English: Our two organizations have common interests in a number of fields related to health, not only at regional, but also as world level, notably as regards the world health development programme, medical research, public health, the establishment of health criteria and standards, in particular in the field of the general and working environments, all evidence of the need to extend cooperation on a more global level.
French: Nos deux organisations ont des intérêts communs dans un certain nombre de domaines liés à la santé , non seulement au niveau régional , mais aussi mondial , notamment en ce qui concerne le programme d'amélioration de la santé dans le monde , la recherche médicale , la santé publique , retablissement de critères et de normes sanitaires et , en particulier , les conditions de vie et de travail , autant d'éléments qui soulignent la nécessité d'élargir le cadre de la coopération.
Czech: Obě naše organizace mají společný zájem v řadě oblastí týkajících se zdravotnictví, a to nejen na regionální, nýbrž i celosvětové úrovni, zejména pokud jde o světový zdravotnický program, lékařský výzkum, veřejné zdraví, stanovení zdravotních kritérií a norem, zvláště v oblastech všeobecného životního a pracovního prostředí, což vše dokládá potřebu rozšíření spolupráce na globálnější úrovni.
Slovak: Obe naše organizácie majú spoločný záujem v mnohých oblastiach týkajúcich sa zdravia nielen na regionálnej úrovni, ale aj na svetovej úrovni, najmä pokiaľ ide o svetový program rozvoja zdravia, lekársky výskum, verejné zdravie, stanovenie zdravotných kritérií a noriem, predovšetkým v oblasti všeobecného životného a pracovného prostredia, čo všetko znamená potrebu rozšíriť spoluprácu na globálnejšej úrovni.
Polish: Obie nasze organizacje mają wspólne interesy w wielu dziedzinach odnoszących się do zdrowia, nie tylko w skali regionalnej, ale i światowej, w szczególności jeśli chodzi o światowy program rozwoju zdrowia, badania medyczne, zdrowie publiczne, ustanawianie kryteriów i norm zdrowia, w szczególności w dziedzinie środowiska ogólnego i środowiska pracy. Wszystko to świadczy o potrzebie rozszerzenia współpracy o bardziej globalnym charakterze.
Hungarian: Szervezeteink közös érdekekkel rendelkeznek számos, az egészségügyhöz kapcsolódó területen nem csak regionális szinten, hanem az egész világra kiterjedően, ezek nevezetesen az egészségügyi fejlesztés világprogramja, az orvosi kutatás, a közegészségügy, az egészségügyi kritériumok és szabványok megállapítása, különösen az általános- és a munkakörnyezet területén, mindezek azt bizonyítják, hogy az együttműködést globálisabb szintre kell bővíteni.
Slovenian: Naši organizaciji imata skupne interese na številnih področjih, povezanih z zdravjem, ne samo na regionalni, ampak tudi na svetovni ravni, predvsem glede programa razvoja zdravja v svetu, raziskav na področju medicine, javnega zdravja, vzpostavitve zdravstvenih meril in standardov, zlasti na področju splošnega in delovnega okolja, kar vse dokazuje, da je sodelovanje treba razširiti na bolj globalni ravni.
Bulgarian: Нашите две организации имат общи интереси в редица области, свързани със здравето на човека, не само на регионално, но също така и на световно равнище, особено що се отнася до световната програма за развитие на здравеопазването, изследванията в областта на медицината, общественото здраве, установяването на критерии и стандарти в здравеопазването, по-специално в областта на общата и работната заобикаляща среда, като всичко това представлява свидетелство в полза на необходимостта за разширяване на нашето сътрудничество на по-глобално равнище.
Estonian: Meie organisatsioonidel on mitmetes tervishoiuga seotud valdkondades ühised huvid mitte ainult piirkondlikul, vaid ka maailma tasandil, eriti mis puudutab maailma tervisearengu programmi, meditsiinilisi uuringuid, rahvatervist, tervishoiukriteeriume ja -standardeid, eelkõige üldise keskkonna ja töökeskkonna valdkondades, mis kõik on tunnistuseks vajadusele laiendada koostööd senisest üldisemale tasandile.
Latvian: Abām mūsu organizācijām ir kopīgas intereses vairākās jomās, kas saistītas ar veselību ne tikai reģionālā, bet arī pasaules līmenī, sevišķi attiecībā uz pasaules veselības attīstības programmu, medicīnisku izpēti, sabiedrības veselību, veselības kritēriju un standartu noteikšanu, jo īpaši sadzīves un darba apstākļu jomā; tas viss liecina, ka sadarbība jāpaplašina.
Lithuanian: Abi organizacijos turi bendrų interesų daugelyje su sveikata susijusių sričių, ne tik regioniniu, bet ir pasaulio mastu, ypač dėl pasaulinės sveikatos plėtros programos, mokslinių tyrimų medicinos srityje, visuomenės sveikatos, sveikatos kriterijų ir standartų nustatymo, pirmiausia bendrosios ir darbo aplinkos srityje, ir jie visi patvirtina būtinybę bendradarbiavimą plėsti labiau globaliniu mastu.
Maltese: Iż-żewġ organizzazzjonijiet tagħna għandhom interesi komuni f'numru ta' oqsma relatati mas-saħħa, mhux biss fil-livell reġjonali, imma wkoll fil-livell dinji, notevolment f'dak li jirrigwardja l-programm dinji tal-iżvilupp tas-saħħa, ir-riċerka medika, is-saħħa pubblika, l-istabbiliment tal-kriterja u n-nomri tas-saħħa, partikolarment fil-qasam ta' l-ambjenti ġenerali u ta' ħidma, l-evidenza kollha tal-ħtieġa li tkun estiża l-koperazzjoni fuq livell aktar globali.