FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 84/2002 of 25 June 2002 amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 84/2002 z 25. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 84/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. zmieniająca załącznik VII (Wzajemne uznawanie kwalifikacji zawodowych) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 84/2002 határozata (2002. június 25.) az EGT-megállapodás VII. mellékletének (a szakképesítések kölcsönös elismerése) módosításáról
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 84/2002 (2002. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma VII pielikumu (Profesionālo kvalifikāciju savstarpēja atzīšana)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 55/2001 of 18 May 2001(1).
Slovak: príloha VII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 55/2000 zo 18. mája 2001 [1];
Polish: Załącznik VII do Porozumienia został zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 55/2001 z dnia 18 maja 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás VII. mellékletét a 2001. május 18-i 55/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: Priloga VII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 55/2001 Skupnega odbora EGP z dne 18. maja 2001 [1].
Latvian: līguma VII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 18. maija Lēmumu Nr. 55/2001 [1];
Maltese: L-Anness VII tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 55/2001 tat-18 ta' Mejju 2001 [1].
English: The European Commission, in its Communication to the European Parliament and the Council on the SLIM initiative, undertook to present proposals aimed at simplifying the updating of the lists of qualifications eligible for automatic recognition:
Slovak: Európska Komisia sa vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a Rade o iniciatíve SLIM zaviazala predkladať návrhy na zjednodušenie aktualizácie zoznamov automaticky uznávaných kvalifikácií.
Polish: Komisja Europejska w swoim komunikacie do Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie inicjatywy SLIM, zobowiązała się przedstawić propozycje łatwiejszej aktualizacji wykazów automatycznie uznawanych kwalifikacji zawodowych.
Hungarian: Az Európai Bizottság, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett, SLIM kezdeményezéssel kapcsolatos közleményében vállalta, hogy olyan javaslatokat nyújt be, amelyeknek célja az automatikus elismerésre kijelölhető képesítések listájának naprakésszé tételének egyszerűsítése.
Slovenian: Evropska komisija se je v svojem poročilu o iniciativi SLIM, namenjenemu Evropskemu parlamentu in Svetu, zavezala, da bo predložila predloge za poenostavitev dopolnitve seznamov kvalifikacij, ki se lahko avtomatsko priznajo:
Latvian: paziņojumā Eiropas Parlamentam un Padomei par SLIM iniciatīvu Komisija apņēmās iepazīstināt ar priekšlikumiem, kuru nolūks ir vienkāršot to diplomu sarakstus, kas pretendē uz automātisku atzīšanu;
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea, fil-Komunikazzjoni tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-inizjattiva SLIM, intrabtet li tippresenta proposti mmirati lejn is-simplifikazzjoni ta' l-aġġornament tal-listi ta' kwalifiki eliġibbli għal rikonoxximent awtomatiku;
English: Certain adaptations made by Chapter XI.D.I of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded(4) are to be incorporated into the Agreement,
Slovak: určité prispôsobenia v kapitole XI.D.I prílohy I k aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravy zmlúv, na ktorých je založená Európska únia [4], sa majú včleniť do dohody,
Polish: Niektóre dostosowania w rozdziale XI.D.I załącznika I do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowania w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej [4] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány [4] I. melléklete XI. fejezete D. pontja I. részében megállapított egyes kiigazításokat be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: V Sporazum je treba vključiti določene prilagoditve na podlagi Poglavja XI.D.I. Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter prilagoditev Pogodb, na katerih temelji Evropska unija [4] -
Latvian: līgumā jāiekļauj atsevišķi pielāgojumi, kas veikti ar I pielikuma XI.D.I. nodaļu Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Eiropas Savienības dibināšanas līgumos [4],
Maltese: Ċerti adattamenti magħmula mill-Kapitolu XI.D.I ta' l-Anness I ta' l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati fuq liema l-Unjoni Ewropea hi stabbilita [4] għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The following shall be added to point 1 (Council Directive 89/48/EEC) of Annex VII to the Agreement:
Slovak: Do bodu 1 (smernica Rady 89/48/EHS) prílohy VII k dohode sa dopĺňa:
Polish: W pkt 1 (dyrektywa Rady 89/48/EWG) załącznika VII do Porozumienia, dodaje się co następuje:
Hungarian: A Megállapodás VII. mellékletének 1. pontja (89/48/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Točki 1 (Direktiva Sveta 89/48/EGS) Priloge VII k Sporazumu se doda naslednje:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE ta' l-Anness VII tal-Ftehim:
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení:
Polish: ", zmienione:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: "kakor je bila spremenjena z:
Maltese: ", kif emendat mid-:
English: Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001 (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1)."
