English: Notwithstanding other provisions of this Agreement, and in particular Articles 18, 25 and 37 and Protocol 4, where one Party finds that there is sufficient evidence of fraud such as a significant increase in trade of products by one Party to the other Party, beyond the level reflecting economic conditions such as normal production and export capacities, or failure to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin by the other Party, both Parties shall enter into consultations immediately to find an appropriate solution.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent accord, et notamment des articles 18, 25 et 37 et du protocole n° 4, lorsqu'une partie estime qu'il y a suffisamment d'éléments de preuve de fraude, tels qu'une augmentation significative des échanges de produits d'une partie avec l'autre partie, au-delà du niveau correspondant aux conditions économiques, comme les capacités normales de production et d'exportation, ou d'absence de la coopération administrative prévue pour le contrôle des preuves de l'origine par l'autre partie, les deux parties entament immédiatement des consultations afin de trouver une solution appropriée.
Spanish: Sin perjuicio de otras disposiciones del presente Acuerdo y, en particular, de sus artículos 18, 25 y 37 y el Protocolo n° 4, si una de las Partes estima que hay suficientes pruebas de fraude, como puede ser un aumento significativo del comercio de productos de una Parte a la otra Parte, por encima de niveles que reflejen las condiciones económicas, como son las capacidades normales de producción y exportación, o por falta de la cooperación administrativa necesaria para la verificación de pruebas de origen por la otra Parte, ambas Partes iniciarán inmediatamente consultas para encontrar una solución apropiada.
Italian: Fatte salve altre disposizioni del presente accordo, in particolare gli articoli 18, 25 e 37 e il protocollo n. 4, qualora risulti a una Parte che esistono sufficienti elementi di prova di frodi, quali un forte aumento delle esportazioni di prodotti di una Parte verso l'altra, superiore al livello corrispondente alle condizioni economiche, quali la normale capacità di produzione e di esportazione, oppure la mancata collaborazione amministrativa necessaria per la verifica delle prove dell'origine da parte dell'altra, le due Parti avviano immediatamente consultazioni per trovare una soluzione adeguata.
Danish: Hvis en af parterne skønner, at der foreligger tilstrækkeligt bevis for svig, f.eks. når der forekommer en væsentlig stigning i den ene parts handel med varer til den anden part ud over et niveau, som er repræsentativt for de økonomiske vilkår såsom produktions- og eksportkapacitet, eller hvis der ikke ydes det fornødne administrative samarbejde om kontrol af den anden parts oprindelsesbeviser, indleder parterne uanset andre bestemmelser i denne aftale, særlig artikel 18, 25 og 37 og protokol 4, straks konsultationer for at finde en passende løsning.
Swedish: Utan hinder av andra bestämmelser i detta avtal, särskilt artiklarna 18, 25 och 37 samt protokoll 4, gäller att om en part finner att det föreligger tillräckliga bevis för bedrägeri - t.ex. en så pass märkbar ökning av handeln med produkter från den ena parten till den andra att den överskrider den nivå som återspeglar sådana ekonomiska förhållanden som t.ex. normala produktions- och exportkapaciteter, eller en underlåtenhet att tillhandahålla det administrativa samarbete som är nödvändigt för att den andra parten skall kunna kontrollera ursprungsbevisen - skall parterna omedelbart inleda samråd för att finna en lämplig lösning.
Finnish: Sen estämättä, mitä muualla tässä sopimuksessa ja erityisesti sen 18, 25 ja 37 artiklassa sekä pöytäkirjassa nro 4 määrätään, jos osapuoli katsoo, että petoksesta on riittävästi näyttöä esimerkiksi siten, että osapuolten välinen kauppa on kasvanut merkittävästi ja ylittää taloudellisia edellytyksiä kuten tavanomaista tuotanto- ja vientikapasiteettia vastaavan tason, tai jos se katsoo, että toinen osapuoli laiminlyö alkuperäselvitysten tarkastamisen edellyttämän hallinnollisen yhteistyön, osapuolet aloittavat viipymättä neuvottelut asianmukaisen ratkaisun löytämiseksi.
Slovenian: Ne glede na ostale določbe tega sporazuma in zlasti člene 18, 25 in 37 ter Protokol 4, obe pogodbenici začneta takojšnja pogajanja za dosego ustrezne rešitve, kadar ena od njiju ugotovi, da obstajajo zadostni dokazi o goljufiji, kot je na primer znatno povečanje trgovine z izdelki ene pogodbenice z drugo pogodbenico, ki presega stopnjo, skladno z gospodarskimi razmerami, kakršne so običajne proizvodne in izvozne zmogljivosti, ali na primer nezagotavljanje upravnega sodelovanja, ki ga druga pogodbenica potrebuje za preverjanje dokazov o poreklu.
Latvian: Neskarot citus šā nolīguma noteikumus, jo īpaši tā 18., 25. un 37. pantu un 4. protokolu, ja kāda Puse atrod pietiekamus pierādījumus par krāpšanu, piemēram, ievērojams palielinājums vienas Puses produktu tirdzniecībā ar otru Pusi, kas pārsniedz to līmeni, kurš atspoguļo ekonomiskos apstākļus, kas ir normāla ražošanas un eksporta jauda, vai administratīvās sadarbības nenodrošināšanu, kas otrai Pusei būtu bijusi vajadzīga, lai pārbaudītu izcelsmes apliecinājuma pārbaudei, Puses nekavējoties apspriežas, lai rastu piemērotu risinājumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų šio Susitarimo nuostatų, ypač 18, 25 ir 37 straipsnių ir 4 protokolo, kai viena Šalis nustato, kad yra pakankamai sukčiavimą įrodančių faktų, tokių kaip žymus vienos Šalies prekybos produktais su kita Šalimi padidėjimas, viršijantis tokias ekonomines sąlygas kaip normali gamyba ir eksporto gebėjimai atspindintį lygį, arba nesugebėjimas bendradarbiauti administraciniuose reikaluose, kurio reikia siekiant patvirtinti kilmės įrodymus, abi Šalys nedelsiant pradeda tartis, kad rastų tinkamą sprendimą.
Maltese: Bla ħsara għal disposizzjonijiet oħra ta' dan il-Ftehim, u partikolarment l-Artikoli 18, 25 u 37 u l-Protokoll 4, meta Parti ssir taf li hemm provi biżżejjed ta' frodi, bħal żjieda sinifikanti fil-kummerċ ta' prodotti minn Parti għall-oħra, li tkun 'il fuq mill-livell ta' kondizzjonijiet ekonomiċi, bħal produzzjoni normali u kapaċitajiet ta' esportazzjoni, jew li ma tkunx ingħatat koperazzjoni amministrattiva kif meħtieġa għall-verifika ta' provi ta' oriġini mill-Parti l-oħra, iż-żewġ Partijiet għandhom jagħmlu konsultazzjonijiet minnufih biex isibu soluzzjoni xierqa.