FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 11 of the Convention, African country Parties shall jointly determine the procedures for preparing and implementing the regional action programme.
French: En application de l'article 11 de la convention, les pays africains parties arrêtent conjointement les procédures à suivre pour élaborer et exécuter le programme d'action régional.
Portuguese: De harmonia com o artigo 11º da convenção, os países partes africanos decidirão conjuntamente os procedimentos a seguir na elaboração e implementação dos programas de acção regional.
Slovak: Podľa článku 11 dohovoru zmluvné strany afrických krajín spoločne určia postupy na prípravu a realizáciu regionálnych akčných programov.
Polish: Zgodnie z artykułem 11 konwencji afrykańskie Państwa-Strony konwencji wspólnie określą procedury przygotowania i wdrażania regionalnych programów działań.
Hungarian: Az Egyezmény 11. cikke értelmében az Afrikai Ország Részes Felek közösen állapítják meg a regionális cselekvési program elkészítésére és végrehajtására vonatkozó eljárásokat.
Slovenian: V skladu s členom 11 konvencije afriške države pogodbenice skupno določijo postopke za pripravo in izvajanje regionalnega programa ukrepov.
Bulgarian: Съгласно член 11 от конвенцията африканските държави — страни по нея, съвместно определят процедурите за подготовка и прилагане на регионалната програма за действие.
Latvian: Saistībā ar Konvencijas 11. pantu, Āfrikas valstu Puses kopēji nosaka procedūras reģionālo rīcības programmu sagatavošanai un īstenošanai.
Lithuanian: Pagal šios Konvencijos 11 straipsnį Afrikos šalys – šios Konvencijos Šalys kartu nustato regioninės veiksmų programos rengimo ir įgyvendinimo procedūras.
Maltese: Skond l-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni, Partijiet tal-Pajjiżi Afrikani għandhom flimkien jistabbilixxu l-proċeduri biex jippreparaw u jimplimentaw il-programm reġjonali ta' azzjoni.
English: The Parties may provide appropriate support to relevant African regional institutions and organisations to enable them to assist African country Parties to fulfil their responsibilities under the Convention.
French: Les parties peuvent fournir un appui approprié aux institutions et aux organisations régionales africaines compétentes pour leur permettre d'aider les pays africains parties à s'acquitter des responsabilités que leur impose la convention.
Portuguese: As partes poderão prestar o apoio necessário às competentes instituições e organizações regionais africanas por forma a que estas estejam em condições de cumprir as responsabilidades emergentes da convenção.
Slovak: Zmluvné strany môžu poskytovať vhodnú podporu príslušným africkým regionálnym inštitúciám a organizáciám, aby im umožnili pomáhať zmluvným stranám afrických krajín plniť ich zodpovednosti podľa dohovoru.
Polish: Strony mogą udzielić odpowiedniego wsparcia odnośnym afrykańskim regionalnym instytucjom i organizacjom, aby umożliwić pomoc afrykańskim Państwom-Stronom w wypełnianiu zobowiązań wynikających z konwencji.
Hungarian: A Részes Felek megfelelő támogatásban részesíthetik az afrikai regionális társintézményeket és szervezeteket, hogy azok segíthessék az Afrikai Ország Részes Feleket az Egyezményből fakadó kötelezettségeik teljesítésében.
Slovenian: Pogodbenice lahko zagotovijo ustrezno podporo pristojnim afriškim regionalnim ustanovam in organizacijam in jim tako omogočijo, da afriškim državam pogodbenicam pomagajo pri izpolnjevanju njihovih obveznosti po konvenciji.
Bulgarian: Страните могат да оказват подходяща подкрепа на съответните африкански регионални институции и организации, за да могат те да подпомагат африканските държави — страни по конвенцията, при изпълнение на задълженията им по настоящата конвенция.
Latvian: Puses var nodrošināt pienākošos atbalstu attiecīgajām Āfrikas reģionālajām institūcijām un organizācijām, lai palielinātu to iespējas palīdzības sniegšanā Āfrikas valstīm to saistību izpildīšanā attiecībā uz šo Konvenciju.
Lithuanian: Šios Konvencijos Šalys gali teikti reikiamą paramą atitinkamoms Afrikos regioninėms institucijoms ir organizacijoms tam, kad jos galėtų padėti Afrikos šalims – šios Konvencijos Šalims įvykdyti šioje Konvencijoje numatytus įsipareigojimus.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jipprovdu appoġġ xieraq għall-istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet reġjonali Afrikani relevanti biex jippermettulhom jgħinu Partijiet tal-pajjiżi ta' l-Afrika biex iwettqu r-responsabbiltajiet tagħhom skond il-Konvenzjoni.
English: Content of the regional action programme
French: Contenu du programme d'action régional
Portuguese: Conteúdo do programa de acção regional
Polish: Zawartość regionalnych programów działań
Hungarian: A regionális cselekvési program tartalma
Bulgarian: Съдържание на регионалната програма за действие
Latvian: Reģionālo rīcības programmu saturs
Lithuanian: Regioninės veiksmų programos turinys
English: The regional action programme includes measures relating to combating desertification and/or mitigating the effects of drought in the following priority areas, as appropriate:
French: Le programme d'action régional comprend des mesures relatives à la lutte contre la désertification et/ou à l'atténuation des effets de la sécheresse dans les domaines prioritaires suivants:
Portuguese: O programa de acção regional conterá medidas relacionadas com o combate à desertificação e/ou mitigação dos efeitos da seca nas seguintes áreas prioritárias, conforme for apropriado:
Slovak: Regionálny akčný program zahŕňa opatrenia vzťahujúce sa na boj proti rozširovaniu púští a/alebo zmierňovanie účinkov sucha v nasledujúcich prioritných oblastiach, ak je to vhodné:
Polish: Regionalny program działań obejmuje przedsięwzięcia związane ze zwalczaniem pustynnienia i/lub łagodzeniem skutków susz w następujących obszarach priorytetowych:
Hungarian: A regionális cselekvési program a sivatagosodás leküzdésére és az aszály hatásainak enyhítésére vonatkozó intézkedéseket tartalmazza, a következő fontosabb területeken, a körülményektől függően:
Slovenian: Regionalni program ukrepov zajema ukrepe, ki se nanašajo na boj proti dezertifikaciji in/ali ublažitev posledic suše na teh prednostnih področjih, kadar je primerno:
Bulgarian: Регионалната програма за действие включва мерки, свързани с борбата с опустиняването и/или смекчаване последиците от засушаването, в следните приоритетни области:
Latvian: Reģionālā rīcības programma ietver pasākumus, kas saistīt ar cīņu pret pārtuksnešošanos un/vai sausuma efektu novēršanai sekojošās prioritārajās jomās, kā nepieciešams:
Lithuanian: Regioninė veiksmų programa apima priemones, kuriomis siekiama užkirsti kelią dykumėjimui ir (ar) sušvelninti sausrų padarinius šiose prioritetinėse srityse, kaip:
Maltese: Il-programm reġjonali ta' azzjoni jinkludi miżuri relatati biex jikkumbattu d-deżertifikazzjoni u/jew itaffu l-effetti tan-nixfa fl-inħawi ta' prijorita li ġejjin, kif inhu xieraq:
English: promotion of scientific and technological cooperation particularly in the fields of climatology, meteorology, hydrology, water resource development and alternative energy sources;
French: promotion de la coopération scientifique et technique, notamment dans les domaines climatologique, météorologique, hydrologique, de la mise en valeur des ressources en eau et des sources d'énergie alternatives;
Portuguese: promoção da cooperação científica e tecnológica, particularmente nas áreas da climatologia, meteorologia, hidrologia, desenvolvimento dos recursos hídricos e fontes energéticas alternativas;
Slovak: podpora vedecko-technickej spolupráce najmä v oblastiach klimatológie, meteorológie, hydrológie, vývoja vodných zdrojov a alternatívnych energetických zdrojov;
Polish: popieranie współpracy naukowej i technicznej w zakresie klimatologii, meteorologii, hydrologii, rozwoju zasobów wodnych i alternatywnych źródeł energii;
Hungarian: a tudományos és műszaki együttműködés elősegítése, különösen a klimatológia, meteorológia, hidrológia, vízkészlet fejlesztés és alternatív energiaforrások területén;
Slovenian: spodbujanje znanstvenega in tehnološkega sodelovanja, zlasti na področju klimatologije, meteorologije, hidrologije, razvoja vodnih virov in nadomestnih virov energije;
Bulgarian: развиване на научно-техническото сътрудничество, особено в областта на климатологията, метеорологията, хидрологията, развитието на водните ресурси и алтернативните енергийни източници;
Latvian: veicinot zinātnes un tehnoloģijas sadarbību jo īpaši klimatoloģijā, meteoroloģijā, hidroloģijā, ūdenssaimniecībā un alternatīvo enerģijas avotu izmantošanā;
Lithuanian: bendradarbiavimo mokslo ir technologijų, ypač klimatologijos, meteorologijos, hidrologijos, vandens išteklių bei alternatyvių energijos šaltinių naudojimo srityse, plėtra;
Maltese: promozzjoni tal-koperazzjoni xjentifika u teknika partikolarment fl-oqsma tal-klimatoloġija, meteoroloġija u idroloġija, żvilupp ta' l-għejun ta' l-ilma u sorsi ta' enerġija alternattiva;
English: coordination of subregional and regional research activities;
Portuguese: coordenação das actividades de investigação sub-regionais e regionais;
Slovak: koordinácia subregionálnych a regionálnych výskumných činností;
Polish: koordynacja subregionalnych i regionalnych prac badawczych;
Hungarian: a szubregionális és regionális kutatási tevékenységek koordinálása;
Bulgarian: координиране на изследователската дейност на подрегионално и регионално равнище;
Lithuanian: subregioninių ir regioninių tyrimų koordinavimas;
Maltese: kordinament ta' attivitajiet sottoreġjonali u reġjonali ta' riċerka;
English: and identification of regional priorities for research and development;
Portuguese: e determinação das prioridades regionais em matéria de investigação e desenvolvimento;
Slovak: a identifikácia regionálnych priorít pre výskum a vývoj;
Polish: określenie regionalnych priorytetów w zakresie badań i rozwoju;
Hungarian: és a kutatás és fejlesztés regionális prioritásainak megállapítása;
Bulgarian: и определяне на регионалните приоритети в областта на изследователската и развойната дейност;
Lithuanian: taip pat regioninių prioritetų nustatymas tyrimų ir technologijų plėtros srityse;
Maltese: u l-għarfien tal-prijoritajiet reġjonali fir-riċerka u l-iżvilupp;
English: The inventory shall be regularly reviewed and updated.3. Consistent with Article 7 of the Convention, the developed country Parties shall continue to allocate significant resources and/or increased resources as well as other forms of assistance to affected African country Parties on the basis of partnership agreements and arrangements referred to in Article 18, giving, inter alia, due attention to matters related to debt, international trade and marketing arrangements in accordance with Article 4 (2)(b) of the Convention.
Portuguese: De harmonia com o disposto no artigo 7º da convenção, os países partes desenvolvidos continuarão a mobilizar recursos significativos e/ou a aumentar os recursos e outras formas de ajuda destinados aos países partes africanos afectados, na base dos acordos e dos mecanismos de parceria a que se refere o artigo 18º, prestando a devida atenção, entre outros aspectos, às questões relacionadas com o endividamento, às trocas e sistemas de comercialização internacionais, de acordo com o disposto no nº 2, alínea b), do artigo 4º da convenção.
English: The Parties shall streamline, to the extent possible, procedures for channelling funds to affected African country Parties.
French: Les parties rationalisent, autant que faire se peut, les modalités d'acheminement des fonds aux pays africains touchés parties.
Portuguese: As partes racionalizarão, na medida do possível, os procedimentos destinados a canalizar recursos financeiros para os países partes africanos afectados.
Slovak: Zmluvné strany budú v maximálnej možnej miere zefektívňovať postupy na usmerňovanie fondov zmluvným stranám postihnutých afrických krajín.
Polish: Strony będą usprawniać, w granicach możliwości, procedury kierowania funduszy do dotkniętych Państw-Stron afrykańskich konwencji.
Hungarian: A Részes Felek a lehető legnagyobb mértékben még gördülékenyebbé teszik a pénzfolyósítási eljárásokat az érintett Afrikai Ország Részes Felek vonatkozásában.
Slovenian: Pogodbenice skrbijo za čim učinkovitejše postopke za usmerjanje sredstev prizadetim afriškim državam pogodbenicam.
Bulgarian: Страните рационализират според възможностите си процедурите за предоставяне на средства на засегнатите африкански държави — страни по конвенцията.
Latvian: Puses iespēju robežās vienkāršo procedūras, lai novadītu fondus līdz ietekmēto Āfrikas valstu Pusēm.
Lithuanian: Šios Konvencijos Šalys pagal galimybes racionalizuoja lėšų skyrimo poveikį patiriančioms Afrikos šalims – šios Konvencijos Šalims procedūras.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jissimplifikaw, sa fejn huwa possibbli, proċeduri biex jidderieġu l-fondi lill-Partijiet tal-pajjiżi milquta Afrikani.
English: Technical assistance and cooperation
French: Assistance technique et coopération
Portuguese: Assistência técnica e cooperação
Slovak: Technická pomoc a spolupráca
Polish: Pomoc techniczna i współpraca
Hungarian: Műszaki segítségnyújtás és együttműködés
Bulgarian: Техническа помощ и сътрудничество
Latvian: Tehniskā palīdzība un sadarbība
Lithuanian: Techninė pagalba ir bendradarbiavimas
English: The Parties undertake, in accordance with their respective capabilities, to rationalise technical assistance to, and cooperation with, African country Parties with a view to increasing project and programme effectiveness by, inter alia:
French: Les parties s'engagent, en fonction de leurs capacités respectives, à rationaliser l'assistance technique fournie aux pays africains parties et la coopération menée avec ces derniers, afin d'accroître l'efficacité des projets et des programmes, en veillant entre autres:
Portuguese: As partes comprometem-se, em função das respectivas capacidades, a racionalizar a assistência té cnica prestada aos países partes africanos e a cooperação com eles mantida, a fim de aumentar a eficácia dos projectos e programas, através de, nomeadamente:
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú v súlade s ich príslušnými schopnosťami racionalizovať technickú pomoc zmluvným stranám afrických krajín a v spolupráci s nimi s cieľom zvýšenia efektívnosti projektov a programov, okrem iného:
Polish: Strony, zgodnie ze swoimi możliwościami, będą racjonalizować pomoc techniczną dla Państw-Stron afrykańskich konwencji oraz współpracę z tymi państwami, w celu zwiększania efektywności projektów i programów, między innymi poprzez:
Hungarian: A Részes Felek - képességeik szerint - vállalják, hogy ésszerűsítik az Afrikai Ország Részes Feleknek nyújtandó műszaki segítségnyújtást és a velük való együttműködést, hogy fokozzák a projekt és a program hatékonyságát, többek között azzal, hogy
Slovenian: Pogodbenice se v skladu s svojimi zmožnostmi zavezujejo, da bodo racionalizirale tehnično pomoč za afriške države pogodbenice in sodelovanje z njimi, da bi povečale učinkovitost projektov in programov med drugim z:
Bulgarian: Страните се задължават според възможности си да предприемат мерки за усъвършенстване на механизмите за оказване на техническа помощ на африканските държави — страни по конвенцията, и подобряване на сътрудничеството с тях, с цел повишаване ефективността на проектите и програмите, като се стремят, inter alia:
Latvian: Atbilstoši savām iespējām Puses uzņemas racionalizēt Āfrikas valstu Pusēm sniedzamo tehnisko palīdzību un sadarbību ar šīm valstīm, lai palielinātu projektu un programmu efektivitāti, inter alia:
Lithuanian: Šios Konvencijos Šalys, atsižvelgdamos į savo atitinkamas galimybes, įsipareigoja imtis priemonių tobulinti ir plėsti techninę pagalbą Afrikos šalims – šios Konvencijos Šalimis bei bendradarbiavimą su jomis, siekiant padidinti projektų bei programų efektyvumą, užtikrindamos, be kita ko, kad:
Maltese: Il-Partijiet jinkarigaw irwieħhom, skond il-kapaċitajiet rispettivi tagħhom, biex jirrazzjonalizzaw l-għajnuna teknika lill-, u l-koperazzjoni ma' il-Partijiet tal-pajjiżi Afrikani bl-iskop l jżidu l-effettivita tal-proġetti u programmi bi, fost affarijiet oħra:
English: in any case, such costs shall only represent an appropriately low percentage of the total cost of the project so as to maximise project efficiency;
French: en tout état de cause, ces dépenses ne représentent qu'un faible pourcentage du coût total du projet pour en optimiser les effets;
Portuguese: em qualquer caso, tais custos representarão só uma pequena percentagem do custo total de cada projecto, por forma a maximizar a eficiência do mesmo;
Slovak: v každom prípade takéto náklady budú predstavovať len vhodný nízky percentuálny podiel celkových nákladov na projekt, aby sa maximalizovala účinnosť projektu;
Polish: w każdym razie koszty takie powinny stanowić jedynie stosunkowo niski procent całkowitych kosztów projektu, aby maksymalizować wydajność projektu;
Hungarian: úgy, hogy ezek a költségek a projekt összköltségének legfeljebb csak egy elfogadhatóan kis százalékát tegyék ki, és így a projekt hatékonysága a lehető legnagyobb legyen;
Slovenian: v vsakem primeru morajo takšni stroški pomeniti samo ustrezno nizek odstotek celotnih stroškov projekta, da se tako čim bolj poveča učinkovitost projekta;
Bulgarian: във всички случаи тези разходи трябва да представляват само сравнително малък процент от общата стойност на проекта, така че да се осигури максимална ефективност на проекта;
Latvian: katrā gadījumā šādas izmaksas var sastādīt tikai nelielu daļu no projekta kopējām izmaksām, lai nepieļautu projekta efektivitātes krišanos;
Lithuanian: Bet kuriuo atveju tokios išlaidos turi sudaryti tik atitinkamą nedidelį bendros projekto vertės procentą;
Maltese: f'kull każ, dawk l-ispejjeż għandhom jippreżentaw biss perċentwal baxx adatt ta' l-ispiża totali tal-proġett hekk li jkattar sa fejn jista' l-effiċjenza tal-proġett;
English: Transfer, acquisition, adaptation and access to environmentally sound technology
French: Transfert, acquisition et adaptation de technologies écologiquement rationnelles et accès à ces technologies
Portuguese: Transferência, aquisição, adaptação e acesso a tecnologias válidas do ponto de vista ambiental
Polish: Transfer, nabywanie, adaptacja i dostęp do technologii przyjaznych dla środowiska
Hungarian: Környezetbarát technológia átadása, beszerzése, adaptálása és hozzáférhetősége
Bulgarian: Трансфер, придобиване, адаптиране на екологично чисти технологии и достъп до тях
Latvian: Tālāknodošana, iepazīstināšana, pielāgošana un pieejamība videi draudzīgām tehnoloģijām
Lithuanian: Ekologiniu požiūriu priimtinos technologijos perdavimas, įsigijimas, pritaikymas bei galimybė ja naudotis
English: Coordination and partnership agreements
French: Coordination et accords de partenariat
Portuguese: Coordenação e acordos de parceria
Polish: Porozumienia w zakresie koordynacji i partnerstwa
Hungarian: Koordináció és partnerségi megállapodások
Bulgarian: Споразумения за координация и партньорство
Latvian: Koordinācija un sadarbības līgumi
Lithuanian: Susitarimai dėl koordinavimo ir partnerystės
English: African country Parties shall coordinate the preparation, negotiation and implementation of national, subregional and regional action programmes.
French: Les pays africains parties coordonnent l'élaboration, la négociation et la mise en oeuvre des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.
Portuguese: Os países partes africanos coordenarão a elaboração, negociação e implementação de programas de acção nacionais, sub-regionais e regionais.
Slovak: Zmluvné strany afrických krajín budú koordinovať prípravu, rokovania a realizáciu národných, subregionálnych a regionálnych akčných programov.
Polish: Państwa-Strony afrykańskie będą koordynować przygotowanie, negocjacje i wdrażanie krajowych, subregionalnych i regionalnych programów działań.
Hungarian: Az Afrikai Ország Részes Felek összehangolják nemzeti, szubregionális és regionális cselekvési programjaik elkészítését, megvitatását és végrehajtását.
Slovenian: Afriške države pogodbenice usklajujejo pripravo državnih, subregionalnih in regionalnih programih ukrepov in pogajanja o njih ter njihovo izvajanje.
Bulgarian: Африканските държави — страни по конвенцията, координират подготовката, договарянето и прилагането на националните, подрегионалните и регионалните програми за действие.
Latvian: Āfrikas valstis Puses koordinē nacionālo, subreģionālo un reģionālo rīcības programmu izstrādāšanu, pieņemšanu un īstenošanu.
Lithuanian: Afrikos šalys – šios Konvencijos Šalys koordinuoja nacionalinių, subregioninių ir regioninių veiksmų programų rengimą, svarstymą bei įgyvendinimą.
Maltese: Partijiet tal-pajjiż Afrikani għandhom jikkordinaw il-preparazzjoni, negozjar u implimentazzjoni ta' programmi ta' azzjoni sottoreġjonali u reġjonali
English: They may involve, as appropriate, other Parties and relevant intergovernmental and nongovernmental organisations in this process.
French: Ils peuvent, selon qu'il convient, associer d'autres parties et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à ce processus.
Portuguese: Eles poderão associar ao processo, se apropriado, outras partes e organizações intergovernamentais e não governamentais relevantes.
Slovak: Môžu do tohto procesu zapojiť ostatné zmluvné strany a príslušné medzivládne a mimovládne organizácie, ak je to vhodné.
Polish: Mogą one odpowiednio włączać w ten proces inne Strony i odpowiednie organizacje międzyrządowe i pozarządowe.
Hungarian: Szükség esetén más Részes Feleket és illetékes kormányközi és nem kormányzati szervezeteket is bevonhatnak ebbe a folyamatba.
Slovenian: V ta postopek lahko, kadar je ustrezno, vključijo druge pogodbenice in pristojne medvladne in nevladne organizacije.
Bulgarian: Те могат по подходящ начин да включват в този процес други страни по конвенцията и съответни междуправителствени и неправителствени организации.
Latvian: Tās var iesaistīt, ja nepieciešams, iesaistīt citas Puses un atbilstošas starpvaldību vai nevalstiskās organizācijas šajā procesā.
Lithuanian: Į šį procesą jos gali tinkamai įtraukti kitas šios Konvencijos Šalis bei atitinkamas tarpvyriausybines ir nevyriausybines organizacijas.
Maltese: They may involve, as xieraq, other Parties and relevant intergovernmental and nongovernmental organizzazzjonijiet in this process.Dawn jistgħu jnvolvu, kif inhu xieraq, Partijiet oħra u organizzazzjonijiet integovernattivi u mhux governattivi relevanti f'dan il-proċess