FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exporters must keep for not less than two years the supporting documents referred to in paragraph 1.
Polish: Eksporterzy zobowiązani są przechowywać dokumenty towarzyszące określone w ustępie 1 nie krócej niż przez dwa lata.
Hungarian: Az exportőröknek legalább két évig meg kell őrizniük az (1) bekezdésben említett igazoló okmányokat.
Slovenian: Izvozniki morajo vsaj dve leti hraniti dokazilne listine, navedene v odstavku 1.
Latvian: Eksportētājs 1. punktā minētos apliecinošos dokumentus saglabā vismaz divus gadus.
Maltese: L-esportaturi għandhom Iżommu għal mhux anqas minn sentejn id-dokumenti ta' sostenn imsemmija fil-paragrafu 1.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis in the case of the use of the declaration referred to in Article 2 (1) (b).
Polish: Postanowienia ustępów 1 i 2 stosuje się mutatis mutandis w przypadku korzystania z deklaracji określonej w artykule 2 ustęp 1 litera b).
Hungarian: A (1) és a (2) bekezdés rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett nyilatkozat használata esetén.
Slovenian: Določbe odstavka 1 in 2 se uporabljajo s potrebnimi spremembami v primeru uporabe izjave iz člena 2(1)(b).
Latvian: 3. Panta 1. un 2. punktu mutatis mutandis piemēro attiecībā uz 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto deklarāciju.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' paragrafi 1 u 2 għandhom jgħoddu mutatis mutandis fil-każ ta' l-użu tad-dikjarazzjoni imsemmija fl-Artikolu 2(1)(b).
English: Goods sent from the Principality of Andorra for exhibition in another country and sold after the exhibition for importation into the Community shall benefit on importation from the provisions of the Agreement on condition that the goods meet the requirements of this Appendix entitling them to be recognized as originating in the Principality of Andorra and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that: (a) an exporter has consigned the goods from the Principality of Andorra to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Hungarian: Az Andorrai Hercegségből egy másik országba kiállítás céljából küldött és a kiállítást követően a Közösségbe történő behozatal céljából eladásra került áruk a behozatalkor a Megállapodás rendelkezései által biztosított előnyökből azzal a feltétellel részesülnek, ha az áruk teljesítik a függelékben foglalt, az Andorrai Hercegségből származóként történő elismerésre jogosító követelményeket, feltéve, hogy a vámhatóságoknak bizonyítják a következőket: a) egy exportőr adta fel ezeket az árukat az Andorrai Hercegségből a kiállítás országába, és ott kiállította azokat;
English: the goods have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a consignee in the Community;
Polish: towary zostały sprzedane lub rozdysponowane w inny sposób przez tego eksportera do odbiorcy we Wspólnocie;
Hungarian: az exportőr az árukat egy közösségi címzettnek adta el vagy más módon bocsátotta a rendelkezésére;
Slovenian: je ta izvoznik blago prodal ali ga kako drugače dal na razpolago prejemniku v Skupnosti;
Latvian: šis eksportētājs preces ir pārdevis vai citādi atsavinājis par labu kādai personai Kopienā;
Maltese: il-merkanzija ġiet mibjugħa jew mgħoddija mod ieħor minn dak l-esportatur lill-kunsinnatarju fil-Komunità;
English: the goods have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to the Community in the State in which they were sent for exhibition;
Polish: towary zostały wysłane podczas wystawy lub niezwłocznie po jej zakończeniu do Wspólnoty w państwie, do którego zostały wysłane na wystawę;
Hungarian: a termékeket a kiállítás alatt vagy közvetlenül utána adták fel a Közösségbe történő szállításra, abban az állapotban, amelyben azokat a kiállításra elküldték;
Slovenian: je bilo blago dostavljeno med razstavo ali takoj zatem poslano v Skupnost v stanju, kot je bilo poslano na razstavo;
Latvian: preces ir nosūtītas izstādes laikā vai tūlīt pēc izstādes tādā stāvoklī, kādā tās nosūtīja uz izstādi,
Maltese: (ċ) il-merkanzija ġiet ikkunsinnata waqt l-esebizzjoni jew immedjatament wara lill-Komunità fl-iStat li fih kienu mibgħuta għall-esibizzjoni;
English: the goods have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at an exhibition.
Polish: towary nie były, od czasu wysłania na wystawę, używane do innych celów niż zademonstrowanie na wystawie.
Hungarian: a kiállításra történő feladásuk óta az árukat a kiállításon való bemutatásukon kívül semmilyen más célra nem használták fel.
Slovenian: da blago od tedaj, ko je bilo poslano na razstavo, ni bilo uporabljeno v noben drug namen kot za predstavitev na razstavi.
Latvian: preces pēc nosūtīšanas uz izstādi nav izmantotas citiem mērķiem, izņemot demonstrēšanu izstādē.
Maltese: il-merkanzija ma ġietx, minn mindu ġiet kusinnata għall-esibizzjoni, użata għal xi għan ieħor barra minn dak ta' wirja f'esebizzjoni.
English: An EUR. 1 certificate must be submitted to the customs authorities in the normal manner.
Polish: Świadectwo EUR.1 musi zostać złożone do organów celnych w normalnym trybie.
Hungarian: Egy EUR.1 bizonyítványt a szokásos feltételek szerint be kell nyújtani a vámhatóságokhoz.
Slovenian: Potrdilo EUR. 1 mora biti carinskim organom predloženo na običajni način.
Latvian: EUR.1 sertifikātu parastā kārtā iesniedz muitas dienestiem.
Maltese: EUR. ċertifikat 1 irid ikun sottomess lill-awtoritajiet doganali bil-mod normali.
English: The name and place of the exhibition must be indicated thereon.
Polish: Musi zawierać informację o nazwie i miejscu wystawy.
Hungarian: Ezen fel kell tüntetni a kiállítás nevét és helyszínét.
Slovenian: Na njem morata biti navedena ime in naslov razstave.
Latvian: Tajā jābūt norādītam izstādes nosaukumam un adresei.
Maltese: L-isem u l-post ta' l-esebizzjoni irid ikun indikat hemm hekk.
English: Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the goods and the conditions under which they have been exhibited may be required.
Polish: W razie potrzeby mogą być wymagane dodatkowe dokumenty potwierdzające rodzaj towarów i warunki, na jakich zostały one wystawione.
Hungarian: Szükség esetén kérhető pótlólagos okirati bizonyítás is az áruk jellegéről és azokról a feltételekről, amelyek mellett a termékeket kiállították.
Slovenian: Po potrebi se lahko zahtevajo dodatna dokumentarna dokazila o naravi blaga in pogojih, pod katerimi je bilo razstavljeno.
Latvian: Vajadzības gadījumā var lūgt papildu dokumentālu pierādījumu par preču veidu un to izstādīšanas nosacījumiem.
Maltese: Fejn meħtieġ, evidenza dokumentata addizzjonali dwar in-natura tal-merkanzij u l-kondizzjonijet li taħthom kienu esibiti tista' tkun meħtieġa.
English: Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign goods, and during which the goods remain under customs control.
Polish: Ustęp 1 stosuje się do każdej handlowej, przemysłowej, rolniczej lub rzemieślniczej wystawy, targów lub podobnego pokazu publicznego, jaki jest organizowany nie do celów prywatnych w sklepach lub pomieszczeniach firm w celu sprzedania obcych towarów, i podczas których towary pozostają pod dozorem celnym.
Hungarian: Az (1) bekezdést kell alkalmazni bármely olyan kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági vagy kézműipari kiállítások, vásárok, illetve hasonló nyilvános bemutatók vagy rendezvények esetében, amelyeket boltokban illetve üzlethelyiségekben nem magáncélból szerveznek meg idegen áruk eladásának szándékával, és amelyek során az áruk vámfelügyelet alatt maradnak.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja za vse trgovinske, industrijske, kmetijske ali obrtne razstave, sejme ali podobne javne prireditve ali prikaze, ki niso organizirani v zasebne namene v trgovinah ali poslovnih prostorih zaradi prodaje tujega blaga, in v času katerih blago ostane pod carinskim nadzorom.
Latvian: 3. Panta 1. punktu piemēro visām tirdzniecības, rūpniecības, lauksaimniecības vai amatniecības izstādēm, gadatirgiem vai tamlīdzīgai publiskai izrādīšanai vai izstādīšanai, ko nerīko privātām vajadzībām veikalos vai uzņēmumu telpās ar nolūku pārdot ārvalstu preces un kuru laikā preces paliek muitas uzraudzībā.
Maltese: Paragrafu 1 għandu jgħodd għal xi kummerċ, esibizzjoni industrijali, dwar agrikoltura jew snajja, fiera jew mostra pubblika simili jew wirja li mhux organizzata għal skopijiet privati fil-ħwienet jew stabbilimenti kummerċjali bil-ħsieb ta' bejgħ ta' merkanzija barranija, u matul dan iż-żmien il-merkanzija tibqa' taħt il-kontroll tad-dwana.
English: In order to ensure the proper application of this Title, Member States of the Community and the Principality of Andorra shall assist each other, through their respective customs administrations, in checking the authenticity and accuracy of EUR. 1 certificates and the declarations by exporters made on invoices.
Polish: W celu zagwarantowania prawidłowego zastosowania niniejszego tytułu Państwa Członkowskie Wspólnoty oraz Księstwo Andory pomagają sobie wzajemnie, poprzez udział swoich organów celnych, przy kontroli autentyczności i dokładności świadectw EUR.1 oraz deklaracji sporządzonych na fakturach przez eksporterów.
Hungarian: E cím megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a Közösség tagállamai és az Andorrai Hercegség saját vámigazgatásaik útján, kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak az EUR.1 bizonyítványok, valamint az exportőrök által a számlákon tett nyilatkozatok hitelességének és pontosságának ellenőrzése terén.
Slovenian: Za zagotovitev pravilne uporabe tega naslova si države članice Skupnosti in Kneževina Andora preko svojih ustreznih carinskih uprav medsebojno pomagajo pri preverjanju pristnosti in točnosti potrdil EUR. 1, in izjav izvoznikov, danih na računih.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu šīs sadaļas noteikumu piemērošanu, Kopienas dalībvalstis un Andoras Firstiste, sadarbojoties attiecīgajiem muitas dienestiem, palīdz cita citai, pārbaudot EUR.1 sertifikātu un rēķinu deklarāciju autentiskumu un precizitāti.
Maltese: Bil-ħsieb li tkun assigurata l-applikazzjoni xierqa ta' dan it-Titolu, l-iStati Membri tal-Komunità u l-Prinċipalità ta' Andorra għandhom jassistu lil xulxin, permezz ta' l-amministrazzjonijiet doganali tagħhom rispettivi, biex tkun verifikata l-verita' u l-eżatezza ta' l-EUR. ċertifikat 1 u d-dikjarazzjonijiet minn esportaturi magħmula fuq fatturi.
English: Representatives of the Commission of the European Communities may on request take part in this checking.
Polish: Przedstawiciele Komisji Wspólnot Europejskich mogą, na życzenie, brać udział w takiej kontroli.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának képviselői kérésre részt vehetnek az ilyen ellenőrzésekben.
Slovenian: Predstavniki Komisije Evropskih skupnosti lahko na zahtevo sodelujejo pri tem preverjanju.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvji pēc pieprasījuma var piedalīties šajās pārbaudēs.
Maltese: Rappreżentanti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej jistgħu fuq talba jieħdu parti f'din il-verifika.
English: The Andorran customs authorities shall forward to the customs authorities of the Member States, via the Commission of the European Communities, specimen impressions of the stamps used in their offices for issuing EUR. 1 certificates.
Polish: Organy celne Księstwa Andory przesyłają organom celnym Państw Członkowskich, przez Komisję Wspólnot Europejskich, wzory odcisków pieczęci używanych w ich biurach przy wydawaniu świadectw EUR.1.
Hungarian: Az andorrai vámhatóságok az Európai Közösségek Bizottsága útján továbbítják a tagállamok vámhatóságai felé az EUR.1 bizonyítványok kiállítása során a hivatalukban használt pecsétek mintalenyomatait.
Slovenian: Carinski organi Andore prek Komisije Evropskih skupnosti pošljejo carinskim organom držav članic, vzorce odtisov žigov, ki jih uporabljajo v uradih za izdajo potrdil EUR. 1.
Latvian: Ar Eiropas Kopienu Komisijas starpniecību Andoras Firstistes muitas dienesti piegādā dalībvalstu muitas dienestiem to zīmogu nospiedumu paraugus, kurus tie izmanto, izdodot EUR.1 sertifikātus.
Maltese: L-awtoritajiet doganali ta' Andorra għandhom iressqu lill-awtoritajiet doganali ta' l-iStati Membri, via il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, impressjonijiet tal-kampjuni tat-timbri użati fl-uffiċji tagħhom għal ħruġ ta' l-EUR. ċertifikati 1.
English: Penalties shall be imposed on any person who, in order to enable goods to be accepted as eligible for preferential treatment, draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect particulars.
Polish: Każda osoba, która sporządza lub przyczynia się do sporządzenia dokumentu zawierającego nieprawidłowe dane w celu umożliwienia przyjęcia towarów jako uprawnionych do preferencyjnego traktowania, podlega karze.
Hungarian: Szankciókat kell alkalmazni bármely olyan személlyel szemben, aki annak érdekében, hogy egyes árukat kedvezményes elbánásra jogosultként fogadjanak el, helytelen adatokat tartalmazó okmányt készít vagy készíttet.
Slovenian: Kaznovan bo vsakdo, ki sestavi ali povzroči, da se sestavi dokument, ki vsebuje nepravilne podatke, z namenom, da bi bilo blago upravičeno do preferencialnega obravnavanja.
Latvian: Sankcijas tiek piemērotas visām personām, kuras, lai panāktu, ka preces tiek pieņemtas kā preferenciālam režīmam atbilstošas, sastāda vai liek sastādīt dokumentu, kas satur nepareizas ziņas.
Maltese: Penalitajiet għandhom ikunu imposti fuq xi persuna li, biex iġġiegħel merkanzija li tkun aċċettata bħala eliġibbli għal trattament preferenzali, tfassal, jew iġġiegħel li jkun imfassal, dokument li jkun fih partikolaritajiet skorretti.
English: Subsequent verification of EUR. 1 certificates and of exporters' declarations made on invoices shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubt as to the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the goods in question.
Polish: Dalsza weryfikacja świadectw EUR.1 i deklaracji eksporterów, sporządzonych na fakturach, jest przeprowadzana losowo lub w każdym przypadku gdy organy celne państwa importującego mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności dokumentu lub dokładności informacji dotyczącej rzeczywistego pochodzenia odnośnych produktów.
Hungarian: Az EUR.1 bizonyítványok, valamint az exportőrök által a számlákon tett nyilatkozatok utólagos ellenőrzései véletlenszerűen vagy – amennyiben az importáló állam vámhatóságainak alapos gyanúja van az okmány hitelessége vagy a szóban forgó áruk valódi származására vonatkozó információ pontosságát illetően – bármikor végrehajthatóak.
Slovenian: Naknadna preverjanja potrdil EUR. 1 in izjav izvoznikov, danih na računih se opravi naključno ali kadar koli carinski organi države uvoznice utemeljeno dvomijo o pristnosti dokumenta ali točnosti informacij v zvezi s pravim poreklom zadevnega blaga.
Latvian: EUR.1 sertifikātu un eksportētāju deklarāciju vēlāku pārbaudi veic izlases veidā vai ikreiz, kad importētājvalsts muitas dienestiem ir pamatotas šaubas par šo dokumentu autentiskumu vai informācijas patiesumu par attiecīgo preču īsto izcelsmi.
Maltese: Verifikar sussegwenti ta' l-EUR. ċertifkati 1 u ta' dikarazzjonijiet ta' l-esportaturi magħmula fuq fatturi għandhom isiru at random jew kull meta l-awtoritajiet doganali ta' l-iStat li jimporta għandhom dubju raġonevoli dwar il-verita' tad-dokument jew l-eżattezza ta' l-informazzjoni dwar l-oriġini vera tal-merkanzija in kwistjoni.
English: For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1 the customs authorities of the importing State shall return the EUR. 1 certificate, and the invoice if it has been submitted, or the invoice bearing the exporter's declaration or a copy of those documents, to the Andorran customs authorities, giving, where appropriate, the reasons of substance or form for an inquiry.
Polish: W celach wykonania postanowień ustępu 1 organy celne państwa importującego zwracają świadectwo EUR.1, oraz fakturę, jeżeli została złożona, lub fakturę potwierdzającą deklarację eksportera bądź kopię tych dokumentów do organów celnych Księstwa Andory, podając, gdy sytuacja tego wymaga, przyczyny natury merytorycznej lub formalnej prowadzące do złożenia zapytania.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtása céljából az importáló állam vámhatóságai visszaküldik az EUR.1 bizonyítványt és a számlát – amennyiben azt benyújtottak – vagy az exportőr nyilatkozatával ellátott számlát, vagy ezeknek az okmányoknak a másolatát az andorrai vámhatóságok részére, adott esetben megjelölve a vizsgálat tárgyi és formai okait.
Slovenian: Za namene izvajanja določb odstavka 1 carinski organi države uvoznice vrnejo potrdilo EUR. 1, in račun, če je bil predložen, ali račun z izjavo izvoznika na računu ali kopije teh dokumentov, carinskim organom Andore, z navedbo razlogov za poizvedbo, kjer je to primerno.
Latvian: Lai ieviestu šī panta 1. punkta noteikumus, importētājvalsts muitas dienesti atdod atpakaļ eksportētājvalsts muitas dienestiem atdod atpakaļ Andoras Firstistes muitas dienestiem EUR.1 sertifikātu un rēķinu, ja tas iesniegts, faktūras deklarāciju vai šo dokumentu kopijas, vajadzības gadījumā norādot pārbaudes formālos vai neformālos iemeslus.
Maltese: Għall-għanijiet ta' implimentar tad-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 1 l-awtoritajiet doganali ta' l-iStat li jimporta għandhom jirritornaw l-EUR. ċertifikat 1, u l-fattura jekk din ġiet sottomessa, jew il-fattura li turi d-dikjarazzjoni ta' l-esportatur jew kopja ta' dawk id-dokumenti, lill-awtoritajiet doganali ta' Andorra, fejn jingħataw, meta xieraq, ir-raġunijiet ta' sustanza jew forma għal investigazzjoni.
English: The customs authorities of the importing State shall forward, in support of the request for subsequent verification, any documents and information that have been obtained suggesting that the particulars given on the EUR. 1 certificate or the invoice are inaccurate.
Polish: Organy celne państwa importującego przesyłają, dla poparcia wniosku o dalszą weryfikację, wszelkie uzyskane dokumenty i informacje sugerujące, że dane szczegółowe wymienione w świadectwie EUR.1 lub na fakturze są niedokładne.
Hungarian: Az importőr állam vámhatóságai az utólagos ellenőrzésekre irányuló kérelmek alátámasztása céljából továbbítják azokat a megszerzett okmányokat és információkat, amelyek alapján feltételezik, hogy az EUR.1 bizonyítványon vagy a számlán szereplő adatok tévesek.
Latvian: Lai atvieglotu vajadzīgās pārbaudes veikšanu, importētājvalsts muitas dienesti pārsūta jebkurus iegūtos dokumentus un informāciju, kas liecina, ka EUR.1 sertifikātā vai rēķinā sniegtā informācija nav pareiza.
Maltese: L-awtoritajiet doganali ta' l-iStat li jimporta għandhom iressqu, bħala sostenn tat-talba għal verifikazzjoni sussegwenti, xi dokumenti u informazzjoni li ġew miksuba li jissuġġerixxi li l-partikolaritajiet mogħtija fuq l-EUR. ċertifikat 1 jew il-fattura m'humiex eżatti.
English: If the customs authorities of the importing State decide to suspend the application of Article 11 pending the results of the verification, they shall offer to release the goods to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Polish: Jeśli organy celne państwa importującego decydują się zawiesić stosowanie artykułu 11 do czasu otrzymania wyników weryfikacji, oferują ona importerowi zwolnienie towarów z zastrzeżeniem wszelkich środków ostrożności uznanych za konieczne.
Hungarian: Amennyiben az importőr állam vámhatóságai úgy határoznak, hogy a vizsgálat eredményeinek megérkezéséig felfüggesztik a 11. cikk alkalmazását, a szükségesnek ítélt elővigyázatossági intézkedésekre is figyelemmel fel kell ajánlaniuk az áruk kiadását az importőr részére.
Slovenian: Če se carinski organi države uvoznice odločijo začasno opustiti uporabo člena 11, medtem ko čakajo na izide preverjanja, morajo uvozniku ponuditi sprostitev blaga, ob upoštevanju vseh potrebnih previdnostnih ukrepov.
Latvian: Ja importētājvalsts muitas dienesti nolemj apturēt 11. panta piemērošanu dēļ gaidāmajiem pārbaudes rezultātiem, attiecīgajam izstrādājumam apturēt preferenciāla režīma piešķiršanu, tad, gaidot pārbaudes rezultātus, tie importētājam piedāvā izstrādājumus laist apgrozībā, veicot visus piesardzības pasākumus, ko tie atzīst par vajadzīgiem.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet doganali ta' l-iStat li jimporta jiddeċiedu li jissosspendu l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 11 sakemm joħorġu r-riżultati tal-verifikar, huma għandhom joffru li jirrilaxxaw il-merkanzija lill-importatur bla ħsara għal xi miżuri prekawzjonarji meqjusa meħtieġa.
English: The customs authorities of the importing State shall be informed of the results of the verification as soon as possible.
Polish: Organy celne państwa importującego powinny zostać jak najszybciej poinformowane o wynikach weryfikacji.
Hungarian: Az importáló állam vámhatóságait a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatják az utólagos vizsgálat eredményéről.
Slovenian: Carinske organe države uvoznice se čimprej obvesti o izidih preverjanja.
Latvian: Muitas dienests, kas lūdz veikt pārbaudi, cik drīz vien iespējams tiek informēts par šīs pārbaudes rezultātiem.
Maltese: L-awtoritajiet doganali ta' l-iStat li jimporta għandhom ikunu infurmati bir-riżultati tal-verifikar kemm jista' jkun malajr.
English: The results must be such as to make it possible to determine whether the documents which are referred to in paragraph 2, and which have been returned, apply to the goods actually exported and whether these goods can in fact qualify for the application of the preferential arrangements.
Polish: Wyniki jako takie muszą umożliwiać ustalenie, czy dokumenty określone w ustępie 2, które zostały zwrócone, stosują się do towarów rzeczywiście wywiezionych i czy te towary mogą kwalifikować się do preferencyjnego traktowania.
Hungarian: Az eredményeknek alkalmasaknak kell lenniük arra, hogy lehetővé tegyék a meghatározását annak, hogy a (2) bekezdésben említett és visszaküldött okmányok alkalmazhatóak-e a ténylegesen exportált árukra, és hogy az árukra valóban alkalmazhatók-e a preferenciális intézkedések.
Slovenian: Izidi morajo jasno pokazati, ali se dokumenti iz odstavka 2, ki so bili vrnjeni, nanašajo na dejansko izvoženo blago, in ali je to blago dejansko upravičeno do uporabe preferencialnih dogovorov.
Latvian: Šiem rezultātiem skaidri jānorāda, vai 2. punktā minētie, atpakaļ atdotie dokumenti attiecas uz faktiski eksportētām precēm, un vai šīs preces atbilst preferenču režīma piemērošanai.
Maltese: Ir-riżultati iridu jkunu b'mod li jagħmluha possibbli li jkun stabbilit jekk id-dokumenti imsemmija fil-paragrafu 2, u li ġew ritornati, japplikaw għall-merkanzija attwalment esportata u jekk dinil-merkanzij tista' fil-fatt tikkwalifika għall-applikazzjoni ta' arranġamenti preferenzali.
English: When such disputes cannot be settled between the customs authorities of the importing State and the Andorran customs authorities, or when they raise a problem of interpretation of this Appendix, they shall be submitted to the Customs Committee.
Polish: W przypadku gdy takie spory nie mogą być rozstrzygnięte między organami celnymi państwa importującego a organami celnymi Księstwa Andory lub gdy podnoszą one problem interpretacji niniejszego dodatku, są przedstawiane Komitetowi do spraw Ceł.
Hungarian: Amennyiben az ilyen jellegű jogvitákat az importáló állam vámhatóságai és az andorrai vámhatóságok között nem lehet rendezni, vagy felmerül a függelék értelmezésének problémája, az ügyet a Vámbizottság elé kell terjeszteni.
Slovenian: Če carinski organi države uvoznice in carinski organi Andore takih sporov ne morejo urediti med seboj, ali če se pojavi vprašanje razlage tega dodatka, se predložijo carinskemu odboru.
Latvian: Ja šādus strīdus nevar atrisināt importētājvalsts un Andoras muitas dienestu starpā, vai ja rodas jautājumi par šā pielikuma papildinājuma interpretāciju, šos strīdus nodod izskatīšanai Muitas komitejā.
Maltese: Meta kwistjonijiet bħal dawn ma jistgħux ikunu miftehma bejn l-awtoritajiet doganali ta' l-iStat li jimporta u l-awtoritajiet doganali ta' l-Andorra, jew meta huma iqajmu problema ta' interpretazzjoni ta' dan l-Appendiċi, huma għandhom ikunu sottomessi lill-Kumitat Doganali.