FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: respect of the rules governing occupational health and safety, and the rights of the operator.
French: respect des règles d'hygiène et de sécurité du travail, ainsi que des droits de l'opérateur.
Spanish: respeto de las normas sobre higiene y seguridad en el trabajo y de los derechos del operario.
Portuguese: Respeito das normas que regem a saúde e a segurança no trabalho e dos direitos do operador.
Dutch: inachtneming van de voorschriften betreffende gezondheid en veiligheid op het werk en van de rechten van de betrokkene.
Swedish: Reglerna om arbetarskydd skall följas och företagarens rättigheter respekteras.
Finnish: hygienia- ja työturvallisuussääntöjen noudattaminen sekä toimijan oikeudet.
Greek: τήρηση των κανόνων που διέπουν την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια και τα δικαιώματα του επιχειρηματία.
Slovak: dodržiavanie pravidiel, ktorými sa riadi ochrana zdravia a bezpečnosti pri práci a práva operátora.
Polish: przestrzeganie zasad regulujących bezpieczeństwo i higienę pracowników, oraz prawa podmiotu gospodarczego.
Hungarian: a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó szabályok betartása és az üzemeltető jogainak figyelembevétele.
Bulgarian: спазване на правилата за хигиена и безопасност на труда, както и правата на оператора.
Estonian: tuleks kinni pidada töötervishoidu ja tööohutust reguleerivatest eeskirjadest ning ettevõtjate õigustest.
Lithuanian: taisyklių, reglamentuojančių profesinę sveikatą ir saugą, laikymasis ir ūkio subjekto teisių gerbimas.
English: equivalence agreed - Model health attestation to be used (full equivalence for animal and/or public health).
French: équivalence reconnue - utiliser le modèle d'attestation sanitaire (pleine équivalence pour la santé animale et/ou publique).
Spanish: Equivalencia autorizada: se utilizará el modelo para los certificados sanitarios (equivalencia total a efectos de salud pública o sanidad animal).
Portuguese: Equivalência acordada - Modelo de certificado sanitário a utilizar (equivalência completa em termos de saúde pública e/ou sanidade animal).
Dutch: erkende gelijkwaardigheid - te gebruiken model voor de gezondheidsverklaring (volledige gelijkwaardigheid ten aanzien van diergezondheid en/of volksgezondheid).
Swedish: Likvärdighet har erkänts - hälsointyg enligt mallen skall användas (fullständig likvärdighet för djurs och/eller människors hälsa).
Finnish: Vastaavuus tunnustettu - käytettävä terveystodistuksen mallia (eläinten ja/tai kansanterveyttä koskeva täysi vastaavuus).
Greek: Υγειονομικές βεβαιώσεις:
Slovak: rovnocennosť schválená – použijú sa vzory zdravotných potvrdení (úplná rovnocennosť pre zdravie zvierat a/alebo verejné zdravie).
Polish: uzgodniona równoważność – stosowanie wzoru poświadczenia zdrowotności (pełna równoważność w odniesieniu do zdrowia zwierząt i/lub zdrowia publicznego).
Hungarian: elfogadott egyenértékűség – a minta szerinti egészségügyi tanúsítványok használandók (teljes állat- vagy közegészségügyi egyenértékűség). Lásd:
Bulgarian: когато е постигнато споразумение за еквивалентност – да се използва образеца за здравен сертификат (пълна еквивалентност за здравето на животните и/или общественото здраве).
Estonian: võrdväärsuse osas on kokku lepitud – kasutada tuleb terviseohutuse kinnituse näidist (loomade ja/või inimeste tervise osas on täielik võrdväärsus).
Lithuanian: susitarta dėl visiško lygiavertiškumo – naudojamas pavyzdinis sveikatos patvirtinimas (atitinkamai lygiavertiškumas veterinarijos ir (arba) tinkamumo žmonių maistui srityje).
English: 'The (insert live animal or animal product) herein described, comply with the relevant (European Community/New Zealand*) (animal health/public health*) standards and requirements which have been recognized as equivalent to the (New Zealand/European Community*) standards and requirements as prescribed in (European Community/New Zealand Veterinary Agreement (Council Decision 97/132/EC)).
Slovak: "(Uveďte živé zviera alebo výrobok živočíšneho pôvodu) opísaný v tomto dokumente je v súlade s príslušnými normami a požiadavkami (Európskeho spoločenstva/Nového Zélandu [1]) (vzťahujúcimi sa na zdravie zvierat/verejné zdravie [2]), predpísanými vo (Veterinárnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou (rozhodnutie Komisie 97/132/ES)).
Polish: "(Wstawić nazwę żywych zwierząt lub produktów zwierzęcych) opisane(-a) w niniejszym dokumencie, spełnia odnośne normy i wymagania (Wspólnoty Europejskiej/Nowej Zelandii [1]) (w zakresie zdrowia zwierząt/zdrowia publicznego [2]), które zostały uznane jako równoważne z normami (Nowej Zelandii/Wspólnoty Europejskiej [3]) i wymaganiom określonym w (Umowie Weterynaryjnej między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią (decyzja Rady 97/132/WE)).
Hungarian: "Az itt megnevezett … (az élő állat vagy állati termék neve) megfelel a vonatkozó és az [Európai Közösség és Új-Zéland közötti állat-egészségügyi megállapodásban [a 97/132/EK tanácsi határozatban]) előírt (új-zélandi/európai közösségi [1]) szabványokkal egyenértékűnek elismert (európai közösségi/új-zélandi [2]) (állat-egészségügyi/közegészségügyi [3]) szabványoknak és követelményeknek.
Bulgarian: “Описаният продукт (да се посочи живо животно или продукт от животински произход) отговаря на стандартите и изискванията (на Европейската общност/Нова Зеландия*), приложими в областта на (здравето на животните/ общественото здраве), които са признати като еквивалентни на стандартите и изискванията (на Нова Зеландия/Европейската общност*), описани в (ветеринарното споразумение между Европейската общност/Нова Зеландия (Решение на Съвета 97/132/ЕО)).
Estonian: "Käesolevaga kirjeldatud (märkida loom või loomne saadus) vastab asjaomaste (Euroopa Ühenduse/Uus-Meremaa [1]) (loomade tervishoiu/inimeste tervishoiu [2]) standarditele ja nõuetele, mis on tunnistatud võrdväärseks (Uus-Meremaa/Euroopa Ühenduse [3]) standardite ja nõuetega nagu ette nähtud (Euroopa Ühenduse/Uus-Meremaa veterinaarlepingus (nõukogu otsus 97/132/EÜ)).
Lithuanian: "Čia aprašytas (įrašyti gyvo gyvūno arba gyvūninės kilmės produkto pavadinimą) atitinka taikomus (Europos bendrijos/Naujosios Zelandijos [1]) (veterinarijos/tinkamumo žmonių maistui [2]) standartus ir reikalavimus, kurie yra pripažinti lygiaverčiais (Naujosios Zelandijos/Europos bendrijos [3]) standartams ir reikalavimams, nustatytiems (Europos bendrijos/Naujosios Zelandijos veterinarijos susitarime (Tarybos sprendimas 97/132/EB)).
English: Specifically, in accordance with (insert... exporting Party's legislation).`
Hungarian: Különösen összhangban van a(z) … (exportáló ország) jogszabályával.";
English: equivalence agreed in principle - minor issues to be resolved.
French: équivalence reconnue en principe - problèmes mineurs à résoudre.
Spanish: Equivalencia autorizada en principio: quedan por resolver algunos aspectos específicos.
Portuguese: Equivalência objecto de um acordo de princípio - pequenas questões a resolver.
Swedish: Principiell enighet om likvärdighet - vissa smärre problem återstår att lösa.
Finnish: Vastaavuus tunnustettu periaatteessa - vähäisiä ongelmia ratkaistavana.
Slovak: rovnocennosť v princípe schválená – treba vyriešiť niektoré menšie otázky.
