English: Where new methods or techniques are developed which permit a rapid identification of controlled substances, the Contracting Party that becomes aware of such developments shall provide the other Contracting Party with all the relevant information so as to ensure the best possible application of this Agreement.
French: Lorsque de nouvelles méthodes ou techniques permettant une identification rapide des substances contrôlées sont mises au point, la partie contractante qui en a connaissance en informe l'autre partie contractante en lui indiquant toute information appropriée en vue de permettre la meilleure application possible de l'accord.
Portuguese: Quando forem desenvolvidos novos métodos ou técnicas que permitam a rápida identificação das substâncias controladas, a parte contratante que tenha conhecimento de tais desenvolvimentos comunicará à outra parte contratante todas as informações relevantes por forma a assegurar a melhor aplicação possível deste acordo.
Czech: Pokud dojde k vyvinutí nových metod nebo technik, které umožňují rychlé zjišťování kontrolovaných látek, poskytne o tom smluvní strana, která se o tom dozví, druhé smluvní straně veškeré důležité informace, aby se zajistilo co nejlepší provádění této dohody.
Slovak: Ak budú vyvinuté nové metódy alebo techniky, ktoré umožňujú rýchle zisťovanie kontrolovaných látok, zmluvná strana, ktorá sa o tom dozvie, poskytne druhej zmluvnej strane všetky dôležité informácie, aby sa zabezpečilo čo najlepšie uplatňovanie tejto dohody.
Polish: W przypadku gdy opracowywane są nowe metody lub techniki pozwalające na szybką identyfikację kontrolowanych substancji, Umawiająca się Strona, która się o tym dowiaduje dostarcza drugiej Umawiającej się Stronie wszystkich istotnych informacji, tak aby zapewnić możliwie najlepsze stosowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Amennyiben olyan új módszereket vagy technológiákat fejlesztenek ki, amelyek lehetővé teszik az ellenőrzött anyagok gyors azonosítását, akkor az a Szerződő Fél, amelyik tudomást szerez erről a fejlesztésről, a másik Szerződő Fél rendelkezésére bocsátja a szükséges információkat annak érdekében, hogy biztosítsa e megállapodás lehető legjobb alkalmazását.
Slovenian: Kadar se razvijejo nove metode ali tehnike, ki omogočajo hitro prepoznavanje nadzorovanih snovi, pogodbenica, ki izve zanje, posreduje drugi pogodbenici vse ustrezne informacije, s čemer zagotavlja najučinkovitejšo uporabo tega sporazuma.
Bulgarian: Когато бъдат разработени нови методи или техники, позволяващи бързото идентифициране на контролирани вещества, договарящата страна, която узнае за тази разработки, предоставя на другата договаряща страна цялата релевантна информация, така че да се осигури възможно най-доброто прилагане на настоящото споразумение.
Estonian: Juhul kui töötatakse välja uus meetod või tehnika, mis võimaldab kontrollitavaid aineid kiiresti tuvastada, annab nendest arengutest teada saanud lepinguosaline teisele lepinguosalisele kogu asjakohase teabe, et kindlustada käesoleva lepingu rakendamine parimal viisil.
Latvian: Ja ir izstrādātas jaunas metodes vai paņēmieni, kas ļauj ātri identificēt kontrolējamās vielas, tā Līgumslēdzēja puse, kurai ir informācija par šādiem jauninājumiem, visu attiecīgo informāciju sniedz otrai Līgumslēdzējai pusei, lai nodrošinātu šā nolīguma labāko iespējamo piemērošanu.
Lithuanian: Jeigu sukuriamos naujos technologijos arba metodai, leidžiantys greitai nustatyti kontroliuojamas medžiagas, Susitariančioji Šalis, kuri apie tai informuojama, suteikia kitai Susitariančiajai Šaliai visą reikiamą informaciją tam, kad būtų užtikrintas tinkamiausias šio Susitarimo taikymas.
Maltese: Fejn isir żvilupp ta' metodi jew teknikalitajiet ġodda li jippermettu l-identifikazzjoni aktar mgħaġġla ta' sustanzi kkontrollati, il-Parti Kontraenti li ssir taf b'dawn l-iżviluppi għandha tforni lill-Parti Kontraenti l-oħra l-informazzjoni kollha relevanti sabiex tassigura l-aqwa applikazzjoni possibli ta' dan il-Ftehim.