FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and Ukraine amending the agreement between the European Community and Ukraine on trade in textile products
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Ukrainą zmieniające Umowę między Wspólnotą Europejską a Ukrainą w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut
Lithuanian: Europos bendrijos ir Ukrainos Susitarimas pasikeičiant laiškais iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna li jemendaw il-ftehim bejn l-istess dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili.
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Austatud härra.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: During these negotiations both Parties restated their long-term objective of enhancing textiles and clothing trade between their countries.
Czech: Během těchto jednání obě strany znovu stanovily dlouhodobý cíl rozšíření obchodu s textilem a ošacením mezi jejich zeměmi.
Slovak: Počas týchto rokovaní obe strany znovu stanovili svoj dlhodobý cieľ zintenzívniť obchod s textilnými a odevnými výrobkami medzi svojimi krajinami.
Polish: Podczas negocjacji obydwie Strony ponownie przedstawiły długofalowe cele rozszerzenia handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi między ich krajami.
Hungarian: E tárgyalások során mindkét fél ismételten kijelentette, hogy hosszú távú célja a textil- és ruházati termékek két ország közötti kereskedelmének fokozása.
Slovenian: Med temi pogajanji sta pogodbenici ponovno poudarili svoj dolgoročni cilj povečanja trgovine s tekstilom in oblačili med svojimi državami.
Estonian: Nende läbirääkimiste käigus kinnitasid lepinguosalised uuesti, et nende pikaajaline eesmärk on osalisriikide vahelise tekstiili- ja rõivakaubanduse edendamine.
Latvian: Šo sarunu laikā abas Puses atkārtoti apliecināja savu ilgtermiņa mērķi paplašināt tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību starp savām valstīm.
Lithuanian: Šių derybų metu abi Šalys naujai suformulavo ilgalaikį tikslą plėsti prekybą tekstilės ir aprangos gaminiais abiejose šalyse.
Maltese: Waqt dawn in-negozjati iż-żewġ partijiet jerġgħu jistqarru l-oġġettiv għat-tul tagħhom tat-tkabbir tal-kummerċ tessili u tal-ħwejjeġ bejn il-pajjiżi tagħhom.
English: For this purpose it was agreed that the Parties would negotiate during the year 2000 a longer-term agreement aiming at the full liberalisation of trade in textiles, in parallel with alignment of Ukrainian tariffs to the rates applied by the European Community.
Czech: Za tím účelem bylo dohodnuto, že smluvní strany sjednají v průběhu roku 2000 dlouhodobější dohodu zaměřenou na úplnou liberalizaci obchodu s textilem, současně s přizpůsobením ukrajinských cel se sazbami uplatňovanými Evropským společenstvím.
Slovak: Na tento účel sa odsúhlasilo, že strany počas roku 2000 dojednajú dlhodobú dohodu zameranú na úplnú liberalizáciu obchodu s textilom súčasne so zosúladením ukrajinských ciel a colných sadzieb uplatňovaných Európskym spoločenstvom.
Polish: W związku z powyższym uzgodniono, że w 2000 roku Strony będą prowadzić negocjacje umowy długoterminowej, zmierzającej do liberalizacji handlu wyrobami włókienniczymi, równolegle do dostosowywania taryf celnych Ukrainy do stawek stosowanych we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: E célból a felek megállapodtak, hogy a 2000. év folyamán tárgyalásokat folytatnak egy hosszabb távú megállapodásról, amelynek célja a textilkereskedelem teljes körű liberalizálása, valamint ezzel párhuzamosan az ukrán vámtételek Európai Közösség által alkalmazott vámtételekhez való igazítása.
Slovenian: V ta namen je bilo dogovorjeno, da bosta pogodbenici v letu 2000 s pogajanji dosegli dolgoročnejši sporazum o popolni liberalizaciji trgovine s tekstilom vzporedno s približevanjem ukrajinskih tarif stopnjam, ki jih uporablja Evropska skupnost.
Estonian: Sel eesmärgil lepiti kokku, et lepinguosalised töötavad 2000. aasta jooksul läbirääkimiste teel välja pikaajalisema kokkuleppe, mille eesmärk on tekstiilikaubanduse täielik liberaliseerimine, ja ühtlasi viiakse Ukraina tariifid vastavusse Euroopa Ühenduse poolt kohaldatavate määradega.
