FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 73/2000 of 2 October 2000 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 73/2000 z 2. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 73/2000 z dnia 2 października 2000 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 73/2000 határozata (2000. október 2.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 73/2000, 2. oktoober 2000, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 73/2000 (2000. gada 2. oktobris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 73/2000 2000 m. spalio 2 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/2000 tat-2 ta' Ottubru 2000 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 51/2000 of the EEA Joint Committee of 28 June 2000(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2000 z 28. júna 2000 [1];
Polish: Załącznik II do porozumienia zmieniony decyzją nr 51/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 czerwca 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2000. június 28-i 51/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 51/2000 Skupnega odbora EGP z dne 28. junija 2000 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. juuni 2000. aasta otsusega nr 51/2000. [1]
Latvian: Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu (2000. gada 28. jūnijs) Nr. 51/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. birželio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 51/2000 [1],
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 51/2000 tat-28 ta' Ġunju 2000 [1].
English: Commission Directive 2000/1/EC of 14 January 2000 adapting to technical progress Council Directive 89/173/EEC as regards certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Komisie 2000/1/ES zo 14. januára 2000, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 89/173/EHS, pokiaľ ide o určité súčasti a charakteristiky poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktorov [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Do porozumienia ma być włączona dyrektywa Komisji 2000/1/WE z dnia 14 stycznia 2000 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 89/173/EWG w sprawie niektórych elementów i właściwości kołowych ciągników rolniczych i leśnych [2].
Hungarian: A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeire és jellemzőire vonatkozó 89/173/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2000. január 14-i 2000/1/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 2000/1/ES z dne 14. januarja 2000 o prilagoditvi Direktive Sveta 89/173/EGS glede določenih sestavnih delov in značilnosti kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih tehničnemu napredku [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingule tuleb lisada komisjoni 14. jaanuari 2000. aasta direktiiv 2000/1/EÜ, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 89/173/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite teatavaid osi ja omadusi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta. [2]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2000. gada 14. janvāra Direktīva 2000/1/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 89/173/EEK attiecībā uz noteiktām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru detaļām un īpašībām [2];
Lithuanian: 2000 m. sausio 14 d. Komisijos direktyva 2000/1/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 89/173/EEB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių tam tikrų sudėtinių dalių ir techninių rodiklių [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/1/KE ta' l-14 ta' Jannar 2000 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 89/173/KEE dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta' tratturi agrikoli jew tal-forestrija bir-roti [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2000/63/EC of 18 January 2000 amending Decision 96/627/EC implementing Article 2 of Council Directive 77/311/EEC on the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors(4) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/63/ES z 18. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 96/627/ES, ktorým sa vykonáva článok 2 smernice Rady 77/311/EHS o hladine hluku vnímanej vodičom kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov [4], sa má včleniť do dohody;
Polish: Do porozumienia ma być włączona decyzja Komisji 2000/63/WE z dnia 18 stycznia 2000 r. zmieniająca decyzję 96/627/WE wprowadzającą w życie art. 2 dyrektywy Rady 77/311/EWG w sprawie poziomu hałasu odczuwanego przez kierującego kołowymi ciągnikami rolniczymi lub leśnymi [4].
Hungarian: A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetői által érzékelt zajszintről szóló 77/311/EGK tanácsi irányelv 2. cikkének végrehajtásáról szóló 96/627/EK határozat módosításáról szóló, 2000. január 18-i 2000/63/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2000/63/ES z dne 18. januarja 2000 o spremembi Odločbe 96/627/ES o izvajanju člena 2 Direktive Sveta 77/311/EGS glede ravni hrupa, ki ga zaznavajo vozniki kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih [4] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingule tuleb lisada komisjoni 18. jaanuari 2000. aasta otsus 2000/63/EÜ, millega muudetakse otsust 96/627/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 77/311/EMÜ (põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhini jõudvat mürataset käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artiklit 2. [4]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2000.gada 18. janvāra Lēmums 2000/63/EK, ar ko groza Lēmumu 96/627/EK, ar kuru īsteno 2. pantu Padomes Direktīvai 77/311/EEK par trokšņa līmeni, kam pakļauts lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru vadītājs [4];
Lithuanian: 2000 m. sausio 18 d. Komisijos sprendimas 2000/63/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 96/627/EB, įgyvendinantį Tarybos direktyvos 77/311/EEB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotoją veikiančio triukšmo lygio 2 straipsnį [4], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/63/KE tat-18 ta' Jannar 2000 li temendad-Deċiżjoni 96/627/KE li timplimenta l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/311/KEE dwar il-livell tal-ħoss li jirċievi x-xufier ta' tratturi agrikoli jew tal-forestrija bir-roti [4] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: The adaptation to Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural forestry tractors needs to be adjusted following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union,
Slovak: je potrebné upraviť prispôsobenie k smernici Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa typového schválenia kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov v dôsledku pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska k Európskej únii,
Polish: Dokument dostosowujący do dyrektywy Rady 74/150/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnośnie do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych wymaga dostosowania po przystąpieniu do Unii Europejskiej Austrii, Finlandii i Szwecji,
Hungarian: A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelv kiigazítását, Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak az Európai Unióhoz való csatlakozása után módosítani kell,
Slovenian: Prilagoditev Direktivi Sveta 74/150/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih je treba po pristopu Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji prilagoditi -
Estonian: Nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiivi 74/150/EMÜ (põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) kohandust tuleb muuta pärast Austria, Soome ja Rootsi liitumist Euroopa Liiduga,
Latvian: Pēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās Eiropas Savienībai jāprecizē Padomes 1974. gada 4. marta Direktīvas 74/150/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprināšanu pielāgošana,
Lithuanian: Į Europos Sąjungą įstojus Austrijai, Suomijai ir Švedijai, reikia patikslinti 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvos 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo adaptaciją,
Maltese: L-addattamenti għad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti agrikoli u tal-forestrija jeħtieġu li jiġu aġġustati wara l-adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u l-Isvezja għall-Unjoni Ewropea,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Point 1 (Council Directive 74/150/EEC) in Chapter II of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Bod 1 (smernica Rady 74/150/EHS) v kapitole II prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Punkt 1 (dyrektywy Rady 74/150/EWG) rozdziału II załącznika II do porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 1. pontja (74/150/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1 (Direktiva Sveta 74/150/EGS) v poglavju II Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 74/150/EMÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 1. punktu (Padomes Direktīva 74/150/EEK) groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo II priedo I skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 74/150/EEB) keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE) fil-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following indent shall be added:
Slovak: Dopĺňa sa táto zarážka:
Polish: dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja alinea:
Estonian: Lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Įrašoma ši įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud:
English: Commission Directive 2000/2/EC of 14 January 2000
Slovenian: Direktiva Komisije 2000/2/ES z dne 14. januarja 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 14. janvāra Direktīva 2000/2/EK
English: In the adaptation, the first, second and sixth indent, containing the entries for Austria, Finland and Sweden respectively, shall be deleted.
Slovak: V prispôsobení sa prvá, druhá a šiesta zarážka s údajmi pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko vypúšťa.
Polish: w dokumencie dostosowującym odpowiednio skreśla się pierwszy, tiret drugie i szóste, zawierające zapisy dla Austrii, Finlandii i Szwecji.
Hungarian: Az kiigazításban az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt tartalmazó első, második és hatodik francia bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi se črtajo prva, druga in šesta alinea, ki vsebujejo postavke za Avstrijo, Finsko in Švedsko.
Estonian: Kohanduses jäetakse välja esimene, teine ja kuues taane, mis sisaldavad vastavalt Austriat, Soomet ja Rootsit puudutavaid kandeid.
Latvian: pielāgojot svītro pirmo, otro un sesto ievilkumu, kuros ir ieraksti par attiecīgi Austriju, Somiju un Zviedriju.
Lithuanian: Adaptacijoje pirma, antra ir šešta įtraukos, kuriose yra Austrijai, Suomijai ir Švedijai skirti įrašai, išbraukiamos.
Maltese: Fl-addattament, l-ewwel, it-tieni u s-sitt inċiż, li fihom id-dħul għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja rispettivament, għandhom jitħassru.
English: The following indent shall be added in point 7 (Council Directive 75/322/EEC) in Chapter II of Annex II to the Agreement:
Slovak: Do bodu 7 (smernica Rady 75/322/EHS) v kapitole II prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 7 (dyrektywy Rady 75/322/EWG) rozdziału II załącznika II do porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 7. pontja (75/322/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 7 (Direktiva Sveta 75/322/EGS) v poglavju II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 7 (nõukogu direktiiv 75/322/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 7. punktā (Padomes Direktīvā 75/322/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 7 punktas (Tarybos direktyva 75/322/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 7 (Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE) fil-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: The following indent shall be added in point 10 (Council Directive 77/311/EEC) in Chapter II of Annex II to the Agreement:
Slovak: Do bodu 10 (smernica Rady 77/311/EHS) v kapitole II prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 10 (dyrektywy Rady 77/311/EWG) rozdziału II załącznika II do porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 10. pontja (77/311/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 10 (Direktiva Sveta 77/311/EGS) v poglavju II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 10 (nõukogu direktiiv 77/311/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 10. punktā (Padomes Direktīvā 77/311/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 10 punktas (Tarybos direktyva 77/311/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 10 (Direttiva tal-Kunsill 77/311/KEE) fil-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Decision 2000/63/EC of 18 January 1999
Slovenian: Odločba Komisije 2000/63/ES z dne 18. januarja 1999
Latvian: Komisijas 2000. gada 18. janvāra Lēmums 1999/63/EK
English: The following indent shall be added in point 23 (Council Directive 89/173/EEC) in Chapter II of Annex II to the Agreement:
Slovak: Do bodu 23 (smernica Rady 89/173/EHS) v kapitole II prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 23 (dyrektywy Rady 89/173/EWG) rozdziału II załącznika II do porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 23. pontja (89/173/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 23 (Direktiva Sveta 89/173/EGS) v poglavju II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 23 (nõukogu direktiiv 89/173/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 23. punktā (Padomes Direktīvā 89/173/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 23 punktas (Tarybos direktyva 89/173/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 23 (Direttiva tal-Kunsill 89/173/KEE) fil-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Directive 2000/1/EC of 14 January 2000
Slovenian: Direktiva Komisije 2000/1/ES z dne 14. januarja 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 14. janvāra Direktīva 2000/1/EK
English: The texts of Directives 2000/1/EC and 2000/2/EC and Decision 2000/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty smerníc 2000/1/ES a 2000/2/ES a rozhodnutia 2000/63/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 2000/1/WE i 2000/2/WE oraz decyzji 2000/63/WE w języku islandzkim i norweskim, które będą publikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich są autentyczne.
Hungarian: A 2000/1/EK és a 2000/2/EK bizottsági irányelv és a 2000/63/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila direktiv Komisije 2000/1/ES in 2000/2/ES ter Odločbe Komisije 2000/63/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni direktiivide 2000/1/EÜ ja 2000/2/EÜ ning komisjoni otsuse 2000/63/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ Pielikumā publicējamie Komisijas Direktīvu 2000/1/EK un 2000/2/EK un Komisijas Lēmuma 2000/63/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos direktyvų 2000/1/EB ir 2000/2/EB bei Komisijos sprendimo 2000/63/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttivi tal-Kummissjoni 2000/1/KE u 2000/2/KE u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/63/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 3 October 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. októbra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 3 października 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].
Hungarian: Ez a határozat 2000. október 3-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 3. oktobra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [5] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 3. oktoobril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [5]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 3. oktobrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [5].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. spalio 3 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-3 ta' Ottubru 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [5].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Commission Directive 2000/2/EC of 14 January 2000 (OJ L 21, 26.1.2000, p. 23)."
Slovak: smernica Komisie 2000/2/ES zo 14. januára 2000 (Ú. v. ES L 21, 26.1.2000, s. 23)."
Polish: dyrektywa Komisji 2000/2/WE z dnia 14 stycznia 2000 r. (Dz.U. L 21 z 26.1.2000, str. 23)."
Hungarian: A Bizottság 2000. január 14-i 2000/2/EK irányelve (HL L 21., 2000.1.26., 23. o.)."
Estonian: komisjoni direktiiv 2000/2/EÜ, 14. jaanuar 2000 (EÜT L 21, 26.1.2000, lk 23)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/2/KE ta' l-14 ta' Jannar 2000 (ĠU L 21, tas-26.1.2000, p. 23)."