FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of paragraph 1 of Article 37, Members shall consider unlawful the following acts if performed without the authorization of the right holder:
Slovak: S výnimkou ustanovení článku 37 ods. 1 budú členovia považovať za nezákonné nasledujúce činnosti, ak sú vykonávané bez povolenia nositeľa práva [9]:
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień ustępu 1 artykułu 37 Członkowie uznają za bezprawne następujące działania, dokonane bez upoważnienia posiadacza praw [9]:
Slovenian: V skladu z določbami odstavka 1 člena 37 članice obravnavajo kot nezakonita ta dejanja, če so storjena brez dovoljenja imetnika pravice [9]:
Bulgarian: При спазване разпоредбите на чл. 37, ал. 1 страните членки следва да приемат за незаконни следните действия, ако се предприемат без разрешение на притежателя на правото:
Estonian: Kui artikli 37 lõikes 1 pole sätestatud teisiti, siis peavad liikmed pidama ebaseaduslikuks järgmisi toiminguid, kui need teostatakse ilma õigusevaldaja [9] loata:
Latvian: Atbilstoši 37. panta 1. punktam dalībvalstis uzskata par nelikumīgām sekojošas darbības, ja tās veiktas bez tiesību īpašnieka atļaujas [9]:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 37 straipsnio 1 dalies nuostatas valstybės narės šiuos veiksmus laiko neteisėtais, jeigu jie vykdomi be teisės turėtojo [9] leidimo:
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 37, il-Membri għandhom iqisu l-atti li ġejjin bħala llegali jekk isiru mingħajr l-awtorizzazzjoni tad-detentur tad-dritt:
English: Section 7
Polish: Sekcja 7
Hungarian: 7. fejezet
Bulgarian: Раздел 7:
Estonian: osa
Latvian: 7. sadaļa
Lithuanian: 7 skyrius
English: Protection of Undisclosed Information
Polish: Ochrona informacji nieujawnionej
Hungarian: Nyilvánosságra nem hozott adatok védelme
Bulgarian: Закрила на неразгласената информация
Estonian: Avalikustamata teabe kaitse
Latvian: Neizpaustas informācijas tiesiskā aizsardzība
Lithuanian: Komercinių paslapčių apsauga
English: and (c) has been subject to reasonable steps under the circumstances, by the person lawfully in control of the information, to keep it secret.
Lithuanian: yra objektas pagrįstų veiksmų, kurių imasi teisėtai kontroliuojantis tokią informaciją asmuo, stengiantis tam tikrom aplinkybėm ją išlaikyti slapta.
English: Section 8
Hungarian: 8. fejezet
Estonian: osa
Latvian: 8. sadaļa
Lithuanian: 8 skyrius
English: Control of Anti-Competitive Practices in Contractual Licences
Hungarian: A versenyellenes gyakorlat ellenőrzése licencia szerződésekben
Estonian: Konkurentsivastase tegevuse kontroll lepingulistes litsentsides
Latvian: Konkurenci ierobežojošas rīcības kontrole līgumlicencēšanā
Lithuanian: Antikonkurencinės praktikos kontrolė licencinėse sutartyse
English: General Obligations
Polish: Zobowiązania ogólne
Hungarian: Általános kötelezettségek
Bulgarian: Общи задължения
Estonian: Üldised kohustused
Latvian: Vispārīgās saistības
Lithuanian: Bendri įsipareigojimai
English: Civil and Administrative Procedures and Remedies
Polish: Procedury cywilne i administracyjne oraz środki zaradcze
Hungarian: Polgári és közigazgatási eljárás, jogorvoslatok
Bulgarian: Граждански и административни процедури и правна защита
Estonian: Tsiviil- ja haldusmenetlus ning õiguslikud kaitsevahendid
Latvian: Civilprocess, administratīvais process un tiesību aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Civilinis bei administracinis procesas ir žalos atlyginimo priemonės
English: In other cases, the remedies under this Part shall apply or, where these remedies are inconsistent with a Member's law, declaratory judgments and adequate compensation shall be available.
Slovak: V ostatných prípadoch sa uplatnia nápravné opatrenia v zmysle tejto časti alebo tam, kde nie sú tieto opatrenia v súlade s právom člena, budú sa môcť využiť vyhlásené rozsudky a primerané náhrady.
Polish: W innych przypadkach będą stosowane środki zaradcze przewidziane w niniejszej Części lub też, jeżeli środki takie są niezgodne z prawem Członka, wydawane będą deklaratoryjne orzeczenia sądowe oraz przyznawane będzie stosowne odszkodowanie.
Hungarian: Más esetekben a jelen rész szerinti jogorvoslatok alkalmazandók, vagy ha ezen jogorvoslatok ellentétben állnak a tag törvényeivel, megállapító ítélet vagy megfelelő kártérítés kell, hogy rendelkezésre álljon.
Slovenian: V drugih primerih se uporabljajo sredstva, določena v tem delu, ali če sredstva niso v skladu z zakonodajo članice, morajo biti na voljo javne sodbe in ustrezno nadomestilo.
Bulgarian: В останалите случаи се прилага правна защита съгласно настоящата част, а там, където тази защита не съответства на законодателството на дадена страна членка, следва да има установителни присъди и съответни компенсации.
Estonian: Muudel juhtudel kohaldatakse käesolevas osas ettenähtud kaitsevahendeid, või kui need kaitsevahendid on vastuolus liikme seadustega, peab võimaldatama selgitavaid otsuseid ja adekvaatset kompensatsiooni.
Latvian: Citos gadījumos tiesiskās aizsardzības līdzekļi saskaņā ar šo nodaļu ir spēkā vai, ja šie līdzekļi neatbilst dalībvalsts likumdošanas aktiem, ir iespējami deklaratīvi spriedumi un adekvāta kompensācija.
Lithuanian: Kitais atvejais yra taikomos žalos atlyginimo priemonės pagal šią Sutarties dalį arba, kai šios priemonės neatitinka valstybės narės teisės, turi būti teismo sprendimai, kurie patvirtintų iškeltas pretenzijas, ir atitinkama kompensacija.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra, ir-rimedji taħt din il-Parti għandhom japplikaw jew, meta dawn ir-rimedji mhumiex konsistenri mal-liġijiet tal-Membru, għandhom ikunu disponibbli sentenzi dikjaratorji u kumpens adegwat.
English: In respect of the administration of any law pertaining to the protection or enforcement of intellectual property rights.
Bulgarian: При администриране на всеки закон, отнасящ се до закрила или прилагане на правата върху интелектуалната собственост,
Lithuanian: Dėl kiekvieno įstatymo dėl intelektinės nuosavybės teisių apsaugos ir jų užtikrinimo vykdymo
Maltese: Dwar l-amministrazzjoni ta' kwalunkwe liġi li tippartjeni għall-protezzjoni jew infurzar ta' drittijiet ta' proprjetà intelletwali.
English: Members shall only exempt both public authorities and officials from liability to appropriate remedial measures where actions are taken or intended in good faith in the course of the administration of that law.
Bulgarian: страните членки освобождават само властите и служебните лица от задължението за съответни оздравителни мерки, когато действията са предприети или се възнамерява да бъдат предприети добросъвестно в процеса на администриране на този закон.
Lithuanian: valstybės narės gali atleisti nuo atsakomybės vykdyti atitinkamas žalos atlyginimo priemones valstybės institucijas, ir pareigūnus tik tada, kai veiksmai, vykdant tą įstatymą, atliekami ar ketinama atlikti sąžiningai.
Maltese: Il-Membri għandhom jeżentaw biss iż-żewġ awtoritajiet pubbliċi u uffiċċjali mir-responsabbilità għal miżuri ta' rimedju xieraq fejn jittieħdu jew jinħasbu azzjonijiet in bona fede matul l-amministrazzjoni ta' dik il-liġi.
English: Provisional Measures
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Bulgarian: Временни мерки
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
English: Special Requirements Related to Border Measures (12)
Polish: Wymagania specjalne odnoszące się do środków stosowanych przy kontroli granicznej [12]
Hungarian: A határforgalommal kapcsolatos különleges követelmények [12]
Bulgarian: Специални изисквания във връзка с граничните мерки
Estonian: Piirimeetmetega seotud erinõuded [12]
Latvian: Īpašās prasības attiecībā uz muitas pasākumiem [12]
Lithuanian: Ypatingi pasienio priemonių reikalavimai [12]
English: may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation of such goods.
Lithuanian: [14], galėtų raštu kreiptis į atitinkamas administracines ar teismo institucijas, kad muitinės institucijos sulaikytų tokių prekių išleidimą į laisvą apyvartą.
English: Without prejudice to other rights of action open to the right holder and subject to the right of the defendant to seek review by a judicial authority, competent authorities shall have the authority to order the destruction or disposal of infringing goods in accordance with the principles set out in Article 46.
Slovak: Neobmedzujúc ostatné práva na postupy oprávneného nositeľa práva a s výhradou práva odporcu žiadať o preskúmanie súdnymi orgánmi budú mať príslušné orgány právomoc nariadiť likvidáciu alebo odstránenie tovaru porušujúceho práva v súlade so zásadami uvedenými v článku 46.
Polish: Bez uszczerbku dla prawa do podejmowania innych działań dostępnych posiadaczowi praw oraz z zastrzeżeniem prawa pozwanego do domagania się dokonania rewizji przez organy sądowe, kompetentne władze będą miały prawo nakazać zniszczenie lub inne rozporządzenie towarami stanowiącymi naruszenie zgodnie z zasadami ustalonymi w artykule 46.
Hungarian: A jogtulajdonos számára nyitva álló egyéb jogi lépések sérelme nélkül, valamint az alperesnek a bírósági felülvizsgálathoz való jogát fenntartva, az illetékes hatóságnak jogában áll a jogsértő áru megsemmisítését vagy egyéb intézkedést elrendelni a 46. cikkben kifejtett elveknek megfelelően.
Slovenian: Brez poseganja v druge pravice ukrepanja, ki jih ima imetnik pravice in pod pogojem pravice toženca, da predlaga sodno proučitev, morajo imeti pristojni organi moč, da zahtevajo uničenje ali odstranitev blaga, ki krši pravice, v skladu z načeli, določenimi v členu 46.
Bulgarian: Без да се накърняват другите права за действие на притежателя на правото и в зависимост от правото на ответника да поиска преразглеждане от съдебните власти, компетентните власти следва да бъдат упълномощени в съответствие с принципите, представени в чл. 46, да се разпоредят за унищожаването или отнемането на стоките, които са в нарушение.
Estonian: Kahjustamata muid õigusevaldajale kättesaadavaid hagemisõigusi ja arvestades kostja õigust taotleda asja kohtulikku läbivaatamist, peab pädevatel võimuorganitel olema õigus määrata õigusi rikkuvad kaubad hävitamisele või kõrvaldamisele vastavalt artiklis 46 toodud põhimõtetele.
Latvian: Nekaitējot citām tiesībām uz darbību, kas ir pieejamas tiesību īpašniekam, un saskaņā ar atbildētāja tiesībām censties panākt tiesu institūcijas veiktu pārbaudi, kompetentajām iestādēm ir tiesības likt iznīcināt vai atbrīvoties no neatļautajām precēm atbilstoši principiem, kas norādīti 46. pantā.
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų veikimo teisių, kuriomis gali naudotis teisių turėtojas, ir pagal atsakovo teisę prašyti, kad teismas peržiūrėtų sprendimą, kompetentingos institucijos turi teisę įpareigoti, kad pagal 46 straipsnyje išdėstytus principus neteisėtos prekės būtų sunaikintos ar realizuotos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal drittijiet oħra ta' azzjoni miftuħa lid-detentur tad-drittijiet u soġġett għad-dritt tal-konvenut sabiex ifittex reviżjoni minn awtorità ġudizzjarji, awtoritajiet kompetenti għandu jkollhom l-awtorità sabiex jordnaw il-qerda jew rimi ta' oġġetti miksura skond il-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 46.
English: In regard to counterfeit trademark goods, the authorities shall not allow the re-exportation of the infringing goods in an unaltered state or subject them to a different customs procedure, other than in exceptional circumstances.
Slovak: Čo sa týka tovaru s falšovanou ochrannou známkou, úrady nepovolia reexport tovaru porušujúceho práva v nezmenenom stave ani jeho podrobenie odlišnému colnému konaniu, iba ak by k tomu viedli výnimočné okolnosti.
Polish: Odnośnie do towarów oznaczonych podrabianym znakiem towarowym, władze nie zezwolą na powrotny wywóz w niezmienionym stanie towarów stanowiących naruszenie lub poddadzą je odmiennej procedurze celnej, chyba że zaistnieją wyjątkowe okoliczności.
