FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exporter Members shall publish promptly all applicable laws and regulations relating to preshipment inspection activities in such a manner as to enable other governments and traders to become acquainted with them.
Portuguese: Os membros exportadores publicarão, no mais curto prazo, todas as disposições legislativas e regulamentares aplicáveis às actividades de inspecção antes da expedição, de modo a permitir que os outros governos e os comerciantes delas tomem conhecimento.
Slovak: Vyvážajúci členovia v čo najkratšom čase zverejnia všetky právne predpisy týkajúce sa činností spojených s kontrolou pred odoslaním takým spôsobom, ktorý umožní, aby sa s nimi oboznámili iné vlády a obchodníci.
Polish: Członkowie – eksporterzy pilnie opublikują wszystkie odnośne ustawy i przepisy stosujące się do kontroli przedwysyłkowej w taki sposób, żeby inne rządy i handlowcy mogli się z nimi zapoznać.
Hungarian: Az exportőr tagok haladéktalanul, olyan módon teszik közzé az előzetes áruvizsgálati tevékenységre vonatkozó valamennyi alkalmazandó törvényt és szabályozást, hogy lehetővé tegyék más kormányoknak és kereskedőknek azok megismerését.
Slovenian: Članice izvoznice takoj objavijo vse veljavne zakone in predpise, ki se nanašajo na dejavnosti predodpremne kontrole, na način, ki omogoča drugim vladam in trgovcem, da se seznanijo z njimi.
Bulgarian: Страните членки износители следва да публикуват незабавно всички приложими закони и нормативни разпоредби, свързани с дейностите по предекспедиционна проверка, така че да дадат възможност на другите правителства и търговци да се запознаят с тях.
Estonian: Eksportijaliikmed avaldavad viivitamata kõik eksportkauba eelinspekteerimistoimingutega seoses kohaldatavad seadused ja eeskirjad sellisel viisil, mis võimaldab teistel valitsustel ja kaubandusettevõtjatel nendega tutvuda.
Latvian: Eksportētājas Dalībvalstis nekavējoties publicē visus piemērojamos likumus un noteikumus, kas attiecas uz pirmsnosūtīšanas inspekcijas pasākumiem tādā veidā, lai dotu iespēju citām valdībām un citiem tirgotājiem ar tiem iepazīties.
Lithuanian: Eksportuojančios valstybės narės nedelsiant skelbia visus su tikrinimo prieš pakraunant veikla susijusius įstatymus ir kitus teisės aktus, kad kitos Vyriausybės ir prekiautojai galėtų su jais susipažinti.
Maltese: Il-Membri esportaturi għandhom jippublikaw minnufih il-liġijiet u r-regolamenti kollha applikabbli relatati ma' l-attivitajiet ta' l-ispezzjonijiet ta' qabel it-tagħbija ta' bastimenti b'dak il-mod li jagħmluha possibbli li gvernijiet u kummerċjanti oħra jsiru jafu bihom.
English: Technical Assistance
Portuguese: Assistência técnica
Slovak: Technická pomoc
Polish: Pomoc techniczna
Hungarian: Technikai segítségnyújtás
Slovenian: Tehnična pomoč
Bulgarian: Техническа помощ
Estonian: Tehniline abi
Latvian: Tehniskā palīdzība
Lithuanian: Techninė pagalba
Maltese: Għajnuna Teknika
English: Exporter Members shall offer to provide to user Members, if requested, technical assistance directed towards the achievement of the objectives of this Agreement on mutually agreed terms (5).
Portuguese: Os membros exportadores, caso solicitados nesse sentido, oferecer-se-ão para prestar aos membros utilizadores assistência técnica tendo em vista a realização dos objectivos do presente acordo em condições mutuamente acordadas.
Slovak: Vyvážajúci členovia ponúknu členom užívateľom, ak o to požiadajú, technickú pomoc zameranú na dosiahnutie cieľov tejto dohody na základe vzájomne dohodnutých podmienok [5].
Polish: Członkowie – eksporterzy zaoferują odbiorcom, jeżeli otrzymają taki wniosek, pomoc techniczną dla osiągnięcia celów niniejszego Porozumienia na wzajemnie uzgodnionych warunkach [5].
Hungarian: Az exportőr tagok, kérésre, kölcsönösen egyeztetett feltételekkel, a Megállapodás céljainak elérését célzó technikai segítséget ajánlanak fel az alkalmazó tagoknak [5].
Slovenian: Članice izvoznice ponudijo članicam uporabnicam, če zahtevajo, tehnično pomoč, ki je usmerjena k doseganju ciljev tega sporazuma na dvostransko dogovorjenih osnovah [5].
Bulgarian: При поискване страните членки износители следва да предлагат да предоставят на страните членки потребители техническа помощ, насочена към постигане целите на това споразумение при взаимнодоговорени условия.
Latvian: Eksportētājas Dalībvalstis piedāvā sniegt izmantotājām Dalībvalstīm, ja tās to lūdz, tehnisko palīdzību, kas vērsta uz šī Līguma mērķu sasniegšanu uz noteikumiem, par kuriem panākta savstarpēja vienošanās [5].
Lithuanian: Eksportuojančios valstybės narės siūlo teikti valstybėms narėms vartotojoms, jeigu šios prašytų, techninę pagalbą, nukreiptą į šios Sutarties tikslų įgyvendinimą abipusiai sutartomis sąlygomis [5].
Maltese: Il-Membri esportaturi għandhom joffru li jipprovdu lill-Membri utenti oħra, jekk ikunu mitluba, għajnuna teknika diretta lejn il-kisba ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim fuq termini miftiehma bejniethom [5].
English: Independent Review Procedures
Portuguese: Procedimentos de exame independente
Slovak: Nezávislé preskúmavacie konania
Polish: Procedury niezależnych przeglądów
Hungarian: Független felülvizsgálati eljárások
Slovenian: Postopki neodvisne proučitve
Bulgarian: Процедури за независим преглед
Estonian: Sõltumatu läbivaatusmenetlus
Latvian: Neatkarīgas pārbaudes procedūras
Lithuanian: Nepriklausomos peržiūros tvarka
Maltese: Proċeduri ta' Reviżjoni Indipendenti
English: Members shall encourage preshipment inspection entities and exporters mutually to resolve their disputes.
Portuguese: Os membros incentivarão as entidades de inspecção antes da expedição e os exportadores a procurarem mutuamente uma solução para os seus litígios.
Slovak: Členovia budú podporovať orgány vykonávajúce kontrolu pred odoslaním a vývozcov, aby navzájom riešili svoje spory.
Polish: Członkowie będą zachęcać jednostki dokonujące kontroli przedwysyłkowej i eksporterów, aby wzajemnie rozwiązywali powstające między nimi spory.
Hungarian: A tagok ösztönzik az előzetes áruvizsgálatot végző szervezeteket és exportőröket vitáik együttes megoldására.
Slovenian: Članice spodbujajo subjekte predodpremne kontrole in izvoznike, da rešujejo spore medsebojno.
Bulgarian: Страните членки следва да поощряват органите за предекспедиционна проверка и износителите да уреждат споровете помежду си.
Estonian: Liikmed innustavad eksportkauba eelinspekteerimise üksusi ja eksportijaid lahendama omavahelisi vaidlusi omavahel.
Latvian: Dalībvalstis veicina pirmsnosūtīšanas inspekcijas iestādes un eksportētājus savstarpēji atrisināt savus strīdus.
Lithuanian: Valstybės narės skatina tikrinimo prieš pakraunant tarnybas ir eksportuotojus savo ginčus išspręsti tarpusavyje.
Maltese: Il-Membri għandhom jinkoraġġixxu lill-entitajiet li jagħmlu l-ispezzjonijiet ta' qabel it-tagħbija ta' bastimenti u lill-esportaturi biex jirrisolvu t-tilwim bejniethom.
English: However, two working days after submission of the grievance in accordance with the provisions of paragraph 21 of Article 2, either party may refer the dispute to independent review.
Portuguese: Contudo, dois dias úteis após a apresentação da queixa em conformidade com o disposto no nº 21 do artigo 2º, qualquer das partes poderá solicitar um exame independente do litígio.
Slovak: Ktorákoľvek strana však môže do dvoch pracovných dní po predložení sťažnosti v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 21 predložiť spor na nezávislé preskúmanie.
Polish: Jednakże w ciągu dwóch dni roboczych od daty złożenia zażalenia zgodnie z postanowieniami ustępu 21 artykułu 2, którakolwiek ze stron może przedstawić spór do niezależnego przeglądu.
Hungarian: Azonban a panasznak a 2. cikk 21. pontjával összhangban való beterjesztését követő második munkanapon bármely Fél a vitát független felülvizsgálat elé utalhatja.
Slovenian: Toda v dveh delovnih dneh po vloženi pritožbi v skladu z določbami odstavka 21 člena 2 lahko ena ali druga stran predloži spor v neodvisno proučitev.
Bulgarian: Въпреки това два работни дни след подаване на жалба в съответствие с разпоредбите на чл. 2, ал. 21 всяка от страните може да предложи спора за независим преглед.
Estonian: Kuid vastavalt artikli 2 lõike 21 sätetele võib kumbki pool kahe tööpäeva möödumisel kaebuse esitamisest esitada vaidluse sõltumatuks läbivaatamiseks.
Latvian: Tomēr, divas darba dienas pēc sūdzības iesniegšanas atbilstoši 2. panta 21. punkta nosacījumiem, viena vai otra puse var nodot strīdu neatkarīgai izskatīšanai.
Lithuanian: Tačiau po dviejų dienų nuo skundo padavimo dienos, kaip numatyta 2 straipsnio 21 dalyje, bet kuri iš šalių gali kreiptis dėl ginčo nepriklausomos peržiūros.
Maltese: Madankollu, jumejn tax-xogħol wara li jintbagħat ilment skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 21 ta' l-Artikolu 2, kull parti tista' tirreferi t-tilwima għal revisjoni indipendenti.
English: Members shall take such reasonable measures as may be available to them to ensure that the following procedures are established and maintained to this end:
Portuguese: Os membros exportadores tomarão todas as medidas razoáveis de que dispõem a fim de assegurar que, para o efeito, sejam estabelecidos e aplicados os seguintes procedimentos:
Slovak: Členovia prijmú všetky primerané opatrenia, ktoré majú k dispozícii, aby zabezpečili, že budú stanovené a dodržiavané tieto postupy:
Polish: Członkowie zastosują wszelkie rozsądne środki, jakimi dysponują, by zapewnić, że w tym celu będą ustanowione i stosowane następujące procedury:
Hungarian: A tagok, lehetőségeik határain belül, ésszerű intézkedéseket hoznak, hogy biztosítsák az alábbi eljárások e célból való kialakítását és fenntartását:
Slovenian: Članice uporabljajo take razumne ukrepe, ki so jim na razpolago, da zagotovijo, da se uveljavljajo in ohranjajo postopki s temi nameni:
Bulgarian: Страните членки следва да предприемат такива обосновани мерки, според техните възможности, с цел осигуряване на организирането и провеждането на следните процедури:
Estonian: Liikmed rakendavad nende käsutuses olevaid põhjendatud meetmeid tagamaks, et kehtestataks järgmine menetlus ja et seda kasutataks nimetatud otstarbel:
Latvian: Dalībvalstis veic tādus saprātīgus pasākumus, kādi var būt tiem iespējami, lai nodrošinātu, ka sekojošās procedūras tiek izveidotas un veiktas šajā sakarā:
Lithuanian: Valstybės narės imasi tokių joms prieinamų pagrįstų priemonių, kad užtikrintų, jog būtų nustatytos šios procedūros ir jų laikomasi:
Maltese: Il-Membri għandhom jieħdu dawk il-miżuri raġonevoli li jistgħu jkunu disponibbli għalihom biex jassiguraw li jistabilixxu u jżommu l-proċeduri li ġejjin għal dan il-għan:
English: The geographical distribution of the experts on this list shall be such as to enable any disputes raised under these procedures to be dealt with expeditiously.
Portuguese: A repartição geográfica dos peritos que figura nesta lista será de molde a permitir tratar rapidamente qualquer litígio suscitado no âmbito destes procedimentos.
Slovak: Geografické zloženie expertov v tomto zozname bude také, aby umožňovalo urýchlené riešenie akýchkoľvek sporov predpokladaných podľa týchto konaní.
Polish: Geograficzny podział ekspertów powinien być taki, aby zapewniał szybkie rozstrzygnięcie wszelkich sporów wszczętych zgodnie z niniejszą procedurą.
Hungarian: A listán szereplő szakértők földrajzi megoszlása olyan kell, hogy legyen, hogy lehetővé váljon az ezen eljárások során felmerülő bármilyen vita gyors rendezése.
Slovenian: Geografska razporeditev izvedencev na tem seznamu mora biti taka, da omogoča, da se kakršni koli spori, ki so predmet teh postopkov, obravnavajo hitro.
Bulgarian: Географското разпределение на експертите в този списък следва да бъде такова, че да може всеки спор, възникнал при процедурите, да бъде решаван бързо.
Estonian: Nimekirja kuuluvate ekspertide geograafiline jaotus peab olema selline, mis võimaldab menetluse alusel tekkinud vaidluste kiire lahendamise.
Latvian: Sarakstā esošo ekspertu ģeogrāfiskais sadalījums ir tāds, lai dotu iespēju nekavējoties izskatīt jebkurus strīdus, kas radušies sakarā ar šīm procedūrām.
Lithuanian: Į šį sąrašą įtrauktų ekspertų geografinis pasiskirstymas turi būti toks, kad bet kokie ginčai, kilę pagal šias procedūras, būtų sprendžiami operatyviai.
Maltese: Id-distribuzzjoni ġeografika ta' l-esperti fuq din il-lista għandha tkun dik li tagħmilha possibbli li t-tilwim kollu li jinqala' taħt dawn il-proċeduri jiġi ndirizzat malajr.
English: This list shall be drawn up within two months of the entry into force of the WTO Agreement and shall be updated annually.
Portuguese: Esta lista será estabelecida no prazo de dois meses a contar da data de entrada em vigor do Acordo OMC e será actualizada anualmente.
Slovak: Tento zoznam bude zostavený v priebehu dvoch mesiacov od nadobudnutia platnosti Dohody WTO a bude sa každoročne aktualizovať.
Polish: Lista będzie ustanowiona w ciągu dwóch miesięcy od daty wejścia w życie Porozumienia WTO i będzie corocznie uaktualniana.
Hungarian: Ezt a listát a WTO-egyezmény hatálybalépését követő két hónapon belül összeállítják és évenként felfrissítik.
Slovenian: Ta seznam mora biti sestavljen v dveh mesecih od dneva začetka veljavnosti Sporazuma o WTO in mora biti letno dopolnjen.
Bulgarian: Този списък следва да се състави в срок от два месеца след влизане в сила на Споразумението за СТО и да се актуализира всяка година.
Estonian: Nimekiri koostatakse kahe kuu jooksul pärast WTO lepingu jõustumist ning seda uuendatakse igal aastal.
Latvian: Šo sarakstu sagatavo divu mēnešu laikā pēc PTO Līguma stāšanās spēkā un papildina katru gadu.
Lithuanian: Šis sąrašas turi būti sudarytas per du mėnesius nuo PPO sutarties įsigaliojimo ir kiekvienais metais turi būti atnaujinamas.
Maltese: Din il-lista għandha ssir fi żmien xahrejn mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tal-WTO u għandha tkun aġġornata ta' kull sena.
English: The list shall be publicly Available.
Portuguese: A lista será colocada à disposição do público.
Slovak: Zoznam bude verejne dostupný.
Polish: Lista będzie dostępna publicznie.
Slovenian: Seznam mora biti javen.
Bulgarian: Списъкът трябва да бъде обществено достъпен.
Estonian: Nimekiri on avalik.
Latvian: Saraksts ir publiski pieejams.
Lithuanian: Sąrašas turi būti viešai prieinamas.
Maltese: Din il-lista għandha tkun disponibbli pubblikament.
English: It shall be notified to the Secretariat and circulated to all Members;
Portuguese: Será notificada ao Secretariado e distribuída a todos os membros;
Slovak: Bude oznámiť Sekretariátu a rozoslaný všetkým členom;
Polish: Zostanie notyfikowana w Sekretariacie i rozesłana wszystkim Członkom;
Slovenian: Sporočen mora biti Sekretariatu in poslan vsem članicam;
Bulgarian: Той се свежда до знанието на Секретариата и се разпространява до всички страни членки;
Estonian: Sellest teatatakse sekretariaati ja see saadetakse kõigile liikmesmaadele;
Latvian: Par to tiek paziņots Sekretariātam un to izplata visām Dalībvalstīm;
Lithuanian: Jis turi būti paskelbtas Sekretoriatui ir išplatintas visoms valstybėms narėms;
Maltese: Għandha tkun notifikata lis-Segretarjat u ċċirkolata lill-Membri kollha;
English: The independent entity shall be responsible for establishing a panel.
Portuguese: A entidade independente será responsável pelo estabelecimento do painel.
Slovak: Za ustanovenie poroty bude zodpovedný nezávislý orgán.
Polish: Niezależna jednostka będzie odpowiedzialna za utworzenie panelu.
Hungarian: A független szervezet felelős a vizsgálócsoport létrehozásáért.
Slovenian: Neodvisni subjekt je odgovoren za ustanovitev ugotovitvenega sveta.
Bulgarian: Независимият орган отговаря за сформирането на групата на съдебните заседатели.
Estonian: Sõltumatu üksus vastutab vaekogu moodustamise eest.
Latvian: Paneļa dalībnieki tiek izvēlēti tā, lai nepieļautu nevajadzīgas izmaksas un kavēšanos.
Lithuanian: nepriklausomas organas turi būti atsakingas už kolegijos sudarymą;
Maltese: L-entità indipendenti għandha tkun responsabbli biex twaqqaf panel.
English: This panel shall consist of three members.
Portuguese: O painel será composto por três membros.
Slovak: Táto porota bude pozostávať z troch členov.
Polish: Panel będzie się składać z trzech członków.
Hungarian: A vizsgálócsoport három tagból áll.
Slovenian: Ta svet sestavljajo trije člani.
Bulgarian: Групата на съдебните заседатели трябва да се състои от трима членове.
Estonian: Vaekogu koosneb kolmest liikmest.
Latvian: Šis panelis sastāv no trīs dalībniekiem.
Lithuanian: šią kolegiją sudaro trys nariai;
Maltese: Dan il-panel għandu jkun magħmul minn tliet membri.
English: The members of the panel shall be chosen so as to avoid unnecessary costs and delays.
Portuguese: Os membros do painel serão escolhidos de modo a evitar despesas e atrasos inúteis.
Slovak: Členovia poroty budú vybraní tak, aby sa zabránilo zbytočným nákladom a omeškaniam.
Polish: Członkowie panelu będą wybrani w sposób pozwalający uniknąć niepotrzebnych kosztów i opóźnień.
Hungarian: A vizsgálócsoport tagjait úgy választják ki, hogy elkerüljék a felesleges költségeket és késedelmeket.
Slovenian: Izbirajo se tako, da ne nastanejo nepotrebni stroški in zamude.
Bulgarian: Членовете на групата на съдебните заседатели трябва да се избират така, че да се предотвратят ненужни разходи и забавяния.
Estonian: Vaekogu liikmed valitakse tarbetuid kulutusi ja viivitusi vältides.
Lithuanian: kolegijos nariai turi būti parenkami taip, kad būtų galima išvengti nereikalingų išlaidų ir delsimo;
Maltese: Il-membri tal-panel għandhom jintgħażlu b'mod li jiġu evitati spejjeż u telf ta' żmien bla bżonn.
English: The first member shall be chosen from section (i) of the above list by the preshipment inspection entity concerned, provided that this member is not affiliated to that entity.
Portuguese: O primeiro membro será escolhido da secção i) da lista supramencionada, pela entidade de inspecção antes da expedição em questão, sob reserva de esse membro não ter qualquer vínculo com a referida entidade.
Slovak: Prvý člen bude vybraný zo skupiny i) uvedeného zoznamu príslušným orgánom vykonávajúcim kontrolu pred odoslaním pod podmienkou, že tento člen nemá vzťah k tomuto orgánu.
Polish: Pierwszy członek będzie wybrany z sekcji i) wyżej wspomnianej listy przez zainteresowaną jednostkę dokonującą kontroli przedwysyłkowej z zastrzeżeniem, że członek ten nie jest powiązany z tą jednostką.
Hungarian: Az első tagot a fenti lista i. csoportjából az érintett előzetes áruvizsgálatot végző szervezet választja ki, azzal a feltétellel, hogy a tag nem áll üzleti kapcsolatban az adott szervezettel.
Slovenian: Prvega člana izbere iz točke (i) zgornjega seznama določen subjekt predodpremne kontrole pod pogojem, da ta član ni povezan s tem subjektom.
Bulgarian: Първият член следва да се избира от подразделението по подточка (i) на горния списък от засегнатия орган за предекспедиционна проверка, при условие че този член не е свързан с този орган.
Estonian: Esimese liikme valib eespool toodud nimekirja alapunktist i asjassepuutuv eksportkauba eelinspekteerimise üksus eeldusel, et liige ei kuulu sellesse üksusse.
Latvian: Pirmo dalībnieku izraugās attiecīgā pirmsnosūtīšanas inspekcija no augstāk minētā saraksta i) daļas, ar nosacījumu, kas šis dalībnieks nav saistīts ar šo iestādi.
Lithuanian: pirmąjį narį parenka atitinkama tikrinimo prieš pakraunant tarnyba iš aukščiau minimo sąrašo i papunkčio, su sąlyga, kad tas narys nepriklausytų tai tarnybai;
Maltese: L-ewwel membru għandu jintgħażel mis-sezzjoni (i) tal-lista ta' hawn fuq mill-entità li tagħmel l-ispezzjonijiet ta' qabel it-tagħbija ta' bastimenti kkonċernata, sakemm dak il-membru ma jkunx affiljat ma' dik l-entità.
English: The second member shall be chosen from section (ii) of the above list by the exporter concerned, provided that this member is not affiliated to that exporter.
Portuguese: O segundo membro será escolhido da secção ii) da lista supramencionada, pelo exportador em questão, sob reserva de esse membro não ter qualquer vínculo com o referido exportador.
Slovak: Druhý člen bude vybraný zo skupiny ii) uvedeného zoznamu príslušným vývozcom pod podmienkou, že tento člen nemá vzťah k tomuto vývozcovi.
Polish: Drugi członek zostanie wybrany przez zainteresowanego eksportera z sekcji ii) powyższej listy z zastrzeżeniem, że członek ten nie jest powiązany z tym eksporterem.
Hungarian: A második tagot a fenti lista ii. csoportjából az érintett exportőr választja, azzal a feltétellel, hogy ez a tag nem áll üzleti viszonyban az exportőrrel.
Slovenian: Drugega člana izbere iz točke (ii) zgornjega seznama določen izvoznik pod pogojem, da ta član ni povezan s tem izvoznikom.
Bulgarian: Вторият член следва да се избира от подразделението по подточка (ii) на горния списък от засегнатия износител, при условие че този член не е свързан с износителя.
Estonian: Teise liikme valib eespool toodud nimekirja alapunktist ii asjassepuutuv eksportija eeldusel, et liige ei ole seotud selle eksportijaga.
Latvian: Otro dalībnieku izraugās attiecīgais eksportētājs no augstāk minētā saraksta ii) daļas, ar nosacījumu, ka šis dalībnieks nav saistīts ar šo eksportētāju.
Lithuanian: antrąjį narį parenka eksportuotojas iš aukščiau minimo sąrašo ii papunkčio, su sąlyga, kad tas narys nebūtų susijęs su tuo eksportuotoju;
Maltese: It-tieni membru għandu jintgħażel mis-sezzjoni (ii) tal-lista ta' hawn fuq mill-esportatur ikkonċernat, sakemm dan il-membru ma jkunx affiljat ma' dak l-esportatur.
English: The third member shall be chosen from section (iii) of the above list by the independent entity referred to in subparagraph (a).
Portuguese: O terceiro membro será escolhido da secção iii) da lista supramencionada, pela entidade independente referida na alínea a).
Slovak: Tretí člen bude vybraný zo skupiny iii) uvedeného zoznamu nezávislým orgánom uvedeným v písmene a).
Polish: Trzeci członek zostanie wybrany z sekcji iii) powyższej listy przez niezależną jednostkę wspomnianą w punkcie a).
Hungarian: A harmadik tagot az a) pontban említett független szervezet választja a fenti lista iii. csoportjából.
Slovenian: Tretjega člana izbere iz točke (iii) zgornjega seznama neodvisen subjekt, na katerega se nanaša pododstavek (a).
Bulgarian: Третият член следва да се избира от подразделението по подточка (iii) на горния списък от независимия орган по подточка (а).
Estonian: Kolmanda liikme valib eespool toodud nimekirja alapunktist iii punktis a viidatud sõltumatu üksus.
Latvian: Trešo dalībnieku izraugās a) apakšpunktā minētā neatkarīgā iestāde no augstāk minētā saraksta iii) daļas.
Lithuanian: trečiąjį narį parenka šio straipsnio a punkte minimas nepriklausomas organas iš aukščiau minimo sąrašo iii papunkčio;
Maltese: It-tielet membru għandu jintgħażel mis-sezzjoni (iii) tal-lista ta' hawn fuq mill-entità indipendenti msemmija fis-sottoparagrafu (a).
English: No objections shall be made to any independent trade expert drawn from section (iii) of the above list;
Portuguese: Não será levantada qualquer objecção a um perito comercial independente escolhido da secção iii) da lista supramencionada;
Slovak: Proti akémukoľvek nezávislému obchodnému expertovi vybranému zo skupiny iii) uvedeného zoznamu nebudú vznesené žiadne námietky;
Polish: Wobec niezależnego eksperta handlowego wybranego z sekcji iii) powyższej listy nie będzie się zgłaszać sprzeciwów;
Hungarian: Semmilyen kifogás nem emelhető a fenti lista iii. csoportjából választott független kereskedelmi szakértők ellen;
Slovenian: Zoper neodvisnega trgovinskega izvedenca, izbranega iz točke (iii) zgornjega seznama, niso možni ugovori;
Bulgarian: Никакви възражения не трябва да се отправят по отношение на който и да било независим търговски експерт, избран от подразделението по подточка (iii) на горния списък;
Estonian: Eespool toodud nimekirja alapunktist iii valitud sõltumatu kaubanduseksperdi suhtes ei saa esitada vastuväiteid;
Latvian: Pret jebkuru neatkarīgo tirdzniecības ekspertu, kas izraudzīts no augstāk minētā saraksta iii) daļās nekādi iebildumi netiek celti;
Lithuanian: negali būti prieštaraujama jokiam nepriklausomo prekybos eksperto iš aukščiau minimo sąrašo iii grupės paskyrimui;
Maltese: Ebda oġġezzjoni m'għandha ssir għal xi espert tal-kummerċ indipendenti meħud mis-sezzjoni (iii) tal-lista ta' hawn fuq.