English: "Party" means a State or regional economic integration organisation that has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force;
French: "partie" s'entend d'un État ou d'une organisation régionale d'intégration économique qui a consenti à être lié par la présente convention et pour lequel la convention est en vigueur;
Spanish: por Parte se entiende un Estado u organización de integración económica regional que haya consentido en someterse a las obligaciones establecidas en el presente Convenio y en los que el Convenio esté en vigor;
Italian: "parte": qualsiasi Stato od organizzazione d'integrazione economica regionale che abbia accettato di essere vincolato(a) dalla presente convenzione e per il (la) quale sia in vigore la convenzione;
Portuguese: "Parte" significa um Estado ou organização regional de integração económica que tenha consentido ser vinculado pelas disposições da presente convenção e em relação ao qual a convenção tenha entrado em vigor;
Dutch: "partij", een staat of een regionale organisatie voor economische integratie die ermee heeft ingestemd door dit verdrag gebonden te zijn en waarvoor dit verdrag van kracht is;
Swedish: part: stat eller regional organisation för ekonomisk integration som har förbundit sig att efterleva denna konvention och för vilken konventionen har trätt i kraft.
Finnish: "osapuolella" valtiota tai alueellista taloudellisen yhdentymisen järjestöä, joka on sitoutunut tähän yleissopimukseen ja jonka osalta tämä yleissopimus on voimassa;
Czech: "smluvní stranou" stát nebo organizace regionální hospodářské integrace, které vyjádřily souhlas být vázáni touto úmluvou a pro které úmluva vstoupila v platnost;
Slovak: "zmluvná strana" znamená štát alebo organizáciu regionálneho hospodárskeho zoskupenia, ktorá súhlasí s tým, že bude týmto dohovorom viazaná a pre ktorú tento dohovor nadobudol účinnosť;
Polish: "Strona" oznacza państwo lub regionalną organizację integracji gospodarczej, która wyraziła zgodę na związanie się niniejszą Konwencją i wobec której Konwencja ta obowiązuje;
Hungarian: "fél": olyan állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet, amely magára nézve kötelezően elfogadta ezen egyezményt és amelynek tekintetében az egyezmény hatályban van.
Slovenian: "pogodbenica" pomeni državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je privolila, da jo ta konvencija zavezuje in zanjo ta konvencija velja;
Bulgarian: „страна“ означава държава или регионална организация за икономическа интеграция, която е приела задълженията по тази конвенция и за която конвенцията е в сила;
Estonian: konventsiooniosaline – riik või piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon, kes on nõustunud end käesoleva konventsiooniga siduma ja kelle suhtes konventsioon kehtib;
Latvian: "Puse" ir valsts vai reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija, kas piekritusi uzņemties saistības, ko uzliek šī konvencija, un attiecībā uz kuru šī konvencija ir spēkā;
Lithuanian: "Šalis" — tai valstybė arba regioninė ekonominės integracijos organizacija, sutikusi prisiimti šios Konvencijos nustatytus įsipareigojimus, kuriai galioja ši Konvencija;
Maltese: "Parti" tfisser Stat jew organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali li kkonsenta/kkonsentiet tkun marbuta b'din il-Konvenzjoni u li għaliha l-Konvenzjoni tkun fis-seħħ;