English: Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its Members in order to promote, inter alia, economic and social progress by the conclusion of agreements and by common action in economic, social, cultural, scientific, legal and administrative matters;
French: considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, afin notamment de favoriser le progrès économique et social par la conclusion d'accords et par l'adoption d'une action commune dans les domaines économique, social, culturel, scientifique, juridique et administratif;
Czech: majíce na paměti, že cílem Rady Evropy je dosažení větší jednoty mezi jejími členy, s cílem podporovat, mimo jiné, hospodářský a sociální pokrok uzavíráním dohod a společným postupem v hospodářských, sociálních, kulturních, vědeckých, právních a správních záležitostech;
Slovak: berúc do úvahy, že cieľom Rady Európy je dosiahnutie väčšej jednoty medzi jej členmi s cieľom presadzovania, inter alia, hospodárskeho a spoločenského pokroku uzatváraním dohôd a spoločnou činnosťou v hospodárskych, sociálnych, kultúrnych, vedeckých, právnych a administratívnych záležitostiach;
Polish: uznając, że celem Rady Europy jest osiągnięcie większej jedności między jej członkami w celu wspierania, między innymi, postępu gospodarczego i społecznego przez zawieranie umów oraz przez wspólne działania w sprawach gospodarczych, społecznych, kulturalnych, naukowych, prawnych oraz administracyjnych;
Hungarian: figyelembe véve, hogy az Európa Tanács célja a tagjai közötti szorosabb egység megvalósítása annak érdekében, hogy gazdasági, szociális, kulturális, tudományos, jogi és közigazgatási tárgyú egyezmények megkötése, valamint közös fellépések révén elősegítsék többek között a gazdasági és szociális fejlődést,
Slovenian: glede na to, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost med svojimi članicami, da bi tako lahko med drugim spodbujali gospodarski in socialni napredek s sklepanjem dogovorov in s skupnim delovanjem na področjih gospodarstva, sociale, kulture, znanosti, zakonodaje in uprave;
Bulgarian: като имат предвид, че целта на Съвета на Европа е да се постигне по-голямо единство между неговите членки с оглед да се стимулира, между другото, развитието на икономическите и социални процеси посредством сключването на споразумения и съвместни действия в икономическата, социалната, културната, научната, правната и административната области;
Estonian: võttes arvesse, et Euroopa Nõukogu eesmärk on suurema üksmeele saavutamine oma liikmete hulgas, et soodustada muu hulgas majanduslikku ja sotsiaalset arengut lepingute sõlmimise ning ühistegevuse kaudu majanduslikes, sotsiaalsetes, kultuurilistes, teaduslikes, õiguslikes ja haldusalastes küsimustes;
Latvian: ņemot vērā, ka Eiropas Padomes mērķis ir ciešākas vienotības sasniegšana tās dalībvalstu starpā, lai cita starpā veicinātu ekonomikas un sociālo progresu, noslēdzot vienošanās un kopīgi darbojoties ekonomikas, sociālos, kultūras, zinātnes, juridiskos un administratīvos jautājumos;
Lithuanian: atsižvelgdamos į tai, kad Europos Tarybos tikslas – pasiekti kuo didesnės savo narių vienybės skatinant, inter alia, ekonominę ir socialinę pažangą sudarant susitarimus ir imantis bendrų veiksmų ekonominiais, socialiniais, kultūriniais, moksliniais, teisiniais ir administraciniais klausimais,
Maltese: Wara li kkunsidraw illi l-għan tal-Kunsill ta’ l-Ewropa huwa l-kisba ta’ unità ikbar bejn il-Membri tiegħu sabiex jippromwovu, inter alia, il-progress ekonomiku u soċjali bil-konklużjoni ta’ ftehimijiet u bl-azzjoni komuni fil-materji ekonomiċi, soċjali, kulturali, xjentifiċi, legali u amministrattivi;