English: "Carriage by sea" means the period from the time when the hazardous and noxious substances enter any part of the ship's equipment, on loading, to the time they cease to be present in any part of the ship's equipment, on discharge.
French: "transport par mer" signifie la période qui s'écoule entre le moment où, lors du chargement, les substances nocives et potentiellement dangereuses pénètrent dans un quelconque élément de l'équipement du navire et le moment où, lors du déchargement, elles cessent d'être présentes dans un quelconque élément de cet équipement.
Spanish: "transporte marítimo": el período que media entre el momento en que las sustancias nocivas y potencialmente peligrosas entran en una parte cualquiera del equipo del buque, al cargarlas, y el momento en que dejan de estar en una parte cualquiera del equipo del buque, al descargarlas.
Italian: "trasporto via mare": il periodo compreso tra il momento in cui le sostanze nocive e potenzialmente pericolose entrano in una qualsiasi parte dell'attrezzatura della nave, all'atto della caricazione, e il momento in cui esse cessano di essere presenti in una qualsiasi parte dell'attrezzatura della nave, all'atto della scaricazione.
Portuguese: "Transporte por mar" significa o período decorrido desde o momento em que as substâncias nocivas e potencialmente perigosas dão entrada em qualquer parte do equipamento do navio ao ser efectuada a carga até ao momento em que deixam de estar presentes em qualquer parte do equipamento do navio após a descarga.
Dutch: wordt onder "vervoer over zee" verstaan het tijdvak vanaf het moment waarop de gevaarlijke en schadelijke stoffen bij het laden in enig deel van de voorzieningen van het schip binnenkomen tot aan het moment waarop deze stoffen bij het lossen in enig deel van de voorzieningen van het schip niet meer aanwezig zijn.
Swedish: Sjötransport: tidsperioden från det att de farliga och skadliga ämnena vid lastning kommer vid någon del av fartygets anordningar till dess att de vid lossning upphör att vara vid någon del av fartygets anordningar.
Finnish: "Merikuljetuksella" tarkoitetaan aikaa vaarallisten ja haitallisten aineiden lastaamisen alkamisesta jollakin aluksen laitteella siihen saakka, kun niiden purkaminen aluksen laitteella päättyy.
Greek: "Θαλάσσια μεταφορά" σημαίνει την περίοδο από τη στιγμή που οι επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες εισέρχονται σε οποιοδήποτε μέρος του εξοπλισμού του πλοίου κατά τη φόρτωση, μέχρι τη στιγμή που παύουν να βρίσκονται σε οποιοδήποτε μέρος του εξοπλισμού του πλοίου, κατά την εκφόρτωση.
Slovak: "Preprava na mori" znamená časový úsek od času, kedy sa nebezpečné a škodlivé látky naložením dostanú do ktorejkoľvek časti lodného vybavenia do času, kedy sa po vyložení už nenachádzajú v ktorejkoľvek časti lodného vybavenia.
Polish: "Przewóz morzem" oznacza okres od momentu wprowadzenia substancji niebezpiecznych i szkodliwych do jakiejkolwiek części wyposażenia statku, po załadunku, do momentu ustania ich obecności w jakiejkolwiek części wyposażenia statku, po wyładunku.
Hungarian: "Tengeri szállítás": azon időponttól kezdődő időszak, amikor a veszélyes és káros anyagok berakodáskor belépnek a hajó berendezésének bármely részébe, és amely addig az időpontig tart, amikor jelenlétük a kirakodáskor megszűnik a hajó berendezéseinek bármely részében.
Slovenian: "Prevoz po morju" pomeni obdobje od časa, ko nevarne in zdravju škodljive snovi vstopijo v katerikoli del opreme ladje, ob natovarjanju, do časa, ko prenehajo biti prisotne v katerem koli delu opreme ladje, ob raztovarjanju.
Bulgarian: „Превоз по море“ означава периодът от момента, в който опасните и вредни вещества са влезли в съприкосновение със съоръжение на кораба, докато са били товарени, до момента, в който те вече не се намират в нито едно съоръжение на кораба, след тяхното разтоварване.
Estonian: Merevedu – ajavahemik hetkest, mil ohtlikud ja kahjulikud ained pannakse lastimisel laeva seadmete mis tahes ossa, kuni hetkeni, mil need lossimisel laeva seadmete kõikidest osadest eemaldatakse.
Latvian: "Pārvadāšana pa jūru" nozīmē periodu no laika, kad bīstamas un kaitīgas vielas iekraušanas laikā nokļūst jebkurā kuģa iekārtu daļā, līdz laikam, kad to pēc izkraušanas vairs nav nevienā kuģa iekārtu daļā.
Lithuanian: Vežimas jūra - tai laikotarpis nuo to momento, kai pavojingos ir kenksmingos medžiagos, jas kraunant, patenka į kurią nors laivo įrangos dalį, iki to momento, kai jos nustoja būti kurioje nors laivo įrangos dalyje jas iškraunant.
Maltese: "Ġarr bil-baħar" ifisser il-perjodu minn meta s-sustanzi noċivi u potenzalment perikolużi jidħlu f’xi parti tat-tagħmir tal-bastiment, mat-tagħbija, saż-żmien li ma jibgħux ikunu preżenti f’xi parti tat-tagħmir tal-vapur, mal-ħatt.