English: RECOGNIZING that the Community, pursuant to Article 2 (e) of the Euratom Treaty, must ensure by appropriate supervision that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended and that, to this end, safeguards will be applied in accordance with Chapter VII of the Euratom Treaty;
Czech: UZNÁVAJÍCE, že Společenství podle čl. 2 písm. e) Smlouvy o Euratomu musí zaručovat vhodným dohledem, aby jaderný materiál nebyl zneužíván k jiným účelům, než ke kterým je určen, přičemž mají být uplatněny záruky v souladu s kapitolou VII Smlouvy o Euratomu;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že spoločenstvo, musí na základe článku 2 e) Zmluvy o založení Euratomu náležitým dozorom zabezpečiť, aby jadrové materiály neboli použité na iné účely ako tie, na ktoré sú určené, a aby boli na tento účel použité záruky v súlade s kapitolou VII Zmluvy o založení Euratomu;
Polish: UZNAJĄC, że Wspólnota, na mocy artykułu 2 litera e) Traktatu EURATOM, musi zapewnić, poprzez stosowny nadzór, że materiały jądrowe nie są transferowane do celów innych niż te, do których zostały przeznaczone oraz że w tym celu stosuje się środki bezpieczeństwa zgodnie z rozdziałem VII Traktatu EURATOM;
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE, hogy a Közösség, az Euratom-Szerződés 2. cikk e) pontja szerint, megfelelő ellenőrzéssel köteles biztosítani, hogy a nukleáris anyagokat nem fordítják a szándékolttól eltérő célokra, valamint, hogy e célból az Euratom-Szerződés VII. fejezetének megfelelő biztosítéki intézkedéseket alkalmaznak;
Slovenian: OB SPOZNANJU, da mora Skupnost v skladu s členom 2(e) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo z ustreznim nadzorom zagotoviti, da se jedrski material dobavlja samo v predvidene namene, in da se bo v ta namen dejansko uporabljalo varovalne ukrepe v skladu s poglavjem VII Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че в съответствие с член 2, буква д) от Договора за Евратом Общността трябва да гарантира чрез съответен надзор, че няма да бъде допуснато отклоняване на ядрени материали за цели, различни от тези, за които то е предназначено, като за тази цел ще се прилагат мерки за сигурност в съответствие с глава VІІ от Договора за Евратом;
Estonian: TÕDEDES, et vastavalt Euratomi asutamislepingu artikli 2 punktile e peab ühendus asjakohase järelevalve abil tagama, et tuumamaterjale ei kasutataks muul kui ettenähtud eesmärgil, ning selleks kohaldatakse julgeolekumeetmeid kooskõlas Euratomi asutamislepingu VII peatükiga;
Latvian: ATZĪSTOT, ka Kopienai saskaņā ar Euratom līguma 2. panta e) apakšpunktu jānodrošina atbilstoša uzraudzība, lai kodolmateriāli netiktu novirzīti citiem mērķiem nekā tie ir paredzēti, un šajā sakarā piemēro drošības pasākumus saskaņā ar Euratom līguma IIV nodaļu;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad Bendrija, laikydamasi Euratomo sutarties 2 straipsnio e punkto, turi atitinkama priežiūra užtikrinti, kad branduolinės medžiagos nebūtų nukreipiamos ne tiems tikslams, kuriems jos yra skirtos, ir kad šiuo tikslu bus taikomos saugos garantijos pagal Euratomo sutarties VII skyrių;
Maltese: JAGĦRFU illi l-Komunità, skond l-Artikolu 2(e) tat-Trattat Euratom, trid tiżgura b'sorveljanza xierqa illi l-materjali nukleari ma jiġux imdawra għal għanijiet oħra għajr dawk li għalihom ikunu maħsuba u illi, għal dan l-iskop, is-salvagwardji jridu jiġu aplikati b'mod konformi mal-Kapitolu VII tat-Trattat Euratom;