FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this regard, the Community reaffirms its readiness to help strengthen the democratic institutions of Paraguay to the extent of its powers and its ability.
Czech: Společenství v tomto ohledu znovu potvrzuje svou připravenost přispět k posílení paraguayských demokratických institucí v rozsahu svých pravomocí a svých možností.
Slovak: Spoločenstvo vzhľadom na to opätovne potvrdzuje svoju pripravenosť pomôcť posilniť demokratické inštitúcie Paraguaja v rozsahu jeho právomocí a schopností
Polish: Wspólnota potwierdza swoją gotowość do udzielenia pomocy zmierzającej do wzmocnienia instytucji demokratycznych Paragwaju, w zakresie swoich uprawnień i możliwości.
Hungarian: Ebben a tekintetben a Közösség megerősíti, hogy kész segíteni Paraguay demokratikus intézményeinek megerősítését, amennyire hatásköre és lehetőségei megengedik.
Slovenian: V tem pogledu Skupnost potrjuje svojo pripravljenost, da v skladu s svojimi pooblastili in po svojih močeh pomaga okrepiti demokratične ustanove v Paragvaju.
Bulgarian: В този смисъл Общността препотвърждава своята готовност да помага за заздравяването на демократичните институции в Парагвай в рамките на правомощията и възможностите си.
Estonian: Selles osas kinnitab ühendus oma valmisolekut aidata oma võimaluste piires kaasa Paraguai demokraatlike institutsioonide tugevdamisele.
Latvian: Tādēļ Kopiena apstiprina gatavību atbilstoši savām pilnvarām un iespējām palīdzēt stiprināt Paragvajas demokrātiskās iestādes.
Lithuanian: Todėl Bendrija dar kartą patvirtina, kad yra pasirengusi savo įgaliojimų ribose ir pagal galimybes padėti stiprinti Paragvajaus demokratines institucijas.
Maltese: F'dan ir-rigwrd, il-Komunità tafferma mll-ġdid il-prontezza tagħha li tgħin issaħħaħ l-istituzzjonijiet demokratiċi tal-Paragwaj safejn iwasslu l-poteri u l-abbiltà tagħha.
English: The Parties likewise agree to devote special attention to encouraging, by appropriate measures, the return to Paraguay of persons obliged to leave it on political grounds.
Czech: Strany se rovněž dohodly, že budou věnovat prostřednictvím vhodných opatření zvláštní pozornost tomu, aby byl podporován návrat osob do Paraguaye, které byly nuceny opustit ji z politických důvodů.
Slovak: Zmluvné strany sa tiež dohodli, že osobitnú pozornosť budú venovať podpore, prostredníctvom vhodných opatrení, návrtu osôb späť do Paraguaja, ktoré boli nútené opustiť túto krajinu z politických dôvodov.
Polish: Strony zgadzają się, odwołując się do właściwych środków, skierować szczególną uwagę na problem zachęty do powrotu do Paragwaju w stosunku do osób zmuszonych do jego opuszczenia ze wzglądów politycznych.
Hungarian: A Felek hasonlóképpen megállapodnak abban, hogy megfelelő intézkedések segítségével különös figyelmet szentelnek annak, hogy ösztönözzék az olyan személyek visszatérését Paraguayba, akik politikai okokból voltak kénytelenek távozni onnan.
Slovenian: Pogodbenici se prav tako strinjata, da bosta posebno pozornost posvetili spodbujanju vračanja oseb, ki so morale Paragvaj zapustiti iz političnih razlogov, in sicer z ustreznimi ukrepi.
Bulgarian: Страните също така се споразумяват да отделят специално внимание на насърчаването с подходящи средства на завръщането в Парагвай на лицата, принудени да го напуснат по политически причини.
Estonian: Pooled nõustuvad samuti pühendama erilist tähelepanu Paraguaist poliitilistel põhjustel lahkuma sunnitud isikute tagasipöördumise soodustamisele sobivate meetmete kaudu.
Latvian: Tāpat puses vienojas jo īpašu uzmanību pievērst tam, lai, veicot attiecīgos pasākumus, veicinātu to personu atgriešanos Paragvajā, kurām to nācies pamest politisku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Šalys taip pat susitaria ypatingą dėmesį skirti tam, kad atitinkamomis priemonėmis būtų skatinamas asmenų, turėjusių išvykti iš Paragvajaus dėl politinių priežasčių, grįžimas.
Maltese: Bl-istess mod, il-Partijiet jaqblu li jiddedikaw attenzjoni speċjali sabiex jinkorġġixxu, bil-miżuri approprjati, ir-ritorn lejn il-Paragwaj tal-persuni li kienu mġiegħla jħallu lil dan il-pajjiż għal raġunijiet politiċi.
English: The Contracting Parties, taking into account their mutual interest and long and medium-term economic objectives, undertake to establish economic cooperation of the widest possible scope.
Czech: Smluvní strany se s ohledem na společný zájem a dlouhodobé i střednědobé hospodářské cíle zavazují navázat hospodářskou spolupráci v co možná nejširším rozsahu.
Slovak: Zmluvné strany sa s prihliadnutím na vzájomný záujem a dlhodobé a strednodobé hospodárske ciele zaväzujú k založeniu hospodárskej spolupráce v čo najširšom meradle.
Polish: Umawiające się Strony, uwzględniając swoje wspólne interesy oraz długoterminowe i średnioterminowe cele gospodarcze, postanawiają podjąć współpracę gospodarczą w możliwie najszerszym zakresie.
Hungarian: A Szerződő Felek, figyelembe véve kölcsönös érdeküket, valamint hosszú- és középtávú gazdasági célkitűzéseiket, vállalják, hogy a lehető legszélesebb körű gazdasági együttműködést alakítják ki.
Slovenian: Pogodbenici se ob upoštevanju skupnih interesov ter dolgoročnih in srednjeročnih gospodarskih ciljev zavezujeta, da bosta v največji možni meri razvijali gospodarsko sodelovanje.
Bulgarian: Договарящите се страни, като вземат под внимание своя взаимен интерес и дългосрочните и средносрочните икономически цели, се задължават да установят икономическо сътрудничество на възможно най-широка основа.
Estonian: Võttes arvesse vastastikust huvi ning keskmise tähtajaga ja pikaajalisi majanduslikke eesmärke, kohustuvad lepinguosalised sisse seadma võimalikult ulatusliku majanduskoostöö.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, ņemot vērā abpusējo ieinteresētību un ilgtermiņa un vidēja termiņa ekonomiskos mērķus, apņemas izveidot ekonomisko sadarbību, aptverot iespējami daudz jomas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į viena kitos interesus ir ilgalaikius bei vidutinės trukmės ekonominius tikslus, įsipareigoja pradėti kuo platesnį ekonominį bendradarbiavimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti, filwaqt li jqisu l-intress reċiproku tagħhom u l-għanijiet ekonomiċi fuq meded ta' żmien twal u medji, jintrabtu li jistabbilixxu l-koperazzjoni ekonomika fl-iktar skop wiesa' possibbli.
English: The aims of such cooperation shall be, in particular:
Czech: Tato spolupráce má zejména tyto cíle:
Slovak: Cieľmi tejto spolupráce sú najmä:
Polish: Cele takiej współpracy obejmują w szczególności, co następuje:
Hungarian: Az ilyen együttműködés céljai különösen:
Slovenian: Cilji takšnega sodelovanja so zlasti:
Bulgarian: Целите на това сътрудничество са по-специално:
Estonian: Sellise koostöö eesmärgid on eelkõige:
Latvian: Šādas sadarbības mērķi jo īpaši ir:
Lithuanian: Pirmiausia šiuo bendradarbiavimu siekiama:
Maltese: Il-għanijiet ta' din il-koperazzjoni għandhom ikunu, b'mod partikolari:
English: Without excluding any field from the outset, the Contracting Parties shall determine in which fields there will be economic and industrial cooperation between them, having regard to their respective aims, their mutual interest and their own ability.
Czech: Aniž by předem vyloučily jakoukoli oblast, smluvní strany určí oblasti hospodářské a průmyslové spolupráce s ohledem na jejich cíle, jejich společný zájem a jejich možnosti.
Slovak: Bez toho, aby bola zo začiatku nejaká oblasť vylúčená, zmluvné strany stanovia, v ktorých oblastiach nastane medzi nimi hospodárska a priemyselná spolupráca, pričom zohľadnia svoje príslušné ciele, vzájomný záujem a vlastné schopnosti.
Polish: Nie wyłączając żadnego z obszarów, Umawiające się Strony określą, na podstawie wspólnej umowy, w swoim wzajemnym interesie i w odniesieniu do swoich odnośnych kompetencji i możliwości, sfery objęte współpraca gospodarczą.
Hungarian: Anélkül, hogy bármely területet kezdettől fogva kizárnának, a Szerződő Felek határozzák meg, mely területeken folyik majd gazdasági és ipari együttműködés közöttük, figyelembe véve saját célkitűzéseiket, kölcsönös érdeküket és saját képességeiket.
Slovenian: Pogodbenici, ne da bi vnaprej izključili katero koli področje, določita na katerih področjih bosta razvili medsebojno gospodarsko in industrijsko sodelovanje, pri čemer upoštevata svoje cilje, skupne interese in lastne zmogljivosti.
Bulgarian: Без да изключват нито една област, договарящите се страни определят в кои области ще има икономическо и индустриално сътрудничество между тях, съобразявайки се със своите цели, взаимни интереси и собствените им възможности.
Estonian: Võttes arvesse oma vastavaid eesmärke, nende vastastikust huvi ja oma võimeid, määravad lepinguosalised, millistes valdkondades nad majanduslikku ja tööstuslikku koostööd teevad, jätmata algusest peale kõrvale ühtki tegevusvaldkonda.
Latvian: Sākotnēji neizslēdzot nevienu jomu, Līgumslēdzējas puses nosaka jomas, kurās notiks to savstarpējā ekonomiskā un rūpnieciskā sadarbība, ņemot vērā savus attiecīgos mērķus, abpusējo ieinteresētību un iespējas.
Lithuanian: Iš anksto neišskirdamos nė vienos srities, Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į savo atitinkamus tikslus, viena kitos interesus ir savo galimybes, nustato, kuriose srityse vyks jų ekonominis ir pramoninis bendradarbiavimas.
Maltese: Mingħajr ma jiġi esklużi l-ebda qasam mill-bidu, il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu f'liema oqsma jrid ikun hemm il-koperazzjoni ekonomika u industrijali bejniethom, wara li jikkunsidraw il-għanijiet rispettivi tagħhom, l-interessi reċiproċi u l-abbiltà tagħhom infushom.
English: Taking account of the above, cooperation will centre on the following:
Czech: S ohledem na výše uvedené se spolupráce zaměří na tyto oblasti:
Slovak: Prihliadajúc na horeuvedené, spolupráca sa zameria na nasledovné oblasti:
Polish: Uwzględniając powyższe współpraca, w szczególności skoncentruje się na następujących obszarach:
Hungarian: Figyelembe véve a fentieket, az együttműködés az alábbiakra fog összpontosítani:
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega bo sodelovanje usmerjeno na:
Bulgarian: Съобразявайки се с горното, сътрудничеството се съсредоточава върху следното:
Estonian: Võttes arvesse eespoolnimetatut, hõlmab koostöö eelkõige järgmisi valdkondi:
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, sadarbība būs vērsta uz šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, bendradarbiavimas bus orientuojamas į:
Maltese: Fil-waqt li jitqiesu dawn ta' hawn fuq, il-koperazzjoni għandha tiċċentra fuq dawn li ġejjin:
English: Provision shall be made for the following, in particular:
Czech: Zajistí se zejména:
Slovak: Zabezpečia sa najmä:
Polish: Uzgodnione zostają postanowienia obejmujące, co następuje:
Hungarian: Rendelkezni kell különösen az alábbiakról:
Slovenian: Poskrbljeno bo zlasti za naslednje:
Bulgarian: Необходимо е да се предвиди следното:
Estonian: Majanduskoostöö hõlmab eriti järgmisi tegevusi:
Latvian: Jo īpaši paredz šādus pasākumus:
Lithuanian: Visų pirma turi būti numatyta:
Maltese: Għandu jsir provvediment għal dan li ġej, b'mod partikolari:
English: Agricultural cooperation
Czech: Zemědělská spolupráce
Slovak: Poľnohospodárska spolupráca
Polish: Współpraca w dziedzinie rolnictwa
Hungarian: Mezőgazdasági együttműködés
Slovenian: Kmetijsko sodelovanje
Bulgarian: Селскостопанско сътрудничество
Estonian: Põllumajanduskoostöö
Latvian: Sadarbība lauksaimniecības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas žemės ūkio srityje
Maltese: Il-koperazzoni agrikola
English: Paraguay and the Community shall establish cooperation in agriculture.
Czech: Paraguay a Společenství navážou spolupráci v zemědělství.
Slovak: Paraguaj a spoločenstvo zriadia spoluprácu v poľnohospodárstve.
Polish: Paragwaj i Wspólnota ustanawiają współpracę w dziedzinie rolnictwa.
Hungarian: Paraguay és a Közösség között mezőgazdasági együttműködés jön létre.
Slovenian: Paragvaj in Skupnost razvijeta sodelovanje na področju kmetijstva.
Bulgarian: Парагвай и Общността създават сътрудничество в селското стопанство.
Estonian: Paraguai ja ühendus teevad põllumajandusalast koostööd.
Latvian: Paragvaja un Kopiena izveido sadarbību lauksaimniecības jomā.
Lithuanian: Paragvajus ir Bendrija pradeda bendradarbiavimą žemės ūkio srityje.
Maltese: Il-Komunità u l-Paragwaj għandhom jistabbilixxu l-koperazzjoni fil-biedja.
English: To this end they shall examine in a spirit of cooperation and good will:
Czech: Za tímto účelem prozkoumají v duchu spolupráce a dobré vůle:
Slovak: S týmto cieľom v duchu spolupráce a dobrej vôle preskúmajú:
Polish: W tym celu Strony zbadają w duchu współpracy i dobrej woli, co następuje:
Hungarian: Ebből a célból az együttműködés és a jó szándék szellemében megvizsgálják a következőket:
Slovenian: V ta namen bosta v duhu sodelovanja in dobre volje preučili:
Bulgarian: В този смисъл те изследват в дух на сътрудничество и добра воля:
Estonian: Selleks selgitavad pooled koostöö ja hea tahte vaimus:
Latvian: Tādēļ tās, ievērojot sadarbības garu un labo gribu, izpēta:
Lithuanian: Šiam tikslui jie, remdamiesi bendradarbiavimo ir geranoriškumo principais, apsvarsto:
Maltese: Għal dan il-fini, għandhom jeżaminaw fi spirtu ta' koperazzjoni u rieda tajba:
English: The Community shall contribute to Paraguay's efforts to diversify its exports of agricultural products.
Czech: Společenství se bude podílet na úsilí Paraguaye o diverzifikaci vývozu zemědělských produktů.
Slovak: Spoločenstvo prispeje k úsiliu Paraguaja o diverzifikáciu vývozu poľnohospodárskych výrobkov.
Polish: Wspólnota wspiera starania Paragwaju w kierunku urozmaicenia wywozu produktów rolnych.
Hungarian: A Közösség támogatja Paraguay diverzifikációs erőfeszítéseit mezőgazdasági termékei kivitelében.
Slovenian: Skupnost pomaga prizadevanjem Paragvaja na področju razširjenosti njenega izvoza kmetijskih proizvodov.
