FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracting Parties shall accord the protection provided under this treaty to the performers and producers of phonograms who are nationals of other Contracting Parties.
French: Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes qui sont ressortissants d'autres Parties contractantes.
Portuguese: As partes contratantes concederão a protecção prevista no presente tratado aos artistas intérpretes ou executantes e aos produtores de fonogramas que sejam nacionais de outras partes contratantes.
Czech: Smluvní strany přiznají ochranu podle této smlouvy výkonným umělcům a výrobcům zvukových záznamů, kteří jsou občany jiných smluvních stran.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia s ochranou poskytovanou podľa tejto zmluvy výkonným umelcom a výrobcom zvukových záznamov, ktorí sú občanmi iných zmluvných strán.
Polish: Umawiające się Strony udzielą ochrony przewidzianej w niniejszym Traktacie artystom wykonawcom i producentom fonogramów będącym obywatelami innych Umawiających się Stron.
Hungarian: A Szerződő Felek az e Szerződésben biztosított védelmet megadják mindazoknak az előadóművészeknek és hangfelvétel-előállítóknak, akik a többi Szerződő Fél állampolgárai.
Slovenian: Pogodbenice dajejo varstvo, zagotovljeno s to pogodbo, izvajalcem in proizvajalcem fonogramov, ki so državljani druge pogodbenice.
Bulgarian: Договарящите се страни предоставят защитата съгласно този международен договор на изпълнители и продуценти на фонограми, които са граждани на други държави - страни по международния договор.
Estonian: Lepinguosalised kohaldavad käesoleva lepingu kohast kaitset teose esitajate ja fonogrammitootjate suhtes, kes on teiste osalisriikide kodanikud.
Latvian: Līgumslēdzējas puses šajā līgumā paredzēto aizsardzību piešķir tiem izpildītājiem un fonogrammu producentiem, kas ir pārējo Līgumslēdzēju pušu valstspiederīgie.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys suteikia atlikėjams ir fonogramų gamintojams, kurie yra kitų Susitariančiųjų Šalių piliečiai, šioje Sutartyje numatytą apsaugą.
Maltese: Il-partijiet kontraenti jagħtu l-protezzjoni f'dan it-Trattat lill-prestaturi u lill-Produtturi tal-fonogrammi li huma ċittadini ta' partijiet kontraenti oħrajn.
English: In respect of these criteria of eligibility, Contracting Parties shall apply the relevant definitions in Article 2 of this Treaty.
French: En ce qui concerne ces critères de protection, les Parties contractantes appliquent les définitions pertinentes de l'article 2 du présent traité.
Portuguese: Em relação a esses critérios de elegibilidade, as partes contratantes aplicarão as definições respectivas constantes do artigo 2.o do presente tratado.
Czech: Pokud jde o tato kritéria, smluvní strany použijí příslušné definice obsažené v článku 2 této smlouvy.
Slovak: Pokiaľ ide o tieto kritériá spôsobilosti, zmluvné strany použijú príslušné definície uvedené v článku 2 tejto zmluvy.
Polish: W odniesieniu do koniecznych kryteriów ochrony Umawiające się Strony stosują odpowiednie definicje z artykułu 2 niniejszego Traktatu.
Hungarian: A jogosultság ezen feltételeinek tekintetében a Szerződő Felek az e Szerződés 2. cikkének megfelelő meghatározásokat alkalmazzák.
Slovenian: Glede teh meril za upravičenost do varstva uporabljajo pogodbenice ustrezne opredelitve pojmov iz člena 2 te pogodbe.
Bulgarian: По отношение на условията, предоставящи право на ползване на защита, договарящите се страни прилагат съответните определения по реда на чл. 2 от този международен договор.
Estonian: Lepinguosalised peavad kohaldama käesoleva lepingu artikli 2 vastavaid mõisteid nimetatud kaitse saamise õiguse kriteeriumide suhtes.
Latvian: Attiecībā uz šiem tiesību kritērijiem Līgumslēdzējas puses piemēro šā līguma 2. panta attiecīgās definīcijas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys minėtiems taikomumo kriterijams taiko šios Sutarties 2 straipsnyje pateiktus atitinkamus apibrėžimus.
Maltese: Skond dawn il-kriterji ta' eliġibilità, il-Partijiet Kontraenti japplikaw id-definizjonijiet rilevanti fl-Artikolu 2 ta' dan it-Trattat.
English: National treatment
French: Traitement national
Portuguese: Tratamento nacional
Czech: Národní zacházení
Slovak: Vnútroštátne zaobchádzanie
Polish: Traktowanie narodowe
Hungarian: Nemzeti elbánás
Slovenian: Nacionalna obravnava
Bulgarian: Приложение в рамките на национални юрисдикции
Estonian: Võrdne kohtlemine
Latvian: Valsts režīms
Lithuanian: Nacionalinis režimas
Maltese: Trattament Nazzjonali
English: The obligation provided for in paragraph 1 does not apply to the extent that another Contracting Party makes use of the reservations permitted by Article 15(3) of this Treaty.
French: L'obligation prévue à l'alinéa 1) ne s'applique pas dans la mesure où une autre Partie contractante fait usage des réserves autorisées aux termes de l'article 15.3) du présent traité.
Portuguese: A obrigação prevista no n.o 1 não é aplicável na medida em que uma outra parte contratante faça uso das reservas autorizadas nos termos do n.o 3 do artigo 15.o do presente tratado.
Czech: Závazek stanovený v odstavci 1 se neuplatní v rozsahu, v němž jiná smluvní strana používá výhrad, které připouští čl. 15 odst. 3 této smlouvy.
Slovak: Povinnosť ustanovená v odseku 1 sa nevzťahuje na rozsah, v akom využíva druhá zmluvná strana výhrady povolené podľa článku 15 ods. 3 tejto zmluvy.
Polish: Zobowiązania określonego w ustępie 1 nie stosuje się w przypadku, gdy inna Umawiająca się Strona korzysta z zastrzeżeń dopuszczonych zgodnie z artykułem 15 ustęp 3 niniejszego Traktatu.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti kötelezettség nem áll fenn, ha egy másik Szerződő Fél a Szerződés 15. cikkének (3) bekezdésében megengedett fenntartásokkal él.
Slovenian: Obveznost iz odstavka 1 ne velja, če druga pogodbenica izkoristi pridržke, dovoljene v členu 15(3) te pogodbe.
Bulgarian: Задълженията по реда на ал. 1 по-горе не са в сила в степента, в която договарящата се страна се позове на изключенията по реда на чл. 15(3) от този договор.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud kohustust ei kohaldata, kui teine lepinguosaline kasutab käesoleva lepingu artikli 15 lõikega 3 lubatud reservatsioone.
Latvian: Saistības, kas paredzētas 1. punktā, neattiecas uz apmēru, kādā kāda cita Līgumslēdzēja puse izmanto atrunas, ko pieļauj šā līguma 15. panta 3. punkts.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje numatytas įsipareigojimas netaikomas tokia apimtimi, kokia Susitariančioji Šalis pasinaudoja šios Sutarties 15 straipsnio 3 dalyje numatytomis išlygomis.
Maltese: L-obbligu fil-Paragrafu 1 ma jistax ikun applikat b'tali mod li Parti Kontraenti oħra tuża r-riservazzjoni permessi bl-Artikolu 15(3) ta' dan it-Trattat.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Bulgarian: Глава втора.
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: RIGHTS OF PERFORMERS
French: DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS
Portuguese: DIREITOS DOS ARTISTAS INTÉRPRETES OU EXECUTANTES
Czech: PRÁVA VÝKONNÝCH UMĚLCŮ
Slovak: PRÁVA VÝKONNÝCH UMELCOV
Polish: PRAWA ARTYSTÓW WYKONAWCÓW
Hungarian: AZ ELŐADÓMŰVÉSZEK JOGAI
Bulgarian: ПРАВА НА ИЗПЪЛНИТЕЛИТЕ
Estonian: TEOSE ESITAJATE ÕIGUSED
Latvian: IZPILDĪTĀJU TIESĪBAS
Lithuanian: ATLIKĖJŲ TEISĖS
Maltese: DRITTIJIET TAL-PRESTAZZJONI
English: Moral rights of performers
French: Droit moral des artistes interprètes ou exécutants
Portuguese: Direitos morais dos artistas intérpretes ou executantes
Czech: Osobnostní práva výkonných umělců
Slovak: Morálne práva výkonných umelcov
Polish: Prawa osobiste artystów wykonawców
Hungarian: Az előadóművészek személyhez fűződő jogai
Slovenian: Moralne pravice izvajalcev
Bulgarian: Морални права на изпълнителите
Estonian: Teose esitajate isiklikud õigused
Latvian: Izpildītāju personiskās tiesības
Lithuanian: Atlikėjų asmeninės neturtinės teisės
Maltese: Drittijiet morali tal-prestaturi
English: Independently of a performer's economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall, as regards his live aural performances or performances fixed in phonograms, have the right to claim to be identified as the performer of this performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance, and to object to any distor tion, mutilation or other modification of this performances that would be prejudicial to his reputation.
Portuguese: Independentemente dos direitos de carácter patrimonial, e mesmo depois da transmissão destes, o artista intérprete ou executante goza, em relação às suas prestações áudio ao vivo ou às suas prestações fixadas em fonogramas, do direito de exigir ser identificado como o seu intérprete ou executante, excepto quando a omissão seja ditada pelo modo de utilização da prestação, e de se opor a qualquer deformação, mutilação ou outra modificação das suas prestações que possa afectar a sua reputação.
English: The means of redress for safeguarding the rights granted under this Article shall be governed by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed.
French: Les moyens de recours pour sauvegarder les droits reconnus dans le présent article sont réglés par la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée.
Portuguese: Os meios de recurso para salvaguarda dos direitos conferidos ao abrigo do presente artigo são regidos pela legislação da parte contratante onde é reivindicada a protecção.
Czech: Nápravné prostředky k zajištění práv poskytovaných podle tohoto článku se řídí právním řádem smluvní strany, kde se ochrana uplatňuje.
Slovak: Právne prostriedky nahrádzajúce ochranu práv priznaných podľa tohto článku sa riadia právnym poriadkom zmluvnej strany, kde sa nárok na ochranu uplatňuje.
Polish: Środki prawne zabezpieczające prawa przyznane w niniejszym artykule są regulowane przez ustawodawstwo tej z Umawiających się Stron, gdzie dochodzi się ochrony.
Hungarian: Az e cikkben biztosított jogok védelmére szolgáló jogorvoslati eszközöket annak a Szerződő Félnek a jogszabályai határozzák meg, ahol a védelmet igénylik.
Slovenian: Pravna sredstva za varovanje pravic, zagotovljenih s tem členom, ureja zakonodaja pogodbenice, v kateri se zahteva varstvo.
Bulgarian: (3)Средствата за търсене по законов ред на правата по реда на този член се определят съгласно разпоредбите на приложимото законодателство в сила на територията на договарящата се страна, в рамките на която се предявява иск във връзка с ползването на права на защита.
Estonian: Käesolevas artiklis antud õiguste kaitseks kasutatavad heastamisvahendid määratakse kindlaks selle osalisriigi õigusaktidega, kus kaitset taotletakse.
Latvian: To tiesību aizsardzības atjaunošanas līdzekļus, kas piešķirtas saskaņā ar šo pantu, nosaka tās Līgumslēdzējas puses tiesību akti, kura pieprasa aizsardzību.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatytų teisių apsaugą užtikrinančius teisės gynybos būdus reguliuoja Susitariančiosios Šalies, kurioje reikalaujama tokios apsaugos, įstatymai.
Maltese: Il-mezzi ta' riparazzjoni għall-issalvagwardjar tad-drittijiet mogħtija minn dan l-Artikolu ikunu irregolati mil-leġislazzjoni tal-Parti Kontraenti fejn tkun qed tintalab il-protezzjoni.
English: Economic rights of performers in their unfixed performances
French: Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées
Portuguese: Direitos de carácter patrimonial dos artistas intérpretes ou executantes sobre as suas prestações não fixadas
Czech: Majetková práva výkonných umělců k jejich nezaznamenaným výkonům
Slovak: Majetkové práva výkonných umelcov pri nezaznamenaných výkonoch
Polish: Prawa majątkowe artystów wykonawców do ich nieutrwalonych artystycznych wykonań
Hungarian: Az előadóművészeknek a rögzítetlen előadásaikon fennálló vagyoni jogai
Slovenian: Materialne pravice izvajalcev na njihovih neposnetih izvedbah
Bulgarian: Икономически права на изпълнителите по отношение на незаписани представления
Estonian: Teose esitajate varalised õigused salvestamata esituste puhul
Latvian: Izpildītāju mantiskās tiesības attiecībā uz nefiksētu izpildījumu
Lithuanian: Turtinės atlikėjų teisės į jų neįrašytus atlikimus
Maltese: Drittijiet ekonomiċi tal-prestaturi fil-prestazzjonijiet mhux fissi tagħhom
English: Performers shall enjoy the exclusive right of authorising, as regards their performances:
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions:
Portuguese: Os artistas intérpretes ou executantes gozam do direito exclusivo de autorizar, relativamente às suas prestações:
Czech: Výkonní umělci mají výlučné právo udílet svolení, pokud jde o jejich výkony:
Slovak: Výkonní umelci majú ohľadne svojich umeleckých výkonov výhradné právo udeľovať súhlas:
Polish: Artystom wykonawcom przysługuje wyłączne prawo zezwalania, w odniesieniu do ich artystycznych wykonań, na:
Hungarian: Az előadóművészek kizárólagos joga, hogy előadásaik tekintetében engedélyezzék
Slovenian: Izvajalci uživajo glede svojih izvedb izključno pravico dovoljevati:
Bulgarian: Изпълнителите притежават изключително право на предоставяне на разрешение по отношение на своите представления:
Estonian: Teose esitajatel on ainuõigus lubada oma esituste suhtes järgmist:
Latvian: Izpildītājiem attiecībā uz savu izpildījumu ir ekskluzīvas tiesības atļaut:
Lithuanian: Atlikėjai turi išimtinę teisę leisti:
Maltese: Il-prestaturi jkollhom id-dritt esklussiv li jawtorizzaw, dwar il-prestazzjoni tagħhom:
English: the fixation of their unfixed performances.
French: la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
Portuguese: a fixação das suas prestações não fixadas.
Czech: k záznamu svých nezaznamenaných výkonů.
Slovak: na zaznamenanie svojich nezaznamenaných umeleckých výkonov.
Polish: utrwalanie ich nieutrwalonych artystycznych wykonań.
Hungarian: rögzítetlen előadásaik rögzítését.
Bulgarian: записа на незаписани изпълнения.
Estonian: salvestamata esituste salvestamine.
Latvian: sava nefiksētā izpildījuma fiksāciju.
Lithuanian: įrašyti neįrašytus savo atlikimus.
Maltese: l-iffissar tal-prestazzjoni tagħhom li mhux fissi.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Right of reproduction
French: Droit de reproduction
Portuguese: Direito de reprodução
Czech: Právo na rozmnožování
Slovak: Právo na reprodukciu
Polish: Prawo zwielokrotniania
Hungarian: A többszörözés joga
Slovenian: Pravica do reproduciranja
Bulgarian: Право на възпроизвеждане
Estonian: Taasesitamise õigus
Latvian: Reproducēšanas tiesības
Lithuanian: Atgaminimo teisė
Maltese: Dritt tar-Riproduzzjoni
English: Performers shall enjoy the exclusive right of authorising the direct or indirect reproduction of their performance fixed in phonograms, in any manner or form.
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
Portuguese: Os artistas intérpretes ou executantes gozam do direito exclusivo de autorizar a reprodução directa ou indirecta das suas prestações fixadas em fonogramas, de qualquer maneira e sob qualquer forma.
