FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall consult within the framework of the EEA Joint Committee on what course to take, whenever this is of mutual interest;
Czech: V rámci Smíšeného výboru EHP uskuteční smluvní strany konzultace o dalším směru postupu, kdykoliv je to věcí oboustranného zájmu.
Slovak: Kedykoľvek je to ich spoločným záujmom, konzultujú zmluvné strany v rámci Spoločného výboru EHP ďalší postup;
Polish: Umawiające się Strony zasięgają opinii w ramach Wspólnego Komitetu EOG w sprawie kierunków działań, w każdym przypadku, gdy jest to we wzajemnym interesie;
Hungarian: A Szerződő Felek konzultálnak az EGT-Vegyesbizottság keretében a követendő irányokról, amennyiben ez kölcsönös érdekükben áll;
Slovenian: Pogobenice se v okviru Skupnega odbora EGP oposvetujejo o poti, ki naj bi jo ubrale, kadarkoli je to v medsebojnem interesu;
Romanian: Părțile contractante se consultă în cadrul Comitetului Mixt al SEE cu privire la măsurile care urmează să fie luate, ori de câte ori aceste consultări sunt de interes comun;
Estonian: Lepinguosalised peavad vastastikust huvi pakkuvates küsimustes nõu EMP Ühiskomitee raames, missugust meedet võtta.
Latvian: Līgumslēdzējas puses konsultējas EEZ Apvienotajā komitejā par turpmāko darbību katru reizi, kad tas ir to abpusējās interesēs;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys EEE jungtiniame komitete tariasi, kokių veiksmų imtis tais atvejais, kai yra abipusis suinteresuotumas;
Maltese: Il-partijiet kontraenti għandhom jikkonsultaw fil-qafas tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fuq liema direzzjoni għandhom jieħdu, kull meta din tkun ta' interess reċiproku;
English: Article 61 shall apply to Norway;
Czech: Článek 61 se použije pro Norsko.
Slovak: článok 61 sa uplatňuje na Nórsko;
Polish: artykuł 61 stosuje się do Norwegii;
Hungarian: A 61. cikk nem alkalmazandó Norvégiára;
Slovenian: člen 61 se uporablja za Norveško;
Romanian: articolul 61 se aplică Norvegiei;
Estonian: Artiklit 61 kohaldatakse Norra suhtes.
Latvian: 61. pantu piemēro Norvēģijai.
Lithuanian: 61 straipsnis taikomas Norvegijai;
Maltese: L-Artikolu 61 għandu japplika għan-Norveġja;
English: Article 64(1) shall read:
Czech: V článku 64 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 64 ods. 1 znie:
Polish: artykuł 64 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 64. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 64(1) se glasi:
Romanian: articolul 64 alineatul (1) se citește după cum urmează:
Estonian: Artikli 64 lõige 1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: 64. panta 1. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: 64 straipsnio 1 dalis:
Maltese: L-Artikolu 64(1) għandu jaqra:
English: Article 64(3) shall read:
Czech: V článku 64 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 64 odsek 3 znie:
Polish: artykuł 64 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 64. cikk (3) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 64(3) se glasi:
Romanian: articolul 64 alineatul (3) se citește după cum urmează:
Estonian: artikli 64 lõige 3 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: 64. panta 3. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: 64 straipsnio 3 dalis:
Maltese: L-Artikolu 64(3) għandu jaqra:
English: in point 16a (Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council), the first indent of adaptation (b) shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 16a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/5/ES) se první odrážka úpravy (b) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 16a (smernica 97/5/ES Európskeho parlamentu a Rady), prvá zarážka úpravy b) sa nahrádza takto:
Polish: w pkt 16a (dyrektywa 97/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), tiret pierwszy dostosowania b) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V točki 16a (Direktiva 97/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se prva alinea prilagoditve (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 16a (Directiva 97/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului), prima liniuță de la adaptarea (b) se înlocuiește cu textul următor:
Latvian: 16.a punkta b) pielāgojuma pirmo ievilkumu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/5/EK) aizstāj ar šādu:"
Lithuanian: 16a punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/5/EB) b adaptacijos pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt 16a (Direttiva Nru. 97/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), l-ewwel inċiż ta' l-emenda (b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "- credit institutions as defined in the first subparagraph of Article 1 of Directive 2000/12/EC,".
Slovak: "- úverové inštitúcie ako sú definované v prvom pododseku článku 1 smernice 2000/12/ES".
Polish: "— instytucje kredytowe zgodnie z definicją podaną w pierwszym akapicie art. 1 dyrektywy 2000/12/WE,";
Slovenian: "- kreditne institucije, kakor so opredeljene v prvem pododstavku člena 1 Direktive 2000/12/ES,".
Romanian: „ – instituții de credit în înțelesul primului paragraf al articolului 1 din Directiva 2000/12/CE,”.
Latvian: kredītiestādes, kas definētas Direktīvas 2000/12/EK 1. panta pirmajā apakšpunktā,".
Lithuanian: "— Direktyvos 2000/12/EEB 1 straipsnio pirmojoje įtraukoje apibūdintos kredito įstaigos,"
Maltese: "- istituzzjonijiet ta' kreditu kif spjegat fl-ewwel subinċiż ta'l-Artikolu 1 tad-Direttiva Nru. 2000/12/KE,".
English: The texts of Directive 2000/12/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění směrnice 2000/12/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Znenia smernice 2000/12/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2000/12/WE w językach islandzkim i norweskim, które mają być opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/12/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Romanian: Textele Directivei 2000/12/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicată în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Comunităților Europene, sunt autentice.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/12/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/12/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 March 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. března 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. marca 2001, za predpokladu, že Spoločný výbor EHP obdržal všetky oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 marca 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2001. március 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. marca 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 martie 2001, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. märtsil 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 1. martā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. kovo 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2001, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníkuEvropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fis-sezzjoni taż-ŻEE, u fis-suppliment taż-ŻEE, tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 February 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2001.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 februarie 2001.
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 28 ta' Frar 2001.
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma huma indikati.
English: Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. március 20-i 2000/12/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról.
Lithuanian: 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/12/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo.
English: in point 16a (Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council), the first indent of adaptation (b) shall be replaced by the following: "- credit institutions as defined in the first subparagraph of Article 1 of Directive 2000/12/EC,".
Hungarian: A Megállapodás IX. mellékletének 16a. pontjában (97/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a b) kiigazítás első francia bekezdése helyébe a következő lép:"- a 2000/12/EGK irányelv 1. cikkének első francia bekezdésében meghatározott hitelintézet,".
Estonian: Punktis 16a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/5/EÜ) asendatakse kohanduse b) esimene taane järgmise tekstiga:"— direktiivi 2000/12/EÜ artikli 1 esimeses lõigus määratletud krediidiasutused,".
English: Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1).
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (Úř. věst. L 126, 26.5.2000, s. 1).
Slovak: smernica 2000/12/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000, ktorá sa týka začatia a prevádzkovania obchodnej činnosti úverových inštitúcií (Ú. v. ES L 126, 26.5.2000, s. 1).
Polish: dyrektywa 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. odnosząca się do podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe (Dz.U. L 126 z 26.5.2000, str. 1).
Slovenian: Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (UL L 126, 26.5.2000, str. 1).
Romanian: Directiva 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (JO L 126, 26.5.2000, p. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiv 2000/12/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (EÜT L 126, 26.5.2000, lk 1).
Maltese: Id-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 dwar l-istabbiliment u l-kontinwazzjoni ta' attività kummerċjali marbuta ma' istituzzjonijiet ta' kreditu (ĠU L 126, tas-26.5.2000, p. 1).
English: "- in Iceland 'Byggingarsjóðir ríkisins";
Czech: "-na Islandu: na činnost "Byggingarsjóðir ríkisins";
English: "- in Liechtenstein, the 'Liechtensteinische Landesbank";
Czech: "-v Lichtenštejnsku: na činnost "Liechtensteinische Landesbank";
English: "A Contracting Party may decide that credit institutions already in existence on 1 January 1994, the own funds of which do not attain the levels prescribed for initial capital in paragraphs 1 and 2, may continue to carry on their activities.
Czech: "Smluvní strany mohou rozhodnout, že úvěrové instituce existující ke dni 1. ledna 1994, jejichž kapitál nedosahuje výše předepsané pro počáteční kapitál v odstavcích 1 a 2, mohou pokračovat ve své činnosti.
English: In that event, their own funds may not fall below the highest level reached with effect from 2 May 1992."
Czech: V takovém případě nesmí jejich kapitál poklesnout pod nejvyšší úroveň dosaženou od 2. května 1992."
English: "If, on 28 June 1994, a credit institution had already incurred an exposure or exposures exceeding either the large exposure limit or the aggregate large exposure limit laid down in Article 49, the competent authorities shall require the credit institution concerned to take steps to have that exposure or those exposures brought within the limits laid down in Article 49."
Czech: "Jestliže ke dni 28. června 1994 některá úvěrová instituce již připustila jeden nebo více případů angažovanosti, které překročily limit velké angažovanosti nebo limit úhrnu velké angažovanosti stanovené v článku 49, vyžadují příslušné orgány od úvěrové instituce opatření, kterými uvede angažovanost v soulad s limity stanovenými v článku 49."
English: "A credit institution may not take any measure which would cause the exposures referred to in paragraph 1 to exceed their level on 28 June 1994."
Czech: "Úvěrová instituce nesmí podniknout žádná opatření, v jejichž důsledku by angažovanost uvedená v odstavci 1 překročila svou výši ke dni 28. června 1994."
English: "- credit institutions as defined in the first subparagraph of Article 1 of Directive 2000/12/EC."
Czech: "- úvěrové instituce, jak jsou definovány v článku 1 prvním pododstavci směrnice 2001/12/ES."
English: amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
Romanian: de modificare a Anexei IX (Servicii financiare) la Acordul SEE
English: 'A Contracting Party may decide that credit institutions already in existence on 1 January 1994, the own funds of which do not attain the levels prescribed for initial capital in paragraphs 1 and 2, may continue to carry on their activities.
Slovenian: "Pogodbenica lahko odloči, da kreditne institucije, ki na dan 1. januarja 1994 že obstajajo in katerih kapital ne dosega ravni, predpisanih za začetni kapital v odstavkih 1 in 2, lahko nadaljujejo s svojo dejavnostjo.
English: In that event, their own funds may not fall below the highest level reached with effect from 2 May 1992.';
Slovenian: V tem primeru, njihov kapital ne sme pasti pod najvišjo stopnjo, ki je bila dosežena z veljavnostjo na dan 2. maja 1992.".;
English: the limitations or suspensions referred to in subparagraphs (a) and (b) may not apply to credit institutions or their subsidiaries already authorised in the territory of a Contracting Party;
Slovenian: omejitve ali opustitve iz pododstavkov (a) in (b) se ne smejo uporabljati za kreditne institucije ali njihove izpostave, ki že imajo dovoljenje na ozemlju pogodbenice.
English: 'A credit institution may not take any measure which would cause the exposures referred to in paragraph 1 to exceed their level on 28 June 1994.'"
Slovenian: "Kreditna institucija ne sme sprejeti nikakršnih ukrepov, zaradi katerih bi izpostavljenosti iz odstavka 1 presegle njihovo zgornjo mejo na dan 28. junija 1994.".".