FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No fee as laid down in Article 4(2) of the Agreement shall be due for any unexpired period of validity.
Czech: Za neskončenou dobu platnosti není splatný žádný poplatek, jak je uvedeno v v čl. 4 odst. 2 dohody.
Slovak: Žiaden poplatok, ako je stanovený v článku 4 ods. 2 dohody, nie je splatný za akékoľvek neuplynuté obdobie platnosti.
Polish: W takim przypadku opłata licencyjna, o której mowa w art. 4 ust. 2 Umowy, nie jest należna za pozostały okres ważności licencji.
Hungarian: A fennmaradó érvényességi időre nem fizetendő semmiféle, a megállapodás 4. cikkének (2) bekezdése szerinti díj.
Slovenian: Za preostalo obdobje veljavnosti ni treba plačati pristojbine, predvidene v členu 4(2) Sporazuma.
Estonian: Sellisel juhul ei pea järelejäänud kehtivusaja eest kokkuleppe artikli 4 lõikes 2 sätestatud litsentsitasu maksma.
Latvian: Kā noteikts Nolīguma 4. panta 2. punktā, nekāda maksa nav jāmaksā par atlikušo derīguma termiņu.
Maltese: L-ebda tariffa kif stabbilita fl-Artikolu 4(2) tal-Ftehim m'għandha tkun dovuta għal xi perijodu ta' validità li ma jkunx skada.
English: Licences shall be transmitted by the Côte d'Ivoire authorities to the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire within 30 days of receipt of the application.
Czech: Licence převádí orgány Pobřeží slonoviny na Delegaci Komise Evropských společenství v Pobřeží slonoviny do 30 dní po obdržení žádosti.
Slovak: Povolenia odovzdajú orgány Pobrežia Slonoviny Delegácii Európskych spoločenstiev na Pobreží Slonoviny do 30 dní od príjmu žiadosti.
Polish: Licencje dla wszystkich statków są wydawane przez Ministerstwo Rybołówstwa Przedstawicielstwu Komisji Wspólnot Europejskich w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej w terminie 30 dni od daty otrzymania wniosku o licencję.
Hungarian: Az elefántcsontparti hatóságok a kérelem beérkezését követő 30 napon belül megküldik az engedélyeket az Európai Közösségek Bizottságának elefántcsontparti küldöttsége útján.
Slovenian: Organi Slonokoščene obale pošljejo dovoljenja Delegaciji Komisije Evropskih skupnosti v Slonokoščeni obali v roku 30 dni po prejemu zahtevka.
Estonian: Côte d'Ivoire'i ametiasutused annavad litsentsid Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioonile Côte d'Ivoire'is üle 30 päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest.
Latvian: Kotdivuāras iestādes nosūta licences Eiropas Kopienu Komisijas delegācijai Kotdivuārā 30 dienu laikā pēc pieteikuma saņemšanas.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jiġu trasmessi mill-awtoritajiet tal-Kosta ta' l-Avorju lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Kosta ta' l-Avorju fi żmien 30 jum minn meta jirċievu l-applikazzjoni.
English: The original licence must be held on board at all times and be presented at any time at the request of the competent Côte d'Ivoire authorities.
Czech: Originál licence se musí nacházet na palubě a kdykoli na žádost příslušných orgánů Pobřeží slonoviny musí být předložen.
Slovak: Originál povolenia sa musí stále držať na palube a predloží sa kedykoľvek na žiadosť príslušných orgánov Pobrežia Slonoviny.
Polish: Oryginały licencji połowowych muszą zawsze znajdować się na pokładzie statku i być okazywane, ilekroć właściwe władze Wybrzeża Kości Słoniowej o to poproszą.
Hungarian: Az eredeti engedélyt állandó jelleggel a fedélzeten kell tartani, és a hatáskörrel rendelkező elefántcsontparti hatóságok felszólítására be kell azokat mutatni.
Slovenian: Izvirnik dovoljenja je treba stalno hraniti na krovu in ga predložiti na zahtevo pristojnih organov Slonokoščene obale.
Estonian: Litsentsi originaaleksemplar peab alati olema laeva pardal ning Côte d'Ivoire'i pädevate asutuste nõudmise korral tuleb see esitada.
Latvian: Licences oriģināls pastāvīgi jāglabā uz kuģa un jāuzrāda jebkurā laikā pēc kompetento Kotdivuāras iestāžu lūguma.
Maltese: Il-liċenzja oriġinali għandha tinżamm abbord f'kull ħin u tiġi ppreżentata fi kwalunkwe ħin fuq talba ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta' l-Avorju.
English: Pending receipt of the original of the licence, a copy of the licence that has been drawn up may be issued by fax to be held on board the vessel.
Czech: Až do obdržení originálu licence může být faxem zaslána kopie licence, která se musí nacházet na palubě plavidla.
Slovak: Až do prijatia originálu povolenia, kópia povolenia, ktoré bolo zostavené, sa môže zaslať faxom s cieľom jej držania na palube plavidla.
Polish: W oczekiwaniu na samą licencję kopię licencji można otrzymać faksem; kopia licencji uprawniająca statek do prowadzenia połowów do momentu otrzymania oryginału licencji znajduje się na pokładzie statku.
Hungarian: Az eredeti engedély kézhezvételéig a már megadott engedélyről (telefaxon megküldve) másolat állítható ki a fedélzeten tartás céljából.
Slovenian: Do prejema izvirnika dovoljenja, se lahko na krovu plovila hrani kopija dovoljenja, ki je že bila dodeljena in poslana po faksu.
Estonian: Kuni litsentsi originaali saamiseni võib laeval hoida juba koostatud ja faksi teel saadetud litsentsi koopiat.
Latvian: Līdz licences oriģināla saņemšanai sagatavotās licences kopiju var nosūtīt pa faksu, un tā jāglabā uz attiecīgā kuģa klāja.
Maltese: Sakemm tasal l-oriġinali tal-liċenzja, kopja tal-liċenzja li tkun saret tista' tinħareġ bil-fax biex tinżamm abbord il-bastiment.
English: Trawlers authorised under Article 2 of the Agreement must notify the competent Côte d'Ivoire authorities of any changes to the characteristics of a vessel as entered on the licence when issued and as listed in Appendix 1.
Czech: Trawlery, které mají licenci podle článku 2 dohody, musejí příslušným orgánům Pobřeží slonoviny sdělit jakékoli změny charakteristiky plavidla zapsané do licence při jejím vydání a uvedené v dodatku 1.
Slovak: Rybárske lode s vlečnou sieťou povolené podľa článku 2 dohody musia oznámiť príslušným orgánom Pobrežia Slonoviny akékoľvek zmeny charakteristík plavidla, ako sú zaznamenané v povolení, keď je vydané a ako je uvedené v zozname v dodatku 1.
Polish: Trawlery licencjonowane zgodnie z art. 2 Umowy muszą powiadomić właściwe władze Wybrzeża Kości Słoniowej o wszelkich zmianach cech statku podanego w licencji w momencie jej wydania, zgodnie z załącznikiem 1.
Hungarian: A megállapodás 2. cikke alapján engedéllyel rendelkező vonóhálós halászhajók a hajónak az 1. függelékben felsorolt, az engedély kiállításakor az abba bejegyzett tulajdonságaiban bekövetkezett valamennyi változásról értesítik a hatáskörrel rendelkező elefántcsontparti hatóságokat.
Slovenian: Plovila za lov z vlečno mrežo, ki smejo loviti skladno s členom 2 Sporazuma, morajo pristojnim organom Slonokoščene obale sporočiti vsako spremembo lastnosti plovila, kakor je bila vpisana v dovoljenju, ko je bilo izdano, in navedena na seznamu v Prilogi 1.
Estonian: Traalerid, millele antakse luba kokkuleppe artikli 2 alusel, peavad Côte d'Ivoire'i pädevaid asutusi teavitama mis tahes muudatustest laeva neis omadustes, mis on kantud litsentsile selle väljaandmise ajal ning loetletud 1. liites.
Latvian: Saskaņā ar Nolīguma 2. pantu atļautajiem traleriem jāinformē kompetentās Kotdivuāras iestādes par visām izmaiņām kuģa raksturojumā, kā pie izsniegšanas ir ierakstīts licencē un kā norādīts 1. papildinājumā.
Maltese: Trawlers awtorizzati taħt l-Artikolu 2 tal-Ftehim għandhom javżaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta' l-Avorju dwar kwalunkwe tibdil fil-karatteristiċi ta' bastiment kif entrata fuq il-liċenzja meta maħruġa u kif elenkat fl-Appendiċi 1.
English: Any increase in gross registered tonnage of a trawler shall require a new licence application.
Czech: Zvýšení hrubé registrované prostornosti trawleru vyžaduje novou žádost o licenci.
Slovak: Akékoľvek zvýšenie registrovanej brutto tonáže rybárskej lode s vlečnou sieťou vyžaduje žiadosť o nové povolenie.
Polish: Jakikolwiek wzrost tonażu rejestrowego brutto trawlera wymaga złożenia wniosku o przyznanie nowej licencji.
Hungarian: A vonóhálós halászhajó bruttó regisztertonnájának bármilyen növekedése esetén új engedélykérelmet kell benyújtani.
Slovenian: Pri vsakem povečanju bruto registrskih ton plovila za lov z vlečno mrežo se zahteva zahtevek za novo dovoljenje.
Estonian: Brutoregistertonnaaži suurenemise korral tuleb traaleri kohta esitada uus litsentsitaotlus.
Latvian: Ja palielinās tralera bruto reģistrētā tilpība, jāpieprasa jauna licence.
Maltese: Kwalunkwe żieda fit-tunnellaġġ gross irreġistrat ta' trawler tirrekjedi applikazzjoni għal liċenzja ġdida.
English: Licences shall be valid for one year.
Czech: Licence platí jeden rok.
Slovak: Povolenia sú platné jeden rok.
Hungarian: Az engedélyek egyéves időtartamra szólnak.
Slovenian: Dovoljenja veljajo eno leto.
Estonian: Litsentside kehtivusaeg on üks aasta.
Latvian: Licences ir derīgas vienu gadu.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikunu validi għal sena.
English: They shall be renewable.
Czech: Jsou obnovitelné.
Slovak: Sú obnoviteľné.
Hungarian: Megújíthatók.
Slovenian: Dovoljenja so obnovljiva.
Estonian: Neid saab uuendada.
Latvian: Tās var pagarināt.
Maltese: Huma jkunu jistgħu jiġġeddu.
English: The fee shall be EUR 25 per tonne of fish caught within the Côte d'Ivoire fishing zone.
Czech: Poplatek činí 25 EUR za tunu ryb ulovených v oblasti rybolovu Pobřeží slonoviny.
Slovak: Poplatok je 25 EURO na tonu rýb ulovených v rybolovnom pásme Pobrežia Slonoviny.
Polish: Roczne opłaty koncesyjne są ustalone na kwotę w wysokości 25 EUR za tonę ryb złowionych w strefie połowów Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej.
Hungarian: A díj az elefántcsontparti halászati övezetben kifogott hal minden tonnája után 25 EUR.
Slovenian: Pristojbina znaša 25 EUR na tono ulovljenih rib znotraj ribolovne cone Slonokoščene obale.
Estonian: Litsentsitasu on 25 eurot iga Côte d'Ivoire'i kalastusvööndis püütud kalatonni kohta.
Latvian: Maksa ir EUR 25 par vienu tonnu zivju, kas nozvejotas Kotdivuāras zvejas zonā.
Maltese: It-tariffa hija EUR 25 għal kull tunnellata ta' ħut maqbud fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju.
English: Licences shall be issued following payment of a lump sum of EUR 375 per year for each pole-and-line tuna vessel, EUR 2750 per year for each tuna seiner and EUR 1000 per year for each surface longliner.
Czech: Licence se vydávají po zaplacení paušální částky 375 EUR za rok za každé plavidlo lovící tuňáky na pruty, 2750 EUR za rok za každé plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí a1000 EUR za rok za každé plavidlo lovící na dlouhý vlasec s návazci.
Slovak: Povolenia sa vydajú po platbe jednorázovej čiastky 375 EUR ročne pre každé plavidlo loviace tuniaky na udice2750, EUR ročne pre každé plavidlo loviace tuniaky a 1000 EUR ročne pre každú rybársku loďloviacu dlhým povrchovým vlascom s háčikmi.
Polish: Koncesje są wydawane po uiszczeniu ryczałtowej zaliczki w wysokości 2750 EUR rocznie za każdy statek rybacki łowiący niewodem (sejner), 375 ECU rocznie za każdy tuńczykowiec prowadzący połowy haczykowe na wędki wędziskowe, 1000 EUR rocznie za każdy taklowiec powierzchniowy.
Hungarian: Az engedélyeket a horgászbotos tonhalhalászó hajók esetében 375 EUR, a kerítőhálós tonhalhalászó hajók esetében 2750 EUR, a felszíni hosszú horogsoros hajók esetében 1000 EUR éves átalányösszeg fizetését követően állítják ki.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo potem, ko se plača pavšalni znesek 375 EUR na leto za vsako plovilo za lov z vlečno mrežo, 2750 EUR na leto za vsako plovilo za ribolov tunov s potegalkami in 1000 EUR na leto za vsako plovilo s površinskimi parangali.
Estonian: Litsentsid antakse välja pärast seda, kui pädevatele ametiasutustele on tasutud põhisumma 375 eurot aastas iga tuunipüügi ritvõngelaeva, 2750 eurot aastas iga tuunipüügiseineri ja 1000 eurot aastas iga triivõngejadaga kalalaeva kohta.
Latvian: Licences izsniedz pēc tam, kad samaksāts EUR 375 vienreizējs maksājums par gadu par katru kuģi tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām, EUR 2750 vienreizējs maksājums par gadu par katru tunzivju seineri un EUR 1000 vienreizējs maksājums par gadu par katru āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai.
Maltese: Il-liċenzji jinħarġu wara ħlas ta' somma sħiħa ta' EUR 375 fis-sena għal kull bastiment tat-tonn pole-and-line, EUR 2750 fis-sena għal kull seiner tat-tonn u EUR 1000 fis-sena għal kull longliner tal-wiċċ.
English: The statement shall be forwarded simultaneously to the Côte d'Ivoire fishing authorities and to the shipowners.
Czech: Vyúčtování se zasílá současně orgánům pro rybolov Pobřeží slonoviny a majitelům plavidel.
Slovak: Výkaz sa pošle súčasne orgánom pre rybolov Pobrežia Slonoviny a majiteľom lodí.
Polish: Ostateczne zestawienie opłat koncesyjnych jest przekazywane jednocześnie władzom ds. rybołówstwa Wybrzeża Kości Słoniowej i armatorom statków.
Hungarian: A kimutatást egyidejűleg továbbítják az elefántcsontparti halászati hatóságok és a hajótulajdonosok részére.
Slovenian: Obračun se istočasno pošlje organom za ribištvo Slonokoščene obale in lastnikom ladij.
Estonian: Aruanne edastatakse samaaegselt Côte d'Ivoire'i kalandusasutustele ja laevaomanikele.
Latvian: Aprēķinu vienlaikus nosūta Kotdivuāras zvejas iestādēm un kuģu īpašniekiem.
Maltese: Il-prospett għandu jintbagħat fl-istess ħin l-awtoritajiet tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju u lill-proprjetarji tal-bastimenti.
English: Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Côte d'Ivoire fishing authorities no later than 30 days after notification of the final statement.
Czech: Jakoukoli splatnou doplňkovou platbu provádí majitelé plavidla ve prospěch orgánů pro rybolov Pobřeží slonoviny nejpozději do 30 dní po oznámení konečného vyúčtování.
Slovak: Akúkoľvek dodatočnú platbu, ktorá je splatná, vykonajú majitelia lodí orgánom pre rybolov Pobrežia Slonoviny najneskôr 30 dní po oznámení konečného výkazu.
Polish: Wszelkie dodatkowe opłaty są płacone przez armatorów statków na konto władz ds. rybołówstwa Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej nie później niż w ciągu 30 dni od daty otrzymania ostatecznego zestawienia opłat koncesyjnych.
Hungarian: Az elefántcsontparti halászati hatóságok részére fizetendő minden kiegészítő befizetést a hajótulajdonosoknak a végleges kimutatásról szóló értesítéstkövető 30 napon belül teljesíteniük kell.
Slovenian: Lastniki ladij nakažejo organom za ribištvo Slonokoščene obale dodatne zapadle zneske najkasneje v 30 dneh po posredovanju končnega obračuna.
Estonian: Tasumisele kuuluvad täiendavad summad maksavad laevaomanikud Côte d'Ivoire'i kalandusasutustele hiljemalt 30 päeva jooksul pärast lõpparuande teatavakstegemist.
Latvian: Kuģu īpašnieki veic visus vajadzīgos papildu maksājumus Kotdivuāras zvejas iestādēm ne vēlāk kā 30 dienas pēc galīgā aprēķina paziņošanas.
Maltese: Kwalunkwe ħlas addizzjonali dovut għandu jsir mill-proprjetarji tal-bastimenti lill-awtoritajiet tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju mhux aktar tard minn 30 jum wara n-notifika tal-prospett finali.
English: However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Czech: Pokud by však částka konečného vyúčtování byla nižší než zaplacená záloha, nemají majitelé plavidel nárok na vrácení rozdílu.
Slovak: Avšak ak čiastka v konečnom výkaze je nižšia ako uvedená záloha, výsledný zostatok nie je preplatiteľný majiteľovi lode.
Polish: Jeśli jednak kwota w ostatecznym zestawieniu opłat koncesyjnych jest niższa niż kwota wspomnianej zaliczki, to wynikowa różnica nie podlega zwrotowi.
Hungarian: Mindazonáltal, ha a végleges kimutatás szerinti összeg nem éri el a fent említett előleget, a különbözet nem téríthető vissza a hajótulajdonos részére.
Slovenian: Če pa je znesek končnega obračuna nižji od zgoraj navedenega predplačila, se ustrezni preostali znesek ne povrne lastniku ladje.
Estonian: Kui lõpparuande summa on väiksem kui eespool nimetatud ettemakse, siis summade vahet laevaomanikule tagasi ei maksta.
Latvian: Ja tomēr galīgā aprēķina summa ir mazāka par iepriekšminēto avansa maksājumu, summas atlikumu kuģa īpašniekam neatmaksā.
Maltese: Iżda, jekk l-ammont tal-prospett finali huwa inqas mill-avvanz fuq imsemmi, il-bilanċ riżultanti ma jintraddx lill-proprjetarji tal-bastiment.
English: The Côte d'Ivoire authorities shall communicate, before the entry into force of the Agreement, all information concerning the bank account to be used for the payment of the fees.
Czech: Před vstupem dohody v platnost sdělí orgány Pobřeží slonoviny veškeré údaje týkající se bankovních účtů, které se mají použít k uhrazení poplatku.
Slovak: Orgány Pobrežia Slonoviny oznámia pred nadobudnutím platnosti tejto dohody všetkyinformácie týkajúce sa bankových účtov, ktoré sa majú použiť na platbu poplatkov.
Polish: Władze Wybrzeża Kości Słoniowej przed wejściem w życie Umowy są zobowiązane podać wszelkie informacje na temat konta bankowego do wnoszenia opłat koncesyjnych.
Hungarian: Az elefántcsontparti hatóságok a megállapodás hatálybalépését megelőzően közlik a díjfizetésnél alkalmazandó bankszámlákra vonatkozó információkat.
Slovenian: Organi Slonokoščene obale sporočijo pred začetkom veljavnosti Sporazuma vse potrebne podatke za nakazilo pristojbin na bančni račun.
Estonian: Enne kokkuleppe jõustumist edastavad Côte d'Ivoire'i ametiasutused kogu teabe litsentsitasude maksmiseks kasutatavate pangaarvete kohta.
Latvian: Kotdivuāras iestādes pirms Nolīguma stāšanās spēkā dara zināmu visu informāciju par banku kontiem, ko izmanto maksu pārskaitīšanai.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Kosta ta' l-Avorju għandhom jikkomunikaw, qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, l-informazzjoni kollha dwar il-kont bankarju li għandu jintuża għall-ħlas tat-tariffa.
English: In the case of freezer trawlers, licences shall be valid for three, six or 12 months.
Czech: V případě mrazírenských trawlerů platí licence tři, šest nebo dvanáct měsíců.
Slovak: V prípade rybárskych lodí s vlečnou sieťou s mraziarenským zariadením, sú povolenia platné tri, šesť alebo 12 mesiacov.
Hungarian: A fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajók esetében az engedélyek három, hat vagy tizenkét hónapos időtartamra érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja za zamrzovalna plovila z vlečnimi mrežami veljajo tri, šest ali 12 mesecev.
Estonian: Külmutustraalerite puhul kehtivad litsentsid kolm, kuus või kaksteist kuud.
Latvian: Saldētājtraleru gadījumā licences ir derīgas trīs, sešus vai 12 mēnešus.
Maltese: F'każ ta' trawlers bil-freezer, il-liċenzji għandhom ikunu validi għal tliet xhur, sitt xhur jew tnax-il xahar.
English: The annual fee shall be EUR 168 per gross registered tonnage (grt) per vessel.
Czech: Roční poplatek činí 168 EUR za hrubou registrovanou tunu (grt) za plavidlo.
Slovak: Ročný poplatok je 168 EUR na registrovanú brutto tonáž na plavidlo.
Polish: Roczna opłata koncesyjna wynosi 168 EUR za tonaż rejestrowy brutto (GRT) od statku.
Hungarian: Az éves díj 168 EUR/bruttó regisztertonna (BRT) hajónként.
Slovenian: Letna pristojbina znaša 168 EUR na bruto registrsko tono (brt) na plovilo.
Estonian: Aastane litsentsitasu on 168 eurot/brt iga laeva eest.
Latvian: 2. Gada maksa ir EUR 168 par reģistrēto bruto tilpību (BRT) par kuģi.
Maltese: It-tariffa annwali hija ta' EUR 168 għal kull tunnellaġġ gross irreġistrat (tgr) għal kull bastiment.
English: Fees for licences for periods of less than one year shall be paid on a pro rata basis.
Czech: Poplatky za licenci na doby kratší než jeden rok se platí v poměru k délce období.
Slovak: Poplatky za povolenia na obdobia menej ako jeden rok sa zaplatia pomerným dielom.
Polish: Opłaty koncesyjne za okresy krótsze niż roczne są płacone proporcjonalnie.
Hungarian: Az egy évnél kevesebb időtartamra érvényes engedélyekre vonatkozó díjat időarányosan kell fizetni.
Slovenian: Pristojbine za dovoljenja z veljavnostjo manj kot eno leto, se plačajo na podlagi časovne razporeditve.
Estonian: Litsentsitasud aastast lühemate ajavahemike puhul makstakse proportsionaalselt.
Latvian: Maksas par licenču periodiem, kas mazāki nekā viens gads, samaksā proporcionālā apmērā.
Maltese: It-tariffi għal-liċenzji għal perjodi ta' inqas minn sena għandhom jitħallsu fuq bażi pro rata.
English: Six-month and three-month licences shall be subject to a surcharge of 3 % and 5 % respectively.
Czech: U půlročních licencí se poplatek zvyšuje o 3 % a u čtvrtletních o 5 %.
Slovak: Šesťmesačné a trojmesačné povolenia podliehajú prirážke 3 % a 5 % v uvedenom poradí.
Polish: Do licencji wydawanych na okres sześciu i trzech miesięcy dolicza się opłatę dodatkową w wysokości odpowiednio 3 % i 5 %.
Hungarian: A hat, illetőleg három hónapos engedélyekre 3 %-os, illetőleg 5 %-os felár alkalmazandó.
Slovenian: Za šestmesečna in trimesečna dovoljenja veljajo dodatne dajatve 3 % oz. 5 %.
Estonian: Kuue kuu ja kolme kuu litsentside suhtes kohaldatakse lisamaksu vastavalt 3 % ja 5 %.
Latvian: Sešu mēnešu un trīs mēnešu licencēm piemēro attiecīgi 3 % un 5 % papildmaksu.
Maltese: Liċenzji ta' sitt xhur u ta' tliet xhur ikunu soġġetti għal tariffa ulterjuri ta' 3 % u 5 % rispettivament.
English: Vessels authorised to fish in the Côte d'Ivoire fishing zone under this Agreement shall send their catch declarations to the fishing authorities with a copy to the Delegations of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire, as follows:
Czech: Plavidla, která mají na základě této dohody licenci provozovat rybolov ve vodách Pobřeží slonoviny, zasílají výkaz úlovků orgánům pro rybolov spolu s kopií pro Delegaci Komise Evropských společenství v Pobřeží slonoviny, a to v této podobě:
Slovak: Plavidlá oprávnené loviť v rybolovnom pásme Pobrežia Slonoviny podľa tejto dohody pošlú svoje vyhlásenia o úlovkoch orgánom pre rybolov s kópiou Delegáciám Komisie Európskych spoločenstiev na Pobreží Slonoviny, takto:
Polish: Wszystkie statki Wspólnoty upoważnione z mocy Umowy do prowadzenia połowów w strefie połowowej Wybrzeża Kości Słoniowej podlegają wymogowi przekazywania zestawienia odłowów do Ministerstwa Rybołówstwa, z kopią przekazywaną Przedstawicielstwu Komisji Wspólnot Europejskich w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, zgodnie z tym, co następuje:
Hungarian: Az elefántcsontparti halászati övezetben e megállapodás alapján halászati tevékenység folytatására jogosult hajók megküldik a fogási nyilatkozataikat a halászati hatóságoknak, s egy másolatot az Európai Közösségek Bizottságának elefántcsontparti küldöttsége részére, a következők szerint:
Slovenian: Plovila, ki se jim dovoli lovljenje v ribolovni coni Slonokoščene obale skladno s tem Sporazumom, pošljejo prijavo ulova organom za ribištvo in kopijo Delegacijam Komisije Evropskih skupnosti v Slonokoščeni obali na naslednji način:
Estonian: Laevad, millel lubatakse käesoleva kokkuleppe alusel Côte d'Ivoire'i kalastusvööndis kalastada, saadavad oma püügiaruanded kalandusasutustele ning nende koopiad Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioonile Côte d'Ivoire'is järgmiselt:
Latvian: Kuģi, kam saskaņā ar šā Nolīguma noteikumiem ir atļauts zvejot Kotdivuāras zvejas zonā, nosūta savas nozvejas deklarācijas zvejas iestādēm un kopiju – Eiropas Kopienu Komisijas delegācijām Kotdivuārā:
Maltese: Vetturi awtorizzati li jistadu fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju taħt dan il-Ftehim għandhom jibagħtu d-dikjarazzjonijiet tal-qabda tagħhom lill-awtoritajiet tas-sajd b'kopja lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Kosta ta' l-Avorju, kif ġej:
English: trawlers shall notify their catches using the form given in Appendix 2.
Czech: trawlery sdělují své úlovky na formuláři uvedeném v dodatku 2.
Slovak: rybárske lode s vlečnou sieťou oznamujú svoje úlovky použitím formulára uvedeného v dodatku 2.
Polish: w przypadku trawlerów zestawienia odłowów są sporządzane zgodnie ze wzorem dołączonym do niniejszego dokumentu (załącznik 2).
Hungarian: a vonóhálós halászhajók esetében a 2. függelékben szereplő formanyomtatványt kell alkalmazni a bejelentésnél.
Slovenian: plovila z vlečnimi mrežami sporočijo svoj ulov skladno z obrazcem iz Priloge 2.
Estonian: traalerite püügiaruanded esitatakse 2. liites näidatud vormil.
Latvian: traleri dara zināmu savu nozveju, izmantojot 2. papildinājumā sniegto veidlapu.
Maltese: trawlers għandhom javżaw bil-qbid tagħhom billi jużaw il-formola mogħtija fl-Appendiċi 2.