FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the Canadian side, the National Research Council is hereby designated as the executing agency which will appoint the Canadian representatives to the joint committee.
French: Le présent mémorandum désigne le conseil national de la recherche comme organe exécutif du côté canadien, à qui il appartiendra de désigner les deux représentants canadiens qui siégeront au comité mixte.
Portuguese: O presente memorando designa o Conselho Nacional da Investigação como o órgão executivo do lado canadiano, ao qual pertencerá designar os dois representantes canadianos que reunirão no Comité Misto.
Czech: Kanadská strana pověřuje National Research Council jako výkonný orgán, který bude jmenovat zástupce do smíšeného výboru.
Slovak: Kanadská strana poveruje National Research Council ako výkonný orgán, ktorý bude menovať zástupcov do spoločného výboru.
Polish: Ze strony kanadyjskiej niniejszym wyznacza się Krajową Radę Badawczą jako agencję wykonawczą, która wyznaczy kanadyjskich przedstawicieli do Wspólnego Komitetu.
Hungarian: A kanadai oldalon a National Research Councilt jelölik ki végrehajtó szervként, amely a vegyes bizottság kanadai képviselőit kijelöli.
Slovenian: Na kanadski strani je kot izvršna agencija, ki imenuje kanadska predstavnika v skupni odbor, določen Nacionalni raziskovalni svet.
Bulgarian: Настоящият меморандум определя Националния съвет за научни изследвания като изпълнителен орган от канадска страна, който ще определи двамата канадски представители, които ще заседават в Съвместния комитет.
Estonian: Kanada poolelt on käesolevaga täidesaatvaks organiks, kes määrab ühendkomiteesse Kanada esindajad, nimetatud Rahvuslik Teadusuuringute Nõukogu.
Latvian: Ar šo no Kanādas kā pilnvaroto aģentūru izraugās Valsts pētniecības padomi, kura iecels Kanādas pārstāvjus Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Kanadai atstovaus Nacionalinė mokslinių tyrimų taryba, skiriama kaip vykdančioji tarnyba, kuri į jungtinį komitetą paskirs Kanados atstovus.
Maltese: Fuq in-naħa Kanadiża, il-Kunsill Nazzjonali tar-Riċerka huwa b'dan maħtur bħala l-aġenzija esekuttiva li għandu jaħtar ir-rappreżentanti Kanadiżi għall-kumitat konġunt.
English: Implementation and details regarding the cooperative activities will be established by unanimous agreement of the joint committee.
French: La mise en oeuvre des activités coopératives, ainsi que le règlement de leurs aspects particuliers, requerront l'accord unanime du comité mixte.
Portuguese: A execução das actividades de cooperação, bem como a definição dos seus aspectos particulares, exigirão o acordo unânime do Comité Misto.
Czech: Provádění a podrobnosti spolupráce se stanoví jednomyslnou dohodou smíšeného výboru.
Slovak: Vykonávanie a podrobnosti týkajúce sa foriem spolupráce sa stanovia jednomyseľnou dohodou spoločného výboru.
Polish: Wykonywanie i szczegóły dotyczące działalności w zakresie współpracy zostaną ustalone jednomyślnie przez Wspólny Komitet.
Hungarian: Az együttműködési tevékenységekkel kapcsolatosan a megvalósítást és a részleteket a vegyes bizottság egyhangú jóváhagyásával határozzák meg.
Slovenian: Izvajanje in podrobnosti dejavnosti sodelovanja bo s soglasjem določil skupni odbor.
Bulgarian: Прилагането на дейностите по сътрудничество, както и уреждането на техните особени аспекти, налагат постигането на единодушно съгласие на членовете на Съвместния комитет.
Estonian: Koostöötegevuse rakendamine ja üksikasjad sätestatakse ühendkomitee konsensusega.
Latvian: Sadarbības pasākumu īstenošanu un sīkākas ziņas par tiem tiks noteiktas pēc Apvienotās komitejas vienprātīgas vienošanās.
Lithuanian: Įgyvendinimas ir bendradarbiavimo veiklų detalės bus nustatytos pagal vieningą jungtinio komiteto susitarimą.
Maltese: L-implimentazzjoni u d-dettalji dwar l-attivitajiet kooperattivi għandhom ikunu stabbiliti bi ftehim unanimu tal-kumitat konġunt.
English: These activities will be compatible with those undertaken in the framework of the International Energy Agency and in which both Parties participate.
French: Ces activités seront compatibles avec celles entreprises dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie et auxquelles les deux parties participent.
Portuguese: Estas actividades serão compatíveis com as empreendidas no âmbito da Agência Internacional da Energia e nas quais participam as duas partes.
Czech: Jednotlivé činnosti budou odpovídat činnostem, které se provádějí v rámci Mezinárodní agentury pro atomovou energii a kterých se obě strany účastní.
Slovak: Jednotlivé činnosti budú zlučiteľné s činnosťami, ktoré sa vykonávajú v rámci Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu a ktorých sa obidve strany zúčastňujú.
Polish: Ta działalność będzie zgodna z działaniami podjętymi w ramach Międzynarodowej Agencji Energii, w której uczestniczą obie Strony.
Hungarian: E tevékenységek összeegyeztethetők a Nemzetközi Energiaügynökség keretében vállalt tevékenységekkel, amelyben mindkét Fél részt vesz.
Slovenian: Te dejavnosti bodo združljive z dejavnostmi, ki potekajo v okviru Mednarodne agencije za energijo in v katerih sodelujeta obe pogodbenici.
Bulgarian: Тези дейности ще бъдат съвместими с дейностите, предприети в рамките на Националната агенция по енергетика, на която и двете договарящи се страни са членки.
Estonian: Need tegevused peavad olema kooskõlas Rahvusvahelise Energiaagentuuri raames läbiviidavate tegevustega ning neis peavad osalema mõlemad pooled.
Latvian: Šīs darbības tiks saskaņotas ar darbībām, kuras veic Starptautiskās Enerģētikas aģentūras darbā un kurās piedalās abas Puses.
Lithuanian: Šios veiklos suderinamos su veiklomis, pradėtomis Tarptautinės energijos agentūroje, kurioje abi Šalys dalyvauja.
Maltese: Dawn l-attivitajiet għandhom ikunu kumpatibbli ma’ dawk li jsiru fil-qafas ta' l-Aġenzija Internazzjonali ta' l-Enerġija u fiha jipparteċipaw iż-żewġ Partijiet.
English: The joint committee will meet as necessary and at least once a year, alternately in Europe and Canada.
French: Le comité mixte se réunira autant de fois que nécessaire, et au moins une fois l'an, alternativement en Europe et au Canada.
Portuguese: O Comité Misto reunirá tantas vezes quantas necessário, e pelo menos uma vez por ano, alternadamente na Europa e no Canadá.
Czech: Smíšený výbor bude zasedat podle potřeby, alespoň jednou ročně, střídavě v Evropě a v Kanadě.
Slovak: Spoločný výbor bude zasadať podľa potreby, aspoň raz ročne, striedavo v Európe a v Kanade.
Polish: Wspólny Komitet będzie się spotykał w razie potrzeby i nie rzadziej, niż raz w roku, przemiennie w Europie i Kanadzie.
Hungarian: A vegyes bizottság szükség szerint, de legalább évente egyszer ülésezik, felváltva Európában és Kanadában.
Slovenian: Skupni odbor se sestaja po potrebi, vendar vsaj enkrat letno, izmenično v Evropi in Kanadi.
Bulgarian: Съвместният комитет трябва да се събира толкова пъти, колкото е необходимо, но най-малко веднъж годишно, последователно в Европа и в Канада.
Estonian: Ühendkomitee kohtub nii tihti kui vajalik, ja vähemalt korra aastas, vaheldumisi Euroopas ja Kanadas.
Latvian: Apvienotā komiteja sanāk pēc vajadzības un vismaz reizi gadā pārmaiņus Eiropā un Kanādā.
Lithuanian: Jungtinis komitetas susitinka esant būtinumui ir bent kartą per metus, pakaitomis Europoje ir Kanadoje.
Maltese: Il-kumitat konġunt għandu jiltaqa’ kif meħtieġ mill-anqas darba fis-sena, alternattivament fl-Ewropa u l-Kanada.
English: One year's notice of termination of any cooperative activity will be given to the Parties through the joint committee.
French: Le comité mixte notifiera aux parties avec un préavis d'un an la fin de toute activité coopérative.
Portuguese: O Comité Misto notificará as partes, com um pré-aviso de um ano, do fim de qualquer actividade de cooperação.
Czech: Ukončení jakékoli činnosti prováděné v rámci spolupráce se provádí výpovědí s roční výpovědní dobou prostřednictvím smíšeného výboru.
Slovak: Skončenie akejkoľvek formy spolupráce sa vykoná výpoveďou s ročnou výpovednou lehotou prostredníctvom spoločného výboru.
Polish: Zawiadomienie o wypowiedzeniu jakiejkolwiek działalności w zakresie współpracy z rocznym wypowiedzeniem będzie składane Stronom za pośrednictwem Wspólnego Komitetu.
Hungarian: A Feleket egy év felmondási idő illeti meg bármely együttműködési tevékenység tekintetében, mely szándékot a vegyes bizottságon keresztül kell közölni.
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno obveščata o opustitvi katere od dejavnosti sodelovanja eno leto vnaprej prek skupnega odbora.
Bulgarian: Съвместният комитет ще информира договарящите се страни за прекратяването на всяка дейност по сътрудничеството чрез предизвестие от една година.
Estonian: Teade mistahes koostöötegevuse lõpetamisest vastavaks aastaks edastatakse pooltele ühendkomitee kaudu.
Latvian: Puses vienu gadu iepriekš caur Apvienoto komiteju tiks brīdinātas par jebkāda sadarbības pasākuma izbeigšanu.
Lithuanian: Nutraukiant bet kurią bendradarbiavimo veiklą, per jungtinį komitetą Šalims pranešama prieš vienerius metus.
Maltese: Ghandu jinghata lill-Partijiet sena avviż tat-tmiem ta' kull attività kooperattiva permezz tal-kumitat kongunt.
English: Article IV
French: Article IV
Portuguese: Artigo IV
Czech: Článek IV
Slovak: Článok IV
Polish: Artykuł IV
Hungarian: IV. cikk
Slovenian: Člen IV
Bulgarian: Член IV
Estonian: IV artikkel
Latvian: IV pants
Lithuanian: IV straipsnis
Maltese: Artikolu IV
English: Source of funds
French: Financement
Portuguese: Financiamento
Czech: Zdroje financí
Slovak: Zdroje financií
Polish: Źródła funduszy
Hungarian: Pénzeszközök
Slovenian: Viri sredstev
Bulgarian: Средства за финансиране
Estonian: Kapitaliallikad
Latvian: Finansēšanas avoti
Lithuanian: Lėšų šaltinis
Maltese: Għejjun tal-fondi
English: The activities carried out under this memorandum will be subject to and dependent on funds and manpower available to each party.
French: Les fonds et le personnel requis par les activités visées dans le présent mémorandum seront fournis par les parties dans la mesure des moyens dont elles disposent.
Portuguese: Os fundos e o pessoal exigidos pelas actividades referidas no presente memorando são fornecidos pelas partes na medida dos meios de que estas disponham.
Czech: Finance a lidské zdroje na provádění činností podle tohoto memoranda si zajistí každá strana sama.
Slovak: Finančné a ľudské zdroje na vykonávanie činností podľa tohto memoranda si zabezpečí každá strana sama.
Polish: Działalność prowadzona na podstawie niniejszego Protokołu będzie podmiotem i będzie zależeć od funduszy i siły roboczej, którymi dysponuje każda ze Stron.
Hungarian: Az ezen egyetértési megállapodás alapján végzett tevékenységek a Felek rendelkezésére álló pénzeszközöktől és emberi erőforrástól függenek.
Slovenian: Izvajanje dejavnosti v okviru tega dogovora bo odvisno od finančnih sredstev in delovne sile, ki jih bosta imeli pogodbenici na voljo.
Bulgarian: Необходимите средства и персонал за извършване на дейностите, визирани в настоящия меморандум, ще бъдат осигурени от договарящите се страни в рамките на средствата, с които те разполагат.
Estonian: Käesoleva memorandumi kohaselt läbiviidavad tegevused olenevad ja sõltuvad kummalegi poolele kättesaadavast kapitalist ja inimtööjõust.
