English: The coordination and facilitation of cooperative activities under this Agreement shall be accomplished on behalf of Chile, by the National Scientific and Technological Research Commission (CONICYT), decentralised body of the Ministry of Education, with its own juridical personality, or other organisms which Chile could notify at any moment with previous written notice and, on behalf of the Community, by the services of the Commission of the European Communities, in charge of Community RTD policies and activities, acting as executives agents.
Portuguese: A coordenação e facilitação das actividades de cooperação no âmbito do presente acordo será garantida, em nome do Chile, pela Comissão Nacional de Investigação Científica e Tecnológica (Conicyt), organismo descentralizado do Ministério da Educação com personalidade jurídica própria, ou por outros organismos que o Chile poderá notificar previamente por escrito, a qualquer momento, e, em nome da Comunidade, pelos serviços da Comissão das Comunidades Europeias responsáveis pelas políticas e actividades de IDT da Comunidade, que actuarão como agentes executivos.
Czech: Koordinace a usnadňování spolupráce podle této dohody zajišťují jménem Chile Národní komise pro vědeckotechnický výzkum (CONICYT), decentralizovaný subjekt ministerstva vzdělávání s vlastní právní subjektivitou, nebo jakýkoli jiný subjekt, který může Chile kdykoli jmenovat po předchozím písemném oznámení, a jménem Společenství útvary Komise Evropských společenství, které mají na starost politiku a činnosti projektů výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, kteří fungují jako výkonní zástupci.
Slovak: Koordináciu a napomáhanie činností na úseku spolupráce v rámci tejto dohody v mene Čile vykonáva Národná Komisia pre vedecký a technický výskum (CONICYT), decentralizovaný orgán ministerstva školstva konajúca ako právnická osoba, alebo iné orgány, o ktorých môže Čile v ľubovoľnom čase vyrozumieť s predchádzajúcim písomným upovedomením, ako aj v mene Spoločenstva, prostredníctvom služieb Komisie Európskych spoločenstiev zodpovedných za politiku a aktivity Spoločenstva v oblasti VTD a konajúcich ako výkonné orgány.
Polish: Koordynacja i ułatwienie działań z zakresu współpracy na podstawie niniejszej Umowy realizowane będą w imieniu Chile przez Krajową Komisję Badań Naukowych i Technologicznych (CONICYT), zdecentralizowanego organu Ministerstwa Edukacji, posiadającego osobowość prawną, lub jakichkolwiek innych organów, o których Chile może powiadomić w każdej chwili przy uprzednim pisemnym powiadomieniu, oraz w imieniu Wspólnoty, przez służby Komisji Wspólnot Europejskich, odpowiedzialne za politykę i działania Wspólnoty w ramach BRT, działające jako organy wykonawcze.
Hungarian: Az e megállapodás szerinti együttműködési tevékenység összehangolása és megkönnyítése Chile nevében az Oktatási Minisztérium egy decentralizált, jogi személyiséggel rendelkező szerve, a Nemzeti Tudományos és Technológiai Kutatási Bizottság (CONICYT) által, vagy más olyan szervek által történik, amelyeket Chile előzetes írásbeli értesítéssel bármikor kijelölhet, valamint a Közösség nevében az Európai Közösségek Bizottságnak a KTF politikáért és tevékenységekért felelős szolgálatai, mint végrehajtási megbízottak által történik.
Slovenian: Usklajevanje in olajševanje dejavnosti sodelovanja na podlagi tega sporazuma v imenu Čila izvaja Nacionalna komisija za znanstvene in tehnološke raziskave (CONICYT), decentraliziran organ Ministrstva za izobraževanje z lastno pravno osebnostjo, ali drugi organi, ki jih lahko Čile kadarkoli imenuje s predhodnim pisnim obvestilom, ter, v imenu Skupnosti, službe Komisije Evropskih skupnosti, ki so pristojne za politike in dejavnosti RTP Skupnosti in delujejo kot izvršilni zastopniki.
Estonian: Käesoleva lepingu kohase koostöö kooskõlastamise ja sellele kaasaaitamisega tegeleb Tšiili poolt Riiklik Teadus- ja Tehnikauuringute Komisjon (CONICYT), haridusministeeriumi haldusalas olev iseseisev asutus, mis on iseseisev juriidiline isik, või mõni muu asutus, mille Tšiili võib igal ajal kirjaliku etteteatamisega määrata, ning ühenduse poolt Euroopa Ühenduste Komisjoni TTA poliitika ja tegevuse eest vastutavad talitused, kes toimivad rakendusasutustena.
Latvian: Sadarbības pasākumu saskaņošanu un sekmēšanu saskaņā ar šo nolīgumu Čīles vārdā veic Nacionālā zinātniskās un tehnoloģiskās izpētes komisija (CONICYT), Izglītības ministrijas decentralizēta iestāde, kurai pašai ir juridiskas personas statuss, vai citas iestādes, kuras Čīle var jebkurā brīdī brīdināt, iepriekš nosūtot rakstisku paziņojumu, un Kopienas vārdā Eiropas Kopienu Komisijas iestādes, kas atbild par Kopienas PTD politiku un darbībām, rīkojoties kā izpildītāji.
Lithuanian: Šioje Sutartyje numatytos bendradarbiavimo veiklos koordinavimą ir palengvinimą Čilės vardu vykdo decentralizuota Švietimo ministerijos įstaiga – Nacionalinė mokslinių ir technologinių tyrimų komisija (CONICYT), turinti savo juridinį statusą, arba kitos įstaigos, apie kurias Čilė gali pranešti bet kuriuo metu skubiu rašytiniu pranešimu, o Bendrijos vardu – Europos Bendrijų Komisijos tarnybos, atsakingos už Bendrijos TTP politiką ir veiklą bei veikiančios kaip vykdomosios atstovės.
Maltese: Il-koordinazzjoni u faċilitazzjoni ta' attivitajiet kooperattivi taħt dan il-Ftehim għandhom jinkisbu f'isem iċ-Ċili, mill-Kummissjoni Nazzjonali ta' Riċerka Xjentifika u Teknoloġika (CONICYT), organu deċentralizzat tal-Ministeru ta' l-Edukazzjoni, bil-personalità ġuridika proprja, jew organiżmi oħra li ċ-Ċili tista' tinnotifika fi kwalunkwe mument b'notifika bil-miktub minn qabel u, f'isem il-Komunità, mis-servizzi tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, li huma responsabbli għall-politiki u attivitajiet RTD tal-Komunità, li jaġixxu bħala aġenti eżekuttivi.