FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made for each vessel and confirmed by the relevant scientific institutes, including the Institut français de recherche
French: Le décompte final des redevances dues au titre de la campagne est arrêté par la Commission des Communautés européennes à la fin de chaque année civile, sur la base des déclarations de captures établies par navire et confirmées par les instituts scientifiques responsables, notamment l'Institut français de
English: scientifique et technique d'outre-mer (ORSTOM), the Instituto Español de Oceanografía (IEO) and the Instituto Nacional de Investigação das Pescas (INIP) of Cape Verde.
French: recherche scientifique et technique d'outre-mer (ORSTOM), l'Instituto español de oceanografia (IEO) et l'Instituto nacional de investigação das pescas (INIP) du Cap-Vert.
English: The Master
French: Le capitaine ou le patron
English: Signed
French: (signature)
English: PROTOCOL establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
French: PROTOCOLE fixant les droits de pêche et la compensation financière prévus par l'accord entre la Communauté économique européenne et la république du Cap-Vert concernant la pêche au large du Cap-Vert
English: Experimental cephalopod fishing:
French: pêche expérimentale aux céphalopodes: 2 navires. 2.
English: two vessels. 2.
French: La première commission mixte telle que visée à
English: The first meeting of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement to be held during the second year of application of this Protocol shall examine the available results of the experimental cephalopod fishing.
French: l'article 9 de l'accord, qui se réunira au cours de la deuxième année d'application du présent protocole, procèdera à l'analyse des résultats disponibles de la pêche expérimentale aux céphalopodes.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community`, and
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA, turpmāk tekstā "Kopiena", un
English: THE REPUBLIC OF CAPE VERDE, hereinafter referred to as 'Cape Verde`,
Latvian: ZAĻĀ RAGA SALU REPUBLIKA, turpmāk tekstā "Zaļā Raga salas",
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all the texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Parties.ANNEX
Slovenian: Ta Sporazum, sestavljen v dveh izvirnikih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna, se deponira v arhivih Generalnega sekretariata Sveta Evropskih skupnosti, ki vsaki pogodbenici pošlje en overjen izvod. PRILOGA
Estonian: Käesolev kokkulepe on koostatud kahes eksemplaris taani, hollandi, inglise, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali ja hispaania keeles, kusjuures kõigis nendes keeltes on tekstid võrdselt autentsed, see antakse hoiule Euroopa Ühenduste Nõukogu peasekretariaadi arhiivi ja peasekretariaat edastab selle kinnitatud koopia kõikidele lepinguosalistele.
Latvian: Šo nolīgumu, kurš sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, spāņu un vācu valodā, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem, deponē Eiropas Kopienu Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvā, kas nosūta apstiprinātu eksemplāru katrai Līgumslēdzējai Pusei.
Maltese: Dan il-Ftehim, magħmul duplikat bid-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, it-Taljan, il-Portugiż u l-Ispanjol, kull test ugwalment awtentiku, għandu jiġi depozitat fl-arkivji tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, li għandu jitrasmetti kopja ċertifikata lil kull Parti Kontraenti. ANNESS
English: Licence application and issuing formalities
Czech: Žádosti o licenci a její vydání
Slovak: Žiadosť o licenciu a formality spojené s vydávaním
Polish: Wniosek o wydanie licencji i formalności związane z wydawaniem licencji
Hungarian: Engedélykérelem és a kiállítás rendje
Slovenian: Vloga za dovoljenje in formalnosti ob izdaji
Bulgarian: Формалности, свързани с искането и издаването на лицензии
Estonian: Litsentsi taotlemise ja väljaandmise vorminõuded
Latvian: Licences pieteikšanas un izsniegšanas kārtība
Maltese: Formalitajiet għall-applikazzjoni u ħruġ ta‘ liċenzji
English: Provisions applicable to licences for tuna vessels and surface longliners
Czech: Ustanovení ohledně licencí pro plavidla lovící tuňáky a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné na licencie pre plavidlá loviace tuniaky a plavidlá loviace na dlhé lovné šnúry pre lov pri hladine
Polish: Postanowienia dotyczące licencji na połowy dla tuńczykowców i taklowców powierzchniowych
Hungarian: A tonhalhalászó hajók és felszíni hosszú horogsoros hajók engedélyeire vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za dovoljenja za plovila za ribolov tun in plovila za ribolov s površinskimi parangali
Bulgarian: Разпоредби, приложими за лицензиите за плавателни съдове за ловене на риба тон и за плавателни съдове за повърхностен риболов с парагади
Estonian: Tuunilaevade ja maili kasutavate laevade litsentside suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Licencēšanas noteikumi tunču zvejas kuģiem un āķu zvejas kuģiem pelaģiskai zvejai
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli għal liċenzi ta' bastimenti tat-tonn u dgħajjes tat-tkarkir tal-wiċċ.
English: Licences shall be valid for one year.
Czech: Licence platí po období jednoho roku.
Polish: Licencja jest ważna przez okres jednego roku.
Slovenian: Dovoljenja veljajo eno leto.
Bulgarian: Лицензиите са валидни за една година.
Estonian: Litsentside kehtivusaeg on üks aasta.
Latvian: Licences ir derīgas vienu gadu.
Maltese: Il-liċenzji huma validi għal sena.
English: They shall be renewable.
Czech: Jsou obnovitelné.
Polish: Licencje są odnawialne.
Slovenian: Dovoljenja so obnovljiva.
Bulgarian: Те могат да се подновяват.
Estonian: Neid saab uuendada.
Latvian: Tās var pagarināt.
Maltese: Huma jkunu jistgħu jiġġeddu.
English: Provisions applicable to licences for other vessels
Czech: Ustanovení ohledně licencí pro ostatní plavidla
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné na iné plavidlá
Polish: Postanowienia dotyczące licencji na połowy dla innych statków
Hungarian: Más hajókra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za dovoljenja za druga plovila
Bulgarian: Разпоредби, приложими за лицензиите за други плавателни съдове
Estonian: Muude laevade litsentside suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Licencēšanas noteikumi citiem kuģiem
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli għal liċenzji għal bastimenti oħra
English: Statement of catch
Czech: Výkaz úlovků
Slovak: Výkazy úlovkov
Polish: Deklaracja dotycząca połowów
Hungarian: Fogási nyilatkozat
Slovenian: Izjava o ulovu
Bulgarian: Декларации за улова
Estonian: Püügiaruanne
Latvian: Nozvejas pārskats
Maltese: Dikjarazzjoni ta' qabda
English: Landing of catch
Czech: Vykládání úlovků
Slovak: Vykladanie úlovkov
Polish: Wyładowywanie połowów
Hungarian: A fogás partra rakása
Slovenian: Iztovor ulova
Bulgarian: Изнасяне на улова на брега
Estonian: Saagi lossimine
Latvian: Zivju izkraušana
Maltese: Tniżżil tal-qabda
English: Signing-on of seamen
Czech: Najímání námořníků
Slovak: Zamestnávanie námorníkov
Polish: Zaokrętowanie marynarzy
Hungarian: Tengerészek alkalmazása
Slovenian: Vkrcanje mornarjev
Bulgarian: Наемане на моряци
Estonian: Laevapere
Latvian: Jūrnieku nolīgšana darbā
Maltese: Reklutagg ta' baħrin
English: Taking on board of observers
Czech: Pozorovatelé na palubě
Slovak: Pribratie pozorovateľov na palubu
Polish: Zabieranie na pokład obserwatorów
Hungarian: Megfigyelők felvétele a fedélzetre
Slovenian: Vkrcanje opazovalcev
Bulgarian: Вземане на борда на наблюдатели
Estonian: Vaatlejate pardale võtmine
Latvian: Novērotāju uzņemšana uz kuģa
Maltese: Teħid ta' osservaturi abbord
English: Fishing zones
Czech: Oblasti rybolovu
Slovak: Rybolovné zóny
Polish: Rejony połowu
Hungarian: Halászati övezetek
Slovenian: Ribolovne cone
Bulgarian: Риболовни зони
Estonian: Kalastusvööndid
Latvian: Zvejas zonas
Maltese: Żoni ta' Sajd
English: Meshes authorized
Polish: Dozwolone rozmiary oczek sieci
Hungarian: Engedélyezett hálószembőség
Slovenian: Dovoljene mreže
Bulgarian: Разрешен размер на отворите на мрежите
Latvian: Atļautie tīkla acs izmēri
Maltese: Xbiek awtorizzati
English: Entering and leaving the zone
Czech: Vstup do oblasti a její opuštění
Slovak: Vstup do zóny a jej opustenie
Polish: Wpływanie do i opuszczanie strefy
Hungarian: Belépés az övezetbe és az övezet elhagyása
Slovenian: Vstop in izhod iz cone
Bulgarian: Влизане и излизане от зоната
Estonian: Vööndisse sisenemine ja sealt lahkumine
Latvian: Iebraukšana un izbraukšana no zonas
Maltese: Dħul u ħruġ miż-żona
English: Port equipment and use of supplies and services
Czech: Přístavní zařízení a používání dodávek a služeb
Slovak: Zariadenie prístavu a využívanie zásob a služieb
Polish: Sprzęt portowy i korzystanie z dostaw i usług
Hungarian: Kikötői felszerelés, valamint az ellátás és a szolgáltatások igénybevétele
Slovenian: Pristaniška oprema ter uporaba oskrbe in storitev
Bulgarian: Пристанищно оборудване и ползване на доставки и услуги
Estonian: Sadamavarustus ning kaupade ja teenuste kasutamine
Latvian: Ostu iekārtas un piegāžu un pakalpojumu izmantošana
Maltese: Apparat tal-port u l-użu ta' provisti u servizzi
English: Procedure in case of boarding
Czech: Postup v případě kontroly plavidla
Slovak: Postup v prípade prehliadky lode
Polish: Procedura w przypadku rewizji statku
Hungarian: Hajóátvizsgálási eljárás
Slovenian: Postopek v primeru pregleda na ladji
Bulgarian: Процедура в случай на задържане
Estonian: Menetlus laeva peatamise puhul
Latvian: Pārmeklēšanas procedūra
Maltese: Proċeduri f'każ ta‘ abbordar
English: Bottom longliners: two vessels, each with a tonnage of less than 210 GRT,
Latvian: grunts āķu zvejas kuģi: diviem kuģiem, katram no kuriem tonnāža ir mazāka par 210 GRT,
English: The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde,
Polish: Wnioski są składane na formularzach przewidzianych w tym celu przez Biuro Sekretarza Stanu do spraw Rybołówstwa Wysp Zielonego Przylądka.
English: a specimen of which is attached hereto
Polish: Wzór takich formularzy został załączony do niniejszej Umowy
English: (Appendix 1).
Polish: (dodatek 1).
English: Type of vessel: 3.
Polish: Typ statku:…
English: Type of vessel: (i.e. for fresh fish, tuna, etc.)
Slovak: (t. j. na lov čerstvých rýb, tuniaky a podobne).
Polish: (tj. przystosowany do świeżych ryb, połowu tuńczyka itp.)
English: Witnessed by
Polish: Poświadczone przez
English: The Observer of the Government
Polish: Obserwator Rządu
English: The Master
Czech: PROTOKOL,
Slovak: Podpísal kapitán
Polish: Kapitan
Slovenian: Poveljnik
Bulgarian: Капитан
English: Signed
Slovak: PROTOKOL
Polish: Podpisane
Slovenian: Podpis
Bulgarian: Подпис
English: PROTOCOL
Polish: PROTOKÓŁ
Slovenian: PROTOKOL
English: establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
Polish: ustanawiający prawa połowowe oraz rekompensatę finansową przewidzianą w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Zielonego Przylądka
Slovenian: o ribolovnih pravicah in finančnem nadomestilu, predvidenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki o ribolovu v obalnih vodah Republike Zelenortski otoki
English: Experimental cephalopod fishing:
Czech: pokusný lov hlavonožců:
Slovak: plavidlá na experimentálny lov hlavonožcov:
Polish: eksperymentalny połów głowonogów:
Slovenian: poskusni ribolov glavonožcev:
Bulgarian: експерименталeн улов на главоноги:
Estonian: peajalgsete katsepüük:
Maltese: Sajd sperimentali cephalopod:
English: two vessels.
Czech: dvě plavidla.
Slovak: dve lode.
Polish: dwa statki.
Slovenian: dve plovili.
Bulgarian: два плавателни съда.
Estonian: kaks laeva.
Maltese: żewġ bastimenti.
English: Name of shipowner:
Czech: Jméno majitele plavidla: …
Bulgarian: Име на корабособственика:
Maltese: Isem ta' sid il-bastiment:
English: Address of shipowner:
Czech: Adresa majitele plavidla: …
Bulgarian: Адрес на корабособственика:
Maltese: Indirizz ta' sid il-bastiment:
English: Name of representative or local agent of shipowner:
Bulgarian: Име на представител или местен агент на корабособственика:
Maltese: Isem ir-rappreżentant jew aġent lokali ta‘ sid il- bastiment:
English: Address of representative or local agent of shipowner:
Czech: Adresa zástupce majitele plavidla nebo místního zástupce: …
Bulgarian: Адрес на представител или местен агент на корабособственика:
Maltese: Indirizz ir-rappreżentant jew aġent lokali ta' sid il-bastiment:
English: Name of master:
Czech: Jméno velitele plavidla: …
Bulgarian: Име на капитана:
Maltese: Isem tal-kaptan:
English: Name of vessel:
Czech: Název plavidla: …
Bulgarian: Наименование на плавателния съд:
Maltese: Isem tal-bastiment:
English: Registration number:
Czech: Registrační číslo: …
Bulgarian: Регистрационен номер:
Maltese: Numru ta' reġistrazzjoni:
English: Date and place of construction:
Czech: Datum a místo výroby: …
Bulgarian: Дата и място на построяване:
Maltese: Data u post ta' kostruzzjoni:
English: Flying the flag of:
Czech: Státní příslušnost: …
Bulgarian: Флаг, под който плава:
Maltese: Itajjar il-bandiera ta':
English: Port of registration:
Bulgarian: Пристанище на регистрация:
Maltese: Port ta' registrazzjoni:
English: Port of rigging:
Czech: Přístav vystrojení: …
Bulgarian: Пристанище на оборудване:
Maltese: Port tar-rigging:
English: Overall length:
Czech: Celková délka: …
Bulgarian: Обща дължина:
Maltese: Tul komplut:
English: Width:
Czech: Šířka: …
Maltese: Wisgħa:
English: Gross tonnage:
Czech: Hrubá prostornost: …
Bulgarian: Бруто тонаж:
Maltese: Tunnellaġġ gross:
English: Net tonnage:
Czech: Čistá prostornost: …
Bulgarian: Нето тонаж:
Maltese: Tunnellaġġ nett:
English: Hold capacity:
Czech: Objem skladů: …
Maltese: Kapaċita‘ ta’ l-istiva:
English: Chilling or freezing capacity:
Czech: Objem chladírny: …
Slovenian: Zmogljivost ohlajanja ali zamrzovanja:
Bulgarian: Капацитет за охлаждане или замразяване:
Maltese: Kapacita‘ għal iffriżar:
English: Engine type and horse power:
Slovenian: Vrsta in moč motorja v konjskih silah
Bulgarian: Вид двигател и конски сили:
Maltese: Tip ta' makna u saħħa:
English: Type of fishing:
Czech: Druh rybolovu: …
Bulgarian: Вид риболов:
Maltese: Tip ta‘ sajd:
English: Crew complement:
Bulgarian: Състав на екипажа:
Maltese: Baħrin:
English: Communication equipment:
Czech: Komunikační zařízení: …
Slovenian: Komunikacijska oprema
Bulgarian: Бордово комуникационно оборудване:
Maltese: Apparat ta' komunikazzjoni:
English: Call sign:
Czech: Volací znak: …
Bulgarian: Радиопозивна:
Maltese: Sinjal tas-sejħa:
English: Dialling signals:
Czech: Volací signály: …
Bulgarian: Сигнали за избиране:
Maltese: Sinjali ta' dialling:
English: Fishing operations to be carried out:
Czech: Rybolovné operace, které má provádět: …
Bulgarian: Риболовни операции, които ще бъдат извършвани:
Maltese: Operazzjonijiet ta' sajd li ser jitwettqu:
English: Place for landing catch:
Czech: Místo vylodění úlovků: …
Slovenian: Kraj iztovora ulova:
Bulgarian: Място за изваждане на улова
Maltese: Post ta' tniżżil tal-qabda:
English: Fishing zones:
Czech: Oblasti rybolovu: …
Bulgarian: Риболовни зони:
Maltese: Żoni ta' sajd:
English: Species to be caught:
Bulgarian: Видове, които ще се ловят:
Maltese: Speċi li għandhom jinqabdu:
English: Period of validity:
Bulgarian: Период на валидност:
Maltese: Perjodu ta‘ validità:
English: Special conditions:
Bulgarian: Специални условия:
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali:
English: Other activities of the applicant in Cape Verde:
Maltese: Attivitajiet oħra ta' l-applikant f'Cape Verde:
English: Name and registration number of vessel:
Czech: Název a registrační číslo plavidla: …
Slovenian: Ime in številka registracije plovila:
Bulgarian: Име и регистрационен номер на плавателния съд:
Maltese: Isem u numru ta' registrazzjoni tal-bastiment:
English: Nationality:
Czech: Státní příslušnost:
Maltese: Nazzjonalità:
English: Master's name:
Bulgarian: Име на капитана:
Maltese: Isem tal-kaptan:.
English: Fishing licence issued by:
Bulgarian: Лицензия за риболов издадена от
Maltese: Liċenzji tas-sajd maħruġa minn:
English: valid for the period:
Bulgarian: Период на валидност:
Maltese: validi għall-perjodu:
English: Date of leaving port:
Czech: Datum vyplutí z přístavu: …
Slovenian: Datum izplutja iz pristanišča:
Bulgarian: Дата на напускане на пристанището:
Maltese: Data ta' meta iħalli l-port:
English: Date of entering port:
Bulgarian: Дата на влизане в пристанището:
Maltese: Data ta' meta jidħol fil-port:
English: I the undersigned.
Maltese: Jiena hawn taħt iffirmat
English: Master of the vessel cited above, or his representative, hereby declare that the information given above is correct, as witnessed by the observer of the Government.
Czech: velitel výše uvedeného plavidla nebo jeho zástupce, prohlašuji, že výše uvedené údaje jsou správné, jak dosvědčuje vládní pozorovatel.
Estonian: eespool nimetatud laeva kapten või tema esindaja, kinnitan, et eespool esitatud teave on õige, mida tõendab valitsuse vaatleja.
Maltese: Kaptan tal-bastiment hawn fuq imsemmi, jew bħala r-rappreżentant tiegħu, niddikjara li l-informazzjoni mogħtija hawn fuq hija korretta, kif jixhed l-osservatur tal-Gvern.
English: between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
Slovenian: med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki o ribolovu v obalnih vodah Republike Zelenortski otoki
English: hereinafter referred to as the 'Community`,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
English: The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will govern in future, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community,
Slovenian: Namen tega sporazuma je določiti načela in pravila, ki bodo v prihodnje v vseh pogledih urejala ribiške aktivnosti plovil, ki plujejo pod zastavo držav članic Skupnosti,
English: hereinafter referred to as 'Community vessels`, in the waters over which Cape Verde has sovereignty or jurisdiction in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other provisions of international law, hereinafter referred to as the 'Cape Verde fishing zone`.
Slovenian: v nadaljnjem besedilu imenovanih "plovila Skupnosti", v vodah, nad katerimi imajo Zelenortski otoki suverenost ali jurisdikcijo v skladu z določbami Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu in drugimi določbami mednarodne zakonodaje, v nadaljnjem besedilu "ribolovna cona Zelenortskih otokov".
English: Name of shipowner
Slovenian: Ime lastnika plovila:
Estonian: Laevaomaniku nimi
English: Address of shipowner
Slovenian: Naslov lastnika plovila:
Estonian: Laevaomaniku aadress
English: Name of representative or local agent of shipowner
Slovenian: Ime zastopnika ali lokalnega agenta lastnika plovila
Estonian: Laevaomaniku kohaliku esindaja või voliniku nimi
English: Address of representative or local agent of shipowner
Slovenian: Naslov zastopnika ali lokalnega agenta lastnika plovila
Estonian: Laevaomaniku kohaliku esindaja või voliniku aadress
English: Name of master
Slovenian: Ime poveljnika
Estonian: Kapteni nimi
English: Name of vessel
Slovenian: Ime plovila
Estonian: Laeva nimi
English: Registration number
Slovenian: Številka registracije
Estonian: Registrinumber
English: Date and place of construction
Slovenian: Kraj in datum izdelave:
Estonian: Ehitamise kuupäev ja koht
English: Flying the flag of
Slovenian: Pluje pod zastavo
Estonian: Lipp, mille all sõidab
English: Port of registration
Slovenian: Pristanišče registracije:
Estonian: Registreerimissadam
English: Port of rigging
Slovenian: Pristanišče opremljanja:
Estonian: Kodusadam
English: Overall length
Slovenian: Celotna dolžina:
Estonian: Kogupikkus
English: Width
Slovenian: Širina:
Estonian: Laius
English: Gross tonnage
Slovenian: Bruto tonaža:
Estonian: Kogumahutavus
English: Net tonnage
Slovenian: Neto tonaža
Estonian: Puhasmahutavus
English: Hold capacity
Slovenian: Prostornina skladišč:…
Bulgarian: Вместимост на трюмовете:
Estonian: Lastimahutavus
English: Type of fishing
Slovenian: Vrsta ribolova:
Estonian: Püügiliik
English: Crew complement
Slovenian: Dodatna posadka:…
Estonian: Meeskonnaliikmete arv
English: Call sign
Slovenian: Identifikacijski signal
Estonian: Kutsung
English: Dialling signals
Slovenian: Znak za izbiranje
Estonian: Raadiokutsungid
English: Fishing operations to be carried out
Slovenian: Predvidene ribolovne aktivnosti
Estonian: Kavandatavad kalapüügiviisid
English: Species to be caught
Slovenian: Vrste, predvidene za ribolov:
Estonian: Püütavad kalaliigid
English: Period of validity
Slovenian: Rok veljavnosti
Estonian: Kehtivusaeg
English: Special conditions
Slovenian: Posebni pogoji
Estonian: Eritingimused
English: Other activities of the applicant in Cape Verde
Slovenian: Druge aktivnosti prosilca na Zelenortskih otokih
Estonian: Taotleja muu tegevus Cabo Verdes
English: Master's name
Slovenian: Ime poveljnika:
Estonian: Kapteni nimi
English: Fishing licence issued by
Slovenian: Organ izdaje dovoljenja za ribolov:
Estonian: Püügilitsentsi on välja andnud:
English: valid for the period
Slovenian: Obdobje veljavnosti:
Estonian: … kehtib kuni:
English: Date of entering port
Slovenian: Datum prihoda v pristanišče:
Estonian: Sadamasse sisenemise kuupäev
English: Highly migratory species - Freezer tuna seiners:
Slovenian: zamrzovalna plovila za ribolov tunov s potegalkami:
English: Width:.
Bulgarian: Ширина:
English: Other activities of the applicant in Cape Verde:…
Slovak: Iné činnosti žiadateľa v Kapverdách: …
Polish: Inne działania wnioskodawcy na Wyspach Zielonego Przylądka:…
Hungarian: A kérelmező egyéb tevékenységei a Zöld-foki-szigeteken:…
Bulgarian: Други дейности на заявителя в Кабо Верде:
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja citi darbības veidi Zaļā Raga salās: …
English: Nationality:.
Bulgarian: Националност:
English: (i.e. for fresh fish, tuna, etc.)
Bulgarian: (за прясна риба, риба тон и т.н.)
Estonian: (nt värske kala, tuunikala jne)
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community`, and THE REPUBLIC OF CAPE VERDE, hereinafter referred to as 'Cape Verde`,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo" a KAPVERDSKÁ REPUBLIKA, ďalej len "Kapverdy",
English: I. Meshes authorized
Czech: I. Povolená velikost ok
Slovak: I. Povolené veľkosti ôk rybárskych sietí
Estonian: I. Lubatud võrgusilma suurused
English: Other species:
Slovak: Iné druhy:
English: However, at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence may, and in the case of force majeure shall, be replaced by a new licence for another vessel with features similar to those of the first vessel.
Czech: Na žádost Komise Evropských společenství však může být, a v případech vyšší moci musí být, licence vystavená pro jedno plavidlo nahrazena novou licencí vydanou pro jiné plavidlo podobného typu.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni taotlusel võib laeva litsentsi asendada ja vääramatu jõu korral tuleb see asendada mõnele muule samade omadustega laevale antava uue litsentsiga.
English: 75 tonnes of tuna per year in the case of seiners,
Czech: 75 tun tuňáka ročně v případě plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí,
Estonian: seinerite puhul 75 tonni aastas püütud tunnikala eest,