FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any eligible State or Customs or Economic Union may become a Contracting Party to this Convention:
Czech: Každý stát nebo celní nebo hospodářská unie splňující požadované podmínky se může stát smluvní stranou této úmluvy:
Slovak: Každý oprávnený štát alebo colná alebo ekonomická únia sa môže stať zmluvnou stranou tohto dohovoru:
Polish: Każde spełniające warunki państwo lub unia celna albo gospodarcza może zostać Umawiającą się Stroną niniejszej Konwencji przez:
Hungarian: Bármely állam, illetve vám- vagy gazdasági unió, amely megfelel a megkívánt követelményeknek, ezen egyezmény Szerződő Felévé válhat oly módon, hogy
Slovenian: Vsaka upravičena država ali carinska ali gospodarska unija lahko postane pogodbenica te konvencije:
Bulgarian: Всяка страна или митнически или икономически съюз, които отговарят на условията, могат да придобият статут на Договаряща страна по тази конвенция:
Estonian: Konventsiooni osaliseks võib saada iga asjaomastele tingimustele vastav riik või tolli- või majandusliit,
Latvian: Ikviena attiecīga valsts un muitas vai ekonomikas savienība var kļūt par šīs konvencijas līgumslēdzēju pusi:
Lithuanian: Bet kuri tam teisę turinti valstybė, muitų arba ekonominė sąjunga gali tapti šios Konvencijos Susitariančiąja Šalimi:
Maltese: Kull Stat jew Unjoni Doganali jew Ekonomika elegibbli jista' isir Parti Kontraenti ta' din il-Konvenzjoni:
English: Accepted amendments shall enter into force for all Contracting Parties on one of the following dates:
Czech: Přijaté změny vstoupí v platnost pro všechny smluvní strany k těmto datům:
Slovak: Prijaté zmeny nadobudnú účinnosť pre všetky zmluvné strany v niektorý z uvedených dní:
Polish: Przyjęte zmiany wchodzą w życie dla wszystkich Umawiających się Stron z jedną z następujących dat:
Hungarian: Az elfogadott módosítások valamennyi Szerződő Fél tekintetében az alábbi időpontok egyikében lép hatályba:
Slovenian: Sprejete spremembe začnejo veljati za vse pogodbenice na enega izmed naslednjih datumov:
Bulgarian: Приетите изменения влизат в сила за всички Договарящи страни на една от следните дати:
Estonian: Vastuvõetud muudatused jõustuvad kõigi konventsiooniosaliste suhtes ühel järgmistest kuupäevadest:
Latvian: Pieņemtie grozījumi attiecībā uz visām līgumslēdzējām pusēm stājas spēkā vienā no šādām dienām:
Lithuanian: Priimti pakeitimai įsigalioja visoms Susitariančiosioms Šalims vieną iš šių dienų:
Maltese: Emendi aċċettati għandhom jidħlu fis-seħħ għall-Partijiet Kontraenti kollha f'waħda mid-dati li ġejjin:
English: On any matter affecting the Harmonized System, paragraph 4 of Article 6, Article 8 and paragraph 2 of Article 16 shall confer rights on a Contracting Party:
Czech: Z hlediska otázek týkajících se harmonizovaného systému poskytuje čl. 6 odst. 4, článek 8 a čl. 16 odst. 2 každé smluvní straně práva:
Slovak: Vo všetkých záležitostiach ovplyvňujúcich harmonizovaný systém majú zmluvné strany oprávnenia podľa článku 6 ods. 4, článku 8 a článku 16 ods. 2:
Polish: W każdej sprawie mającej wpływ na System Zharmonizowany, artykuł 6 ustęp 4, artykuł 8 oraz artykuł 16 ustęp 2 przyznają uprawnienia każdej Umawiającej się Stronie:
Hungarian: A Harmonizált Rendszerrel kapcsolatos bármely kérdésben a 6. cikk (4) bekezdése, a 8. cikk és a 16. cikk (2) bekezdése valamennyi Szerződő Félnek jogokat biztosít:
Slovenian: Glede vseh vprašanj, ki se nanašajo na harmonizirani sistem podeljujejo odstavek 4 člena 6, člen 8 in odstavek 2 člena 16 pogodbenici pravice:
Bulgarian: По всеки въпрос, засягащ Хармонизираната система, алинея 4 на член 6, член 8 и алинея 2 на член 16 предоставят права на Договаряща страна:
Estonian: Mis tahes harmoneeritud süsteemiga seotud küsimustes annavad artikli 6 lõige 4, artikkel 8 ja artikli 16 lõige 2 konventsiooniosalisele õigused:
Latvian: Visos jautājumos, kas skar harmonizēto sistēmu, 6. panta 4. punkts, 8. pants un 16. panta 2. punkts piešķir līgumslēdzējām pusēm tiesības:
Lithuanian: Bet kuriuo klausimu, turinčiu įtakos Suderintai sistemai, 6 straipsnio 4 dalis, 8 straipsnis ir 16 straipsnio 2 dalis suteikia Susitariančiajai Šaliai teises:
Maltese: Fuq kull materja li teffettwa s-Sistema Armonizzata, il-paragrafu 4 ta' l-Artikolu 6, l-Artikolu 8 u l-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 16 għandhom jagħtu drittijiet lil Parti Kontraenti:
English: The Secretary-General shall notify Contracting Parties, other signatory States, Member States of the Council which are not Contracting Parties to this Convention, and the Secretary-General of the United Nations, of the following:
Czech: Generální tajemník oznámí smluvním stranám, ostatním státům, které úmluvu podepsaly, členským státům Rady, které nejsou smluvními stranami této úmluvy, a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů:
Slovak: Generálny tajomník oznámi zmluvným stranám, iným štátom, ktoré dohovor podpísali, členským štátom Rady, ktoré nie sú zmluvnými stranami tohto dohovoru, a generálnemu tajomníkovi OSN:
Polish: Sekretarz Generalny notyfikuje umawiającym się Stronom, innym sygnatariuszom niniejszej Konwencji, państwom członkowskim Rady, które nie są Umawiającymi się Stronami niniejszej Konwencji, i Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych o:
Hungarian: A Főtitkár értesíti a Szerződő Feleket, a többi aláíró államot, a Tanács azon tagállamait, amelyek nem Szerződő Felei ennek az egyezménynek és az Egyesült Nemzetek Szervezete Főtitkárát:
Slovenian: Generalni sekretar uradno obvesti pogodbenice, druge države podpisnice, članice Sveta, ki niso pogodbenice te konvencije, in generalnega sekretarja Združenih narodov o naslednjem:
Bulgarian: Генералният секретар уведомява Договарящите страни, другите подписващи страни, страните членки на Съвета, които не са Договарящи страни по тази конвенция, и Генералния секретар на Организацията на обединените нации за следното:
Estonian: Peasekretär teatab konventsiooniosalistele, teistele allakirjutanud riikidele, nendele nõukogu liikmesriikidele, kes ei ole konventsiooniosalised, ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile:
Latvian: Ģenerālsekretārs līgumslēdzējām pusēm, citām parakstītājām valstīm, tām Padomes dalībvalstīm, kas nav šīs konvencijas līgumslēdzējas puses, un Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram paziņo par:
Lithuanian: Generalinis Sekretorius praneša Susitariančiosioms Šalims, kitoms pasirašiusioms valstybėms, Tarybos valstybėms narėms, kurios nėra šios Konvencijos Susitariančiosios Šalys, ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui apie:
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jinnotifika l-Partijiet Kontreanti, l-Istati l-oħra firmatarji, l-Istati Membri tal-Kunsill li mhumiex Partijiet Kontraenti għal din il-Konvenzjoni, u lis-Segretarju Ġenerali tal-Ġnus Magħquda, dawn li ġejjin:
English: "Customs tariff nomenclature" means the nomenclature established under the legislation of a Contracting Party for the purposes of levying duties of Customs on imported goods;
French: par «nomenclature tarifaire» une nomenclature établie selon la législation de la partie contractante pour la perception des droits de douane à l'importation;
Portuguese: Entende-se por «Nomenclatura Pautal» uma nomenclatura estabelecida de acordo com a legislação da Parte Contratante para a cobrança dos direitos aduaneiros na importação;
Czech: "celní nomenklaturou" nomenklatura vyhotovená v souladu s právními předpisy smluvní strany za účelem vybírání dovozních cel;
Slovak: "tarifnou nomenklatúrou" nomenklatúra vyhotovená v súlade s právnym poriadkom zmluvnej strany s cieľom vyberania dovozných ciel;
Polish: "nomenklatura taryfy celnej" — oznacza nomenklaturę przyjętą zgodnie z ustawodawstwem Umawiającej się Strony w celu pobierania należności celnych od towarów przywożonych;
Hungarian: "tarifa-nómenklatúra" a Szerződő Fél jogszabályai által a behozatali vámok beszedésére létrehozott nómenklatúra;
Slovenian: "nomenklatura carinske tarife" pomeni nomenklaturo, izdano na podlagi zakonodaje pogodbenice za namene obračunavanja carin za uvoženo blago;
Bulgarian: митническа тарифна номенклатура означава номенклатурата, приета в съответствие със законодателството на договарящата страна за целите на облагане с вносни мита;
Estonian: tollitariifinomenklatuur – konventsiooniosalise õigusaktide alusel kehtestatud nomenklatuur tollimaksu määramiseks imporditud kaupadele;
Latvian: "muitas tarifu nomenklatūra" ir nomenklatūra, kas noteikta saskaņā ar attiecīgās līgumslēdzējas puses tiesību aktiem nolūkā ievestajām precēm uzlikt muitas nodokli;
Lithuanian: "muitų tarifų nomenklatūra" — tai nomenklatūra, sudaryta pagal Susitariančiosios Šalies teisės aktus muitams už importuotas prekes rinkti;
Maltese: "nomenklatura għat-tariffi tad-Dwana" tfisser in-nomenklatura stabbilita taħt il-leġislazzjoni tal-Parti Kontraenti għall-iskopijiet ta' dazji tad-Dwana mitluba fir-rigward ta' merkanzija importata;
English: "statistical nomenclatures" means goods nomenclatures established by a Contracting Party for the collection of data for import and export trade statistics;
French: par «nomenclatures statistiques» des nomenclatures de marchandises élaborées par la partie contractante pour recueillir les données servant à l'établissement des statistiques du commerce d'importation et d'exportation;
Portuguese: Entende-se por «Nomenclaturas Estatísticas» as nomenclaturas de mercadorias elaboradas pela Parte Contratante para colheita dos dados destinados à elaboração das estatísticas do comércio de importação e de exportação;
Czech: "statistickými nomenklaturami" zbožové nomenklatury vyhotovené smluvní stranou za účelem získání údajů potřebných k sestavení statistik dovozu nebo vývozu;
Slovak: "štatistickými nomenklatúrami" tovarové nomenklatúry vyhotovené zmluvnou stranou s cieľom získania údajov potrebných na vyhotovenie dovozných alebo vývozných štatistík;
Polish: "nomenklatury statystyczne" — oznaczają nomenklatury towarowe przyjęte przez Umawiającą się Stronę w celu zbierania danych do przywozowych i wywozowych statystyk handlowych;
Hungarian: "statisztikai nómenklatúra" a Szerződő Fél által a behozatali vagy kiviteli kereskedelmi statisztikai adatok összegyűjtésére létrehozott árunómenklatúra;
Slovenian: "statistična nomenklatura" pomeni nomenklaturo blaga, ki jo je pogodbenica izdala zaradi zbiranja podatkov za statistiko zunanje trgovine;
Bulgarian: статистически номенклатури означава стокови номенклатури, установени от Договарящата страна за целите на събирането на данни за търговските статистики на вноса и износа;
Estonian: statistikanomenklatuurid – konventsiooniosalise kehtestatud kaubanomenklatuurid andmete kogumiseks impordi ja ekspordi statistika jaoks;
Latvian: "statistikas nomenklatūras" ir preču nomenklatūras, ko līgumslēdzējas puses noteikušas, lai apkopotu ievesto preču un ārējās tirdzniecības statistikas datus;
Lithuanian: "statistikos nomenklatūros" — tai Susitariančiosios Šalies sudarytos prekių nomenklatūros importo ir eksporto prekybos statistiniams duomenims rinkti;
Maltese: (ċ) "nomenklaturi statistiċi" ifissru nomenklaturi tal-merkanzija stabbiliti mill-Parti Kontraenti għall-ġbir ta' data għall-istatistiċi ta' importazzjoni u esportazzjoni kummerċjali;
English: "combined tariff/statistical nomenclature" means a nomenclature, integrating Customs tariff and statistical nomenclatures, legally required by a Contracting Party for the declaration of goods at importation;
French: par «nomenclature tarifaire et statistique combinée» une nomenclature combinée intégrant la nomenclature tarifaire et les nomenclatures statistiques et juridiquement prescrite par la partie contractante aux fins de la déclaration des marchandises à l'importation;
Portuguese: Entende-se por «Nomenclatura Pautal e Estatística Combinada» uma nomenclatura combinada integrando a Nomenclatura Pautal e as Nomenclaturas Estatísticas, legalmente prescrita pela Parte Contratante para efeitos de declaração das mercadorias na importação;
Czech: "celní a statistickou kombinovanou nomenklaturou" kombinovaná nomenklatura zahrnující celní nomenklaturu a statistické nomenklatury, které smluvní strana ze zákona požaduje pro účely deklarování zboží při dovozu;
Slovak: "tarifnou a štatistickou kombinovanou nomenklatúrou" kombinovaná nomenklatúra zahřňajúca tarifnú nomenklatúru a štatistické nomenklatúry, ktoré právne ustanovila zmluvná strana na účely deklarovania tovaru v dovoze;
Polish: "scalona nomenklatura taryfowo-statystyczna" — oznacza nomenklaturę, która scala taryfę celną z nomenklaturami statystycznymi i jest prawnie wymagana przez Umawiającą się Stronę przy zgłaszaniu towarów do odprawy w przywozie;
Hungarian: "egyesített tarifa- és statisztikai nómenklatúra" olyan egyesített nómenklatúra, amely magában foglalja a tarifanómenklatúrát és a statisztikai nómenklatúrát, és amelyet a Szerződő Fél a behozatali vámáru-nyilatkozat céljára jogilag előír;
Slovenian: "kombinirana tarifno-statistična nomenklatura" pomeni nomenklaturo, ki združuje nomenklaturo carinske tarife in statistično nomenklaturo in jo pogodbenica zakonito zahteva pri prijavljanju blaga pri uvozu;
Bulgarian: комбинирана тарифа/статистическа номенклатура означава номенклатура, обединяваща тарифната и статистическите номенклатури и която се изисква от законодателството на Договарящата страна за декларирането на стоките при внасяне;
Estonian: kombineeritud tariifi- ja statistikanomenklatuur – nomenklatuur, milles on ühendatud tollitariifi- ja statistikanomenklatuur ning mida konventsiooniosalise õigusaktide kohaselt nõutakse kaupade deklareerimisel impordi puhul;
Latvian: "kombinētā tarifu un statistikas nomenklatūra" ir nomenklatūra, kurā apvienotas muitas tarifu un statistikas nomenklatūras un ko līgumslēdzēja puse ar likumu noteikusi attiecībā uz ievedamo preču deklarēšanu;
Lithuanian: "kombinuotoji tarifų/statistikos nomenklatūra" — tai muitų tarifų ir statistikos nomenklatūras jungianti nomenklatūra, kurią, remdamasi teisės aktais, Susitariančioji Šalis reikalauja naudoti deklaruojant importuojamas prekes;
Maltese: "tariffa magħquda/nomenklatura ta' statistika" tfisser nomenklatura, li tintegra tariffi tad-Dwana u nomenklaturi statistiċi, legalment rikjesti minn Parti Kontraenti għad-dikjarazzjoni fl-importazzjoni ta' merkanzija;
English: "the Convention establishing the Council" means the Convention establishing a Customs Cooperation Council, done at Brussels on 15 December 1950;
French: par «convention portant création du Conseil» la convention portant création d'un Conseil de coopération douanière faite à Bruxelles le 15 décembre 1950;
Portuguese: Entende-se por «Convenção Instituidora do Conselho» a Convenção que criou o Conselho de Cooperação Aduaneira, celebrada em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1950;
Czech: "úmluvou o zřízení Rady" Úmluva o zřízení Rady pro celní spolupráci, podepsaná v Bruselu dne 15. prosince 1950;
Slovak: "Dohovorom o zriadení Rady" Dohovor o zriadení Rady pre colnú spoluprácu, daný v Bruseli 15. decembra 1950;
Polish: "Konwencja o utworzeniu Rady" — oznacza Konwencję o utworzeniu Rady Współpracy Celnej, sporządzoną w Brukseli, dnia 15 grudnia 1950 roku;
Hungarian: "a Tanács létrehozásáról szóló egyezmény" a Vámegyüttműködési Tanács létrehozásáról szóló, Brüsszelben 1950. december 15-én kelt egyezmény;
Slovenian: "konvencija o ustanovitvi Sveta" pomeni konvencijo o ustanovitvi Sveta za carinsko sodelovanje, sklenjeno v Bruslju 15. decembra 1950;
Bulgarian: Конвенцията за създаване на Съвета означава Конвенцията, основаваща Съвет за митническо сътрудничество, съставена в Брюксел на 15 декември 1950 г.;
Estonian: nõukogu asutamiskonventsioon – Brüsselis 15. detsembril 1950 koostatud konventsioon, millega asutati Tollikoostöö Nõukogu;
Latvian: "Konvencija par Padomes izveidošanu" ir 1950. gada 15. decembra Briseles Konvencija par Muitas sadarbības padomes izveidošanu;
Lithuanian: "Tarybos įsteigimo konvencija" — tai Muitinių bendradarbiavimo tarybos įkūrimo konvencija, priimta 1950 m. gruodžio 15 d. Briuselyje;
Maltese: "il-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Kunsill" tfisser il-Konvenzjoni li tistabbilixxi Kunsill ta' Koperazzjoni Doganali, magħmula fi Brussel fil-15 ta' Diċembru 1950;
English: "the Council" means the Customs Cooperation Council referred to in paragraph (e) above;
French: par «Conseil» le Conseil de coopération douanière visé au paragraphe e) ci-dessus;
Portuguese: Entende-se por «Conselho» o Conselho de Cooperação Aduaneira referido na alínea e) precedente;
Czech: "Radou" Rada pro celní spolupráci zmíněná pod výše uvedeným písmenem e);
Slovak: "Radou" Rada pre colnú spoluprácu uvedená pod písmenom e);
Polish: "Rada" — oznacza Radę Współpracy Celnej, która została wymieniona w punkcie e) niniejszego artykułu;
Hungarian: "Tanács" a fenti e) pontban említett Vámegyüttműködési Tanács;
Slovenian: "Svet" pomeni Svet za carinsko sodelovanje iz zgornjega (e) odstavka;
Bulgarian: Съветът означава Съвета за митническо сътрудничество, посочен в буква е) по-горе;
Estonian: nõukogu – punktis e osutatud Tollikoostöö Nõukogu;
Latvian: "Padome" ir Muitas sadarbības padome, kas minēta e) apakšpunktā;
Lithuanian: "Taryba" — tai Muitinių bendradarbiavimo taryba, nurodyta e punkte;
Maltese: "il-Kunsill" ifisser il-Kunsill ta' Koperazzjoni Doganali imsemmi hawn fuq fil-paragrafu (e);
English: "the Secretary-General" means the Secretary-General of the Council;
French: par «secrétaire général» le secrétaire général du Conseil;
Portuguese: Entende-se por «Secretário-Geral» o Secretário-Geral do Conselho;
Czech: "generálním tajemníkem" generální tajemník Rady;
Slovak: "generálnym tajomníkom" generálny tajomník Rady;
Polish: "Sekretarz Generalny" — oznacza sekretarza generalnego Rady;
Hungarian: "Főtitkár" a Tanács főtitkára;
Slovenian: "generalni sekretar" pomeni generalnega sekretarja Sveta;
Bulgarian: Генералният секретар означава Генералния секретар на Съвета;
Estonian: peasekretär – nõukogu peasekretär;
Latvian: "ģenerālsekretārs" ir Padomes ģenerālsekretārs;
Lithuanian: "Generalinis Sekretorius" — tai Tarybos Generalinis Sekretorius;
Maltese: "is-Segretarju Ġenerali" ifisser is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill;
English: the term "ratification" means ratification, acceptance or approval.
French: par «ratification» la ratification proprement dite, l'acceptation ou l'approbation.
Portuguese: Entende-se por «Ratificação» a ratificação propriamente dita, a aceitação ou a aprovação.
Czech: "ratifikací" ratifikace, přijetí nebo schválení.
Slovak: "ratifikáciou" ratifikácia, prijatie alebo schválenie.
Polish: termin "ratyfikacja" — oznacza ratyfikację, przyjęcie lub zatwierdzenie.
Hungarian: "megerősítés" a tényleges megerősítés, illetve az elfogadás és a jóváhagyás.
Slovenian: "ratifikacija" pomeni ratifikacijo, sprejem ali potrditev.
Bulgarian: терминът ратифициране означава ратифициране, приемане или одобрение.
Estonian: ratifitseerimine – ratifitseerimine, vastuvõtmine või heakskiitmine.
Latvian: "ratifikācija" ir ratifikācija, pieņemšana vai apstiprināšana.
Lithuanian: "ratifikavimas" — tai ratifikavimas, priėmimas arba patvirtinimas.
Maltese: il-kelma "ratifika" tfisser ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: Each Contracting Party undertakes, except as provided in subparagraph (c) of this paragraph, that from the date on which this Convention enters into force in respect of it, its customs tariff and statistical nomenclatures shall be in conformity with the Harmonized System.
Czech: každá smluvní strana se zavazuje, s výjimkou ustanovení písm. c) tohoto odstavce, že ke dni, ke kterému pro ni tato úmluva vstoupí v platnost, budou její celní a statistické nomenklatury v souladu s harmonizovaným systémem.
Slovak: každá zmluvná strana sa zaväzuje, s výnimkou ustanovení písm. c) tohto odseku, že usporiada svoje tarifné a štatistické nomenklatúry podľa harmonizovaného systému ku dňu, ku ktorému tento dohovor pre ňu nadobudne platnosť.
Polish: Każda Umawiająca się Strona zobowiązuje się, z wyjątkiem przewidzianym w punkcie c) niniejszego ustępu, że od daty, w której Konwencja wchodzi w życie w stosunku do niej, jej taryfa celna i nomenklatury statystyczne będą zgodne z Systemem Zharmonizowanym.
Hungarian: minden Szerződő Fél kötelezettséget vállal arra, hogy – az e cikk c) pontjában foglalt rendelkezések kivételével – attól az időponttól kezdődően, amikor ez az egyezmény vele szembe hatályossá válik, tarifa- és statisztikai nómenklatúrái a Harmonizált Rendszerrel megegyeznek.
Slovenian: se sleherna pogodbenica zavezuje, da bosta od dne, ko začne zanjo veljati ta konvencija, njena nomenklatura carinske tarife in statistična nomenklatura usklajeni s harmoniziranim sistemom, razen primerov iz pododstavka (c) tega odstavka.
Bulgarian: всяка Договаряща страна се задължава, с изключение на предвиденото в подпараграф с) на тази алинея, да приведе своите тарифна и статистически номенклатури в съответствие с Хармонизираната система от датата, на която тази конвенция влиза в сила за нея;
Estonian: välja arvatud käesoleva lõike punktis c sätestatud juhul, kohustub iga konventsiooniosaline tagama, et alates kuupäevast, mil konventsioon tema suhtes jõustub, on tema tollitariifi- ja statistikanomenklatuurid harmoneeritud süsteemiga kooskõlas.
Latvian: līgumslēdzējas puses apņemas nodrošināt, ka, izņemot šā punkta c) apakšpunktā paredzēto, no dienas, kurā attiecībā uz tām stājas spēkā šī konvencija, to muitas tarifi un statistikas nomenklatūras ir saskaņā ar harmonizēto sistēmu.
Lithuanian: kiekviena Susitariančioji Šalis įsipareigoja, kad nuo šios Konvencijos įsigaliojimo jai datos jos muitų tarifų ir statistikos nomenklatūros atitiks Suderintą sistemą, išskyrus atvejus, nurodytus šios dalies c punkte.
Maltese: Kull Parti Kontreanti timpenja ruħha, salv dak ipprovdut fis-sub-paragrafu (ċ) ta' dan il-paragrafu, li mid-data li fiha tidħol fis-seħħ din il-Konvenzjoni fir-rigward tagħha, in-nomenklaturi tat-tariffi tad-Dwana u statistiċi jkunu in konformità mas-Sistema Armonizzata.
English: it shall use all the headings and subheadings of the Harmonized System without addition or modification, together with their related numerical codes;
Czech: používat bez dodatků a změn všechna čísla a položky harmonizovaného systému, jakož i jejich číselné znaky;
Slovak: používať bez dodatkov a zmien všetky položky a podpoložky harmonizovaného systému, ako aj ich číselné znaky;
Polish: do stosowania wszystkich pozycji i podpozycji Systemu Zharmonizowanego bez dodatków lub modyfikacji, wraz z ich odpowiednimi kodami cyfrowymi;
Hungarian: felhasználják minden hozzátoldás és változtatás nélkül a Harmonizált Rendszer valamennyi vámtarifaszáma és alszáma szövegét és a hozzájuk tartozó kódszámokat;
Slovenian: uporabljala vse tarifne številke in tarifne podštevilke harmoniziranega sistema, ne da bi kaj dodala ali spremenila, vključno z njihovimi številčnimi oznakami;
Bulgarian: да използва всички позиции и подпозиции на Хармонизираната система без допълнения или изменения заедно със съответните им цифрови кодове;
Estonian: kasutatakse kõiki harmoneeritud süsteemi rubriike ja alamrubriike ilma täienduste või muudatusteta ning nende vastavate arvkoodidega;
Latvian: izmantot visas harmonizētās sistēmas pozīcijas un apakšpozīcijas, tās nepapildinot un negrozot, un atbilstošos ciparu kodus;
Lithuanian: be papildymų ar pakeitimų naudoti visas Suderintos sistemos pozicijas ir subpozicijas kartu su jas atitinkančiais skaitmeniniais kodais;
Maltese: tuża l-intestauri u s-sub-intestaturi kollha tas-Sistema Armonizzata mingħajr żidiet jew modifiċi, flimkien mal-kodiċi numeriċi relattivi tagħha;
English: Nothing in this Article shall require a Contracting Party to use the subheadings of the Harmonized System in its customs tariff nomenclature provided that it meets the obligations at (a) (i), (a) (ii) and (a) (iii) above in a combined tariff/statistical nomenclature. 2.
Slovak: Žiadne ustanovenie tohto článku nezaväzuje zmluvné strany používať podpoložky harmonizovaného systému v ich tarifnej nomenklatúre za podmienky, že splnia v ich kombinovanej tarifnej a štatistickej nomenklatúre záväzky uvedené v článku 3 ods. 1 písm. a) i), a) ii) a a) iii).
Polish: Treść niniejszego artykułu nie wymaga od Umawiającej się Strony stosowania podpozycji Systemu Zharmonizowanego w jej nomenklaturze celnej pod warunkiem że spełni ona zobowiązania zawarte w podpunktach i), ii) i iii) punktu a) w taryfowo-statystycznej nomenklaturze scalonej.