FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Copyrights held by the parties shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention (as revised).
French: Les droits d'auteur détenus par les parties bénéficieront d'un traitement conforme à la convention de Berne (telle que modifiée).
Portuguese: Os direitos de autor das partes devem ser tratados nos termos da versão alterada da Convenção de Berna.
Danish: Parternes ophavsrettigheder skal behandles i overensstemmelse med Bernerkonventionen (som revideret).
Slovak: S autorskými právami, ktoré vlastnia strany, sa musí zaobchádzať v súlade s Bernským dohovorom (v znení posledných úprav).
Polish: Prawa autorskie posiadane przez Strony są traktowane zgodnie z Konwencją berneńską (skorygowaną)
Hungarian: A felek birtokában lévő szerzői jogokat a (módosított) Berni Egyezmény rendelkezéseinek megfelelően kell kezelni.
Estonian: Pooltele kuuluvaid autoriõigusi käsitletakse Berni (muudetud) konventsiooni kohaselt.
Latvian: Autortiesībām, kas pieder Pusēm, piešķir režīmu, kas saskan ar Bernes Konvenciju (ar grozījumiem).
Lithuanian: Šalims, kurioms priklauso autorių teisės, taikoma Berno konvencijos (su pakeitimais) nustatyta tvarka.
Maltese: Drittijiet ta' l-awtur miżmuma mill-partijiet għandhom jiġu konċessi trattament li huwa konsistenti mal-Konvenzjoni ta' Berne (skond kif ġiet riveduta).
English: As to copyrights on works provided or exchanged pursuant to this implementing agreement, owned or controlled by one party, that party shall grant to the other party a licence to reproduce or translate copyrighted material.
Portuguese: Em relação aos direitos de autor sobre trabalhos possuídos ou controlados por uma das partes, apresentados ou trocados nos termos do presente acordo de execução, essa parte concederá à outra parte uma licença para reproduzir ou traduzir o material protegido por esses direitos.
Slovak: Pokiaľ ide o autorské práva na diela poskytnuté alebo vymenené podľa tejto vykonávacej dohody, vlastnené alebo kontrolované jednou zo strán, táto strana udelí druhej strane licenciu na reprodukovanie alebo preklad materiálov s autorskými právami.
Polish: W odniesieniu do praw autorskich dotyczących prac dostarczonych lub wymienionych na mocy umowy wykonawczej, będących własnością lub zarządzanych przez jedną Stronę, Strona ta przyzna drugiej Stronie licencję na reprodukcję lub tłumaczenie materiału objętego prawami autorskimi.
Hungarian: A valamely fél birtokában lévő vagy általa ellenőrzött és az ennek a végrehajtási megállapodásnak az alapján átadott vagy kicserélt szerzői jogok tekintetében a szóban forgó fél engedélyezi a másik fél számára a szerzői jog védelme alatt álló anyag másolását vagy más nyelvre történő fordítását.
Slovenian: Kar se tiče avtorskih pravic v zvezi z deli, opravljenimi v okviru tega dogovora o izvajanju, ki pripadajo eni pogodbenici oziroma upravlja z njimi ena pogodbenica, ta pogodbenica podeli drugi pogodbenici licenco za reproduciranje ali prevod avtorskopravno varovanih gradiv.
Estonian: Käesoleva rakenduskokkuleppe kohaselt edastatud või vahetatud tööde autoriõiguste puhul annab kõnealuste tööde omanikuks või kontrollijaks olev pool teisele poolele autoriõigusega materjalide taasesitamiseks või tõlkimiseks loa.
Latvian: Kas attiecas uz autortiesībām par darbiem, kas sniegti vai apmainīti saskaņā ar šo izpildes nolīgumu un kas ir vienas Puses īpašumā vai kontrolē, minētā Puse var piešķirt otrai Pusei licenci atveidot vai tulkot ar autortiesībām aizsargāto materiālu.
Lithuanian: Dėl pagal šį įgyvendinimo susitarimą pateiktų kūrinių ar kūrinių, kuriais buvo pasikeista, autorių teisių, priklausančių vienai Šaliai ar jos kontroliuojamų, tai ta Šalis suteikia kitai Šaliai licenciją daryti pažymėtos autorių teisių ženklu medžiagos kopijas ar ją versti.
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam mad-drittijiet ta' l-awtur provduti jew mibdula skond dan il-ftehim ta' implimentazzjoni, ta' propjetà jew kontroll ta' parti waħda, dik il-parti għandha tikkonċiedi liċenzja lill-parti l-oħra biex din ta' l-aħħar tirriproduċi jew tittraduċi materjal soġġett għad-drittijiet ta' l-awtur.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ARTICLE V (3) (b)
French: ARTICLE V PARAGRAPHE 3 POINT b)
Portuguese: Nº 3, ALÍNEA b), DO ARTIGO V
Danish: ARTIKEL V, STK. 3, LITRA B)
Slovak: ČLÁNOK V (3) b)
Polish: ARTYKUŁ V USTĘP 3 LITERA b)
Hungarian: V. CIKK (3) BEKEZDÉSÉNEK b) PONTJA
Slovenian: ČLEN V(3)(b)
Estonian: V ARTIKLI LÕIKE 3 PUNKT b
Latvian: V panta 3. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: V STRAIPSNIO 3 DALIES B PUNKTAS
Maltese: Artikolu V (3) (b)
English: Exchange of staff
French: Échange de personnel
Portuguese: Intercâmbio de pessoal
Danish: Udveksling af personale
Slovak: Výmena pracovníkov
Polish: Wymiana pracowników
Hungarian: Munkatársak cseréje
Slovenian: B.1 Izmenjava osebja
Estonian: Töötajate vahetus
Latvian: Personāla apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis personalu
Maltese: Skambju ta' impjegati
English: Exchange of equipment, instruments, materials, fuels and spare parts
French: Échanges d'appareils, d'instruments, de matériaux, de combustibles et de pièces détachées
Portuguese: Intercâmbio de equipamento, instrumentos, materiais, combustíveis e peças sobresselentes
Danish: Udveksling af udstyr, instrumenter, materialer, brændsel og reservedele
Slovak: Výmena zariadenia, prístrojov, materiálov, paliva a náhradných dielov
Polish: Wymiana wyposażenia, przyrządów, materiałów, paliw i części zapasowych
Hungarian: Berendezések, műszerek, anyagok, üzemanyagok és tartalék alkatrészek cseréje
Slovenian: B.2 Izmenjava opreme, instrumentov, materialov, goriv in nadomestnih delov
Estonian: Seadmete, vahendite, materjalide, kütuste ja varuosade vahetus
Latvian: Aprīkojuma, instrumentu, materiālu, degvielu un rezerves daļu apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis įranga, prietaisais, medžiagomis, kuru ir atsarginėmis dalimis
Maltese: Tpartit ta' apparat, rati, materjal, karburanti u partijiet
English: Transfers of tritium and tritium-related equipment will be governed by the amendment of 15 July 1991 to the Agreement between the Parties on cooperation in the peaceful uses of atomic energy of 6 October 1959.
French: Les transferts de tritium et d'équipement connexe au tritium seront régis par l'amendement du 15 juillet 1991 à l'accord entre les parties relatif à la coopération concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique, du 6 octobre 1959.
Portuguese: As transferências de trítio e equipamento com ele relacionado regular-se-ão pelo aditamento de 15 de Julho de 1991 ao Acordo entre as partes relativo à cooperação na utilização da energia atómica para fins pacíficos, de 6 de Outubro de 1959.
Danish: Regler for overførsler af tritium og tritium-relateret udstyr er fastlagt i ændringen af 15. juli 1991 af samarbejdsaftalen mellem parterne om udnyttelse af atomenergi til fredelige formål af 6. oktober 1959.
Slovak: Presuny trítiového zariadenia a zariadenia súvisiaceho s trítiom sa budú riadiť dodatkom z 15. júla 1991 k dohode medzi stranami o spolupráci v oblasti mierového využitia atómovej energie zo 6. októbra 1959.
Polish: Transfery trytu i wyposażenia związanego z trytem będą regulowane na mocy zmiany z dnia 15 lipca 1991 roku do Umowy między Stronami o współpracy na rzecz pokojowego wykorzystania energii atomowej z dnia 6 października 1959 roku.
Hungarian: A trícium és a tríciummal kapcsolatos berendezések átadására a felek között az atomenergia békés célú felhasználásáról szóló, 1959. október 6-i együttműködési egyezmény 1991. július 15-i módosítása vonatkozik.
Slovenian: Prenose tritija in s tritijem povezane opreme ureja dopolnitev Sporazuma med pogodbenicama o sodelovanju na področju miroljubne uporabe jedrske energije z dne 6. oktobra 1959 z dne 15. julija 1991.
Estonian: Triitiumi ja triitiumiga seonduvate vajalike seadmete ümberpaigutamist reguleeritakse 6. oktoobri 1959. aasta tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitleva pooltevahelise koostöölepingu 15. juuli 1991. aasta muudatuse kohaselt.
Latvian: Tritija un ar tritiju saistītā aprīkojuma pārvadāšanu regulēs 1991. gada 15. jūlija grozījums 1959. gada 6. oktobra Nolīgumā starp Pusēm par sadarbību atomenerģijas mierīgas izmantošanas jomā.
Lithuanian: Tričio ir su juo susijusios įrangos perdavimą reglamentuos 1959 m. spalio 6 d. Šalių sudaryto Susitarimo dėl bendradarbiavimo naudojant atominę energiją taikiems tikslams 1991 m. liepos 15 d. priimtas pakeitimas.
Maltese: It-trasferiment ta' tritju u apparat relatat mat-tritju għandu jkun regolat mill-emendament tal-15 ta' Lulju 1991 tal-Ftehim bejn il-Partijiet fuq koperazzjoni fl-użu paċifiku ta' enerġija atomika tas-6 ta' Ottubru 1959.
English: Allocation of costs
French: Imputation des coûts
Portuguese: Repartição das despesas
Danish: Fordeling af omkostninger
Slovak: Rozdelenie nákladov
Polish: Rozdział kosztów
Hungarian: A költségek megosztása
Slovenian: B.3 Delitev stroškov
Estonian: Kulude paigutus
Latvian: Izmaksu asignējums
Lithuanian: Išlaidų paskirstymas
Maltese: Allokazzjoni ta' spejjeż
English: All costs arising under an implementing agreement should be borne by the party thereto that incurs them unless otherwise specifically agreed by the parties.
French: Tous les frais découlant d'un accord de mise en oeuvre seront supportés par la partie à cet accord qui les engage, à moins que les parties n'en conviennent autrement de façon expresse.
Portuguese: Todas as despesas decorrentes de acordos de execução serão custeadas pela parte que as efectuou, salvo acordo expresso das partes em contrário.
Danish: Alle omkostninger, der opstår som følge af en gennemførelsesaftale afholdes af den part, der pådrager sig udgifterne, medmindre andet aftales særskilt mellem parterne.
Slovak: Všetky náklady, ktoré vzniknú podľa vykonávacej dohody, by mala znášať strana vykonávacej dohody, ktorej náklady vzniknú, pokiaľ sa strany konkrétne nedohodnú inak.
Polish: Wszystkie koszty wynikłe na mocy umowy wykonawczej powinny być pokrywane przez Stronę, która je ponosi, chyba że Strony wyraźnie uzgodnią inaczej.
Hungarian: A felek ezzel ellentétes értelmű megállapodását kivéve az egyes végrehajtási megállapodások alapján felmerülő valamennyi költséget az a fél viseli, amelyiknél az adott költség felmerül.
Slovenian: Vse stroške, ki izhajajo iz sodelovanja, nosi pogodbenica, ki jih povzroči, razen če se pogodbenici izrecno ne dogovorita drugače.
Estonian: Kõik rakenduskokkuleppe alusel tekkivad kulud kannab neid tekitanud pool, kui pooled ei ole selgelt teisiti kokku leppinud.
Latvian: Visas izmaksas, kas rodas saskaņā ar izpildes nolīgumu, sedz tā nolīguma puse, kurai tās rodas, ja vien Puses īpaši nav vienojušās citādi.
Lithuanian: Visas išlaidas, patiriamas vykdant įgyvendinimo susitarimą, turėtų padengti šio Susitarimo Šalis, kuri jas patiria, nebent Šalys konkrečiu atveju susitartų kitaip.
Maltese: L-ispejjeż kollha li jqumu minn ftehim ta' implimentazzjoni għandhom jitħallsu mill-parti ta' dan li tidħol fl-ispejjeż kemm-il darba l-partijiet ma jaqblux mod ieħor.
English: Any such agreement should be expressed in writing.
French: Tout accord à cet égard devra être formulé par écrit.
Portuguese: Qualquer acordo deste tipo será feito por escrito.
Danish: Enhver aftale skal være skriftlig.
Slovak: Akákoľvek takáto dohoda musí byť v písomnej forme.
Polish: Każde takie uzgodnienie powinno być wyrażone na piśmie.
Hungarian: Az ezzel ellentétes megállapodásokat írásba kell foglalni.
Slovenian: Vsak tak dogovor mora biti pisen.
Estonian: Sellised kokkulepped koostatakse kirjalikult.
Latvian: Katru tādu nolīgumu noformē rakstiski.
Lithuanian: Bet koks tokio pobūdžio susitarimas turėtų būti rašytinės formos.
Maltese: Kull ftehim bħal dan għandu jsir bil-miktub.
English: Industrial property rights
French: Droits de propriété industrielle
Portuguese: Direitos de propriedade industrial
Danish: Rettigheder i forbindelse med industriel ejendomsret
Slovak: Práva priemyselného vlastníctva
Polish: Prawo własności przemysłowej
Hungarian: Az ipari tulajdonnal kapcsolatos jogok
Slovenian: B.4 Pravice industrijske lastnine
Estonian: Tööstusomandi õigused
Latvian: Rūpnieciskā īpašuma tiesības
Lithuanian: Pramoninės nuosavybės teisės
Maltese: Drittijiet fuq proprjetà industrijali
English: The parties to the implementing agreements covering activities other than exchange of personnel or information should, prior to commencing such cooperative activities, decide on an appropriate distribution of industrial property rights relating to inventions or discoveries resulting from such activities.In so deciding, they should take into consideration their respective benefits from, contribution to and rights in relation to the activities.
Portuguese: As partes nos acordos de execução aplicáveis a actividades que não as de intercâmbio de pessoal ou de informações devem, antes de iniciarem essas actividades de cooperação, adoptar uma distribuição adequada dos direitos de propriedade industrial relativos a invenções ou descobertas decorrentes das mesmas, devendo, para o efeito, ponderar as respectivas vantagens, contribuições e direitos relacionados com essas actividades.
English: HAVE REACHED THE FOLLOWING UNDERSTANDING:Article I
French: SE SONT ENTENDUS SUR CE QUI SUIT:Article premier
Danish: HAR INDGÅET FØLGENDE AFTALE:Artikel I
English: and (ii) subject to obligations to protect industrial property and copyright and to address the issues of inventions and discoveries arising from activities under this understanding.
French: sous réserve de leur obligation de protéger la propriété industrielle et le droit d'auteur et de régler la question des inventions et découvertes résultant des activités qui relèvent du présent mémorandum d'entente.
Danish: under iagttagelse af forpligtelser til at beskytte industriel ejendomsret og ophavsret og til at behandle spørgsmål om opfindelser og opdagelser i forbindelse med aktiviteter, der gennemføres i henhold til denne aftale.
Lithuanian: atsižvelgdamos į prisiimtus įsipareigojimus saugoti pramoninę nuosavybę ir autorių teises bei nagrinėti išradimų ir atradimų klausimus, susijusius su veikla, vykdoma pagal šį susitarimą.
English: This understanding will enter into effect on the date of signature by both Parties.
French: Le présent mémorandum d'entente prendra effet à la date de sa signature par les deux parties.
Danish: Denne aftale træder i kraft den dag, begge parter har undertegnet den.
Slovak: Toto memorandum nadobúda platnosť v deň podpisu obidvomi zmluvnými stranami.
Polish: Niniejsze ustalenia wejdą w życie z dniem podpisania ich przez obie Strony.
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor azt mindkét fél aláírta.
Slovenian: Ta dogovor začne veljati z dnem, ko ga podpišeta obe pogodbenici.
Estonian: Käesolev vastastikuse mõistmise memorandum jõustub päeval, mil mõlemad pooled sellele alla kirjutavad.
Latvian: Šī vienošanās stāsies spēkā dienā, kad to parakstīs abas Puses.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalios tą dieną, kai abi Šalys jį pasirašys.
Maltese: Din il-fehma għandha tibda sseħħ mid-data ta' meta tiġi ffirmata miż-żewġ Partijiet.
English: It will remain in effect for 10 years unless terminated at any time at the discretion of either Party by giving to the other Party at least six months written advance notice of its intention to terminate this understanding.
French: Il sera valable pour une période de dix ans, sauf résiliation par l'une ou l'autre des parties à tout moment choisi par elle, moyennant un préavis d'au moins six mois donné par écrit par la partie qui souhaite résilier le mémorandum d'entente.
Danish: Den forbliver i kraft i ti år, men kan til enhver tid opsiges af en af parterne med mindst seks måneder skriftligt varsel til den anden part.
Slovak: Zostane v platnosti počas desiatich rokov, ak nedôjde k výpovedi kedykoľvek skôr podľa uváženia jednej zo zmluvných strán a táto strana predloží druhej zmluvnej strane aspoň 6 mesiacov vopred písomné oznámenie o svojom úmysle ukončiť platnosť tohto memoranda výpoveďou.
Polish: Pozostaną one w mocy przez 10 lat, chyba że zostaną wypowiedziane z woli którejkolwiek ze Stron, w dowolnym momencie, poprzez przekazanie drugiej Stronie, z co najmniej sześciomiesięcznym wyprzedzeniem, pisemnego zamiaru wypowiedzenia niniejszych ustaleń.
Hungarian: A megállapodás 10 évig marad hatályban, kivéve azt az esetet, ha valamelyik fél a másik felet legalább hat hónappal előre írásban értesíti arról a szándékáról, hogy a megállapodást fel kívánja mondani.
Slovenian: V veljavi ostane 10 let, razen če ga kadar koli katera od pogodbenic po svoji presoji odpove, s tem da najmanj šest mesecev vnaprej pisno obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri odpovedati ta dogovor.
Estonian: See kehtib 10 aastat, välja arvatud juhul, kui üks pool seda oma valikul ei lõpeta, teatades teisele poolele vähemalt kuus kuud kirjalikult ette oma kavatsusest käesolev vastastikuse mõistmise memorandum lõpetada.
Latvian: Tā paliks spēkā 10 gadus, ja vien to jebkurā laikā neizbeigs pēc jebkuras Puses ieskata, vismaz sešus mēnešus iepriekš rakstiski paziņojot otrai Pusei par savu nodomu izbeigt šo vienošanos.
Lithuanian: Susitarimas galios 10 metų, nebent jis bet kuriuo metu būtų nutrauktas kurios nors Šalies nuožiūra, pranešus kitai Šaliai raštu bent prieš šešis mėnesius apie savo ketinimą nutraukti šį susitarimą.
Maltese: Din se tibqa sseħħ għall-10 snin kemm-il darba ma tiġix terminata f'kwalunkwe ħin għad-diskrezzjoni ta' Parti jew oħra billi din tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miktub ta' l-inqas sitt xhur qabel ta' l-intenzjoni tagħha li ttemm din il-fehma.
English: Edith CRESSON
French: Édith CRESSON
Danish: Edith CRESSON
Maltese: Edith Cresson
English: Jacques ROY
French: Jacques ROY
Danish: Jacques ROY
Maltese: Jacques Roy
English: 'Proprietary information' means scientific or technical data, results or methods of research and development, and any other information intended to be provided or exchanged under this implementing agreement, such as know-how, information directly related to inventions and discoveries, technical, commercial or financial information, provided that it is appropriately marked or considered as such in accordance with subparagraph A.1.2 (b) and:
French: On entend par «information protégée» les données scientifiques ou techniques, les résultats ou méthodes de recherche et de développement et toute autre information destinée à être communiquée ou échangée dans le cadre du présent accord de mise en oeuvre, comme le savoir-faire, l'information directement liée à des inventions et découvertes ou l'information technique, commerciale ou financière, à condition qu'elle soit dûment marquée ou considérée comme telle conformément au point A.1.2.b) et:
English: provided that any proprietary information so disseminated shall be marked with a restrictive provision substantially identical to that appearing in subparagraph A.1.2 (b);
French: à condition que toute information protégée ainsi diffusée porte une mention restrictive essentiellement identique à la formule reproduite au point A.1.2.b)
Slovak: ak sú akékoľvek takto šírené chránené informácie označené obmedzujúcim ustanovením podstatne zhodným s ustanovením uvedeným v pododseku A.1.2 b);
Polish: pod warunkiem że każda informacja zastrzeżona tak upowszechniona jest oznaczona postanowieniem ograniczającym praktycznie identycznym z tym znajdującym się w podpunkcie A.1.2 litera b);
Hungarian: azzal a feltétellel, hogy az ennek megfelelően terjesztett valamennyi védett információ az A.1.2. b) pontban meghatározottakkal lényegében megegyező korlátozó rendelkezéssel kerül megjelölésre;
Estonian: tingimusel, et kogu sel viisil levitatav ärisaladuse alla kuuluv informatsioon märgistatakse piirava sättega, mis on suures osas identne lõike A.1.2 punktis b esitatud sättega;
Lithuanian: su sąlyga, kad bet kokia skleidžiama informacija, į kurią turimos nuosavybės teisės, yra žymima ribojančios nuostatos, savo esme tapačios tai, kuri pateikta A.1.2 b papunktyje;
Maltese: iżda li l-informazzjoni ta' proprjetà li tixxerred għandha tkun immarkata b'disposizzjoni restrinġenti li hija identika b'mod sostanzjali għal dik li tidher f'subparagrafu A.1.2 (b);
English: and provided that the recipient thereof has agreed to respect the confidential nature of such information and agrees to disclose it no further without the prior approval of the providing party obtained by the receiving party.
French: et à condition que celui qui reçoit l'information ait accepté d'en respecter la confidentialité et accepte de ne pas la diffuser sans le consentement préalable de la partie qui la communique obtenu par la partie recevante.
Slovak: a ak príjemca takýchto informácií súhlasil so zachovaním dôvernej povahy takýchto informácií a súhlasí, že ich ďalej nebude šíriť bez predchádzajúceho súhlasu, ktorý prijímajúca strana získa od poskytujúcej strany.
Polish: oraz pod warunkiem że jej odbiorca zgodził się przestrzegać poufnego charakteru takiej informacji i zgadza się nie upowszechniać jej dalej bez uprzedniej zgody Strony dostarczającej uzyskanej przez Stronę otrzymującą.
Hungarian: továbbá azzal a feltétellel, hogy az információt kapó fél hozzájárult ahhoz, hogy figyelembe veszi az információ bizalmas jellegét, valamint ahhoz, hogy az információt kizárólag az információt átadó féltől megszerzett előzetes hozzájárulás esetén adja tovább.
Estonian: ja tingimusel, et sellise teabe saaja on nõustunud järgima selle teabe konfidentsiaalsuse põhimõtet ja ning mitte avaldama kõnealust teavet, kui konfidentsiaalset teavet andev pool ei ole vastuvõtvale poolele andnud eelnevat nõusolekut.
Lithuanian: ir su sąlyga, kad jos gavėjas sutiko gerbti tokios informacijos konfidencialumą ir sutinka niekam daugiau jos neatskleisti, jei prieš tai informaciją gaunančioji Šalis negavo jos suteikiančiosios Šalies sutikimo;
Maltese: u li r-riċevitur ta' din jaqbel li jirrispetta l-kunfidenzjalità tagħha u jaqbel li ma' jiżvelax din l-informazzjoni mingħajr ma jikseb l-approvazzjoni minn qabel tal-Parti li qed tipprovdiha.
English: As to copyrights on works provided or exchanged pursuant to this implementing agreement, owned or controlled by one party, that party shall grant to the other party a licence to reproduce or translate copyrighted material.ANNEX II
French: Quant aux droits d'auteur sur les travaux fournis ou échangés en vertu du présent accord de mise en oeuvre, possédés ou contrôlés par une des parties, cette partie accordera à l'autre l'autorisation de reproduire ou de traduire le matériel protégé par ces droits.ANNEXE II
Danish: Hvad angår ophavsrettigheder til materiale, der tilvejebringes eller udveksles i medfør af denne gennemførelsesaftale, og som ejes eller kontrolleres af en af parterne, tillader denne part den anden part at reproducere eller oversætte ophavsretligt beskyttet materiale.BILAG II