FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All Community vessels shall forward to the Greenland authority a catch declaration in accordance with Greenlandic fishery regulations.
French: Tous les navires communautaires transmettent à l'autorité groenlandaise une déclaration de captures, conformément à la réglementation groenlandaise en matière de pêche.
Portuguese: Todos os navios comunitários devem transmitir às autoridades da Gronelândia uma declaração de capturas, nos termos da regulamentação da Gronelândia em matéria de pesca.
Czech: Všechna plavidla Společenství zašlou v souladu s grónskými rybolovnými předpisy grónskému orgánu výkaz úlovků.
Slovak: Všetky plavidlá spoločenstva predložia orgánu Grónska oznámenie o úlovku v súlade s nariadeniami rybárstva Grónska.
Polish: Wszystkie statki wspólnotowe przedstawiają władzom Grenlandii deklarację połowową, zgodnie z grenlandzkimi postanowieniami dotyczącymi połowów.
Hungarian: Minden közösségi hajó továbbítja a grönlandi hatóságnak fogási nyilatkozatát a grönlandi halászati előírásokkal összhangban.
Slovenian: Vsa plovila Skupnosti morajo prijavo ulova posredovati grenlandskim organom v skladu z grenlandskimi predpisi o ribištvu.
Estonian: Kõik ühenduse laevad edastavad Gröönimaa ametiasutusele püügiaruande kooskõlas Gröönimaa kalandusalaste määrustega.
Latvian: visi Kopienai piederošie kuģi, saskaņā ar Grenlandes zvejniecības noteikumiem, nosūta Grenlandes varas iestādei nozvejas deklarāciju;
Lithuanian: Visi Bendrijos laivai pateikia Grenlandijos valdžios institucijai laimikio deklaraciją pagal Grenlandijos žuvininkystės reglamentus.
Maltese: Il-vapuri kollha tal-Komunità għandhom jgħaddu lill-awtorità tal-Groenlandja dikjarazzjoni tal-qabda skond r-regolamenti tas-sajd tal-Groenlandja.
English: A copy of the catch declaration shall be forwarded to the European Commission.
French: Une copie de la déclaration de captures est transmise à la Commission européenne.
Portuguese: Será transmitida à Comissão Europeia uma cópia da declaração de capturas.
Czech: Kopie výkazu úlovků se zasílá Evropské komisi.
Slovak: Európskej komisii sa predkladá kópia oznámenia o úlovku.
Polish: Kopię deklaracji połowowej przesyła się Komisji Europejskiej.
Hungarian: A fogási nyilatkozatok egy másolatát továbbítani kell az Európai Bizottságnak.
Slovenian: Kopijo prijave ulova morajo posredovati tudi Evropski komisiji.
Estonian: Püügiaruande koopia edastatakse Euroopa Komisjonile.
Latvian: nozvejas deklarācijas kopiju nosūta Eiropas Komisijai;
Lithuanian: Laimikio deklaracijos kopija nusiunčiama Europos Komisijai.
Maltese: Kopja tad-dikjarazzjoni tal-qabda għandha tagħddi lill-Kummissjoni Ewropea.
English: Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other,
Czech: Čtvrtý protokol, kterým se stanoví podmínky pro rybolov podle Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Grónska na straně druhé,
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, on the one hand, and THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE HOME RULE GOVERNMENT OF GREENLAND, on the other,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně, a VLÁDA DÁNSKA A AUTONOMNÍ VLÁDA GRÓNSKA na straně druhé,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, na jednej strane, a VLÁDA DÁNSKA A MIESTNA VLÁDA GRÓNSKA, na druhej strane,