FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall study and develop the necessary means to ensure the correct functioning of the present Agreement,
French: il étudie et met au point les modalités nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du présent accord,
Portuguese: estudará e desenvolverá os instrumentos necessários à garantia do bom funcionamento do presente acordo,
Czech: studuje a vyvíjí potřebné prostředky k zajištění správného fungování této dohody,
Slovak: analyzuje a vyvíja potrebné prostriedky na zabezpečenie správneho fungovania tejto dohody,
Polish: bada i rozwija niezbędne środki, aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie niniejszej Umowy,
Hungarian: tanulmányozza és kialakítja e megállapodás helyes alkalmazásához szükséges eszközöket,
Slovenian: preučuje in razvija sredstva za zagotavljanje pravilnega delovanja tega sporazuma,
Bulgarian: проучва и разработва необходимите средства, за да осигури правилното функциониране на настоящото споразумение,
Estonian: uurib ja arendab käesoleva lepingu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikke meetmeid,
Latvian: tā pēta un attīsta līdzekļus, kas vajadzīgi šā nolīguma pareizai darbībai,
Lithuanian: ji nagrinėja ir rengia būtinas priemones, užtikrinančias tinkamą šio Susitarimo funkcionavimą;
Maltese: Għandu jistudja u jiżviluppa il-mezzi neċessarji biex jassigura l-operat tajjeb tal-Ftehim preżenti,
English: it shall be regularly informed by the Contracting Parties of their experience in applying this Agreement,
French: il est régulièrement informé par les parties contractantes de l'expérience qu'elles ont acquise dans l'application du présent accord,
Portuguese: será regularmente informado pelas partes contratantes da sua experiência na aplicação do presente acordo,
Czech: je pravidelně informována smluvními stranami o jejich zkušenostech s prováděním dohody,
Slovak: je pravidelne informovaná zmluvnými stranami o ich skúsenostiach získaných pri uplatňovaní dohody,
Polish: jest regularnie informowana przez Umawiające się Strony o ich doświadczeniach w stosowaniu niniejszej Umowy,
Hungarian: rendszeres tájékoztatást kap a Szerződő Felektől a megállapodás alkalmazása során szerzett tapasztalatokról,
Slovenian: jo pogodbenici redno obveščata o svojih izkušnjah pri uporabi tega sporazuma,
Bulgarian: бива редовно информирана от договарящите страни за техния опит в прилагането на настоящото споразумение,
Estonian: saab lepinguosalistelt korrapäraselt teavet nende kogemuste kohta käesoleva lepingu kohaldamisel,
Latvian: Līgumslēdzējas puses to regulāri informē par pieredzi, kas gūta, piemērojot šo nolīgumu,
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys ją reguliariai informuoja apie savo patirtį taikant šį Susitarimą;
Maltese: għandu jiġi regolarment informat mill-Partijiet Kontraenti bl-esperjenza tagħhom fl-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim,
English: in the cases provided for in paragraph 2, it shall take decisions,
French: dans les cas prévus au paragraphe 2, il prend des décisions,
Portuguese: tomará decisões nos casos previstos no nº 2,
Czech: přijímá rozhodnutí v případech stanovených v odstavci 2,
Slovak: prijíma rozhodnutia v prípadoch ustanovených v odseku 2,
Polish: w przypadkach przewidzianych w ustępie 2 podejmuje decyzje,
Hungarian: a (2) bekezdésben előírt esetekben határozatokat hoz,
Slovenian: sprejema odločitve v primerih, predvidenih v odstavku 2,
Bulgarian: в случаите, предвидени в параграф 2, взима решения,
Estonian: võtab lõikes 2 sätestatud juhtudel vastu otsuseid,
Latvian: tā pieņem lēmumus 2. punktā paredzētajos gadījumos,
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais ji priima sprendimus;
Maltese: fil-każi msemmija fil-paragrafu 2, għandu jieħu d-deċiżjonijiet,
English: in the cases provided for in paragraph 3, it shall make recommendations,
French: dans les cas prévus au paragraphe 3, il formule des recommandations,
Portuguese: fará recomendações nos casos previstos no nº 3,
Czech: vydává doporučení v případech stanovených v odstavci 3,
Slovak: vydáva odporúčania v prípadoch ustanovených v odseku 3,
Polish: w przypadkach przewidzianych w ustępie 3 wydaje zalecenia,
Hungarian: a (3) bekezdésben előírt esetekben ajánlásokat tesz,
Slovenian: daje priporočila v primerih, predvidenih v odstavku 3,
Bulgarian: в случаите, предвидени в параграф 3, прави препоръки,
Estonian: teeb lõikes 3 sätestatud juhtudel soovitusi,
Latvian: tā sniedz ieteikumus 3. punktā paredzētajos gadījumos,
Lithuanian: šio straipsnio 3 dalyje nurodytais atvejais ji priima rekomendacijas;
Maltese: fil-każi msemmija fil-paragrafu 3, għandu jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet,
English: it shall study and develop the technical assistance measures referred to in Article 7,
French: il étudie et met au point les actions d'assistance technique visées à l'article 7,
Portuguese: estudará e desenvolverá as medidas de assistência técnica referidas no artigo 7º,
Czech: studuje a vyvíjí pomocná technická opatření uvedená v článku 7,
Slovak: analyzuje a vyvíja iné možné spôsoby technickej spolupráce v záležitostiach týkajúcich sa článku 7,
Polish: bada i rozwija środki pomocy technicznej określone w artykule 7,
Hungarian: tanulmányozza és kialakítja a 7. cikkben említett technikai segítségnyújtásra vonatkozó intézkedéseket,
Slovenian: preučuje in razvija ukrepe za tehnično pomoč iz člena 7,
Bulgarian: изучава и разработва мерките за техническо съдействие, визирани в член 7,
Estonian: uurib ja arendab artiklis 7 viidatud tehnilise abi meetmeid,
Latvian: tā pēta un attīsta 7. pantā minētos tehniskās palīdzības pasākumus,
Lithuanian: ji nagrinėja ir rengia 7 straipsnyje nurodytas techninės pagalbos priemones;
Maltese: għandu jistudja u jiżviluppa l-miżuri tekniċi ta' assistenza msemmija fl-Artikolu 7,
English: it shall study and develop other possible forms of cooperation in matters relating to precursors and chemical substances.
French: il étudie et met au point d'éventuelles autres formes de coopération dans le domaine des substances contrôlées.
Portuguese: estudará e desenvolverá outras formas possíveis de cooperação em matéria de precursores e substâncias químicas.
Czech: studuje a vyvíjí jiné možné způsoby spolupráce v záležitostech týkajících se prekurzorů a chemických látek.
Slovak: analyzuje a vyvíja iné možné spôsoby spolupráce v záležitostiach týkajúcich sa prekurzorov a chemických látok.
Polish: bada i rozwija inne możliwe formy współpracy w sprawach dotyczących prekursorów i substancji chemicznych.
Hungarian: a prekurzorokkal és vegyi anyagokkal kapcsolatos ügyekben tanulmányozza és kialakítja az együttműködés egyéb lehetséges formáit.
Slovenian: preučuje in razvija druge možne oblike sodelovanja pri zadevah v zvezi s predhodnimi sestavinami in kemijskimi snovmi.
Bulgarian: тя разучава и разработва други възможни форми на сътрудничество по въпросите, засягащи прекурсорите и химическите вещества.
Estonian: uurib ja arendab muid võimalikke koostöövorme lähteainete ja keemiliste ainetega tegelemiseks.
Latvian: tā pēta un attīsta citus iespējamos sadarbības veidus jautājumos, kas saistīti ar prekursoriem un ķīmiskajām vielām.
Lithuanian: ji nagrinėja ir rengia kitas galimas bendradarbiavimo su prekursoriais ir cheminėmis medžiagomis susijusiuose reikaluose formas.
Maltese: għandu jistudja u jiżviluppa forom oħra ta' koperazzjoni f'oqsma relatati ma' prekursuri u sustanzi kimiċi.
English: The Joint Follow-up Group shall adopt by mutual consent decisions to amend Annexes A and B.
French: Le groupe mixte de suivi adopte d'un commun accord les décisions de modification des annexes A et B.
Portuguese: O grupo misto de acompanhamento adoptará de comum acordo as decisões de alteração dos anexos A e B.
Czech: Smíšená skupina pro dohled přijímá vzájemnou dohodou rozhodnutí o změně přílohy A a B.
Slovak: Zmiešaná skupina pre dohľad prijíma na základe vzájomnej dohody rozhodnutia o zmene prílohy A a B.
Polish: Wspólna Grupa Wykonawcza przyjmuje za obopólną zgodą decyzje zmieniające załączniki A i B.
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport közös megegyezéssel határoz az A. és B. melléklet módosításáról.
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje sporazumno sprejema odločitve o spreminjanju prilog A in B.
Bulgarian: Съвместната група за проследяване на напредъка приема с общо съгласие решения за изменението на Приложения А и Б.
Estonian: Ühine kontrollgrupp võtab vastastikusel nõusolekul vastu otsuseid A ja B lisa muutmiseks.
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa, savstarpēji vienojoties, pieņem lēmumus par A un B pielikumu grozīšanu.
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė bendru sutarimu priima sprendimus dėl A ir B priedų keitimo.
Maltese: Il-Grupp Konġunt ta' Moniteraġġ għandu jadotta bi qbil reċiproku deċiżjonijiet sabiex jiġu emendati l-Annessi A u B.
English: Such decisions shall be implemented by the Contracting Parties in accordance with their own legislation.
French: Ces décisions sont exécutées par les parties contractantes conformément à leur législation.
Portuguese: Essas decisões serão aplicadas pelas partes contratantes segundo a sua própria legislação.
Czech: Smluvní strany provádějí tato rozhodnutí v souladu se svými právními předpisy.
Slovak: Zmluvné strany budú vykonávať tieto rozhodnutia v súlade s vlastnými právnymi predpismi.
Polish: Takie decyzje są wykonywane przez Umawiające się Strony zgodnie z ich własnym ustawodawstwem.
Hungarian: Ezeket a határozatokat a Szerződő Felek a saját jogszabályaikkal összhangban hajtják végre.
Slovenian: Pogodbenici te odločitve izvajata v skladu z lastno zakonodajo.
Bulgarian: Тези решения се прилагат от договарящите страни в съответствие с тяхното собствено законодателство.
Estonian: Lepinguosalised rakendavad selliseid otsuseid kooskõlas oma õigusaktidega.
Latvian: Šādus lēmumus Līgumslēdzējas puses izpilda saskaņā ar saviem tiesību aktiem.
Lithuanian: Tokius sprendimus Susitariančiosios Šalys įgyvendina pagal savo teisės aktus.
Maltese: Dawn id-deċiżjonijiet għandhom jiġu implimentati mill-Partijiet Kontraenti skond il-leġislazzjoni proprja tagħhom.
English: The Joint Follow-up Group shall recommend to the Contracting Parties:
French: Le groupe mixte de suivi recommande aux parties contractantes:
Portuguese: O grupo misto de acompanhamento recomendará às partes contratantes:
Czech: Smíšená skupina pro dohled doporučuje smluvním stranám:
Slovak: Zmiešaná skupina pre dohľad odporúča zmluvným stranám:
Polish: Wspólna Grupa Wykonawcza zaleca Umawiającym się Stronom:
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport ajánlásokat tesz a Szerződő Feleknek a következőkkel kapcsolatban:
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje pogodbenicama priporoča:
Bulgarian: Съвместната група за проследяване на напредъка препоръчва на договарящите страни:
Estonian: Ühine kontrollgrupp soovitab lepinguosalistele:
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa iesaka Līgumslēdzējām pusēm:
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė Susitariančiosioms Šalims rekomenduoja:
Maltese: Il-Grupp Konġunt ta' Moniteraġġ għandu jirrakkomanda lill-Partijiet Kontraenti:
English: Other Agreements
French: Autres accords
Portuguese: Outros acordos
Czech: Jiné dohody
Slovak: Ostatné dohody
Polish: Inne umowy
Hungarian: Más megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Bulgarian: Други споразумения
Estonian: Muud lepingud
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Ftehim oħra
English: The Contracting Parties will also notify each other of any measures in substance control matters taken with other countries.
French: Les parties contractantes s'informent en outre mutuellement de toute mesure convenue avec d'autres pays dans le domaine des substances contrôlées.
Portuguese: As partes contratantes devem proceder igualmente à notificação recíproca de quaisquer medidas em matéria de controlo de substâncias tomadas em conjunto com outros países.
Czech: Smluvní strany si též budou oznamovat všechna opatření ve věcech kontroly látek, podniknutá s jinými zeměmi.
Slovak: Zmluvné strany sa budú takisto informovať o všetkých opatreniach prijatých spolu s inými krajinami vo veciach kontroly látok.
Polish: Umawiające się Strony będą także powiadamiać się wzajemnie o wszelkich środkach w zakresie kontroli substancji podejmowanych wspólnie z innymi krajami.
Hungarian: A Szerződő Felek tájékoztatják egymást az anyagok ellenőrzésével kapcsolatos ügyekben más országokkal közösen hozott intézkedésekről is.
Slovenian: Pogodbenici se prav tako obvestita o vseh ukrepih na področju nadzora snovi, sprejetih skupaj z drugimi državami.
Bulgarian: Договарящите страни също така се уведомяват взаимно за всички мерки, взети съвместно с други държави по въпросите на контрола на веществата.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele ka kontrollitavate ainete osas muude riikidega kehtestatud meetmetest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses arī paziņo viena otrai par pasākumiem, kas veikti ar citām valstīm attiecībā uz vielu kontroli.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taip pat praneša viena kitai apie visas medžiagų kontrolės priemones, kurių imtasi kartu su kitomis šalimis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw ukoll lil xulxin b'kwalunkwe miżuri għall-kontroll ta' sustanzi li jkunu ttieħdu ma' pajjiżi oħra.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12 pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Platnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have exchanged their respective instruments of ratification, acceptance or approval, according to the rules applicable for each Contracting Party.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties contractantes ont échangé leurs instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation, constatant l'accomplissement des procédures légales nécessaires à cet effet.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data em que as partes contratantes tiverem trocado os respectivos instrumentos de ratificação, aprovação ou aceitação, consoante as regras aplicáveis em cada parte contratante.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni, kdy si smluvní strany vyměnily své listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení podle pravidel platných pro každou smluvní stranu.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorom si zmluvné strany vymenili svoje listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení podľa pravidiel platných pre každú zmluvnú stranu.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony dokonały wymiany odpowiednich dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia, zgodnie z ustawodawstwem każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Ez a megállapodás azt az időpontot követő második hónap első napján lép hatályba, amikor a Szerződő Felek a rájuk alkalmazandó szabályok szerint kicserélték megerősítő, elfogadó és jóváhagyó okirataikat.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu, ko sta pogodbenici izmenjali listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi, sprejete v skladu s svojima zakonodajama.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила в първия ден на втория месец след датата, на която договарящите страни си разменят съответните си инструменти за ратификация, приемане или утвърждаване в зависимост от правилата, приложими за всяка една от договарящите страни.
Estonian: Käesolev leping jõustub teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, kui lepinguosalised on omavahel vahetanud ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad kummalegi lepinguosalisele kehtivate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses ir apmainījušās ar saviem ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas instrumentiem saskaņā ar noteikumiem, ko piemēro katrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja antro mėnesio nuo paskutinio ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo pagal kiekvienai Susitariančiajai Šaliai taikytinas taisykles dokumento deponavimo dienos pirmą dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data ta' meta l-Partijiet Kontraenti jkunu skambjaw l-istrumenti rispettivi tagħhom ta' ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni, skond ir-regoli applikabbli għal kull Parti Kontraenti.
English: Duration and denunciation
French: Durée et dénonciation de l'accord
Portuguese: Vigência e denúncia do presente acordo
Czech: Trvání a vypovězení
Slovak: Trvanie a vypovedanie
Polish: Czas obowiązywania i wypowiedzenie
Hungarian: A megállapodás érvényességi ideje és felmondása
Slovenian: Trajanje in odpoved
Bulgarian: Срок и денонсиране на споразумението
Estonian: Kestus ja denonsseerimine
Latvian: Ilgums un denonsēšana
Lithuanian: Galiojimas ir denonsavimas
Maltese: Tul ta' żmien u denunċja
English: This Agreement shall be concluded for five years and, unless otherwise disposed, it will be tacitly renewable for successive periods of the same duration.
French: Le présent accord est conclu pour une durée de cinq ans et, sauf dispositions contraires, est reconduit tacitement pour des périodes successives de même durée.
Portuguese: O presente acordo é celebrado por um período de cinco anos e, salvo disposição em contrário, será prorrogado tacitamente por períodos sucessivos de igual duração.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na pět let a nebude-li rozhodnuto jinak, bude automaticky prodlužována na další stejně dlouhá období.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na čas piatich rokov a, ak nebude rozhodnuté inak, bude jej platnosť predĺžená na ďalšie obdobia s rovnakou dĺžkou.
Polish: Niniejsza Umowa zawarta jest na okres pięciu lat oraz, o ile nie ustalono inaczej, będzie automatycznie przedłużana na kolejne okresy tej samej długości.
Hungarian: Ezt a megállapodást öt évre kötik meg, ezt követően pedig – amennyiben nem rendelkeznek másképp – további ötéves időszakokra hallgatólagosan meghosszabbítják.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za pet let in se, če ni drugače določeno, tiho podaljšuje za enaka obdobja.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за пет години и, освен ако бъде указано друго, то бива мълчаливо подновявано за последващи периоди със същата продължителност.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse viieks aastaks ning kui ei nähta ette teisiti, uuendatakse seda vaikimisi järgmisteks sama kestusega ajavahemikeks.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz pieciem gadiem un, ja nav noteikts citādi, to pagarina klusuciešot uz tikpat ilgiem turpmākajiem termiņiem.
Lithuanian: Ši Susitarimas sudaromas penkeriems metams ir, jeigu jo neatsisakoma, nutylėjimu pratęsiamas tolesniems tokios pačios trukmės laikotarpiams.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż għal ħames snin u, kemm-il darba ma jiġix mħassar, dan jimplika li ġie mġedded għall-perjodi suċċessivi bl-istess tul ta' żmien.
English: This Agreement may be amended by mutual consent of the Contracting Parties.
French: Le présent accord peut être modifié d'un commun accord des parties contractantes.
Portuguese: O presente acordo pode ser alterado de comum acordo pelas partes contratantes.
Czech: Tato dohoda může být pozměněna po vzájemné dohodě obou smluvních stran.
Slovak: Túto dohodu možno zmeniť vzájomnou dohodou zmluvných strán.
Polish: Niniejsza Umowa może być zmieniona za obopólną zgodą Umawiających się Stron.
Hungarian: Ez a megállapodás a Szerződő Felek közös megegyezésével módosítható.
Slovenian: Ta sporazum se lahko spremeni s soglasnim dogovorom pogodbenic.
Bulgarian: Настоящото споразумение може да бъде изменяно с общото съгласие на договарящите страни.
Estonian: Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste vastastikusel nõusolekul.
Latvian: Līgumslēdzējas puses var grozīt šo nolīgumu, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Šis Susitarimas abipusiu Susitariančiųjų Šalių sutarimu gali būti keičiamas.
Maltese: Dan il-Ftehim jista' jiġi emendat bi qbil reċiproku bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: Either Contracting Party may withdraw from this Agreement provided it gives 12 months' prior notice in writing to the other Contracting Party.
French: Toute partie contractante peut dénoncer le présent accord moyennant un préavis écrit de douze mois notifié à l'autre partie contractante.
Portuguese: Qualquer parte contratante pode denunciar o presente acordo mediante um pré-aviso escrito de doze meses à outra parte contratante.
Czech: Každá smluvní strana může od dohody odstoupit, oznámí-li to 12 měsíců předtím písemně druhé smluvní straně.
Slovak: Každá zmluvná strana môže od dohody odstúpiť za predpokladu, že to 12 mesiacov vopred písomne oznámi druhej zmluvnej strane.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę, pod warunkiem przekazania drugiej Umawiającej się Stronie pisemnego wypowiedzenia z dwunastomiesięcznym wyprzedzeniem.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél felmondhatja ezt a megállapodást, amennyiben 12 hónappal korábban írásban előzetesen értesíti erről a másik Szerződő Felet.
Slovenian: Pogodbenica se lahko umakne iz tega sporazuma tako, da 12 mesecev prej o tem pisno obvesti drugo pogodbenico.
Bulgarian: Всяка една от страните може да се оттегли от настоящото споразумение при условие, че даде 12-месечно писмено предизвестие на другата договаряща страна.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesolevast lepingust taganeda, teatades sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult vähemalt kaksteist kuud ette.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse var izstāties no šā nolīguma, 12 mēnešus iepriekš rakstiski paziņojot par to otrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali pasitraukti iš šio Susitarimo, prieš 12 mėnesių raštu pranešdama apie tai kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' tirtira minn dan il-Ftehim ladarba tagħti avviż bil-miktub minn qabel ta' 12-il xahar lill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Authentic texts
French: Textes faisant foi
Portuguese: Textos autênticos
Czech: Závazná znění
Slovak: Autentické znenia
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi