FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
French: Lorsque l'urgence de la situation l'exige, les demandes présentées verbalement peuvent être acceptées, mais elles doivent être immédiatement confirmées par écrit.
Swedish: I brådskande fall kan muntliga framställningar godtas, men sådana måste omgående bekräftas skriftligen.
Finnish: Myös suulliset pyynnöt voidaan hyväksyä, jos asian kiireellisyyden vuoksi on tarpeen, mutta ne on viipymättä vahvistettava kirjallisesti.
Greek: Προφορικές αιτήσεις μπορούν να γίνονται αποδεκτές, εφόσον απαιτείται λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς.
Slovak: Ak je to potrebné z dôvodu naliehavosti situácie, možno prijať aj ústnu žiadosť, ktorá sa však musí okamžite potvrdiť písomne.
Polish: Jeżeli wymagać tego będzie nagła sytuacja, mogą być przyjęte wnioski w formie ustnej, lecz musza być one bezzwłocznie potwierdzone w formie pisemnej.
Hungarian: Amennyiben a helyzet sürgőssége megkívánja, szóbeli megkereséseket is el lehet fogadni, de ezeket írásban haladéktlanul meg kell erősíteni.
Slovenian: Kadar je nujno hitro ukrepanje, se lahko sprejmejo ustna zaprosila, ki morajo biti takoj pisno potrjena.
Bulgarian: Когато бъдат изисквани поради спешността на ситуацията, могат да бъдат приемани устни молби, но те трябва незабавно да бъдат писмено потвърдени.
Estonian: Kui see on olukorra kiireloomulisuse tõttu vajalik, võib vastu võtta suulisi taotlusi, kuid need tuleb viivitamata kirjalikult kinnitada.
Latvian: Ja tas nepieciešams situācijas steidzamības dēļ, var pieņemt arī mutvārdu pieprasījumus, tomēr tie tūlīt jāapstiprina rakstveidā.
Lithuanian: Kai to reikia dėl padėties skubos, gali būti priimti žodiniai prašymai, tačiau juos būtina nedelsiant patvirtinti raštu.
Maltese: Meta hemm bżonn minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni, talbiet orali jistgħu jiġu aċċettati, imam iridu jiġu immedjatament konfermati bil-miktub.
English: Requests pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the following information:
French: Les demandes présentées conformément au paragraphe 1 sont accompagnées des renseignements suivants:
Swedish: Framställningar i enlighet med punkt 1 i denna artikel skall innehålla följande upplysningar:
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa pyynnöissä on esitettävä seuraavat tiedot:
Greek: Οι αιτήσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1, πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Slovak: Žiadosti podľa odseku 1 tohto článku obsahujú tieto informácie:
Polish: Wnioski przedstawione zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu powinny zawierać następujące informacje:
Slovenian: Zaprosila v skladu z odstavkom 1 tega člena morajo vsebovati naslednje informacije:
Bulgarian: Молбите съгласно параграф 1 от настоящия член обхващат следната информация:
Estonian: Käesoleva artikli lõike 1 kohased taotlused peavad sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Saskaņā ar šā panta 1. punktu iesniegtajos pieprasījumos ir šādas ziņas:
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį pateikiamuose prašymuose nurodoma ši informacija:
Maltese: talbiet skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja:
English: If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be demanded;
French: Si une demande ne répond pas aux conditions formelles, il est possible de demander qu'elle soit corrigée ou complétée;
Swedish: Om en framställning inte uppfyller de formella kraven, får rättelse eller komplettering begäras.
Finnish: Jos pyyntö ei täytä muotovaatimuksia, sen korjaamista tai täydentämistä voidaan vaatia;
Slovak: Ak žiadosť nespĺňa formálne požiadavky, môže sa vyžadovať jej oprava alebo doplnenie;
Polish: Jeżeli dany wniosek nie spełnia wymogów formalnych, można żądać jego poprawienia lub uzupełnienia;
Hungarian: Ha egy megkeresés nem felel meg az alaki követelményeknek, a megkeresés helyesbítését vagy kiegészítését lehet kérni;
Slovenian: Če zaprosilo ne ustreza uradnim zahtevam, se lahko zahteva njegov popravek ali dopolnitev;
Bulgarian: В случай че дадена молба не отговаря на формалните изисквания, може да бъде поискано тя да бъде поправена или допълнена;
Estonian: Kui taotlus ei vasta vorminõuetele, võib nõuda selle parandamist või täiendamist;
Latvian: Ja pieprasījums neatbilst oficiālajām prasībām, var pieprasīt, lai to labo vai papildina;
Lithuanian: Jei prašymas neatitinka formalių reikalavimų, gali būti pareikalauta jį pataisyti ar papildyti;
Maltese: Jekk talba ma tikkonformax mal-ħtiġijiet formali, il-korrezzjoni jew it-tkomplija tagħha tistà tiġi mitluba;
English: the ordering of precautionary measures may, however, take place.
French: des mesures conservatoires peuvent cependant être ordonnées.
Swedish: Beslut om säkerhetsåtgärder får dock meddelas.
Finnish: kuitenkin voidaan toteuttaa varotoimenpiteitä.
Slovak: môže sa však vykonať nariadenie predbežných opatrení.
Polish: równocześnie mogą być podjęte środki zabezpieczające.
Hungarian: óvintézkedéseket azonban el lehet rendelni.
Slovenian: lahko pa se odredijo tudi previdnostni ukrepi.
Bulgarian: въпреки това, може да бъдат наложени предохранителни мерки.
Estonian: kuid siiski võib juba tarvitusele võtta ettevaatusabinõud.
Latvian: tomēr var dot rīkojumu piemērot drošības pasākumus.
Lithuanian: tačiau gali būti nurodyta imtis atsargumo priemonių.
Maltese: iżda l-ordni għall-miżuri prekawzjonarji tistà sseħħ.
English: Requests of assistance will be executed in accordance with the laws, rules and other legal instruments of the requested Party.
French: Les demandes d'assistance sont satisfaites conformément à la législation, aux règles et autres instruments juridiques de la partie requise.
Swedish: Biståndsframställningar skall handläggas i enlighet med den anmodade avtalspartens lagar och andra författningar.
Finnish: Avunpyynnöt täytetään pyynnön saaneen osapuolen lainsäädännön, sääntöjen ja muiden oikeudellisten asiakirjojen mukaisesti.
Greek: Οι αιτήσεις συνδρομής ικανοποιούνται σύμφωνα με τους νόμους, τους κανόνες και τα άλλα νομικά μέσα του μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
Slovak: Žiadosti o pomoc budú vyhotovené v súlade s právnymi predpismi, pravidlami a inými právnymi nástrojmi požiadanej strany.
Polish: Wnioski o pomoc realizowane będą zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i innymi instrumentami prawnymi Strony, do której zostały skierowane.
Hungarian: A segítségnyújtás iránti megkereséseket a megkeresett Fél törvényeinek, jogszabályainak és más jogi eszközeinek megfelelően kell teljesíteni.
Slovenian: Zaprosila za pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni, pravili in drugimi pravnimi instrumenti zaprošene pogodbenice.
Bulgarian: Молбите за помощ се удовлетворяват в съответствие със законите, правилата и други правни инструменти на договарящата се страна, до която е отправена молбата.
Estonian: Abitaotlusi täidetakse taotluse saanud poole õigusnormide kohaselt.
Latvian: Palīdzības pieprasījumus izpilda saskaņā ar pieprasījuma saņēmējas puses normatīvajiem aktiem, noteikumiem un citiem juridiskiem dokumentiem.
Lithuanian: Pagalbos prašymai vykdomi laikantis Šalies, į kurią kreipiamasi, įstatymų, taisyklių ir kitų teisinių dokumentų.
Maltese: It-Talbiet għall-għajnuna ikunu eżegwiti skond il-liġijiet, ir-regoli u l-istrumenti legali oħrajn tal-Parti mitluba.
English: Officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and within the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
French: Les fonctionnaires d'une partie peuvent, avec l'accord de l'autre partie et selon les conditions fixées par cette dernière, être présents aux enquêtes menées sur le territoire de cette dernière.
Swedish: Tjänstemän hos en part får, med tillstånd av den andra berörda parten och på de villkor som den ställt, närvara vid undersökningar som genomförs på den senares område.
Finnish: Osapuolen virkamiehet voivat toisen osapuolen suostumuksella ja jälkimmäisen määräämin ehdoin olla läsnä tehtäessä tutkimuksia jälkimmäisen alueella.
Greek: Υπάλληλοι ενός μέρους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου ενδιαφερόμενου μέρους, να παρίστανται κατά τις έρευνες που διεξάγονται στο έδαφος του τελευταίου.
Slovak: Úradníci strany môžu byť prítomní pri prešetrovaní, ktoré sa vykonáva na danom území so súhlasom zainteresovanej druhej strany a v rámci podmienok stanovených takouto posledne menovanou druhou stranou.
Polish: Urzędnicy jednej Strony mogą, za zgodą drugiej Strony na warunkach przez nią ustanowionych uczestniczyć w dochodzeniach prowadzonych na jej terytorium.
Hungarian: Az egyik Fél tisztviselői, a másik Fél hozzájárulása esetén, az utóbbi által meghatározott feltételek mellett, jelen lehetnek a másik Fél területén végrehajtott vizsgálatoknál.
Slovenian: Uradniki pogodbenice so lahko sporazumno z drugo prizadeto pogodbenico ter v skladu s pogoji, ki jih določi slednja, prisotni pri poizvedbah, ki se opravljajo na ozemlju slednje pogodbenice.
Bulgarian: Длъжностни лица на договаряща се страна могат, със съгласието на другата договаряща се страна и съгласно условията, които втората установи, да присъстват на разследванията, които се осъществяват на територията на тази договаряща се страна.
Estonian: Lepingupoole ametnikud võivad teise asjaomase poole nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel viibida viimase territooriumil tehtavate uurimiste juures.
Latvian: Puses amatpersonas, ar otras puses piekrišanu un ievērojot šīs pēdējās nosacījumus, var piedalīties izmeklēšanā, kuru veic šīs pēdējās teritorijā.
Lithuanian: Šalies pareigūnai gali, kitai dalyvaujančiai Šaliai sutikus ir nustačius savo sąlygas, dalyvauti pastarosios teritorijoje atliekamose apklausose.
Maltese: Uffiċjali ta' Parti jistgħu, bi ftehim mal-Parti l-oħra involuta u fil-limiti tal-kondizzjonijiet rikjesti minn din ta' l-aħħar, ikunu preżenti f'inkjesti immexxijin fit-territorju ta' din ta' l-aħħar.
English: The documents provided for in paragraph 1 may be replaced by computerized information produced in any form for the same purpose.
French: La fourniture de documents prévue au paragraphe 1 peut être remplacée par celle d'informations produites sous quelque forme que ce soit et aux mêmes fins, par le moyen de l'informatique.
Swedish: De handlingar som avses i punkt 1 kan ersättas med datoriserad information framställd i valfri form för samma ändamål.
Finnish: Kaikki 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat voidaan korvata tietokoneella tuotetulla, missä tahansa muodossa olevalla samansisältöisellä tiedolla.
Greek: Τα έγγραφα που προβλέπει η παράγραφος 1 είναι δυνατόν να αντικαθίστανται από μηχανογραφημένα στοιχεία, που παράγονται υπό οποιαδήποτε μορφή για τον ίδιο σκοπό.
Slovak: Dokumenty uvedené v odseku 1 sa môžu nahradiť počítačovými informáciami vytvorenými pre tento účel v akejkoľvek forme.
Polish: Dokumenty wymienione w ustępie 1 mogą być zastąpione informacjami komputerowymi przedstawionymi w jakiejkolwiek formie w tym samym celu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett okmányok helyettesíthetők az ugyanezen célra bármilyen formában készített számítógépes információval.
Slovenian: Namesto dokumentov, predvidenih v odstavku 1, se lahko uporabljajo računalniško pripravljene informacije v kakršnikoli obliki, ki so bile izdelane za enak namen.
Bulgarian: Предвидените по силата на параграф 1 документи могат да бъдат заменени от компютъризирана информация, представена по независимо какъв начин за същата цел.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud dokumente võib asendada elektroonilises vormis oleva teabega, mis on koostatud samal eesmärgil.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos dokumentus var aizstāt ar šim pašam mērķim jebkādā veidā sagatavotu datorizētu informāciju.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje numatyti dokumentai gali būti pakeisti kompiuterine informacija, tam pačiam tikslui pateikta bet kokia forma.
Maltese: Id-dokumenti previsti fil-paragrafu 1jistgħu ikunu sostitwiti b'informazzjoni kompjuterizzata miġjuba f'kwalunkwe forma għall-istess għan.
English: The Parties may refuse to give assistance as provided for in this Protocol, where to do so would:
French: Les parties peuvent refuser de prêter leur assistance au titre du présent protocole si une telle assistance:
Swedish: Parterna får vägra lämna bistånd enligt detta protokoll, om biståndet
Finnish: Osapuolet voivat kieltäytyä tässä pöytäkirjassa tarkoitetusta avunannosta, jos avunpyyntöön suostuminen:
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν την παροχή συνδρομής, όπως αυτή προβλέπεται στο παρόν πρωτόκολλο, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κάτι τέτοιο:
Slovak: Strany môžu odmietnuť poskytnutie pomoci uvedenej v tomto protokole, ak by jej poskytnutie:
Polish: Strony mogą odmówić udzielenia pomocy w zakresie niniejszego Protokołu, jeżeli mogłoby to:
Slovenian: Pogodbenici lahko zavrneta pomoč, kakor jo predvideva ta protokol, če bi to:
Bulgarian: Договарящите се страни могат да откажат да предоставят помощ, каквато се предвижда в настоящия протокол, когато това:
Estonian: Pooled võivad keelduda käesolevas protokollis sätestatud abistamisest, kui see:
Latvian: Puses var atteikties sniegt šajā protokolā paredzēto palīdzību, ja, to darot, tā:
Lithuanian: Šalys gali atsisakyti teikti šiame protokole numatytą pagalbą, jei tai:
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jirrifjutaw li jagħtu għajnuna kif previst f'dan il-Protokoll, fejn li jsir hekk jistà:
English: It shall then be left to the requested authority to decide how to respond to such a request.
French: Il appartient alors à l'autorité requise de décider de la manière dont elle doit répondre à cette demande.
Swedish: I sådant fall skall den anmodade myndigheten ha frihet att avgöra hur framställningen skall behandlas.
Finnish: Pyynnön saaneen viranomaisen päätettäväksi jää, miten tällaiseen pyyntöön vastataan.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, εναπόκειται στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να αποφασίσει για τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη αίτηση.
Slovak: Záleží na požiadanom orgáne, ako sa na takúto žiadosť rozhodne reagovať.
Polish: Decyzja w sprawie takiego wniosku należy do organu, do którego kierowany jest wniosek.
Hungarian: Ilyen esetben a megkeresett hatóság dönt arról, hogy miként válaszol a megkeresésre.
Slovenian: Zaprošeni organ se mora potem odločiti, kako bo odgovoril na tako zaprosilo.
Bulgarian: В такива случаи се оставя на преценката на органа, до който е отправена молбата, да вземе решение как да отговори на такава молба.
Estonian: Sel juhul otsustab taotluse saanud asutus, kuidas sellisele taotlusele vastata.
Latvian: Tad pieprasījuma saņēmējai iestādei jāizlemj, kā atbildēt uz šādu pieprasījumu.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, turi pati nuspręsti, kaip atsakyti į tokį prašymą.
Maltese: Għandu imbgħad jitħalla għall-awtorità mitluba biex tiddeċiedi kif tirrispondi għal tali talba.
English: If assistance is withheld or denied, the decision and the reasons therefore must be notified to the applicant authority without delay.
French: Si l'assistance est refusée, la décision et les raisons qui l'expliquent doivent être notifiées sans délai à l'autorité requérante.
Swedish: Om en framställning om bistånd inte kan efterkommas eller om den avslås, skall beslutet och skälet för beslutet utan dröjsmål anmälas till den ansökande myndigheten.
Finnish: Jos avunannosta kieltäydytään, kieltäytymispäätös ja sen perustelut on viipymättä annettava tiedoksi pyynnön esittäneelle viranomaiselle.
Greek: Εάν υπάρξει άρνηση ή ανάκληση παροχής συνδρομής, η σχετική απόφαση και τα αίτια αυτής πρέπει να κοινοποιηθούν αμελλητί στην αιτούσα αρχή.
Slovak: Ak sa pomoc odoprie alebo zamietne, rozhodnutie a dôvody na takéto konanie sa musia bezodkladne oznámiť žiadajúcemu orgánu.
Polish: Jeżeli pomoc jest wstrzymana lub odmawia się jej udzielenia, decyzja taka i jej powody muszą być zgłoszone bezzwłocznie organowi wnioskującemu.
