FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Governments not Parties to the Agreement which comply with the conditions specified in paragraphs 1 (a) through 1 (c), shall be entitled if they so inform the Parties to participate in the Committee as observers.
Dutch: Regeringen van landen die geen partij zijn bij de overeenkomst, maar die voldoen aan de in lid 1, onder a) tot en met c), vermelde voorwaarden, hebben het recht om, indien zij de partijen daarvan in kennis stellen, als waarnemers aan de werkzaamheden van het Comité deel te nemen.
Czech: Vlády, které nejsou stranami dohody a které dodržují podmínky uvedené v odst. 1 písm. a) až odst. 1 písm. c), jsou oprávněny zúčastnit se zasedání výboru jako pozorovatelé, pokud o tom informují strany dohody.
Slovak: Vlády, ktoré nie sú stranami tejto dohody a vyhovejú podmienkam uvedeným v ods. 1 písm. a) až 1 písm. c), budú oprávnené, ak tak zodpovedajúcim spôsobom informujú strany, zúčastňovať sa na zasadnutiach Výboru ako pozorovatelia.
Polish: Rządy niebędące stronami niniejszego Porozumienia, które stosują się do warunków określonych w ustępie 1 litery a)–c), mają prawo do uczestnictwa w pracach Komitetu na zasadzie obserwatora, pod warunkiem uprzedniego poinformowania Stron.
Hungarian: Az e Megállapodásban nem részes kormányok, amelyek megfelelnek az (1) bekezdés a)–c) pontjában meghatározott feltételeknek, ha a feleket erről tájékoztatják, jogosultak megfigyelőként részt venni a bizottságban.
Slovenian: Vlade držav, ki niso pogodbenice Sporazuma, ki pa izpolnjujejo pogoje, določene v odstavku 1(a) do 1(c), imajo pravico sodelovanja v Odboru kot opazovalke, če o tem obvestijo pogodbenice.
Bulgarian: Правителствата, които не са страни по споразумението и отговарят на условията, посочени в параграфи 1(а) до 1(в), имат право – ако уведомяват за това страните по споразумението, да участват в комисията като наблюдатели.
Estonian: Käesoleva lepingu osalisteks mitteolevate, kuid lõike 1 punktides a–c piiritletud tingimusi täitvatel valitsustel on õigus osaleda komitees vaatlejatena, kui nad teatavad sellest lepinguosalistele.
Latvian: Valstīm, kas nav šā Nolīguma Puses, bet atbilst 1. punkta a) līdz c) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem, ir tiesības kā novērotājām piedalīties Komitejas darbā, par to informējot Puses.
Lithuanian: Vyriausybėms, nesančioms šios Sutarties šalimis, kurios tenkina sąlygas, nurodytas šio straipsnio 1 dalies a–c punktuose, yra suteikiama teisė, jeigu jos apie tai informuoja Sutarties šalis, dalyvauti Komitete stebėtojų teisėmis.
Maltese: Gvernijiet mhux Partijiet għall-Ftehim li jaqblu mal-kondizzjonijiet speċifikati f'paragrafi 1 (a) sa 1 (c), għandhom ikunu intitolati jekk hekk jikkonfermaw il-Partijiet biex jipparteċipaw fil-Kumitat bħala osservaturi.
English: Article XVIII
Dutch: Artikel XVIII
Czech: Článek XVIII
Slovak: Článok XVIII
Polish: Artykuł XVIII
Hungarian: XVIII. cikk
Slovenian: Člen XVIII
Bulgarian: Член ХVІІІ
Estonian: Artikkel XVIII
Latvian: XVIII pants
Lithuanian: XVIII straipsnis
Maltese: Artikolu XVIII
English: Information and Review as Regards Obligations of Entities
Dutch: Informatie en toetsing met betrekking tot de verplichtingen van de instanties
Czech: Informace a přezkum týkající se povinností zadavatelů
Slovak: Informácie a preskúmanie týkajúce sa povinností obstarávateľských subjektov
Polish: Informacje oraz kontrola w zakresie obowiązków podmiotów zamawiających
Hungarian: A szervek kötelezettségeire vonatkozó információk és vizsgálatok
Slovenian: Informacije in pregled obveznosti subjektov
Bulgarian: Информация и преглед на задълженията на юридическите лица
Estonian: Hankeüksuste kohustusi käsitlev teave ja kontroll
Latvian: Informācija un pārskatīšana attiecībā uz iestāžu pienākumiem
Lithuanian: Informacija apie perkančių organizacijų įsipareigojimus ir jų peržiūra
Maltese: Informazzjoni u Rivista Rigward Obbligi t'Entitajiet
English: Entities shall publish a notice in the appropriate publication listed in Appendix II not later than 72 days after the award of each contract under Articles XIII through XV. These notices shall contain:
Dutch: Niet meer dan 72 dagen na de gunning van een opdracht overeenkomstig de artikelen XIII tot en met XV publiceren de instanties in de toepasselijke publicatie uit de lijst in Aanhangsel II steeds een mededeling, waarin de volgende gegevens voorkomen:
English: and the type of procedure used.
Dutch: het type procedure dat is gevolgd.
English: Each entity shall, on request from a supplier of a Party, promptly provide:
Dutch: Elke instantie verstrekt aan een leverancier uit een land dat partij is bij de overeenkomst op diens verzoek onverwijld:
Czech: Každý zadavatel poskytne neprodleně na žádost dodavatele některé strany dohody:
Slovak: Každý obstarávateľský subjekt na žiadosť dodávateľa z krajiny strany dohody okamžite poskytne:
Polish: Każdy podmiot zamawiający na wniosek dostawcy z kraju będącego Stroną przedstawia niezwłocznie:
Slovenian: Vsak subjekt na zahtevo dobavitelja iz države pogodbenice takoj ponudi:
Bulgarian: Всяко юридическо лице, при поискване от доставчик на страна по споразумението, предоставя незабавно:
Estonian: Iga hankeüksus annab lepinguosalise tarnija taotluse korral viivitamata:
Latvian: Pēc piegādātāja vai Puses pieprasījuma katra iestāde nekavējoties sniedz:
Lithuanian: Kiekviena perkančioji organizacija, esant tiekėjo/rangovo iš Sutarties šalies prašymui, nedelsdama pateikia:
Maltese: Kwalunkweentita għandha, fuq talba minn provditur ta' Parti, fil-pront jipprovdi:
English: and to an unsuccessful tenderer, pertinent information concerning the reasons why its tender was not selected and on the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the winning tenderer.
Dutch: in het geval van een afgewezen inschrijver, relevante informatie betreffende de redenen waarom zijn offerte niet is uitgekozen en betreffende de kenmerken en relatieve voordelen van de uitgekozen offerte, alsmede de naam van de begunstigde.
English: Entities shall promptly inform participating suppliers of decisions on contract awards and, upon request, in writing.
Dutch: De instanties stellen de deelnemende leveranciers onverwijld en desgevraagd schriftelijk in kennis van de gunning van de opdracht.
Czech: Zadavatelé neprodleně a na žádost písemně informují dodavatele účastnící se nabídkového řízení o rozhodnutí o přidělení zakázky.
Slovak: Obstarávateľské subjekty urýchlene informujú zúčastnených dodávateľov o rozhodnutí o zadaní zmluvy, na požiadanie písomne.
Polish: Podmioty zamawiające niezwłocznie powiadamiają oferentów uczestniczących w procedurze przetargowej o udzieleniu zamówienia, na wniosek również na piśmie.
Hungarian: A szervek haladéktalanul és kérésre írásban tájékoztatják a részvevő szállítókat a szerződés odaítélésével kapcsolatos döntéseikről.
Slovenian: Subjekti takoj obvestijo sodelujoče dobavitelje o sklepih o sklenitvi pogodb, na zahtevo tudi pisno.
Bulgarian: Юридическите лица уведомяват незабавно участващите доставчици за решенията относно възложените договори, при което – ако има отправена молба, в писмен вид.
Estonian: Hankeüksused teatavad osalevatele tarnijatele viivitamata ja taotluse korral kirjalikult otsustest lepingute sõlmimise kohta.
Latvian: Iestādes nekavējoties informē piegādātājus, kas piedalās izsolē, par lēmumiem par līgumslēgšanas tiesību piešķiršanu un pēc pieprasījuma dara to rakstveidā.
Lithuanian: Perkančios organizacijos nedelsdamos informuoja dalyvaujančius tiekėjus/rangovus apie sprendimus dėl kontrakto sudarymo ir, esant pageidavimui, informuoja raštu.
Maltese: Entitajiet għandhom fil-pront jinfurmaw provdituri parteċipanti dwar id-deċiżjonijiet fuq għotjiet ta' kuntratti u, fuq talba, bil-kitba.
English: Article XIX
Dutch: Artikel XIX
Czech: Článek XIX
Slovak: Článok XIX
Polish: Artykuł XIX
Hungarian: XIX. cikk
Slovenian: Člen XIX
Bulgarian: Член ХІХ
Estonian: Artikkel XIX
Latvian: XIX pants
Lithuanian: XIX straipsnis
Maltese: Artikolu XIX
English: Information and Review as Regards Obligations of Parties
Dutch: Informatie en toetsing met betrekking tot de verplichtingen van de partijen
Czech: Informace a přezkum týkající se povinností stran dohody
Slovak: Informácie a preskúmanie týkajúce sa záväzkov strán
Polish: Informacje oraz kontrola w zakresie obowiązków Stron
Hungarian: A felek kötelezettségeire vonatkozó információk és vizsgálatok
Slovenian: Informacije in pregled obveznosti pogodbenic
Bulgarian: Информация и преглед на задълженията на страните по споразумението
Estonian: Lepinguosaliste kohustusi käsitlev teave ja kontroll
Latvian: Informācija un pārskatīšana attiecībā uz Pušu pienākumiem
Lithuanian: Informacija apie Sutarties šalių įsipareigojimus ir jų peržiūra
Maltese: Informazzjoni u Rivista Rigward Obbligi ta' Partijiet
English: Each Party shall be prepared, upon request, to explain to any other Party its government procurement procedures.
Dutch: Elke partij is steeds bereid andere partijen op verzoek toelichtingen te verstrekken over haar procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten.
Czech: Každá strana dohody musí být připravena vysvětlit kterékoliv jiné straně dohody na žádost své postupy při zadávání vládních zakázek.
Slovak: Každá strana bude pripravená na požiadanie vysvetliť ktorejkoľvek inej strane svoje postupy vládneho obstarávania.
Polish: Każda Strona jest przygotowana do udzielenia wyjaśnień innej Stronie, na wniosek, dotyczących stosowanych przez nią procedur w zakresie udzielania zamówień publicznych.
Hungarian: A felek készek kérésre bármely félnek elmagyarázni a közbeszerzési eljárásaikat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica je na zahtevo pripravljena vsaki drugi pogodbenici razložiti svoje postopke javnega naročanja.
Bulgarian: Всяка страна по споразумението трябва да е готова, при поискване, да обясни на всяка друга страна по споразумението своите процедури за държавни поръчки.
Estonian: Iga lepinguosaline on taotluse korral valmis andma selgitusi teistele lepinguosalistele oma riigihankemenetluste kohta.
Latvian: Katra Puse ir gatava pēc pieprasījuma izskaidrot jebkurai citai Pusei savas valsts iepirkuma procedūras.
Lithuanian: Kiekviena Sutarties šalis yra pasirengusi, jeigu to prašoma, kiekvienai kitai Sutarties šaliai išaiškinti savo viešųjų pirkimų tvarką.
Maltese: Kwalunkwe Parti għandha tkun preparata, fuq talba, biex tispjega lil kwalunkweParti oħra il-proċeduri ta' l-kuntratti tal-gvern.
English: To this end, the procuring government shall provide information on both the characteristics and relative advantages of the winning tender and the contract price.
Dutch: Te dien einde verstrekt de regering van de aanbestedende instantie inlichtingen betreffende de kenmerken en de relatieve voordelen van de uitgekozen offerte alsmede de prijs waarvoor de opdracht is gegund.
Czech: Za tímto účelem poskytne zadávající vláda jednak informace o vlastnostech a relativních výhodách vítězné nabídky, jednak informace o ceně zakázky.
Slovak: Obstarávajúca vláda bude preto poskytovať informácie o charakteristikách a relatívnych výhodách úspešného uchádzača, ako aj o zmluvnej cene.
Polish: W tym celu władze podmiotu zamawiającego przedstawiają informacje na temat zarówno cech i relatywnych zalet oferty wygrywającej przetarg, jak i ceny tej oferty.
Hungarian: A beszerzést végző kormány ennek érdekében információkat szolgáltat a nyertes ajánlat jellemzőiről és viszonylagos előnyeiről, valamint a szerződéses árról.
Slovenian: Pri tem vlada, ki oddaja naročilo, navede informacije tako o lastnostih kot o relativnih prednostih izbranega ponudnika in ceno naročila.
Bulgarian: За тази цел закупуващото правителство предоставя информация както относно характеристиката и релевантните предимства на спечелилия търга, така и относно договорната цена.
Estonian: Selleks annab hankijavalitsus teavet eduka pakkumise sisu ja suhteliste eeliste ning lepingu hinna kohta.
Latvian: Tālab valsts iepirkuma piešķīrēja valsts sniedz informāciju gan par uzvarējušā piedāvājuma īpašībām un salīdzinošajām priekšrocībām, gan par līgumcenu.
Lithuanian: Šiuo tikslu perkančioji Vyriausybė pateikia informaciją apie konkursą laimėjusio pasiūlymo savybes ir pranašumus bei apie kontrakto kainą.
Maltese: Għal dan il-għan, il-gvern li jakkwista għandu jipprovdi informazzjoni kemm fuq il-karatteristiċi u l-vantaġġi relattivi tal-persuna rebbieħa li toħroġ offerti ta' kuntratti u l-prezz tal-kuntratt.
English: In cases where release of this information would prejudice competition in future tenders, this information shall not be disclosed except after consultation with and agreement of the Party which gave the information to the government of the unsuccessful tenderer.
Dutch: Ingeval het vrijgeven van deze informatie nadelig zou zijn voor de mededinging bij toekomstige aanbestedingen, wordt deze informatie pas bekendgemaakt na overleg met en toestemming van de partij die de informatie aan de regering van de afgewezen inschrijver heeft verstrekt.
English: Available information concerning procurement by covered entities and their individual contract awards shall be provided, upon request, to any other Party.
Dutch: Beschikbare informatie betreffende de plaatsing van opdrachten door instanties die onder de overeenkomst vallen en de afzonderlijke, door hen geplaatste opdrachten wordt op hun verzoek aan alle andere partijen verstrekt.
Czech: Dostupné informace o zadávání vládních zakázek subjekty, na něž se vztahuje tato dohoda, a o jejich jednotlivých přidělených vládních zakázkách se na žádost poskytují všem ostatním stranám dohody.
Slovak: Dostupné informácie týkajúce sa praxe obstarávania obstarávateľskými subjektami obsiahnutými touto dohodou a zadania jednotlivých zmlúv budú na požiadanie poskytnuté ktorejkoľvek inej strane.
Polish: Na wniosek którejkolwiek Strony udziela się dostępnych informacji dotyczących zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające oraz danych zamówień przez nieudzielanych.
Hungarian: A Megállapodás hatálya alá tartozó szervek által végzett beszerzésekkel és az azok egyéni szerződés-odaítéléseivel kapcsolatban rendelkezésre álló információkat kérésre át kell adni bármelyik fél részére.
Slovenian: Dostopne informacije o naročilih navedenih subjektov in njihovih posameznih sklenjenih pogodbah se na zahtevo posredujejo vsem drugim pogodbenicam.
Bulgarian: Наличната информация относно закупуването от юридически лица, предмет на споразумението и относно индивидуалното възлагане на договори се дава, при поискване, на всяка друга страна по споразумението.
Estonian: Taotluse korral antakse mis tahes teisele lepinguosalisele hõlmatud hankeüksuste hangete ja iga nende sõlmitud lepingu kohta kättesaadavat teavet.
Latvian: Jebkurai citai Pusei pēc pieprasījuma sniedz pieejamo informāciju par to iestāžu veiktajiem iepirkumiem, uz kurām attiecas šis Nolīgums, un par atsevišķu līgumslēgšanas tiesību piešķiršanu.
Lithuanian: Turima informacija apie apibrėžtų perkančių organizacijų pirkimą ir jų individualius kontraktus, esant prašymui, turi būti pateikiama kiekvienai kitai Sutarties šaliai.
Maltese: Informazzjoni disponibbli li tikkonċerna l-akkwist minn entitajiet koperti u l-kuntratt individwali tagħhom għandha tkun provduta, fuq talba, lil kwalunkwe Parti oħra.
English: Each Party shall collect and provide to the Committee on an annual basis statistics on its procurements covered by this Agreement.
Dutch: Elke partij stelt jaarlijkse statistieken over haar aanbestedingen op, die zij aan het Comité mededeelt.
Czech: Každá strana dohody shromažďuje a poskytuje každý rok výboru statistiky o svých vládních zakázkách, na něž se vztahuje tato dohoda.
Slovak: Každá strana zostavuje a poskytuje Výboru ročné základné štatistiky o svojich obstarávaniach obsiahnutých touto dohodou.
Polish: Każda Strona zbiera i przekazuje Komitetowi, corocznie, dane statystyczne dotyczące zamówień udzielanych zgodnie z postanowieniami niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A felek statisztikai adatokat gyűjtenek az e Megállapodás hatálya alá tartozó beszerzéseikről, és azokat évente megküldik a bizottságnak.
Slovenian: Vsaka pogodbenica letno izdela statistiko svojih naročil v okviru tega sporazuma in jo posreduje odboru.
Bulgarian: Всяка страна събира и ежегодно предоставя на комисията статистика относно поръчките, предмет на настоящото споразумение.
Estonian: Iga lepinguosaline kogub ja esitab komiteele igal aastal statistika oma käesoleva lepinguga hõlmatud hangete kohta.
Latvian: Katra Puse vāc un ik gadus iesniedz Komitejai statistiku par tās veiktajiem iepirkumiem, uz kuriem attiecas šis Nolīgums.
Lithuanian: Kiekviena Sutarties šalis renka ir kasmet pateikia Komitetui statistiką apie savo viešuosius pirkimus, apibrėžtus šioje Sutartyje.
Maltese: Kwalunkwe Parti għandha tiġbor u tipprovdi lil-Kumitat fuq bażi annwali ta' statistiċi dwar l-akkwisti tagħha koperti minn dan il-Ftehim.
English: Such reports shall contain the following information with respect to contracts awarded by all procurement entities covered under this Agreement:
Dutch: Deze mededelingen bevatten de volgende inlichtingen met betrekking tot opdrachten die door alle onder deze overeenkomst vallende aanbestedende instanties zijn gegund
Czech: Tyto zprávy musí obsahovat následující informace o vládních zakázkách přidělených všemi zadavateli, na něž se vztahuje tato dohoda:
Slovak: Tieto správy obsahujú nasledujúce informácie o zmluvách zadaných všetkými obstarávateľskými subjektami obsiahnutými touto dohodou:
Polish: Sprawozdania te zawierają następujące informacje dotyczące zamówień udzielanych przez wszystkie podmioty zamawiające objęte postanowieniami niniejszego Porozumienia:
Slovenian: Takšna poročila vsebujejo naslednje informacije o pogodbah, ki jih sklenejo vsi naročniki v okviru tega sporazuma:
Bulgarian: Тези доклади съдържат следната информация по отношение на договорите, възложени от всички закупуващи юридически лица, предмет на настоящото споразумение:
Estonian: Sellised aruanded sisaldavad käesoleva lepinguga hõlmatud hankeüksuste sõlmitud lepingute kohta järgmist teavet:
Latvian: Šajos ziņojumos iekļauj šādu informāciju par līgumslēgšanas tiesībām, ko piešķīruši visi valsts iepirkuma piešķīrēji, uz kuriem attiecas šis Nolīgums:
Lithuanian: Tokiose ataskaitose yra ši informacija apie kontraktus, sudarytus perkančių organizacijų, apibrėžtų šioje Sutartyje:
Maltese: Rapporti bħal dawn għandu jkollhom l-informazzjoni li ġejja b'rispett lejn kuntratti mogħtija mill-entitajiet kollha ta' l-akkwisti koperti taħt dan il-Ftehim:
English: for entities in Annexes 2 and 3, statistics on the estimated value of contracts awarded above the threshold value on a global basis and broken down by categories of entities;
Dutch: voor de in de Bijlagen 2 en 3 genoemde instanties, statistieken over de geraamde waarde van de gegunde opdrachten boven de drempelwaarde, zowel het totaalbedrag als uitgesplitst per categorie van instanties;
Czech: v případě subjektů podle příloh 2 a 3, statistiky o odhadované hodnotě vládních zakázek přidělených nad prahovou hodnotu, obecně i podle kategorií subjektů;
Slovak: pre obstarávateľské subjekty v Prílohách 2 a 3, štatistiku o odhadovanej hodnote zadaných zmlúv v nadlimitnej oblasti celkom a v členení podľa subjektov;
Polish: w przypadku podmiotów wymienionych w załącznikach 2 i 3 dane statystyczne dotyczące szacunkowych wartości zamówień udzielonych powyżej wartości progowej łącznie oraz w podziale na kategorie podmiotów zamawiających;
Hungarian: a 2. és 3. mellékletben szereplő szervek esetében az értékhatár feletti szerződések becsült értékére vonatkozó statisztikák, összességében és szervkategóriák szerinti bontásban;
Slovenian: za subjekte v Aneksih 2 in 3 statistiko o izračunani vrednosti sklenjenih pogodb, ki presegajo pragovno vrednost, skupno in glede na porazdelitev po kategorijah subjektov;
Estonian: lisas 2 ja 3 loetletud hankeüksuste puhul statistika sõlmitud künnisväärtust ületavate lepingute arvestusliku maksumuse kohta kokkuvõtlikult ja hankeüksuste liikide lõikes;
Latvian: par 2. un 3. pielikumā iekļautajām iestādēm – statistiku par piešķirto līgumu paredzamo vērtību virs robežvērtības, kopā un sadalot pa iestādēm;
Lithuanian: 2 ir 3 prieduose nurodytoms perkančioms organizacijoms: statistika apie sudarytų kontraktų apskaičiuotą vertę, didesnę už slenkstinę vertę, šalies mastu ir pagal kiekvieną perkančių organizacijų kategoriją;
Maltese: għall-entitajiet fl-Anness 2 u 3, statistiċi fuq il-valur stimat tal-kuntratti mogħtija l-fuq mill-valur ta' l-għatba fuq bażi globali u mqassma minn kategoriji t'entitajiet;
English: for entities in Annexes 2 and 3, statistics on the estimated value of contracts awarded above the threshold value broken down by categories of entities and categories of products and services;
Dutch: voor de in de Bijlagen 2 en 3 genoemde instanties, statistieken over de geraamde waarde van de opdrachten die zijn gegund, ingedeeld naar categorieën van instanties en naar categorieën producten en diensten;
Czech: v případě subjektů podle příloh 2 a 3, statistiky o odhadované hodnotě zakázek přidělených nad prahovou hodnotu, rozdělené podle kategorií subjektů a kategorií výrobků a služeb;
Slovak: pre subjekty v Prílohách 2 a 3, štatistiku o odhadovanej hodnote zadaných zmlúv v nadlimitnej oblasti, v členení podľa kategórií obstarávateľských subjektov a podľa kategórií tovarov a služieb;
Polish: w przypadku podmiotów wymienionych w załącznikach 2 i 3 dane statystyczne dotyczące szacunkowej wartości zamówień udzielonych powyżej wartości progowej w podziale na kategorie podmiotów zamawiających oraz kategorie produktów i usług;
Hungarian: a 2. és 3. mellékletben szereplő szervek esetében az értékhatár feletti szerződések becsült értékére vonatkozó statisztikák szervkategóriák, valamint termék- és szolgáltatáskategóriák szerinti bontásban;
Slovenian: za subjekte v Aneksih 2 in 3 statistiko o izračunani vrednosti sklenjenih pogodb, ki presegajo pragovno vrednost, porazdeljenih po kategorijah subjektov in kategorijah proizvodov in storitev;
Estonian: lisas 2 ja 3 loetletud hankeüksuste puhul statistika sõlmitud künnisväärtust ületavate lepingute arvestusliku maksumuse kohta hankeüksuste liikide ning toote- ja teenuseliikide lõikes;
Latvian: par 2. un 3. pielikumā iekļautajām iestādēm – statistiku par piešķirto līgumu paredzamo vērtību, sadalot pa iestādēm un preču un pakalpojumu kategorijām;
Lithuanian: 2 ir 3 prieduose nurodytoms perkančioms organizacijoms: statistika apie sudarytų kontraktų, viršijančių slenkstinę vertę, apskaičiuotą vertę, pateiktą pagal perkančių organizacijų kategorijas ir prekių bei paslaugų kategorijas;
Maltese: għall-entitajiet fl-Anness 2 u 3, statistiċi fuq il-valur stimait tal-kuntratti mogħtija l-fuq mill-valur ta' l-għatba mqassam minn kategoriji t'entitajiet u kategoriji ta' prodotti u servizzi;
English: for categories of entities in Annexes 2 and 3, statistics on the total value of contracts awarded above the threshold value under each of the cases of Article XV; and
Dutch: voor de in de Bijlagen 2 en 3 genoemde instanties, statistieken over de totale waarde van de opdrachten die in elk van de in artikel XV bedoelde gevallen boven de drempelwaarde zijn gegund;
Estonian: lisas 2 ja 3 loetletud hankeüksuste puhul statistika igal artikliga XV hõlmatud juhul sõlmitud künnisväärtust ületavate lepingute kogumaksumuse kohta ning
Latvian: par 2. un 3. pielikumā iekļautajām iestādēm – statistiku par tādu katrā no XV pantā minētajiem gadījumiem piešķirto līgumu kopvērtību, kuru vērtība pārsniedz robežvērtību, un