FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information on Buffer Stock transactions shall include quantities, prices, types, grades and markets of all Buffer Stock operations, including rotations effected.
Portuguese: As informações sobre as transacções do depósito regulador dizem respeito, designadamente, às quantidades, preços, tipos, qualidades e mercados para todas as operações do depósito regulador, incluindo as rotações efectuadas.
Dutch: De gegevens betreffende de buffervoorraadverrichtingen omvatten hoeveelheden, prijzen, soorten, kwaliteiten en markten met betrekking tot alle buffervoorraadverrichtingen, met inbegrip van de geëffectueerde voorraadroulatie.
Swedish: Uppgifterna om buffertlagrets transaktioner skall omfatta mängder, priser, typer, och kvaliteter av naturgummi samt marknaderna för alla buffertlagertransaktioner, inbegripet omsättning av lagret.
Finnish: Puskurivaraston liiketoimia koskevien tietojen tulee sisältää tiedot puskurivarastotoimintojen määristä, hinnoista, laaduista, luokista ja markkinoista sekä aikaansaadusta varaston kierrätyksestä.
Greek: Η ενημέρωση για τις συναλλαγές επί του ρυθμιστικού αποθέματος θα περιλαμβάνει ποσότητες, τιμές, τύπους, ποιότητες και αγορές όλων των λειτουργιών του ρυθμιστικού αποθέματος, συμπεριλαμβανομένων και των ανακυκλήσεων που πραγματοποιούνται.
Slovak: Informácie o transakciách rezervných zásob budú zahŕňať informácie o kvantite, cenách, typoch, triedach a trhoch súvisiacich s fungovaním rezervných zásob vrátane uskutočnenej rotácie.
Polish: Informacja o transakcjach związanych z zapasami buforowymi zawiera dane o ilościach, cenach, typach, klasach i rynkach w odniesieniu do wszystkich operacji związanych z zapasami buforowymi, włącznie z przeprowadzanym obrotem.
Hungarian: A kiegyenlítő készlet-tranzakciókra vonatkozó információ minden kiegyenlítő készlet-művelet esetében tartalmazza a mennyiséget, árat, típust, osztályt és piacot, beleértve az érvényesített rotációt.
Slovenian: Informacije o transakcijah z intervencijskimi zalogami vključujejo količine, cene, vrste, razrede in trge za vse poslovanje z intervencijskimi zalogami, vključno z izvedenimi kroženji.
Bulgarian: Информацията за сделките с буферния складов запас включва количествата, цените, видовете, качествата и пазарите за всички операции с буферния складов запас, включително извършените подмени.
Estonian: Teave puhvervaru tehingute kohta sisaldab kõigi puhvervaruga seotud toimingute, sealhulgas varude ringluse puhul koguseid, hindu, tüüpe, kvaliteediklassi ja turge.
Latvian: Informācijā par darījumiem ar izlīdzinošajiem krājumiem jāietver visu izlīdzinošo krājumu darījumu daudzumi, cenas, veidi, līmeņi un tirgi, to skaitā īstenotās rotācijas.
Lithuanian: Informaciją apie buferinių atsargų sandorius sudaro visų buferinių atsargų operacijų kiekiai, kainos, tipai, rūšys ir rinkos, įskaitant įvykdytą keitimą.
Maltese: L-informazzjoni fuq it-transazzjonijiet tal-Ħażna ta' Riserva għandha tinkludi kwantitajiet, prezzijiet, tipi, gradi u swieq ta' l-operati kollha tal-Ħażna ta' Riserva, inklużi r-rotazzjonijiet effettwati.
English: Article 31 Review and revision of the price range
Portuguese: Artigo 31º Análise e revisão do leque de preços
Dutch: Artikel 31 Herziening en wijziging van de prijsschaal
Swedish: Artikel 31 Översyn och ändring av prisintervallet
Finnish: 31 artikla Hinta-asteikon tarkastelu ja muuttaminen
Greek: Άρθρο 31 Επανεξέταση και αναθεώρηση της κλίμακας τιμών
Slovak: Článok 31 Preskúmanie a revízia cenového rozpätia
Hungarian: Az ártartomány áttekintése és felülvizsgálata
Slovenian: Člen 31 Pregled in revizija cenovnega razpona
Estonian: Artikkel 31 Hinnavahemiku läbivaatamine ja korrigeerimine
Maltese: Artikolu 31 Verifika u reviżjoni tal-firxa ta' prezzijiet
English: Any review or revision of the reference price, including those following net changes in the Buffer Stock under paragraph 2 of this Article, shall be based on market trends.
