FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorities referred to in Article 3 shall be designated by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, when the State concerned or the European Community becomes a Party to the present Convention, in accordance with the provisions of Articles 8 and 9.
French: Les autorités visées à l'article 3 sont désignées au moyen d'une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe au moment où l'Etat concerné ou la Communauté européenne devient partie à la présente Convention conformément aux dispositions des articles 8 et 9.
Bulgarian: Органите, посочени в член 3, се определят посредством декларация, отправена до Генералния секретар на Съвета на Европа, когато въпросната държава или Европейската общност стане договаряща се страна по настоящата Конвенция, в съответствие с разпоредбите на членове 8 и 9.
Maltese: L-awtoritajiet referuti fl-Artikolu 3 għandhom ikunu nnominati permezz ta' dikjarazzjoni indirizzata lejn ir-Segretarju Ġenerali tl-Kunsill ta' l-Ewropa, meta l-Istat ikonċernat jew il-Komunità Ewropea ssir parti tal-Konvenzjoni preżenti, b'konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 8 u 9.
English: Any change shall likewise be declared to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Tout changement fera également l'objet d'une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
Bulgarian: Всяка промяна също така се декларира на генералния секретар на Съвета на Европа.
Maltese: Kwalunkwe bidla għandha l-istess tkun iddikjarata lejn is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: Article 6
French: Article 6 -
Bulgarian: Член 6
English: Relationship to other instruments and agreements
French: Relations avec d'autres instruments et accords
Bulgarian: Отношение към други инструменти и договорености
English: 1 This Convention shall not affect any international instrument which is binding on the Parties and which contains provisions on matters governed by this Convention.
French: 1 La présente Convention ne porte pas atteinte aux instruments internationaux liant les Parties et contenant des dispositions sur des questions réglées par la Convention.
Bulgarian: Настоящата Конвенция не засяга нито един международен инструмент, който е задължителен за договарящите се страни, и който съдържа разпоредби по въпросите, регулирани от настоящата Конвенция.
English: 2 The European Community shall equally fulfil the obligation to notify the texts transmitted to it by its Member States in pursuance of the provisions of paragraph 1 of Article 4, and shall transmit to them the observations received by the other Parties, in pursuance of the provisions of paragraph 3 of Article 4.
French: 2 La Communauté européenne notifie également les textes qui lui sont transmis par ses États membres, en conformité avec les dispositions du paragraphe 1 de l'article 4, et leur transmet les observations reçues par les autres Parties, en conformité avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 4.
English: Article 7
French: Article 7 -
Bulgarian: Член 7
English: Amendments to Article 1 of the Convention concerning excluded matters 1 Any amendment to Article 1, paragraph 3 of this Convention proposed by a Party shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe who shall forward the communication to the European Committee on Legal Cooperation (CDCJ).
French: Amendements à l'article 1 de la Convention concernant les exclusions 1 Tout amendement à l'article 1, paragraphe 3 de la présente Convention proposé par une Partie est communiqué au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe qui transmet la communication au Comité européen de coopération juridique (CDCJ).
English: 2 The proposed amendment shall be examined by the Parties, which may adopt it by a two-thirds majority of the votes cast.
French: 2 L'amendement proposé est examiné par les Parties, qui, peuvent l'adopter par une majorité des deux tiers des voix exprimées.
English: The text adopted shall be forwarded to the Parties.
French: Le texte adopté est transmis aux Parties.
Bulgarian: Приетият текст се предава на договарящите се страните.
Maltese: It-test adottat għandhu jkun imwassal lill-Partijiet.
English: The European Community shall have the same number of votes as the number of its Member States.
French: La Communauté européenne dispose d'un nombre de voix correspondant à celui de ses États membres.
Bulgarian: Европейската общност има толкова гласове, колкото е броят на нейните държави-членки.
Maltese: Il-Komunità Ewropea għandha l-istess numru ta' voti bħan-numri tal-Istati Membri tagħha.
English: 3 On the first day of the month following the expiration of a period of four months after its adoption by the Parties, unless the Parties have notified objections by one-third of the votes cast, any amendment shall enter into force for those Parties which have not notified objection.
French: 3 Le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de quatre mois après son adoption par les Parties, sauf si les Parties ont notifié des objections par plus d'un tiers des voix exprimées, l'amendement entre en vigueur à l'égard des Parties qui n'ont pas notifié d'objection.
English: 4 A Party which has notified an objection in pursuance of the provisions of paragraph 3 of Article 7 may subsequently withdraw it in whole or in part.
French: 4 Une Partie qui a notifié une objection en conformité avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 7 peut la retirer ultérieurement en tout ou en partie.
English: Such withdrawal shall be made by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe and shall become effective as from the date of its receipt.
French: Ce retrait est effectué en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et prendra effet à la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
Bulgarian: Такова оттегляне се прави посредством нотифициране, адресирано до Генералния секретар на Съвета на Европа и влиза в сила от датата на неговото получаване.
Maltese: Irtirar bħal dan għandu jkun mgħarraf immedjetament permezz ta' notifika indirizzata lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa u għandu jsir effettiv mid-data tal-wasla tiegħu.
English: Signature and entry into force
French: Signature et entrée en vigueur
Bulgarian: Подписване и влизане в сила
English: 1 This Convention shall be open for signature by the Member States of the Council of Europe, the non-Member States which have participated in its elaboration and the European Community.
French: 1 La présente Convention est ouverte à la signature des États membres du Conseil de l'Europe, des États non membres qui ont participé à son élaboration, ainsi que de la Communauté européenne.
English: Such States and the European Community may express their consent to be bound by:
French: Ces États et la Communauté européenne peuvent exprimer leur consentement à être liés par:
Bulgarian: Такива държави и Европейската общност могат да изразят своето съгласие, скрепено от:
Maltese: Stati bħal dawn u l-Komunità Ewropea jistgħu jiddikjaraw il-kunsens tagħhom li jkunu marbuta bi:
English: a signature without reservation as to ratification, acceptance or approval;
French: a signature sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation;
English: 2 Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
French: 2 Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: 3 This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five signatories, of which at least one is not a Member State of the European Economic Area, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 1.
French: 3 La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle cinq signataires, dont au moins un État non membre de l'Espace économique européen, auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention, conformément aux dispositions du paragraphe 1.
English: 4 In respect of any signatory which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the expression of their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 2.
French: 4 Pour tout signataire qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par la Convention, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de l'expression de son consentement à être lié par la Convention, conformément aux dispositions du paragraphe 2.
English: Accession to the Convention
French: Adhésion à la Convention
Bulgarian: Присъединяване към Конвенцията
English: 1 After the entry into force of the present Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Parties to the Convention, may invite any non-Member State of the Council which has not participated in its elaboration to accede to this Convention, by a decision taken by the majority provided for in Article 20.
French: 1 Après l'entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pourra, après avoir consulté les Parties à la Convention, inviter tout État non membre du Conseil, n'ayant pas participé à son élaboration, à adhérer à la présente Convention par une décision prise à la majorité prévue à l'article 20.
English: d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Parties entitled to sit on the Committee.
French: d du Statut du Conseil de l'Europe et à l'unanimité des représentants des Parties ayant le droit de siéger au Comité.
English: 2 In respect of any State acceding to it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
French: 2 Pour tout État adhérent, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Reservations
French: Réserves
Bulgarian: Уговорки
English: No reservation may be made in respect of any provision of this Convention.
French: Aucune réserve n'est admise aux dispositions de la présente Convention.
Bulgarian: Не могат да се правят уговорки относно която и да е разпоредба на настоящата Конвенция.
Maltese: L-ebda riservi ma jistgħu isiru fir-rigward ta' xi disposizzjoni ta' din il-Konvenzjoni.
English: Territorial application
French: Application territoriale
Bulgarian: Териториално приложение
English: 1 Any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
French: 1 Tout État ou la Communauté européenne pourra, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la présente Convention.
English: 2 Any Party may, at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.
French: 2 Toute Partie pourra, à tout autre moment par la suite, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, étendre l'application de la présente Convention à tout autre territoire ou territoires désignés dans la déclaration et pour lesquels cette Partie est responsable ou pour lesquels elle est autorisée à prendre des engagements.
English: In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
French: La Convention entrera en vigueur à l'égard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de ladite déclaration par le Secrétaire Général.
Bulgarian: С оглед на такава територия Конвенцията влиза в сила на първия ден от месеца, последващ изтичането на период от три месеца след датата на получаване на такава декларация от Генералния секретар.
Maltese: Fir-rigward ta' xi territorju, il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xhar li jsegwi l-iskadenza ta' perijodu ta' tlett xhur wara d-data tal-wasla ta' dikjarazzjoni bħal din mis-Segretarju Ġenerali.
English: 3 Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: 3 Toute déclaration faite conformément au précédent paragraphe pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Such withdrawal shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt by the Secretary General of the Council of Europe of the notification.
French: Le retrait prendra effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de ladite notification par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
Bulgarian: Такова оттегляне влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от три месеца след датата на получаване на нотификацията от Генералния секретар на Съвета на Европа.
Maltese: Irtirar bħal dan għandu jkollu effett fl-ewwel jum tax-xhar li jsegwi l-iskadenza ta' perijodu ta' tlett xhur wara d-data tal-wasla tan-notifika mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: Denunciation
French: Dénonciation
Bulgarian: Денонсиране
English: 1 Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: 1 Toute Partie peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: 2 Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
French: 2 La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: Notification
French: Notification
Bulgarian: Нотифициране
English: The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any other signatories and Parties to this Convention of:
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux États membres du Conseil et à tous les autres signataires et Parties à la présente Convention:
Bulgarian: Генералният секретар на Съвета на Европа нотифицира държавите-членки на Съвета и всяка друга договаряща се страна, подписала Конвенцията, за:
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa għandu jinnotifika lill-Istati Membri tal-Kunsill u xi firmatarji oħrajn u lill-Partijiet ta' din il-Konvenzjoni bi:
English: a any signature;
French: a toute signature;
English: b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
French: b le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion;
English: c any declaration made in pursuance of the provisions of Article 5;
French: c toute déclaration reçue en application des dispositions de l'article 5;
English: d any notification received in pursuance of the provisions of Article 7;
French: d toute notification reçue en application des dispositions de l'article 7;
English: e any date of entry into force of this Convention, in accordance with Articles 8, 9 and 11;
French: e toute date d'entrée en vigueur de la présente Convention conformément à ses articles 8, 9 et 11;
English: f any declaration received in pursuance of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 11;
French: f toute déclaration reçue en application des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 11;
English: g any notification received in pursuance of the provision of paragraph 1 of Article 12;
French: g toute notification reçue en application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 12;
English: h any other act, notification or communication relating to this Convention.
French: h tout autre acte, notification ou communication ayant trait à la présente Convention.
Maltese: xi att, notifika jew komunikazzjoni oħra li tirrigwardja din il-Konvenzjoni.
English: Article 1 - Object and scope of application
Maltese: Artikolu 1 — L-għan u l-kamp ta' applikazzjoni
English: In accordance with the provisions of this Convention, the Parties shall exchange texts, where practicable by electronic means, of draft domestic regulations aimed specifically at "Information Society Services" and shall cooperate in the functioning of the information and legal cooperation system set up under the Convention.
Maltese: B'konformità mad-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni, il-Partijiet għandhom iwettqu skambju tat-testi, meta prattikabbli b'meżżi eletroniċi, ta' l-abbozz tar-regolamenti domestiċi li għandhom l-għan speċifiku dwar "is-Soċjetà tas-Servizzi ta' l-Informazzjoni" u għandhom jikkoperaw fil-funzjonar tas-sistema tal-koperazzjoni legali stabbilita permezz tal-Konvenzjoni.
English: This Convention shall not apply:
Bulgarian: Настоящата Конвенция не се прилага:
Maltese: Din il-Konvenzjoni m'għandhiex tapplika:
English: to domestic regulations which are exempt from prior notification by virtue of European Community legislation (hereinafter referred to as "Community law");
Bulgarian: за вътрешни регламенти, за които не се изисква предварителна нотификация по силата на законодателството на Европейската общност (посочено по-долу „законодателството на Общността“);
Maltese: għar-regolamenti domestiċi li huma eżenti min-notifika bil-quddiem bis-saħħa tal-leġislazzjoni tal-Komunità Ewropea (minn hawn il-quddiem referuti bħala "l-liġi tal-Komunità");
English: where a notification has to be made to comply with other international agreements.
Bulgarian: когато нотификацията се изготвя, за да съответства на други международни договорености.
Maltese: meta notifika jkollha ssir sabiex tkun konformi mal-ftehim internazzjonali oħrajn.
English: to radio broadcasting services;
Bulgarian: за услуги за радиоизлъчване;
Maltese: għal servizzi tax-xandir bir-radju;
English: to television programme services covered by the European Convention on transfrontier television, opened for signature in Strasbourg on 5 May 1989 (ETS No 132), as amended by the Protocol of 1 October 1998 (ETS No 171);
Bulgarian: за услуги на телевизионни програми, предмет на Европейската конвенция за трансгранична телевизия, отворена за подписване в Страсбург на 5 май 1989 г. (ETS № 132), както е изменена с протокола от 1 октомври 1998 г.
