FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Protocol shall be registered by the Secretary-General of the United Nations on the date of its coming into force.
Czech: V souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů bude tento protokol registrován generálním tajemníkem Organizace spojených národů dnem svého vstupu v platnost.
Slovak: V súlade s článkom 102 Charty Organizácie Spojených národov bude tento protokol registrovať generálny tajomník Organizácie Spojených národov odo dňa nadobudnutia jeho platnosti. Na dôkaz toho podpísaní, riadne splnomocnení, podpísali tento protokol v mene svojich vlád.
Polish: Zgodnie z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych, niniejszy Protokół zostanie zarejestrowany przez Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych w dniu jego wejścia w życie.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 102. cikkével összhangban e jegyzőkönyvet annak hatálybalépése időpontjában az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára veszi nyilvántartásba.
Slovenian: V skladu s členom 102 Listine Združenih narodov Generalni sekretar Združenih narodov ta protokol vpiše v evidenco z dnem, ko je začel veljati.
Bulgarian: В съответствие с член 102 от Хартата на Организацията на Обединените нации, настоящият протокол се регистрира от Генералния секретар на Организацията на Обединените нации в деня на влизането му в сила.
Latvian: Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 102. pantu ANO ģenerālsekretārs reģistrē šo Protokolu tā spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Pagal Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnį šį protokolą registruoja Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius jo įsigaliojimo dieną.
Maltese: Skond l-Artikolu 102 taċ-Charter tan-Nazzjonijiet Uniti, dan il-Protokoll għandu jkun reġistrat mis-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu. Għal dan il-għan, is-sottofirmati, debitament awtorizzati, iffirmaw dan il-Protokoll f'isem il-gvernijiet rispettivi.
English: In faith whereof the undersigned, duly authorized, have signed this Protocol on behalf of their respective governments.
Czech: Na důkaz toho podepsaní, řádně zplnomocnění zástupci, podepsali tento protokol jménem svých vlád.
Slovak: Protokol prijatý na základe správy z programu Komisie II na jej 34. plenárnom zasadaní 26. novembra 1976.
Polish: Na dowód czego niżej podpisani, należycie umocowani, podpisali niniejszy Protokół w imieniu odpowiednich rządów.
Hungarian: Fentiek hiteléül az alulírott meghatalmazottak saját kormányaik nevében aláírták e jegyzőkönyvet.
Slovenian: Za potrditev navedenega, so podpisniki, pravilno pooblaščeni v ta namen, podpisali ta protokol v imenu svojih vlad.
Bulgarian: В уверение на което, долуподписаните, надлежно упълномощени, подписаха настоящия протокол от името на съответните правителства.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotās personas savu valdību vārdā ir parakstījušas šo Protokolu.
Lithuanian: Tai patvirtindami įgalioti asmenys pasirašė šį protokolą atitinkamų savo Vyriausybių vardu.
Maltese: Protokoll adottat dwar ir-Rapport tal-Programm tal-Kummissjoni II fl-34 laqgħa plenarja fis-26 ta’ Novembru 1976.
English: ANNEX A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
English: Books, publications and documents
Czech: Knihy, publikace a dokumenty
Slovak: Knihy, publikácie a dokumenty
Polish: Książki, publikacje i dokumenty
Hungarian: Könyvek, kiadványok és dokumentumok
Bulgarian: Книги, публикации и документи
Latvian: Grāmatas, publikācijas un dokumenti
Lithuanian: Knygos, publikacijos ir dokumentai
English: ANNEX B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS B
English: Works of art and collectors' pieces of an educational, scientific or cultural character
Czech: Umělecká díla a sběratelské předměty vzdělávacího, vědeckého a kulturního charakteru
Slovak: Umelecké diela a zberateľské predmety vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru
Polish: Dzieła sztuki i przedmioty kolekcjonerskie o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturowym
Hungarian: Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű műalkotások és gyűjtemények darabjai
Slovenian: Umetniška dela in zbirateljski artikli izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
Bulgarian: Прозведения на изкуството и материали за колекции с образователен, научен или културен характер
Latvian: Izglītojoša, zinātniska vai kultūras rakstura mākslas darbi un kolekciju priekšmeti
Lithuanian: Meno kūriniai ir šviečiamojo, mokslinio ir kultūrinio pobūdžio kolekcijos
Maltese: Xogħolijiet ta' arti u oġġetti ta' kollezzjoni ta' karattru edukazzjonali, xjentifiku jew kulturali
English: ANNEX C. 1
Hungarian: MELLÉKLET
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: Visual and auditory materials
Hungarian: Kép- és hanganyagok
Lithuanian: Vaizdo ir garso priemonės
English: In the case of the materials for the promotion of tourism covered by paragraph (iv) (h), this percentage applies only to private commercial publicity.)
Czech: V případě materiálů pro podporu turistického ruchu podle odstavce (iv) h) se vztahuje toto procento pouze na soukromou obchodní reklamu.
Slovak: V prípade materiálov na podporu turistického ruchu podľa odseku iv) písm. h) sa vzťahuje toto percento iba na súkromnú obchodnú reklamu.)
Polish: W przypadku turystycznych materiałów promocyjnych, określonych w podpunkcie iv) litera h), procent ten stosuje się jedynie w stosunku do reklamy prywatnej).
Hungarian: A iv. h) pont alá tartozó, az idegenforgalmat ösztönző anyagok esetében ez a százalékarány csak a magáncélú kereskedelmi reklámokra vonatkozik).
Slovenian: V primeru materialov za promocijo turizma, ki jih zajema odstavek (iv) (h), ta odstotek velja samo za zasebno komercialno reklamo.)
Bulgarian: В случай на материали за насърчаване на туризма, обхванати от параграф iv), буква з), този процент е валиден само за частна търговска реклама.)
Latvian: Saistībā ar tūrisma veicināšanas materiāliem, kas minēti (iv) punkta h) apakšpunktā, šis procentu apjoms attiecas tikai uz privātu komercreklāmu.)
Lithuanian: Įvežant medžiagą, skirtą turizmui propaguoti, kuri nurodyta iv punkto h papunktyje, šis procentas taikomas tik privačioms komercinio pobūdžio publikacijoms).
Maltese: Fil-każ ta' materjali għall-promozzjoni tat-turiżmu koperti b'paragrafi (iv) (h), dan il-persentaġġ japplika biss għall-pubbliċità privata kummerċjali.)
English: ANNEX C. 2
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: 2 PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character, when imported by organizations (including, at the discretion of the importing country, broadcasting and television organizations) or by any other public or private institution or association, approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free admission of these types of materials or when produced by the United Nations or any of its specialized agencies and including the following:
Hungarian: Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű kép- és hanganyagok Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű kép- és hanganyagok, amennyiben azokat olyan szervezet (beleértve – az importáló ország döntésétől függően – a műsorszóró és televíziós szervezeteket), vagy bármilyen más olyan állami vagy magánintézmény vagy egyesület hozza be, amelyek számára az ilyen típusú anyagok vámmentes behozatala az importáló ország illetékes hatóságai által engedélyezett, illetve amennyiben azokat az Egyesült Nemzetek vagy bármely szakosított ügynöksége állította elő, beleértve a következőket:
Latvian: Izglītojoša, zinātniska vai kultūras rakstura vizuālie un audiālie materiāli Izglītojoša, zinātniska vai kultūras rakstura vizuālie un audiālie materiāli, ja tos ieved organizācijas (ieskaitot, pēc ievešanas valsts ieskatiem, radio organizācijas un televīzijas organizācijas) vai citas sabiedriskas vai privātas iestādes vai apvienības, kam ievešanas valsts kompetentās iestādes devušas atļauju ievest šāda materiālus bez muitas nodokļa, vai ja tos ražojusi ANO vai kāda tās specializētā iestāde, ieskaitot šādus:
Lithuanian: Šviečiamojo, mokslinio ir kultūrinio pobūdžio vaizdo ir garso priemonės Šviečiamojo, mokslinio ir kultūrinio pobūdžio vaizdo ir garso priemonės, importuojamos organizacijų (taip pat ir radijo bei televizijos laidas rengiančias organizacijos importuojančios šalies nuožiūra), įstaigų arba asociacijų, kurioms kompetentingos importuojančios šalies tarnybos suteikė teisę šias priemones įvežti be muitų, taip pat tokio pobūdžio gaminiai, gaminami Jungtinių Tautų ar kurios nors iš Jungtinių Tautų specialiųjų agentūrų, įskaitant:
English: (1)The duty-free entry of exposed and developed cinematographic films for public commercial exhibition or sale may be limited to negatives,
Lithuanian: Eksponuotų ir išryškintų kinematografinių juostų, skirtų viešam komerciniam demonstravimui ar pardavimui, įvežimas be muitų gali būti apribojamas negatyvais;
English: it being understood that this limitation shall not apply to films (including newsreels) when admitted duty-free under the provisions of Annex C. 2 to this Protocol.
Lithuanian: suprantama, kad šis apribojimas netaikomas filmams (įskaitant kronikinius filmus), kurie įvežami be muitų pagal šio protokolo C. 2 priedo nuostatas.
English: ANNEX D
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Г
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS D
English: Scientific instruments or apparatus
Czech: Vědecké nástroje nebo přístroje
Slovak: Vedecké nástroje a prístroje
Polish: Instrumenty lub aparatura naukowa
Hungarian: Tudományos eszközök vagy berendezések
Bulgarian: Научни уреди и апаратура
Latvian: Zinātniski instrumenti vai aparāti
Lithuanian: Mokslo tikslams naudojami instrumentai arba prietaisai
Maltese: Strumenti xjentifiċi jew apparat
English: ANNEX E
Czech: PŘÍLOHA E
Slovak: PRÍLOHA E
Polish: ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Д
Latvian: E PIELIKUMS
Lithuanian: E PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS E
English: Articles for the blind and other handicapped persons
Czech: Materiály pro slepce a jiné postižené osoby
Slovak: Materiály pre nevidiacich a iné postihnuté osoby
Polish: Artykuły dla osób niewidomych oraz innych osób niepełnosprawnych
Hungarian: Árucikkek vak és más fogyatékossággal élő személyek számára
Bulgarian: Артикули за незрящи хора и други хора с увреждания
Latvian: Izstrādājumi neredzīgajiem un citiem invalīdiem
Lithuanian: Priemonės, skirtos akliesiems ir kitiems neįgaliesiems
Maltese: Artikli għall-għomja u persuni oħra b'diżabilità
English: braille computer terminals and displays;
Hungarian: Braille-írásos számítógép-terminálok és kijelzők;
Latvian: datoru termināļi un displeji neredzīgo rakstā;
Lithuanian: Brailio kompiuterių terminalai ir monitoriai;
English: ANNEX F
Czech: PŘÍLOHA F
Slovak: PRÍLOHA F
Polish: ZAŁĄCZNIK F
Hungarian: F. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Е
Latvian: F PIELIKUMS
Lithuanian: F PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS F
English: Sports equipment
Czech: Sportovní vybavení
Slovak: Športové vybavenie
Polish: Sprzęt sportowy
Hungarian: Sportfelszerelés
Latvian: Sporta piederumi
Lithuanian: Sportinė įranga
Maltese: Tagħmir ta' l-isport
English: Sports equipment intended exclusively for amateur sports associations or groups approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free entry of these types of articles, provided that equivalent materials are not being manufactured in the importing country.
Czech: Sportovní vybavení určené výlučně pro amatérská sportovní sdružení nebo skupiny schválené příslušnými orgány dovozního státu k bezcelnímu dovozu těchto typů výrobků za předpokladu, že stejné výrobky nejsou vyráběny ve státě dovozu.
Slovak: Športové vybavenie určené výlučne amatérskym združeniam alebo skupinám, ktoré schválili príslušné orgány krajiny dovozu na bezcolný dovoz týchto typov výrobkov za predpokladu, že rovnaké výrobky sa nevyrábajú v krajine dovozu.
Polish: Sprzęt sportowy przeznaczony wyłącznie dla amatorskich stowarzyszeń lub związków sportowych, zatwierdzonych przez właściwe władze państwa przywozu w celu bezcłowego wwozu tego typu artykułów, pod warunkiem że podobne przedmioty nie są produkowane w kraju przywozu.
Hungarian: A kizárólag olyan amatőr sportegyesületek vagy olyan csoportok részére szánt sportfelszerelés, amelyek számára az ilyen típusú cikkek vámmentes behozatala az importáló ország illetékes hatóságai által engedélyezett, feltéve hogy egyenértékű anyagokat az importáló országban nem állítanak elő.
Slovenian: Športna oprema, namenjena izključno za ljubiteljska športna združenja ali skupine, katerim pristojne oblasti države uvoznice odobrijo dajatev prost uvoz tovrstnih materialov, pod pogojem, da država uvoznica ne proizvaja enakovrednih materialov.
Latvian: Sporta piederumi, kas paredzēti tikai amatieru sporta apvienībām vai grupām, kam ievešanas valsts kompetentās iestādes devušas atļauju šāda veida izstrādājumus ievest bez muitas nodokļa, ja līdzvērtīgus materiālus neražo ievešanas valstī.
Lithuanian: Sportinė įranga, skirta tik mėgėjų sportininkų asociacijoms arba grupėms, kurioms kompetentingos importuojančios šalies tarnybos suteikė teisę įvežti šią įrangą be muitų, jeigu jos negamina importuojanti šalis.
Maltese: Tagħmir ta' l-isport maħsub esklussivament għall-assoċjazzjonijiet ta' l-isport dilettantistiċi jew gruppi approvati mill-awtoritajiet kompetenti għall-iskop tad-dħul bla dazju ta' dawn it-tipi ta' artikli, sakemm il-materjali ekwivalenti m'humiex qed ikunu fabbrikati fil-pajjiż importatur.
English: ANNEX G
Czech: PŘÍLOHA G
Slovak: PRÍLOHA G
Polish: ZAŁĄCZNIK G
Hungarian: G. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Ж
Latvian: G PIELIKUMS
Lithuanian: G PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS G
English: Musical instruments and other musical equipment
Czech: Hudební nástroje a jiná hudební zařízení
Slovak: Hudobné nástroje a iné hudobné zariadenia
Polish: Instrumenty muzyczne i inny sprzęt muzyczny
Hungarian: Hangszerek és egyéb zenei felszerelések
Bulgarian: Музикални инструменти и друго музикално оборудване
Latvian: Mūzikas instrumenti un citas mūzikas ierīces
Lithuanian: Muzikos instrumentai ir kita muzikinė įranga
Maltese: Strumenti mużikali u tagħmir mużikali ieħor
English: Musical instruments and other musical equipment intended solely for cultural institutions or music schools approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free entry of these types of articles, provided that equivalent instruments and other equipment are not being manufactured in the importing country.
Czech: Hudební nástroje a jiná hudební zařízení určená pouze pro kulturní instituce nebo hudební školy schválené příslušnými orgány dovozního státu k bezcelnímu dovozu těchto typů výrobků za předpokladu, že stejné nástroje a zařízení nejsou vyráběny ve státě dovozu.
Slovak: Hudobné nástroje a iné hudobné zariadenia určené iba kultúrnym inštitúciám alebo hudobným školám, ktoré schválili príslušné orgány krajiny dovozu na bezcolný dovoz týchto typov výrobkov za predpokladu, že rovnaké nástroje a zariadenia sa nevyrábajú v krajine dovozu.
Polish: Instrumenty muzyczne i inny sprzęt muzyczny przeznaczony wyłącznie dla instytucji kulturalnych i szkół muzycznych, zatwierdzonych przez właściwe organy państwa przywozu w celu bezcłowego wwozu tego typu artykułów, pod warunkiem że podobne instrumenty i inny sprzęt nie jest produkowany w kraju przywozu.
Hungarian: A kizárólag olyan kulturális intézmények vagy zeneiskolák részére szánt hangszerek és más zenei felszerelések, amelyek számára az ilyen típusú cikkek vámmentes behozatala az importáló ország illetékes hatóságai által engedélyezett, feltéve hogy egyenértékű hangszereket és egyéb felszereléseket az importáló országban nem állítanak elő.
Slovenian: Glasbeni instrumenti in druga glasbena oprema, namenjena izključno za kulturne ustanove ali glasbene šole, katerim pristojne oblasti države uvoznice odobrijo dajatev prost uvoz tovrstnih izdelkov, pod pogojem, da država uvoznica ne proizvaja enakovrednih instrumentov in druge opreme.
Bulgarian: Музикални инструменти и друго музикално оборудване, предвидено единствено за културни институции или музикални училища, одобрени от компетентните органи на страната на вноса за целите на безмитен внос на тези видове артикули, при условие че такива инструменти и друго оборудване не се произвеждат в страната на вноса.
Latvian: Mūzikas instrumenti un citas mūzikas ierīces, kas paredzētas tikai kultūras iestādēm un mūzikas skolām, kam ievešanas valsts kompetentās iestādes devušas atļauju šāda veida izstrādājumus ievest bez muitas nodokļa, ja līdzvērtīgus instrumentus un citas ierīces neražo ievešanas valstī.
Lithuanian: Muzikos instrumentai ir kita muzikinė įranga, skirta tik kultūros įstaigoms ir muzikos mokykloms, kurioms kompetentingos importuojančios šalies tarnybos suteikė teisę įvežti minimos rūšies gaminius be muitų, jeigu tokių instrumentų ir kitos įrangos negamina importuojanti šalis.
Maltese: Strumenti mużikali u tagħmir mużikali ieħor intiż biss għall-istituzzjonijiet kulturali jew skejjel tal-mużika approvati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż impotatur għall-iskop tad-dħul bla dazju ta' dawn it-tipi ta' artikli, sakemm l-istrumenti ekwivalenti jew tagħmir ieħor m'humiex ikunu fabbrikati fil-pajjiż importatur.
English: ANNEX H
Czech: PŘÍLOHA H
Slovak: PRÍLOHA H
Polish: ZAŁĄCZNIK H
Hungarian: H. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ З
Latvian: H PIELIKUMS
Lithuanian: H PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS H
English: Material and machines used for the production of books, publications and documents
Slovak: Materiály a stroje používané na výrobu kníh, publikácií a dokumentov
Polish: Materiały i maszyny stosowane do produkcji książek, publikacji i dokumentów
Hungarian: Könyvek, kiadványok és dokumentumok előállításához használt anyagok és gépek
Bulgarian: Материали и машини, използвани за производството на книги, публикации и документи
Latvian: Grāmatu, publikāciju un dokumentu izgatavošanai paredzēti materiāli un iekārtas
Lithuanian: Poligrafijos medžiagos ir mašinos
Maltese: Materjali u magni wżati għall-produzzjoni ta' kotba, pubblikazzjonijiet u dokumenti
English: internal taxes or any other internal charges of any kind, imposed at the time of importation or subsequently, not exceeding those applied directly or indirectly to like domestic products;
Czech: vnitřní daně nebo jakékoli jiné vnitřní dávky uložené v době dovozu nebo následně, jejichž výše nepřekračuje vnitřní daně nebo jakékoli jiné vnitřní dávky, kterými se přímo nebo nepřímo zatěžují podobné tuzemské výrobky;
Slovak: dane alebo akékoľvek iné dávky vyberané v čase dovozu alebo po dovoze, ktorých výška neprekračuje dane alebo akékoľvek iné dávky, ktoré sa priamo alebo nepriamo vymeriavajú na podobné výrobky v tuzemsku,
Polish: podatków krajowych lub innych opłat krajowych jakiegokolwiek typu, nakładanych w momencie przywozu lub po przywozie, w wysokości nie wyższej niż stosowana bezpośrednio lub pośrednio w stosunku do podobnych wyrobów pochodzenia krajowego;
Hungarian: a behozatal időpontjában vagy a későbbiekben előírt belső adókat vagy bármilyen más típusú belső díjakat, amelyek nem lehetnek magasabbak, mint amilyeneket a hasonló hazai termékekre közvetlenül vagy közvetett módon alkalmaznak;
Slovenian: notranjih davkov ali katerihkoli drugih notranjih dajatev, uvedenih ob času uvoza ali po njem, ki niso višje od tistih, ki neposredno ali posredno veljajo za podobne domače izdelke;
Bulgarian: вътрешни такси или всякакви други вътрешни налози, налагани по време на вноса или след това, които не превишават тези, налагани пряко или косвено за подобни домашни продукти;
Latvian: iekšējos nodokļus vai jebkuras citus iekšējos maksājumus, ko iekasē ievešanas brīdī vai vēlāk, nepārsniedzot nodokļus, kas tieši vai netieši tiek piemēroti līdzīgām vietējām precēm;
Lithuanian: vidaus arba kokius nors kitus šalies mokesčius, taikomus importo metu arba vėliau, jeigu jie neviršija mokesčių, tiesiogiai arba netiesiogiai imamų už panašius vietinės gamybos produktus;
Maltese: taxxi interni jew kwalunkwe ħlasijiet interni ta' kwalunkwe tip, imposti fil-mument ta' l-importazzjoni jew sussegwentament, li ma jeċċedux dawk applikati direttament jew indirettament għal prodotti domestiċi simili;
English: fees and charges, other than customs duties, imposed by governmental or administrative authorities on, or in connection with, importation, limited in amount to the approximate cost of the services rendered, and representing neither an indirect protection to domestic products nor a taxation of imports for revenue purposes.
Czech: poplatky a přirážky jiné než cla uvalovaná vládními orgány na dovoz nebo v souvislosti s dovozem, výší částky omezené na přibližnou cenu poskytnutých služeb, a které nepředstavují ani nepřímou ochranu domácích výrobků, ani zdanění dovozu pro účely důchodové.
Slovak: poplatky a prirážky iné ako clá vymeriavané orgánmi štátnej správy pri dovoze alebo v súvislosti s ním vo výške sumy, ktorá je upravená na približnú cenu poskytovaných služieb a ktoré nepredstavujú ani nepriamu ochranu domácich výrobkov, ani daň fiškálneho charakteru pri dovoze.
Polish: opłat innych niż należności celne, nakładanych przez władze lub organy administracji na przywóz lub w związku z przywozem, których kwota ogranicza się do przybliżonego kosztu świadczonych usług i które nie stanowią ani pośredniej ochrony produktów krajowych ani opodatkowania przywozu w celu uzyskania dochodów.
Hungarian: a kormányzati vagy közigazgatási hatóságok által a behozatalra vagy azzal kapcsolatban a nyújtott szolgáltatások hozzávetőleges költségének összegére korlátozott azon illetékeket és díjakat, a vámok kivételével, amelyek nem jelentik sem a hazai termékek közvetett védelmét, sem a behozatal bevételi célokból történő adóztatását.
Slovenian: pristojbin in dajatev, ki niso carine, ki jih uvedejo državni ali upravni organi za uvoz ali v zvezi z njim, katerih znesek je omejen na približen strošek zagotovljene storitve in ne predstavlja niti posredne zaščite domačih izdelkov niti davka na uvoz zaradi prihodka.
Bulgarian: задължения и други налози, различни от мита, налагани от правителствени или административни органи, върху или във връзка с внос, ограничени по сума, до приблизителната стойност на предоставяната услуга, и които не представляват нито косвена закрила на домашните продукти, нито облагане на вноса с цел бюджетни приходи.
Latvian: maksu un nodevas, kas nav muitas nodokļi, ko ievešanai vai saistībā ar to uzliek valsts un administratīvās iestādes un kuru apjoms nepārsniedz sniegto pakalpojumu aptuvenās izmaksas, un kas nav ne tieša, ne netieša vietējo preču aizsardzība, nedz ieveduma aplikšana ar nodokļiem, lai gūtu ieņēmumus.
Lithuanian: mokesčius ir rinkliavas, išskyrus muitus, kurias valstybės tarnybos nustato importui arba susijusios su importu, kurios apribotos iki suteiktų paslaugų kainai artimos sumos, ir neturi tikslo netiesiogiai apsaugoti vietinės gamybos produktus arba gauti pajamų.
Maltese: miżati u ħlasijiet, għajr dazji doganali, imposti minn awtoritajiet governattivi jew amministrattivi dwar, jew in konnessjoni ma', l-importazzjoni, limitati fl-ammont għall-ispiża approssimattiva tas-servizzi reżi, u li jirrapreżentaw la protezzjoni indiretta għall-prodotti domnestiċi u lanqas tassazzjoni ta' importazzjoni għal skopijiet ta' dħul.