FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anti-competitive activities
French: Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Japonska o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és Japán kormánya között a versenyellenes tevékenységekkel kapcsolatos együttműködésről
Romanian: ACORD între Comunitatea Europeană și Guvernul Japoniei privind cooperarea în domeniul practicilor anticoncurențiale
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Jaapani valitsuse vaheline LEPING koostöö kohta konkurentsivastases tegevuses
Latvian: NOLĪGUMS starp Eiropas Kopienu un Japānas valdību par sadarbību saistībā ar pret konkurenci vērstām darbībām
Lithuanian: Europos bendrijos ir Japonijos Vyriausybės Susitarimas dėl bendradarbiavimo antikonkurencinėje veikloje
Maltese: Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tal-Ġappun li jirrigwarda l-kooperazzjoni fuq l-attivitajiet ta' kontra l-kompetizzjoni.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOčENSTVO
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Romanian: COMUNITATEA EUROPEANĂ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani in
Romanian: pe de o parte, și
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: fuq in-naħa l-waħda, u
English: THE GOVERNMENT OF JAPAN,
French: LE GOUVERNEMENT DU JAPON,
Slovak: VLÁDA JAPONSKA
Polish: RZĄD JAPONII,
Hungarian: JAPÁN KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA JAPONSKE
Romanian: GUVERNUL JAPONIEI,
Estonian: JAAPANI VALITSUS,
Lithuanian: JAPONIJOS VYRIAUSYBĖ
Maltese: IL-GVERN TAL-ĠAPPUN,
English: of the other part
French: d'autre part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről
Slovenian: na drugi strani
Romanian: pe de altă parte,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: fuq in-naħa l-oħra
English: (hereinafter referred to as "the Parties")
French: ci-après dénommés "les parties",
Slovak: (ďalej len "strany"),
Polish: (zwane dalej "Stronami"),
Hungarian: (a továbbiakban: a felek)
Slovenian: v (nadaljnjem besedilu "pogodbenici")
Romanian: (denumite în continuare „părțile”)
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Lithuanian: (toliau – "Šalys")
Maltese: (hawnhekk iżjed "il quddiem imsejħa" l-Partijiet)
English: RECOGNISING that the world's economies, including those of the European Community and Japan, are becoming increasingly interrelated,
French: RECONNAISSANT que les économies de tous les pays, et notamment celles de la Communauté européenne et du Japon, sont de plus en plus interdépendantes;
Czech: UZNÁVAJÍCE, že hospodářské soustavy světa, a zejména hospodářské soustavy Evropského společenství a Japonska, se stávají stále více vzájemně propojenými,
Slovak: UZNÁVAJÚC, ŽE svetové ekonomiky vrátane ekonomík Európskeho spoločenstva a Japonska sú čoraz viac vzájomne späté,
Polish: UZNAJĄC, że gospodarki światowe, w tym gospodarki Wspólnoty Europejskiej i Japonii, są coraz bardziej ze sobą powiązane,
Hungarian: FELISMERVE, hogy a világ gazdaságai – beleértve az Európai Közösség és Japán gazdaságát is – közötti kölcsönös kapcsolat egyre szorosabb,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU, da postajajo svetovne ekonomije vključno ekonomiji Evropske skupnosti in Japonske, vedno bolj medsebojno povezane,
Romanian: RECUNOSCÂND faptul că sistemele economice a tuturor țărilor, inclusiv cel al Comunității Europene și, respectiv, al Japoniei, devin din ce în ce mai interdependente,
Estonian: TUNNUSTADES, et maailmamajandus, sealhulgas Euroopa Ühenduse ja Jaapani majandus on järjest rohkem omavahel seotud;
Latvian: ATZĪSTOT, ka pasaules ekonomikas, tostarp Eiropas Kopienas un Japānas ekonomikas, kļūst aizvien saistītākas,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad pasaulio ekonomikos, taip pat ir Europos bendrijos bei Japonijos, vis glaudžiau siejasi,
Maltese: FILWAQT illi jirrikonoxxu li l-ekonomiji tad-dinja, inklużi dawk tal-Komunitajiet Ewropej u l-Ġappun, qegħdin isiru dejjem aktar inter-relatati,
English: NOTING that the sound and effective enforcement of competition laws of the European Community and Japan respectively is a matter of importance to the efficient functioning of their respective markets and to trade between them,
French: CONSTATANT que l'application saine et efficace du droit de la concurrence de la Communauté européenne et du Japon respectivement est essentielle au bon fonctionnement de leurs marchés respectifs et à leurs échanges;
