FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Maltese: between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (hereinafter referred to as the Host Party),
French: L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, ci-après dénommée "l'hôte",
English: together hereinafter referred to as the "Parties",
French: l'une et l'autre ci-après dénommées les "parties",
Bulgarian: и двете наричани по-долу „страни“,
Maltese: together hereinafter referred to as the "Parties",
English: TAKING INTO ACCOUNT:
French: CONSIDÉRANT:
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД:
Maltese: TAKING INTO ACCOUNT:
English: the invitation of the President of the Host Party dated 17 January 2003, and the reply of the Secretary General/High Representative for EU common foreign and security policy on 28 January,
French: l'invitation du président de l'hôte datée du 17 janvier 2003 et la réponse du secrétaire général/haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune datée du 28 janvier 2003,
Bulgarian: поканата от президента на страната домакин от 17 януари 2003 г. и отговора на генералния секретар/върховния представител по общата външна политика и политиката на сигурност от 28 януари 2003 г.,
Maltese: the invitation of the President of the Host Party dated 17 January 2003, and the reply of the Secretary General/High Representative for EU common foreign and security policy on 28 January,
English: the letters of the President of the Host Party and of the Secretary General/High Representative,
French: les lettres du président de l'hôte et du secrétaire général/haut représentant,
Bulgarian: писмата на президента на страната домакин и на генералния секретар/върховния представител,
Maltese: the letters of the President of the Host Party and of the Secretary General/High Representative,
English: the adoption by the Council of the European Union on 27 January 2003 of Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union military operation in the Host Party,
French: l'adoption par le Conseil de l'Union européenne, le 27 janvier 2003, de l'action commune 2003/92/PESC relative à l'opération militaire de l'Union européenne sur le territoire de l'hôte,
Bulgarian: приетото от Съвета на Европейския съюз на 27 януари 2003 г. Съвместно действие 2003/92/ОВППС относно военните операции на Европейския съюз на територията на страната домакин,
Maltese: the adoption by the Council of the European Union on 27 January 2003 of Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union military operation in the Host Party,
English: the signature on 9 April 2001 in Luxembourg of a Stabilisation and Association Agreement between the Host Party and the European Communities and their Member States,
French: la signature, le 9 avril 2001, à Luxembourg, d'un accord de stabilisation et d'association entre l'hôte, d'une part, et les Communautés européennes et leurs États membres, d'autre part,
Bulgarian: подписаното на 9 април 2001 г. в Люксембург споразумение за стабилизиране и асоцииране на страната домакин, от една страна, и Европейските общности и техните държави-членки, от друга,
Maltese: the signature on 9 April 2001 in Luxembourg of a Stabilisation and Association Agreement between the Host Party and the European Communities and their Member States,
English: the wish of the Host Party to promote stability, contributing to the further integration of the Host Party with the European Union,
French: le souhait de l'hôte de promouvoir la stabilité, et de contribuer ainsi à la poursuite de son intégration à l'Union européenne,
Bulgarian: желанието на страната домакин да насърчи стабилността и да помогне на интеграцията си в Европейския съюз,
Maltese: the wish of the Host Party to promote stability, contributing to the further integration of the Host Party with the European Union,
English: the preparedness of the EU to further enhance, including through the use of instruments of the European security and defence policy, efforts to support the rapprochement of the Host Party with the European Union,
French: l'intention de l'UE d'intensifier encore, y compris en recourant aux instruments de la politique européenne en matière de sécurité et de défense, les efforts déployés pour aider l'hôte à se rapprocher de l'Union européenne,
Bulgarian: намерението на ЕС да увеличи усилията си, включително и чрез инструментите на външната европейска политика в областта на сигурността и отбраната, с цел да допринесе към доближаването на страната домакин към Европейския съюз,
Maltese: the preparedness of the EU to further enhance, including through the use of instruments of the European security and defence policy, efforts to support the rapprochement of the Host Party with the European Union,
English: the shared desire that the Host Party be part of a region of peaceful, prosperous countries, cooperating closely with each other and with a view to further integration with the European Union,
French: le désir partagé de voir l'hôte faire partie d'une région regroupant des pays pacifiques et prospères, coopérant étroitement les uns avec les autres et en vue de poursuivre l'intégration à l'Union européenne,
Bulgarian: споделеното желание на страната домакин да бъде част от един регион, където мирни и напредващи страни, в сътрудничество помежду си и с другите, се стремят да продължат интеграцията си в Европейския съюз,
Maltese: the shared desire that the Host Party be part of a region of peaceful, prosperous countries, cooperating closely with each other and with a view to further integration with the European Union,
English: that the purpose of the privileges and immunities as provided for in this Agreement are not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of the EU operation,
French: que les privilèges et immunités prévus par le présent accord ne sont pas destinés à servir des intérêts individuels mais à assurer le bon déroulement de l'opération de l'UE,
Bulgarian: факта, че привилегиите и имунитетите, предвидени в настоящото споразумение, не целят да обслужват лични интереси, а да осигурят успешното протичане на операцията на ЕС,
Maltese: that the purpose of the privileges and immunities as provided for in this Agreement are not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of the EU operation,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА, КАКТО СЛЕДВА:
Maltese: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
English: Scope of application and definitions
French: Champ d'application et définitions
Bulgarian: Приложно поле и определения
Maltese: Scope of application and definitions
English: The provisions of the present Agreement shall apply to the European Union-led forces and European Union-led forces personnel.
French: Les dispositions du présent accord s'appliquent aux forces placées sous la direction de l'Union européenne et à leur personnel.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат по отношение на силите за действие на Европейския съюз и техния персонал.
Maltese: The provisions of the present Agreement shall apply to the European Union-led forces and European Union-led forces personnel.
English: The provisions of the present Agreement shall apply only in the territory of the Host Party.
French: Les dispositions du présent accord ne s'appliquent que sur le territoire de l'hôte.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат само на територията на страната домакин.
Maltese: The provisions of the present Agreement shall apply only in the territory of the Host Party.
English: For the purpose of this Agreement, the following definitions shall have the meanings hereunder assigned to them:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение:
Maltese: For the purpose of this Agreement, the following definitions shall have the meanings hereunder assigned to them:
English: General provisions
French: Dispositions générales
Bulgarian: Общи разпоредби
Maltese: General provisions
English: EUF shall respect the laws and regulations of the Host Party and shall refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of the operation.
French: Les FUE respectent les lois et règlements de l'hôte et s'abstiennent de toute action ou activité qui serait incompatible avec le caractère impartial et international de l'opération.
Bulgarian: EUF спазват законите и правилата на страната домакин и се въздържат от всякакво действие или дейност, несъвместими с международния и необвързан характер на операцията.
Maltese: EUF shall respect the laws and regulations of the Host Party and shall refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of the operation.
English: EUF shall notify the Government of the Host Party of the location of its Headquarters, the name of the EUF Commander, and the overall number of EUF personnel.
French: Les FUE notifient au gouvernement de l'hôte l'emplacement de leur quartier général, le nom du commandant des FUE et l'effectif total des FUE.
Bulgarian: EUF съобщават на правителството на страната домакин местоположението на щабквартирата си, името на командващия EUF и числеността на силите.
Maltese: EUF shall notify the Government of the Host Party of the location of its Headquarters, the name of the EUF Commander, and the overall number of EUF personnel.
English: EUF shall regularly, and in a timely manner, inform the Government of the Host Party on the number, name, military rank, and nationality of EUF personnel stationed in the territory of the Host Party.
French: Les FUE communiquent régulièrement et sans tarder au gouvernement de l'hôte le nombre des membres de leur personnel qui sont stationnés sur son territoire, ainsi que leurs nom, grade et nationalité.
Bulgarian: EUF съобщават редовно и незабавно на правителството на страната домакин броя на членовете на своя персонал, разположен на нейна територия, като и имената, чина и националността им.
Maltese: EUF shall regularly, and in a timely manner, inform the Government of the Host Party on the number, name, military rank, and nationality of EUF personnel stationed in the territory of the Host Party.
English: Identification
French: Identification
Bulgarian: Легитимация
Maltese: Identification
English: EUF personnel shall be identified by an EUF identification card, which they are to carry with them at all times.
French: Les membres du personnel des FUE sont identifiés par une carte d'identification des FUE, qu'ils doivent toujours porter sur eux.
Bulgarian: Членовете на персонала на EUF се легитимират с идентификационна карта на EUF, която носят винаги със себе си.
Maltese: EUF personnel shall be identified by an EUF identification card, which they are to carry with them at all times.
English: The Government of the Host Party shall be provided with a specimen of the EUF identification card.
French: Le gouvernement de l'hôte reçoit un spécimen de la carte d'identification des FUE.
Bulgarian: Правителството на страната домакин получава образец на идентификационната карта на EUF.
Maltese: The Government of the Host Party shall be provided with a specimen of the EUF identification card.
English: Vehicles and other means of transport of the EUF shall carry a distinctive EUF identification marking, which shall be notified to the relevant authorities of the Host Party.
French: Les véhicules et autres moyens de transport des FUE portent un marquage d'identification distinctif des FUE, qui est notifié aux autorités compétentes de l'hôte.
Bulgarian: Колите и другите транспортни средства на EUF имат обозначителен знак на EUF, за който компетентните органи на страната домакин са уведомени.
Maltese: Vehicles and other means of transport of the EUF shall carry a distinctive EUF identification marking, which shall be notified to the relevant authorities of the Host Party.
English: EUF may display the flag of the European Union alone or together with the flag of the Host Party.
French: Les FUE peuvent arborer le drapeau de l'Union européenne, seul ou avec le drapeau de l'hôte.
Bulgarian: EUF могат да издигат знамето на Европейския съюз, само или заедно със знамето на страната домакин.
Maltese: EUF may display the flag of the European Union alone or together with the flag of the Host Party.
English: EUF may display its markings such as coat of arms, title and official symbols, on its premises, vehicles and transport facilities.
French: Les FUE peuvent arborer leurs signes distinctifs tels qu'armoiries, titre et symboles officiels, sur leurs locaux, véhicules et moyens de transport.
Bulgarian: EUF могат да поставят отличителни знаци, като гербове, наименование или официални символи, на помещенията и превозните си средства.
Maltese: EUF may display its markings such as coat of arms, title and official symbols, on its premises, vehicles and transport facilities.
English: Uniforms of EUF personnel shall carry a distinctive EUF emblem.
French: Les uniformes du personnel des FUE portent un emblème distinctif des FUE.
Bulgarian: Униформите на персонала на EUF имат обозначителен знак на EUF.
Maltese: Uniforms of EUF personnel shall carry a distinctive EUF emblem.
English: The official nameplate on EUF premises shall appear in the official language of the Host Party with identical character size as the EUF appropriate language or languages.
French: Les inscriptions figurant sur la plaque officielle apposée sur les locaux des FUE sont écrites dans la langue officielle de l'hôte en caractères de même taille que dans la ou les langues officielles des FUE.
Bulgarian: Надписите на официалните табели, поставени на помещенията на EUF, са написани на официалния език на страната домакин със същия размер на буквите, както на официалния език или езици на EUF.
Maltese: The official nameplate on EUF premises shall appear in the official language of the Host Party with identical character size as the EUF appropriate language or languages.
English: Border crossing, movement, and presence on the territory of the Host Party
French: Franchissement des frontières, déplacements et présence sur le territoire de l'hôte
Bulgarian: Преминаване на границите, пътувания и присъствие на територията на страната домакин
Maltese: Border crossing, movement, and presence on the territory of the Host Party
English: EUF personnel and EUF assets and means of transport shall cross the border of the Host Party at official border crossings and via the international air corridors.
French: Pour le personnel des FUE, ainsi que pour leurs ressources et moyens de transport, le franchissement des frontières de l'hôte s'effectue aux points officiels de passage et via les couloirs aériens internationaux.
Bulgarian: Персоналът на EUF, оборудването и транспортните им средства преминават границата на страната домакин само на официалните гранични пунктове и по международните въздушни коридори.
Maltese: EUF personnel and EUF assets and means of transport shall cross the border of the Host Party at official border crossings and via the international air corridors.
English: EUF personnel shall enter the territory of the Host Party only on the basis of the identification card issued pursuant to Article 3 or, in the case of first entry, an individual or collective movement order or a valid travel document.
French: Les membres du personnel des FUE ne pénètrent sur le territoire de l'hôte que sur présentation de la carte d'identification délivrée en application de l'article 3 ou, lorsqu'il s'agit de la première entrée, d'un ordre de mission individuel ou collectif ou d'un document de voyage en cours de validité.
Bulgarian: Членовете на персонала на EUF влизат на територията на страната домакин, като представят идентификационната си карта, издадена съгласно член 3, или при първото влизане с индивидуална или групова заповед, или с валиден документ за пътуване.
Maltese: EUF personnel shall enter the territory of the Host Party only on the basis of the identification card issued pursuant to Article 3 or, in the case of first entry, an individual or collective movement order or a valid travel document.
English: They shall be exempt from passport and visa regulations and immigration inspections on entering or leaving the territory of the Host Party.
French: Lorsqu'ils entrent sur le territoire de l'hôte ou lorsqu'ils le quittent, ils sont exemptés des dispositions en matière de passeport et de visa et des inspections menées dans le cadre des formalités d'immigration.
Bulgarian: При влизане на територията на страната домакин или при излизане те не се нуждаят от паспорти и визи и не подлежат на имиграционни проверки.
Maltese: They shall be exempt from passport and visa regulations and immigration inspections on entering or leaving the territory of the Host Party.
English: EUF personnel shall be exempt from the regulations of the Host Party on the registration and control of aliens, but shall not be considered as acquiring any right to permanent residence or domicile in the territory of the Host Party.
French: Les membres du personnel des FUE sont exemptés des dispositions de l'hôte relatives à l'enregistrement et au contrôle des étrangers, mais n'acquièrent aucun droit de séjour ou de domicile permanent sur le territoire de l'hôte.
Bulgarian: По отношение на членовете на персонала на EUF не се прилагат разпоредбите на страната домакин за регистрация и контрол на чужденците, но те не получават право на постоянен престой или местожителство на територията на страната домакин.
Maltese: EUF personnel shall be exempt from the regulations of the Host Party on the registration and control of aliens, but shall not be considered as acquiring any right to permanent residence or domicile in the territory of the Host Party.
English: The EUF shall provide a certificate of exemption accompanied by an inventory for EUF assets and means of transport entering, transiting or exiting the Host Party territory in support of the operation.
French: Les FUE fournissent un certificat d'exemption assorti d'un inventaire pour les ressources et moyens de transport des FUE destinés à appuyer l'opération qui entrent sur le territoire de l'hôte, transitent par ce territoire ou en sortent.
Bulgarian: EUF представят удостоверение за освобождаване, придружено с инвентарен списък на оборудването и транспортните средства за операцията, които влизат на територията на страната домакин, придвижват се и излизат от нея.
Maltese: The EUF shall provide a certificate of exemption accompanied by an inventory for EUF assets and means of transport entering, transiting or exiting the Host Party territory in support of the operation.
English: They shall be exempt from any other customs documentation as well as from any inspection.
French: Ces ressources et moyens de transport sont exemptés de tout autre document douanier, ainsi que de toute inspection.
Bulgarian: Това оборудване и транспортни средства се освобождават от всякакви други митнически документи и от всякакви инспекции.
Maltese: They shall be exempt from any other customs documentation as well as from any inspection.
English: A copy of the certificate shall be transmitted to the competent authorities when entering or exiting the Host Party.
French: Un exemplaire du certificat est transmis aux autorités compétentes à l'entrée ou à la sortie du territoire de l'hôte.
Bulgarian: Един екземпляр от удостоверението се предава на компетентните органи при влизането или излизането от територията на страната домакин.
Maltese: A copy of the certificate shall be transmitted to the competent authorities when entering or exiting the Host Party.
English: The format of the certificate shall be agreed between EUF and the competent authorities of the Host Party.
French: Le modèle de certificat fait l'objet d'un accord entre les FUE et les autorités compétentes de l'hôte.
Bulgarian: Образецът на това удостоверение се договаря между EUF и компетентните органи на страната домакин.
Maltese: The format of the certificate shall be agreed between EUF and the competent authorities of the Host Party.
English: The EUF personnel may drive motor vehicles in the territory of the Host Party provided they have a valid national, international or military driving licence.
French: Les membres du personnel des FUE peuvent conduire des véhicules à moteur sur le territoire de l'hôte pour autant qu'ils soient titulaires d'un permis de conduire national, international ou militaire en cours de validité.
Bulgarian: Членовете на персонала на EUF могат да управляват моторни превозни средства на територията на страната домакин, ако имат валидни свидетелства за правоуправление, национални, международни или военни.
Maltese: The EUF personnel may drive motor vehicles in the territory of the Host Party provided they have a valid national, international or military driving licence.
English: EUF shall provide the Host Party with a list of the motor vehicles, including identification data and number of registration plates, used by EUF on the territory of the Host Party.
French: Les FUE fournissent à l'hôte une liste des véhicules à moteur utilisés par les FUE sur son territoire, sur laquelle figurent les données d'identification et les numéros des plaques minéralogiques.
Bulgarian: EUF предоставят на страната домакин списък на МПС, използвани от тях на територията ѝ. В списъка фигурират идентификационните данни и номерата.
Maltese: EUF shall provide the Host Party with a list of the motor vehicles, including identification data and number of registration plates, used by EUF on the territory of the Host Party.
English: The Host Party shall guarantee to EUF and EUF personnel freedom of movement and travel in its territory.
French: L'hôte garantit aux FUE et à leur personnel la liberté de se déplacer et de voyager sur son territoire.
Bulgarian: Страната домакин гарантира на EUF и на техния персонал свобода на придвижване на територията си.
Maltese: The Host Party shall guarantee to EUF and EUF personnel freedom of movement and travel in its territory.
English: Organised large movements of EUF personnel, equipment and vehicles through airports, or on railways or roads used for general traffic within the territory of the Host Party shall be previously announced to and coordinated with the Joint Coordination Group set up pursuant to Article 13.
French: L'organisation, sur le territoire de l'hôte, de déplacements de grande ampleur de personnel, d'équipements et de véhicules des FUE par des aéroports, ou sur des voies ferrées ou des routes utilisées pour le trafic habituel, est préalablement annoncée au groupe de coordination conjoint établi en vertu de l'article 13 et fait l'objet d'une coordination avec ce dernier.
Bulgarian: Организацията на територията на страната домакин на многомащабни придвижвания на персонал, оборудване и транспортни средства на EUF чрез летищата, железопътните линии или пътищата, използвани за ежедневен трафик, се координира предварително със съвместната група за координация, създадена по член 13.
Maltese: Organised large movements of EUF personnel, equipment and vehicles through airports, or on railways or roads used for general traffic within the territory of the Host Party shall be previously announced to and coordinated with the Joint Coordination Group set up pursuant to Article 13.
English: For the purpose of the operation, EUF may use public roads, bridges and airports without payment of duties, fees, tolls, taxes and similar charges.
French: Aux fins de l'opération, les FUE peuvent utiliser les routes, ponts et aéroports publics sans devoir s'acquitter de redevances, péages, taxes ou droits similaires.
Bulgarian: За целите на операцията EUF могат да използват без заплащане пътищата, мостовете, обществените летища.
Maltese: For the purpose of the operation, EUF may use public roads, bridges and airports without payment of duties, fees, tolls, taxes and similar charges.