FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the wine in question has been produced in the geographical area to which it refers,
Slovak: uvedené víno bolo vyrobené v zemepisnej oblasti, ktorú názov uvádza,
Polish: dane wino było i jest produkowane na obszarze geograficznym, do którego się odnosi,
Slovenian: je zadevno vino proizvedeno na geografskem območju, na katero se sklicuje,
Latvian: attiecīgais vīns ir ražots norādītajā ģeogrāfiskajā platībā,
Lithuanian: tas vynas yra pagamintas atitinkamame geografiniame rajone,
Maltese: l-inbid f’dak il-każ ikun ġie prodott fiż-żona ġeografika li għaliha jirreferi,
English: the geographical name has been used traditionally and consistently for the purpose of describing and presenting wines,
Slovak: zemepisný názov sa tradične a bežne používa na účel opisu a prezentovanie vín,
Polish: nazwa geograficzna jest używana tradycyjnie i konsekwentnie do celów opisu i prezentacji win,
Hungarian: a földrajzi jelzést hagyományosan és következetesen használják a borok megnevezése és kiszerelése céljából,
Slovenian: se geografsko ime ustaljeno in dosledno uporablja za opis in predstavitev vin,
Latvian: minētais ģeogrāfiskais nosaukums ir tradicionāli un pastāvīgi izmantots vīnu aprakstam un noformējumam,
Lithuanian: atitinkamas geografinis pavadinimas buvo tradiciškai ir nuosekliai vartojamas vynams apibūdinti ir pateikti,
Maltese: l-isem ġeografiku jkun ġie użat tradizzjonalment u regolarment għall-iskop biex jiddeskrivi u jippreżenta l-inbejjed,
English: this use is regulated by the country of origin,
Slovak: použitie je v krajine pôvodu právne upravené,
Polish: użycie to jest uregulowane przez kraj pochodzenia,
Hungarian: ezt a használatot a származási ország szabályozza,
Slovenian: to uporabo ureja država porekla,
Latvian: šo lietojumu regulē izcelsmes valsts,
Lithuanian: kilmės šalis reglamentuoja šį vartojimą,
Maltese: dan l-użu jkun irregolat mill-pajjiż tal-oriġini,
English: the wine is only marketed within the territory of the Contracting Party for which this geographical indication is not protected,
Slovak: víno je uvádzané na trh len na území zmluvnej strany, v ktorej toto zemepisné označenie nie je chránené,
Polish: wino to jest wprowadzane do obrotu wyłącznie na terytorium Umawiającej się Strony, dla której to oznaczenie geograficzne nie jest chronione,
Hungarian: a bort csak annak a szerződő félnek a területén forgalmazzák, amely számára e földrajzi jelzés nem áll oltalom alatt,
Slovenian: se vino trži samo na ozemlju pogodbenice, za katero ta geografska označba ni zaščitena,
Latvian: attiecīgo vīnu tirgo tikai tās Līgumslēdzējas Puses teritorijā, attiecībā uz kuru šī ģeogrāfiskās izcelsmes norāde nav aizsargāta,
Lithuanian: vynas parduodamas tik toje Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kurioje ši geografinė nuoroda nėra saugoma,
Maltese: l-inbid ikun marketed biss fi ħdan it-territorju tal-Parti Kontrattwali li għaliha din l-indikazzjoni ġeografika ma tkunx protetta,
English: the wine is not falsely represented to consumers as originating in the territory of the Contracting Party for which this geographical indication is protected.
Slovak: víno nie je spotrebiteľom nepravdivo prezentované ako víno, ktoré pochádza z územia zmluvnej strany, pre ktorú je toto zemepisné označenie chránené.
Polish: wino to nie jest fałszywie prezentowane konsumentom jako pochodzące z terytorium Umawiającej się Strony, dla której to oznaczenie geograficzne jest chronione.
Hungarian: a bort hamisan nem annak a szerződő félnek a területéről származóként mutatják be a fogyasztóknak, amely számára e földrajzi jelzés oltalom alatt áll.
Slovenian: vino ni napačno predstavljeno potrošnikom, kakor da ima poreklo z ozemlja pogodbenice, za katero je ta geografska označba zaščitena.
Latvian: vīnu patērētājiem nepiedāvā nepatiesi kā tādu, kura izcelsme ir tās Līgumslēdzējas Puses teritorijā, attiecībā uz kuru šī ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir aizsargāta.
Lithuanian: vynas nėra apgaulingai pateikiamas vartotojams kaip kilęs iš Susitariančiosios Šalies teritorijos, kurioje ši geografinė nuoroda yra saugoma.
Maltese: l-inbid ma jkunx ippreżentat b’qerq lill-konsumaturi bħala li joriġina fit-territorju tal-Parti Kontrattwali li għaliha din l-indikazzjoni ġeografika tkun protetta.
English: In such cases, the Contracting Parties shall determine the practical conditions under which the homonymous or identical indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Slovak: V takýchto prípadoch zmluvné strany určia praktické podmienky, v rámci ktorých sa uvedené homonymá alebo identické označenia budú odlišovať od ostatných, ktoré berú do úvahy potrebu zaistiť spravodlivé zachádzanie s výrobcami, ktorých sa to týka, a aby spotrebitelia neboli zavádzaní.
Polish: W takich przypadkach Umawiające się Strony określają praktyczne warunki, na mocy których dane jednobrzmiące lub identyczne oznaczenia są od siebie odróżniane, uwzględniając potrzebę zapewnienia równego traktowania zainteresowanych producentów oraz uniknięcie wprowadzania w błąd konsumentów.
Hungarian: Ilyen esetekben, a szerződő felek meghatározzák azokat a gyakorlati feltételeket, amelyek mellett a kérdéses homonim vagy azonos jelzéseket megkülönböztetik egymástól, figyelemmel az érintett termelőkkel szembeni méltányos elbánás biztosításának szükségességére, és a fogyasztók megtévesztésének elkerülésére.
Slovenian: V takih primerih pogodbenici določita praktične pogoje za medsebojno razlikovanje zadevnih enakozvočnih ali enakih označb, ob upoštevanju potrebe po pravičnem obravnavanju zadevnih proizvajalcev in preprečevanju zavajanja potrošnikov.
Latvian: Šādos gadījumos Līgumslēdzējas Puses nosaka praktiskus nosacījumus, saskaņā ar kuriem attiecīgās homonīmās vai identiskās norādes diferencē, ņemot vērā vajadzību nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret iesaistītajiem ražotājiem un nemaldināt patērētājus.
Lithuanian: Tokiais atvejais Susitariančiosios Šalys nustato praktines sąlygas, kuriomis atitinkami homonimiški arba tapatūs pavadinimai skiriami vienas nuo kito, atsižvelgdamos į būtinybę užtikrinti atitinkamiems gamintojams vienodas sąlygas ir tai, kad vartotojai nebūtų klaidinami.
Maltese: F’każi bħal dawn, il-Partijiet Kontrattwali għandhom jiddetterminaw il-kondizzjonijiet prattiċi li permezz tagħhom l-indikazzjonijiet omonimi jew identiċi f’dan il-każ għandhom ikunu ddifferenzjati minn xulxin, billi jittieħed akkont tal-ħtieġa ta’ trattament ekwitabbli tal-produtturi kkonċernati u l-konsumaturi ma jkunux imqarrqa.
English: All this information must be on one line in identical lettering.
Slovak: Všetky tieto informácie musia byť zapísané v jednom riadku rovnakým písmom.
Polish: Wszystkie te informacje muszą być w jednej linii i mieć identyczną czcionkę.
Hungarian: Mindezeket az információkat egy sorban, azonos betűkkel kell feltüntetni.
Slovenian: Vse te navedbe morajo biti v eni vrstici z enakimi črkami.
Latvian: Visai minētajai informācijai ir jābūt vienā līnijā un ar vienādiem burtiem.
Lithuanian: Visa ši informacija turi būti nurodoma vienoje eilutėje vienodu šriftu.
Maltese: Din l-informazzjoni kollha għandha tkun f’linja waħda u b’ittri identiċi.
English: Nothing in this Agreement shall oblige a Contracting Party to protect a geographical indication or traditional expression of the other Contracting Party which is not or ceases to be protected in its country of origin or which has fallen into disuse in that country.
Slovak: Nič v tejto dohode nezaväzuje zmluvnú stranu chrániť zemepisné označenie alebo tradičné vyjadrenie druhej zmluvnej strany, ktorá nie je alebo už nie je vo svojej krajine pôvodu chránená alebo je v tejto krajine zneužívaná.
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie zobowiązuje Umawiającej się Strony do ochrony oznaczenia geograficznego lub tradycyjnego wyrażenia drugiej Umawiającej się Strony, które nie jest lub przestało być chronione w kraju pochodzenia lub wyszło w tym kraju z użycia.
Hungarian: Ebben a megállapodásban semmi sem kötelezi a szerződő feleket arra, hogy a másik szerződő fél olyan földrajzi jelzésének vagy hagyományos kifejezésének nyújtson oltalmat, amely a származási országban nem áll oltalom alatt, vagy oltalma megszűnik, vagy abban az országban már nem használják.
Slovenian: Ta sporazum ne zavezuje pogodbenice, da zaščiti geografsko označbo ali tradicionalni izraz druge pogodbenice, ki ni zaščiten ali njegova zaščita preneha veljati v državi porekla ali se v tej državi ne uporablja več.
Latvian: Šis nolīgums neuzliek kādai no Līgumslēdzējām Pusēm saistības aizsargāt otras Līgumslēdzējas Puses ģeogrāfiskas izcelsmes norādi vai tradicionālu apzīmējumu, kas nav aizsargāts vai vairs nav aizsargāts tā izcelsmes valstī vai ko minētajā valstī vairs nelieto.
Lithuanian: Jokia šio Susitarimo nuostata neįpareigoja nė vienos Susitariančiosios Šalies saugoti kitos Susitariančiosios Šalies geografinę nuorodą ar tradicinę frazę, kurios nėra saugomos arba tampa nebesaugomos jų kilmės šalyje arba kurios toje šalyje daugiau nebevartojamos.
Maltese: Xejn f’dan il-Ftehim m’għandu jobbliga lill-Parti Kontrattwali li tipprottieġi indikazzjoni ġeografika jew espresjoni tradizzjonali tal-Parti Kontrattwali l-oħra jekk li ma tkunx jew inkella tieqaf milli tkun protetta fil-pajjiż tal-oriġini tagħha jew li ma tkunx baqgħet aktar użata f’dak il-pajjiż..
English: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 5
English: The Contracting Parties shall take all measures necessary to ensure that in cases where wines originating in the Contracting Parties are exported and marketed outside of their territories, the protected names of one Contracting Party referred to in this Agreement are not used to describe and present a wine originating in the other Contracting Party.
Slovak: Zmluvné strany prijmú všetky nevyhnutné opatrenia v prípadoch, keď sa vína, ktoré pochádzajú zo zmluvných strán, vyvážajú a uvádzajú na trh mimo ich územia, tak, aby chránené mená jednej zo zmluvných strán uvedených v tejto dohode neboli použiteľné na opis a prezentáciu vína pochádzajúceho z ďalšej zmluvnej strany.
Polish: Umawiające się Strony przyjmują wszelkie środki niezbędne do zapewnienia, aby, w przypadku gdyby wina pochodzące od Umawiających się Stron były wywożone i wprowadzane do obrotu poza ich terytoriami, chronione nazwy jednej Umawiającej się Strony, określone w niniejszej Umowie, nie były stosowane do opisu i prezentacji wina pochodzącego od drugiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: A szerződő felek minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy olyan esetekben, amikor a szerződő felek országaiból származó borokat azok területén kívülre viszik ki és ott forgalmazzák, az e megállapodásban említett egyik szerződő fél oltalom alatt álló neveit ne használják a másik szerződő fél országából származó bor megnevezésére és kiszerelésére.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se pri izvozu in trženju vin s poreklom iz pogodbenic zunaj njunih ozemelj zaščitena imena ene pogodbenice, navedena v tem sporazumu, ne uporabljajo za opis in predstavitev vina s poreklom iz druge pogodbenice.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka gadījumos, kad vīnus, kuru izcelsme ir Līgumslēdzēju Pušu teritorijā, eksportē un tirgo ārpus to teritorijas, vienas Līgumslēdzējas Puses aizsargātos apzīmējumus, kas minēti šajā nolīgumā, nelieto to vīnu aprakstā un noformējumā, kuru izcelsme ir otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad tais atvejais, kai Susitariančiųjų Šalių kilmės vynai yra eksportuojami ir parduodami už jų teritorijų ribų, šiame Susitarime nurodyti vienos Susitariančiosios Šalies saugomi pavadinimai nebūtų vartojami apibūdinti ir pateikti kitos Susitariančiosios Šalie kilmės vynui.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattwali għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li fil-każi meta l-inbejjed li joriġinaw mill-Partijiet Kontrattwali jkunu esportati u marketed il-barra mit-territorji tagħhom, l-ismijiet protetti ta’ waħda mill-Partijiet Kontrattwali referuti f’dan il-Ftehim ma jkunux użati biex jiddeskrivu u jippreżentaw inbid li joriġina fil-Parti Kontrattwali l-oħra.
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 6
English: If the description or presentation of a wine, particularly on the label or in the official or commercial documents or in advertising, is in breach of this Agreement, the Contracting Parties shall apply the necessary administrative measures or legal proceedings in accordance with their respective laws and regulations.
Slovak: Ak je opis alebo prezentácia vína, hlavne na etiketách, úradných alebo obchodných dokumentoch alebo v reklame, v rozpore s touto dohodou, zmluvné strany prijmú v súlade so svojimi právnymi a správnymi predpismi nevyhnutné administratívne opatrenia alebo súdne postupy.
Polish: Jeżeli opis lub prezentacja wina, w szczególności na etykiecie czy też w dokumentach urzędowych lub handlowych lub w reklamie, narusza niniejszą Umowę, Umawiające się Strony stosują niezbędne środki administracyjne lub postępowanie sądowe zgodnie ze swoimi odpowiednimi postanowieniami ustawowymi i wykonawczymi.
Hungarian: Ha egy bor megnevezése és kiszerelése – különösen a címkén vagy a hivatalos vagy kereskedelmi okmányokban vagy reklámokban – sérti ezt a megállapodást, a szerződő felek a vonatkozó jogszabályaikkal és rendelkezéseikkel összhangban alkalmazzák a szükséges közigazgatási intézkedéseket vagy bírósági eljárásokat.
Slovenian: Če je opis ali predstavitev vina, zlasti na oznaki ali v uradnih ali komercialnih dokumentih ali pri oglaševanju, v nasprotju s tem sporazumom, pogodbenici v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi izvedeta potrebne upravne ukrepe ali sprožita sodne postopke.
Latvian: Ja vīna apraksts vai noformējums, jo īpaši uz etiķetes vai oficiālos un tirdzniecības dokumentos, vai arī reklāmā, ir pretrunā ar šā nolīguma noteikumiem, Līgumslēdzējas Puses piemēro vajadzīgos administratīvos pasākumus vai uzsāk tiesvedību saskaņā ar saviem attiecīgajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Jei vyno apibūdinimas arba pateikimas, pirmiausia ant etiketės, oficialiuose ar prekybos dokumentuose arba reklamoje, pažeidžia šį Susitarimą, Susitariančiosios Šalys pagal savo atitinkamus įstatymus ir kitus teisės aktus taiko reikiamas administracines arba teismines priemones.
Maltese: Jekk id-deskrizzjoni jew il-preżentazzjoni ta’ nbid, partikolarment fuq it-tikketta jew fid-dokumenti uffiċjali jew kummerċjali jew fir-reklamar, tkun bi ksur ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontrattwali għandhom japplikaw il-miżuri amministrattivi jew il-proċedimenti legali meħtieġa bi qbil mal-liġijiet u r-regolament rispettivi tagħhom.
English: The measures and proceedings laid down in paragraph 1 shall be taken in particular in the following cases:
Slovak: Opatrenia a postupy stanovené v odseku 1 sa berú do úvahy v týchto prípadoch:
Polish: Środki i postępowanie określone w ust. 1 są podejmowane w szczególności w następujących przypadkach:
Slovenian: Ukrepi in postopki iz odstavka 1 se uvedejo zlasti v naslednjih primerih:
Latvian: Pasākumus un tiesvedību, kas paredzēta 1. punktā, jo īpaši piemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės taikomos pirmiausia šiais atvejais:
Maltese: Il-miżuri u l-proċedimenti stabbiliti fil-paragrafu 1 għandhom jittieħdu partikolarment f’dawn il-każi li ġejjin:
English: where the translation of descriptions provided for by Community or Romanian legislation into the language or languages of the other Contracting Party results in the appearance of a word which is liable to be misleading as to the origin, nature or quality of the wine thus described or presented;
Slovak: keď preklad opisu stanovený predpismi spoločenstva alebo Rumunska do jazyka alebo jazykov druhej zmluvnej strany obsahuje slovo, ktoré môže byť zavádzajúce s ohľadom na pôvod, druh alebo kvalitu vína takto opisovaného alebo prezentovaného;
Polish: jeżeli tłumaczenie opisów przewidziane prawodawstwem wspólnotowym lub ustawodawstwem rumuńskim na język lub języki drugiej Umawiającej się Strony skutkuje pojawieniem się słowa, które może wprowadzać w błąd co do pochodzenia, rodzaju lub jakości wina w ten sposób opisanego lub zaprezentowanego;
Slovenian: če zaradi prevoda navedb, predpisanih z zakonodajo Skupnosti ali Romunije, v jezik ali jezike druge pogodbenice nastane beseda, ki je lahko zavajajoča glede porekla, narave ali kakovosti vina, ki je tako opisano ali predstavljeno;
Latvian: ja Kopienas vai Rumānijas tiesību aktos paredzētu aprakstu tulkojumā otras Līgumslēdzējas Puses valodā vai valodās ir vārds, kas var radīt nepareizu priekšstatu par šādi aprakstīta vai noformēta vīna izcelsmi, veidu vai kvalitāti;
Lithuanian: jei dėl Bendrijos arba Rumunijos teisėje numatytų apibūdinimų vertimo į kitos Susitariančiosios Šalies kalbą ar kalbas atsiranda žodis, kuris gali būti klaidinantis taip apibūdinto ar pateikto vyno kilmės, prigimties ar kokybės požiūriu;
Maltese: meta t-traduzzjoni ta’ deskrizzjonijiet ipprovvduti mill-leġislazzjoni tal-Komunità jew tar-Rumanija fil-lingwa jew fil-lingwi tal-Parti Kontrattwali l-oħra tirriżulta fid-dehra ta’ kelma li pjuttost li tkun tqarraq rigward l-oriġini, in-natura jew il-kwalità tal-inbid hekk deskritt jew ipprepeżentat;
English: where, for packaging, containers are used which are such as to create a false impression as to the origin.
Slovak: ak sú na balenie použité nádoby, ktoré sú také, že vytvárajú klamný dojem s ohľadom na pôvod vína.
Polish: jeżeli do opakowania zbiorczego używane są takie pojemniki, które wytwarzają fałszywe wrażenie co do pochodzenia.
Hungarian: amennyiben – csomagolásra – olyan tárolóedényeket használnak, amelyek a származásra nézve megtévesztőek.
Slovenian: če se za polnjenje uporabljajo take posode, ki lahko ustvarijo napačen vtis glede porekla.
Latvian: ja iepakošanai izmanto tādu taru, kas var radīt nepatiesu priekšstatu par vīna izcelsmi.
Lithuanian: jei pakuojant naudojamos talpyklos, dėl kurių gali susidaryti klaidingas įspūdis apie kilmę.
Maltese: (ċ) meta, għall-ippakkjar, il-kontenituri użati huma tali li joħolqu impressjoni falza rigward l-oriġini.
English: Registered or unregistered trade marks used for wines whose names are protected under this Agreement may not contain words, parts of words, signs or illustrations which:
Slovak: Registrované alebo nezaregistrované obchodné známky používané na vína, ktorých mená sú chránené touto dohodou, nesmú obsahovať slová, časti slov, značky alebo ilustrácie, ktoré:
Polish: Zarejestrowane lub niezarejestrowane znaki towarowe używane dla win, których nazwy są chronione na mocy niniejszej Umowy nie mogą zawierać słów, części słów, znaków lub ilustracji, które:
Slovenian: Registrirane in neregistrirane blagovne znamke, ki se uporabljajo za vina, katerih imena so v skladu s tem sporazumom zaščitena, ne smejo vsebovati besed, delov besed, znakov ali ponazoritev:
Latvian: Reģistrētas vai nereģistrētas preču zīmes, ko lieto vīniem, kuru nosaukumi ir aizsargāti saskaņā ar šo nolīgumu, nedrīkst ietvert vārdus, vārdu daļas, zīmes vai ilustrācijas,
Lithuanian: Vynų, kurių pavadinimai yra saugomi pagal šį Susitarimą, registruotuose arba neregistruotuose prekių ženkluose negali būti žodžių, žodžių dalių, ženklų ar iliustracijų:
Maltese: Il-marki tal-kummerċ, reġistrati jew mhux reġistrati, li huma wżati għall-inbejjed li l-ismijiet tagħhom huma protetti permezz ta’ dan il-Ftehim ma jistgħux ikun fihom kliem, partijiet minn kliem, sinjali jew illustrazzjonijiet li:
English: are likely to create a false impression of a person, in particular the bottler, involved in the commercial distribution of the product described and presented;
Slovak: sú náchylné vyvolať nesprávny dojem o osobe, ktorá sa podieľa na uvádzaní a prezentácii vína na trh, hlavne čo sa týka náplne fliaš;
Polish: mogą wytworzyć fałszywe wrażenie co do osoby, w szczególności butelkującej, uczestniczącej w dystrybucji handlowej opisywanego i prezentowanego produktu;
Slovenian: za katere je verjetno, da bodo ustvarile napačen vtis o osebi, zlasti o polnilcu, ki je udeležena pri trženju opisanega in predstavljenega proizvoda;
Latvian: kas var radīt nepatiesu priekšstatu par tām personām, jo īpaši pudeļu pildītāju, kuras iesaistītas šādi aprakstītā un noformētā produkta tirdzniecības izplatīšanā;
Lithuanian: kurie gali sudaryti klaidingą įspūdį apie taip apibūdinto ir pateikiamo produkto komerciniame platinime dalyvaujantį asmenį, pirmiausia išpilstytoją;
Maltese: x’aktarx li joħolqu impressjoni falza ta’ persuna, bottiljatur partikolari, involut fid-distribuzzjoni kummerċjali rigward il-prodott deskritt u ppreżentat;
English: might be mistaken for the name of a geographical unit, the use of which for the description and presentation of a wine is protected under this Agreement; or
Slovak: môžu zameniť názov územnej jednotky, použitie ktorého na opis a prítomnosť vína je chránené touto dohodou, alebo
Latvian: ko var sajaukt ar tādas ģeogrāfiskās vienības nosaukumu, kura lietošana vīna aprakstā un noformējumā ir aizsargāta saskaņā ar šo nolīgumu; vai
English: contain misleading information or information likely to be misleading concerning in particular the geographical origin, the vine variety, vintage year or superior quality.
Slovak: obsahuje zavádzajúce informácie alebo informácie ľahko zameniteľné, ktoré sa týkajú hlavne zemepisného pôvodu, odrody vína, roku zberu alebo vyššej akosti vína.
Polish: zawierają wprowadzające lub mogące wprowadzać w błąd informacje dotyczące w szczególności pochodzenia geograficznego, odmiany winorośli, roku winiarskiego lub wysokiej jakości.
Hungarian: félrevezető információt vagy esetlegesen félrevezető információt tartalmaznak, különösen a földrajzi származásra, a szőlőfajtára, a szüreti évre vagy a kiváló minőségre vonatkozóan.
Slovenian: katere vsebujejo zavajajoče podatke ali podatke, ki bi bili lahko zavajajoči zlasti v zvezi z geografskim poreklom, sorto vinske trte, letom pridelave ali vrhunsko kakovostjo.
Latvian: kas satur maldinošas ziņas vai ziņas, kas var būt maldinošas, jo īpaši attiecībā uz vīna ģeogrāfisko izcelsmi, vīnogu šķirni, vīnogu novākšanas gadu vai vīna augstāko kvalitāti.
Lithuanian: kuriuose gali būti klaidinančios informacijos arba informacijos, kuri gali būti klaidinanti, pirmiausia dėl geografinės kilmės, vynuogių veislės, derliaus metų arba aukštesnės kokybės.
Maltese: (ċ) li jkun fiha informazzjoni li tqarraq jew informazzjoni li x’aktarx li tkun tqarraq f’dak li jirrigwardja partikolarment l-oriġini ġeografika, il-varjetà tal-inbid, is-sena tal-għasir jew ta’ kwalità supejuri.
English: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 7 1.