FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The length of the transitional periods may differ to take account of the commercial significance to both Contracting Parties and the number of names used by Australia.
French: Des périodes transitoires de durées différentes peuvent être fixées afin de tenir compte des intérêts commerciaux des deux parties contractantes et du nombre de dénominations utilisées par l'Australie.
German: Die Dauer der Übergangszeiten kann unterschiedlich sein, um der kommerziellen Bedeutung für beide Vertragsparteien und der Anzahl der von Australien verwendeten Namen Rechnung zu tragen.
Spanish: La duración de los períodos transitorios podrá diferir en función de la importancia comercial que tengan para ambas Partes contratantes y del número de denominaciones empleadas por Australia.
Italian: La durata dei periodi transitori può essere diversa per tener conto degli interessi commerciali di entrambe le Parti contraenti e del numero di denominazioni utilizzate dall'Australia.
Dutch: De duur van de overgangsperiodes kan verschillen om rekening te houden met het commerciële belang voor beide overeenkomstsluitende partijen en het door Australië gebruikte aantal benamingen.
Danish: Overgangsperiodernes længde kan variere under hensyntagen til den handelsmæssige betydning for begge kontraherende parter og antallet af de af Australien anvendte betegnelser.
Swedish: Övergångsperiodernas längd kan variera med hänsyn till den handelsmässiga betydelsen för båda avtalsslutande parter och antalet benämningar som används av Australien.
Finnish: On mahdollista vahvistaa kestoltaan eripituisia siirtymäkausia molempien sopimuspuolten etujen ja Australian käyttämien nimitysten määrän huomioon ottamiseksi.
Greek: Η διάρκεια των μεταβατικών περιόδων μπορεί να διαφέρει προκειμένου να ληφθούν υπόψη η εμπορική σημασία για τα δύο συμβαλλόμενα μέρη, καθώς και ο αριθμός των ονομασιών που χρησιμοποιούνται από την Αυστραλία.
Polish: Długość okresów przejściowych może się różnić w celu uwzględnienia znaczenia handlowego dla obu Umawiających się Stron i liczby nazw stosowanych przez Australię.
Hungarian: Az átmeneti időszakok hossza változhat, figyelembe véve a kereskedelmi jelentőséget mindkét Szerződő Fél esetében és az Ausztráliában felhasznált elnevezések számát.
Slovenian: Dolžina prehodnih obdobij se lahko razlikuje z namenom, da se upošteva gospodarski pomen za obe pogodbenici in število imen, ki jih uporablja Avstralija.
Bulgarian: Продължителността на преходните периоди може да се различава, за да се отчете търговското значение на двете договарящи страни и броя на наименованията, ползвани от Австралия.
Latvian: Pārejas periodu garums var atšķirties, lai ņemtu vērā komerciālo nozīmi abām Līgumslēdzējām pusēm un Austrālijā izmantoto nosaukumu skaitu.
Lithuanian: Pereinamųjų laikotarpių ilgis gali skirtis, atsižvelgiant į prekybos svarbą abiem Susitariančiosioms Šalims ir į Australijos vartojamų pavadinimų skaičių.
Maltese: It-tul tal-perijodi transitorji jista' jvarja biex jieħu kont tas-sens kummerċjali għaż-żewġ Partijiet Kontraenti u n-numru ta' ismijiet użati mill-Awstralja.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: For this purpose the Contracting Parties may determine the specific conditions under which a name may be used.
French: à cet effet, les parties contractantes peuvent établir des conditions spécifiques d'utilisation d'un nom.
German: Zu diesem Zweck können die Vertragsparteien die besonderen Bedingungen für die Verwendung eines Namens festlegen.
Spanish: A dicho efecto, las Partes contratantes podrán determinar las condiciones específicas en que podrá emplearse un nombre determinado.
Italian: A tal fine le Parti contraenti possono stabilire le condizioni specifiche di utilizzazione della denominazione.
Portuguese: Nesse sentido, as partes podem determinar as condições específicas nos termos das quais a denominação pode ser utilizada.
Dutch: Met het oog hierop kunnen de overeenkomstsluitende partijen bijzondere regels vaststellen voor het gebruik van een naam.
Danish: I den forbindelse kan de kontraherende parter fastlægge særlige regler for anvendelsen af en betegnelse.
Swedish: I detta syfte kan de avtalsslutande parterna fastställa särskilda villkor för användning av en beteckning.
Finnish: sopimuspuolet voivat tässä asiassa määritellä nimen käyttöä koskevat erityisedellytykset.
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να καθορίσουν τις ειδικές προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιείται ένα όνομα.
Polish: W tym celu Umawiające się Strony mogą określić specjalne warunki, w oparciu o które można stosować daną nazwę.
Hungarian: E célból a Szerződő Felek meghatározhatják azokat a különös feltételeket, amelyek mellett a név felhasználható.
Slovenian: V ta namen lahko pogodbenici določita posebne pogoje, pod katerimi se ime lahko uporablja.
Bulgarian: За тази цел договарящите страни могат да определят специфичните условия, при които да бъде използвано едно наименование.
Latvian: Tādā nolūkā Līgumslēdzējas puses var noteikt īpašus nosacījumus, ar kādiem nosaukumu var izmantot.
Lithuanian: Šiuo tikslu Susitariančiosios Šalys gali nustatyti konkrečias sąlygas, kuriomis pavadinimas gali būti naudojamas.
Maltese: Għal dan il-għan il-Partijiet Kontraenti jistgħu jistabbilixxu l-kondizzjonijiet speċifiċi li taħthom isem jista' jintuża'.
English: The Contracting Parties confirm that the name 'Hermitage` is used for wines originating in Australia as a synonym for the vine variety 'Shiraz`.
French: Les parties contractantes confirment que la dénomination «Hermitage» est utilisée pour les vins originaires d'Australie comme synonyme de la variété «Shiraz».
German: Die Vertragsparteien bestätigen, daß der Name "Hermitage" bei Wein mit Ursprung in Australien als Synonym für die Rebsorte "Shiraz" verwendet wird.
Spanish: Las Partes contratantes confirman que el nombre «Hermitage» se emplea para los vinos originarios de Australia como sinónimo de la variedad de vid «Shiraz».
Italian: Le Parti contraenti confermano che la denominazione «Hermitage» è utilizzata per i vini originari dell'Australia come sinonimo della varietà di vite «Shiraz».
Portuguese: As partes confirmam que a denominação «Hermitage» é utilizada para os vinhos originários da Austrália como sinónimo da casta «Shiraz».
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen leggen vast dat de naam "Hermitage" voor wijnen van oorsprong uit Australië gebruikt wordt als synoniem voor het wijnstokras "Shiraz".
Danish: De kontraherende parter bekræfter, at betegnelsen »Hermitage« for vine med oprindelse i Australien anvendes som et synonym for vinstoksorten »Shiraz«.
Swedish: De avtalsslutande parterna bekräftar att beteckningen "Hermitage" för viner med ursprung i Australien används som en synonym till vinsstocksorten "Shiraz".
Finnish: Sopimuspuolet vahvistavat nimityksen "Hermitage" olevan käytössä Australiasta peräisin olevissa viineissä lajikkeen "Shiraz" synonyyminä.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν ότι η ονομασία «Hermitage» χρησιμοποιείται για οίνους, καταγωγής Αυστραλίας, ως συνώνυμο για την ποικιλία αμπέλου «Shiraz».
Polish: Umawiające się Strony potwierdzają, że nazwa "Hermitage" jest stosowana dla win pochodzących z Australii jako synonim odmiany winorośli "Shiraz".
Hungarian: A Szerződő Felek megerősítik, hogy a "Hermitage" nevet az Ausztráliából származó borokra használják a "Shiraz" szőlőfajta szinonimájaként.
Slovenian: Pogodbenici potrjujeta, da se ime "Hermitage" uporablja za vina s poreklom iz Avstralije kot sinonim za vinsko sorto "Shiraz".
Bulgarian: Договарящите страни потвърждават, че наименованието Hermitage, се ползва за вина с произход от Австралия, като синоним за разновидност на лозата Chiraz.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apstiprina, ka nosaukumu "Hermitage" izmanto Austrālijas izcelsmes vīniem kā sinonīmu vīnogu šķirnei "Shiraz".
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys patvirtina, kad pavadinimas "Hermitage" vartojamas Australijos kilmės vynams kaip vynuogių veislės "Shiraz" sinonimas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jikkonfermaw li l-isem "Hermitage" jkun użat għall-inbejjed li joriġinaw fl-Awstralja bħala sinonimu għall-varjetà ta' dielja "Shiraz".
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: the geographical indications shown on the label shall be named in descending order of proportion.
French: les indications géographiques doivent être citées par ordre décroissant de proportion.
German: die geographischen Angaben werden auf dem Etikett in abnehmender Reihenfolge ihres Anteils angegeben.
Spanish: las indicaciones geográficas contenidas en la etiqueta se colocarán según su proporción en el vino en orden decreciente.
Italian: le indicazioni geografiche iscritte sull'etichetta devono essere elencate in ordine decrescente di percentuale.
Portuguese: as indicações geográficas do rótulo serão enunciadas por ordem percentual decrescente.
Dutch: op het etiket worden de geografische aanduidingen in aflopende volgorde van het aandeel in de wijn aangegeven.
Danish: de på etiketten anførte geografiske angivelser skal anføres i aftagende rækkefølge efter den andel, de udgør.
Swedish: de geografiska benämningarna på etiketten skall anges i fallande följd alltefter deras andel.
Finnish: maantieteelliset merkinnät on mainittava niiden osuuden suhteen vähenevässä järjestyksessä.
Polish: oznaczenia geograficzne są wyszczególnione na etykiecie malejąco według objętości.
Hungarian: a címkén megjelenő földrajzi jelzések megnevezése az arányok csökkenő sorrendjében történik.
Slovenian: geografske označbe, prikazane na etiketi, se imenujejo v padajočem zaporedju deleža.
Bulgarian: Географските указания, посочени на етикета, се изброяват в низходящ ред на съотношенията.
Latvian: ģeogrāfiskās izcelsmes norādes uz etiķetes nosauc pēc daudzuma dilstošā secībā.
Lithuanian: etiketėje geografinės nuorodos nurodomos proporcijos mažėjimo eilės tvarka.
Maltese: l-indikazzjonijiet ġeografiċi murija fuq it-tikketta għandhom jissemmgħu f'ordni dixxendenti ta' proporzjon.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The measures and proceedings laid down in paragraph 1 shall be taken in particular in the following cases:
French: Les mesures et actions visées au paragraphe 1 sont prises, en particulier, dans les cas suivants:
German: Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen und Verfahren werden insbesondere eingeleitet, wenn
Spanish: Las medidas y procedimientos establecidos en el apartado 1 se adoptarán en particular en los siguientes casos:
Italian: Il ricorso alle misure e ai procedimenti di cui al paragrafo 1 deve intervenire in particolare nei seguenti casi:
Portuguese: As medidas e processos referidos no nº 1 serão tomadas e desencadeados nomeadamente, nos seguintes casos:
Dutch: De in lid 1 bedoelde maatregelen worden met name in de volgende gevallen genomen:
Danish: De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal navnlig træffes i følgende tilfælde:
Swedish: De åtgärder och förfaranden som avses i punkt 1 skall initieras särskilt i följande fall:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet tai toimet toteutetaan erityisesti seuraavissa tapauksissa:
Greek: Τα μέτρα και οι διαδικασίες που ορίζονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται ιδίως στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Polish: Środki działania i postępowanie określone w ust. 1 są podejmowane w szczególności w następujących przypadkach:
Slovenian: Ukrepi in postopki iz odstavka 1 se sprejmejo predvsem v naslednjih primerih:
Bulgarian: Мерките и процедурите, посочени в параграф 1, се вземат по-специално в следните случаи:
Latvian: Pasākumus un tiesvedību, kas paredzēta 1. punktā, piemēro jo īpaši šādos gadījumos:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nustatytų priemonių imamasi pirmiausia toliau išvardytais atvejais:
Maltese: Il-miżuri u l-proċeduri stabbiliti fil-paragrafu 1 għandhom jittieħdu b'mod partikolari fil-każijiet li ġejjin:
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: TITLE III Certification requirements
French: TITRE III Exigences en matière de certification
German: TITEL III Anforderungen hinsichtlich der Bescheinigung
Spanish: TÍTULO III Requisitos de certificación
Italian: TITOLO III Requisiti in materia di certificazione
Portuguese: TÍTULO III Exigências relativas à certificação
Dutch: TITEL III Attesten
Danish: AFSNIT III Attesteringskrav
Swedish: AVDELNING III Certifieringskrav
Finnish: III OSASTO Varmentamiseen liittyvät vaatimukset
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Απαιτήσεις πιστοποίησης
