FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall individually or jointly take all appropriate legislative, administrative or other relevant measures to prevent and eliminate pollution in order to promote the ecological restoration of the Baltic Sea area and the preservation of its ecological balance.
Slovak: Zmluvné strany prijmú jednotlivo alebo spoločne všetky príslušné právne, administratívne alebo iné relevantné opatrenia na prevenciu a elimináciu znečistenia s cieľom podpory ekologickej obnovy oblasti Baltského mora a zachovania jej ekologickej rovnováhy.
Polish: Umawiające się Strony podejmą indywidualnie lub wspólnie wszelkie właściwe ustawodawcze, administracyjne i inne odpowiednie środki zapobiegające i eliminujące zanieczyszczenia w celu popierania odnowy ekologicznej obszaru Morza Bałtyckiego i zachowania jego równowagi ekologicznej.
Hungarian: A szerződő felek önállóan vagy közösen minden megfelelő törvényi, közigazgatási és más vonatkozó intézkedést meghoznak a környezetszennyezés megelőzésére és kiküszöbölésére a Balti-tenger térsége ökológiai egyensúlyának visszaállítása és megőrzése érdekében.
Slovenian: Pogodbenice posamezno ali skupaj sprejmejo vse ustrezne zakonodajne, upravne in druge zadevne ukrepe, da preprečijo in odpravijo onesnaževanje ter tako spodbudijo ekološko obnovo območja Baltika in ohranitev njegovega ekološkega ravnovesja.
Bulgarian: Договарящите се страни поотделно или съвместно предприемат всички подходящи законодателни, административни и други съответни мерки, за да предотвратят и отстранят замърсяването, така че да се стимулира екологичното възстановяване в района на Балтийско море и запазването на екологичното равновесие.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid võtavad igaüks eraldi või ühiselt tarvitusele kõik kohased õiguslikud, halduslikud või muud reostuse ennetamiseks ja kõrvaldamiseks vajalikud asjakohased meetmed, et edendada Läänemere piirkonna ökoloogilist taastumist ja selle ökoloogilise tasakaalu säilimist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses individuāli vai kopīgi veiks visus atbilstošos tiesiskos, administratīvos vai citus vajadzīgos pasākumus, lai aizkavētu un novērstu piesārņošanu, nolūkā sekmēt Baltijas jūrasvides atveseļošanu un tās ekoloģiskā līdzsvara uzturēšanu.
Lithuanian: Konvencijos Šalys atskirai ar kartu imasi visų reikiamų įstatyminių, administracinių ar kitų atitinkamų priemonių sustabdyti ir panaikinti taršą, siekiant paremti Baltijos jūros baseino aplinkos atstatymą bei palaikyti jos ekologinę pusiausvyrą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, individwalment jew b'mod konġunt, jieħdu l-miżuri kollha leġislattivi, amministrattivi xierqa jew oħrajn relevanti biex ikun evitat jew imneħħi t-tniġġiż ħalli jitmexxa 'l quddiem ir-restawr ekoloġiku taż-żona tal-Baħar u biex jinżamm tajjeb il-bilanċ ekoloġiku fih.
English: In order to prevent and eliminate pollution of the Baltic Sea area the Contracting Parties shall promote the use of best environmental practice and best available technology.
Slovak: S cieľom prevencie a eliminácie znečistenia oblasti Baltského mora zmluvné strany presadia používanie najlepších environmentálnych postupov a najlepších dostupných technológií.
Polish: W celu zapobiegania i eliminowania zanieczyszczeń obszaru Morza Bałtyckiego Umawiające się Strony będą popierać stosowanie najlepszej praktyki ekologicznej i najlepszej dostępnej technologii.
Hungarian: A Balti-tenger térsége környezetszennyezésének megelőzése és kiküszöbölése érdekében a szerződő felek támogatják a legjobb környezetvédelmi gyakorlat és az elérhető legjobb technológia alkalmazását.
Slovenian: Da bi preprečile in odpravile onesnaževanje območja Baltika, pogodbenice spodbujajo uporabo najboljše okoljske prakse in najboljše razpoložljive tehnologije.
Bulgarian: За да се предотврати и отстрани замърсяването в района на Балтийско море, договарящите се страни насърчават използването на най-добрите екологични практики и най-добрите налични технологии.
Estonian: Reostuse vältimiseks ja kõrvaldamiseks Läänemere piirkonnas edendavad konventsiooni osalisriigid parima keskkonnapraktika ja parima võimaliku tehnoloogia kasutamist.
Latvian: Ar nolūku aizkavēt un novērst Baltijas jūras reģiona piesārņošanu Līgumslēdzējas puses sekmēs "videi labvēlīgākās pieejas" un "labākās pieejamās tehnoloģijas" pielietošanu.
Lithuanian: Siekdamos sustabdyti ir panaikinti Baltijos jūros baseino taršą, Konvencijos Šalys remia Geriausios aplinkos apsaugos požiūriu praktikos ir Geriausios turimos technologijos naudojimą.
Maltese: Biex ikun evitat jew eliminat it-tniġġiż fl-inħawi tal-Baħar Baltiku, il-Partijiet Kontraenti għandhom imexxu 'l quddiem l-użu ta' l-aħjar prattiċi ambjentali u l-aħjar teknoloġija disponibbli.
English: If the reduction of inputs, resulting from the use of best environmental practice and best available technology, as described in Annex II, does not lead to environmentally acceptable results, additional measures shall be applied.
Slovak: Ak obmedzenie vstupov, vyplývajúce z používania najlepších environmentálnych postupov a najlepších dostupných technológií podľa popisu v prílohe II, nevedie k environmentálne prijateľným výsledkom, budú prijaté dodatočné opatrenia.
Polish: Jeśli zredukowanie oddziaływań w wyniku wykorzystania najlepszej praktyki ekologicznej i najlepszej dostępnej technologii, opisanych w załączniku II, nie doprowadzi do akceptowanego stanu środowiska, podjęte zostaną dodatkowe środki.
Hungarian: Ha a II. melléklet szerinti legjobb környezetvédelmi gyakorlat és az elérhető legjobb technológia alkalmazását követően a kibocsátások csökkenése nem vezet környezetvédelmi szempontból elfogadható eredményekhez, további intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če zmanjšanje vnosov, ki je posledica uporabe najboljše okoljske prakse in najboljše razpoložljive tehnologije, kakor je opisano v Prilogi II, ne privede do okoljsko sprejemljivih rezultatov, se uporabijo dodatni ukrepi.
Bulgarian: Ако намаляването на количествата, произтичащи от употребата на най-добрите практики и най-добрите налични технологии, както това е описано в приложение II, не водят до екологично приемливи резултати, се прилагат и допълнителни мерки.
Estonian: Kui parima keskkonnapraktika ja II lisas kirjeldatud parima võimaliku tehnika kasutamisest tulenev reostuskoormuse vähenemine ei põhjusta keskkonna seisukohalt vastuvõetavaid tulemusi, rakendatakse täiendavaid abinõusid.
Latvian: Ja izmešu ierobežošana "videi labvēlīgākās pieejas" un "labākās pieejamās tehnoloģijas" rezultātā, kā aprakstīts II pielikumā, nenoved pie atzīstamiem rezultātiem no vides aizsardzības viedokļa, tiks veikti papildus pasākumi.
Lithuanian: Jei taikant Geriausią aplinkos apsaugos požiūriu praktiką ar Geriausią turimą technologiją, kaip aprašyta II Priede, teršimo mažinimas neduoda aplinkos apsaugos požiūriu priimtinų rezultatų, turi būti taikomos papildomos priemonės.
Maltese: Jekk it-tnaqqis ta' postijiet fejn jintrema l-iskart, li jkun ġej mill-użu ta' l-aħjar prattiċi ambjentali u mill-aħjar teknoloġija disponibbli, kif deskritt fl-Anness II, ma jwassalx għal riżultati li jkunu ambjentalment aċċettabbli, għandhom jittieħdu miżuri addizzjonali.
English: The Contracting Parties shall apply the polluter-pays principle.
Slovak: Zmluvné strany uplatňujú princíp "znečisťovateľ platí".
Polish: Umawiające się Strony będą stosować zasadę, że za zanieczyszczenie płaci zanieczyszczający.
Hungarian: A szerződő felek a "szennyező fizet" elvet alkalmazzák.
Slovenian: Pogodbenice uporabljajo načelo onesnaževalec plača.
Bulgarian: Договарящите се страни прилагат принципа "замърсителят плаща".
Estonian: Konventsiooni osalisriigid rakendavad põhimõtet, et reostaja maksab.
Latvian: Līgumslēdzējas puses piemēros principu - piesārņotājs maksā.
Lithuanian: Konvencijos Šalys taiko principą "teršėjas moka".
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom japplikaw il-prinċipju ta' min iniġġeż iħallas.
English: The Contracting Parties shall use their best endeavours to ensure that the implementation of this Convention does not cause transboundary pollution in areas outside the Baltic Sea area.
Slovak: Zmluvné strany sa čo najviac vynasnažia zabezpečiť, aby implementácia tohto dohovoru nespôsobovala cezhraničné znečisťovanie v oblastiach mimo oblasti Baltského mora.
Polish: Umawiające się Strony dołożą wszelkich starań w celu zapewnienia, aby wykonywanie niniejszej konwencji nie powodowało transgranicznego zanieczyszczenia na obszarach leżących poza obszarem Morza Bałtyckiego.
Hungarian: A szerződő felek minden erőfeszítést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy ezen egyezmény végrehajtása ne okozzon országhatáron átterjedő környezetszennyezést a Balti-tenger térségén kívül eső területeken.
Slovenian: Pogodbenice si po svojih najboljših močeh prizadevajo zagotoviti, da izvajanje te konvencije ne povzroči čezmejnega onesnaženja območij zunaj območja Baltika.
Bulgarian: Договарящите се страни полагат максимални усилия и се стремят да гарантират, че изпълнението на тази конвенция не причинява трансгранично замърсяване в областите извън района на Балтийско море.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid rakendavad kõiki jõupingutusi tagamaks, et käesoleva konventsiooni täitmine ei põhjusta piiriülest reostust väljaspool Läänemere piirkonda.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pieliks visas pūles, lai nodrošinātu, ka šīs Konvencijas īstenošana neizsauc robežšķērsojošo piesārņošanu reģionos ārpus Baltijas jūras reģiona.
Lithuanian: Konvencijos Šalys deda visas pastangas užtikrinti, jog šios Konvencijos įgyvendinimas nesukels tarpvalstybinės taršos regionuose, esančiuose už Baltijos jūros baseino ribų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu użu mill-aħjar sforzi tagħhom biex jiżguraw li l-implimentazzjoni ta' din il-Konvenzjoni ma twassalx biex ikun hemm tniġġiż transterritorjali f'inħawi 'l barra miż-żona tal-Baħar Baltiku.
English: Furthermore, the relevant measures shall not lead either to unacceptable environmental strains on air quality and the atmosphere or on waters, soil and ground water, to unacceptably harmful or increasing waste disposal, or to increased risks to human health.
Slovak: Relevantné opatrenia nebudú ďalej viesť k neprijateľnému environmentálnemu zaťaženiu kvality ovzdušia a atmosféry alebo vôd, pôdy a spodných vôd, k neprijateľne škodlivému alebo zvyšujúcemu sa ukladaniu odpadov alebo k zvýšenému ohrozeniu ľudského zdravia.
Polish: Ponadto odpowiednie środki nie powinny prowadzić do niepożądanych efektów ekologicznych mających wpływ na jakość powietrza i atmosfery lub wód, gleby i wody gruntowej, do niemożliwego do zaakceptowania szkodliwego lub wzrastającego pozbywania się odpadów ani do zwiększonego ryzyka dla zdrowia ludzkiego.
Hungarian: A vonatkozó intézkedések nem vezethetnek továbbá sem a levegőminőség és a légkör, sem pedig a vizek, a talaj, illetve a talajvíz elfogadhatatlan környezeti terheléséhez, elfogadhatatlanul káros vagy növekvő mértékű hulladéklerakáshoz, illetve az emberi egészség szempontjából növekvő kockázathoz.
Slovenian: Poleg tega zadevni ukrepi ne smejo pripeljati do nesprejemljivih ekoloških obremenitev zraka in atmosfere ali voda, tal in podtalnice, do nesprejemljivo škodljivega ali vse večjega odstranjevanja odpadkov ali do povečanega tveganja za zdravje ljudi.
Bulgarian: Освен това, тези съответстващи мерки не водят до неприемлив екологичен натиск върху качеството на въздуха и атмосферата или на водите, на почвените или подземни води, или до едно неприемливо вредно и увеличаващо се количество на отпадъци или до увеличен риск за човешкото здраве.
Estonian: Peale selle ei tohi vastavad meetmed põhjustada keskkonna seisukohalt lubamatut mõju õhu kvaliteedile ja atmosfäärile või veekogudele, põhjaveele ja pinnasele, samuti jäätmete hulga suurenemist, kahjulike või suurenenud koguses jäätmete teket ega kasvavat ohtu inimese tervisele.
Latvian: Bez tam, būtiskie pasākumi neradīs arī nepieņemamus vides faktorus, kas ietekmē gaisa kvalitāti un atmosfēru vai ūdeņus, augsni un pazemes ūdeņus, nepieņemamu kaitējumu vai atkritumu apglabāšanas pieaugšanu vai cilvēka veselībai kaitīgu faktoru pieaugumu.
Lithuanian: Be to, atitinkamos priemonės neturi sukelti neleistinų gamtinės aplinkos pokyčių oro kokybei ir atmosferai ar vandeniui, dirvožemiui ir požeminiam vandeniui, taip pat neleistino kenksmingo ar padidėjusio atliekų atsikratymo arba padidinti grėsmę žmonių sveikatai.
Maltese: Aktar minn hekk, il-miżuri relevanti la għandhom iwasslu għal sforzi li ma jkunux ambjentalment aċċettabbli fuq il-kwalità ta' l-arja u l-atmosfera jew fl-ilma, il-ħamrija u l-ilma ġieri, jew għal żieda fid-disponiment ta' skart jew f'disponiment li jkun jagħmel ħsara mhux aċċettabbli, u lanqas għal żieda fir-riskji għas-saħħa tal-bniedem.
English: This Convention shall apply to the protection of the marine environment of the Baltic Sea area which comprises the water-body and the sea bed including their living resources and other forms of marine life.
Slovak: Tento dohovor sa uplatňuje s cieľom ochrany morského prostredia oblasti Baltského mora, ktoré sa skladá z vodného telesa a morského dna vrátane ich bioty a iných foriem morského života.
Polish: Niniejsza konwencja ma zastosowanie do ochrony środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, które obejmuje wodę i dno morskie łącznie z ich żywymi zasobami i innymi formami życia w morzu.
Hungarian: Ezt az egyezményt a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelmére kell alkalmazni, amely magában foglalja a víztestet és a tengerfeneket, azok élő erőforrásaival és más tengeri életformáival együtt.
Slovenian: Ta konvencija se uporablja za varstvo morskega okolja območja Baltika, ki obsega vodno telo in morsko dno, vključno z njunimi živimi viri in drugimi oblikami morskega življenja.
Bulgarian: Настоящата конвенция се прилага при защитата на морската среда на района на Балтийско море, която включва водния стълб и морското дъно включително живите ресурси в тях и други форми на морски живот.
Estonian: Käesolevat konventsiooni kohaldatakse eesmärgil kaitsta Läänemere piirkonna merekeskkonda, mis koosneb merest ja merepõhjast koos elusvarade ja mere muude eluvormidega.
Latvian: Šī Konvencija dos ieguldījumu Baltijas jūras reģiona jūrasvides, kas sevī ietver ūdens masu un jūras gultni ar visiem dzīvajiem resursiem un citām dzīvības formām jūrā, aizsardzībā.
Lithuanian: Ši Konvencija taikoma apsaugoti Baltijos jūros baseino jūrinę aplinką, kuri apima vandenį ir jūros dugną, įskaitant jų gyvuosius išteklius ir kitas jūros gyvybės formas.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tgħodd għall-ħarsien ta' l-ambjent tal-baħar ta' inħawi tal-Baħar Baltiku magħmula mill-massa tal-baħar u l-qiegħ tal-baħar, inklużi r-riżorsi ħajjin tagħhom u għamliet oħra ta' ħajja tal-baħar.
English: Without prejudice to its sovereignty each Contracting Party shall implement the provisions of this Convention within its territorial sea and its internal waters through its national authorities.
Slovak: Zachovajúc si svoju zvrchovanosť, každá zmluvná strana implementuje ustanovenia tohto dohovoru v rámci svojho územného mora a vnútrozemských vôd prostredníctvom svojich štátnych orgánov.
Polish: Bez uszczerbku dla swojej suwerenności każda z Umawiających się Stron wykonuje postanowienia niniejszej konwencji w obrębie swego morza terytorialnego i swych wód wewnętrznych poprzez swoje organy krajowe.
Hungarian: Ezen egyezmény rendelkezéseit az egyes szerződő felek szuverenitásuk sérelme nélkül, nemzeti hatóságaikon keresztül hajtják végre parti tengerük és belvizeik területén.
Slovenian: Vsaka pogodbenica izvaja določbe te konvencije v svojem teritorialnem morju in notranjih vodah prek svojih državnih organov, ne da bi to vplivalo na njeno suverenost.
Bulgarian: Без да се накърнява нейния суверенитет всяка договаряща се страна прилага разпоредбите на настоящата конвенция чрез националните си власти в рамките на своите териториални и вътрешни води.
Estonian: Ilma et see piiraks nende suveräänsust, rakendab iga osalisriik konventsiooni sätteid oma territoriaal- ja sisemeres oma riigi ametiasutuste kaudu.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse, neierobežojot savas suverēnās tiesības ar savu valsts institūciju darbību īstenos Konvencijas noteikumus savos teritoriālajos jūras un iekšējos ūdeņos.
Lithuanian: Kiekviena Konvencijos Šalis, nepažeisdama suverenumo principų, įgyvendina šios Konvencijos nuostatas savo teritorinės jūros ribose ir vidiniuose vandenyse per savo valstybines institucijas.
Maltese: Bla preġudizzju għas-sovranità tagħha, kull Parti għandha timplimenta d-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni fit-territorju tal-baħar tagħha u fil-passaġġi fuq l-ilma interni tagħha permezz ta' l-awtoritajiet nazzjonali tagħha.
English: This Convention shall not apply to any warship, naval auxiliary, military aircraft or other ship and aircraft owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service.
Slovak: Tento dohovor sa nevzťahuje na žiadne vojenské lode, pomocné lodné zariadenia, vojenské lietadlá alebo iné lode a lietadlá vlastnené alebo prevádzkované štátom a dočasne používané len v štátnych nekomerčných službách.
Polish: Niniejsza konwencja nie ma zastosowania do jakiegokolwiek okrętu wojennego, floty pomocniczej, wojskowych statków powietrznych lub innych statków i statków powietrznych stanowiących własność państwa lub przez nie eksploatowanych i używanych czasowo tylko w rządowej służbie niehandlowej.
Hungarian: Ezt az egyezményt nem kell alkalmazni hadihajóra, haditengerészeti segédhajóra, katonai repülőgépre, illetve állami tulajdonban lévő vagy az állam által működtetett egyéb olyan hajókra és légi járművekre, amelyek az adott időben állami szolgálatot teljesítenek és nem kereskedelmi célokra szolgálnak.
Slovenian: Ta konvencija se ne uporablja za vojne ladje, pomožne ladje mornarice, vojaška letala ali druge ladje in letala, ki so v lasti države ali jih ta upravlja in se trenutno uporabljajo zgolj za nekomercialne namene.
Bulgarian: Настоящата конвенция не се прилага спрямо военни кораби, спомагателни плавателни средства, военни въздухоплавателни средства или други кораби и летателни апарати, собственост на съответната държава, или с които тя извършва действия и използва в съответния момент само за правителствени нетърговски дейности.
Estonian: Käesolevat konventsiooni ei kohaldata sõjalaevade, mereväe abilaevade, sõjalennukite ega ka muude riigile kuuluvate või riigi poolt kasutatavate laevade ja õhusõidukite suhtes, mida kasutatakse ainult riiklikel mittekaubanduslikel eesmärkidel.
Latvian: Šī Konvencija neattieksies uz kara kuģiem, apkalpojošiem palīgflotes kuģiem, militārajiem lidaparātiem vai citiem kuģiem un lidaparātiem, kas pieder valstij vai kurus šī valsts dotajā laika posmā ekspluatē un izlieto tikai un vienīgi valsts nekomerciālajiem dienestiem.
Lithuanian: Ši Konvencija netaikoma jokiems karo laivams, pagalbiniams laivams, karinių oro pajėgų lėktuvams ar kitiems valstybiniams ar valstybei dirbantiems ir šiuo metu tik valstybinei nekomercinei veiklai nenaudojamiems laivams bei lėktuvams.
Maltese: Din il-Konvenzjoni ma tgħoddx għal vapuri tal-gwerra, ajruplani navali awżiljarji u militari jew għal kull vapur jew ajruplan ieħor li jkun fil-pussess jew imħaddem minn Stat u li jkun użat biss, għal dak il-waqt, għal servizz governattiv u mhux kummerċjali.
English: Harmful substances
Slovak: Škodlivé látky
Polish: Substancje szkodliwe
Hungarian: Káros anyagok
Slovenian: Škodljive snovi
Bulgarian: Вредни вещества
Estonian: Kahjulikud ained
Latvian: Kaitīgas vielas
Lithuanian: Kenksmingos medžiagos
Maltese: Sustanzi li jagħmlu ħsara
English: The Contracting Parties undertake to prevent and eliminate pollution of the marine environment of the Baltic Sea area caused by harmful substances from all sources, according to the provisions of this Convention and, to this end, to implement the procedures and measures of Annex I.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú predchádzať a eliminovať znečistenie morského prostredia oblasti Baltského mora spôsobeného škodlivými látkami zo všetkých zdrojov podľa ustanovení tohto dohovoru a za týmto účelom zavádzať postupy a opatrenia uvedené v prílohe I.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się zapobiegać i eliminować, zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji, zanieczyszczenia środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego powstałe w wyniku działania substancji szkodliwych ze wszystkich źródeł i w tym celu wprowadzać w życie procedury i środki przewidziane w załączniku I.
Hungarian: A szerződő felek ezen egyezmény rendelkezéseivel összhangban vállalják, hogy megakadályozzák és kiküszöbölik a Balti-tenger térsége tengeri környezetének bármely forrásból származó káros anyag által okozott környezetszennyezését, és ebből a célból végrehajtják az I. mellékletben előírt eljárásokat és intézkedéseket.
Slovenian: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo v skladu z določbami te konvencije preprečevale in odpravljale onesnaževanje morskega okolja območja Baltika, ki ga povzročajo škodljive snovi iz vseh virov, in v ta namen izvajale postopke in ukrepe iz Priloge I.
Bulgarian: Договарящите се страни поемат ангажимент да предотвратяват и отстраняват замърсяването на морската среда в района на Балтийско море, причинено от вредни вещества от всички източници, според разпоредбите на тази конвенция, като за тази цел изпълняват мерките и процедурите, предвидени в приложение I.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid kohustuvad vältima ja likvideerima Läänemere piirkonna merekeskkonna reostust, mille on põhjustanud mis tahes allikatest pärinevad kahjulikud ained, vastavalt käesoleva konventsiooni sätetele ja rakendama sel eesmärgil I lisa menetlusi ja meetmeid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas saskaņā ar šīs Konvencijas nospraustajiem virzieniem aizkavēt un novērst Baltijas jūras reģiona jūrasvides piesārņošanu ar kaitīgām vielām no jebkuriem avotiem, un šajā nolūkā darboties un īstenot pasākumus, kas minēti I pielikumā.
Lithuanian: Konvencijos Šalys įsipareigoja pagal šios Konvencijos nuostatas sustabdyti ir panaikinti Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos taršą, sukeltą kenksmingų medžiagų iš visų taršos šaltinių, ir tuo tikslu vykdyti procedūras bei priemones, nurodytas I Priede.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jidħlu li jevitaw u jneħħu t-tniġġiż fl-ambjent tal-baħar ta' l-inħawi tal-Baħar Baltiku li jiġi kkawżat minn sustanzi ta' ħsara mill-għejun kollha, skond id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni, u, għal dan il-għan, li jimplimentaw il-proċeduri u l-miżuri ta' l-Anness I.
English: Principles and obligations concerning pollution from land-based sources
Slovak: Princípy a záväzky týkajúce sa znečistenia zo zdrojov na pevnine
Polish: Zasady i zobowiązania dotyczące zanieczyszczania ze źródeł lądowych
Hungarian: A szárazföldi eredetű környezetszennyezésre vonatkozó elvek és kötelezettségek
Slovenian: Načela in obveznosti v zvezi z onesnaževanjem iz virov na kopnem
Bulgarian: Принципи и задължения относно замърсяването от наземни източници
Estonian: Põhimõtted ja kohustused, mis puudutavad maismaalt lähtuvat reostust
Latvian: Principi un pienākumi, kas attiecas uz piesārņošanu no sauszemes
Lithuanian: Principai ir įsipareigojimai dėl teršimo iš sausumos taršos šaltinių
Maltese: Il-Prinċipji u l-obbligi dwar it-tniġġiż minn għejun li jinsabu fuq l-art