FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total cumulative amounts of budgetary outlays for such export subsidies and the quantities benefiting from such export subsidies over the entire implementation period are no greater than the totals that would have resulted from full compliance with the relevant annual commitment levels specified in the Member's Schedule; and
Italian: gli importi cumulativi totali delle spese di bilancio per tali sovvenzioni all'esportazione e i quantitativi interessati dalle stesse nell'intero periodo di attuazione non siano maggiori dei totali che sarebbero risultati dalla piena osservanza dei relativi livelli d'impegno annui specificati nell'elenco del membro;
Estonian: eelarveliste kumulatiivsete väljamaksete summa niisugustele ekspordisubsiidiumidele ja kogused, millele antakse ekspordisubsiidiumi, ei ületa kogu rakendusperioodi jooksul kogusummasid, mis oleksid tulenenud liikme loendis määratletud vastavate aastaste kohustustetasemete täielikust täitmisest;
Latvian: kopējais budžeta izdevumu apjoms šādām subsīdijām visa īstenošanas perioda laikā nav lielāks par summām saskaņā ar attiecīgā gada plānotajiem izdevumiem, kas noteikti Dalībvalsts Grafikā; un
English: Export subsidies not listed in paragraph 1 of Article 9 shall not be applied in a manner which results in, or which threatens to lead to, circumvention of export subsidy commitments; nor shall non-commercial transactions be used to circumvent such commitments.
Italian: Le sovvenzioni all'esportazione non elencate all'articolo 9, paragrafo 1 non si devono applicare in un modo che comporti o minacci di comportare l'elusione degli impegni relativi alle sovvenzioni all'esportazione, né si possono usare transazioni non commerciali per eludere tali impegni.
English: PART VI
Italian: PARTE VI
Czech: ČÁST VI
Slovak: ČASŤ VI
Polish: CZĘŚĆ VI
Hungarian: VI. RÉSZ
Slovenian: DEL VI
Bulgarian: ЧАСТ VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI DAĻA
Lithuanian: VI DALIS
Maltese: IS-SITT PARTI
English: PART VII
Italian: PARTE VII
Czech: ČÁST VII
Slovak: ČASŤ VII
Polish: CZĘŚĆ VII
Hungarian: VII. RÉSZ
Slovenian: DEL VII
Bulgarian: ЧАСТ VII
Estonian: VII JAGU
Latvian: VII DAĻA
Lithuanian: VII DALIS
Maltese: IS-SEBA' PARTI
English: exempt from actions based on paragraph 1 of Article XVI of GATT 1994 or Articles 5 and 6 of the Subsidies Agreement, provided that such measures do not grant support to a specific commodity in excess of that decided during the 1992 marketing year; and
Italian: non sono soggette ad azione basata sull'articolo XVI, paragrafo 1 del GATT 1994 o sugli articoli 5 e 6 dell'accordo sulle sovvenzioni, a condizione che non accordino a un prodotto specifico un sostegno superiore a quello deciso nella campagna di commercializzazione 1992;
Estonian: vabastatud GATT 1994 XVI artikli lõikel 1 või subsiidiumide lepingu artiklitel 5 ja 6 põhinevatest meetmetest tingimusel, et need meetmed ei anna teatud tarbekauba puhul toetust rohkem, kui oli kokku lepitud 1992. aasta turundusaastal;
Latvian: neattiecas pasākumi, kas minēti 1994. gada VVTT XVI panta 1. punktā vai Subsīdiju līguma 5. vai 6. pantā, ja vien šādi pasākumi nenosaka subsīdijas kādam specifiskam produktam apmērā, kas pārsniedz 1992. tirgus gadā noteikto; un
English: PART VIII
Italian: PARTE VIII
Czech: ČÁST VIII
Slovak: ČASŤ VIII
Polish: CZĘŚĆ VIII
Hungarian: VIII. RÉSZ
Slovenian: DEL VIII
Bulgarian: ЧАСТ VIII
Estonian: VIII JAGU
Latvian: VIII DAĻA
Lithuanian: VIII DALIS
Maltese: IT-TMIEN PARTI
English: PART IX
Italian: PARTE IX
Czech: ČÁST IX
Slovak: ČASŤ IX
Polish: CZĘŚĆ IX
Hungarian: IX. RÉSZ
Slovenian: DEL IX
Bulgarian: ЧАСТ IХ
Estonian: IX JAGU
Latvian: IX DAĻA
Lithuanian: IX DALIS
Maltese: ID-DISA' PARTI
English: PART X
Italian: PARTE X
Czech: ČÁST X
Slovak: ČASŤ X
Polish: CZĘŚĆ X
Hungarian: X. RÉSZ
Slovenian: DEL X
Bulgarian: ЧАСТ Х
Estonian: X JAGU
Latvian: X DAĻA
Lithuanian: X DALIS
Maltese: IL-GĦAXAR PARTI
English: PART XI
Italian: PARTE XI
Czech: ČÁST XI
Slovak: ČASŤ XI
Polish: CZĘŚĆ XI
Hungarian: XI. RÉSZ
Slovenian: DEL XI
Bulgarian: ЧАСТ ХI
Estonian: XI JAGU
Latvian: XI DAĻA
Lithuanian: XI DALIS
Maltese: IL-ĦDAX-IL PARTI
English: PART XII
Italian: PARTE XII
Czech: ČÁST XII
Slovak: ČASŤ XII
Polish: CZĘŚĆ XII
Hungarian: XII. RÉSZ
Slovenian: DEL XII
Bulgarian: ЧАСТ ХII
Estonian: XII JAGU
Latvian: XII DAĻA
Lithuanian: XII DALIS
Maltese: IT-TNAX-IL PARTI
English: PART XIII
Italian: PARTE XIII
Czech: ČÁST XIII
Slovak: ČASŤ XIII
Polish: CZĘŚĆ XIII
Hungarian: XIII. RÉSZ
Slovenian: DEL XIII
Bulgarian: ЧАСТ ХIII
Estonian: XIII JAGU
Latvian: XIII DAĻA
Lithuanian: XIII DALIS
Maltese: IT-TLETTAX-IL PARTI
English: Committed to achieving specific binding commitments in each of the following areas: market access;
Hungarian: elkötelezve amellett, hogy egyedi és kötelező erejű kötelezettségeket vállalnak a piacra jutás,
Lithuanian: įsipareigojusios įvykdyti specialius "įšaldymo" įsipareigojimus, prisiimtus kiekvienoje iš šių sričių: rinkos atvėrimas,
English: domestic support;
Bulgarian: вътрешна подкрепа;
Estonian: omamaine toetus,
Latvian: valsts iekšējais atbalsts;
Lithuanian: vidaus parama,
Maltese: is-sostenn domestiku;
English: export competition;
Hungarian: a belső támogatás és az exportverseny területén egyaránt,
Bulgarian: експортна конкуренция;
Estonian: ekspordikonkurents,
Lithuanian: konkurencija eksporto srityje,
Maltese: il-kompetizzjoni fl-esportazzjonijiet;
English: and to reaching an agreement on sanitary and phytosanitary issues;
Hungarian: továbbá hogy megállapodásra jutnak az egészségügyi és növény-egészségügyi kérdésekben;
Bulgarian: както и да сключат споразумение по санитарните и фитосанитарните въпроси;
Estonian: ning jõudma kokkuleppele sanitaar- ja fütosanitaarküsimustes;
Lithuanian: ir pasiekti susitarimą sanitarijos ir fitosanitarijos klausimais;
Maltese: u li jintlaħaq ftehim dwar il-kwistjonijiet sanitarji u fito-sanitarji;
English: Noting that commitments under the reform programme should be made in an equitable way among all Members, having regard to non-trade concerns, including food security and the need to protect the environment;
Czech: poznamenávajíce, že závazky podle reformního programu by měly být spravedlivě rozděleny mezi všechny Členy s ohledem na neobchodní aspekty, včetně nezávadnosti potravin a potřeby chránit životní prostředí;
Polish: biorąc pod uwagę, że zobowiązania w ramach programu reform powinny być rozłożone między Członków w sposób sprawiedliwy i z uwzględnieniem aspektów pozahandlowych, w tym bezpieczeństwa żywnościowego i ochrony środowiska;
Hungarian: figyelembe véve, hogy a reformprogram részét képező kötelezettségeket a méltányosság szem előtt tartásával minden tagnak vállalnia kell, figyelemmel a nem kereskedelmi vonatkozásokra, beleértve az élelmiszer-ellátás biztonságát és a környezet védelmének szükségességét;
Slovenian: ob ugotavljanju, da bi morale biti sprejete obveze na podlagi programa preobrazbe na pravičen način med vsemi članicami ob upoštevanju problemov netrgovinske narave, vključno z varnostjo preskrbe s hrano in potrebo po varstvu okolja;
Latvian: Ievērojot to, ka reformu programmā noteiktās saistības ir objektīvi jāuzņemas visām dalībvalstīm, ņemot vērā tādus ar tirdzniecību nesaistītus jautājumus kā pārtikas drošība un vides aizsardzība;
Lithuanian: pažymėdamos, kad įsipareigojimai pagal reformų programą turėtų būti vykdomi nešališkai tarp visų valstybių narių, atsižvelgdamos į neprekybinius reikalus, tarp jų – maisto produktų saugumą ir poreikį saugoti aplinką;
Maltese: Jinnotaw li l-impenji skond il-programm tar-riforma għandhom jintgħamlu f'manjiera ekwitabbli fost il-Membri kollha, filwaqt li jqisu l-interessi mhux kummerċjali, inklużi s-sigurtà fl-ikel u l-ħtieġa li jiġi protett l-ambjent;
English: having regard to the agreement that special and differential treatment for developing countries is an integral element of the negotiations,
Lithuanian: atsižvelgdamos į susitarimą, kad ypatingas ir diferencinis režimas besivystančioms šalims yra neatskiriamas derybų elementas;
English: and taking into account the possible negative effects of the implementation of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries;
Lithuanian: atsižvelgdamos į galimą neigiamą reformų programos įgyvendinimo poveikį mažiausiai išsivysčiusioms ir tik maisto produktus importuojančioms šalims;
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: ČLÁNOK 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: ČLEN 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: 'Total Aggregate Measurement of Support' and 'Total AMS' mean the sum of all domestic support provided in favour of agricultural producers, calculated as the sum of all aggregate measurements of support for basic agricultural products, all non-product-specific aggregate measurements of support and all equivalent measurements of support for agricultural products,
Lithuanian: "visas bendrasis paramos dydis" ir "visas BPD" – visos vidaus paramos, teikiamos žemės ūkio gamintojams, suma, apskaičiuojama sudedant visus bendrus paramos pagrindiniams žemės ūkio produktams dydžius, visus su produktais nesusijusios paramos bendrus dydžius ir visus ekvivalentinius paramos žemės ūkio produkcijai dydžius;
English: and which is:
Lithuanian: ir tai yra:
English: and (ii) with respect to the level of support actually provided during any year of the implementation period and thereafter (i.e. the 'Current Total AMS'), calculated in accordance with the provisions of this Agreement, including Article 6, and with the constituent data and methodology used in the tables of supporting material incorporated by reference in part IV of the Member's Schedule;
Lithuanian: paramos, faktiškai suteiktos per bet kuriuos įgyvendinimo laikotarpio metus ir jiems pasibaigus, dydis (t. y. "visas einamasis BPD"), apskaičiuojamas pagal šios sutarties nuostatas, įskaitant 6 straipsnį, ir pagal sudedamus duomenis ir metodologiją, naudojamą pagalbinės informacinės medžiagos lentelėse, įtrauktose į valstybių narių įsipareigojimų sąrašo IV dalį;
English: Market Access
Czech: Přístup na trh
Slovak: Prístup na trh
Polish: Dostęp do rynku
Hungarian: Piacra jutás
Slovenian: Dostop na trg
Bulgarian: Достъп до пазара
Estonian: Turulepääs
Latvian: Tirgus pieejamība
Lithuanian: Rinkos atvėrimas
Maltese: L-aċċess għas-swieq
English: Imports under current and minimum access commitment established as part of a concession referred to in paragraph 1 above shall be counted for the purpose of determining the volume of imports required for invoking the provisions of subparagraph 1(a) and paragraph 4,
Lithuanian: Importas, kuriam taikomi einamojo ir minimalaus rinkos atvėrimo įsipareigojimai, nustatyti kaip šio straipsnio 1 dalyje minimų nuolaidų dalis, turi būti apskaičiuojamas siekiant nustatyti importo apimtį, reikalingą taikyti šio straipsnio 1 dalies a punkto ir 4 dalies nuostatoms;
English: but imports under such commitments shall not be affected by any additional duty imposed under either subparagraph 1(a) and paragraph 4 or subparagraph 1(b) and paragraph 5 below.
Lithuanian: bet importui, kuriam taikomi tokie įsipareigojimai, neįvedami jokie kiti papildomi muitai, numatyti arba šio straipsnio 1 dalies a punkte ir 4 dalyje arba šio straipsnio 1 dalies b punkte bei toliau pateikiamoje 5 dalyje.
English: and (ii) non-product-specific domestic support which would otherwise be required to be included in a Member's calculation of its Current AMS where such support does not exceed 5 per cent of the value of that Member's total agricultural production.
Lithuanian: su produktu nesusijusios vidaus paramos dydžio, kurį kitu atveju būtų reikalaujama įtraukti į valstybės narės einamojo BPD apskaičiavimą, jeigu tokios paramos dydis ne didesnis kaip 5 % visos tos valstybės narės žemės ūkio produkcijos vertės.
English: and (iv) the Member's budgetary outlays for export subsidies and the quantities benefiting from such subsidies, at the conclusion of the implementation period, are no greater than 64 per cent and 79 per cent of the 1986-1990 base period levels, respectively.
Lithuanian: valstybės narės biudžetinės išlaidos eksporto subsidijoms ir produktų kiekis, kuriam tenka tokios subsidijos, įgyvendinimo laikotarpio pabaigoje yra ne didesnis kaip 64 % ir 79 % atitinkamai 1986–1990 metų bazinio periodo lygio;
English: and (c) that such aid shall be provided to the extent possible in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986.
Lithuanian: kad tokia pagalba būtų teikiama kiek įmanoma išlaikant gryną paramos formą arba ne mažiau lengvatinėmis sąlygomis, negu nustatytos 1986 metų Pagalbos maistu konvencijos IV straipsnyje.
English: and (iii) exempt from actions based on non-violation nullification or impairment of the benefits of tariff concessions accruing to another Member under Article II of GATT 1994, in the sense of paragraph 1(b) of Article XXIII of GATT 1994;
Lithuanian: atleistos nuo priemonių, kurios būtų taikomos siekiant išvengti naudos dėl tarifinių nuolaidų, tenkančių kitai valstybei narei pagal GATT 1994 II straipsnį, anuliavimo ar sumažinimo, kaip nustatyta GATT 1994 XXIII straipsnio 1 dalies b punkte;
English: and (iii) exempt from actions based on non-violation nullification or impairment of the benefits of tariff concessions accruing to another Member under Article II of GATT 1994, in the sense of paragraph 1(b) of Article XXIII of GATT 1994, provided that such measures do not grant support to a specific commodity in excess of that decided during the 1992 marketing year;
Lithuanian: atleistos nuo priemonių, kurios būtų taikomos, siekiant išvengti naudos dėl tarifinių nuolaidų, tenkančių kitai valstybei narei pagal GATT 1994 II straipsnį, anuliavimo ar sumažinimo, kaip nustatyta GATT 1994 XXIII straipsnio 1 dalies b punkte, su sąlyga, kad tokiomis priemonėmis tam tikrai prekei neteikiama didesnės apimties parama, negu buvo nustatyta 1992 rinkodaros metais.
English: and (ii) exempt from actions based on Article XVI of GATT 1994 or Articles 3, 5 and 6 of the Subsidies Agreement.
Lithuanian: atleistos nuo priemonių, kurios būtų taikomos pagal GATT 1994 XVI straipsnį arba Sutarties dėl subsidijų 3, 5 ir 6 straipsnius.
English: and (d) what further commitments are necessary to achieve the abovementioned long-term objectives.
Lithuanian: tai, kokie tolesni įsipareigojimai yra reikalingi, kad būtų pasiekti pirmiau minėti ilgalaikiai tikslai.
English: (ii)HS Code 2905 43 (mannitol)
Lithuanian: HS kodas 290543 (manitas)
English: HS Code 2905 44 (sorbitol)
Lithuanian: HS kodas 290544 (sorbitas)
English: HS Headings ,3301 (essential oils)
Lithuanian: HS pozicija 3301 (pagrindiniai riebalai)
English: HS Headings 3501 to 3505 (albuminoidal substances, modified starches, glues)
Lithuanian: HS pozicija 3501–3505 (albumininės medžiagos,modifikuotas, krakmolas, klijai)
English: HS Code 3809 10 (finishing agents)
Lithuanian: HS kodas 380910 (apretai)
English: HS Code 3823 60 (sorbitol n.e.p.)
Lithuanian: HS kodas 382360 (sorbito n.e.p.)
English: HS Headings 4101 to 4103 (hides and skins)
Lithuanian: HS pozicija 4101–4103 (kailiai ir odos)
English: HS Heading 4301 (raw furskins)
Lithuanian: HS pozicija 4301 (neišdirbti kailiai)
English: HS Headings 5001 to 5003 (raw silk and silk waste)
Lithuanian: HS pozicija 5001–5003 (žaliasis šilkas, šilko atliekos)
English: HS Headings 5101 to 5103 (wool and animal hair)
Lithuanian: HS pozicija 5101–5103 (vilna ir gyvulių plaukai)
English: HS Headings 5201 to 5203 (raw cotton, waste and cotton carded or combed)
Lithuanian: HS pozicija 5201–5203 (žalia medvilnė, atliekos ir karšta arba šukuota medvilnė)
English: HS Heading 5301 (raw flax)
Lithuanian: HS pozicija 5301 (žali linai)
English: HS Heading 5302 (raw hemp)
Lithuanian: HS pozicija 5302 (žalios kanapės)
English: DOMESTIC SUPPORT:
Czech: DOMÁCÍ PODPORA:
Slovak: DOMÁCA PODPORA:
Polish: WSPARCIE KRAJOWE:
Slovenian: DOMAČA PODPORA:
Bulgarian: ВЪТРЕШНА ПОДКРЕПА:
Estonian: OMAMAINE TOETUS:
Latvian: IEKŠZEMES SUBSĪDIJAS:
Lithuanian: VIDAUS PARAMA:
Maltese: IS-SOSTENN DOMESTIKU
English: THE BASIS FOR EXEMPTION FROM THE REDUCTION COMMITMENTS
Czech: ZÁKLAD PRO OSVOBOZENÍ OD ZÁVAZKU NA SNÍŽENÍ
Slovak: ZÁKLAD PRE VÝNIMKU ZO ZÁVÄZKOV NA ZNÍŽENIE
Polish: PODSTAWA WYŁĄCZEŃ Z ZOBOWIĄZAŃ REDUKCYJNYCH
Slovenian: PODLAGA ZA OPROSTITEV OBVEZ ZNIŽANJA
Bulgarian: ОСНОВА ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА НАМАЛЯВАНЕ
Estonian: VÄHENDAMISKOHUSTUSTEST VABASTAMISE ALUS
Latvian: SUBSĪDIJU NESAMAZINĀŠANAS KRITĒRIJI
Lithuanian: PAGRINDAS ATLEISTI NUO PARAMOS MAŽINIMO ĮSIPAREIGOJIMŲ
English: and, (b) the support in question shall not have the effect of providing price support to producers;
Lithuanian: pagal šias priemones parama neturi daryti gamintojų kainų palaikomojo poveikio;
English: and (g) infrastructural services, including: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes.
Lithuanian: infrastruktūros paslaugos, įskaitant elektros tinklus, kelius ir kitas gabenimo priemones, prekyviečių ir uostų įrengimą, vandens tiekimo pajėgumus, užtvankas ir sausinimo sistemas, taip pat infrastruktūros darbus, susijusius su aplinkos apsaugos programomis;
English: it shall not relate to the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer;
Hungarian: nem kötődhet a termelő által választott termelés típusához vagy mennyiségéhez (ideértve az állatállomány nagyságát);
Bulgarian: тя няма отношение към вида или обема на производството (включително главите добитък), осъществено от производителя;
Estonian: see ei ole seotud tootja realiseeritud toodangu liigi ja mahuga (kaasa arvatud kariloomade arv);
Latvian: tas neattiecas uz ražotāja ražošanas veidu vai apjomu (ieskaitot ganāmpulka vienības), vai ražošanas apstākļiem.
Lithuanian: jis negali būti siejamas nei su gamintojo vykdomos gamybos pobūdžiu ar apimtimi (įskaitant naminių gyvulių skaičių),
Maltese: ma għandux ikollu x'jaqsam mat-tip jew mal-volum tal-produzzjoni (inklużi l-unitajiet tal-bhejjem tar-rziezet) midħula għalihom mill-produttur;
English: or to the prices, domestic or international, applying to such production;
Bulgarian: нито към цените, както вътрешни, така и международни, приложими към това производство;
Estonian: ega sellise toodangu suhtes kehtiva omamaise või rahvusvahelise hinnaga;
Lithuanian: nei su šalies vidaus ar tarptautinėmis tokios produkcijos kainomis,
Maltese: jew għall-prezzijiet, domestiċi jew internazzjonali, li japplikaw għal din il-produzzjoni;
English: or to the factors of production employed.
Bulgarian: нито към използваните фактори на производство.
Estonian: ega kasutatud tootmisteguritega.
Lithuanian: nei su naudojamais gamybos veiksniais.
Maltese: jew għall-fatturi tal-produzzjoni impjegata.
English: CALCULATION OF AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT
Czech: VÝPOČET AGREGOVANÉ MÍRY PODPOR
Polish: KALKULACJA ZAGREGOWANEGO WSKAŹNIKA WSPARCIA
Slovenian: IZRAČUN SKUPNE MERE PODPORE
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА СЪВКУПНАТА МЯРКА ЗА ПОДКРЕПА
Estonian: OMAMAINE TOETUS: TOETUSE LIITMÄÄRA ARVUTAMINE
Latvian: SUBSĪDIJU KOPĒJĀ APJOMA APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: BENDROJO PARAMOS DYDŽIO APSKAIČIAVIMAS
Maltese: IL-KALKOLU TAL-KEJL AGGREGAT TAS-SOSTENN
English: Market price support:
Czech: Podpora tržní ceny:
Polish: Wsparcie cen rynkowych:
Slovenian: Tržna cenovna podpora:
Bulgarian: Подкрепа, свързана с пазарната цена:
Estonian: Turuhinnatoetus:
Latvian: Tirgus cenu atbalsts:
Lithuanian: Rinkos kainos parama:
Maltese: Is-sostenn bil-prezz tas-suq:
English: market price support shall be calculated using the gap between a fixed external reference price and the applied administered price multiplied by the quantity of production eligible to receive the applied administered price.
Czech: podpora tržní ceny bude vypočtena použitím rozdílu mezi pevnou zahraniční referenční cenou a uplatňovanou administrativní cenou, násobenou množstvím výroby, které může obdržet uplatňovanou administrativní cenu.
Polish: wsparcie cen rynkowych będzie obliczane przy zastosowaniu różnicy między stałą, referencyjną ceną zewnętrzną, a stosowaną ceną administrowaną i z pomnożeniem takiej różnicy przez wielkość produkcji uprawnionej do otrzymywania stosownej ceny administrowanej.
Slovenian: tržna cenovna podpora je izračunana z uporabo razlike med fiksno zunanjo referenčno ceno in uporabljeno administrativno ceno, pomnoženo s količino proizvodnje, ki je upravičena do uporabljene administrativne cene.
Bulgarian: подкрепата на пазарната цена трябва да се изчислява, като се използва разликата между определената външна референтна цена и прилаганата администрирана цена, умножена по количеството продукция, имаща право да получи прилаганата администрирана цена.
Estonian: turuhinnatoetus arvutatakse fikseeritud väliskontrollhinna ja kehtestatud kindla hinna vahena, mis korrutatakse toodangu kogusega, millele on õigus kehtestada kindlat hinda.
Latvian: tirgus cenu atbalsts tiek aprēķinātas, izmantojot starpību starp fiksēto ārējo bāzes cenu un izmantoto kontrolēto cenu, reizinātu ar ražošanas apjomu, kas atbilst kontrolētās cenas piešķiršanas apjomam.
Lithuanian: rinkos kainos parama yra apskaičiuojama pagal skirtumą tarp fiksuotos išorinės referencinės kainos ir taikomos nustatytos kainos, padauginus tą skirtumą iš produkcijos, kuriai gali būti taikoma ta nustatyta kaina, kiekio.
Maltese: is-sostenn bil-prezz tas-suq għandu jiġi kkalkolat bl-użu ta' l-ispazju bejn prezz tar-riferiment iffissat esternament u l-prezz amministrat applikat immoltiplikat bil-kwantità tal-produzzjoni eliġibbli sabiex tirċievi l-prezz amministrat applikat.
English: Non-exempt direct payments:
Czech: Nevyňaté přímé platby:
Polish: Niewyłączone płatności bezpośrednie:
Slovenian: Neizvzeta neposredna plačila:
Bulgarian: Преки плащания, неосвободени от задължението за намаляване:
Estonian: Vabastamata otsemaksed:
Lithuanian: Neatleistos (nuo mažinimo įsipareigojimų) tiesioginės išmokos:
Maltese: Il-ħlasijiet diretti mhux eżentati: