FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Portuguese: PROTOCOLO ADICIONAL ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça na sequência da adesão da República Helénica à Comunidade
Polish: Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w następstwie przystąpienia Republiki Greckiej do Wspólnoty
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv a Görög Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodáshoz
Slovenian: Dodatni Protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo po pristopu Helenske republike k Skupnosti
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария вследствие на присъединяването на Република Гърция към Общността
Latvian: Papildprotokols Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumam pēc Grieķijas Republikas pievienošanās Kopienai
Lithuanian: Papildomas Protokolas pridedamas prie Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo po Graikijos Respublikos įstojimo į Bendriją
Maltese: Protokoll addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunita' Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera wara l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika mal-Komunità
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Portuguese: A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Lithuanian: EUROPOS EOKONOMINĖ BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITA’ EKONOMIKA EWROPEA,
English: of the one part,
Portuguese: Por um lado,
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani
Bulgarian: от една страна, и
Lithuanian: iš vienos pusės
Maltese: minn naħa l-waħda,
English: THE SWISS CONFEDERATION,
Portuguese: A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA,
Polish: KONFEDERACJA SZWAJCARSKA,
Slovenian: ŠVICARSKA KONFEDERACIJA
Bulgarian: КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,
Lithuanian: ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA
Maltese: IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA,
English: of the other part,
Portuguese: por outro,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani, sta
Bulgarian: от друга страна,
Lithuanian: iš kitos pusės,
Maltese: minn naħa l-oħra,
English: CONSIDERING the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 1981,
Portuguese: TENDO EM CONTA a adesão da República Helénica às Comunidades Europeias em 1 de Janeiro de 1981,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC przystąpienie Republiki Greckiej do Wspólnot Europejskich dnia 1 stycznia 1981 roku,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Görög Köztársaságnak az Európai Közösségekhez történő 1981. január 1-jei csatlakozását,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pristopa Helenske republike k Evropskim skupnostim 1. januarja 1981,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ присъединяването на Република Гърция към Европейските общности на 1 януари 1981 г.,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Grieķijas Republikas pievienošanos Eiropas Kopienām 1981. gada 1. janvārī,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Graikijos Respublikos įstojimą į Europos Bendrijas 1981 m. sausio 1 d.,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRWA l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika mal-Komunitajiet Ewropej fl-1 ta' Jannar 1981,
English: HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter called "the Agreement";,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça, assinado em Bruxelas, em 22 de Julho de 1972, a seguir denominado «Acordo»,
English: HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community
French: ONT DÉCIDÉ de déterminer d'un commun accord les adaptations et les mesures transitoires relatives à l'accord à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne,
Portuguese: DECIDIRAM estabelecer, de comum acordo, as adaptações e as medidas transitórias relativas ao Acordo na sequência da adesão da República Helénica à Comunidade Económica Europeia,
Polish: POSTANOWIŁY ustalić, na drodze wspólnego porozumienia, dostosowania i środki przejściowe do Umowy spowodowane przystąpieniem Republiki Greckiej do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej,
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy közös megegyezéssel meghatározzák a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez történő csatlakozása következtében a megállapodásban elvégzendő kiigazításokat és átmeneti intézkedéseket,
Slovenian: SKLENILI, da v medsebojnem soglasju določita prilagoditve in prehodne ukrepe k Sporazumu po pristopu Helenske republike k Evropski gospodarski skupnosti,
Bulgarian: РЕШИХА да определят с общо съгласие адаптациите и преходните мерки, свързани със Споразумението вследствие на присъединяването на Република Гърция към Европейската икономическа общност,
Latvian: IR NOLĒMUŠAS, savstarpēji vienojoties, noteikt nolīguma pielāgojumus un pārejas posma pasākumus pēc Grieķijas Republikas pievienošanās Eiropas Ekonomikas kopienai,
Lithuanian: NUSPRENDĖ bendru susitarimu nustatyti Susitarimo po Graikijos Respublikos įstojimo į Europos ekonominę bendriją pritaikomąsias pataisas ir pereinamojo laikotarpio priemones
Maltese: WARA LI DDEĊIDEW li jistabilixxu permezz ta' ftehim bejniethom l-aġġustamenti u l-miżuri transitorji tal-Ftehim wara l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika mal-Komunita' Ewropea
English: AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
French: ET DE CONCLURE LE PRÉSENT PROTOCOLE:
Portuguese: E CONCLUIR O PRESENTE PROTOCOLO:
Polish: ORAZ ZAWRZEĆ NINIEJSZY PROTOKÓŁ:
Hungarian: ÉS MEGKÖTIK EZT A JEGYZŐKÖNYVET:
Slovenian: IN SKLENETA NASLEDNJI PROTOKOL:
Bulgarian: И ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ:
Latvian: UN NOSLĒGT ŠO PROTOKOLU.
Lithuanian: IR SUDARYTI ŠĮ PROTOKOLĄ:
Maltese: U LI JIKKONKLUDU DAN IL-PROTOKOLL:
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Portuguese: TÍTULO I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: Дял І
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Adaptations
French: Adaptations
Portuguese: Adaptações
Polish: Dostosowania
Hungarian: Kiigazító intézkedések
Slovenian: Prilagoditve
Bulgarian: Адаптации
Latvian: Pielāgojumi
Lithuanian: Pritaikomosios pataisos
Maltese: Adatazzjonijiet
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of the Agreement shall be drawn up in Greek and that text shall be authentic in the same way as the original texts.
French: Le texte de l'accord est établi en langue grecque et ce texte fait foi de la même manière que les textes originaux.
Portuguese: O texto do Acordo é estabelecido em lingua grega, fazendo fé do mesmo modo que os textos originais.
Polish: Tekst Umowy jest sporządzony w języku greckim i jest on tak samo autentyczny jak teksty oryginalne.
Hungarian: A megállapodás szövegét görög nyelven készítik el, amely szöveg az eredeti szövegekkel azonos módon hiteles.
Slovenian: Besedilo Sporazuma se sestavi v grščini in je enako verodostojno kot izvirna besedila.
Bulgarian: Текстът на споразумението се съставя на гръцки език и този текст е автентичен, както оригиналните текстове.
Latvian: Nolīguma tekstu sastāda grieķu valodā, un minētais teksts ir vienlīdz autentisks kā teksti oriģinālvalodās.
Lithuanian: Susitarimo tekstas sudaromas graikų kalba ir tas tekstas yra autentiškas kaip ir originalas.
Maltese: It-test tal-Ftehim għandu jinkiteb bil-Grieg u dak it-test għandu jkun awtentiku bħat-testi oriġinali.
English: The Joint Committee shall approve the Greek text.
French: Le comité mixte approuve le texte grec.
Portuguese: O Comité Misto aprovará o texto grego.
Polish: Wspólny Komitet zatwierdza tekst w języku greckim.
Hungarian: A görög szöveget a vegyes bizottság hagyja jóvá.
Slovenian: Skupni odbor odobri grški tekst.
Bulgarian: Съвместният комитет одобрява текста на гръцки език.
Latvian: Grieķu tekstu apstiprina Apvienotā komiteja.
Lithuanian: Tekstą graikų kalba patvirtina Jungtinis komitetas.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu japprova t-test Grieg.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Hellenic Republic shall apply the provisions laid down in the table contained in Article 1 (3) of Protocol 1 to the Agreement to all products covered by Chapters 48 and 49 of the Common Customs Tariff originating in Switzerland and not listed in Annex I.
French: La République hellénique applique les dispositions fixées dans le tableau figurant à l'article 1er paragraphe 3 du protocole nº 1 de l'accord à l'ensemble des produits relevant des chapitres 48 et 49 du tarif douanier commun, originaires de Suisse, qui ne sont pas énumérés à l'annexe I.
Portuguese: A República Helénica aplicará as disposições estabelecidas no quadro que consta do nº 3 do artigo 1º do Protocolo nº 1 do Acordo, ao conjunto dos produtos indicados nos capitulos 48 e 49 da pauta aduaneira comun, originários da Suíça, não enumerados no Anexo I.
Polish: Republika Grecka stosuje przepisy ustanowione w tabeli zawartej w artykule 1 ustęp 3 protokołu 1 do Umowy w stosunku do wszystkich produktów objętych Działami 48 i 49 Wspólnej Taryfy Celnej pochodzących ze Szwajcarii i niewymienionych w załączniku I.
Hungarian: A Görög Köztársaság a megállapodás 1. jegyzőkönyve 1. cikkének (3) bekezdésében foglalt táblázatban megállapított rendelkezéseket alkalmazza a közös vámtarifa 48. és 49. árucsoportjába tartozó, Svájcból származó minden olyan termékre, amelyet az I. melléklet nem sorol fel.
Slovenian: Helenska republika uporablja določbe iz tabele, vsebovane v členu 1(3) Protokola 1 k Sporazumu za vse izdelke, ki so zajeti v poglavjih 48 in 49 Skupne carinske tarife s poreklom iz Švice in niso navedeni v Prilogi I.
Bulgarian: Република Гърция прилага разпоредбите, определени в таблицата, която се съдържа в член 1, параграф 3 от протокол № 1 към Споразумението спрямо всички продукти, включени в глави 48 и 49 от Общата митническа тарифа, които са с произход от Швейцария и не са изброени в приложение І.
Latvian: Grieķijas Republika noteikumus, kas paredzēti nolīguma 1. protokola 1. panta 3. punktā iekļautajā tabulā, piemēro visiem produktiem, kas minēti kopējā muitas tarifa 48. un 49. nodaļā, kuru izcelsme ir Šveicē un kas nav uzskaitīti I pielikumā.
Lithuanian: Graikijos Respublika taiko Susitarimo 1 protokolo 1 straipsnio 3 dalies nuostatas visiems Šveicarijos kilmės produktams, kuriems taikomi Bendrojo muitų tarifo 48 ir 49 skirsniai, ir kurie neišvardyti I priede.
Maltese: Ir-Repubblika Ellenika għandha tapplika d-dispożizzjonijiet imniżżla fit-tabella fl-Artikolu 1(3) tal-Protokoll 1 għall-Ftehim lill-prodotti kollha koperti mill-Kapitoli 48 u 49 tat-Tariffa Doganali Komuni li ġejjin mill-Isvizzera u mhux elenkati fl-Anness I.
English: Switzerland shall apply the provisions of Article 5 (1) and (2) of Protocol 1 to the Agreement to all products covered by those paragraphs and coming from Greece.
French: La Suisse applique les dispositions de l'article 5 paragraphes 1 et 2 du protocole nº 1 de l'accord à l'ensemble des produits couverts par ces paragraphes et en provenance de la Grèce.
Portuguese: A Suíça aplicará o disposto nos nºs 1 e 2 do artigo 5º do Protocolo nº 1 do Acordo, ao conjunto dos produtos provenientes da Grécia abrangidos por estes números.
Polish: Szwajcaria stosuje postanowienia artykułu 5 ustęp 1 i 2 Protokołu 1 do Umowy w stosunku do wszystkich produktów objętych wspomnianymi ustępami i pochodzących z Grecji.
Hungarian: Svájc a megállapodás 1. jegyzőkönyve 5. cikkének (1) és (2) bekezdését alkalmazza az említett bekezdések hatálya alá tartozó és Görögországból származó valamennyi termékre.
Slovenian: Švica uporablja določbe člena 5(1) in (2) Protokola 1 k Sporazumu za vse izdelke, ki so zajeti v teh odstavkih in prihajajo iz Grčije.
Bulgarian: Швейцария прилага разпоредбите на член 5, параграфи 1 и 2 от протокол № 1 към Споразумението спрямо всички продукти, обхванати от тези параграфи и с произход от Гърция.
Latvian: Šveice nolīguma 1. protokola 5. panta 1. un 2. punkta noteikumus piemēro visiem produktiem, kas minēti šajos punktos un kurus ieved no Grieķijas.
