FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 67/97 of 4 October 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 67/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 67/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 67/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 67/97 határozata (1997. október 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 67/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 67/97 (1997. gada 4. oktobris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 67/97 1997 m. spalio 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikar) tal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll Li Jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 48/96 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 48/96 [1];
Slovak: keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 48/96 [1];
Polish: załącznik II do porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 48/96 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1996. október 4-i 48/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 48/96 Skupnega odbora EGP z dne 4. oktobra 1996 [1];
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1996. aasta otsusega nr 48/96; [1]
Latvian: tā kā Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 4. oktobra Lēmumu Nr. 48/96 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 48/96 [1],
Maltese: Billi l-Annex II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni Nru. 48/96 tal-Kumitat Konġunt taż-ZEE ta' l-4 ta' Ottubru 1996 [1]:
English: Whereas Commission Decision 96/577/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fixed fire-fighting systems (2) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/577/ES ze dne 24. června 1996 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o stabilní požární systémy [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 96/577/ES z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS pokiaľ ide o stabilné protipožiarne systémy [2] by sa malo zahrnúť do dohody;
Polish: do porozumienia ma zostać włączona decyzja Komisji 96/577/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie stałych systemów przeciwpożarowych [2];
Hungarian: mivel az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a rögzített tűzoltórendszerekre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1996. június 24-i 96/577/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Sklep Komisije 96/577/ES z dne 24. junija 1996 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z vgrajenimi protipožarnimi sistemi [2] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. juuni 1996. aasta otsus 96/577/EÜ ehitustoodete nõuetele vastavuse tõendamise korra kohta paiksete tulekustutussüsteemide puhul vastavalt nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõikele 2; [2]
Latvian: tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 24. jūnija Lēmums 96/577/EK par būvizstrādājumu atbilstības atestācijas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz stacionārām ugunsgrēka dzēšanas sistēmām [2];
Lithuanian: kadangi 1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 96/577/EB dėl statybos produktų atitikties įvertinimo procedūros pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį dėl stacionarių gaisro gesinimo sistemų [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/577/KE ta' l-24 ta' Ġunju 1996 dwar il-proċedura biex tiċċertifika l-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar sistemi fissi tat-tifi tan-nar [2] għandha tiddaħħal fil-Ftehim;
English: Whereas Commission Decision 96/578/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards sanitary appliances (3) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/578/ES ze dne 24. června 1996 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o vybavení pro hygienické prostory [3], by mělo být začleněno do Dohody;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 96/578/ES z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS pokiaľ ide o sanitárne zariadenia [3] by sa malo zahrnúť do dohody;
Polish: do porozumienia ma zostać włączona decyzja Komisji 96/578/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie urządzeń sanitarnych [3];
Hungarian: mivel az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szaniterárukra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1996. június 24-i 96/578/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Sklep Komisije 96/578/ES z dne 24. junija 1996 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sanitarnimi napravami [3] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. juuni 1996. aasta otsus 96/578/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta sanitaarseadmete nõuetele vastavuse tõendamisel; [3]
Latvian: tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 24. jūnija Lēmums 96/578/EK par celtniecības produktu atbilstības pārbaudi saskaņā ar Padomes Direktīvu 89/106/EEK par sanitārajām ierīcēm [3];
Lithuanian: kadangi 1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 96/578/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su sanitariniais įtaisais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/578/KE ta' l-24 ta' Ġunju 1996 dwar il-proċedura biex tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar mezzi sanitarji [3] għandha tiddaħħal fil-Ftehim;
English: Whereas Commission Decision 96/579/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards circulation fixtures (4) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/579/ES ze dne 24. června 1996 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o vybavení komunikací [4], by mělo být začleněno do Dohody;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 96/579/ES z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS pokiaľ ide o vybavenie pozemných komunikácií [4] by sa malo zahrnúť do dohody;
Polish: do porozumienia ma zostać włączona decyzja Komisji 96/579/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie urządzeń ulicznych [4];
Hungarian: mivel az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a forgalmi kellékekre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1996. június 24-i 96/579/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Sklep Komisije 96/579/ES z dne 24. junija 1996 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s fiksnimi napravami v cestnem omrežju [4] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. juuni 1996. aasta otsus 96/579/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta liikluskorraldusvahendite nõuetele vastavuse tõendamisel; [4]
Latvian: tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 24. jūnija Lēmums 96/579/EK par būvizstrādājumu atbilstības atestācijas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz ceļu stacionāro aprīkojumu [4];
Lithuanian: kadangi 1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 96/579/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su cirkuliavimo armatūra, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį [4] turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/579/KE ta' l-24 ta' Ġunju 1996 dwar il-proċedura biex tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar oġġetti fissi ta' ċirkolazzjoni [4] għandha tiddaħħal fil-Ftehim;
English: Whereas Commission Decision 96/580/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards curtain walling (5) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/580/ES ze dne 24. června 1996 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o lehké obvodové pláště [5], by mělo být začleněno do Dohody;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 96/580/ES z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS pokiaľ ide o závesné steny [5] by sa malo zahrnúť do dohody;
Polish: do porozumienia ma zostać włączona decyzja Komisji 96/580/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie ścian osłonowych [5];
Hungarian: mivel az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20 cikke (2) bekezdése szerinti, a függönyfalazatra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1996. június 24-i 96/580/EK bizottsági határozatot [5] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Sklep Komisije 96/580/ES z dne 24. junija 1996 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s predelnimi stenami [5] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. juuni 1996. aasta otsus 96/580/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta rippfassaadi monteeritavate paneelide nõuetele vastavuse tõendamisel; [5]
Latvian: tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 24. jūnija Lēmums 96/580/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru attiecībā uz nenesošo sienu konstrukcijām, ievērojot Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu [5];
Lithuanian: kadangi 1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 96/580/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su priešgaisrinėmis sienomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį [5] turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/580/KE ta' l-24 ta' Ġunju 1996 dwar il-proċedura biex tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar ħitan tal-purtieri [5] għandha tiddaħħal fil-Ftehim;
English: Whereas Commission Decision 96/581/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards geotextiles (6) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/581/ES ze dne 24. června 1996 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o geotextilie [6], by mělo být začleněno do Dohody;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 96/581/ES z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS pokiaľ ide o geotextílie [6] by sa malo zahrnúť do dohody;
Polish: do porozumienia ma zostać włączona decyzja Komisji 96/581/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG, w zakresie geotekstyliów [6];
Hungarian: mivel az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a geotextíliákra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1996. június 24-i 96/581/EK bizottsági határozatot [6] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Sklep Komisije 96/581/ES z dne 24. junija 1996 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z geotekstili [6] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. juuni 1996. aasta otsus 96/581/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta geotekstiilide nõuetele vastavuse tõendamisel; [6]
Latvian: tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 24. jūnija Lēmums 96/581/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru attiecībā uz ģeotekstilmateriāliem, ievērojot Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu [6];
Lithuanian: kadangi 1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 96/581/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su geotekstilės produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį [6] turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/580/KE ta' l-24 ta' Ġunju 1996 dwar il-proċedura biex tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar ġeotessuti [6] għandha tiddaħħal fil-Ftehim;
English: Whereas Commission Decision 96/582/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards structural sealant glazing systems and metal anchors for concrete (7) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/582/ES ze dne 24. června 1997 o postupu prokazování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o konstrukční těsněné systémy zasklení a kovové kotvy do betonu [7], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 96/582/ES z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS pokiaľ ide o konštrukčné tesniace systémy zasklenia a kovové kotvy do betónu [7] by sa malo zahrnúť do dohody;
Polish: do porozumienia ma zostać włączona decyzja Komisji 96/582/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na mocy art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie budowlanych systemów oszklenia klejonego i kotw metalowych do betonu [7],
Hungarian: mivel az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szerkezetlezáró üvegezési rendszerekre és a betonbekötő bajuszvasakra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1996. június 24-i 96/582/EK bizottsági határozatot [7] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Sklep Komisije 96/582/ES z dne 24. junija 1996 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sistemi strukturne tesnjene zasteklitve in sider za beton [7] vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. juuni 1996. aasta otsus 96/582/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta ehitusklaaspaketisüsteemide ja betoonis kasutamiseks mõeldud metallankrute nõuetele vastavuse tõendamisel, [7]
Latvian: tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 24. jūnija Lēmums 96/582/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru attiecībā uz konstrukciju hermētiķu stiklojuma sistēmām un metāla enkurstiegrām betonam, ievērojot Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu [7],
Lithuanian: kadangi 1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 96/582/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su konstrukcinėmis sandariklio glazūravimo sistemomis ir metaliniais ankeriais betonui, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį [7] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/580/KE ta' l-24 ta' Ġunju 1996 dwar il-proċedura biex tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar sistemi ta' glazing strutturali u ta' siġillar u ankri tal-metall għall-konkrit [7] għandha tiddaħħal fil-Ftehim,
English: The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) in Chapter XXI of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do bodu 1 (smernica Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI prílohy II k dohode sa pridávajú tieto zarážky:
Polish: W załączniku II do porozumienia w rozdziale XXI w punkcie 1 (dyrektywa Rady 89/106/EWG) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XXI. fejezetének 1. pontja (89/106/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) v poglavju XVI Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Lepingu II lisa XXI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Līguma II pielikuma XXI nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīvā 89/106/EEK) pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XXI skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 89/106/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE) f'Kapitolu XXI ta' l-Anness II tal-Ftehim Agreement:
English: Commission Decision 96/577/EC of 24 June 1996
Polish: decyzja Komisji 96/577/WE z dnia 24 czerwca 1996 r.
Slovenian: Sklep Komisije 96/577/ES z dne 24. junija 1996
Latvian: Komisijas 1996. gada 24. jūnija Lēmums 96/577/EK
English: Commission Decision 96/578/EC of 24 June 1996
Polish: decyzja Komisji 96/578/WE z dnia 24 czerwca 1996 r.
Slovenian: Sklep Komisije 96/578/ES z dne 24. junija 1996
Latvian: Komisijas 1996. gada 24. jūnija Lēmums 96/578/EK
English: Commission Decision 96/579/EC of 24 June 1996
Polish: decyzja Komisji 96/579/WE z dnia 24 czerwca 1996 r.
Slovenian: Sklep Komisije 96/579/ES z dne 24. junija 1996
Latvian: Komisijas 1996. gada 24. jūnija Lēmums 96/579/EK
English: Commission Decision 96/580/EC of 24 June 1996
Polish: decyzja Komisji 96/580/WE z dnia 24 czerwca 1996 r.
Slovenian: Sklep Komisije 96/580/ES z dne 24. junija 1996
Latvian: Komisijas 1996. gada 24. jūnija Lēmums 96/580/EK
English: Commission Decision 96/581/EC of 24 June 1996
Polish: decyzja Komisji 96/581/WE z dnia 24 czerwca 1996 r.
Slovenian: Sklep Komisije 96/581/ES z dne 24. junija 1996
Latvian: Komisijas 1996. gada 24. jūnija Lēmums 96/581/EK
English: Commission Decision 96/582/EC of 24 June 1996
Polish: decyzja Komisji 96/582/WE z dnia 24 czerwca 1996 r.
Slovenian: Sklep Komisije 96/582/ES z dne 24. junija 1996
Latvian: Komisijas 1996. gada 24. jūnija Lēmums 96/582/EK