FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unsatisfactory performance must be corrected by the auditee to the auditor's satisfaction.
French: une efficacité non satisfaisante doit être corrigée par l'audité à la satisfaction de l'auditeur.
Spanish: el auditado deberá corregir una eficacia insuficiente a satisfacción del auditor.
Dutch: bij ontoereikende resultaten treft de beoordeelde corrigerende maatregelen met inachtneming van de richtlijnen van de beoordelaar.
Swedish: otillfredsställande resultat måste förbättras av revisionsobjektet till revisorns belåtenhet.
Finnish: tarkastettavan osapuolen on korjattava heikkoa tehokkuutta tarkastajaa tyydyttävällä tavalla.
Slovak: v prípade neuspokojivej výkonnosti musí auditovaná strana vykonať nápravu k spokojnosti audítora.
Polish: nie satysfakcjonujące funkcjonowanie musi zostać poprawione przez audytowanego zgodnie z zaleceniami audytora.
Hungarian: az elégtelen teljesítményt az ellenőrzött félnek az ellenőrző fél megelégedésére kell kijavítania.
Bulgarian: незадоволителното изпълнение следва да се коригира от одитирания до удовлетворяването на одитора.
Estonian: kontrollitav peab ebarahuldav toimivuse parandama selliselt, et see vastaks kontrollija nõudmistele.
Lithuanian: nepatenkinamus veiklos rezultatus audituojamoji šalis turi ištaisyti pagal auditoriaus nurodymus.
English: The auditee shall have one month in which to comment on the draft report;
French: Celui-ci dispose d'un délai d'un mois pour faire ses observations sur le projet de rapport;
Spanish: Éste dispondrá de un mes para realizar sus comentarios.
Portuguese: Essa entidade terá um mês para comentar este projecto de relatório;
Dutch: De beoordeelde krijgt één maand de tijd om opmerkingen bij het ontwerp-rapport in te dienen;
Swedish: Revisionsobjektet skall ges tillfälle att inom en månad framföra sina synpunkter på rapporten.
Finnish: Tarkastettavalle annetaan yksi kuukausi aikaa esittää huomautuksensa kertomusluonnoksesta;
Slovak: Auditovaná strana bude mať jeden mesiac na pripomienkovanie návrhu správy;
Polish: Audytowany ma miesiąc czasu na odniesienie się do projektu sprawozdania;
Hungarian: Az ellenőrzött fél számára egy hónap áll rendelkezésre, amelyen belül megjegyzéseket fűzhet a jelentéstervezethez;
Bulgarian: Одитираният разполага със срок от един месец, за да направи своите коментари по проектодоклада;
Estonian: Kontrollitaval on aega üks kuu, mille jooksul aruande eelnõu kohta oma arvamus esitada;
Lithuanian: Audituojamoji šalis per vieną mėnesį turi pateikti pastabas dėl ataskaitos projekto;
English: any comments made by the auditee shall be included in the final report.
French: les observations formulées par l'audité sont incluses dans le rapport final.
Spanish: Todos los comentarios del auditado se incluirán en el informe final.
Portuguese: quaisquer comentários por ela efectuados serão incluídos no relatório final.
Dutch: alle opmerkingen van de beoordeelde worden in het eindrapport opgenomen.
Swedish: Dessa synpunkter skall tas med i slutrapporten.
Finnish: kaikki tarkastettavan osapuolen esittämät huomautukset liitetään lopulliseen kertomukseen.
Slovak: všetky pripomienky vznesené auditovanou stranou sa zahrnú do záverečnej správy.
Polish: wszelkie uwagi dokonane przez audytowanego umieszczane są w sprawozdaniu końcowym.
Hungarian: a végleges jelentés tartalmazza az ellenőrzött fél minden megjegyzését.
Bulgarian: формулираните от одитирания коментари се включват в окончателния доклад.
Estonian: kontrollitava poolt esitatud arvamused lisatakse lõpparuandesse.
Lithuanian: visos audituojamosios šalies pateiktos pastabos įtraukiamos į galutinę ataskaitą.
English: Official health certificates will cover consignments of live animals and/or animal products being traded between the Parties.
French: Des certificats sanitaires officiels sont délivrés pour les lots d'animaux vivants et/ou de produits animaux faisant l'objet d'échanges commerciaux entre les parties.
Spanish: Los envíos comerciales de animales vivos o productos animales entre las Partes estarán cubiertos por certificados sanitarios oficiales.
Swedish: Officiella hälsointyg skall följa med sändningar med levande djur och/eller animaliska produkter i handeln mellan parterna.
Finnish: Viralliset terveystodistukset koskevat elävien eläinten ja/tai eläintuotteiden eriä, jotka ovat osapuolten välisen kaupan kohteena.
Slovak: Úradné hygienické osvedčenia sa vzťahujú na zásielky živých zvierat a/alebo výrobkov živočíšneho pôvodu, s ktorými strany obchodujú.
Polish: Urzędowe świadectwa zdrowia obejmują przesyłki żywych zwierząt i/lub produktów zwierzęcych będące przedmiotem handlu między Stronami.
Hungarian: A Felek közötti kereskedelemben az állatok és/vagy állati termékek szállítmányait hatósági egészségügyi bizonyítványok kísérik.
Bulgarian: Официалните здравни сертификати се издават за партиди живи животни и/или за продукти от животински произход, предмет на търговия между страните.
Estonian: Ametlikud veterinaartõendid hõlmavad elusloomade ja/või loomsete saaduste partiisid, mis on lepinguosaliste vahelise kauplemise objektiks.
Lithuanian: Oficialūs sertifikatai bus išduodami gyvų gyvūnų ir (arba) gyvūninės kilmės produktų, kuriais prekiauja Šalys, siuntoms.
English: Health attestations:
French: Attestations sanitaires:
Spanish: Certificación sanitaria
Dutch: Gezondheidsverklaringen:
Swedish: Hälsointyg:
Finnish: Terveystodistukset:
Slovak: Zdravotné potvrdenia
Polish: Poświadczenia zdrowotności:
Hungarian: Egészségügyi tanúsítványok:
Bulgarian: Здравни сертификати:
Estonian: Terviseohutuse kinnitused:
Lithuanian: Sveikatos patvirtinimai:
English: Delete as appropriate.`
French: Biffer la mention inutile;
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Poistetaan tarvittaessa
Bulgarian: *Ненужното се зачерква;
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Lithuanian: Išbraukti netinkamą.
English: 'The (insert live animal or animal product) herein described, comply with the relevant (European Community/New Zealand) (animal health/public health) standards and requirements which have been recognized as equivalent to the (New Zealand/European Community) standards and requirements as prescribed in (European Community/New Zealand Veterinary Agreement (Council Decision 97/132/EC)). Specifically, in accordance with (insert... exporting Party's legislation)
Spanish: «Los [animales vivos o productos animales] a los que acompaña el presente certificado se ajustan a las normas y los requisitos [de salud pública/sanidad animal ] aplicables de [la Comunidad Europea/Nueva Zelanda ], que han sido reconocidos equivalentes a las normas y los requisitos de [Nueva Zelanda/la Comunidad Europea ] establecidos en [el Acuerdo veterinario entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda (Decisión 97/132/CE del Consejo)] y, concretamente, en la [... disposición de la Parte exportadora].»
English: ANNEX X CONTACT POINTS
Spanish: ANEXO X
English: For New Zealand The Administrator
Spanish: PUNTOS DE CONTACTO
English: MAF Regulatory Authority Ministry of Agriculture
Spanish: Nueva Zelanda
Slovak: Regulačný úrad Ministerstva poľnohospodárstva a lesného hospodárstva
English: P O Box 2526 Wellington New Zealand
Spanish: The Administrator MAF Regulatory Authority Ministry of Agriculture P O Box 2526 Wellington New Zealand
Latvian: P O Box 2526 Wellington New Zealand
English: Tel: (64) 4 474 4100 Fax: (64) 4 474 4240
Spanish: Teléfono: (64) 4 474 4100 Fax: (64) 4 474 4240
English: other important contacts: Chief Veterinary Officer
Spanish: Otros contactos importantes
English: Tel: (64) 4 474 4100 Fax: (64) 4 474 4240 Chief Meat Veterinary Officer
Spanish: Chief Veterinary Officer Teléfono: (64) 4 474 4100 Fax: (64) 4 474 4240
English: Tel: (64) 4 474 4100 Fax: (64) 4 474 4240 Chief Dairy Officer
Spanish: Chief Meat Veterinary Officer Teléfono: (64) 4 474 4100 Fax: (64) 4 474 4240
English: Tel: (64) 4 474 4100 Fax: (64) 4 474 4240 Food Nutrition Manager
Spanish: Chief Dairy Officer Teléfono: (64) 4 474 4100 Fax: (64) 4 474 4240
English: Tel: (64) 4 496 2000 Fax: (64) 4 496 2340
Spanish: Food Nutrition Manager Teléfono: (64) 4 496 2000 Fax: (64) 4 496 2340
English: For the European Community The Director
Spanish: Comunidad Europea
English: DG VI.B.II Quality and Health European Commission rue de la Loi/Wetstraat 84 Room 6/3 Brussels Belgium Tel: (32) 2 296 3314 Fax: (32) 2 296 4286
Spanish: Director DG VI.B.II - Calidad y sanidad Comisión de las Comunidades Europeas Rue de la Loi/Wetstraat, 84, despacho 6/3 Bruxelles/Brussel Belgique/Bëlgie Teléfono: (32) 2 296 3314 Fax: (32) 2 296 4286
English: other important contacts: The Director, Office of Veterinary and Phytosanitary Inspection and Control
Spanish: Otros contactos importantes:
English: Tel: (32) 2 295 3120 Fax: (32) 2 295 7518
Spanish: Director de la Oficina Comunitaria de Inspección y Control Veterinario y Fitosanitario Teléfono: (32) 2 295 3120 Fax: (32) 2 295 7518
English: The ability to detect the presence of disease depends on the surveillance carried out.
French: La capacité de détecter la présence d'une maladie dépend de la surveillance effectuée.
Dutch: De kans dat een ziekte wordt opgespoord hangt af van de bestaande bewaking.
Swedish: Förmågan att upptäcka sjukdomar beror på vilka kontroller som görs.
Finnish: Suoritettu valvonta on ratkaisevassa asemassa jonkin taudin esiintymisen havaitsemisessa.
Slovak: Schopnosť zistiť prítomnosť choroby závisí na vykonávanom sledovaní.
Polish: Zdolność wykrywania występowania choroby zależy od przeprowadzanego nadzoru.
Hungarian: A betegségek jelenlétének észlelésével kapcsolatos képesség az elvégzett felügyelettől függ.
Bulgarian: Способността да открива наличието на заболяване зависи от извършените наблюдения.
Estonian: Haiguse esinemise tuvastamine sõltub läbiviidavast seireprogrammist.
Lithuanian: Gebėjimas nustatyti ligos buvimą priklauso nuo atliekamos priežiūros.
English: This surveillance can be active, passive, or both.
French: Celle-ci peut être active, passive ou active et passive.
Swedish: Dessa kontroller kan vara aktiva, passiva eller bådadera.
Finnish: Valvonta voi olla joko aktiivista tai passiivista tai molempia.
Slovak: Takéto sledovanie môže byť aktívne, pasívne alebo ich kombinácia.
Polish: Nadzór może mieć charakter czynny, bierny lub łączyć obie te cechy.
Hungarian: A felügyelet lehet aktív, passzív vagy mindkettő.
Bulgarian: Наблюденията могат да бъдат активни, пасивни или активни и пасивни.
Estonian: Seire võib olla aktiivne, passiivne või hõlmata mõlemat.
Lithuanian: Ši priežiūra gali būti aktyvi, pasyvi arba ir vienokia, ir kitokia.
English: Trade conditions for packaged raw petfood intended for direct sale to the consumer. - Trade conditions for cervine velvet.
French: Conditions commerciales applicables aux aliments crus conditionnés pour animaux de compagnie, destinés à être vendus directement au consommateur.
Polish: Warunki handlu dla pakowanego surowego pokarmu dla zwierząt domowych, przeznaczonego do bezpośredniej sprzedaży konsumentowi. - Warunki handlu dla aksamitu jeleniowatych.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ,
English: hereinafter referred to as 'the Parties`; WHEREAS the Parties acknowledge that their systems of sanitary measures are intended to provide comparable health assurances;
Finnish: TUNNUSTAVAT osapuolten tarkoituksena olevan, että niiden terveyttä koskevien toimenpiteiden järjestelmät antavat toisiaan vastaavat terveyteen liittyvät takeet,
English: The Director DG VI.B.II
Spanish: Director DG VI.B.II
Latvian: The Director DG VI.B.II
English: Quality and Health European Commission rue de la Loi/Wetstraat 84 Room 6/3 Brussels Belgium Tel: (32) 2 296 3314 Fax: (32) 2 296 4286
Spanish: Calidad y sanidad Comisión de las Comunidades Europeas Rue de la Loi/Wetstraat, 84, despacho 6/3 Bruxelles/Brussel Belgique/Bëlgie Teléfono: (32) 2 296 3314 Fax: (32) 2 296 4286
English: The principles of this Agreement shall also be applied to address outstanding issues falling within its scope affecting trade between the Parties in live animals and animal products as listed in Annex IX. Modifications shall be made to this Annex and, as appropriate, the other Annexes, to take account of progress made and new issues identified.
Dutch: De principes van deze Overeenkomst gelden ook voor alle overige aangelegenheden die binnen de werkingssfeer van deze Overeenkomst vallen en die relevant zijn voor het handelsverkeer tussen de partijen van levende dieren en dierlijke producten, zoals vermeld in bijlage IX. Deze bijlage en indien nodig ook de andere bijlagen kunnen worden gewijzigd in verband met de gemaakte vooruitgang of nieuwe ontwikkelingen.
English: The Parties have jointly determined that the following forms the basis for regionalization decisions for the diseases listed in accordance with Annex III. Each Party will recognize regionalization decisions taken in accordance with the standard contained within this Annex.
Dutch: De partijen hebben in onderling overleg bepaald dat de hierna volgende voorschriften de basis vormen voor regionalisatiebesluiten ten aanzien van de ziekten van de lijst in bijlage III. Elke partij erkent de overeenkomstig deze normen genomen regionalisatiebesluiten.
English: AGREEMENT between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products THE EUROPEAN COMMUNITY,
Finnish: Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin SOPIMUS elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä
English: Without prejudice to Article 12, and in particular paragraph 4, either Party may, on serious public or animal health grounds, take provisional measures necessary for the protection of public or animal health. These measures shall be notified within 24 hours to the other Party and, on request, consultations regarding the situation shall be held within 14 days.
Finnish: Näistä toimenpiteistä ilmoitetaan toiselle osapuolelle 24 tunnin kuluessa, ja tilannetta koskevat neuvottelut järjestetään pyynnöstä 14 päivän kuluessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan, ja erityisesti 4 kohdan, määräysten soveltamista.
English: Annex V also lists those sectors, or parts of sectors, for which the Parties apply differing sanitary measures and have not concluded the assessment provided for in Article 7. Based on the process described in Articles 7 and 8, the actions set out in Annex V shall be taken to enable the assessment to be completed by the indicative dates indicated therein.
Portuguese: O anexo V enumera também os sectores ou partes de sectores relativamente aos quais as partes aplicam medidas sanitárias diferentes e não concluíram a avaliação prevista no artigo 7º Com base no procedimento previsto nos artigos 7º e 8º, as medidas enunciadas no anexo V serão adoptadas para permitir a conclusão da avaliação nos prazos indicativos fixados no mesmo.
English: New Zealand: to all territorial areas of New Zealand. However this Agreement shall not apply to Tokelau.
Portuguese: Na Nova Zelândia: em toda a superfície territorial do país, com excepção de Tokelau.
English: Tel: (64) 4 496 2000
Dutch: Tel.: (64-4) 496 20 00
Swedish: Tfn 64 4 496 2000
Finnish: Puhelin: (64) 4 496 2000
Greek: Τηλέφωνο: (64) 44 96 20 00
Hungarian: Tel.: (64) 4 496 2000
Latvian: Tālr.: (64) 4 496 2000
Lithuanian: Tel. (64) 4 496 2000
English: Tel: (32) 2 295 3143
Portuguese: Telefone: (32) 2 295 3143
Dutch: Tel.: (32-2) 295 31 43
Swedish: Tfn 32 2 295 3143
Finnish: Puhelin: (32) 2 295 3143
Greek: Τηλέφωνο: (32) 22 95 31 43
Hungarian: Tel.: (32) 2 295 3143
Latvian: Tālr.: (32) 2 295 3143
Lithuanian: Tel. (32) 2 295 3143
English: Tel: (64) 4 474 4100
Dutch: Tel.: (64-4) 474 41 00
Swedish: Tfn 64 4 474 4100
Finnish: Puhelin: (64) 4 474 4100
Greek: Τηλέφωνο: (64) 44 74 41 00
Hungarian: Tel.: (64) 4 474 4100
Latvian: Tālr.: (64) 4 474 4100
Lithuanian: Tel. (64) 4 474 4100
English: Tel: (32) 2 296 3314
Dutch: Tel.: (32-2) 296 33 14
Swedish: Tfn 32 2 296 3314
Finnish: Puhelin: (32)2 296 3314
Greek: Τηλέφωνο: (32) 22 96 33 14
Hungarian: Tel.: (32) 2 296 3314
Latvian: Tālr.: (32) 2 296 3314
Lithuanian: Tel. (32) 2 296 3314
English: Tel: (32) 2 295 3120
Dutch: Tel.: (32-2) 295 31 20
Swedish: Tfn 32 2 295 3120
Finnish: Puhelin: (32) 2 295 3120
Greek: Τηλέφωνο: (32) 22 95 31 20
Hungarian: Tel.: (32) 2 295 3120
Latvian: Tālr.: (32) 2 295 3120
Lithuanian: Tel. (32) 2 295 3120
English: live animals and animal products: means the live animals and animal products covered by the provisions listed in Annex I;
French: «animaux vivants et produits animaux»: les animaux vivants et produits animaux couverts par les dispositions de l'annexe I;
Spanish: «animales vivos y productos animales»: los animales vivos y productos animales contemplados en las disposiciones que se enumeran en el Anexo I;
Portuguese: «Animais vivos e produtos animais»: os animais vivos e os produtos animais abrangidos pelas disposições constantes do anexo I;
Dutch: levende dieren en dierlijke producten: alle levende dieren en dierlijke producten waarop de in bijlage I genoemde bepalingen van toepassing zijn;
Swedish: levande djur och animaliska produkter: de levande djur och animaliska produkter som avses i de bestämmelser som är upptagna i bilaga I.
Finnish: elävillä eläimillä ja eläintuotteilla liitteessä I lueteltujen säädösten soveltamisalaan kuuluvia eläviä eläimiä ja eläintuotteita,
Greek: ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα: τα ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα που καλύπτονται από τις διατάξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα I 7
Slovak: živé zvieratá a výrobky živočíšneho pôvodu sú živé zvieratá a výrobky živočíšneho pôvodu uvedené v ustanoveniach prílohy I;
Polish: żywe zwierzęta i produkty zwierzęce oznaczają żywe zwierzęta i produkty zwierzęce objęte postanowieniami wymienionymi w załączniku I;
Hungarian: élő állatok és állati termékek: az I. mellékletben felsorolt rendelkezések hatálya alá tartozó élő állatok és állati termékek;
Latvian: dzīvi dzīvnieki un dzīvnieku izcelsmes produkti ir dzīvi dzīvnieki un dzīvnieku izcelsmes produkti, uz ko attiecas I pielikuma noteikumi;
Lithuanian: gyvi gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai – tai gyvi gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai, kuriems taikomos I priede išvardytos nuostatos;
English: sanitary measures: means sanitary measures as defined in Annex A, paragraph 1, of the SPS Agreement falling within the scope of this Agreement;
French: «mesures sanitaires»: les mesures sanitaires telles que définies à l'annexe A paragraphe 1 de l'accord SPS et entrant dans le champ d'application du présent accord;
Spanish: «medidas sanitarias»: las medidas sanitarias definidas en el apartado 1 del Anexo A del Acuerdo SPS e incluidas en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo;
Portuguese: «Medidas sanitárias»: as medidas definidas no ponto 1 do anexo A do Acordo SFS abrangidas pelo presente acordo;
Dutch: sanitaire maatregelen: sanitaire maatregelen als omschreven in bijlage A, punt 1, bij de SFN-Overeenkomst, voor zover zij binnen de werkingssfeer van deze Overeenkomst vallen;
Swedish: sanitära åtgärder: sanitära åtgärder enligt definitionen i punkt 1 i bilaga A i SPS-avtalet och som omfattas av detta avtals tillämpningsområde.
Finnish: eläinten terveyttä koskevilla toimenpiteillä tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan SPS-sopimuksen liitteessä A olevassa 1 kohdassa määriteltyjä toimenpiteitä,
Greek: υγειονομικά μέτρα: τα υγειονομικά μέτρα όπως ορίζονται στο παράρτημα Α παράγραφος 1 της συμφωνίας ΥΦΠ, και τα οποία εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας 7
Slovak: sanitárne opatrenia sú sanitárne opatrenia definované v prílohe A, odseku 1 dohody o SPS, ktoré patria do pôsobnosti tejto dohody;
Hungarian: egészségügyi intézkedések: az SPS megállapodás A. mellékletének 1. pontjában meghatározott és az e megállapodás hatálya alá tartozó egészségügyi intézkedések;
Latvian: sanitārie pasākumi ir sanitārie pasākumi, kas noteikti SPS Nolīguma A pielikuma 1. punktā un uz ko attiecas šā nolīguma darbības joma;
Lithuanian: sanitarinės priemonės – tai SFP susitarimo A priedo 1 punkte apibrėžtos sanitarinės priemonės, patenkančios į šio Susitarimo taikymo sritį;
English: appropriate level of sanitary protection: means the level of protection as defined in Annex A, paragraph 5, of the SPS Agreement;
French: «niveau approprié de protection sanitaire»: le niveau de protection tel que défini à l'annexe A paragraphe 5 de l'accord SPS;
Spanish: «nivel apropiado de protección sanitaria»: el nivel de protección definido en el apartado 5 del Anexo A del Acuerdo SPS;
Portuguese: «Nível adequado de protecção sanitária»: o definido no ponto 5 do anexo A do Acordo SFS;
Dutch: adequaat niveau van sanitaire bescherming: de mate van bescherming volgens de definitie in bijlage A, punt 5, bij de SFN-Overeenkomst;
Swedish: skälig sanitär skyddsnivå: den sanitära skyddsnivå som definieras i punkt 5 i bilaga A i SPS-avtalet.
Finnish: eläinten terveyden suojelun tarkoituksenmukaisella tasolla SPS-sopimuksen liitteessä A olevassa 5 kohdassa määriteltyä tasoa,
Greek: ενδεδειγμένο επίπεδο υγειονομικής προστασίας: το επίπεδο προστασίας όπως ορίζεται στο παράρτημα Α παράγραφος 5 της συμφωνίας ΥΦΠ 7
Slovak: primeraná úroveň sanitárnej ochrany je primeraná úroveň ochrany definovaná v prílohe A, odseku 5 dohody o SPS;
Polish: odpowiedni poziom ochrony sanitarnej oznacza poziom ochrony określony w ustępie 5 załącznika A do Porozumienia SPS;
Hungarian: megfelelő szintű egészségügyi védelem: az SPS megállapodás A. mellékletének 5. pontjában meghatározott szintű védelem;
Latvian: atbilstošs sanitārās aizsardzības līmenis ir aizsardzības līmenis, kā noteikts SPS Nolīguma A pielikuma 5. punktā;
Lithuanian: tinkamas sanitarinės apsaugos lygis – apsaugos lygis, apibrėžtas SFP susitarimo A priedo 5 punkte;
English: region: means 'zones` and 'regions` as defined in the Animal Health Code of the Office international des épizooties;
French: «région»: la «zone» et la «région» telles que définies dans le code zoo-sanitaire de l'Office international des épizooties;
Spanish: «región»: una zona o región con arreglo a la definición del código zoosanitario de la Oficina Internacional de Epizootias;
Portuguese: «Região»: as «zonas» e «regiões» conforme definidas no código sanitário do Gabinete Internacional de Epizootias;
Dutch: gebied: elke zone en regio als omschreven in de "Animal Health Code" van het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE);
Swedish: region: "zoner" och "regioner" enligt definitionen i den djurhälsokodex som antagits av Internationella byrån för smittsamma husdjurssjukdomar (Office International des Epizooties).
Finnish: alueella Office International des Epizooties -viraston eläinten terveyttä koskevassa koodeksissa määriteltyjä vyöhykkeitä ja alueita,
Greek: περιφέρεια: «περιοχές» και «περιφέρειες» όπως ορίζονται στον κώδικα υγείας των ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών 7
Slovak: región predstavuje "zóny" a "regióny" definované v Kódexe zdravia zvierat Medzinárodného úradu pre infekčné choroby;
Polish: region oznacza "strefy" i "regiony" określone w kodeksie zdrowia zwierząt Międzynarodowego Biura Epizootii;
Hungarian: térség: a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal Állat-egészségügyi Szabályzata által meghatározott "övezetek" és "térségek";
Latvian: reģions ir "zonas" un "reģioni", kā definēts Starptautiskā epizootiju biroja Dzīvnieku veselības kodeksā;
Lithuanian: regionas – tai "zonos" ir "regionai", apibrėžti Tarptautinio epizootijų biuro gyvūnų sveikatos kodekse;
English: responsible authorities: (i) New Zealand - the authorities described in Part A of Annex II;
Hungarian: illetékes hatóságok: i. Új-Zéland: a II. melléklet A. részében megnevezett hatóságok;