English: In determining either the commissions or the usual profits and general expenses under the provisions of paragraph 1 of Article 5, the question whether certain goods are 'of the same class or kind' as other goods must be determined on a case-by-case basis by reference to the circumstances involved.
Portuguese: Para determinar as comissões ou os lucros e despesas gerais habituais em conformidade com as disposições do nº 1 do artigo 5º, a questão de saber se certas mercadorias são da «mesma natureza ou da mesma espécie» que outras mercadorias deve ser decidida caso a caso, tomando em consideração as circunstâncias envolvidas.
Slovak: Pri určovaní provízií alebo obvyklých ziskov a všeobecných výdavkov podľa ustanovení článku 5 ods. 1 musí sa otázka, či určitý tovar je "rovnakej kategórie alebo druhu", rozhodnúť z prípadu na prípad so zreteľom na dané okolnosti.
Polish: Przy ustalaniu zarówno marży lub zwyczajowych zysków i kosztów ogólnych w rozumieniu postanowień ustępu 1 artykułu 5, zagadnienie, czy określone towary są tego samego gatunku lub rodzaju, co inne towary, musi być rozstrzygane każdorazowo z uwzględnieniem okoliczności towarzyszących.
Hungarian: A jutalékoknak, illetve a szokásos nyereségnek és általános költségeknek az 5. cikk (1) bekezdése rendelkezései szerint történő meghatározásánál az a kérdés, hogy bizonyos áruk "azonos osztályúak vagy fajtájúak"-e mint mások, esetenként, a körülmények figyelembevételével döntendő el.
Slovenian: Pri ugotavljanju bodisi provizij ali običajnega dobička in splošnih izdatkov v okviru določb odstavka 1 člena 5 se vprašanje, ali je določeno blago "enakega razreda ali vrste" kot drugo blago, rešuje od primera do primera glede na določene okoliščine.
Bulgarian: При определяне на комисионните или на обичайните печалби и общи разходи съгласно разпоредбите на чл. 5, ал. 1 въпросът дали дадени стоки са "от същия клас или вид" като други стоки, трябва да бъде решаван индивидуално за всеки отделен случай, в зависимост от конкретните обстоятелства.
Estonian: Kui komisjonitasu või tavaline kasum ja üldkulud määratakse kindlaks artikli 5 lõike 1 sätete alusel, siis tuleb küsimus, kas teatud kaup kuulub samasse klassi või liiki kui teine kaup, lahendada iga juhtumi korral eraldi, võttes arvesse kaasnevaid asjaolusid.
Latvian: Nosakot komisijas maksas vai vispārējo peļņu un vispārējos izdevumus pēc 5. panta 1. punkta nosacījumiem, jautājums par to, vai kādas preces ir "tāda paša veida un šķiras" kā kādas citas preces, ir jāizskata katrā gadījumā atsevišķi, ņemot vērā noteicošos apstākļus.
Lithuanian: Nustatant komisinius arba įprastinį pelną bei bendrąsias išlaidas pagal 5 straipsnio 1 dalies nuostatas, sprendimas, ar tam tikros prekės yra "tos pačios klasės ar rūšies" kaip kitos prekės, turi būti priimamas kiekvienu konkrečiu atveju, atsižvelgiant į su tuo atveju susijusias aplinkybes.
Maltese: Meta jkunu qegħdin jiġu stabbiliti jew il-kommissjonijiet jew il-profiti tas-soltu u l-ispejjeż ġenerali skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 5, il-kwistjoni jekk ċerti oġġetti jkunux "ta' l-istess klassi jew kwalità" bħal oġġetti oħra trid tiġi stabbilita fuq il-bażi ta' każ b'każ b'riferiment għaċ-ċirkostanzi involuti.