FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL setting out, for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola
Slovak: Protokol, ktorý stanovuje na obdobie od 3. augusta 2002 do 2. augusta 2004 možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovené v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Angolskej republiky o rybolove v Angole
Hungarian: Jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és az Angolai Köztársaság kormánya között létrejött, az Angola partjainál történő halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2002. augusztus 3-tól 2004. augusztus 2-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról
Slovenian: Protokol o določanju možnosti ribolova in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Angole o ribolovu na morju Angole, za obdobje od 3. avgusta 2002 do 2. avgusta 2004
Estonian: Protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ning Angola Vabariigi valitsuse vahelises Angola rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 3. augustist 2002 kuni 2. augustini 2004
Latvian: Protokols, ar ko laika posmam no 2002. gada 3. augusta līdz 2004. gada 2. augustam nosaka zvejas iespējas un finanšu iemaksas, kas paredzētas Eiropas Ekonomikas kopienas un Angolas Republikas valdības nolīgumā par zveju pie Angolas krastiem
Lithuanian: Protokolas nustatantis žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Angolos Respublikos Vyriausybės Susitarime dėl žvejybos Angolos vandenyse nuo 2002 m. rugpjūčio 3 d. iki 2004 m. rugpjūčio 2 d.
English: From 3 August 2002, for a period of two years, the limits referred to in Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Slovak: Kvóty uvedené v článku 2 dohody sú od 3. augusta 2002 na obdobie 2 rokov takéto: Plavidlá loviace krevety: 6550 registrovaných ton mesačne, ako ročný priemer (najviac 22 plavidiel),
Polish: Począwszy od dnia 3 sierpnia 2002 roku, przez okres dwóch lat, limity określone w artykule 2 Umowy ustala się w sposób następujący:
Hungarian: A 2002. augusztus 3-tól kezdődő kétéves időtartamra a megállapodás 2. cikkében említett keretek a következők: Garnélarákra halászó hajók:
Slovenian: S 3. avgustom 2002 so za obdobje dveh let omejitve iz člena 2 Sporazuma naslednje:
Estonian: Käesoleva kokkuleppe artiklis 2 nimetatud piirangud on kahe aasta jooksul 3. augustist 2002 arvates järgmised: Krevetipüügilaevad:
Latvian: Divu gadu laika posmā, sākot no 2002. gada 3. augusta, nolīguma 2. pantā minētie ierobežojumi ir šādi.
Lithuanian: Nuo 2002 m. rugpjūčio 3 d. dvejų metų laikotarpiui nustatomi tokie apribojimai, nurodyti Susitarimo 2 straipsnyje:
Maltese: Mit-3 ta' Awissu 2002, għal perjodu ta' sentejn, il-limiti msemmija fl-Artikolu 2 tal-Ftehim għandhom ikunu kif ġej: Bastimenti li jistadu għall-gambli: 6550 tunnellata gross (GRT) fixxahar, bħala medja ta' kull sena (għal massimu ta' 22 dgħajsa) 1.
English: Catches by Community vessels may not exceed 5000 tonnes of shrimps and prawns, including 30 % of prawns and 70 % of shrimps.
Slovak: Množstvá úlovkov plavidiel spoločenstva nesmú prekročiť 5000 ton kreviet vrátane 30 % malých kreviet a 70 % veľkých kreviet.
Hungarian: A közösségi halászhajók fogása nem haladhatja meg az 5000tonna homoki garnélarákot és fűrészes garnélarákot, ebből 30 % fűrészes garnélarák és 70 % homoki garnélarák.
Slovenian: Ulovi plovil Skupnosti ne smejo presegati 5000 ton kozic in rakcev, vključno s 30 % rakcev in 70 % kozic.
Estonian: Ühenduse laevade krevetiliste püük ei tohi ületada 5000 tonni, millest 30 % on roosad krevetid ja 70 % hallid krevetid.
Latvian: Kopienas kuģu nozveja nedrīkst pārsniegt 5000 tonnu garneļu un ziemeļgarneļu, tostarp 30 % garneļu un 70 % ziemeļgarneļu.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos laivų sugautas laimikis neturi viršyti 5000 tonų mažųjų ir didžiųjų krevečių; iš jų 30 % – didžiosios krevetės ir 70 % – mažosios.
Maltese: Il-qabdiet minn bastimenti tal-Komunità m'għandhomx jaqbżu il-5000 tunnellata metrika ta' gambli kbar u gambli, li jinkludu 30 % ta' gambli kbar u 70 % ta' gambli.
English: Demersal vessels:
Slovak: Plavidlá loviace na morskom dne:
Polish: Statki rybackie przeznaczone do połowów przydennych:
Hungarian: Tengerfenéken halászó hajók:
Latvian: Grunts zvejas kuģi:
Maltese: Bastimenti li jistadu għall-ħut tal-qiegħ:
English: (trawlers, bottom longliners and fixed gillnets): 4200 GRT per month, as an annual average.
Hungarian: (vonóhálós halászhajók, fenékzsinóros hajók és rögzített kopoltyúhálók): 4200BRT havonta, éves átlagban.
Latvian: (traleri, grunts āķu zvejas kuģi un nostiprināti zvejas tīkli): vidēji gadā – 4200 BRT mēnesī.
English: Fishing for Centrophorus granulosus is prohibited.
Slovak: Lov žraloka druhu Centrophorus granulosus je zakázaný.
Polish: Połowy Centrophorus granulosus są zabronione.
Hungarian: A Centrophorus granulosus halászata tilos.
Slovenian: Ribolov vrste Centrophorus granulosus je prepovedan.
Estonian: Kareda ogahai püük on keelatud.
Latvian: Centrophorus granulosus zveja ir aizliegta.
Lithuanian: Rudųjų trumpadyglių ryklių (centrophorus granulosus) žvejyba draudžiama.
Maltese: Is-sajd għal Centrophorus granulosus huwa projbit.
English: Fishing for pelagic species: two vessels
Hungarian: Nyílttengeri fajok halászata: két hajó
Latvian: Pelaģisko sugu zveja: divi kuģi.
English: This type of fishing shall, because of its nature, be subject to a trial period of six months.
Slovak: Kvôli svojej povahe tento spôsob rybolovu podlieha skúšobnej lehote v trvaní šiestich mesiacov.
Polish: Ten rodzaj połowu, ze względu na swoją specyfikę, podlega sześciomiesięcznemu okresowi próbnemu.
Hungarian: E halászattípus jellegénél fogva hat hónapos próbaidőszak alá esik.
Slovenian: Ta vrsta ribolova je zaradi svoje narave predmet šestmesečnega preskusnega obdobja.
Estonian: Selle püügiliigi laadist tulenevalt kehtib kuue kuu pikkune katseperiood.
Latvian: Šim zvejas veidam tā īpašību dēļ nosaka sešu mēnešu pārbaudes laiku.
Lithuanian: Šiam žvejybos būdui dėl jo ypatumo taikomas šešių mėnesių bandomasis laikotarpis.
Maltese: Minħabba n-natura tiegħu, dan it-tip ta' sajd għandu jkun suġġett għal perjodu ta' prova ta' sitt xhur.
English: Freezer tuna seiners: 15 vessels
Hungarian: Kerítőhálós tonhalhalászó hajók fagyasztóval: 15 hajó
Latvian: Tunzivju saldētājseineri: 15 kuģi.
English: Surface longliners: 18 vessels.
Hungarian: Felszíni horogsoros hajók: 18 hajó.
Latvian: Āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai: 18 kuģi.
English: These limits on fishing opportunities may be raised if Community shipowners are prepared to contribute to the improvement of Angola's fisheries industry, in which case the two parties, meeting as a Joint Committee, will decide jointly on the additional fishing opportunities and the financial compensation.
Slovak: Tieto kvóty pre rybolov sa môžu zvýšiť, ak sú majitelia lodí zo spoločenstva pripravení prispieť k zlepšeniu rybárskeho priemyslu Angoly, v takom prípade dve strany, stretajúce sa ako spoločný výbor, spolu rozhodnú o ďalších možnostiach rybolovu a finančnom vyrovnaní.
