FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
English: hereinafter referred to as 'the Community', and
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség és
Lithuanian: (toliau – Bendrija), ir
English: THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF MOZAMBIQUE,
Hungarian: A MOZAMBIKI NÉPKÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Lithuanian: MOZAMBIKO LIAUDIES RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ
English: hereinafter referred to as 'Mozambique',
Hungarian: a továbbiakban: Mozambik,
Lithuanian: (toliau – Mozambikas),
English: Colour of the superstructure…
Czech: Barva nástavby: …
Slovak: Farba nadstavby:…
Polish: Kolor nadbudowy: …
Hungarian: A felépítmény színe: …
Slovenian: Barva nadgradnje: …
Bulgarian: Цвят на палубните надстройки:
Latvian: Virsbūves krāsa: …
Lithuanian: Viršutinės dalies spalva:…
Maltese: Kulur tas-soprastruttura:…
English: … (Date of application) …
Slovenian: (Datum vloge)
Latvian: (Pieteikuma iesniegšanas datums)
Lithuanian: (Paraiškos pateikimo data)
English: … (Date of application)
Slovak: (Dátum podania žiadosti)
Polish: (Data wniosku)
Hungarian: (a kérelem benyújtásának dátuma)
Slovenian: (Datum oddaje vloge)
Latvian: (Pieteikuma iesniegšanas datums)
Lithuanian: (Paraiškos pateikimo data)
English: … (Signature of owner's representative)
Slovak: (Podpis zástupcu vlastníka)
Polish: (Podpis przedstawiciela armatora)
Hungarian: (a hajótulajdonos képviselőjének aláírása)
Slovenian: (Podpis zastopnika lastnika)
Latvian: (Īpašnieka pārstāvja paraksts)
Lithuanian: (Savininko atstovo parašas)
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date of its signature.ANNEX
Slovenian: Ta sporazum, sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno, začne veljati na dan podpisa.
Maltese: Dan il-ftehim, imfassal f'żewġ kopji bid-Daniż, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bit-Taljan, bil-Portugiż u bl-Ispanjol, kull kopja ta' dawn it-testi ugwalment awtentika, għandu jidħlu fis-seħħ fid-data ta' meta jiġi ffirmat. ANNESS
English: PART B To be completed for each vessel
Maltese: PARTI B DIN IL-PARTI TRID TIMTELA' GĦAL KULL BASTIMENT
English: document giving proof of authority for the owner's representative to sign this application. … (Date of application)
Polish: dokument stanowiący dowód upoważnienia przedstawiciela armatora statku do podpisania niniejszego wniosku.
English: 266 ECU/grt per year for vessels fishing for shallow-water and deep-water shrimps, and have to be paid in four equal instalments on the first day of each quarter for the current year.
Bulgarian: 266 ECU/БРТ на година за плавателни съдове за улов на скариди, които извършват улов в плитки и дълбоки води, като тази такса е платима на четири равни вноски на първо число на всяко тримесечие на текущата година.
Latvian: 266 ECU/BRT gadā kuģiem, kas zvejo seklūdens un dziļūdens garneles, un tās jāsamaksā četros vienādos maksājumos attiecīgā gada katra ceturkšņa pirmajā dienā.
English: PROPERTY OF RARE SPECIES
Slovak: VLASTNÍCTVO VZÁCNYCH DRUHOV
Polish: WŁASNOŚĆ RZADKICH GATUNKÓW
Hungarian: RITKA FAJOK TULAJDONJOGA
Slovenian: LASTNIŠTVO REDKIH VRST
Latvian: RETO SUGU PIEDERĪBA
Lithuanian: RETŲ RŪŠIŲ NUOSAVYBĖ
Maltese: IL-PROPJETÀ TA' SPEĊI RARI
English: Shrimp vessels fishing exclusively on deep-water shrimps: 1 100 grt per month on a yearly average.
Latvian: Garneļu zvejas kuģiem, kas zvejo tikai dziļūdens garneles: 1100 BRT mēnesī, rēķinot vidēji gadā.
English: Shrimp vessels fishing on shallow-water and deep-water shrimps: 3 700 grt per month on a yearly average.
Latvian: Garneļu zvejas kuģiem, kas zvejo seklūdens un dziļūdens garneles: 3700 BRT mēnesī, rēķinot vidēji gadā.
English: The shipowners shall be notified by the Commission of the European Communities of the statement and shall have 30 days in which to meet their financial obligations. If the amount of
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev oznámi stanovené konečné sumy poplatkov vlastníkom lodí a tí majú 30 dní na vyrovnanie svojich finančných záväzkov.
English: the sum due for actual fishing operations does not equal the advance payment, the corresponding outstanding sum shall not be recoverable by the shipowner.
Slovak: Ak sa výška sumy splatnej za skutočne vykonané rybolovné činnosti nerovná preddavku, príslušná suma zostatku sa vlastníkom lodí nevracia.
English: … (Date of application) … (Signature of owner's representative)
Czech: (Datum žádosti) (Podpis zástupce majitele)
Slovak: (Dátum podania žiadosti) (Podpis zástupcu vlastníka)
English: deep-water shrimp (tonnes)
Bulgarian: скариди, уловени в дълбоки води (в тонове)
English: shallow-water and deep-water shrimp (tonnes)
Bulgarian: скариди, уловени в плитки и в дълбоки води (в тонове):
English: Currently flying the flag of
Bulgarian: Понастоящем плаващ под флага на:
English: Nationality of captain
Bulgarian: Националност на капитана:
English: Name of owner:
Bulgarian: Име на собственика:
English: Nationality of owner:
Bulgarian: Националност на собственика:
English: Business address of owner:
Bulgarian: Търговски адрес на собственика:
English: Radio call sign
Bulgarian: Радио позивна:
English: Overall length (m)
Bulgarian: Обща дължина (m):
English: Freezing capazity (tonnes/24 hours) and freezing system used:
Bulgarian: Капацитет за замразяване (тонове/24 ч) и използвана система на замразяване:
English: Colour of the superstructure:
Bulgarian: Цвят на палубните надстройки:
English: Auxiliary vessels used (for each vessel):
Bulgarian: Използвани спомагателни плавателни съдове (за всеки плавателен съд):
English: Auxiliary aerial fish detection equipment (even if not based on board):
Bulgarian: Спомагателно въздушно оборудване за откриване на рибни пасажи (дори да не е инсталирано на борда):
English: Home port:
Bulgarian: Пристанище на регистрация:
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community';
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství";
English: I. Provisions applicable to shrimp vessels
Czech: I. Ustanovení použitelná na plavidla pro lov garnátů
English: Period of validity:
Estonian: Kehtivusaeg: …
English: Original flag country
Estonian: Algne lipuriik:
English: Radio call sign:
Estonian: Raadiokutsung:
English: Colour of the superstructure.
Estonian: Tekiehitise värv:
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Mosambické lidové republiky o vztazích v oblasti rybolovu
Slovak: Dohoda Medzi Európskym Hospodárskym Spoločenstvom a Vládou Mozambickej ľUdovej Republiky o Vzťahoch v Oblasti rybolovu
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Ludowej Republiki Mozambiku w sprawie stosunków w dziedzinie rybołówstwa
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Mozambiki Népköztársaság kormánya között a halászati kapcsolatokról
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Mozambik o odnosih na področju ribištva
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската икономическа общност и правителството на Народна република Мозамбик относно отношенията в областта на риболова
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Mosambiigi Rahvavabariigi valitsuse vaheline kalandussuhete
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Mozambikas Tautas Republikas valdību par attiecībām zivsaimniecības jomā
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Mozambiko Liaudies Respublikos Vyriausybės dėl santykių žuvininkystės srityje
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Popolari tal-Możambik dwar relazzjonijiet tas-sajd
English: CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the Lomé Convention and the good cooperation relations which exist between the Community and Mozambique;
Czech: VZHLEDEM k povaze spolupráce vyplývající z Loméské úmluvy a dobrým vztahům spolupráce mezi Společenstvím a Mosambikem;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY ducha spolupráce, ktorý vyplýva z dohovoru z Lomé, a vzťahy dobrej spolupráce, ktoré existujú medzi spoločenstvom a Mozambikom;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC duch współpracy wynikającej z Konwencji z Lomé oraz dobre stosunki w zakresie współpracy między Wspólnotą a Mozambikiem;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Lomé-i Egyezményből származó együttműködés szellemét és a szoros együttműködési kapcsolatokat a Közösség és Mozambik között;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU duha sodelovanja na podlagi Lomejske Konvencije in dobrih odnosov sodelovanja, ki obstajajo med Skupnostjo in Mozambikom;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, от една страна, духа на сътрудничество, който е резултат от конвенцията от Ломе и, от друга страна, отношенията на добро сътрудничество, които съществуват между Общността и Мозамбик;
Estonian: VÕTTES ARVESSE Lomé konventsioonil põhinevat koostöövalmidust ning ühenduse ja Mosambiigi häid koostöösuhteid,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ sadarbības garu, kas izriet no Lomes Konvencijas, un labas sadarbības attiecības, kas pastāv starp Kopienu un Mozambiku;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į bendradarbiavimo dvasią, kylančią iš Lomės konvencijos, bei gerus Bendrijos ir Mozambiko bendradarbiavimo santykius;
Maltese: JIKKUNSIDRAW l-ispirtu ta' koperazzjoni li rriżulta mill-Konvenzjoni Lome' u r-relazzjonijiet ta' koperazzjoni tajba li jeżistu bejn il-Komunità u l-Możambik;
English: RECOGNIZING the importance of the rational conservation, management and exploitation of the marine resources;
Czech: UZNÁVAJÍCE důležitost racionálního zachování, řízení a využívání biologických zdrojů v mořích;
Slovak: UZNÁVAJÚC dôležitosť racionálneho zachovania a využívania morských zdrojov a hospodárenia s nimi;
Polish: UZNAJĄC znaczenie racjonalnego gospodarowania oraz racjonalnej ochrony i eksploatacji zasobów morskich;
Hungarian: ELISMERVE a tengeri erőforrások ésszerű megőrzése, kiaknázása és az azokkal való gazdálkodás fontosságát;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pomena racionalnega ohranjanja, upravljanja in izkoriščanja morskih virov;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ значението на рационалното съхранение, управление и експлоатация на морските ресурси;
Estonian: TUNNISTADES mere elusressursside ratsionaalse kaitse, majandamise ja kasutamise olulisust,
Latvian: ATZĪSTOT jūras resursu racionālas saglabāšanas, pārvaldības un izmantošanas nozīmi;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS racionalaus jūrų išteklių išsaugojimo, priežiūros ir naudojimo svarbą;
Maltese: JIRRIKONOXXU l-importanza tal-konservazzjoni, it-tmexxija u l-esplojtazzjoni razzjonali tar-riżorsi tal-baħar;
English: RECALLING that, in particular in respect of sea fishing, Mozambique exercises its sovereignty or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from its coast;
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE, že – zejména pokud jde o mořský rybolov – Mosambik vykonává svou svrchovanost nebo jurisdikci nad oblastí sahající dvě stě námořních mil od pobřeží;
Slovak: ODVOLÁVAJÚC sa na skutočnosť, že, najmä pokiaľ ide o námorný rybolov, Mozambik uplatňuje svoju suverenitu alebo právomoc nad zónou siahajúcou až do vzdialenosti 200 námorných míľ od svojho pobrežia;
Polish: PRZYWOŁUJĄC fakt, że Mozambik sprawuje władzę lub jurysdykcję nad strefą rozciągającą się do 200 mil morskich od swojego wybrzeża, w szczególności w odniesieniu do rybołówstwa morskiego;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE arra, hogy Mozambik szuverenitását vagy joghatóságát különösen a tengeri halászat tekintetében a partjaitól 200 tengeri mérföldig terjedő terület fölött gyakorolja;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da Mozambik zlasti za morski ribolov uresničuje svojo suverenost ali jurisdikcijo v coni, ki sega do 200 navtičnih milj od obale;
Bulgarian: КАТО НАПОМНЯТ, че по отношение на морския риболов Мозамбик упражнява своя суверенитет или юрисдикция в зона от 200 морски мили от своите брегове;
Estonian: TULETADES MEELDE, et Mosambiigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuulub merekalapüügi osas kaldast kuni 200 meremiilini ulatuv vöönd,
Latvian: ATCEROTIES, ka jo īpaši attiecībā uz jūras zveju Mozambika īsteno savu suverenitāti vai jurisdikciju pār zonu, kas stiepjas līdz 200 jūras jūdzēm no tās krasta;
Lithuanian: ATMINDAMOS, kad, pirmiausia jūrų žvejybos atžvilgiu, Mozambikas turi suverenias teises arba jurisdikciją zonoje, kuri tęsiasi iki 200 jūrmylių nuo jo krantų;
Maltese: JFAKKRU li, fir-rigward tas-sajd fil-baħar, il-Możambik jeżerċità s-sovranità jew il-ġurisdizzjoni fuq żona li tesdendi sa 200 mil nawtiku mill-kosta tiegħu;
English: TAKING INTO ACCOUNT the signature by both Parties of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
Czech: S PŘIHLÉDNUTÍM ke skutečnosti, že obě strany podepsaly Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že obidve strany podpísali Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve;
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ, że obie Strony podpisały Konwencję Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza;
Hungarian: FIGYELEMMEL arra, hogy mindkét Fél aláírta az Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogról szóló egyezményét;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da sta obe pogodbenici podpisali Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ подписаната от двете договарящи се страни Конвенция на Обединените нации по морско право;
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et mõlemad pooled on alla kirjutanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioonile,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka abas puses ir parakstījušas Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad abi Susitariančiosios Šalys pasirašė Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją;
Maltese: JIKKUNSIDRAW il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Liġi tal-Baħar iffirmata miż-żewġ partijiet;
English: AFFIRMING that the exercise by coastal States of their sovereign rights in the waters within their jurisdiction for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the living resources thereof must be in accordance with the principles of international law;
Czech: POTVRZUJÍCE, že výkon svrchovaných práv pobřežními státy ve vodách spadajících do jejich jurisdikce za účelem výzkumu, využívání, zachovávání a řízení biologických zdrojů těchto států musí být v souladu se zásadami mezinárodního práva;
Slovak: POTVRDZUJÚC, že pobrežné štáty musia uplatňovať svoje zvrchované práva vo vodách v rámci svojej právomoci na účel prieskumu, využívania, zachovania a hospodárenia so živými zdrojmi v týchto vodách v súlade s princípmi medzinárodného práva;
Polish: POTWIERDZAJĄC, że egzekwowanie przez państwa nadbrzeżne suwerennych praw na wodach podległych ich jurysdykcji do celów badania, eksploatacji, ochrony żywych zasobów i zarządzania nimi musi odbywać się zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego;
Hungarian: MEGERŐSÍTVE, hogy a parti államoknak a joghatóságuk alá tartozó vizeken szuverenitásuk gyakorlásánál az élő tengeri erőforrások kutatása, kiaknázása, megőrzése és az azokkal való gazdálkodás céljából a nemzetközi jog elveivel összhangban kell eljárniuk;
Slovenian: POTRJUJOČ, da mora biti izvajanje neomejenih pravic obalnih držav v vodah v njihovi jurisdikciji glede raziskovanja, izkoriščanja, ohranjanja in upravljanja z živimi viri skladno z načeli mednarodnega prava;
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че упражняването от страна на крайбрежните държави на суверенните им права във водите, които са под тяхна юрисдикция, с цел проучване, експлоатация, опазване и управление на биологичните им ресурси трябва да съответства на принципите на международното право;
Estonian: KINNITADES, et rannikuäärsete riikide suveräänsete õiguste kasutamine oma jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes selleks, et uurida, kasutada, kaitsta ja majandada nende elusressursse, peab olema kooskõlas rahvusvahelise õiguse põhimõtetega,
Latvian: APSTIPRINOT, ka piekrastes valstis savas suverēnās tiesības ūdeņos, uz kuriem attiecas to jurisdikcija, lai pētītu, izmantotu, saglabātu un pārvaldītu to dzīvos resursus, drīkst īstenot saskaņā ar starptautisko tiesību principiem;
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS, kad jūrų valstybės turi naudotis suvereniomis teisėmis tyrinėdamos, naudodamos, saugodamos ir prižiūrėdamos gyvuosius išteklius jų jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse pagal tarptautinės teisės nuostatas;
Maltese: JAFFERMAW li l-eżerċizzju ta' l-Istati tal-kosta tad-drittijiet tagħhom fl-ibħra li jaqgħu fil-ġurisdizzjoni tagħhom, bl-għan li jesploraw, jesplojtaw, jikkonservaw u jmexxu r-riżorsi ħajjin, għandhom ikunu konformi mal-prinċipji tal-liġi internazzjonali;
English: INSPIRED by the will to develop and intensify mutually advantageous cooperation in the field of fisheries;
Czech: NAPLNĚNY vůlí rozvíjet a posilovat vzájemně výhodnou spolupráci v oblasti rybolovu;
Slovak: INŠPIROVANÉ vôľou rozvíjať a zintenzívňovať vzájomne výhodnú spoluprácu v oblasti rybolovu;
Polish: KIERUJĄC SIĘ pragnieniem rozwoju i intensyfikacji wzajemnie korzystnej współpracy w dziedzinie rybołówstwa;
Hungarian: ATTÓL A TÖREKVÉSTŐL VEZÉRELVE, hogy a halászat területén mindkét Fél számára előnyös együttműködést alakítsanak ki és mélyítsenek el;
Slovenian: V ŽELJI, da bi razvijali in krepili sodelovanje na področju ribištva, ki nudi ugodnosti obema pogodbenicama;
Bulgarian: РЪКОВОДЕНИ от волята да развиват и засилват взаимноизгодното сътрудничество в областта на риболова;
Estonian: SOOVIDES arendada ja tugevdada kalandusvaldkonnas vastastikku kasulikku koostööd,
Latvian: IEDVESMOJOTIES no vēlēšanās attīstīt un pastiprināt savstarpēji izdevīgu sadarbību zivsaimniecības jomā;
Lithuanian: SIEKDAMOS plėtoti ir stiprinti abipusiai naudingą bendradarbiavimą žuvininkystės srityje;
Maltese: ISPIRATI bir-rieda li tiġi żviluppata u intensifikata koperazzjoni vantaġġuża mutwa fil-qasam tas-sajd;
English: DETERMINED to conduct their relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interests in the sphere of sea fishing;
Czech: ROZHODNUTY pěstovat vztahy v duchu vzájemné důvěry a respektování zájmů druhé strany v oblasti mořského rybolovu;
Slovak: ODHODLANÉ riadiť svoje vzťahy v duchu vzájomnej dôvery a rešpektu k záujmom druhej strany v oblasti námorného rybolovu;
Polish: ZDECYDOWANI prowadzić stosunki w duchu wzajemnego zaufania i poszanowania dla interesów drugiej Strony w dziedzinie rybołówstwa morskiego;
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy kapcsolataikat a tengeri halászat terén a kölcsönös bizalom szellemében és egymás érdekeinek tiszteletben tartásával alakítsák;
Slovenian: ODLOČENI, da bosta svoje odnose na področju morskega ribištva vodili v duhu medsebojnega zaupanja in spoštovanja interesov obeh pogodbenic,
Bulgarian: РЕШЕНИ да градят своите отношения в дух на взаимно доверие и зачитане на взаимните си интереси в областта на морския риболов;
Estonian: OTSUSTANUD oma suhteid merekalapüügi valdkonnas arendada vastastikuse usalduse ja üksteise huvide austamise vaimus,
Latvian: APŅĒMUŠĀS veidot savas attiecības savstarpējas uzticības garā un ievērojot viena otras puses intereses, kas Pusēm ir jūras zvejniecības jomā;
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS savo santykiuose vadovautis abipusio pasitikėjimo dvasia ir pagarba viena kitos interesams jūrų žvejybos srityje;
Maltese: DETERMINATI li jmexxu r-relazzjonijiet tagħhom fi spirtu ta' fiduċja u rispett tal-wieħed lejn l-ieħor fl-interess tal-wieħed lejn l-ieħor fl-isfera tas-sajd;
English: DESIROUS of establishing the terms and conditions governing fishing activities of common interest to both parties,
Czech: PŘEJÍCE SI stanovit podmínky pro řízení rybolovných činností ve společném zájmu obou stran,
Slovak: SO ŽELANÍM ustanoviť podmienky upravujúce rybolovné činnosti, ktoré sú spoločným záujmom obidvoch strán,
Polish: PRAGNĄC ustanowić zasady i warunki regulujące działalność połowową we wspólnym interesie obu Stron,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a halászati tevékenység gyakorlásához mindkét Fél közös érdekeit szolgáló feltételeket és szabályokat állapítsanak meg,
Slovenian: V ŽELJI, da bi določili pogoje, ki urejajo ribolovne aktivnosti v skupnem interesu obeh pogodbenic,
Bulgarian: ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да установят условията и правилата за извършване на риболов, които са от общ интерес за двете страни,
Estonian: SOOVIDES leppida kokku kalandustegevuse üksikasjades ja tingimustes, mis pakuvad huvi mõlemale osapoolele,
Latvian: VĒLOTIES izveidot noteikumus un nosacījumus, kas regulētu zvejas darbību un kas atbilstu abu pušu interesēm,
Lithuanian: SIEKDAMOS nustatyti žvejybos veiklą reglamentuojančias sąlygas, atitinkančias abiejų Šalių interesus,
Maltese: ĦERQANA li jitwaqqfu t-termini u l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet ta' sajd fl-interess komuni taż-żewġ partijiet,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU kif ġej:
English: Mozambique shall permit fishing by Community vessels in Mozambique's waters in accordance with this Agreement.
Czech: Mosambik povolí plavidlům Společenství provádět rybolov v mosambických vodách v souladu s touto dohodou.
Slovak: Mozambik povoľuje plavidlám spoločenstva vykonávať rybolov vo vodách Mozambiku v súlade s touto dohodou.
Polish: Mozambik zezwala na prowadzenie połowów przez statki wspólnotowe na wodach Mozambiku zgodnie z niniejszą Umową.
Hungarian: Mozambik engedélyezi vizein a közösségi hajók számára az e megállapodással összhangban folytatott halászatot.
Slovenian: Mozambik dovoli ribolov plovil Skupnosti v vodah Mozambika v skladu s tem sporazumom.
Bulgarian: Мозамбик разрешава извършването на риболов във водите на Мозамбик от кораби на Общността в съответствие разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Mosambiik lubab ühenduse laevadel püüda kala Mosambiigi vetes kooskõlas käesoleva kokkuleppega.
Latvian: Mozambika ļauj Kopienas kuģiem zvejot Mozambikas ūdeņos saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą Mozambikas leidžia Bendrijos laivams žvejoti Mozambiko vandenyse.
Maltese: Il-Możambik għandu jippermetti s-sajd minn bastimenti tal-Komunità fl-ilmijiet tal-Możambik skond dan il-ftehim.
English: The fishing activities under this Agreement shall be subject to the laws of Mozambique.
Czech: Rybolovné činnosti, kterých se týká tato dohoda, se řídí mosambickými právními předpisy.
Slovak: Rybolovné činnosti vykonávané na základe tejto dohody podliehajú právnym predpisom Mozambiku.
Polish: Działalność połowowa na mocy niniejszej Umowy podlega przepisom prawa Mozambiku.
Hungarian: Az e megállapodás alapján folytatott halászati tevékenységre Mozambik törvényei vonatkoznak.
Slovenian: Za ribolovne aktivnosti na podlagi tega sporazuma se uporablja zakonodaja Mozambika.
Bulgarian: Риболовните дейности, за която се отнася настоящото споразумение, се подчинява на законодателството на Мозамбик.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kohane kalandustegevus peab olema kooskõlas Mosambiigi seadustega.
Latvian: Uz zvejas darbību, ievērojot šo nolīgumu, attiecas Mozambikas tiesību akti.
Lithuanian: Šiame Susitarime numatyta žvejybos veikla vykdoma pagal Mozambiko įstatymus.
Maltese: L-attivitajiet ta' sajd taħt dan il-ftehim għandhom ikunu suġġetti għal-liġijiet tal-Możambik.