FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A general description of and information specifying the location of nuclear fuel cycle-related research and development activities not involving nuclear material carried out anywhere that are funded, specifically authorised or controlled by, or carried out on behalf of, the State concerned.
French: Une description générale des activités de recherche et de développement liées au cycle du combustible nucléaire ne mettant pas en jeu des matières nucléaires et menées en quelque lieu que ce soit, qui sont financées, autorisées expressément ou contrôlées par l'État concerné ou qui sont exécutées pour son compte, ainsi que des renseignements indiquant l'emplacement de ces activités.
Slovak: Všeobecný opis a informácie špecifikujúce miesto výskumu súvisiaceho s jadrovým palivovým cyklom a vývojových činností vykonávaných kdekoľvek inde, pri ktorých sa nepoužíva jadrový materiál, ktoré sú financované, výslovne povolené alebo kontrolované príslušným štátom, alebo v mene príslušného štátu.
Hungarian: Mindazoknak a nukleáris üzemanyagciklussal összefüggő, nukleáris anyagot nem alkalmazó, bárhol végzett kutatási és fejlesztési tevékenységeknek az általános leírása, a helyszínekre vonatkozó információk megadásával, amelyeket az érintett állam finanszíroz, különösen amelyekre felhatalmazást adott vagy ellenőriz, illetve amelyeket a nevében végeznek.
Bulgarian: Общо описание и информация, конкретизираща разположението на научноизследователски и опитно-конструкторски дейности, свързани с ядрения горивен цикъл, но без ядрен материал, и провеждани на територията на заинтересованата страна, при което същите се финансират, получили са съответните разрешения или се контролират или се провеждат от името на заинтересованата страна.
Latvian: Vispārīgs apraksts un informācija, kurā noteikta to kodoldegvielas cikla izpētes un izstrādes pasākumu vieta, kuros nav iesaistīts kodolmateriāls un kurus finansē, īpaši atļauj un kontrolē attiecīgā valsts vai tās vārdā.
Lithuanian: Bendras aprašymas ir informacija, nurodanti vietą tyrimų ir taikomosios veiklos, susijusių su branduolinio kuro ciklu, kuriuose nenaudojama branduolinė medžiaga, atliekamų bet kur, ir kurie yra finansuojami, konkrečiai leisti ar kontroliuojami tos Valstybės arba jos vardu.
Maltese: Deskrizzjoni ġenerali ta' u l-informazzjoni li tispeċifika l-post tar-riċerka dwar iċ-ċikli tal-karburanti nukleari u l-attivitajiet ta' l-iżvilupp li ma jinvolvux il-materjali nukleari magħmula f'kull post li huma mibnija, awtorizzati b'mod speċjali jew kontrollati minn, jew magħmula f'isem, l-Istat konċernat.
English: Information specifying the location, operational status and the estimated annual production capacity of uranium mines and concentration plants and thorium concentration plants in each State, and the current annual production of such mines and concentration plants.
French: Des renseignements indiquant l'emplacement, la situation opérationnelle et la capacité de production annuelle estimative des mines et des usines de concentration d'uranium ainsi que des usines de concentration de thorium dans chaque État, et la production annuelle actuelle de ces mines et usines de concentration.
Slovak: Informácie špecifikujúce miesto, prevádzkový štatút a odhadovanú ročnú výrobnú kapacitu uránových baní a zariadení na obohacovanie rudy a zariadení na obohacovanie tória v každom štáte a aktuálnu ročnú produkciu týchto baní a závodov na obohacovanie rudy.
Hungarian: Információ az uránbányák és uránércdúsító üzemek, valamint tóriumdúsító üzemek helyszínéről, üzemeltetési állapotáról és becsült éves termelési kapacitásáról valamennyi államban, valamint az ilyen bányák és dúsító üzemek jelenlegi éves termelési adatairól.
Bulgarian: Информация, описваща разположението, експлоатационното състояние и оценка за годишния производствен капацитет на урановите мини и обогатителните фабрики, заводите за производство на ториев концентрат във всяка държава-членка, наред с текущата годишна производителност на такива мини и обогатителни фабрики като цяло.
Latvian: Informācija par urāna raktuvju un koncentrēšanas rūpnīcu un torija koncentrēšanas rūpnīcu atrašanās vietu, ekspluatācijas statusu un aprēķināto gada ražošanas jaudu katrā valstī un šādu raktuvju un koncentrēšanas rūpnīcu faktisko gada produkciju.
Lithuanian: Informacija, apibūdinanti urano kasyklų ir sodrinimo įrenginių bei torio sodrinimo įrenginių kiekvienoje Valstybėje vietą, eksploatacinį statusą ir apytikslius metinius gamybos pajėgumus ir dabartinę metinę tokių kasyklų ir sodrinimo įrenginių produkciją.
Maltese: L-informazzjoni li tispeċifika l-post, l-istatus operattivi u l-kapaċità tal-produzzjoni stmata għal kull sena tal-minjieri ta' l-uranju l-impjanti ta' konċentazzjoni u l-impjanti ta' konċentrazzjoni ta' torjum f'kull Stat, u l-produzzjoni kurrenti ta' kull sena ta' minjieri simili u l-impjanti ta' konċentrazzjoni.
English: the quantities, the chemical composition, the use or intended use of such material, whether in nuclear or non-nuclear use, for each location in the States at which the material is present in quantities exceeding 10 tonnes of uranium and/or 20 tonnes of thorium, and for other locations with quantities of more than 1 tonne, the aggregate for the States as a whole if the aggregate exceeds 10 tonnes of uranium or 20 tonnes of thorium.
French: Quantités, composition chimique, utilisation ou utilisation prévue de ces matières, que ce soit à des fins nucléaires ou non, pour chaque emplacement situé dans les États où de telles matières se trouvent en quantités excédant dix tonnes d'uranium et/ou vingt tonnes de thorium, et pour les autres emplacements où elles se trouvent en quantités supérieures à une tonne, total pour l'ensemble des États si ce total excède 10 tonnes d'uranium ou 20 tonnes de thorium.
Slovak: množstvá, chemické zloženie, použitie alebo plánované použitie takéhoto materiálu, či už na jadrové účely alebo nie, pre všetky miesta v štátoch, kde sa tento materiál nachádza v množstvách prevyšujúcich 10 ton uránu a/alebo 20 ton tória a pre ostatné miesta, kde sa nachádzajú množstvá prevyšujúce 1 tonu, alebo ak súhrn za štáty ako celok prevyšuje 10 ton uránu alebo 20 ton tória.
Bulgarian: Количествата, химическия състав, използването или предполагаемото използване на такъв материал за ядрени или неядрени цели за всяко местоположение в държавите-членки, в които този материал съществува в количества, превишаващи десет тона уран и/или двадесет тона торий, а за други местоположения с количества повече от един тон - сумарно за държавите-членки като цяло, ако това общо количество превишава десет тона уран или двадесет тона торий.
Latvian: šāda materiāla daudzumi, ķīmiskais sastāvs, lietojums vai paredzētais lietojums kodolmērķiem vai mērķiem, kas nav kodolmērķi, katrā vietā valstīs, kur materiāls ir tādos daudzumos, kuri pārsniedz 10 tonnas urāna un/vai 20 tonnas torija, un citās atrašanās vietās, kur daudzumi pārsniedz 1 tonnu, valstu kopējais daudzums, ja kopējais daudzums pārsniedz 10 tonnas urāna vai 20 tonnas torija.
Lithuanian: tokios medžiagos kiekiai, cheminė sudėtis, naudojimas arba numatomas naudojimas, ar tai branduolinis, ar nebranduolinis naudojimas, kiekvienoje teritorijoje Valstybėse, kuriose ta medžiaga yra kiekiais, didesniais nei 10 tonų urano ir (arba) 20 tonų torio, ir visose kitose teritorijose, kuriose kiekis didesnis nei 1 tona, taip pat Valstybių kaip visumos turimos sankaupos, jei tokios sankaupos yra didesnės nei 10 tonų urano arba 20 tonų torio.
Maltese: il-kwantitajiet, il-komposizzjoni kimika, l-użu jew il-ħsieb ta' l-użu tal-materjal simili, kemm jekk għal użu nukleari jew mhux nukleari, għal kull post fl-Istati li fih il-materjal huwa preżenti fi kwantitajiet li jaqbżu l-10 tunnellata ta' l-uranju u/jew l-20 tunnellata ta' torjum, u għal postijiet l-oħra bil-kwantitajiet ta' aktar minn tunnellata, it-totalizzazzjoni għall-Istat bħala ħaġa waħda jekk it-total jaqbeż l-10 tunnellata ta' l-uranju u l-20 tunnellata ta' torjum.
English: The quantities, the chemical composition and the destination of each export from the States to a State outside the Community, of such material for specifically non-nuclear purposes in quantities exceeding:
French: quantités, composition chimique et destination de chaque exportation hors des États vers un État en dehors de la Communauté de telles matières à des fins expressément non nucléaires en quantités excédant:
Slovak: množstvá, chemické zloženie a miesto určenia každého vývozu tohto materiálu zo štátov do štátu mimo spoločenstva výhradne na nejadrové účely v množstvách prevyšujúcich:
Hungarian: az államokból egy, a Közösségen kívüli országba exportált, kifejezetten nem nukleáris célra szánt anyag mennyisége, kémiai összetétele, valamint rendeltetési helye, amennyiben az anyag mennyisége meghaladja a következő mennyiségeket:
Bulgarian: количествата, химическия състав и местоназначението на всеки износ от държавите-членки в държава-членка извън Общността на такъв материал за изрично неядрени цели в количества, превишаващи:
Latvian: katra izvedamā daudzuma ķīmiskais sastāvs un galamērķis, šādu materiālu izvedot no valstīm uz valsti ārpus Kopienas specifiskiem mērķiem, kas nav kodolmērķi, tādos daudzumos, kuri pārsniedz:
Lithuanian: kiekiai, cheminė sudėtis ir paskirtis kiekvienos tokios medžiagos, eksportuojamos iš Valstybių į Bendrijai nepriklausančias valstybes, konkrečiai nebranduoliniams tikslams, kiekiais, didesniais nei:
Maltese: Il-kwantitajiet, il-komposizzjoni kimika u d-destinazzjoni ta' kull esportazzjoni mill-Istati għal Stat barra l-Komunità, ta' materjal simili għall-għanijiet speċifiċi li m'humiex nukleari fi kwantitajiet li jaqbżu:
English: the quantities, chemical composition, current location and use or intended use of each import into the Sates from outside the Community of such material for specifically non-nuclear purposes in quantities exceeding:
French: quantités, composition chimique, emplacement actuel et utilisation ou utilisation prévue de chaque importation dans les États de l'extérieur de la Communauté de telles matières à des fins expressément non nucléaires en quantités excédant:
Slovak: množstvá, chemické zloženie, terajšie umiestnenie a použitie alebo plánované použitie pre každý dovoz takého materiálu do štátov z krajín mimo spoločenstva výhradne na nejadrové účely v množstvách prevyšujúcich:
Hungarian: az államokba a Közösségen kívülről importált, kifejezetten nem nukleáris célra szánt anyag mennyisége, kémiai összetétele, jelenlegi elhelyezése és jelenlegi vagy tervezett felhasználása, amennyiben az anyag mennyisége meghaladja a következő mennyiségeket:
Bulgarian: количествата, химическия състав, текущото местоположение и използването или предполагаемото използване на всеки внос в държавите, идващ извън Общността, на такъв материал за конкретни неядрени цели в количества, превишаващи:
Latvian: katra ievedamā daudzuma ķīmiskais sastāvs, atrašanās vieta attiecīgajā laikā un lietojums vai paredzamais lietojums, šādu materiālu no valstīm, kas ir ārpus Kopienas, specifiskiem mērķiem, kuri nav kodolmērķi, ievedot valstīs tādos daudzumos, kuri pārsniedz:
Lithuanian: tokių medžiagų, skirtų konkrečiai nebranduoliniams tikslams, kiekvieno importo į valstybes iš už Bendrijos ribų kiekiai, cheminė sudėtis, dabartinė vieta ir naudojimas arba numatomas naudojimas, jei kiekiai yra didesni nei:
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet, il-komposizzjoni kimika, il-post kurrenti u l-użu jew l-użu maħsub ta' kull importazzjoni għall-Istati barra mill-Komunità tal-materjali simili għal għanijiet speċifiċi li m'humiex nukleari fi kwantitajiet li jaqbżu:
English: for each export out of the Community of such equipment and material:
Slovak: pre každý vývoz takéhoto zariadenia alebo materiálu zo spoločenstva:
Bulgarian: за всеки износ от Общността на такова оборудване и материали:
Lithuanian: apie kiekvieną tokios įrangos arba tokios medžiagos eksportą iš Bendrijos:
Maltese: għal kull esportazzjoni barra mill-Komunità tat-tagħmir u l-materjal simili:
English: the identity, quantity, location of intended use in the receiving State and date or, as appropriate, expected date, of export;
Slovak: identifikačné údaje, množstvo, miesto plánovaného použitia v štáte určenia a dátum, alebo podľa okolností predpokladaný dátum vývozu;
Bulgarian: идентификацията, количеството, мястото, в което се предвижда използването в получаващата държава, и датата или в съответни случаи очакваната дата на износа;
Lithuanian: identifikavimas, kiekis, planuojamo naudojimo gaunančioje valstybėje vieta ir eksporto data arba atitinkamai numatoma data;
Maltese: l-identità, il-kwantità, il-post li huwa maħsub għall-użu fl-Istat li ħa jirċievi u data jew, kif xieraq, id-data maħsuba, ta' l-esportazzjoni;
English: on specific request by the Agency, confirmation by the importing State of information provided to the Agency by a State outside of the Community concerning the export of such equipment and material to the importing State.
French: à la demande expresse de l'Agence, confirmation par l'État importateur, des renseignements communiqués à l'Agence par un État en dehors de la Communauté concernant l'exportation de tels équipements et matières vers l'État importateur.
Slovak: na výslovnú žiadosť agentúry potvrdenie dovážajúcim štátom informácií, ktoré agentúre poskytol štát mimo spoločenstva, ktoré sa týkajú vývozu takéhoto zariadenia alebo materiálu do dovážajúceho štátu.
Hungarian: amennyiben az ügynökség külön kéri egy, a Közösségen kívüli országból az ügynökség számára szolgáltatott információk megerősítése az importáló állam által, az ilyen berendezéseknek és anyagoknak az importáló államba történő exportja vonatkozásában.
Bulgarian: по специално искане от Агенцията — потвърждение от внасящата държава на информацията, предоставена на Агенцията от държава-членка извън Общността, относно износа на такова оборудване и материали в страната-вносителка.
Latvian: pēc īpaša aģentūras pieprasījuma importētājas valsts apstiprinājums informācijai, ko aģentūrai par šāda aprīkojuma un materiāla izvešanu uz importētāju valsti sniedz valsts, kura ir ārpus Kopienas.
Lithuanian: specialiu Agentūros prašymu, importuojančios Valstybės patvirtinimas informacijos, suteiktos Agentūrai valstybės už Bendrijos ribų, apie tokios įrangos ir medžiagos eksportą į importuojančią valstybę.
Maltese: fuq it-talba speċifika mill-Aġenzija, il-konferma mill-Istat li ħa jimporta provduta lill-Aġenzija mill-Istat barra l-Komunità li tikkonċerna l-esportazzjoni tat-tagħmir u l-materjal simili għall-Istat li ħa jimporta.
English: General plans for the succeeding 10-year period relevant to the development of the nuclear fuel cycle (including planned nuclear fuel cycle-related research and development activities) when approved by the appropriate authorities in the State.
French: Les plans généraux pour les dix années à venir qui se rapportent au développement du cycle du combustible nucléaire (y compris les activités de recherche et de développement liées au cycle du combustible nucléaire qui sont prévues) lorsqu'ils ont été approuvés par les autorités compétentes de l'État.
Slovak: Všeobecné plány na obdobie nasledujúcich 10 rokov týkajúce sa vývoja jadrového palivového cyklu (vrátane plánovaného výskumu a vývojových činností súvisiacich s jadrovým palivovým cyklom).
Hungarian: Az állam illetékes hatóságai által jóváhagyott, a nukleáris üzemanyagciklus következő tízéves fejlesztésére vonatkozó általános tervek, (beleértve a tervezett nukleáris üzemanyagciklussal összefüggő kutatási és fejlesztési tevékenységeket is).
Bulgarian: общи планове за предстоящия 10-годишен период по отношение на развитието на ядрения горивен цикъл (включително планирани научноизследователски и опитно-конструкторски дейности, свързани с ядрения горивен цикъл), когато са утвърдени от съответните компетентни органи в държавата-членка.
Latvian: Vispārīgi plāni turpmākajam 10 gadu periodam, kas attiecas uz kodoldegvielas cikla izstrādi (ieskaitot plānotus kodoldegvielas cikla izpētes un izstrādes pasākumus), ja to apstiprina attiecīgās iestādes valstī.
Lithuanian: Bendri planai artimiausių 10 metų laikotarpiui, svarbūs branduolinio kuro ciklo kūrimui (įskaitant planuojamus tyrimus ir taikomąją veiklą, susijusią su branduolinio kuro ciklu), kai jie patvirtinti atitinkamų tos Valstybės institucijų.
Maltese: l-impjant ġenerali għal perjodi suċċessivi ta' 10 snin relevanti għall-iżvillupp ta' ċ-ċiklu tal-karburanti nukleari (inkluż ir-riċerka pjanata dwar iċ-ċiklu tal-karburanti nukleari u l-attivitajiet ta' l-iżvilupp) meta approvat mill-awtoritajiet xierqa fl-Istat.
English: Each State shall make every reasonable effort to provide the Agency with the following information:
French: Chaque État fait tout ce qui est raisonnablement possible pour communiquer à l'Agence les renseignements suivants:
Slovak: Každý štát vynaloží primerané úsilie, aby poskytol agentúre nasledujúce informácie:
Bulgarian: Всяка държава-членка полага всички разумни усилия за предоставяне на Агенцията на следната информация:
Latvian: Visām valstīm jāveic visi pamatotie pasākumi, lai sniegtu aģentūrai šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekviena Valstybė kiek galėdama stengiasi suteikti Agentūrai tokią informaciją:
Maltese: Kull Stat għandu jagħmel kull sforz raġonevoli biex jipprovdi lill-Aġenzija l-informazzjoni li ġejja:
English: On request by any or all of the Agency, a State or the Community, as appropriate, shall provide amplifications or clarifications of any information provided under this Article, in so far as relevant for the purpose of safeguards.
French: À la demande de l'Agence, un État ou la Communauté ou, le cas échéant, tous les deux, fournissent des précisions ou des éclaircissements sur tout renseignement communiqué en vertu du présent article, dans la mesure où cela est nécessaire aux fins des garanties.
Slovak: v prípade potreby poskytne agentúra, štát alebo spoločenstvo na žiadosť ktorejkoľvek alebo všetkých z uvedených zúčastnených strán upresnenie alebo objasnenie akýchkoľvek informácií poskytnutých podľa tohto článku, v rozsahu zodpovedajúcom účelu zárukových systémov.
Hungarian: Az ügynökség valamely részének vagy egészének kérésére, egy állam vagy megfelelő esetben a Közösség az e cikk alapján szolgáltatott adatokat kiegészíti vagy pontosítja, a biztosítéki célok eléréséhez szükséges mértékben.
Bulgarian: По искане на Агенцията държава-членка или Общността, поотделно или в зависимост от случая, заедно представят разширена информация или разяснения към всяка информация, предоставена съгласно настоящия член доколкото тази информация е свързана с целта на гаранциите.
Latvian: Ja to pieprasa aģentūra, valsts vai Kopiena, vai pēc vajadzības visas kopā, tad, ciktāl tas attiecas uz drošības pasākumiem, jāsniedz jebkuras tādas informācijas pastiprinājumi vai skaidrojumi, kas sniegta saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Jei to prašo Agentūra, Valstybė arba Bendrija, arba atitinkamai jos visos, teikia platesnę informaciją arba paaiškinimus apie visą pagal šį straipsnį suteiktą informaciją, kiek tai svarbu apsaugos garantijų tikslams.
Maltese: (ċ) Fuq talba minn xi jew mill-Aġenzija kollha, l-Istat jew il-Komunità, kif xieraq, għandu jipprovdi amplifikazzjoni jew kjarifika ta' xi informazzjoni mogħtija taħt dan l-Artikolu, kif inhu relevanti għall-għan tas-salvagwardji.
English: Each State or the Community, or both, as appropriate, shall provide to the Agency the information identified in Article 2(a)(i), (iii), (iv), (v), (vi)(a), (vii), and (x) and Article 2(b)(i) within 180 days of the entry into force of this Protocol.
French: Chaque État ou la Communauté ou, le cas échéant, tous les deux, communiquent à l'Agence les renseignements visés aux points a), i), iii), iv), v), vi) a), vii) et x) et au point b) i), de l'article 2 dans les 180 jours qui suivent l'entrée en vigueur du présent protocole.
Slovak: Každý štát alebo spoločenstvo, prípadne aj štáty aj spoločenstvo, poskytnú agentúre informácie uvedené v článku 2 písm. a) body i), iii), iv), v), vi) písm. a), vii) a x) a v článku 2 písm. b) bod i) do 180 dní od nadobudnutia platnosti tohto protokolu.
Hungarian: Minden állam, vagy a Közösség, vagy adott esetben mindkettő a 2. cikk a) pontjának i., iii., iv., v. alpontja, a vi. alpontjának a) pontja, a vii. és x. alpontja szerinti és a 2. cikk b) pontjának i. alpontja szerinti adatokat a jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított 180 napon belül az ügynökség rendelkezésére bocsátja.
Bulgarian: Всяка държава-членка или Общността, или и двете съвместно, според случая, предоставят на Агенцията информацията, посочена в член 2, буква a), i), iii), iv), v), vi) буква a), vii) и x) и член 2, буква б), i) в рамките на 180 дни от влизането в сила на настоящия протокол.
Latvian: Katrai valstij vai Kopienai, vai pēc vajadzības abām 180 dienās pēc šā protokola stāšanās spēkā jāsniedz aģentūrai informācija, kas noteikta 2. panta a) punkta i), iii), iv), v), vi) apakšpunkta a) punktā, vii) un x) apakšpunktā un 2. panta b) punkta i) apakšpunktā.
Lithuanian: Kiekviena Valstybė arba Bendrija, arba atitinkamai abi teikia Agentūrai informaciją, numatytą 2 straipsnio a dalies i, iii, iv ir v punktuose, vi punkto a papunktyje bei vii ir x punktuose, taip pat 2 straipsnio b dalies i punkte, per 180 dienų nuo šio protokolo įsigaliojimo.
Maltese: Kull Stat jew il-Komunità, jew it-tnejn, kif xieraq, għandhom jipprovdu lill-Aġenzija l-informazzjoni identifikata fl-Artikolu 2(a)(i), (iii), (iv), (v), (vi)(a), (vii), u (x) u l-Artikolu 2(b)(i) fi żmien 180 ġurnata tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll.
English: Each State or the Community, or both, as appropriate, shall provide to the Agency, by 15 May of each year, updates of the information referred to in paragraph (a) for the period covering the previous calendar year.
French: Chaque État ou la Communauté ou, les cas échéant, tous les deux, communiquent à l'Agence, pour le 15 mai de chaque année, des mises à jour des renseignements visés au point a) ci-dessus pour la période correspondant à l'année civile précédente.
Slovak: Každý štát alebo spoločenstvo, prípadne aj štáty aj spoločenstvo, poskytnú agentúre do 15. mája každého roku aktualizáciu informácií uvedených pod písmenom a) za obdobie predchádzajúceho kalendárneho roku.
Hungarian: Minden egyes állam, vagy a Közösség, vagy adott esetben mindkettő az a) pontban meghatározott, az előző naptári évre vonatkozó adatok változásait minden év május 15-ig az ügynökség rendelkezésére bocsátja.
Bulgarian: Всяка държава-членка или Общността, или и двете съвместно, според случая, предоставят на Агенцията до 15 май всяка година актуализираната информация, спомената в буква а) за периода, обхващащ предходната календарна година.
Latvian: Katrai valstij vai Kopienai, vai pēc vajadzības abām katru gadu līdz 15. maijam jāsniedz aģentūrai a) punktā minētās informācijas atjauninājumi par periodu, kas ietver iepriekšējo kalendāro gadu.
Lithuanian: Kiekviena Valstybė arba Bendrija, arba atitinkamai abi iki kiekvienų metų gegužės 15 d. teikia Agentūrai atnaujinimus a dalyje nurodytos informacijos apie laikotarpį, apimantį ankstesnius kalendorinius metus.
Maltese: Kull Stat jew il-Komunità, jew it-tnejn, kif xieraq, għandhom jipprovdu lill-Aġenzija, sal-15 ta' Mejju ta' kull sena, aġġornament ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu (a) tal-perjodu li jkopri s-sena ta' qabel.