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: For this purpose, and in accordance with the said provisions, Australia:
French: À cet effet et conformément auxdites dispositions, l'Australie:
German: Zu diesem Zweck gilt gemäß den vorgenannten Vorschriften folgendes:
Spanish: Con esta finalidad, y con arreglo a las disposiciones mencionadas, Australia:
Italian: A tal fine e conformemente alle suddette disposizioni, l'Australia:
Portuguese: Para esse efeito, e nos termos das referidas disposições, a Austrália:
Dutch: Met het oog daarop en in overeenstemming met de genoemde bepalingen:
Danish: I den forbindelse skal Australien efter nævnte bestemmelser:
Swedish: För detta ändamål skall Australien i enlighet med dessa bestämmelser
Finnish: Tätä varten ja mainittujen säännösten mukaisesti, Australia:
Greek: Για το σκοπό αυτό, και σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις, η Αυστραλία:
Polish: W tym celu, i zgodnie ze wspomnianymi postanowieniami, Australia:
Slovenian: V ta namen in v skladu z navedenimi predpisi Avstralija:
Bulgarian: За тази цел, и съгласно упоменатите разпоредби, Австралия:
Latvian: Tādēļ un saskaņā ar minētajiem noteikumiem Austrālija:
Lithuanian: Šiuo tikslu pagal minėtas nuostatas Australija:
Maltese: Għal dan il-għan, u skond id-disposizzjonijiet imsemmija, l-Awstralja:
English: or (b) shall, where the competent body in subparagraph (a) is satisfied that individual producers are competent to carry out these responsibilities:
German: Australien trägt, wenn die zuständige Stelle gemäß Buchstabe a) sich vergewissert hat, daß die einzelnen Erzeuger diese Aufgaben übernehmen können, für folgendes Sorge:
Spanish: si el organismo competente mencionado en la letra a) declarase que los productores individuales están capacitados para llevar a cabo estas responsabilidades:
Italian: qualora l'organismo competente di cui alla lettera a) abbia accertato che i singoli produttori possono assumersi tali responsabilità:
Dutch: moet Australië, wanneer de onder a) bedoelde bevoegde instantie ervan overtuigd is dat de individuele producenten deze verantwoordelijkheid kunnen dragen:
Danish: hvis det i litra a) nævnte kompetente organ finder det godtgjort, at individuelle producenter er kvalificerede til at påtage sig dette ansvar:
Swedish: om det behöriga organ som avses i a har försäkrat sig om att individuella producenter har förutsättningar att åta sig detta ansvar,
Finnish: jos a alakohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen mukaan tuottajilla on tarvittava asiantuntemus näiden velvoitteiden täyttämiseen:
Greek: όταν τα αρμόδια όργανα του στοιχείου α) είναι πεπεισμένα ότι οι μεμονωμένοι παραγωγοί είναι σε θέση να αναλάβουν αυτές τις υποχρεώσεις:
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: In this case the other Contracting Party shall be given adequate information in sufficient time to permit the fulfilment of the additional requirements.
French: Dans ce cas, l'autre partie contractante doit en être informée dûment et en temps utile pour pouvoir se conformer aux nouvelles exigences.
German: In diesem Fall wird die andere Vertragspartei rechtzeitig angemessen unterrichtet, um die Erfüllung der zusätzlichen Bedingungen zu erlauben.
Spanish: En tal caso, se proporcionará a la otra Parte contratante información adecuada con antelación suficiente para permitir el cumplimiento de los requisitos adicionales.
Italian: In tal caso l'altra Parte contraente viene informata tempestivamente per poter soddisfare detti requisiti supplementari.
Portuguese: Neste caso serão fornecidas em tempo útil à outra parte informações adequadas que permitam satisfazer essas exigências adicionais.
Dutch: In dat geval moet de andere overeenkomstsluitende partij tijdig op de hoogte worden gebracht, zodat zij aan de bijkomende eisen kan voldoen.
Danish: I så fald skal den anden kontraherende part rettidigt meddeles de oplysninger, der er nødvendige for at kunne efterkomme de supplerende krav
Swedish: I så fall skall den andra avtalsslutande parten i god tid meddelas de uppgifter som är nödvändiga för att kunna uppfylla de kompletterande kraven.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa toiselle sopimuspuolelle on ilmoitettava tästä asianmukaisesti ja ajoissa, jotta se pystyy mukautumaan uusiin vaatimuksiin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να ενημερωθεί δεόντως και σε εύθετο χρόνο, προκειμένου να μπορέσει να συμμορφωθεί με τις πρόσθετες απαιτήσεις.
Polish: W tym przypadku druga Umawiająca się Strona otrzymuje właściwe informacje w odpowiednim czasie w celu umożliwienia spełnienia dodatkowych wymogów.
Hungarian: Ebben az esetben a másik Szerződő Fél megfelelő időben elegendő információt szolgáltat, hogy lehetővé tegye a kiegészítő követelmények teljesítését.
Slovenian: V tem primeru se drugi pogodbenici v doglednem času posredujejo ustrezne informacije, ki omogočajo izpolnjevanje dodatnih zahtev.
Bulgarian: В този случай другата договаряща страна трябва да бъде надлежно информирана в подходящ срок, за да може да се съобрази с новите изисквания.
Latvian: Tādā gadījumā otrai Līgumslēdzējai pusei laikus tiek sniegta pienācīga informācija, lai tā varētu izpildīt papildu prasības.
Lithuanian: Šiuo atveju kitai Susitariančiajai Šaliai pakankamai iš anksto pateikiama tinkama informacija, leidžianti įvykdyti papildomus reikalavimus.
Maltese: F'dan il-każ il-Parti Kontraenti l-oħra għandha tingħata informazzjoni adegwata fi żmien biżżejjed biex tippermetti li l-ħtiġiet addizzjonali jitwettqu.
English: TITLE IV Management of the Agreement
French: TITRE IV Gestion de l'accord
German: TITEL IV Verwaltung des Abkommens
Spanish: TÍTULO IV Gestión del Acuerdo
Italian: TITOLO IV Gestione dell'accordo
Portuguese: TÍTULO IV Gestão do acordo
Dutch: TITEL IV Beheer van de Overeenkomst
Danish: AFSNIT IV Forvaltning af aftalen
Swedish: AVDELNING IV Förvaltning av avtalet
Finnish: IV OSASTO Sopimuksen hallinta
Greek: ΤΙΛΟΣ IV Διαχείριση της συμφωνίας
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The Contracting Parties shall maintain direct contact on all matters relating to the implementation of this Agreement.
French: Les parties contractantes sont en contact direct pour toute question relative à l'exécution du présent accord.
German: Die Vertragsparteien stehen in allen Fragen der Durchführung dieses Abkommens in unmittelbarer Verbindung.
Spanish: Las Partes contratantes mantendrán contactos directos para solventar cualquier asunto relacionado con la aplicación del presente Acuerdo.
Italian: Le Parti contraenti si tengono in contatto diretto per quanto riguarda tutte le questioni relative all'applicazione del presente accordo.
Portuguese: As partes manter-se-ão em contacto directo quanto a todos os assuntos relacionados com a aplicação do presente acordo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen onderhouden directe contacten over alle zaken die verband houden met de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst.
Danish: De kontraherende parter opretholder direkte forbindelse med hinanden med hensyn til ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne aftale.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall upprätthålla direkt kontakt med varandra i alla frågor som berör genomförandet av detta avtal.
Finnish: Sopimuspuolet ovat suoraan yhteydessä toisiinsa kaikissa sopimuksen täytäntöönpanoa koskevissa asioissa.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη διατηρούν μεταξύ τους άμεση επαφή για όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Polish: Umawiające się Strony utrzymują bezpośrednie kontakty w zakresie wszystkich spraw dotyczących realizacji niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A Szerződő Felek közvetlen kapcsolatot tartanak fenn a Megállapodás végrehajtásával kapcsolatos ügyekben.
Slovenian: Pogodbenici ohranita neposreden stik glede vseh zadev v zvezi z izvajanjem tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите страни поддържат пряк контакт по всички въпроси, свързани с изпълнението на настоящото споразумение.
Latvian: Līgumslēdzējas puses uztur tiešus sakarus saistībā ar visiem jautājumiem, kas attiecas uz šā nolīguma izpildi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys palaiko tiesioginius ryšius visais su šio Susitarimo vykdymu susijusiais klausimais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom iżommu kuntatt dirett dwar il-ħwejjeġ kollha li għandhom x'jaqsmu ma' l-implementazzjoni ta' dan il-Ftehim.