English: Commission Decision 95/343/EC of 25 July 1995 providing for the specimens of the health certificate for the importation from third countries of heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption intended to be accepted at a collection centre, treatment establishment or processing establishment (OJ L 200, 24.8.1995, p. 52), as amended by:
French: décision 95/343/CE de la Commission du 25 juillet 1995 relative aux modèles de certificats sanitaires pour les importations de lait traité thermiquement, de produits à base de lait et de lait cru destinés à l'admission dans un centre de collecte ou de standardisation, ou dans un établissement de traitement ou de transformation, en provenance de pays tiers et destinés à la consommation humaine (JO L 200 du 24.8.1995, p. 52), modifiée par:
Spanish: Decisión 95/343/CE de la Comisión, de 25 de julio de 1995, sobre los modelos de certificado sanitario para las importaciones de leche tratada térmicamente, productos lácteos y leche cruda destinada a su admisión en un centro de recogida o de estandarización, o en un establecimiento de tratamiento o de transformación, procedentes de terceros países y destinados al consumo humano (DO L 200, 24.8.1995, p. 52), modificada por:
Italian: Decisione 95/343/CE della Commissione, del 27 luglio 1995, relativa ai modelli di certificato sanitario per le importazioni in provenienza da paesi terzi, a fini di consumo umano, di latte trattato termicamente, di prodotti a base di latte e di latte crudo destinato all'ammissione presso un centro di raccolta o di standardizzazione oppure presso uno stabilimento di trattamento o di trasformazione (GU L 200 del 24.8.1995, pag. 52), modificata da:
Portuguese: Decisão 95/343/CE da Comissão, de 25 de Julho de 1995, relativa aos modelos de certificado sanitário a utilizar aquando da importação de leite tratado termicamente, de produtos à base de leite e de leite cru destinado a ser admitido num centro de recolha ou de normalização ou num estabelecimento de tratamento ou de transformação, provenientes de países terceiros e destinados ao consumo humano (JO L 200 de 24.8.1995, p. 52), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 95/343/EY, tehty 27 päivänä heinäkuuta 1995, terveystodistuksen malleista keräilykeskukseen tai vakiointikeskukseen tai käsittely- tai jalostuslaitokseen tarkoitetun kolmansista maista lähtöisin olevan ja ihmisravinnoksi tarkoitetun lämpökäsitellyn maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja raakamaidon tuonnissa (EYVL L 200, 24.8.1995, s. 52), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 95/343/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Iουλίου 1995, σχετικά με τα υποδείγματα υγειονομικού πιστοποιητικού για εισαγωγές γάλακτος θερμικά επεξεργασμένου, προϊόντων με βάση το γάλα και νωπού γάλακτος που πρόκειται να γίνουν δεκτά σε κέντρο συλλογής ή τυποποίησης ή σε μονάδα επεξεργασίας ή μεταποίησης, που προέρχονται από τρίτες χώρες και προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (ΕΕ L 200 της 24.8.1995, σ. 52), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/343/ES z 25. júla 1995, ktorým sa ustanovujú vzory zdravotného osvedčenia pri dovoze tepelne ošetreného mlieka, mliečnych výrobkov a surového mlieka pre ľudskú spotrebu z tretích krajín, s určením do zberného strediska, štandardizačného strediska, podniku na ošetrenie mlieka alebo podniku na spracovanie (Ú. v. ES L 200, 24.8.1995, s. 52), v znení:
Polish: decyzja Komisji 95/343/WE z dnia 27 lipca 1995 r. określająca wzory świadectwa zdrowia dla przywozu z państw trzecich mleka poddanego obróbce termicznej, produktów na bazie mleka oraz mleka surowego przeznaczonego do spożycia przez ludzi, które mają być akceptowane w punkcie odbioru, punkcie normalizacji, zakładzie obróbki termicznej lub zakładzie mleczarskim (Dz.U. L 200 z 24.8.1995, str. 52), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1995. július 27-i 95/343/EK határozata a harmadik országokból származó és tejgyűjtő központban, standardizáló központban, hőkezelő létesítményben, illetve tejfeldolgozó létesítményben történő átvételre és emberi fogyasztásra szánt hőkezelt tej, tejalapú termékek és nyerstej behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványmintákról (HL L 200., 1995.8.24., 52. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 95/343/ES z dne 25. julija 1995 o vzorcih zdravstvenih spričeval za uvoz toplotno obdelanega mleka, izdelkov na osnovi mleka in surovega mleka za prehrano ljudi, namenjenih v zbirne centre, obrate za obdelavo ali predelavo, iz tretjih držav (UL L 200, 24.8.1995, str. 52), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 95/343/EÜ, 25. juuli 1995, veterinaarsertifikaatide näidised kogumiskeskusele, standardimiskeskusele, kuumtöötlemisettevõttele või töötlemisettevõttele vastuvõtmiseks ettenähtud kolmandatest riikidest imporditava inimtoiduks ettenähtud kuumtöödeldud piima, piimapõhiste toodete ja toorpiima kohta (EÜT L 200, 24.8.1995, lk 52), muudetud järgmise aktiga: