FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Portuguese: A anulação entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte à expiração de um período de seis meses, a contar da data de recepção da notificação pelo Secretário-Geral.
Czech: Toto odvolání nabude účinku prvním dnem měsíce následujícího po uplynutí lhůty šesti měsíců po dni, kdy generální tajemník oznámení obdržel.
Slovak: Toto odvolanie nadobudne účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po uplynutí lehoty šiestich mesiacov po dni, keď generálny tajomník oznámenie prijal.
Polish: Wycofanie to staje się skuteczne pierwszego dnia miesiąca po upływie sześciu miesięcy od otrzymania powiadomienia przez Sekretarza Generalnego.
Hungarian: Ezen visszavonás az azon időpontot követő hat hónapos időszak lejárta utáni hónap első napján lép érvénybe, amely időpontban a Főtitkár a fenti értesítést kézhez vette.
Slovenian: Umik začne veljati prvega dne v mesecu po izteku šestmesečnega obdobja od dne, ko je generalni sekretar prejel obvestilo o tem.
Bulgarian: Такова оттегляне влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на шестмесечен период след датата на получаване на уведомлението от генералния секретар.
Estonian: Tagasivõtmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuue kuu möödumisele päevast, mil peasekretär on teate kätte saanud.
Latvian: Šāda atcelšana stāsies spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kurš sekos pēc sešu mēnešu perioda izbeigšanās kopš datuma, kurā Ģenerālsekretārs saņēmis šo ziņojumu.
Lithuanian: Pakeitimai įgis galią pirmąją dieną mėnesio, einančio pasibaigus šešių mėnesių laikotarpiui po to, kai pranešimą gavo Generalinis Sekretorius.
Maltese: Irtirar tali għandu jsir effettiv fl-ewwel jum tax-xhar li jsegwi l-iskadenza ta' perjodu ta' sitt xhur wara d-data tal-wasla tan-notifika għand is-Segretarju Ġenerali.
English: Article 22
Portuguese: Artigo 22º
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: No reservations of a general nature may be made.
Portuguese: Não serão admitidas reservas de carácter geral.
Czech: Není však možné učinit výhradu obecné povahy.
Slovak: Nemožno však uplatniť žiadnu výhradu všeobecnej povahy.
Polish: Nie można składać zastrzeżeń o charakterze ogólnym.
Hungarian: Általános jellegű fenntartások nem tehetők.
Slovenian: Splošni pridržki niso dopustni.
Bulgarian: Не се допускат резерви от общ характер.
Estonian: Üldist laadi reservatsioone ei või teha.
Latvian: Nekādas vispārēja rakstura atrunas nevar tikt ieviestas.
Lithuanian: Generalinio pobūdžio išlygos nepriimamos.
Maltese: L-ebda riservi ta' natura ġenerali ma jistgħu isiru.
English: No other reservation may be made.
Portuguese: Não será admitida qualquer outra reserva.
Czech: Žádné jiné výhrady nelze učinit.
Slovak: Žiadne iné výhrady nemožno uplatniť.
Polish: Nie można zgłaszać żadnych innych zastrzeżeń.
Hungarian: Egyéb fenntartás nem tehető.
Slovenian: Nobeni drugi pridržki niso dopustni.
Bulgarian: Не се допускат други резерви.
Estonian: Muid reservatsioone ei või teha.
Latvian: Nekādas citas atrunas ieviest nevar.
Lithuanian: Jokios kitos išlygos nepriimamos.
Maltese: L-ebda riserva oħra ma tista ssir.
English: Any Contracting Party which has made a reservation under paragraphs 1 and 2 of this Article may wholly or partly withdraw it by means of a notification adddressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Portuguese: Qualquer das Partes Contratantes que tenha formulado uma reserva ao abrigo dos nºs 1 e 2 do presente artigo poderá retirá-la, no todo ou em parte, mediante notificação dirigida ao Secretário-Geral do Conselho da Europa.
Czech: Každá smluvní strana, která učinila výhradu podle odstavce 1 a 2 tohoto článku, ji může zcela nebo z části odvolat oznámením adresovaným generálnímu tajemníku Rady Evropy.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá uplatnila výhradu podľa odsekov 1 a 2, ju môže úplne alebo sčasti odvolať oznámením adresovaným generálnemu tajomníkovi Rady Európy.
Polish: Każda z Umawiających się Stron, która zgłosiła zastrzeżenie na mocy ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, może je w całości lub częściowo wycofać przez powiadomienie skierowane do Sekretarza Generalnego Rady Europy.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél, amely e cikk (1) és (2) bekezdése szerint élt fenntartással, teljesen vagy részben visszavonhatja azt egy, az Európa Tanács Főtitkárához címzett értesítés útján.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki je izrazila pridržek v skladu z odstavkoma 1 in 2 tega člena, lahko ta pridržek v celoti ali delno umakne z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
Bulgarian: Всяка договаряща страна, направила резерва в съответствие с параграфи 1 и 2 от този член, може напълно или частично да я оттегли чрез уведомление, адресирано до генералния секретар на Съвета на Европа.
Estonian: Käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohase reservatsiooni teinud konventsiooniosaline võib selle Euroopa Nõukogu peasekretärile adresseeritud teatega kas täielikult või osaliselt tagasi võtta.
Latvian: Ikviena dalībvalsts, kura ieviesusi atrunu saskaņā ar šī panta 1. un 2. punktu, var pilnīgi vai daļēji atcelt to ar Eiropas Padomes Ģenerālsekretāram adresētu paziņojumu.
Lithuanian: Visos susitariančiosios Šalys, kurios pateikė išlygas pagal šio straipsnio 1 ir 2 paragrafus, gali jas visas ar dalį jų atšaukti Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui adresuotu pareiškimu.
Maltese: Kwalunkwe Parti Kontraenti li tkun għamlet riserva permezz tal-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu tista kompletament jew parzjalment tirtira din ir-riserva b'notifika indirizzata lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: Such withdrawal shall take effect as from the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Portuguese: A anulação produzirá efeito a partir da data de recepção da notificação pelo Secretário-Geral.
Czech: Toto odvolání nabude účinku dnem, kdy generální tajemník oznámení obdržel.
Slovak: Toto odvolanie nadobudne účinnosť dňom, keď generálny tajomník dostal toto oznámenie.
Polish: Wycofanie to będzie skuteczne od daty otrzymania powiadomienia przez Sekretarza Generalnego.
Hungarian: E visszavonás attól az időponttól lép érvénybe, hogy azt a Főtitkár kézhez kapta.
Slovenian: Tak umik začne veljati na dan, ko generalni sekretar prejme uradno obvestilo.
Bulgarian: Оттеглянето влиза в сила от датата на получаване на уведомлението от генералния секретар.
Estonian: Tagasivõtmine jõustub teate laekumisel peasekretärile.
Latvian: Šāda atcelšana stāsies spēkā no datuma, kurā Ģenerālsekretārs saņēmis ziņojumu.
Lithuanian: Atšaukimas bus priimtas nuo datos, kai pareiškimą gaus Generalinis Sekretorius.
Maltese: Irtirar tali għandu jkollu effett mid-data tal-wasla tan-notifika għand is-Segretarju Ġenerali.
English: Article 23
Portuguese: Artigo 23º
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Any Contracting Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Portuguese: Qualquer das Partes Contratantes poderá, em qualquer momento, denunciar a presente convenção, mediante notificação dirigida ao Secretário-Geral do Conselho da Europa.
Czech: Každá smluvní strana může kdykoli tuto úmluvu vypovědět oznámením adresovaným generálnímu tajemníku Rady Evropy.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana môže dohovor kedykoľvek vypovedať formou oznámenia adresovaného generálnemu tajomníkovi Rady Európy.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może w dowolnym czasie wypowiedzieć niniejszą Konwencję przez notyfikację skierowaną do Sekretarza Generalnego Rady Europy.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél bármikor felmondhatja ezen Egyezményt az Európa Tanács Főtitkárához címzett értesítés útján.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko kadarkoli odpove to konvencijo z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
Bulgarian: Всяка договаряща страна може във всеки момент да денонсира тази конвенция с уведомление, адресирано до генералния секретар на Съвета на Европа.
Estonian: Konventsiooniosaline võib käesoleva konventsiooni Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava teatega igal ajal denonsseerida.
Latvian: Ikviena dalībvalsts var jebkurā laikā denonsēt šo Konvenciju ar Eiropas Padomes Ģenerālsekretāram adresētu paziņojumu.
Lithuanian: Visos susitariančiosios Šalys gali bet kada denonsuoti šią Konvenciją adresuodamos pareiškimą Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Kwalunkwe Parti Kontraeneti tista, fi kwalunkwe waqt, tiddenunzja minn din il-Konvenzjoni permezz ta' notifika indirizzata lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Portuguese: A denúncia produzirá efeito no primeiro dia do mês seguinte à expiração de um período de seis meses após a data de recepção da notificação pelo Secretário-Geral.
Czech: Taková výpověď nabude účinku prvním dnem měsíce následujícího po uplynutí šestiměsíční lhůty ode dne, kdy generální tajemník oznámení obdržel.
Slovak: Táto výpoveď nadobudne účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa, keď generálny tajomník dostal toto oznámenie.
Polish: Wypowiedzenie to będzie skuteczne od pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnego.
Hungarian: E felmondás az azon időpontot követő hat hónapos időszak lejárta utáni hónap első napján lép érvénybe, amely időpontban a Főtitkár az értesítést kézhez kapta.
Slovenian: Taka odpoved začne veljati prvega dne po izteku šestmesečnega obdobja od dne, ko generalni sekretar prejme uradno obvestilo.
Bulgarian: Денонсирането влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на шестмесечен период след датата на получаване на уведомление от генералния секретар.
Estonian: Denonsseerimine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuue kuu möödumisele päevast, mil peasekretär on teate kätte saanud.
Latvian: Šāda denonsēšana stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kurš seko pēc sešu mēnešu perioda izbeigšanās kopš datuma, kurā ģenerālsekretārs saņēmis ziņojumu.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja pirmąją dieną mėnesio, einančio pasibaigus šešių mėnesių laikotarpiui po to, kai Generalinis Sekretorius gavo pareiškimą.
Maltese: Denunzja tali għandha ssir effettiva fl-ewwel jum tax-xhar li jsegwi l-iskadenza ta' perjodu ta' sitt xhur wara d-data tal-wasla tan-notifika għand is-Segretarju Ġenerali.
English: Article 24
Portuguese: Artigo 24º
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The Secretary General of the Council of Europe shall notify the Member States of the Council of Europe, any signatory State, the European Economic Community if a signatory of this Convention and any Contracting Party of:
Portuguese: O Secretário-Geral do Conselho da Europa notificará os Estados-membros do Conselho da Europa, todos os Estados signatários ou a Comunidade Económica Europeia signatária da Convenção e todas as Partes Contratantes:
Czech: Generální tajemník Rady Evropy oznámí členským státům Rady Evropy, všem signatářům, Evropskému hospodářskému společenství, je-li signatářem této úmluvy, a všem smluvním stranám:
Slovak: Generálny tajomník Rady Európy oznámi členským štátom Rady Európy, každému signatárovi, Európskemu hospodárskemu spoločenstvu, ak bude signatárom tohto dohovoru, a každej zmluvnej strane:
Polish: Sekretarz Generalny Rady Europy powiadomi Państwa Członkowskie Rady Europy, każde państwo sygnatariusza, Europejską Wspólnotę Gospodarczą, jeśli będzie sygnatariuszem niniejszej Konwencji, i każdą umawiającą się stronę:
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evrope obvesti države članice Sveta Evrope, vsako državo podpisnico, Evropsko gospodarsko skupnost, če je podpisnica te konvencije, in vsako pogodbenico o:
Bulgarian: Генералният секретар на Съвета на Европа уведомява държавите-членки на Съвета на Европа, всяка подписала държава, Европейската икономическа общност, ако е подписала тази конвенция, и всяка договаряща страна за:
Estonian: Euroopa Nõukogu peasekretär teeb Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, konventsioonile alla kirjutanud riikidele, Euroopa Majandusühendusele, kui see on käesolevale konventsioonile alla kirjutanud, ja kõikidele käesoleva konventsiooni osalistele teatavaks iga:
Latvian: Eiropas Padomes Ģenerālsekretāram jāpaziņo Eiropas Padomes dalībvalstīm, ikvienai parakstījušai valstij, Eiropas Ekonomikas kopienai, šīs Konvencijas parakstīšanas gadījumā un ikvienai dalībvalstij par:
Lithuanian: Europos Tarybos Generalinis Sekretorius praneša valstybėms – Europos Tarybos narėms, visoms valstybėms signatarėms, Europos ekonominei bendrijai – šios Konvencijos signatarei ir visoms susitariančiosioms Šalims:
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa għandu jinnotifika lill-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa u xi firmatarji oħrajn, il-Komunità Ekonomika Ewropea jekk hija firmatarju ta' din il-Konvenzjoni u minn xi Parti Kontraenti bi:
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
Portuguese: E, por estarem de acordo com o que fica expresso, os abaixo assinados, devidamente autorizados para tanto, assinaram a presente convenção.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zástupci, řádně za tímto účelem zplnomocnění, k této úmluvě své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho podpísaní, riadne na to splnomocnení, podpísali tento dohovor.
Polish: Na dowód tego niżej podpisani, będąc należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszą Konwencję.
Hungarian: Fentiek hiteléül az alulírott teljhatalmú meghatalmazottak ezen Egyezményt aláírták.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Bulgarian: В доказателство за което, долуподписаните упълномощени представители поставят собственоръчен подпис под настоящата конвенция.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: Piekrišanu apliecinot, par ko apakšā parakstījušies, būdami tam pilnvaroti, parakstījuši šo Konvenciju.
Lithuanian: Žemiau pasirašiusieji, tam įgalioti, pasirašė šią Konvenciją.
Maltese: B'xhieda ta' dan, ahna li hawn taħt sottoskritti, awtorizzati kif meħtieġ dwar dan, iffirmajna din il-Konvenzjoni.
English: Done at Bern, this 19 September 1979, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
Portuguese: Redigido em Berna, aos 19 de Setembro de 1979, em francês e inglês, sendo ambos os textos igualmente válidos, num único exemplar, que será depositado nos arquivos do Conselho da Europa.
Czech: V Bernu dne 19. září 1979, v jazyce anglickém a francouzském, přičemž obě znění mají stejnou platnost, v jediném vyhotovení, které bude uloženo v archivu Rady Evropy.
Polish: Sporządzono w Bernie dnia 19 września 1979 roku, w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwach Rady Europy.
Hungarian: Kelt Bernben, 1979. szeptember 19. napján, angol és francia nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, egy-egy eredeti példányban, amelyet az Európa Tanács levéltárában helyeznek letétbe.
Slovenian: Podpisano v Bernu, 19. septembra 1979 v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni, v enem izvodu, ki je shranjen v arhivih Sveta Evrope.
Bulgarian: Съставено в Берн на 19 септември 1979 година на английски и френски език, като и двата текста са еднакво автентични, в един екземпляр, който се депозира в архивите на Съвета на Европа.
Estonian: Koostatud 19. septembril 1979 Bernis inglise ja prantsuse keeles ühes eksemplaris; mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ja antakse hoiule Euroopa Nõukogu arhiivi.
Latvian: Parakstīts Bernē 1979. gada 16. septembrī angļu un franču valodā, abiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem, vienā eksemplārā, kurš tiks nodots Eiropas Padomes arhīvā.
Lithuanian: Pasirašyta Berne 1979 m. rugsėjo 19 d. prancūzų ir anglų kalba, abiem tekstams turint lygią galią, vienintelis egzempliorius, kuris bus deponuotas Europos Tarybos archyve.
Maltese: Magħmulha f'Berna, dan id-19 ta' Settembru 1979, fil-lingwi Ingliż u Franċiż, iż-żewġ testi huma egwalment awtentiċi, f'kopja waħda li għandha tkun iddepożitata fl-arkivji tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: APPENDIX I STRICTLY PROTECTED FLORA SPECIES
Portuguese: ESPÉCIES DA FLORA ESTRITAMENTE PROTEGIDAS
English: APPENDIX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: DODATOK II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDĖLIS
English: STRICTLY PROTECTED FAUNA SPECIES
Portuguese: ESPÉCIES DA FAUNA ESTRITAMENTE PROTEGIDAS
Czech: PŘÍSNĚ CHRÁNĚNÉ DRUHY ŽIVOČICHŮ
Slovak: PRÍSNE CHRÁNENÉ DRUHY ŽIVOČÍCHOV
Polish: ŚCIŚLE CHRONIONE GATUNKI ZWIERZĄT
Hungarian: FOKOZOTAN VÉDETT ÁLLATFAJOK
Bulgarian: СТРОГО ЗАЩИТЕНИ ВИДОВЕ ОТ ФАУНАТА
Estonian: RANGELT KAITSTUD LOOMALIIGID
Latvian: ĪPAŠI AIZSARGĀJAMO DZĪVNIEKU SUGAS
Lithuanian: GRIEŽTAI SAUGOMOS FAUNOS RŪŠYS
English: MAMMALS
Portuguese: MAMÍFEROS
Czech: SAVCI
Slovak: CICAVCE
Polish: SSAKI
Hungarian: EMLŐSÖK
Bulgarian: БОЗАЙНИЦИ
Estonian: IMETAJAD
Latvian: ZĪDĪTĀJI
Lithuanian: ŽINDUOLIAI:
English: REPTILES
Portuguese: RÉPTELS
Czech: PLAZI
Slovak: PLAZY
Polish: GADY
Hungarian: HÜLLŐK
Bulgarian: ВЛЕЧУГИ
Estonian: ROOMAJAD
Latvian: RĀPUĻI
Lithuanian: ROPLIAI
English: APPENDIX III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: DODATOK III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDĖLIS
English: PROTECTED FAUNA SPECIES
Portuguese: ESPÉCIES PROTEGIDAS DA FAUNA
Czech: CHRÁNĚNÉ DRUHY ŽIVOČICHŮ
Slovak: CHRÁNENÉ DRUHY ŽIVOČÍCHOV
Polish: CHRONIONE GATUNKI ZWIERZĄT
Hungarian: VÉDETT ÁLLATFAJOK
Bulgarian: ЗАЩИТЕНИ ВИДОВЕ ОТ ФАУНАТА
Estonian: KAITSTUD LOOMALIIGID
Latvian: AIZSARGĀJAMĀS DZĪVNIEKU SUGAS
Lithuanian: SAUGOMOS FAUNOS RŪŠYS
English: all species
Portuguese: Todas las especies
Czech: všechny druhy
Slovak: Všetky druhy
Polish: wszystkie gatunki
Hungarian: minden faj
Estonian: kõik liigid
Latvian: visas sugas
Lithuanian: visos rūšys
English: BIRDS
Portuguese: AVES
Czech: PTÁCI
Slovak: VTÁCI
Polish: PTAKI
Hungarian: MADARAK
Bulgarian: ПТИЦИ
Estonian: LINNUD
Latvian: PUTNI
Lithuanian: PAUKŠČIAI:
English: All species not included in Appendix II with the exception of:
Portuguese: Todas as espécies não incluídas no anexo II, à excepção de
Czech: všechny druhy nezahrnuté v příloze II s výjimkou:
Slovak: Všetky druhy nezahrnuté do dodatku II s výnimkou:
Polish: wszystkie gatunki nieobjęte załącznikiem II z wyjątkiem:
Hungarian: Minden, a II. mellékletben nem szereplő faj, kivéve:
Bulgarian: Всички видове, които не са включени в Допълнение II, с изключение на:
Estonian: Kõik II lisas nimetamata liigid, välja arvatud:
Latvian: visas sugas, kas nav minētas II pielikumā, izņemot:
Lithuanian: Visos rūšys, neįrašytos į II priedėlį, išskyrus:
English: All species not included in Appendix II
Portuguese: Todas as espécies não incluídas no anexo II
Czech: všechny druhy nezahrnuté v příloze II
Slovak: Všetky druhy nezahrnuté do dodatku II
Polish: wszystkie gatunki nieobjęte załącznikiem II
Hungarian: Minden, a II.mellékletben nem szereplő faj
Bulgarian: Всички видове, които не са включени в Допълнение II
Estonian: Kõik II lisas nimetamata liigid
Latvian: visas sugas, kas nav minētas II pielikumā
Lithuanian: Visos rūšys, neįrašytos į II priedėlį
English: APPENDIX IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: DODATOK IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDĖLIS
English: PROHIBITED MEANS AND METHODS OF KILLING, CAPTURE AND OTHER FORMS OF EXPLOITATION
Portuguese: MEIOS E MÉTODOS DE CAÇA E OUTRAS FORMAS INTERDITAS DE EXPLORAÇÃO
Czech: ZAKÁZANÉ PROSTŘEDKY A ZPŮSOBY USMRCOVÁNÍ, ODCHYTU A JINÉ FORMY VYUŽÍVÁNÍ
Slovak: ZAKÁZANÉ PROSTRIEDKY A SPÔSOBY USMRCOVANIA, ODCHYTU A INÉ FORMY VYUŽÍVANIA
Polish: ZABRONIONE ŚRODKI I METODY ZABIJANIA, CHWYTANIA I INNE FORMY EKSPLOATACJI
Hungarian: AZ ELPUSZTÍTÁS, BEFOGADÁS ÉS AZ EGYÉB FORMÁBAN TÖRTÉNŐ HASZNOSÍTÁS TILTOTT ESZKÖZEI ÉS MÓDSZEREI
Bulgarian: ЗАБРАНЕНИ СРЕДСТВА И МЕТОДИ ЗА УБИВАНЕ, ЛОВ И ДРУГИ ФОРМИ НА ИЗПОЛЗВАНЕ
Estonian: KEELATUD PÜÜDMIS- JA TAPMISVAHENDID JA -MEETODID NING MUUD KASUTUSVORMID
Latvian: AIZLIEGTIE NONĀVĒŠANAS, GŪSTĪŠANAS UN CITĀDAS IZMANTOŠANAS LĪDZEKĻI UN PAŅĒMIENI
Lithuanian: DRAUDŽIAMI MEDŽIOKLĖS IR KITOKIO NAUDOJIMO BŪDAI IR PRIEMONĖS
English: Snares
Portuguese: Laços.
Czech: Smyčky (pytlácká oka)
Slovak: Pytliacke pasce
Polish: Sidła
Hungarian: Hurkok
Bulgarian: Примки
Estonian: Silmused
Latvian: Cilpas
Lithuanian: Kilpos.
English: Live animals used as decoys which are blind or mutilated
Portuguese: Animais vivos, cegos ou mutílados como chamariz.
Czech: Živí ptáci použití jako návnada, kteří jsou slepí nebo zmrzačení
Slovak: Živé vtáky použité ako návnada, ktoré sú slepé alebo zmrzačené
Polish: Żywe zwierzęta, oślepione lub okaleczone, używane jako wabiki
Hungarian: Csaliállatként használt vak vagy megcsonkított élő állatok
Bulgarian: Живи животни, използвани като примамка, които са слепи или осакатени
Estonian: Pimedate või vigastatud loomade kasutamine elava peibutisena
Latvian: Dzīvi dzīvnieki, sakropļoti vai padarīti akli, kā pievilinājums
Lithuanian: Masalui naudojami gyvi apakinti ar suluošinti gyvūnai.
English: Tape recorders
Portuguese: Gravadores.
Czech: Magnetofony
Slovak: Magnetofóny
Polish: Wabienie przez odtwarzanie nagranych dźwięków
Hungarian: Magnetofonok
Bulgarian: Звукозаписи
Estonian: Kassettmakid
Latvian: Skaņu ieraksti
Lithuanian: Magnetofonai.
English: Electrical devices capable of killing and stunning
Portuguese: Aparelhos eléctricos capazes de matar ou de atordoar.
Czech: Elektrická zařízení schopná usmrtit nebo omráčit
Slovak: Elektrické zariadenia schopné usmrtiť alebo omráčiť
Polish: Urządzenia elektryczne mogące zabić lub ogłuszyć
Hungarian: Elpusztításra és elkábításra alkalmas elektromos eszközök
Bulgarian: Електрически уреди, способни да убиват или зашеметяват
Estonian: Elektrilised tapmis- või uimastusvahendid
Latvian: Apdullinošas vai nonāvējošas elektriskas ierīces
Lithuanian: Skirti užmušti ir apsvaiginti elektros aparatai.
English: Artificial light sources
Portuguese: Luzes artificiais.
Czech: Zdroje umělého světla
Slovak: Zdroje umelého svetla
Polish: Sztuczne źródła światła
Hungarian: Mesterséges fényforrások
Bulgarian: Изкуствени източници на светлина
Estonian: Kunstlikud valgusallikad
Latvian: Mākslīgi gaismas avoti
Lithuanian: Dirbtinės šviesos šaltiniai.
English: Mirrors and other dazzling devices
Portuguese: Espelhos ou outros objectos capazes de causarem encadeamento.
Czech: Zrcadla a jiná oslňující zařízení
Slovak: Zdroje umelého svetla
Polish: Lustra i inne urządzenia oślepiające
Hungarian: Tükrök és más fénylő eszközök
Bulgarian: Огледала и други заслепяващи предмети
Estonian: Peeglid ja muud pimestamisvahendid
Latvian: Spoguļi un citas apdullinošas ierīces
Lithuanian: Veidrodžiai ir kiti akinantys daiktai.
English: Devices for illuminating targets
Portuguese: Dispositivos para iluminar os alvos.
Czech: Zařízení na osvětlení cílů
Slovak: Zrkadlá a iné oslňujúce zariadenia
Polish: Urządzenia do oświetlania celu
Hungarian: A cél megvilágítására szolgáló eszközök
Bulgarian: Приспособления за осветяване на целта
Estonian: Sihtmärke valgustavad vahendid
Latvian: Mērķi izgaismojošas ierīces
Lithuanian: Taikinių apšvietimo priemonės.