FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be guaranteed by: - rules on information and patents,
French: Ce droit est garanti par : - des règles relatives à la diffusion des connaissances et aux brevets ,
Portuguese: Este direito é garantido por: - regras relativas à difusão dos conhecimentos e às patentes,
English: mobility of staff between the laboratories concerned in Euratom, Switzerland and the associated non-member States,
French: la mobilité du personnel entre les laboratoires concernés dans Euratom , en Suisse et dans les Etats tiers associés ,
Portuguese: mobilidade do pessoal entre os laboratórios participantes no âmbito da Euratom, da Suíça e dos Estados terceiros associados,
Czech: mobilitou pracovníků mezi laboratořemi v Euratomu, Švýcarsku a přidružených třetích státech,
Slovak: pohybom pracovníkov medzi zúčastnenými laboratóriami v Euratome, Švajčiarsku a pridružených nečlenských štátoch,
Polish: mobilność personelu między zainteresowanymi laboratoriami w Euratomie, Szwajcarii oraz stowarzyszonymi państwami nienależącymi do Wspólnoty,
Hungarian: a személyzet mobilitása az Euratom, Svájc és a társult harmadik államok érdekelt laboratóriumai között,
Slovenian: z mobilnostjo kadrov med zadevnimi laboratoriji v Euratomu, Švici in pridruženih državah nečlanicah,
Bulgarian: мобилността на персонала между съответните лаборатории в Евратом, Швейцария и в асоциираните държави, които не са членки,
Estonian: personali liikuvus asjakohaste laboratooriumide vahel Euratomis, Šveitsis ja assotsieerunud mitteliikmesriikides,
Latvian: personāla mobilitāte starp attiecīgajām laboratorijām Euratom, Šveicē un asociētajās valstīs, kas nav dalībvalstis,
Maltese: mobilità tal-ħaddiema bejn il-laboratorji konċernati fil-Euratom, l-Isvizzera u l-Istati assoċjati li m'humiex membri,
English: equitable distribution among industries in Euratom, Switzerland and the associated non-member States of orders connected with the implementation of the two associated programmes, subject to the principle of obtaining the best return for the sums committed.
French: la répartition équitable , entre l'industrie dans Euratom , en Suisse et dans les Etats tiers associés , des commandes relatives à la réalisation des deux programmes associés , sous réserve que cette répartition permette d'obtenir des résultats optimaux en contrepartie des sommes engagées.
Portuguese: repartição equitativa, entre a indústria da Euratom, da Suíça e dos Estados terceiros associados, das encomendas relativas à realização dos dois programas associados, desde que esta repartição permita obter o melhor aproveitamento possível das verbas investidas.
Czech: spravedlivým rozdělováním zakázek mezi výrobními odvětvími Euratomu, Švýcarska a přidružených třetích států v rámci plnění dvou společných programů na základě získání nejlepší návratnosti vynaložených prostředků.
Slovak: spravodlivým rozdelením zákaziek súvisiacich s uskutočnením oboch pridružených programov medzi dodávateľov Euratomu, Švajčiarska a pridružených nečlenských štátov podľa zásady "za vložené sumy získať čo najlepší výnos".
Polish: sprawiedliwą dystrybucję między branżami w Euratomie, Szwajcarii i stowarzyszonych państwach nienależących do Wspólnoty zamówień związanych z wykonaniem dwóch połączonych programów, podlegającą zasadzie uzyskiwania najlepszego zwrotu za powierzone sumy.
Hungarian: a két társított program végrehajtásával kapcsolatos megbízatások arányos elosztása az Euratom, Svájc és a társult harmadik államok vállalkozásai között, az átadott összegekért a lehető legjobb ellenszolgáltatás elérése elvének megfelelően.
Slovenian: s pravično porazdelitvijo naročil, ki so povezana z izvajanjem obeh združenih programov, med industrijo v Euratomu, Švici in pridruženih državah nečlanicah, ob upoštevanju načela doseganja najvišje donosnosti za poverjene zneske.
Bulgarian: справедливо разпределение между промишленостите на Евратом, Швейцария и асоциираните държави, които не са членки, на поръчки, свързани с изпълнението на двете асоциирани програми, при спазване на принципа за постигане на най-добра възвръщаемост за отделените суми.
Estonian: kahe assotsieerunud programmi rakendamisega seotud tellimuste õiglane jaotamine tööstuste vahel Euratomis, Šveitsis ja assotsieerunud mitteliikmesriikides vastavalt kulutatud summadelt suurima kasumi saamise põhimõttele.
Latvian: pasūtījumu, kas saistīti ar abu asociēto programmu īstenošanu, taisnīgs sadalījums starp nozarēm Euratom, Šveicē un asociētajās valstīs, kas nav dalībvalstis, saskaņā ar principu – iegūt labāko rezultātu par ieguldīto summu.
Maltese: distribuzzjoni ekwitabbli fost l-industriji fil-Euratom, l-Isvizzera u l-Istati assoċjati li m`humiex membri ta' ordnijiet konnessi ma' l-implimentazzjoni taż-żewġ programmi assoċjati, bla ħsara għall-prinċipju li jinkiseb l-aħjar dħul lura għall-ammonti kommessi.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Maltese: Artikolu 15
English: If the information referred to in paragraphs 1and 2 is protected by patents, the latter may be used for research purposes by Euratom Member States, Switzerland, the associated non-member States and persons or undertakings established in the territories in question in order to attain the objectives of this Agreement.
Portuguese: Se os conhecimentos referidos nos pontos 1. e 2. do presente artigo forem protegidos por patentes, estas últimas podem ser utilizadas para fins de investigação pelos Estados-membros da Euratom, pela Suíça, pelos Estados terceiros associados e pelas pessoas ou empresas estabelecidas nos territórios em questão para realizar os objectivos do presente Acordo.
English: This Article shall not affect any rights under national laws of inventors or their successors in title.
French: Cet article ne porte pas atteinte aux droits des inventeurs ou de leurs ayants cause au regard des lois nationales.
Portuguese: Este artigo não prejudica os direitos dos inventores ou dos seus sucessores face às leis nacionais.
Czech: Tento článek se nedotýká žádných práv vynálezců nebo jejich právních nástupců podle zákonů příslušného státu.
Slovak: Tento článok nemá vplyv na žiadne práva vynálezcov alebo ich právnych nástupcov podľa vnútroštátnych zákonov.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma wpływu na uprawnienia wynalazców lub ich następców prawnych w świetle prawa krajowego.
Hungarian: Ez a cikk nem befolyásolja a feltalálóknak vagy azok jogutódjainak a nemzeti jogszabályok szerinti jogait.
Slovenian: Ta člen ne vpliva na pravice izumiteljev ali njihovih pravnih naslednikov po nacionalnem pravu.
Bulgarian: Настоящият член не засяга правата на изобретателите или на техните наследници, предоставяни по националните закони.
Estonian: Käesolev artikkel ei mõjuta ühtki siseriiklikest seadustest tulenevat leiutajate ega nende õigusjärglaste õigust.
Latvian: Šis pants neietekmē nekādas tiesības, kas atbilst izgudrotāju vai viņu tiesību pārņēmēju valsts tiesību aktiem.
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux jeffettwa kull drittijiet taħt il-liġijiet nazzjonali ta' inventuri jew is-suċċessuri tagħhom fit-titolu.
English: The Contracting Parties shall refrain from any act prejudicial to the patentability of inventions resulting from the activities referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: Les parties contratantes s'abstiennent de tout acte qui pourrait nuire à la brevetabilité des inventions découlant des activités visées aux points 1 et 2 du présent article.
Portuguese: As Partes Contratantes abstêm-se de qualquer acto que prejudique a possibilidade de patentear as invenções resultantes das actividades referidas nos pontos 1. e 2. do presente artigo.
Czech: Smluvní strany se zdrží jakýchkoli úkonů, které by poškozovaly možnost patentovat vynálezy vyplývající z činností uvedených v odstavcích 1 a 2 tohoto článku.
Slovak: Zmluvné strany sa zdržia akéhokoľvek konania, ktoré môže ovplyvniť udelenie patentov na vynálezy, ktoré sú výsledkom činností podľa odsekov 1 a 2 tohto článku.
Polish: Umawiające się Strony powstrzymają się od wszelkiego działania szkodzącego możliwości opatentowania wynalazków będących rezultatem działalności określonej w ustępach 1 i 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: A szerződő felek tartózkodnak az e cikk 1. és 2. pontjában említett tevékenységekből származó találmányok szabadalmaztathatóságát sértő mindenféle tevékenységtől.
Slovenian: Pogodbenici se vzdržita vseh poseganj v sposobnost za patentiranje izumov, ki so rezultat dejavnosti iz odstavkov 1 in 2 tega člena.
Bulgarian: Договарящите страни се въздържат от всеки акт, който накърнява възможността за патентоване на изобретенията, направени в резултат на дейностите, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
Estonian: Lepinguosalised hoiduvad mis tahes teost, mis on kahjulik käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 nimetatud toimingute tagajärjel tehtud leiutiste patentsuse suhtes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atturas no jebkādas rīcības, kas kaitētu no šā panta 1. un 2. punktā minētajām darbībām radušos izgudrojumu patentspējai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti iżommu lura minn xi att li jkun ta' preġudizzju għall-patentibilità ta' xi invenzjonijiet li jirriżultaw mill-attivitajiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Maltese: Artikolu 16
English: A joint body which shall be called "the Euratom/Switzerland Fusion Committee" is hereby set up consisting, on the one hand, of Commission representatives and, on the other, representatives of the Federal Council.
French: Il est institué un comité mixte appelé " comité fusion Euratom/Suisse " composé de représentants de la Commission d'une part et de représentants du Conseil fédéral d'autre part.
Portuguese: É instituído um Comité Misto denominado «Comité Fusão Euratom/Suíça» composto por representantes da Comissão, por um lado, e por representantes do Conselho Federal, por outro lado.
Czech: Zřizuje se společný orgán, který se nazývá "Výbor Euratom-Švýcarsko pro jadernou syntézu", tento výbor se skládá na jedné straně ze zástupců Komise a na druhé straně ze zástupců Federální rady.
Slovak: Týmto sa zakladá spoločný orgán, ktorý sa nazýva Výbor Euratom-Švajčiarsko pre jadrovú syntézu, ktorý pozostáva zo zástupcov Komisie na jednej strane a zástupcov federálnej rady na strane druhej.
Polish: Wspólny organ, który zostaje nazwany "Komitetem Syntezy Euratom/Szwajcaria" niniejszym zostaje powołany, w składzie, z jednej strony przedstawicieli Komisji, a z drugiej strony przedstawicieli Rady Federalnej.
Hungarian: Létrejön egy közös testületet, amelyet "Euratom/Svájc Fúziós Bizottságnak" neveznek el, és amely egyrészt a Bizottság képviselőiből, másrészt a Szövetségi Tanács képviselőiből áll.
Slovenian: Skupni organ, ki se imenuje "Odbor za fuzijo Euratoma in Švice" se ustanovi in ga sestavljajo po eni strani predstavniki Komisije, in po drugi strani predstavniki Zveznega sveta.
Bulgarian: Създава се съвместен орган, наречен „Комитет по синтез Евратом/Швейцария “, който се състои от една страна от представители на Комисията и от друга страна — от представители на Федералния съвет.
Estonian: Asutatakse ühisorgan nimetusega Euratomi/Šveitsi termotuumasünteesi komitee (the Euratom/Switzerland Fusion Committee), mis koosneb ühelt poolt komisjoni ja teiselt poolt liidunõukogu esindajatest.
Latvian: Ar šo ir izveidota kopēja struktūra ar nosaukumu "Euratom un Šveices Kodolsintēzes komiteja", kas sastāv, no vienas puses, no Komisijas pārstāvjiem un, no otras puses, no Federālās padomes pārstāvjiem.
Maltese: Korp konġunt li għandu jissejjaħ "il-Kumitat ta' Fużjoni Euratom/Svizzera" huwa b'dan imwaqqaf li jikkonsisti, min-naħa ‘l waħda, minn rappreżentanti tal-Kummissjoni u, min-naħa l-oħra, minn rappreżentanti tal-Kunsill Federali.
English: The Euratom/Switzerland Fusion Committee shall be responsible for ensuring that this Agreement is properly implemented.
French: Le comité fusion Euratom/Suisse est responsable de la bonne exécution de l'accord.
Portuguese: O Comité Fusão Euratom/Suíça é responsável pela boa execução do Acordo.
Czech: Výbor Euratom-Švýcarsko pro jadernou syntézu je odpovědný za řádné plnění této dohody.
Slovak: Výbor Euratom-Švajčiarsko pre jadrovú syntézu zodpovedá za zabezpečenie riadneho vykonávania tejto dohody.
Polish: Komitet Syntezy Euratom/Szwajcaria odpowiada za zapewnienie, że niniejsza Umowa jest odpowiednio wykonywana.
Hungarian: Az Euratom/Svájc Fúziós Bizottság felelős annak biztosításáért, hogy e megállapodást megfelelően végrehajtsák.
Slovenian: Odbor za fuzijo Euratoma in Švice je odgovoren za zagotavljanje pravilnega izvajanja tega sporazuma.
Bulgarian: Комитетът по синтез Евратом/Швейцария отговаря за осигуряване на правилното прилагане на настоящото споразумение.
Estonian: Euratomi/Šveitsi termotuumasünteesi komitee vastutab käesoleva lepingu nõuetekohase elluviimise eest.
Latvian: Euratom un Šveices Kodolsintēzes komiteja atbild par Nolīguma pienācīgas īstenošanas nodrošināšanu.
Maltese: Il-Kumitat ta' Fużjoni Euratom/Svizzera għandu jkun responsabbli biex jassigura li dan il-Ftehim jiġi implimentat kif imiss.
English: It shall investigate any measures likely to improve cooperation pursuant to this Agreement and shall keep abreast of the progress of work.
French: Il étudie toute mesure de nature à améliorer la coopération dans le cadre de l'accord et se tiendra constamment au courant de l'avancement des travaux.
Portuguese: Ele estuda qualquer medida de natureza a melhorar a cooperação no âmbito do Acordo e manter-se-á constantemente ao corrente do avanço dos trabalhos.
Czech: Výbor bude vyhledávat způsoby, kterými bude možné zlepšit spolupráci podle této dohody a bude držet krok s postupem prací.
Slovak: Preskúmava všetky opatrenia, ktoré pravdepodobne zlepšia spoluprácu v záujme tejto dohody, a sleduje postup prác.
Polish: Bada on wszelkie środki mogące poprawić współpracę zgodnie z niniejszą Umową oraz jest posiada aktualne informacje o postępie prac.
Hungarian: Megvizsgál minden olyan intézkedést, amely fejlesztheti az e megállapodásnak megfelelő együttműködést, és lépést tart a munka előrehaladásával.
Slovenian: Proučuje vse ukrepe, ki bi lahko izboljšali sodelovanje skladno s tem sporazumom in spremlja potek dela.
Bulgarian: Той проучва всички мерки, които могат да подобрят сътрудничеството в рамките на настоящото споразумение, и следи напредъка на работата.
Estonian: Komitee uurib kõiki meetmeid, mis võiksid parandada käesoleva lepingu alusel tehtavat koostööd ning hoiab end kursis töö edenemisega.
Latvian: Tā izpēta visus pasākumus, kas varētu uzlabot sadarbību saskaņā ar Nolīgumu, un seko darba norisei.
Maltese: Huwa għandu jinvestiga kull miżura li x'aktarx ittejjeb il-koperazzjoni skond dan il-Ftehim u li jżomm ruħu aġġornat bil-progress tax-xogħol.
English: If one of the Contracting Parties considers that the other Contracting Party has failed to comply with an obligation under the Agreement, it shall notify the Euratom/Switzerland Fusion Committee forthwith.
French: Si l'une des parties contractantes estime que l'autre partie a manqué à une obligation prévue par le présent accord , elle porte immédiatement ce fait à la connaissance du comité fusion Euratom/Suisse.
Portuguese: Se uma das Partes Contratantes considerar que a outra faltou a uma obrigação prevista pelo presente Acordo, leva imediatamente o facto ao conhecimento do Comité Fusão Euratom/Suíça.
Czech: Pokud se bude jedna smluvní strana domnívat, že druhá strana nedodržela některý ze závazků podle této smlouvy, neprodleně o tom bude informovat Výbor Euratom-Švýcarsko pro jadernou syntézu.
Slovak: Ak sa jedna zo zmluvných strán domnieva, že druhá zmluvná strana neplní svoj záväzok podľa tejto dohody, oznámi to bezodkladne Výboru Euratom-Švajčiarsko pre jadrovú syntézu.
Polish: Jeżeli jedna z Umawiających się Stron uważa, że druga Umawiająca się Strona nie wypełniła obowiązku wynikającego z Umowy, niezwłocznie powiadamia o tym Komitet Syntezy Euratom/Szwajcaria.
Hungarian: Amennyiben a szerződő felek egyike úgy véli, hogy a másik szerződő fél nem felel meg a megállapodás szerinti kötelezettségeinek, erről haladéktalanul értesíti az Euratom/Svájc Fúziós Bizottságot.
Slovenian: Če ena od pogodbenic smatra, da druga pogodbenica ne izpolnjuje svojih obveznosti iz tega sporazuma, o tem takoj obvesti Odbor za fuzijo Euratoma in Švice.
Bulgarian: Ако една от договарящите страни смята, че другата договаряща страна не е изпълнила задължение по споразумението, тя незабавно нотифицира Комитета по синтез Евратом/Швейцария за това.
Estonian: Kui üks lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesolevast lepingust tulenevat kohustust, teavitab ta sellest viivitamata Euratomi/Šveitsi termotuumasünteesi komiteed.
Latvian: Ja viena no Līgumslēdzējām pusēm uzskata, ka otra Līgumslēdzēja puse nav izpildījusi pienākumu atbilstoši Nolīgumam, tā nekavējoties par to ziņo Euratom un Šveices Kodolsintēzes komitejai.
Maltese: Jekk xi waħda mill-Partijiet Kontraenti tqis li l-Parti Kontraenti l-oħra tkun naqset li tikkonforma ma' xi obbligu taħt il-Ftehim, hija għandha tinnotifika lill-Kumitat ta' Fużjoni Euratom/Svizzera minnufih.
English: The Euratom/Switzerland Fusion Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le comité fusion Euratom/Suisse adopte son propre règlement intérieur.
Portuguese: O Comité Fusão Euratom/Suíça adopta o seu próprio regulamento interno.
Czech: Výbor Euratom-Švýcarsko pro jadernou syntézu přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor Euratom-Švajčiarsko pre jadrovú syntézu prijme vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet Syntezy Euratom/Szwajcaria przyjmuje własny regulamin.
Hungarian: Az Euratom/Svájc Fúziós Bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor za fuzijo Euratoma in Švice sam sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Комитетът по синтез Евратом/Швейцария приема свой процедурен правилник.
Estonian: Euratomi/Šveitsi termotuumasünteesi komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Euratom un Šveices Kodolsintēzes komiteja pieņem savu reglamentu.
Maltese: Il-Kumitat ta' Fużjoni Euratom/Svizzera għandu jadotta r-regoli proprji tiegħu ta' proċedura.
English: The office of chairman shall be held by each of the Contracting Parties in turn, in accordance with the rules of procedure of the Euratom/Switzerland Fusion Committee.
French: La présidence est assurée à tour de rôle par chacune des parties contractantes , conformément au règlement intérieur du comité fusion Euratom/Suisse.
Portuguese: A presidência é assegurada alternadamente por cada uma das Partes Contratantes, em conformidade com o regulamento interno do Comité Fusão Euratom/Suíça.
Czech: Funkci předsedy výboru bude zastávat střídavě každá ze smluvních stran podle jednacího řádu Výboru Euratom-Švýcarsko pro jadernou syntézu.
Slovak: Predsedníctvo má striedavo každá zmluvná strana, v súlade s rokovacím poriadkom Výboru Euratom-Švajčiarsko pre jadrovú syntézu.
Polish: Urząd przewodniczącego sprawuje po kolei każda z Umawiających się Stron, zgodnie z regulaminem wewnętrznym Komitetu Syntezy Euratom/Szwajcaria.
Hungarian: Az elnöki tisztet minden egyes szerződő fél felváltva tölti be, az Euratom/Svájc Fúziós Bizottság eljárási szabályzatának megfelelően.
Slovenian: Funkcijo predsednika izmenoma prevzemata pogodbenici, v skladu s poslovnikom Odbora za fuzijo Euratoma in Švice.
Bulgarian: Длъжността председател се заема последователно от всяка от договарящите страни в съответствие с процедурния правилник на Комитета по синтез Евратом/Швейцария.
Estonian: Eesistujaks on vaheldumisi mõlema lepinguosalise esindaja vastavalt Euratomi/Šveitsi termotuumasünteesi komitee töökorrale.
Latvian: Priekšsēdētājs pēc kārtas ir katras Līgumslēdzējas puses pārstāvis saskaņā ar Euratom un Šveices Kodolsintēzes komitejas reglamentu.
Maltese: L-Uffiċċju ta' President għandu jinżamm minn kull wieħed mill-Partijiet Kontraenti wara xulxin, skond ir-regoli ta' proċedura tal-Kumitat ta' Fużjoni Euratom/Svizzera.
English: The Euratom/Switzerland Fusion Committee shall meet at the request of either of the Contracting Parties, and at least once a year.
French: Le comité fusion Euratom/Suisse se réunit à la demande de l'une des parties contractantes , et au moins une fois par an.
Portuguese: O Comité Fusão Euratom/Suíça reúne-se a pedido de uma das Partes Contratantes, e pelo menos uma vez por ano.
Czech: Výbor Euratom-Švýcarsko pro jadernou syntézu se schází na žádost jedné ze smluvních stran, alespoň však jednou za rok.
Slovak: Výbor Euratom-Švajčiarsko pre jadrovú syntézu sa schádza, na žiadosť niektorej zmluvnej strany, najmenej jedenkrát za rok.
Polish: Komitet Syntezy Euratom/Szwajcaria zbiera się na żądanie każdej z Umawiających się Stron, przynajmniej raz w roku.
Hungarian: Az Euratom/Svájc Fúziós Bizottság a szerződő felek bármelyikének kérelmére összeül, de évente legalább egy alkalommal.
Slovenian: Odbor za fuzijo Euratoma in Švice se sestaja na zahtevo ene ali druge pogodbenice, najmanj pa enkrat letno.
Bulgarian: Комитетът по синтез Евратом/Швейцария заседава по искане на една от договарящите страни най-малко веднъж годишно.
Estonian: Euratomi/Šveitsi termotuumasünteesi komitee koguneb kummagi lepinguosalise taotlusel ning vähemalt kord aastas.
Latvian: Euratom un Šveices Kodolsintēzes komiteja sanāk pēc vienas Līgumslēdzējas puses pieprasījuma un vismaz reizi gadā.
Maltese: Il-Kumitat ta' Fużjoni Euratom/Svizzera għandu jiltaqa' fuq it-talba ta' xi waħda mill-Partijiet Kontraenti, u ta' l-anqas darba fis-sena.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Maltese: Artikolu 17
English: Disputes regarding the interpretation or application of this Agreement shall, upon the request of either Contracting Party, be submitted to a board of arbitrators.
French: Les litiges concernant l'interprétation ou l'application du présent accord sont soumis à un tribunal d'arbitrage à la demande de l'une ou l'autre des parties contractantes.
Portuguese: Os litígios respeitantes à interpretação ou à aplicação do presente Acordo são submetidos a um Tribunal de Arbitragem a pedido de qualquer das Partes Contratantes.
Czech: Případné spory ohledně výkladu nebo uplatňování této dohody se budou na žádost jedné ze smluvních stran předkládat sboru rozhodců.
Slovak: Spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa na žiadosť niektorej zmluvnej strany predkladajú rozhodcovskému súdu.
Polish: Spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy są przedkładane sądowi arbitrażowemu na wniosek każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat a szerződő felek bármelyikének kérelmére választottbíróság elé terjesztik.
Slovenian: Spori v zvezi s tolmačenjem ali uporabo tega sporazuma se na zahtevo ene ali druge pogodbenice predložijo v obravnavo razsodišču.
Bulgarian: Споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се предават на арбитражен съд по искане от една от договарящите страни.
Estonian: Käesoleva lepingu tõlgendamist või rakendamist puudutavad vaidlused esitatakse kummagi lepinguosalise taotluse korral vahekohtule.
Latvian: Strīdus par Nolīguma interpretāciju vai piemērošanu pēc vienas Līgumslēdzējas puses pieprasījuma iesniedz šķīrējtiesai.
Maltese: Disputi li jirrigwardaw l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom, fuq it-talba ta' xi waħda mill-Partijiet Kontraenti jintbagħtu lill-bord ta' l-arbitraġġ.