English: It is internationally recognized, e. g., in paragraph 36 of IAEA document INFCIRC 153, that plutonium with an isotopic composition of Pu238 exceeding 80 % is of no relevance for safeguards purposes and may be exempt from the usual controls applied to special fissionable material.
French: Il est internationalement admis, par exemple au paragraphe 36 du document de l'AIEA INFCIRC 153, que du plutonium dans la composition isotopique duquel la part du Pu238 excède 80 % n'a pas besoin de faire l'objet de garanties et peut être dispensé des contrôles habituels exercés sur les matières fissiles spéciales.
Spanish: Se admite a nivel internacional, por ejemplo en el apartado 36 del documento INFCIR 153 del OIEA, que el plutonio que tenga una composición isotópica de Pu238 superior al 80 % carece de importancia a efectos del control de seguridad y puede quedar exento de los controles aplicados habitualmente al material fisionable especial.
Portuguese: É internacionalmente reconhecido, por exemplo no ponto 36 do documento da AIEA INFCIRC 153, que o plutónio com uma composição isotópica de Pu238 superior a 80 % é irrelevante para efeitos de salvaguardas e pode ser isento dos controlos habitualmente efectuados no caso dos materiais cindíveis especiais.
Dutch: Het is internationaal erkend, bijvoorbeeld in punt 36 van het IAEA-document INFCIRC 153, dat plutonium met een isotopische samenstelling van meer dan 80 % Pu238 niet relevant is voor de veiligheidscontrole en vrijgesteld kan worden van de gebruikelijke controles op bijzondere splijtstoffen.
Danish: Det er internationalt anerkendt, f. eks. i stk. 36 i IAEA-dokument INFCIRC 153, at plutonium med en Pu238-isotopsammensætning på mere end 80 % ikke kræver sikkerhedskontrol og således kan undtages fra den sædvanlige kontrol af specielle fissile materialer.
Swedish: Det är internationellt vedertaget, till exempel i punkt 36 i IAEA-dokumentet INFCIRC 153, att plutonium som till mer än 80 % består av isotopen Pu238 inte har någon betydelse i säkerhetskontrollsyfte och kan undantas från de vanliga kontrollerna av särskilt klyvbart material.
Finnish: Kansainvälisesti tunnustetaan, esimerkiksi IAEA:n asiakirjan INFCIRC 153:n 136 kohdassa, että plutoniumin yli 80 prosenttia Pu238:aa sisältävällä isotoopilla ei ole tärkeää merkitystä valvonnassa, ja sen valvonta voi poiketa tavallisista erityisiin halkeamiskelpoisiin aineisiin sovellettavista valvontatoimista.
Greek: Αναγνωρίζεται διεθνώς, παραδείγματος χάρη στην παράγραφο 36 του εγγράφου INFCIRC 153 του ΔΟΑΕ, ότι το πλουτώνιο με ισοτοπική αναλογία Pu 238 άνω του 80 %, δεν λαμβάνεται υπόψη για τους σκοπούς των διασφαλίσεων και μπορεί να εξαιρείται από τους συνήθεις ελέγχους που έχουν εφαρμογή στα ειδικά σχάσιμα υλικά.
Slovak: Je medzinárodne uznané, napr. v odseku 36 dokument MAAE INFCIRC 153, že plutónium s izotopovou kompozíciou Pu238 neprevyšujúcou 80 %, nie je dôležité na účely záruk a môže byť vyňaté z bežných kontrol uplatňovaných na špeciálny štiepny materiál.
Polish: Na forum międzynarodowym uznano, między innymi w ustępie 36 dokumentu MAEA INFCIRC 153, że pluton z izotopowym składem Pu238, przekraczającym 80 %, nie jest przydatny do celów zabezpieczeń i może być wyłączony ze zwykłej kontroli stosowanej do specjalnego materiału rozszczepialnego.
Hungarian: Nemzetközileg elfogadottnak tekinthető (pl.: az INFCIRC 153 NAÜ dokumentum 36. bekezdése), hogy a 80 %-ot meghaladó Pu-238 izotóptartalommal rendelkező plutónium nem lényeges a biztosítéki intézkedések szempontjából, és mentesíthető a különleges hasadóanyagokra egyébként alkalmazott ellenőrzéstől.
Slovenian: Mednarodno je priznano, npr. v odstavku 36 dokumenta IAEA INFCIRC 153, da plutonij z izotopno sestavo Pu 238, ki presega 80 %, nima pomena za namene varovanja in je lahko izvzet od običajnega nadzora, ki se uporablja za posebne cepljive materiale.
Bulgarian: Общоизвестен факт, потвърден напр. в параграф 36 от документ INFCIRC 153 на МААЕ, е, че плутоний с изотопен състав на Pu 238, надвишаващ 80 %, не е от значение за целите на гаранциите и може да се изключи от обичайния контрол, прилаган относно специалния делящ се материал.
Estonian: Rahvusvaheliselt tunnistatakse näiteks IAEA dokumendi INFCIRC 153 lõikes 36, et plutoonium, mille isotoopkoostis sisaldab üle 80 % plutoonium-238, ei ole kaitsemeetmete seisukohast oluline ja selle suhtes ei pea kohaldama tavapäraseid lõhustuva erimaterjali kontrollimise meetmeid.
Latvian: Ir starptautiski atzīts, piemēram, 36. pantā IAEA dokumentā INFCIRC 153, ka plutonijs ar Pu – 238 izotopisko sastāvu, kas pārsniedz 80 %, nav būtisks drošības kontroles mērķiem un to var izņemt no parastās kontroles, ko piemēro speciālajam skaldmateriālam.
Lithuanian: Tarptautiniu mastu pripažinta, pvz., TATENA dokumento INFCIRC 153 36 paragrafe, kad plutonis, kurio izotopinėje sudėtyje Pu238 viršija 80 %, nėra svarbus saugos garantijų požiūriu ir jam gali būti netaikomos įprastos kontrolės priemonės, taikomos specialiajai daliajai medžiagai.
Maltese: Huwa internazzjonalment rikonoxxut, eż., fil-paragrafu 36 ta' IAEA dokument INFCIRC 153, li l-plutonju b'komposizzjoni isotopika ta' Pu238 li jaqbeż il-perċentwal ta' 80 % ma huwa ta' l-ebda relevanza għal għanijiet ta' salvagwardji u tista' tkun eżentata mill-kontrolli tas-soltu applikati għal materjal fissjonabbli speċjali.