FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT
Hungarian: JOGI AKTUSOK, AMELYET A SZERZŐDŐ FELEK MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK
English: 386 Y 0130: Decision No 130 of 17 October 1985 concerning the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001; E 101-127; E 201-215; E 301-303; E 401-411) (86/303/EEC) (OJ L 192, 15.7.1986, p. 1), as amended by:
Hungarian: 386 Y 0130: Az 1985. október 17-i 130. határozat az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges mintanyomtatványokról (E 001, E 101-127, E 201-215, E 301-303, E 401-411) (86/303/EGK) (HL C 192., 1986.7.15., 3. o.), az alábbi módosításokkal:
English: C/271/87/p. 3: Decision No 132 of 23 April 1987 concerning the interpretation of Article 40(3)(a)(ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ C 271, 9.10.1987, p. 3).
Hungarian: C/271/87/3. o.: Az 1987. április 23-i 132. határozat az 1408/71/EGK tanácsi rendelet 40 cikke (3) bekezdése a) pontja ii. alpontjának értelmezéséről (HL C 271., 1987.10.9., 3. o.).
English: C/284/87/p. 3: Decision No 133 of 2 July 1987 concerning the application of Articles 17(7) and 60(6) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ C 284, 22.10.1987, p. 3 and OJ C 64, 9.3.1988, p. 13).
Hungarian: C/284/87/3. o.: Az 1987. július 2-i 133. határozat az 574/72/EGK tanácsi rendelet 17. cikke (7) bekezdésének és 60. cikke (6) bekezdésének alkalmazásáról (HL C 284., 1987.10.22., 3. o.).
English: C/64/88/p. 4: Decision No 134 of 1 July 1987 concerning the interpretation of Article 45(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to aggregation of insurance periods completed in an occupation subject to a special scheme in one or more Member States (OJ C 64, 9.3.1988, p. 4).
Hungarian: C/64/88/4. o.: Az 1987. július 1-i 134. határozat az 1408/71/EGK tanácsi rendeletnek az ellátásokra való jogosultság megszerzéséhez, fenntartásához és feléledéséhez más tagállamok jogszabályai szerint szerzett biztosítási idő figyelembevételéről szóló 45. cikke (1)-(3) bekezdésének értelmezéséről (HL C 64., 1988.3.9., 4. o.).
English: C/281/88/p. 7: Decision No 135 of 1 July 1987 concerning the granting of benefits in kind provided for in Article 17(7) and Article 60(6) of Council Regulation (EEC) No 574/72 and the concepts of urgency within the meaning of Article 20 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and of extreme urgency within the meaning of Articles 17(7) and 60(6) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ C 281, 9.3.1988, p. 7), as amended by:
Hungarian: C/281/88/7. o.: Az 1987. július 1-i 135. határozat az 574/72/EGK rendelet 17. cikkének (7) bekezdése és 60. cikkének (6) bekezdésében előírt természetbeni ellátások biztosításáról és az 1408/71/EGK rendelet 20. cikke szerinti sürgősség, illetve az 574/72/EGK rendelet 17. cikkének (7) bekezdése és 60. cikkének (6) bekezdése szerinti rendkívüli sürgősség fogalmáról (HL C 281., 1988.3.9., 7. o.), az alábbi módosítással:
English: C/64/88/p. 7: Decision No 136 of 1 July 1987 concerning the interpretation of Article 45(1) to (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to the taking into account of insurance periods completed under the legislations of other Member States for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits (OJ C 64, 9.3.1988, p. 7).
Hungarian: C/64/88/7. o.: Az 1987. július 1-i 136. határozat az 1408/71/EGK tanácsi rendeletnek az ellátásokra való jogosultság megszerzéséhez, fenntartásához és feléledéséhez más tagállamok jogszabályai szerint szerzett biztosítási idő figyelembevételéről szóló 45. cikke (1)-(3) bekezdésének értelmezéséről (HL C 64., 1988.3.9., 7. o.).
English: C/140/89/p. 3: Decision No 137 of 15 December 1988 concerning the application of Article 15(3) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ C 140, 6.6.1989, p. 3).
Hungarian: C/140/89/3. o.: Az 1988. december 15-i 137. határozat az 574/72/EGK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének alkalmazásáról (HL C 140., 1989.6.6., 3. o.).
English: C/287/89/p. 3: Decision No 138 of 17 February 1989 concerning the interpretation of Article 22(1)(c)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in the case of organ transplants or other forms of surgery requiring tests on biological samples while the person concerned is not present in the Member State where the tests are carried out (OJ C 287, 15.11.1989, p. 3).
Hungarian: C/287/89/3. o.: Az 1989. február 17-i 138. határozat a biológiai minták elemzésének szervátültetéshez vagy más sebészeti beavatkozáshoz való szükségessége és az érintett személy az elemzéseket végző tagállamon kívüli tartózkodása esetén az 1408/71/EGK rendelet 22. cikke (1) bekezdése c) pontja i. alpontjának értelmezéséről (HL C 287., 1989.11.15., 3. o.).
English: C/94/90/p. 3: Decision No 139 of 30 June 1989 concerning the date to be taken into consideration for determining the rates of conversion referred to in Article 107 of Council Regulation (EEC) No 574/72 to be applied when calculating certain benefits and contributions (OJ C 94, 12.4.1990, p. 3).
Hungarian: C/94/90/3. o.: Az 1989. június 30-i 139. határozat az 574/72/EGK rendelet 107. cikkében említett, egyes ellátások és járulékok kiszámításához használt átváltási árfolyam meghatározásához figyelembe veendő időpontról (HL C 94., 1990.4.12., 3. o.).
English: C/94/90/p. 4: Decision No 140 of 17 October 1989 concerning the rate of conversion to be applied by the institution of a wholly unemployed frontier worker's place of residence to the last wage or salary he received in the competent State (OJ C 94, 12.4.1990, p. 4).
Hungarian: C/94/90/4. o.: 1989. október 17-i 140. határozat a teljes munkanélküli határ menti ingázó tartózkodási helye szerinti intézmény által e munkavállalónak a hatáskörrel rendelkező tagállamban kapott utolsó bérére vagy jövedelmére alkalmazandó átváltási árfolyamról (HL C 94., 1990.2.12., 4. o.).
English: C/94/90/p. 5: Decision No 141 of 17 October 1989 amending Decision No 127 of 17 October 1985 concerning the compilation of the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Regulation (EEC) No 574/72/EEC (OJ C 94, 12.4.1990, p. 5).
Hungarian: C/94/90/5. o.: Az 1989. október 17-i 141. határozat az 574/72/EGK tanácsi rendelet 94. cikkének (4) bekezdésében és 95. cikkének (4) bekezdésében előírt listák összeállításáról szóló, 1985. október 17-i 127. határozat módosításáról (HL C 94., 1990.4.12, 3. o.).
English: C/80/90/p. 7: Decision No 142 of 13 February 1990 concerning the application of Articles 73, 74 and 75 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ C 80, 30.3.1990, p. 7).
Hungarian: C/80/90/7. o.: Az 1990. február 13-i 142. határozat az 1408/71/EGK rendelet 73., 74. és 75. cikkének alkalmazásáról (HL C 80., 1990.3.30., 7. o.).
English: C/229/93/p. 5: Decision No 150 of 26 June 1992 concerning the application of Articles 77, 78 and 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(1)(b)(ii) of Regulation (EEC) No 574/72 (OJ C 229, 25.8.1993, p. 5), as amended by:
Hungarian: C/229/93/5. o.: Az 1992. június 26-i 150. határozat az 1408/71/EGK rendelet 77., 78. cikkének és 79. cikke (3) bekezdésének, valamint az 574/72/EGK rendelet 10. cikke (1) bekezdése b) pontja ii. alpontjának alkalmazásáról (HL C 229., 1993.8.25., 5. o.), az alábbi módosítással:
English: C/199/93 p. 11: Recommendation No 19 of 24 November 1992 on the improvement of cooperation among the Member States in implementing the Community Regulations (OJ C 199, 23.7.1993, p. 11).
Hungarian: C/199/93/11.o.: Az 1992. november 24-i 19. ajánlás a közösségi rendeletek végrehajtása terén a tagállamok közötti együttműködés javításáról (HL C 199., 1993.7.23, 11. o.).
English: C/338/86/p. 1: Updating of the Declarations of the Member States provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ C 338, 31.12.1986, p. 1).
Hungarian: C/338/86/1.o: A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 5. cikkében előírt tagállami nyilatkozatok naprakésszé tétele (HL C 338., 1986.12.31., 1. o.).
English: C/107/87/p. 1: Declarations of the Member States provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed and self employed persons and their families moving within the Community (OJ C 107, 22.4.1987, p. 1).
Hungarian: C/107/87/1.o: A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 5. cikkében előírt tagállami nyilatkozatok (HL C 107., 1987.4.22., 1. o.).
English: C/323/80/p. 1: Notification to the Council by the Governments of the Federal Republic of Germany and of the Grand Duchy of Luxembourg of the conclusion of a convention between these two Governments on various social security questions, pursuant to Articles 8(2) and 96 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ C 323, 11.12.1980, p. 1).
Hungarian: C/323/80 str. 1. o.: A Tanácsnak küldött értesítés a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Luxemburgi Nagyhercegség kormánya részéről a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 8. cikke (2) bekezdésének és 96 cikkének megfelelően, az e két kormány között különféle szociális biztonsági kérdésekben kötött megállapodásról (HL C 323., 1980.12.11., 1. o.).
English: L/90/87/p. 39: Declaration made by the French Republic pursuant to Article 1(j) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and members of their families moving within the Community (OJ L 90, 2.4.1987, p. 39).
Hungarian: L/90/87/39. o.: A Francia Köztársaság által a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 1. cikke j) pontjának megfelelően tett nyilatkozat (HL L 90., 1987.4.2., 39. o.).
English: amending Annex VI (Social Security) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu
English: I. For the purposes of this Annex and notwithstanding the provisions of Protocol 1, the term 'Member State(s)` contained in the acts referred to shall be understood to include, in addition to its meaning in the relevant EC acts, Iceland, Liechtenstein and Norway.
Czech: I. Pro účely Dohody a bez ohledu na protokol 1 se pojmy "členský stát" nebo "členské státy" obsažené v uváděných aktech vykládají jako zahrnující navíc ke svému významu v daných aktech ES také Island, Lichtenštejnsko a Norsko.
Slovak: I. Na účely tejto prílohy a bez vplyvu na ustanovenia protokolu 1, pod termínom "členský(é) štáty)" nachádzajúcom sa v uvedených aktoch sa rozumie, okrem jeho významu v príslušných aktoch ES, aj zahrnutie Islandu, Lichtenštajnska a Nórska.
Polish: I. Do celów niniejszego Załącznika i bez względu na postanowienia Protokołu 1, przez wyrażenie "Państwo Członkowskie" zawarte w odnośnych aktach należy rozumieć, iż oprócz znaczenia w odnośnych aktach WE obejmuje również Islandię, Liechtenstein i Norwegię.
Slovenian: I. V tej prilogi in ne glede na določbe Protokola 1 se šteje, da v navedenih aktih izraz "država članica/države članice" poleg držav, za katere veljajo ustrezni akti ES, vključuje tudi Islandijo, Lihtenštajn in Norveško.
English: In Article 88, the words 'Article 106 of the Treaty` shall be replaced by the words 'Article 41 of the EEA Agreement
Slovenian: v členu 88 se besede "člen 106 Pogodbe" nadomestijo z besedami "člen 41 Sporazuma EGP
English: Any person who is an employed or self-employed person within the meaning of the National Insurance Act shall be considered respectively as employed or self-employed within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.
Slovenian: Vsaka oseba, ki je zaposlena ali samozaposlena oseba v smislu Nacionalnega zakona o zavarovanju, se šteje za zaposleno oziroma samozaposleno v smislu člena 1(a)(ii) Uredbe.
English: Lump sum grants payable at adoption pursuant to the National Insurance Act.
Slovenian: Pavšalna dajatev, ki se izplača ob posvojitvi otroka v skladu z Nacionalnim zakonom o zavarovanju.
English: Child care benefit and educational benefit to surviving spouse in accordance with Articles 10-2 and 10-3 of the National Insurance Act of 17 June 1966 No 12.
Slovenian: Dajatev za varstvo otrok in dajatev za izobraževanje za preživelega zakonca v skladu s členom 10(2) in 10(3) Nacionalnega zakona o zavarovanju z dne 17. junija 1966 št. 12.
English: All applications for old-age pensions, except pensions mentioned in Annex IV D.
Slovenian: Vse vloge za starostne pokojnine, razen za pokojnine iz Priloge IV D.
English: '(g) Norwegian disability pensions, also when converted into an old-age pension upon the reaching of the pensionable age, and all pensions (survivors' and old-age pensions) based on a deceased person's pension earnings.
Slovenian: "(g) Norveške invalidske pokojnine, tudi kadar se pretvorijo v starostno pokojnino, ko je dosežena starost, ko je upokojitev mogoča, in vse pokojnine i (pokojnine za preživele družinske člane in starostne pokojnine), ki temeljijo na pokojninskih zaslužkih umrle osebe.
English: Likewise, a person who takes care of small children shall be credited pension points when staying in another State to which this Regulation applies than Norway provided that the person concerned is on parental leave under Norwegian labour law. 3.
Slovenian: Prav tako osebi, ki skrbi za majhne otroke, pripadajo pokojninske točke, kadar se ne nahaja na Norveškem, ampak v drugi državi, v kateri se uporablja Uredba, če je ta oseba na starševskem dopustu po norveški delovni zakonodaji.
English: In so far as Norwegian survivors' or disability pension is payable under the Regulation, calculated in accordance with Article 46(2) and by applying Article 45, the provisions of Articles 8-1 section 3, 10-1 section 3 and 10-11 section 3 of the National Insurance Act by which a pension may be granted by making an exception from the general requirement of having been insured under the National Insurance Act during the last 12 months up to the contingency, shall not apply.
Slovenian: Kolikor se na podlagi Uredbe izplačuje norveška invalidska pokojnina ali pokojnina za preživele družinske člane, izračunana v skladu s členom 46(2) in z uporabo člena 45, se določbe člena 8(1), oddelek 3, člena 10(1), oddelek 3, člena 10(11), oddelek 3 Nacionalnega zakona o zavarovanju, na podlagi katerih je mogoče odobriti pokojnino z odstopanjem od splošne zahteve o zavarovanju na podlagi Nacionalnega zakona o zavarovanju v zadnjih 12 mesecih do nastopa zavarovalnega primera, ne uporabljajo.
English: Utenriksdepartementet (the Ministry of Foreign Affairs), Oslo.
Slovenian: Utenriksdepartementet (Ministrstvo za zunanje zadeve), Oslo.
English: If not insured; Yrkesskadeforsikringsforeningen (the Industrial Injury Insurance Association), Oslo
Slovak: Ak nie je poistený, Yrkesskadeforsikringsforeningen (Spoločnosť pre poistenie pracovných úrazov), Oslo
Slovenian: Če ni zavarovan, Yrkesskadeforsikringsforeningen (Zveza zavarovanj za nesreče pri delu), Oslo
English: From the place of residence or stay the employee must contact the insurer by whom the employer is insured.
Slovenian: Iz kraja stalnega ali začasnega prebivanja mora delojemalec stopiti v stik z zavarovalcem, pri katerem je zavarovan delodajalec.
English: The following shall be added to Annex 4 under 'K.
Czech: V příloze 4 oddíle "K.
Slovak: V Prílohe 4 "K.
Slovenian: V prilogi 4 se pod "K.
