English: RECALLING their obligations as parties to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the "WTO Agreement"), and in particular the provisions of the Agreement on the Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as "the TRIPs Agreement"),
French: RAPPELANT leurs obligations en tant que parties à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommé "accord OMC"), et notamment les dispositions de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après dénommé "accord ADPIC"),
Spanish: RECORDANDO sus obligaciones como Partes del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (en adelante denominado "Acuerdo OMC"), y, en particular, las disposiciones del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (en adelante denominado "Acuerdo ADPIC").
Danish: SOM HENVISER til deres forpligtelser som parter i overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (i det følgende benævnt "WTO-aftalen"), herunder især bestemmelserne i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (i det følgende benævnt "TRIPs-aftalen"),
Swedish: SOM ERINRAR om de skyldigheter som följer av att parterna undertecknat Avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen (nedan kallat "WTO-avtalet"), särskilt bestämmelserna i Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (nedan kallat "TRIPs-avtalet").
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις υποχρεώσεις τους ως μέλη της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (αποκαλούμενης εφεξής "Συμφωνία ΠΟΕ"), και ιδίως τις διατάξεις της Συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (εφεξής αποκαλούμενης "Συμφωνία TRIPs"),
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE své závazky související s Dohodou o zřízení Světové obchodní organizace (dále jen "dohoda WTO"), jejíž smluvními stranami jsou, a zejména ustanovení Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen "dohoda TRIPs"),
Slovak: ODVOLÁVAJÚC sa na svoje záväzky ako strán Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len Dohoda o WTO), najmä na ustanovenia Dohody o aspektoch práv na duševné vlastníctvo súvisiacich s obchodom ((ďalej len "Dohody o TRIP"),
Polish: PRZYWOŁUJĄC ich zobowiązania jako stron porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu (zwanego dalej "Porozumieniem WTO"), w szczególności postanowienia Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (zwanego dalej "Porozumieniem TRIPS"),
Hungarian: WTO-megállapodás) résztvevő felekként vállalt kötelezettségeikre, és különösen a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (a továbbiakban: TRIPS-megállapodás) rendelkezéseire,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na njunih obveznosti kot pogodbenici Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu "sporazum STO") in zlasti na predpise Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (v nadaljnjem besedilu "Sporazum TRIPs"),
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ задълженията им като страни по споразумението за създаване на Световната търговска организация (наричано „Споразумението за СТО“) и по-специално разпоредбите на Споразумението за търговските аспекти на правата върху интелектуалната собственост (наричано „Споразумението ТРИПС“),
Estonian: MEENUTADES lepinguosaliste kohustusi, mis tulenevad Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingust (edaspidi "WTO asutamisleping") ja eriti intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (edaspidi "TRIPs leping") sätetest,
Latvian: ATGĀDINOT pienākumus, ko tām uzliek dalība Līgumā par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu (še turpmāk — "PTO līgums"), un jo īpaši Līguma par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību (še turpmāk — "TRIPs Līgums"), noteikumi,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS savo, kaip Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties (toliau – PPO sutartis) šalių, įsipareigojimus ir, ypač, sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (toliau – TRIPS sutartis), nuostatas,
Maltese: FILWAQT LI JIFTAKRU fl-obbligazzjonijiet tagħhom bħala partijiet għall-Ftehim li jwaqqaf l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim WTO") u b’mod partikolari d-disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar Aspetti tal-Kummerċ Relatati mad-drittijiet ta’ Propjretà Intellettwali (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim TRIPs"),