FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exchanges between technicians, producers and institutions from both sides, with a view to promoting and facilitating trade and investment projects,
Czech: výměny techniků, výrobců a institucí obou stran a navázání kontaktů mezi nimi pro podporu a usnadnění obchodních transakcí a investic,
Slovak: výmen medzi technikmi, výrobcami a inštitúciami na oboch stranách s cieľom podpory a zjednodušenia obchodu a investičných projektov,
Polish: wymiany między technikami, producentami i instytucjami obu stron w celu wspierania i ułatwiania projektów handlowych i inwestycyjnych,
Hungarian: műszaki szakemberek, termelők és intézmények közötti, kétoldalú csereprogramok a kereskedelmi és befektetési projektek előmozdítása és megkönnyítése céljából,
Slovenian: izmenjave tehnikov, proizvajalcev in ustanov obeh pogodbenic, z namenom spodbujanja in olajševanja trgovinskih in naložbenih projekte,
Bulgarian: обмен между технически кадри, производители и институции от двете страни с оглед насърчаване и улесняване на търговските и инвестиционните проекти,
Estonian: vahetused lepinguosaliste tehnikute, tootjate ja institutsioonide vahel, et edendada ja soodustada kaubandust ning investeerimisprojekte,
Latvian: apmaiņu starp abu Pušu tehniķiem, ražotājiem un iestādēm, lai sekmētu un veicinātu tirdzniecību un ieguldījumu projektus,
Lithuanian: abipusiai specialistų, gamintojų ir institucijų mainai, turint tikslą skatinti ir palengvinti prekybos bei investicijų projektus,
Maltese: skambju bejmn tekniċi, produtturi u istituzzjonijiet miż-żewġ naħat, bil-għan li jħeġġu u jiffaċilitaw il-kummerċ u l-proġetti ta' l-investiment,
English: agricultural research,
Czech: zemědělského výzkumu,
Slovak: poľnohospodárskeho výskumu,
Polish: badań w dziedzinie rolnictwa,
Hungarian: mezőgazdasági kutatás,
Slovenian: kmetijske raziskave,
Bulgarian: изследвания в областта на земеделието,
Estonian: põllumajandusuuringud,
Latvian: lauksaimniecības zinātnisko izpēti,
Lithuanian: žemės ūkio moksliniais tyrimais,
Maltese: ir-riċerka agrikola,
English: the upgrading and interfacing of agricultural and forestry databanks and statistics.
Czech: posílení a propojení databank a statistik v zemědělství, lesnictví a živočišné výrobě.
Slovak: zlepšovania a prepájania poľnohospodárskych a lesných databáz a štatistík.
Polish: ulepszania i łączenia banków danych i baz danych statystycznych, dotyczących rolnictwa i leśnictwa.
Hungarian: a mezőgazdasági és erdészeti adatbankok és statisztikák frissítése és összekapcsolása.
Slovenian: dopolnitev kmetijskih in gozdarskih bank podatkov in statističnih podatkov.
Bulgarian: осъвременяване и свързване на базите данни и статистическите данни от земеделието и горското стопанство.
Estonian: põllumajanduse ja metsanduse andmepankade ja statistiliste andmete täiendamine ja ühendamine.
Latvian: lauksaimniecības un mežsaimniecības datu banku un statistikas modernizāciju un saskarni.
Lithuanian: žemės ūkio ir miškininkystės duomenų bankų ir statistikos duomenų gerinimu ir sąsajomis.
Maltese: l-aġġornament u l-interfacing tad-databanks agrikoli u tal-foresterija u ta' l-istatistika.
English: Fisheries cooperation
Czech: Spolupráce v oblasti rybolovu
Slovak: Spolupráca v rybolove
Polish: Współpraca w dziedzinie rybołówstwa
Hungarian: Halászati együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju ribištva
Bulgarian: Сътрудничество в областта на рибарството
Estonian: Kalanduskoostöö
Latvian: Sadarbība zivsaimniecības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas žuvininkystės srityje
Maltese: koperazzjoni fis-sajd
English: The Contracting Parties agree to intensify and develop cooperation in the field of fisheries, particularly as regards the evaluation of resources, artisanal fishing and aquaculture, inter alia, by: - drawing up and undertaking special programmes and projects of an economic, commercial, scientific or technical nature;
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy élénkítik és fejlesztik az együttműködést a halászat terén, különös tekintettel az erőforrások felmérésére, valamint a kisüzemi halászatra és akvakultúrára, többek között az alábbiak révén: - gazdasági, kereskedelmi, tudományos és technikai jellegű speciális programok és projektek kidolgozása és vállalása;
English: encouraging the private sector to participate in developing this sector.
Czech: podporou účasti soukromého sektoru na rozvoji tohoto odvětví.
Slovak: podnecovaním súkromného sektora k účasti na rozvoji tohto odvetvia.
Polish: wspieranie sektora prywatnego w odniesieniu do uczestnictwa w rozwoju tego sektora.
Hungarian: a magánszektor ösztönzése az ágazat fejlesztésében való részvételre.
Slovenian: spodbujanja zasebnega sektorja k sodelovanju pri razvoju tega sektorja.
Bulgarian: насърчаване на частния сектор за участие в развитието на този отрасъл.
Estonian: erasektori julgustamine käesoleva valdkonna arendamisel osalema.
Latvian: veicinot privāto sektoru piedalīties šīs nozares attīstībā.
Lithuanian: skatinant privatųjį sektorių dalyvauti šio sektoriaus plėtroje.
Maltese: jinkorraġixxi lis-settur privat ħalli jipparteċipa fl-iżvilupp ta' dan is-settur.
English: Health cooperation
Czech: Spolupráce v oblasti zdravotnictví
Slovak: Spolupráca v zdravotníctve
Polish: Współpraca w dziedzinie zdrowia
Hungarian: Egészségügyi együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju zdravstva
Bulgarian: Сътрудничество в областта на здравето
Estonian: Tervishoiukoostöö
Latvian: Sadarbība veselības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas sveikatos srityje
Maltese: koperazzjoni dwar is-saħħa
English: The Contracting Parties agree to cooperate to improve public health, concentrating on the needs of the most disadvantaged sections of the population, focusing primarily on the groups at risk.
Czech: Smluvní strany se dohodly na spolupráci při zlepšování veřejného zdraví, zejména nejvíce znevýhodněných skupin obyvatelstva se zaměřením na rizikové skupiny.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli spolupracovať na zlepšení verejného zdravia sústrediac sa na potreby najviac znevýhodnených častí obyvateľstva, prednostne na rizikové skupiny.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają podejmować współpracę w celu poprawy zdrowia publicznego, skupiającą się na realizowaniu potrzeb warstw społeczeństwa znajdujących się w najcięższej sytuacji, koncentrującą się przede wszystkim na grupach podwyższonego ryzyka.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy együttműködnek a közegészségügy fejlesztésében a népesség leghátrányosabb helyzetű rétegeire, elsősorban a veszélyeztetett csoportokra összpontosítva.
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta o sodelovanju za izboljšanje javnega zdravja, pri čemer se osredotočita na potrebe najbolj prikrajšanih slojev prebivalstva in se usmerita prvenstveno na ogrožene skupine.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да си сътрудничат с цел за подобрят общественото здраве, главно на тези слоеве от населението, които се намират в неравностойно положение, като се съсредоточават преди всичко върху рисковите групи.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et teevad koostööd rahvatervise parandamiseks, arvestades eelkõige kõige ebasoodsamas olukorras olevate elanikkonnakihtide vajadusi ning keskendudes riskirühmadele.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas sadarboties, lai uzlabotu sabiedrības veselības aizsardzību, īpašu uzmanību pievēršot visnelabvēlīgākās iedzīvotāju daļas vajadzībām, pirmkārt riska grupām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sutaria bendradarbiauti, kad pagerintų visuomenės sveikatą, dėmesį sutelkdamos į skurdžiausių gyventojų sluoksnių poreikius, pirmiausia į rizikos grupes.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jikkoperaw fit-tittjib tas-saħħa pubblika, jikonċentraw fuq il-ħtiġiet tas-sezzjonijiet l-aktar żvantaġġati tal-popolazzjoni, jiffokaw primarjament fuq gruppi li jkunu f'riskju.
