FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL laying down certain provisions relating to the Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community
Hungarian: Jegyzőkönyv az új tagállamoknak az Európai Gazdasági Közösséghez való csatlakozása következtében az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság között létrejött megállapodásra vonatkozó egyes rendelkezések megállapításáról
Bulgarian: ПРОТОКОЛ определящ някои разпоредби относно споразумението между Европейската икономическа общност и Република Ливан във връзка с присъединяването на нови държави-членки към Европейската икономическа общност
Latvian: Protokols, ar ko paredz atsevišķus noteikumus Eiropas Ekonomikas kopienas un Libānas Republikas nolīgumam sakarā ar jauno dalībvalstu uzņemšanu Eiropas Ekonomikas kopienā
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME, no vienas puses,
English: THE GOVERNMENT OF THE LEBANESE REPUBLIC, of the other part,
Hungarian: és másrészről A LIBANONI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Latvian: LIBĀNAS REPUBLIKAS VALDĪBA, no otras puses, IR NOLĒMUŠAS,
English: HAVE DECIDED to determine by mutual agreement the transitional measures and the adaptations to the Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic, signed at Brussels on the eighteenth day of December one thousand nine hundred and seventy-two, hereinafter called "the Agreement", which are necessary consequent on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Community, and to that end have designated as their Plenipotentiaries:
Hungarian: ÚGY HATÁROZOTT, hogy közös megegyezéssel határozza meg az ezerkilencszázhetvenkettedik év december havának tizennyolcadik napján Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság között létrejött megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) vonatkozó átmeneti intézkedéseket és kiigazításokat, amelyek a Dán Királyságnak, Írországnak valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a Közösséghez történő csatlakozása következtében váltak szükségessé, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Bulgarian: РЕШИХА да определят по взаимно съгласие преходните мерки и адаптирания на споразумението между Европейската икономическа общност и Република Ливан, подписано в Брюксел на осемнадесети декември хиляда деветстотин седемдесет и втора година, наричано по-нататък за краткост “споразумението”, които са необходими поради присъединяването на Кралство Дания, Ирландия и Обединено Кралство Великобритания и Северна Ирландия към Европейската икономическа общност, и определиха за тази цел като техни пълномощни представители:
Latvian: savstarpēji vienojoties, noteikt Eiropas Ekonomikas kopienas un Libānas Republikas nolīgumam, kas parakstīts Briselē tūkstoš deviņi simti septiņdesmit otrā gada astoņpadsmitajā decembrī, še turpmāk "Nolīgumam", pārejas posma pasākumus un pielāgojumus, kas nepieciešami sakarā ar Dānijas Karalistes, Īrijas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes uzņemšanu Eiropas Ekonomikas kopienā, un ir izraudzījušās par saviem Pilnvarotajiem:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOMI,
English: THE GOVERNMENT OF THE LEBANESE REPUBLIC:
Hungarian: A LIBANONI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ЛИВАН:
Latvian: LIBĀNAS REPUBLIKAS VALDĪBU,
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Bulgarian: които, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
Latvian: KAS, iepazinušās ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinušas tās par likumīgām un spēkā esošām,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ОТНОСНО СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR ŠĀDIEM NOTEIKUMIEM.
English: TITLE I
Hungarian: I. CÍM
Bulgarian: РАЗДЕЛ І
Latvian: 1. SADAĻA
English: Measures of adaptation
Hungarian: Kiigazító intézkedések
Bulgarian: Мерки по адаптиране
Latvian: Pielāgošanas pasākumi
English: Article 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
English: The texts of the Agreement, the Declarations annexed to the Final Act and the exchange of letters relating thereto, drawn up in the English and Danish languages and annexed to this Protocol, are authentic in the same way as the original texts.
Hungarian: A Megállapodás, a záróokmányhoz mellékelt nyilatkozatok és az ahhoz kapcsolódó levélváltás szövegei, amelyek angol és dán nyelven készültek, és amelyeket e jegyzőkönyvhöz mellékeltek, az eredeti szövegekkel megegyező módon hitelesek.
Bulgarian: Текстовете на споразумението, на декларациите, които са приложени към заключителния акт и на разменените писма, свързани с него, които са изготвени на английски и датски език, и фигурират като приложение към настоящия протокол, имат еднаква юридическа сила при същите условия като оригиналните текстове.
Latvian: Nolīguma, Nobeiguma aktam pievienoto deklarāciju un ar to saistītās vēstuļu apmaiņas teksti, kas sagatavoti angļu un dāņu valodās un kas pievienoti šim Protokolam, ir tikpat autentiski ar tādiem pašiem nosacījumiem kā oriģinālie teksti.
English: Article 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
English: The volume of the annual tariff quota for the Lebanese Republic, provided for in Article 3 of Annex I to the Agreement, shall be increased to:
Hungarian: A Libanoni Köztársaságra vonatkozó, a Megállapodás I. mellékletének 3. cikkében előírt éves vámkontingenst a következő mértékben kell növelni:
Bulgarian: Годишният обем на тарифната квота, предвидена в полза на Република Ливан, в член 3 от приложение І към Споразумението, се определя на:
Latvian: Libānas Republikai paredzētās ikgadējās tarifa kvotas apjomu, kas paredzēts Nolīguma I pielikuma 3. pantā, palielina līdz:
English: Other woven fabris of cotton : 100 metric tons.
Hungarian: Más pamutszövet: 100 tonna
Latvian: Citādi kokvilnas audumi: 100 tonnas.
English: TITLE II
Hungarian: II. CÍM
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІ
Latvian: II SADAĻA
English: Transitional measures
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Bulgarian: Преходни мерки
Latvian: Pārejas posma pasākumi
English: Article 3
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
English: The new Member States shall apply in respect of the Lebanese Republic the customs duties reductions provided for in Articles 1, 2, 3, 5, 6, 7 and 9 of Annex I in the proportions and following the timetables shown therein.
Hungarian: Az új tagállamok a Libanoni Köztársaság tekintetében az I. melléklet 1., 2., 3., 5., 6., 7. és 9. cikkében előírt vámcsökkentéseket alkalmazzák az említett cikkekben meghatározott mértékben és ütemterv szerint.
Bulgarian: Новите държави-членки прилагат по отношение на Република Ливан намаленията на митата, предвидени в членове 1, 2, 3, 5, 6, 7 и 9 от приложение І към Споразумението в посочените съотношения и в съответствие с определените графици.
Latvian: Jaunās dalībvalstis attiecībā uz Libānas Republiku piemēro muitas nodokļu samazinājumus, kas paredzēti Nolīguma I pielikuma 1., 2., 3., 5., 6., 7. un 9. pantā, atbilstoši tajos norādītajām attiecībām un grafikiem.
English: However, the duties thus reduced may in no case be lower than those applied by the new Member States in respect of the Community as originally constituted.
Hungarian: Az így csökkentett vámtételek azonban semmi esetre sem lehetnek alacsonyabbak az új tagállamok által az eredeti összetételű Közösség tekintetében alkalmazott vámtételeknél.
Bulgarian: Въпреки това митата, получени при прилагането на тези намаления, не могат в никакъв случай да бъдат по-ниски от митата, които се прилагат от новите държави-членки спрямо страните от Общността в нейния първоначален състав.
Latvian: Tomēr šādā veidā samazināti nodokļi nekādā gadījumā nedrīkst būt zemāki par tiem nodokļiem, kurus jaunās dalībvalstis piemēro attiecībā uz Kopienu tās sākotnējā sastāvā.
English: The customs duties, on the basis of which the new Member States apply to the Lebanese Republic, and the reductions provided for in paragraph 1 shall be those which they apply at any given time in respect of third countries.
Hungarian: Azok a vámtételek, amelyek alapján az új tagállamok aLiba noni Köztársasággal szemben az (1) bekezdésben előírt csökkentéseket alkalmazzák, megegyeznek azokkal, amelyeket az új tagállamok bármely adott időszakban harmadik országok tekintetében alkalmaznak.
Bulgarian: Митата, на чиято основа новите държави-членки прилагат намаленията съгласно параграф 1 по отношение на Република Ливан, са тези, които те прилагат постоянно спрямо трети страни.
Latvian: Jaunās dalībvalstis attiecībā uzLibānas Republiku 1. punktā paredzētos samazinājumus piemēro, pamatojoties uz muitas nodokļiem, ko tās jebkurā laikā piemēro attiecībā uz trešajām valstīm.
English: By way of derogation from paragraph 1, should the application of these provisions temporarily result in tariff movements away from alignment on the final duty, the new Member States may maintain their duties until the level of these duties has been reached on the occasion of a subsequent alignment, or they may apply the duty resulting from a subsequent alignment as soon as this alignment reaches or passes the said level.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, amennyiben e rendelkezések alkalmazása átmenetileg a vámok végleges vámtételhez való összehangolásától eltérő vámtarifamozgásokat eredményez, az új tagállamok fenntarthatják vámtételeiket, amíg e vámtételek szintjét egy későbbi összehangolás alkalmával el nem érik, illetve a soron következő összehangolásból eredő vámtételt alkalmazhatják, amint az összehangolás eléri vagy meghaladja az említett szintet.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, ако прилагането на тези разпоредби може да предизвика промени в тарифите, които временно да се отдалечат от приближаването към окончателното общо мито, новите държави-членки могат да запазят своите мита до момента, в който бъде достигнато равнището на тези мита в рамките на процеса на сближаването към окончателното общо мито или, в случай на необходимост могат да прилагат митото, което е резултат от по-късно такова сближаване, щом при него се достигне или надмине гореупоменатото равнище на митата.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta noteikumiem, ja šo noteikumu piemērošana var izraisīt tarifu izmaiņas, kas uz laiku kavētu saskaņošanu ar galīgo nodokli, jaunās dalībvalstis var saglabāt savus nodokļus līdz brīdim, kad tālākas saskaņošanas rezultātā ir sasniegts šo nodokļu līmenis, vai vajadzības gadījumā piemērot nodokli, kas izriet no tālākas saskaņošanas tiklīdz kā šī saskaņošana sasniedz vai pārsniedz minēto līmeni.
English: Subject to the effect to be given by the Community to Article 39 (5) of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties, annexed to the Treaty of Accession, paragraph 1 shall be applied, as regards the specific duties or the specific part of mixed duties of the customs tariffs of Ireland and the United Kingdom, by rounding to the fourth place of decimals.
Hungarian: A csatlakozási szerződéshez mellékelt, a csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány 39. cikke (5) bekezdésének Közösség által történő alkalmazására is figyelemmel Írország és az Egyesült Királyság külön vámtételeivel vagy vámtarifái vegyes vámtételeinek különleges részeivel kapcsolatosan az (1) bekezdést a tizedesjegyek negyedik helyi értékig történő kerekítésével kell alkalmazni.
Bulgarian: При условията на привеждането в действие от Общността на член 39, параграф 5 от Акта относно условията за присъединяване и адаптирането на Договорите, приложен към Договора за присъединяване, който се отнася до специфичните мита или до специалната част на смесените мита от митническите тарифи на Ирландия и Обединеното кралство, параграф 1 се прилага при закръгляне до четвъртия десетичен знак.
Latvian: Tiktāl, cik Kopiena piemēro 39. panta 5. punktu Pievienošanās līgumam pievienotajā Aktā par pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem, Īrijas un Apvienotās Karalistes muitas tarifu specifiskajiem nodokļiem vai jaukto nodokļu specifiskajai daļai piemēro 1. punktu, veicot noapaļošanu līdz ceturtajam ciparam aiz komata.
English: In other cases Article 10 (2) of Annex I shall apply.
Hungarian: Egyéb esetekben az I. melléklet 10. cikkének (2) bekezdését kell alkalmazni.
Bulgarian: За останалите случаи се прилага член 10, параграф 2 от Приложение І към Споразумението.
Latvian: Pārējos gadījumos piemēro Nolīguma I pielikuma 10. panta 2. punktu.
English: Article 4
Hungarian: 4. cikk
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
English: Where, for the products listed in Annex I to the Agreement, the new Member States apply duties comprising protective and fiscal elements, only the protective elements of those duties, within the meaning of Article 38 of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties, shall be aligned on the preferential duties set out in that Annex and reduced as provided in Article 3 (1) and (2).
Hungarian: Amennyiben a Megállapodás I. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozóan az új tagállamok olyan vámtételeket alkalmaznak, amelyek védő- és fiskális elemeket tartalmaznak, a csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány 38. cikke értelmében az adott vámtételeknek csak a védőelemét kell összehangolni a fent említett mellékletben megállapított kedvezményes vámtételekkel továbbá csak a védőelemet kell csökkenteni a 3. cikk (1) és (2) bekezdésében előírt módon.
Bulgarian: В случаите когато за продуктите, визирани в Приложение І на споразумението, новите държави-членки прилагат мита, които съдържат защитни и фискални елементи, единствено защитните елементи на тези мита, по смисъла на член 38 от Акта относно условията за присъединяване и адаптирането на договорите, се съобразяват с преференциалните мита, определени в горепосоченото приложение, и се редуцират съгласно член 3, параграфи 1 и 2.
Latvian: Ja precēm, kas minētas Nolīguma I pielikumā, jaunās dalībvalstis piemēro nodokļus, kuriem ir protekcionisks vai fiskāls raksturs, tikai šo nodokļu protekcionisko raksturu Akta par pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem 38. panta nozīmē saskaņo ar preferenciāliem nodokļiem, kas noteikti minētajā pielikumā un samazināti atbilstoši 3. panta 1. un 2. punktam.
English: Article 5
Hungarian: 5. cikk
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
English: The tariff quota provided for in Article 3 of Annex I to the Agreement, as amended by Article 2 of this Protocol, shall be allocated as follows:
Hungarian: Az e jegyzőkönyv 2. cikkével módosított, a Megállapodás I. mellékletének 3. cikkében előírt vámkontingenst a következőképpen kell felosztani:
Bulgarian: Тарифната квота, предвидена в член 3 от Приложение І към Споразумението, така както е изменена с член 2 от настоящия протокол, се разпределя по следния начин.
Latvian: Tarifa kvota, kas paredzēta Nolīguma I pielikuma 3. pantā, ar šā Protokola 2. panta grozījumiem, tiek dalīta šādi:
English: Other woven fabrics of cotton:
Hungarian: Más pamutszövet:
Bulgarian: Други памучни тъкани
Latvian: Citādi kokvilnas audumi
English: Article 6
Hungarian: 6. cikk
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
English: The minimum price provided for in Article 5 (2) of Annex I to the Agreement shall be calculated in the new Member States by reference to the incidence of the duties which they apply at any given time to third countries.
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete 5. cikkének (2) bekezdésében előírt minimálárat az új tagállamokban azokra a vámterhekre tekintettel kell kiszámítani, amelyeket az új tagállamok bármely időszakban harmadik országok tekintetében alkalmaznak.
Bulgarian: В новите държави-членки минималната цена, визирана в член 5, параграф 2 от Приложение І към споразумението, се изчислява като се взема под внимание влиянието на митата, които тези държави-членки прилагат постоянно спрямо трети страни.
Latvian: Jaunajās dalībvalstīs Nolīguma I pielikuma 5. panta 2. punktā paredzēto minimālo cenu aprēķina, ņemot vērā to nodokļu piemērojumu, ko šīs dalībvalstis jebkurā laikā piemēro attiecībā uz trešajām valstīm.
English: The levies and fixed components referred to in Articles 8 and 9 of Annex I shall be calculated in the new Member States by reference to the rates they apply at any given time to third countries.
Hungarian: Az I. melléklet 8. és 9. cikkében említett lefölözéseket és rögzített összetevőket az új tagállamokban azokra a vámtételekre tekintettel kell kiszámítani, amelyeket az új tagállamok bármely időszakban harmadik országok tekintetében alkalmaznak.
Bulgarian: В новите държави-членки фиксираните допълнителни вносни мита и такси, упоменати в членове 8 и 9 от Приложение І към споразумението, се изчисляват като се взема под внимание ставката, която тези държави-членки прилагат в съответния момент спрямо трети страни.
Latvian: Jaunajās dalībvalstīs maksājumus un fiksētos komponentus, ko paredz Nolīguma I pielikuma 8. un 9. pants, aprēķina, ņemot vērā likmes, kuras šīs dalībvalstis jebkurā laikā piemēro attiecībā uz trešajām valstīm.
English: Article 7
Hungarian: 7. cikk
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
English: The rules which the new Member States apply in respect of the Lebanese Republic, under Article 4 of Annex I to the Agreement may under no circumstances be more favourable than those which they apply in respect of the Community as originally constituted.
Hungarian: Az új tagállamoknak a Megállapodás I. mellékletének 4. cikke szerint a Libanoni Köztársaság tekintetében alkalmazott szabályai semmilyen körülmények közt nem lehetnek kedvezőbbek, mint azok, amelyeket az eredeti összetételű Közösség tekintetében alkalmaznak.
Bulgarian: Режимът на обмитяване, който новите държави-членки прилагат по отношение на Република Ливан по силата на член 4 от Приложение І към споразумението, не може в никакъв случай да бъде по-благоприятен от този, който те прилагат по отношение на страните на Общността в нейния първоначален състав.
Latvian: Noteikumi, kurus jaunās dalībvalstis piemēro attiecībā uz Libānas Republiku, piemērojot Nolīguma I pielikuma 4. pantu, nekādā gadījumā nedrīkst būt labvēlīgāki par tiem noteikumiem, kurus tās piemēro attiecībā uz Kopienu tās sākotnējā sastāvā.
English: Imports into the United Kingdom of the products listed in Annex I to this Protocol and originating in the Lebanon may be limited to the following annual quotas:
Hungarian: Az e jegyzőkönyv I. mellékletében felsorolt és Libanonból származó termékek Egyesült Királyságba történő behozatalát a következő éves kontingensekre lehet korlátozni:
Bulgarian: Вносът към Обединеното кралство на продуктите, изброени в Приложение І към настоящия протокол, с произход от Ливан, може да бъде ограничен до следните годишни квоти:
Latvian: Šā Protokola I pielikumā uzskaitīto preču importu uz Apvienoto Karalisti var ierobežot līdz šādām gada kvotām:
English: 1973 quota : 100 metric tons
Hungarian: 1973. évi kontingens: 100 tonna
English: 1974 quota : 125 metric tons.
Hungarian: 1974. évi kontingens: 125 tonna
English: Article 8
Hungarian: 8. cikk
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
English: The Lebanese Republic shall, in respect of the new Member States, reduce the difference between the customs duties and charges having equivalent effect which it applies in respect of third countries and those which it applies, under Article 1 of Annex II to the Agreement, in respect of the Community, in accordance with the following schedule:
Hungarian: Az új tagállamok tekintetében a Libanoni Köztársaság az általa harmadik országok tekintetében alkalmazott és az általa a Megállapodás II. mellékletének 1. cikke szerint a Közösség tekintetében alkalmazott vámok és azokkal azonos hatású díjak közti különbséget, a következő ütemtervvel összhangban csökkenti:
Bulgarian: Република Ливан редуцира по отношение на новите държави-членки разликата, която съществува между митата и таксите с равностоен ефект, която тя прилага по отношение на трети страни, и тези, които тя прилага съгласно член 1 от Приложение ІІ към Споразумението по отношение на Общността, като съблюдава следния график и ритмичност:
Latvian: Libānas Republika attiecībā uz jaunajām dalībvalstīm samazina atšķirību starp muitas nodokļiem un līdzīgiem maksājumiem, kotā piemēro attiecībā uz trešajām valstīm, un tiem maksājumiem, ko tā saskaņā ar Nolīguma II pielikuma 1. pantu piemēro attiecībā uz Kopienu pēc šāda grafika:
English: Article 9
Hungarian: 9. cikk
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
English: Until 1 January 1975 as regards the application of Article 1 (1) (b) of the Protocol on the definition of the concept of "originating products" and on methods of administrative cooperation, the condition as regards sufficient working or processing within the meaning of Article 3 of the above Protocol shall be waived only in respect of products originating, within the meaning of the abovementioned Protocol, in the Lebanon or in Member States which in the Lebanon are given a treatment not less favourable than that applied to products wholly obtained in the Member State where the products were obtained.
Hungarian: A "származó termékek" fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló jegyzőkönyv 1. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazására vonatkozóan, a fent említett jegyzőkönyv 3. cikke szerinti kielégítő megmunkálással vagy feldolgozással kapcsolatos feltétel alól 1975. január 1-jéig kizárólag a fent említett jegyzőkönyv értelmében a Libanonból vagy a tagállamokból származó olyan termékeket kell mentesíteni, amelyek Libanonban azonos vagy kedvezőbb elbánásban részesülnek, mint amelyet teljes egészében abban a tagállamban előállított termékekre alkalmaznak, ahol a termék létrejött.
Bulgarian: До 1 януари 1975 г. във връзка с прилагането на член 1, параграф 1, б) от Протокола относно определението на понятието “стоки с произход” и методите на административно сътрудничество, условието за достатъчна обработката или преработка по смисъла на член 3 от посочения протокол се отменя единствено по отношение на стоките с произход, по смисъла на горепосочения протокол, от Ливан или от държавите-членки, които се ползват в Ливан със същия режим или с по-облагодетелстван режим от този, който е определен за продуктите, които са получени изцяло в държавата-членка от която продуктите произхождат.
Latvian: Līdz 1975. gada 1. janvārim, piemērojot 1. panta 1. punkta b) apakšpunktu Protokolā par jēdziena "noteiktas izcelsmes preces" definīciju un administratīvās sadarbības metodēm, pietiekamas apstrādes vai pārstrādes nosacījums iepriekš minētāProtokola 3. panta nozīmē tiek izvirzīts vienīgi attiecībā uz tām noteiktas izcelsmes precēm no Libānas vai no dalībvalstīm minētā Protokola nozīmē, kurām piemēro tādu pašu režīmu vai arī režīmu, kas ir labvēlīgāks par to, kas paredzēts precēm, kuras pilnībā izgatavotas dalībvalstī, kur šī prece iegūta.