English: If the United States of America detonates a nuclear explosive device using any item subject to this Agreement, the Community shall have the right specified in paragraph 2 of this Article.
French: Si les États-Unis d'Amérique font exploser un engin nucléaire en utilisant un quelconque article soumis au présent accord, la Communauté pourra exercer le droit spécifié au paragraphe 2 du présent article.
Spanish: Si Estados Unidos de América hace estallar un ingenio nuclear explosivo utilizando algunos de los artículos sujetos al presente Acuerdo, la Comunidad podrá ejercer el derecho especificado en el apartado 2 del presente artículo.
Portuguese: Caso os Estados Unidos da América façam explodir um engenho explosivo nuclear utilizando um dos artigos sujeitos ao presente acordo, a Comunidade pode exercer o direito especificado no nº 2 do presente artigo.
Dutch: Indien de Verenigde Staten van Amerika een nucleair explosiemiddel tot ontploffing brengen door middel van onder deze Overeenkomst vallende goederen, heeft de Gemeenschap het in lid 2 van dit artikel vermelde recht.
Danish: Hvis Amerikas Forenede Stater lader et nukleart sprænglegeme detonere ved anvendelse af materialer, der er omfattet af denne aftale, kan Fællesskabet gøre den i stk. 2 omhandlede ret gældende.
Swedish: Om Amerikas förenta stater låter spränga en kärnladdning med användning av någon artikel som omfattas av detta avtal, skall gemenskapen ha den rättighet som anges i punkt 2 i denna artikel.
Finnish: Jos Amerikan yhdysvallat suorittaa ydinräjäytyksen käyttäen jotakin tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa ainetta tai laitetta, yhteisöllä on oikeus toimia tämän artiklan 2 kohdassa määritellyllä tavalla.
Greek: Εάν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής προκαλέσουν έκρηξη πυρηνικής εκρηκτικής συσκευής, χρησιμοποιώντας πυρηνικό είδος που εμπίπτει στην παρούσα συμφωνία, η Κοινότητα μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα που ορίζεται στην παράγαγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
Slovak: Ak Spojené štáty americké nechajú vybuchnúť jadrové výbušné zariadenie, využijúc akýkoľvek prvok, ktorý je predmetom tejto dohody, spoločenstvo má právo špecifikované v odseku 2 tejto dohody.
Polish: Jeżeli Stany Zjednoczone Ameryki dokonują detonacji urządzenia do wybuchu jądrowego, używając w tym celu jakiegokolwiek elementu, podlegającego niniejszej Umowie, to Wspólnocie przysługuje prawo, określone niniejszym artykule ustęp 2.
Hungarian: Amennyiben az Amerikai Egyesült Államok az e megállapodás hatálya alá tartozó bármilyen tétel felhasználásával nukleáris robbanószerkezetet robbant fel, a Közösség rendelkezik az e cikk (2) bekezdésében meghatározott joggal.
Slovenian: Če Združene države Amerike sprožijo jedrsko eksplozivno sredstvo z uporabo katerega koli od predmetov, ki jih zajema ta sporazum, ima Skupnost pravico, navedeno v odstavku 2 tega sporazuma.
Bulgarian: Ако Съединените американски щати детонира ядрено взривно устройство използвайки някой от артикулите по настоящото споразумение, Общността има правото, посочено в параграф 2 от този член.
Estonian: Kui Ameerika Ühendriigid lõhkavad tuumalõhkeseadme, kasutades käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvat materjali või seadet, on ühendusel õigus tegutseda nii, nagu on sätestatud käesoleva artikli lõikes 2.
Latvian: Ja Amerikas Savienotās Valstis uzspridzina kodolsprādzienierīci, lietojot jebkuru priekšmetu, uz kuru attiecas šis nolīgums, Kopienai ir tiesības, kas norādītas šī panta 2. punktā.
Lithuanian: Jei Jungtinės Amerikos Valstijos susprogdina branduolinį sprogstamąjį įtaisą, naudodama kokią nors prekę, kuriai taikomas šis Susitarimas, Bendrija turi teisę, nurodytą šio straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Jekk l-Istati Uniti ta' l-Amerika jispara mezz esplossiv nukleari billi juża kull oġġett soġġett għal dan il-Ftehim, il-Komunità għandu jkollha d-dritt speċifikat fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.