FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARRANGEMENT between the European Community and the Kingdom of Norway concerning reciprocal trade in cheese
French: ARRANGEMENT entre la Communauté européenne et le royaume de Norvège sur les échanges réciproques de fromages
Slovak: Dohoda MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A NÓRSKYM KRÁĽOVSTVOM O VZÁJOMNOM OBCHODE SO SYROM
Polish: POROZUMIENIE między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii dotyczące wzajemnego handlu serem
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Norvég Királyság között a kölcsönös sajtkereskedelemről
Slovenian: PRILOGA I Dogovor med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o medsebojni trgovini s sirom.
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Кралство Норвегия относно взаимната търговия със сирене
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kokkulepe vastastikuse juustukaubanduse kohta
Latvian: I PIELIKUMS Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par savstarpēju tirdzniecību ar sieru
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės Susitarimas dėl tarpusavio prekybos sūriu
Maltese: ANNESS I ARRANĠAMENT bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li jirrigwarda l-kummerċ reċiproku fil-ġobon
English: In view of the common interest of the Community and Norway in offering consumers, in addition to home-produced cheese, types of imported cheese, the provisions of this arrangement read as follows:
French: Étant donné l'intérêt commun que la Communauté et la Norvège ont à offrir aux consommateurs, outre les fromages indigènes, des types de fromages importés, les dispositions de cet arrangement sont celles qui figurent ci-après.
Slovak: S ohľadom na spoločný záujem spoločenstva a Nórska doplniť pre spotrebiteľov ponuku domáceho syra typmi dovážaného syra, ustanovenia tejto dohody majú nasledovné znenie:
Polish: Mając na uwadze wspólny interes Wspólnoty i Norwegii w zaoferowaniu konsumentom, oprócz serów krajowych, różnych rodzajów serów przywożonych, postanowienia tego porozumienia otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Tekintettel a Közösség és Norvégia azon közös érdekére, a belföldi sajtok mellett importált sajttípusokat is kínálhassanak a fogyasztóknak, e megállapodás rendelkezései a következők:
Slovenian: Glede na skupni interes Skupnosti in Norveške, da ponudita potrošnikom poleg domačega sira, vrste uvoženega sira, se določbe tega dogovora glasijo:
Bulgarian: С оглед на общия интерес на Общността и Норвегия да предлагат на потребителите, освен местно произведено сирене, и вносно сирене, разпоредбите на това споразумение са следните:
Estonian: Pidades silmas ühenduse ja Norra ühiseid huvisid tarbijatele lisaks omamaisele juustule ka muude, imporditud juustusortide pakkumisel, on käesoleva kokkuleppe sätted järgmised:
Latvian: Paturot prātā Kopienas un Norvēģijas kopējo ieinteresētību papildus vietējā ražojuma sieram piedāvāt patērētājiem citus ievesta siera veidus, šīs vienošanās noteikumi ir šādi:
Lithuanian: Siekiant Bendrijos ir Norvegijos bendro intereso – greta šalyje pagaminto sūrio vartotojams pateikti kitas importuotas sūrio rūšis – šio susitarimo nuostatos yra tokios:
Maltese: Fid-dawl ta' l-interess komuni tal-Komunità u tan-Norveġja f'li joffru lill-konsumaturi, b'żieda mal-ġobon magħmul fid-djar, tipi ta' iġbna importati, id-disposizzjonijiet jinqraw kif ġej:
English: The import duties on the annual quantities of cheese set out below may not exceed the following levels:
French: Pour les quantités annuelles de fromages indiquées ci-après, les droits à l'importation sont limités aux niveaux suivants:
Slovak: Dovozné clá na ročné množstvá syra, ktoré sú dolu uvedené, nesmú prekročiť nasledovnú úroveň.
