FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the term "customs control" means measures applied to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing;
French: par «contrôle de la douane» : l'ensemble des mesures prises en vue d'assurer l'observation des lois et règlements que la douane est chargée d'appliquer;
Portuguese: «Controlo aduaneiro» : o conjunto de medidas adoptadas com vista a assegurar o cumprimento das leis e regulamentos por cuja aplicação a alfândega é responsável;
Czech: "celním dohledem" soubor přijatých opatření, jejichž účelem je zajistit dodržování právních a správních předpisů, za jejichž provádění odpovídají celní orgány;
Slovak: "colná kontrola" sú opatrenia uplatňované s cieľom zabezpečiť súlad so zákonmi a inými právnymi predpismi, za ktorých vykonávanie sú colné orgány zodpovedné;
Polish: określenie "kontrola celna" oznacza środki podejmowane w celu zapewnienia przestrzegania ustaw i zarządzeń, za których przestrzeganie odpowiedzialna jest administracja celna;
Hungarian: "vámellenőrzés": olyan intézkedések, amelyeket olyan jogszabályok és rendelkezések betartásának biztosítása céljából alkalmaznak, amelyek alkalmazásáért a vámhatóság felelős;
Slovenian: "carinski nadzor": vsi ukrepi, sprejeti za zagotovitev upoštevanja zakonov in drugih predpisov, ki jih mora izvajati carina;
Bulgarian: понятието „митнически контрол“ означава мерките, прилагани за спазване на закони и подзаконови актове, за чието прилагане отговарят митническите органи;
Estonian: tollikontroll — meetmed, mida võetakse õigusnormide täitmise tagamiseks ning mille rakendamise eest toll vastutab;
Latvian: "muitas kontrole" ir pasākumi, ko piemēro, lai panāktu to normatīvo aktu ievērošanu, par kuru īstenošanu atbild muita;
Lithuanian: "muitinės priežiūra" — tai priemonės, taikomos siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi įstatymų ir kitų teisės aktų, už kurių įgyvendinimą atsako muitinė;
Maltese: (ċ) it-terminu "kontroll doganali" jfisser miżuri applikati biex jiżguraw konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti li l-infurzar tagħhom jaqa' taħt ir-responsabbiltà tad-dwana;
English: the term "security" means that which ensures, to the satisfaction of the customs, that an obligation to the customs will be fulfilled.
French: par «garantie» : ce qui assure, à la satisfaction de la douane, l'exécution d'une obligation envers celle-ci.
Portuguese: «Garantia» : tudo o que assegura, a contento da alfândega, a execução de uma obrigação para com ela.
Czech: "jistotou" to, co zajišťuje, že závazek vůči celnímu orgánu bude splněn.
Slovak: "záruka" je prostriedok, ktorý zaručuje vo vzťahu k colným orgánom, že povinnosť voči nim bude splnená.
Polish: określenie "zabezpieczenie" oznacza środki zapewniające wykonanie zobowiązań na rzecz administracji celnej.
Hungarian: "biztosíték": ami a vámhatóságot kielégítő módon biztosítja arról, hogy egy kötelezettség a vámhatóság felé teljesül.
Slovenian: "zavarovanje" po presoji carine zagotavlja izpolnitev carinskih obveznosti.
Bulgarian: понятието „обезпечение“ означава средство, което гарантира на митническите органи изпълнение на задълженията към тях.
Estonian: tagatis — see, mis tagab tolli rahuldaval viisil, et tolli ees olevad kohustused täidetakse;
Latvian: "drošības nauda" ir maksa, kas muitai atzītā veidā nodrošina to, ka tiks pildītas saistības pret muitu.
Lithuanian: "garantija" — tai muitinei priimtina jos atžvilgiu prisiimtų įsipareigojimų įvykdymo užtikrinimo priemonė.
Maltese: it-terminu "garanzija" jfisser dak li jiżgura, għas-sodisfazzjon tad-dwana, li obbligazzjoni lejn id-dwana tkun imħarsa.
English: the term "person" means both natural and legal persons, unless the context otherwise requires.
French: par «personne» : aussi bien une personne physique qu'une personne morale, à moins que le contexte n'en dispose autrement.
Portuguese: «Pessoa» : tanto uma pessoa singular como uma pessoa colectiva, salvo se do contexto outra coisa resulte;
Czech: "osobou" fyzická i právnická osoba, pokud ze souvislostí nevyplývá něco jiného.
Slovak: "osoba" je tak fyzická osoba, ako aj právnická osoba, ak zo súvislostí nevyplýva niečo iné.
Polish: określenie "osoba" oznacza zarówno osobę fizyczną, jak i prawną, chyba że z kontekstu wynika inaczej.
Hungarian: "személy": természetes és jogi személyek egyaránt, hacsak a szövegösszefüggésből más nem következik.
Slovenian: "oseba": fizična in pravna oseba, če iz konteksta ne izhaja kaj drugega.
Bulgarian: понятието „лице“ означава както физическо, така и юридическо лице, освен когато контекстът изисква нещо друго.
Estonian: isik — nii füüsiline kui juriidiline isik, kui kontekst ei eelda teisiti.
Latvian: "persona" ir gan fiziska, gan juridiska persona, ja vien konteksts neparedz ko citu.
Lithuanian: "asmuo" — tai fiziniai ir juridiniai asmenys, išskyrus atvejus, kai tai neatitinka konteksto.
Maltese: it-terminu "persuna" tfisser kemm persuni naturali kif ukoll legali, sakemm il-kuntest ma jirrikjedix mod ieħor.
English: to inspect them;
French: à les examiner,
Portuguese: A examiná-las;
Czech: kontrolovat je;
Slovak: kontrolovať ho;
Polish: sprawdzanie ich;
Hungarian: azok megvizsgálását;
Slovenian: blago pregledati;
Bulgarian: проверява въпросните стоки;
Estonian: kaupu kontrollida;
Latvian: pārbaudīt tās;
Lithuanian: jas apžiūrėti;
Maltese: tispezzjonahom;
English: to take samples, against payment of the import duties and taxes where appropriate;
French: à en prélever des échantillons moyennant paiement, le cas échéant, des droits et taxes à l'importation,
Portuguese: A colher amostras mediante pagamento, se for caso disso, dos direitos e encargos de importação;
Czech: odebírat vzorky případně za úhradu dovozních cel a poplatků;
Slovak: odoberať vzorky proti platbe dovozných ciel a daní, tam, kde je to primerané;
Polish: pobieranie próbki po opłaceniu cła przywozowego i podatków, jeżeli są one wymagane;
Hungarian: mintavételt, indokolt esetben behozatali vámok és adók megfizetése mellett;
Slovenian: vzeti njegove vzorce z eventualnim plačilom uvoznih dajatev in davkov;
Bulgarian: да взема образци от тях срещу заплащане на вносните митни сборове и такси, когато това е в сила;
Estonian: võtta proove ja näidiseid, tasudes vajaduse korral imporditollimaksud ja impordimaksud;
Latvian: ņemt paraugus, vajadzības gadījumā, samaksājot importa nodokļus;
Lithuanian: paimti jų pavyzdžius, atitinkamais atvejais sumokant importo muitus ir mokesčius;
Maltese: tieħu kampjuni, wara l-ħlas tad-dażji u t-taxxi ta' l-importazzjoni, fejn ikun xieraq;
English: to carry out operations necessary for their preservation.
French: à effectuer les opérations nécessaires pour en assurer la conservation.
Portuguese: A efectuar as operações necessárias para assegurar a sua conservação.
Czech: provádět operace nezbytné pro jejich uchování.
Slovak: vykonávať operácie potrebné na jeho uchovanie.
Polish: przeprowadzenie operacji niezbędnych dla ich przechowywania.
Hungarian: a megóvásukhoz szükséges műveletek elvégzését.
Slovenian: opravljati postopke, potrebne za ohranitev blaga.
Bulgarian: да провежда операции, необходими за запазването им.
Estonian: teostada kaupade säilitamiseks vajalikke toiminguid.
Latvian: veikt darbības, kas vajadzīgas to saglabāšanai.
Lithuanian: atlikti operacijas, reikalingas jų būklei išlaikyti nepakitusiai.
Maltese: (ċ) tagħmel l-operazzjonijiet neċessarji għall-preżervazzjoni tagħhom.
English: an introduction summarizing the various matters dealt with in the Annex;
French: d'une introduction qui constitue la synthèse des différentes questions traitées dans l'annexe;
Portuguese: Uma introdução que constitui a síntese dos diferentes assuntos tratados no anexo;
Czech: z úvodu, ve kterém se podává přehled různých otázek, které příloha řeší;
Slovak: z úvodu, v ktorom sa podáva prehľad rôznych otázok, ktoré príloha rieši;
Polish: wstępu zawierającego streszczenie zagadnień poruszonych w załączniku;
Slovenian: uvod, ki povzema razna vprašanja, obravnavana v Prilogi;
Bulgarian: увод, в който се излагат накратко всички въпроси, разгледани от това приложение;
Estonian: sissejuhatus, milles võetakse kokku lisas käsitletavad teemad;
Latvian: ievads, kurā īsi izklāstīti pielikumā iztirzātie jautājumi;
Lithuanian: įvadas, kuriame apibendrintai yra išdėstyti Priede nagrinėjami klausimai;
Maltese: introduzzjoni li tiġbor fil-qosor il-materji varji trattati fl-Anness;
English: to prepare new Annexes and to propose to the Council their adoption with a view to their incorporation in the convention;
French: préparer de nouvelles annexes et proposer au Conseil leur adoption en vue de les incorporer à la convention;
Portuguese: Preparar novos anexos e propor ao Conselho a sua adopção, com vista a incorporá-los na Convenção;
Czech: vypracovávat nové přílohy a navrhovat Radě jejich přijetí za účelem včlenění do úmluvy;
Slovak: vypracúvať nové prílohy a navrhovať Rade ich prijatie s cieľom ich včlenenia do dohovoru;
Polish: opracowuje nowe załączniki i przedstawia Radzie propozycje ich przyjęcia w celu włączenia do konwencji;
Slovenian: pripravlja nove priloge in Svetu predlaga njihovo sprejetje zaradi vključitve v to konvencijo;
Bulgarian: да подготвя нови приложения и да ги предлага на Съвета за приемане с оглед включването им в настоящата конвенция;
Estonian: valmistada ette uusi lisasid ja teha nõukogule ettepanekuid nende vastuvõtmiseks eesmärgiga inkorporeerida need konventsiooni;
Latvian: izstrādā jaunus pielikumus un ierosina Padomei tos pieņemt, lai pievienotu konvencijai;
Lithuanian: rengti naujus Priedus ir siūlyti Tarybai juos priimti atitinkamai papildant Konvenciją;
Maltese: li jipprepara l-Annessi ġodda u li jipproponi l-adozzjoni tagħhom lill-Kunsill biex dawn jiġu inkorporati fil-konvenzjoni;
English: by signing it without reservation of ratification;
French: en la signant, sans réserve de ratification;
Portuguese: Assinando-a sem reserva de ratificação;
Czech: jejím podepsáním bez výhrady ratifikace;
Slovak: podpísaním ratifikácie bez výhrad;
Polish: podpisanie jej bez zastrzeżenia ratyfikacji;
Slovenian: s podpisom konvencije brez pridržka ratifikacije;
Bulgarian: като я подпише, без да се въздържи от ратифицирането ѝ;
Estonian: kirjutades alla ratifitseerimisreservatsioonita;
Latvian: to parakstot bez atrunas par ratifikāciju;
Lithuanian: ją pasirašydama be ratifikavimo išlygos;
Maltese: billi jiffirmawha mingħajr riżerva għar-ratifika;
English: Each State referred to in paragraph 1 or 3 of this Article shall at the time of signing, ratifying or acceding to this convention specify the Annex or Annexes it accepts, it being necessary to accept at least one Annex. It may subsequently notify the Secretary-General of the Council that it accepts one or more further Annexes.
Polish: Każde państwo, o którym mowa w ustępie 1 lub 3 niniejszego artykułu, wskaże przy podpisaniu, ratyfikacji lub przystąpieniu do niniejszej konwencji, który załącznik lub załączniki przyjmuje, przy założeniu, że przyjąć powinno ono co najmniej jeden załącznik. państwo to następnie może notyfikować Sekretarzowi Generalnemu Rady przyjęcie dalszego lub dalszych załączników.
English: that it has an objection to the recommended amendment,
French: soit qu'elle a une objection à l'amendement recommandé;
Portuguese: Que tem uma objecção à emenda recomendada; ou
Slovak: má námietku proti odporúčaným zmenám alebo doplnkom alebo
Polish: bądź, że zgłasza sprzeciw co do zaleconej poprawki;
Slovenian: da priporočeni spremembi ugovarja, ali
Bulgarian: има възражения по предложеното изменение или
Estonian: tal on soovitatud muudatuse kohta vastuväide või
Latvian: tai ir iebildumi pret ieteikto grozījumu, vai
Lithuanian: kad ji nepritaria rekomenduojamam pakeitimui arba
Maltese: li għandha oġġezzjoni għall-emenda rakkomandata, jew
English: that, although it intends to accept the recommended amendment, the conditions necessary for such acceptance are not yet fulfilled in its country.
French: soit que, bien qu'elle ait l'intention d'accepter l'amendement recommandé, les conditions nécessaires à cette acceptation ne se trouvent pas encore remplies dans son pays.
Portuguese: Que, muito embora tenha a intenção de aceitar a emenda recomendada, as condições necessárias para essa aceitação não se encontram ainda preenchidas no seu país.
Czech: že navzdory jejímu úmyslu doporučenou změnu přijmout nejsou dosud splněny podmínky nezbytné k přijetí této změny v její zemi.
Slovak: hoci hodlá odporúčané zmeny alebo doplnky prijať, nie sú dosiaľ splnené podmienky potrebné na ich prijatie v jej krajine.
Polish: bądź, że jakkolwiek skłonna byłaby przyjąć zaleconą poprawkę, to jednak jej kraj nie spełnia jeszcze warunków niezbędnych do przyjęcia.
Slovenian: da sicer namerava sprejeti priporočeno spremembo, vendar v njeni državi še niso izpolnjeni pogoji za sprejetje te spremembe.
Bulgarian: въпреки намерението си да приеме препоръчаното изменение, в тази държава все още не са налице необходимите за приемането му условия.
Estonian: kuigi ta kavatseb soovitatud muudatuse aktsepteerida, ei ole selliseks aktsepteerimiseks vajalikud tingimused tema riigis veel täidetud.
Latvian: lai gan tā ieteikto grozījumu gatavojas pieņemt, tās teritorijā vēl nav nodrošināti šādai pieņemšanai nepieciešamie nosacījumi.
Lithuanian: kad nors ji ir ketina priimti rekomenduojamą pakeitimą, sąlygos, būtinos jos priėmimui, toje šalyje kol kas nėra įvykdytos.
Maltese: li, għalkemm ikollha l-intenzjoni li taċċetta l-emenda rakkomandata, il-kondizzjonijiet neċessarji għal din l-aċċettazzjoni ma jkunux twettqu fil-pajjiż tagħha.
English: Standard National legislation shall specify the point in time to be taken into consideration for the purpose of determining the value and quantity of goods removed from customs warehouse for home use and the rates of the import duties and taxes applicable to them.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa datę, którą należy brać pod uwagę przy określaniu wartości i ilości towarów, które mogą być pobrane ze składu celnego dla dokonania odprawy ostatecznej, oraz stawki cła przywozowego i podatków, które należy zastosować.
English: Final provisions Article 10
Maltese: Dispożizzjonijiet finali Artikolu 10
English: The provisions of paragraph 1 of this Article shall also apply to the customs or economic unions referred to in Article 9 of this convention in so far as the obligations arising from the instruments establishing such customs or economic unions require the competent bodies thereof to contract in their own name
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw ukoll għall-unjonijiet doganali jew ekonomiċi imsemmija fl-Artikolu 9 ta' din il-konvenzjoni sa fejn l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-istrumenti li jistabbilixxu dawn l-unjonijiet doganali jew ekonomiċi jirrikjedu li l-korpi kompetenti tagħhom jikkuntrattaw f'isimhom proprju.
English: DEFINITIONS For the purposes of this Annex:
Slovenian: OPREDELITVE
Maltese: DEFINIZZJONIJIET Għall-finjiet ta' dan l-Anness:
English: Storage in customs warehouses should be allowed for goods which are entitled to repayment of import duties and taxes when exported, so that they may qualify for such repayment immediately, on condition that they are to be exported subsequently
Latvian: Preces, par kurām eksportēšanas gadījumā paredzēts atmaksāt importa nodokļus, muitas noliktavās būtu jāļauj glabāt tā, lai šāda atmaksāšana varētu notikt nekavējoties, ar nosacījumu, ka tās paredzēts tūlīt pēc tam eksportēt.
English: CHAPTER III Role of Council and of the Permanent Technical Committee
Slovenian: POGLAVJE III Vloga Sveta in stalnega tehničnega odbora
English: For the purposes of this convention, any Annex or Annexes to which a Contracting Party is bound shall be construed to be an integral part of the convention,
Slovenian: V tej konvenciji se vsaka priloga ali priloge, ki zavezujejo eno pogodbenico, štejejo za sestavni del konvencije;
English: and in relation to that Contracting Party any reference to the convention shall be deemed to include a reference to such Annex or Annexes.
Slovenian: v zvezi s to pogodbenico tako vsako sklicevanje na konvencijo pomeni sklicevanje na to prilogo ali priloge.
English: CHAPTER V Final provisions Article 10
Slovenian: POGLAVJE V Končne določbe Člen 10
English: Any dispute which is not settled by negotiation shall be referred by the Contracting Parties in dispute to the Permanent Technical Committee which shall thereupon consider the dispute and make recommendations for its settlement. 3.
Slovenian: Vsak spor, ki se ne reši z neposrednimi pogajanji, pogodbenice v sporu predložijo stalnemu tehničnemu odboru, ki spor obravnava in da priporočila za njegovo rešitev.
English: This convention shall be open until 30 June 1974 for signature at the headquarters of the Council in Brussels by the States referred to in paragraph 1 of this Article. Thereafter, it shall be open for their accession.
Slovenian: Ta konvencija je državam iz odstavka 1 tega člena do 30. junija 1974 na voljo za podpis na sedežu Sveta v Bruslju. Po tem datumu pa bo na voljo za njihov pristop h konvenciji.
English: Article 12 1.
Slovenian: Člen 12 1.
English: Article 13 1.
Slovenian: Člen 13 1.
English: Article 14 1.
Slovenian: Člen 14 1.
English: Done at Kyoto, this eighteenth day of May nineteen hundred and seventy-three, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original which shall be deposited with the Secretary-General of the Council
Slovenian: Sestavljeno v Kiotu osemnajstega maja tisoč devetsto triinsedemdeset v angleščini in francoščini, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni, v enem izvirniku, ki se deponira pri generalnemu sekretarju Sveta;
English: who shall transmit certified copies to all the States referred to in paragraph 1 of Article 11 of this convention.
Slovenian: ta bo overjene prepise poslal vsem državam iz odstavka 1 člena 11 te konvencije.
English: Standard National legislation shall provide for customs warehouses open to all importers (public customs warehouses).
Slovenian: Pravilo Nacionalna zakonodaja predvideva skladišča, ki so na voljo vsem uvoznikom (javna carinska skladišča).
English: Standard The requirements as regards the construction and layout of customs warehouses and the arrangements for customs control shall be laid down by the customs authorities. Note
Slovenian: Pravilo Zahteve glede gradnje in ureditve carinskih skladišč ter pogoje za izvajanje carinskega nadzora določijo carinski organi.
English: Standard When security is required to ensure that the obligations arising from several operations will be fulfilled, the customs authorities shall accept a general security.
Slovenian: Pravilo Če se zahteva zavarovanje za zagotovitev izpolnitve obveznosti, ki izhajajo iz več postopkov, carinski organi sprejmejo "splošno zavarovanje".
English: Recommended practice The amount of any security should be set as low as possible having regard to the import duties and taxes potentially chargeable.
Slovenian: Priporočena praksa Znesek zavarovanja bi moral biti ob upoštevanju morebitnih plačljivih uvoznih dajatev in davkov po možnosti čim nižji.
English: Standard The customs authorities shall lay down the requirements as regards the management of customs warehouses, and arrangements for storage of goods in customs warehouses and for stock-keeping and accounting shall be subject to the approval of the customs authorities.
Slovenian: Pravilo Carinski organi določijo pogoje upravljana carinskih skladišč, določbe o skladiščenju blaga v carinskih skladiščih, popisih in evidenci se v odobritev predložijo carinskim organom.
English: GOODS ALLOWED TO BE WAREHOUSED 11.
Slovenian: BLAGO, KI SE LAHKO SKLADIŠČI
English: Standard The kinds of goods which may be stored in private customs warehouses shall be specified by the competent authorities in the authority granting the benefit of the customs warehousing procedure or in an appropriate provision.
Slovenian: Pravilo Vrste blaga, ki se sme vnesti v zasebno carinsko skladišče, določijo pristojni organi v dovoljenju za ta postopek ali v ustrezni določbi.
English: Recommended practice Storage in customs warehouses should be allowed for goods intended for exportation that are liable to, or have borne, internal duties or taxes, in order that they may qualify for exemption from, or repayment of, such internal duties and taxes, on condition that they are to be exported subsequently.
Slovenian: Priporočena praksa Če je blago namenjeno za izvoz in je zavezano plačilu notranjih uvoznih dajatev ali davkov, oziroma so bile te dajatve zanj že plačane, bi morala biti zanj, pod pogojem, da je namenjeno poznejšemu izvozu, zaradi oprostitve ali povračila teh notranjih dajatev in davkov predvidena možnost skladiščenja v carinskem skladišču.
Bulgarian: За съхранение в митнически складове се допускат стоки, предназначени за износ, които са предмет на или съдържат вътрешни митни сборове или такси, за да се допусне освобождаването им или обратното изплащане на такива вътрешни митни сборове и такси, по силата на които предстои последващият им износ.
English: AUTHORIZED OPERATIONS 17
Slovenian: DOVOLJENI POSTOPKI 17.
English: DURATION OF WAREHOUSING 19.
Slovenian: TRAJANJE SKLADIŠČENJA 19.
English: Standard The authorized maximum duration of storage in a customs warehouse shall be fixed with due regard to the needs of trade and shall be not less than one year.
Slovenian: Pravilo Maksimalno trajanje skladiščenja se določi na podlagi trgovskih potreb in ne sme biti krajše od enega leta.
English: TRANSFER OF OWNERSHIP 20.
Slovenian: PRENOS 20.
English: Standard The transfer of ownership of warehoused goods shall be allowed.
Slovenian: Pravilo Za uskladiščeno blago mora biti predvidena možnost prenosa.
English: DETERIORATION, LOSS OR DESTRUCTION OF GOODS 21.
Slovenian: POKVARJENO, IZGUBLJENO ALI UNIČENO BLAGO 21.
English: Standard Goods deteriorated or spoiled by accident or force majeure before leaving the warehouse shall be allowed to be cleared for home use as if they had been imported in their deteriorated or spoiled state.
Slovenian: Pravilo Za blago, ki je bilo pred iznosom iz carinskega skladišča v nesreči ali zaradi višje sile pokvarjeno, mora biti predvidena možnost deklariranja za sprostitev v potrošnjo, kot če bi bilo uvoženo v takšnem stanju.
English: GOODS TAKEN INTO HOME USE 25.
Slovenian: BLAGO, SPROŠČENO V DOMAČO PORABO 25.
English: GOODS NOT REMOVED FROM WAREHOUSE 26.
Slovenian: BLAGO, KI SE NE ODSTRANI IZ SKLADIŠČA 26.
English: For the purpose of control, the customs authorities may, in particular: - require that customs warehouses be double-locked (secured by the lock of the person concerned and by the customs lock);
Bulgarian: За целите на упражняване на контрол митническите органи могат в частност да: — изискват двойно заключване на митническите складове (обезпечено с една ключалка от въпросното лице и друга от митниците);
English: Recommended practice Storage in customs warehouses should be allowed for goods which are entitled to repayment of import duties and taxes when exported, so that they may qualify for such repayment immediately, on condition that they are to be exported subsequently.
Bulgarian: За съхранение в митнически складове се допускат стоки, за които има право на възстановяване на вносни митни сборове и такси при износ, така че незабавно да бъдат изплатени въпросните сборове и такси, но под условие за последващия им износ.
English: that it has an objection to the recommended amendment;
Czech: má námitku proti doporučené změně;
English: Done at Kyoto, this eighteenth day of May nineteen hundred and seventy-three, in the English and French languages, both texts being equally authentic;
Czech: V Kjótu dne osmnáctého května tisíc devět set sedmdesát tři v jediném vyhotovení v jazyce francouzském a anglickém, přičemž obě znění mají stejnou platnost;
English: in a single original which shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall transmit certified copies to all the States referred to in paragraph 1 of Article 11 of this convention.
Czech: vyhotovení bude uloženo u generálního tajemníka Rady, který zašle jeho ověřené opisy všem státům zmíněným v odst. 1 čl. 11 této úmluvy.