English: Neither the Executive Director nor any member of the staff, including the Deputy Executive Director and the Buffer Stock Manager, shall have any financial interest in the rubber industry or trade, or associated commercial activities.
Portuguese: Nem o director executivo nem os outros membros do pessoal, incluindo o subdirector executivo e o director do depósito regulador, podem ter interesses financeiros na indústria ou no comércio da borracha nem em actividades comerciais conexas.
Dutch: Noch de uitvoerend directeur, noch enig personeelslid, waaronder begrepen de plaatsvervangend uitvoerend directeur en de beheerder van de buffervoorraad, mag enig financieel belang hebben in de rubberindustrie of -handel of daarmede verband houdende handelsactiviteiten.
Swedish: Varken verkställande direktören eller den övriga personalen, inbegripet vice verkställande direktören och buffertlagerdirektören, får ha några finansiella intressen i gummiindustrin eller gummihandeln eller därmed sammanhängande affärsverksamhet.
Finnish: Toimitusjohtajalla ja henkilökunnalla, varatoimitusjohtaja ja puskurivaraston johtaja mukaan lukien, ei saa olla omia taloudellisia etuja valvottavanaan kumiteollisuudessa, kumikaupassa tai niihin liittyvissä kaupallisissa toiminnoissa.
Greek: Ούτε ο διευθύνων σύμβουλος ούτε μέλος του προσωπικού, συμπεριλαμβανομένου του αναπληρωτή διευθύνοντος συμβούλου και του διαχειριστή του ρυθμιστικού αποθέματος, επιπρέπεται να έχουν οικονομικά συμφέροντα στη βιομηχανία ή το εμπόριο καουτσούκ, ή συνδεδεμένες εμπορικές δραστηριότητες.
Slovak: Výkonný riaditeľ ani žiadny zo zamestnancov vrátane zástupcu výkonného riaditeľa a manažéra rezervných zásob nesmie mať žiadne finančné záujmy v oblasti priemyslu alebo obchodu s prírodným kaučukom, ani v oblasti príbuzných obchodných činností.
Polish: Ani Dyrektor Zarządzający, ani żaden z członków personelu, z zastępcą Dyrektora Zarządzającego i zarządzającym zapasami buforowymi włącznie, nie może być zaangażowany finansowo w przemysł gumowy lub handel gumą, ani też w działania handlowe z nią związane.
Hungarian: Sem az ügyvezető igazgató, sem a személyzet tagjai, beleértve az ügyvezető igazgató helyettesét és a kiegyenlítő készlet igazgatóját, nem rendelkezhet pénzügyi érdekkel a gumiiparban vagy -kereskedelemben, vagy bármilyen társult kereskedelmi tevékenységben.
Slovenian: Niti izvršni direktor niti noben član osebja, vključno z namestnikom izvršnega direktorja in upraviteljem intervencijskih zalog, nima finančnega interesa v industriji ali trgovini s kavčukom ali povezanimi komercialnimi dejavnostmi.
Bulgarian: Изпълнителният директор и щатните служители, включително заместник изпълнителният директор и управителят на буферния складов запас, не трябва да имат финансови интереси в промишлеността или търговията с естествен каучук, или в свързани търговски дейности.
Estonian: Tegevdirektoril ega ühelgi töötajal, sealhulgas tegevdirektori asetäitjal ja puhvervaru haldajal, ei ole kautšukitööstuses ega kaubanduses ega sellega seotud äritegevuses finantshuve.
Latvian: Nedz izpilddirektoram, nedz personāla locekļiem, to skaitā izpilddirektora vietniekam un izlīdzinošo krājumu pārvaldniekam, nedrīkst būt finansiālas intereses kaučuka rūpniecībā vai tirdzniecībā, vai ar to saistītās saimnieciskās darbībās.
Lithuanian: Nei vykdantysis direktorius, nei kuris nors kitas darbuotojas, įskaitant vykdančiojo direktoriaus pavaduotoją ir buferinių atsargų valdytoją, neturi būti finansiškai suinteresuoti kaučiuko pramone arba prekyba kaučiuku, ar susijusia komercine veikla.
Maltese: La d-Direttur Eżekuttiv u lanqas xi membru ta' l-persunalpersunal, inkluż il-Viċi-Direttur Eżekuttiv u l-Amministratur tal-Ħażna ta' Riserva, m'għandu jkollhom xi interess finanzjarju fl-industrija jew il-kummerċ tal-lastiku, jew attivitajiet kummerċjali assoċjati.