FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The corresponding amount shall be paid by the shipowners to Angola no later than 31 March of the following year.
Czech: Majitelé plavidel zaplatí odpovídající částky Angole nejpozději 31. března následujícího roku.
Slovak: Príslušnú sumu zaplatia vlastníci lodí Angole najneskôr do 31. marca nasledujúceho roku.
Polish: Odpowiednią kwotę wnoszą właściciele statków na rzecz Angoli nie późnej niż do dnia 31 marca następnego roku.
Hungarian: A megfelelő összeget a hajótulajdonosok legkésőbb a következő év március 31-ig megfizetik Angolának.
Slovenian: Lastniki ladij plačajo ustrezen znesek Angoli najkasneje do 31. marca naslednjega leta.
Bulgarian: Съответната дължима сума се заплаща от корабопритежателите на Ангола най-късно до 31 март на следващата година.
Latvian: Kuģu īpašnieki samaksā attiecīgo summu Angolai ne vēlāk kā līdz nākamā gada 31. martam.
Lithuanian: Reikiamą sumą laivų savininkai Angolai sumoka ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 31 d.
Maltese: L-ammont korrispondenti se jiġi mħallas mis-sidien tal-vapuri lil Angola mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara.
English: The final statement of the fees due shall be drawn up by the Commission following verification of the volume of each catch by a specialized scientific body in the region.
Czech: Komise vystaví konečný výkaz dlužných poplatků po potvrzení objemu každého úlovku zvláštním vědeckým orgánem v oblasti. Konečný výkaz bude předán angolským orgánům;
Slovak: Po overení veľkosti úlovkov zo strany špecializovaného vedeckého orgánu v danom regióne Komisia stanoví konečné sumy splatných poplatkov.
Polish: Ostateczne zestawienie opłat należnych jest sporządzane przez Komisję Wspólnot Europejskich po zweryfikowaniu ilości każdego połowu przez wyspecjalizowaną jednostkę naukową w regionie.
Hungarian: Az esedékes díjakról szóló végleges kimutatást a Bizottság azután készíti el, hogy egy a régióban működő szakosított tudományos szervezet minden egyes kifogott mennyiséget igazolt.
Slovenian: Komisija sestavi končni obračun pristojbin potem, ko specializirani znanstveni organ v regiji preveri količino ulova.
Bulgarian: Окончателният отчет за дължимите такси се изготвя от Комисията след проверяване на количеството на всеки извършен улов от страна на специализиран научен орган от региона.
Latvian: Galīgo deklarāciju par paredzētajām maksām Komisija sastāda pēc tam, kad reģiona specializēta zinātniskā iestāde pārbaudījusi katra loma lielumu.
Lithuanian: Galutinę ataskaitą apie mokesčius, mokėtinus už žvejybos metus, Europos Bendrijų Komisija parengia atsižvelgdama į to regiono specializuotos mokslo institucijos nuomonę apie sužvejotą žuvų kiekį.
Maltese: Il-prospett finali tal-miżati dovuti għandu jkun imfassal mill-Kummissjoni wara verifikazzjoni tal-volum ta' kull qabda minn organizzazzjoni xjentifika speċjalizzata fir-reġjun.
English: The final statement shall be communicated to the Angolan authorities and notified to the vessel owners, who shall have 30 days to meet their financial obligations.
Czech: majitelé plavidel o něm budou informování a musí své finanční závazky splnit během 30 dnů.
Slovak: Stanovené konečné sumy poplatkov sa oznámia angolským orgánom a vlastníkom lodí, ktorí majú 30 dní na vyrovnanie svojich finančných záväzkov.
Polish: Ostateczne zestawienie jest przekazywane władzom Angoli i jest podawane do wiadomości właścicielom statków, którzy mają 30 dni na wywiązanie się ze swoich zobowiązań finansowych.
Hungarian: A végleges kimutatást megküldik az angolai hatóságoknak, valamint a hajótulajdonosoknak, akiknek 30 napon belül kell pénzügyi kötelezettségeiket teljesíteni.
