FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the group has the organization necessary to implement a common coffee policy and that they have the means of complying, together with the other parties to the group, with their obligations under this Agreement;
Slovak: skupina má organizáciu potrebnú na vykonávanie spoločnej politiky týkajúcej sa kávy a má prostriedky, spolu s ostatnými stranami skupiny, na splnenie svojich záväzkov podľa tejto dohody;
Polish: grupa ma organizację niezbędną do wdrażania wspólnej polityki dotyczącej kawy oraz że dysponują one środkami niezbędnymi do spełnienia, wraz z innymi stronami grupy, zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy;
Slovenian: ima skupina organizacijo, potrebno za izvajanje skupne politike kave, in sredstva za izpolnjevanje obveznosti po tem sporazumu skupaj z drugimi strankami skupine;
Lithuanian: grupės struktūra yra tokia, kokia būtina bendrajai kavos politikai įgyvendinti, ir kad jos, kartu su kitomis grupės šalimis turi priemones, leidžiančias laikytis savo įsipareigojimų pagal šį Susitarimą;
Maltese: il-grupp għandu l-organizzazzjoni meħtieġa biex jimplimenta politika komuni tal-kafè u li għandu l-mezzi li jħares, flimkien ma' partijiet oħra tal-grupp, l-obbligi taħt dan il-Ftehim;
English: Articles 11 and 12;
Slovak: články 11 a 12;
Polish: artykułów 11 i 12;
Slovenian: členov 11 in 12;
Lithuanian: 11 ir 12 straipsniuose;
Maltese: l-Artikoli 11 u 12;
English: Article 51. 4.
Maltese: l-Artikolu 51.
English: other Members of the group declare their willingness to accept the Member concerned as party to the Member group;
Slovak: ostatní členovia skupiny vyjadria svoju ochotu prijať príslušného člena za stranu členskej skupiny;
Polish: inni członkowie grupy zadeklarują swoją gotowość do przyjęcia danego członka jako stronę do danej grupy członkowskiej;
Slovenian: druge članice skupine izjavijo svojo pripravljenost, da sprejmejo zadevno članico za stranko skupinske članice;
Lithuanian: kiti grupės nariai pareiškia savo norą pripažinti suinteresuotą narį narių grupės šalimi;
Maltese: Membri oħra tal-grupp jiddikjaraw ir-rieda tagħhom li jaċċettaw il-Membru kkonċernat bħala parti tal-grupp Membru;
English: The Organization shall have legal personality. It shall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha jkollha personalità legali. B'mod partikolari, għandha jkollha l-kapaċità li tikkuntratta, takkwista u tneħħi proprjetà mobbli u immobbli u li tibda proċeduri ġudizzjarji.
English: The Council shall delegate to its Chairman the task of assuring, with the assistance of the Secretariat, the validity of the written communications made with respect to the provisions of paragraph 2 of Article 9, paragraph 3 of Article 12 and paragraph 2 of Article
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddelega lill-President tiegħu l-kompitu li jiżgura, bl-assistenza tas-Segretarjat, il-validità tal-komunikazzjonijiet bil-miktub magħmula dwar id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 9, il-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 12 u l-paragrafu 2 ta' l-Artikolu
English: Article 16 Cooperation with other organizations
Maltese: Artikolu 16 Koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet oħra
English: The Executive Board shall report to the Council. Decisions of the Executive Board shall enter into force if no objection from a Member of the Council is received within five working days of the report of the Executive Board to the Council, or within five working days of circulation of the summary of the decisions reached by the Executive Board should the Council not meet during the same month as the Executive Board.
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv għandu jirrapporta lill-Kunsill. Id-deċiżjonijiet tal-Bord Eżekuttiv għandhom jidħlu fis-seħħ jekk il-Kunsill ma jirċievi l-ebda oġġezzjoni minn Membru tal-Kunsill fi żmien ħamest ijiem utli mir-rapport tal-Bord Eżekuttiv, jew fi żmien ħamest ijiem utli miċ-ċirkolazzjoni tas-sommarju tad-deċiżjonijiet li ntlaħqu mill-Bord Eżekuttiv jekk il-Kunsill ma jiltaqax matul l-istess xahar li fih ltaqa' l-Bord Eżekuttiv.
English: Article 20 Voting procedure of the Executive Board
Maltese: Artikolu 20 Proċedura ta' votazzjoni tal-Bord Eżekuttiv
English: Voting by proxy shall not be allowed. A Member of the Executive Board shall not be entitled to divide its votes.
Maltese: Votazzjoni bi prokura m'għandux ikun permess. Membru tal-Bord Eżekuttiv ma jkunx intitolat jaqsam il-voti tiegħu.
English: two private sector coffee associations or bodies from exporting countries or regions representing each of the four groups of coffee, preferably representing both growers and exporters, together with one or more alternates for each representative;
Slovak: dve združenia kávy zo súkromného sektora alebo orgány z vyvážajúcich krajín alebo regiónov predstavujúcich každú zo štyroch skupín kávy, zastupujúce predovšetkým pestovateľov ako aj vývozcov spolu s jedným alebo viacerými náhradníkmi pre každého zástupcu;
Polish: dwóch stowarzyszeń lub organów z prywatnego sektora kawy z kraju wywozu lub regionu reprezentującego każdą z czterech grup kawy, o ile to możliwe, reprezentujących zarówno plantatorów, jak i eksporterów, wraz z jednym lub więcej zastępców dla każdego przedstawiciela;
Slovenian: dve združenji ali organa za kavo iz zasebnega sektorja iz držav izvoznic ali regij, ki zastopajo vsako od štirih skupin kave, po možnosti pridelovalcev in izvoznikov z enim ali več namestniki za vsakega predstavnika;
Lithuanian: dvi privačiojo sektoriaus kavos asociacijas ar organizacijas iš eksportuojančiųjų šalių ar regionų, atstovaujančių kiekvienai iš keturių kavos grupių, pageidautina, ir augintojams, ir eksportuotojams, kartu su vienu ar daugiau pakaitinių narių kiekvienam atstovui;
Maltese: żewġ assoċjazzjonijiet jew korpi tal-kafè tas-settur privat minn pajjiżi jew reġjuni li jesportaw, li jirrappreżentaw kull wieħed mill-erba' gruppi tal-kafè, preferibbilment li jirrappreżentaw kemm min ikabbar kif ukoll l-esportaturi, flimkien ma' sostitut wieħed jew aktar għal kull rappreżentant;
English: The PSCB shall normally meet at the seat of the Organization, during regular sessions of the Council. In case of acceptance by the Council of an invitation by a Member to hold a meeting in its territory, the PSCB shall also meet in that territory, in which case the additional costs to the Organization involved above those incurred when the meeting is held at the seat of the Organization shall be borne by the country or private sector organization hosting the meeting.
Maltese: Il-PSCB għandu normalment jiltaqa' fis-sede ta' l-Organizzazzjoni, matul is-seduti regolari tal-Kunsill. Fil-każ ta' l-aċċettazzjoni mill-Kunsill ta' stedina minn Membru biex iżomm laqgħa fit-territorju tiegħu, il-PSCB għandu jiltaqa' wkoll f'dak it-territorju, f'liema każ l-ispejjeż addizzjonali ta' l-Organizzazzjoni involuti ‘l fuq minn dawk li jintefqu meta l-laqgħa tinżamm fis-sede ta' l-Organizzazzjoni għandhom jitħallsu mill-pajjiż jew mill-organizzazzjoni tas-settur privat li qed iżomm il-laqgħa.
English: CHAPTER IX FINANCE
Maltese: IL-KAPITOLU IX FINANZI
English: Article 23 Finance
Maltese: Artikolu 23 Finanzi
English: The financial year of the Organization shall be the same as the coffee year. Article 24
Maltese: Is-sena finanzjarja ta' l-Organizzazzjoni għandha tkun l-istess bħas-sena tal-kafè. Artikolu 24
English: Article 25 Payment of contributions
Maltese: Artikolu 25 Pagament ta' kontribuzzjonijiet
English: The Organization, functioning as specified in paragraph 3 of Article 7, shall not have power to incur any obligation outside the scope of this Agreement, and shall not be taken to have been authorized by the Members to do so; in particular, it shall not have the capacity to borrow money.
Maltese: L-Organizzazzjoni, li taħdem kif speċifikat fil-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 7, ma jkollhiex il-poter li tidħol għal xi obbligu barra l-iskop ta' dan il-Ftehim, u ma titqiesx li kienet awtorizzata mill-Membri biex tagħmel hekk;
English: statistical information on world production, prices, exports, imports and re-exports, distribution and consumption of coffee;
Slovak: štatistických informácií o svetovej produkcii, cenách, vývozoch, dovozoch a ďalších vývozoch, rozdeľovaní a spotrebe kávy;
Polish: informacji statystycznych na temat światowej produkcji, cen, wywozu, przywozu oraz powrotnego wywozu, dystrybucji i konsumpcji kawy;
Slovenian: statističnih informacij o svetovni proizvodnji, cenah, izvozu, uvozu in ponovnem izvozu, distribuciji in porabi kave;
Lithuanian: statistinę informaciją apie kavos pasaulinę gamybą, kainas, eksportą, importą ir grįžtamąjį eksportą, paskirstymą ir suvartojimą;
Maltese: informazzjoni statistikali dwar il-produzzjoni dinjija, il-prezzijiet, esporti u esportazzjoni mill-ġdid, distribuzzjoni u konsum tal-kafè;
English: and (b) in so far as is considered appropriate, technical information on the cultivation, processing and utilization of coffee.
Maltese: u (b) sa fejn hija kkunsidrata xierqa, informazzjoni teknika dwar il-koltivazzjoni, l-ipproċessar u l-użu tal-kafè.
English: The Council may approve the undertaking by the Organization of studies and surveys to be conducted jointly or in cooperation with other organizations and institutions. In such cases, the Executive Director shall present to the Council a detailed account of the resource requirements from the Organization and from the partner or partners involved with the project.
Maltese: Il-Kunsill jista' japprova li l-impenn ta' l-Organizzazzjoni ta' l-istudji u l-istħarriġ isir flimkien jew b'koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet oħra. Fit-tali każijiet, id-Direttur Ezekuttiv għandu jippreżenta lill-Kunsill rendikont dettaljat tal-ħtiġiet tar-riżorsi mill-Organizzazzjoni u mis-sieħeb jew mill-imseħbin involuti fil-proġett.
English: A Government which undertakes to apply this Agreement provisionally, in accordance with its laws and regulations, pending the deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval shall be regarded as a provisional Party thereto until it deposits its instrument of ratification, acceptance or approval, or until and including 30 June 2002 whichever is the earlier. The Council may grant an extension of the time within which any Government which is applying this Agreement provisionally may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval.
Maltese: Gvern li jintrabat li japplika dan il-Ftehim provviżorjament, skond il-liġijiet u r-regolamenti tiegħu, sakemm ikun depożitat strument ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni, jitqies bħala Parti provviżorja tiegħu sakemm jiddepożita l-istrument tiegħu ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni, jew sakemm u inkluż it-30 ta' Ġunju 2002 liema jasal l-ewwel. Il-Kunsill jista' jagħti estensjoni taż-żmien li matulu kull Gvern li qed japplika dan il-Ftehim provviżorjament jista' jiddepożita l-istrument tiegħu ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: Supplementary and transitional provisions The following shall apply in relation to the International Coffee Agreement 1994, as extended:
Maltese: Disposizzjonijiet supplimentarji u transitorji Dawn li ġejjin għandhom jgħoddu dwar il-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè ta' l-1994, kif estiż:
English: all acts by or on behalf of the Organization or any of its organs under the International Coffee Agreement 1994 as extended, in effect on 30 September 2001, the terms of which do not provide for expiry on that date, shall remain in effect unless changed under the provisions of this Agreement;
Slovak: všetky akty organizácie alebo v mene organizácie alebo akéhokoľvek z jej orgánov podľa Medzinárodnej dohody o káve z roku 1994, ako bola predĺžená, s platnosťou dňa 30. septembra 2001, ktorých podmienky nestanovujú skončenie uplatňovania k tomuto dátumu, sú naďalej platné, pokiaľ neboli zmenené podľa ustanovení tejto dohody;
Polish: wszelkie akty przyjęte przez Organizację lub w jej imieniu lub któregokolwiek z jej organów na mocy przedłużonej Międzynarodowej Umowy Kawowej z 1994 roku, obowiązującej od dnia 30 września 2001 roku, której postanowienia nie przewidują wygaśnięcia z tą datą, pozostają w mocy, chyba że zostaną zmienione zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy;
Slovenian: vsa dejanja Organizacije ali njenih organov ali v njenem imenu na podlagi Mednarodnega sporazuma o kavi 1994, kakor je bil podaljšan, ki veljajo na 30. septembra 2001, pogoji, za katere ni predvideno, da bi nehali veljati na ta datum, ostanejo v veljavi, če niso spremenjeni na podlagi določb tega sporazuma;
Lithuanian: visi organizacijos ar jos organų, arba jų vardu, pagal 1994 m. Tarptautinį kavos susitarimą su pratęsimais, galiojantį iki 2001 m. rugsėjo 30 d., priimti nutarimai, kurių sąlygose nenumatyta, kad jie nustoja galios tą dieną, galioja toliau, jei nepakeičiami pagal šio Susitarimo nuostatas;
Maltese: l-atti kollha minn jew f'isem l-Organizzazzjoni jew kull wieħed mill-organi tagħha taħt il-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè kif estiż, b'effett mit-30 ta' Settembru 2001, li l-kondizzjonijiet tiegħu ma jipprovdux li se jiskadu f'dik id-data, għandhom jibqgħu fis-seħħ kemm-il darba ma jitbiddlux taħt id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim;
English: The originals shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.INWITNESSWHEREOF the undersigned, having been duly authorized to this effect by their respective Governments, have signed this Agreement on the dates appearing opposite their signatures.
Maltese: L-oriġinali għandhom ikunu ddepożitati mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. XHIEDA TA' DAN, dawn hawn taħt iffirmati, li kienu awtorizzati għalhekk mill-Gvernijiet rispettivi tagħhom, iffirmaw dan il-Ftehim fid-dati li jidhru biswit il-firem tagħhom.
English: tonne means a mass of 1000 kilogrammes or 2204,6 pounds; and pound means 453,597 grammes.
Slovak: tona znamená 1000 kilogramov alebo 2204,6 libier a libra znamená 435,597 kilogramov.
Slovenian: tona pomeni maso 1000 kilogramov ali 2 204,6 funtov in funt pomeni 453,597 gramov.
English: a designated territory or territories in respect of which separate membership has been declared under the provisions of Article 5; or two or more Contracting Parties or designated territories, or both, which participate in the Organization as a Member group under the provisions of Article 6.
Slovenian: imenovano ozemlje ali ozemlja, za katera je bilo opredeljeno ločeno članstvo na podlagi določb člena 5, ali dve ali več pogodbenic ali imenovanih ozemelj ali oboje, ki sodelujejo v Organizaciji kot skupinska članica na podlagi določb člena 6.
English: The eight candidates receiving the largest number of votes shall be elected; however, no candidate shall be elected on the first ballot unless it receives at least 75 votes.
Slovenian: Osem kandidatk, ki prejme največje število glasov, je izvoljenih, vendar ni nobena kandidatka izvoljena pri prvem glasovanju, razen če prejme najmanj 75 glasov.
English: The originals shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.INWITNESSWHEREOF the undersigned, having been duly authorized to this effect by their respective Governments, have signed this Agreement on the dates appearing opposite their signatures.ANNEX I
Slovenian: Izvirniki se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov. V POTRDITEV NAVEDENEGA so spodaj podpisani, ki so jih za to pravilno pooblastile njihove vlade, podpisali ta sporazum na datume, navedene ob njihovih podpisih. PRILOGA I
English: 4 Membership of the Organization
Polish: 4 Członkostwo w Organizacji
English: 5 Separate membership in respect of designated territories
Polish: 5 Odrębne członkostwo w odniesieniu do wyznaczonego terytorium
English: 6 Group membership
Polish: 6 Członkostwo grupowe
English: 7 Seat and structure of the International Coffee Organization
Polish: 7 Siedziba i struktura Międzynarodowej Organizacji Kawowej
English: 8 Privileges and immunities
Polish: 8 Przywileje i immunitety
English: 9 Composition of the International Coffee Council
Polish: 9 Skład Międzynarodowej Rady Kawowej
English: 10 Powers and functions of the Council
Polish: 10 Uprawnienia i funkcje Rady
English: 11 Chairman and Vice-Chairmen of the Council
Polish: 11 Przewodniczący i wiceprzewodniczący Rady
English: 12 Sessions of the Council
Polish: 12 Sesje Rady
English: 13 Votes
Polish: 13 Głosy
English: 14 Voting procedure of the Council
Polish: 14 Procedura głosowania Rady
English: 15 Decisions of the Council
Polish: 15 Decyzje Rady
English: 16 Cooperation with other organizations
Polish: 16 Współpraca z innymi organizacjami
English: 17 Composition and meetings of the Executive Board
Polish: 17 Skład i posiedzenia Komitetu Wykonawczego
English: 18 Election of the Executive Board
Polish: 18 Wybory Komitetu Wykonawczego
English: 19 Competence of the Executive Board
Polish: 19 Kompetencje Komitetu Wykonawczego
English: 20 Voting procedure of the Executive Board
Polish: 20 Procedura głosowania w Komitecie Wykonawczym
English: 21 The World Coffee Conference
Polish: 21 Światowa Konferencja Kawowa
English: 22 The Private Sector Consultative Board
Polish: 22 Rada Konsultacyjna Sektora Prywatnego
English: 23 Finance
Polish: 23 Finanse
English: 24 Determination of the Administrative Budget and assessment of contributions
Polish: 24 Ustalanie budżetu administracyjnego i wyznaczanie składek.
English: 25 Payment of contributions
Polish: 25 Wpłacanie składek
English: 26 Liabilities
Polish: 26 Zobowiązania
English: 27 Audit and publication of accounts
Polish: 27 Sprawdzanie i publikowanie rachunków
English: 28 The Executive Director and the staff
Polish: 28 Dyrektor wykonawczy i personel
English: 29 Information
Polish: 29 Informacje
English: 30 Certificates of Origin
Polish: 30 Świadectwa pochodzenia
English: 31 Studies and surveys
Polish: 31 Studia i badania statystyczne
English: 32 Preparations for a new Agreement
Polish: 32 Przygotowanie nowej umowy
English: 33 Removal of obstacles to consumption
Polish: 33 Usuwanie przeszkód w konsumpcji
English: 34 Promotion
Polish: 34 Promocja
English: 35 Measures related to processed coffee
Polish: 35 Środki dotyczące przetworzonej kawy
English: 36 Mixtures and substitutes
Polish: 36 Mieszanki i namiastki
English: 37 Consultation and cooperation with non-governmental organizations
Polish: 37 Konsultacje i współpraca z organizacjami pozarządowymi
English: 38 Established coffee trade channels
Polish: 38 Uznane kanały handlu kawą
English: 39 Sustainable coffee economy
Polish: 39 Zrównoważona gospodarka kawowa
English: 40 Standard of living and working conditions
Polish: 40 Standard warunków życia i pracy
English: 41 Consultations
Polish: 41 Konsultacje
English: 42 Disputes and complaints
Polish: 42 Spory i skargi
English: 43 Signature
Polish: 43 Podpisanie
English: 44 Ratification, acceptance or approval
Polish: 44 Ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie
English: 45 Entry into force
Polish: 45 Wejście w życie
English: 46 Accession
Polish: 46 Przystąpienie
English: 47 Reservations
Polish: 47 Zastrzeżenia
English: 48 Extension to designated territories
Polish: 48 Rozciągnięcie obowiązywania na wyznaczone terytoria
English: 49 Voluntary withdrawal
Polish: 49 Dobrowolne wycofanie
English: 50 Exclusion
Polish: 50 Wykluczenie
English: 51 Settlement of accounts with withdrawing or excluded Members
Polish: 51 Rozliczenia z członkami wycofującymi się lub wykluczonymi
English: 52 Duration and termination
Polish: 52 Okres obowiązywania i wygaśnięcie
English: 53 Amendment
Polish: 53 Zmiana
English: 54 Supplementary and transitional provisions
Polish: 54 Postanowienia dodatkowe i przejściowe
English: 55 Authentic texts of the Agreement
Polish: 55 Autentyczne teksty Umowy
English: Conversion factors for roasted, decaffeinated, liquid and soluble coffee as defined in the International Coffee Agreement 1994;
Polish: Wskaźniki konwersji dla kawy palonej, bezkofeinowej, płynnej i rozpuszczalnej określone w Międzynarodowej Umowie Kawowej z 1994 roku;
English: Member means a Contracting Party; a designated territory or territories in respect of which separate membership has been declared under the provisions of Article 5; or two or more Contracting Parties or designated territories, or both, which participate in the Organization as a Member group under the provisions of Article 6.
Polish: Członek oznacza Umawiającą się Stronę, wyznaczone terytorium lub terytoria, w przypadku których zadeklarowano oddzielne członkostwo na mocy postanowień artykułu 5 lub dwie lub więcej Umawiających się Stron lub wyznaczonych terytoriów, lub obydwa, które uczestniczą w Organizacji jako grupa członkowska na mocy postanowień artykułu 6.
English: Except as provided for in Article 45, instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations not later than 25 September 2001. However, the Council may decide to grant extensions of time to signatory Governments which are unable to deposit their instruments by that date.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 45 dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia zostaną złożone Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych nie później niż do dnia 25 września 2001 roku Jednakże Rada może zadecydować o przedłużeniu terminu w stosunku do rządów-sygnatariuszy, które nie są w stanie złożyć swoich dokumentów przed tą datą.