Hungarian: Hamis védjeggyel ellátott áruk esetében a hatóságok nem engedélyezhetik a jogsértő áru változatlan állapotban történő re-exportálását, és nem vethetik alá azokat másféle vámeljárásnak; erre csupán rendkívüli esetben van mód.
Slovenian: Glede blaga s ponarejenimi znamkami oblasti ne smejo dovoliti ponovnega izvoza takega blaga v nespremenjenem stanju ali pa jih obravnavati v drugih carinskih postopkih, razen tistih v izjemnih okoliščinah.
Bulgarian: Относно стоки с фалшифицирани търговски марки властите не разрешават реекспортирането на тези стоки в непроменен вид или подлагане на друга митническа процедура, различна от процедурата при изключителни обстоятелства.
Estonian: Võltsitud kaubamärgiga kaupade puhul ei luba võimuorganid õigust rikkuvaid kaupu reeksportida muutmatul kujul ega alluta neid erinevatele tolliprotseduuridele muidu kui ainult erandjuhul.
Latvian: Attiecībā uz precēm ar viltotām firmas zīmēm, iestādes neatļauj neatļauto preču reeksportu neizmainītā veidā vai pakļauj tās citai muitas procedūrai, izņemot izņēmuma gadījumus.
Lithuanian: Dėl prekių su suklastotu prekės ženklu, tai institucijos neleidžia tokių neteisėtų prekių reeksportuoti nepakeista forma ir taikyti joms muitinės procedūrų, išskyrus išskirtines aplinkybes.
Maltese: Dwar l-oġġetti ta' trademark falza, l-awtoritajiet m'għandhomx iħallu l-esportazzjoni mill-ġdid ta' l-oġġetti miksura fi stat inalterat jew soġġett lilhom għal proċedura doganali differenti, iktar minn f'ċirkustanzi eċċezzjonali.
English: Criminal Procedures
Polish: Procedury karne
Hungarian: Büntetőeljárás
Bulgarian: Наказателни процедури
Estonian: Kriminaalmenetlus
Latvian: Kriminālprocess
Lithuanian: Baudžiamasis procesas
English: The Council for TRIPS shall, upon duly motivated request by a least-developed country Member, accord extensions of this period.
Polish: Rada TRIPS zgodzi się na przedłużenie tego okresu na podstawie dobrze umotywowanego wniosku Członka – kraju najmniej rozwiniętego.
Hungarian: A TRIPS Tanács – a legkevésbé fejlett ország tag indokolt kérelmére – ezt az időszakot meghosszabbíthatja.
Slovenian: Svet za TRIPS na podlagi ustrezno obrazložene zahteve najmanj razvite države članice dovoli podaljšanje tega obdobja.
Bulgarian: Съветът по ТРИПС разрешава удължаване на този период при надлежно мотивирана молба, постъпила от най-слабо развита страна членка.
Estonian: Vähimarenenud liikme poolt nõuetekohaselt motiveeritud palve esitamisel pikendab TRIPSi nõukogu kõnealust tähtaega.
Latvian: TRIPS padome pēc pienācīgi motivēta lūguma no vismazāk attīstītās dalībvalstis piešķir šādus pagarinājumus.
Lithuanian: TRIPS taryba, esant tinkamai motyvuotam mažiausiai išsivysčiusios valstybės narės prašymui, šį laikotarpį pratęsia.
Maltese: Il-Kunsill ta' TRIPS għandu, fuq talba mmotivata kif xieraq minn pajjiż Membru l-inqas żviluppat, estensjonijiet skond dan il-perjodu.
English: and (c) provide patent protection in accordance with this Agreement as from the grant of the patent and for the remainder of the patent term, counted from the filing date in accordance with Article 33 of this Agreement, for those of these applications that meet the criteria for protection referred to in subparagraph (b).
Lithuanian: numato patento apsaugą pagal šią Sutartį nuo patento suteikimo dienos ir likusiam patento galiojimo laikui, skaičiuojant nuo paraiškos padavimo dienos pagal šios Sutarties 33 straipsnį, suteikiamą toms iš šių paraiškų, kurios atitinka šios straipsnio dalies b punkte išdėstytus apsaugos kriterijus.
English: The Council for TRIPS shall review the implementation of this Agreement after the expiration of the transitional period referred to in paragraph 2 of Article 65.
Slovak: Rada pre TRIPS preskúma uplatňovanie tejto dohody po uplynutí prechodného obdobia uvedeného v článku 65 ods. 2.
Polish: Rada TRIPS dokona oceny stosowania niniejszego Porozumienia po upływie okresu przejściowego, o którym mowa w ustę- pie 2 artykułu 65.
Hungarian: A TRIPS Tanács a 65. cikk (2) bekezdésében említett átmeneti időszak eltelte után felülvizsgálja e Megállapodás végrehajtá sát.
Slovenian: Svet za TRIPS po preteku prehodnega obdobja iz odstavka 2 člena 65 prouči izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: Съветът по ТРИПС извършва преглед на изпълнението на това споразумение след изтичане на преходния период, определен в чл. 65, ал. 2.
Estonian: TRIPSi nõukogu vaatab käesoleva lepingu rakendamise läbi pärast artikli 65 lõikes 2 näidatud üleminekuperioodi lõppemist.
Latvian: TRIPS padome pārskata šā līguma īstenošanu pēc 65. panta 2. pantā minētā pārejas perioda izbeigšanās.
Lithuanian: TRIPS taryba peržiūri šios Sutarties įgyvendinimą pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, nurodytam 65 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-Kunsill ta' TRIPS għandu jirrevedi l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim wara l-iskadenza tal-perjodu transizzjonali msemmi fil- paragrafu 2 ta' l-Artikolu 65.
English: The Council shall, having regard to the experience gained in its implementation, review it two years after that date, and at identical intervals thereafter.
Slovak: Berúc do úvahy skúsenosti získané pri jej uplatňovaní ju Rada pre TRIPS preskúma dva roky po tomto dátume a následne v rovnakých časových intervaloch.
Polish: Uwzględniając doświadczenia uzyskane z jego stosowania, Rada dokona jego przeglądu po dwóch latach od tej daty, a później w identycznych odstępach czasu.
Hungarian: A végrehajtás során szerzett tapasztalatokat figyelembe véve a tanács ettől az időponttól számítva kétévenként megismétli a felülvizsgálatot.
Slovenian: Svet na podlagi izkušenj pri izvajanju po dveh letih od tega datuma in pozneje v enakih časovnih obdobjih prouči izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: Съветът извършва преглед на споразумението, като се има предвид опитът, придобит във връзка с неговото изпълнение, две години след тази дата и след това на подобни равни интервали.
Estonian: Võttes arvesse lepingu rakendamisel saadud kogemust peab nõukogu lepingu läbi vaatama kahe aasta möödumisel nimetatud kuupäevast ning seejärel samasuguste ajavahemike möödudes.
Latvian: Padome, ņemot vērā tās gūto pieredzi īstenošanā, pārskata to pēc diviem gadiem un turpmāk dara to identiskos intervālos.
Lithuanian: Atsižvelgdama į patirtį, įgytą įgyvendinant šią Sutartį, Taryba peržiūri ją, praėjus 2 metams nuo tos dienos, kai baigėsi pereinamasis laikotarpis, o po to ją peržiūri tokios pat trukmės intervalais.
Maltese: Il-Kunsill għandu, wara li jqis l-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni tiegħu, jirrivediha sentejn qabel dik id-data, u f'intervalli identiċi minn hemm ‘il quddiem.
English: 'Paris Convention (1967)' refers to the Stockholm Act of this Convention of 14 July 1967.
Slovak: "Parížskym dohovorom (1967)" sa rozumie Štokholmský akt vyplývajúci z tohto dohovoru zo 14. júla 1967.
Polish: "Konwencja paryska (1967)" oznacza Akt sztokholmski tej konwencji z dnia 14 lipca 1967 roku.
Hungarian: Párizsi Egyezmény (1967) ennek az egyezménynek az 1967. július 14-i, stockholmi szövegére utal.
Slovenian: s "Pariško konvencijo (1967)" je mišljen Stockholmski akt te konvencije z dne 14. julija 1967.
Bulgarian: ­ "Парижка конвенция (1967)" означава Стокхолмския акт на тази конвенция от 14 юли 1967 г.
Estonian: "Pariisi konventsioon (1967)" selle konventsiooni 14. juuli 1967. a Stockholmi dokumenti,
Lithuanian: "Paryžiaus konvencija (1967)" yra 1967 m. liepos 14 d. šios konvencijos Stokholmo aktas.
Maltese: "Konvenzjoni ta' Pariġi (1967)" tirreferi għall-Att ta' Stokkolma ta' din il-Konvenzjoni ta' l-14 ta' Lulju 1967.
English: 'Berne Convention' refers to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works;
Slovak: "Bernským dohovorom" sa rozumie Bernský dohovor o ochrane literárnych a umeleckých diel;
Polish: "Konwencja berneńska" oznacza Konwencję berneńską o ochronie dzieł literackich i artystycznych.
Hungarian: A Berni Egyezmény az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló berni egyezményre utal;
Slovenian: "Bernska konvencija" se nanaša na Bernsko konvencijo za varstvo književnih in umetniških del;
Bulgarian: "Бернска конвенция" означава Бернската конвенция за закрила на литературни и художествени произведения
Estonian: "Berni konventsioon" kirjandus- ja kunstiteoste kaitse Berni konventsiooni,
Lithuanian: "Berno konvencija" yra Berno konvencija dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos;
English: 'Berne Convention (1971)' refers to the Paris Act of this Convention of 24 July 1971.
Slovak: "Bernským dohovorom (1971)" sa rozumie Parížsky akt vyplývajúci z tohto dohovoru z 24. júla 1971.
Polish: "Konwencja berneńska (1971)" oznacza Akt paryski tej Konwencji z dnia 24 lipca 1971 roku.
Hungarian: a Berni Egyezmény (1971) ennek az egyezménynek az 1971. július 24-i, párizsi szövegére utal.
Slovenian: z "Bernsko konvencijo (1971)" je mišljen Pariški akt te konvencije z dne 24. julija 1971.
Bulgarian: ­ "Бернска конвенция (1971)" означава Парижкия акт на конвенцията от 24 юли 1971 г.
Estonian: "Berni konventsioon (1971)" selle konventsiooni 24. juuli 1971. a Pariisi dokumenti,
Latvian: "Bernes Konvencija (1971)" attiecas uz šīs Konvencijas 1971. gada 24. jūlija Parīzes Aktu.
Lithuanian: "Berno konvencija (1971)" yra šios konvencijos 1971 m. liepos 24 d. Paryžiaus aktas.
English: 'Rome Convention' refers to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, adopted at Rome on 26 October 1961.
Slovak: "Rímskym dohovorom" sa rozumie Medzinárodný dohovor o ochrane výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a vysielacích organizácií prijatý v Ríme dňa 26. októbra 1961.
Polish: "Konwencja rzymska" oznacza Międzynarodową konwencję o ochronie wykonawców, producentów fonogramów i organizacji nadawczych, przyjętą w Rzymie w dniu 26 października 1961 roku.
Hungarian: A Római Egyezmény az előadóművészek, a hangfelvétel-előállítók és műsorsugárzó szervezetek védelméről szóló, 1961. október 26-án Rómában elfogadott nemzetközi egyezményre utal.
Slovenian: "Rimska konvencija" se nanaša na Mednarodno konvencijo za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij, ki je bila sprejeta v Rimu 26. oktobra 1961.
Bulgarian: "Римска конвенция" означава Международната конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации, приета в Рим на 26 октомври 1961 г.
Estonian: "Rooma konventsioon" rahvusvahelist teoste esitajate, fonogrammitootjate ning ringhäälinguorganisatsioonide kaitse konventsiooni, mis võeti vastu Roomas 26. oktoobril 1961.
Latvian: Ar "Romas Konvenciju" jāsaprot 1961. gada 26. oktobrī Romā pieņemtā Starptautiskā konvencija par izpildītāju, fonogrammu producentu un radioraidījumu organizāciju aizsardzību.
Lithuanian: "Romos konvencija" yra Tarptautinė konvencija dėl atlikėjų, fonogramų gamintojų ir transliuojančių organizacijų apsaugos, kuri buvo priimta 1961 m. spalio 26 d. Romoje.
Maltese: Konvenzjoni ta' Berne' tirreferi għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Prodotti, Produtturi ta' Organizzazzjonijiet ta' Fonogrammi u Xandir, adottati f'Ruma fis-26 ta' Ottubru 1961.