FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 178/1999 of 17 December 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 178/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 178/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 178/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 178/1999 határozata (1999. december 17.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 178/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 178/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 178/1999 1999 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 178/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 171/1999 of the EEA Joint Committee of 26 November 1999(1).
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 171/1999 ze dne 26. listopadu 1999 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 171/1999 Spoločného výboru EHP z 26. novembra 1999 [1].
Polish: Załącznik XIII do porozumienia został zmieniony decyzją nr 171/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 listopada 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. november 26-i 171/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 171/1999 z dne 26. novembra 1999 [1];
Romanian: Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 171/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 noiembrie 1999.
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. novembri 1999. aasta otsusega nr 171/1999; [1]
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. novembra Lēmumu Nr. 171/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 171/1999 [1].
Maltese: L-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 171/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 [1];
English: Commission Directive 1999/48/EC of 21 May 1999 adapting for the second time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Směrnice Komise 1999/48/ES ze dne 21. května 1999, kterou se podruhé přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 96/49/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí [2], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: Smernica Komisie 1999/48/ES z 21. mája 1999, ktorou sa po druhýkrát technickému rozvoju prispôsobuje smernica Rady 96/49/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú testov železničnej dopravy nebezpečných látok [2], sa má začleniť do dohody.
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/48/WE z dnia 21 maja 1999 r. dostosowująca raz drugi do postępu technicznego dyrektywę Rady 96/49/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie transportu kolejowego towarów niebezpiecznych [2] ma zostać włączona do Porozumienia,
Hungarian: A veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 96/49/EK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő második hozzáigazításáról szóló, 1999. május 21-i 1999/48/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je Direktivo Komisije 1999/48/ES z dne 21. maja 1999 o drugi prilagoditvi Direktive Sveta 96/49/ES o približevanju zakonodaje držav članic glede prevoza nevarnega blaga po železnici tehničnemu napredku [2] treba vključiti v Sporazum -
Romanian: Directiva 1999/48/CE a Comisiei din 21 mai 1999 de adaptare pentru a doua oară la progresul tehnic a Directivei 96/49/CE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre în domeniul transportului feroviar de mărfuri periculoase trebuie să fie încorporată în acord,
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. mai 1999. aasta direktiiv 1999/48/EÜ, millega teist korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [2]
Latvian: Komisijas 1999. gada 21. maija Direktīva 1999/48/EK, ar ko otro reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 96/49/EK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu preču pārvadāšanu pa dzelzceļu [2], ir jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: 1999 m. gegužės 21 d. Komisijos direktyva 1999/48/EB, antrą kartą su technikos pažanga derinanti Tarybos direktyvą 96/49/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu geležinkeliais, suderinimo [2] turi būti įtraukta į šį Susitarimą,
Maltese: D-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/48/KE tal-21 ta' Mejju 1999 li taddatta għat-tieni darba għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: The following indent shall be added in point 42b (Council Directive 96/49/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Czech: V bodě 42b (směrnice Rady 96/49/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 42b (smernica Rady 96/49/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W pkt 42b (dyrektywa Rady 96/49/WE) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się następujace tiret:
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletének 42b. pontja (96/49/EK tanácsi irányelv) következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 42b (Direktiva Sveta 96/49/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Romanian: La punctul 42b (Directiva 96/49/CE a Consiliului) din anexa XIII la acord se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Lepingu XIII lisa punktile 42b (nõukogu direktiiv 96/49/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 42.b punktā (Padomes Direktīva 96/49/EK) iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 42b punktas (Tarybos direktyva 96/49/EB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 42b (Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE) ta' l-Anness XIII għall-Ftehim:
English: Commission Directive 1999/48/EC of 21 May 1999."
Hungarian: A Bizottság 1999. május 21-i 1999/48/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. gegužės 21 d. Komisijos direktyva 1999/48/EB."
English: The texts of Directive 1999/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 1999/48/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 1999/48/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým zneniam tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 1999/48/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 1999/48/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Komisije 1999/48/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Romanian: Textele Directivei 1999/48/CE în limbile islandeză și norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.
Estonian: Komisjoni direktiivi 1999/48/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Direktīvas 1999/48/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos direktyvos 1999/48/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/48/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Commission Directive 1999/48/EC of 21 May 1999
Polish: dyrektywa Komisji 1999/48/WE z dnia 21 maja 1999 r.
Latvian: Komisijas 1999. gada 21. maija Direktīva 1999/48/EK
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/48/KE tal-21 ta' Mejju 1999
English: Commission Directive 1999/48/EC of 21 May 1999 (OJ L 169, 5.7.1999, p. 58)."
Czech: směrnice Komise 1999/48/ES ze dne 21. května 1999 (Úř. věst. L 169, 5.7.1999, s. 58)."
Slovak: Smernica Komisie 1999/48/ES z 21. mája 1999 (Ú. v. ES L 169, 5.7.1999, s. 58)."
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/48/ES z dne 21. maja 1999 (UL L 169, 5.7.1999, str. 58)."
Romanian: Directiva 1999/48/CE a Comisiei din 21 mai 1999 (JO L 169, 5.7.1999, p. 58).”
Estonian: "— 399 L 0048: komisjoni direktiiv 1999/48/EÜ, 21. mai 1999 (EÜT L 169, 5.7.1999, lk 58)."