FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall also encourage the productive conservation of forest and aquatic flora and fauna.
Czech: Rovněž se zavazují povzbuzovat produktivní zachování lesní a vodní flory a fauny.
Slovak: Podporia tiež produktívne zachovanie lesných a vodných rastlín a živočíchov.
Polish: Wspierają także skuteczną ochronę flory i fauny leśnej i wodnej.
Hungarian: A Szerződő Felek előmozdítják továbbá az erdei és vízi növény- és állatvilág produktív megóvását is.
Slovenian: Prav tako bosta spodbujali produktivno ohranjanje gozdne in vodne flore in favne.
Estonian: Nad edendavad samuti metsade ja veekogude taime- ning loomaliikide säilitamist.
Latvian: Tās veicina arī meža un ūdens floras un faunas produktīvu saglabāšanu.
Lithuanian: Jos taip pat turėtų skatinti veiksmingą miškų ir vandens augalijos bei gyvūnijos apsaugą.
Maltese: Għandom ukoll inkoraġġixxu l-konsrvazzjoni produttiva tal-foresti u l-flora u l-fawna akwatika.
English: the development of study and research programmes and projects concerned with disasters and disaster prevention.
Czech: zavádění programů a projektů pro studium a výzkum katastrof a jejich předcházení.
Slovak: rozvíjanie študijných a výskumných programov a projektov zameraných na živelné pohromy a ich prevenciu.
Polish: rozwój programów i projektów badawczych dotyczących klęsk żywiołowych i zapobiegania im.
Hungarian: tanulmányi és kutatási programok és projektek létrehozása a katasztrófák és a katasztrófa-megelőzés tárgyában.
Slovenian: razvijanje študijskih in raziskovalnih programov ter projektov v zvezi z naravnimi nesrečami in njihovim preprečevanjem.
Estonian: katastroofide ja katastroofidest hoidumise õppe- ja teadusuuringute programmide ja projektide koostamine.
Latvian: pētniecības programmu un projektu izstrāde attiecībā uz katastrofām un to novēršanu.
Lithuanian: rengti studijų ir mokslo tyrimų programas, susijusias su stichinėmis nelaimėmis ir jų prevencija.
Maltese: li jiżviluppaw programmi u proġetti ta' studji u riċerka interessati fid-diżastri u l-prevenzjoni tad-diżastri.
English: in general terms, recommend solutions aimed at helping to attain the objectives of this Agreement.
Czech: obecně doporučovat řešení, která mají napomoci při dosahování cílů této dohody.
Slovak: vo všeobecnosti odporúčať riešenia zamerané na pomoc pri dosahovaní cieľov tejto dohody.
Polish: w kategoriach ogólnych, proponowanie rozwiązań mających na celu pomoc w osiągnięciu celów niniejszej Umowy.
Hungarian: általában az e megállapodásban foglalt célkitűzések megvalósításához hozzájáruló megoldásokat ajánl.
Slovenian: priporočanje splošnih rešitev, katerih namen je pripomoči k doseganju ciljev tega sporazuma.
Estonian: käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisele kaasaaitamiseks soovituste andmine üldiselt.
Latvian: ieteikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai palīdzētu sasniegt šā nolīguma mērķus.
Lithuanian: bendrai, rekomenduoti sprendimus, skirtus padėti pasiekti Susitarimo tikslus.
Maltese: f'termini ġenerali, jirrakkommanda soluzzjonijiet immirati li jiksbu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Entry into force and duration
Czech: Vstup v platnost a doba platnosti
Slovak: Nadobudnutie platnosti a trvanie
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és érvényességi idő
Slovenian: Čas veljavnosti
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Stāšanās spēkā un darbības termiņš
Lithuanian: Įsigaliojimas ir trukmė
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ u t-tul taż-żmien
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany oznámí splnění postupů nezbytných pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda nadobudne platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dátume, kedy sa zmluvné strany navzájom informovali o dokončení postupov vyžadovaných za týmto účelom.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: E megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko sta se pogodbenici medsebojno uradno obvestili, da so končani postopki, potrebni v ta namen.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas ir nākamais pēc dienas, kad Līgumslēdzējas Puses paziņo viena otrai, ka ir pabeigtas procedūras, kas vajadzīgas, lai tas stātos spēkā.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmą mėnesio dieną, einančią po dienos, kurią Susitariančiosios Šalys pranešė viena kitai apie šiuo tikslu būtinų atlikti procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw waħda lill-oħra bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.