FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TIMETABLE*PERCENTAGE OF BASIC DUTIES APPLICABLE*
Slovak: Harmonogram Uplatniteľné percento základných ciel
Hungarian: Ütemterv Az alkalmazandó alapvámok százaléka
English: 1 JULY 1977*
Hungarian: 1977. július 1.
Latvian: 1977. gada 1. jūlijs
English: RATES OF DUTY APPLICABLE - PERCENTAGE
Polish: Obowiązująca stawka celna w %
Hungarian: Az alkalmazandó vámok mértéke százalékban
Bulgarian: Прилагани ставки на митата (в проценти)
Latvian: Piemērojamās nodokļa likmes procenti
English: *OTHER PRODUCTS
Hungarian: Más termékek
Latvian: Citi izstrādājumi.
English: PERCENTAGE OF COMMON CUSTOMS TARIFF DUTY APPLICABLE*
Hungarian: Az alkalmazandó közös vámtarifa szerinti vám százaléka
Latvian: Piemērojamā kopējā muitas tarifa nodokļa procents
English: 1 JANUARY 1981*
Hungarian: 1981. január 1.
Latvian: 1981. gada 1. janvāris
English: 1 JANUARY 1982*
Hungarian: 1982. január 1.
Latvian: 1982. gada 1. janvāris
English: 1 JANUARY 1984*
Hungarian: 1984. január 1.
Latvian: 1984. gada 1. janvāris
English: PERCENTAGE OF BASIC DUTIES APPLICABLE*
Hungarian: Az alkalmazandó alapvámok százaléka
Latvian: Piemērojamais pamatnodokļu procents
English: 1 JANUARY 1978*
Hungarian: 1978. január 1.
Latvian: 1978. gada 1. janvāris
English: WITH A MAXIMUM OF 3 % AD VALOREM (EXCEPT SUBHEADING NOS 78.01 A II AND 79.01 A) *
Hungarian: legfeljebb 3 %-os ad valorem vám (kivéve a 78.01 A II és 79.01 A alszámot)
English: COMMON CUSTOMS TARIFF HEADING NO*
Hungarian: A Közös Vámtarifa szerinti vámtarifaszám
Latvian: Kopējā muitas tarifa pozīcijas Nr.
English: FERRO-ALLOYS , EXCLUDING FERRO-NICKEL AND PRODUCTS COVERED BY THE ECSC TREATY*
Hungarian: Ferroötvözet, kivéve a ferronikkelt és az ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó termékeket
Latvian: Ferosakausējumi, izņemot feroniķeli un produktus, uz ko attiecas EOTK dibināšanas līgums
English: ALUMINIUM WASTE AND SCRAP :
Polish: odpady aluminium i złom:
Hungarian: alumíniumhulladék és -törmelék:
Latvian: alumīnija atgriezumi un lūžņi:
Lithuanian: aliuminio atliekos ir laužas:
English: UNWROUGHT ZINC;
Polish: Cynk nieobrobiony plastycznie;
Hungarian: Megmunkálatlan cink;
Bulgarian: Необработен цинк,
Lithuanian: Neapdorotas cinkas,
English: ZINC WASTE AND SCRAP :
Polish: odpady cynku i złom:
Hungarian: cinkhulladék és -törmelék:
Lithuanian: cinko atliekos ir laužas:
English: TUNGSTEN (WOLFRAM) , UNWROUGHT OR WROUGHT , AND ARTICLES THEREOF*
Hungarian: Wolfram (tungsten), megmunkálatlan vagy megmunkált, és ebből készült áru
English: MOLYBDENUM , UNWROUGHT OR WROUGHT , AND ARTICLES THEREOF*
Hungarian: Molibdén, megmunkálatlan vagy megmunkált, és ebből készült áru
English: TANTALUM , UNWROUGHT OR WROUGHT , AND ARTICLES THEREOF*
Hungarian: Tantál, megmunkálatlan vagy megmunkált, és ebből készült áru
English: OTHER BASE METALS , UNWROUGHT OR WROUGHT , AND ARTICLES THEREOF;
