FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once the Agreement enters into force, the sum of 15 000 ECU shall be paid by tuna-boat owners to the Treasury of Madagascar as an advance on the fees.
Polish: W momencie wejścia w życie Umowy, właściciele tuńczykowców wpłacają kwotę w wysokości 15000 ECU na rzecz Skarbu Państwa Madagaskaru jako zaliczkę na poczet opłat.
Hungarian: Amint a megállapodás hatályba lép, a tonhalhalászó hajók tulajdonosainak díjelőlegként 15000 ECU-t kell Madagaszkár Kincstárába befizetniük.
Slovenian: Ko začne Sporazum veljati, plačajo lastniki ladij znesek 15000 ECU državni blagajni Madagaskarja kot predujem za takse.
Bulgarian: След влизане на споразумението в сила сумата от 15 000 ECU се заплаща от собствениците на кораби за риба тон на Министерството на финансите на Мадагаскар като аванс срещу таксите.
Latvian: kad Nolīgums stājas spēkā, tunzivju zvejas kuģu īpašnieki iemaksā Madagaskaras valsts kasē avansu ECU 15000;
Lithuanian: Įsigaliojus Susitarimui, tunus žvejojančių laivų savininkai iš anksto sumoka į Madagaskaro iždą 15000 ekiu mokesčių įmokų.
Maltese: Ladarba l-Ftehim jidħol fis-seħħ, is-somma ta' 15000 EKU għandha titħallas mis-sidien tal-bastimenti tat-tonn lit-Teżor tal-Madagaskar bħala ħlas bil-quddiem tal-miżati.
English: A provisional statement of the fees due in respect of each fishing year shall be drawn up at the end of each calendar year, on the basis of the catch statements drawn up by shipowners and forwarded simultaneously to the Malagasy authorities and to the relevant authorities of the Commission of the European Communities.
Polish: Tymczasowe zestawienie należnych opłat za dany rok połowowy powinno być sporządzane na koniec każdego roku kalendarzowego, na podstawie zestawień połowów sporządzonych przez właścicieli statków i przesłanych w tym samym czasie do władz Madagaskaru i do odpowiednich władz Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A hajótulajdonosok által elkészített és Madagaszkár, valamint az Európai Közösségek Bizottsága megfelelő hatóságainak részére egyidejűleg továbbított fogási nyilatkozatok alapján minden egyes naptári év végén egy ideiglenes kimutatást kell készíteni az egyes halászati évek vonatkozásában fizetendő díjakról.
Slovenian: Na koncu vsakega koledarskega leta se sestavi začasno izjavo o dolgovanih taksah za vsako ribolovno leto na podlagi izjav o ulovu, ki jih sestavijo lastniki ladij in jih istočasno posredujejo pristojnim malgaškim organom ter ustreznim organom Komisije Evropskih skupnosti.
Bulgarian: В края на всяка календарна година се изготвя временно споразумение за таксите, дължими за всяка риболовна година. Това се прави на базата на декларациите за улов, изготвяни от корабособствениците и изпращани едновременно на властите на Мадагаскар и на съответните органи на Комисията на Европейските общности.
Latvian: katra kalendārā gada beigās, pamatojoties uz kuģu īpašnieku sastādītajām nozvejas deklarācijām, sagatavo un vienlaicīgi iesniedz Malagasijas iestādēm un attiecīgai Eiropas Kopienu Komisijai provizorisku aprēķinu par maksu, kas jāsamaksā par katru zvejas gadu.
Lithuanian: Mokesčių už kiekvienus žvejybos metus orientacinė suvestinė sudaroma kiekvienų kalendorinių metų pabaigoje pagal laivų savininkų sudarytas sugavimo suvestines ir nusiunčiama Madagaskaro institucijoms ir atitinkamoms Europos Bendrijų Komisijos institucijoms.
Maltese: (ċ) Prospett proviżjonali tal-miżati dovuti fir-rigward ta' kull sena ta' sajd għandu jitfassal f'għeluq kull sena kalendarja, fuq il-bażi tal-prospett tal-qabda imfassal mis-sidien tal-bastimenti u mibgħut fl-istess żmien lill-awtoritajiet tal-Madagaskar u lill-awtoritajiet rilevanti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The corresponding amount shall be paid to the Treasury of Madagascar no later than 31 January of the following year.
Polish: Odpowiednia kwota powinna zostać wpłacona na rzecz Skarbu Państwa Madagaskaru, nie później niż do dnia 31 stycznia następnego roku.
Hungarian: A vonatkozó összeget legkésőbb a következő év január 31-ig be kell fizetni Madagaszkár Kincstárába.
Slovenian: Ustrezni znesek se plača državni blagajni Madagaskarja najkasneje do 31. januarja naslednjega leta.
Bulgarian: Съответната сума се плаща на Министерството на финансите на Мадагаскар не по-късно от 31 януари на следващата година.
Latvian: Atbilstīgo summu iemaksā Madagaskaras valsts kasē ne vēlāk kā līdz nākamā gada 31. janvārim.
Lithuanian: Atitinkama suma sumokama į Madagaskaro iždą ne vėliau kaip iki kitų metų sausio 31 d.
Maltese: L-ammont korrispondenti għandu jitħallas lit-Teżor tal-Madagaskar mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar tas-sena ta' wara.
English: The shipowners shall be notified of the statement and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
Polish: Właściciele statków są powiadamiani o powyższym zestawieniu, oraz mają 30 dni na realizację swoich zobowiązań finansowych.
Hungarian: A hajótulajdonosok értesítést kapnak a kimutatásról, és 30 nap áll rendelkezésükre, hogy pénzügyi kötelezettségeiknek eleget tegyenek.
Slovenian: Lastnike ladij se obvesti o izjavi, ti pa imajo 30 dni za izpolnitev finančnih obveznosti.
Bulgarian: Корабособствениците се уведомяват за споразумението и имат на разположение 30 дни да изпълнят финансовите си задължения.
Latvian: Ziņojuma saturu dara zināmu kuģu īpašniekiem, un viņiem savas finansiālās saistības jāizpilda 30 dienu laikā;
Lithuanian: Laivų savininkams pranešama apie suvestinę ir skiriamos 30 dienų jų finansiniams įsipareigojimams įvykdyti.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti għandhom ikunu mgħarrfa dwar il-prospett u għandhom jingħataw 30 jum li fihom għandhom iwettqu l-obbligazzjonijiet finanzjarji tagħhom.
English: Upon expiry of the Agreement, the sum paid as an advance by tuna-boat owners shall be deducted from the final payment;
Polish: W chwili wygaśnięcia Umowy, kwota wpłacona jako zaliczka przez właścicieli tuńczykowców powinna zostać odliczona od ostatecznej płatności;
Hungarian: A megállapodás alkalmazási időtartamának lejártakor a tonhalhalászó hajók tulajdonosai által előlegként befizetett összegeket le kell vonni az utolsó fizetésből;
Slovenian: Po izteku veljavnosti Sporazuma se znesek, ki so ga lastniki ladij plačali kot predujem, odšteje od končnega plačila;
Bulgarian: След изтичане срока на споразумението сумата, платена авансово от собствениците на кораби за лов на риба тон, се отчислява от окончателното плащане;
Latvian: pēc Nolīguma darbības beigām tunzivju zvejas kuģu īpašnieku iemaksāto avansa summu atrēķina no galīgā maksājuma;
Lithuanian: Pasibaigus Susitarimo galiojimui, tunus žvejojančių laivų savininkų iš anksto sumokėtos sumos išskaičiuojamos iš galutinės įmokos;
Maltese: Meta l-Ftehim jagħlaq, is-somma mħallsa bil-quddiem mis-sidien tal-bastimenti tat-tonn għandha titnaqqas mill-aħħar pagament;
English: however, if the amount of the sums due for actual fishing operations in the course of the first year does not equal the advance, the corresponding balance remaining shall not be reimbursable.
Polish: jeśli jednak kwota należności za rzeczywiste działania połowowe zrealizowane w czasie pierwszego roku nie jest równa kwocie zaliczki, to odpowiednia różnica nie podlega zwrotowi.
Hungarian: mindazonáltal, ha az első év folyamán a halászati tevékenységre vonatkozóan fizetendő összegek nem érik el az előleg összegét, a különbözetet nem lehet visszakövetelni.
Slovenian: toda če znesek, ki ga je treba plačati za dejanske ribolovne aktivnosti v prvem letu, ni enak predujmu, se preostalega zneska ne vrne.
Bulgarian: ако размерът на сумите, дължими за действителните риболовни операции през първата година, не е равен на аванса, остатъкът не се възстановява.
Latvian: tomēr, ja kopsumma, kas jāmaksā par faktisku zveju pirmajā gadā, ir mazāka nekā avansa maksājums, tad pārmaksāto summu neatlīdzina;
Lithuanian: tačiau, jei už faktines žvejybos operacijas per pirmuosius metus mokėtinos sumos neatitinka avanso dydžio, likutis nėra grąžinamas.
Maltese: madankollu, jekk l-ammont tas-somma dovuta għall-operazzjonijiet ta' sajd li tassew saru matul l-ewwel sena ma jkunx daqs is-somma mħallsa bil-quddiem, il-bilanċ li jirriżulta ma jkunx rimborżat.
English: Tuna boats shall take observers on board at the request of the Malagasy authorities.
Polish: Statki do połowu tuńczyka przyjmują na pokład obserwatorów na wniosek władz Madagaskaru.
Hungarian: A madagaszkári hatóságok kérelmére a tonhalhalászó hajók megfigyelőket vesznek a fedélzetükre.
Slovenian: Plovila na zahtevo malgaških organov vzamejo na krov opazovalce.
Bulgarian: Корабите за риба тон вземат на борда си наблюдатели по искане на властите на Мадагаскар.
Latvian: pēc Malagasijas iestāžu lūguma tunzivju zvejas kuģi uzņem uz kuģa novērotājus.
Lithuanian: Madagaskaro institucijų reikalavimu tunus žvejojantys laivai priima stebėtojus.
Maltese: Il-bastimenti tat-tonn għandhom jieħdu osservaturi abbord fuq talba ta' l-awtoritajiet Malagasjani.
English: The time spent by the observer on board shall be fixed by the Malagasy authorities, but, as a general rule, an observer must not be present for longer than the time required to make spot checks on the catches.
Polish: Czas przebywania obserwatora na pokładzie jest ustalany przez władze Madagaskaru, jednak co do zasady przyjmuje się, że czas ten nie powinien być dłuższy niż wymagany do przeprowadzenia kontroli połowów.
Hungarian: A megfigyelő által a hajón töltött időt a madagaszkári hatóságok határozzák meg, de főszabályként a megfigyelő nem lehet hosszabb ideig jelen, mint amennyi a fogások szúrópróbaszerű ellenőrzéséhez szükséges.
Slovenian: Čas, ki ga opazovalec preživi na krovu, določijo malgaški organi, toda praviloma opazovalec ne sme biti prisoten dlje časa, kot je potrebno za kontrolo ulova po naključnem izboru.
Bulgarian: Времето на пребиваване на наблюдателя на борда на кораба се определя от властите на Мадагаскар, но като правило присъствието му не трябва да надвишава времето, необходимо за проверки на улова.
Latvian: Novērotāja atrašanās ilgumu uz kuģa nosaka Malagasijas iestādes, bet parasti novērotājam nav jāatrodas uz kuģa ilgāk kā vajadzīgs lomu pārbaudei uz vietas.
Lithuanian: Stebėtojo buvimo laive trukmę nustato Madagaskaro institucijos, tačiau paprastai stebėtojas neturi likti laive ilgiau, nei reikia vietoje patikrinti sugavimus.
Maltese: Il-ħin mgħoddi abbord għandu jkun iffissat mill-awtoritajiet Malagasjani, iżda, bħala regola ġenerali, osservatur m'għandux ikun preżenti għal aktar mill-ħin li hu meħtieġ biex jagħmel spot checks tal-qbid.
English: Shipowners shall be obliged to be represented by an agent in Madagascar.
Polish: Właściciele statków muszą być reprezentowani przez agenta na Madagaskarze.
Hungarian: A hajótulajdonosoknak Madagaszkáron egy ügynökkel kell képviseltetniük magukat.
Slovenian: Lastnike ladij mora zastopati zastopnik na Madagaskarju.
Bulgarian: Корабособствениците задължително се представляват от агент в Мадагаскар.
Latvian: Madagaskarā kuģu īpašnieki ir jāpārstāv to pārstāvjiem.
Lithuanian: Laivų savininkus turi atstovauti jų atstovas Madagaskare.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti għandhom ikunu obbligati li jkunu rappreżentati minn aġent fil-Madagaskar.
English: Provisions for deep-water crustacean fishing:
Polish: Postanowienia dotyczące połowów skorupiaków głębokowodnych:
Hungarian: A mélyvízi rákfélék halászatára vonatkozó rendelkezések:
Slovenian: Določbe za ribolov globokomorskih rakov:
Bulgarian: Разпоредби, свързани с риболов на дълбоководни ракообразни:
Latvian: Noteikumi dziļūdens vēžveidīgo zvejai:
Lithuanian: Nuostatos dėl giliavandenės vėžiagyvių žvejybos:
Maltese: Dispożizzjonijiet għal sajd fil-fond ta' krustaċi:
English: During the reconnaissance campaigns referred to in Protocol 2 the annual fees for fishing authorizations amount to:
Polish: W czasie kampanii rozpoznawczych określonych w protokole 2, roczne opłaty za licencje połowowe wynoszą:
Slovenian: Med raziskovalnimi kampanjami iz Protokola 2 znašajo letne takse za dovoljenja za gospodarski ribolov:
Bulgarian: По време на проучвателните кампании съгласно протокол 2, годишните такси за разрешаване на риболов възлизат на:
Latvian: ja veic izpētes kampaņu, kas minēta 2. protokolā, tad ikgadējā maksa par zvejas atļaujām:
Lithuanian: 2 protokole nurodytų žvalgybos kampanijų metu metinis mokestis už žvejybos leidimus yra toks:
Maltese: Matul il-kampanja ta' stħarriġ imsemmija fil-Protokoll 2 il-miżati annwali għall-awtorizzazzjonijiet ta' sajd jammontaw għal:
English: 25 ECU per gross register tonne for nephrops fishing,
Polish: 25 ECU za tonę rejestrową brutto złowionych homarów,
Slovenian: 25 ECU za bruto registrsko tono za ribolov škampov,
Bulgarian: 25 ECU на бруто регистър тон за лов на омари,
Latvian: attiecībā uz omāru zveju ir ECU 25 par bruto reģistra tonnu,
Lithuanian: omarų žvejybos: 25 ekiu už bruto registrinę toną,
Maltese: 25 EKU għal kull tunnellata gross reġistrata għal sajd tan-nephrops,
English: 25 ECU per gross register tonne for crab fishing,
Polish: 25 ECU za tonę rejestrową brutto złowionych krabów,
Hungarian: 25 ECU/bruttó regisztertonna a rákhalászat esetében,
Slovenian: 25 ECU za bruto registrsko tono za ribolov rakovic,
Bulgarian: 25 ECU на бруто регистър тон за лов на раци,
Latvian: attiecībā uz krabju zveju ir ECU 25 par bruto reģistra tonnu,
Lithuanian: krabų žvejybos: 25 ekiu už bruto registrinę toną,
Maltese: 25 EKU għal kull tunnellata gross reġistrata għall-qbid ta' granċi,
English: 25 ECU per gross register tonne for deep-water shrimp fishing,
Polish: 25 ECU za tonę rejestrową brutto złowionych krewetek głębokowodnych,
Hungarian: 25 ECU/bruttó regisztertonna a mélyvízi garnélarákra való halászat esetében,
Slovenian: 25 ECU za bruto registrsko tono za ribolov globokomorskih kozic,
Bulgarian: 25 ECU на бруто регистър тон за лов на дълбоководни скариди,
Latvian: attiecībā uz dziļūdens garneļu zveju ir ECU 25 par bruto reģistra tonnu,
Lithuanian: giliavandenės krevečių žvejybos: 25 ekiu už bruto registrinę toną,
Maltese: 25 EKU għal kull tunnellata gross reġistrata għall-qbid ta' gambli tal-fond,
English: 25 ECU per gross register tonne for fishing for species other than deep-water crustaceans.
Polish: 25 ECU za tonę rejestrową brutto złowionych gatunków innych niż skorupiaki głębokowodne.
Hungarian: 25 ECU/bruttó regisztertonna a mélyvízi rákféléktől eltérő fajokra való halászat esetében.
Slovenian: 25 ECU za bruto registrsko tono za ribolov vrst, ki niso globokomorski raki.
Bulgarian: 25 ECU на бруто регистър тон за лов на видове, различни от дълбоководните ракообразни.
Latvian: attiecībā uz citu sugu zveju, izņemot dziļūdens vēžveidīgo zveju, ir ECU 25 par bruto reģistra tonnu;
Lithuanian: ne giliavandenės vėžiagyvių žvejybos: 25 ekiu už bendrąją registrinę toną.
Maltese: 25 EKU għal kull tunnellata gross reġistrata għall-qbid ta' speċi oħra barra l-krustaċi tal-fond.
English: The payment of fees for species other than tuna may, at Madagascar's request, be replaced in part by landings of fish in accordance with procedures to be fixed by the Joint Committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Polish: Zapłata opłat za gatunki inne niż tuńczyk, może na wniosek Madagaskaru zostać częściowo zastąpiona wyładunkiem ryb zgodnie z procedurami, które zostaną ustalone przez Wspólny Komitet określony w artykule 9 Umowy.
Hungarian: A tonhalon kívüli fajokra vonatkozó díj fizetése – Madagaszkár kérésére –részben helyettesíthető a kifogott halmennyiséggel, a megállapodás 9. cikkében említett vegyes bizottság által megállapítandó eljárással összhangban.
Slovenian: Plačilo taks za vrste, ki niso tuni, se lahko na zahtevo Madagaskarja deloma nadomesti z iztovarjanjem rib, skladno s postopki, ki jih določi Skupni odbor iz člena 9 Sporazuma.
Bulgarian: Плащането на такси за видове, различни от риба тон, по искане на властите на Мадагаскар, може да бъде заменено частично от разтоварване на уловена риба на брега, в съответствие с процедури, които трябва да бъдат определени от Съвместния комитет по член 9 от споразумението.
Latvian: pēc Madagaskaras pieprasījuma lūguma maksu par citu sugu zivīm, izņemot tunzivis, var daļēji aizstāt, izkraujot zivis saskaņā ar Nolīguma 9. pantā minētās apvienotās komitejas noteiktām procedūrām;
Lithuanian: Madagaskaro reikalavimu mokesčius už kitas rūšis, išskyrus tunus, galima iš dalies pakeisti pristatyta žuvimi Susitarimo 9 straipsnyje nurodyto Jungtinio komiteto nustatyta tvarka.
Maltese: Il-ħlas ta' miżati għall-ispeċi barra mit-tonn jista', fuq talba tal-Madagaskar, tinbidel in parti b' ħut li jitniżżel l-art skond proċeduri li għandhom jiġu ffissati mill-Kumitat Konġunt imsemmi fl-Artikolu 9 tal-Ftehim.
English: Moreover, at the request of the Malagasy authorities, vessels fishing for deep-water crustaceans shall sign on:
Polish: Ponadto, na wniosek władz Madagaskaru statki prowadzące połowy skorupiaków głębokowodnych przyjmują na pokład:
Slovenian: Poleg tega na zahtevo malgaških organov vzamejo plovila, ki lovijo globokomorske rake, na krov:
Bulgarian: Освен това, по искане на властите на Мадагаскар, корабите за лов на дълбоководни ракообразни наемат:
Latvian: turklāt pēc Malagasijas iestāžu lūguma dziļūdens vēžveidīgo zvejas kuģi uzņem:
Lithuanian: Be to, Madagaskaro institucijų reikalavimu giliavandene vėžiagyvių žvejyba užsiimantys laivai turi priimti dirbti:
Maltese: (ċ) Barra minn dan, fuq talba ta' l-awtoritajiet Malagasjani, bastimenti tas-sajd għall-krustaċi fil-fond għandhom jimpjegaw:
English: for the term of validity laid down in Article 1 of Protocol 2, a Malagasy scientist capable of analysing the results of the reconnaissance campaigns, - for the remaining 18 months of the first period of application
Latvian: uz 2. protokola 1. pantā noteikto protokola piemērošanas laiku Malagasijas zinātnieku, kas spēj analizēt izpētes kampaņas rezultātus,
English: provided for in Article 14 of the Agreement, a Malagasy fisherman to carry out the role of observer over and above his seaman's duties;
Latvian: uz atlikušajiem 18 mēnešiem no Nolīguma 14. pantā noteiktā pirmā piemērošanas laikposma Malagasijas zvejnieku, kas bez jūrnieka darba pilda arī novērotāja pienākumus;
English: such member of the crew carrying out the duties of observer shall have access to the places and documents necessary for these purposes.
Polish: członek załogi pełniący rolę obserwatora powinien mieć dostęp do miejsc i dokumentacji niezbędnej do realizacji powyższych celów.
Hungarian: a személyzet e tagjának biztosítani kell a megfigyelői feladatai ellátásához szükséges helyekre való belépést és dokumentumokhoz való hozzáférést.
Slovenian: tak član posadke, ki bo izvajal dolžnosti opazovalca, ima dostop do prostorov in dokumentov, ki so potrebni za ta namen.
Bulgarian: такъв член на екипажа, който изпълнява задълженията на наблюдател, получава достъп до местата и документите, необходими за тази цел.
Latvian: šādam kuģa apkalpes loceklim nodrošina piekļuvi tām vietām un dokumentiem, kas vajadzīgi minētajiem nolūkiem.
Lithuanian: toks įgulos narys, atlikdamas stabėtojo pareigas turi būti leidžiamas į tam tikslui reikiamas vietas ir gauti reikiamus dokumentus.
Maltese: membru ta' l-ekwipaġġ bħal dan li jagħmel id-doveri ta' osservatur għandu jkollu aċċess għall-postijiet u d-dokumenti meħtieġa għal dawn l-għanijiet.
English: Before the Agreement comes into force the Malagasy authorities shall give notice of the arrangements for the payment of fees, and in particular the account and currencies to be used.
Polish: Przed wejściem w życie Umowy władze madagaskarskie powiadamiają o ustaleniach w zakresie uiszczania opłat, w szczególności o rachunku i stosowanej walucie.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépését megelőzően a madagaszkári hatóságok értesítést küldenek a díjfizetéssel kapcsolatos szabályokról, különös tekintettel az alkalmazandó számlára és pénznemre.
Slovenian: Preden Sporazum začne veljati, pristojni malgaški organi obvestijo o dogovorih za plačilo taks in zlasti računih ter plačilnih sredstvih, ki se bodo uporabljala.
Bulgarian: Преди споразумението да влезе в сила, властите на Мадагаскар уведомяват за разпорежданията, свързани с плащането на такси, и по-специално, за сметките и валутите, които да бъдат използвани.
Latvian: Pirms Nolīgums stājas spēkā, Malagasijas iestādes paziņo par apmaksas kārtību un jo īpaši par attiecīgo bankas kontu un valūtu.
Lithuanian: Prieš įsigaliojant Susitarimui, Madagaskaro institucijos praneša informaciją apie mokesčių mokėjimą, visų pirma – sąskaitos numerį ir naudotiną valiutą.
Maltese: Qabel ma' l-Ftehim jidħol fis-seħħ, l-awtoritajiet Malagasjani għandhom jgħarrfu dwar l-arranġamenti għall-ħlas tal-miżati, u b'mod partikolari l-kont bankarju u l-muniti li għandhom jintużaw.
English: While they are engaged in fishing activities in Madagascar's fishing zone, vessels shall communicate to the Antsiranana radio station, every three days, their position and catches and, at the end of each trip, the result of their catches.
Polish: W czasie prowadzenia połowów w madagaskarskiej strefie połowowej, statki powiadamiają co trzy dni radiostację w Antisiranana o swojej pozycji i połowach, a na koniec każdego rejsu o wyniku odłowów.
Hungarian: A madagaszkári halászati övezetben folytatott halászati tevékenységük ideje alatt a hajóknak háromnaponta közölniük kell az antsirananai rádióállomással a helyzetüket és fogásaikat, valamint minden út végén a fogásaik eredményét.
Slovenian: Med svojimi ribolovnimi aktivnostmi v ribolovni coni Madagaskarja plovila vsake tri dni sporočijo radijski postaji Antsiranana svoj položaj in ulov ter na koncu vsakega ribolova še rezultat svojih ulovov.
Bulgarian: Докато са ангажирани с риболовна дейност в риболовната зона на Мадагаскар, плавателните съдове съобщават на радиостанцията в Antsiranana на всеки три дни своето местонахождение и улова и в края на всяко плаване резултата от своя улов.
Latvian: Kamēr kuģi zvejo Madagaskaras zvejas zonā, reizi trijos mēnešos kuģi paziņo Antsirananas radiostacijai savu atrašanās vietu un lomus, kā arī nozvejas rezultātus katra brauciena beigās.
Lithuanian: Užsiimdami žvejybos veikla Madagaskaro žvejybos zonoje laivai kas tris dienas praneša Antsirananos radijo stočiai apie savo koordinates ir sugavimus, o po kiekvieno reiso – apie sugavimus.
Maltese: Waqt li jkunu impenjati f'attivitajiet ta' sajd fiż-żona tas-sajd tal-Madagaskar, il-bastimenti għandhom jikkomunikaw ma' l-istazzjon tar-radju ta' Antsiranana, kull tlett ijiem, il-pożizzjoni u l-qabdiet tagħhom u, fl-aħħar ta' kull ħarġa, ir-riżultat tal-qabdiet tagħhom.
English: The Malagasy authorities shall forward data on the state of catches twice a year to the Delegation of the Commission of the European Communities in Antanarivo.
Polish: Władze madagaskarskie przesyłają dane dotyczące stanu odłowów dwa razy do roku do Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich w Antanarivo.
Hungarian: A madagaszkári hatóságok évente két alkalommal továbbítják a fogási helyzetre vonatkozó adatokat az Európai Közösségek Bizottsága Antananarivóba delegált küldöttségének.
Slovenian: Malgaški organi dvakrat letno posredujejo podatke o ulovih Delegaciji Komisije Evropskih skupnosti v Antanarivu.
Bulgarian: Властите на Мадагаскар изпращат данни за състоянието на улова два пъти в годината на Делегацията на Комисията на Европейските общности в Antanarivo.
Latvian: Divreiz gadā Malagasijas iestādes nosūta datus par nozveju Eiropas Kopienu Komisijas delegācijai Antananarivu.
Lithuanian: Madagaskaro institucijos du kartus per metus perduoda duomenis apie sugavimus Europos Bendrijų Komisijos Delegacijai Antanaryve.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Madagaskar għandhom jibagħtu data fuq il-qagħda tal-qabdiet darbtejn fis-sena lid-Delegazzjoni tal-Kommissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Antanarivo.