FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission of the European Community will provide the necessary support for its regional secretariat.
Dutch: De Europese Commissie zal haar regionaal secretariaat de nodige ondersteuning verlenen.
Slovak: Komisia Európskeho spoločenstva poskytne svojmu regionálnemu sekretariátu potrebnú podporu.
Polish: Komisja Wspólnoty Europejskiej udzieli niezbędnego wsparcia swojemu sekretariatowi regionalnemu.
Hungarian: Az Európai Közösség Bizottsága biztosítja regionális titkárságának a szükséges támogatást.
Slovenian: Komisija Evropske skupnosti zagotovi potrebno podporo za svoj regionalni sekretariat.
Bulgarian: Комисията на Европейската общност ще окаже необходимата подкрепа за регионалния секретариат на този регион.
Estonian: Euroopa Ühenduse Komisjon tagab vajaliku toetuse oma piirkondliku sekretariaadi jaoks.
Latvian: Eiropas Kopienas Komisija sniegs nepieciešamo atbalstu tās reģionālajam sekretariātam.
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea tipprovdi l-appoġġ meħtieġ għas-segretarjat reġjonali.
English: This letter, together with its acceptance by the participants, complements and modifies the ToR and records the common understanding on the principles of cooperation on IMS.
Dutch: Ik stel voor dat dit schrijven, samen met de ratificatie daarvan door de regeringen van de partijen, het referentiekader aanvult en wijzigt en de gemeenschappelijke overeenstemming over de samenwerkingsbeginselen inzake IMS vastlegt.
Slovak: Tento list, spolu s jeho prijatím účastníkmi, dopĺňa a mení RP a zaznamenáva spoločný súhlas so zásadami spolupráce v IVS.
Polish: Niniejszy list, wraz z jego zatwierdzeniem przez uczestników, uzupełnia i zmienia przepisy kompetencyjne i stanowi zapis wspólnych ustaleń dotyczących zasad współpracy w zakresie ISP.
Hungarian: Ez a levél a résztvevők általi elfogadásával együtt kiegészíti és módosítja a szabályokat, és az IMS-sel kapcsolatos együttműködés elveit illető közös megegyezést rögzíti.
Slovenian: To pismo, skupaj z njegovim sprejetjem s strani udeleženk, dopolnjuje in spreminja Mandat in beleži skupni dogovor o načelih sodelovanja pri IPS.
Bulgarian: Настоящото писмо, както и неговото приемане от участниците, допълва и изменя Общите условия и отразява постигнатото съгласие относно принципите на сътрудничество в областта на ИПС.
Estonian: Käesoleva kirjaga, mille osalejad heaks kiidavad, täiendatakse ja muudetakse põhikirja ning registreeritakse IMSi koostöö põhimõtteid käsitlev ühine seisukoht.
Latvian: Šī vēstule ar visu dalībnieku piekrišanu, papildina un groza darba uzdevumus un fiksē kopīgo vienošanos par sadarbības principiem ARS jomā.
Maltese: Din l-ittra, flimkien ma’ l-aċċettazzjoni tagħha mill-parteċipanti, tikkumplimenta u timmodifika t-TtR u tirreġistra l-ftehim komuni dwar il-prinċipji ta' koperazzjoni tas-SIF.
English: I would be pleased to receive your early confirmation of this understanding.
Dutch: Ik zou het op prijs stellen de bevestiging van deze overeenstemming te mogen ontvangen.
Slovak: Bol by som rád, keby som dostal od Vás skoré potvrdenie tohto súhlasu.
Polish: Będę wdzięczny za otrzymanie od Pana, w jak najkrótszym terminie, potwierdzenia tych ustaleń.
Hungarian: Várom mielőbbi szíves megerősítését ezzel a megegyezéssel kapcsolatosan.
Slovenian: V zadovoljstvo bi mi bilo prejeti Vašo čimprejšnjo potrditev tega dogovora.
Bulgarian: Ще ви бъда благодарен да получа в най-кратки срокове потвърждение за това съгласие.
Estonian: Mul oleks hea meel saada Teilt kinnitust käesoleva seisukoha kohta."
Latvian: Es priecāšos saņemt Jūsu savlaicīgu apstiprinājumu par šo vienošanos.
Maltese: Inkun kuntent jekk nirċievi l-konferma bikrija tiegħek ta' dan il-ftehim.
English: On behalf of the European Community
Dutch: Namens de Europese Gemeenschap
Slovak: V mene Európskeho spoločenstva
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Bulgarian: От името на Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Maltese: F'isem il-Komunità Ewropea
English: Berne, 9 April 1997.
Dutch: Bern, 9 april 1997.
Slovak: Bern 9. apríla 1997
Polish: Berno, dnia 9 kwietnia 1997 roku
Hungarian: Bern, 1997. április 9.Uram!
Slovenian: V Bernu, 9. aprila 1997
Bulgarian: Берн, 9 април 1997 г.
Estonian: Bern, 9. aprill 1997
Latvian: Bernē, 1997. gada 9. aprīlī
Maltese: Berne, 9 ta' April 1997.
English: I acknowledge receipt of your letter of 19 March 1997 which reads as follows:
Dutch: Ik bevestig de ontvangst van uw brief van 19 maart 1997 met de volgende inhoud:
Slovak: potvrdzujem obdržanie Vášho listu z 19. marca 1997 v tomto znení:
Polish: Potwierdzam odbiór Pana listu z dnia 19 marca 1997 roku, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Igazolom az 1997. március 19-i levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: potrjujem prejem Vašega pisma z dne 19. marca 1997, ki se glasi:
Bulgarian: Потвърждавам получаването на Вашето писмо от 19 март 1997 г., в което пише следното:
Estonian: Teatan, et sain 19. märtsil 1997 kätte Teie järgmise sisuga kirja:
Latvian: Es apstiprinu, ka ir saņemta jūsu 1997. gada 19. marta vēstule, kuras teksts ir šāds:
Maltese: Jiena ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek tad-19 ta' Marzu 1997 li tinqara kif ġej:
English: This Appendix will be amended in Article 1.13 to reflect that Austria, Finland and Sweden are members of the European Union.
Dutch: Deze bijlage zal in artikel 1.13 worden gewijzigd ter vaststelling van het feit dat Oostenrijk, Finland en Zweden lidstaten van de Europese Unie zijn.
Slovak: Tento dodatok bude v článku 1.13 zmenený a doplnený tak, aby vyjadroval, že Rakúsko, Fínsko a Švédsko sú členmi Európskej Únie.
Polish: Dodatek ten zostanie zmieniony w art. 1.13, aby wyrazić fakt, że Austria, Finlandia i Szwecja są członkami Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a mellékletet az 1.13. cikk módosítani fogja, hogy tükrözze a tényt, hogy Ausztria, Finnország és Svédország az Európai Unió tagjai.
Slovenian: Ta dodatek bo dopolnjen v členu 1.13, ki bo odražal, da so Avstrija, Finska in Švedska članice Evropske unije.
Bulgarian: Член 1.13 от това допълнение към приложението ще бъде изменен така, че да отчита факта, че Австрия, Финландия и Швеция са членки на Европейския съюз.
Estonian: Käesoleva liite artiklit 1.13 muudetakse kajastamaks, et Austria, Rootsi ja Soome on Euroopa Liidu liikmed.
Latvian: Šis papildinājums tiks grozīts 1.13. pantā, lai atspoguļotu to, ka Austrija, Somija un Zviedrija arī ir Eiropas Savienības dalībvalstis.
Maltese: Dan l-Appendiċi jiġi emendat fl-Artikolu 1.13 sabiex jirrifletti li l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja huma membri ta' l-Unjoni Ewropea.
English: facilitate participating of SMEs directly and indirectly in the IMS programme.
Dutch: de rechtstreekse of indirecte deelname van het midden- en kleinbedrijf (MKB) aan het IMS-programma vergemakkelijken.
Slovak: priame a nepriame napomáhanie účasti malých a stredných podnikov (MSP) na programe IVS.
Polish: ułatwianie bezpośredniego lub pośredniego udziału małych i średnich przedsiębiorstw w programie ISP.
Hungarian: elősegítik a kis- és középvállalkozások (KKV-k) közvetlen és közvetett részvételét az IMS-programban.
Slovenian: pospeševanje posredne in neposredne udeležbe malih in srednje velikih podjetij (MSP) v programu IPS.
Bulgarian: пряко и косвено подпомагане участието на малки и средни предприятия (МСП) в програмата ИПС.
Estonian: väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) IMSi programmis otseselt ja kaudselt osalemise hõlbustamine.
Latvian: veicinās mazo un vidējo uzņēmumu tiešu un netiešu līdzdalību ARS programmā.
Maltese: jiffaċilitaw parteċipazzjoni ta' IŻM direttament u indirettament fil-programm tas-SIF.
English: assist in consortium formation with and across respective regions, and,
Dutch: steun bij de vorming van consortia binnen en tussen de respectieve regio's, en
Slovak: pomáhať pri zakladaní združenia v rámci príslušných regiónov a medzi nimi a
Polish: pomoc w utworzeniu konsorcjum w odpowiednich regionach oraz między nimi, oraz,
Hungarian: a konzorciumalakítás támogatása a megfelelő régiókon belül és azok között, és
Slovenian: pomoč pri oblikovanju konzorcijev znotraj in med posameznimi regijami, in
Bulgarian: съдействие при образуването на регионални и междурегионални консорциуми, както и
Estonian: abistamine konsortsiumi moodustamisel vastavates piirkondades ja piirkondade vahel ning
Latvian: jāsniedz atbalsts konsorciju izveidošanā attiecīgajos reģionos un
Maltese: jassistu fil-formazzjoni ta' consortium ġo u matul reġjunijiet rispettivi, u,
English: The European Community and Switzerland and Norway reserve the option to act together as a single European region, to be represented by a combined delegation on the international Steering Committee and to be supported by a single European IMS Secretariat.
Dutch: De Europese Gemeenschap en Zwitserland en Noorwegen behouden zich het recht voor gezamenlijk als één Europese regio op te treden, door één gezamenlijke delegatie in het internationale stuurcomité te worden vertegenwoordigd en door één Europees IMS-secretariaat te worden bijgestaan.
Slovak: Európske spoločenstvo, Švajčiarsko a Nórsko si vyhradzujú právo konať spolu ako jeden Európsky región, byť zastúpený kombinovanou delegáciou v Medzinárodnom riadiacom výbore a byť podporovaný jedným európskym sekretariátom IVS.
Polish: Wspólnota Europejska oraz Szwajcaria i Norwegia zastrzegają sobie możliwość wspólnego działania jako pojedynczy region europejski, reprezentowany przez wspólną delegację złożoną z ich przedstawicieli w Międzynarodowym Komitecie Organizacyjnym i wspomagany przez jeden europejski Sekretariat ISP.
Hungarian: Az Európai Közösség, Svájc és Norvégia fenntartja a jogot arra, hogy közösen lépjen fel, egyetlen Európai régióként, amelyet a nemzetközi irányítóbizottságban közös küldöttség képvisel, és egyetlen, európai IMS-titkárság támogat.
Slovenian: Evropska skupnost in Švica ter Norveška si pridržujejo možnost delovanja kot ena evropska regija, ki jo v Mednarodnem usmerjevalnem odboru predstavlja sestavljena delegacija in jo podpira en evropski sekretariat IPS.
Bulgarian: Европейската общност, Швеция и Норвегия си запазват правото да действат като единен европейски регион, да бъдат представлявани от съвместна делегация в Международния управителен комитет и да бъдат подпомагани от единен европейски секретариат за ИПС.
Estonian: Euroopa Ühendus, Šveits ja Norra kasutavad võimalust tegutseda koos ühtse Euroopa piirkonnana, mida esindab rahvusvahelises juhtimiskomitees kombineeritud delegatsioon ja toetab ühtne Euroopa IMSi sekretariaat.
Latvian: Eiropas Kopienai un Šveicei un Norvēģijai ir tiesības izvēlēties, vai darboties kopā kā vienotam Eiropas reģionam, vai lai tās pārstāv Starptautiskās Koordinācijas komitejas apvienotā delegācija, vai lai tās atbalsta vienots Eiropas ARS sekretariāts.
Maltese: Il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera u n-Norveġja jirriserva l-għażla li jaġixxu flimkien bħala reġjun waħdieni, li jrid jiġi rappreżentat minn delegazzjoni kombinata dwar il-Kumitat ta' Tmexxija Internazzjonali u jiġi appoġġjat minn Segretarjat Ewropew SIF waħdieni.
English: I would be pleased to receive your early confirmation of this understanding.`
Dutch: Ik zou het op prijs stellen de bevestiging van deze overeenstemming te mogen ontvangen.".
Slovak: Bol by som rád, keby som dostal od Vás skoré potvrdenie tohto súhlasu."
Polish: Będę wdzięczny za otrzymanie od Pana, w jak najkrótszym terminie, potwierdzenia tych ustaleń."
Hungarian: Várom mielőbbi szíves megerősítését ezzel a megegyezéssel kapcsolatosan."
Slovenian: V zadovoljstvo bi mi bilo prejeti Vašo čimprejšnjo potrditev tega dogovora."
Bulgarian: Ще ви бъда благодарен да получа в най-кратки срокове потвърждение за това съгласие.”
Latvian: Es priecāšos saņemt Jūsu savlaicīgu apstiprinājumu par šo vienošanos."
Maltese: Inkun kuntent jekk nirċievi l-konferma bikrija tiegħek ta' dan il-ftehim."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Dutch: Ik kan u bevestigen dat mijn regering akkoord gaat met de inhoud van uw brief.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda s obsahom Vášho listu súhlasí.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Rząd, który reprezentuję, zgadza się z treścią Pana listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja Vlada strinja z vsebino Vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че моето правителство се съгласява с изложеното в писмото.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenuti ta' l-ittra tiegħek.
English: For the Government of the Swiss Confederation
Dutch: Voor de regering van de Zwitserse Confederatie
Slovak: Za vládu Švajčiarskej konfederácie
Polish: W imieniu Rządu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: A Svájci Államszövetség kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Švicarske konfederacije
Bulgarian: За правителството на Швейцарската конфедерация
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni valitsuse nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas valdības vārdā
Maltese: Għall-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera
English: ANNEX
Dutch: BIJLAGE
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: TERMS OF REFERENCE FOR A PROGRAMME OF INTERNATIONAL COOPERATION IN ADVANCED MANUFACTURING
Dutch: REFERENTIEKADER VOOR EEN INTERNATIONAAL SAMENWERKINGSPROGRAMMA OP HET GEBIED VAN GEAVANCEERDE FABRIEKSMATIGE PRODUCTIE:
Slovak: ROZSAH PRÁVOMOCÍ PRE PROGRAM MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE VO VYSPELEJ VÝROBE
Polish: PRZEPISY KOMPETENCYJNE DLA PROGRAMU WSPÓŁPRACY MIĘDZYNARODOWEJ W ZAKRESIE ZAAWANSOWANEJ PRODUKCJI
Hungarian: A FEJLETT GYÁRTÁS NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉSI PROGRAMJÁNAK SZABÁLYAI
Slovenian: MANDAT ZA PROGRAM MEDNARODNEGA SODELOVANJA PRI NAPREDNI PROIZVODNJI
Bulgarian: ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПРОГРАМА ЗА МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА НАПРЕДНАЛОТО ПРОИЗВОДСТВО
Latvian: DARBA UZDEVUMI STARPTAUTISKĀS SADARBĪBAS PROGRAMMAI RAŽOŠANAS ATTĪSTĪBAS JOMĀ
Maltese: IT-TERMINI TA' REFERENZA GĦAL PROGRAMM TA' KOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI FIL-MANIFATTURA AVVANZATA
English: PURPOSE
Dutch: DOEL
Bulgarian: Предмет.
English: This document sets forth the Terms of Reference for the participants in the intelligent manufacturing systems (IMS) programme for international cooperation in research and development in intelligent manufacturing systems.
Dutch: Dit document geeft een uiteenzetting van het referentiekader aan de deelnemers aan het programma IMS (Intelligent Manufacturing Systems - intelligente productiesystemen) voor internationale samenwerking bij onderzoek en ontwikkeling op het gebied van intelligente productiesystemen.
Bulgarian: Настоящият документ излага Общите условия за участниците в програмата Интелигентни производствени системи (ИПС) за международно сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи.
English: These Terms of Reference are not intended to create obligations under international or domestic law.II.
Dutch: Dit referentiekader heeft niet de intentie verplichtingen te scheppen onder internationaal of nationaal recht.II.
English: OBJECTIVES
Dutch: DOELSTELLINGEN
Bulgarian: Цели.
English: Objectives of the IMS programme are as follows:
Dutch: De doelstellingen van het IMS-programma zijn:
Bulgarian: Целите на програмата ИПС са следните:
English: to enable greater sophistication in manufacturing operations;
Dutch: grotere perfectie op het gebied van fabricage-activiteiten,
Bulgarian: да направи възможно осъществяването на по-сложни производствени операции;
English: to improve the global environment;
Dutch: verbetering van het milieu wereldwijd,
Bulgarian: да подобри състоянието на околната среда като цяло;
English: to improve the efficiency with which renewable and non-renewable resources are used;
Dutch: verbetering van de efficiëntie waarmee duurzame en niet-duurzame hulpbronnen worden gebruikt,
Bulgarian: да повиши ефективността на използване на възстановимите и невъзстановимите ресурси;
English: to create new products and conditions which significantly improve the quality of life for users;
Dutch: de totstandbrenging van nieuwe producten en voorwaarden die de levensomstandigheden van gebruikers belangrijk verbeteren,
Bulgarian: да създаде нови продукти и условия, които осезаемо да подобрят качеството на живот на потребителите;
English: to improve the quality of the manufacturing environment;
Dutch: de verbetering van de kwaliteit van de productieomgeving,
Bulgarian: да подобри качеството на производствената среда;
English: to develop a recognized and respected discipline of manufacturing which will encourage the transfer of knowledge to future generations;
Dutch: de ontwikkeling van een erkend en gerespecteerd vakgebied productietechnologie dat de kennisoverdracht naar volgende generaties zal stimuleren,
Bulgarian: да установи призната и спазвана производствена дисциплина, която да спомогне предаването на знания на идните поколения;
English: to respond effectively to the globalization of manufacturing;
Dutch: het doeltreffend reageren op de mondialisering van de productie,
Bulgarian: да даде ефективен отговор на глобализацията на производството;
English: to enlarge and open markets around the world, and,
Dutch: vergroting en opening van markten over de gehele wereld,
Bulgarian: да развива и отваря пазари из целия свят; както и
English: the advancement of manufacturing professionalism worldwide by providing global recognition and establishing an educational discipline for manufacturing.
Dutch: de wereldwijde vooruitgang van deskundigheid op het gebied van productie door wereldwijde erkenning en tot stand brengen van het vak productietechnologie.
English: In achieving its objectives, the IMS programme should be a catalytic agent for:
Dutch: Door zijn doelstellingen te bereiken zou het IMS-programma fungeren als katalysator voor:
Bulgarian: В хода на осъществяването на своите цели, програмата ИПС следва да има ролята на катализатор за:
English: global manufacturing cooperation involving large and small companies, users and suppliers, universities, and governments;
Dutch: wereldwijde samenwerking op het gebied van fabrieksmatige productie waarbij grote en kleine bedrijven, gebruikers en leveranciers, universiteiten, en regeringen zijn betrokken,
Bulgarian: осъществяване на глобално сътрудничество в производствената област между големи и малки предприятия, потребители и доставчици, университети и правителствени структури;
English: the dissemination of the results of significant manufacturing improvements worldwide;
Dutch: de wereldwijde verspreiding van de resultaten van belangrijke verbeteringen in het productiegebeuren,
Bulgarian: разпространяване в световен мащаб на резултатите от съществени постижения, осъществени в производствената област;
English: the development of global manufacturing recommendations for standards through cooperative work on pre-standardization topics;
Dutch: de ontwikkeling van aanbevelingen voor wereldwijde fabricagenormen door middel van coöperatieve werkzaamheden op het gebied van voornormen,
Bulgarian: изготвяне на общи препоръки за въвеждането на стандарти в производствената област на базата на съвместна дейност по пред-стандартизационни теми;
English: the assessment and selection of priorities for global cooperation in manufacturing process development;
Dutch: de evaluatie en selectie van prioriteiten voor wereldwijde samenwerking bij de ontwikkeling van productieprocessen,
Bulgarian: оценка и подбор на приоритети за осъществяване на световно сътрудничество в областта на развитието на производствените методи;
English: the dissemination, understanding, and application of consistent guidelines, provisions and model agreements that respect intellectual property rights (IPR) of participants and project consortium partners.III.
Dutch: de verspreiding, het begrip en de toepassing van consistente richtsnoeren, bepalingen en modelovereenkomsten die rekening houden met de intellectuele-eigendomsrechten van deelnemers en partners in het projectconsortium.III.
English: BACKGROUND
Dutch: ACHTERGROND
Bulgarian: Изложение на факти
English: Six participants took part in the feasibility study to define the IMS -programme.
Dutch: Er namen zes landen of landengroepen deel aan de haalbaarheidsstudie voor de omschrijving van het IMS-programma.
English: The participants are:
Dutch: Deze deelnemers zijn:
English: Australia,
Dutch: Australië,
Bulgarian: Австралия,
English: Canada,
Dutch: Canada,
Bulgarian: Канада,
English: the European Community (EC),
Dutch: de Europese Gemeenschap (EG),
Bulgarian: Европейската общност (ЕО),
English: the participating European Free Trade Association Countries (EFTA):
Dutch: de deelnemende landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA):
Bulgarian: страните – членки на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ):
English: Austria, Finland, Sweden, Norway and Switzerland,
Dutch: Oostenrijk, Finland, Zweden, Noorwegen en Zwitserland,
Bulgarian: Австрия, Финландия, Швеция, Норвегия и Швейцария,
English: Japan, and,
Dutch: Japan, en
Bulgarian: Япония и
English: the United States.
Dutch: de Verenigde Staten.
Bulgarian: Съединени американски щати.
English: The EC and the EFTA countries acted together as a single European region.
Dutch: De landen van de EG en de EVA traden gezamenlijk op als één Europese regio.
Bulgarian: ЕО и държавите от ЕАСТ се действаха заедно като единен европейски регион.
English: The participants completed the feasibility study as defined under the Terms of Reference for the feasibility study on international collaboration in advanced manufacturing.
Dutch: De deelnemende landen voltooiden de haalbaarheidsstudie volgens het referentiekader van de haalbaarheidsstudie betreffende internationale samenwerking op het gebied van geavanceerde fabrieksmatige productie.
Bulgarian: Участниците проведоха проучването на възможностите за реализация по начина, по който то е дефинирано в общите условия към проучването на възможностите за реализация при организирането на международно сътрудничество в областта на напредналото производство.
English: The International Steering Committee for the feasibility study stated in their final report that the feasibility study proved an international cooperative programme in research and development in advanced manufacturing can be created that is equitable and beneficially structured, and provides equitable and beneficial outcomes.
Dutch: De internationale stuurgroep voor de haalbaarheidsstudie verklaarde in zijn eindverslag dat de haalbaarheidsstudie aantoonde dat een internationaal samenwerkingsprogramma van onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geavanceerde fabrieksmatige productie tot stand kan worden gebracht dat billijk en nuttig gestructureerd is, en leidt tot billijke en nuttige resultaten.
Bulgarian: Международният управителен комитет за проучване на възможностите за реализация заключава в своя окончателен доклад за проучване на възможностите за реализация, че въпросното проучване е показало възможност в областта на напредналото производство да се организира програма за международно сътрудничество в областта на изследователската и развойна дейност, която да бъде структурирана по справедлив и резултатен начин и да води до справедливи и полезни резултати.
English: The International Steering Committee for the feasibility study in its final report recommended the commencement of the IMS programme and proposed a management structure, technical themes, and intellectual property rights provisions for it.IV.
Dutch: De internationale stuurgroep voor de haalbaarheidsstudie gaf in zijn eindverslag de aanbeveling het IMS-programma te beginnen en deed een voorstel voor de bijbehorende beheersstructuur, technische thema's en bepalingen betreffende intellectuele-eigendomsrechten.IV.
English: PRINCIPLES
Dutch: UITGANGSPUNTEN
Bulgarian: Принципи.