FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specification of railway operators as referred to in Articles (3)(1) and (2)(d) of the Agreement
Slovak: (Špecifikácia prevádzkovateľov železníc podľa článku 3 ods. 1 a 2 písm. d) dohody)
Polish: Wyszczególnienie operatorów kolejowych określonych w art. 3 ust. 1 i ust. 2 lit. d) Porozumienia
Hungarian: [A vasúti szolgáltatók meghatározása e megállapodás 3. cikkének (1) bekezdése és (2) bekezdésének d) pontja szerint)]
Slovenian: Specifikacija železniških operaterjev iz členov (3) (1) in (2) (d) Sporazuma
Estonian: Raudteeettevõtjate kirjeldus vastavalt lepingu artikli 3 lõikele 1 ja artikli 2 punktile d
Lithuanian: Geležinkelio operatorių, nurodytų Susitarimo 3 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalies d punkte, specifikacija
Maltese: Speċifikazzjoni ta' operaturi ferrovjarji kif jirreferu għaliha l-Artikoli (3)(1) u (2)(d) tal-Ftehim
English: Chemins de fer fédéraux (CFF)(1)
Hungarian: Chemins de fer fédéraux (CFF) [1]
Estonian: Chemins de fer fédéraux (CFF) [1]
Lithuanian: "Chemins de fer fédéraux (CFF)" [1]
Maltese: Chemins de fer fédéraux (CFF) [1].
English: Entities within the meaning of Articles 1(2) and 2(1) of the "Loi fédérale sur les chemins de fer" of 20 December 1957, where they operate public transport services by standard- or narrow-gauge railway(2).
Czech: Subjekty ve smyslu čl. 1 odst. 2 a čl. 2 odst. 1 zákona o železnicích ze dne 20. prosince 1957, pokud provozují služby veřejné dopravy na normálně rozchodných nebo úzkorozchodných tratích [2].
Slovak: Subjekty v zmysle článkov 1 ods. 2 a 2 ods. 1 "Loi fédérale sur les chemins de fer" z 20. decembra 1957, ak prevádzkujú verejné dopravné služby na štandardnej alebo úzkokoľajovej železnici [2].
Hungarian: Az 1957. december 20-i Loi fédérale sur les chemins de fer 1. cikke (2) bekezdésének és 2. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó szervezetek, amennyiben szabványos vagy keskeny nyomtávú vasúti közforgalmú szállítási szolgáltatásokat működtetnek [2].
Slovenian: Subjekti v smislu členov 1(2) in 2(1) v "Loi fédérale sur les chemins de fer" z dne 20. decembra 1957, ko opravljajo storitve javnega prevoza s standardno ali ozkotirno železnico [2].
Estonian: Üksused õigusakti loi fédérale sur les chemins de fer du 20 décembre 1957 artikli 1 lõike 2 ja artikli 2 lõike 1 tähenduses, kui nad osutavad avalikke transporditeenuseid standardse rööpmelaiusega või kitsarööpmelisel raudteel [2].
Latvian: Uzņēmumi 1957. gada 20. decembra Loi fédérale sur les chemins de fer 1. panta 2. daļas un 2. panta 1. daļas nozīmē, ciktāl tie nodrošina sabiedriskā transporta pakalpojumus pa standarta vai šaursliežu dzelzceļu [2].
Lithuanian: Subjektai kaip apibrėžta 1957 m. gruodžio 20 d. teisės akto "Loi fédérale sur les chemins de fer""1 straipsnio 2 dalyje ir 2 straipsnio 1 dalyje, jeigu jie teikia standartinio pločio bėgio ar siaurabėgio geležinkelio viešąsias transporto paslaugas [2].
Maltese: Entitajiet fit-tifsira ta' l-Artikoli 1(2) u 2(1) tal-'Loi fédérale sur les chemins de fer' ta' l-20 ta' Diċembru 1957, fejn joperaw servizzi ta' trasport pubbliku b'ferrovija standard jew ta' kejl (qies) dejjaq [2].
English: For example: BLS, MthB, Chemin de fer du Jura, RhB, FO, GFM.
Hungarian: Például: BLS, MthB, Chemin de fer du Jura, RhB, Fo, GFM.
Lithuanian: " Pavyzdžiui, "BLS", "MthB", "Chemin de fer du Jura", "RhB", "FO", "GFM".
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: (referred to in Articles (3)(1) and (2)(e) and (5) of the Agreement)
Czech: (k čl. 3 odst. 1 a čl. 3 odst. 2 písm. e) a článku 5 dohody)
Slovak: (podľa článku 3 ods. 1 a 2 písm. e) a ods.5 dohody)
Polish: (określony w art. 3 ust. 1 i ust. 2 lit. e) oraz w art. 5 Porozumienia)
Hungarian: [A megállapodás 3. cikkének (1) bekezdéséhez, (2) bekezdésének e) pontjához és (5) bekezdéséhez]
Estonian: (Osutatud lepingu artikli 3 lõikes 1, artikli 2 punktis e ja artiklis 5)
Latvian: (minēts Nolīguma 3. panta 1. punktā, 2. punkta e) apakšpunktā un 5. punktā)
Lithuanian: (nurodytas Susitarimo 3 straipsnio 1 dalyje, 2 dalies e punkte ir 5 dalyje)
Maltese: (li jirreferu għalih l-Artikoli (3)(1) u (2)(e) u (5) tal-Ftehim)
English: ENTITIES ACTIVE IN THE FIELD OF ENERGY
Czech: SUBJEKTY ČINNÉ V OBLASTI ENERGIE
Slovak: SUBJEKTY PÔSOBIACE V OBLASTI ENERGETIKY
Polish: PODMIOTY GOSPODARCZE PROWADZĄCE DZIAŁALNOŚĆ W DZIEDZINIE ENERGETYKI
Hungarian: AZ ENERGIASZOLGÁLTATÁS TERÜLETÉN MŰKÖDŐ SZERVEZETEK
Slovenian: SUBJEKTI, DEJAVNI NA PODROČJU ENERGIJE
Estonian: ENERGEETIKAVALDKONNAS TEGEVAD ÜKSUSED
Latvian: UZŅĒMUMI, KAS DARBOJAS ENERĢĒTIKAS NOZARĒ
Lithuanian: SUBJEKTAI, VEIKIANTYS ENERGETIKOS SRITYJE
Maltese: ENTITAJIET ATTIVI FIL-QASAM TA' L-ENERĠIJA
English: Annex III A - Community
Polish: Załącznik III A – Wspólnota
Hungarian: A. melléklet – A Közösség
Estonian: III A lisa – Ühendus
Lithuanian: III priedo A dalis – Bendrija
Maltese: Anness III A — Komunità
English: Annex III B - Switzerland
Polish: Załącznik III B – Szwajcaria
Hungarian: III B. melléklet – Svájc
Estonian: III B lisa – Šveits
Lithuanian: III B priedas – Šveicarija
Maltese: ANNESS III B — L-Isvizzera
English: Entities transporting or distributing gas pursuant to Article 2 of the "Loi fédérale sur les installations de transport par conduits de combustibles ou carburants liquides ou gazeux" of 4 October 1963
Slovak: Subjekty dopravujúce alebo distribuujúce plyn podľa článku 2 "Loi fédérale sur les installations de transport par conduits de combustibles ou carburants liquides ou gazeux" zo 4. októbra 1963
Polish: Podmioty gospodarcze zajmujące się przesyłem lub dystrybucją gazu na podstawie art. 2 "Loi fédérale sur les installations de transport par conduits de combustibles ou carburants liquides ou gazeux" z dnia 4 października 1963 r.
Hungarian: Az 1963. október 4-i Loi fédérale sur les installations de transport par conduits de combustibles ou carburants liquides ou gazeux 2. cikkének megfelelően gáz szállítását vagy elosztását végző szervezetek
Slovenian: Subjekti, ki prevažajo ali razdeljujejo plin na podlagi člena 2 v "Loi fédérale sur les installations de transport par conduits de combustibles ou carburants liquides ou gazeux" z dne 4. oktobra 1963
Estonian: Üksused, mis transpordivad või jaotavad gaasi loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux artikli 2 alusel
Latvian: Uzņēmumi, kas veic gāzes transportēšanu vai sadali saskaņā ar koncesiju 1963. gada 4. oktobra Loi fédérale sur les installations de transport par conduits de combustibles ou carburants liquides ou gazeux 2. panta nozīmē
Lithuanian: Subjektai, tiekiantys arba paskirstantys dujas pagal 1963 m. spalio 4 d. teisės akto "Loi fédérale sur les installations de transport par conduits de combustibles ou carburants liquides ou gazeux" 2 straipsnį.
Maltese: Entitajiet li jittrasportaw jew iqassmu l-gass skond l-Artikolu 2 tal-'Loi fédérale sur les installations de transport par conduits de combustibles ou carburants liquides ou gazeux' ta' l-4 ta' Ottubru 1963
English: Entities transporting or distributing heat on the basis of a cantonal concession
Czech: Subjekty dopravující nebo distribuující teplo na základě kantonální koncese.
Slovak: Subjekty dopravujúce alebo distribuujúce teplo na základe kantonálnej koncesie
Polish: Podmioty gospodarcze zajmujące się przesyłem lub dystrybucją energii cieplnej na podstawie koncesji kantonalnej
Hungarian: Kantoni koncesszió alapján távhő szállítását vagy elosztását végző szervezetek
Slovenian: Subjekti, ki prevažajo ali razdeljujejo toploto na podlagi koncesije, ki jo dodeli kanton
Estonian: Üksused, mis transpordivad või jaotavad soojusenergiat kantoni kontsessiooni alusel
Latvian: Uzņēmumi, kas veic siltuma transportēšanu vai sadali uz kantonu koncesijas pamata
Lithuanian: Subjektai, tiekiantys arba paskirstantys šilumą remiantis kantono koncesija.
Maltese: Entitajiet li jittrasportaw jew iqassmu s-sħana fuq il-bażi ta' konċessjoni kantonali
English: For example: SWISSGAS AG, Gaznat SA, Gasverbund Ostschweiz AG, REFUNA AG, Cadbar SA
Hungarian: Például: SWISSGAS AG, Gaznat SA, Gasverbund Ostschweiz AG, REFUNA AG, Cadbar SA
Lithuanian: Pavyzdžiui, "SWISSGAS AG", "Gaznat SA", "Gasverbund Ostschweiz AG", "REFUNA AG", "Cadbar SA".
English: Entities exploring for and extracting oil or gas in accordance with the "Concordat Intercantonal concernant la prospection et l'exploitaiton du pétrole entre les cantons de Zurich, Schwyz, Glaris, Zoug, Schaffhouse, Appenzell Rh.-Ext., Appenzell Rh.-Int., Saint-Gall, Argovie et Thurgovie" of 24 September 1955
Czech: Subjekty provádějící průzkum a těžbu ropy nebo zemního plynu v souladu s "Concordat Intercantonal concernant la prospection et l'exploitation du pétrole entre les cantons de Zurich, Schwyz, Glaris, Zoug, Schaffhouse, Appenzell Rh.-Ext., Appenzell Rh.-Int., Saint-Gall, Argovie et Thurgovie" ze dne 24. září 1955.
Polish: Podmioty gospodarcze zajmujące się poszukiwaniem i wydobyciem ropy naftowej lub gazu zgodnie z "Concordat Intercantonal concernant la prospection et l'exploitaiton du pétrole entre les cantons de Zurich, Schwyz, Glaris, Zoug, Schaffhouse, Appenzell Rh.-Ext., Appenzell Rh.-Int., Saint-Gall, Argovie et Thurgovie" z dnia 24 września 1955 r.
Hungarian: Az 1955. szeptember 24-i "Concordat Intercantonal concernant la prospection et l'exploitation du pétrole entre les cantons de Zurich, Schwyz, Glaris, Zoug, Schaffhausen, Appenzell Rh.-Ext. Appenzell Rh.-Int., Saint-Gall, Argovie et Thurgovie" alapján olaj vagy gáz feltárásával vagy kitermelésével foglalkozó szervezetek
Slovenian: subjekti, ki iščejo in pridobivajo nafto ali plin v skladu s "Concordat Intercantonal concernant la prospection et l'exploitaiton du pétrole entre les cantons de Zurich, Schwyz, Glaris, Zoug, Schaffhouse, Appenzell Rh.–Ext., Appenzell Rh.–Int., Saint–Gall, Argovie et Thurgovie" z dne 24. septembra 1955
Estonian: Üksused, mis teostavad nafta ja gaasi leiukohtadega seotud uuringuid või kaevandavad neid Concordat Intercantonal du 24 septembre 1955 concernant la prospection et l'exploitaiton du pétrole entre les cantons de Zurich, Schwyz, Glaris, Zoug, Schaffhouse, Appenzell Rh.-Ext., Appenzell Rh.-Int., Saint-Gall, Argovie et Thurgovie alusel
Latvian: Uzņēmumi, kas veic ģeoloģisko izpēti un naftas vai gāzes ieguvi atbilstoši 1955. gada 24. septembra starpkantonu konkordātam par ģeoloģisko izpēti un naftas ieguvi ("Concordat Intercantonal concernant la prospection et l'exploitaiton du pétrole entre les cantons de Zurich, Schwyz, Glaris, Zoug, Schaffhouse, Appenzell Rh.–Ext., Appenzell Rh.–Int., Saint–Gall, Argovie et Thurgovie")
Lithuanian: Subjektai, atliekantys naftos arba dujų žvalgymą ir gavybą pagal 1955 m. rusėjo 24 d. teisės aktą "Concordat Intercantonal concernant la prospection et l'exploitaiton du pétrole entre les cantons de Zurich, Schwyz, Glaris, Zoug, Schaffhouse, Appenzell Rh.-Ext., Appenzell Rh.-Int., Saint-Gall, Argovie et Thurgovie".
Maltese: Entitajiet li jesploraw għal u jagħmlu estrazzjoni ta' żejt u gass skond il-'Concordat Intercantonal concernant la prospection et l'exploitaiton du pétrole entre les cantons de Zurich, Schwyz, Glaris, Zoug, Schaffhouse, Appenzell Rh.-Ext., Appenzell Rh.-Int., Saint-Gall, Argovie et Thurgovie' ta' l-24 ta' Settembru 1955
English: For example: Seag AG
Hungarian: Például: Seag AG
Lithuanian: Pavyzdžiui, "Seag AG".
English: No entities in Switzerland
Czech: Žádné subjekty ve Švýcarsku.
Slovak: Žiadne subjekty vo Švajčiarsku.
Polish: Brak tego typu podmiotów gospodarczych w Szwajcarii.
Hungarian: Svájcban nincsenek ilyen szervezetek
Slovenian: noben subjekt v Švici
Estonian: Šveitsis sellised ettevõtjad puuduvad
Latvian: Šādu uzņēmumu Šveicē nav
Lithuanian: Subjektų Šveicarijoje nėra.
Maltese: Ebda entitajiet fl-Isvizzera
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: príloha IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
Latvian: I V PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: (referred to in Articles (3)(1) and (2)(f) and (5) of the Agreement)
Czech: (k čl. 3 odst. 1 a čl. 3 odst. 2 písm. f) a článku 5 dohody)
Slovak: (podľa článku 3 ods. 1 a 2 písm. f) a ods. 5 dohody)
Polish: (określony w art. 3 ust. 1 i ust. 2 lit. f) i art. 5 Porozumienia)
Hungarian: [A megállapodás 3. cikkének (1) bekezdéséhez, (2) bekezdésének f) pontjához és (5) bekezdéséhez]
Estonian: (Osutatud lepingu artikli 3 lõikes 1, artikli 2 punktis f ja artiklis 5)
Latvian: (minēts Nolīguma 3. panta 1. punktā, 2. punkta f) apakšpunktā un 5. punktā)
Lithuanian: (nurodytas Susitarimo 3 straipsnio 1 dalyje, 2 dalies f punkte ir 5 dalyje)
Maltese: (li jirreferu għalih l-Artikoli (3)(1) u (2)(f) u (5) tal-Ftehim)
English: PRIVATE UTILITIES COVERED
Czech: ZAHRNUTÉ SOUKROMÉ PODNIKY VEŘEJNÝCH SLUŽEB
Slovak: SÚKROMNÉ VEREJNOPROSPEŠNÉ SLUŽBY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE DOHODA
Polish: OBJĘTE POROZUMIENIEM PRYWATNE PRZEDSIĘBIORSTWA UŻYTECZNOŚCI PUBLICZNEJ
Hungarian: ÉRINTETT MAGÁN-KÖZMŰSZOLGÁLTATÓK
Slovenian: ZASEBNA OSKRBOVALNA PODJETJA, ZAJETA V SPORAZUMU
Estonian: HÕLMATUD ERAKOMMUNAALETTEVÕTTED
Latvian: PRIVĀTIE KOMUNĀLO PAKALPOJUMU UZŅĒMUMI
Lithuanian: Į SĄRAŠĄ ĮTRAUKTOS PRIVAČIOS KOMUNALINĖS ĮMONĖS
Maltese: UTILITAJIET PRIVATI KOPERTI
English: Annex IV A - Community
Polish: Załącznik IV A – Wspólnota
Hungarian: IV A. melléklet – A Közösség
Estonian: IV A lisa – Ühendus
Lithuanian: IV priedo A dalis – Bendrija
Maltese: Anness IV A - Komunità
English: Annex IV B - Switzerland
Polish: Załącznik IV B – Szwajcaria
Hungarian: B. melléklet – Svájc
Estonian: IV B lisa – Šveits
Lithuanian: IV B priedas – Šveicarija
Maltese: ANNESS IV B – l-Isvizzera
English: Specification of private utilities as referred to in Articles (3)(1) and (2)(f) of the Agreement
Czech: Specifikace soukromých podniků veřejných služeb uvedených v čl. 3 odst. 1 a čl. 3 odst. 2 písm. f) dohody
Slovak: Špecifikácia súkromných verejnoprospešných služieb podľa článku 3 ods. 1 a 2 písm.f) dohody)
Polish: Wyszczególnienie prywatnych przedsiębiorstw użyteczności publicznej zdefiniowanych w art. 3 ust. 1 i ust. 2 lit. f) Porozumienia
Hungarian: [A magán-közműszolgáltatók meghatározása e megállapodás 3. cikkének (1) bekezdése és (2) bekezdésének f) pontja szerint]
Estonian: Era-kommunaalettevõtete kirjeldus vastavalt lepingu artikli 3 lõikele 1 ja artikli 2 punktile f
Latvian: Privāto uzņēmumu specifikācija saskaņā ar Nolīguma 3. panta 1. punktu un 2. punkta f) apakšpunktu
Lithuanian: Privačių komunalinių įmonių, nurodytų Susitarimo 3 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalies f punkte, specifikacija
Maltese: Speċifikazzjonijiet ta' utilitajiet privati kif jirreferu għalihom l-Artikoli (3)(1) u (2)(f) tal-Ftehim
English: Entities producing, transporting and distributing drinking water and operating pursuant to cantonal or local legislation or under individual agreements complying with such legislation
Czech: Subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující pitnou vodu a vykonávající činnost podle kantonálních nebo místních právních předpisů nebo podle zvláštních dohod, které jsou s těmito právními předpisy v souladu.
Slovak: Subjekty vyrábajúce, dopravujúce a distribuujúce pitnú vodu a pôsobiace na základe kantonálnej alebo miestnej legislatívy alebo na základe individuálnych zmlúv, ktoré sú v súlade s touto legislatívou
Polish: Podmioty gospodarcze produkujące, przesyłające i prowadzące dystrybucję wody pitnej, działające na mocy postanowień kantonalnych lub lokalnych, bądź też na mocy konkretnych umów zgodnych z takimi postanowieniami
Hungarian: Kantoni vagy helyi jogszabályok, vagy az ilyen jogszabályoknak megfelelő egyedi megállapodások szerint működő és ivóvízet előállító, szállító és elosztó szervezetek.
Estonian: Üksused, mis toodavad, transpordivad või jaotavad joogivett ning tegutsevad kantoni või kohalike õigusaktide või sellistele õigusaktidele vastavate üksiklepingute alusel
Latvian: Dzeramā ūdens ražošanas, transportēšanas un apgādes uzņēmumi. Šie uzņēmumi darbojas atbilstoši kantonu vai vietējiem tiesību aktiem, vai saskaņā ar atsevišķiem līgumiem, kuri atbilst iepriekš minētajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Subjektai, gaminantys, tiekiantys ir paskirstantys geriamąjį vandenį bei veikiantys pagal kantonų arba vietos teisės aktus arba pagal individualias sutartis, kurios atitinka tokių teisės aktų reikalavimus.
Maltese: Entitajiet li jipproduċu, jittrasportaw jew iqassmu l-elettriċità l-ilma tax-xorb u joperaw skond leġislazzjoni kantonali jew lokali jew taħt ftehim individwali konformi ma' din il-leġislazzjoni
English: For example: Wasserversorgung Zug AG, Wasserversorgung Düdingen
Hungarian: Például: Wasserversorgung Zug AG, Wasserversorgung Düdingen
Lithuanian: Pavyzdžiui, "Wasserversorgung Zug AG", "Wasserversorgung Düdingen".
English: Entities producing electricity pursuant to the "Loi fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques" of 22 December 1916 and the Loi fédérale sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique of 23 December 1959
Slovak: Subjekty vyrábajúce elektrickú energiu na základe "Loi fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques" z 22. decembra 1916 a Loi fédérale sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique z 23. decembra 1959
Polish: Podmioty gospodarcze zajmujące się produkcją energii elektrycznej na mocy "Loi fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques" z dnia 22 grudnia 1916 r. i "Loi fédérale sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique" z dnia 23 grudnia 1959 r.
Hungarian: Az 1916. december 22-i Loi fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques és az 1959. december 23-i Loi fédérale sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique szerint elektromos energiát előállító szervezetek.
Estonian: Üksused, mis toodavad elektrienergiat loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques ja loi fédérale du 23 décembre 1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique alusel
Latvian: Elektroenerģijas ražošanas uzņēmumi atbilstīgi Loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques un loi fédérale du 23 décembre 1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique
Lithuanian: Subjektai, gaminantys elektros energiją pagal 1916 m. gruodžio 22 d. "Loi fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques" ir 1959 m. gruodžio 23 d. "Loi fédérale sur l'utilisation pacifique de i'énergie atomique".
Maltese: Entitajiet li jipproduċu l-elettriċità skond il-'Loi fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques' tat-22 ta' Diċembru 1916 u l-Loi fédérale sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique tat-23 ta' Diċembru 1959
English: For example: CKW, ATEL, EGL
Hungarian: Például: CKW, ATEL, BGL
Lithuanian: Pavyzdžiui, "CKW", "ATEL", "EGL"
English: Entities operating tramway services within the meaning of Article 2(1) of the "Loi fédérale sur les chemins de fer" of 20 December 1957
Slovak: Subjekty poskytujúce služby v oblasti dopravy električkami v zmysle článku 2 ods. 1 "Loi fédérale sur les chemins de fer" z 20. decembra 1957
Polish: Podmioty gospodarcze świadczące usługi w zakresie przewozów tramwajem w rozumieniu art. 2 ust. 1 "Loi fédérale sur les chemins de fer" z dnia 20 grudnia 1957 r.
Hungarian: Az 1957. december 20-i Loi fédérale sur les chemins de fer 2. cikkének (1) bekezdése értelmében villamosközlekedési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek
Slovenian: Subjekti, ki opravljajo tramvajski prevoz v smislu člena 2(1) v "Loi fédérale sur les chemins de fer" z dne 20. decembra 1957
Estonian: Üksused, mis pakuvad trammiteenuseid loi fédérale du 20 décembre 1959 sur les chemins de fer artikli 2 lõike 1 tähenduses
Latvian: Uzņēmumi, kas nodrošina tramvaju transporta pakalpojumus Loi fédérale du 20 décembre 1959 sur les chemins de fer 2. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Subjektai, teikiantys tramvajų transporto paslaugas kaip apibrėžta 1957 m. gruodžio 20 d. teisės akto "Loi fédérale sur les chemins de fer" 2 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Entitajiet li joperaw servizzi ta' linji tat-tramm fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(1) tal-'Loi fédérale sur les chemins de fer' ta' l-20 ta' Diċembru 1957
English: Entities providing transport services to the public within the meaning of Article 4(1) of the "Loi fédérale sur les entreprises de trolleybus" of 29 March 1950
Slovak: Subjekty poskytujúce služby v oblasti dopravy pre verejnosť v zmysle článku 4 ods. 1 "Loi fédérale sur les entreprises de trolleybus" z 29. marca 1950
Polish: Podmioty gospodarcze świadczące publiczne usługi transportowe w rozumieniu art. 4 ust. 1 "Loi fédérale sur les entreprises de trolleybus" z dnia 29 marca 1950 r.
Hungarian: Az 1950. március 29-i Loi fédérale sur les enterprises de trolleybus 4. cikkének (1) bekezdése értelmében személyszállítási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek
Slovenian: subjekti, ki opravljajo javne prevozne storitve v smislu člena 4(1) v "Loi fédérale sur les entreprises de trolleybus" z dne 29. marca 1950
Estonian: Üksused, mis pakuvad avalikke veoteenuseid loi fédérale du 29 mars 1950 sur les entreprises de trolleybus artikli 4 lõike 1 tähenduses
Latvian: Uzņēmumi, kas nodrošina sabiedriskā transporta pakalpojumus Loi fédérale du 29 mars 1950 sur les entreprises de trolleybus 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Subjektai, teikiantys viešąsias transporto paslaugas kaip apibrėžta 1950 m. kovo 29 d. teisės akto "Loi fédérale sur les entreprises de trolleybus" 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' trasport lill-pubbliku fit-tifsira ta' l-Artikolu 4(1) tal-'Loi fédérale sur les entreprises de trolleybus' tad-29 ta' Marzu 1950
English: Entities operating airports on the basis of a concession granted pursuant to Article 37(1) of the "Loi fédérale sur la navigation aérienne" of 21 December 1948
Slovak: Subjekty prevádzkujúce letiská na základe koncesie udelenej podľa článku 37 ods. 1 "Loi fédérale sur la navigation aérienne" z 21. decembra 1948
Polish: Podmioty gospodarcze zajmujące się obsługą portów lotniczych na podstawie koncesji przyznanej na mocy art. 37 ust. 1 "Loi fédérale sur la navigation aérienne" z dnia 21 grudnia 1948 r.
Hungarian: Az 1948. december 21-i Loi fédérale sur la navigation aérienne 37. cikkének (1) bekezdése szerint adott koncesszió alapján repülőteret üzemeltető szervezetek
Slovenian: Subjekti, ki upravljajo letališča na podlagi koncesije, ki se dodeli v skladu s členom 37(1) v "Loi fédérale sur la navigationa aérienne" z dne 21. decembra 1948
Estonian: Üksused, mis käitavad lennuvälju vastavalt kontsessioonile, mis on antud loi fédérale du 21 décembre 1948 sur la navigation aérienne artikli 37 lõike 1 alusel
Latvian: Uzņēmumi, kas nodrošina lidostu pakalpojumus, pamatojoties uz koncesiju, kas piešķirta atbilstoši 37. panta 1. punktam Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur la navigation aérienne
Lithuanian: Subjektai, eksploatuojantys oro uostus remiantis koncesija, suteikta pagal 1948 m. gruodžio 21 d. teisės akto "Loi fédérale sur la navigation aérienne" 37 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Entitajiet li joperaw ajruporti fuq il-bażi ta' konċessjoni mogħtija skond l-Artikolu 37(1) tal-'Loi fédérale sur la navigation aérienne' tal-21 ta' Diċembru 1948 Per eżempju:
English: For example: Bern-Belp, Birrfeld, Grenchen, Samedan
Hungarian: Például: Bern-Belp, Birrfeld, Grenchen, Samedan
Lithuanian: Pavyzdžiui, "Bern-Belp", "Birrfeld", "Grenchen", "Samedan".
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: (referred to in Article 5 of the Agreement, relating to challenge procedures)
Czech: (k článku 5 dohody týkajícímu se námitkového řízení)
Slovak: (podľa článku 5 dohody týkajúca sa postupov podania námietok)
Polish: (określony w art. 5 Porozumienia, dotyczący procedur odwoławczych)
Hungarian: [A megállapodás 5. cikkéhez, a jogorvoslati eljárásokra vonatkozóan]
Slovenian: (navedena v členu 5 Sporazuma, v zvezi s pritožbenimi postopki)
Estonian: (viidatud lepingu artiklis 5 seoses vaidlustamismenetlustega)
Latvian: (minēts Nolīguma 5. pantā saistībā ar apstrīdēšanas procedūrām)
Lithuanian: (dėl užginčijimo tvarkos, nurodytos Susitarimo 5 straipsnyje)
Maltese: (li jirreferi għalih l-Artikolu 5 tal-Ftehim, konness mal-proċeduri ta' rikuża)