FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EX 12* - WITH A BASIS OF SODIUM SILICATE EMULSION*7,0*0*
Slovak: ex 12 na základe emulzie kremičitanu sodného 7,0 0
English: EX 20* - WITH A BASIS OF SODIUM SILICATE EMULSION*20,0*0*
Slovak: ex 20 na základe emulzie kremičitanu sodného 20,0 0
English: EX 3812.01*PREPARED GLAZINGS AND PREPARED DRESSINGS WITH A STARCH BASIS*5,0*0*
Slovak: Pripravené glazúry a pripravené apretúry na základe škrobu 5,0 0
English: EX 50* - PRODUCTS OF SORBITOL CRACKING;
Slovak: výrobky krakovania sorbitolu;
English: FOUNDRY CORE BINDERS BASED ON SYNTHETIC RESINS*1,50*0*
Slovak: spojivá na odlievacie jadrá na základe syntetických živíc 1,50 0
English: EX 20* - ADHESIVES WITH A BASIS OF RESIN EMULSIONS*6,50*0*
Slovak: ex 20 lepidlá na základe živičných emulzií 6,50 0
English: EX 22* - ADHESIVES WITH A BASIS OF RESIN EMULSIONS*6,50*0*
Slovak: ex 22 lepidlá na základe živičných emulzií 6,50 0
English: LINOXYN : ***
Slovak: linoxín:
English: EX 10* - OTHER THAN ALGINIC ACID , ITS SALTS AND ESTERS AND EXCLUDING LINOXYN*2,50*0*
Slovak: ex 10 iné než kyselina algová, jej soli a estery, a okrem linoxínu 2,50 0
English: EX 20* - OTHER THAN ALGINIC ACID , ITS SALTS AND ESTERS AND EXCLUDING LINOXYN*2,50*0*
Slovak: ex 20 iné než kyselina algová, jej soli a estery, a okrem linoxínu 2,50 0
English: EX 30* - OTHER THAN ALGINIC ACID , ITS SALTS AND ESTERS AND EXCLUDING LINOXYN*15,0*0*
Slovak: ex 30 iné než kyselina algová, jej soli a estery, a okrem linoxínu 15,0 0
English: EX 32* - OTHER THAN ALGINIC ACID , ITS SALTS AND ESTERS AND EXCLUDING LINOXYN*30,0*0*
Slovak: ex 32 iné než kyselina algová, jej soli a estery, a okrem linoxínu 30,0 0
English: EX 40* - OTHER THAN ALGINIC ACID , ITS SALTS AND ESTERS AND EXCLUDING LINOXYN*40,0*0*
Slovak: ex 40 iné než kyselina algová, jej soli a estery, a okrem linoxínu 40,0 0
English: EX 42* - OTHER THAN ALGINIC ACID , ITS SALTS AND ESTERS AND EXCLUDING LINOXYN*55,0*0*
Slovak: ex 42 iné než kyselina algová, jej soli a estery, a okrem linoxínu 55,0 0
English: ARTICLE 15 1. GOODS SENT FROM THE COMMUNITY OR FROM SWITZERLAND FOR EXHIBITION IN A COUNTRY OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN ARTICLE 2 AND SOLD AFTER THE EXHIBITION FOR IMPORTATION INTO SWITZERLAND OR INTO THE COMMUNITY SHALL BENEFIT ON IMPORTATION FROM THE PROVISIONS OF THE AGREEMENT ON CONDITION THAT THE GOODS MEET THE REQUIREMENTS OF THIS PROTOCOL ENTITLING THEM TO BE RECOGNIZED AS ORIGINATING IN THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND AND PROVIDED THAT IT IS SHOWN TO THE SATISFACTION OF THE CUSTOMS AUTHORITIES THAT :
Slovak: Článok 15 1. Tovar poslaný zo spoločenstva alebo zo Švajčiarska na výstavu v krajine inej než sú krajiny uvedené v článku 2, ktorý bol po výstave predaný na dovoz do Švajčiarska alebo do spoločenstva, bude môcť pri dovoze využiť ustanovenia dohody za predpokladu, že tento tovar spĺňa požiadavky tohto protokolu, ktoré ho oprávňujú, aby bol uznaný za tovar s pôvodom v spoločenstve alebo vo Švajčiarsku, a za predpokladu, že sa colným orgánom uspokojivo preukázalo, že:
English: THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED , (II) IRELAND , (III) DENMARK , NORWAY , THE UNITED KINGDOM , (IV) SWITZERLAND , (V) EACH OF THE FIVE COUNTRIES SPECIFIED IN ARTICLE 2 OF THIS PROTOCOL.
Slovak: pôvodné spoločenstvo, ii) Írsko, iii) Dánsko, Nórsko, Spojené kráľovstvo, iv) Švajčiarsko, v) každá z piatich krajín, uvedených v článku 2 tohto protokolu.
English: FOR THE PURPOSE OF IMPLEMENTING ARTICLE 2 (1) (A) OF THIS PROTOCOL , ANY PRODUCT ORIGINATING IN ONE OF THE FIVE COUNTRIES REFERRED TO IN THAT ARTICLE SHALL BE TREATED AS A NON-ORIGINATING PRODUCT DURING THE PERIOD OR PERIODS IN WHICH SWITZERLAND APPLIES THE RATE OF DUTY APPLICABLE TO THIRD COUNTRIES OR ANY CORRESPONDING SAFEGUARD MEASURE TO THAT PRODUCT IN RESPECT OF THE SAID COUNTRY UNDER THE PROVISIONS GOVERNING TRADE BETWEEN SWITZERLAND AND THE FIVE COUNTRIES REFERRED TO IN THE AFOREMENTIONED ARTICLE 2. 2.
Slovak: Za účelom zavedenia článku 2 ods. 1 písm. a) tohto protokolu, sa ktorýkoľvek výrobok s pôvodom v niektorej z piatich krajín uvedených v tomto článku bude preclievať ako výrobok bez pôvodu počas obdobia alebo období, kedy Švajčiarsko pre túto krajinu uplatňuje na tento výrobok sadzbu alebo akékoľvek zodpovedajúce bezpečnostné opatrenie uplatniteľné voči tretím krajinám, podľa ustanovení, ktorými sa spravuje obchod medzi Švajčiarskom a piatimi krajinami, uvedenými v horeuvedenom článku 2. 2.
English: PRODUCTS OBTAINED*WORKING OR PROCESSING THAT DOES NOT CONFER THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS*WORKING OR PROCESSING THAT CONFERS THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS WHEN THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET*
Slovak: Získané výrobky Opracovanie alebo spracovanie, ktoré neprinesie štatút "s pôvodom" Opracovanie alebo spracovanie, ktoré prinesie štatút "s pôvodom" len ak sú splnené nasledujúce podmienky
Polish: Procesy obróbki lub przetworzenia dokonane na produktach niepochodzących nienadające im statusu pochodzenia Procesy obróbki lub przetworzenia dokonane na produktach niepochodzących nadające im status pochodzenia, jeżeli spełnione zostaną poniższe warunki
English: CUSTOMS TARIFF HEADING NO*DESCRIPTION***
Slovak: Číslo položky colného sadzobníka Opis
English: EX 17.04*SUGAR CONFECTIONERY , NOT CONTAINING COCOA , EXCLUDING LIQUORICE EXTRACT CONTAINING MORE THAN 10 % BY WEIGHT OF SUCROSE BUT NOT CONTAINING OTHER ADDED SUBSTANCES*MANUFACTURE FROM OTHER PRODUCTS OF CHAPTER 17 THE VALUE OF WHICH EXCEEDS 30 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT**
Slovak: ex 17.04 Cukrovinky neobsahujúce kakao, okrem výťažkov zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky Výroba z ostatných výrobkov 17, ktorých hodnota presahuje 30 % hodnoty hotového výrobku
English: EX 18.06*CHOCOLATE AND OTHER FOOD PREPARATIONS CONTAINING COCOA , EXCLUDING PRODUCTS OTHER THAN COCOA POWDER , NOT OTHERWISE SWEETENED THAN BY THE ADDITION OF SUCROSE , ICE-CREAM (NOT INCLUDING ICE-CREAM POWDER) AND OTHER ICES , CHOCOLATE AND CHOCOLATE GOODS , WHETHER OR NOT FILLED AND SUGAR CONFECTIONERY AND SUBSTITUTES THEREFOR MADE FROM SUGAR SUBSTITUTION PRODUCTS , CONTAINING COCOA , IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CAPACITY OF MORE THAN 500 G*MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF CHAPTER 17 THE VALUE OF WHICH EXCEEDS 30 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT**
Slovak: ex 18.06 Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, okrem výrobkov iných než kakaový prášok, nesladených inak ako pridaním sacharózy, zmrzliny (neobsahujúcej zmrzlinový prášok) a podobných výrobkov, čokolády, a čokoládových výrobkov, tiež plnených, cukroviniek a ich náhradiek vyrobených z náhradiek cukru, obsahujúcich kakao, v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 500 g Výroba z výrobkov kapitoly 17, ktorých hodnota presahuje 30 % hodnoty hotového výrobku
English: 19.01*MALT EXTRACT*MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 11.07**
Slovak: Sladový výťažok Výroba z výrobkov položky 11.07
English: 19.02*PREPARATIONS OF FLOUR MEAL , STARCH OR MALT EXTRACT , OF A KIND USED AS INFANT FOOD OR FOR DIETETIC OR CULINARY PURPOSES , CONTAINING LESS THAN 50 % BY WEIGHT OF COCOA*MANUFACTURE FROM CEREALS AND DERIVATIVES THEREOF , MEAT AND MILK , OR IN WHICH THE VALUE OF PRODUCTS OF CHAPTER 17 USED EXCEEDS 30 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT**
Slovak: Prípravky z múky, krúpov, škrobu alebo zo sladových výťažkov, druhov, používaných na detskú výživu alebo na dietetické účely, neobsahujúce viac než 50 % hmotnosti kakaa Výroba z obilnín a ich derivátov, mäsa a mlieka, alebo výroba, pri ktorej hodnota použitých kapitoly 17 presahuje 30 % hodnoty hotového výrobku
English: 19.03*MACARONI , SPAGHETTI AND SIMILAR PRODUCTS**MANUFACTURE FROM DURUM WHEAT*
Slovak: Makaróny, špagety a podobné výrobky Výroba z tvrdej pšenice
English: 19.04*TAPIOCA AND SAGO, TAPIOCA AND SAGO SUBSTITUTES OBTAINED FROM POTATO OR OTHER STARCHES*MANUFACTURE FROM POTATO STARCH**
Slovak: Tapioka a ságo a ich náhradky zo zemiakového alebo iného škrobu Výroba zo zemiakového škrobu
English: 19.05*PREPARED FOODS OBTAINED BY THE SWELLING OR ROASTING OF CEREALS OR CEREAL PRODUCTS (PUFFED RICE , CORN-FLAKES AND SIMILAR PRODUCTS) *MANUFACTURE FROM ANY PRODUCT OTHER THAN OF CHAPTER 17 (1) OR IN WHICH THE VALUE OF PRODUCTS OF CHAPTER 17 USED EXCEEDS 30 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT**
Slovak: Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných výrobkov (napr. burizóny, pražené kukuričné vločky [corn flakes ] a podobné výrobky) Výroba z akéhokoľvek výrobku iného než z kapitoly 17, alebo výroba, pri ktorej hodnota použitých kapitoly 17 presahuje 30 % hodnoty hotového výrobku
English: 19.06*COMMUNION WAFERS , EMPTY CACHETS OF A KIND SUITABLE FOR PHARMACEUTICAL USE , SEALING WAFERS , RICE PAPER , AND SIMILAR PRODUCTS*MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF CHAPTER 11**
Slovak: Hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, ryžové cesto, ryžový papier a podobné výrobky Výroba z výrobkov kapitoly 11
English: 19.07*BREAD , SHIPS' BISCUITS AND OTHER ORDINARY BAKERS' WARES , NOT CONTAINING ADDED SUGAR , HONEY , EGGS , FATS , CHEESE OR FRUIT*MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF CHAPTER 11**
Slovak: Chlieb, lodné sucháre a ostatné bežné pekárske výrobky, neobsahujúce pridaný cukor, med, vajcia, tuky, syr, ani ovocie Výroba z výrobkov kapitoly 11
English: 19.08*PASTRY , BISCUITS , CAKES AND OTHER FINE BAKERS' WARES , WHETHER OR NOT CONTAINING COCOA IN ANY PROPORTION*MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF CHAPTER 11**
Slovak: Zákusky, koláče, sušienky a ostatné jemné pekárske výrobky, neobsahujúce kakao v žiadnom množstve Výroba z výrobkov kapitoly 11
English: EX 21.05*SOUPS AND BROTHS , IN LIQUID , SOLID OR POWDER FORM*MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 20.02**
Slovak: ex 21.05 Polievky a bujóny, v tekutej, pevnej alebo práškovej forme Výroba z výrobkov položky 20.02
English: EX 22.02*LEMONADE , FLAVOURED SPA WATERS AND FLAVOURED AERATED WATERS , AND OTHER NON-ALCOHOLIC BEVERAGES , NOT INCLUDING FRUIT AND VEGETABLE JUICES FALLING WITHIN HEADING NO 20.07 , NOT CONTAINING MILK OR MILKFATS , CONTAINING SUGAR (SUCROSE OR INVERT SUGAR);
Slovak: Limonády, minerálne vody s príchuťou a sýtené vody s príchuťou, ostatné nealkoholické nápoje okrem ovocných a zeleninových štiav položky 20.07, neobsahujúce mlieko ani mliečne tuky, obsahujúce cukor (sacharózu alebo invertovaný cukor);
English: 22.06*VERMOUTHS , AND OTHER WINES OF FRESH GRAPES FLAVOURED WITH AROMATIC EXTRACTS*MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 08.04 , 20.07 , 22.04 OR 22.05**
Slovak: Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené aromatickými extraktmi Výroba z výrobkov položky 08.04, 20.07, 22.04 alebo 22.05
English: EX 22.09*SPIRITS EXCLUDING RUM , ARRACK , TAFIA , GIN , WHISKY , VODKA WITH AN ETHYL ALCOHOL CONTENT OF 45,2 * OR LESS AND PLUM , PEAR OR CHERRY BRANDY , CONTAINING EGGS OR EGG YOLK AND/OR SUGAR (SUCROSE OR INVERT SUGAR) *MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 08.04 , 20.07 , 22.04 OR 22.05**
Slovak: ex 22.09 Destiláty iné než rum, arak, tafia, gin, whisky, vodka s obsahom elytalkoholu 45o alebo menej, a slivovica, hruškovica alebo cerešňovica, obsahujúca vajcia alebo vaječný žĺtok a/alebo cukor (sacharózu alebo invertovaný cukor) Výroba z výrobkov položky 08.04, 20.07, 22.04 alebo 22.05
English: EX 28.13*HYDROBRORIC ACID*MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 28.01 (3)**
Slovak: ex 28.13 Kyselina bromovodíková Výroba z výrobkov položky 28.01
English: EX 28.19*ZINC OXIDE*MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 79.01**
Slovak: ex 28.19 Oxid zinočnatý Výroba z výrobkov položky 79.01
English: 28.27*LEAD OXIDES;
Slovak: Oxidy olova;
English: RED LEAD AND ORANGE LEAD*MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 78.01**
Slovak: červené mínium a oranžové mínium Výroba z výrobkov položky 78,01
English: EX 28.28*LITHIUM HYDROXIDE*MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 28.42 (3)**
Slovak: ex 28.28 Hydroxid lítny Výroba z výrobkov položky 28.42
English: EX 28.29*LITHIUM FLUORIDE*MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 28.28 OR 28.42 (3)**
Slovak: ex 28.29 Fluorid lítny Výroba z výrobkov položky 28.28 alebo 28.42
English: EX 28.30*LITHIUM CHLORIDE*MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 28.28 OR 28.42 (3)**
Slovak: ex 28.30 Chlorid lítny Výroba z výrobkov položky 28.28 alebo 28.42
English: EX 28.33*BROMIDES*MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 28.01 OR 28.13 (3)**
Slovak: Bromidy Výroba z výrobkov položky 28.01 alebo 28.13
English: EX 28.38*ALUMINIUM SULPHATE**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: ex 28.38 Síran hlinitý Výroba, pri ktorej hodnota použitých výrobkov nepresiahne 50 % hodnoty hotového výrobku
English: EX 28.42*LITHIUM CARBONATE*MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 28.28 (4)**
Slovak: ex 28.42 Uhličitan lítny Výroba z výrobkov položky 28.28
English: EX 29.02*ORGANIC BROMIDES*MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 28.01 OR 28.13 (4)**
Slovak: ex 29.02 Organické bromidy Výroba z výrobkov položky 28.01 alebo 28.13
English: EX 29.02*TRICHLORODI (CHLORO-PHENYL) ETHANE**TRANSFORMATION OF ETHANOL INTO CHLORAL AND CONDENSATION OF CHLORAL WITH MONOCHLOROBENZENE (4)*
Slovak: ex 29.02 Trichloridi(chloro-fenyl)etán Transformácia etanolu na chloral a kondenzácia chloralu monochlórbenzénom
English: EX 29.35*PYRIDINE; ALPHAPICOLINE;
Slovak: ex 29.35 Pyridín, alfapikolín;
English: GAMMAPICOLINE**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: gamapikolín Výroba, pri ktorej hodnota použitých výrobkov nepresiahne 50 % hodnoty hotového výrobku
English: EX 29.35*VINYLPYRIDINE**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: ex 29.35 Vinylpyridín Výroba, pri ktorej hodnota použitých výrobkov nepresiahne 50 % hodnoty hotového výrobku
English: EX 29.38*NICOTINIC ACID**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: ex 29.38 Kyselina nikotínová Výroba, pri ktorej hodnota použitých výrobkov nepresiahne 50 % hodnoty hotového výrobku
English: 30.03*MEDICAMENTS (INCLUDING VETERINARY MEDICAMENTS) **MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: Lieky (vrátane veterinárnych liekov) Výroba, pri ktorej hodnota použitých výrobkov nepresiahne 50 % hodnoty hotového výrobku
English: 31.05*OTHER FERTILIZERS;
Slovak: Ostatné hnojivá;
English: GOODS OF THE PRESENT CHAPTER IN TABLETS , LOZENGES AND SIMILAR PREPARED FORMS OR IN PACKINGS OF A GROSS WEIGHT NOT EXCEEDING 10 KG**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: výrobky tejto kapitoly v tabletách alebo podobných formách alebo v balení s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg Výroba, pri ktorej hodnota použitých výrobkov nepresiahne 50 % hodnoty hotového výrobku
English: 32.06*COLOUR LAKES*MANUFACTURE FROM MATERIALS OF HEADING NO 32.04 OR 32.05 (4)**
Slovak: Farebné laky Výroba z výrobkov položky 32.04 alebo 32.05
English: 32.07*OTHER COLOURING MATTER;
Slovak: Ostatné farbivá;
English: INORGANIC PRODUCTS OF A KIND USED AS LUMINOPHORES*MIXING OF OXIDES OR SALTS OF CHAPTER 28 WITH EXTENDERS SUCH AS BARIUM SULPHATE , CHALK BARIUM CARBONATE AND SATIN WHITE (4)**
Slovak: anorganické výrobky druhov používaných ako luminofóry Miešanie oxidov alebo solí kapitoly 28 s plnidlami ako je síran bárnatý, vápenný uhličitan bárnatý a saténová beloba
English: 33.02*TERPENIC BY-PRODUCTS OF THE DETERPENATION OF ESSENTIAL OILS*MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 33.01 (4)**
Slovak: Terpénové vedľajšie výrobky deterpenizácie éterických olejov Výroba z výrobkov položky 33.01
English: 33.05*AQUEOUS DISTILLATES AND AQUEOUS SOLUTIONS OF ESSENTIAL OILS , INCLUDING SUCH PRODUCTS SUITABLE FOR MEDICINAL USES*MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 33.01 (4)**
Slovak: Vodné destiláty a vodné roztoky éterických olejov, vrátane takýchto výrobkov, vhodných na lekárske použitie Výroba z výrobkov položky 33.01
English: 35.05*DEXTRINS AND DEXTRIN GLUES; SOLUBLE OR ROASTED STARCHES;
Slovak: Dextríny a dextrínové gleje, rozpustné alebo pražené škroby, škrobové gleje
English: STARCH GLUES**MANUFACTURE FROM MAIZE OR POTATOES*
Slovak: Výroba z kukurice alebo zemiakov
English: 37.01*PHOTOGRAPHIC PLATES AND FILM IN THE FLAT , SENSITIZED , UNEXPOSED , OF ANY MATERIAL OTHER THAN PAPER , PAPERBOARD OR CLOTH*MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 37.02 (5)**
Slovak: Fotografické dosky a ploché filmy, scitlivené, neexponované, z iného materiálu ako z papiera, lepenky alebo textílií Výroba z výrobkov položky 37.02
English: 37.02*FILM IN ROLLS , SENSITIZED , UNEXPOSED , PERFORATED OR NOT*MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 37.01 (5)**
Slovak: Fotografické filmy vo zvitkoch, scitlivené, neexponované, tiež perforované Výroba z výrobkov položky 37.01
English: 37.04*SENSITIZED PLATES AND FILM , EXPOSED BUT NOT DEVELOPED , NEGATIVE OR POSITIVE*MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 37.01 OR 37.02 (5)**
Slovak: Fotografické dosky a filmy, exponované ale nevyvolané, negatívne alebo pozitívne Výroba z výrobkov položky 37.01 alebo 37.02
English: 38.11*DISINFECTANTS , INSECTICIDES , FUNGICIDES , WEED-KILLERS , ANTI-SPROUTING PRODUCTS , RAT POISONS AND SIMILAR PRODUCTS , PUT UP IN FORMS OR PACKINGS FOR SALE BY RETAIL OR AS PREPARATIONS OR AS ARTICLES (FOR EXAMPLE , SULPHUR-TREATED BANDS , WICKS AND CANDLES , FLY-PAPERS) **MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: Dezinfekčné prostriedky, insekticídy, fungicídy, herbicídy, prípravky proti klíčeniu, jedy na potkany a podobné výrobky, vo forme alebo v balení na predaj v malom alebo ako prípravky alebo výrobky (napr. sírne pásy, knôty a sviečky a mucholapky) Výroba, pri ktorej hodnota použitých výrobkov nepresiahne 50 % hodnoty hotového výrobku
English: 38.12*PREPARED GLAZINGS , PREPARED DRESSINGS AND PREPARED MORDANTS , OF A KIND USED IN THE TEXTILE , PAPER , LEATHER OR LIKE INDUSTRIES**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: Pripravené glazúry, pripravené apretúry a pripravené moridlá, druhov používaných v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle Výroba, pri ktorej hodnota použitých výrobkov nepresiahne 50 % hodnoty hotového výrobku
English: 38.13*PICKLING PREPARATIONS FOR METAL SURFACES;
Slovak: Prípravky na čistenie kovových povrchov;
English: PREPARATIONS OF A KIND USED AS CORES OR COATINGS FOR WELDING RODS AND ELECTRODES**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: prípravky druhov používaných na výplň zvarovacích tyčí alebo elektród Výroba, pri ktorej hodnota použitých výrobkov nepresiahne 50 % hodnoty hotového výrobku
English: EX 38.14*ANTI-KNOCK PREPARATIONS , OXIDATION INHIBITORS , GUM INHIBITORS , VISCOSITY IMPROVERS , ANTI-CORROSIVE PREPARATIONS AND SIMILAR PREPARED ADDITIVES FOR MINERAL OILS , EXCLUDING PREPARED ADDITIVES FOR LUBRICANTS**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: ex 38.14 Antidetonačné prípravky, oxidačné inhibítory, živičné inhibítory, zlepšovače viskozity, antikorózne prostriedky a ostatné pripravené aditíva do ropných olejov, okrem pripravených prísad do mastív Výroba, pri ktorej hodnota použitých výrobkov nepresiahne 50 % hodnoty hotového výrobku
English: 38.15*PREPARED RUBBER ACCELERATORS**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: Pripravené urýchľovače vulkanizácie Výroba, pri ktorej hodnota použitých výrobkov nepresiahne 50 % hodnoty hotového výrobku
English: 38.17*PREPARATIONS AND CHARGES FOR FIRE-EXTINGUISHERS;
Slovak: Prípravky a náplne do hasiacich prístrojov;
English: CHARGED FIRE-EXTINGUISHING GRENADES**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: naplnené hasiace granáty Výroba, pri ktorej hodnota použitých výrobkov nepresiahne 50 % hodnoty hotového výrobku
English: 38.18*COMPOSITE SOLVENTS AND THINNERS FOR VARNISHES AND SIMILAR PRODUCTS**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: Zložené rozpúšťadlá a riedidlá pre laky a podobné výrobky Výroba, pri ktorej hodnota použitých výrobkov nepresiahne 50 % hodnoty hotového výrobku
English: EX 38.19*CHEMICAL PRODUCTS AND PREPARATIONS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES (INCLUDING THOSE CONSISTING OF MIXTURES OF NATURAL PRODUCTS) , NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED;
Slovak: Chemické výrobky a prípravky (vrátane takých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných výrobkov);
English: FUSEL OIL AND DIPPEL'S OIL; *** * - NAPHTHENIC ACIDS AND THEIR NON-WATER-SOLUBLE SALTS , ESTERS OF NAPHTHENIC ACIDS;
Slovak: Pribudlinový olej a Dippelsov olejKyseliny nafténové a ich soli nerozpustné vo vode, estery nafténových kyselín;
English: EX 39.02*POLYMERIZATION PRODUCTS**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: ex 39.02 Výrobky polymerizácie Výroba, pri ktorej hodnota použitých výrobkov nepresiahne 50 % hodnoty hotového výrobku
English: 39.07*ARTICLES OF MATERIALS OF THE KINDS DESCRIBED IN HEADING NOS 39.01 TO 39.06**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: Artikle materiálov druhov opísaných v položkách 39.01 až 39.06 Výroba, pri ktorej hodnota použitých výrobkov nepresiahne 50 % hodnoty hotového výrobku
English: 40.05*PLATES , SHEETS AND STRIP , OF UNVULCANIZED NATURAL OR SYNTHETIC RUBBER , OTHER THAN SMOKED SHEETS AND CREPE SHEETS OF HEADING NO 40.01 OR 40.02;
Slovak: Platne, listy a pásy nevulkanizovaného prírodného alebo syntetického kaučuku, iné než údené listy a krepované listy položky 40.01 alebo 40.02
English: UNVULCANIZED NATURAL OR SYNTHETIC RUBBER , COMPOUNDED BEFORE OR AFTER COAGULATION EITHER WITH CARBON BLACK (WITH OR WITHOUT THE ADDITION OF MINERAL OIL) OR WITH SILICA (WITH OR WITHOUT THE ADDITION OF MINERAL OIL) , IN ANY FORM , OF A KIND KNOWN AS MASTERBATCH**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: nevulkanizovaný prírodný alebo syntetický kaučuk, zmesový, pred koaguláciou alebo po nej, s prísadou sadzí (tiež s pridaním nerastného oleja) alebo oxidu kremičitého (tiež s pridaním nerastného oleja) v akejkoľvek forme, vo forme známej ako predzmes (master batch) Výroba, pri ktorej hodnota použitých výrobkov nepresiahne 50 % hodnoty hotového výrobku
English: 41.08*PATENT LEATHER AND IMITATION PATENT LEATHER;
Slovak: Lakovaná koža, imitovaná lakovaná koža,
English: METALLIZED LEATHER**VARNISHING OR METALLIZING OF LEATHER OF HEADING NOS 41.02 TO 41.07 (OTHER THAN SKIN LEATHER OF CROSSED INDIAN SHEEP AND OF INDIAN GOAT OR KID , NOT FURTHER PREPARED THAN VEGETABLE TANNED , OR IF OTHERWISE PREPARED OBVIOUSLY UNSUITABLE FOR IMMEDIATE USE IN THE MANUFACTURE OF LEATHER ARTICLES) IN WHICH THE VALUE OF THE SKIN LEATHER USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: metalizovaná koža Lakovanie alebo metalizovanie kože položky 41.02 alebo 41.07 (inej než koža kríženej indickej ovce, indickej kozy alebo kozľaťa, nepreparovanej inak než rastlinným moridlom, alebo, ak je pripravená inak, potom musí byť zrejme nevhodná na bezprostredné použitie pri výrobe koženého tovaru), pri ktorom hodnota použitej kože nepresahuje 50 % hotového výrobku
English: 43.03*ARTICLES OF FURSKIN*MAKING UP FROM FURSKIN IN PLATES , CROSSES AND SIMILAR FORMS (HEADING NO EX 43.02) (6)**
Slovak: Artikle z kožušín Výroba z kožušín v plátoch, krížoch a podobných tvaroch (položka 43.02)
English: 44.21*COMPLETE WOODEN PACKING CASES , BOXES , CRATES , DRUMS AND SIMILAR PACKINGS**MANUFACTURE FROM BOARDS NOT CUT TO SIZE*
Slovak: Úplné debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly z dreva Výroba z dosák nenarezaných na mieru
English: 45.03*ARTICLES OF NATURAL CORK**MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 45.01*
Slovak: Výrobky z prírodného korku Výroba z výrobkov položky 45.01