English: In implementing Article 18 of the Convention relating to transfer, acquisition, adaptation and development of technology, the Parties undertake to give priority to African country Parties and, as necessary, to develop with them new models of partnership and cooperation with a view to strengthening capacity-building in the fields of scientific research and development and information collection and dissemination to enable them to implement their strategies to combat desertification and mitigate the effects of drought.
French: Dans le cadre de l'application de l'article 18 de la convention, relatif au transfert, à l'acquisition, à l'adaptation et à la mise au point de technologies, les parties s'engagent à donner la priorité aux pays africains parties et, si nécessaire, à développer avec eux de nouveaux modèles de partenariat et de coopération en vue d'accroître le renforcement des capacités dans les domaines de la recherche et du développement scientifiques ainsi que de la collecte et de la diffusion de l'information pour leur permettre de mettre en oeuvre leurs stratégies visant à lutter contre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse.
Portuguese: No quadro da aplicação do artigo 18º da convenção relativo à transferência, aquisição, adaptação e desenvolvimento de tecnologias, as partes comprometem-se a dar prioridade aos países partes africanos e, se necessário, a desenvolver com eles novos modelos de parceria e cooperação, tendo em vista o reforço de desenvolvimento das suas capacidades nos campos da investigação e desenvolvimento científicos e da recolha e difusão de informação, por forma a permitir que eles implementem as suas estratégias de combate à desertificação e de mitigação dos efeitos da seca.
Slovak: Pri vykonávaní článku 18 dohovoru týkajúceho sa prenosu, získavania, prispôsobovania a vývoja technológií sa zmluvné strany zaväzujú, že budú dávať prednosť zmluvným stranám afrických krajín a ak je to potrebné, vyvíjať s nimi nové modely partnerstva a spolupráce s cieľom posilňovania budovania kapacít v oblastiach vedeckého výskumu a vývoja a zberu a šírenia informácií, aby im umožnili realizovať ich stratégie na boj proti rozširovaniu púští a zmierňovanie účinkov sucha.
Polish: Realizując artykuł 18 konwencji odnoszący się do transferu, nabywania, adaptacji i opracowywania technologii, Strony przyznają priorytet afrykańskim Państwom-Stronom, a w razie konieczności opracują z nimi nowe modele partnerstwa i współpracy w celu zwiększenia możliwości w dziedzinie badań naukowych, rozwoju, gromadzenia i rozpowszechniania informacji, aby umożliwić im realizację strategii zwalczania pustynnienia i łagodzenia skutków susz.
Hungarian: Az Egyezmény 18., a technológia átadására, szerzésére, adaptálására és kidolgozására vonatkozó cikkének alkalmazása során a Részes Felek vállalják, hogy elsőbbségben részesítik az Afrikai Ország Részes Feleket, és - ha szükséges - újfajta társas kapcsolatokat és együttműködést létesítenek velük abból a célból, hogy erősítsék a kapacitásbővítést a tudományos kutatás és fejlesztés, továbbá az információgyűjtés és -terjesztés területén, hogy az Afrikai Ország Részes Felek képesek legyenek a sivatagosodás leküzdésére és az aszály hatásai enyhítésére kidolgozott stratégiájuk megvalósítására.
Slovenian: Pri izvajanju člena 18 konvencije, ki se nanaša na prenos, nabavo, prilagoditev in razvoj tehnologije, se pogodbenice zavezujejo, da bodo dajale prednost afriškim državam pogodbenicam in po potrebi z njimi razvile nove oblike partnerstva in sodelovanja, da bi okrepile gradnjo zmogljivosti na področju znanstvenih raziskav in razvoja ter zbiranja podatkov in njihovega razširjanja, da jim omogočijo izvajanje njihovih strategij za boj proti dezertifikaciji in ublažitev posledic suše.
Bulgarian: При прилагането на разпоредбите на член 18 от конвенцията, отнасящи се до трансфера, придобиването, адаптирането и разработването на технологии, страните се задължават да дават приоритет на африканските държави — страни по конвенцията, а, когато това е необходимо, да разработват съвместно с тях нови модели на партньорство и сътрудничество с цел изграждане на нужния капацитет в сферата на научноизследователската и развойна дейност, събирането и разпространението на информация, за прилагането на техните стратегии по борба с опустиняването и смекчаване на последиците от засушаването.
Latvian: Īstenojot Konvencijas 18. pantu, attiecībā uz tehnoloģijas tālāknodošanu, iepazīstināšanu, pielāgošanu un attīstību, Puses dod prioritāti Āfrikas valstu Pusēm, un, ja nepieciešams, veido ar tām jaunus sadarbības un kooperācijas modeļus, lai stiprinātu to kapacitātes zinātnisko pētījumu un informācijas savākšanas un izmantošanas jomās, kas ļautu tām īstenot stratēģijas cīņā pret pārtuksnešošanos un sausuma efektu samazināšanai.
Lithuanian: Įgyvendindamos šios Konvencijos 18 straipsnio nuostatas dėl technologijos perdavimo, įsigijimo, pritaikymo bei rengimo, šios Konvencijos šalys įsipareigoja skirti didžiausią dėmesį Afrikos šalims – šios Konvencijos Šalims ir prireikus kartu su jomis rengti naujus partnerystės ir bendradarbiavimo modelius, siekdamos stiprinti potencialą, reikalingą įgyvendinant savo kovos su dykumėjimu ir sausrų padarinių švelninimo strategijas, mokslinių tyrimų ir technologijos plėtros, informacijos rinkimo ir skleidimo srityse.
Maltese: Fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni relatata mat-trasferiment, akkwist, adattament u żvilupp tat-teknoloġija, il-Partijiet jinkarigaw irwieħhom li jagħti prijorita lill-Partijiet tal-pajjiżi Afrikani u, kif meħtieġ, jiżviluppaw magħhom mudelli ġodda ta' sħubija u koperazzjoni bil-għan li jsaħħu l-formazzjoni t' kapaċitajiet fl-oqsma ta' riċerka xjentifika u ġbir u tixrid ta' informazzjoni jippermettulhom jimplimentaw l-istrateġiji tagħhom biex jikkumbattu d-deżertifikazzjoni u jtaffu l-effetti tan-nixfa.