FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consortium must submit a final proposal using a standardized format for detailed evaluation by all partners' regions.
French: Le consortium devra soumettre une proposition finale dans un format normalisé pour évaluation détaillée par les régions de tous les partenaires.
German: Das Konsortium legt zur genauen Bewertung durch die Regionen aller Partner einen endgültigen Vorschlag vor.
Spanish: El Consorcio deberá presentar una propuesta final utilizando un formato normalizado para que pueda ser evaluada de forma detallada por las regiones de todos los participantes.
Portuguese: O consórcio deve apresentar uma proposta final, num formato normalizado, para ser avaliada em pormenor pelas regiões de todos os parceiros.
Dutch: Het consortium dient een eindvoorstel in genormaliseerde vorm in te dienen voor gedetailleerde evaluatie door de regio's van alle partners.
Danish: Konsortiet forelægger et endeligt forslag i standardiseret formulering til detaljeret evaluering i samtlige partnerregioner.
Swedish: Konsortiet skall presentera ett slutgiltigt förslag i standardiserad form för detaljerad utvärdering i samtliga parters regioner.
Finnish: Yhteenliittymän on laadittava lopullinen, määrämuotoinen ehdotus ja jätettävä se kaikkien jäsentensä alueiden arvioitavaksi yksityiskohdittain.
Slovak: Konzorcium musí predložiť konečný návrh na normalizovanom tlačive na podrobné vyhodnotenie všetkými regiónmi partnerov.
Polish: Konsorcjum zobowiązane jest przedłożyć ostateczną propozycję w standardowym formacie do szczegółowej oceny przez wszystkie regiony partnerskie.
Hungarian: A konzorciumnak végső javaslatot kell benyújtania, szabványosított formában, minden partner régiójának részletes értékelése érdekében.
Slovenian: Konzorcij mora predložiti končni predlog in pri tem uporabiti standardizirano obliko za natančno oceno s strani vseh partnerskih regij.
Bulgarian: Консорциумът трябва да представи окончателно предложение в стандартизиран формат за детайлно оценяване от регионите на всички партньори.
Latvian: Konsorcijam ir jāiesniedz galīgais priekšlikums standartizētā formā, lai visi partnerreģioni varētu veikt detalizētu novērtējumu.
Lithuanian: Konsorciumas turi pateikti standartinės formos galutinį pasiūlymą išsamiam visų partnerių regionų vertinimui.
Maltese: Il-konsorzju jrid iressaq proposta finali f'format standardizzat għall-evalwazzjoni dettaljata mir-reġjuni kollha tas-soċji.
English: Final endorsement will be made by the International IMS Steering Committee based on the regional recommendations and the submitted proposals.
French: La décision finale sera prise par le comité d'orientation international d'IMS sur la base des recommandations régionales et des propositions soumises.
German: Die endgültige Entscheidung trifft der internationale IMS-Lenkungsausschuß anhand der regionalen Empfehlungen und der eingereichten Vorschläge.
Spanish: La aprobación final la concederá el Comité internacional de dirección del SIF basándose en las recomendaciones regionales y en las propuestas presentadas.
Italian: L'approvazione finale sarà effettuata dal comitato direttivo IMS internazionale sulla base delle raccomandazioni regionali e delle proposte presentate.
Portuguese: A aprovação final será dada pelo comité internacional de direcção IMS, com base nas recomendações regionais e nas propostas apresentadas.
Dutch: De definitieve aanvaarding geschiedt door de internationale IMS-stuurgroep op basis van de regionale aanbevelingen en de ingediende voorstellen.
Danish: Endelig godkendelse foretages af den internationale IMS-styringskomité på grundlag af regionale henstillinger og indsendte forslag.
Swedish: Slutligt godkännande skall ges av internationella IMS-ledningskommittén på grundval av regionala rekommendationer och presenterade förslag.
Finnish: IMS-ohjelman kansainvälinen ohjauskomitea päättää hanke-ehdotuksen lopullisesta hyväksymisestä ehdotusten ja alueiden suositusten perusteella.
Slovak: Konečné potvrdenie vykoná Medzinárodný riadiaci výbor pre IMS na základe regionálnych odporúčaní a predložených návrhov.
Polish: Propozycje zostaną ostatecznie zatwierdzone przez Międzynarodowy Komitet Organizacyjny ISP na podstawie rekomendacji regionalnych i przedłożonych propozycji.
Hungarian: A végleges jóváhagyást a nemzetközi IMS-irányítóbizottság adja, a benyújtott javaslatok és a regionális javaslatok alapján.
Bulgarian: Окончателното решение ще се взема от Международния надзорен комитет за ИСП на базата на регионалните препоръки и на представените предложения.
Latvian: Galīgo apstiprināšanu veiks Starptautiskā ARS koordinācijas komiteja, kas pamatojas uz reģionu rekomendācijām un iesniegtajiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Galutinai tvirtina Tarptautinis IGS iniciatyvinis komitetas, remdamasis regionų rekomendacijomis ir pateiktais pasiūlymais.
Maltese: L-endorsjar finali ser isir mill-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS ibbażat fuq ir-rakkomandazzjonijiet reġjonali u l-proposti mressqa.
English: Any region may review progress of partner(s) from its region at any time as it sees fit.
German: Jede Region kann den Fortschritt der Partner aus dieser Region nach eigenem Ermessen zu jeder Zeit überprüfen.
Spanish: Cada región podrá pasar revista a los progresos del/de los socio/s de su región en cualquier momento que considere conveniente.
Italian: Ogni regione può verificare i progressi dei partner della propria regione in qualsiasi momento lo ritenga opportuno.
Portuguese: Qualquer região pode analisar os progressos do(s) respectivo(s) parceiro(s), em qualquer altura que considere adequada.
Dutch: Iedere regio kan de vooruitgang van een partner (of van meerdere partners) uit de eigen regio op elk gewenst moment beoordelen.
Danish: En region kan overvåge udviklingen hos regionale partnere, når som helst den finder det passende.
Swedish: Varje region får se över utvecklingen hos regionala parter, närhelst den finner det lämpligt.
Finnish: Alueet voivat tarkistaa omien yhteenliittymäjäsentensä edistymisen aina halutessaan.
Polish: Regiony mogą dokonywać przeglądu postępów partnerów ze swojego regionu w dowolnym czasie, jaki uznają za stosowny.
Hungarian: Bármely régió felülvizsgálhatja a régióbeli partner(ek) előrehaladását, bármely általa jónak látott időpontban.
Bulgarian: Всеки регион може да оцени напредъка на партньорите от неговия регион във всеки един момент, който намери за подходящ.
Latvian: Katrs reģions var pārskatīt tā reģiona partnera vai partneru panākumus jebkurā laikā, ja to uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Kiekvienas regionas gali įvertinti savo regiono partnerio (-ių) pažangą bet kada, kai mano tai esant tinkama.
Maltese: Kull reġjun jista' jirrivedi l-progress tas-soċju(i) mir-reġjun tiegħu f'kull ħin kif hu jara xieraq.
English: The participants individually and the International IMS Steering Committee will develop mechanisms to enlist SMEs directly and indirectly in the IMS programme.
French: Chaque participant et le comité d'orientation international d'IMS élaboreront des mécanismes permettant d'associer directement ou indirectement des petites et moyennes entreprises au programme IMS.
German: Jeder Teilnehmer und der internationale IMS-Lenkungsausschuß entwickeln Mechanismen, um die KMU direkt und indirekt in das IMS-Programm einzubeziehen.
Spanish: Cada uno de los participantes y el Comité internacional de dirección del SIF deberán elaborar mecanismos para que, de forma directa e indirecta, las PYME participen en el programa SIF.
Italian: I partecipanti individualmente, e il comitato direttivo IMSinternazionale, svilupperanno dei meccanismi per coinvolgere le PMI direttamente e indirettamente nel programma IMS.
Portuguese: Cada participante, bem como o comité internacional de direcção IMS, desenvolverá mecanismos para incluir as PME, directa ou indirectamente, no programa IMS.
Dutch: De afzonderlijke deelnemers en de internationale IMS-stuurgroep zullen procedures ontwikkelen teneinde het MKB direct en indirect bij het IMS-programma te betrekken.
Danish: De enkelte deltagere og den internationale IMS-styringskomité udvikler en automatik, der sørger for direkte eller indirekte optagelse af SMV i IMS-programmet.
Swedish: Var och en av deltagarna och den internationella IMS-ledningskommittén skall utarbeta metoder för direkt eller indirekt värvning av små och medelstora företag till IMS-programmet.
Finnish: Sekä kukin osanottaja että IMS-ohjelman kansainvälinen ohjauskomitea kehittävät järjestelmiä, jotka tekevät mahdolliseksi pk-yritysten suoran ja epäsuoran osallistumisen IMS-ohjelmaan.
Slovak: Medzinárodný riadiaci výbor pre IMS a účastníci individuálne vypracujú mechanizmy na získanie malých a stredných podnikov priamo a nepriamo pre program IMS.
Polish: Uczestnicy, indywidualnie, oraz Międzynarodowy Komitet Organizacyjny ISP opracują mechanizmy włączenia MŚP, bezpośrednio lub pośrednio, do programu ISP.
Hungarian: A résztvevők egyénileg, illetve a nemzetközi IMS-irányítóbizottság mechanizmusokat fejleszt ki a KKV-k IMS programba történő közvetlen vagy közvetett bevonására.
Slovenian: Posamezne udeleženke in Mednarodni usmerjevalni odbor IPS bodo razvili mehanizme za neposredno ali posredno vključitev MSP v program IPS.
Bulgarian: Всеки участник, както и Международният надзорен комитет за ИСП, ще изработят механизми, с чиято помощ да бъде осъществено пряко или непряко приобщаване на малките и средни предприятия към програмата ИСП.
Latvian: Gan dalībnieki individuāli, gan Starptautiskā ARS koordinācijas komiteja izstrādās mehānismus, lai ARS programmā tieši un netieši iesaistītu MVU.
Lithuanian: Dalyviai kiekvienas atskirai ir Tarptautinis IGS iniciatyvinis komitetas parengs mažųjų ir vidutinių įmonių tiesioginio ir netiesioginio dalyvavimo IGS programoje mechanizmus.
Maltese: Il-parteċipanti individwalment u l-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS ser jiżviluppaw mekkaniżmi biex jingaġġaw l-SMEs direttament u indirettament fil-programm IMS.
English: The consortium must produce an abstract of the planned research.This abstract shall be submitted to the regional secretariats for initial regional reviews.
German: Das Konsortium legt den regionalen Sekretariaten für eine erste regionale Prüfung eine Zusammenfassung des geplanten Forschungsvorhabens vor.
English: The International IMS Steering Committee will monitor and review progress regularly.
French: Le comité d'orientation international d'IMS contrôlera et évaluera régulièrement les progrès réalisés.
German: Der internationale IMS-Lenkungsausschuß wird das Projekt regelmäßig überwachen und überprüfen.
Spanish: El Comité internacional de dirección del SIF supervisará y pasará revista a los progresos de forma periódica.
Dutch: De internationale IMS-stuurgroep zal de voortgang bewaken en deze regelmatig beoordelen.
Danish: Den internationale IMS-styringskomité vil overvåge og regelmæssigt vurdere udviklingen.
Swedish: Den internationella IMS-ledningskommittén skall övervaka och regelbundet se över projektens utveckling.
Finnish: IMS-ohjelman kansainvälinen ohjauskomitea valvoo ja seuraa ohjelman kehitystä säännöllisesti.
Slovak: Medzinárodný riadiaci výbor IMS bude vývin pravidelne sledovať a skúmať.
Polish: Międzynarodowy Komitet Organizacyjny ISP regularnie prowadzić będzie monitoring i przegląd postępów.
Hungarian: A nemzetközi IMS-irányítóbizottság rendszeresen ellenőrzi és értékeli az előrehaladást.
Bulgarian: Международният надзорен комитет за ИСП има задължението да контролира и оценява редовно осъществения напредък.
Latvian: Starptautiskā ARS koordinācijas komiteja regulāri pārrauga un pārskata panākumus.
Lithuanian: Tarptautinis IGS iniciatyvinis komitetas reguliariai stebės pažangą ir ją vertins.
Maltese: Il-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS ser jikkontrolla u jagħmel reviżjoni regolari tal-progress.
English: To facilitate this, each consortium will submit a summary report once a year to the International IMS Steering Committee, in a standardized format.
French: Pour l'aider dans cette tâche, chaque consortium soumettra au comité d'orientation international d'IMS un rapport annuel sommaire dans un format normalisé.
German: Hierzu legt ihm jedes Konsortium einmal jährlich einen Kurzbericht in einem Standardformat vor.
Spanish: A este efecto, una vez al año cada uno de los Consorcios presentará un informe recapitulativo en formato normalizado al Comité internacional de dirección del SIF.
Italian: Allo scopo di facilitare tale operazione, ciascun consorzio presenterà una relazione sintetica, una volta all'anno, al comitato direttivo IMS internazionale, in un formato standardizzato.
Dutch: Ter vergemakkelijking van dit proces zal elk consortium jaarlijks een samenvattend verslag in genormaliseerd formaat indienen bij de internationale IMS-stuurgroep.
Danish: Til fremme af dette skal de enkelte konsortier indsende en sammenfattende rapport en gang om året til den internationale IMS-styringskomité. Denne rapport udarbejdes på en standardformular.
Swedish: Varje konsortium skall, för att underlätta detta, en gång om året i standardiserat utförande framlägga en sammanfattande rapport till den internationella IMS-ledningskommittén.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten kukin yhteenliittymä toimittaa IMS-ohjelman kansainväliselle ohjauskomitealle määrämuotoisen vuosikertomuksen.
Slovak: Každé konzorcium bude na tento účel Medzinárodnému riadiacemu výboru pre IMS predkladať raz ročne súhrnnú správu na normalizovanom tlačive.
Polish: Aby ułatwić to zadanie, każde konsorcjum złoży corocznie skrócone sprawozdanie do Międzynarodowego Komitetu Organizacyjnego ISP, w standardowym formacie.
Hungarian: Ennek elősegítésére minden konzorcium összegző jelentést nyújt be a nemzetközi IMS-irányítóbizottságnak, évente egyszer, szabványos formában.
Bulgarian: За да го подпомогне в това, всеки консорциум трябва да представя в Международния надзорен комитет за ИСП кратък годишен отчет в стандартизиран формат.
Latvian: Lai to veicinātu, katrs konsorcijs reizi gadā Starptautiskajai ARS koordinācijas komitejai iesniegs kopsavilkuma ziņojumu standartizētā formā.
Lithuanian: Siekiant tai palengvinti, kiekvienas konsorciumas kasmet pateiks Tarptautiniam IGS iniciatyviniam komitetui standartinės formos glaustą ataskaitą.
Maltese: Biex dan jiġi iffaċilitat, kull konsorzju ser iressaq rapport fil-qosor darba fis-sena lill-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS, f'format standardizzat.
English: The items listed above also are useful for encouraging the participation of universities and government research institutes.
French: Les actions énumérées ci-dessus devraient également servir à encourager la participation des universités et des instituts de recherche publics.
German: Die vorstehend aufgeführten Tätigkeiten können auch dazu beitragen, Hochschulen und staatliche Forschungsinstitute zu einer Teilnahme zu ermutigen.
Spanish: Las cuestiones que se acaban de mencionar son también útiles para fomentar la participación de institutos de investigación y universidades públicos.
Italian: Le voci elencate sono inoltre utili per incoraggiare la partecipazione delle università e degli istituti di ricerca statali.
Portuguese: Os temas atrás mencionados são igualmente úteis para encorajar a participação das universidades e dos institutos de investigação públicos.
Dutch: De in het voorgaande vermelde punten zijn ook nuttig ter aanmoediging van de deelname van universiteiten en onderzoekinstituten van de overheid.
Danish: Listen er også nyttig med henblik på at engagere universiteter og statsstøttede forskningscentre i projekterne.
Swedish: Förteckningen kan även vara användbar för att uppmuntra universitet och offentliga forskningsinstitut att delta.
Finnish: Edellä esitettyjä keinoja voi käyttää myös edistämään korkeakoulujen ja valtiollisten tutkimuslaitosten osallistumista IMS-hankkeisiin.
Slovak: Body uvedené vyššie sú tiež vhodné na podporu účasti univerzít a vládnych vedeckých inštitúcií.
Polish: Wyżej wymienione pozycje są także przydatne przy zachęcaniu do udziału w programie szkół wyższych i rządowych instytutów badawczych.
Hungarian: A fentiekben felsorolt tételek azért is hasznosak, mert ösztönzik az egyetemek és kormányzati kutatóintézetek részvételét.
Slovenian: Zgoraj našteto je koristno tudi za spodbujanje udeležbe univerz in vladnih raziskovalnih inštitutov.
Bulgarian: Изброените по-горе дейности би трябвало също така да допринасят за насърчаване участието на университетите и на държавните изследователски институти.
Latvian: Iepriekš minētās pozīcijas ir noder arī tam, lai veicinātu universitāšu un valsts zinātniskās pētniecības institūtu piedalīšanos.
Lithuanian: Pirmiau išvardyti punktai taip pat gali būti naudingi skatinant universitetų ir valstybinių mokslinių tyrimų institutų dalyvavimą.
Maltese: Il-punti elenkati hawn fuq huma wkoll utli biex jinkoraġġixxu l-parteċipazzjoni ta' universitajiet u ta' istituti ta' riċerka tal-gvern.
English: Harnessing the educational role of universities in dissemination of results of research through to the next generation of practitioners is necessary.
German: Die Hochschulen müssen unter Nutzung ihres Lehrauftrages in die Weitergabe der Forschungsergebnisse an die nächste Generation eingespannt werden, die sie dann praktisch nutzen wird.
Spanish: Es necesario incluir la función educativa de las universidades en la divulgación de los resultados de la investigación a la generación siguiente de profesionales.
Italian: È necessario legare il ruolo educativo delle università alla diffusione dei risultati delle ricerche tra i professionisti della successiva generazione.
Portuguese: É necessário aproveitar o papel educacional das universidades para a divulgação dos resultados da investigação à próxima geração de profissionais.
Dutch: Het is noodzakelijk bij de verspreiding van onderzoekresultaten naar de volgende generatie van vakgenoten gebruik te maken van de onderwijskundige functie van universiteiten.
Danish: Universiteternes betydning for oplæring i direkte formidling af forskningsresultater til den næste generation af praktikere må udnyttes.
Swedish: Det är nödvändigt att utnyttja universitetens roll som utbildare för att sprida forskningsresultat till kommande generationer av yrkesfolk.
Finnish: Korkeakoulujen asema on tärkeä myös tutkimuksissa saatujen tulosten välittämisessä seuraavalle toimijasukupolvelle.
Polish: Konieczne jest wykorzystanie roli edukacyjnej szkół wyższych w upowszechnianiu rezultatów badań i przekazaniu ich nowej generacji praktyków.
Hungarian: Fontos kihasználni az egyetemek oktatói szerepét a kutatási eredmények terjesztésében a gyakorlati szakemberek következő generációja számára.
Slovenian: Treba je uporabiti izobraževalno vlogo univerz pri razširjanju rezultatov raziskav skozi naslednjo generacijo izvajalcev.
Bulgarian: Необходимо е да се използва образователната роля на университетите при предаването на резултатите от изследванията на следващото поколение практици.
Latvian: Ir jāizmanto universitāšu izglītojošā loma pētījuma rezultātu izplatīšanā nākamo paaudžu praktiķiem.
Lithuanian: Būtina pasinaudoti universitetų šviečiamuoju vaidmeniu perduodant mokslinių tyrimų rezultatus naujajai praktikų kartai.
Maltese: Huwa meħtieġ li jkun utilizzat ir-rwol edukattiv ta' l-universitajiet fit-tixrid tar-riżultati tar-riċerka lill-ġenerazzjoni li jmiss.
English: Dissemination of information is of the utmost importance and is required in the IMS programme.
French: Dans le programme IMS, la diffusion de l'information est d'une importance capitale.
German: Eine Verbreitung der Ergebnisse ist äußerst wichtig;sie ist eine Notwendigkeit im IMS-Programm.
Spanish: La difusión de la información es de la mayor importancia y, como tal, se exige en el Programa SIF.
Portuguese: A divulgação da informação é da máxima importância e é necessária no programa IMS.
Dutch: De verspreiding van informatie is uitermate belangrijk en vormt een eis in het IMS-programma.
Danish: Informationsformidling er yderst vigtig. Derfor er den også et krav i IMS-programmet.
Swedish: Det är ytterst viktigt att sprida information, något som också krävs av IMS-programmet.
Finnish: Tiedonlevitys on äärimmäisen tärkeää myös IMS-ohjelmassa.
Slovak: Šírenie informácií má najväčší význam a požaduje sa programom IMS.
Polish: Upowszechnianie informacji, którego wymaga program ISP, jest sprawą najwyższej wagi.
Hungarian: Az eredmények terjesztése kiemelt fontosságú, és követelmény az IMS-programban.
Slovenian: Razširjanje informacij je izrednega pomena in se zahteva v programu IPS.
Bulgarian: В програмата ИСП от основно значение е разпространяването на резултатите.
Latvian: Informācijas izplatīšanai ir vislielākā nozīme, un tas tiek prasīts no ARS programmas.
Lithuanian: Informacijos sklaida itin svarbi ir būtina IGS programai.
Maltese: It-tixrid ta' informazzjoni huwa ta' l-akbar importanza u huwa meħtieġ fil-programm IMS.
English: However, all information dissemination must comply with the IPR provisions in Appendix 2.
French: Toute diffusion d'informations doit cependant être conforme aux dispositions relatives aux DPI de l'appendice 2.
German: Jede Informationsweitergabe muß jedoch entsprechend der Regelung der geistigen Eigentumsrechte nach Anlage 2 erfolgen.
Spanish: No obstante, todo lo que se realice deberá cumplir las disposiciones sobre derechos de propiedad intelectual del apéndice 2.
Italian: Tuttavia, qualunque diffusione delle informazioni dovrà essere conforme alle norme IPR presentate in appendice 2.
Dutch: Alle informatieverspreiding dient echter te voldoen aan de bepalingen betreffende intellectuele-eigendomsrechten in bijlage 2.
Danish: Dog skal al informationsformidling ske i overensstemmelse med reglerne om intellektuel ejendomsret i tillæg 2.
Swedish: All informationsspridning måste dock ske i överensstämmelse med reglerna för immateriella rättigheter (IPR) i tillägg 2.
Finnish: Siinä on kuitenkin noudatettava liitteessä 2 annettuja henkistä omaisuutta koskevia sääntöjä.
Slovak: Všetky informácie musia však spĺňať ustanovenia práv duševného vlastníctva v prílohe 2. Zahrňuje to šírenie predbežných a konečných technických projektových výsledkov.
Polish: Jednakże wszelkie działania w zakresie upowszechniania informacji muszą być zgodne z przepisami dotyczącymi praw własności intelektualnej, zawartymi w dodatku 2.
Hungarian: Az információ minden terjesztésének meg kell azonban felelnie a 2. függelékben található SZTJ-rendelkezéseknek.
Slovenian: Vendar mora biti vsako razširjanje informacij v skladu z določbami PIL v Dodatku 2.
Bulgarian: Всяко разпространяване на информация трябва същевременно да бъде съобразено със свързаните с ПИС разпоредби от допълнение 2.
Latvian: Tomēr visai informācijas izplatīšanai jāatbilst 2. papildinājuma noteikumiem par intelektuālā īpašuma tiesībām.
Lithuanian: Tačiau visa informacijos sklaida turi atitikti 2 priedėlio nuostatas dėl INT.
Maltese: Madankollu, it-tixrid kollu ta' informazzjoni jrid iħares id-disposizzjonijiet ta' l-IPR fl-Appendiċi 2.