FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou, ktorá ustanovuje určité podmienky prepravy tovaru po ceste a na podporu kombinovanej dopravy
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii, ustanawiająca określone warunki dla drogowego przewozu towarów oraz wspierania transportu kombinowanego
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között a közúti áruszállítás és a kombinált szállítás fejlesztése egyes feltételeinek megállapításáról
Estonian: Leping, millega kehtestatakse teatavad kaupade autoveo ning kombineeritud veo edendamise tingimused
Latvian: Eiropas Kopienas un Bulgārijas Republikas nolīgums, ar ko paredz dažus nosacījumus kravu autopārvadājumiem un kombinēto pārvadājumu veicināšanai
Lithuanian: Susitarimas nustatantis tam tikras krovinių vežimo keliais ir kombinuoto transporto skatinimo sąlygas
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community";
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus")
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala "il-Komunità";
English: of the one part, and
Hungarian: egyrészröl, valamint
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: THE REPUBLIC OF BULGARIA, hereinafter referred to as "Bulgaria";
Hungarian: A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Bulgária,
Slovenian: REPUBLIKA BOLGARIJA, v nadaljnjem besedilu "Bolgarija",
Estonian: BULGAARIA VABARIIK (edaspidi "Bulgaaria")
English: of the other part,
Hungarian: másrészről
Slovenian: na drugi strani,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Hungarian: a továbbiakban: a szerződő felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici", STA SE
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Lithuanian: toliau — Susitariančiosios Šalys,
Maltese: minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala "il-Partijiet Kontraenti",
English: CONSIDERING the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, of 8 March 1993 and in particular, point 3 of Article 57, thereof;
Slovak: berúc do úvahy Európsku dohodu z 8. marca 1993, ktorá vytvára pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Bulharskou republikou, na druhej strane, a najmä jej článku 57 ods. 3;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Układ Europejski, ustanawiający stowarzyszanie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, i Republiką Bułgarii z drugiej strony, z dnia 8 marca 1993 r., w szczególności jego artykuł 57 punkt 3;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az 1993. március 8-i, egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodást és különösen annak 57. cikke (3) pontját,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi strani z dne 8. marca 1993 in zlasti točke 3 člena 57 Sporazuma;
Estonian: VÕTTES ARVESSE ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomiseks 8. mail 1993 sõlmitud Euroopa lepingut ning eriti selle artikli 57 punkti 3,
Latvian: IEVĒROJOT 1993. gada 8. martā noslēgto Eiropas Līgumu par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, un jo īpaši tā 57. panta 3. punktu;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS Į 1993 m. kovo 8 d. Europos sutartį, steigiančią Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, atstovaujančių vienai Šaliai, ir Bulgarijos Respublikos, atstovaujančios kitai Šaliai, asociaciją, ypač į jos 57 straipsnio 3 punktą;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi s-sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra, tat-8 ta' Marzu 1993 u partikolarment, il-punt 3 ta' l-Artikolu 57, tiegħu;
English: CONSIDERING that it is essential for the Community, in the context of the completion of the internal market and the implementation of the common transport policy, to ensure that Community goods in transit through Bulgaria, can flow as quickly and efficiently as possible without hindrance or discrimination;
Slovak: berúc do úvahy, že pre spoločenstvo je nevyhnutné, v kontexte ustanovenia vnútorného trhu a realizácie spoločnej politiky v oblasti dopravy, zabezpečiť, aby tovar spoločenstva v rámci tranzitu cez Bulharsko mohol prechádzať podľa možnosti čo najrýchlejšie a najefektívnejšie bez prekážok alebo diskriminácie;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że jest istotne dla Wspólnoty, w kontekście urzeczywistniania rynku wewnętrznego i wprowadzaniu w życie wspólnej polityki transportowej, zapewnienie tranzytu towarów wspólnotowych przez Bułgarię w sposób tak szybki i sprawny, jak jest to możliwe, bez przeszkód i dyskryminacji;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség számára alapvető fontosságú annak biztosítása - a belső piac megvalósítása és a közös közlekedéspolitika összefüggésében -, hogy a Bulgárián keresztül szállított közösségi áruk a lehető leggyorsabban és a leghatékonyabb módon, akadályoztatás és hátrányos megkülönböztetés nélkül haladjanak át az országon,
Slovenian: GLEDE NA TO, da je v okviru dokončne vzpostavitve notranjega trga in izvajanja skupne prometne politike za Skupnost bistvenega pomena, da zagotovi čim hitrejši in učinkovitejši pretok blaga Skupnosti v tranzitu čez Bolgarijo in brez kakršnih koli ovir ali diskriminacije;
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et ühenduse jaoks on siseturu lõplikku väljakujundamist ning ühise veopoliitika ellurakendamist silmas pidades hädavajalik tagada, et Bulgaariat läbiv ühenduse transiitkaup liiguks nii kiiresti ja tõhusalt kui võimalik ning takistuste ja diskrimineerimiseta,
Latvian: IEVĒROJOT to, ka saistībā ar iekšējā tirgus izveidi un kopējās transporta politikas īstenošanu Kopienai tas ir svarīgi, lai tiktu gādāts par to, lai Kopienas preču tranzītu caur Bulgāriju varētu veikt iespējami ātri un efektīvi, bez traucējumiem un diskriminācijas;
Lithuanian: MANYDAMOS, kad kuriant vidaus rinką ir įgyvendinant bendrą transporto politiką Bendrijai būtina užtikrinti, kad Bendrijos kroviniai, vežami tranzitu per Bulgariją, galėtų būti vežami kiek galima greičiau ir efektyviau, nekliudomai ar be diskriminacijos;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW li hu essenzjali għall-Komunità, fil-kuntest għat-twettiq tas-suq intern u l-implimentazzjoni ta' l-istrateġija komuni tat-trasport, biex ikun assigurat li l-merkanzija tal-Komunità fi transitu ma' tul il-Bulgarija, tkun tista tgħaddi b'ħeffa u effiċċjenza kemm jista' jkun possibbli mingħajr xkiel u diskriminazzjoni;
English: CONSIDERING that Bulgaria has an interest in developing further with the Community existing mutual rights and obligations regarding access to the transport market and transit as a first step in achieving an inland transport agreement as envisaged in the aforementioned Europe Agreement;
Slovak: berúc do úvahy, že Bulharsko má záujem na ďalšom rozvoji už existujúcich vzájomných práv a povinností so spoločenstvom, ktoré sa týkajú prístupu k dopravnému trhu a tranzitu ako prvého kroku pri dosahovaní dohody o pozemnej (alebo vnútrozemskej) doprave zamýšľanej v vedenej Európskej dohode;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że Bułgaria jest zainteresowana dalszym rozwojem łączących ją ze Wspólnotą wzajemnych praw i obowiązków, dotyczących dostępu do rynku transportowego i tranzytu, jako pierwszego kr. na drodze do zawarcia umowy o transporcie lądowym, którą przewiduje wyżej wspomniany Układ Europejski;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy Bulgáriának érdeke a szállítási piacra való bejutásra és az árutovábbításra vonatkozó meglévő kölcsönös jogoknak és kötelességeknek a Közösséggel történő további fejlesztése, amely az első lépés a fent említett Európa-megállapodásban előirányzott szárazföldi szállítási megállapodás megkötéséhez,
Slovenian: GLEDE NA TO, da Bolgarija kaže zanimanje za nadaljnji razvoj obstoječih obojestranskih pravic in obveznosti s Skupnostjo glede dostopa do prevoznega trga in tranzita kot prvega koraka k sporazumu o notranjem prevozu, kakor je predvideno v prej navedenem Evropskem sporazumu;
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et Bulgaarial on huvi arendada suhetes ühendusega edasi olemasolevaid veoturule ja transiidile juurdepääsuga seotud õigusi ja kohustusi, mis on esimene samm eespool nimetatud Euroopa lepingus nimetatud siseveolepingu suunas,
Latvian: IEVĒROJOT to, ka Bulgārija ir ieinteresēta attiecībā uz Kopienu turpmāk attīstīt esošās savstarpējās tiesības un pienākumus attiecībā uz piekļuvi pārvadājumu tirgum un tranzītam, kas ir pirmais solis ceļā uz iekšzemes transporta nolīguma noslēgšanu kā paredzēts iepriekšminētajā Eiropas Līgumā;
Lithuanian: MANYDAMOS, kad Bulgarija yra suinteresuota toliau su Bendrija plėtoti esamas abipuses teises ir pareigas, susijusias su patekimu į transporto rinką ir tranzitu, ir tokiu būdu žengti pirmąjį žingsnį sausumos transporto susitarimo link, kaip numatyta minėtoje Europos sutartyje;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW li l-Bulgarija għandha interess li tiżviluppa aktar mal-Komunità drittijiet reċiproki u obbligazzjonijiet eżistenti li jirigwardjaw l-aċċess għas-suq tat-trasport u transitu bħala l-ewwel pass fil-kisba ta'ftehim għat-trasport intern kif previst fil-Ftehim Ewropew hawn fuq imsemmi;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: AIM, SCOPE AND DEFINITIONS
Slovak: CIEĽ, PÔSOBNOSŤ A DEFINÍCIE
Polish: CEL, ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: CÉL, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: CILJ, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: EESMÄRK, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: MĒR-IS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TIKSLAS, TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: GĦAN, SKOP U DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Aim
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: The aim of this Agreement is to promote cooperation between the Contracting Parties on the transport of goods, and, in particular, transit traffic by road, and to ensure for this purpose that transport between and through the territories of the Contracting Parties is developed in a coordinated manner.
Slovak: Cieľom tejto dohody je podpora spolupráce medzi zmluvnými stranami, týkajúcej sa dopravy tovaru, a najmä cestnej tranzitnej dopravy a zabezpečenie toho, aby sa na tento účel doprava medzi územiami a cez územia zmluvných strán rozvíjala koordinovaným spôsobom.
Polish: Celem niniejszej Umowy jest wspieranie współpracy między Umawiającymi się Stronami w sprawie przewozu towarów i, w szczególności, drogowego ruchu tranzytowego, oraz zapewnienie w tym celu, że transport między i przez terytoria Umawiających się Stron będzie rozwijany w sposób skoordynowany.
Hungarian: E megállapodás célja a szerződő felek közötti, az áruk szállítására és különösen a közúti átmenő forgalomra vonatkozó együttműködés elősegítése, és e célból annak biztosítása, hogy a szerződő felek területei között és az azokon keresztül történő szállítás összehangolt módon fejlődjön.
Slovenian: Cilj tega sporazuma je okrepiti sodelovanje med pogodbenicama pri prevozu blaga, zlasti pri cestnem tranzitnem prometu, in v ta namen zagotoviti, da se prevoz med ozemlji pogodbenic in čez njihova ozemlja razvija usklajeno.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärk on edendada lepinguosaliste vahelist koostööd kaubaveo, eelkõige maanteetransiitliikluse valdkonnas, ning sel eesmärgil tagada lepinguosaliste territooriumide vahelise ja neid läbiva veo kooskõlastatus.
Latvian: Šā nolīguma mērķis ir veicināt sadarbību starp līgumslēdzējām pusēm attiecībā uz kravu pārvadājumiem, un jo īpaši autotransporta plūsmu pa tranzīta maršrutiem, un šajā nolūkā gādāt par to, lai koordinēti tiktu attīstīts transports starp līgumslēdzēju pušu teritorijām un caur tām.
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslas yra skatinti bendradarbiavimą tarp Susitariančiųjų Šalių, susijusį su krovinių vežimu, ypač su tranzitiniu krovinių vežimu keliais, ir šiuo tikslu užtikrinti, kad tranzitinis vežimas tarp Susitariančiųjų Šalių teritorijų ir kertantis jų teritorijas, būtų plėtojamas suderintu būdu.
Maltese: L-għan ta'dan il-Ftehim hu li jħeġġeġ il-kooperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti dwar it-trasport ta' merkanzija, u, partikolarment, transitu ta' traffiku fuq it-toroq, u li jassigura għal dan il-għan li trasport bejn u matul it-territorji tal-Partijiet Kontraenti jkun żviluppat b'mod ikkoordinat.
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Scope
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: Cooperation shall cover transport of goods by road and combined transport.
Slovak: Spolupráca sa bude týkať cestnej dopravy tovaru a kombinovanej dopravy.
Polish: Współpraca obejmuje drogowy przewóz towarów oraz transport kombinowany.
Hungarian: Az együttműködés a közúti áruszállításra és a kombinált szállításra vonatkozik.
Slovenian: Sodelovanje zajema cestni prevoz blaga in kombinirani prevoz.
Estonian: Koostöö hõlmab kaupade autovedu ja kombineeritud vedu.
Latvian: Sadarbība attiecas uz kravu autopārvadājumiem un kombinētiem pārvadājumiem.
Lithuanian: Bendradarbiavimas apima krovinių vežimo keliais ir kombinuotu transportu sritį.
Maltese: Il-kooperazzjoni għandha tkopri t-trasport ta' merkanzija fuq it-toroq u t-trasport mgħaqqad.
English: In this connection, the scope of this Agreement shall cover in particular:
Slovak: V tejto súvislosti sa pôsobnosť tejto dohody bude týkať najmä:
Polish: W związku z tym, zakres niniejszej Umowy obejmuje w szczególności:
Hungarian: Ezzel összefüggésben, e megállapodás hatálya különösen a következőkre terjed ki:
Slovenian: V tem okviru področje uporabe tega sporazuma zajema zlasti:
Estonian: Sellega seoses kuuluvad käesoleva lepingu reguleerimisalasse eelkõige:
Latvian: Šajā sakarā šis nolīgums jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Todėl šio Susitarimo taikymo sritis visų pirma apima:
Maltese: F'din il-konnessjoni, l-iskop ta'dan il-Ftehim għandu jkopri partikolarment:
English: market access for transit traffic in the field of transport of goods by road,
Slovak: prístupu na trh pre tranzitnú dopravu v oblasti cestnej dopravy tovaru,
Polish: dostęp do rynku ruchu tranzytowego w dziedzinie drogowego przewozu towarów,
Hungarian: a közúti áruszállítás terén az árutovábbítási piacra való bejutás,
Slovenian: dostop do trga za tranzitni promet na področju cestnega prevoza blaga,
Estonian: transiitliikluse turulepääs kaupade autoveo valdkonnas,
Latvian: piekļuvi tranzīta satiksmes tirgum kravu autopārvadājumu jomā,
Lithuanian: tranzitinio vežimo patekimą į krovinių vežimo keliais rinką,
Maltese: aċċess għas-suq għat-traffiku ta' transitu fil-qasam tat-trasport ta' merkanzija fuq it-toroq,
English: legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,
Slovak: právnych a správnych podporných opatrení vrátane obchodných, daňových, sociálnych a technických opatrení,
Polish: prawne i administracyjne środki wspierające, włączając środki handlowe, podatkowe, społeczne oraz techniczne,
Hungarian: jogi és hatósági támogató intézkedések, beleértve a kereskedelmi, adózási, szociális és műszaki intézkedéseket,
Slovenian: spremljajoče ukrepe na področju pravnih in upravnih predpisov, vključno s trgovinskimi, davčnimi, socialnimi in tehničnimi predpisi,
Estonian: toetusmeetmed õiguse ja halduse valdkonnas, sealhulgas kaubandus-, maksukorraldus-, sotsiaal- ja tehnilised meetmed,
Latvian: juridiskiem un administratīviem atbalsta pasākumiem, ieskaitot tirdzniecības, nodokļu, sociālos un tehniskos pasākumus,
Lithuanian: pagalbines teisines ir administracines priemones, įskaitant komercines, apmokestinimo, socialines ir technines priemones,
Maltese: miżuri ta' sostenn legali u amministrattiv li jinkludu miżuri kummerċjali, ta' tassazzjoni, soċjali u tekniċi,
English: cooperation in developing a transport system which meets, inter alia, environmental needs,
Slovak: spolupráce pri rozvoji systému dopravy, ktorý okrem iného vyhovuje potrebám z hľadiska životného prostredia,
Polish: współpracę w rozwoju systemu transportu, który odpowiada, między innymi, potrzebom środowiska naturalnego,
Hungarian: együttműködés olyan közlekedési rendszer kifejlesztésében, amely megfelel - többek között - a környezetvédelmi igényeknek,
Slovenian: sodelovanje pri razvoju prevoznega sistema, ki med drugim upošteva tudi ekološke potrebe,
Estonian: koostöö sellise veosüsteemi väljaarendamiseks, mis vastab muu hulgas keskkonnanõuetele,
Latvian: sadarbību nolūkā attīstīt transporta sistēmu, kas inter alia apmierina ekoloģiskās prasības,
Lithuanian: bendradarbiavimą plėtojant transporto sistemą, kuri, inter alia, atitinka aplinkos apsaugos reikalavimus,
Maltese: kooperazzjoni fl-iżvilupp ta'sistema ta' trasport li twettaq, inter alia, il-ħtiġiet ambjentali
English: a regular exchange of information on the development of the transport policies of the Contracting Parties.
Slovak: pravidelnej výmeny informácií o rozvoji dopravných politík zmluvných strán.
Polish: regularną wymianę informacji na temat rozwoju polityki transportowej Umawiających się Stron.
Hungarian: rendszeres információcsere a szerződő felek közlekedéspolitikájának alakulásáról.
Slovenian: redno izmenjavo informacij o razvoju prometnih politik pogodbenic.
Estonian: korrapärane teabevahetus lepinguosaliste veopoliitika arengu valdkonnas.
Latvian: regulāru informācijas apmaiņu par pārmaiņām līgumslēdzēju pušu transporta politikā.
Lithuanian: reguliarų apsikeitimą informacija apie Susitariančiųjų Šalių plėtojamą transporto politiką.
Maltese: skambju regolari ta' l-informazzjoni dwar l-iżvilupp ta' strateġija tat-trasport tal-Partijiet Kontraenti
English: Definitions
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások.
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Agreement, the following definitions shall apply:
Slovak: Na účely tejto dohody budú platiť nasledovné definície:
Polish: Do celów niniejszej Umowy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā ir spēkā šādas definīcijas:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: transit traffic: a journey carried out by road through the territory of (a) Member State(s) of the Community or through the territory of Bulgaria, regardless of whether it is made by a laden or unladen road vehicle without performing any loading or unloading operations in these territories;
Hungarian: átmenő forgalom: közúton történő áthaladás a Közösség tagállama(i), illetve Bulgária területén, függetlenül attól, hogy megrakott vagy nem megrakott közúti járművel történik, anélkül, hogy e területeken felrakodási vagy lerakodási műveleteket végeznének;
Latvian: "tranzīta satiksme": pa autoceļu veikts brauciens, šķērsojot vienu vai vairākas Kopienas dalībvalstis vai Bulgārijas teritoriju neatkarīgi no tā, vai tas veikts transportlīdzeklī ar kravu vai bez tās, neveicot iekraušanu vai izkraušanu šajās teritorijās;
Lithuanian: tranzitinis vežimas — tai kelionė keliais per vienos ar kelių Bendrijos valstybių narių teritoriją (-as) ar per Bulgarijos teritoriją, nepriklausomai nuo to, ar kelių transporto priemonė yra pakrauta, ar be krovinio, jai šiose teritorijose neatliekant jokių pakrovimo ar iškrovimo operacijų;
English: combined transport: the transport of goods between or through the Contracting Parties where the lorry, trailer, semi-trailer, with or without tractor unit, swap body or container of 20 feet or more use the road on the initial or final leg of the journey and on the other leg, rail or inland waterway or maritime services where this section exceeds 100 km as the crow flies, and make the initial or final road transport leg of the journey:
Hungarian: kombinált szállítás: a szerződő felek területei között vagy azokon keresztül történő áruszállítás, amelynek során a tehergépjármű, a pótkocsi, a félpótkocsi - nyerges vontatóval vagy anélkül -, a csereszekrény vagy a legalább 20 láb hosszú konténer az út kezdeti vagy befejező szakaszában közutat vesz igénybe, a másik szakaszban pedig vasutat vagy belvízi vagy tengeri utat vesz igénybe, amennyiben ez a szakasz meghaladja a 100 km-t légvonalban, továbbá a jármű az út kezdeti, illetve befejező, közúti szakaszát:
Latvian: "kombinētie pārvadājumi": kravu pārvadājumi starp līgumslēdzēju pušu teritorijām vai caur tām ar kravas automobili, piekabi, puspiekabi, ar vilcēju vai bez tā, ar maināmu virsbūvi vai bez tās, ar 20 pēdu vai lielāku konteineru vai bez tā, kad brauciena sākuma vai beigu posmā lieto autoceļu, bet atlikušajā posmā — dzelzceļu, iekšzemes ūdensceļus vai jūru, ja šis posms taisnā līnijā pārsniedz 100 km, un kad brauciena sākuma vai beigu posmu pa autoceļu veic vai nu
Lithuanian: kombinuotas transportas — tai krovinių vežimas tarp Susitariančiųjų Šalių teritorijų arba jas kertant, kai sunkvežimis, priekaba, puspriekabė, su vilkiku, nuimamuoju kėbulu, 20 pėdų ar ilgesniu konteineriu arba be jų, važiuoja keliais pradiniame arba galutiniame kelionės etape ir kitame kelionės etape, geležinkeliu, vidaus vandenų keliais ar jūra, kai šios atkarpos ilgis viršija 100 km tiesia kryptimi ir kai tai yra pradinis arba galutinis kelių transporto kelionės etapas:
English: between the point where the goods are loaded and the nearest suitable rail loading station for the initial leg, and between the nearest suitable rail unloading station and the point where the goods are unloaded for the final leg, or
Hungarian: az áru felrakodásának helye és a legközelebbi alkalmas vasúti berakodó állomás között teszi meg a kezdeti szakasz esetében, illetve a legközelebbi alkalmas vasúti kirakodó állomás és az áru kirakodásának helye között teszi meg a befejező szakasz esetében, vagy
Slovenian: med krajem, kjer se blago naklada, in najbližjo primerno železniško tovorno postajo za odvoz ter med najbližjo primerno železniško tovorno postajo in krajem, kjer se blago razklada za dovoz, ali
Estonian: teekond kaupade pealelaadimise kohast kuni ümberlaadimiseks sobiva lähima raudteejaamani algetapi puhul ning teekond ümberlaadimiseks sobivast lähimast raudteejaamast kuni kaupade mahalaadimise kohani lõppetapi puhul või
Latvian: starp kravas iekraušanas punktu un tuvāko piemēroto iekraušanas dzelzceļa staciju, sākuma posmam, un starp tuvāko piemēroto izkraušanas dzelzceļa staciju un kravas izkraušanas punktu, beigu posmam, vai
Lithuanian: tarp taško, kur krovinys pakraunamas, ir artimiausios tinkamos geležinkelio pakrovimo stoties pradiniame kelionės etape ir tarp artimiausios tinkamos geležinkelio iškrovimo stoties ir taško, kur krovinys iškraunamas, galutiniame kelionės etape, arba
Maltese: bejn il-punt ta' fejn il-merkanzija kienet mgħobbija u l-eqreb stazzjon tal-ferrovija għat-tagħbija addattat għall-parti inizjali, u bejn l-eqreb stazzjon tal-ferrovija addattat u l-punt ta' fejn il-merkanzija tinħatt għall-parti finali, jew