English: WHEREAS all Member States of the Community and the United States of America are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, hereinafter referred to as 'the Non-Proliferation Treaty`;
French: CONSIDÉRANT que tous les États membres de la Communauté et les États-Unis d'Amérique sont parties au traité de non-prolifération des armes nucléaires, ci-après dénommé «le traité de non-prolifération»;
Spanish: CONSIDERANDO que todos los Estados miembros de la Comunidad y Estados Unidos de América son Partes en el Tratado de no proliferación de armas nucleares, denominado en lo sucesivo «Tratado de no proliferación»;
Portuguese: CONSIDERANDO que todos os Estados-membros da Comunidade e os Estados Unidos da América são partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares, a seguir designado «Tratado de Não Proliferação»;
Dutch: OVERWEGENDE dat alle lidstaten van de Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika partij zijn bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens, hierna te noemen "het Non-Proliferatieverdrag";
Danish: alle Fællesskabets medlemsstater og Amerikas Forenede Stater er parter i traktaten om ikke-spredning af kernevåben, i det følgende benævnt »ikke-spredningstraktaten«;
Swedish: ALLA MEDLEMSSTATER i gemenskapen och Amerikas förenta stater är parter i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen, nedan kallat "icke-spridningsfördraget".
Finnish: kaikki yhteisön jäsenvaltiot ja Amerikan yhdysvallat ovat osapuolina sopimuksessa ydinaseiden leviämisen estämistä koskevassa sopimuksessa, jäljempänä `ydinsulkusopimus`,
Greek: ΟΤΙ όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, εφεξής καλούμενη «συνθήκη για τη μη διάδοση»·
Slovak: KEĎŽE všetky členské štáty spoločenstva a Spojené štáty americké sú stranami tejto zmluvy o nešírení jadrových zbraní, ďalej ako "zmluva o nešírení";
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie Wspólnoty oraz Stany Zjednoczone Ameryki są Stronami Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, zwanego dalej "Układem o nierozprzestrzenianiu";
Hungarian: MIVEL a Közösség valamennyi tagállama és az Amerikai Egyesült Államok részesei a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésnek (a továbbiakban:
Slovenian: KER so vse države članice Skupnosti in Združene države Amerike podpisnice Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, v nadaljnjem besedilu "Pogodba o neširjenju";
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че всички държави-членки на Общността и Съединените американски щати са страни по Договора за неразпространение на ядрено оръжие, наричан по-долу „Договор за неразпространение“;
Estonian: kõik ühenduse liikmesriigid ja Ameerika Ühendriigid on tuumarelva leviku tõkestamise lepingu (edaspidi "tõkestamislepingu") osalised;
Latvian: TĀ KĀ visas Kopienas dalībvalstis un Amerikas Savienotās Valstis ir pievienojušās Līgumam par kodolieroču neizplatīšanu, še turpmāk sauktam par "Neizplatīšanas līgumu";
Lithuanian: KADANGI visos Bendrijos valstybės narės ir Jungtinės Amerikos Valstijos yra Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties, toliau "Neplatinimo sutartis", šalys;
Maltese: BILLI l-Istati Membri kollha tal-Komunità u l-Istati Uniti ta' l-Amerika huma Partijiet għat-Trattat dwar kontra l-Proliferazzjoni ta' Armi Nukleari, minn hawn 'l quddiem riferiti bħala' it-Trattat li mhux Proliferazzjoni;