English: Where such a measure is applied using non-tariff means, the importing Member concerned shall apply the measure in a manner as set forth in paragraph 2(d) of Article XIII of GATT 1994 at the request of any exporting Member whose exports of such products were subject to restrictions under this Agreement at any time in the one-year period immediately prior to the initiation of the safeguard measure.
Slovak: V prípadoch, keď sa takéto opatrenie uplatňuje použitím netarifných prekážok obchodu, príslušný dovážajúci člen ho bude uplatňovať spôsobom uvedeným v článku XIII ods. 2d) GATT 1994, a to na základe žiadosti ktoréhokoľvek vyvážajúceho člena, ktorého vývozy týchto výrobkov budú predmetom obmedzení podľa tejto dohody, kedykoľvek počas obdobia jedného roka, ktorý bezprostredne predchádza zavedeniu ochranného opatrenia.
Polish: W przypadku, kiedy środek taki stosowany jest przy użyciu środków pozataryfowych, zainteresowany Członek – importer będzie go stosować w sposób przedstawiony w ustępie 2d) artykułu XIII GATT 1994 na wniosek któregokolwiek Członka – eksportera, którego eksport takich produktów w dowolnym czasie w ciągu roku przed wprowadzeniem tego środka ochronnego podlegał ograniczeniom wynikającym z niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Ahol ilyen intézkedést nem vámjellegű eszközök révén alkalmaznak, az érintett importőr tag bármely exportőr tag kérésére, melynek exporttermékei olyanok, hogy e Megállapodás alapján korlátozás alá esnek a védintézkedés kezdeményezését közvetlenül megelőző egy éves időszak alatt bármikor, úgy alkalmazza azt az intézkedést, ahogy azt az 1994. évi GATT XIII. cikke (2) bekezdésének d) pontja előírja.
Slovenian: Če se uporablja tak ukrep z uporabo necarinskih ukrepov, določena članica uvoznica na zahtevo katere koli članice izvoznice, katere izvoz takih proizvodov je bil omejen, kot določa ta sporazum ob katerem koli času v dobi enega leta pred uvedbo zaščitnega ukrepa, uporablja ta ukrep tako, kot to določa odstavek 2 (d) člena XIII GATT 1994.
Bulgarian: Когато такава мярка се прилага посредством използването на нетарифни средства, засегнатата страна членка вносител следва да прилага мярката по представения в чл. XIII, ал. 2(г) от ГАТТ (1994) начин по молба на която и да било страна членка износител, чийто износ на такива стоки е бил обект на ограничения по това споразумение когато и да било по време на едногодишния период, предшестващ въвеждането на защитната мярка.
Estonian: Kui selline meede on rakendatud tolliväliseid vahendeid kasutades, tuleb kõnealusel importijaliikmel rakendada meedet GATT 1994 XIII artikli lõike 2 punktis d sätestatud viisil mis tahes eksportijaliikme taotlusel, kellel niisugused eksporttooted olid allutatud käesoleva lepingu piirangutele ühe aasta jooksul vahetult enne kaitsemeetme algatamist.
Latvian: Gadījumā, ja šāds pasākums tiek piemērots izmantojot ārpustarifu līdzekļus, attiecīgā importējošā dalībvalsts piemēro pasākumu tā, kā norādīts GATT 1994 XIII panta 2.b) punktā pēc jebkuras tādas eksportētājas dalībvalsts lūguma, kuras produktu eksports bijis pakļauts ierobežojumiem kādā laika sprīdī šī līguma ietvaros un tieši vienu gadu pirms aizsardzības pasākuma uzsākšanas.
Lithuanian: Kur tokia priemonė yra taikoma netarifinėmis priemonėmis, aptariamoji importuojanti valstybė narė, gavusi bet kurios eksportuojančios valstybės narės, kurios atitinkamų prekių eksportui bet kuriuo metu vienerių metų laikotarpiu prieš įvedant specialiąją rinkos protekcinę (apsaugos) priemonę buvo taikomi apribojimai pagal šią Sutartį, prašymą, taiko tą priemonę taip, kaip yra nurodyta GATT 1994 XIII straipsnio 2 dalies d punkte.
Maltese: Meta din il-miżura tiġi applkata bl-użu ta' mezzi mhux tat-tariffa, il-Membru importatur interessat għandu japplika l-miżura f'manjiera kif iddikjarata fil-paragrafu 2(d) ta' l-Artikolu XIII tal-GATT 1994 fuq it-talba ta' kull Membru esportatur li l-esportazzjonijiet tiegħu ta' dawn il-prodotti kienu bla ħsara għar-restrizzjonijiet skond dan il-Ftehim f'kull żmien fil-perjodu taż-żmien ta' sena immedjatament qabel il-bidu tal-miżura tas-salvagward.