FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The TR transfer note shall consist of the following sheets, in numerical order:
Danish: TR-overleveringsbeviset består af følgende eksemplarer, som følger i nummerorden:
Greek: Το δελτίο παράδοσης TR αποτελείται από τα ακόλουθα αντίτυπα, παρουσιαζόμενα με τη σειρά αρίθμησής τους:
English: sheet for the national representative of the transport undertaking at the station of destination;
Danish: eksemplar til den nationale repræsentant for transportvirksomheden på bestemmelsesstationen
Greek: αριθ. 2: αντίτυπο για τον εθνικό εκπρόσωπο της επιχείρησης μεταφορών στο σταθμό προορισμού,
English: sheet for customs;
Danish: toldmyndighedernes eksemplar
Greek: αριθ. 3Α: αντίτυπο για το τελωνείο,
English: sheet for the consignee;
Danish: modtagerens eksemplar
Greek: αριθ. 3Β: αντίτυπο για τον παραλήπτη,
English: sheet for the head office of the transport undertaking;
Danish: eksemplar til transportvirksomhedens hovedkontor
Greek: αριθ. 4: αντίτυπο για τη γενική διεύθυνση της επιχείρησης μεταφορών,
English: sheet for the national representative of the transport undertaking at the station of departure;
Danish: eksemplar til den nationale repræsentant for transportvirksomheden på afgangsstationen
Greek: αριθ. 5: αντίτυπο για τον εθνικό εκπρόσωπο της επιχείρησης μεταφορών στο σταθμό αναχώρησης,
English: sheet for the consignor.
Danish: afsenderens eksemplar.
Greek: αριθ. 6: αντίτυπο για τον αποστολέα.
English: Each sheet of the TR transfer note, with the exception of sheet 3A, shall have a green band approximately four centimetres wide along its right-hand edge;
Danish: Hvert eksemplar af TR-overleveringsbeviset er med undtagelse af eksemplar 3A langs højre kant forsynet med en grøn stribe af ca. 4 cm bredde
Greek: Κάθε αντίτυπο του δελτίου παράδοσης ΤR, με εξαίρεση το αντίτυπο 3Α, πλαισιώνεται στο δεξιό μέρος του από μια πράσινη ταινία, της οποίας το πλάτος είναι περίπου 4 εκατοστά·
English: "list of large containers", (hereinafter referred to as "list"): the document attached to a TR transfer note, of which it forms an integral part, which is intended to cover the consignment of several large containers from a single station of departure to a single station of destination, at which stations the customs formalities are carried out.
Danish: specifikation over store containere, i det følgende benævnt "specifikation": et dokument vedlagt et TR-overleveringsbevis, hvoraf det udgør en integrerende del, og som er bestemt til at dække forsendelsen af flere store containere fra samme afgangsstation til samme bestemmelsesstation; toldformaliteterne skal opfyldes ved begge stationer.
Greek: "κατάσταση μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων" που καλείται στο εξής "κατάσταση": το έγγραφο που επισυνάπτεται στο δελτίο παράδοσης ΤR, του οποίου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος και το οποίο αποσκοπεί να καλύψει την αποστολή πολλών μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων από τον ίδιο σταθμό αναχώρησης προς τον ίδιο σταθμό προορισμού, όπου πρέπει να διεκπεραιωθούν οι τελωνειακές διατυπώσεις.
English: The list shall be produced in the same number of copies as the TR transfer note to which it relates.
Danish: Specifikationen udfærdiges i samme antal eksemplarer som det TR-overleveringsbevis, den vedrører.
Greek: Η κατάσταση περιλαμβάνει τον ίδιο αριθμό αντιτύπων με το δελτίο παράδοσης ΤR στο οποίο αναφέρεται.
English: The number of lists shall be shown in the box at the top right-hand corner of the TR transfer note reserved for that purpose.
Danish: Antallet af specifikationer anføres i rubrikken bestemt til angivelse af antallet af specifikationer i øverste højre hjørne på TR-overleveringsbeviset.
Greek: Ο αριθμός των καταστάσεων αναγράφεται στη θέση που προορίζεται για την αναγραφή του αριθμού των καταστάσεων, στην επάνω δεξιά γωνία του δελτίου παράδοσης ΤR.
English: In addition, the serial number of the appropriate TR transfer note shall be entered in the top right-hand corner of each list.
Danish: Endvidere anføres serienummeret på TR-overleveringsbeviset i øverste hjørne på hver specifikation.
Greek: Εξάλλου, ο αύξων αριθμός του αντίστοιχου δελτίου παράδοσης ΤR πρέπει να αναγράφεται στην επάνω δεξιά γωνία κάθε κατάστασης.
English: Article 90
Danish: Artikel 90
Greek: Άρθρο 90
English: TR transfer notes used by transport undertakings shall have the same legal force as transit declarations.
Danish: TR-overleveringsbeviset, som anvendes af transportvirksomheden, gælder som forsendelsesangivelse.
Greek: Το δελτίο παράδοσης ΤΡ που χρησιμοποιεί η επιχείρηση μεταφορών ισχύει ως δήλωση διαμετακόμισης.
English: Control of records - Information to be supplied
Danish: Kontrol af optegnelser samt oplysninger, der skal afgives
Greek: Έλεγχος των λογιστικών εγγραφών - Απαιτούμενες πληροφορίες
English: Article 91
Danish: Artikel 91
Greek: Άρθρο 91
English: In each country the transport undertaking shall, for purposes of control, make available to the competent authorities through the medium of its national representative or representatives the records held at its accounting office or offices or at those of its national representative or representatives.
Danish: I hver medlemsstat stiller transportvirksomheden gennem sin(e) nationale repræsentant(er) dennes (disses) optegnelser til rådighed for toldmyndighederne med henblik på kontrol, enten i egen (egne) regnskabsafdeling(er) eller hos den (de) nationale repræsentanter.
Greek: Σε κάθε χώρα η επιχείρηση μεταφορών θέτει στη διάθεση των αρμοδίων αρχών, μέσω του εθνικού ή των εθνικών εκπροσώπων της, τα έγγραφα στοιχεία που βρίσκονται στο ή στα λογιστικά κέντρα της ή στο κέντρο του εθνικού ή των εθνικών αντιπροσώπων της, ώστε να είναι δυνατή η άσκηση ελέγχου.
English: At the request of the competent authorities, the transport undertaking or its national representative or representatives shall communicate forthwith to the competent authorities any documents, accounting records or information relating to transport operations completed or under way which the competent authorities consider they should see.
Danish: På toldmyndighedernes begæring fremsender transportvirksomheden eller dens nationale repræsentant(er) hurtigst muligt samtlige dokumenter, regnskaber og oplysninger vedrørende foretagne eller endnu ikke afsluttede forsendelser, som disse myndigheder måtte ønske at undersøge.
Greek: Με αίτηση των αρμοδίων αρχών, η επιχείρηση μεταφορών ή ο εθνικός ή οι εθνικοί αντιπρόσωποί της κοινοποιούν σ' αυτές, όσο το δυνατόν συντομότερα, όλα τα έγγραφα, λογιστικές εγγραφές ή πληροφορίες σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες αποστολές ή τις αποστολές που πρόκειται να πραγματοποιηθούν και για τις οποίες οι αρχές κρίνουν ότι οφείλουν να λάβουν γνώση.
English: Where, in accordance with Article 90, TR transfer notes have the same legal force as transit declarations, the transport undertaking or its national representative or representatives shall inform:
Danish: I de tilfælde, hvor TR-overleveringsbeviset i overensstemmelse med artikel 90 gælder som forsendelsesangivelse, underretter transportvirksomheden eller dens nationale repræsentant(er):
Greek: Στις περιπτώσεις που, σύμφωνα με το άρθρο 90, τα δελτία παράδοσης TR ισχύουν ως δηλώσεις διαμετακόμισης, η επιχείρηση μεταφοράς ή ο εθνικός ή οι εθνικοί αντιπρόσωποί της ενημερώνουν:
English: the office of destination of any TR transfer note, sheet 1 of which has been sent to it without a customs endorsement;
Danish: bestemmelsesstederne om TR-overleveringsbeviser, hvoraf eksemplar 1 er fremkommet til virksomheden uden at være forsynet med toldmyndighedernes påtegning
Greek: τα τελωνεία προορισμού, για τα δελτία παράδοσης TR των οποίων το αντίτυπο αριθ. 1 έχει περιέλθει σ' αυτούς, χωρίς να φέρει θεώρηση του τελωνείου·
English: the office of departure of any TR transfer note, sheet 1 of which has not been returned to it and in respect of which it has been unable to determine whether the consignment has been correctly presented to the office of destination or exported from the territory of the Contracting Parties to a third country in accordance with Article 101.
Danish: afgangsstederne om TR-overleveringsbeviser, hvoraf eksemplar 1 ikke er blevet tilbagesendt til virksomheden, og for hvilke det ikke har været muligt at fastslå, om forsendelsen er blevet forskriftsmæssigt frembudt for bestemmelsesstedet, eller om forsendelsen, hvis artikel 101 finder anvendelse, har forladt de kontraherende parters område med et tredjeland som bestemmelsesland.
Greek: τα τελωνεία αναχώρησης, για τα δελτία παράδοσης TR των οποίων το αντίτυπο αριθ. 1 δεν τους έχει επιστραφεί και ως προς τα οποία δεν τους είναι δυνατόν να προσδιορίσουν, αν τα μεταφερόμενα εμπορεύματα έχουν προσκομιστεί κανονικά στο τελωνείο προορισμού ή, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 101, αν έχουν εγκαταλείψει το έδαφος των συμβαλλομένων μερών με προορισμό τρίτη χώρα.
English: Article 92
Danish: Artikel 92
Greek: Άρθρο 92
English: For transport operations referred to in Article 88 and accepted by a transport undertaking in a country, the railway company of that country shall be the principal.
Danish: For de i artikel 88 omhandlede vareforsendelser, der modtages af transportvirksomheden i et land, bliver jernbaneselskabet i dette land den hovedforpligtede.
Greek: Για τις μεταφορές που αναφέρονται στο άρθρο 88, που έγιναν δεκτές από την επιχείρηση μεταφορών σε κάποια χώρα, η επιχείρηση σιδηροδρόμων της εν λόγω χώρας καθίσταται κύριος υπόχρεος.
English: For transport operations referred to in Article 88 and accepted by a transport undertaking in a third country, the railway company of the country through which the goods enter the territory of the Contracting Parties shall be the principal.
Danish: For de i artikel 88 omhandlede vareforsendelser, der modtages af transportvirksomheden i et tredjeland, bliver det jernbaneselskab, der er etableret i det land, gennem hvis område vareforsendelsen kommer ind i de kontraherende parters område, den hovedforpligtede.
Greek: Για τις μεταφορές που αναφέρονται στο άρθρο 88, που έγιναν δεκτές από την επιχείρηση μεταφορών σε τρίτη χώρα, η επιχείρηση σιδηροδρόμων της χώρας, μέσω της οποίας τα προϊόντα εισέρχονται στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών, καθίσταται κύριος υπόχρεος.
English: Customs formalities during carriage by means other than rail
Danish: Toldformaliteter under forsendelser, der foregår på anden måde end med jernbane
Greek: Τελωνειακές διατυπώσεις κατά τη διάρκεια μεταφοράς άλλης από σιδηροδρομική
English: Article 93
Danish: Artikel 93
Greek: Άρθρο 93
English: If customs formalities have to be carried out during carriage by means other than rail to the station of departure or from the station of destination, only one large container may be covered by each TR transfer note.
Danish: Skal der gennemføres toldformaliteter under en forsendelse, der foregår på anden måde end med jernbane til afgangsstationen eller fra bestemmelsesstationen, kan TR-overleveringsbeviset kun vedrøre én stor container.
Greek: Αν, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς που εκτελείται με άλλο μέσο εκτός από τον σιδηρόδρομο, πρέπει να διεκπεραιωθούν ορισμένες τελωνειακές διατυπώσεις μέχρι το σταθμό αναχώρησης ή κατά τη διάρκεια της μεταφοράς που εκτελείται με άλλο τρόπο εκτός από το σιδηρόδρομο από το σταθμό προορισμού, το δελτίο παράδοσης TR μπορεί να περιλαμβάνει ένα μόνο μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο.
English: Article 94
Danish: Artikel 94
Greek: Άρθρο 94
English: The transport undertaking shall ensure that consignments carried under the common transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex C2 to Appendix III.
Danish: Transportvirksomheden drager omsorg for, at forsendelser, der gennemføres under proceduren for fælles forsendelse, mærkes med klæbesedler med et piktogram, hvortil modeller er anført i bilag C2 i tillæg III.
Greek: Η επιχείρηση μεταφορών μεριμνά, ώστε οι μεταφορές που πραγματοποιούνται υπό το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης να επισημαίνονται με τη χρήση ετικέτας με εικονόγραμμα, του οποίου το υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα Γ2 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
English: The labels shall be affixed to the TR transfer note and to the large container or containers concerned.
Danish: Klæbesedlerne anbringes på TR-overleveringsbeviset samt på den eller de pågældende store containere.
Greek: Οι ετικέτες τίθενται επί του δελτίου παράδοσης ΤR, καθώς και στο ή στα μεγάλα εμπορευματοκιβώτια.
English: A stamp which reproduces, in green, the pictogram shown in Annex C2 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first paragraph.
Danish: Den i første afsnit nævnte klæbeseddel kan erstattes af et stempel, der med grønt blæk gengiver piktogrammet, der er anført i bilag C2 i tillæg III.
Greek: Η ετικέτα που προβλέπεται στο εδάφιο 1 είναι δυνατό να αντικαθίσταται από αποτύπωμα σφραγίδας χρώματος πρασίνου, που εικονίζει το εικονόγραμμα του παραρτήματος Γ2 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
English: Modification of the contract of carriage
Danish: Ændring af fragtkontrakten
Greek: Τροποποίηση της σύμβασης μεταφοράς
English: Article 95
Danish: Artikel 95
Greek: Άρθρο 95
English: Where a contract of carriage is modified so that:
Danish: Ved en ændring af fragtkontrakten, der medfører:
Greek: Σε περίπτωση τροποποίησης της σύμβασης μεταφορών, που έχει ως συνέπεια να περατωθεί:
English: They shall inform the office of departure of the modification forthwith.
Danish: den underretter straks afgangsstedet om den foretagne ændring.
Greek: ενημερώνουν αμέσως το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με την τροποποίηση.
English: the transport undertaking shall not perform the modified contract without the prior agreement of the office of departure.
Danish: kan transportvirksomheden kun opfylde den ændrede fragtkontrakt, når der forinden foreligger godkendelse fra afgangsstedet.
Greek: η επιχείρηση μεταφορών μπορεί να προβαίνει στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης μόνο μετά από προηγούμενη άδεια του τελωνείου αναχώρησης.
English: In all other cases, transport undertakings may perform the modified contract.
Danish: I alle andre tilfælde kan transportvirksomheden opfylde den ændrede fragtkontrakt;
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι μεταφορικές εταιρείες έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης·
English: TR transfer note and lists
Danish: TR-overleveringsbevis og specifikationer
Greek: Δελτίο παράδοσης ΤR και καταστάσεις
English: Article 96
Danish: Artikel 96
Greek: Άρθρο 96
English: Where a transport operation to which the common transit procedure applies starts and is to end within the territory of the Contracting Parties, the TR transfer note shall be presented at the office of departure.
Danish: Påbegyndes en forsendelse, på hvilken proceduren for fælles forsendelse finder anvendelse, inden for de kontraherende parters område, og skal den også afsluttes her, forelægges TR-overleveringsbeviset for afgangsstedet.
Greek: Εφόσον μια μεταφορά στην οποία εφαρμόζεται το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης αρχίζει και πρέπει να περατωθεί στο εσωτερικό των συμβαλλομένων μερών, το δελτίο παράδοσης ΤR προσκομίζεται στο τελωνείο αναχώρησης.
English: Where goods move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries, the office of departure shall clearly enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note:
Danish: Når varer forsendes fra et sted til et andet i Fællesskabet gennem et eller flere EFTA-landes område, anfører afgangsstedet i den rubrik, der er forbeholdt toldmyndighederne, på eksemplar 1, 2, 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset på tydelig måde:
Greek: Όταν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν από ένα σημείο της Κοινότητας σε άλλο μέσω του εδάφους μιας ή περισσοτέρων χωρών ΕΖΕΣ, το τελωνείο αναχώρησης θέτει, κατά τρόπο εμφανή, στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο των αντιτύπων 1, 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης ΤR:
English: the symbol "T1", where the goods are moving under the T1 procedure;
Danish: "T1", hvis varerne forsendes under T1-proceduren
Greek: το σύμβολο "Τ1" αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ1,
English: the "T2" or "T2F" symbol, as appropriate, where the goods are moving under the T2 procedure and, under Community provisions, entry of this symbol is mandatory.
Danish: "T2" eller "T2F", hvis varerne forsendes under T2-proceduren i de tilfælde, hvor denne påtegning ifølge fællesskabsbestemmelserne er obligatorisk.
Greek: το σύμβολο "Τ2" ή "Τ2F", κατά περίπτωση, αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ2 στην περίπτωση που, σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις, η αναγραφή του εν λόγω συμβόλου είναι υποχρεωτική.
English: Where goods are moving under the T1 procedure from a point of departure in the Community to a destination in an EFTA country, the office of departure shall clearly enter the symbol "T1" in the box reserved for customs use in copies 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note.
Danish: Når varer forsendes fra Fællesskabet til et EFTA-land, anfører afgangsstedet i den rubrik, der er forbeholdt toldmyndighederne, på eksemplar 1, 2, 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset på tydelig måde "T1", hvis varerne forsendes under T1-proceduren.
Greek: Όταν τα εμπορεύματα αναχωρούν από την Κοινότητα με προορισμό χώρα ΕΖΕΣ, το τελωνείο αναχώρησης θέτει κατά τρόπο εμφανή στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο των αντιτύπων αριθ. 1, 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης ΤR, το σύμβολο "Τ1" αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ1.
English: Except in the cases referred to in the paragraphs 2 and 3, goods which move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries and goods which move on departure from the Community to a destination in an EFTA country shall be placed under the T2 procedure, subject to conditions which shall be laid down by each Member State of the Community, for the whole of the journey without production at the office of departure of the TR transfer note covering the goods.
Danish: Bortset fra de i stk. 2 og 3 omhandlede tilfælde henføres varer, der forsendes fra et sted til et andet i Fællesskabet gennem et eller flere EFTA-landes område, samt varer, der forsendes fra Fællesskabet til et EFTA-land, på de betingelser, som hver af Fællesskabets medlemsstater fastlægger, for hele strækningen under T2-proceduren, uden at TR-overleveringsbeviset for de pågældende varer skal forelægges for afgangsstedet.
Greek: Εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν από ένα σημείο της Κοινότητας σε άλλο μέσω του εδάφους μιας ή περισσοτέρων χωρών ΕΖΕΣ, καθώς και τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν με σημείο αναχώρησης την Κοινότητα και προορισμό μία από τις χώρες ΕΖΕΣ, υπάγονται, υπό τους όρους που ορίζει κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας, για το σύνολο της διαδρομής που πρέπει να καλυφθεί από το σταθμό αναχώρησης ως το σταθμό προορισμού στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ2, χωρίς να υπάρχει ανάγκη για προσκόμιση στο τελωνείο αναχώρησης του δελτίου παράδοσης ΤR που αφορά τα συγκεκριμένα εμπορεύματα.
English: Where goods move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries, the labels referred to in Article 94 need not be affixed.
Danish: For så vidt angår varer, der forsendes fra et sted til et andet i Fællesskabet gennem et eller flere EFTA-landes område, skal de i artikel 94 omhandlede klæbesedler ikke påføres.
Greek: Στα εμπορεύματα που κυκλοφορούν από ένα σημείο της Κοινότητας σε άλλο μέσω του εδάφους μιας ή περισσοτέρων χωρών ΕΖΕΣ, δεν χρειάζεται να τίθενται οι ετικέτες που αναφέρονται στο άρθρο 94.
English: If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure shall indicate on sheet 3A of the TR transfer note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure.
Danish: Men hvis varerne skal forsendes under T2-proceduren i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, litra b), i konventionen, anfører afgangsstedet på eksemplar 3A af TR-overleveringsbeviset, at de varer, som dokumentet henviser til, forsendes under T2-proceduren;
Greek: Εάν, ωστόσο, τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ2, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) της σύμβασης, το τελωνείο αναχώρησης αναγράφει στο αντίτυπο αριθ. 3Α του δελτίου παράδοσης TR ότι τα εμπορεύματα τα οποία αφορά το εν λόγω έγγραφο κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ2·
English: In this case, the box reserved for customs on sheet 3A shall be endorsed clearly with the "T2" or "T2F" symbol, as appropriate, the stamp of the office of departure and the signature of the responsible official.
Danish: i den anledning anfører afgangsstedet på tydelig måde "T2" eller "T2F" samt afgangsstedets stempel og den kompetente tjenestemands underskrift i den rubrik, der er forbeholdt toldmyndighederne.
Greek: για το σκοπό αυτό, θέτει κατά τρόπο εμφανή το σύμβολο "Τ2" ή "Τ2F" κατά περίπτωση καθώς και τη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης και την υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου στη θέση του αντιτύπου αριθ. 3Α του δελτίου παράδοσης ΤR που προορίζεται για το τελωνείο.
English: Where a TR transfer note covers both containers carrying goods moving under the T1 procedure and containers carrying goods moving under the T2 procedure, the office of departure shall enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note separate references for the container(s), depending on which type of goods they contain, and the "T1", "T2" or "T2F" symbol, as appropriate, against the reference number(s) of the corresponding container(s).
Danish: Når et TR-overleveringsbevis vedrører såvel containere, hvori er anbragt varer, som forsendes under T1-proceduren, som containere, hvori er anbragt varer, som forsendes under T2-proceduren, anfører transportvirksomheden i den rubrik, der er forbeholdt toldmyndighederne, på eksemplar 1, 2, 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset særskilte henvisninger til containeren (containerne) alt efter, hvilken status de varer, der er anbragt deri, har, og anfører henholdsvis "T1", "T2" eller "T2F" ud for henvisningen til den (de) tilsvarende container(e).
Greek: Όταν κάποιο δελτίο παράδοσης TR αφορά ταυτόχρονα εμπορευματοκιβώτια τα οποία περιέχουν εμπορεύματα, που κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ1, και εμπορευματοκιβώτια τα οποία περιέχουν εμπορεύματα, που κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ2, το τελωνείο αναχώρησης θέτει, στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο των αντιτύπων αριθ. 1, 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης TR τα στοιχεία αναφοράς για κάθε εμπορευματοκιβώτιο χωριστά, ανάλογα με το είδος των εμπορευμάτων που αυτά περιέχουν, και θέτει αντίστοιχα το σύμβολο "Τ1", "Τ2" ή "Τ2F" κατά περίπτωση απέναντι από τα σχετικά στοιχεία αναφοράς του ή των αντίστοιχων εμπορευματοκιβωτίων.
English: Where, in cases covered by paragraph 3, lists of large containers are used, separate lists shall be made out for each category of container carrying goods moving under the T1 procedure and the serial number or numbers of the list or lists concerned shall be entered in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B or the TR transfer note.
Danish: Når der i det i stk. 3 omhandlede tilfælde benyttes specifikationer for store containere, udfærdiges der særskilte specifikationer for de containere, hvori er anbragt varer, der forsendes under T1-proceduren, og henvisningen hertil anføres i den rubrik, der er forbeholdt toldmyndighederne, på eksemplar 1, 2, 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset med løbenummeret (løbenumrene) på specifikationen (specifikationerne) for de store containere.
Greek: Όταν, στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, χρησιμοποιούνται οι καταστάσεις μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων, πρέπει να καταρτίζονται διαφορετικές καταστάσεις για τα εμπορευματοκιβώτια τα οποία περιέχουν εμπορεύματα, που κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ1 και τα στοιχεία αναφοράς αυτών να περιλαμβάνουν τη μνεία, στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο των αντιτύπων αριθ. 1, 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης ΤR, του ή των αυξόντων αριθμών της ή των καταστάσεων των μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων.