FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the context of Article 10 of Directive 92/102/EEC, the Joint Veterinary Committee shall be responsible for coordination where any electronic identification systems are set up.
French: Dans le cadre de l'article 10 de la directive 92/102/CEE, la coordination pour la mise en oeuvre éventuelle de dispositifs électroniques d'identification relève du Comité mixte vétérinaire.
Italian: Nel quadro dell'articolo 10 della direttiva 92/102/CEE, il coordinamento per l'eventuale impiego di dispositivi elettronici di identificazione è di competenza del Comitato misto veterinario.
English: SHIFT System
French: Système SHIFT
Italian: Sistema SHIFT
English: The Commission, in cooperation with the Office Vétérinaire Fédéral, shall integrate Switzerland into the SHIFT system provided for by Council Decision 92/438/EEC.
French: La Commission, en collaboration avec l'Office vétérinaire fédéral, intègre la Suisse au système SHIFT, tel que prévu par la décision 92/438/CEE du Conseil.
Italian: La Commissione, in collaborazione con l'Ufficio veterinario federale, inserisce la Svizzera nel sistema SHIFT, come previsto dalla decisione 92/438/CEE del Consiglio.
English: Protection of animals
French: Protection des animaux
Italian: Protezione degli animali
English: The Swiss authorities undertake to comply with the requirements laid down in Directive 91/628/EEC for trade between Switzerland and the Community and for imports from third countries.
French: Les autorités suisses s'engagent à respecter les dispositions relevant de la directive 91/628/CE pour les échanges entre la Suisse et la Communauté européenne et pour les importations des pays tiers.
Italian: Le autorità svizzere si impegnano a rispettare le disposizioni della direttiva 91/628/CE per gli scambi tra la Svizzera e la Comunità europea e per le importazioni dai paesi terzi.
English: The information provided for in the fourth paragraph of Article 8 of Directive 91/628/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
French: L'information prévue à l'article 8, alinéa 4, de la directive 91/628/CEE est effectuée au sein du Comité mixte vétérinaire.
Italian: L'informazione di cui all'articolo 8, quarto comma, della direttiva 91/628/CEE ha luogo nell'ambito del Comitato misto veterinario.
English: On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 10 of Directive 91/628/EEC and Article 65 of the Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 14 May 1997 (RS 916.443.11).
French: La mise en oeuvre des contrôles sur place relève du Comité mixte vétérinaire, sur la base notamment de l'article 10 de la directive 91/628/CEE et de l'article 65 de l'ordonnance concernant l'importation, le transit et l'exportation d'animaux et de produits animaux du 20 avril 1988, modifiée en dernier lieu le 27 juin 1995 (RS 916.443.11).
Italian: L'esecuzione dei controlli in loco è di competenza del Comitato misto veterinario, segnatamente in base all'articolo 10 della direttiva 91/628/CEE e all'articolo 65 dell'ordinanza del 20 aprile 1988 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali, modificata da ultimo il 27 giugno 1995 (RS 916.443.11).
English: The information provided for in the second subparagraph of Article 18(3) of Directive 91/628/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
French: L'information prévue à l'article 18, paragraphe 3, alinéa 2, de la directive 91/628/CEE est effectuée au sein du Comité mixte vétérinaire.
Italian: L'informazione di cui all'articolo 18, paragrafo 3, secondo comma, della direttiva 91/628/CEE ha luogo nell'ambito del Comitato misto veterinario.
English: Semen, ova and embryos
French: Sperme, ovule et embryons
Italian: Sperma, ovuli ed embrioni
English: Section VI of Chapter 1 and Chapter 2 of this Appendix shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions du chapitre premier, VI et du Chapitre 2 du présent appendice sont applicables mutatis mutandis.
Italian: Le disposizioni del capitolo I, punto VI e del capitolo 2 della presente appendice si applicano mutatis mutandis.
English: Fees
French: Redevances
Italian: Canoni
English: For checks on live animals from countries other than those covered by this Annex, the Swiss authorities undertake to collect at least the fees provided for in Annex C, Chapter 2, to Directive 96/43/EC.
French: Pour les contrôles des animaux vivants en provenance des pays autres que ceux relevant de la présente annexe, les autorités suisses s'engagent à percevoir au moins les redevances prévues à l'annexe C, chapitre 2 de la Directive 96/43/CE.
Italian: Per i controlli degli animali vivi provenienti da paesi terzi diversi da quelli di cui al presente Allegato, le autorità svizzere s'impegnano a riscuotere canoni almeno equivalenti a quelli previsti nell'Allegato C, Capitolo 2, della direttiva 96/43/CE.
English: The fees payable on live animals originating in the Community or Switzerland and intended for import into the Community or Switzerland shall be:
French: Pour les animaux vivants originaires de la Communauté ou de la Suisse, destinés à l'importation dans la Communauté ou en Suisse, les redevances suivantes sont perçues:
Italian: Per gli animali vivi originari della Comunità o della Svizzera, destinati all'importazione nella Comunità o nella Svizzera, vengono riscossi i seguenti canoni:
English: EUR 2,5/t, with a minimum of EUR 15 and a maximum of EUR 175 being charged per consignment.
French: 2,5 EUR/t, avec un min. de 15 EUR et un max. de 175 EUR par lot.
Italian: 2,5 EUR/t, entro un minimo di 15 EUR ed un massimo di 175 EUR per partita.
English: No fees shall be charged:
French: Aucune redevance n'est perçue:
Italian: Non viene riscosso alcun canone:
English: on animals for slaughter bound for the abattoir in Basle,
French: pour les animaux d'abattage destinés à l'abattoir de Bâle;
Italian: per gli animali da macello destinati al mattatoio di Basilea;
English: on animals bound for the customs enclave of Livigno,
French: pour les animaux destinés à l'enclave douanière de Livigno;
Italian: per gli animali destinati all'enclave doganale di Livigno;
English: on animals bound for the canton of Grisons,
French: pour les animaux destinés au canton de Grisons;
Italian: per gli animali destinati al cantone dei Grigioni;
English: on live animals loaded directly or indirectly onto a train at one point in Community territory for unloading at another point in Community territory,
French: pour les animaux vivants qui sont chargés directement ou indirectement sur un train dans un point du territoire de la CE pour être déchargés dans un autre point de la CE;
Italian: per gli animali vivi caricati direttamente o indirettamente su un treno in un punto del territorio della CE per essere scaricati in un altro luogo della CE;
English: on live animals originating in the Community crossing Swiss territory,
French: pour les animaux vivants originaires de la Communauté qui traversent le territoire de la Suisse;
Italian: per gli animali vivi originari della Comunità che transitano sul territorio della Svizzera;
English: on live animals originating in Switzerland crossing Community territory,
French: pour les animaux vivants originaires de la Suisse qui traversent le territoire de la Communauté;
Italian: per gli animali vivi originari della Svizzera che transitano sul territorio della Comunità;
English: on equidae.
French: pour les équidés.
Italian: per gli equidi.
English: The fees payable on animals sent for grazing in border areas shall be:
French: Pour les animaux destinés au pacage frontalier, les redevances suivantes sont perçues:
Italian: Per gli animali destinati al pascolo frontaliero, vengono riscossi i seguenti canoni:
English: EUR 1/head for the country of dispatch and EUR 1/head for the country of destination, with a minimum of EUR 10 and a maximum of EUR 100 being charged in each case per consignment.
French: 1 EUR/tête pour le pays d'expédition et 1 EUR/tête pour le pays de destination, avec dans chaque cas un min. de 10 EUR et un max. de 100 EUR par lot.
Italian: 1 EUR/capo per il paese di spedizione e 1 EUR/capo per il paese di destinazione, entro un minimo di 10 EUR ed un massimo di 100 EUR per partita.
English: For the purposes of this chapter, "consignment" means a number of animals of the same type, covered by the same health certificate or document, carried on the same means of transport, dispatched by the same consignor, coming from the same exporting country or region and bound for the same destination.
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par "lot" une quantité d'animaux du même type, couverts par le même certificat ou document sanitaire, convoyés par le même moyen de transport, expédiés par un seul expéditeur, provenant du même pays exportateur ou de la même région exportatrice et prévus pour une même destination.
Italian: Ai fini del presente capitolo, s'intende per "partita" un quantitativo omogeneo di animali dello stesso tipo, scortati dal medesimo certificato o documento sanitario, convogliati con lo stesso mezzo di trasporto, spediti da un unico speditore, provenienti dallo stesso paese o dalla stessa regione d'esportazione ed aventi la medesima destinazione.
English: Appendix 6
French: Appendice 6
Italian: Appendice 6
English: Animal products
French: Produits animaux
Italian: Prodotti animali
English: Sectors where recognition of equivalence is mutual
French: Secteurs où l'équivalence est reconnue de manière réciproque
Italian: Settori in cui l'equivalenza è reciprocamente riconosciuta
English: Products:
French: Produits:
Italian: Prodotti:
English: Milk and products of milk of bovine species intended for human consumption
French: Lait et produits laitiers de l'espèce bovine destinés à la consommation humaine
Italian: Latte e prodotti lattiero-caseari della specie bovina destinati al consumo umano
English: Milk and products of milk of bovine species not intended for human consumption
French: Lait et produits laitiers de l'espèce bovine non destinés à la consommation humaine
Italian: Latte e prodotti lattiero-caseari della specie bovina non destinati al consumo umano
English: Products:
French: Produits
Italian: Prodotti:
English: Animal waste
French: Déchets animaux
Italian: Rifiuti animali
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Italian: CAPITOLO II
English: Sectors other than those covered by Chapter I
French: Autres secteurs que ceux relevant du chapitre I
Italian: Settori diversi da quelli contemplati al capitolo I
English: Exports from the Community to Switzerland
French: Exportations de la Communauté vers la Suisse
Italian: Esportazioni dalla Comunità verso la Svizzera
English: Exports from the Community to Switzerland shall be subject to the same conditions as intra-Community trade.
French: Ces exportations se feront aux conditions prévues pour les échanges intra-communautaires.
Italian: Queste esportazioni saranno effettuate alle condizioni previste per gli scambi intracomunitari.
English: However, in all cases, a certificate attesting compliance with those conditions shall be issued by the competent authorities to accompany consignments.
French: Toutefois, dans tous les cas, un certificat attestant le respect de ces conditions sera délivré par les autorités compétentes aux fins d'accompagnement des lots.
Italian: Tuttavia, in tutti i casi, le autorità competenti rilasceranno un certificato attestante il rispetto di tali condizioni, il quale accompagnerà ciascuna partita di merci.
English: If necessary, models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.
French: Si nécessaire, les modèles de certificats seront discutés au sein du Comité mixte vétérinaire.
Italian: I modelli di certificato verranno discussi, se del caso, nell'ambito del Comitato misto veterinario.
English: Exports from Switzerland to the Community
French: Exportations de la Suisse vers la Communauté
Italian: Esportazioni dalla Svizzera verso la Comunità
English: Exports from Switzerland to the Community shall be subject to the relevant conditions laid down in the Community rules.
French: Ces exportations se feront aux conditions pertinentes prévues par la réglementation communautaire.
Italian: Queste esportazioni verranno effettuate alle condizioni previste dalla pertinente normativa comunitaria.
English: Models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.
French: Les modèles de certificat seront discutés au sein du Comité mixte vétérinaire.
Italian: I modelli di certificato verranno discussi nell'ambito del Comitato misto veterinario.
English: Pending a decision on these models, the present requirements for certificates shall apply.
French: Dans l'attente de la fixation de ces modèles, les certificats actuellement requis sont applicables.
Italian: Nell'attesa della definizione di tali modelli, restano validi i certificati attualmente in uso.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Italian: CAPITOLO III
English: Transfer of a sector from Chapter II to Chapter I
French: Passage d'un secteur du chapitre II au chapitre I
Italian: Passaggio di un settore del capitolo II al capitolo I
English: As soon as Switzerland adopts any legislation it regards as equivalent to Community legislation, the matter shall be brought before the Joint Veterinary Committee.
French: Aussitôt que la Suisse a adopté une législation qu'elle estime équivalente à la législation communautaire, la question est soumise au Comité mixte vétérinaire.
Italian: Non appena la Svizzera avrà adottato una normativa che essa riterrà equivalente a quella comunitaria, la questione sarà sottoposta al Comitato misto veterinario.
English: Chapter I of this Appendix shall be adjusted as soon as possible to reflect the outcome of the Committee's deliberations.
French: Dans les meilleurs délais, le chapitre I du présent appendice sera complété aux vues des résultats de l'examen effectué.
Italian: Il capitolo I della presente appendice verrà completato quanto prima possibile alla luce dei risultati dell'esame effettuato.
English: Appendix 7
French: Appendice 7
Italian: Appendice 7
English: Responsible authorities
French: Autorités compétentes
Italian: Autorità competenti
English: PART A
French: PARTIE A
Italian: PARTE A
English: Responsibility for animal-health and veterinary controls shall be shared between the Département Fédéral de l'Economie and the Département Fédéral de l'Intérieur.
French: Les compétences en matière de contrôle sanitaire et vétérinaire sont partagées entre le Département fédéral de l'économie publique et le Département fédéral de l'intérieur.
Italian: Le funzioni di controllo in materia sanitaria e veterinaria sono ripartite tra il ministero federale dell'economia pubblica e il ministero federale degli interni.
English: In this respect the following shall apply:
French: Les dispositions suivantes sont applicables:
Italian: in particolare:
English: for exports to the Community, the Département Fédéral de l'Economie shall be responsible for issuing health certificates attesting to compliance with the veterinary standards and requirements laid down,
French: en ce qui concerne les exportations vers la Communauté, le Département fédéral de l'économie publique est responsable de la certification sanitaire attestant le respect des normes et exigences vétérinaires établies,
Italian: per le esportazioni verso la Comunità, il ministero federale dell'economia pubblica rilascia il certificato sanitario attestante il rispetto delle norme e delle condizioni veterinarie convenute;
English: for imports of food products of animal origin, the Département Fédéral de l'Economie shall be responsible for veterinary standards and requirements relating to meat (including fish, crustaceans and molluscs) and meat products (including fish, crustaceans and molluscs), and the Département Fédéral de l'Intérieur shall be responsible for milk, milk products, eggs and egg products,
French: en ce qui concerne les importations des denrées alimentaires d'origine animale, le Département fédéral de l'économie publique est responsable des normes et exigences en matière vétérinaire concernant la viande (y compris les poissons, les crustacés et les mollusques) et les produits carnés (y compris des poissons, de crustacés et de mollusques), le département fédéral de l'intérieur pour le lait, les produits laitiers, les oeufs et les ovoproduits,
Italian: per le importazioni di prodotti alimentari di origine animale, il ministero federale dell'economia pubblica è competente per le norme e le condizioni veterinarie relative alle carni (compresi i pesci, i crostacei e i molluschi) e ai prodotti carnei (compresi quelli ottenuti da pesci, crostacei e molluschi), mentre il ministero federale degli interni è competente per il latte, i prodotti lattiero-caseari, le uova e gli ovoprodotti;
English: for imports of other animal products, the Département Fédéral de l'Economie shall be responsible for veterinary standards and requirements.
French: en ce qui concerne les importations des autres produits animaux le Département fédéral de l'économie est responsable des normes et exigences en matière vétérinaire.
Italian: per quanto riguarda le importazioni degli altri prodotti animali, la competenza in materia di norme e condizioni veterinarie spetta al ministero federale dell'economia.
English: PART B
French: PARTIE B
Italian: PARTE B
English: Responsibility shall be shared between the national services in the individual Member States and the European Commission.
French: Les compétences sont partagées entre les services nationaux des États membres individuels et la Commission européenne.
Italian: Il controllo veterinario è esercitato sia dai servizi veterinari nazionali dei singoli Stati membri, sia dalla Commissione europea;
English: for exports to Switzerland, the Member States shall be responsible for monitoring compliance with production conditions and requirements, and in particular statutory inspections and the issuing of health certificates attesting to compliance with the standards and requirements laid down,
French: en ce qui concerne les exportations vers la Suisse, les États membres sont responsables du contrôle du respect des conditions et exigences de production, notamment des inspections légales et de la certification sanitaire attestant le respect des normes et exigences établies,
Italian: per le esportazioni verso la Svizzera, gli Stati membri controllano il rispetto delle condizioni di produzione, procedono alle ispezioni legali e rilasciano i certificati sanitari attestanti il rispetto delle norme e delle condizioni veterinarie convenute;
English: the European Commission shall be responsible for overall coordination, inspections/audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the Single Market.
French: la Commission européenne est responsable de la coordination générale, des inspections/audits des systèmes d'inspection et de l'action législative nécessaire pour garantir une application uniforme des normes et exigences au sein du Marché unique européen.
Italian: la Commissione europea è competente per il coordinamento generale, le ispezioni e la supervisione dei sistemi d'ispezione, nonché l'azione legislativa finalizzata all'applicazione uniforme delle norme e delle condizioni veterinarie nell'ambito del mercato unico europeo.
English: Appendix 8
French: Appendice 8
Italian: Appendice 8
English: Adjustments to regional conditions
French: Adaptations aux conditions régionales
Italian: Adeguamento alle condizioni regionali
English: Appendix 9
French: Appendice 9
Italian: Appendice 9
English: Guidelines on procedures for conducting audits
French: Lignes directrices applicables aux procédures d'audit
Italian: Elementi procedurali per l'esecuzione delle verifiche
English: For the purposes of this Appendix, "audit" means assessment of performance.
French: Au sens du présent appendice, on entend par "audit", l'évaluation de l'efficacité.
Italian: Ai fini della presente appendice, per "verifica" si intende il controllo dell'operato.
English: General principles
French: Principes généraux
Italian: Principi generali
English: Audits shall be conducted jointly by the Party responsible for conducting the audit (the "auditor") and the audited Party (the "auditee"), in accordance with the provisions laid down herein.
French: Des audits sont effectués conjointement par la Partie chargée d'effectuer l'audit ("auditeur") et la Partie auditée ("audité"), conformément aux dispositions établies dans le présent appendice.
Italian: Le verifiche vengono effettuate in collaborazione tra la Parte incaricata di effettuare la verifica (in appresso denominata "verificatore") e la Parte verificata (in appresso denominata "verificato"), secondo le disposizioni della presente appendice.
English: Establishments and facilities may be inspected where necessary.
French: Des contrôles des établissements ou des installations peuvent être effectués si nécessaire.
Italian: Possono essere condotte ispezioni presso stabilimenti o impianti, se giudicate necessarie.
English: Audits shall be designed to check the effectiveness of the controlling authority rather than to reject individual consignments of food or establishments.
French: Les audits devraient être destinés à contrôler l'efficacité de l'autorité de contrôle, plutôt qu'à rejeter des lots d'aliments ou des établissements individuels.
Italian: Le verifiche sono intese ad appurare l'efficienza dell'autorità incaricata del controllo, più che a respingere partite di prodotti o stabilimenti.
English: Where an audit reveals a serious risk to animal or human health, the auditee shall take immediate corrective action.
French: Dans les cas où un audit révèle un risque grave pour la santé animale ou humaine, l'audité prend des mesures correctives immédiates.
Italian: Se una verifica rivela l'esistenza di gravi rischi per la salute degli uomini o degli animali, il verificato è tenuto a prendere provvedimenti immediati per ovviare a tale emergenza.
English: The procedure may include an examination of the relevant regulations, the implementing rules, assessment of the end result, level of compliance and subsequent corrective action.
French: La procédure peut comprendre un examen de la réglementation applicable, des modalités d'application, de l'évaluation du résultat final, du degré d'observation des mesures et des actions correctives ultérieures.
Italian: La procedura può comprendere l'esame della normativa pertinente, delle modalità di applicazione, dei risultati finali, del grado di conformità e delle misure correttive applicate.
English: The frequency of audits shall be based on performance.
French: La fréquence des audits devrait être fondée sur l'efficacité.
Italian: La frequenza delle verifiche dipende dall'operato stesso.
English: A low level of performance shall call for an increased frequency of audits;
French: Un faible degré d'efficacité requiert une augmentation de la fréquence des audits;
Italian: Se quest'ultimo è mediocre, le ispezioni saranno più frequenti.
English: unsatisfactory performance must be corrected by the auditee to the auditor's satisfaction.
French: une efficacité non satisfaisante doit être corrigée par l'audité à la satisfaction de l'auditeur.
Italian: Il verificato deve correggere le prestazioni insoddisfacenti finché il verificatore non si ritenga soddisfatto.
English: Audits and the decisions to which they give rise must be transparent and consistent.
French: Les audits et les décisions qu'ils motivent doivent être transparents et cohérents.
Italian: Le verifiche e le conseguenti decisioni devono essere improntate a chiarezza e coerenza.
English: Principles relating to the auditor
French: Principes concernant l'auditeur
Italian: Principi applicabili al verificatore