FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Statistical information from EFTA States shall be transmitted from the EFTA States to Eurostat for storage, processing and dissemination.
Romanian: Informațiile statistice provenite din statele AELS sunt transmise la Eurostat pentru stocare, prelucrare și difuzare.
English: To this end, OSA EFTA shall work in close cooperation with the EFTA States and Eurostat in order to ensure that data from the EFTA States is transmitted properly and disseminated to the various user groups through the normal dissemination channels as part of the EEA statistics.
Romanian: În acest scop, OCS AELS lucrează în strânsă colaborare cu statele AELS și cu Eurostat pentru a asigura transmiterea corectă a datelor provenite din statele AELS și difuzarea acestora către diverse grupuri de utilizatori prin canalele de difuzare obișnuite, ca parte a statisticii SEE.
English: The handling of statistics from the EFTA States shall be governed by the Council Regulation referred to in paragraph 7.
Romanian: Prelucrarea statisticilor care provin din statele AELS este reglementată de Regulamentul Consiliului, menționat la alineatul (7).
English: From 1 January 1998, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 % of the amount shown in budget line B5-6 0 0 'Policy on statistical information concerned with non-member countries' entered in the Community budget.
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 1998, în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a) din acord și cu regulamentul financiar aferent, statele AELS au o contribuție financiară care reprezintă 75 % din suma prevăzută la linia bugetară B5 - 6 0 0 „Politica de informare statistică privind statele terțe” din cadrul bugetului Comunității.
English: The EFTA States shall defray the additional costs incurred by Eurostat for storing, processing and disseminating data from their countries in accordance with the relevant Memorandum of Understanding between the EFTA Secretariat and Eurostat concerning the EFTA contribution related to this paragraph.
Romanian: Statele AELS rambursează către Eurostat costurile suplimentare pentru stocarea, prelucrarea și difuzarea datelor comunicate de aceste țări în conformitate cu memorandumul de înțelegere relevant încheiat între secretariatul AELS și Eurostat cu privire la contribuția AELS menționată la prezentul alineat.
English: The EFTA States shall contribute financially to the Community's overhead costs other than those incurred for storing, disseminating or processing data in accordance with Article 82(1)(b) of the Agreement.
Romanian: Statele AELS contribuie financiar la cheltuielile generale ale Comunității, altele decât cele aferente stocării, difuzării sau prelucrării datelor, în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (b) din acord.
English: At the request of the EEA Joint Committee, and at all events in the year 2000 and in the year 2003, the SPC/EEA Conference to which reference is made in paragraph 1 shall examine the progress made in the framework for EEA statistical actions.
Romanian: La cererea Comitetului Mixt al SEE și, în orice caz, în anii 2000 și 2003, Conferința CPS/SEE menționată la alineatul (1) examinează progresele realizate în cadrul acțiunilor SEE în domeniul statistic.
English: It shall in particular assess whether the objectives, priorities and actions planned during the period between 1 January 1998 and 31 December 2002 have been achieved and shall submit a report for approval by the EEA Joint Committee.
Romanian: Conferința verifică în special realizarea obiectivelor, priorităților și acțiunilor planificate pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 1998 și 31 decembrie 2002 și prezintă spre aprobare un raport Comitetului Mixt.
English: The following Community acts are the object of this Protocol:
Romanian: Următoarele acte comunitare formează obiectul prezentului protocol:
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare (JO L 52, 22.2.1997, p. 1);
English: Council Decision 1999/126/EC of 22 December 1998 on the Community statistical programme 1998 to 2002 (OJ L 42, 16.2.1999, p. 1)."
Romanian: Decizia 1999/126/CE a Consiliului din 22 decembrie 1988 privind programul statistic comunitar 1998–2002 (JO L 42, 16.2.1999, p. 1).”
English: The Appendix in Protocol 30 to the Agreement shall be deleted.
Romanian: Apendicele la Protocolul 30 la acord se elimină.
English: The list of committees agreed upon by the Contracting Parties to the Agreement and contained in the agreed minute ad Protocol 30 of the negotiations for an agreement between the European Economic Community, the European Coal and Steel Community and their Member States and the EFTA States on the European Economic Area shall be without prejudice to participation by the EFTA States in any other EC committee or body in accordance with paragraph 3 of Protocol 30 as amended by this Decision.
Romanian: Lista comitetelor, convenită de părțile contractante la acord, inclusă în procesul-verbal convenit la Protocolul 30 al negocierilor destinate încheierii unui acord privind Spațiul Economic European între Comunitatea Economică Europeană, Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și statele membre ale acestora și statele AELS, nu aduce atingere participării statelor AELS la orice alte comitete sau organisme ale CE în conformitate cu alineatul (3) din Protocolul 30, astfel cum a fost modificat prin prezenta decizie.
English: Article 5
Romanian: Articolul 5
English: This Decision shall enter into force on 28 October 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 28 octombrie 2000, cu condiția transmiterii către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1).
English: It shall apply from 1 January 1998.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu 1 ianuarie 1998.
English: Article 6
Romanian: Articolul 6
English: amending Annex VII (mutual recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement
Romanian: de modificare a Anexei VII (recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale) la Acordul SEE
English: Annex VII to the Agreement was amended by Decision No 190/1999 of the EEA Joint Committee of 17 December 1999(1).
Romanian: Anexa VII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 190/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 17 decembrie 1999.
English: Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives of liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications(2) is to be incorporated into the Agreement.
Romanian: Directiva 1999/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iunie 1999 de instituire a unui mecanism de recunoaștere a calificărilor pentru activitățile profesionale reglementate de directivele privind liberalizarea și măsurile tranzitorii și care completează sistemul general de recunoaștere a calificărilor trebuie să fie încorporată în acord.
English: Directive 1999/42/EC repeals several acts which are incorporated in the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Romanian: Directiva 1999/42/CE abrogă mai multe acte încorporate în acord care, prin urmare, trebuie să fie abrogate în conformitate cu acordul,
English: The following point shall be inserted after point 1a (Council Directive 92/51/EEC) in Annex VII to the Agreement:
Romanian: După punctul 1a (Directiva 92/51/CEE a Consiliului) din Anexa VII la acord se inserează următorul punct:
English: Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives of liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (OJ L 201, 31.7.1999, p. 77)."
Romanian: Directiva 1999/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iunie 1999 de instituire a unui mecanism de recunoaștere a calificărilor pentru activitățile profesionale reglementate de directivele privind liberalizarea și măsurile tranzitorii și care completează sistemul general de recunoaștere a calificărilor (JO L 201, 31.7.1999, p. 77).”
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations.
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei sunt adaptate după cum urmează:
English: The text of Article 1(1) shall be replaced by the following:
Romanian: Textul de la articolul 1 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
English: This Directive shall apply in respect of establishment or provision of services in the European Economic Area by the following natural persons and companies or firms (hereinafter called 'beneficiaries') who wish to pursue the activities listed in Annex A.
Romanian: „(1) Prezenta directivă se aplică în ceea ce privește stabilirea sau furnizarea de servicii în Spațiul Economic European de către următoarele persoane fizice și societăți (denumite în continuare «beneficiari») care doresc să exercite activitățile enumerate în Anexa A.
English: In respect of provision of services:
Romanian: În ceea privește furnizarea de servicii:
English: nationals of EC Member States and EFTA States who are established within the European Economic Area,
Romanian: resortisanți ai statelor membre ale CE și ai statelor AELS stabiliți în Spațiul Economic European;
English: companies or firms formed under the law of an EC Member State or an EFTA State and having the seat prescribed by their statutes or their centre of administration, or their main establishment situated within the European Economic Area, provided that where only that seat is situated within the European Economic Area their activity shows a real and continuous link with the economy of an EC Member State or an EFTA State;
Romanian: societăți constituite în temeiul legislației unui stat membru al CE sau al unui stat AELS, având sediul statutar, administrația centrală sau sediul principal situat în Spațiul Economic European, cu condiția ca, în cazul în care numai acest sediu se află în Spațiul Economic European, activitatea lor să prezinte o legătură efectivă și permanentă cu economia unui stat membru al CE sau a unui stat AELS;
English: such link shall not be one of nationality, whether of the members of the company or firm, or of the persons holding managerial or supervisory posts therein, or of the holders of the capital,
Romanian: această legătură nu trebuie să fie reprezentată de naționalitatea membrilor societății sau a persoanelor care ocupă funcții de conducere ori de supraveghere sau a deținătorilor de capital;
English: subject to the condition that the service is carried out either personally by the person contracting to provide it or by one of his agencies or branches established in the European Economic Area.
Romanian: sub rezerva condiției ca serviciul să fie furnizat fie direct de către persoana căreia îi revine prin contract furnizarea serviciilor, fie de către una dintre agențiile sau sucursalele sale stabilite în Spațiul Economic European.
English: In respect of establishment:
Romanian: În ceea ce privește stabilirea:
English: nationals of EC Member States and EFTA States, and companies and firms formed under the law of an EC Member State or an EFTA State and having either the seat prescribed by their statutes, or their centre of administration, or their main establishment situated within the European Economic Area, who wish to establish themselves in order to pursue activities as self employed persons in an EC Member State or in an EFTA State, and
Romanian: resortisanți ai statelor membre ale CE și ai statelor AELS, precum și societăți constituite în temeiul legislației unui stat membru al CE sau al unui stat AELS, având sediul statutar, fie administrația centrală sau sediul principal situat în Spațiul Economic European, care doresc să se stabilească în scopul exercitării de activități independente într-un stat membru al CE sau într-un stat AELS și
English: nationals of EC Member States and EFTA States who are established in an EC Member State or an EFTA State, and companies and firms as above, provided that, where only the seat prescribed by their statutes is situated within the European Economic Area, their activity shows a real and continuous link with the economy of an EC Member State or an EFTA State;
Romanian: resortisanți ai statelor membre ale CE și ai statelor AELS care sunt stabiliți într-un stat membru al CE sau într-un stat AELS, precum și societățile menționate anterior, cu condiția ca, în cazul în care numai sediul statutar al acestora se află în Spațiul Economic European, activitatea lor să prezinte o legătură efectivă și permanentă cu economia unui stat membru al CE sau a unui stat AELS;
English: such link shall not be one of nationality, whether of the members of the company or firm, or of the persons holding managerial or supervisory posts therein, or of the holders of the capital, who wish to set up agencies, branches or subsidiaries in an EC Member State or an EFTA State."
Romanian: această legătură nu trebuie să fie reprezentată de naționalitatea membrilor societății sau a persoanelor care ocupă funcții de conducere ori de supraveghere sau a deținătorilor de capital care doresc să deschidă agenții, filiale sau sucursale într-un stat membru al CE sau într-un stat AELS.”
English: The texts of, and the headings related to, the following points in Annex VII to the Agreement shall be deleted:
Romanian: Textele următoarelor puncte din Anexa VII la acord și titlurile aferente acestora se elimină:
English: point 20 (Council Directive 64/222/EEC),
Romanian: punctul 20 (Directiva 64/222/CEE a Consiliului);
English: point 21 (Council Directive 64/223/EEC),
Romanian: punctul 21 (Directiva 64/223/CEE a Consiliului);
English: point 22 (Council Directive 64/224/EEC),
Romanian: punctul 22 (Directiva 64/224/CEE a Consiliului);
English: point 23 (Council Directive 68/363/EEC),
Romanian: punctul 23 (Directiva 68/363/CEE a Consiliului);
English: point 24 (Council Directive 68/364/EEC),
Romanian: punctul 24 (Directiva 68/364/CEE a Consiliului);
English: point 25 (Council Directive 70/522/EEC),
Romanian: punctul 25 (Directiva 70/522/CEE a Consiliului);
English: point 26 (Council Directive 70/523/EEC),
Romanian: punctul 26 (Directiva 70/523/CEE a Consiliului);
English: point 29 Council Directive 75/369/EEC),
Romanian: punctul 29 (Directiva 75/369/CEE a Consiliului);
English: point 31 (Council Directive 64/427/EEC),
Romanian: punctul 31 (Directiva 64/427/CEE a Consiliului);
English: point 32 (Council Directive 64/429/EEC),
Romanian: punctul 32 (Directiva 64/429/CEE a Consiliului);
English: point 33 (Council Directive 64/428/EEC),
Romanian: punctul 33 (Directiva 64/428/CEE a Consiliului);
English: point 34 (Council Directive 66/162/EEC),
Romanian: punctul 34 (Directiva 66/162/CEE a Consiliului);
English: point 35 (Council Directive 68/365/EEC),
Romanian: punctul 35 (Directiva 68/365/CEE a Consiliului);
English: point 36 (Council Directive 68/366/EEC),
Romanian: punctul 36 (Directiva 68/366/CEE a Consiliului);
English: point 37 (Council Directive 69/82/EEC),
Romanian: punctul 37 (Directiva 69/82/CEE a Consiliului);
English: point 38 (Council Directive 82/470/EEC),
Romanian: punctul 38 (Directiva 82/470/CEE a Consiliului);
English: point 39 (Council Directive 63/607/EEC),
Romanian: punctul 39 (Directiva 63/607/CEE a Consiliului);
English: point 40 (Council Directive 65/264/EEC),
Romanian: punctul 40 (Directiva 65/264/CEE a Consiliului);
English: point 41 (Council Directive 68/369/EEC),
Romanian: punctul 41 (Directiva 68/369/CEE a Consiliului);
English: point 42 (Council Directive 70/451/EEC),
Romanian: punctul 42 (Directiva 70/451/CEE a Consiliului);
English: point 43 (Council Directive 67/43/EEC),
Romanian: punctul 43 (Directiva 67/43/CEE a Consiliului);
English: point 44 (Council Directive 68/367/EEC),
Romanian: punctul 44 (Directiva 68/367/CEE a Consiliului);
English: point 45 (Council Directive 68/368/EEC),
Romanian: punctul 45 (Directiva 68/368/CEE a Consiliului);
English: point 46 (Council Directive 75/368/EEC),
Romanian: punctul 46 (Directiva 75/368/CEE a Consiliului);
English: point 47 (Council Directive 82/489/EEC),
Romanian: punctul 47 (Directiva 82/489/CEE a Consiliului);
English: point 48 (Council Directive 63/261/EEC),
Romanian: punctul 48 (Directiva 63/261/CEE a Consiliului);
English: point 49 (Council Directive 63/262/EEC),
Romanian: punctul 49 (Directiva 63/262/CEE a Consiliului);
English: point 50 (Council Directive 65/1/EEC),
Romanian: punctul 50 (Directiva 65/1/CEE a Consiliului);
English: point 51 (Council Directive 67/530/EEC),
Romanian: punctul 51 (Directiva 67/530/CEE a Consiliului);
English: point 52 (Council Directive 67/531/EEC),
Romanian: punctul 52 (Directiva 67/531/CEE a Consiliului);
English: point 53 (Council Directive 67/532/EEC),
Romanian: punctul 53 (Directiva 67/532/CEE a Consiliului);
English: point 54 (Council Directive 67/654/EEC),
Romanian: punctul 54 (Directiva 67/654/CEE a Consiliului);
English: point 55 (Council Directive 68/192/EEC),
Romanian: punctul 55 (Directiva 68/192/CEE a Consiliului);
English: point 56 (Council Directive 68/415/EEC),
Romanian: punctul 56 (Directiva 68/415/CEE a Consiliului);
English: point 57 (Council Directive 71/18/EEC),
Romanian: punctul 57 (Directiva 71/18/CEE a Consiliului);
English: point 72 (Commission Recommendation 65/77/EEC),
Romanian: punctul 72 (Recomandarea 65/77/CEE a Comisiei);
English: point 73 (Commission Recommendation 65/76/EEC),
Romanian: punctul 73 (Recomandarea 65/76/CEE a Comisiei);
English: point 74 (Commission Recommendation 69/174/EEC).
Romanian: punctul 74 (Recomandarea 69/174/CEE a Comisiei).
English: The texts of Directive 1999/42/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Romanian: Textele Directivei 1999/42/CE, în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Comunităților Europene, sunt autentice.
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 98/97 of the EEA Joint Committee of 12 December 1997(1).
Romanian: Protocolul 31 la acord a fost modificat de Decizia nr. 98/97 a Comitetului Mixt al SEE din 12 decembrie 1997.
English: Council Decision 95/468/EC of 6 November 1995 on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA)(2), was incorporated into Protocol 31 to the Agreement by Decision No 98/97 of the EEA Joint Committee.
Romanian: Decizia 95/468/CE a Consiliului din 6 noiembrie 1995 privind contribuția comunitară la schimbul telematic de date între administrații în cadrul Comunității (IDA) a fost încorporată în Protocolul 31 la acord prin Decizia 98/97 a Comitetului Mixt al SEE.
English: The European Court of Justice annulled Decision 95/468/EC on 28 May 1998.
Romanian: Curtea Europeană de Justiție a anulat Decizia 95/468/CE la 28 mai 1998.
English: The effects of the measures taken by the Commission on the basis of Decision 95/468/EC before annulment by the European Court of Justice are maintained.
Romanian: Efectele măsurilor luate de Comisie în temeiul Deciziei 95/468/CE înainte de anularea acestora de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene se mențin.
English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA), (Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council(3)) and a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council(4)).
Romanian: Este necesară extinderea cooperării părților contractante la acord pentru a include o serie de orientări, inclusiv identificarea proiectelor de interes comun în domeniul rețelelor transeuropene pentru schimbul electronic de date între administrații (IDA), [Decizia nr. 1719/1999/CE a Parlamentului și a Consiliului] și un ansamblu de acțiuni și de măsuri menite să asigure interoperabilitatea rețelelor transeuropene pentru schimbul electronic de date între administrații (IDA) și accesul la aceste rețele [Decizia nr. 1720/1999/CE a Parlamentului European și a Consiliului].
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from the entry into force of the respective Community acts,
Romanian: Protocolul 31 la acord trebuie modificat în consecință pentru ca această cooperare extinsă să poată avea loc de la intrarea în vigoare a actelor comunitare respective,
English: Article 17(4) of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Romanian: Articolul 17 alineatul (4) din Protocolul 31 la acord se modifică după cum urmează:
English: The introductory sentence shall be replaced by the following:
Romanian: Teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
English: "The following Community acts are the object of this Article:"
Romanian: „Următoarele acte comunitare fac obiectul prezentului articol:”.
English: The following indents shall be added:
Romanian: Se adaugă următoarele liniuțe:
English: Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (OJ L 203, 3.8.1999, p. 1),
Romanian: Decizia nr. 1719/1999/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 1999 privind o serie de orientări, inclusiv identificarea proiectelor de interes comun în domeniul rețelelor transeuropene pentru schimbul electronic de date între administrații (IDA) (JO L 203, 3.8.1999, p. 1);
English: Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (OJ L 203, 3.8.1999, p. 9)."
Romanian: Decizia nr. 1720/1999/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 1999 de adoptare a unui ansamblu de acțiuni și de măsuri menite să asigure interoperabilitatea rețelelor transeuropene pentru schimbul electronic de date între administrații (IDA) și accesul la aceste rețele (JO L 203, 3.8.1999, p. 9).”
English: The following shall be added at the end of Appendix 3 to Protocol 31 to the Agreement:
Romanian: La apendicele 3 la Protocolul 31 la acord se adaugă următoarele dispoziții:
English: PROJECTS OF COMMON INTEREST
Romanian: „I. PROIECTE DE INTERES COMUN
English: The EFTA States shall participate in the following projects of common interest in the sphere of trans-European networks for the interchange of data between administrations, resulting from Article 3(1) of Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council:
Romanian: Statele AELS participă la următoarele proiecte de interes comun în domeniul rețelelor transeuropene pentru schimbul de date între administrații, care derivă din articolul 3 alineatul (1) din Decizia nr. 1719/1999/CE a Parlamentului European și a Consiliului:
English: IN GENERAL
Romanian: ÎN GENERAL