English: A comparison between the treatment accorded to investors of one Contracting Party, or the investments of investors of one Contracting Party, and the investments or investors of another Contracting Party, is only valid if it is made between investors and investments in similar circumstances.
Portuguese: Uma comparação entre o tratamento concedido a investidores de uma parte contratante, ou aos investimentos de investidores de uma parte contratante, e os investimentos ou investidores de outra parte contratante, só será válida se for feita entre investidores e investimentos em circunstâncias similares.
Czech: Srovnání mezi zacházením přiznaným investorům jedné smluvní strany nebo investicím investorů jedné smluvní strany a zacházením přiznaným investicím nebo investorům jiné smluvní strany je platné pouze tehdy, srovnávají-li se investice a investoři za podobných okolností.
Slovak: Porovnanie medzi prístupom dohodnutým pre investorov jednej zmluvnej strany alebo pre investície investorov jednej zmluvnej strany a investície alebo investorov niektorej ďalšej zmluvnej strany platí iba ak sa vykoná medzi investormi a investíciami za podobných okolností.
Polish: Porównanie między traktowaniem stosowanym w odniesieniu do inwestorów jednej z Umawiających się Stron lub inwestycji inwestorów jednej z Umawiających się Stron, a traktowaniem inwestycji lub inwestorów innej Umawiającej się Strony, jest zasadne jedynie wtedy, gdy dokonuje się go między inwestorami i inwestycjami znajdującymi się w podobnej sytuacji.
Hungarian: Az egyik Szerződő Fél befektetői és befektetései számára biztosított bánásmód és egy másik Szerződő Fél befektetői és befektetései számára biztosított bánásmód összehasonlítása csak akkor helytálló, ha azt hasonló körülmények közötti befektetők és befektetések között végzik.
Slovenian: Primerjava med obravnavo, ki se odobri vlagateljem ene pogodbenice ali naložbam vlagateljev ene pogodbenice, ter naložbam ali vlagateljem druge pogodbenice, je veljavna samo, če se opravi med vlagatelji in naložbami v podobnih okoliščinah.
Bulgarian: Сравняване на режима, предоставен на инвеститорите от договаряща страна или на инвестициите на инвеститори от договаряща страна с този, предоставен на инвеститорите или на инвестициите от друга договаряща страна е валидно, само сако се извършва между инвеститори и инвестиции, които се намират в сходни обстоятелства.
Estonian: Võrdlus ühe lepinguosalise investorite või nende investeeringute kohtlemise ja teise lepinguosalise investorite või investeeringute kohtlemise vahel on põhjendatud ainult siis, kui võrreldakse samalaadsetes tingimustes olevaid investoreid ja investeeringuid.
Latvian: Salīdzinājums starp to režīmu, kas piešķirts vienas Līgumslēdzējas Puses ieguldītājiem vai attiecībā uz vienas Līgumslēdzējas Puses ieguldītāju ieguldījumiem, un to režīmu, kas piešķirts otras Līgumslēdzējas Puses ieguldījumiem vai ieguldītājiem, ir derīgs tikai tad, ja tas ir veikts starp ieguldītājiem un ieguldījumiem līdzīgajos apstākļos.
Lithuanian: Lyginti režimus, suteiktus vienos Susitariančiosios Šalies investuotojams arba vienos Susitariančiosios Šalies investuotojų investicijoms ir kitos Susitariančiosios Šalies investicijoms ir investuotojams, galima tik tada, jei režimas investuotojams ir investicijoms suteiktas panašiomis aplinkybėmis.
Maltese: Paragun bejn it-trattatament lil investituri ta’ Parti Kontraenti waħda, jew investiment ta’ investituri ta’ Parti Kontraenti waħda, u l-investimenti jew l-investituri ta’ Parti Kontraenti oħra, ikun validu biss jekk isir bejn investituri jew investimenti f’ċirkostanzi simili.