English: The consortium must commit to and submit a plan to disseminate project results, including the lessons learned in forming and managing IMS consortia, and non-proprietary technical results permitted by the IPR provisions.
French: Le consortium doit s'engager à diffuser les résultats du projet, y compris les leçons tirées de la formation et de la gestion du consortium IMS ainsi que les résultats techniques communs, dans la mesure où les dispositions relatives aux DPI le permettent, et à soumettre un plan à cet effet.
German: Das Konsortium verpflichtet sich, die Projektergebnisse weiterzugeben, und legt einen entsprechenden Plan vor;diese Verpflichtung bezieht sich auch auf die bei der Bildung und Führung des IMS-Konsortiums gewonnenen Erkenntnisse und nicht herstellereigene technische Ergebnisse, soweit nach der Regelung der geistigen Eigentumsrechte zulässig.
Spanish: El consorcio deberá comprometerse a presentar un plan de difusión de los resultados del proyecto y a ponerlo en práctica. Dentro de este plan deberá figurar la experiencia adquirida en la formación y gestión del Consorcio SIF y los resultados técnicos no patentados permitidos por las disposiciones SIF.
Italian: Il consorzio deve elaborare e presentare un piano di diffusione dei risultati del progetto che comprende anche le lezioni apprese nella formazione e nella gestione del consorzio IMS e risultati tecnici non di proprietà secondo le norme IPR.
Portuguese: O consórcio deve apresentar e comprometer-se a respeitar um plano de difusão dos resultados do projecto, que inclua os ensinamentos extraídos da formação e da gestão de um consórcio IMS e resultados técnicos que, não sendo de sua propriedade, pode utilizar de acordo com as disposições relativas aos direitos da propriedade intelectual.
Dutch: Het consortium dient zich te binden aan een in te dienen plan ter verspreiding van projectresultaten, met inbegrip van de lessen die van de vorming en het beheer van het IMS-consortium zijn geleerd, en van niet aan eigendomsrechten gebonden technische resultaten, voorzover toegestaan door de bepalingen betreffende intellectuele-eigendomsrechten.
Danish: Konsortiet er forpligtet til at formidle information om projektresultater, herunder erfaringer med dannelse og ledelse af IMS-konsortier, oplyse om tekniske resultater, for så vidt disse ikke er beskyttet af intellektuel ejendomsret, og forelægge en plan for resultatformidlingen.
Swedish: Konsortiet måste åta sig att sprida information om projektresultat inklusive erfarenheter från bildande och ledning av IMS-konsortier, samt att upplysa om tekniska resultat, om detta är tillåtet enligt reglerna för immateriella rättigheter.
Finnish: Yhteenliittymän tulee esittää hankkeen tulosten levittämissuunnitelma. Levittämiseen on sisällyttävä IMS-yhteenliittymän muodostamisesta ja johtamisesta saadut kokemukset sekä henkistä omaisuutta koskevista oikeuksista annettujen sääntöjen sallimat omistusoikeuksien ulkopuoliset tekniset tulokset.
Slovak: Konzorcium sa musí zaviazať k šíreniu výsledkov projektu a musí predložiť plán šírenia výsledkov projektu, vrátane poučení získaných pri vytváraní a riadení konzorcia IMS a nepatentovaných technických výsledkov povolených ustanoveniami práv duševného vlastníctva.
Polish: Konsorcjum zobowiąże się do upowszechnienia rezultatów projektów, włącznie z wnioskami i doświadczeniami z tworzenia konsorcjów ISP i zarządzania nimi oraz technicznych rezultatów, które nie są zastrzeżone prawnie, a których rozpowszechnienie jest dozwolone przepisami dotyczącymi praw własności intelektualnej (PWI). Konsorcjum przedstawi plan działań w zakresie upowszechnienia rezultatów projektu.
Hungarian: A konzorciumnak be kell nyújtania, és el kell köteleznie magát egy terv mellett, mely a projekteredmények terjesztésével foglalkozik, beleértve azokat a tapasztalatokat, amelyeket az IMS-konzorciumok alakítása és irányítása során szerzett, valamint a nem tulajdonjellegű műszaki eredményeket, amelyeket az SZTJ-rendelkezések megengednek.
Slovenian: Konzorcij se mora zavezati in tudi predložiti načrt za razširjanje rezultatov projektov, vključno s pridobljenimi izkušnjami pri oblikovanju in upravljanju konzorcija IPS, in nelastniških tehničnih rezultatov, ki jih dovoljujejo določbe PIL.
Bulgarian: Консорциумът трябва да поеме ангажимента да разпространи резултатите от проекта, включително получените знания, свързани с обучението и с управлението на консорциума ИСП, както и общите технически резултати, дотолкова, доколкото това е разрешено от разпоредбите, свързани с ПИС, както и да представи план с оглед изпълнението на горното задължение.
Latvian: Konsorcijam jāuztic izplatīt projekta rezultātus un jāiesniedz plāns par tā rezultātu izplatīšanu, ietverot pieredzi, kas gūta, veidojot un vadot ARS konsorciju, un tehniskos rezultātus, ko atļauj noteikumi par intelektuālā īpašuma tiesībām.
Lithuanian: Konsorciumas turi sudaryti ir pateikti projekto rezultatų, įskaitant patirtį, įgytą sudarant ir valdant IGS konsorciumą ir nuostatų dėl INT leidžiamus nepatentuotus techninius rezultatus, sklaidos planą.
Maltese: Il-konsorzju jrid jintrabat li u jagħti pjan ta' kif ixerred ir-riżultati tal-proġett, inkluż il-lezzjonijiet li ntgħallmu dwar il-formazzjoni u l-amministrazzjoni tal-konsorzji IMS, u r-riżultati tekniċi li mhumiex ta' titolari permessi mid-disposizzjonijiet ta' l-IPR.