FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the customs office of destination of any TR Transfer Note, sheet 1 of which has been sent to it without a customs stamp;
French: les bureaux de douane de destination, des bulletins de remise TR dont l'exemplaire N° 1 lui parviendrait sans être revêtu du visa de la douane;
Spanish: a las aduanas de destino, de los boletines de entrega TR cuyo ejemplar N° 1 les sea remitido sin visado de la aduana;
Portuguese: As estâncias aduaneiras de destino acerca dos boletins de entrega-trânsito cujo exemplar 1 lhe possa ter chegado sem visto da alfândega;
Slovak: colný úrad miesta určenia o každom Prepravnom avíze TR, ktorého hárok mu bol zaslaný bez colnej pečiatky;
Polish: urząd celny przeznaczenia — o każdym wykazie zdawczym TR, którego arkusz 1 przesłano mu bez pieczęci urzędu celnego;
Slovenian: namembni carinski urad o vsakem prejetem predajnem listu TR, ki na listu 1 nima carinskega žiga;
Bulgarian: митническата служба на местоназначение за всички Бележки за прехвърляне TR, лист 1 от които му е бил изпратен без митнически печат;
Estonian: sihttolliasutusele kõikidest TR-saatelehtede eksemplaridest 1, mis on neile lähetatud ilma tollitemplita;
Latvian: galamērķa muitas iestādi par katru TR nodošanas dokumenta 1. eksemplāru, kas uzņēmumam ir nosūtīts bez muitas zīmoga;
Lithuanian: muitinės paskirties įstaigą apie bet kokį TR perdavimo dokumentą, kurio 1-asis lapas jai buvo persiųstas be muitinės atspaudo;
Maltese: lill-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni ta' kull Noti ta' trasferiment TR, folja 1 li ntbagħtitilha mingħajr timbru doganali;
English: who frequently consign goods;
French: qui effectuent fréquemment des expéditions;
Spanish: que efectúen expediciones frecuentemente;
Portuguese: Que efectuem frequentemente expedições;
Slovak: ktoré tovar zasielajú často;
Polish: które często przesyłają towary;
Slovenian: ki pogosto pošiljajo blago;
Bulgarian: които често експедират стоки;
Estonian: kes lähetavad kaupu sageli;
Latvian: kuras bieži sūta preces;
Lithuanian: kurie dažnai siunčia prekes;
Maltese: li frekwentement jikkonsenjaw oġġetti;
English: whose records enable the customs authorities to verify their operations;
French: dont les écritures permettent aux autorités douanières de contrôler les opérations
Slovak: ktorých záznamy umožňujú colným orgánom, aby ich operácie overili;
Polish: których ewidencje pozwalają organom celnym na zweryfikowanie ich przewozów;
Hungarian: nyilvántartásai lehetővé teszik a vámhatóságok számára, hogy az eljárásokat ellenőrizzék;
Slovenian: ki z evidencami omogočajo carinskim organom nadzor nad svojimi operacijami;
Lithuanian: kurių apskaitos dokumentai sudaro galimybes muitinei patikrinti jų atliekamas operacijas
Maltese: li r-rekords tagħhom jagħmluha possibbli għall-awtoritajiet doganali sabiex jivverifikaw l-operazzjonijiet tagħhom;
English: who, when a guarantee is required under a T 1 or T 2 procedure, provide a comprehensive guarantee.
French: qui, lorsqu'une garantie est exigée par les dispositions relatives à la procédure T 1 ou T 2, ont fourni une garantie globale.
Spanish: que, cuando se exija una garantía por las disposiciones relativas al regimen T 1 o T 2, hayan prestado una garantía global
Portuguese: Que tenham prestado uma garantia global quando seja exigida uma garantia pelas disposições relativas ao trânsito comunitário.
Slovak: ktoré v prípade, že sa podľa režimu T1 alebo T2 požaduje záruka, poskytujú súhrnnú záruku.
Polish: które, w przypadku gdy wymagane jest zabezpieczenie w procedurze T1 lub T2, dostarczają gwarancję generalną.
Hungarian: összkezességet nyújtottak, amennyiben a T1 vagy T2 eljárásra vonatkozó előírások alapján a biztosíték szükséges.
Slovenian: ki predložijo skupno zavarovanje, kadar se zavarovanje zahteva v okviru postopka T1 ali T2.
Estonian: kes esitavad üldtagatise, kui protseduuri T1 või T2 raames on tagatis nõutav.
Latvian: kuras, ja saskaņā ar T 1 vai T 2 procedūru ir vajadzīgs galvojums, dod vispārējo galvojumu.
Lithuanian: kurie tuomet, kai atliekant T 1 arba T 2 procedūrą reikalaujama pateikti garantiją, pateikia bendrąją garantiją.
Maltese: (ċ) li, meta garanzija hija mitluba skond il-proċedura T 1 jew T 2, jipprovdu garanzija komprensiva.
English: the customs office or offices which are authorized offices of departure for consignments;
French: le ou les bureau(x) de douane compétent(s) en tant que bureau(x) de départ pour les expéditions à effectuer;
Spanish: La aduana o las aduanas competentes como aduana de partida para las expediciones que se hayan de efectuar;
Portuguese: A ou as estâncias aduaneiras competentes, na qualidade de estâncias aduaneiras de partida, para as expedições a efectuar;
Slovak: colný úrad alebo úrady, ktoré sú oprávnenými úradmi odoslania pre zásielky;
Polish: urząd lub urzędy celne będące upoważnionymi urzędami wyjścia przesyłek;
Slovenian: carinski urad ali urade, ki so pooblaščeni uradi odhoda za pošiljke;
Bulgarian: митническата служба или служби, които са одобрени за експедиция на пратки;
Estonian: asutus või asutused, kes on pädevad tegutsema kaubasaadetise lähtetolliasutustena;
Latvian: muitas iestādi vai iestādes, kas attiecībā uz sūtījumiem ir pilnvarotas nosūtītājas iestādes;
Lithuanian: muitinės įstaiga arba įstaigos, kurios yra įgaliotos išvykimo įstaigos siunčiant prekių siuntas;
Maltese: l-uffiċċju jew uffiċċji doganali li huma uffiċċju awtorizzati tat-tluq għall-kunsinni;
English: the period within which, and the procedure by which, the authorized consignor is to inform the office of departure of the consignments to be sent, in order that the office may carry out any necessary controls before the departure of the goods;
French: le délai dans lequel ainsi que les modalités selon lesquelles l'expéditeur agréé informe le bureau de départ des envois à effectuer en vue de lui permettre de procéder éventuellement à un contrôle avant le départ de la marchandise;
Spanish: el plazo y las modalidades que deberá observar el expedidor autorizado para informar a la aduana de partida de los envíos que vaya a efectuar, de forma que ésta pueda proceder a un eventual control de las mercancías antes de su salida;
Portuguese: O prazo em que as modalidades segundo as quais o expedidor autorizado deve informar a estância aduaneira de partida das remessas a efectuar tendo em vista permitir-lhe proceder eventualmente a um controlo antes da saída das mercadorias;
Slovak: obdobie, v rámci ktorého a postup, podľa ktorého splnomocnený odosielateľ má informovať úrad odoslania o zásielke, ktorá sa má odoslať, aby daný úrad mohol vykonať ľubovoľné potrebné kontroly pred odoslaním tovaru;
Polish: termin i procedurę, zgodnie z którymi upoważniony nadawca ma obowiązek poinformować urząd wyjścia o przesyłkach do wysłania, tak aby urząd mógł przeprowadzić wszelkie niezbędne kontrole przed wyjściem towarów;
Hungarian: az a határidő és eljárás, amikkel az engedélyezett feladó a küldendő szállítmányokról az indító vámhivatalt értesíti, annak érdekében, hogy az indító vámhivatal az áruk szállításának megindítása előtt bármely szükséges ellenőrzést elvégezhesse;
Slovenian: rok v katerem in postopek po katerem mora pooblaščeni pošiljatelj obvestiti urad odhoda o predvideni pošiljki, da ta lahko izvede potrebne kontrole pred odhodom blaga;
Bulgarian: срокът, в рамките на който и процедурата, чрез която одобреният експедитор трябва да информира отправната служба за пратките, които ще се експедират, за да може тази служба да приложи всички необходими мерки за контрол преди изпращане на стоките;
Estonian: tähtaeg, mille jooksul heakskiidetud kaubasaatja peab teatama lähtetolliasutusele lähetatavast kaubasaadetisest, selleks et enne kauba lähetamist oleks võimalik teha vajalikku kontrolli, samuti selleks määratud teavitamise kord;
Latvian: termiņu, kurā apstiprinātajam sūtītājam ir jāsniedz ziņas nosūtītājai iestādei par nosūtīšanai paredzētajiem sūtījumiem, un kārtību, kā šīs ziņas ir jāsniedz, lai minētā iestāde varētu izdarīt vajadzīgo kontroli pirms preču nosūtīšanas;
Lithuanian: laikas, per kurį įgaliotas siuntėjas praneša išvykimo įstaigai apie siunčiamas prekių siuntas ir tvarka, kuria reikia vadovautis, kad nurodytoji įstaiga galėtų atlikti visas būtinas tikrinimo operacijas iki prekių išvežimo;
Maltese: il-perjodu li fih, u l-proċedura li biha, il-konsenjatur awtorizzat għandu jinforma lill-uffiċċju tat-tluq tal-kunsinni li għandhom jintbagħtu, sabiex l-uffiċċju jista' jagħmel kull kontroll neċessarju qabel it-tluq ta' l-oġġetti;
English: the period within which goods must be produced at the office of destination;
French: le délai dans lequel les marchandises doivent être présentées au bureau de destination
Slovak: obdobie, v rámci ktorého sa tovar musí predložiť úradu miesta určenia;
Polish: termin, w którym towary muszą być okazane w urzędzie przeznaczenia;
Hungarian: az a határidő, amin belül az árukat be kell mutatni a rendeltetési vámhivatalnál;
Slovenian: rok, v katerem je treba blago predložiti namembnemu uradu;
Bulgarian: срокът, в който стоките трябва да бъдат представени в службата на местоназначение, и
Lithuanian: laikas, per kurį prekės privalo būti pateiktos paskirties įstaigai
Maltese: (ċ) il-perjodu li fih l-oġġetti jridu jkunu preżentati fl-uffiċċju tad-destinazzjoni;
English: the identification measures to be taken.
French: les mesures d'identification à prendre.
Spanish: las medidas de identificación que se deberán tomar.
Portuguese: As medidas de identificação a tomar.
Slovak: identifikačné opatrenia, ktoré sa majú zabezpečiť.
Polish: środki pozwalające na ustalenie tożsamości, które należy podjąć.
Hungarian: a megteendő azonosítási intézkedések.
Slovenian: potrebne ukrepe za zagotovitev istovetnosti.
Estonian: identifitseerimismeetmed, mida on tarvis võtta.
Latvian: veicamos identifikācijas pasākumus.
Lithuanian: naudotinos identifikavimo priemonės.
Maltese: il-miżuri ta' l-identifikazzjoni li għandhom jittieħdu.
English: be stamped in advance with the stamp of the office of departure and be signed by an official of that office;
French: munie au préalable de l'empreinte du cachet du bureau de départ et de la signature d'un fonctionnaire dudit bureau
Portuguese: Seja provida previamente do cunho do carimbo da estância aduaneira de partida e da assinatura de um funcionário da referida estância,
Slovak: musí byť opečiatkované vopred pečiatkou úradu odoslania a musí byť podpísané pracovníkom tohto úradu;
Polish: zostanie uprzednio opatrzone pieczęcią urzędu wyjścia i podpisem funkcjonariusza tego urzędu;
Slovenian: vnaprej opremljeno z žigom urada odhoda in s podpisom uradnika tega urada;
Lithuanian: iš anksto uždedamas išvykimo įstaigos antspaudas ir pasirašo šios įstaigos pareigūnas
Maltese: tkun ittimbrata bil-quddiem bit-timbru ta' l-uffiċċju tat-tluq u tkun iffirmata minn uffiċjal ta' dak l-uffiċċju;
English: be stamped by the approved consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities and conforming to the specimen in Annex IX to this Appendix.
French: revêtue par l'expéditeur agréé de l'empreinte d'un cachet spécial en métal admis par les autorités douanières et conforme au modèle figurant à l'annexe IX du présent appendice,
Spanish: sea sellada por el expedidor autorizado con un sello especial metálico aprobado por las autoridades aduaneras y que se ajuste al modelo que figura en el Anexo IX del presente Apéndice;
Slovak: musí byť opečiatkované oprávneným odosielateľom zvláštnou kovovou pečiatkou schválenou colnými orgánmi a zhodujúcou sa so vzorom v dodatku IX tohto dodatku.
Polish: zostanie opatrzone przez upoważnionego nadawcę specjalną metalową pieczęcią zatwierdzoną przez organy celne i zgodną ze wzorem określonym w załączniku IX do niniejszego dodatku.
Hungarian: az engedélyezett feladó a vámhatóság által jóváhagyott, az e függelék IX. mellékletében szereplő mintának megfelelő különleges fémbélyegzővel bélyegezze le.
Slovenian: opremljeno s strani pooblaščenega pošiljatelja z odtisom posebnega kovinskega žiga, ki ga odobrijo carinski organi in ki ustreza vzorcu iz Priloge IX k temu dodatku.
Bulgarian: да бъде подпечатано от одобрения експедитор със специален метален печат, утвърден от митническите органи и съответстващ на образеца от приложение ІХ към настоящото допълнение.
Estonian: heakskiidetud kaubasaatja panema pädevate asutuste kinnitatud ja käesoleva liite IX lisas esitatud näidisele vastava pitseri erilise metallpitsatiga.
Latvian: apzīmogo apstiprināts sūtītājs ar īpašu metāla zīmogu, ko atzinis muitas dienests un kas atbilst šā papildinājuma IX pielikumā esošajam paraugam.
Lithuanian: įgaliotas siuntėjas deda specialų metalinį antspaudą, patvirtintą muitinės ir atitinkantį pavyzdį, pateiktą šio priedėlio IX priede.
Maltese: tkun ittimbrata minn konsenjatur approvat b'timbru speċjali tal-metall approvata mill-awtoritajiet doganali u konformi mall-kampjun fl-Anness IX ta' dan l-Appendiċi.
English: comply with the provisions of this Chapter and of the conditions of the authorization;
French: de respecter les conditions prévues dans le présent chapitre et dans l'autorisation
Spanish: respetar las condiciones previstas en el presente Capítulo y en la autorización;
Slovak: musí spĺňať ustanovenia tejto kapitoly a podmienky uvedené v splnomocnení;
Polish: stosuje się do postanowień niniejszego rozdziału i warunków pozwolenia;
Slovenian: izpolnjuje določbe tega poglavja in pogoje dovoljenja;
Lithuanian: vykdyti šio skyriaus nuostatas ir laikytis leidime nustatytų sąlygų
Maltese: iħares id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitlu u l-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni;
English: take the necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamp or of the forms bearing the imprint of the stamp of the office of departure or the imprint of the special stamp.
French: de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la garde du cachet spécial ou des formulaires revêtus de l'empreinte du cachet du bureau de départ ou de l'empreinte du cachet spécial.
Spanish: adoptar todas las medidas necesarias para asegurar la custodia del sello especial y de los formularios que ostenten el sello de la aduana de partida o el sello especial.
Portuguese: A tomar todas as medidas necessárias para garantir a custódia do carimbo especial ou dos formulários munidos do cunho do carimbo da estância aduaneira de partida ou do cunho do carimbo especial.
Slovak: musí prijať potrebné opatrenia na ochranu a bezpečnosť zvláštnej pečiatky alebo tlačív, ktoré sú opatrené pretlačou pečiatky úradu odoslania alebo pretlačou zvláštnej pečiatky.
Polish: podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia zabezpieczenia specjalnej pieczęci lub formularzy opatrzonych pieczęcią urzędu wyjścia lub specjalną pieczęcią.
Hungarian: megteszi a különleges bélyegző, vagy az indító vámhivatal bélyegzőlenyomatával vagy a különleges bélyegző lenyomatával ellátott nyomtatványok biztonságos őrzésére vonatkozó megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi varno hranjenje posebnega žiga ali obrazcev, opremljenih z odtisom žiga urada odhoda ali odtisom posebnega žiga.
Bulgarian: взема необходимите мерки за осигуряване съхранението на специалния печат или на формулярите, носещи отпечатък от печата на отправната служба или отпечатък на специалния печат.
Estonian: võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada eritempli ja lähtetolliasutuse templijäljendi või kõnealuse eritempli jäljendiga vormide säilitamine.
Latvian: veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu īpašā zīmoga vai veidlapu, uz kurām ir nosūtītājas iestādes vai īpašā zīmoga nospiedums, drošību.
Lithuanian: imtis visų priemonių, būtinų specialaus antspaudo arba dokumentų blankų, pažymėtų išvykimo įstaigos antspaudo atspaudu arba specialaus antspaudo atspaudu, apsaugai užtikrinti.
Maltese: jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura s-salvagwardja tat-timbru speċjali jew tal-formoli li jkollhom fuqhom il-marka tat-timbru ta' l-uffiċċju tat-tluq jew il-marka tat-timbru tat-timbru speċjali.
English: who frequently receive consignments subject to customs control;
French: qui reçoivent fréquemment des envois sous douane
Portuguese: Que recebam frequentemente remessas sujeitas a controlo aduaneiro
Slovak: ktoré často prijímajú zásielky podliehajúce colnej kontrole;
Polish: które często otrzymują przesyłki poddawane kontroli celnej;
Slovenian: ki pogosto prejemajo pošiljke, ki so predmet carinske kontrole;
Bulgarian: които често получават пратки, обект на митнически контрол;
Lithuanian: kurie dažnai siunčia prekes, kurioms turi būti taikoma muitinės kontrolė;
Maltese: li frekwentement jirċievu kunsinni soġġett għall-kontroll doganali;
English: whose records enable the customs authorities to verify the operations.
French: dont les écritures permettent aux autorités douanières de contrôler les opérations.
Spanish: cuya contabilidad permita a las autoridades aduaneras controlar las operaciones;
Portuguese: Cujas escritas permitam às autoridades aduaneiras controlar as operações.
Slovak: ktorých záznamy umožňujú colným orgánom operácie overiť.
Polish: które posiadają ewidencję pozwalającą organom celnym na zweryfikowanie operacji.
Hungarian: nyilvántartásai lehetővé teszik a vámhatóságok számára az eljárások ellenőrzését.
Slovenian: ki z evidencami omogočajo carinskim organom nadzor nad svojimi operacijami.
Estonian: kelle raamatupidamine võimaldab tollil kontrollida nende tegevust.
Latvian: kuru grāmatvedības ieraksti dod iespēju muitas dienestiem pārbaudīt viņu darbības.
Lithuanian: kurių apskaitos dokumentai sudaro galimybes muitinei patikrinti jų atliekamas operacijas.
Maltese: li r-rekords jagħtu lill-awtoritajiet doganali l-possibilità li jivverifikaw l-operazzjonijiet.
English: the customs office or offices which are authorized offices of destination for consignments which the authorized consignee receives; and
Portuguese: A ou as estâncias aduaneiras competentes, na qualidade de estâncias aduaneiras de destino, para as remessas que o destinatário autorizado receba;
Polish: urząd lub urzędy celne będące upoważnionymi urzędami przeznaczenia dla przesyłek dostarczanych do upoważnionego odbiorcy;
Estonian: asutus või asutused, kes on pädevad tegutsema kaubasaadetise sihttolliasutustena;
Latvian: muitas iestādi vai iestādes, kas ir kompetentās galamērķa iestādes attiecībā uz apstiprinātā saņēmēja saņemtajiem sūtījumiem; un
English: the period within which, and the procedures by which, the authorized consignee is to inform the office of destination of the arrival of the goods, so that that office may carry out any necessary controls upon arrival of the goods.
French: le délai dans lequel et les modalités selon lesquelles le destinataire agréé informe le bureau de destination de l'arrivée des marchandises en vue de lui permettre de procéder éventuellement à un contrôle lors de l'arrivée des marchandises.
Spanish: el plazo y las modalidades que deberá observar el destinatario autorizado para informar a la aduana de destino de la llegada de las mercancías para que ésta pueda proceder, eventualmente, a su control.
Portuguese: O prazo em que e as modalidades segundo as quais o destinatário autorizado deve informar a estância aduaneira de destino da chegada das mercadorias tendo em vista permitir-lhe proceder eventualmente a um controlo aquando da sua chegada.
Slovak: obdobie, v rámci ktorého a postupy, podľa ktorých splnomocnený príjemca musí informovať úrad miesta určenia o príchode tovaru tak, aby tento úrad miesta určenia mohol vykonať potrebné kontroly pri príchode tovaru.
Polish: termin oraz procedury, z zachowaniem których upoważniony odbiorca ma informować urząd przeznaczenia o przybyciu towarów tak, aby urząd ten mógł przeprowadzić wszelkie niezbędne kontrole po przybyciu towarów.
Hungarian: az a határidő és eljárás, amikkel az engedélyezett címzett az áruk érkezéséről a rendeltetési vámhivatalt értesíti, annak érdekében, hogy a hivatal az áruk érkezésekor bármely szükséges ellenőrzést elvégezhesse.
Slovenian: rok v katerem in postopek po katerem mora pooblaščeni prejemnik obvestiti namembni urad o prispetju blaga, da ta lahko izvede potrebne kontrole, ko blago prispe.
Estonian: tähtaeg, mille jooksul heakskiidetud kaubasaaja peab teatama sihttolliasutusele kauba saabumisest, selleks et kauba saabumisel oleks võimalik teha vajalikku kontrolli, samuti selleks määratud teavitamise kord.
Latvian: termiņu, kurā apstiprinātajam saņēmējam ir jāinformē saņēmēja iestāde par preču atvešanu, un kārtību, kā tas jāizdara, lai minētā iestāde varētu izdarīt vajadzīgās pārbaudes pēc preču atvešanas.
Lithuanian: laikas, per kurį įgaliotas gavėjas praneša paskirties įstaigai apie numatomas atgabenti prekių siuntas ir tvarka, kuria reikia vadovautis, kad nurodytoji įstaiga galėtų atlikti visas būtinas tikrinimo operacijas prekėms atvykstant.
Maltese: il-perjodu li fih, u l-proċeduri li bihom, l-destinatarju awtorizzat għandu jinforma l-uffiċċju tad-destinazzjoni tal-wasla ta' oġġetti, sabiex dak l-uffiċċju jkun jista' jgħamel kull kontrolli neċessarji mal-wasla ta' l-oġġetti.
English: immediately inform the office of destination in accordance with the procedure laid down in the authorization of any excess quantities, shortages, substitutions or other irregularities such as broken seals;
French: de prévenir immédiatement, selon les modalités prévues dans l'autorisation, le bureau de destination d'éventuels excédents, manquants, substitutions ou autres irrégularités telles que scellements non intacts;
Spanish: comunicar inmediatamente a la aduana de destino, según las modalidades señaladas en la autorización, los posibles excesos o faltas, sustituciones y otras irregularidades, tales como alteración de los precintos;
Slovak: okamžite informovať úrad miesta určenia v súlade s postupom stanoveným v splnomocnení o ľubovoľných nadmerných množstvách, závadách, náhradách alebo iných mimoriadnostiach, ako napríklad porušené pečate;
Polish: natychmiast powiadamia urząd przeznaczenia, zgodnie z zasadami określonymi w pozwoleniu, o ewentualnych nadwyżkach, brakach, zmianach i innych nieprawidłowościach takich, jak naruszone zamknięcia;
Slovenian: v skladu s postopkom, ki je določen v dovoljenju, takoj obvesti namembni urad o morebitnih presežkih, primanjkljajih, zamenjavah ali drugih nepravilnostih, kakor so poškodovane plombe;
Bulgarian: уведоми незабавно службата на местоназначение съгласно процедурата, описана в одобрението, за всякакъв излишък, недостиг, замяна или други нередности, като например повредени пломби, и
Lithuanian: laikydamasis leidime nurodytos procedūros, nedelsdamas informuoti paskirties įstaigą apie bet kokį prekių perteklių, trūkumą, neatitikimą arba kitus nusižengimus, pavyzdžiui, pažeistas plombas
Maltese: immedjatament jinforma lill-uffiċċju ta' destinazzjoni skond il-proċedura preskritta fl-awtorizzazzjoni ta' kull eċċessi fi kwantitajiet, nuqqasijiet, sostituzzjonijiet jew irregolaritajiet oħra bħalma huma siġilli mkissra;