Latvian: Darbības, ko veic saskaņā ar šo memorandu, ir pakļautas līdzekļiem un personālsastāvam, kas pieejams katrai Pusei, un tās ir atkarīgas no tā.
Lithuanian: Pagal šį memorandumą vykdoma veikla priklausys nuo kiekvienai iš Šalių prieinamų lėšų ir darbuotojų.
Maltese: L-attivitajiet magħmula skond dan il-memorandum għandhom ikunu bla ħsara għal u dipendenti fuq fondi u riżorsi umani disponibbli għal kull parti.
English: Each party will bear the costs of its own participation in cooperative activities under this memeorandum.
French: Chaque partie prendra à sa charge les frais de sa propre participation aux activités coopératives visées dans le présent mémorandum.
Portuguese: Cada parte tomará a seu cargo as despesas da sua própria participação nas actividades de cooperação referidas no presente memorando.
Czech: Každá strana uhradí náklady vzniklé její účastí na pracích v rámci spolupráce podle tohoto memoranda.
Slovak: Každá strana uhradí náklady spojené s jej účasťou na činnostiach v rámci spolupráce podľa tohto memoranda.
Polish: Każda Strona będzie ponosić koszty swojego udziału w tej współpracy prowadzonej na podstawie niniejszego Protokołu.
Hungarian: Mindegyik Fél maga viseli az ezen egyetértési megállapodás szerinti együttműködési tevékenységekben való részvétele költségeit.
Slovenian: Vsaka pogodbenica bo krila stroške svojega sodelovanja v dejavnostih v okviru tega memoranduma.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни поема за своя сметка разходите за собственото си участие в дейностите по сътрудничеството, визирани в настоящия меморандум.
Estonian: Mõlemad pooled kannavad käesolevale memorandumile vastavas koostöös osalemise kulud ise.
Latvian: Katra Puse sedz izdevumus savai līdzdalībai šajā memorandā paredzētajos sadarbības pasākumos.
Lithuanian: Kiekviena Šalis prisiima savo dalyvavimo bendradarbiavimo veiklose pagal memorandumą išlaidas.
Maltese: Kull parti għandha ġġorr l-ispejjeż tal-parteċipazzjoni tagħha stess f'attivitajiet kooperattivi skond dan il-memorandum.
English: Article V
French: Article V
Portuguese: Artigo V
Czech: Článek V
Slovak: Článok V
Polish: Artykuł V
Hungarian: V. cikk
Slovenian: Člen V
Bulgarian: Член V
Estonian: V artikkel
Latvian: V pants
Lithuanian: V straipsnis
Maltese: Artikolu V
English: Effective date
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Datum nabytí účinnosti
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: A hatálybalépés napja
Slovenian: Datum začetka veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumiskuupäev
Latvian: Piemērošanas diena
Lithuanian: Įsigaliojimo diena
Maltese: Data effettiva
English: Signed at on
French: Signé à Le
Portuguese: Assinado em Em
Czech: Podepsáno v … dne
Slovak: Podpísané v… dňa…
Polish: Podpisano w … dnia
Hungarian: … (hely) … (dátum)
Slovenian: Podpisano v …, dne …,
Bulgarian: Подписано в
Estonian: Allkirjastatud … (koht) … (kuupäev)
English: in duplicate in English and French, both texts being equally authentic.
French: en deux exemplaires, en français et anglais, les deux textes faisant également foi.
Portuguese: em dois exemplares, em língua francesa e inglesa, fazendo fé ambos os textos.
Czech: dvojmo v angličtině a francouzštině, přičemž obě znění jsou stejně závazná.
Slovak: dvojmo v angličtine a francúzštine, pričom obidve znenia sú rovnako autentické.
Polish: w dwóch egzemplarzach, w języku angielskim i francuskim, przy czym obydwa teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: két-két példányban, angol és francia nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles.
Slovenian: v dvojniku v angleščini in francoščini, od katerih je vsako besedilo enako verodostojno.
Bulgarian: в два екземпляра, на английски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Dokument on koostatud kahes eksemplaris, mõlemad koopiad on inglise ja prantsuse keeles ning mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
English: // For the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities // For the Government of Canada
French: Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique représentée par la Commission des Communautés européennes Pour le gouvernement du Canada
Portuguese: // Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica representada pela Comissão das Comunidades Europeias // Pelo Governo do Canadá
Slovak: Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu, zastúpené Komisiou Európskych spoločenstiev Za vládu Kanady
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni poolt esindatud Euroopa Energiaühenduse nimel Kanada valitsuse nimel
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Fusion R & D topics which have been identified in particular for EAEC/Canada cooperation
French: Secteurs de recherche et développement particulièrement identifiés pour la coopération CEEA/Canada dans le domaine de la fusion
Portuguese: Sectores de I & D especialmente identificados para a cooperação CEEA/Canadá no domínio da fusão
Czech: Témata výzkumu a vývoje jaderné syntézy, která byla zejména stanovena pro spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Kanadou
Slovak: Témy výskumu a vývoja jadrovej syntézy, ktoré boli určené najmä pre spoluprácu medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kanadou
Polish: Tematy prac w dziedzinie badań i rozwoju syntezy jądrowej, które zostały wskazane dla współpracy EWEA i Kanady
Hungarian: Fúziós K + F témák, amelyeket különösen az Euratom és Kanada közötti együttműködéshez jelöltek ki
Slovenian: Področja raziskav in razvoja fuzije, ki so posebej opredeljena kot predmet sodelovanja med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Kanado
Bulgarian: Области на научни изследвания и развитие, свързани с ядрения синтез, които представляват особен интерес за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Канада
Estonian: Termotuumasünteesi alaseid teadusuuringuid ja arendustegevust puudutavad teemad, mis on EAEÜ/Kanada koostöö jaoks eriliselt välja toodud
Latvian: Kodolsintēzes pētniecības un attīstības tēmas, kuras īpaši noteiktas Eiropas Atomenerģijas kopienas/Kanādas sadarbībai
Lithuanian: Sintezės mokslinių tyrimų ir bendradarbiavimo dalykai, kurie buvo nustatyti būtent dėl EAEB ir Kanados bendradarbiavimo
Maltese: Suġġetti ta' Riċerka u Żvilupp tal-fużjoni li ġew identifikati partikolarment għall-kooperazzjoni bejn il-KEEA u l-Kanada
English: Tokamak physics including auxiliary heating, refuelling, diagnostics, data acquisition, and control instrumentation
French: la physique des Tokamaks, y compris le chauffage auxiliaire, le réapprovisionnement en combustible, les diagnostics, l'acquisition des données et les instruments de contrôle,
Portuguese: Física das máquinas Tokamaks, incluindo o aquecimento auxiliar, o reaprovisionamento em combustível, os diagnósticos, a aquisição dos dados e os instrumentos de controlo
Czech: Fyzika tokamaku, včetně pomocného ohřevu, výměny paliva, diagnostiky, sběru dat a řídicích systémů
Slovak: Fyzika tokamaku vrátane pomocného ohrevu, výmeny paliva, diagnostiky, zberu údajov a riadiacich systémov
Polish: Fizyka tokamaku, w tym wspomagające ogrzewanie, wymiana paliwa, diagnostyka, gromadzenie danych oraz instrumenty kontrolne
Hungarian: Tokamak-fizika, ideértve a kiegészítő fűtést, az üzemanyaggal való feltöltést, a diagnosztikát, az adatszerzést és a vezérlő műszereket,
Slovenian: fizika Tokamak, vključno s pomožnim ogrevanjem, menjavo goriva, diagnostiko, zbiranjem podatkov in krmilno instrumentacijo,
Bulgarian: физика на токамаците, включително спомагателното подгряване, презареждането с гориво, извършването на диагностика, извличането на данни и контролната апаратура,
Estonian: Tokamaki füüsika, sealhulgas seisusoojendus-, taastankimis-, diagnostika-, andmekogumis- ja kontrollaparatuur
Latvian: Tokamak fizika, tostarp papildu karsēšana, degvielas atkārtota uzpilde, datu ieguve un kontrolinstrumenti,
Lithuanian: Tokamako fizika, įskaitant atsarginį šildymą, degalų papildymą, diagnostiką, duomenų įsigijimą, ir apsirūpinimo instrumentais kontrolę
Maltese: Fiżika Tokamak inkluż sħana awżiljarja, għoti ta' karburant mill-ġdid, dijanjostiċi, kisba ta' data, u stumentazzjoni tad-data.
English: Fusion fuels including requirements for the managing of tritium and possible arrangements for its supply
French: les combustibles pour la fusion, y compris les exigences en ce qui concerne la gestion du tritium et des arrangements éventuels pour sa fourniture,
Portuguese: Combustíveis para a fusão, incluindo as exigências no que respeita à gestão do trítio e eventuais acordos para o seu fornecimento
Czech: Palivo pro jadernou syntézu, včetně požadavků na kontrolu tritia a možných opatření pro jeho dodávky
Slovak: Palivo pre jadrovú syntézu vrátane požiadaviek na kontrolu tritia a možných opatrení pre jeho dodávku
Polish: Paliwa do syntezy jądrowej, w tym wymagania postępowania z trytem oraz możliwe uzgodnienia co do jego dostaw
Hungarian: Fúziós üzemanyagok, ideértve a trícium kezelésével kapcsolatos követelményeket, valamint a tríciumellátással kapcsolatos esetleges megállapodásokat,
Slovenian: fuzijska goriva, vključno z zahtevami pri ravnanju s tritijem in morebitnimi ureditvami njegovih dobav,
Bulgarian: горива за ядрен синтез, включително изискванията относно управлението на трития и евентуалните договорености за неговото доставяне,
Estonian: Termotuumasünteesi kütused, sealhulgas nõuded triitiumi käitlemisele ning võimalikud korraldused selle rakendamiseks energiaallikana
Latvian: kodolsintēzes degvielas, ieskaitot tritiju, pārvaldība un iespējamie tā piegādes pasākumi,
Lithuanian: Sintezės degalai, įskaitant reikalavimus tričio valdymui ir galimus pritaikymus jo tiekimui
Maltese: Karburanti tal-fużjoni inklużi ħtiġiet għall-ġestjoni tat-tritju u arranġamenti possibbli għall-provista tiegħu.
English: Remote manipulation
French: la télémanipulation,
Portuguese: Telemanipulação
Czech: Dálkové ovládání
Slovak: Diaľková manipulácia
Polish: Zdalna manipulacja
Hungarian: Távmanipuláció,
Slovenian: daljinsko rokovanje,
Bulgarian: дистанционното манипулиране,
Estonian: Kaudne manipuleerimine
Latvian: attālās manipulācijas,
Lithuanian: Nuotolinis valdymas
Maltese: Manipulazzjoni remota.
English: Safety and environment problems related to fusion
French: les problèmes de sécurité et d'environnement posés par la fusion,
Portuguese: Problemas de segurança e de ambiente colocados pela fusão
Czech: Bezpečnostní a ekologické problémy jaderné syntézy
Slovak: Bezpečnostné a environmentálne problémy súvisiace s jadrovou syntézou
Polish: Problemy bezpieczeństwa i środowiska związane z syntezą jądrową
Hungarian: A fúzióval kapcsolatos biztonsági és környezetvédelmi problémák,
Slovenian: varnostni in okoljski problemi, povezani s fuzijo,
Bulgarian: проблемите, свързани с безопасността и околната среда при извършване на ядрен синтез,
Estonian: Termotuumasünteesiga seotud ohutus- ja keskkonnaprobleemid
Latvian: drošības un vides problēmas saistībā ar kodolsintēzi,
Lithuanian: Saugumas ir aplinkos problemos, susijusios su sinteze
Maltese: Problemi ta' sigurtà u ambjentali dwar il-fużjoni.
English: High-power electrotechnology.
French: l'électrotechnique des fortes puissances.
Portuguese: Electrotécnica das potências fortes
Czech: Elektrotechnika vysokých výkonů.
Slovak: Elektrotechnológia veľkých výkonov
Polish: Elektrotechnika wysokiej mocy.
Hungarian: Nagy teljesítményű elektrotechnológia.
Slovenian: elektrotehnologija visokih moči.
Bulgarian: електротехнология на високите мощности.
Estonian: Suure võimsusega elektrotehnoloogia.
Latvian: lieljaudas elektrotehnoloģija.
Lithuanian: Aukšto pajėgumo elektrotechnologija.
Maltese: Elettroteknoloġija ta' qawwa kbira.