Polish: Powyższe limity wielkości połowów mogą być podwyższone, jeśli wspólnotowi armatorzy statków są gotowi brać udział w rozwijaniu branży rybołówstwa w Angoli. W takim przypadku obydwie Strony, spotykając się w ramach Wspólnego Komitetu, wspólnie zdecydują o dodatkowych dopuszczalnych wielkościach połowów oraz o rekompensacie finansowej.
Hungarian: A halászati lehetőségek e keretei növelhetők, amennyiben a közösségi hajótulajdonosok felkészültek arra, hogy Angola halászati iparának fejlődéséhez hozzájáruljanak, amely esetben a két fél egy vegyes bizottságban közösen dönt a további halászati lehetőségekről és a pénzügyi ellentételezésről.
Slovenian: Te omejitve možnosti ribolova se lahko zvišajo, če so lastniki ladij Skupnosti pripravljeni prispevati k izboljševanju ribiške industrije Angole, pri čemer obe strani, ki se sestaneta kakor Skupni odbor, skupaj odločita o dodatnih možnostih ribolova in finančni kompenzaciji.
Latvian: Šos ierobežojumus attiecībā uz zvejas iespējām var palielināt, ja Kopienas kuģu īpašnieki ir gatavi sniegt palīdzību, lai uzlabotu Angolas zivsaimniecības nozari; šādā gadījumā abas puses, tiekoties Apvienotajā komitejā, kopīgi lemj par papildu zvejas iespējām un finansiālu kompensāciju.
Lithuanian: Šie apribojimai dėl žvejybos galimybių gali būti panaikinti, jeigu Bendrijos laivų savininkai pasirengę prisidėti prie Angolos žuvininkystės pramonės plėtros. Tokiu atveju dvi šalys, susitikusios kaip jungtinis komitetas, bendrai spręs dėl papildomų žvejybos galimybių ir finansinės kompensacijos.
Maltese: Il-livell ta' dawn il-limiti fl-opportunitajiet tas-sajd jista' jiżdied jekk is-sidien tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità jkunu lesti jikkontibwixxu għat-titjib ta' l-industrija tas-sajd fl-Angola. F'dan il-każ, iż-żewġ partijiet għandhom jiltaqgħu f'Kumitat konġunt biex jiddeċiedu flimkien kif iżidu l-opportunitajiet ta' sajd u l-kumpens finanzjarju li għandu jingħata.
English: The financial compensation provided for in Article 7 of the Agreement for the period referred to in Article 1 of this Protocol is hereby set at EUR 15500000 per year (EUR 9975000 per year of financial compensation proper and EUR 5525000 for the measures referred to in Article 3 of the Protocol) in return for the fishing opportunities set out in Article 1.
Slovak: Finančné vyrovnanie ustanovené v článku 7 dohody na obdobie uvedené v článku 1 tohto protokolu sa týmto stanovuje vo výške 15500000 EUR ročne (9975000 EUR ročne na samotné finančné vyrovnanie a 5525000 na opatrenia uvedené v článku 3 protokolu) za možnosti rybolovu stanovené v článku 1.
Polish: Niniejszym ustanawia się rekompensatę finansową przewidzianą w artykule 7 Umowy na okres określony w artykule 1 niniejszego Protokołu w wysokości 15500000 EUR na rok (9975000 EUR właściwej rekompensaty finansowej na rok oraz 5525000 EUR na środki określone w artykule 3 Protokołu) w zamian za wielkości dopuszczalne połowów określone w artykule 1.
Hungarian: A megállapodás 7. cikkében meghatározott, e jegyzőkönyv 1. cikkében említett időtartamra vonatkozó pénzügyi ellentételezés évente 15500000 EUR (évi 9975000 EUR a tulajdonképpeni pénzügyi ellentételezés, valamint 5525000 EUR a jegyzőkönyv 3. cikkében említett intézkedésekre) az 1. cikkben meghatározott halászati lehetőségekért cserébe.
Slovenian: Finančna kompenzacija iz člena 7 Sporazuma za obdobje iz člena 1 tega protokola s tem znaša 15500000 evrov na leto (9975000 evrov finančne kompenzacije na leto za ukrepe iz člena 3 Protokola) v zameno za možnosti ribolova iz člena 1.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 7 sätestatud rahaline hüvitis määratakse käesoleva protokolli artiklis 1 nimetatud tähtajaks kindlaks 15500000 eurole (9975000 eurot aastas rahalise hüvitisena ja 5525000 eurot protokolli artiklis 3 nimetatud meetmeteks) vastutasuks artikli 1 alusel antud kalapüügivõimaluste eest.
Latvian: Nolīguma 7. pantā paredzēto finansiālo kompensāciju par šā protokola 1. pantā minēto laika posmu ar šo nosaka EUR 15500000 apmērā gadā (ieskaitot EUR 9975000 gadā finansiālajai kompensācijai un EUR 5525000 protokola 3. pantā minētajiem pasākumiem) par 1. pantā norādītajām zvejas iespējām.
Lithuanian: Nustatoma 15500000 eurų finansinė kompensacija per metus (iš jų 9975000 eurų – taikytina metinė finansinė kompensacija ir 5525000 eurų įnašas už priemones, nurodytas Protokolo 3 straipsnyje), numatyta Susitarimo 7 straipsnyje laikotarpiui, nurodytam šio Protokolo 1 straipsnyje ir mokama atlyginant už žvejybos galimybes, kaip nustatyta 1 straipsnyje.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju previst fl-Artikolu 7 tal-Ftehim għall-perjodu msemmi fl-Artikolu 1 ta' dan il-Protokoll huwa hawnhekk stabbilit għal EUR 15500000 fis-sena (EUR 9975000 kull sena ta' Kumpens finanzjarju proprju u EUR 5525000 għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 3 tal-Protokoll) bħala kumpens għall-opportunitajiet ta' sajd stabbiliti fl-Artikolu 1.
English: The financial compensation shall be paid into an account designated by the Ministry of Finance via the Fisheries and Environment Ministry.
Slovak: Finančné vyrovnanie sa zaplatí na účet, ktorý určí ministerstvo financií prostredníctvom ministerstva rybárstva a životného prostredia.
Polish: Rekompensatę finansową wpłaca się na rachunek określony przez Ministerstwo Finansów za pośrednictwem Ministerstwa Rybołówstwa i Środowiska.
Hungarian: A pénzügyi ellentételezést a Halászati és Környezetvédelmi Minisztériumon keresztül a Pénzügyminisztérium által kijelölt számlára kell befizetni.
Slovenian: Finančna kompenzacija se nakaže na račun, ki ga odpre Ministrstvo za finance preko Ministrstva za ribištvo in okolje.
Estonian: Rahaline hüvitis makstakse kalandus- ja keskkonnaministeeriumi kaudu rahandusministeeriumi määratud arveldusarvele.
Latvian: Finansiālo kompensāciju pārskaita kontā, ko norādījusi Finanšu ministrija ar Zivsaimniecības un vides ministrijas starpniecību.
Lithuanian: Finansinė kompensacija mokama į sąskaitą, nurodytą Finansų ministerijos per Žuvininkystės ir aplinkos ministeriją.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju għandu jiġi mħallas f'kontijiet indikati mill-Ministeru tal-Finanzjarju permezz tal-Ministeru tas-Sajd u l-Ambjent.
English: The financial compensation shall be paid not later than 30 November of the first year of the Protocol and not later than the anniversary date of the Protocol the following year.
Slovak: Finančné vyrovnanie sa zaplatí najneskôr 30. novembra prvého roku protokolu a najneskôr vo výročný dátum protokolu nasledujúceho roku.
Polish: Rekompensatę finansową wpłaca się najpóźniej do dnia 30 listopada pierwszego roku obowiązywania Protokołu oraz nie później niż do dnia rocznicy przyjęcia Protokołu w następnych latach.
Hungarian: A pénzügyi ellentételezést legkésőbb a jegyzőkönyv első évében november 30-ig, és következő évben legkésőbb a jegyzőkönyv évfordulójának időpontjáig fizetik ki.
Slovenian: Finančna kompenzacija se izplača najpozneje do 30. novembra prvo leto Protokola in najpozneje do datuma obletnice začetka veljavnosti Protokola prihodnje leto.
Estonian: Protokolli esimesel aastal makstakse rahaline hüvitis välja hiljemalt 30. novembril ning järgmisel aastal hiljemalt protokolli allkirjastamise aastapäeval.
Latvian: Finansiālo kompensāciju pirmajā gadā, kad stājies spēkā protokols, samaksā ne vēlāk kā 30. novembrī un nākamajā gadā ne vēlāk kā protokola spēkā stāšanās gadadienā.
Lithuanian: Finansinė kompensacija sumokama ne vėliau kaip iki pirmųjų Protokolo galiojimo metų lapkričio 30 dienos ir ne vėliau kaip iki kitų metų Protokolo galiojimo metinių dienos.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju għandu jitħallas mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru ta' l-ewwel sena tal-Protokoll u mhux aktar tard mid-data ta' l-anniversarju tal-Protokol is-sena ta' wara.
English: If vessels withdraw from the Agreement and the Angolan authorities do not agree to their replacement by other vessels, the resulting reduction in fishing opportunities for the Community shall entail a proportional adjustment of the financial compensation provided for in paragraph 1.
Slovak: Ak plavidlá odstúpia od dohody a orgány Angoly nesúhlasia s ich nahradením inými plavidlami, výsledné zníženie možností rybolovu pre spoločenstvo si bude vyžadovať pomernú úpravu finančnej kompenzácie ustanovenej v odseku 1.
Polish: Jeśli statki wycofają się z Umowy, a władze Angoli nie wyrażą zgody na ich zastąpienie przez inne statki, powodując tym samym zmniejszenie wielkości dopuszczalnych połowów Wspólnoty, to sytuacja taka uprawnia do proporcjonalnego dostosowania rekompensaty finansowej przewidzianej w ustępie 1.
Hungarian: Ha a hajók elállnak a megállapodástól, és az angolai hatóságok nem egyeznek bele azok más hajókkal történő helyettesítésébe, a Közösség halászati lehetőségeinek csökkenése az 1. cikkben meghatározott pénzügyi ellentételezés arányos módosítását eredményezi.
Slovenian: Če plovila odstopijo od Sporazuma in angolski organi ne soglašajo z njihovo zamenjavo z drugimi plovili, se finančna kompenzacija iz odstavka 1 prilagodi sorazmerno na nastale zmanjšane možnosti ribolova za Skupnost.
Estonian: Kui laevad lõpetavad kokkuleppe ning Angola ametiasutused ei nõustu laevu teiste laevadega asendama, toob ühenduse kalapüügivõimaluste vähendamine kaasa lõike 1 alusel makstava rahalise hüvitise vastava korrigeerimise.
Latvian: Ja uz kuģiem vairs neattiecas nolīguma darbības joma un Angolas iestādes nepiekrīt tos aizstāt ar citiem kuģiem, Kopienas zvejas iespēju samazinājums, kas rodas tā rezultātā, rada proporcionālas 1. punktā paredzētās finansiālās kompensācijas izmaiņas.
Lithuanian: Jeigu laivai nutraukia Susitarimą ir Angolos institucijos nesutinka jų pakeisti kitais laivais ir dėl šios priežasties sumažėja Bendrijos žvejybos galimybės, straipsnio 1 dalyje nurodyta finansinė kompensacija proporcingai pakoreguojama.
Maltese: Jekk xi bastimenti jirtiraw minn dan il-Ftehim u l-awtoritajiet ta' l-Angola ma jaqblux li dawn jinbidlu ma' bastimenti oħra, għandu jsir l-aġġustament proporzjonali għall-kumpens finanzjarju previst fil-paragrafu 1 minħabba n-nuqqas li jirriżulta fl-opportunitajiet ta' sajd fil-Komunità.
English: Angola shall have full discretion regarding the use to which the financial compensation is put.
Slovak: Angola má plné právo rozhodnúť o spôsobe využitia finančného vyrovnania.
Polish: Sposób wykorzystania rekompensaty finansowej leży wyłącznie w gestii Angoli.
Hungarian: Angola saját belátása szerint határozza meg, hogy a pénzügyi ellentételezést mire használja fel.
Slovenian: Angola je polno pristojna za presojo glede porabe sredstev finančne kompenzacije.
Estonian: Rahalise hüvitise kasutamine on Angola ainupädevuses.
Latvian: Angolai ir pilnīga rīcības brīvība attiecībā uz finansiālās kompensācijas izlietojumu.
Lithuanian: Angolai suteikiama visiška veiksmų laisvė naudotis finansine kompensacija.
Maltese: L-Angola għandha l-libertà kollha tuża kif trid dan il-kumpens finanzjarju.
English: With a view to ensuring the development of sustainable and responsible fishing the two parties will, in their mutual interest, set up a partnership for the purpose in particular of encouraging: better knowledge of fishery and biological resources;
Hungarian: A fenntartható és felelős halászat fejlesztésének biztosítása céljából a két fél kölcsönös érdekében egy partnerséget hoz létre, különösen a következők ösztönzése céljából: a halászati és biológiai erőforrások jobb ismerete;
English: quality control;
Slovak: kontrolu kvality;
Hungarian: minőség-ellenőrzés;
Slovenian: obvladovanje kakovosti;
Estonian: kvaliteedikontrolli;
Latvian: kvalitātes kontroli;
Lithuanian: užtikrinti kokybės kontrolę;
Maltese: kontroll tal-kwalità;
English: marketing and obtaining the best return from fishery products;
Slovak: marketing a získavanie najlepšej návratnosti produktov rybolovu;
Hungarian: a halászati termékek forgalmazása és azokból a lehető legjobb bevétel elérése;
Slovenian: trženje in doseganje najboljšega dohodka od ribiških proizvodov;
Estonian: turustamist ja kalastussaadustelt saadava kasumi suurendamist;
Latvian: tirgvedību un to, lai tiktu gūta augstākā peļņa no zvejniecības produktiem;
Lithuanian: plėtoti prekybą ir didinti pelną, susijusį su žuvininkystės produktų apyvarta;
Maltese: marketing u l-ksib ta' l-aħjar prospett mill-prodotti tas-sajd;
English: fisheries control;
Slovak: kontrolu rybolovu;
Hungarian: halászati felügyelet;
Slovenian: nadzor nad ribolovom;
Estonian: kontrolli kalanduses;
Latvian: zvejniecības kontroli;
Lithuanian: užtikrinti žvejybos rajonų kontrolę;
Maltese: kontroll fuq is-sajd;
English: the development of non-industrial fishing;
Slovak: rozvoj nekomerčného rybolovu;
Hungarian: a nem ipari halászat fejlesztése;
Slovenian: razvoj neindustrijskega ribolova;
Estonian: mittetööstusliku kalapüügi arendamist;
Latvian: nerūpnieciskās zvejas attīstību;
Lithuanian: plėtoti nepramoninę žvejybą;
Maltese: l-iżvilupp tas-sajd mhux industrijali;
English: fishing communities;
Hungarian: halászati közösségek,
Slovenian: ribiške skupnosti;
Estonian: kalastusühisusi;
Latvian: zvejnieku kopienas;
Lithuanian: kurti žvejų bendruomenes;
Maltese: il-komunitajiet tas-sajd;
English: and training.
Hungarian: valamint képzés.
Slovenian: in usposabljanje.
Estonian: väljaõpet.
Latvian: un apmācību.
Lithuanian: teikti profesinį mokymą.
Maltese: u t-taħriġ.
English: The breakdown of the EUR 5525000 earmarked for the measures provided for in Article 3(1) each year shall be as follows:
Slovak: 5525000 EUR určených na opatrenia uvedené v článku 3(1) každý rok sa rozdelí takto:
Polish: Każdego roku podział kwoty 5525000 EUR przeznaczonej na środki przewidziane w artykule 3 ustęp 1 ustala się następująco:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott intézkedésekre minden évben előirányzott 5525000 EUR felosztása a következőképpen alakul:
Slovenian: Razčlenitev 5525000 evrov, ki se vsako leto namenijo ukrepom iz člena 3(1), je naslednja:
Estonian: Artikli 3 lõikega 1 ettenähtud meetmeteks igal aastal eraldatud 5525000 eurot jaguneb järgmiselt:
Latvian: Katru gadu EUR 5525000 sadalījums pēc piešķīrumiem 3. panta 1. punktā paredzētajiem pasākumiem ir šāds:
Lithuanian: 5525000 eurų suma, skirta priemonėms, numatytoms 3 straipsnio 1 dalyje, kiekvienais metais paskirstoma taip:
Maltese: It-tqassim ta' EUR 5525000 assenjati għall-miżuri previsti fl-Artikolu 3(1) kull sena għandu jsir kif ġej:
English: Scientific and technical programmes intended to improve knowledge of fishery and biological resources in Angola's fishing zone: EUR 750000;
Hungarian: Angola halászati övezetének halászati és a biológiai erőforrásaira vonatkozó ismeretek fejlesztésére szánt tudományos és műszaki programok: 750000 EUR;
Latvian: Zinātniskās un tehniskās programmas, kas paredzētas, lai pilnveidotu zināšanas par zvejas un bioloģiskiem resursiem Angolas zvejas zonā: EUR 750000;
English: Quality control programme: EUR 350000;
Hungarian: Minőségellenőrzési program: 350000 EUR;
Latvian: Kvalitātes kontroles programma: EUR 350000;
English: Support programme for marketing and obtaining the best return from fisheries products: EUR 250000;
Hungarian: A halászati termékek forgalomba hozatalának és azokból a lehető legjobb bevétel elérésének támogatási programja: 250000 EUR;
Latvian: Atbalsta programma tirgvedībai un tam, lai tiktu gūta augstākā peļņa no zvejniecības produktiem: EUR 250000;
English: Support programme for fisheries surveillance: EUR 775000;
Hungarian: A halászati felügyelet támogatási programja: 775000 EUR;
Latvian: Zvejas uzraudzības atbalsta programma: EUR 775000;
English: Programme for the development of non-industrial fishing and the support of fishing communities: EUR 1150000;
Hungarian: A nem ipari célú halászat fejlesztési és a halászati közösségek támogatási programja: 1150000 EUR;
Latvian: Nerūpnieciskās zvejas attīstības un zvejnieku kopienu atbalsta programma: EUR 1150000;
English: Programme of institutional support for the Fisheries and Environment Ministry: EUR 500000;
Hungarian: A Halászati és Környezetvédelmi Minisztérium intézményi támogatási programja: 500000 EUR;
Latvian: Zivsaimniecības un vides ministrijas institucionālā atbalsta programma: EUR 500000;
English: Programme to finance fisheries schools, study grants, practical training in the various scientific, technical and economic disciplines related to fisheries and participation in international organisations, seminars, symposia and workshops: EUR 1500000;
Hungarian: A halászati iskolák, tanulmányi segélyek, a halászattal kapcsolatos különböző tudományos, műszaki és gazdasági tudományágak terén történő gyakorlati képzések és a nemzetközi szervezetekben, szemináriumokon, szimpóziumokon és munkaértekezleteken történő részvétel finanszírozási programja: 1500000 EUR;
Latvian: Programma, kas paredzēta, lai finansētu zivsaimniecības skolas, studiju stipendijas, praktisko apmācību dažādās zinātņu, tehnikas un ekonomikas nozarēs, kas saistītas ar zivsaimniecību, un līdzdalību starptautiskās organizācijās, semināros, simpozijos un darba grupās: EUR 1500000;