FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading No 29.15);
French: les solutions aqueuses contenant en poids plus de 10 % d'acide acétique (no 29.15);
Portuguese: As soluções aquosas que contenham, em peso, mais de 10 % de ácido acético (posição 29.15);
Czech: vodné roztoky obsahující více než 10 % hmotnostních kyseliny octové (číslo 29.15);
Slovak: vodné roztoky, ktoré obsahujú viac ako 10 % hmotnosti kyseliny octovej (položka 2915);
Hungarian: ecetsav több mint 10 tömegszázalék ecetsavtartalommal (2915 vámtarifaszám);
Slovenian: raztopin ocetne kisline, ki vsebujejo več kot 10 mas. % ocetne kisline (tar. št. 29.15);
Latvian: etiķskābe ar etiķskābes koncentrāciju vairāk nekā 10 % no svara (pozīcija 29.15);
Lithuanian: acto rūgštis, kurios koncentracija didesnė kaip 10 % acto rūgšties masės (29.15 pozicija);
English: Perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
French: les produits de parfumerie ou de toilette (chapitre 33).
Portuguese: Os produtos de perfumaria ou de toucador (Capítulo 33).
Czech: voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky (kapitola 33).
Hungarian: az illatszer, szépség- és testápolószer (33. árucsoport).
Slovenian: parfumerijskih in toaletnih proizvodov (Poglavje 33).
Latvian: parfimērijas vai ķermeņa kopšanas līdzekļi (33. nodaļa).
Lithuanian: parfumerijos arba tualetiniai preparatai (33 skirsnis).
English: For the purposes of heading No 22.02, the term "non-alcoholic beverages" means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol.
Czech: Ve smyslu čísla 22.02 se výrazem "nealkoholické nápoje" rozumějí nápoje o obsahu alkoholu nejvýše 0,5 % objemových.
Hungarian: A 2202 vámtarifaszám szövegében az "alkoholmentes ital" kifejezés olyan italt jelent, amelynek alkoholtartalma legfeljebb 0,5 térfogatszázalék.
Latvian: 3. Pozīcijā 22.02 "bezalkoholiskie dzērieni" ir dzērieni, kuru spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 0,5 tilp. %.
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "nealkoholiniai gėrimai" reiškia gėrimus, kurių alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 0,5 % tūrio.
English: Alcoholic beverages are classified within headings Nos 22.03 to 22.06 or heading No 22.08 as appropriate.
Czech: Alkoholické nápoje patří podle druhu do čísel 22.03 až 22.06 nebo 22.08.
Hungarian: Az alkoholtartalmú italokat jellegüknek megfelelően, a 2203–2206 vámtarifaszámok alá vagy a 2208 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Latvian: Alkoholiskos dzērienus klasificē attiecīgi pozīcijās 22.03 līdz 22.06 vai pozīcijā 22.08.
Lithuanian: Alkoholiniai gėrimai klasifikuojami juos atitinkančiose 22.03–22.06 arba 22.08 pozicijose.
