FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parties shall be responsible for making the information transmitted to them by the Secretariat under paragraph 3 available to their exporters.
Czech: Smluvní strany jsou povinny svým vývozcům zpřístupnit informace, které jim jsou sděleny sekretariátem podle odstavce 3.
Slovak: Zmluvné strany sú zodpovedné za to, že informácie, ktoré im zaslal sekretariát podľa odseku 3 tohto článku, sprístupnia svojim vývozcom.
Polish: Strony będą odpowiedzialne za udostępnienie ich eksporterom informacji dostarczonej im przez Sekretariat zgodnie z ustępem 3.
Hungarian: A Részesek felelősek azért, hogy a (3) bekezdésben leírtak alapján a Titkárságtól kapott tájékoztatást az exportálókkal közöljék.
Slovenian: Pogodbenice so odgovorne, da so podatki, ki jim jih je poslal sekretariat v skladu z odstavkom 3, na voljo njihovim izvoznikom.
Bulgarian: Страните отговарят за предоставянето на информацията, изпратена им от Секретариата в съответствие с т. 3, на своите износители.
Estonian: Osalisriigid vastutavad, et neile sekretariaadi poolt vastavalt lõikele 3 edastatud teave oleks väljavedajatele kättesaadav.
Latvian: Puses atbild par informācijas, kuru tiem sniedzis sekretariāts atbilstoši 3. punktam, novadīšanu līdz saviem ekspertiem.
Lithuanian: Šalys atsako už informacijos, gautos iš Sekretoriato pagal 3 punktą, pateikimą savo eksportuotojams.
Maltese: Il-Partijiet għandhom ikunu responsabbli li jagħmlu disponibbli lill-esportaturi tagħhom it-tagħrif trasmess lilhom skond il-paragrafu 3.
English: General obligations
Czech: Obecné povinnosti
Slovak: Všeobecné záväzky
Polish: Zobowiązania ogólne
Hungarian: Általános kötelezettségek
Slovenian: Splošne obveznosti
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldised kohustused
Latvian: Vispārējie pienākumi
Lithuanian: Bendri įsipareigojimai
Maltese: Obbligi ġenerali
English: Each Pary shall take the appropriate measures to:
Czech: Každá smluvní strana přijme vhodná opatření, aby:
Slovak: Každá zmluvná strana vykoná vhodné opatrenia, aby
Polish: Każda strona podejmie odpowiednie środki w celu:
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe, da:
Bulgarian: Всяка страна ще предприеме подходящи мерки с цел:
Estonian: Iga osalisriik võtab asjakohaseid meetmeid, et:
Latvian: Katrai pusei jāveic attiecīgi pasākumi, lai:
Lithuanian: Kiekviena Šalis imasi reikiamų priemonių, kad:
Maltese: Kull Parti għandha tieħu l-miżuri approprjati sabiex:
English: require that information about a proposed transboundary movement of hazardous wastes and other wastes be provided to the States concerned, according to Annex V.
Lithuanian: būtų reikalaujama teikti suinteresuotoms valstybėms informaciją apie siūlomas tarpvalstybiniam pervežimui pavojingas ir kitokias atliekas, kaip nurodyta V.A priede.
English: A, to state clearly the effects of the proposed movement on human health and the environment;
Lithuanian: Informacijoje turi būti aiškiai nusakyti siūlomo pervežimo padariniai žmonių sveikatai ir aplinkai;
English: The Parties consider that illegal traffic in hazardous wastes or other wastes is criminal.
Czech: Smluvní strany považují nedovolenou přepravu nebezpečných odpadů nebo jiných odpadů za trestný čin.
Slovak: Zmluvné strany považujú nezákonnú prepravu nebezpečných odpadov alebo iných odpadov za trestný čin.
Polish: Strony traktują jako przestępstwo ruch nielegalnych odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów.
Hungarian: A Részesek a veszélyes és az egyéb hulladékok jogellenes szállítását bűntettnek tekintik.
Slovenian: Pogodbenice menijo, da je nezakonit promet z nevarnimi ali drugimi odpadki kaznivo dejanje.
Bulgarian: Страните разглеждат незаконния трафик на опасни или други отпадъци като криминално престъпление.
Estonian: Osalisriigid peavad ohtlike ja muude jäätmete illegaalset vedu kriminaalseks.
Latvian: Puses uzskata nelikumīgo bīstamo un citu atkritumu apgrozījumu par noziedzīgu darbību.
Lithuanian: Šalys laiko pavojingų arba kitokių atliekų nelegalų pervežimą nusikalstama veikla.
Maltese: Il-Partijiet jikkunsidraw illi t-traffiku illegali fl-iskart ta' riskju u skart ieħor huwa kriminali.
English: Each Party shall take appropriate legal, administrative and other measures to implement and enforce the provisions of this Convention, including measures to prevent and punish conduct in contravention of the Convention.
Czech: Každá smluvní strana přijme vhodná právní, správní a jiná opatření k provádění a prosazování ustanovení této úmluvy, včetně opatření k zamezení a trestání jednání, které je v rozporu s úmluvou.
Slovak: Každá zmluvná strana prijme vhodné zákonné, správne či iné opatrenia na uplatňovanie a vykonávanie ustanovení tohto dohovoru vrátane opatrení na zabránenie a potrestanie konania, ktoré je v rozpore s týmto dohovorom.
Polish: Każda strona podejmie właściwe środki prawne, administracyjne i inne w celu wdrożenia i egzekwowania postanowień niniejszej konwencji, łącznie ze środkami prewencyjnymi, a także karnymi w przypadku pogwałcenia konwencji.
Hungarian: Valamennyi Részes megfelelő jogi, igazgatási és egyéb intézkedéseket tesz az Egyezmény előírásainak végrehajtása és érvényesítése érdekében, beleértve az Egyezmény megsértésének megakadályozását és büntetését előíró intézkedéseket is.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme ustrezne pravne, upravne in druge ukrepe za izvajanje in uveljavljanje določb te konvencije, vključno z ukrepi za preprečevanje in kaznovanje ravnanja v nasprotju s Konvencijo.
Bulgarian: Всяка страна ще предприеме подходящи законови, административни и други мерки за прилагане и съблюдаване на разпоредбите на тази конвенция, включително и мерки за предотвратяване и наказване на поведение, противоречащо на тази конвенция.
Estonian: Iga osalisriik võtab vajalikud õiguslikud, haldus- ja muud meetmed käesoleva konventsiooni sätete rakendamiseks ja elluviimiseks, kaasa arvatud meetmed konventsiooniga vastuolus oleva tegevuse vältimiseks ja selle eest karistamiseks.
Latvian: Katra Puse veic nepieciešamos tiesiskos, administratīvos un citus pasākumus šīs Konvencijas nolikumu izpildīšanai un ievērošanai, ieskaitot pasākumus ar mērķi atturēt izturēšanos, kas ir pretrunā Konvencijai, un sodīt par to.
Lithuanian: Šalys imasi reikiamų teisinių, administracinių ir kitokių priemonių, siekdamos vykdyti ir stiprinti šios Konvencijos nuostatas, tarp jų ir priemones, užkertančias kelią pažeisti šią Konvenciją ir baudžiančias už tokius pažeidimus.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet għandha tieħu l-miżuri legali, amministrattivi u oħra approprjati sabiex timplimenta u tinforza d-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni, inklużi miżuri sabiex jipprevjienu u jikkastigaw kondotta bi ksur tal-Konvenzjoni.
English: A Party shall not permit hazardous wastes or other wastes to be exported to a non-party or to be imported from a non-party.
Czech: Smluvní strana nepovolí vývoz nebezpečných odpadů nebo jiných odpadů do státu, který není smluvní stranou, nebo dovoz takovýchto odpadů ze státu, který není smluvní stranou.
Slovak: Zmluvná strana nedovolí, aby sa nebezpečné odpady a iné odpady vyvážali na územie nezmluvnej strany alebo dovážali z územia nezmluvnej strany.
Polish: Strona nie zezwoli na działalność wywozową lub przywozową odpadów niebezpiecznych i innych odpadów z państwami niebędącymi stronami niniejszej konwencji.
Hungarian: Az Egyezmény Részesei ne engedélyezzék a veszélyes és az egyéb hulladékok exportját a nem Részes Államokba, illetve tiltsák meg azoknak a nem Részes Államokból való importját.
Slovenian: Nobena pogodbenica ne sme dovoliti izvoza nevarnih odpadkov ali drugih odpadkov v državo nepogodbenico ali uvoza le-teh iz države nepogodbenice.
Bulgarian: Страна няма да разрешава износ или внос на опасни или други отпадъци за или от държава, която не е страна по тази конвенция.
Estonian: Osalisriik ei luba ohtlike ja muude jäätmete väljavedu riikidesse, mis pole osalisriigid, ega nende sissevedu riikidest, mis pole osalisriigid.
Latvian: Puse neatļauj bīstamo un citu atkritumu eksportu uz valsti, kas nav Puse, vai to importu no valsts, kas nav Puse.
Lithuanian: Šalys neleidžia pavojingų ir kitokių atliekų eksporto į valstybę, kuri nėra Šalis, arba jų importo iš valstybės, nesančios Šalimi.
Maltese: Parti ma għandhiex tippermetti li jiġu esportati skart ta' riskju jew skart ieħor lejn min mhux parti jew li jiġu importati minngħand min mhux parti.
English: The Parties agree not to allow the export of hazardous wastes or other wastes for disposal within the area south of 60o south latitude, whether or not such wastes are subject to transboundary movement.
Czech: Smluvní strany se dohodnou, že neumožní vývoz nebezpečných odpadů nebo jiných odpadů za účelem jejich zneškodnění v oblasti nacházející se jižně od šedesátého stupně jižní šířky bez ohledu na to, zda jsou tyto odpady přepravovány přes hranice států či nikoli.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že nepripustia vývoz nebezpečných odpadov alebo iných odpadov s cieľom zneškodniť ich južne od 60 stupňov južnej šírky bez ohľadu na to, či sa tieto odpady prepravujú cez štátne hranice.
Polish: Strony uzgadniają, że nie zezwolą na wywóz odpadów niebezpiecznych i innych odpadów w celu ich usuwania na obszarze na południe od 60o szerokości południowej, niezależnie od tego, czy takie odpady podlegają, czy nie podlegają transgranicznemu przemieszczaniu.
Hungarian: A Részesek megállapodnak abban, hogy nem járulnak hozzá a veszélyes és az egyéb hulladékok exportjának engedélyezéséhez abban az esetben, ha azokat a 60. déli szélességi foktól délre eső területeken kívánják ártalmatlanítani, akár országhatárokon túlra történő szállítás tárgyát képezik az ilyen hulladékok, akár nem.
Slovenian: Pogodbenice se sporazumejo, da ne bodo dovolile izvoza nevarnih odpadkov ali drugih odpadkov za odstranjevanje na območju južno od 60o južne zemljepisne širine, ne glede na to, ali takšni odpadki preidejo prek meje ali ne.
Bulgarian: Страните се споразумяват да не разрешават износ на опасни или други отпадъци за обезвреждане в райони южно от 60 градуса южна ширина независимо от това, дали тези отпадъци са предмет на трансгранично движение.
Estonian: Osalisriigid lepivad kokku, et nad ei luba ohtlike ja muude jäätmete väljavedu nende kõrvaldamiseks maa-alal, mis asub 60° lõunalaiusest lõuna pool, olenemata sellest, kas kõnealuseid jäätmeid viiakse üle piiri või mitte.
Latvian: Puses vienojas par to, lai nepieļautu bīstamo un citu atkritumu eksportu to aizvākšanai teritorijās tālāk uz dienvidiem par 60. dienvidu platuma grādu neatkarīgi no tā, vai šādi atkritumi ir robežšķērsojošās transportēšanas objekti vai nē.
Lithuanian: Šalys susitaria neleisti pavojingų arba kitokių atliekų eksporto jų šalinimui rajone į pietus nuo 60o pietų platumos, nesvarbu, ar šios atliekos yra tarpvalstybinio pervežimo objektas, ar ne.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li ma jippermettux l-esportazzjoni ta' l-iskart tar-riskju jew skart ieħor sabiex jiġu disponuti minnhom ġewwa żona fin-nofs in-nhar tal-latitudni 60° sud, sewwa jekk dan l-iskart ikun bla ħsara għall-moviment li jaqsam il-fruntieri u sewwa jekk le.
English: Furthermore, each Party shall:
Czech: Kromě toho každá smluvní strana:
Slovak: Ďalej každá zmluvná strana
Polish: Ponadto każda strona:
Slovenian: Poleg tega vsaka pogodbenica:
Bulgarian: Освен това всяка страна ще:
Estonian: Peale selle iga osalisriik:
Latvian: Bez tam katra Puse:
Lithuanian: Be to, kiekviena Šalis:
Maltese: Barra minn hekk kull waħda mill-Partijiet għandha:
English: Each Party shall require that hazardous wastes or other wastes, to be exported, are managed in an environmentally sound manner in the State of import or elsewhere.
Czech: Každá smluvní strana vyžaduje, aby s nebezpečnými odpady nebo jinými odpady, které se mají vyvážet, bylo ve státě dovozu nebo kdekoli jinde nakládáno způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Slovak: Každá zmluvná strana má vyžadovať, aby sa s nebezpečnými odpadmi alebo inými odpadmi, ktoré sa majú vyvážať, nakladalo v štáte dovozu alebo inde spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia.
Polish: Każda strona będzie wymagać, aby gospodarka odpadami niebezpiecznymi i innymi odpadami podlegającymi wywozowi była prowadzona w sposób bezpieczny dla środowiska w kraju importującym lub gdziekolwiek indziej.
Hungarian: Valamennyi Részes megköveteli, hogy az exportálandó veszélyes és egyéb hulladékokat az importáló államban vagy más helyen, a környezetet nem veszélyeztető módon kezeljék.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zahteva, da se z nevarnimi ali drugimi odpadki, ki bodo izvoženi, ravna na okolju varen način v državi uvoznici ali drugod.
Bulgarian: Всяка страна ще изисква опасните или други отпадъци, които са предназначени за износ, да бъдат управлявани по екологосъобразен начин в страната - вносител или другаде.
Estonian: Iga osalisriik nõuab, et väljaveetavate ohtlike ja muude jäätmete käitlemine sihtriigis või mujal toimuks keskkonnaohutult.
Latvian: Katra Puse pieprasa, lai eksportējamie bīstamie vai citi atkritumi tiktu izmantoti ekoloģiski pamatotā veidā importētājā valstī vai citās valstīs.
Lithuanian: Kiekviena Šalis reikalauja, kad eksportuojamos pavojingos ar kitokios atliekos būtų tvarkomos aplinkai saugiu būdu importuojančioje ar bet kurioje kitoje valstybėje.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet għandha teħtieġ illi l-iskart ta' riskju u skart ieħor, li jridu jiġu esportati, jiġu mmaniġġjati f'manjiera ambjentalment soda fl-Istat importatur jew xi mkien ieħor.
English: Technical guidelines for the environmentally sound management of wastes subject to this Convention shall be decided by the Parties at their first meeting.
Czech: Na svém prvním zasedání smluvní strany přijmou technické pokyny pro nakládání s odpady, které jsou předmětem této úmluvy, způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Slovak: O technických návodoch na nakladanie s odpadmi spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia, ktoré sú predmetom tohto dohovoru, rozhodnú zmluvné strany na svojom prvom zasadaní.
Polish: Wytyczne techniczne bezpiecznej dla środowiska gospodarki odpadami stanowiącymi przedmiot niniejszej konwencji zostaną ustalone na pierwszym spotkaniu stron.
Hungarian: Az Egyezmény tárgyát képező hulladékok környezetvédelmi szempontból megfelelő kezelésének műszaki irányelveiről a Részes Államok első ülésén döntenek.
Slovenian: Tehnične smernice za okolju varno ravnanje z odpadki, ki jih obravnava ta konvencija, določijo pogodbenice na svojem prvem zasedanju.
Bulgarian: Техническите ръководни принципи за екологосъобразното управление на отпадъци, които са предмет на тази конвенция, ще бъдат определени от страните на тяхната първа среща.
Estonian: Oma esimesel istungil määravad osalisriigid kindlaks käesoleva konventsiooniga reguleeritavate jäätmete keskkonnaohutu käitlemise tehnilised juhised.
Latvian: Vadošos tehniskā rakstura principus attiecībā uz ekoloģiski pamatotu atkritumu izmantošanu, kas ietilpst šīs Konvencijas darbībā, noteiks Puses to pirmajā apspriedē.
Lithuanian: Techninio pobūdžio principai, kaip aplinkosaugos požiūriu saugiai tvarkyti atliekas, reglamentuojamas šios Konvencijos, bus nustatyti pirmajame Šalių pasitarime.
Maltese: Għandhom jiġu deċiżi linji gwida tekniċi għall-ġestjoni ambjentalment soda ta' l-iskart bla ħsara għal din il-Konvenzjonijiet mill-Partijiet fl-ewwel laqgħa tagħhom.
English: Parties shall take the appropriate measures to ensure that the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes only be allowed if:
Czech: Smluvní strany přijmou vhodná opatření, aby pohyb nebezpečných odpadů a jiných odpadů přes hranice států byl povolen pouze, pokud:
Slovak: Zmluvné strany prijmú vhodné opatrenia, aby sa pohyb nebezpečných odpadov a iných odpadov cez štátne hranice povolil iba vtedy, ak
Polish: Strony podejmą odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby transgraniczne przemieszczanie odpadów niebezpiecznych i innych odpadów było dozwolone tylko wtedy, gdy:
Slovenian: Pogodbenice sprejmejo ustrezne ukrepe, da zagotovijo, da se prehod nevarnih in drugih odpadkov prek meja dovoli samo, če:
Bulgarian: Страните ще предприемат подходящи мерки, за да гарантират, че трансграничното движение на опасни и други отпадъци ще се разрешава само ако:
Estonian: Osalisriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et ohtlike ja muude jäätmete üle piiri viimist lubatakse ainult juhul, kui:
Latvian: Puses veic attiecīgos pasākumus, lai garantētu, ka bīstamo un citu atkritumu robežšķērsojošā transportēšana tiktu veikta tikai, ja:
Lithuanian: Šalys imasi atitinkamų priemonių, kad būtų užtikrinta, jog pavojingų ir kitokių atliekų tarpvalstybinis pervežimas bus leistas tik tuo atveju, kai:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri approprjati sabiex jiżguraw illi l-moviment ta' l-iskart ta' riskju u skart ieħor li jaqsam il-fruntieri jiġi permess biss jekk:
English: The obligation under this Convention of States in which hazardous wastes and other wastes are generated to require that those wastes are managed in an environmentally sound manner may not under any circumstances be transferred to the States of import or transit.
Czech: Státy, v nichž jsou nebezpečné odpady a jiné odpady produkovány, mají podle této úmluvy povinnost vyžadovat, aby bylo s těmito odpady nakládáno způsobem šetrným k životnímu prostředí, a tato povinnost se nesmí za žádných okolností přenášet na státy dovozu nebo tranzitu.
Slovak: Záväzok vyplývajúci z tohto dohovoru pre štáty, v ktorých vznikajú nebezpečné odpady a iné odpady, ktorý vyžaduje, aby sa s týmito odpadmi nakladalo spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia, sa nesmie za žiadnych okolností previesť na štáty dovozu alebo štáty tranzitu.
Polish: Wynikające z niniejszej konwencji zobowiązanie państw, w których wytwarzane są odpady niebezpieczne i inne odpady, wymagające, aby odpady te były zagospodarowane w sposób bezpieczny dla środowiska, pod żadnym warunkiem nie może być przenoszone na państwa importujące lub tranzytowe.
Hungarian: Azok a Részes Államok, amelyekben veszélyes vagy egyéb hulladékok keletkeznek, ezen Egyezményből adódó azon kötelezettségüket, hogy megköveteljék e hulladékok környezetvédelmi szempontból biztonságos kezelését, semmilyen körülmények között nem háríthatják át az importáló vagy tranzit államokra.
Slovenian: Obveznost po tej konvenciji za države, v katerih nastajajo nevarni in drugi odpadki, da zahtevajo, da se z navedeni odpadki ravna na okolju varen način, se v nobenem primeru ne sme prenesti na države uvoznice ali tranzitne države.
Bulgarian: Произтичащото от разпоредбите на тази конвенция задължение на държавите - производители на опасни и други отпадъци, да изискват управляването на отпадъците да се извършва с екологосъобразни методи не може в никакъв случай да се прехвърля върху държавата - вносител или транзитните държави.
Estonian: Käesolevast konventsioonist tulenevat ohtlikke ja muid jäätmeid tekitava riigi kohustust nõuda kõnealuste jäätmete keskkonnaohutut käitlemist ei saa mitte mingil tingimusel üle kanda siht- või transiitriigile.
Latvian: Valstu, kurās tiek radīti bīstamie un citi atkritumi, pienākums šīs Konvencijas ietvaros pieprasīt, lai šie atkritumi tiktu izmantoti ekoloģiski pamatotā veidā un tie nekādos apstākļos nonāktu importētājā valstī vai tranzīta valstī.
Lithuanian: Valstybės, kuriose gaminamos pavojingos ir kitokios atliekos, įsipareigojimas reikalauti sutinkamai su šia Konvencija, kad šios atliekos būtų tvarkomos saugiu aplinkai būdu, jokiomis aplinkybėmis negali būti perduotas importuojančiai ar tranzitinei valstybei.
Maltese: L-obbligu, skond din il-Konvenzjoni, ta' l-Istati li fihom jiġi ġġenerat l-iskart ta' riskju u skart ieħor huwa li jeħtieġu li dan l-iskart jiġi mmaniġġjat f'manjiera ambjentalment soda u taħt l-ebda ċirkostanza ma jiġi ttrasferit lejn l-Istati importaturi jew tat-transitu.
English: Nothing in this Convention shall prevent a Party from imposing additional requirements that are consistent with the provisions of this Convention, and are in accordance with the rules of international law, in order better to protect human health and the environment.
Czech: Žádné ustanovení této úmluvy nebrání smluvní straně klást další podmínky, které jsou v souladu s ustanoveními této úmluvy a jsou v souladu s pravidly mezinárodního práva, jejichž cílem je zlepšit ochranu lidského zdraví a životního prostředí.
Slovak: Nič v tomto dohovore nebráni zmluvnej strane, aby určila dodatočné požiadavky, ktoré sú v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru a s normami medzinárodného práva, s cieľom zlepšiť ochranu ľudského zdravia a životného prostredia.
Polish: Niniejsza konwencja nie zabroni stronie ustanawiania dodatkowych wymagań, zgodnych z postanowieniami tej konwencji oraz przepisami prawa międzynarodowego, w celu lepszej ochrony zdrowia człowieka i środowiska.
Hungarian: Az Egyezményben foglaltak nem akadályozzák meg a Részeseket abban, hogy további követelményeket szabjanak az Egyezmény előírásaival összhangban és a nemzetközi jog szabályainak megfelelően az emberi egészség és a környezet fokozottabb védelme érdekében.
Slovenian: Nič v tej konvenciji ne preprečuje pogodbenici, da uveljavi dodatne zahteve, ki so združljive z določbami te konvencije in so v skladu s pravili mednarodnega prava, da se bolje varujeta zdravje ljudi in okolje.
Bulgarian: Никоя разпоредба на тази конвенция не пречи на дадена страна да въвежда допълнителни изисквания, които са съвместими с разпоредбите на тази конвенция и съобразени с нормите на международното право, с цел подобряване опазването на здравето на човека и околната среда.
Estonian: Miski käesolevas konventsioonis ei takista osalisriiki inimese tervise ja keskkonna parema kaitsmise nimel kehtestamast lisanõudeid, mis on kooskõlas käesoleva konventsiooni sätete ja rahvusvahelise õigusega.
Latvian: Nekas šajā Konvencijā neliedz Pusei noteikt papildu prasības, kas atbilst šīs Konvencijas nolikumiem un attiecīgām starptautisko tiesību normām ar mērķi uzlabot cilvēka veselības un apkārtējās vides aizsardzību.
Lithuanian: Šioje Konvencijoje niekas netrukdo Šaliai nustatyti papildomus reikalavimus, atitinkančius šios Konvencijos nuostatas ir neprieštaraujančius tarptautinei teisei, galinčius pagerinti žmonių sveikatą ir aplinkos apsaugą.
Maltese: Xejn f'din il-Konvenzjoni ma għandu jipprevjieni Parti milli timponi ħtiġiet addizzjnali li jkunu konsistenti mad-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni, u jkunu skond ir-regoli tal-liġijiet internazzjonali, sabiex itejbu b'mod aħjar is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent.