FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where such an individual fee is payable:
French: Lorsqu'une telle taxe individuelle doit être payée:
Portuguese: Se for caso de se pagar uma tal taxa individual:
Czech: V případě, že se platí takový individuální poplatek,
Slovak: V prípade, že sa platí individuálny poplatok,
Polish: Jeżeli taka opłata indywidualna jest wnoszona:
Hungarian: Amennyiben ilyen egyedi díj fizetendő,
Slovenian: Če se plačuje samostojna pristojbina:
Bulgarian: Когато трябва да се заплати такава индивидуална такса:
Estonian: Kui makstakse individuaallõivu, ei tasuta:
Latvian: Ja maksājama šāda individuāla nodeva:
Lithuanian: Jeigu mokamas toks individualus mokestis,
Maltese: Fejn titħallas tali miżata individwali:
English: no complementary fee referred to in paragraph 2(iii) shall be payable in respect of any contracting party which has made a declaration under this subparagraph.
French: aucun complément d'émolument visé au paragraphe 2, point iii), ne sera dû à l'égard de toute partie contractante qui a fait une déclaration selon le présent point.
Portuguese: não é devida qualquer taxa complementar prevista na alínea iii) do n.o 2 a qualquer parte contratante que tenha feito uma declaração no âmbito da presente alínea.
Czech: nelze vyžadovat žádný doplňkový poplatek uvedený v odst. 2 bodu iii) ve vztahu ke smluvní straně, která učinila prohlášení podle tohoto pododstavce.
Slovak: zmluvná strana, ktorá uskutočnila vyhlásenie podľa tohto písmena, nemôže vyžadovať žiadny doplnkový poplatok uvedený v odseku 2 bode iii).
Polish: nie wnosi się żadnych opłat uzupełniających, określonych w ustępie 2 podpunkt iii), w odniesieniu do jakiejkolwiek Umawiającej się Strony, która złożyła oświadczenie na podstawie niniejszego punktu.
Hungarian: nem kell kifizetni a (2) bekezdés iii. pontja szerinti díjkiegészítést olyan szerződő fél tekintetében, amely e pont szerint nyilatkozatot tett.
Slovenian: ni treba plačati nobene dopolnilne pristojbine iz odstavka 2(iii) v zvezi s katero koli pogodbenico, ki je dala izjavo v skladu s tem pododstavkom.
Bulgarian: никаква допълнителна такса, предвидена в ал. 2, буква "в", не се заплаща от страна членка, обявила декларация съобразно тази точка.
Estonian: ühtki lõike 2 punktis iii nimetatud täiendavat lõivu ühelegi lepinguosalisele, kes on teinud deklaratsiooni käesoleva alapunkti kohaselt.
Latvian: netiek maksāta 2. punkta iii) apakšpunktā minētā teritoriālā attiecinājuma paplašināšanas nodeva attiecībā uz jebkuru līgumslēdzēju pusi, kas sniegusi deklarāciju saskaņā ar šo apakšpunktu.
Lithuanian: jokių straipsnio 2 dalies iii punkte nurodytų pridėtinių mokesčių mokėti nereikia jokiai pagal šį papunktį pareiškimą pateikusiai susitariančiajai šaliai.
Maltese: ma jitħallsux miżati kumplimentari msemmija fil-paragrafu 2(iii) lill-ebda parti kontraenti li għamlet dikjarazzjoni taħt dan is-sottoparagrafu.
English: Recordal of change in the ownership of an international registration
French: Inscription d'un changement de titulaire de l'enregistrement international
Portuguese: Inscrição de uma mudança de titular do registo internacional
Czech: Záznam změny majitele mezinárodního zápisu
Slovak: Záznam o zmene majiteľa medzinárodného zápisu
Polish: Wpisanie zmiany dotyczącej prawa własności rejestracji międzynarodowej
Hungarian: A nemzetközi lajstromozás jogosultjának változására vonatkozó bejegyzés
Slovenian: Vpis spremembe lastništva mednarodne registracije
Bulgarian: Вписване на промяна на притежателя на международната регистрация
Estonian: Rahvusvahelises registreeringus märgitud omaniku vahetuse registrisse kandmine
Latvian: Ieraksts par starptautiskās reģistrācijas piederības maiņu
Lithuanian: Įrašas apie tarptautinės registracijos savininko pasikeitimą
Maltese: Reġistrazzjoni ta’ bdil tad-dritt tal-pussess ta’ reġistrazzjoni internazzjonali
English: Article 9bis
French: Article 9 bis
Portuguese: Artigo 9.obis
Czech: Článek 9bis
Slovak: Článok 9bis
Polish: Artykuł 9a
Hungarian: 9a. cikk
Slovenian: Člen 9 bis
Bulgarian: Член 9 bis
Estonian: Artikkel 9 bis
Latvian: 9.bis pants
Lithuanian: 9bis straipsnis
Maltese: Artikolu 9bis
English: Recordal of certain matters concerning an international registration
French: Certaines inscriptions concernant un enregistrement international
Portuguese: Certas inscrições relativas a um registo internacional
Czech: Záznamy jiných skutečností, které se týkají mezinárodního zápisu
Slovak: Záznamy iných skutočností, ktoré sa týkajú medzinárodného zápisu
Polish: Wpisanie określonych spraw dotyczących rejestracji międzynarodowej
Hungarian: A nemzetközi lajstromozásra vonatkozó egyes tények bejegyzése
Slovenian: Določeni vpisi v zvezi z mednarodno registracijo
Bulgarian: Вписвания, отнасящи се до международната регистрация
Estonian: Mõningate rahvusvahelise registreeringuga seotud asjaolude registrisse kandmine
Latvian: Ieraksti par konkrētiem jautājumiem, kas attiecas uz starptautisku reģistrāciju
Lithuanian: Tam tikrų su tarptautine registracija susijusių dalykų įrašai
Maltese: Reġistrazzjoni ta’ xi kwistjonijiet dwar reġistrazzjoni internazzjonali
English: The International Bureau shall record in the International Register:
French: Le Bureau international inscrira au registre international:
Portuguese: A secretaria internacional inscreve no registo internacional:
Czech: Mezinárodní úřad zaznamená do mezinárodního rejstříku:
Slovak: Medzinárodný úrad zaznamená do medzinárodného registra
Polish: Biuro Międzynarodowe wpisuje do rejestru międzynarodowego:
Hungarian: A Nemzetközi Iroda a következőket jegyzi be a nemzetközi lajstromba:
Slovenian: Mednarodni urad vpiše v mednarodni register:
Bulgarian: Международното бюро вписва в международния регистър:
Estonian: Rahvusvaheline Büroo kannab rahvusvahelisse registrisse:
Latvian: Starptautiskais birojs reģistrē starptautiskajā reģistrā:
Lithuanian: Tarptautinis biuras Tarptautiniame registre įrašo apie:
Maltese: L-Uffiċċju Internazzjonali jirreġistra fir-Reġistru Internazzjonali:
English: the appointment of a representative of the holder of the international registration and any other relevant fact concerning such representative;
French: la constitution d'un mandataire du titulaire de l'enregistrement international et toute autre donnée pertinente concernant un tel mandataire;
Portuguese: A nomeação de um representante do titular do registo internacional e qualquer outro elemento pertinente relativo a tal representante;
Czech: ustanovení zástupce majitele mezinárodního zápisu a každý další podstatný údaj týkající se takového zástupce;
Slovak: ustanovenie zástupcu majiteľa medzinárodného zápisu a každý ďalší podstatný údaj týkajúci sa takého zástupcu,
Polish: wyznaczenie pełnomocnika uprawnionego z rejestracji międzynarodowej oraz każdy inny znaczący fakt dotyczący takiego pełnomocnictwa;
Hungarian: képviselő megbízása a nemzetközi lajstromozás jogosultja által, valamint képviselőre vonatkozó minden egyéb lényeges adat;
Slovenian: imenovanje zastopnika nosilca mednarodne registracije in vsak drug pomemben podatek v zvezi s tem zastopnikom;
Bulgarian: назначаването на представител на титуляря на международна регистрация и всякакви други уместни данни относно представителя;
Estonian: rahvusvahelises registreeringus märgitud omaniku esindaja määramise ning kõik muud asjakohased faktid esindaja kohta;
Latvian: starptautiskās reģistrācijas īpašnieka pārstāvja iecelšanu un jebkādus citus attiecīgus faktus par šo pārstāvi;
Lithuanian: tarptautinės registracijos turėtojo atstovo paskyrimą ir kitas svarbias žinias apie tokį atstovą;
Maltese: il-ħatra ta’ rappreżentant ta’ min għandu r-reġistrazzjoni internazzjonali u kull fatt ieħor li għandu x’jaqsam mar-rappreżentant;
English: any limitation, in respect of all or some of the contracting parties, of the goods and services listed in the international registration;
French: toute limitation, à l'égard de l'ensemble ou de certaines des parties contractantes, des produits et des services énumérés dans l'enregistrement international;
Portuguese: Qualquer limitação, em relação a todas ou algumas das partes contratantes, dos produtos e serviços enumerados no registo internacional;
Czech: každé omezení výrobků a služeb uvedených v mezinárodním zápisu ve vztahu ke všem smluvním stranám nebo k některým z nich;
Slovak: každé obmedzenie výrobkov a služieb uvedených v medzinárodnom zápise pre všetky zmluvné strany alebo pre niektoré z nich,
Polish: każde ograniczenie, w odniesieniu do wszystkich lub niektórych Umawiających się Stron, towarów i usług wymienionych w rejestracji międzynarodowej;
Hungarian: a nemzetközi lajstromozásban felsorolt áruk vagy szolgáltatások bármiféle korlátozása, az összes vagy néhány szerződő fél tekintetében;
Slovenian: vsako omejitev proizvodov in storitev, naštetih v mednarodni registraciji, ki zadeva vse ali posamezne pogodbenice;
Bulgarian: всяко ограничаване на всички или някои от договарящите страни на стоките и услугите, посочени в международната регистрация;
Estonian: rahvusvahelises registreeringus loetletud kaupade ja teenuste piirangud kõigi või mõne lepinguosalise suhtes;
Latvian: jebkādus ierobežojumus attiecībā uz starptautiskajā reģistrācijā uzskaitītajām precēm un pakalpojumiem, kuri attiecas uz visām vai dažām no līgumslēdzējām pusēm;
Lithuanian: bet kokį tarptautinėje registracijoje nurodytų prekių ir paslaugų apribojimą visose ar kai kuriose susitariančiosiose šalyse;
Maltese: kull limitazzjoni, għall-partijiet kontraenti kollha jew uħud minnhom, tal-merkanzija u s-servizzi mniżżlin fir-reġistrazzjoni internazzjonali;
English: any renunciation, cancellation or invalidation of the international registration in respect of all or some of the contracting parties;
French: toute renonciation, radiation ou invalidation de l'enregistrement international à l'égard de l'ensemble ou de certaines des parties contractantes;
Portuguese: Qualquer renúncia, anulação ou invalidação do registo internacional em relação a todas ou algumas das partes contratantes;
Czech: každé vzdání se ochrany, výmaz nebo neplatnost mezinárodního zápisu ve vztahu ke všem smluvním stranám nebo k některým z nich;
Slovak: každé vzdanie sa ochrany, vymazanie alebo neplatnosť medzinárodného zápisu pre všetky zmluvné strany alebo pre niektoré z nich,
Polish: każde wypowiedzenie, unieważnienie lub uchylenie rejestracji międzynarodowej w odniesieniu do wszystkich lub niektórych Umawiających się Stron;
Hungarian: a nemzetközi lajstromozást érintő bármely lemondás, törlés, megsemmisítés az összes vagy néhány szerződő fél tekintetében;
Slovenian: vsako odpoved, izbris ali razveljavitev mednarodne registracije, ki zadeva vse ali posamezne pogodbenice;
Bulgarian: всеки отказ от закрила, заличаване или анулиране на международна регистрация по отношение на всички или на част от договарящите страни;
Estonian: rahvusvahelisest registreeringust loobumise, selle kustutamise või kehtetuks tunnistamise kõigi või mõne lepinguosalise suhtes;
Latvian: jebkuru attiekšanos no starptautiskās reģistrācijas, tās atcelšanu vai atzīšanu par spēkā neesošu attiecībā uz visām vai dažām no līgumslēdzējām pusēm;
Lithuanian: bet kokį tarptautinės registracijos atsisakymą, anuliavimą arba paskelbimą negaliojančia visose arba kai kuriose susitariančiosiose šalyse;
Maltese: kull rinunzja, kanċellazzjoni jew invalidazzjoni tar-reġistrazzjoni internazzjonali għall-partjiet kontraenti kollha jew uħud minnhom;
English: Article 9ter
French: Article 9 ter
Portuguese: Artigo 9.oter
Czech: Článek 9ter
Slovak: Článok 9ter
Polish: Artykuł 9b
Hungarian: 9b. cikk
Slovenian: Člen 9 ter
Bulgarian: Член 9 ter
Estonian: Artikkel 9 ter
Latvian: 9.ter pants
Lithuanian: 9ter straipsnis
Maltese: Artikolu 9ter
English: Fees for certain recordals
French: Taxes pour certaines inscriptions
Portuguese: Taxas relativas a certas inscrições
Czech: Poplatky za některé záznamy
Slovak: Poplatky za niektoré záznamy
Polish: Opłaty za określone wpisy
Hungarian: Egyes bejegyzések díjai
Slovenian: Pristojbine za določene vpise
Bulgarian: Такси за някои вписвания
Estonian: Registrisse kandmise lõiv teatud juhtudel
Latvian: Nodevas par konkrētiem ierakstiem
Lithuanian: Mokesčiai už tam tikrus įrašus
Maltese: Miżati għal xi reġistrazzjoni
English: Any recordal under Article 9 or under Article 9bis may be subject to the payment of a fee.
French: Toute inscription faite selon l'article 9 ou 9 bis peut donner lieu au paiement d'une taxe.
Portuguese: Qualquer inscrição feita no âmbito do artigo 9.o ou no âmbito do artigo 9.o bis pode ocasionar o pagamento de uma taxa.
Czech: Každý záznam podle článku 9 nebo podle článku 9 bis může podléhat zpoplatnění.
Slovak: Každý záznam podľa článku 9 alebo podľa článku 9bis môže podliehať poplatku.
Polish: Każdy wpis dokonany stosownie do artykułów 9 lub 9bis może podlegać opłacie.
Hungarian: A 9. vagy 9 a. cikk szerinti bármely bejegyzésért díj számítható fel.
Slovenian: Za vsak vpis, opravljen po členu 9 ali 9 bis, se lahko zaračuna pristojbina.
Bulgarian: Всяко вписване, извършено съгласно чл. 9 или чл. 9 bis, е свързано със заплащане на такса.
Estonian: Artikli 9 või artikli 9 bis kohaste registrikannete eest võib nõuda lõivu maksmist.
Latvian: Var prasīt maksāt nodevu par ierakstiem, ko veic saskaņā ar 9. vai 9.bis pantu.
Lithuanian: Už bet kokius 9 arba 9 bis straipsniuose nurodytus įrašus gali būti mokami mokesčiai.
Maltese: Kull reġistrazzjoni taħt l-Artikolu 9 jew taħt l-Artikolu 9bis jista’ jkun suġġett għal ħlas ta’ miżata.
English: Article 9quater
French: Article 9 quater
Portuguese: Artigo 9.oquater
Czech: Článek 9quater
Slovak: Článok 9quater
Polish: Artykuł 9c
Hungarian: 9c. cikk
Slovenian: Člen 9 quater
Bulgarian: Член 9 quater
Estonian: Artikkel 9 quater
Latvian: 9.quater pants
Lithuanian: 9quater straipsnis
Maltese: Artikolu 9quater
English: Common office of several contracting States
French: Office commun de plusieurs États contractants
Portuguese: Administração comum a vários Estados contratantes
Czech: Společný úřad pro několik smluvních států
Slovak: Spoločný úrad pre niekoľko zmluvných štátov
Polish: Wspólny urząd dla kilku Umawiających się Państw
Hungarian: Több szerződő állam közös hivatala
Slovenian: Skupni urad več držav pogodbenic
Bulgarian: Общо ведомство на няколко договарящи страни
Estonian: Mitme lepinguosalise riigi ühine amet
Latvian: Vairāku līgumslēdzēju valstu kopīga iestāde
Lithuanian: Bendra kelių susitariančiųjų šalių įstaiga
Maltese: Uffiċċju komuni ta’ diversi Stati kontraenti
English: If several contracting States agree to effect the unification of their domestic legislation on marks, they may notify the Director-General
French: Si plusieurs États contractants conviennent de réaliser l'unification de leurs lois nationales en matière de marques, ils pourront notifier au directeur général:
Portuguese: Se vários Estados contratantes decidirem realizar a unificação das suas legislações nacionais em matéria de marcas, podem notificar ao director-geral:
Czech: Dohodne-li se několik smluvních států na sjednocení jejich vnitrostátních právních předpisů o ochranných známkách, mohou oznámit generálnímu řediteli,
Slovak: Ak sa dohodne niekoľko zmluvných štátov na zjednotení ich vnútroštátnych právnych predpisov o ochranných známkach, môžu oznámiť generálnemu riaditeľovi, že
Polish: Jeżeli kilka Umawiających się Państw uzgodni dokonanie ujednolicenia swoich ustawodawstw krajowych w zakresie znaków, mogą one powiadomić dyrektora generalnego:
Hungarian: Ha több szerződő állam megállapodik nemzeti védjegytörvényeinek egységesítésében, a főigazgatóval közölhetik a következőket:
Slovenian: Če se več držav pogodbenic strinja, da bodo poenotile svoje nacionalne zakone o znamkah, lahko uradno obvestijo generalnega direktorja:
Bulgarian: Ако няколко договарящи страни се споразумеят да осъществят унификация на националните законодателства по марките, могат да уведомят генералния директор, че:
Estonian: Juhul kui mitu lepinguosalist riiki lepivad kokku ühtlustada oma märke käsitlevad siseriiklikud õigusaktid, võivad nad teatada peadirektorile, et
Latvian: Ja vairākas līgumslēdzējas valstis vienojas vienādot savus valstu tiesību aktus par preču zīmēm, tās var paziņot ģenerāldirektoram:
Lithuanian: Jei kelios susitariančios valstybės susitaria unifikuoti nacionalinius teisės aktus dėl ženklų, jos gali pranešti Generaliniam direktoriui, kad:
Maltese: Jekk diversi Stati kontraenti jaqblu li jgħaqqdu l-leġislazzjoni domestika tagħhom fuq il-marki, jistgħu jgħarrfu lid-Direttur Ġenerali li:
English: that the whole of their respective territories shall be deemed to be a single State for the purposes of the application of all or part of the provisions preceding this Article as well as the provisions of Articles 9quinquies and 9sexies.
French: que l'ensemble de leurs territoires respectifs devra être considéré comme un seul État pour l'application de tout ou partie des dispositions qui précèdent le présent article ainsi que des dispositions des articles 9 quinquies et 9 sexies.
Portuguese: Que o conjunto dos respectivos territórios deve ser considerado como um só Estado para a aplicação total ou parcial das disposições que precedem este artigo, assim como das disposições dos artigos 9.oquinquies e 9.osexies.
Czech: že pro účely uplatňování všech ustanovení, která předcházejí tomuto článku, nebo některých z nich, jakož i článků 9 quinquies a článku 9 sexies se celá jejich příslušná území považují za jediný stát.
Slovak: na vykonávanie všetkých ustanovení, ktoré predchádzajú tomuto článku, alebo niektorých z nich, ako aj článku 9 quinquies a 9 sexies sa celé ich príslušné územia považujú za jediný štát.
Polish: że całość ich poszczególnych terytoriów powinna być uważana za jedno państwo do celów stosowania całości lub części postanowień poprzedzających niniejszy artykuł, jak również postanowień artykułów 9 quinquies i 9 sexies.
Hungarian: területeik egésze egyetlen államnak tekintendő az e cikket megelőző valamennyi rendelkezés vagy egyes rendelkezések, valamint a 9d. és 9e. cikkek rendelkezéseinek alkalmazásában.
Slovenian: da se bodo vsa njihova zadevna ozemlja štela kot ena država pri uporabi vseh ali dela določb, ki so navedene pred tem členom, kakor tudi določb iz členov 9 quinquies in 9 sexies.
Bulgarian: за целите на прилагане на всички или част от условията, предшестващи този член, както и тези на чл. 9 quinques и 9 sexies териториите на всички страни трябва да се считат за една страна.
Estonian: nende riikide territooriumid loetakse üheks riigiks, kus rakenduvad kõik käesolevale artiklile eelnenud artiklite sätted või osa neist, samuti artiklite 9 quinquies ja 9 sexies sätted.
Latvian: ka visas to attiecīgās teritorijas uzskata par vienu valsti visu vai dažu turpmāko pantu, kā arī 9.quinquies un 9.sexies panta piemērošanas nolūkiem.
Lithuanian: jų teritorijų visuma laikoma viena valstybe, kurioje taikomos visos ar dalis ankstesniuose straipsniuose pateiktų nuostatų, taip pat 9 quinquies ir 9 sexies straipsnių nuostatos.
Maltese: it-territorji rispettivi tagħhom jistgħu jitqiesu bħala stat wieħed għall-iskopijiet ta’ l-applikazzjoni tal-proviżjonijiet kollha jew uħud mill-proviżjonijiet li jiġu qabel dan l-Artikolu kif ukoll il-proviżjonijiet ta’ l-Artikolu 9 quinquies u 9 sexies.
English: Such notification shall not take effect until three months after the date of the communication thereof by the Director-General to the other contracting parties.
French: Cette notification ne prendra effet que trois mois après la date de la communication qui en sera faite par le directeur général aux autres parties contractantes.
Portuguese: Essa notificação só se torna efectiva três meses depois da data em que o director-geral a participar às outras partes contratantes.
Czech: Toto oznámení nenabude účinku dříve než tři měsíce po dni, kdy je generální ředitel sdělí ostatním smluvním stranám.
Slovak: Toto oznámenie nenadobudne platnosť skôr ako tri mesiace po dni, keď to generálny riaditeľ oznámi ostatným zmluvným stranám.
Polish: Notyfikacja taka stanie się skuteczna dopiero po trzech miesiącach od daty podania jej przez dyrektora generalnego do wiadomości pozostałym Umawiającym się Stronom.
Hungarian: Ez a közlés annak az értesítésnek a napját követő három hónap elteltével lép hatályba, amelyben a főigazgató erről a többi szerződő felet tájékoztatta.
Slovenian: To uradno obvestilo začne veljati šele po treh mesecih od dneva, ko generalni direktor o njem obvesti druge pogodbenice.
Bulgarian: Това уведомяване влиза в сила 3 месеца след датата на съобщението, което генералният директор отправя до другите договарящи страни.
Estonian: Selline teade ei jõustu enne kolme kuu möödumist kuupäevast, mil peadirektor teatas sellest teistele lepinguosalistele.
Latvian: Šāds paziņojums nestājas spēkā, līdz pagājuši trīs mēneši no dienas, kad ģenerāldirektors par to paziņojis pārējām līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Toks pranešimas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai Generalinis direktorius perduoda jį kitoms susitariančiosioms šalims.
Maltese: Tali notifikazzjoni ma tibdiex tgħodd sa tlett xhur wara d-data tal-komunikazzjoni tagħha mid-Direttur Ġenerali lill-partjiet kontraenti l-oħrajn.
English: Article 9quinquies
French: Article 9 quinquies
Portuguese: Artigo 9.oquinquies
Czech: Článek 9quinquies
Slovak: Článok 9quinquies
Polish: Artykuł 9d
Hungarian: 9d. cikk
Slovenian: Člen 9 quinquies
Estonian: Artikkel 9 quinquies
Latvian: 9.quinquies pants
Lithuanian: 9quinquies straipsnis
Maltese: Artikolu 9quinquies
English: Transformation of an international registration into national or regional applications
French: Transformation d'un enregistrement international en demandes nationales ou régionales
Portuguese: Transformação de um registo internacional em pedidos nacionais ou regionais
Czech: Přeměna mezinárodního zápisu na národní nebo regionální přihlášky
Slovak: Zmena medzinárodného zápisu na vnútroštátny alebo regionálny
Polish: Przekształcenie rejestracji międzynarodowej w zgłoszenia krajowe lub regionalne
Hungarian: A nemzetközi lajstromozás átalakítása nemzeti vagy regionális bejelentéssé
Slovenian: Sprememba mednarodne registracije v nacionalne ali regionalne prijave
Bulgarian: Трансформиране на една международна регистрация в национални или регионални заявки
Estonian: Rahvusvahelise registreeringu muutmine siseriiklikuks või regionaalseks taotluseks
Latvian: Starptautiskās reģistrācijas pārveidošana par valsts vai reģionāliem pieteikumiem
Lithuanian: Tarptautinės registracijos pavertimas nacionalinėmis ar regioninėmis paraiškomis
Maltese: Transformazzjoni ta’ reġistrazzjoni internazzjonali f’reġistrazzjoni nazzjnali jew reġjonali
English: the goods and services listed in the application are in fact covered by the list of goods and services contained in the international registration in respect of the contracting party concerned;
Portuguese: Os produtos e serviços enumerados no pedido estejam de facto incluídos na lista de produtos e serviços contida no registo internacional no que diz respeito à parte contratante interessada;
Czech: se na výrobky a služby uvedené v přihlášce bude ve vztahu k dotyčné smluvní straně fakticky vztahovat seznam výrobků a služeb obsažený v mezinárodním zápisu;
Polish: towary i usługi wymienione w zgłoszeniu objęte są w istocie wykaz towarów i usług zawartą w rejestracji międzynarodowej w odniesieniu do danej Umawiającej się Strony;
Hungarian: a bejelentésben felsorolt áruk és szolgáltatások ténylegesen megegyeznek a nemzetközi lajstromozásban az érintett szerződő fél tekintetében szereplő áruk és szolgáltatások jegyzékével;
Slovenian: da so glede na zadevno pogodbenico proizvodi in storitve, našteti v prijavi, dejansko vključeni v seznam proizvodov in storitev iz mednarodne registracije;
Lithuanian: paraiškoje nurodytos prekės ir paslaugos iš tikrųjų atitinka tarptautinėje registracijoje atitinkamai susitariančiajai šaliai nurodytą prekių ir paslaugų sąrašą;
Maltese: il-merkanzija u s-servizzi mniżżlini fl-applikazzjoni jinsabu fil-lista ta’ merkanzija u servizzi fir-reġistrazzjoni internazzjonali tal-parti kontraenti ikkonċernata;