English: however, the fees assessed on the basis of the quantity of fish caught in Guinea Bissau's fishing zone, in accordance with the provisions of point A.2 in the Annex, shall be paid in the form of an advance lump sum, accompanied by a banker's guarantee to cover any additional amount necessary to make up the final total fees due at the end of each season.
Czech: poplatky stanovené v souladu s ustanoveními bodu A.2 přílohy na základě množství ryb ulovených v oblasti rybolovu Guineje Bissau se však hradí formou zálohové paušální částky provázené bankovní zárukou na pokrytí jakékoliv další částky potřebné k dorovnání konečných úhrnných poplatků na konci každé sezóny.
Slovak: jednako, poplatky posudzované na základe množstva rýb ulovených v rybolovnej zóne Guiney-Bissau, v súlade s ustanoveniami bodu A.2 v prílohe sa uhrádzajú vopred vo forme jednorazovej čiastky sprevádzanej bankovou zárukou na pokrytie akejkoľvek dodatočnej čiastky potrebnej na vyrovnanie konečného súčtu poplatkov na konci každej sezóny.
Polish: jednakże opłaty naliczane na podstawie ilości ryb złowionych w strefie połowów Gwinei Bissau, zgodnie z postanowieniami pkt A.2 Załącznika będą płatne z góry w formie ryczałtu wraz z załączoną gwarancją bankową na pokrycie wszelkich dodatkowych kwot niezbędnych do uzupełnienia łącznych opłat należnych na koniec każdego sezonu.
Hungarian: a Bissau-Guinea halászati övezetében kifogott halmennyiség alapján megállapított díjakat azonban a melléklet A.2. pontja rendelkezéseivel összhangban előre kifizetett átalányösszeg formájában kell kifizetni, amelyet banki garanciának kell kísérnie, amely bármely, az egyes idények végén esedékes végleges teljes díj kiegészítéséhez szükséges további összeget fedez.
Slovenian: pristojbine, ugotovljene na podlagi količin ulova rib v ribolovni coni Gvineje Bissau v skladu z določbami iz točke A.2 v Prilogi pa se plačajo v obliki predplačila pavšalnega zneska, ki ga spremlja bančna garancija za kritje morebitnih dodatnih zneskov, potrebnih za kritje končnih skupnih pristojbin na koncu vsake sezone.
Bulgarian: таксите, обаче, които се определят на база количеството риба, уловена в риболовната зона на Гвинея Бисау, в съответствие с разпоредбите, определени в буква А, точка 2 от приложението, се плащат под формата на авансова обща сума, придружена с банкова гаранция за покриване на евентуалната допълнителна сума, необходима за уреждане на окончателните общи такси, които се дължат в края на всеки сезон.
Estonian: Guinea-Bissau kalastusvööndis püütud kalakoguse põhjal arvestatud litsentsitasud makstakse lisa punkti A alapunkti 2 sätete kohaselt siiski ettemaksena põhisummas, millega kaasneb pangatagatis, mis katab kõik vajalikud lisasummad, millest iga perioodi lõpus tasumisele kuuluvad lõplikud kogusummad koosnevad.
Latvian: tomēr nodevas, kas aprēķinātas, pamatojoties uz Gvinejas-Bisavas zvejas zonā nozvejoto zivju daudzumu, saskaņā ar noteikumiem, kas minēti pielikuma A.2 punktā, samaksā kā vienreizēju avansa maksājumu, kam pievienota bankas garantija jebkurai papildsummai, kas vajadzīga, lai katras sezonas beigās samaksātu galīgo nodevu summu.
Lithuanian: tačiau pagal priedo A punkto 2 dalies nuostatas mokesčiai, apskaičiuojami pagal Bisau Gvinėjos žvejybos zonoje sugautų žuvų kiekį, mokami kaip bendroji suma avansu, kartu pateikiamas ir banko įsipareigojimas sumokėti bet kokią papildomą sumą, kad kiekvieno žvejybos sezono pabaigoje visa mokėtinų mokesčių suma būtų sumokėta.
Maltese: madankollu, l-miżati stmati skond il-bażi ta' l-ammont ta' ħut maqbud fiż-żona riservata għas-sajd tal-Guinea Bissau, skond id-dispożizzjonijiet tal-punt A.2 ta l-Anness, għandhom jitħallsu f'daqqa bil-quddiem, akkompanjati minn garanzija ta' bankier li tkopri kull ammont miżjud li hu neċessarju biex iwasslu għall-ammont sħiħ dovut fl-aħħar ta' kull staġun.