English: However, for pole-and-line tuna vessels, tuna seiners and surface longliners, the Côte d'Ivoire authorities shall, on receipt of notification from the Commission of the European Communities that advance payment has been made, enter the vessel concerned in the list of vessels with authorisation to fish, which is sent to the Côte d'Ivoire control authorities.
Czech: U plavidel lovících tuňáky na prut, plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí a plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci zapíší orgány Pobřeží slonoviny na základě obdržení oznámení, že Komise Evropských společenství zaplatila zálohu, dotyčné plavidlo do seznamu plavidel s licencí k rybolovu, který se zašle kontrolním orgánům Pobřeží slonoviny.
Slovak: Avšak pre plavidlá loviace tuniaky na udice, plavidlá loviace tuniaky a rybárske lode loviace dlhým povrchovým vlascom s háčikmi, orgány Pobrežia Slonoviny po príjme oznámenia od Komisie Európskych spoločenstiev, že bola vykonaná zálohová platba, zapíšu príslušné plavidlo do zoznamu plavidiel s oprávnením loviť, ktorý je poslaný kontrolným orgánom Pobrežia Slonoviny.
Polish: Jednakże w przypadku statków prowadzących połowy przy pomocy haczyków i wędek wędziskowych, sejnerów i taklowców powierzchniowych władze Wybrzeża Kości Słoniowej w momencie otrzymania powiadomienia o zapłaceniu zaliczki od Komisji Europejskiej są zobowiązane wpisać dany statek na listę statków upoważnionych do prowadzenia połowów, która jest przesyłana służbom odpowiedzialnym za kontrolę łowisk Wybrzeża Kości Słoniowej.
Hungarian: Mindazonáltal a horgászbotos tonhalhalászó hajók, a kerítőhálós tonhalhalászó hajók és a felszíni hosszú horogsoros hajók esetében az Európai Közösségek Bizottsága által megtett, az előlegfizetés megtörténtéről szóló értesítés kézhezvételét követően, az elefántcsontparti hatóságok felveszik az érintett hajót a halászatra szóló engedéllyel rendelkező hajók jegyzékébe, amelyet megküldenek az elefántcsontparti ellenőrző hatóságoknak.
Slovenian: Plovila za ribolov tunov z ribiško palico, plovila za ribolov tunov s potegalkami, plovila s površinskimi parangali vnesejo organi Slonokoščene obale na seznam plovil z dovoljenjem za ribolov, ki se pošlje kontrolnim organom oblasti Slonokoščene obale, kakor hitro prejmejo obvestilo Komisije Evropskih skupnosti, da je bilo izvedeno predplačilo.
Estonian: Côte d'Ivoire'i ametiasutused kannavad siiski tuunipüügi ritvõngelaevad, tuuniseinerid ja triivõngejadaga kalapüügilaevad püügiloaga kalalaevade loetelusse kohe, kui on saabunud teatis, et Euroopa Komisjon on teinud ettemakse ning loetelu edastatakse Côte d'Ivoire'i järelevalveasutustele.
Latvian: Tomēr attiecībā uz kuģiem tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām, tunzivju seineriem un āķu zvejas kuģiem pelaģiskai zvejai Kotdivuāras iestādes pēc tam, kad no Eiropas Kopienu Komisijas saņemts paziņojums par to, ka ir izdarīts avansa maksājums, ieraksta attiecīgo kuģi sarakstā, kurā norādīti kuģi, kam atļauts zvejot, un kuru nosūta Kotdivuāras kontroles iestādēm.
Maltese: Iżda għal bastimenti tat-tonn pole-and-line bastimenti li jistadu għat-tuna, seiners tat-tonn u longliners tal-wiċċ, l-awtoritajiet tal-Kosta ta' l-Avorju għandhom, meta jirċievu notifika mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej li sar ħlas bil-quddiem, idaħħlu fil-bastiment ikkonċernat fil-lista tal-bastimenti bl-awtorizzazzjoni li jistadu, li tintbagħat lill-awtoritajiet ta' kontroll tal-Kosta ta' l-Avorju.