FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties will, within the limits of their available financial means and within the framework of their respective procedures and instruments, make available funds to facilitate the achievement of the aims set out in this Agreement.
Slovak: Zmluvné strany, v rámci možností svojich dostupných finančných prostriedkov a v rámci svojichvzájomných postupov a nástrojov, sprístupnia peňažné prostriedky, aby sa uľahčilo dosiahnutie cieľov stanovených v tejto dohode.
Polish: Umawiające się Strony, w granicach własnych dostępnych środków finansowych oraz w ramach swoich odpowiednich procedur i instrumentów, udostępniają fundusze w celu ułatwienia osiągnięcia celów wymienionych w niniejszej Umowie.
Hungarian: A Szerződő Felek a rendelkezésükre álló pénzügyi eszközök, illetve eljárásaik és előírásaik keretein belül kellő mennyiségű pénzösszeget bocsátanak rendelkezésre e megállapodás célkitűzéseinek megvalósítására.
Slovenian: Pogodbenici bosta v mejah njunih razpoložljivih finančnih sredstev in v okviru svojih postopkov in instrumentov dali na razpolago sredstva za olajšanje doseganja ciljev iz tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни, в рамките на своите налични финансови възможности и на съответните си процедури и инструменти, предоставят парични средства за улесняване постигането на целите, поставени в настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised võimaldavad oma käsutuses olevate rahaliste vahendite piires ning vastavate menetluskordade ja dokumentide raames rahastada käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, savu pieejamo finansu līdzekļu robežās un ievērojot savas atbilstošās procedūras un instrumentus, fondus padara pieejamus, lai veicinātu šajā nolīgumā noteikto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys savo finansinių galimybių ribose ir pagal savo atitinkamas procedūras bei mechanizmus skiria lėšas šiame Susitarime nurodytiems tikslams pasiekti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, fil-limiti tal-mezzi finanzjarji taġħhom u fil-qafas tal-poċeduri u l-istrumenti rispettivi tagħhom, jagħmlu fondi disponibbli biex jiffaċilitaw it-twettiq tal-miri spjegati f'dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territory of South Africa, and, on the other, to the territories in which the Treaties establishing the European Communities are applied and under the conditions laid down in those Treaties.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územiach Južnej Afriky, a na druhej strane na územiach, na ktorých sa uplatňujú zmluvy o založení Európskych spoločenstiev a za podmienok v nich ustanovených.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytorium Afryki Południowej i, z drugiej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie oraz na warunkach ustanowionych w tych Traktach.
Hungarian: E megállapodást egyrészről Dél-Afrika területére, másrészről azon területekre kell alkalmazni, amelyekre az Európai Közösségeket létrehozó szerződéseket az azokban megállapított feltételek szerint alkalmazni kell.
Slovenian: Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemlju Južne Afrike in na drugi strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropskih skupnosti, ter pod pogoji, določenimi v navedenih pogodbah.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на територията на Южна Африка и от друга страна — на териториите, на които Договорите за създаване на Европейските общности се прилагат, и съгласно условията, съдържащи се в същите Договори.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt Lõuna-Aafrika territooriumi suhtes ja teiselt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa ühenduste asutamislepinguid nendes lepingutes sätestatud tingimustel.
Latvian: Šis nolīgums attiecas uz Dienvidāfrikas teritoriju, no vienas puses, un uz teritorijām, kurās ir spēkā Eiropas Kopienu dibināšanas līgumi, no otras puses, un ievērojot nosacījumus, kas noteikti šajos Līgumos.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas Pietų Afrikos teritorijai ir teritorijose, kuriose taikomos Europos Bendrijų steigimo sutartys tose Sutartyse nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq naħa minnhom, għat-territorju ta'l-Afrika t'isfel, u, fuq in-naħa l-oħra, għat-territorji li fihom it-Trattati li jistabilixxu l-Komunità Ekonomika Ewropea jiġu applikati u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattati.
English: No provision in this Agreement may conflict with any other agreement which exists between either of the Contracting Parties and the countries of the Southern African region.
Slovak: Žiadne ustanovenie tejto dohody nesmie byť v rozpore so žiadnou inou dohodou, ktorá existuje medzi oboma zmluvnými stranami a krajinami juhoafrického regiónu.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy nie mogą być sprzeczne z innymi umowami między którąkolwiek z Umawiających się Stron a państwami regionu Afryki Południowej.
Hungarian: E megállapodás egyetlen rendelkezése sem lehet ellentétes a Szerződő Felek bármelyike és a dél-afrikai régió országai között fennálló egyéb megállapodással.
Slovenian: Nobena določba iz tega sporazuma ne more biti v nasprotju z drugimi ureditvami, ki obstajajo med eno ali drugo pogodbenico in državami južnoafriške regije.
Bulgarian: Нито една разпоредба от настоящото споразумение не може да противоречи на друго споразумение, което съществува между която и да е от договарящите се страни и страните от региона на Южна Африка.
Estonian: Ükski käesoleva lepingu säte ei või olla vastuolus ühegi muu lepinguga, mis on sõlmitud kummagi lepinguosalise ja Lõuna-Aafrika piirkonna riikide vahel.
Latvian: Neviens noteikums šajā nolīgumā nedrīkst būt pretrunā ar jebkādu citu nolīgumu, kas pastāv starp Līgumslēdzējām pusēm un Dienvidāfrikas reģiona valstīm.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata negali prieštarauti kitiems tarpusavio susitarimams, kurie galioja tarp Susitariančiųjų šalių ir Pietų Afrikos regiono šalių.
Maltese: Ebda disposizzjoni f'dan it-Trattat ma tista' tmur kontra xi ftehim ieħor li jeżisti bejn kull waħda mill-Partijiet Kontraenti u l-pajjiżi tar-reġjun Sud Afrikan.
English: The Contracting Parties furthermore agree that they shall seek ways in which their cooperation could harmonize with, and enhance, the interests of the Southern African region and intra-regional cooperation.
Slovak: Zmluvné strany ďalej súhlasia, že nájdu spôsoby, ktoré by mali zosúladiť a posilniť ich spoluprácu, so záujmami juhoafrického regiónu a spoluprácu medzi regiónmi.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają również, że będą szukać rozwiązań, dzięki którym ich współpraca pozostanie w zgodzie, a także wzmocni interesy regionu Afryki Południowej i współpracę intraregionalną.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak továbbá, hogy keresik együttműködésük azon módjait, amelyek összhangba hozhatók a dél-afrikai régió érdekeivel és a régión belüli együttműködéssel, illetve amelyek előnyösek számukra.
Slovenian: Pogodbenici se tudi strinjata, da bosta iskali načine, na katere lahko uskladita svoje sodelovanje z interesi južnoafriške regije in s sodelovanjem v regiji ter ju krepita.
Bulgarian: Договарящите се страни освен това се съгласяват да търсят начини за хармонизиране на тяхното сътрудничество и насърчаване на интересите на Южноафриканския регион и регионалното сътрудничество.
Estonian: Lisaks sellele lepivad lepinguosalised kokku, et nad püüavad otsida viise, mis kooskõlastaks ja edendaks nende koostööd Lõuna-Aafrika piirkonnaga ning piirkonna sees.
Latvian: Turklāt Līgumslēdzējas puses vienojas, ka tās meklēs veidus, kā varētu saskaņot un veicināt sadarbību ar Dienvidāfrikas reģiona un iekšreģionālām sadarbības interesēm.
Lithuanian: Be to, Susitariančiosios Šalys susitaria, kad jos ieškos būdų, kaip savo bendradarbiavimą derinti su Pietų Afrikos regiono interesais ir bendradarbiavimu regiono viduje ir jį stiprinti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti barra minn hekk jiftiehmu li għandhom ifittxu metodi li bihom il-koperazzjoni tagħhom tkun tista' tarmonizza ma', u tkabbar, l-interessi tar-reġjun Sud Afrikan u l-koperazzjoni intra-reġjonali.
English: The Contracting parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Slovak: Zmluvné strany prijímajú akékoľvek všeobecné alebo špecifické opatrenia, ktoré sa vyžadujú na splnenie ich záväzkov podľa tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony podejmują wszelkie środki o charakterze ogólnym lub szczególnym wymagane do wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek meghoznak valamennyi általános, illetve különös intézkedést, amely az e megállapodásból eredő kötelezettségeik teljesítésének biztosításához szükséges.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни предприемат всякакви общи или конкретни мерки, необходими за изпълнението на техните задължения съгласно настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised võtavad kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic visus vispārīgos vai īpašos pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu saistības, kas izriet no šā nolīguma.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taiko bet kurias bendro pobūdžio ir specialias priemones, kurių reikia jų įsipareigojimams pagal šį Susitarimą įvykdyti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha ġenerali u speċifiċi meħtieġa biex jaderixxu ma'l-obbligi tagħhom taħt dan il-Ftehim.
English: They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.
Slovak: Dbajú na to, aby sa dosiahli záväzky stanovené v tejto dohode.
Polish: Zapewniają one, aby osiągnięte zostały cele określone w niniejszej Umowie.
Hungarian: Biztosítják az e megállapodásban rögzített célkitűzések teljesülését.
Slovenian: Odgovorni sta za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom.
Bulgarian: Те следят за постигането на целите по настоящото споразумение.
Estonian: Nad hoolitsevad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise eest.
Latvian: Puses nodrošina, ka šajā nolīgumā noteiktie mērķi tiek sasniegti.
Lithuanian: Jos rūpinasi, kad šiame Susitarime nustatyti tikslai būtų pasiekti.
Maltese: Dawn għandhom jaraw li l-għanijiet spjegati f'dan il-Ftehim jintlaħqu.
English: If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
Slovak: Ak sa niektorá strana nazdáva, že druhá strana nesplnila záväzky podľa tejto dohody, môže prijať primerané opatrenia.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron uważa, że druga Strona nie spełniła zobowiązania, jakie nakłada na nią niniejsza Umowa, podejmuje właściwe środki.
Hungarian: Amennyiben bármelyik Fél úgy véli, hogy a másik Fél nem teljesítette e megállapodásból eredő valamely kötelezettségét, megfelelő intézkedéseket hozhat.
Slovenian: Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila obveznosti iz tega sporazuma, lahko ustrezno ukrepa.
Bulgarian: Ако някоя от страните сметне, че другата страна не успява да изпълни своите задължения съгласно настоящото споразумение, тя може да предприеме съответни мерки.
Estonian: Kui üks lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesolevast lepingust tulenevat kohustust, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ja kāda Puse uzskata, ka otra Puse nepilda kādu pienākumu saskaņā ar šo nolīgumu, tā var veikt attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Jei viena iš Šalių mano, kad kita Šalis neįvykdė kurio nors savo įsipareigojimo pagal šį Susitarimą, ji gali imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: Jekk xi waħda mill-Partijiet jidhrilha li l-Parti l-oħra tkun naqset milli taderixxi ma' obbligu taħt dan il-Ftehim, din tista' tieħu miżuri approprjati.
English: Before doing so, except in circumstances of special urgency, it shall supply the other Party with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Slovak: Skôr než tak urobí, okrem okolností osobitnej neodkladnosti, poskytuje druhej strane všetky podstatné informácie, ktoré sú potrebné pre dôkladné preskúmanie situácie na účel dosiahnutia riešenia prijateľného pre strany.
Polish: Przedtem przedstawia ona, z wyjątkiem szczególnie pilnych przypadków, drugiej Stronie wszystkie istotne informacje wymagane do dokładnego zbadania sytuacji w celu znalezienia rozwiązania, które będą mogły zaakceptować Strony.
Hungarian: A különlegesen sürgős esetek kivételével az ilyen intézkedés meghozatala előtt közli a másik Féllel a helyzet alapos vizsgálatához szükséges valamennyi lényeges információt annak érdekében, hogy mindkét Fél számára elfogadható megoldást találjanak.
Slovenian: Preden to stori, predloži, razen v posebno nujnih primerih, drugi pogodbenici vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito preučitev položaja z namenom, da se najde za obe pogodbenici sprejemljiva rešitev.
Bulgarian: Преди да направи това, освен при обстоятелства от особена спешност, тя трябва да предостави на другата страна съответната информация, необходима за пълната проверка на ситуацията с оглед да се търси решение, приемливо за страните.
Estonian: Enne nende võtmist, välja arvatud eriti pakilistel juhtudel, esitab ta teisele lepinguosalisele kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus.
Latvian: Izņemot īpaši steidzamus gadījumus, Puse vispirms iesniedz pretējai Pusei visu būtisko informāciju, kas vajadzīga rūpīgai situācijas novērtēšanai, lai meklētu Pusēm pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: Prieš tai darydama, išskyrus ypatingos skubos atvejus, kitai Šaliai ji pateikia visą atitinkamą informaciją, kurios reikia nuodugniam padėties ištyrimui, siekiant abiem Šalims priimtino sprendimo.
Maltese: Qabel tagħmel dan, minbarra f'ċirkostanzi ta' urġenza speċjali, hija għandha tagħti lill-Parti l-oħra l-informazzjoni kollha relevanti meħtieġa għal eżami sħiħ tas-sitwazzjoni bil-għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet.
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Slovak: Pri výbere opatrení sa musia uprednostniť tie, ktoré čo najmenej narúšajú plnenie tejto dohody.
Polish: Przy wyborze środków pierwszeństwo należy przyznać tym, które najmniej zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az intézkedések megválasztása során előnyben kell részesíteni azon intézkedéseket, amelyek e megállapodás működésében a legkevesebb zavart okozzák.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov morajo imeti prednost tisti, ki najmanj motijo uresničevanje tega sporazuma.
Bulgarian: При избора на мерки приоритет трябва да се дава на тези, които най-малко пречат на функционирането на споразумението.
Estonian: Meetmete valikul tuleb eelistada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem.
Latvian: Izvēloties pasākumus, priekšroka jādod tiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbībai.
Lithuanian: Renkant priemones, pirmenybė turi būti skiriama tokioms priemonėms, kurios mažiausiai trikdo šio susitarimo veikimą.
Maltese: Biex jingħażlu l-miżuri, għandha tingħata prijorità lil dawk li lanqas jiddisturbaw il-funzjonament ta' dan il-Ftehim.
English: These measures shall be notified immediately to the other Party and shall be the subject of consultations if the other Party so requests.
Slovak: Tieto opatrenia sa okamžite oznamujú druhej strane a sú predmetom konzultácií, pokiaľ tak požaduje druhá strana.
Polish: Druga Strona jest niezwłocznie powiadamiana o takich środkach i podlegają one konsultacjom na wniosek drugiej Strony.
Hungarian: Ezen intézkedésekről haladéktalanul értesíteni kell a másik Felet, és arról a másik Fél kérésére konzultációt kell folytatni.
Slovenian: O teh ukrepih se takoj obvesti druga pogodbenica in o njih se na zahtevo druge pogodbenice posvetujeta.
Bulgarian: Тези мерки трябва незабавно да бъдат нотифицирани на другата страна и са предмет на консултации, ако другата страна пожелае това.
Estonian: Nendest meetmetest teatatakse viivitamata teisele lepinguosalisele ja kui teine lepinguosaline seda soovib, arutatakse neid omavahel.
Latvian: Par šiem pasākumiem nekavējoties informē pretējo Pusi un tos apspriež, ja pretējā Puse to pieprasa.
Lithuanian: Apie tokias priemones nedelsiant pranešama kitai Šaliai ir, jei kita Šalis to pageidauja, dėl jų tariamasi.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu nnotifikati immedjatament lill-Parti l-oħra u għandhom ikunu s-suġġett ta' konsultazzjonijiet jekk il-Parti l-oħra hekk titlob.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that during which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom si navzájom zmluvné strany oznámili dokončenie potrebných postupov.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z pierwszym dniem miesiąca następującego po miesiącu, w którym Umawiające się Strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu niezbędnych procedur.
Hungarian: E megállapodás azon hónapot követő hónap első napján lép hatályba, amelynek folyamán a Szerződő Felek értesítették egymást a szükséges eljárások lefolytatásáról.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so končani potrebni postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след този, в който договарящите се страни са се нотифицирали взаимно за приключването на съответните процедури.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda kuud, mille jooksul lepinguosalised teatavad teineteisele vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Līgumslēdzējas puses ir paziņojušas viena otrai par vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po mėnesio, kurį Susitariančiosios Šalys viena kitai pranešė apie būtinų procedūrų užbaigimą, dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw waħda lill-oħra dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa.
English: It shall be valid for an indefinite period and may be denounced by either of the Contracting Parties if a new agreement enters into force or if one year's notice is given following the entry into force of a new agreement or with prior notification of one year.
Slovak: Je platná na neurčité obdobie a môže byť vypovedaná ktoroukoľvek zmluvnou stranou, ak nadobudne platnosť nová dohoda alebo ak je vydaná jednoročná výpovedná lehota po vstupe novej dohody do platnosti alebo s predchádzajúcou notifikáciou jedného roka.
Polish: Umowa jest ważna na czas nieokreślony i może być wypowiedziana przez Umawiającą się Stronę, jeśli nowa umowa wejdzie w życie lub w przypadku rocznego wypowiedzenia po wejściu w życie nowej umowy lub po uprzednim rocznym wypowiedzeniu.
Hungarian: Határozatlan ideig marad érvényben, és bármelyik Szerződő Fél felmondhatja, amennyiben új megállapodás lép hatályba, vagy egy új megállapodás hatálybalépését követően egyéves felmondási idővel, illetve egyéves előzetes értesítés útján felmondja azt.
Slovenian: Sporazum velja za nedoločen čas, ena ali druga pogodbenica pa ga lahko odpove, če začne veljati nov sporazum ali če poda enoletni odpovedni rok po začetku veljavnosti novega sporazuma ali z uradnim obvestilom eno leto vnaprej.
Bulgarian: То ще бъде в сила за неопределено време и може да бъде денонсирано от всяка една от страните, ако ново споразумение влезе в сила или ако едногодишно предизвестие е дадено след влизането в сила на ново споразумение или с предварително предизвестие от една година.
Estonian: See kehtib tähtajatult ja kumbki lepinguosaline võib selle denonsseerida pärast uue lepingu jõustumist või kui uue lepingu jõustumisel antakse selleks aasta aega või teatades denonsseerimisest üks aasta ette.
Latvian: Nolīgums ir spēkā neierobežotu laiku un to var denonsēt jebkura no Līgumslēdzējām pusēm, ja stājas spēkā jauns nolīgums vai ja vienu gadu iepriekš tiek paziņots par jauna nolīguma spēkā stāšanos, vai ja gadu iepriekš tiek paziņots.
Lithuanian: Jis galioja neapibrėžtą laiką, ir bet kuri iš Susitariančiųjų Šalių gali jį denonsuoti, jei įsigalioja naujas susitarimas arba jei po naujo susitarimo įsigaliojimo apie tai yra įspėjama prieš metus, arba įspėjus prieš vienerius metus.
Maltese: Dan għandu jkun validu għal perjodu indefinit u jista' jiġi miċħud minn kull waħda mill-Partijiet Kontraenti jekk ftehim ġdid jidħol fis-seħħ jew jekk avviż ta' sena jingħata wara d-dħul fis-seħħ ta' ftehim ġdid jew b'avviż minn qabel ta' sena.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas yra sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis;
English: of the one part,
Slovak: na jednej strane,
Polish: z jednej strony,
Hungarian: egyrészről,
Slovenian: na eni strani,
Bulgarian: от една страна,
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: fuq naħa minnhom,
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani, sta se,
Bulgarian: от друга,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: fuq in-naħa l-oħra,
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each text being equally authentic.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, danskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu un vācu valodā, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem.
Maltese: Dan il-Ftehim qed isir f'żewġ kopji bl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljna, Portugiż u Spanjol, b'kull test ta' l-istess awtentiċità.
English: En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
Hungarian: En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
Latvian: En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
English: Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.
Hungarian: Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.
Latvian: Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.
English: Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.
Hungarian: Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.
Latvian: Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.