Bulgarian: Общността подпомага усилията на Парагвай за разнообразяване на нейния износ на селскостопански продукти.
Estonian: Ühendus toetab Paraguaid tema püüdlustes põllumajandustoodete ekspordi mitmekesistamisel.
Latvian: Kopiena palīdz Paragvajai dažādot lauksaimniecības ražojumu eksportu.
Lithuanian: Bendrija padeda Paragvajui paįvairinti jo žemės ūkio produktų eksportą.
Maltese: Il-Komunità għandha tikkontribwixxu fl-isforzi tal-Paragwaj sabiex jiddiversifika l-esportazzjonijiet agrikoli tiegħu.
English: Industrial cooperation
Czech: Průmyslová spolupráce
Slovak: Priemyselná spolupráca
Polish: Współpraca w dziedzinie przemysłu
Hungarian: Ipari együttműködés
Slovenian: Industrijsko sodelovanje
Bulgarian: Индустриално сътрудничество
Estonian: Tööstuskoostöö
Latvian: Rūpnieciskā sadarbība
Lithuanian: Pramoninis bendradarbiavimas
Maltese: Il-koperazzjoni industrijali
English: These steps may include the joint establishment of suitable machinery and institutions.
Czech: Tato opatření mohou zahrnovat společné vytvoření vhodných mechanismů a institucí.
Slovak: Tieto kroky môžu zahŕňať spoločné zakladanie vhodných priemyslových parkov a inštitúcií.
Polish: Te działania mogą obejmować wspólne ustanowienie właściwego aparatu i instytucji.
Hungarian: Ezek az intézkedések kiterjedhetnek megfelelő mechanizmusok és intézmények közös létrehozására.
Slovenian: Ti ukrepi lahko vključuje skupno oblikovanje ustreznih mehanizmov in ustanov.
Bulgarian: Тези стъпки могат да включват съвместно изграждане на съоръжения и институции.
Estonian: Need sammud võivad hõlmata ühiselt sobivate masinate ehitamist ja asutuste rajamist.
Latvian: Šie pasākumi var ietvert piemērotu kopēju mehānismu un iestāžu izveidošanu.
Lithuanian: Šie veiksmai gali apimti bendrą tinkamų įrenginių ir institucijų kūrimą.
Maltese: Dawn il-passi jistgħu jinkludu li jiġu stabbiliti l-makkinarju u l-istituzzjonijiet approprjati.
English: The Contracting Parties likewise agree to consider the possibility of promoting those projects which could help Paraguayan industry to integrate smoothly into Mercosur.
Czech: Smluvní strany se rovněž dohodly, že uváží možnost podpory projektů, které by mohly napomoci hladkému začlenění paraguayského průmyslu do Mercosuru.
Slovak: Zmluvné strany sa tiež dohodli na zvážení možnosti podpory tých cieľov, ktoré by paraguajskému priemyslu mohli pomôcť v bezproblémovom začlenení sa do Mercosur-u.
Polish: Umawiające się Strony wyrażają zgodę, aby rozważyć możliwość upowszechniania tych projektów, co mogłoby pomóc gospodarce Paragwaju w integrowaniu się ze strukturami Mercosur'u bez zakłóceń.
Hungarian: A Szerződő Felek hasonlóképpen megállapodnak abban, hogy figyelembe veszik az olyan projektek támogatásának lehetőségeit, amelyek segíthetik a paraguayi gazdaságot a Mercosurba való zökkenőmentes integrálódásban.
Slovenian: Pogodbenici se prav tako strinjata, da bosta obravnavali možnost spodbujanja tistih projektov, ki bi lahko paragvajskemu gospodarstvu olajšali nemoteno integracijo v Mercosur.
Bulgarian: Договарящите се страни също така се споразумяват да обсъждат възможността за насърчаване на тези проекти, които могат да помогнат на парагвайската индустрия да се интегрира плавно в Меркосур.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad samuti kaaluma nende selliste projektide soodustamise võimalust, mis aitavad Paraguai majanduse sujuvat integreerumist Mercosuriga.
Latvian: Tāpat Līgumslēdzējas puses vienojas, ka tās apsvērs iespēju veicināt projektus, kuri Paragvajas rūpniecībai varētu palīdzēt veiksmīgi integrēties Mercosur.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taip pat susitaria apsvarstyti galimybę skatinti tokius projektus, kurie padėtų Paragvajaus pramonei sklandžiai integruotis į MERCOSUR.
Maltese: Bl-istess mod, il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jikkunsidraw il-possibbiltà li jippromwovu dawk il-proġetti li jistgħu jgħinu lill-industrija Paragwajana li tintegra bla xkiel fil-Mercosur.
English: Cooperation regarding the environment
Czech: Spolupráce v oblasti životního prostředí
Slovak: Spolupráca v oblasti životného prostredia
Polish: Współpraca dotycząca ochrony środowiska
Hungarian: Együttműködés a környezetvédelem tekintetében
Slovenian: Sodelovanje na področju okolja
Bulgarian: Сътрудничество в областта на околната среда
Estonian: Keskkonnakoostöö
Latvian: Sadarbība vides aizsardzības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas aplinkos klausimais
Maltese: Il-koperazzoni li tirrigwarda l-ambjent
English: The Contracting Parties undertake to cooperate on the protection and improvement of the environment in order to address the issues of water, soil and air pollution, erosion, desertification and deforestation, and the excessive exploitation of natural resources.
Czech: Smluvní strany se zavazují ke spolupráci v oblasti ochrany a zlepšování životního prostředí s cílem řešit problémy znečišťování vody, půdy a ovzduší, eroze, rozšiřování pouští, odlesňování a nadměrného využívání přírodních zdrojů.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú spolupracovať v oblasti ochrany a zlepšenia životného prostredia, aby riešili problematiku znečistenia vody, pôdy a ovzdušia, erózie, rozširovania púští, odlesňovania a nadmernej ťažby prírodného bohatstva.
Polish: Umawiające się Strony podejmują współpracę przy ochronie środowiska i poprawie jego stanu w celu poruszenia kwestii zanieczyszczenia wody, gleby, powietrza, erozji wysychania oraz likwidowania lasów oraz ekstensywnej eksploatacji surowców naturalnych.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy együttműködnek a környezet védelmében és fejlesztésében a víz-, talaj- és levegőszennyezés, erózió, sivatagosodás és erdőirtás, valamint a természeti erőforrások túlzott kihasználása kérdéseinek megoldása érdekében.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta sodelovali pri varstvu in izboljšanju okolja zaradi reševanja težav na področju onesnaževanja vode, tal in zraka, erozije, razširjenosti in izginjanja gozdov ter čezmernega izkoriščanja naravnih virov.
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават да си сътрудничат в защитата и подобряване на околната среда, за да се занимаят с въпросите на водата, почвата и замърсяването на въздуха, ерозията, пустеещите райони и обезлесяването и планомерното използване на природните ресурси.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad tegema keskkonnakaitse ja -arengu alast koostööd, et tegeleda vee-, pinnase- ja õhusaaste, erosiooni, kõrbestumise ja metsade hävitamise ja loodusvarade ülekasutamise küsimustega.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas sadarboties vides aizsardzības un uzlabošanas jomā, lai risinātu jautājumus, kas saistīti ar ūdeni, augsni un gaisa piesārņojumu, eroziju, pārtuksnešošanos, mežu izciršanu un dabas resursu pārmērīgo izmantošanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja bendradarbiauti aplinkos apsaugos ir jos gerinimo srityje, kad galėtų spręsti problemas, susijusias su vandens, dirvožemio ir oro tarša, erozija, dykumų susidarymu, miškų naikinimu ir pernelyg dideliu gamtinių išteklių naudojimu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jindaħlu li jikkoperw dwar il-protezzjoni u t-titjib ta' l-ambjent, bil-ħsieb li jindirizzaw il-kwistjonijiet tat-tniġġiż ta' l-ilma, tal-ħamrija u ta' l-arja,, l-erożjoni, id-deżertifikazzjoni u d-deforestazzjoni, u l-isfruttament iżżejjed tar-riżorsi naturali.
English: They shall also encourage the productive conservation of the forest and aquatic flora and fauna, of watercourses and the conservation of tropical forests and national parks.
Czech: Budou též podporovat produktivní ochranu lesních a vodních rostlin a živočichů, vodních toků a ochranu tropických lesů a národních parků.
Slovak: Podporia tiež produktívne zachovávanie lesnej a vodnej flóry a fauny, vodných tokov a ochranu tropických lesov a národných parkov.
Polish: Umawiające się Strony popierają również działania zmierzające do zachowania lasów, flory i fauny, dróg wodnych oraz lasów tropikalnych i parków narodowych.
Hungarian: Ösztönzik ezen kívül az erdei és vízi állat- és növényvilág, illetve a vízfolyások produktív megőrzését, továbbá a trópusi erdők és nemzeti parkok megőrzését.
Slovenian: Prav tako bosta spodbujali produktivno ohranjanje gozdne in vodne flore in favne, vodnih tokov in ohranjanje tropskih gozdov in nacionalnih parkov.
Bulgarian: Те също така насърчават продуктивното запазване на горите и водната флора и фауна, водоизточниците и запазването на тропическите гори и националните паркове.
Estonian: Nad edendavad samuti metsade ja veekogude taime- ja loomaliikide, veeressursside ning troopiliste metsade ja rahvusparkide säilitamist.
Latvian: Tās veicina arī mežu un ūdens floras un faunas, ūdensteču produktīvo saglabāšanu un tropisko mežu un nacionālo parku saglabāšanu.
Lithuanian: Jos taip pat skatina produktyvią miško ir vandens floros bei faunos, vandentakių apsaugą ir atogrąžų miškų bei nacionalinių parkų apsaugą.
Maltese: Għandhom jinkoraġġixxu wkoll il-konservazzjoni produttiva tal-foresti u tal-flora u l-fawna akwatiċi, tal-korsijiet ta' l-ilma u l-konservazzjoni tal-foresti tropikali u l-parki nazzjonali.
English: To this end, the Contracting Parties shall direct their efforts as regards the environment towards the following, in particular:
Czech: Za tím účelem zaměří smluvní strany své úsilí v oblasti životního prostředí zejména na:
Slovak: V tomto zmysle zmluvné strany zamerajú svoje úsilie v oblasti životného prostredia najmä na:
Polish: W celu realizacji powyższych postanowień Umawiające się Strony podejmą środki w zakresie ochrony środowiska na realizację następujących celów:
Hungarian: Ebből a célból a Szerződő Felek erőfeszítéseiket a környezetvédelem tekintetében különösen az alábbiakra összpontosítják:
Slovenian: V ta namen pogodbenici svoja prizadevanja na področju okolja usmerita zlasti na:
Bulgarian: За тази цел договарящите се страни насочват своите усилия по отношение на околната среда към следното:
Estonian: Nende eesmärkidega seoses suunavad lepinguosalised oma keskkonnaalased jõupingutused eriti järgmistele valdkondadele:
Latvian: Tālab Līgumslēdzējas puses veic jo īpaši šādus ar vides aizsardzību saistītus pasākumus:
Lithuanian: Tam tikslui Susitariančiosios Šalys savo veiksmus aplinkos srityje orientuoja visų pirma į:
Maltese: Għal dan il-fini, il-Partijiet Kontraenti għandhom jiddirieġu l-isforzi tagħhom rigward l-ambjent lejn dan li ġej b'mod partikolari:
English: Investment
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházás
Slovenian: Naložbe
Bulgarian: Инвестиции
Estonian: Investeeringud
Latvian: Investīcijas
Lithuanian: Investicijos
Maltese: L-Investiment