FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determined progressively to remove technical, administrative and other barriers to trade in energy materials and products and related equipment, technologies and services;
Portuguese: DETERMINADOS a eliminar progressivamente as barreiras técnicas, administrativas e outras ao comércio de materiais e produtos energéticos e de equipamento, tecnologias e serviços conexos;
Dutch: VASTBESLOTEN technische, administratieve en andere belemmeringen voor de handel in energiegrondstoffen en energieproducten en daarmee verband houdende uitrusting, technologieën en diensten geleidelijk weg te nemen,
Hungarian: azzal az eltökélt szándékkal, hogy fokozatosan felszámolják az energetikai anyagok és termékek, valamint a kapcsolódó berendezések, technológiák és szolgáltatások kereskedelmének technikai, közigazgatási és egyéb akadályait;
Slovenian: odločene, da bodo postopoma odpravile tehnične, upravne in druge ovire v trgovini z energetskimi materiali in izdelki ter z njimi povezanimi opremo, tehnologijami in storitvami;
Bulgarian: решени постепенно да отстранят техническите, административни и други бариери пред търговията с енергийни материали и продукти, и свързаните с тях оборудване, технологии и услуги;
Estonian: soovides kaotada järk-järgult tehnilised, haldusalased ja muud tõkked energeetiliste materjalide ja toodete ning seonduvate seadmete, tehnoloogia ja teenustega kauplemise teelt;
Latvian: apņēmušās pakāpeniski novērst visus tehniskus, administratīvus un citus šķēršļus, kuri traucē tirdzniecībai ar energomateriāliem un energoprecēm, kā arī ar to saistītajām iekārtām, tehnoloģijām un pakalpojumiem;
Lithuanian: nusprendusios laipsniškai pašalinti technines, administracines ir kitas kliūtis prekybai energetikos medžiagomis ir produktais bei susijusia įranga, technologijomis ir paslaugomis,
Maltese: Waqt li huma determinati li progressivament ineħħu l-ostakli tekniċi, amministrattivi u ostakli oħra għall-kummerċ f’materjali u prodotti u tagħmir relatat, teknoloġiji u servizzi ta’ l-enerġija,
English: Looking to the eventual membership in the General Agreement on Tariffs and Trade of those Contracting Parties which are not currently parties thereto and concerned to provide interim trade arrangements which will assist those Contracting Parties and not impede their preparation for such membership;
Portuguese: PREVENDO a futura adesão ao Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio daquelas partes contratantes que nele ainda não participam e empenhados em estabelecer regimes comerciais provisórios que ajudem essas partes contratantes e não obstem à sua preparação para tal adesão;
Dutch: IN HET VOORUITZICHT dat de verdragsluitende partijen de momenteel geen partij zijn bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel, uiteindelijk tot die Overeenkomst zullen toetreden, en ernaar strevend voorlopige handelsregelingen te treffen die de betrokken verdragsluitende partijen tot steun zijn en een voorbereiding op de toetreding tot die Overeenkomst niet in de weg staan,
Hungarian: tekintettel azoknak a Szerződő Feleknek az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményhez való lehetséges csatlakozására, amelyek jelenleg annak nem tagjai, és olyan átmeneti kereskedelmi rendelkezések előírását elhatározva, amelyek segítik ezeket a Szerződő Feleket és nem hátráltatják ilyen tagságuk előkészítését;
Slovenian: v pričakovanju, da bodo tiste pogodbenice, ki še niso članice Splošnega sporazuma o carinah in trgovini, to verjetno postale, in se zavzemajo za pripravo začasnih trgovinskih dogovorov, ki bodo takim pogodbenicam v pomoč in jih ne bodo ovirale pri pripravah na to članstvo;
Bulgarian: като разглеждат бъдещото членство в Общото споразумение за митата и търговията на тези договарящи се страни, които понастоящем не са страни по него и като се стремят да осигурят временен търговски режим, който да съдейства на тези договарящи се страни, а не да пречи в подготовката им за това членство;
Estonian: pidades silmas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppega seni mitteühinenud lepinguosaliste edaspidist ühinemist ning soovides seada sisse ajutise kauplemiskorra, mis toetaks kõnealuseid lepinguosalisi ega takistaks nende valmistumist nimetatud liikmelisuseks;
Latvian: rūpējoties par to Līgumslēdzēju Pušu iespējamo pievienošanos Vispārējam nolīgumam par tarifiem un tirdzniecību, kuras patlaban nav tā puses, un gādājot par pagaidu tirdzniecības režīmu nodrošināšanu, kas palīdzētu minētajām Līgumslēdzējām Pusēm un nekavētu to gatavošanos šādai dalībai;
Lithuanian: rengdamosi artėjančiai tų Susitariančiųjų Šalių narystei Bendrajame susitarime dėl muitų tarifų ir prekybos, kurios šiuo metu dar nėra jo šalys, ir rūpindamosi numatyti laikinus prekybos susitarimus, kurie padės toms Susitariančiosioms Šalims ir netrukdys joms rengtis tokiai narystei,
Maltese: Waqt li jħarsu ’l quddiem lejn sħubija eventwali fil-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ ta’ dawk il-Partijiet Kontraenti li m’humiex bħalissa partijiet fih u waqt li huma interessati biex jipprovdu arranġamenti kummerċjali interim li għandhom jgħinu lil dawk il-Partijiet Kontraenti u li ma jfixklux il-preparazzjoni tagħhom għal din is-sħubija;
English: Mindful of the rights and obligations of certain Contracting Parties which are also parties to the General Agreement on Tariffs and Trade and its Related Instruments;
Portuguese: CIENTES dos direitos e obrigações de certas partes contratantes, que também são partes no Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio e nos seus instrumentos conexos;
Dutch: GELET OP de rechten en verplichtingen van sommige verdragsluitende partijen die tevens partij zijn bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel en de bijbehorende instrumenten,
Hungarian: szem előtt tartva az olyan Szerződő Felek jogait és kötelességeit, amelyek szintén tagjai az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménynek és Csatolt Okmányainak;
Slovenian: zavedajoč se pravic in obveznosti tistih pogodbenic, ki so tudi pogodbenice Splošnega sporazuma o carinah in trgovini ter z njim povezanih dokumentov;
Bulgarian: като съзнават правата и задълженията на някои договарящи се страни, които също са страни по Общото споразумение за митата и търговията и свързаните с него документи;
Estonian: olles teadlikud nende lepinguosaliste õigustest ja kohustustest, kes on ka üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe ning sellega seotud dokumentide pooled;
Latvian: apzinoties to konkrēto Līgumslēdzēju Pušu tiesības un pienākumus, kuras ir parakstījušas arī Vispārējo nolīgumu par tarifiem un tirdzniecību un ar to saistītos dokumentus;
Lithuanian: atmindamos tam tikrų Susitariančiųjų Šalių, kurios taip pat yra Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos bei susijusių dokumentų šalys, teises ir pareigas,
Maltese: Waqt li huma konxji mid-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta’ ċerti Partijiet Kontraenti li huma wkoll partijiet għall-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ u l-Istrumenti Relatati miegħu,
English: Having regard to competition rules concerning mergers, monopolies, anti-competitive practices and abuse of dominant position,
Portuguese: TENDO EM CONTA as regras de concorrência relativas a fusões, monopólios, práticas anticoncorrenciais e abusos de posição dominante;
Dutch: GELET OP mededingingsregels inzake fusies, monopolies, mededinging beperkende gedragingen en misbruik van machtsposities,
Hungarian: tekintettel az összefonódásokra, monopóliumokra, versenyellenes gyakorlatokra és erőfölénnyel való visszaélésre vonatkozó versenyszabályokra;
Slovenian: ob upoštevanju pravil konkuriranja v zvezi z združitvami, monopoli, protikonkurenčnim ravnanjem in zlorabo prevladujočega položaja;
Bulgarian: като имат предвид правилата на конкуренцията по отношение на сливанията, монополите, антиконкурентните практики и злоупотребата с господстващо положение на пазара,
Estonian: võttes arvesse ühinemiste, monopolide, konkurentsivastase tegevuse ja turgu valitseva seisundi kuritarvitamisega seotud konkurentsieeskirju;
Latvian: ņemot vērā konkurences noteikumus, kas attiecas uz apvienošanos, monopoliem, pret konkurenci vērstām darbībām un dominējošā stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu;
Lithuanian: atsižvelgdamos į konkurencijos taisykles dėl įmonių susijungimo, monopolijų, antikonkurencinės veiklos ir piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi,
Maltese: Waqt li jikkunsidraw ir-regoli tal-kompetizzjoni rigward l-amalgamazzjonijiet, il-monopolji, l-prattiċi anti-kompetittivi u l-abbuż tal-pożizzjoni dominanti,
