FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Changes in the status of SPAMIs
Czech: Změny statutu SPAMI
Slovak: Zmeny štatútu SPAMI
Polish: Zmiany statusu obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego
Hungarian: A SPAMI-k státuszának változásai
Slovenian: Spremembe statusa SPAMI
Romanian: Modificarea statutului APSIM
Bulgarian: Изменения в статута на специално защитените територии от значение за Средиземноморието
Latvian: Izmaiņas VRĪAT statusā
Lithuanian: Viduržemio jūros regionui reikšmingų specialiai saugomų zonų statuso pokyčiai
Maltese: Bidliet fl-istatus ta' l-iSPAMI
English: PART III
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Romanian: PARTEA III
Bulgarian: ЧАСТ III
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: PARTI III
English: PROTECTION AND CONSERVATION OF SPECIES
Czech: OCHRANA A ZACHOVÁNÍ DRUHŮ
Slovak: OCHRANA A ZACHOVANIE DRUHOV
Polish: CZYNNA I BIERNA OCHRONA GATUNKÓW
Hungarian: A FAJOK VÉDELME ÉS MEGŐRZÉSE
Slovenian: VARSTVO IN OHRANITEV VRST
Romanian: PROTECȚIA ȘI CONSERVAREA SPECIILOR
Bulgarian: ЗАЩИТА И СЪХРАНЕНИЕ НА ВИДОВЕТЕ
Latvian: SUGU AIZSARDZĪBA UN SAGLABĀŠANA
Lithuanian: RŪŠIŲ APSAUGA IR IŠSAUGOJIMAS
Maltese: PROTEZZJONI U KONSERVAZZJONI TA' L-ISPEĊI
English: National measures for the protection and conservation of species
Czech: Vnitrostátní opatření pro ochranu a zachování druhů
Slovak: Národné opatrenia pre ochranu a zachovanie druhov
Polish: Krajowe środki czynnej i biernej ochrony gatunków
Hungarian: Nemzeti intézkedések a fajok védelme és megőrzése érdekében
Slovenian: Nacionalni ukrepi za varstvo in ohranitev vrst
Romanian: Măsuri naționale de protejare și conservare a speciilor
Bulgarian: Национални мерки за защита и съхраняване на видовете
Latvian: Valstu veicamie pasākumi sugu aizsardzībai un saglabāšanai
Lithuanian: Nacionalinės rūšių apsaugos ir išsaugojimo priemonės
Maltese: Miżuri nazzjonali għall-protezzjoni u l-konservazzjoni ta' l-ispeċi
English: The Parties shall manage species of flora and fauna with the aim of maintaining them in a favourable state of conservation.
Czech: Strany řídí druhy rostlin a živočichů s cílem zachovat uspokojivý stav zachování těchto druhů.
Slovak: Strany budú využívať druhy flóry a fauny s cieľom zachovať priaznivý stav ich ochrany.
Polish: Strony będą zarządzać gatunkami flory i fauny w celu utrzymania ich w korzystnym stanie ochrony.
Hungarian: A felek a flóra és fauna fajait azok kedvező természetvédelmi helyzetben való tartása érdekében kezelik.
Slovenian: Pogodbenice upravljajo rastlinske in živalske vrste, da bi ohranile njihovo ugodno ohranitveno stanje.
Romanian: Părțile gestionează speciile de faună și floră în scopul menținerii lor într-o stare de conservare favorabilă.
Bulgarian: Страните управляват видовете във флората и фауната с цел да ги поддържат в състояние, благоприятно за съхраняване.
Latvian: Puses apsaimnieko augu un dzīvnieku sugas, lai tām nodrošinātu pieņemamus aizsardzības apstākļus.
Lithuanian: Šalys valdo floros ir faunos rūšis, siekdamos išlaikyti tinkamą jų apsaugos būklę.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jimmaniġġaw l-ispeċi tal-flora u l-fawna bil-għan li jżommuhom fi stat tajjeb ta' konservazzjoni.
English: The Parties shall, in the zones subject to their sovereignty or national jurisdiction, identify and compile lists of the endangered or threatened species of flora and fauna and accord protected status to such species.
Czech: Strany v zónách spadajících pod jejich svrchovanost a vnitrostátní jurisdikci určí a sestaví seznam ohrožených a bezprostředně ohrožených druhů rostlin a živočichů a dohodnou se na ochranném statutu těchto druhů.
Slovak: Strany určia v zónach, nachádzajúcich sa pod ich zvrchovanosťou alebo národnou jurisdikciou, a vypracujú zoznamy ohrozených alebo bezprostredne ohrozených druhov flóry a fauny, a dohodnú sa na chránenom štatúte týchto druhov.
Polish: W strefach podległych ich suwerenności lub krajowej jurysdykcji Strony zidentyfikują i sporządzą wykazy zagrożonych lub będących w niebezpieczeństwie gatunków flory i fauny oraz przyznają im status gatunków chronionych.
Hungarian: A felek szuverenitásuk vagy nemzeti joghatóságuk alá tartozó zónákban meghatározzák, és jegyzékbe veszik a flóra és fauna veszélyeztetett vagy fenyegetett fajait, és ezeket a fajokat védett státuszba sorolják.
Slovenian: Pogodbenice v conah pod njihovo suverenostjo ali nacionalno jurisdikcijo določijo prizadete ali ogrožene rastlinske in živalske vrste, jih popišejo in jim podelijo status zavarovane vrste.
Romanian: Părțile identifică și inventariază, în ariile aflate în suveranitatea și jurisdicția lor, speciile de faună și floră în pericol sau amenințate și acordă acestor specii statutul de specii protejate.
Bulgarian: Страните, в териториите, които попадат под обхвата на техния суверенитет или национална юрисдикция, определят и съставят списъци със застрашените и изчезващи видове от флората и фауната и съгласуват статута на защита на всички видове.
Latvian: Zonās, uz kurām attiecas pušu suverenitāte vai valsts jurisdikcija, tās apseko izmirstošās vai apdraudētās augu un dzīvnieku sugas, sagatavo to sarakstus un piešķir tām aizsargājamās sugas statusu.
Lithuanian: Šalys srityse, priklausančiose jų suverenitetui arba nacionalinei jurisdikcijai, identifikuoja ir sudaro nykstančių floros ir faunos rūšių ar rūšių, kurioms gresia išnykimas, sąrašus ir suteikia tokioms rūšims saugomų rūšių statusą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, fil-meded suġġetti għas-sovranità tagħhom jew għall-ġurisdizzjoni nazzjonali, jidentifikaw u jikkumpilaw lista ta' l-ispeċi tal-flora u l-fawna fil-periklu jew mhedda u jagħtu status ta' protezzjoni lil dawk l-ispeċi.
English: The Parties shall regulate and, where appropriate, prohibit activities having adverse effects on such species or their habitats, and carry out management, planning and other measures to ensure a favorable state of conservation of such species.
Czech: Strany regulují a v případě potřeby zakazují činnosti, které mají nepříznivé účinky na tyto druhy nebo na jejich stanoviště, a provádějí řídící, plánovací a jiná opatření k zajištění uspokojivého stavu zachování těchto druhů.
Slovak: Strany budú regulovať a v prípade potreby zakážu činnosti, ktoré majú negatívne účinky na tieto druhy alebo miesta ich výskytu, a vykonajú riadiace, plánovacie a ostatné opatrenia, aby zabezpečili priaznivý stav ochrany týchto druhov.
Polish: Strony będą regulować i tam, gdzie wymaga tego sytuacja, zakażą działalności wywierających negatywny wpływ na takie gatunki lub ich siedliska, oraz będą realizować środki zarządzania, planowania itp. w celu zapewnienia korzystnego stanu ochrony takich gatunków.
Hungarian: A felek szabályozzák és – ha szükséges – megtiltják az ilyen fajokra vagy az élőhelyükre kedvezőtlen hatást gyakorló tevékenységeket, és megfelelő igazgatási, tervezési és egyéb intézkedéseket vezetnek be az ilyen fajok kedvező természetvédelmi helyzetének biztosítása érdekében.
Slovenian: Pogodbenice zakonsko uredijo in, če je primerno, prepovejo dejavnosti, ki škodljivo vplivajo na take vrste ali njihove habitate, in izvedejo ukrepe upravljanja, načrtovanja ali druge ukrepe, da zagotovijo ugodno ohranitveno stanje takih vrst.
Romanian: Părțile reglementează și, la nevoie, interzic activitățile dăunătoare speciilor în cauză sau habitatului lor și pun în aplicare măsuri de gestionare, planificare și altele pentru asigurarea unei stări de conservare favorabile.
Bulgarian: Страните регулират и, когато е уместно, забраняват дейности, които имат вредно влияние върху такива видове и техните местообитания и управляват, планират и прилагат други мерки за да гарантират благоприятното състояние за съхраняване на такива видове.
Latvian: Puses reglamentē un vajadzības gadījumā aizliedz darbības veidus, kas nelabvēlīgi ietekmē šādas sugas vai to dabisko vidi, veic apsaimniekošanu, plānošanu un citus pasākumus, kas nodrošina šīm sugām pienācīgus aizsardzības apstākļus.
Lithuanian: Šalys reglamentuoja ir, jeigu reikia, uždraudžia veiklą, darančią žalingą poveikį tokioms rūšims ir jų buveinėms, ir taiko valdymo, planavimo bei kitas priemones, siekdamos garantuoti tinkamą tokių rūšių apsaugos būklę.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jirregolaw u, meta jkun xieraq, jipprojbixxu attivitajiet li jkollhom effett negattiv fuq dawk l-ispeċi jew l-ambjent naturali tagħhom, u jieħdu miżuri ta' mmaniġġar, ippjanar u miżuri oħra biex jiżguraw stat tajjeb ta' konservazzjoni ta' dawk l-ispeċi.
English: With respect to protected species of fauna, the Parties shall control and, where appropriate, prohibit:
Czech: Strany s ohledem na chráněné druhy živočichů kontrolují a v případě potřeby zakazují:
Slovak: Pokiaľ ide o chránené druhy fauny, strany budú kontrolovať a v prípade potreby zakážu:
Polish: W odniesieniu do chronionych gatunków zwierząt, Strony będą kontrolować i tam, gdzie wymaga tego sytuacja, zakażą:
Slovenian: Glede na zavarovane živalske vrste pogodbenice nadzorujejo in, če je potrebno, prepovejo:
Romanian: În ceea ce privește speciile de faună protejate, părțile controlează și, dacă este necesar, interzic:
Bulgarian: По отношение на защитените видове от фауната, страните контролират и, когато е уместно, забраняват:
Latvian: Attiecībā uz aizsargājamām dzīvnieku sugām puses veic uzraudzību un vajadzības gadījumā aizliedz:
Lithuanian: Saugomų faunos rūšių atžvilgiu Šalys kontroliuoja ir, jeigu reikia, uždraudžia:
Maltese: Rigward speċi protetti ta' fawna, il-Partijiet għandhom jikkontrollaw u, meta jkun xieraq, jipprojbixxu:
English: The Parties shall formulate and adopt measures and plans with regard to ex situ reproduction, in particular captive breeding of protected fauna and propagation of protected flora.
Czech: Strany zformulují a přijmou opatření a plány s ohledem na rozmnožování ex situ, zvláště na chov chráněných živočichů v zajetí a na množení chráněných rostlin.
Slovak: Strany sformulujú a schvália opatrenia a plány, týkajúce sa reprodukcie ex situ, najmä rozmnožovania v zajatí chránenej fauny a šírenia chránenej flóry.
Polish: Strony sformułują i przyjmą środki i plany w odniesieniu do rozmnażania poza siedliskiem, w szczególności hodowla chronionych gatunków w niewoli oraz rozmnażanie chronionych roślin.
Hungarian: A felek megfelelő intézkedéseket és terveket dolgoznak ki és fogadnak el az ex situ szaporítás céljából, különös tekintettel a védett állatfajok fogságban történő tenyésztésére és a védett növényfajok szaporítására.
Slovenian: Pogodbenice oblikujejo in sprejmejo ukrepe in načrte glede razmnoževanja zavarovanih živali in zavarovanih rastlin ex situ, predvsem glede vzreje v ujetništvu.
Romanian: Părțile elaborează și adoptă măsuri și planuri privind reproducerea ex situ, în special în captivitate, a faunei protejate și cultura florei protejate.
Bulgarian: Страните определят и приемат мерки и планове по отношение на ex situ възпроизвеждането, по-специално затворена селекция на защитената фауна и размножаването на защитената флора.
Latvian: Puses izstrādā un apstiprina pasākumus un plānus attiecībā uz ex situ pavairošanu, proti, aizsargājamo dzīvnieku pavairošanu nebrīvē un aizsargājamo augu audzēšanu.
Lithuanian: Šalys suformuluoja ir priima priemones bei planus dėl ex situ reprodukcijos, ypač dėl saugomų faunos rūšių veisimo nelaisvėje ir saugomų floros rūšių dauginimo.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiddisinjaw u jadottaw miżuri u pjanijiet fir-rigward ta' riproduzzjoni ex situ, b'mod partikolari tnissil fil-magħluq ta' fawna protetta u t-tnissil ta' flora protetta.
English: The Parties shall endeavour, directly or through the Centre, to consult with States that are not Parties to this Protocol, with a view to coordinating their efforts to manage and protect endangered or threatened species.
Czech: Strany se budou snažit, buď přímo, nebo prostřednictvím střediska, konzultovat se státy, které nejsou stranami tohoto protokolu, s cílem koordinovat jejich úsilí zaměřené na řízení a ochranu ohrožených nebo bezprostředně ohrožených druhů.
Slovak: Strany sa budú snažiť, priamo alebo prostredníctvom centra, radiť so štátmi, ktoré nie sú stranami tohto protokolu, s cieľom koordinovať ich úsilie, zamerané na využívanie a ochranu ohrozených alebo bezprostredne ohrozených druhov.
Polish: Strony będą starać się, bezpośrednio lub za pośrednictwem Centrum, zasięgać opinii państw niebędacych Stronami niniejszego Protokołu, w celu skoordynowania ich działań w zakresie zarządzania i ochrony zagrożonych lub będących w niebezpieczeństwie gatunków.
Hungarian: A felek közvetlenül vagy a Központon keresztül konzultációra törekszenek azon államokkal, amelyek nem szerződő felei ennek a Jegyzőkönyvnek a veszélyeztetett és a fenyegetett fajok kezelésére és védelmére irányuló erőfeszítéseik összehangolása érdekében.
Slovenian: Pogodbenice si neposredno ali prek Centra prizadevajo posvetovati se z državami na območju razširjenosti, ki niso pogodbenice tega protokola, da bi uskladile svoja in njihova prizadevanja za upravljanje in varstvo prizadetih ali ogroženih vrst.
Romanian: Părțile, direct sau prin intermediul centrului, se străduiesc să consulte statele care nu sunt părți la acest protocol, dar al căror teritoriu este cuprins în aria de răspândire a acestor specii, în scopul coordonării eforturilor lor pentru gestionarea și protejarea speciilor în pericol sau amenințate.
Bulgarian: Страните полагат усилия, пряко или чрез центъра, да се консултират с държавите, които не са страни по настоящия протокол, с оглед на координирането на техните усилия за управление и защита на застрашените и изчезващи видове.
Latvian: Puses tieši vai ar centra starpniecību cenšas apspriesties ar valstīm, kuras nav šā protokola līgumslēdzēja puses, lai saskaņotu savu darbību, kas vērsta uz izmirstošo vai apdraudēto sugu apsaimniekošanu un aizsardzību.
Lithuanian: Šalys, tiesiogiai arba per Centrą, stengiasi konsultuotis su valstybėmis, kurios nepasirašė šio Protokolo, siekdamos suderinti savo pastangas valdant ir saugant nykstančias rūšis arba rūšis, kurioms gresia išnykimas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom ifittxu, b'mod dirett jew permezz taċ-Ċentru, li jikkonsultaw ma' Stati li mhumiex Partijiet f'dan il-Protokoll, bil-għan li jikkordinaw l-isforzi tagħhom biex jimmaniġġaw u jipproteġu speċi fil-periklu jew mhedda.
English: The Parties shall make provision, where possible, for the return of protected species exported or held illegally.
Czech: Strany případně učiní opatření pro návrat nezákonně vyvezených nebo držených chráněných druhů.
Slovak: Ak to bude možné, strany zabezpečia návrat nezákonne vyvezených alebo držaných chránených druhov.
Polish: O ile to możliwe, Strony zorganizują zwrot wywiezionych lub nielegalnie przetrzymywanych gatunków chronionych.
Hungarian: Lehetőség szerint, a felek rendelkeznek az illegálisan exportált vagy birtokban tartott védett fajoknak az eredet szerinti országba történő visszajuttatásáról.
Slovenian: Pogodbenice, če je mogoče, sprejmejo določbe za vrnitev zavarovane vrste, ki se izvozi ali poseduje nezakonito.
Romanian: Părțile iau, dacă este posibil, măsurile necesare returnării în țările de origine a speciilor protejate, exportate sau deținute ilegal.
Bulgarian: Страните приемат разпоредби, когато е възможно, за връщане обратно на защитени видове, които са били изнесени или държани неправомерно.
Latvian: Puses paredz nelikumīgi izvestu vai turētu aizsargājamo sugu atdošanu, ja tas ir iespējams.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, Šalys grąžina saugomas rūšis, kurios buvo neteisėtai eksportuotos arba laikomos.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħmlu dispożizzjoni, meta jkun possibbli, għar-ritorn ta' speċi protetta li tkun esportata jew miżmuma illegalment.
English: Efforts should be made by Parties to reintroduce such specimens to their natural habitat.
Czech: Strany by měly usilovat o navrácení takových druhů do jejich přírodního stanoviště.
Slovak: Strany musia vyvinúť úsilie s cieľom vrátiť tieto exempláre do miesta ich prirodzeného výskytu.
Polish: Strony powinny czynić starania przywrócenia tych okazów do ich naturalnego siedliska.
Hungarian: A felek erőfeszítéseket tesznek az ilyen egyedek természetes élőhelyükre történő visszatelepítése érdekében.
Slovenian: Pogodbenice naj si prizadevajo take osebke ponovno naseliti v njihov naravni habitat.
Romanian: Părțile trebuie să depună eforturi pentru a reintroduce specimenele respective în habitatul lor natural.
Bulgarian: Страните трябва да положат усилия да въведат отново такива екземпляри в техните естествени местообитания.
Latvian: Puses gādā par šādu īpatņu reintrodukciju to dabiskajā vidē.
Lithuanian: Šalys turėtų stengtis reintrodukuoti atskirus individus į natūralią jų buveinę.
Maltese: Għandhom isiru sforzi mill-Partijiet biex jintroduċu mill-ġdid dawk il-kampjuni fl-ambjent naturali tagħhom.
English: Cooperative measures for the protection and conservation of species
Czech: Společná opatření pro ochranu a zachování druhů
Slovak: Spoločné opatrenia na ochranu a zachovanie druhov
Polish: Środki współpracy dla czynnej i biernej ochrony gatunków
Hungarian: Együttműködő intézkedések a fajok védelme és megőrzése érdekében
Slovenian: Skupni ukrepi za varstvo in ohranitev vrst
Romanian: Măsuri comune de protecție și conservare a speciilor
Bulgarian: Съвместни мерки за защита и съхраняване на видовете
Latvian: Sadarbības pasākumi sugu aizsardzībai un saglabāšanai
Lithuanian: Bendradarbiavimo siekiant apsaugoti ir išsaugoti rūšis priemonės
Maltese: Miżuri koperattivi għall-protezzjoni u l-konservazzjoni ta' l-ispeċi
English: The Parties shall adopt cooperative measures to ensure the protection and conservation of the flora and fauna listed in the annexes to this Protocol relating to the list of endangered or threatened species and the list of species whose exploitation is regulated.
Czech: Strany přijmou společná opatření pro zajištění ochrany a zachování rostlin a živočichů uvedených v přílohách tohoto protokolu, týkajících se seznamu ohrožených nebo bezprostředně ohrožených druhů a seznamu druhů, jejichž využívání je regulováno.
Slovak: Strany schvália spoločné opatrenia, aby zabezpečili ochranu a zachovanie flóry a fauny, uvedenej v prílohách tohto protokolu, týkajúcich sa zoznamu ohrozených alebo bezprostredne ohrozených druhov a zoznamu druhov, ktorých využívanie je regulované.
Polish: Strony przyjmą środki współpracy, aby zapewnić ochronę czynną i bierną roślin i zwierząt wymienionych w załącznikach do niniejszego Protokołu odnoszących się do wykazu gatunków zagrożonych lub będących w niebezpieczeństwie oraz wykazu gatunków, których eksploatacja podlega regulacji.
Hungarian: A felek együttműködési intézkedéseket hoznak a Jegyzőkönyvben felsorolt védett vagy fenyegetett fajokra, valamint azokra a fajokra, amelyek hasznosítását szabályozzák, vonatkozó mellékleteiben felsorolt állat- és növényfajok védelmének és megőrzésének érdekében.
Slovenian: Pogodbenice sprejmejo skupne ukrepe, da zagotovijo varstvo in ohranitev rastlin in živali, navedenih v Prilogah k temu protokolu, ki se nanašajo na Seznam prizadetih ali ogroženih vrst in Seznam vrst, katerih izkoriščanje je zakonsko urejeno.
Romanian: Părțile adoptă măsuri comune pentru asigurarea protecției și conservării speciilor de faună și floră care figurează în anexele la prezentul protocol privind lista speciilor în pericol sau amenințate și lista speciilor a căror exploatare este reglementată.
Bulgarian: Страните приемат съвместни мерки, за да гарантират защитата и съхраняването на флората и фауната, изброени в приложенията на настоящия протокол, засягащи списъка със застрашени или изчезващи видове и списъка с видове, чиято експлоатация е регулирана.
Latvian: Puses apstiprina sadarbības pasākumus, kuru mērķis ir aizsargāt un saglabāt šā protokola pielikumos minētos augus un dzīvniekus, kas iekļauti izmirstošo vai apdraudēto sugu sarakstā un to sugu sarakstā, kuru izmantošana tiek reglamentēta.
Lithuanian: Šalys priima bendradarbiavimo priemones, garantuojančias šio Protokolo prieduose išvardytų floros ir faunos rūšių, įtrauktų į nykstančių rūšių ar rūšių, kurioms gresia išnykimas, sąrašą, arba į rūšių, kurių eksploatavimas reglamentuojamas, sąrašą, apsaugą ir išsaugojimą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jadottaw miżuri kooperattivi biex jiżguraw il-protezzjoni u l-konservazzjoni tal-flora u l-fawna elenkati fl-annessi ta' dan il-Protokoll li jirreferu għal-lista ta' l-ispeċi fil-periklu jew mhedda u l-lista ta' speċi li l-isfruttar tagħhom huwa regolat.
English: The Parties shall ensure the maximum possible protection and recovery of the species of fauna and flora listed in the Annex relating to the list of endangered or threatened species by adopting at the national level the measures provided for in paragraphs 3 and 5 of Article 11 of this Protocol.
Czech: Strany zajistí maximální možnou ochranu a obnovu druhů rostlin a živočichů uvedených v příloze, týkající se seznamu ohrožených nebo bezprostředně ohrožených druhů, přijetím opatření, stanovených v čl. 11 odst. 3 a 5 tohoto protokolu, na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Strany zabezpečia maximálnu možnú ochranu a obnovu druhov fauny a flóry, uvedených v prílohe, týkajúcej sa zoznamu ohrozených alebo bezprostredne ohrozených druhov, schválením opatrení, ustanovených v odsekoch 3 a 5 článku 11 tohto protokolu, na národnej úrovni.
Polish: Strony zapewnią maksymalną możliwą ochronę i odrodzenie gatunków zwierząt i roślin wymienionych w Załączniku odnoszącym się do wykazu gatunków zagrożonych lub będących w niebezpieczeństwie poprzez przyjęcie na szczeblu krajowym środków przewidzianych w artykule 11 ustęp 3 i 5 niniejszego Protokołu.
Hungarian: A felek az e Jegyzőkönyv 3. és 5. cikkében foglalt intézkedések nemzeti szinten történő bevezetésével biztosítják a veszélyeztetett vagy fenyegetett fajok listájáról szóló mellékletben felsorolt állat- és növényfajok lehető legteljesebb védelmét és rehabilitációját.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo največje možno varstvo in obnovitev rastlinskih in živalskih vrst iz priloge, ki se nanaša na Seznam prizadetih ali ogroženih vrst, tako da na nacionalni ravni sprejmejo ukrepe, predvidene v odstavku 3 in 5 člena 11 tega protokola.
Romanian: Părțile asigură protecția maximă posibilă și restaurarea speciilor de faună și floră menționate în anexa privind lista speciilor în pericol sau amenințate, prin adoptarea la nivel național a măsurilor prevăzute în articolul 11 alineatele (3) și (5) din prezentul protocol.
Bulgarian: Страните гарантират максимално възможната защита и възстановяване на видовете на флората и фауната, изброени в приложението относно списъка на застрашени или изчезващи видове, чрез приемане на национално ниво на мерките, посочени в параграфи 3 и 5 от член 11 от настоящия протокол.
Latvian: Puses nodrošina maksimāli iespējamo aizsardzību un atveseļošanu pielikumā minētajām dzīvnieku un augu sugām, kas iekļauti izmirstošo vai apdraudēto sugu sarakstā, apstiprinot valsts mēroga pasākumus, kuri paredzēti šā protokola 11. panta 3. un 5. punktā.
Lithuanian: Šalys, nacionaliniu lygmeniu priimdamos šio Protokolo 11 straipsnio 3 ir 5 straipsnio dalyse numatytas priemones, užtikrina kuo didesnę Priede išvardytų faunos ir floros rūšių, įtrauktų į nykstančių rūšių arba rūšių, kurioms gresia išnykimas, sąrašą, apsaugą ir atkūrimą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiżguraw il-protezzjoni u l-irkupru massimu possibbli ta' l-ispeċi tal-fawna u l-flora elenkati fl-Anness li jirreferi għal-lista ta' speċi fil-periklu jew mhedda billi jadottaw fuq livell nazzjonali l-miżuri kif provduti fil-paragrafi 3 u 5 ta' l-Artikolu 11 ta' dan il-Protokoll.