FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or on invoice declarations.
Czech: Dále u výrobků pocházejících z Ceuty a Melilly se tato skutečnost označí v kolonce 4 průvodního osvědčení EUR.1 nebo na prohlášení na faktuře.
Slovak: Prípadne, ak ide o výrobok s pôvodom v Ceute a Melille, uvedú sa tieto údaje v políčku 4 sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo do vyhlásenia na faktúre.
Polish: Dodatkowo w przypadku produktów pochodzących z Ceuty i Melilli w polu 4 zaświadczenia transportowego EUR.1 lub deklaracji na fakturze powinno być podane pochodzenie towarów.
Hungarian: Emellett a Ceutáról és Melilláról származó termékek esetében ezt az EUR.1 szállítási bizonyítvány 4. rovatában is jelezni kell.
Slovenian: Poleg tega je, če gre za izdelke s poreklom iz Ceute in Melille, to treba označiti v polju 4 potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali v izjavi na računu.
Latvian: Turklāt, ja produkta izcelsme ir Seūtā un Meliļā, to norāda preču pārvadājumu apliecības EUR.1 ceturtajā ailē vai faktūras deklarācijā.
Lithuanian: Be to, jeigu produktai kilę iš Seutos ir Melilijos, tai nurodoma judėjimo sertifikatų EUR.1 4 langelyje arba sąskaitų faktūrų deklaracijose.
English: The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla.
Czech: Španělské celní orgány jsou zodpovědné za uplatňování tohoto protokolu v Ceutě a Melille.
Slovak: Za uplatňovanie tohto protokolu v Ceute a Melille sú zodpovedné španielske colné orgány.
Polish: Władze celne Hiszpanii są odpowiedzialne za stosowanie tego Protokołu w Ceucie i Melilli.
Hungarian: A spanyol vámhatóságok gondoskodnak e jegyzőkönyv alkalmazásáról Ceuta és Melilla területén.
Slovenian: Španski carinski organi so odgovorni za uporabo tega protokola v Ceuti in Melilli.
Latvian: Spānijas muitas dienesti ir atbildīgi par šā protokola piemērošanu Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: Ispanijos muitinė atsako už šio Protokolo taikymą Seutoje ir Melilijoje.
English: JOINT DECLARATION concerning acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the Community, Iceland or Norway
Hungarian: EGYÜTTES NYILATKOZAT a Közösségből, Izlandról vagy Norvégiából származó termékekre a 4. jegyzőkönyv 3. cikkében említett megállapodások keretében kibocsátott származási igazolások elfogadásáról
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA dėl kilmės įrodymo dokumentų, pagal 4 protokolo 3 straipsnyje nurodytus susitarimus išduotų Bendrijos, Islandijos arba Norvegijos kilmės produktams, priėmimo
English: Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the Community, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential treatment provided for by the EEA Agreement.
Hungarian: A Közösségből, Izlandról vagy Norvégiából származó termékekre a 4. jegyzőkönyv 3. cikkében említett megállapodások keretében kibocsátott származási igazolásokat elfogadják az EGT-megállapodásban szereplő preferenciális elbánás odaítélése céljából.
Lithuanian: Taikant EEE susitarimu numatytus preferencinius muitų tarifus priimami kilmės įrodymo dokumentai, pagal 4 protokolo 3 straipsnyje nurodytus susitarimus išduoti Bendrijos, Islandijos arba Norvegijos kilmės produktams.
English: Such products shall be considered as materials originating in the EEA when incorporated into a product obtained there.
Hungarian: Az ilyen termékeket az EGT-ből származónak kell tekinteni, amennyiben beépítésre kerülnek egy ott létrejött vagy előállított termékbe.
Lithuanian: Tokie produktai laikomi EEE kilmės medžiagomis, kai jie panaudojami gaminant produktą EEE.
English: It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Hungarian: Ezen anyagok esetében nem szükséges, hogy kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson essen át.
Lithuanian: Nėra privaloma, kad tokios medžiagos būtų pakankamai apdorotos ar perdirbtos.
English: Furthermore, insofar as such products are covered by the EEA Agreement, they shall be considered as originating in the EEA when re-exported to another EEA Contracting Party.
Hungarian: Továbbá, amennyiben e termékek az EGT-megállapodás hatálya alá esnek, az EGT-ből származónak kell tekinteni, amennyiben újrakivitelre kerül egy másik EGT Szerződő Fel területére.
Lithuanian: Be to, tokiu mastu, kuriuo tokiems produktams taikomas EEE susitarimas, reeksportuojant į kitą EEE Susitariančiąją Šalį jie laikomi kilusiais iš EEE.
English: JOINT DECLARATION concerning the Principality of Andorra
Hungarian: EGYÜTTES NYILATKOZAT az Andorrai Hercegségről
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA dėl Andoros Kunigaikštystės
English: Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the EEA within the meaning of this Agreement.
Hungarian: A Harmonizált Rendszer 25-97. árucsoportja alá tartozó, az Andorrai Hercegségből származó termékeket Izland, Liechtenstein és Norvégia elfogadja az e megállapodás szerinti EGT-ből származóként.
Lithuanian: Andoros Kunigaikštystės kilmės produktai, klasifikuojami Suderintos sistemos 25-97 skirsniuose, Islandijoje, Lichtenšteine ir Norvegijoje priimami kaip EEE kilmės produktai, kaip apibrėžta šiame Susitarime.
English: Protocol 4 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Slovak: Protokol 4 sa uplatní mutatis mutandis v podrobnostiach na účely vymedzenia štatútu pôvodu uvedených výrobkov.
Polish: Do celów ustalania pochodzenia wymienionych wyżej produktów protokół 4 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 4. jegyzőkönyv megfelelően alkalmazandó a fent említett termékek származó helyzetének meghatározása céljából.
Latvian: Minēto produktu izcelsmes noteikšanai 4. protokolu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Nustatant pirmiau nurodytų produktų kilmės statusą mutatis mutandis taikomas 4 protokolas.
English: JOINT DECLARATION concerning the Republic of San Marino
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA dotycząca Republiki San Marino
Hungarian: EGYÜTTES NYILATKOZAT San Marino Köztársaságról
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA attiecībā uz Sanmarīno Republiku
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA dėl San Marino Respublikos
English: Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the EEA within the meaning of this Agreement.
Slovak: Výrobky, ktoré majú pôvod v Sanmarínskej republike sa akceptujú v krajinách Island, Lichtenštajnsko a Nórsko ako výrobky s pôvodom v EHP v zmysle tejto dohody.
Polish: Produkty pochodzące z San Marino są uznawane przez Islandię, Lichtenstein i Norwegię za produkty pochodzące, w rozumieniu niniejszego Porozumienia, ze Wspólnoty.
Hungarian: A San Marino Köztársaságból származó termékeket Izland, Liechtenstein és Norvégia elfogadja az e megállapodás szerinti EGT-ből származóként.
Latvian: Islande, Lihtenšteina un Norvēģija pieņem Sanmarīno Republikas izcelsmes izstrādājumus kā EEZ izcelsmes izstrādājumus šā līguma nozīmē.
Lithuanian: San Marino Respublikos kilmės produktai Islandijoje, Lichtenšteine ir Norvegijoje priimami kaip EEE kilmės produktai, kaip apibrėžta šiame Susitarime.
English: HAFSTEINPROTOCOL 4 on rules of origin
Latvian: Protokols
English: of which the master and officers are nationals of EC Member States or of an EFTA State; and
Polish: w których kapitan i oficerowie są obywatelami Państw Członkowskich Wspólnoty lub państwa EFTA;
Latvian: kuru kapteinis un virsnieki ir EK dalībvalstu vai EBTA valsts valstspiederīgie un
English: If originating goods exported from the EEA to another country are returned, except in so far as provided for in Article 3, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Czech: Původní zboží vyvezené z EHP do jiné země a následně navrácené se, nestanoví-li článek 3 jinak, posuzuje jako nepůvodní, není-li možné celním orgánům dostatečně prokázat, že:
Slovak: Ak sa pôvodný tovar vyvezený EHP do inej krajiny vracia späť, musí sa považovať, s výnimkou ustanovení článku 3, za nepôvodný, ak nie je možné uspokojivo preukázať colným orgánom, že:
Polish: Jeśli produkty pochodzące, wywiezione z EOG do innego kraju, są przywożone ponownie, z zastrzeżeniem art. 3, muszą być uważane za niepochodzące, chyba że administracji celnej dostarczone zostaną wystarczające dowody na to, że:
Slovenian: Če se blago s poreklom, izvoženo iz EGP v drugo državo, vrne, se z izjemo člena 3 mora šteti za blago brez porekla, razen če se carinskim organom lahko zadovoljivo dokaže, da:
Latvian: Ja no EEZ uz citu valsti eksportētās noteiktas izcelsmes preces, izņemot gadījumus, kas paredzēti 3. pantā, nosūta atpakaļ, tās jāuzskata par precēm bez noteiktas izcelsmes, ja vien muitas iestādēm nevar pierādīt, ka:
Lithuanian: Jei kilmės statusą turinčios prekės, eksportuotos iš EEE į kitą šalį, yra grąžinamos, jos turi būti laikomos neturinčiomis kilmės statuso, išskyrus 3 straipsnyje numatytus atvejus, nebent muitinei galima pateikti svarių įrodymų, kad:
English: the goods returned are the same goods as those exported; and
Latvian: atpakaļ nosūtītas preces ir tās pašas preces, ko eksportēja, un
English: the said materials are wholly obtained in the EEA or have undergone there working or processing going beyond the insufficient operations listed in Article 6 prior to their exportation outside the EEA; and
Latvian: minētās izejvielas ir pilnībā iegūtas EEZ un pirms izvešanas no EEZ ir tur apstrādātas vai pārstrādātas, pārsniedzot 6. pantā minētās nepietiekamās darbības, un
English: the reimported goods result from the working or processing of the exported materials; and
Latvian: atkārtoti ievestās preces ir iegūtas izvesto izejvielu apstrādes vai pārstrādes rezultātā un
English: a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
Latvian: vienotu transporta dokumentu par transportēšanu no izvešanas valsts caur tranzīta valsti vai
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
Latvian: kurā norādīta preču izkraušanas un atkārtotās iekraušanas diena un, ja vajadzīgs, kuģu nosaukums vai citi izmantotie transporta līdzekļi un
English: certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or
Czech: osvědčení podmínek, za jakých výrobky zůstaly v zemi tranzitu;
Latvian: kurā apliecināti apstākļi, kādos preces atradās tranzītvalstī, vai
English: failing these, any substantiating documents.
Czech: nejsou-li tyto k dispozici, jakýchkoli průkazných dokladů.
Slovak: iných preukazných dokladov, ak nemožno predložiť už uvedené doklady.
Polish: bądź, w razie ich braku, jakichkolwiek dokumentów dowodowych.
Slovenian: če teh ni, katere koli dokumente, ki to dokazujejo.
Latvian: ja nav šādu dokumentu, tad jebkurus citus pamatojošus dokumentus.
Lithuanian: jei nėra šių dokumentų, kitus reikiamus dokumentus.
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
Latvian: izstrādājumi ir nosūtīti izstādes laikā vai tūlīt pēc izstādes tādā stāvoklī, kādā tos nosūtīja uz izstādi, un
English: a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex III; or
Latvian: vai nu pārvadājumu sertifikātu EUR.1, kura paraugs ir III pielikumā, vai
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
Slovak: v čase vývozu nebolo vydané z dôvodu chýb alebo neúmyselných vynechaní alebo zvláštnych okolností, alebo
Latvian: tas nav noformēts izvešanas laikā kļūdu, nejaušību vai īpašu apstākļu dēļ vai
English: 'NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT`, 'DELIVRE A POSTERIORI`, 'RILASCIATO A POSTERIORI`, 'AFGEGEVEN A POSTERIORI`, 'ISSUED RETROSPECTIVELY`, 'UDSTEDT EFTERFØLGENDE`, 'ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ`, 'EXPEDIDO A POSTERIORI`, 'EMITIDO A POSTERIORI`, 'ANNETTU JÄLKIKÄTEEN`, 'UTFÄRDAT I EFTERHAND`, 'ÚTGEFID EFTIR Á`, 'UTSTEDT SENERE`.
Latvian: "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE", "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ", "EXPEDIDO A POSTERIORI", "EMITIDO A POSTERIORI", "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", "UTFÄRDAT I EFTERHAND", "ÚTGEFID EFTIR Á", "UTSTEDT SENERE". [IZDOTS AR ATPAKAĻEJOŠU SPĒKU.]
Lithuanian: "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE", "ΕΚΔΎΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ", "EXPEDIDO A POSTERIORI", "EMITIDO A POSTERIORI", "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", "UTFÄRDAT I EFTERHAND", "ÚTGEFID EFTIR Á", "UTSTEDT SENERE".
English: the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5 of this Protocol; or that
Czech: tyto výrobky byly dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 5 tohoto protokolu, nebo
Latvian: minētie produkti ir pietiekami apstrādāti šā protokola 5. panta nozīmē vai ka
English: products originating in the EEA:
Czech: výrobky pocházející z EHP:
Slovak: výrobky s pôvodom v EHP;
Polish: pochodzące z EOG:
Slovenian: izdelke s poreklom iz EGP:
Latvian: EEZ izcelsmes izstrādājumi ir:
Lithuanian: produktais, kilusiais iš EEE:
English: products wholly obtained in the EEA;
Czech: výrobky zcela získané v EHP;
Slovak: výrobky úplne získané v EHP;
Polish: produkty całkowicie uzyskane w EOG;
Slovenian: izdelki, v celoti pridobljeni v EGP;
Latvian: EEZ pilnībā iegūti izstrādājumi;
Lithuanian: produktai, išgauti arba pagaminti EEE;
English: the goods returned are the same goods as those exported;
Czech: navrácené zboží je stejné jako zboží vyvezené;
Slovak: tovar, ktorý sa vracia späť, je totožný s vyvezeným;
Polish: towary powracające są tymi samymi towarami, które zostały wywiezione;
Slovenian: je vrnjeno blago isto blago, kot je bilo izvoženo;
Lithuanian: grąžintos prekės yra tos pačios kaip ir eksportuotosios;
English: E No 71/96 of 22 November 1996
Slovak: č. 71/96 z 22. novembra 1996,
English: amending Protocol 4 to the EEA Agreement on rules of origin
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 k Dohode o EHP o pravidlách pôvodu
Slovenian: o spremembi Protokola 4 k Sporazumu EGP o pravilih o poreklu
English: HAFSTEINPROTOCOL 4
Slovak: Hafstein Protokol 4
English: on rules of origin
Slovak: o pravidlách pôvodu
English: Article 1 Definitions
Slovak: Článok 1
English: Article 2 General requirements
Slovak: článok 2 Všeobecné požiadavky
English: Article 3 Diagonal cumulation of origin
Slovak: článok 3 Diagonálna kumulácia pôvodu
English: Article 4 Wholly obtained products
Slovak: článok 4 Úplne získané výrobky
English: Article 5 Sufficiently worked or processed products
Slovak: článok 5 Dostatočne opracované alebo spracované výrobky
Slovenian: Člen 5 Zadosti obdelani ali predelani izdelki
English: Article 6 Insufficient working or processing operations
Slovak: článok 6 Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie
English: Article 7 Unit of qualification
Slovak: článok 7 Určujúca jednotka
English: Article 8 Accessories, spare parts and tools
Slovak: článok 8 Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie
English: Article 9 Sets
Slovak: článok 9 Súpravy
English: Article 10 Neutral elements
Slovak: Článok 10
English: Article 11 Principle of territoriality
Slovak: článok 11 Územný princíp
Slovenian: Člen 11 Načelo teritorialnosti
English: Article 12 Direct transport
Slovak: článok 12 Priama doprava
English: Article 13 Exhibitions
Slovak: článok 13 Výstavy
English: Article 14 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Slovak: článok 14 Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla
English: Article 15 General requirements
Slovak: článok 15 Všeobecné požiadavky
English: Article 16 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Slovak: Článok 16 Postup pre vydávanie sprievodného osvedčenia EUR.1
Slovenian: Člen 16 Postopek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1
English: Article 17 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Slovak: článok 17 Sprievodné osvedčenie EUR.1 vystavené dodatočne
English: Article 18 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Czech: Článek 18 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1
Slovak: článok 18 Vydanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1
English: Article 19 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Slovak: článok 19 Vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 na základe skôr vydaného alebo vystaveného dôkazu o pôvode
English: Article 20 Conditions for making out an invoice declaration
Slovak: článok 20 Podmienky na vystavenie vyhlásenia na faktúre
English: Article 21 Approved exporter
Slovak: článok 21 Schválený vývozca
English: Article 22 Validity of proof of origin
Slovak: článok 22 Platnosť dôkazu o pôvode
English: Article 23 Submission of proof of origin
Slovak: článok 23 Predkladanie dôkazu o pôvode
English: Article 24 Importation by instalments
Slovak: článok 24 Dovoz po častiach
English: Article 25 Exemptions from proof of origin
Slovak: článok 25 Oslobodenie od dôkazu o pôvode
English: Article 26 Supplier's declaration
Slovak: článok 26 Vyhlásenie dodávateľa
Slovenian: Člen 26
English: Article 27 Supporting documents
Slovak: článok 27 Podporné dokumenty
English: Article 28 Preservation of proof of origin, supplier's declarations and supporting documents
Slovak: článok 28 Uchovanie dôkazu o pôvode a podporných dokumentov
English: Article 29 Discrepancies and formal errors
Slovak: článok 29 Nezrovnalosti a formálne chyby
English: Article 30 Amounts expressed in ECU
Slovak: článok 30 Sumy vyjadrené v ECU
English: Article 31 Mutual assistance
Slovak: článok 31 Vzájomná spolupráca
English: Article 32 Verification of proofs of origin
Slovak: článok 32 Overovanie dôkazov o pôvode
English: Article 33 Verification of supplier's declaration
Slovak: článok 33 Overovanie vyhlásenia dodávateľa
English: Article 34 Dispute settlement
Slovak: článok 34 Riešenie sporov
English: Article 35 Penalties
Slovak: článok 35 Sankcie
English: Article 36 Free zones
Slovak: Článok 36 Slobodné colné pásma
English: Article 37 Application of the Protocol
Slovak: Článok 37 Uplatňovanie protokolu
English: Article 38 Special conditions
Slovak: článok 38 Osobitné podmienky
English: The customs authorities of the exporting country may authorize any exporter who makes frequent shipments of products under this Agreement to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned. An exporter seeking such authorization must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Slovak: Colné orgány vyvážajúcej krajiny môžu oprávniť vývozcu, ktorý uskutočňuje časté vývozy výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a ktorý podľa požiadaviek colných úradov poskytuje dostatočné záruky potrebné na overenie pôvodu výrobkov a splnenie ostatných podmienok tohto protokolu, aby vystavoval vyhlásenie na faktúre bez ohľadu na hodnotu týchto výrobkov.
