English: Nothing in this Protocol nor any act adopted on the basis of this Protocol shall prejudice the rights, the present and future claims or legal views of any state relating to the law of the sea, in particular, the nature and the extent of marine areas, the delimitation of marine areas between states with opposite or adjacent coasts, freedom of navigation on the high seas, the right and the modalities of passage through straits used for international navigation and the right of innocent passage in territorial seas, as well as the nature and extent of the jurisdiction of the coastal state, the flag state and the port state.
Czech: Nic v tomto protokolu ani žádný akt přijatý na základě tohoto protokolu se nedotýká práv, současných a budoucích nároků nebo právních názorů kteréhokoli státu, které se týkají mořského práva, a zejména povahy a rozsahu mořských oblastí, vymezení mořských oblastí mezi státy s protilehlým či sousedícím pobřežím, svobody plavby na volném moři, práva a způsobů proplutí průlivy, které se využívají pro mezinárodní plavbu, práva pokojného proplutí teritoriálními vodami, a rovněž povahy a rozsahu jurisdikce pobřežního státu, státu vlajky a přístavního státu.
Slovak: Nič v tomto protokole, ani žiaden akt, prijatý na základe tohto protokolu, nebude mať dopad na práva, existujúce aj budúce nároky, alebo právne názory ktoréhokoľvek štátu, týkajúce sa morského práva, najmä typ a rozsah morských oblastí, vymedzenie morských oblastí medzi štátmi s protiľahlými alebo priľahlými brehmi, slobodu plavby na šírych moriach, právo a spôsoby prechodu cez úžiny, používané pre medzinárodnú plavbu, a právo pokojnej plavby vo výsostných vodách, ako aj typ a rozsah jurisdikcie pobrežného štátu, vlajkového štátu a prístavného štátu.
Polish: Postanowienia niniejszego Protokołu ani żaden akt prawny przyjęty na podstawie niniejszego Protokołu nie będą naruszać praw, obecnych i przyszłych roszczeń lub poglądów prawnych każdego państwa odnoszących się do prawa morza, w szczególności, charakteru i zasięgu obszarów morskich, określenia obszarów morskich między państwami, których wybrzeża położone na przeciwko lub przylegają do siebie, swobody żeglowania na pełnym morzu, prawa i sposobów przepływania przez cieśniny wykorzystywane w żegludze międzynarodowej oraz prawa nieszkodliwego przepłynięcia na wodach terytorialnych, jak również charakter i zakres jurysdykcji państwa nadbrzeżnego, państwa bandery i państwa portu.
Hungarian: Az e Jegyzőkönyvben foglaltak és az e Jegyzőkönyv alapján bevezetésre kerülő jogszabályok semmiképpen nem sértik egyetlen állam jogait, jelenlegi és jövőbeni követeléseit és joghelyzetét a tengerjog tekintetében, különös tekintettel a tengeri területek jellegére és kiterjedésére, a tengeri területek egymással szembeni vagy egymás melletti tengerpartokkal rendelkező államok közötti elhatárolására, a nyílt tengeren való hajózás szabadságára, a nemzetközi hajózásban használatos szorosokon való áthaladás jogára és módozataira, a parti tengeren történő békés áthaladás jogára, továbbá a tengerparti államok, a lobogó szerinti állam és a kikötő szerint illetékes állam joghatóságának jellegére és kiterjedésére.
Slovenian: Nič v tem protokolu niti akt, sprejet na njegovi podlagi, ne vpliva na pravice, na sedanje in prihodnje zahtevke ali na pravna stališča katere koli države v zvezi s pomorskim pravom, zlasti z naravo in obsegom morskih območij, razmejitvijo morskih območij med državami z nasproti ležečimi ali meječimi obalami, svobodno plovbo na odprtem morju, pravico in načini prehoda skozi ožine, ki se uporabljajo za mednarodno plovbo, in pravico neškodljivega prehoda skozi teritorialna morja, kot tudi z naravo ter obsegom jurisdikcije obalne države, države zastave in države pristajanja.
Romanian: Nici o dispoziție din prezentul protocol sau act adoptat în baza prezentului protocol nu poate aduce atingere drepturilor, revendicărilor sau pozițiilor juridice actuale sau viitoare a vreunui stat privind dreptul mării, în special natura și întinderea zonelor marine, delimitarea lor între statele costiere învecinate sau opuse, libertatea de navigație în marea liberă, dreptul și modalitățile de trecere prin strâmtorile care servesc navigației internaționale și dreptul de trecere pașnică prin marea teritorială, precum și natura și întinderea jurisdicției statului de coastă, a statului pavilionului și a statului portului.
Bulgarian: Нито настоящия протокол, нито актовете, приети на базата на настоящия протокол, накърняват правата, съществуващи и бъдещи претенции или правни възгледи на някоя от държавите по отношение на морското право, по-специално, природата и големината на морските области, определянето на границите на морските области между държавите с отсрещни или съседни брегове, свободата на плаване в открито море, правото и условията на преминаване през проливи, използвани за международно корабоплаване и правото на позволено преминаване през териториални морета, както и характера и обхвата на юрисдикцията на крайбрежните държави, флага на държавата, под който се плава и пристанищната държава.
Latvian: Šis protokols un tiesību akti, kas pieņemti, pamatojoties uz šo protokolu, nekādi neskar nevienas valsts tiesības, pašreizējās un turpmākās prasības vai juridisko viedokli saistībā ar jūras tiesībām, jo īpaši ja tie attiecas uz jūras zonu raksturu un apjomu, jūras robežu noteikšanu starp valstīm, kas atrodas pretējos krastos vai blakus cita citai, kuģošanas brīvību tāljūrā, starptautiski kuģojamo jūras šaurumu caurbraukšanas tiesībām un kārtību, miermīlīgas kuģošanas tiesībām teritoriālajos ūdeņos, kā arī piekrastes valsts, karoga valsts un ostas valsts jurisdikcijas raksturu un apjomu.
Lithuanian: Nė viena šio Protokolo nuostata arba teisės aktas, priimtas remiantis šiuo Protokolu, nepažeidžia nė vienos valstybės teisių, dabartinių ar būsimų reikalavimų arba teisinio požiūrio į jūrų teisę, ypač dėl jūros zonų pobūdžio ir masto, jūros zonų ribų nustatymo tarp valstybių, kurių krantai yra vienas priešais kitą arba vienas šalia kito, laivybos atviroje jūroje laisvės, plaukimo per sąsiaurį, skirtą tarptautinei laivybai, teisės ir modalumo bei teisės laivams taikiai plaukioti teritorinėse jūrose teisės, taip pat pakrančių, laivo įregistravimo valstybės ir valstybės, kuriai priklauso laivas, jurisdikcijos pobūdžio bei masto.
Maltese: Xejn f'dan il-Protokoll u l-ebda att adottat skond dan il-Protokoll ma għandu jippreġudika d-drittijiet, it-talbiet preżenti u futuri jew il-veduti legali ta' xi stat li għandu x'jaqsam mal-liġi tal-baħar, b'mod partikolari, in-natura u l-firxa taż-żoni marittimi, il-konfini taż-żoni marittimi bejn l-istati li jkollhom il-kosta faċċata ta' jew ma' ġenb xulxin, libertà tan-navigazzjoni fl-ibħra mhux territorjali, id-dritt u l-kondizzjonijiet ta' mogħdija ġewwa kanali użati għan-navigazzjoni internazzjonali u d-dritt ta' mogħdija innoċenti fl-ibħra territorjali, kif ukoll għan-natura u l-firxa tal-ġurisdizzjoni ta' l-istat kostali, l-istat tal-bandiera u l-istat tal-port.