English: Notwithstanding the suspension, termination or expiration of this Agreement or any cooperation hereunder for any reason, the obligations in Articles III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII and XIV shall continue in effect so long as any nuclear material subject to these Articles remains in the Community or under its jurisdiction or control anywhere or until it is determined in accordance with the provisions of Article III that such nuclear material is no longer usable, or is practicably irrecoverable for processing into a form in which it is usable, for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards.
Czech: Bez ohledu na pozastavení, vypovězení nebo skončení platnosti této dohody nebo spolupráce, která vznikla na základě této dohody, zůstávají povinnosti stanovené v článcích III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII a XIV nadále v platnosti, dokud se jaderný materiál podléhající těmto článkům nachází na území Společenství, v jeho působnosti nebo kontrole nebo dokud není podle ustanovení článku III rozhodnuto, že tento jaderný materiál není dále použitelný nebo znovu získatelný k použití pro zpracování do formy, ve které je použitelný pro jakoukoli jadernou činnost významnou z hlediska záruk.
Slovak: Bez ohľadu na pozastavenie, ukončenie alebo vypršanie platnosti tejto dohody alebo akejkoľvek spolupráce na jej základe z akéhokoľvek dôvodu povinnosti vyplývajúce z článkov III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII a XIV zostávajú účinné dovtedy, kým akýkoľvek jadrový materiál podliehajúci tejto dohode zostáva kdekoľvek v spoločenstve alebo v rámci jej jurisdikcie či kontroly, alebo kým v súlade s ustanoveniami článku III nebude rozhodnuté, že takýto jadrový materiál už nie je použiteľný alebo je prakticky neregenerovateľný pre spracovanie na formu, v ktorej je použiteľný pre ľubovoľnú jadrovú činnosť relevantnú z hľadiska záruk.
Polish: Nie naruszając zawieszenia, wypowiedzenia lub wygaśnięcia niniejszej Umowy albo współpracy na jej mocy z jakiegokolwiek powodu, zobowiązania wynikające z artykułów III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII i XIV pozostają skuteczne tak długo, jak jakiekolwiek materiały jądrowe, będące przedmiotem tych artykułów, pozostają na obszarze Wspólnoty lub gdziekolwiek pod jej jurysdykcją lub kontrolą, albo do momentu, gdy, zgodnie z postanowieniami artykułu III, ustalone zostaje, że takie materiały jądrowe nie nadają się już do wykorzystania, lub że jest praktycznie nie do odzyskania w celu przetworzenia do postaci, w której nadawałby się do wykorzystania do celów jakiejkolwiek działalności jądrowej, istotnej z punktu widzenia środków bezpieczeństwa.
Hungarian: A Megállapodás vagy az annak keretében folyó együttműködés bármilyen okból történő felfüggesztésétől, megszűnésétől vagy lejártától függetlenül a III., IV., V., VI., V., VIII., IX., X., XI., XII., XIII. és XIV. cikk rendelkezéseinek mindaddig hatályban kell maradniuk, amíg az e Megállapodás hatálya alá tartozó bármilyen nukleáris anyag a Közösség területén, annak fennhatósága vagy ellenőrzése alatt van, illetve amíg a III. cikk rendelkezései értelmében olyan döntés nem születik, miszerint a szóban forgó nukleáris anyag már használhatatlanná vált, vagy amíg gyakorlatilag lehetetlen a visszanyerése olyan formába történő feldolgozás céljára, amely bármely, a biztosítéki intézkedések szempontjából releváns nukleáris tevékenységhez felhasználható.
Slovenian: Ne glede na odložitev izvajanja, prenehanje ali potek veljavnosti tega sporazuma ali kakršnega koli sodelovanja po tem sporazumu iz kakršnega koli razloga, obveznosti iz členov III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII in XIV veljajo naprej, dokler kjer koli v Skupnosti, v njeni pristojnosti ali pod njenim nadzorom, ostane kakršen koli jedrski material, za katerega veljajo določbe navedenih členov ali dokler ni v skladu z določbami člena III ugotovljeno, da ta jedrski material ni več uporaben ali da ga praktično ni več mogoče predelati v kakršno koli obliko, uporabno za jedrsko dejavnost, ki je pomembna s stališča varovalnih ukrepov.
Bulgarian: Независимо от спирането, прекратяването или изтичането на срока на действие на настоящото споразумение или от каквото и да било сътрудничество съгласно настоящото споразумение, по каквито и да е причини, задълженията по членове ІІІ, ІV, V, VІ, VІІ, VІІІ, ІХ, Х, ХІ, ХІІ, ХІІІ и ХІV остават в сила за такъв период от време, за какъвто дадени ядрени материали, които са предмет на горепосочените членове, продължават да се намират в рамките на Общността или където и да било под нейна юрисдикция или контрол, или докато не бъде определено в съответствие с разпоредбите в член ІІІ, че такива ядрени материали вече са станали неизползваеми или че реално не могат да бъдат използвани за преработване във вид, в който да се използват за каквато и да била ядрена дейност, съответстваща от гледна точка на мерките за сигурност.
Estonian: Olenemata käesoleva lepingu või selle põhjal toimuva koostöö mis tahes põhjusel peatamisest, lõpetamisest või tähtaja möödumisest, kehtivad III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII ja XIV artiklis sätestatud kohustused niikaua, kui kõnealuste artiklite reguleerimisalasse kuuluv tuumamaterjal on ühenduses või tema jurisdiktsiooni või kontrolli all või kuni III artikli sätete kohaselt otsustatakse, et sellist tuumamaterjali ei saa enam kasutada või et seda ei ole võimalik ümber töötada nii, et see oleks tuumaenergiana kaitsemeetmete seisukohast otstarbekalt kasutatav.
Latvian: Neskarot šā nolīguma vai jebkādas turpmākās sadarbības pārtraukšanu, izbeigšanu vai termiņa beigas jebkāda iemesla dēļ, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII un XIV panta saistības ir spēkā tik ilgi, kamēr kodolmateriāli, uz kuriem attiecas šie panti, paliek Kopienā vai tās jurisdikcijā, vai kontrolē, vai tik ilgi, kamēr saskaņā ar III panta noteikumiem ir noteikts, ka šos kodolmateriālus vairs nevar izmantot vai tie ir praktiski neatgūstami pārstrādei tādā formā, kuru var izmantot jebkādai darbībai kodolenerģijas jomā, kas ir būtiska no drošības pasākumu viedokļa.
Lithuanian: Nepaisant šio Susitarimo ar bet kokio bendradarbiavimo pagal jį dėl kokios nors priežasties sustabdymo, nutraukimo ar galiojimo pabaigos, įsipareigojimai III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII ir XIV straipsniuose lieka galioti tol, kol kokia nors branduolinė medžiaga, kuriai taikomi šie straipsniai, lieka Bendrijoje ar jos jurisdikcijoje ar jos yra bet kur valdoma, arba tol, kol pagal III straipsnio nuostatas nustatoma, kad tokia branduolinė medžiaga jau netinka naudoti arba kad ji praktiškai neatgaunama, kad ją būtų galima perdirbti taip, kad ji galėtų būti tinkama naudoti kokiai nors branduolinei veiklai, svarbiai saugos priemonių požiūriu.
Maltese: Minkejja s-sospensjoni, it-temma jew l-għeluq taż-żmien ta' dan il-Ftehim jew ta' kull koperazzjoni li toħroġ minnu għal kull raġuni, l-obbligi fl-Artikoli III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII u XIV għandhom jissoktaw b'effett sakemm kull materjal nukleari soġġett għal dawn l-Artikoli jissokta fil-Komunità jew taħt il-ġurisdizzjoni jew taħt il-kontroll kullimkien jew sakemm jiġi stabbilit b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu III illi dan il-materjal nukleari ma jkunx baqa’ tajjeb għaliex jintuża iktar, jew huwa prattikament impossibbli li jiġi rkuprat sabiex jiġi proċessat fil-għamla li fih jintuża, rigward kull attività nukleari rilevanti mil-lat tas-salvagwardji.