FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joint management committee
French: Comité mixte
Spanish: Comité de gestión conjunta
Portuguese: Comité misto de gestão
Dutch: Gezamenlijk Comité van Beheer
Swedish: Gemensamma förvaltningskommittén
Finnish: Yhteinen hallintokomitea
Greek: Μεικτή διαχειριστική επιτροπή
Slovak: Spoločný riadiaci výbor
Polish: Wspólny komitet zarządzający
Hungarian: Közös irányítóbizottság
Bulgarian: Съвместен комитет
Estonian: Ühine korralduskomitee
Latvian: Apvienotā pārvaldības komiteja
Lithuanian: Jungtinis vadybos komitetas
Maltese: Il-kumitat amministrattiv konġunt
English: The Committee shall meet within one year of the entry into force of this Agreement, and at least annually thereafter.
French: Le comité se réunit au cours de la première année qui suit l'entrée en vigueur du présent accord et au moins une fois par an par la suite.
Spanish: El Comité se reunirá dentro del primer año de la entrada en vigor del presente Acuerdo y, posteriormente, al menos una vez al año.
Dutch: Het Comité vergadert binnen één jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst en vervolgens ten minste om het jaar.
Swedish: Kommittén skall sammanträda inom ett år från avtalets ikraftträdande och minst en gång om året därefter.
Finnish: Komitea kokoontuu vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta ja sen jälkeen vähintään kerran vuodessa.
Greek: Η επιτροπή συνεδριάζει εντός του πρώτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και έπειτα τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
Slovak: Výbor zasadne do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tejto dohody a potom najmenej raz ročne.
Polish: Komitet zbiera się w ciągu jednego roku od wejścia w życie niniejszej Umowy, a następnie co najmniej raz w roku.
Hungarian: A bizottság e megállapodás hatálybalépésétől számított egy éven belül és azt követően legalább évente összeül.
Bulgarian: Комитетът заседава в срок от една година след влизане в сила на настоящото споразумение и най-малко веднъж годишно след тази дата.
Estonian: Komitee koguneb ühe aasta jooksul pärast käesoleva kokkuleppe jõustumist ning seejärel vähemalt kord aastas.
Latvian: Komiteja satiekas gadu pēc šā nolīguma stāšanās spēkā un pēc tam vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Komitetas susirenka praėjus ne daugiau kaip vieneriems metams nuo šios Susitarimo įsigaliojimo, o vėliau – ne rečiau kaip kartą per metus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa’ fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u għallinqas kull sena minn hemm ’il quddiem.
English: The Committee may also address issues out of session by correspondence.
French: Entre les réunions, il peut également traiter des questions par correspondance.
Spanish: El Comité también podrá tratar los asuntos, fuera de sus reuniones, por correspondencia.
Dutch: Tussen twee vergaderingen door kan het Comité bepaalde aangelegenheden ook schriftelijk behandelen.
Swedish: Kommittén får också behandla frågor per korrespondens mellan sammanträdena.
Finnish: Komitea voi kokoustensa välisinä aikoina käsitellä asioita myös kirjeitse.
Greek: Η επιτροπή μπορεί επίσης να εξετάζει και θέματα δι' αλληλογραφίας.
Slovak: Výbor môže nastoliť problémy mimo zasadania prostredníctvom korešpondencie.
Polish: Komitet, między zgromadzeniami, może również zajmować się kwestiami korespondencyjnie.
Hungarian: Levelezés útján a bizottság az üléseken kívül is foglalkozhat ügyekkel.
Bulgarian: Комитетът може също да разглежда отделни въпроси чрез кореспонденция между заседанията си.
Estonian: Istungite vahel võib komitee käsitleda küsimusi kirjavahetuse teel.
Latvian: Komiteja var risināt jautājumus arī ārpus sanāksmēm sarakstes veidā.
Lithuanian: Komitetas gali spręsti klausimus ir ne sesijų metu susirašinėdamas.
Maltese: Il-kumitat jista’ jindirizza wkoll kwistjonijiet barra mis-sessjoni b’korrispondenza.
English: The Committee shall, at least once a year, review the Annexes to this Agreement, notably in the light of progress made under the consultations provided for under this Agreement.
French: Le comité examine, au moins une fois par an, les annexes du présent accord, notamment à la lumière des progrès réalisés dans le cadre des consultations prévues par celui-ci.
Spanish: Al menos una vez al año, el Comité revisará los Anexos del presente Acuerdo, principalmente para tener en cuenta los avances realizados en las consultas establecidas en el presente Acuerdo.
Dutch: Het Comité wordt belast met het opnieuw bekijken, ten minste eens per jaar, van de bijlagen bij deze Overeenkomst, met name in het licht van de vooruitgang die is gemaakt op grond van het overleg in het kader van deze Overeenkomst.
Swedish: Kommittén skall minst en gång om året se över bilagorna till detta avtal, särskilt mot bakgrund av de framsteg som gjorts under de samråd som avses i detta avtal.
Finnish: Komitea tarkastelee vähintään kerran vuodessa uudelleen tämän sopimuksen liitteitä erityisesti tässä sopimuksessa määrätyissä neuvotteluissa tapahtuneen kehityksen perusteella.
Greek: Η επιτροπή αναθεωρεί, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας, κυρίως βάσει της προόδου που σημειώθηκε στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
Slovak: Výbor preskúma najmenej raz ročne prílohy tejto dohody, najmä z hľadiska pokroku dosiahnutého na základe konzultácií uvedených v tejto dohode.
Polish: Komitet dokonuje, co najmniej raz w roku, przeglądu załączników do niniejszej Umowy, w szczególności w świetle postępów dokonanych w ramach konsultacji przewidzianych w niniejszej Umowie.
Hungarian: A bizottság évente legalább egyszer áttekinti e megállapodás mellékleteit, különösen az e megállapodásban előírt konzultációk alapján megtett előrehaladás figyelembevételével.
Bulgarian: Поне веднъж годишно Комитетът преразглежда приложенията към настоящото споразумение преди всичко в светлината на постигнатия напредък в хода на консултациите, предвидени по настоящото споразумение.
Estonian: Komitee vaatab vähemalt kord aastas läbi käesoleva kokkuleppe lisad, eelkõige käesoleva kokkuleppe alusel ette nähtud arutelude raames tehtud edusamme silmas pidades.
Latvian: Komiteja vismaz reizi gadā pārskata šā nolīguma pielikumus, ņemot vērā šajā nolīgumā paredzēto konsultāciju rezultātus.
Lithuanian: Komitetas ne rečiau kaip kartą per metus peržiūri šio Susitarimo priedus, ypač atsižvelgdamas į šiame Susitarime numatytų konsultacijų metu padarytą pažangą.
Maltese: Il-Kumitat għandu, għallinqas darba fis-sena, jirrevedi l-Annessi għal dan il-Ftehim, b’mod partikolari fid-dawl tal-progress magħmul taħt il-konsultazzjonijiet li għalihom hemm ipprovdut taħt dan il-Ftehim.
English: Modifications to the Annexes will be jointly determined.
French: Les modifications des annexes sont déterminées en commun.
Spanish: Las modificaciones de los Anexos se decidirán conjuntamente.
Portuguese: As alterações dos anexos serão decididas conjuntamente.
Dutch: Wijzigingen in de bijlagen worden gezamenlijk vastgesteld.
Swedish: Ändringar i bilagorna skall fastslås gemensamt.
Finnish: Liitteisiin tehtävistä muutoksista päätetään yhdessä.
Greek: Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων καθορίζονται από κοινού.
Slovak: Zmeny príloh budú stanovené spoločne.
Polish: Zmiany załączników są ustalane wspólnie.
Hungarian: A mellékletek módosításáról együttesen határoznak.
Bulgarian: Промените в приложенията се определят съвместно.
Estonian: Lisade muudatused määratakse kindlaks ühiselt.
Latvian: Pielikumu pielāgojumus nosaka kopīgi.
Lithuanian: Dėl priedų pakeitimų bus sprendžiama bendrai.
Maltese: Il-modifiki għall-Annessi għandhom jiġu stabbiliti b’mod konġunt.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Territorial application
French: Application territoriale
Spanish: Aplicación territorial
Swedish: Territoriell tillämpning
Finnish: Alueellinen soveltaminen
Greek: Εδαφική εφαρμογή
Slovak: Územná platnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Bulgarian: Териториален обхват
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Taikymas teritorijoms
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: The territorial application of this Agreement shall be as follows:
French: Le champ d'application territorial du présent accord est le suivant:
Spanish: La aplicación territorial del presente Acuerdo será la siguiente:
Portuguese: A aplicação territorial do presente acordo será a seguinte:
Dutch: Deze Overeenkomst geldt voor de volgende geografische gebieden:
Swedish: Den territoriella tillämpningen av detta avtal skall vara följande:
Finnish: Tätä sopimusta sovelletaan alueellisesti:
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εξής εδάφη:
Slovak: Územná platnosť tejto dohody bude nasledovná:
Polish: Terytorialny zakres stosowania niniejszej Umowy ustala się następująco:
Hungarian: E megállapodást a következő területeken kell alkalmazni:
Bulgarian: Териториалният обхват на настоящото споразумение е както следва:
Estonian: Käesoleva kokkuleppe territoriaalne kohaldatavus on järgmine:
Latvian: Šā nolīguma teritoriālā piemērošana ir šāda:
Lithuanian: Šis Susitarimas teritorijoms taikomas taip:
Maltese: L-applikazzjoni territorjali ta’ dan il-Ftehim għandha tkun kif ġej:
English: However this Agreement shall not apply to Tokelau.
French: Toutefois, le présent accord ne s'applique pas à Tokelau.
Spanish: No obstante, el presente Acuerdo no será de aplicación en Tokelau.
Dutch: Deze Overeenkomst geldt evenwel niet voor Tokelau.
Swedish: Avtalet skall dock inte tillämpas på Tokelau.
Finnish: Tätä sopimusta ei kuitenkaan sovelleta Tokelaun alueeseen.
Greek: Ωστόσο, η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στο Tokelau.
Slovak: Avšak táto dohoda sa nebude uplatňovať na Tokelau.
Polish: Jednakże niniejsza Umowa nie ma zastosowania do Tokelau.
Hungarian: E megállapodás nem alkalmazható azonban Tokelaura.
Bulgarian: Настоящото споразумение не се прилага за Токелау.
Estonian: Käesolevat kokkulepet ei kohaldata siiski Tokelau suhtes.
Latvian: Tomēr šis nolīgums neattiecas uz Tokelau.
Lithuanian: Tačiau šis Susitarimas netaikomas Tokelau.
Maltese: Iżda, dan il-Ftehim ma għandux japplika għal Tokelau.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Spanish: Disposiciones finales
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppumääräykset
Greek: Τελικές διατάξεις
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
French: Le présent accord est approuvé par les parties conformément à leurs procédures respectives.
Spanish: El presente Acuerdo será ratificado por ambas Partes con arreglo a sus respectivos procedimientos.
Dutch: Deze Overeenkomst wordt door de partijen goedgekeurd overeenkomstig hun respectieve procedures.
Swedish: Detta avtal skall godkännas av parterna i enlighet med deras respektive förfaranden.
Finnish: Osapuolet hyväksyvät tämän sopimuksen vastaavien menettelyjensä mukaisesti.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους.
Slovak: Túto dohodu schvália zmluvné strany v súlade s ich príslušnými postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa podlega przyjęciu przez Strony zgodnie z ich odpowiednimi procedurami.
Hungarian: E megállapodást a Felek a saját eljárásaik szerint hagyják jóvá.
Bulgarian: Настоящото споразумение се одобрява от страните съобразно съответните за всяка от тях процедури.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Šo nolīgumu katra Puse apstiprina saskaņā ar tās attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Šalys patvirtina šį Susitarimą vadovaudamosi savo atitinkamomis procedūromis.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-partijiet bi qbil mal-proċeduri rispettivi tagħhom.
English: Each Party shall implement the commitments and obligations arising from this Agreement in accordance with its internal procedures.
French: Chaque partie exécute les engagements et les obligations découlant du présent accord conformément à ses procédures internes.
Spanish: Cada una de las Partes aplicará los compromisos y las obligaciones derivados del presente Acuerdo de conformidad con sus procedimientos internos.
Portuguese: As partes darão execução aos compromissos e obrigações decorrentes do presente acordo em conformidade com as respectivas formalidades internas.
Dutch: Elke partij legt de uit deze Overeenkomst voortvloeiende verbintenissen ten uitvoer volgens de eigen interne procedures.
Swedish: Parterna skall fullgöra de åtaganden och skyldigheter som följer av detta avtal i enlighet med sina interna förfaranden.
Finnish: Kumpikin osapuoli panee täytäntöön tästä sopimuksesta aiheutuvat sitoumukset ja velvoitteet sisäisiä menettelyjään noudattaen.
Greek: Κάθε μέρος εφαρμόζει τις δεσμεύσεις και υποχρεώσεις που προκύπτουν από την παρούσα συμφωνία, σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες του.
Slovak: Každá zmluvná strana bude realizovať záväzky a povinnosti vyplývajúce z tejto dohody v súlade s jej vnútornými postupmi.
Polish: Każda ze Stron zrealizuje obowiązki i zobowiązania wynikające z niniejszej Umowy zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Mindkét Fél a belső eljárásaival összhangban hajtja végre az e megállapodásból eredő kötelezettségvállalásokat és kötelezettségeket.
Bulgarian: Всяка страна изпълнява ангажиментите и задълженията, произтичащи от настоящото споразумение съобразно своите вътрешни процедури.
Estonian: Lepinguosalised rakendavad käesolevast kokkuleppest tulenevaid kohustusi vastavalt oma siseriiklikule menetlusele.
Latvian: Abas Puses pilda saistības un pienākumus, kas izriet no šā nolīguma, saskaņā ar to iekšējām procedūrām.
Lithuanian: Kiekviena Šalis šiame Susitarime numatytus įsipareigojimus ir prievoles vykdo vadovaudamosi savo vidaus procedūromis.
Maltese: Kull Parti għandha timplimenta l-impenji u l-obbligi li joħorġu minn dan il-Ftehim bi qbil mal-proċeduri interni tagħha.
English: Either Party may, at any time, propose amendments to this Agreement.
French: Chaque partie peut, à tout moment, proposer des modifications du présent accord.
Spanish: Cualquiera de las Partes podrá, en cualquier momento, proponer modificaciones del presente Acuerdo.
Portuguese: Cada uma das partes pode, em qualquer momento, propor alterações do presente acordo.
Dutch: Elke partij kan op elk moment wijzigingen in deze Overeenkomst voorstellen.
Swedish: Parterna kan när som helst föreslå ändringar i detta avtal.
Finnish: Kumpikin osapuoli voi milloin tahansa ehdottaa muutoksia tähän sopimukseen.
Greek: Κάθε μέρος δύναται οποιαδήποτε στιγμή να προτείνει τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana môže kedykoľvek navrhnúť zmeny a doplnenia tejto dohody.
Polish: Każda ze Strona może, w każdym czasie, zaproponować zmiany niniejszej Umowy.
Hungarian: Mindkét Fél bármikor javasolhatja e megállapodás módosítását.
Bulgarian: Всяка от страните може, по всяко време, да предложи изменения на настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised võivad igal ajal teha ettepanekuid käesoleva lepingu muutmiseks.
Latvian: Ikviena no pusēm var jebkurā laikā ierosināt šā nolīguma grozījumus.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu siūlyti šio Susitarimo pakeitimus.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jistgħu, fi kwalunkwe ħin, jipproponu emendi għal dan il-Ftehim.
English: Either Party may denounce this Agreement by giving at least six months' notice in writing.
French: Chaque partie peut dénoncer le présent accord, moyennant un préavis écrit de 6 mois au moins.
Spanish: Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo notificándolo por escrito con seis meses de antelación como mínimo.
Portuguese: Cada uma das partes pode denunciar o presente acordo mediante notificação por escrito com uma antecedência mínima de seis meses.
Dutch: Elke partij kan deze Overeenkomst schriftelijk opzeggen met inachtneming van een opzeggingstermijn van ten minste zes maanden.
Swedish: En part kan säga upp detta avtal skriftligt med en uppsägningstid av minst sex månader.
Finnish: Kumpikin osapuoli voi sanoa irti tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta kirjallisesti vähintään kuusi kuukautta aikaisemmin.
Greek: Κάθε μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, με γραπτή προειδοποίηση τουλάχιστον έξι μηνών.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať písomnou formou, najmenej šesť mesiacov vopred.
Polish: Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę w formie pisemnej, zachowując sześciomiesięczny okres wypowiedzenia.
Hungarian: Bármelyik Fél legalább féléves írásbeli értesítéssel felmondhatja e megállapodást.
Bulgarian: Всяка от страните може да обяви настоящото споразумение за невалидно, след като изпрати най-малко шестмесечно предварително писмено уведомление.
Estonian: Lepinguosalised võivad käesolevast lepingust taganeda, teatades sellest kirjalikult vähemalt kuus kuud ette.
Latvian: Ikviena no pusēm var šo nolīgumu denonsēt, par to rakstveidā paziņojot otrai Pusei vismaz sešus mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą ne mažiau kaip prieš šešis mėnesius pranešusi apie tai raštu.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jistgħu jwaqqfu dan il-Ftehim billi jagħtu avviż bil-kitba għallinqas sitt xhur minn qabel.
English: In such an event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.
French: Dans ce cas, l'accord prend fin à l'expiration du délai de préavis.
Spanish: En tal caso, el Acuerdo dejará de tener efecto en la fecha de vencimiento del período de notificación.
Portuguese: Neste caso, o presente acordo caduca no termo do período indicado na notificação.
Dutch: De Overeenkomst houdt na afloop van deze opzeggingstermijn op van kracht te zijn.
Swedish: I så fall skall avtalet upphöra att gälla vid utgången av uppsägningstiden.
Finnish: Tässä tapauksessa sopimus raukeaa irtisanomisajan päättyessä.
Greek: Σε τέτοια περίπτωση, η ισχύς της συμφωνίας λήγει κατά τη λήξη της περιόδου προειδοποίησης.
Slovak: V takom prípade platnosť dohody skončí uplynutím výpovednej lehoty.
Polish: W takim przypadku Umowa przestaje obowiązywać po wygaśnięciu okresu wypowiedzenia.
Hungarian: Ilyen esetben a megállapodás az értesítési időszak lejártakor szűnik meg.
Bulgarian: В този случай споразумението се прекратява при изтичане на срока , посочен в уведомлението.
Estonian: Viimasel juhul lõppeb kokkuleppe kehtivus etteteatamistähtaja lõppedes.
Latvian: Šādā gadījumā nolīgums izbeidzas, beidzoties paziņošanas termiņam.
Lithuanian: Šiuo atveju Susitarimas nustoja galioti pasibaigus pranešimo terminui.
Maltese: F’każ bħal dan, il-Ftehim għandu jieqaf meta jiskadi l-perjodu ta’ l-avviż.
English: This Agreement shall be drawn up in two copies in the English language, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en deux exemplaires en langue anglaise, chacun de ces textes faisant également foi.
Spanish: El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lengua inglesa, dando fe cada uno de ellos.
Portuguese: O presente acordo é redigido em dois exemplares em língua inglesa, fazendo igualmente fé ambos os textos.
Dutch: Deze Overeenkomst wordt opgesteld in twee exemplaren in de Engelse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek.
Swedish: Detta avtal skall upprättas i två exemplar på engelska; vardera texten äger lika giltighet.
Finnish: Tämä sopimus laaditaan englannin kielellä kahtena kappaleena, jotka ovat molemmat yhtä todistusvoimaisia.
Greek: Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίγραφα στην αγγλική γλώσσα, και το κάθε ένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v anglickom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Umowa niniejsza została sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku angielskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: E megállapodás két példányban készült angol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Bulgarian: Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски език и всеки от тях е с еднаква сила.
Estonian: Käesolev kokkulepe koostatakse inglise keeles kahes eksemplaris, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu valodā un abi eksemplāri ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų kalba. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi mħejji fuq żewġ kopji fil-lingwa Ingliża, kull wieħed mit-testi jkun awtentiku eżatt.
English: Done at Brussels, this seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
French: Fait à Bruxelles, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.
Spanish: Hecho en Bruselas, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y seis.
Portuguese: Feito em Bruxelas, aos dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis.
Dutch: Gedaan te Brussel, de zeventiende december in het jaar negentienhonderd zesennegentig.
Swedish: Som skedde i Bryssel den sjuttonde december nittonhundranittiosex:
Finnish: Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεπτά Δεκεμβρίου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.
Slovak: V Bruseli sedemnásteho decembra tisícdeväťstodeväťdesiatšesť.
Polish: Sporządzono w Brukseli, siedemnastego grudnia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego szóstego roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, az ezerkilencszázkilencvenhatodik év december hó tizenhetedik napján.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на седемнадесети декември хиляда деветстотин деветдесет и шеста година.
Estonian: Vastu võetud tuhande üheksasaja üheksakümne kuuenda aasta kuuendal detsembril Brüsselis.
Latvian: Briselē, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit sestā gada septiņpadsmitajā decembrī.
Lithuanian: Pasirašytas Briuselyje tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštųjų metų gruodžio septynioliktą dieną.
Maltese: Magħmul fi Brussel, illum is-sbatax ta’ Diċembru tas-sena elf disa’ mija u sitta u disgħin.
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Spanish: Por la Comunidad Europea
Portuguese: Para a Comunidade Europeia
Swedish: För Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisö
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Slovak: Pre Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség esetében
Bulgarian: За Европейската общност (подпис)
Estonian: Euroopa Ühenduse puhul
Latvian: Eiropas Kopienai
Lithuanian: Europos bendrija
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: (подпис)
Estonian: I LISA
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: II LISA
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: Anness II
English: RESPONSIBLE AUTHORITIES
French: AUTORITÉS COMPÉTENTES
Spanish: AUTORIDADES COMPETENTES
Swedish: ANSVARIGA MYNDIGHETER
Finnish: VASTUUSSA OLEVAT VIRANOMAISET
Greek: ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΜΕΡΟΣ Α
Slovak: ZODPOVEDNÉ ÚRADY
Polish: ODPOWIEDZIALNE ORGANY
Hungarian: ILLETÉKES HATÓSÁGOK
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ
Estonian: VASTUTAVAD AMETIASUTUSED
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: ATSAKINGOSIOS INSTITUCIJOS
Maltese: AWTORITAJIET RESPONSABBLI