FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information on the label and on the safety data sheet should, as far as practicable, be given in one or more of the official languages of the importing Party.
French: Les renseignements figurant sur l'étiquette et sur la fiche technique de sécurité sont, dans la mesure du possible, libellés dans l'une au moins des langues officielles de la partie importatrice.
Spanish: En la medida de lo posible, la información contenida en la etiqueta y en la hoja de datos de seguridad deberá figurar al menos en uno de los idiomas oficiales de la Parte importadora.
Italian: Le informazioni figuranti sull'etichetta e sulla scheda informativa dovrebbero essere redatte, per quanto possibile, in una o più delle lingue ufficiali della parte importatrice.
Portuguese: A informação constante do rótulo e da ficha de dados de segurança deve, tanto quanto possível, ser fornecida em uma ou mais das línguas oficiais da parte importadora.
Dutch: De informatie op het etiket en in het veiligheidsinformatieblad moet, voorzover mogelijk, in één of meer officiële talen van de invoerende partij worden vermeld.
Swedish: Informationen i märkningen och databladet bör i möjligaste mån vara på ett eller fler av den importerande partens officiella språk.
Finnish: Pakkausmerkinnässä ja käyttöturvallisuustiedotteessa olevien tietojen on mahdollisuuksien mukaan oltava yhdellä tai useammalla tuojaosapuolen virallisella kielellä.
Czech: Informace na štítku a v bezpečnostním listu by měly být pokud možno uvedeny v jednom nebo více úředních jazycích dovážející smluvní strany.
Slovak: Informácie na etikete a na karte bezpečnostných údajov by mali byť, pokiaľ je to možné, uvedené v jednom alebo viacerých úradných jazykoch dovážajúcej zmluvnej strany.
Polish: Informacje na etykiecie i na karcie charakterystyki powinny, w najszerszym możliwym zakresie, być podane w jednym lub więcej językach urzędowych Strony przywozu.
Hungarian: A címkén és a biztonsági adatlapon szereplő információt lehetőség szerint az importáló Fél egy vagy több hivatalos nyelvén kell megadni.
Slovenian: Informacije na nalepki in na varnostnem listu bi morale biti, če je to le mogoče izvesti, napisane v enem ali več uradnih jezikih pogodbenice uvoznice.
Bulgarian: Информацията на етикета и информационният лист за безопасност трябва, доколкото е възможно, да бъдат представени на един или повече от официалните езици на страната вносител.
Estonian: Märgistuses ja kemikaali ohutuskaardil esitatud teave peab võimaluse korral olema importiva konventsiooniosalise ametlikus keeles või keeltes.
Latvian: Informācijai marķējumā un drošības datu lapā tiktāl, ciktāl tas ir lietderīgi, vajadzētu būt vienā vai vairākās importētājas puses valsts valodās.
Lithuanian: Informacija ženklinimo etiketėje ir saugos duomenų lape, jei tai praktiškai įmanoma, turėtų būti pateikta viena ar keliomis importuojančios Šalies oficialiomis kalbomis.
Maltese: L-informazzjoni fuq it-tikketta u fuq il-folja bid-data ta' sigurezza għandha, kemm jista' jkun prattikabbli, tingħata f'waħda jew iktar mill-lingwi uffiċjali tal-Parti li timporta.
English: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Information exchange
French: Échange de renseignements
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informação
Dutch: Uitwisseling van informatie
Swedish: Informationsutbyte
Finnish: Tietojen vaihto
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skambju ta' informazzjoni
English: Each Party shall, as appropriate and in accordance with the objective of this Convention, facilitate:
French: Les parties facilitent, selon qu'il convient et conformément à l'objectif de la présente convention:
Spanish: Cada Parte, cuando proceda y de conformidad con los objetivos del presente Convenio, facilitará:
Italian: Le parti, ove necessario e in sintonia con gli obiettivi della presente convenzione, favoriscono:
Portuguese: Cada parte compromete-se a facilitar, quando apropriado e de acordo com os objectivos da presente convenção:
Dutch: Elke partij vergemakkelijkt, naar gelang van het geval en met inachtneming van de doeleinden van dit verdrag:
Swedish: Varje part skall på lämpligt sätt och i överensstämmelse med konventionens syfte underlätta
Finnish: Kukin osapuoli edistää soveltuvin osin ja tämän yleissopimuksen tavoitteen mukaisesti
Czech: Každá smluvní strana podle potřeby a v souladu s cílem této úmluvy usnadní:
Slovak: Každá zmluvná strana má v prípade potreby a v súlade s cieľom tohto dohovoru napomáhať:
Polish: Każda Strona, gdzie właściwe i zgodnie z celem niniejszej Konwencji, ułatwia:
Slovenian: Vsaka pogodbenica na primeren način in v skladu s cilji te konvencije olajšuje:
Bulgarian: Всяка страна, доколкото е възможно и в съответствие с целта на тази конвенция, улеснява:
Estonian: Vastavalt vajadusele ja käesoleva konventsiooni eesmärkidele soodustavad konventsiooniosalised järgmist:
Latvian: Katra puse vajadzības gadījumā un saskaņā ar šīs konvencijas mērķi veicina:
Lithuanian: Kiekviena Šalis deramai ir atitinkamai pagal šios Konvencijos tikslus skatina:
Maltese: Kull Parti għandha, kif xieraq u skond l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni, tiffaċilita:
English: Parties that exchange information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed.
French: Les parties qui échangent des renseignements en application de la présente convention protègent le caractère confidentiel des renseignements comme mutuellement convenu.
Spanish: Las Partes que intercambien información en virtud del presente Convenio protegerán la información confidencial según hayan acordado mutuamente.
Italian: Le parti che scambiano informazioni in virtù della presente convenzione provvedono a tutelare le informazioni riservate, secondo quanto convenuto.
Portuguese: As partes que troquem informação de acordo com a presente convenção comprometem-se a proteger qualquer informação confidencial conforme seja mutuamente acordado.
Dutch: Partijen die in het kader van dit verdrag informatie uitwisselen, beschermen vertrouwelijke informatie zoals onderling is overeengekomen.
Swedish: Parter som utbyter information i enlighet med denna konvention skall skydda konfidentiell information enligt överenskommelse parterna emellan.
Finnish: Tämän yleissopimuksen nojalla tietoja vaihtavat osapuolet suojelevat kaikkia luottamuksellisia tietoja yhteisesti sovitulla tavalla.
Czech: Smluvní strany, které si vyměňují informace podle této úmluvy, chrání podle vzájemné dohody veškeré důvěrné informace.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré si vymieňajú informácie podľa tohto dohovoru, zabezpečia ochranu všetkých dôverných informácií podľa vzájomnej dohody.
Polish: Strony, które wymieniają informacje na mocy niniejszej Konwencji, chronią wszelkie poufne informacje wzajemnie uzgodnione.
Hungarian: A Felek ezen egyezmény értelmében végrehajtott információcsere során a kölcsönös megállapodás szerint védelmezik a bizalmas információkat.
Slovenian: Pogodbenice, ki si izmenjujejo informacije na podlagi te konvencije, varujejo vsako zaupno informacijo skladno z medsebojnim dogovorom.
Bulgarian: Страните, които обменят информация съгласно тази конвенция, защитават всяка поверителна информация, така както са се договорили.
Estonian: Konventsiooniosalised, kes vahetavad teavet käesoleva konventsiooni kohaselt, kaitsevad konfidentsiaalset teavet vastavalt vastastikusele kokkuleppele.
Latvian: Puses, kas apmainās ar informāciju, ievērojot šo konvenciju, pēc savstarpējas vienošanās aizsargā visu konfidenciālo informāciju.
Lithuanian: Šalys, kurios keičiasi informacija pagal šią Konvenciją, tarpusavio susitarimu saugo bet kokią konfidencialią informaciją.
Maltese: Partijiet li jiskambjaw informazzjoni skond din il-Konvenzjoni għandhom jipproteġu kull informazzjoni konfidenzjali kif miftiehem reċiprokatament.
English: The following information shall not be regarded as confidential for the purposes of this Convention:
French: Les renseignements suivants ne sont pas considérés comme confidentiels aux fins de la présente convention:
Spanish: A los efectos del presente Convenio no se considerará confidencial la siguiente información:
Italian: Le seguenti informazioni non sono considerate riservate ai fini della presente convenzione:
Portuguese: A seguinte informação, para efeitos da presente convenção, não será considerada confidencial:
Dutch: De volgende informatie wordt niet als vertrouwelijk aangemerkt voor de toepassing van dit verdrag:
Swedish: Följande information skall inte betraktas som konfidentiell vid tillämpning av denna konvention:
Finnish: Seuraavia tietoja ei tässä yleissopimuksessa pidetä luottamuksellisina:
Czech: Pro účely této úmluvy se nepovažují za důvěrné tyto informace:
Slovak: Nasledujúce informácie sa na účely tohto dohovoru nepovažujú za dôverné:
Polish: Do celów niniejszej Konwencji następujące informacje nie są uważane jako poufne:
Slovenian: Za namene te konvencije se naslednje informacije ne štejejo za zaupne:
Bulgarian: По смисъла на тази конвенция не се счита за поверителна следната информация:
Estonian: Käesoleva konventsiooni kohaldamisel ei loeta konfidentsiaalseks teabeks:
Latvian: Šajā konvencijā par konfidenciālu neuzskata šādu informāciju:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje konfidencialia nelaikoma tokia informacija:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja m'għandhiex tkun meqjusa bħala konfidenzjali għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni:
English: The production date of the chemical shall generally not be considered confidential for the purposes of this Convention.
French: La date de production n'est pas normalement considérée comme confidentielle aux fins de la présente convention.
Spanish: La fecha de producción no se considerará normalmente confidencial a los efectos del presente Convenio.
Italian: La data di produzione non è generalmente considerata come un'informazione riservata ai fini della presente convenzione.
Portuguese: A data de produção do produto químico não deverá, na generalidade, ser considerada confidencial para os efeitos da presente convenção.
Dutch: De productiedatum van de chemische stof wordt voor de toepassing van dit verdrag normaliter niet als vertrouwelijke informatie aangemerkt.
Swedish: Kemikaliens produktionsdag skall i allmänhet inte anses som konfidentiell vid tillämpning av denna konvention.
Finnish: Kemikaalien valmistuspäivää ei tässä yleissopimuksessa yleensä pidetä luottamuksellisena tietona.
Czech: Pro účely této úmluvy se datum výroby chemické látky obecně nepovažuje za důvěrné.
Slovak: Dátum výroby chemikálie sa na účely tohto dohovoru vo všeobecnosti nepovažuje za dôvernú informáciu.
Polish: Data produkcji substancji chemicznej ogólnie rzecz biorąc nie jest uważana za poufną do celów niniejszej Konwencji.
Hungarian: A vegyi anyag előállításának időpontját ezen egyezmény szempontjából általában nem lehet bizalmasnak tekinteni.
Slovenian: Datum proizvodnje kemikalije na splošno ne sme veljati za zaupen podatek za namene te konvencije.
Bulgarian: По смисъла на тази конвенция датата на производство на химичното вещество по принцип не се счита за поверителна.
Estonian: Käesoleva konventsiooni kohaldamisel ei loeta tavaliselt konfidentsiaalseks teabeks kemikaali tootmiskuupäeva.
Latvian: Ķīmiskās vielas ražošanas dienu šajā konvencijā parasti neuzskata par konfidenciālu.
Lithuanian: Šios Konvencijoje cheminės medžiagos pagaminimo data paprastai nelaikoma konfidencialia informacija.
Maltese: Id-data tal-produzzjoni tal-kimika għandha ġeneralment tkun ikkunsidrata konfidenzjali għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Implementation of the Convention
French: Application de la convention
Spanish: Aplicación del Convenio
Italian: Attuazione della convenzione
Portuguese: Aplicação da convenção
Dutch: Toepassing van het verdrag
Swedish: Konventionens tillämpning
Finnish: Yleissopimuksen täytäntöönpano
Czech: Provádění úmluvy
Slovak: Uplatňovanie dohovoru
Polish: Wprowadzenie w życie Konwencji
Hungarian: Az egyezmény végrehajtása
Slovenian: Izvajanje konvencije
Bulgarian: Прилагане на конвенцията
Estonian: Konventsiooni rakendamine
Latvian: Konvencijas ieviešana
Lithuanian: Konvencijos įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni tal-Konvenzjoni
English: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Technical assistance
French: Assistance technique
Spanish: Asistencia técnica
Italian: Assistenza tecnica
Portuguese: Assistência técnica
Dutch: Technische bijstand
Swedish: Tekniskt bistånd
Finnish: Tekninen apu
Czech: Technická pomoc
Slovak: Technická pomoc
Polish: Pomoc techniczna
Hungarian: Műszaki segítségnyújtás
Slovenian: Tehnična pomoč
Bulgarian: Техническа помощ
Estonian: Tehniline abi
Latvian: Tehniskā palīdzība
Lithuanian: Techninė pagalba
Maltese: Assistenza teknika
English: Article 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Non-Compliance
French: Procédure applicable en cas de non-respect
Spanish: Incumplimiento
Italian: Inadempienza
Portuguese: Incumprimento
Dutch: Niet-naleving
Swedish: Brott mot konventionens bestämmelser
Finnish: Määräysten rikkominen
Czech: Nedodržení ustanovení
Slovak: Nedodržiavanie dohovoru
Polish: Niezgodność
Hungarian: Nem teljesítés
Slovenian: Z določbami neskladno ravnanje
Bulgarian: Неспазване на конвенцията
Estonian: Nõuete rikkumine
Latvian: Neatbilstība
Lithuanian: Nuostatų nesilaikymas
Maltese: Nuqqas ta' osservanza
English: Article 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Conference of the Parties
French: Conférence des parties
Spanish: Conferencia de las Partes
Italian: La conferenza delle parti
Portuguese: Conferência das partes
Dutch: Conferentie van de partijen
Swedish: Partskonferensen
Finnish: Osapuolten konferenssi
Czech: Konference smluvních stran
Slovak: Konferencia zmluvných strán
Polish: Konferencja Stron
Hungarian: A Felek Konferenciája
Slovenian: Konferenca pogodbenic
Bulgarian: Конференция на страните
Estonian: Konventsiooniosaliste konverents
Latvian: Pušu konference
Lithuanian: Šalių konferencija
Maltese: Konferenza tal-Partijiet
English: A Conference of the Parties is hereby established.
French: Il est institué par les présentes une conférence des parties.
Spanish: Queda establecida una Conferencia de las Partes.
Italian: È istituita una conferenza delle parti.
Portuguese: É pela presente estabelecida a conferência das partes.
Dutch: Hierbij wordt een Conferentie van de partijen ingesteld.
Swedish: En partskonferens inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan osapuolten konferenssi.
Czech: Zřizuje se konference smluvních stran.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Konferencia zmluvných strán.
Polish: Niniejszym ustanawia się Konferencję Stron.
Hungarian: Ezen egyezmény létrehozza a Felek Konferenciáját.
Slovenian: Ustanovi se konferenca pogodbenic.
Bulgarian: Създава се Конференция на страните.
Estonian: Käesolevaga asutatakse konventsiooniosaliste konverents.
Latvian: Ar šo pantu ir nodibināta pušu konference.
Lithuanian: Šia Konvencija įsteigiama Šalių konferencija.
Maltese: Konferenza tal-Partijiet hija b'dan stabbilita.
English: Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference.
French: Par la suite, la conférence des parties tient des réunions ordinaires à des intervalles réguliers qu'elle détermine.
Spanish: De ahí en adelante, las reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes se celebrarán con la periodicidad que determine la Conferencia.
Italian: In seguito, la conferenza delle parti tiene riunioni ordinarie ad intervalli regolari, la cui frequenza è determinata dalla conferenza stessa.
Portuguese: Posteriormente, as reuniões ordinárias da conferência das partes serão realizadas a intervalos regulares a ser determinados pela conferência.
Dutch: Daarna worden gewone vergaderingen van de Conferentie van de partijen gehouden met een door de Conferentie te bepalen regelmaat.
Swedish: Partskonferensen skall därefter hålla ordinarie möten med jämna mellanrum som skall bestämmas av konferensen.
Finnish: Tämän jälkeen osapuolten konferenssi pitää varsinaisia kokouksia konferenssin määrittämin säännöllisin väliajoin.
Czech: Následně se budou konat řádná zasedání konference smluvních stran v pravidelných intervalech, které stanoví konference.
Slovak: Potom sa riadne zasadania Konferencie zmluvných strán budú konať v pravidelných intervaloch, ktoré určí konferencia.
Polish: Następnie zwyczajne posiedzenia Konferencji Stron odbywają się w regularnych odstępach czasu ustalonych przez Konferencję.
Hungarian: Ezt követően a Felek Konferenciájának rendes ülését a Konferencia által meghatározandó szabályos időközönként kell megrendezni.
Slovenian: Nato potekajo redna zasedanja Konference pogodbenic v rednih časovnih presledkih, ki jih določi Konferenca.
Bulgarian: След това редовните заседания на Конференцията на страните се провеждат на равни интервали, определени от Конференцията.
Estonian: Edaspidi peetakse konventsiooniosaliste konverentsi korralisi istungeid konverentsi poolt kindlaksmääratud regulaarsete ajavahemike järel.
Latvian: Turpmāk pušu konferences kārtējās sēdes notur ar regulāriem intervāliem, ko nosaka konference.
Lithuanian: Kiti eiliniai Šalių konferencijos posėdžiai šaukiami reguliariais konferencijos nustatytais laikotarpiais.
Maltese: Wara dik, laqgħat ordinarji tal-Konferenza tal-Partijiet għandhom jitlaqqgħu f'intervalli regolari li jkunu ddeterminati mill-Konferenza.
English: The Conference of the Parties shall keep under continuous review and evaluation the implementation of this Convention. It shall perform the functions assigned to it by the Convention and, to this end, shall:
Portuguese: A conferência das partes manterá sob continua observação e avaliação a aplicação da presente convenção e desempenhará as funções que lhe são atribuídas pela convenção e, com esse fim, fica obrigada a:
English: In this regard:
French: À ce propos:
Spanish: A este respecto:
Italian: In particolare:
Portuguese: Nesse sentido:
Dutch: Terzake geldt het volgende:
Swedish: Därvid gäller följande:
Finnish: Näin ollen
Czech: S ohledem na to:
Slovak: V tejto súvislosti:
Polish: W tym względzie:
Slovenian: V ta namen:
Bulgarian: Във връзка с това:
Estonian: Sellega seoses:
Latvian: Tāpēc:
Lithuanian: Šiuo tikslu:
Maltese: F'dan ir-rigward:
English: Membership of the Committee shall consist of a limited number of government-designated experts in chemicals management.
French: Le comité est composé d'un nombre limité de spécialistes de la gestion des produits chimiques, désignés par les gouvernements.
Spanish: El Comité estará integrado por un número limitado de expertos en el manejo de productos químicos designados por los gobiernos.
Italian: Il comitato è composto di un numero ristretto di esperti in gestione dei prodotti chimici, designati dai governi delle parti.
Portuguese: O conjunto de membros do comité consistirá de um número limitado de especialistas em gestão de produtos químicos a serem designados pelos governos.
Dutch: De Commissie bestaat uit een beperkt aantal door de regeringen aangewezen deskundigen inzake beheer van chemische stoffen.
Swedish: Kommittén skall bestå av ett begränsat antal experter i kemikaliehantering utsedda av parternas regeringar.
Finnish: Komitean jäseninä on rajoitettu määrä hallitusten nimeämiä kemikaalien hallinnon asiantuntijoita.
Czech: Výbor tvoří omezený počet vládami jmenovaných odborníků v oblasti nakládání s chemickými látkami.
Slovak: Členov výboru tvorí obmedzený počet vládami navrhnutých expertov z oblasti hospodárenia s chemikáliami.
Polish: Członkostwo w Komitecie składa się z ograniczonej liczby wyznaczonych przez rząd ekspertów w zakresie zarządzania substancjami chemicznymi.
Hungarian: A bizottság a kormányok által kijelölt, korlátozott számú vegyianyag-kezelési szakértőből áll.
Slovenian: Odbor sestavlja omejeno število izvedencev za ravnanje s kemikalijami, ki jih imenujejo vlade pogodbenic.
Bulgarian: в състава на комитета се включват ограничен брой определени от правителствата експерти по управление на химичните вещества;
Estonian: Komitee liikmeskonna moodustab piiratud arv kemikaalide käitlemise valdkonna eksperte, kelle on nimetanud valitsused.
Latvian: Komitejā ir ierobežots skaits valsts izraudzītu ekspertu ķīmisko vielu apsaimniekošanā.
Lithuanian: Komitetą sudaro ribotas vyriausybių skiriamų cheminių medžiagų valdymo ekspertų skaičius.
Maltese: Sħubija fil-Kumitat għandha tikkonsisti minn numru limitat ta' esperti fil-maniġment tal-kimiċi maħtura mill-gvernijiet.
English: The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
French: L'admission et la participation d'observateurs sont régies par le règlement intérieur de la conférence des parties.
Spanish: La admisión y la participación de observadores estarán sujetas a lo dispuesto en el reglamento aprobado por la Conferencia de las Partes.
Italian: L'ammissione e la partecipazione di osservatori è disciplinata dal regolamento interno adottato dalla conferenza delle parti.
Portuguese: A admissão e participação de observadores estarão sujeitas ao regulamento interno adoptado pela conferência das partes.
Dutch: De toelating en de deelneming van waarnemers wordt geregeld in het door de Conferentie van de partijen goedgekeurde reglement van orde.
Swedish: Observatörernas tillträde och deltagande skall ske i enlighet med den arbetsordning som partskonferensen antar.
Finnish: Tarkkailijoiden hyväksyntään ja osallistumiseen sovelletaan osapuolten konferenssin antamia menettelysääntöjä.
Czech: Přijetí a účast pozorovatelů podléhá jednacímu řádu přijatému konferencí smluvních stran.
Slovak: Povoľovanie účasti a účasť pozorovateľov upraví rokovací poriadok, ktorý prijme Konferencia zmluvných strán.
Polish: Dopuszczanie i udział obserwatorów podlegają regulaminowi wewnętrznemu przyjętemu przez Konferencję Stron.
Hungarian: A megfigyelők részvételére a Felek Konferenciája által elfogadott eljárási szabályok érvényesek.
Slovenian: Za udeležbo in sodelovanje opazovalcev velja poslovnik, ki ga sprejme Konferenca pogodbenic.
Bulgarian: Достъпът и участието на наблюдатели се регламентират от процедурните правила, приети от Конференцията на страните.
Estonian: Vaatlejate juurdepääsu ja osavõtu suhtes kohaldatakse konventsiooniosaliste konverentsi vastu võetud töökorra sätteid.
Latvian: Novērotāju pieņemšana un piedalīšanās ir reglamentēta procedūras noteikumos, kas pieņemti pušu konferencē.
Lithuanian: Stebėtojų priėmimas ir dalyvavimas nustatomas darbo tvarkos taisyklėse, kurias priima Šalių konferencija.
Maltese: L-ammissjoni u l-parteċipazzjoni ta' l-osservaturi għandha tkun suġġetta għar-regoli interni tal-Konferenza tal-Partijiet.