FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the coast of Guinea, signed at Conakry on 7 Februar 1983
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Guinejské republiky, kterou se mění dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Guinejské lidové revoluční republiky o rybolovu při pobřeží Guineje, podepsaná v Konakry dne 7. února 1983
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Guinejskej republiky, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Guinejskej revolučnej ľudovej republiky o rybolove pri pobreží Guiney, podpísaná 7. februára 1983 v Conakry
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiką Gwinei zmieniająca Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Rewolucyjno-Ludowej Republiki Gwinei w sprawie połowów w strefie przybrzeżnej Gwinei, podpisana w Konakrze w dniu 7 lutego 1983 roku
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Guineai Köztársaság kormánya között az 1983. február 7-én Conakryban aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Guineai Forradalmi Népköztársaság között létrejött, Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás módosításáról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Народна революционна република Гвинея относно риболова в открито море край бреговете на Гвинея, подписано в Конакри на 7 февруари 1983 година
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Guinea Vabariigi valitsuse vaheline Kokkulepe, millega muudetakse 7. veebruaril 1983 Conakrys allkirjastatud Euroopa Majandusühenduse ja Guinea Revolutsioonilise Rahvavabariigi vahelist Guinea rannikuvetes kalastamise kokkulepet
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Gvinejas Republikas valdību, ar kuru groza 1983. gada 7. februārī Konakri parakstīto Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Gvinejas Revolucionāro Tautas Republiku par zveju pie Gvinejas
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Gvinėjos Respublikos Vyriausybės, iš dalies keičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Gvinėjos Liaudies Revoliucinės Respublikos susitarimą dėl žvejybos Gvinėjos vandenyse, pasirašytą Konakryje 1983 m. vasario 7 d.
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea li jemenda il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tal-Poplu Rivoluzzjonarju tar-Repubblika tal-Guinea dwar is-sajd ‘l barra mill-kosta tal-Guinea, iffirmat f'Conakry fis-7 ta' Frar 1983
English: The Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the coast of Guinea, signed on 7 February 1983, shall be amended as follows:
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Guinejské lidové revoluční republiky o rybolovu při pobřeží Guineje, podepsaná dne 7. února 1983, se mění takto:
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Guinejskej republiky o rybolove pri pobreží Guiney podpísaná 7. februára 1983 v Conakry sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Rewolucyjno-Ludowej Republiki Gwinei w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei, podpisana w dniu 7 lutego 1983 roku, zostaje zmieniona w następujący sposób:
Hungarian: Az 1983. február 7-én aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Guineai Köztársaság kormánya között létrejött, a Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás a következőképpen módosul:
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Republike Gvineje o ribolovu v obalnih vodah Gvineje, podpisan dne 7. februarja 1983, se spremeni:
Bulgarian: Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Народна революционна република Гвинея относно риболова в открито море край бреговете на Гвинея, подписано в Конакри на 7 февруари 1983 г., се изменя, както следва:
Estonian: veebruaril 1983. aastal allkirjastatud Euroopa Majandusühenduse ja Guinea Vabariigi vahelist Guinea rannikuvetes kalastamise kokkulepet muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1983. gada 7. februārī parakstīto Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Gvinejas Republikas valdību par zveju pie Gvinejas krastiem groza šādi:
Lithuanian: 1983 m. vasario 7 d. pasirašytas Europos ekonominės bendrijos ir Gvinėjos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl žvejybos netoli Gvinėjos krantų iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea dwar is-sajd ‘l barra mill-kosta tal-Guinea, iffirmat fis-7 ta' Frar 1983, għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In the title and text of the Agreement the term Revolutionary People's Republic of Guinea shall be replaced by Republic of Guinea;
Czech: V nadpisu a v textu dohody se slova "Guinejská lidová revoluční republika" nahrazují slovy "Guinejská republika";
Slovak: V názve a znení dohody sa pojem "Guinejská revolučná ľudová republika" nahrádza pojmom "Guinejská republika";
Polish: W tytule i tekście Umowy termin "Rewolucyjno-Ludowa Republika Gwinei" zastępuje się terminem "Republika Gwinei";
Hungarian: A megállapodás szövegének címében a "Guineai Forradalmi Népköztársaság" kifejezés helyébe a "Guineai Köztársaság" kifejezés lép.
Slovenian: V naslovu in besedilu sporazuma se izraz "Revolucionarna ljudska republika Gvineja" nadomesti z izrazom "Republika Gvineja";
Bulgarian: В заглавието и текста на споразумението изразът „Народна революционна република Гвинея“ се заменя с израза „Република Гвинея“.
Estonian: kokkuleppe pealkirjas ja tekstis asendatakse mõiste "Guinea Revolutsiooniline Rahvavabariik" mõistega "Guinea Vabariik";
Latvian: nolīguma virsrakstā un tekstā terminu Gvinejas Revolucionārā Tautas Republika aizstāj ar terminu Gvinejas Republiku;
Lithuanian: Susitarimo antraštinėje dalyje ir tekste sąvoka "Gvinėjos Liaudies Revoliucinė Respublika" pakeičiama sąvoka "Gvinėjos Respublika";
Maltese: Fit-titolu u t-test tal-Ftehim il-kliem Poplu Rivoluzzjonarju tar-Repubblika tal-Guinea għandu jinbidel bil-kliem Repubblika tal-Guinea;
English: (This amendment is not relevant to the English text);
Czech: (Tato změna se netýká českého znění);
Slovak: (Táto zmena a doplnenie nesúvisí s anglickým znením);
Hungarian: (Ez a módosítás a magyar szövegre nem vonatkozik).
Slovenian: (Ta sprememba se ne nanaša na besedilo v angleškem jeziku);
Estonian: (see muudatus ei puuduta ingliskeelset teksti);
Latvian: (šis grozījums neattiecas uz tekstu angļu valodā);
Lithuanian: (Šis pakeitimas netaikomas tekstui anglų kalba);
Maltese: (Din l-emenda mhux relevanti għat-test Ingliż);
English: Article 8 (3) shall be replaced by the following:
Czech: V článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto odstavcem:
Slovak: článok 8 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W artykule 8 ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(3) se nadomesti z:
Bulgarian: Член 8, параграф 3 се заменя както следва:
Estonian: artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 8. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "The financial compensation shall be used solely to finance projects and services relating to fishing;"
Hungarian: "E kompenzációt kizárólag a halászattal kapcsolatos projektek és szolgáltatások finanszírozására kell fordítani.".
English: Annex I, referred to in Articles 2 and 5 of the Agreement, and Annexes to it, shall be replaced by the text annexted hereto;
Czech: Příloha I uvedená v článcích 2 a 5 dohody a její přílohy se nahrazují zněním přiloženým k této dohodě;
Slovak: príloha I uvedená v článkoch 2 a 5 dohody a dodatky k nej sa nahrádzajú znením priloženým k tejto dohode;
Polish: Załącznik I, określony w artykułach 2 i 5 Umowy oraz załączniki do niego zastępuje się tekstem, który zamieszczony jest w Załączniku;
Hungarian: A 2. és 5. cikkben említett I. melléklet, valamint annak mellékletei helyébe az e megállapodáshoz mellékelt szöveg lép.
Slovenian: Priloga I, navedena v členih 2 in 5 sporazuma, in priloga k navedeni prilogi se nadomestita z besedilom v prilogi k temu sporazumu;
Bulgarian: Приложение І, визирано в членове 2 и 5 от споразумението, и приложенията към него, се заменя с текста, приложен по-долу.
Estonian: kokkuleppe artiklites 2 ja 5 nimetatud I lisa ja selle lisad asendatakse käesolevale kokkuleppele lisatud tekstiga;
Latvian: nolīguma 2. un 5. pantā minēto I pielikumu un tā pielikumus aizstāj ar šeit pievienoto tekstu;
Lithuanian: Susitarimo 2 ir 5 straipsniuose nurodytas I priedas ir jame esantys priedai pakeičiami pridedamu tekstu;
Maltese: L-ANNESS I, imsemmi fl-Artikoli 2 u 5 tal-Ftehim, u l-Annessi tiegħu, għandhom jiġu mibdula bit-test anness hawnhekk;
English: The Protocol referred to in Article 8 of the Agreement shall be replaced by the text annexed hereto.
Czech: Protokol uvedený v článku 8 dohody se nahrazuje zněním přiloženým k této dohodě.
Slovak: protokol uvedený v článku 8 dohody sa nahrádza znením priloženým k tejto dohode.
Polish: Protokół, określony w artykule 8 Umowy zastępuje się tekstem, który zamieszczony jest w Załączniku.
Hungarian: A megállapodás 8. cikkében említett jegyzőkönyv helyébe az e megállapodáshoz mellékelt szöveg lép.
Slovenian: Protokol iz člena 8 sporazuma se nadomesti z besedilom, ki je priloženo temu sporazumu.
Bulgarian: Протоколът, визиран в член 8 от споразумението, се заменя с текста, приложен по-долу.
Estonian: kokkuleppe artiklis 8 nimetatud protokoll asendatakse käesolevale kokkuleppele lisatud tekstiga.
Latvian: nolīguma 8. pantā minēto protokolu aizstāj ar šeit pievienoto tekstu.
Lithuanian: Susitarimo 8 straipsnyje nurodytas Protokolas pakeičiamas pridedamu tekstu.
Maltese: Il-Protokoll imsemmi fl-Artikolu 8 tal-Ftehim għandu jiġi mibdul bit-test anness hawnhekk.
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese and Spanish language, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date of signature.
Czech: Tato dohoda, sepsaná ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, vstupuje v platnost dnem podpisu.
Slovak: Táto dohoda vyhotovená v dvoch exemplároch v dánskom, nemeckom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, holandskom, portugalskom a španielskom jazyku, pričom každé z týchto znení je rovnako autentické, nadobúda platnosť v deň jej podpisu.
Polish: Niniejsza Umowa, sporządzona w dwóch egzemplarzach, w językach duńskim, niemieckim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, niderlandzkim, portugalskim i hiszpańskim, przy czym każda z powyższych wersji językowych jest jednakowo autentyczna, wchodzi w życie w momencie jej podpisania.
Hungarian: Ez a megállapodás, amely két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, valamint spanyol nyelven, s amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, az aláírás napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum, sestavljen v dveh izvodih v danskem, nemškem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno, začne veljati na dan podpisa.
Bulgarian: Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични, и влиза в сила на датата на подписването му.
Estonian: Käesolev kokkulepe on koostatud kahes eksemplaris taani, saksa, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, hollandi, portugali ja hispaania keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed; kokkulepe jõustub selle allkirjastamise kuupäeval.
Latvian: Šis nolīgums, kas sastādīts divos eksemplāros dāņu, vācu, grieķu, angļu, franču, itāļu, holandiešu, portugāļu un spāņu valodā, kur katrs no šiem tekstiem ir vienlīdz autentisks, stājas spēkā no parakstīšanas datuma.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, vokiečių, graikų, anglų, prancūzų, italų, olandų, portugalų ir ispanų kalbomis. Visi šie tekstai yra autentiški. Susitarimas įsigalioja nuo pasirašymo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim, miktub f'żewġ kopji bid-Daniż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bit-Taljan, bl-Olandiż, bil-Portugiż u bl-Ispanjol, kull wieħed minn dawn it-testijiet ikun awtentiku indaqs, għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta' l-iffirmar.
English: It shall apply from 8 August 1986.
Czech: Tato dohoda se použije ode dne 8. srpna 1986.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 8. augusta 1986. PRÍLOHA
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się od dnia 8 sierpnia 1986 roku.
Hungarian: Ezt a megállapodást 1986. augusztus 8-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 8. avgusta 1986.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 8. augustist 1986.
Latvian: To piemēro no 1990. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas nuo 1986 m. rugpjūčio 8 d.
Maltese: Għandu japplika mit-8 ta' Awissu 1986.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES IN GUINEA'S FISHING ZONE BY COMMUNITY VESSELS
Czech: PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V GUINEJSKÉ OBLASTI RYBOLOVU
Polish: WARUNKI PRZEPROWADZANIA DZIAŁALNOŚCI POŁOWOWEJ W STREFIE POŁOWÓW ANGOLI PRZEZ STATKI WSPÓLNOTY
Hungarian: A GUINEAI HALÁSZATI ÖVEZETEN BELÜLI HALÁSZATI TEVÉKENYSÉG KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVIL SKUPNOSTI V RIBOLOVNI CONI GVINEJE
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА ГВИНЕЯ ОТ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE LAEVADE KALANDUSTEGEVUSE TINGIMUSED GUINEA KALASTUSVÖÖNDIS
Latvian: NOSACĪJUMI ZVEJAI GVINEJAS ZVEJAS ZONĀ, KO VEIC KOPIENAS KUĢI
Lithuanian: BENDRIJOS LAIVAMS KELIAMOS ŽVEJYBOS GVINĖJOS ŽVEJYBOS ZONOJE SĄLYGOS
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET GĦALL-ATTIVITAJIET TAS-SAJD FIŻ-ŻONA TA' SAJD TAL-GUINEA MINN DGĦAJJES TAL-KOMUNITÀ
English: Licence application ans issuing formalities
Hungarian: A halászati engedély kérelmezése és kiállítása
Slovenian: Vloga za dovoljenje in formalnosti ob izdaji
English: The procedure for application for, and issue of, the licences enabling Community vessels to fish in Guinea's fishing zone shall be as follows:
Czech: Postup pro předkládání žádosti o licence a pro vydávání licencí umožňujících plavidlům Společenství lovit v guinejské oblasti rybolovu je následující:
Slovak: Postup žiadania o licencie umožňujúce plavidlám spoločenstva vykonávať rybolov v rybolovnej zóne Guiney a vydávania týchto licencií je takýto:
Polish: Procedura ubiegania się o licencję oraz wydawania licencji umożliwiających statkom Wspólnoty dokonywanie połowów w strefie połowów Gwinei jest następująca:
Hungarian: A közösségi hajókat a guineai halászati övezeten belüli halászati tevékenységre feljogosító engedély kérelmezésének és kiállításának eljárási rendje a következő:
Slovenian: Postopek za vlogo in izdaja dovoljenj, ki plovilom Skupnosti omogočajo ribolov v ribolovni coni Gvineje, sta kot sledi:
Bulgarian: Процедурите, които се прилагат при искане и издаване на лицензии, позволяващи на плавателните съдове на Общността да извършват риболов в риболовната зона на Гвинея са, както следва:
Estonian: Ühenduse laevadel Guinea kalastusvööndis kalastada võimaldavate litsentside taotlemise ja väljaandmise kord on järgmine.
Latvian: Procedūra licenču pieteikšanai un izdošanai, kas ļauj Kopienas kuģiem zvejot Gvinejas zvejas zonā, ir šāda:
Lithuanian: Licencijos, leidžiančios Bendrijos laivams žvejoti Gvinėjos žvejybos zonoje, prašoma ir licencija išduodama tokia tvarka:
Maltese: Il-proċedura ta' l-applikazzjoni għal, u l-ħruġ ta', il-liċenzji li jħallu dgħajjes tal-Komunità jistgħadu fiż-żona ta' sajd fil-Guinea għandha tkun kif ġej:
English: The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea, a specimen of which is annexed hereto.
Czech: Žádost se předkládá na formulářích, které pro tento účel připravila vláda Guinejské republiky, a jejichž vzor je přiložen k této dohodě.
Slovak: Žiadosti sa podávajú na formulároch, ktoré na tento účel ustanovila vláda Guinejskej republiky a ktorých vzor je priložený k tejto dohode.
Polish: Wnioski są składane na formularzach przewidzianych w tym celu przez Rząd Republiki, których wzór zamieszczony jest w załączeniu.
Hungarian: A kérelmeket a Guineai Köztársaság kormánya által e célra rendelkezésre bocsátott formanyomtatványokon kell benyújtani, amelynek a mintája mellékelve található.
Slovenian: Vloga se izdela na obrazcih, ki jih v ta namen predvidi vlada Republike Gvineje in katerih vzorec je v prilogi.
Bulgarian: Заявленията се представят в съответствие с предоставените за тази цел формуляри от правителството на Република Гвинея, по приложения по-долу образец.
Estonian: Taotlused esitatakse vormidel, mille Guinea Vabariigi valitsus on selleks ette näinud; näidis on lisatud käesolevale kokkuleppele.
Latvian: Pieteikumu sastāda uz Gvinejas Republikas valdības šim nolūkam sagatavotām veidlapām, kuru paraugs ir pievienots.
Lithuanian: Prašymas turi būti pateiktas užpildžius tam tikslui Gvinėjos Respublikos Vyriausybės parengtą formą, kurios pavyzdys pridedamas.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli maħruġa għal dak il-għan mill-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea, li eżempju tagħha hu anness hawnhekk.
English: Each licence application shall be accompanied by proof of payment for the period of the licence's validity.
Czech: Ke každé žádosti o licenci musí být přiložen doklad o zaplacení poplatku za celou dobu platnosti licence.
Slovak: Každá žiadosť o licenciu je sprevádzaná dôkazom o zaplatení poplatku na dobu platnosti licencie.
Polish: Do wniosków o wydanie licencji połowowej należy załączyć dowód wpłaty za okres ważności licencji.
Hungarian: Valamennyi engedélykérelemhez csatolni kell az engedély érvényességének időtartamára vonatkozó fizetési igazolást.
Slovenian: Vsaki vlogi za dovoljenje je priloženo dokazilo o plačilu za obdobje veljavnosti dovoljenja.
Bulgarian: Всяко заявление за издаване на лицензия се придружава от доказателство за плащането за периода му на валидност.
Estonian: Litsentsitaotlusega koos esitatakse tõend, et litsentsi kehtivusaja eest on litsentsitasu tasutud.
Latvian: Katru licences pieteikumu iesniedz kopā ar pierādījumu par licences derīguma perioda apmaksu.
Lithuanian: Kartu su licencijos prašymu turi būti pateiktas įrodymas, patvirtinantis už licencijos galiojimo laikotarpį sumokėtą mokestį.
Maltese: Kull applikazzjoni għal-liċenżja għandha tkun akkumpanjata bi rċevuta tal-ħlas għall-perjodu tal-validità tal-liċenżja.
English: Licences must be held on board at all times.
Czech: Licence musí být vždy na palubě plavidla.
Slovak: Licencie musia byť po celý čas uložené na palube.
Polish: Licencje muszą zawsze znajdować się na statku.
Hungarian: Az engedélyeket mindenkor a hajó fedélzetén kell tartani.
Slovenian: Dovoljenje mora biti ves čas na krovu.
Bulgarian: Лицензиите трябва да се съхраняват постоянно на борда на плавателния съд.
Estonian: Litsents peab alati pardal olema.
Latvian: Licencei vienmēr jābūt uz kuģa.
Lithuanian: Licencijos visada turi būti laive.
Maltese: Il-liċenzji iridu jkunu fuq id-dgħajsa l-ħin kollu. I.
English: Provisions applicable to trawlers
Hungarian: A vonóhálós halászhajókra vonatkozó rendelkezések
English: Before receiving a licence, each vessel must be presented at the port of Conakry for inspection in accordance with the rules and regulations in force.
Czech: Velitel obdrží licenci poté, co v přístavu Konakry nechá provést inspekci svého plavidla podle platných předpisů.
Slovak: Pre prevzatím licencie musí byť každé plavidlo poskytnuté na kontrolu v prístave Conakry v súlade s platnými pravidlami a nariadeniami.
Polish: Przed otrzymaniem licencji kapitan musi poddać statek kontroli w porcie w Konakrze zgodnie z obowiązującymi postanowieniami.
