FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where one or several Member States of the Community or Lebanon face or risk facing serious difficulties concerning balance of payments, the Community or Lebanon respectively may, in conformity with the conditions laid down within the framework of the GATT and Articles VIII and XIV of the Statutes of the International Monetary Fund, take restrictive measures with regard to current payments if such measures are strictly necessary.
French: Si un ou plusieurs États membres de la Communauté ou le Liban rencontrent ou risquent de rencontrer de graves difficultés en matière de balance des paiements, la Communauté ou le Liban, selon le cas, peut, conformément aux conditions fixées dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et aux articles VIII et XIV des statuts du Fonds monétaire international, adopter des mesures restrictives au sujet des paiements courants, qui ne peuvent excéder ce qui est strictement nécessaire.
Latvian: Ja kāda viena vai vairākas Kopienas dalībvalstis vai Libāna sastopas ar nopietnām grūtībām vai tām iespējamas nopietnas grūtības attiecībā uz maksājumu bilanci, tad attiecīgi Kopiena vai Libāna saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti VVTT un Starptautiskā valūtas fonda statūtu VIII un XIV pantā, var pieņemt ierobežojošus pasākumus attiecībā uz kārtējiem maksājumiem, ja šādi pasākumi ir noteikti vajadzīgi.
Lithuanian: Jeigu vienoje ar keliose Bendrijos valstybėse narėse arba Libane atsiranda rimtų mokėjimų balanso sutrikimų arba joms iškyla neišvengiama tokių sutrikimų rizikos grėsmė, Bendrija ar atitinkamai Libanas gali, laikydamosi GATT VIII ir XIV straipsniuose ir Tarptautinio valiutos fondo statuto straipsniuose nustatytų sąlygų, einamųjų mokėjimų atžvilgiu imtis ribojančių priemonių, jeigu tokios priemonės griežtai būtinos.
English: The Community or Lebanon, as appropriate, shall inform the other Party immediately thereof and shall provide as soon as possible a timetable for the removal of such measures.
French: La Communauté ou le Liban, selon le cas, en informe immédiatement l'autre partie et lui soumet le plus rapidement possible un calendrier de suppression de ces mesures.
Latvian: Kopiena vai, attiecīgi, Libāna nekavējoties informē par to otru Pusi un pēc iespējas ātri iesniedz šādu pasākumu atcelšanas grafiku.
Lithuanian: Atitinkamai Bendrija arba Libanas nedelsdami praneša apie tai kitai Šaliai ir kiek įmanoma greičiau pateikia tokių priemonių panaikinimo grafiką.
English: TITLE III
French: TITRE III
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: TRADE-RELATED PROVISIONS
French: MESURES D'ACCOMPAGNEMENT
Latvian: AR TIRDZNIECĪBU SAISTĪTIE NOTEIKUMI
Lithuanian: SU PREKYBA SUSIJUSIOS NUOSTATOS
English: COMPETITION
French: CONCURRENCE
Latvian: KONKURENCE
Lithuanian: KONKURENCIJA
English: The following are incompatible with the proper functioning of this Agreement, in so far as they may affect trade between the Community and Lebanon:
French: Sont incompatibles avec le bon fonctionnement du présent accord, dans la mesure où ils sont susceptibles d'affecter le commerce entre la Communauté et le Liban:
Latvian: Ar šā nolīguma pareizu darbību nav savienojams turpmākais tiktāl, cik tas var ietekmēt tirdzniecību starp Kopienu un Libānu:
Lithuanian: Toliau minimi dalykai yra nesuderinami su tinkamu Susitarimo veikimu, jeigu jie gali daryti poveikį Bendrijos ir Libano prekybai:
English: The Parties will enforce their respective competition legislation and shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of confidentiality.
French: Les parties appliquent leur législation respective en matière de concurrence et échangent des informations dans les limites autorisées par les exigences de confidentialité.
Latvian: Puses piemēro savus attiecīgos konkurences tiesību aktus un apmainās ar informāciju, ņemot vērā ierobežojumus, ko uzliek prasība ievērot konfidencialitāti.
Lithuanian: Šalys laikosi atitinkamų konkurenciją reglamentuojančių teisės aktų ir keičiasi informacija, atsižvelgdamos į dėl konfidencialumo reikalavimo kylančius apribojimus.
English: The necessary rules for cooperation in order to implement paragraph 1 shall be adopted by the Cooperation Council within five years of entry into force of this Agreement.
French: Les règles nécessaires à la coopération dans la mise en oeuvre du paragraphe 1 sont adoptées par le conseil de coopération dans un délai de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord.
Latvian: Sadarbības padome piecu gadu laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā pieņem vajadzīgos sadarbības noteikumus, lai īstenotu 1. punktu.
Lithuanian: Per penkerius metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo Bendradarbiavimo taryba patvirtina bendradarbiavimui, siekiant įgyvendinti 1 dalies nuostatas, užtikrinti būtinas taisykles.
English: If the Community or Lebanon considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1 of this Article, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the other Party, it may take appropriate measures after consultation within the Cooperation Council or after 30 working days following referral for such consultation.
French: Si la Communauté ou le Liban estime qu'une pratique est incompatible avec les dispositions du paragraphe 1 du présent article, et si cette pratique cause ou risque de causer un préjudice grave aux intérêts de l'autre partie, celle-ci peut prendre les mesures appropriées après consultation au sein du conseil de coopération ou trente jours ouvrables après avoir sollicité cette consultation.
Latvian: Ja Kopiena vai Libāna uzskata, ka kāda noteikta rīcība nav savienojama ar šā panta 1. punkta noteikumiem, un ja šāda rīcība izraisa vai draud izraisīt nopietnus ierobežojumus otrai Pusei, tā var veikt attiecīgus pasākumus pēc apspriešanās Sadarbības padomē vai 30 darba dienas pēc tam, kad jautājums nodots šādai izskatīšanai.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos arba Libano nuomone tam tikra konkreti praktika yra nesuderinama su šio straipsnio 1 dalyje nustatytomis sąlygomis ir, jei dėl tokios praktikos kita Šalis patiria rimtų nesklandumų arba jai iškyla tokių nesklandumų grėsmė, pasikonsultavusi Bendradarbiavimo taryboje arba po kreipimosi dėl tokių konsultacijų praėjus 30 darbo dienų Bendrija arba Libanas gali imtis atitinkamų priemonių.
English: The Member States and Lebanon shall progressively adjust, without prejudice to their commitments respectively taken or to be taken under the GATT, any State monopolies of a commercial character, so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Lebanon.
French: Sans préjudice des engagements pris ou à prendre au GATT, les États membres et le Liban aménagent progressivement les monopoles nationaux présentant un caractère commercial, de telle façon qu'à l'expiration de la cinquième année suivant l'entrée en vigueur du présent accord soit assurée, dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés, l'exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des États membres et du Liban.
Latvian: Dalībvalstis un Libāna, neskarot saistības, ko tās uzņēmušās vai uzņemsies atbilstoši VVTT, pakāpeniski pielāgo jebkādus komerciālus valsts monopolus, lai nodrošinātu, ka piektā gada beigās pēc šā nolīguma stāšanās spēkā nepastāv diskriminācija dalībvalstu un Libānas pilsoņu starpā attiecībā uz preču ražošanas un tirdzniecības nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės ir Libanas, nepažeisdami savo atitinkamų įsipareigojimų, prisiimtų arba kurie bus prisiimti pagal GATT, palaipsniui pertvarko komercinio pobūdžio valstybės monopolius taip, siekiant užtikrinti, kad baigiantis penktiems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo neliktų jokio valstybių narių piliečių lyginant su Libano piliečiais diskriminavimo įsigyjant ir realizuojant prekes.
English: The Cooperation Council will be informed about the measures adopted to implement this objective.
French: Le conseil de coopération sera informé des mesures adoptées pour mettre en oeuvre cet objectif.
Latvian: Sadarbības padome saņem informāciju par pasākumiem, ko nosaka šā mērķa īstenošanai.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybai pranešama apie priemones, priimtas siekiant įgyvendinti šį tikslą.
English: With regard to public enterprises and enterprises to which special or exclusive rights have been granted, the Cooperation Council shall ensure that as from the fifth year following the date of entry into force of this Agreement there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade between the Community and Lebanon to an extent contrary to the Parties' interests.
French: En ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles des droits spéciaux ou exclusifs ont été accordés, le conseil de coopération s'assure qu'à partir de la cinquième année suivant la date d'entrée en vigueur du présent accord, aucune mesure perturbant les échanges entre la Communauté et le Liban dans une mesure contraire aux intérêts des parties n'est édictée ou maintenue.
Latvian: Attiecībā uz valsts uzņēmumiem un uzņēmumiem, kam piešķirtas īpašas vai ekskluzīvas tiesības, Sadarbības padome nodrošina, lai sākot no piektā gada pēc šā nolīguma stāšanās spēkā neieviestu un neuzturētu jebkādus pasākumus, kas traucē tirdzniecību starp Kopienu un Libānu tādā mērā, ka ir pretrunā ar Pušu interesēm.
Lithuanian: Valstybės įmonės ir įmonės, kurioms suteiktos specialios ar išimtinės teisės, Bendradarbiavimo taryba užtikrina, kad penktaisiais metais nuo šio Susitarimo įsigaliojimo datos neįvedama ir netaikoma jokių priemonių, iškreipiančių prekybą tarp Bendrijos ir Libano tokiu mastu, kuris neatitiktų Šalių interesų.
English: This provision should not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to these enterprises.
French: La présente disposition ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière impartie à ces entreprises.
Latvian: Šis noteikums nerada šķēršļus šādiem uzņēmumiem juridiski vai faktiski veikt tiem uzticētos konkrētos uzdevumus.
Lithuanian: Ši nuostata neturėtų tapti teisine ar faktine kliūtimi, trukdančia įvykdyti konkrečius šių įmonių uždavinius.
English: INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE
Latvian: INTELEKTUĀLAIS, RŪPNIECISKAIS UN KOMERCIĀLAIS ĪPAŠUMS
Lithuanian: INTELEKTINĖ, PRAMONINĖ IR KOMERCINĖ NUOSAVYBĖ
English: Pursuant to the provisions of this Article and of Annex 2, the Parties shall ensure adequate and effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights in conformity with the highest international standards, including effective means of enforcing such rights.
French: Conformément aux dispositions du présent article et de l'annexe 2, les parties assureront une protection adéquate et effective des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, en conformité avec les normes internationales les plus élevées, y compris les moyens effectifs de faire valoir de tels droits.
Latvian: Puses saskaņā ar šā panta noteikumiem un 2. pielikumu nodrošina intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma adekvātu un efektīvu aizsardzību atbilstoši augstākajiem starptautiskajiem standartiem, ieskaitot efektīvus līdzekļus šādu tiesību piemērošanai.
Lithuanian: Remdamosi šio straipsnio ir 2 priedo nuostatomis, Šalys užtikrina adekvačią ir veiksmingą intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugą, atitinkančią aukščiausiu tarptautinius standartus, įskaitant tinkamas tokių teisių įgyvendinimo priemones.
English: The implementation of this Article and of Annex 2 shall be regularly reviewed by the Parties.
French: Les parties procèdent régulièrement à l'examen de la mise en oeuvre des dispositions du présent article et de l'annexe 2.
Latvian: Puses regulāri pārskata šā panta un 2. pielikuma noteikumu īstenošanu.
Lithuanian: Šalys nuolat kontroliuoja šio straipsnio ir 2 priedo nuostatų įgyvendinimą.
English: If problems in the area of intellectual property protection affecting trading conditions occur, urgent consultations shall be undertaken, at the request of either Party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.
French: En cas de difficultés dans le domaine de la propriété intellectuelle affectant les échanges commerciaux, des consultations urgentes auront lieu à la demande de l'une ou de l'autre partie, afin de parvenir à des solutions mutuellement satisfaisantes.
Latvian: Ja intelektuālā, rūpnieciskā vai komerciālā īpašuma jomā rodas problēmas, kas skar tirdzniecības nosacījumus, pēc jebkuras Puses pieprasījuma rīko steidzamas apspriedes, lai rastu savstarpēji pieņemamus risinājumus.
Lithuanian: Jei atsiranda prekybos sąlygoms poveikį darančių problemų intelektinės nuosavybės apsaugos srityje, bet kurios Šalies prašymu skubiai dėl to konsultuojamasi, siekiant rasti abi Šalis tenkinančius sprendimus.
English: CUSTOMS COOPERATION
French: COOPÉRATION DOUANIÈRE
Latvian: MUITU SADARBĪBA
Lithuanian: MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMAS
English: The Parties shall develop customs cooperation to ensure that the provisions on trade are observed.
French: Les parties développent la coopération douanière afin d'assurer le respect des dispositions commerciales.
Latvian: Puses attīsta muitu sadarbību, lai nodrošinātu tirdzniecības noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Šalys plėtoja muitinių bendradarbiavimą, siekdamos užtikrinti nuostatų dėl prekybos laikymąsi.
English: For this purpose they shall establish a dialogue on customs matters.
French: Elles instaurent, dans ce but, un dialogue sur les questions douanières.
Latvian: Šim nolūkam tās veido dialogu muitas jautājumos.
Lithuanian: Šio tikslo siekimo forma – Šalių dialogas muitinės klausimais.
English: Cooperation shall focus on the simplification of controls and procedures concerning the customs clearance of goods, and shall take the form of exchange of information among experts and vocational training.
French: La coopération porte essentiellement sur la simplification des contrôles et des procédures douanières, et sera assurée par le biais d'échanges d'informations entre experts et de la formation professionnelle.
Latvian: Sadarbība ir vērsta uz kontroles vienkāršošanu un preču muitošanas procedūrām, un to veic informācijas apmaiņas veidā starp ekspertiem un arodmācību veidā.
Lithuanian: Didžiausias dėmesys bendradarbiavime skiriamas muitinės formalumų atlikimo prekėms procedūrų ir muitinės kontrolės supaprastinimui; bendradarbiavimo forma – ekspertų keitimasis informacija ir profesinis mokymas.
English: Mutual assistance between administrative authorities in customs matters shall take place in accordance with the provisions of Protocol 5.
French: L'assistance mutuelle entre les autorités administratives en matière douanière s'effectue conformément aux dispositions du protocole n° 5.
Latvian: Administratīvās iestādes sniedz savstarpēju palīdzību muitas jautājumos saskaņā ar 5. protokola noteikumiem.
Lithuanian: Šalių muitinės administracijos padaliniai teikia savitarpio pagalbą pagal 5 protokolo nuostatas.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES, GÉNÉRALES ET FINALES
Latvian: INSTITUCIONĀLI, VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: INSTITUCINĖS, BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: The Cooperation Council set up by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Lebanon signed on 3 May 1977 shall perform duties assigned to it until the Association Council and the Association Committee provided for in Articles 74 and 77 respectively of the Association Agreement are established.
French: Le conseil de coopération institué par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République libanaise, signé le 3 mai 1977, exécute les tâches qui lui sont attribuées jusqu'au moment de la mise en place du conseil d'association et du comité d'association prévus par les articles 74 et 77 de l'accord d'association.
Latvian: Sadarbības padome, kas izveidota saskaņā ar 1977. gada 3. maijā parakstīto Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Libānas Republiku, pilda tai uzticētos pienākumus līdz Asociācijas padomes un Asociācijas komitejas izveidošanai, kas attiecīgi paredzēta Asociācijas nolīguma 74. un 77. pantā.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Libano Respublikos 1977 m. gegužės 3 d. pasirašytu susitarimu įsteigta Bendradarbiavimo taryba atlieka jai paskirtas užduotis iki kol įsteigiami atitinkamai 74 ir 77 straipsniuose numatyti Asociacijos taryba ir Asociacijos komitetas.
English: The Cooperation Council shall consist of the members of the Council of the European Union and members of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of members of the Government of Lebanon, on the other.
French: Le conseil de coopération est composé de membres du Conseil de l'Union européenne et de membres de la Commission des Communautés européennes, d'une part, et de membres du gouvernement du Liban, d'autre part.
Latvian: Sadarbības padomē ir Eiropas Savienības Padomes un Eiropas Kopienu Komisijas locekļi, no vienas puses, un Libānas valdības locekļi, no otras puses.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybą sudaro Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Bendrijų Komisijos nariai bei Libano Vyriausybės nariai.
English: Members of the Cooperation Council may arrange to be represented, in accordance with the provisions laid down in its Rules of Procedure.
French: Les membres du conseil de coopération peuvent se faire représenter conformément aux dispositions de son règlement intérieur.
Latvian: Sadarbības padomes locekļi var organizēt savu pārstāvību saskaņā ar tās reglamenta noteikumiem.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybos nariai, remiantis darbo tvarkos taisyklėse išdėstytomis nuostatomis, gali būti atstovaujami.
English: The Cooperation Council shall establish its Rules of Procedure.
French: Le conseil de coopération arrête son règlement intérieur.
Latvian: Sadarbības padome pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
English: The Cooperation Council shall be chaired in turn by a member of the Council of the European Union and a member of the Government of Lebanon in accordance with the provisions laid down in its Rules of Procedure.
French: La présidence du conseil de coopération est exercée à tour de rôle par un membre du Conseil de l'Union européenne et un membre du gouvernement du Liban selon les modalités à prévoir dans le règlement intérieur.
Latvian: Sadarbības padomes priekšsēdētāja amatu pārmaiņus ieņem Eiropas Savienības Padomes loceklis un Libānas valdības loceklis saskaņā ar tās reglamenta noteikumiem.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybai pirmininkauja paeiliui Europos Sąjungos Tarybos nariai ir Libano Vyriausybės nariai pagal darbo tvarkos taisyklėse nustatytas sąlygas.
English: Each of the Parties may refer to the Cooperation Council any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.
French: Chacune des parties peut saisir le conseil de coopération de tout différend relatif à l'application ou à l'interprétation du présent accord.
Latvian: Katra Puse var nodot izskatīšanai Sadarbības padomē jebkuru strīdu saistībā ar šā nolīguma piemērošanu vai interpretāciju.
Lithuanian: Kiekviena Šalis Bendradarbiavimo tarybai gali perduoti spręsti bet kurį ginčą, kuris kyla dėl šio Susitarimo taikymo arba aiškinimo.
English: The Cooperation Council may settle the dispute by means of a decision.
French: Le conseil de coopération peut régler le différend par voie de décision.
Latvian: Sadarbības padome var strīdu izšķirt, pieņemot lēmumu.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba gali išspręsti ginčą, priimdama sprendimą.
English: Each Party shall be bound to take the measures involved in carrying out the decision referred to in paragraph 2.
French: Chaque partie est tenue de prendre les mesures requises pour assurer l'exécution de la décision visée au paragraphe 2.
Latvian: Katras Puses pienākums ir veikt pasākumus, kas saistīti ar 2. punktā minētā lēmuma izpildi.
Lithuanian: Kiekviena Šalis privalo imtis su 2 dalyje nurodyto sprendimo vykdymu susijusių priemonių.
English: In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of the appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within two months.
French: S'il n'est pas possible de régler le différend conformément au paragraphe 2, chaque partie peut notifier la désignation d'un arbitre à l'autre partie, qui est alors tenue de désigner un deuxième arbitre dans un délai de deux mois.
English: For the application of this procedure, the Community and the Member States shall be deemed to be one Party to the dispute.
French: Aux fins de l'application de cette procédure, la Communauté et les États membres sont considérés comme une seule partie au différend.
Latvian: Lai piemērotu šo procedūru, Kopienu un tās dalībvalstis uzskata par vienu strīdā iesaistīto Pusi.
Lithuanian: Taikant šią procedūrą, Bendrija ir valstybės narės laikomos viena ginčo Šalimi.
English: The Cooperation Council shall appoint a third arbitrator.
French: Le conseil de coopération nomme un tiers arbitre.
Latvian: Sadarbības padome ieceļ trešo šķīrējtiesnesi.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba paskiria trečią arbitrą.
English: The arbitrators' decisions shall be taken by majority vote.
French: Les décisions des arbitres sont prises à la majorité.
Latvian: Šķīrējtiesneši pieņem lēmumus ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Arbitrų sprendimai priimami balsų dauguma.
English: Each party to the dispute must take the steps required to implement the decision of the arbitrators.
French: Chaque partie au différend est tenue de prendre les mesures requises pour l'application de la décision des arbitres.
Latvian: Katrai strīdus Pusei jāveic attiecīgie pasākumi, kas vajadzīgi šķīrējtiesnešu lēmuma īstenošanai.
Lithuanian: Kiekviena ginčo Šalis privalo imtis arbitrų sprendimams vykdyti reikalingų priemonių.
English: Nothing in this Agreement shall prevent a Party from taking any measures:
French: Aucune disposition du présent accord n'empêche une partie contractante de prendre toutes les mesures:
Latvian: Šajā nolīgumā nekas neliedz Pusei veikt jebkādus pasākumus:
Lithuanian: Nei viena šio Susitarimo nuostata nedraudžia Šaliai imtis bet kokių priemonių:
English: In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
French: Dans les domaines couverts par le présent accord et sans préjudice de toute disposition particulière qui y figure:
Latvian: Jomās, uz ko attiecas šis nolīgums, neierobežojot jebkādus tā īpašos noteikumus:
Lithuanian: Šio Susitarimo taikymo srityse ir nepažeidžiant jokių specialių nuostatų:
English: The provisions of paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to taxpayers who are not in identical situations as regards their place of residence.
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle au droit des parties d'appliquer les dispositions pertinentes de leur législation fiscale aux contribuables ne se trouvant pas dans une situation identique en ce qui concerne leur lieu de résidence.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumi neierobežo Pušu tiesības piemērot attiecīgas nodokļu tiesību aktu normas dažādiem nodokļu maksātājiem, kuru stāvoklis ir atšķirīgs viņu pastāvīgās dzīvesvietas dēļ.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos nepažeidžia Šalių teisės taikyti atitinkamas fiskalinių teisės aktų nuostatas mokesčių mokėtojams, kurie nėra vienodoje situacijoje gyvenamosios vietos požiūriu.