FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: nitrogen management, taking account of the whole nitrogen cycle,
French: la gestion de l'azote, compte tenu de l'ensemble du cycle de l'azote,
Slovak: nakladaní s dusíkom, berúc do úvahy celý dusíkový cyklus
Polish: zarządzania azotem, uwzględniając całkowity obieg azotu,
Slovenian: o upravljanju dušika ob upoštevanju celotnega dušikovega cikla;
Bulgarian: управление на азота предвид целия азотен цикъл,
Latvian: slāpekļa pārzināšanu, ņemot vērā visu slāpekļa aprites ciklu,
Lithuanian: azoto valdymo atsižvelgiant į visą azoto ciklą,
English: livestock feeding strategies,
French: les stratégies d'alimentation du bétail,
Slovak: stratégii kŕmenia dobytka
Polish: strategii żywienia żywego inwentarza,
Hungarian: állatállomány-takarmányozási stratégia,
Slovenian: strategijah krmljenja živine;
Bulgarian: стратегии за хранене на добитъка,
Latvian: lopu nobarošanas stratēģijām,
Lithuanian: gyvulių šėrimo strategijų,
English: low-emission manure-spreading techniques,
French: les techniques d'épandage du lisier et du fumier peu polluantes,
Slovak: nízko-emisných technikách rozhadzovania hnoja
Polish: niskoemisyjnych technik rozrzucania obornika,
Hungarian: alacsony kibocsátású trágyaterítési technikák,
Slovenian: postopkih gnojenja z živinskimi gnojili z nizkimi emisijami;
Bulgarian: нискоемисионни техники за разпръскване на торове,
Latvian: kūtsmēslu izkaisīšanas tehniskajiem paņēmieniem, kas nodrošina zemu emisijas līmeni,
Lithuanian: mažai taršių mėšlo kratymo būdų,
English: low-emission manure-storage systems,
French: les techniques de stockage du lisier et du fumier peu polluantes,
Slovak: nízko-emisných systémoch skladovania hnoja
Polish: niskoemisyjnych systemów składowania obornika,
Hungarian: alacsony kibocsátású trágyatárolási rendszerek,
Slovenian: sistemih skladiščenja živinskih gnojil z nizkimi emisijami;
Bulgarian: нискоемисионни системи за съхранение на торове,
Latvian: kūtsmēslu uzglabāšanas sistēmām, kas nodrošina zemu emisijas līmeni,
Lithuanian: mažai taršių mėšlo laikymo sistemų,
English: low-emission animal housing systems,
French: les systèmes de logement des animaux peu polluants, et
Slovak: nízko-emisných systémoch ustajnenia zvierat
Polish: niskoemisyjnych systemów chowu zwierząt,
Hungarian: alacsony kibocsátású állattartási rendszerek,
Slovenian: načini uhlevitve za živali z nizkimi emisijami in
Bulgarian: нискоемисионни системи за обори за животни,
Latvian: lopu turēšanas sistēmām, kas nodrošina zemu emisijas līmeni,
Lithuanian: mažai taršių gyvūnų laikymo sistemų ir
English: possibilities for limiting ammonia emissions from the use of mineral fertilisers.
French: les possibilités de limiter les émissions d'ammoniac provenant de l'utilisation d'engrais minéraux.
Slovak: možnostiach na obmedzenie emisií amoniaku z používania anorganických hnojív
Polish: możliwości ograniczania emisji amoniaku pochodzącego ze stosowania nawozów mineralnych.
Hungarian: az ásványi műtrágya használatakor keletkező ammóniakibocsátás korlátozásának lehetőségei.
Slovenian: možnostih za omejitev emisij amonijaka pri uporabi mineralnih gnojil.
Bulgarian: възможности за ограничаване на емисиите от амоняк от използването на минерални торове.
Latvian: iespējām ierobežot amonjaka emisiju, ko rada minerālmēslu lietošana.
Lithuanian: galimybių apriboti amoniako teršalus, išmetamus naudojant mineralines trąšas.
English: Parties should give a title to the code with a view to avoiding confusion with other codes of guidance.
French: Les parties devraient donner un titre à ce code afin d'éviter toute confusion avec d'autres codes d'orientation.
Slovak: Strany by mali nazvať tento kódex tak, aby nedochádzalo k jeho zámene s inými usmerňujúcimi kódexami.
Polish: Strony powinny nadać tytuł kodeksu w celu uniknięcia pomyłki z innymi kodeksami wytycznych.
Hungarian: A szerződő felek oly módon adnak címet a szabályzatnak, hogy az ne legyen összetéveszthető más útmutatót tartalmazó szabályokkal.
Slovenian: Pogodbenice naj kodeks ustrezno naslovijo, da bi se izognili zamenjavi z drugimi kodeksi z navodili.
Bulgarian: Страните дават такова заглавие на сборника, че да се избегне объркването с други наръчници и ръководства.
Latvian: Dalībvalstīm jādod kodeksam tāds nosaukums, lai to nevarētu sajaukt ar citiem ieteikumu kodeksiem.
Lithuanian: Šalys turėtų kodeksui suteikti pavadinimą, kuris neleistų jo supainioti su kitais gairių kodeksais.
English: Within one year from the date of entry into force of the present Protocol for it, a Party shall take such steps as are feasible to limit ammonia emissions from the use of solid fertilisers based on urea.
French: Dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle le présent protocole entrera en vigueur à leur égard, les parties prendront les mesures qui sont matériellement possibles pour limiter les émissions d'ammoniac provenant de l'utilisation d'engrais solides à base d'urée.
Slovak: Do jedného roka odo dňa, kedy tento protokol nadobudne účinnosť, strana prijme také kroky, ktoré sú vhodné na obmedzenie emisií amoniaku z používania tuhých hnojív na báze močoviny.
Polish: W ciągu jednego roku od daty wejścia w życie dla niej niniejszego Protokołu, Strona podejmie takie kroki, jakie są wykonalne w celu ograniczenia emisji amoniaku pochodzącego ze stosowania nawozów stałych opartych na moczniku.
Hungarian: A jegyzőkönyv hatálybalépését követő egy éven belül a szerződő felek megvalósítható lépéseket tesznek a karbamidalapú szilárd műtrágyák használata során keletkező ammóniakibocsátás korlátozására.
Slovenian: Pogodbenica v enem letu po tem, ko začne ta protokol veljati zanjo, sprejme ukrepe, ki bodo izvedljivi za omejitev emisij amonijaka pri uporabi trdnih gnojil na podlagi sečnine.
Bulgarian: В рамките на една година от датата на влизане в сила на този протокол за дадена страна тя следва да предприеме възможните стъпки за ограничаване на емисиите на амоняк от използването на твърди торове на базата на урея.
Latvian: 4. Gada laikā no šī Protokola stāšanās spēkā konkrētā Dalībvalsts veic iespējamos pasākumus amonjaka emisijas ierobežošanai no cietajiem minerālmēsliem, kas izgatavoti uz urīnvielas pamata.
Lithuanian: Per metus nuo šio Protokolo įsigaliojimo konkrečiai Šaliai toji Šalis imasi visų įmanomų veiksmų amoniako teršalams, išmetamiems naudojant kietąsias karbamidines trąšas, apriboti.
English: Within one year from the date of entry into force of the present Protocol for it, a Party shall prohibit the use of ammonium carbonate fertilisers.
French: Dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle le présent protocole entrera en vigueur à leur égard, les parties interdiront l'utilisation d'engrais au carbonate d'ammonium.
Slovak: Do jedného roka odo dňa, kedy tento protokol nadobudne účinnosť, strana zakáže používanie hnojív s uhličitanom amónnym.
Polish: W ciągu jednego roku od daty wejścia w życie dla niej niniejszego Protokołu, Strona zabroni stosowania nawozów węglanowych amonowych.
Hungarian: A jegyzőkönyv hatálybalépését követő egy éven belül a szerződő felek megtiltják az ammónium-karbonát műtrágyák használatát.
Slovenian: Pogodbenica v enem letu po tem, ko začne ta protokol veljati zanjo, prepove uporabo gnojil na podlagi amonijevega karbonata.
Bulgarian: В рамките на една година от датата на влизане в сила на този протокол за дадена страна тя следва да забрани използването на амониево-карбонатни торове.
Latvian: 5. Gada laikā no šī Protokola stāšanās spēkā konkrētā Dalībvalsts aizliedz amonija karbonāta minerālmēslu izmantošanu.
Lithuanian: Per metus nuo šio Protokolo įsigaliojimo Šalis uždraudžia naudoti amonio karbonato trąšas.
English: The timescales for the application of these measures shall be: 31 December 2009 for Parties with economies in transition and 31 December 2007 for other Parties(1).
French: La date limite d'application de ces mesures est fixée au 31 décembre 2009 pour les parties en transition sur le plan économique et au 31 décembre 2007 pour les autres parties(1).
Hungarian: Az intézkedések alkalmazására vonatkozó határidők a következők: 2009. december 31. az átalakuló gazdasággal rendelkező szerződő felekre vonatkozóan és 2007. december 31. a többi szerződő félre vonatkozóan. [1]
Latvian: Šo pasākumu ieviešanas termiņš ir 2009. gada 31. decembris Dalībvalstīm ar ekonomiku pārejas stadijā un 2007. gada 31. decembris pārējām Dalībvalstīm. [1]
English: Within one year from the date of entry into force of the present Protocol for it, a Party shall ensure that solid manure applied to land to be ploughed shall be incorporated within at least 24 hours of spreading as far as it considers this measure applicable, taking account of local soil and geomorphological conditions and farm structure.
French: Dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle le présent protocole entrera en vigueur à leur égard, les parties veilleront à ce que le fumier appliqué sur des terres destinées à être labourées soit enfoui au moins dans les vingt-quatre heures qui suivent l'épandage pour autant qu'elles jugent cette mesure applicable compte tenu des conditions pédologiques et géomorphologiques locales et de la structure des exploitations.
Slovak: Do jedného roka odo dňa, kedy tento protokol nadobudne účinnosť strana zabezpečí, že pevný hnoj aplikovaný na pôdu bude zaoraný maximálne do 24 hodín po rozhodení, ak to považuje za uskutočniteľné, berúc do úvahy miestne pôdne a geomorfologické podmienky a štruktúru farmy.
Polish: W ciągu jednego roku od daty wejścia w życie dla niej niniejszego Protokołu, Strona zapewni, że obornik w postaci stałej stosowany do gruntów ornych będzie wchłonięty w ciągu przynajmniej 24 godzin od rozrzucenia w zakresie, w jakim uważa ten środek za stosowny uwzględniając lokalną glebę i warunki geomorfologiczne, rodzaj gnojowicy oraz strukturę gospodarstwa.
Hungarian: A jegyzőkönyv hatálybalépését követő egy éven belül a szerződő felek gondoskodnak arról, hogy a talajra terített, beszántásra kerülő szilárd trágyát a kiszórást követő 24 órán belül talajba kell keverni, amennyire a helyi talajviszonyok, a geomorfológiai és gazdaságszerkezeti feltételek alapján megoldható, figyelembe véve, hogy az egész nitrogénciklus alatt bekövetkező veszteséget csökkenteni kell.
Slovenian: Pogodbenica v enem letu po tem, ko začne veljati ta protokol zanjo, zagotovi, da bo gnoj z nastiljem, raztresen na zemljišče, podorano v 24 urah po njegovem trosenju, če meni, da je ta ukrep ob upoštevanju lokalnih razmer tal in geomorfoloških razmer ter vrste kmetije primeren.
Bulgarian: В рамките на една година от датата на влизане в сила на този протокол за дадена страна тя следва да осигури смесването на твърдия тор, разпръскван върху земите, които предстои да бъдат изорани, да бъде в рамките на поне 24 часа от разпръскването, доколкото страната смята тази мярка за приложима, вземайки предвид местните почвени и геоморфологични условия и структурата на стопанството.
Latvian: 7. Gada laikā no šī Protokola stāšanās spēkā konkrētā Dalībvalsts nodrošina to, ka uz aramzemes izvestie cietie kūtsmēsli tiek iestrādāti vismaz 24 stundu laikā, ciktāl tas ir pieņemami, ņemot vērā vietējo augšņu tipus, ģeomorfoloģiskos apstākļus un fermu struktūru.
Lithuanian: Per metus nuo šio Protokolo įsigaliojimo datos konkrečiai Šaliai toji Šalis tokiu mastu, kuriuo ji mano esant taikytinu, ir atsižvelgdama į vietines dirvožemio ir geomorfologines sąlygas bei ūkio struktūrą užtikrina, kad kietas mėšlas, kuriuo tręšiama ariama žemė, būtų apartas ne vėliau kaip per 24 valandas nuo jo iškratymo.
English: For existing slurry stores on large pig and poultry farms of 2000 fattening pigs or 750 sows or 40000 poultry, a Party shall achieve emission reductions of 40 % in s ofar as the Party considers the necessary techniques to be technically and economically feasible(3).
French: Pour les enceintes existantes de stockage du lisier dans les grands centres d'élevage porcin et avicole de 2000 porcs d'engraissement, 750 truies ou 40000 volailles, les parties doivent parvenir à une réduction des émissions de 40 % pour autant qu'elles jugent que l'application des techniques nécessaires est techniquement et économiquement possible(3).
Slovak: Pre jestvujúce skladiská kalov vo veľkých farmách ošípaných a hydinových farmách s počtom 2000 kŕmnych ošípaných alebo 750 prasníc alebo 40000 kusov hydiny, strana dosiahne zníženie emisií o 40 %, ak bude považovať potrebné techniky zníženia za technicky a ekonomicky realizovateľné.
Polish: Dla istniejących składów gnojowicy w dużych gospodarstwach hodujących świnie i drób w ilościach 2000 tuczników lub 750 macior albo 40000 sztuk drobiu, Strona osiągnie redukcję emisji o 40 % w takim zakresie, w jakim Strona uważa niezbędne techniki za wykonalne z technicznego i ekonomicznego punktu widzenia [3]
Hungarian: A meglévő, nagy sertés- és baromfigazdaságban található iszaptároló esetén, ahol a hízósertések száma meghaladja a 2000-et, az anyadisznóké a 750-et vagy a baromfiaké a 40000-et, a szerződő felek 40 %-os kibocsátáscsökkentést érnek el, amennyiben a szerződő fél megítélése szerint a szükséges technikák műszakilag és gazdaságilag megvalósíthatóak [3]
Bulgarian: За съществуващи складове за утайки в големи свинеферми с 2000 прасета за угояване или 750 свине или в птицеферми с 40 000 птици страната следва да постигне намаляване на емисиите с 40 %, доколкото страната смята, че необходимите техники са технически и икономически осъществими (²).
Latvian: Esošajās vircas glabātuvēs pie lielajām cūku un vistu fermām (kurās tur 2000 nobarojamo cūku vai 750 sivēnmāšu, vai 40000 putnu) Dalībvalstij jāsasniedz emisijas samazinājums par 40 % tādā veidā un ar tādiem līdzekļiem, ko Dalībvalsts uzskata par tehniski un ekonomiski iespējamiem [3].
Lithuanian: Esamose skysto mėšlo talpyklose dideliuose kiaulininkystės ir paukštininkystės ūkiuose, turinčiuose 2000 šeriamų kiaulių arba 750 paršavedžių, arba 40000 paukščių, Šalis išmetamus teršalus sumažina 40 %, jei ji mano, kad tam būtini būdai yra techniškai ir ekonomiškai įmanomi [3].
English: The timescales for the application of these measures shall be: 31 December 2009 for Parties with economies in transition and 31 December 2007 for all other Parties(4).
French: La date limite d'application de ces mesures est fixée au 31 décembre 2009 pour les parties en transition sur le plan économique et au 31 décembre 2007 pour toutes les autres parties(4).
Hungarian: Az intézkedések alkalmazására vonatkozó határidők a következők: 2009. december 31. az atalakulóban lévő gazdasággal rendelkező szerződő felekre vonatkozóan és 2007. december 31. az összes többi szerződő félre vonatkozóan [4].
Latvian: Šo pasākumu ieviešanas termiņš ir 2009. gada 31. decembris Dalībvalstīm ar ekonomiku pārejas stadijā un 2007. gada 31. decembris pārējām Dalībvalstīm [4].
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: THE PARTIES,
Slovak: STRANY,
Polish: STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: POGODBENICE, KI
Bulgarian: СТРАНИТЕ,
Latvian: DALĪBVALSTIS,
Lithuanian: ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET,
English: "Sulphur" means all sulphur compounds, expressed as sulphur dioxide (SO2);
Slovak: "Síra" znamená všetky zlúčeniny síry, vyjadrené ako oxid siričitý (SO2).
Polish: "siarka" oznacza wszystkie związki siarki, wyrażone jako dwutlenek siarki (SO2);
Hungarian: "kén" az összes kén-vegyület kén-dioxidban (SO2) kifejezve;
Slovenian: "žveplo" pomeni vse žveplove spojine, izražene kot žveplov dioksid (SO2);
Bulgarian: „Сяра“ означава всички серни съединения, изразени като серен диоксид (SO2);
Latvian: "Sērs" nozīmē visus sēra savienojumus, kas izteikti kā sēra dioksīds (SO2);
Lithuanian: "siera" – visi sieros junginiai, išreikšti sieros dioksidu (SO2);
Maltese: "Kubrit" tfisser il-compounds tal-kubrit kollha, magħrufa bħala diossidju tal-kubrit (SO2);
English: "Volatile organic compounds", or "VOCs", means, unless otherwise specified, all organic compounds of an anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight;
Slovak: "Prchavé organické zlúčeniny" alebo "VOC (Volatile Organic Compounds)" znamenajú — ak nie je uvedené inak — všetky organické zlúčeniny antropogénnej povahy, iné ako metán, ktoré sú schopné reakciou s oxidmi dusíka v prítomnosti slnečného žiarenia produkovať fotochemické oxidanty;
Polish: "lotne związki organiczne", lub "LZO", oznaczają, chyba że ustalono inaczej, wszystkie związki organiczne natury antropogenicznej, inne niż metan, które zdolne są produkować utleniacze fotochemiczne poprzez reakcję z tlenkami azotu w obecności światła słonecznego;
Hungarian: "illékony szerves vegyületek," vagy "VOC", ha a szövegből másként nem következik, mindazok az emberi tevékenységből származó szerves vegyületek, a metán kivételével, amelyek napfény jelenlétében a nitrogén-oxidokkal történő reakció során fotokémiai oxidánsokat képesek előállítani;
Slovenian: "hlapne organske spojine" ali "HOS" pomeni, razen če ni drugače določeno, vse organske spojine človekovega izvora, razen metana, ki lahko ob reagiranju z dušikovimi oksidi ob prisotnosti sončne svetlobe proizvedejo fotokemične oksidante;
Bulgarian: „Летливи органични съединения“ или „ЛОС“ означава, освен ако не е посочено друго, всички органични съединения от антропогенен характер, различни от метана, които са в състояние да произвеждат фотохимични оксиданти чрез реакция с азотни оксиди в присъствието на слънчева светлина;
Latvian: "Gaistošie organiskie savienojumi" jeb "GOS", ja vien nav noteikts citādi, nozīmē visus antropogēnas dabas organiskos savienojumus, izņemot metānu, kuri spēj radīt fotoķīmiskos oksidantus, reaģējot ar slāpekļa oksīdiem saules gaismas klātbūtnē;
Lithuanian: "lakieji organiniai junginiai" arba "LOJ", – jei nenurodyta kitaip, visi antropogeninio pobūdžio organiniai junginiai, išskyrus metaną, kurie saulės šviesoje reaguodami su azoto oksidais gali pagaminti fotocheminius oksidantus;
Maltese: "Taħlit organiku volatili", jew "VOCs", ifisser, kemm-il darba m'huwiex speċifikat b'mod differenti, kull taħlit organiku ta' natura antropoġenika, barra l-metanu, li huwa kapaċi li jipproduċi oxidants fotokemikali billi jirreaġixxi ma' l-ossidi tan-nitroġenu fil-preżenza tad-dawl tax-xemx;
English: "Critical load" means a quantitative estimate of an exposure to one or more pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur, according to present knowledge;
Slovak: "Kritická záťaž" znamená kvantitatívny odhad expozície jednou alebo viacerými znečisťujúcimi látkami, pod ktorou sa neprejavujú významné škodlivé vplyvy na určený citlivé prvky životného prostredia, podľa súčasnej úrovne vedomostí.
Polish: "ładunek krytyczny" oznacza ilościowy szacunek wielkości oddziaływania jednego lub więcej rodzajów zanieczyszczeń, poniżej którego, zgodnie z obecnym stanem wiedzy, nie występują znaczące szkodliwe skutki dla wrażliwych elementów środowiska;
Hungarian: "kritikus terhelés" egy vagy több szennyező anyagnak való kitettség becsült mennyiségi értéke, amely alatt a szennyezés a környezet meghatározott érzékeny elemeire jelen ismereteink szerint nincs jelentősebb káros hatással;
Slovenian: "kritična obremenitev" pomeni količinsko oceno izpostavljenosti enemu ali več onesnaževalom, pod katero po do zdaj znanih podatkih ni večjih škodljivih posledic za določene občutljive elemente okolja;
Bulgarian: „Критично натоварване“ означава количествената оценка на експозицията на един или повече замърсители, под която съгласно наличните знания не настъпват значими вредни въздействия върху установени чувствителни елементи на околната среда;
Latvian: "Kritiskā slodze" nozīmē viena vai vairāku piesārņojuma veidu kvantitatīvu iedarbības novērtējumu, par kuru mazākai iedarbībai saskaņā ar esošajām zināšanām nav sevišķi kaitīgas ietekmes uz noteiktiem jutīgiem vides elementiem;
Lithuanian: "kritinė apkrova" – apskaičiuota vieno ar kelių teršalų poveikio kiekybinė išraiška, žemiau kurios, kaip rodo dabartiniai mokslo duomenys, nurodyti jautrūs aplinkos elementai nepatiria jokio žymesnio žalingo poveikio;
Maltese: "Piż Kritiku" tfisser estimu kwantitattiv ta' esposizzjoni ta' wieħed jew aktar materji ta' tniġġis taħt liema estimu ma jkuns hemm effetti sinifikattivi ta' danni fuq elementi speċifiċi sensittivi tal-Ambjent, skond l-informazzjoni kurrenti;
English: "Pollutant emissions management area", or "PEMA", means an area designated in Annex III under the conditions laid down in Article 3 (9);
Slovak: "Oblasť riadenia emisií znečisťujúcich látok" alebo "PEMA" (Pollutant emissions management area) znamená oblasť, uvedenú v Prílohe III podľa podmienok, určených v článku 3, odsek 9
Polish: "obszar zarządzania emisjami zanieczyszczeń", lub "OZEZ", oznacza obszar wyznaczony w załączniku III na warunkach określonych w artykule 3 ustęp 9;
Hungarian: "szennyező anyagok kibocsátásának kezelési területe" (PEMA) a III. mellékletben, a 3. cikk (9) bekezdésében meghatározott feltételek alapján kijelölt terület;
Slovenian: "območje upravljanja emisij onesnaževal" ali "PEMA" pomeni območje, določeno v Prilogi III pod pogoji iz člena 3(9);
Bulgarian: „Област за управление на емисиите на замърсители“, или „ОУЕЗ“ област, определена в Приложение ІІІ при условията, посочени в член 3, алинея 9;
Latvian: "Piesārņojuma emisijas pārvaldības apgabals" jeb "PEPA" [1]. nozīmē apgabalu, kāds noteikts III. pielikumā, saskaņā ar 3. panta 9. punkta nosacījumiem;
Lithuanian: "oro teršalų tvarkymo teritorija", arba "PEMA" – teritorija, nurodyta III priede pagal 3 straipsnio 9 dalyje nustatytas sąlygas;
Maltese: "Żona ta' amministrazzjoni ta' emissjoni ta' materji ta' tniġġis", jew "PEMA", tfisser żona nominata fl-Anness III taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(9);
English: "New stationary source" means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force of the present Protocol.
Slovak: "Nový stacionárny zdroj" znamená akýkoľvek stacionárny zdroj, ktorého stavba alebo podstatná zmena začala po uplynutí jedného roku od nadobudnutia platnosti tohto Protokolu.
Polish: "nowe źródło stacjonarne" oznacza jakiekolwiek źródło stacjonarne, którego budowa lub znacząca modyfikacja rozpoczyna się po upływie jednego roku od daty wejścia w życie niniejszego Protokołu.
Hungarian: "új, helyhez kötött forrás" bármely helyhez kötött forrás, amelynek építését vagy lényeges átépítését a jelen jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjától számított egy éven túl kezdeményezték.
Slovenian: "nov nepremični vir" pomeni vsak nepremični vir, katerega gradnja ali bistvena sprememba se je začela po poteku enega leta od datuma začetka veljavnosti tega protokola.
Bulgarian: „Нов стационарен източник“ означава всеки неподвижен източник, чието изграждане или съществено изменение е започнало след изтичането на една година от датата на влизане в сила на този протокол.
Latvian: "Jauns stacionārais avots" nozīmē jebkuru stacionāru avotu, kura būve vai būtiska modifikācija ir sākta vienu gadu pēc šī Protokola stāšanās spēkā.
Lithuanian: "naujas stacionarus šaltinis" – bet kuris stacionarus šaltinis, kurio statyba ar žymūs pakeitimai yra pradėti praėjus vieneriems metams nuo šio Protokolo įsigaliojimo.
Maltese: "Egħjun Stazzjonarju ġdid" tfisser kull egħjun stazzjonarju li l-kostruzzjoni tiegħu jew il-modifikazzjonijiet sostanzjali li saru fuqu jibda sena wara d-data li jidħol fis-seħħ dan il-Protokoll.
English: A Party to which this paragraph applies shall:
Slovak: Od strany, na ktorú sa vzťahuje tento odsek, sa bude:
Polish: Od Strony, do której stosuje się niniejszy ustęp:
Slovenian: Pogodbenica, na katero se nanaša ta odstavek:
Bulgarian: От страна, до която се отнася тази алинея, следва:
Latvian: Dalībvalsts, uz kuru attiecas šis punkts:
Lithuanian: Šalis, kuriai taikoma ši straipsnio dalis:
Maltese: Parti li għaliha japplika dan il-paragrafu għandha: