FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
French: PROTOCOLE ADDITIONNEL à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté
Portuguese: PROTOCOLO ADICIONAL ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça na sequência da adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunidade
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ към споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността
Latvian: Papildprotokols Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumam sakarā ar Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Kopienai
Lithuanian: Papildomas protokolas prie Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, sudaryto dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos įstojimo į Bendriją
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA,
English: of the one part, and
French: d'une part,
Bulgarian: от една страна и
English: THE SWISS CONFEDERATION,
French: et LA CONFÉDÉRATION SUISSE,
Bulgarian: КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ
Lithuanian: ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,
English: HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter called the 'Agreement',
French: VU l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse, signé à Bruxelles le 14 mai 1973, ci-après dénommé « accord »,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça, assinado em Bruxelas em 14 de Maio de 1973, a seguir denominado « Acordo »,
Bulgarian: като взеха предвид споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., оттук нататък наричано „споразумението“,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu, kas parakstīts 1972. gada 22. jūlijā Briselē, še turpmāk — "nolīgums",
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą, pasirašytą 1972 m. liepos 22 d. Briuselyje (toliau – susitarimas);
English: HAVING REGARD to the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities on 1 January 1986,
French: VU l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise aux Communautés européennes le 1er janvier 1986,
Portuguese: TENDO EM CONTA a adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa às Comunidades Europeias em 1 de Janeiro de 1986,
Bulgarian: като взеха предвид присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Европейските общности на 1 януари 1986 г.,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Eiropas Kopienai 1986. gada 1. janvārī,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad 1986 m. sausio 1 d. Ispanijos Karalystė ir Portugalijos Respublika prisijungia prie Europos Bendrijų,
English: CONSIDERING that, on 18 December 1985, for the period 1 January 1986 to 28 February 1986, the Community and the Swiss Confederation had agreed upon the arrangements applicable to trade between Switzerland, on the one hand, and Spain and Portugal, on the other,
French: CONSIDÉRANT que, le 18 décembre 1985, la Communauté et la Confédération suisse ont signé un accord sur le régime applicable aux échanges entre la Suisse, d'une part, et l'Espagne et le Portugal, d'autre part, pour la période du 1er janvier 1986 au 28 février 1986,
Portuguese: CONSIDERANDO que, em 18 de Dezembro de 1985, a Comunidade e a Confederação Suíça assinaram um acordo relativo ao regime aplicável às trocas comerciais entre a Suíça, por um lado, e a Espanha e Portugal, por outro lado, para o período de 1 de Janeiro de 1986 a 28 de Fevereiro de 1986,
Bulgarian: като имат предвид, че на 18 декември 1985 г. между Общността и Конфедерация Швейцария беше постигнато споразумение относно приложимия търговски режим между Швейцария от една страна и Испания и Португалия от друга страна, през периода от 1 януари 1986 г. до 28 февруари 1986 г.,
Latvian: UZSKATOT, ka 1985. gada 18. decembrī Kopiena un Šveices Konfederācija ir vienojušās par režīmu, kāds piemērojams tirdzniecībā starp Šveici, no vienas puses, un Spāniju un Portugāli, no otras puses, laika posmā no 1986. gada 1. janvāra līdz 1986. gada 28. februārim,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad 1985 m. gruodžio 19 d., laikotarpiui nuo 1986 m. sausio 1 d. iki 1986 m. vasario 28 d. Bendrija ir Šveicarijos Konfederacija susitarė dėl susitarimų, taikytinų prekybai tarp Šveicarijos ir Ispanijos bei Portugalijos,
English: HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community, and
French: ONT DÉCIDÉ de déterminer d'un commun accord les adaptations et les mesures transitoires relatives à l'accord à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne, et
Portuguese: DECIDIRAM, de comum acordo, estabelecer as adaptações e medidas transitórias relativas ao Acordo, na sequência da adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunidade Económica Europeia, e
Bulgarian: решиха по общо съгласие да определят корекциите и преходните мерки към споразумението вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Европейската икономическа общност, и
Latvian: IR NOLĒMUŠAS, savstarpēji vienojoties, noteikt nolīguma pielāgojumus un pārejas posma pasākumus sakarā ar Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai, un
Lithuanian: NUSPRENDĖ bendru sutarimu nustatyti pritaikomąsias pataisas ir pereinamojo laikotarpio priemones dėl susitarimo, sudaryto dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją, ir
English: TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
French: DE CONCLURE LE PRÉSENT PROTOCOLE :
Portuguese: CELEBRAR O PRESENTE PROTOCOLO :
Bulgarian: ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ:
Latvian: NOSLĒGT ŠO PROTOKOLU.
Lithuanian: SUDARĖ ŠĮ PROTOKOLĄ:
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Portuguese: TÍTULO I
Bulgarian: ДЯЛ І
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: Adjustments
French: Adaptations
Portuguese: Adaptações
Bulgarian: Корекции
Latvian: Pielāgojumi
Lithuanian: Pritaikomosios pataisos
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The Agreement, the Annexes and Protocols, which form an integral part thereof, the Final Act and the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Spanish and Portuguese languages and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
French: L'accord, les annexes et les protocoles qui en font partie intégrante, ainsi que l'acte final et les déclarations y annexées sont établis dans les langues espagnole et portugaise et ces textes font foi de la même manière que les textes originaux.
Portuguese: O texto do Acordo, os Anexos e os Protocolos que dele fazem parte integrante, bem como a Acta Final e as declarações a ela anexas são redigidos nas línguas espa- nhola e portuguesa, fazendo esses textos fé do mesmo modo que os textos originais.
Bulgarian: Споразумението, приложенията и протоколите, които съставляват неразделна част от него, както и заключителният акт и декларациите към него, се изготвят на испански и португалски език, и тези текстове са еднакво автентични, както оригиналните текстове.
Latvian: Nolīgumu, tā pielikumus un protokolus, kas ir nolīguma sastāvdaļa, Nobeiguma aktu un tam pievienotās deklarācijas sastāda spāņu un portugāļu valodā, un šie dokumenti ir autentiski tāpat kā oriģināldokumenti.
Lithuanian: Susitarimas, priedai ir protokolai, sudarantys susitarimo neatskiriamą dalį, prie jo pridedamas baigiamasis aktas ir pareiškimai parengiami ispanų ir portugalų kalbomis; kaip ir originalūs tekstai, tekstai šiomis kalbomis yra autentiški.
English: The Joint Committee shall approve the Spanish and Portuguese texts.
French: Le comité mixte approuve les textes espagnols et portugais.
Portuguese: O Comité Misto aprovará os textos espanhol e português.
Bulgarian: Смесеният комитет одобрява текстовете на испански и португалски език.
Latvian: Dokumentus spāņu un portugāļu valodā apstiprina Apvienotā komiteja.
Lithuanian: Jungtinis komitetas tvirtina tekstus ispanų ir portugalų kalbomis.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Products covered by the Agreement and originating in Switzerland, when imported into the Canary Islands, Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community, including the
French: Les produits visés par l'accord et originaires de Suisse bénéficient, lors de leur importation aux îles Canaries ou à Ceuta et Melilla, à tous les égards, y incluse la taxe dite « arbitrio insular » appliquée aux îles Canaries, du même régime douanier que celui appliqué aux produits originaires du territoire douanier de la Communauté.
Latvian: Izstrādājumiem, uz kuriem attiecas nolīgums un kuru izcelsme ir Šveicē, ievedot tos Kanāriju salās, Seūtā vai Meliļā, piemēro tieši tādu pašu muitas režīmu, kādu piemēro izstrādājumiem, kuru izcelsme ir Kopienas muitas teritorijā, ieskaitot Kanāriju salās piemēroto arbitrio insular maksājumu.
English: arbitrio insular charge applied in the Canary Islands. The Swiss Confederation shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in the Canary Islands, Ceuta or Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in Spain.
French: La Confédération suisse accorde aux importations des produits visés par l'accord et originaires des îles Canaries ou de Ceuta et Melilla le même régime douanier que celui accordé aux produits importés et originaires d'Espagne.
Latvian: Šveices Konfederācija attiecībā uz to izstrādājumu importu, uz kuriem attiecas šis nolīgums un kuru izcelsme ir Kanāriju salās, Seūtā vai Meliļā, piešķir tādu pašu muitas režīmu kā attiecībā uz izstrādājumiem, kurus ieved no Spānijas un kuru izcelsme ir Spānijā.
English: TITLE II
French: TITRE II
Portuguese: TÍTULO II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: Transitional measures concerning Spain, on the one hand, and Switzerland, on the other
French: Mesures transitoires concernant l'Espagne, d'une part, et la Suisse, d'autre part
Portuguese: Medidas transitórias relativas à Espanha, por um lado, e à Suíça, por outro
Bulgarian: Преходни мерки относно Испания от една страна и Швейцария от друга страна
Latvian: Pārejas posma pasākumi attiecībā uz Spāniju, no vienas puses, un Šveici, no otras puses
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės dėl Ispanijos ir dėl Šveicarijos
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: For the products covered by the Agreement and subject to the provisions of Article 5, the customs duties on imports between Switzerland and Spain applicable to products originating in those countries shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
French: Pour les produits couverts par l'accord et sous réserve des dispositions de l'article 5, les droits de douane à l'importation entre la Suisse et l'Espagne applicables aux produits originaires de ces pays sont progressivement supprimés selon le rythme suivant :
Portuguese: Relativamente aos produtos abrangidos pelo Acordo, e sem prejuízo do disposto no artigo 5, os direitos aduaneiros de importação entre a Suíça e Espanha, aplicáveis aos produtos originários destes países, serão progressivamente suprimidos de acordo com o calendário seguinte :
Bulgarian: За продуктите, които са предмет на споразумението и подлежат на разпоредбите на член 5, митата при внос между Швейцария и Испания, които са приложими за продукти с произход от тези страни, постепенно се премахват в съответствие със следния график:
Latvian: Izstrādājumiem, uz ko attiecas šis nolīgums un 5. panta noteikumi, muitas nodokļus importam starp Šveici un Spāniju, kurus piemēro minēto valstu izcelsmes izstrādājumiem, pakāpeniski atceļ saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Šiame susitarime nurodytiems produktams, kuriems taikomos 5 straipsnio nuostatos, importuojant tarp Šveicarijos ir Ispanijos, muitai, taikomi šių valstybių kilmės produktams palaipsniui panaikinami vadovaujantis šiuo tvarkaraščiu:
English: -on 1 January 1988, each duty shall be reduced to 62,5 % of the basic duty,
French: -le 1er janvier 1988, chaque droit est ramené à 62,5 % du droit de base,
Portuguese: -em 1 de Janeiro de 1988, cada direito será reduzido para 62,5 % do direito de base,
Bulgarian: на 1 януари 1988 г. всички мита се намаляват на 62,5 % от базовото мито,
Latvian: 1988. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 62,5 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1988 m. sausio 1 d. visi muitai sumažinami iki 62,5 % bazinio muito,
English: -on 1 January 1989, each duty shall be reduced to 47,5 % of the basic duty,
French: -le 1er janvier 1989, chaque droit est ramené à 47,5 % du droit de base,
Portuguese: -em 1 de Janeiro de 1989, cada direito será reduzido para 47,5 % do direito de base,
Bulgarian: на 1 януари 1989 г. всички мита се намаляват на 47,5 % от базовото мито,
Latvian: 1989. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 47,5 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1989 m. sausio 1 d. visi muitai sumažinami iki 47,5 % bazinio muito,
English: -on 1 January 1990, each duty shall be reduced to 35,0 % of the basic duty,
French: -le 1er janvier 1990, chaque droit est ramené à 35,0 % du droit de base,
Portuguese: -em 1 de Janeiro de 1990, cada direito será reduzido para 35,0 % do direito de base,
Bulgarian: на 1 януари 1990 г. всички мита се намаляват на 35,0 % от базовото мито,
Latvian: 1990. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 35,0 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1990 m. sausio 1 d. visi muitai sumažinami iki 35,0 % bazinio muito,
English: -on 1 January 1991, each duty shall be reduced to 22,5 % of the basic duty,
French: -le 1er janvier 1991, chaque droit est ramené à 22,5 % du droit de base,
Portuguese: -em 1 de Janeiro de 1991, cada direito será reduzido para 22,5 % do direito de base,
Bulgarian: на 1 януари 1991 г. всички мита се намаляват на 22,5 % от базовото мито,
Latvian: 1991. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 22,5 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1991 m. sausio 1 d. visi muitai sumažinami iki 22,5 % bazinio muito,
English: -on 1 January 1992, each duty shall be reduced to 10,0 % of the basic duty,
French: -le 1er janvier 1992, chaque droit est ramené à 10,0 % du droit de base,
Portuguese: -em 1 de Janeiro de 1992, cada direito será reduzido para 10,0 % do direito de base,
Bulgarian: на 1 януари 1992 г. всички мита се намаляват на 10,0 % от базовото мито,
Latvian: 1992. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 10,0 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1992 m. sausio 1 d. visi muitai sumažinami iki 10,0 % bazinio muito,
English: -the last reduction of 10 % shall be made on 1 January 1993.
French: -la dernière réduction de 10 % est effectuée le 1er janvier 1993.
Portuguese: -a última redução de 10 % será efectuada em 1 de Janeiro de 1993.
Bulgarian: последното намаление от 10 % се извършва на 1 януари 1993 г.
Latvian: pēdējo samazināšanu 10 % apmērā veic 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: 1993 m. sausio 1 d. paskutinį kartą sumažinama 10 %.
English: The rate of the duties calculated in accordance with paragraph 1 shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal.
French: Les taux des droits calculés conformément au paragraphe 1 sont appliqués en arrondissant à la première décimale par abandon de la deuxième décimale.
Portuguese: As taxas dos direitos calculados nos termos do n° 1 serão aplicadas por arredondamento à primeira casa decimal, desprezando-se a segunda casa decimal.
Bulgarian: Изчислената в съответствие с параграф 1 ставка на митата се прилага чрез закръгляване до първия десетичен знак и заличаване на втория десетичен знак.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu aprēķināto nodokļu likmi piemēro, noapaļojot līdz pirmajai zīmei aiz komata, svītrojot otro zīmi aiz komata.
Lithuanian: Muitų normos, apskaičiuojamos pagal 1 pastraipą, taikomos apvalinant iki pirmosios dešimtainės trupmenos skilties išbraukiant antrąją dešimtainę skiltį.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Subject to the provisions of the following three paragraphs, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 January 1985 in trade between Switzerland and Spain.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes suivants, le droit de base sur lequel les réductions successives prévues à l'article 3 doivent être opérées pour chaque produit est le droit effectivement appliqué au 1er janvier 1985 dans les échanges entre la Suisse et l'Espagne.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos números seguintes, o direito de base, a partir do qual devem ser efectuadas as sucessivas reduções previstas no artigo 3, em relação a cada produto, é o direito efectivamente aplicado nas trocas comerciais entre a Suíça e Espanha em 1 de Janeiro de 1985.
Bulgarian: Съобразно разпоредбите на следващите три параграфа, базовото мито за всеки продукт, спрямо което ще се прилагат предвидените в член 3 последователни намаления, е действително прилаганото на 1 януари 1985 г. мито при търговията между Швейцария и Испания.
Latvian: Saskaņā ar turpmāko trīs punktu noteikumiem katra izstrādājuma pamatnodoklis, kam jāpiemēro 3. pantā paredzētā secīgā samazināšana, ir 1985. gada 1. janvārī Šveices un Spānijas savstarpējā tirdzniecībā faktiski piemērotais nodoklis.
Lithuanian: Pagal pirmiau pateiktų trijų pastraipų nuostatas, kiekvieno produkto bazinis muitas, kuris yra vėliau mažinamas pagal 3 straipsnį, yra muitas, kuris faktiškai taikomas 1985 m. sausio 1 d. prekyboje tarp Šveicarijos ir Ispanijos.
English: However, if after that date and before accession a tariff reduction has been applied, such reduced duty shall be considered as a basic duty.
French: Toutefois si, après cette date et avant l'adhésion, une réduction tarifaire a été appliquée, le droit ainsi réduit est considéré comme droit de base.
Portuguese: Todavia, se, após essa data e antes da adesão, for aplicada uma redução pautal, o direito assim reduzido será considerado direito de base.
Bulgarian: Въпреки това ако след тази дата и преди присъединяването е приложено тарифно намаление, това намалено мито се счита за базово мито.
Latvian: Ja pēc minētās dienas un pirms pievienošanās tomēr ir piemērots tarifa samazinājumu, tad šādu samazināto nodokli uzskata par pamatnodokli.
Lithuanian: Tačiau jei po šios datos ir prieš stojimą buvo taikomas tarifų sumažinimas; tas sumažintas muitas laikomas baziniu muitu.
English: For the products listed in Annex I, the basic duty applied by Spain shall be that indicated against each product.
French: Pour les produits repris à l'annexe I, le droit de base de l'Espagne est celui figurant en regard de chacun d'eux.
Portuguese: Para os produtos enumerados no Anexo I, o direito de base aplicado por Espanha é o indicado em frente de cada produto.
Bulgarian: Прилаганото от Испания базово мито за продуктите, които са изброени в приложение І, е митото, което е посочено срещу всеки продукт.
Latvian: Pamatnodoklis, ko Spānija piemēro I pielikumā uzskaitītajiem izstrādājumiem, ir norādīts iepretim katram attiecīgajam izstrādājumam.
Lithuanian: I priede išvardytiems produktams, Ispanijos taikomas bazinis muitas yra tas, kuris yra nurodytas prie kiekvieno produkto.
English: For crude petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals falling within heading N° 27.09 of the Common Customs Tariff the basic duty applied by Spain shall be nil.
French: Pour les huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux relevant de la position 27.09 du tarif douanier commun, le droit de l'Espagne est égal à zéro.
Portuguese: Para os óleos brutos de petróleo ou de minerais betuminosos, da posição 27.09 da pauta aduaneira comum, o direito de base aplicado por Espanha é zero.
Bulgarian: За сурови нефтени продукти и масла, получени от битуминозни материали, които са включени в позиция № 27.09 на Общата митническа тарифа, Испания прилага нулево базово мито.
Latvian: Kopējā muitas tarifa pozīcijas 27.09 neapstrādātām naftas eļļām vai eļļām, kas iegūtas no bitumenminerāliem, Spānija piemēro nulles pamatnodokli.
Lithuanian: Nevalytos naftos alyvai ar alyvoms, gautoms iš bituminių mineralų, kurie klasifikuojami Bendrosios muitų tarifų nomenklatūros 27.09 I pozicijoje Ispanijos taikomas bazinis muitas yra nulinis.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The variable component which the Kingdom of Spain may apply in accordance with Article 1 of Protocol N° 2 to the Agreement to certain products listed in Table I of that Protocol, originating in Switzerland, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community as constituted on 31 December 1985 and Spain.
French: L'élément mobile que le royaume d'Espagne peut appliquer conformément aux dispositions de l'article 1er du protocole no 2 de l'accord à certains produits visés au tableau I dudit protocole et originaires de Suisse est ajusté par le montant compensatoire appliqué dans les échanges entre la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 et l'Espagne.
Portuguese: O elemento móvel que o Reino de Espanha pode aplicar, nos termos do disposto no artigo 1 do Protocolo n° 2 relativamente a certos produtos originários da Suíça referidos no Quadro I do referido Protocolo, será ajustado pelo montante compensatório aplicado nas trocas comerciais entre a Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1985, e Espanha.
Bulgarian: Променливият компонент, който Кралство Испания може да прилага в съответствие с член 1 от Протокол № 2 към споразумението за някои продукти, изброени в таблица І от същия протокол, които са с произход от Швейцария, се коригира с компенсаторната сума, която се прилага при търговията между Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985 г. и Испания.
Latvian: Mainīgo komponentu, ko Spānijas Karaliste saskaņā ar nolīguma 2. protokola 1. pantu var piemērot noteiktiem minētā protokola I tabulā uzskaitītajiem izstrādājumiem, koriģē ar kompensācijas summu, kuru piemēroja Kopienas, kāda pastāvēja 1985. gada 31. decembrī, un Spānijas savstarpējā tirdzniecībā.
Lithuanian: Kintamojo dydžio komponentas, kurį Ispanijos Karalystė gali taikyti pagal susitarimo protokolo Nr. 2 1 straipsnį tam tikriems šio protokolo I lentelėje išvardytiems Šveicarijos kilmės produktams, pakoreguojamas kompensaciniu dydžiu, taikomu prekyboje tarp Bendrijos (kaip nustatyta 1985 m. gruodžio 31 d.) ir Ispanijos.