FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party, be present at the enquiries carried out in the territory of the latter.
French: Les agents d'une partie contractante peuvent, avec l'accord de l'autre partie contractante, être présents lors des recherches effectuées sur le territoire de l'autre partie.
Italian: I funzionari di una parte contraente possono, con l'accordo dell'altra parte contraente, essere presenti in occasione delle indagini effettuate sul territorio di quest'ultima.
Swedish: Den avtalsslutande partens tjänstemän får med den andra avtalsslutande partens medgivande närvara vid utredningar som utförs på den senares territorium.
Finnish: Sopimuspuolen virkamiehet voivat olla läsnä toisen sopimuspuolen alueella suoritettavissa tutkimuksissa tämän suostumuksella.
Czech: Úředníci jedné smluvní strany se mohou se souhlasem druhé smluvní strany účastnit šetření prováděného na území této druhé strany.
Slovak: Úradníci jednej zmluvnej strany sa môžu so súhlasom druhej zmluvnej strany zúčastniť na zisťovaní, ktoré sa bude konať na jej území.
Polish: Urzędnicy Umawiającej się Strony mogą, za zgodą drugiej Umawiającej się Strony, być obecni przy dochodzeniach przeprowadzanych na terytorium tej ostatniej.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél tisztségviselői a másik Szerződő Fél jóváhagyásával jelen lehetnek az ez utóbbi területén végzett vizsgálat során.
Slovenian: Uradniki pogodbenice so lahko sporazumno z drugo pogodbenico navzoči ob poizvedbah, ki se izvajajo na ozemlju te pogodbenice.
Bulgarian: Длъжностите лица на дадена договаряща се страна със съгласието на другата договаряща страна, могат да присъстват на проучванията, извършвани на територията на последната.
Estonian: Lepinguosalise ametnikud võivad teise asjaomase lepinguosalise nõusolekul viibida viimase territooriumil tehtavate uurimiste juures.
Latvian: Līgumslēdzējas puses amatpersonas ar otras Līgumslēdzējas puses piekrišanu var piedalīties izmeklēšanā pēdējās teritorijā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies pareigūnai, susitarę su kita Susitariančiąja Šalimi, gali dalyvauti pastarosios teritorijoje atliekamuose tyrimuose.
Maltese: Uffiċjali ta' Parti Kontraenti jistgħu, bi ftehim mal-Parti Kontraenti l-oħra, ikunu preżenti waqt l-inkjesti mwettqa fit-territorju ta' din ta' l-aħħar.
English: The Contracting Parties shall assist each other to facilitate the exchange of evidence.
French: Les parties contractantes se prêtent assistance mutuelle pour faciliter l'échange d'éléments de preuve.
Italian: Le parti contraenti si assistono reciprocamente per facilitare la fornitura di elementi di prova.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall bistå varandra i syfte att göra det lättare att tillhanda bevis.
Finnish: Sopimuspuolet avustavat toisiaan helpottaakseen todistusaineiston hankkimista.
Czech: Smluvní strany si vzájemně pomáhají za účelem usnadnění opatřování důkazů.
Slovak: Zmluvné strany si budú navzájom pomáhať pri získavaní dôkazov.
Polish: Umawiające się Strony pomagają sobie w celu ułatwienia wymiany dowodów.
Hungarian: A Szerződő Felek segítséget nyújtanak egymásnak, hogy megkönnyítsék a bizonyítékok cseréjét.
Slovenian: Pogodbenici druga drugi pomagata pri lajšanju izmenjave dokazov.
Bulgarian: Договарящите се страни се подпомагат взаимно, за да улесняват размяната на доказателства.
Estonian: Lepinguosalised abistavad teineteist tõendusmaterjali vahetamisel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses cita citai palīdz atvieglot pierādījumu apmaiņu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys padeda viena kitai lengvinti įrodymų teikimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jgħinu lil xulxin sabiex jiffaċilitaw l-iskambju ta' l-evidenza.
English: Information may be requested in respect of chemical substances which are frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances but which are not included in the scope of this Agreement.
French: Des informations peuvent être demandées sur des substances chimiques qui sont utilisées fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes mais qui n'entrent pas dans le champ d'application du présent accord.
Italian: Possono essere chieste informazioni su sostanze chimiche che sono frequentemente utilizzate per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope ma che non sono incluse nell'ambito d'applicazione del presente accordo.
Swedish: Information kan begäras med avseende på kemiska ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen men som inte omfattas av detta avtal.
Finnish: Tietoja voidaan pyytää huumeiden tai psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytetyistä tämän sopimuksen soveltamisalaan kuulumattomista aineista.
Czech: Je možné vyžádat si informace o chemických látkách, které jsou často používány k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, avšak nespadají do oblasti působnosti této dohody.
Slovak: Je možné vyžiadať informácie o chemických látkach, ktoré sa často používajú na nedovolenú výrobu omamných látok alebo psychotropných látok, ale nie sú zahrnuté do pôsobnosti tejto dohody.
Polish: Możliwe jest wnioskowanie o informacje odnośnie do substancji chemicznych, które są często stosowane w nielegalnej produkcji środków odurzających lub substancji psychotropowych, ale które nie wchodzą w zakres niniejszej Umowy.
Hungarian: Tájékoztatást olyan vegyi anyagokkal kapcsolatban is lehet kérni, amelyeket gyakran használnak kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során, de amelyek nem tartoznak e megállapodás hatálya alá.
Slovenian: Zaprosi se lahko za informacije o kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi, vendar niso zajete v področje uporabe tega sporazuma.
Bulgarian: Може да бъде поискана информация по отношение на химически вещества, които често се използват за незаконното производство на наркотични вещества или психотропни субстанции, но които не са включени в обхвата на това споразумение.
Estonian: Teavet on võimalik taotleda narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikul valmistamisel sageli kasutatavate keemiliste ainete kohta, mis ei kuulu käesoleva lepingu reguleerimisalasse.
Latvian: Drīkst pieprasīt ziņas par ķīmiskām vielām, ko bieži izmanto narkotisko vai psihotropo vielu ražošanā, bet kuras ir ārpus šā Nolīguma darbības jomas.
Lithuanian: Informacijos galima prašyti ir apie chemines medžiagas, kurios dažnai naudojamos neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai, bet nepriklauso šio Susitarimo taikymo sričiai.
Maltese: L-informazzjoni tistà tkun mitluba fir-rigward ta' sustanzi kimiċi li ta' spiss huma użati fil-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi u tas-sustanzi psikotropiċi imma li ma humiex inklużi fl-iskop ta' dan il-Ftehim.
English: Article 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Information exchange and confidentiality
French: Échange d'informations et confidentialité
Swedish: Informationsutbyte och konfidentiell behandling
Finnish: Tietojen vaihto ja luottamuksellisuus
Czech: Výměna informací a důvěrnost
Slovak: Výmena informácií a dôvernosť
Polish: Wymiana i poufność informacji
Hungarian: Információcsere és bizalmas kezelés
Slovenian: Izmenjava informacij in zaupnost
Bulgarian: Размяна на информация и поверителност
Estonian: Teabevahetus ja konfidentsiaalsus
Latvian: Informācijas apmaiņa un konfidencialitāte
Lithuanian: Keitimasis informacija ir konfidencialumas
Maltese: Skambju ta' l-informazzjoni u konfidenzjalità
English: Any information communicated, in whatsoever form, pursuant to this Agreement shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties.
French: Toute information communiquée, sous quelque forme que ce soit, en application du présent accord revêt un caractère confidentiel ou restreint, selon la réglementation applicable dans chaque partie contractante.
Italian: Tutte le informazioni comunicate, sotto qualsiasi forma, a norma del presente accordo, sono di carattere riservatissimo o riservato, secondo le regole applicabili in ciascuna parte contraente.
Swedish: All information som, oavsett i vilken form det sker, överlämnas i enlighet med detta avtal skall vara konfidentiell eller omgärdas av restriktioner, beroende på de tillämpliga reglerna hos respektive avtalsslutande part.
Finnish: Tämän sopimuksen perusteella missä tahansa muodossa toimitetut tiedot ovat sopimuspuolissa sovellettavien sääntöjen mukaisesti joko luottamuksellisia tai käytöltään rajoitettuja.
Czech: Veškeré informace sdělované v jakékoliv formě podle této dohody jsou důvěrné povahy nebo jsou určeny pouze pro služební potřebu podle příslušných předpisů platných v jednotlivých smluvních stranách.
Slovak: Všetky informácie poskytnuté v akejkoľvek forme podľa tejto dohody sú dôverné alebo vyhradené v závislosti od pravidiel platných v každej zo zmluvných strán.
Polish: Wszelkie informacje przekazywane w jakiejkolwiek formie na mocy niniejszej Umowy mają charakter poufny lub ograniczony, w zależności od zasad stosowanych na terytorium każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Bármely e megállapodás az értelmében nyújtott tájékoztatása Szerződő Felek területén alkalmazandó szabályoktól függően bizalmas vagy korlátozott jellegű.
Slovenian: Vsaka informacija, sporočena v kakršni koli obliki v skladu s tem sporazumom, je zaupne ali omejene narave, glede na pravila, ki se uporabljajo v državah pogodbenicah.
Bulgarian: Всяка информация, съобщена под каквато и да е било форма, в съответствие с това споразумение ще бъде с поверителен характер или за служебно ползване, в зависимост от правилата, приложими във всяка от договарящите се страни.
Estonian: Igasugune käesoleva lepingu kohaselt mis tahes kujul edastatud teave on salajane või piiratud kasutusega, olenevalt kummagi lepinguosalise kehtivatest eeskirjadest.
Latvian: Jebkura informācija, ko sniedz saskaņā ar šo Nolīgumu, ir konfidenciāla vai ierobežota atkarībā no katras Līgumslēdzējas puses esošajiem noteikumiem, vienalga kādā veidā tā būtu sniegta.
Lithuanian: Bet kuri informacija, perduota bet kuria forma pagal šį Susitarimą, yra konfidenciali arba riboto naudojimo, atsižvelgiant į kiekvienos Susitariančiosios Šalies taikomas taisykles.
Maltese: Kwalunkwe informazzjoni kkomunikata, fi kwalunkwe tip ta' għamla, bis-saħħa ta' dan il-Ftehim, għandha tkun konfidenzali jew ta' natura ristretta, jiddependi mir-regoli applikabbli f'kull waħda mill-Partijiet Kontraenti.
English: To this end, the Contracting Parties shall provide each other with information setting forth the applicable standards of the Contracting Parties, including where appropriate the rules of law of the Member States of the Community.
French: À cette fin, les parties contractantes se communiquent des informations relatives aux règles applicables chez elles, y compris, le cas échéant, les règles de droit dans les États membres de la Communauté.
Italian: A tal fine le parti contraenti si scambiano informazioni sulle norme applicabili comprese, se del caso, le norme giuridiche degli Stati membri della Comunità.
Swedish: För detta ändamål skall de avtalsslutande parterna förse varandra med information som redogör för de avtalsslutande parternas tillämpliga normer, i tillämpliga fall inbegripet de rättsliga normerna i gemenskapens medlemsstater.
Finnish: Sopimuspuolet toimittavat toisilleen tätä varten tiedot niissä sovellettavista normeista ja tarvittaessa myös yhteisön jäsenvaltioiden oikeusnormeista.
Czech: Za tímto účelem si smluvní strany navzájem sdělí informace o normách platných na jejich území, popřípadě rovněž o právních normách členských států Společenství.
Slovak: Na tento účel si zmluvné strany navzájom poskytnú informácie vysvetľujúce používané štandardy zmluvných strán, tam, kde to je vhodné, vrátane práva členských štátov spoločenstva.
Polish: W tym celu Umawiające się Strony dostarczają sobie wzajemnie informacji przedstawiając obowiązujące normy Umawiających się Stron, w razie potrzeby łącznie z normami prawnymi Państw Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: E célból, a Szerződő Felek kölcsönösen tájékoztatják egymást alkalmazandó szabályaikról, beleértve adott esetben a Közösség tagállamainak megfelelő jogszabályait.
Slovenian: V ta namen pogodbenici druga drugi posredujeta informacije o veljavnih standardih pogodbenic, po potrebi skupaj z pravnimi pravili držav članic Skupnosti.
Bulgarian: За тази цел, договарящите се страни ще си предоставят информация, предвиждаща приложимите стандарти на договарящите се страни включително където е подходящо, правните норми на държавите-членки на Общността.
Estonian: Sellega seoses pakuvad lepinguosalised teineteisele teavet lepinguosaliste kehtivate normide, sealhulgas vajaduse korral ühenduse liikmesriikide asjakohaste õigusnormide kohta.
Latvian: Tālab Līgumslēdzējas puses cita citai sniedz informāciju par attiecīgiem Līgumslēdzēju pušu normatīviem, vajadzības gadījumā arī par Kopienas dalībvalstu likuma normām.
Lithuanian: Šiuo tikslu Susitariančiosios Šalys viena kitai teikia informaciją, apibūdinančią Susitariančiųjų Šalių taikomus standartus, įskaitant atitinkamais atvejais Bendrijos valstybių narių teisės aktų nuostatas.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Partijiet Kontreanti għandhom jipprovdu lil xulxin bl-informazzjoni li tistabbilixxi n-normi applikabbli tal-Partijiet Kontraenti, inklużi meta xieraq, ir-regoli tal-liġi tal-Istati Membri tal-Komunità.
English: Information obtained shall be used solely for the purposes of this Agreement.
French: Les informations recueillies sont utilisées uniquement aux fins du présent accord.
Italian: Le informazioni raccolte sono utilizzate unicamente ai fini del presente accordo.
Swedish: Erhållen information får uteslutande användas för detta avtals syften.
Finnish: Saatuja tietoja voidaan käyttää ainoastaan tämän sopimuksen soveltamiseksi.
Czech: Získané informace se použijí výhradně pro účely této dohody.
Slovak: Získané informácie sa použijú len na účely tejto dohody.
Polish: Uzyskane informacje wykorzystuje się wyłącznie do celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A megszerzett információt kizárólag e megállapodás céljaira szabad felhasználni.
Slovenian: Pridobljene informacije se uporabljajo samo za namene tega sporazuma.
Bulgarian: Получената информация ще бъде използвана само за целите на това споразумение.
Estonian: Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva lepingu kohaldamiseks.
Latvian: Iegūto informāciju izmanto tikai šā Nolīguma mērķiem.
Lithuanian: Gauta informacija turi būti naudojama tik šio Susitarimo tikslams.
Maltese: L-informazzjoni akkwistata għandha tkun użata biss għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Where one of the Contracting Parties requests the use of such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the competent authority which supplied the information.
French: Lorsqu'une partie contractante souhaite utiliser ces informations à d'autres fins, elle doit demander l'autorisation écrite préalable de l'autorité compétente qui les a fournies.
Italian: Quando una parte contraente intende utilizzare tali informazioni per altri scopi, essa deve prima chiederne il consenso scritto all'autorità che le ha fornite.
Swedish: Om någon av de avtalsslutande parterna begär att få använda sådan information för andra syften, skall denna avtalsslutande part ansöka om skriftligt förhandstillstånd från den behöriga myndighet som tillhandahöll informationen.
Finnish: Jos sopimuspuoli haluaa käyttää tietoja muihin tarkoituksiin, sen on pyydettävä siihen ennalta kirjallisesti lupaa tiedot toimittaneelta toimivaltaiselta viranomaiselta.
Czech: Pokud jedna ze smluvních stran chce tyto informace použít k jiným účelům, musí k tomu získat předběžný písemný souhlas příslušného orgánu, který informace poskytl.
Slovak: Ak chce jedna zo zmluvných strán používať tieto informácie na iné účely, požiada o predchádzajúci písomný súhlas príslušný orgán, ktorý informácie poskytol.
Polish: W przypadku gdy jedna z Umawiających się Stron wnosi o wykorzystanie takich informacji do innych celów, powinna wcześniej uzyskać pisemną zgodę właściwego organu, który dostarczył informacji.
Hungarian: Ha valamely Szerződő Fél az információt más célra kívánja felhasználni, akkor ehhez az információt szolgáltató hatóság előzetes írásbeli jóváhagyását kell kérnie.
Slovenian: Če ena od pogodbenic zaprosi za uporabo teh informacij za druge namene, mora pridobiti predhodno pisno dovoljenje upravnega organa, ki je zagotovil informacije.
Bulgarian: Когато една от договарящите се страни поиска използването на подобна информация за други цели, тя трябва да получи предварителното писмено съгласие на компетентния орган, който е предоставил информацията.
Estonian: Kui üks lepinguosalistest taotleb selle teabe kasutamist muul otstarbel, tuleb tal selleks saada teavet andnud pädeva asutuse eelnev kirjalik nõusolek.
Latvian: Ja viena Līgumslēdzēja puse pieprasa atļaut izmantot šādu informāciju citiem mērķiem, tai jāsaņem iepriekšēja rakstveida piekrišana no kompetentās iestādes, kas sniegusi šo informāciju.
Lithuanian: Kai viena iš Susitariančiųjų Šalių pageidauja naudoti tokią informaciją kitiems tikslams, ji turi iš anksto raštu prašyti institucijos, pateikusios tą informaciją, sutikimo.
Maltese: Meta waħda mill-Partijiet Kontraenti titlob l-użu ta' l-informazzjoni għal skopijiet oħrajn, hija għandha takkwista bil-quddiem il-kunsens bil-miktub ta' l-awtorità kompetenti li tkun forniet l-informazzjoni.
English: Moreover, such use shall be subject to any restrictions laid down by that authority.
French: Cette utilisation est en outre soumise aux restrictions fixées par ladite autorité.
Italian: In tal caso l'utilizzazione è soggetta alle restrizioni imposte da tale autorità.
Swedish: Sådan användning skall dessutom omfattas av de eventuella begränsningar som den myndigheten föreskriver.
Finnish: Tietoja voidaan käyttää vain kyseisen viranomaisen asettamissa rajoissa.
Czech: Takové použití kromě toho podléhá omezením stanoveným tímto orgánem.
Slovak: Okrem toho takéto použitie podlieha všetkým obmedzeniam stanoveným týmto orgánom.
Polish: Ponadto takie wykorzystanie podlega wszelkim ograniczeniom przewidzianym przez ten organ.
Hungarian: Ezen túl az információ felhasználásának meg kell felelnie az illető hatóság által megállapított korlátozásoknak.
Slovenian: Poleg tega mora upoštevati omejitve, ki jih določi ta organ.
Bulgarian: Освен това, подобно използване ще бъде предмет на всякакви ограничения, предвидени от този орган.
Estonian: Lisaks sellele tuleb tal järgida kõiki kõnealuse asutuse kehtestatud piiranguid.
Latvian: Turklāt uz šādu informācijas izmantošanu attiecas visi minētās iestādes noteiktie ierobežojumi.
Lithuanian: Be to, tokiam naudojimui taikomi tos institucijos nustatyti apribojimai.
Maltese: Aktar minn hekk, tali użu għandu jkun suġġett għal xi restrizzjonijiet stabbiliti minn dik l-awtorità.
English: Paragraph 3 shall not impede the use of information in any court or administrative proceedings instituted as a consequence of failure to comply with substance control legislation.
French: Le paragraphe 3 ne fait pas obstacle à l'utilisation des informations dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées en conséquence du non-respect de la législation sur les substances contrôlées.
Italian: Il paragrafo 3 non osta all'utilizzazione delle informazioni in sede di procedimenti giudiziari o amministrativi avviati a seguito dell'osservanza della legislazione sulle sostanze controllate.
Swedish: Punkt 3 skall inte hindra att informationen används för eventuella rättsliga eller administrativa förfaranden som inleds på grund av underlåten efterlevnad av lagstiftningen rörande kontroll av ämnen.
Finnish: Tämän artiklan 3 kohdan soveltaminen ei estä käyttämästä tietoja oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä, jotka on myöhemmin aloitettu aineiden valvontaa koskevan lainsäädännön noudattamatta jättämisen vuoksi.
Czech: Odstavec 3 nevylučuje použití informací při soudních nebo správních řízeních zahájených v případě nedodržování právních předpisů upravujících sledované látky.
Slovak: Odsek 3 nebráni použitiu informácií v akýchkoľvek súdnych alebo správnych konaniach, ktoré boli následne začaté v dôsledku nedodržania právnych predpisov o kontrole látok.
Polish: Ustęp 3 nie stanowi przeszkody w wykorzystywaniu informacji w każdym postępowaniu sądowym lub administracyjnym wszczętym na skutek niestosowania się do ustawodawstwa dotyczącego kontroli substancji.
Hungarian: A (3) bekezdés nem akadályozhatja az információnak a későbbiekben, az anyagok ellenőrzésére vonatkozó jogszabályok be nem tartása miatt kezdeményezett igazságügyi vagy közigazgatási eljárásban történő felhasználását.
Slovenian: Odstavek 3 ne preprečuje uporabe informacij v sodnih ali upravnih postopkih, ki se sprožijo zaradi neizpolnjevanja zakonodaje o nadzoru snovi.
Bulgarian: Параграф 3 няма да бъде пречка на използването на информация във всяко съдебно или административно производство, образувано в резултат на неспазване на законодателство за контрол на субстанциите.
Estonian: Lõige 3 ei takista teabe kasutamist kohtu- või haldusmenetluses, mis algatatakse ainete kontrolli käsitlevate õigusaktide täitmatajätmise tõttu.
Latvian: Šā panta 3. punkts neliedz izmantot informāciju tiesvedībā vai administratīvajā procesā, kas ierosināts sakarā ar tiesību aktu neievērošanu attiecībā uz vielu uzraudzību.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalis nekliudo naudoti tą informaciją teismo ar administracinėse bylose, iškeltose už teisės aktų, reglamentuojančių medžiagų kontrolę, nesilaikymą.
Maltese: Il-paragrafu 3 m'għandux ifixkel l-użu ta' l-informazzjoni f'xi proċedimenti ġudizjarji jew amministrattivi istitwiti b'konsegwenza tan-nuqqas ta' konformità mas-sustanza tal-leġislazzjoni tal-kontroll.
English: The competent authority which supplied that information shall be notified of such use.
French: L'autorité compétente qui a fourni les informations est avisée d'une telle utilisation.
Italian: L'autorità competente che ha fornito le informazioni è avvisata di tale utilizzazione.
Swedish: Den behöriga myndighet som lämnade ut informationen skall underrättas om sådan användning.
Finnish: Tästä on ilmoitettava tiedot toimittaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Czech: Příslušnému orgánu, který tuto informaci poskytl, se takové použití oznámí.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý tieto informácie poskytol, bude o tomto použití informácií informovaný.
Polish: Właściwy organ, który dostarczył tych informacji, powiadamiany jest o takim wykorzystaniu.
Hungarian: Az ilyen jellegű felhasználás esetén értesíteni kell az információt szolgáltató illetékes hatóságot.
Slovenian: O taki uporabi se obvesti pristojni organ, ki je zagotovil navedeno informacijo.
Bulgarian: Компетентният орган, който е предоставил тази информация ще бъде уведомен за такова използване.
Estonian: Teabe esitanud pädevale asutusele teatatakse sellisest kasutamisest.
Latvian: Par šādu izmantošanu ziņo kompetentajai iestādei, kas sniegusi šo informāciju.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms, pateikusioms tą informaciją, turi būti pranešama apie tokį naudojimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti li tkun ipprovdiet l-informazzjoni għandha tkun innotifikata b'tali użu.
English: Article 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6