FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: minimize by preventive and control measures the risks of accidental pollution;
French: réduire au minimum les risques de pollution accidentelle par des mesures de prévention et de réglementation;
German: Vermeidungs- und Überwachungsmaßnahmen zur Minderung der Gefahr einer störfallbedingten Verschmutzung;
Spanish: medidas preventivas y de control para reducir a un mínimo el riesgo de contaminación accidental;
Portuguese: Minimizar, através de medidas preventivas e de controlo, os riscos de poluição acidental;
Dutch: het treffen van maatregelen ter voorkoming en controle, om het risico van verontreiniging ten gevolge van ongevallen te minimaliseren;
Danish: at minimere risikoen for uforsætlig forurening gennem forebyggelses- og overvågningsforanstaltninger
Swedish: genom förebyggande åtgärder och kontrollåtgärder minimera riskerna för förorening genom olyckshändelse,
Finnish: saattamalla ennalta ehkäisevien ja valvontatoimenpiteiden avulla saasteonnettomuuksien vaara mahdollisimman pieneksi;
Slovak: minimalizovať prostredníctvom preventívnych a kontrolných opatrení riziká znečisťovania spôsobovaného haváriami;
Polish: minimalizowanie zagrożeń przypadkowego zanieczyszczenia poprzez środki zapobiegawcze i środki kontroli;
Hungarian: megelőző és ellenőrző intézkedésekkel minimálisra csökkentik a véletlenszerű szennyezések kockázatát;
Slovenian: zmanjšujejo nevarnosti onesnaževanja zaradi nesreč s preventivnimi in nadzornimi ukrepi;
Bulgarian: свеждат до минимум чрез превантивни и контролни мерки рисковете от замърсявания от аварии;
Latvian: veicot preventīvus un kontroles pasākumus, pēc iespējas mazina nejaušas piesārņošanas risku;
Lithuanian: prevencijos ir kontrolės priemonėmis sumažina atsitiktinės taršos pavojų;
Maltese: (ċ) inaqqsu b'miżuri preventivi u ta' kontroll r-riskji tat-tniġġis aċċidentali;
English: take into account possible influences on the water quality resulting from planned activities and ongoing measures pursuant to Article 3 (2);
French: tenir compte de l'influence que peuvent avoir les activités programmées et mesures permanentes visées à l'article 3 paragraphe 2 sur la qualité de l'eau;
German: Berücksichtigung möglicher Einflüsse auf die Gewässergüte infolge von Vorhaben und laufenden Maßnahmen im Sinne von Artikel 3 Absatz 2;
Spanish: consideración de las posibles influencias sobre la calidad del agua de los proyectos y medidas vigentes a que se refiere el apartado 2 del artículo 3;
Portuguese: Ter em conta as possíveis influências na qualidade da água, resultante de actividades previstas e medidas em curso nos termos do nº 2 do artigo 3º;
Dutch: in aanmerking nemen van mogelijke invloeden op de waterkwaliteit ten gevolge van geplande activiteiten en lopende maatregelen in de zin van artikel 3, lid 2;
Danish: at tage hensyn til de mulige virkninger på vandkvaliteten fra projekter og igangværende foranstaltninger, som omhandlet i artikel 3, stk. 2
Swedish: beakta den eventuella inverkan på vattenkvaliteten av planerade och pågående åtgärder enligt artikel 3.2,
Finnish: ottamalla huomioon veden laatuun 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista suunnitelluista toimista ja käynnissä olevista toimenpiteistä heijastuvat mahdolliset vaikutukset;
Slovak: brať do úvahy možné vplyvy na kvalitu vody vyplývajúce z plánovaných činností a trvalých opatrení podľa článku 3 ods. 2;
Polish: uwzględnienie możliwych wpływów na jakość wody, wynikających z planowanych działań oraz realizowanych środków na podstawie artykułu 3 ustęp 2;
Hungarian: tekintetbe veszik a 3. cikk (2) bekezdése szerinti tervezett tevékenységek és folyamatban levő intézkedések vízminőségre gyakorolt lehetséges hatásait;
Slovenian: upoštevajo možne vplive na kakovost vode, ki so posledica načrtovanih dejavnosti in tekočih ukrepov v skladu s členom 3(2);
Bulgarian: вземат предвид възможните влияния върху качеството на водите в резултат на мерките и планираните дейности в съответствие с член 3, параграф (2);
Latvian: ņemt vērā 3. panta 2. punktā minēto plānoto darbību un pašreiz veikto pasākumu iespējamo ietekmi uz ūdens kvalitāti;
Lithuanian: atsižvelgia į galimą poveikį vandens kokybei, kylantį dėl planuojamos veiklos ir nuolatinių priemonių, nurodytų 3 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: jagħtu kas ta' influwenzi possibbli dwar il-kwalità ta' l-ilma li jirriżultaw minn attivitajiet ippjanati u miżuri li jkunu għadhom għadejjin skond l-artikolu 3(2);
English: evaluate the importance of different biotope elements for the riverine ecology and propose measures for improving the acquatic and littoral ecological conditions.
French: évaluer l'importance des différents éléments du biotope pour l'écologie riveraine des cours d'eau, et proposer des mesures visant à améliorer l'état du milieu aquatique et côtier.
German: Abschätzung der Bedeutung verschiedener Biotopelemente für die Fließgewässerökologie und Vorschläge für Maßnahmen zur Verbesserung der aquatischen und litoralen ökologischen Bedingungen.
Spanish: evaluación de la importación de los diferentes elementos de los biotopos para la ecología fluvial y propuestas de medidas tendentes a mejorar las condiciones ecológicas acuáticas y litorales.
Portuguese: Avaliar a importância de diferentes elementos do biótopo para a ecologia fluvial e propor medidas para a melhoria das condições ecológicas do meio aquático e costeiro.
Dutch: het beoordelen van het belang van verschillende biotoopelementen voor de rivierecologie en het voorstellen van maatregelen ter verbetering van de aquatische en litorale ecologische omstandigheden.
Danish: at vurdere forskellige biotopelementers vandløbsøkologiske betydning og fremsætte forslag om foranstaltninger til forbedring af de akvatiske og litorale økologiske vilkår.
Swedish: utvärdera vikten av olika biotopa element för flodens ekologi och föreslå åtgärder för att förbättra de ekologiska betingelserna för vattnet och strandmiljön.
Finnish: arvioimalla biotooppeihin liittyvien erilaisten tekijöiden merkitystä jokiekologialle ja ehdottamalla toimenpiteitä vesien ja rannikon ekologisten olosuhteiden parantamiseksi.
Slovak: vyhodnocovať význam rôznych zložiek biotopov pre riečnu ekológiu a navrhnúť opatrenia na zlepšenie litorálnych ekologických podmienok.
Polish: ocenianie znaczenia różnych biotopowych elementów środowiska dla środowiska rzecznego oraz proponowanie środków dla poprawy wodnych i przybrzeżnych warunków ekologicznych.
Hungarian: értékelik különböző biotóp-elemek jelentőségét a folyami ökológia szempontjából, és javaslatot tesznek a vízi és vízparti ökológiai viszonyok javítását szolgáló intézkedésekre.
Slovenian: vrednotijo pomen različnih elementov biotopov za rečno ekologijo in predlagajo ukrepe za izboljšanje vodnih in obrežnih ekoloških razmer.
Bulgarian: оценяват важността на различните биотопни елементи за речната екология и предлагат мерки за подобряване на водните и крайбрежните екологични условия.
Latvian: novērtē dažādu biotopu elementu nozīmi upes ekoloģijā un ierosina pasākumus, kas jāveic, lai uzlabotu ūdens un krasta ekoloģiskos apstākļus.
Lithuanian: įvertina įvairių biotopų elementų svarbą upių ekologijai ir siūlo priemones vandenų bei pakrančių ekologinėms sąlygoms pagerinti.
Maltese: jivvalutaw l-importanza ta' elementi differenti bijotipi għall-ekoloġija tax-xmajjar u jipproponu miżuri biex itejbu l-kondizzjonijiet akwatiċi u ekoloġiċi tax-xtut.
English: Emission limitation: water quality objectives and criteria
Hungarian: A kibocsátás (emisszió) korlátozása; vízminőségi célok és kritériumok
Latvian: Emisijas ierobežošana - ūdens kvalitātes mērķi un kritēriji
English: They shall ensure that: (a) the domestic regulations for emission limitation and their level of standards imposed are harmonized step by step with the emission limitation pursuant to this Convention;
Hungarian: Így biztosítják, hogy a) a kibocsátási határértékekre vonatkozó hazai szabályozások és követelményszintek lépésről lépésre összhangba kerüljenek az ezen Egyezmény szerinti kibocsátási határértékekkel;
English: waste water discharges without exception are based on a permit imposed by the competent authorities in advance and for a limited period of validity;
French: les rejets d'eaux usées, sans exception, s'effectuent sur la base d'un permis préalablement octroyé par les autorités compétentes pour une durée limitée;
German: Abwassereinleitungen ausnahmslos auf einer von den zuständigen Behörden zuvor erteilten und befristeten Genehmigung beruhen;
Spanish: todos los vertidos de agua, sin excepción, estén sujetos a una autorización concedida previamente por las autoridades competentes para un período de tiempo limitado;
Portuguese: As descargas de águas residuais se efectuem, sem excepções, com base numa licença concedida previamente pelas autoridades competentes e com um período de validade limitado;
Dutch: afvalwaterlozingen zonder uitzondering op een door de bevoegde instanties van tevoren verleende, tijdelijke vergunning berusten;
Danish: at der til spildevandsudledning uden undtagelse kræves forudgående og tidsbegrænset tilladelse fra de kompetente myndigheder
Swedish: utsläpp av avloppsvatten undantagslöst sker med tidsbegränsade tillstånd som i förväg utfärdas av de behöriga myndigheterna,
Finnish: jätevesien laskeminen perustuu poikkeuksetta toimivaltaisten viranomaisten ennakkoon rajoitetuksi voimassaoloajaksi antamiin lupiin;
Slovak: vypúšťanie odpadových vôd bolo bez výnimky možné len na základe povolenia vydaného príslušnými orgánmi vopred a s obmedzenou dobou platnosti;
Polish: zrzuty ścieków, bez wyjątku, oparte są na zezwoleniu nałożonym przez właściwe organy z wyprzedzeniem i na ograniczony okres ważności;
Hungarian: a szennyvízbevezetések – kivétel nélkül – az illetékes hatóság előzetesen kiadott és korlátozott időtartamra érvényes engedélyén alapuljanak;
Slovenian: odvajanje odpadnih voda brez izjeme temelji na dovoljenju, ki ga pristojni organi zahtevajo vnaprej in za omejeno obdobje veljavnosti;
Bulgarian: заустването на отпадъчни води без изключение да се основава на разрешително, предварително предоставено от компетентни органи и валидно за ограничен период;
Latvian: visas notekūdeņu novadīšanas pamatojas uz atļauju, ko iepriekš sniegušas kompetentās iestādes un kas ir spēkā ierobežotu laiku;
Lithuanian: nuotekų išleidimas be išimčių remiasi kompetentingų institucijų iš anksto ir ribotam laikui išduodamu leidimu;
Maltese: it-tnixxijiet ta' l-ilma ta' l-iskart mingħajr eċċezzjoni huma bbażati fuq permess impost mill-awtoritajiet kompetenti bil-quddiem u għal perjodu limitat ta' validità;
English: competent authorities survey that activities likely to cause transboundary impacts are carried out in compliance with the permits and provisions imposed;
French: les autorités compétentes contrôlent que les activités susceptibles d'engendrer des effets transfrontières respectent les autorisations et dispositions imposées;
German: die zuständigen Behörden überwachen, daß Aktivitäten, die grenzüberschreitende Auswirkungen verursachen können, in Übereinstimmung mit den erteilten Genehmigungen und Vorschriften erfolgen;
Spanish: las autoridades competentes vigilen que las actividades que puedan causar impactos transfronterizos se realicen con arreglo a los correspondientes permisos y disposiciones;
Portuguese: As autoridades competentes exerçam vigilância para que as actividades susceptíveis de impactos transfronteiras se desenvolvam no cumprimento das autorizações e disposições impostas;
Dutch: de bevoegde instanties erop toezien dat activiteiten die grensoverschrijdende effecten kunnen hebben in overeenstemming met de verleende vergunningen en voorschriften plaatsvinden;
Danish: at de kompetente myndigheder overvåger, at aktiviteter, der kan medføre grænseoverskridende virkninger, gennemføres i overensstemmelse med de foreskrevne tilladelser og bestemmelser
Swedish: de behöriga myndigheterna övervakar att verksamhet som kan antas ha gränsöverskridande påverkan utövas i enlighet med de tillstånd och bestämmelser som utfärdats,
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset valvovat, että rajat ylittäviä vaikutuksia todennäköisesti aiheuttavat toimet toteutetaan asetettujen lupien ja määräysten mukaisesti;
Slovak: príslušné orgány skúmali, či činnosti, ktoré by mohli mať cezhraničné vplyvy, sú vykonávané v súlade s povoleniami a prijatými ustanoveniami;
Polish: właściwe organy nadzorują zgodność prowadzonych działań, które mogą wywołać skutki transgraniczne, z wydanymi zezwoleniami i wprowadzonymi przepisami;
Hungarian: az illetékes hatóságok ellenőrizzék, hogy a határokon átterjedő hatásokat okozni képes tevékenységek az engedélyeknek és az előírásoknak megfelelően valósuljanak meg;
Slovenian: pristojni organi nadzorujejo, ali se dejavnosti, ki lahko povzročajo čezmejne vplive, izvajajo v skladu z zahtevanimi dovoljenji in določbami;
Bulgarian: компетентните власти да следят дейностите, които биха могли да причинят трансгранично въздействие да се провеждат в съответствие с разрешителните и наложените изисквания;
Latvian: kompetentās iestādes raugās, lai darbības, kas var izraisīt pārrobežu ietekmi, būtu veiktas atbilstīgi noteiktajām atļaujām un noteikumiem;
Lithuanian: kompetentingos institucijos prižiūri, kad tarpvalstybinį poveikį galinti sukelti veikla būtų vykdoma atsižvelgiant į nustatytus leidimus ir nuostatas;
Maltese: l-istħarriġ ta' l-awtoritajiet kompetenti li l-attivitajiet li x'aktarx jikkawżaw l-impatti tat-transkonfini huma trasportati skond il-permessi u d-dispożizzjonijiet imposti;
English: environmental impact assessment in line with supranational and international regulations or other procedures for evaluation and assessment of environmental effects are applied;
French: l'évaluation de l'impact sur l'environnement, conforme aux réglementations supranationales et internationales ou autres procédures en la matière, soit dûment effectuée;
German: die Umweltverträglichkeitsprüfung gemäß supranationalen und internationalen Regelungen oder andere Verfahren zur Erfassung und Bewertung von Umweltauswirkungen angewendet werden;
Spanish: se efectúen las evaluaciones de impacto ambiental con arreglo a las normativas supranacionales e internacionales u otros procedimientos de determinación y evaluación de los efectos ambientales;
Portuguese: Seja devidamente efectuada a determinação do impacto ambiental de acordo com a regulamentação supranacional e internacional ou outros procedimentos na matéria;
Dutch: milieu-effectrapportages overeenkomstig supranationale en internationale regelingen of andere procedures voor de registratie en evaluatie van milieu-effecten worden toegepast;
Danish: at der anvendes miljøkonsekvensvurderinger i overensstemmelse med overnationale og nationale forskrifter eller andre procedurer til evaluering og vurdering af miljøvirkningerne
Swedish: miljökonsekvensbedömningar i enlighet med övernationella och internationella bestämmelser eller andra förfaranden för utvärdering och bedömning av miljöeffekterna görs,
Finnish: ympäristövaikutusten arviointia suoritetaan rinnan ylikansallisten ja kansainvälisten sääntöjen tai ympäristövaikutusten arvioimiseksi käytettävien muiden ympäristömenettelyjen kanssa;
Slovak: bolo používané hodnotenie vplyvu na životné prostredie v súlade s nadnárodnými a medzinárodnými predpismi alebo inými postupmi hodnotenia a odhadu vplyvov na životné prostredie;
Polish: stosuje się ocenę wpływu na środowisko zgodnie z przepisami ponadnarodowymi i międzynarodowymi lub inne procedury ewaluacji i oceny skutków środowiskowych;
Hungarian: szupranacionális és nemzetközi előírásoknak és más eljárásoknak megfelelő környezeti hatásvizsgálatok keretében értékeljék a környezeti hatásokat;
Slovenian: se izvaja presoja vplivov na okolje v skladu z nacionalnimi in mednarodnimi predpisi ali drugimi postopki za vrednotenje in presojo vplivov na okolje;
Bulgarian: да се прилагат съответно оценката на въздействието върху околната среда в съответствие с наднационалните и международните разпоредби и другите процедури за остойностяване и оценка на екологичните въздействия;
Latvian: piemēro ietekmes uz vidi novērtējumu saskaņā ar pārvalstiskiem un starptautiskiem noteikumiem vai citām ietekmes uz vidi izvērtēšanas un novērtēšanas procedūrām;
Lithuanian: taikomas poveikio aplinkai vertinimas pagal virš valstybinius ir tarptautinius reglamentus arba kitos poveikio aplinkai analizės ir vertinimo procedūros;
Maltese: L-istima ta' l-impatt fuq l-ambjent konformement mar-regolamenti supranazzjonali u internazzjonali jew proċeduri oħra għall-valutazzjoni u stima ta' l-effetti ta' l-ambjent huma applikati;
English: For this aim, they shall: - harmonize or make comparable their monitoring and assessment methods as applied on their domestic levels, in particular in the field of river quality, emission control, flood forecast and water belance, with a view to achieving comparable results to be introduced into the joint monitoring and assessment activities,
Hungarian: E célból: - harmonizálják vagy egybevethetővé teszik hazai szinten alkalmazott monitoring- és értékelő eljárásaikat, különösen a vízminőség, a kibocsátások ellenőrzése, az árvízi előrejelzések és a vízmérleg terén, hogy összehasonlítható eredményeket kapjanak, és juttassanak a közös monitoring és értékelő tevékenységekbe;
English: These reports shall in particular involve: (a) reports and documents being foreseen in this Convention or requested by the Commission;
Hungarian: Ezek a jelentések különösen a következőkre vonatkoznak: a) az ezen Egyezmény által előírt vagy a Nemzetközi Bizottság által megkívánt jelentések és dokumentumok;
English: designation of competent institutions to be addressed for cooperation in the framework of this Convention by the International Commission or by other Contracting Parties;
French: les instances compétentes en matière de coopération désignées dans le cadre de la présente convention et auxquelles la Commission internationale et les autres parties contractantes peuvent s'adresser;
German: die Benennung der zuständigen Stellen, die bei der Zusammenarbeit im Rahmen dieses Übereinkommens von der Internationalen Kommission oder von anderen Vertragsparteien angesprochen werden können;
Spanish: designación de las instituciones competentes a las que puedan dirigirse las otras Partes contratantes o la Comisión Internacional para la cooperación en el marco del presente Convenio;
Portuguese: Designação de instituições competentes a consultar para a cooperação no quadro da presente convenção pela Comissão Internacional ou por outra das partes;
Dutch: het aangeven van de bevoegde instanties die door de Internationale Commissie of door andere verdragsluitende partijen bij de samenwerking in het kader van dit verdrag kunnen worden geraadpleegd;
Danish: udpegelse af de kompetente institutioner, som Den Internationale Kommission eller andre kontraherende parter kan henvende sig til i forbindelse med samarbejde inden for rammerne af denne konvention
Swedish: utseende av de för samarbetet behöriga institutioner som den internationella kommissionen eller andra avtalsslutande parter skall vända sig till inom ramen för denna konvention,
Finnish: kansainvälisen komission tai muiden sopimuspuolten toimesta tapahtuva sellaisen toimivaltaisen tahon nimeäminen, joka voidaan osoittaa tämän yleissopimuksen puitteissa tapahtuvaan yhteistyöhön;
Slovak: vymenovanie príslušných inštitúcií, na ktoré sa môže obracať medzinárodná komisia alebo ostatné zmluvné strany v súvislosti so spoluprácou v rámci tohto dohovoru;
Polish: wyznaczenie przez Międzynarodową Komisję lub przez inne Umawiające się Strony właściwych instytucji, do których należy się zwracać w kwestii współpracy w ramach niniejszej Konwencji;
Hungarian: azon illetékes intézmények kijelölése, amelyekhez ezen Egyezmény végrehajtása keretében a Nemzetközi Bizottság vagy más Szerződő Felek fordulhatnak;
Slovenian: imenovanje pristojnih ustanov, na katere se lahko obrne Mednarodna komisija ali druga pogodbenica zaradi sodelovanja v okviru te konvencije;
Bulgarian: определяне на компетентни институции, с които в рамките на тази конвенция да се осъществява сътрудничеството от Международната комисия или от други договарящи страни;
Latvian: to kompetento iestāžu izraudzīšanu, pie kurām Starptautiskajai komisijai vai Līgumslēdzējām pusēm jāvēršas saistībā ar šajā konvencijā noteikto sadarbību;
Lithuanian: kompetentingų institucijų, į kurias Tarptautinė komisija arba kitos Susitariančiosios Šalys kreipiasi bendradarbiavimo pagal šią Konvenciją klausimais, paskyrimas;
Maltese: id-deskrizzjoni ta' l-istituzzjonijiet kompetenti għandhom ikunu indirizzati għal koperazzjoni fil-qafas ta' din il-Konvenzjoni mill-Kummissjoni Internazzjonali jew minn Partijiet Kontraenti oħrajn;
English: communication on planned activities, which for reason of their character are likely to cause transboundary impacts.
French: la communication d'activités programmées qui, par leur nature même, sont susceptibles d'avoir un impact transfrontière.
German: die Mitteilung über Vorhaben, die aufgrund ihres Charakters weitreichende grenzüberschreitende Auswirkungen haben können.
Spanish: comunicación de los proyectos que, por su naturaleza, puedan tener impactos transfronterizos importantes.
Portuguese: Comunicação sobre as actividades planeadas que, pelo seu carácter, sejam susceptíveis de provocar impactos transfronteiras.
Dutch: kennisgeving van geplande activiteiten die op basis van hun karakter grensoverschrijdende effecten kunnen hebben.
Danish: oplysning om projekter, som er af en sådan art, at de kan få grænseoverskridende virkninger.
Swedish: meddelanden om planerade verksamheter som på grund av sin karaktär kan komma att ha en gränsöverskridande påverkan.
Finnish: tiedot suunnitelluista toimista, jotka luonteeltaan todennäköisesti aiheuttavat rajat ylittäviä vaikutuksia.
Slovak: oznamovanie plánovaných činností, ktoré by z dôvodu svojej povahy mohli mať za následok cezhraničné vplyvy.
Polish: komunikowanie planowanych działań, które ze względu na swój charakter mogą mieć wpływ transgraniczny.
Hungarian: értesítés azokról a tervezett tevékenységekről, amelyek természetükből következően határokon átterjedő hatásokat okozhatnak.
Slovenian: sporočila o načrtovanih dejavnostih, ki lahko zaradi svoje narave povzročijo čezmejne vplive.
Bulgarian: уведомяване за планираните дейности, които поради своя характер могат да причинят трансгранични въздействия.
Latvian: paziņojumu par plānotām darbībām, kuras specifikas dēļ var izraisīt pārrobežu ietekmi.
Lithuanian: pranešimas apie planuotas veiklos rūšis, kurios dėl savo pobūdžio gali sukelti tarpvalstybinį poveikį.
Maltese: il-komunikazzjoni dwar l-attivitajiet ippjanati, li minħabba raġuni tal-karattru tagħhom huma x'aktarx il-kawza ta' l-impatti tat-transkonfini.
English: As determined by the International Commission the Contracting Parties shall exchange reasonably available data, inter alia, on: (a) the general conditions of the riverine environment within the catchment area of the river Danube;
Hungarian: A Szerződő Felek a Nemzetközi Bizottság által meghatározott módon kicserélik ésszerűen elérhető adataikat, többek között a következőkről: a) a folyóvízi környezet általános állapota a Duna vízgyűjtőjén;