English: To that end they shall direct their cooperation activities at small and medium-sized enterprises in particular encourage steps to facilitate access to sources of capital, markets and appropriate technology and shall promote the activities of joint ventures geared particularly to other countries' markets.
Czech: Svou spolupráci proto zaměří zejména na malé a střední podniky a budou podporovat činnosti, které usnadňují přístup těchto podniků ke kapitálovým zdrojům, k trhům a vhodným technologiím, a dále činnosti společných podniků zaměřené zvláště na trhy třetích zemí.
Slovak: Za týmto účelom sa ich spolupráca zameria na malé a stredné podniky, najmä na podporu opatrení, ktoré uľahčia prístup k zdrojom kapitálu, trhom a vhodnej technológii a podporia aktivity spoločných podnikov zameraných predovšetkým na trhy ostatných krajín.
Polish: W tym celu kierują one swe działania w ramach współpracy w szczególności na małe i średnie przedsiębiorstwa oraz wspierają działania mające na celu ułatwienie dostępu do źródeł kapitału, rynków i właściwej technologii, a także wspierają działania w zakresie wspólnych przedsiębiorstw, skierowane szczególnie na rynki innych krajów.
Hungarian: Ennek érdekében együttműködési tevékenységeiket elsősorban a kis- és középvállalkozásokra összpontosítják, és ösztönzik a tőkéhez, a piacokhoz és a megfelelő technológiákhoz való hozzáférés megkönnyítésére irányuló lépéseket, valamint segítik az elsősorban a harmadik országok piacaira irányuló vegyes vállalati tevékenységeket is.
Slovenian: V ta namen svoje sodelovanje usmerita na mala in srednja podjetja, zlasti pa spodbujata prizadevanja za olajšanje dostopa do virov kapitala, trgov in ustrezne tehnologije ter dejavnosti skupnih podjetij, ki so usmerjena predvsem na tuje trge.
Bulgarian: За тази цел те насочват своите усилия към малките и средните предприятия, по-специално насърчават мерките за улесняване на достъпа до източници на капитал, пазари и подходящи технологии и стимулират действията на смесени предприятия, насочени главно към пазарите на други страни.
Estonian: Selle eesmärgiga pööravad nad koostöös erilist tähelepanu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ja astuvad samme soodustamaks nende ettevõtete juurdepääsu algkapitalile, turgudele ja sobivale tehnoloogiale ning edendavad eriti teiste riikide turgudele orienteeritud ühisettevõtete tegevust.
Latvian: Tādēļ Pušu sadarbības pasākumi ir vērsti uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, jo īpaši veicinot piekļuvi kapitāla avotiem, tirgiem un attiecīgajām tehnoloģijām, un tās veicina to kopuzņēmumu darbības, kas īpaši pielāgoti citu valstu tirgiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu jos nukreipia savo bendradarbiavimo veiklą į mažąsias ir vidutines įmones, ypač skatina veiksmus, kurie lengvina prieigą prie kapitalo šaltinių, rinkų ir atitinkamų technologijų bei skatina bendrų įmonių veiklą, visų pirma, nukreiptą į kitų šalių rinkas.
Maltese: Għal dan il-fini għandhom jiddirieġu l-attivitajiet tagħhom ta' koperazzjoni lejn l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju b'mod partikolari sabiex jinkoraġġixxu passi sabiex jiffaċilitaw l-aċċess għall-għejjun tal-kapital, is-swieq u t-teknoloġija approprjata u għandhom jippromwovu l-attivitajiet ta' l-intrapriżi konġunti imħejjija b'mod partikolari lejn is-swieq ta' pajjiżi oħra.