FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred o in this letter with the foregoing.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord des gouvernements des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique visés à ladite lettre sur ce qui précède.
German: Ich darf Ihnen die Zustimmung der Regierungen der in Ihrem Schreiben genannten AKP-Staaten zum Inhalt dieses Schreibens mitteilen.
Spanish: Tengo el honor de confirmar que los Gobiernos de los Estados ACP mencionados en su Nota están de acuerdo con su contenido.
Italian: Ho l'onore di confermarLe l'accordo dei governi degli Stati ACP citati nell'anzidetta lettera su quanto precede.
Dutch: Ik heb de eer te bevestigen dat de regeringen van de in deze brief genoemde ACS-staten met het voorgaande instemmen.
Danish: Jeg har den ære hermed at bekræfte, at regeringerne for de AVS-stater, der henvises til i Deres brev, er indforstået med ovenstående.
Swedish: Jag bekräftar att regeringarna i de AVS-stater som avses i Er skrivelse samtycker till ovanstående.
Greek: Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι οι κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στην επιστολή σας συμφωνούν με τα όσα προαναφέρθηκαν.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že vlády států AKT, uvedené ve vašem dopise, s obsahem tohoto dopisu souhlasí.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť, že vlády štátov AKT uvedené vo Vašom liste súhlasia s jeho obsahom.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Rządy państw AKP określonych w Pańskim liście, zgodziły się z jego treścią.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az AKCS-államok kormányai egyetértenek a fenti levél tartalmával.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se vlade držav AKP, omenjenih v vašem pismu, strinjajo z njegovo vsebino.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че правителствата на страните от АКТБ, посочени във Вашето писмо, потвърждват неговото съдържание.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt Jūsu vēstulē minēto ĀKK valstu valdību piekrišanu tās saturam.
Lithuanian: Aš galiu patvirtinti, kad šiame rašte minimų AKR valstybių Vyriausybės sudarė pirmiau minimą susitarimą.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma il-konkorrenza tal-Gvernijiet ta' l-istati ACP referuti f'din l-ittra ma dak li diġa ntqal.
English: The Republic of the Ivory Coast is hereby included in Article 3 (1) of the said Protocol with effect from 1 July 1983 with an immediate agreed quantity of 2000 tonnes (white value).
French: La république de Côte d'Ivoire est inscrite à l'article 3 paragraphe 1 dudit protocole avec, dans l'immédiat, une quantité convenue de 2000 tonnes (exprimées en sucre blanc), à compter du 1er juillet 1983.
German: Die Republik Côte d'Ivoire wird ab dem 1. Juli 1983 mit einer vereinbarten Menge von 2000 Tonnen (Weißzuckerwert) in Artikel 3 Absatz 1 des genannten Protokolls einbezogen.
Spanish: Por el presente acto se incluye a República de Costa de Marfil en el apartado 1 del artículo 3 del citado Protocolo con efecto a partir del 1 de julio de 1983, con una cantidad acordada de inmediato de 2000 toneladas (valor expresado en azúcar blanco).
Italian: A decorrere dal 1o luglio 1983, la Repubblica della Costa d'Avorio è inclusa nell'articolo 3, paragrafo 1, del suddetto protocollo, attualmente con un quantitativo convenuto di 2000 tonnellate di zucchero (espresso in valore zucchero bianco).
Portuguese: A República da Costa do Marfim é incluída no nº 1 do artigo 3º do referido Protocolo com efeitos a partir de 1 de Julho de 1983 e com uma quantidade acordada imediata de 2000 toneladas (valor branco).
Dutch: De Republiek Ivoorkust wordt hierbij opgenomen in artikel 3, lid 1, van voornoemd protocol met ingang van 1 juli 1983 met een onmiddellijke overeengekomen hoeveelheid van 2000 ton (witsuikerwaarde).
Danish: Republikken Côte d'Ivoire medtages hermed i artikel 3, stk. 1, i nævnte protokol med virkning fra den 1. juli 1983 med en umiddelbart aftalt mængde på 2000 tons (udtrykt som hvidt sukker).
Swedish: Republiken Elfenbenskusten inbegrips härmed, med verkan från och med den 1 juli 1983, i artikel 3.1 i det nämnda protokollet med en överenskommen kvantitet av 2000 ton (mätt som kvantitet vitsocker).
Finnish: Norsunluurannikon tasavalta sisällytetään mainitun pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohtaan 1 päivästä heinäkuuta 1983 alkaen ja välittömästi sovellettavaksi sovituksi määräksi vahvistetaan sen osalta 2000 tonnia (valkoisena sokerina ilmaistuna).
Greek: Η Δημοκρατία της Ακτής Ελεφαντοστού προστίθεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου από 1ης Ιουλίου 1983 με άμεση συμφωνηθείσα ποσότητα 2000 τόνων (λευκή αξία).
Bulgarian: С настоящото Република Кот Д’Ивоар се присъединява към член 3, параграф 1 от посочения протокол, считано от 1 юли 1983 г. с количество, подлежащо на незабавна доставка в размер на 2000 t (бяла стойност).
English: "The African, Caribbean and Pacific Group of States referred to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, the Republic of the Ivory Coast and the European Economic Community have agreed on the following.
French: "Les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) visés au protocole n° 7 sur le sucre ACP, annexé à la deuxième convention ACP-CEE, la république de Côte d'Ivoire et la Communauté économique européenne sont convenus de ce qui suit.
German: "Die in Protokoll Nr. 7 betreffend AKP-Zucker im Anhang des Zweiten AKP-EWG-Abkommens genannten Gruppe von Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean, die Republik Côte d'Ivoire und die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft sind wie folgt übereingekommen:
Spanish: "El Grupo de Estados de África, del Caribe y del Pacífico mencionados en el Protocolo n° 7 sobre el azúcar ACP anejo al Segundo Convenio ACP-CEE, la República de Costa de Marfil y la Comisión en nombre de la Comunidad Económica Europea, han convenido en lo siguiente:
Italian: "Gli Stati d'Africa, dei Caraibi e del Pacifico menzionati nel protocollo n. 7 sullo zucchero ACP, allegato alla seconda convenzione ACP-CEE, la Repubblica della Costa d'Avorio e la Comunità economica europea, hanno concordato quanto segue.
Dutch: "De groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Zuidzee, vermeld in Protocol 7 betreffende ACS-suiker, gehecht aan de tweede ACS-EEG-Overeenkomst, de Republiek Ivoorkust en de Europese Economische Gemeenschap zijn het volgende overeengekomen:
Danish: "Gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der henvises til i protokol nr. 7 om AVS-sukker, som er knyttet til anden AVS-EØF-konvention, Republikken Côte d'Ivoire og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er blevet enige om følgende:
Swedish: "Den grupp av stater från Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som avses i protokoll 7 om AVS-socker, vilket är bifogat den andra AVS-EEG-konventionen, Republiken Elfenbenskusten och Europeiska ekonomiska gemenskapen har enats om följande:
Finnish: "Toisen AKT-ETY-yleissopimuksen liitteenä olevassa, AKT-valtioiden sokerista tehdyssä pöytäkirjassa N:o 7 tarkoitettujen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmä, Norsunluurannikon tasavalta ja Euroopan talousyhteisö ovat sopineet seuraavaa:
Greek: "Η ομάδα των κρατών ΑΚΕ που αναφέρεται στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη των κρατών ΑΚΕ που επισυνάπτεται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Δημοκρατία της Ακτής Ελεφαντοστού και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, συμφώνησαν τα εξής:
Bulgarian: „Страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, упоменати в Протокол 7 относно захарта от АКТБ, приложен към Втората Конвенция между АКТБ и ЕИО, Република Кот д’Ивоар и Европейската икономическа общност се споразумяха за следното
English: I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in your letter with the contents thereof.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord des gouvernements des États ACP visés dans votre lettre sur le contenu de celle-ci.
German: Ich darf Ihnen die Zustimmung der Regierungen der in Ihrem Schreiben genannten AKP-Staaten zum Inhalt dieses Schreibens mitteilen.
Spanish: Tengo el honor de confirmar que los Gobiernos de los Estados ACP mencionados en su Nota están de acuerdo con su contenido.
Italian: Mi pregio confermarLe che i governi degli Stati ACP menzionati nella Sua lettera sono d'accordo sul contenuto della stessa.
Dutch: Ik heb de eer te bevestigen dat de regeringen van de in Uw brief genoemde ACS-staten met de inhoud van deze brief instemmen.
Danish: Jeg har den ære hermed at bekræfte, at regeringerne for de AVS-stater, der henvises til i Deres brev, er indforstået med indholdet heraf.
Swedish: Jag bekräftar att regeringarna i de AVS-stater som avses i Er skrivelse samtycker till innehållet i skrivelsen.
Finnish: Minulla on kunnia vahvistaa kirjeessänne tarkoitettujen AKT-valtioiden hallitusten hyväksyvän kirjeen sisällön.
Greek: Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι οι κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στην επιστολή σας συμφωνούν με το περιεχόμενο αυτής.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že vlády států AKT, uvedené ve vašem dopise, s obsahem tohoto dopisu souhlasí.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť, že vlády štátov AKT uvedené vo Vašom liste súhlasia s jeho obsahom.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że rządy państw AKP określonych w Pańskim liście zgodziły się z jego treścią.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az AKCS-államok kormányai egyetértenek a fenti levél tartalmával.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se vlade držav AKP, omenjenih v vašem pismu, strinjajo z njegovo vsebino.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че правителствата на страните от АКТБ, посочени във Вашето писмо, потвърждват неговото съдържание.
Estonian: Mul on au kinnitada, et teie kirjas osutatud AKV riikide valitsused on kirja sisuga nõus.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt Jūsu vēstulē minēto ĀKK valstu valdību piekrišanu tās saturam.
Lithuanian: Aš galiu patvirtinti, kad šiame rašte minimų AKR valstybių Vyriausybės sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma il-konkorrenza tal-Gvernijiet ta' l-istati ACP referuti f'din l-ittra mal-kontenuti tagħha.
English: The Republic of Zambia is hereby included in Article 3 (1) of the said Protocol with effect from 1 January 1995 with an agreed quantity of 0 tonnes.
French: La république de Zambie est inscrite à l'article 3 paragraphe 1 dudit protocole avec une quantité convenue de zéro tonne à compter du 1er janvier 1995.
German: Die Republik Sambia wird ab dem 1. Januar 1995 mit einer vereinbarten Menge von 0 Tonnen in Artikel 3 Absatz 1 des genannten Protokolls einbezogen.
Spanish: Por el presente acto se incluye a la República de Zambia en el apartado 1 del artículo 3 del citado Protocolo con efecto a partir del 1 de enero de 1995, con una cantidad acordada de 0 toneladas.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 1995, la Repubblica di Zambia è inclusa nell'articolo 3, paragrafo 1, del suddetto protocollo, con un quantitativo convenuto di 0 tonnellate.
Dutch: De Republiek Zambia wordt hierbij opgenomen in artikel 3, lid 1, van voornoemd protocol met ingang van 1 januari 1995 met een overeengekomen hoeveelheid van 0 ton.
Danish: Republikken Zambia medtages hermed i artikel 3, stk. 1, i nævnte protokol med virkning fra den 1. januar 1995 med en aftalt mængde på 0 tons.
Swedish: Republiken Zambia inbegrips härmed, med verkan från och med den 1 januari 1995, i artikel 3.1 i det nämnda protokollet med en överenskommen kvantitet av 0 ton.
Finnish: Sambian tasavalta sisällytetään 1 päivästä tammikuuta 1995 mainitun pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohtaan sovitulla 0 tonnin suuruisella kiintiöllä.
Greek: Η Δημοκρατία της Ζάμπιας προστίθεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995 με συμφωνηθείσα ποσότητα 0 τόνων.
Czech: Zambijská republika se zahrnuje do čl. 3 odst. 1 uvedeného protokolu s účinností od 1. ledna 1995 s dohodnutým množstvím 0 tun.
Slovak: Zambijská republika sa týmto zahŕňa do článku 3 ods. 1 uvedeného protokolu s dohodnutým množstvom 0 ton s účinnosťou od 1.januára 1995.
Polish: Niniejszym Republika Zambii zostaje włączona do artykułu 3 ustęp 1 wspomnianego protokołu z mocą od 1 stycznia 1995 roku, z uzgodnioną ilością 0 ton.
Hungarian: A Zambiai Köztársaságot felveszik az említett jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdésébe 1995. január 1-jétől kezdődő hatállyal, 0 tonna megállapodás szerinti mennyiséggel.
Slovenian: Republika Zambija se s tem vključi v člen 3(1) omenjenega protokola z začetkom veljavnosti 1. januarja 1995 in z dogovorjeno količino 0 ton.
Bulgarian: С настоящето Република Замбия се присъединява към член 3, параграф 1 от посочения Протокол считано от 1 януари 1995 г. с количество в размер на 0 t.
Estonian: käesolevaga on Sambia Vabariik arvatud kõnealuse protokolli artikli 3 lõikesse 1 kokkulepitud kogusega 0 tonni alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Ar šo Zambijas Republiku iekļauj minētā protokola 3. panta 1. punktā no 1995. gada 1. janvāra ar saskaņotu daudzumu 0 tonnas.
Lithuanian: Įtraukti Zambijos Respubliką į minėto protokolo 3 straipsnio 1 dalį nuo 1995 m. sausio 1 d. įrašant sutartą 0 tonų kiekį.
Maltese: Ir-Repubblika ta' Żambja hija b'dan inkluża fl-Artikolu 3 (1) ta' l-imsemmi Protokoll b'effett mill-1 ta' Lulju 1995 u bi kwantità mifthiema ta' 0 tunnellati.
English: of the European Union
French: des Communautés européennes
German: des Rates der Europäischen Union
Spanish: de la Unión Europea
Italian: dell'Unione europea
Dutch: van de Europese Unie
Danish: Rådet for Den Europæiske Union
Swedish: På Europeiska unionens råds vägnar
Greek: των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Evropské unie
Slovak: Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady B.
Slovenian: Evropske unije
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Taryba
Maltese: ta' l-Unjoni Ewropea
English: Protocol 4
French: PROTOCOLE N° 4
German: PROTOKOLL Nr. 4
Spanish: PROTOCOLO N° 4
Italian: PROTOCOLLO N. 4
Portuguese: PROTOCOLO Nº 4
Dutch: PROTOCOL 4
Danish: PROTOKOL Nr. 4
Swedish: PROTOKOLL 4
Finnish: PÖYTÄKIRJA Nro 4
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 4
Czech: PROTOKOL 4
Slovak: Protokol 4
Polish: PROTOKÓŁ 4
Hungarian: jegyzőkönyv
Slovenian: PROTOKOL 4
Estonian: PROTOKOLL
Latvian: protokols
Lithuanian: 4 protokolas
Maltese: Protokoll 4
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit.
German: Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:
Spanish: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota fechada el día de hoy, redactada en los siguientes términos:
Italian: mi pregio comunicarLe di avere ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:
Dutch: Mevrouw, Mijnheer, Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:
Danish: Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
Swedish: Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:
Finnish: Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne:
Greek: Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα επιστολή σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής:
Czech: Mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám tú česť potvrdiť obdržanie Vášho listu k dnešnému dňu s nasledujúcim znením :
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:
Estonian: Lugupeetud härra ... Mul on au teatada, et sain kätte teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbės pranešti, kad gavau šios dienos Jūsų raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek tal-lum li taqra kif ġej:
English: "The African, Caribbean and Pacific (ACP) States referred to in Protocol No 8 on ACP Sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention, the Republic of Zambia and the European Community have agreed on the following.
French: "Les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) visés dans le protocole n° 8 sur le sucre ACP annexé à la quatrième convention ACP-CEE, la république de Zambie et la Communauté européenne sont convenus de ce qui suit.
German: "Die in Protokoll Nr. 8 betreffend AKP-Zucker im Anhang des Vierten AKP-EWG-Abkommens genannten Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten), die Republik Sambia und die Europäische Gemeinschaft sind wie folgt übereingekommen:
Spanish: "Los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) mencionados en el Protocolo n° 8 sobre el azúcar ACP anejo al Cuarto Convenio ACP-CEE, la República de Zambia y la Comunidad Europea, han convenido en lo siguiente:
Italian: "Gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) menzionati nel protocollo n. 8 sullo zucchero ACP, allegato alla quarta convenzione ACP-CEE, la Repubblica di Zambia e la Comunità europea, hanno convenuto quanto segue.
Dutch: "De staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Zuidzee, genoemd in Protocol 8 betreffende ACS-suiker, gehecht aan de vierde ACS-EEG-Overeenkomst, de Republiek Zambia en de Europese Gemeenschap zijn het volgende overeengekomen:
Danish: "Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), der henvises til i protokol nr. 8 om AVS-sukker, som er knyttet til fjerde AVS-EØF-konvention, Republikken Zambia og Det Europæiske Fællesskab er blevet enige om følgende:
Swedish: "Den grupp av stater från Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som avses i protokoll 8 om AVS-socker, vilket är bifogat den fjärde AVS-EEG-konventionen, Republiken Zambia och Europeiska gemenskapen har enats om följande:
Finnish: "Neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen liitteenä olevassa AKT-valtioiden sokeria koskevassa pöytäkirjassa N:o 8 tarkoitetut Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot, Sambian tasavalta ja Euroopan yhteisö ovat sopineet seuraavaa:
Greek: "Η ομάδα των κρατών ΑΚΕ που αναφέρεται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 για τη ζάχαρη των κρατών ΑΚΕ που επισυνάπτεται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Δημοκρατία της Ζάμπιας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησαν τα εξής:
Bulgarian: „Страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), упоменати в Протокол 8 относно захарта от АКТБ, приложен към Четвъртата Конвенция между АКТБ и ЕИО, Република Замбия и Европейската общност се споразумяха за следното.
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute and Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the European Community."
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et me confirmer que celle-ci, accompagnée de votre réponse, constitue un accord entre les gouvernements des États ACP visés ci-dessus et la Communauté européenne."
German: Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens sowie ferner bestätigen würden, dass dieses Schreiben und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen den Regierungen der genannten AKP-Staaten und der Europäischen Gemeinschaft bilden."
Spanish: Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmar que esta Nota y su respuesta constituyen un Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados ACP antes mencionados y la Comunidad Europea."
Italian: Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermare che quest'ultima e la Sua risposta alla medesima costituiscono un accordo tra i governi dei summenzionati Stati ACP e la Comunità europea"
Dutch: Ik moge U verzoeken de ontvangst van deze brief te bevestigen en te willen bevestigen dat deze brief en Uw antwoord een overeenkomst tussen de regeringen van voornoemde ACS-staten en de Gemeenschap vormen."
Danish: Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at dette brev og Deres svar tilsammen udgør en aftale mellem ovennævnte AVS-staters regeringer og Fællesskabet."
Swedish: Jag skulle vara tacksam om Ni ville erkänna mottagandet av denna skrivelse och bekräfta att skrivelsen och Ert svar utgör ett avtal mellan regeringarna i de ovan nämnda AVS-staterna och Europeiska gemenskapen."
Finnish: Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa vastaanottaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja vastauksenne muodostavat edellä mainittujen AKT-valtioiden hallitusten ja yhteisön välisen sopimuksen."
Greek: Θα σας παρακαλούσα να μου ανακοινώσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να επιβεβαιώσετε ότι η παρούσα επιστολή και η απάντησή σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των προαναφερθέντων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на това писмо и потвърдите, че то представлява споразумение между правителствата на гореспоменатите страни от АКТБ и Общността.“
English: For the Governments of the ACP States
French: Pour les gouvernements des États ACP
German: Für die Regierungen
Spanish: Por los Gobiernos de los Estados ACP
Italian: A nome dei governi degli Stati ACP
Dutch: Hoogachtend, Voor de regeringen van de
Danish: For regeringerne for de AVS-stater,
Swedish: På de regeringars i de AVS-stater
Greek: Για τις Kυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ
Czech: za vlády států AKT
Slovak: Za vlády štátov AKT
Polish: W imieniu Rządów państw AKP
Slovenian: Za vlade držav AKP
Latvian: ĀKK valstu valdību vārdā,
Lithuanian: AKR valstybių Vyriausybių,
Maltese: F'isem il-Gvernijiet ta' l-istati ACP
English: referred to in Protocol No 8
French: visés dans le protocole n° 8
German: der in Protokoll Nr. 8 genannten AKP-Staaten
Spanish: citados en el Protocolo n° 8
Italian: menzionati nel protocollo n. 8
Dutch: in Protocol nr. 8 genoemde
Danish: der henvises til i protokol nr. 8,
Swedish: som avses i protokoll 8 vägnar
Greek: που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8
Czech: uvedených v protokolu číslo 8,
Slovak: uvedené v protokole 8
Polish: wymienionych w protokole nr 8
Hungarian: A 8. jegyzőkönyvben említett
Slovenian: iz Protokola št. 8
Latvian: kuras minētas 8. protokolā,
Lithuanian: minimų 8 protokole,
Maltese: referuti fil-Protokoll Nru 8
English: and of the Republic of Zambia
French: et de la république de Zambie
German: und der Republik Sambia
Spanish: y de la República de Zambia
Italian: e della Repubblica di Zambia
Dutch: ACS-staten en de Republiek Zambia
Danish: og for Republikken Zambia
Swedish: och på Republiken Zambias regerings vägnar
Greek: και της Δημοκρατίας της Ζάμπιας
Czech: a za vládu Zambijské republiky
Slovak: a za Zambijskú republiku
Polish: oraz Republiki Zambii
Slovenian: in Republike Zambije
Latvian: un Zambijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: ir Zambijos Respublikos vardu
Maltese: u għar-Repubblika taż-Żambja
English: on beef and veal
French: relatif à la viande bovine
German: über Rindfleisch
Spanish: relativo a la carne de vacuno
Italian: relativo alle carni bovine
Dutch: betreffende rund- en kalfsvlees
Danish: om oksekød
Swedish: om nöt- och kalvkött
Finnish: naudanlihasta
Greek: για το βόειο κρέας
Czech: o hovězím a telecím mase
Slovak: o hovädzom a teľacom mäse
Polish: w sprawie wołowiny i cielęciny
Hungarian: a marha- és borjúhúsról
Slovenian: o govejem in telečjem mesu
Estonian: VEISE- JA VASIKALIHA KOHTA
Latvian: par liellopu gaļu
Lithuanian: dėl galvijienos
Maltese: dwar iċ-ċanga u l-vitella: