FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
French: ACCORD de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique
Portuguese: ACORDO de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Governo dos Estados Unidos da América
Czech: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických
Slovak: Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických
Polish: Umowa dotycząca współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről – Szellemi tulajdon
Slovenian: Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise teadus- ja tehnoloogiaalase koostöö leping
Latvian: Nolīgums par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu valdību
Lithuanian: Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės Susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo
Maltese: Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter 'the Community`),
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA (a seguir denominada a «Comunidade»),
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą",
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu "Skupnost")
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus")
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "l-Komunità"),
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Portuguese: por um lado, e
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: mill-parti l-waħda, u
English: THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA,
French: LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,
Portuguese: O GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA,
Polish: RZĄD STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI,
Slovenian: VLADA ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE
Estonian: AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE VALITSUS
Lithuanian: JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TA' L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Portuguese: por outro,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: mill-parti l-oħra,
English: hereinafter referred to as the 'Parties`,
French: ci-après dénommé «parties»,
Portuguese: a seguir denominadas as «partes»;
Polish: zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
Hungarian: a továbbiakban: a felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici", STA SE
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Lithuanian: toliau – "Šalys",
Maltese: hanwhekk iżjed ’il quddiem imsejħa l-"Partijiet",
English: CONSIDERING the importance of science and technology for their economic and social development;
French: CONSIDÉRANT l'importance que revêtent la science et la technologie pour leur développement économique et social;
Portuguese: CONSIDERANDO a importância da ciência e da tecnologia no seu desenvolvimento económico e social;
Czech: VZHLEDEM K významu vědy a techniky pro jejich hospodářský a společenský rozvoj;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY význam vedy a techniky pre ich hospodársky a spoločenský rozvoj;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie nauki i technologii dla ich rozwoju gospodarczego i społecznego;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a tudomány és a technológia fontosságát gazdasági és társadalmi fejlődésükben;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pomena znanosti in tehnologije za njun gospodarski in socialni razvoj,
Estonian: PIDADES SILMAS teaduse ja tehnoloogia tähtsust oma majanduslikule ja ühiskondlikule arengule;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ zinātnes un tehnoloģijas nozīmi to ekonomikas un sociālajā attīstībā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į mokslo ir technologijos svarbą jų ekonominei ir socialinei plėtrai;
Maltese: WAQI LI JIKKUNSIDRAW l-importanza tax-xjenza u t-teknoloġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tagħhom;
English: HAVING REGARD to the Declaration on EC-US relations of 23 November 1990 and the New Transatlantic Agenda and the Joint EU-US Action Plan adopted in Madrid on 3 December 1995;
French: TENANT COMPTE de la déclaration du 23 novembre 1990 relative aux relations CE-EU, du nouvel agenda transatlantique et du plan d'action conjoint UE-EU adopté à Madrid le 3 décembre 1995;
Portuguese: TENDO EM CONTA a Declaração sobre as Relações entre a CE e os EUA, de 23 de Novembro de 1990, a «Nova Agenda Transatlântica» e o Plano de Acção Comum UE-EUA adoptado em Madrid em 3 de Dezembro de 1995;
Czech: S OHLEDEM na prohlášení o ES-USA vztazích ze dne 23. listopadu 1990 a Novou transatlantickou agendu a společný akční plán ES-USA přijatý v Madridu dne 3. prosince 1995;
Slovak: SO ZRETEĽOM NA Deklaráciu o vzťahoch Európskeho spoločenstva a Spojených štátov amerických z 23. novembra 1990 a nový transatlantický program a Spoločný akčný plán EÚ a USA prijatý 3. decembra 1995 v Madride;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC deklarację w sprawie stosunków między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi z dnia 23 listopada 1990 roku, Nową Agendę Transatlantycką oraz Wspólny Plan Działań Wspólnoty Europejskiej i Stanów Zjednoczonych, przyjęty w Madrycie dnia 3 grudnia 1995 roku;
Hungarian: TEKINTETTEL a Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kapcsolatokról szóló, 1990. november 23-i nyilatkozatra és az Új Transzatlanti Cselekvési Programra, valamint az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között 1995. december 3-án Madridban elfogadott közös cselekvési tervre;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Deklaracije o odnosih med EU in ZDA z dne 23. novembra 1990, Nove transatlantske agende in skupnega akcijskega načrta EU in ZDA, sprejetega v Madridu 3. decembra 1995,
Estonian: VÕTTES ARVESSE 23. novembril 1990 vastu võetud Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide suhete deklaratsiooni ning 3. detsembril 1995 Madridis vastu võetud uut transatlantilist tegevuskava ning ühist Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide tegevusplaani;
Latvian: IEVĒROJOT 1990. gada 23. novembra Deklarāciju par ES un ASV attiecībām, kā arī 1995. gada 3. decembrī pieņemto Jauno Transatlantijas darba kārtību un kopīgo ES un ASV rīcības plānu;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1990 m. lapkričio 23 d. deklaraciją dėl EB ir JAV santykių, Naująją transatlantinę darbotvarkę ir 1995 m. gruodžio 3 d. Madride priimtą Bendrą EB ir JAV veiksmų planą;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW id-Dikjarazzjoni dwar ir-relazzjonijiet UE-US tat-23 ta' Novembru 1990 u l-Aġenda Ġdida Transatlantika u l-Pjan ta' Azzjoni Konġunt UE-US adaottat f'Madrid fit-3 ta' Diċembru 1995;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Purpose
French: Objectif
Portuguese: Objecto
Czech: Cíl
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: The Parties shall encourage, develop and facilitate cooperative activities in fields of common interest where they are pursuing research and development activities in science and technology.
French: Les parties encouragent, développent et facilitent les activités de coopération dans les domaines d'intérêt commun où elles mènent des activités de recherche et de développement scientifique et technologique.
Portuguese: As partes encorajarão, desenvolverão e facilitarão as actividades de cooperação em domínios de interesse comum em que realizam actividades de investigação e desenvolvimento no campo da ciência e da tecnologia.
Czech: Strany podporují, rozvíjí a usnadňují spolupráci v oblastech společného zájmu, kde provádějí činnosti vědeckého a technického výzkumu a rozvoje.
Slovak: Zmluvné strany budú podnecovať, rozvíjať a podporovať spoluprácu v oblastiach spoločného záujmu, v ktorých uskutočňujú výskumné a vývojové činnosti vo vede a technike.
Polish: Strony wspierają, rozwijają i ułatwiają wspólne działania w obszarach wspólnego zainteresowania, w których prowadzą one działania, dotyczące badań i rozwoju nauki i technologii.
Hungarian: A felek ösztönzik, fejlesztik és megkönnyítik az együttműködési tevékenységeket azokon a közös érdeklődésre számot tartó területeken, amelyeken tudományos és technológiai kutató és fejlesztő tevékenységeket folytatnak.
Slovenian: Pogodbenici bosta spodbujali, razvijali in omogočali dejavnosti sodelovanja na področjih v skupnem interesu, na katerih opravljata raziskovalne in razvojne dejavnosti v znanosti in tehnologiji.
Estonian: Lepinguosalised edendavad, arendavad ja hõlbustavad koostööd neis ühist huvi pakkuvates valdkondades, kus tegeldakse teadus- ja tehnoloogiaalase uurimis- ja arendustööga.
Latvian: Puses veicina, attīsta un sekmē sadarbības pasākumus kopējo interešu jomās, kurās tās veic zinātniskās un tehniskās izpētes un attīstības pasākumus.
Lithuanian: Šalys skatina, plėtoja ir palengvina bendradarbiavimą bendrų interesų srityse, kuriose jos vykdo tyrimų ir plėtros mokslinę ir technologinę veiklą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu, jiżviluppaw u jiffaċiliatw attivitajiet ta' koperazzjoni f'oqsma ta' interess komuni fejn qegħdin isegwu attivitajiet ta' riċerka u żvilupp fix-xjenza u t-teknoloġija.
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Tifsir
English: For the purposes of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por;
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Dla celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim:
English: Principles
French: Principes
Portuguese: Princípios
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: Cooperative activities shall be conducted on the basis of the following principles:
French: Les activités de coopération reposent sur les principes suivants:
Portuguese: As actividades de cooperação serão realizadas com base nos seguintes princípios:
Czech: Spolupráce spočívá na následujících zásadách:
Slovak: Spolupráca sa bude uskutočňovať na základe týchto zásad:
Polish: Wspólne działania prowadzone są na podstawie następujących zasad:
Hungarian: Az együttműködési tevékenységet az alábbi alapelvek alapján kell folytatni:
Slovenian: Dejavnosti sodelovanja se izvajajo na podlagi naslednjih načel:
Estonian: Koostöö toimub järgmiste põhimõtete alusel:
Latvian: Sadarbības pasākumi balstās uz šādiem principiem:
Lithuanian: Bendradarbiavimas vykdomas laikantis šių principų:
Maltese: L-attivitaiet ta' koperazzjoni għandhom jitwettqu fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin:
English: Areas of cooperative activities
French: Domaines d'activités de coopération
Portuguese: Áreas das actividades de cooperação
Czech: Oblasti spolupráce
Slovak: Oblasti spolupráce
Polish: Obszary wspólnych działań
Hungarian: Az együttműködési tevékenység területei
Slovenian: Področja dejavnosti sodelovanja
Estonian: Koostöövaldkonnad
Latvian: Sadarbības pasākumu jomas
Lithuanian: Bendradarbiavimo sritys
Maltese: Żoni ta' attivitajiet ta' koperazzjoni
English: environment (including climate research),
French: environnement (notamment la recherche sur le climat),
Portuguese: ambiente (incluindo investigação sobre o clima),
Czech: životní prostředí (včetně výzkumu podnebí),
Slovak: životné prostredie (vrátane výskumu podnebia),
Polish: środowisko naturalne (włączając badania klimatyczne),
Hungarian: környezet (beleértve az éghajlati kutatásokat),
Slovenian: okolje (vključno z raziskavami podnebja),
Estonian: keskkond (kaasa arvatud kliimauuringud),
Latvian: vide (arī klimata izpēte),
Lithuanian: aplinka (įskaitant klimato tyrimus);
Maltese: l-ambjent (inkluża riċerka dwar il-klima),
English: biomedicine and health (including research on AIDS, infectious diseases and drug abuse),
French: biomédecine et santé (notamment la recherche sur le sida, les maladies infectieuses et la toxicomanie),
Portuguese: biomedicina e saúde (incluindo investigação sobre a sida, as doenças infecciosas e a toxicodependência),
Czech: biomedicína a zdravotnictví (včetně výzkumu AIDS, infekčních chorob a zneužívání drog),
Slovak: biomedicína a zdravie (vrátane výskumu AIDS, infekčných chorôb a drogovej závislosti),
Polish: biomedycyna i zdrowie (włączając badania nad AIDS, chorobami zakaźnymi i nadużywaniem narkotyków),
Hungarian: orvostudomány és egészségügy (beleértve az AIDS, a fertőző betegségek és a kábítószerrel való visszaélés kutatását),
Slovenian: biomedicina in zdravje (vključno z raziskavami aidsa, nalezljivih bolezni in zlorab drog),
Estonian: biomeditsiin ja tervishoid (kaasa arvatud AIDSi, nakkushaiguste ja narkootikumide kuritarvitamise uuringud),
Latvian: biomedicīna un veselība (arī AIDS, infekcijas slimību un narkomānijas izpēte),
Lithuanian: biomedicina ir sveikata (įskaitant AIDS, infekcinių ligų ir narkotikų vartojimo tyrimą);
Maltese: biomediċina u saħħa (inkluża riċerka dwar l-AIDS, mard infettuż u abbuż mid-droga),
English: agriculture,
French: agriculture,
Portuguese: agricultura,
Czech: zemědělství,
Slovak: poľnohospodárstvo,
Polish: rolnictwo,
Hungarian: mezőgazdaság,
Slovenian: kmetijstvo,
Estonian: põllumajandus,
Latvian: lauksaimniecība,
Lithuanian: žemės ūkis;
Maltese: agrikoltura,
English: fisheries science,
French: science halieutique,
Portuguese: ciências das pescas,
Czech: rybolov,
Slovak: rybolovná veda,
Polish: rybołówstwo naukowe,
Hungarian: halászati tudomány,
Slovenian: raziskave na področju ribolova,
Estonian: kalandusteadus,
Latvian: zivsaimniecības zinātne,
Lithuanian: žuvininkystės mokslas;
Maltese: xjenza tas-sajd,
English: engineering research,
French: recherche en ingénierie,
Portuguese: investigação em engenharia,
Czech: inženýrský výzkum,
Slovak: výskum v oblasti strojárskeho priemyslu,
Polish: badania inżynieryjne,
Hungarian: gépészeti kutatások,
Slovenian: tehnološke raziskave,
Estonian: tehnikauuringud,
Latvian: pētījumi inženierzinātnēs,
Lithuanian: inžineriniai tyrimai;
Maltese: riċerka dwar l-inġinerija,
English: non-nuclear energy,
French: énergie non nucléaire,
Portuguese: energia não nuclear,
Czech: nejaderná energie,
Slovak: nejadrová energia,
Polish: energia nienuklearna,
Hungarian: nem nukleáris energia,
Slovenian: nejedrska energija,
Estonian: energeetika, v.a tuumaenergeetika,
Latvian: enerģija, kas nav kodolenerģija,
Lithuanian: nebranduolinė energetika;
Maltese: enerġija mhux nukleari,
English: natural resources,
French: ressources naturelles,
Portuguese: recursos naturais,
Czech: přírodní zdroje,
Slovak: prírodné zdroje,
Polish: zasoby naturalne,
Hungarian: természeti erőforrások,
Slovenian: naravni viri,
Estonian: loodusvarad,
Latvian: dabas resursi,
Lithuanian: gamtos ištekliai;
Maltese: risorsi naturali,
English: materials sciences and metrology,
French: sciences des matériaux et métrologie,
Portuguese: ciências dos materiais e metrologia,
Czech: materiálové vědy a metrologie,
Slovak: vedy o materiáloch a metrológia,
Polish: nauki materiałowe i metrologia,
Hungarian: anyagtudományok és méréstan,
Slovenian: raziskave materialov in meroslovje,
Estonian: materjaliteadused ja metroloogia,
Latvian: materiālu zinātne un metroloģija,
Lithuanian: medžiagų mokslai ir metrologija;
Maltese: xjenzi materjali u metroloġija,
English: information and communication technologies,
French: technologies de l'information et des communications,
Portuguese: tecnologias da informação e das comunicações,
Czech: informační a komunikační technologie,
Slovak: informačné a komunikačné technológie,
Polish: informacja i technologie komunikacyjne,
Hungarian: információ és kommunikációs technológia,
Slovenian: informacijske in komunikacijske tehnologije,
Estonian: info- ja sidetehnoloogiad,
Latvian: informācijas un sakaru tehnoloģijas,
Lithuanian: informacijos ir ryšio technologijos;
Maltese: teknoloġiji ta' informazzjoni u komunikazzjoni,
English: telematics,
French: télématique,
Portuguese: telemática,
Czech: telematika,
Slovak: telematika,
Polish: telematyka,
Hungarian: telematika,
Slovenian: telematika,
Estonian: telemaatika,
Latvian: telemātika,
Lithuanian: telematika;
Maltese: telematika,
English: biotechnology,
French: biotechnologies,
Portuguese: biotecnologia,
Czech: biotechnologie,
Slovak: biotechnológia,
Polish: biotechnologia,
Hungarian: biotechnológia,
Slovenian: biotehnologija,
Estonian: biotehnoloogia,
Latvian: biotehnoloģija,
Lithuanian: biotechnologija;
Maltese: bioteknoloġija,
English: marine sciences and technology,
French: sciences et technologies marines,
Portuguese: ciências e tecnologias marinhas,
Czech: mořské vědy a technologie,
Slovak: vedy o mori a technológia,
Polish: nauka i technologia morska,
Hungarian: tengerészeti tudományok és technológia,
Slovenian: pomorske raziskave in tehnologija,
Estonian: mereteadused ja -tehnoloogia,
Latvian: jūras zinātnes un tehnoloģija,
Lithuanian: jūrų mokslas ir technologija;
Maltese: xjenzi marini u teknoloġija,
English: social sciences research,
French: recherche en sciences sociales,
Portuguese: investigação em ciências sociais,
Czech: výzkum ve společenských vědách,
Slovak: výskum spoločenských vied,
Polish: badania dotyczące nauk społecznych,
Hungarian: társadalomtudományok kutatása,
Slovenian: raziskave na področju družboslovnih znanosti,
Estonian: sotsiaalteaduslikud uuringud,
Latvian: sociālo zinātņu pētījumi,
Lithuanian: socialinių mokslų tyrimai;
Maltese: riċerka ta' xjenzi soċjali,
English: transportation,
French: transports,
Portuguese: transportes,
Czech: doprava,
Slovak: doprava,
Polish: transport,
Hungarian: szállítás,
Slovenian: transport,
Estonian: transport,
Latvian: pārvadājumi,
Lithuanian: transportavimas;
Maltese: trasport,
English: science and technology policy, management, training and mobility of scientists.
French: politique et gestion dans le domaine des sciences et technologies, formation et mobilité des chercheurs.
Portuguese: política, gestão e formação em matéria de ciência e tecnologia e mobilidade dos cientistas;
Czech: vědecká a technologická politika, řízení, vzdělávání a mobilita vědeckých pracovníků.
Slovak: vedecko-technická politika, riadenie, vzdelávanie a mobilita vedeckých pracovníkov.
Polish: polityki związane z nauką i technologią, zarządzaniem, szkoleniem i mobilnością naukowców.
Hungarian: tudomány- és technológiapolitika, vezetéstudomány, a kutatók képzése és mobilitása.
Slovenian: politika znanosti in tehnologije, upravljanje, usposabljanje in mobilnost znanstvenikov.
Estonian: teadus- ja tehnoloogiapoliitika, juhtimine, teadlaste ettevalmistus ja liikuvus.
Latvian: zinātnes un tehnoloģijas politika, vadība, apmācība un zinātnieku mobilitāte.
Lithuanian: mokslo ir technologijos politika, valdymas, mokslininkų rengimas ir mobilumas.
Maltese: politika ta' xjenza u trasport, amministrazzjoni, taħriġ u mobilità ta' xjenzjati.
English: Forms of cooperative activities
French: Modalités des activités de coopération
Portuguese: Modalidades das actividades de cooperação
Czech: Formy spolupráce
Slovak: Formy spolupráce
Polish: Formy wspólnych działań
Hungarian: Az együttműködési tevékenység formái
Slovenian: Oblike dejavnosti sodelovanja
Estonian: Koostööviisid
Latvian: Sadarbības pasākumu veidi
Lithuanian: Bendradarbiavimo formos
Maltese: Forom ta' attivitajiet ta' koperazzjoni
English: Where appropriate, such cooperative activities shall take place pursuant to implementing arrangements concluded between the Parties' executive agents, or their scientific and technological organisations and agencies.
French: Le cas échéant, ces activités de coopération seront menées en application d'arrangements de mise en oeuvre conclus entre les agents exécutifs des parties, ou de leurs organismes et agences scientifiques et technologiques.
Portuguese: Quando adequado, essas actividades de cooperação realizar-se-ão nos termos das disposições de aplicação acordadas entre os agentes executivos das partes ou os seus organismos e agências científicos e tecnológicos.
Czech: Případně se takové činnosti spolupráce uskutečňují podle prováděcích opatření uzavřených mezi výkonnými zmocněnci stran nebo jejich vědeckými a technickými subjekty nebo orgány.
Slovak: V prípade potreby sa takáto spolupráca uskutoční na základe vykonávacích ujednaní uzavretých medzi výkonnými zástupcami zmluvných strán alebo ich vedecko-technickými organizáciami a inštitúciami.
Polish: Gdzie sytuacja tego wymaga, wspólne działania są podejmowane w zastosowaniu ustaleń wykonawczych, zawartych między Stronami lub ich organizacjami i agencjami naukowymi i technologicznymi.
Hungarian: Ha szükséges, ilyen együttműködési tevékenységekre kerülhet sor a felek végrehajtó szervei vagy tudományos és technológiai szervezetei között megkötött végrehajtási rendelkezések alapján.
Slovenian: Kjer pride v poštev, take dejavnosti sodelovanja potekajo v skladu z dogovori o izvajanju, ki jih sklenejo izvršni predstavniki pogodbenic ali njune znanstvene in tehnološke organizacije in agencije.
Estonian: Vajadusel toimub taoline koostöö lepinguosaliste tegevagentide või nende teadus- ja tehnoloogiaalaste organisatsioonide ja agentuuride vahel sõlmitud rakenduskokkulepete alusel.
Latvian: Vajadzības gadījumā šos sadarbības pasākumus veic, īstenojot vienošanos, kas noslēgta starp Pušu atbildīgajiem pārstāvjiem vai zinātniskajām un tehnoloģiju organizācijām un aģentūrām.
Lithuanian: Esant reikalui, tokia bendradarbiavimo veikla vykdoma laikantis Šalių vykdančiųjų atstovų arba jų mokslinių ir technologinių organizacijų bei agentūrų sudarytus vykdymo susitarimus.
Maltese: Fejn xieraq, dawk l-attivitajiet ta' koperazzjoni għandhom iseħħu skond arranġamenti ta' implimentazzjoni konklużi bejn l-aġenti esekuttivi tal-Partijiet, jew l-organizzazzjonijiet u l-aġenziji xjentifiċi u tekniċi tagħhom.
English: Coordination and facilitation of cooperative activities
French: Coordination et facilitation des activités de coopération
Portuguese: Coordenação e facilitação das actividades de cooperação
Czech: Koordinace a usnadňování spolupráce
Slovak: Koordinovanie a uľahčovanie spolupráce
Polish: Koordynacja i ułatwienie wspólnych działań
Hungarian: Az együttműködési tevékenység összehangolása és könnyítése
Slovenian: Usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja
Estonian: Koostöö koordineerimine ja hõlbustamine
Latvian: Sadarbības pasākumu saskaņošana un sekmēšana
Lithuanian: Bendradarbiavimo koordinavimas ir palengvinimas
Maltese: Kordinazzjoni u faċilitazzjoni ta' attivitajiet ta' koperazzjoni