FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objectives of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986 (Hereinafter termed 'this Agreement'), which take account of the provisions of resolutions 93 (IV), 124 (V) and 155 (VI) of the United Nations Conference on Trade and Development, are as follows:
Polish: Cele Międzynarodowej umowy w sprawie oliwy z oliwek i oliwek stołowych, 1986 (dalej zwanej "umową"), któreuwzględniają zapisy rezolucji 93 (IV), 124 (V) oraz 155 (VI) Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Handlu i Rozwoju są następujące:
Latvian: Starptautiskajam nolīgumam par olīveļļu un galda olīvām (1986) (še turpmāk "šis nolīgums"), kurā ņemti vērā ApvienotoNāciju Organizācijas Konferences par tirdzniecību un attīstību rezolūciju 93 (IV), 124 (V) un 155 (VI) noteikumi, ir turpmāk minētie mērķi.
Lithuanian: 1986 m. Tarptautinio susitarimo dėl alyvuogių aliejaus irvalgomųjų alyvuogių (toliau – šis Susitarimas) tikslai, kuriuose atsižvelgiama į Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos 93 (IV), 124 (V) ir 155 (VI) rezoliucijų nuostatas, yra tokie:
Maltese: L-objettivi tal-Ftehim Internazzjonali ta’ l-1996 dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-ŻZebbuġ tal-Mejda (Hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejjħa ‘dan il-Ftehim’), li jagħti kont tad-dispożizzjonijiet tar-riżoluzzjonijiet 93 (IV), 124 (V) u155 (VI) tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp, huma kif ġej:
English: To foster international cooperation for the integrated development of the world economy for olive products;
Dutch: Bevordering van de internationale samenwerking met het oog op de geïntegreerde ontwikkeling van de olijventeelt en de handel in de betrokken producten op mundiaal vlak.
Polish: popierać międzynarodową współpracę w dziedzinie zintegrowanego rozwoju światowego przemysłu produkcji oliwek;
Hungarian: a nemzetközi együttműködés előmozdítása a világ gazdaságának az olajbogyótermékek tekintetében történő integrált fejlődése érdekében;
Slovenian: spodbujati mednarodno sodelovanje za integrirani razvoj svetovnega gospodarstva oljčnih pridelkov;
Latvian: sekmēt starptautisku sadarbību pasaules ekonomikas integrētai attīstībai attiecībā uz olīvu produktiem;
Lithuanian: skatinti tarptautinį bendradarbiavimą pasaulio ekonomikos integruotosios plėtros, susijusios su alyvuogių produktais, srityje;
Maltese: Biex titrawwem il-kooperazzjoni internazzjonali għall-iżvilupp integrat ta’ l-ekonomija dinjija għall-prodotti taż-żebbuġ;
English: To maintain fair working conditions throughout the olive-growing and olive-products industry or activities deriving therefrom in order to raise the standard of living of the populations engaged therein;
Dutch: Handhaving van billijke arbeidsvoorwaarden bij alle activiteiten die rechtstreeks of onrechtstreeks in verband staan met de olijventeelt ten einde de levensstandaard van de betrokken bevolkingsgroepen te verbeteren.
Polish: podtrzymywać godziwe warunki pracy przy uprawie oraz w przemyśle przetwórczym oliwek lub w ramach innych działań towarzyszących, mających na celu podniesienie standardów życia ludności tam zatrudnionych;
Hungarian: tisztességes munkakörülmények fenntartása az olajbogyó-termelés és az olajbogyótermékek iparában, illetve az abból eredő tevékenységekben annak érdekében, hogy növeljék az azzal foglalkozó népesség életszínvonalát;
Slovenian: ohraniti dobre delovne pogoje pri gojitvi oljk in v vsej industriji oljčnih izdelkov ali dejavnostih, ki so povezane z njo, da bi se povečala življenjska raven prebivalcev, ki so pri tem udeleženi;
Latvian: uzturēt taisnīgus darba apstākļus ar olīvu audzēšanas un olīvu produktu ražošanas vai ar to saistītu darbību starpniecību, lai uzlabotu šajās darbībās iesaistīto cilvēku dzīves līmeni;
Lithuanian: išlaikyti teisingas darbo sąlygas visoje alyvmedžių auginimo ir alyvuogių produktų pramonėje ar su ja susijusioje veikloje, siekiant pagerinti tokią veiklą vykdančių gyventojų gyvenimo lygį;
Maltese: Biex jinżammu kondizzjonijiet ġusti tax-xogħol ma’l-industrija kollha tat-tkabbir taż-żebbu u tal-produzzjoni taż-żebbuġ jew attivitajiet li joħorġu minnha sabiex jitgħolla l-istandard ta’ l-għajxien tal-popolazzjonijiet li jaħdmu fiha;
English: To foster the coordination of production, industrialization and marketing policies for olive oil, olive-pomace oils and table olives and the organization of the market for these products;
Dutch: Bevordering van de cooerdinatie van het beleid inzake de productie, de verwerking en behandeling alsmede de afzet van olijfolie, olie van afvallen van olijven en tafelolijven alsmede van de marktordening voor die producten.
Polish: wspierać koordynację produkcji, politykę industrializacji i marketingu oliwy z oliwek, wytłoczyn oliwnych oraz organizacji rynku tych produktów;
Hungarian: a termelés összehangolásának, az iparosításnak és az olívaolaj, az olívapogácsa-olaj és az étkezési olajbogyó forgalmazási politikájának, valamint e termékek vonatkozásában a piac szervezésének előmozdítása;
Slovenian: spodbujati usklajevanje politike proizvodnje, industrializacije in prodaje oljčnega olja, olja iz olivnih tropin in namiznih oliv ter organiziranje trga za te proizvode;
Latvian: veicināt ražošanas, industrializācijas un tirdzniecības politikas koordināciju attiecībā uz olīveļļu, olīvu izspaidu eļļu un galda olīvām, kā arī šo produktu tirgus organizāciju;
Lithuanian: skatinti alyvuogių aliejaus, maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus ir valgomųjų alyvuogių gamybos, industrializacijos ir prekybos politikos koordinavimą bei šių produktų rinkos organizavimą;
Maltese: (ċ) Biex titrawwem il-koordinazzjoni tal-produzzjoni, industrijalizzazzjoni u politika tal-marketing għaż-żejt taż-żebbuġa, żjut ta’ l-ilbieba taż-żebbuġ u żebbuġ tal-mejda u l-organizzazzjoni tas-suq għal dawn il-prodotti;
English: To study and facilitate the application of the necessary measures for the other products of the olive tree;
Dutch: De toepassing bestuderen en vergemakkelijken van de maatregelen die nodig zijn voor de andere producten van de olijfboom.
Polish: analizować i ułatwiać stosowanie niezbędnych działań w ramach innych produktów otrzymywanych z drzew oliwnych;
Hungarian: az olajfa más terményeire vonatkozóan szükséges intézkedések alkalmazásának tanulmányozása és elősegítése;
Slovenian: proučiti in olajšati uporabo potrebnih ukrepov za druge oljčne proizvode;
Latvian: izpētīt un atvieglot to pasākumu piemērošanu, kas vajadzīgi attiecībā uz citiem olīvkoka produktiem;
Lithuanian: tirti ir palengvinti reikiamų priemonių taikymą kitiems alyvmedžių produktams;
Maltese: Biex tiġi studjata u faċilitata l-applikazzjoni tal-miżuri meħtiġa għall-prodotti l-oħra tas-siġra taż-żebbuġ;
English: To continue and extend the work done under the previous International Olive Oil Agreements.
Dutch: Voortzetting en uitbreiding van de werkzaamheden die in het kader van de vorige Internationale Olijfolieovereenkomsten ter hand zijn genomen.
Polish: kontynuować i rozszerzać działania w ramach poprzednich międzynarodowych umów w sprawie oliwy z oliwek.
Hungarian: az olívaolajról szóló előző nemzetközi megállapodások alapján végzett munka folytatása és kiterjesztése.
Slovenian: nadaljevati in razširiti delo, ki je bilo že opravljeno v okviru prejšnjih mednarodnih sporazumov o oljčnem olju.
Latvian: turpināt un paplašināt darbu, kas paveikts saskaņā iepriekšējiem starptautiskajiem olīveļļas nolīgumiem.
Lithuanian: tęsti ir plėsti darbą, atliktą remiantis ankstesniais Tarptautiniais susitarimais dėl alyvuogių aliejaus.
Maltese: Biex jitkompla u jiġi estiż ix-xogħol magħmul taħt il-Patti ta’ qabel ta’ Ftehim Internazzjonali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa.
English: To encourage research and development to elaborate techniques that could:
Dutch: Bevordering van onderzoek en ontwikkeling ten einde technieken uit te werken waardoor :
Polish: wspierać badania naukowe w celu wypracowania technik, które:
Slovenian: spodbujati raziskovanje in razvoj tehnologij, ki bi pripomogle:
Latvian: atbalstīt pētījumus un izstrādnes, lai uzlabotu metodes, kas varētu:
Lithuanian: skatinti mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą, kuri ištobulintų metodus, galinčius:
Maltese: Biex jiġu mħajjra r-riċerka u l-iżvilupp ta’ teknika elaborata li tista’:
English: To encourage the transfer of technology and training in the olive sector.
Dutch: Bevordering van de overdracht van technologie en van opleidingsacties.
Polish: popierać transfer technologii i szkolenia w sektorze produkcji oliwek.
Hungarian: a technológia átadása és a képzés előmozdítása az olívaágazatban.
Slovenian: spodbuditi transfer tehnologije in usposabljanje kadrov pri gojitvi oljk.
Latvian: atbalstīt tehnoloģiju nomaiņu un apmācību olīvu nozarē.
Lithuanian: skatinti technologijos perdavimą ir mokymą alyvuogių sektoriuje.
Maltese: Biex jiġi nkoraġġit it-trasferiment tat-teknoloġija u t-taħriġ fis-settur taż-żebbuġ.
English: To facilitate the study and application of measures designed to expand international trade in olive products in order to increase the resources that producer countries, and especially developing producer countries, derive from their exports and to enable their economic growth and social development to be hastened, while taking consumer interests into account;
Dutch: Vergemakkelijken van het onderzoek en de toepassing van maatregelen die erop gericht zijn het internationale handelsverkeer in oliehoudende producten uit te breiden ten einde de opbrengsten die de producerende landen en meer in het bijzonder de producerende ontwikkelingslanden uit hun export verkrijgen te verhogen en de economische groei en de sociale ontwikkeling van die landen te versnellen, zulks met inachtneming van de belangen van de consument.
Polish: ułatwiać analizy i działania skierowane na rozwój międzynarodowego handlu produktami z oliwek w celu zwiększenia przychodów, jakie kraje producenci, a szczególnie kraje rozwijające się, mają z wywozu oraz w celu umożliwienia i przyśpieszenia wzrostu gospodarczego i rozwoju społecznego, mając jednocześnie na względzie interesy konsumentów;
Hungarian: azon intézkedések tanulmányozása és alkalmazása, amelyek az olajbogyó-termékek nemzetközi kereskedelmének azzal a céllal történő bővítésére szolgálnak, hogy növeljék a forrásokat, amelyeket a termelő országok, különösen a fejlődő termelő országok a kivitelükből nyernek, és hogy lehetővé tegyék a gazdasági növekedésük és társadalmi fejlődésük felgyorsítását a fogyasztói érdekeket is figyelembe véve;
Slovenian: olajšati proučevanje in uporabo ukrepov za razširitev mednarodne trgovine oljčnih proizvodov, da bi se povečali prihodki, ki jih države - proizvajalke, zlasti pa države v razvoju - proizvajalke, dobijo od njihovega izvoza, in bi se omogočil njihov hitrejši ekonomski in družbeni razvoj, pri tem pa naj se upoštevajo tudi interesi porabnikov;
Latvian: atvieglot to pasākumu izpēti un piemērošanu, kas paredzēti starptautiskās olīvu produktu tirdzniecības paplašināšanai nolūkā palielināt resursus, ko ražotājas valstis, bet jo īpaši jaunattīstības ražotājas valstis, iegūst no sava eksporta, un paātrināt to ekonomisko izaugsmi un sociālo attīstību, ņemot vērā patērētāju intereses;
Lithuanian: sudaryti sąlygas priemonių, kurių tikslas yra plėsti tarptautinę prekybą alyvuogių produktais, tyrimui ir taikymui, siekiant padidinti išteklius, kuriuos šalys gamintojos, ypač besivystančios šalys gamintojos, gauna iš eksporto, taip pat pagreitinti šių šalių ekonomikos augimą ir socialinę plėtrą, kartu atsižvelgiant į vartotojų interesus;
Maltese: Jiġi faċilitat l-istudju u l-applikazzjoni ta’ mżiuri maħsuba biex jespandu l-kummerċ internazzjonali fi prodotti taż-żebbuġ sabiex jiżdiedu r-riżorsi li l-pajjiżi produtturi, u speċjalment pajjiżi produtturi li qed jiżviluppaw, jiksbu mill-esportazzjonijiet tagħhom u biex jiġi permess li jitħaffef it-tkabbir ekonomiku tagħhom u l-iżvilupp soċjali, waqt li jingħata kont ta’ l-interessi tal-konsumaturi;
English: To adopt whatever measures are appropriate to develop the consumption of olive oil and table olives;
Dutch: Vaststelling van alle dienstige maatregelen om het verbruik van olijfolie en van tafelolijven te vergroten.
Polish: podjąć wszelkie możliwe działania zwiększające spożycie oliwy z oliwek i oliwek stołowych;
Hungarian: megfelelő intézkedések elfogadása az olívaolaj és az étkezési olajbogyó fogyasztásának fejlesztéséhez;
Slovenian: z vsemi ustreznimi ukrepi razvijati porabo oljčnega olja in namiznih oliv;
Latvian: piemērot jebkādus pasākumus, kas ir lietderīgi, lai veicinātu olīveļļas un galda olīvu patēriņu;
Lithuanian: patvirtinti visas tinkamas priemones, didinančias alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių suvartojimą;
Maltese: Biex jiġu adottati kull miżuri jkunu xi jkunu fejn xierqa biex jiġi żviluppat il-konsum taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda;
English: To forestall and, where appropriate, combat any practices of unfair competition in international trade in olive oil, olive-pomace oils and table olives and to ensure the delivery of merchandise that complies fully with the international regulations and standards adopted in this field;
Polish: limitować i przeciwdziałać wszelkim praktykom nierównego współzawodnictwa w międzynarodowym handlu oliwą z oliwek, oliwą z wytłoczyn oliwnych oraz oliwkami stołowymi, a także dostarczać produktów w pełni zgodnych z międzynarodowymi regulacjami i standardami przyjętymi w tej dziedzinie;
Hungarian: a olívaolaj, az olívapogácsa-olaj és étkezési olajbogyó nemzetközi kereskedelmében a tisztességtelen verseny bármilyen gyakorlatának megelőzése és adott esetben kiküszöbölése, valamint annak biztosítása, hogy olyan áruk kerüljenek forgalomba, amelyek teljes mértékben megfelelnek az e téren elfogadott nemzetközi szabályozásnak és szabványoknak;
Slovenian: preprečiti in po potrebi zatreti vsako nelojalno konkurenco v mednarodni trgovini oljčnega olja, olja iz olivnih tropin in namiznih oliv, ter zagotoviti dobavo blaga, ki popolnoma izpolnjuje mednarodne predpise in standarde, sprejete na tem področju;
Latvian: novērst un vajadzības gadījumā apkarot jebkādu negodīgas konkurences praksi starptautiskajā tirdzniecībā ar olīveļļu, olīvu izspaidu eļļu un galda olīvām un nodrošināt tādu preču piegādi, kas pilnībā atbilst starptautiskajiem noteikumiem un standartiem, kuri pieņemti šajā jomā;
Lithuanian: užkirsti kelią ir tam tikrais atvejais kovoti su nesąžininga konkurencija tarptautinėje prekyboje alyvuogių aliejumi, maišytu alyvuogių išspaudų aliejumi ir valgomosiomis alyvuogėmis, taip pat užtikrinti prekių, visiškai atitinkančių šioje srityje patvirtintas tarptautines taisykles ir standartus, pristatymą;
Maltese: (ċ) Biex jiġu prevvisti u, fejn xieraq, miġġielda kull prattika ta’ kompetizzjoni nġusta fil-kummerċ internazzjonali fiż-żejt taż-żebbuġa, żjut mill-ilbieba taż-żebbuġ u żebbuġ tal-mejda u biex jiġi assigurat it-twassil ta’ merkanzija li tikkonforma għal kollox mar-regolamenti internazzjonali u standards adottati f’dan il-qasam;
English: To improve market access and reliability of supply, as well as market structures and marketing, distribution and transport systems;
Dutch: Verbeteren van de toegang tot de markten, verhogen van de zekerheid van de bevoorrading en verbetering van de marktstructuur en van de regelingen inzake handel, distributie en vervoer.
Polish: poprawiać dostęp do rynku, ciągłość dostaw, strukturę rynku, a także systemy dystrybucji, marketingu i transportu;
Hungarian: a kínálat piacra jutásának és megbízhatóságának, valamint a piaci szerkezet, az értékesítési, forgalmazási és szállítási rendszerek javítása;
Slovenian: zboljšati dostop na trge in zanesljivost dobav ter tržnih struktur in sistemov marketinga, razdeljevanja in prevoza;
Latvian: uzlabot tirgus pieejamību un piegāžu drošumu, kā arī tirgus struktūras un realizācijas, sadales un transporta sistēmas;
Lithuanian: pagerinti rinkos prieinamumą ir tiekimo patikimumą, taip pat rinkos struktūras ir prekybos, paskirstymo bei transporto sistemas;
Maltese: Biex jittejjeb l-aċċess għas-suq l-fiduċja tal-provvista kif ukoll strutturi tas-suq u marketing, distribuzzjoni u sistemi tat-trasport;
English: To undertake any activities and measures that could highlight the biological value of olive oil and table olives.
Dutch: Ondernemen van alle acties en vaststelling van alle maatregelen die de biologische waarde van olijfolie en tafelolijven in het licht stellen.
Polish: podjąć wszelkie działania prezentujące biologiczną wartość oliwy z oliwek i oliwek stołowych.
Hungarian: bármilyen cselekvés vagy intézkedés felvállalása, amely kiemelheti az olívaolaj és az étkezési olajbogyó élettani értékét.
Slovenian: vsestransko delovati in ukrepati z namenom, da se poudari biološka vrednost oljčnega olja in namiznih oliv.
Latvian: veikt darbības un pasākumus, kas varētu izcelt olīveļļas un galda olīvu bioloģisko vērtību.
Lithuanian: imtis visų veiksmų ir priemonių, galinčių pabrėžti alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių biologinę vertę.
Maltese: Biex jitwettqu kull attivitajiet u miżuri li jistgħu jenfasizzaw il-valur bijoloġiku taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda.
English: To facilitate the study and application of measures for balancing production and consumption;
Dutch: Vergemakkelijken van het onderzoek en de toepassing van maatregelen voor het tot stand brengen van een evenwicht tussen productie en consumptie.
Polish: ułatwiać analizy i stosowanie działań dla zrównoważenia produkcji i konsumpcji;
Hungarian: a termelés és a fogyasztás kiegyensúlyozására szolgáló intézkedések tanulmányozása és alkalmazása;
Slovenian: olajšati proučevanje in uporabo ukrepov za uravnovešeno proizvodnjo in porabo;
Latvian: atvieglot pasākumu izpēti un piemērošanu ražošanas un patēriņa līdzsvarošanai;
Lithuanian: sudaryti sąlygas priemonių, subalansuojančių gamybą ir vartojimą, tyrimui ir taikymui;
Maltese: Biex jiġi faċilitat l-istudju u l-applikazzjoni ta’ miżuri għall-ibbilanċjar tal-produzzjoni u l-konsum;
English: To facilitate the study and application of measures for harmonizing national laws relating, in particular, to the marketing of olive oil and table olives;
Dutch: Vergemakkelijken van het onderzoek en de toepassing van maatregelen om de nationale wetgevingen inzake met name de afzet van olijfolie en tafelolijven te harmoniseren.
Polish: ułatwiać analizy i stosowanie działań mających na celu harmonizację krajowej legislacji dotyczącej w szczególności marketingu oliwy z oliwek i oliwek stołowych;
Hungarian: a különösen az olívaolajra és az étkezési olajbogyóra vonatkozó nemzeti jogszabályok összehangolására szolgáló intézkedések tanulmányozása és alkalmazása;
Slovenian: olajšati proučevanje in uporabo ukrepov za usklajevanje nacionalnih zakonov, ki se posebej nanašajo na prodajo oljčnega olja in namiznih oliv;
Latvian: atvieglot pasākumu izpēti un piemērošanu valsts tiesību aktu saskaņošanai attiecībā uz olīveļļas un galda olīvu tirdzniecību;
Lithuanian: sudaryti sąlygas priemonių, suderinančių nacionalinius teisės aktus, ypač susijusius su prekyba alyvuogių aliejumi ir valgomosiomis alyvuogėmis, tyrimui ir taikymui;
Maltese: Biex jiġi faċilitat l-istudju u l-applikazzjoni ta’ miżuri għall-armonizzazzjoni tal-liġijiet nazzjonali li jirrelataw, b’mod partikolari, mal-marketing taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda;
English: To lessen the drawbacks associated with fluctuations in the availability of supplies on the market, in order in particular:
Dutch: Beperking van de moeilijkheden die voortvloeien uit de schommelingen van de beschikbare hoeveelheden op de markt, met name ten einde :
Polish: zmniejszać skutki spowodowane zmianami podaży produktów na rynku, głównie w celu:
Slovenian: omiliti pomanjkljivosti v zvezi s fluktuacijami v preskrbi trga, zlasti da bi se:
Latvian: samazināt kavēkļus, kas saistīti ar piegāžu pieejamības svārstībām tirgum, lai jo īpaši:
Lithuanian: sumažinti trūkumus, susijusius su pakankamo tiekimo rinkoje svyravimais, ypač siekiant:
Maltese: (ċ) Biex jitnaqqsu l-iżvantaġġi assoċjati mat-timwiġ fid-disponibilità ta’ provvisti fis-suq, sabiex b’mod partikolari:
English: To improve procedures for information and consultation in order, inter alia, to enhance the transparency of the market for olive oil, olive-pomace oils and table olives.
Dutch: Verbeteren van de voorlichtings - en overlegprocedures waardoor het onder meer mogelijk wordt een betere doorzichtigheid van de markt van olijfolie, olie van afvallen van olijven en tafelolijven tot stand te brengen.
Polish: usprawniać sposoby informowania i wzajemnych konsultacji w celu, między innymi, poprawy przejrzystości rynku oliwy z oliwek, oliwy z wytłoczyn oliwnych i oliwek stołowych.
Hungarian: a tájékoztatás és konzultáció eljárásainak javítása többek között annak érdekében, hogy növeljék az olívaolaj, az olívapogácsa-olajok és az étkezési olajbogyók piacának átláthatóságát.
Slovenian: zboljšati informiranje in posvetovanje, da bi med drugim trg postal bolj sprejemljiv za oljčno olje, olje iz olivnih tropin in namizne olive.
Latvian: uzlabot informēšanas un konsultēšanas procedūras, lai, cita starpā, palielinātu olīveļļas, olīvu izspiedu eļļas un galda olīvu tirgus caurskatāmību.
Lithuanian: pagerinti informavimo ir konsultavimo tvarką, siekiant, inter alia, sustiprinti alyvuogių aliejaus, maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus ir valgomųjų alyvuogių rinkos skaidrumą.
Maltese: Biex jittejbu l-proċeduri għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni sabiex, fost ħwejjeġ oħra, tittejjeb it-trasparenza tas-suq fiż-żejt taż-żebbuġa, żjut mill-ilbieba taż-żebbuġ u żebbuġ tal-mejda.
English: 'mainly-producing member' means any member whose production of olive oil and of table olives in the olive-oil crop years and table-olive crop years 1980/81 to 1983/84 inclusive was, when converted into its olive-oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 20 per cent, greater than its imports for the calendar years 1981 to 1984 inclusive;
Polish: "członek głównie producent" oznacza każdego członka, którego produkcja oliwy z oliwek i oliwek stołowych w latach gospodarczych dla oliwy z oliwek od 1980/81 do 1983/84 włącznie, po przeliczeniu na równoważnik oliwy z oliwek przy zastosowaniu współczynnika konwersji wynoszącego 20 %, była większa niż wielkość jego przywozu w latach kalendarzowych 1981 do 1984 włącznie;
Hungarian: "főként termelő tag": bármely tag, amelynek olívaolaj- és étkezésiolajbogyó-termelése az 1980/81-től 1983/84-ig tartó olívaolaj gazdasági években, illetve étkezési olajbogyó gazdasági években – 20 %-os átváltási együttható alkalmazásával – olajbogyó-egyenértékre átszámítva nagyobb volt, mint az 1981-től 1984-ig tartó naptári évekre vonatkozó behozatala;
Slovenian: "članica pretežna proizvajalka" je članica, katere proizvodnja oljčnega olja in namiznih oliv v oljčnorodnih letih 1980/81 do vključno 1983/84 presega njen uvoz v koledarskih letih 1981 do vključno 1984, če se namizne olive pretvorijo v ekvivalent oljčnega olja s konverzijskim faktorjem 20 %;
Latvian: "Galvenokārt ražojošais dalībnieks" ir jebkurš dalībnieks, kura olīveļļas un galda olīvu produkcija olīveļļas ražas gados un galda olīvu ražas gados – 1980./1981. līdz 1983./1984. gadā (ietverot), pārvēršot olīveļļas ekvivalentā ar konversijas koeficientu 20 %, bija lielāka nekā tās imports 1981. līdz 1984. kalendārajā gadā, ietverot.
Lithuanian: daugiausia gaminanti narė – tai bet kuri narė, kurios alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių produkcija 1980/81–1983/84 alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių derliaus metais (imtinai), perskaičiavus į alyvuogių aliejaus ekvivalentą taikant 20 % perskaičiavimo koeficientą, buvo didesnė už importą kalendoriniais 1981–1984 metais (imtinai);
Maltese: ‘membru li prinċipalment jipproduċi’ tfisser kull membru li l-produzzjoni tiegħu taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda fis-snin tal-ħsad taż-żejt taż-żebbuġ u fis-snin tal-ħsad taż-żebbuġ tal-mejda 1980/81 sa’ l-1983/84 inklużi kienet, meta konvertita fl-ekwivalenti tagħha ta’ żejt taż-żebbuġa bl-applikazzjoni tal-koeffiċjent ta’ konverżjoni ta’ 20 fil-mija, akbar mill-importazzjonijiet tiegħu għas-snin kalendarji 1981 sa’ l-1984 inklużi;