English: IN ANY CASES OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 , SWITZERLAND OR THE COMMUNITY MAY ADOPT TRANSITIONAL PROVISIONS FOR THE PURPOSE OF NOT LEVYING THE DUTIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 3 (2) OF THE AGREEMENT ON THE VALUE CORRESPONDING TO THE VALUE OF THE PRODUCTS ORIGINATING IN SWITZERLAND OR IN THE COMMUNITY WHICH HAVE BEEN WORKED OR PROCESSED TO OBTAIN OTHER PRODUCTS FULFILLING THE CONDITIONS LAID DOWN IN THIS PROTOCOL AND WHICH ARE SUBSEQUENTLY IMPORTED INTO SWITZERLAND OR INTO THE COMMUNITY.
Portuguese: No casos não abrangidos no nº. 1, a Suíça por um lado, e a Comunidade, por outro lado, podem adoptar disposições transitórias, tendo em vista a não percepção dos direitos previstos no nº. 2 do artigo 3º. do Acordo sobre o valor correspondente ao dos produtos originários da Suíça ou da Comunidade utilizados na obtenção de outros produtos que satisfaçam o disposto no presente Protocolo e que sejam posteriormente importados na Suíça ou na Comunidade.
Slovak: Vo všetkých prípadoch, iných než je prípad, uvedený v odseku 1, môže Švajčiarsko a spoločenstvo prijať prechodné ustanovenia za tým účelom, aby sa clá podľa článku 3 ods. 2 dohody neuvalili na hodnotu, zodpovedajúcu hodnote výrobkov s pôvodom vo Švajčiarsku alebo v spoločenstve, ktoré prešli opracovaním alebo spracovaním aby sa získali iné výrobky, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v tomto protokole, a ktoré sa následne doviezli do Švajčiarska alebo do spoločenstva.
Polish: W przypadkach innych niż te, o których mowa w ustępie 1, Szwajcaria z jednej strony i Wspólnota z drugiej strony mogą przyjąć przepisy taryfowe zmierzające do odstąpienia od pobierania ceł przewidzianych artykule 3 ustęp 2 Umowy od wartości towarów pochodzących ze Szwajcarii lub ze Wspólnoty, których użyto do uzyskania innych produktów spełniających warunki określone w niniejszym Protokole, a które następnie są przywożone do Szwajcarii bądź do Wspólnoty.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említettől eltérő minden más esetben Svájc vagy a Közösség átmeneti rendelkezéseket fogadhat el annak érdekében, hogy ne vessék ki a megállapodás 3. cikkének (2) bekezdésében előírt vámokat arra az értékre, amely megfelel a Svájcból vagy a Közösségből származó azon termékek értékének, amelyek megmunkálásával vagy feldolgozásával az e jegyzőkönyvben megállapított feltételeknek megfelelő más termékeket állítottak elő, amelyeket ezt követően Svájcba vagy a Közösségbe importálnak.
Latvian: Gadījumos, kas nav minēti 1. punktā, Šveice vai Kopiena var pieņemt pārejas posma noteikumus, lai nepiemērotu šā nolīguma 3. panta 2. punktā paredzētos nodokļus attiecībā uz vērtību, kas atbilst to Šveices vai Kopienas izcelsmes izstrādājumu vērtībai, kuri ir apstrādāti vai pārstrādāti nolūkā iegūt citus šā protokola nosacījumiem atbilstošus izstrādājumus un kurus pēc tam ieved Šveicē vai Kopienā.
Lithuanian: Kitais nei 1 straipsnio dalyje nurodytais atvejais, Šveicarija arba Bendrija gali priimti pereinamojo laikotarpio nuostatas, skirtas neimti Susitarimo 3 straipsnio 2 dalyje nurodytų muitų nuo vertės, atitinkančios Šveicarijos arba Bendrijos kilmės statusą turinčių produktų vertę, kurie buvo apdirbti arba perdirbti siekiant gauti kitus produktus, atitinkančius šiame protokole nurodytus reikalavimus, ir kurie vėliau importuojami į Šveicariją arba į Bendriją.