Lithuanian: Šveicarija taiko Susitarimo 1 protokolo 5 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatas visiems Graikijos kilmės produktams, kuriems taikomas tas Protokolas.
Maltese: L-Isvizzera għandha tapplika d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(1) u (2) tal-Protokoll 1 għall-Ftehim lill-prodotti kollha koperti minn dawk il-paragrafi u li ġejjin mill-Greċja.
English: TITLE II
French: TITRE II
Portuguese: TÍTULO II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: Дял ІІ
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
Portuguese: Medidas transitórias
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Bulgarian: Преходни мерки
Latvian: Pārejas posma pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri transitorji
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Switzerland in accordance with the following timetable:
Portuguese: Em relação aos produtos referidos no Anexo I, a República Helénica suprimirá progressivamente os direitos aduaneiros de importação, aplicáveis aos produtos originários de Suíça, de acordo com o calendário seguinte:
Polish: Na produkty wymienione w załączniku I pochodzące ze Szwajcarii Republika Grecka stopniowo znosi należności celne przywozowe zgodnie z następującym harmonogramem:
Slovenian: Za izdelke iz Priloge I Helenska republika postopoma odpravi carine pri uvozu izdelkov s poreklom iz Švice v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
Bulgarian: За продуктите, посочени в приложение І, Република Гърция премахва постепенно вносните мита за продуктите с произход от Швейцария, в съответствие със следния график:
Latvian: Attiecībā uz I pielikumā uzskaitītajiem produktiem Grieķijas Republika produktiem, kuru izcelsmes valsts ir Šveice, pakāpeniski atceļ ievedmuitas nodokļus saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: I priede išvardytiems produktams Graikijos Respublika laipsniškai naikina importo muitus Šveicarijos kilmę turintiems produktams pagal šį tvarkaraštį:
Maltese: Għall-prodotti elenkati fl-Anness I, ir-Repubblika Ellenika għandha tneħħi, b'mod progressiv, dazji doganali fuq l-importazzjonijiet ta' prodotti li ġejjin mill-Isvizzera skond l-iskeda li ġejja:
English: on 1 January 1981, each duty shall be reduced to 90 % of the basic duty,
Portuguese: em 1 de Janeiro de 1981, cada direito será reduzido para 90 % do direito de base;
Polish: w dniu 1 stycznia 1981 roku każdą opłatę celną obniża się do 90 % podstawowej stawki celnej,
Slovenian: januarja 1981 se vsaka carina zniža na 90 % osnovne carine,
Bulgarian: на 1 януари 1981 г. всяко мито се намалява на 90 % от основното мито,
Latvian: 1981. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 90 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1981 m. sausio 1 d. kiekvienas muitas sumažinamas iki 90 % bazinio muito,
Maltese: l-1 ta' Jannar 1981, kull dazju għandu jitnaqqas sad-90 % tad-dazju bażiku,
English: on 1 January 1982, each duty shall be reduced to 80 % of the basic duty,
French: le 1er janvier 1982, chaque droit est ramené à 80 % du droit de base,
Portuguese: em 1 de Janeiro de 1982, cada direito será reduzido para 80 % do direito de base;
Polish: w dniu 1 stycznia 1982 roku każdą opłatę celną obniża się do 80 % podstawowej stawki celnej,
Hungarian: 1982. január 1-jén minden vám az alapvám 80 %-ára csökken,
Slovenian: januarja 1982 se vsaka carina zniža na 80 % osnovne carine,
Bulgarian: на 1 януари 1982 г. всяко мито се намалява на 80 % от основното мито,
Latvian: 1982. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 80 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1982 m. sausio 1 d. kiekvienas muitas sumažinamas iki 80 % bazinio muito,
Maltese: l-1 ta' Jannar 1982, kull dazju għandu jitnaqqas sat-80 % tad-dazju bażiku,
English: the four other reductions of 20 % each shall be made on:
Portuguese: as outras quatro reduções, de 20 % cada uma, efectuar-se-ão:
Polish: kolejne cztery obniżki, o 20 % każda, zostają dokonane w niżej wymienionych terminach:
Slovenian: preostala štiri znižanja, od katerih znaša vsako 20 %, se izvedejo:
Bulgarian: четирите други намаления от по 20 % се правят съответно на:
Latvian: turpmākos četrus samazinājumus, katru 20 % apmērā, veic:
Lithuanian: kitus keturis kartus po 20 % bazinio muito sumažinama:
Maltese: l-erba' tnaqqis oħra ta' l-20 % kull wieħed għandhom isiru:
English: 1 January 1983,
Portuguese: em 1 de Janeiro de 1983,
Polish: w dniu 1 stycznia 1983 roku,
Slovenian: januarja 1983,
Latvian: 1983. gada 1. janvārī,
Lithuanian: 1983 m. sausio 1 d.,
Maltese: l-1 ta' Jannar 1983,
English: 1 January 1984,
French: le 1er janvier 1984,
Portuguese: em 1 de Janeiro de 1984,
Polish: w dniu 1 stycznia 1984 roku,
Hungarian: 1984. január 1-jén,
Slovenian: januarja 1984,
Latvian: 1984. gada 1. janvārī,
Lithuanian: 1984 m. sausio 1 d.,
Maltese: l-1 ta' Jannar 1984,
English: 1 January 1985,
French: le 1er janvier 1985,
Portuguese: em 1 de Janeiro de 1985,
Polish: w dniu 1 stycznia 1985 roku,
Hungarian: 1985. január 1-jén,
Slovenian: januarja 1985,
Latvian: 1985. gada 1. janvārī,
Lithuanian: 1985 m. sausio 1 d.,
Maltese: l-1 ta' Jannar 1985,
English: 1 January 1986.
French: le 1er janvier 1986.
Portuguese: em 1 de Janeiro de 1986.
Polish: w dniu 1 stycznia 1986 roku.
Hungarian: 1986. január 1-jén.
Slovenian: januarja 1986.
Latvian: 1986. gada 1. janvārī.
Lithuanian: 1986 m. sausio 1 d.
Maltese: l-1 ta' Jannar 1986.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For the products listed in Annex I, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Switzerland on 1 July 1980.
French: Pour les produits visés à l'annexe I, le droit de base sur lequel des réductions successives prévues à l'article 3 doivent être opérées pour chaque produit est le droit effectivement appliqué par la République hellénique à l'égard de la Suisse le 1er juillet 1980.
Portuguese: Em relação aos produtos referidos no Anexo I, o direito de base a partir do qual devem ser efectuadas as sucessivas reduções previstas no artigo 3º é, para cada produto, o efectivamente aplicado pela República Helénica em relação à Suíça em 1 de Julho de 1980.
Polish: Podstawowe stawki celne podlegające kolejnym obniżkom przewidzianym w artykule 3, stosowane do każdego produktu wymienionego w załączniku I, są stawkami stosowanymi przez Republikę Grecką w handlu ze Szwajcarią w dniu 1 lipca 1980 roku.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt termékek esetében az alapvám, amelyre a 3. cikkben előírt egymást követő csökkentéseket alkalmazni kell, a Görög Köztársaság által Svájc tekintetében az egyes termékekre 1980. július 1-jén ténylegesen alkalmazott vám.
Slovenian: Za izdelke iz Priloge I je osnovna dajatev, na katero se izvedejo zaporedna znižanja iz člena 3, za vsak izdelek dajatev, ki jo je Helenska republika dejansko uporabljala v zvezi s Švico 1. julija 1980.
Latvian: Attiecībā uz I pielikumā uzskaitītajiem produktiem pamatnodoklis, kam jāpiemēro 3. pantā paredzētie secīgie samazinājumi, par katru produktu ir nodoklis, kuru Grieķijas Republika faktiski piemēro attiecībā uz Šveici 1980. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: I priede išvardytiems produktams bazinis muitas, kuriam turi būti taikomi 3 straipsnyje išvardyti sumažinimai, kiekvienam produktui yra muitas, kurį Graikijos Respublika faktiškai taikė Šveicarijai 1980 m. liepos 1 d.
Maltese: Għall-prodotti elenkati fl-Anness I, id-dazju fil-fatt applikat mir-Repubblika Ellenika fir-rigward ta' l-Isvizzera fl-1 ta' Lulju 1980 għal kull prodott, għandu jkun id-dazju bażiku li minnu jitnaqqsu t-tnaqqis suċċessivi provduti fl-Artikoli 3.
English: However, in respect of matches falling within heading No 36.06 of the Common Customs Tariff, the basic duty shall be 17 72 % ad valorem.
French: Toutefois, en ce qui concerne les allumettes relevant de la position 36.06 du tarif douanier commun, le droit de base est de 17,2 % ad valorem.
Portuguese: Todavia, no que diz respeito aos fósforos da posição 36.06 da pauta aduaneira comum, o direito de base é de 17,2 % ad valorem.
Polish: Jednakże w odniesieniu do zapałek objętych pozycją 36.06 Wspólnej Taryfy Celnej podstawowa stawka wynosi 17,72 % ad valorem.
Hungarian: A közös vámtarifa 3606 vámtarifaszáma alá tartozó gyufa tekintetében azonban az alapvám 17,2 %-os értékvám.
Slovenian: Vendar pa je za vžigalice, ki se uvrščajo v številko 36.06 Skupne carinske tarife, osnovna dajatev 17,2 % ad valorem.
Bulgarian: Въпреки това, по отношение на кибритените клечки, включени в позиция № 36.06 от Общата митническа тарифа, основното мито е 17,2 % ad valorem.
Latvian: Tomēr attiecībā uz sērkociņiem, kas ietverti kopējā muitas tarifa pozīcijā 36.06, pamatnodoklis ir 17,2 % procentuālā nodokļa.
Lithuanian: Tačiau Bendrojo muitų tarifo pozicijoje Nr. 36.06 klasifikuojamiems degtukams bazinis muitas yra 17,2 % ad valorem.
Maltese: Iżda fir-rigward ta' sulfarini li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 36.06 tad-Dazju Doganali Komuni, id-dazju bażiku għandu jkun is-17 72 % ad valorem.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Switzerland in accordance with the following timetable:
Portuguese: Em relação aos produtos referidos no Anexo I, a República Helénica suprimirá progressivamente os encargos de efeito equivalente a direitos aduaneiros de importação que incidam sobre os produtos originários da Suíça de acordo com o calendário seguinte:
Polish: Na produkty wymienione w załączniku I, pochodzące ze Szwajcarii, Republika Grecka stopniowo znosi opłaty o skutku równoważnym do należności celnych przywozowych zgodnie z następującym harmonogramem:
Slovenian: Za izdelke iz Priloge I Helenska republika postopoma odpravi dajatve z enakim učinkom kot carine pri uvozu izdelkov s pore klom iz Švice v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
Bulgarian: За продуктите, посочени в приложение І, Република Гърция премахва постепенно таксите с равностоен на вносно мито ефект за продуктите с произход от Швейцария, съгласно следния график:
Latvian: Attiecībā uz I pielikumā uzskaitītajiem produktiem Grieķijas Republika pakāpeniski atceļ maksājumus, kas līdzvērtīgi ievedmuitas nodokļiem produktiem, kuru izcelsmes valsts ir Šveice, saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: I priede išvardytiems produktams Graikijos Respublika laipsniškai naikina Šveicarijos kilmę turintiems produktams importo muitams lygiaverčius mokesčius pagal šį tvarkaraštį:
Maltese: Għall-prodotti elenkati fl-Anness I, ir-Repubblika Ellenika għandha tnaqqas, b'mod progressiv, ħlasijiet b'effett ekwivalenti għal dazji doganali fuq importazzjonijiet ta' prodotti li ġejjin mill-Isvizzera skond l-iskeda li ġejja: