English: The principles of fungibility, equivalence and proportionality shall apply to nuclear material subject to the Agreement and the detailed provisions thereof will be set out in the Administrative Arrangement.
French: Les principes de fongibilité, d'équivalence et de proportionnalité seront applicables aux matières nucléaires soumises à l'accord conformément à des modalités à insérer dans l'arrangement administratif.
Spanish: Los principios de fungibilidad, equivalencia y proporcionalidad se aplicarán al material nuclear sujeto al Acuerdo y las disposiciones detalladas del mismo se incluirán en el Protocolo Administrativo.
Portuguese: Os princípios de fungibilidade, equivalência e proporcionalidade serão aplicáveis aos materiais nucleares sujeitos ao presente acordo e disposições pormenorizadas constarão para esse efeito do acordo administrativo.
Dutch: De beginselen van fungibiliteit, equivalentie en evenredigheid gelden voor onder de Overeenkomst vallend nucleair materiaal en worden nader uitgewerkt in de administratieve regeling.
Danish: Principperne for fungibilitet, ækvivalens og proportionalitet gælder for nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale; de nærmere bestemmelser herom fastsættes i det administrative arrangement.
Swedish: Principerna om utbytbarhet, likvärdighet och proportionalitet skall gälla för kärnmaterial som omfattas av detta avtal och närmare bestämmelser för avtalet skall fastställas i den administrativa överenskommelsen.
Finnish: Vaihdettavuuden, vastaavuuden ja suhteellisuuden periaatteita sovelletaan tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaan ydinaineeseen, ja niitä koskevat yksityiskohtaiset määräykset annetaan hallinnollisessa järjestelyssä.
Greek: Στα πυρηνικά υλικά που καλύπτονται από τη συμφωνία εφαρμόζονται οι αρχές της ανταλλαξιμότητας, της ισοδυναμίας και της αναλογικότητας, οι δε λεπτομερείς διατάξεις για την εφαρμογή αυτών των αρχών θα καθοριστούν στο διοικητικό διακανονισμό.
Slovak: Zásady zastupiteľstva, rovnocennosti a primeranosti sa budú vzťahovať na jadrový materiál so zreteľom na túto dohodu a jej podrobné ustanovenia budú stanovené v administratívnej úprave.
Polish: Zasady zamienności, równoważności i proporcjonalności stosuje się do materiałów jądrowych, podlegających Umowie i szczegółowe postanowienia w tej kwestii zostaną określone w porozumieniu administracyjnym.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó nukleáris anyagokra a helyettesíthetőség, egyenértékűség és arányosság elvei alkalmazandók, amelynek részletes szabályait a igazgatási megállapodás tartalmazza.
Slovenian: Načela zamenljivosti, enakosti in sorazmernosti se uporabljajo za jedrski material, ki je predmet sporazuma, njihove podrobne določbe pa se navedejo v upravnem dogovoru.
Bulgarian: За ядрения материал, предмет на Споразумението, се прилагат принципите на заменимостта, еквивалентността и пропорционалността, като съответните подробни разпоредби ще бъдат предвидени в Административната договореност.
Estonian: Käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluva tuumamaterjali suhtes kehtivad vahetatavuse, võrdväärsuse ja proportsionaalsuse põhimõtted ning üksikasjalikud sätted nähakse ette halduskokkuleppega.
Latvian: Aizvietojamības, līdzvērtības un proporcionalitātes principus piemēro kodolmateriālam, uz kuru attiecas nolīgums, un administratīvā vienošanās iekļaus tā sīki izstrādātos noteikumus.
Lithuanian: Branduolinei medžiagai, kuriai taikomas šis Susitarimas, taikomi pakeičiamumo, lygiavertiškumo ir proporcingumo principai, o jų išsamios nuostatos bus išdėstytos administraciniame susitarime.
Maltese: Il-prinċipji ta' funġibilità, ekwivalenza u proporzjonalità għandhom jgħoddu għal materjal nukleari soġġett għall-Ftehim u d-disposizzjonijiet ddettaljati tagħhom għandhom ikunu stabbiliti fil-Arranġament Amministrattiv.