FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any other loss or damage so arising or resulting if and to the extent that the law of the competent court so provides; and
Slovak: akákoľvek iná strata alebo poškodenie z toho vznikajúce alebo vyplývajúce do tej miery a pod podmienkou, že to tak ustanoví legislatíva príslušného súdu a
Slovenian: vsaka druga izguba ali škoda, ki na tak način nastane ali iz tega izhaja, v primeru in v obsegu, ki ga predvideva pravo pristojnega sodišča in
Latvian: jebkādi citi zaudējumi vai kaitējums, kas radies šādā veidā, ja tas paredzēts kompetentās tiesas likumos un tiktāl, ciktāl tas šajos likumos paredzēts, un
English: if the law of the State in which the nuclear installation of the liable operator is situated so provides, loss of life, any personal injury or any loss of, or damage to, property which arises out of or results from other ionising radiation emitted by any other source of radiation inside a nuclear installation.
Czech: stanoví-li tak právní předpisy státu, v němž se nachází jaderné zařízení odpovědného provozovatele, ztráta na životě, zranění osoby nebo ztráta či poškození majetku v důsledku ionizujícího záření vyzařovaného z jakéhokoli jiného zdroje záření, který se nachází v jaderném zařízení.
Slovak: ak legislatíva štátu, v ktorom sa nachádza jadrové zariadenie zodpovedného prevádzkovateľa, tak ustanovuje: strata života, každá osobná ujma alebo strata, alebo poškodenie majetku, ktoré vznikajú alebo sú následkom iného ionizačného žiarenia vyžarovaného akýmkoľvek iným zdrojom žiarenia vo vnútri jadrového zariadenia.
Slovenian: če tako določa zakonodaja države, v kateri se nahaja jedrski objekt odgovornega uporabnika, izguba življenja, vsaka telesna poškodba ali vsaka izguba ali škoda na premoženju, ki izhaja ali je posledica drugega ionizirajočega sevanja, ki ga oddaja kateri koli drug vir sevanja znotraj jedrskega objekta.
Estonian: kui selle riigi seadused, kus vastutava ettevõtja tuumarajatis asub, seda ette näevad, inimohvrid, igasugune tervisekahjustus, vara kaotus või kahjustus, mis tuleneb tuumarajatise muust kiirgusallikast eralduvast muust ioniseerivast kiirgusest.
Latvian: ja tas paredzēts tās valsts likumos, kurā atrodas atbildīgā uzņēmēja kodoliekārta, nāve, jebkādi miesas bojājumi vai jebkādi īpašuma zaudējumi vai tam nodarīti bojājumi, kas rodas no cita jonizējošā starojuma, ko emitē jebkurš cits radiācijas avots kodoliekārtā.
Lithuanian: jei tai numato tos valstybės teisės aktai, kurioje yra atsakingo įmonės valdytojo branduolinis įrenginys – asmens mirtis, bet koks asmens sužalojimas ar bet koks turto sunaikinimas ar žala jam, kylanti iš ar atsirandanti dėl kito jonizuojančiojo spinduliavimo, skleidžiamo iš kito radioaktyvaus šaltinio, esančio branduolinio įrenginio viduje.
Maltese: jekk il-liġi ta’ l-Istat li fiha l-istallazzjoni nukleari ta’ l-operatur responsabbli hi misjuba u hekk tipprovdi, telf ta’ ħajja, korriment jew xi telf ta’, jew dannu għal, proprjetà li tinqala’ minn jew tirriżulta minn radjazzjoni atomika/ionizzata oħra li toħroġ minn xi għejun ieħor ta’ radjazzjoni ġewwa stallazzjoni nukleari.
English: Notwithstanding any termination of this Protocol, it shall continue to apply to any Implementing Agreement which the Parties to such Implementing Agreement agree to continue, for the duration of such Implementing Agreement.
French: Nonobstant toute résiliation ou expiration du présent protocole, ses dispositions continuent à s'appliquer à tout accord d'application dont les parties conviennent de poursuivre l'exécution, et ce pour la durée de cet accord d'application.
Czech: Bez ohledu na zánik se tento protokol nadále vztahuje na každou prováděcí dohodu, jejíž smluvní strany se dohodnou na jejím pokračování, a to po dobu platnosti takové prováděcí dohody.
Slovak: Bez vplyvu na akékoľvek ukončenie tohto protokolu, tento sa naďalej vzťahuje na akúkoľvek vykonávaciu dohodu, ktorej strany sa dohodnú na jej pokračovaní, na obdobie trvania takejto vykonávacej dohody.
Slovenian: Kljub kakršnemu koli prenehanju tega protokola, ta protokol še naprej velja za vsak izvedbeni sporazum, za katerega se pogodbenice takšnega izvedbenega sporazuma strinjajo, da se nadaljuje in sicer za obdobje trajanja takšnega izvedbenega sporazuma.
Estonian: Olenemata käesoleva protokolli lõpetamisest, kohaldatakse seda jätkuvalt rakenduslepingute suhtes, mille jätkamisega on sellise rakenduslepingu osapooled nõus, kuni selle rakenduslepingu kehtivusaja lõpuni.
Latvian: Neatkarīgi no jebkādas šā protokola izbeigšanas tas turpina attiekties uz jebkuru vienošanos par īstenošanu, kuru šādas vienošanās par īstenošanu Puses vienojas turpināt uz šādas vienošanās par īstenošanu darbības termiņu,
Lithuanian: Nepaisant bet kokio šio Protokolo nutraukimo, jis toliau taikomas visiems įgyvendinimo susitarimams, kuriuos tokio įgyvendinimo susitarimo Šalys sutaria toliau tęsti tokio įgyvendinimo susitarimo trukmės laikotarpiu.
Maltese: Minkejja kull tmiem ta’ dan il-Protokoll, dan għandu jkompli japplika għal kull Ftehim ta’ Implimentazzjoni li l-Partijiet ta’ dan il-Ftehim ta’ Implimentazzjoni jiftiehmu li jkomplu, għall-perjodu ta’ dan il-Ftehim ta’ Implimentazzjoni.
English: Where a Party withdraws from this Protocol but continues to be a Party to an Implementing Agreement, this Protocol shall continue to apply to such Party with respect to its participation in such Implementing Agreement.
French: Lorsqu'une partie se retire du présent protocole tout en restant partie à un accord d'application, les dispositions du présent protocole continuent de s'appliquer à cette partie en ce qui concerne sa participation audit accord d'application.
Czech: Pokud smluvní strana odstoupí od tohoto protokolu, ale zůstává smluvní stranou prováděcí dohody, vztahuje se na tuto smluvní stranu tento protokol i nadále ve vztahu k její účasti na prováděcí dohodě.
Slovak: Ak strana odstúpi od tohto protokolu, ale je naďalej stranou vykonávacej dohody, tento protokol sa naďalej na takúto stranu vzťahuje vzhľadom na jej účasť na takejto vykonávacej dohode.
Slovenian: Kadar neka pogodbenica odstopi od tega protokola, je pa še naprej pogodbenica izvedbenega sporazuma, ta protokol še naprej velja za to pogodbenico, kar zadeva njeno udeležbo v takšnem izvedbenem sporazumu.
Estonian: Kui osapool denonsseerib käesoleva protokolli, kuid on jätkuvalt rakenduslepingu osapool, kohaldatakse käesolevat protokolli jätkuvalt selle osapoole suhtes seoses selle osapoole osalemisega sellises rakenduslepingus.
Latvian: ja Puse izstājas no šā protokola, bet paliek kā vienošanās par īstenošanu puse, šis protokols turpina attiekties uz šādu Pusi saistībā ar tās dalību šādā vienošanās par īstenošanu.
Lithuanian: Šaliai pasitraukus iš šio Protokolo, tačiau išlikus įgyvendinimo susitarimo Šalimi, tokiai Šaliai šis Protokolas toliau taikomas jos dalyvavimo tokiame įgyvendinimo susitarime atžvilgiu.
Maltese: Billi Parti tirtira minn dan il-Protokoll imma tkompli li tkun Parti għal Ftehim ta’ Implimentazzjoni, dan il-Protokoll għandu jkompli japplika għal din il-Parti fil-każ tal-parteċipazzjoni tagħha f’dan il-Ftehim ta’ Implimentazzjoni.
English: the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963 (hereinafter referred to as the Vienna Convention) and the Joint Protocol relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention of 21 September 1988 (hereinafter referred to as the Joint Protocol) have both come into force for the Russian Federation, and
French: la convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires du 21 mai 1963 (ci-après dénommée "la convention de Vienne") et le protocole commun du 21 septembre 1988 relatif à l'application de la convention de Vienne et de la convention de Paris (ci-après dénommé "le protocole commun") seront tous deux entrés en vigueur pour la Fédération de Russie, et que
Slovak: Viedenský dohovor o občianskej zodpovednosti za jadrovú katastrofu z 21. mája 1963 (ďalej len "viedenský dohovor"), ako aj Spoločný protokol týkajúci sa uplatňovania Viedenského dohovoru a Parížskeho dohovoru z 21. septembra 1988 (ďalej len "spoločný protokol") nadobudnú účinnosť v Ruskej federácii a
Slovenian: tako Dunajska konvencija o civilni odgovornosti za jedrske škode z dne 21. maja 1963 (v nadaljnjem besedilu Dunajska konvencija) kot Skupni protokol o uporabi Dunajske konvencije in Pariške konvencije z dne 21. septembra 1988 (v nadaljnjem besedilu Skupni protokol) že oba veljata za Rusko federacijo, in
Estonian: mai 1963. aasta Viini konventsioon tuumakahjustuste tsiviilvastutuse kohta (edaspidi "Viini konventsioon") ning Viini konventsiooni ja 21. septembri 1988. aasta Pariisi konventsiooni kohaldamise ühisprotokoll (edaspidi "ühisprotokoll") on Venemaa Föderatsiooni osas jõustunud, ja
Latvian: gan Vīnes 1963. gada 21. maija Konvencija par civiltiesisko atbildību par kodolpostījumiem (še turpmāk "Vīnes Konvencija"), gan 1988. gada 21. septembra Kopīgais protokols, kas attiecas uz Vīnes Konvencijas un Parīzes Konvencijas piemērošanu (še turpmāk "Kopīgais protokols"), ir stājušies spēkā Krievijas Federācijā un
Lithuanian: Rusijos Federacijoje įsigalioja 1963 m. gegužės 21 d. Vienos konvencija dėl civilinės atsakomybės už branduolinę žalę (toliau – Vienos konvencija) ir Bendras protokolas dėl Vienos konvencijos ir 1988 m. rugsėjo 21 d. Paryžiaus konvencijos taikymo (toliau - Bendras protokolas) ir
Maltese: il-Konvenzjoni ta’ Vjenna fuq ir-Responsabbiltà Ċivili għal Dannu Nukleari tal-21 ta’ Mejju 1963 (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa l-Konvenzjoni ta’ Vjenna) u l-Protokoll Konġunt relatat ma’ l-Applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna u l-Konvenzjoni ta’ Pariġi tal-21 ta’ Settembru 1988 (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ il-Protokoll Konġunt) ingħaqdu għall-Federazzjoni Russa, u
English: the Vienna Convention or the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960 and the Joint Protocol have both come into force for any other Party to this Protocol, such other Party may, in its discretion and by notice in writing to the Russian Federation, terminate the application of Article 2.2 of this Protocol as between it and the Russian Federation with respect to any activity undertaken pursuant to the Agreement to which these instruments apply.
Latvian: gan Vīnes Konvencija un Parīzes 1960. gada 29. jūlija Konvencija par trešo personu atbildību kodolenerģijas jomā, gan Kopīgais protokols ir stājušies spēkā jebkurai citai šā protokola Pusei, šāda cita Puse var pēc saviem ieskatiem, rakstveidā brīdinot Krievijas Federāciju, izbeigt piemērot šā protokola 2. panta 2. punktu tās un Krievijas Federācijas starpā attiecībā uz jebkādām darbībām, ko veic saskaņā ar nolīgumu, uz kuru attiecas šie dokumenti.
English: the Vienna Convention or the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960 and the Joint Protocol have both come into force for any other Party to this Protocol,
French: la convention de Vienne ou la convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire du 29 juillet 1960 et le protocole commun seront tous deux entrés en vigueur pour toute autre partie au présent protocole,
Czech: pro jakoukoli jinou smluvní stranu tohoto protokolu vstoupí v platnost Vídeňská úmluva nebo Pařížská úmluva ze dne 29. července 1960 o občanskoprávní odpovědnosti v oblasti jaderné energie a Společný protokol,
Slovak: Viedenský dohovor alebo Parížsky dohovor o zodpovednosti tretej strany v oblasti jadrovej energie z 29. júla 1960, ako aj spoločný protokol nadobudnú účinnosť pre akúkoľvek ďalšiu stranu tohoto protokolu,
Slovenian: tako Dunajska konvencija ali Pariška konvencija o odgovornosti tretjim na področju jedrske energije z dne 29. julija 1960 kot Skupni protokol že oba veljata za vsako drugo pogodbenico tega protokola,
Estonian: Viini konventsioon või 29. juuli 1960. aasta Pariisi konventsioon tsiviilvastutuse kohta tuumaenergia valdkonnas ning ühisprotokoll on jõustunud käesoleva protokolli teiste osapoolte osas,
Lithuanian: bet kurioje kitoje šio Protokolo Šalyje įsigalioja Vienos konvencija ar 1960 m. liepos 29 d. Paryžiaus konvencija dėl atsakomybės prieš trečiąją šalį atominės energijos srityje, ir Bendras protokolas,
Maltese: il-Konvenzjoni ta’ Vjenna jew il-Konvenzjoni ta’ Pariġi dwar ir-Responsabbiltà tat-Terza Parti fil-qasam ta’ l-Enerġija Nukleari tad-29 ta’ Lulju 1960 u l-Protokoll Konġunt it-tnejn ingħaqdu għal kull Parti oħra ta’ dan il-Protokoll,
English: This Protocol shall be applied on a provisional basis from the date of its signature.Done at Stockholm on 21 May 2003 in the English, French and Russian languages, all texts being equally authentic, in two originals of which one shall be deposited in the archives of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and one in the archives of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Czech: Tento protokol se prozatímně provádí ode dne podpisu. Ve Stockholmu dne 21. května 2003 v jazyce anglickém, francouzském a ruském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, ve dvou vyhotoveních, z nichž jedno bude uložen v archivu Ministerstva zahraničních věcí Ruské federace a jedno v archivu Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.
Slovak: Tento protokol sa uplatňuje na dočasnom základe odo dňa jeho podpisu. Vyhotovené v Štokholme 21. mája 2003 v anglickom, francúzskom a ruskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické, vo dvoch origináloch, z ktorého jeden je uložený v archívoch Ministerstva zahraničných vecí Ruskej federácie a jeden v archívoch Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj.
Estonian: Protokolli kohaldatakse ajutiselt alates selle allakirjutamise kuupäevast. Stockholmis 21. mail 2003 sõlmitud inglise, prantsuse ja vene keeles, millest kõik tekstid on võrdselt autentsed, ning kahes eksemplaris, millest üks säilitatakse Venemaa Föderatsiooni Välisministeeriumi arhiivis ning teine Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arhiivides.
English: loss of life, any personal injury or any loss of, or damage to, property which arises out of or results from the radioactive properties or a combination of radioactive properties with toxic, explosive or other hazardous properties of nuclear fuel or radioactive products or waste in, or of nuclear material coming from, originating in, or sent to, a nuclear installation;
Slovak: strata života, každá osobná zdravotná ujma alebo strata, alebo poškodenie majetku, ktoré vznikajú alebo sú následkom rádioaktívnych účinkov alebo kombinácie rádioaktívnych účinkov s jedovatými, výbušnými alebo inými nebezpečnými účinkami jadrového paliva alebo rádioaktívnych produktov, jadrového odpadu alebo jadrového materiálu pochádzajúceho, majúceho pôvod alebo zaslaného do jadrového zariadenia;
Lithuanian: asmens mirtis, bet koks asmens sužalojimas arba bet koks turto sunaikinimas ar sugadinimas, kylantis iš arba atsirandantis dėl branduolinio kuro, radioaktyvių produktų ar atliekų arba branduolinės medžiagos, atvežamos, kilusios iš arba išvežamos į branduolinį įrenginį, radioaktyvumo arba radioaktyvumo ir toksiškumo, sprogstamumo ar kitų pavojingų savybių derinio;
English: the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963 (hereinafter referred to as the Vienna Convention) and the Joint Protocol relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention of 21 September 1988 (hereinafter referred to as the Joint Protocol) have both come into force for the Russian Federation;
Czech: pro Ruskou federaci vstoupí v platnost Vídeňská úmluva ze dne 21. května 1963 o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody (dále jen "Vídeňská úmluva") a Společný protokol ze dne 21. září 1988 týkající se provádění Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy (dále jen "Společný protokol");
English: In the event of any dispute or divergence in relation to this Protocol the English text shall prevail for the purposes of interpretation.ANNEX
Slovenian: V primeru kakršnega koli spora ali razhajanja v zvezi s tem protokolom, prevlada angleško besedilo za namene razlage.