English: AUSTRIA` at the end of paragraph 2:
Slovak: RAKÚSKO" na konci ods. 2 sa pridá nasledovné:
Slovenian: AVSTRIJA" na koncu odstavka 2 doda:
English: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regional Office Vorarlberg of the Labour Market Service), Bregenz
Slovenian: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Deželni urad za delo Vorarlberg), Bregenz
English: Rikstrygdeverket (the National Insurance Aministration), Oslo.
Slovenian: Rikstrygdeverket (Nacionalna uprava za zavarovanje), Oslo.
English: Article 7(3) of the Administrative Agreement of 28 August 1990 on the implementation of the Convention on Social Security.
Slovenian: Člen 7(3) Dogovora o izvajanju z dne 28. avgusta 1990 o izvajanju Konvencije o socialni varnosti.
English: Sparebanken NOR (the Union Bank of Norway), Oslo.
Slovenian: Sparebanken NOR (Zvezna norveška banka), Oslo.
English: Norway and Austria Norway and Portugal
Slovenian: Norveška in Portugalska
English: Norway and the United Kingdom
Slovenian: Norveška in Združeno kraljestvo
English: 'Norway and Denmark
Slovenian: "Norveška in Danska
English: The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided under chapter 2 of the National Insurance Act (Act 17 June 1966), under the Act 19 November 1982 on Municipal Health Care, under the Act 19 June 1969 on Hospitals and the Act 28 April 1961 on Mental Health Care.
Slovenian: Povprečni letni stroški storitev se izračunajo z upoštevanjem storitev, zagotovljenih na podlagi poglavja 2 Nacionalnega zakona zavarovanju (zakon z dne 17. junija 1966), Zakona o zdravstvenem varstvu na občinski ravni z dne 19. novembra 1982, Zakona o bolnišnicah z dne 19. junija 1969 in Zakona o duševnem zdravju z dne 28. aprila 1961.
English: Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy). 3.
Slovenian: Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo).
English: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (the National Insurance Office for Social Insurance Abroad), Oslo in relation to paying benefits under the scheme to persons resident abroad
Slovenian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo, v zvezi s izplačevanjem dajatev po tem sistemu za osebe, ki stalno prebivajo v tujini
English: E 401-411) (86/303/EEC) (OJ L 192, 15.7.1986, p. 1), as amended by:
Czech: E 401-411) (86/303/EHS) (Úř. věst. L 192, 15.7.1986. s. 1); ve znění:
Slovak: E 401-411) (86/303/EHS) (Ú. v. ES L 192, 15.7.1986, s. 1), v znení:
Slovenian: E 401-411) (86/303/EGS) (UL L 192, 15.7.1986, str. 1), spremenjen z:
English: Decision No 155 of 6 July 1994 (E 401 to 411) (OJ L 209, 5.9.1995, p. 1). 3.24.
Slovenian: Sklep št. 155 z dne 6. julija 1994 (E 401 do E 411) (UL L 209, 5.9.1995, str. 1).
English: Decision No 163 of 31 May 1996 concerning the interpretation of Article 22(1)(A) of Regulation (EEC) No 1408/71 in respect of persons undergoing dialysis or oxygen therapy (OJ L 241, 21.9.1996, p. 31).ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
Slovenian: Sklep št. 163 z dne 31. maja 1996 o razlagi člena 22(1)(A) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 v zvezi z osebami na dializnem zdravljenju ali zdravljenju s kisikom (UL C 241, 21.9.1996, str. 31). AKTI, KI JIH POGODBENICE UPOŠTEVAJO
English: When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as:
Czech: Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Společenství, jako:
Slovak: Ak akty uvedené v tejto prílohe obsahujú pojmy alebo odkazujú na postupy, ktoré sú charakteristické pre právny poriadok spoločenstva, ako sú:
English: Decision No 130 of 17 October 1985 concerning the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001; E 101-127; E 201-215;
Czech: rozhodnutí č. 130 ze dne 17. října 1985 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 001, E 101-127, E 201-215;
English: Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2001/83 z dnia 2 czerwca 1983 r.
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Polish: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach, na podstawie których utworzona została Unia Europejska
English: The transitional provisions of the Norwegian legislation entailing a reduction of the insurance period which is required for a full supplementary pension for persons born before 1937 shall be applicable to persons covered by the Regulation provided that they have been residents of Norway, or engaged in gainful occupation as employed or self-employed in Norway, for such a number of years as is required after their sixteenth birthday and before 1 January 1967. This requirement shall be one year for each year the person's year of birth falls before 1937.
Polish: Przepisy przejściowe ustawodawstwa norweskiego powodujące skrócenie okresu ubezpieczenia, wymaganego w przypadku pełnej dodatkowej renty dla osób urodzonych przed rokiem 1937, stosuje się do osób objętych rozporządzeniem, pod warunkiem że są one rezydentami Norwegii lub pracują zarobkowo jako pracownicy najemni lub osoby pracujące na własny rachunek w Norwegii, przez okres tylu lat, ile wymagane jest po ukończeniu przez nie szesnastego r. życia i przed dniem 1 stycznia 1967 r. Wymóg ten wynosi jeden rok za każdy rok życia dla osoby urodzonej przed rokiem 1937.
English: (the Unemployment Insurance Fund)
Polish: (Fundusz Ubezpieczeń dla bezrobotnych)
English: (the State Social Security Institute)
Polish: (Państwowy Instytut ds. Zabezpieczenia Społecznego)
English: (the Director of Internal Revenue)
Polish: (Dyrektor Urzędu Skarbowego)
English: (Office of National Economy)
Polish: (Urząd Gospodarki Krajowej)
English: (Invalidity Insurance of Liechtenstein)
Polish: (Ubezpieczenie na wypadek kalectwa w Liechtensteinie)
English: (Old Age and Survivors' Insurance of Liechtenstein)
Polish: (Ubezpieczenie emerytalne i dla pozostającego przy życiu członka rodziny w Liechtensteinie)
English: (Families' Compensation Fund of Liechtenstein)
Polish: (Fundusz Świadczeń Rodzinnych w Liechtensteinie)
English: (the Directorate of Labour, Oslo, the regional labour offices and the local labour offices at the place of residence or at the place of stay)
Polish: (Dyrektoriat Pracy, Oslo, regionalne urzędy pracy i lokalne urzędy pracy właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu)
English: (the National Insurance Office for Social Insurance Abroad), Oslo
Polish: (Urząd Ubezpieczeń Społecznych dla Ubezpieczeń Społecznych za Granicą), Oslo
English: (the National Insurance Administration), (the National Insurance Office for Social Insurance Abroad), Oslo
Polish: (Zarząd Ubezpieczeń Społecznych), (Urząd Ubezpieczeń Społecznych dla Ubezpieczeń Społecznych za Granicą), Oslo
English: (the Pension Insurance for Seafarers), Oslo
Polish: (Ubezpieczenia emerytalne dla marynarzy), Oslo
English: Act of 16 June 1989 on Industrial Injury Insurance
Polish: Ustawa z dnia 16 czerwca 1989 r. w sprawie Ubezpieczeń od uszkodzeń ciała w czasie pracy
English: (the Industrial Injury Insurance Association), Oslo
Polish: (Stowarzyszenie ds. Ubezpieczeń od Uszkodzeń Ciała w Czasie Pracy), Oslo
English: Guarantee scheme for social security entitlements pursuant to section 32 of the Seamen's Act of 30 May 1975
Polish: Plan gwarancyjny dla należności z tytułu zabezpieczenia społecznego na mocy sekcji 32 Ustawy w sprawie marynarzy z dnia 30 maja 1975 r.
English: Decision No 89 of 20 March 1973 concerning the interpretation of Article 16(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to persons employed by diplomatic missions and consular posts
Polish: decyzja nr 89 z dnia 20 marca 1973 r. dotycząca wykładni art. 16 ust. 1 i 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 dotyczącego pracowników najemnych misji dyplomatycznych i placówek konsularnych