FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee may, from time to time, establish ad hoc scientific and technical expert working groups to make recommendations to the Committee regarding:
French: Le comité peut, en cas de besoin, créer des groupes de travail ad hoc composés d'experts scientifiques et techniques, chargés de faire des recommandations au comité concernant:
Spanish: El Comité podrá, cada cierto tiempo, establecer grupos de trabajo científicos y técnicos específicos, según sea conveniente, para que hagan recomendaciones al Comité sobre:
Portuguese: O comité pode, quando necessário, estabelecer grupos de trabalho ad hoc científicos e/ou técnicos, para o aconselhar sobre:
Dutch: Het comité kan te gelegener tijd de nodige ad hoc wetenschappelijke en technische werkgroepen van deskundigen instellen om het comité te adviseren met betrekking tot:
Danish: Komitéen kan fra tid til anden nedsætte midlertidige videnskabelige og tekniske ekspertarbejdsgrupper, som skal fremsætte henstillinger til komitéen om:
Swedish: Kommittén kan, från tid till annan, inrätta tillfälliga arbetsgrupper med vetenskaplig och teknisk expertis som skall ge råd till kommittén i fråga om
Czech: Čas od času může výbor zřídit účelové vědecké a technické pracovní skupiny pro přípravu doporučení výboru v oblasti:
Slovak: Výbor môže z času na čas zriadiť pre konkrétny prípad odborné pracovné skupiny na vypracovanie odporúčaní pre potreby výboru ohľadom:
Polish: Komitet może ustanowić ad hoc, od czasu do czasu, naukowe i techniczne grupy robocze ekspertów w celu kierowania zaleceń do Komitetu dotyczących:
Slovenian: Odbor lahko od časa do časa vzpostavi ad hoc znanstvene in tehnične delovne skupine za izdelavo priporočil Odboru v zvezi:
Bulgarian: Комитетът може, при необходимост, да създава ad hoc научни и технически експертни работни групи, които да изготвят препоръки до Комитета относно:
Latvian: Laiku pa laikam Komiteja var izveidot ad hoc zinātniskās un tehniskās ekspertu darba grupas, lai izstrādātu ieteikumus Komitejai par:
Lithuanian: Komitetas retkarčiais gali sudaryti ad hoc mokslo ir technikos ekspertų darbo grupes, kad jos pateiktų Komitetui rekomendacijas:
Maltese: Il-Kumitat jista', minn żmien għal żmien, iwaqqaf gruppi ta' esperti ta' xogħol xjentifiku u tekniku ad hoc sabiex jagħmlu rakkommandazzjonijiet lill-Kumitat fir-rigward ta':
English: The Committee may propose to the Parties amendments to this Agreement, taking into account, as appropriate, the relevant recommendations of expert working groups.
French: Le comité peut proposer aux parties des modifications du présent accord, en tenant compte des recommandations pertinentes des groupes d'experts, le cas échéant.
Spanish: El Comité podrá proponer a las partes modificaciones al presente Acuerdo, teniendo en cuenta, en su caso, las correspondientes recomendaciones de los grupos de trabajo formados por expertos.
Portuguese: O comité pode igualmente propor às partes alterações ao presente acordo ou aos seus anexos, tendo em conta as recomendações dos grupos de trabalho de peritos.
Dutch: Het comité kan partijen wijzigingen van deze Overeenkomst voorstellen, waarbij het in voorkomend geval rekening houdt met de desbetreffende aanbevelingen van werkgroepen van deskundigen.
Danish: Komitéen kan foreslå parterne ændringer til denne aftale under hensyntagen til eventuelle henstillinger fra ekspertarbejdsgrupper.
Swedish: Kommittén kan även föreslå parterna ändringar av detta avtal, med beaktande av relevanta rekommendationer från expertarbetsgrupper.
Czech: Výbor může navrhovat ve vhodných případech změny dohody se zohledněním doporučení odborných pracovních skupin.
Slovak: Výbor môže stranám navrhovať zmeny a doplnky tejto dohody, pričom bude zohľadňovať, ak je to vhodné, príslušné odporúčania odborných pracovných skupín.
Polish: Komitet może przedłożyć Stronom propozycję zmian niniejszej Umowy, biorąc pod uwagę, w przypadku gdy sytuacja tego wymaga, odpowiednie zalecenia grup roboczych ekspertów.
Hungarian: A bizottság javasolhatja a Feleknek e megállapodás módosítását, figyelembe véve – a körülményektől függően – a szakértői munkacsoportok vonatkozó ajánlásait.
Slovenian: Odbor lahko pogodbenicam predlaga spremembe tega sporazuma ob ustreznem upoštevanju zadevnih priporočil strokovnih delovnih skupin.
Bulgarian: Комитетът може да предлага на страните изменения на настоящото Споразумение, като взема под внимание, когато е подходящо, съответните препоръки на експертните работни групи.
Latvian: Komiteja var Pusēm ierosināt grozījumus šajā nolīgumā, pēc vajadzības ņemot vērā ekspertu darba grupu ieteikumus.
Lithuanian: Komitetas gali pasiūlyti Šalims iš dalies pakeisti šį Susitarimą atitinkamai atsižvelgiant į ekspertų darbo grupių rekomendacijas.
Maltese: Il-Kumitat jista' jipproponi lill-Partijiet emendi għal dan il-Ftehim, wara li jqis, skond kif xieraq, ir-rakkommandazzjonijiet relevanti tal-gruppi ta' esperti ta' xogħol.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Settlement of disputes
French: Règlement des litiges
Spanish: Resolución de conflictos
Portuguese: Resolução de litígios
Dutch: Beslechting van geschillen
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Förfarande för att lösa tvister
Czech: Řešení sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Jogviták rendezése
Slovenian: Poravnava sporov
Bulgarian: Уреждане на спорове
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Risoluzzjoni ta' nuqqas ta' qbil
English: The Parties shall endeavour to arrive at a mutually satisfactory resolution of any matter that may affect the operation of this Agreement through negotiations.
French: Les parties s'efforcent de parvenir par la négociation à une résolution mutuellement satisfaisante de toute difficulté susceptible d'affecter le fonctionnement du présent accord.
Spanish: Las Partes tratarán de alcanzar mediante negociaciones una resolución mutuamente satisfactoria de cualquier asunto que pueda afectar a la aplicación del presente Acuerdo.
Portuguese: As partes envidarão esforços para, mediante negociações, chegar a soluções satisfatórias sobre questões que possam afectar a aplicação do presente acordo.
Dutch: Partijen streven ernaar, via onderhandelingen een voor alle partijen bevredigende regeling te treffen voor alle kwesties die samenhangen met het functioneren van deze Overeenkomst.
Danish: Parterne søger gennem forhandling at nå frem til en gensidigt tilfredsstillende løsning på ethvert spørgsmål, der måtte berøre gennemførelsen af denne aftale.
Swedish: Parterna skall anstränga sig att förhandlingsvägen nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning på frågor som rör detta avtals funktion.
Czech: Smluvní strany vyvinou veškeré úsilí k nalezení vzájemně uspokojivého řešení jakékoli záležitosti, kterou by mohlo být dotčeno fungování této dohody, jednáním.
Slovak: Strany sa budú snažiť dosahovať vzájomne uspokojivé riešenie akejkoľvek záležitosti, ktorá môže mať vplyv na vykonávanie tejto dohody, a to prostredníctvom rokovaní.
Polish: Strony dążą do osiągnięcia w drodze negocjacji wspólnie zadowalającego rozwiązania każdej kwestii, która może mieć wpływ na stosowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek törekednek arra, hogy tárgyalások útján kölcsönösen kielégítő megoldást találjanak minden olyan kérdésre, amely e megállapodás alkalmazását befolyásolhatja.
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo s pogajanji doseči medsebojno zadovoljivo rešitev vsake zadeve, ki bi lahko vplivala na delovanje tega sporazuma.
Bulgarian: Страните по Споразумението полагат усилия да постигнат чрез преговори взаимно удовлетворително решение на всеки въпрос, който може да се отрази на действието на настоящото споразумение.
Latvian: Puses sarunu ceļā cenšas panākt savstarpēji apmierinošu atrisinājumu jebkuriem jautājumiem, kas varētu ietekmēt šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Šalys stengiasi derybomis pasiekti visoms pusėms priimtiną sprendimą bet kuriuo su šio Susitarimo taikymu susijusiu klausimu.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jaħdmu sabiex jaslu lejn riżoluzzjoni li hija reċiprokament sodisfaċenti ta' kull kwistjoni li tista' taffettwa l-ħidma ta' dan il-Ftehim permezz ta' negozjati.
English: Where the Parties concerned are unable to resolve their differences, the Committee shall be convened, at the request of one of the Parties, for discussion and resolution.
French: Lorsque les parties concernées ne parviennent pas à régler leurs différends, le comité est invité à se réunir, à la demande d'une des parties en cause, afin de débattre des solutions possibles.
Spanish: Cuando las Partes concernidas sean incapaces de resolver sus diferencias, se convocará al Comité, a petición de una de las Partes, para su debate y resolución.
Portuguese: Se as partes em causa não puderem resolver o litígio, o comité será convocado, a pedido de uma das partes, para análise e resolução do mesmo.
Dutch: Wanneer de betrokken partijen er niet in slagen hun geschillen op te lossen, wordt op verzoek van één der partijen het comité bijeengeroepen om de kwestie te bespreken en op te lossen.
Danish: Er de pågældende parter ude af stand til at bilægge deres uoverensstemmelser, indkaldes komitéen, på anmodning af en af parterne, med henblik på at drøfte og bilægge tvisten.
Swedish: Om de berörda parterna inte lyckas lösa sina skiljaktigheter, skall kommittén, på begäran av en av parterna, sammankallas för att överlägga och finna en lösning.
Czech: Pokud dotčené smluvní strany nebudou schopny řešit své rozpory, bude na žádost jedné smluvní strany svolán výbor, který záležitost projedná a bude hledat její řešení.
Slovak: V prípade, že príslušné strany nebudú schopné vyriešiť svoje spory, zvolá sa na žiadosť jednej zo strán výbor na diskusiu a hľadanie východiska.
Polish: W przypadku gdy zainteresowane Strony nie są w stanie rozstrzygnąć rozbieżności, na wniosek jednej ze Stron zwołuje się Komitet, w celu podjęcia rozmów i rozstrzygnięcia sporu.
Hungarian: Ha az érintett felek nem képesek nézeteltéréseiket megoldani, akkor a kérdés megvitatása és megoldása érdekében a felek egyikének kérésére össze kell hívni a bizottságot.
Slovenian: Kadar zadevne pogodbenice ne morejo razrešiti svojih razlik, se na zahtevo ene pogodbenice skliče Odbor zaradi razprave in rešitve zadeve.
Bulgarian: Когато съответните страни по Споразумението не могат да разрешат своите разногласия, Комитетът се свиква по искане на една от страните по Споразумението, за обсъждане и вземане на решение.
Latvian: Ja iesaistītās Puses nespēj atrisināt savas domstarpības, pēc vienas Puses pieprasījuma tiek sasaukta Komiteja jautājuma apspriešanai un atrisināšanai.
Lithuanian: Jei suinteresuotos Šalys savo nesutarimų negali išspręsti, vienos iš Šalių prašymu šaukiamas Komitetas klausimui apsvarstyti ir sprendimui priimti.
Maltese: Jekk il-Partijiet ikkonċernati ma jkunux kapaċi jsolvu d-differenzi tagħhom, il-Kumitat għandu jiltaqa', fuq talba ta' waħda mill-Partijiet, għal diskussjoni u riżoluzzjoni.
English: The Committee, when addressing the issue put to its consideration, may establish, if appropriate, an ad hoc scientific and/or technical working group in accordance with Article 14.4 of this Agreement.
French: Le comité, aux fins de l'examen de la question qui lui est soumise, peut créer, si nécessaire, un groupe de travail scientifique et/ou technique ad hoc, conformément à l'article 14, paragraphe 4, du présent accord.
Spanish: El Comité, al abordar el asunto que se le haya propuesto, podrá establecer, si lo considera oportuno, un grupo de trabajo específico según lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 14 del presente Acuerdo.
Portuguese: Ao analisar a questão que lhe for colocada o comité poderá estabelecer, se o considerar adequado, um grupo de trabalho ad hoc científico e/ou técnico nos termos do nº 4 do artigo 14º do presente acordo.
Dutch: Bij de behandeling van het vraagstuk dat het is voorgelegd, kan het comité in voorkomend geval een wetenschappelijke en/of technische werkgroep ad hoc instellen overeenkomstig artikel 14, lid 4, van deze Overeenkomst.
Danish: Ved behandling af sådanne uoverensstemmelser kan komitéen, i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4, i denne aftale, nedsætte en midlertidig videnskabelig og/eller teknisk arbejdsgruppe.
Swedish: Om det behövs kan kommittén inrätta en tillfällig arbetsgrupp med vetenskaplig och/eller teknisk expertis i enlighet med artikel 14.4 i detta avtal.
Czech: Pro řešení předložené záležitosti může výbor ustavit ve vhodných případech účelovou vědeckou nebo technickou pracovní skupinu v souladu s čl. 14 odst. 4 této dohody.
Slovak: Výbor môže pri riešení danej záležitosti zriadiť, ak je to vhodné, pre konkrétny prípad vedeckú a/alebo technickú pracovnú skupinu podľa článku 14.4 tejto dohody.
Polish: W przypadku rozpatrywania przekazanej mu kwestii, Komitet może powołać ad hoc, jeżeli sytuacja tego wymaga, naukową i/lub techniczną grupę roboczą zgodnie z artykułem 14.4 niniejszej Umowy.
Hungarian: A bizottság a mérlegelésre hozzá beterjesztett probléma rendezése során, megfelelő esetben ad hoc tudományos illetve műszaki munkacsoportot hozhat létre e megállapodás 14. cikkének (4) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Odbor lahko pri obravnavi vprašanja, danega v proučitev, ustanovi ad hoc znanstveno in/ali tehnično delovno skupino po členu 14.4 tega sporazuma.
Bulgarian: Комитетът, при разглеждане на повдигнатия пред него въпрос, може да създаде, ако е целесъобразно, ad hoc научна и/или техническа работна група в съответствие с член 14, параграф 4 от настоящото споразумение.
Latvian: Apsverot jautājumu, kas nodots tās izskatīšanai, ja nepieciešams, Komiteja var izveidot ad hoc zinātnisku un/vai tehnisku darba grupu saskaņā ar šā nolīguma 14. panta 4. punktu.
Lithuanian: Komitetas, svarstydamas jam pateiktą klausimą, prireikus gali pagal šio Susitarimo 14 straipsnio 4 dalį sudaryti ad hoc mokslo ir (arba) technikos ekspertų darbo grupę.
Maltese: Il-Kumitat, meta jindirizza l-kwistjoni miġjuba quddiemu, jista' jwaqqaf, jekk xieraq, grupp ta' esperti ta' xogħol xjentifiċu u/jew tekniku ad hoc skond l-Artikolu 14.4 ta' dan il-Ftehim.
English: If the Committee fails to resolve the dispute within 90 days, on the request of the complaining Party an Arbitration Body shall be established pursuant to Annex III.
French: Si le comité ne parvient pas à régler le litige dans les quatre-vingt-dix jours, à la demande de la partie plaignante une instance d'arbitrage est créée en application de l'annexe III.
Spanish: Si el Comité no pudiera resolver el conflicto en un plazo de 90 días, a petición de la Parte demandante, se constituirá un Tribunal de arbitraje en los términos del anexo III.
Portuguese: Se o comité não resolver o litígio no prazo de noventa dias, será criada, a pedido da parte requerente, uma instância de arbitragem nos termos do anexo III.
Dutch: Indien het comité er niet in slaagt het geschil binnen 90 dagen op te lossen, wordt op verzoek van de eiser, overeenkomstig de bepalingen van bijlage III, een scheidsrechterlijke instantie aangewezen.
Danish: Lykkes det ikke komitéen at bilægge tvisten inden 90 dage, nedsættes der på anmodning af klageren en voldgiftsret efter bestemmelserne i bilag III.
Swedish: Om kommittén inte lyckas lösa tvisten inom nittio (90) dagar, skall, på begäran av den klagande parten, ett skiljedomsorgan upprättas enligt bilaga III.
Czech: Jestliže výbor nevyřeší spor do 90 dnů, bude na žádost stěžující strany ustaven arbitrážní orgán podle přílohy III.
Slovak: Ak výbor nenájde riešenie sporu do 90 dní, zriadi sa podľa prílohy III na žiadosť žalujúcej strany arbitrážny orgán.
Polish: Jeżeli Komitet nie rozwiąże sporu w terminie 90 dni, na wniosek Strony skarżącej, powołuje się w zastosowaniu załącznika III organ arbitrażowy.
Hungarian: Ha a bizottság 90 napon belül nem talál megoldást a jogvitára, a panaszos Fél kérésére választottbírósági testületet kell felállítani a III. melléklet szerint.
Slovenian: Če Odbor spora ne uspe razrešiti v 90 dneh, se na zahtevo pogodbenice, ki se je pritožila, ustanovi Arbitražno telo po Prilogi III.
Bulgarian: Ако Комитетът не може да реши спора в срок от 90 дни, по искане на жалващата се страна се създава арбитражен орган в съответствие с приложение III.
Latvian: Ja Komiteja nespēj atrisināt strīdu 90 dienu laikā, pēc sūdzības iesniedzējas Puses pieprasījuma tiek izveidota šķīrējtiesa atbilstoši III pielikumam.
Lithuanian: Jeigu Komitetui nepavyksta per 90 dienų ginčą išspręsti, skundą padavusios Šalies prašymu pagal III priedą sudaromas arbitražas.
Maltese: Jekk il-Kumitat jonqos milli jsib soluzzjoni għat-tilwima fi żmien 90 jum, fuq talba tal-Parti li tagħmel l-ilment għandu jitwaqqaf Korp ta' Arbitraġġ skond l-Anness III.
English: The Arbitration Body may issue rulings in respect of any dispute concerning the interpretation and application by the Party complained against of the Agreement.
French: L'instance d'arbitrage peut rendre des décisions concernant tout litige sur l'interprétation et l'application du présent accord adoptées par la partie contre laquelle la plainte est formulée.
Spanish: El Tribunal de arbitraje podrá dictar sentencia en cualquier conflicto relativo a una interpretación y aplicación contrarias al Acuerdo por la Parte demandada.
Portuguese: A instância de arbitragem pode decidir de qualquer litígio relativo à interpretação ou aplicação do acordo pela parte requerida.
Dutch: De scheidsrechterlijke instantie kan uitspraak doen ten aanzien van elk geschil met betrekking tot de uitlegging en de toepassing van de Overeenkomst door de partij waartegen een klacht is ingediend.
Danish: Voldgiftsretten kan afsige kendelse om enhver tvist vedrørende den indklagede parts fortolkning og anvendelse af aftalen.
Swedish: Skiljedomsorganet får fatta beslut i tvister som rör den klagande partens tolkning och tillämpning av avtalet.
Czech: Arbitrážní orgán může rozhodnout jakýkoli spor týkající se výkladu a naplňování této dohody smluvní stranou, na kterou je podávána stížnost.
Slovak: Arbitrážny orgán môže vydať rozhodnutie ohľadom akéhokoľvek sporu týkajúceho sa výkladu a uplatňovania dohody stranou, proti ktorej sa podala žaloba.
Polish: Organ arbitrażowy może wydawać wyroki w odniesieniu do każdego sporu dotyczącego interpretacji i stosowania Umowy przez Stronę, przeciwko której złożona jest skarga.
Hungarian: A választottbírósági testület ítéletet hozhat bármely jogvita tekintetében, amely a megállapodásnak a bepanaszolt Fél általi értelmezésével és alkalmazásával kapcsolatos.
Slovenian: Arbitražno telo lahko izdaja sklepe v zvezi z vsakim sporom glede tega, kako pogodbenica, proti kateri se je druga pogodbenica pritožila, razlaga in uporablja Sporazum.
Bulgarian: Арбитражният орган може да постанови решение по какъвто и да е спор относно тълкуването и прилагането на настоящото Споразумение от страната, срещу която е отправена жалбата.
Latvian: Šķīrējtiesa var izdot nolēmumus attiecībā uz jebkuru strīdu par apsūdzētās Puses veikto nolīguma interpretāciju un piemērošanu.
Lithuanian: Arbitražas gali priimti sprendimus, susijusius su bet kokiu ginču dėl to, kaip Šalis, kuria skundžiamasi, aiškina ir taiko Susitarimą.
Maltese: Il-Korp ta' Arbitraġġ jista' jagħti deċiżjonijiet fir-rigward ta' kull tilwima li tirrigwarda l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tal-Ftehim mill-Parti li kontriha jkun sar l-ilment.
English: The Arbitration Body shall not exceed the terms of reference agreed to by the Parties and shall not issue a ruling beyond the scope provided for in this Article.
French: L'instance d'arbitrage n'excède pas son mandat convenu par les parties et ne peut rendre une décision hors du champ défini par le présent article.
Spanish: El Tribunal de arbitraje no excederá los términos de referencia acordados por las Partes ni dictará sentencias más allá del ámbito previsto en el presente artículo.
Portuguese: A instância de arbitragem não excederá o mandato que lhe for atribuído pelas partes e não decidirá para além do âmbito previsto no presente artigo.
Dutch: De scheidsrechterlijke instantie gaat de bevoegdheden die haar door partijen zijn verleend, niet te buiten; zij doet geen uitspraken die verder reiken dan de werkingssfeer waarin dit artikel voorziet.
Danish: Voldgiftsretten overskrider ikke det mandat, parterne har vedtaget, og afgiver ikke kendelser, der går ud over det i denne artikel omhandlede område.
Swedish: Skiljedomsorganet får inte handla utanför det mandat som parterna kommit överens om och skall inte fatta beslut som sträcker sig utanför den här artikelns räckvidd.
Czech: Arbitrážní orgán nepřekročí mandát dohodnutý smluvními stranami a nesmí vydat rozhodnutí přesahující rozsah daný tímto článkem.
Slovak: Arbitrážny orgán neprekročí podmienky dohodnuté stranami a nevydá rozhodnutie presahujúce rámec ustanovený v tomto článku.
Polish: Organ arbitrażowy nie wykracza poza zakres uprawnień uzgodnionych przez Strony i nie wydaje wyroku poza zakres przewidziany w niniejszym artykule.
Hungarian: A választottbírósági testület nem lépheti túl a Felek által ráruházott hatáskörét, és csak az e cikkben meghatározott területen hozhat ítéletet.
Slovenian: Arbitražno telo ne prekorači pristojnosti, za katere so se Pogodbenice dogovorile, in ne izda sklepa, ki presega področje uporabe iz tega člena.
Bulgarian: Арбитражният орган не превишава компетенциите си, съгласувани между страните, и не може да постановява решения извън обхвата, предвиден в настоящия член.
Latvian: Šķīrējtiesa nepārsniedz kompetenci, par kuru Puses vienojušās, un neizdod nolēmumus, kas atrodas ārpus šajā pantā paredzētās darbības jomas.
Lithuanian: Arbitražas neviršija kompetencijos, dėl kurios Šalys susitarė, ir nepriima sprendimų, kurie nepriklauso šio straipsnio taikymo sričiai.
Maltese: Il-Korp ta' Arbitraġġ ma għandux jeċċedi l-kompetenza tiegħu, hekk kif miftehma mill-Partijiet, u ma għandux jagħti deċiżjoni li tmur oltre l-iskop stipulat f'dan l-Artikolu.
English: This Article is applicable mutatis mutandis to cases where there is more than one complaining or responding Party.
French: Le présent article s'applique, mutatis mutandis, aux cas comprenant plusieurs parties plaignantes ou défenderesses.
Spanish: El presente artículo se aplicará, mutatis mutandis, en aquellos casos en los que haya más de una Parte demandante o demandada.
Portuguese: O presente artigo é aplicável mutatis mutandis aos casos em que existe mais de uma parte requerente ou requerida.
Dutch: Dit artikel is mutatis mutandis van toepassing in gevallen waarbij meer dan één eiser of verweerder is betrokken.
Danish: Denne artikel finder tilsvarende anvendelse på tilfælde, hvor der er mere end én klager eller indklaget part.
Swedish: Den här artikeln skall också tillämpas på fall där det finns fler än en klagande eller svarande part.
Czech: Tento článek se použije obdobně v případech, kdy v pozici stěžovatele nebo odpůrce vystupuje více než jedna smluvní strana.
Slovak: Tento článok je uplatniteľný s nevyhnutnými drobnými zmenami v prípadoch, kde vystupuje viac než jeden žalobca alebo odporca.
Polish: Niniejszy artykuł jest stosowany mutatis mutandis do spraw, w których jest więcej niż jedna Strona skarżąca lub pozwana.
Hungarian: E cikk értelemszerűen alkalmazandó azokra az esetekre, amikor több panaszos vagy több bepanaszolt Fél van.
Slovenian: Ta člen se ob ustreznih spremembah uporablja za primere, ko se pritožuje ali odgovarja več kot ena pogodbenica.
Bulgarian: Настоящият член е приложим mutatis mutandis за случаи, когато има повече от една страна ищец или ответник.
Latvian: Šo pantu mutatis mutandis piemēro gadījumiem, kad ir vairāk nekā viena sūdzības iesniedzēja vai atbildētāja Puse.
Lithuanian: Šis straipsnis mutatis mutandis taikomas ir tais atvejais, kai yra daugiau negu viena skundą padavusi Šalis arba Šalis, dėl kurios skundžiamasi.
Maltese: Dan l-Artikolu huwa applikabbli mutatis mutandis fir-rigward ta' każijiet fejn ikun hemm iktar minn Parti waħda li tagħmel ilment jew li tirrispondi.