FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam amending the Memorandum of Understanding between the European Community and the Government of Vietnam, on the prevention of fraud in trade in footwear products
French: entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam modifiant le protocole d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Viêt Nam, sur la prévention de la fraude dans le commerce des produits du secteur de la chaussure
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou, ktorá mení a dopĺňa Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a vládou Vietnamu o predchádzaní podvodom v obchode s obuvou
Polish: między Wspólnotą Europejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu zmieniające Protokół Ustaleń między Wspólnotą Europejską a rządem Wietnamu, w sprawie zapobiegania nadużyciom finansowym w handlu produktami obuwniczymi
English: As a result of those negotiations, it was agreed to amend the Memorandum of Understanding as follows:
French: À la suite de ces négociations, il a été convenu de modifier le protocole d'accord comme suit:
Czech: V důsledku těchto jednání bylo dohodnuto změnit memorandum o porozumění takto:
Slovak: Výsledkom týchto rokovaní bola dohoda zmeniť a doplniť Memorandum o porozumení takto:
Polish: W wyniku negocjacji uzgodniono następujące zmiany Protokołu Ustaleń:
Hungarian: E tárgyalások eredményeként az egyetértési megállapodás következő módosításaiban egyeztek meg:
Slovenian: Kot rezultat teh pogajanj so bile dogovorjene naslednje spremembe Memoranduma o soglasju:
Estonian: Nende läbirääkimiste tulemusena lepiti kokku vastastikuse mõistmise memorandumit muutmises alljärgnevalt:
Latvian: Šo sarunu rezultātā tika panākta vienošanās šādi grozīt Saprašanās memorandu:
Lithuanian: Derybų metu buvo pasiektas susitarimas iš dalies keisti Susitarimo memorandumą ir išdėstyti jį taip:
Maltese: B'riżultat ta' dawk in-negozjati, sar qbil biex ikun emendat il-Memorandum ta' Fehim kif ġej:
English: I should be obliged if you would confirm the agreement of your Government to the contents of this letter.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l'acceptation du contenu de la présente lettre par votre gouvernement.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby potwierdził Pan zgodę Pańskiego rządu na treść niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért e levélben foglaltakkal.
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se vaša Vlada strinja z vsebino tega pisma.
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun nafulek jekk tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega najglobljega spoštovanja.
Estonian: Austatud, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą
Maltese: Jekk jogħġbok ilqa', Sinjur, iċ-ċertezza ta' l-ogħla stima tiegħi.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 6 May 2003 which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre du 6 mai 2003 libellée comme suit:
Czech: Mám tu čest potvrdit, že jsem dne 6. května 2003 obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: Mám tú česť potvrdiť príjem Vášho listu zo 6. mája 2003, ktorý znie:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia 6 maja 2003 roku o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom 2003. május 6-i levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je bilo prejeti vaše pismo z dne 6. maja 2003, v katerem je zapisano:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie 6. mail 2003 kirjutatud kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka 2003. gada 6. maijā ir saņemta Jūsu vēstule, kurā teikts:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek bid-data tas-6 ta' Mejju 2003 li taqra kif ġej
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť, že naša vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, iż mój Rząd zgadza się z treścią tego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom, kormányom egyetért e levélben foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino tega pisma.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub selle kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: For the Government of the Socialist Republic of Vietnam
French: Pour le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam
Czech: Za vládu Vietnamské socialistické republiky
Slovak: Za vládu Vietnamskej socialistickej republiky
Polish: W imieniu Rządu Socjalistycznej Republiki Wietnamu
Hungarian: A Vietnami Szocialista Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Socialistične republike Vietnam
Estonian: Vietnami Sotsialistiku Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Vjetnamas Sociālistiskās Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Vietnamo Socialistinės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam amending the Memorandum of Understanding between the European Community and the Government of Vietnam, on the prevention of fraud in trade in footwear products
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou, kterou se mění Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a vládou Vietnamu o předcházení podvodům v obchodu s obuvnickými výrobky
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság között az Európai Közösség és Vietnam kormánya között, a lábbelik kereskedelme terén tapasztalható csalások megelőzéséről szóló egyetértési megállapodás módosításáról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam o spremembi Memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Vlado Vietnama o preprečevanju goljufij v trgovini z obutvenimi izdelki
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vaheline kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Vietnami valitsuse vahelist vastastikuse mõistmise memorandumit pettuste vältimise kohta jalatsikaubanduses
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Vjetnamas Sociālistisko Republiku, ar kuru groza Saprašanās memorandu starp Eiropas Kopienu un Vjetnamas valdību par krāpšanas novēršanu apavu tirdzniecībā
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies keičiantis Susitarimo memorandumą tarp Europos Bendrijos ir Vietnamo Vyriausybės dėl sukčiavimo prevencijos avalynės produktų prekyboje
Maltese: Ftehim fl-għamla ta' skambju ta' ittri il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam li jemenda l-Memorandum ta' Fehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Vjetnam, dwar il-prevenzjoni ta' frodi fil-kummerċ fi prodotti ta' kalzatura
English: Brussels, 6 May 2003
Czech: V Bruselu dne 6. května 2003
Slovak: Brusel 6. mája 2003
Polish: Bruksela, 6 dnia maja 2003 roku
Hungarian: Brüsszel, 2003. május 6.
Slovenian: Bruselj, 6. maja 2003
Estonian: Brüssel, 6. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 6. maijā
Lithuanian: Briuselis, 2003 m. gegužės 6 d.
Maltese: Brussel, 6 ta' Mejju 2003
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pán,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I should be obliged if you would confirm the agreement of your Government to the contents of this letter."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby potwierdził Pan zgodę Pańskiego rządu na treść niniejszego listu.".
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért e levél tartalmával."
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se vaša Vlada strinja z vsebino tega pisma."
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta."
Maltese: Inkun nafulek jekk tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek mal-kontenut ta' din l-ittra."
English: Article 3(3) shall be supplemented by the following:"Subject to an administrative arrangement to be entered into between the Socialist Republic of Vietnam and the Community, the transmission of this information by electronic means may replace the issue of export certificates in paper form.";
French: L'article 3, paragraphe 3, est complété par le texte suivant: "Sous réserve d'un arrangement administratif à convenir entre la République socialiste du Viêt Nam et la Communauté, la transmission de ces informations par voie électronique peut remplacer la délivrance des certificats d'exportation sur support papier."
Slovak: článok 3 ods. 3 sa doplní takto: "Pokiaľ sa nedosiahne správne dojednanie medzi Vietnamskou socialistickou republikou a spoločenstvom, prenos tejto informácie elektronickými prostriedkami môže nahradiť vydanie vývozných osvedčení v papierovej forme.";
Polish: w art. 3 ust. 3 dodaje się tekst w brzmieniu: "Z zastrzeżeniem postanowień Porozumienia administracyjnego, które ma zostać zawarte między Socjalistyczną Republiką Wietnamu a Wspólnotą, przekaz elektroniczny niniejszych informacji może zastąpić wystawianie świadectw wywozowych w formie pisemnej.";
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "Amennyiben a Vietnami Szocialista Köztársaság és a Közösség között létrejön a megfelelő közigazgatási megállapodás, az információk elektronikus továbbítása felválthatja a papírformátumú exportbizonyítványokat."
Slovenian: Člen 3(3) se dopolni: "Ob upoštevanju upravnega dogovora, ki ga bosta sklenila Socialistična republika Vietnam in Skupnost, lahko izdajo izvoznih potrdil v papirni obliki nadomesti elektronski prenos teh podatkov.";
Estonian: Artikli 3 lõiget 3 täiendatakse järgmisega: "Vastavalt Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahel sisse viidavale halduslikule korraldusele võib taoline elektrooniliste kanalite kaudu edastatav teave asendada paberkujul ekspordisertifikaatide väljaandmise.";
Latvian: Saprašanās memoranda 3. panta 3. punktu papildina ar šādu tekstu: "Ievērojot administratīvo vienošanos, kas jānoslēdz starp Vjetnamas Sociālistisko Republiku un Kopienu, šīs informācijas pārsūtīšana elektroniskā formā drīkst aizstāt izvešanas atļaujas izdošanu papīra formā.";
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo sakiniu: "Vietnamo Socialistinei Respublikai ir Bendrijai sudarius administracinį susitarimą, šios informacijos persiuntimas elektroninėmis priemonėmis gali būti naudojamas vietoje išduodamų popieriaus formos eksporto sertifikatų.";
Maltese: L-Artikolu 3(3) għandu jkun issupplimentat b'li ġej: "Suġġetta għal arranġament amministrattiv li għandu jkun konkluż bejn ir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam u l-Komunità, it-trasmissjoni ta' din l-informazzjoni b'mezzi elettroniċi tista' tissostitwixxi l-ħruġ ta' ċertifikati ta' esportazzjoni fil-forma ta' karta.";
English: Article 7(2) shall be replaced by the following:"This Memorandum of Understanding shall be applied until 31 December 2004."
French: L'article 7, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:"Le présent protocole d'accord s'applique jusqu'au 31 décembre 2004."
Czech: Čl. 7 odst. 2 se nahrazuje tímto: "Toto memorandum o porozumění se použije do 31. prosince 2004."
Slovak: článok 7 ods. 2 sa nahrádza takto: "Toto Memorandum o porozumení sa uplatňuje do 31. decembra 2004."
Polish: w art. 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie: "Niniejszy Protokół Ustaleń stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 r.".
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul: "Ezt az egyetértési megállapodást 2004. december 31-éig kell alkalmazni."
Slovenian: Člen 7(2) se nadomesti z naslednjim: "Ta memorandum o soglasju se uporablja do 31. decembra 2004."
Estonian: Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega: "Käesolevat vastastikuse mõistmise memorandumit kohaldatakse 31. detsembrini 2004."
Latvian: Saprašanās memoranda 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu: "Šo saprašanās memorandu piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim."
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: "Šis Supratimo memorandumas taikomas iki 2004 m. gruodžio 31 d."
Maltese: L-Artikolu 7(2) għandu jkun issostitwit b'li ġej: "Dan il-Memorandum ta' Fehim għandu jkun applikat sal-31 ta' Diċembru 2004."
English: Article 3(3) shall be supplemented by the following:'Subject to an administrative arrangement to be entered into between the Socialist Republic of Vietnam and the Community, the transmission of this information by electronic means may replace the issue of export certificates in paper form.';
French: L'article 3, paragraphe 3, est complété par le texte suivant: 'Sous réserve d'un arrangement administratif à convenir entre la République socialiste du Viêt Nam et la Communauté, la transmission de ces informations par voie électronique peut remplacer la délivrance des certificats d'exportation sur support papier.'
Slovak: článok 3 ods. 3 sa doplní takto: "Pokiaľ sa nedosiahne správne dojednanie medzi Vietnamskou socialistickou republikou a spoločenstvom, prenos tejto informácie elektronickými prostriedkami môže nahradiť vydanie vývozných osvedčení v papierovej forme."
Polish: w artykule 3 ustęp 3 dodaje się tekst w brzmieniu: "Z zastrzeżeniem postanowień Porozumienia administracyjnego, które ma zostać zawarte między Socjalistyczną Republiką Wietnamu a Wspólnotą, przekaz elektroniczny niniejszych informacji może zastąpić wystawianie świadectw wywozowych w formie pisemnej.".
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "Amennyiben a Vietnami Szocialista Köztársaság és a Közösség között létrejön a megfelelő közigazgatási megállapodás, az információk elektronikus továbbítása felválthatja a papírformátumú exportbizonyítványokat."
Slovenian: Člen 3(3) se dopolni: "Ob upoštevanju upravnega dogovora, ki ga bosta sklenila Socialistična republika Vietnam in Skupnost, lahko izdajo izvoznih potrdil v papirni obliki nadomesti elektronski prenos teh podatkov."
Estonian: Artikli 3 lõiget 3 täiendatakse järgmisega: "Vastavalt Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahel sisse viidavale halduslikule korraldusele võib taoline elektrooniliste kanalite kaudu edastatav informatsiooni asendada paberkujul ekspordi sertifikaatide väljaandmise."
Latvian: Saprašanās memoranda 3. panta 3. punktu papildina ar šādu tekstu: "Ievērojot administratīvo vienošanos, kas jānoslēdz starp Vjetnamas Sociālistisko Republiku un Kopienu, šīs informācijas pārsūtīšana elektroniskā formā drīkst aizstāt izvešanas atļaujas izdošanu papīra formā."
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo sakiniu: "Vietnamo Socialistinei Respublikai ir Bendrijai sudarius administracinį susitarimą, šios informacijos persiuntimas elektroninėmis priemonėmis gali būti naudojamas vietoje išduodamų popieriaus formos eksporto sertifikatų."
Maltese: L-Artikolu 3(3) għandu jkun issupplimentat b'li ġej: "Suġġetta għal arranġament amministrattiv li għandu jkun konkluż bejn ir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam u l-Komunità, it-trasmissjoni ta' din l-informazzjoni b'mezzi elettroniċi tista' tissostitwixxi l-ħruġ ta' ċertifikati ta' esportazzjoni fil-forma ta' karta."
English: Article 7(2) shall be replaced by the following:'This Memorandum of Understanding shall be applied until 31 December 2004.'
French: L'article 7, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:'Le présent protocole d'accord s'applique jusqu'au 31 décembre 2004.'
Polish: w artykule 7 ustęp 2 otrzymuje brzmienie: "Niniejszy Protokół Ustaleń stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 roku".
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul: "Ezt az egyetértési megállapodást 2004. december 31-éig kell alkalmazni."
Slovenian: Člen 7(2) se nadomesti z naslednjim: "Ta memorandum o soglasju se uporablja do 31. decembra 2004."
Estonian: Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega: "Käesolevat vastastikuse mõistmise memorandumit kohaldatakse 31. detsembrini 2004."
Latvian: Saprašanās memoranda 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu: "Šo saprašanās memorandu piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim."
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: "Šis Susitarimo memorandumas taikomas iki 2004 m. gruodžio 31 d."
Maltese: L-Artikolu 7(2) għandu jkun issostitwit b'li ġej: "Dan il-Memorandum ta' Fehim għandu jkun applikat sal-31 ta' Diċembru 2004."
English: Letter from the Community
French: Lettre de la Communauté
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List od spoločenstva
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos laiškas
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: Letter from the Government of the Socialist Republic of Vietnam
French: Lettre du gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam
Czech: Dopis vlády Vietnamské socialistické republiky
Slovak: List Vietnamskej socialistickej republiky
Polish: List Rządu Socjalistycznej Republiki Wietnamu
Hungarian: A Vietnami Szocialista Köztársaság kormányának levele
Slovenian: Pismo Vlade Socialistične republike Vietnam
Estonian: Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse kiri
Latvian: Vēstule no Vjetnamas Sociālistiskās Republikas valdības
Lithuanian: ietnamo Socialistinės Respublikos Vyriausybės laiškas
Maltese: Ittra mill-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam
English: Article 7(2) shall be replaced by the following:
Slovak: článok 7 ods. 2 sa nahrádza takto:
English: 'This Memorandum of Understanding shall be applied until 31 December 2004.'
Slovak: "Toto Memorandum o porozumení sa uplatňuje do 31. decembra 2004."
English: >PIC FILE= "L_2003124EN.003402.TIF">
Maltese: +++++ TIFF +++++
English: Article 3(3) shall be supplemented by the following:
Czech: V čl. 3 odst. 3 se doplňuje takto:
English: "Subject to an administrative arrangement to be entered into between the Socialist Republic of Vietnam and the Community, the transmission of this information by electronic means may replace the issue of export certificates in paper form."
Czech: "S výhradou správního opatření, které se sjedná mezi Vietnamskou socialistickou republikou a Společenstvím, může být vydávání vývozních certifikátů v papírové podobě nahrazeno předáváním těchto informací elektronicky."
English: Article 3(3) shall be supplemented by the following:'Subject to an administrative arrangement to be entered into between the Socialist Republic of Vietnam and the Community, the transmission of this information by electronic means may replace the issue of export certificates in paper form."
Czech: V čl. 3 odst. 3 se doplňuje takto: "S výhradou správního opatření, které se sjedná mezi Vietnamskou socialistickou republikou a Společenstvím, může být vydávání vývozních certifikátů v papírové podobě nahrazeno předáváním těchto informací elektronicky."
English: Article 7(2) shall be replaced by the following:'This Memorandum of Understanding shall be applied until 31 December 2004."
Czech: Čl. 7 odst. 2 se nahrazuje tímto: "Toto memorandum o porozumění se použije do 31. prosince 2004."