English: Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, this Agreement and any action taken thereunder shall in no way affect the powers of any of the Member States of the Communities to undertake bilateral activities with the People's Republic of China in the field of economic cooperation and conclude, where appropriate, new economic cooperation agreements with the People's Republic of China.
French: Sans préjudice des dispositions applicables en la matière des traités instituant les Communautés européennes, le présent accord ainsi que toute action entreprise dans son cadre laissent entièrement intactes les compétences des États membres des Communautés pour entreprendre des actions bilatérales avec la république populaire de Chine dans le cadre de la coopération économique et conclure, le cas échéant, de nouveaux accords de coopération économique avec la république populaire de Chine.
Czech: Aniž jsou dotčena příslušná ustanovení Smluv o založení Evropských společenství, tato dohoda, ani žádná jiná činnost, neovlivňuje pravomoci kteréhokoliv členského státu Společenství provádět dvoustranné činnosti s Čínskou lidovou republikou v rámci hospodářské spolupráce nebo s ní případně uzavřít nové dohody o hospodářské spolupráci.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté príslušné ustanovenia zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, táto dohoda a akékoľvek činnosti vykonané na jej základe neovplyvnia žiadnym spôsobom právomoci členských štátov spoločenstiev vykonávať bilaterálne aktivity s Čínskou ľudovou republikou v oblasti hospodárskej spolupráce a uzatvárať, ak je to primerané, nové dohody o hospodárskej spolupráci s Čínskou ľudovou republikou.
Polish: Bez uszczerbku dla odpowiednich postanowień Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, niniejsza umowa i wszelkie działania podjęte w jej ramach, nie powinny w żadnym przypadku wpływać na zdolność Państw Członkowskich tych Wspólnot do podjęcia działań dwustronnych z Chińską Republiką Ludową w dziedzinie współpracy gospodarczej oraz zawarcie, gdzie stosowne, nowych umów o współpracy gospodarczej z Chińską Republiką Ludową.
Hungarian: Az Európai Közösségeket létrehozó szerződések vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül ez a Megállapodás vagy az ennek alapján tett bármely intézkedés semmilyen módon nem érinti a Közösségek tagállamainak azon hatáskörét, hogy kétoldalú tevékenységekbe kezdjenek a Kínai Népköztársasággal a gazdasági együttműködés területén, vagy adott esetben, új gazdasági együttműködési megállapodásokat kössenek a Kínai Népköztársasággal.
Slovenian: Brez vpliva na ustrezne določbe Pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti ta sporazum in ukrepi, sprejeti na njegovi podlagi, nikakor ne vplivajo na pooblastila katerekoli države članice Skupnosti, da vzpostavi dvostranske odnose z Ljudsko republiko Kitajsko na področju gospodarskega sodelovanja in, kjer je to primerno, sklene nove sporazume o gospodarskem sodelovanju z Ljudsko republiko Kitajsko.
Bulgarian: Без да се накърняват прилаганите в тази област разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, настоящото споразумение, както и всяка дейност, предприета в неговите рамки, няма да засягат по никакъв начин компетенциите на държавите-членки на Общността да предприемат дейности на двустранна основа с Китайската народна република в областта на икономическото сътрудничество и да сключват при необходимост нови споразумения за икономическо сътрудничество с Китайската народна република.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste asutamislepingute asjakohaste sätete kohaldamist, ei mõjuta käesolev leping ega ükski selle alusel võetud meede mingil viisil ühenduse liikmesriikide õigust alustada Hiina Rahvavabariigiga majanduskoostöö vallas kahepoolset tegevust ja sõlmida Hiina Rahvavabariigiga vajaduse korral uusi majanduskoostöölepinguid.
Latvian: Neskarot Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu attiecīgos noteikumus, šis nolīgums un saskaņā ar to veiktās darbības nekādā veidā neietekmē Kopienu dalībvalstu iespējas aizsākt divpusējus darījumus ar Ķīnas Tautas Republiku ekonomiskās sadarbības jomā un attiecīgā gadījumā noslēgt jaunus ekonomiskās sadarbības līgumus ar Ķīnas Tautas Republiku.
Lithuanian: Nepažeidžiant atitinkamų Europos Bendrijų steigimo sutarčių nuostatų šis Susitarimas ir bet kokie veiksmai, atliekami pagal šį Susitarimą, neturi jokios įtakos bet kurios Bendrijų valstybės narės teisei pradėti plėtoti dvišalę veiklą su Kinijos Liaudies Respublika ekonominio bendradarbiavimo srityje ir prireikus sudaryti naujus ekonominio bendradarbiavimo su Kinijos Liaudies Respublika susitarimus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, dan il-Ftehim u kull azzjoni meħuda taħtu m'għandhom bl-ebda mod jaffettwaw is-setgħat ta' kull Stat Membru tal-Komunitajiet biex jibdew attivitajiet bilaterali mar-Repubblika Popolari taċ-Ċina fil-qasam tal-kooperazzjoni ekonomika u li jikkonkludu, fejn xieraq, ftehim ġdid ta' kooperazzjoni ekonomika mar-Repubblika Popolari taċ-Ċina.