FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ACCEPTANCE OF THE UNITED NATIONS' RESOLUTION of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to private road vehicles
Portuguese: ACEITAÇÃO DA RESOLUÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS de 2 de Julho de 1993 sobre a aplicabilidade das cadernetas de passagem nas alfândegas e das cadernetas CPD no que diz respeito aos veículos rodoviários para uso privado
Czech: Přijetí rezoluce organizace spojených národů ze dne 2. července 1993 o použitelnosti "carnets de passage en douane" a karnetů CPD na soukromá silniční vozidla
Slovak: Prijatie Rezolúcie Organizácie Spojených Národov z 2. júla 1993 o zavedení karnetov de passage en douane a karnetov CPD pre cestné vozidlá na súkromné použitie
Polish: Przyjęcie rezolucji narodów zjednoczonych z dnia 2 lipca 1993 roku w sprawie stosowania carnets de passage en douane oraz karnetów CPD dotyczących prywatnych pojazdów drogowych
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek határozatának elfogadása (1993. július 2.) az ideiglenes behozatali okmányok ("carnets de passage en douane" és a CPD-igazolványok) magáncélú közúti járművekre való alkalmazhatóságáról
Bulgarian: ПРИЕМАНЕ НА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ от 2 юли 1993 година относно приложимостта на carnets de passage en douane и карнети CPD за лични пътни превозни средства
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 2. juuli 1993 resolutsioonicarnets de passage en douane ja CPD-märkmike isiklikuks kasutamiseks mõeldud maanteesõidukite suhtes kohaldatavuse kohta heakskiitmine
Latvian: Akcepts apvienoto nāciju organizācijas (1993. gada 2. jūlijs) rezolūcijai par privātiem autotransporta līdzekļiem paredzēto muitas karnešu un CPD karnešu piemērojamību
Lithuanian: Jungtinių tautų rezoliucijos priėmimas 1993 m. liepos 2 d. dėl asmeninių kelių transporto priemonių carnets de passage en douane ir CPD knygelių taikymo
Maltese: L-aċċettazzjoni tar-riżoluzzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tat-2 ta' Lulju 1993 dwar l-applikabilita ta' carnets de passage en douane u carnet CPD għal vetturi privati tat-triq
English: The Community will apply the resolution, in the context of its relations with the Contracting Parties, to any of the Parties, which have also accepted the instrument.
Portuguese: A Comunidade aplicará essa resolução no âmbito das suas relações com as partes numa das convenções referidas pela resolução, que a tenham igualmente aceite.
Czech: Společenství bude tuto rezoluci provádět v rámci svých vztahů se smluvními stranami vůči každé ze stran, která ji rovněž přijala.
Slovak: Spoločenstvo uplatní túto rezolúciu v súvislosti so svojimi vzťahmi so zmluvnými stranami na akúkoľvek zo strán, ktoré ju tiež prijali.
Polish: Wspólnota będzie stosowała rezolucję w swoich stosunkach z Umawiającymi się Stronami, w odniesieniu do każdej Strony, która także przyjęła ten dokument.
Hungarian: A Közösség a határozatot a Szerződő Felekkel való kapcsolataiban minden olyan Félre vonatkozóan alkalmazni fogja, amelyik szintén elfogadta ezt az okmányt.
Slovenian: Skupnost bo uporabila resolucijo v okviru svojih odnosov s pogodbenimi strankami z vsako od strank, ki so tudi sprejele ta dokument.
Bulgarian: Общността ще приложи резолюцията в контекста на отношенията си с договарящите се страни и с всяка от страните по конвенцията, които също са приели посочения документ.
Estonian: Ühendus kohaldab resolutsiooni oma suhetes konventsiooniosalistega kõikide osaliste suhtes, kes on selle dokumendi heaks kiitnud.
Latvian: Kopiena piemēros šo rezolūciju, ņemot vērā tās attiecības ar līgumslēdzējām pusēm, attiecībās ar visām pusēm, kuras arī akceptējušas šo instrumentu.
Lithuanian: Bendrija taikys rezoliuciją palaikydama santykius su Susitariančiosiomis Šalimis, taip pat su bet kuria Šalimi, kuri taip pat yra priėmusi šį dokumentą.
Maltese: Il-Komunità ser tapplika ir-riżoluzzjoni, fil-kuntest tar-relazzjoniiet tagħha mal-Partijiet Kontraenti, għal kull wieħed mill-Partijiet, li aċċettaw wkoll id-dokument.
English: The Community will also apply the Customs Cooperation Council's recommendation of 25 June 1992 on the CPD carnet in so far as it concerns private road vehicles.
Portuguese: A Comunidade aplicará igualmente a recomendação do Conselho de Cooperação Aduaneira, de 25 de Junho de 1992, relativa à admissão das cadernetas CPD, na medida em que este instrumento diga respeito aos veículos rodoviários para uso privado.
English: The text of the United Nations' resolution is reproduced below.
Portuguese: O texto da resolução das Nações Unidas consta do anexo.
Czech: Znění rezoluce Organizace spojených národů je uvedeno níže.
Slovak: Text rezolúcie je uvedený nižšie.
Polish: Tekst rezolucji Narodów Zjednoczonych przedstawiony jest poniżej.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek határozatának szövege az alábbiakban kerül közlésre.
Slovenian: Besedilo resolucije Združenih narodov je podano v nadaljevanju.
Bulgarian: Текстът на резолюцията на Организацията на обединените нации е представен по-долу.
Estonian: ÜRO resolutsiooni tekst on esitatud allpool.
Latvian: Rezolūcijas teksts pievienots šeit turpmāk.
Lithuanian: Toliau pateikiamas Jungtinių Tautų rezoliucijos tekstas.
Maltese: It-test tar-riżoluzzjoni tan-Nazzjonijiet hija riprodotta hawn taħt.
English: UNITED NATIONS' RESOLUTION of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to private road vehicles
Portuguese: RESOLUÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS de 2 de Julho de 1993 sobre a aplicabilidade das cadernetas de passagem nas alfândegas e das cadernetas CPD no que diz respeito aos veículos para uso privado
English: For Contracting Parties to the 1954 Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (4 June 1954)
Portuguese: À atenção das partes contratantes na Convenção relativa aos veículos de 1954 (4 de Junho de 1954)
Czech: Pro smluvní strany Celní úmluvy o dočasném dovozu soukromých silničních vozidel ze dne 4. června 1954
Slovak: Pre zmluvné strany Colného dohovoru z roku 1954 o dočasnom dovoze cestných vozidiel na osobné použitie (4. jún 1954)
Polish: Skierowana do Umawiających się Stron Konwencji celnej z 1954 roku w sprawie czasowego przywozu prywatnych pojazdów drogowych (z dnia 4 czerwca 1954 roku)
Hungarian: A magáncélú közúti járművek ideiglenes behozataláról szóló 1954-es vámegyezmény (1954. június 4.) Szerződő Felei számára
Slovenian: Za pogodbene stranke Carinske konvencije 1954 o začasnem uvozu zasebnih cestnih vozil (4. junij 1954)
Bulgarian: Адресирана до договарящите се страни и по Митническата конвенция относно временния внос на лични пътни превозни средства от 1954 година (4 юни 1954 година)
Estonian: Ühinenud rahvaste organisatsiooni resolutsioon, 2. juuli 1993, carnets de passage en douane ja CPD-märkmike isiklikuks kasutamiseks mõeldud maanteesõidukite suhtes kohaldatavuse kohta Isiklikuks kasutamiseks mõeldud maanteesõidukite ajutise impordi konventsiooni (4. juuni 1954) osaliste jaoks
Lithuanian: Skirta 1954 m. Muitinės konvencijos dėl asmeninių transporto priemonių laikinojo įvežimo (1954 m. birželio 4 d.) Susitariančiosioms Šalims
Maltese: Għall-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni tad-Dwana tal-1954 dwar l-Importazzjoni Temporanja ta' Vetturi Privati tat-Triq (4 ta' Ġunju 1954)
English: THE UN/EEC WORKING PARTY ON CUSTOMS QUESTIONS AFFECTING TRANSPORT,
Portuguese: O GRUPO DE TRABALHO DA CEE/ONU SOBRE OS PROBLEMAS ADUANEIROS RELACIONADOS COM OS TRANSPORTES,
Czech: PRACOVNÍ SKUPINA OSN/EHS PRO CELNÍ OTÁZKY OVLIVŇUJÍCÍ DOPRAVU,
