FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); (h) Articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, prefabricated buildings);
Slovak: predmety kapitoly 91 (napríklad hodiny a skrinky na hodiny);
English: Buttons, fitted vacuum flasks, scent or similar sprays or other articles of Chapter 96. 2.
Slovak: gombíky, montované izolačné fľaše, rozprašovače voňaviek a podobné alebo iné výrobky kapitoly 96.
English: the expression "absorbent or reflecting layer" means a microscopically thin coating of metal or of a chemical compound (for example, metal oxide) which absorbs, for example, infra-red light or improves the reflecting qualities of the glass while still allowing it to retain a degree of transparency or translucency. 3.
Slovak: termín "absorpčná a odrazová a neodrazová vrstva" znamená mikroskopický tenký povlak kovu alebo chemickej zlúčeniny (napríklad kovového oxidu), ktorý absorbuje napríklad infračervené žiarenie alebo zlepšuje odrazové vlastnosti skla, pričom sa zachováva stupeň priehľadnosti alebo priesvitnosti; alebo ktorý zabraňuje povrchu skla odrážať svetlo.
English: Heading No 71.16 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents). 3.
Slovak: Do položky 7116 sa zaradia len také predmety, ktoré neobsahujú drahé kovy alebo kovy plátované drahými kovmi (iné ako nepatrné prídavky alebo nepodstatné ozdoby).
English: articles of Chapter 82 with a working part of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed); machinery, mechanical appliances or electrical goods, or parts thereof, of Section XVI.
Slovak: výrobky kapitoly 82 s pracovnou časťou drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných); stroje, prístroje alebo elektrické zariadenia alebo ich časti a súčasti triedy XVI.
English: Other alloys containing 2 % or more, by weight, of silver are to be treated as alloys of silver. 6.
Slovak: všetky ostatné zliatiny obsahujúce 2 % hmotnosti alebo viac striebra sa zaraďujú ako zliatina striebra.
English: In this Section the term "alloys" includes sintered mixtures of metal powders, heterogeneous intimate mixtures obtained by melting (other than cermets) and intermetallic compounds. 4.
Slovak: Termín "zliatiny" v tejto triede zahŕňa spekané zmesi kovových práškov, dokonale premiešané heterogénne zmesi získané tavením kovových práškov (iné ako cermety) a intermetalické zlúčeniny.
English: Hollow bars and rods of iron or steel not conforming to this definition are to be classified within heading No 73.04. 2.
Slovak: Duté tyče zo železa alebo ocele, ktoré nezodpovedajú uvedenej definícii, patria do položky 7304.
English: CHAPTER 74 COPPER AND ARTICLES THERE OF
Slovak: KAPITOLA MEĎ A PREDMETY Z MEDI
English: The thickness of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cross-section exceeds one-tenth of the width. The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Slovak: Termín tiež zahŕňa liate a spekané výrobky rovnakých tvarov a rozmerov, ktoré sa po vlastnej výrobe ešte ďalej opracovávajú (inak ako jednoduchým prirezaním alebo odstránením okovín), za predpokladu, že týmto opracovaním nezískali charakter predmetov alebo výrobkov zaradených do iných položiek.
English: Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cross-section may have corners rounded along their whole length. The thickness of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cross-section exceeds one-tenth of the width.
Slovak: Výrobky s prierezom v tvare obdĺžnika, štvorca, trojuholníka alebo mnohouholníka môžu mať zaoblené hrany po celej dĺžke. Hrúbka týchto výrobkov s prierezom v tvare obdĺžnika (tiež "upraveného pravouholníka") presahuje jednu desatinu ich šírky.
English: Bars and rods: Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flattened circles" and "modified rectangles", of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel). Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cross-section may have corners rounded along their whole length. The thickness of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cross-section exceeds one-tenth of the width. The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Slovak: Tyče a prúty: Valcované, pretláčané, ťahané alebo kované výrobky, nie sú vo zvitkoch, s plným a rovnomerným prierezom po celej dĺžke v tvare kruhu, oválu, obdĺžnika alebo štvorca, rovnostranného trojuholníka alebo pravidelného vypuklého mnohouholníka (vrátane v tvare "splošteného kruhu" a "upraveného pravouholníka", ktorého dve protiľahlé strany tvoria vypuklé oblúky a zostávajúce dve strany sú priame, rovnako dlhé a rovnobežné).
English: abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive. 2.
Slovak: z brúsnych materiálov na podložke zo základného kovu, za predpokladu, že výrobky majú rezné zuby, žliabkové lancety, žliabky a podobné rezné časti zo základných kovov, a ak si zachovali svoju podstatu a funkciu po aplikácii brusných materiálov.
English: Articles of Chapter 95. 2.
Slovak: predmety kapitoly 95.
English: Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading No 96.03). 2.
Slovak: ručné mechanické zametače bez motorového pohonu (položka 9603).
English: Office machinery of heading No 84.72. 3.
Slovak: kancelárske stroje a prístroje položky 8472.
English: by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines). 5.
Slovak: automatickým posuvom obrobkov k rôznym jednotkám hlavy (viacpolohový postupový obrábací stroj).
English: Heading No 84.71 does not cover machines incorporating or working in conjunction with an automatic data processing machine and performing a specific function. Such machines are classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings. 6.
Slovak: Do položky 8471 sa nezaraďajú stroje vykonávajúce špeciálne funkcie, iné ako spracovanie údajov, pracujúce v spojení so strojom na spracovanie údajov, sú zaradené v položke zodpovedajúcej ich špeciálnej funkcii alebo poprípade v zostatkových položkách.
English: Electrically heated furniture of Chapter 94. 2.
Slovak: elektricky vyhrievaný nábytok kapitoly 94.
English: The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading No 84.14), centrifugal clothes-dryers (heading No 84.21), dish washing machines (heading No 84.22), household washing machines (heading No 84.50), roller or other ironing machines (heading No 84.20 or 84.51), sewing machines (heading No 84.52), electric scissors (heading No 85.08) or to electro-thermic appliances (heading No 85.16). 4.
Slovak: Táto položka však nezahŕňa ventilátory, ventilačné alebo recirkulačné odsávacie zariadenia (digestory) s ventilátorom, tiež so vstavanými filtrami (položka 8414), odstredivé žmýkačky bielizne (položka 8421), umývačky riadu (položka 8422), práčky (položka 8450), mangle alebo žehliace stroje (položka 8420 alebo 8451), šijacie stroje (položka 8452), elektrické strihacie stroje (položka 8508) alebo elektrotepelné prístroje (položka 8516).
English: Brushes of a kind used as parts of vehicles (heading No 96.03). 3.
Slovak: kefy, používané ako časti vozidiel (položky 9603).
English: Electrical signalling, safety or traffic control equipment of heading No 85.30. 2.
Slovak: elektrické signalizačné, zabezpečovacie, kontrolné alebo riadiace zariadenia položky 8530.
English: Coachwork. 3.
Slovak: časti vozňovej skrine (karosérie).
English: All other parts and accessories are to be classified within heading No 90.33. 3.
Czech: ostatní části, součásti a příslušenství patří do čísla 90.33.
Slovak: ostatné časti, súčasti a príslušenstvo patria do položky 9033.
English: Articles of Chapter 85, not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements (Chapter 85). 2.
Slovak: výrobky kapitoly 85 ešte navzájom alebo s inými časťami a súčasťami nezmontované do hodinkových alebo hodinových strojčekov, ktoré nie sú vhodné výlučne alebo hlavne na použitie ako časti a súčasti takých strojčekov (kapitola 85).
English: Toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading No 95.03), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading No 95.04), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading No 95.05). 2.
Slovak: nábytok a svietidlá, ktoré majú povahu hračiek (položka 9503), biliardy všetkých druhov a nábytok na hry (položka 9504), ako aj nábytok na kúzelnícke triky a dekoračné výrobky (okrem elektrických girlánd) ako sú lampióny (položka 9505).
English: Racket strings, tents or other camping goods, or gloves (classified according to their constituent material). 2.
Slovak: raketové struny, stany, výrobky na táborenie a rukavice z akéhokoľvek materiálu (zaraďujú sa podľa materiálu, z ktorého sú vyrobené).
English: Works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97). 2.
Czech: výrobky kapitoly 97 (umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti).
Slovak: výrobky kapitoly 97 (umelecké diela, zberateľské predmety alebo starožitnosti).
English: Pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (heading Nos 71.01 to 71.03). 2.
Slovak: pravé alebo umelo vypestované perly, drahokamy a polodrahokamy (položka 7101 až 7103).
English: THE CONTRACTING PARTIES TO THE CONVENTION establishing a Customs Cooperation Council, signed in Brussels on 15 December 1950;
Czech: SMLUVNÍ STRANY ÚMLUVY O ZŘÍZENÍ RADY PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI, podepsané v Bruselu dne 15. prosince 1950;
English: The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of rule 3. 3.
Czech: Zařazení zboží sestávajícího z více než jednoho materiálu nebo látky se provádí podle zásad uvedených ve všeobecném pravidle 3. 3.
English: Note:
Czech: Poznámky:
English: Flour and meal of dried leguminous vegetables of heading No 07.13 (heading No 11.06). 4.
Czech: mouky, krupice a prášku ze sušených luštěnin čísla 07.13 (číslo 11.06).
English: PREPARED FOODSTUFFS, BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR;
Czech: VÝROBKY POTRAVINÁŘSKÉHO PRŮMYSLU;
English: PLASTICS AND ARTICLES THEREOF; RUBBER AND ARTICLES THEREOF
Czech: PLASTY A VÝROBKY Z PLASTŮ; KAUČUK A VÝROBKY Z KAUČUKU
English: very small amounts of the following heat-sensitive agents (generally for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally for obtaining electro-positive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives.
Czech: velmi malá množství látek citlivých na změny teploty (používaných zpravidla k výrobě termosenzitivních latexů), povrchově kationaktivních látek (používaných zpravidla k získání elektropozitivních latexů), antioxidantů, koagulantů (srážecích činidel), činidel usnadňující rozdrobení suroviny, nemrznoucích činidel, peptizačních činidel, konzervačních činidel, stabilizátorů, činidel ke kontrole viskozity nebo podobných speciálních přísad.
English: Knitted or crocheted to shape, presented in the form of a number of items in the length. 8.
Czech: výrobky pletené nebo háčkované do tvaru, předkládané jako samostatné kusy nebo jako celky, obsahující několik kusů.
English: one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of pullovers which may form a second upper garment in the sole context of twin sets, and of waistcoats which may also form a second upper garment;
Czech: jeden oděv určený k odění horní části těla, s výjimkou pulovrů, které mohou tvořit druhý horní oděv pouze v případě dvoudílné soupravy, a dále vestu, která může mít také povahu druhého horního oděvu;
English: one garment such as an anorak, wind-cheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition;
Czech: jeden oděv jako je bunda, větrovka nebo podobné výrobky zapínané na zdrhovadlo nebo podobný uzávěr, popřípadě doplněné vestou;
English: one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of waistcoats which may also form a second upper garment;
Czech: jeden oděv určený k odění horní části těla, s výjimkou pulovrů, které mohou tvořit druhý horní oděv pouze v případě dvoudílné soupravy, a dále vestu, která může mít také povahu druhého horního oděvu;
English: All the components of a "ski ensemble" must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour, they also must be of corresponding or compatible size.
Czech: Všechny součásti lyžařského kompletu musí být z textilie stejné struktury, stylu a složení, stejné, popřípadě odlišné barvy a musí mít též odpovídající nebo slučitelné velikosti.
English: they must show signs of appreciable wear;
Czech: musí vykazovat známky patrného používání;
English: In heading No 68.02, the expression "worked monumental or building stone" applies not only to the varieties of stone referred to in heading No 25.15 or 25.16 but also to all other natural stone (for example, quartzite, flint, dolomite and steatite) similarly worked, it does not, however, apply to slate.
Czech: Ve smyslu čísla 68.02 se výrazem "opracované kameny pro výtvarné nebo stavební účely" rozumějí nejen kameny čísel 25.15 nebo 25.16, nýbrž i všechny ostatní přírodní kameny (např, křemenec, pazourek, dolomit a steatit) podobně opracované, avšak kromě břidlice.
English: Any small objects of personal adornment (gem-set or not) (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, ear-rings, watch-chains, fobs, pendants, tie-pins, cuff-links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and
Czech: malé předměty používané k ozdobným účelům, též posázené drahokamy (např, prsteny, náramky, náhrdelníky, brože, náušnice, řetízky k hodinkám, přívěsky k hodinkám, přívěsky, kravatové jehlice, manžetové knoflíky, ozdobné knoflíky na šaty, náboženské či jiné medaile a odznaky);
English: (ij) Semi-finished products Continuous cast products of solid section, whether or not subjected to primary hot-rolling, and other products of solid section, which have not been further worked than subjected to primary hot-rolling or roughly shaped by forging, including blanks for angles, shapes or sections.
Czech: ij) "předvýrobky" výrobky s plným průřezem, kontinuálně lité, případně následně válcované za tepla, a jiné výrobky s plným průřezem, které byly pouze válcovány za tepla nebo hrubě kovány, včetně předvýrobků pro profily.
English: coils of successively superimposed layers;
Czech: svitků z vrstev postupně navíjených na sebe;
English: High-speed steel alloy steels containing, with or without other elements, at least two of the three elements molybdenum, tungsten and vanadium with a combined content by weight of 7 % or more, 0,6 % or more of carbon and 3 to 6 % of chromium.
Czech: "rychlořeznou ocelí" legovaná ocel obsahující, spolu s jinými prvky nebo bez nich, nejméně dva z těchto tří prvků molybden, wolfram a vanad, o celkové hmotnosti nejméně 7 % hmotnostních a obsahující nejméně 0,6 % hmotnostních uhlíku a 3 až 6 % hmotnostních chromu;
English: 0,5 % or more but not more than 1,2 % of manganese;
Czech: nejméně 0,5 %, avšak méně než 1,2 % manganu;
English: any nickel content by weight is less than 5 % (see copper-nickel-zinc alloys (nickel silvers)),
Czech: případný obsah niklu je nižší než 5 % hmotnostních (viz slitiny na bázi měď – nikl – zinek (alpaka, niklová mosaz)),
English: the cobalt content by weight does not exceed 1,5 %,
Czech: obsah kobaltu je nejvýše 1,5 % hmotnostních;
English: Such machines are classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings. 6.
Czech: Zařazují se do čísla odpovídajícího jejich speciální funkci nebo, v případě že takové číslo neexistuje, do jiného čísla.
English: Monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, interconnections, etc) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor material (doped silicon, for example) and are inseparably associated;
Czech: monolitické integrované obvody, v nichž jsou jednotlivé prvky obvodu (diody, tranzistory, odpory, kondenzátory, vnitřní propojení a podobně) vytvořeny ve hmotě (převážně) a na povrchu polovodičového materiálu (např, dopovaného křemíku) a jsou spolu neoddělitelně spojeny;
English: Hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, interconnections, etc), obtained by thin-or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc).
Czech: hybridní integrované obvody spojující prakticky nerozdělitelným způsobem na jednom izolačním podkladě (např, sklo, keramická hmota a podobné materiály) pasivní prvky získané technologií tence nebo silně vrstvených obvodů (odpory, kondenzátory, vzájemná spojení a podobné prvky) a aktivní prvky (diody, tranzistory, monolitické integrované obvody a podobné prvky) získané technologií polovodičů.