FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall, with the aim of obtaining and transmitting industrial accident notifications containing information needed to counteract transboundary effects, provide for the establishment and operation of compatible and efficient industrial accident notification systems at appropriate levels.
French: Les parties prévoient la mise en place et l'exploitation de systèmes de notification des accidents industriels compatibles et efficaces aux niveaux appropriés, afin de recevoir et de communiquer des notifications d'accidents industriels contenant les informations nécessaires pour combattre les effets transfrontières.
Finnish: Sopimuspuolet ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin luodakseen ja ylläpitääkseen tarkoituksenmukaisilla hallintotasoilla tehokkaita ja yhteensopivia ilmoitusjärjestelmiä voidakseen lähettää ja vastaanottaa ilmoituksia teollisuusonnettomuuksista ja joihin ilmoituksiin sisältyy maan rajan ylittävien vaikutusten tarjuntatoimenpiteiden edellyttämät tiedot.
Czech: Strany počítají se zavedením a využitím slučitelných a účinných systémů ohlašování průmyslových havárií na vhodných úrovních s cílem přijímat a předávat hlášení o průmyslových haváriích obsahující informace nutné k omezování účinků přesahujících hranice států.
Slovak: Zmluvné strany s cieľom získavania a zasielania oznámení o priemyselných haváriách, obsahujúcich údaje potrebné na protiopatrenia proti cezhraničným účinkom, zabezpečia vytvorenie a prevádzku kompatibilných a účinných systémov oznamovania priemyselných havárií na príslušných úrovniach.
Polish: Strony, w celu otrzymywania i przekazywania powiadomień o wypadkach przemysłowych obejmujących informacje potrzebne do przeciwdziałania skutkom transgranicznym, uwzględnią utworzenie i prowadzenie zgodnych i efektywnych systemów powiadamiania o wypadkach przemysłowych na właściwych poziomach.
Hungarian: Az ipari balesetek határon túli hatásainak elhárításához szükséges információk megszerzése és továbbítása céljából a Felek intézkednek a megfelelő szinteket érintő kompatibilis és hatékony ipari baleset értesítési-rendszerek létrehozásáról és üzemeltetéséről.
Slovenian: Pogodbenice, zato da bi dobile in poslale uradna obvestila o industrijskih nesrečah, ki vsebujejo tudi vse potrebne informacije za preprečevanje čezmejnih učinkov, na primernih ravneh poskrbijo za vzpostavitev in delovanje združljivih in učinkovitih sistemov obveščanja o industrijskih nesrečah.
Latvian: Lai iegūtu un pārraidītu paziņojumus par rūpnieciskajām avārijām, ietverot tajos informāciju, kas vajadzīga, lai neitralizētu pārrobežu iedarbību, Puses paredz saderīgu un efektīvu avāriju izziņošanas sistēmu izveidi un izmantošanu attiecīgos līmeņos.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, bil-għan li jinkisbu u jintbagħtu notifiki dwar inċident industrijali li fihom informazzjoni meħtieġa biex jiċċekkjaw l-effetti li jaqsmu l-fruntieri, jipprovdu kif jistabbilixxu u jħaddmu sistemi ta' notifika kompatibbli u effiċjenti dwar inċident industrijali fuq livelli xierqa.
English: In the event of an industrial accident, or imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects, the Party of origin shall ensure that affected Parties are, without delay, notified at appropriate levels through the industrial accident notification systems.
French: En cas d'accident industriel ou de menace imminente d'accident industriel ayant, ou susceptible d'avoir, des effets transfrontières, la partie d'origine veille à ce que notification en soit donnée sans retard aux parties touchées, aux niveaux appropriés, au moyen des systèmes de notification des accidents industriels.
Finnish: Sellaisen teollisuusonnettomuuden sattuessa tai uhatessa, josta aiheutuu tai voi aiheutua maan rajan ylittäviä vaikutuksia, alkuperämaan on varmistettava, että kohdemaille viipymättä ilmoitetaan asiasta tarkoituksenmukaisella tasolla teollisuusonnettomuuksia koskevaa ilmoitusmenettelyä noudattaen.
Czech: V případě průmyslové havárie nebo bezprostřední hrozby průmyslové havárie, která má nebo by mohla mít účinky přesahující hranice států, dbá strana původu na to, aby hlášení o havárii bylo neprodleně předáno dotčeným stranám na vhodných úrovních prostřednictvím systémů ohlašování průmyslových havárií.
Slovak: V prípade priemyselnej havárie alebo jej bezprostrednej hrozby, ktorá spôsobí alebo môže spôsobiť cezhraničné účinky, strana pôvodu zabezpečí, aby dotknuté strany boli bezodkladne oboznámené na príslušných úrovniach pomocou systémov oznamovania priemyselných havárií.
Polish: W razie wypadku przemysłowego, lub jego nieuchronnego zagrożenia, powodującego lub mogącego powodować skutki transgraniczne, Strona pochodzenia zapewnia niezwłoczne powiadomienie Stron poszkodowanych, na właściwych poziomach poprzez systemy powiadamiania o wypadku przemysłowym.
Hungarian: Olyan ipari baleset, vagy annak közeli veszélye esetén, amely határon túli hatásokat okoz, illetve okozhat, a származási Fél biztosítja, hogy az érintett Feleket az ipari baleset értesítési-rendszereken keresztül a megfelelő szinteken késedelem nélkül tájékoztassák.
Slovenian: Ob industrijski nesreči ali njeni neposredni nevarnosti, ki ima ali lahko ima čezmejne učinke, pogodbenica izvora zagotovi, da so prizadete pogodbenice takoj uradno obveščene na ustreznih ravneh s pomočjo sistemov obveščanja o industrijskih nesrečah.
Latvian: Ja notikusi vai nenovēršami draud notikt rūpnieciskā avārija, kurai ir vai var būt pārrobežu iedarbība, izcelsmes Puse nodrošina, lai skartās Puses attiecīgos līmeņos par to nekavējoties tiktu informētas, izmantojot rūpniecisko avāriju izziņošanas sistēmu.
Maltese: F'każ ta' inċident industrijali, jew periklu imminenti b'dan, li jikkawża jew kapaċi jikkawża effetti li jaqsmu l-fruntieri, il-Parti ta' l-oriġini għandha tassigura li l-Partijiet affettwati huma, bla dewmien, informati fuq livelli xierqa permezz tas-sistemi ta' notifika dwar inċidenti industrijali.
English: Such notification shall include the elements contained in Annex IX hereto.
French: Cette notification comprend les éléments indiqués à l'annexe IX de la présente convention.
Finnish: Ilmoituksen tulee sisältää liitteessä IX mainitut tiedot.
Czech: Toto hlášení obsahuje základní informace uvedené v příloze IX této úmluvy.
Slovak: Takéto oznámenie obsahuje prvky uvedené v prílohe IX tohto dohovoru.
Polish: Powiadomienie takie obejmuje elementy zawarte w załączniku IX.
Hungarian: Az ilyen értesítésnek tartalmaznia kell a IX. mellékletben rögzített elemeket.
Slovenian: Tako uradno obvestilo naj vsebuje osnovne podatke iz Priloge IX k tej konvenciji.
Latvian: Šādos paziņojumos jāietver šīs konvencijas IX pielikumā minētie dati.
Maltese: Notifika bħal din għandha tinkludi l-elementi misjuba fl-Anness IX hawnhekk.
English: The Parties concerned shall ensure that, in the event of an industrial accident or imminent threat thereof, the contingency plans prepared in accordance with Article 8 are activated as soon as possible and to the extent appropriate to the circumstances.
French: Les parties concernées veillent à ce que, en cas d'accident industriel ou de menace imminente d'accident industriel, les plans d'urgence élaborés en application de l'article 8 soient déclenchés aussitôt que possible et dans la mesure qu'exigent les circonstances.
Finnish: Asianosaiset sopimuspuolet varmistavat, että teollisuusonnettomuuden sattuessa tai uhatessa 8 artiklan mukaisten valmiussuunnitelmien edellyttämiin toimiin ryhdytään olosuhteiden edellyttämässä laajuudessa.
Czech: Zúčastněné strany dbají na to, aby v případě průmyslové havárie nebo bezprostřední hrozby průmyslové havárie byly havarijní plány vypracované podle článku 8 uvedeny v činnost co možná nejdříve a v míře, jakou vyžadují okolnosti.
Slovak: Zainteresované strany zabezpečia, aby sa v prípade priemyselnej havárie alebo jej bezprostrednej hrozby čo najskôr aktivizovali havarijné plány vytvorené podľa článku 8 v rozsahu primeranom okolnostiam.
Polish: Zainteresowane Strony zapewniają, aby w razie wypadku przemysłowego lub jego nieuchronnego zagrożenia, plany awaryjne przygotowane zgodnie z artykułem 8 zostały uruchomione tak szybko jak to możliwe i w zakresie właściwym do okoliczności.
Hungarian: Az érdekelt Felek ipari baleset, vagy annak közeli veszélye esetén biztosítják a 8. cikknek megfelelően kidolgozott készenléti tervek lehető leghamarabbi és a körülményeknek megfelelő mértékű alkalmazását.
Slovenian: Vključene pogodbenice zagotovijo, da se bodo ob industrijski nesreči ali ob njeni neposredni nevarnosti načrti za ukrepanje v izjemnih razmerah, pripravljeni v skladu s členom 8, začeli izvajati čim prej in v obsegu, ki ustreza okoliščinam.
Latvian: Attiecīgās Puses nodrošina, lai rūpnieciskās avārijas vai tās nenovēršamu draudu gadījumā cik iespējams drīz un atbilstīgi apstākļiem sāktu īstenot saskaņā ar 8. pantu sagatavotos ārkārtas rīcības plānus.
Maltese: Il-Partijiet konċernati għandhom jassiguraw li, f'każ ta' inċident industrijali jew periklu imminenti b'dan, il-pjanijiet ta' kontinġenza ppreparati skond l-Artikolu 8 huma attivati kemm jista' jkun malajr u sakemm hu xieraq għaċ-ċirkostanzi.
English: Article 11 Response
Finnish: 11 artikla Torjuntatoimet
Slovak: Článok 11 Havarijná odozva
Maltese: Artikolu 11 Rispons
English: The Parties shall ensure that, in the event of an industrial accident, or imminent threat thereof, adequate response measures are taken, as soon as possible and using the most efficient practices, to contain and minimise effects.
French: Les parties veillent à ce que, en cas d'accident industriel ou de menace imminente d'accident industriel, des mesures de lutte adéquates soient prises aussitôt que possible à l'aide des moyens les plus efficaces pour en contenir et en limiter autant que possible les effets.
Finnish: Sopimuspuolet varmistavat, että teollisuusonnettomuuden sattuessa tai uhatessa ryhdytään mahdollisimman pian tarkoituksenmukaisiin ja tehokkaimpiin mahdollisiin torjuntatoimiin vaikutusten rajoittamiseksi ja lieventämiseksi.
Czech: Strany dbají na to, aby v případě průmyslové havárie nebo bezprostřední hrozby průmyslové havárie byla co možná nejdříve přijata vhodná opatření pomocí nejúčinnějších prostředků, aby se pokud možno co nejvíce zadržely a omezily její účinky.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia, aby sa v prípade priemyselnej havárie alebo jej bezprostrednej hrozby čo najrýchlejšie prijali adekvátne opatrenia havarijnej odozvy pri použití čo najúčinnejších postupov na lokalizovanie (potlačenie) priemyselnej havárie a minimalizovanie jej účinkov.
Polish: Strony zapewniają, w razie wypadku przemysłowego lub jego nieuchronnego zagrożenia, podjęcie właściwych środków reagowania, tak szybko jak to możliwe i z zastosowaniem najbardziej efektywnych praktyk, w celu opanowania i zminimalizowania skutków.
Hungarian: A Felek ipari baleset, vagy annak közeli veszélye esetén biztosítják amint lehet, valamint a leghatékonyabb eljárások alkalmazásával, megfelelő válaszintézkedések megtételét a hatások csökkentésére és minimalizálására.
Slovenian: Pogodbenice ob industrijski nesreči ali njeni neposredni nevarnosti čim prej sprejmejo primerne ukrepe za odzivanje in uporabijo najučinkovitejše postopke, da bi obvladale in čim bolj zmanjšale njihove učinke.
Latvian: Rūpnieciskās avārijas vai tās nenovēršamu draudu gadījumā Puses nodrošina, lai cik iespējams drīz un ar visefektīvākajiem paņēmieniem tiktu veikti atbilstīgi reaģēšanas pasākumi iedarbības ierobežošanai vai samazināšanai līdz minimumam.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jassiguraw li, f'każ ta' inċident industrijali, jew periklu imminenti b'dan, jittieħdu miżuri ta' respons adegwat, kemm jista' jkun malajr u bl-użu ta' l-iktar prattiki effiċjenti, biex isibu u jimminimizzaw l-effetti.
English: In the event of an industrial accident, or imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects, the Parties concerned shall ensure that the effects are assessed - where appropriate, jointly for the purpose of taking adequate response measures.
French: En cas d'accident industriel ou de menace imminente d'accident industriel ayant, ou susceptible d'avoir, des effets transfrontières, les parties concernées veillent à ce que les effets soient évalués - s'il y a lieu en commun - en vue de prendre des mesures de lutte adéquates.
Finnish: Sellaisen teollisuusonnettomuuden sattuessa tai uhatessa, josta aiheutuu tai voi aiheutua maan rajan ylittäviä vaikutuksia, asianosaiset sopimuspuolet varmistavat, että sen vaikutukset arvioidaan, tarvittaessa yhteisesti, jotta asianmukaisiin torjuntatoimiin voitaisiin ryhtyä.
Czech: V případě průmyslové havárie nebo bezprostřední hrozby průmyslové havárie, která má nebo by mohla mít účinky přesahující hranice států, dbají zúčastněné strany na to, aby byly účinky odhadnuty, bude-li třeba společně, s ohledem na přijetí vhodných opatření týkajících se odezvy na havárii.
Slovak: V prípade priemyselnej havárie alebo jej bezprostrednej hrozby, ktorá má alebo môže mať cezhraničné účinky, zainteresované strany zabezpečia posudzovanie účinkov – tam, kde je to vhodné, spoločne, na účel prijatia adekvátnych opatrení havarijnej odozvy.
Polish: W razie wypadku przemysłowego, lub jego nieuchronnego zagrożenia, powodującego lub mogącego powodować skutki transgraniczne, zainteresowane Strony zapewniają ocenę skutków - gdzie właściwe wspólnie, do celów podjęcia właściwych środków reagowania.
Hungarian: Olyan ipari baleset, vagy annak közeli veszélye esetén, amely határon túli hatásokat okoz, illetve okozhat, az érdekelt Felek biztosítják, hogy a hatásokat – amennyiben szükséges együttesen – felmérik a megfelelő válaszintézkedések meghozatala érdekében.
Slovenian: Ob industrijski nesreči ali njeni neposredni nevarnosti, ki ima ali lahko ima čezmejne učinke, vključene pogodbenice, kadar je primerno, zagotovijo skupno presojo učinkov z namenom, da sprejmejo ustrezne ukrepe za odzivanje.
Latvian: Ja notikusi vai nenovēršami draud notikt rūpnieciskā avārija, kam ir vai var būt pārrobežu iedarbība, attiecīgās Puses nodrošina, ka iedarbību vajadzības gadījumā kopā novērtē, lai veiktu atbilstīgus reaģēšanas pasākumus.
Maltese: F'każ ta' aċċident industrijali, jew periklu imminenti b'dan, li jikkawża jew kapaċi jikkawża effetti li jaqsmu l-fruntieri, il-Partijiet konċernati għandhom jassiguraw li l-effetti huma stmati - meta approprjat, b'mod konġunt bil-għan li jittieħdu miżuri ta' respons adegwat.
English: The Parties concerned shall endeavour to coordinate their response measures.
French: Les parties concernées s'efforcent de coordonner leurs mesures de lutte.
Finnish: Sopimuspuolet pyrkivät yhteensovittamaan torjuntatoimensa.
Czech: Zúčastněné strany se snaží odezvu na průmyslové havárie koordinovat.
Slovak: Zainteresované strany sa budú usilovať o koordináciu opatrení havarijnej odozvy.
Polish: Zainteresowane Strony podejmują wysiłki w celu koordynacji swoich środków reagowania.
Hungarian: Az érdekelt Felek törekednek válaszintézkedéseik összehangolására.
Slovenian: Vključene pogodbenice si prizadevajo usklajevati svoje ukrepe za odzivanje.
Latvian: Attiecīgās Puses cenšas koordinēt savus reaģēšanas pasākumus.
Maltese: Il-Partijiet konċernati għandhom jagħmlu l-aħjar biex jikkordinaw il-miżuri tagħhom tar-respons.
English: Article 12 Mutual assistance
Finnish: 12 artikla Keskinäinen avunanto
Slovak: Článok 12 Vzájomná pomoc
Maltese: Artikolu 12 Assistenza bejn xulxin
English: If a Party needs assistance in the event of an industrial accident, it may ask for assistance form other Parties, indicating the scope and type of assistance required.
French: Si une partie a besoin d'une assistance en cas d'accident industriel, elle peut la demander à d'autres parties, en indiquant l'ampleur et la nature de l'assistance nécessaire.
Finnish: Jos sopimuspuoli teollisuusonnettomuuden sattuessa tarvitsee apua, se voi pyytää sitä muilta sopimuspuolilta, jolloin sen tulee ilmoittaa tarvittavan avun tarkoitus ja muoto.
Czech: Pokud některá strana potřebuje pomoc v případě průmyslové havárie, může o ni požádat ostatní strany s uvedením rozsahu a druhu nutné pomoci.
Slovak: Ak potrebuje zmluvná strana v prípade priemyselnej havárie pomoc, môže o ňu požiadať iné zmluvné strany, pričom uvedie okrem iného rozsah a druh žiadanej pomoci.
Polish: Jeśli strona w razie wypadku przemysłowego potrzebuje pomocy, może zwrócić się o pomoc do innych Stron, wskazując zakres i typ potrzebnej pomocy.
Hungarian: Ha ipari baleset esetén egyik Félnek segítségre van szüksége, akkor segítséget kérhet a többi Féltől, jelezve az igényelt segítség körét és jellegét.
Slovenian: Če pogodbenica ob industrijski nesreči potrebuje pomoč, lahko zanjo zaprosi druge pogodbenice in pri tem navede obseg in vrsto pomoči.
Latvian: Ja rūpnieciskās avārijas gadījumā kādai Pusei vajadzīga palīdzība, tā var lūgt to citām Pusēm, norādot vajadzīgās palīdzības apmērus un veidu.
Maltese: Jekk Parti għandha bżonn l-assistenza f'każ ta' inċident industrijali, tista' titlob l-għajnuna mingħand Partijiet oħra, fejn tindika l-għan u t-tip ta' assistenza meħtieġa.
English: A Party to whom a request for assistance is directed shall promptly decide and inform the requesting Party whether it is in a position to render the assistance required and indicate the scope and terms of the assistance that might be rendered.
French: La partie qui reçoit une demande d'assistance prend une décision rapide et fait savoir promptement à la partie qui a soumis la demande si elle est en mesure de fournir l'assistance nécessaire, en lui indiquant l'ampleur de l'assistance qu'elle pourrait fournir et les conditions d'octroi de cette assistance.
Finnish: Avunpyynnön saaneen sopimuspuolen tulee viipymättä ilmoittaa apua pyytävälle sopimuspuolelle päätöksensä, voiko se antaa pyydetyn avun, sekä mahdollisen avun laadun ja ehdot.
Czech: Strana, která obdrží žádost o pomoc, přijme rychlé rozhodnutí a okamžitě oznámí straně, která předložila žádost, je-li s to poskytnout nutnou pomoc a uvede rozsah pomoci, již by mohla poskytnout, a podmínky poskytnutí této pomoci.
Slovak: Zmluvná strana, ktorú požiadali o pomoc, prijme okamžité rozhodnutie a bude informovať žiadajúcu zmluvnú stranu o tom, či môže požadovanú pomoc poskytnúť, a uvedie rozsah a podmienky pomoci, ktorú môže poskytnúť.
Polish: Strona, do której skierowano wniosek o udzielenie pomocy bezzwłocznie podejmuje decyzję i zawiadamia wnioskującą Stronę czy jest w stanie udzielić wnioskowanej pomocy oraz wskazuje zakres i warunki możliwej do udzielenia pomocy.
Hungarian: Az a Fél, amelyhez a segítségnyújtás iránti kérelmet címezték haladéktalanul dönt és tájékoztatja a kérelmező Felet arról, hogy olyan helyzetben van-e, hogy a kért segítséget megadhatja, valamint jelzi az általa nyújtható segítség körét és feltételeit.
Slovenian: Pogodbenica, na katero je naslovljena prošnja za pomoč, se mora takoj odločiti in obvestiti prosilko, ali lahko zagotovi zaprošeno pomoč, in navesti obseg in pogoje pomoči, ki bi jo lahko zagotovila.
Latvian: Puse, kurai izteikts lūgums pēc palīdzības, nekavējoties pieņem lēmumu un informē lūguma iesniedzēju Pusi par to, vai tā var sniegt prasīto palīdzību, kā arī norāda iespējamās palīdzības apmērus un nosacījumus.
Maltese: Il-Parti li tkun saritilha t-talba għall-assistenza għandha tiddeċiedi malajr u tinforma lill-Parti li qed tagħmel it-talba jekk hijiex f'posizzjoni li tagħti l-assistenza meħtieġa u tindika l-iskop u t-termini ta' l-assistenza li tista' tingħata.
English: The Parties concerned shall cooperate to facilitate the prompt provision of assistance agreed to under paragraph 1 of this Article, including, where appropriate, action to minimise the consequences and effects of the industrial accident, and to provide general assistance.
French: Les parties concernées coopèrent pour faciliter la fourniture rapide de l'assistance convenue en application du paragraphe 1 du présent article, y compris, s'il y a lieu, des mesures visant à limiter autant que possible les conséquences et le effets de l'accident industriel, et pour fournir une assistance de caractère général.
Finnish: Asianosaiset sopimuspuolet toimivat yhteistyössä helpottaakseen tämän artiklan 1 kappaleessa tarkoitetun avun välitöntä antamista mukaan lukien tarvittaessa toimet teollisuusonnettomuuden seurausten ja vaikutusten rajoittamiseksi ja lieventämiseksi ja yleisen avunannon.
Czech: Zúčastněné strany spolupracují, aby usnadnily rychlé poskytnutí pomoci dohodnuté podle odstavce 1 tohoto článku, bude-li třeba, včetně opatření vedoucích co nejvíce k omezení následků a účinků průmyslové havárie, a aby poskytly obecnou pomoc.
Slovak: Zainteresované strany budú spolupracovať, aby uľahčili promptné poskytnutie pomoci dohodnutej podľa odseku 1 tohto článku, vrátane vhodných činností na minimalizovanie následkov a účinkov priemyselnej havárie a aby poskytovali všeobecnú pomoc.
Polish: Zainteresowane Strony współpracują w celu ułatwienia bezzwłocznego udzielenia pomocy uzgodnionej na mocy ustępu 1 niniejszego artykułu, włączając, gdzie właściwe, działania zmierzające do zminimalizowania konsekwencji i skutków wypadku przemysłowego, oraz do udzielenia ogólnej pomocy.
Hungarian: Az érdekelt Felek együttműködnek az e cikk (1) bekezdésének megfelelően megállapított azonnali segítség biztosításának megkönnyítésében – amennyiben szükséges beleértve az ipari baleset következményeit és hatásait minimalizáló tevékenységeket –, valamint az általános segítségnyújtásában.
Slovenian: Vključene pogodbenice sodelujejo, da bi zagotovile splošno pomoč in olajšale takojšnje zagotavljanje pomoči, za katero so se dogovorile po odstavku 1 tega člena, in kadar je primerno v pomoč vključijo ukrepe za zmanjšanje posledic in učinkov industrijske nesreče.
Latvian: Attiecīgās Puses sadarbojas, lai atbilstīgi šā panta 1. punktam atvieglotu tūlītējas saskaņotas palīdzības sniegšanu, vajadzības gadījumā ietverot pasākumus, kuru mērķis ir līdz minimumam samazināt rūpnieciskās avārijas sekas un iedarbību un sniegt vispārēju palīdzību.
Maltese: Il-Partijiet konċernati għandhom jikkoperaw biex jiffaċilitaw il-provvista ta' l-assistenza miġjuba malajr miftiehma taħt paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, inkluż, meta approprjat, azzjoni biex jimminimizzaw l-konsegwenzi u l-effetti ta' l-inċident industrijali, u biex jipprovdu assistenza ġenerali.