FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Incineration` means any deliberate combustion of wastes or other matter in the maritime area for the purpose of their thermal destruction.
French: On entend par «incinération»: toute combustion délibérée de déchets ou autres matières dans la zone maritime, aux fins de leur destruction thermique.
Portuguese: «Incineração»: qualquer combustão deliberada de resíduos ou de outras matérias na zona marítima para efeitos da sua destruição térmica;
Slovak: "spaľovaním" rozumie každé úmyselné spaľovanie odpadov alebo iných látok v morskej oblasti na účely ich tepelnej likvidácie;
Polish: "spalanie" oznacza każde rozmyślne palenie odpadów lub innych materiałów na obszarze morskim w celu ich termicznego zniszczenia;
Hungarian: "égetés": a hulladékok vagy egyéb anyagok bármiféle szándékos meggyújtása a tengeri területen azoknak hő útján történő megsemmisítése céljából.
Slovenian: "Sežiganje" pomeni namerno zažiganje odpadkov ali drugega materiala na morskem območju zaradi njihovega toplotnega uničenja.
Bulgarian: „изгаряне“ е умишленото изгаряне на отпадъци или други материали в морското пространство с цел термично унищожение;
Latvian: "Sadedzināšana" nozīmē jebkuru atkritumu vai citas vielas apzinātu sadedzināšanu jūras zonā termiskas iznīcināšanas nolūkos.
Lithuanian: "Sudeginimas" – tai sąmoningas atliekų ar kitų medžiagų sudeginimas jūros baseine siekiant jas termiškai sunaikinti.
English: 'Offshore activities` means activities carried out in the maritime area for the purposes of the exploration, appraisal or exploitation of liquid and gaseous hydrocarbons.
French: On entend par «activités offshore»: les activités menées dans la zone maritime aux fins de la prospection, de l'évaluation ou de l'exploitation des hydrocarbures liquides et gazeux.
Portuguese: «Actividades offshore»: as actividades desenvolvidas na zona marítima para efeitos de prospecção, avaliação ou exploração de hidrocarbonetos líquidos e gasosos;
Slovak: "pobrežnými činnosťami" rozumejú činnosti uskutočňované v morskej oblasti na účely výskumu, ohodnotenia alebo využitia kvapalných a plynných uhľovodíkov;
Polish: "działalność przybrzeżna" oznacza działalność wykonywaną na obszarze morskim do celów badawczych, oceny lub eksploatacji węglowodorów płynnych i gazowych;
Hungarian: "part menti tevékenységek": a tengeri területen végzett folyékony és gáz halmazállapotú szénhidrogének felkutatására, felmérésére és kiaknázására irányuló tevékenységek;
Slovenian: "Dejavnosti na morju" pomeni dejavnosti, ki se izvajajo na morskem območju z namenom raziskovanja, ocene ali izkoriščanja tekočih in plinastih ogljikovodikov.
Bulgarian: „офшорни дейности“ са дейности, извършвани в морското пространство с цел изследване, оценка или експлоатация на течни или газови въглеводороди;
Latvian: "Darbības atklātā jūrā" nozīmē darbības, ko veic jūras zonā, lai izpētītu, novērtētu un izmantotu šķidros un gāzveida ogļūdeņražus.
Lithuanian: "Veikla jūroje" – tai jūros baseine vykdoma veikla, kurios tikslas – tirti, įvertinti arba eksploatuoti skystus ar dujinius angliavandenilius.
English: 'Offshore sources` means offshore installations and offshore pipelines from which substances or energy reach the maritime area.
French: On entend par «sources offshore»: les installations offshore et les pipelines offshore, à partir desquels des substances ou de l'énergie parviennent à la zone maritime.
Portuguese: «Fontes offshore»: as instalações offshore e as condutas offshore, a partir das quais chegam à zona marítima substâncias ou energia;
Slovak: "pobrežnými zdrojmi" rozumejú pobrežné zariadenia a potrubia, z ktorých látky alebo energie vnikajú do morskej oblasti;
Polish: "źródła oddalone od brzegu" oznaczają oddalone od brzegu instalacje i oddalone od brzegu rurociągi, z których substancje lub energia przedostają się do obszaru morskiego;
Hungarian: "part menti források": azok a part menti létesítmények és part menti csővezetékek, amelyekről anyagok vagy energia érhetik el a tengeri területet;
Slovenian: "Viri na morju" pomeni naprave in cevovode na morju, iz katerih snovi ali energija dosežejo morsko območje.
Bulgarian: „офшорни източници“ са офшорни съоръжения и офшорни тръбопроводи, вещества или енергия от които достигат до морското пространство;
Latvian: "Avoti atklātā jūrā" nozīmē atklātā jūrā izvietotas iekārtas un atklātā jūrā izvietotus cauruļvadus, no kuriem vielas vai enerģija nonāk jūras zonā.
Lithuanian: "Jūroje esantys šaltiniai" – tai jūroje esantys įrenginiai ir vamzdynai, iš kurių medžiagos ir energija pasiekia jūros baseiną.
English: 'Offshore installation` means any man-made structure, plant or vessel or parts thereof, whether floating or fixed to the seabed, placed within the maritime area for the purpose of offshore activities.
French: On entend par «installation offshore»: toute structure artificielle, installation ou navire ou des parties de ceux-ci, flottante ou fixée sur le fond de la mer, et placée dans la zone maritime aux fins d'activités offshore.
Portuguese: «Instalação offshore»: qualquer estrutura artificial, instalação ou navio, ou partes destas, flutuantes ou fixas ao fundo do mar e colocados na zona marítima para efeitos de actividades offshore;
Slovak: "pobrežným zariadením" rozumie akákoľvek umelá konštrukcia, prevádzkové zariadenie, plavidlo alebo ich časť bez ohľadu na to, či sú plávajúce alebo ukotvené k morskému dnu, umiestnené v morskej oblasti na účely pobrežných činností;
Polish: "oddalona od brzegu instalacja" oznacza każdą zbudowaną przez człowieka konstrukcję, zakład lub statek lub jego część, pływający lub przymocowany do dna morskiego, umieszczony na obszarze morskim do celów działalności przybrzeżnej;
Hungarian: "part menti létesítmény": az az ember által készített, akár úszó akár a tengerfenékhez rögzített szerkezet, üzem vagy hajó avagy azok körzetei, amelyet part menti tevékenységek végzése céljából helyeztek a tengeri területre;
Slovenian: "Naprava na morju" pomeni umeten objekt, obrat ali plovilo, ali del tega, ki je plavajoče ali pritrjeno na morsko dno in postavljeno na morskem območju za namene dejavnosti na morju.
Bulgarian: „офшорно съоръжение“ е всяка изкуствена структура, инсталация или плавателен съд или техните части, независимо дали фиксирани към морското дъно или свободно плаващи, разположени в морското пространство за извършване на офшорни дейности;
Latvian: "Atklātā jūrā izvietota iekārta" nozīmē jebkuru mākslīgu struktūru, iekārtu, kuģi vai tā daļas, ja tās ir peldošas vai nostiprinātas pie jūras gultnes un izvietotas jūras zonā, lai veiktu darbības atklātā jūrā.
Lithuanian: "Jūroje esantys įrenginiai" – tai bet kokia dirbtinė konstrukcija, įrenginys arba laivas ar jų dalys, plaukiojantieji arba pritvirtinti prie jūros dugno, esantys jūros baseine ir skirti veiklai jūroje.
English: 'Offshore pipeline` means any pipeline which has been placed in the maritime area for the purpose of offshore activities.
French: On entend par «pipeline offshore»: tout pipeline qui a été placé dans la zone maritime aux fins d'activités offshore.
Portuguese: «Conduta offshore»: qualquer conduta que foi colocada na zona marítima para efeitos de actividades offshore;
Slovak: "pobrežným potrubím" rozumie akékoľvek potrubie, ktoré je umiestnené v morskej oblasti na účely pobrežných činností;
Polish: "oddalony od brzegu rurociąg" oznacza każdy rurociąg, który został umieszczony na obszarze morskim do celów działalności przybrzeżnej;
Hungarian: "part menti csővezeték": bármely olyan csővezeték, amelyet part menti tevékenységek végzése céljából helyeztek a tengeri területre.
Slovenian: "Cevovod na morju" pomeni vsak cevovod, ki je bil postavljen na morsko območje za namene dejavnosti na morju.
Bulgarian: „офшорен тръбопровод“ е всеки тръбопровод, който е бил поставен в морското пространство с цел извършване на офшорни дейности;
Latvian: "Atklātā jūrā izvietots cauruļvads" nozīmē jebkuru cauruļvadu, kas izvietots jūras zonā, lai veiktu darbības atklātā jūrā.
Lithuanian: "Jūroje esantis vamzdynas" – tai bet koks vamzdynas, esantis jūros baseine ir skirtas veiklai jūroje.
English: 'Vessels or aircraft` means waterborne or airborne craft of any type whatsoever, their parts and other fittings.
French: On entend par «navires ou aéronefs»: les embarcations de mer ou les appareils aériens de quelque type que ce soit, leurs parties et leurs autres équipements.
Portuguese: «Navios ou aeronaves»: as embarcações marítimas ou os aparelhos aéreos de qualquer tipo, respectivas partes e outros equipamentos destes.
Slovak: "plavidlom alebo lietadlom" rozumejú zariadenia ľubovoľného typu prevádzkované na vode alebo vo vzduchu, ich súčasti a ostatné príslušenstvá.
Polish: "statki lub statki powietrzne" oznaczają wszelkiego rodzaju statki przenoszone drogą wodną lub powietrzną, ich części lub inne wyposażenie.
Hungarian: "hajó vagy légijármű": bármely vízi- vagy légi jármű, azok körzetei és tartozékai.
Slovenian: "Plovila ali zrakoplovi" pomeni katero koli vodno ali zračno plovilo, njegove dele ali drugo opremo.
Bulgarian: „плавателен съд или въздухоплавателно средство“ са воден или въздушен апарат от всякакъв вид, техните части и принадлежности.
Latvian: "Kuģi vai lidaparāti" nozīmē jebkādu peldošu vai lidojošu transportlīdzekli, jebkuras tā sastāvdaļas un citu aprīkojumu.
Lithuanian: "Laivai ar orlaiviai" – tai bet kurio tipo vandens ar oro transporto priemonės, jų dalys ir kita įranga.
English: 'Wastes or other matter` does not include: (i) human remains;
Hungarian: "hulladékok vagy egyéb anyagok" nem foglalják magukban: i. az emberi maradványokat;
English: 'Convention` means, unless the text otherwise indicates, the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, its Annexes and Appendices.
French: On entend par «convention», sauf si le texte en dispose autrement: la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, ses annexes et ses appendices.
Portuguese: «Convenção», salvo indicação em contrário do texto: a Convenção para a protecção do meio marinho do Atlântico Nordeste, seus anexos e apêndices;
Slovak: "dohovorom" rozumie, ak nie je v texte uvedené inak, dohovor o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku, jeho prílohy a dodatky;
Polish: "konwencja" oznacza, jeśli nie określono inaczej w treści, Konwencję o ochronie środowiska morskiego obszaru Północno-Wschodniego Atlantyku wraz z jej załącznikami i dodatkami;
Hungarian: "egyezmény": amennyiben a szöveg eltérően nem jelzi, akkor az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezményt, annak mellékleteit és függelékei.
Slovenian: "Konvencija" pomeni Konvencijo o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika, njene priloge in dodatke, razen če besedilo ne navaja drugače.
Bulgarian: „конвенция“ е, освен ако текстът не посочва друго, Конвенцията за защита на морската среда на Североизточния атлантически океан, както и приложенията и допълненията към нея;
Latvian: "Konvencija", ja vien tekstā nav norādīts citādi, nozīmē Konvenciju par ziemeļaustrumu Atlantijas okeāna jūras vides aizsardzību, kā arī tās pielikumus un papildinājumus.
Lithuanian: "Konvencija" – tai Konvencija dėl šiaurės rytų Atlanto jūros aplinkos apsaugos, jos priedai ir priedėliai, jei tekste nenurodyta kitaip.
English: 'Oslo Convention` means the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft signed in Oslo on 15 February 1972, as amended by the Protocols of 2 March 1983 and 5 December 1989.
French: On entend par «convention d'Oslo»: la convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs, signée à Oslo le 15 février 1972, telle qu'amendée par les protocoles du 2 mars 1983 et du 5 décembre 1989.
Portuguese: «Convenção de Oslo»: a convenção para a prevenção da poluição marinha causada por operações de imersão efectuadas pelos navios e aeronaves, assinada em Oslo, em 15 de Fevereiro de 1972, tal como alterada pelos protocolos de 2 de Março de 1983 e de 5 de Dezembro de 1989;
Slovak: "dohovorom z Oslo" rozumie dohovor o zamedzení znečisťovania mora ukladaním odpadov z lodí a lietadiel, podpísaný v Oslo 15. februára 1972, v znení protokolov z 2. marca 1983 a 5. decembra 1989;
Polish: "konwencja z Oslo" oznacza Konwencję o zapobieganiu zanieczyszczaniu mórz przez zatapianie odpadów ze statków i statków powietrznych podpisaną w Oslo dnia 15 lutego 1972 roku, zmienioną Protokołami z dnia 2 marca 1983 roku i z dnia 5 grudnia 1989 roku;
Hungarian: "Oslói Egyezmény": az 1983. március 2-i és 1989. december 5-i jegyzőkönyvvel módosított, a hajókról és légijárművekről való hulladéklerakással okozott tengerszennyezés megelőzéséről 1972. február 15-én Oslóban aláírt egyezmény;
Slovenian: "Konvencija iz Osla" pomeni Konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z odmetavanjem z ladij in zrakoplovov, ki je bila podpisana 15. februarja 1972 v Oslu, kakor je bila spremenjena s protokoloma z dne 2. marca 1983 in 5. decembra 1989.
Bulgarian: „Конвенция от Осло“ е Конвенцията за предотвратяване на морското замърсяване, причинено от изхвърляне от кораби и въздухоплавателни средства, подписана в Осло на 15 февруари 1972 г., изменена с Протоколи от 2 март 1983 г. и от 5 декември 1989 г.;
Latvian: "Oslo konvencija" nozīmē Konvenciju par jūras piesārņojuma no kuģiem un lidaparātiem nepieļaušanu, kas parakstīta 1972. gada 15. februārī Oslo un grozīta ar 1983. gada 2. marta un 1989. gada 5. decembra protokolu.
Lithuanian: "Oslo Konvencija" – tai 1972 m. vasario 15 d. Osle pasirašyta Konvencija dėl jūros taršos laidojant medžiagas iš laivų ir orlaivių prevencijos, su pakeitimais, padarytais 1983 m. kovo 2 d. ir 1989 m. gruodžio 5 d. Protokolais.
English: 'Paris Convention` means the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources, signed in Paris on 4 June 1974, as amended by the Protocol of 26 March 1986.
French: On entend par «convention de Paris»: la convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique, signée à Paris le 4 juin 1974, telle qu'amendée par le protocole du 26 mars 1986.
Portuguese: «Convenção de Paris»: a convenção para a prevenção da poluição marinha de origem telúrica, assinada em Paris em 4 de Junho de 1974 tal como alterada pelo protocolo de 26 de Março de 1986;
Slovak: "dohovorom z Paríža" rozumie dohovor o zamedzení znečisťovania mora z pozemných zdrojov, podpísaný v Paríži 4. júna 1974, v znení protokolu z 26. marca 1986;
Polish: "konwencja paryska" oznacza Konwencję o zapobieganiu zanieczyszczenia mórz ze źródeł lądowych podpisaną w Paryżu dnia 4 czerwca 1974 roku, zmienioną Protokołem z dnia 26 marca 1986 roku;
Hungarian: "Párizsi Egyezmény": az 1986. március 26-i jegyzőkönyvvel módosított a szárazföldi forrásokból származó tengerszennyezés megelőzéséről 1974. június 4-én Párizsban aláírt egyezmény;
Slovenian: "Pariška konvencija" pomeni Konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja iz virov na kopnem, ki je bila podpisana 4. junija 1974 v Parizu, kakor je bila spremenjena s Protokolom z dne 26. marca 1986.
Bulgarian: „Парижка конвенция“ е Конвенцията за предотвратяване на морското замърсяване, причинено от наземни източници, подписана в Париж на 4 юни 1974 г., изменена с Протокол от 26 март 1986 г.;
Latvian: "Parīzes konvencija" nozīmē Konvenciju par jūras piesārņojuma no sauszemes avotiem nepieļaušanu, kas parakstīta 1974. gada 4. jūnijā Parīzē un grozīta ar 1986. gada 26. marta protokolu.
Lithuanian: "Paryžiaus Konvencija" – tai 1974 m. birželio 4 d. Paryžiuje pasirašyta Konvencija dėl jūros taršos iš sausumoje esančių šaltinių, su pakeitimais, padarytais 1986 m. kovo 26 d. Protokolu.
English: To this end Contracting Parties shall, individually and jointly, adopt programmes and measures and shall harmonise their policies and strategies.
French: À cette fin, les parties contractantes adoptent, individuellement et conjointement, des programmes et des mesures, et harmonisent leurs politiques et stratégies.
Portuguese: Para este efeito, as partes contratantes adoptarão, individual ou conjuntamente, programas e medidas e harmonizarão as respectivas políticas e estratégias.
Slovak: Na tieto účely zmluvné strany prijímajú jednotlivo aj spoločne programy a zjednocujú svoje politiky a stratégie.
Polish: W tym celu Umawiające się Strony, indywidualnie i wspólnie, przyjmują programy i środki oraz harmonizują swoje polityki i strategie.
Hungarian: E célból a Szerződő Felek egyénileg vagy közösen programokat és intézkedéseket fogadnak el, valamint összehangolják politikáikat és stratégiáikat.
Slovenian: V ta namen pogodbenice posamezno in skupaj sprejmejo programe in ukrepe ter uskladijo svoje politike in strategije.
Bulgarian: За тази цел договарящите се страни, самостоятелно и съвместно, приемат програми и мерки и хармонизират своите политики и стратегии.
Latvian: Šajā nolūkā Līgumslēdzējas puses individuāli un kopīgi pieņem programmas un nosaka pasākumus, kā arī saskaņo savu politiku un stratēģijas.
Lithuanian: Šiuo tikslu Susitariančiosios Šalys atskirai ir kartu patvirtina programas bei priemones ir derina jų politiką bei strategiją.
English: The Contracting Parties shall apply: (a) the precautionary principle, by virtue of which preventive measures are to be taken when there are reasonable grounds for concern that substances or energy introduced, directly or indirectly, into the marine environment may bring about hazards to human health, harm living resources and marine ecosystems, damage amenities or interfere with other legitimate uses of the sea, even when there is no conclusive evidence of a causal relationship between the inputs and the effects;
Hungarian: A Szerződő Felek alkalmazzák: a) az elővigyázatosság elvét, aminek alapján megelőző intézkedéseket tesznek, ha reális alapja van annak az aggodalomnak, hogy a tengeri környezetbe közvetlenül vagy közvetett módon bekerült anyagok vagy energia veszélyeztetheti az emberi egészséget, árthat az élő forrásoknak és a tengeri ökoszisztémáknak, ronthatja a szórakozási lehetőségeket vagy befolyásolhatja a tenger egyéb jogszerű használatát, még abban az esetben is, ha nincs döntő bizonyíték a kibocsátások és a hatások közötti okozati összefüggésre.
English: the polluter pays principle, by virtue of which the costs of pollution prevention, control and reduction measures are to be borne by the polluter.
French: le principe du pollueur payeur, selon lequel les frais résultant des mesures de prévention, de réduction de la pollution et de lutte contre celle-ci doivent être supportés par le pollueur.
Portuguese: O princípio do poluidor/pagador, segundo o qual as despesas resultantes das medidas de prevenção, redução e luta contra a poluição devem ser suportadas pelo poluidor.
Slovak: princíp "znečisťovateľ platí", na ktorého základe znečisťovateľ znáša náklady na predchádzanie znečisťovania, jeho kontrolu a opatrenia znižujúce mieru znečistenia.
Polish: zasadę "zanieczyszczający płaci", na mocy której koszty zapobiegania zanieczyszczeniom, kontroli i środków redukcji mają być ponoszone przez zanieczyszczającego.
Hungarian: a szennyező fizet elvet, aminek alapján a szennyezésmegelőzési, -ellenőrzési és -csökkentési intézkedések költségeit a szennyező fedezi.
Slovenian: načelo "plača povzročitelj obremenitve", na podlagi katerega stroške ukrepov za preprečevanje, nadzorovanje in zmanjševanje onesnaževanja plača povzročitelj obremenitve.
Bulgarian: принципа „замърсителят плаща“, съгласно който разходите, свързани с мерки за предотвратяване, контрол и намаляване на замърсяването се поемат от замърсителя.
Latvian: principu, ka piesārņojuma nepieļaušanas, kontroles un samazināšanas pasākumus apmaksā piesārņotājs.
Lithuanian: principą "teršėjas moka", pagal kurį teršėjas padengia taršos prevencijos, kontrolės ir sumažinimo priemonių išlaidas.
English: In implementing the Convention, Contracting Parties shall adopt programmes and measures which contain, where appropriate, time limits for their completion and which take full account of the use of the latest technological developments and practices designed to prevent and eliminate pollution fully.
French: En mettant en oeuvre la convention, les parties contractantes adoptent des programmes et des mesures qui fixent, en tant que de besoin, des dates limites d'application, et qui tiennent pleinement compte de la mise en oeuvre des derniers progrès techniques réalisés et des méthodes conçues afin de prévenir et de supprimer intégralement la pollution.
Portuguese: Na aplicação da convenção, as partes contratantes devem adoptar programas e medidas que estabeleçam, na medida do necessário, datas-limite de aplicação e que tenham inteiramente em conta a aplicação dos mais recentes progressos técnicos alcançados e dos métodos concebidos a fim de prevenir e eliminar integralmente a poluição;
Slovak: Zmluvné strany pri zavádzaní dohovoru prijímajú programy a opatrenia, ktoré prípadne obsahujú lehoty na ich dokončenie, a berú plne do úvahy využitie najnovšieho technologického vývoja a postupov navrhnutých na úplné predchádzanie a zamedzenie znečisťovania.
Polish: Przy wprowadzaniu w życie Konwencji Umawiające się Strony przyjmują programy i środki, które zawierają, gdzie stosowne, terminy ich zakończenia oraz uwzględniają w pełni zastosowanie najnowszych osiągnięć technologicznych i praktyk zaprojektowanych dla zapobiegania i pełnej eliminacji zanieczyszczenia.
Hungarian: Az Egyezmény végrehajtása során a Szerződő Felek programokat és intézkedéseket fogadnak el, amelyek, ahol szükséges, határidőket tartalmaznak végrehajtásukra, és amelyek teljes mértékben kihasználják a szennyezés megelőzésére és teljes felszámolására kidolgozott legújabb technológiai fejlesztéseket és gyakorlatokat.
Slovenian: Pri izvajanju Konvencije pogodbenice sprejmejo programe in ukrepe, ki vsebujejo, kadar je to primerno, roke za njihovo dokončanje in ki v celoti upoštevajo najnovejši tehnološki razvoj in prakse, namenjene preprečevanju in odpravi onesnaževanja v celoti.
Bulgarian: При прилагане на Конвенцията договарящите се страни приемат програми и мерки, които съдържат при необходимост крайни срокове за изпълнение и които отчитат в пълна степен използването на последните технологични развития и практики, предназначени изцяло да предотвратят и отстранят замърсяването.
Latvian: Ieviešot konvenciju, Līgumslēdzējas puses pieņem programmas un nosaka pasākumus, kuriem vajadzības gadījumā ir izpildes termiņi un kuros ir pilnībā ņemti vērā jaunākie tehnoloģijas sasniegumi un metodes piesārņojuma pilnīgai nepieļaušanai un likvidēšanai.
Lithuanian: Įgyvendindamos Konvenciją Susitariančiosios Šalys patvirtina programas ir priemones, kuriose, kai būtina, nurodyti jų užbaigimo terminai ir kuriose visiškai atsižvelgiama į naujausių technologijos pasiekimų ir metodikos, skirtų visiškai užkirsti kelią ir likviduoti taršą, taikymą.
English: To this end they shall:
French: À cette fin:
Portuguese: Para este fim, devem:
Slovak: Na tento účel:
Polish: W tym celu Umawiające się Strony:
Hungarian: E célból:
Slovenian: V ta namen pogodbenice:
Bulgarian: За тази цел те:
Latvian: Šajā nolūkā tās:
Lithuanian: Tuo tikslu jos:
English: taking into account the criteria set forth in Appendix 1, define with respect to programmes and measures the application of, inter alia: - best available techniques,
Hungarian: az 1. függelékben ismertetett kritériumokat figyelembe véve a programokra és intézkedésekre vonatkozóan meghatározzák, többek között: - az elérhető legjobb technikák,
English: The Contracting Parties shall, in accordance with the provisions of the Convention, in particular as provided for in Annex IV: (a) undertake and publish at regular intervals joint assessments of the quality status of the marine environment and of its development, for the maritime area or for regions or subregions thereof;
Hungarian: A Szerződő Felek az Egyezmény rendelkezései és különösen a IV. mellékletben foglaltak szerint: a) rendszeres időközönként közös felmérést végeznek és hoznak nyilvánosságra a tengeri környezet minőségi állapotáról és annak fejlődéséről a tengeri területre vagy annak régióira vagy alrégióira vonatkozóan;