English: The provisions of subparagraph (a) shall also apply in respect of any mark that is the subject of an international registration having effect in contracting parties other than the denouncing State or intergovernmental organisation at the date on which denunciation becomes effective and whose holder, because of the denunciation, is no longer entitled to file international applications under Article 2(1).
French: Les dispositions du point a) s'appliquent aussi à l'égard de toute marque qui fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet, dans des parties contractantes autres que l'État ou l'organisation intergouvernementale qui dénonce le présent protocole, à la date à laquelle la dénonciation devient effective, et dont le titulaire, en raison de la dénonciation, n'est plus habilité à déposer des demandes internationales selon l'article 2, paragraphe 1.
Portuguese: As disposições da alínea a) aplicam-se também em relação a qualquer marca que seja objecto de um registo internacional que produza efeitos nas partes contratantes que não o Estado e organização intergovernamental denunciante na data em que a denúncia se torna efectiva e cujo titular, devido à denúncia, já não tem o direito de depositar pedidos internacionais segundo o n.o 1 do artigo 2.o
Czech: Ustanovení písmene a) se uplatňují též ve vztahu ke každé ochranné známce, která je předmětem mezinárodního zápisu s účinkem v jiných smluvních stranách, než je stát nebo mezivládní organizace, které tento protokol vypovídají, k datu nabytí účinku vypovězení, a jejíž majitel není v důsledku vypovězení již oprávněn podávat mezinárodní přihlášky podle čl. 2 odst. 1.
Slovak: Ustanovenia písmena a) sa vzťahujú aj na každú medzinárodne zapísanú ochrannú známku platnú k dátumu nadobudnutia účinnosti výpovede na území iných zmluvných strán, než je štát alebo medzivládna organizácia, ktoré tento protokol vypovedajú, ktorej majiteľ už nie je oprávnený v dôsledku výpovede podávať medzinárodné prihlášky podľa článku 2 ods. 1.
Polish: Postanowienia litery a) mają również zastosowanie do każdego znaku, który jest przedmiotem rejestracji międzynarodowej obowiązującej w Umawiających się Stronach innych niż Państwo wypowiadające lub wypowiadająca organizacja międzyrządowa w dacie, z którą wypowiedzenie staje się skuteczne i którego właściciel z powodu wypowiedzenia nie jest już uprawniony do dokonywania zgłoszeń międzynarodowych stosownie do artykułu 2 ustęp 1.
Hungarian: Az a) pont rendelkezéseit kell alkalmazni olyan védjegyek esetében is, amelyek az e Jegyzőkönyvet felmondó államtól vagy kormányközi szervezettől különböző szerződő felek területén érvényes nemzetközi lajstromozás tárgyai a felmondás hatálybalépésének napján, és amelyek jogosultja a felmondás következtében a 2. cikk (1) bekezdése szerint már nem jogosult nemzetközi bejelentés benyújtására.
Slovenian: Določbe pododstavka (a) se uporabljajo tudi v zvezi z vsako znamko, na katero se nanaša mednarodna registracija, veljavna za pogodbenice, ki na dan, ko je odpoved začela veljati, niso države ali medvladne organizacije, ki so odpovedale Protokol, in katere nosilec zaradi odpovedi ni več upravičen vlagati mednarodnih prijav po členu 2(1).
Bulgarian: Разпоредбите на буква "а" се прилагат също по отношение на всяка международна марка, която е регистрирана в друга договаряща страна или междуправителствена организация, денонсираща този протокол, преди датата на влизането в сила на денонсирането, чийто титуляр, предвид денонсирането, не е правоспособен да подава международни заявки съгласно чл. 2, ал. 1 .
Estonian: Punkti a rakendatakse ka märkide puhul, mille rahvusvaheline registreering on denonsseerimise jõustumise kuupäeval jõus muude lepinguosaliste kui denonsseeriva riigi või valitsustevahelise organisatsiooni suhtes ning mille registreeringus märgitud omanikul ei ole denonsseerimise tõttu enam õigust esitada rahvusvahelisi taotlusi artikli 2 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Noteikumus, kas iekļauti a) apakšpunktā, piemēro arī attiecībā uz jebkuru preču zīmi, kas dienā, kad denonsēšana stājas spēkā, ir starptautiskas reģistrācijas priekšmets ar sekām līgumslēdzējās pusēs, kuras nav denonsējošā valsts vai starpvaldību organizācija, un kuras īpašnieks denonsēšanas dēļ vairs nav tiesīgs iesniegt starptautisko reģistrāciju saskaņā ar 2. panta 1. punktu.
Lithuanian: Nuo denonsavimo įsigaliojimo datos a papunkčio nuostatos taikomos ir bet kuriam ženklui – tarptautinės registracijos objektui ne tik denonsuojančioje valstybėje ar tarpvalstybinėje organizacijoje, bet ir kitose susitariančiosiose šalyse, o tokios registracijos turėtojas dėl denonsavimo praranda teisę paduoti tarptautinius prašymus 2 straipsnio 1 dalyje numatytomis sąlygomis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tas-sottoparagrafu (a) tkun tgħodd ukoll għal kull marka li taqa’ taħt reġistrazzjoni internazzjonali li tkun tgħodd f’partjiet kontraenti li mhumiex l-Istat jew l-organizzazjoni ta’ bejn il-gvernijiet li jkunu qed jagħmlu d-denunzja fid-data li tidħol fis-seħħ id-denunzja, u li min għandu ir-reġistrazzjoni internazzjonali, minħabba d-denunzja, ma jistax jibqa’ jagħmel applikazzjonijiet internazzjonali skond l-Artikolu 2(1).