English: During the negotiation of the Agreement for Cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the United States of America and the Community signed today, the following understandings, which shall be an integral part of the Agreement, were reached.
French: Au cours de la négociation de l'accord de coopération entre les États-Unis d'Amérique et la Communauté dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire signé aujourd'hui, les parties sont parvenues aux arrangements suivants, qui font partie intégrante de l'accord.
Spanish: Durante la negociación del Acuerdo de cooperación entre Estados Unidos de América y la Comunidad en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear firmado hoy, se ha convenido en los siguientes puntos, que formarán parte integrante del Acuerdo.
Portuguese: Durante a negociação entre os Estados Unidos da América e a Comunidade do Acordo de cooperação no domínio da utilização pacífica da energia nuclear hoje assinado, alcançaram-se os seguintes entendimentos, os quais são parte integrante do acordo.
Dutch: Tijdens de onderhandelingen over de nu getekende Overeenkomst tot samenwerking bij het vreedzaam gebruik van kernenergie tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Gemeenschap zijn de volgende overeenkomsten bereikt, welke een integrerend deel van de Overeenkomst zullen vormen.
Danish: Under forhandlingerne om samarbejdsaftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Fællesskabet om anvendelse af atomenergi til fredelige formål, som blev undertegnet i dag, indgik parterne følgende arrangementer, som er en integrerende del af aftalen.
Swedish: Under förhandlingarna om det samarbetsavtal mellan Amerikas förenta stater och gemenskapen rörande kärnkraftens användning för fredliga ändamål som undertecknats idag, har följande överenskommelser, vilka skall utgöra en integrerad del av avtalet, uppnåtts.
Finnish: Neuvoteltaessa tänään allekirjoitetusta Amerikan yhdysvaltojen ja yhteisön välisestä ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevasta yhteistyösopimuksesta sovittiin seuraavassa esitetyistä kohdista, jotka ovat sopimuksen erottamaton osa.
Greek: Κατά τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας συνεργασίας για την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας, η οποία υπεγράφη σήμερα μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Κοινότητας, εγκρίθηκε το ακόλουθο μνημόνιο, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
Slovak: Počas rokovaní o dnes podpísanej dohode o spolupráci v mierovom používaní jadrovej energie medzi Spojenými štátmi americkými a spoločenstvom sa dosiahli nasledujúce dohovory, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody.
Polish: Podczas negocjowania Umowy o współpracy na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej między Stanami Zjednoczonymi Ameryki i Wspólnotą, podpisanego w dniu dzisiejszym, zostały uzgodnione następujące ustalenia, które stanowią integralną część Umowy.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség és az Amerikai Egyesült Államok között az atomenergia békés felhasználása terén való együttműködésről szóló, a mai napon aláírt megállapodás tárgyalásai során a Felek a következőkben egyeztek meg, amely megegyezések a megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Med pogajanji za Sporazum o sodelovanju pri miroljubni uporabi jedrske energije med Združenimi državami Amerike in Skupnostjo, podpisanem danes, je bilo doseženo naslednje razumevanje, ki je sestavni del Sporazuma.
Bulgarian: По време на преговорите по подписаното днес споразумение за сътрудничество за използването на атомна енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия и Съединените американски щати бяха постигнати следните договорености, които са неразделна част от споразумението.
Estonian: Ameerika Ühendriikide ja ühenduse vahel täna allakirjutatud tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitleva koostöölepingu üle peetud läbirääkimiste käigus jõuti järgmistele seisukohtadele, mis on lepingu lahutamatud osad.
Latvian: Sarunu laikā par Nolīgumu par sadarbību starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Kopienu kodolenerģijas izmantošanā mierlaika vajadzībām, kuru parakstīja šodien, tika panāktas turpmāk minētās vienošanās, kas ir šī nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Derybų metu dėl šiandien pasirašyto Jungtinių Amerikos Valstijų ir Bendrijos susitarimo dėl bendradarbiavimo naudojant branduolinę energiją taikiems tikslams susitarta dėl toliau išdėstytų sąlygų, kurios yra sudedamoji Susitarimo dalis.
Maltese: Matul in-negozjar tal-Ftehim għall-Koperazzjoni fl-użi ta’ paċi ta’ enerġija nukleari bejn l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u l-Komunità ffirmaw illum, il-ftehim li ġejjin, li għandhom ikunu parti integrali tal-Ftehim, fejn milħuq.