FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific measures and provisions have been made to support landlocked ACP States in their efforts to overcome the geographical difficulties and the other obstacles hampering their development so as to enable them to speed up their respective rates of growth.
French: Des mesures et dispositions spécifiques ont été prises pour soutenir les États ACP enclavés dans leurs efforts visant à surmonter les difficultés géographiques et autres obstacles qui freinent leur développement de manière à leur permettre d'accélérer leur rythme de développement.
German: Die AKP-Binnenstaaten werden mit spezifischen Bestimmungen und Maßnahmen in ihren Anstrengungen unterstützt, die geographischen Schwierigkeiten und die sonstigen Hemmnisse, die ihre Entwicklung behindern, zu überwinden und ihr Entwicklungstempo zu beschleunigen.
Spanish: Se han tomado medidas y disposiciones específicas para apoyar los esfuerzos de los Estados ACP sin litoral a fin de que superen las dificultades geográficas y los demás obstáculos que impiden su desarrollo, con objeto de que puedan acelerar sus respectivos índices de crecimiento.
Italian: Sono previste disposizioni e misure specifiche per sostenere gli Stati ACP senza sbocco sul mare negli sforzi che essi compiono per superare le difficoltà naturali e geografiche e gli altri ostacoli che frenano il loro sviluppo in maniera da consentire loro di accelerare il rispettivo ritmo di sviluppo.
Portuguese: Foram adoptadas medidas e disposições específicas destinadas a apoiar os Estados ACP sem litoral nos seus esforços para ultrapassarem as dificuldades geográficas e os outros obstáculos que dificultam o seu desenvolvimento por forma a que possam acelerar as respectivas taxas de crescimento.
Dutch: Er zijn specifieke bepalingen en maatregelen vastgesteld om de niet aan zee grenzende ACS-Staten te steunen in hun streven de geografische moeilijkheden en belemmeringen die hun ontwikkeling in de weg staan, te overwinnen zodat zij hun ontwikkelingstempo kunnen versnellen.
Danish: Der er fastsat særlige bestemmelser og foranstaltninger for at støtte AVS-indlandsstaterne i deres bestræbelser på at overvinde geografiske vanskeligheder og andre hindringer, der hæmmer deres udvikling, og sætte dem i stand til at øge deres respektive udviklingstempo.
Swedish: Särskilda åtgärder och bestämmelser har införts för att stödja AVS-inlandsstaterna i deras ansträngningar att övervinna de naturliga och geografiska svårigheter och andra hinder som verkar hämmande på deras utveckling så att de kan öka takten i sin tillväxt.
Finnish: AKT-sisämaavaltioita varten on laadittu erityistoimenpiteitä ja -määräyksiä tukemaan niiden pyrkimyksiä selvitä maantieteellisen sijainnin aiheuttamista ongelmista ja muista kehityksen tiellä olevista esteistä niiden talouskasvun vauhdittamiseksi.
Greek: Ειδικές διατάξεις και μέτρα προβλέπονται για την υποστήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα μεσόγεια κράτη ΑΚΕ προκειμένου να υπερβούν τις γεωγραφικές δυσχέρειες και άλλα εμπόδια που εμποδίζουν την ανάπτυξή τους, ώστε να τους επιτρέψουν να επιταχύνουν το ρυθμό ανάπτυξής τους.
English: The landlocked ACP States are:
French: Les États ACP enclavés sont:
German: Die AKP-Binnenstaaten sind:
Spanish: Los Estados ACP sin litoral son:
Italian: Gli Stati ACP senza sbocco sul mare sono:
Portuguese: Os Estados ACP sem litoral são os seguintes:
Dutch: De niet aan zee grenzende ACS-staten zijn:
Danish: AVS-indlandsstaterne er følgende:
Swedish: Följande stater är AVS-inlandsstater:
Finnish: AKT-sisämaavaltioita ovat:
Greek: Τα μεσόγεια κράτη ΑΚΕ είναι τα εξής:
English: ISLAND ACP STATES
French: ÉTATS ACP INSULAIRES
German: AKP-INSELSTAATEN
Spanish: ESTADOS ACP INSULARES
Italian: STATI ACP INSULARI
Portuguese: ESTADOS ACP INSULARES
Dutch: INSULAIRE ACS-STATEN
Danish: AVS-ØSTATERNE
Swedish: AVS-ÖSTATER
Finnish: AKT-SAARIVALTIOT
Greek: ΝΗΣΙΩΤΙΚΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ
English: Specific measures and provisions have been made to support island ACP States in their efforts to overcome the natural and geographical difficulties and the other obstacles hampering their development so as to enable them to speed up their respective rates of growth.
French: Des mesures et dispositions spécifiques ont été prises pour soutenir les États ACP insulaires dans leurs efforts visant à surmonter les difficultés naturelles et géographiques, et les autres obstacles qui freinent leur développement, de manière à leur permettre d'accélérer leur rythme de développement.
German: Die AKP-Inselstaaten werden mit spezifischen Bestimmungen und Maßnahmen in ihren Anstrengungen unterstützt, die natürlichen und geographischen Schwierigkeiten und die sonstigen Hemmnisse, die ihre Entwicklung behindern, zu überwinden und ihr Entwicklungstempo zu beschleunigen.
Spanish: Se han tomado medidas y disposiciones específicas para apoyar los esfuerzos de los Estados ACP insulares a fin de que superen las dificultades geográficas y los demás obstáculos que impiden su desarrollo, con objeto de que puedan acelerar sus respectivos índices de crecimiento.
Italian: Sono previste disposizioni e misure specifiche per sostenere gli Stati ACP insulari negli sforzi che essi compiono per superare le difficoltà naturali e geografiche e gli altri ostacoli che frenano il loro sviluppo in maniera da consentire loro di accelerare il rispettivo ritmo di sviluppo.
Portuguese: Foram adoptadas medidas e disposições específicas destinadas a apoiar os Estados ACP insulares nos seus esforços para ultrapassarem as dificuldades geográficas e os outros obstáculos que dificultam o seu desenvolvimento por forma a que possam acelerar as respectivas taxas de crescimento.
Dutch: Er zijn specifieke bepalingen en maatregelen vastgesteld om de insulaire ACS-Staten te steunen in hun streven de natuurlijke en geografische moeilijkheden en andere belemmeringen die hun ontwikkeling in de weg staan, te overwinnen zodat zij hun ontwikkelingstempo kunnen versnellen.
Danish: Der er fastsat særlige bestemmelser og foranstaltninger for at støtte AVS-østaterne i deres bestræbelser på at overvinde naturbestemte og geografiske vanskeligheder og andre hindringer, der hæmmer deres udvikling, og sætte dem i stand til at øge deres respektive udviklingstempo.
Swedish: Särskilda åtgärder och bestämmelser har införts för att stödja AVS-östaterna i deras ansträngningar att övervinna de naturliga och geografiska svårigheter och andra hinder som verkar hämmande på deras utveckling så att de kan öka takten i sin tillväxt.
Finnish: AKT-saarivaltioita varten on laadittu erityistoimenpiteitä ja -määräyksiä tukemaan niiden pyrkimyksiä selvitä luonnon ja maantieteellisen sijainnin aiheuttamista ongelmista ja muista kehityksen tiellä olevista esteistä niiden talouskasvun vauhdittamiseksi.
Greek: Ειδικές διατάξεις και μέτρα προβλέπονται για την υποστήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα νησιωτικά κράτη ΑΚΕ προκειμένου να υπερβούν τις φυσικές και γεωγραφικές δυσχέρειες και άλλα εμπόδια που εμποδίζουν την ανάπτυξή τους, ώστε να τους επιτρέψουν να επιταχύνουν το ρυθμό ανάπτυξής τους.
English: List of island ACP States:
French: Liste des États ACP insulaires:
German: Die AKP-Inselstaaten sind:
Spanish: Lista de los Estados ACP insulares:
Italian: Gli Stati ACP insulari sono:
Portuguese: Lista dos Estados ACP insulares:
Dutch: De insulaire ACS-Staten zijn:
Danish: AVS-østaterne er følgende:
Swedish: Följande stater är AVS-östater:
Finnish: AKT-saarivaltioita ovat:
Greek: Κατάσταση νησιωτικών κρατών ΑΚΕ:
English: Antigua and Barbuda
French: Antigua-et-Barbuda
German: Antigua und Barbuda
Spanish: Antigua y Barbuda
Italian: Antigua e Barbuda
Portuguese: Antígua e Barbuda
Dutch: Antigua en Barbuda
Danish: Antigua og Barbuda
Swedish: Antigua och Barbuda
English: Barbados
French: Barbade
German: Barbados
Spanish: Barbados
Italian: Barbados
Portuguese: Barbados
Dutch: Barbados
Danish: Barbados
Swedish: Barbados
English: Dominica
French: Dominique
German: Dominica
Spanish: Dominica
Italian: Dominica
Portuguese: Domínica
Dutch: Dominica
Danish: Dominica
Swedish: Dominica
English: Dominican Republic
French: République dominicaine
German: Dominikanische Republik
Spanish: República Dominicana
Italian: Repubblica dominicana
Portuguese: República Dominicana
Dutch: Dominicaanse Republiek
Danish: Den Dominikanske Republik
Swedish: Dominikanska republiken
English: Fiji
French: Fidji
German: Fidschi
Spanish: Fiyi
Italian: Figi
Portuguese: Fiji
Dutch: Fiji
Danish: Fijiøerne
Swedish: Fiji
English: Grenada
French: Grenade
German: Grenada
Spanish: Granada
Italian: Giamaica
Portuguese: Granada
Dutch: Grenada
Danish: Grenada
Swedish: Grenada
English: Jamaica
French: Jamaïque
German: Jamaika
Spanish: Jamaica
Italian: Haiti
Portuguese: Jamaica
Dutch: Jamaica
Danish: Jamaica
Swedish: Jamaica
English: Mauritius
French: Maurice
German: Mauritius
Spanish: Isla Mauricio
Italian: Maurizio
Portuguese: Maurícia
Dutch: Mauritius
Danish: Mauritius
Swedish: Mauritius
English: Papua New Guinea
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée
German: Papua-Neuguinea
Spanish: Papúa-Nueva Guinea
Italian: Papua Nuova Guinea
Portuguese: Papuásia-Nova Guiné
Dutch: Papoea-Nieuw-Guinea
Danish: Papua Ny Guinea
Swedish: Papua Nya Guinea
English: Saint Kitts and Nevis
French: Saint-Christophe-et-Nevis
German: St. Kitts und Nevis
Spanish: San Cristobal-Nieves
Italian: Saint Kitts e Nevis
Portuguese: São Cristóvão e Nevis
Dutch: Saint Kitts en Nevis
Danish: St. Christopher og Nevis
Swedish: Saint Kitts och Nevis
English: Saint Lucia
French: Sainte-Lucie
German: St. Lucia
Spanish: Santa Lucía
Italian: Saint Lucia
Portuguese: Santa Lúcia
Dutch: Saint Lucia
Danish: Saint Lucia
Swedish: Saint Lucia
English: Saint Vincent and the Grenadines
French: Saint-Vincent et les Grenadines
German: St. Vincent und die Grenadinen
Spanish: San Vicente y las Granadinas
Italian: Saint Vincent e Grenadine
Portuguese: São Vicente e Granadinas
Dutch: Saint Vincent en de Grenadines
Danish: Saint Vincent og Grenadinerne
Swedish: Saint Vincent och Grenadinerna
English: Trinidad and Tobago
French: Trinité et Tobago
German: Trinidad und Tobago
Spanish: Trinidad y Tobago
Italian: Trinidad e Tobago
Portuguese: Trindade e Tobago
Dutch: Trinidad en Tobago
Danish: Trinidad og Tobago
Swedish: Trinidad och Tobago
English: PROTOCOLS
French: PROTOCOLES
German: PROTOKOLLE
Spanish: PROTOCOLOS
Italian: PROTOCOLLI
Portuguese: PROTOCOLOS
Dutch: PROTOCOLLEN
Danish: PROTOKOLLER
Swedish: PROTOKOLL
Finnish: PÖYTÄKIRJAT
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ
English: On the operating expenditure of the Joint Institutions
French: Relatif aux frais de fonctionnement des institutions conjointes
German: über die Verwaltungkosten der gemeinsamen Organe
Spanish: sobre los gastos de funcionamiento de las instituciones conjuntas
Italian: relativo alle spese di funzionamento delle istituzioni congiunte
Portuguese: relativo às despesas de funcionamento das instituições conjuntas
Dutch: betreffende de huishoudelijke uitgaven van de gezamenlijke instellingen
Danish: om de blandede institutioners driftsomkostninger
Swedish: om de gemensamma institutionernas driftskostnader
Finnish: Yhteisten toimielinten toimintakuluista
Greek: Για τις δαπάνες λειτουργίας των κοινών οργάνων
English: The arbitrators appointed in accordance with Article 98 of the Agreement shall be entitled to a refund of their travel and subsistence expenditure.
French: Les arbitres désignés conformément à l'article 88 (clause de règlement des différends) de l'accord ont droit au remboursement de leurs frais de voyage et de leurs frais de séjour.
German: Die nach Artikel 98 des Abkommens benannten Schiedsrichter haben Anspruch auf die Erstattung ihrer Reisekosten und ihrer Aufenthaltskosten.
Spanish: Los árbitros designados con arreglo al artículo 98 del Acuerdo tendrán derecho al reembolso de sus gastos de viaje y de estancia.
Italian: Gli arbitri designati a norma dell'articolo 98 dell'accordo hanno diritto al rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno.
Portuguese: Os árbitros nomeados em conformidade com o artigo 98.o do Acordo têm direito ao reembolso das suas despesas de deslocação e de estada.
Dutch: De overeenkomstig artikel 98 van de Overeenkomst aangewezen scheidsrechters hebben recht op vergoeding van hun reis- en verblijfkosten.
Danish: De voldgiftsmænd, der udpeges i henhold til artikel 98 i denne aftale, har ret til at få refunderet deres rejse- og opholdsudgifter.
Swedish: Skiljedomare som utsetts enligt artikel 98 i avtalet skall ha rätt till ersättning för sina kostnader för resor och uppehälle.
Finnish: Sopimuksen 98 artiklan mukaisesti nimitetyille välimiehille korvataan heidän matka- ja oleskelukustannukset;
Greek: Οι διαιτητές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας δικαιούνται επιστροφής των εξόδων ταξιδίου και παραμονής.
English: The latter shall be determined by the Council of Ministers.
French: Ces derniers frais sont fixés par le Conseil des ministres.
German: Letztere werden vom Ministerrat festgesetzt.
Spanish: Estos últimos gastos serán establecidos por el Consejo de Ministros.
Italian: Queste ultime sono stabilite dal Consiglio dei ministri.
Portuguese: Estas últimas despesas serão fixadas pelo Conselho de Ministros.
Dutch: Deze laatste worden vastgesteld door de Raad van Ministers.
Danish: Sidstnævnte udgifter fastsættes af Ministerrådet.
Swedish: De sistnämnda skall bestämmas av Ministerrådet.
Finnish: jälkimmäiset vahvistaa ministerineuvosto.
Greek: Τα τελευταία καθορίζονται από το Συμβούλιο των Υπουργών.
English: One half of travel and subsistence expenditure incurred by the arbitrators shall be borne by the Community and the other half by the ACP States.
French: Les frais de voyage et de séjour des arbitres sont pris en charge moitié par la Communauté et moitié par les États ACP.
German: Die Reise- und Aufenthaltskosten der Schiedsrichter tragen je zur Hälfte die Gemeinschaft und die AKP-Staaten.
Spanish: El 50 por 100 de los gastos de viaje y de estancia de los árbitros correrá a cargo de la Comunidad y el 50 por 100 restante de los Estados ACP.
Italian: Le spese di viaggio e di soggiorno degli arbitri sono sostenute per metà dalla Comunità e per metà dagli Stati ACP.
Portuguese: A Comunidade tomará a seu cargo metade das despesas de deslocação e de estada dos árbitros, suportando os Estados ACP a outra metade.
Dutch: De reis- en verblijfkosten van de scheidsrechters worden voor de helft door de Gemeenschap en voor de helft door de ACS-Staten gedragen.
Danish: Voldgiftsmændenes rejse- og opholdsudgifter afholdes med lige store dele af Fællesskabet og af AVS-staterne.
Swedish: Hälften av skiljedomarnas kostnader för resor och uppehälle skall bäras av gemenskapen, den andra hälften av AVS-staterna.
Finnish: Yhteisö vastaa puolesta välimiehille aiheutuvista matka- ja oleskelukustannuksista ja AKT-valtiot toisesta puolesta.
Greek: Τα έξοδα ταξιδίου και παραμονής των διαιτητών αναλαμβάνονται κατά 50 % από την Κοινότητα και κατά 50 % από τα κράτη ΑΚΕ.
English: Expenditure relating to any registry set up by the arbitrators, to preparatory inquiries into disputes, and to the organisation of hearings (such as premises, personnel and interpreting) shall be borne by the Community.
French: Les dépenses afférentes au greffe établi par les arbitres, à l'instruction des différends et à l'organisation matérielle des audiences (locaux, personnel, interprétation, etc.), sont supportées par la Communauté.
German: Die Kosten für eine von den Schiedsrichtern eingerichtete Geschäftsstelle, für die Voruntersuchung der Streitigkeiten und für die technische Organisation der Verhandlungen (Räume, Personal, Dolmetscher usw.) trägt die Gemeinschaft.
Spanish: Los gastos correspondientes a la secretaría establecida por los árbitros, a la instrucción de las controversias y a la organización material de las audiencias (locales, personal e interpretación) correrán a cargo de la Comunidad.
Italian: Le spese di cancelleria per l'istruzione delle controversie e per l'organizzazione materiale delle udienze (locali, personale, interpretazione, ecc.) sono sostenute dalla Comunità.
Portuguese: As despesas referentes a um eventual secretariado criado pelos árbitros, à instrução dos diferendos e à organização material das audiências (instalações, pessoal e interpretação) serão suportadas pela Comunidade.
Dutch: De uitgaven voor de door de scheidsrechters opgerichte griffie, voor de instructie van geschillen en voor de materiële organisatie van de zittingen (vergaderruimten, personeel, tolkendiensten, enz.) worden door de Gemeenschap gedragen.
Danish: Udgifterne i forbindelse med et eventuelt justitskontor, der oprettes af voldgiftsmændene, og med den indledende undersøgelse af tvister og den praktiske tilrettelæggelse af møderne (lokaler, personale, tolkning osv.) afholdes af Fællesskabet.
Swedish: Kostnader förbundna med registreringskontor som skiljedomarna upprättat, med förberedande undersökningar avseende tvister samt med organiserandet av förhandlingar (lokaler, personal, tolkning, osv.) skall bäras av gemenskapen.
Finnish: Välimiesten mahdollisesti perustamiin toimistoihin, riitojen esitutkintaan ja kuulemisten järjestämiseen liittyvistä kuluista (kuten tiloista, henkilöstöstä ja tulkkauksesta) vastaa yhteisö.
Greek: Οι δαπάνες οι σχετικές με τη γραμματεία των διαιτητών, την προκαταρκτική εξέταση των διαφορών και την υλική οργάνωση των ακροάσεων (αίθουσες, προσωπικό, διερμηνεία κ.λπ.), αναλαμβάνονται από την Κοινότητα.
English: Expenditure relating to special inquiries shall be settled together with the other costs and the Parties shall deposit advances as determined by an order of the arbitrators.
French: Les dépenses afférentes à des mesures extraordinaires d'instruction sont réglées avec les autres dépenses et font l'objet d'avances de la part des parties dans les conditions fixées par l'ordonnance des arbitres.
German: Die Kosten für besondere Untersuchungen werden zusammen mit den anderen Kosten bezahlt; nach Maßgabe eines Beschlusses der Schiedsrichter leisten die Vertragsparteien einen Vorschuss.
Spanish: Los gastos correspondientes a las medidas extraordinarias de instrucción se liquidarán junto con los demás gastos y serán objeto de anticipos por las Partes, en las condiciones establecidas en la resolución de los árbitros.
Italian: Le spese per misure straordinarie d'istruzione sono pagate con le altre spese e sono oggetto di anticipi pagati dalle parti alle condizioni stabilite dalla decisione degli arbitri.
Portuguese: As despesas relativas a medidas extraordinárias de instrução serão pagas juntamente com outras despesas, devendo as Partes proceder a depósitos de adiantamentos, nas condições fixadas numa decisão dos árbitros.
Dutch: De uitgaven voor buitengewone instructiemaatregelen worden met de overige uitgaven vereffend en worden door de partijen voorgeschoten op de in een beschikking van de scheidsrechters bepaalde wijze.
Danish: Udgifterne i forbindelse med særlige undersøgelser afholdes sammen med de øvrige udgifter, og parterne stiller depositum på betingelser, der fastsættes efter forskrift fra voldgiftsmændene.
Swedish: Kostnader förbundna med särskilda undersökningar skall regleras tillsammans med de andra kostnaderna, och parterna skall deponera förskott i enlighet med vad som beslutas av skiljedomarna.
Finnish: Erityistutkimuksiin liittyvät kulut hoidetaan yhdessä muiden kulujen kanssa, ja osapuolet maksavat välimiesten määräyksellä vahvistetut ennakot.
Greek: Οι δαπάνες οι σχετικές με ειδικά αποδεικτικά μέτρα διακανονίζονται μαζί με τις υπόλοιπες δαπάνες και αποτελούν αντικείμενο προκαταβολών εκ μέρους των διαδίκων, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει η προσωρινή διαταγή των διαιτητών.
English: The ACP States shall set up a Fund, which will be managed by their General Secretariat, for the purpose of contributing to the financing of the expenses incurred by ACP participants at meetings of the Joint Parliamentary Assembly and the Council of Ministers.
French: Afin de contribuer au financement des dépenses encourues par des participants ACP aux réunions organisées par l'Assemblée parlementaire paritaire ou par le Conseil des ministres, les États ACP créent un Fonds qui sera géré par leur Secrétariat général.
German: Die AKP-Staaten errichten einen Fonds, der von ihrem Sekretariat verwaltet wird und aus dem ein Beitrag zur Finanzierung der Kosten geleistet wird, die den AKP-Teilnehmern anlässlich der Sitzungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung und des Ministerrates entstehen.
Spanish: Los Estados ACP constituirán un Fondo, cuya gestión dependerá de su Secretaría General, con objeto de contribuir a la financiación de los gastos de los participantes ACP en las reuniones de la Asamblea parlamentaria paritaria y el Consejo de Ministros.
Italian: Gli Stati ACP istituiscono un fondo, la cui gestione sarà affidata al loro segretariato generale, che parteciperà al finanziamento delle spese sostenute dai rappresentanti ACP che partecipano alle sedute dell'Assemblea parlamentare paritetica e del Consiglio dei ministri.
Portuguese: Os Estados ACP criarão um Fundo, que será gerido pelo seu Secretariado-Geral e que terá por objectivo contribuir para o financiamento das despesas incorridas pelos participantes ACP em reuniões da Assembleia Parlamentar Paritária e do Conselho de Ministros.
Dutch: De ACS-Staten stellen een door hun Algemeen Secretariaat te beheren Fonds in waaruit wordt bijgedragen aan de financiering van de door de ACS-deelnemers op de bijeenkomsten van de Paritaire Parlementaire Vergadering en de Raad van Ministers gedane uitgaven.
Danish: AVS-staterne opretter en fond forvaltet af deres generalsekretariat, som skal bidrage til finansieringen af AVS-deltagernes udgifter i forbindelse med møder i Den Blandede Parlamentariske Forsamling og Ministerrådet.
Swedish: AVS-staterna skall inrätta en fond som skall förvaltas av deras generalsekretariat och från vilken bidrag skall utgå till finansieringen av kostnaderna för AVS-representanternas deltagande i Gemensamma parlamentsförsamlingens och Ministerrådets möten.
Finnish: AKT-valtiot perustavat rahaston, jota hallinnoi niiden sihteeristö ja josta on tarkoitus osallistua AKT-valtioiden edustajien yhteisen edustajakokouksen ja ministerineuvoston kokouksiin osallistumisesta aiheutuvien kulujen rahoitukseen.
Greek: Τα κράτη ΑΚΕ υποχρεούνται να ιδρύσουν Ταμείο που θα διοικείται από τη Γενική Γραμματεία τους με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των δαπανών που πραγματοποιούν οι εκπρόσωποι των ΑΚΕ που συμμετέχουν σε συνεδριάσεις της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης και του Συμβουλίου των Υπουργών.
English: The ACP States shall contribute to this Fund.
French: Les États ACP apportent leur contribution à ce fonds.
German: Die AKP-Staaten beteiligen sich an diesem Fonds.
Spanish: Los Estados ACP contribuirán a este Fondo.
Italian: Gli Stati ACP versano il loro contributo al fondo.
Portuguese: Os Estados ACP contribuirão para este Fundo.
Dutch: De ACS-Staten leveren een bijdrage aan dit Fonds.
Danish: AVS-staterne bidrager til denne fond.
Swedish: AVS-staterna skall bidra till fonden.
Finnish: AKT-valtiot osallistuvat rahaston rahoitukseen.
Greek: Τα κράτη ΑΚΕ υποχρεούνται να συνεισφέρουν σ' αυτό το Ταμείο.