English: In promoting the activities specified in paragraph 1, subparagraphs (a) to (d) of this Article, the Parties shall create favourable conditions by facilitating contacts and cooperation among appropriate organisations and individuals in both the private and the public sectors that are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance.
French: Pour promouvoir les activités spécifiées aux points a) à d) du paragraphe 1 du présent article, les parties créent des conditions favorables en facilitant les contacts et la coopération entre les organisations et les personnes compétentes qui, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, sont à même de fournir une technologie, des services d'études et d'ingénierie, du matériel ou des moyens financiers.
Finnish: Tämän artiklan 1 kappaleen a-d kohdassa tarkoitetun toiminnan edistämisessä sopimuspuolet luovat sille suotuisat olosuhteet helpottamalla yhteyksiä ja yhteistyötä sellaisten asiaankuuluvien järjestöjen ja yksilöiden välillä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla, jotka pystyvät tarjoamaan teknologiaa, suunnittelu- ja koneenrakennuspalveluja, laitteistoa tai rahoitusta.
Czech: Při podporování činností upřesněných v odst. 1 písm. a) až d) této úmluvy vytváří strany příznivé podmínky usnadňováním přímých kontaktů a spolupráce mezi příslušnými organizacemi a osobami v soukromém i veřejném sektoru, které jsou schopny poskytovat technologii, konstrukční návrhy nebo projekty a inženýrské služby, zařízení nebo finanční prostředky.
Slovak: Pri podpore činností uvedených v odseku 1 písmenách a) až d) tohto článku vytvoria zmluvné strany priaznivé podmienky tým, že budú napomáhať kontaktom a spolupráci medzi príslušnými organizáciami a jednotlivcami v súkromnom aj verejnom sektore, ktoré môžu zabezpečiť poskytovanie technológie, projekčných a inžinierskych služieb, zariadení alebo finančných prostriedkov.
Polish: Wspierając działania wymienione w ustępie 1 litery a)–d) niniejszego artykułu, Strony stwarzają korzystne warunki poprzez ułatwianie kontaktów i współpracy między właściwymi organizacjami i osobami, zarówno w sektorze prywatnym jak i publicznym, które mogą zapewnić technologię, usługi projektowe i inżynieryjne, wyposażenie lub finansowanie.
Hungarian: Az e cikk 1. bekezdésének a) – d) albekezdésében meghatározott tevékenységek elősegítése során a kapcsolat és együttműködés megkönnyítésével a Felek kedvező feltételeket teremtenek azok között a megfelelő szervezetek és magánszemélyek között mind, a privát, mind a közszférában, amelyek képesek technológia, tervezési és gépészeti szolgáltatások, felszerelés vagy pénzügyi eszközök biztosítására.
Slovenian: Pri pospeševanju dejavnosti, podrobno opredeljenih v pododstavkih (a) do (d) odstavka 1 tega člena, pogodbenice ustvarjajo ugodne razmere z omogočanjem stikov in sodelovanja med ustreznimi organizacijami in posamezniki iz zasebnega in javnega sektorja, ki lahko zagotavljajo tehnologijo, projekte in inženiring, opremo ali financiranje.
Latvian: Veicinot šā panta 1. punkta a) līdz d) apakšpunktā minētos pasākumus, dalībvalstis rada labvēlīgus nosacījumus, sekmējot sakarus un sadarbību starp tādām attiecīgām organizācijām un indivīdiem privātajā un publiskajā sektorā, kas spēj nodrošināt tehnoloģiju, projektēšanas un inženierpakalpojumus, aprīkojumu vai līdzekļus.
Maltese: Waqt li jippromwovu l-attivitajiet speċifikati fil-paragrafu 1, subparagrafi (a) għal (d) ta' dan l-Artikolu, il-Partijiet għandhom joħolqu kondizzjonijiet favorevoli billi jiffaċilitaw kuntatti u koperazzjoni bejn individwi u organizzazzjonijiet xierqa kemm fis-settur privat kif ukoll pubbliku li huma kapaċi jipprovdu, servizzi ta' teknoloġija, disinn u inġinerija, tagħmir jew finanzi.