English: The Parties agree that they shall endeavour, initially under the terms of the existing trade and cooperation Agreement, to find the means which will enable them to contribute to the upgrading of the said infrastructure, in particular to projects concerning transit through Romanian territory, such as the improvement of border crossings, the construction of crossing-free junctions, the reconstruction of viaducts and the increase in road capacity between Romania's western frontier and the crossing points on the Danube at the frontier with Bulgaria, without prejudice to the appraisal of projects in accordance with the procedures in force.
French: Les parties conviennent de rechercher, initialement dans le cadre de l'accord de commerce et de coopération existant, les moyens qui leur permettraient de contribuer à l'amélioration de ces infrastructures en Roumanie en accordant une attention toute particulière aux projets intéressant le transit par son territoire, notamment l'aménagement des traversées des frontières, la construction des passages dénivelés, la reconstruction des viaducs et l'augmentation de la capacité des routes entre la frontière occidentale de la Roumanie et les points de passage sur le Danube vers la Bulgarie, sans préjudice de l'évaluation des projets selon les procédures en vigueur.
Portuguese: As partes acordam em procurar, inicialmente no âmbito do acordo de comércio e de cooperação existente, os meios que lhes permitam contribuir para a melhoria dessas infra-estruturas na Roménia, conferindo especial atenção aos projectos relativos ao trânsito pelo seu território, nomeadamente a beneficiação das passagens na fronteira, a construção de passagens desniveladas, a reconstrução de viadutos e o aumento da capacidade das estradas entre a fronteira ocidental da Roménia e os pontos de passagem do Danúbio para a Bulgária, sem prejuízo da avaliação dos projectos de acordo com os procedimentos em vigor.
Czech: Strany se dohodly, že budou usilovat, zpočátku v rámci stávající dohody o obchodu a spolupráci, o nalezení prostředků, které jim umožní přispět k rozvoji uvedené infrastruktury, zejména v případě projektů týkajících se tranzitu přes rumunské území, jako jsou zlepšení hraničních přechodů, výstavba mimoúrovňových křižovatek, rekonstrukce mostů a zvýšení kapacity silnic spojujících západní hranice Rumunska s přechody přes Dunaj na hranici s Bulharskem, aniž by tím bylo dotčeno hodnocení projektů podle platných postupů.
Slovak: Strany sa dohodli, že sa vynasnažia, spočiatku za podmienok existujúcej dohody o obchode a spolupráci, nájsť prostriedky, ktoré im umožnia prispieť k rozvoju uvedenej infraštruktúry, predovšetkým projektov zameraných na tranzit cez rumunské územie, ako je zlepšenie hraničných priechodov, výstavba mimoúrovňových križovatiek, rekonštrukcia viaduktov a zvýšenie kapacity ciest spájajúcich západné hranice Rumunska s prechodmi cez Dunaj na hraniciach s Bulharskom bez toho, aby to malo dosah na hodnotenie projektov v súlade s platnými postupmi.
Polish: Strony zgadzają się, że będą dążyć, początkowo na warunkach wynikających z obowiązującej Umowy o współpracy i wymianie handlowej, do znalezienia środków, które umożliwią im przyczynienie się do poprawy wyżej wymienionej infrastruktury, w szczególności do realizacji projektów dotyczących tranzytu przez terytorium Rumunii, takich jak modernizacja przejść granicznych, budowa bezkolizyjnych skrzyżowań, przebudowa wiaduktów oraz zwiększenie przepustowości dróg od zachodniej granicy Rumunii do przejść granicznych na granicy z Bułgarią na Dunaju, bez uszczerbku dla oceny projektów zgodnie z obowiązującymi procedurami.
Hungarian: A Felek kijelentik, hogy kezdetben a meglévő kereskedelmi és együttműködési megállapodás feltételei szerint igyekeznek megtalálni azokat az eszközöket, amelyek segítségével hozzájárulhatnak az említett infrastruktúra fejlesztéséhez, különösen a Románia területén áthaladó forgalomra vonatkozó projektekhez, ideértve a határátkelőhelyek fejlesztését, kereszteződés nélküli csomópontok építését, viaduktok helyreállítását és a Románia nyugati határa és Bulgáriával határos dunai átkelőhelyek közötti közúti kapacitás növelését, a projektek hatályban lévő eljárások szerinti értékelésének sérelme nélkül.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da si bosta prizadevali, sprva na podlagi obstoječega sporazuma o trgovini in sodelovanju, da najdeta sredstva, ki jima omogočijo, da prispevata k nadgradnji obstoječe infrastrukture, predvsem projekte v zvezi s tranzitom preko romunskega ozemlja, kot so izboljšanje mejnih prehodov, gradnja izvennivojskih križišč, obnova viadukotv in povečanje kapacitete cest med romunsko zahodno obmejno regijo in točke prečkanja reke Donave na meji z Bolgarijo, brez poseganja v ocenjevanje projektov v skladu z veljavnimi postopki.
Estonian: Kokkuleppeosalised lepivad kokku, et püüavad esialgu leida olemasoleva kaubandus- ja koostöölepingu raames vahendeid, mis aitaksid parandada nimetatud infrastruktuuri, eriti transiitliiklust läbi Rumeenia käsitlevaid projekte, näiteks piiripunktide loomist, mitmetasandiliste ristmike ehitamist, viaduktide rekonstrueerimist ning teede läbilaskevõime suurendamist Rumeenia läänepiiri ja Bulgaariasse viivate Doonau ületuskohtade vahel, ilma et see piiraks projektide hindamist kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Puses vienojas, ka tās cenšas, sākotnēji saskaņā ar esošā Tirdzniecības un sadarbības nolīguma noteikumiem, atrast līdzekļus, kas ļaus tām veicināt minētās infrastruktūras uzlabošanu, jo īpaši projektus, kas attiecas uz tranzītu cauri Rumānijas teritorijai, tādus kā robežšķērsošanas uzlabošana, vairāklīmeņu ceļa savienojumu būvēšana, viaduktu rekonstrukcija un autoceļu jaudas paaugstināšana starp Rumānijas rietumu robežu un robežšķērsošanas vietām pie Donavas uz robežas ar Bulgāriju, neskarot projektu aplēsi atbilstoši spēkā esošajām procedūrām.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad jos siekia, iš pradžių pagal galiojančio prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo sąlygas, ieškoti priemonių, kurios sudaryt sąlygas prisidėti prie minėtos infrastruktūros modernizavimo, visų pirma prie projektų, susijusių su tranzitu per Rumunijos teritoriją, numatančių modernizuoti sienos perėjimo punktus, statyti laisvo perėjimo atšakas, rekonstruoti viadukus ir tobulinti kelių pajėgumus tarp Rumunijos vakarinės sienos ir perėjimo punktų šalia Dunojaus prie sienos su Bulgarija, nepažeisdamos pranešimo apie projektus pagal galiojančią tvarką.
Maltese: Il-Partijiet jiftehmu li għandhom jippruvaw, fil-bidu taħt il-kondizzjonijiet tal-Ftehim eżistenti fuq il-kummerċ u l-koperazzjoni, biex jinstabu l-mezzi li jippermettulhom li jikkontribwixxu għall-aġġornament ta' l-infrastruttura msemmija, partikolarment proġetti dwar it-transitu ġewwa t-territorju Rumen, bħat-titjib ta' fejn jaqsmu l-fruntjeri, il-kostruzzjoni ta' konġunzjonijiet b'aċċess liberu, ir-rikostruzzjoni ta' vijadotti u ż-żieda fil-kapaċità tat-toroq bejn il-fruntiera tal-punent tar-Rumanija u l-punti ta' passaġġ fuq id-Danubju fil-fruntiera mal-Bulgarija, mingħajr preġudizzju għall-valutazzjoni ta' proġetti skond il-proċeduri fis-seħħ.