FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether there is evidence of ongoing international trade in the chemical;
French: s'il est prouvé que le produit chimique considéré fait l'objet d'échanges commerciaux internationaux;
Spanish: si hay pruebas de que prosigue el comercio internacional del producto químico;
Italian: se vi siano prove del fatto che è in corso un commercio internazionale della sostanza chimica in questione;
Portuguese: se existe uma evidência de comércio internacional do produto químico;
Dutch: kan worden aangetoond dat de chemische stof momenteel in het internationale handelsverkeer aanwezig is;
Swedish: om det visats att det pågår en internationell handel med kemikalien,
Finnish: käydäänkö kemikaalilla todistettavasti ulkomaankauppaa;
Czech: zda existuje doklad o pokračujícím mezinárodním obchodu s touto chemickou látkou;
Slovak: či existujú dôkazy o pokračujúcom medzinárodnom obchode s touto chemikáliou;
Polish: czy istnieją dowody bieżącego handlu międzynarodowego substancją chemiczną;
Hungarian: van-e bizonyíték a vegyi anyag fennálló nemzetközi kereskedelmére;
Slovenian: ali obstajajo dokazi o obstoječi mednarodni trgovini s to kemikalijo;
Bulgarian: дали съществуват доказателства за извършваща се международна търговия с това химично вещество;
Estonian: kas on tõendeid selle kohta, et kõnealune kemikaal on endiselt rahvusvahelise kauplemise objekt;
Latvian: vai ir pierādījumi par to, ka ar ķīmisko vielu tiek veikta starptautiska tirdzniecība;
Lithuanian: ar yra faktų, įrodančių, kad vykdoma tarptautinė prekyba ta chemine medžiaga;
Maltese: jekk hemmx xiehda ta' kummerċ internazzjonali għaddej fil-kimika;
English: Annex III to Annex A
Portuguese: Anexo III ao anexo A
Czech: PŘÍLOHA III K PŘÍLOZE A
Slovak: Príloha III k prílohe A
Hungarian: Az A. melléklet III. melléklete
Slovenian: Priloga III k Prilogi A
Bulgarian: Приложение IІI към приложение А
Lithuanian: A priedo III priedas
Maltese: Annex III ma' l-Anness A
English: CHEMICALS SUBJECT TO THE PRIOR INFORMED CONSENT PROCEDURE
French: PRODUITS CHIMIQUES SOUMIS À LA PROCÉDURE DE CONSENTEMENT PRÉALABLE EN CONNAISSANCE DE CAUSE
Spanish: PRODUCTOS QUÍMICOS SUJETOS AL PROCEDIMIENTO DE CONSENTIMIENTO FUNDAMENTADO PREVIO
Italian: PRODOTTI CHIMICI CUI SI APPLICA LA PROCEDURA DI PREVIO ASSENSO INFORMATO
Portuguese: PRODUTOS QUÍMICOS SUJEITOS AO PROCEDIMENTO DE PRÉVIA INFORMAÇÃO E CONSENTIMENTO
Dutch: CHEMISCHE STOFFEN WAARVOOR DE PROCEDURE VAN VOORAFGAANDE GEÏNFORMEERDE TOESTEMMING GELDT
Swedish: KEMIKALIER SOM OMFATTAS AV FÖRFARANDET MED FÖRHANDSGODKÄNNANDE SEDAN INFORMATION LÄMNATS
Finnish: KEMIKAALIT, JOIHIN SOVELLETAAN ILMOITETUN ENNAKKOSUOSTUMUKSEN MENETTELYÄ
Czech: CHEMICKÉ LÁTKY, NA NĚŽ SE VZTAHUJE POSTUP PŘEDCHOZÍHO SOUHLASU
Slovak: CHEMIKÁLIE PODLIEHAJÚCE POSTUPU UDEĽOVANIA PREDBEŽNÉHO SÚHLASU PO PREDCHÁDZAJÚCOM OHLÁSENÍ
Polish: SUBSTANCJE CHEMICZNE PODLEGAJĄCE PROCEDURZE ZGODY PO UPRZEDNIM POINFORMOWANIU
Hungarian: AZ ELŐZETES TÁJÉKOZTATÁSON ALAPULÓ JÓVÁHAGYÁSI ELJÁRÁS HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ VEGYI ANYAGOK
Slovenian: KEMIKALIJE, ZA KATERE VELJA POSTOPEK SOGLASJA PO PREDHODNEM OBVEŠČANJU
Bulgarian: ХИМИЧНИ ВЕЩЕСТВА, КОИТО ПОДЛЕЖАТ НА ПРОЦЕДУРАТА ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНО ОБОСНОВАНО СЪГЛАСИЕ
Estonian: KEMIKAALID, MILLE SUHTES TULEB KOHALDADA EELNEVALT TEATATUD NÕUSOLEKU PROTSEDUURI
Latvian: ĶĪMISKĀS VIELAS, UZ KO ATTIECAS IEPRIEKŠ NOTEIKTAS PIEKRIŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: CHEMINIŲ MEDŽIAGŲ, KURIOMS TAIKOMA SUTIKIMO, APIE KURĮ PRANEŠAMA IŠ ANKSTO, PROCEDŪRA,
Maltese: KIMIĊI SUĠĠETTI GĦALL-PROĊEDURA TAL-KUNSENS INFORMAT MINN QABEL
English: Annex IV to Annex A
Spanish: Anexo IV al Anexo A
Italian: Allegato IV dell'Allegato A
Portuguese: Anexo IV ao anexo A
Dutch: Bijlage IV bij bijlage A
Swedish: Bilaga IV till bilaga A
Finnish: LIITTEEN A liite IV
Czech: PŘÍLOHA IV K PŘÍLOZE A
Slovak: Príloha IV k prílohe A
Polish: Załącznik IV do załącznika A
Hungarian: Az A. melléklet IV. melléklete
Slovenian: Priloga IV k Prilogi A
Bulgarian: Приложение IV към приложение А
Latvian: A pielikuma 4. pielikums
Lithuanian: A priedo IV priedas
Maltese: Anness IV ma' l-Anness A
English: INFORMATION AND CRITERIA FOR LISTING SEVERELY HAZARDOUS PESTICIDE FORMULATIONS IN ANNEX III
French: INFORMATIONS À FOURNIR ET CRITÈRES À RESPECTER POUR L'INSCRIPTION DES FORMULATIONS PESTICIDES EXTRÊMEMENT DANGEREUSES À L'ANNEXE III
Spanish: INFORMACIÓN Y CRITERIOS PARA LA INCLUSIÓN DE FORMULACIONES PLAGUICIDAS EXTREMADAMENTE PELIGROSAS EN EL ANEXO III
Italian: INFORMAZIONI E CRITERI PER L'ELENCAZIONE DI FORMULATI PESTICIDI ALTAMENTE PERICOLOSI NELL'ALLEGATO III
Portuguese: INFORMAÇÃO E CRITÉRIOS PARA INCLUIR FORMULAÇÕES PESTICIDAS EXTREMAMENTE PERIGOSAS NO ANEXO III
Dutch: INFORMATIE EN CRITERIA VOOR DE VERMELDING IN BIJLAGE III VAN ZEER GEVAARLIJKE PESTICIDEFORMULERINGEN
Swedish: INFORMATION OCH KRITERIER FÖR FÖRTECKNING AV MYCKET FARLIGA BEREDNINGAR AV BEKÄMPNINGSMEDEL I BILAGA III
Finnish: ERITTÄIN VAARALLISTEN TORJUNTA-AINEVALMISTEIDEN LISÄÄMISTÄ LIITTEESSÄ III OLEVAAN LUETTELOON KOSKEVAT TIEDOT JA ARVIOINTIPERUSTEET
Czech: INFORMACE A KRITÉRIA PRO ZAŘAZENÍ VYSOCE NEBEZPEČNÝCH OBCHODNÍCH ÚPRAV PESTICIDŮ DO PŘÍLOHY III
Slovak: INFORMÁCIE A KRITÉRIÁ PRE ZARADENIE VEĽMI NEBEZPEČNÝCH PRÍPRAVKOV NA OCHRANU RASTLÍN DO PRÍLOHY III
Polish: INFORMACJE I KRYTERIA WYMIENIENIA SZCZEGÓLNIE NIEBEZPIECZNYCH FORM UŻYTKOWYCH PESTYCYDÓW W ZAŁĄCZNIKU III
Hungarian: A FOKOZOTTAN VESZÉLYES NÖVÉNYVÉDŐSZER-ÖSSZETÉTELEK III. MELLÉKLETBE VALÓ FELVÉTELÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK ÉS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: INFORMACIJE IN MERILA ZA UVRSTITEV ZELO NEVARNIH OBLIK PESTICIDNIH PRIPRAVKOV NA SEZNAM V PRILOGI III
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ И КРИТЕРИИ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ НА ОСОБЕНО ОПАСНИ ПЕСТИЦИДНИ ФОРМУЛАЦИИ В ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: ANDMED JA KRITEERIUMID, MILLE ALUSEL ERITI OHTLIKUD PESTITSIIDIVORMID LÜLITATAKSE III LISA NIMEKIRJA
Latvian: INFORMĀCIJA UN KRITĒRIJI ĪPAŠI BĪSTAMU PESTICĪDU PRODUKTU IEKĻAUŠANAI 3. pielikUMĀ
Lithuanian: INFORMACIJA IR KRITERIJAI, KURIAIS REMIANTIS LABAI PAVOJINGI PESTICIDŲ JUNGINIAI ĮRAŠOMI Į III PRIEDĄ
Maltese: INFORMAZZJONI U KRITERJI GĦALL-ELENKAR TA' FORMULAZZJONIJIET TA' PESTIĊIDI SEVERAMENT PERIKOLUŻI FL-ANNESS III
English: Part 1: Documentation required from a proposing Party
French: Première partie: Documentation que doit fournir la partie présentant une proposition
Portuguese: Parte 1. Documentação requerida a uma parte proponente
Hungarian: 1. rész A javaslatot tevő Fél részéről szükséges dokumentáció
English: Proposals submitted pursuant to paragraph 1 of Article 6 shall include adequate documentation containing the following information:
French: Les propositions présentées en application du paragraphe 1 de l'article 6 sont accompagnées de la documentation voulue précisant:
Spanish: En las propuestas presentadas con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 6 se incluirá documentación que contenga la siguiente información:
Italian: Le proposte presentate conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, devono essere corredate dell'opportuna documentazione recante le seguenti informazioni:
Portuguese: As propostas apresentadas nos termos do n.o 1 do artigo 6.o incluirão a documentação adequada contendo a seguinte informação:
Dutch: Op grond van artikel 6, lid 1, ingediende voorstellen omvatten de nodige documentatie met de volgende gegevens:
Swedish: Förslag som lämnas in i enlighet med artikel 6.1 skall innehålla följande information:
Finnish: Edellä 6 artiklan 1 kohdan nojalla toimitettuihin ehdotuksiin liitetään asiaa koskevat asiakirjat, jotka sisältävät seuraavat tiedot:
Czech: K návrhům předloženým podle čl. 6 odst. 1 je třeba připojit příslušnou dokumentaci, která musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Návrhy predložené podľa ods. 1 článku 6 musia obsahovať adekvátnu dokumentáciu obsahujúcu tieto informácie:
Polish: Propozycje przedkładane na podstawie artykułu 6 ustęp 1 obejmują właściwą dokumentację, zawierającą następujące informacje:
Slovenian: Predlogi, dani na podlagi odstavka 1 člena 6, vsebujejo ustrezno dokumentacijo, ki vsebuje naslednje informacije:
Bulgarian: Предложенията, внасяни съгласно параграф 1 на член 6, трябва да включват достатъчна документация, съдържаща следната информация:
Estonian: Artikli 6 lõike 1 kohaselt esitatavatele ettepanekutele tuleb lisada nõuetekohane dokumentatsioon, mis sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Priekšlikumos, ko iesniedz, ievērojot 6. panta 1. daļu, iekļauj pietiekamu dokumentāciju, kurā ir šāda informācija:
Lithuanian: Prie pasiūlymų, pateikiamų pagal 6 straipsnio 1 dalį, pridedami atitinkami dokumentai, kuriuose pateikiama ši informacija:
Maltese: Proposti ssottomessi skond il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 6 għandhom jinkludu dokumentazzjoni adegwata li jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:
English: Part 2: Information to be collected by the Secretariat
French: Deuxième partie: Renseignements que doit réunir le secrétariat
Portuguese: Parte 2. Informação a ser recolhida pelo secretariado
Hungarian: 2. rész A Titkárság által megszerzendő információ
English: Pursuant to paragraph 3 of Article 6, the Secretariat shall collect relevant information relating to the formulation, including:
French: Le secrétariat, en application du paragraphe 3 de l'article 6, rassemble un certain nombre de renseignements sur la formulation, dont:
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo 6, la Secretaría recopilará información pertinente sobre la formulación, incluidas:
Italian: Conformemente all'articolo 6, paragrafo 3, il segretariato assume informazioni utili in merito al formulato, tra cui:
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 6.o, o secretariado recolherá a informação relevante sobre a formulação incluindo:
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 3, verzamelt het secretariaat relevante informatie betreffende de formulering, zoals:
Swedish: Med tillämpning av artikel 6.3 skall sekretariatet samla in bland annat följande relevant information om beredningen:
Finnish: Edellä 6 artiklan 3 kohdan nojalla sihteeristö kerää valmistetta koskevat tiedot, mukaan lukien:
Czech: Podle čl. 6 odst. 3 sekretariát shromáždí důležité informace týkající se obchodní úpravy, včetně:
Slovak: Podľa ods. 3 článku 6 sekretariát zhromažďuje príslušné informácie týkajúce sa prípravku, vrátane:
Polish: Na podstawie artykułu 6 ustęp 3 Sekretariat gromadzi istotne informacje odnoszące się do formy użytkowej, obejmujące:
Slovenian: Na podlagi odstavka 3 člena 6 sekretariat zbere pomembne informacije v zvezi s pripravkom, med drugim:
Bulgarian: В съответствие с параграф 3 на член 6 Секретариатът събира съответна информация за формулацията, включително:
Estonian: Vastavalt artikli 6 lõikele 3 peab sekretariaat koguma teavet asjakohase pestitsiidivormi kohta, sealhulgas:
Latvian: Ievērojot 6. panta 3. daļu, Sekretariāts vāc informāciju, kas attiecas uz produktu, ieskaitot:
Lithuanian: Sekretoriatas, vadovaudamasis 6 straipsnio 3 dalimi, renka reikiamą informaciją apie junginį įskaitant:
Maltese: Skond il-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 6, is-Segretarjat għandu jiġbor l-informazzjoni konnessa mal-formulazzjoni, inklużi:
English: Part 3: Criteria for listing severely hazardous pesticide formulations in Annex III
French: Troisième partie: Critères d'inscription des formulations pesticides extrêmement dangereuses à l'annexe III
Spanish: Criterios para la inclusión de formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas en el anexo III
Portuguese: Parte 3. Critérios para incluir as formulações pesticidas extremamente perigosas no anexo III
Hungarian: 3. rész A fokozottan veszélyes növényvédőszer-összetételek III. mellékletbe való felvételének követelményei
English: In reviewing the proposals forwarded by the Secretariat pursuant to paragraph 5 of Article 6, the Chemical Review Committee shall take into account:
French: Le comité d'étude des produits chimiques, lorsqu'il examine les propositions qui lui sont communiquées par le secrétariat en application du paragraphe 5 de l'article 6, tient compte:
Spanish: Al examinar las propuestas que remita la Secretaría de conformidad con lo dispuesto en el párrafo quinto del artículo 6, el Comité de Examen de Productos Químicos tendrá en cuenta:
Italian: Nell'esaminare le proposte presentate dal segretariato in applicazione dell'articolo 6, paragrafo 5, il comitato per l'esame dei prodotti chimici terrà conto di quanto segue:
Portuguese: Ao rever as propostas remetidas pelo secretariado nos termos do n.o 5 do artigo 6.o, o Comité de Revisão de Produtos Químicos, tomará em consideração o seguinte:
Dutch: Bij de beoordeling van de voorstellen die het secretariaat op grond van artikel 6, lid 5, aan de Commissie ter beoordeling van chemische stoffen heeft toegezonden, wordt door deze Commissie rekening gehouden met:
Swedish: När undersökningskommittén för kemikalier utreder förslag vidarebefordrade av sekretariatet i enlighet med artikel 6.5 skall följande beaktas:
Finnish: Kun kemikaalien arviointikomitea tarkastelee sihteeristön 6 artiklan 5 kohdan nojalla toimittamia ehdotuksia, se ottaa huomioon
Czech: Při přezkoumávání návrhů předložených sekretariátem podle čl. 6 odst. 5 Výbor pro přezkum chemických látek vezme v úvahu:
Slovak: Pri posudzovaní návrhov zaslaných sekretariátom podľa ods. 5 článku 6 Revízny výbor pre chemikálie zohľadní:
Polish: Przy przeglądzie propozycji przekazanych przez Sekretariat w zastosowaniu artykułu 6 ustęp 5, Komitet Kontroli Chemicznej bierze pod uwagę:
Slovenian: Pri pregledovanju predlogov, ki mu jih je poslal sekretariat na podlagi odstavka 5 člena 6, Odbor za pregled kemikalij upošteva:
Bulgarian: При разглеждане на предложенията, изпратени от Секретариата съгласно параграф 5 на член 6, Комитетът за преглед на химичните вещества взема предвид:
Estonian: Sekretariaadi poolt artikli 6 lõike 5 kohaselt edastatud ettepanekute läbivaatamisel võtab kemikaalide hindamise komitee arvesse:
Latvian: Pārskatot priekšlikumus, ko Sekretariāts nosūtījis, ievērojot 6. panta 5. daļu, Ķīmisko vielu pārbaudes komiteja ņem vērā:
Lithuanian: Cheminių medžiagų kontrolės komitetas, analizuodamas Sekretoriato pagal 6 straipsnio 5 dalį siunčiamus pasiūlymus, atsižvelgia į:
Maltese: Fir-reviżjoni tal-proposti mibgħuta mis-Segretarjat skond il-paragrafu 5 ta' l-Artikolu 6, il-Kumitat ta' Reviżjoni dwar Kimika għandu jqis:
English: Annex V to Annex A
Portuguese: Anexo V ao anexo A
Czech: PŘÍLOHA V K PŘÍLOZE A
Slovak: Príloha V k prílohe A
Hungarian: Az A. melléklet V. melléklete
Slovenian: Priloga V k Prilogi A
Bulgarian: Приложение V към приложение А
Lithuanian: A priedo V priedas
Maltese: Anness V ma' l-Anness A
English: INFORMATION REQUIREMENTS FOR EXPORT NOTIFICATION
French: RENSEIGNEMENTS DEVANT FIGURER DANS LES NOTIFICATIONS D'EXPORTATION
Spanish: INFORMACIÓN QUE HA DE ADJUNTARSE A LAS NOTIFICACIONES DE EXPORTACIÓN
Italian: INFORMAZIONI RICHIESTE PER LA NOTIFICA DI ESPORTAZIONE
Portuguese: REQUISITOS DA INFORMAÇÃO PARA A NOTIFICAÇÃO DE EXPORTAÇÃO
Dutch: IN DE KENNISGEVING VAN UITVOER TE VERMELDEN INFORMATIE
Swedish: INFORMATION SOM SKALL LÄMNAS VID EXPORTANMÄLAN
Finnish: VIENTI-ILMOITUKSEN TIETOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY NA INFORMACE PRO OZNÁMENÍ O VÝVOZU
Slovak: POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ UVÁDZAŤ VO VÝVOZNÝCH OZNÁMENIACH
Polish: WYMOGI INFORMACYJNE W ODNIESIENIU DO POWIADOMIENIA O WYWOZIE
Hungarian: A KIVITELI ÉRTESÍTÉSHEZ SZÜKSÉGES INFORMÁCIÓ
Slovenian: ZAHTEVANE INFORMACIJE ZA URADNO OBVESTILO O IZVOZU
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА УВЕДОМЛЕНИЕТО ЗА ИЗНОС
Estonian: EKSPORDITEATISES NÕUTAVAD ANDMED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ PAZIŅOJUMU PAR EKSPORTU
Lithuanian: REIKALAVIMAI PRANEŠIMUOSE APIE EKSPORTĄ PATEIKIAMAI INFORMACIJAI
Maltese: REKWIŻITI TA' INFORMAZZJONI GĦAL NOTIFIKA TA' ESPORTAZZJONI
English: Export notifications shall contain the following information:
French: Les notifications d'exportation doivent indiquer:
Spanish: Las notificaciones de exportación contendrán la información siguiente:
Italian: Le notifiche di esportazione devono recare le seguenti informazioni:
Portuguese: A notificação de exportação conterá a seguinte informação:
Dutch: Kennisgevingen van uitvoer bevatten de volgende gegevens:
Swedish: Exportanmälan skall innehålla följande information:
Finnish: Vienti-ilmoitukseen sisällytetään seuraavat tiedot:
Czech: Oznámení o vývozu musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Vývozné oznámenia musia obsahovať tieto informácie:
Polish: Powiadomienie o wywozie zawiera następujące informacje:
Slovenian: Uradno obvestilo o izvozu vsebuje naslednje informacije:
Bulgarian: Уведомленията за износ следва да съдържат следната информация:
Estonian: Eksporditeatis sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Paziņojumos par eksportu ir šāda informācija:
Lithuanian: Pranešimuose apie eksportą pateikiama tokia informacija:
Maltese: Notifiki ta' esportazzjoni għandu jkun fihom l-informazzjoni li ġejja:
English: name of the banned or severely restricted chemical and a summary of the information specified in Annex I that is to be provided to the Secretariat in accordance with Article 5. Where more than one such chemical is included in a mixture or preparation, such information shall be provided for each chemical;
Portuguese: Nome do produto químico proibido ou severamente restringido e um sumário da informação especificada no anexo I a ser fornecida ao secretariado nos termos do artigo 5.o Quando mais do que um desses produtos químicos for incluído numa mistura ou preparação, tal informação será fornecida para cada produto químico;
English: ANNEX B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 25 (PARAGRAPH 3) OF THE ROTTERDAM CONVENTION
French: DÉCLARATION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 25, PARAGRAPHE 3, DE LA CONVENTION DE ROTTERDAM
Italian: DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA AI SENSI DELL'ARTICOLO 25, PARAGRAFO 3, DELLA CONVENZIONE DI ROTTERDAM
Portuguese: DECLARAÇÃO DA COMUNIDADE EUROPEIA NOS TERMOS DO N.o 3 DO ARTIGO 34.o DA CONVENÇÃO DE ROTERDÃO
Polish: DEKLARACJA WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ ZGODNIE Z ARTYKUŁEM 25 (USTĘP 3) KONWENCJI ROTTERDAMSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA A ROTTERDAMI EGYEZMÉNY 25. CIKKE (3) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN
Slovenian: IZJAVA EVROPSKE SKUPNOSTI V SKLADU S ČLENOM 25(3) ROTTERDAMSKE KONVENCIJE
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 25, ПАРАГРАФ 3 НА РОТЕРДАМСКАТА КОНВЕНЦИЯ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE AVALDUS VASTAVALT ROTTERDAMI KONVENTSIOONI ARTIKLILE 25 (LÕIGE 3)
Latvian: EIROPAS KOPIENAS DEKLARĀCIJA SASKAŅĀ AR ROTERDAMAS KONVENCIJAS 25. PANTA 3. PUNKTU
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS DEKLARACIJA, REMIANTIS ROTERDAMO KONVENCIJOS 25 STRAIPSNIO 3 DALIMI
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ EWROPEA SKOND L-ARTIKOLU 25 (PARAGRAFU 3) TAL-KONVENZJONI TA' ROTTERDAM
English: preserving, protecting and improving the quality of the environment,
French: la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement,
Spanish: la conservación, la protección y la mejora de la calidad del medio ambiente,
Italian: salvaguardia, tutela e miglioramento della qualità dell'ambiente,
Portuguese: preservação, protecção e melhoria da qualidade do ambiente,
Dutch: behoud, bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu;
Swedish: Att bevara, skydda och förbättra miljön.
Finnish: ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen,
Czech: zachování, ochrana a zlepšování kvality životního prostředí,
Slovak: zachovávanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia,
Polish: zachowania, ochrony i poprawy jakości środowiska naturalnego;
Slovenian: ohranjanje, varovanje in izboljševanje kakovosti okolja,
Bulgarian: запазване, защита и подобряване качеството на околната среда,
Estonian: keskkonna säilitamine, kaitsmine ja selle kvaliteedi parandamine,
Latvian: saglabāt, aizsargāt un uzlabot vides kvalitāti,
Lithuanian: aplinkos kokybės išlaikymas, saugojimas ir gerinimas,
Maltese: li tkun ippreżervata, protetta u mtejba l-kwalità ta' l-ambjent,
English: protecting human health,
French: la protection de la santé des personnes,
Spanish: la protección de la salud de las personas,
Italian: protezione della salute umana,
Portuguese: protecção da saúde humana,
Dutch: bescherming van de gezondheid van de mens;
Swedish: Att skydda människors hälsa.
Finnish: ihmisten terveyden suojelu,
Czech: ochrana lidského zdraví,
Slovak: ochrana zdravia ľudí,
Polish: ochrony zdrowia ludzkiego;
Hungarian: az emberi egészség védelme;
Slovenian: varovanje zdravja ljudi,
Bulgarian: запазване на човешкото здраве,
Estonian: inimese tervise kaitsmine,
Latvian: aizsargāt cilvēku veselību,
Lithuanian: žmonių sveikatos apsauga,
Maltese: li tkun protetta s-saħħa umana,
English: prudent and rational utilisation of natural resources,
French: l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles,
Spanish: la utilización prudente y racional de los recursos naturales,
Italian: utilizzazione accorta e razionale delle risorse naturali,
Portuguese: utilização prudente e racional dos recursos naturais,
Dutch: behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen;
Swedish: Att utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt.
Finnish: luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö,
Czech: rozvážné a racionální využívání přírodních zdrojů,
Slovak: šetrné a rozumné využívanie prírodných zdrojov,
Polish: rozsądnego i racjonalnego wykorzystywania zasobów naturalnych;
Hungarian: a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű hasznosítása;
Slovenian: skrbna in preudarna raba naravnih virov,
Bulgarian: разумно и рационално използване на природните ресурси,
Estonian: loodusressursside kaalutletud ja mõistlik kasutamine,
Latvian: taupīgi un racionāli izmantot dabas resursus,
Lithuanian: taupus ir racionalus gamtos išteklių naudojimas,
Maltese: l-użu prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali,
English: promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
French: la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement.
Spanish: el fomento de medidas a escala internacional destinadas a hacer frente a los problemas regionales o mundiales del medio ambiente.
Italian: promozione sul piano internazionale di misure destinate a risolvere i problemi dell'ambiente a livello regionale o mondiale.
Portuguese: promoção, no plano internacional, de medidas destinadas a enfrentar problemas ambientais, de carácter regional ou mundial.
Dutch: bevordering op internationaal vlak van maatregelen om het hoofd te bieden aan regionale of mondiale milieuproblemen.
Swedish: Att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem.
Finnish: sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin.
Czech: podpora opatření na mezinárodní úrovni k řešení regionálních nebo celosvětových problémů.
Slovak: podpora opatrení na medzinárodnej úrovni určených na riešenie regionálnych alebo celosvetových environmentálnych problémov.
Polish: promowania środków na płaszczyźnie międzynarodowej, zmierzających do rozwiązywania regionalnych lub światowych problemów środowiska naturalnego.
Hungarian: a regionális vagy világméretű környezeti problémák leküzdésére irányuló intézkedések ösztönzése nemzetközi szinten.
Slovenian: spodbujanje ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali svetovnih okoljskih problemov.
Bulgarian: насърчаване на мерките на международно ниво за справяне с регионални или световни проблеми на околната среда.
Estonian: meetmete edendamine rahvusvahelisel tasandil, selleks et tegelda piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega.
Latvian: starptautiskā līmenī veicināt pasākumus, kas risina reģionu vai pasaules mēroga vides problēmas.
Lithuanian: tarptautinio lygio priemonių rėmimas, skirtas regioninėms ar pasaulinėms aplinkos problemoms spęsti.
Maltese: li jkunu promossi miżuri fuq livell internazzjonali biex tieħu ħsieb (tlaħħaq ma') problemi ambjentali fuq skala dinjija.