Slovenian: Končni obračun se pošlje organom Angole in priglasi lastnikom ladij, ki imajo 30 dni časa, da izpolnijo svoje finančne obveznosti.
Bulgarian: Той се изпраща на анголските органи и на корабопритежателите, които разполагат със срок от тридесет дни за уреждане на финансовите си задължения.
Latvian: Galīgo deklarāciju iesniedz Angolas valsts iestādēm un dara zināmu kuģu īpašniekiem, kuriem 30 dienu laikā jāizpilda savas finansiālās saistības.
Lithuanian: Galutinė ataskaita pateikiama Angolos valdžios institucijoms, apie ją pranešama laivų savininkams, o jie per 30 dienų turi įvykdyti savo mokestinius įsipareigojimus.
Maltese: Il-prospett finali għandu jkun ikkomunikat lill-awtoritajiet ta' Angola u mgħarraf lis-sidien tal-bastiment, li għandu jkollhom 30 ġurnata biex iħallsu l-obbligi tagħhom.
English: However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned advance, the balance shall not be reimbursable.
Czech: Bude-li však částka dlužná podle konečného výkazu nižší než výše uvedená záloha, nebude se příslušný rozdíl vracet.
Slovak: Ak je však stanovená konečná suma nižšia než vyššie uvedený preddavok, výsledný zostatok sa nevracia.
Polish: Jednakże jeżeli kwota wynikająca z ostatecznego zestawienia jest niższa od wyżej wymienionej zaliczki, powstała różnica nie podlega zwrotowi.
Hungarian: Ha azonban a végleges pénzügyi kimutatás végösszege kisebb a fent említett előlegnél, a különbözet nem téríthető vissza.
Slovenian: Če pa je znesek na končnem obračunu nižji od zgoraj navedenega predplačila, se nastali saldo ne vrača.
Bulgarian: Ако размерът на сумата от окончателния отчет е по-малък от горепосочения внесен аванс, оставащата разлика не се възстановява.
Latvian: Tomēr, ja galīgās deklarācijas summa ir mazāka par iepriekš minēto avansu, starpību neatmaksā.
Lithuanian: Jeigu suma, nurodyta galutinėje ataskaitoje, mažesnė už pirmiau nurodytą avansinį mokestį, skirtumas laivo savininkui negrąžinamas.
Maltese: Madankollu, jekk l-ammont tal-prospett finali hu aktar baxx mid-depożitu hawn fuq imsemmi, il-bilanċ ma jkunx rimborżat.
English: All by-catches of the shrimp fishing shall be the property of the authorities of Angola and shall be landed in a frozen state.
Czech: Všechny vedlejší úlovky při lovu garnátů jsou majetkem angolských orgánů a předávají se ve zmrazeném stavu.
Slovak: Všetky úlovky vedľajších druhov počas lovu garnátov sú majetkom orgánov Angoly a vykladajú sa v zmrazenom stave.
Polish: Wszystkie przyłowy krewetek stanowią własność władz Angoli i są wyładowywane w stanie zamrożonym.
Hungarian: A garnélarák-halászat közbeni mellékfogások az angolai hatóságok tulajdonát képezik, ezeket fagyasztott állapotban kell partra vinni.
Slovenian: Ves prilov pri lovu kozic je last organov Angole in se iztovarja v zamrznjenem stanju.
Bulgarian: Целият прилов на корабите за улов на скариди е собственост на анголските власти и се разтоварва в пристанищата в замразено състояние.
Latvian: Visa garneļu piezveja ir Angolas valsts iestāžu īpašums, to izkrauj sasaldētā veidā.
Lithuanian: Visa krevečių žvejybos priegauda yra Angolos valdžios institucijų nuosavybė, ji turi būti iškrauta sušaldyta.
Maltese: Il-qbid kollu tas-sajd bil-gamblu għandu jkun il-proprjetà ta' l-awtoritajiet ta' Angola u għandu jkun imniżżel l-art fi stat iffriżat.
English: All transhipments shall be notified to the relevant Angolan fishing authorities eight days in advance to enable those authorities to monitor the operations.
Czech: Všechny překládky se oznamují příslušným angolským orgánům pro rybolov osm dnů předem, aby se těmto orgánům umožnilo sledovat danou operaci.
Slovak: Všetky prípady prekladania úlovkov sa oznamujú osem dní vopred príslušným angolským orgánom pre rybolov, aby sa týmto orgánom umožnilo monitorovať tieto operácie.
Polish: Każdy przeładunek należy zgłosić właściwym władzom Angoli do spraw rybołówstwa z wyprzedzeniem ośmiu dni w celu umożliwienia tym władzom monitorowania takich działań.
Hungarian: Minden hajóátrakást nyolc nappal előre közölni kell a megfelelő angolai halászati hatóságokkal, hogy e hatóságok ellenőrizhessék e műveleteket.
Slovenian: O vseh pretovarjanjih se obvestijo ustrezni ribiški organi Angole osem dni vnaprej, da se navedenim organom omogoči nadzor postopkov.
Bulgarian: За всякакво прехвърляне на улов на борда на друг кораб компетентните анголски органи по риболова трябва да бъдат уведомявани писмено осем дни предварително, за да могат да осъществят контрол на тези операции.
Latvian: Par jebkuru pārkraušanu ziņo attiecīgām Angolas zvejas pārvaldības iestādēm astoņas dienas iepriekš, lai šīs iestādes varētu to uzraudzīt.
Lithuanian: Apie visas perkrovimo operacijas Angolos valdžios institucijoms pranešama iš anksto prieš aštuonias dienas, kad jos galėtų kontroliuoti operacijas.
Maltese: Kull trasbord għandu jkun notifikat lill-awtoritajiet tas-sajd ta' Angola relevanti tmient'ijiem qabel biex l-awtoritajiet ikunu jistgħu jħarsu l-operat.
English: Transhipments shall take place in one of the bays of Luanda/Lobito or Namibe in the presence of the Angolan fiscal authorities.
Czech: Překládky se uskutečňují v jedné ze zátok Luandy/Lobita nebo Namibe za přítomnosti angolských daňových orgánů.
Slovak: Prekladanie úlovkov prebieha v jednej zo zátok Luanda/Lobito alebo Namibe v prítomnosti angolských daňových orgánov.
Polish: Przeładunki odbywają się w jednej z zatok Luanda/Lobito lub Namibe w obecności władz fiskalnych Angoli.
Hungarian: A hajóátrakásokat Luanda/Lobito vagy Namibe egyik tengeröblében az angolai adóhatóság jelenlétében kell elvégezni.
Slovenian: Pretovarjanja potekajo v zalivih Luanda/Lobito ali Namibe ob prisotnosti fiskalnih organov Angole.
Bulgarian: Прехвърлянето на улов на борда на друг кораб се осъществява в един от заливите на Луанда/Лобидо или в Намиб, в присъствието на анголските данъчни органи.
Latvian: Pārkraušanu veic vienā no Luandas/Lobito vai Namībes līčiem, piedaloties Angolas finanšu iestāžu pārstāvjiem.
Lithuanian: Perkraunama vienoje iš Luandos/Lobito arba Namibės įlankų dalyvaujant Angolos fiskalinės valdžios pareigūnams.
Maltese: It-trasbordi għandhom jsiru f'waħda mill-bajjiet ta' Luanda/Lobito jew Namibe fil-preżenza ta' l-awtoritajiet fiskali ta' Angola.
English: A copy of the documentation relating to transhipments shall be forwarded to the Angolan fishing authorities 15 days before the end of each month for the preceding month.
Czech: Kopie dokladů o překládce se předají angolským orgánům pro rybolov 15 dnů před koncem každého měsíce za předcházející měsíc.
Slovak: Kópia dokumentácie týkajúcej sa prekladania sa posiela Angolským orgánom pre rybolov 15 dní pred koncom každého mesiaca za predchádzajúci mesiac.
Polish: Kopię dokumentacji dotyczącej przeładunków przekazuje się władzom Angoli do spraw rybołówstwa 15 dni przed końcem każdego miesiąca za poprzedni miesiąc.
Hungarian: Az előző hónap hajóátrakásaira vonatkozó okmányok egy példányát minden hónap vége előtt 15 nappal meg kell küldeni az angolai halászati hatóságoknak.
Slovenian: Izvod dokumentacije v zvezi s pretovarjanji se pošlje ribiškim organom Angole 15 dni pred iztekom vsakega meseca za pretekli mesec.
Bulgarian: На компетентните анголски органи по риболова се представя копие на документите за прехвърляне на улова петнадесет дни преди края на всеки месец, за извършеното прехвърляне през предходния месец.
Latvian: Pārkraušanas dokumentācijas kopiju par iepriekšējo mēnesi iesniedz Angolas zvejas pārvaldības iestādēm 15 dienas pirms katra mēneša beigām.
Lithuanian: Praėjusio mėnesio dokumentų, susijusių su perkrovimu, kopija nusiunčiama Angolos valdžios institucijoms likus 15 dienų iki kiekvieno mėnesio pabaigos.
Maltese: Kopja tad-dokumentazzjoni li għandhom x'jaqsmu mat-trasbordi għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet tas-sajd ta' Angola 15-il ġurnata qabel l-aħħar ta' kull xahar għax-xahar ta' qabel.
English: Shrimp trawlers
Czech: Plavidla pro lov garnátů
Slovak: Trawlery na lov garnátov
Polish: Trawlery krewetkowe
Hungarian: Garnélarák-halászó hajók
Slovenian: Plovila z vlečno mrežo za lov kozic
Bulgarian: За корабите за улов на скариди
Latvian: Garneļu traleri
Lithuanian: Krevečių traleriai
Maltese: Dgħajjes li jiġbdu gangmu għal gambli
English: Furthermore, each vessel shall present a monthly report to the Ministry for Fisheries listing the quantities caught during the month and the quantities on board on the last day of the month.
Czech: Kromě toho předloží každé plavidlo ministerstvu pro rybolov měsíční hlášení, ve kterém uvede množství ulovená během měsíce a množství na palubě poslední den v měsíci.
Slovak: Okrem toho každé plavidlo predkladá Ministerstvu rybolovu mesačnú správu, v ktorej sú uvedené množstvá ulovené v priebehu príslušného mesiaca, a množstvá, ktoré sa nachádzajú na palube v posledný deň príslušného mesiaca.
Polish: Ponadto, każdy statek składa miesięczny raport połowowy Ministerstwu Rybołówstwa z podaniem ilości złowionych w ciągu miesiąca oraz ilości przechowywanych na pokładzie ostatniego dnia danego miesiąca.
Hungarian: Emellett minden hajónak be kell adnia a Halászati Minisztériumhoz egy havi jelentést, ami felsorolja a hónap során kifogott mennyiségeket, valamint a hónap utolsó napján a fedélzeten található mennyiségeket.
Slovenian: Poleg tega vsako plovilo predloži ministrstvu za ribištvo mesečno poročilo, v katerem so navedene količine ulova v tistem mesecu in količine na krovu na zadnji dan meseca.
Bulgarian: Освен това всеки кораб трябва да изпраща до Министерството на риболова месечен отчет с отбелязване на осъществения улов през месеца и количествата, които се намират на борда му в последния ден на месеца.
Latvian: Bez tam katrs kuģis iesniedz Zivsaimniecības ministrijai ikmēneša ziņojumu, kur uzskaitīti mēneša laikā nozvejotie daudzumi, kā arī uz klāja esošie daudzumi mēneša pēdējā dienā.
Lithuanian: Be to, kiekvienas laivas pateikia mėnesio ataskaitą Žuvininkystės departamentui; raporte nurodoma, kiek sugauta per mėnesį, koks kiekis buvo laive paskutinę mėnesio dieną.
Maltese: Aktar minn hekk, kull bastiment għandu jippreżenta rapport ta' darba fix-xahar lill-Ministeru tas-Sajd fejn ikun hemm imniżżel il-kwantitajiet maqbuda matul dak ix-xahar u l-kwantitajiet fuq il-bastiment fl-aħħar ġurnata tax-xahar.
English: This report shall be presented no later than the last day of the month following the month concerned.
Czech: Toto hlášení předloží nejpozději poslední den měsíce následujícího po dotčeném měsíci.
Slovak: Táto správa sa predkladá najneskôr v posledný deň mesiaca nasledujúceho po príslušnom mesiaci.
Polish: Taki raport należy złożyć nie później niż ostatniego dnia miesiąca następującego po danym miesiącu.
Hungarian: Ezt a jelentést legkésőbb a tárgyhónapot követő hónap utolsó napjáig kell megküldeni.
Slovenian: To poročilo se predloži najkasneje zadnji dan meseca po zadevnem mesecu.
Bulgarian: Този отчет трябва да бъде представян най-късно в последния ден от месеца, който следва въпросния месец.
Latvian: Šo ziņojumu iesniedz ne vēlāk kā tā mēneša pēdējā dienā, kurš seko attiecīgajam mēnesim.
Lithuanian: Ši ataskaita pateikiama ne vėliau kaip paskutinę kito mėnesio dieną.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun ippreżentat mhux aktar tard mill-aħħar ġurnata tax-xahar wara x-xahar ikkonċernat.
English: Should this provision not be adhered to, Angola reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the necessary formalities have been complied with.
Czech: Nebude-li toto ustanovení dodrženo, vyhrazuje si Angola právo pozastavit platnost povolení plavidlu, které ustanovení nedodržuje, až do splnění potřebných formalit.
Slovak: Ak sa tieto ustanovenia nedodržiavajú, Angola si vyhradzuje právo pozastaviť platnosť licencie plavidla, ktoré tieto ustanovenia porušilo, dovtedy, kým nebudú splnené potrebné formality.
Polish: Jeżeli to postanowienie nie jest przestrzegane, Angola zastrzega sobie prawo do zawieszenia licencji statku winnego naruszeń, do czasu dopełnienia stosownych formalności.
Hungarian: Amennyiben nem tartják be ezt a rendelkezést, Angola fenntartja a jogot, hogy felfüggessze az előírásokat megsértő hajók engedélyét, amíg azok eleget nem tesznek a szükséges formalitásoknak.
Slovenian: Če te določbe ne bi izpolnjevali, si Angola pridržuje pravico, da začasno prekliče dovoljenje plovila, ki krši določbo, dokler ne izpolni potrebnih formalnosti.
Bulgarian: В случай на неспазване на тази разпоредба Ангола запазва правото си да прекрати временно действието на лиценза на кораба нарушител до изпълнението на необходимите формалности.
Latvian: Ja netiek ievērots šis noteikums, Angola patur tiesības apturēt pārkāpēja kuģa licences darbību, kamēr nav izpildītas nepieciešamās formalitātes.
Lithuanian: Jeigu nesilaikoma šios nuostatos, Angola turi teisę laikinai sustabdyti pažeidimą padariusio laivo licencijos galiojimą, kol bus atlikti reikalingi formalumai.
Maltese: Jekk dawn id-dispożizzjonijiet ma jkunux imħarsa, Angola għandha d-dritt li tissospendi l-liċenzja tal-bastiment offensiv sakemm il-formalitajiet neċessarji jkunu ġew imħarsa.
English: Shipowners shall be notified of the call sign at the time of issue of the fishing licence.
Czech: Majitelům plavidel bude sdělen volací znak v době vydání povolení k rybolovu.
Slovak: Volací znak sa oznámi vlastníkom lodí v čase vydania licencie na rybolov.
Polish: Właściciele statków zostaną poinformowani o sygnale wywoławczym przy wydaniu licencji połowowej.
Hungarian: A hajótulajdonosokat a halászati engedély kiadásakor tájékoztatni kell a hívójelről.
Slovenian: Lastnikom ladje se sporoči identifikacijski znak ob izdaji dovoljenja za gospodarski ribolov.
Bulgarian: Радиопозивната се съобщава на корабопритежателя в момента на издаването на лиценза за риболов.
Latvian: Radiosignālu kuģu īpašniekiem paziņo, izsniedzot zvejas licenci.
Lithuanian: Šaukinys laivų savininkams pranešamas išduodant žvejybos licenciją.
Maltese: Is-sidien tal-vapuri għandhom jkunu notifikati dwar sejħa ta' sinjal fil-ħin tal-ħruġ tal-liċenzja tas-sajd.
English: Before leaving Angola's fishing zone, shrimp trawlers must obtain authorization from the Ministry for Fisheries and have the fish on board checked.
Czech: Před odjezdem z angolského rybolovného pásma musí plavidla pro lov garnátů dostat oprávnění od ministerstva pro rybolov a nechat zkontrolovat ryby na palubě.
Slovak: Trawlery na lov garnátov musia pred odchodom z rybolovnej zóny Angoly dostať povolenie od Ministerstva rybolovu a nechať si skontrolovať ryby na palube.
Polish: Przed opuszczeniem strefy połowów Angoli, trawlery krewetkowe muszą uzyskać zezwolenie Ministerstwa Rybołówstwa oraz poddać kontroli w zakresie ilości ryb przechowywanych na pokładzie.
Hungarian: Angola halászati övezetének elhagyása előtt a garnélarák-halászhajóknak engedélyt kell kérniük a Halászati Minisztériumtól, és ellenőriztetniük kell a hajón lévő kifogott mennyiségeket.
Bulgarian: Корабите за улов на скариди могат да напускат риболовната зона на Ангола само след получаване на разрешение от Министерството на риболова и след извършване на проверка на рибата, съхранявана на борда.
Latvian: Pirms Angolas zvejas zonas atstāšanas, garneļu traleriem jāsaņem atļauja no Zivsaimniecības ministrijas un jāveic uz kuģa esošo zivju pārbaude.
Lithuanian: Išplaukdami iš Angolos žvejybos zonos, krevečių traleriai privalo gauti Žuvininkystės departamento leidimą; taip pat turi būti patikrintas laive esantis žuvų kiekis.
Maltese: Qabel it-tluq miż-żona ta' sajd ta' Angola, id-dgħajjes li jiġbdu gangmu għal gambli jridu jiksbu awtorizazzjoni mill-Ministeru tas-Sajd u jkollhom il-ħut fuq il-vapur iċċekkjat.
English: Tuna vessels
Czech: Plavidla pro lov tuňáků
Slovak: Plavidlá na lov tuniakov
Polish: Tuńczykowce
Hungarian: Tonhalhalászó hajók
Slovenian: Plovila za ribolov tunov
Bulgarian: За корабите за улов на риба тон
Latvian: Tunču zvejas kuģi
Lithuanian: Tunų žvejybos laivai
Maltese: Bastimenti tat-tonn
English: Every three days during the fishing period in Angola's fishing zone, vessels shall communicate to the radio station of the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry for Fisheries their position and their catch.
Slovak: Každé tri dni počas obdobia rybolovu v rybolovnej zóne Angoly oznámia tieto plavidlá rádiovej stanici Odboru kontroly a monitorovania Ministerstva rybolovu svoju polohu a svoj úlovok.
Polish: Co trzy dni podczas okresu połowowego w strefie połowów Angoli, statki podają stacji radiowej Departamentu Kontroli i Monitorowania Ministerstwa Rybołówstwa swoją pozycję i informacje o połowach.
