English: The objective of this Agreement is to enable each of the Contracting Parties, by pooling their research efforts in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics, to derive maximum benefit from the resources assigned to their respective research programmes by avoiding unnecessary duplication, and thus to hasten the attainment of the common objective of such research, namely the production of electricity at competitive prices by utilization of controlled thermonuclear fusion reactions.
French: L'objectif du présent accord est de permettre à chacune des parties contractantes , par une mise en commun de leurs efforts de recherche dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas , de bénéficier au maximum des moyens affectés à la réalisation de leurs recherches respectives , d'éviter les doubles emplois inutiles et d'atteindre ainsi plus rapidement l'objectif commun de ces recherches , à savoir la production d'électricité à des prix compétitifs par l'utilisation des réactions de la fusion thermonucléaire contrôlée.
Portuguese: O objectivo do presente Acordo é permitir a cada uma das Partes Contratantes, pela conjugação dos seus esforços de investigação no domínio da fusão termonuclear controlada e da física dos plasmas, beneficiar ao máximo dos meios afectados à realização dos seus respectivos programas de investigação, evitar duplicações inúteis e atingir assim mais rapidamente o objectivo comum desta investigação, isto é, a produção de electricidade a preços competitivos pela utilização das reacções da fusão termonuclear controlada.
Czech: Účelem této dohody je umožnit oběma smluvním stranám získat maximální prospěch ze zdrojů, které byly přiděleny na jejich jednotlivé výzkumné programy, tím, že se spojí jejich výzkumné úsilí v oblasti řízené jaderné syntézy a fyziky plazmatu a nebude tedy docházet ke zbytečné duplicitě ve výzkumu a urychlí se dosažení společného cíle tohoto výzkumu, kterým je výroba elektrické energie za konkurenční ceny využitím jaderné syntézy.
Slovak: Cieľom tejto dohody je umožniť spojením výskumného úsilia každej zo zmluvných strán, vyhnúc sa zbytočnej duplicite, čo najlepšie využitie zdrojov určených na svoje jednotlivé výskumné programy v oblasti riadenej termonukleárnej syntézy a fyziky plazmy, a tým rýchlejšie dosiahnutie spoločného cieľa tohto výskumu, a to výrobu elektriny s využitím riadených reakcií termonukleárnej syntézy za ceny schopné konkurencie.
Polish: Celem niniejszej Umowy jest umożliwienie każdej Umawiającej się Stronie, przez skupienie ich wysiłków badawczych w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej i fizyki plazmy, czerpania maksymalnych korzyści ze źródeł przypisanych ich odnośnym programom badawczym przez uniknięcie niepotrzebnej duplikacji i w ten sposób przyspieszenia osiągnięcia wspólnego celu takiego badania, mianowicie produkcji energii elektrycznej po konkurencyjnych cenach przez wykorzystanie reakcji kontrolowanej syntezy termojądrowej.
Hungarian: E megállapodás célja, hogy minden egyes szerződő fél számára lehetővé tegyék a szabályozott termonukleáris fúzió és a plazmafizika területén végzett kutatási erőfeszítéseik egyesítésével, hogy a lehető legtöbb hasznot hozzák ki a kutatási programjaikhoz rendelt forrásokból a felesleges átfedések elkerülésével, valamint, hogy az ilyen kutatások közös céljainak megvalósítását, nevezetesen a szabályozott termonukleáris fúziós reakciók alkalmazásával versenyképes árakon történő villamosenergia-termelést felgyorsítsák.
Slovenian: Cilj tega sporazuma je, da se z združitvijo raziskovalnih naporov na področju nadzorovane jedrske fuzije in fizike plazme, vsaki od pogodbenic omogoči, da se ob izogibanju nepotrebnega podvajanja maksimalno okoristi z viri, ki so dodeljeni njunim raziskovalnim programom in tako pospeši doseganje skupnega cilja takega raziskovanja, ki je proizvodnja električne energije po konkurenčnih cenah z uporabo reakcij nadzorovane jedrske fuzije.
Bulgarian: Целта на настоящото споразумение е да позволи на всяка от договарящите страни, чрез обединяване на изследователските им усилия в областта на контролирания термоядрен синтез и физиката на плазмата, да извлекат максимална полза от ресурсите, предназначени за съответните им изследователски програми, да избегнат ненужно дублиране и така да се ускори постигането на общата цел на тези изследвания, а именно производството на електричество на конкурентни цени, като се използват контролирани реакции на термоядрен синтез.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärk on võimaldada kummalgi lepinguosalisel, ühendades oma jõupingutused juhitava termotuumasünteesi ja plasmafüüsika uuringute vallas, ammutada maksimaalset kasu vastavatele uuringuprogrammidele määratud ressurssidest, vältides ebavajalikku dubleerimist, ning seega kiirendada selliste uuringute ühise eesmärgi saavutamist, milleks on elektri tootmine konkurentsivõimeliste hindadega, kasutades juhitavaid termotuumasünteesi reaktsioone.
Latvian: Šā Nolīguma mērķis ir, katrai no Līgumslēdzējām pusēm apvienojot to pūles vadāmas termokodolsintēzes un plazmas fizikas pētījumiem, nodrošināt maksimālā labuma iegūšanu no resursiem, kas piešķirti to attiecīgajām pētījumu programmām, izvairoties no nevajadzīgas dublēšanas, un tā paātrināt tāda pētījuma kopējā mērķa sasniegšanu, proti, elektrības ražošanu par konkurētspējīgām cenām, izmantojot vadāmas termokodolsintēzes reakcijas.
Maltese: L-għan ta' dan il-Ftehim huwa li jippermetti lil kull waħda mill-Partijiet Kontraenti, billi jiġbru flimkien ir-riżorsi tagħhom ta' riċerka fil-qasam ta' fużjoni kontrollata termonukleari u fiżika tal-plażma, biex jinkisbu benefiċċi massimi mir-riżorsi assenjati lill-programmi rispettivi tagħhom ta' riċerka billi tiġi evitata duplikazzjoni mhux meħtieġa, u b'hekk jitħaffef il-ksib ta' l-għan komuni ta' dik ir-riċerka, jiġifieri l-produzzjoni ta' elettriku bi prezzijiet kompetittivi permezz ta' l-utilizzazzjoni ta' reazzjonijiet ta' fużjoni termonukleari kontrollata.