Czech: Výkonní umělci mají výlučné právo udílet svolení k přímému nebo nepřímému rozmnožování svých výkonů, zaznamenaných na zvukových záznamech, jakýmkoli způsobem nebo formou.
Slovak: Výkonní umelci majú výhradné právo udeľovať súhlas na priame alebo nepriame rozmnožovanie svojho umeleckého výkonu zaznamenaného v zvukových záznamoch ľubovoľným spôsobom alebo formou.
Polish: Artystom wykonawcom przysługuje wyłączne prawo zezwalania na bezpośrednie lub pośrednie zwielokrotnianie ich artystycznych wykonań utrwalonych na fonogramach, w jakikolwiek sposób i w jakiejkolwiek formie.
Hungarian: Az előadóművészek kizárólagos joga, hogy engedélyezzék a hangfelvételen rögzített előadásaik bármilyen módon vagy formában történő közvetlen vagy közvetett többszörözését.
Slovenian: Pravica do reproduciranja Izvajalci uživajo izključno pravico dovoljevati neposredno ali posredno reproduciranje svojih izvedb, posnetih na fonogramih, na kakršen koli način ali v kateri koli obliki.
Bulgarian: Изпълнителите притежават изключително право на предоставяне на разрешение за пряко или непряко възпроизвеждане на своите представления, записани под формата на фонограми или по друг начин.
Estonian: Teose esitajatel on ainuõigus lubada oma mis tahes viisil või vormis fonogrammidele salvestatud esituse otsest või kaudset taasesitamist.
Latvian: Izpildītājiem ir ekskluzīvas tiesības atļaut tiešu vai netiešu jebkāda veida atveidojumu attiecībā uz savu izpildījumu, kas fiksēts fonogrammās.
Lithuanian: Atlikėjai turi išimtinę teisę leisti bet kokiu būdu ar forma tiesiogiai ar netiesiogiai atgaminti savo atlikimus, įrašytus į fonogramas.
Maltese: Il-Prestaturi jkollhom id-dritt esklussiv li jawtorizzaw ir-riproduzzjoni diretta jew indiretta tal-prestazzjoni tagħhom iffissata fil-fonogrammi, f'kull mod u għamla.
English: Right of distribution
French: Droit de distribution
Portuguese: Direito de distribuição
Czech: Právo na rozšiřování
Slovak: Právo na šírenie
Polish: Prawo wprowadzania do obrotu
Hungarian: A terjesztés joga
Slovenian: Pravica do distribuiranja
Bulgarian: Право на разпространение
Estonian: Õigus teose levitamisele
Latvian: Izplatīšanas tiesības
Lithuanian: Platinimo teisė
Maltese: Id-dritt tad-distribuzzjoni
English: Performers shall enjoy the exclusive right of authorising the making available to the public of the original and copies of their performances fixed in phonograms through sale or other transfer of ownership.
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public de l'original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes par la vente ou tout autre transfert de propriété.
Portuguese: Os artistas intérpretes ou executantes gozam do direito exclusivo de autorizar a colocação à disposição do público do original e de cópias das suas prestações fixadas em fonogramas, por meio da venda ou por outra forma de transferência de propriedade.
Czech: Výkonní umělci mají výlučné právo udílet svolení k zpřístupňování veřejnosti originálu a rozmnoženin svých výkonů, zaznamenaných na zvukových záznamech, prodejem nebo jiným převodem vlastnictví.
Slovak: Výkonní umelci majú výhradné právo udeľovať súhlas na sprístupnenie originálu a rozmnoženín zvukových záznamov svojich umeleckých výkonov verejnosti predajom alebo iným prevodom vlastníctva.
Polish: Artystom wykonawcom przysługuje wyłączne prawo zezwalania na publiczne udostępnianie oryginału i zwielokrotnionych egzemplarzy artystycznych wykonań utrwalonych na fonogramach drogą sprzedaży lub innej formy przeniesienia własności.
Hungarian: Az előadóművészek kizárólagos joga, hogy engedélyezzék a hangfelvételeken rögzített előadásaik eredeti rögzítésének és a rögzítés többszörözött példányainak a nyilvánosság számára adásvétel vagy a tulajdonjog egyéb átruházása útján való hozzáférhetővé tételét.
Slovenian: Izvajalci uživajo izključno pravico dovoljevati, da izvirnik in primerki njihovih izvedb, posneti na fonogramih, postanejo dostopni javnosti s prodajo ali drugačnim prenosom lastninske pravice.
Bulgarian: Изпълнителите притежават изключително право на предоставяне на разрешение за публично представяне на оригинала или на копия от техни изпълнения, записани под формата на фонограми, чрез продажби или прехвърляне на собствеността.
Estonian: Teose esitajatel on ainuõigus lubada üldsuse juurdepääsu oma fonogrammidele salvestatud esituste originaalidele ja koopiatele müügi või muu omandiõiguse ülemineku kaudu.
Latvian: Izpildītājiem ir ekskluzīvas tiesības atļaut padarīt sabiedrībai pieejamu sava fonogrammā fiksētā izpildījuma oriģinālu un kopijas, tās pārdodot vai nododot īpašumtiesības uz tām citādi.
Lithuanian: Atlikėjai turi išimtinę teisę leisti daryti savo atlikimų, įrašytų į fonogramas, originalus arba kitas jų kopijas viešai prieinamus, juos parduodant ar kitaip perduodant nuosavybėn.
Maltese: Il-Prestaturi jkollhom id-dritt esklussiv li jawtorizzaw li l-prestazzjoni l-oriġinali tagħhom u kopji tagħha jitpoġġew għad-disposizzjoni tal-pubbliku b'bejgħ jew trasferiment ieħor tad-dritt tal-pussess.
English: Right of rental
French: Droit de location
Portuguese: Direito de aluguer
Czech: Právo na pronájem
Slovak: Právo na nájom
Polish: Prawo najmu
Hungarian: A bérbeadás joga
Slovenian: Pravica do dajanja v najem
Bulgarian: Право на отдаване под наем
Estonian: Rentimisõigus
Latvian: Nomas tiesības
Lithuanian: Nuomos teisė
Maltese: Id-dritt tal-kiri
English: Right of making available of fixed performances
French: Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées
Portuguese: Direito de colocação à disposição de prestações fixadas
Czech: Právo na zpřístupňování zaznamenaných výkonů
Slovak: Právo na sprístupnenie zaznamenaných umeleckých výkonov
Polish: Prawo publicznego udostępniania utrwalonych artystycznych wykonań
Hungarian: A rögzített előadások hozzáférhetővé tételének joga
Slovenian: Pravica, da se posnete izvedbe dajo na voljo javnosti
Bulgarian: Право на предоставяне на записани изпълнения
Estonian: Õigus salvestatud esituste kättesaadavaks tegemisele
Latvian: Tiesības padarīt pieejamu fiksētu izpildījumu
Lithuanian: Teisė padaryti atlikimų įrašus prieinamus
Maltese: Dritt li jsiru disponibbli dehriet fissi
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: Глава трета.
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: RIGHTS OF PRODUCERS OF PHONOGRAMS
French: DROITS DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES
Portuguese: DIREITOS DOS PRODUTORES DE FONOGRAMAS
Czech: PRÁVA VÝROBCŮ ZVUKOVÝCH ZÁZNAMŮ
Slovak: PRÁVA VÝROBCOV ZVUKOVÝCH ZÁZNAMOV
Polish: PRAWA PRODUCENTÓW FONOGRAMÓW
Hungarian: A HANGFELVÉTEL-ELŐÁLLÍTÓK JOGAI
Slovenian: PRAVICE PROIZVAJALCEV FONOGRAMOV
Bulgarian: ПРАВА НА ПРОДУЦЕНТИТЕ НА ФОНОГРАМИ
Estonian: FONOGRAMMITOOTJATE ÕIGUSED
Latvian: FONOGRAMMU PRODUCENTU TIESĪBAS
Lithuanian: FONOGRAMŲ GAMINTOJŲ TEISĖS
Maltese: DRITTIJIET TAL-PRODUTTURI TAL-FONOGRAMMI