FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 40 ocean-going tuna seiners, and
French: 40 thoniers senneurs, et
Spanish: 40 cerqueros atuneros, y
Slovak: 40 oceánskym plavidlám na lov tuniakov záťahovou sieťou a
Polish: 40 sejnerów do połowu tuńczyków; oraz
Hungarian: 40 óceánjáró kerítőhálós tonhalhalászó hajóra; és
Slovenian: 40 plovil za dolgo plovbo za ribolov tun s potegalko, in
Estonian: 40-le ookeani tuunipüügiseinerile, ja
Latvian: 40 okeāna tunču seineriem un
Lithuanian: 40 okeaninių tunus žvejojančių seinerių ir
Maltese: 40 bastiment li jaqsmu l-oċjan għas-sajd tat-tonn bit-tartarun, u
English: 27 surface longliners
French: 27 palangriers de surface
Spanish: 27 palangreros de superficie,
Czech: 27 plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci
Slovak: 27 plavidlám loviacim povrchovými šnúrami
Polish: 27 taklowców do połowów przypowierzchniowych
Hungarian: 27 felszíni horogsoros halászhajóra
Slovenian: 27 površinskih parangalov
Lithuanian: 27 vandens paviršiuje ūdomis žvejojantiems laivams,
Maltese: 27 bastiment tas-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet
English: EUR 1230000 for the development of local fisheries;
French: 1230000 euros pour le développement de la pêche locale;
Spanish: desarrollo de pesquerías locales: 1.230.000 euros;
Czech: 1230000 EUR na rozvoj místního rybolovu;
Slovak: 1230000 EUR na rozvoj miestneho rybolovu;
Polish: 1230000 EUR na rozwój rybołówstwa lokalnego;
Hungarian: 1230000 EUR a helyi halászat fejlesztésére;
Slovenian: 1230000 EUR za razvoj lokalnega ribištva;
Estonian: 1230000 eurot kohaliku kalanduse arendamisele;
Latvian: EUR 1230000 vietējās zivsaimniecības attīstībai;
Lithuanian: 1230000 eurų skiriama vietos žuvininkystei vystyti;
Maltese: EUR 1230000 għall-iżvilupp tas-sajd lokali;
English: EUR 1000000 for the setting up and development of a monitoring control and surveillance system, including appropriate technical assistance;
French: 1000000 d'euros pour la mise en place et le développement d'un système de suivi, de contrôle et de surveillance, y compris l'assistance technique appropriée;
Spanish: establecimiento y desarrollo de un sistema de control y vigilancia, incluida la asistencia técnica correspondiente: 1.000.000 euros;
Czech: 1000000 EUR na vytvoření a rozvoj systému kontroly a dohledu, včetně vhodné technické pomoci;
Slovak: 1000000 EUR na zavedenie a rozvoj monitorovacej kontroly a sledovacieho systému, vrátane náležitej technickej asistencie;
Polish: 1000000 EUR na ustanowienie i rozwój systemu monitorowania i kontroli, w tym odpowiednią pomoc techniczną;
Hungarian: 1000000 EUR a felügyeleti ellenőrzés és a felügyeleti rendszer kialakítására és fejlesztésére, ideértve a megfelelő technikai segítségnyújtást;
Slovenian: 1000000 EUR za vzpostavitev in razvoj sistema za opazovanje, spremljanje in nadzor, vključno z ustrezno tehnično pomočjo;
Estonian: 1000000 eurot seire-, kontrolli- ja jälgimissüsteemi loomisele ja arendamisele, kaasa arvatud vajalik tehniline abi;
Latvian: EUR 1000000 uzraudzības un kontroles sistēmas izveidei un attīstībai, tostarp nepieciešamo tehnisko palīdzību;
Lithuanian: 1000000 eurų skiriama stebėsenos kontrolės ir priežiūros sistemai sukurti ir vystyti, įskaitant reikiamą techninę pagalbą;
Maltese: EUR 1000000 sabiex tiġi stabbilita u żviluppata sistema ta' monitoraġġ u sorveljanza, inkluża l-asistenza teknika approprjata;
English: EUR 950000 for scientific and technical programmes aiming at greater knowledge of fish stocks;
French: 950000 euros pour des programmes scientifiques et techniques visant à acquérir une meilleure connaissance des stocks de poissons;
Spanish: programas científicos y técnicos destinados a aumentar los conocimientos sobre las poblaciones de peces: 950.000 euros;
Czech: 950000 EUR na vědecké a technické programy zaměřené na získání větších znalostí o zdrojích ryb;
Slovak: 950000 EUR na vedecké a technické programy zamerané na zvýšenie vedomostí o druhových zdrojoch rýb;
Polish: 950000 EUR na programy naukowo-techniczne mające na celu poszerzenie wiedzy o zasobach rybnych;
Hungarian: 950000 EUR a halállományok jobb megismerését célzó tudományos és technikai programokra;
Slovenian: 950000 EUR za znanstvene in tehnične programe, namenjene poglabljanju znanja o staležu rib;
Estonian: 950000 eurot teaduslikele ja tehnilistele programmidele, mille eesmärk on saada paremaid teadmisi kalavarude kohta;
Latvian: EUR 950000 zinātniskām un tehniskām programmām, kuru mērķis ir vairāk izzināt zivju krājumus;
Lithuanian: 950000 eurų skiriama mokslo ir technikos programoms, skirtoms žinioms apie žuvų išteklius plėtoti;
Maltese: (ċ) EUR 950000 għall-programmi xjentifiċi u tekniċi li jimmiraw għal għerf ikbar dwar il-ħażniet tal-ħut;
English: EUR 300000 for training courses in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing and for attending international meetings.
French: 300000 euros pour des formations dans les différents domaines scientifiques, techniques et économiques liés à la pêche ainsi que pour la participation à des réunions internationales.
Spanish: cursos de formación de carácter científico, técnico y económico relacionados con la pesca, y asistencia a reuniones internacionales: 300.000 euros.
Czech: 300000 EUR na praktická školení v různých vědeckých, technických a ekonomických oborech spojených s rybolovem a na účast na mezinárodních setkáních.
Slovak: 300000 EUR pre prípravné kurzy v rôznych vedeckých, technických a hospodárskych oblastiach spojených s rybolovom a na účasť na medzinárodných stretnutiach.
Polish: 300000 EUR na kształcenie w formie kursów w różnych dziedzinach naukowych, ekonomicznych i technicznych, związanych z połowami i na uczestnictwo w spotkaniach międzynarodowych.
Hungarian: 300000 EUR a halászattal kapcsolatos tudományos, technikai és gazdasági területeket felölelő képzésre és a nemzetközi találkozókon való részvételre.
Slovenian: 300000 EUR za tečaje usposabljanja na raznih znanstvenih, tehničnih in ekonomskih področjih, povezanih z ribolovom, in za udeležbo na mednarodnih srečanjih.
Estonian: 300000 eurot koolituskursustele mitmesugustel kalandusega seotud teaduslikel, tehnilistel ja majandusaladel ning rahvusvahelistel kohtumistel osalemisele.
Latvian: EUR 300000 mācību kursiem dažādās ar zveju saistītās zinātniskās, tehniskās un ekonomiskās jomās un dalībai starptautiskās sanāksmēs.
Lithuanian: 300000 eurų skiriama įvairių su žvejyba susijusių mokslo, technikos ir ekonomikos sričių mokymo kursams bei išvykoms į tarptautinius susitikimus.
Maltese: EUR 300000 għall-korsijiet ta' taħriġ fl-oqsma varji xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi marbuta mas-sajd u għall-attendenza f'laqgħat internazzjonali.
English: every licence shall be issued for one designated vessel.
French: toute licence est délivrée pour un navire déterminé.
Czech: Každá licence se vydává pro konkrétní plavidlo.
Slovak: Každá licencia je vystavená pre určené plavidlo.
Polish: każda licencja jest wydawana dla określonego kutra rybackiego.
Hungarian: minden engedélyt egy meghatározott hajóra bocsátanak ki.
Slovenian: vsako dovoljenje se izda za eno namembno plovilo.
Estonian: iga litsents antakse ühele nimetatud laevale.
Latvian: katru licenci izsniedz vienam norādītam kuģim.
Lithuanian: Kiekviena licencija išduodama vienam nurodytam laivui.
Maltese: kull liċenza għandha tinħareġ għal bastiment wieħed innominat.
English: the licences shall be delivered by the Seychelles authorities to the shipowners, or their representatives or agents.
French: la licence est délivrée par les autorités seychelloises à l'armateur ou à son représentant ou agent.
Spanish: Las autoridades de las Seychelles entregarán las licencias a los armadores o a sus representantes o agentes.
Czech: Seychelské orgány předají licenci majitelům plavidel nebo jejich zástupcům nebo agenturám.
Slovak: Seychelské orgány doručia licencie majiteľom plavidiel alebo ich zástupcom alebo agentom.
Hungarian: az engedélyeket a Seychelle-szigetek hatóságai átadják a hajótulajdonosoknak vagy azok képviselőinek, illetve megbízottaiknak.
Slovenian: organi Sejšelov dostavijo dovoljenja lastnikom ladij ali njihovim predstavnikom ali zastopnikom.
Estonian: Seišellide ametiasutused edastavad litsentsid laevaomanikele või nende esindajatele.
Latvian: licences kuģu īpašniekiem piegādā Seišelu salu iestādes, to pārstāvji vai aģenti.
Lithuanian: Seišelių institucijos licencijas išduoda laivų savininkams, jų atstovams ar agentams.
Maltese: il-liċenzi għandhom jiġu kkunsinnati mill-awtoritajiet tas-Seychelles lis-sidien tal-bastimenti, jew lir-rappreżentanti jew l-aġenti tagħhom.
English: the licence document must be held on board at all times;
French: la licence doit être conservée à bord en permanence.
Czech: Licence se musí stále nacházet na palubě plavidla;
Slovak: Dokument licencie sa musí vždy nachádzať na palube;
Polish: licencję należy zawsze przechowywać na pokładzie statku;
Hungarian: az engedélyt mindig a hajón kell tartani;
Slovenian: Dovoljenje mora biti ves čas na krovu;
Estonian: litsents peab alati pardal olema;
Latvian: licence visu laiku jāglabā uz klāja;
Lithuanian: Licencija turi visada būti laive;
Maltese: id-dokument tal-liċenza jrid jinżamm abbord il-ħin kollu;
English: the authorities of Seychelles shall communicate before the date of entry into force of the Agreement the arrangements for payment of the licence fees, and in particular the details of the bank accounts and the currencies to be used.
French: les autorités seychelloises communiquent, avant l'entrée en vigueur de l'accord, les modalités de paiement du droit de licence, et notamment les renseignements relatifs aux comptes bancaires et aux monnaies à utiliser.
Czech: Seychelské orgány oznámí před vstupem dohody v platnost režim placení poplatků za licence, a zejména podrobné údaje o bankovních účtech a použitých měnách.
Slovak: Seychelské orgány pred nadobudnutím účinnosti tejto dohody oznámia systém úhrady licenčných poplatkov a najmä detaily bankových účtov a mien, ktoré sa majú použiť.
Polish: przed dniem wprowadzenia w życie Umowy władze Seszeli przekażą uzgodnienia dotyczące uregulowania opłat licencyjnych, w szczególności dane dotyczące rachunków bankowych i stosowanych walut.
Hungarian: a Seychelle-szigetek hatóságai a megállapodás hatálybalépése előtt tájékoztatást nyújtanak az engedélydíj befizetésére vonatkozó intézkedésekről, különösen a bankszámlák adatairól és az alkalmazandó valutákról.
Slovenian: pred začetkom veljavnosti Sporazuma sejšelski organi posredujejo navodila v zvezi s plačilom pristojbin za dovoljenja, in zlasti podatke o bančnih računih in valutah, ki se uporabijo.
Estonian: enne kokkuleppe jõustumist teevad Seišellide ametiasutused teatavaks litsentsitasude maksmise korra, eelkõige kasutatavad pangakontod ja vääringud.
Latvian: līdz šā Nolīguma spēkā stāšanās dienai, Seišelu salu iestādes paziņo kārtību, kādā maksājamas nodevas par licenci, un jo īpaši informāciju par izmantojamiem banku kontiem un valūtām.
Lithuanian: Seišelių institucijos iki susitarimo įsigaliojimo praneša apie licencijos mokesčių mokėjimo tvarką ir būtinai nurodo banko sąskaitas bei valiutas.
Maltese: qabel id-dħul fi-seħħ tal-Ftehim, l-awtoritajiet tas-Seychelles għandhom jikkomunikaw l-arranġamenti għall-ħlas tal-piżijiet tal-liċenzi, u b'mod partikolari d-dettalji tal-kontijiet bankarji u l-muniti wżati.
English: 27 surface longliners for a period of three years beginning on 18 January 2002.
Estonian: 27-le triivõngejadaga kalapüügilaevale kolmeks aastaks alates 18. jaanuarist 2002.
Latvian: 27 āķu zvejas kuģiem pelaģiskai zvejai uz trīs gadiem, sākot no 2002. gada 18. janvāra.
English: The above amounts shall be made available no later than 30 September 2002. They shall be paid, as and when requested by the Seychelles fishing authority (hereinafter referred to as the "SFA"), into a bank account of that authority, the Seychelles authority responsible for the management of these programmes.
Polish: Powyższe kwoty zostają udostępnione nie później niż dnia 30 września 2002 roku na wniosek władz połowowych Seszeli (dalej zwanych "SFA"), na rachunku bankowym władz, odpowiedzialnych za zarządzanie tymi programami.
English: the licences shall be delivered by the Seychelles authorities to the shipowners, or their representatives or agents. The Delegation of the European Commission in charge of Seychelles shall be notified of the licences granted by the Seychelles authorities;
Polish: licencje dostarczają armatorom władze Seszeli, ich przedstawiciele, lub agenci, o czym informuje się Delegaturę Komisji Europejskiej właściwą dla Seszeli;
English: Licences shall be valid for a period of one year. They are renewable.
Polish: Licencje są ważne przez okres jednego roku z możliwością przedłużenia okresu ważności.
English: They are applicable from 18 January 2002.ANNEX
Slovak: Sú uplatniteľné od 18. januára 2002.
Slovenian: Uporabljati se začneta od 18. januarja 2002.
English: A copy of the communications by fax or a record of the radio communications referred to above shall be kept by the Seychelles authorities and the shipowners until the approval by both parties of the final statement of the fees referred to in point 2.4. In the event of failure to comply with these provisions, the sanctions referred to in point 11 shall be applicable.
Slovak: Seychelské orgány a majitelia lodí si ponechajú kópiu faxovej komunikácie alebo záznam rádiovej komunikácie uvedených vyššie až do schválenia konečného výkazu poplatkov uvedených v bode 2.4 oboma zmluvnými stranami.
English: 40 ocean-going tuna seiners;
Czech: 40 námořních plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí;