English: The Committee shall take steps necessary to ensure that a decision is reached as quickly as possible and in any case not later than seventy-five working days after the request is received by the EC Co-chairman of the Committee.
French: Le comité prend toutes les dispositions nécessaires pour qu'une décision intervienne dans les meilleurs délais et en tout cas soixante quinze jours ouvrables au plus tard après la réception de la demande par le coprésident CE du comité.
German: Der Ausschuss trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit so bald wie möglich, spätestens jedoch 75 Arbeitstage nach Eingang des Antrags beim EG-Mitvorsitzenden des Ausschusses ein Beschluss gefaßt werden kann.
Spanish: El Comité adoptará todas las disposiciones necesarias para que se tome una decisión en el plazo más breve posible y en todo caso setenta y cinco días hábiles, a más tardar, después de que el copresidente CE del Comité reciba la solicitud.
Italian: Il comitato prende le misure necessarie per fare in modo che si raggiunga una decisione il più presto possibile, e comunque non oltre settantacinque giorni lavorativi dalla data in cui la richiesta è pervenuta al copresidente CE del comitato.
Portuguese: O Comité tomará as medidas necessárias para que seja tomada uma decisão com a maior brevidade possível e, o mais tardar, no prazo de setenta e cinco dias úteis a contar da data de recepção do pedido pelo co-presidente CE do comité.
Dutch: Het Comité draagt er zorg voor dat zo spoedig mogelijk, en in ieder geval binnen 75 werkdagen na ontvangst van het verzoek door de EEG-co-voorzitter van het Comité, een besluit wordt genomen.
Danish: Udvalget træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der træffes en afgørelse hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 75 hverdage efter, at udvalgets EF-formand har modtaget anmodningen.
Swedish: Kommittén skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att beslut fattas snarast möjligt och i alla händelser senast 75 arbetsdagar efter det att ansökan mottagits av EG:s medordförande i kommittén.
Finnish: Komitea toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että päätös tehdään mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa 75 työpäivän kuluessa siitä, kun komitean EY-puheenjohtaja on ottanut pyynnön vastaan.
Greek: Η επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζει ότι λαμβάνεται απόφαση το ταχύτερο δυνατό και οπωσδήποτε όχι αργότερα από εβδομήντα πέντε εργάσιμες ημέρες μετά την παραλαβή της αίτησης από τον συμπροεδρεύοντα της επιτροπής εκπρόσωπο της ΕΚ.
Czech: Výbor podnikne kroky nezbytné k tomu, aby bylo rozhodnutí přijato co nejrychleji, v žádném případě ne později než do 75 pracovních dnů poté, co žádost přijme spolupředseda ES výboru.
Slovak: Výbor prijme kroky nevyhnutné na zabezpečenie toho, že rozhodnutie sa dosiahne čo najrýchlejšie, a v žiadnom prípade najneskôr 75 pracovných dní po tom, čo spolupredseda za ES vo výbore žiadosť obdrží.
Polish: Komitet podejmuje wszelkie kroki konieczne do zagwarantowania, że decyzja jest podejmowana jak najszybciej, a w każdym przypadku nie później niż siedemdziesiąt pięć dni roboczych od dnia otrzymania wniosku przez Wiceprzewodniczącego Komitetu WE.
Hungarian: A bizottság megteszi azokat lépéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a lehető leggyorsabban, de minden esetben a kérelemnek a bizottság EK-társelnöke által történő kézhezvételétől számított legfeljebb hetvenöt munkanapon belül határozat szülessen.
Slovenian: Odbor naredi vse potrebno za zagotovitev, da se odločitev sprejme čim hitreje in nikakor kasneje ko v petinsedemdesetih delovnih dneh po tem, ko predlog prejme sopredsednik odbora iz ES.
Bulgarian: Комитетът предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че решението се взима колкото е възможно по-бързо и във всеки случай не по-късно от седемдесет и пет работни дни, след като искането е получено от съпредседателя от ЕС на Комитета.
Estonian: Komitee võtab vajalikke meetmeid tagamaks, et otsus tehakse võimalikult kiiresti ja hiljemalt 75 tööpäeva pärast taotluse laekumist komitee EÜ kaaseesistujale.
Latvian: Komiteja veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu lēmuma pieņemšanu pēc iespējas ātrāk un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā septiņdesmit piecas darbdienas pēc tam, kad Komitejas EK līdzpriekšsēdētājs ir saņēmis pieprasījumu.
Lithuanian: Komitetas imasi būtinų veiksmų siekdamas užtikrinti, kad sprendimas būtų priimtas kaip galima greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per septyniasdešimt penkias darbo dienas po to, kai Komiteto EB pirmininkas gauna prašymą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jieħu l-passi meħhtieġa sabiex jassigura li deċiżjoni tkun milħuqha malajr kemm jista' jkun possibbli u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn ħamsa-u-sebgħin jiem utili wara li t-talba tkun waslet għand il-Ko-President KE tal-Kumitat.