FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 110/2001 of 28 September 2001 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) of the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 110/2001 ze dne 28. září 2001, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 110/2001 z 28. septembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 110/2001 z dnia 28 września 2001 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 110/2001 határozata (2001. szeptember 28.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 110/2001 z dne 28. septembra 2001 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 110/2001, 28. september 2001, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 110/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 li temenda l-Annes II (Ir-regolamenti tekniċi, l-istandards, it-testijiet u ċ-ċertfikazzjoni) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Commission Regulation (EC) No 1073/2000 of 19 May 2000 amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstufs(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1073/2000 ze dne 19. května 2000 pozměňující nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o způsobu biologické výroby zemědělských výrobků a o jeho označení na zemědělských výrobcích a potravinách [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1073/2000 z 19. mája 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach na poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách [2], sa má začleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1073/2000 z dnia 19 maja 2000 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2000. május 19-i 1073/2000/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1073/2000 z dne 19. maja 2000 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 19. mai 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1073/2000, millega muudetakse nõukogu direktiivi (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta. [2]
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1073/2000 tad-19 ta' Mejju 2000 li jemenda r-Regolament tl-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom dwar il-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel [2], irid jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 1437/2000 of 30 June 2000 amending Section C of Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(3) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1437/2000 ze dne 30. června 2000, kterým se mění oddíl C přílohy VI nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k tomu se vztahujícím značení zemědělských produktů a potravin [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1437/2000 z 30. júna 2000, ktorým sa mení a dopĺňa oddiel C prílohy VI k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach na poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách [3], sa má začleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1437/2000 z dnia 30 czerwca 2000 r. zmieniające załącznik VI sekcja C do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet VI. melléklete C. szakaszának módosításáról szóló, 2000. június 30-i 1437/2000/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1437/2000 z dne 30. junija 2000 o spremembi oddelka C Priloge VI k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. juuni 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1437/2000, millega muudetakse VI lisa C jagu nõukogu määruses (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta. [3]
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1437/2000 tat-30 ta' Ġunju 2000 li jemenda t-Taqsima Ċ ta' l-Anness VI mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom dwar il-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel [3], irid jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: The following indents shall be added in point 54b (Commission Regulation (EEC) No 2092/91) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 54b (nařízení Komise (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do bodu 54b [nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91] v kapitole XII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto zarážky:
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział XII pkt 54b (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2092/91) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54b. pontja (2092/91/EGK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 54b (Uredba Komisije (EGS) št. 2092/91) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54b (komisjoni määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmised taanded:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 54b (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91) fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II mal-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 1073/2000 of 19 May 2000,
Hungarian: A Bizottság 2000. május 19-i 1073/2000/EK rendelete,
English: Commission Regulation (EC) No 1437/2000 of 30 June 2000,
Hungarian: A Bizottság 2000. június 30-i 1437/2000/EK rendelete,
English: Commission Regulation (EC) No 2020/2000 of 25 September 2000."
Hungarian: A Bizottság 2000. szeptember 25-i 2020/2000/EK rendelete."
English: The following indent shall be added in point 54e (Commission Regulation (EEC) No 207/93) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 54e (nařízení Rady (EHS) č. 207/93) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 54b [nariadenie Rady (EHS) č. 207/93] v kapitole XII prílohy II k dohode sa vkladá táto zarážka:
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział XII pkt 54e (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 207/93) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54e. pontja (207/93/EGK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 54e (Uredba Komisije (EGS) št. 207/93) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54e (komisjoni määrus (EMÜ) nr 207/93) lisatakse järgmine taane:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 54e (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 207/93) fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II mal-Ftehim:
English: The texts of Commission Regulations (EC) No 1073/2000, No 1437/2000 and No 2020/2000 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities shall be authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 1073/2000, (ES) č. 1437/2000 a (ES) č. 2020/2000 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Texty nariadení Komisie (ES) č. 1073/2002, č. 1437/2000 a č. 2020/2000 v islandčine a nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzeń Komisji (WE) nr 1073/2000, nr 1437/2000 i nr 2020/2000 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: Az 1073/2000/EK, az 1437/2000/EK és a 2020/2000/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila uredb Komisije (ES) št. 1073/2000, 1437/2000 in 2020/2000 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni määruste (EÜ) nr 1073/2000, 1437/2000 ja 2020/2000 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Maltese: Għamdhom ikunu awtentiċi t-testi tar-Regolamenti tal-Kummisjoni (KE) Nri 1073/2000, 1437/2000 u 2020/2000 fl-ilsien Islandiz u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall enter into force on 29 September 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [5] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 29 września 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].
Hungarian: Ez a határozat 2001. szeptember 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 29. septembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [5] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [5]
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2001, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt għaż-ŻEE [5].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE ta' miegħu.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt għaż-ŻEE
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Maltese: Il-President
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indiakti.
English: Commission Regulation (EC) No 1073/2000 of 19 May 2000 (OJ L 119, 20.5.2000, p. 27),
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1073/2000 ze dne 19. května 2000 (Úř. věst. L 119, 20.5.2000, s. 27);
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1073/2000 z 19. mája 2000 (Ú. v. ES L 119, 20.5.2000, s. 27),
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1073/2000 z dnia 19 maja 2000 r. (Dz.U. L 119 z 20.5.2000, str. 27),
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1073/2000 z dne 19. maja 2000 (UL L 119, 20.5.2000, str. 27),
Estonian: "— 32000 R 1073: komisjoni 19. mai 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1073/2000 (EÜT L 119, 20.5.2000, lk 27),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1073/2000 tad-19 ta' Mejju 2000 (ĠU L 119, tal-20.5.2000, p. 27),
English: Commission Regulation (EC) No 1437/2000 of 30 June 2000 (OJ L 161, 1.7.2000, p. 62),
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1437/2000 ze dne 30. června 2000 (Úř. věst. L 161, 1.7.2000, s. 62);
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1437/2000 z 30. júna 2000 (Ú. v. ES L 161, 1.7.2000, s. 62),
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1437/2000 z dnia 30 czerwca 2000 r. (Dz.U. L 161 z 1.7.2000, str. 62),
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1437/2000 z dne 30. junija 2000 (UL L 161, 1.7.2000, str. 62),
Estonian: komisjoni 30. juuni 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1437/2000 (EÜT L 161, 1.7.2000, lk 62),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1437/2000 tat-30 ta' Ġunju 2000 (ĠU L 161, ta' l-1.7.2000, p. 62),
English: Commission Regulation (EC) No 2020/2000 of 25 September 2000 (OJ L 241, 26.9.2000, p. 39)."
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2020/2000 ze dne 25. září 2000 (Úř. věst. L 241, 26.9.2000, s. 39)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2020/2000 z 25. septembra 2000 (Ú. v. ES L 241, 26.9.2000, s. 39)."
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2020/2000 z dnia 25 września 2000 r. (Dz.U. L 241 z 26.9.2000, str. 39)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2020/2000 z dne 25. septembra 2000 (UL L 241, 26.9.2000, str. 39)."
Estonian: "— 32000 R 2020: komisjoni 25. septembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2020/2000 (EÜT L 241, 26.9.2000, lk 39)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2020/2000 tal-25 ta' Settembru 2000 (ĠU L 241, tas-26.9.2000 p. 39)."