FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
Portuguese: ACORDO GERAL SOBRE PAUTAS ADUANEIRAS E COMÉRCIO DE 1994
Czech: Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994
Slovak: Všeobecná dohoda o clách a obchode 1994
Polish: Układ ogólny w sprawie taryf celnych i handlu 1994
Hungarian: Az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény
Slovenian: Splošni sporazum o carinah in trgovini 1994
Bulgarian: ОБЩО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА МИТАТА И ТЪРГОВИЯТА (1994)
Lithuanian: Bendrasis susitarimas dėl muitų tarifų ir prekybos (Gatt 1994)
Maltese: Ftehim ġenerali dwar it-tariffi u l-kummerċ tas-sena 1994
English: The General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ('GATT 1994') shall consist of:
Portuguese: O Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 (o «GATT de 1994») será constituído:
Czech: Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994 ("GATT 1994") zahrnuje:
Slovak: Všeobecná dohoda o clách a obchode 1994 (ďalej len "GATT 1994") obsahuje
Polish: Układ ogólny w sprawie taryf celnych i handlu 1994 ("GATT 1994") składa się z:
Slovenian: Splošni sporazum o carinah in trgovini 1994 (GATT 1994) sestavljajo:
Bulgarian: Общото споразумение за митата и търговията (1994) се състои от:
Lithuanian: 1994 m. Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos ("GATT 1994") sudaro:
Maltese: Il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tas-sena 1994 (il-GATT 1994) għandu jikkonsisti fi:
English: the provisions of the legal instruments set forth below that have entered into force under the GATT 1947 before the date of entry into force of the WTO Agreement:
Portuguese: Pelas disposições dos instrumentos jurídicos a seguir indicados que entraram em vigor por força do GATT de 1947 antes da data da entrada em vigor do Acordo OMC:
Czech: ustanovení následujících právních nástrojů, které vstoupily v platnost na základě GATT 1947 před datem vstupu v platnost Dohody o WTO:
Slovak: ustanovenia týchto právnych nástrojov, ktoré nadobudli platnosť na základe GATT 1947 pred nadobudnutím platnosti Dohody WTO:
Polish: postanowień zawartych w instrumentach prawnych wymienionych poniżej, które weszły w życie na podstawie GATT 1947 przed datą wejścia w życie Porozumienia WTO:
Hungarian: az alábbiakban felsorolt jogi aktusok, amelyek a WTO-egyezmény hatálybalépése előtt az 1947. évi GATT alapján léptek hatályba:
Slovenian: določbe pravnih instrumentov, navedenih spodaj, ki so začeli veljati na podlagi GATT 1947 pred dnevom začetka veljavnosti Sporazuma o WTO:
Bulgarian: разпоредбите на изброените по-долу правни актове, влезли в сила в съответствие с ГАТТ (1947), преди датата на влизане в сила на Споразумението за СТО:
Lithuanian: žemiau išvardytos teisinių dokumentų nuostatos, įsigaliojusios pagal GATT 1947 iki PPO sutarties įsigaliojimo dienos:
Maltese: id-dispożizzjonijiet ta' l-istrumenti legali ddikjarati hawn taħt li daħlu fis-seħħ skond il-GATT 1947 qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-WTO:
English: protocols and certifications relating to tariff concessions;
Portuguese: Protocolos e certificações respeitantes a concessões pautais;
Czech: protokoly a certifikace, týkající se celních koncesí;
Slovak: protokoly a certifikáty vzťahujúce sa na tarifné koncesie;
Polish: protokoły i zaświadczenia odnoszące się do udzielonych koncesji taryfowych;
Hungarian: a vámtarifa engedményekre vonatkozó jegyzőkönyvek és igazolások,
Slovenian: protokoli in potrditve, ki se nanašajo na carinske koncesije;
Bulgarian: протоколите и заверките относно тарифните отстъпки;
Lithuanian: protokolai ir patvirtinimai, susiję su tarifų nuolaidomis;
Maltese: il-protokolli u ċ-ċertifikazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-konċessjonijiet tat-tariffi;
English: protocols of accession (excluding the provisions (a) concerning provisional application and withdrawal of provisional application and (b) providing that Part II of GATT 1947 shall be applied provisionally to the fullest extent not inconsistent with legislation existing on the date of the Protocol);
Portuguese: Protocolos de adesão [com exclusão das disposições a) relativas à aplicação provisória e à denúncia da aplicação provisória e b) que previam a aplicação provisória da parte II do GATT de 1947 na medida do possível, de um modo compatível com a legislação em vigor à data da entrada em vigor do protocolo];
Czech: protokoly o přístupu (s výjimkou ustanovení a), týkajících se prozatímního provádění a odvolání prozatímního provádění a b), umožňujících, že část II GATT 1947 bude prováděna prozatímně v plném rozsahu ne neslučitelném s právními předpisy, platnými k datu Protokolu);
Slovak: protokoly o pristúpení [s výnimkou ustanovení a) týkajúcich sa dočasného uplatňovania a odstúpenia od dočasného uplatňovania, b) stanovujúcich, že časť II GATT 1947 sa bude dočasne uplatňovať v plnom rozsahu v súlade s právnymi predpismi platnými v deň prijatia protokolu];
Polish: protokoły akcesji (z wyjątkiem postanowień a) dotyczących tymczasowego stosowania, wycofania tymczasowego stosowania i b) pod warunkiem, że Część II GATT 1947 będzie stosowana tymczasowo w najpełniejszym zakresie, nie stojąc w sprzeczności z ustawodawstwem istniejącym w dniu datowania protokołu);
Hungarian: csatlakozási jegyzőkönyvek (kivéve azon rendelkezéseket, amelyek – az átmeneti alkalmazásra, illetve az átmeneti alkalmazás visszavonására vonatkoznak, valamint – előírják, hogy az 1947. évi GATT II. részét átmenetileg a legteljesebb mértékben alkalmazni kell, amennyiben nem ellentétes a Jegyzőkönyv létrejöttekor hatályos jogszabályokkal),
Slovenian: protokoli o pristopu (brez določb (a) o začasni uporabi in preklicu začasne uporabe ter (b), ki določajo, da se II. del GATT 1947 uporablja začasno v največjem obsegu, ki ni v nasprotju z zakonodajo, ki je veljala na dan Protokola);
Lithuanian: prisijungimo protokolai (išskyrus (a) nuostatas dėl laikinojo taikymo bei jo atšaukimo ir (b) nuostatas, numatančias, kad GATT 1947 II dalis gali būti laikinai taikoma tiek, kiek ji neprieštarauja įstatymams, galiojusiems Protokolo priėmimo dieną);
Maltese: il-protokolli ta' l-adeżjoni (bl-esklużjoni tad-dispożizzjonijiet (a) li jirrigwardaw l-applikazzjoni proviżorja u l-irtirar ta' l-applikazzjoni proviżorja u (b) li jipprovdu illi l-Parti II tal-GATT 1947 għandha tiġi applikata b'mod proviżorju safejn u sakemm l-iktar possibbli li ma tkunx inkonsistenti mal-leġislazzjoni li tkun teżisti fid-data tal-protokoll);
English: decisions on waivers granted under Article XXV of GATT 1947 and still in force on the date of entry into force of the WTO Agreement (1);
Portuguese: Decisões sobre as derrogações concedidas ao abrigo do artigo XXV do GATT de 1947, ainda em vigor à data da entrada em vigor do Acordo OMC (1).
Czech: rozhodnutí o výjimkách, poskytnutých podle článku XXV GATT 1947, které jsou v platnosti ještě k datu vstupu v platnost Dohody o WTO [1];
Slovak: rozhodnutia o výnimkách poskytnutých podľa článku XXV GATT 1947 platné v deň nadobudnutia platnosti Dohody WTO [1];
Polish: decyzje o zawieszeniu zobowiązań udzielone na podstawie Artykułu XXV GATT 1947 będące w mocy w dniu wejścia w życie Porozumienia WTO [1];
Hungarian: az 1947. évi GATT XXV. cikke szerint nyújtott, és a WTO-egyezmény hatálybalépésének időpontjában még érvényben lévő, mentességekről szóló határozatok [1],
Slovenian: odločitve o oprostitvah obveznosti, priznane na podlagi XXV, člena GATT 1947, ki še veljajo na dan začetka veljavnosti Sporazuma o WTO [1];
Bulgarian: решенията относно освобождаване от задължения съгласно член ХХV от ГАТТ (1947),които продължават да бъдат в сила след датата на влизане в сила на Споразумението за СТО;
Lithuanian: nutarimai dėl įsipareigojimų atidėjimo ("waiver"), suteikti pagal GATT 1947 XXV straipsnį ir dar galiojantys PPO sutarties įsigaliojimo dieną [1];
Maltese: id-deċiżjonijiet dwar ir-rinunzji konċessi skond l-Artikolu XXV tal-GATT 1947 u li jkunu għadhom fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-WTO [1];
English: other decisions of the Contracting Parties to GATT 1947;
Portuguese: Outras decisões das partes contratantes no GATT de 1947;
Czech: jiná rozhodnutí SMLUVNÍCH STRAN GATT 1947;
Slovak: iné rozhodnutia zmluvných strán GATT 1947;
Polish: inne decyzje układających się stron GATT 1947.
Hungarian: az 1947. évi GATT Szerződő Feleinek egyéb határozatai;
Slovenian: druge odločitve POGODBENIC GATT 1947;
Bulgarian: други решения на договарящите се страни по ГАТТ (1947);
Lithuanian: kiti GATT 1947 SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ nutarimai;
Maltese: deċiżjonijiet oħra tal-Partijiet Kontraenti tal-GATT 1947;
English: the Understandings set forth below:
Portuguese: Os memorandos de entendimento a seguir indicados:
Czech: následující ujednání:
Slovak: tieto dohovory:
Polish: Uzgodnienia wymienione poniżej:
Hungarian: az alábbiakban felsorolt egyetértések:
Slovenian: dogovori, navedeni spodaj:
Bulgarian: изброените по-долу договорености:
Lithuanian: šie, žemiau išvardyti Susitarimai:
Maltese: (ċ) il-Fehimijiet iddikjarati hawn taħt:
English: Understanding on the Interpretation of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
Portuguese: Memorando de Entendimento sobre a Interpretação do nº 1, alínea b), do artigo II do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994;
Czech: Ujednání o výkladu článku II:1 b) Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994;
Slovak: Dohovor o interpretácii článku II:1(b) Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994;
Polish: Uzgodnienie w sprawie interpretacji Artykułu II:1(b) Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994;
Hungarian: Egyetértés az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény II. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmezéséről;
Slovenian: Dogovor o razlagi II. 1. (b) člena Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994;
Bulgarian: Договореност относно тълкуването на член II:1(б) от Общото споразумение за митата и търговията (1994);
Lithuanian: Susitarimas dėl 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos II straipsnio 1 dalies b punkto aiškinimo;
Maltese: il-Fehim dwar l-Interpretazzjoni ta' l-Artikolu II:1(b) tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tas-sena 1994;
English: Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
Portuguese: Memorando de Entendimento sobre a Interpretação do artigo XVII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994;
Czech: Ujednání o výkladu článku XVII Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994;
Slovak: Dohovor o interpretácii článku XVII Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994;
Polish: Uzgodnienie w sprawie interpretacji Artykułu XVII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994;
Hungarian: Egyetértés az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény XVII. cikkének értelmezéséről;
Slovenian: Dogovor o razlagi XVII. člena Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994;
Bulgarian: Договореност относно тълкуването на член ХVII от Общото споразумение за митата и търговията (1994);
Lithuanian: Susitarimas dėl 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos XVII straipsnio aiškinimo;
Maltese: il-Fehim dwar l-Interpretazzjoni ta' l-Artikolu XVII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tas-sena 1994;
English: Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
Portuguese: Memorando de Entendimento sobre as Disposições relativas à Balança de Pagamentos do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994;
Czech: Ujednání o ustanoveních o platební bilanci Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994;
Slovak: Dohovor o ustanoveniach o platobnej bilancii Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994;
Polish: Uzgodnienie dotyczące postanowień w sprawie bilansu płatniczego Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994;
Hungarian: Egyetértés az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény fizetési mérlegre vonatkozó rendelkezéseiről;
Slovenian: Dogovor o plačilnobilančnih določbah Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994;
Bulgarian: Договореност относно разпоредбите за платежния баланс от Общото споразумение за митата и търговията (1994);
Lithuanian: Susitarimas dėl 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos Mokėjimų balanso nuostatų;
Maltese: il-Fehim dwar id-Dispożizzjonijiet tal-Bilanċ tal-Pagamenti tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tas-sena 1994;
English: Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
Portuguese: Memorando de Entendimento sobre a Interpretação do artigo XXIV do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994;
Czech: Ujednání o výkladu článku XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994;
Slovak: Dohovor o interpretácii článku XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994;
Polish: Uzgodnienie w sprawie interpretacji Artykułu XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994;
Hungarian: Egyetértés az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény XXIV. cikkének értelmezéséről;
Slovenian: Dogovor o razlagi XXIV. člena Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994;
Bulgarian: Договореност относно тълкуването на член ХХIV от Общото споразумение за митата и търговията (1994);
Lithuanian: Susitarimas dėl 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos XXIV straipsnio aiškinimo;
Maltese: il-Fehim dwar l-Interpretazzjoni ta' l-Artkolu XVIV tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tas-sena 1994;
English: Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
Portuguese: Memorando de Entendimento respeitante às Derrogações às Obrigações decorrentes do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994;
Czech: Ujednání, týkající se výjimek ze závazků podle Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994;
Slovak: Dohovor týkajúci sa výnimiek zo záväzkov podľa Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994;
Polish: Uzgodnienie w sprawie zwolnień ze zobowiązań zgodnie z Układem ogólnym w sprawie taryf celnych i handlu 1994;
Hungarian: Egyetértés az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményen alapuló kötelezettségek alóli mentességekről;
Slovenian: Dogovor o oprostitvah obveznosti na podlagi Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994;
Bulgarian: Договореност относно освобождаването от задължения в съответствие с Общото споразумение за митата и търговията (1994);
Lithuanian: Susitarimas dėl įsipareigojimų atidėjimo ("waiver") pagal 1994 m. Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos;
Maltese: il-Fehim Rigward ir-Rinunzji ta' l-Obbligi skond il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tas-sena 1994;
English: Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of General Agreement on Tariffs and Trade 1994; and
Portuguese: Memorando de Entendimento sobre a Interpretação do artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994;
Slovak: Dohovor o interpretácii článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994;
Polish: Uzgodnienie w sprawie interpretacji Artykułu XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994.
Slovenian: Dogovor o razlagi XXVIII. člena Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994;
Bulgarian: Договореност относно тълкуването на член ХХVIII от Общото споразумение за митата и търговията (1994);
Lithuanian: Susitarimas dėl 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos XXVIII straipsnio aiškinimo;
English: the Marrakesh Protocol to GATT 1994.
Portuguese: Protocolo de Marráquexe anexo ao GATT de 1994.
Czech: Marrakešský protokol k Všeobecné dohodě o clech a obchodu 1994.
Slovak: Marakéšsky protokol k Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994.
Polish: Protokół z Marakeszu do GATT 1994.
Hungarian: az 1994. évi GATT-hoz csatolt Marrakesh-i Jegyzőkönyv.
Slovenian: Marakeški protokol h GATT 1994.
Bulgarian: Маракешки протокол към ГАТТ (1994).
Lithuanian: GATT 1994 Marakešo protokolas.
Maltese: il-Protokoll ta' Marrakesh mal-GATT 1994.
English: Explanatory Notes
Portuguese: Notas explicativas
Czech: Vysvětlivky
Slovak: Vysvetlivky
Polish: Uwagi wyjaśniające
Hungarian: Magyarázó megjegyzések:
Slovenian: Pojasnila
Bulgarian: Обяснителни бележки
Lithuanian: Paaiškinimai
Maltese: Noti ta' Spjega
English: The references to 'Contracting Party' in the provisions of GATT 1994 shall be deemed to read 'Member'.
Portuguese: Nas disposições do GATT de 1994, por «parte contratante» deve entender-se «membro».
Czech: V ustanoveních GATT 1994 se bude výrazem "smluvní strana" rozumět "Člen".
Slovak: Pojem "zmluvná strana" v ustanoveniach GATT 1994 má rovnaký význam ako pojem "člen".
Polish: Gdziekolwiek w tekście GATT 1994 pojawia się pojęcie "Układająca się Strona" należy rozumie je jako "Członek".
Hungarian: A Szerződő Félre történő hivatkozások az 1994. évi GATT rendelkezéseiben tagra történő hivatkozásként értelmezendők.
Slovenian: Navajanje "pogodbenica" v določbah GATT 1994 je treba razumeti kot "članica".
Bulgarian: Понятието “договаряща се страна” в разпоредбите на ГАТТ (1994) се използва в смисъл на “страна членка”.
Lithuanian: GATT 1994 nuostatų sąvoka "Susitariančioji Šalis" suprantama kaip "Šalis narė".
Maltese: Ir-riferimenti għal "Parti Kontraenti" fid-dispożizzjonijiet tal-GATT 1994 għandhom jitqiesu li jinqraw "Membru".
English: The references to 'less-developed Contracting Party' and 'developed Contracting Party' shall be deemed to read 'developing country Member' and 'developed country Member'.
Portuguese: Pelas expressões «parte contratante menos desenvolvida» e «parte contratante desenvolvida» dever entender-se «país em desenvolvimento membro» e »país desenvolvido Membro».
Czech: Výrazy "málo rozvinutá smluvní strana" a "vyspělá smluvní strana" se budou rozumět "rozvojová členská země" a "vyspělá členská země".
Slovak: Pojmy "málo rozvinutá zmluvná strana" a "vyspelá zmluvná strana" majú rovnaký význam ako pojmy "rozvojová členská krajina" a "vyspelá členská krajina".
Polish: Gdy wspomina się o "mniej rozwiniętej Układającej się Stronie", lub o "rozwiniętej Układającej się Stronie", należy odczytywać je jako "Członek - kraj rozwijający się", lub "Członek - kraj rozwinięty".
Hungarian: A kevésbé fejlett Szerződő Félre, illetve fejlett Szerződő Félre történő hivatkozások fejlődő ország tagra, illetve fejlett ország tagra történő hivatkozásként értelmezendők.
Slovenian: Navajanje "manj razvita pogodbenica" in "razvita pogodbenica" je treba razumeti kot "država članica v razvoju" in "razvita država članica".
Bulgarian: Понятията “по-слабо развита договаряща се страна” и “развита договаряща се страна” са използвани в смисъл на “развиваща се страна членка” и “развита страна членка”.
Lithuanian: Nuorodos į "mažiausiai išsivysčiusią susitariančiąją šalį" ir į "išsivysčiusią susitariančiąją šalį" skaitomos kaip "besivystančioji Šalis narė" ir "išsivysčiusi Šalis narė".
Maltese: Ir-riferimenti għal "Parti Kontraenti inqas żiluppata" u "Parti Kontraenti żviluppata" għandhom jitqiesu li jinqraw "pajjiż Membru inqas żviluppat" u "pajjiż Membru żviluppat".
English: The references to 'Executive Secretary' shall be deemed to read 'Director-General of the WTO'.
Portuguese: Pela expressão «secretário executivo» dever entender-se «director-geral da OMC».
Czech: Výrazem "Výkonný sekretář" se bude rozumět "Generální ředitel WTO".
Slovak: Pojem "výkonný tajomník" má rovnaký význam ako pojem "generálny riaditeľ WTO".
Polish: Gdziekolwiek mówi się o "Sekretarzu Wykonawczym", należy rozumieć, że mowa jest o "Dyrektorze Generalnym WTO".
Hungarian: Az ügyvezető titkárra történő hivatkozások a WTO főigazgatójára történő hivatkozásként értendők.
Slovenian: Navajanje "izvršnega sekretarja" je treba razumeti kot "generalni direktor WTO".
Bulgarian: Понятието “Изпълнителен секретар” е използвано в смисъл на “Генерален директор на СТО”.
Lithuanian: Nuorodos į "vyriausiąjį sekretorių" skaitomos kaip "PPO generalinis direktorius".
Maltese: Ir-riferimenti għal "Segretarju Eżekuttiv" għandhom jitqiesu li jinqraw "Direttur Ġenerali tal-WTO".
English: The references to the Contracting Parties acting jointly in Articles XV:1, XV:2, XV:8, XXXVIII and the Notes Ad Article XII and XVIII; and in the provisions on special exchange agreements in Articles XV:2, XV:3, XV:6, XV:7 and XV:9 of GATT 1994 shall be deemed to be references to the WTO.
Portuguese: Nos nºs 1, 2 e 8 do artigo XV e no artigo XXXVIII, bem como nas notas relativas aos artigos XII e XVIII e nas disposições relativas aos acordos cambiais especiais que figuram nos nºs 2, 3, 6, 7 e 9 do artigo XV do GATT de 1994, as referências às partes contratantes agindo conjuntamente devem ser entendidas como referências à OMC.
Slovak: Odkazy na zmluvné strany konajúce spoločne, a to v článkoch XV:1, XV:2, XV:8 a XXXVIII, ako aj vo vysvetlivkách k článkom XII a XVIII a v ustanoveniach vzťahujúcich sa na špecifické dohody o zmene článkov XV:2, XV:3, XV:6, XV:7 a XV:9 GATT 1994, sa budú považovať za odkazy na WTO.
Bulgarian: Използването на израза “договарящи се страни, които действат съвместно” в член ХV:1, член ХV:2, член ХV:8, член ХХХVIII и бележките към член ХII и член ХVIII, както и в разпоредбите за специалните валутни договорености в член ХV:2, член ХV:3, член ХV:6, член ХV:7 и член ХV:9 от ГАТТ (1994), следва да се подразбира като СТО.
Lithuanian: Nuorodos į SUSITARIANČIĄSIAS ŠALIS, veikiančias kartu GATT 1994 XV straipsnio 1, 2 ir 8 dalyse, XXXVIII straipsnyje ir XII ir XIII straipsnių pastabose, taip pat nuostatose dėl specialių valiutos keitimo susitarimų XV straipsnio 2, 3, 6 ir 7 dalyse suprantamos kaip nuorodos į PPO.
English: The other functions that the provisions of GATT 1994 assign to the Contracting Parties acting jointly shall be allocated by the Ministerial Conference.
Portuguese: As outras funções que as disposições do GATT de 1994 conferem às partes contratantes agindo conjuntamente serão atribuídas pela Conferência Ministerial.
Czech: Funkce, jiné než které ustanovení GATT 1994 ukládají smluvním stranám, jednajícím společně, budou ukládány Konferencí ministrů.
Slovak: Ďalšie funkcie, ktoré ustanovenia GATT 1994 ukladajú zmluvným stranám konajúcim spoločne, bude udeľovať Konferencia ministrov.
Polish: Inne funkcje, które postanowienia GATT 1994 przypisuje UKŁADAJĄCYM SIĘ STRONOM działającym wspólnie odnoszą się do Konferencji Ministerialnej.
Hungarian: Azon egyéb funkciókat, amelyeket az 1994. évi GATT rendelkezései az együttesen fellépő Szerződő Felekre ruháznak, a Miniszteri Konferencia osztja fel.
Slovenian: Druge naloge, ki se v določbah GATT 1994 nanašajo na POGODBENICE, ki delujejo skupno, mora določiti Ministrska konferenca.
Bulgarian: Другите функции, които разпоредбите на ГАТТ (1994) определят за “договарящите се страни, които действат съвместно”, се разпределят от Министерската конференция.
Lithuanian: Kitas funkcijas, kurios pagal GATT 1994 nuostatas priskiriamos kartu veikiančioms SUSITARIANČIOSIOMS ŠALIMS, nustato Ministrų Konferencija.
Maltese: Il-funzjonijiet l-oħra li d-dispożizzjonijiet tal-GATT 1994 jassenjaw lill-Partijiet Kontraenti huma u jaġixxu b'mod konġunt għandhom jiġu allokati lill-Konferenza Ministerjali.
English: The text of GATT 1994 shall be authentic in English, French and Spanish.
Portuguese: O texto do GATT de 1994 faz fé nas línguas espanhola, francesa e inglesa.
Czech: Text GATT 1994 je původní v anglickém, francouzském a španělském jazyce.
Slovak: Text GATT 1994 je pôvodný v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku.
Polish: Tekst GATT 1994 jest autentyczny w językach angielskim, francuskim i hiszpańskim.
Hungarian: Az 1994. évi GATT szövege angol, francia és spanyol nyelven hiteles.
Slovenian: Besedilo GATT 1994 je verodostojno v angleškem, francoskem in španskem jeziku.
Bulgarian: Преводите на текста на ГАТТ (1994) на английски, френски и испански език са с еднаква сила;
Lithuanian: GATT 1994 tekstas yra autentiškas anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis;
Maltese: (ċ) (i) It-test tal-GATT 1994 għandu jkun awtentiku fl-ilsien Ingliż, Franċiż u Spanjol.