FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the time of such a meeting and within 30 days following the meeting, any Contracting Party shall have the right to notify the Commission that it is no longer able to accept the measure, in which case that Contracting Party shall no longer be bound by the measure; and
Spanish: Durante la reunión y en el plazo de treinta días siguientes a la misma, cualquiera de las Partes contratantes tendrá derecho a notificar a la Comisión que ya no puede aceptar la medida, en cuyo caso ésta dejará de ser vinculante para dicha Parte contratante.
Italian: Durante tale riunione e nei trenta giorni successivi, ciascuna parte contraente ha il diritto di notificare alla Commissione di non poter più accettare la misura e in tal caso non è più vincolata dalla stessa.
Dutch: Tijdens een dergelijke vergadering en binnen dertig dagen na de vergadering heeft elke verdragsluitende partij het recht de Commissie ervan in kennis te stellen dat zij de maatregel niet meer kan aanvaarden; de betrokken maatregel is dan niet meer bindend voor die partij, en
Danish: Når dette møde afholdes og indtil tredive dage efter dets afholdelse, har en kontraherende part ret til at meddele kommissionen, at den ikke længere kan acceptere foranstaltningen, hvorefter den kontraherende part ikke længere er bundet af foranstaltningen
Finnish: Tämän kokouksen aikana ja 30 päivän kuluessa kokouksen jälkeen millä tahansa sopimuspuolella on oikeus ilmoittaa komissiolle, että se ei enää voi hyväksyä säilyttämis- ja hoitotoimenpidettä, jolloin toimenpide ei enää sido sopimuspuolta;
Romanian: La această ședință, precum și în termen de 30 de zile de la ședință, orice parte contractantă are dreptul de a notifica comisia în legătură cu imposibilitatea de a accepta măsura, caz în care măsura nu mai este obligatorie pentru partea contractantă respectivă;
Latvian: Šādā sanāksmē un 30 dienu laikā pēc sanāksmes ikvienai Līgumslēdzējai pusei ir tiesības paziņot komisijai, ka tā vairs nevar akceptēt pasākumu, un tādā gadījumā šai Līgumslēdzējai pusei pasākums vairs nav saistošs, un
English: Article 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24°
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Dispute settlement
Spanish: Resolución de litigios
Italian: Composizione delle controversie
Portuguese: Resolução dos litígios
Dutch: Regeling van geschillen
Danish: Bilæggelse af tvister
Finnish: Riitojen ratkaisu
Czech: Řešení sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Reševanje sporov
Romanian: Soluționarea diferendelor
Bulgarian: Разрешаване на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Riżoluzzjoni ta' tilwim
English: The Contracting Parties shall cooperate in order to prevent disputes.
Spanish: Las Partes contratantes colaborarán a fin de evitar posibles litigios.
Italian: Le parti contraenti collaborano nell'intento di prevenire controversie.
Portuguese: As partes contratantes cooperarão com vista a evitar litígios.
Dutch: De verdragsluitende partijen werken samen om geschillen te voorkomen.
Danish: De kontraherende parter samarbejder om at forebygge tvister.
Finnish: Sopimuspuolet toimivat yhteistyössä riitojen estämiseksi.
Czech: Smluvní strany spolupracují, aby předešly sporům.
Slovak: Zmluvné strany spolupracujú tak, aby predchádzali sporom.
Polish: Umawiające się Strony współpracują w celu zapobiegania sporom.
Hungarian: A szerződő felek együttműködnek annak érdekében, hogy megelőzzék a vitákat.
Slovenian: Pogodbenice sodelujejo, da bi preprečile spore.
Romanian: Părțile contractante cooperează pentru a preîntâmpina orice diferend.
Bulgarian: Договарящите се страни си сътрудничат, за да предотвратят спорове.
Estonian: Konventsiooniosalised teevad koostööd, et vältida vaidluseid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbojas, lai nepieļautu strīdu izcelšanos.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiaus, siekdamos išvengti ginčų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw biex jipprevjenu t-tilwim.
