English: Any contracting party may declare that, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter, and in connection with the renewal of any such international registration, it wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, a fee (hereinafter referred to as the individual fee) whose amount shall be indicated in the declaration, and can be changed in further declarations, but may not be higher than the equivalent of the amount which the said contracting party's office would be entitled to receive from an applicant for a 10-year registration, or from the holder of a registration for a 10-year renewal of that registration, of the mark in the register of the said office, the said amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
Portuguese: Qualquer parte contratante pode declarar que, em relação a cada registo internacional em que é mencionada segundo o artigo 3.oter, e em relação à renovação de um tal registo internacional, deseja receber, em vez de uma parte das receitas provenientes das taxas suplementares e complementares, uma taxa (adiante denominada "a taxa individual") cuja importância é indicada na declaração e pode ser modificada em declarações posteriores, mas não pode ser superior ao equivalente da quantia, após dedução das economias resultantes do processo internacional, que a administração da referida parte contratante teria o direito de receber de um requerente para um registo de 10 anos, ou de um titular de um registo para uma renovação por 10 anos desse registo, da marca no registo da referida administração.
Czech: Každá smluvní strana může prohlásit, že si v souvislosti s každým mezinárodním zápisem, v němž je uvedena podle článku 3 ter, a v souvislosti s obnovou takového mezinárodního zápisu přeje dostávat namísto podílu na příjmu z dodatkových a doplňkových poplatků poplatek (dále jen "individuální poplatek"), jehož částka je uvedena v prohlášení a může být změněna pozdějšími prohlášeními, avšak nesmí být vyšší než ekvivalent částky, kterou by úřad zmíněné smluvní strany byl oprávněn obdržet od přihlašovatele za zápis ochranné známky do rejstříku tohoto úřadu na deset let nebo od majitele zápisu za jeho obnovu na deset let, přičemž se uvedená částka snižuje o úspory plynoucí z mezinárodního řízení.
Slovak: Každá zmluvná strana môže vyhlásiť, že za každý medzinárodný zápis, v ktorom je uvedená podľa článku 3ter, ako aj za obnovu takého medzinárodného zápisu si želá dostávať namiesto príjmu z dodatkových a doplnkových poplatkov poplatok (ďalej len "individuálny poplatok"), ktorého výšku uvedie vo vyhlásení a ktorý môže zmeniť neskoršími vyhláseniami, nesmie však byť vyšší ako suma, ktorú by bol úrad spomenutej zmluvnej strany oprávnený dostávať od prihlasovateľa za zápis ochrannej známky do registra tohto úradu na desať rokov alebo od majiteľa zápisu za jeho obnovu na desať rokov, znížená o úspory plynúce z medzinárodného konania.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może oświadczyć, że w związku z każdą rejestracją międzynarodową, w której jest ona wymieniona na podstawie artykułu 3 ter, oraz w związku z przedłużeniem każdej takiej rejestracji międzynarodowej chce ona otrzymywać zamiast udziału w przychodach uzyskiwanych z pobierania opłat dodatkowych i uzupełniających opłatę (zwaną dalej "opłatą indywidualną"), której wysokość wskazana jest w oświadczeniu i może być zmieniana w kolejnych oświadczeniach, ale nie może być wyższa niż równowartość sumy, którą urząd Umawiającej się Strony byłby uprawniony pobierać od zgłaszającego za dziesięcioletni okres rejestracji lub od uprawnionego z rejestracji za dziesięcioletni okres przedłużenia tej rejestracji, znaku w rejestrze wspomnianego urzędu, pomniejszonej o kwoty zaoszczędzone w wyniku postępowania międzynarodowego.
Hungarian: Bármely szerződő fél kijelentheti, hogy minden nemzetközi lajstromozással kapcsolatban, amelyben a 3 b.cikk szerint megemlítik, valamint egy ilyen nemzetközi lajstromozás megújításával kapcsolatban a díjakból és kiegészítő díjakból származó jövedelemrész helyett díjat kíván kapni (a továbbiakban: egyedi díj), amelynek összegét a nyilatkozatban meg kell jelölni, és amely későbbi nyilatkozatokkal módosítható, de nem lehet magasabb annál az összegnél, mint amelyet a nemzetközi eljárásból származó megtakarítások levonása után az említett szerződő fél hivatala egy bejelentőtől a védjegynek az említett hivatalnál tíz évre szóló lajstromozásáért vagy a lajstromozás jogosultjától a tíz évre szóló megújításért kaphatna.
Slovenian: Katera koli pogodbenica lahko izjavi v zvezi z vsako mednarodno registracijo, v kateri je omenjena skladno s členom 3 ter, in v zvezi s podaljšanjem vsake mednarodne registracije, da želi dobiti namesto dela dohodka, pridobljenega z dodatnimi in dopolnimi pristojbinami, pristojbino (v nadaljnjem besedilu: samostojno pristojbino), katere znesek je določen v izjavi in se lahko spremeni v kasnejših izjavah, vendar pa ne sme biti višji od zneska, ki bi ga bil, zmanjšanega za prihranke, izhajajoče iz mednarodnega postopka, urad omenjene pogodbenice upravičen dobiti od prijavitelja za desetletno registracijo ali od nosilca registracije za desetletno podaljšanje registracije znamke v registru omenjenega urada.
Bulgarian: Всяка договаряща страна може да декларира, че по отношение на всяка международна регистрация, в която е посочена съгласно чл. 3 ter, както и по отношение на подновяването на тази международна регистрация, тя желае да получи вместо една част от приходите от допълнителните такси една такса (наречена по-нататък "индивидуална такса"), чийто размер се посочва в декларацията с възможност да се изменя по-късно, но която да не надвишава таксата, която ведомството на тази страна получава от заявителя за регистрация със срок 10 години или подновяване на регистрацията за нов период от 10 години.
Latvian: Jebkura līgumslēdzēja puse var paziņot, ka saistībā ar katru starptautisko reģistrāciju, kurā tā minēta saskaņā ar 3.ter pantu, un saistībā ar jebkuras šādas starptautiskās reģistrācijas atjaunošanu, tā papildnodevu un teritoriālā attiecinājuma paplašināšanas nodevu veidoto ieņēmumu daļas vietā vēlas saņemt nodevu (še turpmāk – individuāla nodeva), kuras summa ir norādīta deklarācijā un var tikt izmainīta ar turpmākām deklarācijām, bet kas nevar būt augstāka kā ekvivalents summai, kuru attiecīgās līgumslēdzējas puses iestāde būtu tiesīga saņemt no pieteikuma iesniedzēja par reģistrāciju uz 10 gadiem vai arī no reģistrācijas īpašnieka par minētās reģistrācijas atjaunošanu uz 10 gadiem minētās iestādes reģistrā, minēto summu samazinot par ietaupījumu apjomu, kas iegūts no starptautiskās procedūras.
Lithuanian: Bet kuri susitariančioji šalis gali pareikšti, kad už kiekvieną tarptautinę registraciją, kurioje ji yra minima 3 ter straipsnyje nurodytomis sąlygomis, ir už tos registracijos galiojimo pratęsimą vietoj įplaukų, susidedančių iš papildomų ir pridėtinių rinkliavų dalies, ji nori imti mokestį (toliau – individualus mokestis), kurio dydis nurodomas pareiškime ir kuris gali būti keičiamas vėlesniuose pareiškimuose, tačiau negali būti didesnis už sumą, kurią minimos susitariančiosios šalies įstaiga turi teisę gauti iš pareiškėjo už ženklo įregistravimą minimos įstaigos registre dešimties metų laikotarpiui arba iš registracijos savininko už tos registracijos galiojimo pratęsimą dešimčiai metų; ši suma gali būti sumažinta dėl tarptautinės procedūros atsirandančių santaupų dydžiu.
Maltese: Kull parti kontraenti tista’ tiddikjara, b’konnessjoni ma’ kull reġistrazzjoni internazzjonali li tissemma’ fiha skond l-Artikolu 3ter, u b’konnessjoni mat-tiġdid ta’ kull reġistrazzjoni internazzjonali ta’ dan it-tip, li minnflok ikollha sehem mid-dħul mill-miżati supplimentari u kumplimentarji tixtieq tirċievi miżata (minn hawn ‘il quddiem imsejħa miżata individwali) li d-daqs tagħha jkun indikat fid-dikjarazzjoni nnifisha, u tista’ tinbidel f’dikjarazzjonijiet oħrajn, imma ma tistax tkun iżjed mill-ammont li l-uffiċċju tal-parti kontraenti msemmija kien intitolat għalih minn applikant għal reġistrazzjoni ta’ 10 snin, jew mingħand min għandu r-reġistrazzjoni għal tiġdid ta’ 10 snin ta’ dik ir-reġistrazzjoni, tal-marka fir-reġistru ta’ l-uffiċċju msemmi, l-ammont imsemmi jitnaqqas b’daqs it-tfaddil li jirriżulta mill-proċedura internazzjonali.