Polish: W odniesieniu do ilości serów, które mogą być przywożone w ciągu roku i są określone poniżej, należności celne przywozowe nie mogą przekroczyć następujących poziomów:
Hungarian: Az éves sajtmennyiségekre vonatkozóan alább meghatározott behozatali vámok nem haladhatják meg a következő szinteket:
Slovenian: Uvozne dajatve na letne količine sira, določene spodaj ne smejo presegati naslednjih ravni:
Bulgarian: Вносните мита върху годишните количества сирене, установени по-долу, не могат да надвишават следните нива:
Estonian: Allpool sätestatud juustude iga-aastaste koguste puhul ei tohi imporditollimaksud ületada järgmisi määrasid:
Latvian: Ievedmuitas nodoklis turpmāk minētajiem ikgadēji ievedamā siera daudzumiem nevar pārsniegt sekojošus skaitļus:
Lithuanian: Toliau nurodytiems metiniams sūrio kiekiams importo muito mokesčiai neturi viršyti tokių dydžių:
Maltese: Id-dazji ta' l-importazzjoni fuq il-kwantitajiet ta' kull sena għall-iġbna ddikjarati hawn taħt ma jistgħux jaqbżu l-livelli li ġejjin:
English: Cheese covered by CN code 0406, originating in Norway and accompanied by an approved certificate (2):
French: fromages relevant du code NC 0406, originaires de Norvège et accompagnés d'un certificat agréé (2):
Slovak: Syr uvedený v Colnom sadzobníku pod číselným znakom KN 0406 pochádzajúci z Nórska a doprevádzaný schváleným osvedčením [2]
Hungarian: A 0406 KN-kód alá tartozó, Norvégiából származó sajt, elismert tanúsítvánnyal [2] ellátva
Slovenian: Sir, zajet v tarifno številko 0406, s poreklom iz Norveške in je opremljen s potrjenim potrdilom [2]:
Bulgarian: Сирене, включено под код по КН 0406, което е с произход от Норвегия и придружено от одобрен сертификат:
Estonian: Koondnomenklatuuri rubriiki 0406 kuuluv Norrast pärinev juust, millega on kaasas heakskiidetud sertifikaat [2]:
Latvian: Norvēģijas izcelsmes siers, kas atbilst KN kodam 0406 un kuram pievienots apstiprināts sertifikāts [2]:
Lithuanian: Sūriai, priskiriami KN kodui 0406, kurių kilmės šalis yra Norvegija, ir kuriems išduotas patvirtintas sertifikatas [2]:
English: Norway will take the necessary steps in order to:
French: La Norvège prend les mesures nécessaires:
Slovak: Nórsko prijme nevyhnutné opatrenia, aby:
Polish: Norwegia podejmie niezbędne kroki w celu:
Hungarian: Norvégia megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy:
Slovenian: Norveška bo sprejela potrebne ukrepe, da bi:
Bulgarian: Норвегия ще предприеме необходимите мерки, за да:
Estonian: Norra võtab vajalikud meetmed, et:
Latvian: Norvēģija veiks nepieciešamos pasākumus, lai:
Lithuanian: Norvegija imsis būtinų priemonių, kad:
Maltese: In-Norveġja trid tieħu l-passi meħtieġa sabiex:
English: limit the issue of the certificates referred to in (1) (a) to the quantities agreed in this arrangement;
French: pour que les certificats visés au point 1 a) ne soient délivrés que pour les quantités convenues dans le présent arrangement,
Slovak: obmedzilo vydávanie osvedčení podľa odseku 1, bod a, na dohodnuté množstvá podľa tejto dohody;
Polish: ograniczenia wydawania świadectw określonych w pkt 1 lit. a), do ilości uzgodnionych w niniejszym porozumieniu,
Hungarian: az 1. a) pontban említett tanúsítványok kiadását az e megállapodásban meghatározott mennyiségekre korlátozza;
Slovenian: omejila izdajo potrdil, navedenih v (1)(a) za količine, dogovorjene s tem dogovorom;
Bulgarian: ограничи издаването на сертификатите по параграф 1, буква а), до договорените в настоящото споразумение количества;
Estonian: piirata punkti 1 alapunktis a osutatud sertifikaatide väljastamist käesolevas kokkuleppes kehtestatud kogustega;
Latvian: ierobežotu 1. punkta a) apakšpunktā norādīto sertifikātu izdošanu līdz šajā nolīgumā paredzētajiem daudzumiem,
Lithuanian: 1 punkto a dalyje nurodytų sertifikatų būtų išduota tik kiekiams, dėl kurių yra susitarta šiame Susitarime,
Maltese: tillimita l-ħruġ taċ-ċertifikati riferiti fil-(1)(a) għall-kwantitajiet miftiehma f'dan l-arranġament;
English: ensure that the autonomous system of import licence allocation will be managed taking into account market requirements and in such a way that imports may take place regularly and that the quantities agreed for import into Norway from the Community can effectively be imported.
French: pour veiller à ce que le système autonome de distribution des licences d'importation soit géré compte tenu des exigences du marché et de telle façon que les importations puissent se faire régulièrement et que les quantités convenues pour l'importation en Norvège en provenance de la Communauté puissent effectivement être importées.
Slovak: zabezpečilo, aby autonómny systém prideľovania dovozných licencií sa riadil podľa požiadaviek trhu a takým spôsobom, aby sa pravidelne dovážali dohodnuté množstvá syra zo spoločenstva do Nórska.
Polish: zapewni, że autonomiczny system pozwoleń przywozowych będzie zarządzany z uwzględnieniem wymogów rynkowych oraz z uwzględnieniem faktu, aby przywóz ten mógł odbywać się w sposób ciągły oraz aby ilości uzgodnione dla przywozu do Norwegii ze Wspólnoty mogły zostać rzeczywiście przywiezione.
Hungarian: biztosítsa, hogy a behozatali engedélyek elosztásának autonóm rendszere a piaci követelmények figyelembevételével működjön, és tegye lehetővé a rendszeres behozatalt, illetve azt, hogy a Közösségből Norvégiába irányuló importra vonatkozóan megállapított mennyiségek behozatalára ténylegesen sor kerüljön.
Slovenian: zagotovila, da bo avtonomni sistem dodeljevanja uvoznih dovoljenj upravljan ob upoštevanju zahtev trga in tako, da se uvoz lahko vrši redno, in da se količine, dogovorjene za uvoz na Norveško iz Skupnosti lahko dejansko uvozijo.
Bulgarian: да гарантира, че автономната система за разпределение на лицензии за внос ще бъде управлявана, като се вземат предвид пазарните изисквания, и по такъв начин, че вносът да може да се осъществява регулярно, както и че договорените за внос в Норвегия количества от Общността могат да бъдат внасяни ефективно.
Estonian: tagada impordilitsentside jaotamise autonoomse süsteemi haldamine kooskõlas turunõuetega ja viisil, mis võimaldab regulaarset importi ning ühendusest Norrasse importimiseks kokkulepitud koguste tõhusat importimist.
Latvian: nodrošinātu, ka importa licenču piešķiršanas autonomo sistēmu pārvalda, ņemot vērā tirgus prasības un tādā veidā, ka ievešana var notikt regulāri, kā arī to, ka Norvēģijā no Kopienas faktiski var ievest nolīgtos siera daudzumus.
Lithuanian: užtikrintų, jog savarankiška importo licencijų išdavimo sistema būtų administruojama atsižvelgiant rinkos poreikius ir tokiu būdu, kad importas vyktų reguliariai ir kad kiekiai, dėl kurių importo į Norvegiją iš Bendrijos yra susitarta, galėtų būti faktiškai importuoti.
Maltese: tiżgura illi s-sistma awtonoma ta' l-allokazzjoni tal-liċenzi ta' l-importazzjoni trid tiġi ġestita billi jitqiesu l-ħtiġiet tas-suq u hekk illi dawn l-importazzjonijiet jistgħu jsiru b'mod regolari u li l-kwantitajiet miftiehma għall-importazzjoni fin-Norveġja mill-Komunità jkunu jistgħu jiġu importati b'mod effettiv.
English: The Community and Norway will take steps to ensure that the benefits which they grant each other will not be jeopardized by other import measures.
French: La Communauté et la Norvège font en sorte que les avantages mutuellement consentis ne soient pas compromis par d'autres mesures à l'importation.
Slovak: Spoločenstvo a Nórsko prijme také kroky, aby výhody, ktoré vzájomne získajú, neboli ohrozené inými dovoznými opatreniami.
Polish: Wspólnota oraz Norwegia podejmą kroki w celu zapewnienia, że korzyści, jakie przyznały sobie wzajemnie, nie były zagrożone przez inne środki przywozowe.
Hungarian: A Közösség és Norvégia lépéseket tesz annak biztosítása érdekében, hogy az egymásnak biztosított kedvezményeket más behozatali intézkedés ne veszélyeztesse.
Slovenian: Skupnost in Norveška bosta sprejeli ukrepe za zagotovitev, da drugi uvozni ukrepi ne bodo ogrozili ugodnosti, ki jih druga drugi podeljujeta.
Bulgarian: Общността и Норвегия ще предприемат мерки за гарантиране, че взаимните облаги, които си предоставят, няма да бъдат засегнати от други мерки по вноса.
Estonian: Ühendus ja Norra võtavad meetmed tagamaks, et muud impordialased meetmed ei ohustaks nende poolt teineteisele antud soodustusi.
Latvian: Kopiena un Norvēģija veiks pasākumus, lai nodrošinātu, ka to savstarpēji piešķirtās priekšrocības neapdraud citi ievešanas pasākumi.
Lithuanian: Bendrija ir Norvegija imsis priemonių, kad užtikrintų, jog nuolaidoms, kurias jos suteikia viena kitai, nekeltų pavojaus kitos importo priemonės.
Maltese: Il-Komunità u n-Norveġja jridu jieħdu passi sabiex jiżguraw illi l-benefiċji li huma jikkonċedu lil xulxin ma jiġux ipperikolati minn miżuri oħra ta' importazzjoni.
English: The Community and Norway undertake, each on its own behalf, to ensure that the prices charged by their exporters are not such as to create difficulties on the importing country's market.
French: La Communauté et la Norvège s'engagent, chacune en ce qui la concerne, à veiller à ce que les prix pratiqués par leurs exportateurs ne soient pas de nature à provoquer des difficultés sur le marché du pays importateur.
Slovak: Spoločenstvo a Nórsko sa zaviazali, že každá strana vo vlastnom mene zabezpečí, aby ceny stanovené vývozcami nespôsobili ťažkosti na trhu dovážajúcej strany.
Polish: Wspólnota i Norwegia podejmują się, każde we własnym imieniu, zapewnić, aby ceny stosowane przez ich eksporterów nie spowodowały trudności na rynku kraju przywozu.
Hungarian: A Közösség és Norvégia a maguk részéről kötelezettséget vállalnak annak biztosítására, hogy az exportőreik által felszámított árak ne okozzanak nehézséget az importáló ország piacán.
Slovenian: Skupnost in Norveška se vsaka v svojem imenu zavežeta, da bosta zagotovili, da cene, ki jih zaračunajo njuni izvozniki ne bodo take, da bi ustvarjale težave na trgu države uvoznice.
Bulgarian: Общността и Норвегия се ангажират, всяка от свое име, да гарантират, че прилаганите от техните износители цени няма да са такива, че да създават затруднения на пазара на страната-вносител.
Estonian: Nii ühendus kui ka Norra kohustuvad enda nimel tagama, et nende eksportijate poolt nõutavad hinnad ei tekita importiva riigi turul raskusi.
Latvian: Kopiena un Norvēģija katra uz sava rēķina apņemas nodrošināt, ka to eksportētāju pieprasītās cenas nerada sarežģījumus importētājvalsts tirgū.
Lithuanian: Bendrija ir Norvegija kiekviena atskirai įsipareigoja užtikrinti, kad jų eksportuotojų nustatytos kainos nesukeltų sunkumų importuojančiosios šalies rinkoje.
Maltese: Il-Komunità u n-Norveġja jimpenjaw ruħhom, kull waħda f'isimha, li jiżguraw illi l-prezzijiet imposti mill-esportaturi tagħhom ma jkunux hekk illi joħolqu diffikultajiet fuq is-suq tal-pajjiż importatur.
English: They agree, in this connection, to exchange at regular intervals information on price quotations and any other useful information concerning the market in domestic and imported cheeses.
French: Elles conviennent, à cet égard, d'échanger périodiquement des informations sur les cotations ainsi que toute autre information utile concernant le marché des fromages indigènes et importés.
Slovak: V tejto súvislosti sa dohodli, že sa budú pravidelne vzájomne informovať o cenových sadzbách a budú si podávať ďalšie dôležité informácie o obchode s domácim a dovezeným syrom.
Polish: W związku z tym zgodziły się wymieniać w regularnych odstępach czasu informacje dotyczące notowań cenowych oraz wszelkie inne użyteczne informacje dotyczące rynku serów krajowych i przywożonych.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban megállapodnak abban, hogy rendszeres időközönként megosztják egymással az árfolyamokkal kapcsolatos információkat, valamint bármely egyéb, a belföldi, illetve behozott sajtok piacára vonatkozó hasznos információt.
Slovenian: S tem v zvezi soglašata, da bosta v rednih razdobjih izmenjavali informacije o cenah in druge uporabne informacije o trgu z domačimi in uvoženimi siri.
Bulgarian: Във връзка с това те се договарят да обменят периодично информация за ценовите курсове, както и всяка друга полезна информация относно пазара на местни и вносни сирена.
Estonian: Sellega seoses nõustuvad nad vahetama korrapäraste ajavahemike tagant teavet hinnanoteeringute kohta ja muud kasulikku teavet omamaise ja imporditud juustu kohta.
Latvian: Šajā sakarā tās vienojas par regulāru informācijas apmaiņu attiecībā uz cenu noteikšanu, kā arī apmainīties ar jebkuru citu lietderīgu informāciju par vietējā ražojuma un ievesto sieru tirgu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu jos susitaria reguliariai keistis informacija apie biržos kainas ir bet kokia kita naudinga informacija apie vidaus gamybos ir importuotų sūrių rinką.
Maltese: F'din il-konnesjoni, jiftiehmu u jibdlu t-tagħrif f'intervalli regolari taż-żmien dwar il-kwotazzjonijiet tal-prezzijiet u kull tagħrif ieħor siewi li jirrigwarda s-suq fl-iġbna domestiċi u dawk importati.
English: If difficulties arise concerning the prices charged, consultations will be held at the request of either party, as promptly as possible, with a view to the adoption of appropriate corrective measures.
French: Si des difficultés au sujet des prix pratiqués se présentent, des consultations ont lieu dans les plus brefs délais, à la demande d'une des parties, en vue de l'adoption de mesures correctives appropriées.
Slovak: V prípade akýchkoľvek problémov spôsobených cenami sa uskutočnia vyjednávania na podnet ktorejkoľvek strany, a to v čo najskoršom termíne s cieľom prijať vhodné nápravné opatrenie.
Polish: Jeśli wystąpią trudności dotyczące stosowanych cen, na wniosek każdej ze stron, najwcześniej jak to tylko możliwe, przeprowadzone będą konsultacje w celu przyjęcia odpowiednich środków korygujących.
Hungarian: Amennyiben a felszámított árak tekintetében nehézségek adódnak, a megfelelő korrekciós intézkedések bevezetése érdekében – bármelyik Fél kezdeményezésére –mielőbbi konzultációkat tartanak.
Slovenian: Če se pojavijo težave v zvezi z zaračunanimi cenami, se na zahtevo katere koli pogodbenice kakor hitro je mogoče, opravijo posvetovanja z namenom sprejetja ustreznih korektivnih ukrepov.
Bulgarian: Ако по отношение на прилаганите цени възникнат затруднения, по искане на една от страните се провеждат възможно най-бързо консултации, с цел приемането на подходящи коригиращи мерки.
Estonian: Kui seoses nõutavate hindadega tekivad raskused, korraldatakse ühe osapoole nõudmisel võimalikult kiiresti nõupidamine eesmärgiga võtta vastu asjakohased parandusmeetmed.
Latvian: Ja saistībā ar pieprasītajām cenām rodas sarežģījumi, pēc jebkuras puses pieprasījuma pēc iespējas drīzāk rīko pārrunas, lai noteiktu atbilstošus korektīvus pasākumus.
Lithuanian: Jei kyla sunkumų dėl nustatytų kainų, kaip įmanoma greičiau bet kurios Šalies prašymu bus rengiamos konsultacijos siekiant patvirtinti atitinkamas korekcines priemones.
Maltese: Jekk jinħolqu diffikultajiet li jirrigwrdaw il-prezzijiet imposti, iridu jsiru konsultazzjonijiet fuq it-talba tal-waħda jew l-oħra miż-żewġ partijiet, malajr kemm jista' jkunm, bil-ħsieb li jadottaw il-miżuri korrettivi approprjati.
English: Consultations will be held at the request of either party on any question relating to the operation of this arrangement.
French: Des consultations ont lieu, à la demande d'une des parties, sur tout problème relatif au fonctionnement du présent arrangement.
Slovak: Konzultácie sa uskutočnia na podnet ktorejkoľvek strany na akúkoľvek otázku k uplatňovaniu tejto dohody.
Polish: Na wniosek każdej ze stron przeprowadzane są konsultacje w zakresie wszelkich kwestii dotyczących działania niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Konzultációt bármelyik Fél kérésére, az e megállapodás működésével kapcsolatos bármely kérdésben lehet tartani.
Slovenian: Posvetovanja se opravijo na zahtevo katere koli pogodbenice v zvezi s kakršnim koli vprašanjem, ki se nanaša na delovanje tega dogovora.
Bulgarian: По искане на една от страните се провеждат консултации по всеки въпрос, който се отнася до действието на настоящото споразумение.
Estonian: Nõupidamine korraldatakse ühe osapoole taotlusel mis tahes käesoleva kokkuleppe toimimist puudutavas küsimuses.
Latvian: Pārrunas rīko pēc jebkuras puses pieprasījuma par visiem jautājumiem, kas ir saistīti ar šī nolīguma darbību.
Lithuanian: Bet kurios Šalies prašymu bet kuriuo su šio susitarimo veikimu susijusiu klausimu bus rengiamos konsultacijos.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet iridu jsiru fuq it-talba tal-waħda jew l-oħra miż-żewġ partijiet dwar kull kwistjoni li jkollha x'taqsam ma' dan l-arranġament.
English: The two parties may, by common accord, alter it by reference in particular to the trend in market prices, production, marketing or consumption of home-produced and imported cheeses.
French: Les deux parties peuvent, d'un commun accord, le modifier en fonction notamment de l'évolution des prix du marché, de la production, de la commercialisation ou de la consommation des fromages indigènes et importés.
Slovak: Obidve strany ju môžu, po vzájomnej dohode, upraviť odkazom na príslušné zmeny cien na trhu, výrobu, obchodovanie alebo spotrebu domáceho syra a dovezeného syra.
Polish: Obydwie strony mogą, w drodze wspólnego porozumienia, zmienić je w związku z tendencjami w zakresie cen rynkowych, produkcji, wprowadzania do obrotu lub konsumpcji serów produkowanych w danym kraju oraz przywożonych.
Hungarian: A két Szerződő Fél, különösen a belföldön előállított, illetve a behozott sajtok piaci árával, előállításával, forgalmazásával vagy fogyasztásával kapcsolatos fejleményekre hivatkozva, közös megegyezéssel módosíthatja a megállapodást.
Slovenian: Pogodbenici ga lahko v medsebojnem soglasju spremenita s sklicevanjem zlasti na trend pri tržnih cenah, proizvodnji, trženju ali porabi domačih in uvoženih sirov.
Bulgarian: По взаимно съгласие двете страни могат да изменят настоящото споразумение, в зависимост по-специално от тенденцията на пазарните цени, производството, маркетинга или потреблението на местно произведени и вносни сирена.
Estonian: Osapooled võivad ühisel kokkuleppel käesolevat kokkulepet muuta, eelkõige seoses omamaise ja imporditud juustu turuhindade, tootmise, turustamise või tarbimise suundumustega.
Latvian: Abas Puses, savstarpēji vienojoties, var grozīt šo nolīgumu, atsaucoties uz vietējā ražojuma un ievesto sieru tirgus cenu, ražošanas, realizācijas vai patēriņa tendencēm.
Lithuanian: Abi Šalys gali bendru sutarimu padaryti šio susitarimo pakeitimų, atsižvelgdamos visų pirma į vidaus gamybos ar importuotų sūrių rinkos kainų, gamybos, pardavimo ar vartojimo tendencijas.
Maltese: Iż-żewġ partijiet jistgħu, bi qbil komuni, jibdluh b'riferiment b'mod partikolari għax-xejriet fil-prezzijiet tas-suq, fil-produzzjoni, fil-marketing jw fil-konsum ta' l-iġbna domestiċi u dawk imporati.