FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, it must also appear clearly what the consequences will be if the objectives are not achieved within the time limit given.
French: En outre, les conséquences de la non-réalisation des objectifs dans le délai imparti doivent être clairement identifiées.
Czech: Musí být též jasně vidět důsledky, pokud cíle nebudou uskutečněny v daném termínu.
Slovak: Taktiež musí byť jasne uvedené, aké budú následky, ak sa ciele nedosiahnu v stanovenom časovom období.
Polish: Ponadto, jasno musi być określone jakie będą konsekwencje jeżeli cele nie zostaną osiągnięte w określonym terminie.
Hungarian: Továbbá annak is világosan ki kell derülnie, hogy mi a következménye annak, ha a célokat a meghatározott időtartamon belül nem teljesítik.
Slovenian: Povrh tega mora biti jasno s katerimi posledicami je treba računati, če se pobude ne morejo doseči v okviru dane časovne omejitve.
Estonian: Lisaks peab olema selgelt väljendatud, millised on tagajärjed, kui eesmärke määratud tähtajaks ei saavutata.
Latvian: Bez tam ir skaidri jāapzinās, kādas būs sekas tam, ja mērķi netiks sasniegti noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Be to, turi būti aiškiai nurodyta, kokios pasekmės kiltų, jei per nustatytą laiką tikslai nebūtų pasiekti.
Maltese: Barra minn hekk, irid jidher biċ-ċar ukoll x’se jkunu l-konsegwenzi jekk l-għanijiet ma jinkisbux fil-limitu ta’ żmien li jingħata.
English: The focus points of a structural policy for fisheries
French: Les grands axes d'une politique structurelle dans le secteur de la pêche
Czech: Těžiště strukturální politiky pro rybolov
Slovak: Hlavné body štrukturálnej politiky pre rybné hospodárstvo
Polish: Ośrodki zainteresowania polityki strukturalnej w zakresie rybołówstwo
Hungarian: A halászati strukturális politika súlypontjai:
Slovenian: Osrednje točke strukturne politike za ribištvo
Estonian: Kalanduse struktuuripoliitika tulipunktid:
Latvian: Zivsaimniecības nozares struktūrpolitikas galvenie uzdevumi
Lithuanian: Struktūrinės žvejybos politikos pagrindiniai tikslai
Maltese: Il-punti ċentrali ta’ politika struttural għas-sajd
English: The elements of the individual focus points are listed below.
French: Les éléments des différents axes sont énumérés ci-dessous.
Czech: Jednotlivá těžiště a jejich složky jsou vyjmenovány níže.
Slovak: Prvky jednotlivých hlavných bodov sú uvedené v ďalšom texte.
Polish: Elementy poszczególnych punktów głównych są wymienione poniżej.
Hungarian: Az egyes súlypontok összetevői az alábbi felsorolásban szerepelnek.
Slovenian: Elementi posameznih osrednjih točk so spodaj našteti.
Estonian: Üksikute tulipunktide osad on loetletud edaspidi.
Latvian: Atsevišķu galveno uzdevumu elementi ir uzskaitīti zemāk.
Lithuanian: Atskirų pagrindinių tikslų elementai išvardijami toliau.
Maltese: L-elementi tal-punti ċentrali individwali huma mniżżla f’lista hawn isfel.
English: This listing will also be used in the formulation of the framework for the continued policy formulation.
French: Cette liste sera également utilisée pour établir le cadre dans lequel la politique continuera d'être élaborée.
Czech: Tento seznam bude též použit při vypracování rámce, v němž bude politika dále rozpracovávána.
Slovak: Tento zoznam sa taktiež použije vo formulácii rámca pre pokračujúcu formuláciu politiky.
Polish: Wyliczenie to zostanie również wykorzystane przy formułowaniu ram dla trwałego tworzenia polityki.
Hungarian: A felsorolás a politika folyamatos alakítására szolgáló keretek kidolgozásához is használható.
