English: Such measures shall include research and development, productivity improvements, marketing and measures designed to assist, as a rule by means of joint financing or through technical assistance, vertical diversification, whether undertaken alone, as in the case of perishable commodities and other commodities whose problems cannot be adequately solved by stocking, or in addition to and in support of stocking activities.
Slovak: Tieto opatrenia zahŕňajú výskum a vývoj, zvyšovanie produktivity, marketing a opatrenia určené ako pomoc spravidla prostredníctvom spoločného financovania alebo prostredníctvom technickej pomoci, vertikálnej diverzifikácie, či sa táto realizuje samostatne, ako v prípade komodít podliehajúcich skaze a ďalších komodít, ktorých problémy nemôže adekvátne riešiť zásobovanie, alebo okrem a na podporu činností zásobovania.
Polish: Takie środki obejmują badania i rozwój, ulepszenia w zakresie produktywności, marketing i środki zmierzające do wspierania, z założenia poprzez wspólne finansowania lub pomoc techniczną, dywersyfikację pionową, przy czym mogą być podejmowane oddzielnie, przykładowo odnośnie do surowców łatwo psujących się i innych surowców, których problemów nie można w sposób odpowiedni rozwiązać przez tworzenie zapasów, lub w dodatku do i jako wsparcie dla działań w zakresie tworzenia zapasów.
Hungarian: Az ilyen intézkedések tartalmazzák a kutatást és fejlesztést, a termelékenység javítását, a forgalomba hozatalt, valamint – rendszerint közös finanszírozás vagy technikai segítségnyújtás útján – a vertikális diverzifikáció előmozdítását akár önállóan végrehajtva, mint a romlandó áruk esetében, akár más olyan áruk esetében, amelyek problémái készletezéssel nem oldhatók meg megfelelőképpen, vagy pedig a készletezési tevékenységen felül és azt támogatva;
Slovenian: Taki ukrepi vključujejo razvoj in raziskave, izboljšanje produktivnosti, trženje in ukrepe, namenjene pomoči, praviloma s skupnim financiranjem ali preko tehnične pomoči, navpični diverzifikaciji, uporabljeni bodisi samostojno, kot v primeru pokvarljivih proizvodov ali drugih proizvodov, pri katerih problemov ni mogoče ustrezno rešiti z zalogami, bodisi dodatno in v podporo dejavnostim ustvarjanja zalog;
Bulgarian: Тези мерки включват изследвания и развитие, повишаване на производителността, пазарна реализация и мерки, които са предназначени да подпомагат самостоятелно, по правило чрез съвместно финансиране или чрез оказване на техническа помощ, вертикалната диверсификация на бързоразвалящи се стоки и други суровини, чиито проблеми не могат да бъдат решени в достатъчна степен чрез създаването на складови записи, или в допълнение към или в подкрепа на дейности по създаването на складови записи.
Estonian: Sellised meetmed hõlmavad teadus- ja arendustegevust, tootluse suurendamist, turustamist ja reeglina ühisrahastamise või tehnilise abi kaudu toimivaid meetmeid, mis aitavad kaasa vertikaalsele mitmekesistamisele. Viimatimainitud meetmeid võib võtta üksikmeetmena, näiteks kiirestiriknevate ja muude toorainete korral, millega seotud probleeme ei saa piisavalt hästi lahendada varude soetamisega, või lisa- ja tugimeetmena koos varude täiendamisega;
Latvian: Šādi pasākumi ietver izpēti un attīstību, produktivitātes uzlabošanu, tirgdarbību un pasākumus, kuru mērķis ir veicināt vertikālo diversifikāciju, parasti izmantojot kopfinansēšanu vai tehnisko palīdzību, neatkarīgi no tā, vai tas ir vienīgais pasākums kā, piemēram, ātrbojīgu izejvielu un citu izejvielu gadījumā, kuru problēmas nevar atrisināt ar krājumu turēšanu, vai pasākums, ko izmanto papildus turēšanai krājumā un tās atbalstam;
Lithuanian: Šios priemonės apima tyrimus ir taikomąją veiklą, produktyvumo didinimą, rinkodarą ir priemones, sukurtas paremti, dažniausiai pasitelkiant bendrą finansavimą ar techninę pagalbą, vertikaliąją diversifikaciją, nesvarbu, ar ji būtų vykdoma atskirai, kaip, tarkim, greitai gendančių ar kitų prekių, kurių problemų negalima tinkamai išspręsti apsirūpinant atsargomis, atvejais, ar papildant bei paremiant apsirūpinimo atsargomis veiksmus.
Maltese: Miżuri bħal dawn għandhom jinkludu riċerka u żvilupp, titjib fil-produttivita, marketing u miżuri maħsuba biex jassistu, bħala regola permezz ta' finanzjament konġunt jew permezz ta' assistenza teknika, diversifikazzjoni vertikali, kemm jekk meħuda waħedha, kif inhu l-każ ta' prodotti li jistgħu jintilfu u prodotti oħra li l-problemi tagħhom ma jistgħux ikunu solvuti b'mod adegwat permezz ta' ħażniet ta' riserva, jew b'żieda ma' jew in sostenn ta' attiviatjiet tal-ħażniet ta' riserva.