Slovak: PRACOVNÁ SKUPINA OSN/EHS PRE COLNÉ OTÁZKY TÝKAJÚCE SA DOPRAVY,
Polish: GRUPA ROBOCZA NZ/EWG DO SPRAW ZAGADNIEŃ CELNYCH DOTYCZĄCYCH TRANSPORTU,
Hungarian: AZ ENSZ/EGB SZÁLLÍTÁST ÉRINTŐ VÁMKÉRDÉSEKKEL FOGLALKOZÓ MUNKACSOPORTJA,
Slovenian: DELOVNA SKUPINA ZN/EGS ZA CARINSKA VPRAŠANJA, KI VPLIVAJO NA TRANSPORT
Bulgarian: РАБОТНАТА ГРУПА НА ООН И ЕИО ПО МИТНИЧЕСКИТЕ ВЪПРОСИ, КОИТО СЕ ОТНАСЯТ ДО ТРАНСПОРТА,
Estonian: ÜRO/EMÜ TRANSPORTI MÕJUTAVATE TOLLIKÜSIMUSTE TÖÖGRUPP,
Latvian: ANO/EEK DARBA GRUPA MUITAS JAUTĀJUMOS, KAS SKAR TRANSPORTU,
Lithuanian: JT/EEK DARBO GRUPĖ MUITINĖS KLAUSIMAIS, SUSIJUSIAIS SU TRANSPORTU,
Maltese: IL-GRUPP TA' NIES NU/KEE MAĦTUR FUQ KWISTJONIJIET DOGANALI LI JOLQTU T-TRASPORT,
English: RECALLING the provisions of Article 7 (1) of the Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (4 June 1954) (hereinafter called the Vehicle Convention 1954),
Portuguese: RECORDANDO o disposto no nº 1 do artigo 7º da Convenção aduaneira relativa à importação temporária de veículos rodoviários privados (4 de Junho de 1954) (a seguir designada Convenção relativa aos veículos de 1954),
Czech: S ODVOLÁNÍM na ustanovení čl. 7 odst. 1 Celní úmluvy o dočasném dovozu soukromých silničních vozidel ze dne 4. června 1954 (dále jen úmluva o vozidlech z roku 1954),
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC ustanovenia článku 7 (1) Colného dohovoru o dočasnom dovoze cestných vozidiel na osobné použitie (4. jún 1954) (ďalej len dohovor o vozidlách z roku 1954),
Polish: POWOŁUJĄC się na postanowienia artykułu 7 ustęp 1 Konwencji celnej w sprawie czasowego przywozu prywatnych pojazdów drogowych (z dnia 4 czerwca 1954 roku) (zwanej dalej Konwencją o pojazdach z 1954 roku),
Hungarian: EMLÉKEZTETVE a magáncélú közúti járművek ideiglenes behozataláról szóló vámegyezmény (1954. június 4.) (a továbbiakban: 1954-es Járműegyezmény) 7. cikk (1) bekezdésének rendelkezéseire,
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯ разпоредбите на член 7, параграф 1 от Митническата конвенция относно временния внос на лични пътни превозни средства от 4 юни 1954 г. (наричана по-долу Конвенция за превозните средства от 1954 г.),
Estonian: MEENUTADES isiklikuks kasutamiseks mõeldud maanteesõidukite ajutise impordi konventsiooni (4. juuni 1954) (edaspidi nimetatud "sõidukikonventsioon") artikli 7 lõiget 1,
Lithuanian: PRISIMINDAMA Muitinės konvencijos dėl asmeninių kelių transporto priemonių laikinojo įvežimo (1954 m. birželio 4 d.) (toliau vadinama 1954 m. transporto priemonių konvencija) 7 straipsnio 1 dalies nuostatas,
Maltese: WARA LI RRITRATTA d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(1) tal-Konvenzjoni tad-Dwana dwar l-Importazzjoni Temporanja ta' Vetturi Privati tat-Triq (4 ta' Ġunju 1954) (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa il-Konvenzjoni tal-Vetturi tal-1954),
English: NOTING that the carnet issuing the guaranteeing associations operating under the Vehicle Convention 1954 are the same as those which will operate under the Istanbul Convention,
Portuguese: TOMANDO NOTA de que as associações emissoras e garantes que exercem a sua actividade nos termos da Convenção relativa aos veículos de 1954 são as mesmas que as associações que exercerão a sua actividade no âmbito da Convenção de Istambul,
Czech: BEROUC NA VĚDOMÍ, že vydávající a záruční sdružení, která působí v souladu s úmluvou o vozidlech z roku 1954, jsou totožná s těmi, která působí v rámci Istanbulské úmluvy,
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že záručné združenia vydávajúce karnet a konajúce na základe Dohovoru o vozidlách z roku 1954 sú tie isté ako tie, ktoré konajú na základe Istanbulského dohovoru,
Polish: STWIERDZAJĄC, że stowarzyszenia wydające i gwarantujące karnety działające na mocy Konwencji o pojazdach z 1954 roku są tymi samymi stowarzyszeniami, które będą działać na mocy Konwencji Stambulskiej,
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE, hogy az 1954-es Járműegyezmény szerint működő kibocsátó testületek és garanciavállaló egyesületek azonosak azokkal, amelyek az Isztambuli Egyezmény szerint fognak működni,
Slovenian: OB UGOTOVITVI, da so izdajateljska in garancijska združenja po Konvenciji o vozilih 1954, ista, kot bodo delovala v skladu z Carigrajsko konvencijo,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВА, че гарантиращите асоциации, които издават карнети съгласно Конвенцията за превозните средства от 1954 г., са същите, които ще действат съгласно Истанбулската конвенция,
Estonian: TÄHELDADES, et 1954. aasta sõidukikonventsiooni alusel tegutsevate garantiiühingute väljastatud märkmikud on samasugused nagu Istanbuli konventsiooni alusel tegutsevate garantiiühingute väljastatud märkmikud,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka garantētājas asociācijas, kas darbojas saskaņā ar 1954. gada Transportlīdzekļu konvenciju, ir tās pašas kā tās, kas darbosies saskaņā ar Stambulas konvenciju,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMA, kad knygeles išduodančios ir už jas garantuojančios asociacijos, kurios veikia pagal 1954 m. transporto priemonių konvenciją, yra tapačios toms, kurios veikia pagal Stambulo konvenciją,
Maltese: WARA LI OSSERVA li l-carnet li joħroġ l-assoċjazzjonijiet garnati li jiffunzjonaw taħt il-Konvenzjoni tal-Vetturi tal-!954 huma l-istess bħal dawk li ser joperaw taħt il-Konvenzjoni ta' Istanbul,
English: CONSCIOUS of the importance of ensuring a smooth transfer from the Vehicle Convention 1954 to Annex C to the Istanbul Convention and of avoiding undue hardship to the issuing and guaranteeing associations,
Portuguese: CONSCIENTE da necessidade de assegurar uma transição sem problemas da Convenção relativa aos veículos de 1954 para o anexo C da Convenção de Istambul e a fim de evitar que as associações emissoras e garantes experimentem dificuldades,
Czech: S VĚDOMÍM důležitosti zajištění plynulého přechodu od úmluvy o vozidlech z roku 1954 k Istanbulské úmluvě a zamezení nepřiměřeným obtížím vzniklým vydávajícím a záručním sdružením,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI dôležitosť zabezpečenia hladkého prechodu od Dohovoru o vozidlách z roku 1954 k prílohe C k Istanbulskému dohovoru a zabránenia neprimeraným problémom týkajúcim sa vydávajúcich a záručných združení,
Polish: ŚWIADOMA ZNACZENIA, jakie ma zapewnienie łagodnego przejścia od Konwencji o pojazdach z 1954 roku do załącznika C do Konwencji Stambulskiej oraz zaoszczędzenie nadmiernych trudności stowarzyszeniom wydającym i gwarantującym,
Hungarian: TUDATÁBAN LÉVÉN az 1954-es Járműegyezményből az Isztambuli Egyezmény C. mellékletébe való zökkenőmentes átmenet biztosítása és a kibocsátó testületek és a garanciavállaló egyesületek nehézségei elkerülése fontosságának,
Slovenian: ZAVEDAJOČ se pomembnosti, da je zagotovljen nemoten prehod s Konvencije o vozilih 1954 na Prilogo C k Carigrajski konvenciji in, da se preprečijo nepotrebne težave izdajateljskim in garancijskim združenjem,
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВА колко е важно да се осигури безпроблемен преход от Конвенцията за превозните средства от 1954 г. към приложение В към Истанбулската конвенция и да се избегнат прекомерните трудности пред издаващите и гарантиращите асоциации,
Estonian: OLLES TEADLIKUD sellest, kui tähtis on tagada sujuv üleminek 1954. aasta sõidukikonventsioonilt Istanbuli konventsiooni C lisale ja kui tähtis on vältida liigsete raskuste tekitamist väljaandvatele ja garantiiühingutele,
Latvian: APZINOTIES, ka ir svarīgi nodrošināt to, ka pāreja no 1954. gada Transportlīdzekļu konvencijas uz Stambulas konvencijas C pielikumu norit bez problēmām, un nolūkā novērst jebkādas grūtības, ko varētu piedzīvot izdevējas un garantētājas asociācijas,
Lithuanian: SUPRASDAMA 1954 m. transporto priemonių konvencijos sklandaus pakeitimo į Stambulo konvencijos C priedą svarbą ir siekdama apsaugoti nuo pernelyg didelių sunkumų, kurie galėtų iškilti išduodančiosioms ir garantuojančiosioms asociacijoms,
Maltese: KONXJU tal-importanza li jiġi assigurat trasferiment bla ostakoli mill-Konvenzjoni tal-Vetturi tal-1954 għal l-Anness C tal-Konvenzjoni ta' Istanbul u biex tiġi evitata tbatija esaġerata jew eċċessiva lill-assoċjazzjonjiet li joħorġuhom u garanti,
English: RECOMMENDS that those Contracting Parties to the Vehicle Convention 1954 which accept a carnet for temporary importation of private road vehicles, should accept both the carnet model laid down in Annex I to the Vehicle Convention 1954 and the temporary admission papers (carnet CPD) laid down in the Istanbul Convention, Appendix 11 of Annex A; REQUESTS the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe to notify the Contracting Parties to the Vehicle Convention 1954 of the undertaking by the issuing and guaranteeing associations to guarantee, vis-à-vis the customs administrations, the carnets provided for in the two Conventions. The Executive Secretary is also requested to append this resolution to such a notification;
Portuguese: SOLICITA ao secretário executivo da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas que notifique às partes contratantes na Convenção relativa aos veículos de 1954 o compromisso assumido pelas associações emissoras e garantes face às administrações aduaneiras de garantirem as cadernetas previstas pelas duas convenções. O secretário executivo é igualmente convidado a juntar a presente resolução a essa notificação,
English: REQUESTS each Contracting Parties to the Vehicle Convention 1954 to notify the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe whether it accepts or does not accept this resolution.
Portuguese: SOLICITA a cada parte contratante na Convenção relativa aos veículos de 1954, que aceite ou não a presente resolução, que o notifique ao secretário executivo da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas.
Czech: ŽÁDÁ každou ze smluvních stran úmluvy o vozidlech z roku 1954, aby výkonnému tajemníku Evropské hospodářské komise OSN oznámila, zda přijímá nebo nepřijímá tuto rezoluci.
Slovak: POŽADUJE od každej zo zmluvných strán dohovoru o vozidlách z roku 1954, aby informovala výkonného tajomníka Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o tom, či prijíma alebo neprijíma túto rezolúciu.
Polish: ZWRACA SIĘ do każdej z Umawiających się Stron Konwencji o pojazdach z 1954 roku, o powiadomienie Sekretarza Wykonawczego Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych, o tym czy przyjmują niniejszą rezolucję.
Hungarian: KÉRI az 1954-es Járműegyezményhez csatlakozott valamennyi Szerződő Felet, értesítsék az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának ügyvezető titkárát, elfogadják-e, vagy sem ezt a határozatot.
Slovenian: ZAHTEVA, da vsaka pogodbena stranka Konvencije o vozilih 1954 uradno obvesti izvršnega sekretarja Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo, ali sprejema ali ne sprejema to resolucijo.
Bulgarian: ПРИКАНВА всяка от договарящите се страни по Конвенцията за превозните средства от 1954 г. да нотифицира Изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа към Организацията на обединените нации дали приема или отхвърля настоящата резолюция.
Estonian: PALUB igal 1954. aasta sõidukikonventsiooni osalisel teavitada ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretäri sellest, kas ta tunnustab või ei tunnusta käesolevat resolutsiooni.
Latvian: PRASA no katras 1954. gada Transportlīdzekļu konvencijas līgumslēdzējas puses, lai tā paziņotu Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas izpildsekretāram, vai tā akceptē šo rezolūciju vai nē.
Lithuanian: PRAŠO kiekvieną 1954 m. Transporto priemonių konvencijos Susitariančiąją Šalį pranešti Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Vykdomajam Sekretoriui, ar ji priima šią rezoliuciją, ar jos nepriima.
Maltese: JITLOB lil kull Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni tal-Vetturi tal-1954 biex javża s-Segretarju Esekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa sew jekk taċċetta u sew jekk ma taċċettax din ir-riżoluzzjoni.
English: Such notification shall be made within one year following the date on which the Executive Secretary notifies Contracting Parties of the undertaking by the issuing and guaranteeing associations to guarantee the carnets provided for in the two Conventions;
Portuguese: Essa notificação deve ser feita no prazo de um ano a contar da data em que o secretário executivo notificou as partes contratantes do compromisso assumido pelas associações emissoras e garantes de garantir as cadernetas previstas pelas duas convenções.
Czech: K tomuto oznámení by mělo dojít nejpozději do jednoho roku od data, ke kterému výkonný tajemník oznámí smluvním stranám přijetí závazku vydávajících a záručních sdružení ručit za karnety podle těchto dvou úmluv,
Slovak: Takéto oznámenie sa vykoná písomne do jedného roka po dátume, keď výkonný tajomník oznámi zmluvným stranám povinnosť vydávajúcich a záručných združení o poskytnutí ručenia na karnety ustanovené v týchto dvoch dohovoroch;
Polish: Powiadomienie ma miejsce w terminie jednego roku od dnia powiadomienia przez Sekretarza Wykonawczego Umawiających się Stron o zobowiązaniu się stowarzyszeń wydających i gwarantujących do gwarantowania karnetów przewidzianych w obu Konwencjach.
Hungarian: Az ilyen értesítést az ügyvezető titkár azon értesítésétől számított egy éven belül kell megtenni, amelyben a Szerződő Feleket a kibocsátó testületeknek és garanciavállaló egyesületeknek a két egyezményben szabályozott igazolványokra való kezességnyújtásra vonatkozó kötelezettségvállalásáról értesíti;
Slovenian: To uradno obvestilo je treba poslati v enem letu po datumu, ko izvršni sekretar uradno obvesti pogodbene stranke o prevzemu jamstev s strani izdajateljskih in garancijskih združenj, predvidenih v obeh konvencijah;
Bulgarian: Тази нотификация се извършва в срок от една година от датата, на която Изпълнителният секретар нотифицира договарящите се страни за ангажимента на издаващите и гарантиращите асоциации да обезпечават карнетите, посочени в двете конвенции,
Estonian: See teade tuleb saata ühe aasta jooksul alates kuupäevast, mil täitevsekretär teavitas konventsiooniosalisi väljaandvate ja garantiiühingute kohustusest garanteerida kõnealustes konventsioonides sätestatud märkmikke.
Latvian: Šādu paziņojumu sniedz gada laikā pēc dienas, kad izpildsekretārs informē līgumslēdzējas puses par izdevēju un garantētāju asociāciju apņemšanos garantēt divās konvencijās paredzētās karnetes.
Lithuanian: Toks pranešimas turi būti pateiktas per vienerius metus nuo Vykdomojo Sekretoriaus pranešimo Susitariančiosioms Šalims apie išduodančiųjų ir garantuojančiųjų asociacijų įsipareigojimą garantuoti už knygeles, numatytas dviejose konvencijose, dienos;
Maltese: Dan l-avviż għandu jsir fi żmien sena wara d-data li fiha s-Segretarju Esekuttiv javża lill-Partijiet Kontraenti bl-obbligu mill-assoċjazzjonijiet li joħorġuhom u garanti biex jiggarntixxu l-carnet provduti fiż-żewġ Konvenzjonijiet;