English: In the event of non-compliance by the Community or by any of its Member States with any of the provisions of Articles IV to XI inclusive, or of Articles XIII or XVI of this Agreement, or of non-compliance with, or repudiation of, Agency safeguards agreements by the Community or by any of its Member States, Australia shall have the right, subject to prior notification, to suspend or cancel further transfers of nuclear material and to require the Community and the relevant Member State or States to take corrective steps.
Czech: V případě, že Společenství nebo některý z členských států poruší ustanovení článků IV až XI včetně, nebo článků XIII a XVI této dohody, nebo pokud Společenství nebo některý z jeho členských států poruší nebo vypoví dohody o zárukách agentury, Austrálie má právo po předchozím oznámení pozastavit nebo zrušit další převod jaderného materiálu a požádat Společenství a příslušný členský stát nebo státy, aby přijaly opatření směřující k nápravě.
Slovak: V prípade, ak spoločenstvo alebo ktorýkoľvek z jeho členských štátov poruší ľubovoľné z ustanovení článkov IV až XI vrátane alebo článkov XIII či XVI tejto dohody, alebo ak spoločenstvo či ktorýkoľvek z jeho členských štátov poruší alebo odmietne dohody agentúry o zárukách, Austrália má právo, po predchádzajúcom vyrozumení, pozastaviť alebo zrušiť prevody jadrového materiálu a požiadať spoločenstvo a príslušný členský štát o vykonanie nápravných krokov.
Polish: W przypadku niezgodności, ze strony Wspólnoty lub któregokolwiek z Państw Członkowskich, z którymkolwiek z postanowień artykułów IV–XI włącznie lub artykułów XIII lub XVI niniejszej Umowy, albo niezgodności z umowami Agencji w sprawie środków bezpieczeństwa lub odrzucenia ich przez Wspólnotę lub którekolwiek z Państw Członkowskich, Australia ma prawo, pod warunkiem uprzedniej notyfikacji, do zawieszenia lub zaprzestania dalszego transferu materiałów jądrowych oraz ma prawo wystąpić z żądaniami, aby Wspólnota i dane Państwo lub Państwa Członkowskie podjęły działania korygujące.
Hungarian: Amennyiben a Közösség vagy a Közösség bármelyik tagállama nem tesz eleget a Megállapodás IV–XI. cikkében vagy XIII., illetve XVI. cikkében foglalt rendelkezéseknek, megszegi vagy elutasítja az Ügynökségnek a Közösséggel vagy a Közösség bármelyik tagállamával kötött biztosítéki egyezményeit, Ausztráliának, előzetes értesítési kötelezettség mellett, jogában áll felfüggeszteni vagy beszüntetni a nukleáris anyagok további átadását, és kiigazító intézkedések megtételére szólítani fel a Közösséget, valamint az érintett tagállamot vagy tagállamokat.
Slovenian: Če Skupnost ali katera koli njena država članica kršijo katere koli določbe členov IV do vključno XI ali členov XIII ali XVI tega sporazuma, ali če Skupnost ali katera koli njena država članica kršijo ali zavračajo sporazume Agencije o varovalnih ukrepih, ima Avstralija pravico, da pod pogojem predhodnega obvestila, začasno ustavi ali ukine nadaljnje prenose jedrskega materiala in zahteva, da Skupnost in ustrezna država članica ali države članice sprejmejo ustrezne ukrepe pomoči.
Bulgarian: В случай на неспазване от страна на Общността или на нейните държави-членки на някоя от разпоредбите на членове ІV - ХІ включително, или на членове ХІІІ или ХVІ от настоящото споразумение, или при неспазване или незачитане от страна на Общността или на нейните държави-членки на споразуменията на Агенцията за сигурност, Австралия има право, след предварително нотифициране, да преустанови или да анулира всеки по-нататъшен пренос на ядрени материали и да изиска от Общността и от съответните държави-членки да предприемат мерки за изправяне на положението.
Estonian: Kui ühenduse või mõne selle liikmesriigi tegevus ei vasta käesoleva lepingu IV–XI artikli või XIII või XVI artikli sätetele või kui ühenduse või mõne selle liikmesriigi tegevus ei vasta agentuuri kaitsemeetmete lepingutele või kui nad ütlevad neist lahti, on Austraalial õigus sellest eelnevalt teatades peatada või tühistada edasised tuumamaterjali veod ning nõuda, et ühendus ja asjaomane liikmesriik või asjaomased liikmesriigid võtaksid parandusmeetmeid.
Latvian: Ja Kopiena vai kādā no tās dalībvalstīm neievēro šā nolīguma IV līdz XI panta (ieskaitot) vai XIII panta, vai XVI panta noteikumus, ja Kopiena vai kāda no tās dalībvalstīm neievēro vai noliedz Aģentūras drošības pasākumu līgumus, Austrālijai ir tiesības, iepriekš par to paziņojot, aizturēt vai atcelt turpmākus kodolmateriālu pārvadājumus un pieprasīt Kopienai un atbilstošajai dalībvalstij vai dalībvalstīm labot šo situāciju.
Lithuanian: Jei Bendrija ar kuri nors iš jos valstybių narių nesilaiko kurios nors iš šio Susitarimo IV–XI straipsnių arba XIII ar XVI straipsnio nuostatų arba jei Bendrija ar kuri nors iš jos valstybių narių nesilaiko Agentūros saugos priemonių susitarimų ar atsisako juos pripažinti, Australija turi teisę, iš anksto apie tai pranešusi, sustabdyti ar nutraukti tolesnį branduolinės medžiagos perleidimą ir pareikalauti, kad Bendrija ir atitinkama valstybė narė ar valstybės narės imtųsi priemonių padėčiai ištaisyti.
Maltese: Fil-każ ta' nuqqas ta' konformità min-naħa tal-Komunità jew ta' xi wieħed mill-Istati Membri tagħha dwar xi waħda mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli IV sa XI inklussivi, jew ta' l-Artikoli XIII jew XIV ta' dan il-Ftehim, jew ta' nuqqas ta' konformità ma’, jew ir-rifjut tal-ftehimijiet tas-salvagwardji ta' l-Aġenzija, l-Awstralja għandu jkollha d-dritt, bla ħsara għal notifika minn qabel, li tissospendi jew li tikkanċella iktar trasferimenti ta' materjal nukleari u li teħtieġ lill-Komunità u lill-Istat Membru jew lill-Istati Membri rilevanti li jieħdu passi korrettivi.