FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This test should be conducted for each of the energy saving modes (e.g, low-power, off, standby, sleep) applicable to a particular device for Energy Star qualification.
Spanish: esta prueba debe realizarse para cada modo de ahorro de energía (bajo consumo, "desactivado", "preparado" y "espera") de un aparato candidato a la calificación Energy Star.
Italian: il test dev'essere ripetuto per ciascuno dei modi di risparmio energetico (basso consumo, spento, attesa, veglia) previsti nel dispositivo specifico che vuole ottenere il logo Energy Star.
Dutch: Deze meting dient in alle energiebesparingsstanden (spaarstand, uitstand, standby-stand, slaapstand) van een apparaat waarvoor het Energy Star-merk is aangevraagd, te worden verricht.
Swedish: Detta prov bör utföras för vart och ett av de lågenergilägen (t.ex. lågenergi, från, stand-by och viloläge) som är tillämpliga för att en viss anordning skall uppfylla kraven för Energy Star.
Greek: η δοκιμή αυτή θα πρέπει να γίνεται για καθεμία από τις οικονομικές λειτουργίες (π.χ., χαμηλή κατανάλωση, θέση εκτός λειτουργίας, κατάσταση ετοιμότητας, κατάσταση νάρκης) που διαθέτει μία συγκεκριμένη συσκευή, για να καλυφθούν οι προδιαγραφές Energy Star.
Slovak: Táto skúška by sa mala vykonať pre každý režim úspory energie (napr. malý výkon, vypnutý, pohotovostný, spánok), ktoré sa nachádza v konkrétnom prístroji pre kvalifikáciu Energy Star.
Polish: To badanie należy przeprowadzić dla każdego trybu oszczędzania energii (tj. niskiego zasilania, oczekiwania, uśpienia), który ma zastosowanie do poszczególnych urządzeń w celu kwalifikacji do Energy Star.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot az Energy Star minősítéshez az adott eszközre érvényes valamennyi energiatakarékos üzemmódban (pl. alacsony energiafelvételű, kikapcsolt, készenléti, nyugalmi üzemmód) el kell végezni.
Slovenian: Ta preskus naj se opravi za vsakega od režimov varčevanja energije (npr. režim nizke porabe, režim izklopa, režim pripravljenosti, režim spanja), ki pride v poštev za kvalificiranje naprave po zahtevah Energy Star.
Estonian: See katse tuleb läbi viia kõikide energiasäästuolekute korral (nt vähese energiatarbega, väljalülitatud, oote-, puhkeolek), mis on konkreetse seadme puhul kohaldatavad Energy Star′i nõuetele vastavaks kvalifitseerimiseks.
Latvian: Šis tests jāizdara visiem enerģijas taupīšanas režīmiem (piemēram, mazjaudas, izslēgšanās, nodroses, miega režīmam), kas ir konkrētai Energy Star prasībām atbilstīgai ierīcei.
Lithuanian: šis bandymas turėtų būti atliekamas kiekvienai energijos taupymo būsenai (pavyzdžiui, sumažinto pajėgumo, išjungimo, budėjimo, ramybės režimo), taikomai konkretiems Energy Star reikalavimus atitinkantiems įrenginiams.
Maltese: Dan it-test għandu jitwettaq għal kull wieħed mill-modi ta' ffrankar ta' enerġija (per eżempju, enerġija baxxa, mitfi, stand-by, rqad) applikabbli għal mekkaniżmu partikolari għall-kwalifikazzjoni Stilla ta' Enerġija.
English: For a multifunction device where the above method would give an inaccurate result (because the device is not completely warmed up after the first warm-up cycle plus 15 minutes standby time), the following procedure (in line with ASTM Standard F757-94) may be used: Turn on the MFD and allow the machine to warm up and stabilise in the ready mode (= standby mode) for two hours.
Estonian: Kombainseadme puhul, mille korral ülalkirjeldatud meetod annaks ebatäpse tulemuse (põhjusel, et seade ei ole pärast esimest soojenemistsüklit ja 15 minutit ooteaega täielikult üles soojenenud), võib kasutada järgmist protseduuri (kooskõlas ASTMi standardiga F757-94):Lülitage MFD sisse ja laske seadmel soojeneda ja kaks tundi töövalmis olekus (= ooteolek) stabiliseeruda.
Lithuanian: Jei dėl pirmiau minėto metodo gaunamas netikslus rezultatas (dėl to, kad įrenginys nėra pilnai įšilęs po pirmojo apšildymo ciklo ir 15 minučių trukmės budėjimo laiko), daugiafunkciniams įrenginiams gali būti taikoma tokia procedūra (atitinkanti ASTM standartą F757–94):Įjunkite MFD, leiskite aparatui įšilti ir laikykite parengties būsenoje (t. y. budėjimo būsenoje) dvi valandas.
English: Exchange of diplomatic
Lithuanian: Pasikeitimas diplomatinėmis notomis
English: Fax 202 775-6680 EUROPEAN COMMISSION Directorate-General TREN Phone: (32-2) 295 22 04 Fax (32-2) 296 42 54ANNEX C
Swedish: Fax 202 775-6680 EUROPEISKA KOMMISSIONEN Generaldirektorat XVII Tfn + 32 2 295 22 04 Fax + 32 2 296 42 54BILAGA C
English: For purposes of this specification, however, the following may also be considered a monitor:
Spanish: Sin embargo, a efectos de las presentes especificaciones, también podrán considerarse monitores los siguientes dispositivos:
Dutch: In deze specificatie kan onder monitor ook worden verstaan:
Swedish: I den föreliggande specifikationen kan emellertid också följande enheter likställas med bildskärmar:
Greek: Ωστόσο, στα πλαίσια των προδιαγραφών αυτών, μπορούν να θεωρούνται ως οθόνες και τα ακόλουθα:
Slovak: Na účely tejto špecifikácie sa však tiež môžu považovať za monitory:
Polish: Jednakże do celów niniejszej specyfikacji, następujące urządzenia można także uważać za monitory:
Slovenian: V okviru teh specifikacij pa lahko štejejo za zaslon tudi naslednje naprave:
Estonian: Käesolevas spetsifikaadis võib aga monitorina käsitleda ka järgmisi seadmeid:
Maltese: Għall-finijiet ta' din l-ispeċifikazzjoni, iżda, dan li ġej jista’ jitqies ukoll bħala monitor:
English: mainframe terminals, and physically separate display units.
Spanish: los terminales de grandes ordenadores y las unidades de visualización físicamente independientes.
Italian: i terminali di mainframe e le unità di display fisicamente separate.
Dutch: mainframe-terminals en fysiek onafhankelijke beeldschermeenheden.
Swedish: stordatorterminaler och fysiskt separata presentationsenheter.
Greek: τερματικά μεγάλων υπολογιστών και μεμονωμένες οθόνες.
Slovak: terminály hlavného počítača a fyzicky oddelené zobrazovacie jednotky.
Polish: terminale komputerów głównych, i fizycznie oddzielone jednostki wyświetlaczy.
Slovenian: terminali osrednjih računalnikov in fizično ločene zaslonske naprave.
Estonian: suurarvuti terminalid ja füüsiliselt eraldiasuvad kuvarid.
Maltese: mainframe terminals, u unitajiet ta' wiri fiżikament separati.
English: A computer whose power supply has a maximum continuous output power rating greater than 200 watts (>
Spanish: Los ordenadores cuya fuente de alimentación tenga una potencia nominal de salida continua máxima de más de 200 vatios (>
Swedish: En dator vars strömförsörjningsaggregat har en maximal kontinuerlig uteffekt som överstiger 200 watt (>
English: 200 W) shall automatically enter a low-power/"sleep" state of no more than 15 per cent (15 %) of its maximum continuous output power rating after a specified period of inactivity.
Spanish: 200 W) deberán pasar automáticamente, tras un periodo de inactividad especificado, a un modo de bajo consumo tipo "espera" que no supere el 15 % de dicha potencia nominal.
Swedish: 200 W) skall efter en fastställd inaktivitetsperiod automatiskt gå över till ett lågenergi/viloläge med en energiförbrukning på högst 15 procent (15 %) av strömförsörjningsaggregatets maximala kontinuerliga uteffekt.
English: For purposes of this Specification, however, the following may also be considered a monitor:
Spanish: Sin embargo, a efectos de las presentes especificaciones, también podrán considerarse monitores los siguientes dispositivos:
Italian: Ai fini della specifica tuttavia possono essere considerati monitor anche
Dutch: In deze specificatie kan onder een monitor ook worden verstaan:
Swedish: I den föreliggande specifikationen kan emellertid också följande enheter likställas med bildskärmar:
Greek: Ωστόσο, στα πλαίσια των προδιαγραφών αυτών, μπορούν να θεωρούνται ως οθόνες και τα ακόλουθα:
Slovak: Na účely tejto špecifikácie sa však tiež môže považovať za monitor:
Polish: Jednakże do celów niniejszej specyfikacji, następujące urządzenia można także uważać za monitory:
Slovenian: V okviru teh specifikacij pa lahko štejejo za zaslon tudi naslednje naprave:
Estonian: Käesolevas spetsifikaadis võib aga monitorina käsitleda ka järgmisi seadmeid:
Maltese: Għall-finijiet ta' din l-Ispeċifikazzjoni, iżda, dan li ġej jista’ jiġi kkunsidrat bħala monitor:
English: Table 3:
Spanish: Cuadro 3:
Dutch: Tabel 3
Swedish: Tabell 3:
Greek: Πίνακας 3:
Slovak: Tabuľka 3:
Polish: Tabela 3:
Slovenian: Tabela 3:
Maltese: Tabella 3:
English: Table 5:
Spanish: Cuadro 5:
Dutch: Tabel 5
Swedish: Tabell 5:
Greek: Πίνακας 5:
Slovak: Tabuľka 5:
Polish: Tabela 5:
Slovenian: Tabela 5:
English: Table 9:
Spanish: Cuadro 9:
Dutch: Tabel 9
Swedish: Tabell 9:
Greek: Πίνακας 9:
Slovak: Tabuľka 9:
Polish: Tabela 9:
Slovenian: Tabela 9:
English: After shipping, the Energy Star Program Participant or its designated service representative shall not alter the models covered by this Specification in any way that will affect the products' ability to meet the Specifications outlined above.
Italian: dopo la commercializzazione il partecipante al programma Energy Star o il rappresentante autorizzato non debbono modificare i modelli contemplati dalla presente specifica in modo tale da comprometterne la capacità di rispettare le specifiche sopra indicate.
Dutch: Na de levering mag de Energy Star-programmadeelnemer of het door hem aangewezen onderhoudsbedrijf het onder deze specificatie vallende model niet op een zodanige wijze aanpassen dat het product niet langer aan bovenstaande specificaties voldoet.
Swedish: Efter leverans får deltagare i Energy Star-programmet eller dennes utsedde servicerepresentant inte ändra på de modeller som omfattas av denna specifikation på något sätt som påverkar produkternas möjlighet att motsvara ovan angivna specifikationer.
Greek: μετά την αποστολή των προϊόντων, ο συμμετέχων στο πρόγραμμα Energy Star ή ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του δεν πρέπει να αλλοιώνει τα μοντέλα που καλύπτουν οι ανά χείρας προδιαγραφές κατά τρόπο που να επηρεάζει την ικανότητά τους να πληρούν τις παραπάνω σκιαγραφούμενες απαιτήσεις.
Slovak: Účastník programu Energy Star alebo jeho určený zástupca po dodávke nesmie zmeniť modely, na ktoré sa vzťahuje táto špecifikácia, žiadnym spôsobom, ktorý by ovplyvnil schopnosť výrobku zodpovedať vyššie uvedeným špecifikáciám.
Polish: Po wysyłce, uczestnik programu Energy Star lub jego wyznaczony przedstawiciel nie może dokonywać zmian w modelach, które są objęte niniejszymi specyfikacjami, w żaden sposób, który mógłby mieć wpływ na zdolność produktu do spełniania specyfikacji określonych powyżej.
Hungarian: Az Energy Star program résztvevője vagy annak kijelölt szolgáltatási képviselője a szállítást követően az ebbe az előírásba tartozó modelleket nem módosítja semmiféle olyan módon, amely befolyásolná a másolók azon képességét, hogy a fentiekben meghatározott előírásoknak megfeleljenek.
Slovenian: Po dobavi udeleženec programa Energy Star ali njegov pooblaščeni serviser ne sme spreminjati izdelka, na katerega se nanašajo te specifikacije, na način, ki bi vplival na skladnost izdelka z zgoraj navedenimi specifikacijami.
Estonian: Pärast tarnimist ei tohi programmis osaleja ega tema volitatud hooldusesindaja muuta koopiamasina mudelit mingil sellisel viisil, mis mõjutaks koopiamasina võimet täita ülaltoodud spetsifikaate.
Latvian: Pēc nosūtīšanas programmas dalībnieks vai tā izraudzītā servisa pārstāvis nedrīkst izmainīt kopētāja modeli tā, ka šādas izmaiņas skar kopētāja atbilstību še iepriekš izklāstītajām specifikācijām.
English: For a one-year period only, and for those products that incorporate an integrated computer, the power consumption of the integrated computer is not included when a product is qualified as Energy Star-compliant.
Spanish: sólo durante un año, y para aquellos productos que incluyen un ordenador integrado no se incluirá el consumo de energía del ordenador integrado para determinar si el producto cumple las normas Energy Star.
Italian: solo per un periodo di un anno e per i prodotti con computer integrato, il consumo energetico del computer integrato non è conteggiato ai fini dell'attribuzione del logo Energy Star.
Dutch: Gedurende één periode van een jaar is voor producten met een ingebouwde geïntegreerde computer het energieverbruik van de geïntegreerde computer niet meegerekend wanneer een product gekwalificeerd is als beantwoordend aan de Energy Star-normen.
Swedish: När det gäller de produkter som har en integrerad dator, inkluderas under en ettårsperiod inte den integrerade datorns energiförbrukning när en produkt uppfyller kraven för Energy Star.
Greek: επί διάστημα ενός μόνον έτους, και προκειμένου για τα προϊόντα που περιέχουν ενσωματωμένο ηλεκτρονικό υπολογιστή, δεν συμπεριλαμβάνεται η κατανάλωση ενέργειας του υπολογιστή όταν το προϊόν χαρακτηρίζεται ως πληρούν τις απαιτήσεις του Energy Star.
Slovak: Iba na obdobie jedného roku a pre tie výrobky, ktoré obsahujú integrovaný počítač, sa spotreba energie integrovaného počítača nezohľadňuje, keď sa výrobok kvalifikuje ako zodpovedajúci požiadavkám Energy Star.
Polish: Tylko na okres jednego roku, i tylko dla produktów, które zawierają zintegrowany system komputerowy, zużycie energii zintegrowanego komputera nie jest objęte powyższymi postanowieniami po zakwalifikowaniu danego produktu jako zgodnego z wymogami Energy Star.
Slovenian: Samo eno leto in pri izdelkih, ki vključujejo integrirani računalnik, se pri kvalificiranju izdelka kot skladnega z zahtevami Energy Star ne upošteva poraba energije integriranega računalnika.
English: For a one-year period only, an additional one-time 5-watt allowance for network functionality will be permitted for those products in the first two speed bands (0 ppm <= 10 and 10 ppm <= 20) of Table 2 and the first speed band (0 <
Spanish: sólo durante un año, se permitirá un complemento de 5 vatios para la funcionalidad de red para aquellos productos que pertenecen a los dos primeros grupos de velocidades (0 ppm <= 10 y 10 < ppm <= 20) del cuadro 2, y al primero (0 <
Swedish: Under en ettårsperiod kommer ett extra engångsavdrag på 5 watt att tillåtas för nätfunktion för de produkter som ligger inom de första två hastighetsområdena (0 kpm <= 10 och 10 kpm <= 20) i tabell 2 och det första hastighetsområdet (0 <
Maltese: Biċċa apparat addizzjonali li ma hijiex meħtieġa għall-operat standard ta' l-unità bażi iżda li tista’ tiżdied qabel jew wara li tintbagħat sabiex ittejjeb jew tibdel it-twettieq tal-mekkaniżmu b'diversi funzjonijiet. Eżempji ta' aċċessorji jinkludu:
English: ppm <= 10) of Table 5.
Spanish: ppm <= 10) del cuadro 5.
Swedish: kpm <= 10) i tabell 5.
Maltese: makkinarju li jagħżel, makkinarju ta' tmiegħ ta' karta fi kwantità, apparat għar-raffinar tal-karta, mekkaniżi li jipprovdu provvista kbira ta' karta, organizzaturi tal-karti li joħorġu u key counters. Aċċessorju jista jinbiegħ separatament taħt in-numru tiegħu tal-mudell, jew jinbiegħ bħala unità bażi bħala parti minn pakkett ta' mekkaniżmu b'funzjonijiet varji jew konfigurazzjoni. Huwa assunt li ż-żieda ta' xi aċċessorja ma għandhiex iżżid sostanzjalment (aktar minn 10 % għall-aċċessorji kollha) il-konsum ta' enerġija fil-mod ta' enrġija baxx jew ta' rqad ta' l-unità bażi (irrispettivament mill-konsum ta' enerġija ta'l-aċċessorji). Kull aċċessorji ma għandhomx jimpedixxu l-operat normali tal-karatteristiċi tal-mod ta' enerġija baxxa jew ta' rqad. 5. Mudell ta' mekkaniżmu b'funzjonijiet varji:
English: Copier:
Spanish: Fotocopiadora:
Italian: Fotocopiatrice:
Dutch: Kopieerapparaat:
Swedish: kopiator:
Slovak: Kopírovací stroj:
Polish: Kopiarka:
Slovenian: Kopirni stroj:
Maltese: 10 < ipm ≤ 20 NA NA ≤ 5 ≤ 30 min
English: A commercial reprographic imaging unit whose sole function is the production of duplicates from a graphic hard copy original.
Spanish: unidad de reprografía comercial destinada únicamente a la producción de duplicados a partir de un original impreso.
Italian: dispositivo commerciale di riproduzione la cui unica funzione è produrre copie dell'originale su supporto cartaceo,
Dutch: Een commercieel grafisch apparaat met als enige functie de reproductie van grafische originelen op papier of soortgelijke dragers.
Swedish: en kommersiell enhet för bildåtergivning genom reproduktion vars enda funktion är att framställa kopior från ett grafiskt papperskopieoriginal.
Slovak: komerčná reprografická zobrazovacia jednotka, ktorej jedinou funkciou je vytlačenie kópií z originálu grafického vytlačeného dokumentu.
Polish: Reprograficzne urządzenie handlowe do przetwarzania informacji graficznych, którego jedyną funkcją jest wytwarzanie duplikatów z wydrukowanego graficznego oryginału.
Slovenian: komercialna reprografična enota za preslikovanje, katere edina funkcija je izdelava dvojnikov ali več kopij iz grafičnega papirnega izvirnika.
Maltese: 20 < ipm ≤ 44 3,85 × ipm + 5 Iva ≤ 15 ≤ 60 min
English: Copier speed:
Spanish: Velocidad de fotocopiadora:
Italian: Velocità di riproduzione:
Dutch: Kopieersnelheid:
Swedish: kopieringshastighet:
Slovak: Rýchlosť kopírovania:
Polish: Szybkość kopiowania:
Slovenian: Hitrost kopirnega stroja:
Maltese: Kopjaturi diġitali li jistgħu jittejbu b'format kbir:
English: Copies per minute (cpm) measures the reproduction speed of the copier.
Spanish: las copias por minuto (cpm) miden la velocidad de reproducción de la fotocopiadora.
Italian: il parametro "copia al minuto" (cpm) indica la velocità di riproduzione della fotocopiatrice.
Dutch: Het aantal kopieën per minuut (kpm) bepaalt de reproductiesnelheid van het apparaat.
Swedish: kopior per minut (kpm) mäter kopiatorns återgivningshastighet.
Slovak: Rýchlosť reprodukcie kopírovacieho stroja sa meria v kópiách za minútu (cpm).
Polish: Kopie na minutę (cpm) mierzą szybkość powielania kopiarki.
Slovenian: Hitrost kopirnega stroja se meri v številu kopij na minuto (k/min).
Maltese: Biex jikkwalifikaw bħala konformi ma’ l-Istilla ta' Enerġija taħt l-Ispeċifikazzjoni għall-mekkaniżmu b'funzjonijiet varji, kopjaturi diġitali li jistgħu jittejbu maħsuba biex jimmaniġġaw primarjament daqs ta' karta A2 or 17″ × 22″ għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ipprovduti fit-Tabella 17.
English: Copiers qualified as Energy Star shall be divided into five categories:
Spanish: Las fotocopiadoras calificadas como Energy Star se dividirán en cinco categorías:
Italian: Le fotocopiatrici alle quali è stato attribuito il logo Energy Star sono divise in cinque categorie:
Dutch: Energy-Star-kopieerapparaten worden in vijf categorieën onderverdeeld:
Swedish: Kopiatorer som uppfyller kraven för Energy Star skall delas in följande i fem kategorier:
Greek: Οι φωτοαντιγραφικές συσκευές που πληρούν τις προδιαγραφές Energy Star κατανέμονται σε πέντε κατηγορίες:
Slovak: Kopírovacie stroje, ktoré sa kvalifikujú ako zodpovedajúce požiadavkám Energy Star, sa rozdeľujú do piatich kategórií:
Polish: Kopiarki zakwalifikowane jako zgodne z Energy Star dzielą się na pięć kategorii:
English: low speed standard-sized copiers, medium speed standard-sized copiers, high speed standard-sized copiers, low speed large format copiers, and medium and high speed large format copiers.
Spanish: fotocopiadoras de tamaño estándar de baja velocidad, fotocopiadoras de tamaño estándar de velocidad intermedia, fotocopiadoras de tamaño estándar de alta velocidad, fotocopiadoras de formato grande de baja velocidad y fotocopiadoras de formato grande de velocidad alta e intermedia.
Italian: fotocopiatrici a bassa velocità e formato standard, a media velocità e formato standard, ad alta velocità e formato standard, a bassa velocità e grande formato, a media e alta velocità e grande formato.
Dutch: standaardformaatapparaten met lage kopieersnelheid, standaardformaatapparaten met normale kopieersnelheid, standaardformaatapparaten met hoge kopieersnelheid, grootformaatapparaten met een lage kopieersnelheid, grootformaatapparaten met normale en hoge kopieersnelheid.
Swedish: låghastighetskopiatorer av normalstorlek, medelhastighetskopiatorer av normalstorlek, höghastighetskopiatorer av normalstorlek, låghastighets storformatskopiatorer, och medel- och höghastighets storformatskopiatorer.
Greek: φωτοαντιγραφικές συσκευές συνήθους μεγέθους χαμηλής ταχύτητας, φωτοαντιγραφικές συσκευές συνήθους μεγέθους μέσης ταχύτητας, φωτοαντιγραφικές συσκευές συνήθους μεγέθους μεγάλης ταχύτητας, φωτοαντιγραφικές συσκευές μεγάλου σχήματος χαμηλής ταχύτητας, φωτοαντιγραφικές συσκευές μεγάλου σχήματος μέσης και μεγάλης ταχύτητας.
Slovak: štandardné kopírovacie stroje s malou rýchlosťou, štandardné kopírovacie stroje so strednou rýchlosťou, štandardné kopírovacie stroje s veľkou rýchlosťou, veľkoformátové kopírovacie stroje s malou rýchlosťou a veľkoformátové kopírovacie stroje so strednou a veľkou rýchlosťou.
Polish: kopiarki wolne dla standartowych formatów papieru, kopiarki o średniej szybkości dla standartowych formatów papieru, kopiarki o dużej szybkości dla standartowych formatów papieru, kopiarki wolne dla dużych formatów papieru, oraz kopiarki o średniej i dużej szybkości dla dużych formatów papieru.
English: Low speed standard-sized copiers:
Spanish: Fotocopiadoras de tamaño estándar de baja velocidad:
Italian: Fotocopiatrici a bassa velocità e formato standard:
Dutch: Standaardformaatapparaat met lage kopieersnelheid:
Swedish: låghastighetskopiatorer av normalstorlek:
Slovak: Kopírovacie stroje na štandardnú veľkosť papiera s malou rýchlosťou:
Polish: Kopiarki wolne dla standartowych formatów papieru:
Slovenian: Kopirni stroji majhnih hitrosti za standardne velikosti:
English: Copiers with an engine speed for producing multiple images of 20 copies per minute or less.
Spanish: fotocopiadoras cuya velocidad de producción de imágenes múltiples es igual o inferior a 20 copias por minuto.
Italian: fotocopiatrici con velocità meccanica di produzione di immagini multiple di 20 copie al minuto o meno.
Dutch: apparaat dat meervoudige afbeeldingen van ten hoogste 20 kopieën per minuut kan afdrukken.
Swedish: kopiatorer som har en motorhastighet för produktion av bildkopior med en kapacitet på upp till 20 kopior per minut.
Slovak: Kopírovacie stroje s rýchlosťou kopírovania 20 kópií za minútu alebo menej.
Polish: Kopiarki charakteryzujące się szybkością silnika zdolnego do wytworzenia wielokrotnych obrazów 20 kopii na minutę lub mniej.
Slovenian: kopirni stroji s strojno hitrostjo za izdelavo več kopij do vključno 20 kopij na minuto.
English: Medium speed standard-sized copiers:
Spanish: Fotocopiadoras de tamaño estándar de velocidad intermedia:
Italian: Fotocopiatrici a media velocità e formato standard:
Dutch: Standaardformaatapparaat met normale kopieersnelheid:
Swedish: medelhastighetskopiatorer av normalstorlek:
Slovak: Kopírovacie stroje na štandardnú veľkosť papiera so strednou rýchlosťou:
Polish: Kopiarki o średniej szybkości dla standartowych formatów papieru:
Slovenian: Kopirni stroji srednjih hitrosti za standardne velikosti:
English: Copiers with an engine speed for producing multiple images of greater than 20 and less than or equal to 44 copies per minute.
Spanish: fotocopiadoras cuya velocidad de producción de imágenes múltiples es superior a 20 copias por minuto e igual o inferior a 44 copias por minuto.
Italian: fotocopiatrici con velocità meccanica di produzione di immagini multiple compresa tra 20 e 44 copie al minuto.
Dutch: apparaat dat meervoudige afbeeldingen van ten minste 20 en ten hoogste 44 kopieën per minuut kan afdrukken.
Swedish: kopiatorer med en motorhastighet för produktion av bildkopior med en kapacitet på fler än 20 och mindre än eller lika med 44 kopior per minut.
Slovak: Kopírovacie stroje s rýchlosťou kopírovania väčšou ako 20 a menšou alebo rovnajúcou sa rýchlosti 44 kópií za minútu.
Polish: Kopiarki charakteryzujące się szybkością silnika zdolnego do wytworzenia wielokrotnych obrazów do 20 kopii do 44 kopii na minutę.
Slovenian: kopirni stroji s strojno hitrostjo za izdelavo več kopij od več kot 20 kopij na minuto do vključno 44 kopij na minuto.
English: High speed standard-sized copiers:
Spanish: Fotocopiadoras de tamaño estándar de alta velocidad:
Italian: Fotocopiatrici ad alta velocità e formato standard:
Dutch: Standaardformaatapparaat met hoge kopieersnelheid:
Swedish: höghastighetskopiatorer av normalstorlek:
Slovak: Kopírovacie stroje na štandardnú veľkosť papiera s veľkou rýchlosťou:
Polish: Kopiarki o wysokiej szybkości dla standartowych formatów papieru:
Slovenian: Kopirni stroji visokih hitrosti za standardne velikosti: