FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Supplementary Protocol does not enter into force on that date, it shall do so on the first day of the second month following such notification.
French: Après cette date, le protocole additionnel entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la notification.
Czech: Jestliže dodatkový protokol nevstoupí k tomuto dni v platnost, stane se tak prvním dnem druhého měsíce po uvedeném oznámení.
Slovak: Ak dodatkový protokol nevstúpi do platnosti v tento deň, stane sa tak v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po takomto oznámení.
Polish: Jeśli niniejszy Protokół dodatkowy nie wejdzie w życie tego dnia, wówczas wchodzi on w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po takiej wzajemnej notyfikacji.
Hungarian: Ha a kiegészítő jegyzőkönyv e napon nem lép hatályba, úgy erre az értesítést követő második hónap első napján kerül sor.
Slovenian: Če Dodatni protokol ne začne veljati na navedeni dan, začne veljati prvi dan drugega meseca po takšnem uradnem obvestilu.
Bulgarian: Ако Допълнителният протокол не влезе в сила на тази дата, той влиза в сила на първия ден от втория месец след такова нотифициране.
Estonian: Juhul, kui lisaprotokoll kõnealusel kuupäeval ei jõustu, jõustub see sellisele teatamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Ja papildprotokols nestājas spēkā šajā dienā, tad tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc šāda paziņojuma.
Lithuanian: Jeigu Papildomas protokolas neįsigalioja nuo šios dienos, tada jis įsigalioja nuo antrojo mėnesio pirmosios dienos, gavus šį pranešimą.
Maltese: Jekk il-Protokoll Supplementari ma jidħolx fis-seħħ f'dik il-ġurnata, dan għandu jsir fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara din in-notifika.
English: This Supplementary Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese Spanish and Icelandic languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent protocole additionnel est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et islandaise, chacun de ces textes faisant également foi.
Czech: Tento dodatkový protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a islandském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Polish: Niniejszy Protokół dodatkowy sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, i islandzkim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint izlandi nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta dodatni protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in islandskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящият допълнителен протокол е съставен в еднакви екземпляри на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev lisaprotokoll on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa, taani ja islandi keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis papildprotokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, spāņu, vācu un islandiešu valodā, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Maltese: Dan il-Protokoll Supplimentari hu magħmul b'żewġ kopji fl-ilsna Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Spanjol Portugiż u l-ilsna ta' l-Islanda, kull test ikun ugwalment awtentiku.
English: Done at Brussels on the twenty-fifth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.
French: Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet mil neuf cent quatre-vingt-neuf.
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-fifth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на двадесет и пети юли хиляда деветстотин осемдесет и девета година.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-fifth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-nine
English: For the Government of the Republic of Iceland
French: Pour le gouvernement de la république d'Islande
Hungarian: For the Government of the Republic of Iceland
Latvian: For the Government of the Republic of Iceland
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES to the Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the elimination of existing and prevention of new quantitative restrictions affecting exports or measures having equivalent effect
French: DÉCLARATION COMMUNE DES PARTIES CONTRACTANTES au protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande, visant à éliminer et à prévenir les restrictions quantitatives à l'exportation ou mesures d'effet équivalent
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE ZMLUVNÝCH STRÁN k dodatkovému protokolu k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou o odstraňovaní existujúcich množstvových obmedzení vývozu alebo opatrení s rovnakým účinkom a o zabraňovaní novým množstvovým obmedzeniam vývozu alebo opatreniam s rovnakým účinkom
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK EGYÜTTES NYILATKOZATA az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodáshoz a kivitelre vonatkozó meglévő mennyiségi korlátozások vagy az ezekkel azonos hatású intézkedések megszüntetéséről és az újak megelőzéséről szóló kiegészítő jegyzőkönyvhöz
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ към Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно премахването на съществуващите и предотвратяването на налагането на нови количествени ограничения върху износа или на мерки, които имат равностоен ефект
Estonian: LEPINGUPOOLTE ÜHISDEKLARATSIOON Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel sõlmitud lepingu lisaprotokolli kohta olemasolevate eksporti mõjutavate koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete kõrvaldamise ja uute vältimise kohta
Lithuanian: SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ BENDRA DEKLARACIJA prie Papildomo protokolo prie Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo dėl esamų eksporto kiekio apribojimų arba jiems lygiareikšmių priemonių panaikinimo ir naujų tokių apribojimų arba priemonių prevencijos
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA MILL-PARTIJIET KONTRAENTI għall-Protokoll Supplimentari tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda dwar l-eliminazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi eżistenti u l-prevenzjoni ta' oħrajn ġodda li jaffettwaw l-esportazzjoni jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti.
English: The Contracting Parties declare that Articles 7, 13a and 13b of the Agreement shall apply to products specified in Article 2 of the Agreement,
French: Les parties contractantes déclarent que les articles 7, 13 bis et 13 ter de l'accord s'appliquent aux produits visés à l'article 2 de l'accord:
Portuguese: As partes contratantes declaram que os artigos 7º, 13ºA e 13ºB do acordo são aplicáveis aos produtos enumerados no artigo 2º do acordo:
Czech: Smluvní strany prohlašují, že články 7, 13a a 13b dohody se vztahují na výrobky uvedené v článku 2 dohody,
Slovak: Zmluvné strany vyhlasujú, že články 7, 13a a 13b dohody sa uplatňujú na produkty špecifikované v článku 2 dohody,
Polish: Umawiające się Strony oświadczają, że artykuły 7, 13a i 13b Umowy stosuje się do produktów wymienionych w artykule 2 Umowy,
Hungarian: A szerződő felek kijelentik, hogy a megállapodás 7., 13a. és 13b. cikkét kell alkalmazni a megállapodás 2. cikkében meghatározott termékekre,
Slovenian: Pogodbenici izjavljata, da se členi 7, 13a in 13b Sporazuma uporabljajo za proizvode, določene v členu 2 Sporazuma,
Bulgarian: Договарящите страни декларират, че членове 7, 13а и 13б от Споразумението се прилагат към продуктите, определени в член 2 от Споразумението,
Estonian: Lepingupooled deklareerivad, et lepingu artikleid 7, 13a ja 13b kohaldatakse lepingu artiklis 2 täpsustatud toodetele,
Latvian: Līgumslēdzējas Puses paziņo, ka Nolīguma 7., 13.a un 13. pants attiecas uz Nolīguma 2. pantā minētajiem produktiem:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pareiškia, kad Susitarimo 7, 13a ir 13b straipsniai taikomi Susitarimo 2 straipsnyje nurodytiems produktams,
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiddikjaraw li l-Artikoli 7, 13a u 13b ta' dan il-Ftehim għandhom japplikaw għall-prodotti speċifikati fl-Artikolu 2 ta' dan il-Ftehim,
English: including the petroleum products specified in Article 14 of the Agreement,
French: y compris les produits pétroliers visés à l'article 14 de l'accord,
Portuguese: incluindo os produtos petrolíferos especificados no artigo 14º do acordo,
Czech: včetně ropných produktů uvedených v článku 14 dohody,
Slovak: vrátane ropných produktov špecifikovaných v článku 14 dohody,
Polish: włączając produkty ropopochodne wymienione w artykule 14 Umowy,
Hungarian: beleértve a megállapodás 14. cikkében meghatározott kőolajtermékeket,
Slovenian: vključno z naftnimi proizvodi, določenimi v členu 14 Sporazuma,
Bulgarian: включително петролните продукти, определени в член 14 от Споразумението,
Estonian: sealhulgas lepingu artiklis 14 täpsustatud naftatooted,
Latvian: ieskaitot Nolīguma 14. pantā noteiktos naftas produktus,
Lithuanian: įskaitant Susitarimo 14 straipsnyje nurodytus naftos produktus,
Maltese: li jinkludu prodotti li ġejjin miż-żejt ta' taħt l-art speċifikati fl-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim,
English: excluding the products covered by the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Iceland of the other part.
French: à l'exclusion des produits couverts par l'accord entre les États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république d'Islande, d'autre part.
Portuguese: excluindo os produtos cobertos pelo acordo entre os Estados-membros da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República da Islândia, por outro.
Czech: kromě výrobků, na které se vztahuje Dohoda mezi členskými státy Evropského společenství uhlí a oceli a Evropským společenstvím uhlí a oceli na jedné straně a Islandskou republikou na straně druhé.
Slovak: okrem produktov, na ktoré sa vzťahuje dohoda medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Islandskou republikou na strane druhej.
Polish: wyłączając produkty objęte Umową między Państwami Członkowskimi Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali z jednej strony a Republiką Islandii z drugiej strony.
Hungarian: kivéve az egyrészről az Európai Szén- és Acélközösség tagállamai és az Európai Szén- és Acélközösség, valamint másrészről az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás hatálya alá tartozó termékeket.
Slovenian: razen proizvodov, ki jih zajema Sporazum med državami članicami Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na eni strani in Republiko Islandijo na drugi strani.
Bulgarian: с изключение на продуктите, предмет на Споразумението между държавите — членки на Европейската общност за въглища и стомана, и Европейската общност за въглища и стомана, от една страна, и Република Исландия, от друга страна.
Estonian: välja arvatud ühelt poolt Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt Islandi Vabariigi vahelise lepinguga hõlmatud tooted.
Latvian: izņemot produktus, uz kuriem atteicas Nolīgums starp Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dalībvalstīm un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, no vienas puses, un Islandes Republiku, no otras puses.
Lithuanian: išskyrus produktus, numatytus Europos anglių ir plieno bendrijos valstybių narių ir Europos anglių ir plieno bendrijos bei Islandijos Respublikos Susitarime.
Maltese: li jeskludu l-prodotti koperti b'dan il-Ftehim bejn Stati Membri tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, fuq naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Islanda fuq naħa oħra.
English: Article 1 The following Articles are inserted into the Agreement:
Portuguese: Artigo 1º São aditados ao acordo os seguintes artigos:
English: and where the situations referred to above give rise or are likely to give rise to major difficulties for the exporting Contracting Party, that Contracting Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 28.'
Portuguese: e, quando as situações acima referidas originem ou sejam susceptíveis de originar dificuldades significativas à parte contratante de exportação, essa parte contratante poderá tomar as medidas adequadas nas condições e em conformidade com os procedimentos previstos no artigo 28º».
Slovak: a ak uvedené situácie spôsobia alebo môžu spôsobiť väčšie ťažkosti pre vyvážajúcu zmluvnú stranu, táto zmluvná strana môže prijať primerané opatrenia za podmienok a v súlade s postupmi ustanovenými v článku 28."
Polish: oraz gdy sytuacje wyżej wymienione stwarzają lub mogą stworzyć poważne trudności dla Umawiającej się Strony wywozu, ta Umawiająca się Strona może podjąć właściwe środki, na warunkach i zgodnie z procedurami ustanowionymi w artykule 28."
Hungarian: és amennyiben a fent említett helyzet az exportáló szerződő fél számára súlyos nehézségeket okoz vagy okozhat, úgy ez a szerződő fél a 28. cikkben megállapított feltételek mellett és az ott megállapított eljárásoknak megfelelően meghozhatja a megfelelő intézkedéseket."
Bulgarian: и когато ситуацията, посочена по-горе, поставя или има голяма вероятност да постави сериозни трудности пред изнасящата договаряща страна, последната може да предприеме съответни мерки при условията и съгласно процедурите, посочени в член 28.“
Estonian: ja kui eespool nimetatud olukorrad põhjustavad või tõenäoliselt põhjustavad eksportivale lepingupoolele suuri raskusi, võib see lepingupool võtta sobivaid meetmeid artiklis 28 sätestatud tingimustel ja korras."
Lithuanian: ir jeigu pirmiau minėtoji padėtis sukelia arba gali sukelti rimtus sunkumus eksportuojančiai Susitariančiajai Šaliai, ta Susitariančioji Šalis gali imtis atitinkamų priemonių 28 straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir tvarka."
Maltese: u fejn is-sitwazzjonijiet imsemmija hawn fuq jagħtu bidu jew hu probabbli li joħolqu diffikultajiet kbar għall-Parti Kontraenti li qed tesporta, dik il-Parti Kontraenti tista' tieħu miżuri adattati taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 28'"
English: Article 2 The text of Article 28 of the Agreement is replaced by the following:
Portuguese: «Artigo 2º O artigo 28º passa a ter a seguinte redacção:
English: Article 3 The following text shall be appended to the Agreement as Protocol 7:
Portuguese: Artigo 3º É aditado ao acordo o seguinte protocolo:
English: 'PROTOCOL 7
Portuguese: «PROTOCOLO Nº 7
Czech: Protokol č. 7
Slovak: Protokol 7
Polish: ProtokóŁ 7
Hungarian: 7. JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: Protokol 7
Estonian: PROTOKOLL nr 7
Latvian: PROTOKOLS
Lithuanian: 7 PROTOKOLAS
Maltese: Protokoll 7
English: concerning the elimination of certain quantitative restrictions on exports
Portuguese: relativo à eliminação de certas restrições quantitativas à exportação
Czech: o odstraňování některých množstevních omezení vývozu
Slovak: o odstraňovaní určitých množstvových obmedzení vývozu
Polish: dotyczący zniesienia niektórych ograniczeń ilościowych w wywozie
Hungarian: a kivitelre vonatkozó egyes mennyiségi korlátozások megszüntetéséről
Slovenian: o odpravi določenih količinskih omejitev pri izvozih
Estonian: teatavate koguseliste ekspordipiirangute kõrvaldamise kohta
Latvian: par atsevišķu kvantitatīvo eksporta ierobežojumu atcelšanu
Lithuanian: dėl tam tikrų eksporto kiekio apribojimų panaikinimo
Maltese: li jikkonċerna l-eliminazzjoni ta' ċertu restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjoni
English: Quantitative restrictions applied by the Community on exports to Iceland of the products listed below shall be eliminated at the latest on the dates indicated. Harmonized system
Portuguese: As restrições quantitativas aplicadas pela Comunidade às exportações para a Islândia dos produtos a seguir enumerados serão eliminadas o mais tardar nas datas indicadas.
Slovak: Množstvové obmedzenia uplatňované spoločenstvom na vývoz nižšie uvedených produktov na Island sa odstránia najneskôr k uvedeným dátumom.
English: Heading No
Portuguese: Código SH
Slovak: Číslo položky
Polish: Nr pozycji
Hungarian: vámtarifaszáma
Bulgarian: Позиция №
Estonian: Rubriigi nr
English: Product description
Portuguese: Designação das mercadorias
Czech: Popis zboží
Slovak: harmonizovaného systému
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Bulgarian: Описание на продукта
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Produkta apraksts
Lithuanian: Prekės aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-Prodott
English: Date of elimination
Portuguese: Data de eliminação
Czech: Datum odstranění
Slovak: Opis produktov
Polish: Data zniesienia
Hungarian: A megszűntetés időpontja
Bulgarian: Дата на премахване
Estonian: Piirangute kaotamise kuupäev
Latvian: Atcelšanas datums
Lithuanian: Panaikinimo data
Maltese: Data ta' l-eliminazzjoni
English: Copper waste and scrap
Portuguese: Desperdícios, resíduos e sucata de cobre
Slovak: Dátum odstránenia
Polish: Odpady miedzi i złom
Hungarian: Rézhulladék és -törmelék
Bulgarian: Медни отпадъци и скрап
Estonian: Vasejäätmed ja -jäägid
Maltese: Skart u ruttam tar-ram
English: Fuel wood, of coniferous wood and pine and fir shavings
Portuguese: Lenha, de coníferas e de pinheiro, e aparas de abeto
Slovak: Medený odpad a šrot
Polish: Drewno opałowe z drewna iglastego, sosny i wiórów jodłowych
Hungarian: Tűzifa tűlevelű fából és faforgács erdei fenyőből és jegenyefenyőből
Bulgarian: Дърва за горене, от иглолистна дървесина и борови и елови трески
Estonian: Küttepuit, okaspuudest ja männist, ning kuusepuidu laastud
Maltese: Injam għal karburanti, injam tal-koniferu u ċana ta' l-arżnu u taż-żnuber
English: Wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Portuguese: Madeira em bruto, mesmo descascada ou simplesmente desbastada
Polish: Drewno surowe, okorowane lub nie obrobione albo prawie nie obrobione
Hungarian: Gömbfa, kérgezetten vagy durván faragva is
Bulgarian: Необработен дървен материал, дори обелен от кората или просто грубо одялан
Estonian: Töötlemata puit, kooritud või koorimata või laasitud – muu, v.a paplipuit
Maltese: Injam aħrax, imqaxxar jew mhux miz-zokk tiegħu jew biss imħarrax l-isfel
English: Other, not including poplar
Portuguese: Outras, à excepção do choupo
Czech: ostatní, kromě topolového
Slovak: Ostatné, okrem topoľového
Polish: Pozostałe, nie włączając topoli
Hungarian: –más, a nyárfa kivételével
Bulgarian: Други, без топола
Estonian: muu, v.a paplipuit
Latvian: Pārējie, izņemot papeles
Lithuanian: Kita, išskyrus tuopos
Maltese: oħrajn, li ma jinkludux il-luq
English: Wood, roughly squared or half squared but not further manufactured
Portuguese: Madeira, esquadriada ou semiesquadriada mas não ainda manufacturada
Polish: Drewno zgrubnie wyrównane lub częściowo wyrównane, ale dalej nieprzetworzone
Hungarian: Négy oldalán durván faragott vagy félbe vágva faragott, más módon nem megmunkált fa
Bulgarian: Дървен материал, двустранно или четиристранно грубо одялан, но без по-нататъшна обработка
Latvian: Kokmateriāli, rupji apzāģēti (aptēsti), bet tālāk neapstrādāti
Lithuanian: Mediena, kuri grubiai aptašyta suformuojant arba pusiau suformuojant kvadrato skerspjūvį, tačiau daugiau neapdorota
Maltese: Injam maqtugħ b'mod aħrax f'biċċiet kwadri jew nofs kwadri iżda mhux manifatturati aktar
English: Wood sawn lengthwise, sliced or peeled but not further prepared, of a thickness exceeding 6 mm
Portuguese: Madeira serrada longitudinalmente, cortada ou desenrolada, mas ainda não preparada, de espessura superior a 6 mm:
Slovak: Drevo rozrezané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, ale ďalej neopracované, s hrúbkou presahujúcou 6 mm
Hungarian: Hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt, de tovább nem megmunkált, 6 mm-nél vastagabb fa
Bulgarian: Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, но без по-нататъшна обработка, с дебелина над 6 mm
Maltese: Injam imserra għat-tul, imqatta' biċċa biċċa jew imqaxxar imma mhux ippreparat aktar, bi ħxuna ta' aktar minn 6 mm
English: Of coniferous wood not including small boards for the manufacture of boxes, sieves or riddles and the like
Portuguese: De madeira de conífera, à excepção de pequenas tábuas destinadas à fabricação de caixas, peneiras ou crivos e similares
Czech: z jehličnatého dřeva, neobsahující malé desky pro výrobu krabic, sít nebo řešet, apod.
Slovak: -Z ihličnatého dreva, neobsahujúce malé dosky na výrobu krabíc, sít alebo rešiet a podobne
Hungarian: –tűlevelű fából, a dobozok, sziták vagy rosták és hasonlók gyártásához használt kis lapok kivételével
Bulgarian: От иглолистна дървесина, но без дъсчици за производство на кутии, сита и други подобни
Latvian: —Skuju koku, izņemot dēlīšus kastu izgatavošanai, sieti un kratīkļi, un tamlīdzīgi kokmateriāli
Lithuanian: –Spygliuočių, išskyrus mažas lentutes, skirtas dėžučių, rėčių, kretilų ir pan. gamybai
Maltese: ta' injam tal-koniferu li ma jinkludix tavli żgħar għall-manifatturar tal-kaxex, tal-passaturi jew għarbiel tan-naqal jew materjal bħal dan
English: Raw hides and skins of bovine animals weighing less than 6 kg per skin
Portuguese: Peles em bruto de bovinos com um peso inferior a 6 kg por pele
Slovak: Surové kože a kožky hovädzích zvierat vážiace menej ako 6 kg na kožu
Polish: Surowe skóry i skórki bydlęce o wadze poniżej 6 kg na skórę
Hungarian: Szarvasmarhafélék nyers bőre, egész bőrönként legfeljebb 6 kg tömegű
Bulgarian: Сурови кожи от едър рогат добитък, с единично тегло под 6 kg
Estonian: Veiste toornahad kaaluga alla 6 kg ühe naha kohta
Maltese: Ġlud oħxon u ġlud nej ta' annimali ta' l-ifrat li jiżnu inqas minn 6 kg għal kull ġilda
English: Raw skins of sheep and lambs
Portuguese: Peles em bruto de ovinos
Slovak: Surové kože oviec a jahniat
Polish: Surowe skóry owcze i jagniąt
Hungarian: Juh- és báránybőr nyersen
Bulgarian: Сурови овчи и агнешки кожи
Estonian: Lammaste ja tallede toornahad
Maltese: Ġilda nejja ta' nagħaġ u ħrief
English: Raw hides and skins of goats and kids
Portuguese: Peles em bruto de caprinos
Slovak: Surové kože a kožky kôz a kozliat
Polish: Surowe skóry i skórki kóz i kozłów
Hungarian: Kecske- és gidabőr nyersen
Bulgarian: Сурови кожи от кози
Estonian: Kitsede ja kitsetallede toornahad
Maltese: Ġlud oħxon u ġlud nej ta' mogħoż u gidien
English: Raw furskins of rabbits
Portuguese: Peles com pêlo em bruto de coelho
Slovak: Surové kožušiny králikov
Polish: Surowe królicze skóry futerkowe
Hungarian: Nyers nyúlszőrme
Bulgarian: Сурови заешки кожухарски кожи
Estonian: Küülikute toorkarusnahad
Maltese: Ġilda tal-fêr nejja tal-fniek
English: Article 4 This Supplementary Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Portuguese: Artigo 4º O presente protocolo adicional será aprovado pelas partes contratantes, de acordo com os procedimentos que lhes são próprios.
English: If the Supplementary Protocol does not enter into force
Portuguese: Se o protocolo adicional não entrar em vigor naquela
English: on that date, it shall do so on the first day of the second month following such notification.
Portuguese: data, deverá aplicar-se a partir do primeiro dia do segundo mês a contar da data de tal notificação.