English: Having regard also to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Nuclear Suppliers Guidelines and other international nuclear non-proliferation obligations or understandings,
Portuguese: TENDO EM CONTA também o Tratado sobre a Não Proliferação de Armas Nucleares, as Orientações Gerais para os Fornecedores de Energia Nuclear e outras obrigações ou compromissos internacionais de não proliferação nuclear;
Dutch: GELET VOORTS OP het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens, de "Nuclear Suppliers Guidelines" (richtlijnen voor internationale nucleaire transacties) en andere internationale verplichtingen of afspraken met betrekking tot niet-verspreiding van kernwapens,
Hungarian: tekintettel a Nukleáris Fegyverek Elterjedésének Megakadályozásáról szóló szerződésre, és a nukleáris szállításokra vonatkozó iránymutatásokra (Nuclear Suppliers' Guidelines) és a nemzetközi atomsorompóra vonatkozó egyéb kötelezettségekre és megállapodásokra;
Slovenian: ob upoštevanju tudi Sporazum o neširjenju jedrskega orožja, navodila dobaviteljem jedrskih snovi in druge mednarodne obveznosti ali dogovore o neširjenju jedrskih snovi;
Bulgarian: като имат предвид също Договора за неразпространение на ядрено оръжие, Основните насоки за ядрените доставчици и други международни задължения или договорености за неразпространение на ядрено оръжие,
Estonian: võttes arvesse ka tuumarelva leviku tõkestamise lepingut, tuumatarnesuuniseid ning teisi rahvusvahelisi tuumarelva leviku tõkestamise kohustusi ja kokkuleppeid;
Latvian: kā arī ņemot vērā Līgumu par kodolieroču neizplatīšanu, Pamatnostādnes par kodolmateriālu eksportu un citas starptautiskās saistības un vienošanās par kodolieroču neizplatīšanu;
Lithuanian: atsižvelgdamos taip pat į Branduolinio ginklo neplatinimo sutartį, Branduolinių medžiagų tiekėjų taisykles ir kitus tarptautinius branduolinių medžiagų neplatinimo įsipareigojimus ar susitarimus,
Maltese: Waqt li jikkunsidraw it-Trattat fuq in-Non-Proliferazzjoni ta’ l-Armi Nukleari, l-Linji Gwida tal-Provedituri Nukleari u obbligazzjonijiet jew patti internazzjonali oħra nukleari mhux ta’ proliferazzjoni,
English: Recognizing the necessity for the most efficient exploration, production, conversion, storage, transport, distribution and use of energy;
Portuguese: RECONHECENDO a necessidade de uma mais eficiente exploração, produção, conversão, armazenamento, transporte, distribuição e uso da energia;
Dutch: ERKENNEND de noodzaak van een zo doelmatig mogelijke exploratie, productie, omzetting, opslag, vervoer, distributie en gebruik van energie,
Hungarian: felismerve az energia lehető leghatékonyabb feltárásának, termelésének, átalakításának, tárolásának, szállításának, elosztásának és felhasználásának szükségességét,
Slovenian: priznavajoč potrebo po najučinkovitejšem raziskovanju, pridobivanju, pretvarjanju, skladiščenju, prenosu, distribuciji in uporabi energije;
Bulgarian: като признават необходимостта от най-ефективно проучване, производство, конверсия, съхранение, транспортиране, разпределение и използване на енергията;
Estonian: tunnistades võimalikult tõhusa energiaallikate otsimise, energia tootmise, muundamise, salvestamise, edastamise, jaotamise ja tarbimise vajadust;
Latvian: atzīstot vajadzību maksimāli efektīvi pētīt, ražot, pārveidot, glabāt, transportēt, sadalīt un izmantot enerģiju;
Lithuanian: pripažindamos kuo efektyvesnių energijos tyrimų, gamybos, konversijos, sandėliavimo, transportavimo, skirstymo ir naudojimo būtinybę,
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu l-ħtieġa għall-esplorazzjoni, l-produzzjoni, l-konverżjoni, l-ħażna, t-trasport, id-distribuzzjoni u l-użu l-aktar effiċjenti ta’ l-enerġija;
English: PART I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Hungarian: I. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI 1
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: As used in this Treaty:
Portuguese: Na acepção do presente Tratado, entende-se por:
Dutch: In dit Verdrag wordt verstaan onder:
Hungarian: Ezen Egyezmény alkalmazásában:
Slovenian: V tej pogodbi
Bulgarian: При използването им в настоящия договор:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā Nolīgumā lietotie termini:
Lithuanian: Šioje Sutartyje:
Maltese: Kif użati f’dan it-Trattat:
English: signature of the Concluding Document is considered to be signature of the Charter.
Portuguese: a assinatura do documento final é tida como assinatura da Carta.
Dutch: ondertekening van het Slotdocument wordt beschouwd als ondertekening van het Handvest;
Hungarian: a záróokmány aláírását a Charta aláírásának kell tekinteni.
Slovenian: podpis Sklepnega dokumenta se šteje za podpis Listine.
Bulgarian: подписването на Заключителния документ се счита за подписване на Хартата.
Estonian: lõppaktile allakirjutamist käsitatakse hartale allakirjutamisena.
Latvian: šā Noslēguma dokumenta parakstīšanu uzskata par Hartas parakstīšanu.
Lithuanian: baigiamojo dokumento pasirašymas laikomas Chartijos pasirašymu,
Maltese: l-iffirmar tad-Dokument Konklussiv huwa kunsidrat bħal iffirmar tal-Karta.
English: a company or other organization organized in accordance with the law applicable in that Contracting Party;
Portuguese: Uma sociedade ou outra organização constituída nos termos da legislação aplicável nessa parte contratante;
Dutch: vennootschappen of andere organisaties opgericht overeenkomstig op het grondgebied van die verdragsluitende partij toepasselijke wetgeving;
Hungarian: társaság vagy egyéb szervezet, amelyet az adott Szerződő Fél alkalmazandó jogának megfelelően hoztak létre;
Slovenian: družbo ali drugo organizacijo, organizirano v skladu z njeno ustrezno zakonodajo v tej pogodbenici;
Bulgarian: дружество или друга организация, учредена в съответствие с приложимото законодателство в тази договаряща се страна;
Estonian: äriühing või muu organisatsioon, mis tegutseb kooskõlas kõnealuses lepinguosalise riigis kohaldatava õigusega;
Latvian: sabiedrība vai cita organizācija, kas tiek organizēta saskaņā ar minētajā Līgumslēdzējā Pusē piemērojamajiem tiesību aktiem;
Lithuanian: bendrovė ar kita organizacija, įkurta pagal toje Susitariančioje Šalyje galiojančius įstatymus;
Maltese: kumpannija jew organizzazzjoni oħra organizzata skond il-liġi applikabbli f’dik il-Parti Kontraenti;
English: With respect to a Regional Economic Integration Organization which is a Contracting Party, area means the areas of the Member States of such Organization, under the provisions contained in the agreement establishing that Organization.
Portuguese: Relativamente a uma organização regional de integração económica que seja parte contratante, entende-se por território os territórios dos Estados-membros dessa organização, nos termos das disposições do acordo que institui essa organização.
Dutch: Met betrekking tot een regionale organisatie voor economische integratie die partij bij dit Verdrag is, betekent "grondgebied" de gebieden van de lidstaten van die organisatie volgens de bepalingen van het verdrag tot oprichting van die organisatie;
Hungarian: Olyan regionális gazdasági integrációs szervezet vonatkozásában, amely ezen Egyezmény Szerződő Fele, a terület megegyezik a szervezet tagállamainak területével a szervezetet létrehozó megállapodás rendelkezései szerint.
Slovenian: Za regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje, ki je pogodbenica, območje pomeni območja držav članic te organizacije po določbah, vsebovanih v sporazumu o ustanovitvi te organizacije.
Bulgarian: По отношение на организация за регионална икономическа интеграция, която е договаряща се страна, зона означава зоната на държавите-членки на такава организация в съответствие с разпоредбите, съдържащи се в договора за създаване на тази организация.
Estonian: Lepinguosaliseks oleva piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni puhul on territooriumiks kõnealuse organisatsiooni liikmesriikide territooriumid vastavalt selle organisatsiooni asutamislepingule.
Latvian: Attiecībā uz reģionālu ekonomikas integrācijas organizāciju, kas ir Līgumslēdzēja Puse, – teritorija ir šādas organizācijas dalībvalstu teritorijas saskaņā ar minētās organizācijas dibināšanas līguma noteikumiem.
Lithuanian: Kai kalbama apie regioninę ekonominės plėtros organizaciją, kuri yra Susitariančioji Šalis, teritorija – tai tokios organizacijos valstybių narių teritorijos pagal nuostatas, įtvirtintas susitarime, kuriuo įsteigiama ta organizacija.
Maltese: Fir-rigward ta’ Organizzazzjoni Reġjonali għall-Integrazzjoni Ekonomika li tkun Parti Kontraenti, żona tfisser iż-żoni ta’ l-Istati Membri ta’ din l-Organizzazzjoni, taħt id-dispożizzjonijiet li jkunu fil-ftehim li jistabbilixxi dik l-Organizzazzjoni.
English: A party to the Agreement Establishing the World Trade Organization is considered to be a party to GATT 1994.
Portuguese: Uma parte no Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio é considerada parte no GATT 1994.
Dutch: Elke partij bij de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie wordt geacht partij te zijn bij de GATT-Overeenkomst van 1994;
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás részese a GATT 1994 tagjának minősül.
Slovenian: Pogodbenica Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije se šteje za pogodbenico GATT-a 1994.
Bulgarian: Страна по Споразумението за създаване на Световната търговска организация се разглежда като страна по ГАТТ 1994.
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu osaline loetakse GATT 1994 osaliseks.
Latvian: Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanas pusi uzskata par VVTT 1994 pusi.
Lithuanian: Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties šalis laikoma 1994 m. GATT šalimi.
Maltese: Parti għall-Ftehim li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ hi kunsidrata li tkun parti fil-GATT 1994.
English: the Agreement Establishing the World Trade Organization including its Annex 1 (except GATT 1994), its Annexes 2, 3 and 4, and the decisions, declarations and understandings related thereto, as subsequently rectified, amended or modified.
Portuguese: o Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio, incluindo o seu anexo 1 (excepto o GATT 1994), os seus anexos 2, 3 e 4, e as decisões, declarações e compromissos com ele relacionados, conforme subsequentemente rectificados, alterados ou modificados.
Dutch: de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie, met inbegrip van bijlage 1 (behalve de GATT-Overeenkomst van 1994), bijlage 2, bijlage 3 en bijlage 4 daarvan, alsmede de daarmee samenhangende besluiten, verklaringen en afspraken, zoals later gerectificeerd of gewijzigd;
Hungarian: a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás, beleértve az 1. mellékletet (a GATT 1994 kivételével), a 2–4. mellékletet, valamint a kapcsolódó határozatokat, nyilatkozatokat és értelmező záradékokat, az utólagos helyesbítésekkel és módosításokkal.
Slovenian: Sporazum o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, vključno z Aneksom 1 (razen GATT 1994), Aneksi 2, 3 in 4 ter z njimi povezanimi sklepi, izjavami in dogovori v naknadno popravljeni, dopolnjeni ali spremenjeni obliki.
Bulgarian: Споразумението за създаване на Световната търговска организация, включително приложение 1 към него (освен ГАТТ 1947 г.), приложения 2, 3, и 4 към него, както и решенията, декларациите и тълкувателните клаузи, свързани с него, впоследствие коригирани, изменени и допълнени.
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamisleping, kaasa arvatud selle 1. lisa (v.a GATT 1994), 2., 3. ja 4. lisa, ning sellega seotud otsused, deklaratsioonid ja kokkulepped, koos täpsustuste, paranduste ja muudatustega.
Latvian: Līgums par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu, ietverot tā 1. pielikumu (izņemot VVTT 1994), tā 2., 3. un 4. pielikumu, un ar to saistītos lēmumus, deklarācijas un vienošanās, kā turpmāk ir labots, grozīts vai pārlabots.
Lithuanian: Pasaulinės prekybos organizacijos steigimo sutartis, įskaitant jos 1 priedą (išskyrus 1994 m. GATT), jos 2, 3 ir 4 priedus ir su jais susijusius sprendimus, pareiškimus ir susitarimus su vėlesniais pataisymais, papildymais ar pakeitimais.
Maltese: il-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ inkluż l-Anness tiegħu (minbarra GATT 1994), l-Annessi 2, 3 u 4 tiegħu, u d-deċiżjonijiet, id-dikjarazzjonijiet u l-intiżi relatati magħhom, kif sussegwentement rettifikati, emendati jew modifikati.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Purpose of the Treaty
Portuguese: Objectivo do Tratado
Dutch: Doel van het Verdrag
Hungarian: Az Egyezmény célja
Slovenian: Namen pogodbe
Bulgarian: Цел на договора
Estonian: Lepingu eesmärk
Latvian: Nolīguma mērķis
Lithuanian: Sutarties tikslas
Maltese: Għan tat-Trattat
English: This Treaty establishes a legal framework in order to promote long-term cooperation in the energy field, based on complementarities and mutual benefits, in accordance with the objectives and principles of the Charter.
Portuguese: O presente Tratado institui um enquadramento jurídico para a promoção da cooperação a longo prazo no domínio energético, com base em complementaridades e benefícios mútuos, em conformidade com os objectivos e princípios da Carta.
Dutch: Dit Verdrag heeft als doel een juridisch kader te bieden voor het bevorderen van de samenwerking op lange termijn op energiegebied, op basis van wederzijds voordeel en complementariteit en overeenkomstig de doelstelling en beginselen van het Handvest.
Hungarian: Ez az Egyezmény jogi keretet létesít az energia területén folytatott hosszú távú együttműködés előmozdítása érdekében, amely a kiegészítő jellegen és a kölcsönös előnyökön alapul, a Charta céljaival és elveivel összhangban.
Slovenian: Ta pogodba oblikuje pravni okvir za pospeševanje dolgoročnega sodelovanja v energetiki na temelju medsebojnega dopolnjevanja in skupnih koristi v skladu s cilji in načeli Listine.
Bulgarian: Настоящият договор създава правна рамка с цел насърчаване на дългосрочното сътрудничество в областта на енергетиката на основа на допълняемостта и взаимната изгода, в съответствие с целите и принципите на Хартата.
Estonian: Käesoleva lepinguga luuakse õiguslik raamistik, et edendada vastastikusel täiendavusel ja kasul põhinevat pikaajalist energeetikaalast koostööd vastavalt harta eesmärkidele ja põhimõtetele.
Latvian: Ar šo Nolīgumu izveido tiesisku regulējumu, lai veicinātu ilgtermiņa sadarbību enerģētikas nozarē, balstoties uz komplementaritāti un abpusēju izdevīgumu saskaņā ar Hartas mērķiem un principiem.
Lithuanian: Šia Sutartimi sukuriama teisinė sistema, skirta skatinti ilgalaikį bendradarbiavimą energetikos srityje, paremtą papildomumu ir abipuse nauda bei atitinkantį Chartijos tikslus ir principus.
Maltese: Dan it-Trattat jistabbilixxi qafas legali biex jippromwovi kooperazzjoni fit-tul fil-qasam ta’ l-enerġija, ibbażat fuq il-komplimentarjetajiet u l-benefiċċji reċiproċi, skond l-għanijiet u l-prinċipji tal-Karta.
English: PART II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: COMMERCE
Portuguese: COMÉRCIO
Dutch: HANDEL
Hungarian: KERESKEDELEM
Slovenian: TRGOVINA
Bulgarian: ТЪРГОВИЯ
Estonian: KAUBANDUS
Latvian: TIRDZNIECĪBA
Lithuanian: DIDMENINĖ PREKYBA
Maltese: KUMMERĊ