English: Unless one of the Parties ends it by giving notice to that effect six months before the end of this five-year period, it shall be tacitly renewed for further periods of two years, unless denounced by notice given at least three months before the end of any such two-year period.
French: S'il n'est pas mis fin à l'accord par l'une des parties contractantes au moyen d'une notification donnée six mois avant la date d'expiration de cette période de cinq ans, il est renouvelé par reconduction tacite et par périodes supplémentaires de deux ans, sauf dénonciation notifiée au moins trois mois avant la date d'expiration de chaque période de deux ans.
German: Wird es nicht von einer der Vertragsparteien mindestens 6 Monate vor Ablauf dieses Fünfjahreszeitraums durch eine entsprechende Mitteilung gekündigt, so verlängert es sich stillschweigend für jeweils zwei weitere Jahre, sofern es nicht mindestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zweijahreszeitraums gekündigt wird.
Spanish: Si ninguna de las Partes contratantes pone fin al mismo mediante notificación hecha con una antelación mínima de seis meses a la fecha de expiración del citado período quinquenal, se renovará tácitamente por períodos de dos años, salvo denuncia notificada con una antelación mínima de tres meses a la fecha de expiración de cada período bienal.
Dutch: Indien geen van de partijen de overeenkomst uiterlijk zes maanden vóór het verstrijken van deze periode van vijf jaar door middel van een kennisgeving opzegt, wordt de overeenkomst vervolgens telkens met twee jaar stilzwijgend verlengd indien zij niet uiterlijk drie maanden vóór het einde van een periode van twee jaar door middel van een kennisgeving wordt opgezegd.
Danish: Medmindre en af de kontraherende parter opsiger aftalen ved meddelelse herom mindst seks måneder inden udløbet af denne femårsperiode, videreføres den stiltiende i yderligere perioder på to år, medmindre den opsiges mindst tre måneder inden udløbet af en sådan toårsperiode.
Swedish: Om inte endera parten säger upp avtalet genom att meddela detta sex månader före utgången av denna femårsperiod, skall det underförstått fortsätta att gälla i tvåårsperioder, för så vitt det inte sägs upp minst tre månader före utgången av en sådan tvåårsperiod.
Czech: V případě, že tuto dohodu některá ze smluvních stran nevypoví nejméně šest měsíců před uplynutím tohoto pětiletého období, bude mlčky obnovena na dobu dalších dvouletých období za předpokladu, že výpověď není podána nejpozději tři měsíce před ukončením každého dvouletého období.
Slovak: Ak žiadna strana šesť mesiacov pred ukončením tohto päťročného obdobia neoznámi jej ukončenie, dohoda sa neodkladne obnovuje na ďalšie dvojročné obdobia, pokiaľ sa neoznámi výpoveď aspoň tri mesiace pred koncom takéhoto dvojročného obdobia.
Polish: Jeśli żadna ze stron nie wypowie Umowy w drodze wypowiedzenia w terminie sześciu miesięcy przed upływem tego pięcioletniego okresu, jest ona przedłużana w sposób dorozumiany na kolejne dwuletnie okresy, chyba że zostanie wypowiedziana w drodze wypowiedzenia w terminie co najmniej trzech miesięcy przed upływem takiego dwuletniego okresu.
Hungarian: Amennyiben a megállapodást a szóban forgó ötéves időszak leteltét megelőzően legalább hat hónappal adott értesítéssel egyik fél sem mondja fel, a megállapodás hallgatólagosan további kétéves időtartamokra hatályban marad, feltéve, hogy a felek az egyes kétéves időszakok leteltét megelőzően legalább három hónappal nem adnak át a felmondásról szóló értesítést.
Slovenian: Razen če ga katera koli stranka odpove z obvestilom, ki ga v ta namen predloži šest mesecev pred zaključkom te petletne dobe, se sporazum samodejno podaljša za naslednje dobe dveh let, razen če se ga odpove z obvestilom, predloženim najmanj tri mesece pred zaključkom takšne dveletne dobe.
Estonian: Kui kumbki pool ei teata kokkuleppe lõpetamisest kuus kuud enne nimetatud viieaastase ajavahemiku möödumist, pikeneb kokkulepe automaatselt kaheaastaste ajavahemike kaupa, välja arvatud juhul, kui denonsseerimisest teatatakse vähemalt kolm kuud enne nimetatud kaheaastase ajavahemiku möödumist.
Latvian: Ja neviena no pusēm nav to lauzusi, paziņojot par to sešus mēnešus pirms šā piecu gadu laika posma beigām, tas klusējot tiek pagarināts uz turpmākiem divus gadus ilgiem laika posmiem, ja vien to nedenonsē, paziņojot par to vismaz trīs mēnešus pirms šāda divu gadu laika posma beigām.
Lithuanian: Jei kuri nors iš Šalių nenutrauks šio Susitarimo pranešusi apie tai prieš šešis mėnesius iki penkerių metų laikotarpio pabaigos, jis pratęsiamas galioti ir tolesniems dvejų metų laikotarpiams, jei nebus denonsuotas pranešimu, pateikiamu mažiausiai prieš tris mėnesius iki kiekvieno tokio dvejų metų laikotarpio pabaigos.
Maltese: Sakemm waħda mill-Partijiet ittemmu billi tagħti avviż għal dak l-effett sitt xhur qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ ħames snin, huwa għandu jkun irrinnovat taċitament għal aktar perjodi ta’ sentejn, ħlief jekk ikun iddenunzjat b’avviż mogħti għall-inqas tliet xhur qabel it-tmiem ta’ perjodu ta’ sentejn tali.