English: Where the trade conditions specified in Annex V include special conditions required by the importing Party to meet its appropriate level of protection, trade shall take place where the exporting Party meets the importing Party's conditions, without prejudice to the continuing consultative process.
French: Dans le cas où l'annexe V fait état de conditions commerciales spéciales requises par la partie importatrice pour satisfaire à son niveau approprié de protection, les échanges commerciaux sont effectués lorsque la partie exportatrice remplit les conditions fixées par la partie importatrice, sans préjudice de la procédure consultative en cours.
Spanish: Cuando en el anexo V se especifiquen condiciones especiales exigidas por la Parte importadora con objeto de que se cumpla el grado de protección requerido por ella, se podrá comerciar cuando la Parte exportadora se ajuste a las condiciones exigidas por la Parte importadora, sin perjuicio del procedimiento consultivo en curso.
Italian: Se tra le condizioni specificate nell'allegato V figurano speciali condizioni richieste dalla parte importatrice per garantire un adeguato livello di protezione, gli scambi si svolgono nella misura in cui la parte esportatrice ottempera alle condizioni prescritte dalla parte importatrice, senza che ciò pregiudichi il proseguimento delle consultazioni.
Portuguese: Sempre que as condições comerciais especificadas no anexo V incluírem condições especiais exigidas pela parte importadora para satisfazer o seu nível adequado de protecção, o comércio efectuar-se-á quando a parte exportadora satisfizer as condições da parte importadora, sem prejuízo do procedimento de consulta em curso.
Dutch: Wanneer de in bijlage V aangegeven handelsvoorschriften voorzien in speciale door de importerende partij vastgestelde voorschriften om het adequate niveau van sanitaire bescherming te bereiken, kan het handelsverkeer normaal doorgang vinden voorzover de exporterende partij aan de door de importerende partij vastgestelde voorschriften voldoet, onverminderd de lopende overlegprocedure.
Swedish: Om de handelsvillkor som anges i bilaga V omfattar särskilda villkor som den importerande parten ställer för att dess skäliga skyddsnivå skall uppnås, skall handel äga rum om den exporterande parten uppfyller den importerande partens villkor, utan att detta påverkar det pågående samrådsförfarandet.
Finnish: Silloin kun liitteessä V määritettyihin kaupan ehtoihin kuuluu erityisedellytyksiä, joita tuova osapuoli asettaa tarkoituksenmukaisen suojelun tason saavuttamiseksi, kauppaa harjoitetaan silloin, kun vievä osapuoli täyttää tuovan osapuolen ehdot sanotun kuitenkaan rajoittamatta jatkuvaa neuvottelumenettelyä.
Greek: Όταν οι όροι που διέπουν το εμπόριο, οι οποίοι προσδιορίζονται στο παράρτημα V, περιλαμβάνουν ειδικούς όρους κατά απαίτηση του εισάγοντος μέρους προκειμένου να επιτευχθεί το ενδεδειγμένο επίπεδο προστασίας του, οι συναλλαγές πραγματοποιούνται όταν το εξάγον μέρος επιτυγχάνει τους όρους του εισάγοντος μέρους, με την επιφύλαξη της συνεχιζόμενης διαδικασίας διαβουλεύσεων.
Slovak: Pokiaľ podmienky obchodu upresnené v prílohe V zahŕňajú zvláštne podmienky požadované dovážajúcou stranou na dodržanie jej vhodnej úrovne ochrany, obchod sa uskutoční, pokiaľ vyvážajúca zmluvná strana splní podmienky dovážajúcej strany bez toho, aby bol dotknutý pokračujúci proces konzultácií.
Polish: Jeśli warunki handlu określone w załączniku V obejmują warunki specjalne wymagane przez Stronę przywozu w celu spełnienia właściwego poziomu ochrony sanitarnej, handel odbywa się, gdy Strona wywozu spełnia warunki Strony przywozu, bez uszczerbku dla kontynuacji procesu konsultacyjnego.
Hungarian: Amennyiben az V. mellékletben meghatározott kereskedelmi feltételek között az importáló fél által, megfelelő egészségügyi védelmi szintjének elérésére vonatkozóan előírt különöleges feltételek szerepelnek, kereskedelem akkor jöhet létre, ha az exportáló fél teljesíti az importáló fél feltételeit, a folyamatban lévő konzultációs eljárás sérelme nélkül.
Slovenian: Kadar trgovski pogoji, določeni v Prilogi V, vključujejo posebne pogoje, ki jih zahteva pogodbenica uvoznica, da se zadosti njeni ustrezni ravni zaščite, se trgovanje odvija, ko pogodbenica izvoznica zadosti pogojem pogodbenice uvoznice, ne da bi to vplivalo na nadaljevanje posvetovalnega postopka.
Bulgarian: В случаите, когато посочените в приложение V условия на търговия включват специални условия, изисквани от страната вносител, чрез които да бъде постигнато подходящото за нея равнище на защита, търговията е допустима тогава, когато страната износител изпълни поставените от страната вносител условия, без да се засяга протичащият консултативен процес.
Latvian: Ja V pielikumā paredzētie tirdzniecības nosacījumi ietver īpašus nosacījumus, ko importētāja Puse izvirzījusi, lai nodrošinātu atbilstīgo aizsardzības līmeni, tad tirdzniecība notiek atkarībā no tā, vai eksportētāja Puse ir izpildījusi importētājas Puses nosacījumus, un neatkarīgi no notiekošā apspriežu procesa.
Lithuanian: Jei V priede nurodytos prekybos sąlygos apima importuojančios Šalies reikalaujamas specialias sąlygas, kad būtų užtikrintas jos tinkamas apsaugos lygis, prekiaujama, kai eksportuojanti Šalis įvykdo importuojančios Šalies sąlygas, neapribojant konsultacijų proceso eigos.
Maltese: Fejn il-kondizzjonijiet kummerċjali speċifikati fl-Anness V jinkludu kondizzjonijiet speċjali mitluba mill-Parti li timporta biex jilħqu l-livell ta' protezzjoni adattat tagħha, il-kummerċ għandu jsir meta l-Parti li tesporta tissodisfa l-kondizzjonijiet tal-Parti li timporta, bla ħsara għall-proċess konsultattiv li jkun għadu għaddej.