English: AWARE that conservation and sustainable use of biological diversity is of critical importance for meeting the food, health and other needs of the growing world population, for which purpose access to and sharing of both genetic resources and technologies are essential,
Portuguese: CONSCIENTES que a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica são de importância crítica para a satisfação das necessidades alimentares, de saúde e de outra natureza da população mundial em crescimento, para o que são essenciais o acesso e a partilha dos recursos genéticos e das tecnologias,
Greek: ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η διατήρηση και αυτοσυντηρούμενη χρήση της βιολογικής ποικιλομορφίας είναι κρίσιμης σημασίας για την αντιμετώπιση των αναγκών διατροφής, υγείας και άλλων, του διαρκώς αυξανόμενου παγκόσμιου πληθυσμού, σκοποί για τους οποίους τόσο η πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και η κατανομή τους όσο και η πρόσβαση στις σχετικές τεχνολογίες είναι απαραίτητες,
Slovak: S VEDOMÍM, že ochrana a trvalo udržateľné využívanie biologickej diverzity majú kritický význam pri pokrytí potrieb výživy, zdravia a ďalších potrieb rastúcej svetovej populácie, pre ktoré je dôležitý prístup a rozdeľovanie ako genetických zdrojov tak aj technológií,
Polish: ŚWIADOME faktu, że ochrona oraz zrównoważone użytkowanie różnorodności biologicznej mają kluczowe znaczenie dla wyżywienia i zaspokojenia zdrowotnych oraz innych potrzeb wzrastającej populacji ludzkiej na świecie i że w tym celu niezbędny jest dostęp i podział zasobów genetycznych i technologicznych,
Hungarian: TUDATÁBAN annak, hogy a biológiai sokféleség megőrzése és fenntartható használata alapvető jelentőségű a világ növekvő népességének élelmezési, egészségügyi és egyéb szükségletei kielégítése szempontjából, e célból alapvető fontosságú a genetikai források és technológiák hozzáférhetősége és megosztása,
Slovenian: SE ZAVEDAJO, da sta ohranitev in trajnostna raba biološke raznovrstnosti zelo pomembni za zadovoljitev prehranjevalnih, zdravstvenih in drugih potreb naraščajočega svetovnega prebivalstva, za kar sta bistvena dostop do genskih virov in tehnologij ter njihova delitev,
Bulgarian: осъзнавайки, че опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие са от изключителна важност за задоволяване на нуждите от храна, медикаменти и други нужди на растящото население на света, за чиято цел достъпът и подялбата както на генетичните ресурси, така и на технологиите са съществени,
Estonian: MÕISTES, et bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästev kasutamine on maailma kasvava elanikkonna toidu-, tervise- ja muude vajaduste jaoks ülimalt oluline, mistõttu on oluline nii juurdepääs geneetilistele ressurssidele kui ka tehnoloogiate ning nende jagamine;
Latvian: APZINOTIES, ka dzīvās dabas daudzveidības saglabāšanai un tās ilgtspējīgai izmantošanai ir izšķiroša nozīme pārtikas apgādes, veselības aizsardzības un citu pieaugošā pasaules iedzīvotāju skaita vajadzību apmierināšanā, kura dēļ ir svarīga ģenētisko resursu un tehnoloģiju pieejamība un sadale,
Lithuanian: ŽINODAMOS, kad biologinės įvairovės apsauga ir stabilus naudojimas turi sprendžiamą reikšmę tenkinant maisto produktų ir sveikatos apsaugos poreikius, taip pat kitas augančio Žemės gyventojų skaičiaus reikmes ir kad galimybė naudotis tiek genetiniais ištekliais, tiek technologijomis ir bendras jų naudojimas turi didelę reikšmę sprendžiant šiuos uždavinius,
Maltese: WAQT LI HUMA KONXJI li l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika huma ta' importanza kbira biex jintlaħqu l-ħtiġiet ta' l-ikel, tas-saħħa u oħrajn tal-popolazzjoni tad-dinja li dejjem qiegħda tikber, u li għal dan il-għan l-aċċess għal u l-qsim kemm tar-riżorsi ġenetiċi kif ukoll dawk tekonoloġiċi huma meħtieġa,