English: in Article 8 (2) the phrase "as defined by the Commission in Annex I to the Community framework for State aids for research and development" shall read "as defined by the Commission in Annex I to the Community framework for State aids for research and development (*) and by the EFTA Surveillance Authority in Section 14 of its Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid (**);
Polish: w art. 8 ust. 2 wyrazy "określone przez Komisję w załączniku I do Wspólnotowych ram pomocy państwowej dla badań naukowych i prac rozwojowych" otrzymują brzmienie "określone przez Komisję w załączniku I do Wspólnotowych ram pomocy państwowej dla badań naukowych i prac rozwojowych [5] oraz przez Urząd Nadzoru EFTA w sekcji 14 jego Zasad proceduralnych i materialnych w dziedzinie pomocy państwowej [6];" s) w art. 11 ust. 1 wyrazy "art. 92 i 93 Traktatu" otrzymują brzmienie "artykuły 61 i 62 Porozumienia EOG"."
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésében az "ahogyan azt a Bizottság a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszere I. mellékletében meghatározta" fordulat helyébe az "ahogyan azt a Bizottság a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszere I. mellékletében [5], valamint az EFTA Felügyeleti Hatóság az állami támogatásokra vonatkozó eljárási és anyagi szabályok 14. szakaszában [6] meghatározta;" s) a 11. cikk (1) bekezdésében a "Szerződés 92. és 93. cikke" kifejezés helyébe az "EGT-megállapodás 61. és 62. cikke" kifejezés lép;"
Estonian: artikli 8 lõikes 2 asendatakse sõnad "nagu määratletud komisjoni poolt uurimis- ja arendustegevusele riigiabi andmise ühenduse raamistiku I lisas" sõnadega "nagu määratletud komisjoni poolt uurimis- ja arendustegevusele riigiabi andmise ühenduse raamistiku I lisas [5] ning EFTA järelevalveameti poolt riigiabi käsitlevate menetlus- ja sisuliste eeskirjade paragrahvis 14; [6]" s) artikli 11 lõikes 1 asendatakse sõnad "asutamislepingu artiklid 92 ja 93" sõnadega "EMP lepingu artiklid 61 ja 62"."
Latvian: tās 8. panta 2. punktā frāze "kā Komisija noteikusi I pielikumā Kopienas nostādnēm par valsts atbalstu pētījumiem un attīstībai" nozīmē "kā Komisija noteikusi I pielikumā Kopienas nostādnēm par valsts atbalstu pētījumiem un attīstībai [5] un EBTA Uzraudzības iestāde noteikusi tās Procesuālo un pamatnoteikumu valsts atbalsta jomā [6] 14. iedaļā;"
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalyje vietoje frazės "kaip Komisija apibrėžė Bendrijos plano dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai I priede" vartojama frazė "kaip Komisija apibrėžė Bendrijos plano dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai [5] ir kaip ELPA priežiūros institucija apibrėžė savo Procedūrinių ir esminių valstybės pagalbos srities taisyklių 14 skirsnyje [6];"
Maltese: fl-Artikolu 8(2) il-frażi "kif imfisser mill-Kummissjoni fl-Anness I tal-qafas tal-Komunità għall-għajnuna Statali għar-riċerka u l-iżvilupp" għandha tinbidel għal "kif imfisser mill-Kummissjoni fl-Anness I tal-qafas tal-Komunità għall-għajnuna Statali għar-riċerka u l-iżvilupp [5] u mill-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA f'Sezzjoni 14 tal-Proċedura u r-Regoli Sostantivi tagħha fil-Qasam tal-għajnuna Statali [6];" (s) fl-Artikolu 11(1) it-terminu "L-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat" għandu jinbidel għal "L-Artikoli 61 u 62 tal-Ftehim ŻEE"."