English: In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Czech: Při vyřizování žádosti o pomoc dožádaný orgán postupuje v mezích své působnosti a dostupných prostředků, jako kdyby jednal ve svém vlastním zájmu nebo na žádost jiných orgánů téže smluvní strany, a poskytuje informace, které má k dispozici, provádí příslušná šetření nebo dává podnět k jejich provedení.
Slovak: S cieľom vyhovieť žiadosti o pomoc postupuje žiadaný orgán v hraniciach svojej pôsobnosti a dostupných prostriedkov, ako keby konal vo svojom vlastnom záujme alebo na žiadosť iných orgánov tej istej zmluvnej strany, a poskytuje informácie, ktoré má k dispozícii, vykonáva príslušné šetrenia alebo dáva podnet na ich vykonanie.
Polish: W celu wykonania wniosku o pomoc organ otrzymujący wniosek działa, w granicach swoich uprawnień i dostępnych zasobów, w taki sposób, jakby podejmował działania na swój własny rachunek lub na wniosek innych organów własnego państwa, poprzez dostarczanie posiadanych informacji, podejmowanie odpowiednich czynności dochodzeniowych lub ich organizowanie.
Hungarian: A jogsegély iránti megkeresés teljesítése érdekében a megkeresett hatóság, saját hatáskörében és a rendelkezésére álló eszközökkel, úgy jár el, mintha saját nevében vagy ugyanennek a Szerződő Félnek egy másik hatóságának a megkeresésére járna el, megadja a már rendelkezésre álló információkat, elvégzi a megfelelő vizsgálatokat vagy intézkedik azok elvégzéséről.
Slovenian: Za ugoditev zaprosila za pomoč zaprošeni organ ravna v okviru svojih pristojnosti in razpoložljivih virov, kakor da dela za svoj račun ali na zaprosilo drugih organov iste pogodbenice, in sicer tako, da priskrbi podatke, s katerimi že razpolaga, da opravi ustrezne poizvedbe ali da poskrbi, da bodo izvedene.
Estonian: Abitaotluse täitmiseks toimib taotluse saanud asutus oma pädevuse ja võimaluste piires nii, nagu ta toimiks enda nimel või sellesama lepinguosalise muude ametiasutuste taotlusel, esitades olemasolevat teavet, tehes vajalikke uurimisi või korraldades nende tegemist.
Latvian: Nolūkā izpildīt palīdzības pieprasījumu pieprasījuma saņēmēja iestāde rīkojas saskaņā ar savām pilnvarām un pieejamiem resursiem, it kā tā rīkotos pati vai pēc tās pašas līgumslēdzējas puses citu iestāžu pieprasījuma, un sniedz tās rīcībā esošu informāciju, veic attiecīgu izmeklēšanu vai organizē šādas izmeklēšanas veikšanu.
Lithuanian: Siekdama įvykdyti pagalbos prašymą, valdžios institucija, į kurią kreipiamasi pagalbos, atsižvelgdama į savo kompetencijos ribas ir turimus išteklius, veikia taip, tarsi veiktų savo vardu arba kitų tos pačios Susitariančiosios Šalies valdžios institucijų prašymu, ir suteikia turimą informaciją bei atlieka atitinkamus tyrimus arba pasirūpina, kad jie būtų atlikti.
Maltese: Sabiex tikkonforma ma' talba għall-assistenza, l-awtorità li tirċievi t-talba għandha tipproċedi, fil-limiti tal-kompetenza tagħha u r-riżorsi disponibbli, daqslikieku kienet qed taġixxi għaliha stess jew fuq it-talba ta' awtoritajiet oħra ta' l-istess Parti Kontraenti, billi tipprovdi l-informazzjoni diġà fil-pussess tagħha, billi twettaq l-investigazzjonijiet xierqa jew billi tirranġa biex dawn jitwettqu.