English: WHEREAS it is appropriate to provide a legal framework for promoting cooperation in all potential peaceful uses of nuclear energy, focusing particularly on present opportunities of mutual benefit,
French: CONSIDÉRANT qu'il est opportun d'établir un cadre juridique pour promouvoir la coopération concernant toutes les utilisations pacifiques potentielles de l'énergie nucléaire, en s'attachant en particulier aux possibilités actuelles qui sont mutuellement bénéfiques,
Spanish: CONSIDERANDO que conviene facilitar un marco legal para fomentar la cooperación en todos los usos pacíficos posibles de la energía nuclear, centrándose particularmente en las oportunidades actuales que beneficien a ambas partes,
Italian: CONSIDERANDO che è opportuno definire un quadro giuridico onde promuovere la cooperazione per tutti i potenziali usi pacifici dell'energia nucleare, insistendo in particolare sulle attuali possibilità di mutuo vantaggio,
Portuguese: CONSIDERANDO que é conveniente definir um quadro jurídico destinado a promover a cooperação em matéria de possíveis utilizações pacíficas da energia nuclear e, em especial, das actuais oportunidades de obtenção de benefícios mútuos,
Dutch: OVERWEGENDE dat een juridisch kader tot stand dient te komen voor de bevordering van de samenwerking op het gebied van alle mogelijke vreedzame toepassingen van kernenergie, met name gericht op de huidige tot wederzijds voordeel strekkende mogelijkheden,
Danish: det er hensigtsmæssigt at tilvejebringe retlige rammer til fremme af samarbejde om alle potentielle fredelige anvendelsesformål for nuklear energi, idet der særlig fokuseres på nuværende og gensidigt fordelagtige muligheder -
Swedish: SOM BEAKTAR att det är lämpligt att upprätta en rättslig ram för att främja samarbete om all potentiell fredlig användning av kärnenergi, varvid hänsyn särskilt skall tas till nuvarande möjligheter till ömsesidig nytta,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že je vhodné vytvořit právní rámec pro podporu spolupráce při jakémkoli možném mírovém využití jaderné energie zaměřené především na aktuální vzájemně výhodné možnosti,
Slovak: KEĎŽE je vhodné stanoviť právny rámec na podporu spolupráce vo všetkých potenciálnych oblastiach mierového využitia jadrovej energie, zameriavajúc sa najmä na súčasné vzájomne výhodné príležitosti,
Polish: właściwe jest ustanowienie ram prawnych wspierających współpracę we wszystkich potencjalnych pokojowych zastosowaniach energii jądrowej, szczególnie skupiając się na obecnych możliwościach wzajemnych korzyści,
Hungarian: mivel helyénvaló jogi keretet biztosítani az atomenergia összes lehetséges békés célú felhasználása terén történő együttműködés ösztönzésére, különös tekintettel a kölcsönösen előnyös jelenlegi lehetőségekre,
Slovenian: KER je primerno zagotoviti pravni okvir za spodbujanje sodelovanja pri vseh možnih miroljubnih uporabah jedrske energije, zlasti glede na sedanje možnosti, ki so v vzajemno korist,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е подходящо да се създаде правна рамка за насърчаване на сътрудничеството във всички потенциални мирни употреби на ядрената енергия, като се концентрира в частност върху актуалните възможности от взаимна изгода,
Estonian: on asjakohane sätestada õigusraamistik koostöö edendamiseks kõikides võimalikes tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise valdkondades, keskendudes eelkõige olemasolevatele vastastikust kasu pakkuvatele võimalustele,
Latvian: TĀ KĀ ir lietderīgi noteikt tiesisko regulējumu, lai veicinātu sadarbību visu veidu potenciālai kodolenerģijas mierīgai izmantošanai, īpašu uzmanību veltot pašreizējām iespējām gūt abpusēju labumu,
Lithuanian: KADANGI reikia nustatyti teisinius pagrindus, kad būtų skatinamas bendradarbiavimas naudojant atominę energiją visiems galimiems taikiems tikslams, ypač didelį dėmesį skiriant dabartinėms abipusiai naudingoms galimybėms,
Maltese: BILLI huwa xieraq li jkun provdut qafas legali għall-promozzjoni ta' kooperazzjoni fl-użu kollu paċifiku potenzjali ta' enerġija nukleari, li jiffoka partikolarment fuq l-opportunitajiet preżenti ta' benefiċċju komuni,