FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT amending the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada
Czech: Dohoda, kterou se mění Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Kanadou
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és Kanada között a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás módosításáról
Estonian: Kokkulepe, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelist teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingut
Latvian: Nolīgums, ar kuru groza Eiropas Kopienas un Kanādas Nolīgumu par zinātniski tehnisko sadarbību
Lithuanian: Susitarimas iš dalies keičiantis Susitarimą dėl Europos bendrijos ir Kanados bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje
Maltese: Ftehim li jemenda l-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoliġika bejn il-Komunitá Ewropea u l-Kanada
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION on behalf of the European Community,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ w imieniu Wspólnoty Europejskiej,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI, v imenu Evropske skupnosti,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU Euroopa Ühenduse nimel
Lithuanian: Europos Sąjungos Taryba Europos bendrijos vardu,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA f'isem il-Komunitá Ewropea,
English: THE GOVERNMENT OF CANADA,
Polish: RZĄD KANADY,
Hungarian: KANADA KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA KANADE
Estonian: KANADA VALITSUS
Latvian: KANĀDAS VALDĪBA,
Lithuanian: Kanados Vyriausybė,
Maltese: IL-GVERN TAL-KANADA,
English: Having regard to the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada, entered into force on 27 February 1996,
Czech: s ohledem na Dohodu o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Kanadou, která vstoupila v platnost dne 27. února 1996,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou, ktorá vstúpila do platnosti 27. februára 1996,
Polish: uwzględniając Umowę w sprawie współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską i Kanadą, która weszła w życie z dniem 27 lutego 1996 roku,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és Kanada közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásra, amely 1996. február 27-én lépett hatályba,
Slovenian: STA SE – ob upoštevanju, dejstva da je Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kanado začel veljati 27. februarja 1996,
Estonian: võttes arvesse 27. veebruaril 1996 jõustunud teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingut Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas un Kanādas Nolīgumu par zinātniski tehnisko sadarbību, kas stājās spēkā 1996. gada 27. februārī,
Lithuanian: Atsižvelgdamos į 1996 m. vasario 27 d. įsigaliojusį Susitarimą dėl Europos bendrijos ir Kanados bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunitá Ewropea u l-Kanada, li daħal fis-seħħ fis-27 ta' Frar 1996,
English: Whereas both sides have expressed a desire to widen the scope of the Agreement and thereto amend the Agreement in accordance with Article 12(b) thereof;
Czech: vzhledem k tomu, že obě strany vyjádřily přání rozšířit oblast působnosti dohody a pozměnit tak dohodu v souladu s jejím čl. 12 písm. (b);
Slovak: keďže obe strany si želajú rozšíriť oblasť pôsobnosti dohody a zmeniť a doplniť dohodu v súlade s jej článkom 12 písm. b);
Polish: obie strony wyraziły pragnienie poszerzenia zakresu Umowy i dokonania w niej zmian zgodnie z jej artykułem 12 litera b),
Hungarian: mivel mindkét Fél kifejezte óhaját a megállapodás hatályának kiterjesztésére és ilyen értelmű módosítására a megállapodás 12. cikkének b) pontjával összhangban;
Slovenian: ker sta obe strani izrazili željo razširiti obseg Sporazuma in zato spremeniti Sporazum v skladu z njegovim členom 12(b);
Estonian: mõlemad pooled on väljendanud soovi laiendada lepingu reguleerimisala ja seetõttu muuta lepingut selle artikli 12 lõike b kohaselt;
Latvian: tā kā abas puses izteikušas vēlēšanos paplašināt šī nolīguma darbības jomu un grozīt nolīgumu saskaņā ar tā 12. panta b) apakšpunktu;
Lithuanian: Kadangi abi šalys išreiškė norą plėsti Susitarimo taikymo sritį ir tam tikslui iš dalies pakeisti Susitarimą vadovaudamosi jo 12 straipsnio b punktu;
Maltese: billi ż-żewġ partijiet urew xewqa li jwessgħu l-applikazzjoni tal-Ftehim u li jemendaw il-Ftehim b’mod konformi ma’ l-Artikolu 12(b) tiegħu;
English: Whereas negotiations of such an amendment were successfully concluded,
Czech: vzhledem k tomu, že jednání o změnách skončila,
Slovak: keďže rokovania o týchto zmenách a doplnkoch boli úspešne skončené,
Polish: negocjacje w sprawie powyższych zmian zostały pomyślnie zakończone,
Hungarian: mivel a módosításra irányuló tárgyalások sikeresen lezárultak,
Slovenian: ker so bila pogajanja o tej spremembi uspešno končana,
Estonian: selle muutmisega seotud läbirääkimised lõpetati edukalt,
Latvian: tā kā sarunas par šādu grozījumu ir sekmīgi beigušās,
Lithuanian: Kadangi derybos dėl tokio pakeitimo buvo sėkmingai baigtos,
Maltese: billi n-negozjati għal din l-emenda ntemmew b'suċċess,
English: HAS AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODOTT MEG:
Slovenian: DOGOVORILA O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ:
English: The text of Article 4 of the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada is replaced by:
Czech: Článek 4 Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Kanadou se nahrazuje tímto:
Slovak: Text článku 4 Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou sa nahrádza týmto:
Polish: Tekst artykułu 4 Umowy w sprawie współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską i Kanadą otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Európai Közösség és Kanada közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 4 Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kanado se spremeni na naslednji način:
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu artikli 4 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 4. pantu Eiropas Kopienas un Kanādas Nolīgumā par zinātniski tehnisko sadarbību:
Lithuanian: Susitarimo dėl Europos bendrijos ir Kanados bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje 4 straipsnio tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 4 tal-Ftehim dwar il-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunitá Ewropea u l-Kanada tinbidel b:
English: "Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4
English: Areas of cooperation
Czech: Oblasti spolupráce
Slovak: Oblasti spolupráce
Polish: Zakres współpracy
Hungarian: Az együttműködési területek
Slovenian: Področja sodelovanja
Estonian: Koostöövaldkonnad
Latvian: Sadarbības jomas
Lithuanian: Bendradarbiavimo sritys
Maltese: Setturi ta' koperazzjoni
English: For Canada, these would include all non-defence science and technology activity funded or performed by departments or agencies of the Government of Canada.
Czech: Pro Kanadu zahrnuje spolupráce všechny vědecké a technické činnosti vykonávané pro jiné účely než obranu financované nebo vykonávané ministerstvy nebo orgány kanadské vlády.
Slovak: Pre Kanadu zahŕňa spolupráca všetky vedecké a technické činnosti vykonávané na iné účely ako obranu, financované alebo vykonávané oddeleniami alebo agentúrami kanadskej vlády.
Polish: W odniesieniu do Kanady, zakres współpracy obejmuje wszelką działalność naukowo-techniczną, niezwiązaną z obronnością, finansowaną lub prowadzoną przez departamenty lub agencje Rządu Kanady.
Hungarian: Kanada tekintetében az együttműködés magában foglalja a kanadai kormány szakminisztériumai vagy egyéb szervei által finanszírozott, illetve megvalósított valamennyi nem honvédelmi célú tudományos és technológiai tevékenységet.
Slovenian: Za Kanado ta vključujejo vse neobrambne znanstvene in tehnološke dejavnosti, ki jih financirajo ali izvajajo oddelki ali agencije Vlade Kanade.
Estonian: Kanada arvab sisse kõik Kanada valitsuse ministeeriumide või agentuuride poolt rahastatud või läbiviidud teadus- ja tehnikaalased, v.a kaitsega seotud, tegevused.
Latvian: Attiecībā uz Kanādu tās ir visas ar aizsardzību nesaistītas zinātnes un tehnoloģijas darbības, kuras finansē vai veic Kanādas valdības struktūrvienības vai iestādes.
Lithuanian: Kanada bendradarbiauja ne karinės mokslinės ir technologinės veiklos, kurią finansuoja ar vykdo Kanados Vyriausybės padaliniai ar atstovybės, srityse.
Maltese: Għall-Kanada, dawn ikunu jridu jinvolvu kull attività ta' xjenza mhux tad-difiża u tat-teknoloġija finanzjati jew imwettqa minn dipartimenti jew aġenziji tal-Gvern tal-Kanada.
English: This cooperation may include science and technology activities funded or performed by the governments of the provinces or territories of Canada where the relevant provincial or territorial government concurs.
Czech: Tato spolupráce může zahrnovat vědecké a technické činnosti financované nebo vykonávané vládami kanadských provincií nebo teritorií, pokud s tím dotčená vláda souhlasí.
Slovak: Táto spolupráca môže zahŕňať vedecké a technické činnosti financované alebo vykonávané vládami kanadských provincií alebo teritórií, pokiaľ s tým príslušná vláda súhlasí.
Polish: Omawiana współpraca może objąć działalność naukowo-techniczną finansowaną lub prowadzoną przez rządy prowincji lub terytoriów Kanady w przypadku gdy właściwe rządy prowincji lub terytoriów współdziałają ze sobą.
Hungarian: Az illetékes tartományi vagy területi kormány egyetértésével az együttműködés kiterjedhet Kanada tartományi vagy területi kormányai által finanszírozott, illetve megvalósított tudományos és technológiai tevékenységekre is.
Slovenian: To sodelovanje lahko vključuje znanstvene in tehnološke dejavnosti, ki jih financirajo ali izvajajo vlade provinc ali teritorijev Kanade, če se pristojna vlada province oziroma teritorija strinja.
Estonian: See koostöö võib hõlmata Kanada provintside või territooriumide valitsuste poolt rahastatud või läbiviidud teadus- ja tehnikaalaseid tegevusi, kui vastava provintsi- või territooriumi valitsus sellega nõus on.
Latvian: Šī sadarbība var ietvert ar zinātni un tehnoloģiju saistītas darbības, kuras finansē vai veic Kanādas provinču vai teritoriju valdības, ja attiecīgo provinču vai teritoriju valdības tam piekrīt.
Lithuanian: Šis bendradarbiavimas gali apimti mokslinę ir technologinę veiklą, kurią finansuoja ar vykdo Kanados provincijų ar teritorijų Vyriausybės, kai atitinkamos provincijos ar teritorijos Vyriausybės sutinka bendradarbiauti.
Maltese: Din il-koperazzjoni tista’ tinkludi attivitajiet ta' xjenza jew ta' teknoloġija finanzjati jew imwettqa mill-gvernijiet tal-provinċji jew tat-territorji tal-Kanada fejn jaqbel il-gvern provinċjali jew territorjali involut.
English: Canada will notify the Community through diplomatic channels of the application of this agreement to those provinces or territories."
Czech: Kanada diplomatickou cestou informuje Společenství o provádění této dohody v těchto provinciích a teritoriích."
Slovak: Kanada diplomatickou cestou oznámi spoločenstvu uplatňovanie tejto dohody v uvedených provinciách a teritóriách."
Polish: Kanada powiadomi Wspólnotę kanałami dyplomatycznymi o wprowadzaniu w życie niniejszej Umowy we wspomnianych prowincjach lub terytoriach."
Hungarian: Kanada diplomáciai csatornák útján értesíti a Közösséget e megállapodásnak az érintett tartományokra vagy területekre történő alkalmazásáról."
Slovenian: Kanada bo Skupnost o uporabi tega sporazuma za take province ali teritorije obvestila po diplomatski poti."
Estonian: Kanada teatab diplomaatiliste kanalite kaudu ühendusele käesoleva kokkuleppe rakendumisest nendele provintsidele ja territooriumidele."
Latvian: Kanāda pa diplomātiskajiem kanāliem paziņo Kopienai par šī nolīguma piemērošanu šīm provincēm vai teritorijām."
Lithuanian: Kanada diplomatiniais kanalais praneš Bendrijai apie šio Susitarimo taikymą tose provincijose ar teritorijose."
Maltese: Il-Kanada trid tavża lill-Komunità permezz ta' mezzi diplomatiċi dwar l-applikazzjoni ta' dan il-ftehim lil dawk il-provinċji jew territorji."
English: In Article 6 of the Agreement, point (b)2 is deleted.
Czech: V článku 6 dohody se zrušuje písm. (b) bod 2.
Slovak: V článku 6 dohody sa písm. b) bod 2 zrušuje.
Polish: W artykule 6 pkt 2 Umowy skreśla się literę b).
Hungarian: A megállapodás 6. cikkében a b) pont 2. alpontját el kell hagyni.
Slovenian: V členu 6 Sporazuma se črta točka (b)2.
Estonian: Lepingu artikli 6 punkti b alapunkt 2 kustutatakse.
Latvian: Svītro nolīguma 6. panta b) punkta 2. apakšpunktu.
Lithuanian: Susitarimo 6 straipsnio b dalies 2 papunktis išbraukiamas.
Maltese: Fl-Artikolu 6 tal-Ftehim, il-punt (b)2 jitħassar.
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámily splnění svých příslušných právních požadavků.
Slovak: Dohoda vstupuje do platnosti dňom, kedy si obe strany písomne oznámili splnenie svojich príslušných právnych požiadaviek.
Polish: Niniejsze Umowa wchodzi w życie z dniem pisemnego powiadomienia się wzajemnie przez Strony, iż spełniono wymagania prawne obu Stron, niezbędne do wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek írásban értesítették egymást az e megállapodás hatálybalépéséhez szükséges jogi követelmények teljesüléséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici uradno obvestita, da sta izpolnili svoje pravne zahteve za začetek veljavnosti tega sporazuma.
Estonian: Käesolev leping jõustub päeval, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nende juriidilised nõuded käesoleva lepingu jõustumiseks on täidetud.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad puses viena otrai ir rakstiski paziņojušas par to, ka ir izpildītas to juridiskās prasības, lai šis nolīgums varētu stāties spēkā.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Šalys raštu praneša viena kitai, kad jų teisiniai reikalavimai, būtini šiam Susitarimui įsigalioti, buvo įvykdyti.
Maltese: Dan il-Ftehim irid jidħol fis-seħħ fid-data li l-Partijiet avżaw lil xulxin bil-miktub li tħarsu r-rekwiżiti legali għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis.
English: each of these texts being equally authentic.
Lithuanian: Visi šie tekstai yra autentiški.
English: In witness whereof the undersigned have signed this Amendment.
Polish: W dowód czego, niżej wymienieni pełnomocnicy złożyli swoje podpisy pod niniejszą Zmianą.
Hungarian: Fentiek hiteléül az alulírottak aláírták ezt a módosítást.
Estonian: Selle tõenduseks on volitatud esindajad käesolevale muudatusele alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, apakšā parakstījušies ir parakstījuši šo grozījumu.
Lithuanian: Tai patvirtindami toliau nurodyti asmenys pasirašė šį Susitarimą.
English: Done at Ottawa on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.
Polish: Sporządzono w Ottawie siedemnastego dnia grudnia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego ósmego roku.
Hungarian: Kelt Ottawában, az ezerkilencszázkilencvennyolcadik év december hó tizenhetedik napján.
Estonian: Sõlmitud Ottawas, seitsmeteistkümnendal detsembril ühe tuhande üheksasaja üheksakümne kaheksandal aastal.
Latvian: Otavā, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit astotā gada septiņpadsmitajā decembrī.
Lithuanian: Pasirašyta Otavoje tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt aštuntųjų metų gruodžio septynioliktąją dieną.
English: For the European Community
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunitá Ewropea
English: For the Government of Canada
Czech: Za vládu Kanady
Slovak: Za vládu Kanady
Polish: W imieniu Rządu Kanady
Hungarian: Kanada kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Kanade
Estonian: Kanada valitsuse nimel
Latvian: Kanādas valdības vārdā
Lithuanian: Kanados Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Kanada
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME
English: on behalf of the European Community,
Hungarian: az Európai Közösség nevében,
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā,
English: of the one part, and
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani, in
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: mill-parti l-waħda, u
English: of the other part,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: mill-parti l-oħra,
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, i szwedzkim, każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa miktub f'kopja bid-Daniż, bl-Olandiż, bil-Finlandiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bit-Taljan, bil-Portugiż, bl-Ispanjol u bl-Isvediż, u kull test minn dawn għandu l-istess awtentiċità.
English: 'Stimulation of the training and mobility of researchers in the Community'.
Slovak: "Podpora vzdelávania a mobility výskumných pracovníkov v spoločenstve".
Polish: "Stymulowanie kształcenia i mobilności badaczy we Wspólnocie".
Hungarian: "A kutatók Közösségen belüli továbbképzésének és mobilitásának ösztönzése".
Slovenian: "Spodbujanje usposabljanja in mobilnosti raziskovalcev v Skupnosti".
Estonian: "Ühenduse teadustöötajate koolituse ja liikuvuse stimuleerimine."
Latvian: "Stimulē zinātnieku mācības un mobilitāti Kopienā".
Lithuanian: Mokslininkų mokymo ir kelionių Bendrijoje skatinimas.
Maltese: "Stimulazzjoni ta' l-istħarriġ u l-mobbilità tar-riċerkaturi fil-Komunità".
English: 'Implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities'.
Slovak: "Vykonávanie výskumu, technologického rozvoja a demonštračných programov podporou spolupráce s a medzi podnikmi, výskumnými strediskami a univerzitami".
Polish: "Zastosowanie badań naukowych, rozwoju technologicznego i programów pokazowych, przez promowanie współpracy z przedsiębiorstwami, ośrodkami badawczymi i uniwersytetami".
Hungarian: "Kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok megvalósítása, a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek közötti együttműködés előmozdításával".
Slovenian: "Izvajanje programov raziskav, tehnološkega razvoja in demonstracij s spodbujanjem sodelovanja s podjetji, raziskovalnimi centri in univerzami ter sodelovanja med njimi."
Estonian: "Uurimisprogrammide, tehnoloogia arendamis- ja tutvustamisprogrammide rakendamine, edendades koostööd ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolidega ning nende vahel".
Lithuanian: Mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinių programų įgyvendinimas, skatinant įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų tarpusavio bendradarbiavimą.
Maltese: "L-implimentazzjoni ta' programmi ta' riċerka, żvilupp teknoloġiku u ta' dimostrazzjoni, permezz tat-tħeġġiġ ta' kooperazzjoni ma’ u bejn intrapriżi, ċentri ta' riċerka u universitajiet".
English: AGREEMENT
Slovak: Dohoda,
Polish: Umowa
Slovenian: Sporazum
English: amending the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou
Polish: zmieniająca Umowę w sprawie współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską i Kanadą
Slovenian: o spremembi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kanado
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION on behalf of the European Community, of the one part, and
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE v mene Európskeho spoločenstva na jednej strane a
English: THE GOVERNMENT OF CANADA, of the other part,
Slovak: VLÁDA KANADY na druhej strane,
English: In witness whereof the undersigned have signed this Amendment.Done at Ottawa on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní k této dohodě své podpisy. V Ottawě dne sedmnáctého prosince tisíc devět set devadesát osm.
Slovak: Na dôkaz toho podpísali menovaní túto zmenu a doplnenie. V Otave sedemnásteho decembra tisícdeväťstodeväťdesiatosem.
Slovenian: V potrditev navedenega so spodaj podpisani podpisali ta sporazum. V Ottawi, sedemnajstega decembra leta tisoč devetsto osemindevetdeset.
Maltese: Bħala xhieda ta' dan, dawk hawn taħt iffirmati, iffirmaw dan il-Ftehim. Magħmul f’Ottawa fis-sbatax-il jum ta' Diċembru fis-sena elf disa' mija u tmienja u disgħin.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION on behalf of the European Community, of the one part, and THE GOVERNMENT OF CANADA, of the other part;
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE jménem Evropského společenství na jedné straně a VLÁDA KANADY na straně druhé (dále jen "strany");
English: "Implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities".
Czech: "provádí programy výzkumu, technologického rozvoje a demonstrace za podpory spolupráce s podniky a mezi nimi, s výzkumnými středisky a s vysokými školami".
English: "Stimulation of the training and mobility of researchers in the Community".
Czech: "podporuje vzdělávání a mobilitu výzkumných pracovníků v rámci Společenství."