FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guarantee scheme for social security entitlement pursuant to section 32 of the Seamen's Act of 30 May 1975 (sjoemannsloven av 30 mai 1975):
Czech: Záruční program pro nároky na sociální zabezpečení podle oddílu 32 zákona o námořnících ze dne 30. května 1975 (sjømannsloven av 30 mai 1975).
Slovak: Program záruk pre nárok na sociálne zabezpečenie podľa oddielu 32 zákona o námorníkoch z 30. mája 1975 (sjoemannsloven av 30 mai 1975):
Polish: System gwarancji w zakresie uprawnienia do zabezpieczenia społecznego zgodnie z sekcją 32 Ustawy o zawodzie marynarza z dnia 30 maja 1975 roku (sjømannsloven av 30 mai 1975):
Hungarian: Az 1975. május 30-i tengerészekre vonatkozó törvény (sjřmannsloven av 30. mai 1975) 32. szakaszának megfelelő, szociális biztonsági jogosultságok garanciarendszere
Estonian: Tagamisskeem sotsiaalkindlustusõiguste jaoks vastavalt 30. mai 1975. aasta meremeeste seaduse 32. jaotisele (sjømannsloven av 30. mai 1975)
Lithuanian: Teisės į socialinę apsaugą garantijų sistema pagal 1975 m. gegužės 30 d. Jūrininkų akto 32 skirsnį (sjømannsloven av 30. mai 1975)
Maltese: Skema ta' garanzija għal intitolamenti tas-sigurtà soċjali bi qbil mas-sezzjoni 32 ta' l-Att tal-Baħħara tat-30 ta' Mejju 1975 (sjømannsloven av 30 mai 1975)
English: The insurer by whom the employer is insured`.
Czech: Pojistitel, kterým je zaměstnanec pojištěn."
Slovak: Poisťovateľ, ktorým je zamestnávateľ poistený"
Polish: Ubezpieczyciel, który ubezpiecza pracodawcę"
Hungarian: A biztosító, akinél a munkaadó biztosított."
Slovenian: Zavarovalec, pri katerem je zavarovan delodajalec"
Estonian: Kindlustaja, kes on tööandja kindlustanud"
Latvian: Tas apdrošinātājs, pie kura ir apdrošinājies darba devējs."
Lithuanian: Darbdavį apdraudęs draudikas"
Maltese: L-assikuratur mingħand min huwa assikurat dak li jħaddem"
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (c), the text of subparagraph 2, under 'O. ICELAND`, shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) úpravě c) se pod nadpisem "O. ISLAND" bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] úprava c) sa text pododseku 2 pod položkou "O. ISLAND" nahrádza týmto textom:
Polish: W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania c), tekst akapitu 2, pozycja "O. ISLANDIA", otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) c) kiigazításában az "O. IZLAND" 2. pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (c), se besedilo pododstavka 2 pod "O. ISLANDIJA" nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses c asendatakse pealkirja "O. ISLAND" all oleva punkti 2 tekst järgmise tekstiga:
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) c adaptacijoje 2 pastraipos tekstas su antrašte "O. ISLANDIJA" pakeičiamas taip:
English: Unemployment benefit:
Czech: "2. Dávky v nezaměstnanosti
Slovak: Dávka v nezamestnanosti:
Polish: "2. Zasiłek dla bezrobotnych:
Hungarian: Munkanélküli ellátások:
Slovenian: Dajatev za brezposelnost
Estonian: "2. Töötushüvitis
Latvian: Bezdarbnieka pabalsts
Lithuanian: Bedarbio pašalpos
Maltese: Benefiċċju għall-qgħad
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (c), the text under 'Q. NORWAY`, shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) úpravě c) se text pod nadpisem "Q. NORSKO" nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72], úprava c) sa text pod položkou "Q. NÓRSKO" nahrádza týmto textom:
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) c) kiigazításában a "Q. NORVÉGIA" alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses c asendatakse pealkirja "Q. NORRA" all olev tekst järgmise tekstiga:
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) c adaptacijoje tekstas su antrašte "Q. NORVEGIJA" pakeičiamas taip:
English: De lokale arbeidskontor og trygdekontor paa bostedet eller oppholdsstedet (the local labour and insurance offices of the place of residence or the place of stay).
Slovak: De lokale arbeidskontor og trygdekontor paa bostedet eller oppholdsstedet (miestne úrady práce a miestne poisťovne v mieste bydliska alebo mieste pobytu).
Polish: "1. De lokale arbeidskontorer og trygdekontorer på bostedet eller opphosstedet (lokalne urzędy pracy i ubezpieczeniowe w miejscu zamieszkania lub pobytu).
Hungarian: De lokale arbeidskontorer og trygdekontorer på bostedet eller oppholdsstedet (a lakóhely vagy tartózkodási hely szerinti munkaügyi és biztosítási hivatalok)
Estonian: "1. De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (elu- või viibimiskoha kohalikud tööhõiveametid ja kindlustuskontorid)
Lithuanian: De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (gyvenamosios vietos arba buvimo vietos vietinės darbo ir draudimo tarnybos)
Maltese: De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (l-uffiċċji tax-xogħol u ta' l-assigurazzjoni lokali tal-post ta' residenza jew il-post ta' soġġorn)
English: Act of 16 June 1989 on Industrial Injury Insurance (lov av 16 juni 1989 om yrkesskadeforsikring):
Czech: Zákon ze dne 16. června 1989 o pojištění pro případ pracovního úrazu (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring).
Slovak: Zákon zo 16. júna 1989 pracovnom úrazovom poistení (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring):
Polish: Ustawa z dnia 16 czerwca 1989 roku o przemysłowym ubezpieczeniu wypadkowym (lov av 16 juni 1989 om yrkesskadeforsikring):
Hungarian: Az üzemi baleseti biztosításról szóló, 1989. június 16-i törvény (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring)
Estonian: Tööõnnetuste kindlustuse seadus 16. juunist 1989 (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring)
Lithuanian: 1989 m. birželio 16 d. Aktas dėl draudimo nuo gamybinių traumų (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring)
Maltese: L-Att tas-16 ta' Ġunju 1989 dwar l-Assigurazzjoni kontra Korriment Industrijali (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring):
English: Gurantee scheme for social security entitlements pursuant to section 32 of the Seamen's Act of 30 May 1975 (sjoemannsloven av 30 mai 1975):
Czech: Záruční program pro nároky na sociální zabezpečení podle oddílu 32 zákona o námořnících ze dne 30. května 1975 (sjømannsloven av 30 mai 1975):
Slovak: Program záruk pre nárok na sociálne zabezpečenia podľa oddielu 32 zákona o námorníkoch z 30. mája 1975 (sjoemannsloven av 30 mai 1975):
Polish: System gwarancji w zakresie uprawnień do zabezpieczenia społecznego zgodnie z sekcją 32 Ustawy o zawodzie marynarza z dnia 30 maja 1975 roku (sjømannsloven av 30 mai 1975):
Hungarian: Az 1975. május 30-i tengerészekre vonatkozó törvény (sjřmannsloven av 30. mai 1975) 32. szakaszának megfelelő, szociális biztonsági jogosultságok garanciarendszere
Estonian: Tagamisskeem sotsiaalkindlustusõiguste jaoks vastavalt 30. mai 1975. aasta meremeeste seaduse 32. jaotisele (sjømannsloven av 30. mai 1975):
Lithuanian: Teisės į socialinę apsaugą garantijų sistema pagal 1975 m. gegužės 30 d. Jūrininkų akto 32 skirsnį (sjømannsloven av 30. mai 1975):
Maltese: Skema ta' garanzija għal intitolamenti tas-sigurtà soċjali bi qbil mas-sezzjoni 32 ta' l-Att tal-Baħħara tat-30 ta' Mejju 1975 (sjømannsloven av 30 mai 1975)
English: Employees may contact the employer at the place of service, i.e. on board ship.
Czech: Zaměstnanci mohou kontaktovat zaměstnavatele na místě své služby, např. na palubě lodi.
Slovak: Zamestnanci s môžu spojiť so zamestnávateľom na pracovisku, t. j. na palube lode.
Polish: Pracownicy mogą kontaktować się z pracodawcą w miejscu świadczenia pracy, to jest na pokładzie statku.
Hungarian: A munkavállalók felvehetik a kapcsolatot a munkaadóval a szolgálati helyen, azaz a hajó fedélzetén.
Slovenian: Delojemalci lahko stopijo v stik z delodajalcem na delovnem mestu, tj. na krovu ladje.
Estonian: Töötajad võivad võtta tööandjaga ühendust teenistuskohal, st laeva pardal.
Latvian: Darba ņēmēji var sazināties ar darba devēju darba vietā, proti, uz kuģa klāja.
Lithuanian: Darbuotojai gali susisiekti su darbdaviu tarnybos vietoje, pvz. laive.
Maltese: L-impjegati jistgħu jikkuntattjaw lil min iħaddimhom fuq il-post ta' fejn jingħata s-servizz,i.e. abbord bastiment.
English: From the place of residence or stay the employee must contact the insurer by whom the employer is insured`.
Czech: Z místa bydliště nebo pobytu musí zaměstnanec kontaktovat pojistitele, kterým je zaměstnavatel pojištěn"
Slovak: Zamestnanec sa musí z miesta bydliska alebo pobytu spojiť s poisťovateľom, ktorým je zamestnanec poistený"
Polish: Z miejsca zamieszkania lub pobytu pracownik musi kontaktować się z ubezpieczycielem, który ubezpiecza pracodawcę"
Hungarian: A lakóhelyről vagy tartózkodási helyről a munkavállalónak azzal a biztosítóval kell felvennie a kapcsolatot, akinél a munkaadó biztosított."
Slovenian: Iz kraja stalnega ali začasnega prebivanja mora delojemalec stopiti v stik z zavarovalcem, pri katerem je zavarovan delodajalec."
Estonian: Elu- või viibimiskohas peavad töötajad võtma ühendust kindlustajaga, kes on tööandja kindlustanud"
Latvian: Darba ņēmējam no dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas jāsazinās ar apdrošinātāju, pie kura ir apdrošinājies darba devējs."
Lithuanian: Darbuotojas privalo susisiekti su darbdavį apdraudusiu draudiku iš gyvenamosios ar buvimo vietos."
Maltese: Mill-post ta' residenza jew soġġorn, l-impjegat jista' jikkuntattja lill-assikuratur mingħand min huwa assikurat"
English: In point 2 (Concil Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (d), the text of subparagraph 2 (a), under 'M. AUSTRIA`, shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) úpravě d) se pod nadpisem "M. RAKOUSKO" bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] úprava d) sa text pododseku 2 písm. a) pod položkou "M. RAKÚSKO" nahrádza týmto textom:
Polish: W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania d), tekst akapitu 2 lit. a), pozycji "M. AUSTRIA", otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) d) kiigazításában az "M. AUSZTRIA" 2. pontjának a) alpontja szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (d), se besedilo pododstavka 2a pod "M. AVSTRIJA" nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses d asendatakse pealkirja "M. AUSTRIA" all oleva alapunkti 2 a tekst järgmise tekstiga:
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) d adaptacijoje 2a pastraipos tekstas su antrašte "M. AUSTRIJA" pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (d), it-test tas-subparagrafu 2 a, taħt "M. AWSTRIJA", għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: '(a) for dealings with Liechtenstein:
Czech: "a) ve vztahu k Lichtenštejnsku:
Slovak: "a) pre styk s Lichtenštajnskom:
Polish: "a) w stosunkach z Lichtenstein:
Hungarian: "a) Liechtenstein vonatkozásában:
Slovenian: "(a) za urejanje zadev z Lihtenštajnom:
Estonian: "a) suhetes Liechtensteiniga:
Latvian: "a) norēķiniem ar Lihtenšteinu:
Lithuanian: "a) sandoriams su Lichtenšteinu:
Maltese: "(a) għal negozju mal-Liechtenstein:
English: Landesgeschaeftstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regional Office Vorarlberg of the Labour-market Service), Bregrenz`.
Polish: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regionalne Biuro Rynku Pracy, Vorarlberg), Bregrenz"
Hungarian: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Vorarlbergi Tartományi Munkaerőpiaci Szolgálati Hivatal), Bregenz"
Estonian: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (tööturuameti kohalik asutus Vorarlberg), Bregenz"
Latvian: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Darba tirgus dienesta reģionālā iestāde), Bregenca."
Lithuanian: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regioninė darbo rinkos tarnybos įstaiga Vorarlberg), Bregenz"
Maltese: Landesgeschäftstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Uffiċċju Reġjonali Vorarlberg tas-Servizz tas-Suq tax-Xogħol), Bregenz"
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (d), the text of subparagraph 3 (b), under 'M. AUSTRIA`, shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) úpravě d) se pod nadpisem "M. RAKOUSKO" bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] úprava d) sa text pododseku 3 písm. b) pod položkou "M. RAKÚSKO" nahrádza týmto textom:
Polish: W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania d), tekst akapitu 3 lit. b), pozycji "M. AUSTRIA", otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) d) kiigazításában az "M. AUSZTRIA" 3. pontjának b) alpontja szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (d), se besedilo pododstavka 3b pod "M. AVSTRIJA" nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses d asendatakse pealkirja "M. AUSTRIA" all oleva alapunkti 3 b tekst järgmise tekstiga:
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) d adaptacijoje 3b pastraipos tekstas su antrašte "M. AUSTRIJA" pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (d), it-test tas-subparagrafu 3 b, taħt "M. AWSTRIJA", għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: '(b) Karenzurlabsgeld (special maternity allowance):
Slovak: "b) Karenzurlabsgeld (osobitný materský príspevok):
Polish: "b) Karenzurlaubsgeld (specjalny zasiłek macierzyński):
Hungarian: "b) Karenzurlaubsgeld (különleges anyasági támogatás):
Estonian: "b) Karenzurlabsgeld (eriline rasedus- ja sünnitustoetus):
Latvian: "b) Karenzurlaubsgeld (īpaša maternitātes piemaksa):
Lithuanian: "b) Karenzurlabsgeld (specialios motinystės pašalpos):
Maltese: "(b) Karenzurlabsgeld (pagament speċjali għall-maternità):
English: for dealings with Liechtenstein:
Czech: ve vztahu k Lichtenštejnsku:
Slovak: pre styk s Lichtenštajnskom:
Polish: w stosunkach z Lichtenstein:
Hungarian: Liechtenstein vonatkozásában:
Slovenian: za urejanje zadev z Lihtenštajnom:
Estonian: suhetes Liechtensteiniga:
Latvian: norēķiniem ar Lihtenšteinu:
Lithuanian: sandoriams su Lichtenšteinu:
Maltese: għal negozju mal-Liechtenstein:
English: Landessgeschaeftstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regional Office Vorarlberg of the Labour-market Service) Bregrenz;
Slovak: Landesgeschäftstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regionálny úrad vo Vorarlbergu pre služby trhu práce), Bregrenz;
Polish: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regionalne Biuro Rynku Pracy, Vorarlberg), Bregrenz;
Hungarian: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Vorarlbergi Tartományi Munkaerőpiaci Szolgálati Hivatal), Bregenz
Estonian: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (tööturuameti kohalik asutus Vorarlberg), Bregenz
Latvian: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Darba tirgus dienesta reģionālā iestāde), Bregenca,
Lithuanian: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regioninė darbo rinkos tarnybos įstaiga Vorarlberg), Bregenz
Maltese: Landesgeschäftstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Uffiċċju Reġjonali Vorarlberg tas-Servizz tas-Suq tax-Xogħol), Bregenz
English: in all other cases:
Czech: ve všech ostatních případech:
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch:
Polish: we wszystkich pozostałych przypadkach:
Hungarian: egyéb esetekben:
Slovenian: v vseh drugih primerih:
Estonian: kõikidel muudel juhtudel:
Latvian: visos pārējos gadījumos:
Lithuanian: visais kitais atvejais:
Maltese: fil-każijiet l-oħra kollha:
English: Landesgeschaeftstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Regional Office Vienna of the Labour-market Service), Wien`.
Slovak: Landesgeschäftstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regionálny úrad vo Viedni pre služby trhu práce), Wien"
Polish: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Wiedeńskie Regionalne Biuro Rynku Pracy), Wiedeń"
Hungarian: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Vorarlbergi Tartományi Munkaerőpiaci Szolgálati Hivatal), Bregenz"
Estonian: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (tööturuameti kohalik asutus Viin), Wien"
Latvian: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Darba tirgus dienesta Vīnes reģionālā iestāde), Vīne."
Lithuanian: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Regioninė darbo rinkos tarnybos įstaiga Vienoje), Wien"
Maltese: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Uffiċċju Reġjonali Vienna tas-Servizz tas-Suq tax-Xogħol), Wien"
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (d), the text of subparagraph 2, under 'O. ICELAND`, shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) úpravě d) se pod nadpisem "O. ISLAND" bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] úprava d) sa text pododseku 2 pod položkou "O. ISLAND" nahrádza týmto textom:
Polish: W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania d), tekst akapitu 2, pozycji "O. ISLANDIA", otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) d) kiigazításában az "O. IZLAND" 2. pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (d), se besedilo pododstavka 2 pod "O. ISLANDIJA" nadomesti z naslednjim: "
Estonian: Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses d asendatakse pealkirja "O. ISLAND" all oleva alapunkti 2 tekst järgmise tekstiga:
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) d adaptacijoje 2 pastraipos tekstas su antrašte "O. ISLANDIJA" pakeičiamas taip:
English: Unemployment benefits:
Czech: "2. Dávky v nezaměstnanosti
Slovak: Dávky v nezamestnanosti:
Polish: "2. Zasiłki dla bezrobotnych:
Hungarian: Munkanélküli ellátások:
Estonian: "2. Töötushüvitised:
Latvian: Bezdarbnieka pabalsti
Maltese: Benefiċċji għall-qgħad
English: Arvinnuleysistryggingasjó sur, Vinnumálaskriftstofan (the Unemployment Insurance Fund), Reykjavik`.
Polish: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskriftstofan (Fundusz Ubezpieczenia na wypadek Bezrobocia), Reykjavik"
Hungarian: Atvinnuleysistryggingasjóður, vinnumálaskrifstofan (Munkanélküli-biztosító Pénztár), Reykjavík"
Estonian: Atvinnuleysistryggingasjóður, vinnumálaskrifstofan (töötuskindlustusfond), Reykjavík"
Latvian: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Bezdarba apdrošināšanas fonds), Reikjavika."
Maltese: Arvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (il-Fond ta' l-Assigurazzjoni tal-Qgħad), Reykjavik"
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (da), the text under '80. AUSTRIA-ICELAND`, shall be replaced by the following:
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) da) kiigazításában a "80. AUSZTRIA-IZLAND" alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) da adaptacijoje tekstas su antrašte "80. AUSTRIJA — ISLANDIJA" pakeičiamas taip:
English: 'Arrangement of 21 June 1995 on the refund of costs in the field of social security`.
Czech: "Ujednání ze dne 21. června 1995 o náhradě nákladů v oblasti sociálního zabezpečení"
Slovak: "Dojednanie z 21. júna 1995 o náhrade výdavkov v oblasti sociálneho zabezpečenia"
Polish: "Umowa z dnia 21 czerwca 1995 roku w sprawie zwrotu kosztów w dziedzinie zabezpieczenia społecznego"
Hungarian: "Az 1995. június 21-i megállapodás a szociális biztonsági költségek megtérítéséről."
Slovenian: "Dogovor z dne 21. junija 1995 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti."
Estonian: "21. juuni 1995. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusvaldkonna kulude hüvitamise kohta"
Latvian: "1995. gada 21. jūnija Noteikumi par izmaksu kompensāciju sociālā nodrošinājuma jomā."
Lithuanian: "1995 m. birželio 21 d. susitarimas dėl išlaidų socialinės apsaugos srityje padengimo"
Maltese: "Arranġament tal-21 ta' Ġunju 1995 dwar ir-rifużjoni ta' l-ispejjeż fil-qasam tas-sigurtà soċjali"
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (da), under '81. AUSTRIA-LIECHTENSTEIN`, the following text shall be inserted:
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) da) kiigazításában a "81. AUSZTRIA-LIECHTENSTEIN" alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) da adaptacijoje tekste su antrašte "81. AUSTRIJA — ISLANDIJA" įterpiama:
English: 'Arrangement of 14 December 1995 on the refund of costs in the field of social security`.
Czech: "Ujednání ze dne 14. prosince 1995 o náhradě nákladů v oblasti sociálního zabezpečení".
Slovak: "Dojednanie zo 14. decembra 1995 o náhrade výdavkov v oblasti sociálneho zabezpečenia"
Polish: "Umowa z dnia 14 grudnia 1995 roku w sprawie zwrotu kosztów w dziedzinie zabezpieczenia społecznego"
Hungarian: "Az 1995. december 14-i megállapodás a szociális biztonsági költségek megtérítéséről."
Slovenian: "Dogovor z dne 14. decembra 1995 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti."
Estonian: "14. detsembri 1995. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusvaldkonna kulude hüvitamise kohta"
Latvian: "1995. gada 14. decembra Noteikumi par izmaksu kompensāciju sociālā nodrošinājuma jomā."
Lithuanian: "1995 m. gruodžio 14 d. susitarimas dėl išlaidų socialinės apsaugos srityje padengimo"
Maltese: "Arranġament ta' l-14 ta' Diċembru 1995 dwar ir-rifużjoni ta' l-ispejjeż fil-qasam tas-sigurtà soċjali"
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (da), the text under '109. ICELAND-NETHERLANDS`, shall be replaced by the following:
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) da) kiigazításában a "109. IZLAND-HOLLANDIA" alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) da adaptacijoje tekstas su antrašte "109. ISLANDIJA — NYDERLANDAI" pakeičiamas taip:
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (da), the text under '138. NORWAY-NETHERLANDS`, shall be replaced by the following:
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) da) kiigazításában a "138. NORVÉGIA-HOLLANDIA" alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) da adaptacijoje tekstas su antrašte "138. NORVEGIJA — NYDERLANDAI" pakeičiamas taip:
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (f), the text under 'O. ICELAND`, shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) úpravě f) se text pod nadpisem "O. ISLAND" nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72], úprava f) sa text pod položkou "O. ISLAND" nahrádza týmto slovom:
Polish: W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania f), tekst pozycji "O. ISLANDIA", otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) f) kiigazításában az "O. IZLAND" alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (f), se besedilo pod "O. ISLANDIJA" nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses f asendatakse pealkirja "O. ISLAND" all olev tekst järgmise tekstiga:
Latvian: 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā f) tekstu zem virsraksta "O.ISLANDE" aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) f adaptacijoje tekstas su antrašte "O. ISLANDIJA" pakeičiamas taip:
English: 'None`.
Czech: "Žádné"
Slovak: "Žiadne."
Polish: "Brak"
Hungarian: "Nincs ilyen."
Slovenian: "Jih ni."
Estonian: "Puudub"
Latvian: "Nav."
Lithuanian: "Jokia"
Maltese: "Xejn"