FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall carry out responsibilities as assigned to it under this Agreement or by the Members and it shall afford Members the opportunity of consulting on any matter relating to the operation of the Agreement or the furtherance of its objectives.
Portuguese: O comité desempenhará as funções que lhe são conferidas pelo presente acordo ou pelos membros, concedendo aos membros a possibilidade de procederem a consultas sobre qualquer questão relativa ao funcionamento do acordo ou à consecução do seus objectivos.
Czech: Výbor bude vykonávat pravomoce, které jsou mu svěřeny podle této Dohody nebo Členy a poskytne Členům možnost konzultovat všechny otázky, týkající se působení Dohody nebo naplňování jejích cílů.
Slovak: Výbor bude vykonávať právomoc, ktorú mu ukladá táto dohoda alebo členovia, a poskytne členom príležitosť na konzultácie o všetkých otázkach týkajúcich sa pôsobenia dohody alebo napĺňania jej cieľov.
Polish: Komitet będzie spełniać funkcje przypisane mu przez niniejsze Porozumienie lub przez Członków i będzie stwarzać Członkom możliwość konsultowania się w jakiejkolwiek sprawie związanej z funkcjonowaniem tego Porozumienia lub popieraniem jego celów.
Hungarian: A bizottság az e Megállapodás alapján vagy a tagok által ráruházott feladatokat látja el, és köteles a tagoknak lehetőséget biztosítani a konzultációra bármely, az Egyezmény működéséhez vagy céljai elősegítéséhez kapcsolódó ügyben.
Slovenian: Odbor ima odgovornosti v skladu s tem sporazumom ali na podlagi zahtev članic ter omogoča članicam, da se posvetujejo o kateri koli zadevi, ki se nanaša na izvajanje ali na doseganje ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: Комитетът изпълнява отговорности, възложени му съгласно това споразумение или от страните членки, и дава възможност на страните членки за консултации по всеки въпрос, свързан с действието на споразумението или с постигането на неговите цели.
Estonian: Komitee täidab käesoleva lepinguga või liikmete poolt talle antud kohustusi ning annab liikmetele võimaluse pidada konsultatsioone mis tahes küsimuses, mis puudutab käesoleva lepingu toimimist või selle eesmärkide edendamist.
Latvian: Komiteja veic pienākumus, kurus tai paredz šis Līgums vai Dalībvalstis un tā dod Dalībvalstīm iespēju konsultēties par jebkuru jautājumu attiecībā uz Līguma darbību un tā mērķu pildīšanu.
Lithuanian: Komitetas atlieka funkcijas, pavestas jam pagal šią Sutartį arba valstybių narių, ir valstybėms narėms sudaro sąlygas konsultuotis visais klausimais, susijusiais su šios Sutarties veikimu arba jos tikslų įgyvendinimu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkollu responsabbiltajiet assenjati lilu skond il-Ftehim jew mill-Membri u għandu jagħti opportunità ta' konsultazzjoni lill-Membri dwar kwalunkwe kwistjoni relatati ma' l-operat tal-Ftehim jew il-kisba ta' l-għanijiet tagħħa.
English: The WTO Secretariat shall act as the secretariat to the Committee.
Portuguese: O Secretariado da OMC assegurará o secretariado do comité.
Czech: Sekretariát WTO bude plnit funkci sekretariátu Výboru.
Slovak: Sekretariát WTO bude plniť funkciu Sekretariátu výboru.
Polish: Sekretariat WTO będzie działać jako sekretariat Komitetu.
Hungarian: A WTO Titkárság látja el a bizottság titkárságának feladatait.
Slovenian: Sekretariat WTO opravlja naloge Sekretariata Odbora.
Bulgarian: Секретариатът на СТО следва да изпълнява функциите на секретариат на Комитета.
Estonian: Komitee sekretariaadina tegutseb WTO sekretariaat.
Latvian: PTO Sekretariāts darbojas kā Komitejas sekretariāts.
Lithuanian: PPO sekretoriatas yra ir šio Komiteto sekretoriatas.
Maltese: Il-WTO għandu jaġġixxi bħala s-segretarju tal-Kumitat.
English: The Committee may set up subsidiary bodies as appropriate.
Portuguese: O comité pode instituir os órgãos auxiliares apropriados.
Czech: Výbor může podle potřeby zřizovat pomocné orgány.
Slovak: Výbor môže ustanoviť pomocné orgány podľa potreby.
Polish: Komitet może powoływać organy pomocnicze stosownie do potrzeb.
Hungarian: A bizottság szükség szerint állít fel alárendelt testületeket.
Slovenian: Odbor lahko po potrebi ustanovi podrejena telesa.
Bulgarian: Комитетът може при необходимост да създава спомагателни органи.
Estonian: Vastavalt vajadusele võib komitee luua allorganeid.
Latvian: Komiteja var izveidot nepieciešamās palīginstitūcijas.
Lithuanian: Komitetas prireikus gali steigti pavaldžias institucijas.
Maltese: Il-Kumitat jista' jifforma korpi sussidjarji kif xieraq.
English: The Committee shall establish a Permanent Group of Experts composed of five independent persons, highly qualified in the fields of subsidies and trade relations.
Portuguese: O comité instituirá um Grupo Permanente de Peritos (GPP) composto por cinco pessoas independentes, altamente qualificadas em matéria de subvenções e de relações comerciais.
Czech: Výbor zřídí Stálou skupinu expertů, složenou z pěti nezávislých osob, které jsou vysoce kvalifikované v otázkách subvencí a obchodních vztahů.
Slovak: Výbor zriadi Stálu skupinu expertov zloženú z piatich nezávislých osôb, ktoré sú vysoko kvalifikované v otázkach subvencií a obchodných vzťahov.
Polish: Komitet powoła Stałą Grupę Ekspertów złożoną z pięciu niezależnych osób posiadających wysokie kwalifikacje w dziedzinie subsydiów i stosunków handlowych.
Hungarian: A bizottság létrehozza az Állandó Szakértői Csoportot, mely öt független személyből áll, akik magasan képzettek a támogatások és kereskedelmi kapcsolatok területén.
Slovenian: Odbor ustanovi Stalno skupino izvedencev (PGE), ki jo sestavlja pet neodvisnih oseb, ki so visoko kvalificirane za področje subvencij in trgovinskih odnosov.
Bulgarian: Комитетът създава Постоянна група от експерти, съставена от пет независими лица, които са висококвалифицирани в областта на субсидиите и търговските отношения.
Estonian: Komitee moodustab alalise ekspertrühma, mis koosneb viiest sõltumatust isikust, kellel on kõrge kvalifikatsioon subsiidiumide ja kaubandussuhete alal.
Latvian: Komiteja izveido Pastāvīgo ekspertu grupu (PEG), kas sastāv no piecām subsīdiju un tirdzniecības attiecību jomā augsti kvalificētām neatkarīgām personām.
Lithuanian: Komitetas sukuria nuolatinę ekspertų grupę, kurią sudaro penki nepriklausomi asmenys, turintys aukštą kvalifikaciją subsidijų ir prekybinių santykių srityse.
Maltese: Il-Kumitat għandu jistabbilixxi Grupp Permanenti ta' Esperti magħmul minn ħames persuni indipendenti, bi kwalifiki għoljin fil-kamp tas-sussidji u tar-relazzjonijiet kummerċjali.
English: The experts will be elected by the Committee and one of them will be replaced every year.
Portuguese: Os peritos serão eleitos pelo comité e um deles será substituído todos os anos.
Czech: Experti budou zvoleni Výborem a jeden z nich bude střídán každým rokem.
Slovak: Expertov zvolí výbor a jeden z nich sa bude striedať každý rok.
Polish: Eksperci będą wybierani przez Komitet, a co roku jeden z nich będzie podlegał rotacji.
Hungarian: A szakértőket a bizottság választja meg és évente egy tagot cserél.
Slovenian: Izvedence izvoli Odbor ter enega med njimi nadomesti vsako leto.
Bulgarian: Експертите се избират от Комитета и всяка година един от тях бива заменян.
Estonian: Komitee valib eksperdid ja igal aastal asendatakse neist üks.
Latvian: Ekspertus ievēl Komiteja un viens no tiem tiek nomainīts katru gadu.
Lithuanian: Ekspertus renka Komitetas, ir vienas iš jų bus keičiamas kiekvienais metais.
Maltese: L-esperti ikunu eletti mill-Kumitat u wieħed minnhom għandu jiġi sostitwit kull sena.
English: The PGE may be requested to assist a panel, as provided for in paragraph 5 of Article 4.
Portuguese: Poderá ser solicitado ao Grupo Permanente de Peritos que preste assistência a um painel, tal como previsto no nº 5 do artigo 4º.
Czech: PGE může být požádána, aby poskytla pomoc skupině odborníků podle ustanovení odstavce 5 článku 4.
Polish: Do PGE można zwracać się o udzielenie pomocy panelowi, jak to przewidziano w ustępie 5 artykułu 4.
Hungarian: Az Állandó Szakértői Csoportot fel lehet kérni valamely, a 4. cikk 5. pontjában elrendelt vizsgálóbizottság segítésére.
Slovenian: PGE sodeluje z ugotovitvenim svetom, kot je določeno z odstavkom 5 člena 4.
Bulgarian: От ПГЕ може да бъде поискано да съдейства на групата на съдебните заседатели съгласно чл. 4, ал. 5.
Estonian: Võidakse taotleda, et alaline ekspertrühm abistaks vaekogu vastavalt artikli 4 lõike 5 sätetele.
Latvian: PEG var tika pieprasīta piedalīties komisijā, kā tas paredzēts 4. panta 5. punktā.
Lithuanian: Nuolatinės ekspertų grupės gali būti prašoma padėti kolegijai, kaip numatyta 4 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Il-PGE jista jintalab li jassisti l-bord, kif inhu pprovdut fil-paragrafu 5 ta' l-Artikolu 4.
English: The Committee may also seek an advisory opinion on the existence of nature of any subsidy.
Portuguese: O comité poderá também solicitar um parecer relativamente à existência e à natureza de qualquer subvenção.
Czech: Výbor může rovněž požádat o poradní názor na existenci a podstatu jakékoli subvence.
Polish: Komitet może również wystąpić o doradczą opinię w sprawie istnienia i charakteru jakiegokolwiek subsydium.
Hungarian: A bizottság szakértői véleményt is kérhet bármely támogatás létéről, illetve jellegéről.
Slovenian: Odbor lahko pridobiva tudi svetovalna mnenja o obstoju in naravi katere koli subvencije.
Bulgarian: Комитетът може също да потърси експертна преценка относно наличието и вида на всяка субсидия.
Estonian: Komitee võib küsida ka nõuandvaid arvamusi mis tahes subsiidiumi olemasolu ja laadi kohta.
Latvian: Komiteja var arī sniegt padomdevēja viedokli par jebkuras subsīdijas eksistenci un būtību.
Lithuanian: Komitetas taip pat gali prašyti pateikti patariamąją nuomonę dėl kurios nors subsidijos egzistavimo arba pobūdžio.
Maltese: Il-Kumitat jista' wkoll ifittex pariri dwar l-eżistenza tan-natura ta' kwalunkwe sussidju.
English: The PGE may be consulted by any Member and may give advisory opinions on the nature of any subsidy proposed to be introduced or currently maintained by that Member.
Portuguese: O GPP poderá ser consultado por qualquer membro e formular pareceres relativamente à natureza de qualquer subvenção que o membro em questão mantenha ou se proponha conceder.
Czech: PGE může být konzultována kterýmkoli Členem a poskytovat poradní názory na podstatu jakékoli subvence, která byla navržena k zavedení nebo je běžně udržována tímto Členem.
Slovak: PGE môže konzultovať s akýmkoľvek členom a poskytnúť poradné stanoviská o povahe akejkoľvek subvencie, ktorú navrhuje zaviesť alebo ktorú momentálne udržiava tento člen.
Polish: PGE może być konsultowana przez każdego Członka i udzielać doradczych opinii w sprawie charakteru jakiegokolwiek subsydium, które jest proponowane do wprowadzenia lub jest utrzymywane przez tego Członka.
Hungarian: Az Állandó Szakértői Csoporttal bármely tag konzultálhat, és az szakértői véleményt adhat az adott tag által bevezetni kívánt vagy jelenleg fenntartott támogatás jellegéről.
Slovenian: Vsaka članica lahko dobi mnenje PGE ali daje svetovalno mnenje o naravi katere koli subvencije, ki jo namerava uporabljati ali jo že uporablja.
Bulgarian: ПГЕ може да бъде съветвана от всяка страна членка и може да дава експертно мнение относно вида на всяка субсидия, която се предлага да бъде предоставена или текущо поддържана от тази страна членка.
Estonian: Iga liige võib konsulteerida alalise ekspertrühmaga ja see võib anda nõuandva iseloomuga arvamusi iga subsiidiumi olemuse kohta, mida see liige soovib kehtestada või antud hetkel kasutab.
Latvian: PEG var saņemt konsultāciju no jebkuras Dalībvalsts un tā var sniegt padomdevēja viedokli par jebkuras subsīdijas būtību, kura ierosināta ieviešanai vai, kuru dotajā brīdī izmanto šī Dalībvalsts.
Lithuanian: Nuolatinė ekspertų grupė gali konsultuoti kiekvieną valstybę narę ir pateikti patariamąją nuomonę dėl tos valstybės narės siūlomos įvesti ar šiuo metu jos taikomos subsidijos pobūdžio.
Maltese: Il-PGE jista' jiġi kkonsultat minn kwalunkwe Membru u jista' jagħti pariri dwar in-natura ta' kwalunkwe sussidju propost li jiġi introdott jew li f'dak il-waqt huwa miżmum minn dak il-Membru.
English: Such advisory opinions will be confidential and may not be invoked in proceedings under Article 7.
Portuguese: Estes pareceres serão confidenciais e não poderão ser invocados nos procedimentos previstos no artigo 7º
Czech: Tyto poradní názory budou důvěrné a nesmějí být použity v řízeních podle článku 7 této Dohody.
Slovak: Tieto poradné stanoviská budú dôverné a nemôžu sa použiť v konaniach podľa článku 7.
Polish: Taka opinia doradcza będzie poufna i nie może być przywołana w trakcie postępowania przewidzianego artykułem 7.
Hungarian: Az ilyen szakértői vélemény bizalmas, és nem hívható fel a 7. cikk szerinti eljárás során.
Slovenian: Tako svetovalno mnenje je zaupno ter se nanj ni možno sklicevati v postopku, ki ga določa člen 7.
Bulgarian: Такива експертни мнения имат поверителен характер и не могат да бъдат ползвани в процедурите по чл. 7.
Estonian: Nõuandva iseloomuga arvamused on konfidentsiaalsed ja nendele ei saa tugineda menetlustes artikli 7 alusel.
Latvian: Šādi padomdevēju uzskati būs konfidenciāli un uz tiem nevar atsaukties procesos saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: Tokia patariamoji nuomonė yra konfidenciali ir ja negali būti remiamasi procesuose pagal 7 straipsnį.
Maltese: Pariri bħal dawn għandhom ikunu kunfidenzali u jistgħu jiġu nvokati fil-proċeduri indikati taħt l-Artikolu 7.
English: In carrying out their functions, the Committee and any subsidiary bodies may consult with and seek information from any source they deem appropriate.
Portuguese: No desempenho das suas funções, o comité e os órgãos auxiliares poderão consultar qualquer fonte que julguem apropriada e solicitar-lhe informações.
Czech: Při výkonu svých funkcí mohou Výbor a jeho pomocné orgány konzultovat jakýkoli zdroj, který budou považovat za vhodný a žádat od něj informace.
Slovak: Pri vykonávaní svojich funkcií môže výbor a jeho pomocné orgány konzultovať a usilovať sa získať informácie z akéhokoľvek zdroja, ktorý pokladajú za vhodný.
Polish: Przy wypełnianiu swych funkcji, Komitet i ciała pomocnicze mogą zasięgnąć konsultacji lub informacji z dowolnego źródła, które uznają za stosowne.
Hungarian: Funkcióik végrehajtása során a bizottság és annak bármely alárendelt testülete az általa helyénvalónak tekintett bármely forrással konzultálhat és kérhet tőle információt.
Slovenian: Pri opravljanju svoje funkcije se lahko Odbor in podrejena telesa posvetujejo in pridobivajo informacije iz katerih koli virov, za katere menijo, da so primerni.
Bulgarian: При изпълнението на своите функции Комитетът и всякакви спомагателни органи могат да се консултират и да търсят информация от всеки източник, който сметнат за подходящ.
Estonian: Oma ülesannete täitmisel võivad komitee ja selle mis tahes allorganid konsulteerida mis tahes allikaga, mida nad peavad kohaseks, ning paluda sealt teavet.
Latvian: Veicot savas funkcijas, Komiteja un jebkuri palīgorgāni var konsultēties un gūt informāciju no jebkura avota, ko tā uzskata par pieņemamu.
Lithuanian: Atlikdamas savo funkcijas, Komitetas ir jam pavaldžios institucijos gali konsultuotis ir prašyti informacijos iš visų jų nuomone tinkamų šaltinių.
Maltese: Waqt it-twettiq tal-funzjonijiet tagħhom, il-Kumitat u kwalunkwe korpi sussidjarji jistgħu jikkonsultaw u jfittxu informazzjoni minn kwalunkwe fond meqjus xieraq.
English: However, before the Committee or a subsidiary body seeks such information from a source within the jurisdiction of a Member, it shall inform the Member involved.
Portuguese: Todavia, antes de solicitar informações a uma fonte sob a jurisdição de um membro, o comité ou o órgão auxiliar informará desse facto o membro em causa.
Czech: Předtím však Výbor nebo jeho pomocný orgán požádají o informace příslušný zdroj, který je v pravomoci některého Člena, budou o tom tohoto Člena informovat.
Slovak: Predtým ako výbor alebo pomocný orgán požiada o informácie zo zdroja v rámci právneho poriadku člena, bude o tom informovať príslušného člena.
Polish: Zanim jednak Komitet lub ciało pomocnicze zasięgnie informacji ze źródła będącego w jurysdykcji Członka, poinformuje o tym tego Członka.
Hungarian: Mielőtt azonban a bizottság vagy annak valamely alárendelt testülete ilyen információt kér valamely tag fennhatóságán belüli forrásból, köteles az érintett tagot tájékoztatni.
Slovenian: Toda preden Odbor ali podrejeno telo poskuša dobiti informacije iz virov, ki so v pravni pristojnosti neke članice, mora določeno članico obvestiti o tem.
Bulgarian: Независимо от това, преди Комитетът или спомагателният орган да потърсят такава информация от източник, попадащ под юрисдикцията на страна членка, те уведомяват съответната страна членка.
Estonian: Enne kui komitee või selle allorgan palub teavet mõne liikme jurisdiktsioonile alluvast allikast, peab ta sellest siiski asjaomasele liikmele teatama.
Latvian: Tomēr, pirms Komiteja vai palīginstitūcija cenšas gūt informāciju no avota, kas ietilpst Dalībvalsts jurisdikcijā, tai jāinformē par to attiecīgo Dalībvalsti.
Lithuanian: Tačiau prieš prašydami tokios informacijos iš šaltinio, priklausančio valstybės narės jurisdikcijai, Komitetas arba jam pavaldžios institucijos praneša tai valstybei narei.
Maltese: Madankollu, qabel il-Kumitat jew il-Korp sussidjarju jfittex informazzjoni minn fond fil-ġurisdizzjoni ta' Membru, għandu jinforma lill-Membru involut.
English: PART VII
Portuguese: PARTE VII
Czech: ČÁST VII
Slovak: ČASŤ VII
Polish: CZĘŚĆ VII
Hungarian: VII. RÉSZ
Slovenian: DEL VII
Bulgarian: ЧАСТ VII:
Estonian: VII JAGU
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII DALIS
Maltese: PARTI VII
English: NOTIFICATION AND SURVEILLANCE
Portuguese: NOTIFICAÇÃO E VIGILÂNCIA
Czech: OZNÁMENÍ A DOHLED
Slovak: OZNÁMENIE A DOHĽAD
Polish: NOTYFIKACJE I NADZÓR
Hungarian: BEJELENTÉSEK ÉS FELÜGYELET
Slovenian: NOTIFIKACIJA IN NADZOR
Bulgarian: НОТИФИЦИРАНЕ И НАДЗОР
Estonian: TEAVITAMINE JA JÄRELEVALVE
Latvian: NOTIFIKĀCIJA UN UZRAUDZĪBA
Lithuanian: PRANEŠIMAS IR PRIEŽIŪRA
Maltese: NOTIFIKA U SORVELJANZA
English: Notifications
Portuguese: Notificações
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenia
Polish: Notyfikacje
Hungarian: Bejelentések
Slovenian: Notifikacije
Bulgarian: Нотификации
Estonian: Teavitamine
Latvian: Notifikācijas
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Avviżi
English: Members agree that, without prejudice to the provisions of paragraph 1 of Article XVI of GATT 1994, their notifications of subsidies shall be submitted not later than 30 June of each year and shall conform to the provisions of paragraphs 2 through 6.
Portuguese: Os membros acordam em que, sem prejuízo do disposto no nº 1 do artigo XVI do GATT de 1994, as suas notificações de subvenções serão apresentadas o mais tardar a 30 de Junho de cada ano e que as referidas notificações serão conformes às disposições dos nºs 2 a 6.
Czech: Členové se dohodli, že aniž by bylo dotčeno ustanovení odstavce 1 článku XVI GATT 1994, budou jejich oznámení o subvencích předkládána nejpozději 30. června každého roku a budou v souladu s ustanoveními odstavců 2 až 6.
Slovak: Členovia sa dohodli, že bez ujmy na ustanoveniach článku XVI ods. 1 GATT 1994 budú svoje oznámenia o subvenciách predkladať najneskôr 30. júna každého roku, pričom budú v súlade s ustanoveniami odsekov 2 až 6.
Polish: Członkowie uzgadniają, że niezależnie od postanowień ustępu 1 artykułu XVI GATT 1994, notyfikacje subsydiów będą przedstawiane przez nich nie później niż 30 czerwca każdego roku i będą zgodne z postanowieniami ustępów od 2 do 6.
Hungarian: A tagok egyetértenek, hogy az 1994. évi GATT XVI. cikke (1) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül a támogatásokról szóló értesítéseiket legkésőbb minden év június 30-ig be kell nyújtaniuk és be kell tartaniuk a 2-6. pontok rendelkezéseit.
Slovenian: Članice se sporazumejo, da brez poseganja v določbe odstavka 1 člena XVI GATT 1994 svojo notifikacije o subvencijah predložijo najpozneje do 30. junija vsako leto in se ravnajo po določbah odstavkov 2 do 6.
Bulgarian: Страните членки се договарят, че без да се накърнява действието на разпоредбите на чл. ХVI, ал. 1 на ГАТТ (1994), техните нотификации за субсидии трябва да бъдат предоставяни не по-късно от 30 юни всяка година и да бъдат в съответствие с разпоредбите на алинеи от 2 до 6.
Estonian: Liikmed lepivad kokku, et GATT 1994 XVI artikli lõike 1 sätteid järgides tuleb teated subsiidiumide kohta esitada hiljemalt iga aasta 30. juunil ning need peavad vastama lõigete 2–6 sätetele.
Latvian: Dalībvalsts vienojas, ka, neatkarīgi no GATT 1994 XVI panta 1. punkta nosacījumiem, to notifikācijas par subsīdijām tiek iesniegtas ne vēlāk kā katra gada 30. jūnijā un tās atbilst 2.-6. punktu nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės sutinka, kad, neprieštaraujant GATT 1994 XVI straipsnio 1 dalies nuostatoms, jų pranešimai apie subsidijas yra pateikiami ne vėliau kaip kiekvienų metų birželio 30 dieną ir atitinka šio straipsnio 2–6 dalių nuostatas.
Maltese: Il-Membri jaqqblu li, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu XVI tal-GATT 1994, in-notifika tagħħom dwar is-sussidji għandha tingħata mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju ta' kull sena u għandha tikkonformi mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 6.
English: Members shall notify any subsidy as defined in paragraph 1 of Article 1, which is specific within the meaning of Article 2, granted or maintained within their territories.
Portuguese: Os membros notificarão qualquer subvenção, tal como definida no nº 1 do artigo 1º e considerada específica na acepção do artigo 2º, concedida ou mantida nos seus territórios.
Czech: Členové oznámí jakoukoli subvenci, vymezenou v odstavci 1 článku 1, která je specifická ve smyslu článku 2 a je poskytována nebo udržována na jejich území.
Slovak: Členovia oznámia akúkoľvek subvenciu vymedzenú v článku 1 ods. 1, ktorá je špecifická v zmysle článku 2 a poskytuje sa alebo udržiava na ich území.
Polish: Członkowie będą notyfikować jakiekolwiek subsydium w rozumieniu ustępu 1 artykułu 1, które jest specyficzne w rozumieniu artykułu 2, udzielane lub utrzymywane na ich terytorium.
Hungarian: A tagok kötelesek bármely olyan, a területükön nyújtott vagy fenntartott támogatást az 1. cikk 1. pontjának meghatározása szerint bejelenteni, amely a 2. cikk meghatározása szerint egyedinek minősül.
Slovenian: Članice sporočijo katero koli subvencijo, ki je opredeljena v odstavku 1 člena 1 in je specifična v smislu člena 2 ter se daje ali ohranja na njihovem ozemlju.
Bulgarian: Страните членки следва да нотифицират относно всяка субсидия по смисъла на чл. 1, ал. 1, която е специфична съгласно чл. 2, предоставена или поддържана в рамките на тяхната територия.
Estonian: Liikmed teavitavad artikli 1 lõikes 1 määratletud mis tahes subsiidiumist, mis on eripärane artikli 2 mõistes ja mida antakse või säilitatakse nende territooriumil.
Latvian: Dalībvalsts paziņo par jebkuru subsīdiju, kā noteikts 1. panta 1. punktā, kas ir specifiska 2. panta nozīmē, piešķirta vai uzturēta to teritorijās.
Lithuanian: Valstybės narės praneša apie kiekvieną jų teritorijose suteiktą ar taikomą subsidiją, apibrėžtą 1 straipsnio 1 dalyje, kuri yra specifinė pagal 2 straipsnį.
Maltese: Il-Membri għandhom jinnotifikaw kwalunkwe sussidju kif definit fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 1, li huwa speċifiku skond l-Artikolu 2, mogħti jew miżmum fit-territorji tagħhom.