English: The Contracting Parties to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed on 22 July 1972, have examined in the Joint Committee the possibility of making certain amendments to Tables I and II annexed to Protocol 2 to the said Agreement.
French: Les parties contractantes à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse, signé le 22 juillet 1972, ont examiné, au sein du comité mixte, la possibilité d'apporter certaines modifications aux tableaux I et II annexés au protocole nº 2 dudit accord.
Portuguese: As Partes Contratantes no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suiça, assinado em 22 de Julho de 1972, examinaram, no âmbito do Comité Misto, a possibilidade de introduzir certas alterrações nos quadros I e II anexos ao Protocolo nº. 2 do referido Acordo.
Czech: Smluvní strany Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací podepsané dne 22. července 1972 prověřily ve smíšeném výboru možnost provést některé změny v tabulkách I a II v příloze protokolu č. 2 k uvedené dohodě.
Slovak: zmluvné strany dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, podpísanej dňa 22. júla 1972, preskúmali v spoločnom výbore možnosť vykonať určité zmeny a doplnenia tabuliek I a II prílohy k protokolu 2 uvedenej dohody.
Polish: Umawiające się Strony Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską, podpisanej w dniu 22 lipca 1972 r., zbadały w ramach Komisji Wspólnej możliwość dokonania pewnych zmian w tabelach I i II stanowiących załączniki do Protokołu nr 2 do tej Umowy.
Hungarian: Az 1972. július 22-én aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás Szerződő Felei a vegyes bizottságon belül megvizsgálták az említett megállapodás 2. jegyzőkönyvéhez mellékelt I. és II. táblázat bizonyos módosításainak lehetőségét.
Slovenian: pogodbenici Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, podpisanega dne 22. julija 1972, sta v Skupnem odboru preučili možnosti sprejetja nekaterih sprememb preglednic I in II, ki sta priloženi Protokolu št. 2 navedenega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни по споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, подписано на 22 юли 1972 г., разгледаха в рамките на Съвместния комитет възможността да извършат някои изменения към таблица І, приложена към Протокол № 2 към гореупоменатото споразумение.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972. aastal allkirjastatud kokkuleppe osalised on ühiskomitees uurinud võimalust teha nimetatud kokkuleppe 2. protokolli I ja II tabelisse teatud muudatusi.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, kas 1972. gada 22. jūlijā parakstīja Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu, apvienotajā komitejā ir izskatījušas iespēju izdarīt noteiktus grozījumus minētā nolīguma 2. protokolam pievienotajā I un II tabulā.
Lithuanian: 1972 m. liepos 22 d. pasirašyto Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo Susitariančiosios Šalys Jungtiniame komitete apsvarstė galimybę iš dalies pakeisti prie minėto Susitarimo 2 protokolo pridedamas I ir II lenteles.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għall-Ftheim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera ffirmat fit-22 ta' Lulju 1972 fil-Kumitat Konġunt eżaminaw il-possibilita li jagħmlu ċerti emendi għat-tabelli I u II li huma annessi mal-Protokoll 2 ta' l-imsemmi ftehim.