FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alsace and Alsace grand cru, described by the terms "vendange tardive" or "sélection de grains nobles"
French: Alsace et Alsace grand cru, désignés par les termes "vendange tardive" ou "sélection de grains noble";
Spanish: Alsace y Alsace grand cru, designados con los términos "vendange tardive" o "sélection de grains nobles";
Danish: Alsace og Alsace grand cru, med betegnelsen "vendange tardive" eller "sélection de grains nobles"
Swedish: Alsace och Alsace grand cru, som beskrivs som "vendange tardive" eller "sélection de grains nobles".
Finnish: Alsace ja Alsace grand cru, joita kuvataan ilmaisuilla "vendange tardive" tai "sélection de grains nobles";
Greek: Alsace και Alsace grand cru, που περιγράφονται με τους όρους "vendange tardive" ή "sιlection de grains nobles",
Czech: Alsace a Alsace grand cru, označené výrazy "vendange tardive" nebo "sélection de grains nobles";
Slovak: Alsace a Alsace grand cru, opísané termínmi "vendange tardive" alebo "sélection de grains nobles"
Polish: Alsace i Alsace grand cru, opisywanych określeniami "vendange tardive" lub "sélection de grains nobles".
Hungarian: Alsace és Alsace grand cru, a „vendange tardive” vagy „sélection de grains nobles” kifejezésekkel jellemezve
Bulgarian: Alsace и Alsace grand cru, описани с термините „vendange tardive“ или „sélection de grains nobles“
Estonian: Alsace ja Alsace grand cru, mida on kirjeldatud mõistetega “vendange tardive” või “sélection de grains nobles”;
Latvian: Alsace un Alsace grand cru, kura aprakstā ir vārdi – "vendange tardive" vai "sélection de grains nobles";
Lithuanian: Alsace i Alsace grand cru, apibūdinamiems terminais „vendange tardive“ lub „sélection de grains nobles“
Maltese: Alsace u Alsace grand cru, deskritt bit-termini "vendange tardive" jew "sélection de grains nobles"
English: for wines originating in Italy:
French: vins originaires d'Italie:
Spanish: en el caso de vinos originarios de Italia:
Danish: for vine med oprindelse i Italien:
Swedish: Viner med ursprung i Italien:
Finnish: Italiasta peräisin olevat viinit:
Greek: για τους οίνους, καταγωγής Ιταλίας:
Czech: vína pocházející z Itálie:
Slovak: pre vína pochádzajúce z Talianska:
Polish: w odniesieniu do win pochodzących z Włoch:
Hungarian: Olaszországból származó borok:
Slovenian: za vina s poreklom iz Italije:
Bulgarian: за вина с произход от Италия:
Estonian: Itaaliast pärit veinide puhul:
Latvian: vīniem, kuru izcelsme ir Itālijā:
Lithuanian: Italijos kilmės vynams:
Maltese: għall-inbejjed li joriġinaw fl-Italja:
English: "Vernaccia di Oristano"
Spanish: "Vernaccia di Oristano"
Danish: "Vernaccia di Oristano"
Swedish: "Vernaccia di Oristano"
Finnish: "Vernaccia di Oristano",
Greek: "Vernaccia di Oristano"
Czech: "Vernaccia di Oristano",
Hungarian: „Vernaccia di Oristano” —
Estonian: “Vernaccia di Oristano”
Latvian: Vernaccia di Oristano
Lithuanian: „Vernaccia di Oristano“
Maltese: "Vernaccia di Oristano"
English: "Bianco dell'Empolese", described as "vin santo"
French: "Bianco dell'Empolese", désigné par "vin santo".
Spanish: "Bianco dell'Empolese", designado como "vin santo";
Danish: "Bianco dell'Empolese", med betegnelsen "vin santo"
Swedish: "Bianco dell'Empolese", som beskrivs som "vin santo"
Finnish: "Bianco dell'Empolese", jota kuvataan ilmaisulla "vin santo",
Greek: "Bianco dell'Empolese", που περιγράφεται ως "vin santo"·
Czech: "Bianco dell‘Empolese", označené jako "vin santo".
Slovak: "Bianco dell`Empolese", opísané ako "vin santo"
Polish: "Bianco dell'Empolese", opisanego jako "vin santo"
Hungarian: „Bianco dell’Empolese”, „vin santo” kifejezéssel jellemezve
Slovenian: "Bianco dell'Empolese", opisano kot "vin santo"
Bulgarian: „Bianco dell’Empolese“, описано като „vin santo“
Estonian: “Bianco dell'Empolese”, mida on kirjeldatud sõnadega “vin santo”;
Latvian: Bianco dell'Empolese, kura aprakstā ir vārdi – "vin santo";
Lithuanian: „Bianco dell’Empolese”, apibūdinamo „vin santo“
Maltese: "Bianco dell'Empolese", deskritt bħala "vin santo"
English: 1,5 g/l (25 meq/l), expressed as acetic acid, for table wines obtained from the variety "Vernaccia" harvested in Sardinia and described as "Vernaccia di Sardegna".
French: 1,5 g/l (25 meq/l), exprimée en acide acétique, pour les vins de table obtenus à partir de la variété "Vernaccia", récoltée en Sardaigne, et désignés comme "Vernaccia Di Sardegna".
Spanish: 1,5 g/l (25 meq/l), expresado en ácido acético, en el caso de vinos de mesa obtenidos a partir de la variedad "Vernaccia" vendimiada en Cerdeña y designados como "Vernaccia di Sardegna";
Danish: 1,5 g/l (25 meq/l), udtrykt som eddikesyre, for bordvine fremstillet af druer af sorten "Vernaccia", der er høstet på Sardinien, og med betegnelsen "Vernaccia di Sardegna".
Swedish: 1,5 g/l (25 meq/l) uttryckt som ättiksyra för bordsviner av druvsorten "Vernaccia" som skördats i regionen Sardegna och som beskrivs som "Vernaccia di Sardegna".
Finnish: 1,5 g/l (25 meq/l) etikkahappona ilmaistuna Sardiniassa kerätyistä "Vernaccia"-lajikkeista saaduille pöytäviineille, joita kuvataan ilmaisulla "Vernaccia de Sardegna";
Greek: 1,5 g/l (25 meq/l), εκφραζόμενη σε οξικό οξύ, για τους επιτραπέζιους οίνους που παράγονται από την ποικιλία "Vernaccia" οι οποίοι συγκομίζονται στη Σαρδηνία και περιγράφονται ως "Vernaccia di Sardegna",
Czech: 1,5 g/l (25 meq/l), vyjádřeno v kyselině octové, u stolních vín vyrobených z odrůdy "Vernaccia", sklizené na Sardínii a označených jako "Vernaccia Di Sardegna";
Slovak: 1,5 g/l (25 meq/l) vyjadrená ako kyselina octová pre stolové vína získané z odrody "Vernaccia" z úrody Sardínie a opísané ako "Vernaccia di Sardegna".
Polish: 1,5 g/l (25 meq/l), wyrażona w kwasie octowym, w odniesieniu do win stołowych otrzymywanych z odmiany "Vernaccia", zbieranej na Sardynii, i opisanych jako "Vernaccia di Sardegna".
Hungarian: 1,5 g/l (25 meq/l), ecetsavtartalomban kifejezve, a Szardínián szüretelt „Vernaccia” és „Vernaccia di Sardegna” kifejezéssel jellemzett fajtából előállított asztali borok esetében.
Slovenian: 2,4 g/1 (35 meq/1), izraženo kot ocetna kislina, za kakovostna vina pdpo, upravičena do oznake "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" ali "Strohwein"
Bulgarian: 1,5 g/l (25 meq/l), изразена като оцетна киселина, за трапезни вина, получени от сорта „Vernaccia“, събран в Сардиния и описан като „Vernaccia di Sardegna“.
Estonian: 1,5 g/l (25 meq/l), väljendatud äädikhappena, Sardiinias koristatud sordist “Vernaccia” saadud lauaveinide puhul, mida on kirjeldatud sõnadega “Vernaccia di Sardegna”;
Latvian: 1,5 g/l (25 meq/l), kas izteikts kā etiķskābe, attiecībā uz galda vīniem, kuri iegūti no šķirnes "Vernaccia", kas novākta Sardīnijā, un kuru aprakstā ir vārdi "Vernaccia di Sardegna";
Lithuanian: 1,5 g/l (25 meq/l), išreikšta acto rūgštimi, stalo vynams iš „Vernaccia“ veislės vynuogių, renkamų Sardinijoje, apibūdinamiems „Vernaccia di Sardegna“.
Maltese: 1,5 g/l (25 meq/l), espress bħala aċidu aċetiku, għall-inbejjed tal-mejda miksuba mill-varjetà "Vernaccia" mħasda f'Sardinja u deskritti bħala "Vernaccia di Sardegna".
English: for wines originating in Austria:
French: vins originaires d'Autriche:
Spanish: en el caso de vinos originarios de Austria:
Danish: for vine med oprindelse i Østrig:
Swedish: Viner med ursprung i Österrike:
Finnish: Itävallasta peräisin olevat viinit:
Greek: για τους οίνους, καταγωγής Αυστρίας:
Czech: vína pocházející z Rakouska:
Slovak: pre vína pochádzajúce z Rakúska:
Polish: w odniesieniu do win pochodzących z Austrii:
Hungarian: Ausztriából származó borok:
Slovenian: za vina s poreklom iz Avstrije:
Bulgarian: за вина с произход от Австрия:
Estonian: Austriast pärit veinide puhul:
Latvian: vīniem, kuru izcelsme ir Austrijā:
Lithuanian: Austrijos kilmės vynams:
Maltese: għall-inbejjed li joriġinaw fl-Awstrija:
English: 1,8 g/l (30 meq/l), expressed as acetic acid, for quality wines p.s.r. entitled to the description "Beerenauslese" or "Eiswein";
French: 1,8 g/l (30 meq/l), exprimée en acide acétique, pour les v.q.p.r.d. ayant droit à la désignation "Beerenauslese" ou "Eiswein";
Spanish: 1,8 g/l (30 meq/l), expresado en ácido acético, en el caso de vinos "vcprd" a los que corresponda la designación "Beerenauslese" o "Eiswein";
Danish: 1,8 g/l (30 meq/l), udtrykt som eddikesyre, for kvbd, der har ret til betegnelsen "Beerenauslese" eller "Eiswein"
Swedish: 1,8 g/l (30 meq/l) uttryckt som ättiksyra för kvalitetsviner fso, som har rätt att betecknas "Beerenauslese" eller "Eiswein"
Finnish: 1,8 g/l (30 meq/l) etikkahappona ilmaistuna sellaisille tma-laatuviineille, joista saadaan käyttää nimitystä "Eiswein" tai "Beerenauslese",
Greek: 1,8 g/l (30 meq/l), εκφραζόμενη σε οξικό οξύ, για τους οίνους v.q.p.r.d. που δικαιούνται της περιγραφής "Beerenauslese" ή "Eiswein"·
Czech: 1,8 g/l (30 meq/l), vyjádřeno v kyselině octové, u jakostních vín s. o, která smějí být označena jako "Beerenauslese" nebo "Eiswein";
Slovak: 1,8 g/l (30 meq/l) vyjadrená ako kyselina octová, pre kvalitné vína vyrobené v osobitnej vinohradníckej oblasti oprávnené na opis ako "Beerenauslese" alebo "Eiswein";
Polish: 1,8 g/l (30 meq/l), wyrażona w kwasie octowym, w odniesieniu do win gatunkowych p.s.r. uprawnionych do opisu "Beerenauslese" lub "Eiswein";
Hungarian: 1,8 g/l (30 meq/l), ecetsavtartalomban kifejezve, a „Beerenauslese” vagy „Eiswein” megnevezésre jogosult, m.t. minőségi borok esetében;
Slovenian: 1,8 g/1 (30 meq/1), izraženo kot ocetna kislina, za kakovostna vina pdpo, upravičena do oznake "Beerenauslese" ali "Eiswein";
Bulgarian: 1,8 g/l (30 meq/l), изразена като оцетна киселина, за качествени вина, произведени в определен регион и имащи право на описанието „Beerenauslese“, или „Eiswein“;
Estonian: kirjelduse “Beerenauslese” või “Eiswein” kandmise õigusega mpv-kvaliteetveinide puhul 1,8 g/l (30 meq/l), väljendatud äädikhappena;
Latvian: 1,8 g/l (30 meq/l), kas izteikts kā etiķskābe, attiecībā uz tiem NRR kvalitatīviem vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aprakstu – "Beerenauslese" vai "Eiswein";
Lithuanian: 1,8 g/l (30 meq/l), išreikšta acto rūgštimi, rūšiniams vynams pkr., turintiems teisę būti apibūdintiems pavadinimais „Beerenauslese“ arba „Eiswein“;
Maltese: 1,8 g/l (30 meq/l), espress bħala aċidu aċetiku, għall-inbejjed ta' kwalità p.s.r. intitolati bid-deskrizzjoni "Beerenauslese" jew "Eiswein";
English: 2,4 g/l (35 meq/l), expressed as acetic acid, litre for quality wines p.s.r. entitled to the descriptions "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" or "Strohwein".
French: 2,4 g/l (35 meq/l), exprimée en acide acétique, pour les v.q.p.r.d. ayant droit à la désignation "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" ou "Strohwein".
Spanish: 2,4 g/l (35 meq/l), expresado en ácido acético, en el caso de vinos "vcprd" a los que correspondan las designaciones "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" o "Strohwein";
Danish: 2,4 g/l (35 meq/l), udtrykt som eddikesyre, for kvbd, der har ret til betegnelsen "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" eller "Strohwein".
Swedish: 2,4 g/l (35 meq/l) uttryckt som ättiksyra för kvalitetsviner fso, som har rätt att betecknas "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" eller "Strohwein".
Finnish: 2,4 g/l (35 meq/l) etikkahappona ilmaistuna sellaisille tma-laatuviineille, joista saadaan käyttää nimitystä "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" tai "Strohwein";
Greek: 2,4 g/l (35 meq/l), εκφραζόμενη σε οξικό οξύ, για τους οίνους v.q.p.r.d. που δικαιούνται της περιγραφής "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" ή "Strohwein",
Czech: 2,4 g/l (35 meq/l), vyjádřeno v kyselině octové, u jakostních vín s. o., která smějí být označena jako "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" nebo "Strohwein";
Slovak: 2,4 g/l (35 meq/l) vyjadrená ako kyselina octová, pre kvalitné vína vyrobené v osobitnej vinohradníckej oblasti oprávnené na opis ako "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" alebo "Strohwein".
Polish: 2,4 g/l (35 meq/l), wyrażona w kwasie octowym, w odniesieniu do win gatunkowych p.s.r. uprawnionych do opisu: "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" lub "Strohwein".
Hungarian: 2,4 g/l (35 meq/l), ecetsavtartalomban kifejezve, az „Ausbruch”, „Trockenbeerenauslese” vagy „Strohwein” megnevezésre jogosult, m.t. minőségi borok esetében. v.
Slovenian: 2,4 g/1 (35 meq/1), izraženo kot ocetna kislina, za kakovostna vina pdpo, upravičena do oznake "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" ali "Strohwein"
Bulgarian: 2,4 g/l (35 meq/l), изразена като оцетна киселина, за качествени вина, произведени в определен регион и имащи право на описанията „Ausbruch“, „Trockenbeerenauslese“ или „Strohwein;
Estonian: kirjelduste “Ausbruch”, “Trockenbeerenauslese” või “Strohwein” kandmise õigusega mpv-kvaliteetveinide puhul 2,4 g/l (35 meq/l), väljendatud äädikhappena;
Latvian: 2,4 g/l (35 meq/l), kas izteikts kā etiķskābe, attiecībā uz tiem NRR kvalitatīviem vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aprakstu – "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" vai "Strohwein";
Lithuanian: 2,4 g/l (35 meq/l), išreikšta acto rūgštimi, rūšiniams vynams pkr., turintiems teisę būti apibūdintiems pavadinimais „Ausbruch“, „Trockenbeerenauslese“ arba „Strohwein“.
Maltese: 2,4 g/l (35 meq/l), espress bħala aċidu aċetiku, litru għall-inbejjed ta' kwalità p.s.r. intitolati bid-deskrizzjonijiet "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" jew "Strohwein".
English: for wines other than those referred to in (b), (c) and in point IX: not more than 160 mg/l.
French: pour les vins autres que ceux visés aux points b) et c) et au point IX: au maximum 160 mg/l.
Spanish: en el caso de vinos distintos de los contemplados en las letras b) y c) y en el punto IX, inferior o igual a 160 mg/l;
Danish: for andre vine end dem, der er nævnt i litra b) og c) og i punkt IX: højst 160 mg/l.
Swedish: Högst 160 mg/l för andra viner än de som avses under b), c) och i punkt IX.
Greek: για τους λοιπούς οίνους πλην των αναφερομένων στα στοιχεία β), γ), δ) και ε): το πολύ 160 mg/l.
English: Bordeaux supérieur
Spanish: Bordeaux supérieur
Danish: Bordeaux supérieur
Swedish: Bordeaux supérieur
Finnish: Bordeaux supérieur
Greek: Bordeaux supιrieur
Hungarian: Bordeaux supérieur —
Estonian: Bordeaux supérieur
Latvian: Bordeaux supérieur
Lithuanian: Bordeaux supérieur
Maltese: Bordeaux supérieur
English: Graves de Vayres
Spanish: Graves de Vayres
Danish: Graves de Vayres
Swedish: Graves de Vayres
Finnish: Graves de Vayres
Greek: Graves de Vayres
Hungarian: Graves de Vayres —
Estonian: Graves de Vayres
Latvian: Graves de Vayres
Lithuanian: Graves de Vayres
Maltese: Graves de Vayres
English: Côtes de Bordeaux
Spanish: Côtes de Bordeaux
Danish: Côtes de Bordeaux
Swedish: Côtes de Bordeaux
Finnish: Côtes de Bordeaux
Greek: Cτtes de Bordeaux
Hungarian: Côtes de Bordeaux —
Estonian: Côtes de Bordeaux
Latvian: Côtes de Bordeaux
Lithuanian: Côtes de Bordeaux
Maltese: Côtes de Bordeaux
English: St. Macaire
Spanish: St. Macaire
Danish: St. Macaire
Swedish: St. Macaire
Finnish: St. Macaire
Greek: St. Macaire
Hungarian: St. Macaire —
Estonian: St. Macaire
Latvian: St. Macaire
Lithuanian: St. Macaire
Maltese: St. Macaire
English: Premières Côtes de Bordeaux
Spanish: Premières Côtes de Bordeaux
Danish: Premières Côtes de Bordeaux
Swedish: Premières Côtes de Bordeaux
Finnish: Premières Côtes de Bordeaux
Greek: Premiθres Cτtes de Bordeaux
Hungarian: Premières Côtes de Bordeaux —
Estonian: Premières Côtes de Bordeaux
Latvian: Premières Côtes de Bordeaux
Lithuanian: Premières Côtes de Bordeaux
Maltese: Premières Côtes de Bordeaux
English: Ste-Foy Bordeaux
Spanish: Ste-Foy Bordeaux
Danish: Ste-Foy Bordeaux
Swedish: Ste-Foy Bordeaux
Finnish: Ste-Foy Bordeaux
Greek: Ste-Foy Bordeaux
Hungarian: Ste-Foy Bordeaux —
Estonian: Ste-Foy Bordeaux
Latvian: Ste-Foy Bordeaux
Lithuanian: Ste-Foy Bordeaux
Maltese: Ste-Foy Bordeaux
English: Côtes de Bergerac
Spanish: Côtes de Bergerac
Danish: Côtes de Bergerac
Swedish: Côtes de Bergerac
Finnish: Côtes de Bergerac
Greek: Cτtes de Bergerac
Hungarian: Côtes de Bergerac —
Estonian: Côtes de Bergerac
Latvian: Côtes de Bergerac
Lithuanian: Côtes de Bergerac
Maltese: Côtes de Bergerac
English: Côtes de Saussignac
Spanish: Côtes de Saussignac
Danish: Côtes de Saussignac
Swedish: Côtes de Saussignac
Finnish: Côtes de Saussignac
Greek: Cτtes de Saussignac
Hungarian: Côtes de Saussignac —
Estonian: Côtes de Saussignac
Latvian: Côtes de Saussignac
Lithuanian: Côtes de Saussignac
Maltese: Côtes de Saussignac
English: Haut Montravel
Spanish: Haut Montravel
Danish: Haut Montravel
Swedish: Haut Montravel
Finnish: Haut Montravel
Greek: Haut Montravel
Hungarian: Haut Montravel —
Estonian: Haut Montravel
Latvian: Haut Montravel
Lithuanian: Haut Montravel
Maltese: Haut Montravel
English: Côtes de Montravel
Spanish: Côtes de Montravel
Danish: Côtes de Montravel
Swedish: Côtes de Montravel
Finnish: Côtes de Montravel
Greek: Cτtes de Montravel
Hungarian: Côtes de Montravel —
Estonian: Côtes de Montravel
Latvian: Côtes de Montravel
Lithuanian: Côtes de Montravel
Maltese: Côtes de Montravel
English: Rosette
Spanish: Rosette
Danish: Rosette
Swedish: Rosette
Finnish: Rosette
Greek: Rosette
Hungarian: Rosette —
Estonian: Rosette
Latvian: Rosette
Lithuanian: Rosette
Maltese: Rosette
English: Allela
Spanish: Allela
Danish: Allela
Swedish: Allela
Finnish: Allela
Greek: Allela
Hungarian: Allela —
Estonian: Allela
Latvian: Allela
Lithuanian: Allela
Maltese: Allela
English: La Mancha
Spanish: La Mancha
Danish: La Mancha
Swedish: La Mancha
Finnish: La Mancha
Greek: La Mancha
Hungarian: La Mancha —
Estonian: La Mancha
Latvian: La Mancha
Lithuanian: La Mancha
Maltese: La Mancha
English: If the residual sugar content exceeds 5 g/l, the maximum limit shall not exceed 200 mg/l;
French: Si la teneur en sucre résiduel dépasse 5 g/l, la limite maximale ne dépasse pas 200 mg/l;
Spanish: si el contenido de azúcar residual es superior a 5 g/l, el límite máximo no deberá superar los 200 mg/l;
Danish: Hvis indholdet af restsukker overstiger 5 g/l, må maksimumsgrænsen ikke overstige 200 mg/l
Swedish: Om resthalten socker överskrider 5 g/l får det högsta gränsvärdet inte överskrida 200 mg/l.
Finnish: Jos jäännössokeripitoisuus ylittää 5 g/l, enimmäismäärä saa olla enintään 200 mg/l,
Greek: Εάν η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα υπερβαίνει τα 5 g/l, το ανώτατο όριο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 200 mg/l·
Czech: Pokud obsah zbytkového cukru přesahuje 5 g/l, nesmí být překročena mezní hodnota 200 mg/l;
Slovak: Ak podiel zvyškového cukru presahuje 5 g/l, maximálna hranica nesmie presiahnuť 200 mg/l;
Polish: Jeżeli zawartość cukru resztkowego przekracza 5 g/l, to maksymalny limit nie przekracza 200 mg/l;
Hungarian: Ha a maradékcukor-tartalom meghaladja a 5 g/l-t, a maximális határérték nem haladhatja meg a 200 mg/l-t;
Slovenian: Če vsebnost ostanka sladkorja presega 5 g/1, najvišja meja ne sme presegati 200 mg/l;
Bulgarian: Ако съдържанието на остатъчна захар надвишава 5 g/l, максималната граница не надвишава 200 mg/l;
Estonian: kui jääksuhkrusisaldus on üle 5 g/l, ei ületa piirnorm 200 mg/l;
Latvian: Ja atlikumcukuru saturs pārsniedz 5 g/l, tad maksimālais daudzums nepārsniedz 200 mg/l;
Lithuanian: Jei likutinis cukraus kiekis viršyja 5 g/l, didžiausia riba neviršyja 200 mg/l;
Maltese: Jekk il-kontenut residwu ta' zokkor jaqbeż 5 g/l, il-limitu massimu m'għandux jaqbeż 200 mg/l;
English: Navarra
Spanish: Navarra
Danish: Navarra
Swedish: Navarra
Finnish: Navarra
Greek: Navarra
Hungarian: Navarra —
Estonian: Navarra
Latvian: Navarra
Lithuanian: Navarra
Maltese: Navarra
English: Penedés
Spanish: Penedés
Danish: Penedés
Swedish: Penedés
Finnish: Penedés
Greek: Penedιs
Hungarian: Penedés —
Estonian: Penedés
Latvian: Penedés
Lithuanian: Penedés
Maltese: Penedés
English: Rioja
Spanish: Rioja
Danish: Rioja
Swedish: Rioja
Finnish: Rioja
Greek: Rioja
Hungarian: Rioja —
Estonian: Rioja
Latvian: Rioja
Lithuanian: Rioja
Maltese: Rioja
English: Rueda
Spanish: Rueda
Danish: Rueda
Swedish: Rueda
Finnish: Rueda
Greek: Rueda
Hungarian: Rueda —
Estonian: Rueda
Latvian: Rueda
Lithuanian: Rueda
Maltese: Rueda
English: Tarragona
Spanish: Tarragona
Danish: Tarragona
Swedish: Tarragona
Finnish: Tarragona
Greek: Tarragona
Hungarian: Tarragona —
Estonian: Tarragona
Latvian: Tarragona
Lithuanian: Tarragona
Maltese: Tarragona
English: Valencia
Spanish: Valencia;
Danish: Valencia
Swedish: Valencia
Finnish: Valencia
Greek: Valencia
Hungarian: Valencia
Estonian: Valencia
Latvian: Valencia;
Lithuanian: Valencia
Maltese: Valencia
English: For liqueur wines, the limits for the following parameters are fixed as follows:
French: Pour les vins de liqueur, les limites applicables aux paramètres suivants sont fixées comme suit:
Spanish: Cuando se trate de vinos de licor, los límites de los siguientes parámetros se fijan de la forma que se indica a continuación:
Danish: For hedvine fastsættes der følgende grænser for nedenstående parametre:
Swedish: För likörviner gäller följande gränsvärden för följande parametrar:
Finnish: Kun on kyse väkevistä/väkevöidyistä viineistä, seuraavien muuttujien rajat vahvistetaan seuraavasti:
Greek: Για τους οίνους λικέρ, τα όρια για τις παρακάτω παραμέτρους καθορίζονται ως εξής:
Czech: U likérových vín stanoví pro níže uvedené vlastnosti následující mezní hodnoty:
Slovak: Pre likérové vína sú obmedzenia pre tieto parametre stanovené takto:
Polish: W odniesieniu do win likierowych limity następujących parametrów ustalono następująco:
Hungarian: A likőrborok esetében az alábbi paraméterekre vonatkozó határértékeket a következőképpen határozták meg:
Slovenian: Za likerska vina se določijo naslednje omejitve parametrov:
Bulgarian: За ликьорни вина границите за следните параметри се определят, както следва:
Estonian: Liköörveinide puhul määratakse kindlaks järgmiste parameetrite piirmäärad.
Latvian: Attiecībā uz deserta vīniem nosaka šādus parametrus:
Lithuanian: Likeriniam vynui – nustatomos tokios šių parametrų ribos:
Maltese: Għall-inbejjed likuri, il-limiti għall-parametri li ġejjin huma iffissati kif ġej:
English: Alcoholic strength: not less than 15 % and not more than 22 % actual alcoholic strength by volume.
French: Titre alcoométrique: au minimum 15 % et au maximum 22 % de titre alcoométrique volumique acquis.
Spanish: Grado alcohólico: superior o igual a 15 % e inferior o igual a 22 % del grado alcohólico volumétrico adquirido.
Danish: Alkoholindhold: mindst 15 og højst 22 volumenprocent virkeligt alkoholindhold.
Swedish: Alkoholhalt: Lägst 15 % faktisk alkoholhalt i volymprocent och högst 22 %.
Greek: Αλκοολικός τίτλος: τουλάχιστον 15 % και το πολύ 22 % αποκτημένος κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος·
Polish: Zawartość alkoholu nie mniej niż 15 % i nie więcej niż 22 % rzeczywistej zawartości alkoholu w objętości.
English: If the residual sugar contents exceeds 5 g/l, the maximum limit shall not exceed 200 mg/l.
French: Si la teneur en sucre résiduel dépasse 5 g/l, la limite maximale ne dépasse pas 200 mg/l.
Spanish: si el contenido de azúcar residual es superior a 5 g/l, el límite máximo no deberá superar los 200 mg/l.
Danish: Hvis indholdet af restsukker overstiger 5 g/l, må maksimumsgrænsen ikke overstige 200 mg/l.
Swedish: Om resthalten socker överskrider 5 g/l får det högsta gränsvärdet inte överskrida 200 mg/l.
Finnish: Jos jäännössokeripitoisuus ylittää 5 g/l, enimmäisraja saa olla enintään 200 mg/l.
Greek: Εάν η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα υπερβαίνει τα 5 g/l, το ανώτατο όριο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 200 mg/l.
Czech: Pokud obsah zbytkového cukru přesahuje 5 g/l, nesmí být překročena mezní hodnota 200 mg/l.
Slovak: Ak podiel zvyškového cukru presahuje 5 g/l, maximálna hranica nesmie presiahnuť 200 mg/l.
Polish: Jeżeli zawartość cukru resztkowego przekracza 5 g/l, maksymalny limit nie przekracza 200 mg/l.
Hungarian: Ha a maradékcukor-tartalom meghaladja a 5 g/l-t, a maximális határérték nem haladja meg a 200 mg/l-t.
Slovenian: Če vsebnost ostanka sladkorja presega 5 g/1, najvišja meja ne sme presegati 200 mg/l;
Bulgarian: Ако съдържанието на остатъчна захар надвишава 5 g/l, максималната граница не превишава 200 mg/l.
Estonian: kui jääksuhkrusisaldus on üle 5 g/l, ei ületa piirnorm 200 mg/l.
Latvian: Ja atlikumcukuru saturs pārsniedz 5 g/l, tad maksimālais daudzums nepārsniedz 200 mg/l.
Lithuanian: Jei likutinis cukraus kiekis viršyja 5 g/l, didžiausia riba neviršyja 200 mg/l.
Maltese: Jekk il-kontenut residwu ta' zokkor jaqbeż 5 g/l, il-limitu massimu m'għandux jaqbeż 200 mg/l.