English: The Kingdom of Norway shall accept the same obligations as the customs authorities of the Community Member States in the exercise of this authorization and in particular the provisions of Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters (4).
Czech: Norské království přijímá při výkonu tohoto oprávnění stejné povinnosti jako celní orgány členských států Společenství a zejména ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 1468/81 ze dne 19. května 1981 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a o spolupráci těchto orgánů s Komisí k zajištění správného uplatňování celních a zemědělských právních předpisů [4].
Slovak: Nórske kráľovstvo pri vykonávaní tohto oprávnenia, a najmä pokiaľ ide o ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 1468/81 z 19. mája 1981 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní správneho uplatňovania zákona o colných a poľnohospodárskych záležitostiach [4], má tie isté záväzky ako colné orgány členských štátov.
Polish: Królestwo Norwegii przyjmuje te same obowiązki, co organy celne Państw Członkowskich Wspólnoty w kwestii wykonanianiniejszego upoważnienia, w szczególności przepisy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1468/81 z dnia 19 maja 1981 roku w sprawie wzajemnej pomocy między władzami administracyjnymi Państw Członkowskich oraz współpracy między nimi a Komisją w celu zapewnienia prawidłowego stosowania prawa dotyczącego spraw celnych lub rolnych [4].
Hungarian: A Norvég Királyság elfogadja ugyanazokat a kötelezettségeket, mint amelyeket a Közösség tagállamainak vámhatóságai ezen egyezmény felhatalmazása és különösen a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági szabályozás helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló, 1981. május 19-i 1468/81/EGK tanácsi rendelet [4] ír elő.
Slovenian: Kraljevina Norveška pri izvajanju tega pooblastila prevzame enake obveznosti kot carinski organi držav članic Skupnosti in zlasti sprejme določbe Uredbe Sveta št. 1468/81 z dne 19. maja 1981 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic ter sodelovanju med njimi in Komisijo z namenom zagotavljanja pravilne uporabe zakonodaje, ki ureja carinske ali kmetijske zadeve [4].
Bulgarian: Кралство Норвегия приема същите задължения, както митническите органи на държавите-членки на Общността при упражняване на настоящите разпоредби, и по-специално, разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1468/81 на Съвета от 19 май 1981 г. относно взаимопомощ между административните органи на държавите-членки и сътрудничество между тях и Комисията за осигуряване на правилното прилагане на закона по митническите или земеделските въпроси.
Estonian: Norra Kuningriik kiidab käesolevas lepingus sätestatud volituste kasutamisel heaks samad kohustused nagu ühenduse liikmesriikide toll ja eriti nõukogu 19. mai 1981. aasta määruse (EMÜ) nr 1468/81 (liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks) [4] sätted.
Latvian: Norvēģijas Karaliste uzņemas tādas pašas saistības kā Kopienas dalībvalstu muitas dienesti, īstenojot šo pilnvarojumu un jo īpaši Padomes 1981. gada 19. maija Regulu (EEK) Nr. 1468/81 par dalībvalstu administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību un sadarbību ar Komisiju, lai nodrošinātu muitas un lauksaimniecības likumu pareizu piemērošanu [4].
Lithuanian: Norvegijos Karalystė prisiima tuos pačius įsipareigojimus kaip ir Bendrijos valstybės narės, naudodamasi šiais įgaliojimais ir visų pirma 1981 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1468/81 dėl tarpusavio pagalbos tarp valstybių narių administracinių institucijų ir jų bendradarbiavimo su Komisija, siekiant užtikrinti, kad būtų teisingai taikomi muitų arba žemės ūkio teisės aktai [4], nuostatomis.
Maltese: Ir-Renju tan-Norveġja għandu jaċċetta l-istess obbligi bħall-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri tal-Komunità fl-eżerċizzju ta' din l-awtorizzazzjoni u b'mod partikolari r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1468/81 tad-19 ta' Mejju 1981 dwar il-għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-liġi dwar materji doganali jew agrikoli [4].