English: CONVINCED of the need to establish provisions ensuring that claims against the Contributing Parties and their personnel or contractors, subcontractors, consultants, suppliers or subsuppliers of equipment, goods or services at any tier and their personnel, for any loss or damage of whatsoever nature arising from activities undertaken pursuant to the Agreement are not brought by the Russian Party and, if brought by a third party, are indemnified by the Russian Party;
French: CONVAINCUES de la nécessité d'arrêter des dispositions afin qu'aucune action à l'encontre des contributeurs et de leur personnel, ou de leurs contractants, sous-contractants, consultants, fournisseurs directs ou indirects d'équipements, de biens ou de services à quelque niveau que ce soit et de leur personnel, au titre de toutes pertes ou dommages de quelque nature que ce soit découlant d'activités entreprises en vertu de l'accord, ne soit intentée par la partie russe ou que, si des actions sont intentées par une tierce partie, elles soient indemnisées par la partie russe,
Czech: PŘESVĚDČENY o nutnosti přijmout ustanovení k zajištění toho, aby ruskou stranou nebyly vznášeny nároky vůči přispívajícím smluvním stranám a jejich pracovníkům nebo dodavatelům a následným subdodavatelům na všech stupních a konzultantům, včetně dodavatelů a subdodavatelů zařízení, zboží a služeb, a jejich zaměstnancům na náhradu jakékoli újmy nebo škody vzniklé v důsledku činností vykonávaných v rámci dohody, a budou-li takové nároky vzneseny třetí stranou, aby byly ruskou stranou odškodněny,
Slovak: SÚC PRESVEDČENÍ o potrebe zaviesť ustanovenia na zabezpečenie toho, aby ruská strana nevzniesla pohľadávky voči prispievajúcim stranám a ich personálu alebo zmluvným partnerom, subdodávateľom, poradcom, dodávateľom alebo subdodávateľom zariadení, tovaru a služieb na všetkých úrovniach a ich personálu pri akejkoľvek strate alebo škode akejkoľvek povahy vyvstávajúcich z činností vykonávaných v súlade s touto dohodou a ak by sa pohľadávky preniesli treťou stranou, aby sa vylúčila zodpovednosť za škodu ruskou stranou,
Slovenian: PREPRIČANE o potrebi po uvedbi določb, ki bi zagotovile, da ruska stran ne bo predložila nobenih zahtevkov proti plačnikom in njihovemu osebju ali izvajalcem, podizvajalcem, svetovalcem, dobaviteljem, ali poddobaviteljem opreme, blaga ali storitev na kateri koli ravni in njihovemu osebju, za kakršno koli izgubo ali škodo kakršne koli vrste, ki bi izhajali iz dejavnosti, prevzetih na podlagi tega sporazuma, če pa bi to storila tretja oseba, bo ruska stran to škodo poravnala –
Estonian: OLLES VEENDUNUD vajaduses kehtestada sätted, mis tagaksid selle, et Vene osapool ei esitaks nõudeid abi andvate osapoolte ja nende töötajate või töövõtjate, alltöövõtjate, konsultantide, igasugustel tasemetel seadmete, kaupade või teenuste tarnijate või edasitarnijate ja nende töötajate vastu seoses igasuguste kaotuste või kahjustustega, mis tulenevad vastavalt käesolevale lepingule teostatud tegevustest, ning et kui nõude esitajaks on kolmas osapool, hüvitab nõuded Vene osapool;
Latvian: PĀRLIECINĀTAS par vajadzību ieviest noteikumus, kuri nodrošina, ka Krievijas puse neiesniedz prasības pret maksātājām pusēm un to personālu vai līgumslēdzējiem, apakšuzņēmējiem, konsultantiem, iekārtu, preču un pakalpojumu piegādātājiem vai netiešajiem piegādātājiem jebkurā pakāpē un to personālu par jebkāda rakstura zaudējumiem vai kaitējumu, ko izraisījušas darbības, kuras veiktas saskaņā ar šo nolīgumu, un, ja tādas iesniedz trešā persona, tās atlīdzina Krievijas puse,
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad reikia sukurti nuostatas, užtikrinančias, kad Rusijos Šalis nereiškia ieškinių Šalims įmokų mokėtojoms ir jų personalui arba bet kurios pakopos sutarties dalyviams, subrangovams, konsultantams, įrengimų, prekių ar paslaugų tiekėjams ar subtiekėjams bei jų personalui dėl visų nuostolių ar bet kokio pobūdžio žalos, atsirandančios dėl veiklos, kurios buvo imtasi pagal Susitarimą, o jei juos reiškia trečioji šalis, žalą atlygina Rusijos Šalis;
Maltese: KONVINTI mill-ħtieġa li jkunu stabbiliti dispożizzjonijiet biex jassiguraw li l-pretensjonijiet kontra l-Partijiet Kontribwenti u l-persunal jew kuntratturi tagħhom, sottokontratturi, konsulenti, fornituri jew sottofornituri ta’ apparat, merkanzija jew servizzi ta’ kull livell u l-persunal tagħhom, għal xi telf jew dannu ta’ liema natura jkunu u li jinqalgħu mill-attivitajiet impriżi skond il-Ftehim m`humiex miġjuba mill-Parti Russa u, jekk jinġiebu minn terza parti, huma indennizzati mill-Parti Russa;