Hungarian: Az engedély kiadását megelőzően valamennyi hajót be kell mutatni a conakry-i kikötőben a hatályos rendelkezéseknek megfelelő ellenőrzésre.
Slovenian: Pred prejemom dovoljenja mora priti vsako plovilo v pristanišče Conakry na pregled v skladu z veljavnimi pravili in predpisi.
Bulgarian: Преди да получи лицензия, всеки плавателен съд трябва да акостира в пристанището на Конакри, за да бъде извършена проверка съгласно действащата нормативна уредба.
Estonian: Enne litsentsi saamist tuleb iga laeva vastavalt kehtivatele eeskirjadele ja määrustele Conakry sadamas kontrollida.
Latvian: Katru kuģi pirms licences saņemšanas jāuzrāda Konakri ostā, lai veiktu pārbaudi saskaņā ar spēkā esošajām tiesību normām.
Lithuanian: Prieš išduodant licenciją laivas turi būti atplukdytas į Konakrio uostą ir patikrintas pagal galiojančias taisykles ir reglamentus.
Maltese: Qabel il-ħruġ tal-liċenzja, kull dgħajsa trid tiġi preżentata fil-port ta' Conakry biex issirilha spezzjoni bi qbil mar-regoli u r-regolamenti fis-seħħ.
English: Should the licence be renewed in the same calendar year, vessels shall be exempt from inspection.
Czech: Pokud dojde k obnovení licence v témže kalendářním roce, je plavidlo od této inspekce osvobozeno.
Slovak: Ak sa platnosť licencie predĺži v tom istom kalendárnom roku, plavidlá sú oslobodené od kontroly.
Polish: W przypadku gdy licencja jest odnawiana w tym samym roku kalendarzowym, statki są zwolnione z kontroli.
Hungarian: Amennyiben az engedélyt ugyanabban az évben újítják meg, a hajó mentesül ezen ellenőrzés alól.
Slovenian: Če se dovoljenje obnovi v istem koledarskem letu, so plovila oproščena pregleda.
Bulgarian: При подновяване на лицензия през същата календарна година плавателните съдове се освобождават от извършването на проверка.
Estonian: Kui litsents uuendatakse sama kalendriaasta jooksul, vabastatakse laevad kontrollist.
Latvian: Ja licenci jāatjauno tajā pašā kalendāra gadā, kuģus no pārbaudes atbrīvo.
Lithuanian: Jei licencija atnaujinama tais pačiais kalendoriniais metais, laivas nebetikrinamas.
Maltese: Jekk il-liċenzja terġa' tiġġedded fl-istess xahar kalendarju, id-dgħajjes għandhom ikunu eżenti mill-ispezzjoni.
English: Each vessel must be represented by a factor approved by the Office of the Secretary of State for Fisheries.
Czech: Každé plavidlo musí zastupovat jednatel schválený Úřadem státního tajemníka pro rybolov.
Slovak: Každé plavidlo musí poskytnúť sprostredkovateľ schválený Úradom štátneho tajomníka pre rybolov.
Polish: Każdy statek musi być reprezentowany przez czynnik zatwierdzony przez Urząd Sekretarza Stanu do spraw Rybołówstwa.
Hungarian: A hajót egy, a Halászati Államtitkárság hivatala által jóváhagyott megbízottnak kell képviselnie.
Slovenian: Vsako plovilo mora zastopati zastopnik, ki ga pooblasti državni sekretariat za ribištvo.
Bulgarian: Всеки плавателен съд трябва да се представлява от упълномощено лице, одобрено от Държавния секретариат по риболова.
Estonian: Iga laeva esindab esindaja, kelle kalandusministeerium on heaks kiitnud.
Latvian: Katram kuģim jābūt zivsaimniecības valsts sekretāra biroja apstiprinātam koeficientam.
Lithuanian: Kiekvienam laivui turi atstovauti Valstybės sekretoriaus žuvininkystės reikalams kanceliarijos patvirtintas agentas.
Maltese: Kull dgħajsa għandha tkun rappreżentata minn fattur approvat mill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' l-Istat tas-Sajd.