FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transition to a full operational capability of GNSS 1:
Slovak: Prechod na úplnú prevádzkyschopnosť GNSS 1:
Polish: Przejście do pełnej zdolności operacyjnej GNSS 1:
Hungarian: Átállás a GNSS 1 teljes körű üzemeltetési alkalmasságára:
Slovenian: Prehod k polni operativni zmogljivosti GNSS 1:
Romanian: Trecerea GNSS 1 la capacitatea operațională completă:
Bulgarian: Преход към пълна оперативна способност на GNSS 1:
Estonian: GNSS 1 täieliku toimivuse saavutamine:
Latvian: Pāreja uz GNSS 1 pilnu darbības jaudu:
Lithuanian: Perėjimas prie didžiausių operatyvinių pajėgumų GNSS 1:
Maltese: Transizzjoni għal kapaċità operazzjonali sħiħa ta' GNSS 1:
English: Article 3(b)
Slovak: článok 3 písm. b)
Polish: art. 3 lit. b)
Hungarian: 3. cikk b) pontja
Slovenian: člen 3(b)
Romanian: articolul 3 litera (b)
Bulgarian: член 3, буква б)
Estonian: artikli 3 punkt b
Latvian: 3. panta b) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio b dalis
Maltese: l-Artikolu 3(b)
English: Preparatory work for GNSS 2:
Slovak: Prípravné práce na GNSS 2:
Polish: Prace przygotowawcze nad GNSS 2:
Hungarian: A GNSS 2 előkészítő munkái:
Slovenian: Pripravljalno delo za GNSS 2:
Romanian: Activități pregătitoare pentru GNSS 2:
Bulgarian: Подготвителна работа за GNSS 2:
Estonian: GNSS 2 ettevalmistustööd:
Latvian: GNSS 2 priekšdarbi:
Lithuanian: GNSS 2 parengiamieji darbai:
Maltese: Xogħol preparatorgju għal GNSS 2:
English: Article 3(c)
Slovak: článok 3 písm. c)
Polish: art. 3 lit. c)
Hungarian: 3. cikk c) pontja
Slovenian: člen 3(c)
Romanian: articolul 3 litera (c)
Bulgarian: член 3, буква в)
Estonian: artikli 3 punkt c
Latvian: 3. panta c) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio c dalis
Maltese: l-Artikolu 3(ċ)
English: ANNEX II 1. Introduction
Romanian: ANEXA II Introducere
English: between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system (GNSS)
Bulgarian: между Европейската общност, Европейската космическа агенция и Европейската организация за безопасност на въздухоплаването за европейския принос към развитието на глобалната навигационна спътникова система (GNSS)
English: the development and validation of an operational capability of a European contribution to GNSS 1, using existing satellite systems and any appropriate augmentation to fulfil users requirements;
French: réalisation et validation d'une capacité opérationnelle d'une contribution européenne au GNSS 1, en s'appuyant sur les systèmes de satellites existants et sur tout complément nécessaire pour répondre aux besoins des utilisateurs;
Portuguese: O desenvolvimento e a validação de capacidade operacional de uma contribuição europeia para o GNSS 1, utilizando os sistemas de satélites existentes e os complementos necessários para satisfazer as necessidades dos utilizadores;
Slovak: rozvoj a overovanie platnosti prevádzkovej schopnosti európskeho príspevku k GNSS 1, využívajúc existujúce satelitné systémy a každé primerané rozšírenie v záujme splnenia požiadaviek užívateľov;
Polish: rozwój i zatwierdzanie zdolności operacyjnej europejskiego wkładu w GNSS 1, z użyciem istniejących systemów satelitarnych i wszelkich odpowiednich rozszerzeń mających spełniać wymagania użytkowe;
Hungarian: a már meglévő műholdrendszerek és bármely megfelelő kiegészítés alkalmazásával, a GNSS 1 működési képességeinek európai közreműködés révén létrejövő hasznosítása és validálása, a felhasználói igények kielégítése céljából;
Slovenian: razvijanje in validacijo operativne sposobnosti evropskega prispevka h GNSS 1 z uporabo obstoječih satelitskih sistemov in vsakim ustreznim povečanjem, da se izpolnijo zahteve uporabnikov;
Romanian: dezvoltarea și validarea unei capacități operaționale a unei contribuții europene la GNSS1, utilizând sistemele existente de sateliți și orice alt sistem de informații suplimentare necesar pentru a răspunde cerințelor utilizatorilor;
Bulgarian: разработването и утвърждаването на оперативна способност за европейски принос към GNSS 1, като се използват съществуващите спътникови системи и съответните допълнения, за да се отговори на изискванията на потребителите;
Estonian: GNSS 1 Euroopa osa arendamine ja selle töövõime tagamine, kasutades olemasolevaid satelliidisüsteeme ning mis tahes vajalikke täiendusi, et rahuldada kasutajate nõudmised;
Latvian: GNSS 1 sistēmas Eiropas komponentes darbības jaudas izstrāde un izvērtēšana, izmantojot esošās pavadoņu sistēmas un visas citas piemērotas papildināšanas iespējas, lai nodrošinātu atbilstību lietotāju prasībām;
Lithuanian: Europos indėlio į GNSS 1 operatyvinių pajėgumų parengimas ir tinkamumo patvirtinimas, naudojantis turimomis palydovų sistemomis ir visomis naudotojų poreikiams tenkinti reikalingomis praplėtimo sistemomis;
Maltese: l-iżvilupp u l-validazzjoni ta' kapaċità operazzjonali ta' kontribuzzjoni Ewropea lejn GNSS 1, bl-użu ta' sistemi tas-satellita eżistenti u kull awmentazzjonijiet xierqa sabiex jintlaħqu l-ħtiġiet ta' l-utenti;
English: coordination of each Party's actions for the attainment of a full operational capability of GNSS 1;
French: coordonner les actions de chacune des parties pour que le GNSS 1 devienne complètement opérationnel;
Portuguese: A coordenação das acções de cada parte, para se obter a plena capacidade operacional do GNSS 1;
Slovak: koordinácia všetkých činností strán, zameraných na dosiahnutie plnej prevádzkyschopnosti GNSS 1;
Polish: koordynację działań każdej ze Stron dla osiągnięcia pełnej zdolności operacyjnej GNSS 1;
Hungarian: bármely Fél intézkedéseinek egyeztetése a GNSS 1 teljes üzemeltetési kapacitása elérése érdekében; és
Slovenian: usklajevanje ukrepov vsake pogodbenice za doseganje polne operativne zmogljivosti GNSS 1;
Romanian: coordonarea acțiunilor fiecărei părți pentru ca GNSS1 să devină complet operațional;
Bulgarian: координация на действията, предприемани от всяка страна, за постигане на пълна оперативна способност на GNSS 1;
Estonian: kõikide lepinguosaliste tegevuse kooskõlastamine, et saavutada GNSS 1 täielik töövõime;
Latvian: visu Pušu darbības koordinēšana GNSS 1 pilnas darbības jaudas sasniegšanai;
Lithuanian: kiekvienos iš Šalių veiksmų derinimas, kad būtų pasiekta didžiausių GNSS 1 operatyvinių pajėgumų;
Maltese: koordinazzjoni ta' l-azzjonijiet ta' kull Parti biex tintlaħaq kapaċità operazzjonali sħiħa ta' GNSS 1;
English: in parallel with GNSS 1, preparatory work for the definition and design of GNSS 2.
French: parallèlement au GNSS 1, effectuer les travaux préparatoires à la définition et à la conception du GNSS 2.
Portuguese: Em paralelo com o GNSS 1, os trabalhos preparatórios para a definição e concepção do GNSS 2.
Slovak: paralelne s GNSS 1, prípravné práce na definovaní a projektovaní GNSS 2.
Polish: równolegle z GNSS 1, prace przygotowawcze dla zdefiniowania i zaprojektowania GNSS 2.
Hungarian: a GNSS 1-gyel kapcsolatos feladatok ellátásával párhuzamosan, előkészítő munka a GNSS 2 kifejlesztése érdekében.
Slovenian: vzporedno s GNSS 1 pripravljalno delo za opredelitev in zasnovo GNSS 2.
Romanian: desfășurarea, în paralel cu GNSS1, a unor activități pregătitoare pentru definirea și proiectarea GNSS2.
Bulgarian: успоредно с GNSS 1 - подготвителна работа да определяне и проектиране на GNSS 2.
Estonian: paralleelselt GNSS 1-ga ettevalmistav tegevus GNSS 2 määratlemiseks ja projekteerimiseks.
Latvian: paralēli darbam ar GNSS 1 arī GNSS 2 plānošanas un izstrādes sagatavošanas darbs.
Lithuanian: lygiagrečiai su GNSS 1 - parengiamieji GNSS 2 apibrėžimo ir kūrimo darbai.
Maltese: (ċ) parallelli ma' GNSS 1, xogħol preparatorju għad-definizzjoni u ddisinjar ta' GNSS 2.
English: Eurocontrol shall provide the civil-aviation user requirements and validate the resulting system in the light of these requirements.
French: Eurocontrol établit les exigences imposées par les usagers de l'aviation civile et validera le système ainsi obtenu à la lumière de ces exigences.
Portuguese: O Eurocontrol definirá os requisitos dos utilizadores da aviação civil e validará o sistema resultante em função desses requisitos.
Slovak: Eurocontrol zabezpečí pre užívateľov civilného letectva splnenie ich požiadaviek a overí platnosť výsledného systému vo vzťahu k týmto požiadavkám.
Polish: Eurocontrol określi wymagania użytkowe do celów lotnictwa cywilnego i przeprowadzi zatwierdzenie ostatecznego systemu pod kątem tych wymogów.
Hungarian: az Eurocontrolnak biztosítania kell a polgári repülés felhasználói által támasztott követelményeket és a kifejlesztett rendszer validálását ezen követelményekre tekintettel.
Slovenian: Eurocontrol posreduje zahteve uporabnikov civilnega letalstva ter validira nastali sistem z vidika teh zahtev.
Romanian: Eurocontrol furnizează cerințele utilizatorilor din aviația civilă și validează sistemul astfel obținut în lumina acestor cerințe.
Bulgarian: Евроконтрол поставя изискванията на потребителите от гражданската авиация и валидира получената система в светлината на тези изисквания.
Estonian: Eurocontrol esitab tsiviillennunduse kasutajate nõudmised ning valideerib väljatöötatud süsteemi kõnealuseid nõudmisi arvesse võttes.
Latvian: Eurocontrol nodrošina civilās aviācijas lietotāju prasības un izvērtē izstrādāto sistēmu, ņemot vērā minētās prasības.
Lithuanian: Eurokontrolė pateikia civilinės aviacijos naudotojų reikalavimus ir derina kuriamą sistemą prie jų.
Maltese: Il-Eurokontroll għandha tipprovdi l-ħtiġiet ta' l-utent ta' l-avjazzjoni ċivili u tivvalida s-sistema riżultanti fid-dawl ta' dawn il-ħtiġiet.
English: exchanging information on the progress made in activities related to the scope of this Agreement and exchanging relevant documentation and results emanating from the contributions of the Parties under this Agreement;
French: échanger des informations sur l'avancement des activités entrant dans le champ d'application du présent accord, et échanger la documentation pertinente et les résultats découlant des contributions des parties dans le cadre de l'accord;
Slovak: šírením informácií o pokroku dosiahnutom v činnostiach týkajúcich sa tejto dohody a šírením príslušnej dokumentácie a výsledkov vyplývajúcich z príspevkov strán dohody;
Polish: wymianę informacji na temat postępów poczynionych w działaniach odnoszących się do zakresu niniejszego Porozumienia i wymianę odpowiedniej dokumentacji i wyników uzyskiwanych z wkładu każdej ze Stron w ramach Porozumienia;
Hungarian: az e megállapodás hatálya alá tartozó tevékenységek terén tett előrelépésekre vonatkozó információcsere, valamint az e megállapodás keretében a Felek hozzájárulásából származó eredmények és a vonatkozó dokumentációk cseréjével;
Slovenian: z izmenjavo informacij o napredku, doseženem pri dejavnostih, povezanih s področjem uporabe tega sporazuma, ter izmenjavo zadevne dokumentacije in rezultatov, ki izhajajo iz prispevkov pogodbenic po tem sporazumu;
Romanian: schimbul de informații în legătură cu evoluția activităților care intră în domeniul de aplicare al acestui acord și schimbul de documente pertinente și de rezultate care decurg din contribuțiile părților în conformitate cu prezentul acord;
Bulgarian: обмен на информация за напредъка, постигнат в дейностите, свързани с обхвата на настоящото споразумение, както и обмен на съответна документация и резултати, произтичащи от приноса на Страните по настоящото споразумение;
Estonian: vahetades teavet edusammude kohta käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluva tegevuse osas ning vahetades asjakohaseid dokumente ja teavitades lepinguosaliste poolt käesoleva lepingu alusel antud toetuse tulemustest;
Latvian: veicot informācijas apmaiņu par panākto šā Nolīguma darbības jomā un apmainoties ar attiecīgu dokumentāciju un rezultātiem, kas izriet no Pušu ieguldījuma saskaņā ar šo Nolīgumu;
Lithuanian: keisdamasis informacija apie pažangą atliekant su šio Susitarimo taikymo sritimi susijusią veiklą ir atitinkamais su šiuo Susitarimu nustatytu Šalių indėliu susijusiais dokumentais ir rezultatais;
Maltese: jiskambja informazzjoni tal-progess li sar f'attivitajiet relatati ma' l-iskop ta' dan il-Ftehim u jiskambja dokumentazzjoni rilevanti u riżultati li joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Partijiet taħt dan il-Ftehim;
English: inviting representatives from each of the Parties to participate in meetings relating to those activities which form the basis of this Agreement;
French: inviter les représentants de chacune des parties à participer aux réunions relatives aux activités qui constituent la base du présent accord;
Portuguese: Convidando representantes de cada uma das partes a participarem em reuniões relacionadas com as actividades que constituem a base do presente acordo;
Slovak: pozývaním zástupcov každej zo strán na porady týkajúce sa uvedených činností, ktoré tvoria základ tejto dohody;
Polish: zapraszanie przedstawicieli każdej ze Stron do uczestnictwa w zebraniach odnoszących się do tych działań, które stanowią podstawę niniejszego Porozumienia;
Hungarian: mindegyik Fél képviselője meghívásával az e megállapodás alapját képező tevékenységekkel kapcsolatos megbeszélésekre;
Slovenian: s pozivanjem predstavnikov vsake od pogodbenic, da se udeležijo srečanj v zvezi s temi dejavnostmi, ki so predmet tega sporazuma;
Romanian: invitarea reprezentanților fiecăreia dintre părți să ia parte la reuniunile cu privire la acele activități care constituie baza prezentului acord;
Bulgarian: отправяне на покани към представители на всяка от Страните за участие в срещи, свързани с тези дейности, които формират основата на настоящото споразумение;
Estonian: kutsudes kõikide lepinguosaliste esindajad osa võtma kohtumistest, mis on seotud käesoleva lepingu aluseks olevate meetmetega;
Latvian: aicinot visu Pušu pārstāvjus piedalīties sanāksmēs par tām darbībām, kas ir šā Nolīguma pamatā;
Lithuanian: kviesdamas kiekvienos iš Šalių atstovus dalyvauti posėdžiuose, susijusiuose su šio Susitarimo pagrindą sudarančia veikla;
Maltese: jistiednu rappreżentanti minn kull Parti biex jipparteċipaw f'laqgħat dwar dawk l-attivitajiet li jiffurmaw il-bażi ta' dan il-Ftehim;
English: exchanging information and coordinating, as far as possible, before contacts with non-European third parties when such contacts are relevant to this Agreement;
French: procéder à un échange d'informations et assurer la coordination, dans la mesure du possible, avant l'établissement de contacts ayant un rapport avec le présent accord avec des tiers non européens;
Portuguese: Assegurando a troca de informações e a coordenação, na medida do possível, previamente ao estabelecimento de contactos com partes não-europeias sempre que tais contactos sejam pertinentes para o presente acordo;
Slovak: výmenou informácií a koordináciou pokiaľ možno ešte pred kontaktmi s neeurópskymi tretími stranami, keď sa takéto kontakty týkajú tejto dohody;
Polish: wymianę informacji i koordynację, w możliwie największym stopniu, przed kontaktami ze stronami trzecimi spoza Europy, gdy kontakty te odnoszą się do niniejszego Porozumienia;
Hungarian: az Európán kívüli harmadik személyekkel történő kapcsolatfelvételi előtt információcserével és a lehetőségek szerinti koordinálással, amennyiben a kapcsolat e megállapodásra vonatkozik;
Slovenian: z izmenjavo informacij in usklajevanjem, če je to mogoče, pred vzpostavitvijo stikov z neevropskimi tretjimi strankami, kadar so ti stiki pomembni za ta sporazum;
Romanian: schimbul de informații și coordonarea, în măsura posibilului, înainte de stabilirea de contacte cu terțe părți ne-europene, atunci când astfel de contacte au legătură cu prezentul acord;
Bulgarian: обмен на информация и съгласуване, доколкото е възможно, преди осъществяването на контакти с неевропейски трети страни, когато тези контакти са във връзка с настоящото споразумение;
Estonian: vahetades teavet ning teostades võimaluse korral kooskõlastamist enne suhtlemist väljaspool Euroopat asuvate kolmandate pooltega, kui selline suhtlemine on seotud käesoleva lepinguga;
Latvian: veicot informācijas apmaiņu un, cik vien iespējams, koordinēšanas darbu pirms saskares ar ārpuskopienas trešām personām, ja šādi sakari attiecas uz Nolīguma darbības jomu;
Lithuanian: keisdamasis informacija ir kiek galima labiau derindamas veiksmus prieš užmegzdamas ryšius su ne Europos trečiosiomis šalimis, jei šie ryšiai svarbūs šiam Susitarimui;
Maltese: (ċ) jiskambja informazzjoni u jikkoordina, sa fejn possibbli, qabel kuntatti ma' partijiet terzi non-Ewropej meta dawn il-kuntatti huma rilevanti għal dan il-Ftehim;
English: formulating proposals towards arrangements necessary for the future operational service of positioning and navigation;
French: formuler des propositions pour les arrangements nécessaires au futur service opérationnel de positionnement et de navigation;
Portuguese: Formulando propostas de disposições necessárias para o futuro serviço operacional de determinação da posição e navegação;
Slovak: formuláciou návrhov, ktoré sú nutné pre budúcu prevádzku služieb týkajúcich sa určovania polohy a navigácie;
Polish: formułowanie wniosków w celu uzgodnień koniecznych dla przyszłej obsługi eksploatacyjnej pozycjonowania i nawigacji;
Hungarian: a navigáció és a helymeghatározás jövőbeni üzemközbeni kiszolgálásához szükséges előkészületekre vonatkozó javaslatok kidolgozásával;
Slovenian: z oblikovanjem predlogov za dogovore, potrebne za bodočo operativno službo za določanje položaja in navigacijo;
Romanian: formularea de propuneri vizând mecanismele necesare pentru viitorul serviciu operațional de poziționare și navigație;
Bulgarian: формулиране на предложения за споразумения, необходими за бъдещата оперативна служба за позициониране и навигация;
Estonian: koostades ettepanekuid meetmete kohta, mis on vajalikud tulevase toimiva positsioneerimis- ja navigatsioonisüsteemi osas;
Latvian: formulējot priekšlikumus par risinājumiem, kas vajadzīgi topošajai vietas noteikšanas un navigācijas sistēmai;
Lithuanian: formuluodamas pasiūlymus dėl susitarimų, reikalingų ateityje veiksiančioms padėties nustatymo ir navigacijos paslaugoms;
Maltese: jifformola proposti lejn arranġamenti neċessarji għas-servizz operazzjonali futur ta' pożizzjonar u navigazzjoni;
English: submitting proposals for the organisation of the Secretariat support.
French: soumettre des propositions pour l'organisation du secrétariat.
Portuguese: Apresentando propostas para a organização do secretariado.
Slovak: predkladaním návrhov na organizovanie podpory zo strany sekretariátu.
Polish: przedkładanie wniosków w zakresie organizacji wsparcia ze strony Sekretariatu.
Hungarian: a titkárság megszervezésére vonatkozó javaslatok benyújtásával.
Slovenian: s predložitvijo predlogov za organizacijo podpore Sekretariata.
Romanian: prezentarea de propuneri pentru organizarea secretariatului.
Bulgarian: представяне на предложения за организацията на помощта на секретариата.
Estonian: tehes ettepanekuid sekretariaadipoolse abi korraldamiseks.
Latvian: iesniedzot priekšlikumus sekretariāta atbalsta organizēšanai.
Lithuanian: teikdamas pasiūlymus dėl sekretoriato paramos organizavimo.
Maltese: jissottometti proposti għall-organizzazzjoni ta' l-appoġġ tas-Segretarjat.
English: If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 1, any Party may notify the others of the appointment of an arbitrator; the other Parties shall then each appoint their own arbitrator within two months.
Slovak: Ak nie je možné urovnať spor podľa odseku 1, každá strana môže oznámiť ostatným stranám menovaného arbitra a ostatné strany potom v priebehu dvoch mesiacov menujú svojich vlastných arbitrov.
Bulgarian: Ако не е възможно спорът да бъде разрешен в съответствие с параграф 1, всяка Страна може да уведоми другите за назначаването на арбитър като, в такъв случай, всяка от другите Страни в срок от два месеца назначава също свой арбитър.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereafter referred to as the 'Community`,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: "Közösség"),
English: THE EUROPEAN SPACE AGENCY, established by the Convention of the European Space Agency opened for signature in Paris on 30 May 1975 (hereafter referred to as 'ESA`),
Hungarian: AZ EURÓPAI ŰRÜGYNÖKSÉG (a továbbiakban: "ESA"), amelyet az 1975. május 30-án Párizsban aláírásra megnyílt, az Európai Űrügynökségről szóló egyezmény hozott létre,
English: represented by Director-General,
Hungarian: főigazgató képvisel,
English: THE EUROPEAN ORGANISATION FOR THE SAFETY OF AIR NAVIGATION, established by the Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as amended by the Protocol of 12 February 1981 (hereafter referred to as 'Eurocontrol`),
Hungarian: AZ EURÓPAI SZERVEZET A LÉGIKÖZLEKEDÉS BIZTONSÁGÁÉRT (továbbiakban: "Eurocontrol"), amelyet az 1960. december 13-i és az 1981. február 12-i jegyzőkönyvvel módosított, a légiközlekedés biztonságával kapcsolatos együttműködésre vonatkozó nemzetközi egyezménnyel hoztak létre,
English: represented by , Director-General,
Hungarian: és amelyet főigazgató képvisel,
English: For the purpose of this Agreement: 'Global Navigation Satellite System` hereafter referred to as 'GNSS` means a satellite-based worldwide position-, velocity-, and time-determination system which fulfils on a permanent basis potential user requirements for civil applications.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában: "világméretű műholdas navigációs rendszer" (a továbbiakban "GNSS"): olyan műholdas, világméretű helyzet-, sebesség- és időmeghatározási lehetőségeket nyújtó rendszer, amely állandó jelleggel kielégíti a polgári alkalmazások által megkövetelt felhasználói igényeket.
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid. Globaalne navigatsioonisatelliitide süsteem (edaspidi "GNSS") — ülemaailmne satelliidipõhine asukoha, kiiruse ja aja kindlaksmääramise süsteem, mis rahuldab alaliselt kasutajate potentsiaalseid tsiviilotstarbelisi nõudmisi.
English: THE EUROPEAN ORGANISATION FOR THE SAFETY OF AIR NAVIGATION, established by the Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as amended by the Protocol of 12 February 1981 (hereafter referred to as 'Eurocontrol`), represented by Director-General,
Latvian: EIROPAS AERONAVIGĀCIJAS DROŠĪBAS ORGANIZĀCIJA, še turpmāk "Eurocontrol", kas izveidota ar 1960. gada 13. decembra Konvenciju par sadarbību aeronavigācijas drošības jomā, kurā grozījumi izdarīti ar 1981. gada 12. februāra protokolu, un ko pārstāv tās ģenerāldirektors
English: GNSS 2 architectural design (design of a complete navigation satellite system including its logistic and operational aspects).ANNEX II
Polish: projektowanie architektury GNSS 2 (projekt kompletnego systemu nawigacji satelitarnej, w tym jego aspektów logistycznych i eksploatacyjnych). ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: strukturna zasnova GNSS 2 (zasnova celotnega sistema za satelitsko navigacijo, vključno z njegovimi logističnimi in operativnimi vidiki). PRILOGA II
English: Purpose The purpose of this Agreement shall be to establish cooperation between the Parties with a view to providing a European contribution to the development of a Global Navigation Satellite System.
Polish: Cel Celem niniejszego Porozumienia jest ustanowienie współpracy między Stronami w celu zapewnienia wkładu Europy w rozwój Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej.
English: 'GNSS 1 means an initial implementation of GNSS, based upon the existing United States of America and Russian military satellite navigation systems, augmented by civil systems, designed to provide the user with sufficient independent monitoring of the whole system.
Slovak: "GNSS 1" znamená prvú realizáciu GNSS, založenú na existujúcich vojenských systémoch satelitnej navigácie Spojených štátov amerických a Ruska, rozšírených o civilné systémy a určených na zabezpečovanie dostatočného nezávislého monitorovania celého systému pre užívateľov.
English: 'GNSS 2` means a worldwide civil navigation satellite system to be internationally controlled and managed, which meets the requirements of all categories of users for position, velocity and time determination.
Slovak: "GNSS 2" znamená celosvetový civilný systém satelitnej navigácie, podliehajúci medzinárodnej kontrole a riadeniu, ktorý spĺňa požiadavky všetkých kategórií užívateľov týkajúce sa stanovenia polohy, rýchlosti a času.