English: Turkey shall, where necessary to prevent barriers to the movement of goods within the Community, endeavour to take all appropriate measures for the solution of any practical problem which may arise in connection with trade between Turkey and countries linked to the Community by an association agreement or a preferential agreement.
French: La Turquie s'efforce, lorsque cela s'avère nécessaire pour éviter des entraves à la circulation des marchandises à l'intérieur de l'association, de prendre toutes mesures utiles en vue de favoriser la solution des problèmes pratiques que pourraient soulever ses échanges avec les pays qui sont liés à la Communauté par un accord d'association ou un accord préférentiel.
Portuguese: A Turquia esforçar-se-á, no caso de se tornar necessário e a fim de evitar os entraves à circulação de mercadorias no interior da associação, por adoptar todas as medidas úteis a fim de favorecer a solução dos problemas práticos que possam suscitar tais trocas comerciais com os países que se encontrem ligados à Comunidade, quer por um acordo de associação quer por um acordo preferencial.
Slovak: Turecko sa v prípade potreby vynasnaží, s cieľom zamedziť bariéram pohybu tovarov v rámci spoločenstva, prijať všetky príslušné opatrenia na vyriešenie akéhokoľvek praktického problému, ktorý by sa mohol vyskytnúť v súvislosti s obchodom Turecka a krajinami spojenými so spoločenstvom, asociačnou dohodou alebo preferenčnou dohodou.
Hungarian: Amennyiben a Közösségen belül az áruk mozgását nehezítő akadályok megszüntetésére van szükség, Törökország törekszik arra, hogy minden megfelelő intézkedést megtegyen az olyan gyakorlati problémák megoldásához, amelyek Törökország és az olyan országok közötti kereskedelemmel kapcsolatban merülhetnek fel, amelyek társulási vagy kedvezményről szóló megállapodással kapcsolódnak a Közösséghez.
Bulgarian: Турция трябва да полага усилия, когато това се окаже необходимо за избягване на пречките при движението на стоките в рамките на страните по Споразумението, да взема всички необходими мерки за подпомагане решаването на практическите проблеми, които биха могли да възникнат при нейната търговия със страни, които са свързани с Общността по силата на споразумение за асоцииране или преференциално споразумение.
Estonian: Kui see on vajalik, et vältida kaupade liikumise tõkestamist ühenduses, püüab Türgi võtta kõik asjakohased meetmed Türgi ning ühendusega assotsieerumislepingu või sooduslepingu kaudu seotud riikide vahelises kaubanduses tekkiva mis tahes praktilise probleemi lahendamiseks.
Latvian: Ja vajadzīgs novērst šķēršļus preču apritei Kopienā, Turcija cenšas veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai atrisinātu jebkādas praktiskas problēmas, kas var rasties saistībā ar tirdzniecību starp Turciju un valstīm, kuras ar Kopienu saista Asociācijas līgums vai atvieglojumu nolīgums.
Lithuanian: Turkija, jei yra būtina užkirsti kelią prekių judėjimo Bendrijoje apribojimams, stengiasi imtis visų atitinkamų priemonių praktinėms problemoms, galinčioms kilti dėl prekybos tarp Turkijos ir valstybių, susijusių su Bendrija, šioms pasirašius Asociacijos susitarimą arba preferencinį susitarimą, spręsti.
Maltese: It-Turkija għandha, meta meħtieġ tipprevjeni barrieri rigward il-moviment ta' l-oġġetti fi ħdan il-Komunità, jagħmlu sforz ħalli jittieħdu l-miżuri xierqa għas-soluzzjoni ta' xi problema prattika li tista tinqala b'konnessjoni mal-kummerċ bejn it-Turkija u l-pajjiżi marbuta mal-Komunità bi ftehim ta' assoċċjzzjoni jew ta' ftehim preferenzali.