FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommendations concerning problems arising from application of implementing measures
Slovak: Odporúčania týkajúce sa problémov vznikajúcich z uplatňovania opatrení
Polish: Zalecenia dotyczące problemów wynikających ze stosowania środków w zakresie wprowadzania w życie
Hungarian: A végrehajtási intézkedések alkalmazása miatt felmerülő kapcsolatos problémák megoldására vonatkozó ajánlások
Slovenian: Priporočila v zvezi s problemi, do katerih prihaja zaradi uporabe izvedbenih ukrepov
Bulgarian: Препоръки относно проблемите, произтичащи от прилагането на разяснителни мерки
Estonian: Soovitused, mis käsitlevad rakendusmeetmete kohaldamisest tekkinud probleeme
Latvian: Ieteikumi par problēmām, kas rodas, piemērojot izpildes pasākumus
Lithuanian: Rekomendacijos, susijusios su problemomis, kylančiomis taikant įgyvendinimo priemones
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw il-problemi li joriġinaw mill-applikazzjoni tal-miżuri ta’ l-implimentazzjoni.
English: Recommendation concerning issues arising from acceptance of professional, individual judgement of official veterinarians
Slovak: Odporúčania týkajúce sa uplatňovania profesionálneho, individuálneho posudzovania úradných veterinárov
Polish: Zalecenia dotyczące zagadnień związanych z przyjmowaniem profesjonalnych, indywidualnych orzeczeń wydawanych przez urzędowych lekarzy weterynarii
Hungarian: A hatósági állatorvosok szakmai, egyéni megítélésének elfogadása miatt felmerülő problémákra vonatkozó ajánlások
Slovenian: Priporočilo v zvezi z zadevami, do katerih prihaja zaradi sprejemanja strokovne individualne presoje uradnih veterinarjev
Bulgarian: Препоръки относно проблемите, произтичащи от приемането на професионалното и личното становище на държавните ветеринарни лекари
Estonian: Soovitused, mis käsitlevad riiklike veterinaararstide individuaalsete ametialaste otsuste tunnustamisest tekkivaid probleeme
Latvian: Ieteikumi par jautājumiem, kas rodas, akceptējot valsts pilnvarotu veterinārārstu profesionālu, individuālu lēmumu
Lithuanian: Rekomendacija, susijusi su klausimais, kylančiais dėl oficialių veterinarijos gydytojų profesionalios, individualios nuomonės pripažinimo
Maltese: (ċ) Rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw suġġetti li joħorġu mill-aċċettazzjoni ta’ ġudizzju professjonali, individwali ta’ veterinarji uffiċjali
English: Recommendation concerning issues which might be resolved by improved cooperation at scientific level
Slovak: Odporúčania týkajúce sa otázok, ktoré sa môžu riešiť zlepšenou spoluprácou na vedeckej úrovni
Polish: Zalecenia dotyczące zagadnień, które mogą być rozwiązane poprzez poprawę współpracy na szczeblu naukowym
Hungarian: Ajánlások olyan problémákra vonatkozóan, amiket jobb tudományos együttműködéssel meg lehetne oldani
Slovenian: Priporočilo v zvezi z zadevami, ki se lahko rešijo z izboljšanim sodelovanjem na znanstveni ravni
Bulgarian: Препоръки относно проблемите, които могат да се разрешат чрез подобряване на сътрудничеството на научно ниво
Estonian: Soovitus, mis käsitleb küsimusi, mida saaks lahendada parema teaduskoostöö abil
Latvian: Ieteikumi par jautājumiem, kurus var atrisināt ar labāku sadarbību zinātniskajā līmenī
Lithuanian: Rekomendacija klausimais, kuriuos būtų galima išspręsti pagerinus bendradarbiavimą mokslininkų lygiu
Maltese: Rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw is-suġġetti li jistgħu jkunu solvuti minn ko-operazzjoni mtejba fuq livell xjentifiku
English: Mr. Thad Lively
Hungarian: Thad Lively úr részére
English: Agricultural Officer U.S.
Hungarian: Mezőgazdasági tisztviselő
Latvian: Agricultural Officer U.S.
English: PSC B2 Box 002 APO AL 09742
Slovak: PSC B2 BOX 002
Hungarian: PSC B2 Box 002 APO AL 09742
Latvian: PSC B2 Box 002 APO AL 09742
Maltese: Missjoni lejn il-Komunitajiet Ewropej PSC B2 Box 002 APO AL 09742
English: William H. Dubbert
Hungarian: William H. Dubbert
English: Deputy Administrator International Programs
Polish: Zastępca Administratora Programów Międzynarodowych
Hungarian: helyettes vezető tisztviselő nemzetközi programok
Bulgarian: Помощник ръководител международни програми
Estonian: Rahvusvaheliste programmide osakonna juhataja
English: US 9 CFR 311.1 - Disposal of disease or otherwise adulterated carcasses and parts: general
Hungarian: EGYESÜLT ÁLLAMOK 9 CFR 311.1 – Betegség vagy más elváltozást mutató hasított állati test és részeinek ártalmatlanítása: általános rendelkezés
English: The veterinary medical officer shall exercise his judgement regarding the disposition of all carcasses or parts of carcasses under this part in a manner which will ensure that only wholesome, unadulterated product is passed for human food (legal requirement that dispositions of all carcasses be based on judgement of veterinary).
Slovak: veterinárny dozor vykoná svoje posudzovanie týkajúce sa dispozície všetkých jatočných polovičiek alebo ich častí pod touto časťou spôsobom, ktorý zabezpečí, že len zdravé, nie znehodnotené výrobky sú vhodné na ľudskú spotrebu (právne požiadavky, aby všetky jatočné polovičky boli požívateľné na základe posúdenia veterinárneho dozoru).
Hungarian: Az állatorvosi tisztviselő dönt az e részfolyamat alá eső valamennyi hasított állati testnek vagy azok testrészeinek ártalmatlanításáról oly módon, amely lehetővé teszi, hogy csak egészséges, elváltozást nem mutató termék kerüljön emberi fogyasztásra (törvényi előírás, hogy a hasított állati testek ártalmatlanításáról állatorvos hoz döntést).
Bulgarian: Във връзка с отстраняването на всички кланични трупове или части от кланични трупове от тази част, държавният ветеринарен лекар трябва да упражни своето становище, така че да гарантира, че само здрав и незаразен продукт ще бъде признат за годен за консумация от човека (законодателството изисква отстраняването на всички кланични трупове да се основава на становище на ветеринарния лекар).
English: US - 9 CFR 309.1(a): 'All livestock offered for slaughter in an official establishment shall be examined and inspected... before slaughter.'
Hungarian: EGYESÜLT ÁLLAMOK – 9 CFR 309.1 a): "Valamennyi, hatósági létesítményben vágásra szánt állatállományt vágás előtt … megvizsgálnak és ellenőriznek."
English: Over the years it has been noted that Ransom worked mainly with air temperature in ordinary cold storage facilities where the rate of change in the temperature of the meat containing the parasite was relatively slow (Augustine, 1933; Blair and Lang, 1934).
Polish: Z upływem czasu zauważono, że Ransom pracował głównie z temperaturą powietrza w normalnych pomieszczeniach chłodniczych, w którym tempo zmiany temperatury mięsa zakażonego pasożytami było relatywnie niskie (Augustine, 1993 r.; Blair oraz Bang, 1934 r.).
Hungarian: Az évek során kiderült, hogy Ransom főként a hagyományos hűtőtárolók levegőhőmérsékletével foglalkozott, ahol a parazitát tartalmazó hús hőmérséklete viszonylag lassan változott (Augustine 1933; Blair és Lang, 1934).
English: Augustine, D. L. (1933), Effects of low temperature upon encystec Trichinella spiralis. Amer. Jour. Hyg. 1933, 17:697-710.
Hungarian: Augustine, D. L. (1933), Effects of low temperature upon encystec Trichinella spiralis. Amer. Jour. Hyg. 1933, 17:697–710.
English: Gould, S. E. and. L. J. Kassa, Low Temperature Treatment of Pork, Am. J. Hyg., 1940, Vol. 49, 17-24.
Hungarian: Gould, S. E. and. L. J. Kassa, Low Temperature Treatment of Pork, Am. J. Hyg., 1940, Vol. 49, 17–24.
English: Smith, J. H., An Evaluation of Low Temperature Sterilization of Trichinae Infected Pork, Can. J. Comp. Med., Vol. 39, July 1975, 316-320.
Hungarian: Smith, J. H., An Evaluation of Low Temperature Sterilization of Trichinae Infected Pork, Can. J. Comp. Med., Vol. 39, July 1975, 316–320.
English: Team Members: Robert Fetzner, D.V.M.;
Hungarian: A munkacsoport tagjai: Robert Fetzner, D.V.M.;
Latvian: Grupas locekļi: Robert Fetzner, D.V.M.;
English: Report Editor: Linda Russell. M.A.
Hungarian: A jelentést készítette: Linda Russell. M.A.
English: 2 Use of wood in lairages
Latvian: Koka izmantošana pirmskaušanas novietnēs
English: 5 Veterinary to perform ante-mortem inspection
Latvian: Veterinārārsts, kas veic pirmskaušanas pārbaudi
English: they are not used as a substitute for suitable handwashing facilities; and
Polish: nie są one używane w zastępstwie odpowiednich przyrządów do mycia rąk; oraz
Latvian: 2.Tās neizmanto kā aizstājēju piemērotām roku mazgāšanas iekārtām; un
English: Organizational structure
Slovak: Organizačná štruktúra
Polish: Struktura organizacyjna
Hungarian: Szervezeti felépítés
Slovenian: Organizacijska sestava
Bulgarian: Структура и организация
Latvian: Organizatoriskā struktūra
Lithuanian: Organizacinė struktūra
Maltese: Struttura ta’ l-organizzazzjoni
English: International programmes
Slovak: Medzinárodné programy
Polish: Programy międzynarodowe
Hungarian: Nemzetközi programok
Slovenian: Mednarodni programi
Bulgarian: Международни програми
Estonian: Rahvusvahelised programmid
Latvian: Starptautiskās programmas
Lithuanian: Tarptautinės programos
Maltese: Programmi internazzjonali
English: Inspection operations
Slovak: Prevádzkový dozor
Polish: Czynności kontrolne
Hungarian: Vizsgálati tevékenységek
Slovenian: Postopki pregledov
Bulgarian: Операции по инспекция
Estonian: Kontrollitoimingute osakond
Latvian: Pārbaudes darbības
Lithuanian: Tikrinimo operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ta’ l-ispezzjoni
English: Slaughter establishments
Slovak: Bitúnky
Polish: Ubojnie
Hungarian: Vágóhidak
Slovenian: Klavnice
Bulgarian: Кланици
Estonian: Tapamajad
Latvian: Kautuves
Lithuanian: Skerdimo įmonės
Maltese: Stabbilimenti tal-qatla
English: Cutting plants and cold stores
Slovak: Rozrábky a chladiarne
Polish: Zakłady rozdziału tusz i chłodnie składowe
Hungarian: Darabolóüzemek és hűtőházak
Slovenian: Obrati za razrez in hladilnice
Bulgarian: Транжорни цехове за транжиране и хладилни складове
Estonian: Lõikamishooned ja külmhooned
Latvian: Gaļas sadalīšanas uzņēmumi un saldētavas
Lithuanian: Pjaustymo įmonės ir šaldymo sandėliai
Maltese: Impjanti tat-tqattigħ u mħażen tal-friża
English: Dear :
Latvian: Labdien,
English: Organizational Structure
Slovak: Organizačná štruktúra
Polish: Struktura organizacyjna
Hungarian: Szervezeti felépítés
Slovenian: Organizacijska sestava
Bulgarian: Структура и организация
Latvian: Organizatoriskā struktūra
Lithuanian: Organizacinė struktūra
Maltese: Struttura ta’ l-Organzzazzjoni
English: International Programs
Slovak: Medzinárodné programy
Polish: Programy międzynarodowe
Hungarian: Nemzetközi programok
Slovenian: Mednarodni programi
Bulgarian: Международни програми
Estonian: Rahvusvaheliste programmide osakond
Latvian: Starptautiskās programmas
Lithuanian: Tarptautinės programos
Maltese: Programmi Internazzjonali
English: Inspection Operations
Slovak: Prevádzkový dozor
Polish: Czynności kontrolne
Hungarian: Vizsgálati tevékenységek
Slovenian: Postopki pregledov
Bulgarian: Операции по инспекция
Estonian: Kontrollitoimingute osakond
Latvian: Pārbaudes darbības
Lithuanian: Tikrinimo operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ta’ l-Ispezzjoni
English: Slaughter Establishments
Slovak: Bitúnky
Polish: Ubojnie
Hungarian: Vágóhidak
Slovenian: Klavnice
Bulgarian: Кланици
Estonian: Tapamajad
Latvian: Kautuves
Lithuanian: Skerdimo įmonės
Maltese: Stabbilimenti tal-Qatla
English: Cutting Plants and Cold Stores
Slovak: Rozrábky a chladiarne
Polish: Zakłady rozdziału tusz i chłodnie składowe
Hungarian: Darabolóüzemek és hűtőházak
Slovenian: Obrati za razrez in hladilnice
Bulgarian: Транжорни цехове за транжиране и хладилни складове
Estonian: Lõikamishooned ja külmhooned
Latvian: Gaļas sadalīšanas uzņēmumi un saldētavas
Lithuanian: Pjaustymo įmonės ir šaldymo sandėliai
Maltese: Impjanti tat-Tqattigħ u Mħażen tas-Silġ
English: Dubbert Deputy Administrator International Programs
Latvian: Starptautiskās programmas Vadītāja vietnieks
Maltese: Dubbert Deputat Amministratur tal-Programmi Internazzjonali
English: Issue: Should ante-mortem inspections be performed by official veterinarians?
Polish: Zagadnienie: Czy kontrola przedubojowa powinna być wykonywana przez urzędowego lekarza weterynarii?
Latvian: Jautājums: vai pirmskaušanas pārbaude jāveic valsts pilnvarotam veterinārārstam?
English: In so far as the European Community and the US cattle brought to slaughter are similar in age and health status the two systems are parallel to one another.
Slovak: Vzhľadom na to, že hospodárske zvieratá USA a ES, ktoré sú určené na zabitie, sú podobného veku a zdravotného stavu, dva systémy sú paralelné jeden s druhým.
Polish: Jeśli chodzi o wymagania Wspólnoty i USA w zakresie wieku i stanu zdrowia bydła do uboju, oba systemy są równoległe.
Hungarian: A hasonló korú és egészségügyi állapotú vágómarhára hasonló közösségi és egyesült államokbeli szabályozások vonatkoznak.
Slovenian: V kolikor je govedo v Evropski skupnosti in ZDA, pripeljano za zakol, podobne starosti in ima podobno zdravstveno stanje, sta sistema paralelna.
Bulgarian: Съединени щати Доколкото в Европейската общност, както в Съединените щати, доставяните в кланицата животни са сходни във възрастово отношение и по здравен статут, двете системи са паралелни.
Estonian: Kuna Euroopa Ühenduses ja Ameerika Ühendriikides tapamajadesse toodavatel loomadel on ühesugune vanuseline struktuur ja tervislik seisund, on kaks süsteemi omavahel sarnased.
Latvian: Ciktāl Eiropas Kopienas un ASV kaujamo liellopu vecums un fitosanitārais stāvoklis ir līdzīgs, abas sistēmas ir vienādas.
Lithuanian: Kadangi skerdimui pristatyti Europos Bendrijos ir JAV galvijai yra panašaus amžiaus ir sveikatos būklės, abi sistemos yra lygiagrečios.
Maltese: Sakemm il-qobla tal-Komunità Ewropea u ta’ l-US miġjuba għall-qatla huma simili bħala żmien u status tas-saħħa, ż-żewġ sistemi huma parallelli ma’ xulxin.
English: US Cattle Industry
Slovak: Živočíšna výroba USA
Polish: Hodowla w USA
Hungarian: Az egyesült államokbeli szarvasmarhatartás
Slovenian: Panoga goved v ZDA
Bulgarian: Промишлено животновъдство в Съединените щати
Latvian: ASV liellopu nozare
Lithuanian: JAV galvijų pramonė
Maltese: L-Industrija tal-Qobla ta’ l-US
English: have been raised in large holdings in semi-isolation to reduce their exposure to contagion and other risks; and,
Latvian: ir audzēti lielās saimniecībās daļējā nošķirtībā, lai tos mazāk pakļautu lipīgām slimībām un citiem riskiem; un,
English: very importantly, have been raised solely for the purpose of providing meat.
Latvian: kas ir ļoti svarīgi, ir audzēti tikai gaļai.
English: US Systems of Inspection
Slovak: Systém dozoru USA
Polish: System kontroli USA
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok vizsgálati rendszere
Slovenian: Ameriški sistem pregleda
Bulgarian: Американска система за инспекция
Estonian: USA kontrollisüsteemid
Latvian: ASV pārbaudes sistēma
Lithuanian: JAV kontrolės sistemos
Maltese: Sistemi ta’ Spezzjoni ta’ l-US
English: Legislation: EC - Directive 77/96/EEC of 12/21/76, Annex IV:
Latvian: Tiesību akti: EK – 1976. gada 21. decembra Direktīva 77/96/EEK, IV pielikums:
English: US The time and temperature relationships in table 1 have been used by the USDA for over 40 years.
Latvian: ASV USDA 1. tabulā dotās laika un temperatūras attiecības ir lietojusi vairāk nekā 40 gadus.
English: (1933), Effects of low temperature upon encystec Trichinella spiralis.
Latvian: Effects of low temperature upon encystec Trichinella spiralis.
Maltese: (1933), Effetti ta’ temperaturi baxxi fuq encystec Trichinella spiralis.
English: Amer. Jour. Hyg. 1933, 17:697-710.
Latvian: Amer. Jour. Hyg. 1933, 17:697 – 710.
English: (1990), Infectivity of Trichinella spiralis from Frozen Pork, Journal of Food Protection, Vol. 53, July 1990, 571-626.
Latvian: (1990), Infectivity of Trichinella spiralis from Frozen Pork, Journal of Food Protection, Vol. 53, July 1990, 571– 626.
Maltese: (1990), Infezzjoni ta’ Trichinella spiralis minn Majjal Iffriżat, Ġurnal tal-Protezzjoni ta’ l-Ikel, Vol. 53, Lulju 1990, 571-626.
English: (1916), Effects of refrigeration upon the larvae of Trichinella spiralis, Journal of Agricultural Research, Vol. 5, January 31, 1916, 819-854.
Latvian: (1916), Effects of refrigeration upon the larvae of Trichinella spiralis, Journal of Agricultural Research, Vol. 5, January 31, 1916, 819 – 854.
Maltese: (1916), Effetti tar-refriġerazzjoni fuq il-larva ta’ Trichinella spiralis, Ġurnal tar-Riċerka Agrikola, Vol. 5, Jannar 31, 1916, 819-854.
English: J., (1985), Efficacy of Freezing in Eliminating Infectivity of Trichinella spiralis in Boxed Pork Products, Journal of Food Protection, Vol. 48, March 1985, 196-199.
Latvian: J., (1985), Efficacy of Freezing in Eliminating Infectivity of Trichinella spiralis in Boxed Pork Products, Journal of Food Protection, Vol. 48, March 1985, 196 – 199.
Maltese: J., (1985), Kemm huwa Effikaċi l-Iffriżar biex Jelimina l-Infezzjoni tat-Trichinella spiralis fil-Prodotti tal-Majjal fil-Kaxxi, Ġurnal tal-Protezzjoni ta’ l-Ikel, Vol. 48, Marzu 1985, 196-199.
English: Low Temperature Treatment of Pork, Am. Hyg., 1940, Vol. 49, 17-24.
Latvian: Low Temperature Treatment of Pork, Am. Hyg., 1940, Vol. 49, 17 – 24.
English: Zimmermann, Low-temperature destruction of Trichinella spiralis using liquid nitrogen and liquid carbon dioxide, Journal of Food Science, Vol. 37, 1972, 706-707.
Latvian: Zimmermann, Low-temperature destruction of Trichinella spiralis using liquid nitrogen and liquid carbon dioxide, Journal of Food Science, Vol. 37, 1972, 706 – 707.
Maltese: Zimmermann, Qerda b’temperatura baxxa tat-Trichinella spiralis bl-użu tan-nitroġenu likwidu u d-diossidu tal-karbonju likwidu, Ġurnal tax-Xjenza ta’ l-Ikel, Vol. 37, 1972, 706-707.
English: H., An Evaluation of Low Temperature Sterilization of Trichinae Infected Pork, Can. Med., Vol. 39, July 1975, 316-320.
Latvian: H., An Evaluation of Low Temperature Sterilization of Trichinae Infected Pork, Can. Med., Vol. 39, July 1975, 316 – 320.
English: in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the United States of America concerning the application of the Community third country Directive, Council Directive 72/462/EEC, and the corresponding United States of America regulatory requirements with respect to trade in fresh bovine and porcine meat
Polish: w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki dotyczące stosowania wspólnotowej dyrektywy państwa trzeciego, dyrektywy Rady 72/462/EWG oraz analogicznych wymogów normatywnych Stanów Zjednoczonych Ameryki w odniesieniu do handlu świeżą wołowiną i wieprzowiną
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v zvezi z uporabo Direktive Skupnosti za tretje države, Direktivo Sveta 72/462/EGS, in v zvezi z ustreznimi pravnimi predpisi Združenih držav Amerike glede trgovine s svežim govejim in prašičjim mesom
English: I refer to the exchange of letters of between the Commission and the United States of America and the subsequent negotiations concerning the application of the Community third country Directive, Council Directive 72/462/EEC, and the corresponding United States of America regulatory requirements, with respect to trade in fresh bovine and porcine meat.
Polish: Niniejszym odnoszę się do wymiany listów z dnia między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki i późniejszych negocjacji odnoszących się do stosowania wspólnotowej dyrektywy państwa trzeciego, dyrektywy Rady 72/462/EWG oraz analogicznych wymogów normatywnych Stanów Zjednoczonych Ameryki w odniesieniu do handlu świeżą wołowiną i wieprzowiną.
English: By the exchange of letters of the Community and United States agreed to undertake a comparison of the Community third country Directive and the corresponding United States regulatory requirements with the objective of determining whether Community and United States requirements are equivalent.
Polish: Poprzez wymianę listów z dnia Wspólnota i Stany Zjednoczone zgodziły się na porównanie wspólnotowej dyrektywy państwa trzeciego oraz analogicznych wymogów normatywnych Stanów Zjednoczonych w celu ustalenia, czy wymagania Wspólnoty i Stanów Zjednoczonych są równoważne.
English: On issues which involve interpretation or implementation of legal and/or administrative requirements, both Parties undertake to apply actions on relevant issues in accordance with Annex I. With regard to these issues, both parties agree to complete implementation within six months of signing this Agreement.
Polish: W kwestiach, które wiążą się z interpretacją i wprowadzeniem w życie prawnych i/lub administracyjnych wymagań, obie Strony zobowiązały się do stosowania działań w odpowiednich kwestiach, zgodnie z załącznikiem I oraz pełnego ich wprowadzenia w życie w ciągu sześciu miesięcy od momentu podpisania niniejszej Umowy.
Slovenian: Pri vprašanjih, ki vključujejo razlago ali izvajanje pravnih in/ali upravnih predpisov se obe pogodbenici zavezujeta, da bosta za zadevna vprašanja uporabljali ukrepe v skladu s Prilogo I. V zvezi s temi zadevami se obe pogodbenici sporazumeta, da bosta izvajanje zaključili v šestih mesecih po podpisu tega sporazuma.
Estonian: Juriidiliste ja/või haldusnõuete tõlgendamise ja rakendamise valdkonnas kohustuvad mõlemad pooled asuma samme asjakohaste küsimuste lahendamiseks vastavalt I lisale. Nendes küsimustes lepivad pooled kokku lõpetada muudatuste elluviimine kuue kuu jooksul alates käesoleva kokkuleppe allakirjutamisest.
English: With particular reference to issue No 26 in Annex I, concerning an alternative system for cold treatment of trichinae in pigmeat, the Community undertakes to have evaluated this issue not later than .
Polish: W szczególności w odniesieniu do kwestii nr 26 załącznika I, dotyczącej alternatywnego systemu mrożenia wieprzowiny w celu likwidacji włosieni, Wspólnota zobowiązuje się do oszacowania tej kwestii nie później niż do dnia .
English: The two Parties undertake to endeavour to complete all the necessary procedures to implement fully this Agreement by . Within one year of its signature, both Parties agree to jointly review the operation of this Agreement, including the interim measures.
Polish: Obie Strony zobowiązują się do podjęcia wysiłków w celu zakończenia wszystkich niezbędnych procedur służących wprowadzeniu w życie niniejszej Umowy do dnia . W okresie jednego roku od momentu jej podpisania, obie Strony zgadzają się na dokonywanie wspólnej kontroli funkcjonowania niniejszej Umowy, w tym środków tymczasowych.
English: On behalf of the
Polish: W imieniu
Slovenian: V imenu
English: 'I refer to the exchange of letters of between the Commission and the United States of America and the subsequent negotiations concerning the application of the Community third country Directive, Council Directive 72/462/EEC, and the corresponding United States of America regulatory requirements, with respect to trade in fresh bovine and porcine meat.
Polish: "Niniejszym odnoszę się do wymiany listów z dnia między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki i późniejszych negocjacji odnoszących się do stosowania wspólnotowej dyrektywy państwa trzeciego, dyrektywy Rady 72/462/EWG oraz analogicznych wymogów normatywnych Stanów Zjednoczonych Ameryki w odniesieniu do handlu świeżą wołowiną i wieprzowiną.
English: This group was convened in to complete the comparison of United States and Community requirements called for in the exchange of letters. Working from the attached list of 60 points of contention identified by both sides, the technical group identified the legal requirements which apply to each of these issues.
Polish: Grupa ta została zwołana w w celu dokończenia porównania wymagań stosowanych przez Stany Zjednoczone i Wspólnotę uzgodnionych na mocy wymiany listów z dnia . Wychodząc z załączonego wykazu 60 punktów spornych określonych przez obie Strony, grupa techniczna wybrała wymagania prawne, które stosuje się do każdej z tych kwestii.