FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inspection resources
Slovak: Inšpekčné zdroje
Polish: Zasoby do prowadzenia inspekcji
Hungarian: Ellenőrzési források
Slovenian: Viri za preglede
Bulgarian: Ресурси в областта на проверката
Latvian: Pārbaudes resursi
Lithuanian: Patikros ištekliai
Maltese: Riżorsi ta' Spezzjoni
English: staffing - initial qualifications, certification of inspectors,
Slovak: personálne – počiatočná spôsobilosť, udeľovanie osvedčení pre inšpektorov,
Polish: personel – wstępne kwalifikacje, certyfikacja inspektorów,
Hungarian: személyzet – alapképzettség, felügyelők tanúsítása,
Latvian: personāla komplektēšana – sākotnējā kvalifikācija, inspektoru sertificēšana,
Lithuanian: personalas – pradinė kvalifikacija, inspektorių sertifikavimas,
English: number of inspectors in relation to size of industry (in-house, contract, third party),
Slovak: počet inšpektorov vo vzťahu k veľkosti priemyselného odvetvia (vnútropodnikových, zmluvných, tretích strán),
Polish: liczba inspektorów w stosunku do rozmiaru branży (inspektorzy wewnętrzni, umowa, strona trzecia),
Hungarian: az ellenőrök száma az ipar méretéhez viszonyítva (belső, szerződés, harmadik fél),
Slovenian: število inšpektorjev glede na obseg industrija (domači, pogodbeni, tretje osebe),
Bulgarian: брой на инспекторите по отношение на ръста на промишлеността (вътрешни, по договор, външни)
Latvian: inspektoru skaits (uzņēmuma, līgumattiecību, ārējie) attiecībā pret nozares apjomu,
Lithuanian: inspektorių skaičius atsižvelgiant į pramonės dydį (nuosavi, pagal sutartį, trečiosios šalies),
Maltese: numru ta' spetturi mqabbel mal-kobor ta' l-industrija (ta' ġewwa, bil-kuntratt, it-terza parti),
English: training/certification programmes/processes (e.g. frequency of training),
Slovak: programy/procesy školení, osvedčovania (napr. frekvencia školení),
Polish: szkolenia/programy certyfikacji/procesy (np. częstotliwość szkoleń),
Hungarian: képzési/tanúsítási programok/módszerek (pl. képzés gyakorisága),
Slovenian: usposabljanje/programi certificiranja/procesi (npr. pogostost usposabljanja),
Bulgarian: процеси/програми за обучение/сертифициране (например: честота на обучението)
Latvian: apmācību/sertifikācijas programmas/procesi (piem., apmācību biežums),
Lithuanian: parengimas/sertifikavimo programos/procesai (pvz., parengimo dažnumas),
Maltese: programmi/proċessi ta' taħriġ/ċertifikazzjoni (eż. frekwenza tat-taħriġ),
English: quality assurance mechanisms to ensure effectiveness of training programmes.
Slovak: mechanizmy zabezpečovania kvality na zaistenie efektívnosti školiacich programov.
Polish: mechanizmy zapewnienia jakości w celu zagwarantowania skuteczności programów szkoleniowych.
Hungarian: minőségbiztosítási eljárások a képzési programok hatékonyságának biztosításához.
Slovenian: mehanizmi zagotavljanja kakovosti za zagotovitev učinkovitosti programov usposabljanja.
Bulgarian: механизми за гарантиране на качеството, предназначени да осигуряват ефикасността на програмите за обучение
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas mehānismi, kas vajadzīgi apmācību programmu efektivitātes nodrošināšanai.
Lithuanian: kokybės užtikrinimo mechanizmai, skirti parengimo programų veiksmingumui užtikrinti.
Maltese: mekkaniżmi ta' l-assigurazzjoni ta' kwalità biex tkun żgurata l-effettività tal-programmi ta' taħriġ.
English: Inspection procedures (pre-inspection, inspection, and post-inspection activities)
Slovak: Postupy inšpekcie (činnosti pred inšpekciou, počas inšpekcie a po inšpekcii)
Polish: Procedury inspekcji (czynności przedinspekcyjne, inspekcja, działania poinspekcyjne)
Hungarian: Ellenőrzési eljárások (előzetes ellenőrzés, ellenőrzés, valamint utólagos ellenőrzési tevékenységek)
Slovenian: Postopki pregledov (dejavnosti pred pregledom, med njim in po njem)
Bulgarian: Процедури за проверка (преди, по време и след проверката)
Latvian: Pārbaudes procedūras (pasākumi pirms pārbaudes, pārbaudes laikā un pēc pārbaudes)
Lithuanian: Patikros tvarka (pirminės patikros, patikros ir veikla po patikros)
Maltese: l-proċeduri ta' spezzjoni (attivitajiet ta' qabel l-ispezzjoni, waqt l-ispezzjoni u wara l-ispezzjoni)
English: inspection strategy (type, scope, scheduling, focus of inspection, notification of inspections, risk-based inspections),
Slovak: inšpekčná stratégia (druh, rozsah, harmonogram, zameranie inšpekcie, oznamovanie inšpekcií, inšpekcie zamerané na riziko),
Polish: strategia inspekcji (rodzaj, zakres, harmonogram, ukierunkowanie inspekcji, powiadomienie inspektorów, inspekcje oparte na ryzyku),
Hungarian: ellenőrzési stratégia (típus, hatókör, ütemezés, az ellenőrzés középpontja, értesítés az ellenőrzésekről, kockázatalapú ellenőrzések),
Slovenian: strategija pregleda (vrsta, obseg, časovno načrtovanje, usmeritev pregleda, obveščanje inšpektorjev, pregledi na podlagi ocene tveganj),
Bulgarian: стратегия в областта на проверката (вид, обхват, срокове, цел, нотифициране на инспекциите, инспекции, фокусирани върху риска),
Latvian: pārbaudes stratēģija (pārbaudes veids, darbības joma, grafiks, galvenais objekts, paziņošana par pārbaudēm, pārbaudes saistībā ar riska faktoriem),
Lithuanian: patikros strategija (tipas, sritis, tvarkaraštis, patikros tikslai, pranešimas apie patikras, su rizika susijusios patikros),
Maltese: l-istrateġija ta' l-ispezzjoni (it-tip, l-iskop, id-dħul fl-iskeda, l-punt fokali ta' l-ispezzjoni, n-notifika ta' l-ispezzjonijiet, spezzjonijiet bbażati fuq ir-riskju),
English: pre-inspection preparation/requirements,
Slovak: príprava a požiadavky pred inšpekciou,
Polish: przygotowania do inspekcji/wymagania,
Hungarian: előzetes ellenőrzésekre való előkészületek/követelmények,
Slovenian: priprave/zahteve pred pregledom,
Bulgarian: подготовка/предварителни изисквания за проверката,
Latvian: sagatavošanās/prasības pirms pārbaudes,
Lithuanian: pirminės patikros parengimas/reikalavimai,
Maltese: il-prepazzjoni/il-kondizzjonijiet meħtieġa ta' qabel l-ispezzjoni,
English: format and content of inspection reports (including support tools, e.g. hardware),
Slovak: formát a obsah správ o inšpekciách (vrátane podporných nástrojov, napr. hardvér),
Polish: format i treść sprawozdań z inspekcji (włącznie z narzędziami wspomagającymi, np. sprzęt komputerowy),
Hungarian: az ellenőrzési jelentések formája és tartalma (beleértve a háttéreszközöket, pl. informatikai eszközök),
Slovenian: oblika in vsebina poročil o pregledih (vključno s podpornimi orodji, npr. strojno opremo),
Bulgarian: формат и съдържание на докладите от инспекциите (включително спомагателните средства, напр. компютри),
Latvian: pārbaudes ziņojumu formāts un saturs (ieskaitot palīglīdzekļus, piem., aparatūru),
Lithuanian: patikros ataskaitų formatas ir turinys (įskaitant pagalbines priemones, pvz., techninę įrangą),
Maltese: il-formàt u l-kontenut tar-rapporti ta' l-ispezzjoni (li jinkludu għodda ta' appoġġ eż. għodda tal-metall),
English: inspection methodology (access to and review of firm's files and databases, collection of evidence, data review, sample collection, interviews),
Slovak: inšpekčné metódy (prístup k súborom a databázam firmy a ich preverovanie, zhromažďovanie dôkazov, preverovanie údajov, zhromažďovanie vzoriek, pohovory),
Polish: metodologia inspekcji (dostęp do dokumentacji przedsiębiorstwa i baz danych oraz ich przegląd, zbieranie dowodów, analiza danych, pobieranie próbek, rozmowy indywidualne),
Hungarian: ellenőrzési módszertan (hozzáférés a cégek adatiahoz és adatbázisaihoz, azok áttekintése, tényanyaggyűjtés, adatszemle, mintagyűjtés, interjú),
Slovenian: metodologija pregledov (dostop do kartotek in baz podatkov podjetja in njihov pregled, zbiranje podatkov, pregled podatkov, zbiranje vzorcev, pogovori),
Bulgarian: метод на инспектиране (достъп до досиетата и базите данни на предприятието, събиране на доказателства, преглед на данните, събиране на мостри, срещи),
Latvian: pārbaudes metode (piekļuve uzņēmuma datnēm un datu bāzēm un to caurlūkošana, pierādījumu vākšana, datu pārskatīšana, paraugu vākšana, pārrunas),
Lithuanian: patikros metodika (įmonės bylų ir duomenų bazių prieiga ir tikrinimas, įrodymų rinkimas, duomenų kontrolė, bandinių ėmimas, apklausos),
Maltese: metodoloġija ta' l-ispezzjoni (aċċess għal u reviżjoni tal-fajl u d-databases tad-ditta, ġbir ta' l-evidenza, reviżjoni tad-data, ġbir tal-kampjun, intervisti),
English: standard operating procedures (SOPs) for inspection,
Slovak: štandardné pracovné postupy (SOP) pre vykonávanie inšpekcie,
Polish: standardowe procedury działania (SPD) w przypadku inspekcji,
Hungarian: szabványműveleti eljárások az ellenőrzésben,
Slovenian: standardni operativni postopki (SOP) za preglede,
Bulgarian: оперативни стандартни процедури при инспекциите,
Latvian: darbības standartprocedūras (SOP) attiecībā uz pārbaudi,
Lithuanian: patikros standartinė veiksmų tvarka (SVT),
English: post-inspection activities (procedures for report issuance, follow-up, decision making),
Slovak: činnosti po uskutočnení inšpekcie (postupy pre vydávanie správ, následné opatrenia, prijímanie rozhodnutí),
Polish: działania poinspekcyjne (procedury wydawania sprawozdań, działania podjęte w wyniku inspekcji, podejmowanie decyzji),
Hungarian: utólagos ellenőrzési tevékenységek (eljárások jelentések kiadására, nyomon követésre, határozathozatalra),
Slovenian: dejavnosti po pregledu (postopki izdaje poročila, spremljanje, odločanje),
Bulgarian: последващи дейности при проверка (процедури за съставяне на докладите, контрол, вземане на решение),
Latvian: pasākumi pēc pārbaudes (ziņojumu izveidošanas procedūras, turpmākie pasākumi, lēmumu pieņemšana),
Lithuanian: veikla po patikros (ataskaitų rengimo, paskesnių veiksnų, sprendimų priėmimo tvarka),
English: storage of inspection data.
Slovak: uchovávanie údajov získaných pri inšpekciách.
Polish: przechowywania danych z inspekcji.
Hungarian: ellenőrzési adatok tárolása.
Slovenian: arhiviranje podatkov o pregledu.
Bulgarian: съхраняване на данните от проверката.
Latvian: pārbaudes datu uzglabāšana.
Lithuanian: patikros duomenų saugojimas.
English: Inspection performance standards
Slovak: Inšpekčné výkonové normy
Polish: Normy prowadzenia inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzés elvégzésére vonatkozó szabványok
Slovenian: Standardi izvedbe pregleda
Bulgarian: Стандарти за извършване на инспекции
Latvian: Pārbaudes izpildes standarti
Lithuanian: Patikros atlikimo standartai
English: frequency/number of inspections, quality and timeliness of inspection reports, norms/frequencyprocedures for re-inspection and corrective action.
Slovak: frekvencia a početnosť inšpekcií, kvalita a včasnosť správ o inšpekciách, normy/frekvencia/postupy pre opakované inšpekcie a opravné opatrenia.
Polish: częstotliwość/liczba inspekcji, jakość i terminowość raportów z inspekcji, normy/procedury dotyczące częstotliwości ponownych inspekcji i działań korygujących.
Hungarian: az ellenőrzések gyakorisága/száma, az ellenőrzési jelentések minősége és időszerűsége, előzetes ellenőrzés és helyesbítő intézkedés normái/gyakorisága/eljárásai.
Slovenian: pogostost/število pregledov, kakovost in pravočasnost poročil o pregledih, normativi/pogostost/postopki za ponovne preglede in korektivne ukrepe.
Bulgarian: периодичност/брой на инспекциите, качество и актуалност на докладите от инспекциите, норми/процедури, свързани с повторните инспекции и корективните действия, честота.
Latvian: pārbaužu biežums/skaits, pārbaudes ziņojumu kvalitāte un savlaicīgums, standarti/biežums/procedūras attiecībā uz atkārtotu pārbaudi un korektīviem pasākumiem.
Lithuanian: patikrų dažnumas/skaičius, patikros ataskaitų kokybė ir savalaikiškumas, pakartotinių patikrų taisyklės/dažnumas/tvarka ir taisomieji veiksmai.
English: Enforcement powers and procedures
Slovak: Právomoci a postupy vynucovania
Polish: Uprawnienia wykonawcze i procedury
Hungarian: Végrehajtási hatáskör és eljárások
Slovenian: Pooblastila in postopki za izvrševanje
Bulgarian: Компетенции и процедури при ефективното прилагане
Latvian: Izpildes pilnvaras un procedūras
Lithuanian: Vykdymo užtikrinimo įgaliojimai ir tvarka
Maltese: Poteri u proċeduri ta' infurzar
English: provision of written notices of violation to firms,
Slovak: poskytovanie písomných oznámení o porušení predpisov firmám,
Polish: dostarczenie przedsiębiorstwom pisemnych powiadomień o naruszeniu przepisów,
Hungarian: rendelkezés a cégek jogsértéssel kapcsolatos írásos értesítéséről,
Slovenian: izdaja pisnih obvestil o kršitvah podjetjem,
Bulgarian: писмено нотифициране на предприятията за допуснатите нарушения,
Latvian: rakstisku ziņojumu sniegšana uzņēmumiem attiecībā uz pārkāpumiem,
Lithuanian: raštiškų pranešimų apie pažeidimus perdavimas įmonėms,
Maltese: proviżjon ta' noti bil-miktub dwar vjolazzjoni lid-ditti,
English: non-compliance management procedures/mechanisms (recall, suspension, quarantine of products, licence revocation, seizure, prosecution),
Slovak: riadiace postupy a mechanizmy v prípade nezhody (stiahnutie z trhu, pozastavenie, izolácia výrobkov, odobratie licencie, zabavenie, stíhanie),
Polish: procedury zarządzania dotyczące niezgodności/mechanizmy (wycofanie, wstrzymanie, kwarantanna produktów, cofnięcie zezwolenia, zajęcie, konfiskata, dochodzenie),
Hungarian: meg nem felelőségi igazgatási eljárások/mechanizmusok (visszavonások, felfüggesztések, termékek elkülönítése, engedélyek visszavonása, elkobzás, bírósági eljárás),
Slovenian: postopki/mehanizmi ravnanja ob neskladnostih (odpoklic, preklic, karantena proizvodov, odvzem licence, zaseg, pregon),
Bulgarian: процедури/механизми за управление на несъответствието (връщане, суспендиране, поставяне под карантина на продуктите, отнемане на разрешителни/ лицензи, конфискуване, преследване по съдебен ред),
Latvian: procedūras/mehānismi attiecībā uz rīcību neatbilstības gadījumā (produktu izņemšana no apgrozības, tirdzniecības pārtraukšana, karantīna, licences anulēšana, konfiskācija, kriminālvajāšana),
Lithuanian: neatitikties vadybos tvarka/mechanizmai (atšaukimas, galiojimo sustabdymas, produktų karantinas, licencijos panaikinimas, konfiskavimas, baudžiamasis persekiojimas),
Maltese: proċeduri/mekkaniżmi ta' amministrazzjoni għal min ma jikkonformax (sejħa mill-ġdid, sospensjoni, kwarantina tal-prodotti, revoka tal-liċenza, qbid, prosekuzzjoni),
English: appeal mechanisms,
Slovak: odvolacie mechanizmy,
Polish: mechanizmy odwoławcze,
Hungarian: jogorvoslati eljárások,
Slovenian: mehanizmi za pritožbe,
Bulgarian: механизми за обжалване,
Latvian: apelācijas kārtība,
Lithuanian: apeliavimo mechanizmai,
Maltese: mekkaniżmi ta' l-appell,
English: other measures to promote voluntary compliance by firms.
Slovak: iné opatrenia na podporu dobrovoľného dodržiavania zhody firmami.
Polish: inne środki propagujące dobrowolne zachowanie zgodności przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: egyéb intézkedések a cégek önkéntes jogkövetésének elősegítése érdekében.
Slovenian: drugi ukrepi za spodbujanje prostovoljnega ustreznega ravnanja podjetij.
Bulgarian: други мерки, целящи да насърчават доброволното съответствие от предприятията.
Latvian: citi pasākumi, kas jāveic, lai veicinātu uzņēmumu labprātīgu atbilstības ievērošanu.
Lithuanian: kitos priemonės, skirtos skatinti savanorišką įmonių reikalavimų laikymąsi.
Maltese: miżuri oħra biex jippromovu l-konformità volontarja mid-ditti.
English: Alert and crisis systems
Slovak: Krízové systémy a systémy varovania
Polish: Systemy ostrzegania i systemy postępowania w sytuacjach kryzysowych
Hungarian: Készenléti és válságrendszerek
Slovenian: Sistem za opozarjanje in ravnanje ob krizah
Bulgarian: Системи за предупреждение и за криза
Latvian: Brīdināšanas un krīzes pārvarēšanas sistēmas
Lithuanian: Perspėjimo ir krizės sistema
Maltese: Sistemi ta' twissija u kriżi
English: alert mechanisms,
Slovak: mechanizmy varovania,
Polish: mechanizmy ostrzegania,
Hungarian: készenléti eljárások,
Slovenian: mehanizmi opozarjanja,
Bulgarian: механизми за предупреждение,
Latvian: brīdināšanas mehānismi,
Lithuanian: perspėjimo mechanizmai,
Maltese: mekkaniżmi ta' twissija,
English: crisis management mechanisms,
Slovak: mechanizmy krízového manažmentu,
Polish: mechanizmy zarządzania kryzysami,
Hungarian: válságkezelő eljárások,
Slovenian: mehanizmi kriznega vodenja,
Bulgarian: механизми за управление на кризи,
Latvian: krīzes pārvarēšanas mehānismi,
Lithuanian: krizės valdymo mechanizmai,
Maltese: mekkaniżmi ta' amministrazzjoni ta' kriżi,
English: alert performance standards (appropriateness and timeliness of alert).
Slovak: normy pre vykonávanie varovaní (vhodnosť a včasnosť varovania).
Polish: normy postępowania w przypadku ostrzegania (stosowność i terminowość komunikatów ostrzegawczych).
Hungarian: készenléti végrehajtási szabványok (a készenlét megfelelősége és időszerűsége).
Slovenian: standardi izvedbe opozarjanja (ustreznost in pravočasnost opozorila).
Bulgarian: —стандарти за предупреждение (уместност и бързина на предупреждение).
Latvian: brīdināšanas sistēmas darbības standarti (brīdinājuma atbilstība un savlaicīgums).
Lithuanian: perspėjimo standartai (perspėjimo tinkamumas ir savalaikiškumas).
Maltese: standards tat-eżekuzzjoni ta' twissija (it-twissija għandha tkun xierqa u fil-ħin).
English: Analytical capability
Slovak: Analytická spôsobilosť
Polish: Możliwości analityczne
Hungarian: Elemzési lehetőség
Slovenian: Analitske zmogljivosti
Bulgarian: Капацитет за анализ
Latvian: Analīzes veikšanas iespējas
Lithuanian: Analitinė geba
Maltese: Kapaċità analitika
English: access to laboratories with capacity to handle necessary analysis,
Slovak: prístup do laboratórií s možnosťou vykonávať potrebné analýzy,
Polish: dostęp do laboratoriów posiadających zdolność do przeprowadzenia niezbędnych analiz,
Hungarian: az elemzések elvégzéséhez szükséges kapacitással rendelkező laboratóriumokhoz való hozzáférés,
Slovenian: dostop do laboratorijev, ki so usposobljeni za izvedbo potrebnih analiz,
Bulgarian: достъп до лабораториите, способни да направят необходимия анализ,
Latvian: piekļuve laboratorijām, kurās var veikt vajadzīgo analīzi,
Lithuanian: prieiga prie laboratorijų, gebančių atlikti reikiamą analizę,
Maltese: aċċess għal-laboratorji bil-kapaċità li jikkontrollaw l-analiżi neċessarja,
English: standard operating procedures (SOPs) for analytical support,
Slovak: štandardné pracovné postupy (SOP) pre analytickú podporu,
Polish: standardowe procedury działania (SPD) w przypadku pomocniczych prac analitycznych,
Hungarian: szabványműveleti eljárások elemzési támogatáshoz,
Slovenian: standardni operativni postopki (SOP) za analitično podporo,
Bulgarian: стандартни оперативни процедури за анализите,
Latvian: darbības standartprocedūras attiecībā uz analīzi (SOP),
Lithuanian: analitinės paramos standartinė veiksmų tvarka (SVT),
Maltese: proċeduri ta' l-operat standard (SOPs) għall-appoġġ analitiku,
English: processes for validation of analytical methods.
Slovak: procesy pri nostrifikácii analytických metód.
Polish: procesy zatwierdzania metod analitycznych.
Hungarian: elemzési módszerek érvényesítésére vonatkozó eljárások.
Slovenian: procesi validacije analitskih metod.
Bulgarian: процедури за валидиране на аналитичните методи.
Latvian: analīzes metožu validācijas procedūras.
Lithuanian: analizės metodikos patvirtinimo procesai.
Maltese: proċessi għall-validità ta' metodi analitiċi.
English: Surveillance programme/measures (used by firms and by regulatory authority)
Slovak: Program/opatrenia dohľadu (ktoré používajú firmy a regulačné orgány)
Polish: Program nadzoru/środki (stosowane przez przedsiębiorstwa i organy regulacyjne)
Hungarian: Felügyeleti programok/intézkedések (amelyeket a cégek és a szabályozó hatóságok alkalmaznak)
Slovenian: Programi/ukrepi nadzora (ki jih uporabljajo podjetja in zakonodajni oblastorgani)
Bulgarian: Програма/мерки за надзор (прилагани от предприятията и от регулаторните органи)
Latvian: Uzraudzības programma/pasākumi (kurus izmanto uzņēmumi un pārvaldes iestāde)
Lithuanian: Priežiūros programos/priemonės (taikomos įmonių ir priežiūros institucijos)
Maltese: Programm/miżuri ta' sorveljanza (użati minn ditti u minn awtorità regolatorja)
English: sampling and audit procedures,
Slovak: postupy pri odbere vzoriek a vykonávaní auditu,
Polish: pobieranie próbek i procedury kontroli,
Hungarian: mintavétel és ellenőrzésieljárások,
Slovenian: postopki vzorčenja in presoj,
Bulgarian: процедури в областта на вземане на образци и одит,
Latvian: paraugu ņemšanas un pārbaudes procedūras,
Lithuanian: bandinių ėmimo ir audito tvarka,
Maltese: proċeduri ta' teħid ta' kampjun u verifika,
English: recall monitoring (including effectiveness controls and verification of procedures),
Slovak: sledovanie stiahnutia z trhu (vrátane kontrol účinnosti a preverovania postupov),
Polish: monitorowanie w przypadku wycofania produktu (włącznie z kontrolami skuteczności i procedurami weryfikacji),
Hungarian: visszavonás nyomon követése (beleértve a hatékonyság ellenőrzését, valamint az eljárások ellenőrzését),
Slovenian: spremljanje odpoklica (vključno z učinkovitostjo kontrol in overjanjem postopkov),
Bulgarian: надзор при връщане на продуктите (включително контрола на ефикасността и проверките на процедури),
Latvian: atsaukšanas uzraudzība (ieskaitot efektivitātes un procedūru pārbaudes),
Lithuanian: atšaukimo stebėsena (įskaitant veiksmingumo kontrolę ir tvarkos tikrinimą),
Maltese: monitoraġġ ta' sejħa mill-ġdid (li tinkludi kontrolli ta' effikaċja u verifika tal-proċeduri),
English: consumer complaint system/procedures,
Slovak: systém a postupy pri sťažnostiach spotrebiteľa,
Polish: system skarg i zażaleń klientów/procedury,
Hungarian: a fogyasztói panaszokkal kapcsolatos rendszer/eljárások,
Slovenian: sistem/postopki za pritožbe potrošnikov,
Bulgarian: система/процедура в областта на жалбите на потребителите,
Latvian: sistēma/procedūras attiecībā uz patērētāju sūdzībām,
Lithuanian: vartotojų skundų nagrinėjimo sistema/tvarka,
Maltese: sistema/proċeduri ta' l-ilment tal-konsumatur,
English: adverse reaction reporting system/procedures,
Slovak: systém a postupy hlásenia pri nepriaznivých účinkoch,
Polish: system sprawozdawczości dotyczący negatywnych reakcji/procedury,
Hungarian: kedvezőtlen reakciót jelző rendszer/eljárások,
Slovenian: sistem/postopki za poročanje o neželenih učinkih,
Bulgarian: система/процедура за нотифициране на нежелателните ефекти,
Latvian: sistēma/procedūras attiecībā uz ziņojumiem par nevēlamām blakusparādībām,
Lithuanian: neigiamos reakcijos pranešimo sistema/tvarka,
Maltese: sistema/proċeduri ta' rapportar b'reazzjoni avversa,
English: drug product defect reporting system/procedures.
Slovak: systém a postupy hlásenia, týkajúce sa kazu liečivého výrobku.
Polish: system sprawozdawczości dotyczący wybrakowanych leków/procedury.
Hungarian: gyógyszerrel kapcsolatos termékhibát jelző rendszer/eljárások.
Slovenian: sistem/postopki poročanja o napakah zdravila.
Bulgarian: система/процедури за нотифициране на негодните лекарства.
Latvian: sistēma/procedūras attiecībā uz ziņojumiem par nekvalitatīvām zālēm.
Lithuanian: vaistinių produktų defektų pranešimo sistema/tvarka.
Maltese: sistema/proċeduri ta' rapportar tad-difett fil-prodotti farmaċewtiċi.
English: Quality management systems
Slovak: Systémy riadenia kvality
Polish: Systemy zarządzania jakością
Hungarian: Minőségirányítási rendszerek
Slovenian: Sistemi zagotavljanja kakovosti
Bulgarian: Системи за управление на качеството
Latvian: Kvalitātes vadības sistēmas
Lithuanian: Kokybės vadybos sistemos
Maltese: Sistemi ta' amministrazzjoni ta' kwalità