FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, they may also institute specific programmes and studies likely to strengthen the common interests of their respective operators, inter alia by:
French: Par ailleurs, elles peuvent engager des programmes et études spécifiques susceptibles de renforcer la solidarité des intérêts de leurs opérateurs respectifs et notamment:
German: Ferner können sie spezifische Programme und Untersuchungen durchführen, die geeignet sind, die Interessensolidarität ihrer jeweiligen Wirtschaftsbetriebe zu stärken, insbesondere
Spanish: Asimismo, podrán emprender programas y estudios específicos que lleven a incrementar la solidaridad entre los intereses de sus agentes económicos como, por ejemplo:
Italian: Esse possano inoltre intraprendere programmi e studi specifici atti a rafforzare la comunione degli interessi dei loro rispettivi operatori, in particolare:
Portuguese: Por outro lado, podem realizar programas e estudos específicos susceptíveis de reforçar a solidariedade dos interesses dos respectivos operadores, nomeadamente:
Dutch: Voorts kunnen zij specifieke programma's en studies opzetten die ertoe kunnen leiden dat de belangen van hun respectieve bedrijven in ruimere mate samenvallen, met name:
Danish: Desuden kan de iværksætte særlige programmer og undersøgelser, der styrker deres respektive erhvervsdrivendes interessefællesskab, og navnlig:
Greek: Εξάλλου, δύνανται να καταρτίσουν προγράμματα και να εκπονήσουν ειδικές μελέτες που ενδέχεται να ενισχύσουν τα συμφέροντα των αντίστοιχων ενδιαφερομένων φορέων, και ιδίως:
English: undertaking specific studies,
French: l'engagement d'études spécifiques,
German: spezifische Studien;
Spanish: estudios específicos;
Italian: avviando studi specifici;
Portuguese: realização de estudos específicos,
Dutch: specifieke studies;
Danish: iværksættelse af særlige undersøgelser
Greek: την εκπόνηση ειδικών μελετών,
English: specific programmes aimed at improving the means of evaluating stock levels and promoting the development of research into new fishing techniques for their rational exploitation,
French: des programmes spécifiques visant à renforcer les moyens d'appréciation de la situation des stocks et à promouvoir le développement de la recherche de nouvelles techniques de pêche favorisant leur exploitation rationnelle,
German: spezifische Programme mit dem Ziel, die Möglichkeiten der Bestandsabschätzung zu verbessern und die Erforschung neuer Fangtechniken zu fördern, die eine rationelle Bewirtschaftung begünstigen;
Spanish: programas específicos encaminados a reforzar los medios de evaluación de la situación de las poblaciones de peces y a favorecer el desarrollo de nuevas técnicas de pesca que permitan su explotación racional;
Italian: istituendo programmi specifici intesi a pontenziare i mezzi di valutazione della situazione degli stock e a promuovere lo sviluppo e la ricerca di nuove tecniche di pesca che ne favoriscano lo sfruttamento razionale;
Portuguese: programas específicos destinados a reforçar os meios de avaliação da situação das unidades populacionais e a promover o desenvolvimento da investigação de novas técnicas de pesca que favoreçam a sua exploração racional,
Dutch: specifieke programma's die ten doel hebben de beschikbare middelen voor de evaluatie van de visstand te verbeteren, en de ontwikkeling van onderzoek naar voor een rationele exploitatie van de visbestanden geschikte visserijtechnieken te bevorderen;
Danish: særlige programmer med henblik på at udvikle midlerne til vurdering af bestandenes situation og at fremme forskningen i nye fangstmetoder, der er befordrende for en rationel udnyttelse af disse bestande
Greek: ειδικά προγράμματα με σκοπό την ενίσχυση των μέσων εκτίμησης της κατάστασης των αποθεμάτων καθώς και την προώθηση της ανάπτυξης της έρευνας νέων τεχνικών αλιείας, προωθώντας την ορθολογική εκμετάλλευσή τους,
English: the introduction of training programmes in fisheries for nationals.
French: la mise en oeuvre de programmes de formation des nationaux dans le domaine des pêches.
German: Programme zur Schulung von Staatsbürgern im Bereich der Fischerei.
Spanish: programas de formación de sus nacionales en el sector pesquero.
Italian: attuando un programma di formazione dei cittadini nel settore della pesca.
Portuguese: execução de programas de formação de nacionais no domínio das pescas.
Dutch: programma's voor opleiding van eigen onderdanen in de visserij.
Danish: programmer til uddannelse af ivorianske statsborgere inden for fiskeri.
Greek: την κατάρτιση προγράμματος εκπαίδευσης πολιτών τους στον τομέα της αλιείας.
English: The programmes and studies provided for in this Article shall receive financing from the Community at the request of the Côte d'Ivoire authorities in accordance with the provisions of Article 8.
French: Les programmes et les études prévus au présent article bénéficient, à la demande des autorités de la Côte-d'Ivoire, d'un soutien financier de la Communauté conformément aux dispositions de l'article 8.
German: Für die in diesem Artikel vorgesehenen Programme und Studien wird auf Antrag der Behörden von Côte d'Ivoire eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft nach den Bestimmungen von Artikel 8 gewährt.
Spanish: Los programas y estudios previstos en el presente artículo recibirán, a petición de las autoridades de Côte d'Ivoire, un apoyo financiero de la Comunidad, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8.
Italian: I programmi e gli studi previsti dal presente articolo beneficiano, su richiesta delle autorità ivoriane, di un sostegno finanziario della Comunità conformemente all'articolo 8.
Portuguese: Os programas e estudos previstos no presente artigo beneficiam, a pedido das autoridades da Costa do Marfim, do apoio financeiro da Comunidade, em conformidade com as disposições do artigo 8o.
Dutch: De in dit artikel bedoelde programma's en studies komen, wanneer de autoriteiten van Ivoorkust daarom verzoeken, in aanmerking voor financiële steun van de Gemeenschap, overeenkomstig het bepaalde in artikel 8.
Danish: Til de i denne artikel omhandlede programmer og undersøgelser yder Fællesskabet på anmodning af de ivorianske myndigheder en finansiel støtte i henhold til bestemmelserne i artikel 8.
Greek: Τα προγράμματα και οι μελέτες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, απολαύουν, κατόπιν αιτήσεως των αρχών της Cτte d'Ivoire, χρηματοπιστωτικής υποστήριξης εκ μέρους της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8.
English: The Parties undertake to coordinate either directly or within international organizations their efforts to ensure the management and conservation of living resources in the Central East Atlantic, and to facilitate the relevant scientific research.
French: Les parties contractantes s'engagent à se concerter soit directement, soit au sein des organisations internationales compétentes, en vue d'assurer la gestion et la conservation des ressources biologiques dans l'océan Atlantique centre-est, et à faciliter les recherches scientifiques s'y rapportant.
German: Die Vertragsparteien verpflichten sich, sich direkt oder im Rahmen zuständiger internationaler Organisationen abzusprechen, um die Bewirtschaftung und Erhaltung der biologischen Meeresschätze im mittleren Ostatlantik zu gewährleisten und diesbezügliche wissenschaftliche Forschungen zu erleichtern.
Spanish: Las Partes contratantes se comprometen a concertarse, ya sea directamente, ya sea dentro de las organizaciones internacionales competentes, con vistas a garantizar la gestión y la conservación de los recursos biológicos en el Océano Atlántico centrooriental y a facilitar las investigaciones científicas correspondientes.
Italian: Le parti contraenti si impegnano a concertarsi direttamente o in seno alle organizzazioni internazionali competenti al fine di garantire la gestione e la conservazione delle risorse biologiche nell'Atlantico centro-orientale e a facilitare le ricerche scientifiche in materia.
Portuguese: As partes contratantes comprometem-se a coordenar as suas acções, quer directamente, quer no âmbito das organizações internacionais competentes, com vista a garantir a gestão e a conservação dos recursos biológicos no Atlântico Centro-Este, e a facilitar as investigações científicas pertinentes.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe om, hetzij rechtstreeks hetzij in het kader van de ter zake bevoegde internationale organisaties, met elkaar overleg te plegen over de maatregelen die moeten worden genomen met het oog op het beheer en de instandhouding van de biologische rijkdommen in het centraal-oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en om desbetreffend wetenschappelijk onderzoek te bevorderen.
Danish: De kontraherende parter forpligter sig til at holde samråd, enten direkte eller inden for de kompetente internationale organisationer, med henblik på at sikre forvaltningen og bevarelsen af de levende ressourcer i det østlige centrale Atlanterhav og at fremme den videnskabelige forskning i forbindelse hermed.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συνεννοούνται είτε άμεσα είτε στα πλαίσια των αρμόδιων διεθνών οργανισμών, με σκοπό την εξασφάλιση της διαχείρισης και της διατήρησης των βιολογικών πόρων στον Κεντροανατολικό Ατλαντικό Ωκεανό, καθώς και να διευκολύνουν σχετικές επιστημονικές έρευνες.
English: In return for the fishing rights granted under Article 2, the Community shall make a financial contribution to Côte d'Ivoire in accordance with the procedure stipulated in the Protocol attached to this Agreement, without prejudice to financing accorded to Côte d'Ivoire under the ACP-EEC Convention.
French: En contrepartie des possibilités de pêche accordées au titre de l'article 2, la Communauté verse une contribution financière à la Côte-d'Ivoire, conformément aux modalités établies au protocole joint au présent accord, sans préjudice des financements dont la Côte-d'Ivoire bénéficie dans le cadre de la convention ACP-CEE.
German: Als Gegenleistung für die nach Artikel 2 eingeräumten Fangmöglichkeiten zahlt die Gemeinschaft an Côte d'Ivoire einen finanziellen Ausgleich nach Maßgabe des Protokolls zu diesem Abkommen, unbeschadet der Finanzierungen, die Côte d'Ivoire im Rahmen des AKP-EWG-Abkommens gewährt werden.
Spanish: Como contrapartida de las posibilidades de pesca concedidas en virtud del artículo 2, la Comunidad abonará a Côte d'Ivoire una compensación financiera según las normas establecidas en el Protocolo anejo al presente Acuerdo, sin perjuicio de las financiaciones de que se beneficie Côte d'Ivoire en virtud del Convenio ACP-CEE.
Italian: A titolo di contropartita per le possibilità di pesca concesse in virtù dell'articolo 2 la Comunità versa un contributo finanziario alla Côte d'Ivoire secondo le modalità stabilite nel protocollo allegato al presente accordo, senza pregiudizio dei finanziamenti di cui la Côte d'Ivoire beneficia nel quadro della convenzione ACP-CEE.
Portuguese: Em contrapartida das possibilidades de pesca concedidas a título do artigo 2o., a Comunidade paga uma contribuição financeira à Costa do Marfim, nos termos das disposições do protocolo anexo ao presente acordo, sem prejuízo dos financiamentos de que a Costa do Marfim possa beneficiar do âmbito da Convenção ACP/CEE.
Dutch: Als tegenprestatie voor de krachtens artikel 2 verleende vangstmogelijkheden betaalt de Gemeenschap Ivoorkust een financiële bijdrage overeenkomstig de bepalingen die zijn opgenomen in het Protocol bij deze Overeenkomst, onverminderd de financiering waarvoor Ivoorkust in aanmerking komt in het kader van de ACS-EEG-Overeenkomst.
Danish: Som modydelse for de fiskerimuligheder, der indrømmes i medfør af artikel 2, betaler Fællesskabet et finansielt bidrag til Elfenbenskysten efter de bestemmelser, der er fastsat i protokollen til denne aftale, dog uden at dette berører de finansieringsmuligheder, som Elfenbenskysten har adgang til i medfør af AVS/EØF-konventionen.
Greek: Σε αντιστάθμισμα των αλιευτικών δυνατοτήτων που παραχωρούνται βάσει του άρθρου 2, η Κοινότητα καταβάλλει χρηματική συνεισφορά στην Cτte d'Ivoire, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία, χωρίς να παραβλάπτονται οι χρηματοδοτήσεις των οποίων η Cτte d'Ivoire απολαύει στα πλαίσια της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
English: If, on the basis of objective scientific criteria, as a result of the changing stocks situation, the Côte d'Ivoire authorities decide to apply conservation measures affecting the fishing activities of Community vessels, the Parties shall consult each other with a view to adjusting the Annex and the Protocol to the new fishing conditions imposed on these vessels.
French: Au cas où les autorités de la Côte-d'Ivoire décident, sur la base de critères objectifs et scientifiques, de prendre des mesures de conservation des ressources qui affectent les activités des navires de la Communauté, des consultations seront organisées entre les parties en vue d'adapter l'annexe et le protocole aux nouvelles conditions de pêche imposées à ces navires.
Spanish: En caso de que las autoridades de Côte d'Ivoire, basándose en criterios objetivos y científicos, decidan adoptar medidas de conservación de los recursos que afecten a las actividades de los buques de la Comunidad, las Partes deberán consultarse con vistas a adaptar el Anexo y el Protocolo a las nuevas condiciones de pesca impuestas a los buques.
Italian: Qualora le autorità della Côte d'Ivoire decidano, sulla base di criteri oggettivi e scientifici, di prendere misure di conservazione delle risorse che incidono sulle attività di pesca dei pescherecci della Comunità, verranno avviate consultazioni tra le parti allo scopo di adattare l'allegato e il protocollo alle nuove condizioni di pesca imposte a detti pescherecci.
Danish: Beslutter Elfenbenskystens myndigheder ud fra objektive og videnskabelige kriterier at træffe bevarelsesforanstaltninger, der berører EF-fartøjers fiskeri, fører parterne konsultationer for at tilpasse bilaget og protokollen til de nye fiskerivilkår, som disse fartøjer stilles overfor.
English: These consultations shall be based on the principle that any reduction of the fishing rights laid down in the said Protocol may entail either a reduction in the financial compensation payable by the Community or an improvement in certain fishing rights offered by Côte d'Ivoire.
French: Ces consultations se fondent sur le principe que toute réduction substantielle des possibilités de pêche prévues dans le protocole peut entraîner soit une réduction de la contrepartie financière à payer par la Communauté, soit une augmentation de certaines possibilités de pêche offertes par la Côte-d'Ivoire.
German: Diese Konsultationen beruhen auf dem Grundsatz, daß jede wesentliche Einschränkung der im Protokoll genannten Fangmöglichkeiten entweder zu einer Kürzung der finanziellen Gegenleistung der Gemeinschaft führen oder eine Erweiterung bestimmter, von Côte d'Ivoire eingeräumter Fangmöglichkeiten zur Folge haben kann.
Spanish: Tales consultas se basarán en el principio de que toda reducción sustancial de las posibilidades de pesca previstas en el Protocolo será compensada bien con una reducción de la compensación financiera que debe pagar la Comunidad, bien con un incremento de las posibilidades de pesca ofrecidas por Côte d'Ivoire.
Italian: Tali consultazioni si basano sul principio che qualsiasi riduzione significativa delle possibilità di pesca previste dal protocollo può comportare una riduzione della contropartita finanziaria che la Comunità si è impegnata a versare oppure un aumento di determinate possibilità di pesca offerte dalla Côte d'Ivoire.
Portuguese: Estas consultas baseiam-se no princípio de que qualquer redução substancial das possibilidades de pesca previstas no protocolo podem implicar quer uma redução da contrapartida financeira a pagar pela Comunidade quer um aumento de determinadas possibilidades de pesca oferecidas pela Costa do Marfim.
