FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amendment shall enter into force for those Contracting Parties which have ratified, accepted or approved it on the 30th day after receipt by the Depositary Government of notification of its ratification, acceptance or approval by at least seven Contracting Parties.
French: L'amendement entre en vigueur pour les parties contractantes qui l'ont ratifié, accepté ou approuvé, le trentième jour après la réception, par le gouvernement dépositaire, de la notification de sa ratification, de son acceptation ou de son approbation par au moins sept parties contractantes.
Portuguese: A alteração entrará em vigor relativamente às partes contratantes que a tiverem ratificado, aceite ou aprovado, no trigésimo dia após a recepção, pelo Governo depositário, da notificação da sua ratificação, aceitação ou aprovação por pelo menos sete partes contratantes.
Slovak: Zmena a doplnok nadobúda účinnosť pre tie zmluvné strany, ktoré ju ratifikovali, prijali alebo schválili, tridsiaty deň po dni, kedy depozitár obdržal oznámenie o jej ratifikácii, prijatí alebo schválení najmenej od siedmich zmluvných strán.
Polish: Zmiana wchodzi w życie w odniesieniu do tych Umawiających się Stron, które ją ratyfikowały, przyjęły lub zatwierdziły w trzydziestym dniu po otrzymaniu przez rząd będący depozytariuszem powiadomienia o jej ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez co najmniej siedem Umawiających się Stron.
Hungarian: A módosítás azoknak a Szerződő Feleknek a tekintetében, amelyek megerősítették, elfogadták vagy jóváhagyták azt, 30 nappal azután lép hatályba, hogy a letéteményes kormány legalább hét Szerződő Féltől megkapta az annak megerősítéséről, elfogadásáról vagy jóváhagyásáról szóló értesítést.
Slovenian: Za pogodbenice, ki so spremembo ratificirale, sprejele ali odobrile, začne sprememba veljati trideseti dan, ko je vlada depozitar prejela uradno obvestilo o njeni ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi vsaj od sedmih pogodbenic.
Bulgarian: Изменението влиза в сила за тези договарящи се страни, които са го ратифицирали, приели или одобрили на 30-тия ден след получаването от правителството-депозитар на нотифицирането за неговото ратифициране, приемане или одобряване от най-малко седем договарящи се страни.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā tos ratificējušo, pieņēmušo vai apstiprinājušo Līgumslēdzēju pušu vidū trīsdesmitajā dienā pēc tam, kad depozitāre valdība ir saņēmusi vismaz trīs ceturtdaļas Līgumslēdzēju pušu vai vismaz septiņu Līgumslēdzēju pušu ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas paziņojumu.
Lithuanian: Pakeitimas jį ratifikavusioms, priėmusioms ar patvirtinusioms Susitariančiosioms Šalims įsigalioja trisdešimtą dieną po to, kai Vyriausybė depozitarė gauna pranešimą apie jo ratifikavimą, priėmimą ar patvirtinimą bent iš septynių Susitariančiųjų Šalių.
English: Thereafter the amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the 30th day after that Contracting Party has deposited its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.
French: Ultérieurement, l'amendement entre en vigueur pour toute autre partie contractante le trentième jour après que cette partie contractante a déposé son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de l'amendement.
Portuguese: Posteriormente, aalteração entrará em vigor relativamente a qualquer outra parte contratante no trigésimo dia a contar da data em que essa parte contratante tenha depositado o seu instrumento de ratificação, de aceitação ou de aprovação da alteração.
Slovak: Po tom zmena a doplnok nadobúda účinnosť pre ktorúkoľvek ďalšiu zmluvnú stranu tridsiaty deň po dni, kedy zmluvná strana uložila listinu o ratifikácii, prijatí alebo o schválení zmeny a doplnku.
Polish: Następnie zmiana wchodzi w życie dla każdej innej Umawiającej się Strony trzydziestego dnia po złożeniu przez Umawiającą się Stronę dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia zmiany.
Hungarian: Azt követően a módosítás bármely más Szerződő Félre vonatkozóan hatályba lép 30 nappal azután, hogy az a Szerződő Fél a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratát letétbe helyezte.
Slovenian: Nato za vsako drugo pogodbenico začne sprememba veljati trideseti dan, potem ko je zadevna pogodbenica deponirala svojo listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi spremembe.
Bulgarian: След това изменението влиза в сила за всяка друга договаряща се страна на 30-тия ден, след като тази договаряща се страна е депозирала инструмента си за ратифициране, приемане или одобряване на изменението.
Latvian: Attiecībā uz jebkuru citu Līgumslēdzēju pusi grozījumi stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tās dienas, kad minētā Līgumslēdzēja puse ir deponējusi savu grozījumu ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu.
Lithuanian: Vėliau pakeitimas bet kuriai Susitariančiajai Šaliai įsigalioja trisdešimtą dieną po to, kai ta Susitariančioji Šalis deponavo to pakeitimo ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentą.
English: Article 16 Adoption of Annexes
Portuguese: Artigo 16º Adopção dos anexos
Slovak: Článok 16 Prijatie príloh
English: The provisions of Article 15 relating to the amendment of the Convention shall also apply to the proposal, adoption and entry into force of an Annex to the Convention, except that the Commission shall adopt any Annex referred to in Article 7 by a three-quarters majority vote of the Contracting Parties.
French: Les dispositions de l'article 15 relatif à l'amendement de la convention s'appliquent également à la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur d'une annexe de la convention, excepté que la Commission adopte toute annexe visée à l'article 7 par un vote à la majorité des trois quarts des parties contractantes.
Portuguese: O disposto no artigo 15º relativamente à alteração da convenção aplica-se igualmente à proposta, adopção e entrada em vigor de um anexo da convenção, excepto quando a comissão adopta qualquer anexo referido no artigo 7º por uma maioria de três quartos dos votos das partes contratantes.
Slovak: Ustanovenia článku 15 týkajúce sa zmien a doplnkov dohovoru platia tiež pri návrhu, prijatí a nadobudnutí účinnosti prílohy dohovoru s výnimkou, keď Komisia prijíma akúkoľvek prílohu uvedenú v článku 7 trojštvrtinovou väčšinou hlasov zmluvných strán
Polish: Postanowienia artykułu 15 dotyczące zmiany Konwencji stosują się również do propozycji, przyjęcia i wejścia w życie załącznika do Konwencji, z wyjątkiem przyjmowania przez Komisję załącznika określonego w artykule 7 większością trzech czwartych głosów Umawiających się Stron.
Hungarian: Az Egyezmény módosításáról szóló 15. cikk rendelkezései alkalmazandóak az Egyezmény mellékletére vonatkozó javaslatra, annak elfogadására és hatálybalépésére, kivéve, hogy a 7. cikkben említett bármely mellékletet a bizottságnak a Szerződő Felek háromnegyedes többségének szavazatával fogadják el.
Slovenian: Določbe člena 15 v zvezi s spremembo Konvencije prav tako veljajo za predlog, sprejetje in začetek veljavnosti priloge h Konvenciji, razen če Komisija ne sprejme priloge iz člena 7 s tričetrtinsko večino glasov pogodbenic.
Bulgarian: Разпоредбите на член 15, свързани с изменения на конвенцията, се прилагат също така за предложения, приемане и влизане в сила на приложения към конвенцията, с изключение на приложенията, упоменати в член 7, които Комисията приема с мнозинство от три четвърти от гласовете на договарящите се страни.
Latvian: Konvencijas 15. panta noteikumi par konvencijas grozījumiem attiecas arī uz konvencijas pielikumu ierosināšanu, pieņemšanu un stāšanos spēkā, izņemot gadījumus, kad komisija ar Līgumslēdzēju pušu trīs ceturtdaļu balsu vairākumu pieņem jebkādu 7. pantā minēto pielikumu.
Lithuanian: 15 straipsnio nuostatos dėl Konvencijos pakeitimo galioja ir Konvencijos priedo pasiūlymui, priėmimui ir įsigaliojimui, išskyrus tai, kad Komisija bet kokį 7 straipsnyje nurodytą priedą priima trijų ketvirčių Susitariančiųjų Šalių dauguma.
English: Article 17 Amendment of Annexes
Portuguese: Artigo 17º Alteração dos anexos
Slovak: Článok 17 Zmena a doplnok príloh
English: The provisions of Article 15 relating to the amendment of the Convention shall also apply to an amendment to an Annex to the Convention, except that the Commission shall adopt amendments to any Annex referred to in Articles 3, 4, 5, 6 or 7 by a three-quarters majority vote of the Contracting Parties bound by that Annex.
French: Les dispositions de l'article 15 relatif à l'amendement de la convention s'appliquent également à tout amendement à une annexe à la convention, excepté que la Commission adopte les amendements à toute annexe visée aux articles 3, 4, 5, 6 et 7 par un vote à la majorité des trois quarts des parties contractantes liées par cette annexe.
Portuguese: O disposto no artigo 15º, relativamente à alteração da convenção, aplica-se igualmente a qualquer alteração de um anexo da convenção, excepto no caso da comissão adoptar as alterações de qualquer anexo referido nos artigos 3º, 4º, 5º, 6º e 7º por maioria de três quartos dos votos das partes contratantes relativamente às quais esse anexo é vinculativo.
Slovak: Ustanovenia článku 15 týkajúce sa zmien a doplnkov dohovoru platia tiež pri zmene a doplnku prílohy dohovoru s výnimkou, keď Komisia prijíma zmeny a doplnky akejkoľvek prílohy uvedenej v článkoch 3, 4, 5, 6 alebo 7 trojštvrtinovou väčšinou hlasov zmluvných strán viazaných touto prílohou.
Polish: Postanowienia artykułu 15 dotyczące zmiany Konwencji stosują się również do zmiany załącznika do Konwencji, z wyjątkiem przyjmowania przez Komisję zmian do załączników określonych w artykułach 3, 4, 5, 6 lub 7 większością trzech czwartych głosów Umawiających się Stron związanych tym załącznikiem.
Hungarian: Az Egyezmény módosításáról szóló 15. cikk rendelkezései alkalmazandóak az Egyezmény mellékletének módosítására is, kivéve, hogy a 3., 4., 5., 6. és 7. cikkben említett bármely mellékletet a bizottság az adott melléklet által kötelezett Szerződő Felek háromnegyedes többségének szavazatával fogadja el.
Slovenian: Določbe člena 15 v zvezi s spremembo Konvencije prav tako veljajo za spremembo priloge h Konvenciji, razen če Komisija ne sprejme sprememb katere koli priloge iz členov 3, 4, 5, 6 ali 7 tričetrtinsko večino glasov pogodbenic, ki jih navedena priloga zavezuje.
Bulgarian: Разпоредбите на член 15, свързани с измененията на конвенцията, се прилагат също така за изменения на приложения към конвенцията, с изключение на изменения на приложения, упоменати в членове 3, 4, 5, 6 или 7, които Комисията приема с мнозинство от три четвърти от гласовете на договарящите се страни, обвързани от тези приложения.
Latvian: Konvencijas 15. panta noteikumi par konvencijas grozījumiem attiecas arī uz konvencijas pielikumu grozījumu ierosināšanu, pieņemšanu un stāšanos spēkā, izņemot gadījumus, kad komisija ar to Līgumslēdzēju pušu trīs ceturtdaļu balsu vairākumu, kurām attiecīgais pielikums ir saistošs, pieņem jebkādus 3., 4., 5., 6. vai 7. pantā minēto pielikumu grozījumus.
Lithuanian: 15 straipsnio nuostatos dėl Konvencijos pakeitimo galioja ir Konvencijos priedo pakeitimui, išskyrus tai, kad Komisija bet kokį 3, 4, 5, 6 ir 7 straipsniuose nurodytą priedą priima trijų ketvirčių to priedo saistomų Susitariančiųjų Šalių dauguma.
English: If the amendment of an Annex is related to an amendment to the Convention, the amendment of the Annex shall be governed by the same provisions as apply to the amendment to the Convention.
French: Si l'amendement d'une annexe découle d'un amendement à la convention, l'amendement de l'annexe est régi par les mêmes dispositions que celles qui s'appliquent à l'amendement à la convention.
Portuguese: No caso da alteração de um anexo resultar de uma alteração da convenção, a alteração do anexo será regulada pelas mesmas disposições que as aplicáveis à alteração da convenção.
Slovak: Ak sa zmena a doplnok prílohy týka zmeny a doplnku dohovoru, zmena a doplnok prílohy sa riadi rovnakými ustanoveniami, aké platia pri zmene a doplnku dohovoru.
Polish: Jeśli zmiana załącznika wiąże się ze zmianą Konwencji, zmiana załącznika jest regulowana tymi samymi postanowieniami, jakie stosuje się w przypadku zmiany Konwencji.
Hungarian: Ha egy melléklet módosítása az Egyezmény módosításához kapcsolódik, akkor a melléklet módosítását ugyanazok a rendelkezések szabályozzák, mint amelyek az Egyezmény módosítására vonatkoznak.
Bulgarian: Ако изменението на дадено приложение е свързано с изменение на конвенцията, изменението на приложението се урежда от същите разпоредби, които се прилагат за изменението на конвенцията.
Latvian: Ja pielikuma grozījumi ir saistīti ar konvencijas grozījumiem, uz tiem attiecas tie paši noteikumi, kuri attiecas uz konvencijas grozījumiem.
Lithuanian: Jei priedo pakeitimas yra susijęs su Konvencijos pakeitimu, tokio priedo pakeitimas reglamentuojamas tomis pačiomis nuostatomis, kurios taikomos Konvencijos pakeitimui.
English: Article 18 Adoption of Appendices
Portuguese: Artigo 18º Adopção dos apêndices
Slovak: Článok 18 Prijatie dodatkov
English: If a proposed Appendix is related to an amendment to the Convention or an Annex, proposed for adoption in accordance with Article 15 or Article 17, the proposal, adoption and entry into force of that Appendix shall be governed by the same provisions as apply to the proposal, adoption and entry into force of that amendment.
French: Si un projet d'appendice découle d'un amendement à la convention ou à une annexe dont l'adoption est proposée conformément à l'article 15 ou à l'article 17, la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur de cet appendice sont régies par les mêmes dispositions que celles qui s'appliquent à la proposition, à l'adoption et à l'entrée en vigueur de cet amendement.
Portuguese: Se um projecto de apêndice se encontra relacionado com uma alteração da convenção ou com um anexo cuja adopção é proposta em conformidade com o artigo 15º ou o artigo 17º, a proposta, adopção e entrada em vigor desse apêndice são regulados pelas mesmas disposições que as aplicáveis à proposta, adopção e entrada em vigor da referida alteração.
Slovak: Ak sa navrhnutý dodatok týka zmeny a doplnku dohovoru alebo prílohy navrhnutých na prijatie v súlade s článkom 15 alebo s článkom 17, návrh, prijatie a nadobudnutie účinnosti tohto dodatku sa riadi rovnakými ustanoveniami, aké platia pri návrhu, prijatí a nadobudnutí účinnosti uvedenej zmeny a doplnku.
Polish: Jeśli proponowany dodatek jest związany ze zmianą Konwencji lub załącznika, zaproponowaną do przyjęcia zgodnie z artykułem 15 lub artykułem 17, propozycja, przyjęcie i wejście w życie tego dodatku jest regulowane tymi samymi postanowieniami, jakie stosuje się do propozycji, przyjęcia i wejścia w życie tej zmiany.
Hungarian: Ha egy függelék módosítása az Egyezmény vagy egy melléklet 15. vagy 17. cikk szerinti elfogadásra javasolt módosításához kapcsolódik, akkor e függelékre vonatkozó javaslatot, annak elfogadását és hatálybalépését ugyanazok a rendelkezések szabályozzák, mint amelyek az említett módosítás javaslatára, elfogadására és hatálybalépésére vonatkoznak.
Bulgarian: Ако предложено допълнение е свързано с изменение на конвенцията или на приложение, предложено за приемане в съответствие с членове 15 или 17, предложението, приемането и влизането в сила на това допълнение се урежда от същите разпоредби, които важат за предложението, приемането и влизането в сила на това изменение.
Lithuanian: Jei siūlomas priedėlis yra susijęs su Konvencijos arba priedo pakeitimu, siūlomu priimti pagal 15 arba 17 straipsnį, tokio priedėlio pasiūlymas, priėmimas ir įsigaliojimas reglamentuojamas tomis pačiomis nuostatomis, kurios taikomos to pakeitimo pasiūlymui, priėmimui ir įsigaliojimui.
English: If a proposed Appendix is related to an Annex to the Convention, proposed for adoption in accordance with Article 16, the proposal, adoption and entry into force of that Appendix shall be governed by the same provisions as apply to the proposal, adoption and entry into force of that Annex.
French: Si un projet d'appendice découle d'une annexe à la convention dont l'adoption est proposée conformément à l'article 16, la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur de cet appendice sont régies par les mêmes dispositions que celles qui s'appliquent à la proposition, à l'adoption et à l'entrée en vigueur de cette annexe.
Portuguese: Se um projecto de apêndice está relacionado com um anexo da convenção cuja adopção é proposta em conformidade com o artigo 16º, a proposta, adopção e entrada em vigor desse apêndice são regulados pelas mesmas disposições que as aplicáveis à proposta, adopção e entrada em vigor desse anexo.
Slovak: Ak sa navrhnutý dodatok týka prílohy dohovoru navrhnutého na prijatie v súlade s článkom 16, návrh, prijatie a nadobudnutie účinnosti tohto dodatku sa riadi rovnakými ustanoveniami, aké platia pri návrhu, prijatí a nadobudnutí účinnosti uvedenej prílohy.
Polish: Jeśli proponowany dodatek jest związany z załącznikiem do Konwencji, zaproponowanym do przyjęcia zgodnie z artykułem 16, propozycja, przyjęcie i wejście w życie tego dodatku jest regulowane tymi samymi postanowieniami, jakie stosuje się do propozycji, przyjęcia i wejścia w życie tego załącznika.
Hungarian: Ha egy függelék módosítása az Egyezmény 16. cikke szerinti elfogadásra javasolt melléklet módosításához kapcsolódik, akkor e függelékre vonatkozó javaslatot, annak elfogadását és hatálybalépését ugyanazok a rendelkezések szabályozzák, mint amelyek annak a mellékletnek javaslatára, elfogadására és hatálybalépésére vonatkoznak.
Slovenian: Če je predlagani dodatek povezan s prilogo h Konvenciji, ki je bila predlagana za sprejetje v skladu s členom 16, predlog, sprejetje in začetek veljavnosti navedenega dodatka urejajo iste določbe, kot veljajo za predlog, sprejetje in začetek veljavnosti navedene priloge.
Bulgarian: Ако предложено допълнение е свързано с приложение към конвенцията, предложено за приемане в съответствие с член 16, предложението, приемането и влизането в сила на това допълнение се уреждат от същите разпоредби, които се прилагат за предложението, приемането и влизането в сила на това приложение.
Latvian: Ja ierosinātais papildinājums attiecas uz konvencijas pielikumu, kuru ierosina pieņemt saskaņā ar 16. pantu, uz šā papildinājuma ierosināšanu, pieņemšanu un stāšanos spēkā attiecas tie paši noteikumi, kuri attiecas arī uz minētā pielikuma ierosināšanu, pieņemšanu un stāšanos spēkā.
Lithuanian: Jei siūlomas priedėlis yra susijęs su Konvencijos priedu, siūlomu priimti pagal 16 straipsnį, tokio priedėlio pasiūlymas, priėmimas ir įsigaliojimas reglamentuojamas tomis pačiomis nuostatomis, kurios taikomos to priedo pasiūlymui, priėmimui ir įsigaliojimui.
English: Article 19 Amendment of Appendices
Portuguese: Artigo 19º Alteração dos apêndices
Slovak: Článok 19 Zmena a doplnok dodatkov
English: Any Contracting Party bound by an Appendix may propose an amendment to that Appendix.
French: Toute partie contractante liée par un appendice peut proposer un amendement à cet appendice.
Portuguese: Qualquer parte contratante relativamente à qual um apêndice é vinculativo pode propor uma alteração desse apêndice.
Slovak: Každá zmluvná strana viazaná prílohou môže navrhnúť zmenu a doplnok dodatku.
Polish: Każda Umawiająca się Strona związana dodatkiem może zaproponować zmianę do tego dodatku.
Hungarian: A függelék által kötelezett bármely Szerződő Fél javasolhatja az adott függelék módosítását.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, обвързана от допълнение, може да предлага изменения на това допълнение.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse, kurai papildinājums ir saistošs, var ierosināt šī papildinājuma grozījumus.
Lithuanian: Bet kuri priedėlio saistoma Susitariančioji Šalis gali siūlyti to priedėlio pakeitimą.
English: The text of the proposed amendment shall be communicated to all Contracting Parties to the Convention by the Executive Secretary of the Commission as provided for in paragraph 2 of Article 15.
French: Le texte du projet d'amendement est communiqué par le secrétaire exécutif de la Commission à toutes les parties contractantes à la convention, selon les modalités prévues au paragraphe 2 de l'article 15.
Portuguese: O texto do projecto de alteração será comunicado pelo secretário executivo da comissão a todas as partes contratantes na convenção, nos termos das modalidades previstas no nº 2 do artigo 15º
Slovak: Znenie navrhnutej zmeny a doplnku oznámi všetkým zmluvným stranám dohovoru riadiaci tajomník komisie, ako ustanovuje článok 15 ods. 2.
Polish: Tekst proponowanej zmiany jest przekazywany wszystkim Umawiającym się Stronom Konwencji za pośrednictwem sekretarza wykonawczego Komisji, jak przewidziano w artykule 15 ustęp 2.
Hungarian: A javasolt módosítás szövegét a bizottság ügyvezető titkára eljuttatja az Egyezményben szerződő valamennyi Félhez a 15. cikk (2) bekezdésében előírtak szerint.
Bulgarian: Текстът на предлаганите изменения се съобщава на всички договарящи се страни по конвенцията от изпълнителния секретар на Комисията, както е предвидено в член 15, параграф 2.
Latvian: Ierosināto grozījumu tekstu visām konvencijas Līgumslēdzējām pusēm dara zināmu komisijas izpildsekretārs, kā norādīts 15. panta 2. punktā.
Lithuanian: Siūlomo pakeitimo tekstą visoms Konvencijos Susitariančiosioms Šalims Komisijos vykdomasis sekretorius perduoda kaip nurodyta 15 straipsnio 2 dalyje.
English: The Commission shall adopt the amendment to an Appendix by a three-quarters majority vote of the Contracting Parties bound by that Appendix.
French: La Commission adopte l'amendement à un appendice par un vote à la majorité des trois quarts des parties contractantes liées par cet appendice.
Portuguese: A comissão adoptará a alteração de um apêndice por maioria de três quartos dos votos das partes contratantes relativamente às quais o referido anexo é vinculativo.
Slovak: Komisia prijíma zmenu a doplnok dodatku trištvrťovou väčšinou hlasov zmluvných strán viazaných uvedeným dodatkom.
Polish: Komisja przyjmuje zmianę do dodatku większością trzech czwartych głosów Umawiających się Stron związanych tym dodatkiem.
Hungarian: A bizottság egy függelék módosítását az adott függelék által kötelezett Szerződő Felek háromnegyedes többségi szavazatával fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme spremembo dodatka s tričetrtinsko večino glasov pogodbenic, ki jih navedeni dodatek zavezuje.
Bulgarian: Комисията приема измененията на допълнение с мнозинство от три четвърти от гласовете на договарящите се страни, обвързани с това допълнение.
Latvian: Komisija pieņem papildinājuma grozījumus ar to Līgumslēdzēju pušu trīs ceturtdaļu balsu vairākumu, kurām šis papildinājums ir saistošs.
Lithuanian: Komisija priima priedėlio pakeitimą trijų ketvirčių to priedėlio saistomų Susitariančiųjų Šalių dauguma.