FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority shall not exercise the power referred to in Article 174(1) of the Convention to borrow funds to finance its administrative budget.
Czech: Úřad nevykonává pravomoc uvedenou v čl. 174 odst. 1 úmluvy umožňující půjčovat si finanční prostředky na financování svého správního rozpočtu.
Slovak: Organizácia nevykonáva právomoc uvedenú v článku 174 odsek l dohovoru na zapožičanie finančných prostriedkov pri financovaní svojho správneho rozpočtu.
Polish: Organizacja nie korzysta z prawa, przewidzianego w artykule 174 ustęp 1 Konwencji, do pożyczania środków dla finansowania swojego budżetu administracyjnego.
Hungarian: A Hatóság nem gyakorolja az egyezmény 174. cikkének (1) bekezdésében említett, pénzeszközök kölcsönvételével kapcsolatos jogát az igazgatási költségvetés finanszírozására.
Slovenian: Oblast ne izvaja pooblastila iz odstavka 1 člena 174 konvencije o izposojanju sredstev za financiranje svojega administrativnega proračuna.
Bulgarian: Органът не упражнява правомощията да сключва заеми, упоменати от член 174, параграф 1 на конвенцията, за финансиране на неговия административен бюджет.
Estonian: Asutus ei kasuta konventsiooni artikli 174 lõikes 1 nimetatud õigust laenata vahendeid oma halduseelarve rahastamiseks.
Latvian: Organizācija neizmanto 174. panta 1. punktā minēto varu, lai aizņemtos līdzekļus, ar kuriem finansēt savu administratīvo budžetu.
Lithuanian: Institucija nesinaudoja Konvencijos 174 straipsnio 1 dalyje nustatyta teise skolintis lėšų finansuoti savo administracinį biudžetą.
Maltese: L-Awtorità m'għandhiex teżerċita l-poter irriferit fl-Artikolu 174(1) tal-Konvenzjoni biex tissellef fondi għall-iffinanzjar tal-budget amministrattiv.
English: The Authority shall elaborate and adopt, in accordance with Article 162(2)(o)(ii) of the Convention, rules, regulations and procedures based on the principles contained in Sections 2, 5, 6, 7 and 8 of this Annex, as well as any additional rules, regulations and procedures necessary to facilitate the approval of plans of work for exploration or exploitation, in accordance with the following subparagraphs: (a) the Council may undertake such elaboration any time it deems that all or any of such rules, regulations or procedures are required for the conduct of activities in the Area, or when it determines that commercial exploitation is imminent, or at the request of a State whose national intends to apply for approval of a plan of work for exploitation;
Hungarian: A Hatóság az egyezmény 162. cikke (2) bekezdése o) pontjának ii. alpontjával összhangban kidolgozza és elfogadja a szabályokat, rendeleteket és eljárásokat az e melléklet 2., 5., 6., 7. és 8. szakaszában foglalt elvek alapján csakúgy, mint az egyéb kiegészítő szabályokat, rendeleteket és eljárásokat, amelyek szükségesek a feltárási és kitermelési munkatervek jóváhagyásának elősegítéséhez, a következő pontokkal összhangban: a) a tanács az ilyen kidolgozást bármikor elvégezheti, amikor úgy véli, hogy minden vagy bármely ilyen szabály, rendelet vagy eljárás szükséges a területen folytatott tevékenységek elvégzéséhez, vagy ha úgy dönt, hogy a kereskedelmi kitermelés hamarosan elkezdődik, vagy egy olyan állam kérésére, amely állampolgárainak szándékában áll kitermelési munkaterv jóváhagyását kérelmezni;
English: if a request is made by a State referred to in subparagraph (a) the Council shall, in accordance with Article 162(2)(o) of the Convention, complete the adoption of such rules, regulations and procedures within two years of the request;
Czech: pokud žádost podá stát uvedený v písmenu a), v souladu s čl. 162 odst. 2 písm. o) Rada přijme tato pravidla, nařízení a postupy do dvou let od podání žádosti;
Slovak: ak žiadosť podáva štát uvedený v písmene a), Rada ukončí, v súlade s článkom 162 odsek 2 písmeno o) dohovoru, prijatie takýchto pravidiel, predpisov a postupov do dvoch rokov od podania žiadosti;
Polish: jeżeli wniosek zostanie złożony przez państwo określone w literze a), Rada zgodnie z artykułem 162 ustęp 2 litera o) Konwencji, zakończy przyjęcie takich zasad, postanowień i procedur w ciągu dwóch lat od złożenia takiego wniosku;
Hungarian: amennyiben egy állam az a) pontban említett kérelmet nyújt be, a tanács az egyezmény 162. cikke (2) bekezdésének o) pontjával összhangban véghez viszi az ilyen szabályok, rendeletek és eljárások elfogadását a kérelmezéstől számított két éven belül;
Slovenian: če da zahtevo država, navedena v pododstavku (a), Svet v skladu s členom 162(2), (o), konvencije sprejme takšna pravila, predpise in postopke v dveh letih po zahtevi;
Bulgarian: Ако е отправено искане от държава, посочена в буква а), Съветът приема тези правила, разпоредби и процедури в срок от две години след постъпването на заявлението, съгласно член 162, параграф 2, буква о) на конвенцията;
Estonian: kui alapunktis a nimetatud riik esitab taotluse, viib nõukogu selliste eeskirjade ja korra vastuvõtmise konventsiooni artikli 162 lõike 2 punkti o kohaselt lõpule kahe aasta jooksul taotlusest;
Latvian: saņemot kādas a) apakšpunktā minētas valsts pieprasījumu, Padome saskaņā ar Konvencijas 162. panta 2) punkta o) apakšpunktu šādus noteikumus un procedūras pieņem divu gadu laikā pēc pieprasījuma.
Lithuanian: jei prašymą pateikia a punkte nurodyta valstybė, Taryba, veikdama pagal Konvencijos 162 straipsnio 2 dalies o punkto nuostatas, šių normų, taisyklių ir procedūrų patvirtinimą baigia per dvejus metus nuo tokio prašymo gavimo dienos;
Maltese: jekk talba tiġi magħmula minn Stat riferit fis-subparagrafu (a) il-Kunsill għandu, skond l-Artikolu 162 paragrafu (2), (o), tal-Konvenzjoni, jlesti l-adozzjoni ta' regoli, regolamenti u proċeduri tali fi żmien ta' sentejn mit-talba;
English: The draft rules, regulations and procedures and any recommendations relating to the provisions of Part XI, as contained in the reports and recommendations of the Preparatory Commission, shall be taken into account by the Authority in the adoption of rules, regulations and procedures in accordance with Part XI and this Agreement.
Czech: Při přijímání pravidel, nařízení a postupů v souladu s částí XI a této dohody bere Úřad v úvahu návrhy pravidel, nařízení a postupy a všechna doporučení vztahující se k ustanovením části XI, obsažené ve zprávách a doporučeních přípravné komise.
Slovak: Organizácia pri prijímaní pravidiel, predpisov a postupov v súlade s častou XI a touto dohodou zohľadní navrhované pravidlá, predpisy a postupy a každé odporúčanie týkajúce sa ustanovení časti XI, podľa obsahu v správach a odporúčaniach Prípravnej komisie.
Polish: Projekty zasad, postanowień i procedur oraz wszystkie zalecenia dotyczące postanowień części XI, zawarte w sprawozdaniach i zaleceniach Komisji Przygotowawczej, są brane pod uwagę przez Organizację przy przyjęciu zasad, postanowień i procedur zgodnie z częścią XI oraz niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: A szabályok, rendeletek és eljárások tervezetét, valamint a XI. rész rendelkezéseivel kapcsolatos ajánlásokat, ahogyan az az előkészítő bizottság jelentéseiben és ajánlásaiban szerepel, a Hatóság figyelembe veszi a szabályok, rendeletek és eljárások elfogadása során a XI. résszel és e megállapodással összhangban.
Slovenian: Osnutke pravil, predpisov in postopkov ter vseh priporočil, ki se nanašajo na določbe dela XI, kot jih vsebujejo poročila in priporočila Pripravljalne komisije, Oblast upošteva pri sprejetju pravil, predpisov in postopkov v skladu z delom XI tega sporazuma.
Bulgarian: Проектите за правила, разпоредби и процедури, както и всички препоръки относно разпоредбите на част XI, включени в докладите и препоръките на подготвителната комисия, се вземат под внимание от Органа при приемането на правила, разпоредби и процедури в съответствие с част XI и с настоящото споразумение.
Estonian: XI osa ja käesoleva lepingu alusel eeskirjade ja korra vastuvõtmisel võtab asutus arvesse ettevalmistuskomisjoni aruannetes ja soovitustes sisalduvaid eelnõusid, mis käsitlevad XI osa sätetega seotud eeskirju ja korda ning soovitusi.
Latvian: Organizācija, pieņemot noteikumus un procedūras saskaņā ar XI daļu un šo nolīgumu, ņem vērā noteikumu un procedūru projektus un jebkādus ieteikumus, kas attiecas uz XI daļu un ir iekļauti Izveides komisijas ziņojumos un ieteikumos.
Lithuanian: Šiame Susitarime ir XI dalyje nustatyta tvarka priimdama normas, taisykles bei procedūras, Institucija atsižvelgia į normų, taisyklių bei procedūrų projektus bei visas su XI dalimi susijusias rekomendacijas, pateiktas Parengiamosios komisijos ataskaitose ir rekomendacijose.
Maltese: L-abbozz tar-regoli, regolamenti u proċeduri u xi rakkomandazzjonijiet relatati mad-disposizzjonijiet tal-Parti XI, kif ikkontenuti fir-rapporti u fir-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni Preparatorja, għandhom jiġu kkunsidrati mill-Awtorità fl-adozzjoni tar-regoli, regolamenti u proċeduri skond il-Parti XI u dan il-Ftehim.
English: The relevant provisions of Part XI, Section 4, of the Convention shall be interpreted and applied in accordance with this Agreement.
Czech: Příslušná ustanovení oddílu 4 části XI úmluvy se vykládají a používají v souladu s touto dohodou.
Slovak: Príslušné ustanovenia časti XI oddiel 4 dohovoru sa vykladajú a uplatňujú v súlade s touto dohodou.
Polish: Odpowiednie postanowienia rozdziału 4 części XI Konwencji są interpretowane i stosowane zgodnie z niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: Az egyezmény XI. része 4. szakaszának rendelkezéseit e megállapodással összhangban kell értelmezni és alkalmazni.
Slovenian: Ustrezne določbe poglavja 4 dela XI konvencije se razlagajo in uporabljajo v skladu s tem sporazumom.
Bulgarian: Съответните разпоредби на раздел 4 от част XI на конвенцията се тълкуват и прилагат съгласно настоящото споразумение.
Estonian: Konventsiooni XI osa 4. jao asjakohaseid sätteid tõlgendatakse ja kohaldatakse kooskõlas käesoleva lepinguga.
Latvian: XI daļas 4. sadaļas attiecīgās normas tulko un piemēro saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Atitinkamos Konvencijos XI dalies 4 skirsnio nuostatos aiškinamos ir taikomos pagal šį Susitarimą.
Maltese: Id-disposizzjonijiet rilevanti tal-Parti XI, Sezzjoni 4, tal-Konvenzjoni għandhom jiġu interpretati u applikati skond dan il-Ftehim.
English: SECTION 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: POGLAVJE 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 2
English: The enterprise
Czech: Podnik
Slovak: Podnik
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: A Vállalat
Slovenian: Podjetje
Bulgarian: Предприятието
Estonian: Ettevõte
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
Maltese: L-Intrapriża
English: The secretariat of the Authority shall perform the functions of the enterprise until it begins to operate independently of the secretariat.
Czech: Sekretariát Úřadu vykonává funkce podniku, dokud podnik nezačne působit nezávisle na sekretariátu.
Slovak: Sekretariát organizácie vykonáva funkcie podniku, kým nezačne pracovať nezávisle od sekretariátu.
Polish: Sekretariat Organizacji pełni funkcje Przedsiębiorstwa do czasu, kiedy rozpocznie ono działalność niezależną od Sekretariatu.
Hungarian: A Hatóság titkársága látja el a Vállalat feladatait, amíg az megkezdi a titkárságtól független működését.
Slovenian: Sekretariat Oblasti opravlja naloge Podjetja, dokler le-to ne začne delovati neodvisno od Sekretariata.
Bulgarian: Секретариатът на Органа изпълнява функциите на предприятието до момента, в който то започне да развива самостоятелна дейност независимо от Секретариата.
Estonian: Asutuse sekretariaat täidab ettevõtte ülesandeid seni, kuni viimane hakkab tegutsema sekretariaadist sõltumatult.
Latvian: Organizācijas sekretariāts pilda uzņēmuma pienākumus līdz brīdim, kad uzņēmums sāk darboties neatkarīgi no sekretariāta.
Lithuanian: Institucijos sekretoriatas atlieka Įmonės funkcijas, kol ši pradės veikti nepriklausomai nuo Sekretoriato.
Maltese: Is-segretarjat ta' l-Awtorità għandu jwettaq il-funzjonijiet ta' l-intrapriża sakemm jibda jopera indipendentament mis-segretarjat.
English: The Secretary-General of the Authority shall appoint from within the staff of the Authority an interim Director-General to oversee the performance of these functions by the secretariat.
Czech: Generální tajemník Úřadu jmenuje ze zaměstnanců Úřadu prozatímního generálního ředitele, který dohlíží na výkon těchto funkcí sekretariátem.
Slovak: Generálny tajomník organizácie vymenuje spomedzi zamestnancov organizácie dočasného generálneho riaditeľa, aby dozeral na plnenie týchto funkcií zo strany sekretariátu.
Polish: Sekretarz Generalny Organizacji mianuje spośród personelu Organizacji tymczasowego dyrektora Generalnego w celu nadzorowania wykonywania funkcji przez Sekretariat.
Hungarian: A Hatóság főtitkára a Hatóság alkalmazottai közül kijelöl egy ideiglenes főigazgatót, aki a titkárság e feladatainak teljesítését felügyeli.
Slovenian: Generalni sekretar Oblasti izmed osebja Oblasti imenuje začasnega generalnega direktorja, ki nadzoruje opravljanje teh nalog Sekretariata.
Bulgarian: Генералният секретар на Органа назначава от персонала на Органа изпълняващ длъжността генерален директор, който да ръководи изпълнението на тези функции от секретариата.
Estonian: Asutuse peasekretär määrab asutuse töötajate hulgast ajutise peadirektori, kes valvab selle järele, kuidas sekretariaat neid ülesandeid täidab.
Latvian: Organizācijas ģenerālsekretārs norīko kādu no organizācijas darbiniekiem par pagaidu ģenerāldirektoru, kura uzdevums ir uzraudzīt, kā sekretariāts pilda šos pienākumus.
Lithuanian: Institucijos Generalinis sekretorius iš Institucijos darbuotojų paskiria laikinąjį generalinį direktorių, kuris prižiūri, kaip Sekretoriatas atlieka minėtas funkcijas.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali ta' l-Awtorità għandu jaħtar minn fost l-impjegati ta' l-Awtorità Direttur Ġenerali interim biex jissorvelja t-twettiq ta' dawn il-funzjonijiet mis-segretarjat.
English: These functions shall be: (a) monitoring and review of trends and developments relating to deep sea-bed mining activities, including regular analysis of world metal market conditions and metal prices, trends and prospects;
Hungarian: Ezek a feladatok a következők: a) a mélytengerfenéki bányászati tevékenységekkel kapcsolatos kilátások és fejlesztések nyomon követése és értékelése, beleértve a fémek világpiaci feltételeinek és a fémpiac árainak, alakulásának és kilátásainak rendszeres elemzését;
English: assessment of the results of the conduct of marine scientific research with respect to activities in the area, with particular emphasis on research related to the environmental impact of activities in the area;
Czech: vyhodnocování výsledků provádění mořského vědeckého výzkumu ohledně činností v oblasti se zvláštním důrazem na výzkum vztažený k dopadu činností v oblasti na životní prostředí;
Slovak: posúdenie výsledkov riadenia morského vedeckého výskumu vzhľadom na činnosti v oblasti, s osobitným dôrazom na výskum súvisiaci s environmentálnym dopadom činností v oblasti;
Polish: ocena wyników prowadzonych badań naukowych morza w zakresie działalności na obszarze, ze szczególnym uwzględnieniem badań dotyczących ekologicznych skutków działalności na obszarze;
Hungarian: a tengeri tudományos kutatások eredményeinek értékelése tekintettel a Területen folytatott tevékenységekre, különös hangsúlyt fektetve a Területen folytatott tevékenységek környezeti hatásaival kapcsolatos kutatásokra;
Slovenian: ocena dosežkov izvajanja znanstvenega raziskovanja morja glede na dejavnosti v Coni s posebnim poudarkom na raziskovanju vpliva dejavnosti v Coni na okolje;
Bulgarian: оценка на резултатите от провеждането на морски научни изследвания, свързани с извършваните в зоната дейности, като акцентът се поставя по-специално върху изследванията, отнасящи се до въздействието върху околната среда на извършваните в зоната дейности;
Estonian: alal toimuvat tegevust käsitlevate teaduslike mereuuringute tulemuste hindamine, pöörates erilist tähelepanu alal toimuva tegevuse keskkonnamõju käsitlevatele uuringutele;
Latvian: novērtēt jūras zinātniskās izpētes rezultātus saistībā ar darbību šajā rajonā, īpašu uzmanību pievēršot tam, kā šī darbība ietekmē vidi;
Lithuanian: mokslinių jūros tyrimų, susijusių su veikla Rajone, rezultatų vertinimas, ypatingą dėmesį skiriant tyrimams, susijusiems su Rajone vykdomos veiklos poveikiu aplinkai;
Maltese: stima tar-riżultati tat-tmexxija tar-riċerka marina xjentifika fir-rigward ta' attivitajiet fiż-żona, b'enfasi partikolari fuq riċerka relatata ma' l-impatt ambjentali ta' l-attivitajiet fiż-żona;
English: assessment of available data relating to prospecting and exploration, including the criteria for such activities;
Czech: vyhodnocování dostupných údajů o pátrání po nerostech a průzkumu, včetně kritérií pro tyto činnosti;
Slovak: posúdenie dostupných údajov týkajúcich sa prieskumu, vrátane kritérií pre takéto činnosti;
Polish: ocena dostępnych danych dotyczących poszukiwań i badań, włączając w to kryteria dla takiej działalności;
Hungarian: a talajkutatásra és feltárásra vonatkozóan rendelkezésre álló adatok értékelése, beleértve az ilyen tevékenységek követelményeit;
Slovenian: ocena razpoložljivih podatkov, ki se nanašajo na iskanje in raziskovanje, vključno z merili za takšne dejavnosti;
Bulgarian: оценка на наличните данни относно дейностите по издирване и промишлено проучване, съответно критериите, приложими по отношение на посочените дейности;
Estonian: geoloogilisi uuringuid, sealhulgas sellise tegevuse eeldusi käsitlevate kättesaadavate andmete hindamine;
Latvian: novērtēt esošos datus par izpēti un ieguvi, to skaitā šo darbību kritērijus;
Lithuanian: turimų duomenų, susijusių su žvalgymo ir tyrinėjimo darbais, vertinimas, įskaitant šios veiklos kriterijus;
Maltese: (ċ) stima tad-data disponibbli relatata ma' l-ipprospettar u l-esplorazzjoni, inklużi l-kriterji għal tali attivitajiet;
English: assessment of technological developments relevant to activities in the area, in particular technology relating to the protection and preservation of the marine environment;
Czech: vyhodnocování technologického vývoje významného pro činnosti v oblasti, a zejména technologií pro ochranu a zachování mořského prostředí;
Slovak: posúdenie technologického rozvoja dôležitého pre činnosti v oblasti, najmä technológie týkajúcej sa ochrany a zachovania morského prostredia;
Polish: ocena rozwoju technologicznego dotyczącego działalności na obszarze, szczególnie technologii w zakresie ochrony i zachowania środowiska morskiego;
Hungarian: a Területen folytatott tevékenységeket érintő technológiai fejlesztések értékelése, különös tekintettel a tengeri környezet védelmével és megőrzésével kapcsolatos technológiákra;
Slovenian: ocena tehnološkega razvoja, potrebnega za dejavnosti v Coni, predvsem tehnologije, ki se nanaša na varovanje in ohranjanje morskega okolja;
Bulgarian: оценка на технологичното развитие, свързано с дейностите, извършвани в зоната, и по-специално технологиите, свързани защитата и опазването на морската среда;
Estonian: alal toimuva tegevusega seotud tehnoloogia, eelkõige merekeskkonna kaitse ja säilitamisega seotud tehnoloogia arengu hindamine;
Latvian: novērtēt tehnoloģisko attīstību, kas ir būtiska darbībai rajonā, īpašu uzmanību pievēršot tehnoloģijām, kas ir saistītas ar jūras vides aizsardzību un saglabāšanu;
Lithuanian: technologijų pokyčių, susijusių su veikla Rajone, ypač technologijų, susijusių su jūros aplinkos apsauga ir išsaugojimu vertinimas;
Maltese: stima ta' l-iżvilupp teknoloġiku relevanti għal attivitatjiet fiż-żona, b' mod partikolari t-teknoloġija relatata mal-protezzjoni u l-preservazzjoni ta' l-ambjent marittimu;
English: evaluation of information and data relating to areas reserved for the Authority;
Czech: zhodnocení informací a údajů o oblastech vyhrazených pro Úřad;
Slovak: vyhodnotenie informácií a údajov týkajúcich sa oblastí vyhradených pre organizáciu;
Polish: ocena informacji i danych dotyczących obszarów zarezerwowanych dla Organizacji;
Hungarian: a Hatóság számára fenntartott területekkel kapcsolatos információk és adatok kiértékelése;
Slovenian: ovrednotenje informacij in podatkov, ki se nanašajo na sektorje, pridržane za Oblast;
Bulgarian: оценка на информациите и данните, отнасящи се до запазените за Органа райони;
Estonian: asutusele reserveeritud piirkondadega seotud teabe ja andmete hindamine;
Latvian: novērtēt informāciju un datus par Organizācijai rezervētajiem rajoniem;
Lithuanian: informacijos ir duomenų, susijusių su Institucijai rezervuotais rajonais, analizė;
Maltese: valutazzjoni ta' informazzjoni u data relatata ma' żoni riżervati għall-Awtorità;
English: assessment of approaches to joint-venture operations;
Czech: vyhodnocování přístupu k činnostem společných podniků;
Slovak: posúdenie prístupov k činnostiam spoločných podnikov;
Polish: ocena sposobów podejścia do wspólnych przedsięwzięć;
Hungarian: a közös üzleti vállalkozások megközelítési módjainak értékelése;
Slovenian: ocena pristopov do poslov skupnih vlaganj;
Bulgarian: оценка на подходите, свързани с дейността на съвместните предприятия;
Estonian: ühiseid ettevõtmisi käsitlevate ettepanekute hindamine;
Latvian: novērtēt iespēju izveidot kopuzņēmumus;
Lithuanian: nuomonių dėl bendrų įmonių veiklos vertinimas;
Maltese: assessjar ta' approċċi għal operazzjonijiet konġunti;
English: collection of information on the availability of trained manpower;
Czech: sběr informací o dostupnosti vyškolených pracovních sil;
Slovak: zhromažďovanie informácií o dostupnosti kvalifikovanej pracovnej sily;
Polish: zbieranie informacji o dostępności wykwalifikowanej siły roboczej;
Hungarian: a rendelkezésre álló képzett munkaerőre vonatkozó információk összegyűjtése;
Slovenian: zbiranje informacij o razpoložljivi usposobljeni delovni sili;
Bulgarian: събиране на информация за наличността на квалифицирана работна ръка;
Estonian: teabe kogumine koolitatud tööjõu kättesaadavuse kohta;
Latvian: vākt informāciju par kvalificēta darbaspēka pieejamību;
Lithuanian: informacijos apie esamą kvalifikuotą darbo jėgą kaupimas;
Maltese: il-ġbir ta' informazzjoni fuq id-disponibbilità ta' taħriġ ta' ħaddiema;
English: study of managerial policy options for the administration of the enterprise at different stages of its operations.
Czech: zjišťování možností manažerské politiky při správě podniku v rozdílných fázích jeho činnosti.
Slovak: štúdium alternatív riadiacej politiky pre správu podniku v rôznych etapách jeho prevádzky.
Polish: badanie opcji w zakresie polityki zarządzania w sferze administracyjnej Przedsiębiorstwa, na różnych etapach jego działalności.
Hungarian: a Vállalat működésének különböző szakaszaiban annak igazgatására vonatkozó vezetéspolitikai lehetőségek tanulmányozása.
Slovenian: proučevanje načinov vodstvene politike pri upravljanju Podjetja na različnih stopnjah njegovega delovanja.
Bulgarian: проучване на ,различните възможности за управленска политика, които могат за бъдат прилагани при ръководенето на предприятието на различните етапи от неговите операции.
Estonian: ettevõtte tegevuse erinevates järkudes selle haldamisega seotud juhtimisvõimaluste uurimine.
Latvian: pētīt iespējas pārvaldīt uzņēmumu dažādās tā darbības fāzēs.
Lithuanian: vadovavimo politikos, kurią galima taikyti administruojant Įmonės veiklą įvairiais jos veiklos etapais, galimybių tyrimas.
Maltese: studju ta' għażliet ta' politika maniġerjali għall-amministrazzjoni ta' l-impriża fi stadji differenti ta' l-operazzjonijiet tagħha.