FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This applies to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate where the nitrogen content derived from the ammonium nitrate is ] 28 % by weight, and to aqueous solutions of ammonium nitrate where the concentration of ammonium nitrate is ] 90 % by weight.
French: Nitrate d'ammonium et mélanges de nitrate d'ammonium, quand la teneur en azote correspondant au nitrate d'ammonium est supérieure à 28 % en masse; les solutions aqueuses de nitrate d'ammonium, quand la concentration de nitrate d'ammonium est supérieure à 90 % en masse.
English: This applies to straight ammonium nitrate fertilisers and to compound fertilisers where the nitrogen content derived from the ammonium nitrate is ] 28 % by weight (a compound fertiliser contains ammonium nitrate together with phosphate and/or potash).
French: Engrais au nitrate d'ammonium, simples ou composés, quand la teneur en azote correspondant au nitrate d'ammonium est supérieure à 28 % en masse (un engrais composé au nitrate d'ammonium contient aussi du phosphate et/ou de la potasse).
English: 'industrial accident` means an event resulting from an uncontrolled development in the course of any activity involving hazardous substances either:
French: L'expression «accident industriel» désigne un événement consécutif à un phénomène incontrôlé dans le déroulement de toute activité mettant en jeu des substances dangereuses:
Finnish: `teollisuusonnettomuus` tarkoittaa sellaista tapahtumaa missä tahansa vaarallisia aineita käsittelevissä toiminnoissa, joka johtuu olosuhteiden hallitsemattomista muutoksista joko:
Czech: "průmyslovou havárií" událost vzniklá následkem nekontrolovaného vývoje během jakékoli činnosti spojené s nebezpečnými látkami:
Slovak: "Priemyselná havária" znamená udalosť, ktorá vznikne následkom nekontrolovaných zmien počas akejkoľvek činnosti spojenej s nebezpečnými látkami, buď:
Polish: "wypadek przemysłowy" oznacza wydarzenie wynikające z niekontrolowanego rozwoju toku działań z udziałem substancji niebezpiecznych, albo:
Slovenian: "industrijska nesreča" pomeni dogodek, ki je posledica nenadzorovanega razvoja dogodkov med katero koli dejavnostjo, ki vključuje nevarne snovi, in sicer:
Latvian: "rūpnieciskā avārija" ir notikums, ko izraisījusi ar bīstamām vielām saistītas darbības nekontrolēta norise vai nu:
Maltese: "inċident industrijali" tfisser avveniment li jirriżulta minn żvilupp mhux ikkontrollat matul attività li tinvolvi sustanzi perikolużi jew:
English: in an installation, for example during manufacture, use, storage, handling, or disposal; or
French: dans une installation, par exemple pendant la fabrication, l'utilisation, le stockage, la manutention ou l'élimination
Finnish: teollisuuslaitoksessa esimerkiksi valmistuksen, käytön, varastoinnin tai hävittämisen yhteydessä tai
Slovak: na zariadení, napr. počas ich výroby, používania, skladovania, nakladania s nimi alebo ich zneškodňovania, alebo
Slovenian: na objektu, na primer med proizvodnjo, uporabo, shranjevanjem, ravnanjem ali odstranitvijo, ali
Latvian: objektā, piemēram, ražošanas, lietošanas, glabāšanas, apstrādes vai apglabāšanas laikā, vai
English: 'hazardous activity` means any activity in which one or more hazardous substances are present or may be present in quantities at or in excess of the threshold quantities listed in Annex I hereto, and which is capable of causing transboundary effects;
French: L'expression «activité dangereuse» désigne toute activité dans laquelle une ou plusieurs substances dangereuses sont ou peuvent être présentes dans des quantités égales ou supérieures aux quantités limites énumérées à l'annexe I de la présente Convention, et qui est susceptible d'avoir des effets transfrontières;
Finnish: `vaaraa aiheuttava toiminta` tarkoittaa toimintaa, jossa käsitellään tai voidaan käsitellä yhtä tai useampaa vaarallista ainetta vähintään tämän yleissopimuksen liitteessä I mainittuja määriä ja josta voi aiheutua maan rajan ylittäviä vaikutuksia;
Czech: "nebezpečnou činností" jakákoli činnost, při níž je přítomna nebo může být přítomna jedna nebo více nebezpečných látek v množstvích rovnajících se nebo přesahujících mezní množství uvedená v příloze I této úmluvy a která by mohla mít účinky přesahující hranice států;
Slovak: "nebezpečná činnosť" je akákoľvek činnosť, pri ktorej je alebo môže byť prítomná jedna alebo viacero nebezpečných látok v množstvách, ktoré sa rovnajú prahovému množstvu uvedenému v prílohe I k tomuto dohovoru alebo ho presahujú a ktoré môžu spôsobiť cezhraničné účinky;
Polish: "działalność niebezpieczna" oznacza działalność w której występuje lub może występować jedna lub więcej substancji niebezpiecznych w ilościach równych lub przekraczających ilości progowe wymienione w załączniku I do niniejszej Konwencji, i które mogą powodować skutki transgraniczne;
Hungarian: "veszélyes tevékenység": bármely olyan tevékenység, amelyben egy vagy több veszélyes anyag az I. mellékletben felsorolt küszöbmennyiségekkel megegyező, illetve azokat meghaladó mennyiségben van illetve lehet jelen, és amely határon túli hatásokat okozhat;
Slovenian: "nevarna dejavnost" pomeni katero koli dejavnost, pri kateri se uporablja ali se lahko uporablja ena ali več nevarnih snovi v količinah, ki so enake ali večje od mejnih količin, naštetih v Prilogi I k tej konvenciji, in ki lahko povzroči čezmejne učinke;
Latvian: "bīstama darbība" ir jebkura darbība, kurā izmanto vai var izmantot vienu vai vairākas bīstamas vielas šīs Konvencijas I pielikumā norādītajos robeždaudzumos vai lielākos daudzumos un kas spēj izraisīt pārrobežu iedarbību;
Maltese: "attività perikoluża" tfisser kull attività li fiha, waħda jew aktar mis-sustanzi perikolużi, huma preżenti jew jistgħu jkunu preżenti fi kwantitajiet ta' jew f'aċċess għall-bidu ta' kwantitajiet imsemmija fl-Anness I hawnhekk, u li hi kapaċi tikkawża effetti li jaqsmu l-fruntieri:
English: 'effects` means any direct or indirect, immediate or delayed adverse consequences caused by an industrial accident on; inter alia:
French: le terme «effets» désigne toute conséquence nocive directe ou indirecte, immédiate ou différée, d'un accident industriel, notamment sur:
Finnish: `vaikutukset` tarkoittaa teollisuusonnettomuuden aiheuttamia välittömiä, välillisiä tai viivästyneitä haitallisia seurauksia muun muassa
Czech: "účinky" jakýkoli přímý nebo nepřímý okamžitý nebo pozdější škodlivý důsledek průmyslové havárie, zejména pro:
Slovak: "účinky" znamenajú priame alebo nepriame, okamžité alebo oneskorené nepriaznivé následky spôsobené priemyselnou haváriou na, okrem iného:
Slovenian: "učinki" pomenijo vse neposredne ali posredne, takojšnje ali kasnejše škodljive posledice, ki jih povzroči industrijska nesreča, med drugim:
Latvian: "iedarbība" ir rūpnieciskas avārijas radītas jebkuras tiešas vai netiešas, tūlītējas vai vēlākas kaitīgas sekas, cita starpā:
Maltese: (ċ) "effetti"
English: human beings, flora and fauna;
French: les êtres humains, la flore et la faune;
Finnish: ihmiselle, kasvistolle ja eläimistölle,
Czech: lidi, flóru a faunu,
Slovak: ľudí, rastlinstvo a živočíšstvo;
Polish: ludzi, flory i fauny;
Slovenian: človeku, rastlinstvu in živalstvu;
Latvian: cilvēkiem, florai un faunai;
Maltese: bnedmin, flora u fawna;
English: 'transboundary effects` means serious effects within the jurisdiction of a Party as a result of an industrial accident occurring within the jurisdiction of another Party;
French: l'expression «effets transfrontières» désigne des effets graves se produisant dans les limites de la juridiction d'une partie à la suite d'un accident industriel survenant dans les limites de la juridiction d'une autre partie;
Finnish: `maan rajan ylittävät vaikutukset` tarkoittavat sopimuspuolen lainkäyttövallan alueella ilmeneviä vakavia vaikutuksia, jotka aiheutuvat toisen sopimuspuolen alueella tapahtuneesta teollisuusonnettomuudesta;
Czech: "účinky přesahujícími hranice států" závažné účinky spadající do jurisdikce jedné strany v důsledku průmyslové havárie vzniklé v rámci jurisdikce druhé strany;
Slovak: "cezhraničné účinky" sú závažne účinky v jurisdikcii zmluvnej strany, ktoré sú výsledkom priemyselnej havárie, ktorá sa stala v jurisdikcii druhej zmluvnej strany;
Polish: "skutki transgraniczne" oznaczają poważne skutki podlegające jurysdykcji jednej Strony jako rezultat wypadku przemysłowego mającego miejsce w ramach jurysdykcji drugiej Strony;
Hungarian: "határon túli hatások": egy Szerződő Fél fennhatósága alatti területen bekövetkezett ipari baleset eredményeképpen egy másik Szerződő Fél fennhatósága alatti területen jelentkező súlyos hatások;
Slovenian: "čezmejni učinki" pomenijo hude učinke na ozemlju pod jurisdikcijo pogodbenice, ki so posledica industrijske nesreče, ki se zgodi na ozemlju pod jurisdikcijo druge pogodbenice;
Latvian: "pārrobežu iedarbība" ir nopietna vienas Puses jurisdikcijā notikušas rūpnieciskās avārijas iedarbība otras Puses jurisdikcijā;
Maltese: "effetti transkonfini" tfisser effetti serji fil-ġurisdiżżjoni ta' Parti bħala riżultat ta' inċident industrijali li jseħħ fil-ġurisdizzjoni ta' Parti oħra;
English: 'operator` means any natural or legal person, including public authorities, in charge of an activity, e.g. supervising, planning to carry out or carrying out an activity;
French: le terme «exploitant» désigne toute personne physique ou morale, y compris les pouvoirs publics, qui est responsable d'une activité, par exemple d'une activité qu'elle supervise, qu'elle se propose d'exercer ou qu'elle exerce;
Finnish: `toiminnanharjoittaja` tarkoittaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, mukaan lukien julkisen viranomaisen, joka on vastuussa toiminnasta, kuten sen valvonnasta, toteutuksen suunnittelusta tai toteuttamisesta;
Czech: "provozovatelem" jakákoli fyzická nebo právnická osoba, včetně orgánů státní správy, která je odpovědná za činnost, nad níž například vykonává dohled, kterou hodlá provozovat nebo kterou provozuje;
Slovak: "operátor" je každá fyzická alebo právnická osoba vrátane orgánov verejnej správy, ktorej je zverená daná činnosť, a to napr. dozor, plánovanie vykonávania alebo vykonávanie samotnej činnosti;
Polish: "podmiot gospodarczy" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, włączając władze publiczne, odpowiedzialną za działalność, np. nadzorującą, planującą wykonanie lub wykonującą działalność;
Hungarian: "üzemeltető": egy tevékenységért, például egy tevékenység felügyeletéért, végrehajtásának megtervezéséért, illetve végrehajtásáért felelős bármely természetes vagy jogi személy, beleértve az állami szerveket;
Slovenian: "obratovalec" pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, vključno z javnimi službami, ki je odgovorna za nadzorovanje, načrtovanje izvajanja ali izvajanje dejavnosti;
Latvian: "operators" ir ikviena fiziska vai juridiska persona, arī valsts iestāde, kas atbild par kādu darbību, piemēram, kādas darbības uzraudzību, plānošanu vai veikšanu;
Maltese: "operatur" tfisser kull persuna naturali jew ġuridika, inklużi l-awtoritajiet pubbliċi, li tkun qed tmexxi attività, eż. tissorvelja, tippjana biex tmexxi attività jew qed tmexxi attività;
English: 'Party` means, unless the text otherwise indicates, a Contracting Party to this Convention;
French: le terme «partie» désigne, sauf indication contraire dans le texte, une partie contractante à la présente convention;
Finnish: `sopimuspuoli` tarkoittaa tämän yleissopimuksen sopimuspuolta, ellei asiayhteydestä muuta johdu;
Czech: "stranou" smluvní strana této úmluvy, pokud není v textu uvedeno jinak;
Slovak: "zmluvná strana" je, pokiaľ text neuvádza inak, zmluvná strana tohto dohovoru;
Polish: "Strona" oznacza, o ile w tekście nie wskazano inaczej, Umawiającą się Stronę niniejszej Konwencji;
Hungarian: "Szerződő Fél": ha a szövegből más nem következik, akkor ezen Egyezmény Szerződő Fele;
Slovenian: "pogodbenica" pomeni pogodbenico te konvencije, če ni v besedilu drugače navedeno;
Latvian: "Puse", ja vien tekstā nav norādīts citādi, ir šīs konvencijas Līgumslēdzēja puse;
Maltese: "Parti" tfisser, kemm-il darba it-test jindika mod ieħor, Parti Kontraenti ta' din il-Konvenzjoni;
English: 'Party of origin` means any Party or Parties under whose jurisdiction an industrial accident occurs or is capable of occurring;
French: l'expression «partie d'origine» désigne la (ou les) partie(s) sous la juridiction de laquelle (ou desquelles) un accident industriel se produit ou est susceptible de se produire;
Finnish: `alkuperämaa` tarkoittaa sopimuspuolta tai sopimuspuolia, joiden lainkäyttövallan alaisuudessa onnettomuus sattuu tai voisi sattua;
Czech: "stranou původu" strana nebo strany, v jejíž nebo v jejichž jurisdikci vznikne nebo může vzniknout průmyslová havárie;
Slovak: "strana pôvodu" je každá zmluvná strana alebo zmluvné strany, v jurisdikcii ktorej sa stane alebo sa môže stať priemyselná havária;
Polish: "Strona pochodzenia" oznacza Stronę lub Strony pod których jurysdykcją wypadek przemysłowy ma miejsce lub może mieć miejsce;
Hungarian: "származási Fél": az a Szerződő Fél vagy Felek, amelyek fennhatósága alatti területen az ipari baleset bekövetkezik, illetve bekövetkezhet;
Slovenian: "pogodbenica izvora" pomeni pogodbenico ali pogodbenice, pod katerih jurisdikcijo se zgodi ali se lahko zgodi industrijska nesreča;
Latvian: "izcelsmes Puse" ir Puse vai Puses, kuras vai kuru jurisdikcijā ir notikusi vai var notikt rūpnieciskā avārija;
Maltese: "Parti ta' Oriġini" tfisser kull Parti jew Partijiet li taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom iseħħ inċident industrijali jew huwa kapaċi li jseħħ;
English: 'affected Party` means any Party or Parties affected or capable of being affected by transboundary effects of an industrial accident;
French: l'expression «partie touchée» désigne la (ou les) partie(s) touchée(s) ou susceptible(s) d'être touchée(s) par des effets transfrontières d'un accident industriel;
Finnish: `kohdemaa` tarkoittaa sopimuspuolta tai sopimuspuolia, joihin teollisuusonnettomuuden maan rajan ylittävät vaikutukset kohdistuvat tai voivat kohdistua;
Czech: "dotčenou stranou" jakákoli strana nebo strany, jíž nebo jichž se dotýkají nebo mohou dotknout účinky průmyslové havárie přesahující hranice států;
Slovak: "dotknutá strana" je každá zmluvná strana alebo zmluvné strany, ktoré boli alebo môžu byť dotknuté cezhraničným účinkom priemyselnej havárie;
Polish: "Strona poszkodowana" oznacza Stronę lub Strony, na które wywarły wpływ lub mogą wywrzeć wpływ transgraniczne skutki wypadku przemysłowego;
Hungarian: "érintett Fél": az a Szerződő Fél vagy Felek, amely(ek)et egy ipari baleset határon túli hatásai érintettek, illetve érinthetnek;
Slovenian: "prizadeta pogodbenica" pomeni katero koli pogodbenico ali pogodbenice, ki jo prizadenejo ali bi jo lahko prizadeli čezmejni učinki industrijske nesreče;
Latvian: "skartā Puse" ir Puse vai Puses, kuru vai kuras skar vai var skart rūpnieciskās avārijas pārrobežu iedarbība;
Maltese: "Parti affettwata" tfisser kull Parti jew Partijiet affettwati jew kapaċi jkunu affettwati mill-effetti li jaqsmu l-fruntieri ta' inċidenti industrijali;
English: 'Parties concerned` means any Party of origin and any affected Party;
French: l'expression «parties concernées» désigne toute partie d'origine et toute partie touchée
Finnish: `asianosaiset sopimuspuolet` tarkoittaa alkuperämaata ja kohdemaata;
Czech: "zúčastněnými stranami" jakákoli strana původu a jakákoli dotčená strana;
Slovak: "zainteresované strany" sú strana pôvodu a dotknutá strana;
Polish: "zainteresowane Strony" oznacza każdą Stronę pochodzenia i każdą Stronę poszkodowaną;
Hungarian: "érdekelt Felek": bármely származási Fél és bármely érintett Fél;
Slovenian: "vključene pogodbenice" pomeni katero koli pogodbenico izvora in katero koli prizadeto pogodbenico;
Latvian: "attiecīgās Puses" ir jebkura izcelsmes Puse un jebkura skartā Puse;
Maltese: "Partijiet konċernati" tfisser kull Parti ta' oriġini u kull Parti affettwata;
English: 'the public` means one or more natural or legal persons.
French: le terme «public» désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales.
Finnish: `yleisö` tarkoittaa yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä.
Czech: "veřejností" jedna nebo více fyzických nebo právnických osob.
Slovak: "verejnosť" je jedna alebo viac fyzických alebo právnických osôb.
Polish: "opinia publiczna" oznacza jedną lub więcej osób fizycznych lub prawnych.
Hungarian: "nyilvánosság": egy vagy több természetes vagy jogi személy.
Slovenian: "javnost" pomeni eno ali več fizičnih ali pravnih oseb.
Latvian: "sabiedrība" ir viena vai vairākas fiziskās vai juridiskās personas.
Maltese: "il-pubbliku" tfisser waħda jew aktar mill-persuni naturali jew ġuridiċi.
English: nuclear accidents or radiological emergencies;
French: aux accidents nucléaires ni aux situations d'urgence radiologique;
Finnish: ydinonnettomuuksiin eikä säteilyvaaratilanteisiin;
Czech: jaderné havárie nebo radiační mimořádné situace;
Slovak: jadrové havárie a mimoriadne udalosti s ionizujúcim (rádioaktívnym) žiarením;
Polish: wypadków nuklearnych lub zagrożeń radiologicznych;
Slovenian: jedrske nesreče ali radiološke nevarnosti;
Latvian: kodolavārijām vai radioloģiskām avārijām;
Maltese: aċċidenti nukleari jew emerġenzi radjoloġiċi;
English: accidents at military installations;
French: aux accidents survenant dans des installations militaires;
Finnish: onnettomuuksiin sotilaallisissa laitoksissa;
Czech: havárie na vojenských zařízeních;
Slovak: havárie vo vojenských zariadeniach;
Polish: wypadków w obiektach militarnych;
Hungarian: hadi létesítményekben bekövetkezett balesetek;
Slovenian: nesreče v vojaških objektih;
Latvian: avārijām militārajos objektos;
Maltese: inċidenti fi stallazzjonijiet militari;
English: dam failures, with the exception of the effects of industrial accidents caused by such failures;
French: aux ruptures de barrage, à l'exception des effets des accidents industriels provoqués par ces ruptures;
Finnish: padonmurtumiin, paitsi niistä johtuvien teollisuusonnettomuuksien vaikutuksiin;
Czech: havárie přehrad kromě účinků průmyslových havárií vyvolaných těmito haváriemi přehrad;
Slovak: prietrže priehrad s výnimkou účinkov priemyselných havárií spôsobených týmito prietržami;
Polish: uszkodzeń tamy, z wyjątkiem skutków wypadków przemysłowych spowodowanych takimi uszkodzeniami;
Hungarian: gát meghibásodások, kivéve az ilyen meghibásodások által okozott ipari balesetek hatásait;
Slovenian: poškodbe jezov, razen za učinke industrijskih nesreč, ki jih povzročijo take poškodbe;
Latvian: dambju postījumiem, izņemot šādu postījumu izraisīto rūpniecisko avāriju iedarbību;
Maltese: (ċ) nuqqasijiet ta' ħitan għall-ilqugħ, bl-eċċezzjoni ta' l-effetti ta' inċidenti industrijali kkawżati minn dawn in-nuqqasijiet;
English: land-based transport accidents with the exception of:
French: aux accidents dans les transports terrestres, à l'exception:
Finnish: maalla sattuviin kuljetusonnettomuuksiin, paitsi
Czech: havárie v pozemní dopravě kromě:
Slovak: havárie pri pozemnej preprave s výnimkou:
Polish: lądowych wypadków transportowych z wyjątkiem:
Slovenian: kopenske prometne nesreče, razen za:
Latvian: cietzemes transportlīdzekļu avārijām, izņemot:
Maltese: inċidenti ta' trasport ibbażat fuq l-art bl-eċċezzjoni ta':
English: emergency response to such accidents;
French: des interventions d'urgence à la suite de tels accidents;
Finnish: niiden aiheuttamien vahinkojen torjuntaan,
Czech: havarijního zásahu v důsledku takových havárií,
Slovak: havarijnej odozvy na tieto havárie;
Polish: awaryjnego reagowania na takie wypadki;
Slovenian: nujne ukrepe ob takih nesrečah;
Latvian: pasākumus avārijas gadījumu novēršanai;
Maltese: respons għall-emerġenza għal inċidenti bħal dawn;
English: accidental release of genetically modified organisms;
French: à la libération accidentelle d'organismes ayant subi des modifications génétiques;
Finnish: vahingossa tapahtuviin geneettisesti muunnettujen eliöiden päästöihin;
Czech: náhodné úniky geneticky modifikovaných organismů;
Slovak: náhodné uvoľnenie geneticky modifikovaných organizmov;
Polish: przypadkowego uwolnienia organizmów genetycznie zmodyfikowanych;
Hungarian: géntechnológiával módosított szervezetek balesetből származó kibocsátása;
Slovenian: nenameren izpust gensko spremenjenih organizmov;
Latvian: ģenētiski modificētu organismu nejaušu izlaišanu;
Maltese: rilaxximent aċċidentali ta' organiżmi adattati ġenetikament:
English: accidents caused by activities in the marine environment, including seabed exploration or exploitation;
French: aux accidents causés par des activités dans le milieu marin, y compris l'exploration ou l'exploitation des fonds marins;
Finnish: onnettomuuksiin, jotka sattuvat merellisessä ympäristössä harjoitetussa toiminnassa, mukaan lukien merenpohjan tutkimuksen ja hyötykäytön;
Czech: havárie způsobené činností v mořském prostředí, včetně průzkumu nebo těžby na mořském dně;
Slovak: havárie spôsobené činnosťami v morskom prostredí vrátane prieskumu alebo využívania morského dna;
Polish: wypadków spowodowanych działalnością w środowisku morskim, włączając badania lub eksploatację dna morskiego;
Hungarian: tengeri környezetben végzett tevékenységek, beleértve a tengerfenék feltárása és kiaknázása által okozott baleseteket;
Slovenian: nesreče, ki jih povzročijo dejavnosti v morskem okolju, vključno z raziskovanjem ali izkoriščanjem morskega dna;
Latvian: avārijām, ko izraisījusi darbības jūras vidē, tostarp jūras gultnes izpēte vai izmantošana;
Maltese: inċidenti kkawżati minn attivitajiet fl-ambjent tal-baħar, inkluż l-esplorazzjoni jew l-esplojtazzjoni ta' qiegħ il-baħar;
English: spills of oil or other harmful substances at sea.
French: aux déversements d'hydrocarbures ou d'autres substances nocives en mer.
Finnish: öljyvahinkoihin tai muiden vahingollisten aineiden aiheuttamiin vahinkoihin merellä.
Czech: úniky ropy nebo jiných škodlivých látek do moře.
Slovak: úniky ropy alebo iných škodlivých látok do mora.
Polish: rozlewów olejów lub innych substancji szkodliwych na morzu.
Hungarian: olaj vagy egyéb veszélyes anyagok tengerbe ömlése.
Slovenian: razlitja olj ali drugih škodljivih snovi na morju.
Latvian: naftas vai citu kaitīgu vielu noplūdei jūrā.
Maltese: tixrid ta' żejt jew sustanzi oħra perikolużi (ta' ħsara) fil-baħar.
English: exchange of available technology on various financial bases;
French: l'échange de technologies disponibles selon diverses modalités financières;
Finnish: saatavilla olevan teknologian vaihtoa käyttäen eri rahoitusmuotoja,
Czech: výměny dostupných technologií podle různých finančních podmínek;
Slovak: výmeny dostupnej technológie na rôznej finančnej báze;
Polish: wymiany dostępnych technologii na różnych podstawach finansowych;
Slovenian: izmenjave razpoložljive tehnologije na različnih finančnih podlagah;
Latvian: pieejamās tehnoloģijas apmaiņu atbilstīgi dažādiem finanšu noteikumiem;
Maltese: skambju ta' teknoloġija disponibbli fuq bażijiet finanzjarji varjati;
English: direct industrial contacts and cooperation;
French: les contacts directs et la coopération dans le secteur industriel;
Finnish: välittömiä teollisuusalojen välisiä yhteyksiä ja yhteistyötä,
Czech: přímých průmyslových kontaktů a spolupráce;
Slovak: priamych priemyselných kontaktov a spolupráce;
Polish: bezpośrednich kontaktów i współpracy przemysłowej;
Hungarian: közvetlen ipari kapcsolatok és együttműködés;
Slovenian: neposrednih industrijskih stikov in sodelovanja;
Latvian: tiešus rūpnieciskos sakarus un sadarbību;
Maltese: kuntatti industrijali diretti u koperazzjoni;
English: exchange of information and experience;
French: l'échange d'informations et de données d'expérience
Finnish: tietojen- ja kokemustenvaihtoa,
Czech: výměny informací a zkušeností;
Slovak: výmeny informácií a skúseností;
Polish: wymiany informacji i doświadczeń;
Hungarian: információ- és tapasztalatcsere;
Slovenian: izmenjave informacij in izkušenj;
Latvian: informācijas un pieredzes apmaiņu;
Maltese: (ċ) skambju ta' informazzjoni u esperjenza;
English: provision of technical assistance.
French: l'octroi d'une assistance technique.
Finnish: teknistä avunantoa.
Czech: poskytování technické pomoci.
Slovak: poskytovania technickej pomoci.
Polish: udzielania pomocy technicznej.
Hungarian: műszaki segítség nyújtása.
Slovenian: zagotavljanja strokovne pomoči.
Latvian: tehniskas palīdzības sniegšanu.
Maltese: provvista ta' assistenza teknika.