FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On a first licence application, the shipowner shall include with the application:
French: De même, lors de la première demande de licence, l'armateur est tenu d'accompagner sa demande:
Spanish: Asimismo, al efectuar la primera solicitud de licencia, el armador deberá acompañar su solicitud:
Portuguese: Além disso, aquando do primeiro pedido de licença, o armador deve juntar ao seu pedido:
Dutch: Tevens dient de reder bij de eerste aanvraag voor een vergunning:
Danish: Rederen skal vedlægge sin første licensansøgning:
Swedish: Vid sin första ansökan om licens skall redaren dessutom bifoga
Finnish: Varustajan on ensimmäisen lisenssihakemuksen yhteydessä liitettävä hakemukseensa myös:
English: CHAPTER II Licences - application, issue and validity
French: CHAPITRE II Dispositions applicables à la demande, à la délivrance et à la validité des licences
Spanish: CAPÍTULO II Disposiciones aplicables a la solicitud, expedición y validez de las licencias
Dutch: HOOFDSTUK II Bepalingen inzake het aanvragen, de afgifte en de geldigheid van vergunningen
Danish: KAPITEL II Ansøgning om licenser, licensudstedelse og licensernes gyldighed
Swedish: KAPITEL II Bestämmelser för ansökan om, utfärdande av och giltighetstid för lincenser
English: The shipowner must forward a copy of the log to the Delegation.
French: L'armateur est tenu de transmettre une copie de ce journal à la délégation.
Dutch: De reder verstrekt een afschrift van deze formulieren aan de Delegatie.
Danish: Rederen skal sende en kopi af denne opgørelse til delegationen.
Swedish: Redaren skall översända en kopia av denna till delegationen.
Finnish: Laivanvarustajan on annettava jäljennös päiväkirjasta edustustolle.
English: CHAPTER XIII Provisions relating to vessels fishing highly migratory species (tuna vessels and surface longliners)
French: CHAPITRE XIII Dispositions applicables aux navires pêchant les espèces hautement migratrices (thoniers et palangriers de surface)
Spanish: CAPÍTULO XIII Disposiciones aplicables a los buques que pescan especies altamente migratorias (atuneros y palangreros de superficie)
Dutch: HOOFDSTUK XIII Bepalingen voor vaartuigen die vissen op sterk migrerende soorten (vaartuigen voor de tonijnvisserij en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug)
Danish: KAPITEL XIII Bestemmelser for fartøjer, der fisker stærkt vandrende arter, tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline
Swedish: KAPITEL XIII Bestämmelser för fartyg som fiskar ständigt vandrande arter (tonfiskfartyg och fartyg med flytrev)
English: Biological recovery:
French: Repos biologique:
Finnish: Biologinen elpymisaika:
English: The cost of the inspection, at the rates laid down by Mauritanian law, shall be borne by the shipowner.
French: Les frais afférents aux visites sont à la charge des armateurs et sont déterminés selon le barème fixé par la réglementation mauritanienne.
Portuguese: As despesas relativas às inspecções ficam a cargo do armador e são determinadas de acordo com a tabela fixada pela regulamentação mauritana.
Dutch: De kosten van de controle worden aan de reder in rekening gebracht volgens de in de Mauritaanse wetgeving vastgestelde tariefregeling.
Danish: Udgifterne til inspektionerne afholdes af rederne og fastsættes efter tariffen i Mauretaniens lovgivning.
Swedish: Redarna skall stå för kostnaderna för denna kontroll, i enlighet med den taxa som fastställs i den mauretanska lagstiftningen.
Finnish: Tarkastuskäynteihin liittyvät kulut ovat varustajien vastuulla ja ne määritellään Mauritanian lainsäädännön mukaisten tariffien mukaan.
English: longline,
French: palangre
Finnish: pitkäsiima
English: This certificate must be kept on board at all times.
French: Cette attestation doit en permanence être détenue à bord.
Dutch: Deze verklaring moet te allen tijde aan boord van het vaartuig worden bewaard.
Danish: Denne attest skal til stadighed befinde sig om bord.
Swedish: Detta intyg skall alltid förvaras ombord.
Finnish: Tämä todistus on säilytettävä pysyvästi aluksessa.
English: 5, including one scientific observer, on board each vessel with a total crew of 30 or more.
French: cinq, dont un observateur scientifique, à bord de chaque navire dont l'effectif total de l'équipage est supérieur à trente membres.
Spanish: cinco, entre los cuales un observador científico, a bordo de los buques cuya tripulación total sea superior a treinta personas.
Portuguese: cinco, dos quais um observador científico, a bordo de cada navio cuja tripulação total seja superior a 30 membros.
Dutch: vijf, onder wie een wetenschappelijk waarnemer, in het geval van vaartuigen met een totale bemanning van meer dan 30.
Danish: fem, herunder en videnskabelig observatør, om bord på hvert fartøj, hvis samlede besætning er større end 30.
Swedish: minst 5, varav en vetenskaplig observatör, ombord på varje fartyg som totalt har en besättning på mer än 30 anställda.
Finnish: 5, joista yksi tieteellinen tarkkailija, jokaisella aluksella, jonka miehistön jäsenten tosiasiallinen määrä on yli 30.
English: Masters of vessels designated to take on board a scientific observer shall make all the arrangements to facilitate boarding and disembarkation by the observer.
French: Les capitaines des navires désignés pour accueillir un observateur scientifique à bord prennent toutes les dispositions pour faciliter l'embarquement et le débarquement de l'observateur scientifique.
Spanish: Los capitanes de los buques designados para acoger a un observador científico a bordo adoptarán todas las disposiciones necesarias para facilitar su embarco y desembarco.
Portuguese: Os capitães dos navios designados para acolher um observador científico a bordo tomarão todas as disposições para facilitar o embarque e o desembarque do observador científico.
Dutch: De kapiteins van de vaartuigen aan boord waarvan een wetenschappelijke waarnemer wordt geplaatst, nemen alle nodige maatregelen om het aan boord komen en het vertrek van de wetenschappelijke waarnemer te vergemakkelijken.
Danish: Fartøjsførere på fartøjer, der er udpeget til at modtage en videnskabelig observatør om bord, træffer de nødvendige forholdsregler for at lette ombordtagningen og ilandsætningen af den videnskabelige observatør.
Swedish: Befälhavarna på de fartyg som utses att ta emot en vetenskaplig observatör ombord skall vidta alla åtgärder för att underlätta ombordtagningen och landstigningen för den vetenskapliga observatören.
Finnish: Sellaisten alusten päälliköiden, joille on määrä tulla tieteellinen tarkkailija, on toteutettava kaikki toimenpiteet tieteellisen tarkkailijan alukseen tulon ja sieltä poistumisen helpottamiseksi.
English: verify the entries in the fishing log.
French: vérifie les données figurant dans le journal de pêche.
Spanish: comprobará los datos que figuren en el cuaderno diario de pesca.
Portuguese: verificará os dados constantes do diário de pesca.
Dutch: verificatie van de gegevens die worden vermeld in het logboek.
Danish: at kontrollere oplysningerne i fangstopgørelsen.
Swedish: kontrollera uppgifterna i fiskejournalen.
Finnish: tarkistaa kalastuspäiväkirjassa olevat tiedot.
English: the second time:
French: pour la deuxième fois:
Dutch: bij een tweede overtreding:
Danish: anden gang:
Swedish: Vid det andra tillfället
Finnish: toisella kerralla:
English: The observer shall normally board and disembark at a Mauritanian port at the start of the trip, following notification of the list of designated vessels.
French: L'embarquement ou le débarquement de l'observateur scientifique s'effectue en général dans les ports mauritaniens au début de la première marée, suivant la notification de la liste des navires désignés.
Spanish: El embarco o desembarco del observador científico se efectuará por regla general en un puerto mauritano al comienzo de la primera marea siguiente a la notificación de la lista de los buques designados.
Portuguese: O embarque ou o desembarque do observador científico efectuar-se-á, em geral, nos portos mauritanos, no início da primeira maré seguinte à notificação da lista dos navios designados.
Dutch: De wetenschappelijke waarnemer wordt gewoonlijk aan boord genomen in een Mauritaanse haven. De inscheping gebeurt bij de eerste visreis na mededeling van de lijst van vaartuigen aan boord waarvan een waarnemer zal worden geplaatst.
Danish: Ombordtagning af den videnskabelige observatør finder i almindelighed sted i en mauretansk havn og sker ved begyndelsen af den første fangstrejse efter, at der er givet meddelelse om listen over de udpegede fartøjer.
Swedish: Den vetenskapliga observatörens ombordtagning eller landstigning skall i allmänhet ske i en mauretansk hamn i början på den första tidvattenperioden enligt meddelande på förteckningen över utsedda fartyg.
Finnish: Tieteellinen tarkkailija tulee alukselle tavallisesti Mauritanian satamissa ensimmäisen nimettyjen alusten luettelon tiedoksi antamisen jälkeen alkavan kalastusmatkan yhteydessä.
English: Fishing licences may be issued only for vessels which have complied with all the administrative formalities required for the issue of licences.
French: Les licences de pêche ne peuvent être délivrées que pour les navires ayant accompli toutes les formalités nécessaires à la délivrance des licences.
Spanish: Sólo podrán expedirse licencias de pesca a los buques que hayan cumplido todos los trámites necesarios a tal efecto.
Portuguese: As licenças de pesca só podem ser emitidas relativamente aos navios que tenham cumprido todas as formalidades necessárias para a emissão das licenças.
Dutch: De visserijvergunningen kunnen slechts worden afgegeven voor vaartuigen waarvoor alle voor de afgifte van de vergunningen nodige administratieve formaliteiten zijn vervuld.
Danish: Der kan kun udstedes fiskerilicenser for fartøjer, der har opfyldt alle de administrative formaliteter, der er en forudsætning for licensudstedelsen.
Swedish: Fiskelicenserna får endast utfärdas för fartyg som har fullgjort alla administrativa formaliteter som krävs för utfärdande av licenser.
Finnish: Kalastuslisenssit voidaan antaa ainoastaan aluksille, jotka ovat täyttäneet kaikki lisenssien antamiseen tarvittavat hallinnolliset muodollisuudet.
English: In the event of the surveillance authorities being overdue or failing to appear, vessels may continue on their way once the periods laid down in point 5 have expired.
French: En cas de retard ou d'absence de la surveillance, les navires peuvent poursuivre leur route, passés les délais visés au point 5.
Spanish: En caso de demora o de ausencia del Servicio de Vigilancia, los buques podrán proseguir su viaje, una vez transcurridos los plazos mencionados en el punto 5.
Portuguese: Em caso de atraso ou ausência da vigilância, os navios podem prosseguir a sua rota, uma vez decorridos os prazos referidos no ponto 5.
Dutch: Indien de Controledienst is opgehouden of niet komt opdagen, mogen de vaartuigen doorvaren nadat de in punt 5 vastgestelde termijnen zijn verstreken.
Danish: Hvis overvågningen er forsinket eller ikke møder frem, kan fartøjerne fortsætte deres sejlads efter udløbet af de i punkt 5 nævnte frister.
Swedish: Om övervakningen är försenad eller uteblir, får fartygen efter de tidsfrister som anges i punkt 5 fortsätta på sin kurs.
Finnish: Jos valvontaviranomainen on myöhässä tai ei ole paikalla, alukset voivat jatkaa matkaansa 5 kohdassa mainittujen määräaikojen kulumisen jälkeen.
English: September and October.
French: septembre et octobre
Finnish: syys- ja lokakuu.
English: Licences shall be issued for periods of at least a month.
French: Les licences sont délivrées pour des périodes minimales d'un mois.
Spanish: Las licencias se expedirán por períodos mínimos de un mes.
Portuguese: As licenças são emitidas por períodos mínimos de um mês.
Danish: Licenserne udstedes for minimumsperioder på en måned.
Finnish: Lisenssit myönnetään vähintään kuukaudeksi.
English: Such lists shall be accompanied by proof of payment.
French: Ces listes sont accompagnées des preuves des paiements.
Danish: Disse lister ledsages af beviser for betalingen.
Swedish: Till dessa förteckningar skall fogas bevis på erlagd betalning.
Finnish: Näiden luetteloiden mukana ovat maksutositteet.
English: To attend the controls and inspections carried out by the national inspection authorities in order to ensure compliance with the provisions of the Agreement.
French: Assister aux contrôles et aux inspections effectués par les services nationaux de contrôle afin d'assurer le respect des dispositions du présent accord.
Spanish: Contribuir a los controles y a las inspecciones efectuadas por los servicios nacionales de control con el fin de garantizar el respeto de las disposiciones del presente Acuerdo.
Portuguese: Assistir aos controlos e inspecções efectuados pelos serviços nacionais de controlo, a fim de assegurar o cumprimento das disposições do acordo.
Dutch: Aanwezigheid bij de controles en inspecties door de nationale controlediensten met het oog op de naleving van de bepalingen van deze Overeenkomst.
Danish: Tilstedeværelse ved kontrol og inspektioner, der foretages af de nationale kontrolmyndigheder, med henblik på at sikre overholdelsen af denne aftale.
Swedish: Delta i de kontroller och övervakningar som utförs av de nationella övervakningsmyndigheterna för att säkerställa att bestämmelserna i detta avtal respekteras.
Finnish: Avustaminen kansallisten valvontaviranomaisten suorittamissa valvonnassa ja tarkastuksissa tämän sopimuksen määräysten noudattamisen varmistamiseksi.
English: 20°10,7 N 17°24,2 W
French: 10,7 N 17° 24,2 W
English: 2 seamen on vessels of less than 200 GRT,
French: deux marins pour les navires d'un tonnage inférieur à 200 tjb,
Spanish: 2 marinos en los buques de tonelaje inferior a 200 trb,
Portuguese: dois marinheiros, em relação aos navios de arqueação inferior a 200 TAB,
Dutch: twee zeelieden in geval van vaartuigen van minder dan 200 brt;
Danish: to søfolk for fartøjer med en tonnage på under 200 BRT
Swedish: Två sjömän när det gäller fartyg med ett tonnage som är mindre än 200 BRT.
English: The Community hereby undertakes to maintain the specific monitoring programming in Community ports.
French: La partie communautaire s'engage à maintenir le programme spécifique de contrôle dans les ports communautaires.
Spanish: La Parte comunitaria se compromete a mantener al programa específico de control en los puertos comunitarios.
Portuguese: A parte comunitária compromete-se a manter o programa específico de controlo nos portos comunitários.
Dutch: De Gemeenschap verbindt zich ertoe het specifieke controleprogramma in de havens van de Gemeenschap te blijven uitvoeren.
Danish: Fællesskabet forpligter sig til at opretholde det særlige program for kontrol i Fællesskabets havne.
Swedish: Gemenskapsparten förbinder sig att vidmakthålla det särskilda övervakningsprogrammet i gemenskapens hamnar.
Finnish: Yhteisö sitoutuu osapuolena ylläpitämään erityistä valvontaohjelmaa yhteisön satamissa.
English: He shall disclose information on the results of his work solely to his competent authorities.
French: L'observateur ne communique les résultats de ses travaux qu'à ses autorités compétentes.
Dutch: De waarnemer deelt de resultaten van zijn werkzaamheden uitsluitend mede aan zijn bevoegde autoriteiten.
Danish: Observatøren meddeler kun resultaterne af sit arbejde til sine egne kompetente myndigheder.
Swedish: Observatören skall inte meddela resultatet av sitt arbete till någon annan än sina behöriga myndigheter.
Finnish: Tarkkailija ilmoittaa toimintansa tulokset ainoastaan toimivaltaisille viranomaisilleen.
English: Within 30 days of that notification, the shipowners concerned shall give notice using the means of communication specified in Chapter I to this Annex, of the date and port selected for the taking on of the observer.
French: Les armateurs notifient au ministère, par les moyens de communication cités au chapitre Ier de la présente annexe, dans un délai de trente jours, à partir de cette notification, les dates et le port prévus pour l'embarquement de l'observateur scientifique.
Spanish: Los armadores comunicarán al Ministerio las fechas y puertos previstos para el embarco de los observadores, científicos, por los medios de comunicación citados en el capítulo I del presente Anexo, en un plazo de treinta días a partir de dicha notificación.
Portuguese: Os armadores notificarão o ministério, pelos meios de comunicação citados no capítulo I do presente anexo e no prazo de 30 dias a contar daquela notificação, das datas e do porto previstos para o embarque do observador científico.
Dutch: De betrokken reders melden het Ministerie, met gebruikmaking van de in hoofdstuk I genoemde communicatiemiddelen, binnen 30 dagen na bovengenoemde mededeling de geplande data en havens voor de inscheping van de wetenschappelijke waarnemer.
Danish: Rederne giver senest 30 dage efter denne meddelelse ministeriet meddelelse om de planlagte datoer og havne for ombordtagningen af den videnskabelige observatør ved hjælp af de i kapitel I i dette bilag nævnte kommunikationsmidler.
Swedish: De berörda redarna skall inom 30 dagar från detta meddelande genom de kommunikationsmedel som anges i kapitel I i denna bilaga meddela ministeriet datum och hamnar för observatörens ombordtagning.
Finnish: Varustajat ilmoittavat tämän liitteen I luvussa mainittujen viestintävälineiden avulla 30 päivän kuluessa tämän luettelon tiedoksi antamisesta tieteellisen tarkkailijan alukseen tulolle aiotun päivän ja sataman.
English: the financial contributions referred to in Articles 2, 3 and 4.
French: des appuis financiers visés aux articles 2, 3 et 4.
Spanish: las ayudas financieras contempladas en los artículos 2, 3 y 4.
Portuguese: os apoios financeiros referidos nos artigos 2º, 3º e 4º
Dutch: financiële steun als bedoeld in de artikelen 2, 3 en 4.
Danish: finansiel støtte som omhandlet i artikel 2, 3 og 4.
Swedish: det ekonomiska stöd som föreskrivs i artiklarna 2, 3 och 4.
Finnish: edellä 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitettua taloudellista tukea.
English: Administrative cooperation
French: Coopération administrative
Spanish: Cooperación administrativa
Portuguese: Cooperação administrativa
Dutch: Administratieve samenwerking
Danish: Administrativt samarbejde
Swedish: Administrativt samarbete
Finnish: Hallinnollinen yhteistyö
English: The Mauritanian authorities shall notify the Delegation in good time of any new rules and regulations relating to fishing.
French: Les autorités mauritaniennes notifient à la délégation, suffisamment à l'avance, toute réglementation nouvelle concernant l'exercice de la pêche.
Spanish: Las autoridades mauritanas notificarán a la Delegación, con la suficiente antelación, toda nueva normativa que pueda afectar al ejercicio de la pesca.
Portuguese: As autoridades mauritanas notificarão a delegacão, com antecedência suficiente, de qualquer nova regulamentação relacionada com o exercício da pesca.
Dutch: De Mauritaanse autoriteiten stellen de Delegatie vooraf tijdig in kennis van elke nieuwe regeling met betrekking tot de uitoefening van de visserij.
Danish: De mauretanske myndigheder giver i tilstrækkelig god tid delegationen meddelelse om alle nye bestemmelser vedrørende udøvelse af fiskeri.
Swedish: De mauretanska myndigheterna skall informera delegationen i tillräckligt god tid om alla nya bestämmelser i fråga om fiske.
Finnish: Mauritanian viranomaisten on ilmoitettava riittävän hyvissä ajoin edustustolle kalastuksen harjoittamista koskevista uusista säännöksistä.
English: For the purposes of this Agreement, the Annexes and Protocol thereto:
French: Aux fins du présent accord, de son protocole ainsi que de ses annexes, on entend par:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, de su Protocolo y de sus Anexos, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, do seu protocolo e dos seus anexos, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze Overeenkomst, het Protocol en de bijlagen ervan wordt verstaan onder:
Danish: I denne aftale, i protokollen samt i bilagene forstås ved:
Swedish: I detta avtal, dess protokoll och i bilagorna används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä sopimuksessa, sen pöytäkirjassa sekä liitteissä tarkoitetaan:
English: The Community shall make available to Mauritania all relevant information on the activities of those of its vessels authorized to fish in Mauritania's fishing zone, notably information on the quantities landed as set out in the Annexes.
French: La Communauté met à la disposition de la Mauritanie toutes les informations pertinentes sur les activités de ses navires autorisés à pêcher dans la zone de pêche de la Mauritanie, notamment les informations sur les quantités débarquées selon les modalités prévues dans les annexes.
Spanish: La Comunidad pondrá a disposición de Mauritania todas las informaciones pertinentes sobre las actividades de sus buques autorizados a pescar en la zona de pesca de este país, en particular las referentes a las cantidades desembarcadas con arreglo a las normas establecidas en los Anexos.
Portuguese: A Comunidade colocará à disposição da Mauritânia todas as informações pertinentes sobre as actividades dos seus navios autorizados a pescar na zona de pesca da Mauritânia, nomeadamente as informações sobre as quantidades desembarcadas, de acordo com as regras previstas nos anexos.
Dutch: De Gemeenschap verstrekt Mauritanië alle relevante inlichtingen over de activiteiten van haar vaartuigen in de visserijzone van Mauritanië, en met name de gegevens van de aangevoerde hoeveelheden, mede te delen volgens de in de bijlagen vastgestelde voorschriften.
Danish: Fællesskabet stiller alle relevante oplysninger til rådighed for Mauretanien om de aktiviteter, der udøves af EF-fartøjer, som har tilladelse til at fiske i Mauretaniens fiskerizone, navnlig om de mængder, der er landet i overensstemmelse med de i bilagene nærmere fastsatte vilkår.
Swedish: Gemenskapen skall till Mauretaniens förfogande ställa alla relevanta uppgifter om den verksamhet som de fartyg som har tillstånd att fiska i Mauretaniens fiskezon bedriver, särskilt uppgifter om landade kvantiteter i enlighet med de villkor som fastställs i bilagorna.
Finnish: Yhteisö antaa Mauritanian käyttöön kaikki asiaa koskevat tiedot sellaisten yhteisön alusten toiminnasta, joilla on lupa kalastaa Mauritanian kalastusalueella, erityisesti tiedot puretuista määristä liitteissä esitettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.