English: The statistical nomenclatures of each Contracting Party and its customs tariff nomenclature or, in the case provided for under paragraph 1 (c) of Article 3, its combined tariff statistical nomenclature, shall be brought into conformity with the amended Harmonized System on the date specified in paragraph 4 of this Article.
French: À la date visée au paragraphe 4 du présent article, les nomenclatures statistiques de chaque partie contractante ainsi que sa nomenclature tarifaire ou, dans le cas prévu au paragraphe 1 alinéa c) de l'article 3, sa nomenclature tarifaire et statistique combinée doivent être rendues conformes au système harmonisé amendé.
Portuguese: Na data prevista pelo nº 4 do presente artigo, as Nomenclaturas Estatísticas das Partes Contratantes, bem como a sua Nomenclatura Pautal ou, no caso previsto na alínea c) do nº 1 do artigo 3º, a sua Nomenclatura Pautal e Estatística Combinada, devem estar em conformidade com as emendas introduzidas no Sistema Harmonizado.
Czech: Statistické nomenklatury každé smluvní strany, jakož i její celní nomenklatura nebo v případě uvedeném v čl. 3 odst. 1 písm. c) její celní a statistická kombinovaná nomenklatura, musí být uvedeny do souladu s pozměněným harmonizovaným systémem.
Slovak: Štatistické nomenklatúry každej zmluvnej strany, ako aj jej tarifná nomenklatúra alebo v prípade uvedenom v článku 3 ods. 1 písm. c) jej tarifná a štatistická kombinovaná nomenklatúra, sa uvedú do súladu so zmenami a doplnkami harmonizovaného systému v deň uvedený v odseku 4 tohto článku.
Polish: Nomenklatury statystyczne każdej Umawiającej się Strony i jej nomenklatura taryfy celnej lub, w przypadku określonym w artykule 3, ustęp 1 punkt c), jej taryfowo-statystyczna nomenklatura scalona zostaje dostosowana do Systemu Zharmonizowanego zawierającego zmiany z datą wymienioną w ustępie 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: Minden Szerződő Fél statisztikai és tarifa-nómenklatúráját, vagy az ezen egyezmény 3. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti egyesített tarifa- és statisztikai nómenklatúráját köteles a módosított Harmonizált Rendszernek megfelelő állapotba hozni az e cikk (4) bekezdésében említett időpontig.
Slovenian: Statistična nomenklatura vsake pogodbenice in njena nomenklatura carinske tarife ali v primeru iz odstavka 1(c) člena 3 njena kombinirana tarifno-statistična nomenklatura morajo biti usklajene s spremenjenim harmoniziranim sistemom na datum, naveden v odstavku 4 tega člena.
Bulgarian: Статистическите номенклатури на всяка Договаряща страна, както и нейната тарифна номенклатура, или в случая, предвиден в алинея 1 (с) на член 3, нейната комбинирана тарифна/статистическа номенклатура, следва да бъдат приведени в съответствие с изменената Хармонизирана система на датата, определена в алинея 4 на този член.
Estonian: Iga konventsiooniosalise statistikanomenklatuurid ja tollitariifinomenklatuur või artikli 3 lõike 1 punktis c sätestatud juhul kombineeritud tariifi- ja statistikanomenklatuur viiakse muudetud harmoneeritud süsteemiga kooskõlla käesoleva artikli lõikes 4 sätestatud kuupäevaks.
Latvian: Visas līgumslēdzējas puses nodrošina savu statistikas nomenklatūru un muitas tarifu nomenklatūras vai, kā paredzēts 3. panta 1. punkta c) apakšpunktā, kombinētās tarifu un statistikas nomenklatūras atbilstību grozītajai harmonizētajai sistēmai dienā, kas noteikta šā panta 4. punktā.
Lithuanian: Kiekvienos Susitariančiosios Šalies statistikos nomenklatūros ir jos muitų tarifų nomenklatūra arba, atsižvelgiant į 3 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytus atvejus, jos kombinuotoji tarifų/statistikos nomenklatūra yra suderinamos su pakeista Suderinta sistema šio straipsnio 4 dalyje nurodytą dieną.
Maltese: In-nomenklaturi Statistiċi ta' kull Parti Kontraenti u n-nomenkaltura tat-tariffa tad-Dwana tagħha jew, fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1 (ċ) ta' l-Artikolu 3, it-tariffa magħquda/ nomenklatura ta' statistika, għandhom ikunu konformi mas-Sistema Armonizzata emendata fid-data speċifikata fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu.