English: Whereas Directive 98/6/EC repeals, with effect from 18 March 2000, Council Directive 79/581/EEC of 19 June 1979 on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs(3) and Council Directive 88/314/EEC of 7 June 1988 on consumer protection in the indication of the prices of non-food products(4), which are incorporated in the Agreement and which are therefore to be deleted from the Agreement with effect from the same date,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 98/6/ES zrušuje od 18. března 2000 směrnici Rady 79/581/EHS ze dne 19. června 1979 o ochraně spotřebitele při označování cen potravin [3] a směrnici Rady 88/314/EHS ze dne 7. června 1988 o ochraně spotřebitele při označování cen nepotravinových výrobků [4], které jsou začleněny do Dohody a které by proto měly být v Dohodě zrušeny od stejného dne,
Slovak: keďže smernica 98/6/ES ruší, s účinnosťou od 18. marca 2000, smernicu Rady 79/581/EHS z 19. júna 1979 o ochrane spotrebiteľa označovaním cien potravín ponúkaných spotrebiteľovi [3] a smernicu Rady 88/314/EHS zo 7. júna 1988 o ochrane spotrebiteľa označovaním cien nepotravinových výrobkov ponúkaných spotrebiteľovi [4], ktoré sú zahrnuté do dohody, a ktoré sa preto majú z dohody vypustiť s účinnosťou od rovnakého dátumu,
Polish: dyrektywa 98/6/WE uchyla, z mocą od dnia 18 marca 2000 r., dyrektywę Rady 79/581/EWG z dnia 19 czerwca 1979 r. w sprawie ochrony konsumenta przez podawanie cen artykułów żywnościowych [3] oraz dyrektywę Rady 88/314/EWG z dnia 7 czerwca 1988 r. w sprawie ochrony konsumenta przez podawanie cen produktów nie przeznaczonych do spożycia [4], włączone do Porozumienia, które w związku z tym usuwa się z Porozumienia z mocą w tym samym dniu,
Hungarian: mivel a fogyasztóknak kínált termékek árának feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről szóló 98/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezi, 2000. március 18-i időponttól, az élelmiszerárak feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről szóló, 1979. június 19-i 79/581/EGK tanácsi irányelvet [3], valamint a nem élelmiszer termékek árának feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről szóló, 1988. június 7-i 88/314/EGK tanácsi irányelvet [4], amelyeket a megállapodás tartalmaz, és amelyeket ezért ugyanazon időponttól el kell hagyni a megállapodásból,
Slovenian: ker Direktiva 98/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta, z začetkom veljavnosti od 18. marca 2000, razveljavlja Direktivo Sveta 79/581/EGS z dne 19. junija 1979 o varstvu potrošnikov pri označevanju cen živil [3] in Direktivo Sveta 88/314/EGS z dne 7. junija 1988 o varstvu potrošnikov pri označevanju cen neživilskih proizvodov [4], ki sta vključeni v Sporazum, in ju je zaradi tega treba izbrisati iz Sporazuma z začetkom veljavnosti istega dne -
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/6/EÜ tühistab alates 18. märtsist 2000 nõukogu 19. juuni 1979. aasta direktiivi 79/581/EMÜ tarbijakaitse kohta toiduainete hindade avaldamisel [3] ning nõukogu 7. juuni 1988. aasta direktiivi 88/314/EMÜ tarbijakaitse kohta toiduks mittekasutatavate toodete hindade avaldamisel, [4] mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu alates samast kuupäevast lepingust välja jätta,
Latvian: tā kā no 2000. gada 18. marta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/6/EK atceļ Padomes 1979. gada 19. jūnija Direktīvu 79/581/EEK par patērētāju aizsardzību, norādot patērētājiem pārtikas produktu cenas [3], un Padomes 1988. gada 7. jūnija Direktīvu 88/314/EEK par patērētāju aizsardzību, norādot patērētājiem nepārtikas produktu cenas [4], kuras ir iekļautas Līgumā un tāpēc tajā pašā dienā ir jāsvītro no Līguma,
Lithuanian: kadangi Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/6/EB nuo 2000 m. kovo 18 d. panaikina 1979 m. birželio 19 d. Tarybos direktyvą 79/581/EEB dėl vartotojų apsaugos nurodant maisto produktų kainas [3] ir 1988 m. birželio 7 d. Tarybos direktyvą 88/314/EEB dėl vartotojų apsaugos žymint ne maisto produktų kainas [4], kurios yra įtrauktos į Susitarimą ir kurios dėl to turi būti išbrauktos iš Susitarimo nuo tos pačios dienos,
Maltese: Billi d-Direttiva 98/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jirrevoka, b'effett mit-18 ta' Marzu 2000, id-Direttiva tal-Kunsill 79/581/KEE tad-19 ta' Ġunju 1979 dwar il-protezzjoni tal-konsumatur fl-indikazzjoni tal-prezzijiet ta' prodotti li mhumiex ikel [3] u d-Direttiva tal-Kunsill 88/314/KEE tas-7 ta' Ġunju 1988 fuq il-protezzjoni tal-konsumatur bl-indikazzjonijiet tal-prezzijiet ta' affarjiet li ma jittiklux [4], li huma mdaħħla fiol-ftehim u li għaldaqstant iridu jiġu mħassra mill-ftehim b'effett mill-istess data,