FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term "ensemble" means a set of garments (other than suits and articles of heading No 61.07, 61.08 or 61.09), composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:
Czech: Výrazem "komplet" se rozumí souprava oblečení (jiná než oděvy a výrobky čísel 61.07, 61.08 nebo 61.09) skládající se z několika kusů zhotovených ze stejné textilie, upravené pro maloobchodní prodej a zahrnující:
Slovak: termín "komplet" znamená súpravu oblečenia (iná ako odevy a výrobky položiek 6107, 6108 alebo 6109), skladajúca sa z celkom dohotovených niekoľkých kusov z rovnakej textílie, upravená na predaj v malom a zahŕňajúca:
Slovenian: z izrazom "komplet" so mišljena oblačila (razen oblek in izdelkov iz tarifnih številk 61.07, 61.08 ali 61.09) iz več oblačilnih predmetov, izdelanih iz enakega materiala, pripravljena za prodajo na drobno končnemu porabniku brez predhodnega pakiranja v manjšo embalažo, ki so sestavljena:
Latvian: "komplekts" attiecas uz vienāda auduma apģērba gabalu komplektu no vairākiem gabaliem (izņemot uzvalkus un izstrādājumus, kas minēti pozīcijā 61.07, 61.08 vai 61.09), kas sagatavots mazumtirdzniecībai un kurā ietilpst:
Lithuanian: sąvoka "ansamblis" reiškia drabužių rinkinį (išskyrus kostiumus ir dirbinius, klasifikuojamus 61.07, 61.08 arba 61.09 pozicijose), sudarytą iš kelių dalių, pasiūtų iš tokios pačios medžiagos, ir skirtą mažmeninei prekybai; jį sudaro:
English: one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of pullovers which may form a second upper garment in the sole context of twin sets, and of waistcoats which may also form a second upper garment, and
Slovenian: iz samo enega oblačilnega predmeta, namenjenega za zgornji del telesa, v izjemnih primerih pa tudi iz dveh oblačilnih predmetov, od katerih je drugi oblačilni predmet pulover, če je v kompletu, ali telovnik, in
Latvian: viens apģērba gabals augšdaļai, izņemot puloverus, kas var būt otrs augšdaļas ģērbs divpriekšmetu komplektos, un vestes, kas arī var būt otrs augšdaļas ģērbs, un
Lithuanian: vienas drabužis, skirtas uždengti viršutinę kūno dalį, neįskaitant puloverių (įvelkamų megztinių), kurie gali būti antruoju drabužiu viršutinei kūno daliai "dvynių" tipo rinkinio atveju, ir liemenių, kurios taip pat gali būti antruoju drabužiu viršutinei kūno daliai, ir
English: For the purposes of heading No 61.11:
Czech: Ve smyslu čísla 61.11:
Slovak: Na účely položky 6111:
Hungarian: A 6111 vámtarifaszám alkalmazásában:
Slovenian: Pri tarifni številki 61.11:
Latvian: 5. Pozīcijā 61.11:
Lithuanian: pozicijoje:
English: The expression "babies" garments and clothing accessories' means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm;
Czech: se výrazem "kojenecké oděvy a oděvní doplňky" rozumějí výrobky pro malé děti do výšky postavy nejvýše 86 cm;
Slovak: termín "dojčenské odevy a odevné doplnky" znamenajú výrobky pre malé deti do výšky postavy nepresahujúcej 86 cm;
Hungarian: a "csecsemőruha és tartozékai" kifejezés a 86 cm-nél nem nagyobb testméretre való ruhákat jelenti,
Slovenian: so z izrazom "oblačila in pribor oblačil za dojenčke" mišljeni oblačilni predmeti za majhne otroke, katerih telesna višina ne presega 86 cm;
Latvian: "mazu bērnu apģērbi un apģērba piederumi" ir izstrādājumi bērniem augumā līdz 86 cm,
Lithuanian: sąvoka "kūdikių drabužėliai ir drabužėlių priedai" reiškia drabužėlius, skirtus mažiems vaikams, kurių ūgis ne didesnis kaip 86 cm;
English: Articles which are prima facie classifiable both in heading No 61.11 and in other headings of this Chapter are to be classified within heading No 61.11.
French: les articles susceptibles de relever à la fois du no 61.11 et d'autres positions du présent chapitre doivent être classés au no 61.11.
Portuguese: Os artefactos susceptíveis de inclusão simultânea na posição 61.11 e em noutras posições do presente capítulo devem ser classificados na posição 61.11.
Czech: výrobky, které mohou být zařazeny současně do čísla 61.11 a do jiných čísel této kapitoly, se zařazují do čísla 61.11.
Slovak: výrobky, ktoré možno zaradiť súčasne do položky 6111 a do ďalších položiek tejto kapitoly, sa zaradia do položky 6111.
Hungarian: azokat a ruhákat, amelyek első látásra a 6111 vámtarifaszám és az árucsoport más vámtarifaszámai alá is besorolhatók lennének, a 6111 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: oblačilni predmeti, ki se lahko uvrstijo v tarifno številko 61.11 in v druge tarifne številke tega poglavja, se uvrščajo v tarifno številko 61.11.
Latvian: izstrādājumus, ko var ierindot gan pozīcijā 61.11, gan citās šās nodaļas pozīcijās, klasificē pozīcijā 61.11.
Lithuanian: dirbiniai, kurie prima facie (pasirinktinai) gali būti klasifikuojami ir 61.11 pozicijoje, ir kitose šio skirsnio pozicijose, turi būti klasifikuojami 61.11 pozicijoje.
English: They consist either of:
Czech: Jedná se:
Slovak: Skladajú sa:
Slovenian: Sestavljeni so iz:
Latvian: Tie sastāv no:
Lithuanian: Juos sudaro:
English: a "ski overall", that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body;
Czech: buď o "lyžařské kombinézy", tj, jednodílný oděv určeným k odění horní i dolní části těla;
Slovak: buď z "lyžiarskej kombinézy", ktorá je jednodielnym odevom určeným na ošatenie hornej i dolnej časti tela;
Slovenian: "smučarskega kombinezona", tj. enodelnega oblačilnega predmeta, namenjenega za zgornji in spodnji del telesa;
Latvian: slēpošanas kombinezona, t.i., vienpriekšmeta apģērba gabala, kas apvieno augšdaļu un lejasdaļu;
Lithuanian: "slidinėjimo kombinezonas", t. y. vienos dalies drabužis, skirtas viršutinei ir apatinei kūno dalims uždengti;
English: in addition to sleeves and a collar the ski overall may have pockets or footstraps;
Czech: kromě rukávů a límce může mít kombinéza též kapsy nebo podpínky,
Slovak: okrem rukávov a goliera môže mať kombinéza aj vrecká alebo podpinky;
Hungarian: ujja és gallérja is van, lehet zsebe és talppántja;
Slovenian: poleg rokavov in ovratnika ima smučarski kombinezon lahko tudi žepe in trakove za stopala;
Lithuanian: jis yra su rankovėmis ir apykakle, taip pat gali būti su kišenėmis ir kilpomis kojų pėdoms prakišti (kelnių apačioje);
English: a "ski ensemble", that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising:
Czech: o "lyžařské komplety", tj. soupravy skládající se ze dvou nebo tří kusů, upravené pro maloobchodní prodej a zahrnující:
Slovak: z "lyžiarskeho kompletu", ktorý je zložený z dvoch alebo troch kusov, balený na predaj v malom a tvoria ho:
Slovenian: "smučarskega kompleta", tj. kompleta iz dveh ali treh oblačilnih predmetov, pripravljenega za prodajo na drobno, ki je lahko sestavljen:
Latvian: "slēpošanas kostīma", t.i., 2 vai 3 priekšmetu komplekta, kas sagatavots mazumtirdzniecībai un kurā ietilpst:
Lithuanian: "slidinėjimo ansamblis", t. y. rinkinys, sudarytas iš dviejų arba iš trijų dalių ir skirtas mažmeninei prekybai; jį sudaro:
English: one garment such as an anorak, wind-cheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
Slovak: jedny nohavice, tiež predĺžené nad pás, jedny lýtkové nohavice alebo jedny nohavice s náprsenkou a plecnicami.
Slovenian: iz enega oblačilnega predmeta, kot so vetrovka s kapuco, anorak, vetrovka s podlogo ali vložkom ali brez njiju ali podoben izdelek, ki se zapenja z zadrgo, in včasih iz telovnika, in
Latvian: siltā virsjaka, vējjaka vai tamlīdzīgs apģērba gabals ar rāvējslēdzēju; var būt papildināts ar vesti, un
Lithuanian: vienas drabužis, pavyzdžiui, striukė su gobtuvu, neperpučiama striukė (wind-cheater, wind-jacket) arba panašus dirbinys, užsegamas užtrauktuku, kurio papildoma sudedamoji dalis gali būti liemenė, ir
English: Worn clothing or other worn articles of heading No 63.09;
Czech: obnošené oděvy a použité textilní výrobky čísla 63.09;
Slovak: obnosené šatstvo alebo iné obnosené predmety položky 6309;
Hungarian: a 6309 vámtarifaszám alá tartozó használt ruha és egyéb használt áru;
Slovenian: rabljena oblačila in drugi rabljeni izdelki iz tar. št. 63.09;
Lithuanian: dėvėti drabužiai ir kiti dėvėti dirbiniai, klasifikuojami 63.09 pozicijoje;
English: Orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading No 90.21).
French: les appareils d'orthopédie, tels que bandages herniaires, ceintures médico-chirurgicales (no 90.21).
Portuguese: Os aparelhos ortopédicos, tais como fundas para hérnias, cintas médico-cirúrgicas (posição 90.21).
Czech: ortopedické prostředky, chirurgické pásy, kýlní pásy nebo podobné výrobky (číslo 90.21).
Slovak: ortopedické pomôcky, chirurgické pásy, prietržové pásy alebo podobné výrobky (položka 9021).
Hungarian: ortopéd készülék, sebészeti öv, haskötő és hasonló (9021 vámtarifaszám).
Slovenian: ortopedske naprave, kirurški pasovi, kilni pasovi in podobni izdelki (tar. št. 90.21).
Latvian: ortopēdiskie piederumi, ķirurģiskās jostas, bandāžas u. tml. (pozīcija 90.21).
Lithuanian: ortopedijos įtaisai, chirurginiai diržai, vyturai arba panašūs įtaisai (90.21 pozicija).
English: For the purposes of headings Nos 62.03 and 62.04:
Czech: Ve smyslu čísel 62.03 a 62.04:
Slovak: Na účely položiek 6203 a 6204:
Hungarian: A 6203 és 6204 vámtarifaszám alkalmazásában:
Slovenian: Za namen tarifne številke 62.03 in 62.04:
Latvian: Pozīcijās 62.03 un 62.04:
Lithuanian: ir 62.04 pozicijose:
English: The term "ensemble" means a set of garments (other than suits and articles of heading No 62.07 or 62.08) composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:
Czech: Výrazem "komplet" se rozumí souprava oblečení (jiná než oděvy a výrobky čísel 62.07 nebo 62.08) skládající se z několika kusů zhotovených ze stejné textilie, upravené pro maloobchodní prodej a zahrnující:
Slovak: termín "komplet" znamená súpravu oblečenia (iná ako odevy a výrobky položiek 6207 alebo 6208), skladajúca sa z celkom dohotovených niekoľkých kusov z rovnakej textílie, upravená napredaj v malom a zahŕňajúca:
Hungarian: a "ruhaegyüttes" kifejezés olyan ruhagarnitúrát jelent (az öltöny vagy kosztüm és a 6207 és 6208 vámtarifaszám alá tartozó cikkek kivételével), amelyet a kiskereskedelmi forgalom számára szereltek ki, és amely több azonos anyagból készült, és az alábbi feltételeknek megfelelő ruhadarabból áll, ezek:
Slovenian: z izrazom "komplet" so mišljena oblačila (razen izdelkov iz tarifne št. 62.07 in 62.08) iz več oblačilnih predmetov, izdelanih iz enakega materiala, pripravljena za prodajo na drobno, ki so sestavljena:
Latvian: "komplekts" attiecas uz vienāda auduma apģērba gabalu komplektu no vairākiem gabaliem (izņemot uzvalkus un izstrādājumus, kas minēti pozīcijā 62.07 vai 62.08), kas sagatavots mazumtirdzniecībai un kurā ietilpst:
Lithuanian: sąvoka "ansamblis" reiškia drabužių rinkinį (išskyrus kostiumus ir dirbinius, klasifikuojamus 62.07 arba 62.08 pozicijose), sudarytą iš kelių dalių, pasiūtų iš tokios pačios medžiagos ir skirtą mažmeninei prekybai; jį sudaro:
English: one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of waistcoats which may also form a second upper garment, and
Slovak: jednu časť oblečenia na hornú časť tela okrem pulóvrov, ktoré môžu tvoriť druhý horný odev len v prípade dvojdielnej súpravy a vestu, ktorá môže mať aj povahu druhého horného odevu; a
Hungarian: egy, a ruházat felső részét képező ruhadarab, a mellény kivételével, amely egy második felsőruha is lehet, és
Slovenian: iz samo enega oblačilnega predmeta, namenjenega za zgornji del telesa, v izjemnih primerih pa tudi iz dveh oblačilnih predmetov, od katerih je drugi telovnik, če sta v kompletu, in
Latvian: viens apģērba gabals, kas paredzēts augšdaļai, izņemot vestes, kas var būt arī otrs augšģērba gabals,
Lithuanian: vienas drabužis, skirtas uždengti viršutinę kūno dalį, neįskaitant liemenių, kurios gali būti antruoju drabužiu viršutinei kūno daliai, ir
English: For the purposes of heading No 62.09:
Czech: Ve smyslu čísla 62.09:
Slovak: Na účely položky 6209:
Hungarian: A 6209 vámtarifaszám alkalmazásában:
Slovenian: Pri tarifni številki 62.09:
Latvian: 4. Pozīcijā 62.09:
Lithuanian: pozicijoje:
English: Articles which are prima facie classifiable both within heading No 62.09 and within other headings of this Chapter are to be classified within heading No 62.09.
French: les articles susceptibles de relever à la fois du no 62.09 et d'autres positions du présent chapitre doivent être classés au no 62.09.
Portuguese: Os artefactos susceptíveis de inclusão simultânea na posição 62.09 e em outras posições do presente capítulo devem ser classificados na posição 62.09.
Czech: výrobky, které mohou být zařazeny současně do čísla 62.09 a do jiných čísel této kapitoly, se zařazují do čísla 62.09.
Slovak: výrobky, ktoré možno zaradiť súčasne do položky 6209 do ďalších položiek tejto kapitoly, sa zaradia do položky 6209.
Hungarian: azokat a ruhákat, amelyek első látásra a 6209 vámtarifaszám és az árucsoportnak más vámtarifaszámai alá is besorolhatók lennének, a 6209 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: oblačilni predmeti, ki se lahko uvrstijo v tarifno številko 62.09 in v druge tarifne številke tega poglavja, se uvrščajo v tarifno številko 62.09.
Latvian: izstrādājumus, ko var ierindot gan pozīcijā 62.09, gan citās šās nodaļas pozīcijās, klasificē pozīcijā 62.09.
Lithuanian: dirbiniai, kurie prima facie (pasirinktinai) gali būti klasifikuojami ir 62.09 pozicijoje, ir kitose šio skirsnio pozicijose, turi būti klasifikuojami 62.09 pozicijoje.
English: WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES;
Czech: OBNOŠENÉ ODĚVY A POUŽITÉ TEXTILNÍ VÝROBKY;
Slovak: OBNOSENÉ ODEVY A OPOTREBOVANÉ TEXTILNÉ VÝROBKY;
Hungarian: HASZNÁLT RUHA ÉS EGYÉB HASZNÁLT TEXTILÁRU;
Slovenian: RABLJENA OBLAČILA IN RABLJENI TEKSTILNI IZDELKI;
Latvian: VALKĀTAS DRĒBES UN LIETOTI TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI;
Lithuanian: DĖVĖTI DRABUŽIAI IR DĖVĖTI TEKSTILĖS DIRBINIAI;
English: Sub-Chapter I does not cover:
Czech: Do podkapitoly I nepatří:
Slovak: Do kapitoly 1 nepatria:
Hungarian: Nem tartozik az I. árualcsoportba:
Slovenian: V podpoglavje I ne spadajo:
Latvian: I apakšnodaļā neietilpst:
Lithuanian: I poskirsnyje neklasifikuojami:
English: Goods of Chapters 56 to 62;
Czech: výrobky kapitol 56 až 62;
Slovak: tovar kapitol 56 až 62;
Hungarian: az 56–62. árucsoportba tartozó áru;
Slovenian: blago iz Poglavja od 56 do 62;
Lithuanian: prekės, klasifikuojamos 56–62 skirsniuose;
English: Worn clothing or other worn articles of heading No 63.09.
French: les articles de friperie du no 63.09.
Portuguese: Os artefactos usados da posição 63.09.
Czech: použité textilní výrobky čísla 63.09.
Slovak: obnosené odevy a iné opotrebované predmety položky 6309.
Hungarian: a 6309 vámtarifaszám alá tartozó használt ruha és egyéb használt áru.
Slovenian: rabljena oblačila in drugi rabljeni izdelki iz tar. št. 63.09.
Latvian: valkāts apģērbs vai pārējie valkātie izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 63.09.
Lithuanian: dėvėti drabužiai ir kiti dėvėti dirbiniai, klasifikuojami 63.09 pozicijoje.
English: Heading No 63.09 applies only to the following goods:
Czech: Do čísla 63.09 patří pouze následující výrobky:
Slovak: Do položky 6309 patria len nasledujúce výrobky:
Hungarian: A 6309 vámtarifaszám alá csak a következő áruk tartoznak:
Slovenian: Tarifna številka 63.09 obsega samo naslednje blago:
Latvian: 3. Pozīcija 63.09 attiecas tikai uz šādām precēm:
Lithuanian: pozicijoje klasifikuojamos tik šios prekės:
English: Articles of textile materials:
Czech: výrobky z textilních materiálů:
Slovak: predmety z textilných materiálov:
Hungarian: textilanyagból készült termékek:
Slovenian: izdelke iz tekstilnih surovin:
Latvian: izstrādājumi no tekstilmateriāliem:
Lithuanian: dirbiniai iš tekstilės medžiagų:
English: Clothing and clothing accessories, and parts thereof;
Czech: oděvy a oděvní doplňky a jejich části a součásti;
Slovak: odevy a odevné doplnky a ich časti,
Hungarian: ruha, ruházati kellék, tartozék és ezek részei;
Slovenian: oblačila in pribor za oblačila ter njihovi deli;
Latvian: apģērbs un apģērba piederumi, kā arī to daļas;
Lithuanian: drabužiai ir drabužių priedai bei jų dalys;
English: Footwear and headgear of any material other than asbestos.
French: chaussures et coiffures en matières autres que l'amiante.
Portuguese: Calçado, chapéus e artefactos de uso semelhante de qualquer matéria, excepto de amianto.
Czech: obuv a pokrývky hlavy z jakéhokoli materiálu, kromě azbestu.
Slovak: obuvnícky tovar a pokrývky hlavy z akéhokoľvek materiálu okrem azbestu.
Hungarian: lábbelik, kalapok és más fejfedők bármilyen anyagból, az azbeszt kivételével;
Slovenian: obutev in pokrivala iz kakršnega koli materiala razen azbesta.
Latvian: apavi un galvassegas no jebkura materiāla, izņemot azbestu.
Lithuanian: avalynė ir galvos apdangalai, pagaminti iš bet kurios medžiagos, išskyrus asbestą.
English: In order to be classified in this heading, the articles mentioned above must comply with both of the following requirements:
Czech: Pro zařazení do tohoto čísla musí výše uvedené výrobky současně splňovat oba následující požadavky:
Slovak: Pri zaradení do tejto položky musia uvedené predmety zodpovedať súčasne obidvom týmto požiadavkám:
Hungarian: A fenti cikkek csak akkor sorolhatók be e vámtarifaszám alá, ha az alábbi két követelménynek megfelelnek:
Slovenian: Da so lahko razvrščeni v to tarifno številko, morajo zgornji izdelki izpolnjevati naslednje zahteve:
Latvian: Iepriekšminētos izstrādājumus var klasificēt šajā pozīcijā tikai tad, ja tie atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Tam, kad būtų klasifikuojami nurodytoje pozicijoje, anksčiau išvardyti dirbiniai turi atitikti tokius reikalavimus:
English: they must show signs of appreciable wear,
Lithuanian: turėti žymius dėvėjimo požymius;
English: CHAPTER 64
Czech: KAPITOLA 64
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 64. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 64 SKIRSNIS
English: FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE;
Czech: OBUV, KAMAŠE A PODOBNÉ VÝROBKY;
Slovak: OBUV, GAMAŠE A PODOBNÉ PREDMETY;
Hungarian: LÁBBELI, LÁBSZÁRVÉDŐ ÉS HASONLÓ ÁRUK;
Latvian: APAVI, GETRAS UN TAMLĪDZĪGI IZSTRĀDĀJUMI;
Lithuanian: AVALYNĖ, GETRAI IR PANAŠŪS DIRBINIAI;
English: Footwear without applied soles, of textile material (Chapter 61 or 62);
Czech: obuv z textilního materiálu bez připevněných podešví (kapitola 61 nebo 62);
Slovak: mäkká obuv z textilného materiálu bez prilepenej, prišitej alebo inak pripravenej alebo priloženej vonkajšej podrážky (kapitola 61 alebo 62);
Hungarian: lábbeli textilanyagból, külön illesztett talp nélkül (61. vagy 62. árucsoport);
Slovenian: obutev brez podplatov iz tekstila (Poglavje 61 ali 62);
Latvian: apavi bez pazolēm, kas izgatavoti no tekstilmateriāliem (61. vai 62. nodaļa);
Lithuanian: avalynė iš tekstilės medžiagų be pritvirtintų padų (61 arba 62 skirsnis);
English: Worn footwear of heading No 63.09;
French: les chaussures usagées du no 63.09;
Portuguese: O calçado usado da posição 63.09;
Czech: obnošená obuv čísla 63.09;
Slovak: obnosená obuv položky 6309;
Hungarian: a 6309 vámtarifaszám alá tartozó használt lábbeli;
Slovenian: ponošena obutev iz tarifne številke 63.09;
Latvian: valkāti apavi, kas minēti pozīcijā 63.09;
Lithuanian: Dėvėta avalynė, klasifikuojama 63,09 pozicijoje;
English: Articles of asbestos (heading No 68.12);
French: les articles en amiante (no 68.12);
Portuguese: Os artefactos de amianto (posição 68.12);
Czech: výrobky z osinku (azbestu) (číslo 68.12);
Slovak: výrobky z azbestu (položka 6812);
Hungarian: az azbesztből készült áru (6812. vámtarifaszám);
Slovenian: izdelki iz azbesta (tarifna številka 68.12);
Latvian: azbesta izstrādājumi (pozīcija 68.12);
Lithuanian: asbesto dirbiniai (68.12 pozicija);
English: Orthopaedic footwear or other orthopaedic appliances, or parts thereof (heading No 90.21);
Slovak: ortopedická obuv alebo iné ortopedické výrobky alebo ich časti (položka 9021);
Hungarian: az ortopéd lábbeli, ortopéd készülék és ezek részei (9021. vámtarifaszám);
Slovenian: ortopedska obutev ali druge ortopedske naprave in njihovi deli (tarifna številka 90.21);
Lithuanian: ortopedinė avalynė arba kiti ortopedijos reikmenys bei jų dalys (90.21 pozicija);
English: Toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached;
French: les chaussures ayant le caractère de jouets et les chaussures auxquelles sont fixés des patins (à glace ou à roulettes);
Czech: obuv mající povahu hraček nebo obuv s připevněnými bruslemi nebo kolečkovými bruslemi;
Slovak: obuv povahy hračiek, obuv s pevne pripojenými korčuľami alebo kolieskovými korčuľami;
Hungarian: a játékszer jellegű cipő és az állandó jelleggel, tartósan korcsolyával vagy görkorcsolyával egybeépített cipő;
Slovenian: obutev za igrače in obutev za drsanje ali kotalkanje s pritrjenimi drsalkami ali kotalkami;
Latvian: rotaļu apavi un slidzābaki ar piestiprinātām slidām vai skrituļslidām;
Lithuanian: žaislinė avalynė ar čiuožimo batai su pritvirtintomis pačiūžomis arba ratukinėmis pačiūžomis;
English: Subject to Note 3 to this Chapter:
Czech: S výhradou poznámky 3 k této kapitole:
Slovak: Okrem ustanovenia poznámky 3 tejto kapitoly:
Slovenian: V skladu z opombo 3 k temu poglavju:
Latvian: Atbilstoši šās nodaļas 3. piezīmei:
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio skirsnio 3 pastabą:
English: the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
Czech: se za svrchní materiál považuje základní materiál, který pokrývá největší plochu povrchu, bez ohledu na doplňky nebo výztuhy, jako jsou obruby, chrániče kotníků, ozdoby, přezky a spony, poutka, očka nebo podobné výrobky;
Slovak: za zvrškový materiál sa považuje základný materiál. ktorý pokrýva najväčšiu plochu povrchu, bez ohľadu na doplnky alebo vystuženie ako sú obruby, chrániče členkov, ozdoby, pracky a spony, pútka, očká a podobné výrobky;
Slovenian: material vrhnjega dela ("oglava") je tisti sestavni material, ki ima največjo zunanjo površino, pri čemer ni vštet pribor ali ojačenje, kot so vložniki okrog gležnjev, obšivki, okraski, zaponke, pasovi, osnove za očesca in podobni dodatki;
Latvian: par virsas materiālu uzskata materiālu, kuram ir vislielākais ārējās virsmas laukums, neņemot vērā aksesuārus vai pastiprinājuma detaļas, kā piestiprinātas uzlikas, apmales, rotājumi, sprādzes, cilpiņas, actiņu paliktnes vai tamlīdzīgi elementi;
Lithuanian: batviršio medžiaga laikoma jį sudaranti medžiaga, užimanti didžiausią išorinio paviršiaus plotą, neatsižvelgiant į priedus ir sutvirtinimus, pavyzdžiui, į kulniuko apsaugą, apvadus, puošmenas, sagtis, liežuvius, batraiščių kilpelių laikiklius ir panašius priedus;