English: The Council may, by special vote, delegate to any committee established under Article 18 the exercise of any or all of its powers which, in accordance with the provisions of this Agreement, do not require a special vote of the Council.
Portuguese: O Conselho pode, por votação especial, delegar em qualquer comité instituído em aplicação do artigo 18º todos ou parte dos seus poderes cujo exercício não exija, em virtude das disposições do presente acordo, um voto especial do Conselho.
Dutch: De Raad kan bij bijzondere stemming aan een overeenkomstig artikel 18 ingestelde commissie de uitvoering van enkele of alle bevoegdheden overdragen die overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst geen bijzondere stemming van de Raad vereisen.
Swedish: Rådet kan genom särskild omröstning överlåta till de kommittéer som upprättats i enlighet med artikel 18 att utöva någon av rådets befogenheter, eller alla, som enligt bestämmelserna i detta avtal inte kräver en särskild omröstning i rådet.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä delegoida mille tahansa 18 artiklan nojalla perustetulle komitealle joitakin tai kaikki neuvoston valtuudet, jotka tämän sopimuksen määräysten mukaisesti eivät vaadi neuvoston määräenemmistöä.
Greek: Το συμβούλιο μπορεί, με ειδική ψηφοφορία, να εκχωρήσει σε οποιαδήποτε επιτροπή που δημιουργήθηκε στα πλαίσια του άρθρου 18 την άσκηση ορισμένων ή όλων των εξουσιών του για τις οποίες, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας αυτής, δεν απαιτείται ειδική ψηφοφορία του συμβουλίου.
Slovak: Rada môže na základe zvláštneho hlasovania delegovať ktorémukoľvek výboru zriadenému podľa článku 18 výkon ktorejkoľvek alebo aj všetkých svojich právomocí, ktoré v súlade s ustanoveniami tejto dohody nevyžadujú zvláštne hlasovanie rady.
Polish: Rada może, w drodze głosowania specjalnego, przekazać każdemu z komitetów utworzonych na mocy artykułu 18 wykonywanie któregoś lub wszystkich swoich uprawnień, które, odpowiednio do postanowień niniejszego Porozumienia, nie wymagają głosowania specjalnego Rady.
Hungarian: A tanács minősített szavazással a 18. cikk szerint létrehozott bármelyik bizottságra átruházhatja hatásköre egy részének vagy egészének gyakorlási jogát, e megállapodás rendelkezéseivel összhangban ez nem igényli a tanács minősített szavazását.
Slovenian: Svet lahko s posebnim glasovanjem prenese na kateri koli odbor, ustanovljen na podlagi člena 18, izvajanje katerega koli ali vseh pooblastil, ki v skladu z določbami tega sporazuma ne zahtevajo posebnega glasovanja Sveta.
Bulgarian: Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да делегира на всеки от създадените по силата на член 18 комитети упражняването на някое или на всички свои правомощия, които в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение не изискват гласуване от Съвета с особено мнозинство.
Estonian: Nõukogu võib erihääletusel delegeerida artikli 18 alusel asutatud mis tahes komiteele oma mis tahes volituse või kõigi volituste teostamise, mis kooskõlas käesoleva kokkuleppe sätetega ei nõua nõukogu erihääletust.
Latvian: Padome ar speciālo balsošanu var deleģēt jebkuras vai visas savas pilnvaras komitejām, kas izveidotas saskaņā ar 18. pantu, kuras saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem var realizēt bez speciālā Padomes balsojuma.
Lithuanian: Taryba atskiru balsavimu gali bet kuriam pagal 18 straipsnio nuostatas įkurtam komitetui perduoti visas arba dalį savo teisių, laikydamasi šio Susitarimo nuostatų, jei jų įgyvendinimui nebūtinas atskiras Tarybos balsavimas.
Maltese: Il-Kunsill jista', permezz ta' vot speċjali, jiddelga lil kull kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 18 l-eżerċizzju ta' kull poteri li, skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, m'għandhomx bżonn ta' vot speċjali tal-Kunsill.