FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: diffuse information within the local ACP private sector about the product quality and standards required in external markets; and
French: diffuser auprès du secteur privé local des ACP les informations sur les normes et la qualité des produits requis sur les marchés extérieurs;
German: verbreitet das ZUE bei der örtlichen AKP-Privatwirtschaft Informationen über die auf den Exportmärkten verlangte Produktqualität und die dort geltenden Normen;
Spanish: distribuirá información en el sector privado local ACP sobre la calidad de los productos y sobre los niveles exigidos en los mercados exteriores;
Italian: diffonde le informazioni nell'ambito del settore privato ACP in merito alle norme di qualità richieste sui mercati esterni;
Portuguese: Divulgar junto do sector privado local dos Estados ACP informações sobre as normas e a qualidade dos produtos exigidas nos mercados internacionais;
Dutch: het verspreiden van informatie in de particuliere sector over de op buitenlandse markten verlangde productkwaliteit en verplichte normen; en
Danish: formidle oplysninger til den lokale private sektor i AVS-staterne om den produktkvalitet og de standarder, der kræves på udenlandske markeder
Swedish: sprida information bland lokala aktörer i den privata sektorn i AVS-staterna om de krav på produktkvalitet och produktstandard som ställs på exportmarknaderna, samt
Finnish: AKT-valtioiden yksityissektorin paikallistason toimijoille ulkomaan markkinoilla vaadittavista tuotelaadusta ja -standardeista, ja
Greek: μεριμνά για τη διάδοση στους ιδιωτικούς φορείς των χωρών ΑΚΕ πληροφοριών σχετικών με την ποιότητα των προϊόντων και τις προδιαγραφές που απαιτούν οι εξωτερικές αγορές· και
English: provide information to European companies and private sector organisations on business opportunities and modalities in ACP countries.
French: fournir des informations aux entreprises européennes et aux organismes du secteur privé en ce qui concerne les possibilités et les conditions pour les entreprises dans les pays ACP.
German: stellt das ZUE Informationen für europäische Unternehmen und Organisationen der Privatwirtschaft über die Geschäftsmöglichkeiten und -modalitäten in den AKP-Staaten bereit.
Spanish: facilitará información a las empresas europeas y a las organizaciones del sector privado sobre las oportunidades y modalidades de la actividad comercial en los países ACP.
Italian: informa le società e le organizzazioni europee del settore privato riguardo alle modalità e alle opportunità commerciali nei paesi ACP.
Portuguese: Facultar às sociedades e organizações do sector privado europeu informações sobre as oportunidades comerciais e as condições para o exercício das suas actividades nos países ACP.
Dutch: het verstrekken van informatie aan Europese ondernemingen en organisaties in de particuliere sector over handelsmogelijkheden en -procedures in de ACS-landen.
Danish: levere oplysninger til europæiske selskaber og organisationer i den private sektor om erhvervsmuligheder og -betingelser i AVS-staterne.
Swedish: informera europeiska företag och organisationer i den privata sektorn om affärsmöjligheter och affärsvillkor i AVS-staterna.
Finnish: eurooppalaisille yrityksille ja yksityissektorin organisaatioille yritystoimintaa AKT-valtioissa koskevista mahdollisuuksista ja säännöistä.
Greek: παρέχει σε ευρωπαϊκές εταιρείες και οργανισμούς του ιδιωτικού τομέα πληροφορίες σχετικά με τις ευκαιρίες και τις πρακτικές λεπτομέρειες άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας σε χώρες ΑΚΕ.
English: The CDE shall extend its support for enterprises through qualified and competent national and/or regional service-providing intermediaries.
French: Le CDE renforce son soutien aux entreprises en recourant à des intermédiaires prestataires de services, qualifiés et compétents, nationaux et/ou régionaux.
German: Das ZUE stellt seine Unterstützung für Unternehmen über qualifizierte und kompetente nationale und/oder regionale Dienstleistungsintermediäre bereit.
Spanish: El CDE extenderá su ayuda a las empresas por medio de intermediarios capacitados y competentes que presten servicios en el ámbito nacional y/o regional.
Italian: Il CSI estende il suo sostegno alle imprese tramite intermediari qualificati e competenti nazionali e/o regionali in grado di prestare i propri servizi.
Portuguese: O CDE concederá o seu apoio às empresas mediante o recurso a intermediários prestadores de serviços, nacionais e/ou regionais, que disponham das necessárias qualificações e competências.
Dutch: Het COB verleent zijn steun aan het bedrijfsleven via gekwalificeerde en bevoegde nationale en/of regionale tussenpersonen.
Danish: CVU yder støtte til virksomheder gennem kvalificerede og kompetente nationale og/eller regionale serviceformidlende organer.
Swedish: Centrumets stöd till företagen skall genomföras via kvalificerade och kompetenta nationella eller regionala mellanhänder inom tjänstesektorn.
Finnish: CDE tukee yrityksiä pätevien ja toimivaltaisten kansallisten ja/tai alueellisten palvelunvälittäjien kautta.
Greek: Το CDE επεκτείνει τη στήριξη που παρέχει στις επιχειρήσεις μέσω εξειδικευμένων και ικανών ενδιάμεσων φορέων παροχής υπηρεσιών σε εθνικό και/ή περιφερειακό επίπεδο
English: The activities of the CDE shall be based on the concept of coordination, complementarity and added value in respect of any private sector development initiatives taken by public or private entities.
French: Les activités du CDE sont basées sur la notion de coordination, de complémentarité et de valeur ajoutée en ce qui concerne toute initiative de développement du secteur privé prise par des entités publiques ou privées.
German: Bei privaten und öffentlichen Initiativen zur Entwicklung der Privatwirtschaft stützt sich die Tätigkeit des ZUE auf die Grundsätze der Koordinierung, der Komplementarität und des zusätzlichen Nutzens.
Spanish: Las actividades del CDE se basarán en el concepto de coordinación, complementariedad y valor añadido con respecto a cualquier iniciativa de desarrollo del sector privado adoptada por organismos públicos o privados.
Italian: Le attività del CSI si basano sul principio del coordinamento, della complementarità e del valore aggiunto rispetto alle iniziative di enti pubblici o privati per lo sviluppo del settore privato.
Portuguese: As actividades do CDE basear-se-ão no conceito de coordenação, complementaridade e valor acrescentado no que se refere a quaisquer iniciativas de desenvolvimento do sector privado tomadas por entidades públicas ou privadas.
Dutch: De activiteiten van het COB zijn gebaseerd op coördinatie, complementariteit en toegevoegde waarde ten aanzien van initiatieven voor de ontwikkeling van de particuliere sector, ondernomen door openbare of particuliere entiteiten.
Danish: CVU's aktiviteter baseres på princippet om samordning, komplementaritet og ekstra gevinst for alle udviklingsinitiativer i den private sektor, der tages af offentlige eller private enheder.
Swedish: Centrumets verksamhet skall grundas på principen om samordning, komplementaritet och mervärde i förhållande till utvecklingsinitiativ avseende den privata sektorn som tas av offentliga eller privata aktörer.
Finnish: CDE:n toiminta perustuu yhteensovittamiseen, täydentävyyteen ja lisäarvoon kaikissa julkisten tai yksityisten tahojen tekemissä aloitteissa yksityissektorin kehittämiseksi.
Greek: Οι δραστηριότητες του CDE σε συνάρτηση με κάθε πρωτοβουλία για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, είτε αυτή λαμβάνεται από φορείς του δημόσιου είτε του ιδιωτικού τομέα, βασίζονται στις έννοιες του συντονισμού, της συμπληρωματικότητας και της προστιθέμενης αξίας.
English: The CDE shall exercise selectivity in undertaking its tasks.
French: Le CDE fait preuve de sélectivité dans le choix de ses tâches.
German: Das ZUE entscheidet, in welchen Bereichen es tätig wird.
Spanish: El CDE será selectivo a la hora de asumir sus tareas.
Italian: Nell'intraprendere le sue attività il CSI segue un'impostazione selettiva.
Portuguese: O CDE será selectivo no exercício das suas funções.
Dutch: Het COB gaat bij het uitvoeren van zijn taken selectief te werk.
Danish: CVU handler selektivt ved gennemførelsen af sine opgaver.
Swedish: Centrumet skall utöva selektivitet vid utförandet av sina uppgifter.
Finnish: CDE harjoittaa valikoivuutta tehtäviään suorittaessaan.
Greek: Το CDE ασκεί τα καθήκοντά του επιλεκτικά.
English: It shall, after the signature of this Agreement:
French: Après la signature du présent accord:
German: Nach Unterzeichnung des Abkommens
Spanish: Tras la firma del presente Acuerdo:
Italian: Dopo la firma del presente Accordo, esso:
Portuguese: Após a assinatura do presente Acordo, o Comité de Embaixadores:
Dutch: Het Comité doet na ondertekening van de Overeenkomst het volgende:
Danish: Efter undertegnelsen af denne aftale skal det:
Swedish: Kommittén skall efter detta avtals undertecknande
Finnish: Tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen se
Greek: Μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, η εν λόγω επιτροπή:
English: lay down the statutes and rules of procedures of the Centre, including its supervisory bodies;
French: il fixe les statuts et le règlement intérieur du Centre, notamment de ses organismes de surveillance;
German: legt er die Satzung und die Geschäftsordnung des Zentrums, einschließlich seiner Aufsichtsorgane, fest;
Spanish: establecerá los estatutos y reglamentación del Centro y de los organismos de supervisión del mismo;
Italian: stabilisce gli statuti e le norme procedurali del centro, nonché i relativi organismi di sorveglianza;
Portuguese: Definirá os estatutos e o regulamento interno do Centro, e nomeadamente os seus organismos de supervisão;
Dutch: het stelt de statuten en het reglement van orde vast van het Centrum en van de toezichthoudende instanties;
Danish: fastlægge centrets vedtægter og forretningsorden, herunder dets tilsynsorganer
Swedish: fastställa stadgar och arbetsordning för centrumet, inbegripet dess tillsynsorgan,
Finnish: vahvistaa keskuksen, myös sen valvontaelinten perussäännöt ja työjärjestyksen,
Greek: θεσπίζει το καταστατικό και τον εσωτερικό κανονισμό του Κέντρου, συμπεριλαμβανομένων των εποπτικών οργάνων του·
English: lay down the statutes relating to staff, financial and staff regulations;
French: il fixe le statut, le règlement financier et le régime applicable au personnel;
German: legt er die das Personal betreffende Satzung, die Haushaltsordnung und das Personalstatut fest;
Spanish: establecerá los estatutos, así como la reglamentación financiera y la referente al personal;
Italian: stabilisce gli statuti, il regolamento finanziario e quello relativo al personale;
Portuguese: Definirá os estatutos, o regulamento financeiro e o regime aplicável ao pessoal;
Dutch: het stelt de statuten, het financieel reglement en het personeelsreglement vast;
Danish: fastlægge vedtægter og finansielle bestemmelser for personalet
Swedish: fastställa verksamhetsregler, budgetförordning och tjänsteföreskrifter,
Finnish: vahvistaa henkilöstöä koskevat perussäännöt sekä varainhoitoa ja henkilöstöä koskevat säännöt ja määräykset,
Greek: θεσπίζει το καταστατικό, τον οικονομικό κανονισμό και τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως του προσωπικού·
English: supervise the work of the bodies of the Centre; and
French: il supervise le travail des organes du Centre;
German: überwacht er die Arbeit der Organe des Zentrums;
Spanish: supervisará el trabajo de los organismos del Centro;
Italian: sorveglia le attività degli organismi del centro;
Portuguese: Supervisionará o funcionamento dos órgãos do Centro;
Dutch: het oefent toezicht uit op de instanties van het Centrum; en
Danish: føre tilsyn med centrets organers arbejde
Swedish: utöva tillsyn över verksamheten hos centrumets organ, samt
Finnish: valvoo keskuksen eri elinten työskentelyä, ja
Greek: εποπτεύει τις εργασίες των οργάνων του Κέντρου· και
English: lay down the rules of operation and the procedures for the adoption of the Centre's budget.
French: il fixe les règles de fonctionnement et les procédures d'adoption du budget du Centre.
German: legt der die Vorschriften für die Ausführung und das Verfahren für die Annahme des Haushaltsplans des Zentrums fest.
Spanish: establecerá las normas de funcionamiento y los procedimientos de adopción del presupuesto del mismo.
Italian: stabilisce le norme operative e le procedure per l'adozione del bilancio del centro.
Portuguese: Definirá as regras de funcionamento e o processo de adopção do orçamento do Centro.
Dutch: het stelt de werkwijze en de procedures voor de aanneming van de begroting van het Centrum vast.
Danish: fastsætte de nærmere regler for centrets drift og proceduren for vedtagelse af dets budget.
Swedish: fastställa föreskrifter för hur centrumets budget skall genomföras och antas.
Finnish: vahvistaa toimintasäännöt ja keskuksen talousarvion hyväksymismenettelyt.
Greek: θεσπίζει τους κανόνες λειτουργίας και τις διαδικασίες έγκρισης του προϋπολογισμού του Κέντρου.
English: The CTA shall:
French: Le CTA vise à:
German: Das TZL
Spanish: El CTA:
Italian: Il CSA:
Portuguese: Competirá ao CTA:
Dutch: De taken van het TCLP zijn:
Danish: CLU skal
Swedish: Centrum för jordbruksutveckling skall
Finnish: CTA
Greek: Το CTA:
English: develop and provide information services and ensure better access to research, training and innovations in the spheres of agricultural and rural development and extension, in order to promote agriculture and rural development; and
French: développer et offrir des services d'information et assurer un meilleur accès à la recherche, à la formation et aux innovations dans les domaines du développement et de la vulgarisation agricoles et ruraux, afin de promouvoir l'agriculture et le développement rural;
German: entwickelt und betreibt Informationsdienste und sorgt für einen besseren Zugang zu Forschung, Ausbildung und Innovation in den Bereichen Entwicklung und Ausbau der Landwirtschaft und des ländlichen Raums, um die Landwirtschaft und die ländliche Entwicklung zu fördern;
Spanish: desarrollará y prestará servicios de información y garantizará un mejor acceso a la investigación, formación e innovación en los ámbitos del desarrollo y la extensión agrícola y rural, con objeto de fomentar el desarrollo en esos ámbitos;
Italian: predispone e fornisce servizi d'informazione e garantisce un migliore accesso alla ricerca, alla formazione e alle innovazioni nel settore agricolo e rurale al fine di promuovere lo sviluppo e la divulgazione;
Portuguese: Desenvolver e prestar serviços de informação e assegurar um melhor acesso à investigação, à formação e às inovações nos domínios do desenvolvimento e da extensão agrícola e rural, a fim de promover a agricultura e o desenvolvimento rural;
Dutch: het ontwikkelen en verstrekken van informatiediensten en het verbeteren van de toegang tot onderzoek, opleiding en innovatie op het gebied van landbouw- en plattelandsontwikkeling, teneinde de ontwikkeling van de landbouw en het platteland te stimuleren; en
Danish: udvikle og tilvejebringe informationstjenester og sikre bedre adgang til forskning, uddannelse og innovationer inden for udvikling af landbruget og landdistrikterne og inden for konsulent- og oplysningsvirksomhed med henblik på at fremme udviklingen af landbruget og landdistrikterne
Swedish: utveckla och tillhandahålla informationstjänster och se till att tillträdet till forskning, utbildning och nyskapande vad gäller utveckling och utbyggnad inom jordbruks- och landsbygdssektorerna förbättras så att jordbrukets och landsbygdens utveckling därigenom kan främjas, samt
Finnish: kehittää ja toimittaa tietopalveluja ja varmistaa, että maatalouden ja maaseudun kehittämisen alan tutkimus- ja koulutusmahdollisuuksia parannetaan ja innovaatioita hyödynnetään maatalouden ja maaseudun kehittämisen edistämiseksi, ja
Greek: αναπτύσσει και παρέχει υπηρεσίες πληροφοριών και διασφαλίζει αρτιότερη πρόσβαση στην έρευνα, την κατάρτιση και την καινοτομία στους τομείς της γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης και επέκτασης, με σκοπό την προώθηση της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης· και
English: develop and reinforce ACP capacities in order to:
French: développer et renforcer les capacités des ACP de façon à:
German: entwickelt und verstärkt die Kapazitäten der AKP-Staaten für die
Spanish: desarrollará y reforzará la capacitación ACP para:
Italian: sviluppa e rafforza le capacità dei paesi ACP al fine di:
Portuguese: Desenvolver e reforçar as capacidades dos Estados ACP por forma a:
Dutch: het ontwikkelen en versterken van de capaciteiten in de ACS, met het oog op:
Danish: udvikle og styrke kapaciteten i AVS-staterne med henblik på at:
Swedish: utveckla och förstärka AVS-staternas kapacitet så att det skall kunna bli möjligt att
Finnish: kehittää ja vahvistaa AKT-valtioiden valmiuksia
Greek: αναπτύσσει και ενισχύει τις ικανότητες των χωρών ΑΚΕ, με στόχο:
English: improve the formulation and management of agricultural and rural development policies and strategies at national and regional levels including improved capacity for data collection, policy research, analysis and formulation;
French: mieux formuler et à gérer des politiques et des stratégies de développement agricole et rural aux plans national et régional en améliorant notamment les capacités de collecte de données, de recherche sur les politiques, d'analyse et de formulation;
German: Verbesserung der Formulierung und Umsetzung der Politik und der Strategien zur Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums auf nationaler und regionaler Ebene, einschließlich der Kapazitäten für die Sammlung von Daten, die Forschung im politischen Bereich und die Analyse und Formulierung der Politik;
Spanish: mejorar la formulación y gestión de las políticas y estrategias de desarrollo agrícola y rural a nivel nacional y regional, lo cual incluye la capacidad para la recogida de datos y para la investigación, análisis y formulación de las políticas;
Italian: migliorare la formulazione e la gestione delle politiche e delle strategie di sviluppo agricolo e rurale a livello nazionale e regionale, inclusa la capacità di raccogliere dati e la capacità di ricerca, analisi ed elaborazione di programmi;
Portuguese: Melhorar a formulação e a gestão das políticas e estratégias de desenvolvimento agrícola e rural, tanto a nível nacional como regional, designadamente através do reforço das capacidades em matéria de recolha de dados, investigação sobre políticas, análise e formulação;
Dutch: verbetering van formulering en beheer van beleid en strategieën voor de ontwikkeling van de landbouw en het platteland op nationaal en regionaal niveau, onder meer ter verbetering van capaciteiten voor het verzamelen van gegevens en voor beleidsonderzoek, -analyse en -formulering;
Danish: forbedre formuleringen og forvaltningen af politikker for udvikling af landbruget og landdistrikterne og strategier på nationalt og regionalt plan, herunder forbedre kapaciteten til indsamling af data samt politikforskning, -analyse og -formulering
Swedish: förbättra utformningen och förvaltningen av politiska program och strategier för jordbruks- och landsbygdsutveckling på nationell och regional nivå, inbegripet förbättring av kapaciteten när det gäller uppgiftsinsamling, utrednings- och analysarbete i policyfrågor samt policyutformning,
Finnish: parantaa maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevien politiikkojen ja strategioiden laatimista ja hallintaa kansallisella ja alueellisella tasolla, tietojenkeruuseen sekä politiikan tutkimukseen, analysointiin ja laatimiseen liittyvien valmiuksien parantaminen mukaan luettuna,
Greek: να βελτιωθεί η διαμόρφωση και η διαχείριση πολιτικών και στρατηγικών στον τομέα της γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης της ικανότητας στους τομείς της συλλογής στοιχείων καθώς επίσης και της έρευνας, της ανάλυσης και της χάραξης πολιτικής·
English: improve the information and communication management, in particular within the National Agricultural Strategy;
French: améliorer la gestion des informations et des communications, notamment au sein de leur stratégie agricole nationale;
German: Verbesserung des Informations- und Kommunikationsmanagements, vor allem im Rahmen der nationalen Strategie für die Landwirtschaft;
Spanish: mejorar la gestión de la información y comunicación, sobre todo en el contexto de la Estrategia Agrícola Nacional;
Italian: migliorare la gestione dell'informazione e della comunicazione, soprattutto nell'ambito della strategia agricola nazionale;
Portuguese: Melhorar a gestão da informação e da comunicação, nomeadamente no âmbito da respectiva estratégia agrícola nacional;
Dutch: verbetering van informatie- en communicatiemanagement, met name in het kader van de nationale landbouwstrategie;
Danish: forbedre informations- og kommunikationsstyringen, navnlig inden for den nationale landbrugsstrategi
Swedish: förbättra informations- och kommunikationsförvaltningen, särskilt inom ramen för den nationella jordbruksstrategin,
Finnish: kehittää tiedon ja viestinnän hallintaa erityisesti osana kansallista maatalousalan strategiaa,
Greek: να βελτιωθεί η διαχείριση των πληροφοριών και της επικοινωνίας, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της Εθνικής Γεωργικής Στρατηγικής·
English: promote effective intra-institutional Information and Communication Management (ICM) for performance monitoring, as well as consortia with regional and international partners;
French: promouvoir une gestion des informations et des communications intra-institutionnelle efficace pour assurer le suivi des mesures, ainsi que la constitution de consortiums avec des partenaires régionaux et internationaux.
German: Förderung eines effizienten Informations- und Kommunikationsmanagements innerhalb der Institutionen für die Leistungskontrolle und der Bildung von Arbeitsgemeinschaften mit regionalen und internationalen Partnern;
Spanish: fomentar una Gestión de la Información y la Comunicación (GIC) eficaz para el control de los resultados, y fomentar también las agrupaciones con asociados regionales e internacionales;
Italian: promuovere un'effettiva gestione dell'informazione e della comunicazione intraistituzionale (GIC) per il controllo delle realizzazioni, nonché consorzi con partner regionali e internazionali;
Portuguese: Promover uma gestão efectiva da informação e da comunicação intra-institucionais, a fim de assegurar a monitorização dos resultados, bem como consórcios com parceiros regionais e internacionais;
Dutch: bevordering van effectieve intra-institutioneel informatie- en communicatiemanagement (ICM) ten behoeve van het meten van prestaties, en bevordering van de vorming van consortia met regionale en internationale partners;
Danish: fremme en effektiv intrainstitutionel informations- og kommunikationsstyring med henblik på resultatovervågning samt fremme konsortier med regionale og internationale partnere
Swedish: främja en effektiv informations- och kommunikationsförvaltning mellan institutionerna som redskap i resultatuppföljningen liksom konsortier med regionala och internationella partner,
Finnish: edistää tehokasta toimielinten sisäistä tiedon ja viestinnän hallintaa toimien seurannan varmistamiseksi sekä yhteenliittymien perustamista alueellisten ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa,
Greek: να προαχθούν η αποτελεσματική ενδοοργανική Διαχείριση των Πληροφοριών και της Επικοινωνίας (ΔΠΕ) για την παρακολούθηση των επιδόσεων, καθώς και κοινοπραξίες με εταίρους σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο·