FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director Directorate E: Food Safety: plant health, animal health and welfare, international questions
Italian: Direttore Direzione E - Sicurezza alimentare: sanità dei vegetali, sanità e benessere degli animali, questioni internazionali
English: Directorate-General Health and Consumer Protection
French: Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs
Italian: Direzione generale per la Salute e tutela dei consumatori
Portuguese: Direcção-Geral Saúde e Defesa do Consumidor
Swedish: Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd
Bulgarian: Главна дирекция здравеопазване и защита на потребителите
Latvian: Directorate-General Health and Consumer Protection European Commission
English: European Commission Rue Froissart/Froissartstraat 101, Room 8/58 B - 1040 Brussels Tel. (0032) 22 95 68 38 Fax (0032) 22 96 42 86".
Italian: Commissione Europea Rue Froissart 101, Ufficio 8/58 B - 1040 Bruxelles Tel.
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS
French: ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES
Portuguese: ACORDO NA FORMA DE TROCA DE CARTAS
Swedish: AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING
English: Brussels, …Your Excellency,
French: Bruxelles, le …Monsieur,
Portuguese: Bruxelas,…Excelentíssimo Senhor,
Swedish: Bryssel (datum)(adressat)
English: Brussels, …Dear Mr Coleman,
French: Bruxelles, le …Monsieur,
Portuguese: Bruxelas,…Excelentíssimo Senhor,
Swedish: Bryssel (datum)(adressat)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
English: in terms of imports the Ministry of Agriculture and Forestry Biosecurity Authority is responsible for animal health quarantine (zoo-sanitary) issues while the New Zealand Food Safety Authority is responsible for food safety (sanitary) and related standards and requirements.
French: en ce qui concerne les importations, le ministère de l'agriculture et des forêts et l'autorité chargée de la biosécurité sont responsables des questions de quarantaine sanitaire (aspects zoosanitaires), tandis que l'autorité néo-zélandaise de la sécurité alimentaire est responsable de la sécurité alimentaire (aspects sanitaires) et du respect des normes et exigences y afférentes.
Portuguese: no respeitante às importações, a Ministry of Agriculture and Forestry Biosecurity Authority é responsável pelas questões ligadas à quarentena sanitária de animais (aspectos zoosanitários), sendo a New Zealand Food Safety Authority responsável pela inocuidade dos alimentos (aspectos sanitários), bem como pelas normas e exigências afins.
Swedish: När det gäller import har ministeriet för jordbruk och skogsbruk och myndigheten för biosäkerhet ansvaret för frågor som gäller karantän för djur medan Nya Zeelands myndighet för livsmedelssäkerhet har ansvaret för (sanitär) livsmedelssäkerhet och därmed förknippade normer och krav.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Swedish: BILAGA V
English: Equivalence agreed - model health attestations to be used
French: Équivalence reconnue - utiliser le modèle d'attestation sanitaire
Portuguese: Equivalência acordada - modelo de certificados sanitários a utilizar
Swedish: Likvärdighet erkänd - förlagor till hälsointyg skall användas
English: Equivalence agreed in principle - some specific issue(s) to be resolved - existing certification to be used until issue(s) resolved
French: Équivalence reconnue en principe - quelque(s) questions(s) spécifique(s) doivent encore être résolues - utiliser la certification en vigueur jusqu'à ce que ces questions soient résolues
Portuguese: Equivalência objecto de acordo de princípio - algumas questões específicas a resolver - utilizar certificação existente até à resolução da(s) questão(ões)
Swedish: Likvärdighet i princip erkänd - några specifika frågor kvarstår att lösa - nuvarande certifiering skall användas till dess frågorna är lösta
English: Equivalence in form of compliance with importing Party's requirements - existing certification to be used
French: Équivalence sous forme de respect des exigences de la partie importatrice - utiliser la certification en vigueur
Portuguese: Equivalência na forma de conformidade com os requisitos da Parte importadora - utilizar certificação existente
Swedish: Likvärdighet i form av uppfyllelse av den importerande partens krav - nuvarande certifiering skall användas
English: Not evaluated - existing certification to be used in the interim
French: Non évalué - utiliser provisoirement la certification en vigueur
Portuguese: Não avaliadas - utilizar entretanto a certificação existente
Swedish: Inte utvärderat - nuvarande certifiering skall användas tills vidare
English: Still evaluating - under consideration - existing certification to be used in the interim
French: Évaluation en cours - à l'étude - utiliser provisoirement la certification en vigueur
Portuguese: Em fase de avaliação - em fase de consideração - utilizar entretanto a certificação em vigor
Swedish: Utvärdering pågår - under övervägande - nuvarande certifiering skall användas tills vidare
English: Issues targeted for imminent resolution
French: Questions devant être résolues à court terme
Portuguese: Questões objecto de resolução eminente
Swedish: Frågor som skall lösas snarast möjligt
English: Not equivalent and/or further evaluation is required.
French: Non équivalent et/ou évaluation supplémentaire nécessaire.
Portuguese: Não equivalente e/ou exigida avaliação suplementar.
Swedish: Inte likvärdig och/eller ytterligare utvärdering krävs.
English: Trade may occur if the exporting Party meets the importing Party's requirements
French: Commerce possible si la partie importatrice satisfait aux exigences de la partie exportatrice
Portuguese: Pode ocorrer comércio se a parte exportadora satisfizer os requisitos da parte importadora
Swedish: Handel får ske om den exporterande parten uppfyller den importerande partens krav.
English: Avian influenza
French: Influenza aviaire
Portuguese: Gripe aviária
Swedish: Aviär influensa
English: Bovine spongiform encephalopathy
French: Encéphalopathie spongiforme bovine
Portuguese: Encefalopatia espongiforme bovina
Swedish: Bovin spongiform encefalopati
English: Channelling
French: Acheminement
Portuguese: Encaminhamento
Swedish: Kanalisering
English: Chapter XI, point 7, of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002
French: Chapitre XI, point 7, de l'annexe VIII du règlement (CE) no 1774/2002.
Portuguese: Capítulo XI, ponto 7, do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002
Swedish: Kapitel XI punkt 7 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002
English: CSF
French: PPC
Swedish: CSF
English: Classical swine fever
French: Peste porcine classique
Portuguese: Peste suína clássica
Swedish: Klassisk svinpest
English: EBL
French: LBE
Swedish: EBL
English: Enzootic bovine leucosis
French: Leucose bovine enzootique
Portuguese: Leucose bovina enzoótica
Swedish: Enzootisk bovin leukos
English: European Community/New Zealand
French: Communauté européenne/Nouvelle Zélande
Portuguese: Comunidade Europeia/Nova Zelândia
Swedish: Europeiska gemenskapen/Nya Zeeland
English: EIA
French: AIE
Swedish: EIA
English: Equine infectious anaemia
French: Anémie infectieuse équine
Portuguese: Anemia infecciosa dos equídeos
Swedish: Equin infektiös anemi
English: Equivalent
French: Équivalent
Portuguese: Equivalente
Swedish: Likvärdig
English: Infectious bursal disease
French: Bursite infectieuse
Portuguese: Bursite infecciosa
Swedish: Gumborosjuka
English: Infectious bovine rhinotracheitis
French: Rhinotrachéite infectieuse bovine
Portuguese: Rinotraqueíte infecciosa bovina
Swedish: Infektiös bovin rinotrakeit
English: Ireland
French: Irlande
Portuguese: Irlanda
Swedish: Irland
English: Newcastle disease
French: Maladie de Newcastle
Portuguese: Doença de Newcastle
Swedish: Newcastlesjuka
English: None
French: Néant
Portuguese: Não aplicável
Swedish: Inga
English: No special conditions
French: Pas de conditions spéciales
Portuguese: Não se aplicam condições especiais
Swedish: Inga särskilda villkor
English: Office International des Epizooties
French: Office International des Épizooties
Portuguese: Gabinete Internacional de Epizootias
Swedish: Internationella byrån för epizootiska sjukdomar
English: Processed animal protein
French: Protéine animale transformée
Portuguese: Proteínas animais transformadas
Swedish: Bearbetat animaliskt protein
English: Scientific Veterinary Committee
French: Comité scientifique vétérinaire
Portuguese: Comité Veterinário Científico
Swedish: Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén
English: Standard(s)
French: Norme(s)
Portuguese: Norma(s)
Swedish: Norm(er)
English: Swine vesicular disease
French: Maladie vésiculeuse du porc
Portuguese: Doença vesiculosa dos suínos
Swedish: Vesikulär svinsjuka
English: Ultra high temperature
French: Ultra haute température
Portuguese: Ultra high temperature
Swedish: Ultrahög temperatur
English: Commodity
French: Produit
Portuguese: Produtos
Swedish: Varuslag
