English: The Trade Directorate-General of the European Commission presents its compliments to the Mission of the Republic of Uzbekistan to the European Union and has the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Republic of Uzbekistan on Trade in Textile Products initialled on 8 June 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on...
French: La direction générale "Commerce" de la Commission européenne présente ses compliments à la mission de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Union européenne et a l'honneur de se référer à l'accord entre la Communauté européenne et la République d'Ouzbékistan sur le commerce des produits textiles paraphé le 8 juin 1993, modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le...
Spanish: La Dirección General de Comercio de la Comisión Europea saluda a la Misión de la República de Uzbekistán ante la Unión Europea y tiene el honor de referirse al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Uzbekistán sobre el comercio de productos textiles rubricado el 8 de junio de 1993, cuya última modificación la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el...
Italian: La Direzione generale Commercio della Commissione europea presenta i suoi omaggi alla Missione della Repubblica di Uzbekistan presso l'Unione europea e si pregia far riferimento all'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica di Uzbekistan, siglato l'8 giugno 1993, modificato da ultimo dall'accordo in forma di scambio di lettere siglato il...
Portuguese: A Direcção-Geral do Comércio da Comissão das Comunidades Europeias apresenta os seus cumprimentos à Missão da República do Usbequistão junto da União Europeia e tem a honra de se referir ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a República do Usbequistão sobre o Comércio de Produtos Têxteis, rubricado em 8 de Junho de 1993, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de Troca de Cartas rubricado em...
Dutch: Het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen biedt de missie van de Republiek Oezbekistan bij de Europese Unie zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de op 8 juni 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Oezbekistan betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op...
Swedish: Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Uzbekistan om handel med textilprodukter, paraferat den 8 juni 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den...
Finnish: Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosasto esittää tervehdyksensä Uzbekistanin tasavallan edustustolle Euroopan unionissa. Sillä on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Uzbekistanin tasavallan 8 päivänä kesäkuuta 1993 parafoituun tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna... 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella.
Greek: Η Γενική Διεύθυνση Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποβάλλει τα σέβη της στην Αποστολή της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις 8 Ιουνίου 1993, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που μονογραφήθηκε στις ...
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre obchod Európskej komisie má tú časť vítať Misiu Uzbeckej republiky pri Európskej únii a dovoľuje si odvolať sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Uzbeckou republikou o obchode s textilnými výrobkami, podpísanú 8. júna 1993, zmenenú a doplnenú Dohodou vo forme výmeny listov, podpísanou dňa…
Polish: Dyrekcja Generalna do spraw Handlu Komisji Europejskiej przesyła wyrazy swojego szacunku Przedstawicielstwu Republiki Uzbekistanu i ma zaszczyt nawiązać do Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Uzbekistanu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej dnia 8 czerwca 1993 roku, ostatnio zmienionej Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym dnia… roku.
Hungarian: Az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatósága tiszteletét fejezi ki az Üzbég Köztársaság Európai Unióhoz akkreditált képviselete felé, és megtiszteltetés számára, hogy hivatkozhat a legutóbb …-én parafált levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, az Európai Közösség és az Üzbég Köztársaság között létrejött, 1993. június 8-án parafált, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló megállapodásra.
Slovenian: Generalni direktorat za trgovino Evropske komisije pozdravlja Misijo Republike Uzbekistan pri Evropski uniji in mu je v čast, da se sklicuje na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Uzbekistan o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiran 8. junija 1993, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim…
Bulgarian: Генералната дирекция по търговия на Европейската комисия засвидетелства своето уважение на Мисията на Република Узбекистан към Европейския съюз и има честта да се позове на Споразумението между Европейската общност и Република Узбекистан за търговията с текстилни изделия, парафирано на 8 юни 1993 г., последно изменено със Споразумението под формата на размяна на писма, парафирано на ...
Estonian: Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraat väljendab oma lugupidamist Euroopa Liidu juures asuva Usbekistani Vabariigi esinduse ees ja tal on au viidata 8. juunil 1993 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Usbekistani Vabariigi vahelisele tekstiiltoodetega kauplemise lepingule, viimati muudetud … parafeeritud kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppega.
Latvian: Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorāts sveic Uzbekistānas Republikas misiju Eiropas Savienībā, un tai ir tas gods atsaukties uz 1993. gada 8. jūnijā parafēto Eiropas Kopienas un Uzbekistānas Republikas nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, ko parafēja …
Lithuanian: Europos Komisijos Prekybos generalinis direktoratas reiškia savo pagarbą Uzbekistano Respublikos atstovybei Europos Sąjungoje ir turi garbę priminti Europos bendrijos ir Uzbekistano Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. birželio 8 d., su paskutiniais pakeitimais, padarytais Susitarimu pasikeičiant raštais, parafuotu…
Maltese: Id-Direttorat-Ġenerali tal-Kummerċ tal-Kummissjoni Ewropea irid jifraħ lill-Missjoni tar-Repubblika ta' l-Uzbekistan għall-Unjoni Ewropea u għandu l-unur li jirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan dwar il-Kummerċ ta' Prodotti Tessili mibdi fit-8 ta'Ġunju 1993, kif l-aħħar emendat mill-Ftehim f'forma ta' Bdil t’Ittri mibdi f’…