FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products
French: ACCORD entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires et phytosanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
Spanish: ACUERDO entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales
Portuguese: ACORDO entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais
Dutch: OVEREENKOMST tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten
Swedish: AVTAL mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder som tillämpas inom handeln med levande djur och animaliska produkter
Finnish: Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin SOPIMUS elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach uplatniteľných pri obchodovaní so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és Új-Zéland között az élő állatok és állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Нова Зеландия за санитарните мерки приложими към търговията с живи животни и продукти от животински произход
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vaheline kokkulepe elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavate sanitaarmeetmete kohta
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par sanitārajiem pasākumiem, kas piemērojami dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecībai
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar il-miżuri sanitarji applikabbli fil-kummerċ ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti ta’ l-annimali
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Spanish: por una parte, y
Swedish: å ena sidan, och
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ,
Greek: αφενός, και
Slovak: na jednej strane, a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Bulgarian: от една страна и
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Lithuanian: viena šalis, ir
Maltese: minn naħa, u
English: NEW ZEALAND,
French: LA NOUVELLE-ZÉLANDE,
Spanish: NUEVA ZELANDA,
Portuguese: A NOVA ZELÂNDIA,
Dutch: NIEUW-ZEELAND,
Swedish: NYA ZEELAND,
Finnish: UUSI-SEELANTI,
Greek: Η ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ,
Slovak: NOVÝ ZÉLAND
Polish: NOWA ZELANDIA,
Hungarian: ÚJ-ZÉLAND,
Bulgarian: НОВА ЗЕЛАНДИЯ,
Estonian: UUS-MEREMAA,
Latvian: JAUNZĒLANDE,
Lithuanian: NAUJOJI ZELANDIJA,
Maltese: NEW ZEALAND,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Spanish: por otra,
Swedish: å andra sidan,
Finnish: jäljempänä `osapuolet`, jotka
Greek: αφετέρου,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Bulgarian: от друга,
Estonian: teiselt poolt,
Lithuanian: kita šalis,
Maltese: min-naħa l-oħra
English: hereinafter referred to as 'the Parties`;
French: ci-après dénommées «les parties»,
Spanish: en lo sucesivo denominadas «las Partes»,
Portuguese: a seguir designadas «partes»,
Dutch: hierna "de partijen" te noemen,
Swedish: härefter kallade "parterna",
Greek: καλούμενες στο εξής «τα μέρη»,
Slovak: ďalej len "zmluvné strany":
Polish: zwane dalej "Stronami";
Hungarian: (a továbbiakban: a Felek),
Bulgarian: наричани по-нататък “страните”;
Estonian: edaspidi "lepinguosalised";
Lithuanian: toliau – Šalys,
Maltese: hawnhekk ’il quddiem issir referenza għalihom bħala ‘il-Partijiet’
English: WHEREAS the Parties acknowledge that their systems of sanitary measures are intended to provide comparable health assurances;
French: CONSIDÉRANT que les parties reconnaissent que leurs systèmes de mesures sanitaires sont destinés à fournir des garanties sanitaires comparables;
Spanish: CONSIDERANDO que las Partes reconocen que sus regímenes sanitarios pretenden proporcionar garantías sanitarias comparables;
Portuguese: CONSIDERANDO que as partes reconhecem que os seus regimes de medidas sanitárias se destinam a proporcionar garantias sanitárias comparáveis;
Dutch: OVERWEGENDE dat de partijen erkennen dat hun respectieve sanitaire maatregelen erop gericht zijn vergelijkbare gezondheidsgaranties te geven;
Swedish: SOM KONSTATERAR att deras system för sanitära åtgärder är avsedda att erbjuda ett jämförbart hälsoskydd,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέρη αναγνωρίζουν ότι τα συστήματά τους περί υγειονομικών μέτρων πρέπει να παρέχουν συγκρίσιμες υγειονομικές εγγυήσεις 7
Slovak: KEĎŽE zmluvné strany potvrdzujú, že ich systémy sanitárnych opatrení sú určené na poskytnutie porovnateľných zdravotných uistení;
Polish: Strony potwierdzają, że ich systemy środków sanitarnych mają na celu zapewnienie porównywalnych gwarancji zdrowotnych;
Hungarian: MIVEL a Felek elismerik, hogy az egészségügyi intézkedéseket érintő rendszereik célja, hogy összehasonlítható egészségügyi biztosítékokat nyújtsanak;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните отчитат , че техните системи от санитарни мерки са предназначени да осигуряват равностойни здравни гаранции;
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et lepinguosalised kinnitavad, et nende poolt kohaldatavad sanitaarmeetmete süsteemid tagavad tervise võrdväärse kaitse;
Latvian: TĀ KĀ Puses apliecina, ka to sanitāro pasākumu sistēmas ir paredzētas, lai nodrošinātu salīdzināmas veselības garantijas;
Lithuanian: KADANGI Šalys pripažįsta, kad jų sanitarinių priemonių sistemos yra skirtos suteikti panašias sveikatos garantijas;
Maltese: BILLI l-partijiet jgħarrfu li s-sistemi tagħhom ta’ miżuri sanitarji huma maħsubin sabiex jipprovdu assigurazzjonijiet ta’ saħħa komparabbli;
English: DESIRING to resolve other veterinary issues applicable to trade in live animals and animal products between the Community and New Zealand;
French: DÉSIREUSES de résoudre d'autres problèmes vétérinaires concernant le commerce d'animaux vivants et de produits animaux entre la Communauté et la Nouvelle-Zélande;
Spanish: DESEOSAS de resolver las demás cuestiones veterinarias relativas al comercio de animales vivos y productos animales entre la Comunidad y Nueva Zelanda;
Portuguese: DESEJOSOS de resolver outras questões veterinárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais entre a Comunidade e a Nova Zelândia;
Dutch: WENSENDE een oplossing te vinden voor andere veterinaire problemen met betrekking tot de handel in levende dieren en dierlijke producten tussen de Gemeenschap en Nieuw-Zeeland;
Swedish: SOM ÖNSKAR lösa andra veterinära frågor som avser handeln med levande djur och animaliska produkter mellan gemenskapen och Nya Zeeland,
Finnish: HALUAVAT ratkaista muut yhteisön ja Uuden-Seelannin välisessä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa sovellettavat eläinten terveyteen liittyvät kysymykset, ja
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να επιλύσουν άλλα κτηνιατρικά θέματα τα οποία εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας 7
Slovak: ŽELAJÚC SI vyriešiť iné veterinárne otázky uplatniteľné na obchodovanie so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu medzi spoločenstvom a Novým Zélandom,
Polish: PRAGNĄC rozwiązać inne kwestie weterynaryjne mające zastosowanie w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi między Wspólnotą a Nową Zelandią;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az élő állatoknak és az állati termékeknek a Közösség és Új-Zéland közötti kereskedelmével kapcsolatban megoldjanak egyéb állat-egészségügyi kérdéseket is;
Bulgarian: КАТО ИЗРАЗЯВАТ ЖЕЛАНИЕТО си да разрешават други ветеринарни въпроси, свързани с търговията с живи животни и продукти от животински произход между Общността и Нова Зеландия;
Estonian: SOOVIDES lahendada teisi veterinaarküsimusi seoses ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemisega;
Latvian: VĒLOTIES risināt citus veterināros jautājumus, kas attiecas uz dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecību starp Kopienu un Jaunzēlandi;
Lithuanian: NORĖDAMOS išspręsti kitus veterinarijos klausimus, taikomus Bendrijos ir Naujosios Zelandijos prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais;
Maltese: BILLI JIXTIEQU jsolvu kwestjonijiet veterinarji oħra li japplikaw għall-kummerċ ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti ta’ l-annimali bejn il-Komunità u New Zealand;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Dutch: ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА КАКТО СЛЕДВА:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: Article 1
French: Article 1
Spanish: Artículo 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Objective
French: Objectif
Spanish: Objetivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος της συμφωνίας
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: General provisions
French: Dispositions générales
Spanish: Disposiciones generales
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienie ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: The provisions set out in this Agreement shall apply in respect of trade between the Community and New Zealand in live animals and animal products.
French: Les dispositions énoncées dans le présent accord s'appliquent au commerce d'animaux vivants et de produits animaux entre la Communauté et la Nouvelle-Zélande.
Spanish: Las disposiciones del presente Acuerdo serán aplicables al comercio de animales vivos y productos animales entre la Comunidad y Nueva Zelanda.
Portuguese: As disposições previstas no presente acordo serão aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais entre a Comunidade e a Nova Zelândia.
Dutch: De in deze Overeenkomst vastgestelde bepalingen zijn van toepassing op de handel tussen de Gemeenschap en Nieuw-Zeeland in levende dieren en dierlijke producten.
Swedish: Bestämmelserna i detta avtal skall tillämpas på handeln med levande djur och animaliska produkter mellan gemenskapen och Nya Zeeland.
Finnish: Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan yhteisön ja Uuden-Seelannin väliseen elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ισχύουν για το εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας.
Slovak: Ustanovenia ustanovené v tejto dohode sa uplatňujú na obchodovanie so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu medzi Spoločenstvom a Novým Zélandom.
Polish: Postanowienia określone w niniejszej Umowie mają zastosowanie w handlu między Wspólnotą a Nową Zelandią żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi.
Hungarian: Az e megállapodásban foglalt rendelkezéseket az élő állatok és állati termékek a Közösség és Új-Zéland közötti kereskedelmére kell alkalmazni.
Bulgarian: Предвидените в настоящото споразумение разпоредби се прилагат за търговията с живи животни и продукти от животински произход, осъществявана между Общността и Нова Зеландия.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe sätteid kohaldatakse ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes.
Latvian: Šā nolīguma noteikumus piemēro Kopienas un Jaunzēlandes dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecībai.
Lithuanian: Šiame Susitarime išdėstytos nuostatos taikomos Bendrijos ir Naujosios Zelandijos prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais.
Maltese: Id-disposizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Ftehim għandhom japplikaw fir-rigward ta’ kummerċ bejn il-Komunità u New Zealand ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti ta’ l-annimali.
English: The jointly determined arrangements for the application of this Agreement by the Parties are set out in the Annexes.
French: Les modalités d'application du présent accord par les parties, déterminées en commun, sont énoncées dans les annexes.
Spanish: Las disposiciones adoptadas conjuntamente para la aplicación del presente Acuerdo por las Partes se enuncian en los Anexos.
Portuguese: As disposições conjuntamente estabelecidas para a aplicação do presente acordo pelas partes constam dos anexos.
Dutch: De gezamenlijk vastgestelde regelingen voor de toepassing van deze Overeenkomst door de partijen zijn opgenomen in de bijlagen.
Swedish: Det gemensamt bestämda systemet för parternas tillämpning av detta avtal återges i bilagorna.
Finnish: Tämän sopimuksen soveltamista koskevat yhteisesti sovitut järjestelyt vahvistetaan liitteissä.
Greek: Οι ρυθμίσεις οι οποίες καθορίζονται από κοινού από τα μέρη για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας παρατίθενται στα παραρτήματα.
Slovak: Vzájomne stanovené dojednania zmluvných strán na uplatňovanie tejto dohody sú uvedené v prílohách.
Polish: Wspólnie ustalone uzgodnienia w celu zastosowania niniejszej Umowy przez Strony są wymienione w załącznikach.
Hungarian: E megállapodásnak a Felek általi alkalmazásával kapcsolatban együttesen meghatározott szabályait a mellékletek tartalmazzák.
Bulgarian: Постигнатите съвместно договорености за прилагането на настоящото споразумение от страните са посочени в приложенията.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kohaldamiseks lepinguosaliste poolt ühiselt kindlaksmääratud kord on esitatud käesoleva kokkuleppe lisades.
Latvian: Šā nolīguma piemērošanas noteikumus Puses nosaka kopīgi, un tie ir izklāstīti pielikumos.
Lithuanian: Šalių bendrai nustatyta šio Susitarimo taikymo tvarka išdėstyta prieduose.
Maltese: Il-ftehim li sar b’mod konġunt għall-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim mill-Partijiet huwa stabbilit fl-Annessi.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Multilateral obligations
French: Obligations multilatérales
Spanish: Obligaciones multilaterales
Portuguese: Obrigações multilaterais
Swedish: Multilaterala skyldigheter
Finnish: Monenväliset velvoitteet
Greek: Πολυμερείς υποχρεώσεις
Slovak: Multilaterálne povinnosti
Polish: Zobowiązania wielostronne
Hungarian: Többoldalú kötelezettségek
Bulgarian: Многостранни задължения
Estonian: Mitmepoolsed kohustused
Latvian: Daudzpusējās saistības
Lithuanian: Daugiašaliai įsipareigojimai
Maltese: Obbligi multilaterali
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Scope
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Slovak: Oblasť pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Tárgyi hatály
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Rakendusala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Għan
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Agreement the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:
Dutch: In het kader van deze Overeenkomst gelden de volgende definities:
Swedish: I detta avtal används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως:
Slovak: Na účely tejto dohody platia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej Umowy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame Susitarime vartojamos šios sąvokos:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: European Community - the authorities described in Part B of Annex II.
French: pour la Communauté européenne: les autorités mentionnées dans la partie B de l'annexe II.
Spanish: en la Comunidad Europea: las autoridades citadas en la parte B del Anexo II.
Portuguese: Comunidade Europeia: as autoridades descritas na parte B do anexo II.
Dutch: Europese Gemeenschap: de in bijlage II, deel B, genoemde autoriteiten.
Swedish: Europeiska gemenskapen - de myndigheter som återges i del B i bilaga II.
Finnish: Euroopan yhteisö: liitteessä II olevassa B osassa määriteltyjä viranomaisia.
Greek: Ευρωπαϊκή Κοινότητα: οι αρχές που περιγράφονται στο μέρος Β του παραρτήματος II.
Slovak: iEurópske spoločenstvo – úrady popísané v časti B prílohy II.
Polish: Wspólnota Europejska – organy opisane w części B załącznika II.
Hungarian: ii. Európai Közösség: a II. melléklet B. részében megnevezett hatóságok.
Bulgarian: за Европейската общност – органите, посочени в Част Б на Приложение II.
Estonian: Euroopa Ühendus – II lisa A osas kirjeldatud asutused.
Latvian: Eiropas Kopienā – II pielikuma B daļā minētās iestādes.
Lithuanian: Europos bendrijoje – II priedo B dalyje apibūdintos institucijos.
Maltese: Il-Komunità Ewropea - l-awtoritajiet deskritti fil-Parti B ta’ l-Anness II.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Adaptation to regional conditions
French: Adaptation aux conditions régionales
Spanish: Adaptación a las condiciones regionales
Portuguese: Adaptação às condições regionais
Dutch: Aanpassing aan regionale omstandigheden
Swedish: Anpassning till regionala förhållanden
Finnish: Mukautuminen alueellisiin edellytyksiin
Greek: Προσαρμογή στις περιφερειακές συνθήκες
Slovak: Prispôsobenie regionálnym podmienkam
Polish: Dostosowanie do warunków regionalnych
Hungarian: A regionális feltételekhez történő hozzáigazítás
Bulgarian: Адаптиране към регионалните условия
Estonian: Piirkondlike tingimustega kohandumine
Latvian: Pielāgojumi attiecībā uz reģionāliem nosacījumiem
Lithuanian: Pritaikymas regioninėms sąlygoms
Maltese: Addattament għall-kondizzjonijiet reġjonali
English: The Parties recognize for trade between them regional freedom from the animal diseases specified in Annex III.
French: Aux fins du commerce entre elles, les parties reconnaissent que leurs régions sont indemnes des maladies des animaux précisées à l'annexe III.
Spanish: Para el comercio entre las Partes, éstas reconocen los estatutos regionales libres de las enfermedades animales que se enumeran en el Anexo III.
Portuguese: Para efeitos de comércio entre as partes, estas reconhecem a existência de regiões indemnes das doenças animais previstas no anexo III.
Dutch: In het kader van het onderlinge handelsverkeer erkennen de partijen dat bepaalde gebieden vrij kunnen zijn van de in bijlage III genoemde dierziekten.
Swedish: Parterna erkänner att en förutsättning för handeln mellan dem är att det på regional nivå skall råda frihet från de djursjukdomar som anges i bilaga III.
Finnish: Osapuolet tunnustavat niiden välisen kaupan osalta alueensa vapaiksi liitteessä III luetelluista eläintaudeista.
Greek: Τα μέρη αναγνωρίζουν για το εμπόριο μεταξύ τους τις περιφέρειες τις απαλλαγμένες από ζωονόσους όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα III.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú pre obchodovanie medzi nimi regióny bez výskytu chorôb zvierat uvedených v prílohe III.
Polish: Do celów wspólnej wymiany handlowej, Strony uznają, że ich regiony są wolne od chorób zwierząt określonych w załączniku III.
Hungarian: A Felek a közöttük megvalósuló kereskedelem esetében elismerik a III. mellékletben felsorolt állatbetegségektől való regionális mentességet.
Bulgarian: За целите на търговията помежду си, страните отчитат отсъствието в техните райони на заболяванията по животните, изброени в Приложение III.
Estonian: Lepinguosalised tunnistavad omavahelise kauplemise raames piirkonnad vabaks III lisas täpsustatud loomahaigustest.
Latvian: Attiecībā uz savstarpējo tirdzniecību Puses atzīst, ka to reģioni ir brīvi no III pielikumā noteiktajām dzīvnieku slimībām.
Lithuanian: Šalys tarpusavio prekybos tikslais pripažįsta, kad regione nėra sergama III priede nurodytomis gyvūnų ligomis.
Maltese: Il-Partijiet jirrikonoxxu għall-kummerċ bejniethom ħelsien mill-mard ta’ l-annimali speċifikat fl-Anness III.