FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less, the total contract value for their duration, or, where their term exceeds 12 months, their total value including the estimated residual value;
Dutch: bij opdrachten met een vaste looptijd, de totale waarde voor de gehele looptijd wanneer die ten hoogste 12 maanden bedraagt, dan wel de totale waarde met inbegrip van de geraamde restwaarde wanneer de looptijd meer dan 12 maanden bedraagt;
Czech: v případě zakázek na dobu určitou, pokud tato doba trvá nejvýše 12 měsíců, celková hodnota zakázky za celou dobu trvání, nebo pokud tato doba přesahuje 12 měsíců, jejich celková hodnota včetně odhadované zůstatkové hodnoty;
Slovak: v prípade zmlúv s pevne stanovenou dobou platnosti, ktorá nepresahuje 12 mesiacov celková hodnota zmluvy počas doby jej platnosti; ak doba platnosti presahuje 12 mesiacov celková hodnota vrátane odhadovanej zostatkovej hodnoty;
Polish: w przypadku zamówień na czas określony, jeżeli czas obowiązywania umowy wynosi 12 miesięcy lub mniej całkowita wartość zamówienia w okresie obowiązywania umowy lub, w przypadku gdy czas obowiązywania umowy przekracza 12 miesięcy, całkowita wartość takiego zamówienia łącznie z szacowaną wartością końcową;
Slovenian: pri pogodbah za določen čas za dobo 12 mesecev ali manj skupna pogodbena vrednost za obdobje njihove veljavnosti ali, če je njihova veljavnost daljša od 12 mesecev, njihova skupna vrednost vključno z ocenjenim ostankom vrednosti;
Bulgarian: в случай на договори за фиксиран срок, при които срокът им е 12 месеца или по-малко, общата договорна цена за тяхното времетраене или, ако този срок превишава 12 месеца, тяхната обща стойност, включително приблизителната остатъчна стойност;
Estonian: tähtajaliste lepingute puhul, kui nende tähtaeg on 12 kuud või vähem, lepingu kogumaksumus nende kestuse ajal, või kui nende tähtaeg on rohkem kui 12 kuud, nende kogumaksumus, sealhulgas hinnanguline jääkväärtus;
Latvian: līgumiem uz noteiktu laiku, ja to termiņš ir 12 mēneši vai mazāks, – kopējā līguma vērtība tā darbības laikā, ja to termiņš ir ilgāks par 12 mēnešiem, – to kopējā vērtība, ieskaitot paredzamo atlikušo vērtību;
Lithuanian: terminuotų kontraktų atveju, kurių terminas yra ne daugiau kaip 12 mėnesių, vertinimo pagrindas yra visa kontrakto vertė per jų galiojimo laiką arba, jeigu terminas yra ilgesnis kaip 12 mėnesių, jų visa vertė, įskaitant ir apskaičiuotą likutinę vertę;
Maltese: fil-każ ta' kuntratti ta' skond fiss, fejn l-iskond tagħhom huwa 12-il xahar jew anqas, il-valur totali tal-kuntratt għad-dewmien tagħhom, jew, fejn l-iskond jaqbeż it-12-il xahar, il-valur totali tagħhom jinkludi l-valur stimat residwali;
English: that accorded to domestic products, services and suppliers; and
Dutch: binnenlandse producten, diensten en leveranciers;
Estonian: omamaiste toodete, teenuste ja tarnijate suhtes kohaldatav ning
Latvian: to, kas piešķirts vietējām precēm, pakalpojumiem un piegādātājiem, un
English: that its entities shall not treat a locally-established supplier less favourably than another locally-established supplier on the basis of degree of foreign affiliation or ownership; and
Dutch: dat hun instanties een ter plaatse gevestigde leverancier niet minder gunstig behandelen dan een andere ter plaatse gevestigde leverancier op grond van de mate waarin het kapitaal ervan of de zeggenschap erover in buitenlandse handen is;
Estonian: tema hankeüksused ei kohtle mõnda kohapealset tarnijat vähem soodsalt kui teisi kohapealseid tarnijaid selle välismaise kuuluvuse määra põhjal ja
Latvian: tās iestādes neizturas pret valsts teritorijā reģistrētu piegādātāju mazāk labvēlīgi kā pret kādu citu valsts teritorijā reģistrētu piegādātāju, pamatojoties uz ārvalstu piederības vai īpašuma tiesību līmeni, un
English: safeguard their balance-of-payments position and ensure a level of reserves adequate for the implementation of programmes of economic development;
Dutch: hun betalingsbalanspositie te beschermen en te zorgen voor voldoende reserves voor de uitvoering van economische ontwikkelingsprogramma's;
Czech: chránit svou vyrovnanou platební bilanci a zajistit výši rezerv přiměřenou pro provádění programu hospodářského rozvoje;
Slovak: ochranu ich platobnej bilancie a pre zaistenie primeranej úrovne rezerv pre realizáciu programov ekonomického rozvoja,
Polish: ochrony ich bilansu płatniczego i zapewnienia poziomu rezerw odpowiednich dla realizacji programów rozwoju gospodarczego;
Slovenian: varovanju stanja njihove plačilne bilance in zagotavljanju ravni rezerv, primerne za izvajanje gospodarskorazvojnih programov;
Bulgarian: запазят позицията си на баланс на плащанията и осигурят ниво на резерви, адекватно за изпълнението на програмите за икономическо развитие;
Estonian: kaitsma oma maksebilansi seisundit ja tagama majandusarenguprogrammide teostamiseks piisavad reservid;
Latvian: aizsargāt to maksājumu bilanci un nodrošināt pietiekamu rezervju līmeni ekonomikas attīstības programmu īstenošanai;
Lithuanian: siekti apsaugoti tų šalių mokėjimų balansą ir užtikrinti rezervų lygį, atitinkantį ekonominės plėtotės programų įgyvendinimo poreikius;
Maltese: Jissalvagwardjaw il-pożizzjoni tal-bilanċ tal-pagamenti u jassiguraw il-livell ta' riservi adekwati għall-implementazzjoni tal-programmi ta' żvilupp ekonomiku;
English: promote the establishment or development of domestic industries including the development of small-scale and cottage industries in rural or backward areas; and economic development of other sectors of the economy;
Dutch: de oprichting of ontwikkeling van eigen nationale industriebedrijven te bevorderen, met inbegrip van de ontwikkeling van kleinschalige en ambachtelijke industrieën in plattelands- of achtergebleven gebieden, alsmede de economische ontwikkeling van andere sectoren van de economie;
Czech: podporovat vznik nebo rozvoj tuzemského průmyslu včetně rozvoje malých podniků a domácké výroby ve venkovských nebo v zaostalých oblastech a hospodářský rozvoj dalších hospodářských odvětví;
Slovak: podporu zakladania alebo rozvoja domácich priemyselných odvetví, vrátane rozvoja malého podnikania a domácej práce na vidieku alebo v zaostalých oblastiach a pre podporu rozvoja v iných odvetviach hospodárstva,
Slovenian: spodbujanju ustanavljanja ali razvoja domače industrije, vključno z razvojem drobne in domače obrti na podeželju in v nerazvitih območjih, ter gospodarskega razvoja drugih gospodarskih vej;
Estonian: edendama omamaise tööstuse, kaasa arvatud väiketootmine ja kodutööndus maapiirkondades või mahajäänud piirkondades, loomist või arengut ning majandusarengut muudes majandussektorites;
Latvian: sekmēt vietējās ražošanas izveidošanu vai attīstību, tostarp sīkražošanu un mājamatniecību lauku vai atpalikušos reģionos, un citu ekonomikas nozaru ekonomikas attīstību;
English: support industrial units so long as they are wholly or substantially dependent on government procurement; and
Estonian: toetama tööstusüksusi nii kaua, kui need sõltuvad täielikult või olulisel määral riigihangetest ja
Latvian: atbalstīt rūpniecības uzņēmumus, kamēr tie pilnībā vai lielā mērā ir atkarīgi no valsts iepirkuma, un
English: the solution of particular technical problems relating to the award of a specific contract; and
Dutch: de oplossing van bijzondere technische problemen met betrekking tot het plaatsen van een bepaalde opdracht;
Latvian: īpašu tehnisku problēmu risināšanu saistībā ar konkrētu līgumslēgšanas tiesību piešķiršanu un
English: be in terms of performance rather than design or descriptive characteristics; and
Dutch: opgesteld in termen van de te leveren prestaties en niet van de vormgeving of van een beschrijving van de kenmerken;
Estonian: kirjeldavad pigem kasutamisomadusi kui ehitust või toimimist ja
Latvian: izteiktas kā veiktspēja, bet ne kā projekts vai aprakstošas īpašības, un
English: be based on international standards, where such exist; otherwise, on national technical regulations (3), recognized national standards (4), or building codes.
Slovenian: temeljijo na mednarodnih standardih, če ti obstajajo, sicer pa na nacionalnih tehničnih predpisih [3], priznanih nacionalnih standardih [4] ali gradbenih predpisih.
Latvian: pamatoti ar starptautiskiem standartiem, ja tādi ir, bet, ja tādu nav, – ar valsts tehniskajiem noteikumiem [3], atzītiem valsts standartiem [4] vai būvniecības kodeksu.
English: any conditions for participation in tendering procedures shall be published in adequate time to enable interested suppliers to initiate and, to the extent that it is compatible with efficient operation of the procurement process, complete the qualification procedures;
Dutch: de voorwaarden voor deelneming aan aanbestedingsprocedures worden tijdig bekendgemaakt, zodat de belangstellende leveranciers in staat zijn de erkenningsprocedures aan te vangen en, voor zover zulks verenigbaar is met de doeltreffende werking van het mechanisme voor het plaatsen van opdrachten, te beëindigen;
Czech: všechny podmínky účasti v nabídkovém řízení musí být zveřejněny v přiměřené době, aby se umožnilo dodavatelům, kteří mají zájem o účast v nabídkovém řízení, zahájit a dokončit kvalifikační proces v rozsahu, který je slučitelný s účinným průběhem zadávání vládních zakázek;
Slovak: všetky podmienky pre účasť na obstarávaní budú zverejnené v primeranom čase, aby bolo umožnené dodávateľom prejavujúcim záujem započať, a ak je to zlučiteľné s účinným postupom procesu obstarávania, dokončiť postupy kvalifikácie;
Polish: wszelkie warunki uczestnictwa w procedurach przetargowych są opublikowane w odpowiednim czasie, aby umożliwić zainteresowanym dostawcom rozpoczęcie oraz dopełnienie, o ile jest to zgodne z zasadami efektywności udzielania zamówienia, procedur kwalifikacyjnych;
Slovenian: vsi pogoji za sodelovanje v razpisnem postopku se objavijo v primernem trenutku, ki zainteresiranim dobaviteljem/izvajalcem omogoča, da začnejo in, kolikor je združljivo z učinkovito izvedbo procesa naročanja, zaključijo kvalifikacijski postopek;
Bulgarian: всякакви условия за участие в тръжни процедури се публикуват във време, адекватно да позволи на заинтересуваните доставчици да инициират и, до размера съвместим с ефективното действие на процеса на доставка, да завършат квалификационните процедури;
Estonian: kõik pakkumismenetlustes osalemise tingimused avaldatakse aegsasti, et võimaldada huvitatud tarnijatel alustada kvalifitseerimismenetlusi ja, kuivõrd see on kooskõlas hankeprotsessi tõhusa toimimisega, need lõpule viia;
Latvian: visus izsoles dalības nosacījumus publicē pietiekami agri, lai ļautu ieinteresētajiem piegādātājiem uzsākt un, ciktāl tas ir savienojams ar iepirkuma procesa efektīvu darbību, pabeigt kvalifikācijas procedūras;
Lithuanian: visos sąlygos, taikomos konkurso dalyviams, yra skelbiamos prieš tiek laiko, kad suinteresuoti tiekėjai/rangovai turėtų pakankamai laiko inicijuoti ir, kiek tai neprieštarauja efektyviai pirkimo proceso eigai, užbaigti tinkamumo nustatymo procedūrą;
Maltese: kwalunkwe tip ta' kondizzjoni għall-parteċipazzjoni f'proċeduri ta' l-offerti ta' kuntratti għandhom ikunu ppubblikati f'ħin adekwat biex provdituri interessati jkunu jistgħu jibdew u, safejn huwa kompatibbli b'operazzjoni effiċjenti ta' proċess ta' kuntratti, jitkomplew il-proċeduri ta' kwalifikazzjoni;
English: entities maintaining permanent lists of qualified suppliers shall ensure that suppliers may apply for qualification at any time; and that all qualified suppliers so requesting are included in the lists within a reasonably short time;
Dutch: de instanties met permanente lijsten van erkende leveranciers zien erop toe dat leveranciers te allen tijde een aanvraag tot erkenning kunnen indienen en dat alle erkende leveranciers die erom verzoeken binnen een redelijk korte tijd op de lijsten worden opgenomen;
Czech: zadavatelé, které vedou stálé seznamy kvalifikovaných dodavatelů, zajistí, aby se dodavatelé mohli o kvalifikaci ucházet kdykoliv a aby byli všichni kvalifikovaní dodavatelé na žádost zařazeni do seznamů v přiměřeně krátké lhůtě;
Slovak: obstarávateľské subjekty, ktoré vedú stále zoznamy kvalifikovaných dodávateľov zabezpečia, aby dodávatelia mohli kedykoľvek požiadať o kvalifikáciu, a aby všetci žiadatelia boli zahrnutí do zoznamov v rámci primerane krátkeho časového obdobia;
Slovenian: naročniki, ki imajo stalne sezname kvalificiranih dobaviteljev/izvajalcev, zagotovijo, da lahko dobavitelji/izvajalci kadarkoli zaprosijo za kvalifikacijo in da so vsi kvalificirani dobavitelji/izvajalci, ki to želijo, v razumnem času vključeni v sezname;
Estonian: kvalifitseeritud tarnijate püsinimekirju pidavad hankeüksused tagavad, et tarnijad võivad taotleda kvalifitseerimist igal ajal ja et kõik kvalifitseeritud tarnijad kantakse taotluse korral nimekirja mõistlikult lühikese aja jooksul;
Latvian: iestādes, kas uztur pastāvīgus kvalificēto piegādātāju sarakstus, nodrošina, ka piegādātāji jebkurā laikā var pieteikties kvalifikācijai un ka visus kvalificētos piegādātājus, kas to lūdz, iekļauj šajos sarakstos samērīgi īsā laikā;
English: each Party shall ensure that:
Dutch: elke partij ziet erop toe dat:
Czech: každá strana dohody zajistí, aby:
Slovak: každá strana zabezpečí, aby:
Polish: każda Strona zapewnia, że:
Slovenian: vsaka pogodbenica zagotovi, da:
Bulgarian: всяка страна по споразумението гарантира, че:
Estonian: iga lepinguosaline tagab, et:
Latvian: katra Puse nodrošina, ka:
Lithuanian: kiekviena Sutarties šalis užtikrina, kad:
Maltese: kwalunkwe Parti għandha tassigura li
English: each entity and its constituent parts follow a single qualification procedure, except in cases of duly substantiated need for a different procedure;
Dutch: elke instantie en haar onderafdelingen één enkele erkenningsprocedure toepassen, behalve wanneer het gebruik van een andere procedure naar behoren kan worden gemotiveerd;
Czech: každý subjekt a jeho složky uplatňovaly jednotný kvalifikační proces s výjimkou případů, kdy je potřeba jiného procesu náležitě zdůvodněna;
Slovak: každý obstarávateľský subjekt a jeho súčasti používali jednotný postup kvalifikácie s výnimkou prípadov, keď je odlišný postup dostatočne odôvodnený;
Polish: każdy podmiot i jego jednostki realizują jednolitą procedurę kwalifikacyjną z wyjątkiem przypadków, gdy powstaje należycie uzasadniona konieczność stosowania innej procedury;
Slovenian: vsak naročnik in enote v njegovi sestavi sledijo enemu samemu kvalifikacijskemu postopku, razen ko je potreba po drugačnem postopku ustrezno utemeljena;
Bulgarian: всяко юридическо лице и съставляващите го части следват една-единствена квалификационна процедура, освен в случаите на надлежно обоснована необходимост от различна процедура;
Latvian: katrā iestādē un tās struktūrvienībās piemēro vienotu kvalifikācijas procedūru, izņemot gadījumus, kad ir pienācīgi pamatota vajadzība pēc atšķirīgas procedūras, un
Lithuanian: kiekviena perkančioji organizacija ir jos padaliniai laikytųsi vieningos tinkamumo nustatymo procedūros, išskyrus atvejus, kai yra visiškai pagrįsta priežastis laikytis kitos procedūros;
Maltese: kwalunkwe entita u l-parti kostitwenti tagħha jsegwu proċedura singola ta' kwalifikazzjoni, minbarra f'każijiet ta' bżonn mistħoqq u sostanzjat għall-proċeduri differenti;
English: the amount and terms of payment of any sum payable for the tender documentation; and
Estonian: pakkumisdokumentide eest makstav tasu ja maksetingimused ja
Latvian: apjoms un maksāšanas noteikumi katrai summai, kas jāmaksā par konkursa dokumentāciju, un
English: the subject matter of the contract;
Dutch: de inhoud van de opdracht;
Czech: předmět vládní zakázky;
Slovak: predmet zmluvy;
Polish: przedmiot zamówienia;
Slovenian: predmet pogodbe;
Bulgarian: предмета на договора;
Estonian: lepingu objekt;
Latvian: līguma priekšmets;
Lithuanian: kontrakto esmė;
Maltese: til-kwestjoni tas-suġġett tal-kuntratt;
English: the time-limits set for the submission of tenders or an application to be invited to tender; and
Dutch: de termijnen voor de indiening van offertes of van een aanvraag om te worden uitgenodigd tot inschrijving;
Slovenian: roke za oddajo ponudb ali vlogo za povabilo k oddaji ponudbe;
Estonian: pakkumiste esitamiseks või pakkumiskutse saamise taotluse esitamiseks määratud tähtajad ja
Latvian: termiņš piedāvājumu iesniegšanai vai pieteikumu iesniegšanai, lai saņemtu uzaicinājumu uz izsoli, un
English: the enumeration of the lists maintained, including their headings, in relation to the products or services or categories of products or services to be procured through the lists;
Dutch: een opsomming van de bestaande lijsten, met inbegrip van hun titels, met betrekking tot de producten of diensten c.q. categorieën producten of diensten die via deze lijsten zullen worden aangeschaft;
Czech: výčet vedených seznamů, včetně jejich nadpisů, podle výrobků, služeb nebo skupin výrobků nebo služeb, které mají být pořízeny pomocí těchto seznamů;
Slovak: prehľad vedených zoznamov vrátane ich názvov podľa tovarov alebo služieb alebo kategórií tovarov alebo služieb, ktoré sú obstarávané prostredníctvom týchto zoznamov;
Polish: wykaz prowadzonych list wraz z ich tytułami, dotyczących produktów lub usług lub też kategorii produktów lub usług, które mają być zamawiane przy wykorzystaniu list;
Slovenian: spisek seznamov, ki jih imajo, vključno z njihovimi naslovi, izdelkov ali storitev ali kategorij izdelkov ali storitev, ki se naročajo po seznamih;
Bulgarian: изброяване на поддържаните списъци, включително техните заглавия, във връзка с продуктите или услугите, или категориите продукти или услуги, които ще бъдат доставяни чрез списъците;
Estonian: loetelu nimekirjadest, sealhulgas nende pealkirjad, mida peetakse nende nimekirjade alusel hangitavate toodete või teenuste või toote- või teenuseliikide kohta;
Latvian: uzturēto sarakstu uzskaitījumu, minot to nosaukumus, attiecībā uz precēm vai pakalpojumiem, vai preču vai pakalpojumu kategorijām, ko iepērk, izmantojot šos sarakstus;
Lithuanian: turimų sąrašų sąrašą, įskaitant jų pavadinimus, kiek jie susiję su ketinamomis pirkti prekėmis ar paslaugomis arba per sąrašus ketinamų pirkti prekių ar paslaugų kategorijomis;
Maltese: l-enumerazzjoni tal-listi miżmuna, inklużi t-titoli tagħhom, f'relazzjoni mal-prodotti jew servizzi jew kateġoriji tal-prodotti u servizzi li għandhom jiġu meqjusa tul il-lista;
English: the conditions to be fulfilled by suppliers with a view to their inscpription on those lists and the methods according to which each of those conditions will be verified by the entity concerned; and
Czech: podmínky, které mají dodavatelé splnit, aby byli zapsáni do těchto seznamů, a metody, kterými bude dotyčný subjekt jednotlivé podmínky ověřovat;
Estonian: tingimused, mida tarnijad peavad täitma, et neid kantaks nendesse nimekirjadesse, ja meetodid, mille abil asjaomane hankeüksus kontrollib iga tingimuse täitmist, ning
Latvian: nosacījumiem, kas piegādātājiem jāizpilda, lai tos iekļautu šajos sarakstos, un par metodēm, ar kādām attiecīgā iestāde katru no šiem nosacījumiem pārbaudīs, un
English: the nature of the products or services concerned;
Dutch: de aard van de betrokken producten of diensten;
Czech: povahu příslušných výrobků nebo služeb;
Slovak: druh predmetných tovarov alebo služieb;
Polish: charakter danych produktów lub usług;
Slovenian: vrsto zadevnih izdelkov ali storitev;
Bulgarian: характера на съответните продукти или услуги;
Estonian: asjakohaste toodete või teenuste laad;
Latvian: attiecīgo preču vai pakalpojumu veids;
Lithuanian: atitinkamų prekių ar paslaugų pobūdis;
Maltese: in-natura tal-prodotti jew servizzi konċernati;
English: Such a system shall not be used in a manner which circumvents the provisions of this Agreement. 10.
Latvian: Šādu sistēmu neizmanto tādā veidā, lai apietu šā Nolīguma noteikumus.
English: in open procedures, the period for the receipt of tenders shall not be less than 40 days from the date of publication referred to in paragraph 1 of Article IX;
Dutch: bij openbare procedures bedraagt de termijn voor de ontvangst van de offertes niet minder dan 40 dagen te rekenen vanaf de in artikel IX, lid 1, bedoelde datum van bekendmaking;
Czech: nesmí být lhůta pro přijetí nabídek v otevřených nabídkových řízeních kratší než 40 dnů od data zveřejnění podle čl. IX odst. 1;
Slovak: pri otvorenom postupe lehota na predloženie ponuky nebude kratšia ako 40 dní od dátumu zverejnenia podľa Článku IX ods. 1;
Polish: w przypadku przetargu nieograniczonego termin składania ofert nie jest krótszy niż 40 dni od dnia publikacji, o której mowa w ustępie 1 artykułu IX;
Slovenian: pri odprtih postopkih čas za prejem ponudb ne sme biti krajši od 40 dni od datuma objave iz odstavka 1 člena IX;
Bulgarian: при откритите процедури периодът за получаване на офертите не е по-малък от 40 дни от датата на публикацията, цитирана в параграф 1 на член ІХ;
Estonian: on avatud menetluste puhul pakkumiste laekumise tähtaeg vähemalt 40 päeva alates artikli IX lõikes 1 nimetatud teadaande avaldamiskuupäevast;
Latvian: atklātām izsolēm piedāvājumu pieņemšanas termiņš ir ne mazāks kā 40 dienas pēc IX panta 1. punktā minētās publicēšanas dienas;
Lithuanian: atvirojo konkurso atveju paraiškų/pasiūlymų dalyvauti konkurse priėmimo terminas turi būti ne trumpesnis kaip 40 dienų nuo IX straipsnio 1 dalyje numatyto paskelbimo dienos;
Maltese: f'proċeduri miftuħa, il-perjodu għar-riċevuta t'offerti ta' kuntratti m'għandhomx ikunu inqas minn 40 jum mid-data ta' pubblikazzjoni msemmija fil-paragrafu tal-Artikolu IX;
English: if a separate notice has been published 40 days and not more than 12 months in advance and the notice contains at least:
Dutch: indien ten minste 40 dagen en niet meer dan 12 maanden vooraf een afzonderlijke aankondiging is gepubliceerd, die op zijn minst de volgende gegevens bevat:
Czech: jestliže bylo zvláštní oznámení zveřejněno 40 dnů a nejvýše 12 měsíců předem a obsahuje alespoň:
Slovak: ak bolo zverejnené osobitné oznámenie najmenej 40 dní a najviac 12 mesiacov vopred a toto oznámenie obsahuje aspoň:
Polish: jeżeli oddzielne ogłoszenie zostało opublikowane z wyprzedzeniem 40 dni, ale nie więcej niż 12 miesięcy, pod warunkiem że ogłoszenie to zawiera:
Slovenian: če je bilo posebno obvestilo objavljeno 40 dni in ne več kot 12 mesecev vnaprej in vsebuje vsaj:
Bulgarian: ако отделно съобщение е било публикувано 40 дни и не повече от 12 месеца предварително и съобщението съдържа като минимум:
Estonian: kui eraldi teadaanne on avaldatud hiljemalt 40 päeva ja mitte varem kui 12 kuud enne tähtaja möödumist ja see sisaldab vähemalt:
Latvian: ja 40 dienas un ne vairāk kā 12 mēnešus iepriekš ir publicēts atsevišķs paziņojums un ja šis paziņojums satur vismaz:
Lithuanian: jeigu atskiras pranešimas buvo paskelbtas prieš 40 dienų, bet ne anksčiau kaip prieš 12 mėnesių, ir jeigu tame pranešime yra bent:
Maltese: jekk avviż separat ġie ppubblikat 40 jum u mhux aktar minn 12 – il xahar qabel u l-avviż għandu ta' l-anqas:
English: as much of the information referred to in paragraph 6 of Article IX as is available;
Dutch: zoveel van de in artikel IX, lid 6, genoemde gegevens als beschikbaar zijn;
Czech: všechny informace podle čl. IX odst. 6, které jsou dostupné,
Slovak: všetky informácie podľa Článku IX ods. 6, ktoré sú k dispozícii;
Polish: wszystkie dostępne informacje, o których mowa w ustępie 6 artykułu IX;
Slovenian: toliko informacij iz odstavka 6 člena IX, kot jih je na voljo;
Bulgarian: максимална част от информацията, цитирана в параграф 6 на член ІХ, каквато има налице;
Estonian: kõiki artikli IX lõikes 6 nimetatud andmeid, mis on kättesaadavad,
Latvian: visu pieejamo IX panta 6. punktā minēto informāciju,
Lithuanian: visa įmanoma informacija, nurodyta IX straipsnio 6 dalyje;
Maltese: ħafna mil-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 6 tal-Artikolu IX kif disponibbli;
English: a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the entity; and
Czech: prohlášení, že dodavatelé mají svůj zájem o vládní zakázku vyjádřit příslušnému zadavateli,
Polish: stwierdzenie, że zainteresowani dostawcy winni składać wniosek o dopuszczenie do udziału w przetargu do określonego podmiotu;
Estonian: märget, et huvitatud tarnijad peaksid avaldama oma huvi hanke vastu hankeüksusele, ja
Latvian: norādi, ka ieinteresētajiem piegādātājiem jāizsaka iestādei interese par iepirkumu, un