FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A request for consultations under paragraph 1 shall include a statement of available evidence with regard to the exisence and nature of the subsidy in question.
Portuguese: Um pedido de consultas nos termos do nº 1 incluirá uma exposição dos elementos de prova disponíveis relativos à existência e à natureza da subvenção em questão.
Czech: Žádost o konzultace podle odstavce 1 musí obsahovat prohlášení o důkazech, které jsou k disposici a týkajících se existence a povahy dotyčné subvence.
Slovak: Žiadosť o konzultácie podľa odseku 1 musí obsahovať vyhlásenie o dôkazoch, ktoré sú k dispozícii a týkajú sa existencie a povahy príslušnej subvencie.
Polish: Wniosek o konsultacje zgodnie z ustępem 1 będzie zawierać przedstawienie dostępnego dowodu istnienia i charakteru kwestionowanego subsydium.
Hungarian: Az 1. pont szerinti konzultációkra vonatkozó kérés foglaljon magába egy nyilatkozatot a rendelkezésre álló, az érintett támogatás létére, illetve jellegére vonatkozó bizonyítékról.
Slovenian: Zahteva za posvetovanje na podlagi prvega odstavka vsebuje izjavo o razpoložljivih dokazih v zvezi z obstojem in naravo sporne subvencije.
Bulgarian: Искането за консултации съгласно ал. 1 следва да включва описание на наличните доказателства относно съществуването и характера на въпросната субсидия.
Estonian: Lõike 1 alusel esitatud konsultatsioonitaotlus peab sisaldama teadaande kättesaadavate tõendite kohta seoses kõnesoleva subsiidiumi olemasolu ja laadiga.
Latvian: Lūgumā pēc konsultācijām saskaņā ar 1. punktu, tiek ietverts paziņojums par rīcībā esošajiem pierādījumiem attiecībā uz it kā esošās subsīdijas pastāvēšanas faktu un tās raksturu.
Lithuanian: Prašant konsultacijų pagal šio straipsnio 1 dalį, pridedamas pareiškimas dėl turimų įrodymų apie tokių subsidijų egzistavimą ir pobūdį.
Maltese: Talba għal konsultazzjoni taħt il-paragrafu numru 1 għandu jinkludi stqarrija ta' provi eżistenti fir-rigward ta' l-eżistenza u n-natura tas-sussidju in kwistjoni.
English: Upon request for consultations under paragraph 1, the Member believed to be granting or maintaining the subsidy in question shall enter into such consultations as quickly as possible.
Portuguese: Sempre que seja apresentado um pedido de consultas nos termos do nº 1, o membro que alegadamente concede ou mantém a subvenção em questão deverá iniciar tais consultas o mais rapidamente possível.
Czech: V návaznosti na žádost o konzultace podle odstavce 1 je Člen, o němž se má za to, že poskytuje nebo udržuje subvenci, povinen na takové konzultace přistoupit co nejrychleji.
Slovak: V nadväznosti na žiadosť o konzultácie podľa odseku 1 je člen, o ktorom sa predpokladá, že poskytuje alebo udržiava subvenciu, povinný na takéto konzultácie čo najskôr pristúpiť.
Polish: Po otrzymaniu wniosku o konsultacje zgodnie z ustępem 1, Członek, o którym sądzi się, że przyznaje lub utrzymuje dane subsydium, podejmie możliwie najszybciej takie konsultacje.
Hungarian: Az 1. pont szerinti konzultáció iránti kérésre az a tag, amelyről úgy vélik, hogy a kérdéses támogatást nyújtja vagy fenntartja, köteles a lehető legrövidebb időn belül az ilyen konzultáción részt venni.
Slovenian: Na podlagi zahteve za posvetovanje v smislu prvega odstavka se mora članica, za katero se domneva, da daje ali ohranja sporno subvencijo, odzvati tej zahtevi v čim krajšem možnem času.
Bulgarian: При искане за консултации съгласно ал. 1 страната членка, за която се счита, че разрешава или предоставя въпросната субсидия, следва да започне колкото е възможно по-бързо такива консултации.
Estonian: Kui lõike 1 alusel esitatakse konsultatsioonitaotlus, alustab liige, kes oletatavasti annab või säilitab kõnealust subsiidiumi, võimalikult kiiresti selliseid konsultatsioone.
Latvian: Pēc lūguma saņemšanas par konsultācijām saskaņā ar 1. punktu, Dalībvalstij, par kuru tiek uzskatīts, ka tā piešķir vai saglabā minēto subsīdiju, jāsāk konsultācijas cik vien ātri iespējams.
Lithuanian: Gavusi prašymą konsultuotis pagal šio straipsnio 1 dalį, valstybė narė, įtariama teikianti ar naudojanti tokias subsidijas, kuo skubiau pradeda konsultuotis.
Maltese: La darba ssir it-talba għal konsultazzjoni taħt il-paragrafu 1, il-Membru ssuspettat li qed jagħti jew iżomm is-sussidju in kwistjoni għandu jidħol f'din il-konsultazzjoni mill-iktar fis possibbli.
English: The purpose of the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually agreed solution.
Portuguese: As consultas terão por objectivo precisar os factos e chegar a uma solução mutuamente acordada.
Czech: Účelem konzultací je objasnit skutečnosti dané situace a dosáhnout vzájemně přijatelného řešení.
Slovak: Cieľom konzultácií je objasniť fakty a dosiahnuť vzájomne prijateľné riešenie.
Polish: Celem konsultacji będzie zbadanie faktów zaistniałej sytuacji i osiągnięcie wzajemnie akceptowanego rozwiązania.
Hungarian: A konzultációk célja, hogy tisztázzák a helyzetre vonatkozó tényeket és közösen egyeztetett megoldást érjenek el.
Slovenian: Namen posvetovanj je pojasnitev dejstev in oblikovanje vzajemno sprejemljive rešitve.
Bulgarian: Целта на консултациите следва да бъде да се изяснят фактите в ситуацията и да се постигне взаимно договорено решение.
Estonian: Konsultatsioonide eesmärk on selgitada olukorda puudutavad faktid ja jõuda vastastikku kokkulepitud lahenduseni.
Latvian: Konsultāciju mērķis ir noskaidrot situācijas faktus un panākt savstarpēji pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: Konsultacijų tikslas yra išsiaiškinti susiklosčiusios situacijos faktus ir surasti abipusiškai priimtiną sprendimą.
Maltese: L-għan tal-konsultazzjoni huwa l-kjarifika tal-fatti fis-sitwazzjoni bl-għan li tinstab soluzzjoni ta' ftehim miż-żewġ naħat.
English: Upon its establishment, the panel may request the assistance of the Permanent Group of Experts (7) (referred to in this Agreement as the 'PGE') with regard to whether the measure in question is a prohibited subsidy.
Portuguese: Após a sua criação, o painel poderá solicitar a assistência do Grupo Permanente de Peritos (7) (no presente acordo denominado «GPP») para determinar se a medida em questão é uma subvenção proibida.
Czech: Po svém ustavení může skupina odborníků požádat o pomoc Stálou skupinu expertů [7] (dále uváděnou jako "PGE") při posouzení, zda je dotyčné opatření zakázanou subvencí.
Slovak: Po svojom ustanovení môže porota požiadať o pomoc Stálu skupinu expertov [7] (ďalej len "PGE") pri posúdení, či príslušné opatrenie je zakázanou subvenciou.
Polish: Po utworzeniu, panel może wnioskować o pomoc ze strony Stałej Grupy Ekspertów [7] (zwana dalej w niniejszym Porozumieniu "PGE") w celu ustalenia, czy kwestionowany środek stanowi zakazane subsydium.
Hungarian: Létrehozásakor a vizsgálóbizottság az Állandó Szakértői Csoport (a továbbiakban e Megállapodásban: PGE) segítségét kérheti [7] a tekintetben, hogy a kérdéses intézkedés tiltott támogatás-e.
Slovenian: Ob njegovi ustanovitvi sme ugotovitveni svet zahtevati pomoč Stalne skupine izvedencev (Permanent Group of Experts, v nadaljnjem besedilu PGE) [7] pri ugotavljanju, ali je določen sporen ukrep po naravi prepovedana subvencija.
Bulgarian: При създаването й групата на съдебните заседатели може да поиска съдействие от Постоянната група от експерти (наричана в това споразумение "ПГЕ") относно това, дали въпросната мярка е забранена субсидия.
Estonian: Kui vaekogu on moodustatud, võib ta paluda alaliselt ekspertrühmalt [7] (käesolevas lepingus "AER") abi küsimuses, kas kõnealune meede on keelustatud subsiidium.
Latvian: Pēc izveidošanas komisija var lūgt Pastāvīgo ekspertu grupas [7] (šajā Līgumā saukta "PEG") palīdzību attiecībā uz to, vai apstrīdētais līdzeklis/pasākums ir aizliegta subsīdija.
Lithuanian: Sudarius kolegiją, ji gali prašyti Nuolatinės ekspertų grupės [7] (toliau šioje Sutartyje – PGE) pagalbos nustatant, ar svarstoma priemonė yra draudžiamoji subsidija.
Maltese: La darba jkun stabbilit, il-panel jista jitlob l-assistenza tal-Grupp Permanenti ta' Esperti [7] imsemmi f'dan il-ftehim bhala "PGE')" dwar jekk l-imsemmija miżuri addottati humiex sussidji projbiti.
English: The PGE shall report its conclusions to the panel within a time limit determined by the panel.
Portuguese: O GPP comunicará as suas conclusões ao painel no prazo por este fixado.
Czech: PGE podá zprávu o svých závěrech skupině odborníků ve lhůtě, stanovené skupinou odborníků.
Slovak: PGE správu o svojich záveroch predloží v časovom limite stanovenom porotou.
Polish: PGE przedstawi swoje wnioski panelowi w terminie przez panel określonym.
Hungarian: A PGE jelentést készít következtetéseiről a vizsgálóbizottság számára a vizsgálóbizottság által meghatározott határidőn belül.
Slovenian: PGE sporoči svoje ugotovitve ugotovitvenemu svetu v roku, ki ga ta določi.
Bulgarian: ПГЕ следва да съобщи заключенията си на групата на съдебните заседатели в определения от нея срок.
Estonian: AER esitab oma järeldused vaekogule viimase poolt määratud ajaks.
Latvian: PEG ziņo par saviem secinājumiem komisijai tās noteiktajā termiņā.
Lithuanian: PGE pateikia savo išvadas kolegijai per kolegijos nustatytą laikotarpį.
Maltese: Il-PGE ikollu jirraporta l-konklużjonijiet tiegħu lill-panel fi żmien stabbilit mill-panel stess.
English: The PGE's conclusions on the issue of whether or not the measure in question is a prohibited subsidy shall be accepted by the panel without modification.
Portuguese: As conclusões do GPP no que se refere a determinar se a medida em questão é ou não uma subvenção proibida serão aceites pelo painel sem alterações.
Czech: Závěry PGE k otázce, zda dotyčné opatření je či není zakázanou subvencí, musí být přijaty skupinou odborníků beze změn.
Slovak: Závery PGE k otázke, či príslušné opatrenie je, alebo nie je zakázanou subvenciou, musí porota prijať bez zmeny.
Polish: Wnioski PGE, czy kwestionowany środek stanowi zakazane subsydium będą przyjęte przez panel bez zmian.
Hungarian: A vizsgálóbizottság módosítás nélkül köteles elfogadni a PGE-nek arra a kérdésre vonatkozó következtetéseit, hogy vajon a kérdéses intézkedés tiltott támogatás-e.
Slovenian: Ugotovitve PGE o vprašanju, ali je oziroma ni sporen ukrep prepovedana subvencija, ugotovitveni svet sprejme brez sprememb.
Bulgarian: Заключенията на ПГЕ по въпроса, дали съответната мярка представлява забранена субсидия, следва да се приемат от групата на съдебните заседатели без изменение.
Estonian: Vaekogu aktsepteerib ilma muudatusteta AERi järeldused selle kohta, kas kõnealune meede on keelustatud subsiidium või ei ole.
Latvian: PEG secinājumi jautājumā par to, vai minētais līdzeklis/pasākums ir vai nav aizliegta subsīdija, tiek akceptēti komisijā bez izmaiņām.
Lithuanian: PGE išvadas, ar svarstoma priemonė yra draudžiama subsidija, ar ne, kolegija turi priimti be pakeitimų.
Maltese: Il-konluzzjonijiet tal-PGE fuq dan l-aspett dwar jekk il-miżura in kwistjoni hix jew mhix sussidju projbit tiġi aċċettata mill-panel mingħajr l-ebda tibdil.
English: The panel shall submit its final report to the parties to the dispute.
Portuguese: O painel apresentará o seu relatório final às partes em litígio.
Czech: Skupina odborníků předloží svou závěrečnou zprávu sporným stranám.
Slovak: Porota predloží svoju záverečnú správu sporným stranám.
Polish: Panel przedstawi swój końcowy raport Członkom – stronom sporu.
Hungarian: A vizsgálóbizottság záró jelentését köteles a vitában részt vevő feleknek benyújtani.
Slovenian: Ugotovitveni svet dostavi svoje končno poročilo strankam v sporu.
Bulgarian: Групата на съдебните заседатели следва да представи окончателния си доклад на страните по спора.
Estonian: Vaekogu esitab oma lõpliku ettekande vaidlusosalistele.
Latvian: Komisija iesniedz savu galīgo ziņojumu strīdus pusēm.
Lithuanian: Kolegija pateikia savo galutinę ataskaitą ginčo šalims.
Maltese: Il-panel ikollu jissottometti r-rapport finali tiegħu lill-partijiet.
English: The report shall be circulated to all Members within 90 days of the date of the composition and the establishment of the panel's terms of reference.
Portuguese: O relatório será enviado a todos os membros no prazo de 90 dias a contar da data de aprovação da composição e do mandato do painel.
Czech: Zpráva bude rozeslána všem Členům do devadesáti dní od data, kdy byla skupina odborníků ustavena a stanoveno její zmocnění.
Slovak: Správa sa rozošle všetkým členom do 90 dní od dátumu, keď bola porota zriadená a boli jej dané podmienky na pôsobnosť.
Polish: Raport ten będzie rozesłany wszystkim Członkom w ciągu 90 dni od daty powołania panelu i ustaleniu jego mandatu.
Hungarian: A jelentést a vizsgálóbizottság feladatmeghatározásának, illetve a jelentés összeállításának napjától számított 90 napon belül meg kell küldeni minden tagnak.
Slovenian: Poročilo se pošlje vsem članicam v 90 dneh od dneva sestave in določitve mandata ugotovitvenega sveta.
Bulgarian: Докладът трябва да бъде изпратен до всички страни членки в срок до 90 дни от датата на създаване и определяне на компетенциите на групата на съдебните заседатели.
Estonian: Ettekanne saadetakse kõigile liikmetele 90 päeva jooksul pärast vaekogu moodustamist ja talle volituste andmist.
Latvian: Ziņojums tiek izsūtīts visām Dalībvalstīm 90 dienu laikā pēc komisijas sastādīšanas un tās pilnvaru loka noteikšanas.
Lithuanian: Ataskaita nusiunčiama visoms valstybėms narėms per 90 dienų nuo kolegijos sudarymo ir jos kompetencijos nustatymo dienos.
Maltese: Ir-rapport jiġi ċirkolat lill-Membri kollha fi żmien 90 ġurnata mid-data tal-tlestija u l-istabbilir tat-termini ta' referenza tal-panel. 4.7.
English: If the measure in question is found to be a prohibited subsidy, the panel shall recommend that the subsidizing Member withdraw the subsidy without delay.
Czech: Jestliže je dotyčné opatření shledáno zakázanou subvencí, skupina odborníků doporučí, aby ji Člen, poskytující subvenci, bezodkladně zrušil.
Slovak: Ak sa dokáže, že príslušné opatrenie je zakázaná subvencia, porota odporučí, aby ju člen, ktorý poskytuje subvenciu, bezodkladne zrušil.
Polish: W przypadku stwierdzenia, że kwestionowany środek jest zakazanym subsydium, panel zaleci, by subsydiujący Członek bezzwłocznie zaprzestał stosowania tego subsydium.
Hungarian: Ha a kérdéses intézkedést tiltott támogatásnak minősíti, a vizsgálóbizottság azt javasolja, hogy a támogató tag késedelem nélkül vonja vissza a támogatást.
Slovenian: Če se ugotovi, da je sporen ukrep prepovedana subvencija, ugotovitveni svet priporoči članici, da subvencijo nemudoma umakne.
Bulgarian: Ако се установи, че въпросната мярка е забранена субсидия, групата на съдебните заседатели следва да препоръча субсидиращата страна членка да прекрати незабавно субсидията.
Estonian: Kui leitakse, et kõnealune meede on keelustatud subsiidium, soovitab vaekogu subsideerival liikmel see subsiidium viivitamata tühistada.
Latvian: Ja tiek konstatēts, ka apstrīdētais līdzeklis/pasākums ir aizliegta subsīdija, komisija rekomendē, lai subsidējošā Dalībvalsts nekavējoties atceļ subsīdiju.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad svarstoma priemonė yra draudžiama subsidija, kolegija rekomenduoja subsidijuojančiajai valstybei narei nedelsiant atšaukti tokią subsidiją.
Maltese: Jekk il-miżura in kwistjoni titqies bħala sussidju projbit, il-panel jirrakkomanda li l-membru sussidjarju jirtira s-sussidju mill-iktar fis possibbli.
English: In this regard, the panel shall specify in its recommendation the time period within which the measure must be withdrawn.
Czech: Skupina odborníků proto určí ve svém doporučení lhůtu, ve které musí být opatření zrušeno.
Slovak: Porota preto vo svojom odporúčaní určí lehotu, počas ktorej sa musí opatrenie zrušiť.
Polish: W tym celu panel określi w swym zaleceniu termin, w którym Członek musi wycofać stosowanie środka.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban a vizsgálóbizottság ajánlásában meghatározza azt az időszakot is, amelyen belül az intézkedést vissza kell vonni.
Slovenian: V zvezi s tem svet v svojem priporočilu določi čas, v katerem je treba umakniti subvencijo.
Bulgarian: Във връзка с това групата на съдебните заседатели следва да посочи в препоръките си срока, в който мярката трябва да бъде оттеглена.
Estonian: Selles suhtes määrab vaekogu oma soovituses kindlaks aja, mille jooksul subsiidium tuleb tühistada.
Latvian: Šajā sakarā komisija precizē savā rekomendācijā termiņu, kurā šis līdzeklis/pasākums ir jāatceļ.
Lithuanian: Tokiu atveju kolegija savo rekomendacijoje nurodo terminą, per kurį subsidija privalo būti atšaukta.
Maltese: F'dan ir-rigward, il-panel jispeċifika fir-rakkomandazzjoni tiegħu, it-terminu f'liema żmien il-miżura ghandha tiġi rtirata.
English: Where a panel report is appealed, the Appellate Body shall issue its decision within 30 days from the date when the party to the dispute formally notifies its intention to appeal.
Portuguese: No caso de o relatório do painel ser objecto de um recurso, o Órgão de Recurso tomará a sua decisão no praze de 30 dias a contar da data em que a parte em litígio notificou formalmente a sua intenção de interpor recurso.
Czech: V případě odvolání proti zprávě skupiny odborníků vydá Odvolací orgán své rozhodnutí do třiceti dní od data, kdy sporná strana oficiálně oznámila svůj úmysl podat odvolání.
Slovak: V prípade odvolania proti správe poroty vydá odvolací orgán svoje rozhodnutie do 30 dní odo dňa, keď sporná strana oficiálne oznámila úmysel odvolať sa.
Polish: Jeżeli złożono odwołanie od raportu panelu, to Organ Apelacyjny wyda swą decyzję w ciągu 30 dni od daty, w której strona sporu formalnie notyfikowała zamiar złożenia odwołania.
Hungarian: Ha fellebbezést nyújtanak be a vizsgálóbizottság jelentése ellen, a Fellebbezési Testület köteles döntését attól a naptól számított 30 napon belül kibocsátani, amikor a vitában részt vevő Fél hivatalosan bejelenti fellebbezési szándékát.
Slovenian: Če je zoper poročilo ugotovitvenega sveta vložena pritožba, Pritožbeni organ sprejme odločitev v 30 dneh od dneva, ko ena stranka v sporu formalno sporoči svoj namen vložiti pritožbo.
Bulgarian: Когато докладът на групата на съдебните заседатели се обжалва, Апелативният орган следва да се произнесе в срок до 30 дни от датата, на която страната по спора официално нотифицира намерението си за обжалване.
Estonian: Kui vaekogu ettekanne edasi kaevatakse, väljastab apellatsioonikogu oma otsuse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, kui vaidlusosaline vormikohaselt teavitab oma kavatsusest edasi kaevata.
Latvian: Ja komisijas ziņojums tiek pārsūdzēts, Apelācijas institūcija paziņo savu lēmumu 30 dienu laikā pēc tam, kad attiecīgā strīdus puse formāli paziņo par savu lēmumu pārsūdzēt.
Lithuanian: Jeigu kolegijos ataskaita apskundžiama, Apeliacinis komitetas priima sprendimą per 30 dienų nuo tos dienos, kai ginčo šalis oficialiai praneša apie ketinimą apeliuoti.
Maltese: Meta jkun hemm appell kontra r-rapport tal-panel, Il-Korp ta' l-appell joħroġ id-deċiżjoni tiegħu fi żmien 30 ġurnata mid-data meta l-parti li tkun qed tappella formalment tinnotifika l-intenzjoni tagħħa biex tagħmel dan.
English: When the Appellate Body considers that it cannot provide its report within 30 days, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report.
Portuguese: Se o Órgão de Recurso considerar que não pode apresentar o seu relatório no prazo de 30 dias, informará o ORL por escrito dos motivos deste atraso, indicando o prazo em que considera poder apresentar o seu relatório.
Czech: Pokud Odvolací orgán usoudí, že nemůže vydat svou zprávu do třiceti dní, bude písemně informovat DSB o důvodech odkladu spolu s odhadem lhůty, ve které svou zprávu předloží.
Slovak: Ak odvolací orgán usúdi, že nemôže vydať svoju správu do 30 dní, bude písomne informovať DSB o dôvodoch odkladu spolu s odhadom lehoty, v rámci ktorej svoju správu predloží.
Polish: Jeżeli Organ Apelacyjny uzna, że nie może przedstawić raportu w ciągu 30 dni, to poinformuje on pisemnie DSB o przyczynach opóźnienia i prawdopodobnym terminie, w którym raport zostanie przedstawiony.
Hungarian: Amennyiben a Fellebbezési Testület úgy ítéli meg, hogy 30 napon belül nem képes jelentését elkészíteni, köteles erről a DSB-t írásban tájékoztatni együtt a késedelem okaival, valamint azzal a becsült időtartammal, amelyen belül benyújtja jelentését.
Slovenian: Če Pritožbeni organ meni, da odločitve ne more sprejeti v 30 dneh, pisno obvesti DSB o razlogih za zamudo s presojo časa, v katerem bo dostavil poročilo.
Bulgarian: Когато Апелативният орган прецени, че не може да предостави своя доклад в срок от 30 дни, той трябва писмено да уведоми ОУС относно причините за забавянето заедно с преценка за срока, в който ще представи доклада си.
Estonian: Kui apellatsioonikogu leiab, et ta ei saa esitada oma ettekannet 30 päeva jooksul, teavitab ta VLOd kirjalikult viivituse põhjustest, lisades arvamuse, millise aja jooksul ta oma ettekande esitab.
Latvian: Ja Apelācijas institūcija uzskata, ka tā nevar sagatavot ziņojumu 30 dienu laikā, tā informē SNI rakstiski par aizkavēšanās iemesliem kopā ar plānoto termiņu, kurā tā iesniegs savu ziņojumu.
Lithuanian: Jeigu Apeliacinis komitetas mano, kad negalės pateikti savo sprendimo per 30 dienų, jis raštu informuoja DSB apie delsimo priežastis ir nurodo apytikslį laiką, per kurį jis galės pateikti savo ataskaitą.
Maltese: Meta l-Korp ta' l-Appell iqis li r-rapport ma jistax jiġi pprovdut fi żmien 30 ġurnata, għandu jinforma d-DSB bil-miktub ir-raġunijiet għad-dewmien flimkien ma' stima tat-terminu f'liema żmien ikun jista' jagħti r-rapport.
English: In no case shall the proceedings exceed 60 days.
Portuguese: De qualquer modo, o processo não poderá ultrapassar 60 dias.
Czech: V žádném případě nesmí řízení překročit šedesát dní.
Slovak: V žiadnom prípade však toto konanie nesmie prekročiť 60 dní.
Polish: W żadnym przypadku takie postępowanie nie będzie przekraczało 60 dni.
Hungarian: Az eljárás semmilyen esetben sem haladhatja meg a 60 napot.
Slovenian: V nobenem primeru ne sme postopek trajati dalj kot 60 dni.
Bulgarian: Процедурата в никакъв случай не трябва да бъде по-продължителна от 60 дни.
Estonian: Ühelgi juhul ei tohi menetlus ületada 60 päeva.
Latvian: Nekādā gadījumā lietas izskatīšana nedrīkst pārsniegt 60 dienas.
Lithuanian: Tas laikotarpis jokiu būdu negali viršyti 60 dienų.
Maltese: F'ebda każ il-proċeduri jistgħu jdumu iktar minn 60 ġurnata.