English: Non-nuclear material, nuclear material and equipment transferred pursuant to this Agreement and special fissionable material used in or produced through the use of such items shall not be used for any nuclear explosive device, for research on or development of any nuclear explosive device or for any military purpose.
French: Les matières non nucléaires, les matières nucléaires et les équipements transférés conformément au présent accord et les matières fissiles spéciales utilisées dans ou produites par l'utilisation de ces articles ne doivent être utilisés ni pour la fabrication d'un quelconque engin explosif nucléaire, ni pour des travaux de recherche ou de développement portant sur un quelconque engin explosif nucléaire, ni pour de quelconques fins militaires.
Spanish: El material no nuclear, el material nuclear y los equipos transferidos en virtud del presente Acuerdo y el material fisionable especial utilizado en o producido por el uso de estos artículos no se utilizará para la fabricación de ingenios nucleares explosivos, para la investigación o el desarrollo de los mismos o para fines militares.
Portuguese: Os materiais não nucleares, os materiais nucleares e os equipamentos transferidos nos termos do presente acordo e os materiais cindíveis especiais utilizados em ou produzidos através da utilização desses produtos não devem servir para o fabrico de engenhos explosivos nucleares, para trabalhos de investigação ou desenvolvimento de eventuais engenhos explosivos nucleares ou para fins militares.
Dutch: In het kader van deze Overeenkomst overgedragen niet-nucleair materiaal, nucleair materiaal en uitrusting alsmede bijzondere splijtstoffen, gebruikt in of vervaardigd door middel van dergelijke goederen, worden niet gebruikt voor nucleaire explosiemiddelen, voor onderzoek naar of de ontwikkeling van nucleaire explosiemiddelen of voor militaire doeleinden.
Danish: Ikke-nukleart materiale, nukleart materiale og udstyr, der overføres i henhold til denne aftale, og specielt fissilt materiale, der anvendes i eller fremstilles ved anvendelse af sådanne materialer, må ikke anvendes til nukleare sprænglegemer eller forskning i eller udvikling af nukleare sprænglegemer eller til militære formål.
Swedish: Icke-kärnmaterial, kärnmaterial och utrustning som överförs enligt detta avtal och särskilt klyvbart material som används i eller framställs genom användning av sådana artiklar får inte användas för någon kärnladdning, för forskning om eller utveckling av någon kärnladdning eller för något militärt ändamål.
Finnish: Tämän sopimuksen perusteella siirrettyä muuta kuin ydinainetta, ydinainetta ja laitteita sekä erityistä halkeamiskelpoista ainetta, joka on tuotettu käyttämällä näitä aineita ja laitteita, ei käytetä ydinräjähteisiin eikä ydinräjähteitä koskevaan tutkimukseen tai sellaisen räjähteen kehittämiseen tai sotilastarkoituksiin.
Greek: Τα μη πυρηνικά υλικά, τα πυρηνικά υλικά και ο εξοπλισμός που μεταφέρονται κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, καθώς και τα ειδικά σχάσιμα υλικά που χρησιμοποιούνται στα είδη αυτά ή παράγονται μέσω της χρήσης τους, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε πυρηνικές εκρηκτικές συσκευές ούτε για την έρευνα ή ανάπτυξη πυρηνικών εκρηκτικών συσκευών ούτε για στρατιωτικούς σκοπούς.
Slovak: Nejadrový materiál, jadrový materiál a zariadenie prevádzané podľa tejto dohody a špeciálny štiepny materiál používaný v takýchto položkách alebo vyrobený prostredníctvom použitia takýchto položiek, sa nepoužíva pre žiadne jadrové výbušné zariadenia, na výskum alebo vývoj akéhokoľvek výbušného zariadenia ani na žiadne vojenské účely.
Polish: Materiały niejądrowe, materiały jądrowe i wyposażenie, przekazywane na mocy niniejszej Umowy, oraz specjalny materiał rozszczepialny, używany w produkcji lub produkowany przy użyciu takich elementów, nie są wykorzystywane w żadnym urządzeniu do wybuchu jądrowego lub do jakichkolwiek celów wojskowych.
Hungarian: Az e megállapodás szerint átadott nem nukleáris anyagokat, nukleáris anyagokat és berendezéseket, továbbá az ezekben használt vagy ezek felhasználása által előállított különleges hasadóanyagokat nem lehet felhasználni semmilyen nukleáris robbanószerkezet céljára, sem nukleáris robbanószerkezetre irányuló kutatásra vagy fejlesztésre, vagy bármilyen más katonai célra.
Slovenian: Nejedrski materiali, jedrski materiali in oprema, ki se prenašajo v skladu s tem sporazumom ter posebni cepljivi material, ki se uporablja ali proizvaja z uporabo takšnih predmetov, se ne uporabljajo za kakršne koli eksplozivne naprave, za raziskovanje ali razvoj kakršne koli eksplozivne naprave ali za kakršen koli vojaški namen.
Bulgarian: Неядреният материал, ядреният материал и оборудване, превозени съгласно настоящото споразумение и специалният делящ се материал, използван при производството или произвеждан чрез използването на такива артикули, няма да се използват за никакви ядрени взривни съоръжения, за проучване или разработване на каквито и да е ядрени взривни съоръжения, нито за каквито и да било военни цели.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt transporditud mittetuumamaterjali, tuumamaterjali ja -seadmeid ning seoses nendega kasutatavaid või toodetavaid lõhustuvaid erimaterjale ei kasutata tuumalõhkeseadmete ega nendega seotud uurimis- või arendustegevuse jaoks ega sõjalistel eesmärkidel.
Latvian: Ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistīti materiāli, kodolmateriāli un iekārtas, kas nosūtītas atbilstoši šim nolīgumam, un speciāls skaldmateriāls, ko lieto vai ražo ar cita ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistīta materiāla, kodolmateriāla vai iekārtas palīdzību, nedrīkst tikt lietoti jebkurā kodolsprādzienierīcē, jebkādu kodolsprādzienierīču pētījumos vai attīstībā vai jebkādos militāros nolūkos.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą perduota nebranduolinė medžiaga, branduolinė medžiaga ir įranga bei specialioji dalioji medžiaga, naudojama ar gaminama naudojant tokias prekes, nenaudojama jokiems branduoliniams sprogstamiesiems įtaisams, jokių branduolinių sprogstamųjų įtaisų tyrimams ar kūrimui ir jokiems kariniams tikslams.
Maltese: Materjal li mhux nukleari, materjal nukleari u tagħmir trasferit skond dan il-Ftehim u materjal fissjonabbli speċjali użati fih jew prodott ġewwa l-użu ta' ċertu oġġetti m'għandux ikun użat għall ebda mezz esplossiv nukleari, għal riċerka dwaru jew żvilupp ta' ebda mezz esplossiv nukleari u għall ebda għan militari.