FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbierg and from Gilbierg Head to the Kullen, and
Slovak: Baltického mora a Beltov ležiacich na juh a na východ od čiar vedených z Hasenore Head do Gniben Pointu, z Korshage do Spodsbiergu a z Gilbierg Head do Kullenu a
Polish: części Morza Bałtyckiego i Bełtów znajdujących się na południe i na wschód od linii przeprowadzonych od Hasenore Head do Gniben Point, od Korshage do Spodsbierg i od Gilbierg Head do Kullen, oraz
Hungarian: a Balti-tengernek és a Baelteknek a Hasenore-foktól a Gniben-pontig, Korshage-tól Spodsbiergig, valamint a Gilbierg-foktól a Kullenig húzott vonalaktól délre és keletre fekvő részei; valamint
Slovenian: delov Baltskega morja in Beltov, ki ležijo južno in vzhodno od črt, ki povezujejo rt Hasenore in rt Gniben, Korshage in Spodsbierg ter rt Gilbierg in Kullen, ter
Bulgarian: частите от Балтийско море и Belts, разположени южно и източно от линиите, свързващи Hasenore Head с Gniben Point, Korshage до Spodsbierg и Gilbierg Head до Kullen, и
Lithuanian: Baltijos jūrą ir Beltus, esančius į pietus ir į rytus nuo linijų, brėžiamų nuo Hasenore Head iki Gniben Point, nuo Korshage iki Spodsbierg ir nuo Gilbierg Head iki Kullen, ir
Maltese: il-Ba]ar Baltiku u ċ-ċintorini li jiġu fin-nofs in-nhar u fil-lvant ta' linji maqtugħa minn Ras Hasenore sal-Ponta ta' Gniben, minn Korshage sa Spodsbierg u minn Ras Gilbierg sal-Kullen, u
English: within that part of the Atlantic Ocean north of 59º north latitude and between 44º west longitude and 42º west longitude.
Portuguese: A parte do oceano Atlântico situada a norte de 59° de latitude norte e entre 44º de longitude oeste e 42° do longitude oeste.
Polish: części Oceanu Atlantyckiego znajdującej się na północ od 59° szerokości geograficznej północnej i między 44° długości geograficznej zachodniej a 42° długości geograficznej zachodniej.
Hungarian: az Atlanti-óceánnak az északi szélesség 59o-tól északra, valamint a nyugati hosszúság 44o és a keleti hosszúság 51o közötti részén belül található vizek.
Lithuanian: Atlanto vandenyno vandenis, esančius į šiaurę nuo 59o šiaurės platumos ir teritorijoje tarp 44o vakarų ilgumos ir 42o vakarų ilgumos.
English: The Commission in the exercise of its functions under paragraph 1 shall seek to ensure consistency between: (a) any recommendation that applies to a stock or group of stocks occurring both within an area under the fisheries jurisdiction of a Contracting Party and beyond, or any recommendation that would have an effect through species inter-relationships on a stock or group of stocks occurring in whole or in part within an area under the fisheries jurisdiction of a Contracting Party, and
French: Dans l'exercice des fonctions décrites au paragraphe 1, la commission s'efforce d'assurer la compatibilité entre: a) toute recommandation s'appliquant à un stock ou groupe de stocks de poisson évoluant aussi bien dans une zone placée sous la juridiction de pêche d'une partie contractante qu'au-delà, ou toute recommandation qui, du fait de l'interdépendance des espèces, aurait une incidence sur un stock ou groupe de stocks de poisson évoluant en totalité ou en partie dans une zone placée sous la juridiction de pêche d'une partie contractante, et
Portuguese: No exercício das funções descritas no nº 1, a Comissão deve procurar assegurar a compatibilidade entre: a) Qualquer recomendação aplicável a uma população (stock) ou grupo de populações (stocks) haliêuticas que ocorram quer numa zona sob a jurisdição em matéria de pesca de uma Parte Contratante, quer fora dela, ou qualquer recomendação que, em virtude da interdependência das espécies, possa ter incidência sobre uma população (stock) ou grupo de populações (stocks) haliêuticas que ocorram, no todo ou em parte, numa área submetida à jurisdição de pesca de uma Parte Contratante; e
Hungarian: A bizottság az (1) bekezdés szerinti feladatai végzése során összhang biztosítására törekszik a következők között: a) minden olyan ajánlás, amely valamely Szerződő Fél halászati joghatósága alá tartozó területen belül és azon kívül előforduló halállományra vagy állománycsoportra vonatkozik, illetve minden olyan ajánlás, amely a fajok kölcsönhatásán keresztül hatást gyakorolhat valamely Szerződő Fél halászati joghatósága alá tartozó területen részben vagy egészében előforduló halállományra vagy állománycsoportra; illetve
English: any measures and decisions taken by such Contracting Party for the management and conservation of that stock or group of stocks with respect to fisheries conducted within the area under its fisheries jurisdiction.
