English: The Parties shall support the widest possible dissemination of information which they have the right to disclose, either in their possession or available to them, and which is either developed jointly or intended to be provided or exchanged pursuant to this Agreement, subject to the need to protect undisclosed information and the need to protect intellectual property arising under this Agreement.
French: Les parties encouragent la plus large diffusion possible des connaissances qu'elles possèdent ou dont elles disposent en ayant le droit de les divulguer et qui sont soit élaborées conjointement, soit destinées à être fournies ou échangées en vertu du présent accord, sous réserve de la nécessité de protéger les connaissances non divulguées et la propriété intellectuelle découlant du présent accord.
Spanish: Las Partes facilitarán la más amplia difusión posible de la información que tengan derecho a revelar, ya esté en su poder o a su disposición, y que haya sido obtenida conjuntamente o esté destinada a ser facilitada o intercambiada con arreglo al presente Acuerdo, supeditando dicha difusión a la necesidad de proteger la información no divulgable así como la propiedad intelectual que resulte del presente Acuerdo.
Portuguese: Ambas as partes apoiarão a mais ampla divulgação possível das informações que tenham o direito de revelar, quer estas estejam na sua posse, quer a elas tenham acesso, e que sejam desenvolvidas conjuntamente ou destinadas a ser fornecidas ou trocadas ao abrigo do presente acordo, sem prejuízo da necessidade de proteger as informações reservadas e a propriedade intelectual decorrente do presente acordo.
Dutch: De partijen bevorderen een zo ruim mogelijke verspreiding van de kennis, in hun bezit of voor hen beschikbaar, die zij openbaar mogen maken en die ofwel gezamenlijk is ontwikkeld, ofwel bestemd is om in het kader van deze overeenkomst te worden verstrekt of uitgewisseld, behoudens de noodzaak dat vertrouwelijke kennis en uit deze overeenkomst voortvloeiende intellectuele eigendom worden beschermd.
Danish: Parterne medvirker til, at oplysninger, som de har ret til at videregive, og som er i deres besiddelse eller står til deres rådighed og er opnået ved fælles indsats eller skal videregives eller udveksles i henhold til denne aftale, får den størst mulige udbredelse, idet der dog tages hensyn til behovet for at beskytte ikke-frigivne oplysninger og intellektuel ejendomsret, der opstår som resultat af denne aftale.
Swedish: Parterna skall, med iakttagande av nödvändigheten att skydda ej utlämnad information och den intellektuella äganderätt som uppstår inom ramen för detta avtal, medverka till största möjliga spridning av sådan information som de har rätt att lämna ut, som de besitter eller har tillgång till och som antingen utvecklats gemensamt eller som är avsedd att tillhandahållas eller utbytas i enlighet med detta avtal.
Finnish: Sopimuspuolet pyrkivät levittämään mahdollisimman laajasti hallussaan tai saatavillaan olevia tietoja, jotka niillä on oikeus paljastaa ja jotka on tuotettu yhdessä tai tarkoitettu annettaviksi käyttöön tai vaihdettaviksi tämän sopimuksen mukaisesti, jollei tässä sopimuksessa tarkoitetusta julkistamattoman tiedon tai henkisen omaisuuden suojaamistarpeesta muuta johdu.
Greek: Τα αντισυμβαλλόμενα μέρη θα υποστηρίξουν στον ευρύτερο δυνατό βαθμό τη διάδοση των γνώσεων που έχουν το αποκλειστικό δικαίωμα να κοινοποιήσουν, οι οποίες είναι στην κατοχή τους ή είναι διαθέσιμες σε αυτά, και οι οποίες είτε έχουν αναπτυχθεί από κοινού ή προορίζονται να παρασχεθούν ή να ανταλλαγούν βάσει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, υπό τη επιφύλαξη της επιτακτικής ανάγκης να προστατευθούν οι απόρρητες πληροφορίες και της ανάγκης να προστατευθούν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που είναι απόρροια της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Strany podporují nejširší možné šíření informací, které mají právo zveřejnit a které jsou buď v jejich vlastnictví, nebo jsou jim dostupné a získané společně nebo určené k poskytnutí nebo výměně na základě této dohody, s ohledem na potřebu ochrany nezpřístupněných informací a na potřebu ochrany duševního vlastnictví vzniklého v rámci této dohody.
Slovak: Strany budú podporovať čo najväčšie šírenie informácií, ktoré majú právo zverejniť a ktoré vlastnia alebo majú k nim prístup, a ktoré sa spoločne získali alebo sú určené na poskytnutie alebo výmenu podľa tejto dohody s výhradou potreby chrániť nezverejnené informácie a potreby chrániť duševné vlastníctvo patriace do pôsobnosti tejto dohody.
Polish: Strony wspierają możliwie jak najszersze upowszechnianie informacji, które mają prawo ujawnić, będących w jej posiadaniu lub udostępnionych im, oraz które zostały wspólnie opracowane lub które mają być im dostarczone lub wymienione na podstawie Umowy, z zastrzeżeniem potrzeby ochrony informacji niejawnych i potrzeby ochrony własności intelektualnej, powstającej na podstawie niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek, figyelembe véve a nyilvánosságra nem hozott információk és az e megállapodás alapján keletkező szellemi tulajdon védelmének szükségességét, támogatják azoknak a birtokukban lévő vagy számukra hozzáférhető információknak a lehető legszélesebb körű terjesztését, amelyeknek a továbbadására jogosultak, és amelyeket közösen fejlesztettek ki, illetve ennek a megállapodásnak megfelelően szándékoznak kicserélni vagy átadni.
Slovenian: Podpisnici bosta podpirali najvišjo možno mero razširjanja informacij, ki jih imata pravico razkriti, katere posedujeta sami ali pa so jima na voljo in so bile pridobljene ali namenjene za pridobivanje ali izmenjavo v okviru tega sporazuma in podležejo zahtevi po varovanju nerazkritih informacij in zahtevi po zaščiti intelektualne lastnine, ki izhaja iz tega sporazuma.
Estonian: Pooled toetavad võimalikult laialdast nende poolt avalikustamiseks lubatud kas nende omanduses oleva või nendele kättesaadava niisuguse teabe levitamist, mis saadud kas ühiselt või millega varustamine või mille vahetamine on lepingu kohaselt ette nähtud, kusjuures eesmärgiks on vajadus kaitsta avalikustamata teavet ja käesolevast lepingust tulenevalt saadavat intellektuaalset omandit.
Latvian: Puses atbalsta plašāko iespējamo tās informācijas izplatīšanu, ko tām ir tiesība atklāt un kura ir to īpašumā, vai ir tām pieejama, un kura ir vai nu kopīgi radīta, vai nu paredzēta sniegšanai vai apmaiņai saskaņā ar šo nolīgumu, un uz kuru attiecas neizpaužamas informācijas aizsardzība un vajadzība aizsargāt intelektuālo īpašumu, kas rodas šī nolīguma dēļ.
Lithuanian: Šalys stengiasi kuo plačiau platinti turimą ar joms prieinamą informaciją, kurią jos turi teisę atskleisti, ir kuri arba bendrai parengiama, arba kurią ketinama pateikti arba kuria ketinama pasikeisti pagal šį Susitarimą, atsižvelgiant į būtinybę apsaugoti neskelbtiną informaciją ir intelektinę nuosavybę, atsiradusią pagal šį Susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom ikun favur it-tixrid l-aktar usa' possibbli ta' informazzjoni li huma għandhom d-dritt li jiżvelaw u li qiegħda fil-pussess tagħhom jew li qiegħda għad-disposizzjoni tagħhom, u li hi jew żviluppata b'mod konġunt jew maħsuba biex tkun ipprovduta jew mibdula skond dan il-Ftehim, bla ħsara għall-bżonn li tiġi protetta informazzjoni mhux żvelata u l-bżonn biex tkun protetta l-proprjetà intellettwali li joħorġu minn dan il-Ftehim.