Polish: równoważność zasadniczo uzgodniona – zagadnienia drugorzędne muszą zostać rozwiązane.
Hungarian: elvben elfogadott egyenértékűség – kisebb kérdéseket még meg kell oldani.
Bulgarian: призната по принцип еквивалентност – незначителни проблеми за разрешаване.
Estonian: võrdväärsuses on põhimõtteliselt kokku lepitud – lahendada on vaja väiksemad küsimused.
Lithuanian: iš esmės susitarta dėl lygiavertiškumo – turi būti išspręsti nedideli klausimai.
English: equivalence in form of compliance with importing country's requirements - health attestation to be used in accordance with Annex V.
Hungarian: egyenértékűség az importáló fél követelményeinek megfelelő formában – az V. melléklettel összhangban egészségügyi tanúsítványt kell használni.
Estonian: võrdväärsus importiva riigi nõuetega – veterinaartõendit tuleb kasutada kookõlas V lisaga.
Lithuanian: lygiavertiškumas laikantis importuojančiosios šalies reikalavimų – sveikatos patvirtinimas taikomas vadovaujantis V priedu.
English: Refer Yes (3), Annex V;
Hungarian: Lásd: Igen (3) az V. mellékletben;
Estonian: Jah (3) V lisa;
Lithuanian: Žr. Taip (3) V priede;
English: not equivalent - existing certification.
French: non équivalent - certification en vigueur.
Spanish: No equivalente: se utilizará la certificación existente.
Portuguese: Não equivalente - certificação existente.
Dutch: niet gelijkwaardig - bestaande certificering.
Swedish: Ingen likvärdighet - använd befintligt intyg.
Finnish: Ei vastaava - olemassa oleva todistus.
Greek: δεν είναι ισοδύναμο: υφιστάμενη πιστοποίηση.
Slovak: nerovnocenné – existujúce osvedčenia.
Polish: brak równoważności- istniejąca certyfikacja.
Hungarian: nem egyenértékű – meglévő bizonyítvány.
Bulgarian: няма еквивалентност – съществуващо сертифициране.
Estonian: ei ole võrdväärne – olemasolev tõend.
Lithuanian: nelygiavertis – dabartinis sertifikavimas.
English: For exports from New Zealand:
Slovak: Na vývoz z Nového Zélandu:
Polish: Odnośnie do wywozu z Nowej Zelandii:
Hungarian: Az Új-Zélandról származó kivitel esetében:
Bulgarian: Износ с произход от Нова Зеландия:
Estonian: Uus-Meremaalt eksportimisel:
Lithuanian: Eksportuojant iš Naujosios Zelandijos:
English: the official health certificate will be issued in English as well as in one of the languages of the Member State in which the border inspection post is situated where the consignment is presented.
Slovak: úradné hygienické osvedčenie bude vystavené v anglickom jazyku, ako aj v jednom z jazykov členského štátu, v ktorom sa nachádza hraničná inšpekčná stanica, a v ktorom sa predkladá zásielka.
Polish: urzędowe świadectwo zdrowia będzie wydawane w języku angielskim jak również w jednym z języków Państwa Członkowskiego, na terenie którego znajduje się punkt kontroli granicznej, w którym zgłoszona zostanie dana przesyłka.
Hungarian: a hatósági egészségügyi bizonyítványt angol nyelven, valamint annak a tagállamnak az egyik hivatalos nyelvén állítják ki, amelyben az a határellenőrzési pont található, ahol az áruszállítmányt bemutatják.
Bulgarian: официалният здравен сертификат се издава на английски и на един от езиците на държавата-членка, в която се намира граничния инспекционен пункт, където е представена партидата.
Estonian: ametlik veterinaartõend väljastatakse inglise keeles ja ühes selle liikmesriigi keeles, kus asub piiripunkt, kuhu partii esitatakse.
Lithuanian: oficialus sertifikatas bus išduodamas anglų kalba ir viena iš valstybės narės, kurioje yra pasienio patikrinimo postas, kuriam pateikiama siunta, kalbų.
English: For exports from the European Community:
Slovak: Na vývoz z Európskeho spoločenstva:
Polish: Odnośnie do wywozu ze Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: Az Európai Közösségből származó kivitel esetében:
Bulgarian: Износ с произход от Европейската общност:
Estonian: Euroopa Ühendusse eksportimisel:
Lithuanian: Eksportuojant iš Europos bendrijos:
English: the official health certificate will be issued in the language of the Member State of origin as well as in English.
Slovak: úradné hygienické osvedčenie bude vystavené v jazyku členského štátu pôvodu, ako aj v anglickom jazyku.
Polish: urzędowe świadectwo zdrowia będzie wydane w języku Państwa Członkowskiego pochodzenia jak również w języku angielskim.
Hungarian: a hatósági egészségügyi bizonyítványt a származás szerinti tagállam nyelvén és angol nyelven állítják ki.
Bulgarian: официалния здравен сертификат се издава на езика на държавата-членка на произход и на английски.
Estonian: ametlik veterinaartõend väljastatakse ühes päritoluliikmesriigi keeles ja inglise keeles.
Lithuanian: oficialus sertifikatas bus išduodamas valstybės narės, kuri yra kilmės šalis, kalba ir anglų kalba.
English: Inspection of documents:
Slovak: Kontrola dokladov:
Polish: Sprawdzenie dokumentów:
Hungarian: Az okmányok vizsgálata:
Bulgarian: Проверка на документи:
Estonian: Dokumentidega tutvumine
Lithuanian: Dokumentų patikrinimas:
English: NZ $ 28,70 per consignment
Slovak: 28,70 NZD/zásielka
Polish: 28,70 dolarów nowozelandzkich/przesyłka
Hungarian: szállítmányonként 28,70 új-zélandi dollár,
Bulgarian: 28,70 новозеландски долара за партида
Estonian: NZD 28.70 partii kohta
Lithuanian: 28,70 Naujosios Zelandijos dolerių už siuntą
English: Animal product consignment inspections:
Slovak: Kontroly zásielok výrobkov živočíšneho pôvodu:
Polish: Kontrole przesyłki produktów zwierzęcych:
Hungarian: Állati termékek szállítmányának vizsgálata:
Bulgarian: Проверки на партидите живи животни:
Estonian: Loomsete toodete partiide kontroll:
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktų siuntų patikrinimai:
English: NZ $ 57,40 per consignment
Slovak: 57,40 NZD/zásielka
Polish: 57,40 dolarów nowozelandzkich/przesyłka
Hungarian: szállítmányonként 57,40 új-zélandi dollár
Bulgarian: 57,40 новозеландски долара за партида
Estonian: NZD 57,40 partii kohta
Lithuanian: 57,40 Naujosios Zelandijos dolerių už siuntą
English: Live animals
French: Animaux vivants:
Spanish: Animales vivos
Portuguese: Animais vivos
Dutch: Levende dieren:
Swedish: Levande djur:
Finnish: Elävät eläimet
Greek: Ζώντα ζώα:
Slovak: Živé zvieratá
Polish: Żywe zwierzęta
Hungarian: Élő állatok
Bulgarian: Живи животни:
Estonian: Elusloomad
Lithuanian: Gyvi gyvūnai
English: either direct clearance of animal:
Slovak: priame colné prejednanie zvieraťa:
Polish: bezpośrednia odprawa zwierzęcia:
Hungarian: vagy az állatok közvetlen vámkezelése:
Bulgarian: или директно освобождаване от митница:
Estonian: looma kohene kontroll:
Lithuanian: Tiesioginis gyvūno muitinis patikrinimas:
English: or veterinary inspection of animal at transitional (quarantine) facility:
Slovak: alebo veterinárna kontrola zvieraťa v prechodnom (karanténnom) zariadení:
Polish: albo badanie weterynaryjne zwierzęcia w obiekcie tranzytowym (kwarantannowym):
Hungarian: vagy az állatok állat-egészségügyi vizsgálata átmeneti (karantén) létesítményben:
Bulgarian: или ветеринарна инспекция на поставеното под карантина животно:
Estonian: või looma veterinaarinspektsioon ajutistes (karantiini) ruumides:
Lithuanian: arba gyvūno veterinarinis patikrinimas pereinamajame (karantino) punkte:
English: NZ $ 96,10 (per hour)
Slovak: 96,10 NZD (za hodinu)
Polish: 96,10 dolarów nowozelandzkich (za godzinę)
Hungarian: 96,10 új-zélandi dollár (óránként)
Bulgarian: 96,10 новозеландски долара (на час)
Estonian: NZD 96,10 tunni kohta
Lithuanian: 96,10 Naujosios Zelandijos dolerių (už valandą)
English: Live animals:
Slovak: ivé zvieratá:
Polish: Żywe zwierzęta:
Hungarian: Élő állatok:
Bulgarian: -живи животни:
Estonian: Elusloomad:
Lithuanian: Gyvi gyvūnai:
English: ECU 5 per tonne
Slovak: 5 EUR/t
Polish: 5 ECU za 1 tonę
Hungarian: tonnánként 5 ECU
Bulgarian: 5 екю за тон,
Estonian: 5 eküüd tonni kohta
Lithuanian: 5 ekiu už toną
English: Animals products:
Slovak: Vżrobky ivočķneho pŌvodu:
Polish: Produkty zwierzęce:
Hungarian: Állati termékek:
Bulgarian: продукти от животински произход:
Estonian: Loomsed saadused:
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktai:
English: ECU 1,5 per tonne
Slovak: 1,5 EUR/t
Polish: 1,5 ECU za 1 tonę
Hungarian: tonnánként 1,5 ECU
Bulgarian: 1,5 екю за тон
Estonian: 1,5 eküüd tonni kohta
Lithuanian: 1,5 ekiu už toną.
English: With a minimum of ECU 30 and a maximum of ECU 350 per consignment, except where the real costs are greater than this maximum.
Slovak: Najmenej 30 EUR a najviac 350 EUR za zásielku, pokiaľ skutočné náklady nebudú vyššie ako toto maximum.
Hungarian: Szállítmányonként legalább 30 és legfeljebb 350 ECU, kivéve, ha a tényleges költségek meghaladják e maximumot.
English: of the other part, hereinafter referred to as 'the Parties`;
Latvian: no otras puses, še turpmāk "Puses";
English: responsible authorities:
French: «autorités compétentes»:
Spanish: «autoridades competentes»:
Portuguese: «Autoridades responsáveis»:
Dutch: bevoegde autoriteiten:
Swedish: ansvariga myndigheter:
Finnish: vastuussa olevilla viranomaisilla:
Greek: αρμόδιες αρχές:
Slovak: zodpovedné úrady sú:
Polish: odpowiedzialne organy:
Bulgarian: “компетентни органи” са:
Estonian: vastutavad asutused:
Latvian: kompetentās iestādes:
Lithuanian: atsakingosios institucijos:
Maltese: l-awtoritajiet responsabbli:
English: New Zealand - the authorities described in Part A of Annex II;
French: pour la Nouvelle-Zélande: les autorités mentionnées dans la partie A de l'annexe II;
Spanish: en Nueva Zelanda: las autoridades mencionadas en la parte A del Anexo II,
Portuguese: Nova Zelândia: as autoridades descritas na parte A do anexo II;
Dutch: Nieuw-Zeeland: de in bijlage II, deel A, genoemde autoriteiten;
Swedish: Nya Zeeland - de myndigheter som återges i del A i bilaga II,
Finnish: Uusi-Seelanti: liitteessä II olevassa A osassa määriteltyjä viranomaisia,
Greek: Νέα Ζηλανδία: οι αρχές που περιγράφονται στο μέρος Α του παραρτήματος II,
Slovak: Nový Zéland – úrady popísané v časti A prílohy II;
Polish: Nowa Zelandia – organy opisane w części A załącznika II;
Bulgarian: за Нова Зеландия – органите, посочени в Част А на Приложение II.
Estonian: Uus-Meremaa – II lisa A osas kirjeldatud asutused;
Latvian: Jaunzēlandē – II pielikuma A daļā minētās iestādes;
Lithuanian: Naujojoje Zelandijoje – II priedo A dalyje apibūdintos institucijos;
Maltese: New Zealand - l-awtoritajiet deskritti fil-Parti A ta’ l-Anness II;
English: an assessment of all or part of the responsible authorities' total control programme, including, where appropriate, reviews of the inspection and audit programmes; and
French: une évaluation de tout ou partie du programme général de contrôle des autorités compétentes, y compris, le cas échéant, un examen des programmes d'inspection et d'audit;
Spanish: una evaluación total o parcial del programa de control de las autoridades competentes que incluya, cuando proceda, la revisión de los programas de inspección y auditoría;
Dutch: een evaluatie van het door de bevoegde autoriteiten uitgevoerde controleprogramma, of van een deel daarvan, waarbij eventueel ook de inspectie- en auditprogramma's worden gecontroleerd, en
Swedish: en bedömning av hela eller en del av de ansvariga myndigheternas samlade kontrollprogram inbegripet, i förekommande fall, granskning av inspektions- och revisionsprogrammen, och
Finnish: vastuussa olevien viranomaisten koko valvontaohjelman tai sen osan arviointi, mukaan lukien tarvittaessa tarkastus- ja valvontaohjelmien tarkastelu uudelleen, ja
Greek: αξιολόγηση του συνόλου ή μέρους του συνολικού προγράμματος ελέγχου των αρμοδίων αρχών, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των αναθεωρήσεων των προγραμμάτων επιθεώρησης και ελέγχου 7
Slovak: posúdenie celého alebo časti programu kontrol zodpovedných úradov, okrem iného, vrátane skúmania programov prehliadok a auditov, a
Latvian: visas kompetento iestāžu kopējās kontroles programmas vai tās daļas novērtējumu, tai skaitā attiecīgā gadījumā pārbaudes un revīzijas programmu pārskatīšanu; un
English: share the results and conclusions of its audit and verification procedures and frontier checks with countries that are not parties to this Agreement, or
French: échanger les résultats et les conclusions de ses procédures d'audit et de vérification et de ses contrôles aux frontières avec des pays non parties au présent accord
Spanish: compartir los resultados y conclusiones de sus procedimientos de auditoría y comprobación y de sus inspecciones fronterizas con países que no sean Partes contratantes del presente Acuerdo, o
Portuguese: Partilhar os resultados e as conclusões dos seus procedimentos de auditoria e verificação e dos seus controlos fronteiriços com países que não sejam partes no presente acordo; ou
Dutch: de uitkomsten en conclusies van de audits en van de grenscontroles mededelen aan landen die geen overeenkomstsluitende partij zijn, of
Swedish: dela med sig av resultaten och slutsatserna av sina revisions- och verifikationsförfaranden och gränskontroller till länder som inte är parter till detta avtal, eller
Finnish: antaa tarkastus- ja valvontamenettelyjensä sekä rajatarkastustensa tulokset ja niistä tehdyt päätelmät sellaisten maiden käyttöön, jotka eivät ole tämän sopimuksen osapuolia, tai
Greek: να ανακοινώσει τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα των διαδικασιών ελέγχου και εξακρίβωσης και των συνοριακών ελέγχων σε χώρες οι οποίες δεν είναι μέρη της παρούσας συμφωνίας, ή
Slovak: podeliť sa o výsledky a závery jej auditu, postupov overovania a hraničných kontrol s krajinami, ktoré nie sú účastníkmi tejto dohody; alebo
Polish: udostępnić wyniki i wnioski z procedur audytu i weryfikacji oraz kontroli granicznej krajom, które nie są Stronami niniejszej Umowy; lub
Bulgarian: обмени резултатите и заключенията от процедурите за одит и проверка и от граничните проверки със страни, които не са страна по настоящото споразумение, или
Estonian: jagada kontrolli- ja seireprotseduuride tulemusi ja järeldusi ning piirikontrolli riikidega, mis ei ole käesoleva lepingu osalised, või
Latvian: informēt par savu revīzijas un pārbaudes procedūru un pārbaužu uz robežas rezultātiem un secinājumiem valstis, kas nav šā nolīguma Puses, vai
Lithuanian: pasidalinti savo audito ir tikrinimo procedūrų bei pasienio patikrinimų rezultatais ir išvadomis su kitomis šalimis, kurios nėra šio Susitarimo Šalys, arba
Maltese: jaqsmu r-riżultati u l-konklużjonijiet ta’ dawn il-proċeduri ta’ verifika u kontrolli fil-fruntiera ma’ pajjiżi li mhumiex partijiet għal dan il-Ftehim, jew
English: .ANNEX IV
Latvian: IV pielikums
English: Quality and Health
Latvian: Quality and Health
English: rue de la Loi/Wetstraat 84 Room 6/3 Brussels Belgium
Latvian: rue de la Loi/Wetstraat 84 Room 6/3 Brussels Belgium
English: The Head of Unit, DG VI.B.II.
Latvian: The Head of Unit,DG VI.B.II.
English: 2 Veterinary and Zootechnical Legislation
Latvian: 2 Veterinary and Zootechnical Legislation
English: live animals and animal products:
Bulgarian: “живи животни и продукти от животински произход”
Estonian: elusloomad ja loomsed saadused:
Maltese: annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali:
English: means the live animals and animal products covered by the provisions listed in Annex I;
Bulgarian: означава живи животни и продукти от животински произход, обхванати от разпоредбите на Приложение I;
Estonian: I lisas loetletud sätetega hõlmatud elusloomad ja loomsed saadused;
Maltese: tfisser l-annimali ħajjin u l-prodotti ta’ l-annimali koperti bid-disposizzjonijiet elenkati fl-Anness I;
English: sanitary measures:
Polish: środki sanitarne:
Estonian: sanitaarmeetmed:
Maltese: miżuri sanitarji:
English: means sanitary measures as defined in Annex A, paragraph 1, of the SPS Agreement falling within the scope of this Agreement;
Polish: oznaczają środki sanitarne określone w ustępie 1 załącznika A do Porozumienia SPS, wchodzące w zakres niniejszej Umowy;
Estonian: käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluva sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepinguga A lisa lõikes 1 määratletud sanitaarmeetmed;
Maltese: tfisser miżuri sanitarji kif definiti fl-Anness A, il-paragrafu 1 tal-Ftehim SFS li jaqa’ taħt l-għan ta’ dan il-Ftehim;
English: appropriate level of sanitary protection:
Estonian: sanitaarkaitse vajalik tase:
Maltese: (ċ) livell xieraq ta’ protezzjoni sanitarja:
English: means the level of protection as defined in Annex A, paragraph 5, of the SPS Agreement;
Estonian: kaitse tase nagu on määratletud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu A lisa lõikes 5;
Maltese: tfisser il-livell ta’ protezzjoni kif definit fl-Anness A, il-paragrafu 5, tal-Ftehim SFS;
English: region:
Estonian: piirkonnad:
Maltese: reġjun:
English: means 'zones` and 'regions` as defined in the Animal Health Code of the Office international des épizooties;
Bulgarian: “район “– означава “зоните” и “районите”, определени в Здравния кодекс за животните на Международното бюро по епизоотиите;
Estonian: tsoonid ja piirkonnad nagu on määratletud rahvusvahelise episootiaameti loomatervishoiu eeskirjas;
Maltese: tfisser ‘żoni’ u ‘reġjuni’ kif definiti fil-Kodiċi tas-Saħħa ta’ l-Annimali ta’ l-Office international des épizooties;
English: the Community:
Slovak: Spoločenstvo:
Polish: Wspólnota:
Bulgarian: в Общността:
Estonian: ühendus:
Lithuanian: Bendrijoje:
Maltese: il-Komunità: