FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall also take all necessary measures to provide for the speedy delivery of these substances, by the most direct route, to the consignees referred to in Article 3 of this Agreement.
French: Elles prendront également toutes mesures nécessaires pour assurer , par la voie la plus directe , la livraison rapide de ces substances aux destinataires visés à l'article 3 du présent accord.
Portuguese: Tomarão igualmente todas as medidas necessárias para assegurar, pela via mais directa, a entrega rápida destas substâncias aos destinatários referidos no artigo 3º. do presente acordo.
Czech: Smluvní strany rovněž přijmou veškerá nezbytná opatření, aby tyto látky byly dodány rychle a nejkratší cestou příjemcům uvedeným v článku 3 této dohody.
Slovak: Podniknú takisto všetky opatrenia, ktoré budú potrebné v záujme rýchleho a čo možno najpriamejšieho dopravenia spomenutých reagencií k ich prijímateľovi, uvedenému v článku 3 tohoto dohovoru.
Polish: Umawiające się Strony podejmują wszelkie konieczne kroki w celu zapewnienia najbardziej bezpośrednią drogą szybkiej dostawy tych substancji do odbiorców określonych w art. 3 niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek továbbá megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen anyagok szállítása a 3. cikk rendelkezéseiben hivatkozott átvevők számára gyorsan és a lehető legközvetlenebb útvonalon történjen.
Slovenian: Prav tako ukrenejo vse potrebno, da omogočijo hitro dobavo teh snovi po najkrajši poti prejemnikom iz člena 3 tega sporazuma.
Bulgarian: Те трябва да предприемат и всички необходими мерки, за да осигурят спешната доставка на тези вещества, по най-прекия път, до получателите, упоменати в член 3 от настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised võtavad ka kõik vajalikud meetmed, et tarnida need ained võimalikult kiiresti kõige lühemat teed pidi lepingu artiklis 3 osutatud adressaatidele.
Latvian: Tās arī veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu ātru šo vielu nogādi pa visīsāko maršrutu nolīguma 3. pantā minētajiem saņēmējiem.
Lithuanian: Jos taip pat imasi visų būtinų priemonių užtikrinti sparčiam šių medžiagų pristatymui tiesiausiu maršrutu šio Susitarimo 3 straipsnyje nurodytiems gavėjams.
Maltese: Huma għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jaraw li dawn is-sustanzi jkunu kkunsinnati mingħajr dewmien, bl-iktar rotta diretta, lid-destinatarji li għalihom jirreferi l-Artikolu 3 ta' dan il-Ftehim.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º.
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º.
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: This Agreement shall be open to signature by the Member States of the Council of Europe, who may become parties to it either by: (a) signature without reservation in respect of ratification or acceptance, or
French: Le présent accord est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe qui peuvent y devenir parties par : a) la signature sans réserve de ratification ou d'acceptation ,
Portuguese: O presente acordo está aberto à assinatura dos Estados-membros do Conselho da Europa que possam tornar-se partes no mesmo, mediante: a) Assinatura sem reserva de ratificação ou de aceitação;
English: Instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe.
French: Les instruments de ratification ou d'acceptation seront déposés près le secrétaire général du Conseil de l'Europe.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação ou de aceitação serão depositados junto do Secretário-Geral do Conselho da Europa.
Czech: Ratifikační listiny nebo listiny o přijetí budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropy.
Slovak: Ratifikačné alebo schvaľovacie listiny tohoto dohovoru budú uložené u generálneho tajomníka Rady Európy.
Polish: Dokumenty ratyfikacji lub zatwierdzenia zostaną złożone u Sekretarza Generalnego Rady Europy.
Hungarian: A megerősítő vagy elfogadó okiratokat az Európa Tanács főtitkáránál helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o ratifikaciji ali sprejetju se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
Bulgarian: Инструментите за ратификация или приемане се депозират при Генералния секретар на Съвета на Европа.
Estonian: Ratifitseerimis- või vastuvõtmisdokumendid deponeeritakse Euroopa Nõukogu peasekretäri juures.
Latvian: Ratifikācijas vai pieņemšanas dokumentus deponē Eiropas Padomes ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Ratifikavimo ar priėmimo dokumentai įteikiami Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Id-dokumenti formali ta' ratifika jew aċċettazzjoni għandhom jiġu ddepożitati għand is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º.
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: This Agreement shall enter into force one month after the date on which three Member States of the Council shall have become Parties to the Agreement, in accordance with the provisions of Article 7.
French: Le présent accord entrera en vigueur un mois après la date à laquelle trois Etats membres du Conseil seront devenus parties à l'accord , conformément aux dispositions de l'article 7.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor um mês após a data em que três Estados membros do Conselho se tornarem partes no acordo, em conformidade com o disposto no artigo 7º.
Czech: Tato dohoda vstoupí v platnost jeden měsíc po datu, kdy se tři členské státy Rady stanou stranami této dohody v souladu s čl. 7.
Slovak: Tento dohovor nadobudne platnosť jeden mesiac po tom, ako sa stanú v súlade s ustanoveniami článku 7 jeho zmluvnými stranami tri členské krajiny Rady Európy.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie miesiąc po dniu, w którym trzy Państwa Członkowskie Rady staną się Stronami Umowy, zgodnie z postanowieniami art. 7.
Hungarian: Ez a megállapodás egy hónappal azt a napot követően lép hatályba, amely napon a Tanács három tagállama a 7. cikk rendelkezései szerint a megállapodás Szerződő Felévé válik.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati en mesec po dnevu, ko tri članice Sveta v skladu z določbami člena 7 tega sporazuma postanejo pogodbenice sporazuma.
Bulgarian: Настоящето споразумение влиза в сила един месец след датата, на която три държави-членки на Съвета са станали страни по споразумението, в съответствие с разпоредбите на член 7.
Estonian: Käesolev leping jõustub pärast ühe kuu möödumist päevast, mil nõukogu kolm liikmesriiki on saanud käesoleva lepingu osalisteks vastavalt artikli 7 sätetele.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā vienu mēnesi pēc dienas, kurā trīs Eiropas Padomes dalībvalstis saskaņā ar 7. panta noteikumiem ir kļuvušas par tā līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja praėjus vienam mėnesiui nuo dienos, kurią Tarybos valstybės narės tapo šio Susitarimo Šalimis pagal 7 straipsnio nuostatas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ xahar wara d-data li fiha tliet Stati Membri tal-Kunsill ikunu saru Partijiet għall-Ftehim, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º.
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: After the entry into force of this Agreement, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State to accede thereto.
French: Après l'entrée en vigueur du présent accord , le comité des ministres du Conseil de l'Europe pourra inviter tout Etat non membre du Conseil à y adhérer.
Portuguese: Após e entrada em vigor do presente acordo, o Comité dos Ministros do Conselho da Europa pode convidar todos os Estados não membros a aderir ao mesmo.
Czech: Poté, co tato dohoda vstoupí v platnost, výbor ministrů Rady Evropy může vyzvat jakýkoli třetí stát, aby přistoupil k dohodě.
Slovak: Po tom, ako tento dohovor nadobudne platnosť, môže Výbor ministrov Rady Európy prizvať akýkoľvek nečlenský štát, aby sa k nemu pripojil.
Polish: Po wejściu w życie niniejszej Umowy Komitet Ministrów Rady Europy może zaproponować przystąpienie do niej każdemu państwu niebędącemu członkiem Rady.
Hungarian: Ennek a megállapodásnak a hatálybalépését követően az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága minden olyan államot, amely nem tagállam, felkérhet a csatlakozásra.
Slovenian: Odbor ministrov Sveta Evrope lahko po začetku veljavnosti tega sporazuma katero koli državo nečlanico povabi, da pristopi k temu sporazumu.
Bulgarian: След влизане в сила на настоящото споразумение, Комитетът на министрите на Съвета на Европа може да покани всяка държава, която не е член, да се присъедини към него.
Estonian: Pärast käesoleva lepingu jõustumist võib Euroopa Nõukogu ministrite komitee teha mis tahes kolmandatele riikidele ettepaneku lepinguga liituda.
Latvian: Pēc šā nolīguma stāšanās spēkā Eiropas Padomes Ministru komiteja var uzaicināt pievienoties šim nolīgumam jebkuru valsti, kas nav dalībvalsts.
Lithuanian: Šiam Susitarimui įsigaliojus, Europos Tarybos Ministrų Komitetas gali pakviesti bet kokią Bendrijai nepriklausančią šalį prie jo prisijungti.
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta' l-Ewropa jista' jistieden Stati mhux membri biex jiffirmaw formalment dan il-Ftehim.
English: Such accession shall be effected by depositing with the Secretary-General of the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect one month after the date of its deposit.
French: L'adhésion s'effectuera par le dépôt , près le secrétaire général du Conseil de l'Europe , d'un instrument d'adhésion qui prendra effet un mois après la date de son dépôt.
Portuguese: A adesão efectuar-se-á pelo depósito, junto do Secretário-Geral do Conselho da Europa, dum instrumento de adesão que produz efeitos um mês após a data deste depósito.
Czech: Přistoupení se uskuteční uložením listiny o přistoupení u generálního tajemníka Rady Evropy a nabývá účinku jeden měsíc po datu uložení.
Slovak: Takéto pripojenie nadobudne platnosť jeden mesiac po tom, ako sa príslušná listina o pripojení uloží u generálneho tajomníka Rady Európy.
Polish: Przystąpienie następuje poprzez złożenie u Sekretarza Generalnego Rady Europy dokumentu przystąpienia, który uzyskuje moc wiążącą w ciągu miesiąca po dacie jego złożenia.
Hungarian: A csatlakozás végrehajtása egy csatlakozási okmány letétbe helyezésével történik az Európa Tanács főtitkáránál, és a csatlakozás a letétbe helyezés napjától számított egy hónap eltelte után tekintendő hatályosnak.
Slovenian: Pristop začne veljati en mesec po dnevu deponiranja listine o pristopu pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
Bulgarian: Присъединяването става чрез депозиране при Генералния секретар на Съвета на Европа на инструмент за присъединяване, който влиза в сила един месец след датата на депозирането му.
Estonian: Selline ühinemine toimub Euroopa Nõukogu peasekretäri juures ühinemisdokumendi deponeerimisega ja see jõustub pärast ühe kuu möödumist deponeerimise kuupäevast.
Latvian: Šādu pievienošanos veic, deponējot Eiropas Padomes ģenerālsekretāram pievienošanās dokumentu, kas stājas spēkā vienu mēnesi pēc tā deponēšanas dienas.
Lithuanian: Toks prisijungimas įvykdomas pateikiant saugoti Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui prisijungimo dokumentą, kuris įsigalioja praėjus vienam mėnesiui nuo pateikimo saugoti.
Maltese: Din l-adeżjoni ssir billi jkun iddepożitat mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa d-dokument formali ta' aċċettazzjoni u tidħol fis-seħħ xahar wara d-data tad-depożitu tiegħu.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º.
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Any Contracting Party may at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance of accession, specify the territory or territories to which this Agreement shall apply.
French: Toute partie contractante peut , au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification , d'acceptation ou d'adhésion , désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera le présent accord.
Portuguese: Qualquer parte contratante pode, no momento da assinatura ou do depósito do seu instrumento de ratificação, aceitação ou adesão, designar o ou os territórios nos quais se aplicará o presente acordo.
Czech: Kterákoliv smluvní strana může v okamžiku podpisu nebo uložení ratifikační listiny nebo listiny o přijetí nebo o přistoupení určit jedno nebo více území, na které se bude dohoda vztahovat.
Slovak: Ktorákoľvek zo zmluvných strán môže v čase podpisovania tohoto dohovoru, alebo v čase uloženia listiny jeho ratifikácie, prijatia, alebo pripojenia sa, špecifikovať územie, alebo územia, na ktorých bude tento dohovor platiť.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może w chwili składania podpisu lub w chwili składania dokumentu ratyfikacyjnego, dokumentu zatwierdzenia lub dokumentu przystąpienia określić terytorium lub terytoria, co do których ma zastosowanie niniejsza Umowa.
Hungarian: Minden Szerződő Fél az aláírás, vagy a megerősítő, elfogadó vagy csatlakozási okiratok letétbe helyezésének időpontjában meghatározhatja a megállapodás területi hatálya által érintett területet vagy területeket.
Slovenian: Pogodbenica lahko ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali pristopu določi ozemlje ali ozemlja, za katera se ta sporazum uporablja.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може, в момента на подписване или при депозиране на инструмента за ратификация, одобрение или присъединяване, да определи територия или територии, за които се прилага настоящото споразумение.
Estonian: Mis tahes lepinguosaline võib allkirjastamisel või ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemisdokumenti deponeerides täpsustada territooriumi või territooriumid, mille suhtes käes-olevat lepingut kohaldatakse.
Latvian: Jebkura līgumslēdzēja puse, parakstot šo nolīgumu vai deponējot tā ratifikācijas, pieņemšanas vai pievienošanās dokumentus, var noteikt teritoriju vai teritorijas, kurās šis nolīgums ir piemērojams.
Lithuanian: Visos Susitariančiosios Šalys gali bet kada pasirašydamos ar pateikdamos saugoti ratifikavimo, priėmimo ar prisijungimo dokumentą, nurodyti teritoriją ar teritorijas, kurioms šis Susitarimas taikomas.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' meta tiffirma jew tiddepożita d-dokument formali tagħha ta' ratifika, aċċettazzjoni jew adeżjoni, tispeċifika t-territorju jew territorji li għalihom għandu japplika dan il-Ftehim.
English: Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn according to the procedure laid down in Article 11 of this Agreement.
French: Toute déclaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra être retirée , en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration , aux conditions prévues par l'article 11 du présent accord.
Portuguese: Qualquer declaração feita por força do número anterior pode ser retirada, no que diz respeito a qualquer território designado nessa declaração, nas condições previstas no artigo 11º. do presente acordo.
Czech: Jakékoliv prohlášení provedené na základě předchozího odstavce může být, s ohledem na jakékoliv území určené v tomto prohlášení, odvoláno v souladu s postupy stanovenými v článku 11 této dohody.
Slovak: Akékoľvek vyhlásenia, uskutočnené na základe predchádzajúceho paragrafu možno ohľadom akéhokoľvek územia, spomenutého v takomto oznámení, stiahnuť prostredníctvom postupu, uvedeného v paragrafe 11 tohoto dohovoru.
Polish: Każda deklaracja złożona zgodnie z powyższym ustępem może zostać wycofana w odniesieniu do każdego terytorium określonego w tej deklaracji, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11 niniejszej Umowy.
Hungarian: Az előző bekezdés rendelkezései szerint tett minden nyilatkozat az abban feltüntetett területek vonatkozásában az ennek a megállapodásnak a 11. cikkében megállapított rendelkezések szerint visszavonható.
Slovenian: Vsaka izjava, dana na podlagi prejšnjega odstavka, je lahko po postopku, ki ga določa člen 11 tega sporazuma, umaknjena za katero koli ozemlje, navedeno v taki izjavi.
Bulgarian: Всяка декларация, направена в съответствие с предходния параграф, може по отношение на всяка територия, упомената в такава декларация, да бъде оттеглена в съответствие с процедурата, регламентирана в член 11 от настоящото споразумение.
Estonian: Eelmise lõike kohaselt tehtud deklaratsiooni võib selles nimetatud territooriumi puhul tagasi võtta vastavalt käesoleva lepingu artiklis 11 sätestatud korrale.
Latvian: Visas deklarācijas, kas sniegtas saskaņā ar iepriekšējo punktu, attiecībā uz šādās deklarācijās minētām teritorijām var atsaukt saskaņā ar nolīguma 11. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Bet kokią deklaraciją, pateiktą pagal pirmesnę straipsnio dalį, susijusią su bet kokia tokioje deklaracijoje nurodyta teritorija, galima panaikinti šio Susitarimo 11 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Kull dikjarazzjoni magħmula skond il-paragrafu ta' qabel dan tista', fir-rigward ta' xi territorju msemmi f'dikjarazzjoni bħal din, tiġi rtirata skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 11 ta' dan il-Ftehim.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º.
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Any Contracting Party may, in so far as it is concerned, denounce this Agreement by means of a notification adressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
French: Toute partie contractante pourra , en ce qui la concerne , dénoncer le présent accord en adressant une notification au secrétaire général du Conseil de l'Europe.
Portuguese: Qualquer parte contratante pode, no que lhe diz respeito, denunciar o presente acordo, enviando uma notificação ao Secretário-Geral do Conselho da Europa.
Czech: Kterákoliv smluvní strana může za sebe vypovědět tuto dohodu oznámením určeným generálnímu tajemníku Rady Evropy.
Slovak: Každá zo zmluvných strán môže tento dohovor vypovedať prostredníctvom príslušného oznámenia, adresovaného generálnemu tajomníkovi Rady Európy.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może, w zakresie, w jakim jej to dotyczy, wypowiedzieć niniejszą Umowę w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy.
Hungarian: Minden Szerződő Fél addig a mértékig, amíg abban érintett, jogosult az Európa Tanács főtitkárához címzett értesítéssel ezt a megállapodást felmondani.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна дотолкова, доколкото това я касае, денонсира настоящото споразумение посредством нотификация, адресирана до Генералния секретар на Съвета на Европа.
Estonian: Mis tahes lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal lepinguosalise enese suhtes denonsseerida, saates Euroopa Nõukogu peasekretärile asjakohase teate.
Latvian: Jebkura līgumslēdzēja puse var, ciktāl šis nolīgums uz to attiecas, denonsēt šo nolīgumu, iesniedzot Eiropas Padomes ģenerālsekretāram adresētu paziņojumu.
Lithuanian: Visos Susitariančiosios Šalys gali, jei jos tuo suinteresuotos, denonsuoti šį Susitarimą pranešimu, skirtu Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista', sa fejn ikollha x'taqsam hi, tiddenunzja dan il-Ftehim permezz ta' notifika indirizzata lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification.
French: La dénonciation prendra effet six mois après la date de réception de la notification par le secrétaire général.
Portuguese: A denúncia produz efeito seis meses após a data da recepção da notificação pelo Secretário-Geral.
Czech: Vypovězení dohody nabývá účinnosti šest měsíců po datu, kdy bylo oznámení doručeno generálnímu tajemníkovi.
Slovak: Takéto vypovedanie nadobudne platnosť šesť mesiacov odo dňa, keď generálny tajomník takého oznámenie prijme.
Polish: Wypowiedzenie uzyskuje moc prawną sześć miesięcy po dniu otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A felmondás hat hónappal azt a napot követően lép hatályba, amelyen az Európa Tanács főtitkára a felmondásról szóló értesítést megkapta.
Slovenian: Odpoved začne veljati šest mesecev po dnevu, ko generalni sekretar prejme tako uradno obvestilo.
Bulgarian: Денонсирането влиза в действие шест месеца след датата на получаване на такава нотификация от Генералния секретар.
Estonian: Selline denonsseerimine jõustub kuue kuu möödumisel kuupäevast, kui peasekretär sellise teate kätte saab.
Latvian: Šāda denonsēšana stājas spēkā sešus mēnešus pēc dienas, kad ģenerālsekretārs saņēmis paziņojumu par denonsēšanu.
Lithuanian: Toks denonsavimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo dienos, kurią Generalinis Sekretorius tokį pranešimą gauna.
Maltese: Denunzja bħal din tidħol fis-seħħ sitt xhur wara d-data ta' meta s-Segretarju-Ġenerali jkun irċieva din in-notifika.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º.
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: The Secretary-General of the Council of Europe shall notify the Member States of the Council and any State which has acceded to this Agreement, of:
Portuguese: O Secretário-Geral do Conselho da Europa notificará os Estados-membros do Conselho e qualquer Estado que tenha aderido ao presente acordo:
Czech: Generální tajemník Rady Evropy oznamuje členským státům Rady a jakémukoliv státu, který přistoupil k dohodě:
Slovak: Generálny tajomník Rady Európy bude členské štáty a pripojené štáty informovať:
Polish: Sekretarz Generalny Rady Europy powiadamia Państwa Członkowskie Rady Europy i każde Państwo, które przystąpiło do niniejszej Umowy, o:
Hungarian: Az Európa Tanács főtitkára köteles a Tanács tagállamait és az ehhez a megállapodáshoz csatlakozott államokat értesíteni az alábbiakról:
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta in vsako državo, ki je pristopila k temu sporazumu, o:
Bulgarian: Генералният секретар на Съвета на Европа нотифицира държавите-членки на Съвета и всяка държава, която се е присъединила към настоящото споразумение, относно:
Estonian: Euroopa Nõukogu peasekretär teeb nõukogu liikmesriikidele ja teistele käesoleva lepinguga ühinenud riikidele teatavaks iga:
Latvian: Eiropas Padomes ģenerālsekretārs ziņo Eiropas Padomes dalībvalstīm un valstīm, kas šim nolīgumam pievienojušās, par:
Lithuanian: Europos Tarybos Generalinis Sekretorius praneša Tarybos valstybėms narėms ir bet kokioms prie šio Susitarimo prisijungusioms valstybėms apie:
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa għandu jinnotifika l-Istati Membri tal-Kunsill u kull Stat ieħor li jkun iffirma dan il-Ftehim: