FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 63/2000 of 28 June 2000 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 63/2000 ze dne 28. června 2000, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 63/2000 z 28. júna 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 63/2000 z dnia 28 czerwca 2000 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 63/2000 határozata (2000. június 28.) az EGT-megállapodás XXI. (Statisztika) mellékletének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 63/2000, 28. juuni 2000, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 63/2000 (2000. gada 28. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 63/2000 2000 m. birželio 28 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 63/2000 tat-28 ta' Ġunju 2000 li temenda l-Anness XXI (Statistika) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/2000 of 25 February 2000(1).
Czech: Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 23/2000 ze dne 25. února 2000 [1].
Slovak: príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 23/2000 z 25. februára 2000 [1];
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 23/2000 z dnia 25 lutego 2000 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletét a 2000. február 25-i 23/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 23/2000 z dne 25. februarja 2000 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. veebruari 2000. aasta otsusega nr 23/2000 [1].
Latvian: līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 25. februāra Lēmumu Nr. 23/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. vasario 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 23/2000 [1];
Maltese: l-Anness XXI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 23/2000 tal-25 ta' Frar 2000 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 2543/1999 of 1 December 1999 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2543/1999 ze dne 1. prosince 1999 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2543/1999 z 1. decembra 1999 o nomenklatúre štátov a území pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi [2] sa má včleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2543/1999 z dnia 1 grudnia 1999 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk w handlu między Państwami Członkowskimi [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelem statisztikájára vonatkozó ország és terület nómenklatúráról szóló, 1999. december 1-i 2543/1999/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2543/1999 z dne 1. decembra 1999 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami [2] je treba vključiti v Sporazum,
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 1. detsembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2543/1999, riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika tarvis [2].
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 1. decembra Regula (EK) Nr. 2543/1999 par valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un tirdzniecības statistikai starp dalībvalstīm [2];
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2543/1999 dėl Bendrijos užsienio prekybos statistikos ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikos šalių ir teritorijų nomenklatūros [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2543/1999 ta' l-1 ta' Diċembru 1999 dwar in-nomenklatura tal-pajjiżi u territorji għal statistiċi ta' kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistiċi tal-kummerċ inkorporati fil-Ftehim [2].
English: The text of point 9 (Commission Regulation (EC) No 2645/98) of Annex XXI to the Agreement is replaced by the following:
Czech: V příloze XXI Dohody se bod 9 (nařízení Komise (ES) č. 2645/98) nahrazuje tímto:
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete 9. pontjának (2645/98/EK bizottsági rendelet) szövege helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Besedilo točke 9 (Uredba Komisije (ES) št. 2645/98) Priloge XXI k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XXI lisa punkt 9 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2645/98) asendatakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma XXI pielikuma 9. punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 2645/98) tekstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Susitarimo XXI priedo 9 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2645/98) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-Punt 9 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2645/98) ta' l-Anness XXI għall-Ftehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 2543/1999 of 1 December 1999 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States."
Hungarian: A Bizottság 1999. december 1-jei 2543/1999/EK rendelete a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelem statisztikájára vonatkozó ország és terület nómenklatúráról."
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2543/1999 dėl Bendrijos užsienio prekybos statistikos ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikos šalių ir teritorijų nomenklatūros."
English: The following points are inserted after point 19h (Commission Regulation (EC) No 1617/1999) of Annex XXI to the Agreement:
Czech: V příloze XXI Dohody se za bod 19h (nařízení Komise (ES) 1617/1999) vkládají nové body, které znějí:
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete a 19h. pontot (1617/1999/EK bizottsági rendelet) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 19h (Uredba Komisije (ES) št. 1617/1999) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XXI lisa punkti 19h (komisjoni määrus (EÜ) nr 1617/1999) järele lisatakse järgmised punktid:
Lithuanian: Susitarimo XXI priede po 19h punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1617/1999) įterpiami tokie punktai:
Maltese: Dawn il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 19h (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1617/1999) ta' l-Anness XXI għall-Ftehim:
English: Council Regulation (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices.
Hungarian: A Tanács 1999. október 8-ai 2166/1999/EK rendelete az egészségügy, oktatás és szociális ellátás ágazatok termékeinek a harmonizált fogyasztói árindexben történő kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról.
Latvian: Padomes 1999. gada 8. oktobra Regula (EK) Nr. 2166/1999, kas nosaka sīkus noteikumus par to, kā izpildīt Regulu (EK) Nr. 2494/95 attiecībā uz obligātajiem produktu apstrādes standartiem veselības aizsardzības, izglītības un sociālās aizsardzības nozarēs saskaņotajā patēriņa cenu indeksā .
Lithuanian: 1999 m. spalio 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2166/1999, nustatantis išsamias Reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant sveikatos, švietimo ir socialinės apsaugos sektorių produktus suderintame vartotojų kainų indekse.
English: Commission Decision 1999/622/EC, Euratom of 8 September 1999 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable units for their exempt activities, for the purpose of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices."
Hungarian: A Bizottság 1999. szeptember 8-ai határozata a bruttó nemzeti termék piaci áron történő összeállításának összehangolásáról szóló 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv végrehajtása céljából a nem adóköteles egységeknek és az adóköteles egységeknek adómentes tevékenységeik után történő hozzáadottértékadó-visszatérítések kezeléséről."
Latvian: Komisijas 1999. gada 8. septembra Lēmums 1999/622/EEK, Euratom par PVN atmaksu ar nodokli neapliekamām vienībām un ar nodokli apliekamām vienībām par to darbībām, kas atbrīvotas no nodokļa, lai izpildītu Padomes Direktīvu 89/130/EEK, Euratom par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu tirgus cenās ."
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 8 d. Komisijos sprendimas 1999/622/EB, Euratomas, dėl PVM grąžinimo neapmokestinamiems vienetams ir apmokestinamiems vienetams už neapmokestinamą veiklą traktavimo įgyvendinant Tarybos direktyvą 89/130/EEB, Euratomas dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo."
English: The texts of Regulation (EC) No 2543/1999, Regulation (EC) No 2166/1999 and Decision 1999/622/EC, Euratom in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 2543/1999 a (ES) č. 2166/1999 a rozhodnutí 1999/622/ES, Euratom v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 2543/1999, nariadenia (ES) č. 2166/1999 a rozhodnutia 1999/622/ES, Euratom v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 2543/1999, rozporządzenia (WE) nr 2166/1999 i decyzji 1999/622/WE, Euratom w językach islandzkim i norweskim, które mają zostać opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2543/1999/EK bizottsági rendelet, a 2166/1999/EK tanácsi rendelet és a 1999/622/EK-Euratom bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében, hitelesek.
Slovenian: Besedila Uredbe Komisije (ES) št. 2543/1999, Uredbe Sveta (ES) 2166/1999 in Odločbe Komisije (ES) 1999/622/ES, Euratom v islandskem in norveškem jeziku, ki seobjavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2543/1999, nõukogu määruse (EÜ) 2166/1999 ja komisjoni otsuse 1999/622/EÜ, Euratom, islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2543/1999, Padomes Regulas (EK) Nr. 2166/1999 un Komisijas Lēmuma 1999/622/EK, Euratom teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2543/1999, Tarybos reglamento (EB) Nr. 2166/1999 ir Komisijos sprendimo 1999/622/EB, Euratomas tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2543/1999 u r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2166/1999 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/622/KE, Euratom fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision enters into force on 29 June 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. června 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. júna 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 29 czerwca 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].
Hungarian: Ez a határozat 2000. június 29-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 29. junija 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [5] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma
Estonian: Käesolev otsus jõustub 29. juunil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [5].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 29. jūnijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [5].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. birželio 29 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar id-29 ta' Ġunju 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [5].
English: Not yet published in the Official Journal.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Commission Regulation (EC) No 2543/1999 of 1 December 1999 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2543/1999 z dne 1 decembra 1999 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami
Latvian: Komisijas 1999. gada 1. decembra Regula (EK) Nr. 2543/1999 par valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un tirdzniecības statistikai starp dalībvalstīm ."
English: The following points are inserted after point 19h (Commission Regulation (EC) No 1617/1999) of Annex XXI to the Agreement: "
Latvian: EEZ līguma XXI pielikumā aiz 19.h punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1617/1999) pievieno šādus punktus:
English: Commission Regulation (EC) No 2543/1999 of 1 December 1999 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 307, 2.12.1999, p. 46)."
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2543/1999 ze dne 1. prosince 1999 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 307, 2.12.1999, s. 46)."
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2543/1999 z 1. decembra 1999 o nomenklatúre štátov a území pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 307, 2.12.1999, s. 46)."
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2543/1999 z dnia 1 grudnia 1999 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk w handlu między Państwami (Dz.U. L 307 z 2.12.1999, str. 46)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2543/1999 riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika tarvis, 1. detsember 1999 (EÜT L 307, 2.12.1999, lk 46)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2543/1999 ta' l-1 ta' Diċembru 1999 dwar in-nomenklatura tal-pajjiżi u territorji għall-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistiċi tal-kummerċ bejn Stati Membri (ĠU L 307, tat-2.12.1999, p. 46)."
English: "19i. 399 R 2166: Council Regulation (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 266, 14.10.1999, p. 1).
Estonian: "19i. 399 R 2166: nõukogu määrus (EÜ) nr 2166/1999, 8. oktoober 1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad määruse (EÜ) nr 2494/95 rakendamiseks seoses tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkaitsesektori toodete ühtlustatud tarbijahinnaindeksis käsitlemise miinimumstandarditega (EÜT L 266, 14.10.1999, lk 1).
English: 19j. 399 D 0622: Commission Decision 1999/622/EC, Euratom of 8 September 1999 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable units for their exempt activities, for the purpose of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 245, 17.9.1999, p. 51)."
Estonian: 19j. 399 D 0622: komisjoni otsus 1999/622/EÜ, Euratom, 8. september 1999, mittemaksukohustuslastele nende käibemaksust vabastatud tegevuse eest käibemaksu tagastamise käsitlemise kohta, et rakendada rahvamajanduse kogutoodangu turuhindadesse arvutamise ühtlustamist käsitlevat nõukogu direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom (EÜT L 245, 17.9.1999, lk 51)."
English: Council Regulation (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 266, 14.10.1999, p. 1).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2166/1999 ze dne 8. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy zacházení s produkty v odvětvích zdravotnictví, školství a sociální péče v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen (Úř. věst. L 266, 14.10.1999, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2166/1999 z 8. októbra 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre zaobchádzanie s výrobkami v sektoroch zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej starostlivosti v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 266, 14.10.1999, s. 1).
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2166/1999 z dnia 8 października 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania produktów w sektorach ochrony zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej w zharmonizowanym wskaźniku cen konsumpcyjnych (Dz.U. L 266 z 14.10.1999, str. 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2166/1999 tat-8 ta' Ottubru 1999 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2949/95 fir-rigward ta' standards minimi għat-trattament ta' prodotti fis-setturi tas-saħħa, edukazzjoni u protezzjoni soċjali fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet tal-Konsumatur (ĠU L 266, ta' l-14.10.1999, p. 1).
English: Commission Decision 1999/622/EC, Euratom of 8 September 1999 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable units for their exempt activities, for the purpose of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 245, 17.9.1999, p. 51)."
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/622/ES, Euratom ze dne 8. září 1999 o nakládání s vratkami DPH subjektům nepovinným k dani a subjektům povinným k dani, pokud jde o činnosti osvobozené od daně, pro účely provádění směrnice Rady 89/130/ES, Euratom o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách (Úř. věst. L 245, 17.9.1999, s. 51)."
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/622/ES, Euratom z 8. septembra 1999 o spracovaní vrátených platieb DPH nezdaniteľným a zdaniteľným jednotkám za ich činnosti oslobodené od dane, s cieľom implementácie smernice Rady 89/130/EHS, Euratom o harmonizácii zostavenia hrubého národného produktu v trhových cenách (Ú. v. ES L 245, 17.9.1999, s. 51)."
Polish: decyzja Komisji 1999/622/WE, Euratom z dnia 8 września 1999 r. w sprawie traktowania zwrotów podatku VAT jednostkom nie podlegającym opodatkowaniu i jednostkom podlegającym opodatkowaniu na ich działalność zwolnioną z opodatkowania, do celów wykonania dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych (Dz.U. L 245 z 17.9.1999, str. 51)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/622/KE, Euratom, tat-8 ta' Settembru 1999 dwar it-trattament ta' ħlasijiet lura tal-VAT għal unitajiet mhux taxxabbli għall-attivitajiet eżenti tagħhom, għall-għanijiet ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali fil-prezzijiet tas-suq (ĠU L 245, tas-17.9.1999, p. 51)."