FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall facilitate and encourage the exchange of scientific, technical, socio-economic, commercial and legal information relevant to this Convention as further elaborated in Annex II.
French: Les parties facilitent et encouragent l'échange des renseignements scientifiques, techniques, socio-économiques, commerciaux et juridiques appropriés aux fins de la présente convention et comme précisé à l'annexe II.
Portuguese: As Partes deverão facilitar e encorajar a troca de informação científica, técnica, socioeconómica, comercial e legal de importância para esta Convenção, tal como está elaborado no Anexo II.
Czech: Strany usnadňují a podporují výměnu vědeckých, technických, společensko-hospodářských, obchodních a právních informací souvisejících s touto úmluvou, jak je podrobně uvedeno v příloze II.
Slovak: Strany uľahčujú a podporujú výmenu vedeckých, technických, sociálno-ekonomických, obchodných a právnych informácií, súvisiacich s týmto dohovorom, ktoré sú ďalej uvedené v prílohe II.
Polish: Strony ułatwiają i popierają wymianę informacji naukowych, technicznych, społeczno-gospodarczych, handlowych i prawnych, dotyczących niniejszej Konwencji, zgodnie ze szczegółowymi postanowieniami zawartymi w załączniku II.
Hungarian: A Felek megkönnyítik és ösztönzik az Egyezménnyel kapcsolatos tudományos, műszaki, társadalmi-gazdasági, kereskedelmi és jogi információk cseréjét, a II. függelékben részletezettek szerint.
Slovenian: Pogodbenice omogočajo in spodbujajo izmenjavo znanstvenih, tehničnih, socialno-ekonomskih, trgovskih in pravnih podatkov, ki so pomembni za to konvencijo, kakor je dodatno opredeljeno v Prilogi II.
Bulgarian: Страните да улесняват и поощряват обмена на съответната научно-техническа, социално-икономическа, търговска и законодателна информация по тази конвенция в съответствие с подробните постановления на приложение II.
Estonian: Osalised hõlbustavad ja ergutavad käesolevat konventsiooni puudutava teadusliku, tehnilise, sotsiaal-majandusliku, kaubandusliku ja õigusalase teabe vahetust II lisas kirjeldatud viisil.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atvieglos un veicinās ar Konvenciju saistītās zinātniskās, tehniskās, sociāli ekonomiskās, komerciālās un juridiskās informācijas apmaiņu kā sīkāk izskaidrots II pielikumā.
Lithuanian: Šalys sudaro sąlygas mokslinės ir techninės, socialinės ir ekonominės, komercinės ir teisinės informacijos, susijusios su šia Konvencija, mainams, laikydamosi II priede nurodytų nuostatų.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiffaċilitaw u jinkoraġġixxu l-iskambju ta' tagħrif xjentifiku, tekniku, soċjo-ekonomiku, kummerċjali u legali rilevanti għal din il-konvenzjoni kif elaborat aktar fl-Anness II.
English: Such information shall be supplied to bodies agreed upon by the Parties.
French: Ces renseignements sont fournis aux organes agréés par les parties.
Portuguese: Esta informação será fornecida aos grupos já acordados pelas Partes.
Czech: Tyto informace jsou dodávány subjektům, na kterých se strany dohodly.
Slovak: Tieto informácie sa poskytujú orgánom, na ktorých sa strany dohodli.
Polish: Informacje te są dostarczane instytucjom uzgodnionym między Stronami.
Hungarian: Ezeket az információkat a Felek egyetértésével meghatározott testületeknek kell benyújtani.
Slovenian: Takšne podatke je treba poslati organom, o katerih so se dogovorile pogodbenice.
Bulgarian: Тази информация да се предоставя на съгласуваните със страните органи.
Estonian: Teave edastatakse osaliste vahel kokku lepitud organitele.
Latvian: Šādu informāciju sniegs institūcijām, par kurām Līgumslēdzējas puses vienojušās.
Lithuanian: Tokia informacija teikiama Šalių nustatytoms institucijoms.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jiġi provdut lill-korpijiet miftiehma mill-Partijiet.
English: Such cooperation shall be carried out particularly through:
French: La coopération se fera notamment par les moyens suivants:
Portuguese: Esta cooperação será levada a cabo particularmente:
Czech: Tato spolupráce se uskuteční zejména prostřednictvím:
Slovak: Táto spolupráca sa realizuje najmä formou:
Polish: Współpraca ta będzie realizowana w szczególności przez:
Slovenian: Takšno sodelovanje zlasti poteka v obliki:
Bulgarian: Подобно сътрудничество ще се осъществява най-вече посредством:
Estonian: Sellealast koostööd viiakse ellu:
Latvian: Šādu sadarbību īpaši realizēs:
Lithuanian: Ypač pageidautinas toks bendradarbiavimas:
Maltese: Din il-koperazzjoni għandha titwettaq partikolarment permezz ta':
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5°.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Transmission of information
French: Communication de renseignements
Portuguese: Transmissão de informação
Czech: Předávání informací
Slovak: Poskytovanie informácií
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Információátadás
Slovenian: Pošiljanje podatkov
Bulgarian: Предаване на информация
Estonian: Teabe edastamine
Latvian: Informācijas nosūtīšana
Lithuanian: Informacijos perdavimas
Maltese: Trassmissjoni ta' tagħrif
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6°.
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Conference of the Parties
French: Conférence des parties
Portuguese: Conferência das Partes
Czech: Konference stran
Slovak: Konferencia strán
Polish: Konferencja Stron
Hungarian: A felek konferenciája
Slovenian: Konferenca pogodbenic
Bulgarian: Конференция на страните
Estonian: Osaliste konverents
Latvian: Līgumslēdzēju pušu konference
Lithuanian: Šalių konferencija
Maltese: Konferenza tal-Partijiet
English: A Conference of the Parties is hereby established.
French: Le présent article institue une conférence des parties.
Portuguese: A Conferência das Partes é aqui estabelecida.
Czech: Zřizuje se konference stran.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Konferencia strán.
Polish: Niniejszym ustanawia się Konferencję Stron.
Hungarian: Ezennel megalakult a Felek konferenciája.
Slovenian: Ustanovi se Konferenca pogodbenic.
Bulgarian: С този документ се учредява Конференция на страните.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse osaliste konverents.
Latvian: Līdz ar šo ir nodibināta Līgumslēdzēju pušu konference.
Lithuanian: Šiame straipsnyje aptariama Šalių Konferencija.
Maltese: Konferenza tal-Partijiet hija hawnhekk stabbilita.
English: The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the secretariat designated on an interim basis under Article 7 not later than one year after entry into force of this Convention.
French: La première réunion de la conférence des parties sera convoquée par le secrétariat désigné à titre provisoire, conformément à l'article 7, un an au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente convention.
Portuguese: Oprimeiro encontro da Conferência das Partes deverá ser convocado pelo secretariado designado interinamente no artigo 7°., não mais de um ano após a entrada em vigor desta Convenção.
Czech: První zasedání konference stran svolá sekretariát, ustavený na prozatímním základě podle článku 7 nejpozději do jednoho roku od vstupu této úmluvy v platnost.
Slovak: Prvé zasadanie Konferencie strán zvolá sekretariát určený dočasne na základe článku 7 najneskôr jeden rok po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru.
Polish: Pierwsze posiedzenie Konferencji Stron zostaje zwołane przez sekretariat ustanowiony na zasadzie tymczasowości zgodnie z artykułem 7, nie później niż w okresie jednego roku po wejściu w życie niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Felek konferenciájának első ülését a 7. cikk alapján ideiglenes jelleggel a kijelölt titkárság hívja össze, legkésőbb egy évvel az Egyezmény hatálybalépését követően.
Slovenian: Prvo zasedanje Konference pogodbenic skliče sekretariat, ki je imenovan začasno v skladu s členom 7, najpozneje eno leto po začetku veljavnosti te konvencije.
Bulgarian: Първата среща на Конференцията на страните ще бъде свикана от временно назначения по член 7 секретариат, не по-късно от една година след влизането на тази конвенция в сила.
Estonian: Esimese osaliste konverentsi koosoleku kutsub kokku artikli 7 kohaselt nimetatud ajutine sekretariaat hiljemalt ühe aasta jooksul pärast käesoleva konventsiooni jõustumist.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu konferences pirmo sanāksmi sasauc saskaņā ar 7. panta noteikumiem uz laiku izveidotais sekretariāts ne vēlāk kā gadu pēc Konvencijas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Pirmąjį Šalių Konferencijos pasitarimą laikinai pagal 7 straipsnį paskirtas Sekretoriatas kviečia ne vėliau kaip po vienerių metų nuo šios Konvencijos įsigaliojimo.
Maltese: L-ewwel laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għandha tiġi mlaqqa' mis-segretarjat nominat fuq bażi interim skond l-Artikolu 7 mhux aktar tard minn sena wara d-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni.
English: Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference at its first meeting.
French: Par la suite, des réunions ordinaires de la conférence des parties auront lieu régulièrement, selon la fréquence déterminée par la conférence à sa première réunion.
Portuguese: Depois disso, as reuniões ordinárias da Conferência das Partes deverão ter lugar com a regularidade determinada pela Conferência, no seu primeiro encontro.
Czech: Poté se zasedání konají v pravidelných intervalech stanovených konferencí na jejím prvním zasedání.
Slovak: Po prvom zasadaní sa konajú riadne zasadania Konferencie strán v pravidelných intervaloch, ktoré táto konferencia určí na svojom prvom zasadaní.
Polish: Następnie zwyczajne posiedzenia Konferencji Stron są zwoływane w regularnych odstępach czasu ustalonych przez Konferencję na jej pierwszym posiedzeniu.
Hungarian: Ezt követően a konferencia rendes üléseit a konferencia által az első ülésén meghatározásra kerülő rendszeres időközönként kell megtartani.
Slovenian: Nato redna zasedanja Konference pogodbenic potekajo v rednih časovnih razmikih, ki jih določi Konferenca na svojem prvem zasedanju.
Bulgarian: Впоследствие редовните срещи на Конференцията на страните ще се свикват с периодичност, съгласувана на първата среща на Конференцията.
Estonian: Pärast seda peetakse osaliste konverentsi korralisi koosolekuid konverentsi esimesel koosolekul määratud kindlate vaheaegadega.
Latvian: Turpmāk Līgumslēdzēju pušu konferences kārtējās sanāksmes sasauc periodiski ar starplaiku, ko nosaka Konference savā pirmajā sanāksmē.
Lithuanian: Tolesni eiliniai Šalių Koferencijos pasitarimai kviečiami Konferencijos pirmajame pasitarime numatytu periodiškumu.
Maltese: Wara dan, laqgħat ordinarji tal-Konferenza tal-Partijiet għandhom jinżammu f'intervalli regolari li jridu jiġu stabbiliti mill-Konferenza fl-ewwel laqgħa tagħha.
English: The Conference of the Parties shall keep under continuous review the implementation of this Convention, and, in addition, shall:
French: La conférence des parties examine en permanence l'application de la présente convention et, en outre:
Portuguese: A Conferência das Partes deverá manter a revisão contínua da implementação da Convenção e, além disso, deverá:
Czech: Konference stran průběžně kontroluje provádění této úmluvy a navíc:
Slovak: Konferencia strán priebežne posudzuje vykonávanie tohto dohovoru a okrem toho:
Polish: Konferencja Stron dokonuje ciągłej oceny wdrażania niniejszej Konwencji, a ponadto:
Slovenian: Konferenca pogodbenic stalno nadzoruje izvajanje te konvencije in poleg tega:
Bulgarian: Конференцията на страните ще следи постоянно изпълнението по тази конвенция, като освен това ще:
Estonian: Osaliste konverents jälgib pidevalt käesoleva konventsiooni rakendamist ja lisaks sellele:
Latvian: Līgumslēdzēju pušu konference pastāvīgi seko Konvencijas izpildei un, bez tam:
Lithuanian: Šalių Konferencija nuolat stebi, kaip laikomasi šios Konvencijos, be to:
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet għandha żżomm taħt reviżjoni kontinwa l-implimentazzjoni ta' din il-Konvenzjoni u b'żieda ma' dan, għandha:
English: The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties by observers.
French: L'Organisation des Nations unies, ses institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique, de même que tout État qui n'est pas partie à la présente convention, peuvent se faire représenter aux réunions de la conférence des parties par des observateurs.
Portuguese: As Nações Unidas, os seus departamentos especializados e a Agência Internacional de Energia Atómica, bem como qualquer Estado que não faça parte desta Convenção, podem estar representados como observadores nos encontros da Conferência das Partes.
Czech: Organizace spojených národů, její specializované agentury a Mezinárodní agentura pro atomovou energii, jakož i každý stát, který není stranou této úmluvy, mohou být zastoupeny na zasedáních konference stran jako pozorovatelé.
Slovak: Organizácia Spojených národov, jej špecializované agentúry a Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu, ako aj každý štát, ktorý nie je stranou tohto dohovoru, môže byť na zasadaniach Konferencie zastúpený pozorovateľmi.
Polish: Na posiedzeniach Konferencji Stron Organizacja Narodów Zjednoczonych i jej wyspecjalizowane agencje, Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej oraz każde państwo niebędące stroną niniejszej Konwencji mogą być reprezentowane przez obserwatorów.
Hungarian: A Felek konferenciáján az Egyesült Nemzetek és szakosított szervezetei, a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség, csakúgy mint bármely állam, amely az Egyezménynek nem részese megfigyelőkkel képviseltetheti magát.
Slovenian: Združeni narodi, njihove specializirane agencije in Mednarodna agencija za atomsko energijo kakor tudi vsaka država, ki ni pogodbenica te konvencije, so lahko na zasedanjih Konference pogodbenic zastopani kot opazovalci.
Bulgarian: Организацията на Обединените нации, специализираните агенции към нея, Международната агенция по атомна енергия, както и всяка страна, която не е членка по тази конвенция могат да бъдат представлявани на срещите на Конференцията на страните от наблюдатели.
Estonian: ÜRO, selle spetsialiseeritud asutused ja Rahvusvaheline Tuumaenergiaagentuur, samuti kõik riigid, kes ei ole käesoleva konventsiooni osalised, võivad osaleda osaliste konverentsi koosolekutel vaatlejatena.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizāciju, tās specializētās aģentūras un Starptautisko atomenerģijas aģentūru, kā arī jebkuru valsti, kura nav Konvencijas Līgumslēdzēja puse, Līgumslēdzēju pušu konferences sanāksmēs var pārstāvēt novērotāji.
Lithuanian: Jungtinės Tautos, specializuotos tarnybos ir Tarptautinė atominės energijos agentūra, taip pat bet kuri valstybė ne šios Konvencijos Šalis gali dalyvauti Šalių Konferencijos pasitarimuose stebėtojų teisėmis.
Maltese: In-Nazzjonijiet Uniti, l-aġenziji speċjalizzati tagħhom u l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika, kif ukoll kull Stat li mhuwiex parti minn din il-Konvenzjoni, jistgħu jiġu rappreżentati f'laqgħat tal-Konferena tal-Partijiet minn osservaturi.
English: The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
French: L'admission et la participation des observateurs sont subordonnées au respect du règlement intérieur adopté par la conférence des parties.
Portuguese: A admissão e participação de observadores deverão estar sujeitas a regras de procedimento, adoptadas pela Conferência das Partes.
Czech: Přístup a účast pozorovatelů podléhá jednacímu řádu přijatému konferencí stran.
Slovak: Prijatie a účasť pozorovateľov podlieha rokovaciemu poriadku, ktorý prijala Konferencia strán.
Polish: Dopuszczanie i udział obserwatorów są objęte regulaminem przyjętym przez Konferencję Stron.
Hungarian: A megfigyelők elfogadása és részvétele a Felek konferenciája által elfogadott eljárási szabályzatnak megfelelően történik.
Slovenian: Sprejem in sodelovanje opazovalcev sta odvisna od poslovnika, ki ga sprejme Konferenca pogodbenic.
Bulgarian: Допускането и участието на наблюдатели е подчинено на процедурите и наредбите, приети от Конференцията на страните.
Estonian: Vaatlejate juurdepääsu ja osavõttu reguleerivad osaliste konverentsi vastuvõetud protseduurireeglid.
Latvian: Novērotāju uzaicināšanu un piedalīšanos regulē Līgumslēdzēju pušu konferences pieņemtie procedūras noteikumi.
Lithuanian: Leidimą dalyvauti stebėtojo teisėmis reglamentuoja Šalių Konferencijos patvirtintos procedūros taisyklės.
Maltese: Id-dħul u l-parteċipazzjoni ta' osservaturi għandu jkun bla ħsara għar-regoli ta' proċedura adottati mill-Konferenza tal-Partijiet.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7°.
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Secretariat
French: Le secrétariat
Portuguese: Secretariado
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: A titkárság
Slovenian: Sekretariat
Bulgarian: Секретариат
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
Maltese: Is-Segretarjat
English: The functions of the secretariat shall be:
French: Les fonctions du secrétariat sont les suivantes:
Portuguese: As funções do secretariado deverão ser:
Czech: Sekretariát má tyto úkoly:
Slovak: Úlohou sekretariátu je:
Polish: Sekretariat wykonuje następujące funkcje:
Slovenian: Naloge sekretariata so:
Bulgarian: За целите на този протокол секретариатът ще:
Estonian: Sekretariaadi ülesanded on:
Latvian: Sekretariāta funkcijas ir:
Lithuanian: Sekretoriatui pavedamos šios funkcijos:
Maltese: Il-funzjonijiet tas-segretarjat għandhom ikunu:
English: The secretariat functions will be carried out on an interim basis by the United Nations Environment Programme until the completion of the first ordinary meeting of the Conference of the Parties held pursuant to Article 6.
French: Les fonctions du secrétariat seront exercées provisoirement par le programme des Nations unies pour l'environnement jusqu' à la fin de la première réunion ordinaire de la conférence des parties tenue conformément à l'article 6.
Portuguese: As funções do secretariado serão executadas provisoriamente pelo Programa das Nações Unidas para o Ambiente até à conclusão da primeira reunião ordinária da Conferência das Partes realizada de acordo com o artigo 6°.
Czech: Úkoly sekretariátu vykonává na prozatímním základě Program Organizace spojených národů pro životní prostředí až do uskutečnění prvního řádného zasedání konference stran podle článku 6.
Slovak: Funkcie sekretariátu bude do skončenia prvého riadneho zasadania Konferencie strán, ktoré sa bude konať podľa článku 6, dočasne vykonávať Environmentálny program Organizácie Spojených národov.
Polish: Program Ochrony Środowiska Narodów Zjednoczonych będzie odpowiedzialny za wykonywanie funkcji sekretariatu na zasadach tymczasowych do czasu zakończenia pierwszego zwyczajnego posiedzenia Konferencji Stron, zwołanego na podstawie artykułu 6.
Hungarian: A Felek konferenciájának a 6. cikkre tekintettel tartandó első rendes ülése befejezéséig a titkárság funkcióit ideiglenes jelleggel az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja tölti be.
Slovenian: Naloge sekretariata bo začasno opravljal Program Združenih narodov za okolje, dokler ne bo končano prvo redno zasedanje Konference pogodbenic, organizirano v skladu s členom 6.
Bulgarian: Функциите на секретариат ще се изпълняват временно от Програмата за околна среда на Обединените нации до приключването на първата редовна среща на Конференцията на страните, свикана съобразно член 6.
Estonian: Kuni esimese korralise osaliste konverentsi koosolekuni vastavalt artiklile 6, täidab sekretariaadi ülesandeid ajutiselt ÜRO Keskkonnaprogramm.
Latvian: Sekretariāta funkcijas līdz Līgumslēdzēju pušu konferences pirmās sanāksmes, kas sasaukta saskaņā ar 6. pantu, noslēgumam pagaidām pilda Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programma.
Lithuanian: Sekretoriato funkcijas laikinai vykdo Jungtinių Tautų Programa aplinkosaugos klausimais, kol baigsis pirmasis eilinis Šalių Konferencijos pasitarimas, sukviestas pagal 6 straipsnį.
Maltese: Il-funzjonijiet tas-segretarjat se jitwettqu fuq bażi interim mill-Programm ta' l-Ambjent tan-Nazzjonijiet Uniti sakemm titlesta l-ewwel laqgħa ordinarja tal-Konferenza tal-Partijiet miżmuma skond l-Artikolu 6.
English: At its first ordinary meeting, the Conference of the Parties shall designate the secretariat from amongst those existing competent international organizations which have signified their willingness to carry out the secretariat functions under this Convention.
French: À sa première réunion ordinaire, la conférence des parties désignera le secrétariat parmi les organisations internationales compétentes qui se seraient proposées pour assurer les fonctions de secrétariat prévues par la présente convention.
Portuguese: Na sua primeira reunião ordinária, a Conferência das Partes deverá designar o secretariado entre as existentes organizaçõesinternacionais competentes que tenham mostrado disposição para executar as funções de secretariado nesta Convenção.
Czech: Na svém prvním řádném zasedání jmenuje konference stran sekretariát z těch stávajících příslušných mezinárodních organizací, které daly najevo svou ochotu vykonávat úkoly sekretariátu podle této úmluvy.
Slovak: Konferencia strán na svojom prvom riadnom zasadaní vymenuje sekretariát spomedzi tých existujúcich príslušných medzinárodných organizácií, ktoré prejavili svoju ochotu vykonávať funkcie sekretariátu podľa tohto dohovoru.
Polish: Strony wyznaczają sekretariat na pierwszym zwyczajnym posiedzeniu Konferencji Stron spośród istniejących, właściwych organizacji międzynarodowych, które wyraziły gotowość do wykonywania funkcji sekretariatu zgodnie z niniejszą Konwencją.
Hungarian: A Felek konferenciája első rendes ülésén kijelöli a titkárságot azon fennálló illetékes nemzetközi szervezetek közül, amelyek jelezték készségüket arra, hogy az Egyezménnyel kapcsolatos titkársági funkciókat ellátják.
Slovenian: Konferenca na svojem prvem rednem zasedanju imenuje sekretariat iz tistih obstoječih pristojnih mednarodnih organizacij, ki so izrazile pripravljenost, da opravljajo naloge sekretariata v skladu s to konvencijo.
Bulgarian: На своята първа редовна среща Конференцията на страните ще назначи за секретариат една от създадените компетентни международни организации, изявили желание да изпълняват функциите на секретариат по тази конвенция.
Estonian: Oma esimesel korralisel koosolekul nimetab osaliste konverents sekretariaadi nende hetkel olemasolevate pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide hulgast, kes on ilmutanud valmisolekut täita käesoleva konventsiooni sekretariaadi ülesandeid.
Latvian: Savā pirmajā sanāksmē Līgumslēdzēju pušu konference dibina Sekretariātu no tām jau eksistējošām kompetentām starptautiskām organizācijām, kuras izteikušas gatavību pildīt Konvencijā noteiktās sekretariāta funkcijas.
Lithuanian: Pirmajame eiliniame pasitarime Šalių Konferencija išrenka Sekretoriatą iš tų kompetentingų tarptautinių organizacijų, kurios pasiryžusios vykdyti šios Konvencijos Sekretoriato funkcijas.
Maltese: Fl-ewwel laqgħa ordinarja tagħha, il-Konferenza tal-Partijiet għandha tinnomina s-segretarjat minn fost dawk l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti eżistenti li wrew ir-rieda tagħhom li jwettqu l-funzjonijiet tas-segretarjat skond din il-Konvenzjoni.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8°.
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Adoption of protocols
French: Adoption de protocoles
Portuguese: Adopção dos protocolos
Czech: Přijímání protokolů
Slovak: Prijatie protokolov
Polish: Przyjęcie protokołów
Hungarian: A jegyzőkönyvek elfogadása
Slovenian: Sprejetje protokolov
Bulgarian: Приемане на протоколи
Estonian: Protokollide vastuvõtmine
Latvian: Protokolu pieņemšana
Lithuanian: Protokolų priėmimas
Maltese: Adozzjoni ta' protokolli