FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Feito no Luxemburgo, em quinze de Junho de mil novecentos e oitenta e oito, correspondente ao primeiro dia do mês Thil QUDAH mil quatrocentos e oito HEVIRE.
Hungarian: Feito no Luxemburgo, em quinze de Junho de mil novecentos e oitenta e oito, correspondente ao primeiro dia do mês Thil QUDAH mil quatrocentos e oito HEVIRE.
English: Für den Rat der Europäishcen Gemeinschaften
Hungarian: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
English: Por los Gobiernos de los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo
Hungarian: Por los Gobiernos de los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo
English: For regeringerne for deltagerlandene i Charteret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater Für die Regierungen der Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten
Hungarian: For regeringerne for deltagerlandene i Charteret for Samarbejdsrådet for De Arabiske GolfstaterFür die Regierungen der Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten
English: For the Governments of the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
Hungarian: For the Governments of the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
Latvian: For the Governments of the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
English: Pour les gouvernements des pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe
Hungarian: Pour les gouvernements des pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe
English: Per i governi dei paesi membri del consiglio di cooperazione degli Stati arabi del Golfo
Hungarian: Per i governi dei paesi membri del consiglio di cooperazione degli Stati arabi del Golfo
English: Voor de Regeringen van de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten
Hungarian: Voor de Regeringen van de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten
English: Pelos Governos dos países que são partes na Carta do Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo
Hungarian: Pelos Governos dos países que são partes na Carta do Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo
English: Exchange of Letters concerning Article 11 (3)
Hungarian: Levélváltás a 11. cikk (3) bekezdéséről
Bulgarian: Размяна на писма относно член 11, параграф 3
English: This Agreement is concluded for an unlimited period.Each Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the other Contracting Party.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou. Kterákoli ze smluvních stran může tuto dohodu vypovědět oznámením této skutečnosti druhé straně.
Slovak: Táto dohoda je uzavretá na dobu neurčitú. Každá zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať oznámením druhej zmluvnej strane.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony. Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę poprzez zawiadomienie drugiej Strony.
Slovenian: Ta sporazum se sklepa za nedoločen čas. Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum tako, da uradno obvesti drugo.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за неограничен срок. Всяка от договарящите се страни може да денонсира настоящото споразумение, като нотифицира другата договаряща се страна.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades sellest teisele lepinguosalisele.
Latvian: Nolīgums ir noslēgts uz neierobežotu laiku. Katra Līgumslēdzēja Puse var denonsēt šo nolīgumu, paziņojot par to otrai Līgumslēdzējai Pusei.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perjodu mingħajr limitu taż-żmiem. Kull Parti Kontraeenti tista' tiddenunzja dan il-Ftehim billi tinnotifika lill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: The Contracting Parties agree that the objective of the agreement referred to in Article 11 (2)
Slovak: Zmluvné strany zastávajú názor, že cieľom dohody podľa článku 11 ods. 2
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da je cilj sporazuma, na katerega se nanaša člen 11(2),
Latvian: Līgumslēdzējas Puses vienojas, ka 11. panta 2. punktā minētā nolīguma mērķis ir tirdzniecības paplašināšana,
English: The European Economic Community hereby declares that nothing in paragraph 4 of the Joint Declaration concerning Article 11 (2), annexed to the Cooperation Agreement, shall prevent the Community from taking any measures in conformity with GATT and in particular from taking any measures concerning the advantages accorded under the provisions of the generalized system of preferences.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopiena deklarē, ka nekas 4. punktā Kopīgajā deklarācijā par 11. panta 2. punktu, kas pievienota sadarbības nolīgumam, neliedz Kopienai veikt jebkādus pasākumus saskaņā ar VVTT, un jo īpaši veikt pasākumus, kuri saistīti ar priekšrocībām, kas piešķirtas saskaņā ar vispārējo preferenču sistēmu.
English: Letter from the GCC countries
Polish: List od Państw Rady Współpracy w Zatoce
Hungarian: Az ÖET-országok levele
Slovenian: Pismo Držav Sveta za sodelovanje v Zalivu
Bulgarian: Писмо от ССЗ страните
Latvian: PLP valstu vēstule
Lithuanian: Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalių raštas
Maltese: Ittra mill-pajjiżi tal-GCC
English: COOPERATION AGREEMENT
Polish: Umowa o współpracy
Slovenian: Sporazum o Sodelovanju
English: between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part
Polish: pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a państwami — stronami Karty Rady Współpracy Państw Arabskich Zatoki Perskiej (Państwem Zjednoczonych Emiratów Arabskich, Państwem Bahrajnu, Królestwem Arabii Saudyjskiej, Sułtanatem Omanu, Państwem Kataru i Państwem Kuwejtu), z drugiej strony
English: RECOGNISING the positive role of the GCC for the preservation of peace, security and stability of the Gulf region,
Polish: UZNAJĄC pozytywną rolę Rady Współpracy w Zatoce w zapewnianiu pokoju, bezpieczeństwa i stabilności regionu Zatoki Perskiej,
English: Mr Hans-Dietrich GENSCHER
Polish: Hansa Dietricha Genschera
Maltese: Is-Sur Hans-Dietrich GENSCHER
English: Mr Claude CHEYSSON
Polish: Claude'a Cheyssona
Maltese: Is-Sur Claude CHEYSSON
English: HRH Prince Saud AL-FAISAL
Polish: Księcia Sauda Al-Faisala
Maltese: L-Altezza Tiegħu l-Prinċep Saud AL-FAISAL
English: Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia, President-in-Office of the Ministerial
Czech: ministr zahraničních věcí Saúdskoarabského království,
Slovak: minister zahraničných vecí Saudskoarabského kráľovstva, úradujúci predseda Ministerskej rady
Polish: Ministra Spraw Zagranicznych Królestwa Arabii Saudyjskiej, Urzędującego Przewodniczącego Rady
Slovenian: Minister za zunanje zadeve Kraljevine Saudove Arabije,
Bulgarian: Министър на външните работи на Кралство Саудитска Арабия,
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin tas-Renju tas-Sawdi Arabja, President-fil-Kariga tal-Kunsill
English: Council of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf,
Czech: úřadující předseda Rady ministrů v rámci Rady pro spolupráci arabských států v Perském zálivu,
Slovak: Rady pre spoluprácu arabských štátov v Perzskom zálive,
Polish: Ministerialnej Rady Współpracy Państw Arabskich Zatoki Perskiej,
Slovenian: Vršilec dolžnosti predsednika Ministrskega sveta Sveta za sodelovanje za Arabske zalivske države,
Bulgarian: Изпълняващ длъжността председател на Съвета на министрите на Съвета за сътрудничество на страните от Персийския залив,
English: Council of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, H.
Maltese: Ministerjali tal-Kunsill tal-Koperazzjoni ta' l-Istati Għarab tal-Golf,
English: ABDULLAH YAKOOB BISHARA
Polish: ABDULLAHA YAKOOBA Bisharę
Maltese: L-Eċċellenza Tiegħu ABDULLAH YAKOOB BISHARA
English: THE GOVERNMENTS OF THE COUNTRIES PARTIES TO THE CHARTER OF THE COOPERATION COUNCIL FOR THE ARAB STATES OF THE GULF
Slovak: VLÁDY KRAJÍN, KTORÉ SÚ STRANAMI CHARTY RADY PRE SPOLUPRÁCU ARABSKÝCH ŠTÁTOV V PERZSKOM ZÁLIVE
Slovenian: VLADE DRŽAV POGODBENIC LISTINE SVETA ZA SODELOVANJE ARABSKIH ZALIVSKIH DRŽAV
English: (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait), hereinafter referred to as 'the GCC Countries'of the other part,
Slovak: (Spojené arabské emiráty, Bahrajnský štát, Saudskoarabské kráľovstvo, Ománsky sultanát, Katarský štát a Kuvajtský štát), ďalej len "krajiny GCC", na strane druhej,
Slovenian: (Združenih arabskih emiratov, Države Bahrajn, Kraljevine Saudove Arabije, Sultanata Oman, Države Katar in Države Kuvajt), v nadaljevanju "Države GCC", na drugi strani,
English: Letter from the Community Sir, According to Article 11 (3) of the Cooperation Agreement, the Contracting Parties accord each other most-favoured-nation treatment.
Slovak: List spoločenstva Vážený pane, v súlade s článkom 11 ods. 3 dohody o spolupráci súhlasia zmluvné strany so vzájomným poskytovaním najvyšších výhod.
English: Letter from the GCC countries Sir,
Slovak: List krajín GCC Vážený pane,
Estonian: GCC riikide kiri Lugupeetud eesistuja.
English: between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
Slovenian: med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in državami pogodbenicami Listine Sveta za sodelovanje arabskih zalivskih držav
English: (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part
Slovenian: (Združenimi arabskimi emirati, Državo Bahrajn, Kraljevino Saudovo Arabijo, Sultanatom Oman, Državo Katar in Državo Kuvajt) na drugi strani
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI,
English: hereinafter referred to as 'the Community',
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
English: of the one part, and
Slovenian: na eni strani, in
Bulgarian: от една страна и
English: RECOGNIZING
Slovenian: OB SPOZNANJU,
English: that the establishment of contractual relations between the community and the GCC Countries will help to promote overall cooperation between equal partners on mutually advantageous terms in all spheres between the two regions and further their economic development, taking into consideration the differences in levels of development of the parties,
Slovenian: da bo vzpostavitev pogodbenih odnosov med Skupnostjo in Državami GCC, pripomogla k vsesplošnemu sodelovanju med enakovrednimi partnerji pod obojestransko koristnimi pogoji na vseh ravneh med obema regijama in da bo pospešila njun gospodarski razvoj, ob upoštevanju razlik v stopnjah razvoja pogodbenic,
English: the transfer and development of technology, in particular through joint ventures between undertakings and institutions in the two regions (research, production, goods and services),
Slovenian: prenos in razvoj tehnologije, predvsem prek skupnih vlaganj med podjetji in ustanovami obeh regij (raziskave, proizvodnja, blago in storitve),
English: and to this end, andin the framework of their respective legislation, appropriate arrangements between undertakings and institutions within the Community and those of the GCC countries, with a view to protecting patents, trademarks and other intellectual property rights,
Slovenian: ter v ta namen in v okviru njune zakonodaje ustrezne dogovore med podjetji in ustanovami v Skupnosti in tistimi v Državah GCC za zaščito patentov, blagovnih znamk in drugih pravic intelektualne lastnine,
English: the arrangements applied by the GCC countries in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between its Member States, their nationals, or their companies or firms, - the arrangements applied by the Community in respect of the GCC countries shall not give rise to any discrimination between them, their nationals, or their companies or firms.
Slovenian: dogovori, ki jih uporabljajo Države GCC, Skupnosti, ne smejo povzročati diskriminacije med njenimi državami članicami, njihovimi državljani ali njihovimi podjetji ali družbami, dogovori, ki jih uporablja Skupnost, Državam GCC, ne smejo povzročati diskriminacije med njimi, njihovimi državljani oziroma njihovimi podjetji ali družbami.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following notification that the procedures referred to in the first subparagraph have been completed. En fe de lo cual, los plenipotenciarios firmantes, debidamente habilitados para este fin, han firmado el presente acuerdo.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so zaključeni postopki, navedeni v prvem pododstavku.
English: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede, som er behørigt befuldmægtigede hertil, underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten unterzeichneten Bevollmächtigten dieses Abkommen unterschrieben.
Slovenian: V potrditev navedenega so spodaj podpisani, pooblaščeni v pravilni in predpisani obliki podpisali ta sporazum.
English: The European Economic Community hereby declares that nothing in paragraph 4 of the Joint Declaration concerning Article 11 (2), annexed to the Cooperation
Slovenian: rEvropska skupnost je izrazila svojo pripravljenost, da prouči možnost pogajanj o sporazumu, na katerega se nanaša odstavek 1, če ni ogrožen začetek veljavnosti tega sporazuma in da pogodbenici najdeta rešitve, ki omogočajo ujemanje z naslednjimi pogoji:
English: Agreement, shall prevent the Community from taking any measures in conformity with GATT and in particular from taking any measures concerning the advantages accorded under the provisions of the generalized system of preferences.
Slovenian: popolno skladnost z ustreznimi določbami GATT,
English: Letter from the Community Sir,
Slovenian: Pismo Skupnosti Spoštovani!
Bulgarian: Писмо от Общността Уважаеми господине,
English: THE GOVERNMENTS OF THE COUNTRIES PARTIES TO THE CHARTER OF THE COOPERATION COUNCIL FOR THE ARAB STATES OF THE GULF (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait), hereinafter referred to as 'the GCC Countries'
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВАТА НА СТРАНИТЕ, КОИТО СА ДОГОВАРЯЩИ СЕ СТРАНИ ПО ХАРТАТА НА СЪВЕТА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО НА СТРАНИТЕ ОТ ПЕРСИЙСКИЯ ЗАЛИВ (Обединените арабски емирства, Държавата Бахрейн, Кралство Саудитска Арабия, Султанатът Оман, Държавата Катар и Държавата Кувейт), наричани по-долу „ССЗ страните“
English: They shall see to it that the objectives of this Agreement are attained. 2
Bulgarian: Те следят за постигането на целите на настоящото споразумение.
English: Paragraph 1 shall not apply to:
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага по отношение на:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata:
English: These provisions shall apply without prejudice to the rights and obligations with exist under the General Agreement on Tariffs and Trade.
Bulgarian: Тези разпоредби се прилагат без да се накърняват правата и задълженията, които съществуват във връзка с Общото споразумение за митата и търговията.
Estonian: Käesolevate sätete kohaldamine ei piira üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe järgseid õigusi ja kohustusi.
English: The most-favoured-nation treatment accorded by the Contracting Parties shall be given with regard to imported and exported goods in all matters relating to:
Bulgarian: Договарящите се страни предоставят една на друга, по отношение на техния внос и износ на стоки, статут на „най-облагодетелствана нация“ във всички области, които са свързани с:
English: These provisions shall apply without prejudice to the rights and obligations which exist under the General Agreement on Tariffs and Trade.'
Bulgarian: Тези разпоредби се прилагат без да се накърняват правата и задълженията, които съществуват във връзка с Общото споразумение за митата и търговията.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamine ei piira üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe järgseid õigusi ja kohustusi."
English: The European Economic Community expects the principles set out in the Agreement, including those in Article 19 of the Agreement, to be put into full application.
Bulgarian: Европейската икономическа общност очаква принципите, посочени в Споразумението, включително тези, съдържащи се в член 19 от Споразумението, да бъдат изцяло приложени.
Estonian: Euroopa Majandusühendus loodab, et lepingus sätestatud põhimõtteid, kaasa arvatud artiklis 19 sätestatuid, kohaldatakse täielikult.
English: Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia
Estonian: Saudi Araabia Kuningriigi välisminister
English: advantages granted with the object of establishing a customs union or a free-trade area or as required by such a customs union or free-trade area,
Estonian: soodustuste suhtes, mis on antud eesmärgiga luua tolliliit või vabakaubanduspiirkond või sellise tolliliidu või vabakaubanduspiirkonna nõuete kohaselt;
English: advantages granted to certain countries in conformity with the General Agreement on Tariffs and Trade,
Estonian: soodustuste suhtes, mis on antud teatavatele riikidele üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe kohaselt;
English: advantages granted to neighbouring countries to facilitate frontier-zone traffic,
Estonian: piiriliikluse hõlbustamiseks naaberriikidele antud soodustuste suhtes;
English: advantages which the GCC countries grant to certain countries as laid down by the Protocol on trade negotiations between developing countries done at Geneva on 8 December 1971.
Estonian: soodustuste suhtes, mida GCC riigid annavad teatavatele riikidele 8. detsembril 1971 Genfis sõlmitud arengumaade vahelisi kaubandusläbirääkimisi käsitleva protokolli kohaselt.
English: The European Economic Community notes the declaration by the GCC countries.
Estonian: Euroopa Majandusühendus võtab teatavaks GCC riikide deklaratsiooni.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, hereinafter referred to as 'the Community',of the one part;
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na jedné straně;