FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART A New Zealand
French: PARTIE A Nouvelle-Zélande
Spanish: PARTE A Nueva Zelanda
Portuguese: PARTE A Nova Zelândia
Dutch: DEEL A Nieuw-Zeeland
Swedish: DEL A Nya Zeeland
Finnish: A OSA Uusi-Seelanti
Greek: Νέα Ζηλανδία
English: Control in sanitary issues and veterinary affairs is shared between the Ministry of Agriculture and the Ministry of Health.
French: Les compétences en matière de contrôle sanitaire et vétérinaire sont partagées entre le ministre de l'agriculture et le ministre de la santé.
Spanish: Las competencias de control sanitario y veterinario se comparten entre el Ministerio de Agricultura y el Ministerio de Sanidad:
Portuguese: Os controlos nos domínios sanitário e veterinário são da competência conjunta do Ministério da Agricultura e do Ministério da Saúde.
Dutch: De controle op sanitair en veterinair gebied wordt uitgeoefend door het Ministerie van Landbouw (Ministry of Agriculture) en het Ministerie van Gezondheid (Ministry of Health).
Swedish: Tillsyn över sanitära och veterinärmedicinska frågor delas mellan Jordbruksministeriet och Hälsoministeriet.
Finnish: Eläinten terveyttä ja eläinlääkintää koskevien asioiden valvonta kuuluu sekä maatalous- että terveysministeriölle.
Greek: Ο έλεγχος των υγειονομικών και κτηνιατρικών θεμάτων κατανέμεται μεταξύ του Υπουργείου Γεωργίας και του Υπουργείου Υγείας.
Slovak: Kontrola sanitárnych problémov a veterinárnych záležitostí je rozdelená medzi Ministerstvo poľnohospodárstva a Ministerstvo zdravotníctva.
Polish: Kompetencje w zakresie kontroli sanitarnych i weterynaryjnych rozłożone są między Ministerstwem Rolnictwa a Ministerstwem Zdrowia.
Hungarian: Az egészségügyi és állat-egészségügyi ellenőrzés megosztott a Mezőgazdasági Minisztérium és az Egészségügyi Minisztérium között.
Bulgarian: Компетенциите в областта на санитарния и ветеринарния контрол се поделят между Министерството на земеделието и Министерството на здравеопазването.
Estonian: Sanitaar- ja veterinaariaküsimuste kontroll kuulub nii põllumajandusministeeriumi kui tervishoiuministeeriumi haldusalasse.
Lithuanian: Sanitarijos klausimų ir veterinarijos reikalų kontrolę vykdo Žemės ūkio ministerija ir Sveikatos ministerija.
English: in terms of exports to the Community the Ministry of Agriculture is responsible for health certification attesting to the agreed veterinary standards and requirements,
French: pour ce qui est des exportations vers la Communauté, le ministre de l'agriculture est responsable de la certification sanitaire attestant le respect des normes et exigences vétérinaires convenues,
Portuguese: no que respeita às exportações para a Comunidade, o Ministério da Agricultura é responsável pela certificação sanitária que ateste o cumprimento das normas e requisitos veterinários acordados,
Dutch: met betrekking tot de uitvoer naar de Gemeenschap is het Ministerie van Landbouw bevoegd voor het afgeven van certificaten betreffende de inachtneming van de overeengekomen normen en eisen op veterinair gebied;
Swedish: Vad gäller export till gemenskapen ansvarar Jordbruksministeriet för hälsointyg om att de gemensamt fastställda veterinärmedicinska normerna och kraven är uppfyllda.
Finnish: yhteisöön viennin osalta maatalousministeriö on vastuussa hyväksyttyjen eläinlääkintää koskevien standardien ja vaatimusten täyttymisen osoittavien eläintautitodistusten antamisesta,
Greek: σε ό,τι αφορά τις εξαγωγές προς την Κοινότητα, το Υπουργείο Γεωργίας είναι υπεύθυνο για την υγειονομική πιστοποίηση με την οποία βεβαιώνεται η συμφωνία με τις κτηνιατρικές προδιαγραφές και απαιτήσεις,
Slovak: pokiaľ ide o vývozy do spoločenstva, Ministerstvo poľnohospodárstva je zodpovedné za zdravotné osvedčenia, ktoré potvrdzujú dohodnuté veterinárne normy a požiadavky,
Polish: w odniesieniu do wywozu do Wspólnoty, Ministerstwo Rolnictwa jest odpowiedzialne za świadectwa zdrowia potwierdzające uzgodnione normy i wymagania weterynaryjne,
Hungarian: a Közösségbe történő kivitel tekintetében a Mezőgazdasági Minisztérium felelős az elfogadott állat-egészségügyi szabványokat és követelményeket igazoló egészségügyi bizonyítványért,
Bulgarian: по отношение на износа за Общността, Министерството на земеделието отговаря за здравното сертифициране, удостоверяващо спазването на договорените ветеринарни стандарти и изисквания,
Estonian: ühendusse eksportimisel vastutab põllumajandusministeerium tunnustatud veterinaarstandardite ja
Lithuanian: eksportuojant į Bendriją, Žemės ūkio ministerija yra atsakinga už veterinarijos sertifikatų, patvirtinančių sutartus veterinarijos standartus ir reikalavimus, išdavimą,
English: in terms of imports, the Ministry of Agriculture is responsible for animal health quarantine issues while the Ministry of Health is responsible for food safety standards and requirements.
French: pour ce qui est des importations, le ministre de l'agriculture est responsable des questions de quarantaine sanitaire et le ministre de la santé des normes et exigences en matière de sécurité alimentaire.
Spanish: cuando se trata de importaciones, el Ministerio de Agricultura es responsable de la cuarentena veterinaria, mientras que el Ministerio de Sanidad es responsable de las normas y los requisitos sanitarios de los alimentos.
Portuguese: no que respeita às importações, o Ministério da Agricultura é responsável pelas questões relativas à quarentena sanitária, sendo o Ministério da Saúde responsável pelas normas e requisitos de segurança alimentar.
Dutch: met betrekking tot de invoer is het Ministerie van Landbouw bevoegd voor alle aangelegenheden inzake quarantaine op veterinairrechtelijke gronden, terwijl het Ministerie van Gezondheid bevoegd is voor de normen en eisen met betrekking tot de voedselveiligheid.
Swedish: Vad gäller import ansvarar Jordbruksministeriet för frågor rörande karantän medan Hälsoministeriet ansvarar för normer och krav gällande livsmedelssäkerhet.
Finnish: tuonnin osalta maatalousministeriö on vastuussa eläinten terveyttä koskevista karanteenikysymyksistä, kun taas terveysministeriö on vastuussa elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista standardeista ja vaatimuksista.
Greek: σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές, το Υπουργείο Γεωργίας είναι υπεύθυνο για θέματα υγείας των ζώων, ενώ το Υπουργείο Υγείας είναι υπεύθυνο για θέματα σχετικά με τις προδιαγραφές και τις απαιτήσεις για την ασφάλεια των τροφίμων.
Slovak: pokiaľ ide o dovozy, Ministerstvo poľnohospodárstva je zodpovedné za otázky zdravotnej karantény zvierat, zatiaľ čo Ministerstvo zdravotníctva je zodpovedné za normy a požiadavky bezpečnosti potravín.
Polish: w odniesieniu do przywozu, Ministerstwo Rolnictwa jest odpowiedzialne za kwestie związane z kwarantanną zwierząt, a Ministerstwo Zdrowia jest odpowiedzialne za normy i wymagania dotyczące bezpieczeństwa żywności.
Hungarian: a behozatal tekintetében a Mezőgazdasági Minisztérium felelős az állat-egészségügyi karanténnal kapcsolatos kérdésekért, az Egészségügyi Minisztérium pedig az élelmiszerbiztonsági szabványokért és követelményekért.
Bulgarian: по отношение на вноса, Министерството на земеделието отговаря по въпросите на здравната карантина на животните, а Министерството на здравеопазването отговаря за стандартите и изискванията за хранителна безопасност.
Estonian: -nõuete täitmist tõestavate sanitaarsertifikaatide eest, - ühendusse importimisel vastutab põllumajandusministeerium loomatervishoiu karantiiniga seotud küsimus eest, tervishoiuministeerium vastutab toiduohutusstandardite ja nõuete eest.
Lithuanian: importuojant Žemės ūkio ministerija yra atsakinga už gyvūnų sveikatos karantino klausimus, o Sveikatos ministerija atsakinga už maisto saugos standartus ir reikalavimus.
English: In this respect the following applies:
French: Les dispositions suivantes sont applicables:
Dutch: Met name geldt het volgende:
Swedish: Härvid gäller följande:
Finnish: Asiassa sovelletaan seuraavaa:
Greek: Σε σχέση με αυτό το θέμα, ισχύουν τα εξής:
Slovak: V tomto ohľade sa uplatňuje toto:
Polish: Stosuje się następujące postanowienia:
Hungarian: E tekintetben a következők érvényesek:
Bulgarian: В тази връзка, се прилагат следните разпоредби:
Estonian: Selles suhtes kohaldatakse järgmist:
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu galioja tokia tvarka:
English: In respect of this Agreement the Ministry of Agriculture shall act for the Ministry of Health.
French: En ce qui concerne le présent accord, le ministre de l'agriculture agit pour le compte du ministre de la santé.
Spanish: Por lo que respecta al presente Acuerdo, el Ministerio de Agricultura actuará en representación del Ministerio de Sanidad.
Portuguese: No âmbito do presente acordo, o Ministério da Agricultura representará o Ministério da Saúde.
Dutch: In het kader van deze Overeenkomst wordt het Ministerie van Gezondheid vertegenwoordigd door het Ministerie van Landbouw.
Swedish: Vid tillämpningen av detta avtal skall Jordbruksministeriet representera Hälsoministeriet.
Finnish: Maatalousministeriö edustaa terveysministeriötä tähän sopimukseen liittyvissä kysymyksissä.
Greek: Σε ό,τι αφορά την παρούσα συμφωνία, το Υπουργείο Γεωργίας ενεργεί εξ ονόματος και του Υπουργείου Υγείας.
Slovak: V súvislosti s touto dohodou Ministerstvo poľnohospodárstva bude konať v mene Ministerstva zdravotníctva.
Polish: W odniesieniu do niniejszej Umowy, Ministerstwo Rolnictwa działa w imieniu Ministerstwa Zdrowia.
Hungarian: E megállapodás vonatkozásában a Mezőgazdasági Minisztérium jár el az Egészségügyi Minisztérium nevében.
Bulgarian: По отношение на настоящото споразумение, Министерството на земеделието действа за сметка на Министерството на здравеопазването.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe osas esindab põllumajandusministeerium tervishoiuministeeriumi.
Lithuanian: Vykdant šį Susitarimą Žemės ūkio ministerija veikia Sveikatos ministerijos vardu.
English: PART B European Community
French: PARTIE B Communauté européenne
Spanish: PARTE B Comunidad Europea
Portuguese: PARTE B Comunidade Europeia
Dutch: DEEL B Europese Gemeenschap
Swedish: DEL B Europeiska Gemenskapen
Finnish: B OSA Euroopan yhteisö
Greek: ΜΕΡΟΣ Β Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: Control is shared between the national services in the individual Member States and the European Commission.
French: Les compétences sont partagées entre les services nationaux des États membres individuels et la Commission européenne.
Spanish: Las competencias de control se comparten entre los servicios nacionales de los Estados miembros y la Comisión Europea:
Dutch: De controle wordt gezamenlijk uitgevoerd door de nationale diensten van de lidstaten en door de veterinaire diensten van de Europese Commissie.
Swedish: Tillsyn delas mellan de nationella myndigheterna i de enskilda medlemsstaterna och Europeiska kommissionen.
Finnish: Valvonta kuuluu sekä kansallisille viranomaisille jäsenvaltioissa että Euroopan komissiolle.
Greek: Ο έλεγχος αποτελεί αρμοδιότητα των εθνικών υπηρεσιών των επιμέρους κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Slovak: Kontrola je rozdelená medzi národné služby jednotlivých členských štátov a Európsku komisiu.
Polish: Kompetencje w zakresie kontroli są rozłożone między służbami krajowych w poszczególnych Państwach Członkowskich i Komisją Europejską.
Hungarian: Az ellenőrzés megosztott az egyes tagállamok nemzeti szolgálatai és az Európai Bizottság között.
Bulgarian: Контролните функции се разпределят между националните служби на отделните държави-членки и Европейската комисия.
Estonian: Kontroll on jagatud liikmesriikide riiklike asutuste ja Euroopa Komisjoni vahel.
Lithuanian: Kontrolę vykdo atskirų valstybių narių nacionalinės tarnybos ir Europos Komisija.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: Anness III
English: DISEASES FOR WHICH REGIONALIZATION DECISIONS CAN BE TAKEN
French: MALADIES POUR LESQUELLES DES DÉCISIONS DE RÉGIONALISATION PEUVENT ÊTRE PRISES
Spanish: ENFERMEDADES PARA LAS QUE PUEDEN ADOPTARSE DECISIONES DE REGIONALIZACIÓN SITIO PARA UN CUADRO> Nueva Zelanda ha eliminado los asteriscos relativos a la enfermedad vesicular porcina, la enfermedad de Newcastle, la peste aviar y la peste porcina clásica a pesar de que, provisionalmente, podrán mantenerse en vigor condiciones especiales de comercio en relación con esas enfermedades.
Portuguese: DOENÇAS RELATIVAMENTE ÀS QUAIS PODEM SER ADOPTADAS DECISÕES DE REGIONALIZAÇÃO A Nova Zelândia eliminou os asteriscos relativos à doença vesiculosa do suíno, à doença de Newcastle, à gripe aviária e à peste suína clássica embora, provisoriamente, possam manter-se em vigor condições especiais de comércio em relação a estas doenças.
Dutch: ZIEKTEN TEN AANZIEN WAARVAN REGIONALISATIEBESLUITEN KUNNEN WORDEN GENOMEN RUIMTE VOOR DE TABEL>
Swedish: SJUKDOMAR BETRÄFFANDE VILKA REGIONINDELNINGSBESLUT KAN FATTAS
Finnish: TAUDIT, JOIDEN OSALTA ALUEJAKOPÄÄTÖKSET VOIDAAN TEHDÄ
Greek: ΖΩΟΝΟΣΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΥΝΑΝΤΑΙ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΔΙΑΙΡΕΣΗΣ
Slovak: CHOROBY, PRE KTORÉ SA MÔŽU PRIJAŤ ROZHODNUTIA O REGIONALIZÁCII PRÁVNY ZÁKLAD
Polish: CHOROBY, W STOSUNKU DO, KTÓRYCH MOŻNA PODJĄĆ DECYZJE W ZAKRESIE REGIONALIZACJI PODSTAWA PRAWNA
Hungarian: BETEGSÉGEK, AMELYEKKEL KAPCSOLATBAN RÉGIÓKBA SOROLÁSI HATÁROZATOKAT LEHET HOZNI
Bulgarian: БОЛЕСТИ, ЗА КОИТО МОГАТ ДА БЪДАТ ВЗЕТИ РЕШЕНИЯ ЗА РЕГИОНАЛИЗАЦИЯ ПРАВНА БАЗА
Estonian: HAIGUSED, MILLE OSAS ON VÕIMALIK VASTU VÕTTA PIIRKONDADEKS JAOTAMISE OTSUSEID
Latvian: Slimības, par kurām var pieņemt reģionālus lēmumus
Lithuanian: LIGOS, DĖL KURIŲ GALI BŪTI PRIIMTI REGIONAVIMO SPRENDIMAI
Maltese: MARD LI GĦALIH JISTGĦU JITTIEĦDU DEĊIŻJONIJIET TA' REĠJONALIZZAZZJONI
English: Asterisks for SVD, ND, AI, CSF, have been removed by New Zealand although special trade conditions for these diseases may remain in the interim - refer to Annex V for specific details.
French: Les astérisques pour la maladie vésiculeuse du porc, la maladie de Newcastle, l'influenza aviaire et la peste porcine classique ont été supprimés par la Nouvelle-Zélande, bien que des conditions commerciales spéciales pour ces maladies puissent rester en vigueur provisoirement (se reporter à l'annexe V pour plus de précisions).
Spanish: Para más detalles, véase el Anexo V.
Portuguese: Para mais pormenores, ver anexo V.
Dutch: Voor vesiculaire varkensziekte, Newcastle Disease, aviaire influenza en klassieke varkenspest is door Nieuw-Zeeland de asterisk verwijderd, hoewel ondertussen voor deze ziekten bijzondere handelsvoorschriften van toepassing kunnen blijven (zie bijlage V voor meer details).
Swedish: Asteriskerna för SVD, ND, AI och CSF har tagits bort av Nya Zeeland, även om särskilda handelsvillkor tills vidare kan tillämpas när det gäller dessa sjukdomar. Se bilaga V för närmare detaljer.
Finnish: Swine vesicular -tautiin, Newcastlen tautiin, lintuinfluenssaan ja klassiseen sikaruttoon viittaavat tähdet on poistettu Uuden-Seelannin osalta, vaikka kauppaa koskevat erityisehdot näiden tautien osalta voivat edelleen olla voimassa väliaikaisesti (tarkempaa tietoa asiasta liitteessä V).
Greek: Η Νέα Ζηλανδία διέγραψε τους αστερίσκους για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, την ψευδοπανώλη των πτηνών, τη γρίπη των ορνίθων και την κλασική πανώλη των χοίρων, παρόλο που στο μεταξύ μπορεί να εξακολουθήσουν να ισχύουν ειδικές συνθήκες στο εμπόριο για τις εν λόγω νόσους (για λεπτομέρειες βλέπε παράρτημα V).
Bulgarian: Звездичките за везикуларната болест по свинете, Нюкасълската болест, инфлуенцата по птиците и класическата чума по свинете са премахнати от Нова Зеландия, въпреки че временно могат да останат в сила специалните търговски условия за тези болести (за по-специфични подробности се прави справка в Приложение V).
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: Anness IV
English: REGIONALIZATION AND ZONING
French: RÉGIONALISATION ET RÉPARTITION EN ZONES
Spanish: REGIONALIZACIÓN Y DIVISIÓN EN ZONAS
Portuguese: REGIONALIZAÇÃO E ZONAGEM
Dutch: REGIONALISATIE EN INDELING IN ZONES
Swedish: INDELNING I REGIONER OCH ZONER
Finnish: ALUE- JA VYÖHYKEJAKO
Greek: ΔΙΑΙΡΕΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
Slovak: REGIONALIZÁCIA A DELENIE NA ZÓNY
Polish: REGIONALIZACJA I PODZIAŁ NA STREFY
Hungarian: RÉGIÓKBA ÉS ÖVEZETEKBE SOROLÁS
Bulgarian: РЕГИОНАЛИЗАЦИЯ И ЗОНИРАНЕ
Estonian: PIIRKONDADEKS JA TSOONIDEKS JAGAMINE
Latvian: Reģionalizācija un dalījums zonās
Lithuanian: REGIONAVIMAS IR ZONŲ NUSTATYMAS
Maltese: REĠJONALIZZAZZJONI U TQASSIM F'ŻONI
English: The Parties have jointly determined that the following forms the basis for regionalization decisions for the diseases listed in accordance with Annex III.
French: Les parties ont établi en commun les dispositions suivantes comme base des décisions de régionalisation concernant les maladies énumérées à l'annexe III.
Spanish: Las Partes han establecido conjuntamente las siguientes disposiciones como fundamento de las decisiones de regionalización de las enfermedades enumeradas en el Anexo III.
Portuguese: As partes estabeleceram conjuntamente as seguintes disposições como base para as decisões de regionalização no que respeita às doenças constantes do anexo III.
Swedish: Parterna har gemensamt bestämt att följande text skall utgöra underlaget för beslut om regionindelning av de sjukdomar som är upptagna i bilaga III.
Finnish: Osapuolet ovat yhdessä määrittäneet seuraavan perustan liitteessä III lueteltuja tauteja koskeville aluejakopäätöksille.
Greek: Τα μέρη αποφάσισαν από κοινού ότι τα παρακάτω αποτελούν τη βάση για αποφάσεις περιφερειακής διαίρεσης για τις ζωονόσους που απαριθμούνται στο παράρτημα III.
Slovak: Zmluvné strany spoločne určili, že tieto časti tvoria základ rozhodnutí o regionalizácii z hľadiska chorôb uvedených v prílohe III.
Polish: Strony wspólnie ustaliły, że następująca treść stanowi podstawę dla decyzji w sprawie regionalizacji dla chorób wymienionych zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: A Felek együttesen megállapították, hogy a III. mellékletben felsorolt betegségek esetében a következők képezik a régiókba sorolási határozatok alapját.
Bulgarian: Страните са определили съвместно следните форми като основа на решенията за регионализация по отношение на изброените в Приложение ІІІ болести.
Estonian: Lepinguosalised on koos kindlaks määranud, et kooskõlas III lisaga loetletud haiguste osas võetakse piirkondadeks jaotamise otsused vastu järgmistel alustel.
Lithuanian: Šalys drauge nusprendė, kad toliau išdėstytos nuostatos yra dėl III priede išvardytų ligų priimtų regionavimo sprendimų pagrindas.
English: Each Party will recognize regionalization decisions taken in accordance with the standard contained within this Annex.
French: Chaque partie reconnaîtra les décisions de régionalisation prises conformément aux normes contenues dans la présente annexe.
Spanish: Cada una de las Partes reconocerá las decisiones de regionalización adoptadas con arreglo a las normas del presente Anexo.
Portuguese: Cada uma das partes reconhecerá as decisões de regionalização adoptadas em conformidade com as normas do presente anexo.
Swedish: Parterna kommer att godkänna beslut om regionindelning i enlighet med de normer som anges i denna bilaga.
Finnish: Kumpikin osapuoli hyväksyy tämän liitteen standardien mukaisesti tehdyt aluejakopäätökset.
Greek: Κάθε μέρος θα αναγνωρίσει τις αποφάσεις περιφερειακής διαίρεσης που λαμβάνονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παρόντος παραρτήματος.
Slovak: Každá zmluvná strana uzná rozhodnutia o regionalizácii prijaté v súlade s normou obsiahnutou v tejto prílohe.
Polish: Każda Strona uzna decyzje w sprawie regionalizacji podjęte zgodnie z normami zawartymi w niniejszym załączniku.
Hungarian: Mindkét fél elismeri az e mellékletben foglalt előírásokkal összhangban hozott régiókba sorolási határozatokat.
Bulgarian: Всяка страна следва да признае решенията за регионализация, взети в съответствие с включените в настоящия Приложение стандарти.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised tunnustavad neid piirkondadeks jagamise otsuseid, mis on vastu võetud kooskõlas käesolevas lisas sätestatud standardiga.
Lithuanian: Kiekviena Šalis pripažins sprendimus dėl regionavimo, priimtus vadovaujantis šiame priede pateiktu standartu.
English: In assessing risk from a given proposed importation of animals or animal products, three sets of factors may be considered:
French: Dans l'évaluation du risque lié à une importation proposée donnée d'animaux ou de produits animaux, trois catégories de facteurs peuvent être pris en considération:
Spanish: A la hora de evaluar el riesgo de una determinada importación propuesta de animales vivos o productos animales, podrán tomarse en consideración tres grupos de factores:
Portuguese: Aquando da avaliação de riscos de uma determinada importação proposta de animais vivos ou produtos animais, podem ser tomados em consideração três conjuntos de factores:
Swedish: Vid en bedömning av risker i samband med en viss föreslagen import av djur eller animaliska produkter får hänsyn tas till tre olika faktorer:
Finnish: Määrättyyn ehdotettuun eläinten tai eläintuotteiden tuontiin liittyvän riskin arvioinnissa voidaan ottaa huomioon kolmenlaisia tekijöitä:
Greek: Στην εκτίμηση του κινδύνου για μία δεδομένη προτεινόμενη εισαγωγή ζώων ή ζωικών προϊόντων, δύνανται να εξετάζονται τριών ειδών παράγοντες, οι οποίοι αφορούν:
Slovak: Pri posudzovaní rizika z daného navrhovaného dovozu zvierat alebo výrobkov živočíšneho pôvodu sa môžu uvažovať tri súbory faktorov:
Polish: Przy ocenie ryzyka wynikającego z danego zaproponowanego przywozu zwierząt lub produktów zwierzęcych, można wziąć pod uwagę trzy grupy czynników:
Hungarian: Állatok vagy állati termékek tervezett behozatalából származó kockázatok értékelésekor három tényezőcsoport vehető figyelembe:
Bulgarian: При оценката на риска, свързан с даден предложен внос на животни или продукти от животински произход, могат да се вземат под внимание три категории фактори:
Estonian: Loomade või loomsete saaduste kavandatava impordi riskide hindamisel võib käsitleda kolme teguriterühma:
Lithuanian: Vertinant konkretaus siūlomo gyvūnų ar gyvūninės kilmės produktų importo riziką, galima nagrinėti tris veiksnių grupes.
English: Source risk factors
French: Facteurs de risque liés à la source
Spanish: Factores vinculados al origen
Portuguese: Factores de risco ligados à origem
Dutch: Risicofactoren die verband houden met de herkomst
Swedish: Riskfaktorer i samband med ursprunget
Finnish: Lähteeseen liittyvät riskitekijät
Greek: Παράγοντες που έχουν σχέση με την πηγή του κινδύνου
Slovak: Faktory zdrojového rizika
Polish: Czynniki ryzyka związane ze źródłem
Hungarian: A forrás kockázati tényezői
Bulgarian: Рискови фактори, свързани с източника
Estonian: Päritolukohaga seotud tegurid
Lithuanian: Kilmės vietos rizikos veiksniai