English: To these ends they shall seek to develop joint research, technology transfers, exchanges of experience and technical assistance, in particular with regard to: - health service management and administration, particularly in respect of primary healthcare,
Hungarian: E célból törekednek arra, hogy közös kutatást, technológiaátadást, tapasztalatcserét és technikai segítségnyújtást valósítsanak meg, különösen az alábbiak vonatkozásában: - egészségügyi szolgáltatások irányítása és igazgatása, különös tekintettel az elsődleges egészségügyi ellátásra,
English: the development of vocational training and education programmes in the health sector,
Czech: rozvoj programů odborného vzdělávání ve zdravotnictví,
Slovak: rozvoj programov odbornej výchovy a vzdelávania v sektore zdravotníctva,
Polish: rozwoju kształcenia zawodowego i programów edukacyjnych w sektorze zdrowotnym,
Hungarian: szakmai továbbképzési és oktatási programok kidolgozása az egészségügyi ágazatban,
Slovenian: razvijanje programov poklicnega izobraževanja in usposabljanja v zdravstvenem sektorju,
Bulgarian: разработването на програми за професионално обучение и образование в здравния сектор,
Estonian: tervishoiusektori kutseõppe- ja haridusprogrammide arendamine,
Latvian: arodmācības un izglītības programmu attīstību veselības aprūpes sektorā,
Lithuanian: profesinio mokymo ir švietimo programų plėtros sveikatos sektoriuje,
Maltese: l-iżvilupp ta' taħriġ vokazzjonali u programmi edukazzjonali fis-settur tas-saħħa,
English: programmes and projects for the improvement of sanitary conditions (with particular regard to the prevention of endemic diseases and infections) and social welfare in urban and rural areas,
Czech: programy a projekty ke zlepšení hygienických podmínek (zejména s ohledem na prevenci endemických chorob a infekcí) a na dobré životní podmínky městských a venkovských oblastí,
Slovak: programy a projekty na zlepšenie hygienických podmienok (najmä s ohľadom na prevenciu endemických chorôb a infekcií) a sociálnu starostlivosť v mestských a vidieckych oblastiach,
Polish: programów i projektów, mających na celu poprawę warunków sanitarnych (w szczególności w odniesieniu do zapobiegania chorobom i infekcjom endemicznym) oraz opieki społecznej na terenach miejskich i wiejskich,
Hungarian: a városi és vidéki területek közegészségügyi viszonyainak (különös tekintettel az endémiás betegségekre és fertőzésekre) és népjóléti színvonalának javítását célzó programok és projektek,
Slovenian: programe in projekte za izboljšanje sanitarnih razmer (posebna pozornost je namenjena preprečevanju endemičnih bolezni in infekcij) ter socialne blaginje v mestnih in podeželskih območjih,
Bulgarian: програми и проекти за подобряване на санитарните условия (с цел, по-конкретно, предотвратяване на ендемични болести и инфекции) и социалното благополучие в градските и селски райони,
Estonian: programmid ning projektid sanitaartingimuste parandamiseks (eelkõige endeemiliste haiguste ja nakkuste ennetamiseks) ja sotsiaalhoolekande parandamiseks linnades ja maapiirkondades,
Latvian: programmām un projektiem, kas paredzēti sanitāro apstākļu (jo īpaši attiecībā uz endēmisko slimību un infekciju profilaksi) un sociālās labklājības uzlabošanai pilsētas teritorijā un lauku rajonos,
Lithuanian: programų ir projektų, skirtų sanitarinėms sąlygoms gerinti (ypač atkreipiant dėmesį endeminių ligų ir infekcijų prevenciją) bei socialinei gerovei miesto ir kaimo vietovėse,
Maltese: programmi u proġetti għat-titjib tal-kondizzjonijiet sanitarji (b'attenzjoni partikolari għal-prevenzjoni ta' mard endemiku u infettus) u l-benessere soċjali fiż-żoni urbani u rurali,
English: training for basic health workers,
Czech: vzdělávání základních zdravotních pracovníků,
Slovak: vzdelávanie základného zdravotného personálu,
Polish: kształcenia podstawowego personelu medycznego,
Hungarian: az egészségügyi alapellátásban dolgozók képzése,
Slovenian: usposabljanje osnovnih zdravstvenih delavcev,
Bulgarian: обучение на основния медицински персонал,
Estonian: tervishoiutöötajate koolitus,
Latvian: apmācību veselības aprūpes pamatdarbiniekiem,
Lithuanian: bendrosios sveikatos priežiūros darbuotojų mokymo,
Maltese: it-taħriġ għall-ħaddiema fis-saħħa bażika,
English: the treatment and prevention of acquired immune deficiency syndrome (AIDS),
Czech: prevenci a léčbu syndromu získaného selhání imunity (AIDS),
Slovak: liečbu a prevenciu syndrómu získaného zlyhania imunity (AIDS),
Polish: leczenia i zapobiegania zespołu nabytego upośledzenia odporności (AIDS),
Hungarian: a szerzett immunhiányos szindróma (AIDS) kezelése és megelőzése,
Slovenian: preprečevanje in zdravljenje sindroma pridobljene imunske pomanjkljivosti (AIDS),
Bulgarian: лечение и превенция на синдрома на придобита имунна недостатъчност (СПИН),
Estonian: omandatud immuunsuspuudulikkuse sündroomi (AIDSi) ravi ja ennetamine,
Latvian: iegūta imūndeficīta sindroma (AIDS) ārstēšanu un profilaksi,
Lithuanian: įgyto imunodeficito sindromo (AIDS) gydymo ir prevencijos,
Maltese: it-trattament u l-prevenzjoni tas-sindromu akwistat tad-defiċjenza ta' l-immunità (AIDS),
English: mother-and-child healthcare and family planning,
Czech: zdravotní péči o matku a dítě a plánované rodičovství,
Slovak: zdravotnú starostlivosť o matku a dieťa a na plánovanie rodiny,
Polish: opieki zdrowotnej dla matek i dzieci, planowania rodziny,
Hungarian: az anyák és gyermekeik egészségügyi ellátása és családtervezés,
Slovenian: zdravstveno varstvo mater in otrok ter načrtovanje družine,
Bulgarian: грижите за майките и децата и семейно планиране,
Estonian: emade ja laste tervishoid ning pereplaneerimine,
Latvian: mātes un bērna veselības aprūpi un ģimenes plānošanu,
Lithuanian: motinos ir vaiko sveikatos priežiūros bei šeimos planavimo,
Maltese: il-kura tas-saħħa ta' l-omm u l-wild u l-ippjanar tal-familja,
English: prevention and treatment of cholera.
Czech: prevenci a léčení cholery.
Slovak: prevenciu a liečbu cholery.
Polish: zapobiegania cholerze i leczenia jej.
Hungarian: a kolera megelőzése és kezelése.
Slovenian: preprečevanje in zdravljenje kolere.
Bulgarian: превенция и лечение на холера.
Estonian: koolera ennetamine ja ravi.
Latvian: holēras ārstēšanu un profilaksi.
Lithuanian: choleros prevencijos ir gydymo.
Maltese: il-prevenzjoni u t-trattament tal-kolera.
English: Social development cooperation
Czech: Spolupráce v oblasti sociálního rozvoje
Slovak: Spolupráca v oblasti sociálneho rozvoja
Polish: Współpraca w dziedzinie rozwoju społecznego
Hungarian: Szociális fejlesztési együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju socialnega razvoja
Estonian: Koostöö sotsiaalarengu valdkonnas
Latvian: Sadarbība sociālās attīstības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas socialinės plėtros srityje
Maltese: koperazzjoni fl-iżvilupp soċjali
English: The Contracting Parties shall, to the extent of their powers, and in line with their respective legislation, establish wide-ranging cooperation to further social development, particularly by improving the living conditions of the poorest sections of the populations in the Central American countries.
Czech: Smluvní strany v rámci svých pravomocí a v souladu se svými právními předpisy zahájí širokou spolupráci pro posílení sociálního rozvoje, zejména zlepšením životních podmínek nejchudších skupin obyvatelstva zemí Střední Ameriky.
Slovak: Zmluvné strany vytvoria v rámci rozsahu svojich právomocí a v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi široko spektrálnu spoluprácu zameranú na ďalší sociálny rozvoj, najmä na zlepšenie životných podmienok najchudobnejších častí populácie v krajinách strednej Ameriky.
Polish: Umawiające się Strony, w zakresie swoich uprawnień i zgodnie z ich odpowiednim ustawodawstwem, ustanawiają zakrojoną na szeroką skalę współpracę ukierunkowaną w celu dalszego rozwoju społecznego, w szczególności przez poprawę warunków życia najuboższych warstw społeczeństw krajów Ameryki Środkowej.
Hungarian: A Szerződő Felek a hatáskörük keretein belül, megfelelő jogszabályaikkal összhangban széles körű együttműködést folytatnak a szociális fejlődés érdekében, különösen a közép-amerikai országok legszegényebb lakossági rétegei életkörülményeinek javítása révén.
Slovenian: Pogodbenici v okviru svojih pooblastil in v skladu s svojo zakonodajo vzpostavita široko zasnovano sodelovanje, za spodbuditev socialnega razvoja, predvsem z izboljšanjem življenjskih pogojev najrevnejših slojev prebivalstva v državah Srednje Amerike.
Bulgarian: Договарящите страни, в рамките на техните правомощия и в съответствие с техните законодателства, установяват широкомащабно сътрудничество, което има за цел да засили социалното развитие особено чрез подобряване условията на живот на най-бедните слоеве от населението в страните от Централна Америка.
Estonian: Lepinguosalised seavad oma volituste piires ning kooskõlas oma asjaomaste õigusaktidega sisse ulatusliku koostöö sotsiaalarengu edendamiseks, parandades eelkõige Kesk-Ameerika riikide vaeseimate elanikkonnakihtide elutingimusi.
Latvian: Savu pilnvaru robežās un saskaņā ar attiecīgiem tiesību aktiem Līgumslēdzējas puses izveido plaša mēroga sadarbību turpmākai sociālai attīstībai, īpaši uzlabojot Centrālamerikas valstu nabadzīgākas iedzīvotāju daļas dzīves apstākļus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, savo galių ribose bei pagal savo atitinkamus įstatymus, plačiai bendradarbiauja, siekdamos prisidėti prie socialinės plėtros, ypač gerinant neturtingiausių gyventojų sluoksnių gyvenimo sąlygas Centrinės Amerikos šalyse.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, sal-limitu tal-poteri tagħhom, u skond il-leġislazzjoni rispettiva tagħhom, jistabbilixxu koperazzjoni f'medda wiesa ħalli jżidu aktar l-iżvilupp soċjali, partikolarment bit-tittjib tal-kondizzjonijiet ta' l-għixien tas-sezzjonijiet l-aktar fqar tal-popolazzjoni tal-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali.
English: The measures and operations to be undertaken with these aims in mind include support, essentially in the form of technical assistance, in the following fields: - protection of children,
Hungarian: Az e céllal vállalt intézkedések és tevékenységek közé tartozik a következő területeken alapvetően technikai segítségnyújtás formájában megvalósuló támogatás: - gyermekvédelem,
English: promotion of the role of women,
Czech: přeměna šedé ekonomiky na oficiální,
Slovak: pozdvihnutie úlohy žien,
Polish: promocja roli kobiet,
Hungarian: a nők szerepének előtérbe helyezése,
Slovenian: spodbujanje vloge žensk,
Bulgarian: насърчаване на ролята на жените,
Estonian: naiste osatähtsuse edendamine,
Latvian: sieviešu lomas popularizēšana,
Lithuanian: moterų vaidmens skatinimo,
Maltese: it-tħeġġiġ tar-rwol tan-nisa,
English: support for the process of bringing the informal economy into the official economy,
Czech: vzdělávací a pomocné programy pro mládež ve zvláště obtížných situacích,
Slovak: podpora procesu pretvorenia čiernej ekonomiky na riadnu ekonomiku,
Polish: wspieranie procesu wprowadzania gospodarki nieformalnej do gospodarki oficjalnej,
Hungarian: a nem hivatalos gazdaság hivatalos gazdaságba való integrálásának támogatása,
Slovenian: podpora procesu prehoda sive ekonomije v formalno urejeno gospodarstvo,
Bulgarian: подкрепа за процеса за включване на сивата икономика в официалната икономика,
Estonian: varimajanduse ametlikuks majanduseks muutmise toetamine,
Latvian: abalsts neformālās ekonomikas ieviešanas procesam oficiālajā ekonomikā,
Lithuanian: neoficialiosios ekonomikos įliejimo į oficialiąją proceso rėmimo,
Maltese: l-appoġġ tal-proċess tat-twassil ta' l-ekonomija informali f'dak ta' l-ekonomija uffiċjali,
English: education and assistance programmes for young people in particularly difficult circumstances,
Slovak: vzdelávacie programy a programy pomoci pre mladých ľudí nachádzajúcich sa v zvlášť ťažkých pomeroch,
Polish: programy edukacyjne i pomocowe dla młodych ludzi żyjących w trudnych warunkach,
Hungarian: oktatási és segítségnyújtási programok a fiatalok, különösen a nehéz körülmények között élők számára,
Slovenian: izobraževalni programi in programi pomoči za mladostnike v posebej težkem položaju,
Bulgarian: програми за образование и помощ за младите, които се намират в особено трудно положение,
Estonian: koolitus- ja abiprogrammid eriti raskes olukorras noorte jaoks,
Latvian: izglītības un palīdzības programmas jauniem cilvēkiem jo īpaši sarežģītos apstākļos,
Lithuanian: švietimo ir pagalbos programų jaunimui, kurių ypač sunki padėtis,
Maltese: programmi edukazzjonali u ta' għajnuna għaż-żagħżagh, partikolarment f'ċirkostanzi diffiċli,
English: measures to soften the social impact of structural adjustment programmes, notably through projects capable of stimulating job creation,
Slovak: opatrenia na zmiernenie sociálnych dopadov programov štrukturálnych úprav, najmä prostredníctvom projektov vhodných na stimuláciu tvorby pracovných príležitostí,
Polish: środki w celu złagodzenia wpływu społecznego programów dostosowania strukturalnego, w szczególności przez projekty mogące stymulować tworzenie nowych miejsc pracy,
Hungarian: a szerkezetátalakítási programok szociális hatásának mérséklése, különösen a munkahelyteremtés ösztönzésére alkalmas projektek révén,
Slovenian: ukrepi za omilitev učinka programov za strukturno prilagajanje, predvsem s projekti, ki lahko pospešujejo odpiranje delovnih mest,
Bulgarian: мерки, предназначени да ограничат социалните последици от програмите за преструктуриране, в частност чрез проекти, които могат да стимулират създаването на работни места,
Estonian: meetmed, millega pehmendatakse struktuurilise kohandamise programmide sotsiaalset mõju, eelkõige uute töökohtade loomist edendavad projektid,
Latvian: pasākumi, lai samazinātu strukturālu pielāgojumu programmu sociālo ietekmi, īpaši ar tādu projektu palīdzību, kas spēj aktivizēt darbavietu izveidi,
Lithuanian: struktūrinių sureguliavimo programų socialinio poveikio sušvelninimo priemonių, ypač įgyvendinant projektus, galinčius paskatinti darbo vietų kūrimą,
Maltese: miżuri li jtaffu l-impatt soċjli tal-programmi ta' l-aġġustament struturali, l-aktar permezz tal-proġetti li huma kapaċi li jistimulaw il-ħolqien tal-impiegi,
English: social services administration,
Czech: správa sociálních služeb,
Slovak: správa sociálnych služieb,
Polish: administrowanie usługami socjalnymi,
Hungarian: a szociális szolgáltatások igazgatása,
Slovenian: upravljanje socialnih storitev,
Bulgarian: управление на социалните служби,
Estonian: sotsiaalteenuste haldamine,
Latvian: sociālo dienestu administrēšana,
Lithuanian: socialinių paslaugų administravimo,
Maltese: l-amministrazzjoni tas-servizzi soċjali,
English: the improvement of living conditions and hygiene in urban and rural areas.
Czech: zlepšení podmínek bydlení a hygieny v městských a venkovských oblastech.
Slovak: zlepšenie životných podmienok a hygieny v mestských a vidieckych oblastiach.
Polish: poprawa warunków życia i higieny w obszarach wiejskich i miejskich.
Hungarian: a higiéniai viszonyok és az életkörülmények javítása a városi és a vidéki térségekben egyaránt.
Slovenian: izboljšanje življenjskih pogojev in higiene v mestnih in podeželskih območjih.
Bulgarian: подобряване на условията на живот и на хигиена в градските и селските райони.
Estonian: elutingimuste ja hügieeni parandamine linnades ja maapiirkondades.
Latvian: dzīves apstākļu un higiēnas uzlabošana pilsētas teritorijā un lauku rajonos.
Lithuanian: gyvenimo sąlygų ir higienos miesto bei kaimo vietovėse gerinimo.
Maltese: it-tittjib tal-kondizzjonijiet ta' l-għixien u l-iġene fiż-żoni urbani u rurali.
English: Cooperation in combating drug abuse
Czech: Spolupráce v boji proti zneužívání drog
Slovak: Spolupráca v boji proti zneužívaniu drog
Polish: Współpraca w dziedzinie zwalczania nadużywania narkotyków
Hungarian: Együttműködés a kábítószerrel való visszaélés elleni küzdelemben
Slovenian: Sodelovanje na področju boja proti zlorabi drog
Bulgarian: Сътрудничество в борбата с наркотици
Estonian: Koostöö narkootikumide kuritarvitamisega võitlemise valdkonnas
Latvian: Sadarbība narkomānijas apkarošanas jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas kovoje su piktnaudžiavimu narkotikais
Maltese: koperazzjoni fil-ġlieda ta' kontra l-abbuż tad-droga
English: This cooperation, with the support of agencies specialized in this field, shall include: - training, education, treatment, detoxification and rehabilitation projects for addicts,
Hungarian: Ez az együttműködés az érintett területre szakosodott hivatalok támogatásával az alábbiakra terjed ki: - képzési, oktatási, kezelési, detoxikációs és rehabilitációs projektek kidolgozása a kábítószerfüggők számára,