FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: China and the Community recognize the special and differential character of reimports of textile products into the Community after processing in China.
Slovak: Čína a spoločenstvo uznávajú zvláštnu a diferenčnú povahu opätovných dovozov textilných výrobkov do spoločenstva po ich spracovaní v Číne.
Polish: Chiny i Wspólnota uznają specjalny i odmienny charakter powrotnego przywozu wyrobów włókienniczych do Wspólnoty po przetwarzaniu w Chinach.
Hungarian: Kína és a Közösség elismeri a textiltermékek Kínában végzett feldolgozást követően a Közösségbe történő újrabehozatalának különleges és sajátos jellegét.
Slovenian: Kitajska in Skupnost priznavata poseben in različen pomen ponovnemu uvozu tekstila v Skupnost po oplemenitenju na Kitajskem.
Bulgarian: Китай и Общността признават специалният и отличителен характер на реимпорта на текстилни изделия в Общността след обработване в Китай.
Latvian: Ķīna un Kopiena atzīst īpašo un sarežģīto tekstilizstrādājumu atpakaļievešanu Kopienā pēc pārstrādes Ķīnā būtību.
Lithuanian: Kinija ir Bendrija pripažįsta ypatingą ir pasikeitusį tekstilės gaminių pakartotinio įvežimo į Bendriją po perdirbimo Kinijoje pobūdį.
Maltese: Iċ-Ċina u l-Komunità jgħarrfu l-karattru speċjali u differenzat tar-reimporti ta' prodotti tat-tessuti fil-Komunità wara li jkunu pproċessati fiċ-Ċina.
English: Provided that they are effected in accordance with the Community regulations governing economic outward processing these reimports shall not be subject to the quantitative limits set out in Annex II when they are made in accordance with the specific arrangements laid down in Protocol B.
Slovak: Takéto opätovné dovozy nepodliehajú kvótam stanoveným v prílohe II, ak sa vykonávajú v súlade s predpismi o vonkajšom zošľachťovacom styku platnými v spoločenstve a v súlade s osobitnými dojednaniami stanovenými v protokole B.
Polish: Powrotny przywóz, o ile jest dokonany zgodnie z postanowieniami Wspólnoty w zakresie uszlachetniania biernego, nie podlega limitom ilościowym określonym w załączniku II, gdy jego dokonanie pozostaje w zgodności ze szczególnymi uzgodnieniami ustanowionymi w protokole B.
Hungarian: Feltéve, hogy ezeket a Közösség gazdasági passzív feldolgozását szabályozó rendeleteivel összhangban végzik, ezekre az újrabehozatalokra nem vonatkoznak a II. mellékletben előírt keretmennyiségek, amennyiben az újrabehozatal a B. jegyzőkönyvben megállapított különleges intézkedéseknek megfelelően történik.
Slovenian: Če je izvršeno v skladu s pravili Skupnosti, ki urejajo ekonomsko pasivno oplemenitenje, za ta ponovni uvoz teh izdelkov ne veljajo količinske omejitve, določene v Prilogi II, če je v skladu s posebno ureditvijo, določeno v protokolu B.
Bulgarian: При условие, че той е извършен в съответствие с нормативната уредба на Общността, уреждаща икономическото пасивно усъвършенстване, този реимпорт няма да подлежи на количествените ограничения, определени в Приложение II, когато той е направен в съответствие с конкретните условия, предвидени в Протокол Б.
Latvian: Ja tas notiek atbilstoši Kopienas noteikumiem par pasīvo saimniecisko apstrādi, uz atpakaļievešanu neattiecas II pielikumā noteiktie daudzuma limiti, ja tas tiek veikts atbilstoši B protokolā noteiktajam īpašajam režīmam.
Lithuanian: Tokiam pakartotiniam importui netaikomos II priede nustatytos kiekybinės normos, su sąlyga, kad jis yra vykdomas laikantis Bendrijoje galiojančių ekonominių laikinojo išvežimo perdirbti reglamentų ir pagal konkrečias B protokole nustatytas sąlygas.
Maltese: Sakemm dawn ikunu affettwati skond ir-regolamenti tal-Komunità li jirrigwardjaw l-ipproċessar ‘l barra ekonomiku dawn ir-reimportazzjonijiet m'għandhomx ikunu soġġetti għal-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness II meta dawn isiru skond l-arranġamenti speċifiċi stabbiliti fil-Protokoll B.
English: Article 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: China will ensure that the supply to the Community industry of raw materials shall be made at conditions not less favourable than to Chinese domestic users.
Slovak: Čína zabezpečí, aby sa dodávky surovín pre priemysel spoločenstva neuskutočňovali za podmienok nevýhodnejších než pre domácich čínskych používateľov.
Polish: Chiny zapewnią, że dostawy surowców dla przemysłu Wspólnoty będą dokonane na warunkach nie mniej korzystnych niż w odniesieniu do chińskich użytkowników krajowych.
Hungarian: Kína biztosítja, hogy a közösségi ipar számára a nyersanyagok szállítása nem kevésbé kedvező feltételek mellett történik, mint a kínai belföldi felhasználók számára.
Slovenian: Kitajska zagotovi, da so surovine ponujene industriji Skupnosti pod nič manj ugodnimi pogoji od tistih, ki veljajo za kitajske domače porabnike.
Bulgarian: Китай ще осигури извършването на доставките на сурови материали за индустрията на Общността при условия не по-малко благоприятни от тези за китайските вътрешни потребители.
Latvian: Ķīna nodrošina, ka izejmateriālu piegāde Kopienas industrijai tiek veikta ar ne mazāk labvēlīgiem noteikumiem kā Ķīnas vietējiem izmantotājiem.
Lithuanian: Kinija užtikrina, kad Bendrijos pramonei žaliavos tiekiamos ne mažiau palankiomis sąlygomis negu Kinijos vidaus vartotojams.
Maltese: Iċ-Ċina għandha tassigura li l-provvista ta' materja prima lill-industrija tal-Komunità għandha ssir b'kondizzjonijiet li m'humiex inqas favorevoli minn dawk ta' l-utenti domestiċi Ċiniżi.
English: Article 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: China will ensure the respect of intellectual property rights on marks, designs and models belonging to Community operators.
Slovak: Čína zabezpečí rešpektovanie práv duševného vlastníctva ochranných známok, návrhov a modelov patriacich majiteľom zo spoločenstva.
Polish: Chiny zapewnią przestrzeganie praw własności intelektualnej dotyczących znaków, wzorów i modeli należących do wspólnotowych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Kína biztosítja a közösségi gazdasági szereplők szellemi tulajdonjogának tiszteletben tartását a tulajdonukat képező védjegyek és formatervezési minták tekintetében.
Slovenian: Kitajska zagotovi spoštovanje pravic intelektualne lastnine za blagovne znamke, vzorce in modele, ki pripadajo subjektom Skupnosti.
Bulgarian: Китай ще осигури зачитането на правата на интелектуална собственост на марки, дизайн и модели, принадлежащи на оператори от Общността.
Latvian: Ķīna nodrošinās, ka tiek ievērotas Kopienas uzņēmējiem piederošās intelektuālā īpašuma tiesības uz preču zīmēm, dizainu un modeļiem.
Lithuanian: Kinija užtikrina, kad nebus pažeidžiamos Bendrijos operatorių intelektinės nuosavybės teisės į prekinį ženklą, dizainą ir modelius.
Maltese: Iċ-Ċina għandha tassigura r-rispett għad-drittijiet dwar il-propjetà intellettwali fuq is-sinjali, disinnji u mudelli li jappartjenu lill-operaturi tal-Komunità.
English: The two Parties, at the request of either of them, shall hold consultations in accordance with the procedure laid down in Article 14 for the purpose of finding an equitable solution to any dispute relating to the protection of intellectual property rights on products covered by this Agreement.
Slovak: Na požiadanie ktorejkoľvek zmluvnej strany sa v súlade s postupom uvedeným v článku 14 uskutočnia konzultácie s cieľom nájsť spravodlivé riešenie akéhokoľvek sporu súvisiaceho s ochranou práv duševného vlastníctva pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Polish: Strony na wniosek każdej z nich będą przeprowadzać konsultacje, zgodnie z procedurą przewidzianą w artykule 14 w celu wypracowania sprawiedliwego rozwiązania każdego sporu, odnoszącego się do ochrony praw własności intelektualnej wyrobów objętych niniejszą Umową.
Hungarian: A felek bármelyikük kérésére konzultációkat tartanak a megállapodás alá tartozó termékekkel kapcsolatos szellemi tulajdonjogok oltalmával kapcsolatban felmerülő minden jogvita méltányos rendezése céljából, a megállapodás 14. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Pogodbenici se na zahtevo katerekoli od njiju posvetujeta v skladu s postopkom iz člena 14, da bi tako našli ustrezno rešitev za vsak spor, ki se nanaša na zaščito pravic intelektualne lastnine za izdelke, ki jih ureja ta sporazum.
Bulgarian: По искане на която и да е от страните, двете страни провеждат консултации в съответствие с предвидената в член 14 процедура с цел намиране на справедливо решение на всеки спор, свързан със защитата на права на интелектуална собственост върху продукти, обхванати от настоящото споразумение.
Latvian: Abas puses pēc jebkuras puses lūguma rīko konsultācijas atbilstoši 14. pantā noteiktajai procedūrai, lai atrastu piemērojamu risinājumu strīdam par intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību izstrādājumiem, uz kuriem attiecas šis nolīgums.
Lithuanian: Abi Šalys, vienai iš jų paprašius, 14 straipsnyje nustatyta tvarka rengia konsultacijas, siekdamos teisingai išspręsti bet kokį ginčą, susijusį su gaminių, kuriems taikomas šis Susitarimas, intelektinės nuosavybės teisių apsauga.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet, fuq talba ta' wieħed minnhom, għandhom jagħmlu l-konsultazzjonijiet skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 bil-għan li tinstab soluzzjoni ekwitabbli għal kwalunkwe nuqqas ta' qbil marbuta mad-drittijiet ta' propjetà intellettwali fuq prodotti koperti b'dan il-Ftehim.
English: Article 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules:
Slovak: Okrem prípadov, keď je to v tejto dohode stanovené inak, sa postupy pri konzultáciách uvádzané v tejto dohode riadia týmito ustanoveniami:
Polish: O ile postanowienia niniejszej Umowy nie stanowią inaczej, procedury konsultacyjne określone w niniejszej Umowie regulują następujące zasady:
Slovenian: Če v sporazumu ni predvideno drugače, potekajo posvetovalni postopki, ki jih ureja ta sporazum, pod naslednjimi pravili:
Bulgarian: Освен, ако друго не е предвидено в настоящото споразумение, процедурите по консултациите, цитирани в настоящото споразумение, се ръководят от следните правила:
Latvian: Izņemot, ja šajā nolīgumā nav noteikts citādi, šajā nolīgumā minēto konsultāciju procedūrām ir šādi noteikumi:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiame Susitarime numatyta kitaip, šiame Susitarime nurodyta konsultavimo tvarka vykdoma pagal šias taisykles:
Maltese: Salv għal fejn huwa provdut xort'oħra f'dan il-Ftehim, il-proċeduri ta' konsultazzjoni msemmija f'dan il-Ftehim għandhom jkunu regolati bir-regoli segwenti:
English: any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,
Slovak: akákoľvek žiadosť o konzultácie sa oznamuje druhej zmluvnej strane písomne,
Polish: każdy wniosek o konsultacje jest notyfikowany drugiej Stronie w formie pisemnej,
Slovenian: vsaka zahteva za posvetovanja se pisno sporoči drugi pogodbenici,
Bulgarian: всяко искане на консултации се съобщава в писмен вид на другата страна,
Latvian: ikviens pieprasījums pēc konsultācijām otrai pusei ir jāiesniedz rakstiski,
Lithuanian: prašymai dėl konsultacijų kitai Šaliai pateikiami raštu,
Maltese: kwalunkwe talba għall-konsultazzjonijiet għandha tiġi notifikata bil-miktub lill-parti l-oħra,
English: the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the notification) by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,
Slovak: po žiadosti o konzultácie musí v rozumnej lehote (v každom prípade však najneskôr do 15 dní po oznámení) nasledovať správa uvádzajúca dôvody a okolnosti, ktoré podľa zmluvnej strany žiadajúcej o konzultácie opodstatňujú podanie takejto žiadosti,
Polish: oświadczenie wskazujące powody i okoliczności, które w opinii Strony wnioskującej usprawiedliwiają przedłożenie wniosku o konsultacje jest składane w rozsądnym terminie po złożeniu wniosku, jednak nie później niż 15 dnia po notyfikacji,
Hungarian: a konzultációkérést ésszerű határidőn belül (de minden esetben az értesítéstől számított 15 napon belül) egy nyilatkozatnak kell követni, amelyben a konzultációt kérő fél előterjeszti azokat az indokokat és körülményeket, amelyek véleménye szerint indokolják a kérés benyújtását,
Slovenian: predlog za posvetovanje mora v ustreznem roku (in v vsakem primeru najkasneje 15 dni po uradnem obvestilu) slediti predstavitev razlogov in okoliščin, ki po mnenju tiste pogodbenice, ki je posvetovanje zahtevala, opravičujejo predložitev tega predloga,
Bulgarian: искането за консултации се следва в разумен срок от време (и във всеки случай не по-късно от 15 дни след уведомяването) от изложение, посочващо причините и обстоятелствата, които по мнението на искащата страна оправдават внасянето на такова искане,
Latvian: samērīgā laikā pēc pieprasījuma par konsultācijām saņemšanas (un noteikti ne vēlāk kā 15 dienas pēc paziņojuma) nosūta paziņojumu, kurā izklāstīti iemesli un apstākļi, kas, pēc prasītāja uzskata, pamato šāda pieprasījuma iesniegšanu,
Lithuanian: per pagrįstą laikotarpį po to, kai išsiunčiamas prašymas dėl konsultacijų, bet ne vėliau kaip po 15 dienų nuo išsiuntimo, pateikiamas pareiškimas, nurodantis priežastis ir aplinkybes, kurios, prašančiosios Šalies nuomone, pateisina tokio prašymo pateikimą,
Maltese: it-talba għall-konsultazzjonijiet għandha tiġi segwita fi żmien raġonevoli (u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 15-il ġurnata wara li tkun saret in-notifika) bi prospett li jistabbilixxi r-raġunijiet u ċ-ċirkostanzi li, fl-opinjoni tal-Parti li qed tagħmel it-talba, sabiex tiġġustifika din it-talba,
English: the Parties shall enter into consultations within one month at the latest of notification of the request, with a view to reaching agreement on a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.
Slovak: zmluvné strany začnú konzultácie najneskôr do jedného mesiaca od oznámenia o žiadosti s cieľom dosiahnuť dohodu, alebo obojstranne prijateľné závery najneskôr do ďalšieho mesiaca.
Polish: Strony rozpoczynają konsultacje najpóźniej w ciągu jednego miesiąca od notyfikacji wniosku, w celu osiągnięcia wspólnie wypracowanego porozumienia na warunkach akceptowalnych przez obie strony najpóźniej w ciągu kolejnego miesiąca.
Hungarian: a felek legkésőbb a kérésről szóló értesítéstől számított egy hónapon belül megkezdik a konzultációt, azzal a céllal, hogy legkésőbb további egy hónapon belül megállapodnak vagy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak.
Slovenian: pogodbenici začneta posvetovanja najkasneje mesec dni po tem, ko je bilo poslano uradno obvestilo o predlogu, z namenom, da najkasneje v roku naslednjega meseca dosežeta za obe strani sprejemljiv dogovor.
Bulgarian: страните започват консултации най-късно до един месец след съобщаването на искането, с оглед постигане на споразумение по взаимно-приемливо заключение в срок най-късно до още един месец.
Latvian: puses sāk konsultācijas vēlākais mēnesi pēc paziņojuma par pieprasījumu, lai vēlākais vēl pēc mēneša panāktu vienošanos vai savstarpēji pieņemamu slēdzienu.
Lithuanian: Šalys pradeda konsultacijas ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo prašymo pateikimo dienos, siekdamos ne vėliau kaip dar per vieną mėnesį susitarti dėl abipusiai priimtinos išvados.
Maltese: il-partijiet għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet fi żmien xagħar mill-aħħar notifika tat-talba, bil-għan li jintlaħaq ftehim fuq konklużjoni li hi aċċettabbli reċiprokament fi żmien ta' mhux aktar minn xagħar.
English: Article 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Chinese languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir kinų kalbomis.
English: Article 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: As regards the Community, this Agreement shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty.
Slovak: Čo sa týka spoločenstva, táto dohoda sa vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, pričom platia podmienky stanovené v uvedenej Zmluve.
Polish: W odniesieniu do Wspólnoty niniejsza Umowa ma zastosowanie z jednej strony do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie.
Hungarian: A Közösség tekintetében ezt a megállapodást azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel.
Slovenian: Ta sporazum v Skupnosti velja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji, določenimi s to pogodbo.
Bulgarian: По отношение на Общността, настоящото споразумение се прилага за териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, съгласно условията, предвидени в този договор.
Latvian: Kopienā šis nolīgums attiecas uz teritorijām, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu saskaņā ar tā noteikumiem.
Lithuanian: Bendrijoje šis Susitarimas galioja teritorijoje, kurioje veikia Europos bendrijos steigimo sutartis, taikoma pagal šioje Sutartyje nustatytas sąlygas.
Maltese: Fir-rigward tal-Komunità, dan il-Ftehim għandu japplika għat-territorji, li għalihom japplika t-Trattat li jistbbilixxi l-Komunità Ewropea, bil-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat.
English: Article 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of its signature.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci jej podpísania.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie w pierwszym dniu miesiąca następującego po dniu jej podpisania.
Hungarian: Ez a megállapodás az aláírásának napját követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan naslednjega meseca ki sledi dnevu podpisa.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след подписването му.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tā parakstīšanas datuma.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio nuo jo pasirašymo pirmąją dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xagħar wara d-data li fiha jiġI ffirmat.
English: It shall apply with effect from 1 January 1995 and be applicable for a duration of two years.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 1995 a platí počas dvoch rokov.
Polish: Stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1995 roku przez okres dwóch lat.
Hungarian: Ezt a megállapodást 1995. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni, és időbeli hatálya két évre szól.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1995 za obdobje dveh let.
Bulgarian: То се прилага считано от 1 януари 1995 г. и е валидно за срок от две години.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. janvāra, un tas ir piemērojams divus gadus.
Lithuanian: Jis pradedamas taikyti nuo 1995 m. sausio 1 d. ir taikomas dvejus metus.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1995 u jibqa' applikabbli għal sentejn.
English: Thereafter, its application shall be automatically extended for successive periods of one year unless either Party notifies the other at least six months in advance that it does not agree with the extension.
Slovak: Následne sa jej uplatňovanie automaticky predlžuje o za sebou nasledujúce jednoročné obdobia, pokiaľ žiadna zmluvná strana neoznámi druhej strane najneskôr šesť mesiacov vopred, že s takýmto predĺžením nesúhlasí.
Polish: Po upływie tego okresu jej zastosowanie będzie automatycznie przedłużane na kolejne okresy jednoroczne, chyba że któraś Strona powiadomi drugą z przynajmniej sześciomiesięcznym wyprzedzeniem, że nie wyraża zgody na przedłużenie.
Hungarian: Ezt követően alkalmazása automatikusan újabb egyéves időszakokra meghosszabbodik, kivéve, ha a felek valamelyike legalább hat hónappal előre értesíti a másikat arról, hogy a meghosszabbításhoz nem járul hozzá.
Slovenian: Potem se njegova uporaba avtomatično podaljša za naslednja enoletna obdobja, razen če katera od pogodbenic drugi pogodbenici vsaj šest mesecev prej ne sporoči, da se ne strinja s podaljšanjem.
Bulgarian: След това валидността му автоматично се продължава за последващи периоди от по една година освен, ако някоя от страните не уведоми другата поне шест месеца предварително, че не е съгласна с продължаването.
Latvian: Pēc tam tā piemērošanu automātiski pagarina uz sekojošiem viena gada periodiem, ja vien kāda no pusēm sešus mēnešus iepriekš otru pusi neinformē, ka nepiekrīt pagarināšanai.
Lithuanian: Šiam laikotarpiui pasibaigus, sėkmingo Susitarimo taikymo atveju jo galiojimas automatiškai pratęsiamas dar vieneriems metams, jeigu kuri nors Šalis mažiausiai prieš šešis mėnesius nepraneša kitai, kad prieštarauja tokiam pratęsimui.
Maltese: Wara dan Iż-żmien, l-applikazzjoni tiegħu għandha tiġI estiża għal perjodi suċċessivi ta' sena sakemm xi Parti tinnotifika l-parti l-oħra ta' l-anqas sitt xhur qabel it-tmiem li ma taqbilx ma' l-estensjoni tal-Ftehim.