FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 23/2000 of 25 February 2000 amending Annex XXI (statistics) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 23/2000 ze dne 25. února 2000, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 23/2000 z 25. februára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o Európskom hospodárskom priestore
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 23/2000 z dnia 25 lutego 2000 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 23/2000 határozata (2000. február 25.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 23/2000, 25. veebruar 2000, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 23/2000 (2000. gada 25. februāris), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 23/2000 2000 m. vasario 25 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 23/2000 tal-25 ta' Frar 2000 li temenda l-Anness XXI (Statistika) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len "dohoda"), a najmä na článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision No 16/2000 of the EEA Joint Committee of 28 January 2000(1).
Czech: Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 16/2000 ze dne 28. ledna 2000 [1].
Slovak: Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 16/2000 zo dňa 28. januára 2000 [1];
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 16/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 stycznia 2000 r. [1]
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletét a 2000. január 26-i 16/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 16/2000 z dne 28. januarja 2000 [1].
Romanian: Anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 16/2000 a Comitetului Mixt al SEE din 28 ianuarie 2000;
Estonian: Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. jaanuari 2000. aasta otsusega nr 16/2000. [1]
Latvian: Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 28. janvāra Lēmumu Nr. 16/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 16/2000 [1].
Maltese: L-Anness XXI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 16/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 [1];
English: Annex XXI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Czech: Příloha XXI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Zmienia się załącznik XXI do Porozumienia w sposób określony z Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v prilogi k temu sklepu.
Romanian: Anexa XXI la acord se modifică astfel cum se precizează în anexa la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu XXI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Līguma XXI pielikumu groza, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness XXI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on 26 February 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(7).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. února 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
Slovak: Rozhodnutie nadobudne účinnosť 26. februára 2000, po tom, čo sa predložia všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 odseku 1 dohody [7].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 26 lutego 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [7].
Hungarian: Ez a határozat 2000. február 26-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [7].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. februarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [7].
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 26 februarie 2000, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 26. veebruaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [7]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 26. februārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [7].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. vasario 26 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [7].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-26 ta' Frar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [7].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Rozhodnutie sa uverejnení v oddieli EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogi konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: ANNEX to Decision of the EEA Joint Committee No 23/2000
Hungarian: MELLÉKLET az EGT-Vegyesbizottság 23/2000 határozatához
English: Annex XXI (STATISTICS) to the Agreement shall be amended as specified below:
Czech: Příloha XXI (STATISTIKA) Dohody o EHP se mění takto:
Slovak: Príloha XXI (Štatistika) k Dohode o Európskom hospodárskom priestore sa mení a dopĺňa podľa tejto špecifikácie:
Polish: W załączniku XXI (Statystyka) do Porozumienia wprowadza się zmiany wyszczególnione poniżej:
Hungarian: Az EGT-megállapodás XXI. melléklete (STATISZTIKA) az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga XXI (STATISTIKA) k Sporazumu se spremeni, kot je določeno spodaj:
Romanian: Anexa XXI (STATISTICĂ) la acord se modifică după cum urmează:
Estonian: Lepingu XXI lisa (STATISTIKA) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XXI pielikumu (Statistika) groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas (STATISTIKA) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XXI (STATISTIĊI) għall-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi emendat kif speċifikat taħt:
English: The following points shall be inserted after point 1 (Council Regulation (EC) No 58/97):
Czech: Za bod 1 (nařízení Rady (ES) č. 58/97) se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Tieto body sa vložia za bod 1 (nariadenie Rady (ES) č. 58/97):
Polish: Po pkt 1 (rozporządzenie Rady (WE) nr 58/97) dodaje się następujące punkty:
Hungarian: A melléklet az 1. pontot (58/97/EK tanácsi rendelet) követően a következő új pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1 (Uredba Sveta (ES) št. 58/97) se vstavijo naslednje točke:
Romanian: După punctul (1) [Regulamentul (CE) nr. 58/97 al Consiliului] se inserează următoarele puncte:
Estonian: Punkti 1 (nõukogu määrus (EÜ) nr 58/97) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Aiz 1. punkta (Padomes Regula (EK) Nr. 58/97) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 1 punkto (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 58/97) įtraukiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiġu mdaħħla wara l-punt 1 (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/97):
English: Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics.
Hungarian: A Bizottság 1998. december 17-ei 2700/98/EK rendelete a vállalkozások szerkezeti statisztikái mutatóinak meghatározásáról.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2700/98 dėl verslo struktūros statistikos rodiklių apibrėžimų.
English: Commission Regulation (EC) No 2701/98 of 17 December 1998 concerning the series of data to be produced for structural business statistics.
Hungarian: A Bizottság 1998. december 17-ei 2701/98/EK rendelete a vállalkozások szerkezeti statisztikáihoz előállítandó adatsorokról.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2701/98 dėl duomenų, teiktinų rengiant verslo struktūros statistiką, serijų.
English: Commission Regulation (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics."
Hungarian: A Bizottság 1998. december 17-ei 2702/98/EK rendelete a vállalkozások szerkezeti statisztikáira vonatkozó adattovábbítás technikai formátumáról."
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2702/98 dėl verslo struktūros statistikos teikimo techninio formato."
English: The text of point 9 (Commission Regulation (EC) No 2317/97) shall be replaced by the following:
Czech: Bod 9 (nařízení Komise (ES) č. 2317/97) se nahrazuje tímto:
Slovak: Text v bode 9 (nariadenie Komisie (ES) č. 2317/97) sa nahrádza takto:
Hungarian: A 9. pont (2317/97/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Besedilo točke 9 (Uredba Komisije 2317/97/ES) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul punctului (9) [Regulamentul (CE) nr. 2317/97 al Comisiei] se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: 9. punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 2317/97) tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2317/97) tekstas pakeičiamas taip:
English: Commission Regulation (EC) No 2645/98 of 9 December 1998 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States."
Hungarian: A Bizottság 1998. december 9-ei 2645/98/EK rendelete a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelem statisztikájára vonatkozó ország- és terület nómenklatúráról."
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2645/98 dėl Bendrijos užsienio prekybos statistikos ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikos šalių ir teritorijų nomenklatūros."
English: The following point shall be inserted after point 19f (Commission Regulation (EC) No 2454/97):
Czech: Za bod 19f (nařízení Komise (ES) č. 2454/97) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Tento bod sa dopĺňa za bod 19f (nariadenie Komisie (ES) č. 2454/97):
Polish: Po pkt 19f (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2454/97) dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A melléklet a 19f. pontot (2454/97/EK bizottsági rendelet) követően a következő új ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 19f (Uredba Komisije (ES) št. 2454/97) se vstavi naslednja točka:
Romanian: După punctul (19f) [Regulamentul (CE) nr. 2454/97 al Comisiei] se inserează următorul punct:
Estonian: Punkti 19f (komisjoni määrus (EÜ) nr 2454/97) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 19.f punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 2454/97) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 19F punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2454/97) įtraukiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġu miżjud wara l-punt 19f (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2454/97):
English: Commission Regulation (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonised Index of Consumer Prices."
Hungarian: A Bizottság 1998. december 9-ei 2646/98/EK rendelete a harmonizált fogyasztói árindexben szereplő tarifák kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról."
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2646/98, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant tarifus suderintame vartotojų kainų indekse."
English: Barbaso
Latvian: priekšsēdētājs
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: to Decision of the EEA Joint Committee No 23/2000
Czech: rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 23/2000
Slovak: k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 23/2000
Polish: do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 23/2000
Slovenian: k Sklepu št. 23/2000 Skupnega odbora EGP
Romanian: la Decizia Nr. 23/2000 a Comitetului Mixt al SEE
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 23/2000
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmuma Nr. 23/2000
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 23/2000
Maltese: għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-Żee Nru 23/2000
English: BUSINESS STATISTICS
Czech: STATISTIKA PODNIKÁNÍ
Slovak: ŠTATISTIKA O OBCHODE
Polish: STATYSTYKA GOSPODARCZA
Hungarian: VÁLLALATI STATISZTIKA
Slovenian: POSLOVNA STATISTIKA
Romanian: STATISTICI DE ÎNTREPRINDERE
Estonian: ETTEVÕTLUSSTATISTIKA
Latvian: UZŅĒMĒJDARBĪBAS STATISTIKA
Lithuanian: VERSLO STATISTIKA
Maltese: STATISTIĊI TAL-KUMMERĊ
English: Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2700/98 z dne 17. decembra 1998 o definicijah karakteristik za strukturno poslovno statistiko
Latvian: Komisijas 1998. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2700/98 par rādītāju definēšanu uzņēmējdarbības strukturālās statistikas vajadzībām
English: Commission Regulation (EC) No 2701/98 of 17 December 1998 concerning the series of data to be produced for structural business statistics
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2701/98 z dne 17. decembra 1998 o nizu podatkov, ki jih je treba priskrbeti za strukturno poslovno statistiko
Latvian: Komisijas 1998. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2701/98 par datu sērijām, kas jāsniedz par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku
English: Commission Regulation (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2702/98 z dne 17. decembra 1998 o tehničnem formatu za posredovanje strukturne poslovne statistike
Latvian: Komisijas 1998. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2702/98 par tehnisko formātu, kādā nosūta uzņēmējdarbības strukturālo statistiku
English: FOREIGN TRADE STATISTICS
Czech: STATISTIKA ZAHRANIČNÍHO OBCHODU
Slovak: ŠTATISTIKA O ZAHRANIČNOM OBCHODE
Polish: STATYSTYKA HANDLU ZAGRANICZNEGO
Hungarian: KÜLKERESKEDELMI STATISZTIKA
Slovenian: STATISTIKA ZUNANJE TRGOVINE
Romanian: STATISTICI PRIVIND COMERȚUL EXTERIOR
Estonian: VÄLISKAUBANDUSSTATISTIKA
Latvian: ĀRĒJĀS TIRDZNIECĪBAS STATISTIKA
Lithuanian: UŽSIENIO PREKYBOS STATISKA
Maltese: STATISTIĊI TAL-KUMMERĊ BARRANI
English: Commission Regulation (EC) No 2645/98 of 9 December 1998 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2645/98 z dne 15. oktobra 2001 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami
Latvian: Komisijas 1998. gada 9. decembra Regula (EK) Nr. 2645/2000 par valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un statistikai par tirdzniecību starp dalībvalstīm
English: ECONOMIC STATISTICS
Czech: HOSPODÁŘSKÁ STATISTIKA
Slovak: HOSPODÁRSKA ŠTATISTIKA
Polish: STATYSTYKA GOSPODARCZA
Hungarian: GAZDASÁGI STATISZTIKA
Slovenian: EKONOMSKA STATISTIKA
Romanian: STATISTICI ECONOMICE
Estonian: MAJANDUSSTATISTIKA
Latvian: EKONOMISKĀ STATISTIKA
Lithuanian: EKONOMIKOS STATISTIKA
Maltese: STATISTIĊI EKONOMIĊI
English: Commission Regulation (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonised Index of Consumer Prices
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2646/98 z dne 9. decembra 1998 o podrobnih pravilih za izvedbo Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za obravnavo tarif v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin
Latvian: Komisijas 1998. gada 9. decembra Regula (EK) Nr. 2646/98, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2494/95 ieviešanai attiecībā uz obligātiem standartiem tarifu traktējumam Saskaņotajā patēriņa cenu indeksā
English: "1a. 398 R 2700: Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 49).
Estonian: "1a. 398 R 2700: komisjoni määrus (EÜ) nr 2700/98, 17. detsember 1998, struktuurilises ettevõtlusstatistikas kasutatavate tunnuste määratluste kohta (EÜT L 344, 18.12.1998, lk 49).
English: 1b. 398 R 2701: Commission Regulation (EC) No 2701/98 of 17 December 1998 concerning the series of data to be produced for structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 81).
Estonian: 1b. 398 R 2701: komisjoni määrus (EÜ) nr 2701/98, 17. detsember 1998, mis käsitleb struktuurilise ettevõtlusstatistika jaoks koostatavaid andmesarju (EÜT L 344, 18.12.1998, lk 81).
English: 1c. 398 R 2702: Commission Regulation (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 102)."
Estonian: 1c. 398 R 2702: komisjoni määrus (EÜ) nr 2702/98, 17. detsember 1998, mis käsitleb struktuurilise ettevõtlusstatistika edastamise tehnilist vormingut (EÜT L 344, 18.12.1998, lk 102)."
English: The text of point 9 (Commission Regulation (EC) No 2317/97) shall be replaced by the following: "398 R 2645:
Polish: Punkt 9 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2317/97) otrzymuje brzmienie:"398 R 2645:
Estonian: Punkti 9 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2317/97) tekst asendatakse järgmiselt:"398 R 2645:
Maltese: It-test tal-punt 9 (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2317/97) għandu jiġi mibdul b'li ġej:"398 R 2645:
English: Commission Regulation (EC) No 2645/98 of 9 December 1998 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 335, 10.12.1998, p. 22)."
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2645/98 ze dne 9. prosince 1998 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 335, 10.12.1998, s. 22)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2645/98 z 9. decembra 1998 o nomenklatúre štátov a území pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 335, 10.12.1998, s. 22)."
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2645/98 z dnia 9 grudnia 1998 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk w handlu między Państwami Członkowskimi (Dz.U. L 335 z 10.12.1998, str. 22).".
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2645/98 al Comisiei din 9 decembrie 1998 privind nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității și ale comerțului dintre statele membre (JO L 335, 10.12.1998, p. 22).”
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2645/98 maade ja territooriumide nomenklatuuri kohta ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika tarvis (EÜT L 335, 10.12.1998, lk 22)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2645/98 tad-9 ta' Diċembru 1998 dwar in-nomenklatura tal-pajjiżi u territorji għall-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistiċi tal-kummerċ bejn Stati Membri (ĠU L 335, ta' l-10.12.1998, p. 22)."