FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfers in respect of categories in group I shall not be made from any category except as follows: - transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 12 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,
Hungarian: Az I. csoportba tartozó kategóriák tekintetében az átcsoportosítás egyik kategóriából sem engedélyezett, a következők kivételével: - a 2. és 3. kategória közötti, valamint az 1. kategóriából a 2. és 3. kategóriába történő átvitel az átvitel célkategóriájára megállapított keretmennyiség 12 %-áig lehetséges,
English: transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 12 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.
Czech: převody mezi kategoriemi 4, 5, 6, 7 a 8 se provádí až do 12 % množstevního omezení kategorie, do níž se provádí převod.
Slovak: presuny medzi kategóriami 4, 5, 6, 7 a 8 sa môžu uskutočniť do výšky 12 % množstevného limitu pre kategóriu, do ktorej sa presun uskutočňuje.
Polish: przeniesienia między kategoriami 4, 5, 6, 7 i 8 mogą być dokonywane do 12 % limitu ilościowego dla kategorii, do której dokonuje się przeniesienia.
Hungarian: a 4., 5., 6., 7. és 8. kategória közötti átvitel az átvitel célkategóriájára megállapított keretmennyiség 12 %-áig lehetséges.
Slovenian: prenosi med kategorijami 4, 5, 6, 7 in 8 se lahko opravijo do 12 % količinske omejitve za kategorijo, v katero se opravi prenos.
Latvian: pārvietošanu starp 4., 5., 6., 7. un 8. kategoriju var veikt līdz 12 % apmērā no daudzuma limita, kas noteikts kategorijai, uz kuru pārvietošana tiek veikta.
Maltese: trasferimenti bejn kategoriji 4, 5, 6, 7 u 8 jistgħu jsiru sa 12 % tal-limiti kwantitattivi għall-kategorija li fih isir it-trasferiment.
English: Transfers into any category in groups II, III, IV and V may be made from any category or categories in groups I, II, III, IV and V up to 12 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.
Czech: Převody do kterékoliv kategorie skupin II, III, IV a V se provádějí z kterékoliv kategorie nebo kategorií skupin I, II, III, IV a V až do 12 % množstevního omezení pro kategorii, do které se provádí převod.
Slovak: Presuny do ktorejkoľvek kategórie v skupine II, III, IV alebo V sa môžu vykonať z ktorejkoľvek kategórie alebo kategórií v skupine I, II, III, IV alebo V, a to až do výšky 12 % množstevného limitu pre kategóriu, do ktorej sa presun uskutočňuje.
Polish: Przeniesienia do którejkolwiek kategorii w grupach II, III, IV i V mogą być dokonywane z dowolnej lub dowolnych kategorii w grupach I, II, III, IV i V do 12 % limitu ilościowego dla kategorii, do której dokonuje się przeniesienia.
Hungarian: Az I., II., III., IV. és V. csoport bármely kategóriájából vagy kategóriáiból a II., III., IV. és V. csoport bármely kategóriájába át lehet csoportosítani, az átvitel célkategóriájára megállapított keretmennyiség 12 %-áig.
Slovenian: Prenosi v katerokoli kategorijo v skupinah II, III, IV in V se lahko opravijo iz katere koli kategorije ali kategorij v skupinah I, II, III, IV in V do 12 % količinske omejitve za kategorijo, v katero se opravi prenos.
Latvian: Pārvietošanu jebkurā kategorijā II, III, IV un V grupā var veikt no jebkuras kategorijas vai kategorijām I, II, III, IV un V grupā līdz 12 % apmērā no daudzuma limita, kas noteikts kategorijai, uz kuru pārvietošana tiek veikta.
Maltese: Trasferimenti f'kwanunkwe kategorija fi gruppi II, III, IV u V jistgħu jsiru minn kwalunkwe kategorija jew kategoriji fi gruppi I, II, III, IV u V sa 12 % tal-limitu kwantitattiv għal kategorija li fiha jsir it-trasferiment.
English: The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I.
Czech: Srovnávací tabulka pro výše uvedené převody výše je uvedena v příloze I.
Slovak: Tabuľka zhody uplatniteľná na uvedené presuny sa nachádza v prílohe I.
Polish: Tabela równoważności stosowana do przeniesień określonych powyżej podana jest w załączniku I.
Hungarian: A fent említett átcsoportosításokra vonatkozó egyenértékűségi táblázatot az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Tabela enakovrednosti, ki se uporablja za zgoraj navedene prenose, je podana v Prilogi I.
