FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Explanatory Notes to Annex 2 set out in Annex 6 to this Convention apply mutatis mutandis to containers approved for transport under customs seal for the application of this Convention.
French: Les notes explicatives relatives à l'annexe 2 figurant à l'annexe 6 de la présente convention s'appliquent mutatis mutandis aux conteneurs agréés pour le transport sous scellement douanier en application des dispositions de la présente convention.
Portuguese: Para efeito da aplicação das disposições da presente Convenção, as notas explicativas relativas ao Anexo 2 que figuram no Anexo 6 da presente Convenção aplicam-se «mutatis mutandis» aos contentores aprovados para o transporte sob regime de selagem aduaneira.
Slovak: Vysvetlivky týkajúce sa prílohy 2 a obsiahnuté v prílohe 6 k tomuto dohovoru sa mutatis mutandis vzťahujú na kontejnery schválené na prepravu pod colným uzáverom podľa ustanovení tohto dohovoru.
Polish: Noty wyjaśniające dotyczące załącznika 2 i znajdujące się w załączniku 6 stosuje się mutatis mutandis do kontenerów uznanych za nadające się do przewozu pod zamknięciem celnym na podstawie postanowień niniejszej konwencji.
Hungarian: Az Egyezmény 6. mellékletében szereplő, a 2. mellékletre vonatkozó magyarázó megjegyzések megfelelően alkalmazandóak az Egyezmény rendelkezéseinek figyelembevételével vámzár alatti fuvarozásra jóváhagyott szállítótartályokra is.
Slovenian: Opombe, ki se nanašajo na Prilogo 2 in so vključene v Prilogo 6 te Konvencije, se s potrebnimi spremembami nanašajo tudi na zabojnike, odobrene za prevoz pod carinsko oznako.
Bulgarian: Обяснителните забележки към приложение 2, фигуриращи в приложение 6 към настоящата конвенция, се прилагат mutatis mutandis към одобрените контейнери за превоз под митническа пломба в приложение на разпоредбите на настоящата конвенция.
Estonian: Käesoleva konventsiooni lisa 6 selgitavaid märkusi lisa 2 kohta kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva konventsiooni alusel tollitõkendiga kaubaveoks heakskiidetud konteinerite suhtes.
Latvian: Paskaidrojumi 2. pielikumam, kas doti šās konvencijas 6. pielikumā, pēc analoģijas attiecas uz konteineriem, kas, piemērojot šo konvenciju, ir apstiprināti pārvadājumiem ar muitas plombu.
Lithuanian: Taikant šią Konvenciją 2 priedo paaiškinimai, pateikti šios Konvencijos 6 priede, mutatis mutandis taikomi konteineriams, kurių tinkamumas vežti krovinius su muitinės plombomis buvo patvirtintas.
Maltese: In-Noti ta' Spjegazzjoni għall-Anness 2 dikjarati fl-Anness 6 ma' din il-Konvenzjoni japplikaw mutatis mutandis għal containers approvati għat-trasport taħt siġill doganali għall-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni.
English: Part I - Article 4 (6) (a)
Portuguese: 1ª Parte - Artigo 4º, parágrafo 6, alínea a)
Slovak: Časť I – Článok 4 ods. 6 písm. a)
Polish: Część pierwsza — artykuł 4 ustęp 6 litera a)
Hungarian: I. rész – 4. cikk (6) bekezdés a) pontja
Slovenian: Del I — člen 4(6)(a)
Estonian: I osa — artikkel 4 lõige 6 punkt a
Latvian: I daļa — 4. panta 6. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: I dalis – 4 straipsnio 6 dalies a punktas
Maltese: Parti I – Artikolu 4 (6) (a)
English: Example of a system of affixing sheets around containers' corner-castings, acceptable from a customs point of view, is given in the sketch appended hereto.
French: Le croquis joint à la présente troisième partie donne un exemple de système de fixation des bâches autour des ferrures de coin des conteneurs acceptable par la douane.
Portuguese: O desenho junto a esta 3ª Parte dá um exemplo de um sistema para a fixação dos toldos nas cantoneiras dos contentores, aceitável para a alfândega.
Slovak: Náčrt priložený k tejto časti vyobrazuje príklad systému pripevnenia plachiet okolo rohového kovania kontajnerov prijateľného pre colné úrady.
