FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex B(12), the following shall be added concerning State institutes responsible for official testing of tuberculin:
French: à l'annexe B, point 12, les instituts d'État suivants, responsables du contrôle officiel des tuberculines, sont ajoutés:
Spanish: En el apartado 12 del Anexo B, deberá añadirse lo siguiente en lo que respecta al instituto estatal responsable del control oficial de la tuberculina:
Italian: Nell'allegato B, punto 12, per quanto concerne gli istituti statali responsabili del controllo ufficiale delle tubercoline, è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Ao ponto 12 do anexo B, é aditado o seguinte no que respeita ao instituto oficial encarregado do controlo oficial da tuberculina:
Finnish: Lisätään liitteessä B olevaan 12 kohtaan viralliset tuberkuliinitestauksesta vastaavat valtion laitokset seuraavasti:
Greek: στο παράρτημα Β (12) θα προστεθούν τα εξής όσον αφορά το κρατικό ίδρυμα που είναι υπεύθυνο για την επίσημη δοκιμή της βρουκέλωσης:
Slovak: do prílohy B(12) sa vkladá tento text týkajúci sa štátnych inštitúcií zodpovedných za úradné tuberkulinačné skúšky:
Polish: w załączniku B punkt 12 dodaje się przepisy, dotyczące państwowych instytutów odpowiedzialnych za przeprowadzanie urzędowych testów tuberkulinowych:
Hungarian: a B melléklet 12. pontja a tuberkulin hatósági vizsgálatát végző állami intézmények vonatkozásában a következőkkel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi B(12) se dodata naslednja državna inštituta, odgovorna za uradno testiranje tuberkulina:
Estonian: B lisa lõikele 12 lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb tuberkuliini ametliku testimisega tegelevaid riiklikke instituute:
Latvian: B pielikuma 12. punktā izdara šādu papildinājumu attiecībā uz valsts institūtu, kas atbild par oficiālām tuberkulīna pārbaudēm:
Lithuanian: B priedo 12 punkte dėl valstybės instituto, atsakingo už oficialius tuberkulino tyrimus, įterpiamos šios nuostatos:
Maltese: fl-Anness B(12), għandu jiġi miżjud dan li ġej dwar l-istitut ta' l-Istat responsabbli għall-ittestjar uffiċjali tat-tuberculin:
English: "(p) Liechtenstein:
French: "p) Liechtenstein:
Spanish: "p) Liechtenstein:
Italian: "p) Liechtenstein:
Finnish: "p) Liechtenstein:
Greek: "π) Λιχτενστάιν:
Slovak: Lichtenštajnsko :
Polish: Liechtenstein :
Hungarian: Liechtenstein :
Slovenian: Lihtenštajn :
Estonian: Liechtenstein :
Latvian: Lihtenšteina :
Lithuanian: Lichtenšteinas :
Maltese: Il-Liechtenstein :
English: Institut für Virusforschung und immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern
French: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern
Spanish: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern
Italian: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern
Finnish: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern
Greek: Institut für Virusforschung und immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern
Hungarian: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern
Slovenian: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern;
Estonian: Institut für Virusforschung und immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern
Latvian: Institut für Virusforschung und immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern
Lithuanian: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern
Maltese: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern
English: Norway:
French: Norvège:
Spanish: Noruega:
Italian: Norvegia:
Portuguese: Norges:
Finnish: Norja:
Greek: Νορβηγία:
Slovak: Nórsko :
Polish: Norwegia :
Hungarian: Norvégia :
Slovenian: Norveška :
Estonian: Norra :
Latvian: Norvēģija :
Lithuanian: Norvegija :
Maltese: In-Norveġja :
English: Veterinærinstituttet, Oslo";
French: Veterinærinstituttet, Oslo";
Spanish: Veterinærinstituttet, Oslo"
Italian: Veterininstituttet, Oslo".
Finnish: Veterinærinstituttet, Oslo".
Greek: Veterinærinstituttet, Όσλο"·
Hungarian: Veterinaerinstituttet, Oslo".
Slovenian: Veterinærinstituttet, Oslo";
Estonian: Veterinærinstituttet, Oslo";
Latvian: Veterinærinstituttet, Oslo".
Lithuanian: Veterinærinstituttet, Oslo";
Maltese: Veterinærinstituttet, Oslo".
English: in Annex C(9), the following shall be added concerning official institutes responsible for the official testing of antigens:
French: à l'annexe C, point 9, les instituts officiels suivants, chargés du contrôle officiel des antigènes, sont ajoutés:
Spanish: En el apartado 9 del Anexo C, se añadirá lo siguiente en lo que respecta al instituto oficial encargado del control oficial de los antígenos:
Italian: Nell'allegato C, punto 9, per quanto concerne gli istituti responsabili del controllo ufficiale degli antigeni, è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Ao ponto 9 do anexo C é aditado o seguinte, no que respeita ao instituto oficial encarregado do controlo oficial dos antigénios:
Finnish: Lisätään liitteessä C olevaan 9 kohtaan virallisesta antigeenitestauksesta vastaavat julkiset laitokset seuraavasti:
Greek: στο παράρτημα Γ (9) θα προστεθούν τα εξής όσον αφορά το επίσημο ίδρυμα που είναι υπεύθυνο για την επίσημη δοκιμή των αντιγόνων:
Slovak: do prílohy C(9) sa vkladá tento text týkajúci sa oficiálnych inštitúcií zodpovedných za úradné skúšky antigénov:
Polish: w załączniku C punkt 9 dodaje się przepisy, dotyczące państwowych instytutów odpowiedzialnych za przeprowadzanie urzędowych testów antygenów:
Hungarian: a C melléklet 9. pontja az antigének hatósági vizsgálatát végző állami intézmények vonatkozásában a következőkkel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi C (9) se dodata naslednja uradna inštituta, odgovorna za uradno testiranje antigenov:
Estonian: C lisa lõikele 9 lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb antigeenide ametliku testimisega tegelevaid riiklikke instituute:
Latvian: B pielikuma 9. punktā izdara šādu papildinājumu attiecībā uz valsts institūtu, kas atbild par oficiālām antigēnu pārbaudēm:
Lithuanian: C priedo 9 punkte dėl oficialaus instituto, atsakingo už oficialius antigenų tyrimus, įterpiamos šios nuostatos:
Maltese: fl-Anness C(9), għandu jiġi miżjud dan li ġej dwar l-istitut uffiċjali responsabbli għall-ittestjar uffiċjali ta' l-antiġeni:
English: Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet.-med.
French: Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet.-med.
Spanish: Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet.-med.
Italian: Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet.-med.
Greek: Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet.-med.
Hungarian: Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet.-med.
Slovenian: Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet.-med.
Estonian: Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet.-med.
Latvian: Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet.-med.
Lithuanian: Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet.-med.
Maltese: Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet.-med.
English: Fakultät der Universität Bern
French: Fakultät der Universität Bern
Spanish: Fakultätder Universität Bern
Italian: Fakultät der Universität Bern
Greek: Fakultät der Universität Bern
Hungarian: Fakultät der Universität Bern
Slovenian: Fakultät der Universität Bern;
Estonian: Fakultät der Universität Bern
Latvian: Fakultät der Universität Bern
Lithuanian: Fakultät der Universität Bern
Maltese: Fakultät der Universität Bern
English: in Annex F Model I note 4, Model II note 5, Model III note 4 and Model IV note 5, the following shall be added concerning the names of the veterinary services:
French: à l'annexe F, dans la note 4 relative au modèle I, dans la note 5 relative au modèle II, dans la note 4 relative au modèle III et dans la note 5 relative au modèle IV, des dénominations des services vétérinaires suivants sont ajoutés:
Spanish: En el Anexo F en la nota 4 del Modelo I, en la nota 5 del Modelo II, en la nota 4 del Modelo III y en la nota 5 del Modelo IV, se añadirá lo siguiente en lo que respecta a los nombres de los servicios veterinarios:
Italian: Nell'allegato F Modello I, nota 4, Modello II, nota 5, Modello III, nota 4 e
Portuguese: No anexo F Modelo I, nota 4, Modelo II, nota 5, Modelo III, nota 4 e Modelo IV, nota 5, é aditado o seguinte no que respeita à designação dos serviços veterinários:
Finnish: Lisätään liitteessä F olevaan mallin I huomautukseen 4, mallin II huomautukseen 5, mallin III alaviitteeseen 4 ja mallin IV huomautukseen 5 tiedot eläinlääkintäviranomaisista seuraavasti:
Greek: στο παράρτημα ΣΤΠρότυπο I σημείωση 4, πρότυπο II σημείωση 5, πρότυπο III σημείωση 4 και πρότυπο IV σημείωση 5, θα προστεθούν τα εξής όσον αφορά τα ονόματα των κτηνιατρικών υπηρεσιών:
Slovak: do prílohy G, kapitola II, (A)(2) sa vkladá tento text týkajúci sa oficiálnych inštitúcií:
Polish: w załączniku F model I uwaga 4, model II uwaga 5, model III uwaga 4 oraz model IV uwaga 5, dodaje się przepisy dotyczące nazw służb weterynaryjnych:
Hungarian: az F. melléklet I mintájának IV. pontja, II. mintájának V. pontja, III. mintájának IV. pontja és IV. mintájának V. pontja az állat-egészségügyi szolgálatok megnevezése vonatkozásában a következőkkel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi F vzorcu I v opombi 4, vzorcu II v opombi 5, vzorcu III v opombi 4, vzorcu IV v opombi 5 se doda naslednje glede imen veterinarskih služb:
Estonian: F lisa I näidise joonealusele märkusele nr 4, II näidise joonealusele märkusele nr 5, III näidise joonealusele märkusele nr 4 ja IV näidise joonealusele märkusele nr 5 lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb veterinaarteenistuste nimetusi:
Latvian: F pielikumā I parauga 4. piezīmi, II parauga 5. piezīmi, III parauga 4. piezīmi un IV parauga 5. piezīmi papildina ar šādiem veterināro dienestu amatiem:
Lithuanian: F priede I pavyzdžio 4 pastaba, II pavyzdžio 5 pastaba, III pavyzdžio 4 pastaba, IV pavyzdžio 5 pastaba, dėl veterinarijos tarnybų pavadinimų įterpiamos šios nuostatos:
Maltese: fl-Anness F Mudell I nota 4, Mudell II nota 5, Mudell III nota 4 u Mudell IV nota 5, għandu jiġi miżjud dan li ġej dwar l-ismijiet tas-servizzi veterinarji:
English: Kontrolltierarzt
French: Kontrolltierarzt
Spanish: Kontrolltierarzt
Italian: Kontrolltierarzt
Greek: Kontrolltierarzt
Hungarian: Kontrolltierarzt
Slovenian: Kontrolltierarzt
Estonian: Kontrolltierarzt
Lithuanian: Kontrolltierarzt
Maltese: Kontrolltierarzt
English: distriktsveterinær";
French: distriktsveterinær";
Spanish: distriktsveterinær"
Italian: distriktsveterinær".
Greek: distriktsveterinær"·
Slovenian: distriktsveterinær";
Estonian: distriktsveterinær";
Lithuanian: distriktsveterinær";
Maltese: distriktsveterinær";
English: in Annex G, Chapter II, (A)(2), the following shall be added concerning official institutes:
French: à l'annexe G, chapitre II, point A, sous 2, les instituts officiels suivants sont ajoutés:
Spanish: En el apartado 2 de la letra A del Capítulo II del Anexo G, se añadirá lo siguiente en lo que respecta a los institutos oficiales:
Italian: Nell'allegato G, capitolo II, parte A, punto 2, per quanto concerne gli istituti ufficiali è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: À letra A, ponto 2, do anexo G, é aditado o seguinte no que respeita aos institutos oficiais:
Finnish: Lisätään liitteessä G olevan II luvun A osan 2 kohtaan viralliset laitokset seuraavasti:
Greek: στο παράρτημα Ζ, κεφάλαιο II, (Α) (2), θα προστεθούν τα εξής όσον αφορά τα επίσημα ιδρύματα:
Slovak: do prílohy G, kapitola II, (A)(2) sa vkladá tento text týkajúci sa oficiálnych inštitúcií:
Polish: w załączniku G rozdział II (A) punkt 2 dodaje się przepisy dotyczące instytutów urzędowych:
Hungarian: A G. melléklet II. fejezete A pontjának 2. alpontja a hivatalos intézetek vonatkozásában a következőkkel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi G, poglavje II, (A) (2), se dodata naslednja uradna inštituta:
Estonian: G lisa II peatüki A osa lõikesse 2 lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb ametiasutusi:
Latvian: G pielikuma II nodaļas A daļas 2. punktu papildina ar šādiem valsts institūtiem:
Lithuanian: G priedo II skyriaus A punkto 2 papunktyje dėl oficialių institutų įterpiamos šios nuostatos:
Maltese: fl-Anness G, Kapitolu II, (A)(2), għandu jiġi miżjud dan li ġej dwar istituti uffiċjali:
English: Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusern
French: Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusern
Spanish: Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusern
Italian: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe, Mittelhäusern
Finnish: Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusern
Greek: Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusern
Hungarian: Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusern
Slovenian: Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusern
Estonian: Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusern
Latvian: Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusern
Lithuanian: Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusern
Maltese: Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusern
English: Ovine/caprine
French: Ovins/caprins
Spanish: Animales de las especies ovina y caprina
Italian: Ovini/caprini
Portuguese: Ovinos/caprinos
Finnish: Lampaan- ja vuohensukuiset eläimet
Greek: Προβατοειδή/αιγοειδή
Slovak: Ovce/kozy
Polish: Owce/kozy
Hungarian: Juh/kecske
Slovenian: Ovce/koze
Estonian: Lambad/kitsed
Lithuanian: Avys ir ožkos
Maltese: Razza tan-ngħaġ/mogħoż
English: Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, as amended by:
Lithuanian: 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyva 91/68/EEB dėl veterinarijos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą avimis ir ožkomis, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 94/164/EC of 18 February 1994,
Lithuanian: 1994 m. vasario 18 d. Komisijos sprendimu 94/164/EB,
English: Commission Decision 94/953/EC of 20 December 1994,
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimu 94/953/EB,
English: Article 4(2) second indent shall be replaced by:
French: à l'article 4, paragraphe 2, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El segundo guión del apartado 2 del artículo 4 será sustituido por:
Italian: Il testo dell'articolo 4, paragrafo 2, secondo trattino è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O n.o 2, segundo travessão, do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 2 προσαρμόζεται ως ακολούθως:
Slovak: článok 4 ods. 2 druhá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: w artykule 4 ustęp 2 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: druga alinea člena 4(2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 4. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(2) it-tieni inċiż, għandu jiġi mibdul bi:
English: "- ovine and caprine animals which cannot be marketed on their own territory for health or animal health reasons.";
French: "- qui ne peuvent être commercialisés sur leur propre territoire pour des motifs sanitaires ou de police sanitaire.";
Spanish: "- los animales de las especies ovina y caprina que no pudieran ser comercializados en su propio territorio por motivos sanitarios o de policía sanitaria."
Italian: "- ovini e caprini che non possono essere commercializzati nel loro territorio per motivi sanitari o di polizia sanitaria.".
Portuguese: "- não possam ser comercializados no seu próprio território por motivos sanitários ou de polícia sanitária.";
Finnish: "- lampaan- ja vuohensukuiset eläimet, joita ei niiden omalla alueella voida pitää kaupan terveydellisistä tai eläinten terveyteen liittyvistä syistä".
Greek: "- τα προβατοειδή και αιγοειδή που δεν μπορούν να τεθούν σε εμπορία στην επικράτειά τους για λόγους υγείας ή υγείας των ζώων"·
Slovak: "— ovce a kozy, ktoré sa nemôžu uvádzať na trh na ich vlastnom území pre zdravotné alebo veterinárne dôvody.";
Polish: "— owce i kozy, które nie mogą zostać wprowadzone do obrotu na ich terytorium z powodów zdrowotnych lub zdrowia zwierząt".
Hungarian: "- olyan juh- és kecskefélék, amelyek az adott tagállam területén egészségügyi vagy állat-egészségügyi okokból nem hozhatók kereskedelmi forgalomba.";
Slovenian: "— ovce in koze, ki jih ni mogoče tržiti na lastnem ozemlju zaradi zdravstvenih razlogov in razlogov zdravstvenega varstva živali.";
Estonian: "— lambad ja kitsed, keda ei ole võimalik oma territooriumil turustada tervishoiu või loomatervishoiuga seotud põhjustel.";
Latvian: "— aitas un kazas, kuras sabiedrības vai dzīvnieku veselības apsvērumu dēļ nevar laist pārdošanā savā teritorijā.";
Lithuanian: "— avys ir ožkos, kuriomis negalima prekiauti jų teritorijoje dėl priežasčių, susijusių su žmonių arba gyvūnų sveikata.";
Maltese: "- annimali tar-razza tan-ngħaġ u tal-mogħoż li ma jistgħux jiġu mqegħda fis-suq fit-territorju tagħhom għal raġunijiet ta' saħħa jew ta' saħħa ta' l-annimali.";
English: in Article 8a, the following subparagraph is added:
French: à l'article 8 bis, l'alinéa suivant es ajouté:
Spanish: En el artículo 8 bis, se añadirá el siguiente párrafo:
Italian: Nell'articolo 8a, è aggiunto il seguente capoverso:
Portuguese: No artigo 8.oA é aditado o seguinte:
Finnish: Lisätään 8 a artiklaan seuraava alakohta:
Greek: στο άρθρο 8α, προστίθεται η ακόλουθη υποπαράγραφος:
Slovak: do článku 8a sa vkladá tento pododsek:
Polish: w artykule 8a dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 8a. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 8a se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artiklile 8a lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 8.a pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 8a straipsnyje įterpiama tokia pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 8a, għandu jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej:
English: Annex C shall be replaced by:
French: l'annexe C est remplacée par le texte suivant:
Spanish: El Anexo C será sustituido por:
Italian: Il testo dell'allegato C è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O anexo C passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan liite C seuraavasti:
Greek: το παράρτημα Γ θα αντικατασταθεί από:
Slovak: článok C sa nahrádza takto:
Polish: załącznik C otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a C. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga C se nadomesti z:
Estonian: C lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: C pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: C priedas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) L-Anness Ċ għandu jiġi mibdul bi:
English: "BRUCELLOSIS TESTS (B. MELITENSIS)
French: "ÉPREUVES POUR LA RECHERCHE DE LA BRUCELLOSE (B. MELITENSIS)
Spanish: "PRUEBAS PARA LA DETECCIÓN DE LA BRUCELOSIS (B. MELITENSIS)
Italian: "PROVE PER LA RICERCA DELLA BRUCELLOSI (B. melitensis)
Portuguese: "PROVAS PARA A PESQUISA DA BRUCELOSE (B. MELITENSIS)
Finnish: "BRUSELLOOSI (B. melitensis) -TESTIT
Greek: "ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΒΡΟΥΚΕΛΩΣΗΣ (Β. melitensis)
Slovak: "SKÚŠKY NA BRUCELÓZU (B. MELITENSIS)
Polish: "TEST NA BRUCELOZĘ (B. MELITENSIS)
Hungarian: "BRUCELLÓZIS- (B. MELITENSIS-) VIZSGÁLATOK
Slovenian: "TESTI NA BRUCELOZO (B. MELITENSIS)
Estonian: "BRUTSELLOOSI (B. MELITENSIS) TESTID
Latvian: "BRUCELOZES (B. MELITENSIS) NOTEIKŠANA
Lithuanian: "BRUCELIOZĖS (B. MELITENSIS) TYRIMAI
English: The complement-fixation method is used for tests on individual animals.
French: Le test de fixation de complément est utilisé pour les tests sur animaux individuels.
Spanish: La prueba de fijación del complemento queda reservada para las pruebas efectuadas individualmente a los animales.
Italian: La prova di fissazione del complemento è utilizzata per gli esami da effettuare su singoli animali.
Portuguese: O teste de fixação do complemento fica reservado aos testes a efectuar em animais individuais.
Finnish: Komplementtifiksaatiomenetelmää käytetään testattaessa yksittäisiä eläimiä.
Greek: Η μέθοδος σύνδεσης του συμπληρώματος χρησιμοποιείται στις μεμονωμένες διαδικασίες.
Slovak: Komplement-fixačná metóda sa používa pri skúškach na jednotlivých zvieratách.
Polish: Metoda odczynu wiązania dopełniacza jest używana do testów na poszczególnych zwierzętach.
Hungarian: A komplement-kötési próba csak az állatok egyedi vizsgálatára alkalmazható.
Slovenian: Preiskava reakcije vezave komplementa se uporablja za preiskave pri posameznih živalih.
Estonian: Komplemendi sidumise meetodit rakendatakse üksikloomade testimisel.
Latvian: Komplementa saistīšanās reakciju izmanto, pārbaudot atsevišķus dzīvniekus.
Lithuanian: Komplemento sujungimo metodu tiriami atskiri gyvuliai.
Maltese: Il-metodu tal-complement-fixation huwa wżat għal testijiet fuq annimali individwali.
English: Rose Bengal Test
French: Épreuve du rose bengale
Spanish: Prueba Rosa Bengala
Italian: Prova del rosa di Bengala
Portuguese: Teste Rosa Bengala
Finnish: Rose Bengal -testi
Greek: Δοκιμασία Ρόσα Μπενγκάλα
Slovak: Skúška Rose Bengal
Polish: Test różu bengalskiego
Hungarian: A bengálvörös próba
Slovenian: Test rose bengal
Estonian: Rose Bengali test
Latvian: Rose Bengal tests
Lithuanian: Rose Bengal tyrimas
Maltese: It-Test Rose Bengal
English: The Rose Bengal test may be used for screening ovine or caprine holdings in order to establish the status of holdings as officially brucellosis-free or brucellosis-free.
French: L'épreuve du rose bengale peut être utilisée pour sélectionner les exploitations pouvant acquérir la qualification d'exploitation ovine ou caprine officiellement indemne ou indemne de brucellose.
Spanish: La prueba Rosa Bengala podrá utilizarse para la detección de explotaciones ovinas o caprinas con el fin de establecer el estatuto de explotaciones oficialmente indemnes de brucelosis o indemnes de brucelosis.
Italian: La prova del rosa di Bengala può essere utilizzata per lo screening degli allevamenti ovini e caprini ai fini del riconoscimento dello status di allevamenti ufficialmente indenni o indenni da brucellosi.
Portuguese: O teste Rosa Bengala pode ser utilizado para seleccionar as explorações de ovinos ou caprinos com vista à concessão do estatuto de oficialmente indemne de brucelose ou de indemne de brucelose.
Finnish: Rose Bengal -testiä voidaan käyttää tutkittaessa lammas- ja vuohitiloja sen selvittämiseksi, voidaanko ne luokitella virallisesti bruselloosivapaiksi tai bruselloosivapaiksi.
Greek: Η δοκιμασία Ρόσα Μπενγκάλα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μαζική εξέταση (screening) στις εκμεταλλεύσεις αιγοειδών και προβατοειδών προκειμένου να τους παραχωρηθεί o τίτλος της επισήμως απαλλαγμένης ή απαλλαγμένης από τη βρουκέλωση εκμετάλλευσης.
Slovak: Skúška Rose Bengal sa môže požiť na orientačné testovanie chovov oviec a kôz, aby sa ustanovil status chovov, v ktorých sa oficiálne nevyskytuje brucelóza alebo sa nevyskytuje brucelóza.
Polish: Test różu bengalskiego może być stosowany w badaniach przesiewowych gospodarstw zajmujących się hodowlą owiec lub kóz w celu ustalenia statusu gospodarstwa jako urzędowo wolnego od brucelozy lub wolnego od brucelozy.
Hungarian: A bengálvörös próba a juh- és kecsketartó gazdaságok ellenőrzésénél alkalmazható annak érdekében, hogy a gazdaságot hivatalosan brucellózis-mentesnek vagy brucellózis-mentesnek nyilváníthassák.
Slovenian: Test rose bengal se lahko uporablja za naključno preverjanje posestev z ovcami in kozami, da bi določili status posestva kot uradno bruceloze prosto ali bruceloze prosto.
Estonian: Rose Bengali testi võib kasutada lamba- või kitsemajandite sõeluuringuteks, et kehtestada ametlikult brutselloosivaba või brutselloosivaba ettevõtja staatus.
Latvian: Rose Bengal testu var izmantot aitkopības vai kazkopības saimniecību apsekošanai, pirms tām piešķirt brucelozes neskartas saimniecības statusu vai oficiālo statusu.
Lithuanian: Rose Bengal tyrimas gali būti naudojamas avių arba ožkų ūkių tikrinimui siekiant suteikti ūkiams oficialiai bruceliozės neapimtų arba bruceliozės neapimtų ūkių statusą.
Maltese: It-test Rose Bengal jista' jintuża għall-iscreening ta' ishma tan-ngħaġ u l-mogħoż sabiex jiġi stabbilit l-istatus ta' l-ishma bħala uffiċċjalment bla bruċellosi jew bla bruċellosi.