FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: facilitate the exchange of scientific, technical, environmental and legal information on, and experience with, living modified organisms;
Czech: usnadnit výměnu informací z oblastí vědy, techniky, životního prostředí a práva o živých modifikovaných organismech a o zkušenostech s nimi;
Slovak: uľahčovania výmeny vedeckých, technických, environmentálnych a právnych informácií a poznatkov o živých modifikovaných organizmoch;
Slovenian: olajša izmenjavo znanstvenih, strokovnih, okoljskih in pravnih informacij o živih spremenjenih organizmih ter o izkušnjah z njimi;
Latvian: atvieglot zinātniskās, tehniskās, apkārtējās vides un juridiskās informācijas un pieredzes apmaiņu, kas saistīta ar dzīvajiem modificētajiem organismiem;
Lithuanian: palengvinti keitimąsi moksline, technine, aplinkos apsaugos ir teisine informacija bei patirtimi apie gyvus pakitusius organizmus;
Maltese: tiffaċilita t-tibdil ta' informazzjoni xjentifika, teknika, ambjentali u legali dwar, u l-esperjenza ma', l-organiżmi ħajjin modifikati;
English: assist Parties to implement the Protocol, taking into account the special needs of developing country Parties, in particular the least developed and small island developing States among them, and countries with economies in transition as well as countries that are centres of origin and centres of genetic diversity.
Czech: pomáhat smluvním stranám při plnění protokolu se zřetelem na specifické požadavky smluvních stran rozvojových zemí, zvláště těch nejméně rozvinutých a malých ostrovních států a zemí s přechodnou ekonomikou, stejně jako zemí, které jsou centrem původu a centrem genetické rozmanitosti.
Slovak: pomoci zmluvným stranám pri vykonávaní protokolu, berúc do úvahy aj osobitné potreby zmluvných strán, ktoré sú rozvojovými krajinami, najmä najmenej rozvinutými a malými ostrovnými rozvojovými štátmi, a krajinami v procese prechodu na trhovú ekonomiku, ako aj krajinám, ktoré sú centrami pôvodu a centrami genetickej diverzity.
Polish: pomocy Stronom w realizacji Protokołu, przy uwzględnieniu specjalnych potrzeb Stron będących krajami rozwijającymi się, a w szczególności będących wśród nich państw najsłabiej rozwiniętych i małych wyspiarskich państw rozwijających się, a także krajów, w których gospodarce dokonywane są przemiany, oraz krajów, które są centrami pochodzenia i centrami różnorodności genetycznej.
Hungarian: segítse a szerződő feleket a jegyzőkönyv végrehajtásában, figyelembe véve a szerződő félként szereplő fejlődő országok, és közülük különösen a legkevésbé fejlett és kis szigetállamok különleges igényeit, továbbá az átalakuló gazdasággal rendelkező országokét, valamint azokét az országokét, amelyek géncentrumok és a genetikai sokféleség központjai.
Slovenian: pomaga pogodbenicam izvajati protokol, ob upoštevanju posebnih potreb pogodbenic držav v razvoju, zlasti najmanj razvitih držav in majhnih otoških držav v razvoju, ter držav, katerih gospodarstvo je v prehodu ali so središča izvora in genske raznovrstnosti.
Estonian: aidata osalistel protokolli rakendada, võttes arvesse arenguriikidest osaliste, eelkõige nende seas kõige vähem arenenud riikide ja väikeste saareriikide erivajadusi, samuti üleminekumajandusega riikide ja nende riikide erivajadusi, mis on päritolukolded või geneetilise mitmekesisuse kolded.
Lithuanian: padėti Šalims įgyvendinti Protokolą, atsižvelgiant į besivystančių valstybių, kurios yra Šalys, įskaitant ypač menkai išsivysčiusias ir mažų salų besivystančias valstybes ir pereinamojo laikotarpio ūkio šalis bei šalis, kurios yra kilmės ir genetinės įvairovės centrai, konkrečius poreikius.
Maltese: tassisti l-partijiet biex jimplimentaw il-Protokoll, billi tikkonsidra wkoll il-bżonnijiet speċjali ta' Partijiet li huma pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, partikolarment dawk l-inqas żviluppati u l-Istati fi żvilupp li huma gżejjer żgħar fosthom, u pajjiżi b'ekonomiji fi transizzjoni kif ukoll pajjiżi li huma ċentri ta' oriġini u ċentri ta' diversità ġenetika.
English: any existing laws, regulations and guidelines for implementation of the Protocol, as well as information required by the Parties for the advance informed agreement procedure;
Czech: všechny stávající zákony, nařízení a pokyny týkající se plnění tohoto protokolu a také informace požadované smluvními stranami ohledně postupu předchozího souhlasu;
Slovak: akékoľvek existujúce zákony, nariadenia a usmernenia na vykonávanie protokolu, ako aj informácie požadované zmluvnými stranami pre postup vydávania súhlasu na základe predbežnej informácie;
Polish: wszelkie istniejące ustawy, rozporządzenia i wytyczne dotyczące realizacji Protokołu, a także informacje wymagane przez Strony dla procedury dotyczącej uzyskiwania uprzedniej zgody po wymianie informacji,
Slovenian: vseh veljavnih zakonov, predpisov in smernic za izvajanje protokola ter informacij, ki jih pogodbenice zahtevajo za postopke soglasja po vnaprejšnjem obveščanju;
Estonian: kõik käesoleva protokolli rakendamisega seotud kehtivad õigusnormid ja juhised, samuti teabe, mida osalised vajavad eelneva nõusoleku andmise menetluse jaoks;
Latvian: visus spēkā esošos normatīvos tiesību aktus un vadlīnijas, kas attiecas uz Protokola īstenošanu, kā arī informāciju, kas Pusēm jāsniedz saskaņā ar iepriekšējas informēšanas procedūru;
Lithuanian: visus taikomus įstatymus, kitus teisės aktus ir rekomendacijas Protokolui įgyvendinti, bei informaciją, kurios reikia Šalims išankstinio pagrįsto sutikimo tvarkai taikyti;
Maltese: kwalunkwe liġijiet eżistenti, regolamenti u linji gwida għall-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll, kif ukoll informazzjoni mitluba mill-Partijiet għall-proċedura maqbula ta' mogħdija ta' informazzjoni;
English: any bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements;
Czech: všechny dvoustranné, regionální a mnohostranné smlouvy a ujednání;
Slovak: akékoľvek dvojstranné, regionálne a viacstranné zmluvy a dohody;
Polish: wszelkie porozumienia i układy dwustronne, regionalne i wielostronne,
Hungarian: minden kétoldalú, regionális és többoldalú megállapodás és egyezség;
Slovenian: vseh dvostranskih, regionalnih in večstranskih sporazumov in dogovorov;
Estonian: kõik kahepoolsed, piirkondlikud ja mitmepoolsed lepingud ja kokkulepped;
Latvian: visus divpusējos, reģionālos un daudzpusējos līgumus un pasākumus regulējošos dokumentus;
Lithuanian: visas dvišales, regionines ir daugiašales sutartis ir susitarimus;
Maltese: kull qbil jew arranġamenti bilaterali, reġjonali jew multilaterali;
English: its final decisions regarding the importation or release of living modified organisms;
Czech: svá konečná rozhodnutí o dovozech nebo uvolňování živých modifikovaných organismů;
Slovak: svoje záverečné rozhodnutie ohľadom dovozu alebo uvoľnenia živých modifikovaných organizmov;
Hungarian: végleges határozatai élő módosított szervezetek behozatalával vagy kibocsátásával kapcsolatban;
Slovenian: svojih končnih odločitev v zvezi z uvažanjem ali sproščanjem živih spremenjenih organizmov;
Lithuanian: savo galutinius sprendimus dėl gyvų pakitusių organizmų įvežimo arba išleidimo;
Maltese: id-deċiżjoni finali tagħha dwar l-importazzjoni jew it-tluq ta' organiżmi ħajjin modifikati;
English: reports submitted by it pursuant to Article 33, including those on implementation of the advance informed agreement procedure.
Czech: zprávy předkládané podle článku 33, včetně zpráv o provádění postupu předchozího souhlasu.
Slovak: správy predložené zmluvnou stranou podľa článku 33 vrátane správ o vykonávaní postupu na vydávanie súhlasu na základe predbežnej informácie.
Polish: przedłożone przez nią raporty stosownie do art. 33, w tym raporty dotyczące realizacji procedury dotyczącej uzyskiwania uprzedniej zgody po wymianie informacji.
Hungarian: az általa, a 33. cikk szerint benyújtott jelentések, beleértve azokat is, amelyek a helyzet ismeretében történő előzetes egyetértési eljárás megvalósítására vonatkoznak.
Slovenian: poročil, ki jih predloži v skladu s členom 33, vključno s poročili o izvajanju postopka soglasja po vnaprejšnjem obveščanju.
Estonian: artikli 33 kohaselt esitatud aruanded, kaasa arvatud eelneva nõusoleku andmise menetluse rakendamist käsitlevad aruanded.
Latvian: atbilstoši 33. pantam iesniegtos ziņojumus, tostarp ziņojumus, kas attiecas uz iepriekšējas informēšanas procedūras īstenošanu.
Lithuanian: ataskaitas, pateiktas 33 straipsnyje nustatyta tvarka, tarp jų ataskaitas apie išankstinio pagrįsto sutikimo tvarkos įgyvendinimą.
Maltese: rapporti mgħoddijin lilha skond l-Artikolu 33, inklużi dawk dwar l-implimentazzjoni tal-proċedura maqbula ta' mogħdija ta' informazzjoni.
English: the name and address of the notifier;
Czech: jméno a adresa oznamovatele;
Slovak: názov a adresa oznamovateľa;
Polish: nazwa i adres podmiotu powiadamiającego,
Slovenian: ime in naslov obvestitelja;
Estonian: teatise esitaja nimi ja aadress;
Latvian: paziņojuma iesniedzēja vārdu un uzvārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: pranešimo siuntėjo vardas/pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indiriizz tan-notifikatur;
English: a general description of the living modified organism or organisms;
Czech: všeobecný popis živého modifikovaného organismu nebo organismů;
Slovak: všeobecný opis živého modifikovaného organizmu;
Polish: ogólny opis zmodyfikowanego organizmu lub organizmów żywych,
Hungarian: az élő módosított szervezet vagy szervezetek általános leírása;
Slovenian: splošen opis živega spremenjenega organizma ali organizmov;
Estonian: muundatud elusorganismi või -organismide üldkirjeldus;
Latvian: dzīvā modificētā organisma vai organismu aprakstu;
Lithuanian: bendras gyvo pakitusio organizmo ar organizmų aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni ġenerali ta' l-organiżmu jew organiżmi ħajjin modifikati;
English: a summary of the risk assessment of the effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health;
Czech: souhrnný přehled týkající se hodnocení rizik účinků na zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti, rovněž s přihlédnutím k riziku pro lidské zdraví;
Slovak: súhrn hodnotenia rizika účinkov na ochranu a trvalo udržateľné využívanie biologickej diverzity, berúc do úvahy aj zdravie ľudí;
Hungarian: a biológiai sokféleség megőrzésére és fenntartható használatára gyakorolt hatásokra vonatkozó, az emberi egészséggel kapcsolatos kockázatokat is figyelembe vevő kockázatértékelés összefoglalása,
Slovenian: povzetek ocene tveganja na ohranjanje in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti, pri čemer je treba upoštevati tudi tveganje za zdravje ljudi;
Lithuanian: poveikis biologinės įvairovės išsaugojimui ir tolydžiam naudojimui, atsižvelgiant ir į pavojų žmogaus sveikatai, pavojaus vertinimo išvados;
Maltese: (ċ) taqsira ta' l-istima tar-riskju dwar l-effetti fuq il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bioloġika, billi jiġu kkunsidrati wkoll ir-riskji fuq saħħet il-bniedem;
English: any methods and plans for emergency response.
Czech: všechny metody a plány pro přijetí mimořádných opatření.
Slovak: akékoľvek metódy a plány havarijnej odozvy.
Polish: wszelkie metody i plany na wypadek sytuacji awaryjnych.
Hungarian: bármely, szükséghelyzeti intézkedéssel kapcsolatos módszer és terv.
Slovenian: postopke in načrte ukrepov ob nevarnosti.
Estonian: kõik erakorralised meetmed ja kavad.
Latvian: jebkādas metodes un plānus, kas attiecas uz reakciju ārkārtas gadījumos.
Lithuanian: visi metodai ir planai dėl priemonių ypatingomis sąlygomis.
Maltese: il-metodi u l-pjani kollha dwar reazzjoni f'emerġenza.
English: promote and facilitate public awareness, education and participation concerning the safe transfer, handling and use of living modified organisms in relation to the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
Czech: podporují a přispívají ke zvyšování povědomí, vzdělávání a účasti veřejnosti, pokud jde o bezpečný přenos a užití živých modifikovaných organismů a nakládání s nimi s ohledem na zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti a rovněž s přihlédnutím k rizikům pro lidské zdraví.
Slovak: podporovať a umožňovať zvyšovanie verejného povedomia, výchovu a účasť verejnosti týkajúcu sa bezpečného transferu, nakladania a používania živých modifikovaných organizmov s ohľadom na ochranu a trvalo udržateľné využívanie biologickej diverzity, berúc tiež do úvahy riziká pre zdravie ľudí.
Polish: wspierają i zwiększają społeczną świadomość, edukację i uczestnictwo odnośnie do bezpiecznego transferu, sposobów postępowania i użytkowania zmodyfikowanych organizmów żywych w kontekście zachowania i zrównoważonego użytkowania różnorodności biologicznej, przy uwzględnieniu również zagrożeń dla zdrowia człowieka.
Slovenian: spodbujajo in pomagajo pri ozaveščanju, izobraževanju in sodelovanju javnosti v zvezi z varnostjo pri prenosu in uporabi živih spremenjenih organizmov ter ravnanju z njimi, ki se nanaša na ohranjanje in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti, pri čemer je treba upoštevati tudi tveganje za zdravje ljudi.
Estonian: edendavad ja soodustavad üldsuse harimist ja teadlikkuse tõstmist, samuti üldsuse osalemist muundatud elusorganismide ohutu teisaldamise, käitlemise ja kasutamise küsimuste lahendamisel seoses bioloogilise mitmekesisuse säilimise ja säästliku kasutamisega, võttes arvesse ka ohtu inimeste tervisele.
Latvian: attīsta un sekmē sabiedrības informētību, izglītošanu un dalību dzīvo modificēto organismu drošā pārvietošanā, apstrādē un izmantošanā saistībā ar bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un ilglaicīgu izmantošanu, ņemot vērā arī risku cilvēku veselībai.
Lithuanian: skatina ir palengvina visuomenės supratimą, švietimą ir dalyvavimą saugiai gabenant, perdirbant ir naudojant gyvus pakitusius organizmus, kad būtų išsaugota ir tolydžiai naudojama biologinė įvairovė, atsižvelgiant ir į pavojų žmogaus sveikatai.
Maltese: jippromwovu u jiffaċilitaw il-kuxjenza pubblika, l-edukazzjoni u l-parteċipazzjoni dwar it-trasferiment żgur, l-immaniġġjar u l-użu ta' organiżmi ħajjin modifikati f'relazzjoni mal-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bioloġika, billi jiġu kkunsidrati wkoll ir-riskji għal saħħet il-bniedem.
English: endeavour to ensure that public awareness and education encompass access to information on living modified organisms identified in accordance with this Protocol that may be imported.
Czech: usilují o zajištění toho, aby zvyšování povědomí a vzdělávání veřejnosti zahrnovalo přístup k informacím o živých modifikovaných organismech označených v souladu s tímto protokolem za povolené k dovozu.
Slovak: usilovať sa zabezpečiť, aby povedomie a výchova verejnosti zahrnovali prístup k informáciám o živých modifikovaných organizmoch, určených v súlade s týmto protokolom, ktoré môžu byť dovážané.
Polish: starają się zagwarantować, by świadomość społeczna i edukacja obejmowała dostęp do informacji na temat zmodyfikowanych organizmów żywych określonych zgodnie z niniejszym Protokołem, które mogą być importowane.
Hungarian: igyekeznek biztosítani, hogy a nyilvánosság tudatosítása és oktatása kiterjedjen az ezzel a jegyzőkönyvvel összhangban azonosított, importálható, élő módosított szervezetekre vonatkozó információkhoz való hozzáférésre is.
Slovenian: si prizadevajo zagotoviti, da ozaveščanje in izobraževanje javnosti vključujeta dostop do informacij o živih spremenjenih organizmih, za katere se v skladu s tem protokolom določi, da se lahko uvozijo.
Estonian: püüavad tagada, et üldsuse teavitamine ja harimine hõlmaks juurdepääsu teabele, mis käsitleb käesoleva protokolli kohaselt kindlaksmääratud muundatud elusorganisme, keda võidakse importida.
Latvian: cenšas nodrošināt, lai sabiedrības informēšana un izglītošana aptvertu jautājumus, saistītus ar pieeju informācijai par dzīvajiem modificētajiem organismiem, kas identificēti atbilstoši šim Protokolam un var tikt importēti.
Lithuanian: stengiasi užtikrinti, kad visuomenės supratimas ir švietimas apimtų galimybę susipažinti su informacija apie įvežtinus gyvus pakitusius organizmus, nustatytus pagal šio Protokolo nuostatas.
Maltese: jippruvaw jiżguraw li l-kuxjenza pubblika u l-edukazzjoni jinkludu aċċess għal informazzjoni dwar organiżmi ħajjin modifikati identifikati skond dan il-Protokoll bħala li jistgħu jiġu importati.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall keep under regular review the implementation of this Protocol and shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective implementation.
Czech: Konference smluvních stran sloužící jako setkání smluvních stran tohoto protokolu pravidelně přezkoumává plnění tohoto protokolu a v rámci svého mandátu přijímá rozhodnutí nezbytná k prosazení toho, aby jeho plnění bylo účinné.
Slovak: Konferencia zmluvných strán slúžiaca na stretnutie zmluvných strán tohto protokolu bude pravidelne skúmať vykonávanie tohto protokolu a v rámci svojho mandátu prijme rozhodnutia potrebné na podporu jeho efektívneho vykonávania.
Polish: Konferencja Stron spełniająca rolę płaszczyzny spotkań Stron niniejszego Protokołu dokonuje regularnych przeglądów realizacji niniejszego Protokołu i, w zakresie swojego mandatu, podejmuje decyzje niezbędne dla wspierania jego skutecznej realizacji.
Hungarian: A szerződő felek konferenciája, amely a jegyzőkönyv szerződő feleinek üléséül szolgál, rendszeresen felülvizsgálja e jegyzőkönyv végrehajtását, és megbízatásának keretein belül meghozza azokat a határozatokat, amelyek a hatékony végrehajtáshoz szükségesek.
Slovenian: Konferenca pogodbenic kot zasedanje pogodbenic tega protokola redno preverja izvajanje tega protokola in v okviru svoje pristojnosti sprejme sklepe, potrebne za spodbujanje učinkovitega izvajanja.
Estonian: Käesoleva protokolli osaliste koosoleku ülesandeid täitev osaliste konverents jälgib korrapäraselt käesoleva protokolli rakendamist ja teeb oma volituste piires protokolli tõhusaks rakendamiseks vajalikke otsuseid.
Latvian: Pušu konference, kas pilda šā Protokola Pušu sanāksmes funkcijas, regulāri uzrauga šā Protokola īstenošanu un atbilstoši savai kompetencei pieņem lēmumus, kas nepieciešami, lai veicinātu tā efektīvu īstenošanu.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala l-laqgħa tal-Partijiet ta' dan il-Protokoll għandha kontinwament tħares lejn l-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll u għandha tagħmel, fi ħdan il-mandat tagħha, id-deċiżjonijiet neċessarji biex tippromovi l-implimentazzjoni effettiva tiegħu.
English: It shall perform the functions assigned to it by this Protocol and shall:
Czech: Vykonává funkce, které jsou jí tímto protokolem svěřeny, a dále:
Slovak: Bude plniť funkcie pridelené jej týmto protokolom a bude:
Polish: Wykonywać następujące funkcje przydzielone jej przez niniejszy Protokół:
Slovenian: Opravlja naloge, ki ji jih določa protokol, in:
Estonian: Ta täidab ka talle käesoleva protokolliga pandud ülesandeid ning:
Latvian: Tā veic Protokolā noteiktās funkcijas un:
Maltese: Hi għandha taqdi l-funzjonijiet mogħtijin lilha minn dan il-Protokoll:
English: make recommendations on any matters necessary for the implementation of this Protocol;
Czech: vydává doporučení ve všech otázkách nezbytných z hlediska plnění tohoto protokolu;
Slovak: vydávať odporúčania ku všetkým otázkam potrebným na vykonávanie tohto protokolu;
Polish: formułowanie zaleceń w każdej kwestii niezbędnej dla realizacji niniejszego Protokołu,
Slovenian: izdaja priporočila, potrebna za izvajanje tega protokola;
Estonian: annab soovitusi kõikides käesoleva protokolli rakendamiseks vajalikes küsimustes;
Latvian: sniedz ieteikumus par jebkādiem jautājumiem, kas nepieciešami šā Protokola īstenošanai;
Lithuanian: teikia rekomendacijas visais šio Protokolo įgyvendinimo klausimais;
Maltese: tagħmel rakkomandazzjonijiet dwar kwalunkwe materji neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll;
English: establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of this Protocol;
Czech: zřizuje pomocné orgány, které pokládá k plnění tohoto protokolu za nezbytné;
Slovak: vytvárať pomocné orgány nevyhnutné na vykonávanie tohto protokolu;
Polish: ustanawianie organów pomocniczych, jakie uzna za niezbędne dla realizacji niniejszego Protokołu,
Hungarian: olyan kisegítő testületeket alapít, amilyeneket szükségesnek ítélnek e jegyzőkönyv végrehajtása érdekében;
Slovenian: ustanovi take pomožne organe, ki so potrebni za izvajanje tega protokola;
Estonian: moodustab käesoleva protokolli rakendamiseks vajalikuks peetavaid allorganeid;
Latvian: izveido tādas apakšstruktūras, ko uzskata par vajadzīgām šā Protokola īstenošanai;
Lithuanian: steigia pagalbines institucijas, reikalingas šiam Protokolui įgyvendinti;
Maltese: tistabbilixxi l-korpi sussidjarji li huma meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll;
English: seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of, and information provided by, competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies;
Czech: vyhledává služby, spolupráci a informace, které poskytují příslušné mezinárodní organizace a mezivládní a nevládní orgány, a popřípadě je i využívá;
Slovak: vyhľadávať a využívať, ak to bude vhodné, služby a informácie poskytované príslušnými medzinárodnými organizáciami a medzivládnymi a mimovládnymi orgánmi, ako aj spoluprácu s nimi;
Polish: pozyskiwanie i wykorzystywanie, zależnie od sytuacji, usług i współpracy właściwych organizacji międzynarodowych, a także organów rządowych i pozarządowych, a także dostarczane przez nie informacje,
Hungarian: a körülményektől függően kéri és felhasználja az érintett nemzetközi szervezetek, valamint kormányközi és nem kormányzati szervek szolgáltatásait és együttműködését, valamint az általuk nyújtott információkat;
Slovenian: išče in, če je potrebno, izkoristi storitve, sodelovanje pristojnih mednarodnih, medvladnih in nevladnih organizacij ter uporabi njihove informacije;
Estonian: taotleb ja kasutab vastavalt vajadusele pädevate rahvusvaheliste, valitsustevaheliste ning valitsusväliste organisatsioonide teenuseid ja nende antavat teavet ning teeb nende organisatsioonidega koostööd;
Latvian: nepieciešamības gadījumā lūdz un izmanto kompetentu starptautisko, starpvalstu un nevalstisko organizāciju pakalpojumus un sadarbību, kā arī to sniegto informāciju;
Lithuanian: prašo ir prireikus naudojasi paslaugomis, pagalba bei informacija, kurią teikia kompetentingos tarptautinės organizacijos, Vyriausybinės ir nevyriausybinės institucijos;
Maltese: (ċ) tfittex u tutilizza, fejn huwa xieraq, is-servizzi u l-koperazzjoni ta', u l-informazzjoni pprovduta minn, organizzazzjonijiet internazzjonali u korpi intergovernattivi u non-governattivi kompetenti;