FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorisation required by Council Regulation (EC) No 3036/94(1) which governs economic outward processing arrangements.
Slovak: Príslušné orgány Spoločenstva zaťažia špecifické množstvové obmedzenia uvedené v odseku 1 v čase vydania predbežného povolenia, požadovaného nariadením Rady (ES) č. 3036/94 [1], ktorým sa riadia dojednania o pasívnom zušľachťovacom styku.
Polish: Właściwe organy Wspólnoty obciążają specjalne limity ilościowe, o których mowa w ustępie 1 w czasie wystawiania uprzedniego pozwolenia wymaganego rozporządzeniem Rady (WE) nr 3036/94 [1], które ustanawia zasady gospodarczego uszlachetniania biernego.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai az 1. pontban említett egyedi keretmennyiségeket a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó intézkedésekről szóló 3036/94/EK tanácsi rendelet [1] által előírt előzetes engedélyek kiállításának időpontjában számítják be.
Slovenian: Pristojni organi v Skupnosti posebne količinske omejitve, omenjene v odstavku 1, knjižijo v breme ob času izdaje predhodnega dovoljenja, ki ga zahteva Uredba Sveta (ES) št. 3036/94 [1], ki ureja gospodarske postopke pasivnega oplemenitenja.
Estonian: Ühenduse pädevad ametiasutused debiteerivad lõikes 2 nimetatud koguselisi piirnorme majanduslikku välistöötlemiskorda reguleerivas nõukogu määruses (EÜ) 3036/94 [1] nõutud eelloa väljaandmise ajal.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes ieraksta debetā 1. punktā minētos īpašos daudzuma limitus, izdodot iepriekšēju atļauju, kas noteikta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 3036/94 [1], ar kuru reglamentē procedūru "izvešana pārstrādei" ar ekonomisku ietekmi.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità għandhom jiddebitaw il-limiti kwantitattivi speċifiċi msemmija fil-paragrafu fil-ħin tal-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni bil-quddiem meħtieġa bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3036/94 [1] li jirregola l-arranġamenti dwar l-ipproċessar ekonomiku għal barra.
English: A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorisation is issued.
Slovak: Špecifické množstvové obmedzenie sa zaťažuje na rok, v ktorom je vydané predbežné povolenie.
Polish: Specjalne limity ilościowe zalicza się na rok, w którym zostało wystawione uprzednie pozwolenie.
Hungarian: Az egyedi keretmennyiségeket arra az évre számítják be, amelyben az előzetes engedélyt kiállították.
Slovenian: Posebna količinska omejitev se knjiži v breme za leto, v katerem je izdano predhodno dovoljenje.
Estonian: Koguseline piirnorm debiteeritakse aastasse, millal eelluba välja antakse.
Latvian: Īpašo daudzuma limitu ieraksta tā gada debetā, kurā izdod iepriekšējo atļauju.
Maltese: Jiġi ddebitat limitu kwantitattiv speċifiku għas-sena li fiha tinħareġ awtorizzazzjoni bil-quddiem.
English: A certificate of origin made out by the organisations authorised to do so under the law of Bosnia and Herzegovina shall be issued, in accordance with Appendix A to this Agreement, for all products covered by this Annex.
Slovak: Osvedčenie o pôvode, vystavené organizáciami, ktoré sú na to oprávnené podľa právnych predpisov Bosny a Hercegoviny, sa vydáva v súlade s dodatkom A k tejto dohode pre všetky výrobky, na ktoré sa táto dohoda vzťahuje.
Polish: Świadectwo pochodzenia sporządzone przez organizacje do tego upoważnione na mocy chorwackich przepisów prawa wydaje się zgodnie z dodatkiem A do niniejszej Umowy w odniesieniu do wyrobów objętych niniejszym Załącznikiem.
Hungarian: Az e függelék hatálya alá tartozó valamennyi termék tekintetében a származási bizonyítványt a boszniai és hercegovinai jog alapján arra jogosult szervezetek állítják ki, a megállapodás A. függelékének megfelelően.
Slovenian: Potrdilo o poreklu, ki ga izdelajo organizacije, ki so za to pooblaščene po pravu Bosne in Hercegovine, se v skladu z Dodatkom A k temu sporazumu izda za vse izdelke, ki jih zajema ta priloga.
Estonian: Kõikide käesolevas lisas nimetatud toodete kohta annavad Bosnia ja Hertsegoviina seaduste kohaste vastavate volitustega organisatsioonid kooskõlas käesoleva lepingu A liitega välja päritolusertifikaadi.
Latvian: Izcelsmes sertifikātu, ko sagatavojušas organizācijas, kurām tas atļauts saskaņā ar Bosnijas un Hercegovinas tiesību aktiem, izdod saskaņā ar šā nolīguma A papildinājumu attiecībā uz visiem izstrādājumiem, uz ko attiecas šis pielikums.
Maltese: Jinħareġ ċertifikat ta' l-oriġini mill-organizzazzjonijet awtorizzati li jagħmlu dan skond il-liġi tal-Bosnia u Ħerzegovina, skond l-Appendiċi A ta' dan il-Ftehim, għall-prodotti kollha koperti b'dan l-Anness.
English: This certificate shall bear a reference to the prior authorisation mentioned in paragraph 5 as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Bosnia and Herzegovina.
Slovak: Toto osvedčenie musí obsahovať odkaz na predbežné povolenie uvedené v odseku 5 ako dôkaz, že spracovateľské operácie, ktoré opisuje, boli v Bosne a Hercegovine vykonané.
Polish: To świadectwo zawiera odniesienie do uprzedniego pozwolenia wymienionego w ustępie 5, jako dowód na to, że operacje przetworzenia, które opisuje zostały przeprowadzone w Bośni i Hercegowinie.
Hungarian: Ez a bizonyítvány hivatkozást tartalmaz az 5. pontban említett előzetes engedélyre annak bizonyításaként, hogy az abban leírt feldolgozási eljárást Bosznia és Hercegovinában hajtották végre.
Slovenian: To potrdilo vsebuje sklic na predhodno dovoljenje, omenjeno v odstavku 5, kar dokazuje, da je bil predelovalni postopek, ki ga opisuje, opravljen v Bosni in Hercegovini.
Estonian: Sellel sertifikaadil on viide lõikes 5 mainitud eelloale, mis on tõendiks selle kohta, et loal kirjeldatud töötlemistoiming on läbi viidud Bosnias ja Hertsegoviinas.
Latvian: Šajā sertifikātā ir norāde uz 5. punktā minēto iepriekšējo atļauju, kā pierādījums tam, ka tajā aprakstītā pārstrādes darbība ir veikta Bosnijā un Hercegovinā.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jkollu fuqu referenza għall-awtorizzazzjoni minn qabel imsemmija fil-paragrafu 5 bħala prova li l-operazzjoni ta' l-ipproċessar li jagħti deskrizzjoni tagħha ġiet imwettqa fil-Bosnia u Ħerzegovina.
English: The Community shall provide Bosnia and Herzegovina with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorisations referred to in paragraph 5.
Slovak: Spoločenstvo poskytne Bosne a Hercegovine mená a adresy a vzory používaných pečiatok príslušných orgánov Spoločenstva, ktoré vydávajú predbežné povolenia uvedené v odseku 5.
Polish: Wspólnota przekazuje Bośni i Hercegowinie nazwy i adresy wspólnotowych organów właściwych w zakresie wystawiania uprzednich pozwoleń na przywóz, określonych w ustępie 5, wraz ze wzorami odcisków pieczęci stosowanych przez te organy.
Hungarian: A Közösség megadja Bosznia és Hercegovinának az 5. pontban említett előzetes engedélyek kiállítására jogosult illetékes közösségi hatóságok nevét és címét, az általuk használt bélyegzőlenyomatok mintáival együtt.
Slovenian: Skupnost Bosni in Hercegovini zagotovi imena in naslove pristojnih organov Skupnosti, ki izdajajo predhodna dovoljenja, omenjena v odstavku 5, ter vzorce žigov, ki ji ti uporabljajo.
Estonian: Ühendus annab Bosniale ja Hertsegoviinale lõikes 5 viidatud eellubasid välja andvate pädevate ühenduse asutuste nimed ja aadressid ning nende asutuste poolt kasutatavate templite näidised.
Latvian: Kopiena nodrošina Bosniju un Hercegovinu ar to Kopienas kompetento iestāžu nosaukumiem un adresēm un to izmantoto zīmogu paraugiem, kuras izsniedz 5. punktā minētās iepriekšējās atļaujas.
Maltese: Il-Komunità għandha tipprovdi lill-Bosnia u Ħerzegovna bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità, u kampjuni tat-timbri użati minnhom, li joħorġu l-awtorizzazzjonijiet minn qabel imsemmija fil-paragrafu 5.
English: Council Regulation (EC) No 3036/94 of 8 December 1994 establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textiles and clothing products reimported into the European Union after working or processing in certain third countries.
Hungarian: A Tanács 1994. december 8-i 3036/94/EK rendelete a meghatározott harmadik országokban történő megmunkálás vagy feldolgozás után a Közösségbe újra behozott textil- és ruházati termékekre alkalmazandó gazdasági passzív feldolgozási eljárás megállapításáról.
English: Appendix A
Slovak: Dodatok A
Polish: Dodatek A
Hungarian: A. függelék
Slovenian: Dodatek A
Estonian: Liide A
English: CLASSIFICATION
Slovak: ZATRIEĎOVANIE
Polish: KLASYFIKACJA
Hungarian: BESOROLÁS
Slovenian: UVRSTITEV
Estonian: KLASSIFIKATSIOON
Latvian: KLASIFIKĀCIJA
Maltese: KLASSIFIKAZZJONI
English: The competent authorities of the Community undertake to inform Bosnia and Herzegovina of any changes in the Combined Nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.
Slovak: Príslušné orgány Spoločenstva sa zaväzujú informovať Bosnu a Hercegovinu o všetkých zmenách v kombinovanej nomenklatúre (KN) pred dňom nadobudnutia ich účinnosti v Spoločenstve.
Polish: Właściwe organy Wspólnoty zobowiązują się poinformować Bośnię i Hercegowinę o wszelkich zmianach w Nomenklaturze Scalonej (CN) przed dniem ich wejścia w życie we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai kötelesek tájékoztatni Bosznia és Hercegovinát a Kombinált Nómenklatúra (KN) minden változásáról azt megelőzően, hogy azok a Közösségben hatályba lépnének.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti se zavežejo, da bodo Bosno in Hercegovino obvestili o vseh spremembah kombinirane nomenklature (KN) pred datumom, ko te začnejo veljati v Skupnosti.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused kohustuvad teatama Bosniale ja Hertsegoviinale kõigist muudatustest koondnomenklatuuris (CN) enne nende ühenduses jõustumise kuupäeva.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes apņemas informēt Bosniju un Hercegovinu par jebkādām izmaiņām kombinētajā nomenklatūrā (KN) līdz dienai, kad tās stājas spēkā Kopienā.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jintrabtu li jinformaw lill-Bosnia u Ħerzegovina b'kull tibdil fin-Nomenklatura Magħquda (NM) qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tagħhom fil-Komunità.
English: The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of Bosnia and Herzegovina of any decisions relating to the classification of products subject to the present Agreement, within one month of their adoption at the latest.
Slovak: Príslušné orgány Spoločenstva sa zaväzujú informovať príslušné orgány Bosny a Hercegoviny o všetkých rozhodnutiach, ktoré sa týkajú zatrieďovania výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a to najneskôr do jedného mesiaca od ich prijatia.
Polish: Właściwe organy Wspólnoty zobowiązują się powiadamiać właściwe organy Bośni i Hercegowiny o wszelkich decyzjach odnoszących się do klasyfikacji wyrobów podlegających postanowieniom niniejszej Umowy, najpóźniej w ciągu jednego miesiąca od ich przyjęcia.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai kötelesek az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolását érintő valamennyi határozatról – legkésőbb azok elfogadásától számított egy hónapon belül – tájékoztatni Bosznia és Hercegovina illetékes hatóságait.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti se zavežejo, da pristojne organe Bosne in Hercegovine obvestijo o vseh sklepih, povezanih z uvrščanjem izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, najkasneje v enem mesecu od njihovega sprejema.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused kohustuvad teatama Bosnia ja Hertsegoviina pädevatele ametiasutustele kõigist otsustest, mis on seotud käesoleva lepinguga reguleeritud toodete klassifitseerimisega, hiljemalt ühe kuu jooksul pärast nende vastuvõtmist.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes apņemas informēt Bosnijas un Hercegovinas kompetentās iestādes par jebkādiem lēmumiem, kas attiecas uz to izstrādājumu klasifikāciju, uz kuriem attiecas šis nolīgums, vēlākais vienu mēnesi pēc to pieņemšanas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jintrabtu li jinformaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Bosnia u Ħerzegovina b'kull deċiżjoni li tirrigwarda l-klassifikazzjoni tal-prodotti suġġetti għall-Ftehim preżenti, l-iktar tard fi żmien xahar mill-adozzjoni tagħhom.
English: the relevant category and the related CN codes;
Slovak: príslušnú kategóriu a súvisiace číselné znaky KN;
Polish: odpowiednią kategorię i kody CN;
Hungarian: a megfelelő kategória és a kapcsolódó KN-kódok;
Slovenian: ustrezno kategorijo in zadevne oznake KN;
Estonian: asjaomane kategooria ja vastavad koondnomenklatuuri koodid;
Latvian: attiecīgā kategorija un atbilstošie KN kodi;
Maltese: il-kategorija rilevanti u l-kodiċi NM relatati;
English: the reasons which have led to the decision.
Slovak: dôvody, ktoré viedli k rozhodnutiu.
Polish: przyczyny, które doprowadziły do podjęcia decyzji.
Hungarian: a határozat okai.
Slovenian: razloge, ki so pripeljali do sklepa.
Estonian: otsuse tegemise põhjused.
Latvian: iemesli, kas izraisījuši šāda lēmuma pieņemšanu.
Maltese: (ċ) ir-raġunijiet li wasslu għal din id-deċiżjoni.
English: Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to this Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect.
Slovak: Ak rozhodnutie o zatriedení vedie k zmene praxe zatrieďovania alebo k zmene kategórie akéhokoľvek výrobku podliehajúceho tejto dohode, príslušné orgány Spoločenstva to ohlásia 30 dní, odo dňa ich oznámenia Spoločenstvu, pred nadobudnutím účinnosti rozhodnutia.
Polish: Jeżeli decyzja w sprawie klasyfikacji powoduje zmianę praktyki związanej z klasyfikacją lub zmianę kategorii któregokolwiek wyrobu, będącego przedmiotem niniejszej Umowy, właściwe organy Wspólnoty dostarczają powiadomienie z trzydziestodniowym wyprzedzeniem, licząc od dnia powiadomienia dokonanego przez Wspólnotę, przed wprowadzeniem decyzji w życie.
Hungarian: Amennyiben a besorolásra vonatkozó határozat a besorolási gyakorlat vagy az e megállapodás hatálya alá tartozó bármely termék kategóriájának változását eredményezi, az illetékes közösségi hatóságok a Közösség közleményétől számítva 30 napos haladékot biztosítanak a határozat hatálybalépése előtt.
Slovenian: Če sklep o uvrstitvi pripelje do spremembe prakse uvrščanja ali spremembe kategorije katerega koli izdelka, ki ga zajema ta sporazum, pristojni organi Skupnosti zagotovijo 30-dnevno predhodno obdobje od datuma sporočila Skupnosti, preden sklep začne veljati.
Estonian: Kui ühenduses kehtiva korra kohaselt vastuvõetud klassifitseerimisotsus toob kaasa muutuse klassifitseerimises või käesoleva lepinguga reguleeritud toote kategooria muutuse, annavad ühenduse pädevad asutused otsuse jõustumiseks 30 päeva aega alates komisjonilt teate saamise kuupäevast.
Latvian: Ja lēmums par klasifikāciju liek mainīt klasifikācijas praksi vai tāda izstrādājuma kategoriju, uz ko attiecas šis nolīgums, tad Kopienas kompetentās iestādes sniedz paziņojumu 30 dienās pēc Komisijas paziņojuma dienas, pirms lēmumu īsteno.
Maltese: Fejn deċiżjoni fuq klassifikazzjoni tirriżulta f'tibdila tal-prattika tal-klassifikazzjoni jew b'tibdila fil-kategorija ta' xi prodott suġġett għal dan il-Ftehim, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jagħtu avviż ta' 30 ġurnata, mid-data tal-komunikazzjoni tal-Komunità, qabel ma d-deċiżjoni tidħol fis-seħħ.
English: Products shipped before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.
Slovak: Výrobky odoslané pred dátumom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia naďalej podliehajú pôvodnej praxi zatrieďovania, za predpokladu, že príslušný tovar sa predloží na účely dovozu do Spoločenstva do 60 dní od tohto dátumu.
Polish: Wyroby wysłane przed dniem wejścia w życie decyzji pozostają przedmiotem wcześniejszej praktyki klasyfikacji, pod warunkiem że są one zgłoszone do przywozu we Wspólnocie w ciągu 60 dni od tej daty.
Hungarian: A határozat hatálybalépésének napja előtt feladott termékekre továbbra is a korábbi besorolási gyakorlat vonatkozik, feltéve, hogy a szóban forgó árukat az említett naptól számított 60 napon belül a Közösségbe irányuló behozatal céljával bemutatják.
Slovenian: Za izdelke, odpremljene pred datumom začetka veljavnosti sklepa, še naprej velja prejšnja praksa uvrščanja, pod pogojem, da se zadevno blago predloži za uvoz v Skupnost v 60 dneh od navedenega datuma.
Estonian: Enne otsuse jõustumiskuupäeva lähetatud toodete suhtes kohaldatakse varasemat klassifikatsiooni, kui kõnealused kaubad esitatakse ühendusse importimiseks 60 päeva jooksul sellest kuupäevast alates.
Latvian: Uz izstrādājumiem, ko nosūta pirms lēmuma piemērošas dienas, attiecas iepriekšējā klasifikācijas prakse, ja attiecīgās preces ieved 60 dienās pēc minētās dienas.
Maltese: Il-prodotti li jintbagħtu qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni għandhom jibqgħu suġġetti għall-prattika tal-klassifikazzjoni ta' qabel, bil-kondizzjoni li l-oġġetti msemmija għandhom jiġu importati fil-Komunità fi żmien 60 ġurnata minn dik id-data.
English: Products originating in Bosnia and Herzegovina for export to the Community in accordance with the arrangements set out in Title I of this Agreement shall be accompanied by a certificate of origin from Bosnia and Herzegovina conforming to the model annexed to this Appendix.
Slovak: K výrobkom s pôvodom v Bosne a Hercegovine, ktoré sú určené na vývoz do Spoločenstva v súlade s dojednaniami stanovenými v hlave I tejto dohody, musí byť priložené osvedčenie z Bosny a Hercegoviny o ich pôvode, ktoré zodpovedá vzoru pripojenému k tomuto dodatku.
Polish: Wyrobom pochodzącym z Bośni i Hercegowiny, przeznaczonym do wywozu do Wspólnoty, zgodnie z uzgodnieniami ustanowionymi w tytule I niniejszej Umowy, towarzyszy chorwackie świadectwo pochodzenia sporządzone zgodnie z wzorem załączonym do niniejszego Dodatku.
Hungarian: A Bosznia és Hercegovinából származó, a megállapodásban meghatározott intézkedésekkel összhangban a Közösségbe irányuló kivitelre szánt termékeket az e függelékhez mellékelt mintának megfelelő boszniai és hercegovinai származási bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: Izdelke s poreklom iz Bosne in Hercegovine, ki se izvažajo v Skupnost v skladu z dogovori, določenimi v Naslovu I tega sporazuma, spremlja potrdilo o poreklu iz Bosne in Hercegovine, ki ustreza vzorcu, priloženemu k temu dodatku.
Estonian: Bosniast ja Hertsegoviinast pärinevate käesoleva lepingu I jaos sätestatud korra kohaselt ühendusse imporditavate toodetega peab kaasas olema käesolevale lepingule lisatud näidist järgiv Bosnia ja Hertsegoviina päritolusertifikaat.
Latvian: Izvešanai uz Kopienu paredzētajiem Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes izstrādājumiem saskaņā ar šā nolīguma I sadaļā noteiktajiem pasākumiem pievieno Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes sertifikātu, kas atbilst šim papildinājumam pievienotajam paraugam.
Maltese: Il-prodotti li joriġinaw mill-Bosnia u Ħerzegovina għall-esportazzjoni lejn il-Komunità skond l-arranġamenti stipulati fit-Titolu I ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu akkompanjati b'ċertifikat ta' l-oriġini mill-Bosnia u Ħerzegovina li jkun konformi mal-mudell li hemm anness ma' din l-Appendiċi.
English: The certificate of origin shall be certified by the competent authorities of Bosnia and Herzegovina if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.
Slovak: Osvedčenie o pôvode musí byť osvedčené príslušnými orgánmi Bosny a Hercegoviny, ak je možné predmetné výrobky pokladať za výrobky s pôvodom v tejto krajine v zmysle príslušných pravidiel platných v Spoločenstve.
Polish: Świadectwo pochodzenia jest potwierdzone przez właściwe organy chorwackie, jeżeli dane wyroby mogą być uznane za wyroby pochodzące z tego kraju w rozumieniu odpowiednich reguł obowiązujących we Wspólnocie.
Hungarian: A származási bizonyítványt az illetékes boszniai és hercegovinai hatóságok hitelesítik, amennyiben a szóban forgó termékeket az említett országból származónak lehet tekinteni a Közösségben hatályos vonatkozó szabályok értelmében.
Slovenian: Potrdilo o poreklu overijo pristojni organi Bosne in Hercegovine, če se zadevni izdelki lahko štejejo za izdelke s poreklom iz navedene države v smislu ustreznih pravil, ki veljajo v Skupnosti.
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina päritolusertifikaadi annavad välja Bosnia ja Hertsegoviina pädevad ametiasutused, kui kõnealused tooted loetakse selle riigi päritoluga toodeteks ühenduses kehtivates asjaomastes eeskirjades määratletud tähenduses.
Latvian: Izcelsmes sertifikātu apliecina Bosnijas un Hercegovinas kompetentās iestādes, ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par izstrādājumiem, kuru izcelsme ir minētajā valstī attiecīgo Kopienā spēkā esošo noteikumu nozīmē.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini għandu jkun iċċertifikat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Bosnia u Ħerzegovina jekk il-prodotti msemmija jistgħu jiġu kkunsidrati bħala prodotti li joriġinaw minn dak il-pajjiż fis-sens tat-tifsira tar-regoli rilevanti fis-seħħ fil-Komunità.
English: However, the products in group III may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Bosnia and Herzegovina within the meaning of the relevant rules in force in the Community.
Slovak: Výrobky zo skupiny III sa však môžu do Spoločenstva dovážať v súlade s dojednaniami, stanovenými touto dohodou, po predložení vyhlásenia vývozcu na faktúre alebo inom obchodnom doklade týkajúcom sa daných výrobkov, ktorý osvedčuje, že dané výrobky sú pôvodom z Bosny a Hercegoviny v zmysle platných príslušných pravidiel Spoločenstva.
Polish: Jednakże wyroby z grupy III mogą być przywożone do Wspólnoty zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, po okazaniu przez eksportera deklaracji na fakturze lub innym dokumencie handlowym odnoszącym się do wyrobów, określającej, że te wyroby pochodzą z Bośni i Hercegowiny, w rozumieniu odpowiednich reguł obowiązujących we Wspólnocie.
Hungarian: A III. csoportba tartozó termékek azonban az e megállapodásban meghatározott szabályok szerint hozhatók be a Közösségbe, amennyiben az exportőr bemutatja a számlán vagy más kereskedelmi okmányon tett nyilatkozatát, amelyben tanúsítja, hogy az adott termékek a Közösségben hatályos vonatkozó szabályok értelmében Bosznia és Hercegovinából származnak.
Slovenian: Vendar pa je izdelke iz skupine III mogoče uvoziti v Skupnost v skladu z dogovori, določenimi s tem sporazumom, ob predložitvi izjave izvoznika na računu ali drugem komercialnem dokumentu, ki se nanaša na izdelke in potrjuje, da imajo zadevni izdelki poreklo iz Bosne in Hercegovine v smislu ustreznih pravil, ki veljajo v Skupnosti.
Estonian: Ometi võib III rühma kuuluvaid tooteid importida ühendusse kooskõlas käesoleva lepinguga kehtestatud korraga, mis käsitleb eksportija poolt koostatavat kaubadeklaratsiooni või mõne teise toodetega seotud äridokumenti, millega kinnitatakse, et kõnealused tooted pärinevad Bosniast ja Hertsegoviinast ühenduses kehtivates asjaomastes eeskirjades määratletud tähenduses.
Latvian: Tomēr III grupas izstrādājumus var ievest Kopienā saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem par izvedēja uzrādītu deklarāciju par rēķinu vai citu ar izstrādājumiem saistītu tirdzniecības dokumentu, ar ko apliecina, ka attiecīgo izstrādājumu izcelsme ir Bosnijā un Hercegovinā attiecīgo Kopienā spēkā esošo noteikumu nozīmē.
Maltese: Madankollu, il-prodotti fi grupp III jistgħu jiġu importati fil-Komunità skond l-arranġamenti stabbiliti f'dan il-Ftehim bil-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni mill-esportatur fuq il-fattura jew dokument kummerċjali ieħor li jirrigwarda l-prodotti li tgħid li l-prodotti msemmija joriġinaw mill-Bosnia u Ħerzegovina fis-sens tat-tifsira tar-regoli rilevanti fis-seħħ fil-Komunità.