FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 98/517/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for satellite news gathering transportable earth stations (SNG TES) operating in the 11-12/13-14 GHz frequency bands (OJ L 232, 19.8.1998, p. 12)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/517/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise na prepravovateľné zemské stanice družicového zberu aktuálnych správ (SNG TES), ktoré pracujú vo frekvenčných pásmach 11-12/13-14 GHz (Ú. v. ES L 232, 19.8.1998, s. 12)."
Polish: decyzja Komisji 98/517/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej przenośnych stacji naziemnych dla satelitarnej służby reporterskiej (SNG TES) działających w zakresie częstotliwości 11-12/13-14 GHz (Dz.U. L 232 z 19.8.1998, str. 12)."
Hungarian: A Bizottság 1998. június 17-i 98/517/EK határozata a 11-12/13-14 Ghz frekvenciasávban működő, műholdas hírgyűjtő hordozható földi állomásokra (SNG TES) vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 232., 1998.8.19., 12. o.)."
Estonian: komisjoni otsus 98/517/EÜ, 17. juuni 1998, sagedusalas 11-12/13-14 GHz töötavate satelliiditeavet edastavate teisaldatavate maajaamade (SNG TES) ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 232, 19.8.1998, lk 12)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/517/KE tas-17 ta' Ġunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal stazzjonijiet ta' satellita fuq l-art li jiġbru l-informazzjoni u li jistgħu jiġu trasportati (SNG TES) li joperaw fil-faxex ta' frekwenza 11-12/13-14 GHz (ĠU L 232, tad-19.8.1998, p. 12)."
English: Commission Decision 98/519/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for very small aperture terminals (VSATs) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands (OJ L 232, 19.8.1998, p. 17)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/519/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre koncové stanice s veľmi malou apertúrou (VSAT), ktoré pracujú vo frekvenčných pásmach 11/12/14 GHz (Ú. v. ES L 232, 19.8.1998, s. 17)."
Polish: decyzja Komisji 98/519/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej stacji końcowych z małymi antenami (VSAT) działających w pasmach częstotliwości 11/12/14 GHz (Dz.U. L 232 z 19.8.1998, str. 17)."
Hungarian: A Bizottság 1998. június 17-i 98/519/EK határozata a 11/12/14 Ghz frekvenciasávban működő kis apertúrájú földi állomásokra (VSAT) vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 232., 1998.8.19., 17. o.)."
Estonian: komisjoni otsus 98/519/EÜ, 17. juuni 1998, sagedusalades 11/12/14 GHz töötavate väikesemõõtmelise apertuuriga terminalide (VSAT) ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 232, 19.8.1998, lk 17)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/519/KE tas-17 ta' Ġunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal terminali ta' aperturi żgħar ħafna (VSATs) li joperaw fil-faxex ta' frekwenza 11/12/14 GHz (ĠU L 232, tad-19.8.1998, p. 17)."
English: The following points shall be inserted after point 4zp (Commission Decision 98/522/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
Slovak: Za bod 4zp (rozhodnutie Komisie 98/522/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body:
Polish: Po punkcie 4zp (decyzji Komisji 98/522/WE) w rozdziale XVIII załącznika II do Porozumienia dodaje się następujące punkty:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zp pontot (98/522/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 4zp (Odločba Komisije 98/522/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji točki:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zp punkto (Komisijos sprendimas 98/522/EB) įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 4zp (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/522/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Decision 98/533/EC of 3 September 1998 on a common technical regulation for satellite personal communications networks (S-PCN) mobile earth stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 1,6/2,4 GHz frequency bands under the mobile satellite service (MSS) (OJ L 247, 5.9.1998, p. 11).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/533/ES z 3. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre pohyblivé zemské stanice (MES) družicových osobných komunikačných sietí (S-PCN), vrátane ručných zemských staníc, pre S-PCN, ktoré pracujú v rámci pohyblivej družicovej služby (MSS) vo frekvenčných pásmach 1,6/2,4 GHz (Ú. v. ES L 247, 5.9.1998, s. 11).
Polish: decyzja Komisji 98/533/WE z dnia 3 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ruchomych stacji naziemnych (MES) satelitarnych sieci komunikacji osobistej (S - PCN), w tym naziemnych stacji ręcznych, dla S-PCN działających w pasmach częstotliwości 1,6/2,4 GHz w ramach ruchomych usług satelitarnych (MSS) (Dz.U. L 247 z 5.9.1998, str. 11).
Hungarian: A Bizottság 1998. szeptember 3-i 98/533/EK határozata az 1,6/2,4 GHz frekvenciasávban, a mobil műholdas szolgálat (MSS) keretében működtetett műholdas személyi távközlő hálózatok (S-PCN) mobil földi állomásaira (MES), a kézben hordozható földi állomásokat is beleértve, vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 247., 1998.9.5., 11. o.).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/533/KE tat-3 ta' Settembru 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal Satellite Personal Communications Networks (S-PCN) Mobile Earth Stations (MESs), li jinkludu stazzjonijiet li jinżammu fl-idejn, għal S-PCN li joperaw fil-faxex ta' frekwenza 1,6/2,4 GHz taħt il-Mobile Satellite Service (MSS) (ĠU L 247, tal-5.9.1998, p. 11).
English: Commission Decision 98/534/EC of 3 September 1998 on a common technical regulation for satellite personal communications networks (S-PCN) mobile earth stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 2,0 GHz frequency bands under the mobile satellite service (MSS) (OJ L 247, 5.9.1998, p. 13)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/534/ES z 3. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre pohyblivé zemské stanice (MES) družicových osobných komunikačných sietí (S-PCN), vrátane ručných zemských staníc, pre S-PCN, ktoré pracujú v rámci pohyblivej družicovej služby (MSS) vo frekvenčných pásmach 2,0 GHz (Ú. v. ES L 247, 5.9.1998, s. 13)."
Polish: decyzja Komisji 98/534/WE z dnia 3 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ruchomych stacji naziemnych (MES) satelitarnych sieci komunikacji osobistej (S-PCN), w tym naziemnych stacji ręcznych, dla S-PCN działających w pasmach częstotliwości 2,0 GHz w ramach ruchomych usług satelitarnych (MSS) (Dz.U. L 247 z 5.9.1998, str. 13)."
Hungarian: A Bizottság 1998. szeptember 3-i 98/534/EK határozata a 2,0 GHz frekvenciasávban, a mobil műholdas szolgálat (MSS) keretében működtetett műholdas személyi távközlő hálózatok (S-PCN) mobil földi állomásaira (MES), a kézben hordozható földi állomásokat is beleértve, vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 247., 1998.9.5., 13. o.)."
Estonian: komisjoni otsus 98/534/EÜ, 3. september 1998, liikuva satelliitsideteenuse (MSS) alusel sagedusalas 2,0 GHz töötavate satelliidipõhiste personaalsidevõrkude (S-PCN) liikuvate maajaamade, sealhulgas kaasaskantavate maajaamade ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 247, 5.9.1998, lk 13)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/534/KE tat-3 ta' Settembru 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal Satellite Personal Communications Networks (S-PCN) Mobile Earth Stations (MESs), li jinkludu stazzjonijiet li jinżammu fl-idejn, għal S-PCN li joperaw fil-faxex ta' frekwenza 2,0/2,4 GHz taħt il-Mobile Satellite Service (MSS) (ĠU L 247, tal-5.9.1998, p. 13)."
English: The following points shall be inserted after point 4zi (Commission Decision 98/515/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement: "4zj.
Slovak: Za bod 4zi (rozhodnutie Komisie 98/515/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body:
Polish: Po punkcie 4zi (decyzji Komisji 98/515/WE) w rozdziale XVIII załącznika II do Porozumienia dodaje się następujące punkty:
Slovenian: Za točko 4zi (Odločba Komisije 98/515/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji točki:
Estonian: Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zi (komisjoni otsus 98/515/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 4zi (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/515/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Decision 98/516/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands (OJ L 232, 19.8.1998, p. 10). 4zk.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/516/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre pozemné pohyblivé družicové zemské stanice (LMES) s nízkou rýchlosťou prenosu dát, ktoré pracujú vo frekvenčných pásmach 11/12/14 GHz (Ú. v. ES L 232, 19.8.1998, s. 10).
Estonian: komisjoni otsus 98/516/EÜ, 17. juuni 1998, sagedusalades 11/12/14 GHz madala andmeedastuskiirusega töötavad liikuva satelliitside maajaamade (LMES — Land Mobile satellite Earth Stations) ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 232, 19.8.1998, lk 10).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/516/KE tas-17 ta' Ġunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal land mobile satellite earth stations (LMES) b'rata ta' data baxxa li joperaw fil-faxex ta' frekwenza 11/12/14 GHz (ĠU L 232, tad-19.8.1998, p. 10).
English: The following point shall be inserted after point 4zl (Commission Decision 98/518/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement: "4zm.
Estonian: Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zl (komisjoni otsus 98/518/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
English: The following points shall be inserted after point 4zp (Commission Decision 98/522/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement: "4zq.
Estonian: Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zp (komisjoni otsus 98/522/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
English: Commission Decision 98/533/EC of 3 September 1998 on a common technical regulation for satellite personal communications networks (S-PCN) mobile earth stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 1,6/2,4 GHz frequency bands under the mobile satellite service (MSS) (OJ L 247, 5.9.1998, p. 11). 4zr.
Estonian: komisjoni otsus 98/533/EÜ, 3. september 1998, liikuva satelliitsideteenuse (MSS) alusel sagedusalas 1,6/2,4 GHz töötavate satelliidipõhiste personaalsidevõrkude (S-PCN) liikuvate maajaamade, sealhulgas kaasaskantavate maajaamade ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 247, 5.9.1998, lk 11).
English: Commission Decision 98/516/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands.
Lithuanian: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas 98/516/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto mažos duomenų perdavimo spartos sausumos judriosioms palydovinėms antžeminėms stotims, veikiančioms 11/12/14 GHz dažnių juostose.
English: Commission Decision 98/517/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for satellite news gathering transportable earth stations (SNG TES) operating in the 11-12/13-14 GHz frequency bands."
Lithuanian: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas 98/517/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto palydovinių naujienų rinkimo judriosioms antžeminėms stotims, veikiančioms 11-12/13-14 GHz dažnių juostose."
English: Commission Decision 98/519/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for very small aperture terminals (VSATs) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands."
Lithuanian: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas 98/519/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto labai mažos apertūros galinei įrangai, veikiančiai 11/12/14 GHz dažnių juostose."
English: Commission Decision 98/533/EC of 3 September 1998 on a common technical regulation for satellite personal communications networks (S-PCN) mobile earth stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 1,6/2,4 GHz frequency bands under the mobile satellite service (MSS).
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 3 d. Komisijos sprendimas 98/533/EB dėl bendrojo techninio reglamento, taikomo palydovinio ryšio tarnybos asmens ryšių tinklų (S-PCN) judriosioms antžeminėms stotims, tarp jų ir nešiojamosioms antžeminėms stotims, skirtoms S-PCN, veikiantiems 1,6/2,4 GHz dažnių juostose, teikiant judriojo palydovinio tinklo paslaugas.
English: Commission Decision 98/534/EC of 3 September 1998 on a common technical regulation for satellite personal communications networks (S-PCN) mobile earth stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 2,0 GHz frequency bands under the mobile satellite service (MSS)."
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 3 d. Komisijos sprendimas 98/534/EB dėl bendrojo techninio reglamento, taikomo palydovinio ryšio tarnybos asmens ryšių tinklų (S-PCN) judriosioms antžeminėms stotims, tarp jų ir nešiojamosioms antžeminėms stotims, skirtoms S-PCN, veikiantiems 2,0 GHz dažnių juostose, teikiant judriojo palydovinio tinklo paslaugas."