English: However, if no provision is made as to the forum, or if an agreement as to the jurisdiction of such courts is not effective for reasons other than the fault of the party bringing legal action against the Fund, then such action may be brought before a competent court in the place in which the Fund has its headquarters or has appointed an agent for the purpose of accepting service or notice of process.
Slovak: Ak sa neprijme žiadne opatrenie o mieste alebo ak dohoda týkajúca sa jurisdikcie týchto súdov nie je účinná z iných dôvodov, ako chyba strany podávajúcej súdnu žalobu proti fondu, potom sa táto žaloba môže podať na príslušný súd v mieste, v ktorom fond má svoje sídlo alebo vymenoval zástupcu na účely súdneho doručovania alebo oznámenia o procese.
Polish: Jednakże, jeżeli nie dokonano wyboru właściwego sądu, bądź jeśli porozumienie co do jurysdykcji takich sądów jest nieskuteczne z powodów innych niż wina strony wnoszącej powództwo przeciwko Funduszowi, to powództwo takie może być wniesione do właściwego sądu w miejscowości, w której Fundusz ma swoją siedzibę lub wyznaczył pełnomocnika do doręczeń.
Hungarian: Ilyen fórumról való rendelkezés hiányában, vagy ha az ilyen bíróságok joghatóságára vonatkozó megállapodás az Alap ellen keresetet benyújtó fél hibáján kívüli okokból érvénytelen, akkor ilyen keresetet csak az Alap központjának helye szerinti ország területén működő és joghatósággal rendelkező illetékes bíróságnál lehet benyújtani, vagy ahol kézbesítési vagy a kereset átvételére meghatalmazottat jelöl ki.
Bulgarian: Въпреки това, при отсъствие на разпоредба относно компетентния съд, или ако споразумението относно компетентността на тези съдилища е недействително по други причини, освен поради неизправност на страната, която предявява съдебен иск срещу Фонда, такъв съдебен иск може да се предявява пред компетентен съд по местонахождение на седалището на Фонда или на мястото, където Фондът е назначил свой представител за приемане на съдебни книжа или известия.
Estonian: Kui kohtupidamise kohta ei ole sätestatud või kui kokkulepe kohtualluvuse kohta ei ole jõus muul põhjusel kui fondi vastu hagi esitanud poole süül, siis võib kõnealuse hagi esitada pädevasse kohtusse fondi peakorteri asukohas või kohas, kuhu fond on nimetanud esindaja, kellel on volitus võtta vastu kohtukutseid või -teateid.
Latvian: Ja tomēr nav notikusi vienošanās par to, kurai tiesai lieta ir piekritīga, vai ja vienošanās par tiesas piekritību nav spēkā tādu iemeslu dēļ, kuros nav vainojams prasītājs, tad prasību var celt kompetentā tiesā tajā vietā, kur atrodas Fonda mītne vai kur Fonds iecēlis savu aģentu tiesas paziņojuma vai izsaukuma pieņemšanai.
Lithuanian: Tačiau jeigu nuostata dėl teismo neįtraukta arba jeigu susitarimas dėl tokių teismų jurisdikcijos negalioja dėl kitokių priežasčių, o ne dėl Fondui ieškinį iškėlusios šalies kaltės, tada toks ieškinys gali būti iškeltas kompetentingame teisme, esančiame tokioje vietoje, kur Fondas turi savo buveinę, paskyrė įgaliotinį priimti teismo šaukimus ar pranešimus apie procesą.
Maltese: Madankollu, jekk ma ssir l-ebda disposizzjoni dwar il-forum, jew jekk ftehim dwar il-ġurisdizzjoni ta' dawn il-qrati ma jkunx effettiv għal raġunijiet barra minn dak ta' nuqqas tal-parti li jġib l-azzjoni legali kontra l-Fond, tali azzjoni tista' tinġieb quddiem il-qrati kompetenti fil-post li fih il-Fond għandu l-kwariteri ġenerali tiegħu jew ħatar aġent biex jaċċetta n-notifika tal-proċeduri.