English: Intellectual property rights (IPR) resulting from projects carried out within IMS will be subject to the IMS/IPR provisions given in Appendix 2 of the ToR.
French: Les droits de propriété intellectuelle (DPI) nés de projets réalisés dans le cadre des SFI seront conformes aux dispositions relatives aux DPI en matière de SFI inscrites à l'appendice 2 des termes de référence.
German: Für geistige Eigentumsrechte, die aus Projekten des IFS-Programms hervorgehen, sollen die Bestimmungen IFS IPR der Anlage 2 zum Mandat gelten.
Spanish: Los derechos de propiedad intelectual e industrial, que resultan de los proyectos desarrollados en los SIF, estarán sujetos a las disposiciones sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial de los SIF recogidos en el apéndice 2 de los Términos de referencia.
Italian: I diritti di proprietà intellettuale (DPI), risultanti dai progetti attuati all'interno del programma SIF, saranno soggetti alle disposizioni di DPI del programma SIF, elencate nell'allegato II dei TR.
Portuguese: Os direitos de propriedade intelectual (DPI) resultantes de projectos desenvolvidos no âmbito dos IMS estarão sujeitos às disposições de DPI dos IMS, que figuram no apêndice 2 das especificações técnicas.
Dutch: Intellectuele-eigendomsrechten, die worden verkregen met in het kader van de IMS-overeenkomst uitgevoerde projecten, vallen onder de IMS-bepalingen inzake intellectuele-eigendomsrechten in bijlage 2 van het mandaat.
Danish: Intellektuel ejendomsret som følge af projekter, der gennemføres i forbindelse med IMS, er underlagt bestemmelserne i tillæg 2 til kommissoriet.
Swedish: Frågor som uppstår kring immateriella rättigheter som är en följd av de projekt som utförs inom ramen för IMS kommer att omfattas av bestämmelserna i tillägg 2 i behörighetsreglerna.
Finnish: IMS:n puitteissa täytäntöön pannuista hankkeista syntyvän henkisen omaisuuden oikeuksiin (Intellectual Property Rights, IPR) sovelletaan IMS IPR-määräyksiä, jotka on esitetty ToR:n lisäyksessä 2.
Slovak: Práva duševného vlastníctva (IPR) vyplývajúce z projektov uskutočnených v rámci IMS budú podliehať ustanoveniam IMS/IPR uvedeným v prílohe 2 smerníc.
Polish: Prawa własności intelektualnej (PWI) wynikające z projektów prowadzonych w ramach ISP będą podlegać przepisom dotyczącym ISP/PWI podanym w dodatku 2 do przepisów kompetencyjnych.
Hungarian: Az IMS keretében kivitelezett projektekből származó szellemi tulajdonjogokra (SZTJ) a szabályok 2. mellékletében meghatározott IMS/SZTJ rendelkezések vonatkoznak.
Slovenian: Pravice intelektualne lastnine (PIL) kot rezultat projektov, ki se izvajajo v okviru IPS, bodo predmet določb IPS/PIL, podanih v Dodatku 2 Mandata.
Bulgarian: Правата на интелектуална собственост (ПИС), възникнали по проекти, осъществени в рамките на ИСП, ще се подчиняват на разпоредбите за ПИС в областта на ИСП, вписани в приложение 2 към Общите условия.
Latvian: Uz intelektuālā īpašuma tiesībām, kas izriet no projektiem, kuri īstenoti saskaņā ar ARS, attiecas ARS/intelektuālā īpašuma tiesību noteikumi Statūtu 2. papildinājumā.
Lithuanian: Su IGS projektais susijusioms intelektinės nuosavybės teisėms (INT) bus taikomos nuostatos dėl IGS/INT, išdėstytos TU 2 priedėlyje.
Maltese: Drittijiet ta' propjeta intellettwali (DPI) li jirrisultaw minn proġetti mwettqa mas-SIF ikunu suġġetti għad-disposizzjonijiet tas-SIF/DPI mogħtija fl-Appendiċi 2 tat-TtR.