FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the membership and participation of relevant non-governmental bodies within its territory in international and regional standardizing bodies and conformity assessment systems, as well as in bilateral and multilateral arrangements within the scope of this Agreement;
Portuguese: Ao estatuto de membro e participação dos organismos não governamentais no seu território em organismos internacionais e regionais de normalização e em sistemas de avaliação da conformidade, bem como em convénios bilaterais ou multilaterais no âmbito do presente acordo;
Slovak: členstvo a účasť príslušných mimovládnych orgánov na jeho území v medzinárodných a regionálnych normalizačných orgánoch a systémoch na posudzovanie zhody, ako aj v dvojstranných a mnohostranných dohovoroch v rámci tejto dohody.
Polish: członkostwa i uczestnictwa właściwych jednostek pozarządowych na swoim terytorium w międzynarodowych i regionalnych jednostkach normalizujących oraz systemach oceny zgodności, a także w uzgodnieniach dwustronnych i wielostronnych objętych zakresem niniejszego Porozumienia;
Hungarian: a területén működő illetékes nem állami szervek nemzetközi és regionális szabványalkotó szervezetekben és megfelelőségértékelési rendszerekben, valamint az e Megállapodás hatálya alá tartozó bilaterális és multilaterális megállapodásokban való tagsága és részvétele;
Slovenian: v zvezi s članstvom ali sodelovanjem pristojnih nevladnih organov na njenem ozemlju v mednarodnih in regionalnih organih za standardizacijo in v sistemih za presojo skladnosti kakor tudi v dvostranskih in mnogostranskih dogovorih po tem sporazumu;
Bulgarian: членството или участието на съответни неправителствени организации на нейна територия в международни и регионални органи по стандартизация и системи за оценяване на съответствието, както и в двустранни и многостранни спогодби в обхвата на настоящото споразумение;
Estonian: tema territooriumil paiknevate asjaomaste valitsusväliste organite liikmeksolek ja osalus rahvusvahelistes ja piirkondlikes standardimisorganites ja vastavushindamissüsteemides, samuti kahe- ja mitmepoolsetes kokkulepetes käesoleva lepingu reguleerimisalal;
Latvian: attiecīgo nevalstisko institūciju to teritorijās dalību vai piedalīšanos starptautiskajās un reģionālajās standartizēšanas institūcijās un atbilstības novērtēšanas sistēmās, kā arī divpusējos un daudzpusējos pasākumos šī Līguma ietvaros;
Lithuanian: atitinkamų nevyriausybinių organizacijų jos teritorijoje narystės ir dalyvavimo tarptautinėse ir regioninėse standartizavimo institucijose ar atitikties įvertinimo sistemose, taip pat dvišaliuose ir daugiašaliuose susitarimuose pagal šios Sutarties taikymo sritį;
Maltese: is-sħubija u l-partiċipazzjoni ta' korpi rilevanti non-governattivi fit-territorju tiegħu f'korpi li jistabbilixxu l-istandards internazzjonali jew reġjonali u sistemi ta' stima ta' konformità, kif ukoll f'arranġamenti bilaterali u multilaterali fl-ambitu ta' l-iskop ta' dan il-Ftehim;
English: Developed country Members shall, if requested by other Members, provide, in English, French or Spanish, translations of the documents covered by a specific notification or, in case of voluminous documents, of summaries of such documents.
Portuguese: Os países desenvolvidos membros, caso outros membros o solicitem, facultarão traduções em língua inglesa, francesa ou espanhola dos documentos abrangidos por uma notificação específica ou, no caso de documentos volumosos, resumos desses documentos.
Slovak: Vyspelé členské krajiny poskytnú na požiadanie ostatných členov preklad oznamovaných dokumentov v anglickom, francúzskom alebo v španielskom jazyku, ak ide o obsiahle dokumenty, súhrny týchto dokumentov.
Polish: Członkowie – kraje rozwinięte, będą na wniosek innych Członków, dostarczać w języku angielskim, francuskim lub hiszpańskim tłumaczenia dokumentów wchodzących w zakres danej notyfikacji, lub, w przypadku obszernych dokumentów, streszczenia takich dokumentów.
Hungarian: A fejlett ország tagok más tagok kérésére angol, francia vagy spanyol fordításban rendelkezésre bocsátják a bejelentési kötelezettség alá tartozó okmányokat vagy terjedelmes okmányok esetében azok összefoglalóit.
