FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Portuguese: ANEXO A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: CONVENTION on international trade in endangered species of wild fauna and flora
French: CONVENTION sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
Portuguese: CONVENÇÃO sobre o Comércio Internacional das Espécies Selvagens da Fauna e da Flora Ameaçadas de Extinção
Czech: Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin
Slovak: Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín
Polish: Konwencja o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem
Hungarian: EGYEZMÉNY a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről
Slovenian: Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami
Estonian: Ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon
Latvian: Konvencija par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām
Lithuanian: Konvencija dėl nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos
Maltese: Konvenzjoni dwar il-kummerċ internazzjonali fi speċje pperikolati ta' fawna u flora selvaġġi
English: THE CONTRACTING STATES,
French: LES ÉTATS CONTRACTANTS,
Portuguese: OS ESTADOS CONTRATANTES,
Czech: SMLUVNÍ STÁTY,
Slovak: ZMLUVNÉ ŠTÁTY,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ PAŃSTWA,
Hungarian: A RÉSZES ÁLLAMOK
Slovenian: DRŽAVE POGODBENICE
Estonian: LEPINGUOSALISED RIIGID,
Latvian: DALĪBVALSTIS,
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS VALSTYBĖS,
Maltese: L-ISTATI KONTRAENTI,
English: RECOGNIZING that wild fauna and flora in their many beautiful and varied forms are an irreplaceable part of the natural systems of the earth which must be protected for this and the generations to come;
French: RECONNAISSANT que la faune et la flore sauvages constituent, par leur beauté et leur variété, un élément irremplaçable des systèmes naturels, qui doit être protégé par les générations présentes et futures;
Portuguese: RECONHECENDO que a fauna e a flora selvagens, devido à sua beleza e à sua variedade, constituem um elemento insubstituível dos sistemas naturais que deverá ser protegido pelas gerações presentes e futuras;
Czech: UZNÁVAJÍCE, že volně žijící živočichové a planě rostoucí rostliny jsou ve svých překrásných a mnohotvárných formách nenahraditelnou součástí přírodních systémů Země, které musí být chráněny pro současnou generaci i pro příští generace;
Slovak: UZNÁVAJÚC že voľne žijúce živočíchy a rastliny sú v svojich prekrásnych a mnohotvárnych formách nenahraditeľnou súčasťou prírodných systémov krajiny, ktoré musia byť chránené pre súčasnú generáciu aj pre budúce generácie;
Polish: UZNAJĄC, że dzikie zwierzęta i rośliny w ich wielorakich, pięknych i różnorodnych formach stanowią niezastąpioną część naturalnych systemów przyrody ziemskiej, która musi być zachowana dla obecnych i przyszłych pokoleń;
Hungarian: FELISMERVE, hogy a vadon élő állatok és növények szépségükben és sokféleségükben a Föld természetes rendszereinek pótolhatatlan részét képezik, amit meg kell őrizni a jelen és a jövő nemzedékek számára,
Slovenian: PRIZNAVAJO, da pomenita prosto živeče živalstvo in rastlinstvo v svojih številnih in raznolikih oblikah nenadomestljiv del naravnih sistemov na Zemlji, ki mora biti varovan za sedanjo in prihodnje generacije;
Estonian: TUNNISTADES, et looduslik loomastik ja taimestik oma paljude kaunite ja mitmekesiste vormidega on maa looduslike süsteemide asendamatu osa, mida tuleb kaitsta praeguse ja tulevaste põlvkondade jaoks;
Latvian: ATZĪSTOT, ka savvaļas fauna un flora savā formu daudzveidībā un skaistumā ir Zemes dabisko sistēmu neaizstājama sastāvdaļa, kas jāaizsargā šīs un nākamo paaudžu vārdā;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad daugelis gražių ir įvairių laukinės faunos ir floros formų sudaro nepakeičiamą žemės gamtos sistemų dalį, kurią reikia išsaugoti šiai ir ateinančioms kartoms;
Maltese: JIRRIKONOXXU li l-fawna u l-flora selvaġġi fil-ħafna għamliet sbieħ u varjati huma parti irriprezzabbli tas-sistemi naturali tad-dinja li għandhom ikunu protetti għal din u għall-ġenerazzjonijiet li għandhom jiġu;
English: CONSCIOUS of the ever-growing value of wild fauna and flora from aesthetic, scientific, cultural, recreational and economic points of view;
French: CONSCIENTS de la valeur toujours croissante, du point de vue esthétique, scientifique, culturel, récréatif et économique, de la faune et de la flore sauvages;
Portuguese: CONSCIENTES do valor sempre crescente, do ponto de vista estético, científico, cultural, recreativo e económico, da fauna e flora selvagens;
Czech: JSOUCE SI VĚDOMY stále rostoucí hodnoty volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin z hlediska estetického, vědeckého, kulturního, rekreačního a ekonomického;
Slovak: UVEDOMUJÚC si stále rastúce hodnoty voľne žijúcich živočíchov a rastlín z estetického, vedeckého, kultúrneho, rekreačného a hospodárskeho hľadiska;
Polish: ŚWIADOME stale rosnącej wartości dzikich zwierząt i roślin z punktu widzenia estetyki, nauki, kultury, rekreacji i ekonomiki;
Hungarian: ANNAK TUDATÁBAN, hogy a vadon élő állatok és növények egyre nagyobb esztétikai, tudományos, kulturális, pihenési és gazdasági értéket jelentenek,
Slovenian: SE ZAVEDAJO nenehno naraščajoče vrednosti prosto živečega živalstva in rastlinstva z estetskega, znanstvenega, kulturnega, rekreacijskega in gospodarskega vidika;
Estonian: OLLES TEADLIKUD, et loodusliku loomastiku ja taimestiku esteetiline, teaduslik, kultuuriline, meelelahutuslik ja majanduslik väärtus kasvab pidevalt;
Latvian: APZINOTIES nepārtraukti pieaugošo savvaļas faunas un floras vērtību no estētiskā, zinātniskā, kultūras, atpūtas un saimnieciskā viedokļa;
Lithuanian: SUVOKDAMOS vis didėjančią mokslinę, kultūrinę, rekreacinę ir ekonominę laukinės faunos ir floros vertę
Maltese: KONXJI bil-valur dejjem jikber tal-fawna u l-flora selvaġġi mill-aspetti estetiċi, xjentifiċi, kulturali, rekreazzjonali u ekonomiċi;
English: RECOGNIZING that peoples and States are and should be the best protectors of their own wild fauna and flora;
French: RECONNAISSANT que les peuples et les États sont et devraient être les meilleurs protecteurs de leur faune et de leur flore sauvages;
Portuguese: RECONHECENDO que os povos e os Estados são e deveriam ser os melhores protectores da sua fauna e flora selvagens;
Czech: UZNÁVAJÍCE, že lid a státy jsou a mají být nejlepšími ochránci své vlastní fauny a flóry;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že národy a štáty sú a majú byť najlepšími ochrancami svojich vlastných živočíchov a rastlín;
Polish: UZNAJĄC, że społeczeństwa i państwa są i powinny być najlepszymi obrońcami własnej dzikiej zwierzyny i roślinności;
Hungarian: FELISMERVE, hogy a népek és államok saját vadon élő állat- és növényviláguk legjobb oltalmazói, illetőleg azoknak kell lenniük,
Slovenian: PRIZNAVAJO, da so in bi morali biti ljudstva in države najboljši varstveniki svojega prosto živečega živalstva in rastlinstva;
Estonian: TUNNISTADES, et rahvad ja riigid on ning peaksid olema oma loodusliku loomastiku ja taimestiku parimad kaitsjad;
Latvian: ATZĪSTOT, ka tautas un valstis ir un tām jābūt labākajām savas savvaļas faunas un floras sargātājām;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad geriausi tautoms ir valstybėms priklausančios faunos ir floros saugotojai yra jos pačios;
Maltese: JIRRIKONOXXU li l-popli u l-Istati huma u għandhom ikunu l-aħjar protetturi tal-fawna u l-flora selvaġġi tagħhom;
English: RECOGNIZING, in addition, that international cooperation is essential for the protection of certain species of wild fauna and flora against over-exploitation through international trade;
French: RECONNAISSANT en outre que la coopération internationale est essentielle à la protection de certaines espèces de la faune et de la flore sauvages contre une surexploitation par suite du commerce international;
Portuguese: RECONHECENDO ainda que a cooperação internacional é essencial para a protecção de certas espécies da fauna e flora selvagens contra uma exploração excessiva devida ao comércio internacional;
Czech: UZNÁVAJÍCE dále, že pro záchranu určitých druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin před jejich nadměrným využíváním mezinárodním obchodem je nezbytná mezinárodní spolupráce;
Slovak: UZNÁVAJÚC ďalej, že pre záchranu určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín pred ich nadmernou exploatáciou medzinárodným obchodom je nevyhnutná medzinárodná spolupráca;
Polish: UZNAJĄC ponadto, że współpraca międzynarodowa jest podstawowym czynnikiem ochrony niektórych gatunków dzikich zwierząt i roślin przed nadmierną eksploatacją powodowaną handlem międzynarodowym;
Hungarian: FELISMERVE továbbá, hogy a nemzetközi együttműködés alapvető jelentőségű a vadon élő állatok és növények bizonyos fajainak a nemzetközi kereskedelem útján történő túlzott mértékű kiaknázásától való megóvásában,
Slovenian: POLEG TEGA PRIZNAVAJO, da je za varstvo določenih prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst pred prekomernim izkoriščanjem zaradi mednarodne trgovine nujno potrebno mednarodno sodelovanje;
Estonian: TUNNISTADES lisaks sellele, et teatud looduslike looma- ja taimeliikide kaitsmiseks liigse kasutamise eest rahvusvahelises kaubanduses on hädavajalik teha rahvusvahelist koostööd;
Latvian: ATZĪSTOT, turklāt, ka starptautiska sadarbība ir ļoti svarīga konkrētu savvaļas faunas un floras sugu aizsardzībai no pārmērīgas izmantošanas starptautiskajā tirdzniecībā;
Lithuanian: be to, PRIPAŽINDAMOS, kad norint apsaugoti tam tikras laukinės faunos ir floros rūšis nuo per didelio naudojimo tarptautinėje prekyboje, labai svarbu bendradarbiauti tarptautiniu mastu;
Maltese: JIRRIKONOXXU, b'żieda ma dan, li koperazzjoni internazzjonali hija essenzali għall-ħarsien ta' ċerti speċje ta' fawna u flora selvaġġi kontra l-esplojtazzjoni żejda permezz tal-kummerċ internazzjonali;
English: CONVINCED of the urgency of taking appropriate measures to this end,
French: CONVAINCUS que des mesures doivent être prises d'urgence à cet effet,
Portuguese: CONVENCIDOS da urgência em adoptar medidas apropriadas a este fim,
Czech: JSOUCE PŘESVĚDČENY, že je třeba přijmout přiměřená opatření k tomuto cíli;
Slovak: SÚC PRESVEDČENÉ, že je potrebné prijať primerané opatrenia na tento cieľ,
Polish: PRZEKONANE o pilności podjęcia właściwych kroków w tym celu,
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE az e célt szolgáló megfelelő intézkedések megtételének sürgősségéről,
Slovenian: SO PREPRIČANE o nujnosti sprejetja primernih ukrepov v ta namen,
Estonian: OLLES VEENDUNUD, et vajalike abinõude tarvitusele võtmist ei tohi edasi lükata,
Latvian: PĀRLIECINĀTAS par šim mērķim vajadzīgo pasākumu neatliekamību,
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad šiuo tikslu būtina skubiai imtis atitinkamų priemonių;
Maltese: KONVINTI bl-urġenza li jieħdu miżuri xierqa għal dan l-iskop,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ TAIP:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article I
French: Article premier
Portuguese: Artigo I
Czech: Článek I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Estonian: I artikkel
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu I
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of the present Convention, unless the context otherwise requires: (a) "species" means any species, sub-species, or geographically separate population thereof;
French: Aux fins de la présente convention, et sauf si le contexte exige qu'il en soit autrement, les expressions suivantes signifient: a) «espèce» : toute espèce, sous-espèce, ou une de leurs populations géographiquement isolée;
Portuguese: Para os fins da presente convenção, salvo se o contexto exigir que seja de outra forma, as seguintes expressões significam: a) «espécie» : qualquer espécie, subespécie ou uma das suas populações geograficamente isoladas;
English: "specimen" means: (i) any animal or plant, whether alive or dead;
French: «spécimen»: i) tout animal ou toute plante, vivants ou morts;
Portuguese: «espécime»: i) qualquer animal ou planta, vivo ou morto;
English: in the case of an animal : for species included in Appendices I and II, any readily recognizable part or derivative thereof; and for species included in Appendix III, any readily recognizable part or derivative thereof specified in Appendix III in relation to the species, and
Portuguese: no caso de um animal : para as espécies que constam dos Anexos I e II, qualquer parte ou produto obtido do animal, facilmente identificáveis e, para as espécies que constam do Anexo III, qualquer parte ou produto obtido do animal, facilmente identificáveis, quando mencionados no referido anexo;
English: in the case of a plant : for species included in Appendix I, any readily recognizable part or derivative thereof; and for species included in Appendices II and III, any readily recognizable part or derivative thereof specified in Appendices II and III in relation to the species;
Portuguese: no caso de uma planta : para as espécies que constam do Anexo I, qualquer parte ou derivado da planta, facilmente identificáveis, e, para as espécies que constam dos Anexos II e III, qualquer parte ou produto obtido a partir da planta, facilmente identificáveis, quando mencionados nos referidos anexos;
English: Article II
French: Article II
Portuguese: Artigo II
Czech: Článek II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Estonian: II artikkel
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: Fundamental principles
French: Principes fondamentaux
Portuguese: Princípios fundamentais
Czech: Základní zásady
Slovak: Základné ustanovenia
Polish: Podstawowe zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Temeljna načela
Estonian: Olulisemad põhimõtted
Latvian: Pamatprincipi
Lithuanian: Pagrindiniai principai
Maltese: Prinċipji fondamentali
English: Appendix I shall include all species threatened with extinction which are or may be affected by trade.
French: L'annexe I comprend toutes les espèces menacées d'extinction qui sont ou pourraient être affectées par le commerce.
Portuguese: O Anexo I inclui todas as espécies ameaçadas de extinção que são ou poderiam ser afectadas pelo comércio.
Czech: Příloha I obsahuje všechny druhy ohrožené vyhynutím, které jsou nebo mohou být obchodem nepříznivě ovlivňovány.
Slovak: Príloha I zahŕňa všetky druhy ohrozené vyhubením, ktoré sú alebo môžu byť obchodom nepriaznivo ovplyvňované.
Polish: Załącznik I obejmuje wszystkie gatunki zagrożone wyginięciem, które są lub mogą być przedmiotem handlu.
Hungarian: Az I. függelék tartalmazza azon kipusztulással fenyegetett valamennyi fajt, amelyeket a kereskedelem érint vagy érinthet.
Slovenian: Dodatek I vsebuje vse vrste, ki jim grozi izumrtje in so, ali bi bile lahko ogrožene zaradi trgovine.
Estonian: I liide sisaldab kõiki väljasuremisohus olevaid liike, mida kauplemine ohustab või võib ohustada.
Latvian: I pielikumā būs iekļautas visas sugas, kurām draud iznīkšana un kurām kaitē vai var kaitēt tirdzniecība.
Lithuanian: Į I priedėlį įrašomos visos rūšys, kurioms gresia išnykimas ir kurioms daro ar gali daryti įtakos prekyba.
Maltese: L-Appendiċi I għandu jinkludi l-ispeċje kollha li huma mhedda b'estinzjoni li huma jew li jistgħu ikunu affettwati bil-kummerċ.
English: Trade in specimens of these species must be subject to particularly strict regulation in order not to endanger further their survival and must only be authorized in exceptional circumstances.
French: Le commerce des spécimens de ces espèces doit être soumis à une réglementation particulièrement stricte afin de ne pas mettre davantage leur survie en danger, et ne doit être autorisé que dans des conditions exceptionnelles.
Portuguese: O comércio dos espécimes dessas espécies deverá estar sujeito a uma regulamentação particularmente severa, a fim de não pôr ainda mais em perigo a sua sobrevivência, e deve ser autorizado apenas em circunstâncias excepcionais.
Czech: Obchod s exempláři těchto druhů musí být předmětem zvlášť přísných opatření, aby nadále neohrožoval jejich přežití, a může být povolován jen za výjimečných okolností.
Slovak: Obchod s exemplármi týchto druhov musí byť predmetom mimoriadne prísnych opatrení, aby naďalej neohrozoval ich prežitie a možno ho povoľovať len za výnimočných okolností.
Polish: Handel okazami tych gatunków powinien być poddany szczególnie ścisłej reglamentacji w celu zapobieżenia dalszemu zagrożeniu ich istnienia i może być dozwolony jedynie w wyjątkowych okolicznościach.
Hungarian: E fajok példányaival folytatott kereskedelmet különösen szigorúan kell szabályozni további fennmaradásuk veszélyeztetésének megakadályozása érdekében, és csak kivételes esetekben szabad engedélyezni.
Slovenian: Trgovina z osebki teh vrst mora biti posebej strogo urejena, da ne bi še nadalje ogrožala njihovega preživetja in se lahko odobri le v izjemnih okoliščinah.
Estonian: Kauplemist nendesse liikidesse kuuluvate isenditega võib lubada vaid erandlikel tingimustel ning see peab alluma eriti rangetele piirangutele, et mitte ohustada nende liikide edasist püsimajäämist.
Latvian: Tirdzniecība ar šo sugu īpatņiem jāpakļauj īpaši stingrai kontrolei, lai turpmāk neapdraudētu to izdzīvošanu, un jāatļauj tikai izņēmuma gadījumos.
Lithuanian: Šioms rūšims priklausančių egzempliorių prekyba privalo būti ypač griežtai reguliuojama, kad jų išlikimui nekiltų dar didesnė grėsmė, ir gali būti leidžiama tik išimtiniais atvejais.
Maltese: Il-kummerċ f'dawn it-tipi ta' speċje għandu jkun suġġett partikolarment għal regolazzjoni stretta sabiex ma tipperikolax aktar is-sopravivenza tagħhom u għandha tkun awtorizzata biss f'ċirkostanzi eċċezzjonali.
English: Appendix II shall include: (a) all species which although not necessarily now threatened with extinction may become so unless trade in specimens of such species is subject to strict regulation in order to avoid utilization incompatible with their survival;
French: L'annexe II comprend: a) toutes les espèces qui, bien que n'étant pas nécessairement menacées actuellement d'extinction, pourraient le devenir si le commerce des spécimens de ces espèces n'était pas soumis à une réglementation stricte ayant pour but d'éviter une exploitation incompatible avec leur survie;
Portuguese: O Anexo II inclui: a) todas as espécies que, apesar de actualmente não estarem necessariamente ameaçadas de extinção, poderiam vir a estar se o comércio dos espécimes dessas espécies não estivesse sujeito a uma regulamentação severa destinada a evitar uma exploração incompatível com a sua sobrevivência;
English: The parties shall not allow trade in specimens of species included in Appendices I, II and III except in accordance with the provisions of the present Convention.
French: Les parties ne permettent le commerce des spécimens des espèces inscrites aux annexes I, II et III qu'en conformité avec les dispositions de la présente convention.
Portuguese: As Partes só permitirão o comércio dos espécimes das espécies que constam dos Anexos I, II e III nos termos do disposto na presente Convenção.
Czech: Strany povolí obchod s exempláři druhů uvedených v přílohách I, II a III pouze tehdy, bude-li to v souladu s ustanoveními této úmluvy.
Slovak: Strany povolia obchod s exemplármi druhov uvedených v prílohe I, II a III iba vtedy, ak to bude v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru.
Polish: Strony będą zezwalały na handel okazami gatunków objętych załącznikami I, II i III wyłącznie zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Szerződő Felek az I., II. és a III. függelékben szereplő fajok példányaival való kereskedelmet csak az Egyezménnyel összhangban engedélyezhetik.
Slovenian: Pogodbenice ne smejo dovoliti trgovine z osebki vrst, ki so navedene v dodatkih I, II in III, razen v skladu z določbami te konvencije.
Estonian: Lepinguosalised riigid ei luba kauplemist I, II ja III liites nimetatud liikide isenditega, välja arvatud käesoleva konventsiooniga sätestatud juhtudel.
Latvian: Dalībvalstis nepieļaus tirdzniecību ar I, II un III pielikumā iekļauto sugu īpatņiem, izņemot gadījumus, kad tā notiks saskaņā ar šīs Konvencijas nosacījumiem.
Lithuanian: Konvencijos šalys neleidžia prekiauti į I, II ir III priedėlius įrašytų rūšių egzemplioriais nesilaikant šios Konvencijos nuostatų.
Maltese: Il-partijiet m'għandhomx jippermettu kummerċ fit-tipi ta' speċje inklużi fl-Appendiċi I, II u III apparti milli bi qbil mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni preżenti.
English: Article III
French: Article III
Portuguese: Artigo III
Czech: Článek III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Estonian: III artikkel
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: Regulation of trade in specimens of species included in Appendix I
French: Réglementation du commerce des spécimens d'espèces inscrites à l'annexe I
Portuguese: Regulamentação do comércio dos espécimes das espécies que constam do Anexo I
Czech: Úprava obchodu s exempláři druhů zařazených v příloze I
Slovak: Úprava obchodu s exemplármi druhov zaradených do prílohy I
Polish: Reglamentacja handlu okazami gatunków objętych załącznikiem I
Hungarian: Az I. függelékben szereplő fajok példányaival folytatott kereskedelem szabályozása
Slovenian: Urejanje trgovine z osebki vrst iz Dodatka I
Estonian: I liites loetletud liikide isenditega kauplemise reguleerimine
Latvian: I pielikumā iekļauto sugu īpatņu tirdzniecības kārtība
Lithuanian: Į I priedėlį įrašytoms rūšims priklausančių egzempliorių prekybos reguliavimas
Maltese: Ir-regolazzjoni tal-kummerċ f'tipi ta' speċje inklużi fl-Appendiċi I
English: All trade in specimens of species included in Appendix I shall be in accordance with the provisions of this Article.
French: Tout commerce de spécimens d'une espèce inscrite à l'annexe I doit être conforme aux dispositions du présent article.
Portuguese: Qualquer comércio de espécimes de uma espécie que conste do Anexo I deverá ser realizado nos termos do disposto no presente artigo.
Czech: Veškerý obchod s exempláři druhů zařazených v příloze I se provádí v souladu s ustanoveními tohoto článku.
Slovak: Všetok obchod s exemplármi druhov zaradených do prílohy I sa vykonáva v súlade s ustanoveniami tohto článku.
Polish: Wszelki handel okazami gatunków objętych załącznikiem I powinien odbywać się zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu.
Hungarian: Az I. függelékben szereplő fajok példányai mindennemű kereskedelmi forgalmának összhangban kell lennie e cikk rendelkezéseivel.
Slovenian: Vsa trgovina z osebki vrst, ki so navedene v Dodatku I, mora biti skladno z določbami tega člena.
Estonian: Kogu kauplemine I liites loetletud liikide isenditega toimub vastavalt käesoleva artikli sätetele.
Latvian: Visai tirdzniecībai ar I pielikumā iekļauto sugu īpatņiem jānotiek saskaņā ar šī panta nosacījumiem.
Lithuanian: Į I priedėlį įrašytoms rūšims priklausančių egzempliorių prekyba reguliuojama pagal šio straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-kummerċ kollu fit-tipi ta' speċje inklużi fl-Appendiċi I għandu jkun b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.