English: This Agreement shall be open for signature by the Governments of the States invited to participate in the Conference on the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances, held at Bonn on 13 September 1983, and by the European Economic Community.
Czech: Tato dohoda je otevřena k podpisu pro vlády států přizvaných k účasti na konferenci k Dohodě o spolupráci při boji proti znečištění Severního moře ropou a jinými škodlivými látkami, která se konala v Bonnu dne 13. září 1983 a pro Evropské hospodářské společenství.
Slovak: Táto dohoda je k dispozícii na podpis vládam štátov, ktoré boli pozvané na konferenciu o Dohode o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou a inými škodlivými látkami, ktorá sa konala 13. septembra 1983 v Bonne, a Európskemu hospodárskemu spoločenstvu.
Polish: Niniejsza Umowa jest otwarta do podpisu przez rządy państw zaproszonych do udziału w konferencji poświęconej Umowie o współpracy w zakresie przeciwdziałania zanieczyszczeniu Morza Północnego olejami i innymi substancjami szkodliwymi, która odbyła się w Bonn w dniu 13 września 1983 roku, oraz przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą.
Hungarian: Ez a megállapodás aláírásra nyitva áll a Bonnban 1983. szeptember 13-án, az Északi-tenger olaj és egyéb káros anyagok általi szennyezésének kezelésére irányuló együttműködésről szóló megállapodásról tartott konferenciára meghívott államok kormányai, valamint az Európai Gazdasági Közösség előtt.
Slovenian: Ta sporazum je na voljo za podpis za vlade držav, ki so bile povabljene k sodelovanju na Konferenci o Sporazumu o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto ali drugimi škodljivimi snovmi, ki je potekala v Bonnu 13. septembra 1983, in za Evropsko gospodarsko skupnost.
Bulgarian: Настоящото споразумение е отворено за подписване от правителствата на държавите, поканени да участват в Конференцията за Споразумението за сътрудничество в борбата срещу замърсяването на Северно море с нефт и с други опасни вещества в Бон на 13 септември 1983 г., както и от Европейската икономическа общност.
Estonian: Käesolev leping on allakirjutamiseks avatud nende riikide valitsustele, kes on kutsutud osalema naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitlevat koostöölepingut käsitlevale konverentsile 13. septembril 1983 Bonnis, ning Euroopa Majandusühendusele.
Latvian: Nolīgumu var parakstīt Eiropas Ekonomikas kopiena un to valstu valdības, kas uzaicinātas piedalīties 1983. gada 13. septembra Bonnas konferencē par Nolīgumu par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām.
Lithuanian: Šis Susitarimas teikiamas pasirašyti valstybių Vyriausybėms, pakviestoms dalyvauti 1983 m. rugsėjo 13 d. Bonoje vykusioje konferencijoje dėl Susitarimo dėl bendradarbiavimo sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis klausimus, ir Europos ekonominei bendrijai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jitqiegħed għall-firem mill-Gvernijiet ta' l-Istati mistiedna biex jipparteċipaw fil-Konferenza fuq il-Ftehim għall-koperazzjoni biex ikun misielet it-tniġġis tal-Baħar tat-Tramuntana miż-żejt u sostanzi perikolużi oħra, li nżammet f'Bonn fit-13 ta' Settembru 1983 u mill Komunità Ekonomika Ewropea.