Slovenian: Na zahtevo drugih članic razvite države članice poskrbijo za prevod dokumentov, ki vsebujejo posebno notifikacijo, v angleškem, francoskem ali španskem jeziku, če pa bi bili ti dokumenti preobsežni, pa za prevod povzetkov teh dokumentov.
Bulgarian: Развитите страни членки следва при поискване от други страни членки да предоставят на английски, френски или испански език преводи на документите, обхванати от конкретна нотификация, или, в случай на обемисти документи ­ резюме на тези документи.
Estonian: Arenenud liikmesmaad peavad teiste liikmete taotluse korral esitama konkreetses teatises märgitud dokumentide tõlked inglise, prantsuse või hispaania keeles või mahukate dokumentide puhul nende dokumentide kokkuvõtete tõlked.
Latvian: Attīstītās Dalībvalstis, ja to lūdz citas Dalībvalstis, nodrošina tulkojumu angļu, franču vai spāņu valodās tiem dokumentiem, uz kuriem attiecas īpašā paziņošana, kā arī apjomīgu dokumentu, vai šādu dokumentu kopsavilkuma gadījumā.
Lithuanian: Išsivysčiusios valstybės narės, kitų valstybių narių prašomos, pateikia angliškai, prancūziškai ar ispaniškai dokumentų, apie kuriuos yra rengiami pranešimai, vertimus arba, jeigu tie dokumentai didelės apimties, jų santraukų vertimus.
Maltese: Pajjiżi Membri żviluppati għandhom, jekk jintalbu minn Membri oħra, jagħtu, bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bl-Ispanjol traduzzjonijiet tad-dokumenti koperti minn notifika speċifika jew, fil-każ ta' dokumenti voluminużi, ta' sommarji ta' dokumenti simili.
English: Nothing in this Agreement shall be construed as requiring:
Portuguese: Nenhuma das disposições do presente acordo será interpretada no sentido de impor:
Slovak: Táto dohoda nevyžaduje:
Polish: Żadne z postanowień niniejszego Porozumienia nie będzie rozumiane jako wymagające:
Hungarian: E Megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezendő úgy, hogy az megkívánja:
Slovenian: V tem sporazumu nič ni možno razlagati kot zahtevo:
Bulgarian: Нищо в това споразумение не трябва да се тълкува като изискващо:
Estonian: Ühtegi käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata kui nõuet:
Latvian: Nekas šajā Līgumā netiek interpretēts kā tāds, kas pieprasa:
Lithuanian: Jokios šios Sutarties nuostatos nereikalauja:
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jitqies li jinħtieġ:
English: the publication of texts other than in the language of the Member;
Portuguese: A publicação de textos em língua que não seja a do membro;
Slovak: publikovať texty v inom jazyku než v jazyku člena;
Polish: publikowania tekstów w innym języku, niż w języku Członka;
Hungarian: a tag nyelvétől eltérő nyelven szövegek közzétételét;
Slovenian: da se besedila objavijo v jeziku, ki ni jezik članice;
Bulgarian: публикуването на текстове на език, различен от езика на страната членка;
Estonian: avaldada tekste muus keeles peale asjaomase liikme keele;
Latvian: tekstu publicēšanu citā valodā nekā Dalībvalsts valoda;
Lithuanian: skelbti tekstus ne valstybės narės kalba;
Maltese: il-pubblikazzjoni tat-testi għajr fil-lingwa tal-Membru,
English: the provision of particulars or copies of drafts other than in the language of the Member except as stated in paragraph 5;
Portuguese: A comunicação de informações pormenorizadas ou de textos de projectos em língua que não seja a do membro, sem prejuízo do disposto no nº 5º;
Slovak: poskytovať podrobnosti alebo kópie návrhov v inom jazyku než v jazyku člena s výnimkou ustanovenia odseku 5;
Polish: dostarczania szczegółów lub kopii projektów w innym języku niż język Członka, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w ustępie 5;
Hungarian: a tag nyelvétől eltérő nyelven részletek közlését vagy tervezetszövegek biztosítását, kivéve az 5. pontban foglaltakat;
Slovenian: da so podrobni podatki ali izvodi osnutkov, ki jih dajejo članice, v jeziku, ki ni jezik članice, razen kot je določeno v odstavku 5;
Bulgarian: осигуряването на подробности или копия на проекти, различни от тези, които са на езика на страната членка, с изключение на посоченото в ал. 5;
Lithuanian: pateikti projektų detales ar kopijas ne valstybės narės kalba, išskyrus atvejus, numatytus šio straipsnio 5 dalyje;
Maltese: il-provvediment ta' dettalji jew kopji ta' abbozzi minbarra fil-lingwa tal-Membru għajr għal dak li ntqal fil-paragrafu 5;
English: Members to furnish any information, the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests.
Portuguese: A comunicação pelos membros de informações cuja divulgação seria, em sua opinião, contrária aos interesses essenciais da sua segurança.
Slovak: aby členovia poskytovali informácie, ktorých zverejnenie je v rozpore s ich základnými záujmami bezpečnosti.
Polish: od Członków dostarczania jakichkolwiek informacji, których ujawnienie uważają oni za sprzeczne ze swoimi zasadniczymi interesami bezpieczeństwa.
Hungarian: hogy a tagok bármely olyan információt nyújtsanak, amelynek nyilvánosságra hozatala szerintük ellentétes alapvető biztonsági érdekeikkel.
Slovenian: da članice pošiljajo informacije, katerih razširjanje bi bilo po njihovem mnenju v nasprotju s temeljnimi interesi njihove varnosti.
Bulgarian: страните членки да предоставят информация, разкриването на която считат, че противоречи на техните основни интереси, свързани със сигурността.
Estonian: esitada mis tahes teavet, mille avaldamist liikmed peavad oma esmatähtsate julgeolekuhuvide vastaseks.
Latvian: Dalībvalstīm sniegt jebkuru informāciju, kuras atklāšanu tā uzskata par pretēju to būtiskajām drošības interesēm.
Maltese: il-Membri għandhom jagħtu xi informazzjoni, li l-iżvelar tagħha huma jqiesuh kuntrarju għall-interessi essenzali ta' sigurtà tagħhom.
English: Notifications to the Secretariat shall be in English, French or Spanish.
Portuguese: As notificações transmitidas ao Secretariado devem ser redigidas em inglês, francês ou espanhol.
Slovak: Oznámenia adresované Sekretariátu budú v angličtine, francúzštine alebo španielčine.
Polish: Notyfikacje do Sekretariatu będą dokonywane w języku angielskim, francuskim lub hiszpańskim.
Hungarian: A Titkárság részére eljuttatott bejelentések angol, francia vagy spanyol nyelven készülnek.
Slovenian: Notifikacije Sekretariatu so v angleškem, francoskem ali španskem jeziku.
Bulgarian: Нотификациите до Секретариата следва да бъдат на английски, френски или испански език.
Estonian: Teatised sekretariaadile tuleb esitada inglise, prantsuse või hispaania keeles.
Latvian: Paziņojumi sekretariātam jāiesniedz angļu, franču vai spāņu valodā.
Lithuanian: Pranešimai Sekretoriatui pateikiami angliškai, prancūziškai arba ispaniškai.
Maltese: In-notifiki lis-Segretarjat għandhom ikunu bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bl-Ispanjol.
English: Members shall designate a single central government authority that is responsible for the implementation on the national level of the provisions concerning notification procedures under this Agreement except those included in Annex 3.
Portuguese: Os membros nomearão uma autoridade única da administração central responsável pela aplicação, ao nível nacional, das disposições relativas aos procedimentos de notificação nos termos do presente acordo, com excepção das disposições constantes do anexo 3.
Slovak: Členovia určia jeden ústredný vládny orgán, ktorý bude na národnej úrovni zodpovedať za realizáciu ustanovení o oznamovacích postupoch v súlade s touto dohodou s výnimkou postupov zahrnutých v prílohe 3.
Polish: Członkowie wyznaczą jeden centralny organ rządowy, który będzie odpowiedzialny za wprowadzenie na szczeblu krajowym postanowień dotyczących procedur notyfikacyjnych wynikających z niniejszego Porozumienia, z wyjątkiem procedur objętych załącznikiem 3.
Hungarian: A tagok kijelölnek egyetlen központi kormányzati hatóságot, mely felelős az e Megállapodás bejelentési eljárásaira vonatkozó rendelkezések nemzeti szinten történő teljesítéséért, kivéve a 3. mellékletben foglaltakat.
Slovenian: Članice določijo samo en centralni vladni organ, ki je na državni ravni pristojen za izvajanje določb v zvezi s postopki notifikacije po tem sporazumu z izjemo notifikacij iz Priloge 3.
Bulgarian: Страните членки следва да определят един орган на централната власт, който да е отговорен за прилагането на национално ниво на разпоредбите относно процедурите за нотифициране по това споразумение, с изключение на включените в приложение № 3.
Estonian: Liikmed määravad keskvalitsusorgani, kes ainsana vastutab käesoleva lepingu kohaseid teatamisprotseduure puudutavate sätete riiklikul tasandil rakendamise eest, välja arvatud lisas 3 sisalduvaid teatamisprotseduure puudutavad sätted.
Latvian: Dalībvalstis nozīmē vienu centrālās valdības iestādi, kura ir atbildīga par nosacījumu īstenošanu nacionālā līmenī attiecībā uz paziņojuma procedūrām un saskaņā ar šo Līgumu, izņemot nosacījumus, kas ietverti 3. pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria vieną centrinės valdžios instituciją, kuri šalies mastu būtų atsakinga už nuostatų dėl pranešimų pateikimo tvarkos pagal šią Sutartį vykdymą, išskyrus procedūras, numatytas 3 priede.
Maltese: Il-Membri għandhom jinnominaw awtorità waħda tal-gvern ċentrali li tkun responsabbli għall-implimentazzjoni fuq il-livell nazzjonali tad-disposizzjonijiet dwar il-proċeduri tan-notifika taħt dan il-Ftehim minbarra dawk inklużi fl-Anness 3.
English: Members shall, if requested, advise other Members, especially the developing country Members, on the preparation of technical regulations.
Portuguese: Se tal lhes for pedido, os membros aconselharão os outros membros, especialmente os países em desenvolvimento membros, em matéria de elaboração de regulamentos técnicos.
Slovak: Členovia na požiadanie poradia ostatným členom, predovšetkým rozvojovým členským krajinám, pri príprave technických predpisov.
Polish: Członkowie będą, na wniosek, udzielać porad innym Członkom, a zwłaszcza Członkom – krajom rozwijającym się, dotyczących przygotowywania przepisów technicznych.
Hungarian: A tagok kérésre tanácsot adnak más tagoknak, különösen a fejlődő ország tagoknak a technikai szabályzatok elkészítése vonatkozásában.
Slovenian: Članice drugim članicam, zlasti pa članicam državam v razvoju, na zahtevo svetujejo glede priprave tehničnih predpisov.
Bulgarian: При поискване страните членки следва да консултират другите страни членки, особено развиващите се страни членки, при подготовката на технически регламенти.
Estonian: Liikmed nõustavad taotluse korral teisi liikmeid, eriti arengumaaliikmeid, tehniliste eeskirjade koostamisel.
Latvian: Dalībvalstis pēc attiecīga pieprasījuma konsultē citas Dalībvalstis, īpaši jaunattīstības Dalībvalstis par tehnisko noteikumu sagatavošanu.
Lithuanian: Valstybės narės, kai jų prašo, pataria kitoms valstybėms narėms, ypač besivystančioms valstybėms narėms, dėl techninių reglamentų rengimo.
Maltese: Il-Membri għandhom, jekk mitluba, jagħtu pariri lil Membri oħra, speċjalment lill-pajjiżi Membri li qed jiżviluppaw, fuq il-preparazzjoni ta' regolamenti tekniċi.
English: the establishment of regulatory bodies, or bodies for the assessment of conformity with technical regulations;
Portuguese: À criação de organismos de normalização ou de organismos de avaliação da conformidade com os regulamentos técnicos;
Slovak: založenia riadiacich orgánov alebo orgánov na posudzovanie zhody s technickými predpismi;
Polish: powoływania jednostek stanowiących lub jednostek dokonujących oceny zgodności z przepisami technicznymi;
Hungarian: szabályozó szervek vagy megfelelelőség értékelést végző szervezetek létrehozásával kapcsolatban;
Bulgarian: създаването на регулативни органи или органи за оценяване на съответствието на техническите регламенти;
Lithuanian: reguliavimo institucijų ar techninių reglamentų atitikties įvertinimo institucijų įkūrimo;
Maltese: l-istabbilir ta' korpi regolatorji, jew korpi għall-istima ta' konformità ma' regolamenti tekniċi;
English: the methods by which their technical regulations can best be met.
Portuguese: Aos métodos que melhor permitam cumprir os seus regulamentos técnicos.
Slovak: metód, pomocou ktorých sa môžu ich technické predpisy najlepšie dodržiavať.
Polish: metod, za pomocą których ich przepisy techniczne mogą być jak najlepiej przestrzegane.
Hungarian: azokkal a módszerekkel kapcsolatban, amelyek leginkább alkalmasak arra, hogy megfeleljenek technikai szabályzataiknak.
Slovenian: v zvezi z metodami, po katerih se njihovi tehnični predpisi lahko najučinkoviteje izvajajo.
Bulgarian: методите, чрез които най-точно могат да бъдат спазвани изискванията на техните технически регламенти.
Estonian: meetoditega, mille abil on võimalik kõige paremini tagada vastavust nende tehnilistele eeskirjadele.
Latvian: metodēm, ar kurām vislabāk var panākt tehnisko noteikumu ievērošanu.
Maltese: il-metodi li bihom ir-regolamenti tekniċi tagħhom jistgħu jintlaħqu l-aħjar.
English: In providing advice and technical assistance to other Members in terms of paragraphs 1 to 7, Members shall give priority to the needs of the least-developed country Members.
Portuguese: Ao prestar conselhos e assistência técnica a outros membros nos termos dos nºs 1 a 7, os membros devem dar prioridade às necessidades dos países menos desenvolvidos membros.
Slovak: Pri poskytovaní rád a technickej pomoci ostatným členom podľa podmienok uvedených v odsekoch 1 až 7 členovia dajú prednosť potrebám najmenej rozvinutých členských krajín.
Polish: Udzielając porad i pomocy technicznej innym Członkom na zasadach ustępów 1–7, Członkowie powinni przyznać priorytet potrzebom Członków – krajów najmniej rozwiniętych.
Hungarian: A más tagok részére az 1-7. pontban foglaltak alapján történő tanácsadásban és technikai segítségnyújtásban a tagok előnyben részesítik a legkevésbé fejlett ország tagok szükségleteit.
Slovenian: Pri svetovanju in tehnični pomoči drugim članicam v skladu z odstavki od 1 do 7 članice dajejo prednost potrebam najmanj razvitih držav članic.
Bulgarian: При предоставяне на консултации и техническа помощ на други страни членки по смисъла на алинеи от 1 до 7 страните членки отдават приоритет на нуждите на най-слабо развитите страни членки.
Estonian: Andes teistele liikmetele nõu ja tehnilist abi lõigete 1–7 tähenduses, peavad liikmed esmatähtsaks vähimarenenud liikmete vajadusi.
Latvian: Sniedzot padomu un tehnisko palīdzību citām Dalībvalstīm atbilstoši 1.-7. paragrāfiem, Dalībvalstis piešķir prioritāti vismazāk attīstīto Dalībvalstu vajadzībām.
Lithuanian: Teikdamos patarimus ir techninę paramą kitoms valstybėms narėms pagal šio straipsnio 1–7 dalis, valstybės narės prioritetiniais laiko mažiausiai išsivysčiusių šalių narių poreikius.
Maltese: Fl-għoti ta' pariri u assistenza teknika lil Membri oħra fit-termini tal-paragrafi 1 sa 7, il-Membri għandhom jagħtu priorità lill-ħtiġijiet tal-pajjiżi Membri l-anqas żviluppati.
English: Members shall provide differential and more favourable treatment to developing country Members to this Agreement, through the following provisions as well as through the relevant provisions of other Articles of this Agreement.
Portuguese: Os membros concederão um tratamento diferenciado e mais favorável aos países em desenvolvimento membros do presente acordo, em aplicação das seguintes disposições, bem como das disposições pertinentes de outros artigos do presente acordo.
Slovak: Členovia budú rozdielne pristupovať k jednotlivým krajinám a poskytnú priaznivejšie podmienky rozvojovým krajinám, členom tejto dohody, podľa nasledujúcich ustanovení, ako aj podľa príslušných článkov tejto dohody.
Polish: Członkowie zapewnią Członkom – krajom rozwijającym się, stronom niniejszego Porozumienia, wyróżniające i bardziej uprzywilejowane traktowanie, zarówno zgodnie z poniższymi postanowieniami, jak i zgodnie z odpowiednimi postanowieniami innych artykułów niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A tagok megkülönböztetett és kedvezőbb elbánást nyújtanak e Megállapodás fejlődő ország tagjainak az alábbi rendelkezéseknek, valamint e Megállapodás egyéb cikkei vonatkozó rendelkezéseinek útján.
Slovenian: Članice zagotavljajo pristransko in ugodnejšo obravnavo članic držav v razvoju, in sicer na podlagi naslednjih določb in ustreznih določb drugih členov tega sporazuma.
Bulgarian: Страните членки следва да предоставят диференцирано и по-благоприятно третиране на развиващи се страни членки по това споразумение чрез следните разпоредби, както и чрез съответните разпоредби на други членове на настоящото споразумение.
Estonian: Liikmed võimaldavad käesoleva lepingu arengumaaliikmetele diferentseeritud ja soodsama režiimi, kohaldades selleks järgmisi sätteid, samuti käesoleva lepingu teiste artiklite asjakohaseid sätteid.
Latvian: Dalībvalstis piešķir diferencētu un labvēlīgāku attieksmi šī Līguma jaunattīstības Dalībvalstīm, ievērojot sekojošos nosacījumus, kā arī attiecīgos citu šī Līguma Pantu nosacījumus.
Lithuanian: Valstybės narės besivystančioms šalims narėms taiko diferencijuotą ir palankesnį režimą šios Sutarties atžvilgiu pagal žemiau išdėstytas ir atitinkamas kitų šios Sutarties straipsnių nuostatas.
Maltese: Il-Membri għandhom jagħtu trattament differenzali u aktar favorevoli lill-pajjiżi Membri li qed jiżviluppaw għal dan il-Ftehim, permezz tad-disposizzjonijiet li ġejjin kif ukoll permezz tad-disposizzjonijiet rilevanti ta' l-Artikoli oħra ta' dan il-Ftehim.
English: It is recognized that developing country Members may face special problems, including institutional and infrastructural problems, in the field of preparation and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures.
Portuguese: Reconhece-se que os países em desenvolvimento membros podem ser confrontados com problemas especiais, nomeadamente com problemas institucionais e de infra-estrutura, no que respeita à elaboração e aplicação de regulamentos técnicos, de normas e de procedimentos de avaliação da conformidade.
Slovak: Uznáva sa, že členovia rozvojových krajín môžu čeliť zvláštnym problémom vrátane inštitucionálnych a infraštruktúrnych problémov pri príprave a uplatňovaní technických predpisov, noriem a postupov na posudzovanie zhody.
Polish: Uznaje się, że Członkowie – kraje rozwijające się mogą napotykać na szczególne problemy, łącznie z problemami instytucjonalnymi i infrastrukturalnymi, w zakresie przygotowywania i stosowania przepisów technicznych, norm i procedur oceny zgodności.
Hungarian: A tagok elismerik, hogy a fejlődő ország tagok sajátos problémákkal kerülhetnek szembe, köztük intézményi és infrastrukturális problémákkal a technikai szabályzatok, szabványok és megfelelőségértékelési eljárások kidolgozásában és alkalmazásában.
Slovenian: Priznava se, da utegnejo imeti članice države v razvoju posebne probleme, vključno z institucionalnimi in infrastrukturnimi problemi, pri pripravi in uporabi tehničnih predpisov, standardov in postopkov za presojo skladnosti.
Bulgarian: Признава се, че развиващи се страни членки могат да срещнат специфични проблеми, включително институционални и инфраструктурни проблеми, в областта на подготвянето и прилагането на технически регламенти, стандарти и процедури за оценяване на съответствието.
Estonian: Tõdetakse, et arengumaaliikmetel võib tekkida eriprobleeme, sealhulgas institutsioonilisi ja infrastruktuuriprobleeme tehniliste eeskirjade, standardite ja vastavushindamisprotseduuride koostamise ja kohaldamise valdkonnas.
Latvian: Ar šo atzīst, ka jaunattīstības Dalībvalstis var saskarties ar īpašām problēmām, ieskaitot institucionālas un infrastruktūras problēmas, tehnisko noteikumu, standartu un atbilstības novērtēšanas procedūru sagatavošanas un piemērošanas jomā.
Lithuanian: Pripažįstama, kad besivystančios šalys narės gali susidurti su ypatingomis problemomis, įskaitant problemas institucijų, infrastruktūros, techninių reglamentų, standartų ir atitikties įvertinimo procedūrų rengimo bei taikymo srityje.
Maltese: Huwa magħruf li pajjiżi Membri li qed jiżviluppaw jistgħu jiffaċċjaw problemi speċjali, inklużi problemi istituzzjonali u infrastrutturali, fil-kamp tal-preparazzjoni u t-tħaddim ta' regolamenti tekniċi, proċeduri ta' stimi ta' standards u konformità.