English: with a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for credit institutions, the Contracting Parties shall exchange information as described in Article 23(2) and (6) and consultations shall be held regarding matters referred to in Article 23(3), (4) and (5), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed on by the Contracting Parties;
Czech: s cílem dosáhnout co nejvyšší míry souladu při uplatňování režimu třetí země platného pro úvěrové instituce si smluvní strany vyměňují informace podle čl. 23 odst. 2 a 6 a uskutečňují se konzultace o záležitostech uvedených v čl. 23 odst. 3, 4, a 5 v rámci Smíšeného výboru EHP a v souladu se zvláštními postupy, které si smluvní strany dohodnou;
Slovak: s cieľom dosiahnutia maximálneho stupňa konvergencie v uplatňovaní režimu tretích krajín pre úverové inštitúcie, zmluvné strany si vymenia informácie ako je uvedené v článku 23 ods. 2 a 6 a uskutočnia sa konzultácie, ktoré sa týkajú záležitostí uvedených v článku 23 ods. 3, 4, a 5 v rámci štruktúry Spoločného výboru EHP a podľa osobitných postupov, odsúhlasených zmluvnými stranami;
Polish: w celu osiągnięcia maksymalnego stopnia zbliżenia w stosowaniu systemu kraju trzeciego w odniesieniu do instytucji kredytowych, Umawiające się Strony wymieniają informacje zgodnie z postanowieniami art. 23 ust. 2 i ust. 6, oraz prowadzone są konsultacje w sprawach określonych w art. 23 ust. 3, ust. 4 i ust. 5, w ramach Wspólnego Komitetu EOG i zgodnie ze szczegółowymi procedurami, które są uzgadniane przez Umawiające się Strony;
Hungarian: annak érdekében, hogy a hitelintézetekre vonatkozó harmadik országbeli szabályok alkalmazásának legmagasabb fokú összhangját elérjék, a Szerződő Felek a 23. cikk (2) és (6) bekezdésében meghatározottak szerint információt cserélnek, valamint az EGT-Vegyesbizottság keretében és a Szerződő Felek által megállapított különleges eljárásoknak megfelelően konzultációkat tartanak a 23. cikk (3), (4) és (5) bekezdésében említett ügyekben;
Slovenian: Z namenom doseči najvišjo stopnjo konvergence pri uporabi ureditve tretjih držav za kreditne institucije, pogodbenice izmenjujejo informacije kakor je opisano v členih 23(2) in 23(6), sklicujejo pa se tudi posvetovanja o zadevah iz členov 23(3), 23(4) in 23(5) v okviru Skupnega odbora EGP in glede na posebne postopke, s katerimi se morajo strinjati pogodbenice.
Romanian: în vederea atingerii unui nivel maxim de convergență în aplicarea unui regim pentru țările terțe privind instituțiile de credit, părțile contractante fac schimb de informații în conformitate cu articolul 23 alineatele (2) și (6) și se organizează consultări cu privire la chestiunile menționate la articolul 23 alineatele (3), (4) și (5), în cadrul Comitetului Mixt al SEE și în conformitate cu procedurile specifice convenite de către părțile contractante;
Estonian: Vastastikuse lähenemise võimalikult kõrge taseme saavutamiseks kolmandates riikides tegutsevate krediidiasutuste suhtes kehtiva korra kohaldamisel vahetavad lepinguosalised artikli 23 lõigetes 2 ja 6 nimetatud teavet ja korraldavad EMP Ühiskomitee raames nõupidamisi artikli 23 lõigetes 3, 4 ja 5 nimetatud küsimustes vastavalt lepinguosaliste vahel kokkulepitud erikorrale.
Latvian: Lai sasniegtu maksimālu konverģences līmeni trešo valstu režīma piemērošanā kredītiestādēm, Līgumslēdzējas puses apmainās ar informāciju saskaņā ar 23. panta 2. punktā un 6. punktā minēto, kā arī konsultējas par jautājumiem, kas minēti 23. panta 3. punktā, 4. punktā un 5. punktā, ar EEZ Apvienotās komitejas starpniecību un saskaņā ar Līgumslēdzēju pušu apstiprinātu īpašu procedūru.
Lithuanian: Siekdamos didžiausio laipsnio konvergencijos taikant trečiosios šalies režimą kredito įstaigoms, Susitariančiosios Šalys keičiasi informacija, kaip apibūdinta 23 straipsnio 2 dalyje ir 23 straipsnio 6 dalyje, o dėl 23 straipsnio 3 dalyje, 23 straipsnio 4 dalyje ir 23 straipsnio 5 dalyje minimų klausimų Susitariančiųjų Šalių nustatytina konkrečia tvarka organizuojamos konsultacijos EEE jungtiniame komitete.
Maltese: Bil-għan li jintlaħaq l-ogħla livell ta' konverġenza bl-applikazzjoni ta' reġim għal istituzzjoni ta' kreditu ta' pajjiż terz, il-partijiet kontraenti għandhom jiskambjaw l-informazzjoni kif msemmi fl-Artikoli 23(2) u 23(6) u l-kosultazzjonijiet għandhom isiru dwar kwistjonijiet msemmija fl-Artikoli 23(3), 23(4) u 23(5), fil-qafas tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE u skond il-proċeduri speċifiċi li għandhom jkunu miftiemha bejn il-partijiet kontraenti.