FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COOPERATION AGREEMENTbetween the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama, of the other part
French: ACCORD DE COOPÉRATION entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) ainsi que Panama
Hungarian: Együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről a közép-amerikai gazdasági integrációról szóló általános szerződés részes országai (Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras és Nicaragua) és Panama között
Slovenian: Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter državami pogodbenicami Splošne pogodbe o gospodarskem povezovanju Srednje Amerike (Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras in Nikaragva) in Panamo na drugi
Estonian: Koostööleping ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja teiselt poolt Kesk-Ameerika majandusintegratsiooni üldlepinguga ühinenud riikide (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras ja Nicaragua) ning Panama vahel
Latvian: Sadarbības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un valstīm (Kostariku, Salvadoru, Gvatemalu, Hondurasu, Nikaragvu), kas ir Vispārējā līguma par Vidusamerikas ekonomikas integrāciju puses, un Panamu, no otras puses
Maltese: Ftehim ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-pajjiżi partijiet għat-Trattat Ġenerali dwar l-Integrazzjoni Ekonomika ta' l-Amerika Ċentrali (il-Kosta Rika, l-El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras u n-Nikaragwa) u l-Panama, min-naħa l-oħra
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: of the one part,
French: d'une part, et
Polish: z jednej strony,
Estonian: ühelt poolt ja
English: and THE GOVERNMENTS OF THE COUNTRIES PARTIES TO THE GENERAL TREATY ON CENTRAL AMERICAN ECONOMIC INTEGRATION (COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS AND NICARAGUA) AND THE GOVERNMENT OF PANAMA,
French: LES GOUVERNEMENTS DES PAYS PARTIES AU TRAITÉ GÉNÉRAL D'INTÉGRATION ÉCONOMIQUE CENTRE-AMÉRICAINE (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) ainsi que le gouvernement de Panama,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi SO SE –
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: RECALLING the Joint Communiqué issued at the ministerial meeting in San José, Costa Rica, on 28 and 29 September 1984,
French: RAPPELANT le communiqué conjoint de la réunion ministérielle de San José de Costa Rica des 28 et 29 septembre 1984,
Polish: PRZYWOŁUJĄC treść Wspólnego Komunikatu wydanego na posiedzeniu ministerialnym w San José, na Kostaryce, w dniach 28–29 września 1984 roku,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE a San Joséban (Costa Rica) 1984. szeptember 28–29-én tartott miniszteri ülésen kiadott együttes közleményre,
Slovenian: OB SKLICEVANJU NA Skupno sporočilo ministrskega zasedanja v San Joseju v Kostariki 28. in 29. septembra 1984,
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ Съвместното комюнике, издадено по време на срещата на министрите в Сан Хосе, Коста Рика, проведена на 28 и 29 септември 1984 г.,
Estonian: TULETADES MEELDE 28. ja 29. septembril 1984 Costa Ricas San Josés toimunud ministrite nõupidamisel vastuvõetud ühiskommünikeed,
Latvian: ATSAUCOTIES uz Kopīgo komunikē, kas izdots ministru sanāksmē 1984. gada 28. un 29. septembrī Sanhosē, Kostarikā,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS Jungtinį komunikatą ministrų susitikime San Chosė, Kosta Rikoje, 1984 m. rugsėjo 28 ir 29 d.,
Maltese: FILWAQT LI JFAKKRU l-Komunikat Konġunt maħruġ fil-laqgħa ministerjali f'San Jose, il-Kosta Rika, fit-28 u 29 ta' Settembru 1984,
English: CONFIRMING their political will to establish a new structure for economic dialogue between the Community and the Central American Isthmus by broadening and consolidating cooperation between the two regions in the economic, trade, financial, technical and social spheres,
French: CONFIRMANT leur volonté politique d'établir une nouvelle structure de dialogue économique entre la Communauté et l'isthme centre-américain, par l'élargissement et l'approfondissement de la coopération économique, commerciale, financière, technique et sociale entre les deux régions,
Polish: POTWIERDZAJĄC swą polityczną wolę wypracowania nowej formuły dialogu gospodarczego między Wspólnotą i państwami przesmyku Ameryki Środkowej przez rozszerzenie i wzmocnienie współpracy między tymi dwoma regionami na płaszczyźnie gospodarczej, handlowej, finansowej, technicznej i społecznej,
Hungarian: MEGERŐSÍTVE politikai szándékukat egy új struktúra megteremtésére a Közösség és a Közép-amerikai-földszoros közötti gazdasági párbeszédhez a két régió között a gazdasági, kereskedelmi, pénzügyi, technikai és szociális téren folytatott együttműködés kiszélesítése és megszilárdítása révén;
Slovenian: POTRJUJOČ svojo politično voljo za ustanovitev nove strukture za gospodarski dialog med Skupnostjo in državami Medmorske Amerike s širjenjem in utrjevanjem sodelovanja med obema regijama na gospodarskem, trgovinskem, finančnem, tehničnem in družbenem področju,
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своята политическа решимост да установят нова структура за водене на икономически диалог между Общността и Централноамериканския провлак, чрез разширяване и задълбочаване на икономическото, търговското, финансовото, техническото и социалното сътрудничество между двата региона,
Estonian: KINNITADES oma poliitilist tahet luua ühenduse ja Kesk-Ameerika maakitsuse regiooni vahel majanduslik dialoog, laiendades ja tugevdades kahe piirkonna vahelist koostööd majandus-, kaubavahetus-, finants-, tehnilises ja sotsiaalvaldkonnas,
Latvian: APLIECINOT politisko gribu izveidot jaunu struktūru ekonomiskajam dialogam starp Kopienu un Vidusamerikas zemes šaurumu, paplašinot un konsolidējot sadarbību starp abiem reģioniem ekonomikas, tirdzniecības, finanšu, tehnikas un sociālajā jomā,
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS savo politinę valią sukurti naują struktūrą Bendrijos ir Centrinės Amerikos sąsmaukos ekonominiam dialogui, išplėsdamos ir stiprindamos abiejų regionų bendradarbiavimą ekonomikos, prekybos, finansų, technikos ir socialinėje srityje,
Maltese: FILWAQT LI JIKKONFERMAW ir-rieda politika tagħhom li jistabbilixxu struttura ġdida għal djalogu ekonomiku bejn il-Komunità u l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali billi jwessgħu u jikkonsolidaw il-koperazzjoni bejn iż-żewġ reġjuni fl-isferi ekonomiċi, kummerċjali, finanzjarji, tekniċi u soċjali,
English: RECOGNIZING the advantages of strengthening their mutual relations and placing them on an institutionalized footing by making use of the existing institutional structure in the Community and in the Central American Isthmus,
French: RECONNAISSANT l'intérêt de renforcer et de donner une forme institutionnalisée à leurs relations réciproques, en utilisant la structure institutionnelle existant dans la Communauté et dans l'isthme centre-américain,
Polish: DOSTRZEGAJĄC korzyści płynące ze wzmocnienia wzajemnych stosunków i stworzenia dla nich podstaw instytucjonalnych poprzez wykorzystanie istniejącej struktury instytucjonalnej we Wspólnocie i w przesmyku środkowoamerykańskim,
Hungarian: ELISMERVE kölcsönös kapcsolataik erősítésének és a Közösségben, illetve a Közép-amerikai-földszoroson meglévő intézményi struktúrák kihasználásával intézményesített alapra helyezésének jelentőségét,
Slovenian: PRIZNAVAJOČ prednosti krepitve medsebojnih odnosov in njihove umestitve v institucionaliziran okvir z uporabo obstoječe institucionalne strukture v Skupnosti in državah Medmorske Amerike,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ заинтересоваността си от засилване и институционализиране на своите взаимни връзки чрез използване на институционалната структура, съществуваща в Общността и в Централноамериканския провлак,
Estonian: TUNNUSTADES eeliseid, mis tulenevad vastastikuste suhete tugevdamisest ning nende asetamisest institutsioonilisele alusele, kasutades ära olemasolevaid institutsionaalseid struktuure ühenduses ja Kesk-Ameerika maakitsuse regioonis,
Latvian: ATZĪSTOT, ka ir izdevīgi stiprināt to savstarpējās attiecības un radīt tām institucionālu pamatu, izmantojot esošo institucionālo struktūru Kopienā un Vidusamerikas zemes šaurumā,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS abipusių santykių stiprinimo pranašumus instituciniu pagrindu, panaudojant esamą institucinę struktūrą Bendrijoje ir Centrinės Amerikos sąsmaukoje,
Maltese: FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-vantaġġi tat-tisħiħ tar-relazzjonijiet reċiproċi tagħhom u li jqegħduhom fuq bażi istituzzjonalizzata billi jagħmlu użu minn strutturi istituzzjonali eżistenti fil-Komunità u fl-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali,
English: EMPHASIZING the fundamental importance attached by the two Contracting Parties to consolidating and strengthening regional integration in the light of its potential for the development of the countries of the Central American Isthmus and as a key factor in contributing to the stability of the region,
French: SOULIGNANT l'importance fondamentale que les deux parties contractantes donnent à la consolidation et au renforcement de l'intégration régionale en tant que potentiel pour le développement des pays de l'isthme centre-américain ainsi qu'élément essentiel pour contribuer à la stabilité de la région,
Polish: PODKREŚLAJĄC fundamentalną wagę, jaką obie Umawiające się Strony przywiązują do skonsolidowania i umocnienia integracji regionalnej w związku z jej znaczeniem dla rozwoju państw przesmyku Ameryki Środkowej i jako kluczowego czynnika stabilizacji w regionie,
Hungarian: HANGSÚLYOZVA a két Szerződő Fél által a regionális integráció megszilárdításának és megerősítésének tulajdonított alapvető jelentőséget, mint a Közép-amerikai-földszoros országainak fejlődéséhez, illetve a régió stabilitásához hozzájáruló kulcsfontosságú tényező,
Slovenian: POUDARJAJOČ temeljni pomen, ki ga pogodbenice pripisujejo utrjevanju in krepitvi regionalnega povezovanja v luči možnosti, ki jih ima za razvoj držav Medmorske Amerike in kot ključni dejavnik pri stabiliziranju regije,
Bulgarian: КАТО ПОДЧЕРТАВАТ фундаменталното значение, което двете договарящи се страни придават на консолидирането и засилването на регионалната интеграция в качеството ѝ на потенциал за развитието на страните от Централноамериканския провлак, както и като основен фактор, допринасящ за стабилността на региона,
Estonian: RÕHUTADES seda, kui tähtsaks peavad lepingupooled piirkondliku integratsiooni konsolideerimist ja tugevdamist, pidades silmas Kesk-Ameerika maakitsuse regiooni riikide arengupotentsiaali, mis on võtmetegur stabiilsuse saavutamiseks selles regioonis,
Latvian: UZSVEROT, ka abas Līgumslēdzējas Puses piešķir būtisku nozīmi reģionālās integrācijas konsolidācijai un stiprināšanai, ņemot vērā tās potenciālu Vidusamerikas zemes šauruma valstu attīstībā un to, ka tā ir būtisks faktors, kas sekmē stabilitāti reģionā,
Lithuanian: PABRĖŽDAMOS, kad abi Susitariančiosios Šalys skiria ypatingą reikšmę regioninės integracijos stiprinimui, nes jis sukuria galimybes Centrinės Amerikos sąsmaukos šalių vystymui ir yra pagrindinis stabilumo regione veiksnys,
Maltese: FILWAQT LI JENFASIZZAW l-importanza fundamentali li ż-żewġ Partijiet Kontraenti jagħtu lill-ikkonsolidar u t-tisħiħ ta' l-integrazzjoni reġjonali fid-dawl tal-potenzjal tagħha għall-iżvilupp tal-pajjiżi ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali u bħala fattur importanti li jikkontribwixxi għall-istabbilita tar-reġjun,
English: TAKING INTO ACCOUNT the Community's desire to promote efforts to achieve regional integration, through operations conducive to maintaining and promoting the economic interdependence of these countries, notably by revitalizing and expanding their mutual trade,
French: TENANT COMPTE de la volonté de la Communauté de favoriser les efforts d'intégration régionale par des actions qui permettent de préserver et de promouvoir l'interdépendance économique de ces pays et notamment la réactivation et l'expansion de leur commerce réciproque,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC pragnienie Wspólnoty do wspierania wysiłków dla osiągnięcia integracji regionalnej poprzez działania prowadzące do utrzymania i wspierania niezależności gospodarczej tych krajów, w szczególności przez ożywianie i rozwój ich wzajemnego handlu,
Hungarian: FIGYELEMMEL a Közösség arra vonatkozó óhajára, hogy támogassa a regionális integráció megvalósítására irányuló erőfeszítéseket, ezen országok kölcsönös gazdasági függőségének fenntartását és támogatását elősegítő műveletek révén, nevezetesen az egymás közötti kereskedelmük újraélesztése és kibővítése révén,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU želje Skupnosti po pospeševanju prizadevanj za regionalno povezovanje z dejavnostmi, ki prispevajo k ohranjanju in spodbujanju gospodarske soodvisnosti teh držav, in sicer s ponovnim oživljanjem in širjenjem svoje medsebojne trgovine,
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД волята на Общността да подпомага усилията за регионална интеграция чрез дейности, които да позволят опазването и подпомагането на икономическата взаимозависимост на тези страни, и по-специално новото активизиране и разширяване на взаимната им търговия,
Estonian: VÕTTES ARVESSE ühenduse soovi edendada jõupingutusi piirkondliku integratsiooni saavutamiseks toimingute kaudu, mis aitavad kaasa nende riikide majandusliku sõltumatuse säilimisele ja edenemisele, eelkõige nende omavahelise kaubavahetuse taaselustamise ja laiendamise teel,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Kopienas vēlmi veicināt centienus, lai sasniegtu reģionālo integrāciju, veicot darbības, kas sekmē šo valstu savstarpējās ekonomiskās atkarības saglabāšanu un veicināšanu, jo īpaši atveseļojot un paplašinot savstarpējo tirdzniecību,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Bendrijos norą skatinti pastangas siekti regioninės integracijos, vykdant veiklą, kuri prisideda prie šių šalių ekonominio nepriklausomumo išlaikymo ir didinimo, visų pirma prie jų tarpusavio prekybos atgaivinimo ir plėtros,
Maltese: FILWAQT LI JQISU x-xewqa tal-Komunità li tippromwovi sforzi biex tinkiseb l-integrazzjoni reġjonali, permezz ta' operazzjonijiet li jwasslu għaż-żamma u promozzjoni ta' l-interdipendenza ta' dawn il-pajjiżi, partikolarment billi jagħtu l-ħajja mill-ġdid u jespandu l-kummerċ reċiproku tagħhom,
English: AWARE that it is in the interest of the countries of the Central American Isthmus to stimulate production in each country, and, particularly, in those countries which show a chronic deficit in intra-regional trade, in order to facilitate their recovery,
French: CONSCIENTS de l'intérêt que revêt pour les pays de l'isthme centre-américain de stimuler la production dans chaque pays et, en particulier, dans ceux qui présentent un déficit chronique dans les échanges intra-régionaux, afin d'en permettre la reprise,
Polish: ŚWIADOME, że w interesie państw przesmyku Ameryki Środkowej leży pobudzanie produkcji w każdym z tych krajów, w szczególności w tych krajach, które wykazują stały deficyt w handlu regionalnym, w celu wspierania ich rozwoju,
Hungarian: TUDATÁBAN annak, hogy a Közép-amerikai-földszoros országainak érdeke a termelés élénkítése valamennyi országban, különösen azokban az országokban, ahol a régiókon belüli kereskedelem tartósan veszteséges, ezek talpra állításának elősegítése érdekében,
Slovenian: ZAVEDAJOČ, da je spodbujanje proizvodnje v posameznih državah in zlasti v tistih, ki imajo stalen primanjkljaj v medregijski trgovini v interesu držav Medmorske Amerike, da se olajša njihova obnovitev,
Bulgarian: КАТО СИ ДАВАТ СМЕТКА, че в интерес на страните от Централноамериканския провлак е да се стимулиране производството във всяка от тях, и по-специално в страните, които имат х дефицит в търговията със страните от региона, така че да се създадат предпоставки за икономически подем,
Estonian: OLLES TEADLIK, et Kesk-Ameerika maakitsuse riikide huvi on soodustada tootmist kõigis riikides ning eelkõige neis riikides, kellel on piirkonnasisese kaubavahetuse krooniline defitsiit, et soodustada nende riikide taastumist,
Latvian: APZINOTIES, ka Vidusamerikas zemes šauruma valstu interesēs ir rosināt ražošanu katrā valstī un jo īpaši valstīs, kurās pastāv hronisks iekšreģionālās tirdzniecības deficīts, lai sekmētu to atlabšanu,
Lithuanian: ŽINODAMOS, kad gamybos skatinimas kiekvienoje šalyje, visų pirma tose šalyse, kuriose nuolatos jaučiamas prekybos regiono viduje nepakankamas intensyvumas, padedant joms atgyti, atitinka Centrinės Amerikos sąsmaukos šalių interesus,
Maltese: KONXJI li hu fl-interess tal-pajjiżi ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali li l-produzzjoni tkun stimulata f'kull pajjiż, u, b'mod partikolari, f'dawk il-pajjiżi li juru defiċit kroniku fil-kummerċ intra-reġjonali, biex ikun iffaċilitat l-irkupru tagħhom,
English: RESOLVED to contribute to the stabilization of the Central American region, especially by implementing operations aimed at improving social and economic conditions, the backwardness of which is the fundamental cause of social instability,
French: DÉCIDÉS à contribuer à la stabilisation de la région centre-américaine, plus spécialement par la mise en oeuvre d'actions visant à améliorer sa situation socio-économique dont le retard est la cause fondamentale de l'instabilité sociale,
Polish: ZDECYDOWANE przyczynić się do stabilizacji w regionie Ameryki Środkowej, w szczególności przez realizację działań mających na celu poprawę warunków społecznych i gospodarczych, których zacofanie stanowi podstawową przyczynę niestabilności społecznej,
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy hozzájárulnak a közép-amerikai régió stabilizációjához, különösen a társadalmi és gazdasági körülmények javítására irányuló műveletek végrehajtásával, amely körülmények elmaradottsága a társadalmi bizonytalanság alapvető oka,
Slovenian: ODLOČENI, da prispevajo k stabilizaciji držav Srednje Amerike, zlasti z izvajanjem operacij, namenjenih izboljšanju socialnih in gospodarskih pogojev, katerih zaostalost je temeljni vzrok socialne nestabilnosti,
Bulgarian: РЕШЕНИ да допринасят за стабилизирането на централноамериканския регион, по-специално чрез осъществяването на дейности, целящи подобряването на положението в социалната и икономическата област, изоставането в която е основната причина за социалната нестабилност,
Estonian: OLLES OTSUSTANUD aidata kaasa Kesk-Ameerika regiooni stabiliseerimisele, eelkõige meetmete rakendamise kaudu, mille eesmärk on parandada sotsiaalseid ja majanduslikke tingimusi, mille mahajäämus on sotsiaalse ebastabiilsuse peamine põhjus,
Latvian: APŅEMOTIES sekmēt Vidusamerikas reģiona stabilizāciju, jo īpaši īstenojot darbības, kā mērķis ir sociālo un ekonomisko apstākļu uzlabošana, kura atpalicība ir viens no galvenajiem sociālās nestabilitātes cēloņiem,
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS padėti stabilizuoti, visų pirma vykdydamos veiklą, kuria siekiama pagerinti socialines ir ekonomines sąlygas, Centrinės Amerikos regioną, kurio atsilikimas yra pagrindinė socialinio nestabilumo priežastis,
Maltese: RIŻOLUTI li jikkontribwixxu għall-istabbilizzazzjoni tar-reġjun ta' l-Amerika Ċentrali, speċjalment b'operazzjonijiet ta' implimentazzjoni bil-għan li jtejbu l-kondizzjonijiet soċjali u ekonomiċi, li n-nuqqas ta' progress tagħhom huwa l-kawża fundamentali ta' instabbilità soċjali,
English: AWARE of the negative effects produced in the countries of the Central American Isthmus as a result of the world economic situation, notably owing to the special circumstances which characterize their economies and also to the general situation in the region,
French: CONSCIENTS des effets négatifs que la situation économique mondiale a provoqués dans les pays de l'isthme centre-américain en raison notamment des circonstances particulières qui caractérisent leur économie, ainsi que de la situation générale dans la région,
Polish: ŚWIADOME niekorzystnych skutków wynikających dla państw przesmyku Ameryki Środkowej z sytuacji gospodarczej na świecie, w szczególności ze szczególnych uwarunkowań charakteryzujących ich gospodarki, a także ogólnej sytuacji w regionie,
Hungarian: TUDATÁBAN a Közép-amerikai-földszoros országaiban a világgazdasági helyzetből eredően jelentkező negatív hatásoknak, nevezetesen a gazdaságukat jellemző különleges körülmények, valamint a régióban uralkodó általános helyzet következtében,
Slovenian: ZAVEDAJOČ negativnih učinkov, ki nastajajo v državah Medmorske Amerike zaradi položaja svetovnega gospodarstva, in sicer predvsem zaradi posebnih okoliščin, ki so značilne za njihova gospodarstva in zaradi splošnega položaja v regiji,
Bulgarian: КАТО СИ ДАВАТ СМЕТКА за негативните последици, които състоянието на световната икономика предизвика в страните от Централноамериканския провлак най-вече поради особените обстоятелства, които характеризират икономиките им, както и поради общото положение на региона,
Estonian: OLLES TEADLIK Kesk-Ameerika maakitsuse riikides ilmnenud negatiivsest mõjust, mida on põhjustanud maailma majanduse olukord, eelkõige tänu erilistele asjaoludele, mis iseloomustavad nende riikide majandust ning ka regioonis valitsevat üldist olukorda,
Latvian: APZINOTIES negatīvo ietekmi, ko uz Vidusamerikas zemes šauruma valstīm atstājusi pasaules ekonomiskā situācija — jo īpaši īpašo apstākļu dēļ, kuri raksturo to ekonomiku, un arī reģiona vispārējā stāvokļa dēļ,
Lithuanian: ŽINODAMOS apie neigiamus padarinius, kuriuos Centrinės Amerikos sąsmaukos šalyse sukelia pasaulio ekonominė padėtis, ypač dėl ypatingų jų ekonomikos sąlygų, taip pat dėl bendros situacijos regione,
Maltese: KONXJI mill-effetti negattivi prodotti fil-pajjiżi ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali b'riżultat tas-sitwazzjoni ekonomika fid-dinja, partikolarment minħabba ċ-ċirkostanzi speċjali li jikkaratterizzaw l-ekonomiji tagħhom u wkoll minħabba s-sitwazzjoni ġenerali fir-reġjun,
English: SHARING the intention to stimulate the comprehensive development of the countries of the Central American Isthmus in order to raise the standard of living of their people,
French: PARTAGEANT l'intention de stimuler le développement intégral des pays de l'isthme centre-américain afin d'élever le niveau de vie de ses habitants,
Polish: PODZIELAJĄC pragnienie pobudzenia wszechstronnego rozwoju państw przesmyku Ameryki Środkowej w celu podniesienia standardu życia ich mieszkańców,
Hungarian: OSZTOZVA a Közép-amerikai-földszoros országainak átfogó fejlesztése élénkítésére irányuló szándékban a népeik életszínvonalának emelése érdekében,
Slovenian: S SKUPNIM NAMENOM, da spodbudijo celosten razvoj držav Medmorske Amerike, da se zviša življenjski standard njihovih prebivalcev,
Bulgarian: КАТО СПОДЕЛЯТ намерението да подпомагат цялостното развитие на страните от Централноамериканския провлак, за да повишат жизненото равнище на тяхното население,
Estonian: JAGADES soovi soodustada Kesk-Ameerika maakitsuse riikide terviklikku arengut, et tõsta seal elavate inimeste elatustaset,
Latvian: VIENOTAS nodomā rosināt Vidusamerikas zemes šauruma valstu daudzpusīgu attīstību, lai paaugstinātu to tautu dzīves līmeni,
Lithuanian: KETINDAMOS kartu skatinti visapusišką Centrinės Amerikos sąsmaukos šalių vystymąsi, kad pakiltų jų gyventojų gyvenimo lygis,
Maltese: FILWAQT LI JIPPARTEĊIPAW fl-intenzjoni li jistimulaw l-iżvilupp komprensiv tal-pajjiżi ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali biex jgħollu l-istandard tal-ħajja tal-poplu tagħhom,