English: 'With a view to implementing the 55 % reduction in the applicable customs duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Republic of Tunisia, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within CN codes ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 and ex 2008 92 79 and originating in Tunisia, I have the honour to inform you that the Tunisian Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December of each year do not exceed 100 tonnes.
French: « En vue de l'application de la réduction de 55 % des droits de douane applicables prévue à l'article 19 de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne, et comme suite aux éclaircissements mutuels quant aux conditions dans lesquelles s'effectuent les importations, dans la Communauté, de salades de fruits en conserves relevant des codes NC ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 et ex 2008 92 79 et originaires de Tunisie, j'ai l'honneur de vous faire savoir que le gouvernement tunisien s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour que les quantités fournies à la Communauté n'excèdent pas 100 tonnes entre le 1er janvier et le 31 décembre de chaque année.
Slovak: "S cieľom realizácie 55 % zníženia platného cla stanoveného v článku 19 Dohody o spolupráci uzavretej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou, a po vzájomnom objasnení podmienok, ktorými sa riadi dovoz konzervovaných ovocných šalátov spadajúcich pod číselné znaky KN ex20089250, ex20089271 a ex20089279 s pôvodom v Tunisku do spoločenstva, mám česť informovať vás, že tuniská vláda sa zaväzuje prijať všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby množstvá dodávané do spoločenstva od 1. januára do 31. decembra každého roka neprekročili 100 ton.
Polish: "W celu wprowadzenia w życie 55 % obniżki w zakresie stosowanych należności celnych przewidzianych w art. 19 umowy o współpracy zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezyjską oraz po wymianie wyjaśnień dotyczących zasad regulujących przywóz do Wspólnoty konserwowanych mieszanek owocowych, objętych kodami CN ex20089230, ex20089271 oraz ex20089279 i pochodzących z Tunezji, mam zaszczyt poinformować Pana, że rząd tunezyjski zobowiązuje się do przyjęcia wszelkich koniecznych środków zapewniających, że ilości dostarczane do Wspólnoty w okresie od 1 stycznia do 31 grudnia każdego roku nie przekraczają 100 ton.
Hungarian: "Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodás 19. cikkében előírt alkalmazható vámok 55 %-os csökkentésének végrehajtása céljából és az ex20089250, az ex20089271 és az ex20089279 KN-kód alá tartozó és Tunéziából származó tartósított gyümölcssaláta Közösségbe irányuló bevitelét szabályozó feltételek felek közötti tisztázását követően megtiszteltetés számomra tájékoztatni Önt, hogy a tunéziai kormány vállalja az összes szükséges intézkedés megtételét annak biztosítására, hogy a minden évben január 1. és december 31. között a Közösségbe szállított mennyiségek ne haladják meg a 100 tonnát.
Slovenian: "V čast mi je sporočiti, da se tunizijska Vlada za izvajanje 55 % znižanja veljavnih carin iz člena 19 Sporazuma o sodelovanju, sklenjenega med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo, po opravljenih posvetovanjih glede pogojev, ki urejajo uvoz konzerviranih sadnih solat znotraj oznak KN ex20089250, ex20089271 in ex20089279 s poreklom iz Tunizije, obvezuje, da bo sprejela vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da količine, dobavljene v Skupnost od 1. januarja do 31. decembra vsakega leta, ne bodo presegale 100 ton.
Bulgarian: „С оглед прилагането на 55 %-то намаление на приложимите мита, предвидено в член 19 от Споразумението за сътрудничество, сключено между Европейската икономическа общност и Република Тунис, и във връзка с разменените пояснения относно условията за внос в Общността на консервирани плодови салати, попадащи под кодове по КН ех 2008 92 50, ех 2008 92 71 и ех 2008 92 79 с произход от Тунис, имам честта да Ви съобщя, че тунизийското правителство поема ангажимент да предприеме всички необходими мерки, за да осигури количествата, доставяни в Общността, да не надвишават 100 тона за периода от 1 януари до 31 декември всяка година.
Estonian: "Pidades silmas Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi koostöölepingu artiklis 19 sätestatud kehtivate tollimaksude 55 % vähendamise rakendamist ja tulenevalt vastastikustest selgitustest seoses CN-koodide ex20089250, ex20089271 and ex20089279 alla kuuluvate ja Tuneesiast pärit konserveeritud puuviljasalatite ühendusse importimist käsitlevate tingimustega, on mul au Teile teatada, et Tuneesia valitsus kohustub võtma kõik vajalikud meetmed, et iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini ühendusse tarnitud kogused ei ületa 100 tonni.
Latvian: "Lai īstenotu 55 % samazinājumu piemērojamiem muitas nodokļiem, kas paredzēti sadarbības nolīguma, kas noslēgts starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Tunisijas Republiku, 19. pantā, un ņemot vērā savstarpējos paskaidrojumus par apstākļiem, kas ietekmē konservētu augļu salātu, kuri atbilst KN kodiem ex20089250, ex20089271 un ex20089279 un kuru izcelsme ir Tunisijā, importu Kopienā, man ir tas gods jums paziņot, ka Tunisijas valdība uzņemas veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka Kopienai piegādātais daudzums no katra gada 1. janvāra līdz 31. decembrim nepārsniedz 100 tonnas.
Lithuanian: "Siekiant įgyvendinti taikytinų muitų sumažinimą 55 %, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos sudaryto Bendradarbiavimo susitarimo 19 straipsnyje, ir pasikeitus Tuniso kilmės konservuotų vaisių mišinių, priskiriamų KN kodams ex20089250, ex20089271 ir ex20089279 importo į Bendriją sąlygų paaiškinimais, turiu garbę Jums pranešti, kad Tuniso Vyriausybė įsipareigoja imtis visų būtinų priemonių užtikrinti, kad kiekvienais metais nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Bendrijai tiekiami kiekiai neviršys 100 tonų.
Maltese: "Bil-ħsieb li jiġi applikat tnaqqis ta' 55 % fid-dazji tad-dwana li japplikaw ipprovduti fl-Artikolu 19 tal-Ftehim ta' Koperazzjoni miftiehem bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija, u wara l-kjarifiki skambjati li jirrigwardaw il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' l-insalati tal-frott ippriservat li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NM ex20089250, ex20089271 u ex20089279 u joriġinaw fit-Tuneżija, għandi l-unur ingħarrfek illi l-Gvern tat-Tuneżija jimpenja ruħu li jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżgura illi l-kwantitajiet forniti lill-Komunità mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena ma jaqbżux il-100 tunnellata metrika.