FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Directorate-General for Trade of the European Commission avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Uzbekistan the assurance of its highest consideration
Latvian: Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorāts izmanto iespēju Uzbekistānas Republikas misijai atkārtoti paust visdziļākās cieņas apliecinājumus.
English: Letter from the Government of the Republic of Uzbekistan
French: Lettre du gouvernement de la République d'Ouzbékistan
Spanish: Nota del Gobierno de la República de Uzbekistán
Italian: Lettera del governo della Repubblica di Uzbekistan
Portuguese: Carta do Governo da República do Usbequistão
Dutch: Brief van de regering van de Republiek Oezbekistan
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Uzbekistanin tasavallan hallituksen kirje
Slovak: List vlády Uzbeckej republiky
Polish: List od Rządu Republiki Uzbekistanu
Hungarian: Az Üzbég Köztársaság Kormányának levele
Slovenian: Pismo Vlade Republike Uzbekistan
Bulgarian: Писмо от правителството на Република Узбекистан
Estonian: Usbekistani Vabariigi valitsuse kiri
Latvian: Uzbekistānas Republikas valdības vēstule
Lithuanian: Uzbekistano Respublikos Vyriausybės raštas
Maltese: Ittra mill-Gvern tar-Repubblika ta' l-Uzbekistan
English: Appendix
Latvian: 2. papildinājums
English: 2ANNEX II
Latvian: II PIELIKUMS
English: In the year 2000:
Slovak: V roku 2000:
Polish: W 2000 roku:
Hungarian: A 2000. évben:
Slovenian: V letu 2000:
Bulgarian: През 2000 г.:
Maltese: Fis-sena 2000:
English: 9,6 % and in 2004:
Slovak: 9,6 % a v roku 2004:
Polish: 9,6 % i w 2004 roku:
Hungarian: 9,6 % és a 2004. évben:
Maltese: 9,6 % u fl-2004:
English: ANNEX 1 to Agreed Minutes
Slovak: PRÍLOHA 1 k schválenej zápisnici
Polish: ZAŁĄCZNIK I do Uzgodnionego Protokołu
Hungarian: MELLÉKLET a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvhöz
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1 към Съгласувания протокол
Estonian: Kooskõlastatud protokolli 1. LISA
English: "2 bis (a) Uzbekistan will monitor the levels, as well as average prices, of exports into the EC of products of category 1, with a view to keeping them within the following targets as a share of total EC imports in such category: In the year 2000:
Estonian: "2 bis a) Usbekistan jälgib EÜsse eksporditavate kategooriasse 1 kuuluvate toodete tasemeid ja keskmisi hindu eesmärgiga hoida neid vastavuses järgmiste määradega, mis väljendavad osa EÜ koguimpordist antud kategooria osas:
English: 6 %, in 2001: 7,2 %, in 2002: 8,4 %, in 2003: 9,6 % and in 2004: 10,8 %.
Estonian: aastal 6 %, 2001. aastal 7,2 %, 2002. aastal 8,4 %, 2003. aastal 9,6 % ja 2004. aastal 10,8 %.
English: '2 bis (d) Uzbekistan will monitor the levels, as well as average prices, of exports into the EC of products of category 1, with a view to keeping them within the following targets as a share of total EC imports in such category: In the year 2000:
Estonian: "2 bis a) Usbekistan jälgib EÜsse eksporditavate kategooriasse 1 kuuluvate toodete tasemeid ja keskmisi hindu eesmärgiga hoida neid vastavuses järgmiste määradega, mis väljendavad osa EÜ koguimpordist antud kategooria osas:
English: For category 1 the Community may reintroduce the basket exit limit of 0,35 %. Both parties also agreed that the Republic of Uzbekistan will ensure that the supply to the Community industry of cotton and other raw textile materials, as well as of other textile products shall be made at conditions not less favourable than to users of other developed countries under normal market conditions.
Estonian: Lepinguosalised leppisid samuti kokku, et Usbekistani Vabariik tagab, et ühenduse tööstuse varustamine puuvilla ja muude tekstiilitoorainetega ning muude tekstiiltoodetega leiab aset tingimustel, mis ei ole vähem soodsad tingimustest, mille alusel varustatakse teiste arenenud riikide tarbijaid tavapäraste turutingimuste juures.
English: In 1999 this Annex was amended by Commission Regulation (EC) No 1072/1999 (OJ L 134, 28.5.1999, p. 1).
French: Cette annexe a été modifiée par le règlement (CE) n° 1072/1999 de la Commission (JO L 134 du 28.5.1999, p. 1).
Spanish: En 1999, dicho anexo fue modificado por el Reglamento (CE) n° 1072/1999 de la Comisión (DO L 134 de 28.5.1999, p. 1).
Italian: Tale allegato è stato modificato dal regolamento (CE) n. 1072/1999 della Commissione (GU L 134 del 28.5.1999, pag. 1).
Portuguese: Em 1999, este anexo foi alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1072/1999 da Comissão (JO L 134 de 28.5.1999, p. 1).
Dutch: Deze bijlage is in 1999 gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1072/1999 van de Commissie (PB L 134 van 28.5.1999, blz. 1).
Swedish: Under 1999 ändrades denna bilaga genom kommissionens förordning (EG) nr 1072/1999 (EGT L 134, 28.5.1999, s. 1).
Finnish: Tämä liite on vuonna 1999 muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1072/1999 (EYVL L 134, 28.5.1999, s. 1).
Greek: Το 1999 το εν λόγω παράρτημα τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1072/1999 της Επιτροπής (ΕΕ ISO_1 L 134, ISO_7 της 28.5.1999, σ. 1).
Bulgarian: През 1999 г. това приложение бе изменено с Регламент (EО) № 1072/1999 на Комисията (OВ L 134, 28.5.1999 г.,стр. 1).
Estonian: Käesolevat lisa on muudetud 1999. aastal komisjoni määrusega (EÜ) nr 1072/1999 (EÜT L 134, 28.5.1999, lk 1).
English: For the Council of the European UnionAppendix 1
Slovak: Dodatok 1
English: .Appendix 2
Slovak: Dodatok 2
English: In 1999 this Annex was amended by Commission Regulation (EC) No 1072/1999 (OJ L 134, 28.5.1999, p. 1)
Slovak: V roku 1999 táto príloha bola zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1072/1999 (Ú. v. ES L 134, 28.5.1999, s. 1).
English: Appendix 4Agreed Minutes
Maltese: Appendiċi 4 Minuti Maqbula
English: .Appendix 4
Polish: Dodatek 4
English: The Directorate-General for Trade of the European Commission avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Uzbekistan the assurance of its highest consideration.B.
Polish: Dyrekcja Generalna do spraw Handlu Komisji Europejskiej korzysta z tej okazji, by ponownie zapewnić Przedstawicielstwo Republiki Uzbekistanu o swym najwyższym poważaniu.
Slovenian: Generalni direktorat Evropske komisije za trgovino želi izkoristiti to priložnost, da Misiji Republike Uzbekistan ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
English: Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dzisiejszą datą, o następującej treści:
English: Appendix 2ANNEX II
Polish: Dodatek 2
English: Uzbekistan will monitor the levels, as well as average prices, of exports into the EC of products of category 1, with a view to keeping them within the following targets as a share of total EC imports in such category:
Slovenian: Uzbekistan bo spremljal vse ravni in tudi povprečne cene izvoza izdelkov iz kategorije 1 v ES, da bi jih ohranjal znotraj naslednjih omejitev, izraženih kot delež skupnega uvoza v ES v takšnih kategorijah:
English: and in 2004:
Slovenian: in v letu 2004:
English: Brussels
Slovenian: V Bruslju
English: The Agreed Minutes set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 5.
Bulgarian: Съгласуваният протокол, съдържащ се в допълнение 4 към настоящото писмо представлява неразделна част от споразумението.
English: ANNEX 2 to Agreed Minutes
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2 към Съгласувания протокол