Latvian: Atbilstības tabula, ko izmanto iepriekšminētajai pārvietošanai, ir dota I pielikumā.
Maltese: Il-lista t'ekwivalanza applikabbli għat-trasferimenti riferuti iżjed 'il fuq hi mogħtija fl-Anness I.
English: The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed the following limits:
Czech: Zvýšení v jakékoliv kategorii výrobků v důsledku kumulativního používání ustanovení odstavců 1, 2 a 3 nepřekročí následující omezení:
Slovak: Nárast v ktorejkoľvek kategórií výrobkov v dôsledku kumulatívneho uplatňovania ustanovení uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 počas aktuálneho roka vykonávania dohody neprekročí tieto limity:
Polish: Wzrost w którejkolwiek kategorii wyrobów, wynikający ze skumulowanego zastosowania postanowień ustępów 1, 2 i 3 powyżej, w trakcie roku obowiązywania Umowy nie przekracza następujących limitów:
Hungarian: Bármely termékkategóriában az 1., 2. és 3. pont rendelkezéseinek egy megállapodási év során történő együttes alkalmazásából eredő növekedés nem lépheti túl a következő határt:
Slovenian: Povečanje v kateri koli kategoriji izdelkov, ki izhaja iz kumulativne uporabe določb v odstavkih 1, 2 in 3 zgoraj, v letu veljavnosti Sporazuma ne sme preseči naslednjih omejitev:
Latvian: Izstrādājumu pieaugums nolīguma gada laikā jebkurā kategorijā, kas radies 1., 2. un 3. punkta noteikumu kumulatīvas piemērošanas rezultātā, nepārsniedz šādus limitus:
Maltese: Iż-żieda f'kwalunkwe kategorija ta' prodotti bħala riżultat ta' l-applikazzjoni kumulattiva tad-disposizzjonijiet fil-paragrafi 1, 2 u 3 hawn fuq matul xi sena ta' Ftehim ma tistax taqbeż il-limiti li ġejjin:
English: 17 % for categories of products in groups I, II, III, IV and V.
Czech: 17 % pro kategorie výrobků ve skupinách I, II, III, IV a V.
Slovak: 17 % pre kategórie výrobkov v skupinách I, II, III, IV a V.
Polish: 17 % dla kategorii wyrobów w grupach I, II, III, IV i V.
Hungarian: 17 % az I., II., III., IV. és V. csoport termékkategóriái esetében.
Slovenian: 17 % za kategorije izdelkov v skupinah I, II, III, IV in V.
Latvian: 17 % izstrādājumu kategorijām I, II, III, IV un V grupā.
Maltese: 17 % għall-kategoriji ta' prodotti fi gruppi I, II, III, IV u V.
English: Prior notification shall be given by the Nepalese authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, at least 15 days in advance.
Czech: Nepálské orgány musí oznámit druhé straně použití odstavců 1, 2 a 3 nejméně 15 dnů předem.
Slovak: V prípade použitia ustanovení odsekov 1, 2 a 3 poskytnú nepálske orgány predbežné oznámenie aspoň 15 dní vopred.
Polish: Władze Nepalu dokonują uprzedniej notyfikacji w przypadku odwołania się do postanowień ustępów 1, 2 i 3, z wyprzedzeniem przynajmniej 15 dni.
Hungarian: A nepáli hatóságok az 1., 2. és 3. pont rendelkezéseinek alkalmazásáról legalább 15 nappal korábban előzetes értesítést küldenek.
Slovenian: Če nepalski organi uporabijo določbe odstavkov 1, 2 in 3, o tem pošljejo predhodno obvestilo vsaj 15 dni vnaprej.
Latvian: Nepālas iestādes vismaz 15 dienas iepriekš paziņo, ja tiek izmantoti 1., 2. un 3. punkta noteikumi.
Maltese: L-awtoritajiet tan-Nepal għandhom javżaw lill-Parti l-oħra fl-eventwalità ta' rikors tad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1, 2 u 3, għallinqas 15-il ġurnata minn qabel.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: Exports of textile products listed in Annex I may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down in the following paragraphs.
Czech: Vývoz textilních výrobků uvedených v příloze I může podléhat množstevním omezením za podmínek stanovených v následujících odstavcích.
Slovak: Na vývoz textilných výrobkov uvedených v prílohe I sa môžu začať uplatňovať množstevné limity za podmienok stanovených v nasledujúcich odsekoch.
Polish: Wywóz wyrobów włókienniczych, wymienionych w załączniku I, może podlegać limitom ilościowym, na warunkach ustanowionych w dalszych ustępach.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt textiltermékek kivitele a következő bekezdésekben megállapított feltételek mellett keretmennyiségek hatálya alá vonható.
Slovenian: Za izvoz tekstilnih izdelkov, naštetih v Prilogi I, se lahko uvedejo količinske omejitve po pogojih, ki so določeni v naslednjih odstavkih.
Latvian: Daudzuma limitus I pielikumā uzskaitīto tekstilizstrādājumu eksportam var piemērot, ievērojot turpmākajos punktos izklāstītos nosacījumus.
Maltese: L-esportazzjonijiet ta' prodotti tessili mniżżla fl-Anness I jistgħu jsiru bla ħsara għal-limiti kwantitattivi fuq il-kondizzjonijiet imfassla fil-paragrafi li ġejjin.
English: Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category listed in Annex I originating in Nepal exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates: - 2 % for categories of products in group I,
Hungarian: Amennyiben a Közösség a létrehozott közigazgatási ellenőrzési rendszer keretében megállapítja, hogy egy adott, az I. mellékletben felsorolt kategóriába tartozó, Nepálból származó termékek behozatalának mértéke meghaladja az előző évben az adott kategóriába tartozó termékek, bármely forrásból származó Közösségbe irányuló összes behozatalát a következő mértékekben: - 2 %-kal az I. csoport termékkategóriáira,
English: 8 % for categories of products in group II,
Czech: 8 % u kategorií výrobků ve skupině II,
Slovak: 8 % pre kategórie výrobkov v skupine II,
Polish: 8 % dla kategorii produktów w grupie II,
Hungarian: 8 %-kal a II. csoport termékkategóriáira,
Slovenian: 8 % za kategorije izdelkov v skupini II,
Latvian: 8 % izstrādājumu kategorijām, kas iekļautas II grupā,
Maltese: 8 % għall-kategoriji ta' prodotti fi grupp II,
English: 15 % for categories of products in groups III, IV and V,
Czech: 15 % u kategorií výrobků ve skupinách III, IV a V,
Slovak: 15 % pre kategórie výrobkov v skupine III, IV a V,
Polish: 15 % dla kategorii produktów w grupach III, IV i V,
Hungarian: 15 %-kal a III., IV. és V. csoport termékkategóriáira,
Slovenian: 15 % za kategorije izdelkov v skupinah III, IV in V,
Latvian: 15 % izstrādājumu kategorijām, kas iekļautas III, IV un V grupā,
Maltese: 15 % għall-kategoriji ta' prodotti fi gruppi III, IV u V.
English: it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 11, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.
Czech: může v souladu s postupem popsaným v článku 11 této dohody požádat o zahájení konzultací s cílem dosáhnout dohody o příslušné úrovni omezení vývozu výrobků v té kategorii.
Slovak: môže požiadať o začatie konzultácií v súlade s postupom opísaným v článku 11, aby sa dosiahla dohoda o primeranej úrovni obmedzení pre výrobky v takejto kategórií.
Polish: może zażądać rozpoczęcia konsultacji zgodnie z procedurą, określoną w artykule 11, w celu osiągnięcia porozumienia w sprawie właściwego poziomu ograniczeń dla wyrobów tej kategorii.
Hungarian: konzultációkat kezdeményezhet a 11. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően, annak érdekében, hogy a felek megegyezésre jussanak az adott kategóriába tartozó termékekre vonatkozó megfelelő keretmennyiségről.
Slovenian: lahko zahteva uvedbo posvetovanj v skladu s postopkom iz člena 11 z namenom, da doseže dogovor o ustrezni ravni omejitev za izdelke iz take kategorije.
Latvian: tā var pieprasīt apspriešanās uzsākšanu saskaņā ar 11. pantā aprakstīto procedūru nolūkā panākt vienošanos par piemērotu ierobežošanas līmeni šādas kategorijas izstrādājumiem.
Maltese: Hi tista' titlob il-bidu ta' konsultazzjonijiet b'mod konformi mal-proċedura deskritta fl-Artikolu 11, bil-ħsieb li jintlaħaq ftehim dwar livell xieraq ta' restrizzjoni għall-prodotti fit-tali kategorija.
