English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt of the latter diplomatic note confirming that legal requirements of the respective Contracting Party concerning the entry into force of the Agreement have been fulfilled.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit la date de réception de la dernière note diplomatique confirmant que les obligations juridiques de la partie contractante en cause relatives à l'entrée en vigueur de l'accord ont été remplies.
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha de recepción de la última nota diplomática por la que se confirme que se han cumplido las obligaciones jurídicas de la Parte contratante en cuestión relativas a la entrada en vigor del Acuerdo.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data de recepção da última nota diplomática confirmando que foram observados os requisitos legais da respectiva parte contratante relativos à entrada em vigor do acordo.
Swedish: Detta avtal skall träda i kraft den första dagen i den andra månaden som följer efter mottagandet av den sista diplomatiska noten som bekräftar att de avtalsslutande parterna har uppfyllt sina respektive rättsliga förpliktelser för avtalets ikraftträdande.
Finnish: Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona on saatu diplomaattinootilla viimeinen ilmoitus siitä, että sopimuspuolet ovat täyttäneet sopimuksen voimaantulon oikeudelliset edellytykset.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni obdržení druhé diplomatické nóty, kterou se potvrzuje, že byly splněny právní požadavky dané smluvní strany týkající se vstupu dohody v platnost.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni prijatia druhej diplomatickej nóty, ktorou sa potvrdzuje, že boli splnené právne požiadavky príslušnej zmluvnej strany týkajúcej sa nadobudnutia účinnosti dohody.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu otrzymania ostatniej z not dyplomatycznych potwierdzających, że spełnione zostały wymogi prawne obowiązujące w odpowiedniej Umawiającej się Stronie dotyczące wejścia w życie Umowy.
Hungarian: Ez a megállapodás a szerződő feleknek a megállapodás hatálybalépésével kapcsolatos jogi követelményei teljesítését megerősítő diplomáciai jegyzékeik közül a későbbi jegyzék kézhezvételének napját követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po datumu prejema zadnjega uradnega obvestila, ki potrjuje, da so izpolnjene pravne zahteve pogodbenice za začetek veljavnosti Sporazuma.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец следващ датата на получаване на последната дипломатическа нота, която потвърждава, че правните изисквания на съответната договаряща страна, свързани с влизането в сила на споразумението, са изпълнени.
Estonian: Käesolev leping jõustub teise kuu esimesel päeval pärast päeva, mil võetakse vastu viimane diplomaatiline teade, milles kinnitatakse, et vastava lepinguosalise asjakohased nõuded käesoleva lepingu jõustumiseks on täidetud.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad saņemta pēdējā diplomātiskā nota, kas apliecina, ka attiecīgās Līgumslēdzējas puses tiesiskās prasības attiecībā uz nolīguma stāšanos spēkā ir izpildītas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja sekančio mėnesio po paskutinės diplomatinės notos, patvirtinančios, kad įvykdyti atitinkamos Susitariančiosios Šalies teisiniai reikalavimai dėl Susitarimo įsigaliojimo, gavimo pirmąją dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol is-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data ta' meta tiġi rċevuta n-nota diplomatika ta' din ta' l-aħħar li tikkonfema illi ġew imwettqa l-ħtiġiet legali tal-Parti Kontraenti rispettiva li tirrigwarda d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.