FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IT SHALL BE MADE AVAILABLE TO THE EXPORTER AS SOON AS ACTUAL EXPORTATION HAS BEEN EFFECTED OR ENSURED.
Portuguese: O certificado ficará à disposição do exportador logo que a exportação é efectuada ou assegurada.
Slovak: Vývozcovi sa dá k dispozícii vo chvíli kedy sa uskutočnil alebo zabezpečil skutočný vývoz.
Polish: Powinno ono być dostępne dla eksportera, gdy tylko rzeczywisty wywóz został dokonany lub zagwarantowany.
Hungarian: A kivitel megtörténtét vagy biztosítását követően a bizonyítványt az exportőr rendelkezésére kell bocsátani.
Bulgarian: Той трябва да бъде предоставен на разположение на износителя, веднага щом бъде осъществен или осигурен реалният износ.
Latvian: To nodod izvedēja rīcībā, tiklīdz izvešana ir notikusi vai ir nodrošināta.
Lithuanian: Jis turi būti pateiktas eksportuotojui tuoj po to, kai prekės buvo faktiškai eksportuotos arba kai eksportas yra garantuotas.
English: IN THIS CASE , THE CERTIFICATE SHALL BEAR A SPECIAL REFERENCE TO THE CONDITIONS IN WHICH IT WAS ISSUED.
Portuguese: Neste caso, deve conter menção especial indicando as condições em que foi emitido.
Slovak: V tomto prípade bude mať osvedčenie zvláštny odkaz na podmienky, za ktorých bolo vydané.
Polish: W tym przypadku należy je opatrzyć specjalną adnotacją określającą warunki, w których zostało wystawione.
Hungarian: Ez esetben a bizonyítványban meg kell jelölni kiállításának körülményeit.
Latvian: Tādā gadījumā apliecībā izdara īpašu atzīmi par apstākļiem, kuros tā izdota.
Lithuanian: Tokiu atveju sertifikate turi būti nurodytos sąlygos, kuriomis vadovaujantis jis buvo išduotas.
English: A MOVEMENT CERTIFICATE ISSUED UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLE 8 (2) OR (4) MUST BEAR REFERENCES TO THE MOVEMENT CERTIFICATE OR CERTIFICATES ISSUED EARLIER UPON PRESENTATION OF WHICH IT IS ISSUED.
Portuguese: Os certificados de circulação de mercadorias emitidos nas condições referidas nos nº.s 2 e 4 do artigo 8º. devem incluir as referências do ou dos certificados de circulação de mercadorias emitidos anteriormente à face do qual ou dos quais foram emitidos.
Slovak: Sprievodné osvedčenie vydané za podmienok uvedených v článku 8 (2) alebo (4) musí obsahovať odkaz na sprievodné osvedčenie alebo na tieto sprievodné osvedčenia vydané skôr, na základe ktorých bolo toto sprievodné osvedčenie vydané.
Polish: Świadectwa przewozowe sporządzone na warunkach przewidzianych w artykule 8 ustęp 2 i 4 winny zawierać numery świadectwa lub świadectw przewozowych wystawionych wcześniej, na podstawie których zostały sporządzone.
Hungarian: A 8. cikk (2) vagy (4) bekezdésében megállapított feltételek alapján kiállított szállítási bizonyítványnak meg kell jelölnie azt a korábban kiállított szállítási bizonyítványt vagy bizonyítványokat, amelyek alapján kiállították.
Bulgarian: Сертификатите за движение, съставени според предвидените в член 8, параграфи 2 и 4 условия, трябва да съдържат позовавания на издадения(ите) преди това сертификат(и) за движение, въз основа на представянето на който(които) те са издадени.
Latvian: Preču pārvadājumu apliecībā, kas izdota saskaņā ar 8. panta 2. vai 4. punkta nosacījumiem, ir jābūt atsaucēm uz to agrāk izdoto preču pārvadājumu apliecību vai apliecībām, uz kuru pamata izdots minētā apliecība.
Lithuanian: Pagal 8 straipsnio 2 arba 4 dalis išduotame judėjimo sertifikate privalo būti nuorodos į anksčiau išduotą judėjimo sertifikatą ar sertifikatus, kuriais remiantis jis buvo išduotas.
English: APPLICATIONS FOR MOVEMENT CERTIFICATES AND FOR CERTIFICATES REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 , UPON PRESENTATION OF WHICH NEW CERTIFICATES ARE ISSUED , MUST BE PRESERVED FOR AT LEAST TWO YEARS BY THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE EXPORTING COUNTRY.
Portuguese: Os pedidos de certificados de circulação de mercadorias e os certificados referidos no nº. 2, com base nos quais são emitidos novos certificados, devem ser conservados pelo menos dois anos pelas autoridades aduaneiras do país de exportação.
Slovak: Žiadosť o sprievodné osvedčenia a o osvedčenia uvedené v odseku 2, na základe ktorej sa vydali nové osvedčenia, musia colné orgány vyvážajúcej krajiny uchovať najmenej dva roky.
Polish: Władze celne kraju wywozu mają obowiązek przechowywania co najmniej przez dwa lata wniosków o wystawienie świadectwa przewozowego, jak również świadectw, o których mowa w ustępie 2, na podstawie których zostały wystawione nowe świadectwa.
Hungarian: A szállítási bizonyítványokra és a (2) bekezdésben említett bizonyítványokra vonatkozó kérelmeket, amelyek bemutatása alapján az új bizonyítványokat kiállítják, az exportáló ország vámhatóságai kötelesek legalább két évig megőrizni.
Latvian: Pieteikumus preču pārvadājumu apliecību izdošanai un to 2. punktā minēto apliecību izdošanai, kuras uzrādot, izdod jaunas apliecības, izvedējas valsts muitas iestādēm ir jāglabā vismaz divus gadus.
Lithuanian: Prašymus išduoti judėjimo sertifikatus arba 2 dalyje nurodytus sertifikatus, kuriuos pateikus išduodami nauji sertifikatai, eksportuojančios šalies muitinės privalo saugoti bent jau dvejus metus.
English: A MOVEMENT CERTIFICATE MUST BE SUBMITTED , WITHIN FOUR MONTHS OF THE DATE OF ISSUE BY THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE EXPORTING STATE , TO THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE IMPORTING STATE WHERE THE GOODS ARE ENTERED.
Portuguese: O certificado de circulação de mercadorias deve ser apresentado na estância aduaneira do Estado de importação onde as mercadorias sejam apresentadas, no prazo de quatro meses a contar da data de emissão pela alfândega do Estado de exportação.
Slovak: Sprievodné osvedčenie sa musí predložiť colným orgánom dovážajúceho štátu, do ktorého tovar vchádza, do štyroch mesiacov odo dňa jeho vydania colnými orgánmi vyvážajúceho štátu.
Polish: Świadectwo przewozowe należy przedłożyć w terminie do czterech miesięcy od daty wystawienia przez władze celne w kraju wywozu w urzędzie celnym kraju przywozu, w którym przedstawiane są towary.
Hungarian: A szállítási bizonyítványt az exportáló állam vámhatóságai által történő kiállítás időpontjától számított négy hónapon belül be kell nyújtani annak az importáló államnak a vámhatóságaihoz, ahol az árukat beléptetik.
Latvian: Preču pārvadājumu apliecība ir jāiesniedz importētājvalsts muitas iestādēm četru mēnešu laikā no dienas, kad to izdevušas eksportētājvalsts muitas iestādes.
Lithuanian: Eksportuojančios valstybės išduotą judėjimo sertifikatą per keturis mėnesius nuo išdavimo privalo pateikti importuojančios valstybės, į kurią prekės buvo įvežtos, muitinei.
English: A MOVEMENT CERTIFICATE WHICH IS SUBMITTED TO THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE IMPORTING STATE AFTER THE FINAL DATE FOR PRESENTATION SPECIFIED IN PARAGRAPH 1 MAY BE ACCEPTED FOR THE PURPOSE OF APPLYING PREFERENTIAL TREATMENT , WHERE THE FAILURE TO SUBMIT THE CERTIFICATE BY THE FINAL DATE SET IS DUE TO REASONS OF FORCE MAJEURE OR EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES.
Portuguese: Os certificados de circulação de mercadorias apresentados às autoridades aduaneiras do Estado de importação após o termo do prazo referido no nº. 1 podem ser aceites, para efeito da aplicação do regime preferencial, quando a inobservância do prazo seja devida a caso de força maior ou a circunstâncias excepcionais.
Slovak: Sprievodné osvedčenie ktoré sa predložilo colným orgánom dovážajúceho štátu po poslednom dni na jeho predloženie uvedenom v odseku 1, sa môže prijať na účely uplatnenia zvýhodneného zaobchádzania v prípade, ak tento osvedčenie nebol predložený včas kvôli vyššej moci alebo výnimočným okolnostiam.
Polish: Świadectwa przewozowe, które są przedkładane władzom celnym kraju przywozu po wygaśnięciu terminu przedłożenia określonego w ustępie 1, mogą być zaakceptowane w celu preferencyjnego traktowania wtedy, gdy niedotrzymanie terminu jest spowodowane siłą wyższą lub wyjątkowymi okolicznościami.
Hungarian: Olyan szállítási bizonyítványt, amelyet az importáló állam vámhatóságainak az (1) bekezdésben meghatározott bemutatásra vonatkozó végső időpont után nyújtanak be, a kedvezményes elbánás alkalmazásának céljából akkor lehet elfogadni, ha a bizonyítvány benyújtásának a meghatározott végső időpontra történő elmulasztása vis maior vagy kivételes körülmények miatt történt.
Latvian: Preču pārvadājumu apliecību, ko importētājvalsts muitas iestādēm iesniedz pēc 1. punktā norādītā iesniegšanas termiņa, atvieglojumu režīma piemērošanas nolūkā var pieņemt, ja apliecība līdz noteiktajam termiņam nav iesniegta nepārvaramas varas vai ārkārtēju apstākļu dēļ.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatas, pateikiamas importuojančios valstybės muitinei po šio straipsnio 1 dalyje nurodytos galutinės pateikimo datos, gali būti priimtas taikant preferencinį režimą, jei sertifikatas nebuvo pateiktas iki nustatytos galutinės datos dėl force majeure arba išskirtinių aplinkybių.
English: IN OTHER CASES OF BELATED PRESENTATION , THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE IMPORTING STATE MAY ACCEPT THE CERTIFICATES WHERE THE GOODS HAVE BEEN SUBMITTED TO THEM BEFORE THE SAID FINAL DATE.
Portuguese: Nos outros casos, as autoridades aduaneiras do Estado de importação podem aceitar os certificados se as mercadorias lhes tiverem sido apresentadas antes de decorrido o referido prazo.
Slovak: V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné orgány prijať osvedčenia v prípade, ak sa im tovar predložil pred týmto posledným dňom.
Polish: W innych przypadkach władze celne kraju przywozu mogą przyjąć świadectwa wtedy, gdy towary zostały im przedłożone przed wspomnianym terminem końcowym.
Hungarian: Minden más esetben az importáló állam vámhatóságai akkor fogadhatják el a késedelmesen benyújtott bizonyítványokat, ha az árukat az említett végső időpont előtt nyújtották be nekik.
Latvian: Citos gadījumos, kad uzrādīšana notikusi par vēlu, importētājvalsts muitas iestādes apliecības var pieņemt, ja preces tām ir uzrādītas pirms noteiktā termiņa.
Lithuanian: Kitais pavėluoto pateikimo atvejais importuojančios valstybės muitinė gali priimti sertifikatus, jei prekės jai buvo pateiktos iki nurodytos galutinės datos.
English: MOVEMENT CERTIFICATES , WHETHER OR NOT ENDORSED IN THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLE 8 (3) , SHALL BE PRESERVED BY THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE IMPORTING STATE IN ACCORDANCE WITH THE RULES IN FORCE IN THAT STATE.
Portuguese: Os certificados de circulação de mercadorias, anotados ou não nos termos do disposto no nº. 3 do artigo 8º., serão conservados pelas autoridades aduaneiras do Estado de importação de acordo com a regulamentação em vigor nesse Estado.
Slovak: Colné orgány dovážajúceho štátu budú uchovávať sprievodné osvedčenia, či už boli potvrdené za podmienok uvedených v článku 8 ods. 3 alebo nie, podľa pravidiel platných v tomto štáte.
Polish: Władze celne kraju przywozu przechowują świadectwa przewozowe, niezależnie od tego, czy zostały one opatrzone adnotacjami stosownie do warunków określonych w artykule 8 ustęp 3, zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju.
Hungarian: A szállítási bizonyítványokat – függetlenül attól, hogy a 8. cikk (3) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelően ellátták-e őket bejegyzéssel – az importáló állam vámhatóságai az abban az államban hatályos szabályoknak megfelelően őrzik meg.
Latvian: Preču pārvadājumu apliecības, kas ir vai nav vizētas 8. panta 3. pantā noteiktajos apstākļos, importētājvalsts muitas iestādes glabā saskaņā ar šīs valsts spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Pagal 8 straipsnio 3 dalį patvirtintus arba nepatvirtintus judėjimo sertifikatus saugo importuojančios valstybės muitinė, vadovaudamasi toje valstybėje galiojančiomis taisyklėmis.
English: MOVEMENT CERTIFICATES SHALL BE MADE OUT ON THE APPROPRIATE FORM , SPECIMENS OF WHICH ARE GIVEN IN ANNEXES V AND VI TO THIS PROTOCOL , IN ONE OF THE LANGUAGES IN WHICH THIS AGREEMENT IS DRAWN UP , AND IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THE DOMESTIC LAW OF THE EXPORTING STATE.
Portuguese: O certificado de circulação de mercadorias é emitido, conforme os casos, num dos formulários cujos modelos figuram nos Anexos V e VI do presente Protocolo. É emitido numa das línguas em que está redigido o Acordo e em conformidade com as disposições de direito interno do Estado de exportação.
Slovak: Sprievodné osvedčenia sa vyhotovia na vhodnom formulári, ktoré vzor je uvedený v prílohe V a VI tohto protokolu, v jednom z jazykov, v ktorých je napísaná táto dohoda, podľa ustanovení domácich zákonov vyvážajúceho štátu.
Polish: Świadectwo przewozowe towarów jest wystawiane w zależności od przypadku na jednym z formularzy, których wzory zostały zamieszczone w załącznikach V i VI do niniejszego Protokołu. Formularze te powinny być sporządzone w jednym z języków Stron Umowy oraz zgodnie z przepisami prawa krajowego eksportera.
Hungarian: A szállítási bizonyítványokat a megfelelő űrlapon kell kiállítani, amelynek mintáit e jegyzőkönyv V. és VI. melléklete tartalmazza, azon nyelvek egyikén, amelyeken ez a megállapodás készült, és az exportáló állam belső jogának rendelkezéseivel összhangban.
Latvian: Preču pārvadājumu apliecības sagatavo uz attiecīgas veidlapas, kuras paraugi ir šā protokola V un VI pielikumā, vienā no valodām, kurā sastādīts šīs nolīgums, un saskaņā ar eksportētājvalsts tiesību aktu noteikumiem.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatai išduodami atitinkama forma, kurių pavyzdžiai pateikiami šio protokolo V ir VI prieduose, viena iš kalbų, kuria sudarytas Susitarimas, ir vadovaujantis eksportuojančios valstybės vidaus teisės nuostatomis.
English: IF THEY ARE HANDWRITTEN , THEY SHALL BE COMPLETED IN INK IN PRINTSCIPT.
Portuguese: Se for manuscrito, deve sê-lo a tinta e em caracteres de imprensa.
Slovak: Ak sú napísané rukou, budú písané atramentom tlačenými písmenami.
Polish: Jeśli sporządzane są odręcznie, powinny zostać wypełnione atramentem, drukowanymi literami.
Hungarian: Amennyiben kézzel töltik ki őket, úgy azt tintával és nyomtatott betűkkel kell tenni.
Latvian: Ja apliecības aizpilda ar roku, lieto tinti un raksta ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei pildoma ranka, rašoma rašalu, spausdintinėmis raidėmis.
English: EACH CERTIFICATE SHALL MEASURE 210 BY 297 MM. THE PAPER USED MUST BE WHITE-SIZED WRITING PAPER NOT CONTAINING MECHANICAL PULP AND WEIGHING NOT LESS THAN 25 GRAMS PER SQUARE METRE.
Portuguese: O formato do certificado será de 210 x 297 mm. Deve utilizar-se papel de cor branca sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando no mínimo 25 gramas por metro quadrado.
Polish: Format świadectwa wynosi 210 × 297 mm. Papier używany do świadectw jest biały nadający się do pisania, nie może zawierać ścieru drzewnego i musi ważyć nie mniej niż 25 g/m2.
Latvian: Katras apliecības veidlapas izmēri ir 210 × 297 mm. Izmantojamam papīram jābūt baltam, rakstāmpapīra izmērā, tādam, kas nesatur mehānisko papīra masu un sver ne mazāks par 25 g/m2.
English: IT SHALL HAVE A PRINTED GREEN GUILLOCHE-PATTERN BACKGROUND MAKING ANY FALSIFICATION BY MECHANICAL OR CHEMICAL MEANS APPARENT TO THE EYE.
Portuguese: Será revestido com uma impressão de fundo guilhochada de cor verde susceptível de tornar visíveis as falsificações por processos mecânicos ou químicos.
Slovak: Na pozadí bude mať tlačený zelený prepletaný vzor, na ktorom bude voľným okom viditeľné akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
Polish: Ma on wydrukowany w tle zielony wzór giloszujący, powodujący, że każde sfałszowanie metodą mechaniczną lub chemiczną stanie się widoczne.
Hungarian: Olyan zöld, gillosált hátternyomásúnak kell lennie, amely bármely gépi vagy vegyi úton történő hamisítást szemmel láthatóvá tesz.
Bulgarian: Тя трябва да бъде покрита с фон от зелени на цвят преплитащи се орнаментни линии, които да правят явно извършването на всякаква фалшификация по механичен или химичен начин.
Latvian: Uz tā ir iespiests zaļš gijošēta aizsargraksta fons, kas viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem padara acij pamanāmus.
Lithuanian: Popieriaus fonas – atspausdintas žalias rėminio ornamento motyvas, leidžiantis aiškiai pastebėti bet kokią klastotę, atliktą mechaninėmis ar cheminėmis priemonėmis.
English: IN THE LATTER CASE , EACH CERTIFICATE MUST INCLUDE A REFERENCE TO SUCH APPROVAL.
Portuguese: Neste último caso, o certificado deve conter uma referência a tal aprovação.
Slovak: V druhom prípade musí byť na každom osvedčení odkaz na takéto oprávnenie.
Polish: W tym ostatnim przypadku każde świadectwo musi zawierać informację o takim upoważnieniu.
Hungarian: Utóbbi esetben minden bizonyítványnak tartalmaznia kell az e felhatalmazásra történő utalást.
Latvian: Ja apliecības iespiež tipogrāfijā, uz katras veidlapas jābūt norādei par šādu apstiprinājumu.
Lithuanian: Pastaruoju atveju, kiekviename sertifikate turi būti nuoroda, kad spausdino patikima spaustuvė.
English: EACH CERTIFICATE MUST BEAR THE NAME AND ADDRESS OF THE PRINTER OR A MARK BY WHICH THE PRINTER CAN BE IDENTIFIED.
Portuguese: Cada certificado inclui a indicação do nome e morada do impressor ou um sinal que permita a identificação deste último.
Slovak: Na každom osvedčení musí byť meno a adresa tlačiarne alebo značka, podľa ktorej možno tlačiareň identifikovať.
Polish: Każde świadectwo musi posiadać nazwę i adres drukarni lub znak, za pomocą którego drukarnia może być zidentyfikowana.
Hungarian: Minden bizonyítványnak tartalmaznia kell a nyomda nevét és címét, vagy egy olyan jelet, amellyel a nyomda azonosítható.
Bulgarian: Всеки сертификат трябва да съдържа отпечатано името и адреса на печатницата или някакъв друг знак, който позволява нейното идентифициране.
Latvian: Uz katras veidlapas jābūt tipogrāfijas nosaukumam un adresei vai zīmei, pēc kuras tipogrāfiju var identificēt.
Lithuanian: Kiekviename sertifikate privalo būti nurodytas spaustuvės pavadinimas bei adresas arba skiriamasis jos atpažinimo ženklas.
English: IT SHALL ALSO BEAR A SERIAL NUMBER BY WHICH IT CAN BE IDENTIFIED.
Portuguese: Além disso, o certificado deve incluir um número de série destinado a individualizá-lo.
Slovak: Môže na ňom byť aj poradové číslo, podľa ktorého ho možno identifikovať.
Polish: Musi ono mieć także numer seryjny, drukowany lub nie, za pomocą którego może być zidentyfikowane.
Hungarian: A bizonyítvány egy azonosítására alkalmas sorszámmal van ellátva.
Bulgarian: Освен това той трябва да има сериен номер, предназначен за неговото индивидуализиране.
Latvian: Uz veidlapām ir kārtas numurs, pēc kura tās var identificēt.
Lithuanian: Sertifikato formoje taip pat turi būti nurodytas serijos numeris, pagal kurį būtų galima spaustuvę atpažinti.
English: MOVEMENT CERTIFICATES SHALL BE SUBMITTED TO CUSTOMS AUTHORITIES IN THE IMPORTING STATE , IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN BY THAT STATE.
Portuguese: O certificado de circulação de mercadorias será apresentado às autoridades aduaneiras do Estado de importação em conformidade com a regulamentação em vigor nesse Estado.
Slovak: Sprievodné osvedčenia sa predložia colným orgánom dovážajúceho štátu podľa postupov, ktoré stanovil tento štát.
Polish: Świadectwo pochodzenia przedkładane jest władzom celnym kraju przywozu zgodnie z procedurami stosowanymi w tym kraju.
Hungarian: A szállítási bizonyítványokat az importáló államban a vámhatóságokhoz kell benyújtani, az importáló állam által megállapított eljárásoknak megfelelően.
Latvian: Preču pārvadājumu apliecības iesniedz importētājvalsts muitas iestādēm saskaņā ar attiecīgās valsts paredzētām procedūrām.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatai pateikiami importuojančios valstybės muitinei vadovaujantis tos valstybės nustatyta tvarka.
English: IMPORTATIONS WHICH ARE OCCASIONAL AND CONSIST SOLELY OF GOODS FOR THE PERSONAL USE OF THE RECIPIENTS OR TRAVELLERS OR THEIR FAMILIES SHALL NOT BE CONSIDERED AS IMPORTATIONS BY WAY OF TRADE IF IT IS EVIDENT FROM THE NATURE AND QUANTITY OF THE GOODS THAT NO COMMERCIAL PURPOSE IS IN VIEW.
Portuguese: Consideram-se desprovidas de natureza comercial as importações de carácter ocasional que respeitem exclusivamente a mercadorias reservadas ao uso pessoal ou familiar dos destinatários ou dos viajantes, não devendo tais mercadorias, quer pela sua natureza, quer pela sua quantiddade, traduzir qualquer intenção de ordem comercial.
Slovak: Príležitostný dovoz, ktorý sa skladá výlučne z tovaru osobného použitia adresátov alebo cestujúcich a ich rodín, sa nebude považovať za dovoz formou obchodu, ak je z povahy a množstva tovaru zrejmé, že sa neočakáva nijaký komerčný účel.
Polish: Przywóz, który jest okazjonalny i dotyczy jedynie produktów przeznaczonych do osobistego użytku odbiorców, podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeżeli rodzaj produktów i ich ilość nie świadczą o handlowym przeznaczeniu.
Hungarian: Nem tekintendő kereskedelmi úton történő behozatalnak a kizárólag a címzettek vagy az utasok, illetve azok családjának személyes használatára szolgáló áruk alkalmi behozatala, ha az áruk természetéből és mennyiségéből nyilvánvaló, hogy a behozatal nem kereskedelmi célt szolgál.
Bulgarian: За лишен от търговски характер се приема вносът, които има случаен характер и които се отнася изключително до продукти за лично или семейно ползване на получателите или пътниците, като тези продукти по своя характер и количество не трябва да пораждат никакви опасения от търговско естество.
Latvian: Ja ievešana notiek neregulāri un preces ir paredzētas tikai saņēmējiem, ceļotājiem vai viņu ģimenes locekļiem personīgai lietošanai, tad to neuzskata par ievešanu tirdzniecības kārtībā, ja pēc preču veida un daudzuma ir redzams, ka tās neieved komerciāliem mērķiem.
Lithuanian: Atsitiktinis importas, kurį sudaro tik asmeniniam gavėjų ar keleivių, ar jų šeimų naudojimui skirtos prekės, nėra laikomas prekybiniu importu, jei iš prekių rūšies ir kiekio akivaizdu, kad jos nėra importuojamos komerciniais tikslais.
English: FURTHERMORE , THE TOTAL VALUE OF THESE GOODS MUST NOT EXCEED 60 UNITS OF ACCOUNT IN THE CASE OF SMALL PACKAGES OR 200 UNITS OF ACCOUNT IN THE CASE OF THE CONTENTS OF TRAVELLERS' PERSONAL LUGGAGE.
Portuguese: Além disso, o valor total das mercadorias não deve exceder 60 unidades de conta no que diz respeito às pequenas remessas ou 200 unidades de conta no que diz respeito ao conteúdo da bagagem pessoal dos viajantes.
Slovak: Okrem toho celková hodnota tohto tovaru nesmie v prípade malých balíkov presiahnuť 60 účtovných jednotiek a v prípade osobnej batožiny cestujúcich nesmie presiahnuť 200 účtovných jednotiek.
Polish: Ponadto łączna wartość tych produktów nie może przekraczać 60 jednostek obliczeniowych w przypadku małych paczek lub 200 jednostek obliczeniowych w przypadku produktów stanowiących część osobistego bagażu podróżnego.
Hungarian: Továbbá ezen áruk teljes értéke nem haladhatja meg a 60 elszámolási egységet a kiscsomagok esetében, illetve a 200 elszámolási egységet az utasok személyi poggyászának tartalma esetében.
Latvian: Turklāt šo preču kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt 60 norēķinu vienības sīkpakas gadījumā vai 200 norēķinu vienības ceļotāja personīgās bagāžas gadījumā.
Lithuanian: Be to, bendra tokių prekių vertė neturi viršyti 60 apskaitos vienetų esant mažiems paketams arba 200 apskaitos vienetų, – jei tai yra keliautojo asmens bagažas.
English: THE UNIT OF ACCOUNT (UA) HAS A VALUE OF 0,88867088 GRAMS OF FINE GOLD.
Portuguese: A unidade de conta (UC) tem um valor de 0,88867088 grama de ouro fino.
Slovak: Účtovná jednotka (unit of account – UA) má hodnotu 0,88867088 gramov mincového zlata.
Polish: Jednostka obliczeniowa (UC) stanowi równowartość 0,88867088 g czystego złota.
Hungarian: Az elszámolási egység (EE) értéke 0,88867088 gramm színarany.
Bulgarian: Счетоводната единица (СЕ) има стойност, равна на 0,88867088 г чисто злато.
Latvian: Norēķinu vienības vērtība ir 0,88867088 grami tīra zelta.
Lithuanian: Apskaitos vieneto (AV) vertė yra 0.88867088 gramai aukštos kokybės aukso.