FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pending a mutually satisfactory solution, Croatia undertakes to limit exports of the products concerned to the Community for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made.
Slovak: Do dosiahnutia vzájomne uspokojivého riešenia sa Chorvátsko zaväzuje obmedziť vývozy predmetných výrobkov do Spoločenstva v dočasnom období troch mesiacov odo dňa, ku ktorému je podaná žiadosť o konzultácie.
Polish: Do czasu wypracowania wzajemnie satysfakcjonującego rozwiązania Chorwacja zobowiązuje się ograniczyć wywóz danych wyrobów do Wspólnoty na tymczasowy okres trzech miesięcy, od daty powiadomienia o wniosku dotyczącym konsultacji.
Hungarian: Egy kölcsönösen elfogadható megoldás megszületéséig Horvátország kötelezettséget vállal arra, hogy a konzultációkérésről szóló értesítés napjától kezdve három hónapos ideiglenes időszakig korlátozza a szóban forgó kategóriába tartozó termékek Közösségbe irányuló kivitelét.
Slovenian: Do vzajemno zadovoljive rešitve se Hrvaška zavezuje, da bo za začasno obdobje treh mesecev, ki se šteje od dneva, ko je bila zahteva za posvetovanje vložena, omejila izvoz zadevnih izdelkov v Skupnost.
Estonian: Kuni vastastikku rahuldava lahenduse leidmiseni kohustub Horvaatia piirama asjakohaste toodete eksporti ühendusse ajutise kolmekuulise perioodi jooksul alates konsultatsioonide pidamise taotluse esitamise kuupäevast.
Latvian: Kamēr nav rasts abpusēji pieņemams risinājums, Horvātija apņemas ierobežot attiecīgo izstrādājumu izvešanu uz Kopienu uz trīs mēnešu pagaidu termiņu no dienas, kurā iesniegts pieprasījums par apspriedēm.
Maltese: Waqt li jiddependi fuq soluzzjoni li tkun sodisfaċenti għaż-żewġ partijiet, il-Kroazja għandha tieħu ħsieb li tillimita l-esportazzjoni tal-prodotti konċernati lejn il-Komunità għal żmien proviżorju ta' tlett xhur mid-data meta ssir it-talba biex jinfetħu l-konsultazzjonijiet.
English: Such provisional limit shall be established at 25 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, and gave rise to the request for consultation, or 25 % of the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, whichever is the higher.
Slovak: Takéto dočasné obmedzenie sa stanovuje na 25 % úrovne dovozov, dosiahnutej počas kalendárneho roka, ktorý predchádza roku, v ktorom dovozy presiahli úroveň vyplývajúcu z uplatnenia vzorca stanoveného v odseku 2, a viedli tak k žiadosti o konzultácie, alebo na 25 % úrovne vyplývajúcej z uplatnenia vzorca stanoveného v odseku 2, podľa toho, ktorá z týchto možností je vyššia.
Polish: Taki tymczasowy limit ustala się na poziomie 25 % przywozu osiągniętego w roku kalendarzowym poprzedzającym rok, w którym wielkość przywozu przekroczyła poziom wynikający z zastosowania wzoru określonego w ustępie 2 i dającego podstawy do zgłoszenia wniosku o konsultacje, lub 25 % poziomu wynikającego z zastosowania wzoru określonego w ustępie 2, w zależności od tego, która z tych wielkości jest większa.
Hungarian: Az ilyen ideiglenes korlátozásnak a mértéke az azt megelőző naptári évben elért behozatali szint 25 %-a, amikor a behozatal meghaladta a (2) bekezdésben meghatározott szabály alkalmazásából eredő szintet, és ezzel okot adott a konzultáció kezdeményezésére, vagy – attól függően, hogy melyik a magasabb – a (2) bekezdésben meghatározott szabály alkalmazásából eredő szint 25 %-a.
Slovenian: Takšna začasna omejitev znaša 25 % od ravni izvoza, dosežene v koledarskem letu pred tistim, v katerem je izvoz presegel raven, ki izhaja iz uporabe formule, določene v odstavku 2, in ki je pripeljala do zahtevka za posvetovanja, ali 25 % od ravni, ki izhaja iz uporabe formule, določene v odstavku 2, pri čemer se uporabi višja od obeh vrednosti.
Estonian: Niisuguseks ajutiseks piirmääraks kehtestatakse 25 % impordi tasemest, mis saavutati sellel kalendriaastal, mis eelnes aastale, kui import ületas lõikega 2 sätestatud arvutamisviisi kohaldamise tulemusel saadud taset ning põhjustas konsultatsioonide pidamise taotluse esitamise, või 25 % tasemest, mis tuleneb lõikega 2 sätestatud arvutamisviisi kohaldamisest, olenevalt sellest, kumb on kõrgem.
Latvian: Šādu pagaidu limitu nosaka 25 % apmērā no ievešanas apjoma, kas sasniegts kalendārajā gadā pirms tā gada, kurā ievešana pārsniedz apjomu, kas radies, piemērojot 2. punktā noteikto formulu, un bijis par iemeslu apspriedes pieprasījumam, vai 25 % apmērā no apjoma, kas rodas, piemērojot 2. punktā noteikto formulu, ņemot vērā lielāko.
Maltese: Dan il-limitu proviżorju għandu jiġi stabbilit għal 25 % tal-livell ta' oġġetti importati matul is-sena kalendarja preċedenti meta l-oġġetti mportati kienu aktar mil-livell li jirriżulta mill-formola stabbilita fil-paragrafu 2, ikun liema jkun l-aktar għoli.
English: The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 14, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.
Slovak: Ak si to vyžiada trend celkových dovozov príslušného výrobku do Spoločenstva, takto stanovená ročná úroveň sa, v súlade s postupom uvedeným v článku 14, po skončení konzultácií upraví smerom hore, aby sa splnili podmienky stanovené v odseku 2.
Polish: Roczny poziom ustalony w ten sposób po zakończeniu konsultacji poddaje się przeglądowi zgodnie z procedurą określoną w artykule 14, w celu spełnienia warunków określonych w ustępie 2, jeżeli taka konieczność wynika z tendencji całkowitego przywozu do Wspólnoty danego wyrobu.
Hungarian: Az így megállapított éves szintet a 14. cikkben említett eljárásnak megfelelően folytatott konzultációkat követően megemelik, a (2) bekezdésben foglalt feltételek teljesítése érdekében, amennyiben azt a szóban forgó termék Közösségbe irányuló összes behozatalának alakulása szükségessé teszi.
Slovenian: Tako določena letna raven se popravi navzgor po posvetovanjih v skladu s postopkom iz člena 14, da se izpolnijo pogoji iz odstavka 2, če je to potrebno zaradi trenda skupnega uvoza zadevnega izdelka v Skupnost.
Estonian: Selliselt fikseeritud iga-aastast taset korrigeeritakse ülespoole pärast konsultatsioonide pidamist artiklis 14 nimetatud korras, et täita lõikega 2 sätestatud tingimused, kui kõnealuse toote ühenduse koguimpordi arengutendents muudab selle vajalikuks.
Latvian: Šādi noteikto ikgadējo apjomu var paaugstināt pēc apspriešanās saskaņā ar 14. pantā minēto kārtību, lai izpildītu 2. punktā noteiktos nosacījumus, ja attiecīgā izstrādājuma kopējās ievešanas Kopienā tendence rada šādu nepieciešamību.
Maltese: Wara il-konsultazzjonijiet, il-livell annwali hekk kif inhu stabbilit għandu jkun miżjud skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14, biex jiġu sodisfatti il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2, jekk l-indikazzjoni tat-total tal-prodott konċernat importat lejn il-Komunità jitlob din in-neċessità.
English: The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Appendix C.
Slovak: Ročná miera rastu pre množstvové obmedzenia zavedené podľa tohto článku sa určuje v súlade s ustanoveniami dodatku C.
Polish: Roczny wskaźnik wzrostu limitów ilościowych, wprowadzonych na mocy niniejszego artykułu, jest ustalany zgodnie z postanowieniami dodatku C.
Hungarian: Az e cikk szerint bevezetett keretmennyiségek éves növekedési ütemét a C. függelék rendelkezéseinek megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Letna stopnja rasti za količinske omejitve, uvedene po tem členu, se določi v skladu z določbami Dodatka C.
Estonian: Käesoleva artikli alusel kehtestatud koguseliste piirmäärade aastane kasvumäär määratakse kindlaks vastavalt C liite sätetele.
Latvian: Ikgadējo pieauguma koeficientu saskaņā ar šo pantu ieviestajiem daudzuma limitiem nosaka saskaņā ar C papildinājuma noteikumiem.
Maltese: Ir-rata ta' żieda fil-limitu kwantitattiv introdott skond dan l-Artikolu għandu jiġi determinat skond id-dispożizzjonijiet fl-Appendiċi Ċ.
English: The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Croatia.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa neuplatňujú, ak sa percentuálne sadzby, uvedené v odseku 2, dosiahli v dôsledku poklesu celkových dovozov do Spoločenstva, a nie v dôsledku zvýšenia vývozu výrobkov s pôvodom z Chorvátska.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu nie stosują się wówczas, gdy wskaźniki procentowe określone w ustępie 2 zostały osiągnięte w wyniku spadku całkowitego przywozu do Wspólnoty, a nie w wyniku wzrostu wywozu wyrobów pochodzących z Chorwacji.
Hungarian: E cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni abban az esetben, ha a (2) bekezdésben meghatározott százalékos arányt a Közösségbe irányuló összes behozatal csökkenésének eredményeképpen, és nem a Horvátországból származó termékek kivitelének növekedése következtében érték el.
Slovenian: Določbe tega člena se ne uporabljajo, če so odstotki, določeni v odstavku 2, doseženi zaradi zmanjšanja skupnega uvoza v Skupnost, in ne zaradi povečanja izvoza izdelkov s poreklom iz Hrvaške.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata, kui lõikes 2 täpsustatud protsentideni jõutakse ühenduse koguimpordi vähenemise tulemusel, mitte Horvaatia päritolu toodete ekspordi suurenemise tõttu.
Latvian: Šā panta noteikumus nepiemēro, ja 2. punktā norādītā procentu likme sasniegta, pateicoties kopējās ievešanas kritumam Kopienā un nevis palielinoties izstrādājumu izvešanai, kuru izcelsme ir Horvātijā.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet f'dan l-Artikolu m'għandhomx jiġu applikkati fejn il-persentaġġi speċifikati fil-paragrafu 2 jkunu intlaħqu minħabba nuqqas ta' oġġetti importati lejn il-Komunità u m'hux bħala riżultat ta' żieda ta' esportazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fil-Kroazja.
English: Where the provisions of paragraph 2, 3 and 4 are applied, the Community shall authorise the imports of products of the category concerned shipped from Croatia before the request for consultations was submitted.
Slovak: Ak sa použijú odseky 2, 3 a 4, Spoločenstvo povolí dovoz textilných výrobkov príslušnej kategórie, ktoré boli odoslané z Chorvátska pred podaním žiadosti o konzultáciu.
Polish: W wypadku stosowania postanowień ustępów 2, 3 lub 4, Wspólnota zezwala na przywóz wyrobów danej kategorii wysyłanych z Chorwacji przed dostarczeniem wniosku o konsultacje.
Hungarian: Amennyiben a (2), (3) és (4) bekezdést alkalmazzák, a Közösség engedélyezi az említett kategóriába tartozó olyan termékek behozatalát, amelyeket még a konzultáció kérésének benyújtása előtt szállítottak el Horvátországból.
Slovenian: Če se uporabijo določbe iz odstavkov 2, 3 in 4, Skupnost dovoli uvoz izdelkov iz zadevne kategorije, ki so bili odpremljeni iz Hrvaške preden je bil vložen zahtevek za posvetovanja.
Estonian: Lõigete 2, 3 ja 4 sätete kohaldamisel annab ühendus loa asjaomase kategooria niisuguste toodete importimiseks, mis lähetati Horvaatiast enne konsultatsioonide pidamise taotluse esitamist.
Latvian: Ja piemēro 2., 3. un 4. punkta noteikumus, Kopiena atļauj ievest attiecīgās kategorijas izstrādājumus, kas nosūtīti no Horvātijas pirms apspriedes pieprasījuma iesniegšanas.
Maltese: Fejn id-dispożizzjonijiet ta' paragrafi 2, 3 u 4 huma applikati, il-Komunità għandha tawtoriżża l-importazzjoni ta' prodotti tal-kategorija konċernata mibgħuta mill-Kroazja qabel ma t-talba għall-konsultazzjonijiet tkun mitfugħa.
English: Should the provisions of paragraphs 2 or 4 be applied, Croatia undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.
Slovak: V prípade uplatnenia ustanovení odsekov 2, 3 alebo 4 sa Chorvátsko zaväzuje vydať vývozné licencie na výrobky, na ktoré sa vzťahujú zmluvy uzatvorené pred zavedením množstvového obmedzenia, až do objemu stanoveného množstvovým obmedzením.
Polish: Jeżeli stosuje się postanowienia ustępów 2 i 4, Chorwacja zobowiązuje się do wystawienia pozwoleń na wywóz dla wyrobów objętych umowami zawartymi przed wprowadzeniem limitów ilościowych, do wielkości ustalonych limitów ilościowych.
Hungarian: Amennyiben a (2) vagy (4) bekezdést alkalmazzák, Horvátország kötelezettséget vállal arra, hogy a keretmennyiség bevezetését megelőzően megkötött szerződések alá tartozó termékekre a meghatározott keretmennyiség erejéig kiviteli engedélyeket állít ki.
Slovenian: Če se uporabijo določbe iz odstavkov 2 ali 4, se Hrvaška zavezuje, da bo izdala izvozna dovoljenja za izdelke, ki jih zajemajo pogodbe, sklenjene pred uvedbo količinske omejitve, do obsega določene količinske omejitve.
Estonian: Lõigete 2 või 4 sätete kohaldamisel kohustub Horvaatia väljastama ekspordilitsentsid niisugustele toodetele, mida reguleeritakse enne koguselise piirmäära kehtestamist sõlmitud lepingutega, kuni fikseeritud koguselise piirmäära mahuni.
Latvian: Ja piemēro 2. un 4. punkta noteikumus, Horvātija apņemas izsniegt izvešanas atļaujas izstrādājumiem, uz kuriem attiecas līgumi, kas noslēgti pirms daudzuma limita ieviešanas, nepārsniedzot noteiktā daudzuma limita apjomu.
Maltese: Jekk jiġu applikati id-dispożizzjonijiet ta' paragrafi 2 jew 4, il-Kroazja għandha toħroġ il-liċenzi ta' esportazzjoni għall-prodotti li jaqgħu taħt kuntratti konklużi qabel l-introduzzjoni tal-limiti kwantitattivi, sal-volum iffissat bil-limiti kwantitattivi.
English: Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 9(6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.
Slovak: Až do dňa oznámenia štatistiky uvedenej v článku 9 ods. 6 sa ustanovenia odseku 2 tohto článku uplatňujú na základe ročnej štatistiky, predtým oznámenej Spoločenstvom.
Polish: Do dnia przedstawienia statystyk określonych w artykule 9 ustęp 6, postanowienia ustępu 2 niniejszego artykułu stosuje się na podstawie rocznych statystyk podanych wcześniej przez Wspólnotę.
Hungarian: A 9. cikk (6) bekezdésében említett statisztika közlésének napjáig e cikk (2) bekezdését a Közösség által korábban közölt éves statisztika alapján kell alkalmazni.
Slovenian: Do datuma sporočila o statističnih podatkih, omenjenih v členu 9(6), se določbe odstavka 2 tega člena uporabljajo na podlagi letnih statističnih podatkov, ki jih je Skupnost predhodno sporočila.
Estonian: Kuni artikli 9 lõikes 6 nimetatud statistiliste andmete edastamise kuupäevani kohaldatakse käesoleva artikli lõike 2 sätteid eelnevalt ühenduse poolt edastatud aastaste statistiliste andmete põhjal.
Latvian: Līdz 9. panta 6. punktā minētās statistikas paziņošanas dienai šā panta 2. punkta noteikumus piemēro, pamatojoties uz Kopienai iepriekš paziņoto ikgadējo statistiku.
Maltese: Sad-data tal-komunikazzjoni ta' l-istatistika li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 9(6), id-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 2 jibqgħu jgħoddu skond l-istatistika annwali li tkun ġiet ikkomunikata qabel mill-Komunità.
English: The Community shall likewise transmit to Croatian authorities precise statistical information on import authorisations issued by the Community authorities and import statistics for products covered by the system referred to in Article 8(2).
Slovak: Spoločenstvo rovnako poskytne chorvátskym orgánom presné štatistické údaje o dovozných licenciách vydaných orgánmi Spoločenstva a štatistiky dovozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje systém uvedený v článku 8 ods. 2.
Polish: Wspólnota podobnie przekazuje władzom Chorwacji dokładne informacje statystyczne dotyczące zezwoleń na przywóz wydanych przez władze Wspólnoty i statystyki dotyczące przywozu wyrobów objętych systemem określonym w artykule 8 ustęp 2.
Hungarian: A Közösség pontos statisztikai adatokat szolgáltat hasonlóan a horvát hatóságoknak a közösségi hatóságok által kiállított behozatali engedélyekről és a 8. cikk (2) bekezdésében említett rendszer hatálya alá tartozó termékek behozatali statisztikájáról.
Slovenian: Podobno Skupnost hrvaškim organom zagotovi natančne statistične podatke o uvoznih dovoljenjih, ki jih izdajo organi Skupnosti, in statistične podatke o uvozu za izdelke, ki jih zajema sistem iz člena 8(2).
Estonian: Ühendus edastab samamoodi Horvaatia ametiasutustele täpse statistilise teabe ühenduse ametiasutuste poolt väljastatud impordilubade kohta ning impordistatistika artikli 8 lõikes 2 nimetatud süsteemiga reguleeritud toodete kohta.
Latvian: Kopiena līdzīgi nosūta Horvātijai precīzu statistikas informāciju par Kopienas institūciju izsniegtajām ievešanas atļaujām un ievešanas statistiku par izstrādājumiem, uz kuriem attiecas 8. panta 2. punktā minētā sistēma.
Maltese: Il-Komunità bl-istess mod għandha tgħaddi l-informazzjoni lill-awtoritajiet Kroati statistika preċiża fuq l-awtoriżazzjonijiet maħruġa mill-Komunità fuq l-importazzjonijiet u statistika fuq l-oġġetti importati li jaqgħu taħt is-sistema li għaliha saret riferenza fl-Artikolu 8(2).
English: The information referred to above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.
Slovak: Informácie uvedené v predchádzajúcich odsekoch pre všetky kategórie výrobkov sa musia odoslať pred koncom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, ku ktorému sa štatistické údaje vzťahujú.
Polish: Informacje, o których mowa powyżej, dla wszystkich kategorii wyrobów przekazuje się przed końcem miesiąca następującego po miesiącu, do którego odnoszą się statystyki.
Hungarian: A fent említett adatokat minden termékkategória tekintetében a statisztikai adatok tárgyhavát követő hónap végéig kell továbbítani.
Slovenian: Za vse kategorije izdelkov se zgoraj omenjeni podatki sporočijo do konca meseca, ki sledi mesecu, na katerega se statistike nanašajo.
Estonian: Kõigi tootekategooriate puhul edastatakse ülalnimetatud teave enne sellele kuule, mille kohta statistika käib, järgneva kuu lõppu.
Latvian: Iepriekš minēto informāciju attiecībā uz visām izstrādājumu kategorijām nosūta pirms tā mēneša beigām, kas seko mēnesim, uz kuru statistika attiecas.
Maltese: L-informazzjoni li għaliha saret riferenza hawn fuq, għall-kategoriji kollha tal-prodotti, għandha tiġi mogħtija qabel l-aħħar tax-xahar ta' wara li għalih l-istatistika tirrelata.
English: Upon request by the Community, Croatia shall supply import statistics for all products covered by Annex I.
Slovak: Na žiadosť Spoločenstva Chorvátsko dodá štatistiky dovozu pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I.
Polish: Na wniosek Wspólnoty Chorwacja dostarcza statystyki dotyczące przywozu dla wszystkich wyrobów objętych załącznikiem I.
Hungarian: A Közösség kérésére Horvátország az I. mellékletbe tartozó valamennyi termékre vonatkozó behozatali statisztikát szolgáltat.
Slovenian: Na zahtevo Skupnosti Hrvaška zagotovi statistične podatke o uvozu za vse izdelke, ki jih zajema Priloga I.
Estonian: Ühenduse taotlusel esitab Horvaatia impordistatistika kõikide I lisaga reguleeritud toodete kohta.
Latvian: Pēc Kopienas lūguma Horvātija sniedz ievešanas statistiku attiecībā uz visiem izstrādājumiem, uz kuriem attiecas I pielikums.
Maltese: Fuq talba mill-Komunità, il-Kroazja għandha tgħaddi l-istatistika fuq l-importazzjoni tal-prodotti kollha msemmija fl-Anness I.
English: For the purpose of applying Article 8, the Community undertakes to provide Croatian authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 8 sa Spoločenstvo zaväzuje poskytnúť chorvátskym orgánom pred 15. aprílom každého roka štatistiku za predchádzajúci rok o dovozoch všetkých textilných výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, rozdelenú podľa dodávajúcich krajín a členských štátov Spoločenstva.
Polish: Do celu stosowania postanowień artykułu 8, Wspólnota zobowiązuje się dostarczyć władzom Chorwacji przed dniem 15 kwietnia każdego roku statystyki dotyczące przywozu za poprzedni rok wszystkich wyrobów włókienniczych objętych niniejszą Umową, w podziale według kraju dostarczającego i Państw Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: A 8. cikk rendelkezéseinek alkalmazása céljából a Közösség köteles minden év április 15. előtt átadni a horvát hatóságoknak az előző évre vonatkozó statisztikát az e megállapodás hatálya alá tartozó összes textiltermék behozataláról, szállító országok és közösségi tagállamok szerinti bontásban.
Slovenian: Zaradi uporabe določb člena 8 se Skupnost zavezuje, da bo hrvaškim organom do 15. aprila vsako leto zagotovila statistične podatke za prejšnje leto o uvozu vseh tekstilnih izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, razdeljene po državah dobaviteljicah in državah članicah Skupnosti.
Estonian: Artikli 8 kohaldamise eesmärgil kohustub ühendus varustama Horvaatia ametiasutusi enne iga aasta 15. aprilli eelmise aasta statistiliste andmetega kõikide käesoleva lepinguga reguleeritud tekstiiltoodete impordi kohta, mis on liigendatud tarnivate riikide ja ühenduse liikmesriikide kaupa.
Latvian: Lai piemērotu 8. pantu, Kopiena apņemas nodrošināt Horvātijas institūcijas līdz katra gada 15. aprīlim ar iepriekšējā gada statistiku par visu to tekstilizstrādājumu ievešanu, uz kuriem attiecas šis nolīgums, iedalot pēc piegādes valstīm un Kopienas dalībvalstīm.
Maltese: Għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 8, il-Komunità tieħu l-inkarigu li tipprovdi lill-awtoritajiet Kroati qabel il-15 ta' April ta' kull sena l-istatistika ta' l-oġġetti importati tal-prodotti kollha tat-tessuti tas-sena ta' qabel li jaqgħu taħt dan il-Ftehim, maqsum skond il-pajjiż li jissupplixxi u l-Istat Membru fil-Komunità.
English: Accordingly, Croatia and the Community agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.
Slovak: Chorvátsko a Spoločenstvo preto súhlasia s prijatím potrebných právnych predpisov a administratívnych postupov umožňujúcich prijať účinné opatrenia proti takémuto obchádzaniu, ktoré zahrnujú prijatie právne záväzných nápravných opatrení proti takýmto vývozcom a/alebo dovozcom.
Polish: Odpowiednio, Chorwacja i Wspólnota zgadzają się ustanowić niezbędne przepisy prawne i procedury administracyjne pozwalające na podejmowanie skutecznych działań przeciwko takiemu obchodzeniu postanowień, co obejmuje przyjęcie prawnie wiążących środków korygujących przeciwko odnośnym eksporterom i/lub importerom.
Hungarian: Ennek megfelelően Horvátország és a Közösség megállapodnak az ilyen visszaélések elleni hatékony fellépést lehetővé tevő szükséges jogi rendelkezések és közigazgatási eljárások kidolgozásában, ami magában foglalja a jogilag kötelező korrekciós intézkedések elfogadását az érintett exportőrökkel és/vagy importőrökkel szemben.
Slovenian: Hrvaška in Skupnost se torej dogovorita, da bosta določili potrebne pravne določbe in upravne postopke, ki omogočajo učinkovite ukrepe proti takšnemu izogibanju, ki vključujejo sprejetje pravno zavezujočih korektivnih ukrepov proti zadevnim izvoznikom/uvoznikom.
Estonian: Vastavalt nõustuvad Horvaatia ja ühendus kehtestama vajalikud õigus- ja haldusnormid, mis lubavad niisuguse kõrvalehoidmise vastu tõhusaid meetmeid võtta ning sisaldavad ka asjaomaste eksportijate ja/või importijate vastu suunatud õiguslikult siduvate parandusmeetmete vastuvõtmist.
Latvian: Tādējādi, Horvātija un Kopiena vienojas noteikt nepieciešamās tiesību normas un administratīvo kārtību, kas ļauj veikt efektīvu darbību pret šādu apiešanu, kas ietver tiesiski saistošu korektīvu pasākumu pieņemšanu pret iesaistītajiem izvedējiem un/vai ievedējiem.
Maltese: Għalhekk, il-Kroazja u il-Komunità jaqblu li jistabbilixxu dispożizzjonijiet legali neċessarji u proċeduri amministrattivi li jippermettu li tittieħed azzjoni effettiva kontra il-kuntrabandu, li għandhom jinkludu l-adozzjoni ta' miżuri korrettivi li jorbtu legalment kontra esportaturi u/jew importaturi involuti.