English: States that are not members of the Commission, nor members or associate members of the Organisation, but are Members of the United Nations, any of its Specialised Agencies or the International Atomic Energy Agency may, on request, and with the approval of the Council of the Organisation and of the General Fisheries Commission for the Mediterranean, attend sessions of the Commission and its subsidiary bodies in an observer capacity, in accordance with the Statement of Principles adopted by the Conference relating to the granting of observer status to nations.
Czech: Státy, které nejsou členy komise ani členy či přidruženými členy organizace, avšak jsou členy Organizace spojených národů, jakékoliv její specializované instituce nebo Mezinárodní agentury pro atomovou energii, se mohou na vlastní žádost a se souhlasem rady organizace a Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři účastnit zasedání komise a jejích pomocných orgánů jako pozorovatelé v souladu se zásadami přijatými konferencí, kterými se řídí udělování statutu pozorovatele jednotlivým státům.
Slovak: Štáty, ktoré nie sú členmi komisie, ani členmi alebo pridruženými členmi organizácie, ale sú členmi OSN, niektorej z jej špecializovaných agentúr alebo Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, sa môžu na základe žiadosti a so súhlasom rady organizácie a Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more zúčastňovať na schôdzach komisie a jej pomocných orgánov ako pozorovatelia, v súlade so zásadami schválenými konferenciou pre udeľovanie štatútu pozorovateľa štátom.
Polish: Państwa, które nie są członkami Komisji ani członkami lub członkami stowarzyszonymi Organizacji, ale są członkami Organizacji Narodów Zjednoczonych, któregokolwiek z jej organizacji wyspecjalizowanych lub Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej, mogą na wniosek i za zgodą Radu Organizacji i Generalnej Komisji do spraw łowisk w basenie Morza Śródziemnego, uczestniczyć w sesjach Komisji i podległych jej organów w charakterze obserwatorów zgodnie z przyjętym przez Konferencję Deklaracji Zasad dotyczących przyznawania krajom statusu obserwatora.
Hungarian: Azon államok, amelyek nem tagjai a bizottságnak, valamint nem tagjai vagy társult tagjai a Szervezetnek, de tagjai az Egyesült Nemzetek Szervezetének vagy annak bármely szakosított intézményének vagy a Nemzetközi Atomenergia-ügynökségnek – kérésre, valamint a Szervezet tanácsának és a Mediterrán Állandó Halászati Bizottságnak a jóváhagyásával – megfigyelői minőségben részt vehetnek a bizottság és a bizottsági testületek ülésein, a megfigyelői státusz biztosításáról szóló konferencia által elfogadott elvi nyilatkozattal összhangban.
Slovenian: Države, ki niso članice Komisije niti članice ali pridružene članice Organizacije, so pa članice Združenih narodov, katerih koli specializiranih agencij Združenih narodov ali Mednarodne agencije za atomsko energijo, so lahko na njihovo zahtevo in z odobritvijo sveta Organizacije in Generalne Komisije za ribištvo v Sredozemlju prisotne na zasedanjih Komisije in njenih pomožnih organov v vlogi opazovalk v skladu z izjavo o načrtih, ki jo sprejme konferenca v zvezi z dodeljevanjem statusa opazovalk državam.
Bulgarian: Държавите, които не са членки на Комисията, нито членове или асоциирани членове на Организацията, но които са членове на Организацията на обединените нации, на някоя от специализираните й институции или на Международната агенция за атомна енергия, могат по тяхно искане и със съгласието на Съвета на Организацията и на Главната комисия по въпросите на риболова в Средиземноморския регион да участват в качеството на наблюдател в сесиите на последната и в тези на субсидиарните й органи, в съответствие с принципите, уреждащи предоставянето на статут на наблюдател на държавите, приети от Конференцията.
Estonian: Riigid, kes ei ole ei komisjoni ega organisatsiooni liikmed ega assotsieerunud liikmed, kuid kuuluvad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, mõne selle spetsialiseeritud asutuse või Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuri koosseisu, võivad soovi korral või organisatsiooni nõukogu ja Vahemere üldise kalanduskomisjoni nõusolekul vaatlejatena osa võtta komisjoni ja selle abistavate organite istungjärkudest, riikidele vaatlejastaatuse andmise põhimõtete alusel, mis konverents on vastu võtnud.
Latvian: Ja valstis, kas nav Komisijas locekles, nedz arī Organizācijas locekles vai asociētās locekles, bet ir Apvienoto Nāciju Organizācijas vai kādas tās specializētās aģentūras locekles vai arī Starptautiskās Atomenerģijas Kopienas locekles, to pieprasa, tās ar Vidusjūras vispārējās zivsaimniecības komisijas atļauju var piedalīties Komisijas un tās struktūrvienību sesijās kā novērotājas saskaņā ar Konferences deklarētajiem principiem par novērotāja statusa piešķiršanu valstīm.
Lithuanian: Valstybės, kurios nėra Komisijos narės, Organizacijos narės arba asocijuotosios narės, tačiau yra Jungtinių Tautų, bet kurių JT specializuotųjų agentūrų arba Tarptautinės atominės energetikos agentūros narės, gali, pateikusios prašymą ir gavusios Organizacijos tarybos ir Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos sutikimą, dalyvauti Komisijos ir jai pavaldžių institucijų sesijose stebėtojų statusu, laikantis Konferencijos patvirtintos Principų formuluotės, susijusios su stebėtojų statuso tautoms suteikimu.
Maltese: Stati li mhumiex membri tal-Kummissjoni, u lanqas membri jew membri assoċjati ta' l-Organizzazzjoni, iżda jkunu Membri tal-Ġnus Magħquda, ta' kull Aġenzija Speċjalizzata tagħha jew l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika jistgħu, fuq talba, u bl-approvazzjoni tal-Kunsill ta' l-Organizzazzjoni u tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran, jattendu sessjonijiet tal-Kummissjoni u tal-korpi sussidjarji tagħha bħala osservaturi, skond id-Dikjarazzjoni ta' Prinċipji adottata mill-Konferenza dwar l-għoti ta' status ta' osservatur lill-pajjiżi.