French: toutes mesures et décisions relatives à la gestion et à la conservation dudit stock ou groupe de stocks de poisson prises par cette partie contractante à l'égard des activités de pêche pratiquées dans la zone placée sous sa juridiction en la matière.
Portuguese: Quaisquer medidas e decisões tomadas pela Parte Contratante sobre a gestão e a conservação da dita população (stock) ou grupo de populações (stocks) a respeito das actividades de pesca exercidas em zonas sob a sua jurisdição de pesca.
Slovak: všetkými opatreniami a rozhodnutiami prijatými touto zmluvou stranou pre riadenie a zachovanie tejto násady alebo skupiny násad, týkajúcimi sa rybolovu vykonávaného v oblasti spadajúcej do jej rybárskej právomoci.
Polish: jakimikolwiek środkami i decyzjami dotyczącymi zarządzania i zachowania tego stada lub grupy stad ryb, podjętymi przez tę Umawiającą się Stronę co do działalności rybołówczej prowadzonej na obszarze znajdującym się pod jej jurysdykcją w tym zakresie.
Hungarian: az ilyen Szerződő Fél által a halászati joghatósága alá tartozó területen folytatott halászat tekintetében az említett halállomány vagy állománycsoport kezelése és védelme érdekében hozott intézkedések és határozatok.
Slovenian: kakršnih koli ukrepov in sklepov, ki jih navedena pogodbenica sprejme glede upravljanja in ohranitve tega staleža ali skupine staležev v zvezi z ribolovom znotraj območja v njeni ribolovni jurisdikciji.
Bulgarian: всички мерки и решения, свързани с управлението и съхраняването на въпросното стадо риби или група стада, взети от тази договаряща се страна по отношение риболова, извършван в зоната, намираща се под нейната юрисдикция в тази област.
Latvian: starp pasākumiem un lēmumiem, kurus šāda līgumslēdzēja puse pieņēmusi minēto krājumu vai krājumu grupu pārvaldībai un saglabāšanai attiecībā uz zveju, ko veic tās zvejas jurisdikcijai pakļautā zonā.
Lithuanian: bet kokių šios Susitariančiosios Šalies patvirtintų priemonių arba sprendimų dėl tų išteklių arba išteklių grupės valdymo ir apsaugos, atsižvelgiant į žvejybą žvejybos jurisdikcijai priklausančiame plote.
Maltese: kull miżura u deċiżjoni meħuda minn din il-Parti Kontraenti għall-maniġġjar u l-konservazzjoni ta' din il-ħażna jew dan il-grupp ta' ħażniet tal-ħut rigward is-sajd magħmul fil-firxa taħt il-ġurisdizzjoni tagħha tas-sajd.
English: the regulation of the size limits of fish that may be retained on board vessels, or landed or exposed or offered for sale,
French: la réglementation des tailles limites du poisson qui peut être gardé à bord des navires ou débarqué ou exposé ou mis en vente;
Portuguese: Regulamentar os tamanhos mínimos do pescado que pode ser retido a bordo dos navios, ou descarregado, ou exposto, ou posto à venda;
Slovak: reguláciu veľkostných limitov rýb, ktoré môžu byť ponechané na palube lodí alebo vyložené alebo vystavené alebo ponúknuté na predaj;
Polish: określania wymiarów ryb, które mogą być zatrzymane na pokładzie statku lub wyładowane bądź wystawione lub oferowane na sprzedaż,
Hungarian: azokra a halakra vonatkozó méretek szabályozása, amelyek a hajó fedélzetén tarthatók vagy kirakodhatók, vagy eladásra bemutathatók vagy kínálhatók;
Slovenian: ureditev omejitve velikosti rib, ki se lahko obdržijo na krovu, iztovorijo, razstavijo ali ponudijo za prodajo,
Bulgarian: регламентирането на пределната големина на рибите, които могат да бъдат съхранявани на борда на корабите или разтоварвани на брега, или излагани, или предлагани за продажба;
Latvian: reglamentēt tādu zivju lielumu, ko drīkst paturēt uz kuģa vai izkraut krastā, vai izstādīt vai piedāvāt pārdošanai;
Lithuanian: žuvų, kurias galima laikyti laive, iškrauti į krantą, išstatyti arba pasiūlyti pardavimui, dydžio ribojimo reguliavimui;
Maltese: ir-regolazzjoni tal-limiti tad-daqsijiet tal-ħut li jistgħu jinżammu abbord il-bastimenti, jew imniżżla l-art jew esposti jew offruti għall-bejgħ,
English: the establishment of closed seasons and of closed areas,
French: l'établissement de périodes et zones d'interdiction;
Portuguese: Estabelecer períodos e zonas de defesa da pesca;
Slovak: určenie ukončených sezón a uzatvorených oblastí;
Polish: ustanawiania sezonów i stref zakazu połowów,
Hungarian: a halászat elől elzárt területek meghatározása;
Slovenian: določitev obdobij in območij prepovedi ribolova,
Bulgarian: определяне на периоди и зони на забрана;
Latvian: noteikt lieguma laiku un lieguma zonu;
Lithuanian: uždarų sezonų ir uždarų plotų nustatymui;
Maltese: (ċ) it-twaqqif ta' staġuni magħluqin u ta' ibħra magħluqin,
English: the improvement and increase of fishery resources, which may include artificial propagation, the transplantation of organisms and the transplantation of young,
French: l'amélioration et l'augmentation des ressources halieutiques, y compris la propagation artificielle, la transplantation d'organismes et la transplantation de jeunes poissons;
Portuguese: Melhorar e aumentar os recursos haliêuticos, incluindo a reprodução artificial, a transplantação de organismos e a transplantação de peixes jovens;
Slovak: zlepšenie a zvýšenie zdrojov rybolovu, ktoré môžu zahŕňať umelé šírenie, presídlenie organizmov a presídlenie mláďat;
Polish: wzbogacania i zwiększania zasobów rybnych, które mogą obejmować sztuczne rozmnażanie, transplantacje organizmów i transplantacje narybku,
Hungarian: a halászati erőforrások javítása és növelése, amelybe beletartozhat a mesterséges szaporítás, élő szervezetek és fiatal egyedek áttelepítése;
Slovenian: izboljšanje in povečanje ribolovnih virov, ki lahko vključujejo umetno razmnoževanje, premeščanje organizmov in premeščanje ribjih mladic,
Bulgarian: подобряване и увеличаване на риболовните ресурси, включително изкуствено размножаване, трансплантиране на организми и трансплантиране на млади риби;
Latvian: uzlabot un palielināt zvejas resursus, kur var iekļaut mākslīgo pavairošanu, organismu pārvietošanu un zivju mazuļu pārvietošanu;
Lithuanian: žuvų išteklių gerinimui ir didinimui, kuris gali apimti dirbtinį dauginimą, organizmų ir jauniklių perkėlimą;
Maltese: it-titjib u ż-żieda tar-riżorsi tas-sajd, li jistgħu jinkludu l-propagazzjoni artifiċjali, it-trasplantazzjoni ta' organiżmi u t-trasplantazzjoni tal-friegħ,
English: the establishment of total allowable catches and their allocation to Contracting Parties,
French: la fixation de prises totales autorisées et leur attribution aux parties contractantes;
Portuguese: Fixar as capturas totais autorizadas e atribuí-las às Partes Contratantes; e
Slovak: určenie celkových prípustných úlovkov a ich pridelenie zmluvným stranám;
Polish: ustalania całkowitych dopuszczalnych połowów i ich przydziału dla Umawiających się Stron,
Hungarian: a teljes kifogható mennyiség és e mennyiségnek a Szerződő Felek között történő elosztásának meghatározása;
Slovenian: določitev skupne količine dovoljenega ulova in dodelitev te količine pogodbenicam,
Bulgarian: определянето на общия разрешен улов и разпределението му между договарящите се страни;
Latvian: noteikt kopējās pieļaujamās nozvejas un tās sadalījumu starp līgumslēdzējām pusēm;
Lithuanian: bendrų leistinų sugavimų nustatymui ir jų paskirstymui tarp Susitariančiųjų Šalių;
Maltese: li jiġu stabbiliti l-qabdiet totali tal-ħut permessi u l-allokazzjoni tagħhom lill-Partijiet Kontraenti,
English: the regulation of the amount of fishing effort and its allocation to Contracting Parties.
French: la réglementation du volume de l'effort de pêche et son attribution aux parties contractantes.
Portuguese: Regulamentar o volume do esforço de pesca e a sua atribuição pelas Partes Contratantes.
Slovak: reguláciu veľkosti rybárskeho úsilia a jeho pridelenie zmluvným stranám.
Polish: regulowania rozmiaru działalności rybołówczej i przydziału kwot połowowych dla Umawiających się Stron.
Hungarian: a halászati tevékenység mértékének és a Szerződő Felek közötti elosztásának szabályozása.
Slovenian: ureditev količine ribolovnega napora in dodeljevanja te količine pogodbenicam.
Bulgarian: регламентирането на обема на риболовната дейност и разпределението му между договарящите се страни;
Latvian: reglamentēt zvejas intensitāti un tās sadalījumam starp līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: žvejybinės pastangos apimties reguliavimui ir jos paskirstymui tarp Susitariančiųjų Šalių.
Maltese: ir-regolazzjoni ta' l-ammont ta' l-isforz biex isir is-sajd u l-allokazzjoni tiegħu lill-Partijiet Kontraenti,
English: Any Contracting Party may, within 50 days of the date of notification of a recommendation adopted under paragraph 1 of Article 5, under paragraph 1 of Article 8 or under paragraph 1 of Article 9, object thereto.
French: Toute partie contractante peut, dans un délai de cinquante jours à compter de la notification d'une recommandation adoptée en vertu du paragraphe 1 de l'article 5, du paragraphe 1 de l'article 8 ou du paragraphe 1 de l'article 9, présenter une objection à cette recommandation.
Portuguese: Qualquer Parte Contratante pode, num prazo de 50 dias, a partir da notificação de uma recomendação adoptada em virtude do nº 1 do artigo 5º, do nº 1 do artigo 8º ou do nº 1 do artigo 9º, apresentar uma objecção a esta recomendação.
Slovak: Každá zmluvná strana môže do 50 dní odo dňa oznámenia odporúčania, prijatého podľa ods. 1 článku 5, podľa odseku 1 článku 8 alebo podľa ods. 1 článku 9 vzniesť námietku proti danému odporúčaniu.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może w ciągu 50 dni od daty zawiadomienia o zaleceniu przyjętym zgodnie z artykułem 5 ustęp 1, artykułem 8 ustęp 1 lub artykułem 9 ustęp 1 zgłosić zastrzeżenie do tego zalecenia.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése, a 8. cikk (1) bekezdése vagy a 9. cikk (1) bekezdése alapján elfogadott ajánlásról szóló értesítés napjától számított 50 napon belül bármelyik Szerződő Fél kifogásolhatja az ajánlást.
Slovenian: Katera koli pogodbenica lahko v roku 50 dni od datuma obvestila o priporočilu, sprejetem v skladu z odstavkom 1 člena 5, v skladu z odstavkom 1 člena 8 ali v skladu z odstavkom 1 člena 9, temu priporočilu ugovarja.
Bulgarian: В срок от 50 дни, считано от нотифицирането на дадена препоръка, приета по силата на параграф 1 от член 5, параграф 1 от член 8 или параграф 1 от член 9, всяка договаряща се страна може да представи своите възражения по въпросната препоръка.
Latvian: Jebkura līgumslēdzēja puse var izteikt iebildumus 50 dienu laikā pēc tam, kad izziņots ieteikums, kas pieņemts saskaņā ar 5. panta 1. punktu, 8. panta 1. punktu vai 9. panta 1. punktu.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali per 50 dienų nuo pranešimo apie rekomendaciją, priimtą remiantis 5 straipsnio 1 dalimi, 8 straipsnio 1 dalimi arba 9 straipsnio 1 dalimi, pateikimo datos pateikti protestą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista, fi żmien 50 jum mid-data tan-notifika ta' rakkommandazzjoni adottata skond il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 5, skond il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 8 jew skond il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 9, tqajjem oġġezzjoni għal din.
English: A recommendation shall not become binding on a Contracting Party which has objected thereto.
French: Une recommandation ne devient pas obligatoire pour une partie contractante qui a présenté une objection à cette recommandation.
Portuguese: Uma recomendação não se torna obrigatória para uma Parte Contratante caso esta tenha apresentado uma objecção a essa recomendação;
Slovak: Odporúčanie sa nestane záväzným pre zmluvnú stranu, ktorá proti nemu vzniesla námietku.
Polish: Zalecenie nie staje się obowiązujące dla tej Umawiającej się Strony, która zgłosiła do niego zastrzeżenie.
Hungarian: Az ajánlás nem válik kötelezővé arra a Szerződő Félre, amely azzal szemben kifogást nyújtott be.
Slovenian: Priporočilo ne postane zavezujoče za pogodbenico, ki mu je ugovarjala.
Bulgarian: Една препоръка не става задължителна за договаряща се страна, която е внесла възражение по тази препоръка.
Latvian: Ieteikums nekļūst saistošs tādai līgumslēdzējai pusei, kas ir izteikusi iebildumus.
Lithuanian: Rekomendacija netampa privaloma protestą dėl jos pateikusiai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Rakkommandazzjoni m'għandhiex torbot lil Parti Kontraenti li tkun qajmet oġġezzjoni għaliha.
English: If three or more Contracting Parties have objected to a recommendation it shall not become binding on any Contracting Party.
French: Si trois parties contractantes ou plus ont présenté une objection à une recommandation, celle-ci ne devient obligatoire pour aucune partie contractante.
Portuguese: Se 3 ou mais Partes Contratantes tiverem apresentadouma objecção a uma recomendação, esta não se tornára obrigatória para qualquer Parte Contratante;
Slovak: Ak najmenej tri zmluvné strany vzniesli námietku proti odporúčaniu, toto odporúčanie sa nestane záväzným pre žiadnu zmluvnú stranu.
Polish: W razie zgłoszenia zastrzeżenia przez trzy Umawiające się Strony lub więcej, zalecenie to nie nabiera mocy obowiązującej dla żadnej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Az az ajánlás, amellyel szemben legalább három Szerződő Fél kifogást nyújtott be, nem válik kötelezővé egyik Szerződő Fél tekintetében sem.
Slovenian: Če se priporočilu ugovarjale tri pogodbenice ali več, ne postane zavezujoče za nobeno pogodbenico.
Bulgarian: Ако три или повече договарящи се страни са внесли възражение по дадена препоръка, тази препоръка не става задължителна за нито една от тези договарящи се страни.
Latvian: Ja trīs vai vairāk līgumslēdzējas puses ir izteikušas iebildumus attiecībā uz kādu ieteikumu, tas nekļūst saistošs nevienai līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Jei protestą dėl rekomendacijos pateikė trys arba daugiau Susitariančiųjų Šalių, tokia rekomendacija netampa privaloma nė vienai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: (ċ) Jekk tliet partijiet Kontraenti jew iktar ikunu oġġezzjonaw għal rakkommandazzjoni din ma għandha torbot lill-ebda waħda mill-Partijiet Kontraenti.
English: If a recommendation is not binding on any Contracting Party, two or more Contracting Parties may nevertheless at any time agree among themselves to give effect thereto, in which event they shall immediately notify the Commission accordingly.
French: Si une recommandation n'est obligatoire pour aucune partie contractante, deux parties contractantes ou plus peuvent cependant convenir entre elles à tout moment d'y donner effet, auquel cas elles en font immédiatement notification à la commission.
Portuguese: Se uma recomendação não for obrigatória para qualquer Parte Contratante, 2 ou mais Partes Contratantes podem, contudo, e em qualquer momento, acordar pô-la em vigor, caso em que a Comissão deverá ser notificada de imediato.
Slovak: Ak odporúčanie nie je záväzné pre žiadnu zmluvnú stranu, najmenej dve zmluvné strany sa môžu napriek tomu kedykoľvek dohodnúť, že ho vykonajú, o čom budú okamžite informovať komisiu.
Hungarian: Ha egy ajánlás egyik félre nézve sem kötelező, legalább két Szerződő Fél ez esetben is bármely időpontban megállapodhat abban, hogy alkalmazzák az ajánlást, mely esetben ennek megfelelően haladéktalanul értesítik a bizottságot.
Slovenian: Če priporočilo ni zavezujoče za nobeno pogodbenico, se lahko dve ali več pogodbenic ne glede na to kadarkoli medsebojno dogovorijo, da ga uveljavijo, in v tem primeru o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Bulgarian: ако дадена препоръка не е задължителна за нито една договаряща страна, две или повече договарящи се страни могат въпреки това да се уговорят помежду си да приложат тази препоръка по всяко време, като в този случай нотифицират незабавно комисията за това.
Latvian: Ja ieteikums nav saistošs nevienai līgumslēdzējai pusei, tad divas vai vairāk līgumslēdzējas puses tomēr var jebkurā laikā savstarpēji vienoties par tā ieviešanu un šādā gadījumā tās tūlīt ziņo par to Komisijai.
Lithuanian: Nors rekomendacija nėra privaloma nė vienai Susitariančiajai Šaliai, tačiau dvi arba daugiau Susitariančiųjų Šalių tarpusavyje bet kada gali susitarti ją taikyti; tokiu atveju jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Jekk rakkommandazzjoni ma torbot lill-ebda parti Kontraenti, żewġ Partijiet Kontraenti jew iktar jistgħu madankollu meta jridu jiftiehmu bejniethom li jdaħħluha fis-seħħ kif ikun xieraq.
English: A recommendation which has ceased to be binding on a Contracting Party shall cease to be binding on any other Contracting Party 30 days after the date on which the latter notifies the Commission of the termination of its acceptance of the recommendation.
French: Une recommandation qui a cessé d'être obligatoire pour une partie contractante cesse d'être obligatoire pour toute autre partie contractante trente jours après la date à laquelle cette dernière notifie à la commission sa décision de ne plus accepter la recommandation.
Portuguese: Uma recomendação que deixe de ser obrigatória para uma Parte Contratante deixa de ser obrigatória para qualquer outra Parte Contratante 30 dias a partir da data em que esta última notifique a Comissão da decisão de deixar de aceitar a recomendação.
Slovak: Odporúčanie, ktoré prestalo byť záväzné pre zmluvnú stranu, prestane byť záväzné pre každú ďalšiu zmluvnú stranu 30 dní po dni, keď táto zmluvná strana oznámi komisii, že už neakceptuje odporúčanie.
Polish: Zalecenie, które przestało być obowiązujące dla jednej z Umawiających się Stron, przestaje być obowiązujące dla każdej innej Umawiającej się Strony po upływie 30 dni od daty, w której ta ostatnia zawiadomi Komisję o decyzji wycofania swej aprobaty dla tego zalecenia.
Hungarian: Az az ajánlás, amely már nem kötelező valamely Szerződő Félre vonatkozóan, a továbbiakban nem lesz kötelező a többi Szerződő Fél esetében sem 30 nappal az után, amikor valamely Szerződő Fél értesíti a bizottságot arról, hogy a továbbiakban nem fogadja el az ajánlást.
Slovenian: Priporočilo, ki je prenehalo biti zavezujoče za eno od pogodbenic, preneha biti zavezujoče za katero koli drugo pogodbenico 30 dni po datumu, ko slednja obvesti Komisijo, da priporočila več ne sprejema.
Bulgarian: Препоръка, която е престанала да бъде задължителна за дадена договаряща се страна, престава да бъде задължителна и за всички останали договарящи се страни в срок до 30 дни след датата, на която договарящата се страна е нотифицирала комисията за решението си да оттегли съгласието си за препоръката.
Latvian: Ieteikums, kas nav saistošs kādai līgumslēdzējai pusei, jebkurai citai līgumslēdzējai pusei nav saistošs 30 dienas pēc datuma, kurā pēdējā še minētā līgumslēdzēja puse paziņo Komisijai par to, ka tā pārtrauc pieņemt ieteikumu.
Lithuanian: Po to, kai rekomendacija nustoja galioti kuriai nors Susitariančiajai Šaliai, ši rekomendacija nustoja galioti ir bet kuriai kitai Susitariančiajai Šaliai, praėjus 30 dienų nuo tos dienos, kai ji Komisijai praneša apie rekomendacijos laikymosi nutraukimą.
Maltese: Rakkomandazzjoni li ma tibqax torbot lil Parti Kontraenti ma għandha torbot lill-ebda Parti Kontraenti oħra fi żmien 30 jum mid-data li fiha din ta' l-aħħar tavża lill-Kummissjoni li mhix se taċċetta aktar ir-rakkomandazzjoni.