FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishing gear
French: Engins de pêche
German: Fanggeräte
Spanish: Artes de pesca
Italian: Attrezzi di pesca
Portuguese: Artes de pesca
Dutch: Vistuig
Danish: Fiskeredskaber
Swedish: F i s k e r e d s k a p
Finnish: Pyydykset
Greek: Αλιευτικά εργαλεία
Czech: Lovná zařízení
Slovak: Rybolovné zariadenie
Polish: Narzędzia połowowe
Hungarian: Halászfelszerelés
Slovenian: Ribolovno orodje
Bulgarian: Риболовни съоръжения
Latvian: Zvejas rīki
Lithuanian: Žūklės priemonės
Maltese: Tagħmir għas-sajd
English: Argentinian shortfin squid may only be fished using jiggers.
French: Le calamar Illex ne peut être capturé qu'au moyen de turluttes.
German: Für den Kalmarenfang sind Reissangeln zu verwenden.
Spanish: La captura del Calamar Illex se realizará exclusivamente mediante poteras.
Italian: La cattura del calamaro può essere praticata soltanto mediante ami da calamaro.
Portuguese: A captura da pota-argentina realizar-se-á exclusivamente com recurso a toneiras.
Dutch: Illex argentinus (inktvis) mag uitsluitend worden gevangen met inktvisdreggen.
Danish: Blæksprutter Illex må kun fanges ved hjælp af blækspruttepilke.
Swedish: Bläckfisk får endast fiskas med hjälp av bläckfiskpilkar.
Finnish: Illex-suvun kalmareita voidaan pyytää vain jigeillä (jiggers).
Greek: Τα καλαμάρια αλιεύονται μόνο με καλαμαριέρες.
Czech: Oliheň smí být lovena pouze pomocí olůvek s několika udicemi.
Hungarian: Argentin nyílkalmárra csak gereblyézőhorog használatával szabad halászni.
Bulgarian: Уловът на аржентински калмар може да се извършва само с малки лодки.
Latvian: Argentīnas īsspuru kalmāru var zvejot tikai izmantojot džigerus.
Lithuanian: Argentininius trumpačiuopiklius kalmarus galima žvejoti tik kabliais.
Maltese: Il-klamari shortfin ta' l-Arġentina tista tinqabad biss bill-qlugħ zgħir tal-poppa.
English: Special provisions for joint ventures fishing for species in structural surplus
French: Dispositions particulières pour les associations temporaires d'entreprises spécialisées dans l'exploitation des espèces présentant un excédent structurel
German: Sonderbestimmungen für zeitlich begrenzte Unternehmensvereinigungen, die auf den Fang von Arten mit strukturellen Überschüssen spezialisiert sind
Spanish: Disposiciones específicas para las asociaciones temporales de empresas dedicadas a la explotación de especies con excedente estructural
Italian: Disposizioni specifiche per le associazioni temporanee di imprese dedite allo sfruttamento di specie caratterizzate da eccedenze strutturali
Portuguese: Disposições específicas relativas às associações temporárias de empresas destinadas à exploração de espécies que apresentem excedentes estruturais
Dutch: Specifieke bepalingen voor tijdelijke samenwerkingsverbanden die vissen op soorten waarvoor een structureel overschot bestaat
Danish: Særlige bestemmelser for fællesforetagender, der beskæftiger sig med udnyttelse af arter, hvis overskud er strukturbetinget
Swedish: Särskilda bestämmelser för samriskföretag som fiskar efter arter med strukturellt betingat överskott
Finnish: Lajien, joista esiintyy rakenteellista ylituotantoa, hyväksikäyttöön erikoistuneita väliaikaisia yhteisyrityksiä koskevat erityismääräykset
Greek: Ειδικοί όροι για τις προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων που είναι ειδικευμένες στην εκμετάλλευση των ειδών τα οποία παρουσιάζουν διαρθρωτικό πλεόνασμα
Czech: Zvláštní ustanovení pro společné podniky lovící druhy, kterých je strukturální nadbytek
Slovak: Osobitné ustanovenia pre spoločné podnikanie v love druhov, ktoré sú v štrukturálnom prebytku
Polish: Szczególne postanowienia dla wspólnych przedsięwzięć połowowych w odniesieniu do gatunków występujących w nadmiarze strukturalnym
Hungarian: Különös rendelkezések a strukturális feleslegben lévő fajokra halászó közös vállalkozások számára
Slovenian: Posebne določbe za mešane družbe, ki lovijo vrste v strukturnem presežku
Bulgarian: Специални разпоредби за риболов от страна на смесени дружества на видове в структурен излишък
Latvian: Īpaši nosacījumi attiecībā uz kopprojektiem, saistībā ar kuriem zvejo strukturālās virsnormas sugas
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, galiojančios bendroms įmonėms, žvejojančioms struktūrinį kiekį viršijančias rūšis
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali għal-impriżi konġunti għas-sajd ta' speċji li għandhom zieda strutturali
English: Joint ventures may catch up to a third ( ) of the maximum total volume fixed in Protocol I for the species in structural surplus.
French: Les associations temporaires peuvent capturer au maximum un tiers de la quantité totale fixée dans le protocole I pour les espèces présentant un excédent structurel.
German: Die zeitlich begrenzten Unternehmensvereinigungen dürfen höchstens ein Drittel der in Protokoll I für die Arten mit strukturellen Überschüssen festgesetzten Gesamtmenge fangen.
Spanish: Las asociaciones temporales podrán capturar como máximo un tercio ( ) del volumen máximo total fijado en el Protocolo I para las especies con excedente estructural.
Italian: Le associazioni temporanee possono catturare al massimo un terzo ( ) del quantitativo totale massimo fissato nel protocollo I per le specie che presentano un'eccedenza strutturale.
Portuguese: As capturas no âmbito das associações temporárias não podem exceder um terço da quantidade máxima total fixada no protocolo I para as espécies que apresentem excedentes estruturais.
Dutch: De tijdelijke samenwerkingsverbanden mogen ten hoogste één derde ( ) vangen van het totale maximumvolume dat voor soorten met een structureel overschot in Protocol I is vastgesteld.
Danish: Fællesforetagender må højst fange en tredjedel af den samlede maksimumsmængde, der i protokol nr. 1 er fastsat for arter, hvis overskud er strukturbetinget.
Swedish: Samriskföretag får fånga upp till en tredjedel av den största mängd som fastställs i protokoll 1 för arter med strukturellt betingat överskott.
Finnish: Väliaikaiset yhteisyritykset voivat pyytää enintään kolmanneksen pöytäkirjassa n:o 1 lajeille, joista esiintyy rakenteellista ylituotantoa, vahvistetusta kokonaismäärästä.
Greek: Οι προσωρινές ενώσεις μπορούν να αλιεύουν, το πολύ, ένα τρίτο της συνολικής ποσότητας που καθορίζεται στο πρωτόκολλο Ι για τα είδη που παρουσιάζουν διαρθρωτικό πλεόνασμα.
English: Community vessels must commence operations within six (6) months of the issue of the corresponding licence.
French: Les bateaux communautaires doivent commencer à exercer leurs activités dans les six mois suivant la délivrance de leur permis.
German: Die Gemeinschaftsschiffe müssen ihre Fangtätigkeit innerhalb von sechs Monaten nach Ausstellung ihrer Lizenz aufnehmen.
Spanish: El buque comunitario deberá comenzar a operar dentro de los seis (6) meses de otorgado el correspondiente permiso.
Italian: I pescherecci comunitari devono cominciare a esercitare l'attività entro i sei (6) mesi successivi al rilascio dell'autorizzazione.
Portuguese: Os navios comunitários devem começar a operar no prazo de seis meses a contar da emissão das respectivas licenças.
Danish: EF-fartøjet skal påbegynde sine fiskeriaktiviteter inden for en frist på seks (6) måneder fra fiskeritilladelsens udstedelse.
Swedish: Gemenskapsfartyg skall påbörja fiskeverksamheten inom sex månader räknat från och med licensens utfärdandedatum.
Finnish: Yhteisön alusten on aloitettava toimintansa harjoittaminen kuuden kuukauden kuluessa niiden luvan myöntämisestä.
Greek: Τα κοινοτικά πλοία πρέπει να αρχίσουν την άσκηση των δραστηριοτήτων τους μέσα σε έξι μήνες από την έκδοση της άδειας.
Czech: Plavidla Společenství musí začít vykonávat svou činnost do půl roku po vydání licence.
Slovak: Lode spoločenstva musia začať operácie do šiestich (6) mesiacov od vydania zodpovedajúcej licencie.
Polish: Statki wspólnotowe muszą rozpocząć działanie w ciągu sześciu (6) miesięcy od wydania danej licencji.
Hungarian: A közösségi hajóknak a halászatot a megfelelő engedély kibocsátása utáni hat (6) hónapon belül meg kell kezdeniük.
Slovenian: Plovila Skupnosti morajo začeti s svojimi aktivnostmi v šestih (6) mesecih po izdaji ustreznega dovoljenja.
Bulgarian: Корабите на Общността трябва да започнат операциите си в рамките на шест (6) месеца от издаването на съответната лицензия.
Latvian: Kopienas kuģiem darbība jāuzsāk sešu (6) mēnešu laikā no attiecīgās licences izsniegšanas.
Lithuanian: Bendrijos laivai turi pradėti savo veiklą per šešis (6) mėnesius nuo atitinkamos licencijos išdavimo.
Maltese: Bastimenti tal-Komunità għandhom jibdew bl-operazzjonijiet fi ħdan sitt (6) xhur tal-ħruġ tal-liċenza korrispondenti.
English: If they fail to begin within this period, the licence shall be revoked automatically without prior notice or further formalities.
French: S'ils ne le font pas, leur permis est automatiquement annulé, sans notification ni autre formalité ultérieure.
German: Geschieht dies nicht, so verfällt ihre Lizenz automatisch, ohne Mitteilung oder Erfüllung anderer Formalitäten.
Spanish: Si no lo hiciere dentro de ese plazo, el permiso quedará automáticamente revocado sin necesidad de notificación ni trámite ulterior alguno.
Italian: In caso contrario, l'autorizzazione è automaticamente revocata, senza notifica né ulteriori formalità.
Portuguese: Se o não fizerem nesse prazo, as licenças serão automaticamente revogadas, sem notificação nem qualquer outra formalidade.
Danish: Overholder fartøjet ikke denne frist, inddrages tilladelsen automatisk uden notifikation eller anden formalitet.
Swedish: Om fartygen inte iakttar denna tidsperiod skall licensen återkallas automatiskt utan föregående avisering eller andra formaliteter.
Finnish: Elleivät ne tee niin, lupa peruutetaan automaattisesti ilman ilmoitusta tai muuta myöhempää muodollisuutta.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, η άδεια ακυρώνεται αυτόματα, χωρίς ανακοίνωση ή άλλη μεταγενέστερη διατύπωση.
Czech: Pokud tak neučiní, jejich licence automaticky propadá, a to bez oznámení nebo dalších formalit.
Slovak: Ak nezačnú v rámci tejto lehoty, licencia sa odoberie automaticky bez ohlásenia alebo ďalších formalít.
Polish: W przypadku nierozpoczęcia w takim okresie licencja jest odwołana automatycznie bez wcześniejszego powiadomienia lub innych formalności.
Hungarian: Ha ez nem történik meg, akkor engedélyüket automatikusan visszavonják előzetes értesítés vagy egyéb alakiság nélkül.
Slovenian: Če v tem obdobju ne začnejo z aktivnostmi, se dovoljenje brez predhodnega obvestila ali dodatnih formalnosti avtomatično prekliče.
Bulgarian: Ако те не направят това в този период, лицензията се отменя автоматично без предизвестие или допълнителни формалности.
Latvian: Ja šajā termiņā tie neuzsāk darbību, licenci automātiski anulē bez iepriekšēja paziņojuma vai citām formalitātēm.
Lithuanian: Jei jie nepradeda savo veiklos per šį laikotarpį, licencija atšaukiama automatiškai be išankstinio pranešimo arba tolesnių formalumų.
Maltese: Jekk jonqsu milli jibdew fi ħdan il-perjodu, il-liċenza tiġi revokata awtomatikament mingħajr notifika minn qabel jew xi formalitajiet oħra.
English: The Argentinian enforcement authority may, however, extend the period for commencing operations for one further period of three (3) months.
French: L'autorité compétente argentine peut néanmoins proroger une fois et pour une période de trois mois le délai fixé pour le début des activités.
German: Die zuständige argentinische Behörde kann jedoch die vorgeschriebene Frist für die Aufnahme der Tätigkeiten einmalig für einen Zeitraum von drei Monaten verlängern.
Spanish: La autoridad de aplicación argentina podrá, no obstante, prorrogar por tres (3) meses y por única vez el plazo de iniciación de la actividad.
Italian: L'autorità argentina competente può tuttavia prorogare di tre (3) mesi, una tantum, il termine di inizio dell'attività.
Portuguese: A autoridade argentina competente pode, todavia, prorrogar o prazo para o início da actividade, por três meses, e uma única vez.
Dutch: De Argentijnse uitvoerende autoriteit mag evenwel, doch ten hoogste één keer, toestaan dat het begin van de visserijactiviteiten met drie (3) maanden wordt uitgesteld.
Danish: Den argentinske myndighed vil kunne forlænge fristen for fiskeriaktiviteternes begyndelse med tre (3) måneder, men kun én gang.
Swedish: Den behöriga argentinska myndigheten kan dock förlänga den period inom vilken fiskeverksamheten skall ha påbörjats med ytterligare tre månader.
Finnish: Argentiinan toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin kerran siirtää kolmella kuukaudella toiminnan aloittamiselle asetettua määräpäivää.
Greek: Η αρμόδια αρχή της Αργεντινής μπορεί, ωστόσο, να παρατείνει άπαξ και για περίοδο τριών μηνών την προθεσμία που έχει καθοριστεί για την έναρξη των δραστηριοτήτων. Β.
Czech: Příslušný argentinský orgán však může jednou, o čtvrt roku, prodloužit lhůtu stanovenou pro započetí činností.
Slovak: Argentínsky výkonný orgán môže napriek tomu predĺžiť obdobie začiatočných operácii na jedno ďalšie obdobie troch (3) mesiacov.
Polish: Argentyńskie władze wykonawcze mogą jednakże przedłużyć okres przewidziany na rozpoczęcie działania na kolejny okres kolejnych trzech (3) miesięcy.
Hungarian: Az argentin végrehajtó hatóság azonban a tevékenység megkezdésére kitűzött határidőt egy alkalommal további három (3) hónappal meghosszabbíthatja.
Slovenian: Argentinski pristojni organ pa lahko podaljša obdobje za začetek aktivnosti za eno dodatno obdobje treh (3) mesecev.
Bulgarian: Аржентинският изпълнителен орган може обаче да удължи периода за започването на операциите за още един допълнителен период от три (3) месеца.
Latvian: Argentīnas izpildiestāde tomēr vienu reizi par trīs (3) mēnešiem var pagarināt termiņu darbības uzsākšanai.
Lithuanian: Tačiau Argentinos vykdančioji institucija gali vieną kartą pratęsti laikotarpį veiklai pradėti trims (3) mėnesiams.
Maltese: L-Awtorità tat-twettiq ta' l-Arġentina tista, madankollu, testendi l-perjodu għal bidu ta' l-operazzjonijiet għal-perjodu ieħor ta' tlett (3) xhur.
English: The Argentinian enforcement authority shall lay down the documents which must accompany applications, a specimen of which can be found in Annex IV.
French: L'autorité compétente argentine fixe les exigences de forme qui doivent accompagner les demandes respectives, conformément au modèle figurant à l'annexe IV.
German: Die Bedingungen für die Einreichung der Lizenzanträge nach dem beigefügten Muster in Anhang IV werden von der zuständigen argentinischen Behörde festgelegt.
Spanish: La autoridad de aplicación argentina dispondrá los requisitos de forma que deben acompañar las respectivas solicitudes, cuyo modelo se adjunta al Anexo IV.
Italian: L'autorità argentina competente definisce i requisiti formali a cui deve rispondere la domanda di autorizzazione, il cui modello è riportato nell'allegato IV.
Portuguese: A autoridade argentina competente fixará os requisitos formais do pedido, cujo formulário consta do anexo IV.
Dutch: De Argentijnse uitvoerende autoriteit bepaalt in welke vorm een aanvraag, volgens het model in bijlage IV, moet worden ingediend.
Danish: Den argentinske myndighed fastsætter de formelle krav, der skal opfyldes i forbindelse med de pågældende ansøgninger, hvortil modellen figurerer i bilag IV.
Swedish: Den behöriga argentinska myndigheten fastställer vilka handlingar som skall fogas till licens-ansökningen, vilken skall överensstämma med mallen i bilaga 4.
Finnish: Argentiinan toimivaltainen viranomainen vahvistaa lupahakemukseen, jonka malli on liitteessä IV, liitettävät asiakirjat.
Greek: Η αρμόδια αρχή της Αργεντινής καθορίζει της τυπικές απαιτήσεις που ισχύουν για την αίτηση, το έντυπο της οποίας παρατίθεται στο παράρτημα IV.
Czech: Příslušný argentinský orgán stanoví, které dokumenty musí být přiloženy k žádostem, jejichž vzor je uveden v příloze IV.
Hungarian: Az argentin végrehajtó hatóság megállapítja, hogy mely dokumentumokat kell csatolni a kérelemhez, amelynek mintapéldánya a IV. mellékletben található.
Bulgarian: Аржентинският изпълнителен орган определя документите, които трябва да придружават заявленията, като в приложение ІV е представен образец от тях.
Lithuanian: Argentinos vykdančioji institucija nurodo dokumentus, kuriuos reikia pateikti su paraiškomis, kurių pavyzdžiai pateikti IV priede.
Maltese: L-Awtorità tat-twettiq ta' l-Arġentina għandha tniżżel id-dokumenti li għandhom jakkompanjaw l-applikazzjonijiet, li eżempju tagħhom jinsab fl-Anness IV.
English: Joint ventures between companies may catch up to a third ( ) of the maximum total volume fixed in Protocol I for Merluccius hubbsi.
French: Les associations temporaires d'entreprises peuvent capturer jusqu'à un tiers de la quantité maximale totale fixée pour le merlu argentin dans le protocole I.
German: Die zeitlich begrenzten Unternehmensvereinigungen können bis zu einem Drittel der in Protokoll I für Argentinischen Seehecht festgesetzten Gesamtmenge fangen.
Spanish: Las asociaciones temporales de empresas podrán capturar hasta un tercio ( ) del volumen máximo total fijado para la merluza hubbsi en el Protocolo I.
Italian: Le associazioni temporanee possono catturare al massimo un terzo ( ) del quantitativo totale massimo fissato nel protocollo I per il nasello argentino.
Portuguese: As capturas no âmbito das associações temporárias de empresas não podem exceder um terço da quantidade máxima total fixada para a pescada-argentina no protocolo I.
Dutch: De tijdelijke samenwerkingsverbanden mogen ten hoogste één derde ( ) vangen van het totale in Protocol I vastgestelde maximumvolume voor Merluccius hubbsi.
Danish: Fællesforetagenderne må fange indtil en tredjedel af den samlede maksimumsmængde, der i protokol nr. 1 er fastsat for kulmule (Merluccius hubbsi).
Swedish: Samriskföretag får fånga upp till en tredjedel av den största mängd som fastställs i protokoll 1 för argentinsk kummel (Merluccius hubbsi).
Finnish: Väliaikaiset yhteisyritykset voivat pyytää enintään kolmanneksen argentiinan kummeliturskalle pöytäkirjassa n:o 1 vahvistetusta kokonaismäärästä.
Greek: Οι προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων μπορούν να αλιεύουν μέχρι το ένα τρίτο της συνολικής ανώτατης ποσότητας που καθορίζεται για τον μερλούκιο Αργεντινής στο πρωτόκολλο Ι. Β.
English: METHODS AND CRITERIA FOR PROJECT SELECTION
French: MODALITÉS ET CRITÈRES DE SÉLECTION DES PROJETS
German: VERFAHREN UND KRITERIEN FÜR DIE AUSWAHL DER VORHABEN
Spanish: MODALIDADES Y CRITERIOS DE SELECCIÓN DE PROYECTOS
Italian: MODALITÀ E CRITERI DI SELEZIONE DEI PROGETTI
Portuguese: REGRAS E CRITÉRIOS DE SELECÇÃO DE PROJECTOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN EN CRITERIA VOOR DE SELECTIE VAN PROJECTEN
Danish: NÆRMERE BESTEMMELSER OG KRITERIER FOR UDVÆLGELSE AF PROJEKTER
Swedish: METODER OCH KRITERIER FÖR URVAL AV PROJEKT
Finnish: HANKKEIDEN VALINTAA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT JA PERUSTEET
Greek: ΤΡΟΠΟΙ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
Czech: METODY A KRITÉRIA VÝBĚRU PROJEKTŮ
Slovak: METÓDY A KRITÉRIÁ PRE VÝBER PROJEKTOV
Polish: METODY I KRYTERIA WYBORU PROJEKTÓW
Hungarian: PROJEKTKIVÁLASZTÁSI MÓDSZEREK ÉS KRITÉRIUMOK
Slovenian: METODE IN MERILA ZA IZBIRO PROJEKTOV
Bulgarian: МЕТОДИ И КРИТЕРИИ ЗА ПОДБОР НА ПРОЕКТИ
Latvian: PROJEKTU IZRAUDZĪŠANĀS METODES UN KRITĒRIJI
Lithuanian: PROJEKTŲ ATRANKOS METODAI IR KRITERIJAI
Maltese: METODI U KRITERJI GĦAS-SELEZZJONI TAL-PROĠETTI
English: The Community shall submit to the Joint Committee the list of projects eligible for financial assistance as provided for in Article 7 of the Agreement.
French: La Communauté présente à la commission mixte la liste des projets susceptibles de bénéficier du concours financier prévu à l'article 7 de l'accord.
German: Die Gemeinschaft legt dem Gemischten Ausschuß eine Liste der Vorhaben vor, die nach Artikel 7 des Abkommens für einen Gemeinschaftszuschuß in Betracht kommen.
Spanish: La Comunidad presentará a la Comisión mixta el listado de proyectos susceptibles de la ayuda financiera contemplada en el artículo 7 del Acuerdo.
Italian: La Comunità trasmette alla commissione paritetica l'elenco dei progetti che possono beneficiare del contributo finanziario di cui all'articolo 7 dell'accordo.
Portuguese: A Comunidade apresentará à comissão mista a lista dos projectos susceptíveis de beneficiar do apoio financeiro previsto no artigo 7º do acordo.
Dutch: De Gemeenschap legt aan de Gemengde Commissie de lijst voor van projecten die voor de financiële bijstand als bedoeld in artikel 7 van de Overeenkomst in aanmerking komen.
Danish: Fællesskabet forelægger listen over projekter, der eventuelt er berettiget til finansiel støtte i henhold til aftalens artikel 7, for Den Blandede Komité.
Swedish: Gemenskapen skall till den gemensamma kommittén överlämna en förteckning över de projekt som är berättigade till ekonomisk stöd i enlighet med artikel 7 i avtalet.
Finnish: Yhteisö esittää sekakomissiolle luettelon hankkeista, joille voidaan myöntää sopimuksen 7 artiklassa määrättyä taloudellista tukea.
Greek: Η Κοινότητα υποβάλλει στη μικτή επιτροπή τον κατάλογο των επιλέξιμων σχεδίων για οικονομική συνδρομή, σύμφωνα με το άρθρο 7 της συμφωνίας.
Czech: Společenství předloží smíšenému výboru seznam projektů způsobilých pro finanční podporu podle článku 7 dohody.
Slovak: Spoločenstvo predkladá spoločnému výboru zoznam projektov, ktoré majú oprávnenie na finančnú pomoc podľa článku 7 dohody.
Polish: Wspólnota przedkłada Wspólnemu Komitetowi wykaz projektów kwalifikujących się do pomocy wspólnotowej przewidzianej w artykule 7 Umowy.
Hungarian: A Közösség a vegyes bizottságnak benyújtja azon projektek listáját, amelyek a megállapodás 7. cikke szerinti pénzügyi támogatásra jogosultak.
Slovenian: Skupnost predloži Skupnemu odboru seznam projektov, ki so upravičeni do finančne pomoči, kot je predvideno s členom 7 Sporazuma.
Bulgarian: Общността представя на смесената комисия списъка с проектите, отговарящи на изискванията за финансова помощ, както е предвидено в член 7 от споразумението.
Latvian: Kopiena Apvienotajai komitejai iesniedz to projektu sarakstu, kuri ir piemēroti finansiālās palīdzības saņemšanai kā paredzēts nolīguma 7. pantā.
Lithuanian: Bendrija teikia jungtiniam komitetui projektų, kurie gali gauti finansinę paramą, sąrašą, kaip numatyta Susitarimo 7 straipsnyje.
Maltese: Il-Komunità għandha tagħti lill Kumitat Konġunt lista tal-proġetti lli huma eleġibli għal għajnuna finanzjarja kif provdut fl-Artikolu 7 tal-Ftehim.
English: The Joint Committee shall evaluate the projects in accordance basically with the following criteria:
French: La commission mixte évalue les projets essentiellement en fonction des critères suivants:
German: Der Gemischte Ausschuß prüft diese Vorhaben unter Zugrundelegung folgender Kriterien:
Spanish: La Comisión mixta evaluará los proyectos en función fundamentalmente de los siguientes criterios:
Italian: La commissione paritetica valuta i progetti essenzialmente sulla base dei seguenti criteri:
Portuguese: A comissão mista avaliará os projectos essencialmente em função dos seguintes critérios principais:
Dutch: De Gemengde Commissie evalueert de projecten in hoofdzaak op basis van de onderstaande criteria:
Danish: Den Blandede Komité vurderer projekterne efter følgende kriterier:
Swedish: Den gemensamma kommittén skall bedöma projekten enligt nedanstående kriterier:
Finnish: Sekakomissio arvioi hankkeita erityisesti seuraavien perusteiden mukaan:
Greek: Η μικτή επιτροπή αξιολογεί τα σχέδια βάσει κυρίως των ακόλουθων κριτηρίων:
Czech: Smíšený výbor zhodnotí projekty v zásadě podle následujících kritérií:
Slovak: Spoločný výbor hodnotí projekty v zásade podľa nasledujúcich kritérií:
Polish: Wspólny Komitet ocenia projekty zasadniczo zgodnie z następującymi kryteriami:
Slovenian: Skupni odbor oceni projekte v glavnem skladno z naslednjimi merili:
Bulgarian: Смесената комисия оценява проектите основно в съответствие със следните критерии:
Latvian: Apvienotā komiteja projektus izvērtē galvenokārt pēc šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Jungtinis komitetas įvertina projektus iš esmės remiantis šiais kriterijais:
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandha tistima l-proġetti b'mod konformi basikament mal-kriterji li ġejjin: