English: 'transboundary impact` means any significant adverse effect on the riverine environment resulting from a change in the conditions of waters caused by human activity and stretching out beyond an area under the jurisdiction of a Contracting Party.
French: l'expression «impact transfrontière» désigne tout effet préjudiciable important qu'une modification de l'état des eaux causée par une activité humaine et s'étendant au-delà de la zone relevant de la juridiction d'une partie contractante, produit sur l'environnement riverain.
German: "grenzüberschreitende Auswirkung" jede erhebliche nachteilige Auswirkung auf die Gewässerumwelt, die von einer Veränderung in den Bedingungen eines Gewässers infolge einer menschlichen Aktivität herrührt und über ein Gebiet unter der Hoheitsgewalt einer Vertragspartei hinausreicht.
Spanish: «impacto transfronterizo», todo efecto adverso significativo sobre el medio ambiente acuático ocasionado por una modificación de las condiciones del agua atribuible a actividades humanas que afecte a una zona que rebase los límites jurisdiccionales de una Parte contratante.
Portuguese: «Impacto transfronteiras» qualquer efeito significativo de carácter adverso para o ambiente fluvial, resultante de alteração da água causada por actividade humana e que se estenda para além da área sob jurisdição duma das partes contratantes.
Dutch: "grensoverschrijdend effect": elke aanmerkelijke nadelige invloed op het riviermilieu die door verandering in de omstandigheden van een waterloop ten gevolge van menselijke activiteit veroorzaakt wordt en verder reikt dan het grondgebied van een verdragsluitende partij.
Danish: »grænseoverskridende virkning«: Enhver betydelig negativ virkning på flodmiljøet, der skyldes en ændring i tilstanden i et vandområde som følge af menneskelig aktivitet, og som strækker sig ud over et område, der henhører under en kontraherende parts jurisdiktion.
Swedish: gränsöverskridande påverkan: varje skadlig påverkan av betydelse för flodmiljön som uppkommit genom en förändring av villkoren för vattnet på grund av mänsklig verksamhet och som sträcker sig utöver ett område som lyder under en avtalsslutande parts jurisdiktion.
Finnish: `Rajat ylittävillä vaikutuksilla` merkittäviä jokiympäristöön kohdistuvia haitallisia vaikutuksia, jotka aiheutuvat ihmisen toiminnan vesiolosuhteissa aikaansaamista muutoksista ja jotka ulottuvat yhden sopimuspuolen lainkäyttövaltaan kuuluvan alueen ulkopuolelle.
Slovak: "cezhraničný vplyv" znamená každý významný nepriaznivý vplyv na riečne prostredie vyplývajúce zo zmeny vodných podmienok spôsobených ľudskou činnosťou siahajúci za oblasť spadajúcu pod jurisdikciu zmluvnej strany.
Polish: "wpływ transgraniczny" oznacza znaczący negatywny wpływ na środowisko rzeczne, wynikający ze zmian warunków wód, spowodowany działalnością ludzką oraz wychodzący poza obszar jurysdykcji Umawiającej się Strony.
Hungarian: "Országhatáron átterjedő hatás": bármely, a vízi környezetre számottevően kedvezőtlen hatás, amely a vízviszonyok emberi tevékenység által történő megváltoztatásából származik, és túlterjed a valamely Szerződő Fél joghatósága alá tartozó területen.
Slovenian: "čezmejni vpliv" pomeni vsak večji škodljiv vpliv na rečno okolje, ki je posledica spremembe življenjskih razmer v vodah zaradi človekove dejavnosti in sega čez meje območja pod pristojnostjo pogodbenice.
Bulgarian: „Трансгранично въздействие“ означава всеки значителен вреден ефект върху речната околна среда в резултат от промяна в условията на водите, причинена от човешката дейност, и простиращ се извън област под юрисдикцията на някоя договаряща страна.
Latvian: "pārrobežu ietekme" ir jebkāda būtiska kaitīga ietekme uz upes vidi, kas rodas no izmaiņām ūdens stāvoklī, kuras izraisījusi cilvēku darbība un kuras ir konstatētas teritorijā, kas ir ārpus Līgumslēdzējas puses jurisdikcijas.
Lithuanian: "tarpvalstybinis poveikis" – tai svarbus neigiamas poveikis upinei aplinkai, kilęs dėl žmogaus veiklos nulemto vandens sąlygų pasikeitimo, peržengęs Susitariančiosios Šalies jurisdikcijai priklausančią teritoriją.
Maltese: (ċ) "l-impatt tat-transkonfini" jfisser kull effett sinifikanti kuntrarju fuq l-ambjent tax-xmara li jirrizulta minn bidla fil-kondizzjonijiet ta' l-ilma li huma kawżati bl-attività umana u li tinfirex iktar il-bogħod minn żona taħt il-ġurisdizzjoni ta' Parti Kontraenti.