FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 73/97 of 4 October 1997 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 73/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 73/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 73/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 73/97 határozata (1997. október 4.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 73/97 z dne 4. oktobra 1997 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 73/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 73/97 (1997. gada 4. oktobris), ar kuru groza EEZ līguma Protokolu Nr. 31 par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 73/97 1997 m. spalio 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, fuq il-koperazzjoni fl-oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: Having regard to the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ bħala il-Ftehim, u partikolarment l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement was, inter alia, amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/96 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn mimo jiné rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/96 [1];
Slovak: keďže protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený, okrem iného, aj rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/96 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został, między innymi, zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 54/96 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét többek között az 54/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen med drugim s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 54/96 [1];
Estonian: lepingu protokolli nr 31 muudeti muu hulgas EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1996. aasta otsusega nr 54/96; [1]
Latvian: tā kā Nolīguma Protokolā 31, inter alia, ir izdarīti grozījumi ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 54/96 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas, inter alia, EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 54/96 [1],
Maltese: Billi l-Protokoll 31 tal-Ftiehem kien, inter alia, emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 54/96 ta' l-4 ta' Ottubru 1996 [1];
English: Whereas it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) as set out in European Parliament and Council Decision No 102/97/EC (2);
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala akční program Společenství pro prevenci drogové závislosti v rámci opatření v oblasti veřejného zdraví (1996-2000) zavedený rozhodnutím Evropského paramentu a Rady č. 102/97/ES [2];
Slovak: keďže je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala program opatrení spoločenstva pri prevencii drogovej závislosti v rámci opatrení v oblasti verejného zdravia (1996 až 2000), ktoré je stanovené v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 102/97/ES [2];
Polish: należy rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia, aby objąć nią program wspólnotowego działania w celu zapobiegania narkomanii w ramach działań w dziedzinie zdrowia publicznego (1996—2000) określonych przez decyzję nr 102/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2];
Hungarian: mivel helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a közegészségügyi fellépés (1996-2000) keretében megvalósuló kábítószer-függőség megelőzésére irányuló közösségi cselekvési tervre, amelyet a 102/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [2] határozott meg.
Slovenian: ker je primerno razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo akcijskega programa Skupnosti za preprečevanje odvisnosti od drog v okviru dejavnosti na področju javnega zdravja (1996 do 2000) iz Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta št. 102/97/ES [2];
Estonian: lepinguosaliste koostööd on sobiv laiendada ühenduse meetmeprogrammile narkomaania tõkestamise kohta seoses rahvatervise raames võetavate meetmetega (1996-2000), mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses nr 102/97, [2]
Latvian: tā kā ir lietderīgi paplašināt Līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu tajā Kopienas rīcības programmu narkomānijas novēršanai saistībā ar rīcību sabiedrības veselības jomā (1996. līdz 2000. gads), kā izklāstīts Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 102/97/EK [2];
Lithuanian: kadangi reikėtų išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, kad būtų įtraukta Bendrijos veiksmų programa dėl priklausomybės nuo narkotikų prevencijos visuomenės sveikatos srityje (1996-2000 m.) (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 10297/EB) [2];
Maltese: Billi huwa approprjat li tiġi estiża l-koperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim biex ikun inkluż il-programm ta' l-azzjoni tal-Komunità għall-prevenzjoni mid-dipendenza fuq id-droga fil-qafas ta' l-azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1996-2000) kif stabbilit fid-Deċiżjoni Nru 102/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2];
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 1997,
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 1997,
Slovak: keďže protokol 31 k dohode je preto potrebné zmeniť a doplniť, aby sa umožnila takáto rozšírená spolupráca od 1. januára 1997,
Polish: a zatem, należy wprowadzić zmiany w Protokole 31 do Porozumienia w celu umożliwienia rozpoczęcia szerszej współpracy od dnia 1 stycznia 1997 r.,
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 1997. január 1-jétől,
Slovenian: ker je treba Protokol 31 k Sporazumu spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 1997 -
Estonian: lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, et võimaldada sellist laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 1997,
Latvian: tā kā tādēļ Līguma Protokols 31 jāgroza, lai šī paplašinātā sadarbība varētu sākties no 1997. gada 1. janvāra,
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas prasidėtų nuo 1997 m. sausio 1 d.,
Maltese: Billi l-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għalhekk ikun emendat biex tkun possibli din il-koperazzjoni estiża biex tibda sseħħ mill-1 ta' Jannar 1997,
English: In Protocol 31 to the Agreement the following indent shall be added to Article 16(1):
Czech: V čl. 16 odst. 1 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V protokole 31 k dohode sa k článku 16 ods. 1 pridá táto zarážka:
Polish: W Protokole 31 do Porozumienia do art. 16 ust. 1 dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 16. cikke (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Protokolu 31 k Sporazumu se členu 16(1) doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 16 lõike 1 järele lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma Protokolā Nr. 31 ar šādu ievilkumu papildina 16. panta 1. punktu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 16 straipsnio 1 dalis papildoma tokia įtrauka:
Maltese: Fil-Protokoll 31 tal-Ftehim l-inċiż li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 16(1):
English: European Parliament and Council Decision No 102/97/EC of 16 December 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000).`
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. december 16-i 102/97/EK határozata a kábítószer-függőség megelőzésére irányuló cselekvési tervnek a közegészségügyi fellépés (1996-2000) keretében történő elfogadásáról."
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 102/97/EB, patvirtinantis Bendrijos veiksmų programą dėl priklausomybės nuo narkotikų prevencijos visuomenės sveikatos srityje (1996-2000 m.)."
English: Article 16(2) shall be replaced by the following:
Czech: V článku 16 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 16 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 16(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Ar šādu aizstāj 16. panta 2. punktu:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 16(2) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first three indents of paragraph 1 as from 1 January 1996 and to the programme referred to in the fourth indent as from 1 January 1997`.
Slovak: Štáty Európskeho združenia voľného obchodu EFTA sa od 1. januára 1996 zúčastnia na programoch a opatreniach spoločenstva uvedených v prvých troch zarážkach odseku 1 a od 1. januára 1997 na programe uvedenom v štvrtej zarážke."
Polish: "2. Państwa EFTA uczestniczyć będą w programach wspólnotowych i działaniach określonych w pierwszych trzech tiret ust. 1 poczynając od dnia 1 stycznia 1996 r. oraz w programach określonych w czwartym tiret od dnia 1 stycznia 1997 r."
Hungarian: Az EFTA-államok 1996. január 1-jétől részt vesznek az (1) bekezdés első három francia bekezdésében említett közösségi programokban és fellépésekben, és 1997. január 1-jétől részt vesznek a negyedik francia bekezdésben említett programban."
Slovenian: Države Efte sodelujejo v programih in dejavnostih Skupnosti iz prvih treh alinej odstavka 1 od 1. januarja 1996 in v programu iz četrte alinee od 1. januarja 1997."
Estonian: "2. EFTA riigid osalevad lõike 1 esimeses kolmes taandes osutatud ühenduse programmides ja tegevuses alates 1. jaanuarist 1996 ja neljandas taandes osutatud programmis alates 1. jaanuarist 1997."
Latvian: EBTA valstis no 1996. gada 1. janvāra piedalās Kopienas programmās un rīcībās, kas minētas 1. punkta pirmajos trīs ievilkumos, kā arī no 1997. gada 1. janvāra piedalās programmā, kas minēta ceturtajā ievilkumā"
Lithuanian: ELPA valstybės nuo 1996 m. sausio 1 d. dalyvauja 1 dalies pirmosiose trijose įtraukose minimose Bendrijos programose ir veiksmuose, o nuo 1997 m. sausio 1 d. — ketvirtojoje įtraukoje minimoje programoje."
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw fil-programmi u l-azzjonijiet tal-Komunità msemmija fl-ewwel tlett inċiżi tal-paragrafu 1 sa mill-1 ta' Jannar 1996 u fil-programm imsemmi fir-raba' inċiż sa mill-1 ta' Jannar 1997."
English: This Decision shall enter into force on 5 October 1997, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. října 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 5. októbra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 października 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1997. október 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 5. oktobra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 5. oktoobril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 5. oktobrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. spalio 5 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-5 ta' Ottubru 1997, iżda n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għandhom ikunu magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Done at Brussels, 4 October 1997.
Czech: V Bruselu dne 4. října 1997.
Slovak: V Bruseli 4. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. oktobra 1997
Estonian: Brüssel, 4. oktoober 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 4. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 4 ta' Ottubru 1997.
English: It shall apply from 1 January 1997.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1997.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1997.
Polish: Decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: A határozat 1997. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1997.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 1. janvāra.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1997.
English: European Parliament and Council Decision No 102/97/EC of 16 December 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 16. decembra Lēmums Nr. 102/97/EK, ar ko pieņem Kopienas rīcības programmu narkomānijas novēršanai saistībā ar rīcību sabiedrības veselības jomā
English: European Parliament and Council Decision No 102/97/EC of 16 December 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) (OJ L 19, 22.1.1997, p. 25).`
Slovak: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 102/97/ES zo 16. decembra 1996, ktorým sa prijíma program opatrení spoločenstva týkajúci sa prevencie drogovej závislosti v rámci opatrení v oblasti verejného zdravia (1996 až 2000) (Ú. v. ES L 19, 22.1.1997, s. 25)."
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 102/97/ES z dne 16. decembra 1996 o sprejetju programa dejavnosti Skupnosti za preprečevanje odvisnosti od drog v okviru dejavnosti na področju javnega zdravja (1996 do 2000) (UL L 19, 22.1.1997, str. 25)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 102/97, 16. detsember 1996, millega võetakse vastu ühenduse meetmeprogramm narkomaania tõkestamise kohta seoses rahvatervise raames võetavate meetmetega (1996-2000) (EÜT L 19, 22.1.1997, lk 25)."
Maltese: Id-Deċiċjoni Nru 102/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 li tadotta l-programm ta' l-azzjoni tal-Komunità fuq il-prevenzjoni mid-dipendenza fuq id-droga fil-qafas għall-azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1996-2000) (ĠU L 19, tat-22.1.1997, p. 25)."
English: European Parliament and Council Decision No 102/97/EC of 16 December 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) (OJ L 19, 22.1.1997, p. 25)."
Czech: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 102/97/ES ze dne 16. prosince 1996, kterým se přijímá akční program Společenství pro prevenci drogové závislosti v rámci opatření v oblasti veřejného zdraví (1996-2000) (Úř. věst. L 19, 22.1.1997, s. 25)."
English: The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first three indents of paragraph 1 as from 1 January 1996 and to the programme referred to in the fourth indent as from 1 January 1997".
Czech: Státy ESUO se účastní programů a akcí Společenství uvedených v odst. 1 prvních třech odrážkách od 1. ledna 1996 a programu uvedeného v odst. 1 čtvrté odrážce od 1. ledna 1997."
English: European Parliament and Council Decision No 102/97/EC of 16 December 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000)
Polish: decyzja 102/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. przyjmująca wspólnotowy program działania w dziedzinie zapobiegania uzależnieniu od narkotyków w ramach działań w dziedzinie zdrowia publicznego (1996-2000)