FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Participants shall not normally be required to provide undisclosed information to the Parties.
Czech: Účastníci nejsou zpravidla povinni poskytovat stranám nezveřejňované informace.
Slovak: Od účastníkov sa spravidla nepožaduje, aby stranám poskytli utajované informácie.
Polish: W zwykłych warunkach, uczestników nie obowiązuje wymóg udostępniania Stronom informacji niejawnych.
Hungarian: A résztvevők rendszerint nem kötelesek a Felek előtt felfedni a nyilvánosságra nem hozott információkat.
Slovenian: Udeležencem neodkritih informacij ponavadi ni treba posredovati pogodbenicama.
Estonian: Üldjuhul ei nõuta osalejatelt avaldamata teabe esitamist lepinguosalistele.
Latvian: Dalībniekiem nepieejamā informācija parasti nav jāsniedz Pusēm.
Lithuanian: Paprastai dalyvių nereikalaujama Šalims teikti neatskleidžiamos informacijos.
Maltese: Il-parteċipanti b'mod ġenerali mhux ser ikunu mitluba jipprovdu informazzjoni mhux żvelata lill-Partijiet.
English: Should the Parties become aware of such information, they shall respect the privileged nature thereof, and it shall not be further disclosed by, within, or between the Parties, without the written consent of the participant(s) to whom the information belongs.
Czech: Získají-li strany takové informace, musí respektovat jejich důvěrnou povahu a dále je nerozšiřovat bez písemného souhlasu účastníka nebo účastníků, kteří jsou vlastníky těchto informací.
Slovak: Ak strany obdržia takéto informácie, berú do úvahy ich privilegovanú povahu, a takéto informácie nesmú byť ďalej odhaľované stranami, v rámci nich ani medzi nimi bez písomného súhlasu účastníka (účastníkov), ktorému (ktorým) informácie patria.
Polish: Jeżeli Strony zostaną powiadomione o istnieniu takich informacji, uszanują one ich uprzywilejowany charakter i nie będą dalej rozpowszechniały tych informacji w swoich strukturach, ani pomiędzy sobą bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody uczestnika(ów), do którego(ych) należą te informacje.
Hungarian: Amennyiben ilyen információ a Felek tudomására jut, tiszteletben kell tartaniuk annak privilegizált jellegét, és a Felek, illetve a Feleken belül vagy a Felek között nem adhatják azt tovább azon egy vagy több résztvevőnek az írásbeli hozzájárulása nélkül, aki(k)hez az információ tartozik.
Slovenian: V kolikor pogodbenici izvesta za take informacije, spoštujeta njihov poseben značaj in jih ne razkrijeta navzven, znotraj sebe ali med seboj, brez pisnega soglasja udeleženca oziroma udeležencev, ki jim informacije pripadajo.
Estonian: Kui selline teave saab lepinguosalistele teatavaks, arvestavad nad selle salajasust ega avalikusta seda, ka mitte lepinguosaliste siseselt või vaheliselt, kui neil ei ole selle osaleja või nende osalejate kirjalikku nõusolekut, kellele see teave kuulub.
Latvian: Ja Puses uzzina šādu informāciju, tās ievēro informācijas konfidencialitāti un to turpmāk neatklāj Pušu teritorijās vai starp Pusēm bez tā (to) dalībnieka(-u) rakstiskas piekrišanas, kuram(-iem) informācija pieder.
Lithuanian: Jeigu Šalys sužino apie tokią informaciją, jos saugo jos slaptumą ir toliau jos neatskleidžia Šalyse ar tarp jų be dalyvių, kuriems ta informacija priklauso, rašytinio sutikimo.
Maltese: Jekk il-Partijiet isiru jafu b'din l-informazzjoni, huma għandhom jirrispettaw in-natura privileġġata tagħha, u din m'għandhiex tibqa tiġi żvelata minn, fi ħdan, jew bejn il-Partijiet, mingħajr il-permess bil-miktub tal-parteċipant(i) li huma l-proprjetarji ta' l-informazzjoni.
English: These limitations shall automatically terminate when such information is disclosed by the owner, without restriction, to experts in the field.
Czech: Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník těchto informací sdělí bez omezení odborníkům v daném oboru.
Slovak: Tieto obmedzenia sa automaticky skončia, ak majiteľ takéto informácie bez obmedzenia odhalí znalcom v danej oblasti.
Polish: Ograniczenia te automatycznie wygasają z chwilą ujawnienia wszystkich tych informacji przez ich posiadacza specjalistom w danej dziedzinie.
Hungarian: E korlátozások automatikusan megszűnnek, ha az információt annak tulajdonosa korlátozás nélkül kiadja a terület szakértői számára.
Slovenian: Teh omejitev je konec, ko lastnik informacij brez omejitev razkrije področnim strokovnjakom.
Estonian: Need piirangud lõppevad automaatselt, kui sellise teabe omanik avalikustab teabe valdkonna ekspertidele piiranguteta.
Latvian: Šie ierobežojumi automātiski beidzas, ja informācijas īpašnieks bez ierobežojuma to atklāj nozares speciālistiem.
Lithuanian: Šie apribojimai automatiškai baigiasi, kai šią informaciją jos savininkas be apribojimų atskleidžia tos srities specialistams.
Maltese: Dawn ir-restrizzjonijiet għandhom jintemmu awtomatikament meta din l-informazzjoni tiġi żvelata mill-proprjetarju, mingħajr restrizzjoni, lill-esperti f'dan il-qasam.
English: Each Party shall ensure that undisclosed information, communicated between them under the Agreement, and its ensuant privileged nature is readily recognizable as such by the other Party, for example, by means of an appropriate marking or restrictive legend.
Czech: Každá strana zajistí, aby nezveřejňované informace, které v rámci této dohody sdělí druhé straně, jakož i jejich důvěrná povaha byly pro druhou stranu snadno rozpoznatelné, např. připojením příslušného omezujícího označení nebo poznámky.
Slovak: Každá strana zabezpečí, aby utajované informácie, ktoré si strany medzi sebou oznámia podľa tejto dohody, a ich privilegovanú povahu, ktorá z toho vyplýva, mohla druhá strana ľahko spoznať napr. pomocou vhodného označenia alebo obmedzujúceho popisu.
Polish: Każda ze Stron zapewnia, że informacje niejawne przekazane drugiej Stronie na mocy niniejszego Porozumienia i wynikający stąd ich uprzywilejowany charakter są łatwo rozpoznawalne dla Stron dzięki odpowiedniemu oznaczeniu lub opisowi, z wyszczególnieniem stosownych ograniczeń.
Hungarian: Mindkét Fél gondoskodik arról, hogy a közöttük e megállapodás szerint közölt nyilvánosságra nem hozott információ és annak ebből fakadó privilegizált jellege azonnal felismerhető legyen a másik Fél számára, például megfelelő jelzés vagy korlátozó felirat alkalmazásával.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da druga pogodbenica zlahka prepozna neodkrito informacijo in si jo pogodbenici izmenjujeta na podlagi tega sporazuma, ter njen posebni značaj, na primer s pomočjo ustrezne oznake ali omejevalnega napotka.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et teine lepinguosaline tunneb kergesti ära talle käesoleva lepingu kohaselt edastatud avaldamata teabe ja saab aru selle salajasusest näiteks asjakohase märke või piirava seletuskirja järgi.
Latvian: Katra Puse nodrošina, lai otra Puse varētu viegli saprast, ka attiecīgā informācija, ko tās saskaņā ar Nolīgumu dara zināmu cita citai, ir nepieejama un slepena, piemēram, izmantojot piemērotu marķējumu vai uzrakstu par ierobežojumiem.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal šį Susitarimą tarp jų perduotą neatskleidžiamą informaciją ir jos slaptą pobūdį nesunkiai atpažintų kita Šalis, pavyzdžiui, atitinkamai pažymėdama ar pateikdama apribojimo ženklą.
Maltese: Kull Parti għandha tassigura li l-informazzjoni mhux żvelata, li tkun ġiet ikkomunikata bejniethom skond dan il-Ftehim, u n-natura privileġġata tagħha li tirriżulta tkun rikonoxxuta minnufih bħala tali mill-Parti l-oħra, per eżempju, permezz ta' marka xierqa jew sinjal restrittiv.
English: This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
Czech: Toto ustanovení se rovněž použije pro všechny celkové nebo částečné reprodukce zmíněných informací.
Slovak: Toto platí aj pre každú úplnú alebo čiastočnú reprodukciu takýchto informácií.
Polish: Odnosi się to także do wszelkich przypadków powielania wymienionych wyżej informacji, w całości lub w części.
Hungarian: Ez vonatkozik az említett információ egészének vagy egy részének mindenfajta megjelenítésére is.
Slovenian: To velja tudi za razmnoževanje navedenih informacij v celoti ali delno.
Estonian: See kehtib ka nimetatud teabe täieliku või osalise reprodutseerimise puhul.
Latvian: Tas attiecas arī uz minētās informācijas pilnīgu vai daļēju reproducēšanu.
Lithuanian: Tai taip pat taikoma bet kokioms visos minėtos informacijos ar jos dalių kopijoms.
Maltese: Dan japplika wkoll għal kwalunkwe riproduzzjoni ta' din l-informazzjoni, fl-intier jew parti minnha.
English: With the prior written consent of the Party providing undisclosed information under the Agreement, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph 3 above.
Czech: Za podmínky, že předem získá písemný souhlas strany, která poskytuje nezveřejňované informace podle této dohody, může přijímající strana tyto informace šířit ve větší míře, než to dovoluje bod 3.
Slovak: Na základe predchádzajúceho písomného súhlasu strany, ktorá poskytuje utajované informácie podľa tejto dohody, môže prijímajúca strana šíriť takéto utajované informácie ešte ďalej, ako je to ináč prípustné podľa vyššieho odseku 3.
Polish: Za uprzednią pisemną zgodą Strony dostarczającej informacji niejawnych na mocy niniejszego Porozumienia, Strona otrzymująca informacje może je rozpowszechniać w szerszym zakresie niż dozwolony w ust. 3 powyżej.
Hungarian: A nyilvánosságra nem hozott információt a szerződés alapján átadó Fél előzetes írásbeli hozzájárulásával az információt átvevő Fél az ilyen nyilvánosságra nem hozott információt a fenti (3) bekezdésben engedélyezettnél szélesebb körben terjesztheti.
Slovenian: S pisnim soglasjem pogodbenice, ki na podlagi sporazuma posreduje informacije, ki niso za objavo, lahko pogodbenica prejemnica take informacije razširja širše, kot je sicer dovoljeno v odstavku 3 zgoraj.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt avaldamata teavet esitava lepinguosalise eelneval kirjalikul nõusolekul võib vastuvõttev lepinguosaline levitada sellist avaldamata teavet laiemalt, kui on lubatud punktis 3.
Latvian: Ja Puse, kas saistībā ar šo Nolīgumu sniedz nepieejamu informāciju, iepriekš dod rakstveida atļauju, saņēmēja Puse nepieejamo informāciju var izplatīt plašāk, nekā ļauj iepriekšminētais 3. punkts.
Lithuanian: Gavusi išankstinį rašytinį Šalies, pagal šį Susitarimą pateikiančios neatskleidžiamą informaciją, sutikimą, gaunančioji Šalis gali platinti tokią neatskleidžiamą informaciją plačiau, negu leista 3 dalyje.
Maltese: Bil-permess bil-miktub minn qabel tal-Parti li qed tipprovdi l-informazzjoni mhux żvelata skond dan il-Ftehim, il-Parti li qed tirċievi tista' xxerred din l-informazzjoni mhux żvelatab'mod aktar estensiv milli permess fil-paragrafu 3 hawn fuq.
English: The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws.
Czech: Strany spolupracují při vývoji postupů pro podávání žádostí a pro získávání předběžného písemného povolení nezbytného pro rozsáhlejší šíření a každá strana udělí toto povolení v rozsahu, který jí umožňují její politiky a právní předpisy.
Slovak: Strany spolupracujú pri vypracovaní postupov na dožiadanie a získanie predchádzajúceho písomného súhlasu na takéto ďalšie rozširovanie a každá strana poskytne takýto súhlas do takého rozsahu, aký povoľuje jej vlastná politika, vnútroštátne predpisy a zákony.
Polish: Strony współpracują przy opracowywaniu trybu składania wniosków i uzyskiwania wcześniejszej pisemnej zgody na szersze rozpowszechnianie informacji, a każda ze Stron udziela takiej zgody w zakresie, w jakim zezwala jej na to krajowa polityka, przepisy i akty prawne.
Hungarian: A Felek együttműködnek az ilyen szélesebb körű terjesztésre vonatkozó, előzetes írásbeli hozzájárulás kérelmezésével és beszerzésével kapcsolatos eljárások kidolgozásában, és mindkét Fél megadja e hozzájárulást, amennyiben azt a nemzeti politikák, törvények és rendelkezések megengedik.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta v oblikovanju postopkov za zahtevo in pridobitev predhodnega pisnega soglasja za širšo distribucijo, vsaka od njiju pa izda dovoljenje v okviru, ki ga dovoljujejo njene nacionalne politike, zakoni in drugi predpisi.
Estonian: Lepinguosalised teevad sellist laiemat levitamist käsitleva eelneva kirjaliku nõusoleku taotlemise ja andmise korra koostamiseks koostööd ja kumbki lepinguosaline annab kõnealuse nõusoleku oma siseriiklike põhimõtete ja õigusnormidega lubatud ulatuses.
Latvian: Puses sadarbojas, izstrādājot procedūras, lai pieprasītu un iegūtu iepriekšēju rakstveida atļauju šādai plašākai izplatīšanai, un katra Puse sniedz šādu atļauju, ciktāl to pieļauj tās iekšpolitika un normatīvie akti.
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja nustatydamos išankstinio rašytinio sutikimo tokiam platesniam platinimui prašymo ir gavimo tvarką, o kiekviena Šalis duoda tokį sutikimą jos vidaus politikos, teisės aktų ir įstatymų leidžiama apimtimi.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkoperaw biex jiżviluppaw proċeduri biex jitolbu u jiksbu il-permess bil-miktub bil-quddiem għal dan it-tixrid estensiv, u kull Parti għandha tagħti din l-approvazzjoni sal-limitu permess mill-politika, regolamenti u liġijiet domestiċi tagħha.
English: Each Party shall make its best efforts to ensure that undisclosed information received by it under the Agreement shall be controlled as provided therein.
Czech: Každá strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejňované informace, které získala na základě této dohody, budou chráněny podle této dohody.
Slovak: Každá strana vynaloží svoje najlepšie úsilie na zabezpečenie toho, aby utajované informácie obdržané podľa tejto dohody boli kontrolované spôsobom ustanoveným v tejto dohode.
Polish: Każda ze Stron dokłada wszelkich starań, by zapewnić należytą kontrolę informacji niejawnych uzyskanych przez nią na mocy niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Mindkét Fél minden tőle telhető erőfeszítést megtesz annak biztosítása érdekében, hogy az általa e megállapodás alapján átvett, nyilvánosságra nem hozott információt a benne foglaltak szerint ellenőrizze.
Slovenian: Vsaka pogodbenica si čim bolj prizadeva zagotoviti, da se v okviru sporazuma prejete informacije, ki niso za objavo, nadzorujejo na način, ki je v njem predviden.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised teevad kõik endast sõltuva tagamaks, et avaldamata teavet, mida nad saavad käesoleva lepingu kohaselt, käsitletakse lepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Katra Puse pieliek visas pūles, lai nepieejamā informācija, ko tā saņēmusi saskaņā ar Nolīgumu, tiktu kontrolēta, kā norādīts Nolīgumā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis deda visas pastangas, kad užtikrintų, jog pagal šį Susitarimą jos gauta neatskleidžiama informacija būtų saugoma taip, kaip jame numatyta.
Maltese: Kull Parti għandha tagħmel l-aħjar sforzi tagħha biex tassigura li l-informazzjoni mhux żvelata li hi tirċievi skond dan il-Ftehim tiġi kkontrollata kif imsemmi fih.
English: If one of the Parties becomes aware that it will be, or may reasonably be expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of paragraphs A and B above, it shall immediately inform the Party likely to be affected by the dissemination.
Czech: Zjistí-li jedna ze stran, že není nebo že nebude s největší pravděpodobností schopna dodržet ustanovení o nešíření podle bodů oddílů A a B, uvědomí o tom neprodleně druhou stranu. Strany se poté konzultují, aby stanovily příslušná opatření.
Slovak: Ak niektorá zo strán zistí, že nevie dodržať ustanovenia vo vyššie uvedených odsekoch A a B, alebo opodstatnene očakáva, že ich nebude schopná dodržať, okamžite informuje o tom tú stranu, ktorej sa takéto šírenie pravdepodobne dotkne.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron stwierdzi istnienie racjonalnych przesłanek wskazujących na to, iż nie będzie ona mogła spełnić wymogów określonych w postanowieniach ust. A i B, dotyczących zakazu rozpowszechniania informacji, poinformuje ona natychmiast o tym fakcie Stronę, na którą ujawnienie takich informacji może mieć wpływ.
Hungarian: Ha az egyik Fél megállapítja, hogy többé nem képes vagy – nyomós indokok alapján – várhatóan nem lesz képes eleget tenni a fenti A. és B. pont terjesztést korlátozó rendelkezéseinek, erről haladéktalanul tájékoztatja a terjesztés által várhatóan érintett felet.
Slovenian: Če ena izmed pogodbenic ugotovi, da se ne more, ali če se utemeljeno pričakuje, da se ne bo mogla držati določb o ne-razširjanju iz odstavkov A in B zgoraj, nemudoma obvesti pogodbenico, na katero lahko taka objava vpliva.
Estonian: Kui ühele lepinguosalisele saab teatavaks, et ta ei suuda täita A ja B alajao sätteid levitamisest hoidumise kohta või et seda võib põhjendatult eeldada, teatab ta sellest viivitamata sellele lepinguosalisele, keda levitamine tõenäoliselt mõjutab.
Latvian: Ja viena Puse konstatē, ka tā nevarēs vai, pamatoti spriežot, iespējams, nevarēs ievērot A un B daļā iekļautos noteikumus par neizplatīšanu, tā nekavējoties informē otru Pusi.
Lithuanian: Jeigu viena iš Šalių sužino, kad ji nesugebės, arba galima pagrįstai manyti, kad ji nesugebės įvykdyti A ir B dalyse pateiktų neplatinimo nuostatų, apie tai ji nedelsdama informuoja Šalį, kuri dėl informacijos išplatinimo gali nukentėti.
Maltese: Jekk waħda mill-Partijiet issir konxja li ma tkunx, jew tista' b'mod raġonevoli tistenna li ma tkunx, kapaċi tirrispetta d-disposizzjonijiet dwar in-nuqqas ta' tixrid ta' paragrafi A u B hawn fuq indikati, hi għandha b'mod immedjat tinforma lil dik il-Parti li l-aktar tkun tista' tintlaqat mit-tixrid.
English: The Parties involved shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
Czech: Hlavní znaky plánů jsou uvedeny v dodatku.
Slovak: Zainteresované strany sa potom poradia o vhodnom spôsobe konania. [1] Indikatívne vlastnosti takých SPTR sú ustanovené v dodatku.
Polish: Strony następnie konsultują się w kwestii podjęcia odpowiednich działań.
Hungarian: Az érintett Felek ezt követően konzultálnak a megfelelő lépések megtételéről.
Slovenian: Udeleženi pogodbenici se posvetujeta o določitvi primernega ukrepanja.
Estonian: Seejärel peavad asjaomased lepinguosalised sobivate meetmete võtmiseks teineteisega nõu.
Latvian: Iesaistītās Puses pēc tam apspriežas, lai noteiktu, kā rīkoties tālāk.
Lithuanian: Po to suinteresuotos Šalys tariasi dėl tinkamos veiksmų eigos.
Maltese: Il-Partijiet involuti għandhom jikkonsultaw wara biex isibu pjan ta' azzjoni xieraq.
English: FINAL ACT
Czech: ZÁVĚREČNÝ AKT
Slovak: ZÁVEREČNÝ AKT
Polish: AKT KOŃCOWY
Hungarian: ZÁRÓOKMÁNY
Estonian: Lõppakt
Latvian: NOBEIGUMA AKTS
Lithuanian: BAIGIAMASIS AKTAS
Maltese: ATT FINALI
English: The plenipotentiaries of:
Czech: Zplnomocnění zástupci:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia:
Polish: Pełnomocnicy:
Slovenian: Pooblaščenci:
Estonian: Täievolilised esindajad, kes esindavad:
Latvian: Personas, kuras pilnvarojusi:
Lithuanian: Tinkamai įgalioti asmenys iš
Maltese: Il-plenipotenzarji ta':
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Slovak: RADY EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADY UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSÁNAK
Slovenian: SVETA EVROPSKE UNIJE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBOS
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA,
Slovak: JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKI AFRYKI POŁUDNIOWEJ,
Hungarian: A DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: REPUBLIKE JUŽNE AFRIKE
Estonian: LÕUNA-AAFRIKA VABARIIKI
Lithuanian: PIETŲ AFRIKOS RESPUBLIKOS
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA' L-AFRIKA T'ISFEL,
English: meeting at Brussels, on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six for the purpose of signing the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the Republic of South Africa,
Slovak: ktorí sa zišli v Bruseli dňa piateho decembra roku tisíc deväťsto deväťdesiatšesť na účel podpísania Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou,
Polish: którzy spotkali się w Brukseli, w dniu piątym grudnia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego szóstego roku w celu podpisania Porozumienia w sprawie współpracy naukowo-technicznej pomiędzy Wspólnotą Europejską oraz Republiką Południowej Afryki,
Hungarian: akik az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás aláírása céljából az ezerkilencszázkilencvenhatodik év december ötödik napján Brüsszelben üléseztek,
Slovenian: ki so se sestali v Bruslju, petega decembra tisoč devetsto šestindevetdeset, da bi podpisali Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju,
Estonian: kohtudes Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu allakirjutamise eesmärgil viiendal detsembril tuhande üheksasaja üheksakümne kuuendal aastal Brüsselis,
Lithuanian: susirinkę Briuselyje vienas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštųjų metų gruodžio penktą dieną pasirašyti Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimą dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo,
Maltese: jiltaqgħu fi Brussel, fil-ħames jum ta' Diċembru tas-sena elf u disgħa mija sitta u disgħin bl-iskop li jiffirmaw il-Ftehim fuq il-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel,
English: have, on signing this Agreement,
Slovak: pri podpisovaní dohody
Polish: po podpisaniu tego Porozumienia,
Slovenian: so ob podpisu tega sporazuma
Estonian: on käesoleva lepingu allakirjutamisel
Lithuanian: pasirašydami šį Susitarimą,
Maltese: permezz ta' l-iffirmar ta' dan il-Ftehim,
English: adopted the following Joint Declaration of the Contracting Parties:
Slovak: prijali toto spoločné vyhlásenie zmluvných strán:
Polish: przyjęli następującą Wspólną Deklarację Umawiających się Stron:
Slovenian: sprejeli naslednje skupne izjave pogodbenic:
Estonian: vastu võtnud järgmise lepinguosaliste ühisdeklaratsiooni:
Lithuanian: priėmė tokį bendrą Susitariančiųjų Šalių pareiškimą:
Maltese: adottaw id-Dikjarazzjoni Konġunta li ġejja tal-Partijiet Kontraenti:
English: Joint Declaration on the Scientific and Technological Agreement between the European Community and South Africa.
Czech: Společné prohlášení o Dohodě o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jižní Afrikou.
Slovak: Spoločné vyhlásenie k Dohode o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou.
Polish: Wspólna Deklaracja o Współpracy Naukowo-Technicznej pomiędzy Wspólnotą Europejską i Afryką Południową.
Hungarian: Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és Dél-Afrika között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodásról.
Slovenian: Skupna izjava o znanstvenem in tehnološkem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Južno Afriko.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika vahelise teadus- ja tehnikaalase lepingu ühisdeklaratsioon.
Latvian: Kopīgā deklarācija par zinātniski tehnoloģiskās sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfriku.
Lithuanian: Bendras pareiškimas dėl Europos bendrijos ir Pietų Afrikos susitarimo dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo.
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-Ftehim Xjentifiku u Teknoloġiku bejn il-Komunità Ewropea u l-Afrika t'Isfel.
English: The Declaration referred to above is annexed to this Final Act.
Czech: Výše uvedené prohlášení se připojuje k tomuto závěrečnému aktu.
Slovak: Vyššie uvedené vyhlásenie je v prílohe k tomuto konečnému aktu.
Polish: Wyżej wymieniona Deklaracja stanowi załącznik do niniejszego Aktu Końcowego.
Hungarian: A fent említett nyilatkozatot csatolták e záróokmányhoz.
Slovenian: Zgoraj navedena izjava je priložena tej sklepni listini.
Estonian: Eespool nimetatud deklaratsioon on lisatud käesolevale lõppaktile.
Latvian: Minētā deklarācija ir pievienota šim nobeiguma aktam.
Lithuanian: Pirmiau minėtas pareiškimas pridėtas prie šio Baigiamojo akto.
Maltese: Id-Dikjarazzjoni msemmija aktar il-fuq tinsab annessa f'dan l-Att Finali.