FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information may be requested in respect of chemical substances which are frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances but which are not included in the scope of this Agreement.
French: Des informations peuvent être demandées sur des substances chimiques qui sont utilisées fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes, mais qui n'entrent pas dans le champ d'application du présent accord.
Portuguese: Podem ser pedidas informações sobre substâncias químicas frequentemente utilizadas no fabrico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas não incluídos no âmbito de aplicação do presente acordo.
Slovak: Je možné vyžiadať informácie o chemických látkach, ktoré sa často používajú na nedovolenú výrobu omamných látok alebo psychotropných látok, ale nie sú zahrnuté do pôsobnosti tejto dohody.
Polish: Możliwe jest wnioskowanie o informacje w stosunku do substancji chemicznych, które są często stosowane w nielegalnej produkcji środków odurzających lub substancji psychotropowych, ale które nie wchodzą w zakres niniejszej Umowy.
Hungarian: Tájékoztatást olyan vegyi anyagokkal kapcsolatban is lehet kérni, amelyeket gyakran használnak kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során, de amelyek nem tartoznak e megállapodás hatálya alá.
Slovenian: Zaprosi se lahko za informacije o kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi, vendar niso zajete v področje uporabe tega sporazuma.
Bulgarian: Може да бъде поискана информация по отношение на химически вещества, които често се използват за незаконното производство на наркотични вещества или психотропни субстанции, но които не са включени в обхвата на настоящото споразумение.
Estonian: Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikul valmistamisel sageli kasutatavate keemiliste ainete kohta, mis ei kuulu käesoleva kokkuleppe rakendusalasse, on võimalik taotleda teavet.
Latvian: Informāciju var pieprasīt attiecībā uz ķīmiskajām vielām, ko bieži izmanto narkotisko vai psihotropo vielu nelegālā ražošanā, bet kas nav iekļautas šā nolīguma darbības jomā.
Lithuanian: Informacijos galima prašyti ir apie chemines medžiagas, kurios dažnai naudojamos neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai, bet nepriklauso šio Susitarimo taikymo sričiai.
Maltese: Informazzjoni tista' tintalab għal sustanzi kimiċi li huma ta' spiss użati fil-manifattura illegali ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropikali imma li m'humiex inklużi fl-iskop ta' dan il-Ftehim.
English: Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties.
French: Toute information communiquée, sous quelque forme que ce soit, en application du présent accord revêt un caractère confidentiel ou restreint, selon les règles applicables dans chaque partie contractante.
Portuguese: As informações comunicadas sob qualquer forma nos termos do presente acordo serão de carácter confidencial ou restrito, consoante as normas aplicáveis em cada parte contratante.
Slovak: Všetky informácie poskytnuté v akejkoľvek forme podľa tejto dohody sú dôverné alebo vyhradené v závislosti od pravidiel platných pre každú zo zmluvných strán.
Polish: Wszelkie informacje przekazywane w jakiejkolwiek możliwej formie na mocy niniejszej Umowy mają charakter poufny lub ograniczony, zależnie od zasad mającej zastosowanie u każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Bármely e megállapodás az értelmében nyújtott tájékoztatása Szerződő Felek területén alkalmazandó szabályoktól függően bizalmas vagy korlátozott jellegű.
Slovenian: Vse informacije, sporočene v kakršnikoli obliki v skladu s tem sporazumom, so zaupne ali omejene narave, glede na pravila, ki se uporabljajo v državah pogodbenicah.
Bulgarian: Всяка информация, която се предава в каквато и да е форма, в съответствие с настоящото споразумение, е от поверителен или служебен характер, в зависимост от правилата, приложими във всяка от договарящите се страни.
Estonian: Igasugune käesoleva kokkuleppe kohaselt mis tahes kujul edastatud teave on salajane või piiratud kasutusega, olenevalt kummagi lepinguosalise kehtivatest eeskirjadest.
Latvian: Informācija, kas jebkādā veidā ir sniegta saskaņā ar šo nolīgumu, ir konfidenciāla vai ierobežota, ņemot vērā katrā Līgumslēdzējā pusē piemērojamos noteikumus.
Lithuanian: Bet kuri informacija, perduota bet kuria forma pagal šį Susitarimą, yra konfidenciali arba riboto naudojimo, atsižvelgiant į kiekvienos Susitariančiosios Šalies taikomas taisykles.
Maltese: Kull informazzjoni komunikata f'kull forma skond dan il-Ftehim għandha tkun ta' natura privata jew restritta, jiddependi skond ir-regoli applikati f'kull waħda mill-Partijiet Kontraenti.
English: Data relating to persons may be exchanged only where the receiving Contracting Party undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the supplying Contracting Party liable to supply them.
French: Les données à caractère personnel ne peuvent être échangées que si la partie contractante destinataire s'engage à les protéger d'une façon au moins équivalente à la protection qu'appliquerait la partie contractante susceptible de les fournir.
Portuguese: Os dados de carácter pessoal só podem ser permutados se a parte contratante que os receber se comprometer a dar-lhes uma protecção pelo menos equivalente à aplicável nesse caso na parte contratante susceptível de os fornecer.
Slovak: Osobné údaje je možné vymieňať len v prípade, že sa prijímajúca zmluvná strana zaviaže chrániť tieto údaje prinajmenej rovnakým spôsobom, akým ich v danom konkrétnom prípade chráni zmluvná strana, ktorá ich má poskytnúť.
Polish: Dane osobowe mogą być wymieniane wyłącznie w przypadku gdy Umawiająca się Strona będąca odbiorcą podejmuje się ochrony takich danych w sposób, co najmniej równoważny do tej mającej zastosowanie do tego szczególnego przypadku Umawiającej się Strony mającej przekazać informacje.
Hungarian: Személyekre vonatkozó adatot csak akkor lehet átadni, ha a fogadó Szerződő Fél vállalja, hogy legalább olyan mértékben védi az adatot, mint amilyen mértékű védelem az adatszolgáltatásra kötelezett Szerződő Fél területén erre a konkrét esetre vonatkozik.
Slovenian: Osebni podatki se lahko izmenjujejo le pod pogojem, da se pogodbenica, ki jih je prejela, zaveže, da bo tem podatkom zagotovila vsaj takšno raven varstva, kakor jo uporablja pogodbenica, ki je te podatke poslala.
Bulgarian: Данни, отнасящи се до физически лица, могат да бъдат обменяни, само когато получаващата договаряща се страна се задължава да осигури на подобни данни най-малко същото ниво на защита, каквото е приложимо към този конкретен случай в договарящата се страна, отговаряща за тяхното предоставяне.
Estonian: Isikuandmeid võib edastada üksnes siis, kui vastuvõttev lepinguosaline kohustub neid andmeid kaitsma vähemalt nii, nagu samal juhul teeks seda edastav lepinguosaline.
Latvian: Ar personas datiem var apmainīties tikai tad, ja saņēmēja Līgumslēdzēja puse apņemas aizsargāt attiecīgos datus vismaz tikpat līdzvērtīgi, kā konkrētajā gadījumā tos aizsargā piegādātāja Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Su asmenimis susijusiais duomenimis keičiamasi tik tais atvejais, kai gaunančioji Susitariančioji Šalis įsipareigoja saugoti tokius duomenis bent lygiaverčiu būdu, koks yra tuo konkrečiu atveju taikytinas teikiančiojoje Susitariančiojoje Šalyje, galinčioje juos teikti.
Maltese: Skambju t'informazzjoni li għandha x'taqsam ma' persuni jista' jseħħ biss fejn il-parti Kontraenti li se tirċievi l-informazzjoni taqbel li tipproteġi informazzjoni bħal din għall-inqas bl-istess mod bħal dak applikat f'dak il-każ partikolari mill-Parti Kontraenti li forniet l-informazzjoni.
English: Information obtained shall be used solely for the purposes of this Agreement.
French: Les informations recueillies ne sont utilisées qu'aux fins du présent accord.
Portuguese: As informações recolhidas serão utilizadas exclusivamente para efeitos do presente acordo.
Slovak: Získané informácie sa použijú len na účely tejto dohody.
Polish: Uzyskane informacje wykorzystywane są wyłącznie do celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A megszerzett információt kizárólag e megállapodás céljaira szabad felhasználni.
Slovenian: Pridobljene informacije se uporabljajo samo za namene tega sporazuma.
Bulgarian: Получената информация ще бъде използвана само за целите на това споразумение.
Estonian: Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva kokkuleppe eesmärkidel.
Latvian: Iegūto informāciju izmanto tikai šajā nolīgumā paredzētajām vajadzībām.
Lithuanian: Gauta informacija turi būti naudojama tik šio Susitarimo tikslams.
Maltese: L-Informazzjoni miksuba għandha tintuża' biss għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Where one of the Contracting Parties requests the use of such information for other purposes, it shall ask for the prior written consent of the authority which furnished the information.
French: Lorsqu'une partie contractante sollicite l'utilisation de telles informations à d'autres fins, elle doit en demander l'autorisation écrite préalable de l'autorité qui les a fournies.
Portuguese: Se uma das partes contratantes pretender utilizá-las para outros fins, deverá solicitar o acordo prévio escrito da autoridade que as tiver prestado.
Slovak: Ak chce jedna zo zmluvných strán používať tieto informácie na iné účely, požiada o predchádzajúci písomný súhlas orgánu, ktorý informácie poskytol.
Polish: W przypadku gdy jedna z Umawiających się Stron wnioskuje o wykorzystanie takich informacji do innych celów, występuje o wcześniejszą zgodę pisemną do władzy, która dostarczyła informacji.
Hungarian: Ha valamely Szerződő Fél az információt más célra kívánja felhasználni, akkor ehhez az információt szolgáltató hatóság előzetes írásbeli jóváhagyását kell kérnie.
Slovenian: Če ena od pogodbenic zahteva te informacije za druge namene, mora predhodno zaprositi upravni organ, ki je informacijo posredoval, za pisno dovoljenje.
Bulgarian: Когато една от договарящите се страни поиска използването на подобна информация за други цели, тя трябва да получи предварителното писмено съгласие на компетентния орган, който е предоставил информацията.
Estonian: Kui üks lepinguosaline taotleb sellise teabe kasutamist muudel eesmärkidel, küsib ta eelnevalt teabe edastanud ametiasutuselt kirjalikku nõusolekut.
Latvian: Ja viena Līgumslēdzēja puse pieprasa šādas informācijas izmantošanu citiem mērķiem, tā lūdz informācijas sniedzējas iestādes iepriekšēju rakstisku piekrišanu.
Lithuanian: Kai viena iš Susitariančiųjų Šalių prašo tokios informacijos naudoti kitiems tikslams, ji turi iš anksto raštu prašyti institucijos, pateikusios tą informaciją, sutikimo.
Maltese: Fejn waħda mill-Partijiet Kontraenti titlob l-użu ta' informazzjoni bħal din għal skopijiet oħra, din għandha titlob għal konsensus bil-miktub minn qabel ta' l-awtorità li forniet l-informazzjoni.
English: Moreover, such use shall be subject to any restrictions laid down by that authority.
French: Cette utilisation est en outre soumise aux restrictions fixées par ladite autorité.
Portuguese: Nesse caso, as informações serão sujeitas às restrições impostas por essa autoridade.
Slovak: Okrem toho takéto použitie podlieha všetkým obmedzeniam stanoveným týmto orgánom.
Polish: Ponadto, takie wykorzystanie podlega wszelkim ograniczeniom ustanowionymi przez tą władzę.
Hungarian: Ezen túl az információ felhasználásának meg kell felelnie az illető hatóság által megállapított korlátozásoknak.
Slovenian: Poleg tega mora upoštevati omejitve, ki jih določi ta organ.
Bulgarian: Освен това, подобно използване ще бъде предмет на всякакви ограничения, предвидени от този орган.
Estonian: Lisaks sellele tuleb tal järgida kõiki selle ametiasutuse kehtestatud piiranguid.
Latvian: Uz šādu izmantošanu turklāt attiecas visi attiecīgās iestādes noteiktie ierobežojumi.
Lithuanian: Be to, tokiam naudojimui taikomi tos institucijos nustatyti apribojimai.
Maltese: Barra minn dan, użu bħal dan għandu jkun suġġett għar-restrizzjonijiet stabbiliti minn dik l-awtorità.
English: Paragraph 3 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply substance control legislation.
French: Le paragraphe 3 ne fait pas obstacle à l'utilisation des informations dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées en cas de non-respect de la législation sur les substances contrôlées.
Portuguese: O disposto no nº 3 não obsta à utilização de informações em processos judiciais ou administrativos intentados pelo não cumprimento da legislação relativa ao controlo de substâncias.
Slovak: Odsek 3 nebráni použitiu informácií v akýchkoľvek súdnych alebo správnych konaniach, ktoré boli následne začaté v dôsledku nedodržania právnych predpisov o kontrole látok.
Polish: Ustęp 3 nie przeszkadza w wykorzystywaniu informacji w jakimkolwiek postępowaniu sądowym lub administracyjnym wszczętym następnie za nieprzestrzeganie ustawodawstwa dotyczącego kontroli substancji.
Hungarian: A (3) bekezdés nem akadályozhatja az információnak a későbbiekben, az anyagok ellenőrzésére vonatkozó jogszabályok be nem tartása miatt kezdeményezett igazságügyi vagy közigazgatási eljárásban történő felhasználását.
Slovenian: Odstavek 3 ne preprečuje uporabe informacij v sodnih ali upravnih postopkih, ki se sprožijo zaradi neizpolnjevanja zakonodaje o nadzoru snovi.
Bulgarian: Параграф 3 няма да бъде пречка на използването на информация във всяко съдебно или административно производство, образувано в резултат на неспазване на законодателство за контрол на субстанциите.
Estonian: Lõige 3 ei takista teabe kasutamist kohtu- või haldusmenetluses, mis hiljem algatatakse kontrollitavaid aineid käsitlevate õigusaktide täitmatajätmise tõttu.
Latvian: Šā panta 3. punkts nekavē informācijas izmantošanu tiesvedībā vai administratīvajā tiesvedībā, kas vēlāk uzsākta attiecībā uz to tiesību aktu neievērošanu, kuri attiecas uz vielu kontroli.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalis nekliudo naudoti tą informaciją teismo ar administracinėse bylose, iškeltose už teisės aktų, reglamentuojančių medžiagų kontrolę, nesilaikymą.
Maltese: Il-Paragrafu 3 mhux se jfixkel l-użu ta' informazzjoni fi proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi mwaqqfa sussegwentament f'każ ta' nuqqas ta' ħarsien fil-leġiżlazzjoni ta' kontroll ta' sustanzi.
English: The competent authority which supplied that information shall be notified of such use.
French: L'autorité compétente qui a fourni les informations est avisée d'une telle utilisation.
Portuguese: A entidade competente que tiver prestado as informações será notificada dessa utilização.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý tieto informácie poskytol, bude o tomto použití informácií informovaný.
Polish: Właściwa władza, która dostarczyła tych informacji, powiadamiana jest o takim wykorzystaniu.
Hungarian: Az ilyen jellegű felhasználás esetén értesíteni kell az információt szolgáltató illetékes hatóságot.
Slovenian: O taki uporabi se uradno obvesti pristojni organ, ki je informacijo posredoval.
Bulgarian: Компетентният орган, който е предоставил тази информация ще бъде уведомен за такова използване.
Estonian: Teabe esitanud pädevale asutusele teatatakse sellisest kasutamisest.
Latvian: Par šādu izmantošanu ziņo kompetentajai iestādei, kas sniegusi attiecīgo informāciju.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms, pateikusioms tą informaciją, turi būti pranešama apie tokį naudojimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti li forniet dik l-informazzjoni għandha tkun notifikata b'użu bħal dan.
English: Exceptions to the obligation to provide assistance
French: Exceptions à l'obligation d'assistance
Portuguese: Excepções à obrigação de prestar assistência
Slovak: Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc
Polish: Wyjątki od obowiązku udzielania pomocy
Hungarian: A segítségnyújtási kötelezettség alóli kivételek
Slovenian: Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči
Bulgarian: Изключения от задължението за предоставяне на помощ
Estonian: Erandid abistamiskohustusest
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz pienākumu sniegt palīdzību
Lithuanian: Išimtys iš pareigos teikti pagalbą
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-obbligazzjoni biex tingħata l-għajnuna
English: The Contracting Parties may refuse to give assistance as provided for in this Agreement, where to do so would:
French: Les parties contractantes peuvent refuser de fournir l'assistance prévue par le présent accord lorsque celle-ci:
Portuguese: As partes contratantes podem recusar-se a prestar a assistência prevista no presente acordo, se a mesma:
Slovak: Zmluvné strany môžu odmietnuť poskytnúť pomoc uvedenú v tejto dohode, ak sa domnievajú, že poskytnutie pomoci by:
Polish: Umawiające się Strony mogą odmówić udzielenia pomocy w sposób przewidziany w niniejszej Umowie w przypadku gdy:
Hungarian: A Szerződő Felek megtagadhatják az e megállapodás szerint történő segítségnyújtást, ha a segítségnyújtás:
Slovenian: Pogodbenici lahko zavrneta pomoč, kakor jo predvideva ta sporazum, če bi to:
Bulgarian: Договарящите се страни могат да откажат да предоставят помощ, предвидена в настоящото споразумение, когато ако направят това:
Estonian: Lepinguosalised võivad keelduda käesolevas protokollis ettenähtud abistamisest, kui see:
Latvian: Līgumslēdzējas puses var atteikties sniegt šajā nolīgumā paredzēto palīdzību, ja tas:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali atsisakyti teikti pagalbą kaip nustatyta šiame Susitarime tais atvejais, kai tai darant:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jirrifjutaw li jagħtu għajnuna kif prevvist f'dan il-Ftehim, jekk biex jagħmlu hekk:
English: If one Contracting Party requests assistance which it could not supply itself entirely or partially upon a similar request, it shall state this situation in its request.
French: Si une partie contractante sollicite une assistance qu'elle ne pourrait elle-même fournir, en tout ou partie, au cas où elle lui serait demandée, elle attire l'attention sur ce fait dans sa demande.
Portuguese: Sempre que uma parte contratante solicitar assistência que não poderia prestar nem total nem parcialmente, se esta lhe fosse pedida, deverá chamar a atenção para esse facto no respectivo pedido.
Slovak: Ak jedna zmluvná strana požiada o pomoc, ktorú by na podobnú žiadosť sama nemohla poskytnúť vôbec alebo čiastočne, uvedie tento stav vo svojej žiadosti.
Polish: Jeżeli jedna Umawiająca się Strona wnioskuje o pomoc, której sama nie mogłaby zapewnić całkowicie lub częściowo na podobny wniosek, stwierdza to w swoim wniosku.
Hungarian: Ha valamelyik Szerződő Fél olyan jellegű segítségnyújtást kér, amelynek hasonló kérés esetén saját maga teljes egészében vagy részben nem tudna eleget tenni, ezt kérésében közli.
Slovenian: Če pogodbenica zaprosi za pomoč, ki je sama delno ali v celoti ne bi mogla nuditi, če bi bila sama zaprošena zanjo, v svojem zaprosilu to navede.
Bulgarian: Ако една договаряща се страна поиска помощ, която тя самата не може да окаже изцяло или частично във връзка с подобна молба, тя трябва да посочи това в своята молба.
Estonian: Kui lepinguosaline taotleb abi, mida ta ei oleks samalaadse palve korral ise täielikult või osaliselt võimeline osutama, teeb ta selle oma taotluses selgeks.
Latvian: Ja viena Līgumslēdzēja puse lūdz palīdzību, ko tā, saņemot līdzīgu lūgumu, nevarētu daļēji vai pilnīgi sniegt pati, tā savā lūgumā norāda uz šo situāciju.
Lithuanian: Jei viena Susitariančioji Šalis prašo pagalbos, kurios visai arba iš dalies ji pati negalėtų suteikti gavusi panašų prašymą, ji tai turi nurodyti savo prašyme.
Maltese: Jekk Parti Kontraenti waħda titlob għajnuna li hi ma setgħetx tforni lilha nfisha totalment jew parzjalment fuq talba simili, hi għandha tgħid dis-sitwazzjoni fit-talba tagħha.
English: The other Contracting Party shall then decide in what form it can comply with the request.
French: Il appartient alors à l'autre partie contractante de décider sous quelle forme elle pourra donner suite à cette demande.
Portuguese: A outra parte contratante deverá então decidir da forma de satisfazer esse pedido.
Slovak: Druhá zmluvná strana potom rozhodne o tom, v akej podobe môže žiadosti vyhovieť.
Polish: Druga Umawiająca się Strona podejmuje wówczas decyzję, w jakiej formie może zastosować się do wniosku.
Hungarian: Ennek alapján a másik Szerződő Fél eldönti, milyen formában teljesíti a kérést.
Slovenian: Druga pogodbenica se nato odloči, v kakšni obliki bo odgovorila na zaprosilo.
Bulgarian: Тогава другата договаряща се страна решава под каква форма може да изпълни молбата.
Estonian: Teine lepinguosaline otsustab seejärel, mis moel ta võib taotlusele vastu tulla.
Latvian: Otra Līgumslēdzēja puse pēc tam izlemj, kādā veidā tā var izpildīt lūgumu.
Lithuanian: Tada kita Susitariančioji Šalis sprendžia, kokia forma ji gali įvykdyti prašymą.
Maltese: Il-Parti Kontraenti l-oħra għandha mbagħad tiddeċiedi b'liema mod hi tista' tħares din it-talba.
English: If assistance is refused, the decision and its explanatory reasons shall be notified without delay to the other Contracting Party.
French: Si l'assistance est refusée, la décision et les raisons qui la motivent doivent être notifiées sans délai à l'autre partie contractante.
Portuguese: Se a assistência for recusada, a outra parte contratante será imediatamente notificada da decisão e respectivos motivos.
Slovak: Ak bude pomoc odmietnutá, rozhodnutie a vysvetľujúce dôvody sa bezodkladne oznámia druhej zmluvnej strane.
Polish: W przypadku odmowy udzielenia pomocy, decyzja oraz jej wyjaśnienie są niezwłocznie przekazywane drugiej Umawiającej się Stronie.
Hungarian: A segítségnyújtás megtagadása esetén a határozatról és az indokolásról a másik Szerződő Felet haladéktalanul értesíteni kell.
Slovenian: Če je pomoč odklonjena, je treba odločitev in razloge zanjo brez odlašanja sporočiti drugi pogodbenici.
Bulgarian: Ако бъде отказана помощ, решението и изложението на мотивите се нотифицират незабавно на другата договаряща се страна.
Estonian: Kui abistamisest keeldutakse, tehakse vastav otsus ja selle põhjendused teisele lepinguosalisele viivitamatult teatavaks.
Latvian: Ja palīdzību atsaka, lēmumu un tā paskaidrojošos iemeslus tūlīt paziņo otrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Jei atsisakoma suteikti pagalbą, apie šį sprendimą ir pateisinamąsias priežastis nedelsiant pranešama kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Jekk l-għajnuna tiġi rifjutata, id-deċiżjoni u r-raġunijiet ta' l-ispjegazzjoni tagħha għandhom jiġu notifikati mingħajr dewmien lill-Parti Kontraenti l-oħra.