English: Article 28 Preservation of proof of origin, suppliers' declarations and supporting documents
Slovak: Článok 28 Uschovanie dôkazu o pôvode, vyhlásenia dodávateľa a podporných dokumentov
English: The supplier making out a long-term supplier's declaration shall keep for at least three years copies of the declaration and of all the invoices, delivery notes or other commercial documents concerning goods covered by that declaration sent to the customer concerned, as well as the documents referred to in Article 26 (6). This period shall begin from the date of expiry of validity of the long-term supplier's declaration.
Slovak: Dodávateľ, ktorý robí dlhodobé vyhlásenie, je povinný uschovať najmenej počas troch rokov kópie vyhlásenia a všetkých faktúr, dodacích listov alebo iných obchodných dokumentov o tovare, na ktorý sa vzťahuje vyhlásenie zaslané príslušnému zákazníkovi, ako aj dokumenty uvedené v článku 26 ods. 6 Toto obdobie začína plynúť odo dňa, kedy sa skončila platnosť dlhodobého vyhlásenie dodávateľa.
English: Article 33 Verification of supplier's declarations
Slovak: Článok 33 Overovanie vyhlásenia dodávateľa
English: JOINT DECLARATION
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE
English: concerning the Republic of San Marino
Slovak: týkajúce sa Sanmarínskej republiky
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
Slovenian: Sklep skupnega odbora EGP
English: No 71/96 of 22 November 1996
Slovenian: št. 71/96 z dne 22. novembra 1996
English: Procedure for the issue of a movement certificate EUR
Slovenian: Postopek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR
English: Article 17 Movement certificates EUR issued retrospectively
Slovenian: Člen 17
English: Movement certificates EUR issued retrospectively
Slovenian: Naknadno izdano potrdilo o gibanju blaga EUR
English: The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the 'Remarks` box of the movement certificate EUR.
Slovenian: Zaznamek iz odstavka 4 se vpiše v polje "Opombe" potrdila o gibanju blaga EUR.
English: Article 18 Issue of a duplicate movement certificate EUR.
Slovenian: Člen 18 Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.
English: The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the 'Remarks` box of the duplicate movement certificate EUR.
Slovenian: Zaznamek iz odstavka 2 se vpiše v polje "Opombe" dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.
English: The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR, shall take effect as from that date.
Slovenian: Dvojnik, na katerem mora biti datum izdaje izvirnega potrdila o gibanju blaga EUR, začne veljati na ta datum.
English: PROTOCOL 4
Czech: Protokol 4
English: Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously.
Polish: Wystawianie zaświadczeń transportowych EUR.1 na podstawie dowodu pochodzenia wystawionego lub sporządzonego uprzednio.
English: by an approved exporter within the meaning of Article 21;
Polish: przez upoważnionego eksportera, w rozumieniu art. 21;
English: The customs authorities of the exporting country may authorize any exporter who makes frequent shipments of products under this Agreement to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned, an exporter seeking such authorization must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Polish: Władze celne kraju wywozu mogą zezwolić każdemu eksporterowi, zwanemu dalej "upoważnionym eksporterem", który często dokonuje wywozu produktów będących przedmiotem niniejszego Porozumienia i przedstawi, zgodnie z wymogami organów celnych, wszelkie gwarancje do celów kontroli pochodzenia produktów, jak również przestrzegania wszystkich innych warunków niniejszego Protokołu, na sporządzanie deklaracji na fakturze niezależnie od wartości danych produktów.