FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning certain arrangements in agriculture
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège concernant certains arrangements dans le domaine agricole
Portuguese: ACORDO sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega relativo a certos convénios no sector da agricultura
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o určitých ujednáních v oblasti zemědělství
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o určitých opatreniach v poľnohospodárstve
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii dotyczące niektórych uzgodnień w zakresie rolnictwa
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között egyes mezőgazdasági szabályokról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o nekaterih dogovorih v kmetijstvu
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно определени споразумения в земеделието
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe teatavate põllumajanduses rakendatavate meetmete kohta
Latvian: Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti par atsevišķiem pasākumiem lauksaimniecībā
Lithuanian: Susitarimas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės pasikeičiant raštais dėl tam tikrų susitarimų žemės ūkio srityje
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar ċerti arranġamenti fl-agrikoltura
English: Oporto, 2 May 1992.
French: Porto, le 2 mai 1992.
Portuguese: Porto, 2 de Maio de 1992.
Czech: V Portu dne 2. května 1992
Slovak: Oporto 2. mája 1992
Polish: Oporto, dnia 2 maja 1992 roku
Hungarian: Portó, 1992. május 2.
Slovenian: Porto, 2. maj 1992
Bulgarian: Порто, 2 май 1992 г.
Estonian: Porto, 2. mai 1992
Latvian: Portu, 1992. gada 2. maijā
Lithuanian: 1992 m. gegužės 2 d., Portas
Maltese: Oporto, 2 ta' Mejju 1992.
English: Sir,
French: Monsieur,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud…
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
Maltese: Sinjur,
English: I hereby confirm that the results of these discussions were as follows:
French: Je vous confirme que ces négociations ont abouti aux résultats suivants:
Portuguese: Foram os seguintes os resultados das discussões:
Czech: Potvrzuji tyto výsledky jednání:
Slovak: Týmto potvrdzujem, že výsledky týchto rozhovorov boli nasledovné:
Polish: Niniejszym potwierdzam, że rezultaty tych dyskusji były następujące:
Hungarian: Megerősítem, hogy e megbeszélések eredményei a következők voltak:
Slovenian: Podpisani potrjujem, da so bili rezultati teh razprav naslednji:
Bulgarian: Чрез настоящия документ потвърждавам, че резултатите от тези обсъждания бяха, както следва:
Estonian: Ma kinnitan, et nende arutelude tulemused olid järgmised:
Latvian: Ar šo apstiprinu, ka šo pārrunu rezultāti bija šādi:
Lithuanian: Patvirtinu, kad šių derybų rezultatai buvo šie:
Maltese: Jiena, b'dan il-mezz nikkonferma li r-riżultati ta' dawn id-diskussjonijiet kienu kif ġej:
English: The text of this arrangement is set out in Annex I to this letter;
French: Le texte de cet arrangement figure à l'annexe I de la présente lettre;
Portuguese: O texto desse convénio consta do anexo I da presente carta.
Czech: Znění tohoto ujednání je uvedeno v příloze I tohoto dopisu;
Slovak: Text tejto dohody je uvedený v prílohe I k tomuto listu;
Polish: Treść tego Porozumienia jest zawarta w załączniku I do niniejszego listu;
Hungarian: A megegyezés szövegét e levél I. melléklete tartalmazza;
Slovenian: Besedilo tega dogovora je podano v Prilogi I k temu pismu;
Bulgarian: Текстът на това споразумение е поместен в приложение I към настоящото писмо;
Estonian: Selle kokkuleppe tekst on toodud käesoleva kirja I lisas;
Latvian: Šā nolīguma teksts ir ietverts šās vēstules I pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pateikiamas šio rašto I priede.
Maltese: It-test ta' dan l-arranġament huwa stabbilit fl-Anness I għal din l-ittra;
English: an arrangement between the Community and Norway concerning trade in certain horticultural products.
French: un arrangement entre la Communauté et la Norvège sur les échanges de certains produits horticoles.
Portuguese: Um convénio entre a Comunidade e a Noruega relativo ao comércio de certos produtos hortícolas.
Czech: ujednání mezi Společenstvím a Norskem o obchodu s určitými zahradnickými produkty.
Slovak: dohoda medzi spoločenstvom a Nórskom o recipročnom obchode s určitými záhradníckymi výrobkami.
Polish: uzgodnienie między Wspólnotą a Norwegią dotyczące handlu niektórymi produktami ogrodniczymi.
Hungarian: megegyezés a Közösség és Norvégia között egyes kertészeti termékek kereskedelméről.
Slovenian: dogovor med Skupnostjo in Norveško glede trgovine z nekaterimi proizvodi sadjarstva in vrtnarstva.
Bulgarian: Споразумение между Общността и Норвегия относно търговията с някои градинарски продукти.
Estonian: ühenduse ja Norra vaheline kokkulepe teatavate aiandussaadustega kauplemise korra kohta.
Latvian: Kopienas un Norvēģijas nolīgums par tirdzniecību ar noteiktu dārzkopības produkciju.
Lithuanian: Bendrijos ir Norvegijos susitarimas dėl tarpusavio prekybos tam tikrais sodininkystės produktais.
Maltese: ftehim bein il-Komunità u n-Norveġja dwar kummerċ f'ċerti prodotti ortikulturali.
English: The text of this arrangement is set out in Annex II to this letter;
French: Le texte de cet arrangement figure à l'annexe II de la présente lettre;
Portuguese: O texto desse convénio consta do anexo II da presente carta.
Czech: Znění tohoto ujednání je uvedeno v příloze II tohoto dopisu;
Slovak: Text tejto dohody je uvedený v prílohe II k tomuto listu;
Polish: Treść tego Porozumienia jest zawarta w załączniku I do niniejszego listu;
Hungarian: A megegyezés szövegét e levél II. melléklete tartalmazza;
Slovenian: Besedilo tega dogovora je podano v Prilogi II k temu pismu;
Bulgarian: Текстът на това споразумение е поместен в приложение II към настоящото писмо;
Estonian: Selle kokkuleppe tekst on toodud käesoleva kirja II lisas;
Latvian: Šā nolīguma teksts ir ietverts šās vēstules II pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pateikiamas šio rašto II priede.
Maltese: It-test ta' dan l-arranġament huwa stabbilit fl-Anness II għal din l-ittra;
English: tariff concessions granted by Norway to the Community.
French: des concessions tarifaires accordées par la Norvège à la Communauté.
Portuguese: Concessões pautais atribuídas pela Noruega à Comunidade.
Czech: celní koncese udělené Norskem Společenství.
Slovak: colné výhody, ktoré Nórsko udelilo spoločenstvu.
Polish: koncesje celne przyznane Wspólnocie przez Norwegię.
Hungarian: Norvégia által a Közösség részére biztosított vámengedmények.
Slovenian: tarifne koncesije, ki jih Norveška dodeli Skupnosti.
Bulgarian: митнически облекчения, предоставени от Норвегия на Общността.
Estonian: Norra poolt ühendusele võimaldatavad tariifsed soodustused.
Latvian: Tarifa koncesijas, ko Norvēģija piešķir Kopienai.
Lithuanian: Norvegijos Bendrijai suteiktos tarifų nuolaidos.
Maltese: konċessjonijiet ta' tariffi mogħtija min-Norveġja lill-Komunità.
English: These concessions are set out in Annex III to this letter;
French: Ces concessions figurent à l'annexe III de la présente lettre;
Portuguese: Essas concessões constam do anexo III da presente carta.
Czech: Tyto koncese jsou uvedeny v příloze III tohoto dopisu;
Slovak: Tieto výhody sú uvedené v prílohe III k tomuto listu;
Polish: Koncesje te są określone w załączniku III do niniejszego listu;
Hungarian: Ezeket az engedményeket e levél III. melléklete tartalmazza;
Slovenian: Te koncesije so podane v Prilogi III k temu pismu;
Bulgarian: Тези облекчения са изложени в приложение III към настоящото писмо;
Estonian: Need soodustused on toodud käesoleva kirja III lisas;
Latvian: Šīs koncesijas ir norādītas šās vēstules III pielikumā.
Lithuanian: Šios nuolaidos išvardytos šio rašto III priede.
Maltese: Dawn il-konċessjonijiet huma stabbiliti fl-Anness III għal din l-ittra;
English: rules of origin for the purpose of implementing the abovementioned arrangements and concessions.
French: les règles d'origine en vue de l'application des arrangements et concessions visés ci-dessus.
Portuguese: Regras de origem para aplicação dos convénios e concessões acima referidos.
Czech: pravidla původu pro účely provádění výše uvedených ujednání a koncesí.
Slovak: pravidlá pôvodu na účely vykonávania vyššieuvedených dohôd a výhod.
Polish: reguły pochodzenia do celów wykonania wyżej wymienionych uzgodnień i koncesji.
Hungarian: a fent említett megegyezések és engedmények végrehajtására vonatkozó származási szabályok.
Slovenian: pravila o poreklu za namene izvajanja zgoraj navedenih dogovorov in koncesij.
Bulgarian: правила за произход за целите на прилагането на практика на гореспоменатите споразумения и облекчения.
Estonian: eespool nimetatud menetluste ja soodustuste kohaldamiseks vajalikud päritolureeglid.
Latvian: Izcelsmes noteikumi iepriekš minēto nolīgumu izpildei un koncesiju īstenošanai.
Lithuanian: Kilmės taisyklės, taikomos pirmiau minėtų susitarimų ir nuolaidų įgyvendinimui.
Maltese: regoli ta' oriġini għall-għan li jiġu mplimentati l-arranġamenti u l-konċessjonijiet imsemmija fuq.
English: These rules are set out in Annex IV to this letter.
French: Ces règles figurent à l'annexe IV de la présente lettre.
Portuguese: Essas regras constam do anexo IV da presente carta.
Czech: Tato pravidla jsou stanovena v příloze IV tohoto dopisu.
Slovak: Tieto pravidlá sú uvedené v prílohe IV k tomuto listu.
Polish: Te reguły są określone w załączniku IV do niniejszego listu.
Hungarian: Ezeket a szabályokat e levél III. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Ta pravila so podana v Prilogi IV k temu pismu.
Bulgarian: Тези правила са изложени в приложение IV към настоящото писмо.
Estonian: Need reeglid on toodud käesoleva kirja IV lisas.
Latvian: Šie noteikumi ir ietverti šās vēstules IV pielikumā.
Lithuanian: Šios taisyklės pateikiamos šio rašto IV priede
Maltese: Dawn ir-regoli huma stabbiliti fl-Anness IV għal din l-ittra.
English: This exchange of letters shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent échange de lettres est approuvé par les parties contractantes conformément à leurs propres procédures.
Portuguese: Esta troca de cartas será aprovada pelas partes contratantes em conformidade com os seus procedimentos internos.
Czech: Tuto výměnu dopisů schválí smluvní strany v souladu se svými vlastními postupy.
Slovak: Túto výmenu listov schvália obe zmluvné strany v súlade s ich vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsza wymiana listów zostaje zatwierdzona przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Ezt a levélváltást a szerződő felek saját eljárásaikkal összhangban jóváhagyják.
Slovenian: To izmenjavo pisem odobrijo pogodbenice v skladu s svojimi postopki.
Bulgarian: Настоящата размяна на писма подлежи на одобрение от страна на договарящите страни в съответствие с техните собствени процедури.
Estonian: Kokkuleppe osapooled kiidavad käesoleva kirjavahetuse heaks oma kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Šo vēstuļu apmaiņu apstiprina Līgumslēdzējas Puses saskaņā ar savām procedūrām.
Lithuanian: Šį pasikeitimą raštais Susitariančiosios Šalys patvirtina savo nustatyta tvarka.
Maltese: Dan l-iskambju ta' ittri għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri li jadottaw huma stess.
English: I should be obliged if you would confirm that the Government of the Kingdom of Norway is in agreement with the contents of this letter.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer que le gouvernement du royaume de Norvège marque son accord sur le contenu de la présente lettre.
Portuguese: Muito agradeceria a V. Ex.a se digne confirmar o acordo do Governo do Reino da Noruega quanto ao que precede.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vlády Norského království s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte, že vláda Nórskeho kráľovstva súhlasí s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Rząd Królestwa Norwegii zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy a Norvég Királyság Kormánya egyetért-e az e levélben foglaltakkal.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vlada Kraljevine Norveške strinja z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Ще ви бъда задължен, ако потвърдите, че правителството на Кралство Норвегия е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te mulle kinnitaksite, et Norra Kuningriigi valitsus on käesoleva kirja sisuga nõus.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Norvēģijas Karalistes valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Norvegijos Karalystės Vyriausybė pritaria šio rašto turiniui.
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tar-Renju tan-Norveġja jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: On behalf of the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Portuguese: Pelo Conselho das Comunidades Europeias
Czech: Za Radu Evropských společenství
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da carta de V.Ex.a datada de hoje, do seguinte teor:
Czech: mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu s dnešním datem tohoto znění:
Slovak: mám česťpotvrdiť prijatie Vášho listu tohto znenia s dnešným dátumom:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че получихме вашето писмо с днешна дата, което гласи следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra kif ġej:
English: I should be obliged if you would confirm that the Government of the Kingdom of Norway is in agreement with the contents of this letter.'
French: Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer que le gouvernement du royaume de Norvège marque son accord sur le contenu de la présente lettre.»
Portuguese: Muito agradeceria a V. Ex.a se digne confirmar o acordo do Governo do Reino da Noruega quanto ao que precede.».
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vlády Norského království s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte, že vláda Nórskeho kráľovstva súhlasí s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Rząd Królestwa Norwegii zgadza się z treścią niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy a Norvég Királyság Kormánya egyetért-e az e levélben foglaltakkal."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vlada Kraljevine Norveške strinja z vsebino tega pisma."
Bulgarian: Ще ви бъда задължен, ако потвърдите, че правителството на Кралство Норвегия е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te mulle kinnitaksite, et Norra Kuningriigi valitsus on käesoleva kirja sisuga nõus."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Norvēģijas Karalistes valdība piekrīt šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Norvegijos Karalystės Vyriausybė pritaria šio rašto turiniui."
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tar-Renju tan-Norveġja jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao conteúdo da carta acima transcrita.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že vláda súhlasí s obsahom tohto listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd zgadza się z treścią tego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че моето правителство е съгласно със съдържанието на това писмо.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus on selle kirja sisuga nõus.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: For the Government of the Kingdom of Norway
French: Pour le gouvernement du royaume de Norvège
Portuguese: Pelo Governo do Reino da Noruega
Czech: Za vládu Norského království
Slovak: Za vládu Nórskeho kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Norwegii
Hungarian: a Norvég Királyság Kormánya részéről
Slovenian: Za vlado Kraljevine Norveške
Bulgarian: За правителството на Кралство Норвегия:
Estonian: Norra Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Norvēģijas Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Norvegijos Karalystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju tan-Norveġja
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: ARRANGEMENT between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning reciprocal trade in cheese
French: ARRANGEMENT entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège sur les échanges réciproques de fromages
Portuguese: CONVÉNIO entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega relativo ao comércio bilateral de queijos
Czech: Ujednání mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o vzájemném obchodu se sýry
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o recipročnom obchode so syrom
Polish: Uzgodnienie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii dotyczące wzajemnego handlu serem
Hungarian: Megegyezés az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között a sajtok kölcsönös kereskedelméről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно реципрочната търговия със сирене
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kokkulepe vastastikuse juustuga kauplemise kohta
Latvian: NolĪgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti par savstarpēju tirdzniecību ar sieru
Lithuanian: SUSITARIMAS Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dėl tarpusavio prekybos sūriu
Maltese: Arranġament bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar kummerċ reċiproku fil-ġobon
English: In view of the common interest of the Community and Norway in offering consumers, in addition to home-produced cheese, other types of imported cheese, the provisions of this arrangement read as follows:
French: Étant donné l'intérêt commun que la Communauté et la Norvège ont à offrir aux consommateurs, outre les fromages indigènes, d'autres types de fromages importés, les dispositions de cet arrangement sont celles qui figurent ci-après.
Portuguese: Dado o interesse comum da Comunidade e da Noruega em proporcionar aos consumidores, além de queijos nacionais, queijos importados, o presente convénio tem as seguintes disposições:
Czech: S ohledem na společný zájem Společenství a Norska nabídnout spotřebitelům kromě tuzemských sýrů i jiné druhy dovážených sýrů byla stanovena tato ustanovení:
Slovak: So zreteľom na spoločný záujem spoločenstva a Nórska ponúkať zákazníkom okrem domácich syrov aj ostatné druhy dovážaných syrov, ustanovenia tejto dohody sú nasledovného znenia:
Polish: Mając na uwadze wspólny interes Wspólnoty oraz Norwegii w oferowaniu konsumentom, w dodatku do serów krajowej produkcji, innych gatunków przywożonego sera, postanowienia niniejszego uzgodnienia są następujące:
Hungarian: Tekintettel a Közösség és Norvégia azon közös érdekére, hogy a hazai gyártású sajtok mellett más jellegű importsajtokat is kínáljanak a fogyasztóknak, a megegyezés rendelkezései a következőképpen szólnak:
Slovenian: Glede na skupni interes Skupnosti in Norveške, da potrošnikom poleg doma proizvedenega sira ponudita tudi uvožene vrste sira, so določbe tega dogovora naslednje:
Bulgarian: С оглед на взаимния интерес на Общността и на Норвегия да предлагат на потребителите освен сирене местно производство, и други видове вносно сирене, разпоредбите на това споразумение гласят следното:
Estonian: Pidades silmas ühenduse ja Norra ühiseid huvisid tarbijatele lisaks omamaisele juustule ka muude, imporditud juustuliikide pakkumisel, lepitakse kokku järgmises.
Latvian: Paturot prātā Kopienas un Norvēģijas kopējo ieinteresētību papildus vietēja ražojuma sieram piedāvāt patērētājiem citus ievesta siera veidus, šā nolīguma noteikumi ir šādi:
Lithuanian: Siekiant Bendrijos ir Norvegijos bendro intereso — greta šalyje pagaminto sūrio vartotojams pateikti kitas importuotas sūrio rūšis — šio susitarimo nuostatos yra tokios:
Maltese: Minħabba l-interess komuni tal-Komunità u n-Norveġja f'li joffru lill-konsumaturi, flimkien ma’ ġobon prodott mid-dar, tipi oħra ta' ġobon importat, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-ftehim għandhom jaqraw kif segwit