FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 105/2000 of 30 November 2000 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 105/2000 z 30. novembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 105/2000 z dnia 30 listopada 2000 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 105/2000 határozata (2000. november 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 105/2000 z dne 30. novembra 2000 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 105/2000, 30. november 2000, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 105/2000 (2000. gada 30. novembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 105/2000 2000 m. lapkričio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 105/2000 tat-30 ta' Novembru 2000 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision no 73/2000of the EEA Joint Committee of 2 October 2000(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 73/2000 z 2. októbra 2000 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 73/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 2 października 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2000. október 2-i 73/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 73/2000 Skupnega odbora EGP z dne 2. oktobra 2000 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 2. oktoobri 2000. aasta otsusega nr 73/2000. [1]
Latvian: līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 2. oktobra Lēmumu Nr. 73/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. spalio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 73/2000 [1],
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/2000 tat-2 ta' Ottubru 2000 [1].
English: Commission Directive 2000/19/EC of 13 April 2000 adapting to technical progress Council Directive 86/298/EEC on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural land forestry tractors(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Komisie 2000/19/ES z 13. apríla 2000, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 86/298/EHS o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywa Komisji 2000/19/WE z dnia 13 kwietnia 2000 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 86/298/EWG w sprawie montowanych z tyłu konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o waąskim rozstawie kół [2], ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A keskeny nyomtávú, kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hátsó felerősítésű, borulás hatása elleni védőszerkezeteire vonatkozó 86/298/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2000. április 13-i 2000/19/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 2000/19/ES z dne 13. aprila 2000 o prilagoditvi Direktive Sveta 86/298/EGS o zadaj nameščenih varnostnih konstrukcijah pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih tehničnemu napredku [2], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. aprilli 2000. aasta direktiiv 2000/19/EÜ, millega kohandatakse tehnilise arenguga nõukogu direktiivi 86/298/EMÜ kitsarööpmeliste põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite taha monteeritud ja neid ümbermineku puhul kaitsvate turvatarindite kohta. [2]
Latvian: Komisijas 2000. gada 13. aprīļa Direktīva 2000/19/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 86/298/EEK par lauksaimniecības un mežsaimniecības šaursliežu bāzes riteņtraktoru aizmugurējām pretapgāšanās aizsargkonstrukcijām [2], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2000 m. balandžio 13 d. Komisijos direktyva 2000/19/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 86/298/EEB dėl konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo, pritvirtinamų prie siauros tarpvėžės ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių galinės dalies [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/19/KE tat-13 ta' April 2000 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 86/298/KEE dwar l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib immuntati fuq wara ta' tratturi agrikoli jew tal-forestrija bir-roti b'ċineg dojoq [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Directive 2000/22/EC of 28 April 2000 adapting to technical progress Council Directive 87/402/EEC on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Komisie 2000/22/ES z 28. apríla 2000, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 87/402/EHS o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywa Rady 2000/22/WE z dnia 28 kwietnia 2000 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 87/402/EWG w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu montowanych przed siedzeniem kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąskim rozstawie kół [3], ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A keskeny nyomtávú mezőgazdasági és erdészeti traktorok vezetőülés elé szerelt, borulás hatása elleni védőszerkezeteiről szóló 87/402/EGK irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő igazításáról szóló, 2000. április 28-i 2000/22/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 2000/22/ES z dne 28. aprila 2000 o prilagoditvi Direktive Sveta 87/402/EGS o varnostnih konstrukcijah pri prevrnitvi, vgrajenih pod voznikovim sedežem, na ozkokolotečnih kmetijskih in gozdarskih traktorjih na kolesih tehničnemu napredku [3], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. aprilli 2000. aasta direktiiv 2000/22/EÜ, millega kohandatakse tehnilise arenguga nõukogu direktiiv 87/402/EMÜ kitsarööpmeliste põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhiistme ette monteeritud ning neid ümbermineku puhul kaitsvate turvatarindite kohta. [3]
Latvian: Komisijas 2000. gada 28. aprīļa Direktīva 2000/22/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 87/402/EEK par lauksaimniecības un mežsaimniecības šaursliežu bāzes riteņtraktoru pretapgāšanās konstrukcijām, kas stiprinātas traktora vadītāja sēdekļa priekšā [3], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2000 m. balandžio 28 d. Komisijos direktyva 2000/22/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 87/402/EEB dėl konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo, kurios montuojamos prieš siauros tarpvėžės ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotojo sėdynę [3], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/22/KE tat-28 ta' April 2000 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 87/402/KEE dwar l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib immuntati fuq quddiem tas-sit tax-xufier ta' tratturi agrikoli jew tal-forestrija bir-roti b'ċineg dojoq [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: The adaptation to Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors(4) needs to be adjusted following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Slovak: je potrebné upraviť prispôsobenie k smernici Rady 86/298/EHS z 26. mája 1986 o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov [4], v dôsledku pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska k Európskej únii;
Polish: Dyrektywa Rady 86/298/EWG z dnia 26 maja 1986 r. w sprawie montowanych z tyłu konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąskim rozstawie kół [4], należy uregulować w następstwie przystąpienia Austrii, Finlandii oraz Szwecji do Unii Europejskiej.
Hungarian: A keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hátul felszerelt, borulás hatása elleni védőszerkezeteiről szóló, 1986. május 26-i 86/298/EGK tanácsi irányelv [4] kiigazításait, Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak az Európai Unióhoz való csatlakozása után módosítani kell.
Slovenian: Prilagoditev Direktive Sveta 86/298/EGS z dne 26. maja 1986 o zadaj nameščenih varnostnih konstrukcijah pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih [4] je treba spremeniti po pristopu Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji.
Estonian: Nõukogu 26. mai 1986. aasta direktiivi 86/298/EMÜ (kitsarööpmeliste põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite taha monteeritud ja neid ümbermineku puhul kaitsvate turvatarindite kohta) [4] kohandust tuleb muuta pärast Austria, Soome ja Rootsi liitumist Euroopa Liiduga.
Latvian: Padomes 1986. gada 26. maija Direktīvas 86/298/EEK pielāgojums par lauksaimniecības un mežsaimniecības šaursliežu bāzes riteņtraktoru aizmugurējām pretapgāšanās aizsargkonstrukcijām [4] jāpielāgo pēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās Eiropas Savienībai;
Lithuanian: Į Europos Sąjungą įstojus Austrijai, Suomijai ir Švedijai, reikia patikslinti 1986 m. gegužės 26 d. Tarybos direktyvos 86/298/EEB dėl konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo, pritvirtinamų prie siauros tarpvėžės ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių galinės dalies [4] adaptaciją,
Maltese: L-addattament għar-Regolament tal-Kunsill 86/298/KEE tas-26 ta' Mejju 1986 dwar l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib immuntati fuq wara ta' tratturi agrikoli jew tal-forestrija bir-roti b'ċineg dojoq [4] jeħtieġ illi jiġi aġġustat wara l-adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u l-Isvezja għall-Unjoni Ewropea.
English: The adaptation to Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors(5) needs to be adjusted following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union,
Slovak: je potrebné upraviť prispôsobenie k smernici Rady 87/402/EHS z 25. júna 1987 o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov [5], v dôsledku pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska k Európskej únii,
Polish: Dyrektywa Rady 87/402/EWG z dnia 25 czerwca 1987 r. sprawie konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu montowanych przed siedzeniem kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąskim rozstawie kół [5], należy uregulować w następstwie przystąpienia Austrii, Finlandii oraz Szwecji do Unii Europejskiej,
Hungarian: A keskeny nyomtávú mezőgazdasági és erdészeti traktorok vezetőülés elé szerelt, borulás hatása elleni védőszerkezeteiről szóló, 1987. június 25-i 87/402/EGK tanácsi irányelv [5] kiigazításait, Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak az Európai Unióhoz való csatlakozása után módosítani kell,
Slovenian: Prilagoditev Direktive Sveta 87/402/EGS z dne 25. junija 1987 o varnostnih konstrukcijah pri prevrnitvi, vgrajenih pod voznikovim sedežem, na ozkokolotečnih kmetijskih in gozdarskih traktorjih na kolesih [5] je treba spremeniti po pristopu Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji -
Estonian: Nõukogu 25. juuni 1987. aasta direktiivi 87/402/EMÜ (kitsarööpmeliste põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhiistme ette monteeritud ning neid ümbermineku puhul kaitsvate turvatarindite kohta) [5] kohandust tuleb muuta pärast Austria, Soome ja Rootsi liitumist Euroopa Liiduga,
Latvian: Padomes 1987. gada 25. jūnija Direktīvas 87/402/EEK pielāgojums par lauksaimniecības un mežsaimniecības šaursliežu bāzes riteņtraktoru pretapgāšanās konstrukcijām, kas stiprinātas traktora vadītāja sēdekļa priekšā [5], jākoriģē pēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās Eiropas Savienībai,
Lithuanian: Į Europos Sąjungą įstojus Austrijai, Suomijai ir Švedijai, reikia patikslinti 1987 m. birželio 25 d. Tarybos direktyvos 87/402/EEB dėl konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo, kurios montuojamos prieš siauros tarpvėžės ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotojo sėdynę [5], adaptaciją,
Maltese: L-addattament għad-Direttiva tal-Kunsill 87/402/KEE tal-25 ta' Ġunju 1987 dwar l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib immuntati fuq quddiem tas-sit tax-xufier ta' tratturi agrikoli jew tal-forestrija bir-roti b'ċineg dojoq [5] jeħtieġ illi jiġi aġġustat wara l-adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u l-Isvezja għall-Unjoni Ewropea,
English: Point 20 (Council Directive 86/298/EEC) in Chapter II of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Bod 20 (smernica Rady 86/298/EHS) v kapitole II prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział II pkt 20 (dyrektywy Rady 86/298/EWG) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 20. pontja (86/298/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 20 (Direktiva Sveta 86/298/EGS) v poglavju II Priloge II k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punkti 20 (nõukogu direktiiv 86/298/EMÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 20. punktu (Padomes Direktīva 86/298/EEK) groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo I skyriaus 20 punktas (Tarybos direktyva 86/298/EEB) keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 20 (Direttiva tal-Kunsill 86/298/KEE) fil-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following indent shall be added:
Slovak: Dopĺňa sa táto zarážka:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja alinea:
Estonian: Lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Įrašoma ši įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud:
English: Commission Directive 2000/19/EC of 13 April 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 13. aprīļa Direktīva 2000/19/EK
English: In the adaptation, the entries "12 for Austria", "17 for Finland" and "5 for Sweden" shall be deleted.
Slovak: V prispôsobení sa údaje "12 pre Rakúsko", "17 pre Fínsko" a "5 pre Švédsko" vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu, skreśla się następujące zapisy "12 dla Austrii", "17 dla Finlandii" oraz "5 dla Szwecji".
Hungarian: A kiigazításban a "12 Ausztria", a "17 Finnország" és az "5 Svédország" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi se vnosi "12 za Avstrijo", "17 za Finsko" in "5 za Švedsko" črtajo.
Estonian: Kohanduses jäetakse välja kanded "12 Austria", "17 Soome" ja "5 Rootsi".
Latvian: Pielāgojumā svītro ierakstus "Austrijai 12", "Somijai 17", "Zviedrijai 5".
Lithuanian: Adaptacijoje įrašai "12 — Austrija", "17 — Suomija" ir "5 — Švedija" ištrinami.
Maltese: Fl-addattament (a), id-daħliet "12 għall-Awstrija", "17 għall-Finlandja" u "5 għall-Isvezja", għandhom jitħassru.
English: Point 22 (Council Directive 87/402/EEC) in Chapter II of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Bod 22 (smernica Rady 87/402/EHS) v kapitole II prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział II pkt 22 (dyrektywy Rady 87/402/EWG) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 22. pontja (87/402/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 22 (Direktiva Sveta 87/402/EGS) v poglavju II Priloge II k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punkti 22 (nõukogu direktiiv 87/402/EMÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 22. pantu (Padomes Direktīva 87/402/EEK) groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo I skyriaus 22 punktas (Tarybos direktyva 87/402/EEB) keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 22 (Direttiva tal-Kunsill 87/402/KEE) fil-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Commission Directive 2000/22/EC of 28 April 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 28. aprīļa Direktīva 2000/22/EK
English: The texts of Directives 2000/19/EC and 2000/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty smerníc 2000/19/ES a 2000/22/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 2000/19/WE, 2000/7/WE i 2000/22/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/19/EK és a 2000/22/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktiv 2000/19/ES in 2000/22/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni direktiivide 2000/19/EÜ ja 2000/22/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Komisijas Direktīvas 2000/19/EK un 2000/22/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos direktyvų 2000/19/EB ir 2000/22/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttivi tal-Kummissjoni 2000/19/KE u 2000/22/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 December 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(6).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 grudnia 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [6].
Hungarian: Ez a határozat 2000. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [6].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. decembra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [6]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 1. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu [6].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. gruodžio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [6].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Diċembru 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [6].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 November 2000.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2000.
Estonian: Brüssel, 30. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 30 ta' Novembru 2000.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.