FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a government practice involves a direct transfer of funds (e.g. grants, loans, and equity infusion), potential direct transfers of funds or liabilities (e.g. loan guarantees);
Portuguese: a prática do Estado inclua uma transferência directa de fundos (sob a forma de subsídios, empréstimos e injecções de capital, por exemplo), potenciais transferências directas de fundos ou responsabilidades (garantias de empréstimo, por exemplo);
Czech: jednání vlády zahrnuje přímé převody zdrojů (například dary, půjčky a účasti na základním kapitálu), potenciální přímé převody zdrojů nebo závazků (například záruky půjček);
Slovak: činnosť vlády zahŕňa priame prevody zdrojov (napr. dary, pôžičky a účasti na základnom kapitály), potenciálne priame prevody peňažných prostriedkov alebo záväzkov (napr. záruky na pôžičky);
Polish: działalność rządu obejmuje bezpośredni przepływ środków (np. darowizny, pożyczki, wkłady kapitałowe), potencjalny przepływ środków lub transfer zobowiązań (np. gwarancje kredytowe);
Slovenian: dejavnost vlade, ki pomeni neposreden prenos sredstev (npr. nepovratna dotacija, posojilo, kapitalski vložek), neposredna nakazila, do katerih utegne priti, ali prevzem dolga (npr. v obliki jamstev za posojila);
Bulgarian: правителствената практика включва пряко предоставяне на средства (например безвъзмездни помощи, заеми и прехвърляне на дружествени дялове), потенциални преки трансфери на капитали или задължения (например гаранции по заеми);
Estonian: valitsuse tegevus sisaldab otsest raha ülekandmist (näiteks abirahad, laenud, omakapitalimahutus) või potentsiaalseid raha või kohustuste otseülekandeid (näiteks laenugarantiid);
Latvian: valdības prakse ietver tiešu fondu nodošanu (piem., dotācijas, aizdevumus, akciju infūziju), potenciālo tiešo fondu vai pasīvu nodošanu (piem., aizdevumu garantijas);
Lithuanian: Vyriausybė tiesiogiai skiria lėšų (pvz., teikia dotacijas, paskolas ar daro įnašus į akcinį kapitalą), taip pat sudaro sąlygas potencialiam tiesioginiam lėšų suteikimui ar įsipareigojimų trečiosioms sandorio šalims perėmimui (pvz., teikia paskolų garantijas);
Maltese: prattika ta' gvern jinvolvi trasferiment dirett ta' fondi (per eżempju derogi, self, u infużjoni ta' ekwità'), il-potenzalità ta' trasferimenti diretti ta' fondi jew obbligi (per eżempju garanziji ta' self);
English: government revenue that is otherwise due is foregone or not collected (e.g. fiscal incentives such as tax credits) (1);
Portuguese: o Estado renuncie ou não proceda à cobrança de receitas públicas normalmente exigíveis [incentivos fiscais, tais como créditos fiscais por exemplo, (1)];
Czech: vládní příjmy, které ačkoli jsou jinak splatné, jsou promíjeny nebo nejsou vybírány (například fiskální pobídky, jako jsou daňové zápočty) [1];
Slovak: vládne príjmy, ktoré sa odpúšťajú alebo sa nevyberajú, hoci sú inak splatné (napr. fiškálne podnety, ako sú daňové zápočty) [1];
Polish: należne dochody rządowe są zaniechane lub niepobierane (np. zachęty fiskalne takie jak ulgi podatkowe) [1];
Hungarian: a kormányt megillető jövedelmek elengedése vagy be nem szedése (például fiskális ösztönzők adókedvezmény formájában) [1] következik be,
Slovenian: odpust ali opustitev izterjave dospelih davčnih obveznosti (npr. fiskalne spodbude, kot so davčne olajšave) [1];
Bulgarian: се пропуснат или не се съберат правителствени приходи, които иначе са дължими (например фискални стимули като данъчни кредити);
Estonian: valitsus ei saa või ei kogu tavaliselt laekuvaid maksutulusid (näiteks sellised fiskaalstiimulid nagu maksukrediidid); [1]
Latvian: valdības ienākumi, kuri citādi tai pienāktos, ir iepriekš paredzami vai neiekasēti (piem., finansiālie stimuli, tādi kā nodokļu kredīti) [1];
Lithuanian: Vyriausybės pajamų, kurios kitaip būtų privalomos, yra atsisakoma arba jos nerenkamos (pvz., mokesčių mokėjimo nuolaidos ir kitos fiskalinės lengvatos) [1];
Maltese: id-dħul tal-flus tal-gvern li huwa dovut mod ieħor jiġi minsi jew ma jinġabarx (per eżempju inċentivi fi skali bħal krediti tat-taxxa) [1];
English: a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods;
Portuguese: o Estado forneça bens ou serviços que não infra-estruturas gerais, ou adquira bens;
Czech: vláda dodává zboží nebo služby jiné, než je všeobecná infrastruktura, nebo nakupuje zboží;
Slovak: vláda dodáva tovar alebo iné služby, ako je všeobecná infraštruktúra, alebo nakupuje tovar;
Polish: rząd dostarcza dobra lub usługi inne niż w postaci ogólnej infrastruktury lub nabywa dobra;
Hungarian: a kormány - az általános infrastruktúra biztosításán túl - árukat vagy szolgáltatásokat nyújt vagy vásárol,
Slovenian: vladna dobava blaga ali storitve, ki sicer ne sodi v splošno infrastrukturo, ali pa odkup blaga;
Bulgarian: се предоставят от правителството стоки или услуги, различни от общата инфраструктура, или правителството закупува стоки;
Estonian: valitsus hangib kaupu või teenuseid, mis ei kuulu üldisesse infrastruktuuri, või ostab kaupu;
Latvian: valdība sniedz citas preces vai pakalpojumus kas nav vispārējās infrastruktūrās, vai iepērk preces;
Lithuanian: Vyriausybė perka arba tiekia prekes ar teikia paslaugas, nebūdingas bendrajai infrastruktūrai;
Maltese: gvern jipprovdi oġġetti jew servizzi għajr mill-infrastruttura ġenerali, jew jixtri oġġetti;
English: there is any form of income or price support in the sense of Article XVI of GATT 1994;
Portuguese: se verificar qualquer forma de protecção dos rendimentos ou de manutenção dos preços na acepção do artigo XVI do GATT de 1994;
Czech: se vyskytuje jakákoli forma příjmové či cenové podpory ve smyslu článku XVI GATT 1994;
Slovak: sa vyskytuje ľubovoľná forma príjmovej alebo cenovej podpory v zmysle článku XVI GATT 1994,
Polish: występuje jakakolwiek inna forma wspierania dochodu lub ceny w rozumieniu artykułu XVI GATT 1994;
Hungarian: az 1994. évi GATT XVI. cikke értelmében a jövedelem- vagy ártámogatás bármelyik formája merül fel;
Slovenian: kakršna koli oblika dohodkovne ali cenovne podpore v smislu člena XVI GATT 1994;
Bulgarian: е налице каквато и да било форма на подпомагане на приходите или ценова подкрепа по смисъла на чл. ХVI на ГАТТ 1994;
Estonian: esineb mis tahes tulu- või hinnatoetus GATT 1994 XVI artikli tähenduses
Latvian: pastāv jebkurš cits ienākuma veids vai cenas atbalsts GATT 1994 XVI panta izpratnē;
Lithuanian: bet kokia forma teikia paramą pajamoms ar kainoms palaikyti, kaip apibūdinta GATT 1994 XVI straipsnyje;
Maltese: hemm kwalunkwe forma: ta' dħul jew ta' appoġġ ta' prezzijiet fis-sens ta' l-Artikolu XVI ta' GATT 1994;
English: a benefit is thereby conferred.
Portuguese: deste modo se conceder uma vantagem.
Czech: je tak poskytnuta výhoda.
Slovak: je tak poskytnutá výhoda.
Polish: udzielana jest z tego tytułu korzyść.
Hungarian: ez által a kedvezményezett előnyhöz jut.
Slovenian: pri tem nastane korist.
Bulgarian: с това е реализирана изгода.
Estonian: seeläbi antakse eelis.
Latvian: līdz ar to gūts materiāls labums.
Lithuanian: dėl suteiktos pagalbos gaunama naudos.
Maltese: benefiċċju jingħata hekk,
English: Where the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, explicitly limits access to a subsidy to certain enterprises, such subsidy shall be specific.
Portuguese: No caso de a entidade que concede a subvenção, ou a legislação ao abrigo da qual actua a referida entidade, limitar expressamente a certas empresas o acesso à subvenção, considera-se que tal subvenção é específica;
Czech: V případech, kdy orgán, poskytující subvenci nebo právní předpisy, podle kterých tento orgán působí, výslovně omezí přístup k subvenci jen pro určité podniky, bude taková subvence specifická.
Slovak: V prípadoch, keď orgán poskytujúci subvenciu alebo právne predpisy, na ktorých základe tento orgán pôsobí, výslovne obmedzí prístup k subvencii len pre určité podniky, bude takáto subvencia špecifická.
Polish: jeżeli władza przyznająca subsydium lub przepisy prawne na podstawie których ona funkcjonuje, w sposób wyraźny ograniczają dostęp do subsydiów dla pewnych przedsiębiorstw, to takie subsydium jest specyficzne;
Slovenian: subvencija je specifična, če oblasti ali zakonodaja, ki oblastem omogoča subvencioniranje, izrecno omejuje dostop do subvencije določenim podjetjem;
Bulgarian: Когато предоставящият субсидията орган или законодателството, съгласно което той действа, изрично ограничава достъпа на определени предприятия до субсидия, такава субсидия следва да се счита за специфична.
Estonian: Kui toetust andev võimuorgan või õigusaktid, mida järgides toetust andev võimuorgan toimib, piiravad selgesõnaliselt ettevõtete ringi, millele subsiidiumi võib anda, on subsiidium eripärane.
Latvian: ja piešķīrēja institūcija, vai likumdošana, atbilstoši kurai piešķīrēja institūcija darbojas, skaidri izteikti ierobežo pieeju subsīdijai noteiktiem uzņēmumiem, šāda subsīdija ir īpaša.
Lithuanian: subsidija yra specifinė, jeigu subsidijas teikianti institucija ar teisės aktai, kuriais subsidijas teikianti institucija vadovaujasi, aiškiai nustato galimybę gauti subsidiją tik tam tikroms įmonėms;
Maltese: Billi l-awtorità li qed tagħti s-sussidju, jew fuq bażi tal-leġislazzjoni li tiġi segwita mill-awtorità li qed tagħti s-sussidju sabiex din tkun tista topera, espliċitatament tillimita l-aċċess lis-sussidju lil ċerti intrapriżi, liema sussidju jkun speċifikat.
English: If, notwithstanding any appearance of non-specificity resulting from the application of the principles laid down in subparagraphs (a) and (b), there are reasons to believe that the subsidy may in fact be specific, other factors may be considered.
Portuguese: No caso de, não obstante se afigurar que não existe especificidade resultante da aplicação dos princípios enunciados nas alíneas a) e b), existirem motivos para considerar que a subvenção pode efectivamente ser específica, poderão ser tomados em consideração outros factores.
Czech: Jestliže přes patrnou nespecifičnost, vyplývající z uplatnění principů, obsažených v pododstavcích a) a b), jsou důvody se domnívat, že subvence může být ve skutečnosti specifická, mohou být brány do úvahy další faktory.
Slovak: Ak napriek zrejmej nešpecifickosti vyplývajúcej z uplatnenia princípov obsiahnutých v písmenách a) a b) sú dôvody domnievať sa, že subvencia môže byť v skutočnosti špecifická, môžu sa vziať do úvahy iné faktory.
