FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 48/2000 of 31 May 2000 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 48/2000 ze dne 31. května 2000, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 48/2000 z 31. mája 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 48/2000 z dnia 31 maja 2000 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certifikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 48/2000 határozata (2000. május 31.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 48/2000, 31. mai 2000, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 48/2000 (2000. gada 31. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 48/2000 2000 m. gegužės 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 48/2000 tal-31 ta' Mejju 2000 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 42/2000 of the EEA Joint Committee of 19 May 2000(1).
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 42/2000 ze dne 19. května 2000 [1].
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 42/2000 z 19. mája 2000 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 42/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 19 maja 2000 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2000. május 19-i 42/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 42/2000 z dne 19. maja 2000 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. mai 2000. aasta otsusega nr 42/2000 [1].
Latvian: līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 19. maija Lēmumu Nr. 42/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. gegužės 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 42/2000 [1];
Maltese: l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 42/2000 tad-19 ta' Mejju 2000 [1],
English: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o radiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody [2] by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody [2] sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywa 1999/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 1999 r. w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności [2] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1999. március 9-i 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingule tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiiv 1999/5/EÜ raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta [2].
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 9. marta Direktīva 1999/5/EK par radio iekārtām un telekomunikāciju termināliekārtām un par to atbilstības abpusēju atzīšanu [2];
Lithuanian: 1999 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/5/EB dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių bei abipusio jų atitikties pripažinimo [2] turi būti įtraukta į Susitarimą;
Maltese: id-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1999 dwar l-apparat tar-radju u apparat terminali tat-telekomunikazzjonijiet u r-rikonoxximent komuni tal-konformità tagħhom [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim;
English: The adaptation to Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits(4) needs to be adjusted following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union,
Czech: Úprava směrnice Rady 73/23/EHS ze dne 19. února 1973 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí [4] by měla být změněna s ohledem na přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii,
Slovak: prispôsobenie smernice Rady 73/23/EHS z 19. februára 1973 o zosúlaďovaní právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného pre používanie v rámci určitých limitov napätia [4] je potrebné upraviť v dôsledku pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska k Európskej únii,
Polish: Dostosowanie do dyrektywy Rady 73/23/EWG z dnia 19 lutego 1973 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wyposażenia elektrycznego przewidzianego do stosowania w niektórych granicach napięcia [4] wymaga zmiany po przystąpieniu Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej,
Hungarian: A meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról szóló, 1973. február 19-i 73/23/EGK tanácsi irányelv [4] kiigazítását, Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak az Európai Unióhoz való csatlakozása után módosítani kell,
Slovenian: Prilagoditev k Direktivi Sveta 73/23/EGS z dne 19. februarja 1973 o uskladitvi zakonodaje držav članic o električni opremi, namenjeni za uporabo znotraj določenih napetostnih mej [4] je treba po pristopu Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji spremeniti -
Estonian: Nõukogu 19. veebruari 1973. aasta direktiivi 73/23/EMÜ kohandust teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta tuleb kohandada pärast Austria, Soome ja Rootsi liitumist Euroopa Liiduga, [4]
Latvian: pielāgojums Padomes 1973. gada 19. februāra Direktīvai 73/23/EEK par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektroiekārtām, kas paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās, jākoriģē sakarā ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanos Eiropas Savienībai [4],
Lithuanian: Į Europos Sąjungą įstojus Austrijai, Suomijai ir Švedijai, turi būti patikslinta 1973 m. vasario 19 d. Tarybos direktyvos 73/23/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektrotechniniais gaminiais, skirtais naudoti tam tikrose įtampos ribose, suderinimo [4] adaptacija,
Maltese: L-addattament għad-Direttiva tal-Kunsill 73/23/KEE tad-19 ta' Frar 1973 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar apparat elettriku iddisinjat għal użu fi ħdan ċerti limiti ta' vultaġġ jeħtieġ jiġi aġġustat wara l-adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja għall-Unjoni Ewropea,
English: The text of point 4zg (Directive 98/13/EC of the European Parliament and of the Council) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: V kapitole XVIII přílohy II Dohody se bod 4zg (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/13/ES) nahrazuje tímto:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XVIII. fejezete 4zg. pontjának (98/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 4zg (Direktiva 98/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zg (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/13/EÜ) tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma II pielikuma XVIII nodaļas 4.zg punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/13/EK) tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XVIII skyriaus 4zg punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/13/EB) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 4zg (Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II għal-Ftehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 9. marta Direktīva 1999/5/EK par radio iekārtām un telekomunikāciju termināliekārtām un par to atbilstības abpusēju atzīšanu
English: Point 1 (Council Directive 73/23/EEC) in Chapter X of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: V kapitole X přílohy II Dohody se bod 1 (směrnice Rady 73/23/EHS) mění takto:
Slovak: Bod 1 (smernica Rady 73/23/EHS) kapitoly X prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W punkcie 1 (dyrektywa Rady 73/23/EWG) w dziale X załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete X. fejezetének 1. pontja (73/23/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1 (Direktiva Sveta 73/23/EGS) v poglavju X Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu II lisa X peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 73/23/EMÜ) muudetakse järgmiselt.
Latvian: EEZ līguma II pielikuma X nodaļā 1. punktu (Padomes Direktīva 73/23/EEK) groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo II priedo X skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 73/23/EEB) keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 73/23/KEE) fil-Kapitolu X ta' l-Anness II għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following indent shall be added:
Czech: vkládá se nová odrážka, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa táto zarážka:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja alinea:
Estonian: Lisatakse järgmine taane:
Latvian: pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Įrašoma ši įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud:
English: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999
Slovenian: Direktiva 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 9. marta Direktīva 1999/5/EK
English: In the adaptation, the words "Finland", and "and Sweden" shall be deleted.
Slovak: V prispôsobení sa vypúšťajú slová "Fínsko" a "a Švédsko".
Polish: w ramach dostosowywania skreśla się wyrazy "Finlandia" i "i Szwecja".
Hungarian: A kiigazításban a "Finnország" és az "és Svédország" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi se zbrišeta besedi "Finska" in "Švedska".
Estonian: Kohanduses jäetakse välja sõnad "Soome" ja "Rootsi".
Latvian: pielāgojumā svītro vārdus "Somija" un "un Zviedrija".
Lithuanian: Adaptacijoje žodžiai "Suomija" ir "ir Švedija" ištrinami.
Maltese: Fl-addattament, il-kelmiet "Il-Finlandja," u "u l-Isvezja" għandhom jitħassru.
English: The following indent shall be added in point 6 (Council Directive 89/336/EEC) in Chapter X of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 6 (směrnice Rady 89/336/EHS) kapitoly X přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete X. fejezetének 6. pontja (89/336/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 6 (Direktiva Sveta 89/336/EGS) v poglavju X Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa X peatüki punktile 6 (nõukogu direktiiv 89/336/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: EEZ līguma II pielikuma X nodaļas 6. punktā (Padomes Direktīva 89/336/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo X skyriaus 6 punktas (Tarybos direktyva 89/336/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 89/336/KEE) fil-Kapitolu X ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: The texts of Directive 1999/5/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic. Article 5
Latvian: Autentiski ir Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 1999/5/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā.
English: This Decision shall enter into force on 1 June 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 czerwca 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].
Hungarian: Ez a határozat 2000. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. junija 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [5] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juunil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [5].
Latvian: 5. pants Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 1. jūnijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [5].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. birželio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Ġunju 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: Done at Brussels, 31 May 2000.
Czech: V Bruselu dne 31. května 2000.
Slovak: V Bruseli 31. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 2000
Estonian: Brüssel, 31. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 31. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 2000.
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano jakichkolwiek wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Nav norādītas nekādas konstitucionālās prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. március 9-i 1999/5/EK irányelve a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint megfelelőségük kölcsönös elismeréséről."
Lithuanian: 1999 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/5/EB dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių bei abipusio jų atitikties pripažinimo."
English: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. március 9-i 1999/5/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/5/EB."
English: The texts of Directive 1999/5/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění směrnice 1999/5/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 1999/5/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 1999/5/WE w językach islandzkim i norweskim, które mają zostać opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/5/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/5/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (OJ L 91, 7.4.1999, p. 10)."
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o radiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody (Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10)."
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody (Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10)."
Polish: dyrektywa 1999/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 1999 r. w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności (Dz.U. L 91 z 7.4.1999, str. 10)."
Slovenian: Direktiva 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme (UL L 91, 7.4.1999, str. 10)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/5/EÜ, 9. märts 1999, raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta (EÜT L 91, 7.4.1999, lk 10)."
Maltese: Id-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1999 dwar l-apparat tar-radju u apparat terminali tat-telekomunikazzjonijiet u r-rikonoxximent komuni tal-konformità tagħhom (ĠU L 91, tas-7.4.1999, p. 10)."
English: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 (OJ L 91, 7.4.1999, p. 10)."
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 (Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10)."
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 (Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10)."
Polish: dyrektywa 1999/5/EC Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 1999 r. (Dz.U. L 91 z 7.4.1999, str. 10)."
Estonian: "— 399 L 0005: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/5/EÜ, 9. märts 1999, (EÜT L 91, 7.4.1999, lk 10)."
Maltese: Id-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1999 (ĠU L 91, tas-7.4.1999, p. 10)."
English: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 (OJ L 91, 7.4.1999, p. 10).";
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 (Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10).";
English: In the adaptation, the words "Finland", and "and Sweden" shall be deleted."
Czech: v úpravě se slova "Finsko, Island a Švédsko dosáhnou" nahrazují slovy "Island dosáhne".
English: of 31 May 2000
Slovenian: z dne 31. maja 2000