FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Republic of Turkey shall inform the EU operation commander, the EUF commander and the EU military staff of any change to its participation in Operation Concordia.
French: La République de Turquie informe le commandant des FUE, le commandant de la force de l'Union européenne et l'État-major de l'Union européenne de toute modification dans sa participation à l'opération Concordia.
Czech: Turecká republika vyrozumí velitele operace, velitele ozbrojených sil pod vedením EU a Vojenský štáb EU o každé změně své účasti na operaci Concordia.
Slovak: Turecká republika informuje veliteľa operácie EÚ, veliteľa EUF a vojenský štáb EÚ o akejkoľvek zmene účasti Turecka na operácii Concordia.
Polish: Republika Turcji informuje dowódcę operacji Unii Europejskiej, dowódcę EUF oraz sztab wojskowy Unii Europejskiej o każdej zmianie dotyczącym jej udziału w Operacji Concordia.
Hungarian: A Török Köztársaság tájékoztatja az Európai Unió műveleti parancsnokát, az Európai Unió haderőinek parancsnokát és az Európai Unió Katonai Törzsét minden, a Concordia-műveletben való részvételében bekövetkező változásról.
Slovenian: Republika Turčija obvesti poveljnika operacije EU, poveljnika SEU in vojaško osebje EU o vsaki spremembi njenega sodelovanja v operaciji Concordia.
Bulgarian: Република Турция информира командващия EUF, командващия силите на Европейския съюз и щабквартирата на Европейския съюз за промени в своето участие в операция „Конкордия“.
Estonian: Türgi Vabariik teatab EL operatsiooni ülemale, EL vägede juhatajale ja EL sõjalisele staabile kõikidest muutustest, mis on seotud tema osalemisega operatsioonis "Concordia".
Latvian: Turcijas Republika informē ES operācijas komandieri, ESS komandieri un ES militāro štābu par visām savas līdzdalības izmaiņām operācijā "Konkordija".
Lithuanian: Turkijos Respublika informuoja ES operacijos vadą, ESP vadą ir ES karinį štabą apie bet kokius jos dalyvavimo operacijoje "Concordia" pasikeitimus.
Maltese: I r-Repubblika għandha tinforma lill-mandant ta' l-operazzjoni ta' l-UE, lill-kmandant ta' l-EUF u lill-impjegati militari ta'l-UE b'kull tibdil fil-parteċipazzjoni tagħha fl-Operazzjoni Concordia.
English: Status
French: Statut
Czech: Postavení
Slovak: Postavenie
Polish: Status
Hungarian: Jogállás
Slovenian: Status
Estonian: Staatus
Latvian: Statuss
Lithuanian: Statusas
Maltese: L-Istatus
English: The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the Former Yugoslav Republic of Macedonia shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the Republic of Turkey.
French: Le statut du personnel détaché auprès de l'État-major ou des éléments de commandement situés en dehors de l'ancienne République yougoslave de Macédoine est défini par des accords entre les états-majors et les éléments de commandement concernés et la République de Turquie.
Czech: Postavení personálu přiděleného ke štábu a velícím složkám umístěným mimo Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii se řídí dohodami mezi hlavním štábem a dotyčnými složkami velení a Tureckou republikou.
Slovak: Postavenie personálu, ktorý pomáha štábnym alebo veliteľským zložkám umiestneným mimo územia bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, je upravené dohodami medzi príslušnými štábnymi a veliteľskými zložkami a Tureckou republikou.
Polish: Status personelu przydzielonego do Kwatery Głównej lub jednostek dowodzenia zlokalizowanych poza Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii jest regulowany uzgodnieniami między Kwaterą Główną i jednostkami dowodzenia a Republiką Turcji.
Hungarian: A főparancsnoksághoz kiküldött állomány vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén kívül elhelyezett vezetési pontok jogállását a főparancsnokság, az érintett vezetési pontok és a Török Köztársaság közötti megállapodások határozzák meg.
