English: Equipment or material transferred between Canada and the Community after the coming into force of this Agreement, shall be subject to the Canada/Euratom Agreement of 1959 only if the supplying Contracting Party has so informed the other Contracting Party in writing prior to the transfer.
French: L'équipement ou les matières transférées entre le Canada et la Communauté après l'entrée en vigueur du présent accord ne seront assujettis à l'accord Canada/Euratom de 1959 que si, préalablement au transfert, la partie contractante qui les a fournis en a informé par écrit l'autre partie contractante.
Portuguese: Os equipamentos ou os materiais transferidos entre o Canadá e a Comunidade após a entrada em vigor do presente Acordo não serão sujeitos ao Acordo Canadá/Euratom de 1959 a menos que, anteriormente à transferência, a Parte Contratante que os tenha fornecido tenha de tal facto dado informação por escrito à outra Parte Contratante.
Czech: Na zařízení nebo materiál přepravované mezi Kanadou a Společenstvím po vstupu této dohody v platnost se vztahuje dohoda mezi Kanadou a Euratomem z r. 1959 pouze pokud to dodávající smluvní strana před přepravou písemně oznámí druhé smluvní straně.
Slovak: Na zariadenie alebo materiál prevádzané medzi Kanadou a spoločenstvom po nadobudnutí platnosti tejto dohody sa vzťahuje dohoda medzi Kanadou a Euratomom z roku 1959, len ak dodávajúca zmluvná strana písomne informovala o tom druhú zmluvnú stranu pred prevodom.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépése után a Kanada és a Közösség viszonylatában szállított berendezések és anyagok csak abban az esetben tartoznak az 1959. évi Kanada–Euratom megállapodás alá, amennyiben a szállító Szerződő Fél erről a szállítást megelőzően írásban tájékoztatta a másik Szerződő Felet.
Slovenian: Za opremo ali material, ki se prenaša med Kanado in Skupnostjo po začetku veljavnosti tega sporazuma, bo veljal Sporazum med Kanado in Euratom iz leta 1959 samo v primeru, če je pogodbenica, ki je dobaviteljica, pred prenosom o tem pisno obvestila drugo pogodbenico.
Bulgarian: Оборудването или материалите, прехвърлени между Канада и Общността след влизането в сила на настоящото споразумение , ще попадат в приложното поле на Споразумението Канада/Евратом от 1959 г., само ако преди прехвърлянето договарящата страна, която ги е доставила, е информирала за това писмено другата договаряща страна.
Estonian: Pärast käesoleva kokkuleppe jõustumist Kanada ja ühenduse vahel üle antavate seadmete või materjali suhtes kohaldatakse Kanada/Euratomi 1959. aasta kokkulepet ainult sel juhul, kui tarniv lepinguosaline on enne vedu sellest kirjalikult teatanud teisele lepinguosalisele.
Latvian: Kanādas un EAEK 1959. gada Nolīgums uz iekārtām vai materiāliem, ko pēc šā nolīguma stāšanās spēkā pārvadā starp Kanādu un Kopienu, attiecas tikai tad, ja pirms pārvešanas piegādātāja Līgumslēdzēja Puse ir par to rakstiski informējusi otru Līgumslēdzēju Pusi.
Lithuanian: Įrangą ar medžiagas, perduodamas tarp Kanados ir Bendrijos po šio Susitarimo įsigaliojimo, 1959 m. Kanados ir Euratomo susitarimas reglamentuoja tik tuomet, jei perduodanti Susitariančioji Šalis prieš tai raštu apie tai informuoja kitą Susitariančiąją Šalį.
Maltese: It-tagħmir jew materjal trasferit bejn il-Kanada u l-Komunità wara li jiġi fis-seħħ dan il-Ftehim, għandu jkun suġġett għal-Ftehim Kanada/Euratom ta’ l-1959 biss jekk il-Parti Kontraenti li tipprovdi tkun hekk infurmat lill-Parti Kontraenti l-oħra bil-miktub qabel it-trasferiment.