Latvian: Šim nolūkam tika nolemts, ka Puses 2000. gadā apspriedīs ilgtermiņa nolīgumu, kura uzdevums būs tekstilizstrādājumu tirdzniecības pilnīga liberalizācija, vienlaikus saskaņojot Ukrainas tarifus ar likmēm, ko piemēro Eiropas Kopiena.
Lithuanian: Tuo tikslu buvo susitarta, kad 2000 m. Šalys derėsis dėl ilgalaikio susitarimo siekiant visiško prekybos tekstile liberalizavimo, lygiagrečiai suderinant Ukrainos tarifus su Europos bendrijoje taikoma norma.
Maltese: Għal din ir-raġuni ġie miftiehem li l-Partijiet għahom jinnegozzjaw matul is-sena 2000 ftehim li għandu jieħu iktar żmien bl-iskop li sseħħ liberalizzazzjoni sħiħa tal-kummerċ tessili, parallelament ma’ l-allenjament tat-tariffi ta’ l-Ukrajna għar-rati applikati mill-Komunità Ewropea.
English: Such agreement will aim at the elimination, upon its entry into force, of quantitative restrictions for product categories whose utilisation rates were below 2 % in 1999 (categories 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 and 115).
Czech: Tato dohoda se zaměří na odstraňování, po dni vstupu v platnost, množstevních omezení u těch kategorií výrobků, jejichž využití bylo v roce 1999 pod hranicí 2 % (tj. kategorie 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 a 115).
Slovak: Táto dohoda bude na základe svojho vstupu do platnosti zameraná na odstránenie množstevných obmedzení pre kategórie výrobkov, ktorých koeficienty využitia boli nižšie ako 2 % v roku 1999 (kategórie 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 a 115).
Polish: Taka umowa zmierza do wyeliminowania, po jej wejściu w życie, ograniczeń dotyczących kategorii produktów, dla których współczynnik wykorzystania kontyngentu wynosił poniżej 2 % w 1999 roku (kategorie 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 i 115).
Hungarian: Az említett megállapodás célja, hogy hatálybalépését követően eltöröljék az olyan termékkategóriákra vonatkozó mennyiségi korlátozásokat, amelyekre vonatkozóan a kimerítési arány 1999-ben nem érte el a 2 %-ot (1., 2., 2A, 3., 9., 12., 20., 23., 37., 67. és 115. kategória).
Slovenian: Cilj takšnega sporazuma je, ob začetku njegove veljavnosti, odpraviti količinske omejitve za kategorije izdelkov, za katere so bile leta 1999 stopnje izkoriščenosti pod 2 % (kategorije 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 in 115).
Estonian: Sellise kokkuleppe eesmärk on kaotada jõustumisel koguselised piirmäärad tootekategooriatelt, mille tootmisvõimsuse rakendusaste jäi 1999. aastal alla 2 % (kategooriad 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 ja 115).
Latvian: Šādam nolīgumam ir izvirzīts mērķis pēc tās stāšanās spēkā likvidēt kvantitatīvos ierobežojumus attiecībā uz tādām ražojumu kategorijām, kuru izmantojuma līmeņi 1999. gadā bija zemāki par 2 % (1., 2., 2.A, 3., 9., 12., 20., 23., 37., 67. un 115. kategorija).
Lithuanian: Tokio susitarimo, jam įsigaliojus, tikslas – pašalinti kiekybinius apribojimus toms produktų kategorijoms, kurių panaudojimo lygis 1999 m. buvo žemesnis kaip 2 % (kategorijos 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 ir 115).
Maltese: Dan il-ftehim ikollu l-iskop li jelimina, la darba jidħol fis-seħħ, restrizzjonijiet kwantitattivi fuq il-kategoriji tal-prodott li kellu rati ta’ utilizzazzjoni inqas minn 2 % fl-1999 (kategoriji 1,2,2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 u 115).
English: The Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:
Czech: Smluvní strany se dohodly na změně následujících ustanovení dohody:
Slovak: Strany odsúhlasili zmeniť a doplniť tieto ustanovenia dohody:
Polish: Strony uzgodniły zmianę następujących postanowień Umowy:
Hungarian: A felek megállapodtak, hogy a megállapodás alábbi rendelkezéseit módosítják:
Slovenian: Pogodbenici sta se dogovorili o spremembah naslednjih določb Sporazuma:
Estonian: Lepinguosalised leppisid kokku lepingu järgmiste sätete muutmises:
Latvian: Puse vienojās izdarīt grozījumus šādos Nolīguma punktos.
Lithuanian: Šalys susitarė iš dalies pakeisti šias Susitarimo nuostatas:
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jemendaw is-segwenti disposizzjonijiet tal-Ftehim:
English: Annex I which sets out the products referred to in Article 1 of the Agreement shall be replaced by Annex I to EC Regulation 3030/93 (Appendix 1 to this letter gives further details).
Czech: Příloha I, která stanoví výrobky uvedené v článku 1 dohody, se nahrazuje přílohou I nařízení (ES) č. 3030/93 (bližší údaje jsou uvedeny v dodatku 1 k tomuto dopisu).
Slovak: Príloha I, ktorá stanovuje výrobky uvedené v článku 1 dohody, sa nahrádza prílohou I k nariadeniu (ES) 3030/93 (dodatok 1 k tomuto listu uvádza ďalšie podrobnosti).
Polish: Załącznik I, w którym wymienione są produkty określone w artykule 1 Umowy, zastępuje się załącznikiem I do rozporządzenia WE nr 3030/93 (dodatek 1 do niniejszego listu przedstawia dalsze informacje szczegółowe).
Hungarian: A megállapodás 1. cikkében említett termékeket meghatározó I. melléklet helyébe a 3030/93/EK rendelet I. melléklete lép (további részletek e levél 1. függelékében találhatók).
Slovenian: Priloga I, ki določa izdelke, omenjene v členu 1 Sporazuma, se nadomesti s Prilogo I k Uredbi ES 3030/93 (nadaljnje podrobnosti so navedene v Dodatku 1 k temu pismu).
Estonian: I lisa, kus on toodud lepingu artiklis 1 viidatud tooted, asendatakse EÜ määruse nr 3030/93 I lisaga (täpsemalt on seda käsitletud käesoleva kirja 1. liites).
Latvian: Nolīguma I pielikumu, kurā noteikti Nolīguma 1. pantā minētie ražojumi, aizstāj ar EK Regulas 3030/93 I pielikumu (sīkākas ziņas sniegtas šīs vēstules 1. papildinājumā).
Lithuanian: I priedas, aprašantis produktus, nurodytus Susitarimo 1 straipsnyje, pakeičiamas Reglamento (EB) Nr. 3030/93 I priedu (šio laiško I priedėlyje išdėstyta detaliau).
Maltese: L-Anness I li juri l-prodotti indikati fl-Artikolu 1 tal-Ftehim għandu jiġi sostitwit bl-Anness I tar-Regolament tal KE 3030/93 (Appendiċi 1 ta’ din l-Ittra jagħti iktar dettalji).
English: Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from Ukraine to the European Community shall be replaced by Appendix 2 to this letter.
Czech: Příloha II, která stanoví množstevní omezení na vývoz z Ukrajiny do Evropského společenství, se nahrazuje dodatkem 2 k tomuto dopisu.
Slovak: Príloha II, ktorá stanovuje množstevné obmedzenia vývozu z Ukrajiny do Európskeho spoločenstva, sa nahrádza dodatkom 2 k tomuto listu.
Polish: Załącznik II, który przedstawia ograniczenia ilościowe w wywozie z Ukrainy do Wspólnoty Europejskiej, zastępuje się dodatkiem 2 do niniejszego listu.
Hungarian: Az Ukrajnából az Európai Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat meghatározó II. melléklet helyébe e levél 2. függeléke lép.
Slovenian: Priloga II, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Ukrajine v Evropsko skupnost, se nadomesti z Dodatkom 2 k temu pismu.
Estonian: II lisa, kus on toodud koguselised piirmäärad ekspordile Ukrainast Euroopa Ühendusse, asendatakse käesoleva kirja 2. liitega.
Latvian: Nolīguma II pielikumu, kurā noteikti kvantitatīvie ierobežojumi ievešanai no Ukrainas Eiropas Kopienā, aizstāj ar šīs vēstules 2. papildinājumu.
Lithuanian: II priedas, kuriame išdėstyti kiekybiniai eksporto iš Ukrainos į Europos bendriją apribojimai, keičiamas šio laiško 2 priedėliu.
Maltese: L-Anness II li jindika r-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjonijiet mill-Ukrajna għall-Komunità Ewropea għandha tiġi sostitwita bl-Appendiċi 2 ta’ din l-Ittra.
English: For the year 1999 there will be an increase of 60 % for quantitative limits for textile categories 6, 7, 15 and 16, and an increase of 50 % for categories 5, 26/27, 29 and 50.
Czech: Pro rok 1999 se zvýší množstevní omezení pro kategorie textilních výrobků 6, 7, 15 a 16 o 60 % a pro kategorie 5, 26/27, 29 a 50 o 50 %.
Slovak: Na rok 1999 sa množstevné limity pre kategórie textilných výrobkov 6, 7, 15 a 16 zvýšia o 60 % a pre kategórie 5, 26/27, 29 a 50 o 50 %.
Polish: Ograniczenia ilościowe w 1999 roku dotyczące kategorii 6, 7, 15 i 16 wyrobów włókienniczych zostaną zwiększone o 60 %, a dotyczące kategorii 5, 26/27, 29 i 50 o 50 %.
Hungarian: Az 1999. évre a 6., 7., 15. és 16. textilkategóriára vonatkozó keretmennyiségeket 60 %-kal, az 5., 26/27., 29. és 50. textilkategóriára vonatkozó keretmennyiségeket pedig 50 %-kal emelik.
Slovenian: Za leto 1999 se količinske omejitve povečajo za 60 % za kategorije tekstilnih izdelkov 6, 7, 15 in 16 ter povečajo za 50 % za kategorije 5, 26/27, 29 in 50.
Estonian: aastaks tõstetakse tekstiilikategooriate 6, 7, 15 ja 16 koguselisi piirmäärasid 60 % võrra ja tekstiilikategooriate 5, 26/27, 29 ja 50 piirmäärasid 50 % võrra.
Latvian: 1999. gada daudzuma limiti pieaugs par 60 % attiecībā uz 6., 7., 15. un 16. kategoriju un par 50 % attiecībā uz 5., 26./27., 29. un 50. kategoriju.
Lithuanian: 1999 m. tekstilės kategorijų 6, 7, 15 ir 16 kiekybinės normos padidės 60 %, o tekstilės kategorijų 5, 26/27, 29 ir 50 kiekybinės normos padidės 50 %.
Maltese: Għas-sena 1999 ikun hemm żieda ta’ 60 % għall-limiti kwantitattivi għall-katergoriji tessili numri 6, 7, 15 u 16, u żieda ta’ 50 % fil-kategoriji 5, 26/27, 29 u 50.
English: For the year 2000, the increase will be, subject to the conditions and procedures of paragraph 5 of this letter, 30 % for all textile categories over the effective 1999 levels, with the exception of categories 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 and 50, which will be increased by 50 % over the effective 1999 levels.
Czech: Pro rok 2000 se zvýší, s výhradou podmínek a postupů uvedených v bodě 5 tohoto dopisu, o 30 % nad úrovně platné v roce 1999 pro všechny kategorie textilních výrobků s výjimkou kategorií 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 a 50, pro které se množstevní omezení zvýší o 50 % nad úrovně platné v roce 1999.
Slovak: Na rok 2000, s výhradou podmienok a postupov odseku 5 tohto listu, sa množstevné limity pre všetky kategórie textilných výrobkov zvýšia o 30 % vo vzťahu k limitom platným v roku 1999, s výnimkou kategórií 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 a 50, ktoré sa zvýšia o 50 % vo vzťahu k limitom platným v roku 1999.
Polish: Z zastrzeżeniem warunków i procedur punktu 5 niniejszego listu ograniczenia ilościowe na 2000 roku zostaną zwiększone o 30 % w porównaniu z efektywnymi poziomami z 1999 roku dla wszystkich kategorii wyrobów włókienniczych, z wyjątkiem kategorii 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 i 50, które wzrosną o 50 % w stosunku do efektywnych poziomów z 1999 roku.
Hungarian: A 2000. évre – az e levél 5. pontjában foglalt feltételektől és eljárásoktól függően – az összes textilkategória esetében az 1999. évi szinthez képest 30 %-kal emelik a keretmennyiségeket, kivéve az 5., 6., 7., 15., 16., 26/27., 29. és 50. kategóriát, amelyek esetében az emelés az 1999. évi szinthez képest 50 %-os lesz.
Slovenian: Za leto 2000 se bodo ob upoštevanju pogojev in postopkov iz odstavka 5 tega pisma vse kategorije tekstilnih izdelkov povečale za 30 % nad veljavnimi ravnmi za leto 1999, razen za kategorije 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 in 50, ki se bodo povečale za 50 % nad veljavnimi ravnmi za leto 1999.
Estonian: aastaks tõstetakse käesoleva kirja lõikes 5 toodud tingimuste ja menetluse kohaselt kõigi tekstiilikategooriate piirmäärasid 30 % võrreldes 1999. aasta tegeliku tasemega, v.a kategooriad 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 ja 50, mille piirmäärasid tõstetakse 50 % võrreldes 1999. aasta tegeliku tasemega.
Latvian: 2000. gadā atbilstoši šīs vēstules 5. punkta nosacījumiem un procedūrām pieaugums attiecībā uz visām tekstilizstrādājumu kategorijām būs 30 % no faktiskajiem 1999. gada līmeņiem, izņemot 5., 6., 7., 15., 16., 26./27., 29. un 50. kategoriju, kurām pieaugums būs 50 % no faktiskajiem 1999. gada līmeņiem.
Lithuanian: 2000 m., esant šio laiško 5 dalyje išdėstytoms sąlygoms ir tvarkai, visoms tekstilės kategorijoms kiekybinės normos padidės 30 %, palyginti su 1999 m., išskyrus 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 ir 50 kategorijas, kurioms kiekybinės normos padidės 50 %, palyginti su 1999 m.
Maltese: Għas-sena 2000, iż-żieda għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet u għall-proċeduri tal-paragrafu 5 ta’ din l-ittra, 30 % għall-kategoriji kollha tessili li jaqbżu l-livelli tal-1999, bl-eċċezzjoni tal-kategoriji 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 u 50, li jkunu miżjuda b’50 % iktar mil-livelli effettivi tal-1999.
English: The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Ukraine to the European Community after OPT operations in the Republic of Ukraine shall be replaced by Appendix 3 to this letter.
Czech: Příloha protokolu C, která stanoví množstevní omezení na vývoz z Ukrajinské republiky do Evropského společenství po operacích OPT v Ukrajinské republice, se nahrazuje dodatkem 3 k tomuto dopisu.
Slovak: Príloha k protokolu C, ktorá stanovuje množstevné obmedzenia vývozu z Ukrajinskej republiky do Európskeho spoločenstva po operáciách pasívneho zošľachťovacieho styku v Ukrajinskej republike, sa nahrádza dodatkom 3 k tomuto listu.
Polish: Załącznik do protokołu C, który przedstawia ograniczenia ilościowe w wywozie z Republiki Ukrainy do Wspólnoty Europejskiej po operacjach uszlachetniania biernego w Republice Ukrainy, zastępuje się dodatkiem 3 do niniejszego listu.
Hungarian: A C. jegyzőkönyv mellékletének helyébe, amely meghatározza az Ukrán Köztársaságból az Európai Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat az Ukrán Köztársaságban végzett passzív feldolgozási műveleteket követően, e levél 3. függeléke lép.
Slovenian: Priloga k Protokolu C, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Republike Ukrajine v Evropsko skupnost po OPT operacijah v Republiki Ukrajini, se nadomesti z Dodatkom 3 k temu pismu.
Estonian: Protokolli C lisa, kus on toodud koguselised piirmäärad ekspordile Ukrainast Euroopa Ühendusse välistöötlemistehingute (OPT) toimingute järel Ukraina Vabariigis, asendatakse käesoleva kirja 3. liitega.
Latvian: C protokola pielikumu, kurā noteikti kvantitatīvie ierobežojumi ievešanai no Ukrainas Republikas Eiropas Kopienā pēc tam, kad veiktas darbības pēc apstrādes līguma Ukrainas Republikā, aizstāj ar šīs vēstules 3. papildinājumu.
Lithuanian: C protokolo priedas, kuriame išdėstyti kiekybiniai eksporto iš Ukrainos Respublikos į Europos bendriją apribojimai po išvežamojo perdirbimo srauto operacijų, atliktų Ukrainos Respublikoje, keičiamas šio laiško 3 priedėliu.
Maltese: L-Anness II tal-Protokoll C li jindika ir-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Ukrajna għall-Komunità Ewropea wara l-operazzjonijiet tal-OPT fir-Repubblika tal-Ukrajna għandha tiġi sostitwita bl-Appendiċi 3 ta’ din l-Ittra.
English: The second and third sentence of Article 20, paragraph 1, shall be replaced by the following text:
Czech: V čl. 20 odst. 1 se druhá a třetí věta nahrazují tímto:
Slovak: Druhá a tretia veta článku 20 ods. 1 sa nahrádza týmto textom:
Polish: W artykule 20 ustęp 1 zdanie drugie i trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdésének második és harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi in tretji stavek člena 20, odstavek 1, se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 20 lõike 1 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Nolīguma 20. panta 1. punkta otro un trešo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies 20 straipsnio 2 ir 3 sakiniai keičiami šiuo tekstu:
Maltese: It-tieni u t-tielet sentenza ta’ l-Artikolu 20 tal-paragrafu 1, għandhom jiġu sostitwiti bis-segwenti:
English: "It shall be applicable until 31 December 2000."
Czech: "Je použitelná do 31. prosince 2000."
Slovak: "Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2000."
Polish: "Niniejszą Umowę stosuje się do 31 grudnia 2000 roku.".
Hungarian: "Ezt a megállapodást 2000. december 31-ig kell alkalmazni."
Slovenian: "Uporablja se do 31. decembra 2000."
Estonian: "Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2000."
Latvian: "To piemēro līdz 2000. gada 31. decembrim."
Lithuanian: "Jis taikomas iki 2000 m. gruodžio 31 d."
Maltese: "Għandu jibqa' japplika sal-31 ta' Diċembru 2000."
English: The Parties agreed that imports into Ukraine of the textiles products originating in the Community and listed in Appendix 4 shall not exceed the rates of import duties described in that Appendix (products covered by chapters 50 to 63 of the Harmonised System).
Czech: Smluvní strany se dohodly, že dovoz textilních výrobků pocházejících ze Společenství do Ukrajiny a uvedených v dodatku 4 nepřesáhnou sazby dovozního cla popsané v dodatku (výrobky, na které se vztahují kapitoly 50 až 63 harmonizovaného systému).
Slovak: Strany odsúhlasili, že dovoz textilných výrobkov s pôvodom v spoločenstve do Ukrajiny, ktoré sú uvedené v dodatku 4, nepresiahne sadzby dovozných ciel opísané v tomto dodatku (výrobky, na ktoré sa vzťahujú kapitoly 50 až 63 harmonizovaného systému).
Polish: Strony uzgodniły, że w przywozie na Ukrainę wyrobów włókienniczych pochodzących ze Wspólnoty, wymienionych w dodatku 4, stawki należności celnych przywozowych nie przekroczą wartości wskazanych w tym dodatku (produkty objęte działami 50–63 systemu zharmonizowanego).
Hungarian: A felek megállapodtak, hogy a Közösségből származó és a 4. függelékben felsorolt textiltermékek Ukrajnába irányuló behozatalára vonatkozó vámtételek nem haladják meg az ugyanebben a függelékben meghatározott behozatali vámokat (a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjába tartozó termékek).
Slovenian: Pogodbenici sta se dogovorili, da uvoz tekstilnih izdelkov s poreklom iz Skupnosti, ki so navedeni v Dodatku 4, v Ukrajino ne preseže stopenj uvoznih dajatev, opisanih v navedenem dodatku (izdelki, ki so zajeti v poglavjih 50 do 63 harmoniziranega sistema).
Estonian: Lepinguosalised leppisid kokku, et ühendusest lähtuv 4. liites loetletud tekstiiltoodete import Ukrainasse ei tohi ületada selles liites kirjeldatud imporditollimaksu määrasid (harmoneeritud süsteemi 50.–63. peatüki alla kuuluvad tooted).
Latvian: Puses vienojās, ka tādu tekstilizstrādājumu ievedmuitas nodokļa likmes Ukrainā, kuru izcelsme ir Kopienā un kas uzskaitīti 4. papildinājumā, nepārsniedz minētajā papildinājumā aprakstītās ievedmuitas nodokļa likmes
Lithuanian: Šalys susitarė, kad Bendrijos kilmės tekstilės gaminių, išdėstytų 4 priedėlyje, importas į Ukrainą neviršitų importo muitų normų, aprašytų tame priedėlyje (produktams, kuriems taikomi Suderintosios sistemos 50–63 skirsniai).
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li l-importazzjonijiet fl-Ukrajna tal-prodotti tessili li joriġinaw fil-Komunità u li huma elenkati fl-Appendiċi 4 m’għandhomx jaqbżu r-rati tad-dazju ta’ l-importazzjoni deskritti fl-Appendiċi (prodotti koperti mill-Kapitolu 50 sa 63 tas-Sistema ta’ Armonizzazzjoni).