FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Party shall collect and maintain information on:
French: Chaque partie rassemble et tient à jour des informations sur:
Slovak: Každá strana bude zhromažďovať a udržiavať informácie o:
Polish: Każda Strona zbiera i zachowuje informacje w sprawie:
Slovenian: Vsaka pogodbenica zbira in hrani podatke o:
Bulgarian: Всяка страна събира и поддържа информация за:
Latvian: Katra Dalībvalsts vāc un saglabā informāciju par:
Lithuanian: Kiekviena Šalis renka ir saugo informaciją apie:
Maltese: Kull Parti għandha tiġbor u tmantni informazzjoni dwar:
English: Article 7
French: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Reporting
French: Informations à communiquer
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Bulgarian: Докладване
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rappurtaġġ
English: Subject to its laws and regulations and in accordance with its obligations under the present Protocol:
French: Sous réserve de ses lois et règlements et conformément à ses obligations au titre du présent protocole:
Slovak: Podľa svojich zákonov a nariadení a v súlade so svojimi záväzkami, vyplývajúcimi z tohto protokolu:
Polish: Z zastrzeżeniem swoich przepisów ustawowych i wykonawczych oraz zgodnie ze swoimi zobowiązaniami na podstawie niniejszego Protokołu:
Slovenian: V skladu s svojimi zakoni in predpisi ter obveznostmi iz tega protokola:
Bulgarian: Съгласно собствените си закони и подзаконови нормативни актове и в съответствие със задълженията си под този протокол:
Latvian: Ievērojot savus likumus un noteikumus, un saskaņā ar šī Protokola saistībām:
Lithuanian: Atsižvelgdama į savo įstatymus, kitus teisės aktus ir laikydamasi savo įsipareigojimų pagal šį Protokolą:
Maltese: Skond il-liġijiet u regolamenti tiegħu u skond l-obbligazzjonijiet taħt dan il-Protokoll:
English: Moreover:
French: En outre:
Slovak: Okrem toho:
Polish: Jak również:
Slovenian: Nadalje:
Bulgarian: освен това:
Latvian: Turklāt:
Lithuanian: Be to:
Maltese: Barra minn hekk:
English: where a Party judges certain limit values, as specified in accordance with Article 3 (3), not to be technically and economically feasible, taking into consideration the costs and advantages, it shall report and justify this;
French: lorsqu'une partie estime que certaines valeurs limites, telles que spécifiées conformément à l'article 3, paragraphe 3, sont techniquement et économiquement inapplicables au regard de leurs coûts et avantages, elle le signalera et fournira un justificatif;
Slovak: ak strana usúdi, že niektoré limity, špecifikované v súlade s článkom 3, odsek 3, nie sú technicky a hospodársky vhodné, berúc do úvahy náklady a výhody, oznámi a odôvodní túto skutočnosť;
Polish: kiedy Strona ocenia pewne wartości dopuszczalne, w sposób określony zgodnie z postanowieniami artykułu 3 ustęp 3, za nie wykonalne technicznie lub ekonomicznie, biorąc pod uwagę koszty i korzyści, składa w tej sprawie sprawozdanie wraz z uzasadnieniem;
Hungarian: ha valamely szerződő fél a 3. cikk (3) bekezdésében leírt valamely határértéket a költségek és hasznok figyelembevételével műszakilag vagy gazdaságilag nem megvalósíthatónak ítéli, jelentenie és bizonyítania kell azt;
Slovenian: če pogodbenica presodi, da posamezne mejne vrednosti, določene v skladu s členom 3(3), glede na stroške in prednosti tehnično in ekonomsko niso izvedljive, to sporoči in utemelji;
Bulgarian: ако дадена страна прецени, че определени пределно допустими стойности, както са посочени в съответствие с член 3, алинея 3, не са технически и икономически възможни, вземайки под внимание разходите и ползите, то тя следва да докладва и обоснове това;
Latvian: ja Dalībvalsts uzskata, ka atbilstoši 3. panta 3. punktam noteiktās robežvērtības nav tehniski un ekonomiski izpildāmas, ņemot vērā izmaksas un izdevīgumu, tā paziņo savu spriedumu un to pamato;
Lithuanian: kai Šalis nusprendžia, kad tam tikros ribinės vertės, nurodytos 3 straipsnio 3 dalyje, yra techniškai ir ekonomiškai neįmanomos dėl jų sąnaudų ir teikiamų pranašumų, ji tai praneša ir pagrindžia;
Maltese: fejn Parti tiġġudika li ċerti valuri ta' limitu, kif speċifikati fl-Artikolu 3(3), m'humiex teknikament u ekonomikament vjabbli, wara li tieħu in-kunsiderazzjoni l-ispejjeż u vantaġġi, hija għandha tirrapporta u tiġġustifika dan;
English: levels of emissions of each substance in the reference year (1990) using the same methodologies and temporal and spatial resolution;
French: les niveaux des émissions de chaque substance pour l'année de référence (1990) en utilisant les mêmes méthodes et la même résolution temporelle et spatiale;
Slovak: úrovne emisií každej látky v referenčnom roku (1990), použijúc rovnakú metodiku a časové a priestorové rozlíšenie;
Polish: poziomy emisji każdej substancji w roku referencyjnym (1990) przy użyciu takich samych metodologii i oraz decyzji o charakterze czasowym i przestrzennym;
Hungarian: az anyagok kibocsátási szintjei a referenciaévben (1990), azonos módszer, valamint idő szerinti és térbeli felbontás alkalmazásával;
Slovenian: ravneh emisij za vsako snov v referenčnem letu (1990) z uporabo enakih metodologij ter enake časovne in prostorske ločljivosti;
Bulgarian: нива на емисиите от всяко вещество с отправна година (1990), използвайки като минимум същите методики и времевия и пространствен мащаб, определени от Ръководния орган на ЕМЕП;
Latvian: par katras vielas emisijas līmeņiem pārskata gadā (1990.), lietojot to pašu metodoloģiju, telpas un laika izvērsi;
Lithuanian: apie kiekvienos išmestos į orą medžiagos lygius ataskaitiniais metais (1990 m.), taikydama tuos pačius metodus ir laiko bei erdvės paskirstymą;
Maltese: livelli ta' emissjonijiet ta' kull sustanza li hemm fis-sena ta' riferenza (1990) billi jintużaw l-istess metodoloġiji u riżoluzzjonijiet temporali u spazjali;
English: data on projected emissions and current reduction plans;
French: des données sur les projections des émissions et les plans actuels de réduction, et
Slovak: údaje o predpokladaných emisiách a súčasných plánoch zníženia emisií;
Polish: dane dotyczące planowanych emisji i bieżących planów redukcyjnych;
Hungarian: tervezett kibocsátási adatok és jelenlegi csökkentési tervek;
Slovenian: projekcijah emisij in tekočih načrtih zmanjševanja in
Bulgarian: данни за прогнозните емисии и настоящите планове за намаляване;
Latvian: datus par plānoto emisiju un tās samazināšanas plānus;
Lithuanian: duomenis apie numatomus išmesti į orą teršalų kiekius ir esamus jų mažinimo planus;
Maltese: informazzjoni fuq emissjonijiet proġettati u pjanijiet ta' tnaqqis kurrenti;
English: where it deems it appropriate, any exceptional circumstances justifying emissions that are temporarily higher than the ceilings established for it for one or more pollutants;
French: si elle le juge bon, toute circonstance exceptionnelle justifiant des émissions momentanément supérieures aux plafonds qui lui ont été fixés pour un ou plusieurs polluants;
Slovak: akékoľvek výnimočné okolnosti, vysvetľujúce emisie, ktoré sú dočasne vyššie ako stanovený strop pre jednu alebo viaceré znečisťujúce látky, ak to považujú za vhodné;
Polish: kiedy uważa to za właściwe, wszelkie szczególne okoliczności uzasadniające emisje, które są tymczasowo wyższe niż pułapy ustanowione dla tej Strony dla jednego lub więcej zanieczyszczeń;
Hungarian: a szerződő felek belefoglalhatnak a jelentésükbe minden olyan kivételes körülményt, amely indokolja a kibocsátások időlegesen a kibocsátási korlátnál magasabb mértékét egy vagy több szennyező anyag esetén;
Slovenian: katerih koli izjemnih razmerah, ki upravičujejo emisije, ki začasno presegajo njene zgornje meje za enega ali več onesnaževal, kadar meni, da je to primerno, in
Bulgarian: където е подходящо, всички изключителни обстоятелства, оправдаващи емисии, които са временно по-високи от таваните, установени за един или повече замърсители;
Latvian: ja tas šķiet nepieciešams, informāciju par ārkārtas apstākļiem, kas attaisno viena vai vairāku sārņu emisiju, kas īslaicīgi ir augstāka par tai noteikto maksimumu;
Lithuanian: tam tikrais atvejais – apie visas išimtines aplinkybes pateisinant, kodėl laikinai vieno ar kelių išmetamų teršalų kiekis viršija numatytą jų limitą;
Maltese: fejn meqjus xieraq, kull ċirkostanza eċċezzjonali li tiġġustifika emissjonijiet li huma temporanjament aktar għolja mil-limiti stabbiliti għal materja ta' tniġġis wieħed jew aktar;
English: The information to be reported in accordance with paragraph (1)(a) shall be in conformity with a decision regarding format and content to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
French: Les informations à communiquer en application du paragraphe 1, alinéa a), seront conformes à la décision relative à la présentation et à la teneur des communications, que les parties adopteront à une session de l'organe exécutif.
Slovak: Informácie, predkladané podľa odseku 1 písm. a) tohto článku budú v súlade s rozhodnutím o formáte a obsahu, ktoré prijmú strany na zasadnutí Výkonného orgánu.
Polish: Informacje, które mają być przekazywane zgodnie z ustępem 1 litera a) są zgodne z decyzją dotyczącą formatu i zawartości, przyjętą przez Strony na sesji Organu Wykonawczego.
Hungarian: A fenti (1) bekezdés a) pontja szerinti információnak formailag és tartalmilag összhangban kell lennie a szerződő felek által a végrehajtó szerv ülésén erre vonatkozóan hozott döntésükkel.
Slovenian: Podatki, ki jih je treba sporočati skladno z odstavkom 1(a), morajo biti v skladu z odločitvijo, ki jo sprejmejo pogodbenice na zasedanju izvršnega organa, glede oblike in vsebine.
Bulgarian: Информацията, която следва да се представи съгласно алинея 1, точка а), трябва да съответства на решението относно нейния формат и съдържание, чието приемане от страните предстои на сесия на изпълнителния орган.
Latvian: Informācija tiek iesniegta saskaņā ar 1. punkta a) apakšpunktu un atbilstoši formātam un saturam, ko apstiprina ar Izpildinstitūcijas sesijas laikā pieņemto Dalībvalstu lēmumu.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalies a punktą pranešama informacija turi atitikti formą ir turinį, dėl kurių sprendimą Šalys priima Vykdomosios institucijos sesijoje.
Maltese: L-informazzjoni li trid tiġi rappurtata skond paragrafu (1)(a) għandha tkun konformi ma' deċiżjoni dwar il-format u l-kontenut tagħha kif se tiġi adottata mill-Partijiet f'sessjoni tal-Korp Eżekkutiv.
English: The terms of this decision shall be reviewed as necessary to identify any additional elements regarding the format or the content of the information that is to be included in the reports.
French: Les termes de cette décision seront revus, selon qu'il conviendra, pour déterminer tout élément à y ajouter concernant la présentation ou la teneur des informations à communiquer.
Slovak: Podmienky tohto rozhodnutia budú revidované v prípade potreby určenia akýchkoľvek doplňujúcich prvkov z hľadiska formátu alebo obsahu informácií, ktoré majú byť zahrnuté do správy.
Polish: Warunki tej decyzji zostaną przejrzane, jeśli zaistnieje potrzeba określenia dodatkowych elementów dotyczących formatu lub treści informacji, jakie mają być zawarte w sprawozdaniach.
Hungarian: A döntés feltételeit szükség esetén felülvizsgálják, hogy az információkra vonatkozó újabb formai vagy tartalmi elemmel bővítsék a beszámolót.
Slovenian: Določbe te odločitve se po potrebi pregledajo, da se odkrijejo dodatni elementi glede oblike ali vsebine podatkov, ki jih je treba vključiti v poročila.
Bulgarian: Условията на това решение се преразглеждат при необходимост за установяване на всички допълнителни елементи, засягащи формата или съдържанието на информацията, която следва да бъде включена в докладите.
Latvian: Šī lēmuma noteikumi pēc nepieciešamības tiek pārskatīti, lai noteiktu papildinājumus, kas attiecas uz ziņojumos iekļaujamās informācijas formātu vai saturu.
Lithuanian: Šio sprendimo sąlygos prireikus persvarstomos ir nustatomi papildomi į ataskaitas įtrauktinos informacijos formos ir turinio elementai.
Maltese: It-termini ta' din id-deċiżjoni għandhom ikunu riveduti kif meħtieġ sabiex ikunu jistgħu jiġu identifikati elementi addizzjonali dwar il-format u l-kontenut ta' l-informazzjoni li għandhom ikunu inklużi mar-rapport.
English: In good time before each annual session of the Executive Body, EMEP shall provide information on:
French: En temps voulu avant chaque session annuelle de l'organe exécutif, l'EMEP fournit des informations:
Slovak: V dostatočnom čase pred každým výročným zasadnutím Výkonného orgánu bude EMEP informovať o:
Polish: W odpowiednim terminie przed doroczną sesją Organu Wykonawczego, EMEP przekazuje informacje w sprawie:
Slovenian: EMEP pred vsakim letnim zasedanjem izvršnega organa pravočasno zagotovi podatke o:
Bulgarian: Своевременно преди началото на всяка от годишните сесии на изпълнителния орган ЕМЕП представя информация за:
Latvian: Pirms katras gada Izpildinstitūcijas sesijas EMEP savlaicīgi nodrošina informāciju par:
Lithuanian: Likus pakankamai laiko iki Vykdomosios institucijos metinės sesijos, EMEP pateikia informaciją apie:
Maltese: Fi żmien tajjeb qabel kull sessjoni annwali tal-Korp Eżekuttiv, l-EMEP għandha tipprovdi informazzjoni dwar:
English: Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall make available similar information if requested to do so by the Executive Body.
French: Les parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP mettent à disposition des informations similaires si l'organe exécutif leur en fait la demande.
Slovak: Strany na území mimo geografického rozsahu EMEP sprístupnia podobné informácie, ak o to požiada Výkonný orgán.
Polish: Strony na obszarach poza zasięgiem geograficznym EMEP udostępniają podobne informacje na żądanie organu wykonawczego.
Hungarian: A végrehajtó szerv kérésére az EMEP területi hatályán kívül lévő szerződő felek is elérhetővé teszik a hasonló információkat.
Slovenian: Pogodbenice zunaj zemljepisnega območja EMEP dajo na zahtevo izvršnega organa na razpolago podobne podatke.
Bulgarian: Страните в областите извън географския обхват на ЕМЕП следва да предоставят аналогична информация, ако изпълнителният орган изиска това от тях.
Latvian: Ja pieprasa Izpildinstitūcija, Dalībvalstis, kas neatrodas EMEP ģeogrāfiskajā sfērā, dara pieejamu līdzīgu informāciju.
Lithuanian: Šalys, nepriklausančios EMEP geografinei apimčiai, teikia panašią informaciją, jei to reikalauja Vykdomoji institucija.
Maltese: Partijiet f'żoni barra l-iskop ġeografiku tal-EMEP għandhom jagħmlu disponibbli informazzjoni simili jekk ikunu mitluba jagħmlu dan mill-Korp Eżekuttiv.
English: The Executive Body shall, in accordance with Article 10 (2)(b), of the Convention, arrange for the preparation of information on the effects of depositions of sulphur and nitrogen compounds and concentrations of ozone.
French: L'organe exécutif, conformément à l'article 10, paragraphe 2, alinéa b), de la convention, prend les dispositions voulues pour la préparation d'informations sur les effets des dépôts de composés soufrés et azotés et des concentrations d'ozone.
Slovak: Výkonný orgán v súlade s článkom 10, odsek 2 písm.b) dohovoru zariadi prípravu informácií o vplyvoch depozície síry a zlúčenín dusíka a koncentráciách ozónu.
Polish: Organ Wykonawczy, zgodnie z postanowieniami artykułu 10 ustęp 2 litera b) Konwencji, uzgadnia przygotowanie informacji dotyczących skutków depozycji siarki i związków azotu oraz stężenia ozonu.
Hungarian: Az egyezmény 10. cikke 2. b) bekezdésének megfelelően a végrehajtó szerv gondoskodik a kén- és nitrogénvegyületek ülepedésének, valamint az ózon koncentrációjának hatásaira vonatkozó információk előkészítéséről.
Slovenian: Izvršni organ v skladu s členom 10(2)(b) konvencije poskrbi za pripravo podatkov o vplivih usedlin žvepla in dušikovih spojin ter koncentracij ozona.
Bulgarian: Изпълнителният орган в съответствие с член 10, алинея 2, буква б) от конвенцията организира изготвянето на информация относно въздействията от отлаганията на сяра и азотни съединения и концентрациите на озон.
Latvian: Saskaņā ar Konvencijas 10. panta 2. punkta b) apakšpunktu Izpildinstitūcija organizē informācijas sagatavošanu par sēra un slāpekļa savienojumu nosēdumu un ozona koncentrācijas iedarbības sekām.
Lithuanian: Vadovaudamasi Konvencijos 10 straipsnio 2 dalies b punktu, Vykdomoji institucija pasirūpina informacijos apie sieros ir azoto junginių iškritų ir ozono koncentracijos padarinius parengimu.
Maltese: Il-Korp Eżekuttiv għandu, skond l-Artikolu 10(2)(b), tal-Konvenzjoni, jirranġa għall-preparazzjoni ta' informazzjoni dwar l-effetti tad-deposizzjonijiet ta' kubrit u taħlit ta' nitroġenu u konċentrazzjonijiet ta' ożonu.
English: Article 8
French: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Research, development and monitoring
French: Recherche, developpement et surveillance
Slovak: Výskum, vývoj a monitorovanie
Polish: Badania, rozwój i monitoring
Hungarian: Kutatás, fejlesztés és ellenőrzés (monitoring)
Slovenian: Raziskave, razvoj in spremljanje stanja
Bulgarian: Изследвания, разработки и мониторинг
Latvian: Pētījumi, attīstība un monitorings
Lithuanian: Mokslo tyrimai, plėtra ir monitoringas
Maltese: Riċerka, żvilupp u kontroll
English: The Parties shall encourage research, development, monitoring and cooperation related to:
French: Les parties encouragent la recherche, le développement, la surveillance et la coopération dans les domaines suivants:
Slovak: Strany budú podporovať výskum, vývoj, monitorovanie a spoluprácu, týkajúcu sa:
Polish: Strony wspierają badania, rozwój, monitoring i współpracę związaną z:
Slovenian: Pogodbenice spodbujajo raziskave, razvoj, spremljanje stanja in sodelovanje v zvezi:
Bulgarian: Страните поощряват изследванията, разработките, мониторинга и сътрудничеството, свързани със:
Latvian: Dalībvalstis veicina pētījumus, attīstību, monitoringu un sadarbību, kas saistīta ar:
Lithuanian: Šalys skatina mokslo tyrimus, plėtrą, monitoringą ir bendradarbiavimą, susijusius su:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu riċerka, żvilupp, kontroll u koperazzjoni relattati ma':
English: Special emphasis should be given to emissions from agriculture and transport;
French: Une importance particulière devrait être accordée aux émissions imputables à l'agriculture et aux transports;
Slovak: Zvláštny dôraz treba klásť na emisie z poľnohospodárstva a dopravy;
Polish: Powinno się kłaść specjalny nacisk na emisje pochodzące z rolnictwa i transportu;
Hungarian: Különös hangsúlyt kell fektetni a mezőgazdaságból és a közlekedésből származó kibocsátásokra;
Slovenian: Posebno pozornost bi bilo treba nameniti emisijam iz kmetijstva in prometa;
Bulgarian: специално внимание следва да бъде отделено на емисиите от селското стопанство и транспорта;
Latvian: Īpaša vērība jāpievērš lauksaimniecības un transporta radītai emisijai;
Lithuanian: Svarbu ypač atkreipti dėmesį į žemės ūkio ir transporto išmetamus į orą teršalus;
Maltese: Enfasi speċjali għandha tingħata lill-emissjonijiet ta' l-agrikoltura u trasport;
English: Article 9
French: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Compliance
French: Respect des obligations
Slovak: Súlad
Polish: Zgodność
Hungarian: A jegyzőkönyvnek való megfelelés
Slovenian: Izpolnjevanje obveznosti
Bulgarian: Спазване на задълженията
Latvian: Pienākumu izpilde
Lithuanian: Įsipareigojimų vykdymas
Maltese: Konformità
English: Compliance by each Party with its obligations under the present Protocol shall be reviewed regularly.
French: Le respect par chaque partie des obligations qu'elle a contractées en vertu du présent protocole est examiné périodiquement.
Slovak: Súlad každej strany s jej záväzkami podľa tohto Protokolu bude pravidelne preverovaný.
Polish: Zgodne wykonanie przez każdą ze Stron swoich zobowiązań na mocy niniejszego Protokołu podlega regularnemu sprawdzeniu.
Hungarian: Rendszeresen felül kell vizsgálni, hogy a szerződő felek teljesítették-e az e jegyzőkönyvben vállalt kötelezettségeiket.
Slovenian: Izpolnjevanje obveznosti vsake pogodbenice po tem protokolu je treba redno pregledovati.
Bulgarian: Спазването от всяка от страните на задълженията й по този протокол подлежи на редовен преглед.
Latvian: Šī Protokola noteiktā katras Dalībvalsts pienākumu izpilde jāpārbauda regulāri.
Lithuanian: Reguliariai svarstoma, kaip kiekviena Šalis laikosi savo įsipareigojimų pagal šį Protokolą.
Maltese: Konformità minn kull Parti ma' l-obbligazzjonijiet tagħha skond dan il-Protokoll għandha tkun riveduta regolarment.
English: The Implementation Committee established by Decision 1997/2 of the Executive Body at its fifteenth session shall carry out such reviews and report to the Parties at a session of the Executive Body in accordance with the terms of the Annex to that Decision, including any amendments thereto.
French: Le comité d'application créé par la décision 1997/2 adoptée par l'organe exécutif à sa quinzième session procède à ces examens et fait rapport aux parties à une session de l'organe exécutif conformément aux dispositions de l'annexe de cette décision et à tous amendements y relatifs.
Slovak: Tieto previerky bude vykonávať Vykonávací výbor, ustanovený podľa rozhodnutia 1997/2 Výkonného orgánu na jeho pätnástom zasadnutí a bude o nich informovať strany na stretnutí v rámci Výkonného orgánu podľa podmienok uvedených v prílohe uvedeného rozhodnutia, vrátane jeho dodatkov.
Polish: Komitet Wdrażający, ustanowiony na mocy decyzji 1997/2 Organu Wykonawczego podczas jego piętnastego posiedzenia, przeprowadza takie przeglądy i przedstawia sprawozdanie Stronom na sesji Organu Wykonawczego zgodnie z warunkami Załącznika do tej decyzji, łącznie ze wszystkimi jego zmianami.
Hungarian: A végrehajtó szerv tizenötödik ülésén, az 1997/2. számú határozattal létrehozott Végrehajtási Bizottság végzi ezeket a felülvizsgálatokat, és beszámol a feleknek a végrehajtó szerv ülésén a határozat mellékletében, illetve az ahhoz kapcsolódó módosításokban megadottaknak megfelelően.
Slovenian: Te preglede opravlja izvedbeni odbor, ki ga je ustanovil izvršni organ na svojem petnajstem zasedanju s Sklepom 1997/2, ter poroča pogodbenicam na zasedanju izvršnega organa v skladu z določbami iz priloge k omenjenemu sklepu, vključno z vsemi njegovimi spremembami.
Bulgarian: Комитетът по изпълнение, учреден с Решение 1997/2 на изпълнителния орган, прието на петнадесетата му сесия, осъществява тези прегледи и докладва пред страните на сесия на изпълнителния орган в съответствие с положенията на приложението към това решение, включително всички изменения към него.
Latvian: Šīs pārbaudes veic Ieviešanas komiteja, kas nodibināta ar Izpildinstitūcijas Lēmumu 1997/2 Izpildinstitūcijas piecpadsmitajā sesijā un kas sniedz ziņojumus Dalībvalstīm saskaņā ar minētā lēmuma pielikuma noteikumiem un tā turpmākajiem iespējamiem labojumiem.
Lithuanian: Tokią priežiūrą vykdo Įgyvendinimo komitetas, įsteigtas Vykdomosios institucijos sprendimu 1997/2, priimtu jos penkioliktojoje sesijoje, kuris, vadovaudamasis to sprendimo priedo, taip pat ir jo pakeitimų, reikalavimais, Šalims apie ją praneša Vykdomosios institucijos sesijoje.
Maltese: Il-Kumitat ta' Implimentazzjoni stabbilit b'Deċiżjoni numru 1997/2 tal-Korp Eżekuttiv fil-ħmistax-il sessjoni tiegħu għandu jwettaq dawk ir-reviżjonijiet u rapporti lill-Partijiet f'sessjoni tal-Korp Eżekuttiv skond it-termini ta' l-Anness ta' dik id-Deċiżjoni, inkluż kwalunkwe emenda għalihom.
English: Article 10
French: Article 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10