FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 25/98 of 27 March 1998 amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 25/98 ze dne 27. března 1998, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 25/98 z 27. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 25/98 z dnia 27 marca 1998 r. zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 25/98 határozata (1998. március 27.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 25/98, 27. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 25/98 (1998. gada 27. marts), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 25/98 1998 m. kovo 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 25/98 tas-27 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 106/97 of 17 December 1997 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 106/97 ze dne 17. prosince 1997 [1];
Slovak: keďže príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 106/97 zo 17. decembra 1997 [1];
Polish: załącznik XI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 106/97 z dnia 17 grudnia 1997 r. [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XI. mellékletét az 1997. december 17-i 106/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 106/97 z dne 17. julija 1998 [1];
Estonian: lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. detsembri 1997. aasta otsusega nr 106/97; [1]
Latvian: tā kā līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 17. decembra Lēmumu Nr. 106/97 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 106/97 [1],
Maltese: Billi l-Anness XI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 106/97 tas-17 ta' Diċembru 1997 [1];
English: Whereas Directive 95/62/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/62/ES ze dne 13. prosince 1995 o uplatňování otevřeného přístupu k síti (ONP) pro hlasovou telefonii [2] by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže smernica 95/62/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. decembra 1995 o používaní zariadenia otvorenej siete pre hlasovú telefónnu službu [2] by sa mala zahrnúť do dohody,
Polish: dyrektywa 95/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 grudnia 1995 r. dotycząca zastosowania zasady otwartej sieci (ONP) do telefonii głosowej [2] ma zostać włączona do Porozumienia,
Hungarian: mivel a Nyílt Hálózati Hozzáférés távbeszélő-szolgáltatásra történő alkalmazásáról szóló, 1995. december 13-i 95/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Ker je treba v Sporazum vključiti Direktivo 95/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1995 o uporabi sistema zagotavljanja odprtosti omrežij (ONP) pri govorni telefoniji [2] -
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 1995. aasta direktiiv 95/62/EÜ avatud võrgu pakkumise kohaldamise kohta kõneside suhtes, [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 13. decembra Direktīva 95/62/EK par atvērtā tīkla (ONP) piemērošanu balss telefonijas pakalpojumiem [2],
Lithuanian: kadangi 1995 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/62/EB dėl atvirojo tinklo teikimo (ATT) taikymo balso telefonijai [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva 95/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1996 dwar l-applikazzjoni ta' open network provision (ONP) għal telefonija bil-vuċi [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 5b (Council Directive 92/44/EEC) in Annex XI to the Agreement:
Czech: V příloze XI Dohody se za bod 5b (směrnice Rady 92/44/EHS) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 5b (smernica Rady 92/44/EHS) prílohy XI k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku XI do Porozumienia po pkt 5b (dyrektywa Rady 92/44/EWG) dodaje się nastepujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás XI. melléklete az 5b. pontot (92/44/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi XI k Sporazumu se za točko 5b (Direktiva Sveta 92/44/EGS) vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XI lisa punkti 5b (nõukogu direktiiv 92/44/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XI pielikumā aiz 5.b punkta (Padomes Direktīva 92/44/EEK) ievieto šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XI priede po 5b punkto (Tarybos direktyva 92/44/EEB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 5b (Direttiva tal-Kunsill 92/44/KEE) fl-Anness XI għall-Ftehim:
English: Directive 95/62/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. december 13-i 95/62/EK irányelve a Nyílt Hálózati Hozzáférés távbeszélő-szolgáltatásra történő alkalmazásáról.
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/62/EB dėl atvirojo tinklo teikimo (ATT) taikymo balso telefonijai.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách:
Polish: Postanowienia dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šajā līgumā šīs direktīvas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: Liechtenstein nevertheless undertakes to exercise in the mean time its best efforts to ensure that the provisions of this Directive are observed within its territory to the greatest extent possible;
Czech: Lichtenštejnsko se však mezitím snaží zajišťovat, aby tato směrnice byla na jeho území dodržována v co nejširším rozsahu.
Slovak: Lichtenštajnsko sa však zaviazalo v uvedenom čase vyvynúť najväčšie úsilie na zabezpečenie toho, aby sa ustanovenia tejto smernice na jeho území dodržiavali v najvyššej možnej miere;
Polish: Bez względu na powyższe, Liechtenstein podejmuje jednocześnie wszelkie starania aby zapewnić, że postanowienia niniejszej dyrektywy są przestrzegane na terytorium tego państwa w najszerszym możliwym zakresie;
Hungarian: Liechtenstein addig is minden tőle telhetőt megtesz annak biztosítása érdekében, hogy ezen irányelv rendelkezéseit saját területén a lehető legnagyobb mértékben tiszteletben tartják;
Slovenian: Lihtenštajn pa medtem kljub temu stori vse, kar je v njegovi moči, da v kar največjem obsegu zagotovi upoštevanje določb te direktive na svojem ozemlju;
Estonian: Liechtenstein kohustub siiski vahepeal tegema kõik endast sõltuva, et tagada käesoleva direktiivi sätetest võimalikult ulatuslik kinnipidamise oma territooriumil;
Latvian: Starplaikā Lihtenšteina tomēr apņemas pielikt visas pūles, lai, ciktāl iespējams, nodrošinātu šīs direktīvas noteikumu ievērošanu Lihtenšteinas teritorijā;
Lithuanian: Vis dėlto, Lichtenšteinas įsipareigoja laiku imtis reikiamų priemonių siekiant užtikrinti, kad jo teritorijoje kuo didesniu mastu būtų laikomasi šios direktyvos nuostatų;
Maltese: Madankollu, il-Liechtenstein jwiegħed li jeżerċita f'dan il-waqt, l-aħjar sforzi tiegħu sabiex jiżgura li d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jiġu osservati fi ħdan it-territorju tiegħu kemm jista' jkun;
English: The chairman, if he is satisfied that all reasonable steps have been taken at the national level, shall initiate a procedure following, mutatis mutandis, the requirements as set out in Article 27(4);
Czech: Pokud předseda dojde k přesvědčení, že na vnitrostátní úrovni byly učiněny všechny rozumné kroky, zahájí postup obdobně podle požadavků stanovených v čl. 27 odst. 4;
Slovak: Ak je predseda presvedčený, že na vnútroštátnej úrovni sa prijali všetky dôvodné kroky, zahajuje postup, mutatis mutandis, podľa požiadaviek stanovených v článku 27 ods. 4;
Polish: Przewodniczący, jeżeli jest przekonany, że wszelkie kroki zostały w rozsądnym zakresie podjęte na szczeblu krajowym, rozpocznie procedurę, uwzględniając istniejące różnice, zgodnie z wymogami określonymi w art. 27 ust. 4;
Hungarian: Az elnök, amennyiben meggyőződött arról, hogy nemzeti szinten minden szükséges intézkedést meghoztak, a 27. cikk (4) bekezdésében meghatározott követelményeket követve, a megfelelő változtatásokkal, megindítja az eljárást;
Slovenian: Če predsedujoči meni, da so na državni ravni izpolnjeni vsi primerni koraki, sproži postopek, pri katerem smiselno upošteva zahteve iz člena 27(4);
Estonian: Kui esimees on veendunud, et riiklikul tasandil on kõik mõistlikud sammud astutud, algatab ta protseduuri, järgides mutatis mutandis artikli 27 lõikes 4 sätestatud nõudeid;
Latvian: Ja priekšsēdētājs uzskata, ka attiecīgās valsts līmenī ir veikti visi pamatotie pasākumi, viņš uzsāk procedūru, ievērojot mutatis mutandis 27. panta 4. punktā izklāstītās prasības;
Lithuanian: Pirmininkas, įsitikinęs, kad buvo imtasi visų reikiamų priemonių nacionalinių lygiu, pradeda procedūrą pagal mutatis mutandis reikalavimus, išdėstytus 27 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: Il-President, jekk ikun sodisfatt li jkunu ttieħdu l-passi kollha fuq livell nazzjonali, għandu jibda proċedura li ssegwi, mutatis mutandis, il-ħtiġiet kif stabbiliti fl-Artikolu 27(4);
English: The EEA Joint Committee shall also appoint the chairman of the working group.
Czech: Smíšený výbor EHP také jmenuje předsedu pracovní skupiny.
Slovak: Spoločný výbor EHP tiež vymenúva predsedu pracovnej skupiny.
Polish: Wspólny Komitet EOG wyznaczy także przewodniczącego grupy roboczej.
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság nevezi ki a munkacsoport elnökét is.
Slovenian: Skupni odbor EGP imenuje tudi predsedujočega delovne skupine.
Latvian: EEZ Apvienotā komiteja arī ieceļ darba grupas priekšsēdētāju.
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas taip pat paskiria darbo grupės pirmininką.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jaħtar ukoll il-President tal-grupp ħaddiem.
English: The working group shall, mutatis mutandis, follow the procedural requirements as set out in Article 27(4).`
Slovak: Pracovná skupina postupuje, mutatis mutandis, podľa procedurálnych požiadaviek uvedených v článku 27 ods. 4."
Polish: Grupa robocza postępuje mutatis mutandis zgodnie z wymogami proceduralnymi określonymi w art. 27 ust. 4."
Hungarian: A munkacsoport, megfelelő változtatásokkal, követi a 27. cikk (4) bekezdésében meghatározott eljárásrendi követelményeket."
Slovenian: Delovna skupina smiselno upošteva postopke iz člena 27(4)."
Estonian: Töörühm järgib mutatis mutandis artikli 27 lõikes 4 sätestatud protseduurinõudeid."
Latvian: Darba grupa mutatis mutandis ievēro 27. panta 4. punktā minētās procedūras prasības."
Lithuanian: Darbo grupė mutatis mutandis laikosi 27 straipsnio 4 dalyje išdėstytų procedūrinių reikalavimų."
Maltese: Il-grupp ħaddiem għandu, mutatis mutandis, isegwi l-ħtiġiet proċedurali kif stabbiliti fl-Artikolu 27(4)."
English: The texts of Directive 95/62/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 95/62/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia smernice 95/62/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 95/62/WE w języku islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są tekstami autentycznymi.
Hungarian: A 95/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 95/62/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/62/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 95/62/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/62/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 95/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 April 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. apríla 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1998 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. aprila 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. aprillil tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1. aprīlī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja balandžio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' April, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Directive 95/62/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony
Slovenian: Direktiva 95/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1995 o uporabi sistema zagotavljanja odprtosti omrežij (ONP) pri govorni telefoniji
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 13. decembra Direktīva 95/62/EK par atvērtā tīkla (ONP) piemērošanu balss telefonijas pakalpojumiem
English: Liechtenstein shall take the measures necessary to comply with this Directive before 1 January 1998;
Czech: Lichtenštejnsko přijme opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do dne 1. ledna 1998;
Slovak: Lichtenštajnsko prijíma opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1998;
Polish: Liechtenstein podejmuje środki niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą przed dniem 1 stycznia 1998 r.;
Hungarian: Liechtenstein meghozza a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1998. január 1-re megfeleljen;
Slovenian: Lihtenštajn pred 1. januarjem 1998 sprejme ukrepe, potrebne za ravnanje v skladu s to direktivo;
Estonian: Liechtenstein võtab käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed enne 1. jaanuari 1998;
Latvian: Lihtenšteina veic vajadzīgos pasākumus, lai līdz 1998. gada 1. janvārim īstenotu šo direktīvu;
Lithuanian: Lichtenšteinas imasi priemonių, kurios, įsigaliojusios iki 1998 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą;
Maltese: Il-Liechtenstein għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonforma ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1998;
English: at the end of the transitional period for Liechtenstein set out in (i), the EEA Joint Committee shall review the situation with a view to possible adjustments required in order to take account of the arrangements for the operation of the fixed public telephone network in Liechtenstein.
Czech: na konci přechodného období pro Lichtenštejnsko stanoveného v bodě (i) přezkoumá Smíšený výbor EHP situaci, aby mohl učinit možné úpravy vyžadované k tomu, aby se přihlédlo k úpravě provozu pevné veřejné telefonní sítě v Lichtenštejnsku.
Slovak: na konci prechodného obdobia pre Lichtenštajnsko, uvedeného v i), Spoločný výbor EHP preskúma situáciu, pokiaľ ide o možné úpravy požadované s cieľom brania do úvahy opatrení na využívanie pevných verejných telefónnych sietí v Lichtenštajnsku.
Polish: pod koniec okresu przejściowego dla Liechtensteinu, określonego w punkcie i), Wspólny Komitet EOG dokonuje rewizji sytuacji w celu dokonania ewentualnych zmian wymaganych w celu uwzględnienia ustaleń dotyczących funkcjonowania stałych sieci telefonii publicznej w Liechtensteinie.
Hungarian: az i. pontban Liechtenstein számára megállapított átmeneti időszak végén, az EGT-Vegyesbizottság a liechtensteini nyilvános, helyhez kötött telefonhálózat működtetésére vonatkozó szabályok figyelembe vételéhez szükséges lehetséges módosítások szempontjából megvizsgálja a helyzetet.
Slovenian: na koncu prehodnega obdobja, ki je za Lihtenštajn določeno v (i), Skupni odbor EGP preuči položaj zaradi možnih prilagoditev, ki se zahtevajo, da bi se upoštevali dogovori za obratovanje fiksnega javnega telefonskega omrežja v Lihtenštajnu.
Estonian: punktis i Liechtensteinile ettenähtud üleminekuperioodi lõpul vaatab EMP Ühiskomitee olukorra üle, otsustamaks võimalike kohanduste vajaduse üle, et võtta arvesse Liechtensteini üldkasutatava tavatelefonivõrgu käitamise korraldust.
Latvian: pēc pārejas posma, kas Lihtenšteinai noteikts i) apakšpunktā, EEZ Apvienotā komiteja izskata esošo stāvokli, lai izdarītu varbūtējās korekcijas, kas vajadzīgas, ņemot vērā fiksētā publisko telefonu tīkla darbības kārtību Lihtenšteinā.
Lithuanian: pasibaigus i įtraukoje Lichtenšteinui nustatytam pereinamajam laikotarpiui, EEE jungtinis komitetas peržiūri padėtį, kad būtų padarytos pritaikomosios pataisos, būtinos siekiant atsižvelgti į priemones, skirtas viešojo fiksuoto telefono ryšio tinklo veikimui Lichtenšteine.
Maltese: Fl-aħħar ta' perjodu ta' transizzjoni għall-Liechtenstein stabbilit fi (i), il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jirrevedi s-sitwazzjoni bil-għan għal aġġustamenti possibbli meħtieġa sabiex jitqiesu l-arranġamenti għat-tħaddim tan-network tat-telefonija pubblika fissa fil-Liechtenstein.
English: regarding the EFTA States, the reference in Article 27(a) to the Treaty shall be deemed to be a reference to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice;
Czech: Pokud jde o státy ESVO, považuje se odkaz na Smlouvu v čl. 27 písm. (a) za odkaz na Dohodu států ESVO o vytvoření Kontrolního úřadu a Soudu.
Slovak: pokiaľ ide o štáty EZVO, odkaz v článku 27a) na zmluvu sa považuje za odkaz na Dohodu medzi štátmi EZVO o založení dozorného orgánu a Súdneho dvora;
Polish: jeżeli chodzi o państwa EFTA, odniesienia w art. 27 lit. a) do Traktatu uważane będą za odniesienia do Porozumienia między państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru oraz Trybunału Sprawiedliwości;
Hungarian: az EFTA-államokat illetően, a 27. cikk a) pontjában található, a Szerződésre történő hivatkozás az EFTA-államok között létrejött, a felügyeleti hatóság és a bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra történő hivatkozásnak tekintendő;
Slovenian: za države Efte se sklicevanje na Pogodbo v členu 27(a) šteje za sklicevanje na Sporazum med državami Efte o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča;
Estonian: EFTA riikide suhtes loetakse asutamislepingu artikli 27 punktis a olevat viidet viiteks EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingule;
Latvian: attiecībā uz EBTA valstīm atsauci līguma 27. panta a) apakšpunktā uzskata par atsauci uz nolīgumu starp EBTA valstīm par uzraudzības institūcijas un tiesas izveidošanu;
Lithuanian: ELPA valstybių atveju, 27 straipsnio a punkte pateikta nuoroda į Sutartį laikoma nuoroda į ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo;
Maltese: fir-rigward ta' l-Istati ta' l-EFTA, ir-referenza fl-Artikolu 27(a) għat-Trattat għandha titqies bħala referenza għall-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar l-istabbiliment ta' Awtorità ta' Sorveljanza u l-Qorti tal-Ġustizzja;