FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Kirsch suisse
Spanish: Kirsch suisse
Swedish: Kirsch suisse
Hungarian: Kirsch suisse
Latvian: Kirsch suisse
Maltese: Kirsch suisse
English: Luzerner Kirsch
Spanish: Luzerner Kirsch
Swedish: Luzerner Kirsch
Hungarian: Luzerner Kirsch
Latvian: Luzerner Kirsch
Maltese: Luzerner Kirsch
English: Luzerner Zwetschgenwasser
Spanish: Luzerner Zwetschgenwasser
Swedish: Luzerner Zwetschgenwasser
Hungarian: Luzerner Zwetschgenwasser
Latvian: Luzerner Zwetschgenwasser
Maltese: Luzerner Zwetschgenwasser
English: Mirabelle d'Ajoie
Spanish: Mirabelle d'Ajoie
Swedish: Mirabelle d'Ajoie
Hungarian: Mirabelle d'Ajoie
Latvian: Mirabelle d'Ajoie
Maltese: Mirabelle d'Ajoie
English: Mirabelle du Valais
Spanish: Mirabelle du Valais
Swedish: Mirabelle du Valais
Hungarian: Mirabelle du Valais
Latvian: Mirabelle du Valais
Maltese: Mirabelle du Valais
English: Poire d'Ajoie
Spanish: Poire d'Ajoie
Swedish: Poire d'Ajoie
Hungarian: Poire d'Ajoie
Latvian: Poire d'Ajoie
Maltese: Poire d'Ajoie
English: Poire d'Orange de la Baroche
Spanish: Poire d'Orange de la Baroche
Swedish: Poire d'Orange de la Baroche
Hungarian: Poire d'Orange de la Baroche
Latvian: Poire d'Orange de la Baroche
Maltese: Poire d'Orange de la Baroche
English: Pomme d'Ajoie
Spanish: Pomme d'Ajoie
Swedish: Pomme d'Ajoie
Hungarian: Pomme d'Ajoie
Latvian: Pomme d'Ajoie
Maltese: Pomme d'Ajoie
English: Pomme du Valais
Spanish: Pomme du Valais
Swedish: Pomme du Valais
Hungarian: Pomme du Valais
Latvian: Pomme du Valais
Maltese: Pomme du Valais
English: Prune d'Ajoie
Spanish: Prune d'Ajoie
Swedish: Prune d'Ajoie
Hungarian: Prune d'Ajoie
Latvian: Prune d'Ajoie
Maltese: Prune d'Ajoie
English: Prune du Valais
Spanish: Prune du Valais
Swedish: Prune du Valais
Hungarian: Prune du Valais
Latvian: Prune du Valais
Maltese: Prune du Valais
English: Prune impériale de la Baroche
Spanish: Prune impériale de la Baroche
Swedish: Prune impériale de la Baroche
Hungarian: Prune impériale de la Baroche
Latvian: Prune impériale de la Baroche
Maltese: Prune impériale de la Baroche
English: Pruneau du Valais
Spanish: Pruneau du Valais
Swedish: Pruneau du Valais
Hungarian: Pruneau du Valais
Latvian: Pruneau du Valais
Maltese: Pruneau du Valais
English: Rigi Kirsch
Spanish: Rigi Kirsch
Swedish: Rigi Kirsch
Hungarian: Rigi Kirsch
Latvian: Rigi Kirsch
Maltese: Rigi Kirsch
English: Seeländer Pflümliwasser
Spanish: Seeländer Pflümliwasser
Swedish: Seeländer Pflümliwasser
Hungarian: Seeländer Pflümliwasser
Latvian: Seeländer Pflümliwasser
Maltese: Seeländer Pflümliwasser
English: Urschwyzerkirsch
Spanish: Urschwyzerkirsch
Swedish: Urschwyzerkirsch
Hungarian: Urschwyzerkirsch
Latvian: Urschwyzerkirsch
Maltese: Urschwyzerkirsch
English: Williams du Valais
Spanish: Williams du Valais
Swedish: Williams du Valais
Hungarian: Williams du Valais
Latvian: Williams du Valais
Maltese: Williams du Valais
English: Zuger Kirsch
Spanish: Zuger Kirsch
Swedish: Zuger Kirsch
Hungarian: Zuger Kirsch
Latvian: Zuger Kirsch
Maltese: Zuger Kirsch
English: Bernbieter Birnenbrand
Spanish: Bernbieter Birnenbrand
Swedish: Bernbieter Birnenbrand
Hungarian: Bernbieter Birnenbrand
Latvian: Bernbieter Birnenbrand
Maltese: Bernbieter Birnenbrand
English: Freiämter Theilerbirnenbrand
Spanish: Freiämter Theilerbirnenbrand
Swedish: Freiämter Theilerbirnenbrand
Hungarian: Freiämter Theilerbirnenbrand
Latvian: Freiämter Theilerbirnenbrand
Maltese: Freiämter Theilerbirnenbrand
English: Luzerner Birnenträsch
Spanish: Luzerner Birnenträsch
Swedish: Luzerner Birnenträsch
Hungarian: Luzerner Birnenträsch
Latvian: Luzerner Birnenträsch
Maltese: Luzerner Birnenträsch
English: Luzerner Theilerbirnenbrand
Spanish: Luzerner Theilerbirnenbrand
Swedish: Luzerner Theilerbirnenbrand
Hungarian: Luzerner Theilerbirnenbrand
Latvian: Luzerner Theilerbirnenbrand
Maltese: Luzerner Theilerbirnenbrand
English: Gentiane du Jura
Spanish: Gentiane du Jura
Swedish: Gentiane du Jura
Hungarian: Gentiane du Jura
Latvian: Gentiane du Jura
Maltese: Gentiane du Jura
English: Juniper-flavoured spirit drink
Spanish: Bebidas espirituosas con sabor a enebro
Swedish: Enbärskryddat brännvin
Hungarian: Borókaízesítésű szeszes italok
Slovenian: Brinjevec
Latvian: Juniper–flavoured spirit drink
Maltese: Juniper-flavoured spirit drink
English: Genièvre du Jura
Spanish: Genièvre du Jura
Swedish: Genièvre du Jura
Hungarian: Genièvre du Jura
Latvian: Genièvre du Jura
Maltese: Genièvre du Jura
English: Liqueurs
Spanish: Licores
Swedish: Likör
Hungarian: Likőrök
Slovenian: Likerji
Bulgarian: Ликьори
Latvian: Liķieri
Maltese: Liqueurs
English: Bernbieter Cherry Brandy Liqueur
Spanish: Bernbieter Cherry Brandy Liqueur
Swedish: Bernbieter Cherry Brandy Liqueur
Hungarian: Bernbieter Cherry Brandy Liqueur
Latvian: Bernbieter Cherry Brandy Liqueur
Maltese: Bernbieter Cherry Brandy Liqueur
English: Bernbieter Griottes Liqueur
Spanish: Bernbieter Griottes Liqueur
Swedish: Bernbieter Griottes Liqueur
Hungarian: Bernbieter Griottes Liqueur
Latvian: Bernbieter Griottes Liqueur
Maltese: Bernbieter Griottes Liqueur
English: Bernbieter Kirschen Liqueur
Spanish: Bernbieter Kirschen Liqueur
Swedish: Bernbieter Kirschen Liqueur
Hungarian: Bernbieter Kirschen Liqueur
Latvian: Bernbieter Kirschen Liqueur
Maltese: Bernbieter Kirschen Liqueur
English: Liqueur de poires Williams du Valais
Spanish: Liqueur de poires Williams du Valais
Swedish: Liqueur de poires Williams du Valais
Hungarian: Liqueur de poires Williams du Valais
Latvian: Liqueur de poires Williams du Valais
Maltese: Liqueur de poires Williams du Valais
English: Liqueur d'abricot du Valais
Spanish: Liqueur d'abricot du Valais
Swedish: Liqueur d'abricot du Valais
Hungarian: Liqueur d'abricot du Valais
Latvian: Liqueur d'abricot du Valais
Maltese: Liqueur d'abricot du Valais
English: Liqueur de framboise du Valais
Spanish: Liqueur de framboise du Valais
Swedish: Liqueur de framboise du Valais
Hungarian: Liqueur de framboise du Valais
Latvian: Liqueur de framboise du Valais
Maltese: Liqueur de framboise du Valais
English: Herb-flavoured spirits (spirit drinks)
Spanish: Aguardiente de hierbas (bebidas espirituosas)
Swedish: Örtkryddad sprit (spritdrycker)
Hungarian: Gyógynövény-ízesítésű szeszek (szeszes italok)
Slovenian: Zeliščna žganja (žgane pijače)
Bulgarian: Спиртни напитки с аромат на билки
Latvian: Augu aromatizētie alkoholiskie dzērieni (stiprie alkoholiskie dzērieni)
Maltese: Herb-flavoured spirits (spirit drinks)
English: Bernbieter Kräuterbitter
Spanish: Bernbieter Kräuterbitter
Swedish: Bernbieter Kräuterbitter
Hungarian: Bernbieter Kräuterbitter
Latvian: Bernbieter Kräuterbitter
Maltese: Bernbieter Kräuterbitter
English: Eau-de-vie d'herbes du Jura
Spanish: Eau-de-vie d'herbes du Jura
Swedish: Eau-de-vie d'herbes du Jura
Hungarian: Eau-de-vie d'herbes du Jura
Latvian: Eau–de–vie d'herbes du Jura
Maltese: Eau-de-vie d'herbes du Jura
English: Eau-de-vie d'herbes du Valais
Spanish: Eau-de-vie d'herbes du Valais
Swedish: Eau-de-vie d'herbes du Valais
Hungarian: Eau-de-vie d'herbes du Valais
Latvian: Eau–de–vie d'herbes du Valais
Maltese: Eau-de-vie d'herbes du Valais
English: Genépi du Valais
Spanish: Genépi du Valais
Swedish: Genépi du Valais
Hungarian: Genépi du Valais
Latvian: Genépi du Valais
Maltese: Genépi du Valais
English: Gotthard Kräuterbrand
Spanish: Gotthard Kräuterbrand
Swedish: Gotthard Kräuterbrand
Hungarian: Gotthard Kräuterbrand
Latvian: Gotthard Kräuterbrand
Maltese: Gotthard Kräuterbrand
English: Luzerner Chrüter (Kräuterbrand)
Spanish: Luzerner Chrüter (Kräuterbrand)
Swedish: Luzerner Chrüter (Kräuterbrand)
Hungarian: Luzerner Chrüter (Kräuterbrand)
Latvian: Luzerner Chrüter (Kräuterbrand)
Maltese: Luzerner Chrüter (Kräuterbrand)
English: Other
Spanish: Otras
Swedish: Övriga
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Razno
Bulgarian: Други
Latvian: Citādi
Maltese: Oħrajn
English: Walliser Chrüter (Kräuterbrand)
Spanish: Walliser Chrüter (Kräuterbrand)
Swedish: Walliser Chrüter (Kräuterbrand)
Hungarian: Walliser Chrüter (Kräuterbrand)
Latvian: Walliser Chrüter (Kräuterbrand)
Maltese: Walliser Chrüter (Kräuterbrand)
English: Lie du Mandement
Spanish: Lie du Mandement
Swedish: Lie du Mandement
Hungarian: Lie du Mandement
Latvian: Lie du Mandement
Maltese: Lie du Mandement
English: Lie de Dôle du Valais
Spanish: Lie de Dôle du Valais
Swedish: Lie de Dôle du Valais
Hungarian: Lie de Dôle du Valais
Latvian: Lie de Dôle du Valais
Maltese: Lie de Dôle du Valais
English: Lie du Valais
Spanish: Lie du Valais
Swedish: Lie du Valais
Hungarian: Lie du Valais
Latvian: Lie du Valais
Maltese: Lie du Valais
English: Protected names of aromatised drinks originating in the Community
French: Dénominations protégées pour les boissons aromatisées originaires de la Communauté
Spanish: Denominaciones protegidas de las bebidas aromatizadas originarias de la Comunidad
Danish: Beskyttede betegnelser for aromatiserede drikkevarer med oprindelse i EF
Swedish: Skyddade beteckningar för aromatiserade drycker med ursprung i gemenskapen
Slovak: Chránené názvy aromatizovaných nápojov pochádzajúcich zo spoločenstva
Hungarian: A Közösségből származó ízesített italok oltalom alatt álló elnevezései
Slovenian: Zaščitena imena aromatiziranih pijač z izvorom iz Skupnosti
Bulgarian: Защитени наименования на ароматизирани напитки с произход от Общността
Latvian: Kopienas izcelsmes aromatizēto dzērienu aizsargātie nosaukumi
Maltese: Ismijiet protetti ta' xarbiet aromatiċi li joriġinaw fil-Komunità
English: Clarea
Spanish: Clarea
Swedish: Clarea
Hungarian: Clarea
Latvian: Clarea
Maltese: Clarea
English: Sangría
Spanish: Sangría
Swedish: Sangría
Hungarian: Sangría
Latvian: Sangría
Maltese: Sangría
English: Nürnberger Glühwein
Spanish: Nürnberger Glühwein
Swedish: Nürnberger Glühwein
Hungarian: Nürnberger Glühwein
Latvian: Nürnberger Glühwein
Maltese: Nürnberger Glühwein
English: Thüringer Glühwein
Spanish: Thüringer Glühwein
Swedish: Thüringer Glühwein
Hungarian: Thüringer Glühwein
Latvian: Thüringer Glühwein
Maltese: Thüringer Glühwein
English: Vermouth de Chambéry
Spanish: Vermouth de Chambéry
Swedish: Vermouth de Chambéry
Hungarian: Vermouth de Chambéry
Latvian: Vermouth de Chambéry
Maltese: Vermouth de Chambéry
English: Vermouth di Torino
Spanish: Vermouth di Torino
Swedish: Vermouth di Torino
Hungarian: Vermouth di Torino
Latvian: Vermouth di Torino
Maltese: Vermouth di Torino
English: Protected names of aromatised drinks originating in Switzerland
French: Dénominations protégées pour les boissons aromatisées originaires de la Suisse
Spanish: Denominaciones protegidas de las bebidas aromatizadas originarias de Suiza
Danish: Beskyttede betegnelser for aromatiserede drikkevarer med oprindelse i Schweiz
Swedish: Skyddade beteckningar för aromatiserade drycker med ursprung i Schweiz
Slovak: Chránené názvy aromatizovaných nápojov pochádzajúcich zo Švajčiarska
Hungarian: A svájcból származó ÍzesÍtett italok oltalom alatt álló elnevezései
Slovenian: Zaščitena imena aromatiziranih pijač z izvorom iz Švice
Bulgarian: Защитени наименования на ароматизирани напитки с произход от Швейцария
Latvian: Šveices izcelsmes aromatizēto dzērienu aizsargātie nosaukumi
Maltese: Ismijiet protetti ta' xarbiet aromatiċi li joriġinaw fl-Isvizzera
English: None
French: Néant
Spanish: Ninguna.
Danish: Ingen
Swedish: Inga.
Slovak: Žiadne
Hungarian: Nincs
Slovenian: Nobeno
Bulgarian: Няма
Latvian: Tādu nav.
Maltese: Xejn
English: ON ORGANICALLY PRODUCED AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS
French: RELATIVE AUX PRODUITS AGRICOLES ET DENRÉES ALIMENTAIRES OBTENUS SELON LE MODE DE PRODUCTION BIOLOGIQUE
Spanish: PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y ALIMENTICIOS OBTENIDOS MEDIANTE TÉCNICAS DE PRODUCCIÓN ECOLÓGICA
Danish: OG LEVNEDSMIDLER OM ØKOLOGISK PRODUCEREDE LANDBRUGSPRODUKTER
Swedish: OM EKOLOGISKT PRODUCERADE JORDBRUKSPRODUKTER OCH LIVSMEDEL
Slovak: O ORGANICKY VYROBENÝCH POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOCH A POTRAVINÁCH
Hungarian: A BIOTERMELÉSSEL ELŐÁLLÍTOTT MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEKRŐL ÉS ÉLELMISZEREKRŐL
Slovenian: EKOLOŠKO PROIZVEDENI KMETIJSKI PROIZVODI IN ŽIVILA
Bulgarian: ОТНОСНО СЕЛСКОСТОПАНСКИТЕ ПРОДУКТИ И ХРАНИ, ПРОДУКТ НА БИОЛОГИЧНО ЗЕМЕДЕЛИЕ
Latvian: PAR BIOLOĢISKI RAŽOTIEM LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTIEM UN PĀRTIKAS PRODUKTIEM
Maltese: DWAR PRODOTTI U OĠĠETTI TAL-IKEL MAGĦMULIN ORGANIKAMENT
English: ANNEX 9
French: ANNEXE 9
Danish: BILAG 9
Swedish: BILAGA 9
Slovak: PRÍLOHA 9
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 9
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 9
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS 9
English: Objective
French: Objectif
Spanish: Objetivo
Danish: Formål
Swedish: Mål
Slovak: Cieľ
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Bulgarian: Цел
Latvian: Mērķis
Maltese: Għan
English: Scope
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Slovak: Pôsobnosť
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Обхват
Latvian: Darbības joma
Maltese: Ambitu
English: This Annex shall apply to organically produced plant products and foodstuffs complying with the laws and regulations listed in Appendix 1.
French: La présente annexe s'applique aux produits végétaux et denrées alimentaires obtenus selon le mode de production biologique et conformes aux dispositions législatives et réglementaires figurant à l'appendice 1.
Spanish: El presente Anexo se aplica a los productos vegetales y alimenticios obtenidos mediante técnicas de producción ecológica y conformes con las disposiciones legales y reglamentarias que figuran en el Apéndice 1.
Danish: Dette bilag anvendes for økologisk producerede vegetabilske produkter og levnedsmidler, der er i overensstemmelse med de i Appendiks 1 anførte love og administrative bestemmelser.
Swedish: Denna bilaga skall tillämpas på ekologiskt producerade vegetabiliska produkter och livsmedel som är förenliga med de lagar och andra författningar som anges i tillägg 1.
Slovak: Táto príloha sa uplatňuje na organicky vyrobené rastlinné výrobky a potraviny v súlade so zákonmi a nariadeniami uvedenými v dodatku 1.
Hungarian: E melléklet az 1. függelékében felsorolt törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseknek megfelelően, a biotermeléssel előállított növényi termékekre és élelmiszerekre vonatkozik.
Slovenian: Ta priloga velja za ekološko proizvedene rastlinske proizvode in živila, ki ustrezajo zakonom in uredbam v Dodatku 1.
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага по отношение на растителните продукти и храни, продукт на биологично земеделие, които съответстват на законовите и подзаконови разпоредби, изброени в допълнение 1.
Latvian: Šo pielikumu attiecina uz bioloģiski ražotiem augu produktiem un pārtikas produktiem, kas atbilst 1. papildinājumā uzskaitītajiem normatīvajiem aktiem.
Maltese: Dan l-Anness għandu japplika għall-prodotti tal-pjanti u oġġetti tal-ikel magħmulin organikament li jħarsu l-liġijiet u r-regolamenti elenkati fl-Appendiċi 1.
English: The Parties undertake to extend the scope of this Annex to livestock, animal products and foodstuffs containing ingredients of animal origin once they have adopted the relevant laws and regulations.
French: Les Parties s'engagent à étendre le champ d'application de la présente annexe aux animaux, produits animaux et denrées alimentaires contenant des ingrédients d'origine animale dès qu'elles auront adopté leurs dispositions législatives et réglementaires respectives en la matière.
Spanish: Las Partes se comprometen a ampliar el ámbito de aplicación del presente Anexo a los animales, productos de origen animal y productos alimenticios que contengan ingredientes de origen animal en cuanto hayan adoptado sus respectivas disposiciones legales y reglamentarias en la materia.
Danish: Parterne forpligter sig til at udvide dette bilags anvendelsesområde til også at omfatte dyr, animalske produkter og levnedsmidler, som indeholder ingredienser af animalsk oprindelse, så snart de har vedtaget de relevante love og administrative bestemmelser.
Swedish: Parterna förbinder sig att utvidga tillämpningsområdet för denna bilaga till att omfatta djur, animalieprodukter och livsmedel som innehåller animaliska beståndsdelar så snart de har antagit motsvarande lagstiftning på området.
Slovak: Strany sa zaväzujú, že po prijatí príslušných zákonov a nariadení rozšíria pôsobnosť tejto prílohy na dobytok, živočíšne výrobky a potraviny obsahujúce prísady živočíšneho pôvodu.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy a melléklet alkalmazási körét kiterjesztik az állatállományra, az állati termékekre és az állati eredetű élelmiszerekre, amint elfogadták az erre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta takoj po sprejetju ustreznih zakonov in uredb področje dejavnosti te priloge razširili na živino, živalske proizvode in živila, ki vsebujejo sestavine živalskega izvora.
Bulgarian: Страните се задължават да разширят обхвата на настоящото приложение по отношение на добитъка, животинските продукти и храните, съдържащи съставки от животински произход, след като приемат съответните законови и подзаконови разпоредби.
Latvian: Puses apņemas paplašināt šā pielikuma darbības jomu attiecībā uz lauksaimniecības dzīvniekiem, dzīvnieku izcelsmes produktiem un pārtikas produktiem, kas satur dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas, ja tie ir pielāgoti attiecīgajiem normatīvajiem aktiem.
Maltese: Il-Partijiet jobbligaw ruħhom li jestendu l-ambitu ta' dan l-Anness għall-annimali tat-trobbija, prodotti tal-annimali u oġġetti tal-ikel li jikkontjenu igredjenti li joriġinaw mill-annimali ġaladarba jkunu adottaw il-liġijiet u regolamenti relevanti.
English: Principle of equivalence
French: Principe de l'équivalence
Spanish: Principio de equivalencia
Danish: Princippet om ækvivalens
Swedish: Principen om likvärdighet
Slovak: Princíp rovnocennosti
Hungarian: Az egyenértékűség elve
Slovenian: Načelo enakovrednosti
Bulgarian: Принцип за равностойност
Latvian: Līdzvērtības princips
Maltese: Prinċipju tal-ekwivalenza
English: They shall specify this in Appendix 1.
French: Elles le précisent à l'appendice 1.
Spanish: Las Partes podrán acordar excluir determinados aspectos o productos del régimen de equivalencia, extremo que deberán precisar en el Apéndice 1.
Danish: Dette præciseres i Appendiks 1.
Swedish: Dessa skall anges närmare i tillägg 1.
Hungarian: Ezeket az 1. függelékben határozzák meg.
Slovenian: To opredelita v Dodatku 1.
Bulgarian: Те определят това в допълнение 1.
Latvian: Tās to precizē 1. papildinājumā.
Maltese: Huma għandhom jispeċifikaw dan fl-Appendiċi 1.
English: The Parties hereby recognise the laws and regulations listed in Appendix 1 to this Annex as equivalent. The Parties may agree to exclude certain aspects or products from the equivalence arrangements.
Spanish: Las Partes reconocen la equivalencia de las disposiciones legales y reglamentarias respectivas que figuran en el Apéndice 1 del presente Anexo.
English: The Parties shall do their utmost to ensure that the laws and regulations specifically covering products as referred to in Article 2 develop along equivalent lines.
French: Les Parties s'efforcent de mettre tout en oeuvre pour assurer que les dispositions législatives et réglementaires couvrant spécifiquement les produits visés à l'article 2 évoluent de manière équivalente.
Spanish: Las Partes harán todo lo posible para garantizar que las disposiciones legales y reglamentarias que regulen específicamente los productos contemplados en el artículo 2 evolucionen de manera equivalente.
Danish: Parterne sørger for, at de love og administrative bestemmelser, der specielt vedrører de i artikel 2 omhandlede produkter, udvikler sig på samme måde.
Swedish: Parterna skall vinnlägga sig om att se till att den lagstiftning som särskilt gäller produkterna i artikel 2 utvecklas på likvärdigt sätt.
Slovak: Strany vynaložia všetko potrebné úsilie, aby zabezpečili, že zákony a nariadenia, ktoré sa osobitne týkajú výrobkov uvedených v článku 2, sa budú vyvíjať rovnocenne.
Hungarian: A Szerződő Felek mindent megtesznek annak érdekében, hogy a kifejezetten a 2. cikkben említett termékekre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések továbbfejlesztése esetén e rendelkezések egyenértékűségét biztosítsák.
Slovenian: Pogodbenici ukreneta vse potrebno, s čimer zagotovita, da se zakoni in predpisi, ki se nanašajo še posebej na proizvode iz člena 2, razvijajo enakovredno.
Bulgarian: Страните полагат всички усилия, за да гарантират, че законовите и подзаконовите разпоредби, обхващащи конкретно продуктите, предвидени в член 2, се разработват по равностоен начин.
Latvian: Puses dara visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka normatīvie akti, kas jo īpaši ietver 2. pantā minētos produktus, tiktu izstrādāti līdzīgos virzienos.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħmlu l-almu tagħhom sabiex jiżguraw li l-liġijiet u r-regolamenti li jkopru speċifikament prodotti kif msemmija fl-Artikolu 2 jiżviluppaw skond linji ekwivalenti.
English: Free movement of organic products
French: Libre circulation des produits biologiques
Spanish: Libre circulación de productos ecológicos
Danish: Fri omsætning af økologiske produkter
Swedish: Fri omsättning av ekologiskt producerade produkter
Slovak: Voľný pohyb organických výrobkov
Hungarian: A biotermékek szabad mozgása
Slovenian: Prosti pretok ekoloških proizvodov
Bulgarian: Свободно движение на продуктите на биологичното земеделие
Latvian: Brīva bioloģisko produktu aprite
Maltese: Moviment ħieles ta' prodotti organiċi