FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Joint Committee shall be made up of representatives of the Community and of the Central American countries, assisted by representatives of the Central American integration bodies.
Czech: Smíšený výbor tvoří zástupci Společenství a zemí Střední Ameriky, kterým jsou nápomocni zástupci středoamerických integračních orgánů.
Slovak: Spoločný výbor sa bude skladať zo zástupcov spoločenstva a krajín strednej Ameriky za účasti zástupcov integračných orgánov strednej Ameriky.
Polish: Wspólny Komitet złożony jest z przedstawicieli Wspólnoty i krajów Ameryki Środkowej, którym towarzyszą przedstawiciele organów integracyjnych Ameryki Środkowej.
Hungarian: A vegyes bizottság a Közösség és a közép-amerikai országok képviselőiből áll, akiknek munkáját a közép-amerikai integrációs szervezetek képviselői segítik.
Slovenian: Skupni odbor sestavljajo predstavniki Skupnosti in predstavniki držav Srednje Amerike, ki jim pomagajo predstavniki organov Srednje Amerike za povezovanje.
Bulgarian: Съвместният комитет е съставен от представители на Общността и от страни от Централна Америка, подпомагани от представители на органите за интеграция на Централна Америка.
Estonian: Ühiskomiteesse kuuluvad ühenduse ja Kesk-Ameerika riikide esindajad, keda abistavad Kesk-Ameerika integratsiooniorganite esindajad.
Latvian: Apvienotā komiteja sastāv no Kopienas un Centrālamerikas valstu pārstāvjiem, kuriem palīdz Centrālamerikas integrācijas struktūru pārstāvji.
Lithuanian: Jungtinį komitetą sudaro Bendrijos ir Centrinės Amerikos šalių atstovai, kuriems talkina Centrinės Amerikos integracijos įstaigų atstovai.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jkun iffurmat mir-rapreżentanti tal-Komunità u tal-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali, mgħejjuna mir-rapreżentanti tal-korpi ta' l-integrazzjoni ta' l-Amerika Ċentrali.
English: The Joint Committee shall: - see to the proper functioning of the Agreement,
Hungarian: A vegyes bizottság: - gondoskodik e megállapodás megfelelő működéséről,
English: coordinate and assign priority to activities, projects and specific operations in relation to the aims of this Agreement and propose means of implementing them,
Czech: koordinuje činnosti, projekty a konkrétní akce týkající se cílů této dohody a navrhuje prostředky nezbytné pro jejich uskutečnění,
Slovak: koordinovať a prideľovať priority aktivitám, projektom a osobitným transakciám vo vzťahu k cieľom tejto dohody a účelovým prostriedkom na ich zavádzanie,
Polish: koordynuje i wyznacza priorytety w odniesieniu do działań, projektów i szczególnych czynności w odniesieniu do celów niniejszej Umowy oraz proponuje środki ich wprowadzania w życie,
Hungarian: e megállapodás célkitűzéseinek megfelelően megállapítja és összehangolja az egyes tevékenységek, projektek és műveletek prioritásait, és javaslatokat tesz azok végrehajtásának eszközökre,
Slovenian: usklajuje in določa prednostne dejavnosti, projekte in posebne operacije v zvezi s cilji tega sporazuma ter predlaga sredstva za njihovo izvajanje,
Bulgarian: да координира и определя приоритета на дейности, проекти и конкретни операции във връзка с целите на настоящото споразумение и да предлага средства за осъществяването им,
Estonian: kooskõlastab käesoleva lepingu eesmärkidega seotud meetmed, projektid ja eritoimingud, määratleb nende prioriteetsuse ja teeb ettepanekud rakendusmeetmete kohta,
Latvian: koordinē un piešķir prioritāti darbībām, projektiem un īpašām darbībām saistībā ar šī nolīguma mērķiem un ierosina to īstenošanas veidus,
Lithuanian: koordinuoja ir skiria prioritetus veiklai, projektams ir tam tikroms operacijoms, susijusioms su šio Susitarimo tikslais, ir siūlo priemones jiems įgyvendinti,
Maltese: jikkordinaw u jasenjaw priorità għall-attivitajiet, proġetti u operazzjonijiet speċifiċi b'relazzjoni m l-għanijiet ta' dan il-Ftehim u l-meżżi proposti għall-implementazzjoni tagħhom,
English: study and follow up the development of trade and cooperation between the Parties,
Czech: posuzuje a sleduje vývoj obchodu a spolupráce mezi stranami,
Slovak: skúmať a sledovať rozvoj obchodu a spolupráce medzi zmluvnými stranami,
Polish: bada i prowadzi rozwój handlu i współpracy między Stronami,
Hungarian: tanulmányozza és nyomon követi a Szerződő Felek közötti kereskedelmet és együttműködést,
Slovenian: proučuje razvoj trgovine in sodelovanja med pogodbenicama,
Bulgarian: да проучва и да следи развитието на търговията и сътрудничеството между страните,
Estonian: uurib ja jälgib kaubanduse ja koostöö arengut lepinguosaliste vahel,
Latvian: pēta un seko līdzi Pušu tirdzniecības un sadarbības attīstībai,
Lithuanian: tiria ir tęsia prekybos plėtrą bei Šalių bendradarbiavimą,
Maltese: jistudjaw u jsegwu l-iżvilupp tal-kummerċ u l-koperazzjoni bejn il-Partijiet,
English: make any recommendations required to promote the expansion of trade and intensify and diversify cooperation,
Czech: podává veškerá doporučení nezbytná pro podporu rozšiřování obchodu a posílení a rozrůznění spolupráce,
Slovak: poskytovať akékoľvek doporučenia potrebné na podporu rozvoja obchodu a intenzifikácie a diverzifikácie spolupráce,
Polish: formułuje zalecenia wymagane w celu wspierania rozszerzenia handlu oraz intensyfikuje i różnicuje współpracę,
Hungarian: javaslatokat tesz a kereskedelem bővítésének, illetve az együttműködés elmélyítésének és diverzifikálásának előmozdítására,
Slovenian: izdaja priporočila, ki so potrebna za spodbujanje razširitve trgovine ter okrepitev in razvejanje sodelovanja,
Bulgarian: да изготвя всички необходими препоръки за насърчаване разширяването на търговията и засилване и разнообразяване на сътрудничеството,
Estonian: annab soovitusi kaubanduse laiendamise ning koostöö intensiivistamise ja mitmekesistamise kohta,
Latvian: sniedz ieteikumus, kas vajadzīgi, lai veicinātu tirdzniecības paplašināšanu un pastiprinātu un paplašinātu sadarbību,
Lithuanian: teikia visas rekomendacijas, kurių reikia prekybos plėtrai skatinti bei bendradarbiavimui pagyvinti ir įvairinti,
Maltese: jagħmlu xi rakkommandazzjonijiet meħtieġa għat-tħeġġiġ ta' l-espanzjoni tal-kummerċ u l-intensifikazzjoni u d-diversifikazzjoni tal-koperazzjoni.
English: seek appropriate methods of forestalling problems which might arise in the interpretation and application of this Agreement.
Czech: hledá vhodné prostředky pro předcházení obtíží, které mohou vzniknout v oblastech, na které se vztahuje tato dohoda.
Slovak: hľadať vhodné metódy na zamedzenie problémov, ktoré môžu vzniknúť pri výklade a uplatňovaní tejto dohody.
Polish: poszukuje właściwych metod przewidywania problemów, jakie mogą wyniknąć z wykładni i stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: megfelelő módszereket keres az e megállapodás értelmezéséből és alkalmazásából fakadó problémák megelőzésére.
Slovenian: išče primerne metode za preprečevanje morebitnih težav pri tolmačenju in izvajanju tega sporazuma.
Bulgarian: да търси подходящи средства за предотвратяване на проблеми, които биха могли да възникнат при тълкуването и прилагането на това споразумение.
Estonian: otsib asjakohaseid meetmeid käesoleva lepingu tõlgendamisest ja rakendamisest tuleneda võivate probleemide ennetamiseks.
Latvian: meklē piemērotus veidus problēmu novēršanai, kas var rasties, interpretējot un piemērojot šo nolīgumu.
Lithuanian: ieško atitinkamų būdų, leidžiančių užbėgti už akių problemoms, kurios galėtų kilti aiškinantis ir taikant šį Sprendimą.
Maltese: ifittxi l-metodi xierqa ħalli jipprevedu l-problemi li jistgħu jinqalgħu fl-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: The agendas for Joint Committee meetings shall be set by mutual agreement.
Czech: Program jednání smíšeného výboru se stanoví společnou dohodou.
Slovak: Programy stretnutí spoločného výboru sa budú stanovovať vzájomnou dohodou.
Polish: Porządek posiedzeń Wspólnego Komitetu ustalany jest w drodze wzajemnego porozumienia.
Hungarian: A vegyes bizottság üléseinek napirendjét közös megegyezéssel állapítják meg.
Slovenian: Dnevni red sestankov Skupnega odbora se določi sporazumno.
Bulgarian: Дневният ред на заседанията на съвместния комитет се определя по взаимно съгласие.
Estonian: Ühiskomitee istungite päevakord määratakse kindlaks vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Apvienotās komitejas sanāksmju darba kārtību nosaka pēc savstarpējās vienošanās.
Lithuanian: Jungtinio komiteto posėdžių darbotvarkės sudaromos abipusiu susitarimu.
Maltese: L-aġenda tal-laqgħat tal-Kumitat Konġunt għabdha tkun stabbilita b'kunsens reċiproku.
English: The Committee shall itself establish provisions concerning the frequency and location of its meetings, chairmanship, and other issues that may arise, and shall, where necessary, set up subcommittees.
Czech: Výbor si určí pravidla pro konání svých zasedání a jejich četnost, místo a předsednictví. Smíšený výbor případně rozhodne o zřízení podvýborů.
Slovak: Výbor si sám vytvorí ustanovenia týkajúce sa frekvencie a miesta stretnutí, predsedníctva a iných otázok, ktoré môžu vzniknúť a, ak je to potrebné, vytvorí podvýbory.
Polish: Komitet sam uchwala postanowienia dotyczące częstotliwości i umiejscowienia posiedzeń, przewodniczenia i inne zagadnienia, jakie mogą wyniknąć, oraz, w miarę potrzeb, ustanawia podkomitety.
Hungarian: A bizottság maga állapítja meg az üléseinek gyakoriságával és helyével, elnöklésével, valamint az esetlegesen felmerülő egyéb kérdésekkel kapcsolatos rendelkezéseket, és szükség esetén albizottságokat hoz létre.
Slovenian: Odbor sprejme določbe o pogostosti in kraju svojih zasedanj, predsedstvu in drugih morebitnih vprašanjih ter po potrebi ustanovi pododbore.
Bulgarian: Комитетът изготвя сам разпоредбите, отнасящи се до честотата и мястото на провеждане, председателството и други въпроси, които могат да възникнат и, когато е необходимо, създава подкомитети.
Estonian: Komitee kehtestab ise sätted kohtumiste sageduse ja toimumispaiga, eesistuja ja muude võimalike küsimuste osas ning moodustab vajaduse korral allkomiteesid.
Latvian: Komiteja pati izveido noteikumus par savu sanāksmju biežumu un norises vietu, vadību un citiem jautājumiem, kas var rasties, un, ja vajadzīgs, izveido apakškomitejas.
Lithuanian: Komitetas nustato nuostatas, susijusias su jo posėdžių dažnumu ir vieta, pirmininkavimu bei kitais galinčiais iškilti klausimais, ir, jei būtina, įsteigia pakomitečius.
Maltese: Il-Kumitat għandu huwa nnifsu jistabbilixxi disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-frekwenza u l-lokalità tal-laqgħat tiegħu, il-presidenza, u suġġetti oħrajn li jistgħu jinqalgħu, u għandu, meta meħtieġ, jistabbilixxi sotto-kumitati.
English: Other agreements
Czech: Ostatní ujednání
Slovak: Iné dohody
Polish: Inne umowy
Hungarian: Egyéb megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Bulgarian: Други споразумения
Estonian: Muud lepingud
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Ftehim ieħor
English: Territorial application clause of the Agreement
Czech: Ustanovení o územní působnosti dohody
Slovak: Klauzula o územnom uplatňovaní tejto dohody
Polish: Klauzula terytorialnego zakresu stosowania Umowy
Hungarian: A megállapodás területi hatálya
Slovenian: Klavzula o ozemeljski veljavnosti Sporazuma
Bulgarian: Клауза за териториално приложение на споразумението
Estonian: Lepingu territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Nolīguma teritoriālās piemērošanas noteikums
Lithuanian: Susitarimo teritorinio taikymo išlyga
Maltese: Il-klawsola ta' l-applikazzjoni territorjali tal-Ftehim
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the six Central American countries party to this Agreement.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území šesti středoamerických států, které jsou smluvními stranami této dohody.
Slovak: Táto dohoda sa bude uplatňovať na jednej strane na územiach, kde sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a bude sa uplatňovať podľa podmienok ustanovených v tejto zmluve, a na druhej strane na území šiestich stredoamerických krajín, strán tejto dohody.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się z jednej strony do terytoriów, na których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, oraz na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, na terytorium sześciu krajów Ameryki Środkowej będących Stronami niniejszej Umowy.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az azon szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről az e megállapodást aláíró hat közép-amerikai ország területén.
Slovenian: Ta sporazum velja na eni strani za ozemlja, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani za ozemlje šestih držav Srednje Amerike, pogodbenic tega sporazuma.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, за териториите, в които Договорът за създаване на Европейската икономическа общност се прилага и при условията, предвидени в този Договор, и от друга страна, за териториите на шестте страни от Централна Америка, страна по настоящото споразумение.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut kõnealuses lepingus sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt nende kuue Kesk-Ameerika riigi territooriumi suhtes, kes on käesoleva lepingu osalised.
Latvian: Šo nolīgumu, no vienas puses, piemēro teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti minētajā līgumā, un, no otras puses, sešu Centrālamerikas valstu teritorijā, kas ir šī nolīguma Puse.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kurioms taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, ir pagal minėtoje Sutartyje nustatytas sąlygas, ir šešių Centrinės Amerikos šalių, kurios yra šio Susitarimo Šalis, teritorijose.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli, minn naħa l-waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u, minn naħa l-oħra, fit-territorju tas-sitt pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali li huma parti t' dan il-Ftehim.
English: The Annexes shall form an integral part of this Agreement.
Czech: Přílohy tvoří nedílnou součást této dohody.
Slovak: Prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załączniki stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: A mellékletek e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu sporazumu so sestavni del Sporazuma.
Bulgarian: Приложенията представляват неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: Lisad on käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Pielikumi ir šīs nolīguma būtiska sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedai yra neatsiejama jo dalis.
Maltese: L-Annessi għandhom jifformaw parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: Entry into force and tacit renewal
Czech: Vstup v platnost a prodloužení platnosti mlčky
Slovak: Nadobudnutie platnosti a automatické obnovenie
Polish: Wejście w życie i milczące odnawianie
Hungarian: A megállapodás hatálybalépése és hallgatólagos megújítása
Slovenian: Začetek veljavnosti in tiho podaljšanje
Bulgarian: Влизане в сила и мълчаливо продължаване
Estonian: Jõustumine ja automaatne pikenemine
Latvian: Stāšanā spēkā un pagarināšana klusuciešot
Lithuanian: Įsigaliojimas ir atnaujinimas
Maltese: Dħul fis-seħħ u tiġdid taċitu
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany oznámí splnění postupů nezbytných pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, kedy si zmluvné strany navzájom oznámia, že boli ukončené postupy potrebné na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony notyfikują się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: E megállapodás az azt követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Szerződő Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko sta se pogodbenici medsebojno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за тази цел юридически процедури.
Estonian: Käesolev leping jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, mil lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko dienai, kurā Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją naujo mėnesio, einančio po tos dienos, kai Susitariančiosios Šalys pranešė viena kitai, jog baigė šiam tikslui būtinas procedūras, dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xhar li jsegwi d-data li fiha il-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lill-xulxin bit-twettieq tal-proċeduri meħtieġa għal dan l-iskop.
English: It shall remain in force for a period of five years.
Czech: Uzavírá se na dobu pěti let.
Slovak: Dohoda zostane v platnosti po dobu piatich rokov.
Polish: Umowa pozostaje w mocy przez okres pięciu lat.
Hungarian: Ez a megállapodás öt évig marad hatályban.
Slovenian: Sklene se za obdobje petih let.
Bulgarian: То остава в сила за срок от пет години.
Estonian: Leping kehtib viis aastat.
Latvian: Tas paliek spēkā piecus gadus.
Lithuanian: Šis Susitarimas galioja penkerius metus.
Maltese: Għandu jibqa fis-seħħ għal perijodu ta' ħames snin.
English: It shall be renewed tacitly for successive one-year periods unless one of the Contracting Parties denounces it to the other Party in writing six months before the date of expiry.
Czech: Doba platnosti dohody se automaticky obnovuje vždy o další rok, ledaže ji jedna ze smluvních stran písemně vypoví šest měsíců přede dnem skončení její platnosti.
Slovak: Dohoda sa bude obnovovať automaticky na nasledujúce ročné obdobia, až kým ju niektorá zo zmluvných strán písomne nevypovie druhej strane šesť mesiacov pred dňom ukončenia jej platnosti.
Polish: Jest ona milcząco odnawiana na kolejne okresy jednego roku, chyba że Umawiające się Strony wypowiadają Umowę innej Stronie na piśmie sześć miesięcy przed datą wygaśnięcia.
Hungarian: Ezt követően minden évben további egyéves időtartamra hallgatólagos megújításra kerül, hacsak az egyik Szerződő Fél a lejárat napját megelőző hat hónappal a másik Szerződő Félhez intézett írásbeli értesítés útján fel nem mondja.
Slovenian: Sporazum se tiho podaljšuje za nadaljnja obdobja enega leta, če ga nobena od pogodbenic šest mesecev pred dnem njegovega izteka ne odpove.
Bulgarian: Споразумението се продължава мълчаливо за срок от една година, освен ако една от договарящите страни не го денонсира на другата в писмен вид шест месеца преди датата на изтичане на срока му.
Estonian: Edaspidi pikeneb see automaatselt üheaastaste ajavahemike kaupa, kuni üks lepinguosaline selle denonsseerib, saates teisele lepinguosalisele kirjaliku teate kuus kuud enne lepingu lõppemist.
Latvian: Tas atjaunojas klusējot uz vienu nākamo gadu, ja vien viena no Līgumslēdzēju pusēm to nedenonsē otrai rakstveidā sešus mēnešus pirms beigu datuma.
Lithuanian: Jis automatiškai atnaujinamas kiekvienais metais, jei viena iš Susitariančiųjų Šalių kitai šaliai raštu nepaskelbia jo negaliojančiu likus šešiems mėnesiams iki jo galiojimo pabaigos.
Maltese: Għandu jkun imġedded b'mod taċitu għal perijodu suċċessivi ta' sena l-wieħed sakemm waħda mill-Partijiet Kontraenti ma tkunx iddenunzjat minnu bil-miktub sitt xhur qabel id-data ta' l-iskadenza.
English: Denouncement by one of the Central American countries shall not affect the validity of the Agreement in respect of the other Central American countries.
Czech: Vypovězení dohody jednou ze středoamerických zemí nijak neovlivní platnost dohody pro ostatní smluvní strany.
Slovak: Vypovedanie tejto dohody jednou zo stredoamerických krajín nemá vplyv na platnosť tejto dohody voči ostatným dotknutým stredoamerickým krajinám.
Polish: Wypowiedzenie przez jeden z krajów Ameryki Środkowej nie ma wpływu na ważność Umowy w odniesieniu do pozostałych krajów Ameryki Środkowej.
Hungarian: E megállapodás felmondása a közép-amerikai országok bármelyike részéről nem érinti e megállapodás érvényességét a többi közép-amerikai ország tekintetében.
Slovenian: Odpoved ene države Srednje Amerike ne vpliva na veljavnost Sporazuma za druge države Srednje Amerike.
Bulgarian: Ако денонсирането е извършено от една от страните от Централна Америка, това денонсиране не засяга по никакъв начин прилагането на споразумението за другите договарящи страни.
Estonian: Denonsseerimine ühe Kesk-Ameerika riigi poolt ei mõjuta lepingu kehtivust teiste Kesk-Ameerika riikide suhtes.
Latvian: Vienas Centrālamerikas valsts denonsēšana neietekmē nolīguma derīgumu attiecībā uz pārējām Centrālamerikas valstīm.
Lithuanian: Jeigu šį Susitarimą denonsuoja viena iš Centrinės Amerikos šalių, tai šis denonsavimas neturi poveikio šio Susitarimo galiojimui kitose Centrinės Amerikos šalyse.
Maltese: Denunzja minn wieħed mill-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali m'għandhiex taffettwa il-validità tal-Ftehim fir-rigward tal-pajjiżi l-oħrajn ta' l-Amerika Ċentrali.
English: Authentic texts
Czech: Závazná znění
Slovak: Autentické znenie
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентичност на текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi