FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: addition of one or more of the following substances to encourage the growth of yeasts:
French: l'addition d'une ou de plusieurs des substances suivantes, afin de favoriser le développement des levures:
German: Verwendung eines oder mehrerer folgender Verfahren zur Förderung der Hefebildung:- Zusatz von
Spanish: adición de una o más de las siguientes sustancias para favorecer el desarrollo de levaduras:
Italian: aggiunta di una o più delle seguenti sostanze per favorire lo sviluppo di lieviti:- aggiunta:
Portuguese: Adição de uma ou mais das seguintes substâncias para encorajar o desenvolvimento de leveduras:
Dutch: toevoeging van een of meer van de volgende stoffen, ter bevordering van de ontwikkeling van fermenten:
Danish: tilsætning af en eller flere af følgende stoffer til fremme af gærudviklingen:
Swedish: Tillsats av av ett eller flera av följande ämnen för att främja jästutvecklingen:
Finnish: yhden tai useamman seuraavista aineista lisääminen hiivojen kehityksen parantamiseksi:
Greek: η προσθήκη μιας ή περισσοτέρων από τις ακόλουθες ουσίες ώστε να ευνοηθεί η ανάπτυξη ζυμομυκήτων:
English: addition of:- diammonium phosphate or ammonium sulphate up to 0,3 grams per litre,
French: addition de phosphate diammonique ou sulfate d'ammonium, dans la limite de 0,3 gramme par litre,
German: Diammoniumphosphat oder Ammoniumsulfat bis zu einem Grenzwert von jeweils 0,3 g/l,
Spanish: adición de: - fosfato diamónico o sulfato amónico hasta un límite de 0,3 g/l,
Italian: di fosfato acido di ammonio o di solfato di ammonio nel limite rispettivo di 0,3 g/l,
Portuguese: adição de:- fosfato de amónico ou de sulfato de amónio até ao limite respectivo de 0,3 g/l,
Dutch: toevoeging:- van diammoniumfosfaat of van ammoniumsulfaat, tot maximaal 0,3 g/l,
Danish: tilsætning: = af diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat inden for en grænseværdi på 0,3 g/l
Swedish: Tillsats av- diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat, dock högst 0,3 g/l,
Finnish: diammoniumfosfaatti tai ammoniumsulfaatti, rajana 0,3 grammaa litrassa,
Greek: φωσφορικού διαμμώνιου ή θειϊκού αμμώνιου μέχρι 0,3 g/l,
English: These products may also be used together up to a total of 0,3 grams per litre, without prejudice to the abovementioned limit of 0,2 grams per litre;
French: ces produits peuvent aussi être employés ensemble dans la limite globale de 0,3 gramme par litre, sans préjudice de la limite de 0,2 gramme par litre précitée,
German: Unbeschadet des vorstehend genannten Grenzwertes von 0,2 g/l können diese Erzeugnisse auch zusammen bis zu einem Gesamtgrenzwert von 0,3 g/l verwendet werden;
Spanish: Dichos productos podrán utilizarse también conjuntamente hasta el límite global de 0,3 g/l, sin perjuicio del límite de 0,2 g/l antes mencionado,
Italian: Questi prodotti possono altresì essere utilizzati congiuntamente, nel limite globale di 0,3 g/l, fatto salvo il suddetto limite di 0,2 g/l;
Portuguese: Estes produtos podem ser igualmente utilizados conjuntamente até ao limite global de 0,3 g/l, sem prejuízo do limite de 0,2 g/l acima mencionada.
Dutch: Deze producten mogen ook samen worden gebruikt tot maximaal 0,3 g/l, onverminderd bovengenoemd maximum van 0,2 g/l;
Danish: Disse produkter kan ligeledes anvendes sammen inden for en samlet grænseværdi på 0,3 g/l, uden at dette berører ovennævnte grænseværdi på 0,2 g/l
Swedish: Dessa produkter får också användas tillsammans inom ett gränsvärde på 0,3 g/l, utan att detta berör ovannämnda gränsvärde på 0,2 g/l.
Finnish: näitä aineita voidaan käyttö myös yhdessä, jolloin niiden yhteispitoisuus edellä mainitun 0,2 gramman rajan asiaa rajoittamatta saa olla 0,3 grammaa litrassa,
Greek: Τα προϊόντα αυτά μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν μαζί μέχρι ολικής περιεκτικότητας 0,3 g/l, υπό τον όρον ότι θα τηρηθεί η ανωτέρω οριακή τιμή 0,2 g/l
English: addition of thiamin hydrochloride up to 0,6 grams per litre expressed as thiamin;
French: addition de dichlorhydrate de thiamine dans la limite de 0,6 milligramme par litre exprimée en thiamine;
German: Zusatz von Thiamin-Hydrochlorid bis zu einem in Thiaminium ausgedrückten Grenzwert von 0,6 mg/l;
Spanish: adición de diclorato de tiamina hasta el límite de 0,6 g/l expresado en tiamina;
Italian: aggiunta di dicloridato di tiamina nel limite di 0,6 ml/l, espressi in tiamina;
Portuguese: adição de dicloridrato de tiamina até ao limite de 0,6 g/l expresso em tiamina;
Dutch: toevoeging van thiaminedichloorhydraat tot maximaal 0,6 g/l uitgedruct in thiamine;
Danish: tilsætning af thiamindihydroklorid, dog højst 0,6 g/l udtrykt som thiamin
Swedish: Tillsats av tiamindihydroklorid, dock högst 0,6 g/l, uttryckt som tiamin.
Finnish: tiamiinidikloorihydraatti, rajana 0,6 milligrammaa litrassa tiamiinina ilmaistuna;
Greek: διυδροχλωρικής θειαμίνης μέχρι 0,6 g/l, εκφραζόμενης σε θειαμίνη 7
English: use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air;
French: l'emploi d'anhydride carbonique, d'argon ou d'azote, soit seuls soit mélangés entre eux, à la seule fin de créer une atmosphère inerte et de manipuler le produit à l'abri de l'air;
German: Verwendung von Kohlendioxid, Argon oder Stickstoff, auch gemischt, damit eine inerte Atmosphäre hergestellt und das Erzeugnis vor Luft geschützt behandelt wird;
Spanish: empleo de anhídrido carbónico, argón o nitrógeno, bien solos o mezclados entre sí, sólo para crear una atmósfera inerte y manipular el producto protegido del aire;
Italian: utilizzazione di anidride carbonica, di argo o di azoto, soli o miscelati tra loro unicamente per creare un'atmosfera inerte e manipolare il prodotto al riparo dall'aria;
Portuguese: Utilização de anidrido carbónico, árgon ou nitrogénio, quer sós quer misturados entre si, unicamente com o fim de criar uma atmosfera inerte e de manipular o produto ao abrigo do ar;
Dutch: gebruik van kooldioxide, van argon of van stikstof, afzonderlijk dan wel onderling vermengd, uitsluitend om een inerte atmosfeer te scheppen en het product onder afsluiting van lucht te behandelen;
Danish: anvendelse af kuldioxid, argon eller nitrogen, enten alene eller blandet med hinanden, udelukkende med henblik på at frembringe en inaktiv atmosfære og behandle produktet uden indvirkning fra luften
Swedish: Användning av koldioxid, argon eller kvävgas, antingen var för sig eller i kombination, uteslutande för att skapa en inaktiv atmosfär och behandla produkten utan inverkan av luft.
Finnish: tiamiinidikloorihydraatin, argonin tai typen käyttö joko yksin tai yhdessä, ainoana päämääränä inertin ympäristön luominen ja tuotteen käsittely ilmalta suojassa;
Greek: η χρήση διοξειδίου του άνθρακος, αργού ή αζώτου, είτε χωριστά είτε σε μείγμα μεταξύ τους, αποκλειστικά για τη δημιουργία αδρανούς περιβάλλοντος και για την επεξεργασία του προϊόντος απουσία αέρος 7
English: addition of carbon dioxide, provided that the carbon dioxide content of wine so treated does not exceed 2 grams per litre;
French: l'addition d'anhydride carbonique, à condition que le teneur en anhydride carbonique du vin ainsi traité ne soit pas supérieure à 2 grammes par litre;
German: Zusatz von Kohlendioxid, sofern der Kohlendioxidgehalt des so behandelten Weins 2 g/l nicht übersteigt;
Spanish: adición de anhídrido carbónico, siempre que el contenido en anhídrido carbónico del vino así tratado no supere los 2 g/l;
Italian: aggiunta di anidride carbonica, a condizione che il tenore di anidride carbonica del vino così trattato non superi 2 g/l;
Portuguese: Adição de a nidrido carbónico, desde que o anidrido carbónico do vinho assim tratado não seja superior a 2 g/l;
Dutch: toevoeging van kooldioxide op voorwaarde dat het gehalte aan kooldioxide van de aldus behandelde wijn niet meer bedraagt dan 2 g/l;
Danish: tilsætning af kuldioxid, forudsat at kulsyreindholdet i den således behandlede vin ikke overstiger 2 g/l
Swedish: Tillsats av koldioxid, förutsatt att koldioxidhalten i det behandlade vinet inte överstiger 2 g/l.
Finnish: hiilidioksidin lisääminen edellyttäen, että näin käsitellyn viinin hiilidioksidipitoisuus ei ylitä 2 grammaa litrassa;
Greek: η προσθήκη διοξειδίου το άνθρακα, υπό τον όρο ότι η περιεκτικότητα του ούτως επεξεργασμένου οίνου σε διοξείδιο του άνθρακα δεν θα υπερβαίνει τα 2 g/l 7
English: use, under the conditions laid down in Australian rules, of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite, which may also be called potassium disulphite or potassium pyrosulphite;
French: l'emploi, dans les conditions établies par la réglementation australienne, d'anhydride sulfureux, de bisulfite de potassium ou de métabisulfite de potassium, aussi appelé disulfite de potassium ou pyrosulfite de potassium;
German: Verwendung von Schwefeldioxid, Kaliumbisulfit oder Kaliummetasulfit, auch Kaliumdisulfit oder Kaliumpyrosulfit genannt, unter den in der australischen Regelung vorgesehenen Bedingungen;
Spanish: en las condiciones establecidas por la normativa australiana, empleo de anhídrido sulfuroso, bisulfito de potasio o metabisulfito de potasio, también llamado disulfito de potasio o pirosulfito de potasio;
Italian: utilizzazione, alle condizioni stabilite dalla legislazione australiana, di anidride solforosa, di bisolfito di potassio o di metabisolfito di potassio, detto altresì bisolfito di potassio o pirosolfito di potassio;
Portuguese: Utilização, nas condições previstas pela regulamentação australiana, de anidrissulfuroso, bissulfito de potássio ou de metabissulfito de potássio, também denominado dissulfito de potássio ou pirossulfito de potássio;
Dutch: gebruik, onder de in de Australische voorschriften gestelde voorwaarden, van zwaveldioxide, van kaliumbisulfiet of van kaliummetabisulfiet, ook genoemd kaliumdisulfiet of kaliumpyrosulfiet;
Danish: anvendelse i overensstemmelse med de australske regler af svovldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit, også kaldet kaliumdisulfit eller kaliumpyrosulfit
Swedish: Användning, på de villkor som anges i de australiska reglerna, av svaveldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit, även kallad kaliumdisulfit eller kaliumpyrosulfit.
Finnish: Australian lainsäädännön edellytysten mukainen rikkidioksidin, kaliumdisulfiitin tai kaliummetadisulfiitin, jota kutsutaan myös kaliumdisulfiitiksi tai kaliumpyrosulfiitiksi, käyttö;
Greek: η χρήση, υπό όρους σύμφωνους με τους αυστραλιανούς κανόνες, θειώδους ανυδρίτου, όξινου θειώδους καλίου ή μεταδιθειώδους καλίου, το οποίο μπορεί να ονομάζεται επίσης πυροθειώδες κάλιο 7
English: addition of up to 150 milligrams per litre of L-ascorbic acid;
French: l'addition d'acide L-ascorbique, dans la limite de 150 milligrammes par litre;
German: Zusatz von L-Ascorbinsäure bis zu einem Grenzwert von 150 mg/l;
Spanish: adición de ácido L-ascórbico hasta un límite de 150 mg/l;
Italian: aggiunta di acido L-ascorbico nel limite di 150 mg/l;
Portuguese: Adição de ácido L-ascórbico até ao limite de 150 mg/l;
Dutch: toevoeging van L-ascorbinezuur, tot maximaal 150 mg/l;
Danish: tilsætning af L-ascorbinsyre, dog højst 150 mg/l
Swedish: Tillsats av L-askorbinsyra, dock högst 150 mg/l.
Finnish: L-askorbiinihapon lisääminen, rajana 150 milligrammaa litrassa;
Greek: η προσθήκη L-ασκορβικού οξέος μέχρι 150 mg/l 7
English: use of tartaric acid or malic acid for acidification purposes, provided that the initial acidity content is not raised by more than 2,5 grams per litre expressed as tartaric acid;
French: l'emploi d'acide tartrique ou d'acide malique à des fins d'acidification, à condition que l'acidité initiale ne soit pas augmentée de plus de 2,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique;
German: Verwendung von Weinsäure oder Apfelsäure für die Säuerung, wobei der ursprüngliche Säuregehalt um nicht mehr als 2,5 g/l, ausgedrückt in Weinsäure, erhöht werden darf;
Spanish: empleo de ácido tartárico o ácido málico con vistas a la acidificación, siempre que el contenido de acidez inicial no aumente en más de 2,5 g/l expresado en ácido tartárico;
Italian: utilizzazione di acido tartarico o di acido malico per l'acidificazione, a condizione che il tenore iniziale di acidità non sia aumentato di oltre 2,5 g/l espressi in acido tartarico;
Portuguese: Utilização de ácido tartárico ou de ácido málico, para efeitos de acidificação, desde que o teor inicial de ácido não aumente para mais de 2,5 g/l expressos em ácido tartárico;
Dutch: gebruik van wijnsteenzuur of appelzuur voor aanzuring op voorwaarde dat het oorspronkelijke zuurgehalte met niet meer dan 2,5 g/l, uitgedruct in wijnsteenzuur, wordt verhoogd;
Danish: anvendelse af vinsyre eller æblesyre til syring, forudsat at det oprindelige syreindhold ikke øges med mere end 2,5 g/l udtrykt som vinsyre
Swedish: Använding av vinsyra eller äppelsyra till syrning, förutsatt att den ursprungliga syrahalten inte höjs med mer än 2,5 g/l uttryckt som vinsyra.
Finnish: viinihapon, maitohapon tai omenahapon käyttö happamuuden lisäämiseksi edellyttäen, että alkuperäinen happamuus ei lisäänny yli 2,5 grammaa litrassa viinihappona ilmaistuna;
Greek: η χρήση τρυγικού οξέος ή μηλικού οξέος για την αύξηση της οξύτητας του οίνου, υπό τον όρο ότι η αρχική περιεκτικότητα σε οξέα δεν θα αυξηθεί κατά περισσότερο από 2,5 g/l, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ 7
English: use of one or more of the following substances for deacidification purposes:
French: l'emploi, pour la désacidification, d'une ou de plusieurs des substances suivantes:
German: Verwendung einer oder mehrerer der nachstehenden Substanzen für die Entsäuerung:
Spanish: empleo de una o más de las sustancias siguientes para la desadificación:
Italian: utilizzazione di una o più delle seguenti sostanze per la disacidificazione:
Portuguese: Utilização para a desacidificação, de uma ou várias das seguintes substâncias:
Dutch: gebruik van een of meer van de volgende stoffen voor ontzuring:
Danish: anvendelse af et eller flere af følgende stoffer til afsyring:
Swedish: Användning av ett eller flera av följande ämnen för avsyrning:
Finnish: yhden tai useamman seuraavista aineista lisääminen happamuuden vähentämiseksi:
Greek: η χρήση μιας ή περισσοτέρων από τις ακόλουθες ουσίες για μείωση της οξύτητας:
English: neutral potassium tartrate,
French: tartrate neutre de potassium,
German: neutrales Kaliumtartrat,
Spanish: tartrato neutro de potasio,
Italian: tartrato neutro di potassio,
Portuguese: tartarato neutro de potássio,
Dutch: neutraal kaliumtartraat,
Danish: neutralt kaliumtartrat
Swedish: Neutralt kaliumtartrat.
Finnish: neutraali kaliumtartraatti,
Greek: ουδέτερο τρυγικό κάλι,
English: potassium bicarbonate,
French: bicarbonate de potassium,
German: Kaliumbikarbonat
Spanish: bicarbonato de potasio,
Italian: bicarbonato di potassio,
Portuguese: bicarbonato de potássio,
Dutch: kaliumbicarbonaat,
Danish: kaliumbicarbonat
Swedish: Kaliumbikarbonat.
Finnish: kaliumbikarbonaatti,
Greek: διανθρακικό κάλι,
English: calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (&minus;
French: carbonate de calcium, contenant éventuellement de petites quantités de sel double de calcium des acides L(+) tartrique et L(&minus;
Danish: calciumcarbonat, eventuelt indeholdende ringe mængder af dobbelt calciumsalt af L (+) vinsyre og L (-) æblesyre
English: calcium tartrate or tartaric acid,
French: tartrate de calcium ou acide tartrique,
German: Kalziumtartrat oder Weinsäure,
Spanish: tartrato de calcio o ácido tartárico,
Italian: tartrato di calcio o acido tartarico,
Portuguese: tartarato de cálcio ou ácido tartárico,
Dutch: calciumtartraat of wijnsteenzuur,
Danish: calciumtartrat eller vinsyre
Swedish: Kalciumtartrat eller vinsyra.
Finnish: kalsiumtartraatti tai viinihappo,
Greek: τρυγικό ασβέστιο ή τρυγικό οξύ,
English: a homogenous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equivalent proportions and finely pulverized;
French: préparation homogène d'acide tartrique et de carbonate de calcium, dans des proportions équivalentes et finement pulvérisées;
German: eine homogene Zubereitung aus gleichen Teilen Weinsäure und Kalziumkarbonat, zu feinem Pulver vermahlen;
Spanish: una preparación homogénea de ácido tartárico y carbonato de calcio en proporciones equivalentes y pulverizada en partículas muy finas;
Italian: preparazione omogenea di acido tartarico e carbonato di calcio in proporzioni chimicamente equivalenti e finemente polverizzato;
Portuguese: um preparado homogéneo de ácido tartárico e de carbonato de cálcio em proporções equivalentes e finalmente pulverizadas;
Dutch: homogene bereiding van wijnsteenzuur en calciumcarbonaat in gelijke hoeveelheden, fijn verpulverd;
Danish: en homogen blanding af vinsyre og calciumcarbonat i lige forhold og fint pulveriseret
Swedish: En homogen blandning av vinsyra och kalciumkarbonat i lika förhållanden och fint pulvriserad.
Finnish: viinihapon ja kalsiumkarbonaatin homogeeninen seos, yhtä suurina määrinä ja hienoksi jauhettuna;
Greek: ομοιογενές παρασκεύασμα τρυγικού οξέος και ανθρακικού ασβεστίου σε ισοδύναμες, αναλογίες, υπό μορφή πολύ λεπτής σκόνης 7
English: enzymatic preparations of betaglucanase;
French: préparation enzymatique de bétaglucanase;
German: enzymatische Zubereitung von Betaglucanase;
Spanish: preparados enzimáticos de betaglucanasa;
Italian: preparato enzimatico di betaglucanasi;
Portuguese: preparados enzimáticos de betaglucanase;
Dutch: enzymatische bereidingen van betaglucanase;
Danish: enzympræparater med betaglucanase
Swedish: enzympreparat med betaglukanas.
Finnish: beetaglukanaasientsyymivalmiste;
Greek: ενζυματικά παρασκευάσματα της β-γλυκανάσης 7
English: treatment with charcoal for oenological use (activated carbon) up to a maximum of 100 grams of dry product per hectolitre;
French: le traitement des vins par des charbons à usage oenologique (charbons activés), dans la limite de 100 grammes de produit sec par hectolitre;
German: Behandlung mit önologischer Holzkohle (Aktivkohle) bis zu einem Grenzwert von 100 g Trockenstoff je hl;
Spanish: tratamiento con carbones de uso enológico (cabón activado) hasta alcanzar un límite máximo de 100 gramos de producto seco por hectolitro;
Italian: trattamento con carbone per uso enologico (carboni attivati) nel limite di 100 g di sostanza secca per ettolitro;
Portuguese: Tratamento por carvões de uso enológico (carvão activado) até um limite de 100 gramas de produto seco por hectolitro;
Dutch: behandeling met kool voor oenologisch gebruik (actieve kool), tot maximaal 100 g droog product per hl;
Danish: behandling med kulstof til ønologisk brug (aktivt kul), dog højst 100 g tørstof pr. hektoliter
Swedish: Behandling med träkol för enologiskt bruk (aktivt kol) inom ett gränsvärde på 100 g torrsubstans per hl.
Finnish: viinin käsittely enologiseen käyttöön tarkoitetuilla hiilillä (aktiivihiilillä), rajana 100 grammaa kuiva-ainetta hehtolitrassa;
Greek: η επεξεργασία με άνθρακα οινολογικής χρήσεως (ενεργοποιημένος άνθρακας) μέχρι 100 g ξηρού προϊόντος ανά εκατόλιτρο κατ' ανώτατο όριο 7
English: treatment under conditions laid down in Community rules:
French: le traitement, aux conditions établies par la réglementation communautaire:
German: Behandlung unter den in der Gemeinschaftsregelung vorgesehenen Bedingungen
Spanish: tratamiento en las condiciones establecidas por la normativa comunitaria:
Italian: trattamento alle condizioni stabilite dalla normativa comunitaria:
Portuguese: Tratamento, nas condições estabelecidas na regulamentação comunitária de:
Dutch: behandeling onder de in de communautaire voorschriften gestelde voorwaarden:
Danish: behandling på de i fællesskabsreglerne fastlagte betingelser:
Swedish: Behandling på de villkor som anges i gemenskapsreglerna
Finnish: yhteisön lainsäädännön edellytysten mukainen:
Greek: η επεξεργασία, υπό όρους σύμφωνους με τους κοινοτικούς κανόνες:
English: use of acacia;
French: l'emploi d'acide de gomme arabique;
German: Verwendung von Gummiarabikum;
Spanish: empleo de acacia;
Italian: uso di gomma arabica;
Portuguese: Utilização de goma arábica;
Dutch: gebruik van Arabische gom;
Danish: anvendelse af akacie
Swedish: Användning av gummi arabicum.
Finnish: arabikumihapon käyttö;
Greek: η χρήση αραβικού κόμμεος 7
English: use of DL-tartaric acid, also called racemic acid, or of its neutral salt of potassium for precipitating excess calcium;
French: l'emploi d'acide DL tartrique, appelé aussi acide racémique, ou de son sel de potassium neutre, pour la précipitation du calcium excédentaire;
German: Verwendung von DL-Weinsäure, auch Traubensäure genannt, oder ihres neutralen Kaliumsalzes, um das überschüssige Kalzium niederzuschlagen;
Spanish: empleo de ácido DL-tartárico, también llamado ácido racémico, o de su sal neutra de potasio, para precipitar el exceso de calcio;
Italian: uso di acido DL-tartarico, detto anche acido racemico, o del suo sale neutro di potassio per ottenere la precipitazione dell'eccesso di calcio;
Portuguese: Utilização do ácido DL-tartárico, também designado por ácido racémico, ou do seu sal neutro de potássio com vista a precipitar o cálcio em excesso;
Dutch: gebruik van DL-wijnsteenzuur, ook wel racemisch zuur genoemd, of een neutraal kaliumzout om het teveel aan calcium te doen neerslaan;
Danish: anvendelse af DL-vinsyre, også kaldet druesyre, eller af neutrale kaliumsalte heraf med henblik på bundfældning af overskydende calcium
Swedish: Användning av DL-vinsyra, också kallad racemsyra, eller av neutrala kaliumsalter av denna för att främja utfällning av överskjutande kalcium.
Finnish: DL-viinihapon, jota kutsutaan myös raseemiseksi hapoksi, tai sen neutraalin kaliumsuolan käyttö ylimääräisen kalsiumin saostumiseksi;
Greek: η χρήση DL-τρυγικού οξέος, καλούμενου επίσης και ρακεμικό οξύ, ή του διά καλίου ουδετέρου άλατος αυτού για καθίζηση του πλεονάζοντος ασβεστίου 7
English: addition of potassium bitartrate to assist the precipitation of tartar;
French: l'addition de bitartrate de potassium afin de favoriser la précipitation du tartre;
German: Zusatz von Kaliumbitartrat zur Förderung der Ausfällung des Weinsteins;
Spanish: adición de bitartrato de potasio para favorecer la precipitación del tartrato;
Italian: aggiunta di bitartrato di potassio per favorire la precipitazione del tartaro;
Portuguese: Adição de bitartarato de potássio para favorecer a precipitação do tártaro;
Dutch: toevoeging van kaliumbitartraat om het neerslaan van wijnsteen te bevorderen;
Danish: tilsætning af kaliumbitartrat for at fremme udfældningen af vinsten
Swedish: Tillsats av kaliumbitartrat för att främja utfällning av vinsten.
Finnish: kaliumbitartraatin lisääminen viinikiven sakkauttamisen nopeuttamiseksi;
Greek: η προσθήκη όξινου τρυγικού καλίου για καθίζηση της τρυγίας 7
English: use of Aleppo pine resin, under conditions laid down in Community rules, only for the purpose of obtaining a 'retsina` wine;
French: l'emploi de résine de pin Aleppo, aux conditions établies par la réglementation communautaire et à la seule fin d'obtenir un vin «retsina»;
German: Zusatz von Koniferenharz unter den Bedingungen, die in den Gemeinschaftsvorschriften vorgesehen sind, nur zur Gewinnung von "Retsina"-Wein;
Spanish: empleo de resina del Pinus halepensis en las condiciones establecidas por la normativa comunitaria únicamente con vistas a obtener un vino de «retsina»;
Italian: aggiunta di resina di pino di Aleppo, alle condizioni stabilite dalla normativa comunitaria, esclusivamente per ottenere un vino «retsina»;
Portuguese: Adição de resina de pinheiro de Alepo nas condições estabelecidas na regulamentação comunitária, apenas com o intuito de obter um vinho «retsina»;
Dutch: toevoeging van hars van Aleppo-pijnbomen, onder de in de communautaire voorschriften gestelde voorwaarden, alleen ter verkrijging van "retsina"-wijn;
Danish: tilsætning af Aleppofyr-harpiks på de i fællesskabsreglerne fastsatte betingelser, men udelukkende for at opnå en »retsina-vin«
Swedish: Användning, på de villkor som anges i gemenskapsreglerna, av harts från Aleppotallen uteslutande för att framställa "Retsinavin".
Finnish: Aleppo-männyn pihkan lisääminen yhteisön lainsäädännön mukaisesti ja ainoastaan retsina-viinin valmistukseen;
Greek: η χρήση ρητίνης πεύκης της χαλεπίου, υπό όρους σύμφωνους με τους κοινοτικούς κανόνες, αποκλειστικώς για την παρασκευή οίνων «ρετσίνα» 7