FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Countries and regional economic integration organisations specified in Article 2 may become Contracting Parties to this Agreement by either:
French: Les pays et les organisations d'intégration économique régionale définis dans l'article 2 peuvent devenir parties contractantes au présent accord:
Portuguese: Os países e as organizações regionais de integração económica mencionadas no artigo 2.o podem tornar-se partes contratantes do presente acordo de uma das seguintes formas:
Czech: Země a organizace regionální hospodářské integrace podle článku 2 se mohou stát smluvními stranami:
Slovak: Štáty a regionálne organizácie pre hospodársku integráciu špecifikované v článku 2 sa môžu stať zmluvnými stranami tejto dohody buď:
Polish: Państwa oraz regionalne organizacje integracji gospodarczej, określone w artykule 2, mogą stać się Umawiającymi się Stronami niniejszego Porozumienia przez:
Hungarian: A 2. cikkben szereplő országok vagy a gazdasági integráció regionális szervezetei az alábbiak alapján válhatnak e megállapodás szerződő feleivé:
Slovenian: Države in organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, določene v členu 2, lahko postanejo pogodbenice tega sporazuma, bodisi s:
Romanian: Statele și organizațiile de integrare economică regională definite la articolul 2 pot deveni părți contractante la prezentul acord prin:
Bulgarian: Страните и регионалните организации за икономическа интеграция, посочени в параграф 2, могат да станат договарящи се страни по настоящото споразумение, както следва:
Estonian: Artiklis 2 täpsustatud riigid ja piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid võivad käesoleva kokkuleppe kokkuleppeosaliseks saada ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Valstis un reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas, kas noteiktas 2. pantā, var kļūt par šī nolīguma Līgumslēdzējām pusēm izmantojot vai nu:
Lithuanian: Šalys ir regioninės ekonominės integracijos organizacijos, nurodytos 2 straipsnyje, gali tapti šio Susitarimo Susitariančiosiomis Šalimis:
Maltese: Il-pajjiżi u organizzazzjonijiet reġjonali ekonomiċi ta' integrazzjoni speċifikati fl-Artikolu 2 jistgħu jsiru Partijiet Kontraenti għal dan il-Ftehim billi jew:
English: The instrument of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General.
French: L'instrument de ratification, d'acceptation, d'adoption ou d'adhésion doit être déposé auprès du secrétaire général.
Portuguese: O instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão será depositado junto do secretário-geral.
Czech: Ratifikační listina, listina o přijetí, schvalovací listina nebo přístupová listina se uloží u generálního tajemníka.
Slovak: Nástroj ratifikácie, prijatia, schválenia alebo prístupu sa uloží u generálneho tajomníka.
Polish: Dokument ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia jest składany u Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A megerősítést, elfogadást, jóváhagyást vagy csatlakozást bizonyító okiratot a főtitkárnál letétbe kell helyezni.
Slovenian: Listina o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu se deponira pri generalnem sekretarju.
Romanian: Instrumentul de ratificare, de acceptare, de adoptare sau de aderare trebuie depus la Secretarul General.
Bulgarian: Документът за ратификацията, приемането, одобряването или присъединяването се депозира при генералния секретар.
Estonian: Ratifitseerimis-, heakskiitmis-, kinnitamis- või ühinemiskiri antakse hoiule peasekretärile.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentus nodod glabāšanā ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo raštai deponuojami Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: L-istrument ta' ratifikazzjoni, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni għandu jiġi depożitat mas-Sgretarju Ġenerali.
English: Upon becoming a Contracting Party:
French: En devenant partie contractante:
Portuguese: Ao tornarem-se partes contratantes:
Czech: Poté co se stala smluvní stranou
Slovak: Následne po tom, čo sa stal zmluvnou stranou:
Polish: Z chwilą zostania Umawiającą się Stroną:
Hungarian: A szerződő féllé válás után:
Slovenian: Ko postane pogodbenica:
Romanian: După obținerea statutului de parte contractantă:
Bulgarian: След придобиване на статут на договаряща се страна:
Estonian: Pärast kokkuleppeosaliseks saamist:
Latvian: Kļūstot par Līgumslēdzēju pusi:
Lithuanian: Tapdama Susitariančiąja Šalimi:
Maltese: Malli jsir Parti Kontraenti:
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Signature
French: Signature
Portuguese: Assinatura
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpisanie
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Romanian: Semnarea
Bulgarian: Подпис
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Pasirašymas
Maltese: Firma
English: This Agreement shall be open for signature beginning 25 June 1998.
French: Le présent accord sera ouvert à la signature à compter du 25 juin 1998.
Portuguese: O presente acordo estará aberto para assinatura a partir de 25 de Junho de 1998.
Czech: Tato dohoda je otevřena k podpisu ode dne 25. června 1998.
Slovak: Táto dohoda sa môže podpisovať od 25. júna 1998.
Polish: Niniejsze Porozumienie jest otwarte do podpisu, począwszy od dnia 25 czerwca 1998 roku.
Hungarian: Ez a megállapodás 1998. június 25-től aláírható.
Slovenian: Ta sporazum je odprt za podpis od 25. junija 1998.
Romanian: Prezentul acord este deschis spre semnare începând cu data de 25 iunie 1998.
Bulgarian: Настоящото споразумение е открито за подписване, считано от 25 юни 1998 г.
Estonian: Käesolev kokkuleppe on allkirjastamiseks avatud alates 25. juunist 1998.
Latvian: Šis nolīgums ir atvērts parakstīšanai sākot ar 1998. gada 25. jūniju.
Lithuanian: Šį Susitarimą galima pasirašyti nuo 1998 m. birželio 25 d.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għall-firma mill-25 ta' Ġunju 1998.
English: This Agreement shall remain open for signature until its entry into force.
French: Le présent accord restera ouvert à la signature jusqu'à son entrée en vigueur.
Portuguese: O presente acordo manter-se-á aberto para assinatura até à sua entrada em vigor.
Czech: Tato dohoda zůstává otevřena k podpisu až do svého vstupu v platnost.
Slovak: Táto dohoda sa bude môcť podpisovať až do doby nadobudnutia jej platnosti.
Polish: Niniejsze Porozumienie pozostaje otwarte do podpisu do czasu jego wejścia w życie.
Hungarian: Ez a megállapodás a hatályba lépése napjáig aláírható marad.
Slovenian: Ta sporazum ostaja odprt za podpis dokler ne stopi v veljavo.
Romanian: Prezentul acord rămâne deschis spre semnare până la intrarea sa în vigoare.
Bulgarian: Настоящото споразумение е открито за подписване до влизането си в сила.
Estonian: Käesolev kokkulepe on avatud allkirjastamiseks kuni selle jõustumiseni.
Latvian: Šis nolīgums ir atvērts parakstīšanai līdz diena, kad tas stājas spēkā.
Lithuanian: Šį Susitarimą galima pasirašyti iki jo įsigaliojimo.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jibqa' miftuħ għall-firma sal-bidu fis-seħħu tiegħu.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Bidu fis-seħħ
English: This minimum of five must include the European Community, Japan, and the United States of America.
French: dont la Communauté européenne, le Japon et les États-Unis d'Amérique.
Czech: V tomto minimálním počtu pěti smluvních stran musí být obsaženo Evropské společenství, Japonsko a USA.
Slovak: Toto minimum päť účastníkov musí zahŕňať Európske spoločenstvo, Japonsko a Spojené štáty americké.
Polish: W skład tej piątki muszą wchodzić Wspólnota Europejska, Japonia oraz Stany Zjednoczone Ameryki.
Hungarian: A minimálisan öt tag között szerepelnie kell az Európai Közösségnek, Japánnak és az Amerikai Egyesült Államoknak.
Slovenian: V to najmanjše število pet morajo biti vključene Evropska skupnost, Japonska in Združene države Amerike.
Romanian: Acest număr de cel puțin cinci trebuie să includă Comunitatea Europeană, Japonia și Statele Unite ale Americii.
Bulgarian: Този минимум от пет договарящи се страни трябва да включва Европейската общност, Япония и Съединените американски щати.
Estonian: Nende viie hulgas peavad olema vähemalt Euroopa Ühendus, Jaapan ja Ameerika Ühendriigid.
Latvian: Šo vismaz piecu Līgumslēdzēju pušu skaitā ir jābūt Eiropas Kopienai, Japānai un Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: Į minimalų penketą turi įeiti Europos bendrija, Japonija ir Jungtinės Amerikos Valstijos.
Maltese: Dan il-minimu ta' ħamsa għandu jinkludi l-Komunità Ewropea, il-Ġappun u l-Istati Uniti tal-Amerika.
English: Such date of entry into force shall not be earlier than 16 months after the date specified in paragraph 10.1.
French: Cette date d'entrée en vigueur ne doit pas intervenir moins de seize mois après la date définie au point 10.1.
Czech: Den vstupu v platnost smí nastat nejdříve po uplynutí šestnácti měsíců ode dne uvedeného v odstavci 10.1.
Slovak: Taký dátum nadobudnutia platnosti nesmie byť stanovený skôr než šestnásť mesiacov po dátume špecifikovanom v bode 10.1.
Polish: Następuje to nie wcześniej niż po upływie 16 miesięcy od daty określonej w ustępie 10.1.
Hungarian: A hatálybalépés ezen időpontja nem lehet korábbi, mint a 10.1. pontban meghatározott időponttól számított 16 hónap.
Slovenian: Tak začetek veljavnosti ne more biti prej kakor šestnajst mesecev po datumu, določenem v odstavku 10.1.
Romanian: Această dată de intrare în vigoare nu poate interveni mai devreme de șaisprezece luni de la data prevăzută la punctul 10.1.
Bulgarian: Такава дата на влизане в сила не може да бъде по-рано от 16 месеца след датата, посочена в параграф 10.1.
Estonian: Jõustumise tähtaeg ei tohi olla varasem kui 16 kuud pärast lõikes 10.1 sätestatud kuupäeva.
Latvian: Šāds spēkā stāšanās datums ir ne agrāk kā 16 mēnešus pēc datuma, kas noteikts 10.1. punktā.
Lithuanian: Tokia įsigaliojimo data neturi būti anksčiau kaip praėjus 16 mėnesių nuo 10 straipsnio 10.1 dalyje nurodytos datos.
Maltese: Dik id-data ta' bidu fis-seħħ ma għandhiex tkun aktar kmieni minn 16-il xahar wara d-data speċifikata fil-paragrafu 10.1.
English: At least one of these eight must be either the European Community, Japan or the United States of America.
French: Au moins une de ces huit parties contractantes doit être soit la Communauté européenne, soit le Japon, soit les États-Unis d'Amérique.
Portuguese: Pelo menos um (1) desses oito (8) países deverá ser a Comunidade Europeia, o Japão ou os Estados Unidos da América.
Czech: Nejméně jednou z těchto osmi smluvních stran musí být Evropské společenství, Japonsko nebo USA.
Slovak: Aspoň jedným z týchto ôsmich účastníkov musí byť buď Európske spoločenstvo, Japonsko alebo Spojené štáty americké.
Polish: Wśród tej ósemki musi się znaleźć co najmniej jedno z następujących państw: Wspólnota Europejska, Japonia albo Stany Zjednoczone Ameryki.
Hungarian: A nyolc tag közül legalább egynek az Európai Közösségnek, Japánnak vagy az Amerikai Egyesült Államoknak kell lennie.
Slovenian: Vsaj ena od teh osmih mora biti Evropska skupnost, Japonska ali Združene države Amerike.
Romanian: Cel puțin una dintre cele opt părți contractante trebuie să fie Comunitatea Europeană, Japonia sau Statele Unite ale Americii.
Bulgarian: Поне една от тези осем договарящи се страни трябва да бъде Европейската общност, Япония или Съединените американски щати.
Estonian: Nende kaheksa hulgas peavad olema vähemalt Euroopa Ühendus, Jaapan või Ameerika Ühendriigid.
Latvian: Vismaz vienai no šīm astoņām Līgumslēdzējām pusēm ir jābūt vai nu Eiropas Kopienai, Japānai vai Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: Bent viena iš to aštuoneto turi būti arba Europos bendrija, Japonija, arba Jungtinės Amerikos Valstijos.
Maltese: Tal-anqas wieħed minn danw it-tmien pajjiżi għandu jkun jew il-Komunità Ewropea, il-Ġappun jew l-Istati Uniti tal-Amerika.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Withdrawal from Agreement
French: Retrait de l'accord
Portuguese: Denúncia do acordo
Czech: Odstoupení od dohody
Slovak: Vypovedanie dohody
Polish: Wypowiedzenie Porozumienia
Hungarian: A megállapodás felmondása
Slovenian: Odstop od Sporazuma
Romanian: Retragerea din acord
Bulgarian: Оттегляне от Споразумението
Estonian: Kokkuleppest taganemine
Latvian: Izstāšanās no nolīguma
Lithuanian: Pasitraukimas iš Susitarimo
Maltese: Irtirar mill-Ftehim
English: A Contracting Party may withdraw from this Agreement by notifying the Secretary-General in writing.
French: Toute partie contractante peut se retirer du présent accord à condition de le notifier par écrit au secrétaire général.
Portuguese: As partes contratantes podem praticar o recesso do presente acordo mediante notificação escrita dirigida ao secretário-geral.
Czech: Smluvní strana může od této dohody odstoupit tím, že tuto skutečnost písemně sdělí generálnímu tajemníkovi.
Slovak: Zmluvná strana môže vypovedať túto dohodu písomným oznámením poslaným generálnemu tajomníkovi.
Polish: Umawiająca się Strona może wypowiedzieć niniejsze Porozumienie w drodze pisemnego powiadomienia Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A szerződő fél a főtitkár írásbeli értesítésével mondhatja fel a megállapodást.
Slovenian: Pogodbenica lahko odstopi od tega sporazum, tako da o tem uradno pisno obvesti generalnega sekretarja.
Romanian: Orice parte contractantă se poate retrage din prezentul acord cu condiția de a notifica aceasta în scris Secretarului General.
Bulgarian: Договаряща се страна може да се оттегли от настоящото споразумение, като нотифицира писмено генералния секретар за това.
Estonian: Iga kokkuleppeosaline võib käesolevast kokkuleppest taganeda, teatades sellest kirjalikult peasekretärile.
Latvian: Līgumslēdzēja puse var izstāties no šā nolīguma, par to rakstiski paziņojot ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis gali pasitraukti iš šio Susitarimo pranešdama apie tai raštu Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Parti Kontraenti tista' tiritra minn dan il-Ftehim billi tinnotifika bil-miktub lis-Segretarju Ġenerali.
English: Withdrawal from this Agreement by any Contracting Party shall take effect one year after the date on which the Secretary-General receives notification pursuant to paragraph 12.1 of this Article.
French: Le retrait de toute partie contractante du présent accord prend effet un an après la date à laquelle le secrétaire général en a reçu notification conformément au point 12.1 du présent article.
Portuguese: O recesso do presente acordo pelas partes contratantes produz efeitos um ano a contar da data em que o secretário-geral recebeu a notificação a que se refere o ponto 12.1 do presente artigo.
Czech: Odstoupení od této dohody kteroukoliv smluvní stranou vstoupí v platnost po uplynutí jednoho roku ode dne, kdy generální tajemník obdržel sdělení podle odstavce 12.1 tohoto článku.
Slovak: Pre zmluvnú stranu je vypovedanie tejto dohody účinné jeden rok po dátume, v ktorom generálny tajomník dostal notifikáciu podľa bodu 12.1 tohto článku.
Polish: Wypowiedzenie niniejszego Porozumienia przez Umawiającą się Stronę staje się skuteczne po roku od dnia, w którym Sekretarz Generalny otrzymał powiadomienie zgodnie z ustępem 12.1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A megállapodás felmondása bármely szerződő fél részéről egy évvel azt követően válik hatályossá, hogy a főtitkár e cikk 12.1. pontjának megfelelően az értesítést megkapta.
Slovenian: Odstop pogodbenice od tega sporazuma začne učinkovati eno leto po datumu, ko generalni sekretar prejme notifikacijo na podlagi odstavka 12.1 tega člena.
Romanian: Retragerea oricărei părți contractante din prezentul acord produce efecte la un an de la data la care Secretarul General a primit notificarea de retragere, în conformitate cu punctul 12.1 din prezentul articol.
Bulgarian: Оттеглянето от настоящото споразумение на която и да е от договарящите се страни става действително една година след датата, на която генералният секретар получи нотифицирането, съгласно параграф 12.1 от настоящия член.
Estonian: Kui kokkuleppeosaline soovib kokkuleppest taganeda, jõustub see üks aasta pärast päeva, mil peasekretär saab vastavalt käesoleva artikli lõikele 12.1 vastava teate.
Latvian: Jebkuras Līgumslēdzējas puses izstāšanās no šā nolīguma stājas spēkā vienu gadu pēc dienas, kurā ģenerālsekretārs saņem paziņojumu atbilstoši šā panta 12.1. punktam.
Lithuanian: Bet kurios Susitariančiosios Šalies pasitraukimas iš šio Susitarimo įsigalioja praėjus vieneriems metams nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius gauna pranešimą pagal šio straipsnio 12.1 dalį.
Maltese: L-irtirar minn dan il-Ftehim minn xi Parti Kontraenti għandu jkollu effett sena wara d-data li fiha s-Segretarju Ġenerali jirċievi n-notifikazzjoni skond il-paragrafu 12.1 ta' dan l-Artikolu.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13.o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Amendment of Agreement
French: Amendement de l'accord
Portuguese: Alterações do presente acordo
Czech: Změna dohody
Slovak: Zmena dohody
Polish: Zmiana Porozumienia
Hungarian: A megállapodás módosítása
Slovenian: Sprememba Sporazuma
Romanian: Modificarea acordului
Bulgarian: Изменение на Споразумението
Estonian: Kokkuleppe muutmine
Latvian: Nolīguma grozīšana
Lithuanian: Susitarimo pakeitimas
Maltese: Emendi għall-Ftehim
English: A Contracting Party may propose amendments to this Agreement and the Annexes to this Agreement.
French: Une partie contractante peut proposer des amendements au présent accord ainsi qu'à ses annexes.
Portuguese: As partes contratantes podem propor alterações do presente acordo e dos seus anexos.
Czech: Smluvní strana může navrhovat změny této dohody a příloh této dohody.
Slovak: Zmluvná strana môže navrhnúť zmeny tejto dohody a jej príloh.
Polish: Umawiająca się Strona może proponować zmiany do niniejszego Porozumienia i załączników do Porozumienia.
Hungarian: A szerződő fél javaslatot tehet e megállapodás és mellékletei módosítására.
Slovenian: Pogodbenica lahko predlaga spremembe tega sporazuma in prilog k temu sporazumu.
Romanian: O parte contractantă poate propune modificări la prezentul acord, precum și la anexele la acesta.
Bulgarian: Договаряща се страна може да предложи внасянето на изменения в настоящото споразумение и в приложенията към него.
Estonian: Kokkuleppeosaline võib esitada käesoleva kokkuleppe või selle lisade osas muudatusettepanekuid.
Latvian: Līgumslēdzēja puse var ierosināt šā nolīguma un tā pielikumu grozījumus.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis gali siūlyti šio Susitarimo ir šio Susitarimo priedų pakeitimus.
Maltese: Parti Kontraenti tista' tipproponi emendi għal dan il-Ftehim u għall-Annessi li jinsabu ma' dan il-Ftehim.
English: Proposed amendments shall be submitted to the Secretary-General, who shall transmit them to all Contracting Parties.
French: Les amendements proposés sont soumis au secrétaire général, qui les transmet à toutes les parties contractantes.
Portuguese: As propostas de alteração serão submetidas ao secretário-geral, que as comunicará a todas as partes contratantes.
Czech: Navržené změny se předávají generálnímu tajemníkovi, který je rozešle všem smluvním stranám.
Slovak: Navrhované zmeny sa predložia generálnemu tajomníkovi, ktorý ich postúpi všetkým zmluvným stranám.
Polish: Proponowane zmiany są przedkładane Sekretarzowi Generalnemu, który przekazuje je wszystkim Umawiającym się Stronom.
Hungarian: A módosítási javaslatot a főtitkárhoz kell előterjeszteni, aki azt minden szerződő félnek továbbítja.
Slovenian: Predlagane spremembe predloži generalnemu sekretarju, ki jih pošlje vsem pogodbenicam.
Romanian: Modificările propuse sunt prezentate Secretarului General care le transmite tuturor părților contractante.
Bulgarian: Предложените изменения се предават на генералния секретар, който ги предава на всички договарящи се страни.
Estonian: Muudatusettepanekud esitatakse peasekretärile, kes omakorda edastab need kokkuleppeosalistele.
Latvian: Ierosinātos grozījumus iesniedz ģenerālsekretāram, kurš tos nosūta visām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Siūlomi pakeitimai perduodami Generaliniam Sekretoriui, kuris perduoda juo visoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: L-emendi proposti għandhom jintbagħtu lis-Segretarju Ġenerali, li għandu jibgħathom lill-Partijiet Kontraenti kollha.
English: A proposed amendment transmitted in accordance with paragraph 13.1. of this Article shall be considered by the Executive Committee at its next scheduled meeting.
French: Tout amendement transmis conformément au point 13.1 du présent article est examiné par le comité exécutif à sa réunion suivante.
Portuguese: As propostas de alteração comunicadas nos termos do ponto 13.1 do presente artigo serão analisadas pelo Comité Executivo na sua reunião agendada seguinte.
Czech: Navrženou změnu rozeslanou podle odstavce 13.1 tohoto článku posoudí výkonný výbor na svém příštím plánovaném zasedání.
Slovak: Navrhované zmeny postúpené podľa bodu 13.1 tohto článku posúdi výkonný výbor na svojej najbližšej plánovanej schôdzi.
Polish: Proponowana zmiana, przekazana zgodnie z ustępem 13.1. niniejszego artykułu, jest rozpatrywana przez Komitet Wykonawczy podczas jego następnego planowego posiedzenia.
Hungarian: Az e cikk 13.1. pontjának megfelelően előterjesztett módosítási javaslatot a végrehajtó bizottság a soron következő ülésén megvizsgálja.
Slovenian: Predlagano spremembo, poslano v skladu z odstavkom 13.1 tega člena, Izvršni odbor obravnava na svojem naslednjem rednem srečanju.
Romanian: Orice modificare transmisă în conformitate cu punctul 13.1 din prezentul articol este examinată de către comitetul executiv la următoarea sa reuniune.
Bulgarian: Предложено изменение, предадено в съответствие с параграф 13.1. от настоящия член се разглежда от Изпълнителния комитет на следващото му насрочено заседание.
Estonian: Täitevkomitee vaatab kooskõlas käesoleva artikli lõikega 13.1 esitatud muudatusettepaneku läbi oma järgmisel kavandatud koosolekul.
Latvian: Izpildu komiteja savā nākamajā plānotajā sanāksmē apsver grozījumu ierosinājumus, kas nosūtīti atbilstoši šā panta 13.1. punktam.
Lithuanian: Siūlomą pakeitimą, perduotą pagal šio straipsnio 13.1 dalį, svarsto Vykdomasis komitetas savo kitame numatytame posėdyje.
Maltese: Emendi proposti mibgħuta skond il-paragrafu 13.1. ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu kunsidrati mill-Kumitat Eżekuttiv fil-laqgħa skedata tiegħu li jkun imiss.