English: EC exports to New Zealand
French: Exportations CE vers la Nouvelle Zélande
Portuguese: Exportações da CE para a Nova Zelândia
Swedish: EG:s export till Nya Zeeland
English: New Zealand exports to EC
French: Exportations de la Nouvelle Zélande vers la CE
Portuguese: Exportações da Nova Zelândia para a CE
Swedish: Nya Zeelands export till EG
English: Trade conditions
French: Conditions commerciales
Portuguese: Condições comerciais
Swedish: Handelsvillkor
English: Special conditions
French: Conditions spéciales
Portuguese: Condições especiais
Swedish: Särskilda villkor
English: EC standards
French: Normes CE
Portuguese: Normas CE
Swedish: EG-normer
English: NZ standards
French: Normes NZ
Portuguese: Normas Nova Zelândia
Swedish: NZ-normer
English: Live animals
French: Animaux vivants
Portuguese: Animais vivos
Swedish: Levande djur
English: Equidae
French: Équidés
Portuguese: Equídeos
Swedish: Hästdjur
English: 92/260/EEC
French: 92/260/CEE
Swedish: 92/260/EEG
English: 93/195/EEC
French: 93/195/CEE
Swedish: 93/195/EEG
English: 93/196/EEC
French: 93/196/CEE
Swedish: 93/196/EEG
English: 93/197/EEC
French: 93/197/CEE
Swedish: 93/197/EEG
English: NZ to establish generic conditions and review requirements for isolation and specified diseases by December 1999
French: La NZ doit établir les conditions génériques et examiner les conditions applicables à l'isolement et aux maladies spécifiées pour décembre 1999 (4)
Portuguese: A NZ deverá estabelecer condições gerais e rever os requisitos de isolamento, bem como as doenças específicas, até Dezembro de 1999 (4)
Swedish: NZ skall senast i december 1999 fastställa allmänna villkor och ompröva krav för isolering och vissa sjukdomar (4)
English: Biosecurity Act 1993 parts IV, V, VI, VII, VIII
French: Biosecurity Act 1993 parties IV, V, VI, VII, VIII
Portuguese: Biosecurity Act 1993 parts IV, V, VI, VII, VIII
Swedish: Biosecurity Act 1993 parts IV, V, VI, VII, VIII
English: 90/426/EEC
French: 90/426/CEE
Swedish: 90/426/EEG
English: Coggins test
French: Test de Coggins
Portuguese: Teste de Coggins
Swedish: Coggins test
English: EC to consider NZ status of EIA
French: La CE doit examiner le statut de la NZ concernant l'anémie infectieuse
Portuguese: A CE deverá analisar o estatuto da NZ no respeitante à EIA
Swedish: EG skall ta ställning till NZ:s status beträffande EIA
English: Cattle
French: Bovins
Portuguese: Bovinos
Swedish: Nötkreatur
English: 64/432/EEC
French: 64/432/CEE
Swedish: 64/432/EEG
English: 72/462/EEC
French: 72/462/CEE
Swedish: 72/462/EEG
English: 90/425/EEC
French: 90/425/CEE
Swedish: 90/425/EEG
English: 93/491/EEC
French: 93/491/CEE
Swedish: 93/491/EEG
English: Regulation (EC) No 999/2001
French: Règlement (CE) no 999/2001
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 999/2001
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001
English: EBL requirements IBR refer miscellaneous certification provisions (see Section 43)
French: Exigences relatives à la LBE concernant diverses clauses en matière de certification (voir section 43)
English: Sheep/goats
French: Ovins/caprins
Portuguese: Ovinos/caprinos
Swedish: Får/get
English: 91/68/EEC
French: 91/68/CEE
Swedish: 91/68/EEG
English: Scrapie control programme applied post import
French: Programme de lutte contre la tremblante appliqué après importation
Portuguese: Programa de controlo do tremor epizoótico dos ovinos aplicado após a importação
Swedish: Program för bekämpning av skrapie genomförs efter importen
English: NZ/EC to discuss respective scrapie control programmes
French: NZ/CE doivent examiner leurs programmes respectifs de lutte contre la tremblante
Portuguese: NZ/CE devem discutir os respectivos programas de controlo do tremor epizoótico dos ovinos
Swedish: NZ/EG skall diskutera sina respektive program för bekämpning av skrapie
English: Deer
French: Cerfs
Portuguese: Cervídeos
Swedish: Hjort
English: 92/65/EEC
French: 92/65/CEE
Swedish: 92/65/EEG
English: NZ to establish generic conditions for EC imports by December 1999
French: La NZ doit établir les conditions génériques pour l'importations CE pour décembre 1999
Portuguese: A NZ deverá estabelecer condições gerais para as importações da CE até Dezembro de 1999
Swedish: NZ skall senast i december 1999 fastställa allmänna villkor för import från EG
English: EC to draw up conditions for importation
French: La CE doit établir les conditions d'importation
Portuguese: CE deverá estabelecer condições de importação
Swedish: EG skall fastställa villkor för import
English: Swine
French: Porcins
Portuguese: Suínos
Swedish: Svin
English: Not evaluated
French: Non évalué
Portuguese: Não avaliadas
Swedish: Inte utvärderat
English: In the interim, pending further information from the EC on CSF and elaboration of further EC rules on SVD, NZ reserves the right to require serological testing
French: Provisoirement, en attendant des informations supplémentaires de la CE sur la PPC et l'élaboration de nouvelles règles CE sur la MVP, la NZ se réserve le droit d'exiger un test sérologique
Portuguese: Na pendência de novos dados da CE sobre a CSF e a elaboração de novas normas CE sobre a SVD, a NZ reserva-se o direito de exigir testes serológicos
Swedish: I avvaktan på ytterligare uppgifter från EG om CSF och på att EG utarbetar ytterligare regler om SVD förbehåller sig NZ rätten att kräva serologiska test
English: Still to be addressed
French: Reste à étudier
Portuguese: Ainda pendente
Swedish: Återstår att åtgärda
English: EC to supply information on CSF and elaborate new standard on SVD.
French: La CE doit fournir des informations sur la PPC et élaborer de nouvelles normes concernant la MVP
Portuguese: A CE deverá fornecer dados sobre a CSF e elaborar novas normas sobre a SVD.
Swedish: EG skall tillhandahålla uppgifter om CSF och utarbeta nya SVD- normer.
English: NZ to assess CSF/SVD within three months of receipt of new information
French: La NZ doit évaluer la situation concernant PPC/MVP dans les trois mois suivant la réception de nouvelles informations
Portuguese: A NZ deverá avaliar a situação respeitante à CSF/SVD nos 3 meses seguintes à recepção dos novos dados
Swedish: NZ skall utvärdera CSF/SVD senast tre månader efter det att uppgifterna har mottagits.
English: Aujeszky's refer miscellaneous certification provisions (see Section 43)
French: Maladie d'Aujeszky (voir autres clauses de certification - section 43)
Portuguese: Doença de Aujeszky: ver diversas disposições de certificação (secção 43)
Swedish: Aujeszkys sjukdom: jfr diverse certifieringsbestämmelser (se avsnitt 43)
English: Dogs and cats
French: Chiens et chats
Portuguese: Cães e gatos
Swedish: Hund och katt
English: Treatment for heartworm
French: Traitement contre la filariose
Portuguese: Tratamento contra a heartworm
Swedish: Behandling för hjärtmask
English: Test/treatment for leptospira
French: Test/traitement contre la leptospirose
Portuguese: Teste/tratamento contra a leptospirose
Swedish: Test/behandling för leptospira
English: Test/treatment for hookworm
French: Test/traitement contre l'ankylostomiase
Portuguese: Teste/tratamento contra a ancilostomíase
Swedish: Test/behandling för hakmask
English: WHO Protocol for rabies
French: Protocole OMS pour la rages
Portuguese: Protocolo da OMS sobre a raiva
Swedish: WHO-protokollet om rabies
English: EC to present data on heartworm in EC
French: La CE doit présenter des données sur l'ankylostomiase dans la CE.
Portuguese: A CE deverá apresentar dados sobre a heartworm na CE
Swedish: EG skall överlämna uppgifter om hjärtmask i EG.
English: NZ to review import conditions within three months
French: La NZ doit examiner les conditions d'importation dans un délai de trois mois
Portuguese: A NZ deverá rever as condições de importação no prazo de três meses
Swedish: NZ skall se över importvillkoren inom tre månader.
English: Rabies refer miscellaneous certification provisions (see Section 43)
French: Rage (voir autres clauses de certification - section 43)
Portuguese: Raiva: ver diversas disposições de certificação (secção 43)
Swedish: Rabies: jfr diverse certifieringsbestämmelser (se avsnitt 43)
English: EC to consider recognition of rabies freedom status of NZ for trade purposes
French: La CE doit examiner la possibilité de reconnaître le statut indemne de rage de la NZ à des fins commerciales.
Portuguese: A CE deverá analisar o reconhecimento do estatuto de indemne de raiva da NZ para efeitos comerciais
Swedish: EG skall överväga att i handelssyfte ge NZ status som rabiesfritt.
English: UK/IRL to reassess trade in pet animals
French: UK/IRL doivent réévaluer le commerce des animaux de compagnie
Portuguese: UK/IRL deverão reavaliar o comércio de animais de companhia
Swedish: UK/IRL skall se över handeln med sällskapsdjur.
English: Live poultry and hatching eggs
French: Volailles vivantes et œufs à couver
Portuguese: Aves de capoeira vivas e ovos para incubação
Swedish: Levande fjäderfä och kläckägg
English: Animal health
French: Santé animale
Portuguese: Saúde animal
Swedish: Djurhälsa
English: 90/539/EEC
French: 90/539/CEE
Swedish: 90/539/EEG
English: 93/342/EEC
French: 93/342/CEE
Swedish: 93/342/EEG
English: IBD farm freedom for 30 days
French: Exploitation indemne de BI depuis 30 jours
Portuguese: Exploração indemne de durante 30 dias
Swedish: Frihet från IBD på gården under 30 dagar.
English: In the interim, pending risk assessment for ND and AI, NZ requires regional freedom for 30 days
French: Provisoirement, en attendant une évaluation des risques pour la MN et l'IA, la NZ exige un statut indemne au niveau régional depuis 30 jours
Portuguese: Na pendência da avaliação de riscos de ND e AI, a NZ exige indemnidade regional durante 30 dias
Swedish: I avvaktan på riskbedömning för ND och AI kräver NZ regional sjukdomsfrihet under 30 dagar.
English: No live vaccines
French: Pas de vaccin vivant
Portuguese: Não podem utilizar-se vacinas vivas
Swedish: Inget levande vaccin Salmonella enteriditis -
English: Salmonella enteriditis - farm freedom
French: Salmonella enteriditis - exploitation indemne
Portuguese: Exploração indemne de Salmonella enteriditis
Swedish: sjukdomsfrihet på gården
English: NZ to carry out risk assessment for IBD, ND, AI and Salmonella by December 1999
French: La NZ doit effectuer une évaluation des risques pour la BI, la MN et l'IA et Salmonellose pour décembre 1999
Portuguese: A NZ deverá efectuar uma avaliação dos riscos de IBD, ND, AI e Salmonella até Dezembro de 1999
Swedish: NZ skall senast i december 1999 göra riskbedömning vad gäller IBD, ND, AI och Salmonella.
English: Salmonella, refer miscellaneous certification provisions (see Section 43)
French: Salmonellose: voir autres clauses de certification (section 43)
Portuguese: Salmonella: ver diversas disposições de certificação (secção 43)
Swedish: jfr diverse certifieringsbestämmelser (se avsnitt 43)
English: EC to carry out risk assessment for avian diseases of concern
French: La CE doit réaliser une évaluation des risques pour les maladies aviaires importantes
Portuguese: A CE deverá efectuar uma avaliação dos riscos de doenças das aves de capoeira que sejam motivo de preocupação
Swedish: EG skall utföra en riskbedömnng för relevanta fågelsjukdomar.
English: Semen
French: Sperme
Portuguese: Sémen
Swedish: Sperma
English: 88/407/EEC
French: 88/407/CEE
Swedish: 88/407/EEG
English: NZ semen standard
French: Norme NZ pour le sperme
Portuguese: NZ semen standard
Swedish: NZ:s spermanorm
English: Test programme as per NZ semen standard, plus test for Q fever
French: Programme de test selon la norme NZ pour le sperme, plus test pour la fièvre Q
Portuguese: Programa de testes conforme às normas da NZ sobre sémen; teste da febre Q
Swedish: Testprogram enligt NZ:s spermanorm plus test for Q-feber
English: NZ to consider annual Q fever test by December 1999
French: La Nouvelle-Zélande doit examiner la possibilité d'un test annuel pour la fièvre Q pour décembre 1999
Portuguese: A NZ considerará o teste da febre Q até Dezembro de 1999 (4)
Swedish: NZ skall före december 1998 överväga årligt test för Q-feber (4)
English: For centre approved for EC on the basis that all animals are seronegative for IBR
French: Pour les centres agréés pour la Communauté uniquement, tous les animaux devant être séronégatifs pour la RIB
Portuguese: Centros aprovados para a CE, desde que todos os animais sejam seronegativos para a IBR
Swedish: För station godkänd för EG på grundval av att alla djur är seronegativa för IBR.
English: IBR refer, miscellaneous certification provisions (see Section 43)
French: RIB (voir autres clauses de certification - section 43)
Portuguese: IBR: ver diversas disposições de certificação (secção 43)
Swedish: IBR: jfr diverse certifieringsbestämmelser (se avsnitt 43)
English: Centres to be approved by competent authority of exporting party and notified to importing party
French: Centres devant être agréés par l'autorité compétente de la partie exportatrice et notifiés à la partie importatrice
Portuguese: Centros a aprovar pela autoridade competente da Parte exportadora e a notificar à Parte importadora
Swedish: Stationer skall godkännas av den behöriga myndigheten hos exportören och anmälas till importören.
English: Pigs
French: Porcins
Portuguese: Suínos
Swedish: Svin
English: 90/429/EEC
French: 90/429/CEE
Swedish: 90/429/EEG
English: Not evaluated CSF regional freedom
French: Non évalué Statut indemne de PPC au niveau régional
Portuguese: Não avaliadas Região indemne de CSF
Swedish: Inte utvärderat Regional frihet från CSF. SVD:
English: For SVD, from a centre where all pigs are derived from a free region or pigs from diseased region where a pre-entry and maintenance tests are performed
French: Pour la MVP, en provenance d'un centre où tous les porcs proviennent de régions indemnes ou de régions infectées avec test avant et après entrée dans le centre
Portuguese: Para a SVD, a partir de um centro em que todos os suínos provenham de uma região indemne ou suínos de uma região afectada em que sejam realizados testes de pré-entrada e de manutenção.
Swedish: djuren är från en station där samtliga svin kommer från en sjukdomsfri region, eller från en region där sjukdomen förekommer men i det senare fallet krävs att test utförs före ankomsten och under vistelsen där.
English: 93/199/EEC
French: 93/199/CEE
Swedish: 93/199/EEG
English: Dogs
French: Chiens
Portuguese: Cães
Swedish: Hund
English: NZ to establish generic conditions by December 1999
French: La NZ doit établir des conditions génériques pour décembre 1999
Portuguese: A NZ deverá estabelecer condições gerais até Dezembro de 1999
Swedish: NZ skall senast i december 1999 fastställa allmänna villkor
English: EC to establish health certificates
French: La Communauté doit établir des certificats sanitaires
Portuguese: A CE deverá estabelecer certificados sanitários
Swedish: EG skall fastställa hälsointyg
English: Equine Semen, Embryos and Ova
French: Sperme, embryons et ovules équins
Portuguese: Sémen, embriões e óvulos de equídeos
Swedish: Sperma, äggceller och embryon från hästdjur
English: NZ to establish generic conditions for imports from EC by December 1999
French: La NZ doit établir des conditions génériques pour les importations de la Communauté pour décembre 1999
Portuguese: A NZ deverá estabelecer as condições gerais aplicáveis às importações da CE até Dezembro de 1999
Swedish: NZ skall senast i december 1999 fastställa allmänna villkor for import från EG
English: Embryos
French: Embryons
Portuguese: Embriões
Swedish: Embryon