English: The provisions of this Article shall not affect the right of Contracting Parties, in accordance with their domestic legal systems and applicable international regulations, to provide for a request for such information to be refused where it affects:
French: Les dispositions du présent article ne portent pas atteinte au droit des parties contractantes, conformément à leur système juridique national et aux réglementations internationales applicables, de refuser d'accéder à la demande d'information lorsque celle-ci peut porter atteinte:
German: Die Bestimmungen dieses Artikels berühren nicht das Recht von Vertragsparteien im Einklang mit ihren innerstaatlichen Rechtssystemen und mit anwendbaren internationalen Regelungen vorzusehen, daß ein Antrag auf Zugang zu solchen Informationen abzulehnen ist, wenn er folgendes berührt:
Spanish: Las disposiciones del presente artículo no afectarán al derecho de las Partes contratantes a disponer, con arreglo a su sistema jurídico interno y la normativa internacional aplicable, que se deniegue el acceso a tal información cuando ésta afecte:
Portuguese: As disposições do presente artigo não afectarão o direito das partes, em conformidade com os seus sistemas jurídicos nacionais e a regulamentação internacional aplicável, de se recusarem a prestar essas informações, se as mesmas afectarem:
Dutch: De bepalingen van dit artikel hebben geen invloed op het recht van de verdragsluitende partijen, om in overeenstemming met nationale rechtssystemen en geldende internationale regelingen te bepalen dat een verzoek om toegang tot dergelijke informatie moet worden afgewezen, indien één van de volgende zaken in het geding is:
Danish: Bestemmelserne i denne artikel berører ikke de kontraherende parters ret til, i henhold til deres nationale retssystemer og gældende internationale bestemmelser, at afvise en anmodning om sådanne oplysninger, hvis disse berører følgende:
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall inte påverka parternas rätt att i enlighet med sin nationella lagstiftning eller gällande internationella författningar avslå en sådan begäran om den rör
Finnish: Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta sopimuspuolten oikeuteen kansallisten oikeusjärjestelmiensä ja sovellettavien kansainvälisten sääntöjen mukaisesti kieltäytyä antamasta kyseisiä tietoja, kun tiedot liittyvät:
Slovak: Ustanovenia tohto článku nemôžu ovplyvniť právo zmluvných strán, v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi systémami a platnými medzinárodnými predpismi, prijať opatrenia na to, aby žiadosť o takéto informácie bola odmietnutá, ak by to malo vplyv na:
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu nie mają wpływu na prawo Umawiających się Stron, zgodnie z ich krajowymi systemami prawnymi oraz mającymi zastosowanie uregulowaniami międzynarodowymi, do odmówienia wykonania wniosku o udostępnienie takich informacji, w przypadku gdy narusza to:
Slovenian: Določbe tega člena ne posegajo v pravice pogodbenic, da lahko v skladu z njihovimi domačimi pravnimi sistemi in veljavnimi mednarodnimi predpisi odklonijo zahtevo za take podatke, če ti prizadenejo:
Bulgarian: Условията на този член няма да засягат правото на договарящите страни, в съответствие с тяхната национална правна система и приложимите международни разпоредби, да предвидят възможност дадена заявка за подобна информация да може да бъде отказана, когато тя нарушава:
Latvian: Šā panta noteikumi neietekmē Līgumslēdzēju pušu tiesības saskaņā ar šo valstu tiesību sistēmām un piemērojamiem starptautiskajiem tiesību aktiem pieprasīt, lai šādas informācijas sniegšanu atsaka, ja tā attiecas uz:
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos nedaro poveikio Susitariančiųjų Šalių teisei, nulemtai jų nacionalinės teisinės sistemos ir taikytinų tarptautinių reglamentų, nepatenkinti prašymo suteikti minėtą informaciją, jei tai turėtų įtakos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma għandhomx jaffettwaw id-dritt tal-Partijiet Kontraenti, skond is-sistemi legali domestiċi tagħhom u r-regolamenti internazzjonali applikabbli, biex jipprovdu talba għal din l-informazzjoni li għandha tiġi rifjutata fejn taffettwa: