English: CONSIDERING that the Commission implements a Community research programme in nuclear safety, including reactor safety, radiation protection, waste management and nuclear plant decommissioning and dismantling, as well as in safeguards for nuclear materials, and intends to develop international scientific and technological cooperation on these subjects with a view to contributing towards internationally accepted nuclear safety principles and guidelines;
French: CONSIDÉRANT que la Commission met en oeuvre un programme communautaire de recherche dans le domaine de la sécurité nucléaire couvrant la sûreté des réacteurs, la radioprotection, la gestion des déchets, le déclassement et le démantèlement des installations nucléaires ainsi que le contrôle des matières nucléaires et qu'elle a l'intention de développer la coopération scientifique et technique internationale dans ces domaines, afin de contribuer à la définition de principes et d'orientations en matière de sécurité nucléaire acceptés à l'échelle internationale;
Spanish: CONSIDERANDO que la Comisión está llevando a cabo un programa comunitario de investigación sobre seguridad nuclear, en el que se incluyen la seguridad de los reactores, la protección contra las radiaciones, la gestión de los residuos, el cierre definitivo y el desmantelamiento de las instalaciones nucleares, así como el control de los materiales nucleares, y tiene intención de intensificar la cooperación científica y tecnológica internacional en estos ámbitos, con el fin de contribuir a la definición de principios y orientaciones de seguridad nuclear aceptados internacionalmente;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Komise provádí výzkumný program Společenství v oblasti jaderné bezpečnosti, včetně bezpečnosti jaderných reaktorů, radiační ochrany, nakládání s odpady a vyřazování jaderných zařízení z provozu a jejich demontáže, jakož i v oblasti bezpečnosti jaderných materiálů, a zamýšlí rozvíjet mezinárodní vědeckou a technickou spolupráci v těchto oblastech s cílem přispět k mezinárodně přijatým zásadám a předpisům v oblasti jaderné bezpečnosti;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že Komisia vykonáva výskumný program spoločenstva v oblasti jadrovej bezpečnosti, vrátane bezpečnosti reaktorov, radiačnej ochrany, nakladania s odpadom a vyraďovania jadrových elektrární z prevádzky a ich demontáže, rovnako ako bezpečnostného dohľadu nad jadrovými materiálmi a jej zámerom je rozvoj medzinárodnej vedeckej a technologickej spolupráce ohľadom týchto otázok s cieľom prispenia k medzinárodne akceptovaným zásadám a usmerneniam pre jadrovú bezpečnosť;
Polish: ZWAŻYWSZY, że Komisja wykonuje wspólnotowy program badawczy dotyczący bezpieczeństwa jądrowego, w tym bezpieczeństwa reaktorów, ochrony przed promieniowaniem, zarządzania odpadami oraz likwidacji i rozbiórki zakładów atomowych, jak również środków zabezpieczenia materiałów jądrowych oraz zamierza rozwinąć naukową i technologiczną współpracę międzynarodową w tych dziedzinach w celu wniesienia wkładu w tworzenie uznawanych w skali międzynarodowej zasad i wytycznych dla bezpieczeństwa jądrowego;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség közösségi kutatóprogramot hajt végre a reaktor-biztonságot, sugárzásvédelmet, hulladékgazdálkodást és a nukleáris erőmű leállítását és leszerelését magában foglaló nukleáris biztonság, valamint a nukleáris anyagok őrzése terén, és szándékában áll e témákban egy nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés kialakítása, amelynek célja a nemzetközileg elfogadott nukleáris biztonsági elvek és iránymutatások támogatása;
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ, da Komisija izvaja raziskovalni program Skupnosti na področju jedrske varnosti, vključno z varnostjo reaktorjev, varstvom pred sevanjem, ravnanjem z odpadki in razgradnjo in demontažo jedrskih naprav, kakor tudi na področju varovanja jedrskih materialov, in namerava na teh področjih razviti mednarodno znanstveno in tehnološko sodelovanje zaradi prispevanja k mednarodno priznanim načelom in smernicam za jedrsko varnost;
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et komisjon rakendab ühenduse tuumaohutuse uurimisprogrammi, mis hõlmab reaktorite ohutust, kiirguskaitset, tuumajäätmete käitlemist, tuumarajatiste tegevuse lõpetamist ja nende demonteerimist ning tuumamaterjalidega seotud kaitsemeetmeid ning kavatseb kõnealustes valdkondades arendada rahvusvahelist teaduslikku ja tehnoloogilist koostööd, eesmärgiga anda oma panus rahvusvaheliselt tunnustatud tuumaohutuse põhimõtetele ja suunistele;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka Komisija īsteno Kopienas pētniecības programmu kodoldrošības jomā, ieskaitot reaktoru drošību, aizsardzību pret radiāciju, atkritumu apsaimniekošanu un kodolelektrostaciju ekspluatācijas pārtraukšanu un demontāžu, kā arī kodolmateriālu drošības kontroles jomā, un plāno attīstīt zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību, risinot šos jautājumus, lai dotu ieguldījumu starptautiski atzītos kodoldrošības principos un pamatnostādnēs;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Komisija įgyvendina Bendrijos mokslinių tyrimų branduolinio saugumo srityje programą, apimančią reaktorių saugumą, radiacinę saugą, atliekų tvarkymą ir atominių elektrinių uždarymą bei išmontavimą, taip pat branduolinių medžiagų apsaugą, ir kad ji, siekdama prisidėti prie tarptautiniu mastu priimtų branduolinio saugumo principų ir gairių nustatymo, ketina šioje srityje plėtoti tarptautinį mokslinį ir technologinį bendradarbiavimą;
Maltese: IN KONSIDERAZZJONI tal-fatt li l-Kummissjoni timplimenta programm ta’ riċerka tal-Komunità dwar is-sigurtà nukleari, inkluża s-sigurtà mir-reatturi, il-protezzjoni mir-radjazzjoni, l-immaniġġjar ta’ l-iskart u l-għeluq u l-iżmuntaġġ ta’ impjanti nukleari, kif ukoll fis-salvagwardja mill-materjali nukleari, u tixtieq tiżviluppa koperazzjoni internazzjonali xjentifika u teknoloġika dwar dawn is-suġġetti bil-għan li tikkontribwixxi għall-prinċipji u l-linjigwida dwar is-sigurtà nukleari aċċettati internazzjonalment;