Polish: Rysunek załączony do niniejszej części stanowi aprobowany przez władze celne przykład sposobu umocowania opończy do okucia narożnego.
Hungarian: A III. részhez csatolt vázlat a ponyva rögzítési rendszerének olyan mintáját tartalmazza, melyet a szállítótartályok sarokerősítéséhez a vámszervek elfogadnak.
Slovenian: Skica, ki je priložena, prikazuje pritrditev ponjave na okovane robove zabojnikov, kot je to sprejemljivo za carino.
Bulgarian: Скицата, приложена към настоящата трета част, дава пример за система за фиксиране на платнищата към ъгловите обковки на контейнерите, която е приемлива за митниците.
Estonian: Käesolevale osale lisatud joonisel on näide tolli poolt aktsepteeritava süsteemi kohta, millega tent kinnitatakse konteineri nurgavalandite külge.
Latvian: Paraugs tādai tentu nostiprināšanas sistēmai uz konteineru stūriem, kas ir pieņemama no muitas prasību viedokļa, parādīts pievienotajā attēlā.
Lithuanian: Muitinei priimtinos tento tvirtinimo prie konteinerio kampinių elementų sistemos pavyzdys pateikiamas toliau pridedamame brėžinyje.
Maltese: Eżempju ta' sistema ta' twaħħil ta' għata (sheets) madwar corner-castings ta' containers, aċċettabbli mill-lat doganali, huwa mogħti fid-disinn mehmeż li ġej.
English: Part II - paragraph 5
Portuguese: 2ª Parte - parágrafo 5
Slovak: Časť II – Odsek 5
Polish: Część druga — ustęp 5
Hungarian: II. rész – (5) bekezdés
Slovenian: Del II — odstavek 5
Estonian: II osa — lõige 5
Latvian: II daļa — 5. punkts
Lithuanian: II dalis – 5 punktas
Maltese: Parti I – paragrafu 5
English: ANNEX 8
Portuguese: ANEXO 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 8
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 8
English: COMPOSITION AND RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE
Portuguese: COMPOSIÇÃO E REGULAMENTO INTERNO DO COMITÉ DE GESTÃO
Polish: SKŁAD I REGULAMIN WEWNĘTRZNY KOMITETU ADMINISTRACYJNEGO
Hungarian: AZ INTÉZŐBIZOTTSÁG ÖSSZETÉTELE ÉS ÜGYRENDJE
Bulgarian: СЪСТАВ И ВЪТРЕШЕН ПРАВИЛНИК НА УПРАВИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ
Estonian: HALDUSKOMITEE KOOSSEIS JA TÖÖKORD
Latvian: ADMINISTRATĪVĀS KOMITEJAS SASTĀVS UN REGLAMENTS
Lithuanian: ADMINISTRACINIO KOMITETO SUDĖTIS IR DARBO TVARKOS TAISYKLĖS
Maltese: KOMPOSIZZJONI U REGOLI TA' PROĊEDURA TAL-KUMITAT AMMINISTRATTIV
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the Committee with secretariat services.
French: Le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies fournit au comité des services de secrétariat.
Portuguese: O Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas fornecerá os serviços de secretaria ao Comité.
Slovak: Generálny tajomník Organizácie Spojených národov poskytuje výboru sekretárske služby.
Polish: Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych zapewnia Komitetowi usługi sekretariatu.
Hungarian: A bizottság részére a titkársági szolgáltatásokat az Egyesült Nemzetek Szervezetének Főtitkára biztosítja.
Slovenian: Generalni sekretar Združenih narodov opravlja za odbor storitve sekretariata.
Bulgarian: Генералният секретар на Организацията на Обединените нации осигурява на Комитета служба по секретариата.
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär tagab komiteele sekretariaaditeenused.
Latvian: ANO ģenerālsekretārs nodrošina komitejai sekretariāta pakalpojumus.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius užtikrina, kad Komitetas galėtų naudotis sekretoriato paslaugomis.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jipprovdi lill-Kumitat b'servizzi ta' segretarjati.
English: The Committee shall, at its first session each year, elect a chairman and a vice-chairman.
French: Le comité procède , à sa première session de chaque année , à l'élection de son président et de son viceprésident.
Portuguese: O Comité elegerá, na sua primeira sessão de cada ano, um Presidente e um Vice-Presidente.
Slovak: Výbor volí každoročne na svojom zasadaní svojho predsedu a podpredsedu.
Polish: Corocznie na pierwszej sesji Komitet wybiera swego przewodniczącego i zastępcę przewodniczącego.
Hungarian: A bizottság minden évben az első ülésén megválasztja elnökét és alelnökét.
Slovenian: Odbor vsako leto na svoji prvi seji izvoli predsednika in podpredsednika.
Bulgarian: На първата си сесия всяка година Комитетът избира свой председател и заместник-председател.
Estonian: Komitee valib iga aasta esimesel istungil esimehe ja aseesimehe.
Latvian: Katra gada pirmajā sēdē komiteja ievēlē priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku.
Lithuanian: Kiekvienų metų pirmame savo posėdyje Komitetas renka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
Maltese: Il-Kumitat għandu, fl-ewwel sessjoni tiegħu ta' kull sena, jeleġġi president u viċi-president.
English: The Secretary-General of the United Nations shall convene under the auspices of the Economic Commission for Europe the Committee annually and also at the request of the competent administrations of at least five States which are Contracting Parties.
French: Le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies convoque le comité , sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe tous les ans , ainsi que sur la demande des administrations compétentes d'au moins cinq Etats qui sont parties contractantes.
Portuguese: O Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas convocará o Comité todos os anos, sob os auspícios da Comissão Económica para a Europa, e também a pedido das administrações competentes de, pelo menos, cinco Estados que sejam Partes Contratantes.
Slovak: Generálny tajomník Organizácie Spojených národov zvoláva výbor každý rok pod záštitou Európskej hospodárskej komisie, ako aj na žiadosť príslušných správ najmenej piatich zmluvných strán.
Polish: Sekretarz Generalny zwołuje corocznie posiedzenie Komitetu pod auspicjami Europejskiej Komisji Gospodarczej, jak również na życzenie właściwych administracji co najmniej pięciu państw będących Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára az Európai Gazdasági Bizottság védnöksége alatt minden évben, valamint legalább öt olyan állam, amely Szerződő Fél, illetékes hatóságainak kérésére összehívja a bizottságot.
Slovenian: Generalni sekretar Združenih narodov vsako leto skliče odbor pri Gospodarski komisiji za Evropo. Skliče ga lahko na zahtevo pristojnih uprav vsaj petih držav pogodbenic Konvencije.
Bulgarian: Генералният секретар на Организацията на Обединените нации всяка година свиква Комитета под егидата на Икономическата комисия за Европа, а също така и по искане от компетентните администрации на най-малко пет държави, които са договарящи страни.
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär kutsub komitee kokku igal aastal Euroopa Majanduskomisjoni egiidi all ja samuti vähemalt viie lepinguosalise riigi pädevate asutuste taotluse korral.
Latvian: ANO ģenerālsekretārs katru gadu sasauc komiteju ANO Eiropas Ekonomikas komisijas aizgādībā, kā arī pēc vismaz piecu Līgumslēdzēju pušu valstu kompetento iestāžu pieprasījuma.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius, remiant Europos ekonominei komisijai, kasmet sušaukia Komitetą, taip pat ir tada, kai to paprašo ne mažiau kaip penkių valstybių – Susitariančiųjų Šalių – kompetentingos institucijos.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu, kull sena, jlaqqa' l-Kumitat, taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa, u anke fuq talba ta' l-amministrazzjonijiet kompetenti ta' mill-anqas ħames Stati li huma Partijiet Kontraenti.
English: Proposals shall be put to the vote.
French: Les propositions sont mises aux voix.
Portuguese: As propostas serão submetidas a votação.
Slovak: O návrhoch sa hlasuje.
Polish: Wnioski są poddawane pod głosowanie.
Hungarian: A javaslatokat szavazásra teszik fel.
Slovenian: Predlogi se dajo na glasovanje.
Bulgarian: Предложенията се гласуват.
Estonian: Ettepanekud pannakse hääletusele.
Latvian: Par priekšlikumiem balso.
Lithuanian: Dėl pasiūlymų balsuojama.
Maltese: Proposti għandhom jiġu mqiegħda għall-vot.
English: Each State which is a Contracting Party represented at the session shall have one vote.
French: Chaque Etat qui est partie contractante représentée à la session dispose d'une voix.
Portuguese: Cada Estado Parte Contratante representado na reunião terá um voto.
Slovak: Každý štát, ktorý je zmluvnou stranou zastúpenou na zasadaní, má jeden hlas.
Polish: Każde państwo będące Umawiającą się Stroną, reprezentowane na posiedzeniu, dysponuje jednym głosem.
Hungarian: Az ülésen képviselt minden állam, amely Szerződő Fél, egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsaka država, ki je pogodbenica in je zastopana na seji, ima en glas.
Bulgarian: Всяка държава, която е договаряща страна, представена на заседанието, разполага с един глас.
Estonian: Igal lepinguosalisel ja istungil osaleval riigil on üks hääl.
Latvian: Katrai valstij, kas ir sēdē pārstāvēta Līgumslēdzēja puse, ir viena balss.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, atstovaujama posėdyje, turi po vieną balsą.
Maltese: Kull Stat li huwa Parti Kontraenti rappreżentat fis-sessjoni għandu jkollu vot wieħed.
English: Proposals other than amendments to this Convention shall be adopted by the Committee by a majority of those present and voting.
French: Les propositions autres que les amendements à la présente convention sont adoptées par le comité à la majorité des suffrages exprimés par les membres présents et votants.
Portuguese: As propostas que não constituam emendas à presente Convenção serão adoptadas pelo Comité por maioria dos membros presentes e votantes.
Slovak: Okrem pozmeňovacích návrhov k tomuto dohovoru prijíma výbor návrhy väčšinou hlasov prítomných a hlasujúcich členov.
Polish: Propozycje inne niż dotyczące zmian niniejszej konwencji przyjmowane są przez Komitet większością głosów członków obecnych i głosujących.
Hungarian: Az Egyezmény módosítását nem érintő javaslatokat a bizottság a jelen lévő és szavazó tagok szavazattöbbségével fogadja el.
Slovenian: Predloge, razen sprememb te konvencije, sprejme odbor z večino glasov članic, ki so prisotne in glasujejo.
Bulgarian: Предложенията, различни от предложенията за изменения на настоящата конвенция, се приемат от Комитета с мнозинство на гласовете, подадени от присъстващите и гласуващи членове.
Estonian: Muud kui käesoleva konventsiooni muudatusettepanekud võtab komitee vastu kohalolnute ja hääletanute häälteenamusega.
Latvian: Priekšlikumus, kas nav šās konvencijas grozījumi, Komiteja pieņem ar to dalībnieku balsu vairākumu, kuri ir klāt un piedalās balsošanā.
Lithuanian: Pasiūlymai, išskyrus pasiūlymus dėl šios Konvencijos pakeitimo, priimami Komitete dalyvavusiųjų ir balsavusiųjų balsų dauguma.
Maltese: Proposti oħra għajr emendi għal din il-Konvenzjoni għandhom jiġu adottati mill-Kumitat b'maġġoranza ta' dawn preżenti u li qed jivvutaw.
English: Amendments to this Convention and the decisions referred to in Articles 59 and 60 of this Convention shall be adopted by a two-thirds majority of those present and voting.
French: Les amendements à la présente convention , ainsi que les décisions visées aux articles 59 et 60 de la présente convention , sont adoptés à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés par les membres présents et votants.
Portuguese: As emendas à presente Convenção, assim como as decisões visadas nos artigos 59º e 60º da presente Convenção, serão adoptadas por maioria de dois terços dos membros presentes e votantes
Slovak: Pozmeňovacie návrhy k tomuto dohovoru, ako aj rozhodnutia uvedené v článkoch 59 a 60 tohto dohovoru sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou hlasov prítomných a hlasujúcich členov.
Polish: Zarówno zmiany do konwencji, jak i uchwały, o których mowa w artykułach 59 i 60 niniejszej konwencji, przyjmowane są większością dwóch trzecich głosów członków obecnych i głosujących.
Hungarian: Az Egyezmény 59. és 60. cikkeiben említett határozatoknak az elfogadásához a jelen lévő és szavazó tagok kétharmados szavazattöbbsége szükséges.
Slovenian: Spremembe in odločitve iz členov 59 in 60 te konvencije se sprejemajo z dvotretjinsko večino glasov članic, ki so navzoče in glasujejo.
Bulgarian: Измененията на настоящата конвенция, както и решенията, визирани в членове 59 и 60 от настоящата конвенция, се приемат с мнозинство от две трети от подадените гласове от присъстващите и гласуващи членове.
Estonian: Käesoleva konventsiooni muudatused ja käesoleva konventsiooni artiklites 59 ja 60 osutatud otsused võetakse vastu kohalolnute ja hääletanute kahe kolmandiku häälteenamusega.
Latvian: Šās konvencijas grozījumus un šās konvencijas 59. un 60. pantā minētos lēmumus pieņem ar divām trešdaļām to dalībnieku balsu, kas ir klāt un piedalās balsošanā.
Lithuanian: Šios Konvencijos pakeitimai ir šios Konvencijos 59 bei 60 straipsniuose nurodyti sprendimai priimami dviejų trečdalių dalyvavusiųjų posėdyje ir balsavusiųjų balsų dauguma.
Maltese: Emenda għal din il-Konvenzjoni u d-deċiżjonijiet riferiti fl-Artikoli 59 u 60 ta' din il-Konvenzjoni għandhom jiġu adottati minn maġġoranza ta' żewġ terzi ta' dawk preżenti u li qed jivvutaw.
English: A quorum consisting of not less than half of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
French: Un quorum d'au moins la moitié des Etats qui sont parties contractantes est nécessaire pour prendre les décisions.
Portuguese: Para tomar decisões é necessário um quórum de, pelo menos, metade dos Estados Partes Contratantes.
Slovak: Na uznášanie je potrebné kvórum najmenej polovice štátov, ktoré sú zmluvnými stranami.
Polish: Do przyjęcia uchwał niezbędne jest quorum co najmniej połowy państw będących Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: A határozathozatalhoz azoknak az államoknak legalább a felének jelenléte szükséges, amelyek Szerződő Felek.
Slovenian: Za sprejemanje odločitev je potrebna sklepčnost vsaj polovice držav pogodbenic.
Bulgarian: За да могат да бъдат вземани решения, е необходим кворум от най-малко половината от държавите, които са договарящи страни.
Estonian: Otsuste vastuvõtmiseks vajaliku kvoorumi moodustavad vähemalt pooled lepinguosalistest riikidest.
Latvian: Lēmumu pieņemšanai vajadzīgais kvorums ir vismaz puse valstu, kas ir Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Sprendimams priimti reikia ne mažesnio kaip pusės valstybių – Susitariančiųjų šalių – kvorumo.
Maltese: Quorum li jikkonsisti minn mhux anqas minn nofs ta' l-Istati li huma Partijiet Kontraenti huwa meħtieġ għall-għanijiet ta' teħid ta' deċiżjonijiet.
English: Before the closure of its session, the Committee shall adopt its report.
French: Le comité adopte son rapport avant la clôture de sa session.
Portuguese: Antes do encerramento da sessão, o Comité adoptará o seu relatório.
Slovak: Pred ukončením zasadania schvaľuje výbor svoju správu.
Polish: Przed zakończeniem posiedzenia Komitet przyjmuje sprawozdanie.
Hungarian: A bizottság az ülésének befejezése előtt elfogadja beszámolóját.
Slovenian: Pred koncem svoje seje odbor sprejme poročilo.
Bulgarian: Преди закриването на сесията си Комитетът приема своя отчет.
Estonian: Enne istungi lõpetamist võtab komitee vastu istungi aruande.
Latvian: Pirms sēdes slēgšanas komiteja pieņem ziņojumu.
Lithuanian: Baigiantis posėdžiui, Komitetas tvirtina ataskaitą.
Maltese: Qabel l-għeluq ta' sessjoni tiegħu, il-Kumitat għandu jadotta r-rapport tiegħu.
English: In the absence of relevant provisions in this Annex, the Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe shall be applicable unless the Committee decides otherwise
French: En l'absence de dispositions pertinentes dans la présente annexe , le règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe est applicable sauf si le comité en décide autrement.
Portuguese: Na falta de disposições pertinentes no presente anexo, aplicar-se-á o Regulamento interno da Comissão Económica para a Europa, salvo se o Comité decidir de outro modo.
Slovak: Pokiaľ táto príloha neobsahuje iné náležité ustanovenia a ak výbor nerozhodne inak, používa sa rokovací poriadok Európskej hospodárskej komisie.
Polish: W braku odpowiednich postanowień w niniejszym załączniku stosuje się, jeśli Komitet nie zadecyduje inaczej, regulamin wewnętrzny Europejskiej Komisji Gospodarczej.
Hungarian: E melléklet megfelelő rendelkezéseinek hiányában az Európai Gazdasági Bizottság ügyrendje alkalmazandó, feltéve, hogy az Intézőbizottság másként nem határoz.
Slovenian: Če v tej prilogi ni ustreznih določb, velja poslovnik Gospodarske komisije za Evropo, razen če odbor odloči drugače.
Bulgarian: Ако липсват подходящи указания за това в настоящото приложение, се прилага вътрешният правилник на Икономическата комисия за Европа, освен ако Комитетът не реши друго.
Estonian: Vastavate sätete puudumise korral käesolevas lisas kohaldatakse Euroopa Majanduskomisjoni töökorda, kui komitee ei otsusta teisiti.
Latvian: Ja šajā pielikumā nav attiecīgu noteikumu, tad piemēro ANO Eiropas Ekonomikas komisijas reglamentu, ja vien komiteja nenolemj citādi.
Lithuanian: Jei šiame priede nėra atitinkamų nuostatų, taikomos Europos ekonominės komisijos darbo tvarkos taisyklės, jei Komitetas nenusprendžia kitaip.
Maltese: Fl-assenza ta' disposizzjonijiet rilevanti f'dan l-Anness, ir-Regoli ta' Proċedura tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa għandhom ikunu applikabbli minbarra jekk il-Kumitat jiddeċiedi mod ieħor.
English: For the purposes of this Convention: (a) the term "TIR operation" shall mean the transport of goods from a customs office of departure to a customs office of destination under the procedure, called the "TIR procedure", laid down in this Convention;
French: Aux fins de la présente convention , on entend : a) par " opération TIR " , le transport de marchandises d'un bureau de douane de départ à un bureau de douane de destination , sous le régime , dit " régime TIR " , établi par la présente convention;
Hungarian: A jelen Egyezmény alkalmazásánál: a) "TIR-fuvarozás" kifejezés az áruk indulási vámhivataltól a rendeltetési vámhivatalig, a jelen Egyezmény által létrehozott TIR-műveletnek nevezett eljárás szerinti fuvarozását jelenti;
English: For the provisions of this Convention to become applicable: (a) the transport operations must be performed: (i) by means of road vehicles, combinations of vehicles or containers previously approved under the conditions set forth in Chapter III (a), or
French: par des véhicules routiers , des ensembles de véhicules ou des conteneurs préalablement agréés dans les conditions énoncées au chapitre III sous a)
English: ISSUE OF TIR CARNETS Liability of guaranteeing associations
French: DELIVRANCE DES CARNETS TIR Responsabilité des associations garantes
Slovak: VYDÁVANIE KARNETOV TIRZodpovednosť záručných združení
Slovenian: IZDAJANJE TIR ZVEZKOVOdgovornost zavarovalnih združenj
Estonian: TIR-MÄRKMIKU VÄLJAANDMINEGarantiiühingu vastutus
Latvian: TIR KARNEŠU IZDOŠANAGalvotāju iestāžu atbildība
Maltese: ĦRUĠ TA' CARNÉ TAT-TIRLijabilita ta' assoċjazzjonijiet li jiggarantixxu
English: A TIR operation may involve several customs offices of departure and destination, but, save as may otherwise be authorized by the Contracting Party or Parties concerned: (a) the customs offices of departure shall be situated in only one country;
French: Une opération TIR pourra comporter plusieurs bureaux de douane de départ et de destination , mais , sauf autorisation de la partie contractante ou des parties contractantes intéressées , a) les bureaux de douane de départ devront être situés dans un seul pays;
Hungarian: Egy TIR-eljárás több indulási és rendeltetési vámhivatalt is érinthet, - hacsak az érintett Szerződő Felek másként fel nem hatalmazzák azokat: a) az indulási vámhivatalok csak egy ország területén helyezkedhetnek el;
English: The customs authorities shall not, except in special cases: - require road vehicles, combinations of vehicles or containers to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country,
French: Les autorités douanières ne doivent - faire escorter , aux frais des transporteurs , les véhicules routiers , les ensembles de véhicules ou les conteneurs sur le territoire de leur pays ,