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14. mája 2001 (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1)."
Polish: dyrektywą 2001/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 maja 2001 r. (Dz.U. L 206 z 31.7.2001, str. 1)."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. május 14-i 2001/19/EK irányelve (HL L 206., 2001.7.31., 1. o.)."
Slovenian: Direktiva 2001/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. maja. 2001 (UL L 206, 31.7.2001, str. 1)."
Maltese: Id-Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju 2001 (ĠU L 206, tal-31.7.2001, p. 1)."
English: Point 1a (Council Directive 92/51/EEC) of Annex VII to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Bod 1a (smernica Rady 92/51/EHS) prílohy VII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt 1a (dyrektywa Rady 92/51/EWG) załącznika VII do Porozumienia, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás VII. mellékletének 1a. pontja (92/51/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1a (Direktiva Sveta 92/51/EGS) v Prilogi VII k Sporazumu se spremeni kakor sledi:
Latvian: Līguma VII pielikuma 1.a. punktu (Padomes Direktīva 92/51/EEK) groza šādi:
Maltese: Il-punt 1a (id-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following indent shall be inserted between the first and second indents:
Slovak: medzi prvú a druhú zarážku sa vkladá táto zarážka:
Polish: między tiret pierwszym a drugim dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az első és a második francia bekezdés között a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Med prvo in drugo alineo se vstavi naslednja alinea:
Latvian: Starp pirmo un otro ievilkumu iekļauj šādu ievilkumu:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal bejn l-ewwel u t-tieni inċiż:
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).";
Slovak: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21 v znení Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1)";
Polish: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21 zmienionym w Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1).";
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. tartalmazza)".
Slovenian: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter prilagoditev pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1).";
Maltese: Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati fuq liema l-Unjoni Ewropea hi stabbilita (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat minn ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1)."
English: Point 4 (Council Directive 93/16/EEC) of Annex VII to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Bod 4 (smernica Rady 93/16/EHS) prílohy VII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt 4 (dyrektywa Rady 93/16/EWG) załącznika VII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás VII. mellékletének 4. pontja (93/16/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 4 (Direktiva Sveta 93/16/EGS) v Prilogi VII k Sporazumu se spremeni kakor sledi:
Latvian: Līguma VII pielikuma 4. punktu (Padomes Direktīva 93/16/EEK) groza šādi:
Maltese: Il-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following indent shall be added:
Slovak: dopĺňa sa táto zarážka:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja alinea:
Latvian: Pievieno šādu ievilkumu:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud:
English: Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001 (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1).";
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14. mája 2001 (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1).";
Polish: dyrektywą 2001/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 maja 2001 r. (Dz.U. L 206 z 31.7.2001, str. 1).";
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. május 14-i 2001/19/EK irányelve (HL L 206., 2001.7.31., 1. o.)." 2.
Slovenian: Direktiva 2001/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. maja. 2001 (UL L 206, 31.7.2001, str. 1).";
Maltese: Id-Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju 2001 (ĠU L 206, tal-31.7.2001, p. 1)."
English: the text of adaptation (a) shall be deleted;
Slovak: text prispôsobenia a) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się tekst dostosowania a);
Hungarian: Az a) kiigazítás szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo prilagoditve (a) se črta;
Latvian: Tekstu a) pielāgojumā svītro.
Maltese: It-test ta' l-adattament (a) għandu jiġi mħassar. 3.
English: The text of adaptation (c) shall be replaced by the following:
Slovak: Text prispôsobenia c) sa nahrádza takto:
Polish: tekst dostosowania c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A c) kiigazítás szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo prilagoditve (c) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Latvian: Tekstu c) pielāgojumā aizstāj ar šādu:
Maltese: It-test ta' l-adattament (c) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The text of adaptation (d) shall be replaced by the following:
Slovak: Text prispôsobenia d) sa nahrádza takto:
Polish: tekst dostosowania d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A d) kiigazítás szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo prilagoditve (d) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Latvian: Tekstu d) pielāgojumā aizstāj ar šādu:
Maltese: It-test ta' l-adattament (d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "The content of the following table of titles of training courses in specialised medicine in the EEA EFTA States shall be added to Annex C to the Directive:
Hungarian: "Az irányelv B. melléklete a következő, az EGT-EFTA-államok szakorvosi képzéseinek címeit tartalmazó táblázattal egészül ki:
Slovenian: "Prilogi C k direktivi se doda vsebina naslednje tabele nazivov izobraževalnih programov v specializirani medicini v državah Efte, udeleženih v EGP:
Maltese: "Il-kontenut tat-tabella li ġejja ta' titoli ta' korsijiet tat-taħriġ f'mediċina speċjalizzata fl-Istati ŻEE EFTA għandu jiġi miżjud ma' l-Anness C tad-Direttiva:
English: The text of adaptation (e) shall be deleted.
Slovak: Text prispôsobenia e) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tekst dostosowania e).
Hungarian: Az e) kiigazítás szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo prilagoditve (e) se črta.
Latvian: Tekstu e) pielāgojumā svītro.
Maltese: It-test ta' l-adattament (e) għandu jiġi mħassar.
English: The text of point 7 (List 90/C 268/02) shall be deleted.
Slovak: Text bodu 7 (Zoznam 90/C 268/02) sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się pkt 7 (wykaz 90/C 268/02).
Hungarian: A 7. pont (90/C 268/02 lista) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 7 (Seznam 90/C 268/02) se črta:
Latvian: Svītro 7. punktu (Saraksts 90/C 268/02).
Maltese: It-test tal-punt 7 (il-Lista 90/K 268/02) għandu jiġi mħassar.
English: Point 8 (Council Directive 77/452/EEC) of Annex VII to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Bod 8 (smernica Rady 77/452/EHS) prílohy VII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt 8 (dyrektywa Rady 77/452/EWG) załącznika VII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás VII. mellékletének 8. pontja (77/452/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 8 (Direktiva Sveta 77/452/EGS) v Prilogi VII k Sporazumu se spremeni kakor sledi:
Latvian: Līguma VII pielikuma 8. punktu (Padomes Direktīva 77/452/EEK) groza šādi:
Maltese: Il-punt 8 (id-Direttiva tal-Kunsill 77/452/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the words "offentlig godkjent" under the heading "in Norway" in adaptation (a) shall be deleted;
Slovak: slová "offentlig godkjent" pod nadpisom "v Nórsku" v prispôsobní a) sa vypúšťajú;
Polish: w dostosowaniu a) pod pozycją ("w Norwegii") skreśla się wyrazy "offentlig godkjent";
Hungarian: Az a) kiigazításban a "Norvégiában" rész alatt az "offentlig godkjent" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (a) se besedi "offentlig godkjent" pod naslovom "na Norveškem" črtata.
Latvian: Svītro a) pielāgojumā iekļautos vārdus "offentlig godkjent" zem virsraksta "Norvēģijā".
Maltese: Il-kliem "offentlig godkjent" taħt l-intestatura "fin-Norveġja" fl-adattament (a) għandhom jiġu mħassrin.
English: The following indent shall be added to point 9 (Council Directive 77/453/EEC) of Annex VII to the Agreement:
Slovak: Do bodu 9 (smernica Rady 77/453/EHS) prílohy VII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 9 (dyrektywa Rady 77/453/EWG) załącznika VII dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás VII. mellékletének 9. pontja (77/453/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Točki 9 (Direktiva Sveta 77/453/EGS) Priloge VII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Latvian: Līguma VII pielikuma 9. punktam (Padomes Direktīva 77/453/EEK) pievieno šādu tekstu:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 9 (id-Direttiva tal-Kunsill 77/453/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim:
English: Point 10 (Council Directive 78/686/EEC) of Annex VII to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Bod 10 (smernica Rady 78/686/EHS) prílohy VII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt 10 (dyrektywa Rady 78/686/EWG) załącznika VII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás VII. mellékletének 10. pontja (78/686/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 10 (Direktiva Sveta 78/686/EGS) v Prilogi VII k Sporazumu se spremeni kakor sledi:
Latvian: Līguma VII pielikuma 10. punktu (Padomes Direktīva 78/686/EEK) groza šādi:
Maltese: Il-punt 10 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/686/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The text of adaptation (b) shall be replaced by the following:
Slovak: Text prispôsobenia b) sa nahrádza takto:
Polish: tekst dostosowania b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A b) kiigazítás szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo prilagoditve (b) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Latvian: Tekstu b) pielāgojumā aizstāj ar šādu:
Maltese: It-test ta' l-adattament (b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The texts of adaptation (c) shall be replaced by the following:
Slovak: Text prispôsobenia c) sa nahrádza takto:
Polish: tekst dostosowania c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A c) kiigazítás szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo prilagoditve (c) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Latvian: Tekstu c) pielāgojumā aizstāj ar šādu:
Maltese: It-testi ta' l-adattament (c) għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: The following shall be added in point 11 (Council Directive 78/687/EEC) of Annex VII to the Agreement:
Slovak: Do bodu 11 (smernica Rady 78/687/EHS) prílohy VII k dohode sa dopĺňa:
Polish: W pkt 11 (dyrektywa Rady 78/687/EWG) załącznika VII do Porozumienia dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás VII. mellékletének 11. pontja (78/687/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Točki 11 (Direktiva Sveta 78/687/EGS) Priloge VII k Sporazumu se doda naslednje:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 11 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/687/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim:
English: Point 12 (Council Directive 78/1026/EEC) of Annex VII to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Bod 12 (smernica Rady 78/1026/EHS) prílohy VII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt 12 (dyrektywa Rady 78/1026/EWG) załącznika VII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás VII. mellékletének 12. pontja (78/1026/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 12 (Direktiva Sveta 78/1026/EGS) v Prilogi VII k Sporazumu se spremeni kakor sledi:
Latvian: Līguma VII pielikuma 12. punktu (Padomes Direktīva 78/1026/EEK) groza šādi:
Maltese: Il-punt 12 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/1026/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the adaptation text shall be replaced by the following:
Slovak: text prispôsobenia sa nahrádza takto:
Polish: tekst dostosowania otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A kiigazítás szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo prilagoditve se nadomesti z naslednjim:
Latvian: Pielāgojuma tekstu aizstāj ar šādu:
Maltese: It-test ta' l-adattament għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The following indent shall be added in point 13 (Council Directive 78/1027/EEC) of Annex VII to the Agreement:
Slovak: Do bodu 13 (smernica Rady 78/1027/EHS) prílohy VII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 13 (dyrektywa Rady 78/1027/EWG) załącznika VII do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás VII. mellékletének 13. pontja (78/1027/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Točki 13 (Direktiva Sveta 78/1027/EGS) Priloge VII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Latvian: Līguma VII pielikuma 13. punktam (Padomes Direktīva 78/1027/EEK) pievieno šādu tekstu:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 13 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/1027/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim:
English: Point 14 (Council Directive 80/154/EEC) of Annex VII to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Bod 14 (smernica Rady 80/154/EHS) prílohy VII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt 14 (dyrektywa Rady 80/154/EWG) załącznika VII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás VII. mellékletének 14. pontja (80/154/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 14 (Direktiva Sveta 80/154/EGS) v Prilogi VII k Sporazumu se spremeni kakor sledi:
Latvian: Līguma VII pielikuma 14. punktu (Padomes Direktīva 80/154/EEK) groza šādi:
Maltese: Il-punt 14 (id-Direttiva tal-Kunsill 80/154/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the text of adaptation (b) shall be replaced by the following:
Slovak: text prispôsobenia b) sa nahrádza takto:
Polish: tekst dostosowania b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A b) kiigazítás szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo prilagoditve (b) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Latvian: Tekstu b) pielāgojumā aizstāj ar šādu:
Maltese: It-test ta' l-adattament (b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The following indent shall be added to point 15 (Council Directive 80/155/EEC) of Annex VII to the Agreement:
Slovak: Do bodu 15 (smernica Rady 80/155/EHS) prílohy VII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 15 (dyrektywa Rady 80/155/EWG) załącznika VII do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás VII. mellékletének 15. pontja (80/155/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Točki 15 (Direktiva Sveta 80/155/EGS) Priloge VII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Latvian: Līguma VII pielikuma 15. punktam (Padomes Direktīva 80/155/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 15 (id-Direttiva tal-Kunsill 80/155/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim: