FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term "agricultural and fishery products" refers to the products listed in chapters 1 to 24 of the combined nomenclature and the products listed in Annex I paragraph 1, (ii) of the Agreement on agriculture (GATT, 1994).
Italian: Per "prodotti agricoli e della pesca" si intendono i prodotti elencati nei capitoli 1-24 della nomenclatura combinata e i prodotti elencati nell'allegato I, paragrafo I, punto ii) dell'accordo in materia di agricoltura (GATT 1994).
Greek: Ο όρος "προϊόντα της γεωργίας και της αλιείας" αναφέρεται στα προϊόντα που απαριθμούνται στα κεφάλαια 1 έως 24 της συνδυασμένης ονοματολογίας και στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι παράγραφος 1 σημείο ii) της συμφωνίας για τη γεωργία (ΓΣΔΕ 1994).
Polish: Określenie "produkty rolne i produkty rybołówstwa" odnosi się do produktów wymienionych w działach 1–24 Nomenklatury Scalonej oraz produktów wymienionych w punkcie 1 ppkt ii) załącznika I do Porozumienia w sprawie rolnictwa (GATT 1994).
Hungarian: "Mezőgazdasági és halászati termékek" a Kombinált Nómenklatúra 1–24. árucsoportjában felsorolt termékek és a mezőgazdasági megállapodás (1994. évi GATT) I. mellékletének 1. ii. pontjában felsorolt termékek.
Slovenian: Izraz "kmetijski in ribiški proizvodi" pomeni proizvode, naštete v poglavjih 1 do 24 kombinirane nomenklature, ter proizvode, naštete v Prilogi I, odstavek 1(ii) Sporazuma o kmetijstvu (GATT, 1994).
Latvian: "Lauksaimniecības un zvejniecības produkti" ir produkti, kas uzskaitīti kombinētās nomenklatūras 1. līdz 24. nodaļā, kā arī produkti, kas uzskaitīti Lauksaimniecības nolīguma (VVTT 1994) I pielikuma 1. punkta ii) apakšpunktā.
English: This definition includes fish and fisheries products covered by chapter 3, heading Nos 1604 and 1605, and subheading Nos 0511 91, 2301 20 00 and No ex 1902 20(1).
Italian: La presente definizione comprende i pesci e i prodotti della pesca di cui al capitolo 3, voci 1604 e 1605 e sottovoci 0511 91, 2301 20 00 ed ex 1902 20(1).
Greek: Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας που υπάγονται στο κεφάλαιο 3, κλάσεις 1604 και 1605 και στις διακρίσεις 0511 91, 2301 20 00 και ex 1902 20(1).
Polish: Definicja ta mieści w sobie ryby i produkty rybołówstwa określone w rozdziale 3 pozycja 1604 i 1605 oraz podpozycja 051191, 23012000 i ex190220 [1].
Hungarian: E meghatározás magában foglalja a 3. árucsoport, az 1604 és 1605 vámtarifaszám és a 051191, a 23012000 és az ex190220 vámtarifa alszám alá tartozó halakat és halászati termékeket [1].
Slovenian: Ta opredelitev vključuje ribe in ribiške proizvode iz poglavja 3 tarifnih številk 1604 in 1605 ter tarifnih podštevilk 051191, 23012000 in ex190220 [1].
Latvian: Šī definīcija ietver zivis un zvejniecības produktus, ko aptver 3. nodaļas pozīcijas Nr. 1604 un 1605 un apakšpozīcijas Nr. 051191, 23012000 un Nr. ex190220 [1].
English: Article 12 (SAA 25)
Italian: Articolo 12 (ASA 25)
Greek: Άρθρο 12 (ΣΣΣ 25)
Polish: Artykuł 12 (SAA 25)
Hungarian: 12. cikk (SAA 25. cikk)
Slovenian: Člen 12 (SPS 25)
English: Protocol 3 lays down the trade arrangements for processed agricultural products that are listed therein.
Italian: Il protocollo n. 3 specifica le condizioni applicabili agli scambi dei prodotti agricoli trasformati in esso elencati.
Greek: Το πρωτόκολλο θεσπίζει τις εμπορικές ρυθμίσεις για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται σ' αυτό.
Polish: Protokół 3 określa uzgodnienia dotyczące handlu mające zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych, które są w nim wymienione.
Hungarian: A 3. jegyzőkönyv megállapítja az ott felsorolt feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi rendelkezéseket.
Slovenian: Protokol 3 določa trgovinske režime za v njem naštete predelane kmetijske proizvode.
Latvian: Šā nolīguma 3. protokolā ir izklāstīts tirdzniecības režīms attiecībā uz tajā uzskaitītajiem pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem.
English: Article 13 (SAA 26)
Italian: Articolo 13 (ASA 26)
Greek: Άρθρο 13 (ΣΣΣ 26)
Polish: Artykuł 13 (SAA 26)
Hungarian: 13. cikk (SAA 26. cikk)
Slovenian: Člen 13 (SPS 26)
English: On the date of entry into force of this Agreement, the Community shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect, on imports of agricultural and fishery products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Italian: Alla data di entrata in vigore del presente accordo, la Comunità abolisce tutte le restrizioni quantitative sulle importazioni di prodotti agricoli e della pesca originari della ex Repubblica iugoslava di Macedonia e le misure d'effetto equivalente.
Greek: Κατά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα καταργεί όλους τους ποσοτικούς περιορισμούς και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την εισαγωγή προϊόντων της γεωργίας και της αλιείας καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Polish: Z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy Wspólnota zniesie wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym, w przywozie produktów rolnych i produktów rybołówstwa pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésének napján a Közösség eltöröl minden mennyiségi korlátozást és azonos hatású intézkedést a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó mezőgazdasági és halászati termékek behozatalára.
Slovenian: Na dan začetka veljavnosti tega sporazuma Skupnost odpravi vse količinske omejitve in ukrepe z enakim učinkom pri uvozu kmetijskih in ribiških proizvodov s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos Kopiena atceļ visus kvantitatīvos ierobežojumus un pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību attiecībā uz bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas izcelsmes lauksaimniecības un zvejniecības produktu ievešanu Kopienā.
English: On the date of entry into force of this Agreement, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect, on imports of agricultural and fishery products originating in the Community.
Italian: Alla data di entrata in vigore del presente accordo, la ex Repubblica iugoslava di Macedonia abolisce tutte le restrizioni quantitative sulle importazioni di prodotti agricoli e della pesca originari della Comunità e le misure d'effetto equivalente.
Greek: Κατά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας καταργεί όλους τους ποσοτικούς περιορισμούς και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την εισαγωγή προϊόντων της γεωργίας και της αλιείας καταγωγής Κοινότητας.
Polish: Z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy Była Jugosłowiańska Republika Macedonii zniesie wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym, w przywozie produktów rolnych i produktów rybołówstwa pochodzących ze Wspólnoty.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésének napján Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság eltöröl minden mennyiségi korlátozást és azonos hatású intézkedést a Közösségből származó mezőgazdasági és halászati termékek behozatalára.
Slovenian: Na dan začetka veljavnosti tega sporazuma Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija odpravi vse količinske omejitve in ukrepe z enakim učinkom pri uvozu kmetijskih in ribiških proizvodov s poreklom iz Skupnosti.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija atceļ visus kvantitatīvos ierobežojumus un pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību attiecībā uz Kopienas izcelsmes lauksaimniecības un zvejniecības produktu ievešanu.
English: Article 14 (SAA 27)
Italian: Articolo 14 (ASA 27)
Greek: Άρθρο 14 (ΣΣΣ 27)
Polish: Artykuł 14 (SAA 27)
Hungarian: 14. cikk (SAA 27. cikk)
Slovenian: Člen 14 (SPS 27)
English: Agricultural products
Italian: Prodotti agricoli
Greek: Γεωργικά προϊόντα
Polish: Produkty rolne
Hungarian: Mezőgazdasági termékek
Slovenian: Kmetijski proizvodi
Latvian: Lauksaimniecības produkti
English: From the date of entry into force of this Agreement, the Community shall abolish the customs duties and charges having equivalent effect, on imports of agricultural products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, other than those of heading Nos 0102, 0201, 0202 and 2204 of the combined nomenclature.
Italian: A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo, la Comunità abolisce i dazi doganali e gli oneri di effetto equivalente sulle importazioni di prodotti agricoli originari della ex Repubblica iugoslava di Macedonia, diversi da quelli di cui alle voci 0102, 0201, 0202 e 2204 della nomenclatura combinata.
Greek: Από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα καταργεί τους δασμούς και τις επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, εκτός εκείνων που υπάγονται στις κλάσεις 0102, 0201, 0202 και 2204 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Polish: Z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy Wspólnota zniesie wszystkie należności celne i opłaty o skutku równoważnym, w przywozie produktów rolnych pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, innych niż te objęte pozycjami 0102, 0201, 0202 i 2204 Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésének napjától a Közösség eltörli a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó, a Kombinált Nómenklatúra 0102, 0201, 0202 és 2204 vámtarifaszáma alá tartozóktól eltérő mezőgazdasági termékek behozatalára vonatkozó vámokat és azonos hatású díjakat.
Slovenian: Od dne začetka veljavnosti tega sporazuma Skupnost odpravi carine in dajatve z enakim učinkom pri uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije razen proizvodov iz tarifnih številk 0102, 0201, 0202 in 2204 kombinirane nomenklature.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos Kopiena atceļ muitas nodokļus un pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību attiecībā uz bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas izcelsmes lauksaimniecības produktu ievešanu, izņemot produktus kombinētās nomenklatūras pozīcijās Nr. 0102, 0201, 0202 un 2204.
English: For the products covered by chapters 7 and 8 of the combined nomenclature, for which the Common Customs Tariff provides for the application of ad valorem customs duties and a specific customs duty, the elimination applies only to the ad valorem part of the duty.
Italian: Per i prodotti di cui ai capitoli 7 e 8 della nomenclatura combinata, nei cui confronti la tariffa doganale comune prevede l'applicazione di dazi doganali ad valorem e di un dazio doganale specifico, viene eliminata unicamente la parte ad valorem del dazio.
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 7 και 8 της συνδυασμένης ονοματολογίας για τα οποία το κοινό δασμολόγιο προβλέπει την εφαρμογή δασμών κατ' αξία και έναν ειδικό δασμό, η κατάργηση ισχύει μόνο για το κατ' αξία μέρος του δασμού.
Polish: Odnośnie produktów objętych działami 7 i 8 Nomenklatury Scalonej, dla których Wspólna Taryfa Celna przewiduje stosowanie ceł ad valorem oraz ceł specyficznych, zniesienie ma zastosowanie tylko do części ad valorem cła.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra 7. és 8. árucsoportjába tartozó olyan termékek esetében, amelyhez a közös vámtarifa előírja az értékvámok és egy külön vámtétel alkalmazását, az eltörlés csak a vámnak az értékvám részére vonatkozik.
Slovenian: Pri proizvodih iz poglavij 7 in 8 kombinirane nomenklature, za katere Skupna carinska tarifa določa uporabo carin ad valorem in posebnih carin, se odprava nanaša samo na del carine ad valorem.
Latvian: Attiecībā uz produktiem kombinētās nomenklatūras 7. un 8. nodaļā, saistībā ar kuriem kopējais muitas tarifs paredz piemērot procentuālos muitas nodokļus un īpašu muitas nodokli, atcelšana attiecas tikai uz nodokļa procentuālo daļu.
English: From the date of entry into force of this Agreement, the Community shall fix the customs duties applicable to imports into the Community of "baby-beef" products defined in Annex III and originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, at 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff of the European Communities, within the limit of an annual tariff quota of 1650 tonnes expressed in carcass weight.
Italian: A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo, la Comunità fissa i dazi doganali applicabili alle importazioni nella Comunità di prodotti di "baby beef" definiti all'allegato III e originari della ex Repubblica iugoslava di Macedonia al 20 % del dazio ad valorem e al 20 % del dazio specifico previsti dalla tariffa doganale comune, entro i limiti di un contingente tariffario annuo di 1650 tonnellate, espresse in peso carcasse.
Greek: Από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα καθορίζει τους δασμούς που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων τύπου "baby-beef" που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, στο 20 % του δασμού κατ' αξία και το 20 % του ειδικού δασμού που καθορίζεται στο κοινό δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εντός των ορίων ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης σφαγίων βάρους 1650 τόνων.
Polish: Z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy Wspólnota ustala należności celne mające zastosowanie do przywozu do Wspólnoty młodej wołowiny, określonej w załączniku III i pochodzącej z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, na 20 % cła ad valorem i na 20 % cła specyficznego, ustanowionego przez Wspólną Taryfę Celną Wspólnot Europejskich, w granicach rocznego kontyngentu taryfowego 1650 ton wyrażonego w masie tuszy.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésének napjától a Közösség az Európai Közösségek közös vámtarifájában megállapítottaknak megfelelően, az értékvám 20 %-ában és a külön vámtétel 20 %-ában rögzíti a III. mellékletben meghatározott és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó "tejjel hizlalt borjú" termékek Közösségbe irányuló behozatalára alkalmazandó vámokat a vágott súlyban kifejezett 1650 tonna éves vámkontingens határán belül.
Slovenian: Od dne začetka veljavnosti tega sporazuma Skupnost določi carine, ki se uporabljajo pri uvozu proizvodov iz mlade govedine, opredeljenih v Prilogi III in po poreklu iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Skupnost, pri 20 % carine ad valorem in 20 % posebne carine, kakor je določena v Skupni carinski tarifi Evropskih skupnosti, v okviru letne tarifne kvote 1650 ton trupov.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos Kopienas noteiktie muitas nodokļi, ko piemēro, ievedot Kopienā bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas izcelsmes intensīvi barotu jaunlopu gaļas produktus, kuri definēti III pielikumā, ir 20 % no procentuālā nodokļa un 20 % no īpašā nodokļa atbilstīgi Eiropas Kopienu kopējam muitas tarifam, nepārsniedzot ikgadējo tarifu kvotu, kas ir 1650 tonnas izteiktas liemeņu svarā.
English: From the date of entry into force of this Agreement, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall:
Italian: A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo, la ex Repubblica iugoslava di Macedonia:
Greek: Από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας:
Polish: Z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy Była Jugosłowiańska Republika Macedonii:
Slovenian: Od dne začetka veljavnosti tega sporazuma Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija:
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija:
English: For the quantities exceeding the tariff quotas the former Yugoslav Republic of Macedonia shall reduce progressively the customs duties in accordance with the timetable indicated for each product in that Annex;
Italian: Per le quantità che superano i contingenti tariffari, la ex Repubblica iugoslava di Macedonia riduce progressivamente i dazi doganali in conformità del calendario indicato in tale allegato per ciascun prodotto;
Greek: Όσον αφορά τις ποσότητες που υπερβαίνουν τις δασμολογικές ποσοστώσεις, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας μειώνει προοδευτικά τους δασμούς σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που αναφέρεται για κάθε προϊόν στο εν λόγω παράρτημα·
Polish: Odnośnie ilości przewyższających kontyngenty taryfowe, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii stopniowo obniży należności celne, zgodnie z harmonogramem wskazanym dla każdego produktu w wymienionym załączniku;
Hungarian: A vámkontingenseket meghaladó mennyiségekre Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság fokozatosan csökkenti a vámokat az említett mellékletben megadott ütemtervnek megfelelően;
Slovenian: za količine, ki presegajo tarifne kvote, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija postopoma zmanjša carine v skladu s časovnim razporedom, ki je za vsak proizvod naveden v tej prilogi;
Latvian: Attiecībā uz daudzumiem, kas pārsniedz tarifa kvotas, bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija muitas nodokļus pakāpeniski samazina saskaņā ar minētajā pielikumā katram produktam norādīto grafiku;
English: The trade arrangements to apply to wine and spirit products will be defined in a separate wine and spirit agreement.
Italian: Le disposizioni commerciali applicabili ai prodotti vinicoli sono definite in un accordo distinto sui vini e sulle acquaviti.
Greek: Οι εμπορικές ρυθμίσεις που ισχύουν για το κρασί και τα οινοπνευματώδη προϊόντα θα καθοριστούν σε χωριστή συμφωνία για το κρασί και τα οινοπνευματώδη ποτά.
Polish: Uzgodnienia dotyczące handlu mające zastosowanie do win i wyrobów spirytusowych, zostaną określone w oddzielnej umowie w sprawie win i wyrobów spirytusowych.
Hungarian: A bor- és szeszesital-termékekre alkalmazandó kereskedelmi rendelkezéseket a borról és szeszes italokról szóló külön megállapodás határozza meg.
Slovenian: Trgovinski režimi za vino in alkoholne pijače bodo določeni v posebnem sporazumu o vinu in alkoholnih pijačah.
Latvian: Tirdzniecības režīmu attiecībā uz vīnu un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem izstrādā atsevišķā nolīgumā par vīnu un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem.
English: Article 15 (SAA 28)
Italian: Articolo 15 (ASA 28)
Greek: Άρθρο 15 (ΣΣΣ 28)
Polish: Artykuł 15 (SAA 28)
Hungarian: 15. cikk (SAA 28. cikk)
Slovenian: Člen 15 (SPS 28)
English: Fisheries products
Italian: Prodotti della pesca
Greek: Προϊόντα αλιείας
Polish: Produkty rybołówstwa
Hungarian: Halászati termékek
Slovenian: Ribiški proizvodi
Latvian: Zvejniecības produkti
English: From the entry into force of this Agreement the Community shall totally eliminate customs duties on fish and fisheries products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Italian: A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, la Comunità abolisce completamente i dazi doganali sul pesce e sui prodotti della pesca originari della ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
Greek: Από τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα καταργεί πλήρως τους δασμούς στα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Polish: Z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy Wspólnota zniesie wszystkie należności celne na ryby i produkty rybołówstwa pochodzące z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésétől a Közösség teljes mértékben eltörli a vámokat a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó, az V. a) mellékletben felsoroltaktól eltérő halakra és halászati termékekre.
Slovenian: Skupnost od začetka veljavnosti tega sporazuma v celoti odpravi carine za ribe in ribiške proizvode s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos Kopiena pilnīgi likvidē muitas nodokļus attiecībā uz bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas izcelsmes zivīm un zvejniecības produktiem.
English: Products listed in Annex V (a) shall be subject to the provisions laid down therein.
Italian: I prodotti elencati all'allegato V a) sono soggetti alle disposizioni in esso contenute.
Greek: Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα V α) υπόκεινται στις διατάξεις που καθορίζονται σ' αυτό.
Polish: Produkty wymienione w załączniku Va podlegają postanowieniom ustanowionym w niniejszej Umowie.
Hungarian: Az V. a) mellékletben felsorolt termékekre az ott megállapított rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Za proizvode v Prilogi V(a) se uporabljajo tam navedene določbe.
Latvian: Šā nolīguma V pielikuma a) daļā uzskaitītajiem produktiem piemēro tajā izstrādātos noteikumus.
English: From the entry into force of this Agreement the former Yugoslav Republic of Macedonia shall abolish all charges having an equivalent effect to a custom duty and reduce customs duties on fish and fisheries products originating in the European Community by 50 % of the MFN duty.
Italian: A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, la ex Repubblica iugoslava di Macedonia abolisce tutti gli oneri aventi effetto equivalente a un dazio doganale e riduce i dazi doganali sul pesce e sui prodotti della pesca originari della Comunità europea del 50 % del dazio NPF.
Greek: Από τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας καταργεί όλες τις επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμούς και μειώνει τους δασμούς στα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά 50 % του δασμού ΜΕΚ.
Polish: Z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy Była Jugosłowiańska Republika Macedonii zniesie wszystkie opłaty o skutku równoważnym z należnościami celnymi i obniży należności celne na ryby i produkty rybołówstwa pochodzące ze Wspólnoty Europejskiej o 50 % cła KNU.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésétől Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság eltöröl minden, vámmal azonos hatású díjat, és az Európai Közösségből származó halakra és halászati termékekre a vámokat az MFN vámtétel 50 %-ával csökkenti.
Slovenian: Od začetka veljavnosti tega sporazuma Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija odpravi vse dajatve, ki imajo enak učinek kakor carine, in zniža carine za uvoz rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Skupnosti za 50 % carine, določene za države z največjimi ugodnostmi (MFN).
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija atceļ visus maksājumus ar muitas nodokļiem līdzvērtīgu iedarbību un samazina muitas nodokļus par Eiropas Kopienas izcelsmes zivīm un zvejniecības produktiem par 50 % no vislielākās labvēlības nodokļa.
English: The residual duties shall be reduced over a period of six years to be eliminated at the end of this period.
Italian: I dazi residui vengono ridotti nell'arco di sei anni e sono aboliti al termine di tale periodo.
Greek: Οι εναπομένοντες δασμοί μειώνονται εντός περιόδου έξι ετών και καταργούνται κατά τη λήξη της εν λόγω περιόδου.
Polish: Pozostałe stawki celne będą obniżane przez okres sześciu lat, zanim zostaną zniesione na koniec tego okresu.
Hungarian: A maradékvámokat egy hatéves időszak során úgy csökkenti tovább, hogy azok az időszak végére megszűnjenek.
Slovenian: Preostale carine se v naslednjih šestih letih znižujejo tako, da so na koncu tega obdobja odpravljene.
Latvian: Atlikušos nodokļus sešu gadu laikā samazina un tad atceļ pavisam.
English: The rules contained in this paragraph shall not apply to products listed in Annex V (b) which shall be subject to tariff reductions laid down in the said Annex.
Italian: Le disposizioni del presente paragrafo non si applicano ai prodotti elencati all'allegato V b), che sono soggetti alle riduzioni tariffarie in esso indicate.
Greek: Οι κανόνες που περιέχονται στην παρούσα παράγραφο δεν ισχύουν για προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα V β) τα οποία υποβάλλονται σε δασμολογικές μειώσεις που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
Polish: Zasady zawarte w niniejszym ustępie nie mają zastosowania do produktów wymienionych w załączniku Vb, które podlegają zmniejszeniu ceł ustanowionemu we wspomnianym załączniku.
Hungarian: Az e bekezdésben megállapított szabályokat nem kell alkalmazni az V. b) mellékletben felsorolt termékekre, amelyekre az említett mellékletben megállapított vámcsökkentések vonatkoznak.
Slovenian: Predpisi iz tega odstavka se ne uporabljajo za proizvode iz Priloge V(b), za katere veljajo tarifna znižanja iz navedene priloge.
Latvian: Šās daļas noteikumus nepiemēro produktiem, kas uzskaitīti V pielikuma b) daļā un uz kuriem attiecas minētajā pielikumā noteiktie tarifa samazinājumi.