English: The Community will, when considering any request for derogation to the provisions of Article 1.4(1) and (2) of Council Regulation (EC) No 1576/1989 of 29 March 1989 consult with and take account of the particular interests of ACP countries.
French: Lors de l'examen de toute demande visant à déroger aux dispositions de l'article 1er, paragraphe 4, points 1) et 2), du règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 la Communauté consultera les pays ACP et tiendra compte de leurs intérêts spécifiques.
German: Bei der Prüfung von Anträgen auf Ausnahmeregelungen zu Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe a Nummern 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1576/89 des Rates vom 29. März 1989 konsultiert die Kommission die AKP-Staaten und trägt ihren besonderen Interessen Rechnung.
Spanish: Al examinar las solicitudes de para introducir supuestos de inaplicación en las disposiciones de los apartados 1 y 2 del punto 4 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1576/1989 del Consejo, de 29 de marzo de 1989, la Comunidad consultará a los países ACP y tendrá en cuenta sus intereses particulares.
Italian: Nell'esaminare eventuali richieste di deroga alle disposizioni dell'articolo 14, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 1576/89 del Consiglio del 29 marzo 1989, la Comunità consulta gli Stati ACP e tiene conto dei loro interessi particolari.
Portuguese: Ao analisar eventuais pedidos de derrogação ao disposto nos nºs 1 e 2 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 1576 do Conselho, de 29 de Março de 1989, a Comunidade consultará os Estados ACP e terá em consideração os seus interesses específicos.
Dutch: De Gemeenschap zal bij het onderzoek van aanvragen om afwijkingen van het bepaalde in artikel 14, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1576/89 van de Raad van 29 maart 1989 overleg plegen en rekening houden met de bijzondere belangen van de ACS-landen.
Danish: Fællesskabet vil ved behandlingen af anmodninger om undtagelse fra bestemmelserne i artikel 1, stk. 4, nr. 1) og 2), i Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. marts 1989 rådføre sig med AVS-staterne og tage hensyn til deres særlige interesser.
Swedish: Gemenskapen kommer när den behandlar eventuella ansökningar om undantag från artikel 1.4 1 och 1.4.2 i rådets förordning (EG) nr 1576/89 av den 29 mars 1989 att samråda med AVS-staterna och beakta deras särskilda intressen.
Finnish: Tarkastellessaan pyyntöjä saada poiketa 29 päivänä maaliskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1576/89 1 artiklan 4 kohdan 1 ja 2 alakohdan säännöksistä yhteisö kuulee AKT-valtioita ja ottaa huomioon niiden erityiset tarpeet.
Greek: Κατά την εξέταση αιτημάτων για παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 4 σημεία (1) και (2) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1989, η Κοινότητα θα διενεργεί διαβουλεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ και θα λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα συμφέροντα αυτών.
Czech: Při zvažování jakékoli žádosti o odchylku od ustanovení čl. 1. odst. 4 písm. 1) a 2) nařízení Rady (ES) č. 1576/1989 ze dne 29. března 1989 Společenství konzultuje státy AKT a bere v úvahu jejich konkrétní zájmy.
Slovak: Spoločenstvo bude pri zvažovaní žiadosti o odchýlku z ustanovení článku 1.4 ods.1 a 2 nariadenia Rady (ES) č.1576/1989 z 29.marca 1989 konzultovať a brať do úvahy konkrétne záujmy krajín AKT.
Polish: Podczas rozpatrywania wniosków o zastosowanie odstępstwa w odniesieniu do artykułu 1.4 ustęp 1 i 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1576/1989 z dnia 29 marca 1989 roku Wspólnota podejmie konsultacje z krajami AKP oraz weźmie pod uwagę szczególne interesy AKP.
Hungarian: A Közösség az 1989. március 29-i 1576/1989/EK tanácsi rendelet 1.4. cikk (1) és (2) bekezdésének rendelkezéseitől való eltérés iránti bármilyen kérelem mérlegelésekor konzultál az AKCS-országokkal, és figyelembe veszi azok egyéni érdekeit.
Slovenian: Skupnost se bo pri proučevanju morebitnih predlogov za odstopanje od določb člena 1.4(1) in (2) Uredbe Sveta (ES) št. 1576/1989 z dne 29. marca 1989 posvetovala z državami AKP in upoštevala njihove interese.
Bulgarian: Общността се консултира с и отчита особените интереси на страните от АКТБ, когато разглежда всяко искане за спиране на прилагането на разпоредбите на член 1.4, параграфи 1 и 2 от Регламент (EО) № 1576/1989 на Съвета oт 29 март 1989 г.
Estonian: nõukogu 29. märtsi 1989. aasta määruse (EÜ) nr 1576/89 artikli 1 lõike 4 punkti a alapunktide 1 ja 2 sätetest erandi saamiseks esitatud taotluste läbivaatamisel peab ühendus AKV riikidega nõu ja võtab arvesse nende erihuve;
Latvian: Kopiena, apsverot jebkuru pieprasījumu pēc atkāpes no Padomes 1989. gada 29. marta Regulas (EK) Nr. 1576/1989 1.4 panta 1. un 2. punkta noteikumiem apspriesties un ievērot ĀKK valstu īpašās intereses.
Maltese: Il-Komunità għandha, meta tikkonsidra xi talba għal deroga mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1.4(1) u (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1576/1989 tad-29 ta' Marzu 1989, li tikkonsulta ma u tieħu qies ta' l-interessi partikolari tal-pajjiżi ACP.