English: 'exports of natural rubber` means any natural rubber which leaves the customs territory of any member, and 'imports of natural rubber` means any natural rubber which enters the domestic commerce in the customs territory of any member, provided that for the purposes of these definitions, customs territory shall, in the case of a member which comprises more than one customs territory, be deemed to refer to the combined customs territories of that member;
Portuguese: Por «exportações de borracha natural», deve entender-se a borracha natural que deixa o território aduaneiro de um membro e por «importações de borracha natural», a borracha natural que entra no território aduaneiro de um membro, entendendo-se que, para os fins das presentes definições, o território aduaneiro de um membro que se compõe de dois ou vários territórios aduaneiros se considera como sendo constituído pelos seus territórios aduaneiros combinados.
Dutch: "uitvoer van natuurlijke rubber": natuurlijke rubber die het douanegebied van een lid verlaat; onder "invoer van natuurlijke rubber" wordt verstaan natuurlijke rubber die in het douanegebied van een lid in het interne handelsverkeer wordt gebracht, met dien verstande dat voor deze begripsomschrijvingen het douanegebied van een lid dat meer dan één douanegebied omvat, wordt geacht betrekking te hebben op alle douanegebieden van dit lid;
Swedish: export av naturgummi: allt naturgummi som lämnar en medlems tullområde, och import av naturgummi: allt naturgummi som släpps ut på marknaden inom en medlems tullområde. I detta sammanhang avses med tullområde, i de fall då en medlems territorium omfattar mer än ett tullområde, medlemmens samtliga tullområden,
Finnish: `luonnonkumin vienti` tarkoittaa luonnonkumia, joka poistuu jonkin jäsenmaan tullialueelta ja `luonnonkumin tuonti` tarkoittaa luonnonkumia, joka saapuu jonkin jäsenmaan tullialueelle kotimaan kauppaan. Mikäli jäsenmaalla on useampia tullialueita, katsotaan tullialueen tarkoittavan tässä yhteydessä tämän jäsenmaan tullialueita yhteensä;
Greek: ως «εξαγωγές φυσικού καουτσούκ» νοούνται οι ποσότητες φυσικού καουτσούκ που εξάγονται από την τελωνειακή επικράτεια του κάθε μέλους και ως «εισαγωγές φυσικού καουτσούκ» νοούνται οι ποσότητες φυσικού καουτσούκ που εισάγονται για το εγχώριο εμπόριο στην τελωνειακή επικράτεια κάθε μέλους, με την προϋπόθεση ότι, για τους σκοπούς αυτών των ορισμών, ο όρος τελωνειακή επικράτεια, στην περίπτωση ενός μέλους που περιλαμβάνει περισότερες από μία τελωνειακές περιοχές, θα πρέπει να αναφέρεται στο σύνολο των τελωνειακών περιοχών του μέλους 7
Slovak: "vývoz prírodného kaučuku" znamená prírodný kaučuk, ktorý opustí colné územie ktoréhokoľvek z členov; a "dovoz prírodného kaučuku" znamená akýkoľvek prírodný kaučuk, ktorý sa dostane na domáci trh na colnom území ktoréhokoľvek z členov, ak sa na účely tejto definície za colné územie v prípade člena, ktorý pozostáva z viac ako jedného colného územia, považuje spoločné colné územie príslušného člena;
Polish: "wywóz kauczuku naturalnego" oznacza każdy kauczuk naturalny, który opuszcza obszar celny któregokolwiek z członków, a "przywóz kauczuku naturalnego" oznacza każdy kauczuk naturalny, który zostaje wprowadzony do obrotu handlowego na obszarze celnym któregokolwiek z członków, pod warunkiem że do celów tych definicji obszar celny, w przypadku członka posiadającego więcej niż jeden obszar celny, będzie uważany za połączone obszary celne tego członka;
Hungarian: "természetesgumi-kivitel": bármilyen természetes gumi, amely bármelyik tag vámterületét elhagyja, a "természetesgumi-behozatal" jelentése pedig bármilyen természetes gumi, amely bármelyik tag vámterületén a hazai kereskedelmi forgalomba belép, feltéve, hogy e meghatározások alkalmazásában olyan tag esetében, amely több vámterületből áll, vámterület alatt a tag kombinált vámterülete értendő;
Slovenian: "izvoz naravnega kavčuka" pomeni vsak naravni kavčuk, ki zapusti carinsko območje katere koli članice, in "uvoz naravnega kavčuka" pomeni vsak naravni kavčuk, ki vstopi v notranje trgovanje na carinskem območju katere koli članice, pod pogojem, da se za namene teh opredelitev šteje, da se v primeru članice, ki obsega več kakor eno carinsko območje, carinsko območje nanaša na združena carinska območja te članice;
Bulgarian: „износ на естествен каучук“ означава всяко количество естествен каучук, което напуска митническата територия на който и да е член, а „внос на естествен каучук“ означава всяко количество естествен каучук, което се въвежда за търговия на митническата територия на който и да е член, при условие че по смисъла на тези определения в случай на член, който обхваща повече от една митническа територия, терминът „митническа територия“ се счита, че се отнася за общия сбор от митническите територии на съответния член;
Estonian: loodusliku kautšuki eksport – kogu mis tahes liikme tolliterritooriumilt väljuv looduslik kautšuk ning loodusliku kautšuki import – kogu mis tahes liikme tolliterritooriumil kohalikku kaubandusse sisenev looduslik kautšuk, tingimusel et käesolevate määratluste tähenduses viitab tolliterritoorium enam kui ühte tolliterritooriumi hõlmava liikme puhul selle liikme tolliterritooriumitele kokku;
Latvian: "dabiskā kaučuka eksports" ir viss dabiskais kaučuks, ko izved no jebkura dalībnieka muitas teritorijas, un "dabiskā kaučuka imports" ir viss dabiskais kaučuks, ko ieved iekšzemes uzņēmumos jebkura dalībnieka muitas teritorijā, ar noteikumu, ka šīs definīcijas īstenošanas nolūkā attiecībā uz dalībnieku, kuram ir vairāk kā viena muitas teritorija, uzskata, ka muitas teritorija pieder attiecīgā dalībnieka kombinētās muitas teritorijai;
Lithuanian: "natūralaus kaučiuko eksportas" – tai iš bet kurios narės muitų teritorijos išvežamas natūralus kaučiukas, ir "natūralaus kaučiuko importas" – tai į bet kurios narės muitų teritoriją vidaus prekybai įvežamas natūralus kaučiukas, jei, taikant šiuos sąvokų apibrėžimus, muitų teritorija tuo atveju, kai narė turi daugiau kaip vieną muitų teritoriją, reiškia visas tos narės muitų teritorijas;
Maltese: "esportazzjoni ta' lastiku naturali" tfisser kull lastiku naturali li jħalli t-territorju doganali ta' xi membru, u "importazzjoni ta' lastiku naturali" tfisser kull lastiku naturali li jidħol fil-kummerċ domestiku fit-territorju doganali ta' xi membru, sakemm għall-għanijiet ta' dawn id-definizzjonijiet, territorju doganali għandha, fil-każ ta' membru li jkun fih aktar minn territorju doganali wieħed, titqies li tirreferi għat-territorji doganali kombinati ta' dak il-membru;