FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Parties.
French: L'admission et la participation des observateurs sont subordonnées au respect du règlement intérieur adopté par les parties.
Portuguese: A admissão e a participação dos observadores ficam sujeitas ao respeito do regulamento interno adoptado pelas Partes.
Czech: Přizvání a účast pozorovatelů se řídí jednacím řádem přijatým stranami.
Slovak: Prizvanie a účasť pozorovateľov sa riadi rokovacím poriadkom prijatým stranami.
Polish: Dopuszczenie i udział obserwatorów podlega zasadom proceduralnym przyjętym przez Strony.
Hungarian: A megfigyelők elfogadása és részvétele a Felek által elfogadott eljárási szabályzatnak megfelelően történik.
Slovenian: Za sprejem in sodelovanje opazovalcev velja poslovnik, ki ga sprejmejo pogodbenice.
Bulgarian: Приемането и участието на наблюдатели е подчинено на правилата в приетия от Страните процедурен ред.
Estonian: Vaatlejate juurdepääsu ja osavõttu reguleerivad osaliste vastuvõetud protseduurireeglid.
Latvian: Novērotāju uzaicināšanu un piedalīšanos regulē Līgumslēdzēju pušu pieņemtā procedūra.
Lithuanian: Stebėtojų leidimą dalyvauti ir jų dalyvavimą reguliuoja Šalių patvirtintos darbo tvarkos taisyklės.
Maltese: L-ammissjoni u l-parteċipazzjoni ta' l-osservaturi huma bla ħsara għar-regoli ta' proċedura adottati mill-Partijiet.
English: Secretariat
French: Secrétariat
Portuguese: Secretariado
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: A titkárság
Slovenian: Sekretariat
Bulgarian: Секретариат
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
Maltese: Is-Segretarjat
English: For the purposes of this Protocol, the secretariat shall:
French: Aux fins du présent protocole, le secrétariat:
Portuguese: Para efeitos do presente Protocolo, o secretariado deve:
Czech: Pro účely tohoto protokolu sekretariát:
Slovak: Na účely tohto protokolu sekretariát:
Polish: Dla celów niniejszego Protokołu sekretariat będzie:
Hungarian: A jelen Jegyzőkönyv céljaihoz a titkárság:
Slovenian: Za namene tega protokola sekretariat:
Bulgarian: За целите на този протокол Секретариатът ще:
Estonian: Käesoleva protokolli kohaldamisel peab sekretariaat:
Latvian: Protokola nolūkiem sekretariāts:
Lithuanian: Sekretoriatas pagal šį Protokolą:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Protokoll, is-segretarjat għandu:
English: prepare and distribute regularly to the Parties reports based on information received pursuant to Articles 7and 9;
Portuguese: Elaborar e distribuir regularmente às Partes relatórios baseados nas informações recebidas nos termos dos artigos 7°. e 9°.;
English: provide, as appropriate, the information and requests referred to in subparagraphs (c) and (d) to such non-party observers;and
Portuguese: Comunicar, se for caso disso, as informações e os pedidos referidos nas alíneas c) e d) do presente artigo aos observadores dos países que não são Parte;
English: Financial Provisions
French: Dispositions financières
Portuguese: Disposições financeiras
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Postanowienia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Bulgarian: Финансови условия
Estonian: Finantseeskirjad
Latvian: Finansiālie nosacījumi
Lithuanian: Finansavimo priemonės
Maltese: Disposizzjonijiet finanzjarji
English: The funds required for the operation of this Protocol, including those for the functioning of the secretariat related to this Protocol, shall be charged exclusivly against contributions from the Parties.
French: Les ressources financières destinées à l'application du présent protocole, y compris aux dépenses de fonctionnement du secrétariat liées au présent protocole, proviennent exclusivement des contributions des parties.
Portuguese: Os recursos financeiros destinados à aplicação do presente Protocolo, incluindo as despesas de funcionamento do secretariado relativo ao presente Protocolo, serão exclusivamente provenientes das contribuições das Partes.
Czech: Finanční prostředky potřebné pro činnost podle tohoto protokolu, včetně prostředků pro činnost sekretariátu týkající se tohoto protokolu, jsou hrazeny výhradně z příspěvků stran.
Slovak: Finančné prostriedky potrebné na činnosť podľa tohto protokolu, vrátane finančných prostriedkov na činnosť sekretariátu v súvislosti s týmto protokolom, sa uhrádzajú výlučne z príspevkov strán.
Polish: Fundusze związane z realizacją niniejszego Protokołu, łącznie z funduszami przeznaczonymi na funkcjonowanie sekretariatu powołanego niniejszym Protokołem są gromadzone wyłącznie z wkładów Stron.
Hungarian: A Jegyzőkönyv működéséhez szükséges pénzeszközöket, beleértve a Jegyzőkönyvhöz kapcsolódó titkárság működésének költségeit, kizárólag a Felek hozzájárulásaiból fedezik.
Slovenian: Sredstva, ki so potrebna za izvajanje tega protokola, vključno s tistimi za delovanje sekretariata, povezanega s tem protokolom, se pridobivajo izključno s prispevki pogodbenic.
Bulgarian: Средствата, необходими за функционирането на този протокол, включително и на Секретариата към него, ще се набавят единствено от вноските на Страните.
Estonian: Käesoleva protokolli toimimiseks vajalik vara, kaasa arvatud sekretariaadile käesoleva protokolliga seotud tööks vajalik, nõutakse osalistelt sisse eranditult osamaksudena.
Latvian: 1. Protokola darbībai vajadzīgie līdzekļi, ieskaitot tos, kas nepieciešami sekretariāta darbībai sakarā ar šo Protokolu, veidojas tikai no Līgumslēdzēju pušu iemaksām.
Lithuanian: Šio Protokolo vykdymui reikalingos lėšos, įskaitant lėšas, būtinas Sekretoriato veiklai, susijusiai su Protokolu, gaunamos išimtinai iš Šalių įnašų.
Maltese: Il-fondi meħtieġa għall-ħidma ta' dan il-Protokoll, inklużi dawn għall-funzjonament tas-segretarjat relatat ma' dan il-Protokoll, għandu jiġi mħallas esklussivament minn kontribuzzjonijiet tal-Partijiet.
English: The Parties, at their first meeting, shall adopt by consensus financial rules for the operation of this Protocol
French: À leur première réunion, les parties adoptent par consensus les règles financières devant régir la mise en oeuvre du présent protocole.
Portuguese: Na sua primeira reunião, as Partes adoptarão por consenso as regras financeiras que regularão a aplicação do presente Protocolo.
Czech: Strany na svém prvním zasedání přijmou na základě konsensu finanční pravidla pro činnost podle protokolu.
Slovak: Strany na svojom prvom zasadaní schvália na základe konsenzu finančné pravidlá pre realizáciu protokolu.
Polish: Na pierwszym spotkaniu Strony przyjmą przez konsensus zasady finansowe realizacji niniejszego Protokołu.
Hungarian: Első ülésükön a Felek a Jegyzőkönyv működése céljából konszenzussal pénzügyi szabályokat fogadnak el.
Slovenian: Pogodbenice na svojem prvem sestanku soglasno sprejmejo finančni pravilnik za izvajanje tega protokola.
Bulgarian: На своята първа среща Страните ще приемат с консенсус финансовите условия по този протокол.
Estonian: Oma esimesel koosolekul võtavad osalised konsensuse alusel vastu finantseeskirjad käesoleva protokolli täitmiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses savā pirmajā sanāksmē vienprātīgi pieņem Protokola darbības finansiālos noteikumus.
Lithuanian: Per pirmą susirinkimą Šalys bendru pritarimu patvirtina finansavimo taisykles šio Protokolo vykdymui.
Maltese: Il-Partijiet, fl-ewwel laqgħa tagħom, għandhom jadottaw b' kunsens regoli finanzjarji għall-operat ta' dan il-Protokoll.
English: Relationship of this Protocol to the Convention
French: Rapport entre le présent protocole et la convention
Portuguese: Relação entre o presente Protocolo e a Convenção
Czech: Vztah tohoto protokolu k úmluvě
Slovak: Vzťah tohto protokolu k dohovoru
Polish: Związek Protokołu z Konwencją
Hungarian: A Jegyzőkönyv kapcsolata az Egyezménnyel
Slovenian: Razmerje tega protokola do Konvencije
Bulgarian: Връзка на този протокол с Конвенцията
Estonian: Käesoleva protokolli suhe konventsiooniga
Latvian: Protokola saistība ar konvenciju
Lithuanian: Protokolo ryšys su Konvencija
Maltese: Relazzjoni ta' dan il-Protokoll mal-Konvenzjoni
English: Except as otherwise provided in this Protocol, the provisions of the Convention relating to its protocols shall apply to this Protocol.
French: Sauf mention contraire dans le présent protocole, les dispositions de la convention relatives à ses protocoles s'appliquent au présent protocole.
Portuguese: Salvo disposição em contrário no presente Protocolo, as disposições da Convenção relativas aos seus protocolos aplicar-se-ão ao presente Protocolo.
Czech: Pokud tento protokol nestanoví jinak, vztahují se na něj ustanovení úmluvy o jejích protokolech.
Slovak: Ak v tomto protokole nie je uvedené inak, vzťahujú sa naň ustanovenia dohovoru o jeho protokoloch.
Polish: Jeżeli w niniejszym Protokole nie przewidziano inaczej, postanowienia Konwencji odnoszące się do jej Protokołów odnoszą się do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az Egyezménynek a Jegyzőkönyveire vonatkozó rendelkezései alkalmazandók erre a Jegyzőkönyvre is, kivéve ha ez a Jegyzőkönyv másképp nem rendelkezik.
Slovenian: Če v Protokolu ni drugače predvideno, določbe Konvencije, ki se nanašajo na njene protokole, veljajo za ta protokol.
Bulgarian: Клаузите на Конвенцията, отнасящи се до нейните протоколи, са валидни и за този протокол, ако няма специално указание за противното.
Estonian: Kui käesolevas protokollis ei ole ette nähtud teisiti, kehtivad konventsiooni protokolle käsitlevad sätted ka käesoleva protokolli kohta.
Latvian: Ja Protokolā nav noteikts citādi, Konvencijas nolikumi attiecībā uz tās protokoliem jāpiemēro šim Protokolam.
Lithuanian: Jei šiame Protokole nėra numatyta kitaip, šiam Protokolui taikomos Konvencijos nuostatos, susijusios su jos protokolais.
Maltese: Ħlief kif provdut mod ieħor f'dan il-Protokoll, id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar il-protokolli tiegħu għandhom jgħoddu għal dan il-Protokoll.
English: 1Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15°.
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Latvian: 15. pants
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16°.
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: In the event that these conditions have not been fulfilled by that date, the Protocol shall enter into force on the 90th day following the date on which the conditions have been fulfilled.
French: Si, à cette date, ces conditions n'ont pas été respectées, le présent protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date à laquelle ces conditions ont été respectées.
Portuguese: N° caso destas condições não terem sido preenchidas até esta data, o presente Protocolo entrará em vigor no nonagésimo dia após a data em que estas condições forem satisfeitas.
Czech: Pokud tyto podmínky nebudou k uvedenému datu splněny, protokol vstoupí v platnost devadesátým dnem po dni splnění těchto podmínek.
Slovak: Ak tieto podmienky nebudú k tomuto dňu splnené, protokol nadobúda platnosť v deväťdesiaty deň po dni, ku ktorému boli tieto podmienky splnené.
Polish: W przypadku gdy warunki te nie zostały wypełnione do tej daty, Protokół wejdzie w życie dziewięćdziesiątego dnia po dniu, w którym spełnione będą te warunki.
Hungarian: Amennyiben ezek a feltételek a fenti időpontban nem teljesülnek, a Jegyzőkönyv az attól a naptól számított 90. napon lép hatályba, amikor a feltételek teljesültek.
Slovenian: Če ti pogoji niso izpolnjeni do navedenega datuma, začne Protokol veljati devetdeseti dan po dnevu, ko se pogoji izpolnijo.
Bulgarian: В случай, че тези условия не са били изпълнени към тази дата, протоколът влиза в сила на деветдесетия ден от датата, на която условията бъдат изпълнени.
Estonian: Juhul kui need tingimused ei ole täidetud nimetatud kuupäevaks, jõustub protokoll üheksakümnendal päeval alates päevast, mil tingimused on täidetud.
Latvian: Gadījumā, ja uz šo dienu šie nosacījumi nav izpildīti, Protokols stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc datuma, kad šie nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Jei iki tos dienos minėtos sąlygos neįvykdomos, Protokolas įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo tos dienos, kai jos įvykdomos.
Maltese: Fil-każ li dawn il-kondizzjonijiet ma jkunux twettqu sa dik id-data, il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fid-90 jum wara d-data li fiha jkunu twettqu l-kondizzjonijiet.
English: For the purposes of paragraph 1, any such instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
French: Aux fins du paragraphe 1, aucun des instruments déposés par une organisation régionale d'intégration économique ne doit être considéré comme un instrument venant s'ajouter aux instruments déjà déposés par les États membres de ladite organisation.
Portuguese: Para efeitos do n° 1, nenhum dos instrumentos depositados por uma organização regional de integração económica deverá ser considerado como um instrumento adicional aos instrumentos já depositados pelos Estados membros de tal organização.
Czech: Pro účely odstavce 1 se žádná listina uložená organizací pro regionální hospodářskou integraci nezapočte jako další k těm, které uložily členské státy takové organizace.
Slovak: Na účely odseku 1 sa žiadna listina uložená organizáciou pre regionálnu hospodársku integráciu nepočíta ako ďalšia k listinám, ktoré uložili jednotlivé členské štáty tejto organizácie.
Polish: W rozumieniu ustępu 1 jakikolwiek dokument złożony przez regionalną organizację integracji gospodarczej nie będzie traktowany jako dodatkowy do tych, które zostały złożone przez państwa członkowskie takiej organizacji.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában egy regionális gazdasági integrációs szervezet által letétbe helyezett ilyen okmány nem számít újabb okmánynak a szervezet tagállamai által letétbe helyezett okmányokhoz képest.
Slovenian: Za namene odstavka 1 nobena listina, ki jo deponira regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ne šteje kot dodatna k listinam, ki so jih deponirale države članice take organizacije.
Bulgarian: Съобразно параграф 1 документ, депозиран от регионална организация за икономическо интегриране, няма да се счита за допълнителен към документите, депозирани от Страни членки на такава организация.
Estonian: Lõikes 1 käsitletud mis tahes piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni hoiuleantud dokumenti ei arvestata nendele dokumentidele lisana, mille on hoiule andnud selle organisatsiooni liikmesriigid.
Latvian: 1.punktā noteikto mērķu izpildei jebkurš dokuments, ko nodevusi glabāšanā kāda reģionālā ekonomiskās integrācijas organizācija, nav uzskatāms par papildinājumu šādu organizāciju dalībvalstu glabāšanā nodotajiem dokumentiem.
Lithuanian: 1 dalyje paminėti dokumentai, deponuoti kokios nors ekonominės integracijos regioninės organizacijos, nelaikomi papildomais prie valstybės tokios organizacijos narės deponuotų dokumentų.
Maltese: Għall-għanjiet tal-paragrafu 1, kull strument bħal dan iddepożitat minn organizzazzjoni għall-integrazzjoni ekonomika reġjonali m'għandiex tingħadd bħala minbarra dawk depożitati mill-Istati ta' din l-organizzazzjoni.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17°.
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Parties joining after entry into force
French: Parties adhérant après l'entrée en vigueur
Portuguese: Partes cuja adesão se verifique após a entrada em vigor
Czech: Strany, jež se připojí po vstupu v platnost
Slovak: Strany pristupujúce k protokolu po nadobudnutí platnosti
Polish: Strony przystępujące po wejściu w życie Protokołu
Hungarian: A hatálybalépést követően csatlakozó Felek
Slovenian: Pogodbenice, ki pristopijo po začetku veljavnosti
Bulgarian: Присъединяване на страни след влизане в сила
Estonian: Protokolli jõustumise järgselt ühinevad osalised
Latvian: Līgumslēdzējas puses, kuras pievienojas protokolam pēc tā stāšanās spēkā
Lithuanian: Šalys, prisijungusios prie Protokolo, jam jau įsigaliojus
Maltese: Partijiet li jingħaqdu wara d-dħul fis-seħħ
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18°.
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Reservations
French: Réserves
Portuguese: Reservas
Czech: Výhrady
Slovak: Výhrady
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Bulgarian: Предварително ангажиране на място
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Riservi.
English: N° reservations may be made to this Protocol.
French: Le présent protocole ne peut faire l'objet de réserves.
Portuguese: O presente Protocolo não pode ser objecto de reservas.
Czech: K tomuto protokolu nelze vznášet žádné výhrady.
Slovak: K tomuto protokolu nie je možné mať výhrady.
Polish: Do niniejszego Protokołu nie można zgłaszać zastrzeżeń.
Slovenian: Pridržki k temu protokolu niso mogoči.
Bulgarian: В този протокол не се правят резервации.
Latvian: Nekādas atrunas Protokolam nav pieļaujamas.
Lithuanian: Šiam Protokolui negali būti taikomos jokios išlygos.
Maltese: L-ebda riserva ma tista' ssir għal dan il-Protokoll.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19°.
Czech: Článek 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Withdrawal
French: Dénonciation
Portuguese: Denúncia
Czech: Odstoupení
Polish: Wystąpienie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odstop
Bulgarian: Оттегляне
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Išstojimas
Maltese: Irtirar
English: For the purpose of this Protocol, the provisions ofArticles 19 of the Convention relating to withdrawal shall
Portuguese: Para efeitos do presente Protocolo, as disposições do artigo 19°. da Convenção relativas à sua denúncia aplicam-se a todas as Partes, excepto em relação àquelas que são referidas
English: apply, except with respect to Parties referred to in paragraph 1 of Article 5.
Portuguese: no n° 1 do artigo 5°.Estas últimas podem denunciar o presente
English: Any such Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the Depositary at any time after four years of assuming the obligations specified in paragraphes 1 to 4 of Article 2.
French: Ces dernières peuvent dénoncer le présent protocole, par notification écrite donnée au dépositaire, à l'expiration d'un délai de quatre ans après avoir accepté les obligations spécifiées aux paragraphes 1 à 4 de l'article 2.
Portuguese: Protocolo por notificação escrita, enviada ao depositário no termo de um período de quatro anos após terem aceite as obrigações especificadas nos no.s 1 a 4 do artigo 2°.
Czech: Každá taková strana může písemným oznámením depozitáři odstoupit od tohoto protokolu kdykoliv po uplynutí čtyř let od převzetí povinností stanovených v čl. 2 odst. 1 až 4.
Slovak: Každá takáto strana môže odstúpiť od tohto protokolu odovzdaním písomného oznámenia depozitárovi kedykoľvek po uplynutí štyroch rokov od prevzatia povinností uvedených v článku 2 ods. 1 až 4.
Polish: Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszy Protokół poprzez złożenie pisemnego zawiadomienia depozytariuszowi w każdym czasie po czterech latach wypełniania zobowiązań wyszczególnionych w artykule 2 ustępy 1–4.
Hungarian: Bármely ilyen Fél négy évvel a 2. cikk (1)-(4) bekezdésében meghatározott kötelezettségek elvállalását követően bármikor felmondhatja a Jegyzőkönyvet a letéteményeshez intézett írásbeli jegyzékkel.
Slovenian: Vsaka taka pogodbenica lahko odstopi od tega protokola s pisnim uradnim obvestilom depozitarju kadarkoli po štirih letih od prevzema obveznosti, ki so opredeljene v odstavkih 1 do 4 člena 2.
Bulgarian: Всяка страна може да се оттегли от протокола след изпращане на писмено уведомление до деловодството по всяко време след изтичане на четиригодишния период от датата, на която е поела отговорностите по член 2, параграфи 1—4.
Estonian: Iga selline osaline võib käesolevast protokollist välja astuda, teatades sellest kirjalikult hoiulevõtjale mis tahes ajal neli aastat pärast 2 lõigetes 1–4 kindlaksmääratud kohustuste võtmist.
Latvian: Jebkura šāda Līgumslēdzēja puse no protokola var izstāties iesniedzot Depozitārijam rakstisku paziņojumu jebkurā brīdī četrus gadus pēc 2.panta 1. un 4.punkta noteikto saistību pieņemšanas.
Lithuanian: Bet kuri tokia Šalis bet kada gali išstoti iš Protokolo pateikusi Depozitarijui pareiškimą raštu, praėjus ketveriems metas po 2 straipsnio 1–4 dalyse nurodytų prisiimtų įsipareigojimų prisiėmimo.
Maltese: Kull Parti bħal din tista' tirtira minn dan il-Protokoll billi tavża bil-miktub lid-Depożitarju f'kull ħin wara erba' snin li tkun assumiet l-obbligi speċifikati fil-paragrafi 1 sa 4 ta' l-Artikolu 2.
English: Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
French: Toute dénonciation prend effet à l'expiration d'un délai d'un an suivant la date de sa réception par le dépositaire ou à toute date ultérieure qui peut être spécifiée dans la notification de dénonciation.
Portuguese: Qualquer denúncia entra em vigor no termo de um prazo de um ano após a data da sua recepção pelo depositário ou em qualquer data posterior susceptível de ser especificada na notificação da denúncia.
Czech: Každé takové odstoupení vstupuje v platnost po uplynutí jednoho roku ode dne, kdy depozitář obdržel oznámení, nebo ke kterémukoli pozdějšímu datu stanovému v oznámení o odstoupení.
Slovak: Každé takéto odstúpenie nadobúda účinnosť po uplynutí jedného roka odo dňa, keď depozitár dostal príslušné oznámenie, alebo ku ktorémukoľvek neskoršiemu dňu, ktorý je uvedený v písomnom oznámení o odstúpení.
Polish: Każde takie wypowiedzenie będzie skuteczne po upływie jednego roku od jego otrzymania przez depozytariusza lub od każdej późniejszej daty, jaka zostanie określona w zawiadomieniu o wystąpieniu.
Hungarian: A felmondás egy évvel azután válik hatályossá, hogy a letéteményes a felmondást kézhezvette, vagy abban a későbbi időpontban, amelyet a felmondásról szóló értesítés meghatároz.
Slovenian: Vsak tak odstop začne veljati po poteku enega leta od datuma, ko je depozitar prejel uradno obvestilo o odstopu, ali s poznejšim datumom, ki je lahko opredeljen v uradnem obvestilu o odstopu.
Bulgarian: Оттеглянето става действително една година след получаване на уведомлението в деловодството или на такава по-късна дата, каквато изрично е спомената в писмото за напускане.
Estonian: Väljaastumine jõustub ühe aasta möödumisel nimetatud teate kättesaamisest hoiulevõtja poolt või väljaastumisteates sätestatud hilisemal kuupäeval.
Latvian: Jebkura izstāšanās stājas spēkā, paejot vienam gadam no dienas, kad Depozitārijs saņēmis paziņojumu par izstāšanos, vai vēlākā laikā, kas var būt noteikts paziņojumā par izstāšanos.
Lithuanian: Toks išstojimas įsigalioja praėjus vieneriems metams nuo tos dienos, kai Depozitarijus gauna pareiškimą dėl išstojimo arba nuo vėlesnės pareiškime nurodyto dienos.
Maltese: Kull irtirar bħal dan jkollu effett ma' l-iskadenza ta' sena wara d-data li jiġi riċevut mid-Depożitarju, jew f'data wara li tista' tiġi speċifikata fl-avviż ta' l-irtirar.
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20°.
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Authentic texts
French: Textes faisant foi
Portuguese: Texto que fazem fé
Czech: Platná znění
Slovak: Záväznosť textov
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojnost besedil
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testijiet awtentiċi