FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon receipt of a response from a notified Party indicating its desire to enter into consultation, the Party of origin shall, if it has not already done so, provide to the notified Party:
French: Lorsqu'une partie à laquelle elle a donné notification lui fait part de son désir d'engager des consultations, la partie d'origine fournit à cette partie, si elle ne l'a pas encore fait:
Finnish: Sen jälkeen, kun alkuperämaa on saanut ilmoituksen vastaanottaneelta sopimuspuolelta vastauksen, jossa tämä ilmoittaa halustaan ryhtyä neuvotteluihin, se antaa ilmoituksen vastaanottaneelle sopimuspuolelle, ellei se ole vielä niin tehnyt:
Czech: Pokud některá strana, které předala oznámení, oznámí své přání zahájit konzultace, poskytne strana původu této straně, jestliže tak ještě neučinila:
Slovak: Po tom, čo strana pôvodu dostane od upovedomenej zmluvnej strany odpoveď, ktorá obsahuje želanie zúčastniť sa konzultácií, poskytne, pokiaľ tak už neučinila, tejto zmluvnej strane nasledovné:
Polish: Po otrzymaniu odpowiedzi od powiadomionej Strony wskazującej chęć podjęcia konsultacji, Strona pochodzenia, jeśli nie uczyniono tego wcześniej, zapewnia powiadomionej Stronie:
Slovenian: Ko pogodbenica izvora prejme odgovor od uradno obveščene pogodbenice, v katerem je izražena želja po začetku posvetovanja, mora pogodbenica izvora, če tega še ni storila, zagotoviti uradno obveščeni pogodbenici:
Latvian: Saņemot no informētās Puses atbildi, kurā izteikta vēlēšanās iesaistīties apspriedēs, izcelsmes Puse, ja vien tā to vēl nav izdarījusi, informētajai Pusi sniedz:
Maltese: Meta tirċievi respons minn Parti nnotifikata fejn tindika x-xewqa tagħha li tidħol f'konsultazzjoni, il-Parti ta' l-oriġini għandha, jekk mhux diġà jkun sar hekk, tipprovdi lill-Parti nnotifikata:
English: An affected Party shall, at the request of the Party of origin, provide the latter with reasonably obtainable information relating to the area under the jurisdiction of the affected party capable of being affected, where such information is necessary for the preparation of the assessment and analysis and measures.
French: La partie touchée fournit à la partie d'origine, à la demande de celle-ci, les informations pouvant, raisonnablement, être obtenues au sujet de la zone relevant de sa juridiction qui est susceptible d'être touchée, si ces informations sont nécessaires pour procéder à l'évaluation et à l'analyse et prendre des mesures.
Finnish: Kohdemaa toimittaa alkuperämaalle tämän pyynnöstä kohtuudella saatavilla olevat tiedot sellaisesta kohdemaan lainkäyttövaltaan kuuluvasta alueesta, johon vaikutuksia voi kohdistua, jos tällaiset tiedot ovat tarpeen arviointien ja analyysien sekä toimenpiteiden valmistelua varten.
Czech: Dotčená strana poskytne straně původu na její žádost informace, které lze skutečně získat, pokud jde o oblast spadající do její jurisdikce, která by mohla být zasažena, jestliže jsou tyto informace nezbytné pro zahájení hodnocení, analýzy a pro opatření, která mají být přijata.
Slovak: Dotknutá strana poskytne na žiadosť strany pôvodu tejto strane príslušné primerane dostupné informácie týkajúce sa oblasti, ktorá je pod jurisdikciou dotknutej strany, ktorá môže byť zasiahnutá, kde sú tieto informácie potrebné na prípravu posudzovania, analýz a opatrení.
Polish: Strona poszkodowana, na wniosek Strony pochodzenia, przekazuje tej ostatniej dostępne informacje dotyczące obszaru znajdującego się pod jurysdykcją Strony poszkodowanej jaki może być poszkodowany, w przypadku gdy takie informacje są niezbędne do przygotowania oceny i analizy oraz środków.
Hungarian: Amennyiben az ilyen információk nélkülözhetetlenek a felmérés, az elemzés és az intézkedések előkészítése érdekében, a származási Fél kérésére az érintett Fél az előbbi rendelkezésére bocsátja az érintett Fél fennhatósága alá tartozó, arra a területre vonatkozó beszerezhető információkat, amelyet a tevékenység érinthet.
Slovenian: Prizadeta pogodbenica mora na zahtevo pogodbenice izvora tej zagotoviti razumno pridobljive informacije v zvezi z območjem pod jurisdikcijo prizadete pogodbenice, ki bi lahko bilo prizadeto, kadar so take informacije potrebne za pripravo presoje, analizo in ukrepanje.
Latvian: Pēc izcelsmes Puses pieprasījuma skartā Puse tai sniedz informāciju, ko, pamatoti spriežot, iespējams saņemt par teritoriju skartās Puses vai Puses, kura var tikt skarta, jurisdikcijā, ja šāda informācija vajadzīga vērtējuma, analīzes un pasākumu sagatavošanai.
Maltese: Parti affettwata għandha, fuq it-talba tal-Parti ta' l-oriġini, tipprovdi lil din ta' l-aħħar b'informazzjoni miksuba raġonevolment relatata mal-qasam taħt il-ġurisdizzjoni tal-parti affettwata li kapaċi tkun affettwata, billi informazzjoni bħal din hija neċessarja għall-preparazzjoni ta' l-istima u l-analisi u l-miżuri.
English: The information shall be furnished promptly and, as appropriate, through a joint body where one exists.
French: Les informations sont fournies promptement et, selon qu'il convient, par l'intermédiaire d'un organe commun s'il en existe un.
Finnish: Tiedot toimitetaan viipymättä ja tarvittaessa yhteisen toimielimen välityksellä, jos sellainen on olemassa.
Czech: Informace jsou poskytnuty okamžitě, jak je to vhodné, prostřednictvím společného orgánu, pokud existuje.
Slovak: Tieto informácie sa budú poskytovať okamžite a, ak je to potrebné, prostredníctvom spoločného orgánu, ak tento existuje.
Polish: Informacje są dostarczane bezzwłocznie oraz, jeśli właściwe, za pośrednictwem wspólnego organu, w przypadku gdy taki istnieje.
Hungarian: Az információkat azonnal, és ahol ilyen létezik, egy közös testület közvetítésével adják meg.
Slovenian: Informacije je treba poslati takoj, in kadar je to primerno, po skupnem organu, če ta obstaja.
Latvian: Informāciju sniedz nekavējoties un attiecīgā gadījumā – ar apvienotās organizācijas starpniecību, ja šāda organizācija ir.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun fornuta fil-ħin u, bħalma hu xieraq, f'korp konġunt billi wieħed jiżisti.
English: The Party of origin shall furnish the affected party directly, as appropriate, or, where one exists, through a joint body with the analysis and evaluation documentation as described in Annex V, paragraphs 1 and 2.
French: La partie d'origine fournit à la partie touchée directement, s'il y a lieu, ou par l'intermédiaire d'un organe commun, s'il en existe un, les documents relatifs à l'analyse et à l'évaluation qui sont décrits à l'annexe V, paragraphes 1 et 2.
Finnish: Alkuperämaa toimittaa kohdemaalle tarvittaessa välittömästi tai yhteisen toimielimen välityksellä, jos sellainen on olemassa, liitteen V 1 ja 2 kappaleessa mainitut analyysit ja arvioinnit.
Czech: Strana původu poskytne dotčené straně přímo, bude-li třeba, nebo prostřednictvím společného orgánu, pokud existuje, dokumentaci týkající se analýzy a hodnocení, která je uvedena v odstavcích 1 a 2 přílohy V.
Slovak: Strana pôvodu poskytne dotknutej strane buď priamo alebo prostredníctvom spoločného orgánu, pokiaľ existuje, dokumentáciu s analýzou a hodnotením, ako je to uvedené v prílohe V odseky 1 a 2.
Polish: Strona pochodzenia dostarcza bezpośrednio Stronie poszkodowanej, jeśli właściwe, lub w przypadku gdy taki istnieje, za pośrednictwem wspólnego organu analizę i dokumentację oceny, jak określono w ustepie 1 i 2 załącznika V.
Hungarian: A származási Fél közvetlenül, vagy ahol ilyen létezik, egy közös testület közvetítésével átadja az érintett Fél számára az V. melléklet 1. és 2. bekezdéseiben meghatározott elemzési és értékelési anyagokat.
Slovenian: Pogodbenica izvora pošlje prizadeti pogodbenici neposredno, če je to primerno, ali po skupnem organu, če ta obstaja, dokumentacijo o analizi in vrednotenju, kot sta opisana v odstavkih 1 in 2 Priloge V.
Latvian: Vajadzības gadījumā izcelsmes Puse tieši vai ar apvienotās organizācijas starpniecību, ja šāda organizācija ir, sniedz skartajai Pusei analīzes un novērtējuma dokumentāciju saskaņā ar V pielikuma 1. un 2. punktu.
Maltese: Il-Parti ta' l-oriġini għandha tforni direttament lill-parti affettwata, bħalma hu xieraq, jew, billi wieħed jeżisti, f'korp konġunt bl-analisi u l-evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni bħalma mfisser fl-Anness V, paragrafi 1 u 2.
English: The Parties concerned shall inform the public in areas reasonably capable of being affected by the hazardous activity and shall arrange for the distribution of the analysis and evaluation documentation to it and to authorities in the relevant areas.
French: Les parties concernées informent le public dans les zones qui, raisonnablement, sont susceptibles d'être touchées par l'activité dangereuse et prennent des dispositions pour que les documents relatifs à l'analyse et à l'évaluation soient distribués au public et aux autorités des zones en question.
Finnish: Asianosaiset sopimuspuolet tiedottavat vaaraa aiheuttavasta toiminnasta yleisölle alueilla, joihin vaaraa aiheuttavalla toiminnalla voi kohtuudella katsoa olevan vaikutuksia, ja vastaavat toimintaan liittyvien analyysien ja arviointien jakamisesta kyseisille alueille.
Czech: Zúčastněné strany uvědomí veřejnost v oblastech, které by mohly být skutečně dotčeny nebezpečnou činností, a přijmou opatření, aby byla veřejnosti a úředním orgánům dotyčných oblastí rozdána dokumentace týkající se analýzy a hodnocení.
Slovak: Zainteresované strany budú informovať verejnosť v oblastiach, ktoré by mohli byť zasiahnuté nebezpečnou činnosťou, a zabezpečia distribúciu dokumentov s analýzou a hodnotením pre verejnosť a úrady v daných oblastiach.
Polish: Zainteresowane Strony informują opinię publiczną na obszarach mogących być poszkodowanymi wskutek działalności niebezpiecznej oraz organizują rozpowszechnienie analizy i dokumentacji oceny dla opinii publicznej oraz władz na odnośnym obszarze.
Hungarian: Azokon a területeken, ahol valószínű, hogy a veszélyes tevékenység hatása érezhető, az érdekelt Felek tájékoztatják a nyilvánosságot, valamint intézkednek az elemzési és értékelési anyagok nyilvánossághoz és a megfelelő területek hatóságaihoz történő eljuttatásáról.
Slovenian: Vključene pogodbenice obvestijo javnost na območjih, ki bi jih lahko prizadela nevarna dejavnost, in poskrbijo za razdelitev dokumentacije o analizi in vrednotenju javnosti in organom na teh območjih.
Latvian: Attiecīgās Puses tajās teritorijās, kuras pamatoti var skart bīstamā darbība, informē sabiedrību un kārto analīzes un novērtējuma dokumentācijas izplatīšanu attiecīgo teritoriju sabiedrībā un iestādēm.
Maltese: Il-Partijiet konċernati għandhom jinformaw lill-pubbliku f'żoni raġonevolment kapaċi li jkunu affettwati mill-attività perikoluża u għandhom jirranġaw għad-distribuzzjoni ta' l-analisi u d-dokumentazzjoni ta' l-evalwazzjoni lilha u lill-awtoritajiet fl-oqsma relevanti.
English: The parties shall ensure them an opportunity for making comments on, or objections to, the hazardous activity and shall arrange for their views to be submitted to the competent authority of the Party of origin, either directly to that authority or, where appropriate, through the Party of origin, within a reasonable time.
French: Les parties leur offrent la possibilité de formuler des observations ou des objections au sujet de l'activité dangereuse et font en sorte que leurs vues soient transmises à l'autorité compétente de la partie d'origine, soit directement, soit, s'il y a lieu, par l'intermédiaire de la partie d'origine, dans un délai raisonnable.
Finnish: Sopimuspuolet varmistavat, että näillä alueilla on mahdollisuus kommentoida tai vastustaa vaaraa aiheuttavaa toimintaa, ja vastaavat alueiden kantojen toimittamisesta alkuperämaan toimivaltaiselle viranomaiselle, joko suoraan kyseiselle viranomaiselle tai tarvittaessa alkuperämaan välityksellä, kohtuullisen ajan kuluessa.
Czech: Strany jim nabídnou možnost vyslovit připomínky nebo námitky k nebezpečné činnosti a snaží se, aby jejich názory byly předány příslušnému úřednímu orgánu strany původu buď přímo, nebo, bude-li třeba, prostřednictvím strany původu v přiměřené lhůtě.
Slovak: Zmluvné strany im poskytnú príležitosť, aby mohli vyjadriť svoje pripomienky alebo námietky proti nebezpečnej činnosti, a zabezpečia predloženie ich názorov príslušnému orgánu strany pôvodu buď priamo tomuto orgánu, alebo prostredníctvom strany pôvodu v primeranej lehote.
Polish: Strony zapewniają sobie możliwość przekazywania komentarzy, lub zarzutów wobec działalności niebezpiecznej oraz organizują przekazanie swoich opinii do właściwych organów Strony pochodzenia, albo bezpośrednio do tego organu albo, w odpowiednim przypadku, za pośrednictwem Strony pochodzenia, w rozsądnym czasie.
Hungarian: A Felek biztosítják számukra a lehetőséget a veszélyes tevékenységgel kapcsolatban észrevételeik, ellenvetéseik kifejtésére, valamint intézkednek arról, hogy nézeteik ésszerű határidőn belül eljussanak a származási Fél illetékes hatóságához, akár közvetlenül, vagy ahol szükséges a származási Félen keresztül.
Slovenian: Pogodbenice jim zagotovijo možnost, da dajo svoje pripombe ali ugovore k nevarni dejavnosti, in poskrbijo, da bodo njihova stališča v razumnem roku predložena pristojnemu organu pogodbenice izvora neposredno, ali kadar je primerno, s posredovanjem pogodbenice izvora.
Latvian: Puses tām nodrošina iespēju izteikt atsauksmes vai iebildumus par bīstamo darbību un gādā, lai to viedokļus laikus darītu zināmus izcelsmes Puses kompetentajai iestādei vai nu tieši, vai, attiecīgā gadījumā, ar izcelsmes Puses starpniecību.
Maltese: Il-partijiet għandhom jassiguraw opportunità biex jagħmlu l-kummenti dwar, jew oġġezzjonijiet għall-attività perikoluża u għandhom jirranġaw biex l-opinijoniet tagħhom jitressqu lill-awtorità kompetenti tal-Parti ta' l-oriġini, jew direttament lil dik l-awtorità jew, meta approprjat, permezz tal-Parti ta' l-oriġini, fi żmien raġonevoli.
English: The Party of origin shall, after completion of the analysis and evaluation documentation, enter without undue delay into consultations with the affected Party concerning, inter alia, the transboundary effects of the hazardous activity in the event of an industrial accident, and measures to reduce or eliminate its effects.
French: Une fois que les documents relatifs à l'analyse et à l'évaluation sont prêts, la partie d'origine engage, sans retard indu, des consultations avec la partie touchée au sujet, notamment, des effets transfrontières de l'activité dangereuse en cas d'accident industriel et des mesures propres à limiter ces effets ou à les éliminer.
Finnish: Sen jälkeen, kun analyysit ja arvioinnit on tehty, alkuperämaa ryhtyy kohdemaan kanssa neuvotteluihin, jotka koskevat muun muassa vaaraa aiheuttavan toiminnan valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia teollisuusonnettomuustapauksissa ja toimenpiteitä tällaisen toiminnan vaikutusten vähentämiseksi tai poistamiseksi.
Czech: Jakmile je dokumentace týkající se analýzy a hodnocení připravena, zahájí strana původu bez zbytečného odkladu konzultace s dotčenou stranou, zejména o účincích nebezpečné činnosti přesahujících hranice států v případě průmyslové havárie a o vlastních opatřeních ke snížení těchto účinků nebo k jejich zneškodňování.
Slovak: Strana pôvodu po dokončení dokumentácie obsahujúcej analýzu a hodnotenie začne bez meškania konzultácie s dotknutou stranou, ktoré sa budú medzi iným týkať cezhraničných účinkov nebezpečnej činnosti v prípade priemyselnej havárie a tiež opatrení na zmiernenie alebo odstránenie týchto účinkov.
Polish: Strona pochodzenia, po zakończeniu analizy i skompletowaniu dokumentacji oceny, bez zbędnego opóźnienia podejmuje ze Stroną poszkodowaną konsultacje dotyczące, między innymi, transgranicznych skutków działalności niebezpiecznej w razie wypadku przemysłowego, oraz środków zmniejszających lub eliminujących jego skutki.
Hungarian: Az elemzési és értékelési anyagok elkészülte után a származási Fél késedelem nélkül egyeztet az érintett Féllel, többek között a veszélyes tevékenység ipari baleset esetén fellépő határon túli hatásairól, valamint a hatások csökkentésére, illetve megszüntetésére irányuló intézkedésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Ko je izdelana dokumentacija o analizi in vrednotenju, se pogodbenica izvora začne brez nepotrebnega odlašanja posvetovati s prizadeto pogodbenico med drugim o čezmejnih učinkih nevarne dejavnosti ob industrijski nesreči in z ukrepi za zmanjšanje ali odpravo njenih učinkov.
Latvian: Pēc analīzes un novērtējuma dokumentācijas sagatavošanas izcelsmes Puse bez nepamatotas kavēšanās uzsāk apspriedes ar skarto Pusi, cita starpā, par bīstamās darbības pārrobežu iedarbību rūpnieciskas avārijas gadījumā un par pasākumiem tās iedarbības samazināšanai.
Maltese: Il-Parti ta' l-oriġini għandha, wara t-tlestija ta' l-analisi u d-dokumentazzjoni ta' l-evalwazzjni, tidħol mingħajr ħafna dewmien f'konsultazzjonijiet mal-Parti affettwata dwar, inter alia, l-effetti li jaqsmu l-fruntieri ta' l-attività perikoluża f'każ ta' inċident industrijali, u miżuri biex tnaqqas jew telimina l-effetti tagħha.
English: The consultations may relate to:
French: Les consultations peuvent porter:
Finnish: Neuvottelut voivat liittyä:
Czech: Konzultace se mohou týkat:
Slovak: Konzultácie sa môžu týkať:
Polish: Konsultacje mogą odnosić się do:
Slovenian: Posvetovanja se lahko nanašajo na:
Latvian: Apspriedes var skart šādus jautājumus:
Maltese: Il-konsultazzjonijiet jistgħu jirrelataw għal:
English: The Parties concerned shall, on the commencement of such consultations, agree on a reasonable time-frame for the duration of the consultation period.
French: Les parties concernées conviennent, au début des consultations, d'un délai raisonnable pour la durée de la période de consultations.
Finnish: Tällaisten neuvottelujen alkamisen yhteydessä asianosaiset sopimuspuolet sopivat kohtuullisesta aikataulusta neuvotteluja varten.
Czech: Zúčastněné strany se dohodnou na začátku konzultací na přiměřené lhůtě, po kterou bude trvat doba konzultací.
Slovak: Po začatí takýchto konzultácií zainteresované strany odsúhlasia primeraný časový rozvrh pre trvanie obdobia konzultácií.
Polish: Zainteresowane Strony, rozpoczynając takie konsultacje, uzgadniają rozsądne ramy czasowe trwania okresu konsultacyjnego.
Hungarian: Az ilyen egyeztetések kezdetekor az érdekelt Felek ésszerű időkeretről egyeznek meg az egyeztetési időszak tartamára vonatkozóan.
Slovenian: Vključene pogodbenice se na začetku takih posvetovanj dogovorijo o razumnem času za njihovo trajanje.
Latvian: Sākot šādas apspriedes, attiecīgās Puses vienojas par saprātīgu apspriešanās perioda ilgumu.
Maltese: Il-Partijiet konċernati għandhom, fil-bidu ta' dawn il-konsultazzjonijiet, jiftiehmu fuq ħin-kwadru raġonevoli għat-tul tal-perjodu tal-konsultazzjoni.
English: Any such consultations may be conducted through an appropriate joint body, where one exists.
French: Ces consultations peuvent être menées par l'intermédiaire d'un organe commun approprié, s'il en existe un.
Finnish: Neuvottelut käydään asianmukaisen yhteisen toimielimen välityksellä, jos sellainen on olemassa.
Czech: Konzultace mohou být vedeny prostřednictvím vhodného společného orgánu, pokud existuje.
Slovak: Takéto konzultácie sa môžu konať v rámci príslušného spoločného orgánu, ak existuje.
Polish: Wszelkie takie konsultacje mogą odbywać się za pośrednictwem właściwego wspólnego organu, w przypadku gdy taki istnieje.
Hungarian: Az ilyen egyeztetések bármelyike végezhető megfelelő közös testületen keresztül, amennyiben ilyen létezik.
Slovenian: Taka posvetovanja lahko potekajo prek ustreznega skupnega organa, če ta obstaja.
Latvian: Visas šādas apspriedes var rīkot ar atbilstīgas apvienotās organizācijas starpniecību, ja tāda ir.
Maltese: Konsultazzjonijiet bħal dawn jistgħu jkunu mmexxija minn korp xieraq konġunt, billi wieħed jiżisti.
English: The Parties concerned shall ensure that due account is taken of the analysis and evaluation, as well as of the comments received pursuant to paragraph 9 of this Annex and of the outcome of the consultations referred to in paragraph 10 of this Annex.
French: Les parties concernées veillent à ce qu'il soit dûment tenu compte de l'analyse et de l'évaluation ainsi que des observations reçues en application du paragraphe 9 de la présente annexe et de l'issue des consultations mentionnées au paragraphe 10 de la présente annexe.
Finnish: Asianosaiset sopimuspuolet varmistavat, että analyysit ja arvioinnit, tämän liitteen 9 kappaleen mukaisesti vastaanotetut kommentit sekä tämän liitteen 10 kappaleessa tarkoitettujen neuvottelujen tulokset otetaan asianmukaisesti huomioon.
Czech: Zúčastněné strany dbají na to, aby byly řádně brány v úvahu analýza a hodnocení, jakož i přijaté připomínky podle odstavce 9 této přílohy a závěrů konzultací uvedených v odstavci 10 této přílohy.
Slovak: Zainteresované strany zabezpečia, aby boli dostatočným spôsobom zohľadnené výsledky analýzy a hodnotenia, ako aj pripomienky k nim podľa odseku 9 tejto prílohy a výsledky konzultácií uvedených v odseku 10 tejto prílohy.
Polish: Zainteresowane Strony zapewniają należyte uwzględnienie analizy i oceny, jak również komentarzy otrzymanych w zastosowaniu punktu 9 niniejszego załącznika oraz wyników konsultacji określonych w punkcie 10 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az érdekelt Felek biztosítják, hogy kellő súllyal veszik számításba az elemzéseket és az értékeléseket, valamint az e melléklet 9. bekezdésének megfelelően kapott észrevételeket, és az e melléklet 10. bekezdésében meghatározott egyeztetések eredményeit is.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo ustrezno upoštevanje analize in vrednotenja kot tudi pripomb, prejetih na podlagi odstavka 9 te priloge in izida posvetovanj, omenjenih v odstavku 10 te priloge.
Latvian: Attiecīgās Puses nodrošina, lai pienācīgi ņemtu vērā analīzes un novērtējumus, kā arī saskaņā ar šā pielikuma 9. punktu saņemtos komentārus un šā pielikuma 10. punktā minēto apspriežu rezultātus.
Maltese: Il-Partijiet konċernati għandhom jassiguraw li għandha tittieħed konsiderazzjoni dovuta ta' l-analisi u l-evalwazzjoni, kif ukoll tal-kummenti riċevuti skond paragrafu 9 ta' dan l-Anness u tar-riżultat tal-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 10 ta' dan l-Anness.
English: The Party of origin shall notify the affected Parties of any decision on the activity, along with the reasons and considerations on which it was based.
French: La partie d'origine notifie aux parties touchées toute décision prise au sujet de l'activité ainsi que les motifs et considérations sur lesquels elle repose.
Finnish: Alkuperämaa ilmoittaa kohdemaille toimintaa koskevista päätöksistä, mukaan luettuna päätösten perustelut.
Czech: Strana původu oznámí dotčeným stranám jakékoli rozhodnutí přijaté o činnosti, jakož i důvody a úvahy, na nichž je založeno.
Slovak: Strana pôvodu upovedomí dotknuté strany o všetkých svojich rozhodnutiach o danej činnosti s uvedením dôvodov a názorov, na ktorých boli tieto rozhodnutia založené.
Polish: Strona pochodzenia powiadamia Strony poszkodowane o każdej decyzji w sprawie działalności, wraz z powodami i okolicznościami na których została ona oparta.
Hungarian: A származási Fél értesíti az érintett Feleket a tevékenységre vonatkozó bármely döntésről, azokkal az indokokkal és megfontolásokkal együtt, amelyeken a döntés alapult.
Slovenian: Pogodbenica izvora uradno obvesti prizadete pogodbenice o vseh odločitvah glede dejavnosti skupaj z razlogi in preudarki, na katerih so temeljile.
Latvian: Izcelsmes Puse paziņo skartajām Pusēm par visiem lēmumiem par šo darbību, norādot iemeslus un apsvērumus, uz kuriem šis lēmums balstīts.
Maltese: Il-Parti ta' l-oriġini għandha tinforma lill-Partijiet affettwati b'kull deċiżjoni dwar l-attività, flimkien mar-raġunijiet u l-konsiderazzjonijiet li fuqhom kienet ibbażata.