Dutch: Bij dit overleg wordt uitgegaan van het beginsel dat elke aanzienlijke vermindering van de in het Protocol vermelde vangstmogelijkheden kan worden gecompenseerd met hetzij een verlaging van de door de Gemeenschap te betalen financiële compensatie hetzij een uitbreiding van de door Ivoorkust geboden vangstmogelijkheden.
Danish: Sådanne konsultationer baseres på princippet om, at enhver væsentlig indskrænkning af de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder kan medføre enten en nedsættelse af Fællesskabets finansielle modydelse eller et ivoriansk tilbud om en udvidelse af visse fiskerimuligheder.
Greek: Οι εν λόγω διαβουλεύσεις βασίζονται στην αρχή ότι οποιαδήποτε σημαντική μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο, δύναται να επιφέρει είτε μείωση της χρηματικής αντιστάθμισης που θα πρέπει να καταβληθεί από την Κοινότητα, είτε αύξηση ορισμένων δυνατοτήτων αλιείας οι οποίες παραχωρούνται από την Cτte d'Ivoire.
English: A joint committee shall be set up.
French: Il est créé une commission mixte.
German: Es wird ein Gemischter Ausschuß eingesetzt.
Spanish: Se crea una Comisión mixta.
Italian: È istituita una commissione mista.
Portuguese: É criada uma comissão mista.
Dutch: Er wordt een Gemengde Commissie opgericht.
Danish: Der nedsættes en blandet kommission.
Greek: Συνιστάται μεικτή επιτροπή.
English: The committee shall meet, alternately in Côte d'Ivoire and the Community, at the request of either of the Contracting Parties.
French: Cette commission se réunit à la demande de l'une des parties contractantes, alternativement en république de Côte-d'Ivoire et dans la Communauté.
German: Dieser Ausschuß tritt auf Antrag einer der beiden Vertragsparteien abwechselnd in der Republik Côte d'Ivoire und in der Gemeinschaft zusammen.
Spanish: Esta Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las Partes contratantes y alternativamente en la República de Côte d'Ivoire y en la Comunidad.
Italian: Detta commissione si riunisce su richiesta di una delle parti contraenti, alternativamente nella Repubblica della Côte d'Ivoire e nella Comunità.
Portuguese: Essa comissão reúne alternadamente na República da Costa do Marfim e na Comunidade, a pedido de uma das partes contratantes.
Dutch: Deze Commissie komt bijeen op verzoek van een van de overeenkomstsluitende partijen, afwisselend in Ivoorkust en in de Gemeenschap.
Danish: Denne kommission træder sammen på anmodning af en af de kontraherende parter, skiftevis i Republikken Elfenbenskysten og i Fællesskabet.
Greek: Η επιτροπή αυτή συνεδριάζει με αίτηση ενός των συμβαλλομένων μερών, εκ περιτροπής, στη Δημοκρατία της Cτte d'Ivoire και στην Κοινότητα.
English: The purpose of this committee is to ensure that this Agreement is properly applied, inter alia:
French: Elle a pour mission de veiller à la bonne application du présent accord, et notamment:
German: Seine Aufgabe ist es, auf die ordnungsgemäße Anwendung dieses Abkommens zu achten, insbesondere
Spanish: Estará encargada de velar por la correcta aplicación del presente Acuerdo y en particular de lo siguiente:
Italian: La Commissione mista ha il compito di vigilare alla corretta applicazione del presente accordo e in particolare di:
Portuguese: A Comissão tem por missão velar pela boa aplicação do presente acordo, em especial:
Dutch: Deze Commissie ziet toe op de goede toepassing van deze Overeenkomst; zij heeft met name tot taak
Danish: Dens opgave er at påse, at denne aftale anvendes korrekt, og navnlig:
Greek: Η Επιτροπή αυτή έχει ως αποστολή τη μέριμνα της ορθής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, και ιδίως:
English: to permit continuing concertation in matters of mutual interest in relation to this fishing Agreement,
French: de permettre une concertation suivie dans les affaires d'intérêt commun concernant l'accord de pêche,
German: eine fortlaufende Verständigung über Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse, die das Fischereiabkommen betreffen, zu ermöglichen;
Spanish: permitir una concertación continua en los asuntos de interés común relativos al Acuerdo pesquero;
Italian: permettere una concertazione regolare per le questioni d'interesse comune concernenti l'accordo di pesca;
Portuguese: permitir uma concertação permanente nos assuntos de interesse comum relativos ao acordo de pesca,
Dutch: ervoor te zorgen dat de partijen geregeld met elkaar overleg plegen over aangelegenheden van gemeenschappelijk belang die verband houden met de visserijovereenkomst;
Danish: at give mulighed for løbende samråd i sager af fælles interesse, som vedrører fiskeriaftalen
Greek: την παροχή δυνατότητας συνεννόησης για θέματα κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν τη συμφωνία αλιείας,
English: to examine, on the terms set out in this Agreement, any adjustments to fishing rights granted by Côte d'Ivoire and to determine the financial compensation granted by the Community,
French: d'examiner, dans les conditions définies au présent accord, les adaptations éventuelles des possibilités de pêche accordées par la Côte-d'Ivoire et de déterminer la compensation financière accordée par la Communauté,
German: nach Maßgabe dieses Abkommens die etwaigen Anpassungen der von Côte d'Ivoire eingeräumten Fangmöglichkeiten zu prüfen und den von der Gemeinschaft gewährten finanziellen Ausgleich festzulegen;
Spanish: examinar, en las condiciones precisadas en el presente Acuerdo, las eventuales adaptaciones de las posibilidades de pesca concedidas por Côte d'Ivoire y determinar la compensación financiera de la Comunidad;
Italian: esaminare alle condizioni definite dal presente accordo gli eventuali adattamenti delle possibilità di pesca concesse dalla Côte d'Ivoire e determinare la compensazione finanziaria concessa dalla Comunità;
Portuguese: examinar, nas condições definidas no presente acordo, as eventuais adaptações das possibilidades de pesca concedidas pela Costa do Marfim e determinar a contribuição financeira concedida pela Comunidade,
Dutch: eventuele voorstellen tot aanpassing van de door Ivoorkust geboden vangstmogelijkheden te onderzoeken overeenkomstig het bepaalde in deze Overeenkomst, en de financiële compensatie van de Gemeenschap te bepalen;
Danish: på de i denne aftale fastsatte betingelser at undersøge eventuelle tilpasninger af de af Elfenbenskysten indrømmede fiskerimuligheder og at fastsætte Fællesskabets finansielle modydelse
Greek: την εξέταση, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παρούσα συμφωνία, των ενδεχομένων προσαρμογών των δυνατοτήτων αλιείας που παραχωρούνται από την Cτte d'Ivoire και τον καθορισμό της χρηματικής αντιστάθμισης που χορηγείται από την Κοινότητα,
English: to seek an amicable solution to any disagreements between the Parties which could arise from this Agreement.
French: de rechercher, à l'amiable, la solution à toutes divergences entre les parties pouvant naître du présent accord.
German: sich um eine gütliche Beilegung sämtlicher Meinungsverschiedenheiten zwischen den Parteien aus der Durchführung dieses Abkommens zu bemühen.
Spanish: resolver amistosamente los litigios entre las Partes que pudieran derivarse del presente Acuerdo.
Italian: cercare una soluzione amichevole per le eventuali controversie fra le parti che possono sorgere nel quadro del presente accordo.
Portuguese: procurar, de comum acordo, solução para qualquer divergência entre as partes que possa advir do presente acordo.
Dutch: een minnelijke schikking na te streven voor ieder geschil dat tussen de partijen zou kunnen ontstaan naar aanleiding van deze Overeenkomst.
Danish: af finde en mindelig løsning på alle uoverensstemmelser mellem parterne i forbindelse med denne aftale.
Greek: την αναζήτηση, με συναινετικό τρόπο, της λύσης όλων των διαφορών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, οι οποίες δύνανται να προκύψουν από την παρούσα συμφωνία.