FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 September 1999
Slovenian: z dne 30. septembra 1999
Maltese: tat-30 ta' Settembru 1999
English: amending Annex X (audiovisual services) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge X (Avdiovizualne storitve) k Sporazumu EGP
Maltese: li temenda l-Anness X (Servizzi Awdjoviżivi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex X to the Agreement was amended by Decision No 82/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999(1).
Slovak: príloha X dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 82/1999 z 25. júna 1999 [1];
Polish: Załącznik X do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 82/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás X. mellékletét az 1999. június 25-i 82/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga X k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 82/1999 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 1999 [1];
Estonian: lepingu X lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 82/1999; [1]
Latvian: Līguma X pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 82/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo X priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 82/1999 [1],
Maltese: L-Anness X għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 82/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 [1].
English: Resolution 1999/C 30/01 of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: rezolúcia Rady a zástupcov vlád členských štátov 1999/C 30/01, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady 25. januára 1999, o verejnoprávnom vysielaní [2] bude začlenená do dohody,
Polish: Do Porozumienia ma być włączona uchwała 1999/C 30/01 Rady i przedstawicieli rządów Państw Członkowskich zebranych w Radzie z dnia 25 stycznia 1999 r. dotycząca radiofonii i telewizji publicznej [2],
Hungarian: A közszolgálati műsorszórásról szóló, a Tanács és a tagállamok kormányainak képviselői által 1999. január 25-én a Tanács keretében tartott ülésen kiadott állásfoglalást [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Resolucijo 1999/C 30/01 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 25. januarja 1999 o storitvi javne radiotelevizije [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu ja nõukogus kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 25. jaanuari 1999. aasta resolutsioon 1999/C 30/01 avalik-õigusliku ringhäälingu kohta, [2]
Latvian: Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju Padomes 1999. gada 25. janvāra sanāksmē pieņemtā Rezolūcija 1999/C 30/01 par sabiedrisko raidorganizāciju [2] jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: 1999 m. sausio 25 d. Tarybos ir valstybių narių atstovų susitikimo Taryboje rezoliucija 1999/C 30//01 dėl visuomeninės transliacijos [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: R-Risoluzzjoni 1999/C 30/01 tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill tal-25 ta' Jannar 1999 dwar xandir tas-servizz pubbliku [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following point shall be added after point 3 (Council recommendation 98/560/EC) in Annex X to the Agreement: "4.
Slovenian: Za točko 3 (Priporočilo Sveta št. 98/560/ES) v Prilogi X k Sporazumu se doda naslednja točka:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 3 (Rakkommandazzjoni tal-Kunsill 98/560/KE) fl-Anness X għall-Ftehim:
English: Resolution 1999/C 30/01 of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting
Polish: uchwała 1999/C 30/01 Rady i przedstawicieli rządów Państw Członkowskich zebranych w Radzie z dnia 25 stycznia 1999 r. dotycząca radiofonii i telewizji publicznej
Latvian: Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju Padomes 1999. gada 25. janvāra sanāksmē pieņemtā Rezolūcija 1999/C 30/01 par sabiedrisko raidorganizāciju
Maltese: Ir-Risoluzzjoni 1999/C 30/01 tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill tal-25 ta' Jannar 1999 dwar xandir tas-servizz pubbliku
English: The texts of resolution 1999/C 30/01 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rezolúcie 1999/C 30/01 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty uchwały 1999/C 30/01 w języku islandzkim i norweskim załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji są autentyczne.
Hungarian: A 1999/C 30/01 tanácsi és a tagállamok kormányainak képviselői által kiadott állásfoglalás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Resolucije 1999/C 30/01 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu ja nõukogus kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsiooni 1999/C 30/01 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju Padomes sanāksmē pieņemtās Rezolūcijas 1999/C 30/01 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos ir valstybių narių Vyriausybių atstovų susitikimo Taryboje rezoliucijos 1999/C 30/01 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Risoluzzjoni 1999/K 30/01 tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 October 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. oktobra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. oktobrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. spalio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Ottubru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Maltese: Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 September 1999.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 1999
Estonian: Brüssel, 30. september 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 30 ta' Settembru 1989.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 118/1999 of 30 September 1999 amending Annex X (audiovisual services) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 118/1999 z 30. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha X (Audiovizuálne služby) Dohody o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 118/1999 z dnia 30 września 1999 r. zmieniająca załącznik X (Usługi audiowizualne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 118/1999 határozata (1999. szeptember 30.) az EGT-megállapodás X. mellékletének (audiovizuális szolgáltatások) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 118/1999, 30. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu X lisa (audiovisuaalteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 118/1999 (1999. gada 30. septembris), ar kuru groza EEZ līguma X pielikumu (Audiovizuālie pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 118/1999 1999 m. rugsėjo 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo X priedą (Audiovizualinės paslaugos)
English: The following point shall be added after point 3 (Council recommendation 98/560/EC) in Annex X to the Agreement:
Slovak: Po bode 3 (odporúčanie Rady 98/560/ES) v prílohe X dohody sa vkladá nasledujúci bod:
Polish: Po pkt 3 (zalecenie Rady 98/560/WE) załącznika X do Porozumienia dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás X. melléklete a 3. pontot (98/560/EK tanácsi ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki:
Estonian: Lepingu X lisa punkti 3 (nõukogu soovitus 98/560/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma X pielikumā pēc 3. punkta (Padomes Ieteikums 98/560/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo X priede po 3 punkto (Tarybos rekomendacija 98/560/EB) įterpiamas šis punktas:
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Resolution 1999/C 30/01 of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting (OJ C 30, 5.2.1999, p. 1)."
Slovak: rezolúcia Rady a zástupcov vlád členských štátov 1999/C 30/01, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady 25. januára 1999, o verejnoprávnom vysielaní (Ú. v. ES C 30, 5.2.1999, s. 1)."
Hungarian: A Tanács és a tagállamok kormányainak képviselői által 1999. január 25-én a Tanács keretében tartott ülésen kiadott állásfoglalás a közszolgálati műsorszórásról (HL C 30., 1999.2.5., 1. o.)."
Slovenian: Resolucija 1999/C 30/01 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 25. januarja 1999 o storitvi javne radiotelevizije (UL C 30, 5.2.1999, str. 1)."
Estonian: nõukogu ja nõukogus kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon 1999/C 30/01, 25. jaanuar 1999, avalik-õigusliku ringhäälingu kohta (EÜT C 30, 5.2.1999, lk 1)."
English: Resolution 1999/C 30/01 of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting."
Lithuanian: 1999 m. sausio 25 d. Tarybos ir valstybių narių atstovų susitikimo Taryboje rezoliucija 1999/C 30//01 dėl visuomeninės transliacijos."