English: Sublimed sulphur, precipitated sulphur or colloidal sulphur (heading No 28.02);
Czech: sublimovaná síra, srážená síra nebo koloidní síra (číslo 28.02);
Slovak: sublimovaná síra (sírny kvet), zrážaná síra (sírne mlieko) a koloidná síra (položka 2802);
Hungarian: a szublimált kén, a kicsapatott kén és a kolloid kén (2802 vámtarifaszám);
Slovenian: sublimiranega, usedlinskega in koloidnega žvepla (tarifna št. 28.02);
Latvian: sublimētais, nogulsnētais vai koloidālais sērs (pozīcija 28.02);
Lithuanian: sublimacinė siera, nusodinamoji siera arba koloidinė siera (28.02 pozicija);
English: Earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 (heading No 28.21);
French: les terres colorantes contenant en poids 70 % ou plus de fer combiné, évalué en Fe2O3 (no 28.21);
Portuguese: As terras corantes contendo, em peso, 70 % ou mais de ferro combinado, expresso em Fe2O3 (posição 28.21);
Czech: barevné hlinky obsahující nejméně 70 % hmotnostních vázaného železa vyhodnoceného jako Fe2O3 (číslo 28.21);
Slovak: farebné hlinky s obsahom viazaného železa vyjadreného ako Fe2O3 70 % hmotnosti alebo vyšším (položka 2821);
Hungarian: a természetes földfestékek, ha Fe2O3-ra átszámított vasoxidban a lekötött vastartalom legalább 70 tömegszázalék (2821 vámtarifaszám);
Slovenian: zemeljskih barv, ki vsebujejo 70 mas. % ali več vezanega železa, preračunanega kot Fe203 (tarifna št. 28.21);
Latvian: krāszeme, kas satur 70 % no svara vai vairāk ķīmiski saistītās dzelzs, kas izteikta kā Fe2O3 (pozīcija 28.21);
Lithuanian: žemės dažai (mineraliniai pigmentai), kurių sudėtyje esanti chemiškai sujungta geležis, išreikšta Fe2O3, sudaro ne mažiau kaip 70 % masės (28.21 pozicija);
English: Medicaments or other products of Chapter 30;
French: les médicaments et autres produits du chapitre 30;
Portuguese: Os medicamentos e outros produtos do Capítulo 30;
Czech: léky nebo jiné výrobky kapitoly 30;
Slovak: lieky alebo iné výrobky kapitoly 30.
Hungarian: a gyógyszer és a 30. árucsoportba tartozó más áru;
Slovenian: zdravil ali drugih proizvodov iz Poglavja 30;
Latvian: medikamenti un citi 30. nodaļas izstrādājumi;
Lithuanian: vaistai arba kiti 30 skirsnyje klasifikuojami produktai;
English: Perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33);
French: les produits de parfumerie ou de toilette préparés et les préparations cosmétiques (chapitre 33);
Portuguese: Os produtos de perfumaria ou de toucador preparados e as preparações cosméticas (Capítulo 33);
Czech: voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky (kapitola 33);
Slovak: voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky kapitoly 33;
Hungarian: az illatszer, szépség- vagy testápolószer (33. árucsoport);
Slovenian: parfumerijskih, kozmetičnih in toaletnih proizvodov (Poglavje 33);
Latvian: smaržvielas, kosmētikas un ķermeņa kopšanas līdzekļi (33. nodaļa);
Lithuanian: parfumerijos, kosmetikos arba tualetiniai preparatai (33 skirsnis);
English: Setts, curbstones or flagstones (heading No 68.01);
French: les pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage (no 68.01);
Czech: dlažební kostky, obrubníky a dlažební desky (číslo 68.01);
Slovak: dlažbové kamene, obrubníky alebo dlažbové kocky (položka 6801);
Hungarian: kövezetkocka, szegélykő vagy burkolókő (6801 vámtarifaszám);
Slovenian: kock, plošč in robnikov (tarifna št. 68.01);
Latvian: bruģakmeņi, ietvju apmales un akmens plāksnes (pozīcija 68.01);
Lithuanian: tašyti grindinio akmenys, apvadų (bordiūrų) akmenys ir plokštės (68.01 pozicija);
English: Precious or semi-precious stones (heading No 71.02 or 71.03);
French: les pierres gemmes (nos 71.02 ou 71.03);
Portuguese: As pedras preciosas e semipreciosas (posições 71.02 ou 71.03);
Czech: drahokamy nebo polodrahokamy (číslo 71.02 nebo 71.03);
Slovak: drahokamy a polodrahokamy (položka 7102 alebo 7103);
Hungarian: a drágakő és a féldrágakő (7102 vagy 7103 vámtarifaszám);
Slovenian: dragih in poldragih kamnov (tarifna št. 71.02 ali 71.03);
Latvian: dārgakmeņi un pusdārgakmeņi (pozīcija 71.02 vai 71.03);
Lithuanian: brangakmeniai arba pusbrangiai akmenys (71.02 arba 71.03 pozicija);
English: Cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 grams each, of sodium chloride or of magnesium oxide, of heading No 38.23;
French: les cristaux cultivés de chlorure de sodium ou d'oxyde de magnésium (autres que les éléments d'optique) d'un poids unitaire égal ou supérieur à 2,5 grammes, du no 38.23;
Czech: umělé krystaly (jiné než optické články) chloridu sodného nebo oxidu hořečnatého o hmotnosti jednotlivých kusů nejméně 2,5 g čísla 38.24;
Slovak: umelé kryštály (iné ako optické články) chloridu sodného alebo oxidu horečnatého s hmotnosťou jednotlivých kusov 2,5 g alebo viac položky 3824;
Hungarian: a mesterséges kristály (az optikai elemek kivételével) darabonként legalább 2,5 g vagy nagyobb tömegben nátrium-kloridból vagy magnézium-oxidból (3823 vámtarifaszám);
Slovenian: kultiviranih kristalov natrijevega klorida ali magnezijevega oksida (razen optičnih elementov), ki tehtajo vsak 2,5 g ali več, iz tarifne št. 38.23;
Latvian: sintētiskie nātrija hlorīda vai magnija oksīda kristāli (izņemot optiskos elementus), kuri katrs sver ne mazāk par 2,5 g un ir minēti pozīcijā 38.23;
Lithuanian: dirbtinai išauginti natrio chlorido arba magnio oksido kristalai (išskyrus optinius elementus), kurių kiekvieno masė ne mažesnė kaip 2,5 g (38.24 pozicija);
English: Billiard chalks (heading No 95.04);
Czech: křídy na kulečníková tága (číslo 95.04);
Slovak: kriedy na biliardové tága (položka 9504);
Hungarian: a biliárdkréta (9504 vámtarifaszám);
Slovenian: biljardne krede (tarifna št. 95.04);
Lithuanian: biliardo kreidelės (95.04 pozicija);
English: Heading No 25.30 applies inter alia to :
Czech: Do čísla 25.30 patří zejména:
Slovak: Do položky 2530 patrí okrem iného:
Slovenian: Tarifna številka 25.30 obsega med drugim:
Lithuanian: pozicijoje, inter alia, klasifikuojami:
English: vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded;
Czech: vermikulit, perlit a chlority, neexpandované;
Slovak: vermikulit, perlit a chlority, nexpandované;
Slovenian: vermikulit, perlit in klorite, neekspandirane;
Lithuanian: vermikulitas, perlitas ir chloritai, nepūstieji;
English: strontianite (whether or not calcined), other than strontium oxide;
Czech: stroncianit (přírodní uhličitan strontnatý), též kalcinovaný, kromě oxidu strontnatého;
Slovak: stroncianit (prírodný uhličitan strontnatý) (tiež kalcinovaný), iný ako oxid strontnatý;
Hungarian: a stroncianit (kalcinálva is), a stroncium-oxid kivételével;
Slovenian: stroncianit (kalciniran ali nekalciniran) razen stroncijevega oksida;
Latvian: stroncianīts (kalcinēts vai nekalcinēts), izņemot stroncija oksīdu;
Lithuanian: stroncianitas (degtas arba nedegtas), išskyrus stroncio oksidą;
English: Slag or similar industrial waste prepared as macadam (heading No 25.17);
Czech: struska a podobné průmyslové odpady zpracované na makadam (číslo 25.17);
Slovak: troska a podobné priemyselné odpady spracované na makadam (položka 2517);
Hungarian: a salak és hasonló ipari hulladék makadámként elkészítve (2517 vámtarifaszám);
Slovenian: žlindre in podobnih industrijskih odpadkov, pripravljenih kot makadam (tarifna številka 25.17);
Latvian: sārņi vai tamlīdzīgi rūpniecības atkritumi, kas sagatavoti kā makadams (pozīcija 25.17);
Lithuanian: šlakai arba panašios pramonės atliekos, perdirbtos į makadamą (25.17 pozicija);
English: Natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined (heading No 25.19);
French: le carbonate de magnésium naturel (magnésite), même calciné (no 25.19);
Portuguese: O carbonato de magnésio natural (magnesite), mesmo calcinado (posição 25.19);
Czech: přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit), též kalcinovaný (číslo 25.19);
Slovak: prírodný uhličitan horečnatý (magnezit), tiež kalcinovaný (položka 2519);
Hungarian: a természetes magnézium-karbonát (magnezit), kalcinálva is (2519 vámtarifaszám);
Slovenian: naravnega magnezijevega karbonata (magnezit), žganega ali nežganega (tarifna številka 25.19);
Latvian: dabiskais magnija karbonāts (magnezīts), karsēts vai nekarsēts (pozīcija 25.19);
Lithuanian: gamtinis magnio karbonatas (magnezitas), degtas arba nedegtas (25.19 pozicija);
English: Basic slag of Chapter 31;
French: les scories de déphosphoration du chapitre 31;
Portuguese: As escórias de desfosforação do Capítulo 31;
Czech: struska (Thomasova struska) kapitoly 31;
Slovak: Thomasova troska kapitoly 31;
Hungarian: a 31. árucsoportba tartozó bázikus salak;
Slovenian: bazične žlindre iz Poglavja 31;
Latvian: fosfātizdedži (pamatizdedži), kas minēti 31. nodaļā;
Lithuanian: tomamilčiai, klasifikuojami 31 skirsnyje;
English: Slag wool, rock wool or similar mineral wools (heading No 68.06);
French: les laines de laitier, de scories, de roche et les laines minérales similaires (no 68.06);
Portuguese: As lãs de escória de altos fornos, de outras escórias, de rocha e as lãs minerais semelhantes (posição 68.06);
Czech: strusková vlna, horninová vlna a podobné minerální vlny (číslo 68.06);
Slovak: trosková vlna, skalná vlna alebo podobné minerálne vlny (položka 6806);
Hungarian: a salakgyapot, a kőgyapot vagy hasonló ásványi gyapot (6806 vámtarifaszám);
Slovenian: žlindrne volne, kamene volne in podobnih mineralnih voln (tarifna številka 68.06);
Latvian: sārņu vate, akmens vate vai tamlīdzīgas minerālās šķiedras (pozīcija 68.06);
Lithuanian: šlako vata, akmens vata ir panašios mineralinės vatos (68.06 pozicija);
English: Waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal (heading No 71.12);
Slovak: odpady alebo úlomky drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi; ostatný odpad alebo úlomky obsahujúce drahé kovy alebo zlúčeniny drahých kovov, druhov používaných predovšetkým na znovuzískavanie drahého kovu (položka 7112);
Hungarian: nemesfém vagy a plattírozott nemesfém hulladéka és törmeléke (7112 vámtarifaszám);
Slovenian: odpadkov in ostankov plemenitih kovin ali kovin, platiranih s plemenito kovino (tarifna številka 71.12);
Lithuanian: tauriųjų metalų arba netauriųjų metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais, atliekos arba laužas (71.12 pozicija);
English: Copper, nickel or cobalt mattes produced by any process of smelting (Section XV).
French: les mattes de cuivre, les mattes de nickel et les mattes de cobalt, obtenues par fusion des minerais (section XV).
Portuguese: Os mates de cobre, de níquel e de cobalto, obtidos por fusão dos minérios (Secção XV).
Czech: měděné, niklové a kobaltové kamínky, jež byly vytaveny z rud (třída XV).
Hungarian: bármilyen kiolvasztási eljárásával nyert réz-, nikkel- vagy kobalt-szulfid fémkeverék (XV. áruosztály).
Slovenian: bakrenca, nikljevega in kobaltovega kamna, proizvedenega po kakršnem koli talilnem postopku (Oddelek XV).
Latvian: vara, niķeļa vai kobalta akmeņi, kas iegūti kausēšanas procesā (XV iedaļa).
Lithuanian: vario, nikelio arba kobalto šteinai, pagaminti naudojant bet kurį lydymo procesą (XV skyrius).
English: For the purposes of headings Nos 26.01 to 26.17, the term "ores" means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading No 28.44 or of the metals of Section XIV or XV, even if the are intended for non-metallurgical purposes.
Czech: Ve smyslu čísel 26.01 až 26.17 se výrazem "rudy kovů" rozumějí nerosty mineralogických druhů skutečně používané v metalurgickém průmyslu k extrakci rtuti, kovů čísla 28.44 nebo kovů tříd XIV nebo XV, i když nejsou určeny k metalurgickým účelům.
Slovak: Pojmom "rudy kovov" v zmysle položiek 2601 až 2617 sa rozumejú nerasty mineralogických druhov skutočne používané v metalurgii na získavanie ortuti, kovov položiek 2844 alebo kovov triedy XIV alebo XV, aj keď nie sú určené na metalurgické účely.
Hungarian: A 2601–2617 vámtarifaszámok szövegében az "érc" kifejezés alatt az olyan ásványféleségeket kell érteni, amelyeket a fémkohászatban a higany, a 2844 vámtarifaszám alá tartozó fémek vagy a XIV. és a XV. áruosztályban felsorolt fémek kinyeréséhez használnak, még akkor is, ha ezeket nem a fémkohászatban alkalmazzák.
Slovenian: Za namen tarifnih številk od 26.01 do 26.17 so z izrazom "rude" mišljeni minerali tistih mineraloških vrst, ki se uporabljajo v metalurgiji za pridobivanje živega srebra, kovin iz tarifne številke 28.44 ali kovin iz Oddelka XIV ali XV, in to tudi, če so za nemetalurške namene.
Latvian: Pozīcijās 26.01 līdz 26.17 "rūdas" ir minerāli, ko faktiski izmanto metalurģijā, lai iegūtu dzīvsudrabu, pozīcijas 28.44 metālus vai XIV vai XV iedaļas metālus, pat ja tie nav paredzēti metalurģijas vajadzībām.
Lithuanian: 26.01–26.17 pozicijose sąvoka "rūdos" reiškia mineraloginių rūšių mineralus, faktiškai naudojamus metalurgijos pramonėje gyvsidabriui, metalams, klasifikuojamiems 28.44 pozicijoje, arba metalams, klasifikuojamiems XIV arba XV skyriuje, išgauti, net jeigu jie neskirti naudoti metalurgijoje.
English: Headings Nos 26.01 to 26.17 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry.
Czech: Do čísel 26.01 až 26.17 však nepatří ty nerosty, které byly podrobeny jiným úpravám, než které jsou běžné v metalurgickém průmyslu.
Slovak: Do položiek 2601 až 2617 avšak nepatria tie nerasty, ktoré boli podrobené iným procesom ako sú bežné v metalurgickom priemysle.
Hungarian: Nem tartoznak azonban a 2601–2617 vámtarifaszámok alá az olyan ásványok, amelyeknek előkészítése meghaladja a kohászati ipar érceinél szokásos megmunkálást.
Slovenian: V tarifne številke od 26.01 do 26.17 pa ne spadajo minerali, ki so bili v postopkih, neobičajnih v metalurgiji.
Latvian: Pozīcijās 26.01 līdz 26.17 tomēr neietilpst minerāli, kas bijuši pakļauti metalurģijai neraksturīgiem procesiem.
Lithuanian: Tačiau 26.01–26.17 pozicijose neklasifikuojami mineralai, apdoroti metalurgijos pramonėje paprastai nenaudojamais būdais.
English: Separate chemically defined organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified within heading No 27.11;
Czech: samostatné chemicky definované organické sloučeniny; kromě čistého methanu a propanu, které patří do čísla 27.11;
Slovak: samostatne chemicky definované organické zlúčeniny, iné ako čistý metán a propán, ktoré sa zaraďujú do položky 2711;
Hungarian: az önálló kémiai elemek, vegyileg meghatározott szerves vegyületek, a 2711 vámtarifaszám alá tartozó vegyileg tiszta metán és propán kivételével;
Slovenian: izločenih kemično določenih organskih spojin, razen čistega metana in propana, ki se uvrščata v tarifno številko 27.11;
Latvian: atsevišķi noteikta ķīmiskā sastāva organiskie savienojumi, izņemot tīro metānu un propānu, kuri jāklasificē pozīcijā 27.11;
Lithuanian: atskiri chemijos atžvilgiu apibūdinti organiniai junginiai, išskyrus gryną metaną ir propaną, klasifikuojamus 27.11 pozicijoje;
English: Medicaments of heading No 30.03 or 30.04;
Czech: léky čísel 30.03 nebo 30.04;
Slovak: lieky položiek 3003 až 3004;
Hungarian: a 3003 vagy 3004 vámtarifaszám alá tartozó gyógyszerek;
Slovenian: zdravil iz tar. št. 30.03 ali 30.04;
Lithuanian: vaistai, klasifikuojami 30.03 arba 30.04 pozicijose;
English: Mixed unsaturated hydrocarbons of heading No 33.01, 33.02 or 38.05.
French: les hydrocarbures non saturés mélangés des nos 33.01, 33.02 ou 38.05.
Portuguese: As misturas de hidrocarbonetos não saturados das posições 33.01, 33.02 ou 38.05.
Czech: směsi nenasycených uhlovodíků čísel 33.01, 33.02 nebo 38.05.
Hungarian: a 3301, 3302 vagy a 3805 vámtarifaszám alá tartozó telítetlen, kevert szénhidrogének.
Slovenian: mešanih nenasičenih ogljikovodikov, ki se uvrščajo v tar. št. 33.01, 33.02 ali 38.05.
Latvian: jaukti nepiesātinātie ogļūdeņraži, kas minēti pozīcijā 33.01, 33.02 vai 38.05.
Lithuanian: sumaišyti nesotieji angliavandeniliai, klasifikuojami 33.01, 33.02 arba 38.05 pozicijose.
English: Goods (other than radioactive ores) answering to a description in heading No 28.44 or 28.45 are to be classified within those headings and within no other heading of the Nomenclature.
French: Tout produit (autre que les minerais de métaux radioactifs) répondant aux spécifications du libellé de l'un des nos 28.44 ou 28.45 devra être classé sous cette position, et non dans une autre position de la nomenclature.
Portuguese: Qualquer produto (excepto minérios de metais radioactivos) que corresponda às especificações dos textos de uma das posições 28.44 ou 28.45 deverá classificar-se por uma destas posições e não por qualquer outra posição da Nomenclatura.
Czech: Výrobky (jiné než radioaktivní rudy) odpovídající popisu čísel 28.44 nebo 28.45 musí být zařazeny do těchto čísel a nikoliv do jiných čísel nomenklatury.
Slovak: Výrobky (iné ako rádioaktívne rudy) zodpovedajúce opisu v položke 2844 alebo 2845 treba zaradiť do týchto položiek a nie do iných položiek tejto nomenklatúry.
Hungarian: A 2844 vagy 2845 vámtarifaszám alatti árumegnevezéseknek megfelelő termékek (a radioaktív ércek kivételével) e vámtarifaszámok alá tartoznak akkor is, ha a nómenklatúra más vámtarifaszámai is szóba jöhetnének.
Slovenian: Proizvodi (razen radioaktivnih rud), ki ustrezajo poimenovanjem v tarifni številki 28.44 ali 28.45, se uvrščajo v omenjeni tarifni številki, ne pa v druge tarifne številke carinske nomenklature.
Latvian: preces (izņemot radioaktīvas rūdas), kas atbilst pozīcijas 28.44 vai 28.45 aprakstam, jāklasificē šajās pozīcijās, nevis citās šās nomenklatūras pozīcijās;
Lithuanian: Prekės (išskyrus radioaktyviąsias rūdas), atitinkančios 28.44 arba 28.45 pozicijų aprašymus, turi būti klasifikuojamos tiktai šiose ir jokiose kitose nomenklatūros pozicijose;
English: Subject to paragraph (a) above, goods answering to a description in heading No 28.43 or 28.46 are to be classified within those headings and within no other heading of this Section.
French: Sous réserve des dispositions du point a) ci-dessus, tout produit répondant aux spécifications du libellé de l'un des nos 28.43 ou 28.46 devra être classé dans cette position, et non dans une autre position de la présente section.
Portuguese: Ressalvado o disposto na alínea a) acima, qualquer produto que corresponda às especificações dos textos de uma das posições 28.43 ou 28.46 deverá classificar-se por uma destas posições e não por qualquer outra posição da presente secção.
Czech: S výhradou výše uvedeného písmene a) musí být výrobky odpovídající popisu čísel 28.43 nebo 28.46 zařazeny do těchto čísel a nikoliv do jiných čísel této třídy.
Slovak: Výrobky (iné ako rádioaktívne rudy) zodpovedajúce opisu v položke 2843 alebo 2846 treba zaradiť do týchto položiek a nie do iných položiek tejto nomenklatúry.
Hungarian: a fenti a) pontban foglaltaknak megfelelően a 2843 vagy 2846 vámtarifaszám alatti árumegnevezéseknek megfelelő termékek ezek alá a vámtarifaszámok alá tartoznak akkor is, ha ennek az áruosztálynak más vámtarifaszámai is szóba jöhetnének.
Slovenian: V skladu s prejšnjim odstavkom (a) se proizvodi, ki ustrezajo poimenovanjem v tarifni številki 28.43 ali 28.46, uvrščajo samo v omenjeni tarifni številki, ne pa v druge tarifne številke tega oddelka.
Latvian: saskaņā ar a) apakšpunktu preces, kas atbilst pozīcijas 28.43 vai 28.46 aprakstam, jāklasificē šajās pozīcijās un nevienā citā šās iedaļas pozīcijā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šios pastabos a punkto nuostatas, prekės, atitinkančios 28.43 arba 28.46 pozicijų aprašymus, turi būti klasifikuojamos tiktai šiose ir jokiose kitose šio skyriaus pozicijose.
English: Goods put up in sets consisting of two or more separate constituents, some or all of which fall in this Section and are intended to be mixed together to obtain a product of Section VI or VII, are to be classified within the heading appropriate to that product, provided that the constituents are:
Czech: Výrobky v souborech obsahujících dvě nebo více oddělených základních složek, z nichž některé nebo všechny patří do této třídy a jsou jasně určeny ke smísení, po němž vytvoří výrobek třídy VI nebo VII, se zařazují do čísla příslušného pro tento výrobek za předpokladu, že tyto základní složky jsou:
Slovak: Tovar v súpravách zložených z dvoch alebo z viacerých samostatných zložiek, z ktorých niektoré alebo všetky patria do tejto triedy a sú určené na zmiešanie na výrobok triedy VI alebo VII, zaraďuje sa do položky vhodnej pre daný výrobok za predpokladu, že zložky sú:
Hungarian: Azokat az árukészleteket, amelyeket részben vagy kizárólag ebbe az áruosztályba tartozó kettő vagy több önálló termékből úgy állítottak össze, hogy ha a készletben levő árukat összekeverik, akkor a VI. vagy a VII. áruosztályba tartozó új terméket nyernek, az új termék vámtarifaszáma alá kell besorolni, feltéve, hogy a készletben levő áruk megfelelnek az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Proizvodi, pripravljeni v garniturah, ki sestoje iz dveh ali več ločenih sestavin, od katerih se nekatere ali vse uvrščajo v ta oddelek in so namenjene za to, da se pomešajo skupaj, da bi se dobil proizvod oddelka VI ali VII, se uvrščajo v ustrezno tarifno številko za ta proizvod pod pogojem, da so sestavine:
Latvian: Preces komplektos, kas sastāv no diviem vai vairākiem atsevišķiem komponentiem, no kuriem daži vai visi komponenti ietverti šajā iedaļā un paredzēti sajaukšanai, lai iegūtu produktus, kas minēti VI vai VII iedaļā, jāklasificē šiem produktiem atbilstošās pozīcijās ar noteikumu, ka šie komponenti:
Lithuanian: Prekės, sukomplektuotos į rinkinius, sudarytus iš dviejų arba daugiau skirtingų komponentų, kurių dalis arba visi klasifikuojami šiame skyriuje ir skirti tarpusavyje sumaišyti tam, kad būtų gauti produktai, klasifikuojami VI arba VII skyriuje, turi būti klasifikuojamos tuos produktus atitinkančiose pozicijose, jeigu komponentai: