FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following sentence shall be added to the paragraph after the table:
Slovak: do odseku za tabuľku sa vkladá táto veta:
Polish: do akapitu następującego po tabeli dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a táblázat után a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: odstavku za tabelo se doda naslednji stavek:
Estonian: lisatakse tabeli all olevasse lõiku:
Latvian: pēc tabulas šai daļai pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: po lentele įrašoma tokia pastraipa:
Maltese: is-sentenza li ġejja għandha tkun mehmuża mal-paragrafu wara t-tabellun:
English: 'As regards Liechtenstein, the quota for 1995 shall be 1/12 of the total annual quota for 1995 multiplied by the number of calendar months remaining in 1995 after the entry into force of the EEA Agreement for that country.`;
Slovak: "Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, kvóta pre rok 1995 predstavuje 1/12 celkovej ročnej kvóty pre rok 1995 vynásobenú počtom kalendárnych mesiacov zostávajúcich do konca roka po nadobudnutí účinnosti Dohody o EHP pre túto krajinu.";
Polish: "W przypadku Liechtensteinu kontyngent za 1995 r. będzie stanowić 1/12 całkowitego kontyngentu rocznego za 1995 r., pomnożonego przez liczbę miesięcy kalendarzowych pozostałych do końca roku 1995 po wejściu w życie Porozumienia EOG dla tego państwa.";
Hungarian: "Liechtenstein esetében az 1995. évi kvóta az 1995. évi kvóta 1/12 részének és az EGT-megállapodásnak az adott ország tekintetében történő hatálybalépése után az 1995. évből hátralévő naptári hónapok számának szorzata.";
Slovenian: "Glede Lihtenštajna kvota za leto 1995 obsega 1/12 skupne letne kvote za leto 1995, pomnoženo s številom koledarskih mesecev do konca leta 1995 po začetku veljavnosti Sporazuma EGP za to državo."
Estonian: "1995. aastal on Liechtensteini kvoot 1/12 1995. aasta kogukvoodist korrutatuna 1995. aastal pärast EMP lepingu jõustumist Liechtensteini suhtes järelejäänud kalendrikuude arvuga";
Latvian: "Attiecībā uz Lihtenšteinu kvota 1995. gadam ir 1/12 no kopējās ikgadējās kvotas apjoma 1995. gadam, reizinot to ar 1995. gadā atlikušo kalendāro mēnešu skaitu pēc tam, kad attiecībā uz šo valsti ir stājies spēkā EEZ līgums.";
Lithuanian: "Lichtenšteinui skirta 1995 m. kvota sudaro 1/12 visos 1995 m. metinės kvotos, padaugintos iš likusių 1995 m. kalendorinių mėnesių po EEE Susitarimo įsigaliojimo tai šaliai.";
Maltese: "Fejn għandu x'jaqsam il-Liechtenstein, il-kwota għall-1995 għandha tkun 1/12 tal-kwota anwali totali għall-1995 multiplikat bin-numru ta' xhur kalendarji li jkun fadal fl-1995 wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ŻEE għal dak il-pajjiż.'";
English: the model documents, corresponding to Annexes I to IV to the Regulation, referred to in adaptation (j) shall be amended as follows:
Slovak: vzorové dokumenty, ktoré zodpovedajú prílohám I až IV k nariadeniu, uvedené v úprave j), sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: we wzorach dokumentów odpowiadających załącznikom od I do IV do rozporządzenia, określonych w dostosowaniu j), wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a rendelet I–IV. mellékletének megfelelő és a j) kiigazításban említett mintadokumentumok a következőképpen módosulnak:
Slovenian: vzorčni dokumenti, ki ustrezajo prilogam I do IV Uredbe in na katere se nanaša prilagoditev (j), se spremenijo na naslednji način:
Estonian: kohanduses j viidatud dokumentide näidiseid, mis vastavad määruse I–IV lisale, muudetakse järgmiselt:
Latvian: dokumentu paraugus, kas atbilst regulas I līdz IV pielikumam un kas minēti pielāgojumā j), groza šādi:
Lithuanian: pavyzdiniai dokumentai, atitinkantys reglamento I–IV priedus, minimi j adaptacijoje, keičiami taip:
Maltese: id-dokumenti mudell, li għandhom x'jaqsmu m'Annessi I sa IV għar-Regolament, imsemmija f'addatament (j) għandhomikunu emendati kif ġej:
English: on the first page of Annex I: - in the title of the authorization 'Liechtenstein` shall be inserted between 'Iceland` and 'Norway`,
Hungarian: az I. melléklet első oldalán: - az engedély címe "Izland" és "Norvégia" között a "Liechtenstein" szóval egészül ki;
English: in footnote (1), 'Liechtenstein (FL)` shall be inserted between 'Iceland (IS)` and 'Norway (N)`;
Slovak: v poznámke pod čiarou 1 sa medzi "(Island) IS" a "(Nórsko) N" vkladá "(Lichtenštajnsko) FL";
Polish: w przypisie 1 pomiędzy wyrażeniami "Islandia (IS)" a "Norwegia (N)" dodaje się wyrażenie "Liechtenstein (FL)";
Hungarian: az 1. lábjegyzet "Izland (IS)" és "Norvégia (N)" között a "Liechtenstein (FL)" szóval egészül ki.
Slovenian: v sprotni opombi (1) se med "Islandija (IS)" in "Norveška (N)" vstavi "Lihtenštajn (FL)";
Estonian: lisatakse joonealuses märkuses (1) sõnade "Island (IS)" ja "Norra (N)" vahele "Liechtenstein (FL)";
Latvian: 1. zemsvītras piezīmē starp "Islande (IS)" un "Norvēģija (N)" iestarpina "Lihtenšteina (FL)";
Lithuanian: 1 išnašoje tarp "Islandija (IS)" ir "Norvegija (N)" įrašoma "Lichtenšteinas (FL)";
Maltese: f'nota (1), "Liechtenstein (FL)" għandha tkun mehmuża bejn "l-Iżlanda (IS)" u "n-Norveġja (N)";
English: on the first page of Annex II: - in the title of the authorization 'Liechtenstein` shall be inserted between 'Iceland` and 'Norway`,
Hungarian: a II. melléklet első oldalán: - az engedély címe "Izland" és "Norvégia" között a "Liechtenstein" szóval egészül ki;
English: on the first page of Annex III: - in footnote (1), 'Liechtenstein (FL)` shall be inserted between 'Iceland (IS)` and 'Norway (N)`;
Hungarian: a III. melléklet első oldalán: - az 1. lábjegyzet "Izland (IS)" és "Norvégia (N)" között a "Liechtenstein (FL)" szóval egészül ki.
English: in column 6 of the explanatory notes to Annex III, the following shall be inserted between entries relating to Iceland and Norway:
Slovak: v stĺpci 6 vysvetliviek k prílohe III sa medzi údaje týkajúce sa Islandu a Nórska vkladá toto:
Polish: w kolumnie 6 wyjaśnień do załącznika III, pomiędzy zapisami dotyczącymi Islandii a Norwegii dodaje się, co następuje:
Hungarian: a III. melléklethez fűzött magyarázó megjegyzések 6. oszlopa az alábbi szöveggel egészül ki az Izlandra és Norvégiára vonatkozó sorok között:
Slovenian: v stolpcu 6 pojasnjevalnih opomb k Prilogi III se med navedbi za Islandijo in Norveško vstavi naslednje:
Estonian: III lisa selgitavate märkuste 6. tulbas lisatakse Islandi ja Norrat puudutavate kannete vahele:
Latvian: III pielikuma paskaidrojošo piezīmju 6. ailē starp ierakstiem attiecībā uz Islandi un Norvēģiju iestarpina šo:
Lithuanian: III priedo paaiškinamųjų pastabų 6 skiltyje tarp "Islandija (IS)" "Norvegija (N)" įrašoma:
Maltese: f'kolonna 6 tan-noti ta' spjegazzjoni għall-Anness III, dawn li ġejjin għandhom ikunu mdaħlin bejn l-inserimenti dwar l-Iżlanda u n-Norveġja
English: '- Liechtenstein:. FL`;
Hungarian: "Liechtenstein:. FL";
Latvian: "Lihtenšteina:. FL";
Lithuanian: "Lichtenšteinas: FL";
English: in Annex IV: - in the title 'LIECHTENSTEIN` shall be inserted between 'ICELANDIC` and 'NORWEGIAN`,
Hungarian: a IV. mellékletben: - a cím az "IZLANDI" és "NORVÉG" között a "LIECHTENSTEINI" szóval egészül ki;
English: in the table 'FL` shall be inserted between 'IS` and 'N`.
Slovak: v tabuľke sa medzi "IS" a "N" vkladá "FL".
Polish: w tabeli wyraz "FL" dodaje się pomiędzy wyrazami "IS" a "N".
Hungarian: a táblázat az "IS" és "N" betűjelzés között az "FL" betűjelzéssel egészül ki az;
Slovenian: v tabeli se med "IS" in "N" vstavi "FL".
Estonian: lisatakse tabelis "IS" ja "N" vahele "FL".
Latvian: tabulā starp "IS" un "N" iestarpina "FL".
Lithuanian: lentelėje tarp "IS" ir "N" įrašoma "FL".
Maltese: f'tabellun "FL" għandha tkun mehmuża bejn "IS" u "N".
English: In point 33 (Commission Regulation (EEC) No 1839/92): (a) where countries are listed in adaptations (a), (b) and (c), 'Liechtenstein` shall be inserted between 'Iceland` and 'Norway`;
Hungarian: A 33. pontban (1839/92/EGK bizottsági rendelet): a) az a), b) és c) kiigazításban az országok jegyzéke "Izland" és "Norvégia" között a "Liechtenstein" szóval egészül ki;
English: the model documents, corresponding to Annexes IA, III, IV and V to the Regulation, referred to in the second indent of adaptation (c) shall be amended as follows:
Slovak: vzorové dokumenty, ktoré zodpovedajú prílohám IA, III, IV a V k nariadeniu, uvedené v druhej zarážke úpravy c), sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: we wzorach dokumentów odpowiadających załącznikom IA, III, IV i V do rozporządzenia, określonych w drugim tiret dostosowania c), wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a rendelet IA., III., IV. és V. mellékletének megfelelő és a c) kiigazítás második francia bekezdésében említett mintadokumentumok a következőképpen módosulnak:
Slovenian: vzorčni dokumenti, ki ustrezajo prilogam IA, III, IV in V Uredbe in na katere se nanaša druga alinea prilagoditve (c), se spremenijo na naslednji način:
Estonian: kohanduse c teises taandes viidatud dokumentide näidiseid, mis vastavad määruse IA, III, IV ja V lisale, muudetakse järgmiselt:
Latvian: dokumentu paraugus, kas atbilst regulas I.A, III, IV un V pielikumam un kas minēti pielāgojuma c) otrajā ievilkumā, groza šādi:
Lithuanian: pavyzdiniai dokumentai, atitinkantys reglamento IA, III, IV ir V priedus, minimi c adaptacijos antrojoje įtraukoje, keičiami taip:
Maltese: id-dokumenti mudell, li għandhom x'jaqsmu m'Annessi IA, III, IV u V għar-Regolament, imsemmi fit-tieni sottoparagrafu t'addatament (ċ) għandhom ikunu emendati kif ġej:
English: on the first page of, respectively, Annexes IA, IV and V: - in footnote (1), 'Liechtenstein (FL)` shall be inserted between 'Iceland (IS)` and 'Norway (N)`,
Hungarian: az IA., IV., illetve V. melléklet első oldalán: - az 1. lábjegyzet "Izland (IS)" és "Norvégia (N)" között a "Liechtenstein (FL)" szóval egészül ki,
English: in footnote (*), 'Liechtenstein` shall be inserted between 'Iceland` and 'Norway`;
Slovak: v poznámke pod čiarou * sa medzi "Island" a "Nórsko" vkladá "Lichtenštajnsko";
Polish: w przypisie * pomiędzy wyrazami "Islandia" a "Norwegia" dodaje się wyraz "Liechtenstein";
Hungarian: a * lábjegyzet "Izland" és "Norvégia" között a "Liechtenstein" szóval egészül ki;
Slovenian: v sprotni opombi (*) se med "Islandija" in "Norveška" vstavi "Lihtenštajn";
Estonian: lisatakse joonealuses märkuses (*) sõnade "Island" ja "Norra" vahele "Liechtenstein";
Latvian: zemsvītras piezīmē (*) starp "Islande" un "Norvēģija" iestarpina "Lihtenšteina";
Lithuanian: išnašoje tarp įrašų "Islandija (IS)" ir "Norvegija (N)" įrašoma "Lichtenšteinas (FL)";
Maltese: f'nota (*), "Liechtenstein" għandha tkun imdaħħla bejn "Iżlanda" u "Norveġja";
English: on the first page of Annex III: - in footnote (**), 'Liechtenstein` shall be inserted between 'Iceland` and 'Norway`.
Hungarian: a III. melléklet első oldalán: - a ** lábjegyzet "Izland" és "Norvégia" között a "Liechtenstein" szóval egészül ki.
English: In point 33a (Council Regulation (EEC) No 2454/92): (a) where countries are listed in adaptations (c), (d) and (e), 'Liechtenstein` shall be inserted between 'Iceland` and 'Norway`;
Hungarian: A 33a. pontban (2454/92/EGK tanácsi rendelet): a) a c), d) és e) kiigazításban az országok jegyzéke "Izland" és "Norvégia" között a "Liechtenstein" szóval egészül ki az;
English: the model documents, corresponding to Annexes I, II and III to the Regulation, referred to in the second sentence of adaptation (c) shall be amended as follows:
Slovak: vzorové dokumenty, ktoré zodpovedajú prílohám I, II a III k nariadeniu, uvedené v druhej vete úpravy c), sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: we wzorach dokumentów odpowiadających załącznikom I, II i III do rozporządzenia, określonych w drugim zdaniu dostosowania c), wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a rendelet I., II. és III. mellékletének megfelelő és a c) kiigazítás második mondatában említett mintadokumentumok a következőképpen módosulnak:
Slovenian: vzorčni dokumenti, ki ustrezajo prilogam I, II in III Uredbe in na katere se nanaša drugi stavek prilagoditve (c), se spremenijo na naslednji način:
Estonian: kohanduse c teises lauses viidatud dokumentide näidiseid, mis vastavad määruse I, II ja III lisale, muudetakse järgmiselt:
Latvian: dokumentu paraugus, kas atbilst regulas I, II un III pielikumam un kas minēti pielāgojuma c) otrajā teikumā, groza šādi:
Lithuanian: pavyzdiniai dokumentai, atitinkantys reglamento I, II ir III priedus, minimi c adaptacijos antrajame sakinyje, keičiami taip:
Maltese: id-dokumenti mudell, li għandhom x'jaqsmu m'Annessi I, II u III għar-Regolament, imsemija fit-tieni sentenza t'addattament (ċ) għandhom ikunu emendati kif ġej:
English: on the first page of, respectively, Annex I and Annex II: - in footnote (1) of Annexes I and II and footnote (3) of Annex I, 'Liechtenstein (FL)` shall be inserted between 'Iceland (IS)` and 'Norway (N)`,
Hungarian: az I., illetve a II. melléklet első oldalán: - az I. és II. melléklet 1. és az I. melléklet 3. lábjegyzete "Izland (IS)" és "Norvégia (N)" között a "Liechtenstein (FL)" szóval egészül ki,
English: in footnote (*) 'Liechtenstein` shall be inserted between 'Iceland` and 'Norway`;
Slovak: v poznámke pod čiarou * sa medzi "Island" a "Nórsko" vkladá "Lichtenštajnsko";
Polish: w przypisie * wyraz "Liechtenstein" dodaje się pomiędzy wyrazami "Islandia" a "Norwegia";
Hungarian: a * lábjegyzet "Izland" és "Norvégia" között a "Liechtenstein" szóval egészül ki;
Slovenian: v sprotni opombi (*) se med "Islandija" in "Norveška" vstavi "Lihtenštajn";
Estonian: lisatakse joonealuses märkuses (*) sõnade "Island" ja "Norra" vahele "Liechtenstein";
Latvian: zemsvītras piezīmē (*) starp "Islande" un "Norvēģija" iestarpina "Lihtenšteina";
Lithuanian: išnašoje tarp "Islandija" ir "Norvegija" įrašoma "Lichtenšteinas";
Maltese: f'nota (*) "Liechtenstein" għandha tkun mehmuża bejn "Iżlanda" u "Norveġja";
English: in Annex III: - in the table 'FL` shall be inserted between 'IS` and 'N`.
Hungarian: a III. mellékletben: - a táblázat az "IS" és "N" között az "FL" betűjelzéssel egészül ki;
English: CIVIL AVIATION
Polish: LOTNICTWO CYWILNE
Hungarian: POLGÁRI LÉGI KÖZLEKEDÉS
Estonian: TSIVIILLENNUNDUS
Latvian: CIVILĀ AVIĀCIJA
Lithuanian: CIVILINĖ AVIACIJA
English: The following shall be inserted between the chapter heading 'VI. CIVIL AVIATION` and the subheading '(i) Competition rules`:
Hungarian: A VI fejezet a következő szöveggel egészül ki a "VI. fejezet. POLGÁRI LÉGI KÖZLEKEDÉS" címsor és az "i. Versenyszabályok" alcímsor között:
English: 'Liechtenstein shall implement the provisions of the acts referred to under subheading (ii) to (vi) from 1 January 2000 subject to review by the EEA Joint Committee during 1999`.
Slovak: "Lichtenštajnsko vykonáva ustanovenia aktov uvedených pod podpoložkami ii) až vi) od 1. januára 2000 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP ich znovu posúdi v priebehu roka 1999."
Hungarian: "Liechtenstein 2000. január 1-jétől végrehajtja a ii–vi. alcímben említett jogi aktusok rendelkezéseit, amelyeket az EGT-Vegyesbizottság 1999 folyamán felülvizsgál."
Slovenian: "Lihtenštajn od 1. januarja 2000 izvaja določbe zakonov iz podnaslovov (ii) do (vi) ob upoštevanju pregleda Skupnega odbora EGP v letu 1999".
Estonian: "Liechtenstein rakendab alates 1. jaanuarist 2000 punktides ii kuni vi osutatud aktid, mille on 1999. aastal läbi vaadanud EMP Ühiskomitee."
Latvian: "Lihtenšteina ievieš ii) līdz vi) apakšnodaļā minēto tiesību aktu noteikumus no 2000. gada 1. janvāra, ņemot vērā EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada laikā veikto pārskatīšanu."
Lithuanian: "Lichtenšteinas nuo 2000 m. sausio 1 d. įgyvendina aktų, minimų ii-vi paantraštėse, nuostatas, kurias EEE Jungtinis komitetas turi persvarstyti 1999 metais."
Maltese: "Il-Liechtenstein għandu jimplimenta d-diżpożizzjonijiet ta' l-atti msemmija taħt is-sottotitoli (ii) sa (vi) mill-1 ta' Jannar 2000 suġġetti għal reviżjoni mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE matul l-1999".
English: ANNEX 9 to Decision No 1/95 of the EEA Council
Slovak: PRÍLOHA 9 k rozhodnutiu Rady EHP č. 1/95
Polish: ZAŁĄCZNIK 9 do decyzji nr 1/95 Rady EOG
Hungarian: MELLÉKLET az EGT-Tanács 1/95 határozatához
Slovenian: PRILOGA 9 k Sklepu št. 1/95 Sveta EGP
Estonian: EMP Nõukogu otsuse nr 1/95 9. LISA
Lithuanian: 9 PRIEDAS prie EEE Tarybos Sprendimo Nr. 1/95
Maltese: ANNESS 9 għad-Deċiżjoni Nmr 1/95 tal-Kunsill ŻEE
English: Annex XVI (PROCUREMENT) to the EEA Agreement, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 (1) of 21 March 1994, shall be amended as specified below.
Slovak: Príloha XVI (OBSTARÁVANIE) k Dohode o EHP, v znení rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 7/94 [1] z 21. marca 1994, sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené nižšie.
Polish: W załączniku XVI (ZAMÓWIENIA) do Porozumienia EOG, zmienionym decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 [1] z dnia 21 marca 1994 r., wprowadza się poniższe zmiany.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 1994. március 21-i 7/94 [1] EGT-vegyesbizottsági határozattal módosított XVI. melléklete (KÖZBESZERZÉS) az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: Priloga XVI (NAROČILA) k sporazumu EGP, spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/94 [1] z dne 21. marca 1994, se spremeni, kot je opisano spodaj:
Estonian: EMP lepingu XVI lisa (HANKED), mida on muudetud EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, [1] muudetakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma XVI pielikumu (IEPIRKUMS), kurā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94 [1], groza šādi.
Lithuanian: EEE Susitarimo su pakeitimais, padarytais 1994 m. kovo 21 d. EEE Jungtinio komiteto Sprendimu 7/94 [1], XVI priedas (VIEŠIEJI PIRKIMAI) keičiamas taip:
Maltese: Anness XVI (PROKURAMENT) għall-Ftehim ŻEE, kif emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nmr 7/94 [1] tal-21 ta' Marzu 1994, għandu jkun emendat kif speċifikat hawn taħt.
English: In adaptation (b) in point 1 (Council Directive 71/304/EEC), '1 January 1995` shall be replaced by '1 January 1996`.
Slovak: V úprave b) bodu 1 (smernica Rady 71/304/EHS) sa "1. január 1995" nahrádza výrazom "1. január 1996".
Polish: W dostosowaniu b) w pkt 1 (dyrektywa Rady 71/304/EWG) datę "1 stycznia 1995 r." zastępuje się datą "1 stycznia 1996 r."
Hungarian: Az 1. pont (71/304/EGK tanácsi irányelv) b) kiigazításában az "1995. január 1-je" szöveg helyébe az "1996. január 1-je" szöveg lép.
Slovenian: V prilagoditvi (b) v točki 1 (Direktiva Sveta št. 71/304/EGS) se "1. januar 1995" zamenja s "1. januar 1996".
Estonian: Punkti 1 (nõukogu direktiiv 71/304/EMÜ) kohanduses b asendatakse kuupäev "1. jaanuar 1995" kuupäevaga "1. jaanuar 1996".
Latvian: 1. punktā pielāgojumā b) (Padomes Direktīva 71/304/EEK) "1995. gada 1. janvāris" aizstāj ar "1996. gada 1. janvāris".
Lithuanian: b adaptacijoje 1 punkto (Tarybos direktyva 71/304/EEB) data "1995 m. sausio 1 d." keičiama į "1996 m. sausio 1 d."
Maltese: F'addatament (b) f'punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 71 /304/KEE), "l-1 ta' Jannar 1995" għandha tkun mibdula minn "l-1 ta' Jannar 1996".
English: In point 2 (Council Directive 93/37/EEC):
Slovak: V bode 2 (smernica Rady 93/37/EHS):
Polish: W pkt 2 (dyrektywa Rady 93/37/EWG):
Hungarian: A 2. pont (93/37/EGK tanácsi irányelv):
Slovenian: V točki 2 (Direktiva Sveta št. 93/37/EGS):
Estonian: Punktis 2 (nõukogu direktiiv 93/37/EMÜ):
Lithuanian: 2 punkte (Tarybos direktyva 93/37/EEB):
Maltese: F'punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE)
English: in adaptation (d), the following new indent shall be inserted after the third indent: '- in Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister`;
Hungarian: kiigazítása a harmadik francia bekezdést követően a következő új francia bekezdéssel egészül ki: - "Liechtensteinben: Handelsregister, Gewerberegister";
English: the following new adaptation shall be added:
Slovak: pridáva sa táto nová úprava:
Polish: dodaje się nowe dostosowanie w brzmieniu:
Hungarian: a következő új kiigazítással egészül ki:
Slovenian: v Lihtenštajnu,"; (b) doda se naslednja nova prilagoditev:
Estonian: lisatakse järgmine uus kohandus:
Latvian: Lihtenšteinā,"; b) pievieno šādu jaunu pielāgojumu:
Lithuanian: įtraukiama ši adaptacija:
Maltese: l-addatament ġdid li ġej għandu jkun miżjud:
English: '(g) With regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1996.
Slovak: "g) Z hľadiska Lichtenštajnska, opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou nadobúdajú účinnosť do 1. januára 1996.
Hungarian: "g) Liechtenstein tekintetében azon intézkedések, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ezen irányelvnek megfelelhessen, 1996. január 1-jén lépnek hatályba.
Slovenian: "(g) V primeru Lihtenštajna začnejo ukrepi, potrebni za uskladitev s to direktivo, veljati do 1. januarja 1996.
Estonian: "g) Liechtensteinis jõustuvad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 1996.
Latvian: "g) Attiecībā uz Lihtenšteinu pasākumi, kas vajadzīgi, lai ievērotu šīs direktīvas prasības, stājas spēkā līdz 1996. gada 1. janvārim.
Lithuanian: "g) Priemonės, būtinos šiai direktyvai įgyvendinti, Lichtenšteine įsigalioja iki 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: "(g) Fejn għandu x'jaqsam il-Liechtenstein, il-miżuri neċessarji sabiex ikun konformi ma din id-Direttiva għandhom jidħlu fis-seħħ sa l-1 ta' Jannar 1996.
English: During this transitional period the application of the Directive shall be reciprocally suspended between Liechtenstein and the other Contracting Parties`.
Slovak: Počas tohto prechodného obdobia sa uplatňovanie smernice medzi Lichtenštajnskom a ostatnými zmluvnými stranami recipročne pozastavuje."
Hungarian: Ez alatt az átmeneti időszak alatt az irányelv alkalmazását kölcsönösen felfüggesztik Liechtenstein és a többi Szerződő Fél között".
Slovenian: V tem prehodnem obdobju se uporaba Direktive med Lihtenštajnom in drugimi pogodbenicami vzajemno odloži".
Estonian: Selle üleminekuperioodi ajal peatavad Liechtenstein ja teised lepinguosalised vastastikku direktiivi kohaldamise."
Latvian: Šā pārejas perioda laikā savstarpēji pārtrauc direktīvas piemērošanu starp Lihtenšteinu un pārējām Līgumslēdzējām pusēm."
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu šios direktyvos taikymas abipusiai sustabdomas tarp Lichtenšteino ir kitų Susitariančiųjų Šalių."
Maltese: Matul dan il-perjodu tranżitorju l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandu jkun reċiprokament sospiż bejn il-Liechtenstein u l-Partijiet Kontrattanti l-oħra'."
English: In point 3 (Council Directive 93/36/EEC):
Slovak: V bode 3 (smernica Rady 93/36/EHS):
Polish: W pkt 3 (dyrektywa Rady 93/36/EWG):
Hungarian: A 3. pont (93/36/EGK tanácsi irányelv):
Slovenian: V točki 3 (Direktiva Sveta št. 93/36/EGS):
Estonian: Punktis 3 (nõukogu direktiiv 93/36/EMÜ):
Lithuanian: 3 punkte (Tarybos direktyva 93/36/EEB):
Maltese: F'punt 3 (Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE)
English: in adaptation (e) the following new indent shall be added after the third indent: '- in Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister`;
Hungarian: kiigazítása a harmadik francia bekezdést követően a következő új francia bekezdéssel egészül ki: - "Liechtensteinben: Handelsregister, Gewerberegister";
English: the following new adaptation shall be added: '(h) With regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1996.
Hungarian: a következő új kiigazítással egészül ki: "h) Liechtenstein tekintetében azon intézkedések, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ezen irányelvnek megfelelhessen, 1996. január 1-jén lépnek hatályba.
English: In point 4 (Council Directive 93/38/EEC):
Slovak: V bode 4. (smernica Rady 93/38/EHS):
Polish: W pkt 4 (dyrektywa Rady 93/38/EWG):
Hungarian: A 4. pont (93/38/EGK tanácsi irányelv):
Slovenian: V točki 4 (Direktiva Sveta št. 93/38/EGS):
Estonian: Punktis 4 (nõukogu direktiiv 93/38/EMÜ):
Lithuanian: 4 punkte (Tarybos direktyva 93/38/EEB):
Maltese: F'punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE)
English: the following new phrase shall be added at the beginning of adaptation (a): 'with regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1996;`
Hungarian: az a) kiigazítás elején a következő új mondattal egészül ki: "Liechtenstein tekintetében azon intézkedések, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ezen irányelvnek megfelelhessen, 1996. január 1-jén lépnek hatályba;"