FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS the Georgetown Agreement of 6 June 1975 constituted the ACP Group of States and instituted a Council of ACP Ministers, and a Committee of Ambassadors;
French: CONSIDÉRANT que l'accord de Georgetown, du 6 juin 1975, a créé le groupe des États ACP et a institué un Conseil des ministres ACP et un Comité des ambassadeurs;
German: Mit dem Abkommen von Georgetown vom 6. Juni 1975 wurde die AKP-Staatengruppe gegründet und ein AKP-Ministerrat und ein AKP-Botschafterausschuss eingesetzt.
Spanish: Considerando que el acuerdo de Georgetown, de 6 de junio de 1975, creó el grupo de Estados ACP y estableció un Consejo de ministros ACP y un Comité de embajadores;
Italian: CONSIDERANDO che l'accordo di Georgetown del 6 giugno 1975 ha istituito il Gruppo degli Stati ACP, un Consiglio dei ministri ACP e un Comitato degli ambasciatori;
Portuguese: CONSIDERANDO que o Acordo de Georgetown, de 6 de Junho de 1975, criou o Grupo de Estados ACP e instituiu um Conselho de Ministros ACP e um Comité de Embaixadores;
Dutch: OVERWEGENDE dat bij de Overeenkomst van Georgetown van 6 juni 1975 de groep van ACS-Staten is opgericht en een Raad van ACS-Ministers en een Comité van Ambassadeurs zijn ingesteld;
Swedish: Genom Georgetown-avtalet av den 6 juni 1975 konstituerades AVS-statsgruppen samt upprättades ett AVS-ministerråd och en ambassadörskommitté;
Finnish: katsovat, että 6 päivänä kesäkuuta 1975 tehdyllä Georgetownin sopimuksella perustettiin AKT-valtioiden ryhmä, AKT-ministerineuvosto ja suurlähettiläskomitea;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda z Georgetownu ze dne 6. června 1975 ustanovila skupinu států AKT a založila Radů ministrů AKT a Výbor velvyslanců;
Slovak: KEĎŽE Georgetownská dohoda zo 6. júna 1975 založila skupinu štátov AKT a vytvorila Radu ministrov AKT a Výbor veľvyslancov;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że Porozumienie z Georgetown z dnia 6 czerwca 1975 roku ustanowiło grupę państw AKP oraz powołało Radę Ministrów AKP i Komitet Ambasadorów;
Hungarian: MIVEL az 1975. június 6-i Georgetown-i Megállapodás létrehozta az AKCS-államok csoportját, valamint az AKCS Miniszterek Tanácsát és a Nagykövetek Tanácsát;
Slovenian: KER so bili z Georgetownskim sporazumom z dne 6. junija 1975 ustanovljeni skupina držav AKP, Svet ministrov držav AKP in Odbor veleposlanikov;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ споразумението от Джорджтаун от 6 юни 1975 г. създаде Групата страни от АКТБ и институционализара Съвета на министрите от АКТБ и Комитета на посланиците,
Latvian: TĀ KĀ 1975. gada 6. jūnija Džordžtaunas Nolīgums veidoja ĀKK valstu grupu un izveidoja ĀKK Ministru padomi, kā arī Vēstnieku komiteju;
Lithuanian: KADANGI 1975 m. birželio 6 d. Džordžtauno susitarimas įsteigė AKR valstybių grupę ir AKR Ministrų Tarybą bei Ambasadorių komitetą;
Maltese: BILLI il-Ftehim ta' Georgetown tas-6 ta' Ġunju 1975 jikkostitwixxi Grupp ta' Stati ACP u istitwixxa Kunsill ta' Ministri ACP, u Kumitat ta' Ambaxxaturi;
English: whereas the organs of the ACP Group of States are to be serviced by the Secretariat of the ACP States;
French: que le fonctionnement des organes du groupe des États ACP doit être géré par les secrétariat des États ACP;
German: Die Sekretariatsgeschäfte der Organe der AKP-Staatengruppe werden vom AKP-Sekretariat wahrgenommen -
Spanish: que el funcionamiento de los órganos del grupo de Estados ACP debe ser administrado por la Secretaría de los Estados ACP;
Italian: che il funzionamento degli organi del gruppo degli Stati ACP deve essere gestito dal segretariato degli Stati ACP;
Portuguese: que o funcionamento dos órgãos do Grupo de Estados ACP deve ser assegurado pelo Secretariado dos Estados ACP,
Dutch: dat het secretariaat van de organen van de groep van ACS-Staten wordt waargenomen door het secretariaat van de ACS-Staten,
Swedish: AVS-statsgruppens organ skall betjänas av AVS-staternas sekretariat.
Finnish: katsovat, että AKT-valtioiden ryhmän elimiä hallinnoi AKT-valtioiden sihteeristö,
Czech: že orgány skupiny států AKT má obsluhovat sekretariát států AKT,
Slovak: keďže orgány skupiny štátov AKT majú byť spravované sekretariátom štátov AKT;
Polish: organy grupy państw AKP są obsługiwane przez sekretariat państw AKP;
Hungarian: mivel az AKCS-államok csoportja szerveinek kiszolgálását az AKCS-államok Titkárságának kell biztosítania;
Slovenian: ker za delovanje organov skupine držav AKP držav skrbi Sekretariat držav AKP -
Bulgarian: като органите на Групата страни от АКТБ се обслужват от Секретариата на страните от АКТБ;
Latvian: tā kā ĀKK valstu sekretariātam jāapkalpo ĀKK valstu grupas iestādes;
Lithuanian: kadangi AKR valstybių grupės organus turi aptarnauti AKR valstybių sekretoriatas;
Maltese: billi l-organi tal-Grupp ta' Stati ACP għandhom ikunu moqdija mis-Segretarjat ta' l-istati ACP;
English: acknowledging that responsibility for establishing such an environment rests primarily with the countries concerned;
French: reconnaissant que la responsabilité première de la mise en place d'un tel environnement relève des pays concernés;
Spanish: reconociendo que la responsabilidad de la instauración de tal clima compete principalmente a los países en cuestión;
Italian: riconoscendo che la responsabilità della creazione di un siffatto contesto spetta in primo luogo ai paesi interessati;
Dutch: erkennende dat de verantwoordelijkheid voor de totstandbrenging van een dergelijk klimaat allereerst berust bij de betrokken landen;
Swedish: som också erkänner att det i första hand ankommer på de berörda länderna att se till att det upprättas ett sådant klimat,
Finnish: ne tunnustavat, että tällaisen ympäristön luominen on ensisijaisesti asianomaisten maiden vastuulla,
Greek: αναγνωρίζοντας ότι την ευθύνη της δημιουργίας του περιβάλλοντος αυτού έχουν, κατά κύριο, λόγο οι ενδιαφερόμενες χώρες.
Czech: uznávajíce, že odpovědnost za vybudování takového prostředí spočívá zejména na zúčastněných zemích;
Slovak: uznávajúc, že zodpovednosť za vytvorenie takéhoto prostredia leží prvotne na samotných dotknutých krajinách;
Polish: uznając, że odpowiedzialność za ustanowienie takiego otoczenia leży przede wszystkim w gestii zainteresowanych państw;
Hungarian: elismerve, hogy az ilyen környezet létrehozásának felelőssége elsősorban az érintett országokat terheli;
Slovenian: ob priznavanju, da so za vzpostavitev takega okolja odgovorne predvsem zadevne države;
Bulgarian: като признават, че отговорността за създаването на такава среда е главно в ръцете на заинтересованите страни;
Estonian: tunnustades, et sellise keskkonna loomine on peamiselt asjaomaste riikide ülesanne,
Latvian: atzīstot, ka atbildība par šādas vides izveidi galvenokārt gulstas uz attiecīgajām valstīm;
Lithuanian: pripažindamos, kad atsakomybė už tokios aplinkos sukūrimą pirmiausia tenka susijusioms šalims;
Maltese: jirrikonoxxu li r-responsabbiltà biex jiġi stabilit ambjent bħal dan taqa' fuq il-pajjjiżi milquta;
English: improving the availability of affordable and adequate shelter for all through supporting low-cost and low-income housing programs and improving urban development;
Spanish: mejorar el acceso a un hábitat adecuado a las necesidades de todos, mediante el apoyo a los programas de construcción de viviendas sociales, y mejorar las condiciones del desarrollo urbano;
Dutch: de verbetering van de beschikbaarheid van betaalbare en passende huisvesting voor alle bevolkingsgroepen door ondersteuning van goedkope, op de lagere-inkomensgroepen afgestemde huisvestingsprogramma's, alsmede verbetering van de stadsontwikkeling;
Greek: στ) στην εξασφάλιση σε όλους αξιοπρεπούς και φθηνής στέγης, μέσω της στήριξης κοινωνικών στεγαστικών προγραμμάτων, και στη βελτίωση της αστικής ανάπτυξης, και
Czech: zlepšování nabídky cenově dostupných a přiměřených obydlí pro každého prostřednictvím podpory nízkonákladových a nízkopříjmových stavebních programů a zlepšování rozvoje měst;
Slovak: zvýšenie dostupnosti cenovo prijateľného a primeraného obydlia pre každého prostredníctvom programov nízkych nákladov a programov pre domácnosti s nízkym príjmom, a zlepšenia urbanistického rozvoja;
Polish: poprawa ogólnej dostępności do niedrogich i odpowiednich mieszkań przez wspieranie tanich i nisko dochodowych programów budownictwa mieszkaniowego i poprawianie rozwoju miast;
Hungarian: a megfizethető és megfelelő lakás elérhetőségének javítása mindenki számára, az alacsony bevétellel rendelkezők számára alacsony költségű lakhatási programok támogatásával és a városfejlesztés javításával;
Bulgarian: подобряване на наличието на достъпно жилищно настаняване за всички посредством програми за настаняване на ниска цена и за лица с нисък доход и подобряване на градското развитие;
Maltese: ittejjeb id-disponibbilta ta' kenn li jista' jintlaħaq minn kulħadd u adekwat għal kulħadd billi tappoġġa programmi ta' nfiq baxx u ta' introjtu baxx u bit-titjib fl-urbanistika;
English: recognising, preserving and promoting the value of cultural heritage; supporting the development of capacity in this sector;
Spanish: reconocer, salvaguardar y valorizar el patrimonio cultural, apoyar el desarrollo de la capacidad en este sector;
Greek: στην αναγνώριση, διαφύλαξη και προώθηση της αξίας της πολιτιστικής κληρονομιάς καθώς και στη στήριξη της ανάπτυξης των ικανοτήτων στον τομέα αυτό, και
English: promoting cross-border investments both foreign and domestic, and other regional or sub-regional economic integration initiatives;
Spanish: estimular las inversiones transfronterizas, tanto extranjeras como nacionales y otras iniciativas de integración económica regional o subregional;
Dutch: de stimulering van binnenlandse en buitenlandse grensoverschrijdende investeringen en andere initiatieven voor regionale of subregionale economische integratie;
Greek: στην προώθηση των διασυνοριακών ξένων και εγχώριων επενδύσεων, και λοιπών περιφερειακών ή υποπεριφερειακών πρωτοβουλιών οικονομικής ολοκλήρωσης·
Czech: podporu zahraničních i domácích přeshraničních investic a jiných regionálních nebo subregionálních iniciativ hospodářské integrace;
Slovak: rozvoj cezhraničných investícií tak domácich ako aj zahraničných, a ostatných regionálnych alebo subregionálnych iniciatív hospodárskej integrácie;
Polish: wspieranie inwestycji transgranicznych zarówno zagranicznych, jak i krajowych, oraz innych inicjatyw integracji regionalnej i lokalnej;
Hungarian: a határokon átnyúló külföldi és hazai beruházások, valamint a regionális és körzeti gazdasági integrációs kezdeményezések előmozdítása;
Bulgarian: насърчаване на презграничните инвестиции както чуждестранни, така и местни и на другите регионални и под регионални инициативи за икономическа интеграция;
Lithuanian: užsienio ir vidaus tarptautinių investicijų bei kitų regioninės ir subregioninės ekonominės integracijos iniciatyvų skatinimas;
Maltese: promozzjoni ta' investimenti f'pajjiżi 'l hinn mill-fruntieri sew barranin kif ukoll interni, u inizjattivi ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali jew sotto-reġjonali;
English: access to productive resources, especially to land and credit and to labour market;
Spanish: el acceso a los recursos productivos, en particular a la tierra y al crédito, así como al mercado laboral;
Dutch: de toegang tot productiemiddelen, met name grond, krediet en arbeidsmarkt;
Greek: πρόσβαση σε παραγωγικούς πόρους, ιδίως γη και πιστώσεις καθώς και αγορά εργασίας, και
Czech: přístup k výrobním prostředkům, zejména k pozemkům a úvěrům a na trh práce;
Polish: dostęp do zasobów produkcyjnych, w szczególności do ziemi i kredytów oraz rynku pracy;
Hungarian: hozzáférés a termelő erőforrásokhoz, különösen a földhöz, a hitelhez és a munkaerőpiachoz;
Bulgarian: достъп до продуктивни ресурси, особено до земя и кредитиране и до трудовия пазар;
Maltese: ikun hemm aċċess għar-riżorsi produttivi, speċjalment għall-art u kreditu u għas-suq ta' l-impiegi;
English: building the capacity at the local and municipal levels which is required to implement decentralisation policy and to increase the participation of the population in the development process;
Spanish: crear, a escala local y municipal, la capacidad necesaria para aplicar una política de descentralización, y aumentar la participación de la población en el proceso de desarrollo;
Dutch: de opbouw, op lokaal en gemeentelijk niveau, van de capaciteit die nodig is voor de tenuitvoerlegging van het decentraliseringsbeleid en de bevordering van de betrokkenheid van de bevolking bij het ontwikkelingsproces;
Greek: για τη δημιουργία ικανοτήτων σε τοπικό επίπεδο και κοινοτικό επίπεδο, που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή αποκεντρωτικής πολιτικής, και για την αύξηση της συμμετοχής του πληθυσμού στην αναπτυξιακή διαδικασία, και
Czech: budování kapacit na místní a komunální úrovni, nezbytných pro provádění politiky decentralizace a zvýšení účasti obyvatel na rozvojovém procesu;
Slovak: budovanie kapacít na miestnej a samosprávnej úrovni, ktoré sa vyžadujú na vykonávanie decentralizačnej politiky a zvýšenie účasti populácie na rozvojových procesoch, a
Polish: tworzenia, na poziomie lokalnym i samorządowym, możliwości niezbędnych do realizacji polityki decentralizacji i zwiększanie udziału ludności w procesie rozwoju;
Hungarian: a decentralizációs politika végrehajtásához és a lakosság fejlesztési folyamatokban való részvételéhez szükséges kapacitás kiépítése helyi és önkormányzati szinten;
Slovenian: vzpostavitev zmogljivosti na lokalni in občinski ravni, potrebnih za izvajanje politike decentralizacije in povečanje udeležbe prebivalstva v razvojnem procesu;
Bulgarian: изграждането на капацитет на местно и общинско равнище, което се изисква за прилагане на политиката на децентрализация и за увеличаване на участието на населението в процеса на развитие;
Maltese: tibni l-kapaċità fil-livelli lokali u muniċipali li huma meħtieġa biex timplimenta politika ta' deċentralizzazzjoni u biex tkattar il-parteċipazzjoni tal-popolazzjoni fil-proċess ta' żvilupp;
English: be flexible and appropriate to the situation in each ACP State as well as adapted to the specific nature of the project or programme concerned;
Spanish: ser flexible y estar adaptada a la situación de cada Estado ACP así como a la naturaleza específica del proyecto o programa en cuestión;
Dutch: de samenwerking is flexibel en toegesneden op de situatie van iedere ACS-staat en op het specifieke karakter van het betrokken project of programma;
Greek: είναι ευέλικτη και προσαρμοσμένη στην κατάσταση κάθε κράτους ΑΚΕ, καθώς και στην ιδιαίτερη φύση του συγκεκριμένου σχεδίου ή προγράμματος·
Czech: pružná a přiměřená situaci v každém státě AKT, stejně jako přizpůsobená specifické povaze dotyčného projektu nebo programu;
Polish: jest elastyczna i dostosowana do sytuacji panującej w każdym państwie AKP, a także do szczególnego charakteru przedmiotowego projektu lub programu;
Slovenian: je fleksibilno in ustreza okoliščinam v posamezni AKP državi ter je prilagojeno posebni vrsti zadevnega projekta ali programa;
Bulgarian: ще бъде гъвкаво и съответстващо на ситуацията във всяка от страните от АКТБ, както и ще бъде приспособено към особения характер на проекта или програмата;
Lithuanian: yra lankstus ir atitinka padėtį kiekvienoje AKR valstybėje bei yra pritaikyta konkrečiam projektui ar programos specifiniam pobūdžiui;
Maltese: tkun flessibbli u adatta għas-sitwazzjoni ta' kull Stat ta' l-ACP kif ukoll adatta għan-natura speċifika tal-proġett jew programm relatat;
English: implementing and managing projects and programmes;
French: d'exécuter et de gérer les projets et programmes;
Spanish: aplicar y administrar los proyectos y programas;
Dutch: de uitvoering en het beheer van projecten en programma's;
Greek: την υλοποίηση και τη διαχείριση έργων και προγραμμάτων·
Czech: provádění a řízení projektů a programů;
Polish: realizację projektów i programów oraz zarządzanie nimi;
Slovenian: izvajanje in upravljanje projektov in programov;
Bulgarian: изпълняване и управление на проекти и програми;
English: monitoring and evaluating the effects and results of projects and programmes;
Spanish: seguir y evaluar los efectos y resultados de los proyectos y programas;
Dutch: het uitoefenen van toezicht op en het verrichten van de evaluatie van het effect en de resultaten van projecten en programma's;
Greek: την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των επιπτώσεων και των αποτελεσμάτων των έργων και των προγραμμάτων·
Czech: sledování a hodnocení účinků a výsledků projektů a programů;
Slovak: monitoring a hodnotenie účinkov a výsledkov projektov a programov;
Polish: monitorowanie i ocenę skutków i wyników projektów i programów;
Hungarian: a projektek és programok hatásainak és eredményeinek figyelemmel kísérése és felülvizsgálata;
Slovenian: spremljanje in vrednotenje učinkov in rezultatov projektov in programov;
Bulgarian: мониторинг и оценка на ефектите и резултатите от проектите и програмите;
Maltese: jimmonitorjaw u jevalwaw l-effetti u riżultati ta' proġetti u progammi;
English: regional or inter-State bodies to which one or more ACP States belong and which are authorised by those States;
Spanish: los organismos regionales o interestatales de los que formen parte uno o más Estados ACP y que estén facultados para ello por dichos Estados;
Dutch: regionale of interstatelijke instanties waarvan een of meer ACS-staten deel uitmaken en die door deze staten zijn gemachtigd;
Greek: περιφερειακοί ή διακρατικοί φορείς στους οποίους συμμετέχουν ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ και οι οποίοι έχουν εξουσιοδοτηθεί από τα κράτη αυτά·
Czech: regionální nebo mezistátní subjekty, k nimž patří jeden nebo více států AKT, a jež mají zmocnění těchto států;
Polish: organy regionalne i międzypaństwowe, do których należy jedno lub więcej państw AKP i które zostały upoważnione przez te państwa;
Slovenian: regionalni ali meddržavni organi, katerim pripada ena ali več držav AKP in ki imajo pooblastila teh držav;
Bulgarian: регионални или между-държавни органи, към която принадлежат една или повече от страните от АКТБ и които са оторизирани от тези държави;
English: ACP or Community financial intermediaries providing, promoting and financing private investments in ACP States;
French: les intermédiaires financiers ACP ou CE octroyant, promouvant et finançant des investissements privés dans les États ACP;
Spanish: los intermediarios financieros de los Estados ACP o de la Comunidad que concedan, promuevan y financien inversiones privadas en los Estados ACP;
Dutch: financiële tussenpersonen uit de ACS of de Gemeenschap die particuliere investeringen in ACS-staten verstrekken, bevorderen en financieren;
Greek: ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί φορείς των κρατών ΑΚΕ ή της Κοινότητας που δημιουργούν, προωθούν και χρηματοδοτούν ιδιωτικές επενδύσεις σε κράτη ΑΚΕ·
Czech: finanční zprostředkovatelé AKT nebo Společenství, kteří poskytují, podporují a financují soukromé investice ve státech AKT;
Polish: pośrednicy finansowi AKP lub Wspólnoty zapewniający, promujący i finansujący inwestycje prywatne w państwach AKP;
Hungarian: az AKCS-államok vagy a Közösség pénzügyi közvetítő szervezetei, amelyek biztosítják, támogatják és finanszírozzák a magánbefektetéseket az AKCS-államokban;
Bulgarian: финансовите посредници от АКТБ или Общността предоставящи, насърчаващи и финансиращи частните инвестиции в страните от АКТБ;
Maltese: L-intermedjarji finanzjarji ta' l-ACP jew tal-Komunità li jfornu, jippromwovu u jiffinanzjaw investimenti privati fl-Istati ta' l-ACP;
English: technical cooperation programmes;
French: programmes de coopération technique;
Spanish: programas de cooperación técnica;
Dutch: programma's voor technische samenwerking;
Greek: στ) προγράμματα τεχνικής συνεργασίας·
Czech: programů technické spolupráce;
Polish: programów współpracy technicznej;
Hungarian: technikai együttműködési programok;
Slovenian: programom tehničnega sodelovanja;
Bulgarian: програми за техническо сътрудничество;
Lithuanian: techninio bendradarbiavimo programoms;
Maltese: programmi ta' koperazzjoni teknika;
English: sectoral import programmes in the form of foreign exchange released in instalments for financing sectoral imports;
French: programmes sectoriels d'importations sous forme de concours en devises libérés par tranches pour financer des importations sectorielles;
Spanish: programas sectoriales de importación en forma de ayudas en divisas liberadas por tramos para financiar importaciones sectoriales;
Dutch: sectorale invoerprogramma's in de vorm van in gedeelten vrijkomende deviezensteun ter financiering van sectorale invoer;
Greek: προγραμμάτων τομεακών εισαγωγών υπό μορφή συνδρομής σε συνάλλαγμα που αποδεσμεύεται σε δόσεις για τη χρηματοδότηση τομεακών εισαγωγών·
Czech: odvětvových dovozních programů ve formě deviz uvolňovaných ve splátkách na financování odvětvových dovozů;
Polish: sektorowych programów przywozowych realizowanych w formie środków dewizowych uwalnianych w ratach, przeznaczonych na finansowanie przywozu sektorowego;
Slovenian: področnih uvoznih programov v obliki deviz, sproščenih v obrokih, za financiranje področnega uvoza;
Bulgarian: секторните програми за внос под формата на чуждестранен обмен, реализиран на вноски за финансиране на секторния внос;
Lithuanian: sektorių importo programos, vykdomos dalimis keičiant užsienio valiutą sektorių importui finansuoti;
Maltese: programmi ta' importazzjoni settorjali fil-forma ta' kambju barrani rilaxxat f'pagamenti biex jiffinanzja importazzjoni settorjali;
English: well defined macroeconomic or sectoral policies established by the country itself and agreed to by its main donors are in place;
French: des politiques sectorielles ou macro-économiques bien définies, établies par le pays et approuvées par ses principaux bailleurs de fonds ont été mises en place;
Spanish: existan políticas macroeconómicas o sectoriales bien definidas, establecidas por el propio país y aprobadas por sus principales proveedores de fondos;
Dutch: een goed uitgewerkt macro-economisch of sectoraal beleid door het land zelf is ingesteld en door de belangrijkste donoren is goedgekeurd;
Greek: εφαρμόζονται σαφώς σχεδιασμένες μακροοικονομικές ή τομεακές πολιτικές που έχουν εκπονηθεί από την ίδια τη χώρα και έχουν λάβει τη σύμφωνη γνώμη των κυριότερων χορηγών·
Czech: existují dobře definované makroekonomické nebo odvětvové politiky vytvořené samotnou zemí a schválené jejími hlavními dárci;
Slovak: sú v platnosti dobre vymedzené makroekonomické alebo odvetvové politiky zavedené samotnou krajinou a dohodnuté s jej hlavnými darcami;
Polish: stosuje się jasno zdefiniowaną politykę makroekonomiczną lub sektorową ustanowioną przez samo państwo oraz uzgodnioną z jego głównymi donatorami;
Bulgarian: са налице добре дефинирани макроикономически или секторни политики, съдадени от самата страна и съгласувани с нейние основни донори;
Maltese: policies makroekonomiċi jew settorjali definiti sew stabbiliti mill-pajjiż innifsu u li jaqblu magħhom id-donaturi prinċipali tagħhom;
English: the accession to the Agreement of new ACP States which did not take part in its negotiation;
Spanish: de adhesión al presente Acuerdo de nuevos Estados ACP que no hayan participado en su negociación;
Dutch: bij toetreding tot de Overeenkomst van nieuwe ACS-staten die niet aan de onderhandelingen over de Overeenkomst hebben deelgenomen;
Greek: προσχώρησης στη συμφωνία νέων κρατών ΑΚΕ τα οποία δεν είχαν συμμετάσχει στη διαπραγμάτευσή της·
Czech: přistoupení nových států AKT, které se neúčastnily vyjednávání této dohody, k této dohodě;
Polish: przystąpienia do Umowy nowych państw AKP, które nie brały udziału w jego negocjowaniu;
Bulgarian: присъединяването към споразумението на нови страните от АКТБ, които не са взели участие в неговото договаряне;
Maltese: adeżjoni tal-Ftehim ta' Stati ġodda ta' l-ACP States li ma jeħdux parti fin-negozjar tiegħu;