FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Joint Committee may consider any matter related to the operation of this Agreement.
Slovak: Spoločný výbor môže rokovať o akejkoľvek záležitosti súvisiacej s plnením tejto dohody.
Polish: Wspólny Komitet może rozpatrzyć dowolną sprawę dotyczącą realizacji niniejszej Umowy.
Hungarian: A vegyes bizottság a megállapodás működését érintő bármely témával foglalkozhat.
Slovenian: Skupni odbor se lahko ukvarja z vsemi zadevami, ki so povezane z delovanjem tega Sporazuma.
Bulgarian: Съвместният комитет може да разглежда всякакви въпроси, свързани с функционирането на настоящото споразумение.
Latvian: Apvienotā komiteja var apspriest par visus jautājumus, kas saistīti ar šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali svarstyti bet kokį klausimą, susijusį su šio Susitarimo veikimu.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista' jikkonsidra kull suġġett relatat ma' l-operat ta' dan il-Ftehim.
English: In particular it shall be responsible for:
Slovak: Spoločný výbor je zodpovedný za:
Polish: W szczególności Komitet odpowiada za:
Slovenian: Odgovoren je zlasti za:
Bulgarian: Той отговаря по-специално за:
Latvian: Tā jo īpaši ir atbildīga:
Lithuanian: Jis visų pirma atsako už:
Maltese: Partikolarment għandu jkun responsabbli biex:
English: The following procedure shall apply to the inclusion in or withdrawal from a Sectoral Annex of a conformity assessment body:
Slovak: Pri začleňovaní orgánu posudzovania zhody do sektorovej prílohy alebo jeho vynímaní z nej sa uplatňuje takýto postup:
Polish: Stosowana jest następująca procedura włączenia do wycofania z Załącznika sektorowego organów oceny zgodności:
Slovenian: Za vključitev organa za ugotavljanje skladnosti v področno prilogo ali umik iz nje se uporablja naslednji postopek:
Bulgarian: За добавянето на даден орган за оценка на съответствието в секторно приложение или за неговото оттегляне се прилага следната процедура:
Latvian: Iekļaujot atbilstības novērtēšanas institūciju nozaru pielikumā vai to svītrojot no nozaru pielikuma, piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Atitikties įvertinimo institucijos įtraukimo ir išbraukimo iš sektoriaus priedo tvarka yra tokia:
Maltese: Il-proċedura li ġejja għandha tgħodd għall-inklużjoni jew l-irtirar minn l-Anness Settorjali ta' korp ta' stima ta' konformità:
English: Article XII
Slovak: Článok XII
Polish: Artykuł XII
Hungarian: XII. cikk
Slovenian: Člen XII
Bulgarian: Член ХІІ
Latvian: XII pants
Lithuanian: XII straipsnis
English: Joint sectoral groups
Slovak: Spoločné sektorové skupiny
Polish: Wspólne grupy sektorowe
Hungarian: Vegyes ágazati csoportok
Slovenian: Mešane področne skupine
Bulgarian: Съвместни секторни групи
Latvian: Apvienotās nozaru grupas
Lithuanian: Jungtinės sektorių grupės
English: The Joint Committee may establish joint sectoral groups for individual Sectoral Annexes comprising the appropriate designating and regulatory authorities and experts of the Parties.
Slovak: Spoločný výbor môže pre jednotlivé sektorové prílohy vytvárať spoločné sektorové skupiny, ktoré tvoria príslušné menovacie a regulačné orgány a odborníci zmluvných strán.
Polish: Wspólny Komitet może ustanowić wspólne grupy sektorowe w odniesieniu do poszczególnych załączników sektorowych składające się z właściwych organów wyznaczających i organów regulacyjnych oraz biegłych Stron.
Hungarian: A vegyes bizottság a felek megfelelő kijelölő és szabályozó hatóságaiból, illetve szakértőiből álló vegyes ágazati csoportokat hozhat létre az egyes ágazati mellékletek esetében.
Slovenian: Skupni odbor lahko ustanovi mešane področne skupine za posamezne področne priloge, sestavljene iz ustreznih organov za imenovanje in zakonodajnih organov in strokovnjakov pogodbenic.
Bulgarian: Съвместният комитет може да учреди за различните секторни приложения съвместни секторни групи, включващи компетентни регулативни и определящи органи, както и експерти от страните.
Latvian: Apvienotā komiteja var izveidot apvienotās nozaru grupas attiecībā uz atsevišķiem nozaru pielikumiem, kurās ir attiecīgās iecēlējinstitūcijas, pārvaldes iestādes un Pušu eksperti.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali įsteigti atskirų sektorių priedų jungtines sektorių grupes, sudarytas iš atitinkamų skiriančiųjų ir priežiūros institucijų ir Šalių ekspertų.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista' jistabbilixxi gruppi settorjali konġunti għall-Annessi Settorjali individwali li jinkludu l-awtoritajiet xierqa nominati u regolatorji u l-esperti tal-Partijiet.
English: These groups will address the specific conformity assessment and regulatory issues related to a given sector.
Slovak: Tieto skupiny budú riešiť konkrétne problémy pri posudzovaní zhody a regulácii súvisiace s príslušným odvetvím.
Polish: Grupy te rozpatrywać będą szczególne sprawy dotyczące oceny zgodności i kwestie przepisów wykonawczych związanych z danym sektorem.
Hungarian: Ezek a csoportok vetik fel az adott ágazatot érintő, sajátos megfelelőségértékelési és szabályozási témákat.
Slovenian: Te skupine bodo obravnavale posebna vprašanja, povezana z ugotavljanjem skladnosti in zakonodajo v danem področju.
Bulgarian: Тези групи разглеждат специфичните за даден сектор въпроси по оценката на съответствието и по правната уредба.
Latvian: Šīs grupas izskata īpašus jautājumus saistībā ar atbilstības novērtēšanu un likumdošanu, kuri attiecas uz kādu konkrētu nozari.
Lithuanian: Šios grupės nagrinėja savitus atitikties įvertinimo ir reglamentavimo klausimus, susijusius su tam tikru sektoriumi.
Maltese: Dawn il-gruppi se jindirizzaw l-istima ta' konformità speċifika u l-kwistjonijiet regolatorji għas-settur mogħti.
English: The responsibility of the joint sectoral groups may include the following:
Slovak: Spoločné sektorové skupiny sú zodpovedné za tieto otázky:
Polish: Wspólne grupy sektorowe pełnić będą, między innymi, następujące obowiązki:
Slovenian: Med odgovornosti mešanih področnih skupin lahko sodi naslednje:
Bulgarian: Функциите на съвместните секторни групи могат да включват:
Latvian: Apvienoto nozaru grupas var būt atbildīgas par šādiem pasākumiem:
Lithuanian: Jungtinės sektorių grupės gali būti atsakingos už tokius dalykus:
Maltese: Ir-responsabbiltà tal-gruppi settorjali konġunti tista' tinkludi dan li ġej:
English: Article XIII
Slovak: Článok XIII
Polish: Artykuł XIII
Hungarian: XIII. cikk
Slovenian: Člen XIII
Bulgarian: Член ХІІІ
Latvian: XIII pants
Lithuanian: XIII straipsnis
English: Sectoral contact point, management of information, assistance and emergency action
Slovak: Sektorové kontaktné miesta, správa informácií, pomoc a opatrenia v núdzových situáciách
Polish: Sektorowe punkty kontaktowe, zarządzanie informacją, pomoc i działanie w sytuacjach kryzysowych
Hungarian: Ágazati kapcsolattartási pont, információkezelés, segítségnyújtás és sürgősségi intézkedések
Slovenian: Področne kontaktne točke, upravljanje z informacijami, pomoč in nujno ukrepanje
Bulgarian: Секторни звена за връзка, управление на информацияте, помощ и спешни мерки
Latvian: Nozaru kontaktpersonas, informācijas pārvaldība, palīdzība un neatliekama rīcība
Lithuanian: Sektoriaus ryšių atstovybė, informacijos tvarkymas, parama ir neatidėliotini veiksmai
English: Each Party shall appoint and confirm in writing the names and addresses of contact points to be responsible for activities under each Sectoral Annex.
Slovak: Každá zmluvná strana určí a písomne potvrdí názvy a adresy kontaktných miest, ktoré sú zodpovedné za činnosti uvedené v sektorových prílohách.
Polish: Strony ustalają i potwierdzają na piśmie nazwy i adresy punktów kontaktowych odpowiedzialnych za działania objęte poszczególnymi załącznikami sektorowymi.
Hungarian: Mindkét fél kijelöli és írásban megerősíti azoknak a kapcsolattartóknak a nevét és címét, amelyek felelősek az egyes ágazati mellékletekben szereplő tevékenységekért.
Slovenian: Pogodbenica imenuje in pisno potrdi imena in naslove kontaktnih točk, ki bodo odgovorne za dejavnosti po posamezni področni prilogi.
Bulgarian: Всяка страна назначава секторни звена за връзка, отговарящи за дейностите, предвидени от всяко секторно приложение, и потвърждава писмено имената и адресите им.
Latvian: Katra Puse nosaka un rakstiski apstiprina to kontaktpersonu vārdus un adreses, kas ir atbildīgas par rīcību, kas veikta saskaņā ar katru nozaru pielikumu.
Lithuanian: Kiekviena Šalis paskiria ir raštu patvirtina ryšių atstovybių, atsakingų už veiklą pagal kiekvieną sektoriaus priedą, pavadinimus ir adresus.
Maltese: Kull Parti għandha taħtar u tikkonferma bil-miktub l-ismijiet u l-indirizzi tal-punti ta' kuntatt responsabbli għall-attivitajiet taħt kull l-Anness Settorjali.
English: Communications regarding confidence-building activities, emergency actions and regulatory enforcement for products subject to this Agreement will normally be handled directly by the sectoral contact points.
Slovak: Komunikáciu ohľadne činností súvisiacich s budovaním dôvery, opatrenia v naliehavých situáciách a vynucovanie regulatívnych predpisov pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda bežne vykonávajú priamo sektorové kontaktné miesta.
Polish: Komunikaty dotyczące działań służących budowaniu zaufania, działań w sytuacjach kryzysowych oraz stosowania przepisów dotyczących produktów podlegających niniejszej Umowie będą przechowywane i udostępniane bezpośrednio przez sektorowe punkty kontaktowe.
Hungarian: A bizalomépítő tevékenységeket, a szükségintézkedéseket, illetve az e megállapodás hatálya alá tartozó termékeket szabályozó szankciókat érintő értesítéseket rendes körülmények között közvetlenül az ágazati kapcsolattartók intézik.
Slovenian: Sporočila v zvezi s krepitvijo zaupanja, nujnim ukrepanjem in izvrševanjem zakonodaje za proizvode, za katere velja ta sporazum ponavadi obravnavajo neposredno področne kontaktne točke.
Bulgarian: Съобщенията относно дейностите за изграждане на доверието, спешните мерки и прилаганата правна уредба за продуктите, обхванати от настоящото споразумение, обикновено се предават пряко от секторните звена за връзка.
Latvian: Informāciju par darbībām, kas veicina uzticamību, neatliekamu rīcību un reglamentējošu noteikumu piemērošanu attiecībā uz produktiem, uz kuriem attiecas šis nolīgums, parasti tieši sniedz nozaru kontaktpersonas.
Lithuanian: Informaciją dėl pasitikėjimo stiprinimo veiklos, neatidėliotinų veiksmų ir priežiūros vykdymo, susijusių su šiuo Susitarimu reglamentuojamais produktais, paprastai tvarko tiesiogiai sektorių ryšių atstovybės.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet rigward l-attivitajiet tal-bini ta' konfidenza, l-azzjonijiet ta' emerġenza u l-infurzar regolatorju għall-prodotti suġġetti għal dan il-Ftehim ikunu kkontrollati direttament mill-punti ta' kuntatt settorjali.
English: Article XIV
Slovak: Článok X IV
Polish: Artykuł XIV
Hungarian: XIV. cikk
Slovenian: Člen XIV
Bulgarian: Член ХІV
Lithuanian: XIV straipsnis
English: Safeguards
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Zabezpieczenia
Hungarian: Biztosítékok
Slovenian: Zaščitni ukrepi
Bulgarian: Предпазни мерки
Lithuanian: Saugikliai
English: The appropriate regulatory authorities of each Party retain all authority under the applicable law of that Party, to interpret and, as set out in paragraph 2 below, enforce their respective legislative and regulatory provisions.
Slovak: Príslušné regulačné orgány každej zmluvnej strany majú plnú právomoc na základe platných zákonných noriem danej zmluvnej strany interpretovať a podľa ďalej uvedeného odseku 2 vynucovať uplatňovanie svojich príslušných zákonných, právnych a správnych ustanovení.
Polish: Właściwe organy regulacyjne każdej ze Stron zachowują wszelkie uprawnienia na mocy właściwego prawa danej Strony, do interpretowania oraz, jak stanowi ustęp 2 poniżej, wykonywania ich stosownych przepisów ustawowych i wykonawczych.
Hungarian: Mindkét fél megfelelő szabályozó hatósága a saját alkalmazandó joga szerint fenntart magának minden hatáskört arra, hogy értelmezze, illetve az alábbi (2) bekezdés szerint érvényesítése saját jogszabályait és rendelkezéseit.
Slovenian: Ustrezni zakonodajni organ vsake od pogodbenic ohrani vsa pooblastila po veljavni zakonodaji pogodbenic, za razlaganje in kot je določeno v odstavku 2 spodaj, uveljavljanje zakonskih in drugih predpisov svoje države.
Bulgarian: Компетентните регулативни органи на всяка страна са изцяло овластени, съгласно тяхното законодателство, да тълкуват и, както е посочено в параграф 2, да осигурят прилагането на съответните им законови и подзаконови разпоредби.
Latvian: Katras Puses attiecīgo pārvaldes iestāžu pilnvaras saskaņā ar attiecīgās Puses piemērojamiem tiesību aktiem interpretēt un, kā norādīts nākamajā 2. punktā, piemērot savus attiecīgos normatīvos un administratīvos noteikumus paliek neskartas.
Lithuanian: Kiekvienos Šalies atitinkamos priežiūros institucijos išlaiko įgaliojimus pagal taikytinus tos Šalies įstatymus interpretuoti ir, kaip nustatyta šio straipsnio 2 dalyje, vykdyti atitinkamas įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas.
Maltese: L-awtoritajiet xierqa regolatorji ta' kull Parti jżommu kull awtorità taħt il-liġi applikabbli ta' dik il-Parti, biex jinterpretaw u, kif dikjarat fil-paragrafu 2 hawn taħt, jinfurzaw id-disposizzjonijiet leġislattivi u regolatorji rispettivi tagħhom..
English: A regulatory authority of the importing Party is not the legal representative of the exporting Party.
Slovak: Regulačný orgán dovážajúcej zmluvnej strany nie je zákonným zástupcom vyvážajúcej zmluvnej strany.
Polish: Organ regulacyjny Strony przywozu nie jest prawnym przedstawicielem Strony wywozu.
Hungarian: Az importáló fél szabályozó hatósága nem törvényes képviselője az exportáló félnek.
Slovenian: Zakonodajni organ pogodbenice uvoznice ni pravni zastopnik pogodbenice izvoznice.
Bulgarian: Регулативните органи на страната вносител не са законният представител на страната износител.
Latvian: Importētājas Puses pārvaldes iestāde nav eksportētājas Puses juridiskais pārstāvis.
Lithuanian: Importuojančios Šalies priežiūros institucija nėra eksportuojančios Šalies teisėtas atstovas.
Maltese: Awtorità regolatorja ta' Parti li timporta mhix ir-rappreżentant legali tal-Parti li tesporta.
English: The regulatory authority in whose territory the action has been taken shall inform its counterparts and the Joint Committee within 15 days of taking such action, giving its reasons.
Slovak: Regulačný orgán, na území ktorého sa takéto kroky uskutočnili, je povinný do 15 dní od uskutočnenia týchto krokov informovať svoje protistrany a spoločný výbor a zdôvodniť svoje konanie.
Polish: Organ regulacyjny, na którego terytorium takie działania zostały podjęte informuje o nich swoich współpracowników i Wspólny Komitet w ciągu 15 dni od podjęcia działań, podając ich powody.
Hungarian: Az a szabályozó hatóság, amelynek területén az intézkedést tették, az intézkedés megtételétől számított 15 napon belül értesíti a többi szabályozó hatóságot, illetve a vegyes bizottságot, és megindokolja az intézkedést.
Slovenian: Zakonodajni organ, na ozemlju katere so bili sprejeti ukrepi, obvesti ustrezni organ druge pogodbenice v Skupnem odboru v 15 dneh od sprejetja teh ukrepov ter navede svoje razloge za to.
Bulgarian: Регулативният орган, на територията на който са били взети мерките, информира за това хомолозите си и Съвместния комитет в срок от петнадесет дни след вземането им, като мотивира решението си.
Latvian: Tā pārvaldes iestāde, kuras teritorijā ir veikta šāda darbība, informē savus partnerus un apvienoto komiteju 15 dienu laikā pēc šādas rīcības veikšanas, norādot tās iemeslus.
Lithuanian: Priežiūros institucija, kurios teritorijoje buvo imtasi veiksmų, per 15 dienų informuoja savo kolegas ir Jungtinį komitetą apie tuos veiksmus ir jų priežastis.
Maltese: L-awtorità regolatorja li l-azzjoni tkun ittieħdet fit-territorju tagħha għandha tinforma lill-kontropartijiet tagħha u lill-Kumitat Konġunt fi żmien 15-il ġurnata wara li tkun ittieħdet din l-azzjoni, fejn tagħti r-raġunijiet tagħha.
English: The Parties agree that border inspections and checks of products certified to the importing Party's requirements shall be completed as expeditiously as possible.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že hraničné prehliadky a kontroly výrobkov schválených podľa požiadaviek dovážajúcej zmluvnej strany sa vykonajú v čo najkratšom čase.
Polish: Strony zgadzają się, że kontrole i inspekcje graniczne w zakresie produktów certyfikowanych w oparciu o wymagania Strony przywozu są przeprowadzane tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy az importáló fél követelményeinek megfelelő termékek határon történő vizsgálatát és ellenőrzését a lehető leggyorsabban végzik el.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da se pregledi na meji in preverjanja proizvodov, ki imajo potrdilo, da ustrezajo zahtevam pogodbenice uvoznice, dokončajo čim hitreje.
Bulgarian: Страните се споразумяват граничният контрол на продуктите, сертифицирани съгласно разпоредбите на страната вносител, да се осъществява възможно най-бързо.
Latvian: Puses vienojas, ka robežkontroli un pārbaudes attiecībā uz produktiem, kas sertificēti pēc importētājas Puses pieprasījuma, veic pēc iespējas ātri.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad pasienio patikra ir pagal importuojančios Šalies reikalavimus sertifikuotų produktų patikrinimai būtų užbaigti kuo greičiau.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li l-ispezzjonijiet tal-fruntiera u l-iċċekkjar tal-prodotti ċertifikati skond il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-Parti li timporta għandhom jitlestew malajr kemm jista' jkun.
English: With regard to any inspections related to internal movement within their respective territories, the Parties agree that these shall be completed in a manner no less favourable than for like domestic goods.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že akékoľvek prehliadky v súvislosti s vnútorným pohybom na ich príslušných územiach sa uskutočnia spôsobom, ktorý nijako nezvýhodní domáce výrobky.
Polish: W odniesieniu do kontroli związanych z wewnętrznym przepływem produktów na określonych terytoriach Stron, Strony zgadzają się, że są one przeprowadzane w sposób nie mniej korzystny, niż w przypadku produktów krajowych.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy nem alkalmaznak kedvezőtlenebb vizsgálati módszert az ilyen termékek területükön belüli belső mozgására vonatkozóan, mint a hasonló belföldi termékek esetében.
Slovenian: Pogodbenici se v zvezi s pregledi, ki se nanašajo na notranji promet na njunih ozemljih, strinjata, da se ti dokončajo na način, ki je vsaj tako ugoden, kot tisti, ki se uporablja za podobno domače blago.
Bulgarian: По отношение на инспекциите, свързани с вътрешното движение на продуктите на съответните им територии, страните се споразумяват те да не се извършват по по-малко благоприятен начин в сравнение с инспекциите на подобни национални продукти.
Latvian: Puses vienojas, ka visas pārbaudes, kas saistītas ar iekšējo apriti to attiecīgajās teritorijās, veic tādā veidā, kas nav mazāk labvēlīgs, kā pārbaudes veids, ko piemēro attiecībā uz līdzīgām vietējām precēm.
Lithuanian: Dėl su vidaus judėjimu atitinkamose jų teritorijose susijusių patikrų Šalys susitaria, kad jos būtų atliekamos ne mažiau palankiu būdu nei taikomas panašioms vidaus prekėms.
Maltese: Rigward kull spezzjoni relatata ma' moviment intern fit-territorji rispettivi tagħhom, il-Partijiet jaqblu li dawn għandhom jitlestew b'mod mhux inqas favorevoli minn dak għall-merkanzija domestika.
English: Article XV
Slovak: Článok XV
Polish: Artykuł XV
Hungarian: XV. cikk
Slovenian: Člen XV
Bulgarian: Член ХV
Latvian: XV pants
Lithuanian: XV straipsnis
English: Market access
Slovak: Prístup na trh
Polish: Dostęp do rynku
Hungarian: Piacra jutás
Slovenian: Dostop do trga
Bulgarian: Достъп до пазарите
Latvian: Pieeja tirgum
Lithuanian: Patekimas į rinką
English: Each Party's obligation to accord mutual recognition within the terms of a Sectoral Annex to this Agreement is conditional upon the other Party continuing:
Slovak: Povinnosť každej zmluvnej strany zosúladiť vzájomné uznávanie s podmienkami sektorovej prílohy tejto dohody je podmienená tým, aby druhá strana naďalej:
Polish: Zobowiązanie każdej Strony do stosowania wzajemnego uznawania na warunkach określonych w załącznikach sektorowych do niniejszej Umowy uzależnione jest od tego, czy druga Strona w sposób ciągły:
Slovenian: Obveznost pogodbenice, da priznava medsebojno priznavanje pod pogoji področne priloge k temu sporazumu, je pogojeno s tem, da druga pogodbenica še naprej:
Bulgarian: Задължението всяка страна да предоставя взаимно признаване съгласно разпоредбите на дадено секторно приложение към настоящото споразумение е подчинено на поддържането от другата страна:
Latvian: Katras Puses saistības attiecībā uz savstarpējo atzīšanu atbilstoši kādam šā nolīguma nozaru pielikumam nosaka tas, vai otra Puse:
Lithuanian: Kiekvienos Šalies įsipareigojimas suteikti abipusį pripažinimą pagal šio Susitarimo sektoriaus priedą galioja, jei kita Šalis:
Maltese: L-obbligazzjoni ta' kull Parti biex tkun konsistenti mar-rikonoxximent reċiproku fit-termini ta' l-Anness Settorjali ta' dan il-Ftehim huwa kkondizzjonat milli l-Parti l-oħra trid tkompli:
English: and (b) to maintain in existence legal and regulatory authorities capable of implementing the provisions of this Agreement.
Lithuanian: išlaiko įstatymines ir priežiūros institucijas, gebančias įgyvendinti šio Susitarimo nuostatas.
English: Where a Party introduces new or additional conformity assessment procedures affecting a sector covered by a Sectoral Annex, the Joint Committee shall, unless the Parties agree otherwise, bring such procedures within the scope of this Agreement and the relevant Annex.
Slovak: Ak jedna zmluvná strana zavedie nové alebo dodatočné postupy súvisiace s posudzovaním zhody, ktoré majú dopad na odvetvie v rámci niektorej sektorovej prílohy, spoločný výbor musí takéto postupy začleniť do rozsahu tejto dohody a príslušnej prílohy, ak sa zmluvné strany nedohodli inak.
Polish: W przypadku gdy Strona wprowadza nowe lub dodatkowe procedury oceny zgodności mające wpływ na sektor objęty Załącznikiem sektorowym, Wspólny Komitet włącza te procedury w zakres niniejszej Umowy i odpowiedniego Załącznika, o ile Strony nie postanowią inaczej.
Hungarian: Ha az egyik fél új vagy további megfelelőségértékelési eljárásokat vezet be, amelyek valamely ágazati melléklet hatálya alá tartozó ágazatot érintik, a vegyes bizottság ezeket az eljárásokat a megállapodás és az érintett melléklet hatálya alá vonja, kivéve ha a felek másképp állapodnak meg.
Slovenian: Če pogodbenica uvede nove ali dodatne postopke za ugotavljanje skladnosti, ki vplivajo na področje, ki ga pokriva področna priloga, Skupni odbor takšne postopke uvrsti v obseg delovanja tega sporazuma in ustreznih prilog, če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Bulgarian: Когато дадена страна въвежда нови или допълнителни процедури за оценка на съответствието в сектор, обхванат от секторно приложение, Съвместният комитет ги включва в приложното поле на настоящото споразумение и на съответното секторно приложение, оддвен в случаите, когато страните са решили друго.
Latvian: Ja puse ievieš jaunas vai papildu atbilstības novērtēšanas procedūras, kas skar nozari, uz kuru attiecas kāds nozaru pielikums, tad apvienotā komiteja, ja vien Puses nevienojas citādi, iekļauj šādas procedūras šajā nolīgumā un attiecīgajā pielikumā.
Lithuanian: Kai Šalis įdiegia naujas ar papildomas atitikties įvertinimo procedūras, turinčias įtakos sektoriaus priedu reglamentuojamam sektoriui, Jungtinis komitetas įtraukia tokias procedūras į šio Susitarimo ir atitinkamo priedo taikymo sritį, jei Šalys nesusitaria kitaip.
Maltese: Fejn Parti tintroduċi proċeduri ta' stima ta' konformità ġodda jew miżjuda li jaffettwaw settur kopert mill-Anness Settorjali, il-Kumitat Konġunt għandu, kemm-il darba l-Partijiet jaqblu b'mod ieħor, ipoġġi dawn il-proċeduri fl-iskop ta' dan il-Ftehim u l-Anness rilevanti.