English: By electrophoresis, using the moving boundary technique under acceptable and appropriate conditions, it must be shown that the protein fraction having the mobility of the albumin component of normal human plasma, is not less than 95 % of the protein mass in preparations of human albumin, or not less than 85 % of the protein mass in preparations of human plasma protein fraction.
French: L'électrophorèse, pratiquée en migration libre dans des conditions acceptables et appropriées, montre que la fraction des protéines qui ont la mobilité du composant albuminique du plasma humain normal est au moins 95 % de la masse pour les préparations d'albumine humaine ou d'au moins 85 % pour les solutions stables de protéines plasmatiques humaines.
Portuguese: A electroforese, praticada em migração livre, em condições aceitáveis e adequadas, mostra que a fracção de proteínas com a mobilidade do componente albumínico do plasma humano normal constitui, pelo menos, 95 % da massa para as preparações de albumina humana ou, pelo menos, 85 % para as soluções estáveis de proteínas plasmáticas humanas.
Czech: Elektroforéza prováděná metodou volné migrace za přijatelných a vhodných podmínek musí prokázat, že podíl proteinů, které vykazují mobilitu albuminové složky normální lidské plazmy, činí nejméně 95 % hmotnosti u přípravků lidského albuminu nebo nejméně 85 % hmotnosti u stálých roztoků proteinů lidské plazmy.
Slovak: Elektroforézou pomocou metódy pohyblivej hranice podľa prijateľných a príslušných podmienok sa musí vykázať, že proteínový podiel, ktorá má pohyblivosť albumínovej zložky normálnej ľudskej plazmy, nie je menší ako 95 % proteínovej hmotnosti v preparátoch ľudského albumínu, alebo nie menší ako 85 % proteínovej hmotnosti v preparátoch proteínovej frakcie ľudskej plazmy.
Polish: Poprzez elektroforezę z zastosowaniem metody poruszającej się granicy w możliwych do przyjęcia i odpowiednich warunkach. Próba musi wykazać, że frakcja białkowa mająca ruchliwość albuminowego składnika zwykłego osocza ludzkiego stanowi nie mniej niż 95 % masy białkowej w preparatach ludzkiej albuminy lub nie mniej niż 85 % masy białkowej w preparatach frakcji białkowej osocza ludzkiego.
Hungarian: Elfogadható és megfelelő körülmények között az elektroforézis mozgó határfelületi módszerének (moving boundary technique) alkalmazásakor kimutatható legyen, hogy az emberialbumin-készítményekben a normális emberi plazma albuminkomponensének mobilitásával rendelkező proteinfrakció nem kevesebb, mint az emberialbumin-készítményekben lévő proteintömeg 95 %-a, illetve az emberiplazma-proteinfrakciót tartalmazó készítményekben lévő proteintömeg 85 %-a.
Slovenian: Pri elektroforezi, ki temelji na gibanju proteinov pod določenimi pogoji, moramo dokazati, da proteinska frakcija z gibljivostjo albuminske sestavine normalne človeške plazme ni manjša od 95 % proteinske mase v pripravkih humanega albumina ali ni manjša od 85 % proteinske mase v pripravkih proteinske frakcije človeške plazme.
Bulgarian: При електролиза, чрез използване на техниката на подвижната граница при приемливи и подходящи условия, показанията трябва да сочат, че протеиновата фракция с подвижността на съдържанието на албумин в нормална човешка плазма е не по-малка от 95 % от протеиновата маса при проби от човешки албумин и не по-малка от 85 % от протеиновата маса при проби от протеинова фракция на човешка плазма.
Estonian: Elektroforeesi teel, kasutades liikuva piiri meetodit vastuvõetavates ja asjakohastes tingimustes, tuleb näidata, et proteiinifraktsioon, millel on normaalse inimvereplasma liikuvusega albumiinikomponent, moodustab inimalbumiinipreparaatides vähemalt 95 % proteiinimassist ja inimvereplasma proteiinifraktsiooni preparaatides vähemalt 85 % proteiinimassist.
Latvian: elektroforēzē, izmantojot kustīgo sieniņu metodi ar pieņemamiem un atbilstošiem nosacījumiem, olbaltumvielu frakcija, kam ir parastas cilvēka plazmas albumīnu daļas kustības ātrums, cilvēka albumīna preparātā ir vismaz 95 % vai 85 % cilvēka plazmas olbaltumvielu frakcijas preparātā.
Lithuanian: Atliekant elektroforezę judančiosios ribos metodu priimtinomis ir tinkamomis sąlygomis, reikia įrodyti, kad baltymo frakcija, pasižyminti sveiko žmogaus kraujo plazmos albumino judrumu, sudaro ne mažiau kaip 95 % visų baltymų, esančių žmogaus albumino preparatuose, arba ne mažiau kaip 85 % visų baltymų, esančių žmogaus kraujo plazmos baltymų frakcijoje.
Maltese: Permezz ta' electrophoresis, billi jintuża l-metodu ta' teknika tal-moving boundary taħt kondizzjonijiet aċċettabbli u xierqa, għandha tintwera li l-frazzjon tal-proteina li għandha l-mobbilità tal-komponent tal-albumina ta' plasma umana normali, m'hijiex anqas minn 95 % tal-massa tal-proteina f'preparazzjonijiet ta' albumina umana, jew mhux anqas minn 85 % tal-massa tal-proteina f'preparazzjonijiet ta' plasma protein fraction umana.