English: Pending a mutually satisfactory solution, Nepal undertakes, from the date of notification of the request for consultations, to suspend or limit at the level indicated by the Community exports of the category of products in question to the Community or to the region or regions of the Community market specified by the Community.
Czech: Do vzájemně uspokojivého řešení se Nepál zavazuje ode dne oznámení žádosti o konzultace pozastavit nebo omezit na úroveň určenou Společenstvím vývoz kategorie daných výrobků do Společenství nebo do regionu nebo regionů trhu Společenství stanovených Společenstvím.
Slovak: Nepál sa zaväzuje, že od dňa oznámenia žiadosti o konzultácie pozastaví vývoz výrobkov v spornej kategórií do spoločenstva alebo do oblasti alebo oblastí trhu spoločenstva, ktoré spoločenstvo určí, prípadne tento vývoz obmedzí na úroveň, ktorú spoločenstvo stanoví, a to až do dosiahnutia obojstranne uspokojivého riešenia.
Polish: Do czasu wypracowania wzajemnie satysfakcjonującego rozwiązania Nepal zobowiązuje się, począwszy od daty notyfikacji wniosku o konsultacje, zawiesić lub ograniczyć poziom wskazany przez Wspólnotę dla przedmiotowej kategorii wyrobów wywozu do Wspólnoty lub regionu, lub regionów rynku Wspólnoty, określonych przez Wspólnotę.
Hungarian: Egy kölcsönösen elfogadható megoldás megszületéséig Nepál vállalja, hogy a konzultációkérésről szóló értesítés napjától kezdve felfüggeszti vagy a Közösség által megjelölt szintre korlátozza a szóban forgó kategóriába tartozó termékek Közösségbe vagy a közösségi piac Közösség által meghatározott régiójába vagy régióiba irányuló kivitelét.
Slovenian: Do vzajemno zadovoljive rešitve se Nepal zavezuje, da bo od datuma obvestila o zahtevi za posvetovanja začasno ustavil ali omejil izvoz zadevna kategorije izdelkov v Skupnost ali regijo ali regije trga Skupnosti, ki jih določi Skupnost, na raven, ki jo navede Skupnost.
Latvian: Nepāla apņemas no dienas, kad tiek paziņots par apspriešanās pieprasīšanu, līdz savstarpēji apmierinoša risinājuma rašanai apturēt vai ierobežot Kopienas norādītā līmenī attiecīgās kategorijas izstrādājumu eksportu uz Kopienu vai uz Kopienas tirgus reģionu vai reģioniem, kurus norādījusi Kopiena.
Maltese: Sakemm tinstab soluzzjoni sodisfaċenti reċiproka, in-Nepal taċċetta, mid-data ta' l-avviż tat-talba għall-konsultazzjonijiet, li tissospendi jew tillimita skond il-livell indikat mill-Komunità l-esportazzjonijiet tal-kategorija ta' prodotti in kwestjoni jew għar-reġjun jew reġjuni tas-suq tal-Komunità speċifikati mill-Komunità.
English: The Community shall authorize the import of products of the said category shipped from Nepal before the date on which the request for consultations was submitted.
Czech: Společenství povolí dovoz výrobků uvedené kategorie odeslaných z Nepálu přede dnem, ke kterému byla žádost o konzultace předložena.
Slovak: Spoločenstvo povolí dovoz výrobkov uvedenej kategórie, pokiaľ boli odoslané z Nepálu pred dátumom predloženia žiadosti o konzultácie.
Polish: Wspólnota zezwala na przywóz wyrobów wymienionej kategorii przywiezionych z Nepalu przed dniem, w którym przedłożony został wniosek o konsultacje.
Hungarian: A Közösség engedélyezi az említett kategóriába tartozó olyan termékek behozatalát, amelyeket még a konzultáció kérésének benyújtása előtt szállítottak el Nepálból.
Slovenian: Skupnost odobri uvoz izdelkov navedene kategorije, ki so bili iz Nepala odpremljeni pred datumom, ko je bila predložena zahteva za posvetovanja.
Latvian: Kopiena atļauj importēt minētās kategorijas izstrādājumus, kas nosūtīti no Nepālas pirms dienas, kad tika iesniegts pieprasīšanās pieprasījums.
Maltese: Il-Komunità għandha tawtorizza l-importazzjoni ta' prodotti tal-kategorija imsemmija li ġew mgħobbija min-Nepal qabel id-data li fiha ġiet sottomessa t-talba għall-konsultazzjonijiet.
English: The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 11, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.
Czech: Takto stanovená roční úroveň se v souladu s postupem uvedeným v článku 11 po ukončení konzultací přezkoumá směrem nahoru s cílem splnit podmínky stanovené v odstavci 2, pokud to celkový trend dovozu daných výrobků do Společenství učiní nezbytným.
Slovak: Ak je to vzhľadom na trend celkového dovozu predmetného výrobku do spoločenstva nutné, takto stanovená ročná úroveň sa zvýši po konzultáciách vedených v súlade s postupom uvedeným v článku 11 s cieľom splniť podmienky stanovené v odseku 2.
Polish: Roczny poziom ustalony w ten sposób jest po zakończeniu konsultacji poddany rewizji, zgodnie z procedurą, określoną w artykule 11, w celu spełnienia warunków określonych w ustępie 2, jeżeli jest to konieczne zgodnie z tendencją całkowitego przywozu do Wspólnoty przedmiotowego wyrobu.
Hungarian: Az így megállapított éves szintet a 11. cikkben említett eljárásnak megfelelően folytatott konzultációkat követően megemelik, a (2) bekezdésben foglalt feltételek teljesítése érdekében, amennyiben a szóban forgó termék Közösségbe irányuló összes behozatalának alakulása szükségessé teszi.
Slovenian: Tako določena letna raven se popravi navzgor po posvetovanjih v skladu s postopkom iz člena 11, da se izpolnijo pogoji iz odstavka 2, če je to potrebno zaradi trenda skupnega uvoza zadevnega izdelka v Skupnost.
Latvian: Šādi noteikto gada līmeni pēc apspriešanās saskaņā ar 11. pantā minēto procedūru pārskata, to paaugstinot, lai izpildītu 2. punktā izklāstītos nosacījumus, ja tas nepieciešams sakarā ar attiecīgo izstrādājumu kopējā importa tendenci Kopienā.
Maltese: Il-livell annwali ffissat hekk għandu jiġi revedut 'il fuq wara l-konsultazzjonijiet b'mod konformi mal-proċedura riferuta fil-paragrafu 11, bil-ħsieb li jintlaħqu l-kondizzjonijiet mfassla fil-paragrafu 2, jekk it-tendenza ta' l-importazzjonijiet totali fil-Komunità tal-prodott in kwestjoni jagħmlu dan neċessarju.
English: The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol B.
Czech: Roční nárůst sazby pro množstevní omezení zaváděná podle tohoto článku se stanoví v souladu s ustanoveními protokolu B.
Slovak: Ročná miera rastu množstevných limitov zavedených podľa tohto článku sa určí v súlade s ustanoveniami protokolu B.
Polish: Roczny wskaźnik wzrostu limitów ilościowych, wprowadzonych na podstawie niniejszego artykułu, jest ustalany zgodnie z postanowieniami protokołu B.
Hungarian: Az e cikk szerint bevezetett keretmennyiségek éves növekedési ütemét a B. jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Letna stopnja rasti za količinske omejitve, uvedene po tem členu, se določi v skladu z določbami Protokola B.
Latvian: 5. Gada pieauguma likmi daudzuma limitiem, kas ieviesti saskaņā ar šo pantu, nosaka saskaņā ar B protokola noteikumiem.
Maltese: Ir-rata ta' tkabbir annwali għal-limiti kwantitattivi introdotti taħt dan l-Artikolu għandha tkun determinata b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' Protokoll B.
English: This Article shall not apply where the rates specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Nepal.
Czech: Ustanovení tohoto článku se nepoužije, kde byly dosaženy sazby uvedené v odstavci 2 v důsledku poklesu celkového dovozu do Společenství, a nikoliv v důsledku zvýšení vývozu výrobků pocházejících z Nepálu.
Slovak: Tento článok sa neuplatňuje v prípade, že sa množstvá stanovené v odseku 2 dosiahli v dôsledku poklesu celkového dovozu do spoločenstva, a nie v dôsledku nárastu vývozu výrobkov pochádzajúcich z Nepálu.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania w przypadku, gdy wskaźniki określone w ustępie 2 zostały osiągnięte w wyniku spadku całkowitego przywozu do Wspólnoty, a nie w wyniku wzrostu wywozu wyrobów pochodzących z Nepalu.
Hungarian: Ezt a cikket nem kell alkalmazni abban az esetben, ha a (2) bekezdésben meghatározott százalékos arányt a Közösségbe irányuló összes behozatal csökkenésének eredményeképpen, és nem a Nepálból származó termékek kivitelének növekedése következtében érték el.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja, če so stopnje iz odstavka 2 dosežene zaradi zmanjšanja skupnega uvoza v Skupnost, in ne zaradi povečanja izvoza izdelkov s poreklom iz Nepala.
Latvian: Šo pantu nepiemēro, ja 2. punktā norādītās likmes sasniegtas, pateicoties kopējā importa kritumam Kopienā un nevis palielinoties Nepālas izcelsmes izstrādājumu eksportam.
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux japplika fejn ir-rati speċifikati fil-paragrafu 2 intlaħqu bħala riżultat ta' tnaqqis fl-importazzjonijiet totali fil-Komunità, u mhux bħala riżultat ta' żieda fl-esportazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw min-Nepal.
English: In the event of paragraphs 2, 3 or 4 being applied, Nepal shall issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.
Czech: V případě použití odstavců 2, 3 nebo 4 vydá Nepál vývozní licence pro výrobky, na které se vztahují smlouvy uzavřených před zavedením množstevního omezení, a to až do objemu stanoveného množstevního omezení.
Slovak: Pokiaľ sa uplatňuje odsek 2, 3 alebo 4, Nepál vydá pre výrobky, na ktoré sa vzťahujú zmluvy uzatvorené pred zavedením množstevného limitu, vývozné licencie, a to až do výšky stanoveného množstevného limitu.
Polish: W przypadku stosowania ustępów 2, 3 lub 4 Nepal wydaje pozwolenia na wywóz wyrobów objętych umowami, zawartymi przed wprowadzeniem limitu ilościowego, do wielkości ustalonego limitu ilościowego.
Hungarian: Amennyiben a (2), (3) vagy (4) bekezdést alkalmazzák, Nepál a keretmennyiség bevezetését megelőzően megkötött szerződések alá tartozó termékekre a meghatározott keretmennyiség erejéig kiviteli engedélyeket állít ki.
Slovenian: Če se uporabijo odstavki 2, 3 ali 4, Nepal izda izvozna dovoljenja za izdelke, ki jih zajemajo pogodbe, sklenjene pred uvedbo količinske omejitve, do obsega določene količinske omejitve.
Latvian: Ja tiek piemērots 2., 3. vai 4. punkts, Nepāla izdod izvešanas atļaujas izstrādājumiem, uz kuriem attiecas pirms daudzuma limitu ieviešanas noslēgtie līgumi, līdz noteiktā daudzuma limita apmēram.
Maltese: Fl-eventwalità li jiġu applikati paragrafi 2, 3, jew 4, in-Nepal jaċċetta li joħroġ liċenzi għall-esportazzjoni ta' prodotti koperti mill-kuntratti konklużi qabel l-introduzzjoni tal-limitu kwantitattiv, sal-volum tal-limitu kwantitattiv stabbilit.
English: Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 9(6), paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.
Czech: Až do sdělení statistických údajů uvedených v čl. 9 odst. 6 se použije odstavec 2 tohoto článku na základě předchozí roční statistiky sdělené Společenstvím.
Slovak: Do dátumu poskytnutia štatistík uvedených v článku 9 ods. 6 sa odsek 2 tohto článku uplatňuje na základe ročných štatistík, ktoré spoločenstvo vopred predložilo.
Polish: Do dnia przedstawienia danych statystycznych, określonych w artykule 9 ustęp 6, ustęp 2 niniejszego artykułu stosuje się w oparciu o roczne statystyki przedstawione wcześniej przez Wspólnotę.
Hungarian: A 9. cikk (6) bekezdésében említett statisztikai adatok közlésének napjáig e cikk (2) bekezdését a Közösség által korábban közölt éves statisztikai adatok alapján kell alkalmazni.
Slovenian: Do datuma sporočila o statističnih podatkih iz člena 9(6) se odstavek 2 tega člena uporablja na podlagi letnih statističnih podatkov, ki jih je predhodno sporočila Skupnost.
Latvian: Līdz dienai, kad tiek paziņoti statistikas dati, kas minēti 9. panta 6. punktā, šā panta 2. punktu piemēro, pamatojoties uz ikgadējo statistiku, ko Kopiena paziņojusi iepriekš.
Maltese: Sad-data ta' komunikazzjoni ta' l-istatistiċi riferuti fl-Artikolu 9(6), paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandu japplika fuq il-bażi ta' l-istatistiċi annwali komunikati qabel mill-Komunità.