset tiedot neuvoteltavasta yhdestä tai useammasta erityisaiheesta hyvissä ajoin, jotta keskustelut voidaan aloittaa varhaisessa vaiheessa, ja joka tapauksessa viimeistään kuukauden kuluttua neuvottelupyynnön vastaanottamisesta,
Greek: τα δύο μέρη παρέχουν εγκαίρως όλες τις απαραίτητες και χρήσιμες πληροφορίες για το ή τα ειδικά προβλήματα, με σκοπό την ταχεία έναρξη των συζητήσεων, οπωσδήποτε δε εντός μηνός από την παραλαβή της αίτησης διεξαγωγής διαβουλεύσεων·
English: the three-month consultation period will start from the date of receipt of this information.
French: la période de consultations de trois mois commence à la date de la réception de ces informations.
German: Die dreimonatige Frist für den Abschluss der Konsultationen beginnt am Tag des Eingangs dieser Informationen.
Spanish: el período de consultas trimestral se iniciará a partir de la fecha de recepción de la citada información.
Italian: il periodo di consultazione di tre mesi ha inizio alla data di ricevimento di dette informazioni;
Portuguese: o período de consultas de três meses terá início na data da recepção dessas informações.
Dutch: de drie maanden durende overlegperiode vangt aan op de dag van ontvangst van deze gegevens.
Danish: konsultationsperioden på tre måneder løber fra datoen for modtagelsen af disse oplysninger.
Swedish: Tremånadersperioden för samråd kommer att börja löpa den dag då denna information tas emot.
Finnish: kolmen kuukauden mittainen neuvotteluvaihe alkaa tietojen vastaanottamispäivästä;
Greek: η τρίμηνη προθεσμία διεξαγωγής των διαβουλεύσεων αρχίζει την ημέρα της παραλαβής των πληροφοριών αυτών.
English: Within these three months, technical examination of such information shall be completed within one month, and joint consultations at the level of the Committee of Ambassadors shall be completed within two further months,
French: Au cours de ces trois mois, l'examen technique de ces informations est achevé dans un délai d'un mois, et les consultations conjointes au niveau du Comité des ambassadeurs sont terminées dans les deux mois suivants;
German: Innerhalb dieses Dreimonatszeitraums wird die technische Prüfung der Informationen im ersten Monat abgeschlossen, die gemeinsamen Konsultationen im Botschafterausschuss in den darauffolgenden zwei Monaten.
Spanish: En estos tres meses, el examen técnico de la información se completará en el plazo de un mes y las consultas comunes en el Comité de embajadores se completarán en los dos meses siguientes;
Italian: nell'arco di questi tre mesi l'esame tecnico delle informazioni sarà completato nel termine di un mese e le consultazioni comuni al livello del Comitato degli ambasciatori saranno concluse entro i successivi due mesi;
Portuguese: Durante esses três meses, a análise técnica dessas informações deverá estar concluída no prazo de um mês e as consultas conjuntas a nível do Comité de Embaixadores deverão ser concluídas nos dois meses seguintes;
Dutch: Binnen deze drie maanden wordt het technisch onderzoek van de gegevens binnen een maand, en het gezamenlijk overleg op het niveau van het Comité van Ambassadeurs binnen de volgende twee maanden voltooid;
Danish: I løbet af disse tre måneder gennemføres den tekniske behandling af oplysningerne inden for en måned, og de fælles konsultationer i Ambassadørudvalget afsluttes inden for de efterfølgende to måneder
Swedish: Inom tremånadersfristen kommer sakgranskningen av informationen att slutföras inom en månad och det gemensamma samrådet på ambassadörskommitténivå inom två månader därefter.
Finnish: ensimmäisen kuukauden kuluessa toimitetut tiedot analysoidaan tekniseltä kannalta, ja suurlähettiläskomiteassa käytävät yhteiset neuvottelut käydään sitä seuraavan kahden kuukauden aikana,
Greek: Κατά τον πρώτο μήνα πρέπει να ολοκληρωθεί η εξέταση των πληροφοριών από τεχνική άποψη, κατά τους δύο δε επόμενους μήνες τερματίζονται οι κοινές διαβουλεύσεις στο επίπεδο της Επιτροπής Πρέσβεων·
English: if the conclusion arrived at is not mutually acceptable, the matter shall be referred to the Council of Ministers,
French: si l'on n'aboutit pas à une conclusion mutuellement acceptable, la question est portée devant le Conseil des ministres;
German: Ist die Schlussfolgerung nicht für beide Seiten annehmbar, so wird der Ministerrat mit der Frage befaßt.
Spanish: si se llega a una conclusión que no es aceptable para ambas partes, el asunto se remitirá al Consejo de Ministros;
Italian: se non si giunge ad una conclusione accettabile per ambo le parti, il problema è sottoposto al Consiglio dei ministri;
Portuguese: se não for possível chegar a uma conclusão mutuamente aceitável, a questão será submetida à apreciação do Conselho de Ministros;
Dutch: indien geen voor beide partijen aanvaardbare conclusie wordt bereikt, wordt de kwestie aan de Raad van Ministers voorgelegd;
Danish: hvis der ikke nås en konklusion, der er tilfredsstillende for begge parter, forelægges spørgsmålet for Ministerrådet
Swedish: Om den slutsats som man kommit fram till inte är godtagbar för båda parter, kommer frågan att hänskjutas till Ministerrådet.
Finnish: jos asiassa ei päästä molemminpuolisesti tyydyttävään ratkaisuun, asia viedään ministerineuvoston käsiteltäväksi,
Greek: εάν δεν εξευρεθεί λύση εκατέρωθεν αποδεκτή, το θέμα παραπέμπεται στο Συμβούλιο των Υπουργών ·
English: in the event that no mutually acceptable solution is adopted by the Council of Ministers, the Council will decide what other steps should be taken in order to resolve the differences identified in the consultations.
French: au cas où le Conseil des ministres n'adopte pas de solution mutuellement acceptable, le Conseil décide des autres mesures à prendre en vue de régler les divergences identifiées dans le cadre des consultations.
German: Gelangt der Ministerrat nicht zu einer für beide Seiten annehmbaren Lösung, so beschließt der Rat, wie die in den Konsultationen festgestellten Differenzen beigelegt werden sollten.
Spanish: en el caso de que el Consejo de Ministros no adopte una solución mutuamente aceptable, el Consejo decidirá qué otras medidas han de adoptarse a fin de resolver las diferencias determinadas en las consultas.
Italian: qualora il Consiglio dei ministri non adotti una soluzione accettabile per ambo le parti, il Consiglio decide altre misure da adottare al fine di dirimere le controversie individuate nell'ambito delle consultazioni.
Portuguese: se o Conselho de Ministros não adopte uma solução mutuamente aceitável, decidirá quais as outras medidas a tomar com vista à resolução das divergências identificadas no âmbito das consultas.
Dutch: indien de Raad van Ministers geen voor beide partijen aanvaardbare oplossing kan vaststellen, besluit hij welke andere stappen ondernomen moeten worden om de verschillen te regelen die bij de besprekingen naar voren zijn gekomen.
Danish: hvis Ministerrådet ikke finder en løsning, der er tilfredsstillende for begge parter, beslutter Ministerrådet, hvilke andre foranstaltninger der skal træffes for at bilægge de uoverensstemmelser, der er konstateret under konsultationerne.
Swedish: Om ingen för båda parterna godtagbar lösning antas av Ministerrådet, kommer rådet att fatta beslut om på vad sätt de meningsskiljaktigheter som konstaterats under samrådet skall kunna lösas.
Finnish: jos ministerineuvosto ei pääse molemminpuolisesti tyydyttävään ratkaisuun, neuvosto päättää muista toimista neuvotteluissa ilmitulleiden erimielisyyksien ratkaisemiseksi.
Greek: εάν το Συμβούλιο των Υπουργών δεν εξεύρει λύση εκατέρωθεν αποδεκτή, το Συμβούλιο αποφασίζει τη λήψη άλλων μέτρων προς άρση των διχογνωμιών που ανεφάνησαν κατά τη διεξαγωγή των διαβουλεύσεων.
English: DECLARATION XXXV
French: DÉCLARATION XXXV
German: ERKLÄRUNG XXXV
Spanish: DECLARACIÓN XXXV
Italian: DICHIARAZIONE XXXV
Portuguese: DECLARAÇÃO XXXV
Dutch: VERKLARING XXXV
Danish: ERKLÆRING XXXV
Swedish: FÖRKLARING XXXV
Finnish: XXXV JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XXXV
English: Joint Declaration relating to Protocol 1 of Annex V
French: Déclaration commune relative au protocole n° 1 de l'annexe V
German: Gemeinsame Erklärung zu Protokoll Nr. 1 des Anhangs V
Spanish: Declaración común relativa al Protocolo n° 1 del anexo V
Italian: Dichiarazione comune relativa al protocollo n. 1 dell'allegato V
Portuguese: Declaração Comum relativa ao Protocolo n.o 1 do Anexo V
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over Protocol 1 bij Bijlage V
Danish: Fælleserklæring om protokol nr. 1 til bilag V
Swedish: Gemensam förklaring rörande protokoll 1 till bilaga V
Finnish: Yhteinen julistus liitteen V pöytäkirjasta 1
Greek: Κοινή Δήλωση για το πρωτόκολλο αριθ. 1 του παραρτήματος V