English: The panel shall confer with the Contracting Parties concerned and shall endeavour to resolve the dispute expeditiously without recourse to binding procedures for the settlement of disputes.
Spanish: El grupo de expertos consultará a las Partes contratantes interesadas e intentará resolver el litigio rápidamente sin recurrir a procedimientos vinculantes para la resolución de litigios.
Italian: Il collegio conferisce con le parti contraenti in questione e si adopera per risolvere la controversia rapidamente, senza ricorrere a procedure vincolanti di composizione delle controversie.
Portuguese: O painel consultará as partes contratantes interessadas e procurará resolver o litígio rapidamente sem recorrer a processos obrigatórios de resolução dos litígios.
Dutch: Dit scheidsgerecht overlegt met de betrokken partijen en tracht het geschil snel op te lossen zonder bindende procedures voor geschillenbeslechting te volgen.
Danish: Panelet rådfører sig med de berørte kontraherende parter og søger at bringe tvisten til ophør hurtigst muligt uden at gøre brug af bindende procedurer for bilæggelse af tvister.
Finnish: Raati neuvottelee asianosaisten sopimuspuolten kanssa ja pyrkii ratkaisemaan riidan nopeasti turvautumatta sitoviin riitojenratkaisumenettelyihin.
Czech: Tento panel povede s dotyčnými smluvními stranami jednání a bude usilovat o urychlené řešení sporu, aniž by se uchýlil k závazným postupům řešení sporů.
Slovak: Táto skupina rokuje s príslušnými zmluvnými stranami a snaží sa urýchlene vyriešiť tento spor bez odvolávania sa na záväzné postupy riešenia sporov.
Polish: Panel prowadzi naradę z zainteresowanymi Umawiającymi się Stronami i dąży do rozstrzygnięcia sporu bezzwłocznie bez odwoływania się do wiążących procedur rozstrzygania sporów.
Hungarian: A testület tanácskozik az érintett szerződő felekkel, majd megpróbálja gyorsan rendezni a vitát anélkül, hogy a vitarendezésre alkalmazott kötelező eljárásokhoz kellene folyamodnia.
Slovenian: Odbor se posvetuje z zadevnimi pogodbenicami in si prizadeva hitro rešiti spor brez uporabe zavezujočih postopkov za reševanje sporov.
Romanian: Grupul discută cu părțile contractante în cauză și se străduiește să soluționeze diferendul rapid, fără a recurge la procedurile obligatorii de soluționare a diferendelor.
Bulgarian: Групата обсъжда със засегнатите договарящи се страни и полага усилия за разрешаване на спора експедитивно без прибягване до задължителните процедури за разрешаване на спорове.
Estonian: See komisjon konsulteerib asjaga seotud konventsiooniosalistega ja püüab vaidluse kiiresti lahendada siduvaid vaidluste lahendamise menetlusi kasutamata.
Latvian: Ekspertu komisija apspriežas ar Līgumslēdzējām pusēm un cenšas ātri izšķirt strīdu, neizmantojot saistošas strīdu izšķiršanas procedūras.
Lithuanian: Ekspertų komisija tariasi su suinteresuotomis Susitariančiosiomis Šalimis ir siekia ginčą išspręsti greitai, nesinaudojant privaloma ginčų sprendimo tvarka.
Maltese: Il-grupp għandu jikkonferixxi mal-Partijiet Kontraenti kkonċernati u għandhom jipprovaw jirriżolvu t-tilwima kemm jista' jkun malajr mingħajr ma' wieħed jirrikorri għall-proċeduri li jorbtu għar-riżoluzzjoni tat-tilwim.
English: The relevant part of the 1982 Convention and the 1995 Agreement shall apply whether or not the parties to the dispute are also Parties to these instruments.
Spanish: Las disposiciones pertinentes de la Convención de 1982 y del Acuerdo de 1995 serán aplicables independientemente de que las Partes en litigio sean o no Parte en dichos instrumentos.
Italian: Le relative disposizioni della convenzione del 1982 e dell'accordo del 1995 si applicano a prescindere dal fatto che le parti in causa siano o meno parti contraenti di tali strumenti.
Portuguese: As partes pertinentes da Convenção de 1982 e do Acordo de 1995 são aplicáveis independentemente de as Partes em litígio serem ou não partes nesses instrumentos.
Dutch: De relevante delen van het verdrag van 1982 en de overeenkomst van 1995 zijn van toepassing ongeacht of de partijen bij het geschil ook partij zijn bij die instrumenten.
Danish: Den relevante del af konventionen af 1982 og aftalen af 1995 finder anvendelse, uanset om parterne i tvisten er deltagende parter i disse instrumenter.
Finnish: Vuoden 1982 yleissopimuksen ja vuoden 1995 sopimuksen asianomaisia osia sovelletaan siitä riippumatta, ovatko riidan osapuolet myös näiden asiakirjojen sopimusvaltioita.
Czech: Příslušná část úmluvy 1982 a dohody 1995 se použije bez ohledu na to, zda jsou strany sporu také stranami těchto nástrojů.
Slovak: Príslušná časť dohovoru z roku 1982 a dohody z roku 1995 sa uplatňuje, či už sú strany tohto sporu aj stranami týchto písomných dokumentov alebo nie.
Polish: Właściwa część Konwencji z 1982 roku oraz Umowy z 1995 roku stosuje się niezależnie od tego, czy strony sporu są również stronami tych instrumentów.
Hungarian: Az 1982. évi egyezmény és az 1995. évi megállapodás vonatkozó részét kell alkalmazni függetlenül attól, hogy a vitában érintett felek szerződő felei-e az 1982. évi egyezménynek vagy az 1995. évi megállapodásnak.
Slovenian: Zadevni deli Konvencije iz leta 1982 in Sporazuma iz leta 1995 se uporabljajo ne glede na to, ali so stranke v sporu tudi pogodbenice teh listin.
Romanian: Normele corespunzătoare din convenția din 1982 și din acordul din 1995 se aplică indiferent dacă părțile în litigiu sunt sau nu părți semnatare.
Bulgarian: Релевантната част от Конвенцията от 1982 г. и на Споразумението от 1995 г. се прилагат независимо дали страните по спора са страни и по тези инструменти.
Estonian: aasta konventsiooni ja 1995. aasta lepingu asjakohaseid osi kohaldatakse sõltumata sellest, kas vaidlusosalised on nende lepingutega ühinenud või mitte.
Latvian: Piemēro attiecīgo 1982. gada Konvencijas un 1995. gada Nolīguma daļu neatkarīgi no tā, vai strīdā iesaistītās puses ir arī šo aktu Puses.
Lithuanian: Taikoma atitinkama 1982 m. Konvencijos ir 1995 m. Susitarimo dalis, ir tai nepriklauso nuo to ar ginčo šalys yra šiuos dokumentus pasirašiusios šalys ar ne.
Maltese: Il-parti rilevanti tal-Konvenzjoni ta' l-1982 u tal-Ftehim ta' l-1995 għandha tapplika kemm jekk il-partijiet fit-tilwima huma ukoll Partijiet f'dawn l-istrumenti jew le.
English: Article 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25°
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Signature, ratification, acceptance and approval
Spanish: Firma, ratificación, aceptación y aprobación
Italian: Firma, ratifica, accettazione e approvazione
Portuguese: Assinatura, ratificação, aceitação e aprovação
Dutch: Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding en goedkeuring
Danish: Undertegnelse, ratifikation, accept og godkendelse
Finnish: Allekirjoitus, ratifiointi ja hyväksyminen
Czech: Podpis, ratifikace, přijetí a schválení
Slovak: Podpis, ratifikácia, prijatie a schválenie
Polish: Podpisanie, ratyfikacja, przyjęcie i zatwierdzenie
Hungarian: Aláírás, megerősítés, elfogadás és jóváhagyás
Slovenian: Podpis, ratifikacija, sprejetje in odobritev
Romanian: Semnarea, ratificarea, acceptarea și aprobarea
Bulgarian: Подписване, ратифициране, приемане и одобряване
Estonian: Allkirjastamine, ratifitseerimine, vastuvõtmine ja heakskiitmine
Latvian: Parakstīšana, ratificēšana, atzīšana un apstiprināšana
Lithuanian: Pasirašymas, ratifikavimas, priėmimas ir patvirtinimas
Maltese: Firma, ratifika, aċċettazzjoni u approvazzjoni
English: This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by the States and regional economic integration organisations referred to in paragraph 1.
Spanish: El presente Convenio estará sujeto a la ratificación, aceptación o aprobación de los Estados y organizaciones regionales de integración económica a que se refiere el apartado 1.
Italian: La presente convenzione è soggetta a ratifica, accettazione o approvazione degli Stati e delle organizzazioni regionali d'integrazione economica di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A presente Convenção está sujeita à ratificação, aceitação ou aprovação pelos Estados e organizações regionais de integração económica referidos no n° 1.
Dutch: Dit verdrag dient door de in lid 1 bedoelde staten en regionale organisaties voor economische integratie te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd.
Danish: Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller godkendes af de i stk. 1 anførte stater og regionale organisationer for økonomisk integration.
Finnish: Valtioiden ja 1 kohdassa tarkoitettujen alueellisten taloudellisten yhdentymisjärjestöjen on ratifioitava tai hyväksyttävä tämä yleissopimus.
Czech: Tato úmluva podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení státy a organizacemi pro regionální ekonomickou integraci uvedenými v odstavci 1.
Slovak: Tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu zo strany štátov alebo regionálnych organizácií pre hospodársku integráciu uvedených v odseku 1.
Polish: Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzenia przez państwa i regionalne organizacje integracji gospodarczej określone w ustępie 1.
Hungarian: Ezt az egyezményt az (1) bekezdésben említett államoknak és regionális gazdasági integrációs szervezeteknek meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: To konvencijo morajo države ali organizacije za regionalno gospodarsko združevanje iz odstavka 1 ratificirati, sprejeti ali odobriti.
Romanian: Prezenta convenție se supune spre ratificare, acceptare sau aprobare statelor și organizațiilor de integrare economică regională menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Настоящата конвенция е предмет на ратифициране, приемане или одобряване от държавите и регионалните организации за икономическа интеграция, упоменати в параграф 1.
Estonian: Käesolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või kinnitamisele artiklis 1 nimetatud riikide ja piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonide poolt.
Latvian: Šo konvenciju ratificē, atzīst vai apstiprina 1. punktā minētās valstis un reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas.
Lithuanian: Šią Konvenciją ratifikuoja, priima arba patvirtina straipsnio 1 dalyje nurodytos valstybės ir regioninės ekonominės integracijos organizacijos.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun suġġetta għar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mill-Istati u organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika msemmija fil-paragrafu 1.
English: Article 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26°
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Accession
Spanish: Adhesión
Italian: Adesione
Portuguese: Adesão
Dutch: Toetreding
Danish: Tiltrædelse
Finnish: Liittyminen
Czech: Přistoupení
Slovak: Pristúpenie
Polish: Przystąpienie
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: Pristop
Romanian: Aderarea
Bulgarian: Присъединяване
Estonian: Ühinemine
Latvian: Pievienošanās
Lithuanian: Prisijungimas
Maltese: Adeżjoni
English: Instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
Spanish: Los instrumentos de adhesión serán depositados ante el depositario.
Italian: Gli strumenti di adesione sono depositati presso il depositario.
Portuguese: Os instrumentos de adesão serão depositados junto do Depositário.
Dutch: De akten van toetreding worden bij de depositaris nedergelegd.
Danish: Tiltrædelsesinstrumenter deponeres hos depositaren.
Finnish: Liittymisasiakirjat talletetaan tallettajan huostaan.
Czech: Přístupové listiny o přístupu se ukládají u depozitáře.
Slovak: Písomné dokumenty o pristúpení sú uložené u depozitára.
Polish: Dokumenty przystąpienia są składane u depozytariusza.
Hungarian: A csatlakozási okiratokat a letéteményesnél helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o pristopu se deponirajo pri depozitarju.
Romanian: Actele de aderare se depun la depozitar.
Bulgarian: Инструментите за присъединяване се депозират при депозитаря.
Estonian: Ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
Latvian: Pievienošanās dokumentus deponē depozitāram.
Lithuanian: Prisijungimo dokumentai deponuojami pas depozitarą.
Maltese: Strumenti ta' adeżjoni għandhom ikunu ddepożitati mad-Depożitarju.
English: Accessions received by the Depositary prior to the date of entry into force of this Convention shall become effective 30 days after the date on which this Convention enters into force.
Spanish: Las adhesiones recibidas por el depositario antes de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio surtirán efecto a los treinta días de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.
Italian: Le adesioni pervenute al depositario prima della data di entrata in vigore della presente convenzione prendono effetto trenta giorni dopo tale data.
Portuguese: As adesões recebidas pelo depositário antes da data de entrada em vigor da presente Convenção produzem efeitos trinta dias após a data de entrada em vigor da presente Convenção.
Dutch: Akten van toetreding die de depositaris ontvangt vóór de datum van inwerkingtreding van dit verdrag worden van kracht dertig dagen na de datum waarop dit verdrag in werking treedt.
Danish: Tiltrædelsesinstrumenter, depositaren modtager før den dato, på hvilken denne konvention træder i kraft, får virkning tredive dage efter datoen for konventionens ikrafttræden.
Finnish: Tallettajan ennen tämän yleissopimuksen voimaantulopäivää vastaanottamat liittymiset tulevat voimaan 30 päivää sen jälkeen, kun tämä yleissopimus tulee voimaan.
Czech: Přistoupení, která depozitář obdrží před vstupem této úmluvy v platnost, nabudou účinku 30 dnů po dni vstupu této úmluvy v platnost.
Slovak: Písomné dokumenty o pristúpení, ktoré prijal depozitár pred dňom nadobudnutia platnosti tohto dohovoru, nadobúdajú účinnosť 30 dní odo dňa nadobudnutia platnosti tohto dohovoru.
Polish: Przystąpienia otrzymane przez depozytariusza przed datą wejścia w życie niniejszej Konwencji wchodzą w życie 30 dni po dacie wejścia w życie niniejszej Konwencji.
Hungarian: A letéteményes által az egyezmény hatálybalépése előtt elfogadott csatlakozások az egyezmény hatálybalépését követő 30 nappal lépnek hatályba.
Slovenian: Pristopi, ki jih depozitar prejme pred datumom začetka veljavnosti te konvencije, začnejo veljati 30 dni po datumu začetka veljavnosti te konvencije.
Romanian: Aderările primite de depozitar înaintea datei intrării în vigoare a prezentei convenții produc efecte în a treizecea zi de la data intrării în vigoare a prezentei convenții.
Bulgarian: Присъединявания, получени от депозитаря преди датата на влизане в сила на настоящата конвенция започват да действат 30 дни след датата, на която настоящата конвенция влиза в сила.
Estonian: Enne käesoleva konventsiooni jõustumist hoiulevõtja vastuvõetud ühinemiskirjad jõustuvad 30 päeva pärast käesoleva konventsiooni jõustumist.
Latvian: Pievienošanās dokumenti, ko depozitārs saņem pirms šīs konvencijas stāšanās spēkā, stāsies spēkā 30 dienas pēc konvencijas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jei depozitaras šiuos dokumentus gauna dar neįsigaliojus šiai Konvencijai, tokie prisijungimo dokumentai įsigalioja nuo Konvencijos įsigaliojimo dienos praėjus 30 dienų.
Maltese: Adeżjonijiet riċevuti mid-Depożitarju qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni għandhom isiru effettiv 30 ġurnata wara d-data ta' meta din il-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ.
English: Article 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27°
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Entry into force
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Article 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28°
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Reservations and exceptions
Spanish: Reservas y excepciones
Italian: Riserve e eccezioni
Portuguese: Reservas e excepções
Dutch: Voorbehoud en uitzonderingen
Danish: Forbehold og undtagelser
Finnish: Varaumat ja poikkeukset
Czech: Výhrady a výjimky
Slovak: Výhrady a výnimky
Polish: Zastrzeżenia i wyjątki
Hungarian: Fenntartások és kivételek
Slovenian: Pridržki in izjeme
Romanian: Rezervele și excepțiile
Bulgarian: Резерви и изключения
Estonian: Reservatsioonid ja erandid
Latvian: Atrunas un izņēmumi
Lithuanian: Išlygos ir išimtys
Maltese: Riservi u eċċezzjonijiet
English: No reservations or exceptions may be made to this Convention.
Spanish: No se podrán formular reservas ni excepciones al presente Convenio.
Italian: Il presente accordo non ammette riserve o eccezioni.
Portuguese: Não podem ser formuladas reservas ou excepções à presente Convenção.
Dutch: Er kan ten aanzien van dit verdrag geen voorbehoud of uitzondering worden gemaakt.
Danish: Der kan ikke tages forbehold over for eller gøres undtagelser fra denne konvention.
Finnish: Tähän sopimukseen ei voi tehdä mitään varaumia tai poikkeuksia.
Czech: Nepřipouštějí se žádné výhrady ani výjimky z této úmluvy.
Slovak: K tomuto dohovoru nie je možné mať žiadne výhrady, ani z neho nie je možné robiť žiadne výnimky.
Polish: Do niniejszej Konwencji nie można wprowadzać zastrzeżeń ani wyjątków.
Hungarian: Ezzel az egyezménnyel szemben fenntartások vagy kivételek nem tehetők.
Slovenian: Pridržki ali izjeme v zvezi s to konvencijo niso mogoči.
Romanian: Nu se pot face rezerve sau excepții la prezenta convenție.
Bulgarian: Никакви резерви или изключения не могат да се правят по настоящата конвенция.
Estonian: Käesoleva konventsiooni suhtes ei tohi teha reservatsioone ega erandeid.
Latvian: Šai konvencijai nedrīkst paredzēt nekādas atrunas vai izņēmumus.
Lithuanian: Šiai Konvencijai netaikomos jokios išlygos arba išimtys.
Maltese: L-ebda riżervi jew eċċezzjonijiet ma jistgħu jsiru lil din il-Konvenzjoni.
English: Article 29
Spanish: Artículo 29
Portuguese: Artigo 29°
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Declarations and statements
Spanish: Declaraciones y manifestaciones
Italian: Dichiarazioni e affermazioni
Portuguese: Declarações e intervenções
Dutch: Verklaringen
Danish: Erklæringer og udtalelser
Finnish: Ilmoitukset ja lausumat
Czech: Prohlášení a vyjádření
Slovak: Deklarácie a vyhlásenia
Polish: Deklaracje i oświadczenia
Hungarian: Nyilatkozatok és állásfoglalások
Slovenian: Izjave
Romanian: Declarațiile și afirmațiile
Bulgarian: Декларации и изявления
Estonian: Deklaratsioonid ja avaldused
Latvian: Deklarācijas un paziņojumi
Lithuanian: Pareiškimai ir pranešimai
Maltese: Dikjarazzjonijiet u stqarrijiet
English: Article 30
Spanish: Artículo 30
Portuguese: Artigo 30°
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30