English: If special tariff treatment were to be applied by the ACP States to imports of products originating in the Community, including Ceuta and Melilla, the provisions of Protocol 1 would apply mutatis mutandis.
French: Au cas où un régime tarifaire spécial serait appliqué par les États ACP à l'importation de produits originaires de la Communauté, y compris Ceuta et Melilla, les dispositions du protocole n° 1 s'appliqueraient mutatis mutandis.
German: Sollten die AKP-Staaten auf Einfuhren von Ursprungserzeugnissen der Gemeinschaft, einschließlich Ceutas und Melillas, eine besondere Zollregelung anwenden, so gelten die Bestimmungen des Protokolls Nr. 1 sinngemäß.
Spanish: En el caso de que los Estados ACP apliquen un tratamiento arancelario especial a las importaciones de productos originarios de la Comunidad, incluidas Ceuta y Melilla, se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones del Protocolo n° 1.
Italian: Qualora gli Stati ACP prevedano un regime tariffario speciale per l'importazione di prodotti originari della Comunità, comprese Ceuta e Melilla, si applicheranno mutatis mutandis le disposizioni del protocollo n. 1.
Portuguese: No caso de os Estados ACP aplicarem um regime pautal especial à importação de produtos originários da Comunidade, incluindo Ceuta e Melilha, aplicar-se-á mutatis mutandis o disposto no Protocolo nº 1.
Dutch: Indien de ACS-Staten een bijzondere tariefbehandeling toepassen op producten van oorsprong uit de Gemeenschap, met inbegrip van Ceuta en Melilla, is Protocol 1 van overeenkomstige toepassing.
Danish: Hvis AVS-staterne skulle anvende en særlig toldordning på indførslen af produkter med oprindelse i Fællesskabet, herunder Ceuta og Melilla, finder bestemmelserne i protokol nr. 1 anvendelse med de fornødne ændringer.
Swedish: Om AVS-staterna skulle komma att tillämpa särskild behandling i tullhänseende för produkter med ursprung i gemenskapen, inbegripet Ceuta och Melilla, kommer bestämmelserna i protokoll 1 att gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Jos AKT-valtiot soveltavat erityistä tullikohtelua yhteisöstä, myös Ceutasta ja Melillasta peräisin olevien tuotteiden tuontiin, pöytäkirjan 1 määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής, από τα κράτη ΑΚΕ, ειδικού δασμολογικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των Καναρίων Νήσων και της Θέουτας και Μελίλιας, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 1.
Czech: V případě, že by státy AKT měly na dovozy produktů pocházejících ze Společenství včetně Ceuty a Melilly použít zvláštní celní zacházení, použijí se přiměřeně ustanovení protokolu 1.
Slovak: Ak by mali štáty AKT prijať špeciálny režim colných sadzieb na dovozy výrobkov s pôvodom v spoločenstve, vrátane Ceuty a Melilly, ustanovenia protokolu 1 platia mutatis mutandis.
Polish: Gdyby państwa AKP przyjęły specjalne traktowanie taryfowe w odniesieniu do produktów pochodzących ze Wspólnoty, włącznie z produktami z Ceuty i Melilli, postanowienia protokołu 1 byłyby stosowane mutatis mutandis.
Hungarian: Ha az AKCS-államok különleges tarifális vámelbánást alkalmaznak a Közösségből - Ceutát és Melillát is beleértve - származó termékek behozatalára, az 1. jegyzőkönyv rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Če države AKP za uvoz izdelkov po poreklu iz Skupnosti, vključno s Cesto in Melillo, uporabijo posebno tarifno obravnavanje, se določbe Protokola 1 smiselno uporabijo.
Bulgarian: Ако трябва да се приложи специално тарифно третиране от страните от АКТБ за вноса на продукти, произхождащи от Общността, включително от Сеута и Мелила, разпоредбите на Протокол 1 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Kui AKV riigid võimaldavad ühendusest, sealhulgas Ceutast ja Melillast pärinevatele toodetele tollimaksude osas erikohtlemist, kohaldatakse 1. protokolli sätteid mutatis mutandis.
Latvian: Ja ĀKK valstis Kopienas, ieskaitot Seūtas un Meliļas, izcelsmes izstrādājumu importam piemēro īpašu tarifu režīmu, mutatis mutandis piemēro 1. protokola noteikumus.
Maltese: Jekk trattament speċjali tat-tariffi kelu jkun applikat mill-Istati ACP li jimportaw prodotti li joriġinaw mill-Komunità, inkluża Ceuta u Melilla, id-disposizzjonijiet tal-Protokoll I għandhom ikunu applikabbli mutatis mutandis.