FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Iceland is exempted from transmitting the preliminary national results or estimates as required in the Annexes to this Regulation;
Portuguese: A Islândia fica dispensada de transmitir os resultados preliminares nacionais ou estimativas nacionais exigidas nos anexos do presente regulamento;
Czech: Island nemusí předávat předběžné vnitrostátní výsledky nebo odhady, jak je vyžadováno v přílohách tohoto nařízení.
Slovak: Island je oslobodený od prenášania predbežných národných výsledkov alebo odhadov podľa príloh k tomuto nariadeniu;
Polish: Islandia jest zwolniona z przekazywania wstępnych wyników lub szacunków krajowych zgodnie z wymogami załączników do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Izland mentesül az e rendelet melléklete szerinti előzetes nemzeti eredmények vagy becslések továbbításának követelménye alól.
Slovenian: Islandija je izvzeta iz posredovanja predhodnih nacionalnih rezultatov ali ocen, kot se zahteva v prilogi j tej uredbi.
Estonian: Island on vabastatud käesoleva määruse lisas nõutud esialgsete siseriiklike tulemuste või prognooside edastamisest;
Latvian: Islande tiek atbrīvota no valsts provizorisko rezultātu vai aprēķinu nosūtīšanas, kā prasīts šīs regulas pielikumos,
Lithuanian: Islandija atleidžiama nuo laikinųjų nacionalinių duomenų arba įvertinių duomenų pateikimo, kurio reikalaujama pagal šio reglamento priedus;
Maltese: L-Islanda hi eżentat milli titrażmetti ir-riżultati nazzjonali preliminari jew stimi kif meħtieġ fl-Annessi għal dan ir-Regolament;
English: Iceland is exempted from providing data regarding the following individual items:
Portuguese: A Islândia fica dispensada de fornecer os dados relativos às seguintes unidades estatísticas:
Czech: Island nemusí poskytovat údaje o těchto jednotlivých položkách:
Slovak: Island je oslobodený od poskytovania údajov týkajúcich sa týchto jednotlivých položiek:
Polish: Islandia jest zwolniona z przedstawiania danych dotyczących następujących poszczególnych pozycji:
Hungarian: Izland mentesül az adatszolgáltatás alól az alábbiak tekintetében:
Slovenian: Islandija je izvzeta iz dajanja podatkov glede naslednjih posameznih postavk:
Estonian: Island on vabastatud järgmisi punkte puudutavate andmete esitamisest:
Latvian: Islande tiek atbrīvota no datu sniegšanas par šādiem atsevišķiem posteņiem:
Lithuanian: Islandija atleidžiama nuo duomenų, susijusių su toliau pateiktais punktais, pateikimo:
Maltese: (ċ) L-Islanda hija eżentata milli tipprovdi data dwar l-oġġetti individwali li ġejjin:
English: Annex 2, Section 4(3), yearly enterprise statistics:
Portuguese: anexo 2, secção 4.3, estatísticas anuais das empresas:
Czech: příloha 2 oddíl 4.3, roční statistika podniků:
Slovak: príloha 2, oddiel 4 ods.3, ročné podnikové štatistiky:
Polish: załącznik 2, sekcja 4 art. 3, roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstw:
Hungarian: 2. melléklet, 4.3 szakasz, éves vállakozási statisztikák:
Slovenian: Priloga 2, razdelek 4(3), letna statistika podjetij:
Estonian: Lisa 2, jagu 4.3, iga-aastane ettevõtete kohta koostatav statistika:
Lithuanian: 2 priedas, 4.3 skirsnis, metiniai įmonių statistiniai duomenys:
Maltese: l-Anness 2, Sezzjoni 4(3), statistika annwali dwar l-intrapriża:
English: Annex 2, Section 4(4), multi-yearly enterprise statistics:
Czech: příloha 2 oddíl 4.3, víceletá statistika podniků:
Slovak: príloha 2, oddiel 4 ods.4, viacročné podnikové štatistiky:
Polish: załącznik 2, sekcja 4 art. 4, wieloletnie dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstw:
Hungarian: 2. melléklet, 4.4 szakasz, többéves vállakozási statisztikák:
Slovenian: Priloga 2, razdelek 4(4), večletna statistika podjetij:
Estonian: Lisa 2, jagu 4.4, mitmeaastane ettevõtete kohta koostatav statistika:
Lithuanian: 2 priedas, 4.4 skirsnis, daugiamečiai įmonių statistiniai duomenys:
Maltese: Anness 2, Taqsima 4(4), statistici multi-annwali għall-intrapriżi:
English: all items
Czech: všechny položky
Slovak: všetky položky
Polish: wszystkie pozycje
Hungarian: az összes bejegyzés.
Slovenian: vse postavke
Estonian: kõik punktid.
Lithuanian: visi punktai.
Maltese: L-oġġetti kollha
English: Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for the following variables regarding sections C to K and M to O of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV.1):
Portuguese: O Listenstaine fica dispensado da recolha dos dados exigidos no presente regulamento, excepto no que respeita às seguintes variáveis relativas às secções C a K e M a O da Nomenclatura Estatística das Actividades Económicas na Comunidade Europeia (NACE REV 1):
Czech: Lichtenštejnsko nemusí sbírat údaje vyžadované tímto nařízením, kromě těchto proměnných, pokud jde o oddíly C až K a M až O statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství (NACE rev.1):
Slovak: Lichtenštajnsko je oslobodené od zberu údajov podľa tohto nariadenia s výnimkou týchto premenných týkajúcich sa častí C až K a M až O štatistickej klasifikácie hospodárskych aktivít v Európskom spoločenstve (NACE REV.1):
Polish: Liechtenstein jest zwolniony z gromadzenia danych wymaganych przez niniejsze rozporządzenie, z wyjątkiem następujących zmiennych dotyczących sekcji C do K i M do O klasyfikacji statystycznej działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (NACE REV.1):
Hungarian: Liechtenstein mentesül az e rendeletben előírt adatok gyűjtése alól, az Európai Közösségben folytatott gazdasági tevékenységek statisztikai besorolása (NACE REV 1) C-K és M-O szakaszának alábbi változói kivételével:
Slovenian: Lihtenštajn je izvzet iz zbiranja podatkov, ki jih zahteva ta uredba, razen za naslednje spremenljivke glede razdelkov C do K in M do O statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE REV.1):
Estonian: Liechtenstein on vabastatud käesolevas määruses nõutud andmete kogumisest, välja arvatud järgmiste Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse (NACE REV 1) jagudes C kuni K ja M kuni O esinevate parameetrite osas:
Latvian: Lihtenšteina tiek atbrīvota no šajā regulā prasīto datu vākšanas, izņemot šādus mainīgos lielumus attiecībā uz saimniecisko darbību statistiskās klasifikācijas Eiropas Kopienā (NACE 1. red.) C līdz K un M līdz O nodaļu:
Lithuanian: Lichtenšteinas atleidžiamas nuo duomenų rinkimo, kurio reikalaujama pagal šį reglamentą, išskyrus toliau nurodytų kintamųjų, susijusių su C-K ir M-O sekcijų statistiniu Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriumi (NACE 1 red.):
Maltese: Liechtenstein hija eżentata milli tiġbor id-data meħtieġa min dan ir-Regolament, ħlief għal dawn il-ħwejjeġ varjabbli fir-rigward ta' sezzjonijiet C sa K u M sa O tal-klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (NACE REV.1.):
English: In point 4b (Council Regulation (EEC) No 2186/93), the text of adaptation (b) shall be replaced by the following: "Liechtenstein shall put into effect the measures necessary to comply with this Regulation by 1 January 2000."
Portuguese: No ponto 4b [Regulamento (CEE) n.o 2186/93 do Conselho], o texto da adaptação b) passa a ter a seguinte redacção: "O Listenstaine deve adoptar as medidas necessárias para dar cumprimento ao disposto no presente regulamento até 1 de Janeiro de 2000.".
Czech: 3)V bodě 4b (nařízení Rady (EHS) č. 2186/93) se úprava b) nahrazuje tímto:"Lichtenštejnsko uvede v platnost opatření nezbyná k dosažení souladu s tímto nařízením do 1. ledna 2000."
Polish: 3.W pkt 4b (Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2186/93), tekst dostosowania b) otrzymuje następujące brzmienie:"Liechtenstein wprowadza w życie środki niezbędne dla przestrzegania niniejszego rozporządzenie przed 1 stycznia 2000 roku."
Hungarian: 4b. pont (2186/93/EGK tanácsi rendelet) b) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép:"Liechtenstein 2000. január 1-jéig hatályba lépteti azokat az intézkedéseket, amelyek az e rendeletnek való megfelelés érdekében szükségesek."
Slovenian: Besedilo prilagoditve (b) v točki 4b (Uredba Sveta 2186/93/EGS) se nadomesti z naslednjim:"Lihtenštajn začne izvajati ukrepe, potrebne za skladnost s to uredbo, s 1. januarjem 2000."
Estonian: 3.Punktis 4b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2186/93), asendatakse kohanduse b tekst järgmiselt:"Liechtenstein jõustab käesoleva määruse sätete järgmiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 2000."
Latvian: 3.4.b punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 2186/93) b) pielāgojuma tekstu aizstāj ar šādu:"Lihtenšteinā stājas spēkā vajadzīgie pasākumi, lai izpildītu šīs regulas prasības līdz 2000. gada 1. janvārim."
Maltese: Fil-punt 4b (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2186/93), it-test ta' l-adattament (b) għandu jkun mibdul b'dan li gej:"Liechtenstein għandu jħaddem il-miżuri meħtieġa biex jaderixxi ma' dan ir-Regolament sa l-1 ta' Jannar 2000."
English: The following shall be added in point 8 (Council Regulation (EC) No 1172/95):
Czech: 1)V bodě 8 (nařízení Rady (EHS) č. 1172/95) se doplňují slova:
Hungarian: 8. pont (1172/95/EK tanácsi rendelet) a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: 1.V točki 8 (Uredba Sveta (ES) št. 1172/95) se doda naslednje:
Estonian: 1.Punktile 8 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95) lisatakse:
Lithuanian: punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1172/95) papildomas taip:
Maltese: 1.Dan li ġej għandu jiżded ma' punt 8 (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95):
English: ", as amended by:
Czech: "ve znění:
Slovak: ", v znení:
Polish: "zmieniony:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat minn:
English: Council Regulation (EC) No 476/97 of 13 March 1997."
Hungarian: A Tanács 1997. március 13-i 476/97/EK rendelete."
Lithuanian: 1997 m. kovo 13 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 476/97."
English: Commission Regulation (EC) No 895/97 of 20 May 1997 on the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States."
Hungarian: A Bizottság 1997. május 20-i 895/97/EK rendelete a közösségi külkereskedelmi statisztika és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztika országos nómenklatúrájáról."
Lithuanian: 1997 m. gegužės 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 895/97 dėl Bendrijos užsienio prekybos statistikos ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikos šalių nomenklatūros."
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics."
Hungarian: A Tanács 1997. február 17-i 322/97/EK rendelete a közösségi statisztikákról."
Lithuanian: 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos."
English: Council Regulation (EC) No 23/97 of 20 December 1996 on statistics on the level and structure of labour costs.
Hungarian: A Tanács 1996. december 20-i 23/97/EK rendelete a munkaerőköltségek szintjére és szerkezetére vonatkozó statisztikákról.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 23/92 dėl darbo sąnaudų lygio ir jų struktūros statistikos.
English: the EFTA States shall not be bound by the regional breakdown of the data as required by this Regulation;
Portuguese: Os Estados da EFTA não são obrigados a efectuar a discriminação regional dos dados exigida no presente regulamento;
Czech: Státy ESVO nejsou vázány regionálním členěním údajů, jak vyžaduje toto nařízení.
Slovak: regionálny rozpis údajov podľa tohto nariadenia nie je záväzný pre štáty EZVO;
Polish: Państw EFTA nie wiąże podział regionalny danych zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az EFTA-államok nem kötelesek az adatok e rendeletben előírt regionális bontására.
Slovenian: države Efte niso zavezane z regionalno razčlenitvijo podatkov, kot jih zahteva ta uredba;
Estonian: EFTA riikide suhtes ei kehti käesolevas määruses nõutud andmete regionaalsed jaotused;
Latvian: EBTA valstīm nav saistošs datu reģionālais dalījums, kā prasīts šajā regulā,
Lithuanian: ELPA valstybės neįpareigojamos duomenis skirstyti pagal regionus, kaip reikalaujama šiuo reglamentu;
Maltese: L-istati ta' l-EFTA m'għandhomx ikunu marbuta bl-analiżi reġjonali tad-data kif meħtieġa minn dan ir-Regolament;
English: Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation;
Portuguese: O Listenstaine fica dispensado da recolha dos dados exigidos no presente regulamento;
Czech: Lichtenštejnsko nemusí shromažďovat údaje požadované tímto nařízením.
Slovak: Lichtenštajnsko je oslobodené od zberu údajov podľa tohto nariadenia;
Polish: Liechtenstein jest zwolniony z gromadzenia danych wymaganych przez niniejsze rozporządzenie;
Hungarian: Liechtenstein mentesül az e rendeletben előírt adatok gyűjtése alól.
Slovenian: Lihtenštajn je izvzet iz zbiranja podatkov, ki jih zahteva ta uredba;
Estonian: Liechtenstein on vabastatud käesolevas määruses nõutud andmete kogumisest;
Latvian: Lihtenšteina tiek atbrīvota no šajā regulā prasīto datu vākšanas,
Lithuanian: Lichtenšteinas atleistas nuo duomenų teikimo, kurio reikalaujama pagal šią direktyvą;
Maltese: Liechtenstein hija eżentata milli tiġbor id-data meħtieġa minn dan ir-Regolament;
English: the following shall be added in point I of the Annex after "For Sweden:... year.";
Hungarian: A melléklet I. pontja a "Svédország esetében: … feltételével." szöveg után az alábbi szöveggel egészül ki:
Estonian: lisa punkti I "Rootsi: … kohta." järele lisatakse:
English: "For Iceland: the 1997 financial year on the condition of providing estimates for the 1996 reference year";
Hungarian: "Izland esetében: az 1997. üzleti év, az 1996-os bázisévre vonatkozó becslések biztosításnak feltételével."
Estonian: "Island:1997. rahandusaasta, tingimusel et antakse näitarvud 1996. vaatlusaasta kohta;"
English: the following shall be added in point II of the Annex after "6. For Austria:... section I":
Hungarian: A melléklet II. pontjában a "6. Ausztria esetében: … 63.3 osztálya" szöveget követően a következő szöveggel egészül k:
English: The following indent shall be added in point 19 (Council Directive 89/130/EEC):
Czech: 1)V bodě 19 (směrnice Rady 89/130/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: 19. pont (89/130/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: 1.V točki 19 (Direktiva Sveta 89/130/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: 1.Punktile 19 (nõukogu direktiiv 89/130/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 1.19. punktā (Padomes Direktīvā 89/130/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: punktas (Tarybos direktyva 89/130/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: 1.L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud f'punt 19 (Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE):
English: Commission Decision 97/157/EC, Euratom of 12 February 1997."
Hungarian: A Bizottság 1997. február 12-i 97/157/EK, Euratom határozata (HL L 60., 1997.1.3., 63. o.)."
Lithuanian: 1997 m. vasario 12 d. Komisijos sprendimas 97/157/EB, Euratomas."
English: Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices.
Hungarian: A Bizottság 1996. szeptember 9-i 1749/96/EK rendelete a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti intézkedésekről.
Lithuanian: 1996 m. rugsėjo 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1749/96 dėl pradinių Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų įgyvendinimo priemonių.
English: 396 R 2214: Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP.
Hungarian: 396 R 2214: A Bizottság 1996. november 20-i 2214/96/EK rendelete a harmonizált fogyasztói árindexekről: a HICP részindexeinek továbbításáról és terjesztéséről.
English: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Hungarian: A Tanács 1996. június 25-i 2223/96/EK rendelete a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről.
Lithuanian: 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje.
English: this Regulation shall not apply to Liechtenstein;
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável ao Listenstaine;
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
Slovak: toto nariadenie sa netýka Lichtenštajnska;
Polish: niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do Liechtensteinu;
Hungarian: Ezt a rendelet Liechtenstein tekintetében nem alkalmazandó.
Slovenian: ta uredb se ne uporablja za Lihtenštajn;
Estonian: käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes;
Latvian: šī regula neattiecas uz Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui;
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal Liechtenstein.
English: Iceland is exempted from utilising NACE REV.1 for the years 1995 and 1996;
Portuguese: A Islândia fica dispensada de utilizar a NACE REV 1 relativamente aos anos de 1995 e de 1996;
Slovak: Island je oslobodený od využívania NACE REV.1 za roky 1995 a 1996;
Polish: Islandia jest zwolniona z wykorzystania NACE REV. 1 za lata 1995 i 1996;
Hungarian: Izland az 1995-ös és az 1996-os évek tekintetében mentesül az NACE REV 1 használata alól,
Slovenian: Islandija je izvzeta iz uporabe NACR Rev. 1 v letih 1995 in 1996;
Estonian: Island on vabastatud NACE REV 1 kasutamisest 1995. ja 1996. aasta osas;
Latvian: Islande tiek atbrīvota no NACE 1. red. izmantošanas attiecībā uz 1995. un 1996. gadu;
Lithuanian: Islandija atleidžiama nuo naudojimosi NACE 1 red. 1995 ir 1996 metais;
Maltese: L-Islanda hija eżentata milli tuża NACE REV.1 għas-snin 1995 u 1996;
English: In Annex B, Derogations concerning the tables to be supplied in the framework of the questionnaire ESA-95 by country, the following shall be added after point 14 (United Kingdom):
Portuguese: No anexo B, "Derrogações referentes aos quadros a serem fornecidos no contexto do questionário ESA-95 por país", após o ponto 14 (Reino Unido) é aditado o seguinte:
Czech: V příloze B, Odchylky týkající se předkládaných tabulek v rámci dotazníku "ESA 95" podle zemí, se za bod 14 (Spojené království) doplňuje toto:
Slovak: do prílohy B, Odchýlky týkajúce sa tabuliek, ktoré poskytne krajina v rámci dotazníka ESA-95 sa za bod 14 (Spojené kráľovstvo) dopĺňa:
Polish: w załączniku B, odstępstwa dotyczące tabel dostarczonych w ramach kwestionariusza ESA-95 przez państwo, po pkt 14 dodaje się, co następuje (Zjednoczone Królestwo):
Hungarian: A B. melléklet - Az "ESA 95" kérdőív keretében szolgáltatandó táblákra vonatkozó eltérések országonként - a 14. pont (Egyesült Királyság) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi B odstopanja glede tabel, ki jih je treba posredovati v okviru vprašalnika ESA-95 po državi, se za točko 14 doda naslednje (Združeno kraljestvo):
Estonian: A lisas ESA 95 riigikohase küsimustiku raames esitatavaid tabeleid käsitlevate erandite osas lisatakse punkti 14 (Ühendkuningriik) järele:
Latvian: B pielikumā "Atkāpes attiecībā uz tabulām, kas valstij jāsniedz anketā "EKS 1995"" , aiz 14. punkta (Apvienotā Karaliste) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: B priedo dalyje "Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos lentelėms, kurias reikia pateikti pagal "ESS-95 klausimyną", suskirstytos pagal šalis" po 14 punkto (Jungtinės Karalystė) įrašoma:
Maltese: Derogi dwar it-tabelli li għandhom jingħataw fil-qafas tal-kwestjonarju ESA-95 permezz tal-pajjiż, dan li ġej għandu jiżdied wara punt 15 (Renju Unit):
English: Commission Decision 97/178/EC, Euratom of 10 February 1997 on the definition of a methodology for the transition between the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95) and the European system of integrated economic accounts (ESA second edition)."
Hungarian: A Bizottság 1997. február 10-i 97/178/EK, Euratom határozata a Közösségi Integrált Nemzeti és Regionális Számlák Európai Rendszere (ESA 95), valamint az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszere (ESA második kiadás) közti átmenet módszertanának meghatározásáról."
Lithuanian: 1997 m. vasario 10 d. Komisijos sprendimas 97/178/EB dėl perėjimo tarp Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje (ESS 95) ir Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistemos (ESS antrojo leidimo) metodikos apibrėžimo."
English: Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products.
Hungarian: A Tanács 1996. március 19-i 96/16/EK irányelve a tej és tejtermékek statisztikai felmérésérő.
Lithuanian: 1996 m. kovo 19 d. Tarybos direktyva 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų.
English: Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Directive;
Portuguese: O Listenstaine fica dispensado da recolha dos dados exigidos na presente directiva;
Czech: Lichtenštejnsko nemusí shromažďovat údaje požadované touto směrnicí.
Slovak: Lichtenštajnsko je oslobodené od zberu údajov podľa tejto smernice;
Polish: Liechtenstein jest zwolniony z gromadzenia danych wymaganych przez niniejszą dyrektywę;
Hungarian: Liechtenstein mentesül az ezen irányelvben előírt adatok gyűjtése alól.
Slovenian: Lihtenštajn je izvzet iz zbiranja podatkov, ki jih zahteva ta direktiva;
Estonian: Liechtenstein on vabastatud käesolevas direktiivis nõutud andmete kogumisest;
Latvian: Lihtenšteina tiek atbrīvota no šajā direktīvā prasīto datu vākšanas,
Lithuanian: Lichtenšteinas atleistas nuo duomenų rinkimo, kurio reikalaujama pagal šią direktyvą;
Maltese: Il-Liechtenstein hija eżentata milli tiġbor id-data meħtieġa minn din id-Direttiva;
English: Iceland and Norway are exempted from supplying data on home consumption of milk provided for in Article 1(2)."
Portuguese: A Islândia e a Noruega ficam dispensadas de fornecer os dados relativos ao consumo interno de leite referidos no n.o 2 do artigo 1.o".
Czech: Island a Norsko nemusí předávat údaje o domácí spotřebě mléka stanovené v čl. 1 odst. 2."
Slovak: Island a Nórsko sú oslobodené od poskytovania údajov týkajúcich sa domácej spotreby mlieka podľa článku 1 ods. 2."
Polish: Islandia i Norwegia są zwolnione z przedstawiania danych dotyczących krajowej konsumpcji mleka przewidzianych w artykule 1 ustęp 2."
Hungarian: Izland és Norvégia mentesül az 1. cikk (2) bekezdésében előírt tejfogyasztásra vonatkozó adatok szolgáltatása alól."
Slovenian: Islandija in Norveška sta izvzeti iz dajanja podatkov o notranji porabi mleka, predvideni v členu 1(2)."
Estonian: Island ja Norra on vabastatud artikli 1 lõikes 2 sätestatud andmete edastamisest koduse piimatarbimise kohta."
Latvian: Islande un Norvēģija tiek atbrīvotas no datu sniegšanas par piena vietējo patēriņu, kas paredzēta 1. panta 2. punktā."
Lithuanian: Islandija ir Norvegija yra atleistos nuo duomenų apie namų ūkių suvartojamą pieną teikimo, numatyto 1 straipsnio 2 dalyje."
Maltese: L-Islanda u n-Norveġja huma eżentati milli jagħtu data dwar il-konsum f'pajjiżhom ta' ħalib previst fl-Artikolu 1(2)."
English: Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products.
Hungarian: A Bizottság 1996. december 18-i 97/80/EK határozata a tej és tejtermékek statisztikai felméréséről szóló 96/16/EK tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 97/80/EB, nustatantis Tarybos direktyvos 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų įgyvendinimo nuostatas.
English: In point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88), the following indent shall be added:
Czech: V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdés egészül ki:
Slovenian: 3.V točki 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 571/88) se vstavi naslednja alinea:
Estonian: 3.Punktile 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 3.23. punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 571/88) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88) papildomas šia įtrauka:
Maltese: 3.F'punt 23 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88), l-inċiż li ġej għandu jkun miżjud: