English: The United States and the European Union reaffirm their support for appropriately strengthening nuclear non-proliferation measures on a worldwide basis, their commitment increasingly to open peaceful nuclear trade and technology for States that abide by accepted international non-proliferation rules and their opposition to controls that unfairly burden legitimate commerce and unduly restrain worldwide growth and opportunity in the peaceful nuclear area.
French: Les États-Unis et l'Union européenne réaffirment leur soutien à un renforcement approprié des mesures de non-prolifération nucléaire à l'échelle mondiale, leur volonté de donner aux États qui se soumettent aux règles admises de non-prolifération internationale un accès de plus en plus large au commerce et à la technologie nucléaires pacifiques et leur opposition à des contrôles pesant inéquitablement sur des échanges commerciaux légitimes et limitant par trop la croissance mondiale et l'accès au secteur nucléaire pacifique.
Spanish: Estados Unidos y la Unión Europea reafirman su apoyo a un refuerzo adecuado de las medidas de no proliferación nuclear en todo el mundo, su compromiso de abrir progresivamente el comercio y la tecnología relativos al uso pacífico de la energía nuclear en beneficio de los países que acatan las normas de no proliferación aceptadas internacionalmente y su oposición a los controles que obstaculizan injustamente el comercio legítimo y limitan indebidamente el crecimiento mundial y las posibilidades en el área nuclear pacífica.
Portuguese: Os Estados Unidos e a União Europeia reafirmam o seu apoio a um reforço apropriado das medidas de não proliferação nuclear a nível mundial, a sua vontade de uma cada vez maior abertura do comércio e da tecnologia nucleares pacíficos a Estados que observem as regras de não proliferação internacionalmente aceites, bem como a sua oposição à prática de controlos que sobrecarreguem indevidamente as trocas comerciais legítimas e limitem excessivamente o crescimento e as oportunidades a nível mundial que se proporcionam no domínio nuclear pacífico.
Dutch: De Verenigde Staten en de Europese Unie bevestigen opnieuw hun steun om wereldwijd passende strengere non-proliferatiemaatregelen te nemen, hun engagement om in toenemende mate de handel in nucleair materiaal voor vreedzame doeleinden en de desbetreffende technologie open te stellen voor Staten die de internationaal aanvaarde regels ten aanzien van non-proliferatie respecteren, alsmede hun afwijzing van controles die op een onredelijke manier de wettige handel belasten en de wereldwijde groei en mogelijkheden van de vreedzame toepassing van kernenergie onterecht beperken.
Danish: USA og Den Europæiske Union bekræfter, at de støtter en stramning af de globale forholdsregler mod nuklear spredning; at de tilstræber stadig større åbenhed inden for handel med nukleare materialer og nuklear teknologi til fredelige formål for stater, der overholder vedtagne internationale regler for ikke-spredning; og at de er imod kontrol, der urimeligt belaster lovlig handel og unødigt bremser vækst- og udviklingsmuligheder inden for anvendelse af atomenergi til fredelige formål i hele verden.
Swedish: USA och Europeiska unionen bekräftar sitt stöd för en adekvat förstärkning av icke-spridningsåtagandena över hela världen, sin vilja att i allt högre grad öppna den fredliga handeln med kärnmaterial och kärnteknologi för stater som respekterar godkända internationella icke-spridningsregler, och sitt motstånd mot kontroller som orättmätigt belastar laglig handel och i onödan begränsar världsomspännande tillväxt och utvecklingsmöjligheter inom det fredliga kärnenergiområdet.
Finnish: Yhdysvallat ja Euroopan unioni vakuuttavat tukevansa ydinsulkutoimenpiteiden asianmukaista vahvistamista maailmanlaajuisesti, sitoutuvansa entistä enemmän avaamaan ydinalan rauhanomaista kauppaa ja ydinteknologiaa valtioille, jotka noudattavat hyväksyttyjä kansainvälisiä ydinsulkusääntöjä, ja vastustavansa valvontatoimia, jotka rasittavat epäoikeudenmukaisesti laillista kauppaa ja rajoittavat epäasiallisesti maailmanlaajuista taloudellista kasvua ja mahdollisuuksia rauhanomaisen ydinenergian käytön alalla.
Greek: Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνουν εκ νέου ότι υποστηρίζουν την ενίσχυση των μέτρων για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων σε παγκόσμια κλίμακα, ότι τάσσονται ολοένα περισσότερο υπέρ του ανοίγματος του εμπορίου πυρηνικών ειδών και της πυρηνικής τεχνολογίας για ειρηνικούς σκοπούς προς τα κράτη που συμμορφώνονται με τους αναγνωρισμένους διεθνείς κανόνες για τη μη διάδοση και ότι αντιτίθενται στους ελέγχους που επιβαρύνουν με αθέμιτο τρόπο τις νόμιμες εμπορικές συναλλαγές και αναστέλλουν αδικαιολόγητα την παγκόσμια ανάπτυξη και τις δυνατότητες στον τομέα της ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας.
Slovak: Spojené štáty a Európska únia opätovne potvrdzujú svoju podporu vhodne posilňujúcich opatrení o nešírení jadrových zbraní na celosvetovom základe, svoj záväzok čoraz viac otvárať mierový jadrový obchod a technológie pre Spojené štáty, ktoré dodržiavajú prijaté medzinárodné pravidlá o nešírení jadrových zbraní a ich odpor voči kontrolám, ktoré neprimerane zaťažujú legitímny obchod a nevhodne obmedzujú celosvetový rast a príležitosti v mierovej jadrovej oblasti.
Polish: Stany Zjednoczone i Unia Europejska potwierdzają swoje wsparcie na rzecz odpowiedniego wzmocnienia środków w zakresie nierozprzestrzeniania na zasadach ogólnoświatowych, wzrastające zaangażowanie w otwarcie handlu materiałami rozszczepialnymi i technologii w celach pokojowych dla Państw, które stosują się do przyjętych reguł międzynarodowych w zakresie nierozprzestrzeniania i sprzeciwiają się regulacjom, które niesłusznie obciążają handel zgodny z prawem i nadmiernie powstrzymują ogólnoświatowy rozwój i możliwości w dziedzinie pokojowego wykorzystania energii jądrowej.
Hungarian: Az Egyesült Államok és az Európai Unió megerősítik a világszintű atomsorompó megfelelő erősítéséhez nyújtott támogatásukat, a nemzetközileg elfogadott atomsorompó szabályokat betartó államok számára a békés célú nukleáris kereskedelem és technológia növekvő megnyitására irányuló támogatásukat, valamint a békés atomenergia-felhasználás világszintű növekedését és lehetőségeit jogtalanul korlátozó és a jogszerű kereskedelmet tisztességtelenül terhelő korlátozásokkal való szembenállásukat.
Slovenian: Združene države in Evropska unija znova potrjujeta svojo podporo primerni krepitvi ukrepov za jedrsko neširjenje na svetovni ravni, svojo odločenost vedno bolj odpirati miroljubno jedrsko trgovino in tehnologijo državam, ki vztrajajo pri sprejetih mednarodnih pravilih o neširjenju, ter svoje nasprotovanje nadzoru, ki krivično otežuje legitimno trgovino in neupravičeno zavira svetovno rast in priložnosti na miroljubnem jedrskem področju.
Bulgarian: Съединените щати и Европейският съюз потвърждават отново подкрепата си за подходящо укрепване на мерките за ядрено неразпространение на световно ниво, ангажимента си да предоставят все по-голям достъп до мирната ядрена търговия и технология на държави, които спазват приетите международни правила за неразпространение и възражението им срещу контрол, който несправедливо затруднява законната търговия и неоправдано ограничава световния растеж и възможности в мирната ядрена сфера.
Estonian: Ühendriigid ja Euroopa Liit kinnitavad veel kord oma toetust tuumarelva leviku tõkestamise meetmete asjakohasele tugevdamisele kogu maailmas, oma otsust muuta rahuotstarbeline tuumaenergiaalane kaubavahetus ja tuumatehnoloogia üha avatumaks neile riikidele, kes järgivad vastuvõetud rahvusvahelisi tuumarelva leviku tõkestamise eeskirju, ja oma vastuseisu järelevalvele, mis koormab ebaõiglaselt seaduslikku kaubandust ning piirab põhjendamatult ülemaailmset majanduskasvu ja võimalusi rahuotstarbelise tuumaenergia kasutamise valdkonnas.
Latvian: ASV un Eiropas Savienība apliecina savu atbalstu atbilstīgai kodolieroču neizplatīšanas pasākumu pastiprināšanai visā pasaulē, savu pienākumu izvērst tirdzniecību ar kodolpriekšmetiem un tehnoloģijām mierīgos nolūkos ar valstīm, kas ievēro pieņemtos starptautiskos kodolieroču neizplatīšanas noteikumus, un savu nostāju pret kontroli, kas negodīgi apgrūtina likumīgu komercdarbību un nepamatoti apgrūtina vispasaules izaugsmi un iespējas kodolenerģijas izmantošanas mierīgiem nolūkiem jomā.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos ir Europos Sąjunga dar kartą patvirtina remiančios branduolinių ginklų neplatinimą pasaulyje, savo pasiryžimą vis labiau atverti taikią branduolinę prekybą ir technologiją valstybėms, kurios laikosi priimtų tarptautinių neplatinimo taisyklių, ir savo priešinimąsi kontrolės priemonėms, kurios nederamai apsunkina teisėtą prekybą ir pernelyg varžo pasaulinio masto augimą ir galimybes taikaus branduolinės energijos naudojimo srityje.
Maltese: L-Istati Uniti u l-Unjoni Ewropea jaffermaw mill-ġdid l-appoġġ tagħhom għal miżuri ta' tisħiħ xieraq nukleari kontra proliferazzjoni fuq bażi mondjali, r-rabta tagħhom li dejjem qed tinfetaħ għal kummerċ nukleari ta' paċifiku u teknoloġija għall-Istati li jimxu b'regoli aċċettati internazzjonali kontra proliferazzjoni u l-opposizzjoni tagħhom għal kontrolli li jtaqqal b'mod inġust il-kummerċ leġittimu u jirrestrinġu kobor mondjali mhux mistħoqq u opportunità fl-arja nukleari ta' paċi.