English: CONSIDERING the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning fisheries, signed 2 May 1992, and in particular the provision to conclude a fisheries agreement under the terms set out therein;
Portuguese: CONSIDERANDO o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia em matéria de pesca, assinado em 2 de Maio de 1992, e, nomeadamente, a disposição que prevê a celebração de um acordo de pescas, nos termos aí previstos;
Czech: MAJÍCE NA ZŘETELI Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o rybolovu, podepsanou dne 2. května 1992, a zejména ustanovení o uzavření dohody o rybolovu za podmínek v ní stanovených;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, týkajúcu sa rybolovu, podpísanú 2. mája 1992, a najmä ustanovenie o uzatvorení dohody o rybolove za v nej stanovených podmienok;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii dotyczące rybołówstwa, podpisane dnia 2 maja 1992 roku, w szczególności postanowienie przewidujące zawarcie umowy dotyczącej rybołówstwa na warunkach określonych w niniejszej Umowie,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az 1992. május 2-án aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között levélváltás formájában létrejött halászati megállapodást, valamint különösen az abban meghatározott feltételek szerinti halászati megállapodás megkötésére vonatkozó rendelkezést;
Slovenian: GLEDE NA Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o ribolovu, ki je bil podpisan 2. maja 1992, in zlasti določbo za sklenitev sporazuma o ribolovu pod pogoji, ki so določeni v Sporazumu;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия за риболов, подписано на 2 май 1992 г., и по-специално разпоредбата за сключване на споразумение за риболов съгласно условията, предвидени в него;
Estonian: VÕTTES ARVESSE 2. mail 1992. aastal alla kirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelist kirjavahetuse teel sõlmitud kalanduskokkulepet, eelkõige selle sätet kalastuskokkuleppe sõlmimise kohta kokkuleppes ettenähtud tingimustel;
Latvian: IEVĒROJOT Nolīgumu par zivsaimniecību, kas noslēgts sarakstes veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku un parakstīts 1992. gada 2.maijā un jo īpaši noteikumu par zivsaimniecības nolīguma slēgšanu saskaņā ar šajā nolīgumā izklāstītajiem noteikumiem;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1992 m. gegužės 2 d. Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos pasirašytą Susitarimą pasikeičiant raštais dėl žvejybos ir ypač į jo nuostatą sudaryti žvejybos susitarimą pagal jame nustatytas sąlygas;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda fir-rigward tas-sajd, iffirmati fit-2 ta' Mejju 1992, u li b'mod Partitkolari d-disposizzjoni li jiġi konkluż ftehim dwar is-sajd taħt il-kondizzjonijiet stipulati fihom;