FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A multifunction device (MFD) is a physically integrated device or a combination of functionally integrated components (the "base unit", see definition below) that produces hard copy duplicates from graphical hard copy originals (distinct from single sheet convenience copying, see next paragraph) as well as performing one or both of the following core functions: printing of documents (from digital information received from direct connect computers, networked computers, file servers and fax transmissions) or faxing (send and receive).
Hungarian: Többfunkciós eszköz (MFD) az a fizikailag integrált eszköz, illetve funkcionálisan integrált alkatrészek azon kombinációja (az "alapegység", a meghatározást lásd lent), amely nyomtatott eredetiről (nem azonos az egylapos fénymásolással, lásd a következő bekezdést) nyomtatott másolatokat készít, továbbá ellátja az alábbi elsődleges funkciókat vagy azok valamelyikét: dokumentumok nyomtatása (közvetlen csatlakozású számítógépről, hálózatba kapcsolt számítógépről, fájlszerverekről és faxról kapott digitális információról), illetve telefax (küldés és fogadás).
Latvian: daudzfunkcionāla ierīce (MFD) ir fiziski integrēta ierīce vai funkcionāli integrētu sastāvdaļu kombinācija (skatīt "galvenā bloka" definīciju še turpmāk), kas pavairo cietās kopijas no grafiskiem cieto kopiju oriģināliem (atšķirību no atsevišķu lapu mazumkopēšanas skatīt nākamajā ievilkumā) un izpilda vienu vai vairākas no šīm pamatfunkcijām: drukā dokumentus (no ciparu informācijas, ko saņem no tieši pieslēgtiem datoriem, tīklam pieslēgtiem datoriem, datņu serveriem un faksa pārraidēm) vai apstrādā (nosūta un saņem) faksus.
English: If products will be sold in Europe or Asia, testing should also be performed at the appropriate machine-rated voltage and frequency.
French: Pour les produits destinés à être vendus en Europe ou en Asie, les essais devraient également être effectués à la tension et à la fréquence appropriées.
German: Bei Geräten, die in Europa oder Asien verkauft werden sollen, ist die Prüfung auch mit der jeweiligen Nennspannung und Nennfrequenz des Geräts durchzuführen.
Spanish: Para los productos destinados a venderse en Europa o en Asia, las pruebas tendrían también que hacerse con la tensión y la frecuencia adecuadas.
Italian: Se i prodotti sono destinati alla vendita in Europa o in Asia, i test vanno inoltre effettuati con i valori appropriati di tensione e frequenza corrispondenti alle specifiche delle macchine.
Dutch: Bij producten die in Europa of Azië verkocht worden, moet ook getest worden bij de correcte apparaatspanning en frequentie.
Danish: Hvis produkterne skal sælges i Europa eller Asien, foretages prøvningen også ved apparatets korrekte nominelle spænding og frekvens.
Swedish: Om produkterna skall säljas i Europa eller Asien bör provningarna även genomföras vid maskinens märkspänning och -frekvens.
Finnish: Jos tuotteet myydään Euroopassa tai Aasiassa, kokeet olisi tehtävä myös asianmukaista konekohtaista jännitettä ja taajuutta käyttäen.
Polish: Jeżeli produkty będą sprzedawane w Europie lub Azji, badania powinny być także wykonywane w odpowiednim dla urządzenia napięciu i częstotliwości.
Hungarian: Ha a termékeket Európában vagy Ázsiában forgalmazzák, vizsgálatukat is a megfelelő, a berendezésre méretezett feszültségen és frekvencián kell elvégezni.
Estonian: Kui tooteid müüakse Euroopas või Aasias, peab katsetamine samuti toimuma asjakohase (vastava seadme abil kindlaksmääratud) pinge ja sageduse juures.
Latvian: Ražojumi, kas paredzēti pārdošanai Eiropā vai Āzijā, jātestē arī ar attiecīgo nominālo aparāta spriegumu un frekvenci.
Lithuanian: Jei produktai bus parduodami Europoje ar Azijoje, bandymai atitinkamai taip pat turėtų būti atliekami esant aparatams tinkamai įtampai ir dažniui.
Maltese: Jekk il-prodotti għandhom jinbiegħu fl-Ewropa jew l-Asja, l-ittestjar għandu jitwettaq ukoll fil-vultaġġ u l-frekwenza xierqa tar-rata tal-makna.
English: informing the entity using the Energy Star marks of Energy Star Labelling Program requirements and proper logo use guidelines; and
German: Der Betreffende, der die Energy Star-Marken unbefugt verwendet, wird schriftlich über die Anforderungen des Energy Star-Kennzeichnungsprogramms und die Leitlinien für die vorschriftsgemäße Verwendung des Emblems unterrichtet.
Spanish: informar a la entidad que utiliza las marcas Energy Star de los requisitos del programa de etiquetado Energy Star y de las condiciones de utilización del logotipo;
Italian: l'informazione dell'organismo che utilizza i marchi Energy Star dei requisiti del programma di etichettatura Energy Star e delle direttive per un uso appropriato del simbolo;
Dutch: het verstrekken van informatie aan de marktdeelnemer die van de Energy Star-merken gebruikmaakt, over de eisen van het Energy Star-etiketteringsprogramma en de richtsnoeren voor een correct gebruik van het logo;
Danish: enheden, der anvender Energy Star-symboler, oplyses om Energy Star-mærkningsprogrammets krav og retningslinjerne for anvendelse af logoet, og
Swedish: Att informera den som använder Energy Star-märkena om kraven för märkningsprogrammet Energy Star och om riktlinjerna för korrekt användning av logotypen.
Finnish: Energy Star -tunnuksen käyttäjälle ilmoitetaan Energy Star -merkintäohjelman vaatimuksista ja tunnuksen asianmukaisesta käytöstä annetuista ohjeista.
Estonian: Energy Star' märki kasutava organisatsiooni teavitamine Energy Star'i märgistusprogrammi nõuetest ja logo nõuetekohase kasutamise suunistest ja
Latvian: tās personas informēšana par Energy Star marķēšanas programmas prasībām un logotipa pareizas lietošanas pamatnostādnēm, kura lieto Energy Star marķējumus; un
English: If, by the end of the subsequent Technical Commission meeting, the Parties are unable to reach agreement, the Proposing Management Entity shall withdraw its proposal; and
Latvian: Ja līdz nākamās tehniskās komitejas sanāksmes beigām Līgumslēdzējas puses nespēj vienoties, tad ierosinātāja pārvaldības struktūra atsauc savu ierosinājumu; un,
English: with respect to proposals to revise existing Specifications, the corresponding product type shall be removed from Annex C by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
Latvian: ja ierosinājumi attiecas uz esošo specifikāciju pārskatīšanu, tad līdz dienai, par ko rakstveidā vienojas pārvaldības struktūras, attiecīgā veida ražojumu izņem no C pielikuma.
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINFÜHRUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: I JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Hungarian: BEVEZETŐ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: Applying the International Logo to products
French: L'apposition du logo international sur les produits
German: Verwendung des internationalen Emblems für Geräte
Spanish: Colocación del logotipo internacional en los productos
Italian: Applicazione dell'International Logo ai prodotti
Dutch: Toepassing van het internationale logo bij producten
Danish: Anvendelse af det internationale logo på produkter
Swedish: Anbringande av den internationella logotypen på produkter
Finnish: A Kansainvälisen tunnuksen käyttäminen tuotemerkintään
Greek: Εφαρμογή του διεθνούς λογοτύπου σε προϊόντα
Slovak: Používanie medzinárodného loga na výrobkoch
Polish: Stosowanie międzynarodowego logo do produktów
Hungarian: A nemzetközi embléma alkalmazása az egyes termékek esetén
Slovenian: Uporaba mednarodnega logotipa za izdelke
Estonian: Rahvusvahelise logo kandmine toodetele
Latvian: Starptautiskā logotipa lietojums uz ražojumiem
Lithuanian: Tarptautinio logotipo taikymas produktams
Maltese: L-applikazzjoni tal-Logo Internazzjonali għall-prodotti
English: Using the International Logo in product advertisements
French: L'utilisation du logo international dans les annonces publicitaires
German: Verwendung des internationalen Emblems in der Produktwerbung
Spanish: Utilización del logotipo internacional en la publicidad de los productos
Italian: Impiego dell'International Logo nella pubblicità
Dutch: Gebruik van het internationale logo in advertenties voor producten
Danish: Anvendelse af det internationale logo i reklamer
Swedish: Användning av den internationella logotypen i produktreklam
Finnish: B Kansainvälisen tunnuksen käyttö tuotteiden mainonnassa
Greek: Χρήση του διεθνούς λογοτύπου σε διαφημίσεις προϊόντων
Slovak: Používanie medzinárodného loga na reklamu výrobku
Polish: Wykorzystywanie międzynarodowego logo w reklamie produktu
Hungarian: A nemzetközi embléma használata termékreklámokban
Slovenian: Uporaba mednarodnega logotipa pri oglaševanju izdelkov
Estonian: Rahvusvahelise logo kasutamine tootereklaamis
Latvian: Starptautiskā logotipa lietošana reklāmās
Lithuanian: Tarptautinio logotipo naudojimas produkto reklamoje
Maltese: L-użu tal-Logo Internazzjonali f'reklamar tal-prodott
English: International Logo disclaimer statement
French: Déclaration de non-responsabilité du logo international
German: Versicherung zum internationalen Emblem
Spanish: Declaración de descargo de responsabilidad del logotipo internacional
Italian: Dichiarazione limitativa abbinata all'International Logo
Dutch: Verklaring over het internationale logo
Danish: Friholdelseserklæring i forbindelse med det internationale logo
Swedish: Försäkran om den internationella logotypen
Finnish: C Kansainvälisen tunnuksen vastuuvapauslauseke
Greek: Δήλωση περί διεθνούς λογοτύπου
Slovak: Vyhlásenie o používaní medzinárodného loga
Polish: Oświadczenie o zrzeczeniu się odpowiedzialności za międzynarodowe logo
Hungarian: Felelősséget kizáró nyilatkozat a nemzetközi emblémához
Slovenian: Izjava o omejitvi odgovornosti za mednarodni logotip
Estonian: Lahtiütlemine rahvusvahelise logoga seotud kohustustest
Latvian: Starptautiskā logotipa apstiprinājums
Lithuanian: Tarptautinį logotipą patvirtinantis teiginys
Maltese: Dikjarazzjoni ta' rinunzja tal-Logo Internazzjonali
English: REGISTERED MARK
French: MARQUE DÉPOSÉE
German: EINGETRAGENES GÜTEZEICHEN
Spanish: MARCA REGISTRADA
Italian: MARCHIO REGISTRATO
Dutch: GEDEPONEERD MERK
Danish: REGISTERET MÆRKE
Swedish: REGISTRERAT VARUMÄRKE
Finnish: V REKISTERÖITY TUOTEMERKKI
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΜΕΝΟ ΣΗΜΑ
Hungarian: BEJEGYZETT VÉDJEGY
Estonian: REGISTREERITUD MÄRK
Latvian: REĢISTRĒTA ZĪME
Lithuanian: REGISTRUOTAS ŽENKLAS
Maltese: MARKA REĠISTRATA
English: COMPUTER SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS APPLICABLES AUX ORDINATEURS
German: SPEZIFIKATIONEN FÜR COMPUTER
Spanish: ESPECIFICACIONES APLICABLES A LOS ORDENADORES
Italian: SPECIFICHE DEI COMPUTER
Dutch: SPECIFICATIES VOOR COMPUTERS
Danish: SPECIFIKATIONER FOR COMPUTERE
Swedish: DATORSPECIFIKATIONER
Finnish: I TIETOKONEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ
Hungarian: SZÁMÍTÓGÉPEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Estonian: ARVUTI SPETSIFIKAADID
Latvian: DATORU SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: KOMPIUTERIO SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-KOMPJUTER
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: A Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: it is not possible to measure the power consumption of the two components separately; and
Latvian: nav iespējams izmērīt katras sastāvdaļas patērēto jaudu atsevišķi; un
English: the system is connected to the wall outlet through a single power cable.
Latvian: sistēmu pievieno tīkla izvadam sienā ar kopīgu strāvas vadu.
English: Product qualification for the Energy Star Logo
French: Conditions auxquelles doivent satisfaire les produits pour pouvoir porter le logo Energy Star
German: Produktqualifikation für das Energy-Star-Emblem
Spanish: Especificaciones para la obtención del logotipo Energy Star
Italian: Specifiche del prodotto per l'attribuzione del logo Energy Star
Dutch: Productkwalificaties voor het Energy Star-logo
Danish: Produktkrav for tildeling af Energy Star-logoet
Swedish: Produktkrav för Energy Star-logotypen
Finnish: B Energy Star -tunnuksen edellyttämät tuotteiden laatuvaatimukset
Greek: Επιλεξιμότητα προϊόντων για το λογότυπο Energy Star
Slovak: Kvalifikácia výrobku na logo Energy Star
Polish: Kwalifikacja produktu do logo Energy Star
Hungarian: Termékminősítés az Energy Star emblémához
Slovenian: Zahteve za podelitev logotipa Energy Star
Estonian: Toote kvalifitseerimine Energy Star′i logo vääriliseks
Latvian: Ražojuma atbilstība Energy Star logotipam
Lithuanian: Produkto, kuriam galima suteikti Energy Star logotipą, savybės
Maltese: Kif prodott jikkwalifika għal-logo ta' l-Istilla ta' Enerġija
English: Product Qualification for the Energy Star Logo
French: Conditions auxquelles doivent satisfaire les produits pour pouvoir porter le logo Energy Star
German: Anforderungen für die Erteilung des Energy-Star-Emblems
Spanish: Especificaciones para la obtención del logotipo Energy Star
Italian: Specifiche del prodotto per l'attribuzione del logo Energy Star
Dutch: Productkwalificaties voor het Energy Star-logo
Danish: Produktkrav for tildeling af Energy Star-logoet
Swedish: Krav för att Energy Star-logotypen skall få användas
Finnish: B Energy Star -tunnuksen edellyttämät tuotteiden laatuvaatimukset
Greek: Επιλεξιμότητα προϊόντων για το λογότυπο Energy Star
Slovak: Kvalifikácia výrobku na logo Energy Star
Polish: Kwalifikacja produktu do logo Energy Star
Hungarian: Termékminősítés az Energy Star emblémához
Slovenian: Zahteve za podelitev logotipa Energy Star
Estonian: Toote kvalifitseerimine Energy Star'i logo vääriliselt
Latvian: Ražojumu atbilstība Energy Star logotipam
Lithuanian: Produkto, kuriam galima suteikti Energy Star logotipą, savybės
Maltese: Kwalifikazzjoni tal-prodott għall-Logo ta' l-Istilla ta' Enerġija
English: One A2 print per minute is equivalent to four A4 prints per minute;
Spanish: una A2 impresa por minuto equivale a cuatro A4 impresas por minuto;
Italian: una stampa formato A2 al minuto equivale a quattro stampe formato A4 al minuto;
Dutch: één A2-afdruk per minuut komt overeen met 4 A4-afdrukken per minuut;
Slovak: Jeden výtlačok A2 za minútu sa rovná štyrom výtlačkom A4 za minútu;
Polish: Jeden wydruk A2 na minutę jest równoważny czterem wydrukom A4 na minutę;
Slovenian: en izpis A2 na minuto ustreza štirim izpisom A4 na minuto;
Estonian: Üks A2-formaadis väljatrükk minutis võrdub nelja A4-formaadis väljatrükiga minutis;
Latvian: viena A2 izdruka minūtē ir līdzvērtīga četrām A4 izdrukām minūtē;
Lithuanian: vienas A2 dydžio per minutę atspausdintas lapas yra lygus keturiems A4 dydžio per minutę atspausdintiems lapams;
Maltese: Paġna A2 kull minuta hija ekwivalenti għal erba’ paġni A4 kull minuta;
English: SCANNER SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS APPLICABLES AUX SCANNERS
German: SPEZIFIKATIONEN FÜR SCANNER
Spanish: ESPECIFICACIONES APLICABLES A LOS ESCÁNERES
Italian: SPECIFICHE DEGLI SCANNER
Dutch: SPECIFICATIES VOOR SCANNERS
Danish: SPECIFIKATIONER FOR SCANNERE
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR SKANNRAR
Finnish: V SKANNEREITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΑΡΩΤΩΝ
Hungarian: LAPOLVASÓKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Estonian: SKANNERI SPETSIFIKAADID
Latvian: SKENERU SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: SKAITYTUVŲ SPECIFIKACIJOS
English: An average true RMS watt-meter has a crest factor in the range of 2:1 to 6:1
Latvian: Vidējas patiesas RMS vatmetram strāvas maksimuma koeficients ir intervālā no 2: 1 līdz 6: 1.
English: .Exchange of diplomatic
Latvian: Diplomātisko notu apmaiņa
English: The International Logo is a certification mark and may only be used to certify specific products that have been determined to meet the Energy Star labelling program requirements. For those specific products, the International Logo may be used directly on the product or on materials associated with the product, such as packaging or product inserts.
Maltese: Il-Logo Internazzjonali huwa marka ta' ċertifikazzjoni u jista’ jintuża biss biex jiċċertifika prodotti speċifiċi li jkunu ġew stabbiliti li jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-programm ta' tikkettjar ta' l-Istilla ta' Enerġija Għal dawk il-prodotti speċifiċi, il-Logo Internazzjonali jista’ jintuża direttament fuq il-prodott jew fuq materjali assoċjati mal-prodott, bħal pakkeġġar jew inseriti fil-prodott.
English: Fax 202 775-6680 EUROPEAN COMMISSION
Maltese: Fax 202775-6680 KUMMISSJONI EWROPEA
English: Directorate-General TREN Phone:
Maltese: Direttorat Ġenerali TREN Telefon:
English: (designed to accommodate primarily A3, A4 or 8,5" × 11" sized paper) Table 9: Tier 2
Maltese: 44 < cpm 3,85 × cpm + 5 15-il minuta Rakkomandat < 20 < 90 min Mhux obbligatorju KOPJATURI TA' FORMAT KBIR
English: Impact printers designed to accommodate primarily A3 paper (1.11.2001-31.10.2002) Table 10:
Maltese: 0 < cpm < 40 NA NA NA < 10 < 30 min Nru
English: (designed to accommodate primarily A3, A4 or 8,5" × 11" sized paper) 2. Exceptions and Clarifications: After shipping, the Energy Star Program Participant or its designated service representative shall not alter the models covered by this Specification in any way that will affect the products' ability to meet the Specifications outlined above. Four exceptions follow. (a) Integrated computer systems: For a one-year period only, and for those products that incorporate an integrated computer, the power consumption of the integrated computer is not included when a product is qualified as Energy Star-compliant. However, the manufacturer is required to explain to the end-user that the power consumption of the printer does not include the power consumption of the integrated computer (i.e. the power consumption of the computer is in addition to the power consumption of the printer - including when the printer is in the sleep mode). This exception is limited to those situations where the manufacturer integrates a "stand-alone" computer and does not apply to printer controllers.
Maltese: L-immaġini kull minuta (ipm) tkejjel il-veloċità tar-riproduzzjoni ta' l-immaġini speċifikata f'termini ta' ħruġ ta' test b'kulur wieħed kull minuta fir-riżoluzzjoni default ta'l-MFD. Immaġini waħda hija definita bħala paġna stampata ta' daqs 8,5″ × 11″ jew ta' daqs A4 ta' ħruġ ta' test b'kulur wieħed bi spazju wieħed bejn il-linji, tipa punt 12, font Times, marġini ta' 1″ (2,54 cm) fin-naħat kollha tal-paġna. Folji jew kopji stampati fuq iż-żewġ naħat jgħoddu bħala żewġ immaġini allavolja jiġu stampati fuq paġna waħda. Jekk f'data aktar tard l-EPA toħloq proċedura ta' test speċifikament maħsuba biex tkejjel il-veloċità ta' l-istampar, allura l-proċedura tat-test għandha tissoprasjedi l-ispeċifikazzjonijiet tal-veloċità tal-ħruġ elenkati f'din it-taqsima.
English: One copy is defined as one 8,5" or 11" or A4-sized page. Double-sided copies are considered as two images and therefore two copies even though they are copied onto one piece of paper.
Maltese: Il-veloċitajiet kollha tal-mekkaniżmu għandhom jitkejlu fir-rigward tan-numru ta' immaġini ta' daqs 8,5″ × 11″ jew ta' daqs A-4 li jgħaddu kull minuta, kif deskritt fit-Taqsima IV.A.2, hawn fuq.
English: For copiers sold in markets other than the US, copier speed shall be based on either 8,5" × 11" or A4-sized paper, depending on which is standard in a particular market. For large format copiers designed to handle primarily A2 or 17" × 22" paper or larger, the copier speed measured as A2- or A0-sized copies per minute shall be converted to A4-sized copier speeds as follows: (a) One A2 copy per minute is equivalent to four A4 copies per minute, and (b) One A0 copy per minute is equivalent to 16 A4 copies per minute. Copiers qualified as Energy Star shall be divided into five categories: low speed standard-sized copiers, medium speed standard-sized copiers, high speed standard-sized copiers, low speed large format copiers, and medium and high speed large format copiers. A. Low speed standard-sized copiers: Copiers with an engine speed for producing multiple images of 20 copies per minute or less. B. Medium speed standard-sized copiers: Copiers with an engine speed for producing multiple images of greater than 20 and less than or equal to 44 copies per minute. C. High speed standard-sized copiers: Copiers with an engine speed for producing multiple images of greater than 44 copies per minute. D. Low speed large format copiers: Copiers with an engine speed for producing multiple images of 40 copies per minute or less (expressed as A4-sized copies per minute) E. Medium and high speed large format copiers: Copiers with an engine speed for producing multiple images of greater than 40 copies per minute (expressed as A4-sized copies per minute). 2. Base unit: For a given engine speed, the base unit is defined as the most basic version of a copier that is actually sold as a fully operational model. The base unit is typically designed and shipped in a single piece and does not include any external power-consuming accessories than may be sold separately.
Maltese: Kriteji għall-mekkaniżmi b'funzjonijiet varji Stilla ta' Enerġija
English: A piece of additional equipment that is not necessary for the standard operation of the base unit, but that may be added before or after shipping in order to enhance or change copier performance. An accessory may be sold separately under its own model number or sold with a base unit as part of a copier package or configuration. Examples of accessories include: sorters, large capacity paper feeders, etc. It is assumed that the addition of an accessory, irrespective of its own power consumption, will not substantially increase (more than 10 per cent) the off mode power consumption of the base unit.
Maltese: Veloċità ta' kopjaturi diġitali li jistgħu jittejbu (immaġini kull minuta) Mod enerġija baxxa (watts) Ħin ta' rkupru ta' 30 sekond Mod ta' rqad (watts) Ħin ta' default fil-mod ta' rqad
English: Any accessories shall not impede the normal operation of the auto-off and low-power features. 4. Copier model:
Maltese: 0 < ipm ≤ 40 NA NA ≤ 65 ≤ 30 min
English: For purposes of this Specification, a copier model is defined as a base unit and one or more specific accessories that are advertised and sold to consumers under a single model number. When advertised and sold to consumers without any additional accessories, a base unit is also considered a copier model. 5. Low-power mode:
Maltese: 40 < ipm 4,85 × ipm + 45 NA ≤ 100 ≤ 90 min
English: The condition that exists when the machine is not making copies, has previously reached operating conditions but is consuming less power than when the machine is in stand-by mode. When the copier is in this mode, there may be some delay before the copier will be capable of making the next copy. 7. Standby mode:
Maltese: Ħtiġiet addizzjonali
English: The condition that exists when the machine is not making copies, has reached operating conditions and is ready to make a copy, but has not yet entered into energy-saver mode. When the copier is in this mode, there will be virtually no delay before the copier is capable of making the next copy. 8.
Maltese: B'żieda mal-ħtiġiet murija fit-Tabella 14 sa 17, il-ħtiġiet addizzjonali li ġejjin għandhom ukoll jitħarsu.
English: When measuring power in this mode, control equipment for remote servicing may be excluded. 9. Auto-off feature:
Maltese: Il-Parteċipant fil-Programm għandu jissettja l-ġinijiet default għall-mod ta' rqad fil-livelli speċifikati fit-Tabelli 14 sa 17.
English: For purposes of this Specification, the auto-off feature is defined as the ability for the copier to automatically shut itself off within a specified period of time after the last copy was made. The copier shall automatically enter its off mode after execution of this feature. 10.
Maltese: Il-ħinijiet default għall-mod f'enerġija baxxa u l-mod ta' rqad għandhom jitkejlu mill-ħin li tkun ħarġet l-aħħar kopja jew li fih kienet stampata l-aħħar paġna.
English: To turn the copier on, the user typically needs to manually restart the copier via the on/off switch. 11.
Maltese: Il-ħin attwali ta' rkupru mill-mod ta' enerġija baxxa għandu jitqiegħed fil-letteratura tal-prodott għal dawk il-prodotti li għandhom mod ta' enerġija baxxa.