English: If a Contracting Party is requested by any other Contracting Party to provide data or information that is not available, the former shall endeavour to comply with the request but may condition its compliance upon the payment, by the requesting Party, of reasonable charges for collecting and, where appropriate, processing such data or information.
French: Si une partie contractante demande à une autre partie contractante de lui communiquer des données ou des informations qui ne sont pas disponibles, la seconde s'efforce d'accéder à cette demande mais peut poser comme condition, pour ce faire, que la partie qui fait la demande prenne à sa charge les frais raisonnables entraînés par la collecte et, s'il y a lieu, le traitement de ces informations ou de ces données.
German: Wird eine Vertragspartei von einer anderen Vertragspartei darum ersucht, nicht zur Verfügung stehende Daten oder Informationen zu übermitteln, bemüht sich die erstgenannte, diesem Ersuchen nachzukommen; sie kann dies aber mit der Bedingung verbinden, daß von der um die Informationen ersuchenden Partei ein angemessenes Entgelt für die Sammlung und gegebenenfalls die Verarbeitung solcher Daten und Informationen gezahlt wird.
Spanish: Si una Parte contratante solicita a otra Parte contratante que le suministre datos o información que no se encuentre disponible, esta última se esforzará por satisfacer la solicitud, pero podrá condicionar esta satisfacción al pago por la Parte solicitante de una cantidad razonable en concepto de recogida de datos y, en su caso, de tratamiento de tales datos o información.
Portuguese: Se uma parte for contactada por qualquer uma das outras partes para fornecer dados ou informações que não estejam disponíveis, o primeiro envidará esforços para responder ao pedido, mas pode condicionar a sua resposta ao pagamento, pela parte requerente, das despesas razoáveis com a recolha e eventual processamento de tais dados ou informações.
Dutch: Wordt een verdragsluitende partij door een andere verdragsluitende partij verzocht om niet ter beschikking staande gegevens of informatie te verstrekken, dan tracht eerstgenoemde partij aan dit verzoek te voldoen; zij kan hier echter de voorwaarde aan verbinden dat de verzoekende partij een redelijke vergoeding voor het verzamelen en eventueel verwerken van dergelijke gegevens en informatie betaalt.
Danish: Hvis en kontraherende part af en anden kontraherende part anmodes om at give oplysninger, som ikke foreligger, bestræber førstnævnte sig på at efterkomme anmodningen, men kan betinge sig, at den anmodende part dækker omkostningerne ved indsamling og eventuelt behandling af sådanne oplysninger.
Swedish: Om en avtalsslutande part får en begäran från en annan avtalsslutande part om att överlämna uppgifter som inte är tillgängliga skall den förstnämnda parten bemöda sig om att villfara denna begäran, men får uppställa som villkor att den part som begär uppgifterna skall betala en rimlig avgift för insamlandet och, när det är lämpligt, bearbetningen av dessa.
Finnish: Jos yksi sopimuspuoli pyytää toista sopimuspuolta toimittamaan sellaisia tietoja, joita ei ole saatavissa, jälkimmäisen on suostuttava täyttämään pyyntö mutta se voi asettaa pyynnön esittäneelle sopimuspuolelle ehdoksi maksun, joka kattaa tiedonkeruusta ja tarvittaessa tällaisen tiedon käsittelemisestä aiheutuneet kohtuulliset kustannukset.
Slovak: Ak je niektorá zmluvná strana požiadaná ktoroukoľvek inou zmluvnou stranou o poskytnutie údajov alebo informácií, ktoré nie sú dostupné, požiadaná zmluvná strana sa má snažiť žiadosti vyhovieť, ale môže podmieniť jej splnenie podmienkou, že žiadajúca zmluvná strana uhradí primerané náklady na zhromažďovanie a kde to prichádza do úvahy, tak aj na spracovanie takýchto údajov alebo informácií.
Polish: Jeżeli Umawiająca się Strona jest proszona przez inną Umawiającą się Stronę o dostarczenie danych lub informacji, które nie są dostępne, ta pierwsza podejmuje starania, aby sprostać prośbie, ale może uzależnić jej spełnienie od uiszczenia przez Umawiającą się Stronę, która wystosowała prośbę, rozsądnej opłaty za zebranie i, w stosownym przypadku, przetwarzanie takich danych lub informacji.
Hungarian: Ha valamely Szerződő Féltől bármelyik Szerződő Fél olyan adatok vagy információk szolgáltatását kéri, amelyek közvetlenül nem állnak rendelkezésre, az előbbinek törekednie kell a kérés teljesítésére, de a teljesítést olyan méltányos térítés megfizetéséhez kötheti, ami fedezi az adatgyűjtés vagy adott esetben, az ilyen adatok vagy információk feldolgozásának költségeit.
Slovenian: Če pogodbenico druga pogodbenica zaprosi za podatke ali informacije, ki niso na voljo, si prva prizadeva ugoditi prošnji, vendar pogodbenici prosilki postavi pogoj, da plača razumne stroške za zbiranje in obdelavo takih podatkov ali informacij, kjer je to primerno.
Bulgarian: Ако дадена договаряща страна бъде помолена от друга договаряща страна да осигури данни или информация, която не е налична, първата полага усилия да се съобрази с молбата, но може да постави условия това усилие да бъде заплатено от искащата страна чрез разумни такси за събиране и, където е подходящо, за обработване на такива данни или информация.
Latvian: Ja jebkura Līgumslēdzēja puse pieprasa citai Līgumslēdzējai pusei sniegt datus vai informāciju, kas nav pieejama, otrā cenšas prasību izpildīt, bet tā var izvirzīt noteikumus, ka pieprasītāja Puse veic pamatotu maksājumu par šādu datu un informācijas apkopošanu un attiecīgā gadījumā apstrādi.
Lithuanian: Jei viena Susitariančioji Šalis paprašo kitos Susitariančiosios Šalies pateikti duomenis arba informaciją, kurios ši neturi, pastaroji stengiasi prašymą išpildyti, tačiau gali pareikalauti, kad prašančioji Šalis sumokėtų jai už tokių duomenų ar informacijos surinkimą, o tam tikrais atvejais ir už apdorojimą.
Maltese: Jekk Parti Kontraenti hija mitluba minn Parti Kontraenti oħra biex tipprovdi data jew informazzjoni li ma tkunx disponibbli, ta' l-ewwel għandha tipprova tħares it-talba imma tista' tagħmel kondizzjoni għal konformità tagħha wara li l-parti li tkun għamlet it-talba tħallas il-piżijiet raġonevoli tal-kollezzjoni u, meta xieraq, l-ipproċessar ta' tali data jew informazzjoni.