FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for amending this Agreement have been completed.
French: Les modifications entrent en vigueur à la date à laquelle les parties se sont notifié par écrit l'accomplissement de leurs procédures internes respectives applicables à cet effet.
Portuguese: As alterações entrarão em vigor no dia em que as partes tenham notificado mutuamente por escrito a conclusão dos respectivos procedimentos internos necessários para alterar o acordo.
Czech: Změny vstupují v platnost dnem, kdy strany jedna druhé písemně oznámí, že jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro pozměnění této dohody byly splněny.
Slovak: Zmeny a doplnky nadobúdajú účinnosť v deň, keď si zmluvné stany písomne oznámili, že sa uskutočnili ich príslušné vnútorné postupy potrebné na zmenenie a doplnenie tejto dohody.
Polish: Zmiany wchodzą w życie z dniem, w którym Strony powiadomią się wzajemnie w formie pisemnej o spełnieniu odpowiednich procedur wewnętrznych, niezbędnych do wprowadzenia zmian w niniejszej Umowie.
Hungarian: A módosítások azon a napon lépnek hatályba, amelyen a felek írásban értesítik egymást arról, hogy az e megállapodás módosításához szükséges belső eljárások befejeződtek.
Slovenian: Spremembe začnejo veljati z dnem, ko se pogodbenici pisno uradno obvestita, da sta izpolnili notranje postopke, potrebne za spremembo tega sporazuma.
Estonian: Muudatused jõustuvad päeval, mil lepinguosalised teatavad teineteisele kirjalikult, et nad on lõpetanud antud kokkuleppe muutmiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā dienā, kad abas Puses ir viena otrai rakstiski paziņojušas, ka attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai izdarītu grozījumus Nolīgumā, ir pabeigtas.
Lithuanian: Pakeitimai įsigalioja dieną, kurią Susitariančiosios Šalys raštu viena kitą informuoja apie pakeitimų įsigaliojimui būtinų atitinkamų vidaus procedūrų užbaigimą.
Maltese: L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa biex jiġi emendat dan il-Ftehim ikunu tlestew.
English: This Agreement is signed in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent accord est signé en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, finnoise, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.
Portuguese: O presente acordo é assinado em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos.
Czech: Tato dohoda je sepsaná ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž každé znění má stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sporazum je podpisan v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Il-Ftehim huwa ffirmat f'żewġ kopji bil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola u Svediża, b'kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku.
English: Done at Washington DC on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
French: Fait à Washington DC, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Portuguese: Feito em Washington DC, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete.
Hungarian: Done at Washington DC on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Latvian: Done at Washington DC on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Portuguese: Pour la Communauté européenne
Hungarian: For the European Community
Latvian: For the European Community
English: For the Government of the United States of America
French: Pour le gouvernement des États-Unis d'Amérique
Portuguese: Pelo Governo dos Estados Unidos da América
Hungarian: For the Government of the United States of America
Latvian: For the Government of the United States of America
English: Pela Comunidade Europeia
Portuguese: På Europeiska gemenskapens vägnar
Hungarian: Pela Comunidade Europeia
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: INTELLECTUAL PROPERTY
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Portuguese: PROPRIEDADE INTELECTUAL
Czech: PRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
Slovak: DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO
Polish: WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA
Hungarian: SZELLEMI TULAJDON
Slovenian: INTELEKTUALNA LASTNINA
Estonian: INTELLEKTUAALOMAND
Latvian: INTELEKTUĀLAIS ĪPAŠUMS
Lithuanian: INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ
Maltese: PROPRJETÀ INTELLETTWALI
English: Pursuant to Article 9 of this Agreement:
French: En application de l'article 9 du présent accord:
Portuguese: Nos termos do artigo 9º do presente acordo:
Czech: Na základě článku 9 této dohody:
Slovak: Na základe článku 9 tejto dohody:
Polish: Na podstawie artykułu 9 niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás 9. cikke alapján:
Slovenian: V skladu s členom 9 tega sporazuma:
Estonian: Lähtuvalt käesoleva lepingu artiklist 9:
Latvian: Saskaņā ar šā nolīguma 9. pantu:
Lithuanian: Pagal šio Susitarimo 9 straipsnį:
Maltese: Skond l-Artikolu 9 ta' dan il-Ftehim:
English: The Parties shall ensure adequate and effective protection of intellectual property created or furnished under this Agreement and relevant implementing arrangements.
French: Les parties veillent à la protection efficace et effective de la propriété intellectuelle créée ou apportée dans le cadre du présent accord et des arrangements de mise en oeuvre qui en découlent.
Portuguese: As partes asseguram a protecção adequada e eficaz da propriedade intelectual criada ou cedida no âmbito do presente acordo e das disposições de aplicação pertinentes.
Czech: strany zajistí odpovídající a účinnou ochranu duševního vlastnictví vytvořeného nebo získaného v rámci této dohody a příslušných prováděcích opatřeních.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia primeranú a účinnú ochranu duševného vlastníctva, vytvoreného alebo poskytnutého na základe tejto dohody a príslušných vykonávacích ujednaní.
Polish: Strony zapewniają odpowiednią i skuteczną ochronę własności intelektualnej, stworzonej lub dostarczonej na podstawie niniejszej Umowy i odpowiednich uzgodnień wykonawczych.
Hungarian: A felek biztosítják az e megállapodás és a vonatkozó végrehajtási rendelkezések szerint keletkezett vagy megadott szellemi tulajdonjogok megfelelő és hatékony védelmét.
Slovenian: Pogodbenici zagotavljata ustrezno in dejansko varstvo intelektualne lastnine, ustvarjene ali posredovane v okviru tega sporazuma in ustreznih dogovorov o izvajanju.
Estonian: Lepinguosalised tagavad käesoleva lepingu alusel loodud või esitatud intellektuaalse omandi nõuetekohase ja tõhusa kaitse ja asjaomaste kokkulepete rakendumise.
Latvian: Puses nodrošina atbilstošu un efektīvu tā intelektuālā īpašuma aizsardzību, kas rodas vai tiek nodots saskaņā ar šo nolīgumu un attiecīgo vienošanos par īstenošanu.
Lithuanian: Šalys užtikrina pakankamą ir veiksmingą intelektinės nuosavybės, sukurtos ar pateiktos pagal šį Susitarimą ir su juo susijusius vykdymo susitarimus, apsaugą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jassiguraw protezzjoni adegwata u effettiva tal-proprjetà intellettwali maħluqa jew mogħtija taħt dan il-Ftehim u l-arranġamenti relevanti ta' implimentazzjoni.
English: The Parties agree to notify one another in a timely fashion of any inventions or copyrighted works arising under this Agreement and to seek protection for such intellectual property in a timely fashion.
French: Les parties conviennent de se notifier mutuellement en temps utile toute invention ou tous travaux soumis à droits d'auteur réalisés dans le cadre du présent accord et de chercher une protection pour cette propriété intellectuelle en temps utile.
Portuguese: As partes acordam em notificar-se mutuamente e em devido tempo as eventuais invenções ou obras protegidas por direitos de autor surgidas no âmbito do presente acordo e a procurar atempadamente protecção para essa propriedade intelectual.
Czech: Strany souhlasí, že včas jedna druhé oznámí všechny vynálezy nebo díla chráněná autorským právem vznikající v rámci této dohody a že včas požádají o ochranu pro takové duševní vlastnictví.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že sa vzájomne včas oboznámia s každým objavom alebo dielom chráneným autorským právom podľa tejto dohody, a že sa budú usilovať včas chrániť takéto duševné vlastníctvo.
Polish: Strony zgadzają się notyfikować sobie wzajemnie w odpowiednim czasie o wszelkich wynalazkach, pracach objętych prawami autorskimi, wynikającymi z niniejszej Umowy oraz dążyć do ochrony takiej własności intelektualnej we właściwym czasie.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy kellő időben értesítik egymást az e megállapodás alapján keletkező minden találmányról vagy szerzői joggal védett alkotásról, és kellő időben védelmet biztosítanak az ilyen szellemi tulajdonra.
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita, da bosta ena drugo pravočasno obveščali o vseh izumih ali avtorskopravno varovanih delih v okviru tega sporazuma in poskušali pravočasno zagotoviti varstvo pravic take intelektualne lastnine.
Estonian: Lepinguosalised on õigel ajal nõus teavitama teineteist käesoleva lepingu alusel tekkivatest leiutistest või autoriõigusega kaitstud töödest ja otsima õigeaegselt kaitset taolisele intellektuaalsele omandile.
Latvian: Puses piekrīt viena otrai savlaicīgi ziņot par visiem tiem izgudrojumiem vai autortiesību aizsargātiem darbiem, kas tiek radīti saistībā ar šo nolīgumu, kā arī censties savlaicīgi aizsargāt šādu intelektuālo īpašumu.
Lithuanian: Šalys susitaria laiku informuoti viena kitą apie bet kokius pagal šį Susitarimą sukurtus išradimus ar darbus, kuriems taikoma autorinė teisė, ir laiku siekti tokios intelektinės nuosavybės apsaugos.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jinnotifikaw lil xulxin malajr kemm jista’ jkun b'xi interventi jew xogħlijiet dritt ta' awtur li joħroġu taħt dan il-Ftehim u li jfittxu protezzjoni għal dik il-proprjetà intellettwali malajr kemm jista’ jkun.
English: Rights to such intellectual property shall be allocated as provided in this Annex.
French: Les droits de propriété intellectuelle afférents seront alloués conformément à la présente annexe.
Portuguese: Os direitos sobre essa propriedade intelectual serão atribuídos de acordo com o disposto no presente anexo.
Czech: Práva k takovému duševnímu vlastnictví budou přiznána v souladu s touto přílohou.
Slovak: Práva takéhoto duševného vlastníctva sa rozdeľujú, ako stanovuje táto príloha.
Polish: Prawa do takiej własności intelektualnej przyznane są zgodnie z postanowieniami niniejszego załącznika.
Hungarian: Az ilyen szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat az e melléklet rendelkezéseinek megfelelően kell megosztani.
Slovenian: Pravice do intelektualne lastnine se dodeljujejo, kakor določa ta priloga.
Estonian: Õigused taolisele omandile antakse käesolevas lisas sätestatud korras.
Latvian: Šāda intelektuālā īpašuma tiesības piešķir atbilstīgi šim pielikumam.
Lithuanian: Šios intelektinės nuosavybės teisės nustatomos pagal šį priedą.
Maltese: Id-drittijiet għal dik il-proprjetà intellettwali għandhom ikunu allokati kif provdut f'dan l-Anness. I.
English: Each Party shall ensure that the other Party or its participants can obtain the rights to intellectual property allocated in accordance with the Annex.
French: Chaque partie veille à ce que l'autre partie ou ses participants puissent obtenir les droits de propriété intellectuelle alloués conformément à la présente annexe.
Portuguese: Cada parte garante que a outra parte ou os seus participantes possam gozar dos direitos de propriedade intelectual atribuídos nos termos do anexo.
Czech: Každá strana zajistí, aby druhá strana nebo její účastníci mohli získávat práva duševního vlastnictví přiznaná v souladu s přílohou.
Slovak: Každá zmluvná strana musí zabezpečiť druhej zmluvnej strane alebo jej účastníkom práva duševného vlastníctva rozdelené v súlade s touto prílohou.
Polish: Każda Strona zapewnia, że druga strona lub jej uczestnik może uzyskać prawa do własności intelektualnej, przydzielonej jej zgodnie z niniejszym załącznikiem.
Hungarian: Mindkét fél biztosítja, hogy a másik fél vagy annak résztvevői megszerezhetik a melléklettel összhangban nekik juttatott szellemi tulajdonjogokat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da lahko druga pogodbenica ali njeni udeleženci pridobijo pravice do intelektualne lastnine, ki jim pripadajo v skladu s to prilogo.
Estonian: Iga lepinguosaline tagab teisele lepinguosalisele või tema osalejatele võimaluse omandada neile käesoleva lisa kohaselt antud intellektuaalomandi õigused.
Latvian: Katra Puse nodrošina, ka otra Puse vai tās dalībnieki var iegūt saskaņā ar šo pielikumu piešķirtās intelektuālā īpašuma tiesības.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina, kad kita Šalis ar jos dalyviai galėtų įsigyti pagal šį priedą priskirtos intelektinės nuosavybės teises.
Maltese: Kull Parti għandha tassigura li l-Parti l-oħra jew il-parteċipanti tagħha jistgħu jiksbu d-drittijiet ta' proprjetà intellettwali allokati skond dan l-Anness.
English: This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation between a Party and its nationals, which shall be determined by that Party's laws and practices.
French: La présente annexe ne modifie ni ne porte par ailleurs atteinte à l'attribution des droits, intérêts et redevances entre une partie et ses ressortissants, qui est déterminée selon la législation et la pratique de cette partie.
Portuguese: O presente anexo não altera nem prejudica a atribuição de direitos por uma parte aos seus nacionais, que será determinada pela legislação e as práticas dessa parte.
Czech: Tato příloha nemění ani se nedotýká přiznávání práv mezi stranou a jejími státními příslušníky, které je upraveno právními předpisy a zvyklostmi této strany.
Slovak: Táto príloha nijakým spôsobom nemení ani neovplyvňuje rozdeľovanie práv medzi zmluvnou stranou a jej občanmi, ktoré upravujú zákony a postupy tejto strany.
Polish: Niniejszy załącznik w żaden sposób nie zmienia lub nie narusza przydziału praw między Stroną a jej obywatelami, określonego przepisami i praktyką tej Strony.
Hungarian: Ez a melléklet egyéb módon nem érinti meg vagy befolyásolja valamelyik fél és állampolgárai közötti megosztást, amelyet az egyes felekre alkalmazandó jogszabályok és gyakorlatok határoznak meg.
Slovenian: Ta priloga drugače ne spreminja ali posega v dodeljevanje pravic, interesov in honorarjev med pogodbenico in njenimi državljani ali udeleženci, ki jih določajo zakoni in prakse, ki se uporabljajo v vsaki pogodbenici.
Estonian: Käesolev lisa ei muuda ega piira mingil muul viisil lepinguosalise ja tema kodanike omavahelist õiguste jaotamist, mille määravad kindlaks kummagi lepinguosalise territooriumil kehtivad seadused ja tavad.
Latvian: Šis pielikums nekādā veidā negroza vai neskar sadalījumu starp Pusi un tās pilsoņiem, ko nosaka attiecīgās Puses tiesību akti un prakse.
Lithuanian: Šis priedas niekaip nekeičia ir nepažeidžia paskirstymo, nustatomo Šalies įstatymais ir nusistovėjusia tvarka tarp tos Šalies ir jos piliečių.
Maltese: dan l-Anness ma jibdilx mod ieħor jew jippreġudika l-allokazzjoni bejn Parti u ċ-ċittadini tagħha, li għandha tiġi stabbilita mil-liġijiet u l-prattika ta' dak il-Parti.
English: Upon mutual agreement of the Parties, the participants may submita dispute to an arbitral tribunal for binding arbitration.
Portuguese: Por acordo mútuo entre as partes, os participantes podem apresentar um diferendo à apreciação de um tribunal de arbitragem, que tomará uma decisão vinculativa.
English: Unless the participants agree otherwise in writing, the arbitration rules of Uncitral shall govern.
French: Sauf accord écrit contraire entre les participants, les règles d'arbitrage sont celles de la CNUDCI.
Portuguese: A menos que os participantes acordem por escrito de outro modo, serão aplicáveis as regras de arbitragem da UNCITRAL.
Czech: Pokud se účastníci písemně nedohodnou jinak, platí rozhodčí pravidla UNCITRAL.
Slovak: Ak sa účastníci písomne nedohodnú inak, platia arbitrážne pravidlá Uncitral.
Polish: Jeżeli uczestnicy nie uzgodnili inaczej w formie pisemnej, obowiązują zasady postępowania arbitrażowego Uncitral.
Hungarian: Amennyiben a résztvevők írásban másképp nem állapodnak meg, az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottságának (Uncitral) választott bírósági szabályai az irányadók.
Slovenian: Če se udeleženci pisno ne dogovorijo drugače, se uporabljajo arbirtažna pravila Uncitral.
Estonian: Kui osalejad ei lepi kirjalikult kokku teisiti, kohaldatakse neile UNCITRALi vahekohtu reegleid.
Latvian: Ja dalībnieki nevienojas rakstiski citādi, procesu reglamentē ANO Starptautiskās tirdzniecības tiesību komisijas šķīrējtiesas noteikumi.
Lithuanian: Šiuo atveju taikomos Uncitral arbitražo taisyklės, išskyrus kai dalyviai raštu susitaria kitaip.
Maltese: Sakemm il-Partijiet ma jiftehmux xort'oħra bil-miktub, ir-regoli ta' l-arbitraġġ ta' l-Uncitral għandhom jirregolaw.
English: ALLOCATION OF RIGHTS
French: ATTRIBUTION DES DROITS
Portuguese: ATRIBUIÇÃO DE DIREITOS
Czech: PŘIZNÁNÍ PRÁV
Slovak: ROZDEĽOVANIE PRÁV
Polish: PRZYZNANIE PRAW
Hungarian: A JOGOK MEGOSZTÁSA
Slovenian: DODELJEVANJE PRAVIC
Estonian: ÕIGUSTE JAOTUMINE
Latvian: TIESĪBU PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: TEISIŲ PRISKYRIMAS
Maltese: ALLOKAZZJONI TA' DRITTIJIET
English: All publicly distributed copies of a copyrighted work prepared under this provision shall indicate the names of the authors of the work unless an author explicitly declines to be named.
French: Chaque exemplaire d'une oeuvre soumise à droits d'auteur préparé en application de cette disposition et diffusé auprès du public doit indiquer les noms des auteurs, sauf refus exprès d'un auteur.
Portuguese: Todos os exemplares distribuídos publicamente de uma obra protegida por direitos de autor elaborada ao abrigo da presente disposição indicarão os nomes dos autores da obra, a menos que um autor recuse expressamente a menção do seu nome.
Czech: Všechny veřejně rozšiřované kopie díla podléhajícího autorskému právu a připraveného v souladu s tímto ustanovením musí být označovány jmény autorů díla, pokud autor výslovně neodmítne být jmenován.
Slovak: Všetky verejne šírené vyhotovenia diel chránených autorským právom, ktoré sú vytvorené podľa tohto ustanovenia, musia uvádzať meno autora alebo autorov diela, pokiaľ to ich autor alebo autori výslovne neodmietnu.
Polish: Wszystkie publicznie rozpowszechniane kopie dzieł chronionych prawem autorskim, przygotowane na podstawie niniejszej Umowy wskazują nazwiska autorów dzieła chyba że autor wyraźnie odmawia wymienienia nazwiska.
Hungarian: Az e rendelkezés alapján nyilvánosan terjesztett és készített, szerzői joggal védett mű minden példányán meg kell jelölni a szerzők nevét, kivéve, ha valamely szerző kifejezetten lemond neve feltüntetéséről.
Slovenian: Na vseh izvodih avtorskopravno varovanih del, namenjenih javni distribuciji in pripravljenih na podlagi te določbe, morajo biti navedena imena avtorja oziroma avtorjev dela, razen če avtor ali avtorji izrecno zahtevajo, da niso navedeni.
Estonian: Kõikidel autoriõigusega kaitstud tööde eksemplaridel, mida levitatakse avalikult ja mis koostatakse käesoleva sätte alusel, näidatakse töö autorite nimed, kui autor ei ole selgesõnaliselt keeldunud oma nime avaldamisest.
Latvian: Uz visām publiski izplatītām ar autortiesībām aizsargāta darba kopijām saskaņā ar šo noteikumu jābūt norādītiem darba autoru vārdiem, ja vien autors skaidri neatsakās no sava vārda norādīšanas.
Lithuanian: Ant visų viešai platinamų pagal šią nuostatą parengtų darbų, kurių autorių teisės yra saugomos, kopijų nurodomos autorių pavardės, nebent autorius aiškiai atsisako, kad jo pavardė būtų nurodyta.
Maltese: Il-kopji kollha mqassma ta' xogħol bi drittijiet ta' l-awtur imħejjija taħt din id-disposizzjonii għandhom jindikaw l-ismijiet ta' l-awturi tax-xogħol sakemm l-awtur espliċitament jirrifjuta li jissemma.
English: Each Party or its participants shall have the right to review a translation prior to public distribution.
French: Chaque partie ou ses participants a le droit de réviser une traduction avant sa diffusion publique.
Portuguese: Cada parte ou os seus participantes terá o direito de rever a tradução antes da sua distribuição pública.
Czech: Každá strana nebo její účastníci mají právo překlad přezkoumat před veřejným šířením.
Slovak: Každá zmluvná strana alebo jej účastníci majú právo na revíziu prekladu diela pred jeho verejným šírením.
Polish: Każda ze Stron lub jej uczestnicy mają prawo do przeglądu tłumaczenia przed jego publicznym rozpowszechnieniem.
Hungarian: Mindkét fél vagy annak résztvevői jogosultak a fordítás áttekintésére annak nyilvános terjesztése előtt.
Slovenian: Vsaka pogodbenica oziroma njeni udeleženci imajo pravico pregleda prevoda pred javno distribucijo.
Estonian: Igal lepinguosalisel või nende osalejatel on õigus vaadata tõlge üle enne, kui see avalikku ringlusse lastakse.
Latvian: Abām Pusēm vai to dalībniekiem ir tiesības pārskatīt tulkojumu, pirms tas tiek publiski izplatīts.
Lithuanian: Kiekviena Šalies ar jos dalyviai turi teisę patikrinti vertimą iki jo viešo platinimo.
Maltese: Kull Parti jew il-parteċipanti tagħha għandu jkollu d-dritt li tirrevedi t-traduzzjoni qabel it-tqassim pubbliku.