FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 1/2003 of 31 January 2003 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 1/2003 du 31 janvier 2003 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 1/2003 z 31. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (veterinárne a fotysanitárne záležitosti) k Dohode EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 1/2003 z dnia 31 stycznia 2003 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 1/2003 határozata (2003. január 31.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 1/2003 z dne 31. januarja 2003 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 1/2003, 31. jaanuar 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 1/2003 (2003. gada 31. janvāris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2003 2003 m. sausio 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/2003 tal-31 ta' Jannar 2003 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) għall-Ftehim ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE —
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení Protokolu o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (še turpmāk — "līgums"), un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the first paragraph of the "SECTORAL ADAPTATIONS" to Annex I to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le premier alinéa des "ADAPTATIONS SECTORIELLES" de l'annexe I de l'accord est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Text prvého odseku "SEKTOROVÝCH ÚPRAV" k prílohe I tejto dohody sa nahrádza takto:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletében a SZEKTORÁLIS KIIGAZÍTÁSOK első bekezdésének szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo prvega odstavka "SEKTORSKIH PRILAGODITEV" k Prilogi I Sporazuma se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu I lisa "VALDKONDLIKUD KOHANDUSED" tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma I pielikuma "NOZARU PIELĀGOJUMU" pirmo daļu aizstāj šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo SEKTORINĖS ADAPTACIJOS pirmosios pastraipos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' l-ewwel paragrafu ta' l-ADATTAMENTI SETTORJALI għall-Anness I għall-Ftehim għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "Chapter I, 'Veterinary issues', shall not apply to Liechtenstein."
French: "Le chapitre I (Questions vétérinaires) ne s'applique pas au Liechtenstein."
Hungarian: "Az I. fejezet (Állategészségügy) nem alkalmazandó Liechtensteinre."
Slovenian: "Poglavje I "Veterinarske vsebine" se ne uporablja za Lihtenštajn."
Estonian: "I peatükki "Veterinaarküsimused" ei kohaldata Liechtensteini suhtes."
Latvian: "I nodaļu (Veterinārijas jautājumi) nepiemēro Lihtenšteinā."
Lithuanian: "I skyrius "Veterinarijos klausimai" Lichtenšteinui netaikomas."
Maltese: "Kapitolu I, "Kwistjonijiet Veterinarji", m'għandhomx japplikaw għal-Liechtenstein."
English: This Decision shall enter into force on 1 February 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
French: La présente décision entre en vigueur le 1er février 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 9. novembra 2002, ak budú dovtedy Spoločnému výboru EHP ak Spoločnému výboru EHP [3] dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 lutego 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2003. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. februarja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 1. februārī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. vasario 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 2003, b'kondizzjoni li n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2002.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. februára 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A határozat 2002. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tibda tapplika mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v (osobitnom) oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ iedaļā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 31 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2003.
Slovak: V Bruseli 31. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 2003
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-31 ta' Jannar 2003.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 157/2002 of 6 December 2002(1).
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 157/2002 du 6 décembre 2002(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 157/2002 zo 6. decembra 2002 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 157/2002 z dnia 6 grudnia 2002 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2002. december 6-i 157/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.157/2002 Skupnega odbora EGP z dne 6. decembra 2002 [1].
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 157/2002. [1]
Latvian: līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 6. decembra Lēmumu Nr. 157/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. gruodžio 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 157/2002 [1].
Maltese: L-Anness I għall-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru. 157/2002 tas-6 ta' Diċembru 2002 [1].
English: Given that this solution provides for the application of Swiss veterinary legislation it is appropriate to exempt Liechtenstein from the provisions of this Chapter I,
French: Cette solution prévoyant l'application de la législation vétérinaire suisse, il convient d'exempter le Liechtenstein de l'application des dispositions de ce chapitre,
Slovak: vzhľadom na toto riešenie, ktoré ustanovuje uplatňovanie Švajčiarskej veterinárnej legislatívy, je vhodné, vyňať Lichtenštajnsko z ustanovení tejto kapitoly I,
Polish: Ze względu na to, że powyższe rozwiązanie przewiduje, stosowanie szwajcarskiego ustawodawstwa weterynaryjnego właściwe jest wyłączenie Liechtensteinu ze stosowania przepisów tego rozdziału I,
Hungarian: Ebből adódóan a svájci állat-egészségügyi rendelkezések alkalmazandók, ezért Liechtensteint ki kell vonni az I fejezet hatálya alól,
Slovenian: Ker ta rešitev predvideva uporabo švicarske veterinarske zakonodaje, je primerno, da se Lihtenštajn izvzame iz določb tega poglavja I —
Estonian: Kuna see lahendus näeb ette Šveitsi veterinaaralaste õigusaktide kohaldamise, on asjakohane Liechtenstein nimetatud I peatüki sätete täitmisest vabastada,
Latvian: ievērojot to, ka šis risinājums paredz Šveices veterinārās likumdošanas piemērošanu, ieteicams atbrīvot Lihtenšteinu no minētās I nodaļas noteikumu pildīšanas,
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, kad šiame sprendime numatytas Šveicarijos veterinarijos teisės aktų taikymas, būtų tikslinga atleisti Lichtenšteiną šio I skyriaus nuostatų taikymo,
Maltese: Peress li din is-soluzzjoni tipprovdi għall-applikazzjoni tal-leġislazzjoni veterinarja Svizzera, hu xieraq li l-Liechtenstein tkun eżenti mid-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu I,
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Neboli vznesené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda obbligu kostituzzjonali mhu indikat.
English: The text of the first paragraph of the "SECTORAL ADAPTATIONS" to Annex I to the Agreement shall be replaced by the following: "Chapter I, 'Veterinary issues', shall not apply to Liechtenstein."
Polish: W załączniku I do Porozumienia tekst ustępu pierwszego pod nagłówkiem "DOSTOSOWANIA SEKTOROWE" otrzymuje brzmienie:"Rozdział I, "Kwestie weterynaryjne", nie stosuje się do Liechtensteinu.".