FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community vessels fishing under the Agreement shall be subjected to satellite monitoring (VMS) in accordance with the fisheries rules laid down by Mozambican legislation and with Community legislation, and on the basis of the arrangements to be defined in a protocol agreed between the Parties.
French: Les navires communautaires pêchant dans le cadre de l'accord font l'objet d'un suivi par satellite (VMS) selon les règles établies en matière de pêche par la législation du Mozambique et conformément à la législation communautaire, suivant des modalités à définir dans un protocole d'accord entre les parties.
Slovak: Plavidlá spoločenstva loviace podľa dohody podliehajú družicovému sledovaniu (VMS) v súlade s pravidlami rybolovu stanovenými mozambickou legislatívou a v súlade s legislatívou spoločenstva na základe dojednaní definovaných v protokole odsúhlasenom obidvomi zmluvnými stranami.
Polish: Statki Wspólnoty poławiające na podstawie Umowy podlegają satelitarnemu monitorowaniu (VMS) zgodnie z zasadami dotyczącymi rybołówstwa określonymi w ustawodawstwie Mozambiku i w ustawodawstwie Wspólnoty oraz na podstawie ustaleń określonych w protokole uzgodnionym między obydwiema Stronami.
Hungarian: A megállapodás alapján halászó közösségi hajókat a mozambiki jogszabályokban és a közösségi jogszabályokban meghatározott halászati szabályoknak megfelelõen, illetve a Felek közötti jegyzõkönyvben megállapított rendelkezések alapján műholdas hajómegfigyelési rendszer (VMS) keretében felügyelik.
Slovenian: Plovila Skupnosti, ki ribarijo v skladu s Sporazumom, se spremljajo prek satelita (VMS) v skladu s predpisi, določenimi z mozambiško zakonodajo in zakonodajo Skupnosti, ter na podlagi dogovorov, ki jih je treba opredeli v protokolu, o katerem se sporazumeta pogodbenici.
Bulgarian: Корабите на Общността, които извършват риболов съгласно настоящия договор, се наблюдават със сателит по правилата, установени за риболова от мозамбикското законодателство и съгласно европейското законодателство, при условия, които се договорят с протокол, подписан от двете страни.
Estonian: Kokkuleppe kohaselt kalastavad ühenduse laevad on satelliitseire (VMS) all vastavalt Mosambiigi ja ühenduse õigusaktides sätestatud kalanduseeskirjadele ning kokkuleppeosaliste heakskiidetud protokollis kindlaksmääratavale korrale.
Latvian: Kopienas kuģus, kas zvejo saistībā ar šo nolīgumu, novēro ar satelītu (VMS) saskaņā ar Mozambikas un Kopienas tiesību aktu zivsaimniecības noteikumiem, kā arī pamatojoties uz kārtību, kas jānosaka protokolā, par kuru Puses vienojušās.
Lithuanian: Pagal Susitarimą žvejojantys Bendrijos laivai stebimi palydovo (taikoma Laivų stebėjimo sistema), vadovaujantis Mozambiko teisės aktų nustatytomis žuvininkystės taisyklėmis bei Bendrijos teisės aktais ir laikantis protokole apibrėžtos tvarkos, dėl kurios Šalys susitaria.
Maltese: Il-bastimenti tal-Komunità li jistadu skond il-Ftehim għandhom ikunu suġġetti għal kontroll bis-satellita (VMS) skond ir-regoli ta' sajd stabbiliti mil-leġislazzjoni tal-Możambik u mil-leġislazzjoni tal-Komunità, u fuq il-bażi ta' l-arranġamenti li se jkunu definiti fil-Protokoll miftiehem bejn iż-żewġ Partijiet.
English: Where an infringement is suspected, the Mozambican authorities may request the European Commission for information on the records relating to the satellite monitoring of Community vessels fishing in Mozambique's EEZ.
French: En cas de suspicion d'infraction, les autorités mozambicaines peuvent demander à la Commission des Communautés européennes des informations sur les registres de suivi par satellite des navires communautaires pêchant dans la ZEE mozambicaine.
Slovak: Pokiaľ existuje podozrenie na porušenie, mozambické orgány môžu požiadať Európsku komisiu o informácie o záznamoch týkajúcich sa družicového sledovania plavidiel spoločenstva loviacich vo výlučnej hospodárskej zóne Mozambiku.
Polish: W przypadku wystąpienia podejrzenia o naruszenie prawa, władze Mozambiku mogą zażądać od Komisji Europejskiej informacji dotyczących satelitarnego monitorowania statków Wspólnoty poławiających w WSE Mozambiku.
Hungarian: Jogsértés gyanúja esetén, a mozambiki hatóságok információkat kérhetnek az Európai Bizottságtól, a Mozambik KGÖ-jében halászó, közösségi halászhajók műholdas megfigyelésére vonatkozó nyilvántartásból.
Slovenian: Kadar obstaja sum kršitve, lahko mozambiški organi zaprosijo Evropsko komisijo za podatke o evidencah v zvezi z spremljanjem plovil Skupnosti, ki ribarijo v mozambiški izključni ekonomski coni, prek satelita.
Bulgarian: При съмнение за нарушение мозамбикските власти могат да поискат от Комисията на Европейските общности информация за регистрите за наблюдението със сателит на корабите на Общността, извършващи риболов в изключителната икономическа зона в Мозамбик.
Estonian: Juhul kui on põhjust kahtlustada rikkumist, võivad Mosambiigi ametiasutused taotleda Euroopa Komisjonilt Mosambiigi majandusvööndis kalastavate ühenduse laevade satelliitseire andmeid.
Latvian: Ja ir aizdomas par pārkāpumu, Mozambikas iestādes var pieprasīt Eiropas Komisijai satelītnovērošanas ierakstus par tiem Kopienas kuģiem, kas zvejo Mozambikas EEZ.
Lithuanian: Kai įtariama, kad padarytas pažeidimas, Mozambiko valdžios institucijos gali prašyti Europos Komisijos, kad ši suteiktų oficialiai registruotą informaciją, susijusią su Mozambiko išskirtinėje ekonominėje zonoje žvejojančių Bendrijos laivų palydovine stebėsena.
Maltese: Meta jkun hemm suspett ta' ksur, l-awtoritajiet tal-Możambik tista' titlob lill-Kummissjoni Ewropea għal informazzjoni dwar ir-reġistrazzjoni tal-kontroll ta' satellita tal-bastimenti tal-Komunità li jistadu fiż-ŻEE tal-Możambik.
English: Radio communications
French: Communications par radio
Slovak: Rádiokomunikácia
Polish: Komunikacja radiowa
Hungarian: Rádiós közlések
Slovenian: Radijske zveze
Bulgarian: Радиовръзки
Estonian: Raadioside
Latvian: Radio sakari
Lithuanian: Pranešimai, perduoti radijo ryšio priemonėmis
Maltese: Komunikazzjonijiet permezz tar-radju
English: Where the skipper intends to take his vessel into Mozambique's fishing zone, he shall give notification thereof and transmit data relating to the catches on board at least 16 hours in advance, either via the Maputo radio station, or by telex or fax.
French: Le capitaine notifie, avec au minimum seize heures d'avance, soit par l'intermédiaire de la station de radio de Maputo, soit par télex ou télécopieur, son intention de faire entrer son navire dans la zone de pêche du Mozambique et les données relatives aux captures détenues à bord.
Slovak: Pokiaľ má veliteľ plavidla v úmysle vplávať so svojim plavidlom do mozambickej rybolovnej zóny, túto skutočnosť oznámi a odošle údaje týkajúce sa úlovkov na palube minimálne 16 hodín vopred, buď prostredníctvom rádiostanice Maputo, telefónom alebo faxom.
Polish: W przypadku gdy kapitan zamierza wprowadzić swój statek do strefy połowowej Mozambiku powinien o tym zawiadomić oraz przesłać dane odnoszące się do połowu znajdującego się na statku z co najmniej 16 godzinnym wyprzedzeniem, za pośrednictwem stacji radiowej Maputo lub poprzez teleks lub faks.
Hungarian: Amennyiben a kapitány hajójával a mozambiki halászati övezetbe szándékozik behajózni, errõl legalább 16 órával korábban értesítést kell küldenie és továbbítania kell a hajón lévõ fogásra vonatkozó adatokat vagy a Maputo rádióállomáson keresztül, vagy telexen, illetve faxon.
Slovenian: Kapitan mora poslati vsaj 16 ur, preden namerava odpeljati svoje plovilo v mozambiško ribolovno območje, prek radijske postaje Maputo, teleksa ali telefaksa obvestilo o tem in podatke o ulovu na krovu.
Bulgarian: Капитанът нотифицира най-малко шестнадесет часа предварително чрез радиостанция в Мапуто, чрез телекс: или телефакс, намерението си да въведе кораба в риболовната зона на Мозамбик и данните за съхранявания на борда улов.
Estonian: Kui kipper kavatseb viia laeva Mosambiigi kalastusvööndisse, annab ta sellest teada ja edastab kas Maputo raadiojaama, teleksi või faksi teel andmed pardal oleva saagi kohta vähemalt 16 tundi enne kalastusvööndisse sisenemist.
Latvian: Ja kuģa kapteinis gatavojas ar savu kuģi doties Mozambikas zvejas zonā, viņš par to paziņo un datus par nozvejoto apjomu uz klāja pārraida vismaz 16 stundas iepriekš vai nu pa Maputu radiostaciju, vai pa teleksu vai faksu.
Lithuanian: Ketindamas plaukti į Mozambiko žvejybos zoną, laivo kapitonas apie tai praneša ir ne mažiau kaip prieš 16 valandų arba per Maputo radijo stotį, arba teleksu, arba faksu perduoda su laive turimu laimikiu susijusius duomenis.
Maltese: Meta l-kaptan jaħseb biex idaħħal il-bastiment tiegħu fiż-żona ta' sajd tal-Możambik, hu għandu jagħti notifika ta' dan u jittrasmetti l-informazzjoni relatata mal-qabda t'abbord minn ta' l-inqas 16-il siegħa bil-quddiem, jew permezz ta' l-istazzjoni tar-radju tal-Maputo, jew by telefax jew fax.
English: When he gives notification that he intends to leave the area, he shall also declare the volume of the catches taken during the time spent in Mozambique's fishing zone.
French: Lorsqu'il notifie son intention de quitter la zone, le capitaine déclare également le volume des captures effectuées lors de sa présence dans la zone de pêche du Mozambique.
Slovak: Ak oznámi, že má v úmysle túto oblasť opustiť, taktiež deklaruje objem úlovkov realizovaných počas obdobia stráveného v mozambickej rybolovnej zóne.
Polish: W przypadku zawiadomienia o swoim zamiarze opuszczenia obszaru – kapitan musi zadeklarować wielkość połowów dokonanych podczas pobytu w strefie połowowej Mozambiku.
Hungarian: Amikor értesítést küld arról, hogy el kívánja hagyni a területet, a Mozambik halászati övezetében töltött idõ alatti fogás mennyiségét is be kell jelentenie.
Slovenian: Ko sporoči, da namerava zapustiti območje, prijavi tudi količino ulova, doseženega v času, ko je bil v madagaskarskem ribolovnem območju.
Bulgarian: Когато нотифицира намерението си да напусне зоната, капитанът съобщава и обема на улова, събран по време на присъствието на кораба му в риболовната зона на Мозамбик.
Estonian: Teatades kalastusvööndist lahkumise kavatsusest, edastab ta ühtlasi andmed Mosambiigi kalastusvööndis viibimise ajal püütud saagi kohta.
Latvian: Kad kapteinis ziņo par zonas atstāšanu, viņš arī paziņo par apjomu, kas nozvejots Mozambikas zvejas zonā pavadītajā laikā.
Lithuanian: Kai jis praneša apie savo ketinimą palikti zoną, jis taip pat deklaruoja, kiek sugavo laimikio per laiką, praleistą Mozambiko žvejybos zonoje.
Maltese: Meta hu jagħti notifika li hu qed jaħseb biex jitlaq miż-żona, hu għandu jiddikjara l-volum ta' qabda magħmula matul iż-żmien imqatta' fiż-żona ta' sajd tal-Możambik.
English: The radio frequency and the telex and fax numbers to be used shall be indicated on the fishing licence.
French: La fréquence radio et les numéros de télex et de télécopieur sont indiqués sur la licence de pêche.
Slovak: Rozhlasová frekvencia a telexové a faxové čísla, ktoré sa používajú, sa uvedú na rybárskej licencii.
Polish: Częstotliwość radiowa oraz numery teleksów i telefaksów, które mają mieć zastosowanie będą wskazane w licencjach połowowych.
Hungarian: A halászati engedélyen meg kell jelölni a használandó rádiófrekvenciát, valamint a telex- és faxszámot is.
Slovenian: Radijska frekvenca in številke teleksa in telefaksa, ki jih je treba uporabiti, so navedene v dovoljenju za gospodarski ribolov.
Bulgarian: Радиочестотите и номерата на телекс: и факс: се обозначават върху лицензията за риболов.
Estonian: Kasutatav raadiosagedus ning teleksi- ja faksinumber märgitakse püügilitsentsile.
Latvian: Rediofrekvenci, kā arī teleksa un faksa numurus norāda zvejas licencē.
Lithuanian: Radijo dažnis ir telekso bei fakso numeriai, kuriais siunčiama ši informacija, nurodomi žvejybos licencijoje.
Maltese: Il-frekwenza tar-radju u n-numri tat-telefax u fax li għandhom jintużaw għandhom ikunu ndikati fuq il-liċenza ta' sajd.
English: Fishing zones
French: Zones de pêche
Slovak: Rybolovné pásma
Polish: Strefy połowowe
Hungarian: Halászati övezetek
Slovenian: Ribolovna območja
Bulgarian: Риболовни зони.
Estonian: Kalastusvööndid
Latvian: Zvejas zonas
Lithuanian: Žvejybos zonos
Maltese: Żoni ta' sajd
English: For tuna fishing vessels:
French: Pour les thoniers:
Slovak: Pre plavidlá loviace tuniaky:
Polish: Dla statków poławiających tuńczyka:
Hungarian: A tonhalhalászó hajókra vonatkozóan:
Slovenian: Za plovila, ki lovijo tune:
Bulgarian: За кораби за улов на тон:
Estonian: Tuunipüügilaevad:
Latvian: Tunzivju zvejas kuģiem:
Lithuanian: Tunus žvejojantiems laivams:
Maltese: Għal bastimenti li jistadu għat-tonn:
English: between parallels 10° 30' S and 26° 30' S, beyond 12 miles from the coast.
French: entre les parallèles 10° 30' S et 26° 30' S, au-delà de douze milles de la côte.
Slovak: medzi rovnobežkami 10o 30'J a 26o 30' J, mimo 12-míľového pobrežného pásma.
Polish: między równoleżnikami 10o 30' S i 26o 30' S, poza strefą 12 mil od brzegu.
Hungarian: a D. sz. 10o 30' és a D. sz. 26o 30' között, a parttól számított 12 mérföldön túl.
Slovenian: med vzporednikoma 10o 30' severne zemljepisne širine in 26o 30' severne zemljepisne širine, onstran 12 milj od obale.
Bulgarian: Между паралели 10°30´ ю.ш. и 26°30´ ю.ш., отвъд дванадесет мили от брега.
Estonian: laiuskraadide 10o 30' S ja 26o 30' S vahel vähemalt 12 miili kaugusel rannast.
Latvian: starp 10o 30' dienvidu platuma un 26o 30' dienvidu platuma tālāk par 12 jūdzēm no krasta.
Lithuanian: tarp 10o 30′ ir 26o 30′ pietų platumos lygiagrečių, už 12 mylių nuo kranto.
Maltese: bejn il-paralleli 10o 30' NN u 26o 30' NN, lil hin mit-12-il mil mill-kosta.
English: For trawlers:
French: Pour les chalutiers:
Slovak: Pre trawlery:
Polish: Dla trawlerów:
Hungarian: A vonóhálós halászhajókra vonatkozóan:
Slovenian: Za plovila za lov z vlečno mrežo:
Bulgarian: За траулери:
Estonian: Traalerid:
Lithuanian: Traleriams:
Maltese: Għal bastimenti b'gangmus:
English: between parallels 10° 30' S and 26° 30' S, beyond 12 miles from the coast and at depths of more than 150 metres.
French: entre les parallèles 10° 30' S et 26°30' S, au-delà de douze milles de la côte et à des profondeurs supérieures à 150 mètres.
Slovak: medzi rovnobežkami 10o 30'J a 26o 30' J, mimo 12-míľového pobrežného pásma a v hĺbkach väčších ako 150 metrov.
Polish: między równoleżnikami 10o 30' S i 26o 30' S, poza strefą 12 mil od brzegu oraz poza strefą o głębokości większej niż 150 metrów.
Hungarian: a D. sz. 10o 30' és D. sz. 26o 30' között, a parttól számított 12 mérföldön túl, és a 150 métert meghaladó mélységben.
Slovenian: med vzporednikoma 10o 30' severne zemljepisne širine in 26o 30 severne zemljepisne širine, onstran 12 milj od obale in na globini več kot 150 metrov.
Bulgarian: между паралели 10°30´ ю.ш et 26°30´ ю.ш., отвъд дванадесет мили от брега и на дълбочина над 150 метра.
Estonian: laiuskraadide 10o 30' S ja 26o 30' S vahel vähemalt 12 miili kaugusel rannast ja üle 150 sügavusega vees.
Lithuanian: tarp 10o 30′ ir 26o 30′ pietų platumos lygiagrečių, už 12 mylių nuo kranto ir esant daugiau kaip 150 metrų gyliui.
Maltese: bejn il-paralleli 10o 30' NN u 26o 30' NN, lil hinn mit-12-il mil mill-kosta u f'fond ta' aktar minn 150 metru.
English: Taking on crews
French: Engagement des équipages
Slovak: Naberanie posádky
Polish: Zatrudnianie załóg
Hungarian: Személyzet felvétele
Slovenian: Vkrcanje članov posadke
Bulgarian: Наемане на екипажа
Estonian: Meeskondade palkamine
Latvian: Apkalpju uzņemšana
Lithuanian: Įgulos priėmimas
Maltese: Tħaddim ta' ekwipaġġ
English: Freezer bottom trawlers authorised to fish in Mozambican waters under the Fisheries Agreement shall be obliged to take on a sufficient number of Mozambican seamen to make up half of their non-officer crew.
French: Les chalutiers congélateurs de fond autorisés à pêcher dans les eaux mozambicaines dans le cadre de l'accord de pêche sont tenus d'embarquer des marins mozambicains à hauteur de 50 % de l'équipage, officiers exclus.
Slovak: Mraziarenské trawlery so zariadením na lov pri dne oprávnené vykonávať rybolov v mozambických vodách podľa dohody o rybolove sú povinné zobrať na palubu dostatočný počet mozambických námorníkov tak, aby títo tvorili polovicu ich posádky okrem dôstojníkov.
Polish: Denne trawlery zamrażalnie uprawnione na podstawie Umowy w dziedzinie rybołówstwa do prowadzenia połowów na wodach Mozambiku są zobowiązane do zatrudniania takiej liczby mozambickich marynarzy, aby stanowili oni połowę załogi nieoficerskiej.
Hungarian: A mozambiki vizeken a halászati megállapodás alapján halászati tevékenység folytatására jogosult, fagyasztóval felszerelt, fenéken vontatott zsákhálós halászhajók kötelesek annyi mozambiki tengerészt felvenni, hogy létszámuk a nem tiszti személyzetük létszámának felét tegye ki.
Slovenian: Zamrzovalna plovila za lov s pridneno vlečno mrežo s pooblastilom za ribolov v mozambiških vodah v skladu s Sporazumom o ribolovu morajo vkrcati toliko mozambiških mornarjev, da ti predstavljajo polovico članov njihove posadke z izjemo častnikov.
Bulgarian: Хладилните траулери за дънен риболов с разрешение за риболов в мозамбикски води в рамките на споразумението за риболов са длъжни да наемат мозамбикски моряци до 50 % от екипажа, с изключение на офицерите.
Estonian: Mosambiigi vetes kalanduskokkuleppe alusel kalastada tohtivad põhjapüügi külmutustraalerid on kohustatud tööle võtma niisuguse arvu Mosambiigi meremehi, mis moodustaks poole ohvitserkonda mittekuuluvast meeskonnast.
Latvian: Grunts zvejas saldētājtraleriem, kam ar Zvejniecības nolīgumu atļauts zvejot Mozambikas ūdeņos, jāuzņem pietiekams skaits Mozambikas jūrnieku, kam jāveido puse no apkalpes bez virsniekiem.
Lithuanian: Dugninės žūklės traleriai-šaldytuvai, kuriems pagal Žuvininkystės susitarimą leista žvejoti Mozambiko vandenyse, privalo priimti pakankamai Mozambiko jūrininkų, kurie sudarytų pusę jų laivo pareigūnams nepriklausančios įgulos skaičių.
Maltese: Bastimenti b'gangmu bil-friża għal sajd tal-qiegħ awtorizzati biex jistadu fl-ibħra tal-Możambik skond il-Ftehim ta' Sajd għandhom ikunu obbligati biex itellgħu numru suffiċjenti ta' baħrin mill-Możambik biex ikollhom nofs l-ekwipaġġ li mhux uffiċjal.
English: Such seamen's wages shall be paid by the vessel owners and shall include contributions to the social security schemes applicable to the seamen: life insurance, accident insurance, health insurance and welfare benefits.
French: La rémunération de ces marins est à la charge des armateurs et comprend les contributions au régime social dont bénéficie le marin: assurance vie, assurance accidents, assurance maladie et caisse de sécurité sociale.
English: Use of port facilities
French: Utilisation des équipements portuaires
Slovak: Využívanie prístavných zariadení
Polish: Wykorzystanie portowych udogodnień
Hungarian: A kikötõi létesítmények használata
Slovenian: Uporaba pristaniških zmogljivosti
Bulgarian: Използване на пристанищните съоръжения.
Estonian: Sadamarajatiste kasutamine
Latvian: Ostas iekārtu izmantošana
Lithuanian: Naudojimasis uosto įrenginiais
Maltese: Użu tal-faċilitajiet tal-port
English: The conditions governing the use of port facilities shall be established by the Mozambican port authorities.
French: Les conditions d'utilisation des équipements portuaires sont établies par les autorités portuaires du Mozambique.
Slovak: Podmienky, ktorými sa riadi využívanie prístavných zariadení, stanovujú mozambické prístavné orgány.
Polish: Warunki rządzące wykorzystywaniem portowych udogodnień zostaną ustanowione przez władze portowe Mozambiku.
Hungarian: A kikötõi létesítmények használatára vonatkozó feltételeket a mozambiki kikötõi hatóságok állapítják meg.
Slovenian: Mozambiški pristaniški organi določijo pogoje, ki urejajo uporabo pristaniških zmogljivosti.
Bulgarian: Условията за използване на пристанищните съоръжения се определят от пристанищните власти в Мозамбик.
Estonian: Sadamarajatiste kasutamist reguleerivad tingimused kehtestavad Mosambiigi sadamaasutused.
Latvian: Nosacījumus, kas regulē ostas iekārtu izmantošanu, nosaka Mozambikas ostu pārvaldes.
Lithuanian: Sąlygas, reglamentuojančias naudojimąsi uosto įrenginiais, nustato Mozambiko uostų pareigūnai.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-użu tal-faċilitajiet tal-port għandhom ikunu stabbiliti mill-awtoritajiet tal-port tal-Możambik.
English: Transhipment
French: Transbordements
Slovak: Prekládka
Polish: Przeładunek
Hungarian: Átrakodás
Slovenian: Pretovarjanje
Bulgarian: Трансбордиране
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Pārkraušana
Lithuanian: Krovinio perkėlimas
Maltese: Trasbord
English: Any transhipment involving a freezer bottom trawler shall be notified to the Mozambican fisheries authorities two business days in advance and shall be carried out in the ports of Beira or Maputo in the presence of the Mozambican fisheries and customs authorities.
French: Tout transbordement impliquant un chalutier congélateur de fond doit être notifié aux autorités mozambicaines des pêches avec deux jours ouvrables de préavis et doit avoir lieu dans les ports de Beira ou de Maputo en présence des autorités des pêches et des douanes du Mozambique.
Slovak: Každá prekládka týkajúca sa mraziarenského trawlera so zariadením na lov pri dne sa oznámi mozambickým rybolovným orgánom dva pracovné dni vopred a vykonáva sa v prístavoch Beira alebo Maputo za prítomnosti mozambických rybolovných a colných orgánov.
Polish: Władze rybackie Mozambiku będą zawiadamiane z dwudniowym wyprzedzeniem o jakikolwiek przeładunkach przy udziale dennego trawlera zamrażalni. Przeładunki takie odbywają się w portach Beira lub Maputo w obecności władz rybackich i celnych Mozambiku.
Hungarian: A mozambiki halászati hatóságokat két munkanappal korábban értesíteni kell a fagyasztóval felszerelt, fenéken vontatott zsákhálós halászhajókat érintõ átrakodásokról, és azt Beira vagy Maputo kikötõben a mozambiki halászati és vámhatóságok jelenlétében kell elvégezni.
Slovenian: O vseh pretovarjanjih, v katera je vpleteno zamrzovalno plovilo za lov s pridneno vlečno mrežo, je treba obvestiti mozambiške ribiške organe dva delovna dneva vnaprej, opravijo pa se v pristaniščih Beira ali Maputo v prisotnosti mozambiških ribiških in carinskih organov.
Bulgarian: Всяко трансбордиране на хладилен траулер за дънен риболов се нотифицира на мозамбикските риболовни власти с предизвестие от два работни дни и се извършва в пристанищата Бейра или Мапуто в присъствието на мозамбикските риболовни и митнически власти.
Estonian: Põhjapüügi külmutustraaleri ümberlaadimisest teatatakse Mosambiigi kalandusasutustele kaks tööpäeva ette ning ümberlaadimine toimub Beira või Maputo sadamas Mosambiigi kalandus- ja tolliametnike juuresolekul.
Latvian: Par jebkuru pārkraušanu, kurā iesaistīts grunts zvejas saldētājtraleris, Mozambikas zivsaimniecības iestādēm paziņo divas darbdienas iepriekš, un pārkraušanu veic Beiras vai Maputu ostās Mozambikas zivsaimniecības un muitas dienestu klātbūtnē.
Lithuanian: Apie bet kokį dugninės žūklės tralerių-šaldytuvų atliekamą krovinio perkėlimą prieš dvi darbo dienas pranešama už žuvininkystę atsakingoms Mozambiko institucijoms; jis atliekamas Beiros arba Maputo uostuose, dalyvaujant Mozambiko už žuvininkystę atsakingiems valdžios bei muitinės pareigūnams.
Maltese: Kull trasbord li jinvolvi bastimenti b'gangmu bil-friża għal sajd fil-qiegħ għandu jkun notifikat lill-awtoritajiet ta' sajd tal-Możambik b'jumejn xogħol minn qabel u għandu jitwettaq fil-portijiet ta' Beira jew Maputo fil-preżenza ta' awtoritajiet ta' sajd u tad-dwana tal-Możambik.