FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: analyse results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
French: d'analyser les résultats de chaque type d'essai, afin de contrôler et d'assurer la stabilité des caractéristiques du produit, eu égard aux variations inhérentes à une production industrielle;
Spanish: analizar los resultados de cada tipo de prueba con el fin de comprobar y asegurar la estabilidad de las características del producto habida cuenta de las variaciones inherentes a todo proceso de fabricación;
Portuguese: Analisar os resultados de cada tipo de ensaio, a fim de controlar e de assegurar a estabilidade das características do produto, tendo em conta as variações inerentes a uma produção industrial.
Danish: analysere resultaterne af hver type prøvning, så det kontrolleres og sikres, at produktets karakteristika holdes konstante inden for den normale variation i en industriproduktion
Swedish: att analysera resultaten av varje slag av provning i syfte att kontrollera och garantera att produktens egenskaper är konsistenta med hänsyn till de variationer som normalt förekommer inom industriproduktion,
Finnish: analysoitava kunkin testityypin tulokset valvoakseen ja varmistaakseen tuotteen ominaisuuksien pysyvyyden teollisesta tuotannosta johtuvat vaihtelut huomioon ottaen;
Czech: analyzovat výsledky každého druhu zkoušky tak, aby se ověřila a zajistila stabilita vlastností výrobku v přípustných tolerancích průmyslové výroby;
Slovak: analyzovať výsledky každej skúšky, aby sa overila a zabezpečila stabilita charakteristických vlastností výrobku a určil rozptyl odchýlok v priemyselnej výrobe,
Polish: Prowadzić analizę wyników każdego rodzaju badań w celu sprawdzenia i zapewnienia stabilności charakterystyk wyrobów, określając przy tym dopuszczalne tolerancje wykonawcze.
Hungarian: elemeznie kell az egyes vizsgálattípusok eredményeit, hogy ellenőrizze és biztosítsa a termék jellemzőinek stabilitását, figyelembe véve az ipari termelés során előforduló megengedhető eltéréseket;
Slovenian: analizirati rezultate vsake vrste preskusa zaradi preverjanja in zagotavljanja stalnosti značilnosti izdelka, pri čemer je dopustno odstopanje industrijske proizvodnje;
Bulgarian: да анализира резултатите от всеки вид изпитание с цел проверка и осигуряване на стабилни характеристики на продукта с отчитане на отклоненията, допускани при промишлено производство;
Estonian: analüüsima iga katsetüübi tulemusi, et kontrollida tootekarakteristikuid ning tagada nende püsivus, võttes arvesse tööstustoodangu varieeruvust;
Latvian: katra pārbaudes veida rezultātu analīze, lai pārbaudītu un nodrošinātu ražojuma raksturlielumu stabilitāti, ņemot vērā rūpnieciskās ražošanas procesa svārstības;
Lithuanian: Analizuoti kiekvieno tipo bandymo rezultatus, siekiant patikrinti ir užtikrinti gaminio savybių stabilumą, atsižvelgiant į pramoninės gamybos pakitimus;
Maltese: janalizza r-riżultati ta' kull tip ta' test, sabiex jikkontrolla u jiżgura l-istabilità tal-karatteristiċi tal-prodott, filwaqt li jagħmel konċessjoni għal varjazzjoni fil-fabbrikazzjoni industrijali;
English: ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Appendix and the tests prescribed in the applicable Regulations are carried out;
French: de faire en sorte que, pour chaque type de produit, soient effectués au moins des contrôles prescrits dans le présent appendice et les essais prescrits dans les règlements distincts applicables;
Spanish: hacer lo necesario para que, para cada tipo de producto, se efectúen al menos los controles prescritos en el presente apéndice y las pruebas prescritas en los distintos reglamentos aplicables;
Portuguese: Proceder de modo que, para cada tipo de produto, sejam efectuados, pelo menos, os controlos exigidos no presente apêndice e os ensaios requeridos nos regulamentos aplicáveis.
Danish: sørge for, at der for hver enkelt produkttype udføres mindst de kontroller, der er foreskrevet i dette tillæg, og de prøver, der er foreskrevet i de pågældende regulativer
Swedish: att för varje produkttyp vidta åtminstone de kontroller som föreskrivs i detta tillägg och genomföra de provningar som föreskrivs i tillämpliga särskilda bestämmelser,
Finnish: huolehdittava siitä, että kunkin tuotetyypin osalta suoritetaan ainakin tässä lisäyksessä määrätyt tarkastukset ja sovellettavissa erillissäännöissä vaaditut testaukset;
Czech: zajistit, aby se pro každý typ výrobku prováděly nejméně zkoušky, předepsané v tomto dodatku a zkoušky stanovené v jednotlivých použitelných předpisech;
Slovak: zabezpečiť, aby u každého typu výrobku boli vykonávané aspoň kontroly predpísané v tomto dodatku a skúšky predpísané v uplatňovaných nariadeniach,
Polish: Zapewnić, aby dla każdego typu wyrobu były przeprowadzane przynajmniej kontrole podane w niniejszym aneksie oraz badania podane w stosowanych regulaminach.
Hungarian: gondoskodnia kell arról, hogy minden egyes terméktípus esetében legalább az e függelékben előírt ellenőrzéseket, valamint a vonatkozó előírásban meghatározott vizsgálatokat elvégezzék;
Slovenian: zagotoviti, da se za vsak tip izdelka opravijo vsaj pregledi, določeni v tem dodatku, in preskusi, določeni v ustreznih predpisih;
Bulgarian: да осигури всеки тип продукт да се подлага поне на проверките, предписани в това допълнение, и изпитанията, предписани в прилаганите регламенти;
Estonian: tagama, et iga tootetüübi puhul viiakse läbi vähemalt käesolevas liites ettenähtud katsed ning kohaldatavates määrustes ettenähtud katsed;
Latvian: ka ikvienam ražojuma tipam veic vismaz tās pārbaudes, kas paredzētas šajā papildinājumā, un testus, kas aprakstīti piemērojamajos noteikumos;
Lithuanian: Užtikrinti, kad kiekvienas gaminio tipas būtų tikrinamas ne rečiau, kaip numatyta šiame priede, ir bandymai atliekami taip, kaip nurodyta taikomose taisyklėse;
Maltese: jiżgura li għal kull tip ta' prodott, jiġu magħmulin, ta' l-anqas, il-kontrolli previsti f'dan l-Anness u testijiet previsti fir-Regolamenti li japplikaw;
English: ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test in question gives rise to a further sampling and test.
French: de faire en sorte que tout prélèvement d'échantillons ou d'éprouvettes mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré soit suivi d'un nouvel échantillonnage et d'un nouvel essai.
Portuguese: Proceder de modo que qualquer conjunto de amostras ou provetes que revelem a não conformidade no âmbito do tipo de ensaio considerado sejam seguidos de uma nova amostragem e de um novo ensaio.
Danish: sørge for, at der, hvis der ved en given prøve er tegn på manglende overensstemmelse, foretages en ny prøveudtagning og prøvning.
Swedish: att alltid då ett stickprov påvisar avvikelser från standarden hos det aktuella testexemplaret genomföra ytterligare provtagning och undersökning.
Finnish: huolehdittava siitä, että aina, kun näytteet tai koekappaleet ovat kyseisen testityypin osalta osoittautuneet vaatimusten vastaisiksi, suoritetaan uusi otanta ja uusi testaus.
Czech: zajistit, aby po každém odběru vzorků nebo zkušebních dílů, který vykazuje při uvažovaném druhu zkoušky neshodnost, následoval nový odběr a zkoušky.
Slovak: zabezpečiť, že každá skupina vzoriek alebo testovacích výrobkov, ktorá preukáže nezhodu v určitej skúške, vyvolá ďalšie vzorkovanie a skúšky.
Polish: Zapewnić, aby jakikolwiek zestaw próbek lub badanych części, będący dowodem niezgodności w świetle danego typu badania, stanowił podstawę do pobrania następnej próbki i ponownego przeprowadzenia badania.
Hungarian: további mintavételről és vizsgálatról kell gondoskodnia, ha a mintasorozat vagy a vizsgálati darab egy adott vizsgálattípuson nem felel meg.
Slovenian: zagotoviti, da se za vsako serijo vzorcev ali testnih kosov, ki kažejo neskladnost v vrsti zadevnega preskusa, zberejo dodatni vzorci in preskušanje.
Bulgarian: да гарантира, че при доказано несъответствие при даден вид проби на всеки комплект от образци или изпробвани детайли ще се извърши нов избор на образци и проби;
Estonian: tagama, et kui kõnealust liiki katses ilmneb mis tahes näidise või katseeksemplari mittevastavus nõuetele, valitakse uued näidised ja katset korratakse.
Latvian: ka jebkurš paraugu vai pārbaudes priekšmetu kopums, kas liecina par neatbilstību attiecīgajam testa veidam, ir pamats turpmākai paraugu ņemšanai un pārbaudēm.
Lithuanian: Užtikrinti, kad bet kurie pavyzdžiai arba tikrinamos dalys, kurie akivaizdžiai neatitinka minėtojo tikrinamo tipo, būtų toliau atrenkami ir tiriami.
Maltese: jiżgura li kull sett ta' kampjuni jew biċċiet għall-prova li jagħtu evidenza ta' nuqqas ta' konformità fit-tip ta' test partikolari ikun jista' jiġi użat għal aktar kontrolli u testijiet.
English: Article 10 i
Latvian: 10. pants
English: accessions in accordance with Article 6;
French: les adhésions en vertu de l'article 6;
Spanish: las adhesiones en virtud del artículo 6;
Portuguese: Adesões nos termos do artigo 6º;
Danish: tiltrædelser i henhold til artikel 6
Swedish: Anslutningar i enlighet med artikel 6.
Finnish: 6 artiklan mukaiset liittymiset;
Czech: přístupy podle článku 6;
Slovak: pristúpenia podľa článku 6,
Polish: przystąpieniach zgodnie z artykułem 6,
Slovenian: pristopih v skladu s členom 6;
Bulgarian: присъединявания в съответствие с чл. 6;
Estonian: ühinemisest vastavalt artiklile 6;
Latvian: pievienošanos saskaņā ar 6. pantu;
Lithuanian: prisijungusias valstybes 6 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: adeżjonijiet skond l-Artikolu 6;
English: Proposed amendments to Regulations shall be put to the vote. Each country, Contracting Party to the Agreement applying the Regulation shall have one vote.
Latvian: Par ierosinātajiem grozījumiem balso. Katrai valstij, šā nolīguma Līgumslēdzējai pusei, kura piemēro noteikumu, ir viena balss.
English: the term 'type-approval pursuant to a Regulation` indicates an administrative procedure by which the competent authorities of the Contracting Party declare, after carrying out the required verifications, that a vehicle, equipment or parts submitted by the manufacturer conform to the requirements of the given Regulation. Afterwards the manufacturer certifies that each vehicle, equipment or parts put on the market were produced to be identical with the approved product.
Polish: określenie "homologacja typu zgodnie z danym regulaminem" oznacza procedurę administracyjną, za pomocą której właściwe władze jednej z Umawiających się Stron oświadczają, po przeprowadzeniu wymaganych weryfikacji, że pojazd, wyposażenie lub części przedstawione przez producenta odpowiadają wymaganiom danego regulaminu, w wyniku czego producent potwierdza, że każdy pojazd, wyposażenie lub części wprowadzane na rynek zostały wyprodukowane tak, że są identyczne z wyrobem homologowanym.
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: The approval authority must also accept the manufacturer's registration to Harmonized Standard ISO 9002 (the scope of which covers the product(s) to be approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the requirements of paragraph 1.
Maltese: L-awtorità għall-approvazzjoni trid taċċetta wkoll ir-reġistrazzjoni tal-fabbrikant għall-Istandard Armonizzat ISO 9002 (l-ambitu tiegħu jinkludi prodott(i) li jridu jiġu approvati) jew standard ta' akkreditament ekwivalenti li jissodisfa il-paragrafu 1.
English: Where the nature of the test is appropriate, the inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory
Slovenian: Kadar dovoljuje narava preskusov, lahko inšpektor izbere poljubne vzorce za preskus v laboratoriju proizvajalca
English: (or by the Technical Service where the Regulation annexed to this Agreement so provides).
Slovenian: (ali tehnične službe, kadar je tako določeno v predpisu, priloženemu k temu sporazumu).
English: Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph
Slovenian: Kadar se zdi, da je nadzor nezadovoljiv, ali kadar se zdi potrebno preveriti veljavnost preskusov, opravljenih po odstavku
English: 2.4.2, the inspector must select samples to be sent to the Technical Service which conducts the type-approval tests.
Slovenian: 2.4.2, mora inšpektor izbrati vzorce in jih poslati tehnični službi, ki opravlja homologacijske preskuse.
English: HAVING DECIDED to amend the Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts, done at Geneva on 20 March 1958;
Czech: vedeny rozhodnutím změnit Dohodu o přijetí jednotných podmínek pro schvalování typu a o vzájemném uznávání schválení typu výstroje a součástí motorových vozidel, sjednanou v Ženevě dne 20. března 1958;
Slovak: NA ZÁKLADE ROZHODNUTIA zmeniť a doplniť dohodu týkajúcu sa prijatia jednotných podmienok schvaľovania a vzájomného uznávania schválení vybavenia a častí motorových vozidiel, prijatú v Ženeve 20. marca 1958;
English: DESIRING to define uniform technical prescriptions that it will suffice for certain wheeled vehicles, equipment and parts to fulfil in order to be used in their countries;
Czech: vedeny přáním definovat jednotné technické požadavky, jejichž splnění u určitých kolových vozidel, zařízení a konstrukčních částí postačí k tomu, aby mohly být užívány v jejich zemích;
English: DESIRING to adopt these prescriptions whenever possible in their countries;
Czech: vedeny přáním přijímat ve svých státech tyto požadavky, kdykoliv je to možné;
Slovak: SO ŽELANÍM prijať tieto predpisy vo svojich krajinách, ak je to možné;
English: AGREEMENT concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (1).
Slovak: Dohoda, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov [1].
English: Negotiations and preparatory work with regard to the UN/ECE work programme and to work preceding the adoption of Regulations or amendments to existing Regulations to which the Community accedes.
Slovak: Rokovania a prípravné práce s ohľadom na program práce EHK OSN a práce predchádzajúce prijatie nariadení alebo zmien a doplnení existujúcich nariadení, ku ktorým spoločenstvo pristupuje.
English: the competent administrative authorities may verify by random sampling on the market that the self-certified products comply with the requirements of the given Regulation.
Estonian: pädevad haldusasutused võivad turu pistelise uurimisega kontrollida, kas tootjate enda poolt tõendatud tooted vastavad kõnealuse määruse tingimustele.
English: technical requirements, which if necessary may include alternatives;
Estonian: tehnonõudeid, mis hõlmavad vajaduse korral alternatiive;
English: The Regulation may, if needed, include references to the laboratories accredited by the competent authorities where acceptance tests of the types of wheeled vehicles, equipment or parts submitted for approval must be carried out.
Estonian: Kui on vaja läbi viia katsed heakskiitmiseks esitatud ratassõidukitüüpide, nende seadmete või osade vastavuse osas, võib määrus vajaduse korral sisaldada viiteid pädevate asutuste poolt heakskiidetud laboratooriumidele.
English: When depositing its instrument of accession, any new Contracting Party may declare that it is not bound by certain Regulations then annexed to this Agreement, or that it is not bound by any of them.
Estonian: Iga uus kokkuleppeosaline võib ühinemiskirja hoiule andes teatada, et teda ei seo teatavad käesolevale kokkuleppele lisatud määrused või et teda ei seo ükski käesolevale kokkuleppele lisatud määrus.
English: The Secretary-General shall also communicate to them all declarations concerning the non-application of certain Regulations that any Contracting Party may make in accordance with the terms of this paragraph.
Estonian: Peasekretär edastab neile samuti kõik teatavate määruste kohaldamata jätmist käsitlevad deklaratsioonid, mida kokkuleppeosalistel on vastavalt käesoleva lõike tingimustele võimalik teha.
English: Any Contracting Party applying a Regulation may at any time notify the Secretary-General, subject to one year's notice, that its administration intends to cease applying it.
Estonian: Kõik määrust kohaldavad kokkuleppeosalised võivad igal ajal teavitada peasekretäri üheaastase etteteatamisajaga, et haldusasutused kavatsevad määruse kohaldamise lõpetada.
English: Any Contracting Party not applying a Regulation may at any time notify the Secretary-General that it intends henceforth to apply it, and the Regulation will then enter into force for this Party on the 60th day after this notification.
Estonian: Iga kokkuleppeosaline, kes määrust ei kohalda, võib igal ajal teavitada peasekretäri sellest, et ta kavatseb edaspidi seda kohaldama hakata, ning määrus jõustub selle kokkuleppeosalise osas 60. päeval pärast sellist teavitamist.
English: That Contracting Party shall take the necessary steps to bring the products of those manufacturers into conformity with the approved types and shall advise the other Contracting Parties applying the Regulation through type-approval of the steps it has taken, which may include, if necessary, the withdrawal of approval.
Estonian: See kokkuleppeosaline peab tegema vajalikud sammud, et viia nende tootjate tooted kinnitatud tüüpidega kooskõlla, ning teavitab teisi määrust tüübikinnitussüsteemi osana kohaldavaid kokkuleppeosalisi tehtud sammudest, mis võivad vajaduse korral hõlmata tüübikinnituse tühistamist.
English: Contracting Parties may prohibit the sale and use of such wheeled vehicles, equipment or parts in their territory.
Estonian: Kokkuleppeosalised võivad keelata oma territooriumil selliste ratassõidukite, seadmete või osade müügi ja kasutamise.
English: Countries members of the Economic Commission for Europe, countries admitted to the Commission in a consultative capacity in accordance with paragraph 8 of the Commission's terms of reference, and regional economic integration organizations set up by countries members of the Economic Commission for Europe to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on their Member States, may become Contracting Parties to this Agreement.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe osalisteks võivad saada Euroopa Majanduskomisjoni liikmed, vastavalt komisjoni põhikirja lõikele 8 komisjoni nõuandjateks heakskiidetud riigid, ning Euroopa Majanduskomitee liikmesriikide loodud piirkondlikud majandusintegratsiooni organisatsioonid, millele nende liikmesriigid on käesoleva kokkuleppega hõlmatud valdkondades andnud volitusi, sealhulgas volituse teha riike siduvaid otsuseid.
English: Countries Members of the United Nations as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's terms of reference and regional economic integration organizations of such countries to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement including power to make binding decisions on their Member States may become Contracting Parties to this Agreement.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe osalisteks võivad saada sellised ÜRO liikmesriigid, kes võivad vastavalt komisjoni põhikirja lõikele 11 osaleda teatavates Euroopa Majanduskomisjoni tegemistes, ja selliste riikide poolt loodud piirkondlikud majandusintegratsiooni organisatsioonid, millele nende liikmesriigid on käesoleva kokkuleppega hõlmatud valdkondades andnud volitusi, sealhulgas volituse teha riike siduvaid otsuseid.
English: Any Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the Secretary-General.
Estonian: Iga kokkuleppeosaline võib käesoleva kokkuleppe denonsseerida, teatades sellest peasekretärile.
English: Any new Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement may, at the time of accession or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General that this Agreement shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible.
Estonian: Iga uus kokkuleppeosaline, nagu on käesoleva kokkuleppe artiklis 6 määratletud, võib ühinemise ajal või pärast seda deklareerida peasekretärile edastatud teatega, et käesolevat kokkulepet kohaldatakse kõigi või osade territooriumide suhtes, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutab.
English: Any new Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article extending this Agreement to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory, in accordance with the provisions of Article 8.
Estonian: Iga uus kokkuleppeosaline, nagu on käesoleva kokkuleppe artiklis 6 määratletud, kes on kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 deklareerinud, et ta kohaldab käesolevat kokkulepet kõikide territooriumide suhtes, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutab, võib kooskõlas artikli sätetega kokkuleppe eraldi selle territooriumi osas denonsseerida.
English: If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
Estonian: Kui vaidlusosalised ei suuda kolme kuu jooksul pärast vahekohtu poole pöördumise taotlemist vahekohtuniku (vahekohtunike) valiku osas kokkuleppele jõuda, võivad nad taotleda peasekretärilt ühe vahekohtuniku määramist, kellele vaidlus otsuse tegemiseks suunatakse.
English: Each new Contracting Party may, at the time of acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by Article 10 of the Agreement.
Estonian: Iga uus kokkuleppeosaline võib käesoleva kokkuleppega ühinemisel deklareerida, et ta ei loe ennast kokkuleppe artikliga 10 seotuks.
English: Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this Article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General.
Estonian: Iga käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud reservatsiooni teinud konventsiooniosaline võib sellise reservatsiooni tühistada, teatades sellest peasekretärile.
English: The Regulations annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure.
Estonian: Käesolevale kokkuleppele lisatud määruseid võib muuta vastavalt järgmisele korrale.
English: Where necessary an amendment may include the existing requirements as an alternative.
Estonian: Vajaduse korral võib muudatus hõlmata olemasolevaid nõudeid alternatiividena.
English: The text of the Agreement itself and of its Appendices may be amended in accordance with the following procedure.
Estonian: Kokkuleppe ja selle liidete teksti võib muuta vastavalt järgmisele korrale.
English: Any Contracting Party may propose one or more amendments to this Agreement and its Appendices.
Estonian: Iga kokkuleppeosaline võib teha selle kokkuleppe ja selle liidete muutmiseks ühe või mitu ettepanekut.
English: The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of its constituent sovereign countries.
Estonian: Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni esindaja võib edastada liikmeks olevate suveräänsete riikide hääled.
English: The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply the Regulation.
Estonian: Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni esindaja võib edastada nende liikmeks olevate suveräänsete riikide hääled, kes määrust kohaldavad.