Polish: jeżeli, mimo jakichkolwiek pozorów niespecyficzności wynikającej ze stosowania zasad określonych w ustępach a) i b) istnieją powody by sądzić, że subsydium w rzeczywistości może być specyficzne, to mogą zostać uwzględnione inne czynniki.
Hungarian: Ha az a)-b) alpontokban lefektetett elvek alkalmazása azt eredményezi, hogy látszólag a támogatás nem tűnik egyedinek, mégis oka van azt hinni, hogy a támogatás a valóságban egyedi, más tényezőket is figyelembe lehet venni.
Slovenian: četudi bi kazalo, da subvencija ni specifična na podlagi načel v pododstavkih (a) in (b), vendar pa obstajajo razlogi za to, da je subvencija dejansko specifična, tedaj je treba upoštevati tudi druge dejavnike.
Bulgarian: В случай че, независимо от прилагането на принципите, посочени в подточки (а) и (б), субсидията е определена като неспецифична, но са налице основания да се счита, че тя може в действителност да е специфична, могат да бъдат взети предвид други фактори.
Estonian: Kui punktides a ja b kehtestatud põhimõtete kohaldamisel on ilmnenud mitteeripärasus ja hoolimata sellest on alust arvata, et subsiidium on tegelikult eripärane, võib arvesse võtta teisi tegureid.
Latvian: ja, neskatoties uz to, ka kādā konkrētā gadījumā, atbilstoši a) un b) apakšpunktos minētajiem principiem, šķietami nevar runāt par īpašu subsīdiju, tomēr ir iemesli uzskatīt, ka subsīdija faktiski var būt īpaša, var ņemt vērā citus faktorus.
Lithuanian: tuo atveju, jeigu, nepaisant kokio nors nespecifiškumo pasireiškimo, atsirandančio taikant šio straipsnio 1 dalies a ir b punktuose išdėstytus principus, yra pagrindo manyti, kad subsidija faktiškai gali būti specifinė, gali būti atsižvelgiama ir į kitus veiksnius;
Maltese: (ċ) Jekk, minkejja d-dehra ta' riżultati derivanti minn nuqqas ta' speċifiċità riżultanti mill-applikazzjoni tal-prinċipji mniżżla fis-sub-paragrafi (a) u (b), hemm raġunijiet ghalxiex wieħed jemmen li s-sussidji jistgħu fil-fatt ikunu speċifiċi, jistgħu jitqiesu fatturi oħra.
English: subsidies contingent, in law or in fact (4), whether solely or as one of several other conditions, upon export performance, including those illustrated in Annex I (5);
Portuguese: subvenções subordinadas, de direito ou de facto (4), quer exclusivamente quer entre diversas outras condições, aos resultados das exportações, incluindo os enumerados no anexo I (5);
Czech: subvence závislé právně nebo fakticky [4], výlučně nebo jako jedna z několika dalších podmínek, na výsledcích vývozu, včetně těch, které jsou uvedeny v příloze I [5];
Slovak: subvencie závislé právne alebo fakticky [4], či už samotné, alebo ako jedna z niekoľkých ďalších podmienok, od výsledkov vývozu vrátane tých, ktoré sú uvedené v prílohe I [5]
Polish: subsydia uzależnione prawnie lub faktycznie, wyłącznie lub jako jeden z kilku innych warunków [4], od działalności wywozowej łącznie z warunkami przedstawionymi w załączniku I [5];
Slovenian: subvencije, ki so dejansko [4] ali zakonito odvisne od izvoznih rezultatov kot edinega ali enega od več pogojev, vključno s tistimi, ki jih ponazarja Priloga I [5];
Bulgarian: субсидии, зависещи нормативно или фактически от осъществяването на износ, включително тези, посочени в Приложение I, без значение дали самостоятелно или като едно от няколко други условия;
Estonian: subsiidiumid, mis seaduse järgi või tegelikult [4] sõltuvad üksnes või ühena mitmest teisest tingimusest eksporditegevusest, kaasa arvatud I lisas [5] loetletud subsiidiumid;
Latvian: subsīdijas, kas noteiktas uz eksporta veikšanu, ar likumu vai faktiski [4], atsevišķi vai kā viens no vairākiem citiem nosacījumiem, ieskaitot tās, kas atspoguļotas I pielikumā [5];
Lithuanian: subsidijos, kurių suteikimo vienintelė arba viena iš kelių sąlygų, nustatytų teisės akte ar faktiškų [4], yra eksportas, įskaitant subsidijas, įrašytas I priede [5];
Maltese: sussidji kontinġenti, fil-fatt jew fid-dritt [4], sew waħedhom kif ukoll bħala waħda minn ħafna kondizzjonijiet oħra, la darba jsir it-twettiq ta' l-esportazzjoni, inklużi dawn illustrati fl-Anness I [5];
English: subsidies contingent, whether solely or as one of several other conditions, upon the use of domestic over imported goods.
Portuguese: subvenções subordinadas, quer exclusivamente quer entre diversas outras condições, à utilização de produtos nacionais em detrimento de produtos importados.
Czech: subvence závislé, výlučně nebo jako jedna z několika dalších podmínek, na přednostním použití domácího zboží před dováženým zbožím.
Slovak: subvencie závislé, či už samotné, alebo ako jedna z niekoľkých ďalších podmienok, od prednostného použitia domáceho tovaru pred dovážaným tovarom.
Polish: subsydia uzależnione, wyłącznie lub jako jeden z kilku innych warunków, od preferencji dla towarów w stosunku do przywożonych.
Hungarian: az importált termékekkel szemben hazai termékek felhasználásától függő támogatások, függetlenül attól, hogy ez egyetlen feltétel vagy több más feltétel közül csak egy.
Bulgarian: субсидии, зависещи от използването на местни стоки вместо на стоки от внос, без значение дали самостоятелно или като едно от няколко други условия.
Estonian: subsiidiumid, mis sõltuvad üksnes või ühena mitmest teisest tingimusest omamaiste kaupade eeliskasutamisest võrreldes imporditud kaupadega.
Latvian: subsīdijas, kas noteiktas atsevišķi vai kā viens no vairākiem citiem nosacījumiem uz iekšzemes preču lietošanu iepretim importa precēm.
Lithuanian: subsidijos, kurių suteikimo vienintelė arba viena iš kelių sąlygų yra vietinių prekių vartojimo pirmenybė palyginti su importuojamomis prekėmis.
Maltese: sussidji kontinġenti, sew jekk waħedhom kif ukoll bħala wieħed minn ħafna kondizzjonijiet oħra, permezz ta' l-użu ta' oġġetti ta' natura domestika li jiġu importati iktar minn darba.
English: If the measure in question is found to be a prohibited subsidy, the panel shall recommend that the subsidizing Member withdraw the subsidy without delay. In this regard, the panel shall specify in its recommendation the time period within which the measure must be withdrawn.
Portuguese: Caso se verifique que a medida em questão constitui efectivamente uma subvenção proibida, o painel recomendará que o membro que concede a subvenção a elimine imediatamente, especificando na sua recomendação o prazo para a eliminação da medida.
English: injury to the domestic industry of another Member (11);
Portuguese: causar um prejuízo a um ramo de produção nacional de um outro membro (11);
Czech: újmu domácímu výrobnímu odvětví jiného Člena [11];
Slovak: ujmu domácemu výrobnému odvetviu iného člena [11],
Polish: szkody dla krajowego przemysłu innego Członka [11];
Slovenian: škodo domači industriji druge članice [11];
Bulgarian: вреда за местната промишленост на друга страна членка;
Estonian: tekitada kahju teise liikme omamaisele tootmisharule; [11]
Latvian: kaitējumu otras Dalībvalsts iekšzemes rūpniecībai [11];
Lithuanian: žalos vietinei kitos valstybės narės pramonei [11];
Maltese: danni kkawżati lill-industrija domestika ta' kwalunkwe Membru [11];
English: nullification or impairment of benefits accruing directly or indirectly to other Members under GATT 1994 in particular the benefits of concessions bound under Article II of GATT 1994 (12);
Portuguese: anular ou comprometer vantagens que resultem directa ou indirectamente do GATT de 1994 para outros membros, especialmente as vantagens resultantes de concessões consolidadas por força do artigo 2º do referido acordo (12);
Czech: zrušení nebo zmenšení získávaných výhod přímo nebo nepřímo jiným Členům podle GATT 1994, zejména výhod z koncesí, vázaných podle článku II GATT 1994 [12];
Slovak: zrušenie alebo zníženie výhod získaných priamo alebo nepriamo iným členom podľa GATT 1994, predovšetkým výhod z koncesií viazaných podľa článku II GATT 1994 [12];
Polish: zniweczenia lub naruszenia korzyści dla innego Członka wynikających bezpośrednio lub pośrednio z GATT 1994, zwłaszcza korzyści wynikających ze związanych koncesji udzielonych w ramach artykułu II GATT 1994 [12].
Hungarian: az 1994. évi GATT szerint más tagoknak közvetlenül vagy közvetetten járó előnyök hatálytalanítását vagy gyengítését, különös tekintettel az 1994. évi GATT II. cikke szerint lekötött engedmények előnyeire [12],
Slovenian: izničenje ali omejevanje neposredno ali posredno pridobljenih koristi drugih članic v smislu GATT 1994, zlasti koristi, ki temeljijo na koncesijah, ki so vezane na podlagi člena II GATT 1994 [12];
Bulgarian: обезсилване или накърняване на изгоди, полагащи се пряко или косвено на други страни членки съгласно ГАТТ (1994), и в частност на изгодите от отстъпки съгласно чл. II на ГАТТ (1994);
Estonian: olematuks muuta või vähendada teistele liikmetele otseselt või kaudselt 1994. aasta GATTist tulenevat kasu, eriti kasu, mis tuleneb GATT 1994 II artikli alusel seotud kontsessioonidest; [12]
Latvian: peļņas anulēšana vai samazināšana, kas rodas tieši vai netieši citām GATT 1994 Dalībvalstīm, sevišķi – attiecībā uz GATT 1994 II pantā [12] aprakstīto koncesiju peļņu;
Lithuanian: panaikinti arba sumažinti naudą, kurią tiesiogiai ar netiesiogiai gautų kita valstybė narė pagal GATT 1994, o ypač naudą iš nuolaidų, "įšaldytų" pagal GATT 1994 II straipsnį [12];
Maltese: it-tħassir jew it-tiħżin ta' benefiċċji li jiżdiedu direttament jew indirettament lill-Membri l-oħra taħt il-GATT 1994 b'mod partikolari l-benefiċċji ta' konċessjoni marbuta ma' l-Artikolu II ta' GATT 1994 [12];
English: serious prejudice to the interests of another Member (13).
Portuguese: causar um prejuízo grave aos interesses de um outro membro (13);
Czech: vážnou újmu zájmů jiného Člena [13].
Slovak: vážnu ujmu na záujmoch iného člena [13].
Polish: poważnego uszczerbku dla inwestorów innego Członka [13].
Hungarian: valamely más tag érdekeinek súlyos sérelmét [13],
Slovenian: resno ogrožanje interesov druge članice [13].
Bulgarian: сериозно накърняване на интересите на друга страна членка.
Estonian: tõsiselt kahjustada teise liikme huve. [13]
Latvian: nopietnu kaitējumi citas Dalībvalsts interesēm [13].
Lithuanian: didelės žalos kitos valstybės narės interesams [13].
Maltese: (ċ) preġudizzju serju fil-konfront ta' l-interessi ta' Membru ieħor [13].
English: the total ad valorem subsidization (14) of a product exceeding 5 per cent (15);
Portuguese: o total das subvenções ad valorem (14) concedidas a um produto ser superior a 5 % (15).
Czech: celkového ad valorem subvencování [14] výrobku, přesahujícího 5 % [15];
Slovak: celkové subvencovanie výrobku ad valorem [14] presiahne 5 percent [15];
Polish: poziomu całego subwencjonowania ad valorem [14] danego towaru przekraczającego 5 procent [15];
Slovenian: če celotna vrednost subvencioniranja [14] za določen proizvod znaša več kot 5 odstotkov [15];
Bulgarian: общо адвалорно субсидиране на стока, което е по-голямо от 5%;
Estonian: toote väärtusjärgne kogusubsideerimine [14] ületab 5 %; [15]
Latvian: kopējā preces subsidēšana [14] pārsniedz 5 % tās vērtības [15];
Lithuanian: visas ad valorem [14] prekės subsidijavimas yra didesnis negu 5 procentai [15];
Maltese: it-total ad valorem tas-sussidazzjoni [14] ta' prodott li jeċċeddi 5 fil-mija [15];
English: subsidies to cover operating losses sustained by an industry;
Portuguese: subvenções destinadas a compensar os prejuízos de exploração sofridos por um ramo de produção;
Czech: subvencí k pokrytí provozních ztrát, utrpěných výrobním odvětvím;
Slovak: subvencie pokrývajú prevádzkové straty, ktoré vznikli vo výrobnom odvetví;
Polish: stosowania subsydium dla pokrycia strat eksploatacyjnych danego przemysłu;
Hungarian: valamely iparág által tartósan elszenvedett működési veszteségek fedezetére szolgálnak a támogatások;
Slovenian: subvencije za pokrivanje obratovalnih izgub, ki jih je imela določena industrija;
Bulgarian: субсидии за покриване на оперативните загуби, понесени от едно производство;
Estonian: subsiidiume kasutatakse tootmisharu tegevuskahjumi katteks;
Latvian: subsīdijas, lai segtu kādas ražošanas nozares nestos zaudējumus;
Lithuanian: subsidijos yra skirtos įmonių veiklos nuostoliams, kuriuos patiria pramonė, padengti;
Maltese: sussidji li joperaw sabiex ikopru telf sostnut minn industrija;
English: direct forgiveness of debt, i.e. forgiveness of government-held debt, and grants to cover debt repayment (16).
Portuguese: uma remissão directa de uma dívida, ou seja, a remissão de uma dívida para com o Estado, e subsídios destinadas a cobrir o reembolso da dívida (16).
Czech: přímého promíjení dluhu, tj. prominutí vládního úvěru a darů na pokrytí splácení dluhu [16].
Slovak: ide o priame odpustenie dlhu, t. j. o odpustenie vládneho úveru a darov na pokrytie splácania dlhu [16]
Polish: bezpośredniego anulowania zadłużenia, tzn. umarzania zadłużenia wobec skarbu państwa lub przyznania bezzwrotnych dotacji dla pokrycia spłat długu [16].
Hungarian: közvetlen adósságelengedés történik, azaz az állammal szembeni adósságok elengedése, illetve az adósság visszafizetésének fedezetére nyújtott vissza nem térítendő támogatás [16].
Slovenian: neposredna oprostitev dolga, t. j. odpust dolga, ki je terjatev vlade, in dotacije, namenjene odplačilu dolgov [16].
Bulgarian: пряко опрощаване на дълг, т.е. опрощаване на дълг към правителството и безвъзмездни помощи за покриване на погасяването на такъв дълг.
Estonian: võlgu kustutatakse otseselt, st valitsusele võlgnetav laen kustutatakse, ja antakse abiraha võlgade tagasimaksmise katteks. [16]
Latvian: tieša parādu atlaide, t.i., parāda valdībai atlaide, un dotācijas, lai segtu parādu atmaksu [16].
Lithuanian: yra tiesiogiai atleidžiama nuo skolos, t. y. atleidžiama nuo skolos valstybei, ir teikiamos dotacijos, skirtos padengti skolos apmokėjimą [16].
Maltese: maħfra diretta ta' dejn, jiġifieri maħfra ta' dejn mal-gvern, u għotjiet biex ikopru l-ħlas tad-dejn [16].