English: In particular, it shall not have the capacity to borrow money, without, however, limiting the application of Article 41, nor shall it enter into any trading contract for natural rubber, except as provided for specifically in paragraph 5 of Article 30.
Portuguese: Em especial, não terá capacidade para contrair empréstimos, sem contudo limitar a aplicação do disposto no artigo 41º, nem poderá celebrar qualquer contrato comercial sobre borracha natural, excepto nos casos previstos expressamente no nº 5 do artigo 30º.
Dutch: De Raad heeft met name, onverminderd de toepassing van artikel 41, niet de bevoegdheid om geld te lenen en kan, behoudens het bepaalde in artikel 30, lid 5, evenmin handelscontracten sluiten voor natuurlijke rubber.
Swedish: Rådet skall i synnerhet inte ha befogenhet att uppta lån, dock utan att detta begränsar tillämpningen av artikel 41, och det får inte heller ingå handelsavtal om naturgummi, utom i de fall som särskilt avses i artikel 30.5.
Finnish: Erityisesti siltä puuttuvat lainanottovaltuudet, rajoittamatta kuitenkaan 41 artiklan soveltamista, eikä se voi tehdä luonnonkumia koskevaa kauppasopimusta, lukuun ottamatta mitä 30 artiklan 5 kohdassa erityisesti määrätään.
Greek: Ιδιαίτερα, δεν θα έχει τη δυνατότητα να δανεισθεί χρήματα, χωρίς ωστόσο αυτό να περιορίζει την εφαρμογή του άρθρου 41, ούτε θα μπορεί να συνάπτει εμπορικές συμβάσεις για το φυσικό καουτσούκ, εκτός από τις περιπτώσεις που καθορίζονται συγκεκριμένα στην παράγραφο 5 του άρθρου 30.
Slovak: Predovšetkým nebude mať oprávnenie, aby si požičiavala peniaze bez toho, aby to obmedzilo uplatnenie článku 41, ani nesmie uzatvárať žiadne obchodné zmluvy týkajúce sa prírodného kaučuku s výnimkou prípadov, ktoré sú špecificky uvedené v odseku 5 článku 30.
Polish: W szczególności nie posiada ona zdolności do zaciągania pożyczek pieniężnych, jednak z zastrzeżeniem stosowania artykułu 41, ani nie zawiera żadnych umów dotyczących kauczuku naturalnego, poza specjalnymi przypadkami objętymi postanowieniami artykułu 30 ustęp 5.
Hungarian: Különösen, nem áll jogában pénzt kölcsönkérni, a 41. cikk alkalmazásának korlátozása nélkül, nem köthet kereskedelmi szerződést a természetes gumira vonatkozóan, kivéve a 30. cikk (5) bekezdésében konkrétan előírtak szerint.
Slovenian: Zlasti nima sposobnosti za izposojanje denarja, seveda brez omejevanja uporabe člena 41, niti za sklepanje trgovskih pogodb za naravni kavčuk, razen v primeru, posebej predvidenem v odstavku 5 člena 30.
Bulgarian: По-конкретно, той не е правоспособен да взема парични заеми, без обаче да се ограничава прилагането на разпоредбите на член 41, както и не е правоспособен да сключва търговски договори за естествен каучук, освен в изрично предвидения в член 30, параграф 5 случай.
Estonian: Eelkõige ei ole tal volitusi laenata raha, piiramata seejuures artikli 41 kohaldamist, samuti ei tohi ta sõlmida ühtki kaubalepingut loodusliku kautšuki kohta, välja arvatud artikli 30 lõikes 5 konkreetselt ette nähtu.
Latvian: Padomes kompetencē nav aizņemties naudu, tomēr tas neierobežo 41. panta piemērošanu, ne arī iesaistīties dabiskā kaučuka tirdzniecības līgumos, izņemot gadījumus, kas īpaši paredzēti 30. panta 5. punktā.
Lithuanian: Pirmiausia ji neturi teisės skolintis pinigų, neapribojusi 41 straipsnio nuostatų taikymo, nei sudarinėti natūralaus kaučiuko prekybos sutarčių, išskyrus tai, kas konkrečiai nurodyta 30 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: B'mod partikolari, m'għandux ikollu l-awtorità li jissellef flus, mingħajr, madankollu, ma jillimita l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 41, u lanqas m'għandu jidħol għal xi kuntratt kummerċjali għal lastiku naturali, minbarra kif previst speċifikament fil-paragrafu 5 ta' l-Artikolu 30.