FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT
Portuguese: CONVENÇÃO
Slovak: Dohoda
Polish: Umowa
Slovenian: Sporazum
Maltese: Ftehim
English: between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin
Portuguese: entre a República Federal da Alemanha e a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e a República da Áustria, por outro, relativa à cooperação na gestão dos recursos hídricos na bacia do Danúbio
Slovak: medzi Spolkovou republikou Nemecko a Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej a Rakúskou republikou na druhej strane o spolupráci v manažmente vodných zdrojov v povodí Dunaja
Polish: między Republiką Federalną Niemiec i Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony a Republiką Austrii z drugiej strony, w sprawie współpracy w dziedzinie zarządzania zasobami wodnymi w dorzeczu Dunaju
Slovenian: med Zvezno republiko Nemčijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Republiko Avstrijo na drugi strani o sodelovanju pri upravljanju vodnih virov v povodju Donave
Maltese: bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Komunità Ekonomika Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Awstrija, minn naħa l-oħra, fuq koperazzjoni dwar l-amministrazzjoni tar-riżorsi tal-ilma fil-Basin tad- Danubju
English: THE CONTRACTING PARTIES,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES,
Czech: SMLUVNÍ STRANY,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: POGODBENICE SO SE
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
Estonian: LEPINGUOSALISED,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: DESIROUS of increasing cooperation on management of water resources, in particular the protection of the aquatic environment and the regulation of discharges,
French: DÉSIREUSES de renforcer leur coopération dans le domaine de l'économie hydraulique et notamment dans celui de la protection et de l'écoulement des eaux,
Portuguese: DESEJOSAS de reforçar a sua cooperação no domínio da economia hidráulica, e nomeadamente no da protecção e escoamento das águas,
Czech: PŘEJÍCE SI posílit spolupráci v oblasti hospodaření s vodními zdroji, a zejména v oblasti ochrany vodního prostředí a regulace vypouštění odpadních vod,
Slovak: SO ŽELANÍM, ABY sa rozšírila spolupráca v manažmente vodných zdrojov, najmä ochrana vodného prostredia a regulácia vypúšťania,
Polish: PRAGNĄCE zwiększenia współpracy w dziedzinie zarządzania zasobami wodnymi, w szczególności ochrony środowiska wodnego oraz regulacji w zakresie zrzutów;
Hungarian: TÖREKEDVE az egyre szélesebb körű együttműködésre a vízkészlet-gazdálkodásban, különösen a vízi környezet védelmében és a szennyvízkibocsátás szabályozásában,
Bulgarian: ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕ да засилят сътрудничеството при управлението на водните ресурси, в частност защитата на водната среда и регулирането на замърсяването,
Estonian: SOOVIDES laiendada koostööd veeressursside majandamise alal, eelkõige mis puudutab veekeskkonna kaitsmist ja heitmete reguleerimist,
Latvian: VĒLĒDAMĀS pastiprināt sadarbību ūdens resursu apsaimniekošanā, jo īpaši ūdens vides aizsardzībā un notekūdeņu izplūdes regulēšanā,
Lithuanian: NORĖDAMOS išplėsti bendradarbiavimą vandens išteklių valdymo srityje, ypač vandens aplinkos ir nuotekų išleidimo reguliavimo srityse,
Maltese: XEWQANA li tiżdied il-koperazzjoni fuq l-immaniġġjar tar-riżorsi tal-ilma, b'mod partikolari l-protezzjoni tal-ambjent akwatiku u ir-regolament tal-iskargar,
English: ANXIOUS to take adequate account of the Contracting Parties' mutual interest concerning the management of water resources,
French: SOUCIEUSES de prendre en considération d'une manière appropriée les intérêts hydro-économiques des parties contractantes,
Portuguese: EMPENHADAS em tomar em consideração, de forma adequada, os seus interesses hidroeconómicos recíprocos,
Czech: SNAŽÍCE SE přiměřeným způsobem zohlednit oboustranný zájem smluvních stran v oblasti hospodaření s vodními zdroji,
Slovak: PRI ÚSILÍ O adekvátne rešpektovanie vzájomného záujmu zmluvných strán týkajúceho sa manažmentu vodných zdrojov,
Polish: GOTOWE do należytego uwzględnienia wzajemnego interesu Umawiających się Stron dotyczącego zarządzania zasobami wodnymi;
Hungarian: TÖREKEDVE a Szerződő Feleknek a vízkészlet-gazdálkodásban megmutatkozó közös érdekének figyelembe vételére,
Slovenian: ZASKRBLJENE, da se primerno upošteva skupni interes pogodbenic v zvezi z upravljanjem vodnih virov,
Bulgarian: РЕШЕНИ да отчетат по подходящ начин взаимния интерес на договарящите се страни при управлението на водните ресурси,
Estonian: PÜÜDES võtta nõuetekohaselt arvesse lepinguosaliste huvisid veeressursside majandamise alal,
Latvian: CENZDAMĀS pienācīgi ņemt vērā abu līgumslēdzēju pušu intereses ūdens resursu apsaimniekošanā,
Lithuanian: PASIRENGUSIOS reikiamai atsižvelgti į bendrus Susitariančiųjų Šalių interesus dėl vandens išteklių valdymo,
Maltese: ANZJUŻI li jieħdu kont adegwat tal-interessi reċiproki tal-partijiet kontraenti f'dak illi jirrigwarda l-immaniġġjar tar-riżorsi tal-ilma,
English: CONCERNED to improve as far as possible the quality of the waters in the Danube Basin forming a common frontier between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany,
French: SOUCIEUSES d'améliorer dans toute la mesure du possible la qualité des eaux frontalières communes de la république fédérale d'Allemagne et de la république d'Autriche dans le bassin du Danube,
Portuguese: PREOCUPADAS em melhorar, por todas as formas possíveis, a qualidade das águas fronteiriças comuns à República Federal da Alemanha e à República da Áustria na bacia do Danúbio,
Czech: SNAŽÍCE SE co nejvíce zlepšit kvalitu vody v povodí Dunaje, které tvoří společnou hranici mezi Rakouskou republikou a Spolkovou republikou Německo,
Slovak: ZAINTERESOVANÉ na čo najväčšom možnom zlepšení kvality vody v povodí Dunaja, tvoriaceho spoločnú hranicu medzi Rakúskou republikou a Spolkovou republikou Nemecko,
Polish: ZAINTERESOWANE poprawą jakości, w możliwie szerokim zakresie, wód dorzecza Dunaju stanowiących wspólną granicę między Republiką Austrii a Republiką Federalną Niemiec,
Hungarian: TÖREKEDVE a Duna-medencében található, az Osztrák Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság közös határán elhelyezkedő vizek minőségének lehető legnagyobb mértékű javítására,
Slovenian: ZASKRBLJENE, da čim bolj izboljšajo kakovost skupnih voda, ki tvorijo mejo v povodju Donave med Republiko Avstrijo in Zvezno republiko Nemčijo,
Bulgarian: ЗАГРИЖЕНИ да подобряват колкото е възможно повече качеството на водите в басейна на река Дунав, оформящ обща граница между Република Австрия и Федерална република Германия,
Estonian: SOOVIDES niipalju kui võimalik parandada Austria Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi piiriks oleva Doonau valgala vee kvaliteeti,
Latvian: TIEKDAMĀS pēc iespējas uzlabot ūdens kvalitāti Donavas baseinā, kas veido kopēju robežu starp Austrijas Republiku un Vācijas Federatīvo Republiku,
Lithuanian: SUINTERESUOTOS kiek įmanoma pagerinti vandens kokybę Dunojaus baseine nustatant bendrą ribą tarp Austrijos Respublikos ir Vokietijos Federacinės Respublikos,
Maltese: KONĊERNATI li jridu jtejbu kemm jista' jkun possibli il-kwalità tal-ilmijiet tal-Basin tad-Danubju li jifforma fruntiera komuni bejn ir-Repubblika tal-Awstrija u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: The Contracting parties shall cooperate on water management, in particular, in carrying out water management tasks and implementing the water laws in the German and Austrian Danube Basin.
French: Les parties contractantes coopèrent dans le domaine de l'économie hydraulique, notamment lors de la mise en oeuvre de projets hydro-économiques et de l'application de leurs dispositions en matière de droit des eaux dans le bassin allemand et autrichien du Danube.
Portuguese: As Partes Contratantes cooperarão no domínio da economia hidráulica, nomeadamente na realização de projectos hidroeconómicos e na aplicação das suas disposições em matéria de direito das águas, na bacia alemã e austríaca do Danúbio.
Czech: Smluvní strany spolupracují v oblasti vodního hospodářství, a zejména při provádění úkolů vodního hospodářství a provádění právních a správních předpisů v oblasti vodního hospodářství v německém a rakouském povodí Dunaje.
Slovak: Zmluvné strany spolupracujú pri manažmente vôd, najmä pri vykonávaní úloh manažmentu vôd a zavádzaní zákonov týkajúcich sa problematiky vôd v povodí Dunaja v Nemecku a v Rakúsku.
Polish: Umawiające się Strony współpracują w dziedzinie gospodarki wodnej, w szczególności wykonując zadania z zakresu gospodarki wodnej i wprowadzając w życie postanowienia prawa wodnego w niemieckiej i austriackiej części dorzecza Dunaju.
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködnek a vízkészlet-gazdálkodásban, különösen a vízkészlet-gazdálkodási feladatok végrehajtásában és a vízgazdálkodási jogszabályok végrehajtásában a Duna osztrák és német vízgyűjtőjén.
Slovenian: Pogodbenice sodelujejo pri upravljanju z vodami, zlasti pri opravljanju nalog upravljanja voda in izvajanju vodnega prava v nemškem in avstrijskem povodju Donave.
Bulgarian: Договарящите се страни си сътрудничат при управлението на водите, в частност при осъществяването на задачи по управлението на водите и прилагането на законите за водите в германския и австрийския басейн на река Дунав.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd vee majandamise alal, eelkõige mis puudutab vee majandamist ja veeseaduste rakendamist Saksamaa ja Austria Doonau valgalas.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbojas ūdens resursu apsaimniekošanā, jo īpaši veicot ūdens resursu apsaimniekošanas uzdevumus un ievērojot tiesību aktus par ūdeņiem Vācijas un Austrijas Donavas baseinā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja vandens valdymo srityje, ypač spręsdamos vandens valdymo uždavinius bei įgyvendindamos vandens teisės nuostatas Vokietijos ir Austrijos Dunojaus baseine.
Maltese: Il-partijiet kontraenti għandhom jikkoperaw, b'mod partikolari, sabiex iwettqu l-kompiti għal amministrazzjoni tal-ilma, u jimplimentaw il-liġijiet dwar l-ilma fil-Basin tad-Danubju tal-Ġermanja u tal-Awstrija.
English: Such cooperation shall take the form in particular of,
French: La coopération a lieu notamment par la voie:
Portuguese: Essa cooperação concretizar-se-á, nomeadamente, através dos seguintes meios:
Czech: Taková spolupráce se uskutečňuje zejména prostřednictvím:
Slovak: Takáto spolupráca má formu:
Polish: Współpraca taka przyjmuje w szczególności formę:
Hungarian: Az együttműködés különösen a következő formákban valósul meg:
Slovenian: Takšno sodelovanje poteka zlasti v obliki:
Bulgarian: Това съдействие ще бъде по-специално под формата на:
Estonian: Nimetatud koostöö viiakse ellu eelkõige alljärgneva abil:
Latvian: Šāda sadarbība jo īpaši izpaužas kā
Lithuanian: Šis bendradarbiavimas vyksta ypač
Maltese: Din il-koperazzjoni għandha tieħu l-forma b'mod partikolari ta',
English: The Agreement shall not apply to questions concerning fisheries and shipping;
French: Les questions relatives à la pêche et à la navigation ne sont pas réglementées par la convention;
Portuguese: As questões relativas à pesca e à navegação não são regulamentadas pela presente Convenção;
Czech: Tato dohoda se nepoužije na otázky týkající se rybolovu a lodní dopravy;
Slovak: Dohoda sa nevzťahuje na otázky týkajúce sa rybárstva a lodnej dopravy;
Polish: Umowa nie ma zastosowania do zagadnień dotyczących rybołówstwa i żeglugi morskiej;
Hungarian: A Megállapodás nem vonatkozik halászati és hajózási kérdésekre;
Slovenian: Sporazum se ne nanaša na vprašanja v zvezi z ribištvom in ladijskim prometom;
Bulgarian: Споразумението няма да се прилага за въпроси, засягащи риболова и корабоплаването;
Estonian: Lepingut ei kohaldata kalandust ja laevandust puudutavates küsimustes;
Latvian: Nolīgums neattiecas uz zvejniecības un kuģniecības jautājumiem;
Lithuanian: Susitarimas netaikomas klausimams, susijusiems su žuvininkyste ir laivyba;
Maltese: Il-Ftehim ma japplikax għall-mistoqsijiet li jikkonċernaw sajd u trasport bil-baħar;
English: the treatment of questions concerning the protection of the aquatic environment against pollution shall not, however, be thereby excluded.
French: cela n'exclut toutefois pas les questions relatives à la protection des eaux contre la pollution.
Portuguese: esse facto não exclui, no entanto, o tratamento de questões relativas à protecção das águas contra a poluição.
Czech: nicméně projednání otázek týkajících se ochrany vodního prostředí před znečišťováním se nevylučuje.
Slovak: nevylučuje sa tým riešenie otázok týkajúcich sa ochrany vodného prostredia pred znečistením.
Polish: jednakże nie zostaje skutkiem tego wyłączone zajmowanie się kwestiami dotyczącymi ochrony środowiska wodnego przed zanieczyszczeniem.
Hungarian: ellenben magában foglalja a vízi környezet szennyezéstől való védelmével kapcsolatos kérdéseket.
Slovenian: vendar obravnavanje vprašanj v zvezi z varovanjem vodnega okolja pred onesnaževanjem s tem ne sme biti izključeno.
Bulgarian: това не може обаче да води до изключване третирането на въпроси, отнасящи се до опазването на водната среда от замърсяване.
Estonian: sellega ei välistata aga veekeskkonna reostusevastast kaitset käsitlevaid küsimusi.
Latvian: tomēr tas neizslēdz tādu jautājumu izskatīšanu, kas attiecas uz ūdens vides aizsardzību pret piesārņojumu.
Lithuanian: tačiau nagrinėjami klausimai, susiję su vandens aplinkos apsauga nuo taršos.
Maltese: it-trattat ta' mistoqsijiet li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-ambjent akwatiku kontra t-tniġġis m'għandux, madanakollu, b'dan jiġi eskluż.
English: The maintenance and achievement of proper management of water resources within the meaning of this Agreement shall cover projects relating to:
French: Le maintien et l'établissement d'un régime des eaux adéquat au sens de la convention visent des projets:
Portuguese: A conservação e estabelecimento de um adequado regime das águas, na acepção da presente Convenção, refere-se a projectos:
Czech: Udržení a dosažení patřičného hospodaření s vodními zdroji ve smyslu této dohody se vztahuje na projekty, které se týkají:
Slovak: Vykonávanie a dosiahnutie náležitého manažmentu vodných zdrojov v zmysle tejto dohody sa týka projektov vzťahujúcich sa na:
Polish: Utrzymanie i osiągnięcie prawidłowego zarządzania zasobami wodnymi w rozumieniu niniejszej Umowy obejmuje projekty odnoszące się do:
Hungarian: Az e megállapodás értelmében vett megfelelő vízkészlet-gazdálkodás elérése és fenntartása a következő projekteket foglalja magában:
Slovenian: Ohranjanje in uresničevanje pravilnega upravljanja vodnih virov v smislu tega sporazuma zajema projekte, ki so povezani z:
Bulgarian: Поддръжката и постигането на правилно управление на водните ресурси по смисъла на това споразумение ще обхване проекти, свързани със:
Estonian: Veeressursside nõuetekohase majandamise saavutamine ja säilitamine käesoleva lepingu tähenduses hõlmab järgmiste valdkondadega seotud projekte:
Latvian: Uzturēt un panākt pienācīgu ūdens resursu apsaimniekošanu šā nolīguma izpratnē ietilpst šādos projektos:
Lithuanian: Norint pasiekti ir išlaikyti reikiamą vandens išteklių valdymą, kaip apibrėžta šiame Susitarime, numatomi projektai, susiję su:
Maltese: It-tiżmim u l-akkwist tal-amministrazzjoni propja tar-riżorsi tal-ilma fis-sens ta' dan il-ftehim għandu jkopri proġetti li jirrelataw ma':
English: Notification pursuant to paragraph 1 shall be made directly between the relevant authorities and departments insofar as the effects remain restricted to their area of competence, or through the Standing Committee on Management of Water Resources.
French: La notification visée au paragraphe 1 a lieu directement entre les autorités et les services concernés, dans la mesure où les effets demeurent limités à leur domaine, ou par le biais de la commission permanente des eaux.
Portuguese: A notificação referida no nº 1 será efectuada directamente entre as autoridades e os serviços em questão, na medida em que os efeitos se limitem à respectiva área de competência, ou através da comissão permanente das águas.
Czech: Oznámení podle odstavce 1 se provádí přímo mezi příslušnými orgány a útvary, pokud účinky zůstávají omezeny na rámec jejich pravomoci, nebo prostřednictvím Stálého výboru pro oblast vodního hospodářství.
Slovak: Oznamovanie podľa odseku 1 sa bude uskutočňovať priamo medzi relevantnými úradmi a útvarmi, pokiaľ účinky ostanú obmedzené na oblasti v ich kompetencii, alebo prostredníctvom Stáleho výboru pre manažment vodných zdrojov.
Polish: Notyfikacja w zastosowaniu ustępu 1 następuje bezpośrednio między odpowiednimi władzami i służbami, o ile skutki pozostają ograniczone do ich zakresu uprawnień, albo za pośrednictwem Stałego Komitetu do spraw Zarządzania Zasobami Wodnymi.
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében történő értesítés közvetlenül az illetékes hatóságok és részlegeik között kell hogy történjen, amennyiben a munkálatok következményei a hatáskörükön belül maradnak, vagy a Vízkészlet-gazdálkodási Állandó Bizottságon keresztül.
Slovenian: Do obvestila v skladu z odstavkom 1 pride neposredno med ustreznimi organi oblasti in službami, kolikor ostanejo vplivi omejeni na njihovo področje pristojnosti, ali prek Stalnega odbora za upravljanje vodnih virov.
Bulgarian: Уведомяването съгласно параграф 1 ще се извършва пряко между съответните органи и служби дотолкова, доколкото въпросите попадат в тяхната сфера на компетентност, или чрез Постоянния комитет за управление на водните ресурси.
Estonian: Lõikest 1 tulenev teavitamine toimub otse vastavate ametivõimude ja ametite vahel, kui keskkonnamõjud jäävad nende pädevusalasse, või veeressursside majandamise alalise komitee kaudu.
Latvian: Paziņojumu saskaņā ar 1. punktu atbildīgās iestādes un struktūrvienības sniedz tieši viena otrai, ciktāl tas ir to kompetencē, vai ar Ūdens resursu apsaimniekošanas pastāvīgās komitejas starpniecību.
Lithuanian: Pranešimas pagal straipsnio 1 dalį tiesiogiai išplatinamas visoms susijusioms institucijoms ir departamentams, jeigu pasekmes apima sritis, priklausanti jų kompetencijai, arba perduodamas per Nuolatinį vandens išteklių valdymo komitetą.
Maltese: Notifikazzjoni skond paragrafu 1 għandha ssir direttament bejn l-awtoritajiet relevanti u d-dipartimenti sakemm l-effetti jibqgħu ristretti fl-area tal-kompetenza tagħhom, jew tgħaddi mingħand il-Kumitat Permanenti dwar l-Amministrazzjoni tar-Riżorsi tal-Ilma.
English: The Contracting Parties shall inform each other of the bodies responsible for notifying the Standing Committee on Management of Water Resources and of the relevant authorities and departments.
French: Les parties contractantes se communiquent mutuellement le nom des organismes habilités à aviser la commission permanente des eaux, ainsi que le nom des autorités et services concernés.
Portuguese: As Partes Contratantes comunicarão reciprocamente o nome dos organismos habilitados a informar a comissão permanente das águas, assim como o nome das autoridades e serviços em questão.
Czech: Smluvní strany se navzájem informují o subjektech, které jsou odpovědné za oznamování Stálému výboru pro oblast vodního hospodářství, a o příslušných orgánech a útvarech.
Slovak: Zmluvné strany sa budú navzájom informovať o orgánoch zodpovedných za podávanie oznámení Stálemu výboru pre manažment vodných zdrojov a o príslušných orgánoch a útvaroch.
Polish: Umawiające się Strony informują się wzajemnie o organach odpowiedzialnych za powiadamianie Stałego Komitetu do spraw Zarządzania Zasobami Wodnymi jak również o odpowiednich władzach i służbach.
Hungarian: A Szerződő Felek tájékoztatják egymást a Vízkészlet-gazdálkodási Állandó Bizottság, értesítéséért felelős, illetve érintett illetékes hatóságaikról és részlegeikről.
Slovenian: Pogodbenice se medsebojno obvestijo o organih, ki so pristojni za obveščanje Stalnega odbora za upravljanje vodnih virov, in o ustreznih organih oblasti in službah.
Bulgarian: Договарящите се страни се информират взаимно за органите, отговорни за уведомяването на Постоянния комитет за управление на водните ресурси и на съответните органи и служби.
Estonian: Lepinguosalised teavitavad üksteist organitest, kes vastutavad veeressursside majandamise alalise komitee või vastavate ametivõimude või ametite teavitamise eest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses informē viena otru par struktūrām, kuras atbildīgas par paziņojuma sniegšanu Ūdens resursu apsaimniekošanas pastāvīgajai komitejai, un par atbildīgajām iestādēm un struktūrvienībām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys informuoja viena kitą apie institucijas, atsakingas už pranešimo pateikimą Nuolatiniam vandens išteklių valdymo komitetui, ir apie susijusias institucijas bei departamentus.
Maltese: Il-partijiet kontraenti għandhom jinformaw lil xulxin bil-korpi responsabbli li jinnotifikaw lill-Kumitat Permanenti dwar l-Amministrazzjoni tar-Riżorsi tal-Ilma u bl-awtoritajiet u d-dipartimenti relevanti.
English: They shall hold consultations with the aim of reaching mutual agreement, insofar as one party invokes these effects within a period of three months of notification by adducing serious grounds.
French: Elles entament des discussions en vue d'un accord réciproque lorsqu'une des parties invoque de tels effets, en étayant ses affirmations par des arguments fondés, dans les trois mois qui suivent la notification.
Portuguese: Encetarão discussões com o objectivo de obterem acordo mútuo sempre que uma das Partes invoque tais efeitos, apoiando as suas afirmações em argumentos seguros, num prazo de três meses após a notificação.
Czech: Zahájí konzultace za účelem dosažení vzájemné dohody, pokud jedna ze stran uplatní tyto účinky do tří měsíců od oznámení a předloží vážné důvody.
Slovak: Budú konzultovať s cieľom dosiahnutia vzájomnej dohody, pokiaľ sa jedna zo strán odvolá na tieto účinky počas troch mesiacov od oznámenia s uvedením vážnych dôvodov.
Polish: Strony odbywają konsultacje w celu osiągnięcia wzajemnego umowy, o ile w okresie trzech miesięcy po notyfikacji o projekcie jedna strona powoła się na tego rodzaju skutki, przytaczając poważne argumenty.
Hungarian: A közös megegyezés érdekében bármely fél kezdeményezheti konzultáció összehívását az értesítéstől számított három hónapon belül, amennyiben erre komoly indokkal tud szolgálni.
Slovenian: Posvetujejo se, da bi dosegle medsebojni sporazum, če se ena stran sklicuje na te vplive v treh mesecih od obvestila z navajanjem resnih razlogov.
Bulgarian: Те провеждат консултации с цел постигане на взаимно споразумение, когато някоя от страните предизвика подобен ефект, в срок от три месеца след уведомяването, посочвайки сериозни причини за това.
Estonian: Nad korraldavad nõupidamisi, et saavutada vastastikune kokkulepe sel määral, et üks lepingupool tunnistab nimetatud mõjusid teavitamisele järgneva kolme kuu jooksul, tuues esile nende mõjude tõsised põhjused.
Latvian: Tām jākonsultējas, lai panāktu savstarpēju vienošanos, ja viena puse atsaucas uz šādu ietekmi trīs mēnešu laikā no paziņojuma, minēdama nopietnus iemeslus.
Lithuanian: Jeigu viena iš šalių kreipiasi dėl konsultacijų per tris mėnesius nuo pranešimo, nurodydama svarbias priežastis, Šalys konsultuojasi, kad pasiektų abišalį susitarimą.
Maltese: Għandhom isiru konsultazzjonijiet bil-għan li jintlaħaq ftehim reċiproku, sakemm wieħed mill-partijiet f'perjodu ta' tlett xhur min-notifika iqajjem dawn l-effetti billi jiddeduċi motivi serji.