FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1 January 1955 this Convention shall be open for accession by any State referred to Article 33 (1) and any other State so invited by the Economic and Social Council of the United Nations.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1955, qualquer dos Estados mencionados no nº 1 do artigo 33º e qualquer outro Estado que para tal tenha sido convidado pelo Conselho Económico e Social das Nações Unidas, poderão aderir à presente convenção.
Czech: Počínaje 1. lednem 1955 je tato úmluva otevřena pro přistoupení, a to pro každý stát uvedený v čl. 33 odst. 1, jakož i pro kterýkoliv jiný stát vyzvaný k tomu Hospodářskou a sociální radou OSN.
Slovak: Od 1. januára 1955 môže k tomuto dohovoru pristúpiť akýkoľvek štát uvedený v článku 33 (1) a akýkoľvek iný štát takto vyzvaný Hospodárskym a sociálnym výborom Organizácie spojených národov.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1955 roku niniejsza Konwencja pozostaje otwarta do przystąpienia przez każde Państwo określone w artykule 33 ustęp 1 oraz każde inne Państwo zaproszone przez Radę Ekonomiczną i Społeczną Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: 1955. január 1-jétől ez az egyezmény bármelyik, a 33. cikk (1) bekezdésében említett állam és bármely más, az Egyesült Nemzetek Gazdasági és Szociális Tanácsa által meghívott állam számára csatlakozásra nyitva áll.
Slovenian: Od 1. januarja 1955 je ta konvencija odprta za pristop vseh držav iz člena 33(1) in vseh drugih držav, ki jih je povabil Ekonomsko-socialni svet Združenih narodov.
Bulgarian: От 1 януари 1955 г. всяка държава, спомената в член 33, параграф 1, и всяка друга държава, поканена от Икономическия и социален съвет на Организацията на обединените нации, може да се присъедини към настоящата конвенция.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1955 saavad käesoleva konventsiooniga ühineda kõik artikli 33 lõikes 1 nimetatud riigid ja muud riigid, mis saavad vastavasisulise kutse ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogult.
Latvian: No 1955. gada 1. janvāra šai konvencijai var pievienoties jebkura valsts, kas minēta 33. panta 1. punktā, kā arī citas valstis, kuras konvencijai pievienoties aicinājusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Ekonomikas un sociālo lietu padome.
Lithuanian: Ši Konvencija nuo 1955 m. sausio 1 d. teikiama prisijungti bet kuriai 33 straipsnio 1 dalyje nurodytai valstybei arba kitai valstybei, turinčiai Jungtinių Tautų Ekonominės ir socialinės tarybos kvietimą.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1955 din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-adeżjoni minn kull Stat imsemmi fl-Artikolu 33(1) u kull Stat ieħor mistieden mill-Kunsill Ekonomiku u Soċjali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: It shall also be open for accession on behalf of any trust territory of which the United Nations is the administering authority.
Portuguese: Será igualmente possível a adesão em nome de qualquer território sob tutela confiada à administração das Nações Unidas. 1bis.
Czech: Je rovněž otevřená pro přistoupení jménem kteréhokoliv poručenského území, jehož orgánem vykonávajícím správu je Organizace spojených národů. 1a.
Slovak: Môže sa k nemu pristúpiť tiež v mene akéhokoľvek zvereného územia, ktorého je Organizácia spojených národov správnym orgánom.
Polish: Będzie ona również otwarta do przystąpienia przez każde terytorium powiernicze, dla którego Narody Zjednoczone stanowią władzę zarządzającą. 1a.
Hungarian: Nyitva áll bármely olyan gyámsági terület számára, amelynek az Egyesült Nemzetek az Igazgató Hatósága.
Slovenian: Odprta je tudi za pristop v imenu vseh ozemelj pod upravo Združenih narodov.
Bulgarian: Към конвенцията може да се присъедини и всяка територия под опеката и административното управление на Организацията на обединените нации.
Estonian: Samuti saavad sellega ühineda kõik ÜRO hooldusterritooriumid. 1 bis.
Latvian: Konvencijai var pievienoties arī jebkuras teritorijas vārdā, kas ir Apvienoto Nāciju Organizācijas aizbildnībā un pārvaldījumā.
Lithuanian: Ji taip pat teikiama prisijungti Jungtinių Tautų administracijos globojamoms teritorijoms.
Maltese: Għandha tkun miftuħa wkoll għall-adeżjoni f'isem kull territorju ta' fiduċja li għalih in-Nazzjonijiet Uniti huma awtorità amministrattiva.
English: Such organization which has acceded to this Convention shall inform the Secretary-General of the United Nations of its competence and any subsequent changes thereto, with respect to the matters governed by this Convention.
Portuguese: Uma tal organização que tenha aderido à presente convenção informará o secretário-geral da Organização das Nações Unidas sobre as suas competências bem como de qualquer alteração posterior dessas competências em relação às matérias cobertas pela presente convenção.
Czech: Organizace, která k této úmluvě přistoupila, informuje generálního tajemníka Organizace spojených národů o své pravomoci, jakož i o všech následných změnách týkajících se záležitostí, na které se vztahuje tato úmluva.
Slovak: Takáto organizácia, ktorá pristúpila k tomuto dohovoru, informuje generálneho tajomníka Organizácie spojených národov o svojej príslušnosti a akýchkoľvek následných zmenách tohto dokumentu, pokiaľ ide o záležitosti upravené týmto dohovorom.
Polish: Organizacja, która przystępuje do niniejszej Konwencji, informuje Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych o swoich kompetencjach i wszelkich kolejnych zmianach, odnoszących się do spraw regulowanych niniejszą Konwencją.
Hungarian: Az a szervezet, amely csatlakozott ehhez az egyezményhez, az ezzel az egyezménnyel szabályozott kérdésekben való illetékességéről és az abban beálló bármely változásról tájékoztatja az Egyesült Nemzetek főtitkárát.
Slovenian: Takšna organizacija, ki je pristopila k tej konvenciji, obvesti Generalnega sekretarja Združenih narodov o svojih pristojnostih in vseh njihovih poznejših spremembah glede zadev, ki jih ureja ta konvencija.
Bulgarian: Организация, която се е присъединила към настоящата конвенция, информира Генералния секретар на Организацията на обединените нации за своите компетенции по отношение на въпросите, третирани от настоящата конвенция и за всички следващи промени по тях.
Estonian: Selline organisatsioon, kes on ühinenud käesoleva konventsiooniga, teatab ÜRO peasekretärile oma pädevusest ja sellega seotud hilisematest muutustest käesoleva konventsiooniga reguleeritud küsimustes.
Latvian: Šādas organizācijas, kas ir pievienojušās šai konvencijai, informē Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāru par savu kompetenci šajā konvencijā ietvertos jautājumos, kā arī jebkādām kompetences pārmaiņām.
Lithuanian: Tokia organizacija, prisijungusi prie šios Konvencijos, praneša Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui apie savo kompetenciją šios Konvencijos reglamentuojamais klausimais.
Maltese: Organizzazzjoni bħal din li tilqa' din il-Konvenzjoni għandha tinfurma lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti bil-kompetenza tagħhom u b'kull bidla sussegwenti fiha, fir-rigward tal-fatti mmexxija minn din il-Konvenzjoni.
English: The organization and its Member States may, without however any derogation from the obligations under this Convention, decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Convention.
Portuguese: A organização e os seus Estados membros podem decidir, sem derrogação das obrigações decorrentes da presente convenção sobre as responsabilidades respectivas para o cumprimento das suas obrigações em relação à presente convenção.
Czech: Tato organizace a její členské státy se mohou rozhodnout o svých vlastních zodpovědnostech při výkonu svých řádných povinností vyplývajících z této úmluvy, avšak bez jakéhokoliv odchýlení se od povinností vyplývajících z této úmluvy.
Slovak: Organizácia a jej členské štáty môžu, avšak bez akéhokoľvek odklonu od záväzkov podľa tohto dohovoru, rozhodnúť o svojich príslušných zodpovednostiach za výkon svojich záväzkov podľa tohto dohovoru.
Polish: Organizacja i jej Państwa Członkowskie mogą jednak bez odstąpienia od zobowiązań wynikających z niniejszej Konwencji, zdecydować o swojej odpowiedniej odpowiedzialności za wykonanie zobowiązań wynikających z niniejszej Konwencji.
Hungarian: A szervezet és annak tagállamai, anélkül, hogy eltérnének az ezen egyezmény szerinti kötelezettségektől, határozhatnak az ezen egyezményből rájuk háruló kötelezettségek teljesítésére vonatkozó felelősségükről.
Slovenian: Organizacija in njene države članice lahko, vendar brez odstopanja od obveznosti iz te konvencije, odločajo o svojih odgovornostih za izpolnjevanje obveznosti iz te konvencije.
Bulgarian: Организацията и нейните държави-членки могат, без да пренебрегват задълженията, които произтичат от настоящата конвенция, да вземат решение според техните съответни отговорности по изпълнение на задълженията им, които произтичат от настоящата конвенция.
Estonian: Käesolevas konventsioonis sätestatud kohustuste täitmist mõjutamata võivad organisatsioon ja selle liikmesriigid otsustada oma käesolevas konventsioonis sätestatud kohustuste täitmisega seotud ülesannete üle.
Latvian: Šādas organizācijas un to dalībvalstis, nepārkāpjot šajā konvencijā noteiktās saistības, var lemt par to, kāda atbildība jāuzņemas, lai pildītu šajā konvencijā noteiktās saistības.
Lithuanian: Organizacijos ir jų valstybės narės pagal jų atitinkamą atsakomybę gali nuspręsti dėl šios Konvencijos įsipareigojimų vykdymo, tačiau netaikydamos jokių išlygų šios Konvencijos įsipareigojimams.
Maltese: L-organizzazzjoni u l-Istati Membri tagħha jistgħu, mingħajr però l-ebda deroga mill-obbligi ta' din il-Konvenzjoni, jieħdu deċiżjoni dwar ir-responsabbilitajiet rispettivi tagħhom għall-esekuzzjoni ta' l-obbligi tagħhom taħt din il-Konvenzjoni.
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.
Portuguese: A adesão será feita mediante depósito de um instrumento de adesão junto do secretário-geral de Organização das Nações Unidas.
Czech: Přistoupení se provede uložením listin o přistoupení u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Pristúpenie sa vykoná uložením dokumentu o pristúpení u generálneho tajomníka Organizácie spojených národov.
Polish: Przystąpienie następuje w drodze złożenia dokumentu przystąpienia u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A csatlakozás a csatlakozási okiratoknak az Egyesült Nemzetek főtitkáránál való letétbe helyezésével valósul meg.
Slovenian: Pristop se izvede z deponiranjem listine o pristopu pri Generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Присъединяването се осъществява с депозиране на документите за присъединяване при Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Ühinemine toimub ühinemiskirja ÜRO peasekretärile hoiuleandmise teel.
Latvian: Konvencijai var pievienoties, ANO ģenerālsekretāram deponējot pievienošanās dokumentu.
Lithuanian: Prie Konvencijos prisijungiama deponuojant prisijungimo dokumentus Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: L-adeżjoni għandha ssir bid-depositu ta' l-istrument ta' adeżjoni mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Article 35
Portuguese: Artigo 35º
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: This Convention shall enter into force on the 90th day following the date of the deposit of the 15th instrument of ratification or accession either without reservation or with reservations accepted in accordance with Article 39.
Portuguese: A presente convenção entrará em vigor no nonagésimo dia seguinte à data do depósito do décimo quinto instrumento de ratificação ou adesão, quer sem reservas, quer com reservas aceites nas condições previstas no artigo 39º
Czech: Tato úmluva vstupuje v platnost devadesátým dnem po dni uložení patnácté ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení, a to buď bez výhrad, nebo s výhradami přijatými v souladu s článkem 39.
Slovak: Tento dohovor nadobúda účinnosť 90. deň nasledujúci po dátume uloženia 15. ratifikačného dokumentu alebo dokumentu o pristúpení bez výhrady alebo s výhradami prijatými v súlade s článkom 39.
Polish: Niniejsza Konwencja wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia po dacie złożenia piętnastego dokumentu ratyfikacyjnego bądź dokumentu przystąpienia, bez zastrzeżeń albo z zastrzeżeniami przyjętymi zgodnie z artykułem 39.
Hungarian: Ez az egyezmény a 15. megerősítő vagy csatlakozási okirat – akár fenntartás nélkül, akár a 39. cikknek megfelelően elfogadott fenntartással történt – letétbe helyezését követő 90. napon lép hatályba akár fenntartás nélkül, akár a 39. cikknek megfelelően elfogadott fenntartással.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati 90. dan po datumu predložitve 15. listine o ratifikaciji ali pristopu, s pridržki ali brez pridržkov, sprejetih v skladu s členom 39.
Bulgarian: Настоящата конвенция влиза в сила на 90-ия ден от датата на депозирането на 15-ия документ за ратификация или присъединяване безрезервно или с резерви, приети в съответствие с член 39.
Estonian: Käesolev konventsioon jõustub 90 päeva pärast viieteistkümnenda reservatsioonideta või vastavalt artiklile 39 kinnitatud reservatsioonidega ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäeva.
Latvian: Šī konvencija stājas spēkā 90. dienā pēc tam, kad deponēts 15. ratifikācijas vai pievienošanās dokuments vai nu bez atrunas, vai ar atrunu, kas pieņemta saskaņā ar 39. pantu.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja praėjus devyniasdešimčiai dienų po datos, kai vadovaujantis 39 straipsniu deponuojama penkiolika ratifikavimo arba prisijungimo, su išlygomis arba be jų, dokumentų.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-90 ġurnata wara d-data ta' depositu tal-15-il strument ta' ratifika jew adeżjoni jew mingħajr riservi jew bir-riservi aċċettati bi qbil ma' l-Artikolu 39.
English: Article 36
Portuguese: Artigo 36º
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: After this Convention has been in force for three years, any Contracting Party may denounce it by so notifying the Secretary-General of the United Nations.
Portuguese: Depois de a presente convenção ter estado em vigor durante três anos, qualquer parte contratante poderá denunciá-la por meio de notificação dirigida ao secretário-geral da Organização das Nações Unidas.
Czech: Po uplynutí tří let od vstupu této úmluvy v platnost ji může každá ze smluvních stran vypovědět oznámením generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
Slovak: Potom, ako tento dohovor bol v platnosti počas troch rokov, akákoľvek zmluvná strana ho môže vypovedať oznámením tejto skutočnosti generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov.
Polish: Po upływie trzech lat obowiązywania niniejszej Konwencji każda Umawiająca się Strona może ją wypowiedzieć w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ezen egyezmény hatálybalépését követő három év elteltével a Szerződő Felek az Egyesült Nemzetek főtitkárának erre vonatkozó értesítésével felmondhatják azt.
Slovenian: Tri leta po začetku veljavnosti te konvencije lahko vsaka pogodbenica od nje odstopi, tako da o tem uradno obvesti Generalnega sekretarja Združenih narodov.
Bulgarian: Три години след влизането в сила на настоящата конвенция, всяка договаряща се страна може да денонсира настоящата конвенция, като уведоми за това Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Kui käesolev konventsioon on olnud jõus kolm aastat, on igal konventsiooniosalisel õigus see denonsseerida, teatades sellest ÜRO peasekretärile.
Latvian: Pēc tam, kad šī konvencija bijusi spēkā trīs gadus, jebkura Līgumslēdzēja puse to var denonsēt, par to paziņojot Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Praėjus trejiems metams po šios Konvencijos įsigaliojimo, bet kuri Susitariančioji Šalis gali ją denonsuoti apie tai pranešdama Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Wara li din il-Konvenzjoni tkun ilha fis-seħħ għal tliet snin, kull Parti Kontraenti tista' joħroġ minnha billi tavża lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Denunciation shall take effect 15 months after the date of receipt by the Secretary-General of the United Nations of the notification of denunciation.
Portuguese: A denúncia tornar-se-á efectiva quinze meses depois da data em que o secretário-geral da Organização das Nações Unidas tenha recebido a notificação.
Czech: Vypovězení nabývá účinku po uplynutí 15 měsíců ode dne přijetí oznámení o vypovězení generálním tajemníkem Organizace spojených národů.
Slovak: Vypovedanie nadobudne účinnosť 15 mesiacov po dátume prijatia oznámenia o výpovedi generálnym tajomníkom Spojených národov.
Polish: Wypowiedzenie nabiera mocy w piętnaście miesięcy po dacie otrzymania przez Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych notyfikacji o wypowiedzeniu.
Hungarian: A felmondás 15 hónappal azután lép hatályba, hogy az Egyesült Nemzetek főtitkára megkapta a felmondásról szóló értesítést.
Slovenian: Odpoved začne veljati 15 mesecev od datuma, ko Generalni sekretar prejme uradno obvestilo o odstopu.
Bulgarian: Денонсирането влиза в сила 15 месеца след датата на получаване на уведомлението за денонсиране от Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Denonsseerimine jõustub 15 kuud pärast seda, kui ÜRO peasekretär on sellekohase teate kätte saanud.
Latvian: Denonsēšana stājas spēkā 15 mēnešus pēc dienas, kad ģenerālsekretārs saņēmis paziņojumu par denonsēšanu.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja praėjus penkiolikai mėnesių po to, kai Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius gauna pranešimą apie Konvencijos denonsavimą.
Maltese: Id-denunzja għandha tidħol fis-seħħ 15-il xahar wara d-data li fiha s-Segretarju-Ġenerali jkun irċieva l-avviż tad-denunzja.
English: Article 37
Portuguese: Artigo 37º
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: This Convention shall cease to have effect if, for any period or 12 consecutive months after its entry into force, the number of Contracting Parties is less than eight.
Portuguese: A presente convenção deixará de produzir os seus efeitos se, em qualquer altura depois da sua entrada em vigor, o número de partes contratantes for inferior a oito durante um período de doze meses consecutivos.
Czech: Platnost této úmluvy končí, pokud po dvanáct za sebou jdoucích měsíců od data jejího vstupu v platnost počet smluvních stran bude nižší než osm.
Slovak: Tento dohovor prestáva platiť, ak počas akéhokoľvek obdobia alebo po sebe nasledujúcich 12 mesiacov po nadobudnutí jeho účinnosti, je počet zmluvných strán menší ako osem.
Polish: Niniejsza Konwencja przestaje wywierać skutki, jeżeli liczba Umawiających się Stron będzie mniejsza niż osiem w okresie dwunastu kolejnych miesięcy po jej wejściu w życie lub w jakimkolwiek innym okresie.
Hungarian: Ez az egyezmény hatályát veszti, ha a hatálybalépése után bármikor 12 egymást követő hónap alatt a Szerződő Felek száma nyolcnál kevesebb.
Slovenian: Ta konvencija preneha veljati, če je v katerem koli obdobju 12 zaporednih mesecev po začetku njene veljavnosti število pogodbenic manjše od osem.
Bulgarian: Настоящата конвенция прекратява действието си, ако за период от 12 последователни месеца след нейното влизане в сила броят на договарящите се страни е по-малък от осем.
Estonian: Käesolev konventsioon muutub kehtetuks, kui pärast konventsiooni jõustumist langeb konventsiooniosaliste arv kaheteistkümneks järjestikuseks kuuks alla kaheksa.
Latvian: Ja pēc šīs konvencijas stāšanās spēkā Līgumslēdzēju pušu skaits 12 mēnešus pēc kārtas ir mazāks par astoņām, konvencija zaudē spēku.
Lithuanian: Ši Konvencija netenka galios, jeigu bet kuriuo dvylikos mėnesių iš eilės laikotarpiu Susitariančiųjų Šalių yra mažiau negu aštuonios.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tieqaf milli sseħħ jekk, wara xi perjodu jew 12-il xahar konsekuttiv wara d-dħul fis-seħħ tagħha, n-numru ta' Partijiet Kontraenti jkun inqas minn tmienja.
English: Article 38
Portuguese: Artigo 38º
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Article 39
Portuguese: Artigo 39º
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Reservations to this Convention made before the signing of the Final Act shall be admissible if they have been accepted by a majority of the members of the conference and recorded in the Final Act.
Portuguese: As reservas feitas à presente convenção antes da assinatura da Acta final serão admitidas se forem aceites pela conferência por maioria dos seus membros e consignadas na Acta final.
Czech: Výhrady k této úmluvě, které byly učiněny ještě před podepsáním závěrečného aktu jsou přijaty tehdy, souhlasí-li s nimi většina členů konference a jsou-li zaznamenány i v závěrečném aktu.
Slovak: Povolené sú výhrady k tomuto dohovoru oznámené pred podpisom Záverečného aktu, ak boli schválené väčšinou členov konferencie a zaznamenané do Záverečného aktu.
Polish: Zastrzeżenia do niniejszej Konwencji dokonane przed podpisaniem Aktu Końcowego są dopuszczalne, jeżeli zostały przyjęte przez większość członków konferencji i odnotowane w Akcie Końcowym.
Hungarian: A záróokmány aláírását megelőzően az ehhez az egyezményhez fűzött fenntartásokat el lehet fogadni, ha azokat a konferencia tagjainak többsége elfogadta, és a záróokmányba bejegyzésre kerültek.
Slovenian: Pridržki v zvezi s to konvencijo, izraženi pred podpisom Sklepne listine, so dopustni, če jih sprejme večina članic konference in če so zapisani v Sklepni listini.
Bulgarian: Резерви към настоящата конвенция, формулирани преди подписването на заключителния акт, са допустими, ако са били приети от мнозинството от членовете на конференцията и са записани в заключителния акт.
Estonian: Enne lõppakti allkirjastamist võib konventsiooni suhtes teha reservatsioone juhul, kui nendega on nõus enamus konverentsil osalejaid ja kui need lisatakse lõppakti.
Latvian: Atrunas attiecībā uz šo konvenciju, ko paredz pirms Nobeiguma akta parakstīšanas, pieņem, ja atrunas akceptē konferences dalībnieku vairākums un ja tās protokolē Nobeiguma aktā.
Lithuanian: Šios Konvencijos išlygos, kurios buvo pateiktos prieš Baigiamojo akto pasirašymą, yra leistinos, jeigu Konferencijos narių dauguma jas priėmė ir įrašė Baigiamajame akte.
Maltese: Riservi għal din il-Konvenzjoni magħmula qabel l-iffirmar ta' l-Att Finali għandhom ikunu ammissibbli jekk ikunu ġew aċċettati mill-maġġoranza tal-membri tal-konferenza u miżmuma fl-Att Finali.