FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: taxes and other internal charges of any kind applied directly or indirectly to imported goods,
Slovak: daní a iných vnútorných poplatkov akéhokoľvek druhu uplatňovaných priamo alebo nepriamo na dovezený tovar,
Polish: podatków i wszelkiego rodzaju innych opłat wewnętrznych stosowanych bezpośrednio lub pośrednio do przywożonych towarów,
Hungarian: a behozott árukra közvetlenül vagy közvetetten alkalmazott adók és más belső terhek,
Slovenian: posredne ali neposredne davke in druge notranje dajatve za uvoženo blago,
Latvian: nodokļi un jebkura veida citi iekšējie maksājumi, ko tieši vai netieši uzliek ievestajām precēm,
Lithuanian: tiesiogiai ar netiesiogiai importuojamoms prekėms taikomais mokesčiais ir kitomis vidaus rinkliavomis,
Maltese: it-taxxi u l-ħlasijiet dovuti interni ta' kull kwalità applikati direttament jew indirettament fuq l-oġġetti importati,
English: methods of payment and the transfer of such payments related to trade in goods,
Slovak: metód platieb a transferu takýchto platieb vzťahujúcich sa na obchod s tovarom,
Polish: metod płatności i transferu tych płatności dotyczących wymiany towarowej,
Hungarian: a fizetési módok és az árukereskedelemre vonatkozó fizetési átutalások,
Slovenian: način plačevanja in prenosa plačil v zvezi z blagovno menjavo,
Latvian: maksājumu veidi un šādu preču tirdzniecības maksājumu pārskaitīšana,
Lithuanian: mokėjimo būdais ir tokių su prekyba prekėmis susijusių mokėjimų pervedimu,
Maltese: il-metodi tal-ħlas u tat-trasferiment ta' dawn il-ħlasijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti,
English: the rules relating to the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on the domestic market.
Slovak: pravidiel týkajúcich sa predaja, nákupu, prepravy, distribúcie a používania tovarov na domácom trhu.
Polish: zasad sprzedaży, zakupu, transportu, dystrybucji i użycia towarów na rynku wewnętrznym.
Hungarian: az eladásra, vásárlásra, árutovábbításra, elosztásra és az áruk belső piacon történő használatára vonatkozó szabályok.
Slovenian: predpise o prodaji, nakupu, prevozu, distribuciji in rabi blaga na notranjem trgu.
Latvian: noteikumi attiecībā uz preču pārdošanu, pirkšanu, transportu, izplatīšanu un izmantošanu iekšējā tirgū.
Lithuanian: prekių pardavimo, pirkimo, gabenimo, platinimo ir vartojimo vidaus rinkoje taisyklėmis.
Maltese: ir-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-bejgħ, ix-xiri, il-ġarr, it-tqassim u l-użu ta' l-oġġetti fis-suq domestiku.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to:
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa neuplatňujú na:
Polish: Postanowienia ust. 1 nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak a következőkre:
Slovenian: Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za:
Latvian: 2. Panta 1. punkta noteikumi neattiecas uz:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma għandhomx japplikaw għal:
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply, during a transitional period expiring on the date of the Kyrgyz Republic acceding to GATT or on 31 December 1998, whichever is earlier, to advantages defined in Annex I granted by the Kyrgyz Republic to other States which have emerged from the dissolution of the USSR.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa nebudú uplatňovať počas prechodného obdobia končiaceho dátumom pristúpenia Kirgizskej republiky ku GATT alebo do 31. decembra 1998, podľa toho, čo nastane skôr, na výhody definované v prílohe I priznané Kirgizskou republikou k ostatným štátom, ktoré vznikli zánikom ZSSR.
Polish: Postanowienia ust. 1 i art. 3 ust. 3 nie znajdują zastosowania w okresie przejściowym, który upływa z dniem przystąpienia Republiki Kirgiskiej do GATT lub 31 grudnia 1998 roku, z zależności od tego, która data będzie wcześniejsza, do przywilejów, o których mowa w załączniku I przyznanych przez Republikę Kirgską innym państwom powstałych z rozpadu ZSRR.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései – a Kirgiz Köztársaság GATT-hoz történő csatlakozásakor lejáró átmeneti időszak alatt vagy legkésőbb 1998. december 31-ig, amelyik előbb bekövetkezik – nem vonatkoznak a Kirgiz Köztársaság által az e megállapodás hatálybalépésének időpontját megelőző naptól kezdve a többi, a Szovjetunió felbomlása után született államoknak biztosított, az I. mellékletben meghatározott előnyökre.
Slovenian: Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo med prehodnim obdobjem, ki se izteče z dnem, ko Kirgiška republika vstopi v STO oziroma 31. decembra 1998, kar je prej, in za ugodnosti iz Priloge I, ki jih Kirgiška republika priznava državam, nastalim po razpadu ZSSR.
Latvian: Pārejas perioda laikā, kurš beidzas ar dienu, kad Kirgīzijas Republika pievienojas VVTT, vai 1998. gada 31. decembrī, atkarībā no tā, kas notiek ātrāk, 1. punkta noteikumi neattiecas uz I pielikumā noteiktajām priekšrocībām, ko Kirgīzijas Republika piešķīrusi citām valstīm, kas izveidojušās pēc PSRS sabrukuma.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi Kirgizijos Respublikai įstojus į GATT arba 1998 m. gruodžio 31 d., atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė, šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos I priede nurodytoms lengvatoms, kurias Kirgizijos Respublika suteikė kitoms valstybėms, atsiradusioms iširus TSRS.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma għandhomx japplikaw, matul perjodu transitorju taż-żmien li jagħlaq fid-data li r-Repubblika Kirgiża taċċedi għall-GATT jew fil-31 ta' Diċembru 1998, liema minnhom jiġi l-ewwel, għall-vantaġġi msemmija fl-Anness u konċessi mir-Repubbika Kirgiża lil Stati oħra li ħarġu mix-xoljiment ta' l-URSS.
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 9]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 9. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 9. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 9 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 9)
English: The Parties agree that the principle of free transit is an essential condition of attaining the objectives of this Agreement.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že princíp voľného tranzitu tovaru je dôležitou podmienkou dosiahnutia cieľov tejto dohody.
Polish: Strony ustalają, że zasada swobodnego tranzytu towarów jest zasadniczym warunkiem realizacji celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek egyetértenek abban, hogy az árutovábbítás szabadsága lényeges feltétele e megállapodás céljai megvalósításának.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da je načelo prostega prevoza temeljni pogoj za doseganje ciljev tega sporazuma.
Latvian: Puses vienojas, ka brīva tranzīta princips ir būtisks nosacījums, lai sasniegtu šā nolīguma mērķus.
Lithuanian: Šalys sutinka, kad laisvo tranzito principas yra esminė sąlyga šio Susitarimo tikslams įgyvendinti.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li l-prinċipju tat-transitu ħieles huwa kondizzjoni essenzali għal-kisba tal-għanijiet immedjati ta' dan il-Ftehim.
English: In this connection each Party shall secure unrestricted transit via or through its territory of goods originating in the customs territory or destined for the customs territory of the other Party.
Slovak: V tejto súvislosti každá zmluvná strana zabezpečí neobmedzený tranzit cez alebo naprieč svojim územím tovaru pochádzajúceho z colného územia alebo určeného pre colné územie druhej strany.
Polish: W tym zakresie każda ze Stron gwarantuje możliwość tranzytu bez żadnych ograniczeń przez swoje terytorium towarów pochodzących z obszaru celnego lub przeznaczonych dla obszaru celnego drugiej ze Stron.
Hungarian: E tekintetben minkét Fél biztosítja a másik Fél vámterületéről származó vagy az oda küldött áruk megszorítások nélküli továbbítását a saját területén keresztül.
Slovenian: V tej zvezi vsaka pogodbenica zagotavlja neomejen prevoz preko svojega ozemlja za blago s carinskega območja ali za blago, ki je namenjeno na carinsko območje druge pogodbenice.
Latvian: Šajā sakarā katra Puse garantē pār vai caur savu teritoriju neierobežotu tranzītu precēm, kuru izcelsme ir citas Puses muitas teritorijā vai kas paredzētas citas Puses muitas teritorijai.
Lithuanian: Dėl to kiekviena Šalis užtikrina Šalies muitų teritorijos kilmės prekių ar prekių, gabenamų į kitos Šalies muitų teritoriją, nevaržomą tranzitą per savo teritoriją ar savo teritorijoje.
Maltese: B'konnessjoni ma' dan kull waħda mill-Partijiet għandha tassigura transitu mingħajr restrizzjoni, matul jew fit-territorju tagħha, ta' oġġetti li joriġinaw fit-territorju doganali tagħha jew destinat għat-territorju doganali tal-Parti l-oħra.
English: The rules described in Article V, paragraphs 2, 3, 4 and 5 of the GATT are applicable between the two Parties.
Slovak: Pravidlá opísané v článku V odsekoch 2, 3, 4 a 5 GATT sú medzi stranami uplatniteľné.
Polish: Postanowienia, o których mowa w ust. 2, 3, 4 i 5 art. V GATT mają zastosowanie między Stronami. 4. Reguły zawarte w niniejszym artykule należy rozumieć nie naruszając jakiejkolwiek innej uzgodnionej między Stronami reguły specjalnej dotyczącej poszczególnych sektorów, w szczególności transportu.
Hungarian: A GATT V. cikkének (2), (3), (4) és (5) bekezdésében meghatározott szabályokat kell alkalmazni a Felek között.
Slovenian: Med pogodbenicama se uporabljajo pravila iz člena V, odstavkov 2, 3, 4 in 5 Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT).
Latvian: Noteikumi, kas aprakstīti VVTT V panta 2., 3., 4. un 5. punktā, ir piemērojami starp Pusēm.
Lithuanian: Šalių tarpusavio santykiams taikomos GATT V straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalyse nurodytos taisyklės.
Maltese: Ir-regoli deskritti fil-paragrafi 2, 3, 4 u 5 ta' l-Artikolu V tal-GATT japplikaw bejn iż-żewġ Partijiet.
English: The rules contained in this Article are without prejudice to any special rules relating to specific sectors, in particular such as transport, or products agreed between the Parties.
Slovak: Pravidlami obsiahnutými v tomto článku nie sú dotknuté žiadne osobitné pravidlá týkajúce sa konkrétnych sektorov, najmä takých, ako je napríklad doprava, alebo výrobkov odsúhlasených medzi zmluvnými stranami.
Polish: Reguły zawarte w niniejszym artykule należy rozumieć nie naruszając jakiejkolwiek innej uzgodnionej między Stronami reguły specjalnej dotyczącej poszczególnych sektorów, w szczególności transportu.
Hungarian: E cikk rendelkezéseit minden más, a Felek között megkötött, egyedi ágazatokra – különösen a közlekedésre – vagy termékekre vonatkozó különleges szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Pravila tega člena ne posegajo v pravila, ki veljajo za posebna področja, zlasti za prevoz ali proizvode, o katerih sta se pogodbenici že dogovorili.
Latvian: Noteikumi šajā pantā nav pretrunā ar citiem īpašiem noteikumiem attiecībā uz specifiskām nozarēm, jo īpaši uz transportu, vai ražojumiem, par ko Puses ir vienojušās.
Lithuanian: Šio straipsnio taisyklės nepažeidžia jokių specialiųjų taisyklių, susijusių su konkrečiais sektoriais, ypač tokiais kaip transporto, ar taikomų produktams, dėl kurių Šalys susitarė.
Maltese: Ir-regoli li jinsabu f'dan l-Artikolu huma mingħajr preġudizzju għal kull regola speċjali li għandha x'taqsam ma' setturi speċifiċi, partikolarment bħal ma huma t-trasport jew il-prodotti miftiehma bejn il-Partijiet
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 10]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 10. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 10. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 10 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 10)
English: Account shall be taken of the conditions under which the obligations stemming from such a convention have been accepted by the Party in question.
Slovak: Zohľadnia sa pri tom podmienky, za ktorých dané strany prijali povinnosti vyplývajúce z takéhoto dohovoru.
Polish: Zostaną również uwzględnione warunki, zgodnie z którymi zobowiązania wynikające z takiej konwencji zostały zaakceptowane przez zainteresowaną Stronę.
Hungarian: Figyelembe kell venni azon feltételeket, amelyek mellett a szóban forgó Fél elfogadta az ilyen egyezményekből eredő kötelezettségeket.
Slovenian: Upoštevajo se pogoji, pod katerimi je pogodbenica sprejela obveznosti iz take konvencije.
Latvian: Ņem vērā nosacījumus, ar kuriem saistības, kas paredzētas šādā konvencijā, pieņēmusi attiecīgā Puse.
Lithuanian: Atsižvelgiama į sąlygas, pagal kurias atitinkama Šalis prisiėmė iš tokios konvencijos kylančius įsipareigojimus.
Maltese: Għandhom ikunu kkunsidrati l-kondizzjonijiet li dwarhom l-obbligi li joħorġu minn din il-konvenzjoni jkunu ġew aċċettati mill-Parti fil-kwistjoni.
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 11]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 11. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 11. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 11 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 11)
English: Goods originating in the Kyrgyz Republic shall be imported into the Community free of quantitative restrictions without prejudice to the provisions of Articles 7, 10 and 11 of this Agreement and to the provisions of Articles 77, 81, 244, 249 and 280 of the Act of Accession of Spain and Portugal to the European Community.
Slovak: Tovar s pôvodom v Kirgizskej republike sa do spoločenstva dováža bez množstvových obmedzení bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 7, 10 a 11 tejto dohody a ustanovenia článkov 77, 81, 244, 249 a 280 Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska do spoločenstva.
Polish: Towary pochodzące odpowiednio z Republiki Kirgiskiej i ze Wspólnoty są przywożone odpowiednio do Wspólnoty i do Republiki Kirgiskiej bez żadnych ograniczeń ilościowych, nie naruszając postanowień art. 7, 10 i 11 Załącznika do Umowy oraz postanowień art. 77, 81, 244, 249 i 280 Aktu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A Kirgiz Köztársaságból származó árukat mennyiségi korlátozás nélkül kell a Közösségbe bevinni e megállapodás 7., 10. és 11. cikke, valamint Spanyolországnak és Portugáliának az Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló okmánya 77., 81., 244., 249. és 280. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: Blago s poreklom v Kirgiški republiki se uvaža v Skupnost brez količinskih omejitev, ne da bi to posegalo v določbe členov 7, 10 in 11 tega sporazuma in določbe členov 77, 81, 244, 249 in 280 Akta o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike Evropski skupnosti.
Latvian: Preces, kuru izcelsme ir Kirgīzijas Republikā, importē Kopienā bez kvantitatīviem ierobežojumiem, neskarot šā nolīguma 7., 10. un 11. panta noteikumus un 77., 81., 244., 249. un 280. panta noteikumus Aktā par Spānijas un Portugāles pievienošanos Eiropas Kopienai.
Lithuanian: Prekės, kurių kilmės šalis yra Kirgizijos Respublika, nepažeidžiant šio Susitarimo 7, 10 ir 11 straipsnių nuostatų ir Ispanijos bei Portugalijos stojimo į Europos bendriją akto 77, 81, 244, 249 ir 280 straipsnių nuostatų, importuojamos į Bendriją netaikant kiekybinių apribojimų.
Maltese: Oġġetti li joriġinaw fir-Repubblika Kirgiża għandhom jiġu mportati fil-Komunità ħielsa mir-resrizzjonijiet kwantitattivi mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 7, 10 u 11 ta' dan il-Ftehim u għad- dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 77, 81, 244, 249 u 280 ta' l-Att ta'Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall fil-Komunità Ewropea.
English: Goods originating in the Community shall be imported into the Kyrgyz Republic free of all quantitative restrictions and measures of equivalent effect.
Slovak: Tovary s pôvodom v spoločenstve budú dovážané do Kirgizskej republiky bez akýchkoľvek množstvových obmedzení a opatrení s rovnocenným účinkom.
Polish: Towary pochodzące ze Wspólnoty są przywożone do Republiki Kirgiskiej bez żadnych ograniczeń ilościowych lub środków o podobnych skutkach.
Hungarian: A Közösségből származó árukat mennyiségi korlátozás vagy azonos hatású intézkedések nélkül kell a Kirgiz Köztársaságba bevinni.
Slovenian: Blago s poreklom v Skupnosti se uvaža v Kirgiško republiko brez količinskih omejitev in ukrepov z enakovrednim učinkom.
Latvian: Preces, kuru izcelsme ir Kopienā, importē Kirgīzijas Republikā bez līdzīgiem kvantitatīviem ierobežojumiem un pasākumiem.
Lithuanian: Prekės, kurių kilmės šalis yra Bendrija, nepažeidžiant šio Susitarimo 7, 10 ir 11 straipsnių nuostatų, importuojamos į Kirgizijos Respubliką netaikant kiekybinių apribojimų ir lygiaverčio poveikio priemonių.
Maltese: L-oġġetti li joriġinaw fil-Komunità għandhom jiġu mportati fir-Repubblika Kirgiża ħielsa mir-restrizzjonijiet kwantitattivi kollha u mill-miżuri ta' effett ekwivalenti.
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 12]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 12. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 12. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 12 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 12)
English: Goods shall be traded between the Parties at market-related prices.
Slovak: Obidve zmluvné strany medzi sebou uskutočňujú obchod s tovarom za trhové ceny.
Polish: Towary są przedmiotem wymiany między Stronami po cenach rynkowych.
Hungarian: A Felek közötti árukereskedelemben a piaci árak érvényesek.
Slovenian: Blagovna menjava med pogodbenicama poteka po tržnih cenah.
Latvian: Preces starp Pusēm tirgo par tirgus cenām.
Lithuanian: Šalių tarpusavio prekyboje prekės parduodamos rinkos kainomis.
Maltese: Oġġetti għandhom jiġu kummerċjati bejn il-Partijiet bi prezzijiet li għandhom x'jaqsmu mas-suq.
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 13]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 13. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 13. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 13 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 13)
English: Where any product is being imported into the territory of one of the Parties in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause injury to domestic producers of like or direct competitive products, the Community or the Kyrgyz Republic, whichever is concerned, may take appropriate measures in accordance with the following procedures and conditions.
Slovak: Ak sa niektorý výrobok dováža na územie jednej zo zmluvných strán v takých zvýšených množstvách alebo za takých podmienok, ktoré by mohli spôsobiť alebo hrozilo by, že spôsobia škody domácim výrobcom podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov, spoločenstvo alebo Kirgizská republika, podľa toho koho sa to týka, môže prijať primerané opatrenia v súlade s nasledujúcimi postupmi a podmienkami.
Polish: W przypadku gdy dany produkt jest przywożony na obszar jednej ze Stron w takich zwiększonych ilościach i na takich warunkach, że powoduje to lub może spowodować szkodę dla krajowych producentów towarów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych, wówczas Wspólnota lub Republika Kirgiska, zależnie od okoliczności, mogą podjąć odpowiednie działania zgodnie z następującymi procedurami i warunkami.
Hungarian: Amennyiben egy terméket az egyik Fél területére olyan nagy mennyiségben és olyan feltételek mellett visznek be, ami jelentős károkat okoz vagy okozhat a hasonló, illetve közvetlenül versenyző termékek belföldi termelőinek, a Közösség vagy a Kirgiz Köztársaság – adott esetben – megfelelő intézkedéseket hozhat, a következő eljárásoknak és feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Kadar se kakšen proizvod uvaža na ozemlje ene pogodbenice v povečanih količinah ali pod pogoji, ki lahko povzročijo ali grozijo povzročitev škode domačim proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih proizvodov, lahko ali Skupnost ali Kirgiška republika, odvisno od tega, katera je prizadeta, sprejme ustrezne ukrepe v skladu z naslednjimi postopki in pogoji.
Latvian: Ja kādu ražojumu importē vienas Puses teritorijā tādos daudzumos vai pie tādiem nosacījumiem, ka tie var izraisīt vai draud radīt kaitējumu līdzīgu vai tieši tādu konkurējošu ražojumu vietējiem ražotājiem, tad Kopiena vai Kirgīzijas Republika var veikt attiecīgus pasākumus saskaņā ar šādām procedūrām un nosacījumiem.
Lithuanian: Jei bet koks produktas importuojamas į vienos iš Šalių teritoriją dideliais kiekiais ir tokiomis sąlygomis, dėl kurių kyla ar gali kilti didelė žala panašių ar tiesiogiai galinčių konkuruoti produktų vietiniams gamintojams, Bendrija arba Kirgizijos Respublika, atsižvelgiant į tai, kuri iš jų yra suinteresuota, gali imtis atitinkamų priemonių laikantis toliau nustatytos tvarkos ir sąlygų.
Maltese: Fejn kwalunkwe prodott ikun qiegħed jiġi importat fit-territorju ta' waħda mill-Partijiet f'dawk il-kwantitajiet u skond dawk il-kondizzjonijiet li jikkawżaw jew jistgħu jikkawżaw ħsara lill-produtturi domestiċi ta' prodotti bħalhom jew f'kompetizzjoni diretta magħhom, il-Komunità, jew ir-Repubblika Kirgiża, liema minnhom tkun involuta, jistgħu jieħdu l-miżuri xierqa b'mod konformi mal-proċeduri u l-kondizzjonijiet li ġejjin.
English: Before taking any measures, or in cases to which paragraph 4 applies as soon as possible thereafter, the Community or the Kyrgyz Republic as the case may be shall supply the Joint Committee referred to in Article 17 with all relevant information with a view to seeking a solution acceptable to both Parties as provided for in Title IV.
Slovak: Pred prijatím akýchkoľvek opatrení alebo v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 4, spoločenstvo alebo Kirgizská republika podľa okolností čo možno najskôr poskytnú Spoločnému výboru všetky príslušné informácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre obidve zmluvné strany tak, ako je uvedené v hlave IV.
Polish: Zanim zostaną podjęte jakiekolwiek środki lub, gdy tylko będzie to możliwe, w przypadkach do których stosuje się ust. 4, Wspólnota lub Republika Kirgiska, zależnie od okoliczności, dostarcza Wspólnej Komisji, o której mowa w art. 17, wszelkich odpowiednich informacji potrzebnych w celu znalezienia rozwiązania odpowiadającego obu Stronom.
Hungarian: Az intézkedések meghozatala előtt, illetve a (4) bekezdés szerinti esetekben azt követően a lehető leghamarabb, a Közösség vagy a Kirgiz Köztársaság – adott esetben – átadja a 17. cikkben meghatározott vegyes bizottságnak az összes vonatkozó információt annak érdekében, hogy mindkét Fél számára elfogadható megoldást találjanak, a IV. címben meghatározottak szerint.
Slovenian: Preden Skupnost ali Kirgiška republika, odvisno od tega, katera je prizadeta, sprejme ukrepe, oziroma v primerih, za katere velja odstavek 4, takoj po tem, ko je to mogoče, sporoči Skupnemu odboru iz člena 17 vse pomembne informacije, da le-ta poišče rešitev, ki bo sprejemljiva za obe pogodbenici, kakor to predvideva Naslov IV.
Latvian: Pirms šiem pasākumiem vai pēc iespējas drīz gadījumos, uz kuriem attiecas 4. punkts, Kopiena vai Kirgīzijas Republika attiecīgi iesniedz 17. pantā minētajai Apvienotajai komitejai visu informāciju, lai rastu abām Pusēm pieņemamu risinājumu, kā noteikts IV sadaļā.
Lithuanian: Prieš imdamasi kokių nors priemonių arba tais atvejais, kai taikoma šio straipsnio 4 dalis, – kaip galima greičiau po to atitinkamai Bendrija ar Kirgizijos Respublika 17 straipsnyje nurodytam Jungtiniam komitetui pateikia visą reikiamą informaciją, kad būtų pasiektas abiem Šalims priimtinas sprendimas, kaip numatyta IV antraštinėje dalyje.
Maltese: Qabel jieħdu kull miżura, jew fil-każijiet li għalihom japplika l-Artikolu 4 malajr kemm jista' jkun wara, il-Komunità jew ir-Repubblika Kirgiża skond kif ikun il-każ, jistgħu jfornu lill-Kumitat Konġunt imsemmi fl-Artikolu 17 bit-tagħrif rilevanti kollu bil-ħsieb li jfittxu soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet kif provdut fit-titolu IV.