English: Duly authorized officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party and within the conditions laid down by the latter, obtain from the offices of the requested authority the relevant books, registers, and other documents or data media held in those offices, make copies thereof or extract any information or particulars relating to operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Agreement.
Czech: Náležitě oprávnění úředníci smluvní strany mohou se souhlasem druhé smluvní strany a za podmínek stanovených druhou stranou získávat od úřadů dožádaného orgánu příslušné knihy, rejstříky a jiné dokumenty nebo nosiče dat uchovávané na těchto úřadech, pořizovat si jejich kopie nebo si z nich vypisovat jakékoliv údaje či podrobnosti týkající se porušování celních předpisů, které dožadující orgán potřebuje pro účely této dohody.
Slovak: Náležito oprávnení úradníci zmluvnej strany môžu, so súhlasom druhej zmluvnej strany a za podmienok ustanovených touto druhou zmluvnou stranou, obdržať od úradov dožiadaného orgánu príslušné knihy, záznamy a iné dokumenty alebo nosiče údajov, uchovávané týmito úradmi, ktoré žiadajúci orgán potrebuje na účely tejto dohody, vyhotovovať si ich kópie alebo robiť výpisky akýchkoľvek informácií alebo podrobností vzťahujúcich sa na činnosti porušujúce colnú legislatívu.
Polish: Upoważnieni urzędnicy Umawiającej się Strony mogą, za zgodą drugiej Umawiającej się Strony i z zastrzeżeniem warunków przez tą ostatnią określonych, uzyskać z urzędów organu, do którego kierowany jest wniosek, właściwe księgi, rejestry i inne dokumenty lub nośniki danych przechowywane w tych urzędach, mogą robić odpisy tych dokumentów lub wyciągi informacji lub danych szczegółowych, które odnoszą się do naruszeń ustawodawstwa celnego i których organ wnioskujący potrzebuje do celów niniejszej Umowy.
Hungarian: Egy Szerződő Fél szabályosan meghatalmazott tisztségviselői, a másik Szerződő Fél egyetértésével és ez utóbbi által megállapított feltételekkel, a megkeresett hatóságtól megkaphatják az adott hivatalokban található lényeges könyveket, nyilvántartásokat és egyéb dokumentumokat vagy adathordozókat, ezekről másolatot készíthetnek vagy bármiféle olyan információt vagy a vámjogszabályok megszegésére vonatkozó részadatot kivonatolhatnak, amely e megállapodás célkitűzései miatt szükséges a kérelmező hatóságnak.
Slovenian: Pravilno pooblaščeni uradniki pogodbenice lahko s soglasjem druge pogodbenice in po pogojih, ki jih določi slednja, od uradov zaprošenega organa dobijo ustrezne knjige, registre in druge dokumente ali nosilce podatkov, ki so shranjeni v teh uradih, jih kopirajo ali iz njih izpišejo katero koli informacijo ali posebnosti v zvezi z dejavnostmi, ki kršijo carinsko zakonodajo in jih organ prosilec potrebuje za namene tega sporazuma.
Bulgarian: Надлежно упълномощените служители на договаряща се страна могат, със съгласието на другата договаряща се страна и при условията, определени от последната, да получават от службите на запитвания орган книжа, регистри и други документи или данни, с които те разполагат, да ги копират и извличат сведения, отнасящи се до операции в нарушение на митническото законодателство, от които запитващата договаряща се страна се нуждае за целите на настоящото споразумение.
Estonian: Ühe lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad kokkuleppel teise lepinguosalisega ning viimase kehtestatud tingimustel saada taotluse saanud asutuse ametitelt asjakohaseid raamatuid, registreid ja muid dokumente või andmeid, mida hoitakse nende ametite ruumides, teha nendest koopiaid või teha väljavõtteid mis tahes teabest või üksasjadest, mis on seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingutega ja mida taotluse esitanud asutus käesoleva lepingu sätete kohaldamisel vajab.
Latvian: Atbilstoši pilnvarotie Līgumslēdzējas puses ierēdņi, vienojoties ar otru Līgumslēdzēju pusi un ievērojot tās izklāstītos nosacījumus, no pieprasījuma saņēmējas iestādes birojiem var saņemt attiecīgos grāmatvedības dokumentus, reģistrācijas žurnālus un citus dokumentus vai informācijas nesējus, ko glabā minētajos birojos, nokopēt tos vai izrakstīt informāciju vai datus, kas attiecas uz muitas tiesību aktu pārkāpumiem un kas pieprasījuma iesniedzējai iestādei nepieciešami šā nolīguma nolūkā.
Lithuanian: Tinkamai įgalioti vienos Susitariančiosios Šalies pareigūnai kitos Susitariančiosios Šalies sutikimu ir jos nustatytomis sąlygomis, gali iš prašymą gavusios institucijos įstaigų gauti tose įstaigose turimas atitinkamas knygas, registrus ir kitus dokumentus ar kitose laikmenose laikomus duomenis, daryti jų kopijas ar gauti informaciją arba duomenis, susijusius su muitinės teisės aktus pažeidžiančia veikla, kurių reikia prašymą pateikusiai institucijai vykdant šį Susitarimą.
Maltese: Uffiċjali awtoriżżati kif suppost ta' Parti Kontraenti jistgħu, bi ftehim mal-Parti Kontraenti l-oħra u skond il-kundizzjonijiet stipulati minn din ta' l-aħħar, jiksbu mill-uffiċċji ta' l-awtorità mitluba l-kotba, reġistri jew dokumenti oħra rilevanti jew mezz ta' informazzjoni miżmuma f'dawk l-uffiċċji, jagħmlu kopji tagħhom jew jieħdu kull informazzjoni jew partikolari dwar operazzjonijiet li jiksru l-leġislazzjoni doganali li l-awtorità li qed tapplika għandha bżonn għal l-iskopijiet ta' dan il-Ftehim.