English: In line with the Korean Government's policy of non-intervention, and conscious of the imbalance in world shipbuilding markets, the Korean authorities will ensure, in the context of bank supervision, that banks in which the Korean Government has a shareholding or private banks acting on its behalf will only extend new loans, write off or roll over existing loans or provide any type of support on a commercial basis.
Czech: V souladu s politikou korejské vlády o nevměšování a vědomy si nerovnováhy na světovém loďařském trhu, zajistí korejské úřady v souvislosti s bankovním dohledem, aby banky, ve kterých má korejská vláda majetkový podíl nebo soukromé banky, které jménem vlády jednají, poskytovaly jen nové půjčky, odepisovaly nebo odkládaly platbu stávajících půjček či poskytovaly jakoukoli podporu pouze na obchodním základě.
Slovak: V súlade s Kórejskou vládnou politikou nezasahovania a s vedomím nevyváženosti na svetových lodiarskych trhoch Kórejské orgány zabezpečia, v kontexte bankového dohľadu, aby banky, v ktorých je Kórejská vláda držiteľom akcií alebo súkromné banky konajúce v jej mene, iba rozširovali nové úvery, odpisovali alebo predlžovali už existujúce úvery alebo zabezpečili akýkoľvek spôsob podpory na komerčnej báze.
Polish: W zgodzie z polityką rządu koreańskiego polegającą na braku interwencji i świadome nierównowagi na światowych rynkach przemysłu stoczniowego, władze koreańskie zapewnią w ramach nadzoru bankowego, że banki, w których rząd koreański posiada udziały lub banki prywatne występujące w jego imieniu udzielą nowych kredytów, umorzą lub przedłużą istniejące kredyty lub dostarczy jakiegokolwiek wsparcia na płaszczyźnie handlowej.
Hungarian: A koreai kormány be nem avatkozási politikájával összhangban, és tudatában a világ hajógyártási piacai egyenlőtlenségeinek, a koreai hatóságok a bankfelügyelet keretében biztosítani fogják, hogy azok a bankok, amelyekben a koreai kormány tulajdonrésszel rendelkezik, vagy azok a magánbankok, amelyek a nevében járnak el, kizárólag üzleti alapon nyújtsanak új hiteleket, írjanak le vagy újítsanak meg meglévő hiteleket, illetve biztosítsanak bármilyen támogatást.
Slovenian: V skladu s politiko nevmešavanja korejske vlade in ob zavedanju neravnovesja na svetovnem ladjedelniškem trgu bodo korejski organi v okviru nadzora bank zagotovili, da bodo banke, katerih delni lastnik je korejska vlada, ali zasebne banke, ki nastopajo v njenem imenu, odobrile le nova posojila, odpisale ali podaljšale obstoječa posojila ali nudile drugačno vrsto podpore na tržni osnovi.
Bulgarian: В съответствие с политиката на ненамеса на корейското правителство и давайки си сметка за липсата на равновесие на световния корабостроителен пазар, корейските власти ще следят в рамките на банковия надзор, банките, в които корейското правителство има участие, или частните банки, действащи за негова сметка, да отпускат нови заеми, отписват или намаляват текущите заеми или оказват някакъв друг вид подкрепа единствено на търговска основа.
Estonian: Vastavalt Korea valitsuse mittesekkumise põhimõtetele ja olles teadlik laevaehitusturgude tasakaalustamatusest, kinnitavad Korea ametivõimud pangajärelevalvega seoses, et pangad, milles Korea valitsusel on osalus aktsiakapitalis, või tema nimel tegutsevad erapangad pikendavad uute laenude tähtaegu, kustutavad või pikendavad kehtivaid laene või osutavad ükskõik missugust abi ainult kaubanduslikest kaalutlustest lähtudes.
Latvian: Saskaņā ar Korejas valdības neiejaukšanās politiku un apzinoties pasaules kuģu būvētāju tirgus traucējumus, Korejas institūcijas banku pārraudzības kontekstā nodrošinās, ka bankas, kurās Korejas valdībai ir akciju daļa vai privātbankas, kuras darbojas tās vārdā, izsniegs jaunus aizdevumus, norakstīs vai pagarinās tā brīža aizdevuma termiņu, vai nodrošinās jebkura veida uzņēmējdarbības atbalstu.
Lithuanian: Pagal Korėjos Vyriausybės nesikišimo politiką ir žinodamos apie pasaulinės laivų statybos rinkos nesubalansuotumą, Korėjos valdžios institucijos užtikrins, bankų priežiūros kontekste, kad bankai, kuriuose Korėjos Vyriausybė turi akcijų, ar jos vardu veikiantys privatūs bankai tik suteiks naujas paskolas, nurašys ar pratęs esamų paskolų terminus arba teiks bet kokio tipo komercinę paramą.
Maltese: Skond il-politika tal-Gvern Korean li ma jintervjenix, u konxji mill-iżbilanċ fis-swieq dinjija tal-bini tal-vapuri, l-awtoritajiet Koreani se jiżguraw, fil-kuntest ta' sorveljanza tal-banek, illi l-banek li fihom il-Gvern Korean għandu sehem jew banek privati li jkunu qed jaġixxu għan-nom tiegħu jagħtu self ġdid, iħassru jew jiffinanzjaw mill-ġdid self eżistenti jew jipprovdu kull tip ta' għajnuna biss fuq bażi kummerċjali.