English: With reference to paragraph (D) of the European Community/United States Agreement on Citrus/Pasta, this is to inform you that, should the United States Government be unable to fulfill the undertakings in the final sentence of the paragraph, or the United States Government actually apply new trade restrictions on European Community pasta exports, then the Commission would introduce the necessary Community procedures to terminate the Agreement.
French: Me référant au paragraphe D de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis sur les agrumes et les pâtes, je vous informe que, si le gouvernement des États-Unis n'était pas en mesure de respecter les engagements prévus à la dernière phrase du paragraphe ou s'il appliquait en fait de nouvelles restrictions commerciales aux exportations communautaires de pâtes, la Commission engagerait les procédures communautaires nécessaires en vue de mettre fin aux accords.
Czech: s odvoláním na odstavec D Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy o citrusových plodech a těstovinách Vás tímto informuji, že v případě, že vláda Spojených států nebude schopna splnit závazky vyplývající z poslední věty uvedeného odstavce nebo že vláda Spojených států uplatní nová obchodní omezení na vývozy těstovin ze Evropského společenství, zahájí Komise postupy Společenství nezbytné k ukončení dohody.
Slovak: s odvolaním sa na odsek (D) dohody Európskeho spoločenstva/Spojených štátov o citrusoch/citrusových plodoch/cestovinách Vás týmto informujem, že ak by Vláda Spojených štátov nebola schopná splniť záväzky v poslednej vete odseku, alebo Vláda Spojených štátov skutočne zavedie nové trhové obmedzenia na vývoz cestovín z Európskeho spoločenstva Komisia zavedie potrebné postupy spoločenstva na ukončenie dohody.
Polish: W nawiązaniu do ustępu D Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi dotyczącej cytrusów/makaronu informuję, że w przypadku niemożności wywiązania się Stanów Zjednoczonych ze zobowiązań przewidzianych w ostatnim zdaniu tego ustępu lub w przypadku zastosowania przez Stany Zjednoczone nowych restrykcji handlowych w stosunku do wywozów wspólnotowego makaronu Komisja wprowadzi niezbędne procedury wspólnotowe umożliwiające odstąpienie od Umowy.
Hungarian: Hivatkozva az Európai Közösség/Egyesült Államok közti, a citrusfélékről/száraztésztáról szóló megállapodás D. bekezdésére, tájékoztatom Önt, hogy amennyiben az Egyesült Államok kormánya nem képes eleget tenni a bekezdés utolsó mondatában vállaltaknak, illetve amennyiben az Egyesült Államok kormánya új kereskedelmi megszorításokat alkalmaz az Európai Közösségből történő száraztészta kivitelre, a Bizottság be fogja vezetni a megállapodás megszüntetéséhez szükséges közösségi eljárásokat.
Slovenian: v zvezi z odstavkom (D) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami o citrusih/testeninah Vas obveščam, da bo Komisija v primeru, da Vlada Združenih držav ne bi izpolnila obveznosti v zadnjem stavku odstavka, ali da bi Vlada Združenih držav dejansko uporabila nove trgovinske omejitve na izvoz testenin iz Evropske skupnosti, sprožila potrebne postopke Skupnosti za odstop od Sporazuma.
Bulgarian: По отношение на буква Г) от споразумението между Европейската общност и Съединените щати за цитрусовите плодове/тестените изделия, с настоящото Ви уведомявам, че в случай че правителството на Съединените щати не успее да изпълни ангажиментите си от последното изречение на тази буква или правителството на Съединените щати реално наложи нови търговски ограничения върху износа на тестени изделия от Европейската общност, Комисията ще пристъпи към въвеждане на необходимите процедури на Общността за прекратяване действието на споразумението.
Estonian: Viidates Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide tsitrusvilju ja pastatooteid käsitleva kokkuleppe lõikele D, teatame, et kui Ühendriikide valitsus ei suuda täita lõike viimases lauses sätestatud kohustusi või kui Ühendriikide valitsus kohaldab tegelikult Euroopa Ühenduse pastatoodete suhtes uusi kaubanduspiiranguid, algatab komisjon vajalikud ühenduse menetlused kokkuleppe lõpetamiseks.
Latvian: Atsaucoties uz Eiropas Kopienas un Savienoto Valstu nolīguma par citrusaugļiem un pastu D punktu, ar šo informējam Jūs, ka gadījumā, ja Savienoto Valstu valdība nespēs izpildīt saistības, kas minētas punkta pēdējā teikumā, vai ja Savienoto Valstu valdība piemēros jaunus tirdzniecības ierobežojumus attiecībā uz Eiropas Kopienas pastas eksportu, tad Komisija uzsāks Kopienas procedūras, kas vajadzīgas, lai pārtrauktu nolīgumu.
Lithuanian: prisimindami Europos Bendrijos ir Jungtinių Valstijų susitarimo dėl citrusų ir tešlos gaminių D dalies pranešame, kad, jeigu Jungtinių Valstijų Vyriausybė neįstengtų įvykdyti minėtos dalies paskutiniame sakinyje nurodyto įsipareigojimo arba jei Jungtinių Valstijų Vyriausybė taikytų naujus prekybos apribojimus Europos Bendrijos tešlos gaminių eksportui, Komisija gali nustatyti būtinas Bendrijos priemones Susitarimui nutraukti.
Maltese: B’riferenza għall-paragrafu (D) ta’ l-Arranġament tal-Komunità Ewropea/Stati Uniti dwar iċ-Ċitru/l-Għaġin, dana biex ninformak li, jekk il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ma jkunx kapaċi jħares l-obbligi ta’ l-aħħar sentenza ta’ dan il-paragrafu, jew il-Gvern ta’ l-Istati Uniti attwalment japplika restrizzjonijiet ġodda fuq il-kummerċ ta’ l-esportazzjoni ta’ l-għaġin tal-Komunità Ewropea, allura l-Kummissjoni tintroduċi l-proċeduri meħtieġa tal-Komunità biex ittemm il-Ftehim.