FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EFTA States shall, within three months from the entry into force of Decision 11/94 of 12 August 1994, inform the Agency of the main component elements of their national information networks as set out in Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1210/90.
Czech: Státy ESVO do tří měsíců ode dne vstupu rozhodnutí 11/94 ze dne 12. srpna 1994 v platnost informují agenturu o hlavních složkách svých národních informačních sítí podle čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1210/90.
Slovak: Štáty EZVO informujú do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia 11/94 z 12. augusta 1994, o hlavných prvkoch ich vnútroštátnych informačných sietí ako je stanovené v článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1210/90.
Polish: Państwa EFTA w terminie trzech miesięcy od dnia wejścia w życie decyzji 11/94 z dnia 12 sierpnia 1994 r. poinformują Agencję o głównych elementach ich krajowych systemów informacyjnych zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1210/90;
Hungarian: Az EFTA-államok az 1994. augusztus 12-i 11/94 határozat hatálybalépésétől számított három hónapon belül az 1994. július 1-i 1210/90/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően tájékoztatják az Ügynökséget nemzeti információs hálózataik fő alkotóelemeiről.
Estonian: Kolme kuu jooksul alates 12. augusti 1994. aasta otsuse 11/94 jõustumisest teevad EFTA riigid agentuurile teatavaks oma siseriiklike teabevõrkude põhielemendid, nagu need on sätestatud määruse (EMÜ) nr 1210/90 artikli 4 lõikes 2.
Latvian: EBTA valstis 3 mēnešu laikā pēc 1994. gada 12. augusta lēmuma spēkā stāšanās informē aģentūru par savu valsts informācijas tīklu galvenajām sastāvdaļām, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 1210/90 4. panta 2. punktā.
Lithuanian: ELPA valstybės per tris mėnesius nuo 1994 m. rugpjūčio 12 d. Sprendimo 11/94 įsigaliojimo praneša Agentūrai apie savo nacionalinių informacinių tinklų, sukurtų Reglamento (EEB) Nr. 1210/90, sudedamąsias dalis.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom, fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni 11/94 tat-12 ta' Awissu 1994, jgħarrfu ill-Aħenzija bl-elementi komponenti ewliena tan-networks nazzjonali tagħhom tat-tagħrif kif iddikjarati fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1219/90.
English: Within three months of receiving the information referred to in (d), (e) and (f), the Management Board of the Agency shall review the main elements of the network to take account of the participation of the EFTA States.
Czech: Do tří měsíců od obdržení informací uvedených v písmenech (d), (e) a (f) posoudí Správní rada agentury hlavní prvky sítě s přihlédnutím k účasti států ESVO.
Slovak: Správna Rada agentúry posúdi hlavné prvky siete do troch mesiacov od doručenia informácie uvedenej v bode d), e) a (f, aby zohľadnila účasť štátov EZVO.
Polish: w terminie trzech miesięcy od otrzymania informacji określonej w lit. d), e) oraz f), Zarząd Agencji dokona przeglądu głównych elementów systemu, biorąc pod uwagę udział Państw EFTA;
Hungarian: Az d), e) és f) pontban említett információk beérkezésétől számított három hónapon belül az Ügynökség igazgatótanácsa megvizsgálja a hálózat főbb elemeit az EFTA-államok részvételének figyelembevétele céljából.
Slovenian: V treh mesecih po prejetju informacij iz (d), (e) in (f) upravni svet Agencije preuči glavne elemente omrežja, da upošteva sodelovanje držav Efte.
Estonian: Kolme kuu jooksul alates punktides d, e ja f osutatud teabe saamisest vaatab agentuuri juhatus võrgu põhielemendid läbi, et võtta arvesse EFTA riikide osalust.
Latvian: Aģentūras valde 3 mēnešu laikā no d), e) un f) daļā minētās informācijas saņemšanas pārskata galvenos tīkla elementus, lai ņemtu vērā EBTA valstu līdzdalību.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo d, e ir f punktuose nurodytos informacijos gavimo Valdančioje taryba peržiūri pagrindinius tinklo elementus, kad būtų atsižvelgta į ELPA valstybių dalyvavimą.
Maltese: Fi żmien tliet xhur minn meta jirċievi t-tagħrif riferit fid-(d), il-(e) u l-(f), il-Bord Amministrattiv ta' l-Aġenzija għandu jagħmel rivista ta' l-elementi ewliena tan-network sabiex iqis il-parteċipazzjoi ta' l-Istati ta' l-EFTA.
English: The Agency shall have legal personality.
Czech: Agentura má právní subjektivitu.
Slovak: Agentúra je právnickou osobou.
Polish: Agencja posiada osobowość prawną.
Hungarian: Az Ügynökség jogi személy.
Slovenian: Agencija je pravna oseba.
Estonian: Agentuur on juriidiline isik.
Latvian: Aģentūrai ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Agentūra yra juridinis asmuo.
Maltese: L-Aġenzija għandu jkollha personalità legali.
English: EFTA States shall apply to the Agency the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities.
Czech: Státy ESVO uplatňují na agenturu Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Štáty EZVO uplatňujú na agentúru protokol o výhradných právach a imunite Európskych spoločenstiev.
Polish: Państwa EFTA stosują do Agencji Protokół o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich;
Hungarian: Az EFTA-államok az Ügynökségre alkalmazzák az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet.
Slovenian: Države Efte za Agencijo uporabljajo Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Estonian: EFTA riigid kohaldavad agentuuri suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: EBTA valstis piemēro aģentūrai Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību.
Lithuanian: ELPA valstybės Agentūrai taiko Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolą.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom japplikaw lill-Aġenzija l-Protokoll tal-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej.
English: By virtue of Article 79 (3), Part VII (institutional provisions) of the Agreement shall apply to this paragraph.
Slovak: Na základe článku 79 ods. 3 sa na tento odsek uplatňuje časť VII (inštitucionálnych opatrení) dohody."
Polish: na mocy art. 79 ust. 3, część VII (postanowienia instytucjonalne) Porozumienia stosuje się do niniejszego ustępu."
Hungarian: A 79. cikk (3) bekezdése alapján a Megállapodás VII. része (Intézményi rendelkezések) alkalmazandó e bekezdésre."
Slovenian: Na podlagi člena 79(3) se za ta odstavek uporablja VII. del (Institucionalne določbe) Sporazuma."
Estonian: Vastavalt artikli 79 lõikele 3 kohaldatakse käesoleva lõike suhtes lepingu VII osa (institutsioonilised sätted)."
Latvian: Saskaņā ar 79. panta 3. punktu uz šo punktu attiecas līguma VII daļa (Institucionālie noteikumi)."
Lithuanian: Pagal (institucinės nuostatos) 79 straipsnio 3 dalį šiai pastraipai taikoma Susitarimo VII dalis."
Maltese: Bis-saħħa ta' l-Artikolu 79(3), il-Parti VII (dispożizzjonijiet istituzzjonali) tal-Ftehim għandha tapplika għal dan il-paragrafu."
English: Article 3 (2) of Protocol 31 to the Agreement provides that the necessary decisions shall be taken as soon as possible after the entry into force of the Agreement, to ensure the participation of the EFTA States in the European Environment Agency;
Polish: artykuł 3 ust. 2 Protokołu 31 do Porozumienia przewiduje niezwłoczne po wejściu w życie Porozumienia podjęcie decyzji koniecznych do zapewnienia udziału Państw EFTA w działalności Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska;
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for the full participation of the EFTA States in the European environment agency and the European environment information and observation network set up by Council Regulation (EEC) No 1210/90 (1), from 1 July 1994,
Polish: w związku z powyższym Protokół 31 do Porozumienia powinien zostać zmieniony w celu umożliwienia pełnego uczestnictwa Państw EFTA w działalności Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska, ustanowionej przez rozporządzenie Rady (EWG) nr 1210/90 [1], z dnia 1 lipca 1994 r.,
English: The EFTA States shall participate fully in the European environment agency, hereinafter referred to as the 'Agency`, and the European environment information and observation network, as set up in Council Regulation (EEC) No 1210/90 (2).
Czech: "2. (a) Státy ESVO se plně účastní v Evropské agentuře pro životní prostředí, dále jen "agentura" a v Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí, které byly vytvořeny nařízením Rady (EHS) č. 1210/90 [2].
English: By virtue of Article 79 (3), Part VII (institutional provisions) of the Agreement shall apply to this paragraph."
Czech: Na základě čl. 79 odst. 3 Dohody se na tento odstavec použije část VII (institucionální ustanovení) Dohody."
English: Done at Brussels, 12 August 1994.
Czech: V Bruselu dne 12. srpna 1994.
English: of 12 August 1994 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Slovenian: z dne 12. avgusta 1994 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri svobode
English: The EFTA States shall participate fully in the European environment agency, hereinafter referred to as
Slovenian: Države Efte polno sodelujejo v Evropski agenciji za okolje, v nadaljevanju:
English: the 'Agency`, and the European environment information and observation network, as set up in Council Regulation
Slovenian: "Agencija", in v Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju, ustanovljenima z Uredbo Sveta
English: (EEC) No 1210/90 (*).
Slovenian: (EGS) št. 1210/90 [2].
English: The EFTA States shall, within three months from the entry into force of Decision 11/94 of 12 August 1994, inform the Agency of the main component elements of their national information networks as set out in Article 4 (2) of Regulation
Slovenian: Države Efte v treh mesecih od začetka veljavnosti Sklepa 11/94 z dne 12. avgusta 1994 obvestijo Agencijo o glavnih elementih, ki sestavljajo njihova nacionalna informacijska omrežja, v skladu s členom 4(2) Uredbe
English: (EEC) No 1210/90.
Slovenian: (EGS) št. 1210/90.
English: (a) The EFTA States shall participate fully in the European environment agency, hereinafter referred to as the 'Agency`, and the European environment information and observation network, as set up in Council Regulation (EEC) No 1210/90 (2).
Slovak: "2. a) Štáty EZVO sa plne zúčastňujú v Európskej agentúre pre životné prostredie, ďalej len "agentúra" a Európskej environmentálnej informačnej a pozorovateľskej sieti, založenej nariadením Rady (EHS) č. 1210/90 [2].
English: (a) The EFTA States shall participate fully in the European environment agency, hereinafter referred to as the 'Agency`, and the European environment information and observation network, as set up in Council Regulation (EEC) No 1210/90 (*).
Estonian: "2. a) EFTA riigid osalevad täielikult Euroopa Keskkonnaagentuuris (edaspidi "agentuur") ning Euroopa keskkonnateabe- ja vaatlusvõrgus, mis on asutatud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1210/90 [2].
English: The EFTA States may in particular designate from among the institutions referred to in (d) or other organizations established in their territory a national focal point for coordinating and/or transmitting the information to be supplied at national level to the Agency and to the institutions or bodies forming part of the network, including the topic centres referred to under (f).
Estonian: EFTA riigid võivad eelkõige määrata punktis d osutatud institutsioonide või teiste oma territooriumil asuvate organisatsioonide hulgast "riigi teabekeskuse", mis kooskõlastab ja/või edastab teavet, mida tuleb riiklikul tasandil anda agentuurile ja võrku kuuluvatele institutsioonidele või asutustele, sealhulgas punktis f osutatud teemakeskustele.
English: The EFTA States may also, within the period laid down in (d), identify the institutions or other organizations established in their territory which could be specifically entrusted with the task of cooperating with the Agency as regards certain topics of particular interest.
Estonian: Samuti võivad EFTA riigid punktis d sätestatud tähtaja jooksul kindlaks määrata institutsioonid või muud oma territooriumil asutatud organisatsioonid, millele usaldada koostöö agentuuriga teatavate erilist huvi pakkuvate teemade puhul.
English: The Agency may agree with the institutions or bodies designated by the EFTA States and which form part of the network, as referred to in (d), (e) and (f), upon the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them.
Estonian: Agentuur võib EFTA riikide poolt määratud ning punktide d, e ja f kohaselt võrku kuuluvate institutsioonide ja asutustega kokku leppida vajaliku töökorralduse, eriti lepingute suhtes, et nad saaksid edukalt täita agentuuri poolt neile usaldatud ülesandeid.
English: Environmental data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in the EFTA States as it is afforded within the Community.
Estonian: Agentuurile antavaid või sealt lähtuvaid keskkonnaalaseid andmeid võib avaldada ja need tehakse avalikkusele kättesaadavaks tingimusel, et EFTA riikides on tagatud samasugune konfidentsiaalse teabe kaitse nagu ühenduses.
English: By way of derogation from Article 12 (2) of the conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the executive director of the Agency.
Estonian: Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib agentuuri tegevdirektor lepingu alusel tööle võtta EFTA riikide täieõiguslikke kodanikke.