FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Joint Follow-up Group shall administer this Agreement and ensure its proper implementation.
French: Le groupe mixte de suivi est chargé de la gestion du présent accord et veille à son application correcte.
Portuguese: O Grupo misto de acompanhamento administrará o presente acordo e assegurará a devida execução.
Slovak: Zmiešaná skupina pre dohľad je výkonným orgánom tejto dohody a zabezpečuje jej správne uplatňovanie.
Polish: Wspólna Grupa Monitorująca zarządza niniejszą Umową i zapewnia jejo właściwe stosowanie.
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport irányítja és biztosítja e megállapodás megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje upravlja Sporazum in zagotavlja njegovo pravilno izvajanje.
Bulgarian: Съвместната група за контрол администрира настоящото споразумение и гарантира надлежното му прилагане.
Estonian: Ühine kontrollgrupp haldab käesolevat kokkulepet ja tagab selle nõuetekohase täitmise.
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa pārvalda šo nolīgumu un nodrošina tā pareizu īstenošanu.
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė administruoja šį Susitarimą ir užtikrina jos tinkamą įgyvendinimą.
Maltese: Il-Grupp Konġunt li jsegwi għandu jamministra dan il-Ftehim u jassigura l-implimentazzjoni proprja tiegħu.
English: For this purpose:
French: À cette fin:
Portuguese: Para o efeito:
Slovak: Za týmto účelom:
Polish: W tym celu:
Hungarian: Ebből a célból:
Slovenian: V ta namen:
Bulgarian: За тази цел:
Estonian: Selleks ta:
Latvian: Tādēļ:
Lithuanian: Šiuo tikslu:
Maltese: Għal dan il-għan:
English: it shall study and develop the necessary means to ensure the correct functioning of the present Agreement,
French: il étudie et met au point les modalités nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du présent accord,
Portuguese: estudará e desenvolverá os instrumentos necessários à garantia do bom funcionamento do presente acordo,
Slovak: analyzuje a vyvíja potrebné prostriedky na zabezpečenie správneho fungovania tejto dohody,
Polish: bada i opracowywuje niezbędne środki mające na celu zapewnienie prawidłowego funkcjonowania niniejszej Umowy,
Hungarian: tanulmányozza és kidolgozza a megállapodás megfelelő működésének biztosításához szükséges eszközöket,
Slovenian: preučuje in razvija sredstva za zagotavljanje pravilnega delovanja tega sporazuma,
Bulgarian: тя проучва и разработва необходимите средства за осигуряване правилното функциониране на настоящото споразумение,
Estonian: uurib ja arendab käesoleva kokkuleppe nõuetekohaseks toimimiseks vajalikke meetmeid,
Latvian: tā pēta un attīsta līdzekļus, kas vajadzīgi šā nolīguma pareizai darbībai,
Lithuanian: ji nagrinėja ir rengia būtinas priemones, užtikrinančias tinkamą šio Susitarimo funkcionavimą;
Maltese: hu għandu jistudja u joħloq l-mezzi neċessarji biex jassigura l-funzjoni korretta tal-Ftehim preżenti,
English: it shall be regularly informed by the Contracting Parties of their experience in applying this Agreement,
French: il est régulièrement informé par les parties contractantes de l'expérience qu'elles ont acquise dans l'application du présent accord,
Portuguese: será regularmente informado pelas partes contratantes da sua experiência na aplicação do presente acordo,
Slovak: je pravidelne informovaná zmluvnými stranami o ich skúsenostiach získaných pri uplatňovaní dohody,
Polish: jest regularnie informowana przez Umawiające się Strony o ich doświadczeniach ze stoswania niniejszej Umowy,
Hungarian: a Szerződő Felek rendszeresen tájékoztatják e megállapodás alkalmazásával kapcsolatos tapasztalataikról,
Slovenian: jo pogodbenici redno obveščata o svojih izkušnjah pri uporabi tega sporazuma,
Bulgarian: тя бива редовно информирана от договарящите се страни за техния опит при прилагането на настоящото споразумение,
Estonian: saab korrapäraselt lepinguosalistelt teavet nende kogemuste kohta käesoleva kokkuleppe rakendamisel,
Latvian: Līgumslēdzējas puses to regulāri informē par pieredzi, kas gūta, piemērojot šo nolīgumu,
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys ją reguliariai informuoja apie savo patirtį taikant šį Susitarimą;
Maltese: hu għandu jkun infurmat regulament mill-Partijiet Kontraenti bl-esperjenzi tagħhom fl-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim,
English: in the cases provided for in paragraph 2, it shall take decisions,
French: dans les cas prévus au paragraphe 2, il prend des décisions,
Portuguese: tomará decisões nos casos previstos no nº 2,
Slovak: prijíma rozhodnutia v prípadoch ustanovených v odseku 2,
Polish: w przypadkach przewidzianych w ustępie 2 podejmuje decyzje,
Hungarian: döntést hoz a (2) bekezdésben foglalt esetekben,
Slovenian: sprejema odločitve v primerih, predvidenih v odstavku 2,
Bulgarian: в случаите, предвидени в параграф 2, тя взема решения,
Estonian: võtab lõikes 2 sätestatud juhtudel vastu otsuseid,
Latvian: tā pieņem lēmumus 2. punktā paredzētajos gadījumos,
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais ji priima sprendimus;
Maltese: fil-każijiet prevvisti fil-paragrafu 2, hu għandu jieħu d-deċiżjonijiet,
English: in the cases provided for in paragraph 3, it shall make recommendations,
French: dans les cas prévus au paragraphe 3, il formule des recommandations,
Portuguese: fará recomendações nos casos previstos no nº 3,
Slovak: vydáva odporúčania v prípadoch ustanovených v odseku 3,
Polish: w przypadkach przewidzianych w ustępie 3 przedstawiać zalecenia,
Hungarian: ajánlást tesz a (3) bekezdésben foglalt esetekben,
Slovenian: daje priporočila v primerih, predvidenih v odstavku 3,
Bulgarian: в случаите, предвидени в параграф 3, тя прави препоръки,
Estonian: annab lõikes 3 sätestatud juhtudel soovitusi,
Latvian: tā sniedz ieteikumus 3. punktā paredzētajos gadījumos,
Lithuanian: šio straipsnio 3 dalyje nurodytais atvejais ji priima rekomendacijas;
Maltese: fil-każijiet prevvisti fil-paragrafu 3, hu għandu jagħmel ir-rakkmandazzjonijiet,
English: it shall study and develop the technical assistance measures referred to in Article 7,
French: il étudie et met au point les actions d'assistance technique visées à l'article 7,
Portuguese: estudará e desenvolverá as medidas de assistência técnica referidas no artigo 7º,
Slovak: analyzuje a vyvíja iné možné spôsoby technickej spolupráce v záležitostiach týkajúcich sa článku 7,
Polish: bada i rozwija środki pomocy technicznej, o których mowa w art. 7,
Hungarian: tanulmányozza és kidolgozza a 7. cikkben említett technikai segítségnyújtási intézkedéseket,
Slovenian: preučuje in razvija ukrepe za tehnično pomoč iz člena 7,
Bulgarian: тя проучва и разработва мерките за техническа помощ, посочени в член 7,
Estonian: uurib ja arendab artiklis 7 viidatud tehnikaalase abi meetmeid,
Latvian: tā pēta un attīsta 7. pantā minētos tehniskās palīdzības pasākumus,
Lithuanian: ji nagrinėja ir rengia 7 straipsnyje nurodytas techninės pagalbos priemones;
Maltese: hu għandu jistudja u joħloq il-miżuri t'għajnuna teknika msejħa fl-Artikolu 7,
English: it shall study and develop other possible forms of cooperation in matters relating to precursors and chemical substances.
French: il étudie et met au point d'éventuelles autres formes de coopération dans le domaine des substances contrôlées.
Portuguese: estudará e desenvolverá outras formas possíveis de cooperação em matéria de precursores e substâncias químicas.
Slovak: analyzuje a vyvíja iné možné spôsoby spolupráce v záležitostiach týkajúcich sa prekurzorov a chemických látok.
Polish: bada i rozwija inne możliwe formy współpracy w sprawach związanych z prekursorami i substancjami chemicznymi.
Hungarian: tanulmányozza és kidolgozza a prekurzorokkal és vegyi anyagokkal kapcsolatos ügyekben való együttműködés egyéb lehetséges formáit.
Slovenian: preučuje in razvija druge možne oblike sodelovanja pri zadevah v zvezi s predhodnimi sestavinami in kemijskimi snovmi.
Bulgarian: тя проучва и разработва други възможни форми на сътрудничество по въпроси, отнасящи се до прекурсори и химически вещества.
Estonian: uurib ja arendab muid võimalikke koostöövorme lähteainete ja keemiliste ainetega tegelemiseks.
Latvian: tā pēta un attīsta citus iespējamos sadarbības veidus jautājumos, kas saistīti ar prekursoriem un ķīmiskajām vielām.
Lithuanian: ji nagrinėja ir rengia kitas galimas bendradarbiavimo su prekursoriais ir cheminėmis medžiagomis susijusiuose reikaluose formas.
Maltese: hu għandu jistudja u joħloq forom oħra possibbli ta' koperazzjoni f'affarijiet relatati ma' prekursuri u sustanzi kimiċi.
English: The Joint Follow-up Group shall adopt by mutual consent decisions to amend Annexes A and B.
French: Le groupe mixte de suivi adopte d'un commun accord les décisions de modification des annexes A et B.
Portuguese: O Grupo misto de acompanhamento adoptará de comum acordo as decisões de alteração dos anexos A e B.
Slovak: Zmiešaná skupina pre dohľad prijíma na základe vzájomnej dohody rozhodnutia o zmene prílohy A a B.
Polish: Wspólna Grupa Monitorująca przyjmuje za obopólną zgodą decyzje o wprowadzeniu zmian do załączników A i B.
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport kölcsönösen jóváhagyással dönt az A. és B. melléklet módosításáról szóló határozatokról.
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje sporazumno sprejema odločitve o spreminjanju prilog A in B.
Bulgarian: Съвместната група за контрол приема с взаимно съгласие решения за изменение на приложения A и Б.
Estonian: Ühine kontrollgrupp võtab vastastikusel nõusolekul vastu otsuseid A ja B lisa muutmiseks.
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa, savstarpēji vienojoties, pieņem lēmumus par A un B pielikumu grozīšanu.
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė bendru sutarimu priima sprendimus dėl A ir B priedų keitimo.
Maltese: Il-Grupp Konġunt li jsegwi għandu jaddotta b'konsensus reċiproku deċiżjonijiet biex jemendi l-Annessi A u B.
English: Such decisions shall be implemented by the Contracting Parties in accordance with their own legislation.
French: Ces décisions sont exécutées par les parties contractantes conformément à leur législation.
Portuguese: Essas decisões serão aplicadas pelas partes contratantes segundo a sua própria legislação.
Slovak: Zmluvné strany budú vykonávať tieto rozhodnutia v súlade s vlastnými právnymi predpismi.
Polish: Decyzje te są realizowane przez Umawiające się Strony zgodnie z ich własnym prawodawstwem.
Hungarian: E határozatokat a Szerződő Felek a saját jogszabályaikkal összhangban hajtják végre.
Slovenian: Pogodbenici te odločitve izvajata v skladu z lastno zakonodajo.
Bulgarian: Тези решения се изпълняват от договарящите се страни в съответствие с тяхното законодателство.
Estonian: Lepinguosalised rakendavad selliseid otsuseid kooskõlas oma õigusaktidega.
Latvian: Šādus lēmumus Līgumslēdzējas puses izpilda saskaņā ar saviem tiesību aktiem.
Lithuanian: Tokius sprendimus Susitariančiosios Šalys įgyvendina pagal savo teisės aktus.
Maltese: Deċiżjonijiet bħal dawn għandhom jiġu approvati mill-Partijiet Kontraenti bi qbil mal-leġislazzjoni tagħhom nfushom.
English: The Joint Follow-up Group shall recommend to the Contracting Parties:
French: Le groupe mixte de suivi recommande aux parties contractantes:
Portuguese: O Grupo misto de acompanhamento recomendará às partes contratantes:
Slovak: Zmiešaná skupina pre dohľad odporúča zmluvným stranám:
Polish: Wspólna Grupa Monitorująca zaleca Umawiającym się Stronom:
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport az alábbiakra vonatkozóan tesz javaslatot a Szerződő Felek számára:
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje pogodbenicama priporoča:
Bulgarian: Съвместната група за контрол препоръчва на договарящите се страни:
Estonian: Ühine kontrollgrupp soovitab lepinguosalistele:
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa iesaka Līgumslēdzējām pusēm:
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė Susitariančiosioms Šalims rekomenduoja:
Maltese: Il-Grupp Konġunt li jsegwi għandu jirrakomanda lill-Partijiet Kontraenti:
English: Other agreements
French: Autres accords
Portuguese: Outros acordos
Slovak: Ostatné dohody
Polish: Inne umowy
Hungarian: Egyéb megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Bulgarian: Други договорености
Estonian: Muud lepingud
Latvian: Pārējie nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Ftehim ieħor
English: The Contracting Parties will also notify each other of any measures in substance control matters taken with other countries.
French: Les parties contractantes s'informent en outre mutuellement de toute mesure convenue avec d'autres pays dans le domaine des substances contrôlées.
Portuguese: As partes contratantes devem proceder igualmente à notificação recíproca de quaisquer medidas em matéria de controlo de substâncias tomadas em conjunto com outros países.
Slovak: Zmluvné strany sa budú takisto informovať o všetkých opatreniach vo veciach kontroly látok, ktoré boli prijaté spolu s inými krajinami.
Polish: Umawiające się Strony będą także sobie wzajemnie notyfikować wszelkie podejmowane wraz z innymi państwami środki w zakresie kontroli substancji.
Hungarian: A Szerződő Felek tájékoztatják egymást az anyagok ellenőrzésének területén más országokkal közösen hozott intézkedésekről is.
Slovenian: Pogodbenici se prav tako obvestita o vseh ukrepih na področju nadzora snovi, sprejetih skupaj z drugimi državami.
Bulgarian: Договарящите се страни се нотифицират взаимно и за всички взети съвместно с други страни мерки в областта на контрола върху вещества.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele ka kontrollitavate ainete kohta muude riikidega kehtestatud meetmetest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses arī paziņo viena otrai par pasākumiem, kas veikti ar citām valstīm attiecībā uz vielu kontroli.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taip pat praneša viena kitai apie visas medžiagų kontrolės priemones, kurių imtasi kartu su kitomis šalimis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw lil xulxin b'kull miżuria f'materji ta' kontroll ta' sustanzi meħud f'pajjiżi oħra.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Slovak: Platnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval, according to the rules applicable for each Contracting Party.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date du dépôt du dernier instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, selon la législation de chaque partie contractante.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data de depósito do último instrumento de ratificação, aprovação, ou aceitação, consoante as regras aplicáveis em cada parte contratante.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, kedy si zmluvné strany vymenili svoje listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení podľa pravidiel platných pre každú zmluvnú stranu.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie w pierwszym dniu drugiego miesiąca następującego po dniu złożenia ostatniego instrumentu ratyfikacji, akceptacji lub zatwierdzenia, zgodnie z zasadami stosowanymi przez każdą Umawiającą się Stronę.
Hungarian: E megállapodás az utolsó, a Szerződő Felekre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelő megerősítő, elfogadó, vagy jóváhagyó okirat letétbe helyezése napját követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu deponiranja zadnjega instrumenta o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi, v skladu s pravili, ki veljajo za vsako pogodbenico.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ датата на депозирането на последния документ за ратифициране, приемане или одобряване в съответствие с приложимите за всяка договаряща се страна правила.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast viimase ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmist kummagi lepinguosalise kehtivate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas instrumenta deponēšanas dienas saskaņā ar noteikumiem, ko piemēro katrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja antro mėnesio nuo paskutinio ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo pagal kiekvienai Susitariančiajai Šaliai taikytinas taisykles dokumento deponavimo dienos pirmą dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara d-data tad-depożitu ta' l-aħħar strumentta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni, skond ir-regoli applikati għal kull Parti Kontraenti.
English: The instruments referred to in paragraph 1 shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall act as depositary.
French: Les instruments visés au paragraphe 1 sont déposés auprès du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne, qui fait office du dépositaire.
Portuguese: Os instrumentos referidos no nº 1 serão depositados junto do secretariado-geral do Conselho da União Europeia, que actuará como depositário.
Slovak: Listiny uvedené v odseku 1 budú uložené na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie, ktorý bude pôsobiť ako depozitár.
Polish: Instrumenty, o których mowa w ustępie 1, są składane w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej, który pełni rolę depozytariusza.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett okiratokat az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságán kell letétbe helyezni, amely letéteményesként jár el.
Slovenian: Instrumenti iz odstavka 1 se deponirajo pri Generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije, ki je depozitar.
Bulgarian: Посочените в параграф 1 документи се депозират при Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, който действа като депозитар.
Estonian: Lõikes 1 viidatud dokumendid antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati, kes tegutseb hoiulevõtjana.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos instrumentus deponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam, kas darbojas kā depozitārs.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Generaliniam sekretoriatui, kuris veikia kaip depozitaras.
Maltese: L-istrumenti msejħa fil-paragrafu 1 għandhom jiġu depożitati mas-Segretatjat-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, li għandhom iservu bħala depożitarji.
English: The Depositary shall notify to the Contracting Parties the date of deposit of the instruments referred to in paragraph 1 for each Contracting Party and the date of the entry into force of this Agreement.
French: Le dépositaire notifie aux parties contractantes la date du dépôt par chaque partie des instruments visés au paragraphe 1 et la date d'entrée en vigueur du présent accord.
Portuguese: O depositário notificará as partes contratantes da data de depósito dos instrumentos referidos no nº 1 por cada parte contratante, bem como da data de entrada em vigor do presente acordo.
Slovak: Depozitár oznámi zmluvným stranám dátum uloženia listín uvedených v ods. 1 za každú zmluvnú stranu a dátum nadobudnutia účinnosti tejto dohody.
Polish: Depozytariusz notyfikuje Umawiające się Strony datę złożenia instrumentów, o których mowa w ustępie. 1, dla każdej Umawiającej się Strony oraz datę wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A letéteményes értesíti a Szerződő Feleket az (1) bekezdésben említett okiratoknak a Szerződő Felek általi letétbe helyezésének és e megállapodás hatálybalépésének napjáról.
Slovenian: Depozitar pogodbenici obvesti o dnevu deponiranja instrumentov iz odstavka 1 za vsako pogodbenico in o datumu začetka veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Депозитарът нотифицира договарящите се страни относно датата на депозирането на посочените в параграф 1 документи за всяка договаряща се страна и датата на влизането в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Hoiulevõtja teatab lepinguosalistele kuupäeva, millal kumbki lepinguosaline on lõikes 1 viidatud dokumendid hoiule andnud, ning kuupäeva, millal käesolev kokkulepe jõustub.
Latvian: Depozitārs paziņo Līgumslēdzējām pusēm dienu, kad katra Līgumslēdzēja puse deponē 1. punktā minētos instrumentus, un šā nolīguma spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Depozitaras Susitariančiosioms Šalims praneša kiekvienos Susitariančiosios Šalies dokumentų, nurodytų šio straipsnio 1 dalyje, deponavimo datą ir šio Susitarimo įsigaliojimo datą.
Maltese: Id-depożitu għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti d-data tad-depożitu ta' l-istrumenti msejħa fil-paragrafu 1 għal kull Parti Kontraentiu d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Duration and denunciation
French: Durée et dénonciation de l'accord
Portuguese: Vigência e denúncia do presente acordo
Slovak: Trvanie a vypovedanie
Polish: Okres obowiązywania i wypowiedzenie Umowy
Hungarian: Érvényességi idő és felmondás
Slovenian: Trajanje in odpoved
Bulgarian: Срок на действие и денонсиране
Estonian: Kestus ja denonsseerimine
Latvian: Ilgums un denonsēšana
Lithuanian: Galiojimas ir denonsavimas
Maltese: Dewmien u denunzja
English: This Agreement shall be concluded for five years and, unless otherwise disposed, it will be tacitly renewable for successive periods of the same duration.
French: Le présent accord est conclu pour une durée de cinq années et, sauf dispositions contraires, est reconduit tacitement pour des périodes successives de même durée.
Portuguese: O presente acordo é celebrado por um período de cinco anos e, salvo disposição em contrário, será prorrogado tacitamente por períodos sucessivos de igual duração.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na čas piatich rokov a ak nebude rozhodnuté inak, bude jej platnosť predĺžená na ďalšie obdobia s rovnakou dĺžkou.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na okres pięciu lat. O ile nie zostanie zarządzone inaczej, będzie ona automatycznie przedłużana o następne okresy tej samej długości.
Hungarian: Ez a megállapodás öt évre jön léte, és ha a Felek másként nem rendelkeznek, ugyanilyen hosszúságú további időszakokra hallgatólagosan meghosszabbítható.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za pet let in se, če ni drugače določeno, tiho podaljšuje za enaka obdobja.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за срок от пет години и ако не бъде договорено друго, ще бъде подновено мълчаливо за последващи петгодишни периоди.
Estonian: Käesolev kokkulepe sõlmitakse viieks aastaks, ning kui ei olda teist meelt, uuendatakse seda vaikimisi järgmisteks sama kestusega ajavahemikeks.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz pieciem gadiem un, ja nav noteikts citādi, to pagarinās klusuciešot uz tikpat ilgiem turpmākiem termiņiem.
Lithuanian: Ši Susitarimas sudaromas penkeriems metams ir, jeigu jo neatsisakoma, nutylėjimu pratęsiamas tolesniems tokios pačios trukmės laikotarpiams.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż għal ħames snin u, sakemm mhux iddisponut b'mod ieħor, dan għandu jiġi mġedded bla kliem għal perjodi suċċessivi ta' l-istess dewmien.
English: This Agreement may be amended by mutual consent of the Contracting Parties.
French: Le présent accord peut être modifié d'un commun accord des parties contractantes.
Portuguese: O presente acordo pode ser alterado de comum acordo pelas partes contratantes.
Slovak: Táto dohoda môže byť pozmenená na základe vzájomnej dohody oboch zmluvných strán.
Polish: Zmiany do niniejszej Umowy mogą być wprowadzane za obopólną zgodą Umawiających się Stron.
Hungarian: Ez a megállapodás a Szerződő Felek kölcsönös jóváhagyásával módosítható.
Slovenian: Ta sporazum se lahko spremeni s soglasnim dogovorom pogodbenic.
Bulgarian: Настоящото споразумение може да бъде изменяно с взаимното съгласие на договарящите се страни.
Estonian: Käesolevat kokkulepet võib muuta lepinguosaliste vastastikusel nõusolekul.
Latvian: Līgumslēdzējas puses var grozīt šo nolīgumu, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Šis Susitarimas abipusiu Susitariančiųjų Šalių sutarimu gali būti keičiamas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi emendat b'konsensus reċiproku tal-Partijiet Kontraenti.