FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This box is optional for the Contracting Parties (where necessary for the application of quota legislation).
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes (si nécessaire pour l'application d'une législation relative aux contingents).
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes (sempre que necessário à aplicação da legislação relativa aos contingentes).
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (anvendes, hvor det er nødvendigt af hensyn til bestemmelserne om kontingenter).
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (когато е необходимо за прилагане на законодателството относно квотите).
English: Box 40: Summary declaration/previous document
French: Case N° 40: Déclaration sommaire/document précédent
Portuguese: Casa n° 40: Declaração sumária/documento precedente
English: This box is optional for the Contracting Parties (references of documents relating to the administrative procedure preceding export to another country).
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes (références des documents afférents au régime administratif précédant l'exportation vers un autre pays).
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes (referências dos documentos relativos ao regime administrativo que precede a exportação para um outro país).
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter. (Henvisning til dokumenter, der vedrører den administrative procedure, der er gået forud for udførsel til et andet land).
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (справочни данни за документите по административната процедура, предшестваща износа в друга страна).
English: Box 41: Supplementary units
French: Case N° 41: Unités supplémentaires
Portuguese: Casa n° 41: Unidades suplementares
English: For use as necessary in accordance with the goods nomenclature. Enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in the goods nomenclature.
Portuguese: A utilizar, se necessário, em conformidade com as indicações da numenclatura das mercadorias (indicar, para a adição correspondente, a quantidade expressa na unidade prevista na nomenclatura das mercadorias).
English: Box 44: Additional information, documents produced, certificates and authorizations
French: Case N° 44: Mentions spéciales; documents produits; certificats et autorisations
Portuguese: Casa n° 44: Referências especiais, documentos apresentados, certificados e autorizações
English: Enter the details required by any specific regulations applicable in the country of export, together with the references of the documents produced in support of the declaration.
French: Indiquer, d'une part, les mentions requises en fonction des réglementations spécifiques applicables dans le pays d'exportation et, d'autre part, les références des documents produits à l'appui de la déclaration
Portuguese: Indicar os elementos exigidos bem como as referências dos documentos apresentados em apoio da declaração.
Danish: Her anføres de nødvendige oplysninger i henhold til eventuelle særlige bestemmelser i eksportlandet samt referencer til de bilag, der er fremlagt til støtte for angivelsen.
Bulgarian: Въвеждат се данните, които се изискват от специални разпоредби, приложими в държавата на износ, заедно със справочни данни за издадените документи, представени в подкрепа на декларацията.
English: (This may include serial Nos of Control Copies T5, N° of export licence/permit; data concerning veterinary and phytosanitary regulations;
Portuguese: (Podem ser incluídos os números de ordem dos exemplares de controlo T5, o número da autorização/licença de exportação, dados relativos às regulamentações veterinária e fitossanitária, n° do conhecimento, etc.).
English: bill of lading N° etc.). In the sub-division 'Additional information (A.1) code', enter as necessary the code number, provided for this purpose for the additional information which may be required for transit purposes.
Portuguese: Na subcasa «código referências especiais (RE)», indicar, quando necessário, o número de código a adoptar, correspondente às referências especiais que podem ser exigidas no âmbito da aplicação do regime do trânsito.
English: This sub-division must not be used until a computerized system for discharging transit operations comes into effect.
French: Cette sous-case ne devra être remplie que lorsque sera mis en application un système d'apurement des opérations de transit par un procédé informatisé.
Portuguese: Esta subcasa só deve ser utilizada quando se iniciar a aplicação de um sistema de cancelamento das operações de trânsito por processo informatizado.
Danish: Denne underrubrik skal først benyttes, når færdigbehandling af forsendelsestransaktioner gennemføres på edb.
Bulgarian: Това подразделение не бива да се използва до въвеждането на компютъризирана система за извършване на транзитни операции.
English: Box 46: Statistical value
French: Case N° 46: Valeur statistique
Portuguese: Casa n° 46: Valor estatístico
English: Enter the amount, expressed in the currency stipulated by the Contracting Party of the statistical value in accordance with the provisions in force.
French: Indiquer le montant de la valeur statistique, exprimé dans la monnaie prévue par la partie contractante, conformément aux dispositions en vigueur.
Portuguese: Indicar o montante, expresso na moeda prevista pela Parte Contratante, do valor estatístico, em conformidade com as disposições em vigor.
Danish: Her angives i den møntsort, der fastsættes af den kontraherende part, den statistiske værdi i overensstemmelse med gældende bestemmelser.
Bulgarian: Вписва се размерът на статистическата стойност, изразена във валутата, определена от договарящата страна, съгласно действащите разпоредби.
English: Box 47: Calculation of taxes
French: Case N° 47: Calcul des impositions
Portuguese: Casa n° 47: Cálculo das imposições
English: The Contracting Parties may require the following to be shown, where appropriate, on each line, using the relevant codes laid down for this purpose:
French: Les parties contractantes peuvent exiger les mentions suivantes, sur chaque ligne, en utilisant en tant que de besoin les codes établis à cet effet:
Portuguese: As Partes Contratantes podem exigir que em cada linha, utilizando, se for caso disso, os códigos relevantes previstos para esse efeito, figure o seguinte:
Danish: De kontraherende parter kan bestemme, at følgende i påkommende tilfælde angives på hver linje ved anvendelse af de herfor fastsatte koder:
Bulgarian: Договарящите страни могат да изискват, като се използват предвидените за тази цел кодове, на всеки ред да се впише следното:
English: the type of tax (export duties),
French: le type d'imposition (droits à l'exportation),
Portuguese: tipo de imposição (direitos de exportação),
Danish: afgiftens art (eksportafgifter),
Bulgarian: вид вземане (експортни мита),
English: the tax base,
French: la base d'imposition,
Portuguese: base tributável,
Danish: afgiftsgrundlaget,
Bulgarian: основа за изчисляване
English: the rate of tax applicable,
French: la quotité de la taxe applicable,
Portuguese: taxa aplicável,
Danish: satsen for den gældende afgift,
Bulgarian: приложима ставка на облагане
English: the amount of the tax thus calculated,
French: le montant dû de l'imposition considérée,
Portuguese: montante devido da imposição em causa,
Danish: det således beregnede afgiftsbeløb,
Bulgarian: размер на така изчисленото вземане,
English: the method of payment chosen (MP).
French: le mode de paiement choisi (MP).
Portuguese: modo de pagamento escolhido (MP).
Danish: den valgte betalingsmåde (BM).
Bulgarian: избраният начин на плащане (НП)
English: Box 48: Deferred payment
French: Case N° 48: Report de paiement
Portuguese: Casa n° 48: Deferimento de pagamento
English: This box is optional for the Contracting Parties (reference to the authorization in question).
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes (référence de l'autorisation en question).
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes (referências à autorização em causa).
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (henvisning til den pågældende tilladelse).
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (препратка към въпросното разрешение).
English: Box 49: Identification of warehouse
French: Case N° 49: Identification de l'entrepôt
Portuguese: Casa n° 49: Identificação do armazém
English: Box 50: Principal and authorized representative, place, date and signature
French: Case N° 50: Principal obligé et représentant habilité, lieu, date et signature
Portuguese: Casa n° 50: Responsável principal e representante habilitado, local, data e assinatura
English: Enter the full name (person or company) and address of the principal, together with the identification number, if any, allocated by the competent authorities.
French: Mentionner les nom et prénom ou la raison sociale et l'adresse complète du principal obligé ainsi que, le cas échéant, le numéro d'identification qui lui a été attribué par les autorités compétentes.
Portuguese: Mencionar o apelido e o nome ou a firma e o endereço completo do responsável principal, bem como, se for caso disso, o número de identificação que lhe for atribuído pelas autoridades competentes.
Danish: Her angives den hovedforpligtedes navn og fornavn eller firmanavn og fuldstændige adresse samt det registreringsnummer, han har fået tildelt af de kompetente myndigheder.
Bulgarian: Вписват се пълните имена/наименование и адрес на отговорното лице, заедно с идентификационния номер, ако има такъв, определен от компетентните органи.
English: If appropriate, enter the full name (person or company) of the authorized representative signing on behalf of the principal.
French: Mentionner, le cas échéant, les nom et prénom ou la raison sociale du représentant habilité qui signe pour le principal obligé.
Portuguese: Mencionar, se for caso disso, o apelido e nome ou a firma do representante habilitado que assina pelo responsável principal.
Danish: I givet fald anføres navn og fornavn eller firmanavn for den bemyndige repræsentant, der underskriver på den hovedforpligtedes vegne.
Bulgarian: Ако е необходимо се вписват пълните имена/наименование на упълномощеното лице, подписващо от името на отговорното лице.
English: Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerized systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of departure.
French: Sous réserve de dispositions particulières à arrêter en ce qui concerne l'utilisation de l'informatique, l'original de la signature manuscrite de la personne intéressée doit figurer sur l'exemplaire appelé à rester au bureau de départ.
Portuguese: Salvo disposições especiais a adoptar no que diz respeito à utilização da informática, o original da assinatura manuscrita pela pessoa interessada deve figurar no exemplar a conservar na estância aduaneira de partida.
Danish: Medmindre der fastsættes særlige bestemmelser i forbindelse med anvendelse af edb, skal vedkommendes håndskrevne underskrift være anført på det eksemplar, der skal forblive på afgangstoldstedet.
Bulgarian: Ако друго не бъде предвидено със специални разпоредби във връзка с използването на компютъризирани системи, оригиналният саморъчен подпис на въпросното лице трябва да бъде положен върху екземплярът, което остава в отправното митническо учреждение.
English: When the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature his full name and status.
French: Lorsque l'intéressé est une personne morale, le signataire doit faire suivre sa signature de l'indication de ses nom, prénom et qualité.
Portuguese: Quando o interessado é uma pessoa colectiva, o signatário deve fazer seguir a assinatura da indicação do seu nome e da sua qualidade.
Danish: Når det drejer sig om en juridisk person, skal underskriveren efter underskriften anføre navn, fornavn og stilling.
Bulgarian: Ако отговорното лице е юридическо лице, подписалият трябва да посочи и длъжността си след своя подпис и пълните си имена.
English: Box 51: Intended offices of transit (and countries)
French: Case N° 51: Bureaux de passage prévus (et pays)
Portuguese: Casa n° 51: Estâncias aduaneiras de passagem previstas (e países)
English: Enter the intended office of entry into each country, the territory of which it is intended to cross in the course of transport or, when the transport is to cross territory other than that of the Contracting Parties, the office of exit by which the means of transport leaves the territory of the Contracting Parties.
French: Mentionner le bureau d'entrée prévu dans chaque pays dont il est prévu d'emprunter le territoire ou, lorsque le transport doit emprunter un territoire autre que celui des parties contractantes, le bureau de sortie par lequel le transport quitte le territoire de celles-ci.
Portuguese: Mencionar a estância aduaneira de entrada prevista em cada país cujo território se prevê seja atravessado, ou, quando o transporte deve atravessar um território diferente do das Partes Contratantes, a estância aduaneira de saída pela qual o meio de transporte deixa o território das Partes Contratantes.
Danish: Her anføres det planlagte grænseovergangstoldsted i hvert land, gennem hvis område varerne forventes transporteret, eller, såfremt varerne transporteres gennem andre områder end de kontraherende parters, det udgangstoldsted, hvor det pågældende transportmiddel forlader de kontraherende parters område.
Bulgarian: Вписва се предвиденото митническо учреждение за влизане във всяка страна, през чиято територия се предвижда транзитно преминаване или, когато се преминава територия различна от тази на договарящите страни, изходното митническо учреждение през което транспортното средство напуска територията на договарящите страни.
English: The transit offices are listed in the list of customs offices competent for transit operations.
French: Il est rappelé que les bureaux de passage firurent dans la liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit.
Portuguese: As estâncias aduaneiras de passagem figuram na «lista das estâncias com competência para as operações de trânsito».
Danish: Grænseovergangstoldstederne er anført i »listen over kompetente toldsteder i forbindelse med forsendelse«.
Bulgarian: Транзитните учреждения са изброени в списъка на митническите учреждения, компетентни за транзитни операции.
English: After the name of the office, enter the code relating to the country concerned.
French: Indiquer ensuite le code du pays concerné.
Portuguese: Indicar em seguida o código correspondente ao país em causa.
Danish: Efter toldstedets navn anføres koden for det pågældende land.
Bulgarian: След наименованието на учреждението се вписва кодът на съответната държава.
English: Box 52: Guarantee
French: Case N° 52: Garantie
Portuguese: Casa n° 52: Garantia
English: Enter any appropriate information relating to the type of guarantee used for the operation concerned.
French: Indiquer tous les renseignements utiles concernant le type de garantie utilisée pour l'opération considérée.
Portuguese: Indicar todos os elementos necessários relativos ao tipo de garantia utilizada para a operação em causa.
Danish: Her anføres relevante oplysninger om arten af den kaution, der er stillet for den pågældende transaktion.
Bulgarian: Вписва се подходящата информация , свързана с вида на гаранцията, използвана за съответната операция.
English: Box 53: Office of destination (and country)
French: Case N° 53: Bureau de destination (et pays)
Portuguese: Casa n° 53: Estância aduaneira de destino (e país)
English: Enter the name of the office where the goods are to be presented in order to complete the transit operation.
French: Mentionner le bureau où les marchandises doivent être représentées pour mettre fin à l'opération de transit.
Portuguese: Mencionar a estância onde as mercadorias devem ser apresentadas para terminar a operação de trânsito.
Danish: Her anføres det toldsted, hvor varerne skal frembydes med henblik på afslutning af transitproceduren.
Bulgarian: Вписва се наименованието на митническото учреждение, където стоките ще се представят за приключване на транзитната операция.
English: The offices of destination are listed in the 'list of customs offices competent for transit operations'.
French: Il est rappelé que les bureaux de destination figurent dans «la liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit».
Portuguese: Recorda-se que as estâncias aduaneiras de destino figuram na «lista das estâncias aduaneiras com competência para as operações de trânsito».
Danish: Bestemmelsestoldstederne er anført i »listen over kompetente toldsteder i forbindelse med forsendelse«.
Bulgarian: Митническите учреждения на получаване са изброени в "списъка на митническите учреждения, компетентни за транзитни операции".
English: Box 54: Place and date, signature and name of the declarant or his representative
French: Case N° 54: Lieu et date, signature et nom du déclarant ou de son représentant
Portuguese: Casa n° 54: Local e data, assinatura e nome do declarante ou do seu representante
English: Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerized systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of departure followed by the full name of that person.
French: Sous réserve de dispositions particulières à arrêter en ce qui concerne l'utilisation de l'informatique, l'original de la signature manuscrite de la personne intéressée, suivie de ses nom et prénom, doit figurer sur l'exemplaire appelé à rester au bureau d'exportation.
Portuguese: Salvo disposições especiais a adoptar no que diz respeito à utilização da informática, o original da assinatura manuscrita da pessoa interessada, seguida do seu apelido e nome, deve figurar no exemplar a conservar na estância aduaneira de partida.
Danish: Medmindre der fastsættes særlige bestemmelser med hensyn til anvendelse af edb, skal vedkommende persons håndskrevne underskrift i original efterfulgt af navn og fornavn anføres på det eksemplar, der skal forblive på afsendelsestoldstedet.
Bulgarian: Ако друго не бъде предвидено със специални разпоредби във връзка с използването на компютъризирани системи, оригиналният саморъчен подпис на въпросното лице трябва да бъде положен върху екземплярът, което остава в отправното митническо учреждение.
English: When the person concerned is a legal person, the signatory should add his status after his signature and name, if so required by the Contracting Parties.
French: Lorsque l'intéressé est une personne morale, le signataire doit faire suivre sa signature et ses nom et prénom de l'indication de sa qualité, si les parties contractantes l'exigent.
Portuguese: Quando o interessado for uma pessoa colectiva, o signatário deve fazer seguir a sua assinatura e o seu apelido e nome de indicação da sua qualidade, se assim o exigirem as Partes Contratantes.
Danish: Er den pågældende en juridisk person, skal underskriveren efter underskrift og navn angive sin status, såfremt dette foreskrives af de kontraherende parter.
Bulgarian: Ако съответното лице е юридическо лице, подписалият трябва да посочи и длъжността си след своя подпис и пълните си имена.
English: Formalities en route
French: Formalités en cours de route
Portuguese: Formalidades durante o percurso
Danish: Formaliteter under transporten
Bulgarian: Формалности по пътя
English: Between the time when the goods leave the office of export and/or departure, and the time when they arrive at the office of destination, it is possible that certain details may need to be added on the copies of the single document which accompany the goods.
French: Entre le moment où les marchandises ont quitté le bureau d'exportation et/ou de départ et celui où elles vont arriver au bureau de destination, il se peut que certaines mentions doivent être indiquées sur les exemplaires du document unique qui accompagnent les marchandises.
Portuguese: Entre o momento em que as mercadorias deixam a estância de exportação e/ou de partida e o momento em que chegam à estância de destino, é possível que certas menções devam ser apostas nos exemplares do documento único que acompanham as mercadorias.
Danish: I tidsrummet fra varerne har forladt udførselstoldstedet og/eller afgangstoldstedet, til de ankommer til bestemmelsestoldstedet, kan det forekomme, at der skal foretages visse påtegninger af de eksemplarer af enhedsdokumentet, der ledsager varerne.
Bulgarian: Между момента, в който стоките напуснат изпращащото и/или отправно митническо учреждение, и момента на пристигането им в митническото учреждение на получаване, е възможно да се наложи някои данни да бъдат добавени в екземплярите на единния документ, който придружава стоките.
English: These details concern the transport operation and must be added to the document by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded, as and when the transport operations take place.
French: Ces mentions concernent l'opération de transport et doivent être apportées sur le document par le transporteur responsable du moyen de transport sur lequel les marchandises se trouvent directement chargées, au fur et à mesure du déroulement des opérations.
Portuguese: Estas menções, relativas à operação de transporte devem ser inscritas no documento pelo transportador, responsável pelo meio de transporte no qual as mercadorias são directamente carregadas, à medida que se vão desenrolando as operações.
Danish: Disse påtegninger vedrører transporten og skal anføres på dokumentet af transportoeren, som er den ansvarlige for det transportmiddel, varerne er direkte indladet i, efterhånden som transporten skrider frem.
Bulgarian: Тези данни засягат транспортната операция и могат да се добавят в документа от превозвача, който носи отговорност за транспортирането и на който стоките са директно натоварени, както и когато се извършват транспортните операции.
English: These particulars may be added legibly by hand;
French: Ces mentions peuvent être portées à la main de façon lisible.
Portuguese: Estas menções podem ser inscritas à mão de maneira legível.
Danish: Disse påtegninger kan foretages med læselig håndskrift.
Bulgarian: Тези данни могат да се нанасят четливо на ръка;
English: in this case, the form should be completed in ink and in block capitals.
French: Dans ce cas, les formulaires doivent être complétés à l'encre et en caractères majuscules d'imprimerie.
Portuguese: Neste caso, os formulários devem ser completados a tinta e em caracteres maiúsculos de imprensa.
Danish: I så fald foretages de med blæk og store blokbogstaver.
Bulgarian: в този случай формулярът трябва да бъде попълнен с мастило с печатни букви.
English: These details concern the following boxes only (copies 4 and 5):
French: Ces mentions se rapportent seulement aux cases suivantes (exemplaires N°s 4 et 5):
Portuguese: Estas menções, que figuram unicamente nos exemplares n°s 4 e 5, referem-se aos seguintes casos:
Danish: Disse påtegninger foretages kun på eksemplar nr. 4 og 5 og vedrører følgende tilfælde:
Bulgarian: Тези данни се отнасят само за следните клетки (екземпляри 4 и 5):
English: Transhipment: use box 55
French: Transbordements: remplir la case N° 55
Portuguese: transbordos: usar a casa n° 55
English: Box 55 (transhipments):
French: Case N° 55 (Transbordements):
Portuguese: Casa n° 55 (Transbordos):
Danish: Rubrik nr. 55 (Omladninger):
Bulgarian: Клетка 55 (претоварвания):