English: to make efforts to ensure progress towards the progressive abolition of 'specific quantitative restrictions', namely those quantitative restrictions applied to imports originating in the USSR under Regulation (EEC) No 3420/83 which concern products other than those to which quantitative restrictions are applied under Regulation (EEC) No 288/82,
Czech: bude usilovat o dosažení pokroku v postupném zrušení "specifických množstevních omezení", totiž množstevních omezení uplatňovaných na dovozy pocházející z SSSR podle nařízení (EHS) č. 3420/83, které se týkají výrobků jiných než těch, na které se vztahují množstevní omezení podle nařízení (EHS) č. 288/82,
Slovak: sa vynasnaží, aby zabezpečilo napredovanie k postupnému zakázaniu "osobitných množstevných obmedzení", najmä tých množstevných obmedzení, ktoré sa vzťahujú na dovozy, ktoré pochádzajú zo ZSSR v zmysle nariadenia (EHS) č. 3420/83, ktoré sa týka tovarov iných ako tých, na ktoré sa vzťahujú množstevné obmedzenia v zmysle nariadenia (EHS) č. 288/82,
Polish: podjęcia wysiłków w celu zapewnienia postępu w stopniowym znoszeniu "szczególnych ograniczeń ilościowych", a mianowicie tych ograniczeń ilościowych, które stosuje się w przywozie produktów pochodzących z ZSRR zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3420/83, a które dotyczą produktów innych niż te, w odniesieniu do których są stosowane ograniczenia ilościowe zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 288/82,
Hungarian: erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy biztosítsa az előrehaladást az "egyedi mennyiségi korlátozások", azaz az SZSZKSZ-ből származó behozatalra a 3420/83/EGK rendelet alapján alkalmazott azon mennyiségi korlátozások fokozatos eltörlése felé, amelyek a 288/82/EGK rendelet szerint alkalmazott mennyiségi korlátozások alá tartozó termékektől eltérő termékekre vonatkoznak,
Slovenian: si bo prizadevala za zagotovitev napredka pri postopni odpravi "posebnih količinskih omejitev", to je tistih, ki se uporabljajo za uvoz iz ZSSR na podlagi Uredbe (EGS) št. 3420/83, ki se nanaša na izdelke, razen tistih, za katere se uporabljajo količinske omejitve na podlagi Uredbe (EGS) št. 288/82.
Bulgarian: да положи усилия, за да се осъществи напредък по отношение на постепенната отмяна на „специфични количествени ограничения“, по-специално тези количествени ограничения, прилагани върху вноса от СССР в съответствие с Регламент (ЕИО) № 3420/83, които се отнасят до продукти, различни от тези, за които се прилагат количествени ограничения в съответствие с Регламент (ЕИО) № 288/82,
Estonian: tegema pingutusi, et kindlustada "konkreetsete koguseliste piirangute" järkjärgulist kaotamist, nimelt nende koguseliste piirangute, mida rakendatakse NSVList pärinevale impordile määruse (EEC) nr 3420/83 kohaselt, mis puudutab kõiki tooteid, välja arvatud neid, millele rakenduvad koguselised piirangud määruse (EEC) nr 288/82 kohaselt,
Latvian: censties nodrošināt panākumus attiecībā uz "īpašu daudzumu ierobežojumu" pakāpenisku atcelšanu, proti, to daudzuma ierobežojumu atcelšanu, kuri piemēroti PSRS izcelsmes importam saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3420/83, kas attiecas uz izstrādājumiem, kuriem nepiemēro daudzuma ierobežojumus saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 288/82,
Lithuanian: stengtis užtikrinti pažangą laipsniškai panaikinant "konkrečius kiekybinius apribojimus", būtent tuos kiekybinius apribojimus, taikomus TSRS kilmės importui pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3420/83, kurie liečia ne tuos produktus, kuriems kiekybiniai apribojimai taikomi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 288/82,
Maltese: li tagħmel sforzi biex tassigura progress lejn l-abolizzjoni progressiva ta' "restrizzjonijiet kwantitattivi speċifiċi", l-iktar dawk ir-restrizzjonijiet kwantitattivi applikati għall-oġġetti importati li joriġinaw fl-USSR taħt ir-Regolament (KEE) Nru 3420/83 li jikkonċerna prodotti ta' xort' oħra minn dawk li għalihom ir-restrizzjonijiet kwantitattivi huma applikati taħt ir-Regolament (KEE) Nru 288/82,