Slovenian: Status osebja, dodeljenega poveljstvu ali poveljniškim enotam, ki se nahajajo zunaj Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, urejajo dogovori med poveljstvom in zadevnimi poveljniškimi enotami ter Republiko Turčijo.
Bulgarian: Статутът на персонала, изпратен в щабквартирата или в командни единици, разположени извън територията на Бившата Югославска република Македония, се определя от споразумения между съответните щабквартири и командни единици и Република Турция.
Estonian: Endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist väljaspool paiknevatesse staapidesse või juhtimisüksustesse lähetatud isikkoosseisu staatust reguleeritakse kõnealuste staapide ja juhtimisüksuste ning Türgi Vabariigi vaheliste kokkulepetega.
Latvian: Statusu personālam, kas līdzdarbojas štābā vai pavēlniecības apakšvienībās, kuras izvietotas ārpus Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas, reglamentē štāba un attiecīgo pavēlniecības apakšvienību vienošanās ar Turcijas Republiku.
Lithuanian: Už Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ribų esantiems štabams ar vadovybės padaliniams priskirto personalo statusą reglamentuoja atitinkamų štabų bei vadovybės padalinių ir Turkijos Respublikos susitarimai.
Maltese: L- istatus tal-persunal kontribwit lill-kwartieri ġenerali jew lill-elementi ta' kmand lokati barra l-ex Repubblika tal-Maċedonja għandu jkun regolat mill-arranġamenti bejn il-kwartieri ġenerali u l-elementi ta' kmand konċernati u r-Repubblika tat-Turkija.
English: Chain of command
French: Chaîne de commandement
Czech: Linie velení
Slovak: Štruktúra vydávania rozkazov
Polish: Zasady dowodzenia
Hungarian: Szolgálati út
Slovenian: Linija poveljevanja
Bulgarian: Ръководство
Estonian: Käsuliin
Latvian: Komandķēde
Lithuanian: Vadovavimo grandinė
Maltese: Katina ta' kmand
English: The participation of the Republic of Turkey in Operation Concordia is without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union.
French: La participation de la République de Turquie à l'opération Concordia ne porte pas atteinte à l'autonomie décisionnelle de l'Union européenne.
Czech: Účastí Turecké republiky na operaci Concordia není dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.
Slovak: Účasť Tureckej republiky na operácii Concordia nemá dosah na rozhodovacie právomoci Európskej únie.
Polish: Udział Republiki Turcji w Operacji Concordia nie narusza autonomiczności podejmowania decyzji przez Unię Europejską.
Hungarian: A Török Köztársaság Concordia-műveletben való részvétele nem érinti az Európai Unió döntéshozatali autonómiáját.
Slovenian: Sodelovanje Republike Turčije v operaciji Concordia ne posega v samostojnost odločanja Evropske unije.
Bulgarian: Участието на Република Турция в операция „Конкордия“ не влияе върху независимостта при вземане на решения в Съюза.
Estonian: Türgi Vabariigi osalemine operatsioonis "Concordia" ei piira Euroopa Liidu sõltumatust otsuste tegemisel.
Latvian: Turcijas Republikas līdzdalība operācijā "Konkordija" neskar Eiropas Savienības autonomiju lēmumu pieņemšanā.
Lithuanian: Turkijos Respublikos dalyvavimas operacijoje "Concordia" neįtakoja Europos Sąjungos savarankiškumo priimant sprendimus.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija fl-Operazzjoni Concordia hija mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid tad-deċiżjonijiet mill-Unjoni Ewropea.
English: All forces and personnel shall remain under the full command of their national authorities.
French: L'ensemble des forces et du personnel restent entièrement sous le commandement de leurs autorités nationales.
Czech: Všechny ozbrojené síly a personál zůstávají pod plným velením svých vnitrostátních orgánů.
Slovak: Všetky ozbrojené sily a personál podliehajú v plnom rozsahu vnútroštátnym orgánom.
Polish: Wszystkie siły i personel pozostają pod całkowitym dowództwem ich władz krajowych.
Hungarian: A haderő és az állomány egésze a saját nemzeti hatósága parancsnoksága alatt marad.
Slovenian: Vse sile in osebje ostanejo pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih oblasti.
Bulgarian: Всички сили и членове на персонала са изцяло под ръководството на националните органи на своята страна.
Estonian: Kõik väed ja isikkoosseis jäävad oma siseriikliku ametiasutuse alluvusse.
Latvian: Visi bruņotie spēki un personāls pilnībā paliek savas valsts iestāžu pakļautībā.
Lithuanian: Visos pajėgos ir personalas išlieka visiškai pavaldūs savo nacionalinėms valdžios institucijoms.
Maltese: Il-forzi kollha u l-persunal għandhom jibqfgħu taħt il-kmand sħiħ ta' l-awtoritajiet nazzjonali tagħhom.
English: National authorities shall transfer operational control to the EU operation commander.
French: Les autorités nationales transfèrent le contrôle opérationnel (OPCON) au commandant de l'opération de l'Union européenne.
Czech: Vnitrostátní orgány převedou operativní velení na velitele operace EU.
Slovak: Vnútroštátne orgány prevedú operatívnu kontrolu na veliteľa operácie EÚ.
Polish: Krajowe władze przekazują dowódcy operacji UE kontrolę operacyjną.
Hungarian: A nemzeti hatóságok átadják a műveleti ellenőrzést (OPCON) az Európai Unió műveleti parancsnokának.
Slovenian: Nacionalne oblasti prenesejo operativni nadzor na poveljnika operacije EU.
Bulgarian: Националните власти предоставят оперативното ръководство на командващия операцията на Европейския съюз.
Estonian: Siseriiklikud ametiasutused annavad operatiivjuhtimise üle EL operatsiooni ülemale.
Latvian: Valstu iestādes operatīvo kontroli nodod ES operācijas komandierim.
Lithuanian: Nacionalinės valdžios institucijos perleidžia operatyvinį vadovavimą ES operacijos vadui.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kontroll operazzjonali lill-kmandant ta' l-operazzjoni UE.
English: The operation commander is entitled to delegate his authority.
French: Le commandant de l'opération est autorisé à déléguer son autorité.
Czech: Velitel operace je oprávněn přenést svou pravomoc.
Slovak: Veliteľ operácie je oprávnený delegovať svoju právomoc.
Polish: Dowódca Operacji jest uprawniony do delegowania swego pełnomocnictwa.
Hungarian: A műveleti parancsnok e hatáskörét átruházhatja.
Slovenian: Poveljnik operacije ima pravico prenesti svoja pooblastila na druge.
Bulgarian: Командващият операцията може да делегира правата си.
Estonian: Operatsiooni ülemal on õigus oma volitusi delegeerida.
Latvian: Operācijas komandierim ir tiesības deleģēt savas pilnvaras.
Lithuanian: Operacijos vadas turi teisę deleguoti savo įgaliojimus.
Maltese: Il-kmandant ta'l-operazzjoni huwa ntitolat li jiddelega l-awtorità tiegħu.
English: The Republic of Turkey shall exercise jurisdiction over its personnel.
French: Le personnel de la République de Turquie relève de la juridiction de ce pays.
Czech: Turecká republika vykonává nad svým personálem pravomoc.
Slovak: Turecká republika vykonáva súdnu právomoc vo vzťahu k svojmu personálu.
Polish: Republika Turcji wykonuje jurysdykcję w stosunku do swojego personelu.
Hungarian: A Török Köztársaság állománya ezen ország joghatósága alá tartozik.
Slovenian: Republika Turčija je pristojna za svoje osebje.
Bulgarian: Персоналът на Република Турция е под юрисдикцията на тази държава.
Estonian: Türgi Vabariik kohaldab oma isikkoosseisu suhtes oma jurisdiktsiooni.
Latvian: Turcijas Republikas personāls ir tās jurisdikcijā.
Lithuanian: Turkijos Respublika turi jurisdikciją savo personalui.
Maltese: Ir-Repubblika għandha teserċita ġurisdizzjoini fuq il-persunal tagħha.
English: The operation commander and the force commander may at any time request the withdrawal of the Republic of Turkey personnel.
French: Le commandant de l'opération et le commandant de la force peuvent à tout moment demander le retrait du personnel de la République de Turquie.
Czech: Velitel operace a velitel ozbrojených sil mohou kdykoli požádat o stažení personálu Turecké republiky.
Slovak: Veliteľ operácie a veliteľ ozbrojených síl môžu kedykoľvek požiadať o stiahnutie personálu Tureckej republiky.
Polish: Dowódca operacji i dowódca sił mogą w każdym czasie złożyć wniosek o wycofanie personelu Republiki Turcji.
Hungarian: A műveleti parancsnok és a haderőparancsnok bármikor kérheti a Török Köztársaság állományának visszavonását.
Slovenian: Poveljnik operacije in poveljnik sil lahko kadar koli predlagata umik osebja Republike Turčije.
Bulgarian: Командващият операцията и командващият на силите могат във всеки момент да поискат изтегляне на персонала на Република Турция.
Estonian: EL operatsiooni ülem ja EL vägede juhataja võivad igal ajal nõuda Türgi Vabariigi isikkoosseisu kõrvaldamist.
Latvian: Operācijas komandieris un bruņoto spēku komandieris var katrā laikā prasīt Turcijas Republikas personāla atsaukšanu.
Lithuanian: Operacijos vadas ir pajėgų vadas gali bet kuriuo metu pareikalauti, kad Turkijos Respublikos personalo būtų atsisakyta.
Maltese: Il-kmandant ta' l-operazzjoni u l-kmandant tal-forza jistgħu f'kull żmien jitolbu l-irtirar tal-persunal tar-Repubblika tat-Turkija.
English: A senior military representative (SMR) shall be appointed by the Republic of Turkey to represent its national contingent in the EUF.
French: La République de Turquie désigne un haut représentant militaire (SMR) pour représenter son contingent national au sein des FUE.
Czech: Turecká republika jmenuje vyššího vojenského představitele k zastupování své jednotky v ozbrojených silách pod vedením EU.
Slovak: Turecká republika vymenuje vysokého vojenského zástupcu (VVZ), ktorý zastupuje národný kontingent Turecka v EUF.
Polish: Republika Turcji mianuje wyższego przedstawiciela wojskowego (SMR) w celu reprezentowania jej kontyngentu krajowego w EUF.
Hungarian: A Török Köztársaság katonai főképviselőt (SMR) nevez ki a nemzeti kontingens EUE-n belüli képviseletére.
Slovenian: Republika Turčija imenuje višjega vojaškega predstavnika, ki zastopa njen nacionalni kontingent v SEU.
Bulgarian: Република Турция определя върховен военен представител на националния контингент към EUF.
Estonian: Türgi Vabariik nimetab ametisse kõrgema sõjalise esindaja, kes esindab tema riiklikku väekontingenti Euroopa Liidu vägedes.
Latvian: Turcijas Republika ieceļ augstāko militāro pārstāvi (AMP), kas pārstāv tās nacionālo kontingentu ESS.
Lithuanian: Turkijos Respublika paskiria vyresnįjį karinį atstovą (VKA), kuris atstovauja jos nacionaliniam kontingentui ESP.
Maltese: Rappreżentant militari anzjanta (SMR) għandu jiġi maħtur mir-Repubblika tat-Turkija biex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tiegħu fl-EUF.
English: The SMR shall consult the EUF Commander on all matters affecting Operation Concordia and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
French: Le SMR s'entretient avec le commandant des FUE de toute question liée à l'opération Concordia et est chargé de la discipline quotidienne au sein du contingent.
Czech: Vyšší vojenský představitel se radí s velitelem ozbrojených sil pod vedením EU o všech otázkách týkajících se operace Concordia a odpovídá za stálou kázeň jednotky.
Slovak: Vysoký vojenský zástupca sa radí s veliteľom EUF o všetkých otázkach, ktoré sa týkajú operácie Concordia, a zodpovedá za denné dodržiavanie disciplíny vo svojom kontingente.
Polish: SMR zasięga opinii dowódcy EUF we wszystkich sprawach dotyczących Operacji Concordia i jest odpowiedzialny za bieżąca dyscyplinę kontyngentu.
Hungarian: Az SMR megbeszéléseket folytat az Európai Unió haderőparancsnokával minden, a Concordia-művelettel kapcsolatos kérdésben és felel a napi fegyelem fenntartásáért a kontingensen belül.
Slovenian: Višji vojaški predstavnik se s poveljnikom SEU posvetuje o vseh zadevah v zvezi z operacijo Concordia in je odgovoren za vsakodnevno disciplino kontingenta.
Bulgarian: Върховният военен представител докладва на командващия на EUF по всички въпроси, свързани с операция „Конкордия“, и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента.
Estonian: Kõrgem sõjaline esindaja konsulteerib kõikides operatsiooni "Concordia" puutuvates küsimustes EL vägede juhatajaga ning vastutab väekontingendi igapäevase distsipliini eest.
Latvian: AMP apspriežas ar ES bruņoto spēku komandieri par visiem jautājumiem, kas ietekmē operāciju "Konkordija", un ir atbildīgs par kontingenta ikdienas disciplīnu.
Lithuanian: VKA konsultuojasi su ESP vadu visais klausimais, susijusiais su operacija "Concordia" ir atsako už kasdieninę kontingento drausmę.
Maltese: L-SMR għandu jikkonsulta mal-Kmandant EUF dwar il-wistjonijiet kollha li jaffettwaw l-Operazzjoni Concordia u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina ta' kull jum tal-kontinġent.
English: Classified information
French: Informations classifiées
Czech: Utajované informace
Slovak: Utajované skutočnosti
Polish: Informacje niejawne
Hungarian: Minősített információ
Slovenian: Zaupne informacije
Bulgarian: Класифицирана информация
Estonian: Salastatud teave
Latvian: Klasificēta informācija
Lithuanian: Slapta informacija
Maltese: Informazzjoni klassifikata
English: Financial aspects
French: Aspects financiers
Czech: Finanční hlediska
Slovak: Finančné aspekty
Polish: Aspekty finansowe
Hungarian: Pénzügyi szempontok
Slovenian: Finančni vidiki
Bulgarian: Финансови аспекти
Estonian: Finantsaspektid
Latvian: Finansiālie aspekti
Lithuanian: Finansiniai klausimai
Maltese: Aspetti finanzjarji
English: Without prejudice to Article 7, the Republic of Turkey shall assume all the costs associated with its participation in Operation Concordia unless the costs are subject to common funding as set out in the operational budget of the operation.
French: Sans préjudice de l'article 7, la République de Turquie assume tous les coûts liés à sa participation à l'opération Concordia à moins que ces coûts ne fassent l'objet d'un financement commun, tel qu'il ressort du budget opérationnel de l'opération.
Czech: Aniž je dotčen článek 7, nese Turecká republika všechny náklady spojené se svou účastí na operaci Concordia, pokud se na tyto náklady nevztahuje společné financování uvedené v operativním rozpočtu operace.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 7, Turecká republika hradí všetky náklady, ktoré sú spojené s účasťou na operácii Concordia, pokiaľ takéto náklady nie sú súčasťou spoločného rozpočtu, ako je ustanovené v operačnom rozpočte operácie.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 7 Republika Turcji ponosi wszystkie koszty związane z udziałem w Operacji Concordia, o ile budżet operacyjny operacji nie przewiduje wspólnego finansowania kosztów.
Hungarian: A 7. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a Török Köztársaság biztosít minden, a Concordia-műveletben való részvételével kapcsolatos költséget, amennyiben azok nem képezik közös finanszírozás tárgyát, amelyek a műveleti költségvetésbe tartoznak.
Slovenian: Brez poseganja v člen 7 prevzame Republika Turčija vse stroške, povezane z njenim sodelovanjem v operaciji Concordia, razen če so ti financirani iz skupnih sredstev, kot je določeno v operativnem proračunu operacije.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 7 Република Турция поема всички разходи по участието си в операция „Конкордия“, освен ако тези разходи не подлежат на общо финансиране в съответствие с бюджета за текущи разходи на операцията.
Estonian: Türgi Vabariik kannab kõik kulud, mis on seotud tema osalemisega operatsioonis "Concordia", välja arvatud need kulud, mis operatsiooni operatiiveelarve kohaselt kuuluvad ühiste kulude hulka, piiramata artikli 7 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 7. pantu, Turcijas Republika uzņemas visas izmaksas, kas saistītas ar tās līdzdalību operācijā "Konkordija", ja vien uz izmaksām neattiecas kopējais finansējums, kā norādīts operācijas darbības budžetā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 7 straipsnio nuostatų, Turkijos Respublika dengia visas išlaidas, susijusias su jos dalyvavimu operacijoje "Concordia", išskyrus atvejus, kai išlaidos yra bendrai finansuojamos, kaip nustatyta operacijos išlaidų biudžete.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7, ir-Repubblika tat-Turkija għandha tassumi n-nefqiet kollha assoċjati ma' l-Operazzjoni Concordia sakemm in-nefqiet ma jkunux suġġetti għall-iffinanzjar komuni kif imniżżel fl-estimi operazzjonali ta' l-operazzjoni.
English: Contributions to the common costs
French: Contribution aux coûts communs
Czech: Příspěvky na společné náklady
Slovak: Príspevky na spoločné náklady
Polish: Wpłaty na pokrycie wspólnych kosztów
Hungarian: A közös költségekhez történő hozzájárulás
Slovenian: Prispevki k skupnim stroškom
Bulgarian: Участие в поемането на общите разходи
Estonian: Üldkulude katmises osalemine
Latvian: Ieguldījumi kopējos izdevumos
Lithuanian: Įnašai bendroms išlaidoms padengti
Maltese: Kontribuzzjonijiet għan-nefqa komuni
English: The Republic of Turkey shall contribute to the common costs of Operation Concordia an amount of EUR 136087,80 per six months.
French: La République de Turquie contribue aux coûts communs de l'opération Concordia, pour un montant de 136087,80 euros par période de six mois.
Czech: Turecká republika přispěje na společné náklady operace částkou 136087,80 EUR za šest měsíců.
Slovak: Turecká republika prispeje na spoločné náklady operácie Concordia čiastkou vo výške 136087,80 eur za šesť mesiacov.
Polish: Republika Turcji uczestniczy w ponoszeniu wspólnych kosztów Operacji Concordia w kwocie 136087,80 EUR za okres sześciu miesięcy.
Slovenian: Republika Turčija prispeva k skupnim stroškom operacije Concordia znesek v višini 136087,80 EUR vsakih šest mesecev.
Bulgarian: Република Турция участва в поемането на общите разходи на операция „Конкордия“ с вноска в размер на 136 087,80 EUR на всеки шест месеца.
Estonian: Türgi Vabariik osaleb operatsiooni "Concordia" üldkulude katmises 136087,80 euro suuruse summaga kuue kuu kohta.
Latvian: Turcijas Republika operācijas "Konkordija" kopējos izdevumos dod ieguldījumu EUR 136087,80 sešu mēnešu laikā.
Lithuanian: Turkijos Respublika bendroms operacijos "Concordia" išlaidoms dengti skiria 136087,80 eurų sumą per šešis mėnesius.
Maltese: Ir-Repubblika tat-Turkija għandha tikkontribwixxi għan-nefqa komuni ta' l-Operazzjoni Concordia Ammont ta' Ewro 136087,80 kull sitt xhur.