FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Icelandic languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent protocole est établi en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et islandaise, tous les textes faisant également foi.
Slovak: Tento protokol sa vypracuje v dvoch vyhotoveniach v jazyku dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a islandskom, pričom každé z týchto znení je rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i islandzkim, każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és izlandi nyelven, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta Protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in islandskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящият протокол е съставен в два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, исландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, islandi, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeltes, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un islandiešu valodās, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem.
Lithuanian: Šis Protokolas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir islandų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Protokoll huwa mfassal f'kopja doppja fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż, u Islandiż, b'kull waħda minn dawn it-testi awtentika ndaqs.
English: Done at Brussels on the twenty-sixth day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
French: Fait à Bruxelles, le vingt-six janvier mil neuf cent quatre-vingt-seize.
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-sixth day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-sixth day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
Lithuanian: Pasirašytas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštųjų metų sausio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje.
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Hungarian: For the European Community
Latvian: For the European Community
English: LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2 (Products originating in Iceland for which the Community grants tariff quotas)
French: LISTE DES PRODUITS VISÉS À L'ARTICLE 2 (Produits originaires d'Islande pour lesquels la Communauté accorde des contingents tarifaires)
Maltese: IL-LISTA TAL-PRODOTTI RIFERITI FL-ARTIKOLU 2 (Prodotti li joriġinaw fl-Islanda li għalihom il-Komunità tikkonċedi kwoti tat-tariffa)
English: These tariff quotas apply from 1 January to 31 December each year.
French: Ces contingents tarifaires s'appliquent du 1er janvier au 31 décembre chaque année.
Polish: Powyższe kontyngenty taryfowe stosuje się od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego roku.
Hungarian: E vámkontingenseket minden év január 1-jétõl december 31-ig alkalmazzák.
Bulgarian: Тези тарифни квоти се прилагат от 1 януари до 31 декември всяка година.
Estonian: Käesolevaid tariifkvoote kohaldatakse igal aastal 1. jaanuarist 31. detsembrini.
Latvian: Šīs tarifu kvotas ir spēkā katru gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Šios muitų tarifų kvotos taikomos kiekvienais metais nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Dawn il-kwoti tat-tariffa japplikaw mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru kull sena.
English: For the amount indicated for each product group, Community imports originating in Iceland can be released for free circulation at 0 % import duty.
French: Pour les montants indiqués pour chaque groupe de produits, les importations communautaires originaires d'Islande peuvent être mises en libre pratique à droit nul.
Slovak: Pre množstvo uvedené pre každú skupinu produktov platí, že ho možno doviezť z Islandu do spoločenstva a za 0 % dovoznú prirážku ho možno pustiť do voľného obehu.
Polish: Dla wielkości wymienionych dla każdej z grup produktów wspólnotowy przywóz pochodzący z Islandii może zostać dopuszczony do swobodnego obrotu przy stawce cła 0 %.
Hungarian: Az Izlandról származó termékek közösségi behozatala 0 %-os behozatali vám mellett, az egyes termékcsoportokra megállapított mennyiségi kereten belül bocsátható szabad forgalomba.
Bulgarian: За сумата, която е посочена за всяка група продукти, вносът в Общността с произход от Исландия може да бъде освободен за свободно движение при 0 % вносно мито.
Estonian: Islandist pärit, ühendusse imporditavaid tooteid võib iga tooterühma kohta kindlaksmääratud koguses lubada vabasse ringlusse imporditollimaksu nullmääraga.
Latvian: Katrai produktu grupai norādīto daudzumu Kopienas importa ar Islandes izcelsmi var laist brīvā apgrozībā ar 0 % ievedmuitas nodokli.
Lithuanian: Kiekvienoje produktų grupėje nurodytą kiekį, kuris yra Islandijos kilmės ir kurį Bendrija importuoja, Bendrija gali išleisti į laisvą apyvartą, taikydama 0 % importo muitą.
Maltese: Għall-ammont indikat għal kull grupp ta' prodotti, jistgħu jiġr rrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni libera importazzjonijiet Komunitarji li joriġinaw fl-Islanda b'dazju fuq l-importazzjoni ta' 0 %.
English: HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments to the Agreement consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union,
Hungarian: ÚGY HATÁROZOTT, hogy a Megállapodás – a Finn Köztársaságnak, az Osztrák Köztársaságnak, és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz való csatlakozása következtében – szükséges kiigazításait közös megegyezéssel kell meghatározni,
Slovenian: SKLENILI, da s soglasjem določita prilagoditve k Sporazumu po pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji
Bulgarian: РЕШИХА ДА определят с общо съгласие адаптациите към споразумението вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз,
Lithuanian: nusprendė bendru susitarimu nustatyti Susitarimo pritaikomąsias pataisas, susijusias su Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimu į Europos Sąjungą,
Maltese: IDDEĊIDEW li jistabbilixxu bi qbil komuni l-aġġustamenti għall-Ftehim wara l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea,
English: AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
Hungarian: ÉS HOGY MEGKÖTIK EZT A JEGYZÕKÖNYVET:
Slovenian: IN DA SKLENETA TA PROTOKOL:
Bulgarian: И ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ:
Lithuanian: ir sudaryti šį protokolą:
Maltese: U LI JIKKONKLUDU DAN IL-PROTOKOLL:
English: Hecho en Bruselas, el veintiséis de enero de mil novecientos noventa y seis.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el veintiséis de enero de mil novecientos noventa y seis.
Latvian: Hecho en Bruselas, el veintiséis de enero de mil novecientos noventa y seis.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende januar nittenhundrede og seksoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende januar nittenhundrede og seksoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende januar nittenhundrede og seksoghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Januar neunzehnhundertsechsundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Januar neunzehnhundertsechsundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Januar neunzehnhundertsechsundneunzig.
English: Fait à Bruxelles, le vingt-six janvier mil neuf cent quatre-vingt-seize.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-six janvier mil neuf cent quatre-vingt-seize.
Latvian: Fait à Bruxelles, le vingt-six janvier mil neuf cent quatre-vingt-seize.
English: Fatto a Bruxelles, addì ventisei gennaio millenovecentonovantasei.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì ventisei gennaio millenovecentonovantasei.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì ventisei gennaio millenovecentonovantasei.
English: Gedaan te Brussel, de zesentwintigste januari negentienhonderd zesennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de zesentwintigste januari negentienhonderd zesennegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de zesentwintigste januari negentienhonderd zesennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Janeiro de mil novecentos e noventa e seis.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Janeiro de mil novecentos e noventa e seis.
Latvian: Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Janeiro de mil novecentos e noventa e seis.
English: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä tammikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
Hungarian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä tammikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
Latvian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä tammikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
English: Utfärdat i Bryssel den tjugosjätte januari nittonhundranittiosex.
Hungarian: Utfärdat i Bryssel den tjugosjätte januari nittonhundranittiosex.
Latvian: Utfärdat i Bryssel den tjugosjätte januari nittonhundranittiosex.
English: Gjört í Brussel hinn 26. janúar 1996.
Hungarian: Gjört í Brussel hinn 26. janúar 1996.
Latvian: Gjört í Brussel hinn 26. janúar 1996.
English: Fyrir hönd Ly sveldisins Íslands
Hungarian: Fyrir hönd Lyðveldisins islands
Latvian: Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands
English: LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2
Polish: WYKAZ PRODUKTÓW OKREŚLONYCH W ARTYKULE 2
Hungarian: A 2. CIKKBEN EMLÍTETT TERMÉKEK JEGYZÉKE
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ ПО ЧЛЕН 2
Estonian: ARTIKLIS 2 NIMETATUD TOODETE LOEND
Latvian: TO PRODUKTU SARAKSTS, KURI MINĒTI 2. PANTĀ
Lithuanian: 2 straipsnyje minimų produktų sąrašas
English: (Products originating in Iceland for which the Community grants tariff quotas)
Polish: (Produkty pochodzące z Islandii, dla których Wspólnota przyznaje kontyngenty taryfowe)
Hungarian: (Izlandról származó termékek, amelyek tekintetében a Közösség vámkontingenst biztosít)
Bulgarian: (Продукти с произход от Исландия, за които Общността предоставя тарифни квоти)
Estonian: (Islandist pärit tooted, mille suhtes ühendus kehtestab tariifikvoodid)
Latvian: (Islandes izcelsmes produkti, kuriem Kopiena piešķir tarifu kvotas)
Lithuanian: (Islandijos kilmės produktai, kuriems Bendrija skiria muitų tarifų kvotas)
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
Lithuanian: europos bendrija
English: THE REPUBLIC OF ICELAND
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ
Lithuanian: islandijos Respublika
English: of the one part, and
Bulgarian: от една страна и