Slovenian: Ta seznam se tudi uporabi za izdelavo okvirja za nadaljnje oblikovanje politike.
Estonian: Seda loendit kasutatakse ka siis, kui edaspidi jätkatakse poliitika raamistiku kavandamist.
Latvian: Šo uzskaitījumu arī izmantos, lai izstrādātu turpmākās politikas formulējuma ietvarus.
Lithuanian: Šis sąrašas taip pat bus naudojamas formuluojant pagrindą, kuriuo remiantis bus formuojama tolimesnė politika.
Maltese: Din il-lista se tintuża wkoll fil-formulazzjoni tal-qafas għall-formulazzjoni tal-politika kontinwa.
English: Renewal of societal structures
French: Le renouvellement des structures sociétales
Czech: Obnova struktur společnosti
Slovak: Obnova sociálnych štruktúr
Polish: Odnowa struktur społecznych
Hungarian: A társadalmi struktúrák megújítása
Slovenian: Obnova socialnih struktur
Estonian: Ühiskondlike struktuuride uuendamine
Latvian: Sociālo struktūru atjaunošana
Lithuanian: Visuomenės struktūrų atnaujinimas
Maltese: Tiġdid ta’ strutturi tas-soċjeta
English: The public sector in Greenland is very dominant in the global range of industries because of the many publicly owned companies and because of the special geographical and economic conditions in Greenland where the public sector handles a number of subsidies and aids.
French: Le secteur public groenlandais occupe une large place dans l'éventail global des industries du fait de l'existence de nombreuses entreprises publiques et de conditions géographiques et économiques particulières au Groenland. Il gère d'ailleurs nombre d'aides et de subventions.
Czech: Veřejný sektor v Grónsku je velmi silný v celkovém rozsahu průmyslu, s ohledem na existenci řady veřejnoprávních podniků a na mimořádné zeměpisné a hospodářské podmínky v Grónsku, kde veřejný sektor kontroluje mnoho dotací a podpor.
Slovak: Verejný sektor je v Grónsku vysoko dominantný v celkovom rozmedzí priemyslov pre množstvo verejne vlastnených podnikov a tiež pre špeciálne geografické a ekonomické podmienky v Grónsku, kde verejný sektor narába s množstvom finančných podpôr a pomocí.
Polish: Sektor publiczny w Grenlandii jest bardzo zdominowany w ogólnym zasięgu przez gałęzie przemysłu z powodu wielu publicznych spółek oraz z powodu szczególnych warunków geograficznych i gospodarczych w Grenlandii, gdzie sektor publiczny udziela wielu subwencji i pomocy.
Hungarian: A számos állami tulajdonú vállalkozás és Grönland különleges földrajzi és gazdasági feltételei következtében – ahol a közszektor számos támogatást és segélyt kezel – Grönlandon a közszektor kifejezetten domináns az ipar teljes szerkezetében.
Slovenian: Javni sektor v Grenlandiji ima izredno prevladujoč položaj v globalnem obsegu industrij zaradi številnih podjetij v javni lasti in zaradi posebnih geografskih in ekonomskih pogojev v Grenlandiji, kjer javni sektor obdeluje številne subvencije in pomoči.
Estonian: Gröönimaa riiklikul sektoril on kõikides tööstusharudes juhtiv koht paljude riigi omandis olevate ettevõtete ning Gröönimaa konkreetsete geograafiliste ja majanduslike tingimuste tõttu, ning toetust ja abi saab enamasti riiklik sektor.
Latvian: Valsts sektors Grenlandē dominē visās rūpniecības nozarēs, jo daudzi uzņēmumi pieder valstij un īpašu Grenlandes ģeogrāfisko un ekonomisko apstākļu dēļ, kur valsts sektors saņem dažāda veida subsīdijas un atbalstu.
Lithuanian: Grenlandijos pramonės šakose iš esmės dominuoja valstybinis sektorius: pirmiausia dėl to, kad jose veikia daug valstybės valdomų bendrovių, bei dėl ypatingų Grenlandijos geografinių ir ekonominių sąlygų, dėl kurių valstybinis sektorius naudojasi įvairiomis subsidijomis ir pagalba.
Maltese: Is-settur pubbliku fil-Grenlandja huwa dominanti ħafna fil-firxa globali ta’ industriji minħabba fil-ħafna kumpanniji ta "sidien pubblici u minħabba fil-kondizzjonijiet speċjali ġeografiċi u ekonomiċi fil-Grenlandja fejn is-settur pubbliku jiehu hsieb ta" numru ta’ sussidji u għaniet.
English: The public sector has to a large degree created the framework for the development of the Greenlandic society into a modern welfare society.
French: Le secteur public a mis en place pour une large part le cadre de l'évolution de la société groenlandaise vers un système moderne de protection sociale.
Czech: Veřejný sektor ve velké míře vytvořil rámec pro změnu Grónska v moderní prosperující společnost.
Slovak: Verejný sektor vytvoril na vysokom stupni aj rámec pre rozvoj grónskej spoločnosti do modernej spoločnosti rešpektujúcej welfare zvierat.
Hungarian: Nagyobbrészt a közszektor teremtette meg a grönlandi társadalom modern jóléti társadalommá fejlődése alapjául szolgáló kereteket.
Slovenian: Javni sektor je v veliki meri ustvaril okvirne pogoje za razvoj grenlandske družbe v moderno družbo socialnega skrbstva.
Estonian: Riiklik sektor on suurel määral rajanud selle raamistiku, et Gröönimaa ühiskond on arenenud tänapäevaseks heaoluühiskonnaks.
Latvian: Valsts sektors lielā mērā ir radījis priekšnoteikumus Grenlandes sabiedrības attīstībai par mūsdienīgu, sociāli nodrošinātu sabiedrību.
Lithuanian: Valstybinis sektorius iš esmės sukūrė pagrindą, kad Grenlandijos visuomenė taptų modernia gerovės visuomene.
Maltese: Is-settur pubbliku sa grad aktar għoli ħoloq il-qafas għall-iżvilupp tas-soċjeta tal-Grenlandja f’soċjeta ta’ assistenza soċjali moderna.
English: The question is, however, whether the public sector should continue to dominate the fisheries sector.
French: La question reste de savoir toutefois s'il doit continuer à dominer le secteur de la pêche.
Czech: Otázkou však je, zda by měl veřejný sektor i nadále být vedoucím v odvětví rybolovu.
Slovak: Otázkou však je, či by mal byť verejný sektor naďalej dominantným v sektore rybného hospodárstva.
Hungarian: A kérdés azonban az, hogy a közszektor a jövőben is uralja-e a halászati ágazatot.
Slovenian: Vprašanje se poraja, ali naj javni sektor še naprej prevladuje nad ribiškim sektorjem.
Estonian: Siiski on küsitav, kas riikliku sektori ülekaal kalandussektoris peaks jätkuma.
Latvian: Tomēr pastāv jautājums, vai valsts sektoram ir jāturpina dominēt zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Tačiau kyla klausimas, ar valstybinis sektorius ir toliau turėtų dominuoti žvejybos sektoriuje.
Maltese: Id-domanda hija, madankollu, jekk is-settur pubbliku għandux jibqa’ jiddomina s-settur tas-sajd.
English: The Government believes that it is time to evaluate what the future role of the public sector is to be in the Greenlandic fishing industry.
French: Le gouvernement estime qu'il est temps de réfléchir au rôle que le secteur public devra jouer à l'avenir dans le secteur de la pêche.
Czech: Vláda se domnívá, že je čas zhodnotit úlohu, kterou by měl veřejný sektor hrát v budoucnosti v odvětví rybolovu Grónska.
Slovak: Vláda verí, že nastal čas zhodnotiť budúcu úlohu verejného sektora v grónskom rybolovnom priemysle.
Polish: Rząd jest zdania, że teraz jest czas, aby ocenić jaka będzie przyszła rola sektora publicznego w przemyśle rybnym Grenlandii.
Hungarian: A kormány meggyőződése szerint elérkezett annak az ideje, hogy megfontolják: mi legyen a jövőben a közszektor szerepe a grönlandi halászati iparban.
Slovenian: Vlada meni, da je treba oceniti, kakšno vlogo naj v prihodnosti odigra javni sektor v ribiškem sektorju na Grenlandiji.
Estonian: Valitsus usub, et on aeg anda hinnang riikliku sektori tulevasele rollile Gröönimaa kalatööstuses.
Latvian: Valdība uzskata, ka ir pienācis laiks novērtēt, kāda būs valsts sektora turpmākā loma Grenlandes zvejniecības nozarē.
Lithuanian: Vyriausybė mano, kad dabar reikėtų įvertinti būsimąjį valstybinio sektoriaus vaidmenį Grenlandijos žvejybos pramonėje.
Maltese: Il-Gvern jemmen li huwa l-waqt li jevalwa x’għandu jkun ir-rwol futur tas-settur pubbliku fl-industrija tas-sajd tal-Grenlandja.
English: As regards the future fisheries policy, it is necessary to look at the following areas:
French: En ce qui concerne la future politique de la pêche, il est nécessaire d'examiner les points suivants:
Czech: Pokud jde o budoucí politiku rybolovu, je nutné posoudit tyto oblasti:
Slovak: Čo sa týka budúcej politiky rybného hospodárstva, je potrebné sústrediť sa na tieto oblasti:
Polish: W odniesieniu do przyszłej polityki rybołówstwa, niezbędne jest spojrzenie na następujące obszary:
Hungarian: A jövőbeni halászati politika szempontjából meg kell vizsgálni a következő területeket:
Slovenian: Glede prihodnje politike v ribištvu je treba pregledati naslednja področja:
Estonian: Tulevase kalanduspoliitika osas on vaja uurida järgmisi valdkondi:
Latvian: Attiecībā uz turpmāko zivsaimniecības politiku, ir nepieciešams aplūkot šādas jomas:
Lithuanian: Aptariant būsimąją žvejybos politiką, būtina atkreipti dėmesį į šias sritis:
Maltese: Rigward il-politika futura tas-sajd, huwa meħtieġ li tingħata ħarsa lejn dawn l-aspetti li ġejjin:
English: This applies to both direct and indirect subsidies including the existing fishing industry tariffs on electricity and water, the minimum prices of raw materials, oil grants for vessels and the existing commercial support scheme (ESU),
French: Tant les subventions directes que les subventions indirectes sont concernées, y compris les tarifs spéciaux dont bénéficie le secteur de la pêche pour l'eau et l'électricité, les prix minimums concernant les matières premières, les aides à l'achat de carburant en faveur des navires et le régime de soutien commercial (ESU),
Czech: Jak přímé dotace, tak i dotace nepřímé, včetně stávajících zvláštních tarifů u elektrické energie a vody pro odvětví rybolovu, se týkají minimálních cen surovin, podpor na nákup pohonných hmot pro plavidla a stávajícího režimu podpory obchodu (ESU)
Slovak: Toto platí pre priame aj nepriame podpory, vrátane existujúcich taríf pre rybolovný priemysel na elektrinu a vodu, minimálnych cien surovín, podpory na naftu pre plavidlá a existujúcej schémy komerčnej podpory (ESU),
Polish: Powyższe stosuje się zarówno do bezpośrednich, jak i pośrednich subwencji włączając istniejące w przemyśle rybnym stawki za energię elektryczną i wodę, ceny minimalne surowców, dotacje oleju dla statków i istniejące handlowe programy wsparcia (ESU),
Hungarian: Ez a közvetlen és közvetett támogatásokra egyaránt vonatkozik, ideértve a halászati ipar jelenlegi különleges áram- és vízdíjait, a nyersanyagok minimálárait, a hajóknak nyújtott olajtámogtást, és a jelenlegi kereskedelmi támogatási rendszert (ESU),
Slovenian: To velja za neposredne in posredne subvencije vključno s trenutnimi posebnimi tarifami v industrijskem ribolovu za elektriko in vodo, z minimalnimi cenami surovin, dodatki za gorivo za plovila in obstoječim programom podpore (ESU),
Estonian: See kehtib nii otseste kui kaudsete toetuste suhtes, sealhulgas olemasolevad kalatööstuse elektri- ja veetariifid, toorainete miinimumhinnad, naftatoetused laevadele ja olemasolev ettevõtluse toetuskava (ESU),
Latvian: Tas attiecas gan uz tiešām, gan uz netiešām subsīdijām, tai skaitā esošiem zvejniecības nozares tarifiem elektrībai un ūdenim, minimālajām izejmateriālu cenām, degvielas subsīdijām kuģiem un esošai saimnieciskās darbības atbalsta shēmai (ESU),
Lithuanian: Tai taikoma tiek tiesioginėms, tiek ir netiesioginėms subsidijoms, įskaitant taikomus žvejybos pramonės elektros ir vandens tarifus, mažiausias žaliavų kainas, degalų dotacijas laivams ir esančią komercinės paramos schemą (ESU),
Maltese: Dan japplika kemm għal sussidji diretti u indiretti inklużi t-tariffi eżistenti ta’ l-industrija tas-sajd fuq l-elettriku u l-ilma, il-prezzijiet minimi ta’ materji primi, għotjiet taż-żejt għal bastimenti u l-iskema eżistenti ta’ appoġġ kummerċjali (ESU),
English: Better framework for the fishing industry
French: Un cadre meilleur pour le secteur de la pêche
Czech: Lepší rámec pro odvětví rybolovu
Slovak: Lepší systém pre rybolovný priemysel
Polish: Lepsze ramy dla przemysłu rybnego
Hungarian: Jobb keretek a halászati ipar számára
Slovenian: Boljši okvirni pogoji za ribiško industrijo
Estonian: Kalamajanduse parem raamistik
Latvian: Labāki noteikumi zivsaimniecības nozarei
Lithuanian: Geresnis pagrindas žvejybos pramonei
Maltese: Qafas aħjar għall-industrija tas-sajd
English: The Greenland Home Rule Government creates, through legislation and regulation, frameworks and conditions for the fishing industry.
French: Le gouvernement local du Groenland met en place, par voie législative et réglementaire, des cadres et des conditions à l'intention du secteur de la pêche.
Czech: Místní vláda Grónska prostřednictvím právních předpisů a nařízení zavedla rámce a podmínky pro odvětví rybolovu.
Slovak: Grónska vláda domáceho práva vytvára cez legislatívu a nariadenia systémy a podmienky pre rybolovný priemysel.
Polish: Rząd Lokalny Grenlandii tworzy, poprzez ustawodawstwo i regulacje, ramy i warunki dla przemysłu rybnego.
Hungarian: Grönland helyi kormánya a jogszabályok és a szabályozás révén létrehozza a halászati ipar keretfeltételeit.
Slovenian: Lokalna vlada Grenlandije ustvarja, z ustrezno pravno ureditvijo in predpisi, okvirne pogoje za ribiško industrijo.
Estonian: Gröönimaa kohalik valitsus loob seadusandluse ja reguleerimise teel kalamajandusele raamistiku ning tingimused.
Latvian: Grenlandes pašvaldība ar tiesību aktu un noteikumu palīdzību izveido vidi un nosacījumus zivsaimniecības nozarei.
Lithuanian: Grenlandijos vietos valdžia įstatymais ir kitais teisės aktais nustato pagrindą ir sąlygas žvejybos pramonei.
Maltese: Il-Gvern responsabbli għall-Affarijiet Interni tal-Grenlandja joħloq, permezz ta’ leġislazzjoni u regolament, oqsfa u kondizzjonijiet għall-industrija tas-sajd.
English: This applies to areas such as:
French: Les domaines concernés sont notamment:
Czech: Použijí se zejména na tyto oblasti:
Slovak: Toto sa uplatňuje na oblasti ako:
Polish: Ma to zastosowanie do obszarów takich jak:
Hungarian: Ez a következő területekre vonatkozik:
Slovenian: To velja med drugim za naslednja področja:
Estonian: See kehtib järgmistes valdkondades:
Latvian: Tas attiecas uz tādām jomām kā:
Lithuanian: Tai taikoma įvairioms sritims, tokioms kaip:
Maltese: Dan japplika għal oqsma bħal:
English: The framework within which more risk capital can be provided for the improvement of Greenlandic fisheries, with the ultimate aim of reducing public financial intervention,
French: Cadre dans lequel plus de capital-risque peut être fourni en vue de l'amélioration de la pêche groenlandaise, l'objectif final étant de réduire l'intervention financière publique,
Czech: Rámec, v němž může být poskytnuto více rizikového kapitálu za účelem zlepšení grónského rybolovu, s konečným cílem snížit veřejnou finanční intervenci,
Slovak: Systém, v rámci ktorého môže byť poskytnuté viacej rizikového kapitálu na zlepšenie grónskeho rybného hospodárstva, s konečným cieľom zníženia intervencií z verejných financií,
Polish: Ramy, w których więcej kapitału ryzyka może być dostarczone na rozwój grenlandzkiego rybołówstwo, z ostatecznym celem zredukowania publicznych finansowych interwencji,
Hungarian: Ez azokat a kereteket jelenti, amelyeken belül több kockázati tőkét bocsáthatnak rendelkezésre a grönlandi halászat fejlesztésének céljából, azzal a végső céllal, hogy lecsökkentsék a közszektor pénzügyi beavatkozását,
Slovenian: Predpostavke, pod katerimi se lahko zagotovi bolj rizični kapital za izboljšanje grenlandskega ribištva s končnim ciljem zmanjšanja javnih finančnih intervencij,
Estonian: Raamistik, mille kaudu saab Gröönimaa kalanduse arendamiseks eraldada rohkem riskikapitali ja mille lõplik eesmärk on riikliku finantssekkumise vähendamine,
Latvian: Nosacījumi, kādos var nodrošināt vairāk riska kapitāla Grenlandes zivsaimniecības uzlabošanai, ar galveno mērķi samazināt valsts finansiālo palīdzību,
Lithuanian: Numatomas pagrindas suteikti daugiau rizikos kapitalo, kad būtų pagerinta Grenlandijos žvejybos sektoriaus padėtis, kurio galutinis tikslas - sumažinti valstybės finansinį kišimąsi,
Maltese: Il-qafas li fih aktar kapitali fir-riskju jista’ jiġi provvdut għat-titjib tas-sajd tal-Grenlandja, bil-mira aħħarija li jitnaqqas intervent finanzjarju pubbliku,
English: The evaluation will have to be done in order to maintain a sustainable development of the fisheries,
French: L'évaluation devra servir l'objectif du développement durable de la pêche,
Czech: Hodnocení se musí udělat, aby se zachoval udržitelný rozvoj rybolovu,
Slovak: Vyhodnotenie je potrebné vykonať z dôvodu zachovania udržateľného rozvoja rybného hospodárstva,
Polish: Ocena będzie musiała zostać przeprowadzona w celu utrzymania stałego rozwoju rybołówstwo,
Hungarian: Az értékelést a halászat fenntartható fejlesztésének érdekében kell elvégezni,
Slovenian: Ocenitev bo treba opraviti, da se zagotovi trajnostni razvoj ribištva,
Estonian: Hindamine tuleb teha kalanduse jätkusuutliku arengu säilitamiseks,
Latvian: Novērtēšanu vajadzēs veikt, lai saglabātu zivsaimniecības noturīgu attīstību,
Lithuanian: Įvertinimo reikia norint išlaikyti tvarią žvejybos sektoriaus plėtrą,
Maltese: L-evalwazzjoni trid issir sabiex jinżamm żvilupp sostenibbli tas-sajd,
English: Utilisation of new species in the fisheries will be done with respect of the principle of sustainable development.
French: L'utilisation de nouvelles espèces dans le secteur de la pêche respectera le principe du développement durable.
Czech: Využívání nových druhů v rybolovu bude podmíněno dodržováním zásady udržitelného rozvoje.
Slovak: Využitie nových druhov v rybnom hospodárstve bude vykonané s ohľadom na princípy udržateľného rozvoja.
Polish: Wykorzystanie nowych gatunków w rybołówstwie zostanie dokonane z poszanowaniem zasady stałego rozwoju.
Hungarian: Az új fajok hasznosítását a fenntartható fejlődés elvének figyelembevételével fogják végrehajtani.
Slovenian: Uporabile se bodo nove vrste v ribištvu ob upoštevanju načela trajnostnega razvoja.
Estonian: Uute liikide kasutamisel kalanduses respekteeritakse jätkusuutliku arengu põhimõtet.
Latvian: Jauno sugu izmantošana zivsaimniecībā tiks īstenota, ievērojot noturīgas attīstības principu.
Lithuanian: Naujos rūšys žvejybos sektoriuje bus naudojamos atsižvelgiant į tvarios plėtros principą.
Maltese: Utilizzazzjoni ta’ speċi ġodda fis-sajd se ssir rigward il-prinċipju ta’ żvilupp sostenibbli.
English: In all areas affecting the possibilities and conditions of the various companies, it is the task of the Government to secure good frameworks and conditions.
French: Dans tous les domaines influant sur les possibilités et la situation des différentes entreprises, il incombe au gouvernement d'assurer l'existence de cadres et de conditions satisfaisants.
Czech: Ve všech oblastech ovlivňujících možnosti a podmínky různých společností je úkolem vlády zajistit uspokojivé rámce a předpoklady.
Slovak: Úlohou vlády je zabezpečiť dobré systémy a podmienky vo všetkých oblastiach, ktoré ovplyvňujú možnosti a podmienky rôznych spoločností.
Polish: We wszystkich obszarach wpływających na możliwości i warunki różnych spółek, zadanie dotyczące zapewnienia dobrych ram i warunków należy do Rządu.
Hungarian: A kormány feladata, hogy a különféle vállalkozások lehetőségeit és feltételeit befolyásoló valamennyi területen jó keretfeltételeket biztosítson.
Slovenian: Na vseh področjih, ki vplivajo na možnosti in pogoje različnih podjetij, je naloga vlade, da jamči za pozitivne in zanesljive okvirne pogoje.
Estonian: Kõigis mitmesuguste ettevõtete võimalusi ja tingimusi mõjutavates valdkondades on valitsuse ülesanne tagada head raamistikud ja tingimused.
Latvian: Visās jomās, kas ietekmē dažādu uzņēmumu iespējas un nosacījumus, valdības uzdevums ir nodrošināt labu vidi un nosacījumus.
Lithuanian: Visose srityse, kurios turi įtakos įvairių bendrovių galimybėms ir sąlygoms, būtent Vyriausybė turi užtikrinti gerą pagrindą ir sąlygas.
Maltese: Fl-oqsma kollha li jaffettwaw il-possibbiltajiet u l-kondizzjonijiet tal-kumpanniji varji, huwa x-xogħol tal-Gvern li jiġu żgurati oqsfa u kondizzjonijiet tajbin.