FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex to this Agreement indicates a measure which has been agreed as falling under this exception.
Portuguese: O anexo do presente acordo refere uma medida que se acordou ser abrangida por esta excepção.
Greek: Στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας αναφέρεται ένα μέτρο για το οποίο συμφωνείται ότι υπάγεται στην προαναφερθείσα εξαίρεση.
Czech: Příloha této Dohody obsahuje opatření, o němž bylo dohodnuto, že spadá pod tuto výjimku.
Slovak: Príloha k tejto dohode obsahuje opatrenie, o ktorom sa dohodlo, že spadá pod túto výnimku.
Polish: Załącznik do niniejszego Porozumienia wymienia środek, co do którego uzgodniono, że mieści się w ramach tego wyjątku.
Hungarian: E Megállapodás mellékletében olyan intézkedés szerepel, amelyről megegyezés született, hogy ezen kivétel alá tartozik.
Slovenian: Priloga k temu sporazumu kaže na ukrep, ki je dogovorjen v okviru te izjeme.
Bulgarian: В приложението към това споразумение е посочена мярка, която е била договорена предвид това изключение.
Estonian: Käesoleva lepingu lisas on näidatud meede, mille puhul on kokku lepitud, et see vastab erandi tunnustele.
Latvian: Pielikums šim Līguma norāda pasākumu, par kuru panākta vienošanās, kā to paredz šis izņēmums.
Lithuanian: Šios Sutarties priede nurodoma priemonė, kuri pagal susitarimą laikoma tokia išimtimi.
Maltese: L-Anness ma' dan il-Ftehim jindika miżura li tkun ġiet miftiehma li tidħol f'din l-eċċezzjoni.
English: Members shall not encourage or support the adoption or maintenance by public and private enterprises of non-governmental measures equivalent to those referred to in paragraph 1.
Portuguese: Os membros não encorajarão nem apoiarão a adopção ou a manutenção, por empresas públicas ou privadas, de medidas não governamentais equivalentes às referidas no nº 1.
Greek: Τα μέλη δεν ενθαρρύνουν ούτε υποστηρίζουν τη θέσπιση ή διατήρηση σε ισχύ εκ μέρους δημόσιων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων μέτρων που δεν απορρέουν από την άσκηση δημόσιας εξουσίας και τα οποία ισοδυναμούν με κάποιο από τα μέτρα που μνημονεύονται στην παράγραφο 1.
Czech: Členové nebudou podněcovat ani podporovat, aby veřejné nebo soukromé podniky přijímaly nebo udržovaly nevládní opatření rovnocenná s opatřeními, uvedenými v odstavci 1.
Slovak: Členovia nebudú napomáhať alebo podporovať, aby verejné alebo súkromné podniky prijímali alebo udržiavali mimovládne opatrenia rovnocenné s opatreniami uvedenými v odseku 1.
Polish: Członkowie nie będą zachęcać lub popierać wprowadzenia lub utrzymania przez przedsiębiorstwa publiczne i prywatne środków poza rządowych ekwiwalentnych w stosunku do tych omówionych w punkcie 1.
Hungarian: A tagok állami vagy magánvállalkozásokon keresztül nem ösztönözhetik vagy támogathatják olyan nem állami intézkedések bevezetését vagy fenntartását, amelyek az (1) bekezdésben említett intézkedésekkel azonos hatásúak.
Slovenian: Članice ne smejo spodbujati ali podpirati, da javna ali zasebna podjetja sprejemajo ali ohranjajo nevladne ukrepe, ki so enaki tistim, ki jih določa odstavek 1.
Bulgarian: Страните членки не насърчават или подпомагат въвеждането или поддържането от обществени и частни предприятия на неправителствени мерки, еквивалентни на тези, споменати в ал. 1.
Estonian: Liikmed ei tohi õhutada ega toetada riiklikke või eraettevõtteid vastu võtma või säilitama mitteriiklikke meetmeid, mis on samaväärsed lõikes 1 viidatud meetmetega.
Latvian: Dalībvalstis neveicina un neatbalsta sabiedrisko un privāto uzņēmumu nevalstisko pasākumu pieņemšanu vai uzturēšanu, kas līdzvērtīgi 1. punktā minētajiem.
Lithuanian: Valstybės narės neskatina ir nepalaiko valstybinių nei privačių įmonių taikant ne Vyriausybės nustatytas priemones, lygiavertes nustatytosioms šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-Membri ma għandhomx jinkoraġġixxu jew jappoġġjaw l-adozzjoni jew iż-żamma mill-intrapriżi pubbliċi u privati ta' miżuri mhux governattivi ekwivalenti għal dawk riferiti fil-paragrafu 1.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Notification and Consultation
Portuguese: Notificação e consultas
Greek: Γνωστοποίηση και διαβουλεύσεις
Czech: Oznámení a konzultace
Slovak: Oznámenie a konzultácie
Polish: Notyfikacja i konsultacja
Hungarian: Bejelentés és konzultáció
Slovenian: Notifikacija in posvetovanje
Bulgarian: Нотифициране и консултации
Estonian: Teavitamine ja konsulteerimine
Latvian: Notifikācija un konsultācijas
Lithuanian: Pranešimas ir konsultacijos
Maltese: In-Notifika u l-Konsultazzjoni
English: A Member shall immediately notify the Committee on Safeguards upon:
Portuguese: Um membro notificará imediatamente ao Comité das Medidas de Salvaguarda:
Greek: Τα μέλη ενημερώνουν πάραυτα την Επιτροπή Μέτρων Διασφάλισης σχετικά με τα εξής:
Czech: Člen okamžitě oznámí Výboru pro ochranná opatření:
Slovak: Člen okamžite oznámi Výboru pre ochranné opatrenia:
Polish: Członek natychmiast dokona notyfikacji Komitetowi Środków Ochronnych w sprawach:
Hungarian: A tag haladéktalanul bejelenti a védintézkedésekkel foglalkozó bizottságnak az alábbiakat:
Slovenian: Članica Odboru za posebne zaščitne ukrepe takoj sporoči:
Bulgarian: Страна членка следва незабавно да нотифицира Комитета по защитните мерки относно:
Estonian: Liikmel tuleb viivitamata teatada kaitsemeetmete komiteele:
Latvian: Dalībvalsts nekavējoties paziņo Iekšējā tirgus aizsardzības pasākumu komitejai par:
Lithuanian: Valstybė narė nedelsdama praneša Specialiųjų rinkos protekcinių (apsaugos) priemonių komitetui apie:
Maltese: Membru għandu jinnotifika minnufih lill-Kuitat tas-Salvagwardji dwar meta:
English: and (c) taking a decision to apply or extend a safeguard measure.
Bulgarian: вземане на решение относно прилагане на защитна мярка или продължаване срока на действаща защитна мярка.
Latvian: lēmuma pieņemšanu, lai piemērotu vai pagarinātu iekšējā tirgus aizsardzības pasākumu.
Lithuanian: sprendimą dėl specialiosios rinkos protekcinės (apsaugos) priemonės taikymo ar pratęsimo.
English: In the case of an extension of a measure, evidence that the industry concerned is adjusting shall also be provided.
Portuguese: Caso se trate da prorrogação de uma medida, serão igualmente fornecidas provas de que o ramo de produção em causa está a proceder a ajustamentos.
Greek: Στην περίπτωση παράτασης της ισχύος μέτρου πρέπει επίσης να προσκομίζονται στοιχεία με τα οποία να αποδεικνύεται ότι ο οικείος κλάδος παραγωγής διέρχεται διαδικασίας προσαρμογής.
Czech: V případě prodloužení opatření budou dále poskyt- nuty důkazy, že v příslušném výrobním odvětví probíhá proces přizpůsobování se.
Slovak: V prípade predĺženia opatrenia bude taktiež poskytnutý dôkaz, že v príslušnom výrobnom odvetví prebieha proces prispôsobovania sa.
Polish: W przypadku dotyczącym przedłużenia stosowania środka, będzie przedstawiony również dowód na to, że dany przemysł jest w trakcie przystosowań strukturalnych.
Hungarian: Abban az esetben, ha az intézkedést meghosszabbítják, csatolni kell az érintett iparág alkalmazkodásáról szóló bizonyítékokat.
Slovenian: Ob podaljšanju ukrepa prav tako predloži dokaz, da se določena industrija prilagaja.
Bulgarian: В случай на удължаване на срока на една мярка се предоставят също и доказателства, че засегнатото производство се приспособява.
Estonian: Meetme pikendamise korral tuleb esitada ka tõendusmaterjal selle kohta, et asjassepuutuv tootmisharu on kohandumas.
Latvian: Pasākuma pagarinājuma gadījumā, tiek sniegti arī pierādījumi, ka attiecīgā ražošana pielāgojas.
Lithuanian: Priemonės pratęsimo atveju įrodymai, kad aptariamoji pramonės šaka prisitaiko, taip pat turi būti pateikiami.
Maltese: Fil-każ ta' l-estensjoni ta' miżura, għandha tiġi pprovvduta wkoll ix-xiehda illi l-industrija interessata qiegħda taġġusta ruħha.
English: The Council for Trade in Goods or the Committee on Safeguards may request such additional information as they may consider necessary from the Member proposing to apply or extend the measure.
Portuguese: O Conselho do Comércio de Mercadorias ou o Comité das Medidas de Salvaguarda pode solicitar ao membro que tencione aplicar ou prorrogar a medida as informações adicionais que considere necessárias.
Greek: Το Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλλαγών και η Επιτροπή Μέτρων Διασφάλισης δύνανται να ζητούν οποιαδήποτε συμπληρωματικά στοιχεία, τα οποία ενδεχομένως κρίνουν απαραίτητα, από το μέλος που έχει δηλώσει την πρόθεσή του να εφαρμόσει το μέτρο ή να παρατείνει την ισχύ του.
Czech: Rada pro obchod zbožím nebo Výbor pro ochranná opatření mohou Člena, navrhujícího uplatnit nebo rozšířit či prodloužit opatření, požádat o takové dodatečné informace, které mohou považovat za potřebné.
Slovak: Rada pre obchod s tovarom alebo Výbor pre ochranné opatrenia môžu požadovať také dodatočné informácie od člena navrhujúceho rozšíriť alebo predĺžiť opatrenia, ktoré považujú za potrebné.
Polish: Rada Handlu Towarami lub Komitet Środków Ochronnych może zażądać od Członka planującego zastosowanie lub przedłużenie stosowania środka takich dodatkowych informacji, jakie mogą uznać za niezbędne.
Hungarian: Az Árukereskedelmi Tanács vagy a védintézkedésekkel foglalkozó bizottság, amennyiben szükségesnek találja, az intézkedés meghosszabbítását tervező tagtól kiegészítőinformációt kérhet.
Slovenian: Svet za trgovino z blagom ali Odbor za posebne zaščitne ukrepe lahko zahtevata od članice, ki predlaga uporabo ali podaljšanje ukrepa, še take dodatne informacije, za katere menita, da so potrebne.
Bulgarian: Съветът по търговията със стоки или Комитетът по защитните мерки могат да поискат от страната членка, предлагаща да въведе или продължи мярката, такава допълнителна информация, каквато сметнат за необходимо.
Estonian: Nii kaubavahetuse nõukogu kui kaitsemeetmete komitee võivad nõuda liikmelt, kes paneb ette rakendada või pikendada meedet, sellist lisateavet, mida nad võivad pidada vajalikuks.
Latvian: Preču tirdzniecības padome vai Iekšējā tirgus aizsardzības pasākumu komiteja var pieprasīt papildus informāciju, kādu tās uzskata par nepieciešamus, tai Dalībvalstij, kura ierosina piemērot vai pagarināt pasākumu.
Lithuanian: Prekybos prekėmis taryba ar Specialiųjų rinkos protekcinių (apsaugos) priemonių komitetas gali iš valstybės narės, siūlančios taikyti priemonę arba pratęsti jos taikymą, reikalauti tokios papildomos informacijos, kokia jiems atrodo reikalinga.
Maltese: Il-Kunsill tal-Kummerċ fl-Oġġetti jew il-Kumitat tas-Salvagwardji jistgħu jitolbu dak it-tagħrif addizzjonali li jistgħu jikkunsidraw meħtieġ minn għand il-Membru li jipproponi li japplika miżura jew jestendiha.
English: A Member shall make a notification to the Committee on Safeguards before taking a provisional safeguard measure referred to in Article 6.
Portuguese: Antes de adoptar uma medida de salvaguarda provisória referida no artigo 6º, um membro notificá-la-á ao Comité das Medidas de Salvaguarda.
Greek: Τα μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή Μέτρων Διασφάλισης πριν από τη θέσπιση οποιουδήποτε προσωρινού μέτρου διασφάλισης από αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 6.
Czech: Člen učiní oznámení Výboru pro ochranná opatření před přijetím prozatímního ochranného opatření, zmíněného v článku 6.
Slovak: Člen zašle oznámenie Výboru pre ochranné opatrenia pred prijatím dočasného ochranného opatrenia podľa článku 6.
Polish: Członek dokona notyfikacji Komitetowi Środków Ochronnych przed podjęciem decyzji o zastosowaniu tymczasowego środka ochronnego, o którym mowa w artykule 6.
Hungarian: A tag a 6. cikkben említett ideiglenes védintézkedés bevezetése előtt bejelentést tesz a védintézkedésekkel foglalkozó bizottság részére.
Slovenian: Članica Odboru za posebne zaščitne ukrepe pošlje notifikaci jo pred uporabo začasnega zaščitnega ukrepa, na katerega se nanaša člen 6.
Bulgarian: Преди да въведе една временна защитна мярка съгласно чл. 6, страната членка нотифицира Комитета по защитните мерки.
Estonian: Liikmel tuleb teatada enne artiklis 6 viidatud ajutise kaitsemeetme võtmist sellest kaitsemeetmete komiteele.
Latvian: Dalībvalsts sagatavo notifikāciju Iekšējā tirgus aizsardzības pasākumu komitejai pirms pagaidu iekšējā tirgus aizsardzības pasākuma ieviešanas, kā minēts 6. pantā.
Lithuanian: Prieš pradėdama taikyti laikinąją specialiąją rinkos protekcinę (apsaugos) priemonę, numatytą pagal 6 straipsnį, valstybė narė praneša apie tai Specialiųjų rinkos protekcinių (apsaugos) priemonių komitetui.
Maltese: Membru għandu jagħmel notifika lill-Kumitat tas-Salvagwardji qabel ma jieħu miżura proviżorja tas-salvagward riferita fl-Artikolu 6.
English: Consultations shall be initiated immediately after the measure is taken.
Portuguese: As consultas terão início imediatamente após a adopção da medida.
Greek: Σχετικές διαβουλεύσεις αρχίζουν αμέσως μετά τη θέσπιση του μέτρου.
Czech: Konzultace budou zahájeny okamžitě po přijetí opatření.
Slovak: Konzultácie sa začnú okamžite po prijatí opatrenia.
Polish: Konsultacje zostaną wszczęte niezwłocznie po zastosowaniu środka.
Hungarian: A konzultációkat az intézkedés bevezetése után azonnal meg kell kezdeni.
Slovenian: Posveti se sprožijo takoj po uvedbi ukrepa.
Bulgarian: Консултациите започват веднага след въвеждане на мярката.
Estonian: Konsultatsioone tuleb alustada viivitamata pärast meetme võtmist.
Latvian: Konsultācijas tiek sāktas tūlīt pēc pasākuma ieviešanas.
Lithuanian: Konsultacijos turi būti pradedamos nedelsiant po to, kai tokios priemonės buvo įvestos.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għandhom jibdew minnufih wara li tittieħed il-miżura.
English: Members shall notify promptly the Committee on Safeguards of their laws, regulations and administrative procedures relating to safeguard measures as well as any modifications made to them.
Portuguese: Os membros notificarão no mais curto prazo de tempo ao Comité das Medidas de Salvaguarda as suas disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas às medidas de salvaguarda, bem como todas as alterações nelas introduzidas.
Greek: Τα μέλη ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή Μέτρων Διασφάλισης σχετικά με τους νόμους, τους κανονισμούς και τις διοικητικές διαδικασίες που ισχύουν σε αυτά για την εφαρμογή μέτρων διασφάλισης, καθώς και σχετικά με οποιαδήποτε τροποποίηση αυτών.
Czech: Členové bezodkladně oznámí Výboru pro ochranná opatření své právní předpisy a správní řízení, vztahující se k ochranným opatřením, jakož i jakékoliv jejich úpravy.
Slovak: Členovia okamžite oznámia Výboru pre ochranné opatrenia svoje právne predpisy, nariadenia a postupy správneho konania vzťahujúce sa na ochranné opatrenia, ako aj na akúkoľvek ich úpravu.
Polish: Członkowie notyfikują niezwłocznie Komitetowi Środków Ochronnych swoje ustawy, przepisy i procedury administracyjne dotyczące środków ochronnych, jak i wszelkie ich modyfikacje.
Hungarian: A tagok haladéktalanul bejelentik a védintézkedésekkel foglalkozó bizottságnak a védintézkedésekhez kapcsolódó törvényi és rendeleti előírásaikat és közigazgatási eljárásaikat, valamint azok bármilyen változásait.
Slovenian: Članice takoj sporočijo Odboru za posebne zaščitne ukrepe svoje zakone, predpise in upravne postopke, ki se nanašajo na posebne zaščitne ukrepe in kakršne koli spremembe v njih.
Bulgarian: Страните членки следва незабавно да нотифицират Комитета по защитните мерки относно своите закони, нормативни разпоредби и административни процедури, отнасящи се до защитните мерки, както и за всякакви изменения, направени в тях.
Estonian: Liikmetel tuleb viivitamata teatada kaitsemeetmete komiteele nii kaitsemeetmetega seotud seadustest, määrustest ja haldusprotseduuridest kui ka igast nendes tehtud muudatusest.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties paziņo Iekšējā tirgus aizsardzības pasākumu komitejai par saviem likumiem, noteikumiem un administratīvajām procedūrām, kas attiecas uz iekšējā tirgus aizsardzības pasākumiem, kā arī par jebkurām izmaiņām tajos.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Specialiųjų rinkos protekcinių (apsaugos) priemonių komitetui apie savo įstatymus, kitus teisės aktus ir administracines procedūras, susijusias su specialiosiomis rinkos apsaugos (protekcinėmis) priemonėmis, bei visus tuose dokumentuose padarytus pakeitimus.
Maltese: Il-Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kumitat tas-Salvagwardji bil-liġijiet, ir-regolmenti u l-proċeuri amministrattivi li jkollhom x'jaqsmu mal-miżuri tas-salvagward kif ukoll b'kull modifika magħmula lilhom.
English: Any Member may notify the Committee on Safeguards of any non-governmental measures referred to in paragraph 3 of Article 11.
Portuguese: Qualquer membro pode notificar ao Comité das Medidas de Salvaguarda qualquer medida não governamental referida no nº 3 do artigo 11º
Greek: Κάθε μέλος δύναται να ενημερώνει την Επιτροπή Μέτρων Διασφάλισης σχετικά με οποιοδήποτε μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3, η θέσπιση του οποίου δεν απορρέει από την άσκηση δημόσιας εξουσίας.
Czech: Kterýkoli Člen může oznámit Výboru pro ochranná opatření jakákoliv nevládní opatření, uvedená v odstavci 3 článku 11.
Slovak: Každý člen môže oznámiť Výboru pre ochranné opatrenia akékoľvek mimovládne opatrenie vzťahujúce sa k článku 11 ods. 3
Polish: Każdy Członek może notyfikować Komitetowi Środków Ochronnych jakiekolwiek środki poza rządowe, o których mowa w ustępie 3 artykułu 11.
Hungarian: Bármely tag bejelenthet a védintézkedésekkel foglalkozó bizottságban a 11. cikk (3) bekezdése szerinti bármilyen nem állami intézkedést.
Slovenian: Vsaka članica lahko sporoči Odboru za posebne zaščitne ukrepe kakršne koli nevladne ukrepe, na katere se nanaša odstavek 3 člena 11.
Bulgarian: Всяка страна членка може да нотифицира Комитета по защитните мерки относно всякакви неправителствени мерки, споменати в чл. 11, ал. 3.
Estonian: Iga liige võib teatada kaitsemeetmete komiteele artikli 11 lõikes 3 märgitud mis tahes mitteriiklikust meetmest.
Latvian: Jebkura Dalībvalsts var paziņot Iekšējā tirgus aizsardzības pasākumu komitejai par jebkuriem nevalstiskiem pasākumiem, kas minēti 11. panta 3. punktā.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali pranešti Specialiųjų rinkos protekcinių (apsaugos) priemonių komitetui apie visas nevyriausybines priemones, paminėtas 11 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Kull Membru jista' jinnotifika lill-Kumitat tas-Salvagwadji kull miżura mhux governattiva riferita fil-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 11.
English: All notifications to the Council for Trade in Goods referred to in this Agreement shall normally be made through the Committee on Safeguards.
Portuguese: Todas as notificações ao Conselho do Comércio de Mercadorias referidas no presente acordo serão normalmente efectuadas por intermédio do Comité das Medidas de Salvaguarda.
Greek: Κάθε γνωστοποίηση προς το Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλλαγών, η οποία προβλέπεται από την παρούσα συμφωνία, πρέπει κανονικά να πραγματοποιείται μέσω της Επιτροπής Μέτρων Διασφάλισης.
Czech: Všechna oznámení Radě pro obchod zbožím, uvedená v této Dohodě, se obvykle uskuteční prostřednictvím Výboru pro ochranná opatření.
Slovak: Všetky oznámenia určené Rade pre obchod s tovarom uvedené v tejto dohode sa jej budú zasielať prostredníctvom Výboru pre ochranné opatrenia.
Polish: Wszystkie notyfikacje Radzie Handlu Towarami, o których mowa w niniejszym Porozumieniu będą zwykle składane za pośrednictwem Komitetu Środków Ochronnych.
Hungarian: Az Árukereskedelmi Tanácshoz intézett, e Megállapodásban előírt minden bejelentés rendszerint a védintézkedésekkel foglalkozó bizottságon keresztül jut el az Árukereskedelmi Tanácshoz.
Slovenian: Vse notifikacije Svetu za trgovino z blagom, na katere se nanaša ta sporazum, se običajno opravijo preko Odbora za posebne zaščitne ukrepe.
Bulgarian: Всички споменати в това споразумение нотификации до Съвета по търговията със стоки обикновено се представят чрез Комитета по защитните мерки.
Estonian: Kõik käesolevas lepingus märgitud teatised kaubavahetuse nõukogule tuleb harilikult esitada kaitsemeetmete komitee kaudu.
Latvian: Visas notifikācijas Preču tirdzniecības padomei, kā minēts šajā līgumā, parasti tiek veiktas ar Iekšējā tirgus aizsardzības pasākumu komitejas starpniecību.
Lithuanian: Visi šioje Sutartyje numatyti pranešimai Prekybos prekėmis tarybai paprastai turi būti siunčiami per Specialiųjų rinkos protekcinių (apsaugos) priemonių komitetą.
Maltese: In-notifiki kollha lill-Kunsill tal-Kummerċ fl-Oġġetti riferiti f'dan il-Ftehim għandhom jintgħamlu b'mod normali pemezz tal-Kumitat tas-Salvagwardji.
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Surveillance
Portuguese: Fiscalização
Greek: Επιτήρηση
Czech: Dohled
Slovak: Dohľad
Polish: Nadzór
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Nadzor
Bulgarian: Наблюдение
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Priežiūra
Maltese: Is-Sorveljanza
English: A Committee on Safeguards is hereby established, under the authority of the Council for Trade in Goods,
Lithuanian: Įkuriamas Specialiųjų rinkos protekcinių (apsaugos) priemonių komitetas, pavaldus Prekybos prekėmis tarybai;
English: which shall be open to the participation of any Member indicating its wish to serve on it.
Lithuanian: jame gali dalyvauti bet kuri šalis narė, pareiškusi norą jame dirbti.
English: The Committee will have the following functions:
Portuguese: O comité terá as seguintes funções:
Greek: Η επιτροπή είναι επιφορτισμένη με τα εξής καθήκοντα:
Czech: Výbor bude vykonávat následující funkce:
Slovak: Výbor bude vykonávať tieto funkcie:
Polish: Komitet będzie mieć następujące funkcje:
Hungarian: A bizottság az alábbi funkciókat látja el:
Slovenian: Odbor ima te naloge:
Bulgarian: Комитетът ще има следните функции:
Estonian: Komiteel on järgmised kohustused:
Latvian: Komitejai ir šādas funkcijas:
Lithuanian: Komiteto funkcijos yra šios:
Maltese: Il-Kumitat irid ikollu l-funzjonijiet li ġejjin:
English: and (g) to perform any other function connected with this Agreement that the Council for Trade in Goods may determine.
Portuguese: Desempenhar quaisquer outras funções relacionadas com o presente acordo que o Conselho do Comércio de Mercadorias possa decidir.
Greek: εκτελεί κάθε άλλο καθήκον σε σχέση με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, το οποίο ενδεχομένως της αναθέτει το Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλλαγών.
Lithuanian: atlikti visas kitas funkcijas, susijusias su šia Sutartimi, kurias gali nustatyti Prekybos prekėmis taryba.
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Dispute Settlement
Portuguese: Resolução de litígios
Greek: Επίλυση διαφορών
Czech: Urovnávání sporů
Slovak: Urovnávanie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu noregulēšana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Is-Soluzzjoni tal-Kontroversji