Czech: VĚDOMY SI SKUTEČNOSTI, že vhodné a účinné prosazování právních předpisů o hospodářské soutěži Evropského společenství a Japonska je významnou skutečností pro účinné fungování jejich příslušných trhů a pro jejich vzájemný obchod,
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že spoľahlivý a efektívny výkon súťažného práva Európskeho spoločenstva a Japonska je dôležitým predpokladom na účinné fungovanie ich príslušných trhov a na obchodovanie medzi nimi,
Polish: ZAUWAŻAJĄC, że należyte i skuteczne egzekwowanie prawa konkurencji, obowiązującego we Wspólnocie Europejskiej i Japonii odpowiednio, jest istotnym aspektem efektywnego funkcjonowania ich rynków oraz handlu między nimi,
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE, hogy az Európai Közösség és Japán versenyjogának megfontolt és hatékony végrehajtása fontos kérdés saját piacaik hatékony működése és a közöttük lebonyolított kereskedelem szempontjából,
Slovenian: OB UGOTOVITVI, da je dobro in učinkovito uveljavljanje konkurenčnega prava Evropske skupnosti in Japonske pomembno za učinkovito delovanje njunih trgov in trgovine med njima,
Romanian: CONSTATÂND faptul că aplicarea corectă și eficientă a legislației în domeniul concurenței a Comunității Europene și, respectiv, a Japoniei are o importanță deosebită pentru funcționarea eficientă a piețelor acestora și a schimburilor comerciale dintre ele,
Estonian: MÄRKIDES, et ühenduse ja Jaapani konkurentsiõiguse veatu ja tõhus jõustamine on nende turgude toimimise ja omavahelise kaubanduse seisukohast väga oluline;
Latvian: NORĀDOT, ka attiecīgi Eiropas Kopienas un Japānas konkurences tiesību aktu pareiza un efektīva izpilde ir svarīgs jautājums attiecīgo tirgu efektīvai darbībai un savstarpējai tirdzniecībai,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad tinkamas ir efektyvus atitinkamų Europos bendrijos ir Japonijos konkurencijos įstatymų vykdymas labai svarbus veiksmingam atitinkamų rinkų funkcionavimui ir tarp jų vykstančiai prekybai,
Maltese: FILWAQT li jinnutaw li l-infurzar sod u effettiv tal-liġijiet tal-kompetizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-Ġappun rispettivament huma kwistjoni ta' importanza għall-iffunzjonar effiċjenti għas-swieq rispettivi tagħhom u l-kummerċ bejniethom,
English: NOTING that the sound and effective enforcement of competition laws of the European Community and Japan respectively would be enhanced by cooperation and, where appropriate, coordination between the Parties in the application of those laws,
French: CONSTATANT que l'application saine et efficace du droit de la concurrence de la Communauté européenne et du Japon respectivement serait renforcée par une coopération et, le cas échéant, une coordination entre les parties dans la mise en oeuvre de ce droit;
Czech: VĚDOMY SI SKUTEČNOSTI, že vhodné a účinné prosazování právních předpisů o hospodářské soutěži Evropského společenství a Japonska by mělo být podpořeno spoluprací a případně koordinací mezi smluvními stranami při používání těchto předpisů,
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že spoľahlivý a efektívny výkon súťažného práva Európskeho spoločenstva a Japonska by sa pozdvihol na vyššiu úroveň prostredníctvom spolupráce a v prípade potreby, koordinácie medzi stranami pri uplatňovaní týchto zákonov,
Polish: ZAUWAŻAJĄC, że należyte i skuteczne egzekwowanie prawa konkurencji, obowiązującego we Wspólnocie Europejskiej i Japonii odpowiednio, zostałoby pogłębione poprzez współpracę oraz, gdzie stosowne, koordynację stosowania tych praw między Stronami,
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE, hogy az Európai Közösség és Japán versenyjogának megfontolt és hatékony végrehajtását erősíti a felek között az említett jog alkalmazása területén folytatott együttműködés és adott esetben koordináció,
Slovenian: OB UGOTOVITVI, da bi sodelovanje še izboljšalo dobro in učinkovito uveljavljanje konkurenčnega prava Evropske skupnosti in Japonske,in v tem primeru povezovanje med pogodbenicama pri izvajanju tega prava,
Romanian: CONSTATÂND faptul că aplicarea corectă și eficientă a legislației în domeniul concurenței a Comunității Europene și, respectiv, a Japoniei poate fi consolidată prin cooperare și, dacă este cazul, prin coordonarea părților în aplicarea respectivelor dispoziții legale,
Estonian: MÄRKIDES, et ühenduse ja Jaapani konkurentsiõiguse veatu ja tõhus jõustamine on veelgi mõjuvam kui tehakse koostööd ja vajadusel kooskõlastusi oma konkurentsiõiguse rakendamise osas;
Latvian: ATZĪMĒJOT, ka Eiropas Kopienas un Japānas konkurences tiesību aktu pamatotu un efektīvu piemērošanu veicinātu sadarbība un, attiecīgos gadījumos, minēto tiesību piemērošanas saskaņošana,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad tinkamas ir efektyvus atitinkamų Europos bendrijos ir Japonijos konkurencijos įstatymų vykdymas stiprėtų bendradarbiaujant ir tam tikrais atvejais Šalims koordinuojant šių įstatymų taikymą,
Maltese: FILWAQT illi jinnutaw li l-infurzar sod u effettiv tal-liġijiet tal-kompetizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-Ġappun rispettivament jitjiebu b'kooperazzjoni u, meta xieraq, b'koordinazzjoni bejn il-Partijiet fl-applikazzjoni ta' dawk il-liġijiet,
English: NOTING their commitment to give careful consideration to the important interests of each Party in the application of the competition laws of the European Community and Japan respectively (hereinafter referred to as the "competition laws of each Party"), and
French: CONSTATANT leur engagement d'accorder une attention particulière aux intérêts importants de chaque partie dans la mise en oeuvre du droit de la concurrence de la Communauté européenne et du Japon respectivement (ci-après dénommé "le droit de la concurrence de chaque partie"), et
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE ich angažovanosť pri dôkladnom zvažovaní dôležitých záujmov každej strany pri uplatňovaní súťažného práva Európskeho spoločenstva a Japonska (ďalej len "súťažné právo každej strany") a
Polish: UZNAJĄC własne zobowiązanie do starannego uwzględniania ważnych interesów każdej ze Stron w stosowaniu prawa konkurencji, obowiązujących we Wspólnocie Europejskiej i Japonii odpowiednio (zwanych dalej "prawami konkurencji każdej ze Stron"), oraz
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE arra irányuló elkötelezettségüket, hogy az egyes felek fontos érdekeit körültekintően figyelembe vegyék az Európai Közösség, illetve Japán versenyjogának (a továbbiakban: az egyes felek versenyjoga) alkalmazásakor,
Slovenian: OB UGOTOVITVI, da se zavezujeta pri uporabi konkurenčnega prava Evropske skupnosti in Japonske skrbno upoštevati pomembne interese vsake pogodbenice (v nadaljnjem besedilu "konkurenčno pravo vsake pogodbenice") in
Romanian: CONSTATÂND angajamentul lor de a acorda o atenție deosebită intereselor importante ale fiecărei părți în punerea în aplicare a legislației Comunității Europene și, respectiv, a Japoniei în domeniul concurenței (denumită în continuare „legislația fiecărei părți în domeniul concurenței”) și
Estonian: MÄRKIDES, et lepinguosalised võtavad arvesse teineteise tähtsaid huve vastavalt Euroopa Ühenduse ja Jaapani konkurentsiõiguse jõustamisel (edaspidi "lepinguosalise konkurentsiõigus");
Latvian: IEVĒROJOT apņemšanos rūpīgi apsvērt katras Puses intereses, piemērojot attiecīgi Eiropas Kopienas un Japānas konkurences tiesību aktus (turpmāk – "katras Puses konkurences tiesību akti"), un
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS savo įsipareigojimą gerai apsvarstyti kiekvienos Šalies interesus taikant atitinkamus Europos bendrijos ir Japonijos konkurencijos įstatymus (toliau – "kiekvienos Šalies konkurencijos įstatymai") ir
Maltese: FILWAQT illi jinnutaw l-impenn tagħhom għall-interessi ta' kull Parti fl-applikazzjoni tal-liġijiet tal-kompetizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-Ġappun rispettivament (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "il-Liġijiet tal-Kompetizzjoni ta' kull Parti"), u,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Romanian: CONVIN:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR SEKOJOŠO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: For the purposes of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord, on entend par
Czech: Pro účely této dohody se rozumějí:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Romanian: În sensul prezentului acord:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame susitarime:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim:
English: Upon signature of this Agreement a list of such authorities will be notified by the Commission of the European Communities to the Government of Japan.
French: À la signature du présent accord, une liste de ces autorités sera notifiée par la Commission des Communautés européennes au gouvernement du Japon.
Czech: Při podepsání této dohody oznámí Komise Evropských společenství seznam těchto orgánů vládě Japonska.
Slovak: Po podpísaní tejto dohody oznámi Komisia Európskych spoločenstiev vláde Japonska zoznam takýchto úradov.
Polish: Po zawarciu niniejszej Umowy Komisja Wspólnot Europejskich przekaże Rządowi Japonii wykaz takich organów.
Hungarian: E megállapodás aláírásakor az Európai Közösségek Bizottsága értesíti Japán kormányát e hatóságok jegyzékéről.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti bo ob podpisu tega sporazuma posredovala seznam teh organov Vladi Japonske.
Romanian: La semnarea prezentului acord, Comisia Comunităților Europene comunică Guvernului Japoniei o listă a respectivelor autorități.
Estonian: Käesoleva lepingu allakirjutamisel esitab Euroopa Komisjon selliste asutuste nimekirja Jaapani valitsusele.
Latvian: Pēc šā nolīguma parakstīšanas Eiropas Kopienu Komisija paziņos Japānas valdībai šo iestāžu sarakstu.
Lithuanian: Po šio susitarimo pasirašymo Europos Bendrijų Komisija pateikia tokių institucijų sąrašą Japonijos Vyriausybei.
Maltese: Meta jiġi firmat dan il-Ftehim, lista ta' dawn l-awtoritàjiet għandhom ikunu notifikati mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewopej lill-Gvern tal-Ġappun. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Gvern tal-Ġappun.
English: The Commission will notify to the Government of Japan an updated list each time this becomes necessary.
French: La Commission notifiera au gouvernement du Japon une liste actualisée chaque fois que cela sera nécessaire.
Czech: Komise oznámí vládě Japonska aktualizovaný seznam vždy, kdy je toho zapotřebí.
Slovak: Komisia vláde Japonska oznámi aktualizovaný zoznam vždy, keď to bude potrebné.
Polish: Komisja przekaże Rządowi Japonii uaktualniony wykaz w każdym czasie, gdy będzie to niezbędne.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén a jegyzék naprakész változatáról is értesíti Japán kormányát.
Slovenian: Komisija bo Vlado Japonske uradno obveščala o najnovejšem seznamu, vedno ko bo to potrebno.
Romanian: De fiecare dată când este necesar, Comisia comunică Guvernului Japoniei o listă actualizată.
Estonian: Euroopa Komisjon esitab Jaapani valitsusele uuendatud nimekirja iga kord kui see osutub vajalikuks.
Latvian: Komisija iesniegs Japānas valdībai atjauninātu sarakstu ikreiz, kad tas vajadzīgs.
Lithuanian: Atsiradus būtinybei, Komisija visada teikia Japonijos Vyriausybei atnaujintą sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Gvern tal-Ġappun lista aġġornata jekk kemm-il darba dan ikun meħtieġ.
English: No information pursuant to Article 9(6) of this Agreement shall be sent to a competent authority of a Member State before this authority is included in the list notified by the Commission to the Government of Japan;
French: Aucune information visée à l'article 9, paragraphe 6, du présent accord ne sera envoyée à une autorité compétente d'un État membre avant l'inclusion de cette autorité dans la liste notifiée par la Commission au gouvernement du Japon;
Czech: Příslušnému orgánu členského státu nebudou zaslány žádné informace podle čl. 9 odst. 6 této dohody, dokud tento orgán nebude zahrnut do seznamu oznámeného Komisí vládě Japonska;
Slovak: Príslušnému úradu členského štátu nebudú odoslané žiadne informácie podľa článku 9 ods. 6 tejto dohody predtým, než bol tento úrad zahrnutý do zoznamu oznámenému Komisiou vláde Japonska;
Polish: Na mocy artykułu 9 ustęp 6 niniejszej Umowy żadne informacje nie będą przesyłane właściwym organom Państwa Członkowskiego, zanim organ ten nie zostanie umieszczony w wykazie przekazanym Rządowi Japonii przez Komisję;
Hungarian: Az e megállapodás 9. cikkének (6) bekezdése szerinti információk nem küldhetők el a tagállam illetékes hatóságának mindaddig, míg e hatóságot fel nem veszik a Bizottság által Japán kormánya rendelkezésére bocsátott jegyzékbe.
Slovenian: Pristojni organ države članice ne bo obveščen o nobeni informaciji, predvideni v členu 9(6) tega sporazuma, dokler ne bo vključen v seznam, o katerem bo Komisija uradno obvestila Vlado Japonske;
Romanian: Nici o informație prevăzută în art. 9 alin. (6) din prezentul acord nu este trimisă unei autorități competente a unui stat membru înainte de includerea respectivei autorități pe lista comunicată de Comisie Guvernului Japoniei;
Estonian: Käesoleva lepingu artikli 9 lõikele 6 vastavat teavet ei edastata liikmesriigi pädevale asutusele enne, kui vastav asutus on kantud nimekirja, mille Euroopa Komisjon Jaapani valitsusele esitab;
Latvian: Nekādu informāciju saskaņā ar šā nolīguma 9. panta 6. punktu nesūta dalībvalsts kompetentajai iestādei, pirms šī iestāde tiek iekļauta sarakstā, ko Komisija paziņo Japānas valdībai;
Lithuanian: Pagal šio susitarimo 9 straipsnio 6 dalį valstybės narės kompetentingai institucijai neteikiama jokia informacija, kol ši instituciją neįtraukiama į Komisijos Japonijos Vyriausybei teikiamą sąrašą.
Maltese: M'għandha tintbagħat l-ebda informazzjoni skond l-artikolu 9(6) ta' dan il-Ftehim lil xi awtorità lokali kompetenti ta' l-Istati Membri qabel ma din tiġi inkluża fil-lista notifikata mill-Kummissjoni lill-Gvern tal-Ġappun;
English: and (ii) for Japan, the Fair Trade Commission;
French: pour le Japon, la Commission du commerce loyal;
Romanian: pentru Japonia, Comisia pentru Schimburi Comerciale Echitabile;
English: for Japan, the Law concerning prohibition of private monopoly and maintenance of fair trade (Law No 54, 1947) (hereinafter referred to as "the Antimonopoly Law") and its implementing regulations as well as any amendments thereto;
French: pour le Japon, la loi sur l'interdiction des monopoles privés et la défense de la concurrence (loi n° 54 de 1947) (ci-après dénommée "la loi antimonopoles") et ses règlements d'application, de même que les modifications y afférentes;
Czech: pro Japonsko zákon o zákazu soukromých monopolů a o zachování poctivé hospodářské soutěže (zákon č. 54 z roku 1947) (dále jen "protimonopolní zákon") a jeho prováděcí předpisy jakož i všechny změny těchto předpisů;
Slovak: v prípade Japonska zákon o zákaze súkromného monopolu a zachovávaní poctivého obchodu (zákon č. 54, 1947) (ďalej len "protimonopolný zákon") a jeho vykonávacie nariadenia ako aj jeho všetky zmeny a doplnky;
Polish: w odniesieniu do Japonii – prawo dotyczące zakazu monopoli prywatnych oraz zachowania uczciwego handlu (prawo nr 54, 1947) (zwane dalej "prawem antymonopolowym") oraz jego rozporządzenia wykonawcze, wraz ze wszelkimi do nich zmianami;
Hungarian: Japánban a magánmonopólium tilalmáról és a tisztességes kereskedelem fenntartásárólszóló törvény (1947. évi 54. törvény) (a továbbiakban: monopóliumellenes törvény) és annak végrehajtási rendeletei, valamint bármely módosítása;
Slovenian: za Japonsko je to Zakon o prepovedi zasebnega monopola in ohranitvi poštene trgovine (Zakon št. 54 iz leta 1947) (v nadaljnjem besedilu "Protimonopolni zakon"), njegovi izvedbeni predpisi kakor tudi vse spremembe k tem;
Romanian: pentru Japonia, Legea privind interzicerea monopolului privat și protejarea concurenței (Legea nr. 54 din 1947), (denumită în continuare „legea antimonopol”), precum și regulamentele ei de aplicare și orice modificări ulterioare;
Estonian: Jaapani puhul eramonopoli keeldu ning häid kaubandustavasid puudutav seadus (Seadus nr 54, 1947) (edaspidi "monopolivastane seadus") ja selle rakendusmäärused ning muudatused;
Latvian: attiecībā uz Japānu – Likums par privāto monopolu aizliegumu un godīgas tirdzniecības saglabāšanu (Likums Nr. 54, 1947. gads) (turpmāk – "Pretmonopola likums") un tā īstenošanas noteikumi, kā arī grozījumi;
Lithuanian: Japonijoje Įstatymas dėl privačios monopolijos uždraudimo ir sąžiningos prekybos vykdymo (Įstatymas Nr. 54, 1947 m.) (toliau – Antimonopolinis įstatymas), jį įgyvendinantys teisės aktai ir visi jų pakeitimai,
Maltese: għall-Ġappun, il-liġi illi tirrigwarda l-projbizzjoni tal-monopolju privat u ż-żamma tal-kummerċ ġust (Liġi Nru (54, 1947) (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "il-Liġi ta' kontra l-Monopolju") u r-regolamenti illi jimplimentawha kif ukoll kwalunkwe emenda għaliha;
English: However, research, studies or surveys with the objective of examining the general economic situation or general conditions in specific industries are not included.
French: Toutefois, les recherches, études ou enquêtes visant à examiner la situation économique générale ou la situation générale de secteurs donnés ne relèvent pas de cette définition.
Czech: Nicméně nezahrnují výzkumy, studie nebo inspekce s cílem prošetření všeobecné hospodářské situace nebo obecné situace v daných odvětvích.
Slovak: Výskum, štúdie alebo prieskumy s cieľom skúmať všeobecnú ekonomickú situáciu alebo všeobecné podmienky v rámci konkrétnych odvetví nie sú však zahrnuté.
Polish: Jednakże termin ten nie obejmuje badań, opracowań lub przeglądów do celów analizy ogólnej sytuacji gospodarczej lub ogólnych warunków w niektórych gałęziach przemysłu.
Hungarian: Azonban nem tartoznak ide az általános gazdasági helyzetet vagy egyes iparágak általános körülményeit vizsgáló kutatások, tanulmányok vagy felmérések.
Slovenian: Vendar v tej opredelitvi niso zajeti raziskave, študije in ankete z namenom pregledovanja splošnega ekonomskega stanja ali splošnega stanja v določenih gospodarskih panogah.
Romanian: Totuși, sunt excluse cercetările, studiile sau anchetele care au ca scop analiza situației economice generale sau a condițiilor generale în anumite industrii.
Estonian: Kusjuures see ei sisalda teadus- jms uuringuid ja analüüse, mille eesmärk on uurida üldist majanduslikku olukorda või üldisi tingimusi konkreetses tööstusharus.
Latvian: Tomēr tas neietver izpēti, pētījumus vai apsekojumus ar mērķi izvērtēt vispārējo ekonomisko situāciju vai konkrētu rūpniecības nozaru vispārīgos apstākļus.
Lithuanian: Tačiau ši sąvoka neapima tyrimo, studijų arba apklausų, kurių metu siekiama ištirti bendrą ekonominę situaciją arba bendras sąlygas konkrečiose pramonės šakose.
Maltese: Madankollu, r-riċerka, l-istudji jew l-istħarriġ bil-għan illi tiġi eżaminata s-sitwazzjoni ekonomika ġenerali jew il-kondizzjonijiet ġenerali fl-industrija speċifika m'humiex inklużi.