English: In the case of release or loss overboard of harmful substances in packages, freight containers, portable tanks or road and rail tank wagons, the Parties shall cooperate as far as practicable in the salvage and recovery of such substances so as to reduce the danger of pollution of the marine environment.
French: En cas de jet ou de chute à la mer de substances nuisibles en colis , conteneurs , citernes mobiles , camions-citernes ou wagons citernes , les parties s'engagent à coopérer dans la mesure du possible à leur sauvetage et à leur récupération de manière à réduire les risques de pollution du milieu marin.
Portuguese: Em caso de lançamento ou de queda no mar de substâncias nocivas em embalagens, contentores, cisternas móveis, camiões-cisterna ou vagões-cisterna, as partes comprometem-se a cooperar, na medida do possível, no seu salvamento e recuperação, de forma a reduzir os riscos de poluição do meio marinho.
Finnish: Kun vahingollisia aineita on laskettu tai joutunut mereen pakkauksissa, kuljetussäiliöissä, siirrettävissä säiliöissä tai maantie- tai rautatiekuljetukseen tarkoitetuissa säiliövaunuissa, sopimuspuolet sitoutuvat mahdollisuuksien mukaan toimimaan yhteistyössä niiden nostamiseksi ja talteen ottamiseksi, jotta merellisen ympäristön pilaantumisen vaara pienenisi.
Czech: V případě úniku nebo ztráty škodlivých látek z lodi v obalech, dopravních kontejnerech, přenosných nádržích nebo v silničních a železničních cisternových vozech spolupracují strany co nejúčinněji při záchraně a opětovném využití těchto látek, aby se snížilo nebezpečí znečištění mořského prostředí.
Slovak: V prípade úniku alebo straty škodlivej látky v obaloch, prepravných kontajneroch, prenosných nádržiach alebo cestných alebo železničných cisternových vagónoch pádom cez palubu budú strany v čo najvyššej miere spolupracovať pri záchrane a nájdení týchto materiálov, ako aj pri zamedzení znečistenia morského prostredia.
Polish: W przypadku utraty lub wydostania się za burtę substancji szkodliwych w opakowaniach, kontenerach frachtowych, przenośnych zbiornikach lub drogowych i kolejowych cysternach wagonowych w miarę możliwości Strony współpracują na tyle, na ile to możliwe, przy ratowaniu i odzyskiwaniu tych substancji, aby zmniejszyć niebezpieczeństwo zanieczyszczenia środowiska morskiego.
Hungarian: A tartályban, teheráru-konténerben, hordozható tartályban vagy közúti, illetve vasúti tartálykocsiban szállított káros anyagok hajóról történő kibocsátása vagy elvesztése esetén a felek lehetőség szerint együttműködnek az ilyen anyagok gyűjtésében, illetve visszanyerésében a tengeri környezet szennyezésével fenyegető veszély csökkentése céljából.
Slovenian: V primeru izpusta ali izgube čez krov škodljivih snovi v tovorih, tovornih zabojnikih, prenosnih cisternah ali cestnih in železniških vagonih s cisterno, pogodbenice sodelujejo, kolikor je le izvedljivo, pri reševanju in pobiranju takih snovi, da se zmanjša nevarnost onesnaženja morskega okolja.
Bulgarian: В случай на изхвърляне или изпускане през борда на вредни вещества в пакети, товарни контейнери, подвижни цистерни, камиони-цистерни или вагони-цистерни, страните си сътрудничат, доколкото е възможно, при изваждането и връщането на тези вещества, за да се намали опасността от замърсяване на морската среда.
Estonian: Kui üle parda lastakse või pääsevad pakendites, konteinerites, teisaldatavates paakides või paakautodes või -vagunites olevad kahjulikud ained, teevad osalised võimalikult suures ulatuses koostööd selliste ainete eemaldamiseks ja taaskasutamiseks, et vähendada merekeskkonna reostumise ohtu.
Latvian: Gadījumos, kad izplūst vai izkrīt kaitīgas vielas, kas ir iepakojumos, kravas konteineros, pārvietojamās tvertnēs vai cisternvagonos un autocisternās, Puses ciktāl praktiski iespējams sadarbojas, izglābjot un savācot šādas vielas, lai mazinātu jūras vides piesārņojuma draudus.
Lithuanian: Išmetus arba pametus per bortą kenksmingas medžiagas paketuose, krovininiuose konteineriuose, gabenamuose rezervuaruose arba kelių ar geležinkelio cisternose, Šalys kiek įmanoma greičiau bendradarbiauja gelbėdamos ir surinkdamos tokias medžiagas, kad sumažėtų jūros aplinkos užteršimo pavojus.
Maltese: Fil-każ tal-ħruġ jew tat-telf minn abbord tas-sustanzi ta’ ħsara f’pakkeġġi, kontenituri tal-merkanzija, tankijiet li jinġarri jew vaguni tat-tankijiet bit-triq jew bil-ferrovija, il-Partijiet għandhom jikkooperw daqs kemm jista’ jkun prattikabbli fis-salvataġġ u l-irkupru ta’ dawn is-sustanzi sabiex jitnaqqas il-periklu tat-tniġġiż ta’ l-ambjent marin.