FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two asterisks (**) placed against the name of a species or higher taxon indicate that one or more geographically separate populations, sub-species or species of that species or taxon are included in Appendix II and that these populations, sub-species or species are excluded from Appendix III.
French: Deux astérisques (**) placés après le nom d'une espèce ou d'un taxon supérieur indiquent qu'une ou plusieurs populations géographiquement isolées, sous-espèces ou espèces, de ladite espèce ou dudit taxon, figurent à l'annexe II et que ces populations, sous-espèces ou espèces sont exclues de l'annexe III.
Polish: Dwie gwiazdki** umieszczone przy nazwie gatunku lub taksonu wyższego rangą wskazują, że jedna lub więcej populacji izolowanych geograficznie, podgatunków lub gatunków należących do danego gatunku lub taksonu została umieszczona w załączniku II i że wymienione wyżej populacje, podgatunki lub gatunki wyłączono z załącznika III.
Hungarian: A (**) egy faj, vagy egy magasabb taxon neve mellett azt jelenti, hogy az érintett faj, vagy érintett taxon egy vagy több földrajzilag elhatárolt populációja, alfajai vagy fajai az II. függelékben vannak felsorolva, és hogy ezeket a populációkat, alfajokat, vagy fajokat az III. függelékből kivették.
Slovenian: Dve zvezdici ** ob imenu vrste ali višje sistematske enote pomenita, da je ena ali več zemljepisno ločenih populacij, podvrst ali vrst te vrste ali višje sistematske enote vključenih v Dodatek II in da so te populacije, podvrste ali vrste izvzete iz Dodatka III.
Estonian: Kaks tärni (**) liigi või kõrgema taksoni nime juures näitavad, et selle liigi või taksoni üks või mitu geograafiliselt eraldi asuvat populatsiooni, alamliiki või liiki on lisatud II liitele ja välja arvatud III liitest.
Latvian: Divas zvaigznītes "**" blakus sugas vai augstāka taksona nosaukumam norāda, ka viena vai vairākas šīs sugas vai taksona ģeogrāfiski nošķirtas populācijas, pasugas vai sugas ir iekļautas II pielikumā un, ka šīs populācijas, pasugas vai sugas nav iekļautas III pielikumā.
Lithuanian: Dvi žvaigždutės (**) prie rūšies ar aukštesnio taksono pavadinimo rodo, kad viena ar kelios geografiniu atžvilgiu atskiros tos rūšies ar taksono populiacijos, porūšiai ar rūšys yra įrašyti į II priedėlį, bet neįrašyti į I priedėlį.
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
English: Animal and plant parts or products referred to in Article 2
French: Parties ou produits d'animaux ou de plantes visés à l'article 2
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
English: LIST OF SPECIES given special treatment by the Community
French: LISTE DES ESPÈCES faisant l'objet d'un traitement spécifique de la part de la Communauté
English: An asterisk (*) placed after the name of a species or a higher taxon shows that one or more geographically separate populations, sub-species or species, of that species or taxon, are already included in Appendix I to the Convention.
French: Nota bene Un astérisque (*) placé après le nom d'une espèce ou d'un taxon supérieur indique qu'une ou plusieurs populations géographiquement isolées, sous-espèces ou espèces, de ladite espèce ou dudit taxon, sont déjà incluses dans l'annexe I de la convention.
English: PART 1
French: PARTIE 1
English: SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 3 (1)
French: ESPÈCES VISÉES À L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE I
English: PART 2
French: PARTIE 2
English: SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 3 (2)
French: ESPÈCES VISÉES A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 2
English: For the purpose of the present Convention, unless the context otherwise requires:
Czech: Pro účely této úmluvy, pokud není dále stanoveno jinak, se rozumí:
Slovak: Na účely tohto dohovoru, pokiaľ text nestanovuje inak:
Polish: W rozumieniu niniejszej Konwencji, jeżeli z treści nie wynika inaczej:
Hungarian: Ezen Egyezmény alkalmazásában, hacsak a szövegösszefüggésből másként nem következik:
Slovenian: Za namene te konvencije, razen če iz besedne zveze izhaja drugače:
Estonian: Kui kontekstist ei tulene teisiti, kasutatakse käesolevas konventsioonis järgmisi mõisteid:
Latvian: Šīs Konvencijas mērķiem, ja vien konteksts neprasa citu nozīmi:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje, jei kontekstas nereikalauja kitaip:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din il-Konvenzjoni preżenti, sakemm il-kuntest ma jkunx jeħtieġ mod ieħor:
English: "species" means any species, sub-species, or geographically separate population thereof;
Czech: "druhem" kterýkoli druh, poddruh nebo geograficky oddělená populace;
Slovak: "druh" znamená ktorýkoľvek druh, poddruh, alebo geograficky oddelenú populáciu;
Polish: "gatunek" oznacza każdy gatunek, podgatunek bądź odrębną geograficzną populację;
Hungarian: a "faj" bármely faj, alfaj vagy ezek földrajzilag elkülönült állománya;
Slovenian: "vrsta" pomeni katerokoli vrsto, podvrsto ali njeno zemljepisno ločeno populacijo;
Estonian: liik – mis tahes liik, alamliik või selle geograafiliselt eraldatud populatsioon;
Latvian: "suga" nozīmē jebkuru sugu, tās pasugu vai ģeogrāfiski norobežotu populāciju;
Lithuanian: rūšis – tai bet kuri rūšis, porūšis ar geografiniu atžvilgiu atskira jų populiacija;
Maltese: "speċje" tfisser kwalunkwe speċje, sub-speċje, jew popolazzjoni ġeografikament separata tagħhom;
English: "specimen" means:
Czech: "exemplářem"
Slovak: "exemplár" znamená:
Polish: "okaz" oznacza:
Hungarian: a "példány":
Slovenian: "osebek" pomeni:
Estonian: isend –
Latvian: "īpatnis" nozīmē:
Lithuanian: egzempliorius:
Maltese: "kampjun/tip" tfisser:
English: any animal or plant, whether alive or dead;
Czech: jakýkoli živočich nebo rostlina, ať živé nebo neživé,
Slovak: akýkoľvek živočích alebo rastlina, či už živý alebo mŕtvy;
Polish: każde zwierzę lub roślinę, żywe lub martwe;
Hungarian: bármely állat vagy növény, akár élő, akár élettelen állapotban;
Slovenian: katerokoli žival ali rastlino, bodisi živo ali mrtvo;
Estonian: mis tahes elus või surnud loom või taim;
Latvian: jebkuru dzīvnieku vai augu, dzīvu vai nedzīvu;
Lithuanian: bet kuris gyvas ar negyvas gyvūnas ar augalas;
Maltese: kwalunkwe annimal jew pjanta, seww jekk hajjin jew mejtin;
English: in the case of an animal :
Czech: v případě živočichů také:
Slovak: v prípade živočíchov tiež:
Polish: w odniesieniu do zwierząt
Hungarian: állat esetében:
Slovenian: v primeru živali:
Estonian: loomade puhul:
Latvian: attiecībā uz dzīvniekiem:
Lithuanian: gyvūnų atveju:
Maltese: fil-każ ta' l-annimali:
English: for species included in Appendices I and II, any readily recognizable part or derivative thereof;
Czech: u druhů zařazených v přílohách I a II každá jejich snadno rozpoznatelná část nebo odvozenina z nich;
Slovak: pri druhoch zaradených v prílohe I a II každú ich ľahko rozpoznateľnú časť alebo výrobok z nich;
Hungarian: az I. és II. függelékben szereplő fajok, azok bármely könnyen felismerhető része vagy származéka,
Slovenian: za vrste, navedene v dodatkih I in II, katerikoli lahko prepoznaven del ali izdelek;
Lithuanian: bet kuri lengvai atpažįstama I ir II priedėliuose įrašytų rūšių dalis ar jų dariniai;
Maltese: għall-ispeċje inklużi fl-Appendiċi I u II, kwalunkwe parti rikonoxxibbli mill-ewwel jew inkella derivata minnhom;
English: in the case of a plant :
Czech: v případě rostlin také:
Slovak: v prípade rastlín tiež:
Polish: w odniesieniu do roślin
Hungarian: növény esetében:
Slovenian: v primeru rastline:
Estonian: taimede puhul:
Latvian: attiecībā uz augiem:
Lithuanian: ir iii) augalų atveju:
Maltese: fil-każ ta' pjanti:
English: for species included in Appendix I, any readily recognizable part or derivative thereof;
Czech: u druhů zařazených v příloze I každá jejich snadno rozpoznatelná část nebo odvozenina z nich;
Slovak: pri druhoch zaradených do prílohy I každú ich ľahko rozpoznateľnú časť alebo výrobok z nich;
Hungarian: az I. függelékben szereplő fajok, bármely könnyen felismerhető része vagy származéka,
Slovenian: za vrste, navedene v Dodatku I, katerikoli lahko prepoznaven del ali izdelek;
Estonian: I liites loetletud liikide korral nende mis tahes kergesti äratuntav osa või derivaat;
Latvian: I pielikumā iekļautajām sugām - katru viegli identificējamu tā daļu vai derivātu;
Lithuanian: bet kuri lengvai atpažįstama I priedėlyje įrašytų rūšių dalis ar jų dariniai;
Maltese: għall-ispeċje inklużi fl-Appendiċi I, kwalunkwe parti rikonoxxibbli mill-ewwel jew inkella derivata minnhom;
English: "trade" means export, re-export, import and introduction from the sea;
French: «commerce» : l'exportation, la réexportation, l'importation et l'introduction en provenance de la mer;
Portuguese: «comércio» : exportação, reexportação, importação e introdução proveniente do mar;
Czech: "obchodem" vývoz, zpětný vývoz, dovoz a přivezení z moře;
Slovak: "obchod" znamená vývoz, opakovaný vývoz, dovoz a introdukciu z mora;
Polish: "handel" oznacza wywóz, ponowny wywóz, przywóz i sprowadzenie z morza;
Hungarian: a "kereskedelem" kivitel, újrakivitel, behozatal és tengerről való behozatal;
Slovenian: "trgovina" pomeni izvoz, ponovni izvoz, uvoz in vnos iz morja;
Estonian: kauplemine – eksport, reeksport, import ja sissetoomine merest;
Latvian: "tirdzniecība" nozīmē eksportu, reeksportu, importu un ievešanu no jūras;
Lithuanian: prekyba – tai eksportas, reeksportas, importas ir introdukcija iš jūros;
Maltese: (ċ) "kummerċ" ifisser l-esportazzjoni, l-esportazzjoni mill-ġdid, l-importazzjoni u l-introduzzjoni mill-baħar;
English: "re-export" means export of any specimen that has previously been imported;
French: «réexportation» : l'exportation de tout spécimen précédemment importé;
Portuguese: «reexportação» : a exportação de qualquer espécime que tenha sido previamente importado;
Czech: "zpětným vývozem" vývoz takového exempláře, který byl předtím dovezen;
Slovak: "opakovaný vývoz t" znamená vývoz takého exemplára, ktorý bol predtým dovezený;
Polish: "ponowny wywóz" oznacza wywóz każdego okazu, który został uprzednio wwieziony;
Hungarian: a "újrakivitel" bármely, megelőzőleg behozott példány kivitele;
Slovenian: "ponovni izvoz" pomeni izvoz kateregakoli osebka, ki je bil predhodno uvožen;
Estonian: reeksport – mis tahes eelnevalt imporditud isendi eksport;
Latvian: "reeksports" nozīmē jebkura iepriekš importēta īpatņa eksportu;
Lithuanian: reeksportas – tai bet kurio anksčiau importuoto egzemplioriaus eksportas;
Maltese: "l-esportazzjoni mill-ġdid" tfisser l-esportazzjoni ta' kwalunkwe tip li preċedentament ikun ġie importat;
English: "introduction from the sea" means transportation into a State of specimens of any species which were taken in the marine environment not under the jurisdiction of any State;
French: «introduction en provenance de la mer» : le transport, dans un État, de spécimens d'espèces qui ont été pris dans l'environnement marin n'étant pas sous la juridiction d'un État;
Portuguese: «introdução proveniente do mar» : o transporte, para um Estado, de espécimes de espécies capturadas no meio marinho fora da jurisdição de qualquer Estado;
Czech: "přivezením z moře" dovoz exemplářů kteréhokoli druhu, které byly získány v mořském prostředí, jež nespadá do jurisdikce žádného státu;
Slovak: "introdukcia z mora" znamená dovoz exemplárov akéhokoľvek druhu, ktoré boli ulovené v morských vodách, ktoré nie sú pod právnou zvrchovanosťou žiadneho štátu;
Polish: "sprowadzenie z morza" oznacza wwiezienie do państwa okazów jakiegokolwiek gatunku, które zostały pobrane ze środowiska morskiego niebędącego pod jurysdykcją żadnego państwa;
Hungarian: a "tengerről való behozatal" az egyetlen állam fennhatósága alá sem tartozó tengerből befogott bármely faj példányainak bevitele valamely államba;
Slovenian: "vnos iz morja" pomeni prevoz v državo osebkov katerekoli vrste, odvzetih iz morskega okolja, ki ni v pristojnosti nobene države;
Estonian: sissetoomine merest – mitte ühegi riigi jurisdiktsiooni alla kuuluvast merekeskkonnast võetud mis tahes liigi isendite sissevedu riiki;
Latvian: "ievešana no jūras" nozīmē jebkuras sugas īpatņu ievešanu valstī, kuri iegūti jūras vidē ārpus jebkuras valsts jurisdikcijas;
Lithuanian: introdukcija iš jūros – bet kuriai rūšiai priklausančių egzempliorių, kurie buvo sugauti jokios valstybės jurisdikcijai nepriklausančioje jūroje, įvežimas į valstybę;
Maltese: "introduzzjoni mill-baħar" tfisser it-trasportazzjoni fi Stat ta' tipi ta' xi speċje li kienu ttieħdu mill-ambjent marittimu mhux taħt il-ġurisdizzjoni ta' xi Stat;
English: "scientific authority" means a national scientific authority designated in accordance with Article IX;
French: «autorité scientifique» : une autorité scientifique nationale désignée conformément à l'article IX;
Portuguese: «autoridade científica» : uma autoridade científica nacional designada nos termos do artigo IX;
Czech: "vědeckým orgánem" vnitrostátní vědecký orgán ustanovený podle článku IX;
Slovak: "vedecký orgán" znamená vnútroštátny vedecký orgán určený podľa článku IX;
Polish: "organ naukowy" oznacza krajowy organ naukowy, wyznaczony zgodnie z artykułem IX;
Hungarian: a "tudományos testület" a IX. cikk szerint meghatározott nemzeti tudományos testület;
Slovenian: "znanstveni organ" pomeni državni znanstveni organ, določen skladno s členom IX;
Estonian: teadusasutus – vastavalt IX artiklile määratud riiklik teadusasutus;
Latvian: "zinātniskā institūcija" nozīmē valstisku zinātnisku institūciju, kas izveidota saskaņā ar IX pantu;
Lithuanian: mokslo institucija – tai pagal IX straipsnį paskirta nacionalinė mokslo institucija;
Maltese: "awtorità xjentifika" tfisser awtorità nazzjonali xjentifika innominata bi qbil ma l-Artikolu IX;
English: "management authority" means a national management authority designated in accordance with Article IX;
French: «organe de gestion» : une autorité administrative nationale désignée conformément à l'article IX;
Portuguese: «autoridade administrativa» : uma autoridade administrativa nacional designada nos termos do artigo IX;
Czech: "výkonným orgánem" vnitrostátní správní orgán ustanovený podle článku IX;
Slovak: "riadiaci orgán" znamená vnútroštátny správny orgán určený podľa článku IX;
Polish: "organ zarządzający" oznacza krajowy organ administracyjny, wyznaczony zgodnie z artykułem IX;
Hungarian: az "igazgatási hatóság" a IX. cikk szerint meghatározott nemzeti igazgatósági hatóság;
Slovenian: "upravni organ" pomeni državni upravni organ, določen skladno s členom IX;
Estonian: korraldusasutus – vastavalt IX artiklile määratud riiklik korraldusasutus;
Latvian: "uzraudzības institūcija" nozīmē valstisku kontroles institūciju, kas izveidota saskaņā ar IX pantu;
Lithuanian: valdymo institucija – tai pagal IX straipsnį paskirta nacionalinė valdymo institucija;
Maltese: "awtorità ta' ġestjoni" tfisser awtorità nazzjonali ta' ġestjoni innominata bi qbil ma l-Artikolu IX;
English: "party" means a State for which the present Convention has entered into force.
French: «partie» : un État à l'égard duquel la présente convention est entrée en vigueur.
Portuguese: «parte» : um Estado em relação au qual a presente convenção entra em vigor.
Czech: "stranou" stát, pro který tato úmluva vstoupila v platnost.
Slovak: "strana" znamená štát, pre ktorý tento dohovor vstúpil v platnosť.
Polish: "Strona" oznacza państwo, w stosunku do którego niniejsza Konwencja weszła w życie.
Hungarian: a "Szerződő Fél" olyan állam, amellyel szemben az Egyezmény hatályba lépett.
Slovenian: "pogodbenica" pomeni državo, za katero je veljati ta konvencija.
Estonian: lepinguosaline riik – riik, mille suhtes käesolev konventsioon on jõustunud.
Latvian: "dalībvalsts" nozīmē valsti, attiecībā uz kuru šī Konvencija stājusies spēkā.
Lithuanian: šalis – valstybė, kuriai yra įsigaliojusi ši Konvencija.
Maltese: "parti" tfisser Stat li dwaru l-Konvenzjoni preżenti tkun daħħlet fis-seħħ.
English: Appendix II shall include:
Czech: Příloha II obsahuje:
Slovak: Príloha II obsahuje:
Polish: Załącznik II obejmuje:
Hungarian: A II. függelék tartalmaz:
Slovenian: Dodatek II vsebuje:
Estonian: II liide sisaldab:
Latvian: II pielikumā būs iekļautas:
Lithuanian: Į II priedėlį įrašomos:
Maltese: L-Appendiċi II għandu jinkludi:
English: all species which although not necessarily now threatened with extinction may become so unless trade in specimens of such species is subject to strict regulation in order to avoid utilization incompatible with their survival;
Czech: všechny druhy, které, i když nejsou bezprostředně ohroženy vyhynutím, by vyhynout mohly, kdyby obchod s exempláři těchto druhů nebyl podřízen přísným opatřením zabraňujícím takovému jejich využívání, které je neslučitelné s jejich přežitím;
Slovak: všetky druhy, ktoré, aj keď nie sú bezprostredne ohrozené vyhubením, by sa nimi mohli stať, keby obchod s exemplármi týchto druhov nebol podriadený prísnym opatreniam zabraňujúcim takému ich využívaniu, ktoré je nezlučiteľné s ich prežitím;
Polish: wszystkie gatunki, które wprawdzie niekoniecznie już teraz są zagrożone wyginięciem, niemniej mogą stać się takimi, jeżeli handel okazami tych gatunków nie zostanie poddany ścisłej reglamentacji mającej zapobiec eksploatacji niedającej się pogodzić z ich utrzymaniem;
Hungarian: valamennyi olyan fajt, amelyet bár jelenleg nem közvetlenül fenyeget a kipusztulás veszélye, de ez bekövetkezhet, ha az e faj példányaival való kereskedelmet nem vetik szigorú szabályozás alá, ami megakadályozza a fennmaradásukkal összeegyeztethetetlen hasznosítást,
Estonian: kõiki liike, mis praegu ei tarvitse olla väljasuremisohus, kuid võivad sellesse ohtu sattuda, kui kauplemist nende liikide isenditega pole allutatud rangetele piirangutele, mis väldiksid nende püsimajäämist ohustava kasutamise;
Lithuanian: visos rūšys, kurioms išnykimas galbūt dabar negresia, bet gali grėsti, jei tokioms rūšims priklausančių egzempliorių prekyba nebus griežtai kontroliuojama ir nebus siekiama uždrausti su tokių rūšių išlikimu nesuderinamo jų naudojimo;
English: other species which must be subject to regulation in order that trade in specimens of certain species referred to in subparagraph (a) of this paragraph may be brought under effective control.
French: certaines espèces qui doivent faire l'objet d'une réglementation, afin de rendre efficace le contrôle du commerce des spécimens d'espèces inscrites à l'annexe II en application de la lettre a).
Portuguese: outras espécies que devem ser objecto de uma regulamentação, a fim de tornar eficaz a fiscalização do comércio dos espécimes das espécies que constam do Anexo II nos termos da alínea a).
Slovak: ďalšie druhy, ktoré musia byť predmetom určitých opatrení, aby sa obchod s exemplármi niektorých druhov uvedených pod písmenom a) bodu 2 tohto článku, mohol účinne kontrolovať.
Polish: niektóre gatunki, które powinny być przedmiotem reglamentacji w celu poddania skutecznej kontroli handlu okazami gatunków objętych załącznikiem II w myśl litery a).
Hungarian: más olyan fajokat, amelyeket szabályozásnak kell alávetni annak érdekében, hogy az e bekezdés a) pontjában hivatkozott bizonyos fajok példányainak kereskedelmét hatékony ellenőrzés alá lehessen vonni.
Slovenian: druge vrste, ki morajo biti urejene zato, da je omogočen učinkovit nadzor nad trgovino z osebki določenih vrst, omenjenih v točki (a) tega odstavka.
Estonian: teisi liike, mis tuleb allutada piirangutele selleks, et kauplemine käesoleva lõike punktis a osundatud liikide isenditega oleks tõhusa kontrolli all.
Latvian: citas sugas, kurām jābūt pakļautām kontrolei, lai tirdzniecību ar šī panta a) daļā apskatīto sugu īpatņiem varētu pakļaut iedarbīgai kontrolei.
Lithuanian: kitos rūšys, kurias būtina reguliuoti, kad būtų galima veiksmingai kontroliuoti tam tikroms šios dalies a pastraipoje minimoms rūšims priklausančių egzempliorių prekybą.
Maltese: l-ispeċje l-oħrajn li għandhom ikunu suġġetti għar-regolament sabiex il-kummerċ fit-tipi ta' ċerti speċje referuti fis-subparagrafu (a) ta' dan il-paragrafu jistgħu jinġiebu taħt kontroll effettiv.
English: An export permit shall only be granted when the following conditions have been met:
Czech: Povolení k vývozu může být uděleno pouze tehdy, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Povolenie na vývoz možno udeliť iba vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Takie zezwolenie można będzie uzyskać jedynie po spełnieniu następujących warunków:
Hungarian: Kiviteli engedély csak akkor adható, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
Slovenian: Izvozno dovoljenje sme biti izdano le, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Ekspordiluba antakse vaid siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Eksporta atļauju izsniegs tikai tad, ja būs ievēroti šādi noteikumi:
Lithuanian: Eksporto leidimas suteikiamas, tik kada yra įvykdyti šie reikalavimai:
Maltese: Permess ta' l-esportazzjoni għandu jkun mogħti biss meta il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu ġew milħuqa:
English: a scientific authority of the State of export has advised that such export will not be detrimental to the survival of that species;
Czech: vědecký orgán státu vývozu sdělil, že tento vývoz neohrozí přežití dotčeného druhu;
Slovak: vedecký orgán vyvážajúceho štátu oznámil, že tento vývoz neohrozí prežitie dotknutého druhu;
Polish: organ naukowy państwa wywozu wyda opinię, że wywóz nie przyniesie szkody w utrzymaniu tego gatunku;
Hungarian: ha az exportáló ország tudományos testülete úgy foglal állást, hogy a kivitel a faj fennmaradását nem veszélyezteti;
Slovenian: znanstveni organ države izvoza je ugotovil, da tak izvoz ne bo škodoval preživetju zadevne vrste;
Estonian: eksportiva riigi teadusasutus on tunnistanud, et selline eksport ei kahjusta antud liigi püsimajäämist;
Latvian: eksporta valsts zinātniskā institūcija devusi slēdzienu, ka šāds eksports nekaitēs sugas izdzīvošanai;
Lithuanian: eksporto valstybės mokslo institucija praneša, kad toks eksportas nepakenks tos rūšies išlikimui;
Maltese: awtorità xjentifika tal-Istat ta' l-esportazzjoni tkun tat parir li esportazzjoni tali ma tkunx detrimentali għas-sopravivenza ta' dik l-ispeċje;
English: a management authority of the State of export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment;
French: un organe de gestion de l'État d'exportation a la preuve que tout spécimen vivant sera mis en état et transporté de façon à éviter les risques de blessures, de maladie, ou de traitement rigoureux;
Portuguese: uma autoridade administrativa do Estado de exportação tem a prova de que qualquer espécime vivo será acondicionado e transportado de forma a evitar os riscos de ferimentos, doença ou maltrato;
Czech: výkonný orgán státu vývozu se přesvědčí, že každý živý exemplář bude připraven a dopravován tak, aby se minimalizovalo riziko poranění, poškození na zdraví nebo krutého zacházení;
Slovak: výkonný orgán vyvážajúceho štátu je ubezpečený o tom, že každý živý exemplár bude pripravený a dopravovaný takým spôsobom, že nebezpečenstvo poranenia, poškodenia na zdraví alebo krutého zaobchádzania sa zníži na najmenšiu možnú mieru;
Hungarian: ha az exportáló állam igazgatási hatósága meggyőződött arról, hogy minden élő példányt úgy készítenek elő a szállításhoz, és úgy szállítják, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék a sérülés, az egészségkárosodás vagy a kegyetlen bánásmód veszélyét,
Slovenian: upravni organ države izvoza je ugotovil, da bo vsak živi osebek pripravljen in odpremljen tako, da bo tveganje poškodb, poslabšanja zdravja ali krutega ravnanja zmanjšano na minimum;
Estonian: eksportiva riigi korraldusasutus on veendunud, et iga elus isend valmistatakse ette ja transporditakse nii, et vigastuse, tervisekahjustuse või julma kohtlemise risk on minimaalne;
Lithuanian: eksporto valstybės valdymo institucija įsitikina, kad visi gyvi egzemplioriai bus parengti ir siunčiami taip, kad kiltų kuo mažesnis pavojus pakenkti jų sveikatai ir nebūtų su jais žiauriai elgiamasi;
Maltese: (ċ) awtorità ta' ġestjoni tal-Istat ta' l-esportazzjoni tkun sodisfatta li kwalunkwe tip ħajj ikun hekk ippreparat u ttrasportat sabiex jimminimizza r-riskju ta' korriment, ħsara għas-saħħa jew trattament krudili;