Maltese: għal servizzi ta' programmi tat-televiżjoni koperti bil-Konvenzjoni Ewropea rigward it-televiżjoni trans-fruntieri, miftuħha għall-firma fi Strasbourg fil-5 ta' Mejju 1989 (ETS Nru 132), kif emendata bil-Protokoll ta' l-1 ta' Ottubru 1998 (ETS Nru 171);
English: to domestic regulations relating to matters which are covered by European Community legislation or international agreements in the fields of telecommunications services and financial services.
Bulgarian: (ETS № 171); в) за вътрешни регламенти, свързани с въпроси, които са предмет на законодателство на Европейската общност или международни договорености в областите на далекосъобщителните и финансови услуги.
Maltese: ċ. għar-regolamenti domestiċi li jirrigwardjaw materji li huma koperti bil-leġislazzjoni tal-Komunità Ewropea jew ta' ftehim internazzjonali fl-oqsma tas-servizzi tat-telekommunikazzjoni u s-servizzi finanzjarji.
English: Article 2 - Definitions
Maltese: Artikolu 2 — Id-Definizzjonijiet
English: "Information Society Services", means any service, normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services;
Bulgarian: „Услуги на информационното общество“ означава всяка услуга, нормално предоставяна срещу заплащане, от разстояние, чрез електронни средства и по индивидуално искане на получател на услугите;
Maltese: "Soċjetà tas-Servizzi ta' l-Informazzjoni", tfisser kwalunkwe servizz, normalment ipprovdut għal remunerazzjoni, f'distanza, b'meżżi eletroniċi u fuq it-talba ndividwali tar-riċevitur tas-servizzi;
English: "domestic regulations", means legal texts concerning the compliance with requirements of a general nature relating to the taking up and pursuit of service activities within the meaning of paragraph (a) of this article, in particular provisions concerning the service provider, the services and the recipient of services, excluding any rules which are not specifically aimed at the Information Society Services.
Bulgarian: „национални регламенти“ означава законови текстове относно спазването на изисквания от общ характер, свързани с достъпа и упражняването на дейности по услуги по смисъла на параграф а) от настоящия член, и по-специално разпоредбите, свързани с доставчика на услугата, услугите и получателя на услуги, като се изключват каквито и да е правила, които не са специално насочени към услугите на информационното общество.
Maltese: "regolamenti domestiċi", tfisser it-testi legali li jikkonċernaw il-konformità mal-ħtiġiet ta' natura ġenerali li jirrigwardjaw il-bidu u s-segwiment ta' attivitajiet ta' servizzi fil-qofol tat-tifsira tal-paragrafu (a) ta' dan l-Artikolu, partikolarment id-disposizzjonijiet li jikkonċernaw lill dak li jipprovdi s-servizzi, is-servizzi u min jirċievi s-servizzi, eskluzi xi regoli li ma humiex speċifikament immirati lejn is-Soċjetà tas-Servizzi ta' l-Informazzjoni.
English: Article 3 - Receiving and transmitting authorities
Maltese: Artikolu 3 — L-awtoritajiet li jirċievu u jitrasmettu
English: Article 4 - Procedure
Maltese: Artikolu 4 — Il-proċedura
English: Each Party shall transmit, where practicable by electronic means, to the Secretary General of the Council of Europe the texts of draft domestic regulations which are aimed specifically at "Information Society Services" and which are at a stage of preparation in which it is still possible for them to be substantially amended, as well as a short summary of these texts in English or French.
Maltese: Kull Parti għandha titrasmetti, meta prattiku b'meżżi eletroniċi, lejn is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa, it-testi ta' l-abbozzi tar-regolamenti domestiċi li huma mmirati speċifikament għas-"Soċjetà tas-Servizzi ta' l-Informazzjoni" u li huma fi stadju ta' preparazzjoni li fihom ikun għadu possibbli li dawn ikunu sostanzjalment emendati, kif ukoll sommarju qasir ta' dawk it-testi bl-Ingliż u bil-Franċiż.
English: Upon receipt of the texts of the draft domestic regulations and summaries under paragraph 1 above or paragraph 6 below, the Secretary General of the Council of Europe shall transmit them, where practicable by electronic means, to the authority of each Party.
Maltese: Mal-wasla tat-testi ta' l-abozz tar-regolamenti domestiċi u s-sommarji permezz tal-paragrafu 1 ta' hawn fuq jew tal-paragrafu 6 ta' hawn taħt, is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa għandu jittrasmitihom, meta prattikabbli b'meżżi eletroniċi, lejn l-awtorità ta' kull Parti.