FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 96/182/EC of 21 February 1996 laying down special animal health conditions and veterinary certification for the importation of certain categories of fresh poultrymeat from Israel and certain animal health restriction after such imports.
Lithuanian: 1996 m. vasario 21 d. Komisijos sprendimas 96/182/EB, nustatantis specialius gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą importuojant tam tikrų kategorijų šviežią paukštieną iš Izraelio ir tam tikrus gyvūnų sveikatos apribojimus importavus.
English: Commission Decision 96/185/EC of 16 February 1996 concerning animal health conditions and veterinary certificates for the importation of domestic animals of the bovine and porcine species from the Slovak Republic.
Lithuanian: 1996 m. vasario 16 d. Komisijos sprendimas 96/185/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarijos sertifikatu importuojant naminius galvijus ir kiaules iš Slovakijos Respublikos.
English: Commission Decision 96/186/EC of 16 February 1996 concerning animal health conditions and veterinary certificates for the importation of domestic animals of the bovine and porcine species from the Czech Republic and revoking Decision 92/324/EEC.
Lithuanian: 1996 m. vasario 16 d. Komisijos sprendimas 96/186/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarijos sertifikatu importuojant naminius galvijus ir kiaules iš Čekijos Respublikos, panaikinantis Sprendimą 92/324/EEB.
English: Commission Decision 96/192/EC of 19 February 1996 laying down special conditions for the import of preserved fishery products originating in Russia.
Lithuanian: 1996 m. vasario 19 d. Komisijos sprendimas 96/192/EB, nustatantis specialius reikalavimus, taikomus Rusijos kilmės konservuotų žuvininkystės produktų importui.
English: Commission Decision 96/333/EC of 3 May 1996 establishing health certification of live bivalve molluscs, schinoderms, tunicates and marine gastropods from third countries which are not covered by specific decisions.
Lithuanian: 1996 m. gegužės 3 d. Komisijos sprendimas 96/333/EB, nustatantis gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, įvežamų iš trečiųjų šalių, kurioms netaikomas atskiras sprendimas, veterinarinio sertifikavimo tvarką.
English: Commission Decision 96/355/EC of 30 May 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Senegal.
Lithuanian: 1996 m. gegužės 30 d. Komisijos sprendimas 96/355/EB, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Senegalo kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą.
English: Commission Decision 96/356/EC of 30 May 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Gambia.
Lithuanian: 1996 m. gegužės 30 d. Komisijos sprendimas 96/356/EB, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Gambijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą.
English: Commission Decision 96/425/EC of 28 June 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Mauritania.
Lithuanian: 1996 m. birželio 28 d. Komisijos sprendimas 96/425/EB, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Mauritanijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą.
English: Commission Decision 96/482/EC of 12 July 1996 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratities and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation.
Lithuanian: 1996 m. liepos 12 d. Komisijos sprendimas 96/482/EB, nustatantis gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarijos sertifikatus importuojant iš trečiųjų šalių naminius paukščius ir perinti skirtus kiaušinius, išskyrus Ratitae genties paukščius ir jų kiaušinius, taip pat nustatantis gyvūnų sveikatos priemones, taikytinas taip importavus.
English: Commission Decision 96/483/EC of 12 July 1996 drawing up a list of third countries entitled to use the model animal health certificates for imports into the Community of live poultry and hatching eggs other than ratities and eggs thereof as laid down by Decision 96/482/EC.
Lithuanian: 1996 m. liepos 12 d. Komisijos sprendimas 96/483/EB, pateikiantis sąrašą trečiųjų šalių, turinčių teisę naudoti pavyzdinius veterinarijos sertifikatus importuojant į Bendriją gyvus naminius paukščius ir perinti skirtus kiaušinius, išskyrus Ratitae genties paukščius ir jų kiaušinius, kaip nustatyta Sprendime 96/482/EB.
English: Commission Decision 96/500/EC of 22 July 1996 laying down the animal health requirements and the certificates or official declaration for the import of game trophies of birds and ungulates not having undergone a complete taxidermy treatment from third countries.
Lithuanian: 1996 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimas 96/500/EB, nustatantis gyvūnų sveikatos reikalavimus ir sertifikatus arba oficialų deklaravimą importuojant iš trečiųjų šalių paukščių ir kanopinių medžioklės trofėjus, kurie nebuvo visiškai taksidermiškai apdoroti.
English: List of establishments
French: Liste des établissements
Spanish: Lista de establecimientos
Italian: Elenco degli stabilimenti
Portuguese: Lista dos estabelecimentos
Finnish: Luettelo laitoksista
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων
Slovak: Zoznam podnikov
Polish: Wykaz zakładów
Hungarian: A létesítmények jegyzéke
Slovenian: Seznam obratov
Estonian: Ettevõtete loetelu
Latvian: Uzņēmumu saraksts
Lithuanian: Įmonių sąrašas
Maltese: Lista ta' stabbilimenti
English: Commission Decision 81/91/EEC of 30 January 1981 on the list of establishments in the Argentine Republic approved for the purposes of the importation of fresh beef and veal, sheepmeat and meat of domestic solipeds into the Community, as amended.
Lithuanian: 1981 m. sausio 30 d. Komisijos sprendimas 81/91/EEB dėl Argentinos Respublikos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią galvijieną, avieną ir naminių vienakanopių mėsą, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 81/92/EEC of 30 January 1981 on the list of establishments in the Republic of Uruguay approved for the purposes of the importation of fresh beef and veal, sheepmeat and meat of domestic solipeds into the Community, as amended.
Lithuanian: 1981 m. sausio 30 d. Komisijos sprendimas 81/92/EEB dėl Urugvajaus Respublikos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią galvijieną, avieną ir naminių vienakanopių mėsą, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 81/713/EEC of 28 July 1981 on the list of establishments in the Federative Republic of Brazil approved for the purpose of importing fresh beef and veal and meat of domestic solipeds into the Community, as amended.
Lithuanian: 1981 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas 81/713/EEB dėl Brazilijos Federacinės Respublikos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią galvijieną ir naminių vienakanopių mėsą, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 82/733/EEC of 18 October 1982 on the list of establishments in Hungary approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, as amended.
Lithuanian: 1982 m. spalio 18 d. Komisijos sprendimas 82/733/EEB dėl Vengrijos įmonių, patvirtintų eksportuoti šviežią mėsą į Bendriją, sąrašo, su pakeitimais.
English: Council Decision 82/734/EEC of 18 October 1982 on the list of establishments in the Swiss Confederation approved for the purposes of exporting fresh meat to the Community, as amended.
Lithuanian: 1982 m. spalio 18 d. Komisijos sprendimas 82/734/EEB dėl Šveicarijos Konfederacijos įmonių, patvirtintų eksportuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo, su pakeitimais.
English: Council Decision 82/735/EEC of 18 October 1982 on the list of establishments in the People's Republic of Bulgaria approved for the purposes of exporting fresh meat to the Community, as amended.
Lithuanian: 1982 m. spalio 18 d. Komisijos sprendimas 82/735/EEB dėl Bulgarijos Liaudies Respublikos įmonių, patvirtintų eksportuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 82/913/EEC of 16 December 1982 on the list of establishments in the Republic of South Africa and Namibia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, as amended.
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimas 82/913/EEB dėl Pietų Afrikos Respublikos ir Namibijos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 83/218/EEC of 22 April 1983 on the list of establishments in the Socialist Republic of Romania approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, as amended.
Lithuanian: 1983 m. balandžio 22 d. Komisijos sprendimas 83/218/EEB dėl Rumunijos Socialistinės Respublikos įmonių, patvirtintų eksportuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 83/243/EEC of 10 May 1983 on the list of establishments in Botswana approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, as amended.
Lithuanian: 1983 m. gegužės 10 d. Komisijos sprendimas 83/243/EEB dėl Botsvanos įmonių, patvirtintų eksportuoti šviežią mėsą į Bendriją, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 83/384/EEC of 29 July 1983 on the list of establishments in Australia approved for the purposes of importing fresh meat into the Community, as amended.
Lithuanian: 1983 m. liepos 29 d. Komisijos sprendimas 83/384/EEB dėl Australijos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 83/402/EEC of 29 July 1983 on the list of establishments in New Zealand approved for the purposes of importing fresh meat into the Community, as amended.
Lithuanian: 1983 m. liepos 29 d. Komisijos sprendimas 83/402/EEB dėl Naujosios Zelandijos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 83/423/EEC of 29 July 1983 on the list of establishments in the Republic of Paraguay approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, as amended.
Lithuanian: 1983 m. liepos 29 d. Komisijos sprendimas 83/423/EEB dėl Paragvajaus Respublikos įmonių, patvirtintų eksportuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 84/24/EEC of 23 December 1983 on the list of establishments in Iceland approved for the purposes of importing fresh meat into the Community, as amended.
Lithuanian: 1983 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimas 84/24/EEB dėl Islandijos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 84/28/EEC of 6 January 1984 on the list of establishments in Poland approved for the purposes of importing fresh meat into the Community, as amended.
Lithuanian: 1984 m. sausio 6 d. Komisijos sprendimas 84/28/EEB dėl Lenkijos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 85/539/EEC of 29 November 1985 on the list of establishments in Greenland approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, as amended.
Lithuanian: 1985 m. lapkričio 29 d. Komisijos sprendimas 85/539/EEB dėl Grenlandijos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 86/65/EEC of 13 February 1986 on the list of establishments in Morocco approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, as amended.
Lithuanian: 1986 m. vasario 13 d. Komisijos sprendimas 86/65/EEB dėl Maroko įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 87/124/EEC of 19 January 1987 on the list of establishments in Chile approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, as amended.
Lithuanian: 1987 m. sausio 19 d. Komisijos sprendimas 87/124/EEB dėl Čilės įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 87/257/EEC of 28 April 1987 on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, as amended.
Lithuanian: 1987 m. balandžio 28 d. Komisijos sprendimas 87/257/EEB dėl Jungtinių Amerikos Valstijų įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 87/258/EEC of 28 April 1987 on the list of establishments in Canada approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, as amended.
Lithuanian: 1987 m. balandžio 28 d. Komisijos sprendimas 87/258/EEB dėl Kanados įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 87/424/EEC of 14 July 1987 on the list of establishments in the United Mexican States approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, as amended.
Lithuanian: 1987 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimas 87/424/EEB dėl Jungtinių Meksikos Valstijų įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 87/431/EEC of 28 July 1987 on the list of establishments in the Kingdom of Swaziland approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, as amended.
Lithuanian: 1987 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas 87/431/EEB dėl Svazilando Karalystės įmonių, patvirtintų eksportuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 87/548/EEC of 6 November 1987 on the list of establishments in Malta approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, as amended.
Lithuanian: 1987 m. lapkričio 6 d. Komisijos sprendimas 87/548/EEB dėl Maltos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 90/165/EEC of 28 March 1990 on the list of establishments in Madagascar approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, as amended.
Lithuanian: 1990 m. kovo 28 d. Komisijos sprendimas 90/165/EEB dėl Madagaskaro įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 90/432/EEC of 30 July 1990 on the list of establishments in Namibia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, as amended.
Lithuanian: 1990 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas 90/432/EEB dėl Namibijos įmonių, patvirtintų importuoti mėsos produktus į Bendriją, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 93/26/EEC of 11 December 1992 on the list of establishments in the Republic of Croatia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, as amended.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas 93/26/EEB dėl Kroatijos Respublikos įmonių, patvirtintų importuoti šviežią mėsą į Bendriją, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 93/27/EEC of 11 December 1992 on the list of establishments in the Republic of Slovenia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, as amended.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas 93/27/EEB dėl Slovėnijos Respublikos įmonių, patvirtintų importuoti šviežią mėsą į Bendriją, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 93/546/EEC of 12 October 1993 on the list of establishments in the Czech Republic approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, as amended.
Lithuanian: 1992 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas 93/546/EEB dėl Čekijos Respublikos įmonių, patvirtintų importuoti šviežią mėsą į Bendriją, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 93/547/EEC of 12 October 1993 on the list of establishments in the Slovak Republic approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, as amended.
Lithuanian: 1992 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas 93/547/EEB dėl Slovakijos Respublikos įmonių, patvirtintų importuoti šviežią mėsą į Bendriją, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 95/45/EC of 20 February 1995 on the list of establishments in the Former Yugoslav Republic of Macedonia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, as amended.
Lithuanian: 1995 m. vasario 20 d. Komisijos sprendimas 95/45/EEB dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos įmonių, patvirtintų importuoti šviežią mėsą į Bendriją, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 86/414/EEC of 31 July 1986 on the list of establishments in Argentina approved for the purpose of importing meat products into the Community, as amended.
Lithuanian: 1986 m. liepos 31 d. Komisijos sprendimas 86/414/EEB dėl Argentinos įmonių, patvirtintų eksportuoti mėsos produktus į Bendriją, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 86/473/EEC of 10 September 1986 on the list of establishments in Uruguay approved for the purpose of importing meat products into the Community, as amended.
Lithuanian: 1986 m. rugsėjo 10 d. Komisijos sprendimas 86/473/EEB dėl Urugvajaus įmonių, patvirtintų eksportuoti mėsos produktus į Bendriją, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 87/119/EEC of 13 January 1987 on the list of establishments in Brazil approved for the purpose of importing meat products into the Community, as amended.
Lithuanian: 1987 m. sausio 13 d. Komisijos sprendimas 87/119/EEB dėl Brazilijos įmonių, patvirtintų importuoti šviežią mėsą į Bendriją, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 94/40/EC of 25 January 1994 on the list of establishments in Zimbabwe approved for the purpose of importing meat products into the Community, as amended.
Lithuanian: 1994 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 94/40/EEB dėl Zimbabvės įmonių, patvirtintų importuoti mėsos produktus į Bendriją, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 94/465/EC of 12 July 1994 on the list of establishments in Botswana approved for the purpose of importing meat products into the Community, as amended.
Lithuanian: 1994 m. liepos 12 d. Komisijos sprendimas 94/465/EEB dėl Botsvanos įmonių, patvirtintų importuoti mėsos produktus į Bendriją, sąrašo, su pakeitimais.
English: Commission Decision 95/427/EC of 16 October 1995 on the list of establishments in the Republic of Namibia approved for the purpose of importing meat products into the Community, as amended.
Lithuanian: 1995 m. spalio 16 d. Komisijos sprendimas 95/427/EEB dėl Namibijos Respublikos įmonių, patvirtintų importuoti mėsos produktus į Bendriją, sąrašo, su pakeitimais.
English: Animal welfare
French: Bien-être des animaux
Spanish: Bienestar de los animales
Italian: Benessere degli animali
Portuguese: Bem-estar dos animais
Finnish: Eläinten hyvinvointi
Greek: Κάλη διαβιώση των ζωών
Slovak: Ochrana zvierat
Polish: Dobrostan zwierząt
Hungarian: Állatvédelem
Slovenian: Dobro počutje živali
Estonian: Loomade heaolu
Latvian: Dzīvnieku labturība
Lithuanian: Gyvūnų gerovė
Maltese: Welfare ta' l-annimali
English: Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 91/425/EEC and 91/496/EEC, as amended by:
Lithuanian: 1991 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyva 91/628/EEB dėl gyvūnų apsaugos juos vežant ir iš dalies pakeičianti Direktyvas 90/425/EEB ir 91/496/EEB, su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995.
Lithuanian: 1995 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 95/29/EB.
English: Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 93/119/EB dėl gyvūnų apsaugos juos skerdžiant arba užmušant.
English: Council Directive 88/166/EEC of 7 March 1988 complying with the judgement of the Court of Justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages).
Lithuanian: 1988 m. kovo 7 d. Tarybos direktyva 88/166/EEB, atitinkanti Teisingumo Teismo sprendimą byloje Nr. 131/86 (1986 m. kovo 25 d. Tarybos direktyvos 86/113/EEB, nustatančios minimalius bateriniuose narveliuose laikomų vištų dedeklių apsaugos standartus, panaikinimas).
English: Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves.
Lithuanian: 1991 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyva 91/629/EEB, nustatanti būtiniausius veršelių apsaugos standartus.
English: Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs.
Lithuanian: 1991 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyva 91/630/EEB, nustatanti būtiniausius kiaulių apsaugos reikalavimus.
English: Commission Decision 94/96/EC of 3 February 1994 based on Article 16 of Council Directive 91/628/EEC introducing special rules regarding the welfare of animals during transport in certain parts of Greece.
Lithuanian: 1994 m. vasario 3 d. Komisijos sprendimas 94/96/EB, paremtas Tarybos direktyvos 91/628/EEB, nustatančios specialias gyvūnų gerovės taisykles juos vežant tam tikrose Graikijos dalyse, 16 straipsniu.
English: ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
French: ACTES DONT LES PARTIES CONTRACTANTES PRENNENT ACTE
Spanish: ACTOS DE LOS QUE DEBERÁN TOMAR NOTA LAS PARTES CONTRATANTES
Italian: ATTI DI CUI LE PARTI CONTRAENTI TENGONO DEBITO CONTO
Portuguese: ACTOS QUE AS partes contratantes TERÃO EM CONTA
Finnish: SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA
Greek: ΠΡΑΞΕIΣ ΤIΣ ΟΠΟIΕΣ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΘΑ ΛΑΒΟΥΝ ΥΠΟΨΗ
Slovak: AKTY, KTORÉ MAJÚ ZMLUVNÉ STRANY ZOBRAŤ NA VEDOMIE
Polish: AKTY, KTÓRE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY BIORĄ POD UWAGĘ
Hungarian: JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK
Slovenian: PRAVNI AKTI, KI JIH UPOŠTEVAJO POGODBENICE
Estonian: ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD
Latvian: TIESĪBU AKTI, KAS JĀŅEM VĒRĀ LĪGUMSLĒDZĒJĀM PUSĒM
Lithuanian: AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ
Maltese: L-ATTI LI TAGĦHOM GĦANDHOM JIEĦDU NOTA L-PARTIJIET KONTRAENTI
English: The Contracting Parties shall take note of the content of the following acts:
French: Les parties contractantes prennent acte de la teneur des actes suivants:
Spanish: Las Partes Contratantes tomarán nota del contenido de los siguientes actos:
Italian: Le Parti contraenti tengono conto del contenuto degli atti seguenti:
Portuguese: As partes contratantes terão em conta o conteúdo dos seguintes actos:
Finnish: Sopimuspuolet kiinnittävät huomiota seuraavien säädösten sisältöön:
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη το περιεχόμενο των ακόλουθων πράξεων:
Slovak: Zmluvné strany berú na vedomie tieto akty:
Polish: Umawiające się Strony biorą pod uwagę treści następujących aktów:
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul veszik az alábbi jogi aktusok tartalmát:
Slovenian: Pogodbenice upoštevajo vsebino naslednjih pravnih aktov:
Estonian: Lepinguosalise võtavad arvesse järgmiste õigusaktide sisu:
Latvian: Līgumslēdzējas puses ņem vērā tālāk minēto tiesību aktu saturu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atkreipia dėmesį į šių aktų turinį:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħtu każ tal-kontenut ta' l-atti li ġejjin:
English: Council Decision 78/923/EEC of 19 June 1978 concerning the conclusion of the European Convention on protection of animals for breeding.
Lithuanian: 1978 m. birželio 19 d. Tarybos sprendimas 78/923/EEB dėl Europos konvencijos dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos sudarymo.
English: Council Decision 88/306/EC of 16 May 1988 concerning the conclusion of the European Convention on protection of animals for slaughter.
Lithuanian: 1988 m. gegužės 16 d. Tarybos sprendimas 88/306/EEB dėl Europos konvencijos dėl skerdimui skirtų gyvūnų apsaugos sudarymo.
English: Commission Recommendation 89/214/EEC of 24 February 1989 on the rules to be followed for inspections carried out in fresh meat establishments approved for the purposes of intra-Community trade.
Lithuanian: 1989 m. vasario 24 d. Komisijos rekomendacija 89/214/EEB dėl taisyklių, kurių reikia laikytis atliekant patikrinimus šviežios mėsos įmonėse, patvirtintose Bendrijos vidaus prekybai.
English: FEEDINGSTUFFS
French: ALIMENTS POUR ANIMAUX
Spanish: PIENSOS
Italian: ALIMENTI PER ANIMALI
Portuguese: ALIMENTOS PARA ANIMAIS
Finnish: REHUT
Greek: ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ
Slovak: KRMIVÁ
Polish: PASZE
Hungarian: TAKARMÁNY
Slovenian: KRMA
Estonian: SÖÖT
Latvian: DZĪVNIEKU BARĪBA
Lithuanian: PAŠARAI
Maltese: GĦALF