English: WHEREAS the Community, its Member States and the United States of America are committed to ensuring that the research, development and use of nuclear energy for peaceful purposes are carried out in a manner consistent with the objectives of that Treaty;
French: CONSIDÉRANT que la Communauté, ses États membres et les États-Unis d'Amérique se sont engagés à faire en sorte que les activités de recherche, de développement et d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques soient compatibles avec les objectifs de ce traité;
Spanish: CONSIDERANDO que la Comunidad, sus Estados miembros y Estados Unidos de América se han comprometido a garantizar que la investigación, el desarrollo y el uso de la energía nuclear para usos pacíficos se ajusten a los objetivos de dicho Tratado;
Portuguese: CONSIDERANDO que a Comunidade, os seus Estados-membros e os Estados Unidos da América estão empenhados em garantir que as actividades de investigação e desenvolvimento e a utilização da energia nuclear para fins pacíficos serão compatíveis com os objectivos desse Tratado;
Dutch: OVERWEGENDE dat de Gemeenschap, haar lidstaten en de Verenigde Staten van Amerika zich ertoe hebben verbonden ervoor te zorgen dat het onderzoek, de ontwikkeling en het gebruik van kernenergie voor vreedzame doeleinden plaatsvinden op een wijze die in overeenstemming is met de doelstellingen van het Verdrag;
Danish: Fællesskabet, dets medlemsstater og Amerikas Forenede Stater har forpligtet sig til at sikre, at forskning og udvikling i og anvendelse af kerneenergi til fredelige formål finder sted på en måde, der er i overensstemmelse med målsætningerne med den nævnte traktat;
Swedish: GEMENSKAPEN, dess medlemsstater och Amerikas förenta stater har förpliktat sig att säkerställa att forskningen om, liksom utvecklingen och användningen av, kärnkraft för fredliga ändamål sker på ett sätt som är förenligt med fördragets mål.
Finnish: yhteisö, sen jäsenvaltiot ja Amerikan yhdysvallat ovat sitoutuneet varmistamaan, että ydinenergian tutkimus, kehitys ja käyttö rauhanomaisiin tarkoituksiin toteutetaan tavalla, joka on yhteensovitettavissa mainitun sopimuksen tavoitteiden kanssa,
Greek: ΟΤΙ η Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν δεσμευθεί να διασφαλίζουν τη διεξαγωγή της έρευνας, την ανάπτυξη και την εφαρμογή της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς κατά τρόπο σύμφωνο προς τους στόχους της παραπάνω συνθήκης·
Slovak: KEĎŽE spoločenstvo, jeho členské štáty a Spojené štáty americké sa zaviazali zabezpečiť, že výskum, vývoj a využitie jadrovej energie pre mierové účely sa vykonáva spôsobom zhodným s cieľmi tejto zmluvy;
Polish: Wspólnota, jej Państwa Członkowskie oraz Stany Zjednoczone Ameryki są zobowiązane do zapewnienia, że badania, rozwój i wykorzystywanie energii jądrowej do celów pokojowych wykonywane są w sposób zgodny z celami tego Układu;
Hungarian: atomsorompó-szerződés); MIVEL a Közösség, annak tagállamai és az Amerikai Egyesült Államok elkötelezettek arra nézve, hogy az atomenergia békés célú kutatása, fejlesztése és alkalmazása a szerződés céljaival összhangban történjen;
Slovenian: KER so Skupnost, njene države članice in Združene države Amerike zavezane zagotoviti, da se raziskave, razvoj in uporaba jedrske energije v miroljubne namene izvajajo na način, ki je skladen s cilji navedene pogodbe;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността, нейните държави-членки и Съединените американски щати са се ангажирали да гарантират, че проучването, развитието и използването на атомна енергия за мирни цели се извършва по начин, съответстващ на целите на посочения договор;
Estonian: ühendus, selle liikmesriigid ja Ameerika Ühendriigid on võtnud endale kohustuse tagada, et tuumaenergia uuringud, areng ja kasutamine rahuotstarbelistel eesmärkidel toimuksid kooskõlas nimetatud lepingu eesmärkidega;
Latvian: TĀ KĀ Kopiena, tās dalībvalstis un Amerikas Savienotās Valstis ir apņēmušās nodrošināt to, lai kodolenerģijas pētījumi, attīstība un lietošana mierlaika vajadzībām tiek veikta veidā, kas atbilst minētā līguma mērķiem;
Lithuanian: KADANGI Bendrija, jos valstybės narės ir Jungtinės Amerikos Valstijos yra įsipareigojusios užtikrinti, kad branduolinės energijos moksliniai tyrimai, plėtojimas ir naudojimas taikiems tikslams vyktų laikantis tos sutarties tikslų;
Maltese: BILLI l-Komunità, l-Istati Membri tagħhom u l-Istati Uniti ta' l-Amerika huma impenjati sabiex jiżguraw li r-riċerka, l-iżvilupp u l-użu ta' enerġija nukleari għal għanijiet ta' paċi saru fil-manjiera konsistenti ma' l-għanijiet ta' dak it-Trattat;