FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Article shall not affect the rights and obligations arising from bilateral agreements between Turkey and Member States of the Community, in so far as these agreements provide more favourable arrangements for Turkish nationals.
French: Les dispositions visées au présent article ne portent pas atteinte aux droits et obligations découlant des accords bilatéraux existant entre la Turquie et les États membres de la Communauté, dans la mesure où ceux-ci prévoient, en faveur des ressortissants turcs, un régime plus favorable.
Portuguese: O disposto no presente artigo não prejudica os direitos e obrigações decorrentes dos acordos bilaterais existentes entre a Turquia e os Estados-membros da Comunidade, na medida em que estes prevejam, em favor dos naturais turcos, um regime mais favorável.
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto článku nemajú vplyv na práva a povinnosti vyplývajúce z dvojstranných dohôd medzi Tureckom a členskými štátmi spoločenstva, pokiaľ tieto dohody poskytujú pre tureckých štátnych príslušníkov výhodnejší režim.
Hungarian: Az e cikkben említett rendelkezések nem érintik Törökország és a Közösség tagállamai közötti kétoldalú megállapodásokból eredő jogokat és kötelezettségeket, amennyiben ezek a megállapodások a török állampolgárokra vonatkozóan kedvezőbb szabályozást biztosítanak.
Bulgarian: Визираните в настоящия член разпоредби не трябва да засягат правата и задълженията, произтичащи от съществуващите двустранни споразумения между Турция и държавите-членки на Общността, при положение че тези споразумения предвиждат по-благоприятен режим по отношение на турските граждани.
Estonian: Käesoleva artikliga ette nähtud meetmed ei mõjuta Türgi ja ühenduse liikmesriikide vahelistest kahepoolsetest lepingutest tulenevaid õigusi ja kohustusi, kui nende lepingutega on Türgi kodanikele ette nähtud soodsamad tingimused.
Latvian: Šajā pantā paredzētie pasākumi neskar tiesības un pienākumus, kas izriet no Turcijas un Kopienas dalībvalstu divpusējiem nolīgumiem, ciktāl šie nolīgumi Turcijas pilsoņiem nodrošina labvēlīgāku režīmu.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatytos priemonės neturi įtakos iš Turkijos ir Bendrijos valstybių narių sudarytų dvišalių susitarimų kylančioms teisėms ir prievolėms, jeigu tokie susitarimai numato palankesnę tvarką Turkijos piliečiams.
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan l-Artkolu m'għandhomx jaffettwaw id-drittijiet u l-obligi li joriġinaw mill-ftehim bilaterali bejn it-Turkija u l-Istati Membri tal-Komunità, sa kemm dawn il-ftehim jipprovdu għal arranġamenti aktar favorevoli għal ċittadini Torok.
English: Article 40
French: Article 40
Portuguese: Artigo 40
Slovak: Článok 40
Hungarian: 40. cikk
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: The Council of Association may make recommendations to Member States and Turkey for encouraging the exchange of young workers; the Council of Association shall be guided in the matter by the measures adopted by Member States in implementation of Article 50 of the Treaty establishing the Community.
Portuguese: O Conselho de Associação pode dirigir recomendações aos Estados-membros e à Turquia a fim de favorecer o intercâmbio de jovens trabalhadores, inspirando-se para tal nas medidas que resultam da execução, pelos Estados-membros, do disposto no artigo 10 do Tratado que institui a Comunidade.
English: RIGHT OF ESTABLISHMENT, SERVICES AND TRANSPORT
French: DROIT D'ÉTABLISSEMENT, SERVICES ET TRANSPORTS
Portuguese: DIREITO DE ESTABELECIMENTO, SERVIÇOS E TRANSPORTES
Slovak: PRÁVO USADIŤ SA, SLUŽBY A DOPRAVA
Hungarian: LETELEPEDÉSI JOG, SZOLGÁLTATÁSOK ÉS KÖZLEKEDÉS
Bulgarian: ПРАВО НА УСТАНОВЯВАНЕ, УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ
Estonian: ASUTAMISÕIGUS, TEENUSED JA TRANSPORT
Latvian: TIESĪBAS VEIKT UZŅĒMĒJDARBĪBU, PAKALPOJUMI UN TRANSPORTS
Lithuanian: ĮSISTEIGIMO TEISĖ, PASLAUGOS IR TRANSPORTAS
Maltese: ID-DRITT TA' L-ISTABBELIMENT, TAS-SERVIZZI U TAT-TRASPORT
English: Article 41
French: Article 41
Portuguese: Artigo 41
Slovak: Článok 41
Hungarian: 41. cikk
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: The Contracting Parties shall refrain from introducing between themselves any new restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: Les parties contractantes s'abstiennent d'introduire entre elles de nouvelles restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services.
Portuguese: As Partes Contratantes abster-se-ão de introduzir, nas suas relações mútuas, novas restrições à liberdade de estabelecimente e à livre prestação de serviços.
Slovak: Zmluvné strany upustia od vzájomného zavádzania akýchkoľvek nových obmedzení týkajúcich sa voľnosti usadenia a voľnosti poskytovať služby.
Hungarian: A Szerződő Felek tartózkodnak attól, hogy egymás között új korlátozások vezessenek be a letelepedési joggal és a szolgáltatásnyújtás szabadságával kapcsolatban.
Bulgarian: Договарящите страни ще се въздържат от въвеждане помежду си на нови ограничения, свързани със свободата на установяване и свободата на предоставяне на услуги.
Estonian: Lepinguosalised hoiduvad omavahel kehtestamast mis tahes uusi asutamisõiguse ning teenuste osutamise vabaduse piiranguid.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses atturas savā starpā ieviest jebkādus jaunus ierobežojumus attiecībā uz brīvību veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susilaiko nuo bet kokių naujų įsisteigimo laisvės ar laisvės teikti paslaugas apribojimų viena kitos atžvilgiu įvedimo.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jibqgħu lura milli jintroduċu bejniethom xi restrizzjonijiet ġodda rigward il-libertà ta' l-istabbeliment u l-libertà tal-provvediment ta' servizzi.
English: The Council of Association shall, in accordance with the principles set out in Articles 13 and 14 of the Agreement of Association, determine the timetable and rules for the progressive abolition by the Contracting Parties, between themselves, of restrictions on freedom of establishment and on freedom to provide services.
French: Le Conseil d'association fixe, conformément aux principes énoncés aux articles 13 et 14 de l'accord d'association, le rythme et les modalités selon lesquels les parties contractantes suppriment entre elles progressivement les restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services.
Portuguese: O Conselho de Associação fixará, em conformidade com os princípios enunciados nos artigos 13 e 14 do Acordo de Associação, o calendário e as modalidades segundo os quais as Partes Contratantes suprimirão progressivamente, nas sua mútuas relações, as restrições à liberdade de estabelecimento e à livre prestação de serviços.
Slovak: Asociačná rada v súlade s princípmi stanovenými v článkoch 13 a 14 asociačnej dohody stanoví časový harmonogram a pravidlá postupného rušenia vzájomných obmedzení týkajúcich sa voľnosti podnikania a voľnosti poskytovania služieb zo strany zmluvných strán.
Hungarian: A Társulási Tanács a társulási megállapodás 13. és 14. cikke elveivel összhangban meghatározza a Szerződő Felek egymás közötti, a letelepedési jogra és a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások fokozatos megszüntetésének ütemezését és szabályait.
Bulgarian: Съветът за асоцииране определя в съответствие с посочените принципи в членове 13 и 14 от Споразумението за асоцииране, календарния график и правилата, по които договарящите страни ще премахнат постепенно помежду си ограниченията, свързани със свободата на установяване и свободата на предоставяне на услуги.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu määrab assotsieerumislepingu artiklites 13 ja 14 sätestatud põhimõtete kohaselt kindlaks lepinguosaliste vahel asutamisõiguse ja teenuste osutamise õiguse piirangute järk-järgulise kaotamise ajakava ja reeglid.
Latvian: Asociācijas padome saskaņā ar principiem, kas izklāstīti Asociācijas līguma 13. un 14. pantā, nosaka grafiku un noteikumus attiecībā uz pakāpenisku ierobežojumu atcelšanu starp Līgumslēdzējām pusēm saistībā ar brīvību veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvību.
Lithuanian: Asociacijos taryba pagal Asociacijos susitarimo 13 ir 14 straipsniuose nustatytus principus nustato Susitariančiųjų Šalių laipsniško įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas apribojimų viena kitos atžvilgiu panaikinimo grafiką ir taisykles.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu, b'konformità mal-prinċipji stabbiliti fl-Artikoli 13 u 14 tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni, jiddetermina t-tabella taż-żmien u r-regoli għall-abbolizzjoni progressiva mill-Partijiet Kontraenti, bejniethom, tar-restrizzjonijiet rigward il-libertà ta' l-istabbeliment u l-libertà li jkunu pprovvduti servizzi.
English: The Council of Association shall, when determining such timetable and rules for the various classes of activity, take into account corresponding measures already adopted by the Community in these fields and also the special economic and social circumstances of Turkey.
French: Le Conseil d'association fixe ce rythme et ces modalités pour les différentes catégories d'activités, en tenant compte des dispositions analogues déjà prises par la Communauté dans ces domaines, ainsi que de la situation particulière de la Turquie sur le plan économique et social.
Portuguese: O Conselho de Associação fixará este calendário e estas modalidades para as diferentes categorias de actividades, tendo em conta disposições análogas já adoptadas pela Comunidade nestes domínios, bem como a situação especial da Turquia no plano económico e social.
Slovak: Asociačná rada zohľadní pri stanovovaní takéhoto časového harmonogramu a pravidiel na rôzne skupiny činností zodpovedajúce opatrenia už prijaté zo strany spoločenstva v týchto oblastiach a taktiež osobitné hospodárske a sociálne okolnosti v Turecku.
Hungarian: A Társulási Tanács a különböző tevékenységekre vonatkozó ütemezés és szabályok meghatározásakor figyelembe veszi azokat a megfelelő rendelkezéseket, amelyeket a Közösség ezeken a területeken már elfogadott illetve Törökország különleges gazdasági és társadalmi helyzetét.
Bulgarian: Съветът за асоцииране определя този календарен график и тези правила за различните видове дейности, като има предвид вече приетите аналогични разпоредби от Общността в тези области, както и особеното положение на Турция от икономическа и социална гледна точка.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu võtab ajakava ning erinevate tegevusvaldkondadega seotud reeglite kindlaksmääramisel arvesse ühenduses juba vastu võetud asjaomaseid meetmeid ning Türgi erilisi majanduslikke ning sotsiaalseid olusid.
Latvian: Nosakot šādu grafiku un noteikumus attiecībā uz dažādām darbības klasēm, Asociācijas padome ņem vērā attiecīgus pasākumus, ko šajās jomās jau pieņēmusi Kopiena, un Turcijas īpašos ekonomiskos un sociālos apstākļus.
Lithuanian: Asociacijos taryba, nustatydama tokias įvairias veiklos klases reglamentuojančias taisykles bei grafiką, atsižvelgia į šiose srityse Bendrijos jau patvirtintas atitinkamas priemones, taip pat į tam tikras Turkijos ekonomines ir socialines aplinkybes.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu, meta jiddetermina tabella taż-żmien bħal din u regoli għad-diversi klassijiet ta' attività, jieħu akkont tal-miżuri korresspondenti diġa adotti mill-Komunità f'dawn l-oqsma u wkoll iċ-ċirkostanzi ekonomiċi u soċjali speċjali tat-Turkija.
English: Priority shall be given to activities making a particular contribution to the development of production and trade.
French: Une priorité sera accordée aux activités contribuant particulièrement au développement de la production et des échanges.
Portuguese: Será dada prioridade às actividades que contribuam de modo especial para o desenvolvimente da produção e das trocas comerciais.
Slovak: Priorita sa kladie na činnosti konkrétne prispievajúce na rozvoj výroby a obchodu.
Hungarian: Elsőbbséget élveznek azok a tevékenységek, amelyek különös mértékben hozzájárulnak a termelés és a kereskedelem fejlődéséhez.
Bulgarian: Приоритет ще имат дейностите, които по-специално подпомагат развитието на производството и на търговския обмен.
Estonian: Eelistatakse meetmeid, mis aitavad konkreetselt kaasa tootmise ja kaubanduse arengule.
Latvian: Priekšroka dodama darbībām, kas īpaši sekmē ražošanu un tirdzniecību.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama veiklai, kuri labiausiai prisideda prie gamybos ir prekybos plėtros.
Maltese: Prijorità għandha tingħata għall-attivitajiet li jagħmlu kontribuzzjoni partikolari għall-iżvilupp tal-produzzjoni u l-kummerċ.
English: Article 42
French: Article 42
Portuguese: Artigo 42
Slovak: Článok 42
Hungarian: 42. cikk
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: The Council of Association shall extend to Turkey, in accordance with the rules which it shall determine, the transport provisions of the Treaty establishing the Community with due regard to the geographical situation of Turkey.
French: Le Conseil d'association étend à la Turquie, selon les modalités qu'il arrête en tenant compte notamment de la situation géographique de la Turquie, les dispositions du traité instituant la Communauté applicables aux transports.
Portuguese: O Conselho de Associação estenderá à Turquia, de acordo com as modalidades que adopte, tendo em conta, nomeadamente, a situação geográfica da Turquia, as disposições do Tratado que institui a Comunidade aplicáveis aos transportes.
Slovak: Asociačná rada rozšíri na Turecko, v súlade s pravidlami, ktoré sama určí, prepravné ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva s primeraným ohľadom na zemepisnú situáciu Turecka.
Hungarian: A Társulási Tanács kiterjeszti Törökországra a Közösséget létrehozó szerződés közlekedésre vonatkozó rendelkezéseit, az általa mindenekelőtt Törökország földrajzi helyzetére tekintettel megállapított szabályokkal összhangban.
Bulgarian: Съветът за асоцииране ще разшири действието на разпоредбите на Договора за създаване на Общността, които са от областта на транспорта, като включи към тях и Турция, съгласно правилата, които той определя, и като отчита по-специално нейното географско положeние.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu laiendab oma äranägemisel kehtestatud korras Türgile ühenduse asutamislepingu transpordialaseid sätteid, võttes nõuetekohaselt arvesse Türgi geograafilist asendit.
Latvian: Asociācijas padome saskaņā ar noteikumiem, ko tā nosaka, attiecina uz Turciju Kopienas dibināšanas līguma transporta noteikumus, pienācīgi ņemot vērā Turcijas ģeogrāfisko stāvokli.
Lithuanian: Asociacijos taryba, atsižvelgdama į nustatomas taisykles, ir Turkijai taiko Bendrijos steigimo sutarties transporto nuostatas, deramai atsižvelgdama į Turkijos geografinę padėtį.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu jestendi lejn it-Turkija, b'konformità mar-regoli li hu għandu jiddetermina, id-disposizzjonijiet tat-trasport tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità b'attenzjoni partikolari għas-sitwazzjoni ġeografika tat-Turkija.
English: In the same way it may extend to Turkey measures taken by the Community in applying those provisions in respect of transport by rail, road and inland waterway.
French: Il peut, dans les mêmes conditions, étendre à la Turquie les actes pris par la Communauté en application de ces dispositions pour les transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
Portuguese: Pode, nas mesmas condições, estender à Turquia os actos adoptados pela Comunidade em aplicação de tais disposições para os transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável.
Slovak: Takým istým spôsobom môže rozšíriť opatrenia vykonané spoločenstvom pri uplatňovaní týchto ustanovení, pokiaľ ide o železničnú, cestnú alebo vnútroštátnu riečnu dopravu.
Hungarian: Ugyanezen feltételek mellett kiterjesztheti Törökországra azokat az intézkedéseket, amelyeket a Közösség e rendelkezések végrehajtása céljából fogadott el a vasúti, közúti és belvízi közlekedésre vonatkozóan.
Bulgarian: При същите условия той може да разшири обсега на мерките, които са взети от Общността за прилагането на тези разпоредби в областта на железопътния, сухопътния и водния транспорт, като включи към тях и Турция.
Estonian: Samuti võib ta Türgile laiendada ühenduse meetmeid, mis on vastu võetud nende sätete rakendamiseks seoses raudtee-, maantee- ja siseveeteetranspordiga.
Latvian: Tāpat tā var uz Turciju attiecināt pasākumus, ko veikusi Kopiena, piemērojot šos noteikumus attiecībā uz dzelzceļa transportu, autotransportu un iekšējo ūdensceļu transportu.
Lithuanian: Panašiai ji gali išplėsti priemonių, kurių Bendrija imasi, taikymo sferą, taikydama šias nuostatas Turkijos geležinkelių, kelių ir vidaus vandens kelių transportui.
Maltese: Bl-istess mod hu jista jestendi lejn it-Turkija miżuri meħuda mill-Komunità fl-applikazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet fir-rigward tat-trasport bil-ferrovija, bit-triq jew b'kanali ta' ilma nterni.
English: If provisions for sea and air transport are laid down by the Community, pursuant to Article 84 (2) of the Treaty establishing the Community, the Council of Association shall decide whether, to what extent and by what procedure provisions may be laid down for Turkish sea and air transport.
French: Si la Communauté prend, en vertu de l'article 84 paragraphe 2 du traité instituant la Communauté, des dispositions pour la navigation maritime et aérienne, le Conseil d'association décide si, dans quelle mesure et par quelle procédure, des dispositions pourront être prises pour la navigation maritime et aérienne turque.
Portuguese: Se a Comunidade adoptar, por força do n 2 do artigo 84 do Tratado que institui a Comunidade, disposições em relação à navegação marítima ou aérea, o Conselho de Associação decidirá em que medida e por que processo tais disposições poderão ser adoptadas para a navegação marítima e aérea turca.
Slovak: Ak ustanovenia týkajúce sa námornej a leteckej dopravy určí spoločenstvo, podľa článku 84 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Asociačná rada rozhodne, či, do akej miery a akým postupom možno stanoviť opatrenia pre tureckú námornú a leteckú dopravu.
Hungarian: Amennyiben a Közösség a Közösséget létrehozó szerződés 84. cikkének (2) bekezdése alapján rendelkezéseket fogad el a tengeri és a légiközlekedéssel kapcsolatban, a Társulási Tanács határoz arról, hogy milyen mértékben és milyen eljárással lehet a török tengeri és légiközlekedésre vonatkozóan rendelkezéseket hozni.
Bulgarian: Ако Общността по силата на член 84, параграф 2 от Договора за създаване на Общността приема разпоредби относно морския и въздушния транспорт, Съветът за асоцииране трябва да реши дали, в каква степен и по каква процедура ще могат да бъдат приети разпоредби относно турския морски и въздушен транспорт.
Estonian: Kui ühendus on vastavalt ühenduse asutamislepingu artikli 84 lõikele 2 kehtestanud mere- ja õhutranspordi alaseid sätteid, otsustab assotsiatsiooninõukogu, millisel määral ning millises korras võib kehtestada sätteid Türgi mere- ja õhutranspordi suhtes.
Latvian: Ja Kopiena paredz noteikumus attiecībā uz jūras un gaisa transportu saskaņā ar Kopienas dibināšanas līguma 84. panta 2. punktu, Asociācijas padome lemj, vai var un kādā mērā, un saskaņā ar kādu procedūru paredzēt noteikumus attiecībā uz Turcijas jūras un gaisa transportu.
Lithuanian: Bendrijai priėmus jūrų ir oro transporto nuostatas pagal Bendrijos steigimo sutarties 84 straipsnio 2 dalį, Asociacijos taryba nusprendžia, ar tokios nuostatos gali būti priimamos Turkijos jūrų ir oro transportui bei kokiu mastu ir kokia tvarka tai gali būti padaryta.
Maltese: Jekk id-disposizzjonijiet għat-trasport bil-baħar u bl-ajru huma stabbiliti mill-Komunità permezz ta' l-Artikolu 84(2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità, il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu jiddeċiedi jekk, u sa liema estent u b'liema proċedura disposizzjonijiet jistgħu jkunu stabbiliti għat-trasport Tork bil-baħar u bl-ajru.
English: TITLE III
French: TITRE III
Portuguese: TÍTULO III
Slovak: HLAVA III
Hungarian: III. CÍM
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: CLOSER ALIGNMENT OF ECONOMIC POLICIES
French: RAPPROCHEMENT DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES
Portuguese: APROXIMAÇÃO DAS POLÍTICAS ECONÓMICAS
Slovak: PREPOJENIE HOSPODÁRSKYCH POLITÍK
Hungarian: A GAZDASÁGPOLITIKÁK KÖZELÍTÉSE
Bulgarian: СБЛИЖАВАНЕ НА ИКОНОМИЧЕСКИТЕ ПОЛИТИКИ
Estonian: MAJANDUSPOLIITIKA ULATUSLIKUM ÜHTLUSTAMINE
Latvian: EKONOMIKAS POLITIKU TUVINĀŠANA
Lithuanian: GLAUDESNIS EKONOMIKOS POLITIKŲ DERINIMAS
Maltese: ALLINJAMENT AKTAR MILL-QRIB TA' STRATEĠIJI EKONOMIĊI
English: COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS
French: CONCURRENCE, FISCALITÉ ET RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS
Portuguese: CONCORRÊNCIA, FISCALIDADE E APROXIMAÇÃO DAS LEGISLAÇÕES
Slovak: HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ, ZDAŇOVANIE A APROXIMÁCIA PRÁVNYCH PREDPISOV
Hungarian: VERSENY, ADÓZÁS ÉS A JOGSZABÁLYOK KÖZELÍTÉSE
Bulgarian: КОНКУРЕНЦИЯ, ДАНЪЧНА СИСТЕМА И СБЛИЖАВАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВАТА
Estonian: KONKURENTS, MAKSUD JA ÕIGUSAKTIDE ÜHTLUSTAMINE
Latvian: KONKURENCE, NODOKĻU POLITIKA UN TIESĪBU AKTU TUVINĀŠANA
Lithuanian: KONKURENCIJA, MOKESČIAI IR TEISĖS AKTŲ SUDERINIMAS
Maltese: KOMPETIZZJONI, TASSAZZJONI U L-APPROSIMAZZJONI TA' LIĠIJIET
English: Article 43
French: Article 43
Portuguese: Artigo 43
Slovak: Článok 43
Hungarian: 43. cikk
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: The Council of Association shall, within six years of the entry into force of this Protocol, adopt the conditions and rules for the application of the principles laid down in Articles 85, 86, 90 and 92 of the Treaty establishing the Community.
French: Le Conseil d'association arrête, dans un délai de six ans à partir de l'entrée en vigueur du présent protocole, les conditions et modalités d'application des principes visés aux articles 85, 86, 90 et 92 du traité instituant la Communauté.
Portuguese: O Conselho de Associação adoptará, no prazo de seis anos a partir da entrada em vigor do presente Protocolo, as condições e modalidades de aplicação dos princípios enunciados nos artigos 85 , 86 , 90 e 92 do Tratado que institui a Comunidade.
Slovak: Asociačná rada prijme do šiestich rokov po nadobudnutí platnosti tohto protokolu podmienky a pravidlá uplatňovania princípov uvedených v článkoch 85, 86, 90 a 92 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Hungarian: A Társulási Tanács e jegyzőkönyv hatálybalépését követő hat éven belül megállapítja a Közösséget létrehozó szerződés 85., 86., 90. és 92. cikkében meghatározott elvek alkalmazásának feltételeit és szabályait.
Bulgarian: Съветът за асоцииране трябва да определи, в срок от шест години от влизането в сила на настоящия протокол, условията и правилата за прилагане на принципите, визирани в членове 85, 86, 90 и 92 от Договора за създаване на Общността.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu võtab kuue aasta jooksul alates käesoleva protokolli jõustumisest vastu ühenduse asutamislepingu artiklites 85, 86, 90 ja 92 sätestatud põhimõtete kohaldamise tingimused ja eeskirjad.
Latvian: Asociācijas padome sešu gadu laikā kopš šā protokola stāšanās spēkā pieņem nosacījumus un noteikumus saistībā ar to principu piemērošanu, kas noteikti Kopienas dibināšanas līguma 85., 86., 90. un 92. pantā.
Lithuanian: Asociacijos taryba per šešerius metus nuo šio Protokolo įsigaliojimo dienos patvirtina Bendrijos steigimo sutarties 85, 86, 90 ir 92 straipsniuose nustatytų principų taikymo sąlygas ir taisykles.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu, fi żmien sitt snin mid-dħul b'effett ta' dan il-Protokoll, jadotta l-kondizzjonijiet u r-regoli għall-applikazzjoni tal-prinċipji stabbiliti fl-Artikoli 85, 86, 90 u 92 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità.