FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of heading No 83.02 the word "castors" means those having a diameter (including, where appropriate, tyres) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the wheels or tyre fitted thereto is less than 30 mm.
French: Au sens du no 83.02, on entend par «roulettes» celles ayant un diamètre (bandage éventuel compris) n'excédant pas 75 millimètres ou celles ayant un diamètre (bandage éventuel compris) excédant 75 millimètres pour autant que la largeur de la roue ou du bandage qui y est adapté soit inférieure à 30 millimètres.
Portuguese: Na acepção da posição 83.02, consideram-se «rodízios» os artefactos com diâmetro (compreendendo a eventual banda de rodagem) não superior a 75 mm ou com diâmetro (compreendendo a eventual banda de rodagem) superior a 75 mm, desde que a largura da roda ou da banda de rodagem que lhe é adaptada seja inferior a 30 mm.
Czech: Ve smyslu čísla 83.02 se výrazem "rejdovací kolečka" rozumějí kolečka, jejichž průměr (i s případnou bandáží nebo obručí) je nejvýše 75 mm, nebo kolečka, jejichž průměr (i s případnou bandáží nebo obručí) je vyšší než 75 mm za předpokladu, že je šířka kola nebo obruče menší než 30 mm.
Slovak: Na účely položky 8320 sa výraz "riadiace kolieska" vzťahuje na výrobky, ktorých priemer (ráta sa aj s prípadnou bandážou alebo obručou) nepresahuje 75 mm, alebo na výrobky, ktorých priemer (ráta sa aj s prípadnou bandážou alebo obručou) presahuje 75 mm za predpokladu, že šírka kolies s obručou je menšia ako 30 mm.
Hungarian: A 8302 vámtarifaszám alkalmazásában a "bútorgörgő" olyan kereket jelent (beleértve az esetleges gumiabroncsot is), amelynek az átmérője legfeljebb 75 mm lehet, ha pedig az átmérő több mint 75 mm, akkor a kerék vagy a gumiabroncs szélessége nem érheti el a 30 mm-t.
Slovenian: V tar. št. 83.02 so z izrazom "koleščki" mišljeni koleščki (vključno s koleščki z gumo na obodu) s premerom do 75 mm ali koleščki (vključno s koleščki z gumo na obodu) s premerom nad 75 mm, če je širina koleščka ali zunanje gume na njem pod 30 mm.
Latvian: 2. Pozīcijā 83.02 "skrituļi" ir skrituļi (attiecīgā gadījumā ieskaitot riepas), kuru diametrs nepārsniedz 75 mm, vai lielāka diametra skrituļi ar noteikumu, ka tiem pierīkotā riteņa vai riepas platums ir mazāks par 30 mm.
Lithuanian: pozicijoje žodis "riedučiai" reiškia riedučius, kurių skersmuo (kartu su padanga, jeigu ji uždėta) ne didesnis kaip 75 mm, arba riedučius, kurių skersmuo (kartu su padanga, jeigu ji uždėta) didesnis kaip 75 mm, jeigu ratuko arba ant jo uždėtos padangos plotis mažesnis kaip 30 mm.
English: SECTION XVI
French: SECTION XVI
Czech: TŘÍDA XVI
Slovak: TRIEDA
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: XVI IEDAĻA
Lithuanian: XVI SKYRIUS
English: MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT;
French: MACHINES ET APPAREILS, MATÉRIEL ÉLECTRIQUE ET LEURS PARTIES;
English: PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
French: APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DU SON, APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DES IMAGES ET DU SON EN TÉLÉVISION, ET PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES APPAREILS
English: This Section does not cover: (a) Transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading No 40.10); or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading No 40.16);
French: La présente section ne comprend pas: a) les courroies transporteuses ou de transmission en matières plastiques du chapitre 39, les courroies transporteuses ou de transmission en caoutchouc vulcanisé (no 40.10), ainsi que les articles à usages techniques en caoutchouc vulcanisé non durci (no 40.16);
English: (ij) Endless belts of metal wire or strip (Section XV);
French: les toiles et courroies sans fin en fils ou en bandes métalliques (section XV);
Portuguese: As telas e correias sem fim, de fios ou tiras metálicos (Secção XV);
Czech: ij) nekonečné pásy z kovových drátů nebo kovových pásků (třída XV);
Slovak: ij) nekonečné pletivo a pásy z kovových drôtov alebo kovových pásikov (trieda XV);
Hungarian: ij) végtelenített szövet és szalag fémhuzalból vagy fémcsíkból (XV. áruosztály);
Slovenian: (ij) brezkončni jermeni iz kovinske žice ali kovinskih trakov (Oddelek XV);
Latvian: ij) metāla stiepļu vai slokšņu bezgalu lentes (XV iedaļa);
Lithuanian: ij) begalinės juostos iš metalinės vielos arba iš metalinių juostelių (XV skyrius);
English: similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading No 68.04 or 69.09); or
French: ainsi que les outils interchangeables similaires qui sont à classer d'après la matière constitutive de leur partie travaillante (chapitres 40, 42, 43, 45, 59, nos 68.04, 69.09, par exemple);
Latvian: līdzīgi maināmie instrumenti klasificējami atbilstoši materiālam, no kura izgatavota to darbdaļa (piemēram, 40., 42., 43., 45. un 59. nodaļā vai pozīcijā 68.04 vai 69.09); vai
English: Subject to Note I to this Section, Note I to Chapter 84 and to Note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading No 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 or 85.47) are to be classified according to the following rules: (a) Parts which are goods included in any of the headings of Chapters 84 or 85 (other than heading Nos 84.85 and 85.48) are in all cases to be classified in their respective headings.
French: Sous réserve des dispositions de la note 1 de la présente section et de la note 1 des chapitres 84 et 85, les parties de machines (à l'exception des parties des articles des nos 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 ou 85.47) sont classées conformément aux règles ci-après: a) les parties consistant en articles compris dans l'une quelconque des positions des chapitres 84 ou 85 (à l'exception des nos 84.85 et 85.48) relèvent de ladite position, quelle que soit la machine à laquelle elles sont destinées;
Portuguese: Ressalvadas as disposições da Nota 1 da presente secção e da Nota 1 dos Capítulos 84 e 85, as partes de máquinas (excepto as partes dos artefactos das posições 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 ou 85.47) classificam-se de acordo com as regras seguintes: a) As partes que constituam artefactos compreendidos em qualquer das posições dos Capítulos 84 ou 85 (excepto as posições 84.85 e 85.48) incluem-se nessas posições, qualquer que seja a máquina a que se destinem;
English: However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of heading Nos 85.17 and 85.25 to 85.28 are to be classified in heading No 85.17.
French: toutefois, les parties destinées principalement aussi bien aux articles du no 85.17 qu'à ceux des nos 85.25 à 85.28, sont rangées au no 85.17;
Portuguese: todavia, as partes destinadas principalmente tanto aos artefactos da posição 85.17 como aos das posições 85.25 a 85.28, classificam-se na posição 85.17;
Czech: Části a součásti, které jsou zejména vhodné pro použití s výrobky jak čísla 85.17, tak i čísel 85.25 až 85.28, se však zařazují do čísla 85.17;
Slovak: Časti a súčasti, ktoré sú hlavne vhodné na použitie s výrobkami ako položka 8517, tak aj položky 8525 až 8528, sa zaraďujú do položky 8517;
Hungarian: Az olyan alkatrészeket, részeket pedig, amelyek elsődlegesen a 8517, 8525–8528 vámtarifaszám alá tartozó gépekhez való használatra egyaránt alkalmasak, a 8517 vámtarifaszám alá kell besorolni;
Slovenian: Če se ti deli lahko uporabljajo pretežno z izdelki iz tarifne številke 85.17 in 85.25 do 85.28, se uvrščajo v tarifno številko 85.17.
Latvian: detaļas, kas paredzētas izmantošanai galvenokārt pozīciju 85.17 un 85.25 līdz 85.28 izstrādājumos, tomēr klasificē pozīcijā 85.17;
Lithuanian: Tačiau dalys, kurios, sprendžiant pagal pagrindinę jų paskirtį, vienodai tinka naudoti ir kartu su dirbiniais, klasifikuojamais 85.17 pozicijoje, ir kartu su dirbiniais, klasifikuojamais 85.25–85.28 pozicijose, turi būti klasifikuojamos 85.17 pozicijoje;
English: Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines adapted for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
French: Sauf dispositions contraires, les combinaisons de machines d'espèces différentes destinées à fonctionner ensemble et ne constituant qu'un seul corps, ainsi que les machines conçues pour assurer deux ou plusieurs fonctions différentes, alternatives ou complémentaires, sont classées suivant la fonction principale qui caractérise l'ensemble.
Portuguese: Salvo disposições em contrário, as combinações de máquinas de espécies diferentes, destinadas a funcionar em conjunto e constituindo um corpo único, bem como as máquinas concebidas para executar duas ou mais funções diferentes, alternativas ou complementares, classificam-se de acordo com a função principal que caracterize o conjunto.
Czech: Není-li stanoveno jinak, kombinace strojů různého druhu, které mají pracovat společně a tvoří spolu jediný celek, jakož i stroje, které jsou podle své konstrukce určeny ke dvěma nebo více funkcím, ať střídavým nebo doplňkovým, se zařazují podle stroje, který vykonává hlavní funkci charakterizující celek.
Slovak: Ak v texte nie je stanovené inak, kombinácie strojov rôzneho druhu, ktoré majú pracovať spoločne a tvoria spolu jediný celok, ako aj stroje, ktoré sú svojou konštrukciou určené na dve alebo viac funkcií, či už striedavých, alebo doplnkových, sa zaraďujú podľa stroja, ktorý vykonáva hlavnú funkciu charakterizujúcu celok.
Hungarian: Ha más rendelkezés nincs, az összetett gépet, a két vagy több különböző gépből összeszerelt gépet, amely az összeszerelés következtében egy egészet képez, és azt a gépet, amely felépítése szerint két vagy több különböző, egymást felváltó vagy kiegészítő tevékenység kifejtésére képes, úgy kell besorolni, mintha kizárólag abból a gépből állna, amely a fő művelet (célművelet) elvégzésére szolgál.
Slovenian: Če tarifne številke tega oddelka ne zahtevajo drugače, se kombinirani stroji, ki so sestavljeni iz dveh ali več strojev tako, da tvorijo integralno celoto, in drugi stroji, ki opravljajo dve ali več dopolnilnih ali alternativnih funkcij, uvrščajo tako, kot da bi imeli samo tisto komponento ali kot da bi predstavljali samo tisti stroj, ki opravlja glavno funkcijo.
Latvian: Ja nav īpašu piebilžu, tad kombinētas mašīnas (kombaini), kas sastāv no divām vai vairākām vienā agregātā savienotām mašīnām, kā arī citas mašīnas, kas izpilda divas vai vairākas alternatīvas funkcijas, tiek klasificētas atbilstoši to galvenajai funkcijai.
Lithuanian: Jeigu kontekste nenurodyta kitaip, tai sudėtinės mašinos, sudarytos iš dviejų arba daugiau tarpusavyje sujungtų ir sudarančių bendrą visumą mašinų, ir kitos mašinos, skirtos atlikti dvi arba daugiau viena kitą papildančių arba alternatyvių funkcijų, turi būti klasifikuojamos taip, lyg jos būtų sudarytos tik iš sudedamosios dalies, atliekančios pagrindinę funkciją, arba būtų tik šią funkciją atliekanti mašina.
English: For the purposes of these notes, the expression "machine" means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
French: Pour l'application des notes qui précèdent, la dénomination «machines» couvre les machines, appareils, dispositifs, engins et matériels divers cités dans les positions des chapitres 84 ou 85.
Portuguese: Para aplicação destas notas, a denominação máquinas, compreende quaisquer máquinas, aparelhos, dispositivos, instrumentos e materiais diversos citados nas posições dos Capítulos 84 ou 85.
Czech: Pro účely uplatňování těchto poznámek se výrazem "stroj" rozumí jakýkoliv stroj, strojní zařízení, přístroj nebo zařízení uvedené v číslech kapitol 84 nebo 85.
Slovak: Pri uplatňovaní týchto poznámok znamená výraz "stroj" akékoľvek stroje, strojové zariadenia, prístroje alebo nástroje, uvedené v položke kapitol 84 alebo 85. 84. KAPITOLA
Hungarian: A megjegyzésben foglalt rendelkezések alkalmazásában a "gép" kifejezés magába foglalja a 84. és a 85. árucsoportba tartozó bármilyen gépet, gépsort, berendezést, felszerelést és készüléket is.
Slovenian: Z izrazom "stroj" v teh opombah so mišljeni kateri koli stroji, naprave, polstroji, oprema ali priprave, navedeni v tarifnih številkah poglavja 84 ali 85.
Latvian: Šajās piezīmēs "mašīna" ir jebkurš mehānisms, mašīna, iekārta, ierīce, aparāts vai ietaise, kas ir iekļauta 84. vai 85. nodaļā.
Lithuanian: Šiose pastabose sąvoka "mašina" reiškia bet kurią mašiną, mašinų junginį, gamybos liniją, įrenginį, įtaisą, aparatą arba prietaisą, nurodytą 84 arba 85 skirsnio pozicijose.
English: CHAPTER 84
French: CHAPITRE 84
Czech: KAPITOLA 84
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 84. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 84 SKIRSNIS
English: NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES;
French: RÉACTEURS NUCLÉAIRES, CHAUDIÈRES, MACHINES, APPAREILS ET ENGINS MÉCANIQUES;
Czech: JADERNÉ REAKTORY, KOTLE, STROJE A MECHANICKÁ ZAŘÍZENÍ;
Slovak: JADROVÉ REAKTORY, KOTLY, STROJE, PRÍSTROJE A MECHANICKÉ ZARIADENIA;
Hungarian: ATOMREAKTOROK, KAZÁNOK, GÉPEK ÉS MECHANIKUS BERENDEZÉSEK;
Latvian: KODOLREAKTORI, KATLI, MEHĀNISMI UN MEHĀNISKAS IERĪCES;
Lithuanian: BRANDUOLINIAI REAKTORIAI, KATILAI, MAŠINOS IR MECHANINIAI ĮRENGINIAI;
English: PARTS THEREOF
French: PARTIES DE CES MACHINES OU APPAREILS
Czech: JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI
Slovak: ICH ČASTI A SÚČASTI
Hungarian: EZEK ALKATRÉSZEI
Slovenian: NJIHOVI DELI
Latvian: TO DETAĻAS
Lithuanian: JŲ DALYS
English: This Chapter does not cover: (a) Millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
French: Sont exclus de ce chapitre: a) les meules et articles similaires à moudre et autres articles du chapitre 68;
Portuguese: Este capítulo não compreende: a) As mós e artefactos semelhantes para moer e outros artefactos do Capítulo 68;
English: machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading No 70.19 or 70.20);
French: les ouvrages en verre pour usages techniques (nos 70.19 ou 70.20);
Portuguese: as obras de vidro para usos técnicos (posições 70.19 ou 70.20);
Czech: stroje, přístroje nebo jiné skleněné výrobky k technickým účelům a jejich části a součásti (číslo 70.19 nebo 70.20);
Slovak: strojové zariadenia, prístroje alebo iné predmety na technické účely a ich časti a súčasti, zo skla (položka 7019 alebo 7020);
Hungarian: műszaki célra szolgáló üvegből készült berendezések, készülékek és más üvegáru, valamint ezek üvegrészei (7019 vagy 7020 vámtarifaszám);
Slovenian: stroji, aparati ali drugi izdelki za tehnične potrebe in njihovi deli, iz stekla (tarifna številka 70.19 ali 70.20);
Latvian: stikla iekārtas, ierīces un citi izstrādājumi tehniskām vajadzībām vai to detaļas (pozīcija 70.19 vai 70.20);
Lithuanian: stiklinės mašinos, įrenginiai arba kiti stikliniai techninės paskirties dirbiniai arba jų dalys (70.19 arba 70.20 pozicijos);
English: Subject to the operation of Note 3 to Section XVI, a machine or appliance which answers to a description within one or more of the headings Nos 84.01 to 84.24 and at the same time to a description within one or other of the headings Nos 84.25 to 84.80 is to be classified under the appropriate heading of the former group and not the latter.
French: Sous réserve des dispositions de la note 3 de la section XVI, les machines et appareils susceptibles de relever à la fois des nos 84.01 à 84.24, d'une part, et des nos 84.25 à 84.80, d'autre part, sont classés aux nos 84.01 à 84.24.
Portuguese: Salvo o disposto na Nota 3 da Secção XVI, as máquinas e aparelhos susceptíveis de se incluirem nas posições 84.01 a 84.24 e, simultaneamente, nas posições 84.25 a 84.80, classificam-se nas posições 84.01 a 84.24.
Czech: S výhradou poznámky 3 ke třídě XVI se stroje a přístroje, které mohou být zařazeny současně jak do čísel 84.01 až 84.24, tak i do čísel 84.25 až 84.80, zařazují do čísel 84.01 až 84.24.
Slovak: Okrem ustanovenia poznámky 3 k triede XVI stroje a prístroje, ktoré môžu byť zaradené do jednej alebo do viacerých položiek 8410 až 8424 a súčasne podľa opisu do položiek 8425 až 8480, sa zaraďujú do príslušných položiek 8401 až 8424.
Hungarian: A XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontjára is figyelemmel, azokat a gépeket és készülékeket, amelyek megfelelnek mind a 8401–8424 mind pedig a 8425–8480 vámtarifaszámok alá tartozó gépek vagy készülékek meghatározásainak, a 8401–8424 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Stroji in aparati, ki ustrezajo poimenovanju iz ene ali več tarifnih številk od 84.01 do 84.24 in hkrati poimenovanju iz ene ali več tarifnih številk od 84.25 do 84.80, se smiselno z opombo 3 k Oddelku XVI uvrščajo v ustrezne tarifne številke prve omenjene skupine, ne pa v tarifne številke druge skupine.
Latvian: Ievērojot XVI nodaļas 3. piezīmi, mašīnas un ierīces, kas atbilst vienai vai vairākām pozīcijām no 84.01 līdz 84.24 un reizē vienai vai vairākām pozīcijām no 84.25 līdz 84.80, klasificē nevis otrās, bet pirmās minētās grupas attiecīgajā pozīcijā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į XVI skyriaus 3 pastabą, mašinos arba įrenginiai, atitinkantys vienos arba kelių pozicijų, priklausančių 84.01–84.24 intervalui, ir tuo pat metu vienos arba kelių pozicijų, priklausančių 84.25–84.80 intervalui, aprašymus, turi būti klasifikuojami juos atitinkančioje pirmos, bet ne antros grupės pozicijoje.
English: Heading No 84.19 does not, however, cover: (a) Germination plant, incubators or brooders (heading No 84.36);
French: Toutefois, - ne relèvent pas du no 84.19: a) les couveuses et éleveuses artificielles pour l'aviculture et les armoires et étuves de germination (no 84.36);
Portuguese: Todavia: - a posição 84.19 não compreende: a) As chocadeiras e criadeiras artificiais para avicultura e os armários e estufas de germinação (posição 84.36);
English: Heading No 84.22 does not cover: (a) Sewing machines for closing bags or similar containers (heading No 84.52); or
French: ne relèvent pas du no 84.22: a) les machines à coudre pour la fermeture des emballages (no 84.52);
English: A machine-tool for working any material which answers to a description within heading No 84.56 and at the same time to a description in heading No 84.57, 84.58, 84.59, 84.60, 84.61, 84.64 or 84.65 is to be classified within heading No 84.56.
French: Les machines-outils travaillant par enlèvement de toutes matières susceptibles de relever du no 84.56, d'une part, et des nos 84.57, 84.58, 84.59, 84.60, 84.61, 84.64 ou 84.65, d'autre part, sont classées au no 84.56.
Portuguese: As máquinas-ferramentas destinadas a trabalhar quaisquer matérias por desbastamento, susceptíveis de se classificarem na posição 84.56 e, simultaneamente, nas posições 84.57, 84.58, 84.59, 84.60, 84.61, 84.64 ou 84.65, classificam-se na posição 84.56.
Czech: Obráběcí stroje na obrábění jakéhokoliv materiálu, které mohou být zařazeny současně jak do čísla 84.56, tak i do čísel 84.57, 84.58, 84.59, 84.60, 84.61, 84.64 nebo 84.65 se zařazují do čísla 84.56.
Slovak: Obrábacie stroje na obrábanie akéhokoľvek materiálu, ktoré môžu byť zaradené ako do položky 8456, tak aj do položiek 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 alebo 8465 sa zaraďujú do položky 8456.
Hungarian: Bármilyen anyag megmunkálására alkalmas olyan szerszámgépet, amely mind a 8456, mind a 8457–8461 és 8464, 8465 vámtarifaszámra vonatkozó előírásoknak megfelel, a 8456 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Obdelovalni stroji za obdelavo katerega koli materiala, ki ustrezajo poimenovanju iz tarifne številke 84.56 in hkrati poimenovanjem iz tarifnih številk 84.57, 84.58, 84.59, 84.60, 84.61, 84.64 ali 84.65, se uvrščajo v tarifno številko 84.56.
Latvian: Darbgaldus jebkuru materiālu apstrādei, kas atbilst aprakstam pozīcijā 84.56 un vienlaicīgi aprakstam pozīcijās 84.57, 84.58, 84.59, 84.60, 84.61, 84.64 vai 84.65, klasificē pozīcijā 84.56.
Lithuanian: Bet kurių medžiagų apdirbimo staklės, atitinkančios 84.56 pozicijos aprašymą ir tuo pat metu kurios nors iš 84.57, 84.58, 84.59, 84.60, 84.61, 84.64 arba 84.65 pozicijų aprašymą, turi būti klasifikuojamos 84.56 pozicijoje.
English: Heading No 84.57 applies only to machine-tools for working metal (other than lathes) which can carry out different types of machining operations either: (a) by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
French: Ne relèvent du no 84.57 que les machines-outils pour le travail des métaux (autres que les tours) qui peuvent effectuer différents types d'opérations d'usinage, soit par: a) changement automatique des outils au départ d'un magasin conformément à un programme d'usinage (centres d'usinage);
Portuguese: A posição 84.57 compreende apenas as máquinas-ferramentas para trabalhar metais (excepto tornos), capazes de efectuar diferentes tipos de operações de maquinagem, a saber, alternadamente: a) Troca automática de ferramentas, a partir de um depósito, segundo um programa de maquinagem (centros de maquinagem),
English: For the purposes of heading No 84.71, the expression "automatic data processing machines" means: (a) Digital machines, capable of (1) storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
French: On entend par «machines automatiques de traitement de l'information» au sens du no 84.71: a) les machines numériques aptes à: 1) enregistrer le ou les programmes de traitement et au moins les données immédiatement nécessaires pour l'exécution de ce ou de ces programmes;
English: and (4) executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run;
French: exécuter, sans intervention humaine, un programme de traitement dont elles doivent pouvoir, par décision logique, modifier l'exécution au cours du traitement;
Portuguese: Executar, sem intervenção humana, um programa de processamento, podendo modificar-lhe a execução, por decisão lógica, no decurso do processamento;
Slovak: a (4) vykonávať bez ľudského zásahu spracovaný program, ktorý od nich vyžaduje zmenu svojho vykonávania logickým rozhodnutím počas spracovávania;
Slovenian: in (4) ki lahko brez posredovanja človeka izvršujejo program obdelave, ki se od njih zahteva, da modificirajo potek obdelave z logično odločitvijo med tako obdelavo;
Latvian: bez cilvēka iejaukšanās izpildīt apstrādes programmu, vajadzības gadījumā to mainot ar loģiskiem lēmumiem, kurus pieņem darba procesā;
English: A unit is to be regarded as being a part of the complete system if it meets all the following conditions: (a) it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units;
French: Est à considérer comme faisant partie du système complet, toute unité remplissant simultanément les conditions suivantes: a) être connectable à l'unité centrale de traitement soit directement, soit par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs autres unités;
Portuguese: Considera-se como fazendo parte do sistema completo qualquer unidade que satisfaça simultaneamente as seguintes condições: a) Ser conectável à unidade central de processamento, directamente ou por intermédio de uma ou várias outras unidades;
Hungarian: Egy egységet a komplett rendszer részének kell tekinteni, ha az alábbi feltételeknek megfelel: a) összekapcsolható a központi feldolgozóegységgel akár közvetlenül, akár egy vagy több más egységen keresztül;