English: In the event of serious or very serious fisheries infringements as defined by Mauritanian law, the Ministry reserves the right to prohibit the vessels, masters and, where applicable, the shipowners concerned, provisionally or definitively from all fishing activities in Mauritanian waters.
French: Pour les infractions de pêche graves et très graves, telles que définies par la réglementation mauritanienne, le ministère se réserve le droit d'interdire provisoirement ou définitivement toutes les activités de pêche en Mauritanie aux navires, aux capitaines et, le cas échéant, aux armateurs concernés.
Danish: I forbindelser med alvorlige og meget alvorlige fiskeriovertrædelser som defineret i Mauretaniens lovgivning forbeholder ministeriet sig ret til midlertidigt eller definitivt at forbyde alt fiskeri i Mauretanien for de pågældende fartøjer, fartøjsførere og i givet fald redere.
Slovak: V prípade vážnych alebo veľmi vážnych porušení rybolovu, ako je definované mauritánskymi zákonmi, si ministerstvo vyhradzuje právo zakázať plavidlám, kapitánom a ak je to možné, daným majiteľom lodí, dočasne alebo definitívne, všetky rybárske činnosti vo vodách Mauritánie.
Polish: W przypadku poważnych lub bardzo poważnych naruszeń w zakresie rybołówstwa, zdefiniowanych w prawie mauretańskim, Ministerstwo zastrzega sobie prawo do tymczasowego lub definitywnego zakazania statkom, kapitanom oraz, tam gdzie jest to stosowne, armatorom, prowadzenia wszelkich działań połowowych na wodach mauretańskich.
Hungarian: A mauritániai jogszabályok szerinti súlyos vagy nagyon súlyos halászati jogsértések esetén a minisztérium fenntartja magának a jogot arra, hogy ideiglenes vagy végleges jelleggel eltiltsa a hajókat, a kapitányokat vagy – adott esetben – az érintett hajótulajdonosokat a mauritániai vizeken folytatott mindenféle halászati tevékenységtől.
Slovenian: V primeru resnih ali zelo resnih kršitev v ribištvu, kakor so določene z mavretansko zakonodajo, si Ministrstvo pridržuje pravico, da zadevnim plovilom, kapitanom in po potrebi lastnikom ladij začasno ali dokončno prepove izvajanje vseh ribolovnih aktivnosti v mavretanskih vodah.
Estonian: Suurte või väga suurte rikkumiste korral, nagu on määratletud Mauritaania õigusaktidega, jätab ministeerium endale õiguse ajutiselt või lõplikult keelata asjaomaste laevade, kaptenite ja vajaduse korral reederite kalapüügitegevuse Mauritaania vetes.
Latvian: Mauritānijas likumos noteiktu smagu vai ļoti smagu zvejniecības pārkāpumu izdarīšanas gadījumā ministrija patur tiesības aizliegt veikt visas zvejas darbības Mauritānijas ūdeņos kuģiem, kapteiņiem un, vajadzības gadījumā, attiecīgajiem kuģu īpašniekiem, uz laiku vai galīgi.
Lithuanian: Sunkių arba labai sunkių žuvininkystės pažeidimų, apibrėžtų Mauritanijos teisės aktais, atveju Ministerija pasilieka teisę laikinai arba visiškai uždrausti laivams, kapitonams ir, kai taikoma, atitinkamiems laivų savininkams užsiimti bet kokia žvejybos veikla Mauritanijos vandenyse.
Maltese: Fil-każ ta' ksur serju jew serja ħafna ta' regola dwar is-sajd li tkun stabbilita fil-liġi Mawritanja, il-Ministeru jirriserva d-dritt li jipprojbixxi, jew b'mod proviżorju jew b'mod definittiv, il-vapuri, il-kaptani u, fejn ikun applikabbli, il-proprjetarji tal-vapuri kkonċernati milli jwettqu attivitajiet ta' sajd fl-ibħra tal-Mawritanja.