English: Without prejudice to the requirements of Article 14 and its other international obligations, Romania shall endeavour during the transition to full convertibility of its national currency to take appropriate steps to improve the efficiency of its procedures for the transfers of investment returns and shall in any case guarantee such transfers in a freely convertible currency without restriction or a delay exceeding six months.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 14º e das suas outras obrigações internacionais, a Roménia envidará esforços, durante a transição para a convertibilidade plena da sua moeda nacional, no sentido de adoptar medidas adequadas para melhorar a eficiência dos seus processos de transferência de rendimentos provenientes dos investimentos e, de qualquer modo, garantir que essas transferências se efectuem numa moeda livremente convertível, sem restrições ou num prazo que não exceda seis meses.
Dutch: Onverminderd de eisen van artikel 14 en andere internationale verplichtingen zal Roemenië gedurende de overgang naar volledige convertibiliteit van zijn nationale munteenheid proberen de nodige stappen te ondernemen om de efficiëntie van de procedures voor de transfers van investeringsopbrengsten te verbeteren en zal het in elk geval dergelijke transfers in een vrij convertibele munteenheid zonder beperking of een vertraging van meer dan zes maanden garanderen.
Hungarian: A 14. cikk követelményeinek, valamint egyéb nemzetközi kötelezettségeinek sérelme nélkül, Románia arra törekszik, hogy a nemzeti valutája teljes konvertibilitásának megteremtéséig tartó átmeneti időszakban megfelelő lépéseket tegyen a befektetésekből származó hozam átutalására szolgáló eljárások hatékonyságának javítására, és minden esetben garantálja a szabadon konvertálható valutában történő átutalásokat korlátozások és hat hónapot meghaladó késedelem nélkül.
Slovenian: Romunija si prizadeva med prehodom na popolno konvertibilnost svoje valute ustrezno ukrepati, da izboljša učinkovitost svojih postopkov za prenose dohodkov iz naložb in v vsakem primeru jamči za te prenose v prosto zamenljivi valuti brez omejitve ali več kot šestmesečne zakasnitve, kar pa ne vpliva na zahteve člena 14 in njene druge mednarodne obveznosti.
Bulgarian: Без да се засягат изискванията на член 14 и другите си международни задължения, Румъния полага усилия по време на прехода към пълна конвертируемост на националната си валута да вземе съответните стъпки за повишаване ефективността на процедурите си за трансферирането на доходите от инвестициите и във всеки случай гарантира такива трансфери във свободно конвертируема валута без ограничение или забавяне, превишаващо шест месеца.
Estonian: Ilma et see mõjutaks artikli 14 nõuete kohaldamist ja teisi rahvusvahelisi kohustusi, püüab Rumeenia omavääringu täielikule konverteeritavusele üleminekul võtta asjakohaseid meetmeid investeeringutulude ülekandmisega seotud protseduuride tõhustamiseks ning tagab igal juhul kõnealused ülekanded vabalt konverteeritavas vääringus ilma piiranguteta ning maksimaalselt kuuekuulise viivitusega.
Latvian: Rumānija, neatkarīgi no 14. panta prasībām un citām tās starptautiskajām saistībām, pārejas laikā uz pilnīgu tās valsts valūtas konvertējamību cenšas spert attiecīgus soļus, lai uzlabotu efektivitāti attiecībā uz ieguldījumu ienākumu pārvedumu procedūrām, un, jebkurā gadījumā, nodrošina šādus pārskaitījumus brīvi konvertējamā valūtā bez jebkādiem ierobežojumiem vai aizkavēšanās, kas pārsniedz sešus mēnešus.
Lithuanian: Nepažeisdama 14 straipsnio reikalavimų ir kitų savo tarptautinių įsipareigojimų Rumunija pereinamuoju laikotarpiu iki visiško savo nacionalinės valiutos konvertuojamumo stengiasi imtis atitinkamų priemonių, kad pagerintų savo nustatytos įplaukų iš investicijų pervedimo tvarkos veiksmingumą, ir visais atvejais užtikrina, kad tokie pervedimai būtų atliekami laisvai konvertuojama valiuta be jokių apribojimų ar vėlavimų, trunkančių ilgiau kaip šešis mėnesius.