FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community shall likewise transmit to the Chinese authorities precise statistical information on import authorization or documents issued by the Community authorities and import statistics for products covered by the quantitative limits set out in Annex II.
Slovak: Spoločenstvo podobne zasiela čínskym orgánom presné štatistické informácie o povoleniach alebo dokladoch pre dovoz vydaných orgánmi spoločenstva a štatistiky dovozu výrobkov, na ktoré sa vzťahujú množstvové limity stanovené v prílohe II.
Polish: Wspólnota w podobny sposób przekazuje władzom chińskim dokładne informacje statystyczne dotyczące zezwoleń na przywóz lub dokumentów wydanych przez władze Wspólnoty, oraz statystyk przywozowych w odniesieniu do wyrobów objętych limitami ilościowymi wymienionymi w załączniku II.
Hungarian: A Közösség hasonlóan pontos statisztikai adatokat szolgáltat a kínai hatóságoknak a közösségi hatóságok által kiállított behozatali engedélyekről és okmányokról, valamint a II. melléklet hatálya alá tartozó termékek behozatali statisztikájáról.
Slovenian: Skupnost kitajskim organom prav tako posreduje natančne statistične podatke o uvoznih dovoljenjih ali dokumentih, ki jih izdajo organi Skupnosti, in statistične informacije za izdelke, za katere veljajo količinske omejitve, določene v Prilogi II.
Bulgarian: Аналогично, Общността предава на китайските власти точна статистическа информация за разрешаването на вноса или за издадени документи от властите на Общността, както и статистически данни за вноса за продукти, подлежащи на количествените ограничения, определени в Приложение II.
Latvian: Kopiena tāpat Ķīnas iestādēm sniedz precīzu statistikas informāciju par Kopienas izsniegtajām importa atļaujām vai dokumentiem un importa statistiku produktiem, uz kuriem attiecas II pielikumā noteiktie daudzuma limiti.
Lithuanian: Bendrija Kinijos institucijoms taip pat siunčia tikslią statistinę informaciją apie Bendrijos institucijų išduotus importo leidimus ar dokumentus bei gaminių, kuriems taikomos II priede nustatytos kiekybinės normos, importo statistiką.
Maltese: Il-Komunità għandha wkoll tibgħat lill-Awtoritajiet Ċiniżi informazzjoni preċiża dwar statistika fuq l-awtorizazzjonijiet għall-importazzjonijiet jew dokumenti maħruġa mill-Awtoritajiet tal-Komunità u statistika ta' l-importazzjonijiet għall-prodotti koperti bil-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness II.
English: The information referred to in paragraphs 1 and 2 above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.
Slovak: Informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa pre všetky kategórie výrobkov zasielajú na konci mesiaca nasledujúceho po mesiaci, na ktorý sa štatistiky vzťahujú.
Polish: Informacje określone w ustępie 1 i 2 powyżej dla wszystkich kategorii wyrobów są przekazywane przed końcem miesiąca następującego po miesiącu, do którego odnoszą się dane statystyczne.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett adatokat minden termékkategória tekintetében a statisztikai adatok tárgyhavát követő hónap végéig kell továbbítani.
Slovenian: Podatki, omenjeni v odstavkih 1 in 2 zgoraj, se za vse kategorije izdelkov posredujejo do konca meseca, ki sledi mesecu, na katerega se statistike nanašajo.
Bulgarian: За всички категории продукти информацията, цитирана в параграфи 1 и 2 по-горе се изпраща преди края на месеца, следващ месеца, за който се отнасят статистическите данни.
Latvian: Iepriekš 1. un 2. punktā minētā informācija par visu produktu kategorijām jāsniedz pirms tā mēneša beigām, kas seko pēc mēneša, par kuru attiecas statistika.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija apie visų kategorijų gaminius nusiunčiama iki kito mėnesio, einančio po to, už kurį pateikiami statistiniai duomenys, pabaigos.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-paragrafi nru 1 u 2 hawn fuq għandhom, għall-kategoriji kollha tal-prodotti, jintbgħatu qabel l-aħħar tax-xagħar wara x-xagħar li hu marbut ma' l-istatistika.
English: Upon request by the Community, China shall supply import statistics for all products covered by Annex I.
Slovak: Čína na požiadanie spoločenstva poskytne štatistiky dovozu všetkých výrobkov, na ktoré sa vzťahuje príloha I.
Polish: Na wniosek Wspólnoty Chiny dostarczą danych statystycznych na temat przywozu w odniesieniu do wszystkich wyrobów objętych załącznikiem I.
Hungarian: A Közösség kérésére Kína az I. mellékletbe tartozó valamennyi termékre vonatkozó behozatali statisztikát szolgáltat.
Slovenian: Na zaprosilo Skupnosti Kitajska posreduje uvozno statistiko za vse izdelke iz Priloge I.
Bulgarian: При поискване от Общността Китай предоставя статистически данни по вноса за всички продукти, обхванати от Приложение I.
Latvian: Pēc Kopienas pieprasījuma Ķīna sniedz visu statistiku par produktiem, uz kuriem attiecas I pielikums.
Lithuanian: Bendrijos prašymu Kinija pateikia visų gaminių, kuriems taikomas I priedas, importo statistiką.
Maltese: Fuq talba tal-Komunità, iċ-Ċina għandha tagħti statistika dwar l-importazzjonijiet għall-prodotti kollha koperti bl-Anness I.
English: For the purpose of applying the provisions of Article 7, the Community undertakes to provide the Chinese authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member States.
Slovak: Na účely uplatňovania ustanovení článku 7 sa spoločenstvo zaväzuje poskytnúť čínskym orgánom do 15. apríla každého roka štatistiku o dovozoch všetkých textilných výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda za predchádzajúci rok, rozdelenú podľa dodávajúcej krajiny a členských štátov spoločenstva.
Polish: Do celów stosowania postanowienia artykułu 7, Wspólnota zobowiązuje się dostarczyć władzom chińskim przed dniem 15 kwietnia każdego roku danych statystycznych dotyczących przywozu z poprzedniego roku, odnoszących się do wszystkich wyrobów włókienniczych objętych niniejszą Umową, w podziale według kraju dostarczającego i Państw Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: A 7. cikk rendelkezéseinek alkalmazása céljából a Közösség vállalja, hogy minden év április 15. előtt átadja a kínai hatóságoknak az előző évre vonatkozó statisztikát az e megállapodás hatálya alá tartozó összes textiltermék behozataláról, szállító országok és közösségi tagállamok szerinti bontásban.
Slovenian: Za namene uporabe določb člena 7 se Skupnost obvezuje, da bo kitajskim organom do 15. aprila vsakega leta zagotovila statistike iz preteklega leta o uvozu vsega tekstila, na katere se nanaša ta sporazum, po državi dobaviteljici in državi članici Skupnosti.
Bulgarian: За целите на прилагането на разпоредбите на член 7, Общността се ангажира да предоставя на китайските власти преди 15 април всяка година статистическите данни за предходната година за вноса на всички текстилни изделия, обхванати от настоящото споразумение, с разбивка по доставяща страна и по държави-членки на Общността.
Latvian: Regulas 7. panta piemērošanas mērķiem Kopiena uzņemas sniegt Ķīnas iestādēm pirms katra gada 15. aprīļa iepriekšējā gada statistiku par visu šajā nolīgumā ietverto tekstilizstrādājumu importu, kas sadalīta atbilstoši piegādes valstīm un Kopienas dalībvalstīm.
Lithuanian: Taikydama 7 straipsnio nuostatas, Bendrija įsipareigoja iki kiekvienų metų balandžio 15 d. pateikti Kinijos institucijoms praėjusių metų statistiką apie visų gaminių, kuriems taikomas šis Susitarimas, importą, suskirstydama duomenis pagal atskiras tiekiančias šalis ir Bendrijos valstybes nares.
Maltese: Sabiex jiġu applikati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7, il-Komunità tobbliga ruħha li tipprovdi l-awtoritajiet Ċiniżi qabel il-15 ta' April ta' kull sena bl-istatistika dwar l-importazzjonijiet tal-prodotti tat-tessuti kollha koperti b'dan il-Ftehim, u maqsuma bejn il-pajjiż li qed jissupplixxi u l-Istati Membri tal-Komunità.
English: The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from China before the date on which the request for consultations was submitted.
Slovak: Spoločenstvo povolí dovoz výrobkov danej kategórie odoslaných z Číny pred dátumom podania žiadosti o konzultácie.
Polish: Wspólnota zatwierdzi przywóz wyrobów wspomnianej kategorii wysłanych z Chin przed dniem, w którym został złożony wniosek o konsultacje.
Hungarian: A Közösség engedélyezi az említett kategóriába tartozó olyan termékek behozatalát, amelyeket a konzultációkérés benyújtásának napja előtt elszállítottak Kínából.
Slovenian: Skupnost dovoli uvoz izdelkov omenjene kategorije, če so bili iz Kitajske odpremljeni pred začetkom vložitve zahtevka po posvetovanju.
Bulgarian: Общността разрешава вноса на продукти от споменатата категория, експедирани от Китай преди датата, на която е внесено искането за консултации.
Latvian: Kopiena atļauj importēt minētās kategorijas izstrādājumus no Ķīnas pirms datuma, kurā tika iesniegts pieprasījums konsultācijām.
Lithuanian: Bendrija leidžia importuoti minėtos kategorijos gaminius, kurie buvo išsiųsti iš Kinijos dar prieš pateikiant prašymą surengti konsultacijas.
Maltese: Il-Komunità għandha tawtorizza l-importazzjoni tal-prodotti tal-kategorija msemmija li hi importata bil-vapuri miċ-Ċina qabel id-data li fiha tkun saret t-talba għall-konsultazzjonijiet.
English: For the purposes of applying the provisions of this paragraph in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland and Sweden.
Slovak: Na účely uplatňovania ustanovení tohto odseku v roku 1995 sa celkové dovozy zo všetkých tretích krajín za predchádzajúci rok vypočítajú na základe stavu dovozov do spoločenstva k 31. decembru 1994 a dovozov do Rakúska, Fínska a Švédska.
Polish: Do celów stosowania postanowień niniejszego ustępu w 1995 roku, całkowity przywóz poprzedniego roku ze wszystkich państw trzecich będzie obliczony w oparciu o przywóz do Wspólnoty, według stanu na dzień 31 grudnia 1994 roku i przywóz do Austrii, Finlandii i Szwecji.
Hungarian: E bekezdés rendelkezéseinek 1995. évi alkalmazásában az előző évi, az összes harmadik országból származó teljes behozatalt az 1994. december 31-i összetételű Közösségbe, valamint Ausztriába, Finnországba és Svédországba irányuló behozatalok alapján számítják ki.
Slovenian: Za uporabo določb tega odstavka v letu 1995 se skupni uvoz iz vseh tretjih držav v preteklem letu izračuna na podlagi uvoza v Skupnost, po podatkih iz 31. decembra 1994, in uvoza v Avstrijo, Finsko in Švedsko.
Bulgarian: За целите на прилагането на разпоредбите на настоящия параграф през 1995 г., общия внос за предходната година от всички трети страни се изчислява на база на вноса в Общността обявен към 31 декември 1994 г. и на вноса в Австрия, Финландия и Швеция.
Latvian: Šā punkta normu piemērošanai 1995. gadā iepriekšējā gada kopējie importa apjomi no visām trešām valstīm jārēķina, pamatojoties uz importu Kopienā, kā noteikts 1994. gada 31. decembrī, un importu Austrijā, Somijā un Zviedrijā.
Lithuanian: Taikant šios pastraipos nuostatas 1995 metais, bendra importo iš trečiųjų šalių apimtis praėjusiais metais skaičiuojama remiantis importu į Bendriją, užfiksuotu 1994 m. gruodžio 31 d. ir importu į Austriją, Suomiją ir Švediją.
Maltese: Sabiex jiġu applikati d-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu fis-sena 1995, l-importazzjonijiet totali tas-sena preċedenti mill-pajjiżi terzi kollha għandha tiġi kkalkolata fuq il-bażi ta' l-importazzjonijiet fil-Komunità kif jinsabu sal-31 ta' Diċembru u ta' l-importazzjonijiet lejn l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja.
English: Trade between the Community, Austria, Finland and Sweden, or between Austria, Finland and Sweden shall be excluded from this total.
Slovak: Obchod medzi spoločenstvom, Rakúskom, Fínskom a Švédskom alebo medzi Rakúskom, Fínskom a Švédskom sa do celkových dovozov nezapočítava.
Polish: Handel między Wspólnotą, Austrią, Finlandią i Szwecją, lub między Austrią, Finlandią i Szwecją jest wyłączony z tych obliczeń.
Hungarian: A teljes összegből levonják a Közösség és Ausztria, Finnország és Svédország közötti, illetve az Ausztria, Finnország és Svédország közötti kereskedelmet.
Slovenian: Trgovina med Skupnostjo, Avstrijo, Finsko in Švedsko ali med Avstrijo, Finsko in Švedsko je izključena iz te vsote.
Bulgarian: Търговията между Общността, Австрия, Финландия и Швеция или между Австрия, Финландия и Швеция се изключва от този сбор.
Latvian: Tirdzniecība starp Kopienu, Austriju, Somiju un Zviedrijai vai starp Austriju, Somiju un Zviedrija kopējā apjomā netiek ieskaitīta.
Lithuanian: Prekyba tarp Bendrijos, Austrijos, Suomijos ir Švedijos arba tarp Austrijos, Suomijos ir Švedijos į bendrą apimtį neįtraukiama.
Maltese: Il-Kummerċ bejn il-Komunità, l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, jew bejn l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja għandu jiġi eskluż minn dan it-total.
English: Pending a mutually satisfactory solution, China undertakes to limit exports of the products in the category concerned to the Community or to those regions of the Community market specified by the Community for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made.
Slovak: Do dosiahnutia obojstranne uspokojivého riešenia sa Čína zaväzuje, že na obdobie troch mesiacov odo dňa oznámenia žiadosti o konzultácie obmedzí vývozy príslušnej kategórie výrobkov do spoločenstva alebo do tých regiónov spoločenstva, ktoré spoločenstvo uvedie.
Polish: Do czasu wypracowania wzajemnie satysfakcjonującego rozwiązania, Chiny zobowiązują się ograniczyć wywóz wyrobów danej kategorii do Wspólnoty lub do regionów wspólnotowego rynku określonego przez Wspólnotę, na tymczasowy okres trzech miesięcy liczony od dnia, w którym złożono wniosek o konsultacje.
Hungarian: Egy kölcsönösen elfogadható megoldás megszületéséig Kína kötelezettséget vállal arra, hogy a konzultációkérésről szóló értesítés napjától kezdve három hónapos ideiglenes időszakig korlátozza a szóban forgó kategóriába tartozó termékek Közösségbe irányuló kivitelét.
Slovenian: Dokler ne pride do, za obe pogodbenici, zadovoljive rešitve, se Kitajska obveže, da bo omejila izvoz izdelkov te kategorije v Skupnost ali v tiste regije trga Skupnosti, ki jih Skupnost določi, za začasno obdobje treh mesecev od datuma vložitve zahtevka po posvetovanjih.
Bulgarian: До постигането на взаимно удовлетворяващо решение, Китай се ангажира да ограничи износа на продуктите от съответната категория за Общността или за районите от пазара на Общността, определени от Общността, за временен период от три месеца от датата, на които е отправено искането за консултации.
Latvian: Kamēr nav panākts savstarpēji apmierinošs risinājums, Ķīna apņemas ierobežot attiecīgās kategorijas izstrādājumu eksportu uz Kopienu vai tiem Kopienas tirgus reģioniem, kurus Kopiena noteikusi uz trīs mēnešus garu pagaidu periodu no datuma, kad izteikts pieprasījums pēc konsultācijām.
Lithuanian: Kol nėra pasiektas abiem pusėms priimtinas sprendimas, Kinija įsipareigoja apriboti atitinkamos kategorijos gaminių eksportą į Bendriją arba į Bendrijos nurodytus Bendrijos rinkos regionus laikinam trijų mėnesių laikotarpiui nuo prašymo surengti konsultacijas dienos.
Maltese: Fil-kors ta' l-istennija ta' soluzzjoni reċiprokament sodisfaċenti, iċ-Ċina tobbliga ruħha li tillimita l-esportazzjonijiet tal-prodotti fil-kategorija kkonċernata lejn il-Komunità jew lejn dawk ir-reġjuni tas-suq tal-Komunità speċifikati mill-Komunità għal perjodu proviżjonali ta' tlett xhur mid-data li fiha tkun saret t-talba għal konsultazzjonijiet.
English: The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 14 with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the products in question make this necessary.
Slovak: Ak si to vyžiada trend celkových dovozov príslušného výrobku do spoločenstva, takto stanovená ročná úroveň sa v súlade s postupom uvedeným v článku 14 po konzultáciách upraví smerom nahor, aby sa splnili podmienky stanovené v odseku 2.
Polish: W ten sposób ustalony poziom roczny zostanie po konsultacji podwyższony zgodnie z procedurą opisaną w artykule 14 w celu wypełnienia warunków określonych w ustępie 2, o ile tendencja całkowitego przywozu do Wspólnoty danych wyrobów sprawia, że jest to konieczne.
Hungarian: Az így megállapított éves szintet a 14. cikkben említett eljárásnak megfelelően folytatott konzultációkat követően megemelik, a (2) bekezdésben foglalt feltételek teljesítése érdekében, amennyiben a szóban forgó termék Közösségbe irányuló összes behozatalának alakulása szükségessé teszi.
Slovenian: Tako določena letna omejitev se zaradi izpolnitve pogojev iz odstavka 2, po posvetovanjih popravi navzgor v skladu s postopkom iz člena 14, če je to potrebno zaradi trenda skupnega uvoza teh izdelkov v Skupnost.
Bulgarian: Така определеното годишно ниво се преразглежда в посока на повишаване след консултации в съответствие с процедурата, цитирана в член 14, с оглед удовлетворяване на условията, предвидени в параграф 2, ако тенденцията на общия внос в Общността на въпросните продукти налага това.
Latvian: Šādi noteiktais gada līmenis jāpārskata uz augšu pēc konsultācijām atbilstoši 14. pantā noteiktajai procedūrai, lai izpildītu 2. punktā noteiktos nosacījumus, ja konkrēto izstrādājumu kopējā importa Kopienā tendence padara to par vajadzīgu.
Lithuanian: Tokiu būdu nustatyta metinė apimtis didinama per konsultacijas pagal 14 straipsnyje numatytą procedūrą, siekiant įgyvendinti 2 dalyje nustatytas sąlygas, jeigu tai tampa būtina dėl bendro atitinkamų gaminių importo į Bendriją tendencijų.
Maltese: Il-livell annwali stabbilit għandu jiġi rivedut ‘l fuq wara l-konsultazzjonijiet skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu nru. 14 bil-għan li jintlaħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu nru.2 jekk il-bixra ta' l-importazzjonijiet kollha fil-Komunità tal-prodotti fil-kwistjoni tagħmilha neċessarja.
English: The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in China.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa neuplatňujú v prípade, ak sa percentuálne sadzby uvedené v odseku 2 dosiahli v dôsledku prepadu celkových dovozov do spoločenstva a nie v dôsledku zvýšenia dovozov výrobkov s pôvodom z Číne.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu nie mają zastosowania w przypadku gdy wartości procentowe określone w ustępie 2 zostały osiągnięte w wyniku obniżenia całkowitego przywozu do Wspólnoty, a nie jako wynik wzrostu wywozu wyrobów pochodzących z Chin.
Hungarian: Ezt a cikket nem kell alkalmazni abban az esetben, ha a (2) bekezdésben meghatározott százalékos arányt a Közösségbe irányuló összes behozatal csökkenésének eredményeképpen, és nem a Kínából származó termékek kivitelének növekedése következtében érték el.
Slovenian: Določbe tega člena se ne uporabljajo, če je odstotek, določen v odstavku 2, dosežen zaradi upada skupnega uvoza v Skupnost in ne zaradi povečanja izvoza izdelkov po poreklu iz Kitajske.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член не се прилагат, когато посочените в параграф 2, проценти са достигнати в резултат на спад на общия внос в Общността, а не като резултат от увеличаване на износа на продукти с произход от Китай.
Latvian: Šā panta normas nepiemēro, ja 2. punktā norādītā procentu likme sasniegta, pateicoties kopējā importa kritumam Kopienā, nevis palielinoties ražojumu eksportam, kuru izcelsmes vieta ir Ķīna.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos netaikomos, jeigu 2 dalyje nurodyta procentinė riba buvo pasiekta dėl bendro importo į Bendriją nuosmukio, o ne dėl Kinijos kilmės gaminių eksporto augimo.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhomx japplikaw meta l-perċentwali speċifikati fil-paragrafu nru. 2 ikunu intalħqu bħala riżultat ta' nuqqas fl-importazzjonijiet totali fil-Komunità, u mhux bħala riżultat ta' żieda fl-esportazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw miċ-Ċina.
English: In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, China undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.
Slovak: V prípade uplatnenia ustanovení odsekov 2, 3 alebo 4 sa Čína zaväzuje vydať vývozné licencie pre výrobky, na ktoré sa vzťahujú zmluvy uzatvorené pred zavedením daného množstvového limitu, a to do množstva stanoveného množstvového limitu.
Polish: W przypadku zastosowania postanowień ustępu 2, 3 lub 4, Chiny zobowiązują się do wydania pozwoleń na wywóz na wyroby objęte kontraktami zawartymi przed wprowadzeniem limitu ilościowego, do wartości ustalonego limitu ilościowego.
Hungarian: Amennyiben a (2) vagy (4) bekezdést alkalmazzák, Kína kötelezettséget vállal arra, hogy a keretmennyiség bevezetését megelőzően megkötött szerződések alá tartozó termékekre a meghatározott keretmennyiség erejéig kiviteli engedélyeket állít ki.
Slovenian: V primeru uporabe določb odstavkov 2, 3 ali 4 Kitajska izda izvozna dovoljenja za izdelke iz pogodb, ki so sklenjene pred uvedbo količinske omejitve, do višine določene količinske omejitve.
Bulgarian: В случай, че се прилагат разпоредбите на параграфи 2, 3 или 4, Китай се ангажира да издаде лицензия за износ за продуктите, обхванати от договори, сключени преди въвеждането на количественото ограничение, до размера на фиксираното количествено ограничение.
Latvian: Ja tiek piemērotas 2., 3., vai 4. punkta normas, Ķīna apņemas izdot izvešanas atļaujas izstrādājumiem, uz kuriem attiecas līgumi, kas noslēgti pirms daudzuma limitu ieviešanas līdz fiksētajam daudzuma limitam.
Lithuanian: Jeigu taikomos 2, 3 arba 4 dalių nuostatos, Kinija įsipareigoja eksporto licencijas gaminiams pagal sutartis, sudarytas iki kiekybinių normų įvedimo, išduoti tik iki šiomis normomis nustatytos ribos.
Maltese: Fil-każ li d-disposizzjonijet tal-paragrafi nru. 2,3 jew 4 jiġu applikati, iċ-Ċina tobbliga ruħha li toħroġ liċenzi ta' esportazzjonijiet għall-prodotti koperti mill-kuntratti konklużi qabel l-introduzzjoni tal-limiti kwantitattivi, sal-volum tal-limiti kwantitattivi stabbiliti.
English: Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 6 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.
Slovak: Do dátumu oznámenia štatistiky uvedenej v článku 6 ods. 6 sa ustanovenia odseku 2 tohto článku uplatňujú na základe predchádzajúcej ročnej štatistiky oznámenej spoločenstvu.
Polish: Do dnia przekazania danych statystycznych określonych w artykule 6 ustęp 6, postanowienia ustępu 2 niniejszego artykułu będą miały zastosowanie w oparciu o coroczne dane statystyczne przekazane uprzednio przez Wspólnotę.
Hungarian: A 9. cikk (6) bekezdésében említett statisztikák közlésének napjáig e cikk (2) bekezdését a Közösség által korábban közölt éves statisztika alapján kell alkalmazni.
Slovenian: Do posredovanja statistik v skladu členom 6(6) se določbe odstavka 2 tega člena uporabljajo na osnovi letnih statistik, ki jih predhodno posreduje Skupnost.
Bulgarian: До датата на предоставянето на статистическите данни, цитирани в член 6, параграф 6, се прилагат разпоредбите на параграф 2 от настоящия член на база на годишните статистически данни предоставени по-рано от Общността.
Latvian: Līdz 6. panta 6. punktā noteiktajai statistikas paziņošanai tiek piemēroti šā panta 2. punkta noteikumi, pamatojoties uz Kopienas iepriekš sniegto ikgadējo statistiku.
Lithuanian: Iki 6 straipsnio 6 dalyje nurodytos statistikos pateikimo dienos šio straipsnio 2 dalies nuostatos taikomos remiantis anksčiau Bendrijos pateikta metine statistika.
Maltese: Sa' d-data tal-komunikazzjoni ta' l-istatistika msemmija fl-Artikolu 6(6), id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu nru. 2 ta' dan l-Artikolu għandu japplika fuq il-bażi ta' l-istatistika annwali li tkun ġiet preċedentement kkomunikata mill-Komunità.