FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 161/2002 of 6 December 2002 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 161/2002 zo 6. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 161/2002 z dnia 6 grudnia 2002 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 161/2002 határozata (2002. december 6.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 161/2002 z dne 6. decembra 2002 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 161/2002, 6. detsember 2002, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 161/2002 (2002. gada 6. decembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, izmēģinājumi un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 161/2002 2002 m. gruodžio 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 161/2002 tas-6 ta' Diċembru 2002 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, eżamijiet u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2002 of 8 November 2002(1).
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 139/2002 du 8 novembre 2002(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 139/2002 z 8. novembra 2002 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 139/2002 z dnia 8 listopada 2002 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2002. november 8-i 139/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította [1].
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 139/2002 Skupnega odbora EGP z dne 8. novembra 2002 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 8. novembri 2002. aasta otsusega nr 139/2002. [1]
Latvian: līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 8. novembra Lēmumu Nr. 139/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. lapkričio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 139/2002 [1].
Maltese: L-Annex II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/2000 tat-8 ta' Novembru 2002 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 472/2002 of 12 March 2002 amending Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: Le règlement (CE) n° 472/2002 de la Commission du 12 mars 2002 modifiant le règlement (CE) n° 466/2001 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires(2) doit être intégré à l'accord.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 472/2002 z 12. marca 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001 o stanovení maximálnych hladín obsahu určitých cudzorodých látok v potravinách [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 472/2002 z dnia 12 marca 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 466/2001 ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych [2], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló 466/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2002. március 12-i 472/2002/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 472/2002 z dne 12. marca 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih kontaminantov v živilih [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. märtsi 2002. aasta määrus (EÜ) nr 472/2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirmäärad toiduainetes. [2]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2002. gada 12. marta Regula (EK) Nr. 472/2002, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 466/2001, ar ko dažām piesārņotājvielām nosaka maksimālo pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos [2];
Lithuanian: 2002 m. kovo 12 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 472/2001, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 466/2001, nustatantį didžiausius leistinus tam tikrų teršalų maisto produktuose kiekius [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 472/2002 tat-12 ta' Marzu 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 466/2001 li jistabbilixxi l-livelli massimi ta' ċerti kontaminanti fl-ikel [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: Commission Directive 2002/26/EC of 13 March 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in foodstuffs(4) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2002/26/CE de la Commission du 13 mars 2002 portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en ochratoxine A des denrées alimentaires(4) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: smernica Rady 2002/26/ES z 13. marca 2002, ktorou sa stanovujú spôsoby odoberania vzoriek a analytické metódy pre úradnú kontrolu hladín ochratoxínu A v potravinách [4], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywę Komisji 2002/26/WE z dnia 13 marca 2002 r. ustanawiającą metody pobierania próbek i metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów ochratoksyny A w środkach spożywczych [4], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az élelmiszerek ochratoxin-A-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és analitikai módszerek megállapításáról szóló, 2002. március 13-i 2002/26/EK bizottsági irányelvet [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 2002/26/ES z dne 13. marca 2002 o določitvi postopkov vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor vsebnosti ohratoksina A v živilih [4] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/26/EÜ, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid ohratoksiin A sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes. [4]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2002. gada 13. marta Direktīva 2002/26/EK, kurā noteiktas paraugu ņemšanas un analīzes metodes ohratoksīna A satura oficiālajai kontrolei pārtikas produktos [4];
Lithuanian: 2002 m. kovo 13 d. Komisijos direktyva 2002/26/EB, nustatanti ėminių ėmimo ir analizės metodus vykdant oficialią ochratoksino A koncentracijos maisto produktuose kontrolę [4] turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/26/KE tat-13 ta' Marzu 2002 li tniżżel il-metodi għat-teħid ta' kampjuni u metodi għall-analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livell ta' okratossin A fl-ikel [4] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Directive 2002/27/EC of 13 March 2002 amending Directive 98/53/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs(5) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2002/27/CE de la Commission du 13 mars 2002 modifiant la directive 98/53/CE portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires(5) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: smernica Rady 2002/27/ES z 13. marca 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/53/ES o stanovení spôsobov odoberania vzoriek a analytické metódy pre úradnú kontrolu hladín určitých cudzorodých látok v potravinách [5], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywę Komisji 2002/27/WE z dnia 13 marca 2002 r. zmieniającą dyrektywę 98/53/WE ustanawiającą metody pobierania próbek oraz metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych [5], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az élelmiszerek ochratoxin-A-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és analitikai módszerek megállapításáról szóló, 2002. március 13-i 2002/27/EK bizottsági irányelvet [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 2002/27/ES z dne 13. marca 2002 o spremembi Direktive 98/53/ES o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor upoštevanja mejnih vrednosti nekaterih onesnaževalcev v živilih [5] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/27/EÜ, millega muudetakse direktiivi 98/53/EÜ, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid teatavate saasteainete sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes. [5]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2002. gada 13. marta Direktīva 2002/27/EK, ar kuru groza Direktīvu 98/53/EK, kurā noteiktas paraugu ņemšanas un analīzes metodes dažu piesārņotājvielu satura oficiālajai kontrolei pārtikas produktos [5];
Lithuanian: 2002 m. kovo 13 d. Komisijos direktyva 2002/27/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 98/53/EB, nustatančią mėginių ėmimo ir analizės metodus, naudojamus atliekant oficialią tam tikrų teršalų kiekių maisto produktuose kontrolę [5] turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/27/KE tat-13 ta' Marzu 2002 li temenda d-Direttiva 98/53/KE li tniżżel il-metodi għat-teħid ta' kampjuni u metodi għall-analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livell ta' ċerti kontaminanti fl-ikel [5] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 563/2002 of 2 April 2002 amending Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs(6), as corrected by, is to be incorporated into the Agreement.
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2002. gada 2. aprīļa Regula (EK) Nr. 563/2002, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 466/2001, kurā noteikta dažu piesārņotājvielu maksimālā pieļaujamā koncentrācija pārtikas produktos [6], ar labojumiem
Lithuanian: 2002 m. balandžio 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 563/2002, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 466/2001, nustatantį didžiausius leistinus tam tikrų teršalų maisto produktuose kiekius [6] su pataisymais, padarytais, turi būti įtrauktas į Susitarimą.
English: Commission Regulation (EC) No 622/2002 of 11 April 2002 establishing deadlines for the submission of information for the evaluation of chemically defined flavouring substances used in or on foodstuffs(7) is to be incorporated into the Agreement,
French: Le règlement (CE) n° 622/2002 de la Commission du 11 avril 2002 fixant les dates limites pour la transmission des informations nécessaires à l'évaluation des substances aromatisantes de constitution chimique définie utilisées dans ou sur les denrées alimentaires(7) doit être intégré à l'accord,
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 622/2002 z 11. apríla 2002, ktorým sa určujú lehoty na predkladanie informácií na hodnotenie chemicky definovaných dochucovacích látok používaných v potravinách alebo na nich [7], sa má včleniť do dohody,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 622/2002 z dnia 11 kwietnia 2002 r. ustanawiające ostateczne terminy przedstawienia informacji dla oceny zdefiniowanych chemicznie substancji aromatycznych używanych w lub na środkach spożywczych [7], należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: Az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt, kémiailag meghatározott aromaanyagok értékeléséhez szükséges információ benyújtására vonatkozó határidők megállapításáról szóló, 2002. április 11-i 622/2002/EK bizottsági rendeletet [7] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 622/2002 z dne 11. aprila 2002 o določitvi rokov za predložitev informacij za oceno kemično opredeljenih aromatičnih snovi, uporabljanih v ali na živilih [7] je treba vključiti v Sporazum
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. aprilli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 622/2002, millega kehtestatakse andmete esitamise tähtpäevad toiduainetes või nende pinnal kasutatavate määratud keemilise koostisega lõhna- ja maitseühendite hindamiseks, [7]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2002. gada 11. aprīļa Regula (EK) Nr. 622/2002, kurā norādīti informācijas iesniegšanas termiņi tādu aromatizētājvielu ar noteiktu ķīmisko sastāvu novērtēšanai, ko lieto pārtikas produktos vai uz tiem [7],
Lithuanian: 2002 m. balandžio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 622/2002, nustatantis galutinius terminus pateikti informaciją, skirtą chemiškai apibrėžtoms kvapiosioms medžiagoms, naudojamoms maisto produktuose arba ant jų, įvertinti [7] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 622/2002 tal-11 ta' April 2002 li jistabbilixxi t-termini perentorji għall-għotja tat-tagħrif għall-evalwazzjoni ta' sustanzi tat-taħwir definiti kimikament użati fuq jew fl-ikel [7] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91):
Slovak: do bodu 54b [nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91] sa pridáva táto zarážka:
Polish: w pkt 54b (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: Az 54b. pont (2092/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 1. Pielikuma 54.b punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 2092/91) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 54b punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 54b (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91):
English: The following shall be added in point 54s (Commission Directive 98/53/EC):
Slovak: do bodu 54s (smernica Rady 98/53/ES) sa pridávajú tieto slová:
Polish: w pkt 54s (dyrektywa Komisji 98/53/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 54s. pont (98/53/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 54s (Direktiva Komisije 98/53/ES) se doda:
Estonian: Punktile 54s (komisjoni direktiiv 98/53/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 2. Pielikuma 54.s punktu (Komisijas Direktīva 98/53/EK) papildina šādi:
Lithuanian: 54s punktas (Komisijos direktyva 98/53/EB) papildomas taip:
Maltese: Dak li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 54s (Direttiva tal-Kummissjoni 98/53/KE):
English: The following indents shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001):
Slovak: do bodu 54zn [nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001] sa pridáva táto zarážka:
Polish: w pkt 54zn (rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: Az 54zn. pont (466/2001/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 54zn (Uredba Komisije (ES) št. 466/2001) se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Punktile 54zn (komisjoni määrus (EÜ) nr 466/2001) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: 3. Pielikuma 54.zn punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 466/2001) papildina ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: 54zn punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 466/2001) papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda fil-punt 54zn (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001):
English: Commission Regulation (EC) No 563/2002 of 2 April 2002, as corrected by
Latvian: Komisijas 2002. gada 2. aprīļa Regulu (EK) Nr. 563/2002, ar labojumiem
English: The following points shall be inserted after point 54zw (Commission Decision 2002/80/EC):
Slovak: po bode 54zw (rozhodnutie Komisie 2002/80/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 54zw (decyzja Komisji 2002/80/WE) dodaje się pkt 54zx i 54zy w brzmieniu:
Hungarian: Az 54zw. pontot (2002/80/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 54zw (Odločba Komisije 2002/80/ES) se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Punkti 54zw (komisjoni otsus 2002/80/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Pēc 54.zw punkta (Komisijas Lēmums 2002/80/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 54zw punkto (Komisijos sprendimas 2002/80/EB) įterpiami tokie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiġu miżjuda wara punt 54zw (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/80/KE):
English: Commission Directive 2002/26/EC of 13 March 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in foodstuffs
Latvian: Komisijas 2002. gada 13. marta Direktīva 2002/26/EK, kurā noteiktas paraugu ņemšanas un analīzes metodes ohratoksīna A satura oficiālajai kontrolei pārtikas produktos
English: Commission Regulation (EC) No 622/2002 of 11 April 2002 establishing deadlines for the submission of information for the evaluation of chemically defined flavouring substances used in or on foodstuffs
Latvian: Komisijas 2002. gada 11. aprīļa Regula (EK) Nr. 622/2002, kurā norādīti informācijas iesniegšanas termiņi tādu aromatizētājvielu ar noteiktu ķīmisko sastāvu novērtēšanai, ko lieto pārtikas produktos vai uz tiem
English: The texts of Regulations (EC) No 472/2002, (EC) No 473/2002, (EC) No 563/2002, as corrected by OJ L 155, 14.6.2002, p. 63, and Regulation (EC) No 622/2002 and Directives 2002/26/EC and 2002/27/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Slovak: Texty nariadení (ES) č. 472/2002, (ES) č. 473/2002, (ES) č. 563/2002, podľa úprav v Ú. v. ES L 155, 14.6.2002, s. 63, a nariadenia (ES) č. 622/2002 a smerníc 2002/26/ES a 2002/27/ES v islandčine a nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzeń (WE) nr 472/2002, (WE) nr 473/2002, (WE) nr 563/2002, sprostowanego w Dz.U. L 155 z 14.6.2002, str. 63, oraz rozporządzenia (WE) nr 622/2002 i dyrektyw 2002/26/WE oraz 2002/27/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 472/2002/EK, a 473/2002/EK, az 563/2002/EK, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 155., 2002.6.14., 63. o. tartalmazza és a 622/2002/EK rendelet, valamint a 2002/26/EK és a 2002/27/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila uredb (ES) št. 472/2002, (ES) št. 473/2002, (ES) št. 563/2002, kakor je bila popravljena v UL L 155, 14.6.2002, str. 63, in Uredbe (ES) št. 622/2002 ter direktiv 2002/26/ES in 2002/27/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Määruste (EÜ) nr 472/2002, 473/2002, 563/2002, parandatult EÜT L 155, 14.6.2002, lk 63, ja 622/2002 ning direktiivide 2002/26/EÜ ja 2002/27/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 472/2002, 473/2002, 563/2002, ar labojumiem (OV L 155, 14.6.2002., 63. lpp.) un 622/2002, kā arī Direktīvas 2002/26/EK un 2002/27/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Maltese: It-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 472/2002, 473/2002, 563/2002, kif korreġuti mill-ĠU L 155, ta' l-14.6.2002, p. 63, u 622/2002 u tad-Direttivi 2002/26/KE u 2002/27/KE fl-ilsien Islandiż u Norveġiż, li għandu jiġi ippublikat fis-Supliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, huma awtentiċi.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: Commission Regulation (EC) No 563/2002 of 2 April 2002 amending Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs(6), as corrected by OJ L 155, 14.6.2002, p. 63, is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 563/2002 z 2. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001 o stanovení maximálnych hladín obsahu určitých cudzorodých látok v potravinách [6], v znení opráv v Ú. v. ES L 155, 14.6.2002, s. 63, sa má včleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 563/2002 z dnia 2 kwietnia 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 466/2001 ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych [6] sprostowane w Dz.U. L 155 z 14.6.2002, str. 63 należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló 466/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2002. április 2-i 563/2002/EK bizottsági rendeletet [6], amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 155., 2002.6.14., 63. o. tartalmazza, be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 563/2002 z dne 2. aprila 2002, ki spreminja Uredbo (ES) št. 466/2001 o določanju najvišjih ravni nekaterih onesnaževalcev v živilih [6], kakor je bila popravljena v UL L 155, 14.6.2002, str. 63, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 2. aprilli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 563/2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes, [6] parandatult EÜT L 155, 14.6.2002, lk 63.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 563/2002 tat-2 ta' April 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 466/2001 li jistabbilixxi l-livelli massimi ta' ċerti kontaminanti fl-ikel [6], kif korreġut mill-ĠU L 155, ta' l- 14.6.2002, pġ 63, għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: 'Commission Regulation (EC) No 473/2002 of 15 March 2002'."
Hungarian: A Bizottság 2002. március 15-i 473/2002/EK rendelete."
Lithuanian: 2002 m. kovo 15 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 473/2002."
English: Commission Directive 2002/27/EC of 13 March 2002."
Hungarian: A Bizottság 2002. március 13-i 2002/27/EK irányelve."
Lithuanian: 2002 m. kovo 13 d. Komisijos direktyva 2002/27/EB."
English: Commission Regulation (EC) No 472/2002 of 12 March 2002,
Hungarian: A Bizottság 2002. március 12-i 472/2002/EK rendelete,
Lithuanian: 2002 m. kovo 12 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 472/2002,
English: Commission Regulation (EC) No 563/2002 of 2 April 2002, as corrected by OJ L 155, 14.6.2002, p. 63."
Hungarian: A Bizottság 2002. április 2-i 563/2002/EK rendelete, melynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 155., 2002.6.14., 63. o. tartalmazza."
English: Commission Directive 2002/26/EC of 13 March 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in foodstuffs.
Hungarian: A Bizottság 2002. március 13-i 2002/26/EK irányelve az élelmiszerek ochratoxin-A-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és analitikai módszerek megállapításáról.
Lithuanian: 2002 m. kovo 13 d. Komisijos direktyva 2002/26/EB, nustatanti ėminių ėmimo ir analizės metodus vykdant oficialią ochratoksino A koncentracijos maisto produktuose kontrolę.