FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall, by special vote, adopt such rules and regulations as are necessary to carry out the provisions of this Agreement and are consistent therewith, including its own rules of procedure and the financial and staff regulations of the Organization.
Slovak: Rada na základe zvláštneho hlasovania prijme také predpisy a nariadenia, ktoré sú potrebné na uplatňovanie ustanovení tejto dohody a ktoré sú v súlade s ňou, a to vrátane svojho vlastného rokovacieho poriadku ako aj finančných nariadení a personálneho poriadku organizácie.
Polish: Rada przyjmuje, w drodze głosowania nadzwyczajnego, takie przepisy i zasady, jakie są niezbędne do realizacji postanowień niniejszej Umowy oraz zgodne z tymi postanowieniami, w tym swój regulamin wewnętrzny oraz przepisy finansowe i regulamin pracowniczy Organizacji.
Hungarian: A Tanács minősített szavazással fogadja el a jelen Megállapodás rendelkezéseinek végrehajtásához szükséges és azokkal összhangban álló szabályokat és intézkedéseket, beleértve saját ügyrendi szabályait, valamint a szervezet pénzügyi és személyzeti szabályzatait.
Slovenian: Svet s posebnim glasovanjem sprejme pravila in predpise, ki so potrebni za izvajanje določb tega sporazuma in so skladni z njim, vključno z lastnim poslovnikom in finančnimi ter kadrovskimi predpisi Organizacije.
Romanian: Consiliul, printr-un vot special, adoptă regulamentele care sunt necesare pentru aplicarea dispozițiilor prezentului acord și care sunt compatibile cu acestea, în special regulamentul său de ordine interioară, regulamentul financiar al Organizației și statutul personalului.
Bulgarian: Съветът приема чрез гласуване с особено мнозинство правилниците, които са необходими за изпълнението и съответстват на разпоредбите на настоящото споразумение, включително правилник за дейността на Съвета, финансов правилник и правилник за служителите на Организацията.
Estonian: Nõukogu võtab erihäälteenamusega vastu käesoleva lepingu sätete elluviimiseks vajaliku ja nendega järjepideva reglemendi, sealhulgas oma töökorra ning organisatsiooni finants- ja personalieeskirjad.
Latvian: Padome īpašajā balsošanā pieņem tādus nosacījumus un noteikumus, kādi ir vajadzīgi, lai izpildītu šā nolīguma noteikumus, tās reglamentu, organizācijas finanšu noteikumus un iekšējās kārtības noteikumus.
Maltese: Il-Kunsill għandu, b'vot speċjali, jadotta regoli u regolamenti tali kif ikunu meħtieġa biex jeżegwixxi d-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u jkunu konsistenti miegħu, inklużi r-regoli interni tiegħu proprji u r-regolamenti finanzjarji u ta' l-istaff ta' l-Organizzazzjoni.
English: Such financial rules and regulations shall govern, inter alia, the receipt and expenditure of funds under the adminsitrative and special accounts.
Slovak: Týmito finančnými predpismi a nariadeniami sa okrem iného budú riadiť aj príjmy a výdavky finančných prostriedkov na administratívnom a zvláštnom účte.
Polish: Takie przepisy finansowe i regulaminy obowiązują, między innymi, w stosunku do przychodów i wydatkowania środków na cele administracyjne i specjalne.
Hungarian: Ezek a pénzügyi szabályzatok és eljárások határozzák meg többek között az igazgatási és külön számlákon az alapok bevételeit és kiadásait.
Romanian: Respectivul regulament financiar conține dispoziții aplicabile în special intrărilor și ieșirilor de fonduri din contul administrativ și din contul special.
Bulgarian: Наред с другото, финансовият правилник урежда получаването и разходването на средства по административната и специалната сметка.
Estonian: See finantsreglement reguleerib muu hulgas halduskontol ja erikontol olevate rahaliste vahendite saamist ja kulutamist.
Latvian: Šādi finanšu noteikumi regulē, inter alia, līdzekļu saņemšanu administratīvajā kontā un īpašajos kontos, kā arī līdzekļu izdošanu no tiem.
Maltese: Regoli u regolamenti finanzjarji tali għandhom jirregolaw, inter alia, id-dħul u l-ħruġ ta' fondi fil-kontijiet amministrattivi u speċjali.
English: The Council may, in its rules of procedure, provide for a procedure whereby it may, without meeting, decide specific questions.
Slovak: Rada môže v rámci svojho rokovacieho poriadku stanoviť postup, na základe ktorého môže rozhodnúť o zvláštnych otázkach bez toho, aby sa zišla.
Polish: W swoim regulaminie wewnętrznym Rada może przewidzieć procedury umożliwiające podejmowanie decyzji w poszczególnych sprawach bez zwoływania posiedzenia Rady.
Hungarian: A Tanács eljárási szabályzatában rendelkezhet arról, hogy bizonyos kérdésekben a tagok összehívása nélkül lefolytatott eljárás keretében döntsön.
Romanian: Consiliul poate, în regulamentul său interior, să prevadă o procedură care să-i permită să adopte, fără a se întruni, decizii privind problemele specifice.
Bulgarian: В правилника за дейността си Съветът може да предвиди процедура, чрез която да може да решава определени въпроси без да провежда заседания.
Estonian: Nõukogu võib oma töökorras ette näha menetluse, mis võimaldab tal teha eriküsimuste osas otsuseid ilma kokku tulemata.
Latvian: Padome savā reglamentā var paredzēt kārtību, kādā tā var pieņemt lēmumu īpašos jautājumos bez sanāksmes.
Maltese: Il-Kunsill jista', fir-regoli interni tiegħu, jipprovdi għal proċedura li biha jkun jista', mingħajr laqgħa, jiddeċiedi kwistjonijiet speċifiċi.
English: The Council shall keep such records as are required for the performance of its functions under this Agreement.
Slovak: Rada bude viesť také záznamy, aké sú potrebné na vykonávanie jej funkcií podľa tejto zmluvy.
Polish: Rada prowadzi taką dokumentację, jaka jest niezbędna do wykonywania jej funkcji na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: A Tanács vezeti e Megállapodásból fakadó feladatainak ellátásához szükséges dokumentációt.
Slovenian: Svet vodi evidence, ki so potrebne za izvajanje njegovih funkcij po tem sporazumu.
Romanian: Consiliul păstrează documentația necesară în exercitarea funcțiilor care i se conferă în temeiul prezentului acord.
Bulgarian: Съветът води необходимата документация за изпълнение на неговите функции съгласно настоящото споразумение.
Estonian: Nõukogu peab oma käesolevast lepingust tulenevate ülesannete täitmiseks vajalikke registreid.
Latvian: Padome ved lietvedību, kas vajadzīga tās funkciju veikšanai saskaņā ar šo nolīgumu.
Maltese: Il-Kunsill għandu jżomm reġistri tali għat-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu taħt dan il-Ftehim.
English: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Maltese: Artikolu 8
English: Chairman and vice-chairman of the Council
Slovak: Predseda a podpredseda rady
Polish: Przewodniczący i wiceprzewodniczący Rady
Hungarian: A Tanács elnöke és alelnöke
Slovenian: Predsednik in podpredsednik Sveta
Romanian: Președintele și vicepreședintele Consiliului
Bulgarian: Председател и заместник-председател на Съвета
Estonian: Nõukogu esimees ja aseesimees
Latvian: Padomes priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks
Maltese: President u viċi-President tal-Kunsill
English: The Council shall elect for each jute year a chairman and a vice-chairman, who shall not be paid by the Organization.
Slovak: Rada si na každý jutový rok zvolí svojho predsedu a podpredsedu, ktorí nebudú platení organizáciou.
Polish: Na każdy rok gospodarczy dla juty Rada wybiera przewodniczącego i wiceprzewodniczącego, którzy nie są opłacani przez Organizację.
Hungarian: A Tanács minden jutaévre elnököt és alelnököt választ. E személyek a szervezettől fizetést nem kapnak.
Slovenian: Svet za vsako jutino leto izvoli predsednika in podpredsednika, ki ju Organizacija ne plačuje.
Romanian: Consiliul alege pentru fiecare an corespunzător campaniei agricole a iutei un președinte și un vicepreședinte care nu sunt remunerați de către Organizație.
Bulgarian: За всяка ютена година Съветът избира председател и заместник-председател, които не получават възнаграждение от Организацията.
Estonian: Nõukogu valib igaks džuudiaastaks esimehe ja aseesimehe, kes ei saa organisatsioonilt tasu.
Latvian: Padome katram džutas gadam ievēl priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku, kuriem organizācija algu nemaksā.
Maltese: Il-Kunsill għandu jeleġġi għal kull sena tal-ġuta president u viċi-president, li m'għandhomx jitħallsu mill-Organizzazzjoni.
English: The chairman and the vice-chairman shall be elected, one from among the representatives of exporting members and the other from among the representatives of importing members.
Slovak: Predseda a podpredseda budú zvolení tak, aby jeden z nich bol zvolený spomedzi predstaviteľov vyvážajúcich členov a druhý spomedzi predstaviteľov dovážajúcich členov.
Polish: Przewodniczący i wiceprzewodniczący są wybierani, jeden spośród przedstawicieli członków eksportujących a drugi spośród przedstawicieli członków importujących.
Hungarian: Az elnök és az alelnök közül az egyiküket az exportáló tagok képviselői közül, míg a másikukat az importáló tagok képviselői közül választják.
Slovenian: Predsednik in podpredsednik se izvolita izmed predstavnikov članic izvoznic in drugi izmed predstavnikov članic uvoznic.
Romanian: Președintele și vicepreședintele sunt aleși, unul dintre reprezentanții membrilor exportatori și celălalt dintre cei ai membrilor importatori.
Bulgarian: Председателят и заместник-председателят се избират единият от състава на представителите на членовете износители, а другият от състава на представителите на членовете вносители.
Estonian: Esimehe ja aseesimehe valimisel valitakse üks neist eksportijaliikmete esindajate hulgast ja teine importijaliikmete esindajate hulgast.
Latvian: Priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku ievēl vienu no eksportētāju dalībvalstu pārstāvju vidus un otru no importētāju dalībvalstu pārstāvju vidus.
Maltese: Il-president u l-viċi-president għandhom ikunu eletti, wieħed minn fost ir-rappreżentanti tal-membri esportaturi u l-ieħor minn fost ir-rappreżentanti tal-membri importaturi.
English: These offices shall alternate each year between the two categories of members, provided, however, that this shall not prohibit the re-election of either or both, under exceptional circumstances, by special vote of the Council.
Slovak: Tieto funkcie sa budú každý rok striedať medzi oboma kategóriami členov, avšak s podmienkou, že to nebude prekážkou na to, aby mohol byť za výnimočných okolností na základe zvláštneho hlasovania rady opätovne zvolený hociktorý z oboch funkcionárov.
Polish: Te Funkcje te są wykonywane zamiennie co roku przez przedstawicieli obu kategorii członków, jednakże nie wyklucza to reelekcji jednego z nich lub obydwu w wyjątkowych okolicznościach w drodze głosowania nadzwyczajnego Rady.
Hungarian: E tisztségeket minden évben felváltva viselik a két kategória tagjai, ez azonban nem zárhatja ki – kivételes körülmények között – egyikük vagy mindkettőjük újraválasztását a Tanács minősített szavazásával.
Slovenian: Ti funkciji se menjata vsako leto med obema kategorijama članic, seveda pod pogojem, da to ne prepoveduje ponovne izvolitve enega ali obeh v izjemnih okoliščinah s posebnim glasovanjem Sveta.
Romanian: Președinția și vicepreședinția sunt atribuite, pe rând, fiecăreia dintre cele două categorii de membri pentru un an, înțelegându-se, totuși, că această alternanță nu împiedică realegerea, în circumstanțe excepționale, a președintelui sau a vicepreședintelui, sau a amândurora, în cazul în care Consiliul decide astfel printr-un vot special.
Bulgarian: Тези длъжности ежегодно се редуват между двете категории членове, но при условие че това не изключва възможността за преизбиране при извънредни обстоятелства на единия или на двамата титуляри от Съвета чрез гласуване с особено мнозинство.
Estonian: Need ametikohad vahelduvad igal aastal liikmete kahe kategooria vahel, kuid siiski tingimusel, et see ei keelaks erakorralistel asjaoludel ühe või mõlema taasvalimist nõukogu erihäälteenamusega.
Latvian: Šos amatus katru gadu ieņem pārstāvji no abu dalībvalstu kategorijām uz maiņām, taču ar noteikumu, ka tas neaizliedz izņēmuma apstākļos Padomes īpašajā balsošanā vienas dalībvalstu kategorijas pārstāvjus ievēlēt atkārtoti.
Maltese: Dawn l-uffiċċji għandhom jalternaw kull sena bejn iż-żewġ kategoriji ta' membri, sakemm, madankollu, dan ma jipprojbixxix l-elezzjoni mill-ġdid ta' wieħed minnhom jew it-tnejn, taħt ċirkostanzi eċċezzjonali, b'vot speċjali tal-Kunsill.
English: In the temporary absence of the chairman, the vice-chairman shall act in his place.
Slovak: V prípade dočasnej neprítomnosti predsedu bude jeho funkciu vykonávať podpredseda.
Polish: W przypadku tymczasowej nieobecności przewodniczącego, jego obowiązki wykonuje wiceprzewodniczący.
Hungarian: Az elnök átmeneti távollétében az alelnök jár el helyette.
Slovenian: V začasni odsotnosti predsednika, odloča v njegovem imenu podpredsednik.
Romanian: În caz de absență temporară a președintelui, vicepreședintele asigură președinția în locul acestuia.
Bulgarian: При временно отсъствие на председателя той се замества от заместник-председателя.
Estonian: Esimehe ajutisel puudumisel tegutseb tema asemel aseesimees.
Latvian: Priekšsēdētāja pagaidu prombūtnē viņa pienākumus pilda priekšsēdētāja vietnieks.
Maltese: Fl-assenza temporanja tal-president, il-viċi-president għandu jaġixxi minfloku.
English: In the temporary absence of both the chairman and the vice-chairman or the permanent absence of one or both of them, the Council may elect new officers from among the representatives of the exporting members and/or from among the representatives of the importing members, as the case may be, on a temporary or permanent basis.
Slovak: V prípade dočasnej neprítomnosti oboch, predsedu i podpredsedu, alebo v prípade stálej neprítomnosti jedného z nich, alebo v prípade stálej neprítomnosti oboch, môže Rada spomedzi zástupcov vyvážajúcich členov alebo spomedzi zástupcov dovážajúcich členov zvoliť nových dočasných alebo aj stálych funkcionárov.
Polish: W przypadku tymczasowej nieobecności zarówno przewodniczącego, jak i wiceprzewodniczącego lub stałej nieobecności jednego z nich lub obu, Rada może wybrać nowych funkcjonariuszy spośród przedstawicieli członków eksportujących i/lub spośród przedstawicieli członków importujących, w zależności od sytuacji, na okres przejściowy lub na stałe.
Hungarian: Az elnök és az alelnök együttes ideiglenes távollétében, vagy egyikük vagy mindkettő tartós távollétében a Tanács szükség szerint ideiglenes, vagy tartós jelleggel új tisztségviselőket választhat megfelelő módon az exportáló tagok és/vagy az importáló tagok képviselői közül.
Slovenian: V začasni odsotnosti obeh, predsednika in podpredsednika, ali v trajni odsotnosti enega ali obeh lahko Svet izvoli nove uradnike izmed predstavnikov članic izvoznic in/ali izmed predstavnikov članic uvoznic, glede na okoliščine, začasno ali trajno.
Romanian: În caz de absență temporară simultană a președintelui și a vicepreședintelui, sau în caz de absență permanentă a unuia sau a altuia sau a amândurora, Consiliul poate alege noi titulari ai acestor funcții dintre reprezentanții membrilor exportatori și/sau dintre reprezentanții membrilor importatori, după caz, temporar sau permanent.
Bulgarian: При временно отсъствие едновременно на председателя и на заместник председателя или при постоянно отсъствие на единия или и на двамата титуляри Съветът може временно или постоянно, в зависимост от случая, да избере нови длъжностни лица от състава на представителите на членовете износители и/или от състава на представителите на членовете вносители.
Estonian: Nii esimehe kui ka aseesimehe ajutisel puudumisel või ühe või mõlema püsival puudumisel võib nõukogu valida vastavalt eksportijaliikmete ja/või importijaliikmete esindajate hulgast uued ajutised või alalised ametnikud.
Latvian: Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka pagaidu prombūtnē vai viena no tiem vai abu pastāvīgas prombūtnes gadījumā padome vajadzības gadījumā var ievēlēt jaunas amatpersonas no eksportētāju dalībvalstu pārstāvju vidus un/vai no importētāju dalībvalstu pārstāvju vidus, pastāvīgi vai uz laiku.
Maltese: Fl-assenza temporanja kemm tal-president kif ukoll tal-viċi-president jew fl-assenza permanenti ta' wieħed jew it-tnejn minnhom, il-Kunsill jista' jeleġġi uffiċjali ġodda minn fost ir-rappreżentanti tal-membri esportaturi u/jew minn fost ir-rappreżentanti tal-membri importaturi, skond kif ikun il-każ, fuq bażi temporanja jew permanenti.
English: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Maltese: Artikolu 9
English: Sessions of the Council
Slovak: Zasadania rady
Polish: Posiedzenia Rady
Hungarian: A Tanács ülései
Slovenian: Seje Sveta
Romanian: Sesiunile Consiliului
Bulgarian: Заседания на Съвета
Estonian: Nõukogu istungid
Latvian: Padomes sēdes
English: As a general rule, the Council shall hold one regular session in each half of the jute year.
Slovak: Platí všeobecné pravidlo, že Rada zasadá pravidelne, vždy raz za polovicu jutového roka.
Polish: Generalnie, Rada odbywa jedno posiedzenie zwyczajne w każdym półroczu roku gospodarczego dla juty.
Hungarian: Általános szabályként a Tanács a jutaév mindkét félévében egy-egy rendes ülést tart.
Slovenian: Praviloma ima Svet eno redno sejo v vsaki polovici jutovega leta.
Romanian: În general, Consiliul se reunește în sesiune ordinară o dată pe semestru în anul corespunzător campaniei agricole a iutei.
Bulgarian: По правило Съветът провежда едно редовно заседание през всяко полугодие на ютената година.
Estonian: Üldreeglina peab nõukogu džuudiaasta kummalgi poolaastal ühe korralise istungi.
Latvian: Parasti Padome sanāk vienā kārtējā sēdē katrā džutas pusgadā.
Maltese: Blala regola ġenerali, il-Kunsill għandu jagħmel sessjoni regolari waħda f'kull nofs tas-sena tal-ġuta.
English: The Council shall meet in special session whenever it so decides or at the request of:
Slovak: Rada sa zíde na zvláštnom zasadaní vždy, keď sa tak rozhodne na žiadosť:
Polish: Rada zbiera się na posiedzeniu nadzwyczajnym zwołanym z własnej inicjatywy lub na wniosek:
Hungarian: A Tanács rendkívüli ülést hívhat össze, ha így határoz, illetve ha ezt az alábbiak kérik:
Slovenian: Svet se sestane na posebni seji vedno, kadar se tako odloči ali na zahtevo:
Romanian: Consiliul se reunește în sesiune extraordinară dacă el decide astfel sau dacă i se cere:
Bulgarian: Съветът заседава на извънредно заседание, когато вземе решение за това или по искане на:
Estonian: Nõukogu erakorralisi istungeid peetakse siis, kui nõukogu seda otsustab või kui seda taotleb:
Latvian: Padome sanāk ārkārtas sēdē saskaņā ar tās lēmumu vai, kad to pieprasa:
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa' f'sessjoni speċjali kull meta jiddeċiedi hekk jew fuq it-talba ta':
English: (a)the Executive Director, in agreement with the chairman of the Council;
Slovak: výkonného riaditeľa po dohode s predsedom rady;
Polish: Dyrektora Wykonawczego, w porozumieniu z przewodniczącym Rady;
Hungarian: az ügyvezető igazgató a Tanács elnökével egyetértve;
Slovenian: izvršnega direktorja v soglasju s predsednikom Sveta;
Romanian: de către directorul executiv, acționând în acord cu președintele Consiliului;
Bulgarian: изпълнителния директор, съгласувано с председателя на Съвета;
Maltese: id-Direttur Eżekuttiv, bi qbil mal-president tal-Kunsill;
English: (b)a majority of exporting members or a majority of importing members;
Slovak: väčšiny vyvážajúcich členov alebo väčšiny dovážajúcich členov;
Polish: większości członków eksportujących lub większości członków importujących;
Hungarian: az exportáló tagok többsége, illetve az importáló tagok többsége;
Slovenian: večine članic izvoznic ali večine članic uvoznic;
Romanian: de către majoritatea membrilor exportatori sau majoritatea membrilor importatori sau
Bulgarian: мнозинството от членовете износители или мнозинството от членовете вносители;
Estonian: enamik eksportijaliikmeid või enamik importijaliikmeid
Latvian: eksportētāju dalībvalstu vai importētāju dalībvalstu vairākums,
Maltese: maġġoranza ta' membri esportaturi jew maġġoranza ta' membri importaturi;
English: (c)members holding at least 500 votes.
Slovak: členov, ktorí spolu majú najmenej 500 hlasov.
Polish: członków dysponujących co najmniej 500 głosami.
Hungarian: legalább 500 szavazattal rendelkező tagok.
Slovenian: članic, ki imajo najmanj 500 glasov.
Romanian: de către membri care dețin minimum 500 de voturi.
Bulgarian: членове, които притежават най-малко 500 гласа.
Estonian: liikmed, kellel on vähemal 500 häält.
Latvian: dalībvalstis, kurām ir vismaz 500 balsu.
Maltese: (ċ) membri li għandhom għall-inqas 500 vot.
English: Sessions of the Council shall be held at the headquarters of the Organization unless the Council, by special vote, decides otherwise.
Slovak: Ak Rada na základe zvláštneho hlasovania nerozhodne inak, konajú sa zasadania rady v sídle organizácie.
Polish: Posiedzenia Rady odbywają się w siedzibie Organizacji, chyba że Rada, w drodze głosowania nadzwyczajnego, ustali inaczej.
Hungarian: Amennyiben a Tanács minősített szavazással másként nem határoz, az üléseket a szervezet székhelyén tartják.
Slovenian: Seje Sveta se sklicujejo na sedežu Organizacije, razen če Svet s posebnim glasovanjem odloči drugače.
Romanian: Sesiunile Consiliului au loc la sediul Organizației, în afara cazului în care Consiliul, printr-un vot special, nu decide altfel.
Bulgarian: Заседанията на Съвета се провеждат в седалището на Организацията, освен ако Съветът чрез гласуване с особено мнозинство реши друго.
Estonian: Kui nõukogu ei otsusta erihäälteenamusega teisiti, peetakse nõukogu istungeid organisatsiooni peakorteris.
Latvian: Padomes sēdes rīko organizācijas galvenajā mītnē, ja vien Padome īpašā balsošanā nenolemj citādi.
Maltese: Sessjonijiet tal-Kunsill għandhom isiru fl-uffiċċju prinċipali ta' l-Organizzazzjoni ħlief jekk il-Kunsill, b'vot speċjali, jiddeċiedi mod ieħor.