FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ITER Council shall decide whether and how to seek such protection in third countries other than Canada.
French: Le conseil d'ITER décide de l'opportunité et des modalités de cette protection dans les pays tiers autres que le Canada.
Portuguese: O conselho ITER decidirá se e de que forma deverá ser solicitada essa protecção em países terceiros que não o Canadá.
Danish: ITER-Rådet træffer beslutning om, hvorvidt og hvorledes der søges beskyttelse i tredjelande bortset fra Canada.
Slovak: Rada ITER rozhodne, či a ako vyhľadať takú ochranu v tretích krajinách iných ako Kanada.
Polish: Rada ITER postanawia, czy zwrócić się z prośbą o ochronę do państw trzecich innych niż Kanada, a jeśli tak, to jak to uczynić.
Hungarian: Az ITER-tanács dönti el, hogy kell-e ilyen oltalmat kérni a Kanadán kívüli harmadik országokban, és milyen módon.
Slovenian: Svet ITER odloča o tem, ali in kako se zagotavlja ta zaščita v tretjih državah, z izjemo Kanade.
Estonian: ITERi nõukogu otsustab, kas ja kuidas kaitsta intellektuaalomandit kolmandates riikides, välja arvatud Kanadas.
Latvian: ITER Padome lemj, vai un kā meklēt šādu aizsardzību trešās valstīs, izņemot Kanādu.
Lithuanian: TTER Taryba sprendžia, ar siekti apsaugos trečiosiose šalyse, išskyrus Kanadą, ir kaip tai daryti.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-ITER għandu jiddeċiedi jekk għandux, u kif jikseb din il-protezzjoni f'pajjiżi terzi barra l-Kanada.
English: If intellectual property is created by AECL or its personnel, which is seconded by Euratom to the Home Team of another Party (the receiving Party), subject to the relevant applicable laws:
French: Si la propriété intellectuelle est créée par l'EACL ou son personnel dans le cadre d'un détachement par l'Euratom auprès de l'équipe intérieure d'une autre partie (la partie recevante), sous réserve des lois applicables en la matière:
Portuguese: Caso seja criada propriedade intelectual pela AECL ou pelo seu pessoal, destacado pela Euratom junto da equipa nacional de outra parte (a parte receptora), sem prejuízo da legislação aplicável na matéria:
Danish: Såfremt AECL eller dets personale skaber intellektuelle frembringelser, mens det er udstationeret af Euratom ved en anden parts lokalgruppe (»modtagerparten«), gælder følgende med forbehold af de herfor gældende retsforskrifter:
Slovak: Ak duševné vlastníctvo vytvorí AECL alebo jej zamestnanci, ktorí sú dočasne pridelení Euratomom domácemu tímu ďalšej strany (prijímajúca strana), platia s výhradou príslušných zákonov tieto ustanovenia:
Polish: Jeśli własność intelektualna tworzona jest przez AECL lub jego personel, który jest oddelegowany przez Euratom do Zespołu Wewnętrznego innej Strony (Strony przyjmującej), z zastrzeżeniem odpowiednich praw mających zastosowanie:
Hungarian: Ha az AECL vagy annak az Euratom által egy másik fél hazai munkacsoportjának (az átvevő fél) rendelkezésére bocsátott személyzete szellemi tulajdont hoz létre, a vonatkozó jogszabályokra is figyelemmel:
Slovenian: Če intelektualno lastnino ustvari AECL ali njegovi sodelavci, ki jih Euratom v skladu z ustreznimi veljavnimi zakoni pošlje na delo v domačo skupino druge podpisnice sporazuma (gostiteljica):
Estonian: Kui intellektuaalomandi on loonud AECL või selle personal, kelle Euratom on lähetanud teise lepinguosalise (vastuvõttev lepinguosaline) siserühma, siis vastavalt asjakohastele kohaldavatele seadustele:
Latvian: Ja intelektuālo īpašumu rada AECL vai tās personāls, ko Euratom nosūta uz citas puses (uzņēmējas puses) pašmāju vienību, ievērojot attiecīgos piemērojamos tiesību aktus:
Lithuanian: Jeigu intelektinę nuosavybę sukuria KAEB ar jos darbuotojai, Euratomo paskirti į kitos Šalies (priimančios Šalies) Vidaus komandą, pagal atitinkamus galiojančius įstatymus:
Maltese: Jekk il-proprjetà intellettwali hija maħluqa mill-AECL, li hija sekondata mill-Euratom lit-Tim Intern ta' Parti oħra (il-parti riċevitur) bla ħsara għall-liġijiet rilevanti applikabbli:
English: If intellectual property is created by personnel of one Party (the sending Party) which is seconded to Canada, subject to the relevant applicable laws:
French: Si la propriété intellectuelle est créée par le personnel d'une des parties (la partie donnante) détaché au Canada, sous réserve des lois applicables en la matière:
Portuguese: Caso seja criada propriedade intelectual pelo pessoal de uma parte (a parte transmissora), destacado para o Canadá, sem prejuízo da legislação aplicável na matéria:
Danish: Såfremt personalet fra en af parterne (»udsenderparten«) skaber intellektuelle frembringelser, medens det er udstationeret i Canada, gælder følgende med forbehold af de herfor gældende retsforskrifter:
Slovak: Ak duševné vlastníctvo vytvoria zamestnanci jednej strany (vysielajúca strana), ktorí sú dočasne pridelení Kanade, platia s výhradou príslušných zákonov tieto ustanovenia:
Polish: Jeśli własność intelektualna tworzona jest przez personel jednej ze Stron (Strony wysyłającej), który jest oddelegowany do Kanady, z zastrzeżeniem odpowiednich praw mających zastosowanie:
Hungarian: Ha az egyik fél (az átadó fél) Kanada rendelkezésére bocsátott személyzete szellemi tulajdont hoz létre, a vonatkozó hatályos jogszabályokra is figyelemmel:
Slovenian: Če intelektualno lastnino ustvarijo sodelavci ene podpisnice (podpisnice, ki zaposlene pošilja na delo), ki so v skladu z ustreznimi veljavnimi zakoni poslani na delo v Kanado:
Estonian: Kui intellektuaalomandi on loonud ühe lepinguosalise (edastav lepinguosaline) personal, kelle on lähetanud Kanada, siis vastavalt asjakohastele kohaldatavatele seadustele:
Latvian: Ja intelektuālo īpašumu rada vienas puses (nosūtītājas puses) personāls, ko nosūtījusi Kanāda, ievērojot attiecīgos piemērojamos tiesību aktus:
Lithuanian: Jeigu intelektinę nuosavybę sukuria vienos Šalies (siunčiančios Šalies) darbuotojai, paskirti į Kanadą, pagal atitinkamus galiojančius įstatymus:
Maltese: Jekk il-proprjetà intellettwali hi maħluqa mill-persunal ta' Parti waħda (il-Parti li tibgħat) li hija sekondata mill-Kanada, bla ħsara għal-liġijiet rilevanti applikabbli:
English: Signed at Brussels, 25 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1995.
Portuguese: Assinado em Bruxelas, em 25 de Julho de 1995.
Danish: Undertegnet i Bruxelles, den 25. juli 1995.
Slovak: Podpísané v Bruseli 25. júla 1995
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 25-én.3
Slovenian: Podpisano v Bruslju, 25. julija 1995
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Pasirašyta Briuselyje, 1995 m. liepos 25 d.
Maltese: Iffirmat fi Brussel, nhar il-25 ta' Lulju 1995.
English: For Atomic Energy of Canada Limited
Portuguese: Pela Atomic Energy of Canada Limited
English: designated as implementing agent by the Government of Canada
Portuguese: designada como agente de implementação pelo Governo do Canadá
English: For the European Atomic Energy Community
Portuguese: Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
Slovenian: Za Evropsko skupnost za atomsko energijo,
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos,
English: represented by the Commission of the European Communities
Portuguese: representada pela Comissão das Comunidades Europeias
Slovenian: ki jo zastopa Komisija Evropskih skupnosti
Lithuanian: kuriai atstovauja Europos Bendrijų Komisija, vardu
English: For Atomic Energy of Canada Limited designated as implementing agent by the Government of Canada
French: Pour l'Énergie atomique du Canada limitée, désignée comme agent de mise en oeuvre par le gouvernement du Canada
Danish: For Atomic Energy of Canada Limited, udpeget af den canadiske regering til at gennemføre denne aftale
Slovak: Za Atomic Energy of Canada Limited,menovanú ako vykonávací zástupca vlády Kanady
Polish: W imieniu Atomic Energy of Canada Limitedwyznaczonego prze Rząd Kanady jako instytucję odpowiedzialną za realizację
Slovenian: Za Atomic Energy Canada Limited,imenovani za izvedbeni urad s strani Vlade Kanade
Estonian: Ettevõtte Atomic Energy of Kanada Limited nimel,kes on Kanada valitsuse poolt määratud riigi esindajaks,
Latvian: Atomic Energy of Canada Limited vārdā: Kanādas valdības izraudzītais izpildes pārstāvis
Lithuanian: Kanados atominės energijos bendrovės, kurią Kanados Vyriausybė paskyrė įgyvendinimo atstove, vardu
Maltese: Għall-Atomic Energy of Kanada Limitednominata bħala agent għall-implimentazzjoni mill-Gvern tal-Kanada
English: For the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities
French: Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique, représentée par la Commission des Communautés européennes
Danish: For Det Europæiske Atomenergifællesskab, repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Slovak: Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu,zastúpené Komisiou Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej reprezentowanej przez Komisję Wspólnot Europejskich
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel,keda esindab Euroopa Ühenduste Komisjon,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvētās Atomenerģijas kopienas vārdā:
Maltese: Għall-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika irrappreżentat mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA
English: (hereinafter referred to as 'Euratom`)
Lithuanian: (toliau – Euratomas),
English: (hereinafter referred to as 'the Commission"), and
Lithuanian: (toliau – Komisija) ir
English: ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED
Lithuanian: KANADOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDROVĖ
English: (hereinafter referred to as 'AECL`),
Lithuanian: (toliau – KAEB),
English: designated as implementing agent by the Government of Canada pursuant to Article IV of the memorandum of understanding for cooperation in the field of controlled nuclear fusion (hereinafter referred to as 'the MoU`) concluded by Euratom and the Government of Canada on 25 July 1995;
Lithuanian: kurią Kanados Vyriausybė paskyrė įgyvendinimo atstove pagal 1995 m. liepos 25 d. Euratomo ir Kanados Vyriausybės sudaryto susitarimo memorandumo (toliau – SM) dėl bendradarbiavimo valdomos branduolių sintezės srityje IV straipsnį;
English: Jacques ROY
Danish: Jacques ROY
English: Jacques SANTER
Danish: Jacques SANTER
English: Article V of the MoU anticipates that specific details and procedures to implement activities under the MoU will, when necessary, be established, on a case by case basis, in specific implementing agreements,
Polish: artykuł V PU przewiduje, że niektóre szczegóły i procedury mające na celu wykonywanie czynności określonych w PU, w razie potrzeby, zostaną ustanowione, biorąc każdy z poszczególnych przypadków z osobna, w konkretnych Porozumieniach wykonawczych,
English: Article III of the MoU anticipates the involvement in either Party's contribution to fusion projects involving third parties such as the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER);
Polish: artykuł III PU przewiduje uczestnictwo w udziale jednej ze Stron w projektach dotyczących reakcji termojądrowej, w których biorą udział również strony trzecie, takich jak międzynarodowy eksperymentalny reaktor termojądrowy (ITER);
English: Euratom concluded, on 21 July 1992, the Agreement among Euratom, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on Cooperation in the Engineering Design Activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) (hereinafter referred to as the 'EDA Agreement`) and, on 21 March 1994, its Protocol 2 (1);
Polish: dnia 21 lipca 1992 roku Euratom zawarł Porozumienie między Euratomem, Rządem Japonii, Rządem Federacji Rosyjskiej i Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej o współpracy w działaniach projektowania inżynierskiego (EDA) dla międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego (ITER) (dalej zwane "Porozumieniem EDA") oraz dnia 21 marca 1994 roku protokół 2 [1] do niniejszegoPorozumienia;
English: Article 19 of the EDA Agreement specifies that each Party to the EDA Agreement may involve in its contribution to the implementation of the Agreement, its Annexes and Protocols other countries which possess relevant specific capabilities;
Polish: artykuł 19 Porozumienia EDA stanowi, że każda Strona Porozumienia EDA może włączyć w swój udział w wykonywaniu Porozumienia, jego załączników i Protokołów, inne państwa posiadające odpowiednie możliwości;
English: the Government of Canada, through AECL, has expressed the wish to be involved in the Euratom contribution to the ITER DEA;
Polish: rząd Kanady przez AECL, wyraził chęć uczestniczenia w udziale Euratomu na rzecz ITER EDA;
English: AECL administers the Canadian National Fusion Programme which is implemented principally through two provincial electrical utility-based projects - the Centre canadien de fusion magnétique (CCFM), managed by Hydro Québec and the Canadian Fusion Fuels Technology Project (CFFTP), managed by Ontario Hydro;
Polish: AECL zarządza kanadyjskim krajowym programem reakcji termojądrowych, który jest wykonywany głównie przez dwa regionalne projekty związane z wytwarzaniem energii elektrycznej - Centre canadien de fusion magnétique (CCFM), zarządzane przez Hydro Québec i Canadian Fusion Fuels Technology Project (CFFTP), zarządzane przez Ontario Hydro;
English: staff of the Canadian National Fusion Programme include staff of CFFTP, CCFM, and their contractors, and are hereinafter referred to as 'AECL or its personnel`;
Polish: personel kanadyjskiego krajowego programu reakcji termojądrowych obejmuje personel CFFTP, CCFM, oraz ich kontrahentów, zwany dalej "AECL lub jego personel";
English: the ITER Council has approved, on 21 to 22 April 1993 and 27 to 28 January 1994, the conditions of such an involvement,
Polish: Rada ITER zatwierdziła, w dniach 21–22 kwietnia 1993 roku oraz w dniach 27–28 stycznia 1994 roku, warunki takiego uczestnictwa,
English: Signed at Brussels,
Polish: Sporządzono w Brukseli, .
English: WHEREAS Article 19 of the EDA Agreement specifies that each Party to the EDA Agreement may involve in its contribution to the implementation of the Agreement, its Annexes and Protocols other countries which possess relevant specific capabilities;
Estonian: EDA kokkuleppe artiklis 19 täpsustatakse, et iga EDA kokkuleppe osaline võib kaasata lepingu, selle lisade ja protokollide rakendamisse antavas panuses teisi riike, millel on asjakohased erivõimalused;