Portuguese: Qualquer revisão do preço de referência, incluindo as subsequentes a variações líquidas do depósito regulador nos termos do nº 2 do presente artigo, basear-se-á nas tendências do mercado.
Dutch: Elke herziening of wijziging van de richtprijs, met inbegrip van die welke volgt of volgen uit de nettoveranderingen in de buffervoorraad uit hoofde van lid 2, dient te zijn gebaseerd op ontwikkelingen in de markt.
Swedish: Översyn och ändring av referenspriset, inbegripet sådana som följer av nettoförändringar i buffertlagret enligt punkt 2 i denna artikel, skall ske med hänsyn till marknadsutvecklingen.
Finnish: Kaikenlaisen viitehinnan tarkastelun tai muuttamisen, mukaan lukien puskurivaraston nettomuutoksien seurauksena tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti tapahtuva tarkastelu ja muuttaminen, on perustuttava markkinoiden kehitykseen.
Greek: Η επανεξέταση ή η αναθεώρηση της τιμής αναφοράς, συμπεριλαμβανομένων και οποιωνδήποτε επανεξετάσεων και αναθεωρήσεων που ακολουθούν τις καθαρές μεταβολές του ρυθμιστικού αποθέματος, βάσει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, θα βασίζονται στις τάσεις της αγοράς.
Slovak: Každé preskúmanie alebo revízia referenčnej ceny vrátane tých, ktoré nasledujú po čistých zmenách v rezervných zásobách podľa odseku 2 tohto článku, sa realizuje na základe trhových trendov.
Polish: Każdy przegląd lub zmiana ceny referencyjnej, włącznie z tymi, które dokonywane są w związku ze zmianami netto w stanie zapasów buforowych na mocy ustępu 2 niniejszego artykułu, mają za podstawę tendencje rynkowe.
Hungarian: A referenciaár bármilyen áttekintését vagy felülvizsgálatát, beleértve azokat, amelyek e cikk (2) bekezdése szerint a kiegyenlítő készlet nettó változásait követik, a piaci trendekre kell alapozni.
Slovenian: Vsi pregledi ali revizije referenčne cene, vključno s tistimi, ki sledijo neto spremembam intervencijskih zalog na podlagi odstavka 2 tega člena, temeljijo na tržnih gibanjih.
Bulgarian: Всяко преразглеждане или промяна на референтната цена, включително такива, които се извършват вследствие на нетни промени в буферния складов запас съобразно разпоредбите на параграф 2 от настоящия член, се основават на пазарните тенденции.
Estonian: Võrdlushinna mis tahes läbivaatamine või korrigeerimine, sealhulgas käesoleva artikli lõike 2 kohastele puhvervaru netokoguste muutustele järgnev läbivaatamine või korrigeerimine, põhineb turusuundumustel.
Latvian: Jebkāda salīdzināmās cenas pārskatīšana vai labošana, tostarp tā, kas ir pēc tīrajām izmaiņām izlīdzinošajos krājumos saskaņā ar šā panta 2. punktu, ir pamatota uz tirgus tendencēm.
Lithuanian: Kiekvienas referencinės kainos tikrinimas ir pakeitimai, įskaitant atliktus po šio straipsnio 2 dalyje nurodytų buferinių atsargų grynųjų pakeitimų, remiasi rinkos tendencijomis.
Maltese: Kull verifika jew reviżjoni tal-prezz ta' riferenza, inklużi dawk wara tibdil nett fil-Ħażna ta' Riserva taħt il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, għandu jkun bażat fuq tendenzi tas-suq.
English: The date of this calculation shall be fixed at least three months in advance except for the first review and immediately precede a Council session.
Portuguese: A data deste cálculo será fixada pelo menos com três meses de antecedência, à excepção da primeira revisão, e deverá ser imediatamente anterior a uma sessão do Conselho.
Dutch: De datum van deze berekening wordt, behalve bij de eerste beoordeling, ten minste drie maanden van tevoren vastgesteld en deze berekening vindt plaats direct voorafgaande aan een zitting van de Raad.
Swedish: Dagen för denna beräkning skall fastställas minst tre månader i förväg utom vid den första översynen och skall infalla omedelbart före ett rådssammanträde.
Finnish: Tämä laskentapäivä on vahvistettava vähintään kolme kuukautta aikaisemmin, lukuun ottamatta ensimmäistä tarkastelua, ja sen on oltava neuvoston istuntoa edeltävä päivä.
Greek: Η ημερομηνία του υπολογισμού αυτού θα καθορίζεται τουλάχιστον ένα τρίμηνο νωρίτερα, με εξαίρεση την πρώτη επανεξέταση και θα γίνεται αμέσως πριν συνέλθει η σύνοδος του συμβουλίου.
Slovak: Dátum takéhoto výpočtu sa stanoví na najmenej tri mesiace vopred, s výnimkou prvej previerky, ktorá má bezprostredne predchádzať zasadaniu rady.
Polish: Datę dokonania tego obliczenia ustala się z co najmniej trzymiesięcznym wyprzedzeniem, z wyjątkiem pierwszego przeglądu, i bezpośrednio poprzedza ona sesję Rady.
Hungarian: E számítás időpontját legalább három hónappal előbb rögzíteni kell, kivéve az első áttekintést, és közvetlenül meg kell előznie a tanács ülését.
Slovenian: Datum tega izračuna se določi najmanj tri mesece vnaprej, razen za prvi pregled, in je neposredno pred sejo Sveta.
Bulgarian: Датата за извършване на това изчисление се определя най-малко три месеца предварително, с изключение на първото преразглеждане, и непосредствено предхожда заседание на Съвета.
Estonian: Selle arvutuse kuupäev määratakse kindlaks vähemalt kolm kuud varem, välja arvatud esimese läbivaatamise puhul ja vahetult enne nõukogu istungit.
Latvian: Šā aprēķina dienu jānosaka vismaz trīs mēnešus iepriekš, izņemot pirmo pārskatīšanu, un tai jānotiek tieši pēc Padomes sēdes.
Lithuanian: Šio apskaičiavimo data turi būti nustatyta ne mažiau kaip prieš tris mėnesius, išskyrus pirmąjį tikrinimą, ir prieš pat Tarybos posėdį.
Maltese: Id-data ta' dan il-kalkolu għandha tkun stabbilita mill-anqas tlett xhur bil-quddiem minbarra għall-ewwel eżami mill-ġdid (reviżjoni) u għandha tiġi immedjatament qabel sessjoni tal-Kunsill.
English: Normally the Council would meet on that day and take note of the revision.
Portuguese: Regra geral, o Conselho reunir-se-á nessa data e tomará nota da revisão.
Dutch: Normaliter komt de Raad die dag bijeen en neemt hij nota van de herziening.
Swedish: Normalt skall rådet sammanträda den dagen och ta del av ändringen.
Finnish: Tavallisesti neuvosto kokoontuisi kyseisenä päivänä tarkkailemaan muutosta.
Greek: Υπό κανονικές συνθήκες, το συμβούλιο θα συνεδριάζει την ημερομηνία εκείνη και θα λαμβάνει υπόψη του την αναθεώρηση αυτή.
Slovak: Za bežných okolností sa rada zíde v tento deň a zaznamená revíziu ceny.
Polish: Tego dnia spotyka się zwykle Rada i dokonuje analizy tej zmiany.
Hungarian: A tanács általában azon a napon ülésezik, és feljegyzi a felülvizsgálatot.
Slovenian: Normalno se Svet na ta dan sestane in sprejme revizijo na znanje.
Bulgarian: Обичайно Съветът следва да проведе заседание в този ден и да отбележи извършената промяна.
Estonian: Tavaliselt koguneb nõukogu sellel päeval ja võtab korrigeerimise teadmiseks.
Latvian: Parasti Padome šajā dienā rīko sanāksmi un ņem vērā labojumu.
Lithuanian: Paprastai Taryba būtinai tą dieną susirenka ir pakeitimą užprotokoluoja.
Maltese: Normament il-Kunsill għandu jiltaqa' f'dik il-ġurnata u jieħu nota tar-reviżjoni.
English: The Council may review the reference price and may, by special vote, decide on a higher percentage adjustment downwards of the reference price.
Portuguese: O Conselho poderá rever o preço de referência e decidir, mediante votação especial, aplicar ao preço de referência uma percentagem de redução mais elevada.
Dutch: De Raad kan de richtprijs herzien en bij bijzondere stemming besluiten tot een grotere procentuele aanpassing van de richtprijs naar beneden toe.
Swedish: Rådet kan ompröva referenspriset och kan genom särskild omröstning besluta om en högre procentsats för sänkningen.
Finnish: Neuvosto voi tarkastella viitehintaa ja määräenemmistöllä päättää alentaa viitehintaa prosenttimääräisesti enemmän.
Greek: Το συμβούλιο ενδέχεται να επανεξετάσει την τιμή αναφοράς και θα έχει, με ειδική ψηφοφορία, τη δυνατότητα να αποφασίσει να καταλήξει σε υψηλότερο ποσοστό προσαρμογής συμπιέζοντας προς τα κάτω την τιμή αναφοράς.
Slovak: Rada môže zrevidovať referenčnú cenu a na základe zvláštneho hlasovania môže rozhodnúť o prispôsobení referenčnej ceny smerom dolu o vyššie percento.
Polish: Rada może wówczas, w drodze głosowania specjalnego, zadecydować o większym procentowo dostosowaniu w dół ceny referencyjnej.
Hungarian: A tanács felülvizsgálhatja a referenciaárat, és minősített szavazással határozhat a referenciaár magasabb százalékú csökkentéséről.
Slovenian: Svet lahko pregleda referenčno ceno in se lahko s posebnim glasovanjem odloči za višji odstotek popravka referenčne cene navzdol.
Bulgarian: Съветът може да преразглежда референтната цена и чрез гласуване с особено мнозинство да вземе решение за по-голямо процентно намаление на референтната цена.
Estonian: Nõukogu võib võrdlushinna läbi vaadata ja võib erihääletusel otsustada hinda alandada suurema protsendi võrra allapoole võrdlushinda.
Latvian: Padome var pārskatīt salīdzināmo cenu un ar speciālo balsojumu var lemt par procentuāli lielāku salīdzināmās cenas pazeminājumu.
Lithuanian: Taryba gali persvarstyti referencinę kainą ir atskiru balsavimu nuspręsti dar padidinti referencinės kainos sumažinimo procentą;
Maltese: Il-Kunsill jista' jirrevedi il-prezz ta' riferenza u jista', permezz ta' vot speċjali, jiddeċiedi fuq aġġustament ta' persentaġġ aktar għoli l-isfel tal-prezz ta' riferenza.
English: The Council may review the reference price and may, by special vote, decide on a higher percentage adjustment upwards of the reference price.
Portuguese: O Conselho poderá rever o preço de referência e decidir, mediante votação especial, aplicar ao preço de referência uma percentagem de aumento mais elevada.
Dutch: De Raad kan de richtprijs herzien en bij bijzondere stemming besluiten tot een grotere procentuele aanpassing van de richtprijs naar boven toe.
Swedish: Rådet kan ompröva referenspriset och kan genom särskild omröstning besluta om en högre procentsats för höjningen.
Finnish: Neuvosto voi tarkastella viitehintaa ja määräenemmistöllä päättää korottaa viitehintaa prosenttimääräisesti enemmän.
Greek: Το Συμβούλιο ενδέχεται να επανεξετάσει την τιμή αναφοράς και θα έχει τη δυνατότητα, με ειδική ψηφοφορία του, να αποφασίσει να καταλήξει σε υψηλότερο ποσοστό προσαρμογής προσαρμόζοντας προς τα πάνω την τιμή αναφοράς.
Slovak: Rada môže zrevidovať referenčnú cenu a na základe zvláštneho hlasovania môže rozhodnúť o prispôsobení referenčnej ceny smerom nahor o vyššie percento.
Polish: Rada może wówczas, w drodze głosowania specjalnego, zadecydować o większym procentowo dostosowaniu w górę ceny referencyjnej.
Hungarian: A tanács felülvizsgálhatja a referenciaárat, és minősített szavazással határozhat a referenciaár magasabb százalékú emeléséről.
Slovenian: Svet lahko pregleda referenčno ceno in se lahko s posebnim glasovanjem odloči za višji odstotek popravka referenčne cene navzgor.
Bulgarian: Съветът може да преразглежда референтната цена и чрез гласуване с особено мнозинство да вземе решение за по-голямо процентно увеличение на референтната цена.
Estonian: Nõukogu võib võrdlushinna läbi vaadata ja võib erihääletusel otsustada hinda tõsta suurema protsendi võrra ülespoole võrdlushinda.
Latvian: Padome var pārskatīt salīdzināmo cenu un ar speciālo balsojumu var lemt par procentuāli lielāku salīdzināmās cenas paaugstinājumu.
Lithuanian: Taryba gali persvarstyti referencinę kainą ir atskiru balsavimu nuspręsti dar padidinti referencinės kainos padidinimo procentą;
Maltese: Il-Kunsill jista' jagżmel reviżjoni tal-prezz ta' riferenza u jista, permezz ta' vot speċjali, jiddeċiedi fuq aġġustament ta' persentaġġ aktar għoli ‘l-fuq tal-prezz ta' riferenza.
English: Following a net change to the Buffer Stock of 100 000 tonnes since the last regular session of the Council, the Executive Director shall convene a special session of the Council to assess the situation.
Portuguese: Se, após a última sessão ordinária do Conselho se verificar uma variação líquida do depósito regulador igual a 100 000 toneladas, o director executivo convocará uma sessão extraordinária do Conselho para avaliar a situação.
Dutch: Na een nettoverandering van de buffervoorraad van 100 000 ton sinds de laatste gewone zitting van de Raad, roept de uitvoerend directeur een bijzondere zitting van de Raad bijeen om de situatie te beoordelen.
Swedish: Om en nettoförändring i buffertlagret med 100 000 ton har skett efter rådets senaste ordinarie sammanträde, skall verkställande direktören sammankalla rådet till ett extra sammanträde för att bedöma läget.
Finnish: Jos puskurivaraston nettomuutos on 100 000 tonnia viimeisimmän neuvoston sääntömääräisen istunnon jälkeen, toimitusjohtaja kutsuu koolle neuvoston erityisistunnon tilanteen arvioimiseksi.
Greek: Μετά από μια καθαρή μεταβολή του ρυθμιστικού αποθέματος κατά 100 000 τόνους από την τελευταία τακτική σύνοδο του συμβουλίου, ο διευθύνων σύμβουλος θα πρέπει να συγκαλέσει το συμβούλιο σε έκτακτη σύνοδο, για να εκτιμηθεί η επικρατούσα κατάσταση.
Slovak: Ak sa uskutoční čistá zmena rezervných zásob v objeme 100000 ton od posledného riadneho zasadnutia rady, zvolá výkonný riaditeľ zvláštne zasadanie rady, aby zhodnotila situáciu.
Polish: W następstwie zmiany stanu netto zapasów buforowych od czasu ostatniej zwyczajnej sesji Rady wynoszącej 100000 ton, Dyrektor Zarządzający zwołuje specjalną sesję Rady w celu dokonania oceny sytuacji.
Hungarian: ha a kiegyenlítő készlet a tanács legutóbbi rendes ülése óta 100000 tonnás nettó változáson ment keresztül, az ügyvezető igazgató összehívja a tanács különleges ülését a helyzet értékelésére.
Slovenian: Po neto spremembi intervencijskih zalog za 100000 ton od zadnje redne seje Sveta izvršni direktor skliče posebno sejo Sveta za oceno stanja.
Bulgarian: След извършването на нетна промяна на буферния складов запас в размер на 100 000 тона след последното редовно заседание на Съвета изпълнителният директор свиква извънредно заседание на Съвета за оценка на положението.
Estonian: Pärast puhvervaru netokoguse muutust 100000 tonni võrra pärast nõukogu viimast korralist istungit kutsub tegevdirektor olukorra hindamiseks kokku nõukogu erakorralise istungi.
Latvian: Pēc izlīdzinošo krājumu tīrajām izmaiņām 100000 tonnu apjomā pēc pēdējās kārtējās sēdes izpilddirektors sasauc speciālu Padomes sēdi, lai novērtētu situāciju.
Lithuanian: Po paskutiniojo nuolatinio Tarybos posėdžio atlikus 100000 tonų buferinių atsargų grynąjį pakeitimą, vykdantysis direktorius sušaukia specialųjį Tarybos posėdį padėčiai įvertinti.
Maltese: Wara tibdil nett fil-Ħażna ta' Riserva ta' 100000 tunnellata metrika minn l-aħħar sessjoni regolari tal-Kunsill, id-Direttur Eżekuttiv għandu jlaqqa' sessjoni speċjali tal-Kunsill biex jagħmel evalwazzjoni tas-sitwazzjoni.
English: The Council may, by special vote, decide to take appropriate measures which may include:
Portuguese: O Conselho poderá, por votação especial, decidir tomar as medidas apropriadas que podem incluir:
Dutch: De Raad kan bij bijzondere stemming besluiten de nodige maatregelen te nemen, die kunnen inhouden:
Swedish: Rådet kan genom särskild omröstning besluta om lämpliga åtgärder, som kan omfatta
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin, joita voivat olla:
Greek: Το συμβούλιο μπορεί, με ειδική ψηφοφορία, να αποφασίσει τη λήψη κατάλληλων μέτρων, τα οποία θα μπορούσαν να συμπεριλαμβάνουν:
Slovak: Rada môže na základe zvláštneho hlasovania rozhodnúť o tom, že prijme primerané opatrenia, ktoré môžu zahŕňať:
Polish: Rada może, w drodze głosowania specjalnego, zadecydować o podjęciu właściwych środków, co może obejmować:
Hungarian: A tanács minősített szavazással úgy határozhat, hogy megteszi a szükséges intézkedéseket, amelyek közé tartozhat:
Slovenian: Svet lahko s posebnim glasovanjem sklene, da sprejme ustrezne ukrepe, ki lahko vključujejo:
Bulgarian: Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да взима решения за предприемането на подходящи мерки, които могат да включват:
Estonian: Nõukogu võib erihääletusel otsustada võtta asjakohaseid meetmeid, mis võivad hõlmata:
Latvian: Padome ar speciālo balsojumu var lemt par atbilstošu pasākumu pieņemšanu, to skaitā:
Lithuanian: Taryba gali atskiru balsavimu nuspręsti imtis atitinkamų priemonių, kurias gali sudaryti:
Maltese: Il-Kunsill jista', permezz ta' vot speċjali, jiddeċiedi li jieħu miżuri xierqa li jistgħu jinkludu:
English: Notwithstanding the provisions of Article 29, paragraph 4, revision of the reference price shall not result in the trigger action price breaching the indicative price.
Portuguese: Em derrogação do disposto no nº 4 do artigo 29º, a revisão do preço de referência não deverá implicar que o preço de desencadeamento se estabeleça aquém ou além do preço indicativo.
Dutch: Ongeacht het bepaalde in artikel 29, lid 4, mag de herziening van de richtprijs er niet toe leiden dat de bodem- of plafondprijs het niveau van de indicatieve prijs doorbreekt.
Swedish: Oaktat bestämmelserna i artikel 29.4 skall en ändring av referenspriset inte innebära att utlösningspriset bryter igenom det vägledande priset.
Finnish: Sen estämättä, mitä 29 artiklan 4 kohdassa määrätään, viitehinnan muutos ei saa johtaa siihen, että laukaisuhinta puhkaisee indikatiivisen hinnan.
Greek: Εξαιρουμένων των διατάξεων του άρθρου 29 παράγραφος 4, οι αναθεωρήσεις της τιμής αναφοράς δεν πρέπει να έχουν ως συνέπεια να ξεπερασθεί η ενδεικτική τιμή με υπερκερασμό της από τις αρχικές τιμές ενεργοποίησης.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia článku 29 odsek 4 revízia referenčnej ceny nesmie mať za následok, že smerná cena presiahne aktivačnú cenu.
Polish: Bez względu na postanowienia artykułu 29, ustęp 4, zmiana ceny referencyjnej nie powoduje przekroczenia przez progową cenę uruchomienia, ceny wskaźnikowej.
Hungarian: A 29. cikk (4) bekezdése rendelkezései ellenére, a referenciaár felülvizsgálata nem eredményezheti azt, hogy a küszöbár átlépi az indikatív árat.
Slovenian: Ne glede na določbe odstavka 4 člena 29 revizija referenčne cene ne sme povzročiti, da bi sprožitvena cena kršila indikativno ceno.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 29, параграф 4, промяната на референтната цена не води до превишаване на показателната цена от цената за предприемане на действия.
Estonian: Olenemata artikli 29 lõike 4 sätetest, ei tohi võrdlushinna korrigeerimise tagajärjel starterhind taotlushinda rikkuda.
Latvian: Neskarot 29. panta 4. punkta noteikumus, salīdzināmās cenas pārskatīšana nedrīkst izraisīt to, ka sprūda cena pārsniedz indikatīvo cenu.
Lithuanian: Nepaisant 29 straipsnio 4 dalies nuostatų, referencinės kainos pakeitimas neleidžia paleidžiamajai kainai pažeisti orientacinę kainą.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 29, paragrafu 4, reviżjoni tal-prezz ta' riferenza m'għandux jirriżulta f'sitwazzjoni fejn il-prezz li jqanqal l-azzjoni imur kontra l-prezz indikattiv.