English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territories in which the General Treaty on Central American Economic Integration is applied and to the territory of Panama.
French: Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et aux territoires où le traité général d'intégration économique centre-américaine s'applique ainsi qu'au territoire de Panama, d'autre part.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, na których stosowane są postanowienia Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, a z drugiej strony, do terytoriów, na których stosuje się postanowienia Traktatu ogólnego o integracji gospodarczej Ameryki Środkowej oraz do terytorium Panamy.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről azokon a területeken, amelyeken a közép-amerikai gazdasági integrációról szóló általános szerződés alkalmazandó, valamint Panama területén.
Slovenian: Ta sporazum velja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi na ozemljih, na katerih velja Splošna pogodba o gospodarskem povezovanju Srednje Amerike in za ozemlje Paname.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, при определените в него условия, а от друга страна се прилага на териториите, в които се прилага Общият договор за икономическа интеграция на Централна Америка, както и на територията на Панама.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut kõnealuses lepingus sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Kesk-Ameerika majandusintegratsiooni üldlepingut, ja Panama territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu, no vienas puses, piemēro teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti minētajā Līgumā, un, no otras puses, — teritorijās, kurās piemēro Vispārējo līgumu par Vidusamerikas ekonomikas integrāciju, un Panamas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje sutartyje nustatytomis sąlygomis ir teritorijose, kurioms taikoma Bendroji sutartis dėl Centrinės Amerikos ekonominės integracijos, ir Panamos teritorijai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa l-waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat u taħt il-kondizzjonijiet preskritti f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorji li fihom it-Trattat Ġenerali dwar Integrazzjoni Ekonomika ta' l-Amerika Ċentrali huwa applikat u għat-territorju tal-Panama.