Hungarian: Az Angola halászati övezetében folytatott halászat időszaka alatt a hajóknak háromnaponta jelenteniük kell a Halászati Minisztérium Felügyeleti és Ellenőrzési Osztálya rádióállomása részére földrajzi pozíciójukat és fogásaikat.
Slovenian: Med ribolovnim obdobjem v ribolovni coni Angole vsake tri dni plovila sporočijo radijski postaji oddelka za nadzor in spremljanje ministrstva za ribištvo svoj položaj in ulov.
Bulgarian: По време на извършване на риболовна дейност в риболовната зона на Ангола корабите са длъжни да съобщават на всеки три дни своето географското местоположение и количествата уловена риба на радиостанцията на Департамента по инспекция и контрол към Министерството на риболова.
Latvian: Ik pēc trim dienām, zvejojot Angolas zvejas zonā, kuģi paziņo Zivsaimniecības ministrijas Inspekcijas un uzraudzības departamenta radiostacijai savu atrašanās vietu un nozveju.
Lithuanian: Žvejybos Angolos žvejybos zonoje laikotarpiu laivai kas trečią dieną praneša Žuvininkystės departamento kontrolės ir priežiūros skyriaus radijo stočiai apie savo padėtį ir laimikį.
Maltese: Kull tlett'ijiem matul il-perjodu ta' sajd fiż-żona ta' sajd ta' Angola, il-bastimenti għandhom jikkomunikaw ma' l-istazzjon tar-radju tad-Dipartiment ta' l-Ispezzjoni u Kontroll tal-Ministeru tas-Sajd il-pożizzjoni u l-qabda tagħhom.
English: On entering and leaving Angola's fishing zone, vessels shall communicate to the radio station of the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry for Fisheries their position and the volume of the catches on board.
Slovak: Pri vstupe a odchode z rybolovnej zóny Angoly oznámia tieto plavidlá rádiovej stanici Odboru kontroly a monitorovania Ministerstva rybolovu svoju polohu a veľkosť svojho úlovku na palube.
Polish: Przy wchodzeniu do i opuszczaniu strefy połowów Angoli, statki podają stacji radiowej Departamentu Kontroli i Monitorowania Ministerstwa Rybołówstwa swoją pozycję i wielkości połowów przechowywane na pokładzie.
Hungarian: Amikor belépnek Angola halászati övezetébe, illetve amikor elhagyják azt, a hajóknak pozíciójukat és a fedélzeten lévő kifogott mennyiségeket jelenteniük kell a Halászati Minisztérium Felügyeleti és Ellenőrzési Osztálya rádióállomása részére.
Slovenian: Plovila o vstopu v ribolovno cono Angole in ob izhodu iz njega sporočijo radijski postaji oddelka za nadzor in spremljanje ministrstva za ribištvo svoj položaj in količino ulova na krovu.
Bulgarian: При влизане или напускане на риболовната зона на Ангола корабите са длъжни да съобщават своето географско местоположение и количествата уловена риба на борда на радиостанцията на Департамента по инспекция и контрол към Министерството на риболова.
Latvian: Iepeldot Angolas zvejas zonā un atstājot to, kuģi paziņo Zivsaimniecības ministrijas Inspekcijas un uzraudzības departamenta radiostacijai savu atrašanās vietu un uz kuģa esošo lomu apjomu.
Lithuanian: Įplaukdami į Angolos žvejybos zoną ir išplaukdami iš jos, laivai praneša Žuvininkystės departamento kontrolės ir priežiūros skyriaus radijo stočiai apie savo padėtį ir laive esantį sugautų žuvų kiekį.
Maltese: Fid-dħul u l-ħruġ miż-żona ta' sajd ta' Angola, il-bastimenti għandhom jikkomunikaw lill-istazzjon tar-radju tad-Dipartiment ta' l-Ispezzjoni u Kontroll il-pożizzjoni tagħhom u l-qabda li hemm fuq il-vapur.