FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the framework of this Agreement, either of the Contracting Parties may put forward suggestions for widening the scope of their cooperation in the spirit and aromatised drinks market, taking into account the experience gained in its application.
French: Dans le cadre du présent accord, chacune des parties contractantes peut présenter des suggestions destinées à élargir le champ de leur coopération concernant le marché des spiritueux et des boissons aromatisées, tenant compte de l'expérience tirée de l'application du présent accord.
Slovak: V rámci tejto dohody každá zo zmluvných strán môže predkladať návrhy na rozšírenie pôsobnosti spolupráce na trhu s liehovinami a aromatizovanými nápojmi pri zohľadnení skúseností získaných jej uplatňovaním.
Polish: W ramach niniejszej Umowy każda z Umawiających się Stron może przedłożyć propozycje w sprawie poszerzenia zakresu swojej współpracy na rynku wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych, biorąc pod uwagę doświadczenia nabyte w trakcie jej stosowania.
Hungarian: E Megállapodás keretében, az annak alkalmazása során szerzett tapasztalat alapján, bármely Szerződő Fél javaslatokat terjeszthet elő a szeszes italok és ízesített italok piacán való együttműködésük kiszélesítésére.
Slovenian: V okviru tega sporazuma lahko vsaka pogodbenica oblikuje predloge za izboljšanje obsega svojega sodelovanja na trgu žganih in aromatiziranih pijač, ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z izvajanjem sporazuma.
Bulgarian: В рамките на настоящото споразумение, всяка от договарящите страни може да представи предложения за разширяване на обхвата на сътрудничеството им в областта на пазара на спиртните и ароматизираните напитки, като отчита натрупания опит по прилагането му.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu raames teha ettepanekuid koostöö laiendamiseks kangete alkhoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide turul, võttes arvesse lepingu kohaldamisel saadud kogemusi.
Latvian: Šā nolīguma ietvaros jebkura no līgumslēdzējām pusēm var sniegt ierosinājumus savas sadarbības jomas paplašināšanai attiecībā uz stipro alkoholisko un aromatizēto dzērienu tirgu, ņemot vērā tā piemērošanas laikā gūto pieredzi.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą bet kuri Susitariančioji Šalis gali teikti pasiūlymus bendradarbiavimo spiritinių ir aromatintų gėrimų rinkoje sričiai plėsti, atsižvelgiant į patyrimą, įgytą jį taikant.
Maltese: Fil-kwadru ta' dan il-Ftehim, kull Parti Kontraenti tista' tressaq suġġerimenti biex jitwessa' l-iskop tal-koperazzjoni tagħhom fis-suq tax-xorb spirituż u xorb aromatizzat, waqt li jingħata każ ta' l-esperjenza miksuba bl-applikazzjoni tiegħu.
English: Decisions taken under paragraph 2(a) shall be binding on the Parties, which shall take the measures necessary to implement the decisions taken.
French: Les décisions prises au titre du paragraphe 2, point a), sont obligatoires pour les parties qui sont tenues de prendre les mesures que nécessite leur exécution.
Slovak: Rozhodnutia prijaté podľa odseku 2 bod a) budú záväzné pre zmluvné strany, ktoré prijmú potrebné opatrenia na implementáciu prijatých rozhodnutí.
Polish: Decyzje podejmowane na podstawie ustępu 2 litera a) są wiążące dla Stron, które podejmują środki niezbędne dla wprowadzania w życie podjętych decyzji.
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontja alapján hozott határozatok kötelező érvényűek a Szerződő Felekre nézve, akik megteszik a határozatok végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Odločitve, sprejete po odstavku 2(a), so zavezujoče za pogodbenici, ti pa sprejmeta potrebne ukrepe za njihovo izvrševanje.
Bulgarian: Решенията, взети по смисъла на параграф 2, буква а), имат задължителна сила за страните, които са длъжни да предприемат необходимите мерки за изпълнението на взетите решения.
Estonian: Lõike 2 punkti a kohaselt tehtud otsused on lepinguosalistele siduvad ning nad võtavad meetmeid nende otsuste rakendamiseks.
Latvian: Lēmumi, kas pieņemti saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu, ir saistoši pusēm; tām jāveic pasākumi, kas vajadzīgi pieņemto lēmumu īstenošanai.
Lithuanian: Sprendimai, priimti pagal šio straipsnio 2 dalies a punktą, yra privalomi Šalims ir jos imasi reikiamų priemonių tiems priimtiems sprendimams įgyvendinti.
Maltese: Deċiżjonijiet magħmula taħt paragrafu 2(a) għandhom jorbtu fuq il-Partijiet, li għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jimplimentaw id-deċiżjonijiet meħuda.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 15
French: Article 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Transit - small quantities
French: Transit - Petites quantités
Slovak: Preprava – malé množstvá
Polish: Tranzyt – małe ilości
Hungarian: Tranzit – kis mennyiségek
Slovenian: Tranzit – manjše količine
Bulgarian: Транзит — малки количества
Estonian: Transiit ja väikesed kogused
Latvian: Tranzīts – nelieli daudzumi
Lithuanian: Tranzitas ir maži kiekiai
Maltese: Transitu - kwantitajiet żgħar
English: This Agreement shall not apply to spirits and aromatised drinks which:
French: Le présent accord ne s'applique pas aux spiritueux et aux boissons aromatisées qui:
Slovak: Táto dohoda sa nebude uplatňovať na liehoviny a aromatizované nápoje, ktoré:
Polish: Niniejsza Umowa nie ma zastosowania do wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych, które:
Hungarian: Ezt a Megállapodást nem kell alkalmazni azon szeszes italokra és ízesített italokra, amelyek:
Slovenian: Ta sporazum se ne uporablja za žgane in aromatizirane pijače:
Bulgarian: Настоящото споразумение не се прилага за спиртни и ароматизирани напитки, които:
Estonian: Käesolevat lepingut ei kohaldata kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide suhtes, mis:
Latvian: Šis nolīgums neattiecas uz stipriem alkoholiskajiem un aromatizētajiem dzērieniem:
Lithuanian: Šis Susitarimas netaikomas spiritiniams ir aromatintiems gėrimams, kurie:
Maltese: Dan il-Ftehim m'għandux japplika għal xorb spirituż u xorb aromatizzat li:
English: Article 16
French: Article 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Territorial application
French: Application territoriale
Slovak: Územná pôsobnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemlje uporabe
Bulgarian: Териториално приложение
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Taikymas teritorijai
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Community applies and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires auxquels le traité instituant la Communauté européenne s'applique et dans les conditions définies dans ledit traité et, d'autre part, au territoire de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Slovak: Táto dohoda sa bude uplatňovať na jednej strane na územia, na ktoré sa vzťahuje zmluva zakladajúca Európske spoločenstvo a podľa podmienok stanovených v tejto zmluve, a na druhej strane na územie bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się z jednej strony do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz z drugiej strony, do terytorium Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Hungarian: Ezt a Megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén.
Slovenian: Na eni strani se ta sporazum uporablja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага от една страна за териториите, където Договорът за създаване на Европейската общност се прилага, и при условията, предвидени в споменатия по-горе договор, а от друга страна — за територията на Бивша югославска република Македония.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar noteikumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos teritorijai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq naħa waħda, għat-territorji li għalihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet imfassla f'dak it-Trattat u, fuq in-naħa l-oħra, għat-territorji ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: Article 17
French: Article 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Failure to comply
French: Manquements
Slovak: Neplnenie záväzkov
Polish: Niestosowanie się do Umowy
Hungarian: A teljesítés elmulasztása
Slovenian: Neizpolnjevanje pravil
Bulgarian: Неизпълнение
Estonian: Lepingu täitamata jätmine
Latvian: Nolīguma neizpilde
Lithuanian: Nevykdymas
Maltese: Nuqqas ta' konformità
English: The Contracting Parties shall enter into consultations if either considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement.
French: Les parties contractantes procèdent à des consultations si l'une d'elles considère que l'autre a manqué à une obligation qui lui incombe en vertu du présent accord.
Slovak: Zmluvné strany budú konzultovať, ak sa jedna z nich nazdáva, že tá druhá strana nie je schopná plniť záväzky podľa tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony rozpoczynają konsultacje, jeżeli jedna z nich uzna, że druga strona nie wypełnia zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek konzultációt kezdeményeznek, ha egyik Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Fél nem tett eleget a Megállapodás szerinti kötelezettségének.
Slovenian: Pogodbenici se posvetujeta, če ena od njiju meni, da druga ni izpolnila obveznosti na podlagi tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите страни провеждат помежду си консултации, когато едната от тях счете, че другата не е изпълнила свое задължение, произтичащо от настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised alustavad konsultatsioone, kui üks neist leiab, et teine ei ole täitnud mõnda käesoleva lepinguga ettenähtud kohustust.
Latvian: Ja kāda no līgumslēdzējām pusēm uzskata, ka otra nav pildījusi savas saistības saskaņā ar šo nolīgumu, tad puses apspriežas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pradeda konsultacijas, jei kuri nors iš jų mano, kad kita neįvykdė įsipareigojimo pagal šį Susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet jekk xi ħadd minnhom jikkonsidra li l-parti l-oħra naqset milli twettaq obbligazzjoni taħt dan il-Ftehim.
English: The Contracting Party which requests the consultations shall provide the other with all information necessary for a detailed examination of the case in question.
French: La partie contractante qui demande ces consultations communique à l'autre toutes les informations nécessaires à un examen détaillé du cas en question.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá žiada konzultácie, poskytne druhej strane všetky informácie potrebné na podrobné preskúmanie predmetného prípadu.
Polish: Umawiająca się Strona, która zgłasza wniosek o konsultacje, przedstawia drugiej Stronie wszelkie informacje niezbędne do szczegółowego zbadania danego przypadku.
Hungarian: A konzultációt kérő Szerződő Fél a másik Fél rendelkezésére bocsátja az adott ügy részletes kivizsgálásához szükséges valamennyi információt.
Slovenian: Pogodbenica, ki zahteva posvetovanja, priskrbi drugi pogodbenici vse potrebne informacije za podrobno proučitev zadevnega primera.
Bulgarian: Договарящата страна, която отправя искане за провеждане на консултации, съобщава на другата страна всичката информация, необходима за задълбочено проучване на въпросния случай.
Estonian: Lepinguosaline, kes taotleb konsultatsioone, esitab teisele lepinguosalisele kõik andmed, mida on vaja kõnealuse juhtumi üksikasjalikuks läbivaatamiseks.
Latvian: Tā līgumslēdzēja puse, kura pieprasa sarunas, nodrošina otru pusi ar lietas sīkākai pārbaudei nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Konsultacijų prašanti Susitariančioji Šalis pateikia kitai Susitariančiajai Šaliai visą informaciją, reikalingą išsamiam iškilusio klausimo nagrinėjimui.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li titlob il-konsultazzjonijiet għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra bl-informazzjoni kollha neċessarja għall-eżami dettaljat tal-każ in kwestjoni.
English: Article 18
French: Article 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Marketing of pre-existing stocks
French: Commercialisation des stocks préexistants
Slovak: Obchodovanie so skoršími zásobami
Polish: Obrót zapasami istniejącymi wcześniej
Hungarian: Meglévő készletek értékesítése
Slovenian: Trženje obstoječih zalog
Bulgarian: Предлагане на пазара на предварително налични количества
Estonian: Olemasolevate varude turustamine
Latvian: Iepriekš izveidoto krājumu realizācija
Lithuanian: Anksčiau sukauptų atsargų pardavimas
Maltese: Marketing ta' ħażniet pre-eżistenti
English: From the entry into force of this Agreement, spirits and aromatised drinks included herein may no longer be produced outside the limits of their regions of origin.
French: À compter de l'entrée en vigueur du présent accord, les spiritueux et les boissons aromatisées définis dans l'accord ne peuvent plus être produits en dehors des limites de leur région d'origine.
Slovak: Od času vstupu tejto dohody do platnosti liehoviny a aromatizované nápoje tu zahrnuté už nebudú môcť byť vyrábané mimo obmedzení svojich regiónov pôvodu.
Polish: Od chwili wejścia w życie niniejszej Umowy wyroby spirytusowe i napoje aromatyzowane objęte niniejszą Umową nie mogą być dłużej produkowane poza granicami swoich regionów pochodzenia.
Hungarian: A Megállapodás hatálybalépésétől kezdődően az itt említett szeszes italok és ízesített italok nem állíthatók elő a származási helyükön kívül.
Slovenian: Od začetka veljavnosti tega sporazuma se žgane in aromatizirane pijače, ki so zajete v tem sporazumu, ne smejo več proizvajati zunaj meja svojih regij porekla.
Bulgarian: От момента на влизане в сила на настоящото споразумение, включените в него спиртни и ароматизирани напитки не могат повече да бъдат произвеждани извън пределите на техните области на произход.
Estonian: Alates käesoleva lepingu jõustumisest ei või lepinguga hõlmatud piiritusjooke toota väljaspool nende päritolupiirkondi.
Latvian: Līdz ar šā nolīguma stāšanos spēkā šeit stipros alkoholiskos un aromatizētos dzērienus nedrīkst ražot ārpus to izcelsmes rajoniem.
Lithuanian: Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo į jį įtraukti spiritiniai ir aromatinti gėrimai negali būti gaminami ne jų kilmės regionuose.
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ix-xorb spirituż u xorb aromatizzat inkluż hawnhekk ma jistax jibqa’ jiġi fabbrikat barra mil-limiti tar-reġjuni ta' l-oriġini tagħhom.
English: Spirits and aromatised drinks produced, described and presented in accordance with this Agreement whose description and presentation cease to comply with this Agreement following an amendment thereto may continue to be marketed until stocks are exhausted, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.
French: Les spiritueux et les boissons aromatisées produits, désignés et présentés conformément au présent accord dont la désignation et la présentation ne sont plus conformes au présent accord à la suite d'une modification apportée à ce dernier peuvent continuer à être commercialisés jusqu'à l'épuisement des stocks, sauf accord contraire convenu entre les parties contractantes.
Slovak: Liehoviny a aromatizované nápoje vyrobené, pripravené, popísané a prezentované v súlade s touto dohodou, ktorých popis a prevedenie prestali vyhovovať tejto dohode riadiac sa doplnkom k nej, môžu byť ďalej predávané, kým sa neminú zásoby, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak.
Polish: Wyroby spirytusowe i napoje aromatyzowane produkowane, opisane i zaprezentowane zgodnie z niniejszą Umową, których opis i prezentacja przestają być zgodne z niniejszą Umową w efekcie wprowadzonych do niej zmian, mogą być nadal wprowadzane do obrotu do wyczerpania zapasów, chyba że Umawiające się Strony uzgodniły inaczej.
Hungarian: A Szerződő Felek eltérő megállapodásának hiányában a készletek kimerüléséig értékesíthetők az e Megállapodással összhangban előállított, megnevezett és kiszerelt olyan szeszes italok és ízesített italok, amelyek megnevezése és kiszerelése a Megállapodás módosítása miatt már nem felel meg a feltételeknek.
Slovenian: Žgane in aromatizirane pijače, proizvedene, opisane in predstavljene v skladu s tem sporazumom, katerih opis in predstavitev zaradi spremembe sporazuma ni več v skladu z njim, se lahko tržijo še naprej do odprodaje zalog, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Estonian: Kangeid alkohoolseid jooke ja aromatiseeritud jooke, mis on toodetud, kirjeldatud ja esitatud käesoleva lepingu kohaselt, kuid mille kirjeldus ja esitusviis ei vasta enam käesolevale lepingule sellesse tehtud muudatuste järel, võib turustada kuni varude lõppemiseni, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: Stipros alkoholiskos un aromatizētos dzērienus, ko ražo, apzīmē un noformē saskaņā ar šo nolīgumu, kuru apraksts un noformējums vairs neatbilst šim nolīgumam pēc tā grozīšanas, var tirgot, līdz to krājumi ir beigušies, ja līgumslēdzējas puses nevienojas citādi.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą pagaminti, apibūdinti ir pateikti spiritiniai ir aromatinti gėrimai, kurių apibūdinimas ir pateikimas nebeatitinka šio Susitarimo po jame padaryto kokio nors pakeitimo, gali būti parduodami tol, kol baigsis atsargos, jei Susitariančiosios Šalys nesusitarė kitaip.
Maltese: Xorb spirituż u xorb aromatizzat fabbrikat, deskritt u preżentat b’mod konformi ma’ dan il-Ftehim li d-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tiegħu ma tibqax tħares dan il-Ftehim wara emenda tiegħu jista’ jibqa’ jitqiegħed fis-suq sakemm jispiċċaw il-ħażniet, sakemm il-Partijiet Kontraenti ma jiftehmux mod ieħor.
English: Protocol to the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks
French: Protocole à l'accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des appellations de spiritueux et de boissons aromatisées
English: THE CONTRACTING PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
French: LES PARTIES CONTRACTANTES SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY SA TÝMTO DOHODLI TAKTO:
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY NINIEJSZYM UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: POGODBENICI STA SE DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ СЕ ДОГОВАРЯТ ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: LEPINGUOSALISED LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES VIENOJAS ŠĀDI.
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS SUSITARIA:
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI HAWNHEKK JAQBLU KIF ĠEJ:
English: Pursuant to Article 15(b) of the Agreement, the following shall be considered to be small quantities of spirits and aromatised drinks:
French: Conformément à l'article 15, point b), de l'accord, les quantités suivantes de spiritueux ou de boissons aromatisées sont considérées comme petites quantités:
Slovak: Podľa článku 15 odsek b) dohody sa za malé množstvo liehovín a aromatizovaných nápojov bude považovať:
Polish: Na podstawie artykułu 15 litera b) Umowy za małe ilości wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych uważa się:
Hungarian: A Megállapodás 15. cikkének b) pontja értelmében a következőket kell kis mennyiségű szeszes italnak vagy ízesített italnak tekinteni:
Slovenian: Na podlagi člena 15(b) Sporazuma se za manjše količine žganih in aromatiziranih pijač šteje naslednje:
Bulgarian: Съгласно член 15, буква б) от споразумението, за малки се считат следните количества спиртни и ароматизирани напитки:
Estonian: Vastavalt lepingu artikli 15 punktile b käsitatakse järgmisi kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide koguseid väikestena:
Latvian: Ievērojot Nolīguma 15. panta b) apakšpunktu, par nelieliem daudzumiem uzskata šādus stipro alkoholisko un aromatizēto dzērienu daudzumus:
Lithuanian: Pagal Susitarimo 15 straipsnio b punktą spiritinių ir aromatintų gėrimų mažais kiekiais yra laikomi:
Maltese: Skond l-Artikolu 15(b) tal-Ftehim, dan li ġej hu meqjus bħala kwantitajiet żgħar ta' xorb spirituż u xorb aromatizzat:
English: The case of exemption referred to in point 1 may not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in point 2.
French: Le cas d'exemption visé au point 1 ne peut être cumulé avec un ou plusieurs des cas d'exemption visés au point 2.
Slovak: Oslobodenia podľa bodu 1 sa nemôžu kombinovať s jedným alebo viacerými oslobodeniami podľa bodu 2.
Polish: Przypadek wyłączenia określony w punkcie 1 nie może być łączony z jednym lub wieloma przypadkami wyłączenia określonymi w punkcie 2.
Hungarian: Az 1. pontban említett mentesség és a 2. pontban említett, egy vagy több mentesség nem vonható össze.
Slovenian: Izjema iz točke 1 se ne more kombinirati z eno ali več izjemami, na katere se nanaša točka 2.
Bulgarian: Случаят на освобождаване, предвиден в точка 1, не може да се съчетава с един или няколко от случаите на освобождаване по точка 2.
Estonian: Punktis 1 osutatud erandjuhtum ei tohi esineda koos ühe või mitme punktis 2 osutatud erandjuhtumiga.
Latvian: Protokola 1. punktā minēto atbrīvojumu nedrīkst piemērot vienlaikus ar vienu no 2. punktā minētajiem atbrīvojumiem vai vairākiem no tiem.
Lithuanian: 1 punkte nurodytas atleidimo atvejis negali būti sujungimas su vienu ar daugiau atleidimo atvejų, nurodytų 2 punkte.
Maltese: Il-każ ta' eżenzjoni msejjaħ f'punt 1 ma' jistax jiġi kkombinat ma' wieħed jew aktar mill-każijiet ta' eżenzjoni msejħa f'punt 2.