Hungarian: Amennyiben a segítséget elutasítják, úgy az erre vonatkozó döntést és annak okát haladéktalanul közölni kell a megkereső hatósággal.
Slovenian: Če je pomoč zadržana ali odklonjena, je treba odločitev in razloge zanjo brez odlašanja sporočiti organu prosilcu.
Bulgarian: В случай че помощта бъде оттеглена или отказана, решението и съображенията за това трябва да бъдат незабавно нотифицирани на отправящия молбата орган.
Estonian: Kui abi andmisest keeldutakse, tuleb otsusest ja selle põhjustest viivitamata teatada taotluse esitanud asutusele.
Latvian: Ja palīdzības sniegšanu aptur vai atsaka, tad šo lēmumu un tā pamatojumu nekavējoties paziņo iesniedzējai iestādei.
Lithuanian: Jei pagalba neteiktina arba atsisakoma ją teikti, apie sprendimą ir jo motyvus būtina nedelsiant pranešti institucijai pareiškėjai.
Maltese: Jekk l-għajnuna tiġi miżmuma jew imċaħħda, id-deċiżjoni u ir-raġunijiet għalhekk iridu jiġu notifikati lill-awtorità applikanti mingħajr dewmien.
English: Obligation to observe confidentiality
French: Obligation de respecter le secret
Swedish: Skyldigheten att iaktta sekretess
Finnish: Velvoite ottaa huomioon luottamuksellisuus
Greek: Υποχρέωση τήρησης του απορρήτου
Slovak: Povinnosť zachovať dôvernosť
Polish: Obowiązek przestrzegania poufności
Hungarian: Titoktartási kötelezettség
Slovenian: Obveznost spoštovanja zaupnosti
Bulgarian: Задължение да се спазва поверителността
Estonian: Konfidentsiaalsuskohustus
Latvian: Konfidencialitātes ievērošanas pienākums
Lithuanian: Įsipareigojimas išlaikyti konfidencialumą
Maltese: L-obligazzjoni biex tosserva l-kunfidenzalità
English: Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential nature.
French: application du présent protocole, revêt un caractère confidentiel.
Swedish: Alla upplysningar som lämnats enligt detta protokoll skall, oavsett form, vara konfidentiella.
Finnish: Tämän pöytäkirjan mukaisesti missä tahansa muodossa annetut tiedot ovat luottamuksellisia.
Greek: Κάθε πληροφορία που ανακοινώνεται υπό οποιαδήποτε μορφή, σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, είναι εμπιστευτική.
Slovak: Všetky informácie oznámené akoukoľvek formou na základe tohto protokolu sú dôverného charakteru.
Polish: Każda informacja przekazana w jakiejkolwiek formie, zgodnie z niniejszym Protokołem, posiada charakter poufny.
Hungarian: E jegyzőkönyv alapján bármilyen formában közölt információt bizalmasan kell kezelni.
Slovenian: Vsaka informacija, sporočena v kakršnikoli obliki v skladu s tem protokolom je zaupne narave.
Bulgarian: Всяка информация, независимо от формата, в която е съобщена, съгласно настоящия протокол е с поверителен характер.
Estonian: Igasugune käesoleva protokolli kohaselt mis tahes kujul edastatud teave on konfidentsiaalse iseloomuga.
Latvian: Jebkura informācija, kas jebkādā veidā sniegta saskaņā ar šo protokolu, ir konfidenciāla.
Lithuanian: Visa informacija, bet kokia forma perduota pagal šį protokolą, yra konfidenciali.
Maltese: Kwalunkwe informazzjoni imwassla b'liema form tkun, skond dan il-Protokoll, għandha tkun ta' natura kunfidenzali.
English: Upon request, the receiving Party shall inform the furnishing Party of the use made of the information supplied and of the results achieved.
French: Sur demande, la partie qui reçoit les données informe la partie qui les fournit de l'utilisation faite des renseignements fournis et des résultats obtenus.
Swedish: Den mottagande parten skall på begäran informera den part som lämnat uppgifterna om vad dessa skall användas till och vilka resultat som uppnåtts.
Finnish: Vastaanottava osapuoli ilmoittaa pyynnöstä toimittavalle osapuolelle siitä, miten ja millaisin tuloksin annettuja tietoja käytettiin.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως, το μέρος που λαμβάνει την πληροφορία ενημερώνει το μέρος που την παρέχει για τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται η παρεχόμενη πληροφορία και για τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται.
Slovak: Na základe žiadosti, prijímacia strana informuje poskytujúcu stranu o spôsobe použitia poskytnutých informácií a o dosiahnutých výsledkoch.
Polish: Na wniosek, Strona otrzymująca informację zawiadamia stronę, od której ją otrzymała, o jej wykorzystaniu i osiągniętych wynikach.
Hungarian: Az átadó fél kérésére a fogadó fél tájékoztatja az átadott információk felhasználásáról és az elért eredményekről.
Slovenian: Na podlagi zaprosila pogodbenica, ki prejme podatek, obvesti pogodbenico, ki je podatek poslala, o tem, za kaj je bil prejeta informacija uporabljena in o doseženih izidih.
Bulgarian: При поискване, получаващата договаряща се страна уведомява предоставящата договаряща се страна относно използването на предоставената информация и относно постигнатите резултати.
Estonian: Teavet esitava poole taotluse korral teatab vastuvõttev pool, kuidas ta esitatud teavet kasutas ja millised olid tulemused.
Latvian: Datu saņēmēja puse pēc datu sniedzējas puses pieprasījuma to informē par sniegtās informācijas izmantošanu un gūtajiem rezultātiem.
Lithuanian: Duomenis gaunanti Šalis prašymu informuoja juos pateikiančią šalį apie pateiktos informacijos panaudojimą ir pasiektus rezultatus.
Maltese: Fuq talba, il-Parti riċevitriċi għandha tinforma il-Parti fornitriċi dwar l-użu magħmul mill-informazzjoni mogħtija u r-riżultati miksuba.
English: Nominative data may only be transmitted to customs authorities and, in the case of need for prosecution purposes, to public prosecution and judicial authorities.
French: Les données nominatives ne peuvent être transmises qu'aux autorités douanières et, lorsqu'elles sont nécessaires à des fins de poursuites judiciaires, au ministère public et aux autorités judiciaires.
Swedish: Personuppgifter får överlämnas endast till tullmyndigheter och, om uppgifterna behövs för åtalsändamål, till åklagarmyndigheter och domstolar.
Finnish: Henkilöön liittyviä tietoja saa toimittaa ainoastaan tulliviranomaisille ja rikosoikeudellisia seuraamuksia varten syyttäjä- ja tuomioistuinviranomaisille.
Greek: Τα ονομαστικά στοιχεία διαβιβάζονται μόνο στις τελωνειακές αρχές και, στην περίπτωση που απαιτείται η άσκηση διώξεως, στο δημόσιο κατήγορο και στις δικαστικές αρχές.
Slovak: Nominatívne údaje môžu byť postúpené iba colným orgánom a v prípade potreby, na účely trestného stíhania, štátnym orgánom trestného stíhania a súdnym orgánom.
Polish: Określone dane mogą być przekazywane tylko organom celnym, a w przypadku uzasadnionym potrzebami postępowania sądowego organom sądowym lub oskarżycielom publicznym.
Hungarian: Személyes adatok csak a vámhatóságok felé továbbíthatók, illetve – amennyiben büntetőeljárásra van szükség – az államügyészség és az igazságügyi hatóságok felé.
Slovenian: Osebni podatki se lahko posredujejo samo carinskim organom in, za potrebe sodnega pregona javnemu tožilstvu in sodnim organom.
Bulgarian: Конкретни данни може да се предават само на митническите власти и, в случая на нужда, породена от цели на преследването, на прокуратурата и съдебните власти.
Estonian: Isikuandmeid võib edastada üksnes tollile ning riigiprokuratuurile ja kohtutele, kui see on vajalik süüdistuse esitamiseks.
Latvian: Personas datus var nosūtīt tikai muitas dienestiem un, ja tie vajadzīgi, lai sauktu pie atbildības, tad valsts prokuratūras un tiesu iestādēm.
Lithuanian: Vardiniai duomenys gali būti perduoti tik muitinėms, o tuo atveju, kai reikia patraukti baudžiamojon atsakomybėn, prokuratūros ir teisminėms institucijoms.
Maltese: Id-data mominattiva tistà tkun trasmessa biss lill-awtoritajiet doganali u, fil-każ tal-bżonn għall-għanijiet ta' prosekuzzjoni, lill-prosekuzzjoni pubblika u l-awtoritajiet ġudizzjarji.