FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall be serviced by the WTO Secretariat except in regard to those responsibilities specifically assigned to the Technical Committee, which will be serviced by the CCC Secretariat.
Portuguese: O Secretariado da OMC assegurará o secretariado do presente acordo, salvo no que respeita às atribuições especificamente conferidas ao comité técnico, cujo secretariado será assegurado pelo Secretariado do CCA.
Slovak: Túto dohodu bude zabezpečovať sekretariát WTO s výnimkou okruhu pôsobnosti špecificky patriacej technickému výboru, pre ktorý bude služby sekretariátu zabezpečovať sekretariát CCC.
Polish: Niniejsze Porozumienie będzie obsługiwane przez Sekretariat WTO z wyjątkiem czynności konkretnie zleconych Komitetowi Technicznemu, który będzie obsługiwany przez Sekretariat CCC.
Hungarian: E Megállapodás titkársági feladatait a WTO Titkárság látja el, kivéve a külön a Technikai Bizottságra ruházott feladatokat, amelyekkel kapcsolatos titkársági teendőket a CCC Titkársága látja el.
Slovenian: Storitve v zvezi s tem sporazumom opravlja Sekretariat WTO, razen v zvezi s tistimi odgovornostmi, ki so posebej določene za Tehnični odbor, za katerega opravlja storitve Sekretariat CCC.
Bulgarian: Това споразумение следва да бъде обслужвано от Секретариата на Световната търговска организация, освен по отношение на онези функции, възложени конкретно на Техническия комитет, които ще бъдат обслужвани от секретариата на CМC.
Estonian: Käesoleva lepingu sekretariaadina töötab WTO sekretariaat, välja arvatud need kohustused, mis on spetsiaalselt määratud tehnilisele komiteele ja millega töötab Tollikoostöö Nõukogu sekretariaat.
Latvian: Šo Līgumu apkalpo PTO Sekretariāts, izņemot to, kas attiecas uz saistībām, kuras piekrīt specifiski Tehniskajai komitejai, kuru apkalpo MSP Sekretariāts.
Lithuanian: Ši Sutartis turi būti aptarnaujama PPO Sekretoriato, išskyrus funkcijas, kurios specialiai pavestos Techniniam komitetui, kuris turi būti aptarnaujamas MBT Sekretoriato.
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi moqdi mis-Segretarjat tal-WTO għajr rigward dawk ir-responsabbiltajiet assenjati speċifikament lill-Kumitat Tekniku, li għandhom jiġu moqdija mis-Segretarjat tal-CCC.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I priedas
Maltese: L-ANNESS I
English: INTERPRETATIVE NOTES
Portuguese: NOTAS INTERPRETATIVAS
Slovak: VYSVETĽUJÚCE POZNÁMKY
Polish: UWAGI INTERPRETACYJNE
Hungarian: MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OBRAZLOŽITVENE OPOMBE
Bulgarian: ТЪЛКУВАТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
Estonian: TÕLGENDUSMÄRKUSED
Latvian: PASKAIDROJOŠAS PIEZĪMES
Lithuanian: Aiškinamosios pastabos
Maltese: NOTI INTERPRETATTIVI
English: General Note
Portuguese: Nota geral
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwaga ogólna
Hungarian: Általános megjegyzés
Slovenian: Splošna opomba
Bulgarian: Общи бележки
Estonian: Üldmärkus
Latvian: Vispārēja piezīme
Lithuanian: Bendroji pastaba
Maltese: Nota Ġenerali
English: Sequential application of Valuation Methods
Portuguese: Aplicação sucessiva dos métodos de determinação
Slovak: Postupné uplatňovanie metód hodnotenia
Polish: Kolejność stosowania metod ustalania wartości celnej
Hungarian: Az értékelési módszerek sorrendben történő alkalmazása
Slovenian: Zaporedje uporabe metod vrednotenja
Bulgarian: Последователно прилагане на методите за остойностяване
Estonian: Tolliväärtuse määramise meetodite järjestikune rakendamine
Latvian: Novērtēšanas metožu secīga pielietošana
Lithuanian: Nuoseklus vertinimo metodų taikymas
Maltese: L-Applikazzjoni sekwenzali tal-Metodi tal-Valutazzjoni
English: Articles 1 through 7 define how the customs value of imported goods is to be determined under the provisions of this Agreement.
Portuguese: Os artigos 1º a 7º definem a maneira pela qual o valor aduaneiro das mercadorias importadas deve ser determinado por aplicação do presente acordo.
Slovak: Články 1 až 7 vymedzujú, ako sa má určovať colná hodnota dovážaného tovaru podľa ustanovení tejto dohody.
Polish: Artykuły od 1 do 7 określają sposób, w jaki wartość celna towarów przywożonych powinna być ustalana na podstawie postanowień niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az 1–7. cikkek meghatározzák, hogy a jelen Megállapodás rendelkezéseinek megfelelően az importált áruk vámértéke hogyan állapítandó meg.
Slovenian: Členi od 1 do 7 opredeljujejo določanje carinske vrednosti za uvoženo blago na podlagi določb tega sporazuma.
Bulgarian: Членове от 1 до 7 дефинират как да бъде определяна митническата стойност на внасяните стоки съгласно разпоредбите на това споразумение.
Estonian: Artiklites 1–7 on määratletud, kuidas käesoleva lepingu sätete alusel tuleb imporditud kauba tolliväärtus kindlaks määrata.
Latvian: līdz 7. panti definē, kā saskaņā ar šī Līguma nosacījumiem tiek noteikta importēto preču muitas vērtība.
Lithuanian: 1–7 straipsniai apibrėžia, kaip, remiantis šios Sutarties nuostatomis, turi būti nustatoma importuojamų prekių muitinė vertė.
Maltese: L-Artikoli minn 1 sa 7 jiddefdinixxu kif irid jiġi stabbilit il-valur tad-dwana għall-oġġetti importati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: The methods of valuation are set out in a sequential order of application.
Portuguese: Os métodos de determinação são enunciados pela ordem em que são aplicáveis.
Slovak: Metódy hodnotenia sú uvedené v poradí, v akom sa majú uplatňovať.
Polish: Metody ustalania wartości celnej przedstawione są według kolejności stosowania.
Hungarian: Az értékelési módszerek az alkalmazás sorrendjében szerepelnek.
Slovenian: Metode vrednotenja so razvrščene v zaporedju glede na njihovo uporabo.
Bulgarian: Методите за остойностяване са представени в последователен ред за прилагане.
Estonian: Tolliväärtuse määramise meetodid on toodud rakendamise järjekorras.
Latvian: Novērtēšanas metodes tiek izklāstītas secīgā iesniegšanas kārtībā.
Lithuanian: Vertinimo metodai yra išdėstyti nuoseklia taikymo tvarka.
Maltese: Il-metodi tal-valutazzjoni huma ddikjarati f'l-ordni sekwenzali ta' l-applikazzjoni.
English: The primary method for customs valuation is defined in Article 1 and
Lithuanian: Pradinis muitinio vertinimo metodas apibrėžtas 1 straipsnyje;
English: imported goods are to be valued in accordance with the provisions of this Article whenever the conditions prescribed therein are fulfilled.
Lithuanian: importuojamos prekės turi būti vertinamos pagal šio straipsnio nuostatas, kai jame nurodytos sąlygos yra įvykdytos.
English: Where the customs value cannot be determined under the provisions of Article 1, it is to be determined by proceeding sequentially through the succeeding Articles to the first such Article under which the customs value can be determined.
Portuguese: Quando o valor aduaneiro não puder ser determinado por aplicação das disposições do artigo 1º, dever-se-á passar sucessivamente aos artigos seguintes até ao primeiro desses artigos que permita determinar o valor aduaneiro.
Slovak: Ak colnú hodnotu nemožno určiť podľa ustanovení článku 1, treba postupne prejsť k ďalším článkom až k takému z nich, podľa ktorého možno určiť colnú hodnotu.
Polish: Jeżeli wartość celna nie może być ustalana na podstawie postanowień artykułu 1, to winna być ona ustalona na podstawie pierwszego kolejnego artykułu, na którego podstawie taka wartość celna może zostać określona.
Hungarian: Amikor a vámérték nem határozható meg az 1. cikk rendelkezései alapján, a meghatározást az utána következő cikkek közül sorrendben az első olyan cikk alapján kell végezni, amely alapján a vámérték meghatározható.
Slovenian: Če carinske vrednosti ni možno ugotoviti na podlagi določb člena 1, se ta ugotavlja z zaporedno uporabo členov, ki so za členom 1, do prvega naslednjega, na podlagi katerega je možno določiti carinsko vrednost.
Bulgarian: Когато митническата стойност не може да бъде определена съгласно разпоредбите на чл. 1, тя трябва да бъде определена чрез последователно преминаване през следващите разпоредби до първия такъв член, съгласно който митническата стойност може да бъде определена.
Estonian: Kui tolliväärtust ei ole võimalik määrata artikli 1 sätete järgi, siis tuleb selle määramiseks vaadata järjest läbi järgmised artiklid kuni esimese sellise artiklini, mille järgi saab tolliväärtust määrata.
Latvian: Ja muitas vērtību nav iespējams noteikt saskaņā ar 1. panta nosacījumiem, tā nosakāma izskatot pēc kārtas sekojošos Pantus, līdz atrod pirmo šādu Pantu, saskaņā ar kuru muitas vērtību ir iespējams noteikt.
Lithuanian: Kai muitinė vertė negali būti nustatyta pagal 1 straipsnio nuostatas, ji turi būti nustatoma nuosekliai laikantis po to einančių straipsnių, kol pagal vieną jų muitinė vertė gali būti nustatyta.
Maltese: Meta l-valur tad-dwana ma jistax jiġi stabbilit skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1, irid jiġi stabbilit billi wieħed jipproċedi b'mod sekwenzali permezz ta' l-Artikoli li jissuċċedu sakemm jasal għall-ewwel Artikolu li skondu jista' jiġi stabbilit il-valur tad-dwana.
English: Except as provided in Article 4, it is only when the customs value cannot be determined under the provisions of a particular Article that the provisions of the next Article in the sequence can be used.
Portuguese: Sob reserva das disposições do artigo 4º, só é lícito recorrer às disposições do artigo que vem imediatamente a seguir na ordem de aplicação quando o valor aduaneiro não puder ser determinado por aplicação das disposições de determinado artigo.
Slovak: S výnimkou ustanovenia článku 4 možno použiť ustanovenia ďalšieho článku iba vtedy, ak colnú hodnotu nemožno určiť podľa ustanovení predchádzajúceho článku.
Polish: Z wyjątkiem postanowień artykułu 4, jedynie wtedy, gdy wartość celna nie może być ustalona na podstawie postanowień danego artykułu, można stosować metodę wskazaną w następnym w kolejności artykule.
Hungarian: A 4. cikkben foglaltak kivételével, kizárólag akkor lehet a sorrendben következő cikk rendelkezéseit alkalmazni, ha az adott cikk szerint a vámérték nem állapítható meg.
Slovenian: Z izjemo določbe člena 4 se lahko uporabijo določbe naslednjega člena, ki takemu členu sledijo, samo kadar carinska vrednost ni določljiva na podlagi določbe določenega člena.
Bulgarian: Освен в предвидените случаи в чл. 4, когато митническата стойност не може да бъде определена съгласно разпоредбите на даден член, могат да бъдат използвани разпоредбите на следващия по ред член.
Estonian: Välja arvatud artiklis 4 sätestatu, võib järjekorras järgmise artikli sätteid kasutada ainult sel juhul, kui teatud artikli sätete järgi ei saa tolliväärtust määrata.
Latvian: Izņēmums paredzēts 4. pantā, kur tad, ja muitas vērtību nevar noteikt saskaņā ar kāda noteikta panta nosacījumiem, var tikt izmantoti pēc kārtas nākamā panta nosacījumi.
Lithuanian: Išskyrus tai, kas yra nurodyta 4 straipsnyje, tik tada, kai muitinė vertė negali būti nustatyta pagal atitinkamo straipsnio nuostatas, gali būti taikomos, laikantis nuoseklumo, po to einančio straipsnio nuostatos.
Maltese: Għajr kif ipprovvdut fl-Artikolu 4, huwa biss meta l-valur tad-dwana ma jistax jiġi stabbilit skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu partikolari li jistgħu jintużaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu li jkun imiss fis-sekwenza.
English: If the importer does not request that the order of Articles 5 and 6 be reversed, the normal order of the sequence is to be followed.
Portuguese: Se o importador não solicitar a inversão da ordem dos artigos 5º e 6º, deve ser respeitada a ordem normal de aplicação.
Slovak: Ak dovozca nežiada, aby bolo opačné poradie článkov 5 a 6, dodrží sa normálne poradie.
Polish: Jeżeli importer nie wnioskuje, aby kolejność stosowania artykułu 5 i 6 została odwrócona, należy stosować normalną kolejność.
Hungarian: Ha az importőr nem kéri, hogy az 5. és 6. cikk sorrendjét fordítsák meg, a rendes sorrend követendő.
Slovenian: Če uvoznik ne zahteva, da se vrstni red členov 5 in 6 zamenja, je treba slediti normalnemu zaporedju členov.
Bulgarian: Ако вносителят не поиска разместване в последователността на прилагане на членове 5 и 6, се спазва нормалната последователност.
Estonian: Kui importija ei nõua artiklite 5 ja 6 rakendamist vastupidises järjekorras, siis tuleb järgida normaalset järjekorda.
Latvian: Ja importētājs nepieprasa, lai 5. un 6. panti tiktu piemēroti apgrieztā secībā, jāievēro parastā secība.
Lithuanian: Jei importuotojas neprašo sukeisti 5 ir 6 straipsnių eilės tvarkos, turi būti remiamasi normalia straipsnių seka.
Maltese: Jekk l-importatur ma jitlobx li tinqaleb l-ordni ta' l-Artikoli 5 u 6, trid tiġi segweita l-ordni tas-sekwenza.
English: If the importer does so request but it then proves impossible to determine the customs value under the provisions of Article 6, the customs value is to be determined under the provisions of Article 5, if it can be so determined.
Portuguese: Se o importador apresentar um pedido nesse sentido, mas se em seguida se revelar impossível determinar o valor aduaneiro por aplicação das disposições do artigo 6º, o valor aduaneiro deverá ser determinado por aplicação do artigo 5º, se tal for possível.
Slovak: Ak dovozca túto žiadosť uplatní, ale potom sa ukáže, že colnú hodnotu nemožno určiť podľa ustanovení článku 6, colná hodnota sa určí podľa ustanovení článku 5, ak ju možno takto určiť.
Polish: Jeśli importer wystąpi jednak z takim wnioskiem, a następnie okaże się, że ustalenie wartości celnej i na podstawie postanowień artykułu 6 jest niemożliwe, to wartość celna powinna być ustalona na podstawie postanowień artykułu 5, o ile może być w taki sposób ustalona.
Hungarian: Ha azonban az importőr azt kéri, de a vámérték meghatározása a 6. cikk rendelkezései alapján később lehetetlennek bizonyul, a vámérték az 5. cikk rendelkezései szerint állapítandó meg, amennyiben az lehetséges.
Slovenian: Če uvoznik vendarle tako zahteva, pa se izkaže, da je nemogoče določiti carinsko vrednost na podlagi določb člena 6, se carinska vrednost ugotovi na podlagi določb člena 5, če jo je možno ugotoviti na ta način.
Bulgarian: Ако вносителят пожелае такова разместване, но се окаже, че не е възможно да се определи митническата стойност съгласно разпоредбите на чл. 6, същата се определя, ако това е възможно, съгласно разпоредбите на чл. 5.
Estonian: Kui importija nõuab artiklite 5 ja 6 rakendamist vastupidises järjekorras, ent tolliväärtust ei ole võimalik määrata artikli 6 sätete järgi, siis määratakse tolliväärtus artikli 5 sätete järgi, kui see on võimalik.
Latvian: Ja importētājs to pieprasa, bet kļūst skaidrs, ka nav iespējams noteikt muitas vērtību saskaņā ar 6. panta nosacījumiem, muitas vērtība nosakāma saskaņā ar 5. panta nosacījumiem, ja tas ir iespējams.
Lithuanian: Jei importuotojas to prašo, bet po to įrodo, kad nustatyti muitinę vertę pagal 6 straipsnio nuostatas neįmanoma, muitinė vertė turi būti nustatoma pagal 5 straipsnio nuostatas, jei tokiu būdu įmanoma ją nustatyti.
Maltese: Jekk l-importatur ma jitlobx dan imma mbagħad jiġi ppruvat impossibbli li jiġi stabbilit il-valur tad-dwana skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6, il-valur tad-dwana jrid jiġi stabbilit skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5, jekk ikun jista' jiġi stabbilit hekk.
English: Where the customs value cannot be determined under the provisions of Articles 1 through 6 it is to be determined under the provisions of Article 7.
Portuguese: Quando o valor aduaneiro não puder ser determinado por aplicação das disposições dos artigos 1º a 6º, será determinado por aplicação do artigo 7º
Slovak: Ak sa colná hodnota nedá určiť podľa ustanovení článkov 1 až 6, určí sa podľa ustanovení článku 7.
Polish: Jeżeli wartość celna nie może być ustalona na podstawie postanowień artykułów od 1 do 6, to należy ją ustalić na podstawie postanowień artykułu 7.
Hungarian: Amikor a vámérték az 1-6. cikkek rendelkezései alapján nem határozható meg, az a 7. cikk rendelkezései alapján határozandó meg.
Slovenian: Če carinske vrednosti ni mogoče določiti na podlagi določb členov 1 do 6, se določi na podlagi določb člena 7.
Bulgarian: Когато митническа стойност не може да бъде определена съгласно разпоредбите на членове от 1 до 6 включително, тя се определя съгласно разпоредбите на чл. 7.
Estonian: Kui tolliväärtust ei ole võimalik määrata artiklite 1 kuni 6 sätete järgi, määratakse see kindlaks artikli 7 sätete järgi.
Latvian: Ja muitas vērtību nav iespējams noteikt saskaņā ar 1. līdz 6. pantu nosacījumiem, tā nosakāma saskaņā ar 7. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Kai muitinė vertė negali būti nustatyta pagal 1–6 straipsnių nuostatas, ji turi būti nustatoma pagal 7 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta l-valur tad-dwana ma jkunx jista' jiġi stabbilit skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu minn 1 sa 6 irid jiġi stabbilit skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7.
English: Use of Generally Accepted Accounting Principles
Portuguese: Aplicação dos princípios de contabilidade geralmente admitidos
Slovak: Použitie všeobecne prijatých účtovníckych zásad
Polish: Stosowanie ogólnie akceptowanych zasad księgowości
Hungarian: Általánosan elfogadott számviteli elvek alkalmazása
Slovenian: Uporaba splošno veljavnih računovodskih načel
Bulgarian: Използване на общоприетите счетоводни принципи
Estonian: Üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete kasutamine
Latvian: Vispārpieņemto grāmatvedības principu izmantošana
Lithuanian: Bendrai priimtų apskaitos principų taikymas
Maltese: L-Użu tal-Prinċipji tal-Kontabbiltà Aċċettati b'mod Ġenerali
English: 'Generally accepted accounting principles' refers to the recognized consensus or substantial authoritative support within a country at a particular time as to which economic resources and obligations should be recorded as assets and liabilities,
Lithuanian: "Bendrai priimti apskaitos principai" – tai visuotinai pripažįstama arba valstybės institucijų nustatyta tvarka, taikoma tam tikroje valstybėje tam tikru laiku, pagal kurią ūkio resursai ir įsipareigojimai yra registruojami kaip aktyvai ir pasyvai, taip pat registruojami aktyvų ir pasyvų pokyčiai;
English: which changes in assets and liabilities should be recorded, how the assets and liabilities and changes in them should be measured, what information should be disclosed and how it should be disclosed, and which financial statements should be prepared.
Lithuanian: pagal kurią nustatoma, kaip aktyvai, pasyvai ir jų pokyčiai turi būti įvertinti, kokia informacija turėtų būti atskleidžiama, kaip ji turėtų būti atskleidžiama, kokios finansinės ataskaitos turėtų būti sudaromos.
English: These standards may be broad guidelines of general application as well as detailed practices and procedures.
Portuguese: Estas regras podem consistir tanto em grandes princípios orientadores de aplicação geral como em práticas e procedimentos pormenorizados.
Slovak: Tieto normy môžu pozostávať zo smerníc všeobecného použitia, ako aj z podrobných pravidiel a praktík.
Polish: Te standardy mogą mieć formę generalnych wytycznych ogólnego stosowania, jak również szczegółowych praktyk i procedur.
Hungarian: Ezek a standardok lehetnek általánosan alkalmazott, szélesen megfogalmazott iránymutatások és részletesen meghatározott gyakorlatok vagy eljárások is.
Slovenian: Ti standardi so lahko širše smernice v splošni uporabi kakor tudi podrobna praksa in postopki.
Bulgarian: Тези стандарти могат да са общи правила с широко приложение, както и конкретни практики и процедури.
Estonian: Need standardid võivad olla nii üldrakendatavad üldised juhised kui ka üksikasjalikud menetlused ja protseduurid.
Latvian: Šie standarti var lielos vilcienos kalpot kā norādījumi gan vispārējā pielietošanā, gan arī detalizētākos gadījumos un procedūrās.
Lithuanian: Šie standartai gali būti nustatyti kaip visuotinai taikomos bendro pobūdžio taisyklės arba kaip detalios praktinės instrukcijos ir procedūros.
Maltese: Dawn l-istandards jistgħu jkunu linji gwida wiesgħa ta' applikazzjoni ġenerali kif ukoll prattiċi u proċeduri ddettaljati.
English: For the purposes of this Agreement, the customs administration of each Member shall utilize information prepared in a manner consistent with generally accepted accounting principles in the country which is appropriate for the Article in question.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, a administração aduaneira de cada membro utilizará as informações estabelecidas de forma compatível com os princípios de contabilidade geralmente admitidos no país que for adequado consoante o artigo em questão.
Slovak: Na účely tejto dohody bude colná správa každého člena používať informácie pripravené spôsobom zhodným so všeobecne prijatými účtovníckymi zásadami v krajine, na ktorú sa príslušný článok vzťahuje.
Polish: Dla celów niniejszego Porozumienia administracja celna każdego Członka będzie wykorzystywać informacje opracowane w sposób zgodny z ogólnie akceptowanymi zasadami księgowości w danym kraju, właściwe z punktu widzenia odpowiedniego artykułu Porozumienia.
Hungarian: E Megállapodás alkalmazásában az egyes tagok vámszervei olyan információkat használnak, amelyeket a kérdéses cikkben foglaltaknak megfelelő országban általánosan elfogadott számviteli elvekkel összhangban készítettek.
Slovenian: Za namene tega sporazuma carinska uprava vsake članice uporablja informacije, ki so pripravljene na način, ki je v skladu s splošno veljavnim računovodskim načelom v državi ustrezno določenemu členu.
Bulgarian: За целите на това споразумение митническата администрация на всяка страна членка следва да използва информация, подходяща за прилагане според съответния член, подготвена в съответствие с общоприетите счетоводни принципи в страната.
Estonian: Käesoleva lepingu raames kasutab iga liikme toll teavet, mis on koostatud vastavalt üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetele kõnealuse artikli kohasel maal.
Latvian: Šī Līguma izpratnē katras Dalībvalsts muitas administrācija izmanto informāciju, kas sagatavota atbilstoši vispārpieņemtajiem grāmatvedības principiem valstī un kura atbilst minētajam pantam.
Lithuanian: Pagal šią Sutartį kiekvienos šalies narės muitinės administracija naudojasi informacija, parengta būdu, atitinkančiu bendrai šalyje priimtus apskaitos principus, ir kuri yra tinkama straipsniui, dėl kurio kyla klausimų.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, l-amministrazzjoni tad-dwana ta' kull Membru għandha tagħmel użu mit-tagħrif imħejji f'manjiera konsistenti mal-prinċipji tal-kontabbiltà aċċettati b'mod ġenerali fil-pajjiż li jkun approprjat għall-Artikolu fil-kwistjoni.