Polish: Pozostałe metale nieszlachetne, nieobrobione i obrobione plastycznie;
Hungarian: Más nem nemesfémek, megmunkálatlan vagy megmunkált, és ebből készült áru;
Lithuanian: Kiti netaurieji metalai, apdoroti arba neapdoroti, ir jų dirbiniai;
English: CERMETS , UNWROUGHT OR WROUGHT , AND ARTICLES THEREOF :
Polish: cermetale nieobrobione i obrobione plastycznie
Hungarian: cermet, megmunkálatlan vagy megmunkált, és ebből készült áru:
Latvian: metālkeramika, neapstrādāta un apstrādāta, un tās izstrādājumi
Lithuanian: kermetai, apdoroti arba neapdoroti, ir jų dirbiniai:
English: CADMIUM*
Hungarian: Kadmium
Latvian: B.Kadmijs
English: COBALT*
Hungarian: Kobalt
Latvian: C.Kobalts
English: WROUGHT*
Hungarian: Megmunkált
Latvian: Apstrādāts
English: CHROMIUM*
Hungarian: Króm
Latvian: D.Hroms
English: GERMANIUM*
Hungarian: Germánium
Latvian: E.Germānijs
English: MANGANESE*
Hungarian: Mangán
Latvian: G.Mangāns
English: NIOBIUM (COLUMBIUM) *
Hungarian: Nióbium (kolumbium)
Latvian: H.Niobijs
English: ANTIMONY*
Hungarian: Antimon
Latvian: IJ.Antimons
English: TITANIUM*
Hungarian: Titán
Latvian: K.Titāns
English: VANADIUM*
Hungarian: Vanádium
Latvian: L.Vanādijs
English: URANIUM DEPLETED IN U 235*
Hungarian: U 235-re kimerített urán
Latvian: M.Urāns, noplicināts U 235
English: ZIRCONIUM*
Hungarian: Cirkónium
Latvian: O.Cirkonijs
English: RHENIUM* *
Hungarian: Rénium
English: GALLIUM;
Hungarian: Gallium;
Bulgarian: Галий,
Latvian: Q.Gallijs;
Lithuanian: Q.Galis;
English: INDIUM;
Hungarian: indium;
Bulgarian: индий,
Latvian: indijs;
Lithuanian: indis;
English: THALLIUM*
Hungarian: tallium
Latvian: tallijs
English: CERMETS*
Hungarian: Cermetek
Latvian: R.Metālkeramika
English: TAKING INTO ACCOUNT THE COMMUNITY'S RIGHT TO SUSPEND APPLICATION OF CEILINGS FOR CERTAIN PRODUCTS , THE CEILINGS FIXED FOR 1973 ARE SHOWN IN ANNEX B.
Hungarian: Az 1973-as évre megállapított indikatív plafonokat a B. melléklet sorolja föl, figyelembe véve a Közösség azon jogát, hogy egyes termékek tekintetében felfüggessze az indikatív plafon alkalmazását.
Latvian: Ņemot vērā Kopienas tiesības apturēt maksimālā apjoma piemērošanu dažiem izstrādājumiem, pamata apjomi maksimālā apjoma noteikšanai 1973. gadam ir norādīti B pielikumā.
Lithuanian: atsižvelgiant į Bendrijos teisę sustabdyti viršutinių ribų taikymą tam tikriems produktams, 1973 m. nustatytos viršutinės ribos pateikiamos B priede.
English: SHOULD , FOR TWO SUCCESSIVE YEARS , IMPORTS OF A PRODUCT SUBJECT TO A CEILING BE LESS THAN 90 % OF THE LEVEL FIXED , THE COMMUNITY SHALL SUSPEND THE APPLICATION OF THIS CEILING.
Portuguese: Se, durante dois anos consecutivos, as importações de um produto sujeito a limites máximos forem inferiores a 90 % do montante fixado, a Comunidade suspenderá a aplicação desses limites;
Slovak: Ak bude počas dvoch po sebe idúcich rokov dovoz nižší než 90 % stanoveného objemu, spoločenstvo pozastaví uplatňovanie tohto stropu.
Polish: Jeżeli w okresie dwóch kolejnych lat przywóz produktu objętego limitem jest niższy niż 90 % wyznaczonej wysokości, Wspólnota zawiesza stosowanie tego limitu.
Hungarian: Amennyiben egy olyan termék behozatala, amelynek tekintetében indikatív plafont határoztak meg, két egymást követő évben a rögzített szint 90 %-a alatt marad, a Közösség ezen indikatív plafon alkalmazását felfüggeszti.
Latvian: Ja turpmākos divus gadus kāda ražojuma imports, uz ko attiecas maksimāli pieļaujamais apjoms, ir mazāks kā 90 % no noteiktā apjoma, Kopiena aptur šā maksimālā apjoma piemērošanu.
Lithuanian: jei dvejus metus iš eilės produkto importas, kuriam taikomos viršutinės ribos yra mažesnis už 90 % nustatytą dydį, Bendrija sustabdo šios ribos taikymą;
English: IN THE EVENT OF SHORT-TERM ECONOMIC DIFFICULTIES , THE COMMUNITY RESERVES THE RIGHT , AFTER CONSULTATION WITHIN THE JOINT COMMITTEE , TO MAINTAIN FOR A YEAR THE LEVEL FIXED FOR THE PRECEDING YEAR.
Portuguese: Em caso de dificuldades conjunturais, a Comunidade reserva-se a possibilidade de, após consultas no âmbito do Comité Misto, voltar a aplicar durante um ano o montante fixado para o ano precedente;
Slovak: V prípade krátkodobých hospodárskych ťažkostí si spoločenstvo vyhradzuje právo po konzultácii so spoločným výborom ponechať úroveň, stanovenú pre predchádzajúci rok.
Polish: W przypadku problemów o charakterze koniunkturalnym Wspólnota zastrzega sobie możliwość przedłużenia o rok okresu obowiązywania limitu wyznaczonego na rok poprzedni po zasięgnięciu opinii komitetu mieszanego.
Hungarian: Rövid távú gazdasági nehézségek esetén a Közösség fenntartja magának a jogot, hogy a vegyesbizottsággal folytatott konzultációt követően egy évig fenntartsa a megelőző évre rögzített szintet.
Latvian: Ja rodas īslaicīgas saimnieciskas grūtības, Kopiena patur tiesības, pēc apspriešanās Apvienotajā komitejā, uz gadu saglabāt līmeni, kāds noteikts iepriekšējam gadam.
Lithuanian: iškilus trumpalaikiams ekonominiams sunkumams Bendrija pasilieka teisę po konsultacijų Jungtiniame komitete vieneriems metams išlaikyti nustatytą praeitų metų lygį.
English: IMPORTS UNDER THE TARIFF QUOTAS OPENED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 1 (4) SHALL ALSO BE SET OFF AGAINST THE CEILING LEVELS FIXED FOR THE SAME PRODUCTS.
Portuguese: As importações efectuadas no âmbito dos contingentes pautais abertos em conformidade com o disposto no nº. 4 do artigo 1º. serão igualmente imputadas no montante dos limites máximos fixados para os mesmos produtos;
Slovak: Dovoz v rámci tarifných kvót, otvorených podľa článku 1 (4), sa bude vyrovnávať aj s výškou stropov určených pre tie isté výrobky.
Polish: Przywóz w ramach kontyngentów taryfowych otwartych na podstawie artykułu 1 ustęp 4 jest również wliczany do wysokości limitów określonych dla takich samych produktów.
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdésének megfelelően megnyitott vámkontingensek keretében történő behozatal tekintetében az ugyanerre a termékre vonatkozó indikatív plafon rögzített szintjét kell alkalmazni.
Bulgarian: Вносът, извършен в рамките на тарифните квоти, предоставени съгласно член 1, параграф 4, също така се приспада от размера на определените за тези продукти тавани.
Latvian: Ievešanu atbilstīgi tarifa kvotām, kas atvērtas saskaņā ar 1. panta 4. punktu, arī nosaka atbilstoši šiem pašiem izstrādājumiem noteiktajiem maksimālajiem apjomiem.
Lithuanian: importas pagal tarifų kvotas, atidarytas pagal 1 straipsnio 4 dalį, sugretinamas su tokiems pat produktams nustatytais viršutinių ribų lygiais;
English: NOTWITHSTANDING ARTICLE 3 OF THE AGREEMENT AND ARTICLES 1 AND 2 OF THIS PROTOCOL , WHEN A CEILING FIXED FOR IMPORTS OF A PRODUCT COVERED BY THIS PROTOCOL IS REACHED , COMMON CUSTOMS TARIFF DUTIES ON IMPORTS OF THE PRODUCT IN QUESTION MAY BE REIMPOSED UNTIL THE END OF THE CALENDAR YEAR.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 3º. do Acordo e nos artigos 1º. e 2º. do presente Protocolo, desde que um limite máximo fixado para a importação de um produto objecto do referido Protocolo seja atingido, a cobrança dos direitos da pauta aduaneira comum pode ser restabelecida na importação do produto em causa até ao final do ano civil.
Slovak: Napriek článku 3 dohody a článkov 1 a 2 tohto protokolu, keď sa dosiahne strop, určený na dovoz výrobku, krytého týmto protokolom, možno do konca kalendárneho roka uvaliť na príslušný výrobok clá podľa Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Nie naruszając postanowień artykułu 3 Umowy i artykułów 1 i 2 niniejszego Protokołu, w momencie gdy został osiągnięty limit określony dla przywozu produktu objętego tym Protokołem, można przywrócić pobieranie ceł określonych we Wspólnej Taryfie Celnej przy przywozie przedmiotowego produktu do końca roku kalendarzowego.
Hungarian: A megállapodás 3. cikkétől, valamint e jegyzőkönyv 1. és 2. cikkétől eltérve, ha egy, az e jegyzőkönyvben szereplő termék behozatalával kapcsolatban rögzített indikatív plafont elérik, a szóban forgó termék behozatalára a Közös Vámtarifában rögzített vámokat a naptári év végéig újból be lehet vezetni.
Latvian: Neatkarīgi no šā nolīguma 3. panta un šā protokola 1. un 2. panta, ja ir sasniegts maksimālais apjoms, kas noteikts šajā protokolā minēta izstrādājuma ievešanai, līdz kalendārā gada beigām par attiecīgā izstrādājuma ievešanu var atkārtoti uzlikt kopējā muitas tarifa ievedmuitas nodokļus.
Lithuanian: nepaisant susitarimo 3 straipsnio ir 1 ir 2 šio protokolo straipsnių, kai pasiekiama šiame protokole nurodyto produkto importo viršutinė riba, bendrojo muitų tarifo muitai konkretaus produkto importui gali būti pakartotinai įvesti iki kalendorinių metų pabaigos.
English: DENMARK , NORWAY AND THE UNITED KINGDOM SHALL REIMPOSE CUSTOMS DUTIES AS FOLLOWS :
Slovak: Dánsko, Nórsko a Spojené kráľovstvo opätovne zavedú clá takto:
Polish: Dania, Norwegia i Zjednoczone Królestwo przywracają pobieranie ceł określonych poniżej:
Hungarian: Dánia, Norvégia és az Egyesült Királyság a vámokat a következőképpen vezeti be újra:
Latvian: Dānija, Norvēģija un Apvienotā Karaliste atkārtoti uzliek šādus muitas nodokļus:
Lithuanian: Danija, Norvegija ir Jungtinė Karalystė pakartotinai įveda šiuos muitus:
English: PERCENTAGE OF COMMON CUSTOMS TARIFF DUTIES APPLICABLE*
Hungarian: A Közös Vámtarifa szerinti vám százaléka
Latvian: Piemērojamo kopējā muitas tarifa nodokļu procents
English: AFTER 1 JULY 1977 THE CONTRACTING PARTIES SHALL EXAMINE WITHIN THE JOINT COMMITTEE THE POSSIBILITY OF REVISING THE PERCENTAGE BY WHICH THE LEVELS OF CEILINGS ARE RAISED , HAVING REGARD TO TREND OF CONSUMPTION AND IMPORTS IN THE COMMUNITY AND TO EXPERIENCE GAINED IN APPLYING THIS ARTICLE.
Portuguese: Depois de 1 de Julho de 1977, as Partes Contratantes examinarão no âmbito do Comité Misto a possibilidade de rever a percentagem de aumento do montante dos limites máximos, tendo em consideração a evolução do consumo e das importações na Comunidade, bem como a experiência adquirida na aplicação deste artigo;
Slovak: Po 1. júli 1977 zmluvné strany preskúmajú v spoločnom výbore možnosť revidovania percenta zvýšenia stropov, s ohľadom na trend spotreby a dovozu do spoločenstva a na skúsenosti, získané pri uplatňovaní tohto článku.
Polish: Po dniu 1 lipca 1977 r. Umawiające się Strony przeanalizują, w ramach komitetu mieszanego, możliwość weryfikacji procentowego wzrostu wysokości limitów, uwzględniając ewolucję konsumpcji i przywozu do Wspólnoty, jak również doświadczenie wynikające ze stosowania tego artykułu.
Hungarian: 1977. július 1-jét követően a szerződő felek a vegyesbizottságban megvizsgálják az indikatív plafonok szintjének növelésére megállapított százalékok megváltoztatásának lehetőségét, tekintettel a közösségi fogyasztás és a behozatal alakulására, valamint az e cikk alkalmazásából származó tapasztalatokra.
Latvian: Pēc 1977. gada 1. jūlija Līgumslēdzējas puses Apvienotajā komitejā izskata iespēju pārskatīt procentu, par kādu palielina maksimālā apjoma robežu, ņemot vērā patēriņa un Kopienas importa tendenceun šā panta piemērošanā gūto pieredzi.
Lithuanian: po 1977 m. liepos 1 d. Susitariančiosios Šalys Jungtiniame komitete išnagrinėja galimybę peržiūrėti procentinį dydį, kuriuo padidinamos viršutinės ribos atsižvelgiant į vartojimo tendencijas bei importą į Bendriją ir patirtį, įgytą taikant šį straipsnį;
English: THE CEILINGS SHALL BE ABOLISHED AT THE END OF THE TARIFF DISMANTLING PERIODS PROVIDED FOR IN ARTICLES 1 AND 2 OF THIS PROTOCOL.
Portuguese: Os limites máximos serão suprimidos no final dos períodos de desarmamento pautal previstos nos artigos 1º. e 2º. do presente Protocolo.
Slovak: Stropy sa zrušia na konci lehôt zrušenia ciel, uvedených v článku 1 a 2 tohto protokolu.
Polish: Limity są znoszone po okresach demobilizacji taryfowej, przewidzianych w artykułach 1 i 2 niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az indikatív plafonokat az e jegyzőkönyv 1. és 2. cikkében előírt vámtarifa-csökkentési időszakok végéig el kell törölni.
Bulgarian: Таваните се премахват след периодите на отпадане на митата, предвидени в членове 1 и 2 от настоящия протокол.
Lithuanian: viršutinės ribos panaikinamos tarifų panaikinimo laikotarpio pabaigoje, kaip numatyta šio protokolo 1 ir 2 straipsniuose.
English: *MINIMUM RATE RETAINED*
Hungarian: Minimális fenntartandó szint
English: POCKET-WATCHES , WRIST-WATCHES AND OTHER WATCHES , INCLUDING STOP-WATCHES*
Hungarian: Karóra, zsebóra és más azonos típusú óra, a stopperóra is
English: 0,35 UA PER ARTICLE*
Hungarian: 0,35 EE cikkenként
Latvian: 0,35 norēķinu vienības par izstrādājumu
English: WATCH MOVEMENTS (INCLUDING STOP-WATCH MOVEMENTS) , ASSEMBLED :
Polish: Mechanizmy zegarkowe kompletne i zmontowane
Hungarian: Óraszerkezet (ideértve a stopperóra-szerkezetet is), összeszerelt:
Lithuanian: Laikrodžių mechanizmai (įskaitant sekundmačių mechanizmus, sujungti iš dalių
English: *0,28 UA PER ARTICLE*
Hungarian: 0,28 EE cikkenként
Latvian: C.Pulksteņmehānismi, nesamontēti:
English: WITH BALANCE-WHEEL AND HAIRSPRING**
Slovak: I.So zotrvačným kolieskom s vláskom (kompletkou) 0,28 UA za artikel
Hungarian: Balanszkerékkel és hajszálrugóval
Latvian: 0,28 norēķinu vienības par izstrādājumu
English: *OTHER CLOCK AND WATCH PARTS :
Hungarian: Más óraalkatrész:
English: TIMETABLE
Polish: Harmonogram
Hungarian: Ütemterv
Bulgarian: Календарен график
Latvian: Grafiks
Lithuanian: Tvarkaraštis
English: *PERCENTAGE OF BASIC DUTIES APPLICABLE*
Hungarian: Az alkalmazandó alapvámok százaléka.
Latvian: Citi izstrādājumi Piemērojamo pamatnodokļu procents
English: LEVEL (IN METRIC TONS) *
Hungarian: Szint (tonna)
English: **DENMARK
Hungarian: Dánia
English: *NORWAY*
Hungarian: Norvégia
English: UNITED KINGDOM*
Hungarian: Egyesült Királyság
English: CHAPTER 48*
Hungarian: 48 árucsoport.
Latvian: 48. nodaļa
English: PAPER AND PAPERBOARD;
Polish: PAPIER I TEKTURA;
Hungarian: PAPÍR ÉS KARTON;
Bulgarian: ХАРТИИ И КАРТОНИ;
Latvian: papīrs un kartons;
Lithuanian: POPIERIUS IR KARTONAS;
English: ARTICLES OF PAPER PULP , **** *OF PAPER OR OF PAPERBOARD****
Slovak: predmety z papierenských vláknin, papiera alebo lepenky
Hungarian: PAPÍRIPARI ROSTANYAGBÓL, PAPÍRBÓL VAGY KARTONBÓL KÉSZÜLT ÁRUK
English: *EX II.
Hungarian: ex II.
English: OTHER , EXCLUDING KRAFT LINER AND SACK PAPER*
Hungarian: más, kivéve a kraftlinert és zsákpapírt
English: *EX E.
Hungarian: ex E.
English: BIBLE PAPER (INDIA PAPER) , COPYING TISSUE;
Slovak: Biblický (indický) papier, kopírovací papier,
Polish: Papier biblijny, papier przebitkowy;
Hungarian: biblianyomó papír (indiai papír), másoló selyempapír;
Latvian: Vārdnīcu papīrs; plāns, caurspīdīgs papīrs;
Lithuanian: Biblinis popierius (Indijos popierius), kopijavimo popierius ir
English: OTHER PRINTING PAPER AND OTHER WRITING PAPER , NOT CONTAINING MECHANICAL WOOD PULP OR IN WHICH MECHANICAL WOOD PULP DOES NOT REPRESENT MORE THAN 5 %
Polish: inne papiery stosowane do pisania lub drukowania niezawierające włókien otrzymywanych w procesie mechanicznym, lub w których stanowią one nie więcej niż 5 %
Hungarian: más másolópapír és más írópapír, amely mechanikai eljárással nyert rostanyagot nem tartalmaz, vagy amelyben a mechanikai eljárással nyert rostanyagtartalom nem haladja meg az 5 %-ot.
Latvian: pārējais tipogrāfijas papīrs un rakstāmpapīrs, kas nesatur koksnes masu vai kā sastāvā koksnes masa nepārsniedz 5 %
Lithuanian: kitas rašomasis popierius, kurio sudėtyje nėra mechaninės medienos plaušienos arba kurio sudėtyje mechaninė plaušiena sudaro ne daugiau kaip 5 %
English: WALLPAPER*
Hungarian: tapéta
English: *PAPER AND PAPERBOARD , IMPREGNATED , COATED , SURFACE-COLOURED , SURFACE-DECORATED OR PRINTED (NOT BEING MERELY RULED , LINED OR SQUARED AND NOT CONSTITUTING PRINTED MATTER WITHIN CHAPTER 49) , IN ROLLS OR SHEETS :
Hungarian: Papír és karton, bevonva, impregnálva, felületileg színezve, díszítve vagy nyomtatva (nem csupán vonalas, négyzetrácsos vagy margós, és nem a 49. árucsoportban szereplő nyomtatott anyag), tekercsben vagy ívben:
English: COATED PRINTING OR WRITING PAPER
Polish: Papier powlekany stosowany do pisania lub drukowania
Hungarian: bevont másoló- vagy írópapír
Bulgarian: Грундирана хартия за печатане или писане
English: *OTHER ARTICLES OF PAPER PULP , PAPER , PAPERBOARD OR CELLULOSE WADDING :
Slovak: Ostatné výrobky z papieroviny, papiera, lepenky, alebo buničitej vaty:
Hungarian: Más áru papíripari rostanyagból, papírból, kartonból vagy cellulózvattából:
English: EX CHAPTER 48*
Hungarian: ex 48. árucsoport
English: OTHER PRODUCTS OF CHAPTER 48 , EXCLUDING PRODUCTS OF SUBHEADING NO 48.01 A AND HEADING 48.09*
Hungarian: A 48. árucsoport más termékei, kivéve a 48.01 A alszám és a 48.09 vtsz. alá tartozó termékeket
Latvian: Citi 48. nodaļas ražojumi, izņemot ražojumus, kas minēti apakšpozīcijā 48.01 A un pozīcijā 48.09
English: EX CHAPTER 49*PRINTED BOOKS , NEWSPAPERS , PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY;
Slovak: exkap. 49 Tlačené knihy, noviny, obrazy a ostatné výrobky polygrafického priemyslu;
Hungarian: ex 49. árucsoport Könyv, újság, kép és más nyomdaipari termék;
English: MANUSCRIPTS , TYPESCRIPTS AND PLANS - SUBJECT TO CUSTOMS DUTIES IN THE COMMON CUSTOMS TARIFF (HEADING NOS 49.03 , 49.05 A , 49.07 A , 49.07 O II , 49.08 , 49.09 , 49.10 , 49.11 B)
Hungarian: kézirat, gépírásos szöveg és tervrajz tervek – amelyek a közös vámtarifa vámjai alá tartoznak (49.03, 49.05 A, 49.07 A, 49.07 O II, 49.08, 49.09, 49.10, 49.11 B vámtarifaszám)
English: FERRO-ALLOYS : **
Hungarian: Ferroötvözet:
English: ANNEX C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: LIST OF PRODUCTS FOR WHICH SWITZERLAND WILL REDUCE ITS DUTIES IN REGARD TO THE COMMUNITY DURING AN EXTENDED TRANSITIONAL PERIOD
Slovak: Zoznam výrobkov, pre ktoré Švajčiarsko zníži svoje clá voči spoločenstvu počas predĺženého prechodného obdobia
Polish: Wykaz produktów, na które Szwajcaria ogranicza cła w stosunkach ze Wspólnotą w przedłużonym okresie przejściowym
Hungarian: Azon termékek jegyzéke, amelyek esetében Svájc egy meghosszabbított átmeneti időtartam alatt csökkenti a Közösséggel szembeni vámtételeit
Bulgarian: Списък на продуктите, за които Швейцария ще намали своите мита, прилагани към Общността, по време на удължен преходен период
Latvian: Izstrādājumu saraksts, par kuriem Šveice pagarinātajā pārejas periodā samazina nodokļus attiecībā uz Kopienu
Lithuanian: Produktų, kuriems Šveicarija sumažins Bendrijos atžvilgiu taikomus muitus pailgintu pereinamuoju laikotarpiu, sąrašas
English: *PAPER AND PAPERBOARD (INCLUDING CELLULOSE WADDING) , MACHINE-MADE , IN ROLLS OR SHEETS*
Slovak: Papier a lepenka (vrátane buničitej vaty), strojovo vyrobená, v kotúčoch alebo v listoch (hárkoch)
Hungarian: Papír és karton (ideértve a cellulózvattát), gépi gyártású, tekercsben vagy ívben
English: *PARCHMENT OR GREASEPROOF PAPER AND PAPERBOARD , AND IMITATIONS THEREOF , AND GLAZED TRANSPARENT PAPER , IN ROLLS OR SHEETS :
Hungarian: Pergamen vagy zsírpapír, ezek utánzatai, és más fényezett átlátszó vagy áttetsző papír, tekercsben vagy ívben:
English: *PAPER AND PAPERBOARD , IMPREGNATED , COATED , SURFACE-COLOURED , SURFACE-DECORATED OR PRINTED (NOT BEING MERELY RULED , LINED OR SQUARED AND NOT CONSTITUTING PRINTED MATTER WITHIN CHAPTER 49) , IN ROLLS OR SHEETS*
Slovak: Kompozitný papier a lepenka (vyrobené zlepením plochých vrstiev papiera alebo lepenky), natierané, zdobené alebo potlačené na povrchu (nie len jednoducho linajkované alebo štvorčekované, a netvoriace tlačivo, patriace do kapitoly 49), v kotúčoch alebo listoch
Hungarian: Papír és karton, impregnálva, bevonva, felületileg színezve, díszítve vagy nyomtatva (nem csupán vonalas, négyzetrácsos vagy margós, és nem a 49. árucsoportban szereplő nyomtatott anyag), tekercsben vagy ívben
English: *OTHER PAPER AND PAPERBOARD , CUT TO SIZE OR SHAPE : *
Hungarian: Más papír és karton, méretre vagy alakra vágva
English: *OTHER ARTICLES OF PAPER PULP , PAPER , PAPERBOARD OR CELLULOSE WADDING : *
Hungarian: Más áru papíripari rostanyagból, papírból, kartonból vagy cellulózvattából
English: TABLECLOTHS , SERVIETTES AND HANDKERCHIEFS*
Hungarian: Asztalterítő, szalvéta és zsebkendő
Latvian: Galdauti, galda salvetes un kabatlakatiņi
English: PROTOCOL NO 2
Slovak: Protokol 2
Polish: Protokół 2
Hungarian: 2. Jegyzőkönyv
Bulgarian: ПРОТОКОЛ № 2
Latvian: 2. protokols
Lithuanian: Protokolas Nr. 2
English: CONCERNING PRODUCTS SUBJECT TO SPECIAL ARRANGEMENTS TO TAKE ACCOUNT OF DIFFERENCES IN THE COST OF AGRICULTURAL PRODUCTS INCORPORATED THEREIN
Slovak: týkajúci sa výrobkov, podliehajúcich zvláštnym dohodnutiam, zohľadňujúcim rozdiely v nákladoch na poľnohospodárske výrobky, ktoré sú tu zahrnuté
Polish: dotyczący produktów objętych szczególnym systemem w celu uwzględnienia różnic kosztów produktów rolnych użytych do wytworzenia towarów
Hungarian: a bennük feldolgozott mezőgazdasági termékek költségeiben fennálló különbségek figyelembevétele érdekében különleges intézkedések hatálya alá tartozó termékek
Bulgarian: относно продуктите, спрямо които се прилага специален режим за отчитане на разликите в стойността на включените в тях селскостопански продукти
Latvian: Par izstrādājumiem, uz ko attiecas īpašs režīms, lai ņemtu vērā attiecīgo ražojumu sastāvā esošo lauksaimniecības produktu cenu atšķirības
Lithuanian: dėl produktų, kuriems taikomos specialios priemonės, kad būtų atsižvelgta į jų sudėtyje esančių žemės ūkio produktų kainų skirtumus