FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promotion of alternative livelihoods and improvement of national economic environments with a view to strengthening programmes aimed at the eradication of poverty and at ensuring food security;
Slovak: podporovanie alternatívnych živobytí a zlepšovanie národných hospodárskych prostredí s cieľom posilňovania programov zameraných na odstránenie chudoby a na zabezpečenie potravinovej bezpečnosti;
Polish: popieranie alternatywnych środków utrzymania i poprawę krajowego środowiska gospodarczego w celu umocnienia programów mających na celu zwalczanie ubóstwa i zapewnienie żywności;
Hungarian: az alternatív életlehetőségek elősegítése és a nemzetgazdasági feltételek javítása, azzal a céllal, hogy erősítsék azokat a programokat, amelyek a szegénység felszámolását, valamint az élelmiszer-ellátás biztonságát,
Slovenian: spodbujanje nadomestnih načinov preživljanja in izboljšanje državnih gospodarskih razmer z namenom krepiti programe, usmerjene k izkoreninjenju revščine in zagotavljanju zalog hrane;
Bulgarian: поощряване на алтернативни източници на средства за съществуване и подобряване на националния икономически климат с цел укрепване на програмите, насочени към изкореняване на бедността и осигуряване на продоволствени резерви;
Latvian: veicina alternatīvu saimniecības veidu attīstību un uzlabo nacionālo ekonomisko vidi ar mērķi stiprināt programmas, attiecībā uz nabadzības novēršanu, barības drošības nodrošināšanu,
Lithuanian: alternatyvių pragyvenimo šaltinių skatinimas ir nacionalinės ekonominės situacijos gerinimas, siekiant remti programas, kurių tikslas – skurdo panaikinimas ir maisto produktų saugos užtikrinimas;
Maltese: jippromwovu mezzi ta' għixien alternattiv u titjib ta' ambjenti ekonomiċi nazzjonali bil-għan biex iseħħu programmi mfassla biex jeqirdu l-faqar u jiżguraw is-sigurtà ta' l-ikel;
English: development and efficient use of various energy sources;
Slovak: rozvoj a účinné používanie rôznych energetických zdrojov;
Polish: rozwój i efektywne wykorzystanie różnych źródeł energii;
Hungarian: a különböző energiaforrások hatékony felhasználását,
Slovenian: razvoj različnih energetskih virov in njihova učinkovita raba;
Bulgarian: развитие и ефективно използване на различни енергийни източници;
Latvian: enerģijas resursu efektīvāku izmantošanu un jaunu enerģijas avotu izmantošanu;
Lithuanian: įvairių energijos šaltinių plėtojimas ir efektyvus naudojimas;
Maltese: jiżviluppaw u jużaw b'mod effiċjenti għejun diversi ta' enerġija,
English: institutional and legal frameworks;
Slovak: inštitucionálne a právne rámce;
Polish: ramy instytucjonalne i prawne;
Hungarian: intézményes és törvényes keretek fejlesztését,
Slovenian: institucionalni in pravni okviri;
Bulgarian: институционални и юридически рамки;
Latvian: institucionālo un juridisko sakārtotību;
Lithuanian: institucinė ir teisinė sistema;
Maltese: qofsa istituzzjonali u legali;
English: strengthening of capabilities for assessment and systematic observation, including hydrological and meteorological services,
Lithuanian: vertinimo ir monitoringo galimybių, įskaitant hidrologijos ir meteorologijos tarnybas, stiprinimas;
English: and capacity building, education and public awareness.
Lithuanian: ir potencialo didinimas, švietimas bei visuomenės informavimas.
English: This Convention shall be opened for signature at Paris, on 14 and 15 October 1994, by States Members of the United Nations or any of its specialised agencies or that are Parties to the Statute of the International Court of Justice and by regional economic integration organisations.
Slovak: Tento dohovor je otvorený na podpis v Paríži 14. a 15. októbra 1994 všetkým členským štátom Organizácie Spojených národov alebo akýmkoľvek jej špecializovaným agentúram alebo zmluvným stranám štatútu Medzinárodného súdneho dvora a organizáciám pre regionálnu hospodársku integráciu.
Polish: Niniejsza konwencja będzie otwarta do podpisania w Paryżu w dniach 14 i 15 października 1994 r. dla państw członkowskich Narodów Zjednoczonych lub jakiejkolwiek ich wyspecjalizowanej agendy lub będących Stronami Statutu Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości oraz dla regionalnych organizacji integracji gospodarczej.
Hungarian: Ezt az Egyezményt Párizsban, 1994. október 14-15-én nyílik meg aláírásra az Egyesült Nemzetek tagállamai vagy bármely szakosított hivatala, vagy a Nemzetközi Bíróság Alapszabályzatában Részes Felek és a regionális gazdasági integrációs szervezetek számára.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za podpis državam članicam Združenih narodov ali kateri koli njeni specializirani agenciji ali pogodbenicam Statuta Meddržavnega sodišča in organizacijam za regionalno gospodarsko povezovanje 14. in 15. oktobra 1994 v Parizu.
Bulgarian: Настоящата конвенция се открива за подписване от държавите — членки на Организацията на обединените нации, или от която и да е нейна специализирана агенция или държавите, които са страни по Устава на Международния съд, и от регионалните организации за икономическа интеграция на 14 и 15 октомври 1994 г. в Париж.
Latvian: Šī Konvencija atvērta parakstīšanai Apvienoto Nāciju Organizācijas dalībvalstīm vai jebkurai no tās specializētajām aģentūrām kuras, ja tās atzīst kā Puses Starptautiskā Tiesa, kā arī reģionālajām ekonomiskās integrācijas organizācijām Parīzē, 1994. gada 14. - 15. oktobrī.
Lithuanian: Šią Konvenciją gali pasirašyti valstybės – Jungtinių Tautų Organizacijos ar bet kurios jos specializuotos įstaigos narės arba valstybės – Tarptautinio Teismo Statuto dalyvės ir regioninės ekonominės integracijos organizacijos Paryžiuje 1994 m. spalio 14–15 dienomis.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għal firma f'Pariġi, fl-14 u l-15 ta' Ottubru 1994, mill-Istati Membri tan-Nazzjonijiet Uniti jew kull waħda mill-aġenziji spejalizzati tagħhom jew li huma Partijiet ta' l-Istatut tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja u organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali.
English: It shall remain open for signature, thereafter, at the United Nations Headquarters in New York until 13 October 1995.
Slovak: Potom zostane otvorený na podpis v ústredí Organizácie Spojených národov v New Yorku do 13. októbra 1995.
Polish: Następnie pozostanie otwarta do podpisania w siedzibie Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku do dnia 13 października 1995 r.
Hungarian: Azt követően aláírásra továbbra is nyitott egészen 1995. október 13-ig az Egyesült Nemzetek Központjában, New Yorkban.
Slovenian: Po tem bo do 13. oktobra 1995 na voljo v podpis na sedežu Združenih narodov v New Yorku.
Bulgarian: Тя остава открита за подписване в главната квартира на Организацията на обединените нации в Ню Йорк до 13 октомври 1995 г.
Latvian: Tā ir atvērta parakstīšanai, pēc šī laika beigām, Apvienoto Nāciju Organizācijas galvenajā mītnē Ņujorkā līdz 1995. gada 13. oktobrim.
Lithuanian: Vėliau ją galima pasirašyti Jungtinių Tautų Organizacijos Centrinėje būstinėje Niujorke iki 1995 m. spalio 13 d.
Maltese: Għandha tibqa' miftuħa għall-firma, wara, fil-Kwartier Ġenerali ta' l-Istati Uniti tan-Nazzjonijiet Uniti fi New York sat-13 ta' Ottubru 1995.
English: and (c) promote processes and activities relating to combating desertification and/or mitigating the effects of drought within the arid, semi-arid and dry sub-humid areas of Africa.
Lithuanian: remti procesus ir priemones, susijusius su kova su dykumėjimu ir (ar) sausrų padarinių švelninimu sausringose, pusiau sausringose ir sausose subtropinėse Afrikos teritorijose.
English: and (e) promote the development, adaptation, adoption and transfer of relevant existing and new environmentally sound technologies.
Lithuanian: skatina atitinkamų esamų ir naujų ekologiniu požiūriu priimtinų technologijų plėtrą, pritaikymą, įdiegimą bei perdavimą.
English: Preparation and implementation of national action programmes
Slovak: Príprava a realizácia národných akčných programov
Polish: Przygotowanie i realizacja krajowych programów działań
Hungarian: Nemzeti cselekvési programok készítése és megvalósítása
Bulgarian: Подготовка и прилагане на национални програми за действие
Latvian: Nacionālo rīcības programmu izstrādāšana un īstenošana
Lithuanian: Nacionalinių veiksmų programų rengimas ir įgyvendinimas
English: Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Hungarian: A Tanács és a tagállamok kormányai a Tanács ülésén részt vevő képviselőinek 1993. február 1-jei állásfoglalása a környezetről és a fenntartható fejlődésről szóló közösségi programról.
Lithuanian: Tarybos ir valstybių narių Vyriausybių atstovų susitikimo Taryboje 1993 m. vasario 1 d. rezoliucija dėl Bendrijos politikos ir veiksmų programos, susijusios su aplinka ir subalansuota plėtra.
English: Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund.
Hungarian: A 2052/88/EGK rendeletnek az Európai Regionális Fejlesztési Alap tekintetében történő végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1988. december 19-i 4254/88/EGK tanácsi rendelet.
Lithuanian: 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4254/88, nustatantis Reglamento (EEB) Nr. 2052/88 dėl Europos regioninės plėtros fondo įgyvendinimo nuostatas.
English: Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section.
Hungarian: A 2052/88/EGK rendeletnek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garancia Alap (EMOGA) Orientációs Részlege tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 1988. december 19-i 4256/88/EGK tanácsi rendelet.
Lithuanian: 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4256/88, nustatantis Reglamento (EEB) Nr. 2052/88 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Orientavimo skyriaus įgyvendinimo nuostatas.
English: Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America.
Hungarian: Az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országoknak nyújtandó pénzügyi és műszaki segítségről és a velük folytatott gazdasági együttműködésről szóló, 1992. február 25-i 443/92/EGK tanácsi rendelet.
Lithuanian: 1992 m. vasario 25 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 443/92 dėl finansinės ir techninės pagalbos ir ekonominio bendradarbiavimo su besivystančiomis Azijos ir Lotynų Amerikos šalimis.
English: Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries.
Hungarian: A Közösség és a mediterrán harmadik országok között létrejött, a pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyvek végrehajtásáról szóló, 1992. június 29-i 1762/92/EGK tanácsi rendelet.
Lithuanian: 1992 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1762/92 dėl Bendrijos ir Viduržemio jūros valstybių, kurios nėra narės, Protokolo dėl finansinio ir techninio bendradarbiavimo įgyvendinimo.
English: Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries.
Hungarian: A Földközi-tenger partvidékén található összes nem tagállamot érintő pénzügyi együttműködésről szóló, 1992. június 29-i 1763/92/EGK tanácsi rendelet.
Lithuanian: 1992 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1763/92 dėl finansinio bendradarbiavimo visų Viduržemio jūros valstybių, kurios nėra narės, atžvilgiu.
English: Council Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992 establishing a financial instrument for the environment (LIFE).
Hungarian: Környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE) létrehozásáról szóló, 1992. május 21-i 1973/92/EGK tanácsi rendelet.
Lithuanian: 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1973/92, nustatantis aplinkosaugos finansinį instrumentą (LIFE).
English: Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund.
Hungarian: A Kohéziós Alap létrehozásáról szóló, 1994. május 16-i 1164/94/EK tanácsi rendelet.
Lithuanian: 1994 m. gegužės 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1164/94 įsteigiantis Sanglaudos fondą.
English: Council Regulation (EC) No 3062/95 of 20 December 1995 on operations to promote tropical forests.
Hungarian: A trópusi erdők támogatását célzó tevékenységekről szóló, 1995. december 20-ai 3062/95/EK tanácsi rendelet.
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3062/95 dėl tropinių miškų rėmimo veiklos.
English: Decision 91/400/ECSC, EEC.
Hungarian: 91/400/ESZAK-EGK tanácsi és bizottsági határozat.
Lithuanian: Sprendimas 91/400/EAPB, EEB.
English: Council Regulation (EC) No 722/97 of 22 April 1997 on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development.
Hungarian: A fenntartható fejlődéssel kapcsolatban a fejlődő országokban hozott környezeti intézkedésekről szóló 1997. április 22-i 722/97/EK tanácsi rendelet.
Lithuanian: 1997 m. balandžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 722/97 aplinkosaugos priemonių besivystančiose šalyse tvarios plėtros kontekste.
English: Council Regulation (EEC) No 1118/88 of 25 April 1988 concerning specific measures to encourage the development of agriculture in certain regions of Spain.
Hungarian: A Spanyolország bizonyos régióiban a mezőgazdaság fejlesztését ösztönző specifikus intézkedésekről szóló 1988. április 25-i 1118/88/EGK tanácsi rendelet.
Lithuanian: 1988 m. balandžio 25 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1118/88 dėl specialių priemonių skatinant žemės ūkio plėtrą tam tikruose Ispanijos regionuose.
English: Council Regulation (EEC) No 1610/89 of 29 May 1989 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 4256/88 as regards the scheme to develop and optimally utilise woodlands in rural areas in the Community.
Hungarian: A 4256/88/EGK rendeletnek a Közösség vidéki térségeiben fekvő erdők fejlesztésére és optimális hasznosítására irányuló program tekintetében történő végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1989. május 29-i 1610/89/EGK tanácsi rendelet.
Lithuanian: 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1610/89, nustatantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4256/88 dėl miškų kaimo vietovėse optimalaus naudojimo ir plėtros schemos Bendrijoje.
English: Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic.
Hungarian: A Magyar Köztársaságnak és a Lengyel Népköztársaságnak nyújtott gazdasági támogatásról szóló, 1989. december 18-i 3906/89/EGK tanácsi rendelet.
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3906/89 dėl ekonominės pagalbos Vengrijos Respublikai ir Lenkijos Liaudies Respublikai.
English: Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside.
Hungarian: A környezetvédelmi követelményekkel és a természeti környezet megőrzésével összeegyeztethető mezőgazdasági termelési módszerekről szóló, 1992. június 30-i 2078/92/EGK tanácsi rendelet.
Lithuanian: 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2078/92 dėl žemės ūkio produktų gamybos metodų, atitinkančių aplinkos apsaugos ir kaimo vietovių tausojimo reikalavimus.
English: Council Regulation (EEC) No 2080/92 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture.
Hungarian: a mezőgazdasági erdészeti intézkedésekre irányuló közösségi támogatási rendszer létrehozásáról, szóló, 1992. június 30-i 2080/92/EGK tanácsi rendelet.
Lithuanian: 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2080/92, nustatantis Bendrijos žemės ūkio naudmenų apželdinimo pagalbos sistemą.
English: Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire.
Hungarian: A Közösség erdőinek tűz elleni védelméről szóló, 1992. július 23-i 2158/92/EGK tanácsi rendelet.
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2158/92 dėl Bendrijos miškų priešgaisrinės apsaugos.
English: Council Decision 89/625/EEC of 20 November 1989 adopting two specific research and development programmes in the field of the environment - STEP and Epoch (1989 to 1992).
Hungarian: Két, a környezet területére vonatkozó specifikus kutatási és fejlesztési program – STEP és Epoch (1989-1992.) – elfogadásáról szóló 1989. november 20-ai 89/265/EGK tanácsi határozat.
Lithuanian: 1989 m. lapkričio 20 d. Tarybos sprendimas 89/625/EEB, patvirtinantis dvi specialias tyrimų ir taikomosios veiklos programas aplinkosaugos srityje – STEP ir Epoch (1989–1992).
English: Council Decision 91/354/EEC of 7 June 1991 adopting a specific research and technological development programme in the field of the environment (1990 to 1994).
Hungarian: A környezet területére vonatkozó specifikus kutatási és technológiafejlesztési program (1990-1994.) elfogadásáról szóló 1991. június 7-i 91/354/EGK tanácsi határozat.
Lithuanian: 1991 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas 91/354/EEB, patvirtinantis dvi specialias tyrimų ir technologijų programas aplinkosaugos srityje (1990–1994).
English: Council Decision 94/911/EC of 15 December 1994 adopting a specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate (1994 to 1998).
Hungarian: A környezet és az éghajlat területére vonatkozó, bemutatást is tartalmazó, specifikus kutatási és technológiafejlesztési program (1994-1998.) elfogadásáról szóló 1994. december 15-i 94/911/EK tanácsi határozat.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 15 d. Tarybos sprendimas 94/911/EB, patvirtinantis specialią tyrimų ir technologijų plėtros, įtraukiant demonstravimą, programą aplinkosaugos ir klimato srityje (1994–1998).
English: 'desertification` means land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities;
French: le terme «désertification» désigne la dégradation des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches par suite de divers facteurs, parmi lesquels les variations climatiques et les activités humaines;
Portuguese: Por «desertificação» entende-se a degradação da terra nas zonas áridas, semi-áridas e sub-húmidas secas, resultantes de vários factores, incluindo as variações climáticas e as actividades humanas;
Slovak: "rozširovanie púští" znamená znehodnocovanie pôdy v suchých, polosuchých a suchých subhumidných oblastiach vyplývajúce z rôznych faktorov, vrátane zmien klímy a ľudských činností;
Polish: "pustynnienie" oznacza degradację ziemi na suchych, półsuchych i okresowo suchych obszarach wynikającą z różnych czynników, w tym zmienności klimatu i działalności człowieka;
Hungarian: a "sivatagosodás": a különböző tényezők, köztük az éghajlat-ingadozások és az emberi tevékenység okozta talajdegradáció az arid, a szemi-arid és a száraz szub-humid területeken;
Slovenian: "dezertifikacija" pomeni degradacijo zemljišč na aridnih, semiaridnih in suhih subhumidnih območjih zaradi različnih dejavnikov, vključno s podnebnimi spremembami in človekovo dejavnostjo;
Bulgarian: „опустиняване“ означава влошаване качеството на земите в сухите, полусухите и малко влажните райони в резултат на въздействието на различни фактори, включително изменението на климата и дейността на човека;
Latvian: "pārtuksnešošanās" nozīmē zemes degradāciju arīdos, semi-arīdos un sausos daļēji humīdos apgabalos dažādu faktoru, tai skaitā klimata un cilvēka darbības rezultātu, ietekmē;
Lithuanian: "dykumėjimas" – sausringų, pusiau sausringų ir sausų subtropinių teritorijų žemių degradavimas, kurį lemia įvairūs veiksniai, tokie kaip klimato kaita bei žmogaus veikla;
Maltese: "deżertifikazzjoni" tfisser degradazzjoni ta' l-art f'inħawi niexfa, nofshom niexfa u sotto umidi li jirriżultaw minn diversi fatturi, inklużi varjazzjonijiet klimatiċi u attivitajiet tal-bniedem;
English: 'combating desertification` includes activities which are part of the integrated development of land in arid, semi-arid and dry sub-humid areas for sustainable development which are aimed at:
French: l'expression «lutte contre la désertification» désigne les activités qui relèvent de la mise en valeur intégrée des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, en vue d'un développement durable et qui visent à:
Portuguese: Por «combate à desertificação» entendem-se as actividades que fazem parte do aproveitamento integrado da terra nas zonas áridas, semi-áridas e sub-húmidas secas com vista ao seu desenvolvimento sustentável, e que têm por objectivo:
Slovak: "boj proti rozširovaniu púští" zahŕňa činnosti, ktoré sú súčasťou integrovaného rozvoja pôdy v suchých, polosuchých a suchých subhumidných oblastiach pre trvalo udržateľný rozvoj, ktoré sú zamerané na:
Polish: "zwalczanie pustynnienia" obejmuje działania będące częścią zintegrowanego rozwoju ziemi na suchych półsuchych i okresowo suchych obszarach dla zrównoważonego rozwoju, których celem jest:
Hungarian: a "sivatagosodás leküzdése": minden olyan tevékenység, amely részét képezi az arid, a szemi-arid és a száraz szub-humid területeken a fenntartható fejlődés érdekében végzett átfogó talajminőség javító munkálatoknak, amelyek arra irányulnak, hogy
Slovenian: "boj proti dezertifikaciji" zajema dejavnosti, ki so sestavni del celostnega razvoja zemljišč na aridnih, semiaridnih in suhih subhumidnih območjih za trajnostni razvoj, katerih cilj je:
Bulgarian: „борба с опустиняването“ включва дейности, които са част от интегрираното развитие на земите в сухите, полусухите и малко влажните райони за нуждите на устойчивото развитие и имат за цел:
Latvian: "cīņa pret pārtuksnešošanos" ietver aktivitātes, kuras ir daļa no integrētās zemes lietošanas prakses arīdajos, semi-arīdajos un sausajos daļēji humīdajos apgabalos, un kuras vērstas uz:
Lithuanian: "kova su dykumėjimu" apima veiklą, kuri, siekiant subalansuotos plėtros, yra sausringų, pusiau sausringų ir sausų subtropinių teritorijų kompleksinio žemės išteklių plėtojimo dalis ir kuria siekiama:
Maltese: "jikkumbattu d-deżertifikazzjoni" tinkludi l-attivitajiet li huma parti mill-iżvilupp integrat ta' l-art f'inħawi niexfa, nofshom nixfa u semi-umidi niexfa għal żvilupp sostenibbli li jkunu intenzjonati għal:
English: prevention and/or reduction of land degradation;
French: prévenir et/ou réduire la dégradation des terres;
Portuguese: a prevenção e/ou redução da degradação das terras,
Slovak: prevenciu a/alebo znižovanie znehodnocovania pôdy;
Polish: zapobieganie i/lub zmniejszenie degradacji ziemi;
Hungarian: megakadályozzák és/vagy csökkentsék a talajdegradációt,
Slovenian: preprečevanje in/ali zmanjšanje degradacije zemljišč;
Bulgarian: предотвратяване и/или съкращаване на мащабите на влошаване на качеството на земите;
Latvian: zemes degradācijas novēršanu un/vai tās samazināšanu;
Lithuanian: užkirsti kelią žemių degradavimui ir (ar) sumažinti jo mastus;
Maltese: prevenzjoni u/jew tnaqqis ta' degradazzjoni ta' l-art;
English: rehabilitation of partly degraded land;
Polish: rekultywacja częściowo zdegradowanej ziemi;
Hungarian: rehabilitálják a részben már degradálódott földet,
Slovenian: sanacija delno degradiranih zemljišč;
Bulgarian: възстановяване на земите с частично влошено качество;
Lithuanian: atgaivinti dalinai degradavusias žemes
Maltese: rijabilitazzjoni ta' art parzjalment degradata;