FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 55/2000 of 28 June 2000 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 55/2000 ze dne 28. června 2000, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 55/2000 z 28. júna 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 55/2000 z dnia 28 czerwca 2000 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 55/2000 határozata (2000. június 28.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 55/2000, 28. juuni 2000, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 55/2000 (2000. gada 28. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 55/2000 2000 m. birželio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 55/2000 tat-28 ta' Ġunju 2000 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane na mocy Protokołu dostosowującego Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 26/2000 of 31 March 2000(1).
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 26/2000 ze dne 31. března 2000 [1].
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 26/2000 zo 31. marca 2000 [1].
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 26/2000 z dnia 31 marca 2000 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2000. március 31-i 26/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 26/2000 z dne 31. marca 2000 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. märtsi 2000. aasta otsusega nr 26/2000 [1].
Latvian: līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 31. marta Lēmumu Nr. 26/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. kovo 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 26/2000 [1];
Maltese: l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 26/2000 tal-31 ta' Marzu 2000 [1].
English: Council Regulation (EC) No 1804/1999 of 19 July 1999 supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1804/1999 ze dne 19. července 1996, kterým se za účelem zahrnutí živočišné výroby doplňuje nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1804/1999 z 19. júla 1999, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91, ktorým sa o živočíšnu výrobu dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1804/1999 z dnia 19 lipca 1999 r. uzupełniające rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych w celu włączenia produkcji zwierzęcej [2], ma zostać włączone do Porozumienia.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendeletnek az állattenyésztésre történő kiterjesztését célzó kiegészítéséről szóló, 1999. július 19-i 1804/1999/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 1804/1999 z dne 19. julija 1999 o vključitvi proizvodnje rejnih živali v področje veljavnosti Uredbe (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingule tuleb lisada nõukogu 19. juuli 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1804/1999, millega täiendatakse määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta [2].
Latvian: līgumā jāiekļauj Padomes 1999. gada 19. jūlija Regula (EK) Nr. 1804/1999, kas papildina Regulu (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisko ražošanu un norādījumiem, kas turklāt attiecas uz lauksaimniecības, tostarp lopkopības, produktiem un pārtiku [2];
Lithuanian: 1999 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1804/1999, papildantis Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų, įtraukiant ir gyvulininkystės produkciją [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1804/1999 tad-19 ta' Lulju 1999 li jissuplimenta r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li jirreferu għalihom dwar prodotti u affarijiet ta' l-ikel agrikoli sabiex jinkludu l-produzzjoni tal-bhejjem ħajjin [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: The adaptations to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products(3) need to be adjusted following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union,
Czech: Úpravy nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství [3], by měl být změněny s ohledem na přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii,
Slovak: prispôsobenie nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov [3] je potrebné upraviť v dôsledku pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska k Európskej únii,
Polish: Dostosowania do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych [3] powinny zostać uzgodnione po przystąpieniu Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej,
Hungarian: A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendelet [3] kiigazításait, Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak az Európai Unióhoz való csatlakozása után módosítani kell,
Slovenian: Prilagoditve k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov [3] je treba po pristopu Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji spremeniti -
Estonian: Kohandusi nõukogu määrusele (EÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise kohta tuleb muuta pärast Austria, Soome ja Rootsi liitumist Euroopa Liiduga, [3]
Latvian: pielāgojumi Padomes 1991. gada 24. jūnija Regulai (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisko ražošanu jākoriģē sakarā ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanos Eiropas Savienībai [3],
Lithuanian: 1991 m. birželio 24 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos adaptacijos [3] turi būti patikslintos į Europos Sąjungą įstojus Austrijai, Suomijai ir Švedijai,
Maltese: L-addattamenti għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 [3] dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli teħtieġ illi tiġi aġġustata wara l-adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u l-Isvezja għall-Unjoni Ewropea,
English: The following indent is added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54b. pontja (2092/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmine taane:
Latvian: EEZ līguma II pielikuma XII nodaļas 54.b punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 2092/91) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyriaus 54b punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 54b (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91) fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Council Regulation (EC) No 1804/1999 of 19 July 1999."
Hungarian: "— 399 R 1804: A Tanács 1999. július. 19-i 1804/1999/EK rendelete."
Lithuanian: 1999 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1804/1999."
English: In point 54b of Chapter XII of Annex II to the Agreement, the adaptations to Regulation (EEC) No 2092/91 are amended as follows:
Czech: V bodě 54b (nařízení (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se úpravy mění takto:
Slovak: V bode 54b kapitoly XII prílohy II k dohode sa prispôsobenia k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 menia a dopĺňajú takto:
Polish: W pkt 54b działu XII załącznika II do Porozumienia, w dostosowaniach do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54b. pontjában, a 2092/91/EGK tanácsi rendelet kiigazításai a következőképpen módosulnak:
Slovenian: V točki 54b poglavja XII Priloge II k Sporazumu se prilagoditve k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 spremenijo:
Estonian: Leping II lisa XII peatüki punktis 54b muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 kohandusi järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma II pielikuma XII nodaļas 54.b punktā pielāgojumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2092/91 groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyriaus 54b punkte Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 adaptacijos iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Il-punt 54b fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II għall-Ftehim, l-addattamenti għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 għandhom jiġu emendati kif ġej:
English: In adaptation (a), the entries for Finland and Sweden, including the provisions, are deleted.
Czech: V úpravě a) se zrušují odrážky týkající se Finska a Švédska.
Slovak: V prispôsobení a) sa vypúšťajú údaje pre Fínsko a Švédsko vrátane opatrení.
Polish: w dostosowaniu a), pozycje dotyczące Finlandii i Szwecji, łącznie z przepisami, skreśla się;
Hungarian: Az a) kiigazításban a Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt, beleértve a rendelkezéseket is, el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (a) se vnosi za Finsko in Švedsko, vključno z določbami, izbrišejo.
Estonian: Kohandusest a jäetakse välja kanded Soome ja Rootsi kohta, sealhulgas sätted.
Latvian: pielāgojumā a) svītro ierakstus, ietverot noteikumus, attiecībā uz Somiju un Zviedriju;
Lithuanian: a adaptacijoje Suomijai ir Švedijai skirti įrašai, įskaitant nuostatas, išbraukiami.
Maltese: Fl-addattament (a), id-daħliet għall-Finlandja u l-Isvezja, li jinkludu d-dispożizzjonijiet, għandhom jitħassru.
English: Adaptations (b) and (c) are deleted.
Czech: Zrušují se úpravy (b) a (c).
Slovak: Prispôsobenia b) a c) sa vypúšťajú.
Polish: dostosowania b) i c) skreśla się.
Hungarian: A b) és c) kiigazítást el kell hagyni.
Slovenian: Prilagoditvi (b) in (c) se izbrišeta.
Estonian: Kohandused b ja c jäetakse välja.
Latvian: svītro pielāgojumus b) un c).
Lithuanian: b ir c adaptacijos išbraukiamos.
Maltese: L-addattamenti (b) u (ċ) għandhom jitħassru.
English: The texts of Regulation (EC) No 1804/1999 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 1804/1999 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 1840/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 1804/1999 w językach islandzkim i norweskim, mające zostać opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 1804/1999/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe Sveta (ES) št. 1804/1999 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1804/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1804/1999 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1804/1999 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1804/1999 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision enters into force on 29 June 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. června 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. júna 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 29 czerwca 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2000. június 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 29. junija 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 29. juunil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [4].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 29. jūnijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. birželio 29 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar id-29 ta' Ġunju 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Council Regulation (EC) No 1804/1999 of 19 July 1999
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1804/1999 z dnia 9 lipca 1999 r.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1804/1999 z dne 19. julija 1999
Latvian: Padomes 1999. gada 19. jūlija Regula (EK) Nr. 1804/1999
English: Council Regulation (EC) No 1804/1999 of 19 July 1999 (OJ L 222, 24.8.1999, p. 1)."
Czech: nařízení Rady (ES) č. 1804/1999 ze dne 19. července 1999 (Úř. věst. L 222, 24.8.1999, s. 1)."
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1804/1999 z 19. júla 1999 (Ú. v. ES L 222, 24.8.1999, s. 1)."
Estonian: "— 399 R 1804: nõukogu määrus (EÜ) nr 1804/1999, 19. juuli 1999 (EÜT L 222, 24.8.1999, lk 1)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1804/1999 tad-19 ta' Lulju 1999 (ĠU L 222, tat-13.2.1999, p. 1)."