FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parties not represented on the Governing Board and inter-governmental and non-governmental organizations may be invited to participate in Board deliberations, in a non-voting capacity.
French: Les parties non représentées au conseil d'administration ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales peuvent être invitées à participer aux délibérations du conseil d'administration, sans droit de vote.
Portuguese: As partes não representadas no conselho de administração e as organizações intergovernamentais e não governamentais poderão ser convidadas a participar nas deliberações do conselho de administração, sem direito a voto.
Czech: Strany nezastoupené ve správní radě, jakož i mezivládní a nevládní organizace mohou být vyzvány k účasti na jednáních správní rady bez hlasovacího práva.
Slovak: Strany, ktoré nie sú zastúpené v riadiacej rade a medzivládne a mimovládne organizácie možno vyzvať, aby sa zúčastnili na rozhodovaní riadiacej rady s tým, že nebudú mať hlas.
Polish: Strony, których przedstawiciele nie zasiadają w Zarządzie, jak również organizacje międzyrządowe i pozarządowe mogą być zaproszone do udziału w obradach Rady, jednak bez prawa głosu.
Hungarian: Az igazgatótanácsban nem képviselt feleket és a kormányközi és nem kormányzati szervezeteket meghívhatják a testület tanácskozásain való részvételre, szavazati jogot nem biztosító minőségben.
Slovenian: Pogodbenice, ki niso zastopane v upravnem odboru, ter medvladne in nevladne organizacije so lahko povabljene k sodelovanju pri posvetovanjih odbora brez pravice glasovanja.
Bulgarian: Страните, които не се представляват в Управителния съвет, а също така и междуправителствените и неправителствените организации могат да бъдат поканени да участват при обсъждането на решения от Управителния съвет, но без право на глас.
Estonian: Osapooli, kes ei ole juhatuses esindatud, ning valitsustevahelisi ja valitsusväliseid organisatsioone võib kutsuda hääleõiguseta osa võtma juhatuse aruteludest.
Latvian: Puses, kas nav pārstāvētas Valdē, kā arī starpvaldību un nevalstiskās organizācijas var uzaicināt piedalīties Valdes apspriedēs bez tiesībām balsot.
Lithuanian: Šalys, kurioms neatstovaujama valdančiojoje taryboje ir tarpvyriausybinėse bei nevyriausybinėse organizacijose, gali būti kviečiamos dalyvauti tarybos svarstymuose, tačiau neturi balso teisės.
Maltese: Partijiet mhux rappreżentati fil-Bord Amministrattiv u l-organizzazzjonijiet intergovernmentali u mhux governattivi jistgħu jiġu mistiedna sabiex jipparteċipaw f'deliberazzjonijiet tal-Bord, f'kapaċità mhux ta' votazzjoni.
English: Article VI
French: Article VI
Portuguese: Artigo VI
Czech: Článek VI
Slovak: Článok VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: VI. cikk
Slovenian: Člen VI
Bulgarian: Член VІ
Estonian: VI artikkel
Latvian: VI pants
Lithuanian: VI straipsnis
Maltese: Artikolu VI
English: Each project submitted for approval by the Governing Board shall be accompanied by the written concurrence of the state or states in which the work ist to be carried out.
French: Tout projet soumis à l'approbation du conseil d'administration est accompagné de l'accord écrit de l'État ou des États où les travaux doivent être réalisés.
Portuguese: Os projectos apresentados para aprovação do conselho de administração devem ser acompanhados do acordo escrito do Estado ou estados em que os trabalhos serão realizados.
Czech: Každý projekt předložený správní radě ke schválení je doplněn písemným souhlasem státu nebo států, v nichž mají být práce provedeny.
Slovak: Každý projekt postúpený riadiacej rade na schválenie bude sprevádzaný písomným súhlasom štátu alebo štátov, v ktorých sa bude práca realizovať.
Polish: Do każdego projektu przedkładanego do zatwierdzenia Zarządowi, należy dołączyć pisemną jednomyślną zgodę państwa lub państw, w których prace mają być realizowane.
Hungarian: Minden, az igazgatótanács által történő jóváhagyásra benyújtott projektet azon állam vagy államok írásos hozzájárulásának kell kísérni, ahol a munkát végezni fogják.
Slovenian: Vsakemu projektu, predloženemu v potrditev upravnemu odboru, je treba priložiti pisno soglasje države ali držav, v katerih naj bi se delo opravljalo.
Bulgarian: Всеки проект, предложен за утвърждаване от Управителния съвет, е придружен от писменото съгласие на държавата или държавите, където ще се осъществява работата.
Estonian: Igale juhatuses heakskiitmiseks esitatavale projektile lisatakse selle riigi või nende riikide kirjalik nõusolek, kus töid läbi viiakse.
Latvian: Visiem projektiem, ko iesniedz apstiprināšanai Valdē, pievieno rakstisku piekrišanu no valsts vai valstīm, kurās noritēs darbs.
Lithuanian: Prie kiekvieno valdančiajai tarybai patvirtinti pateikiamo projekto pridedamas raštiškas sutikimas tos valstybės ar valstybių, kuriose bus dirbama.
Maltese: Kull proġett sottomess għal approvazzjoni mill-Bord Amministrattiv għandu jiġi akkompanjat mill-kunsens bil-miktub ta' l-istat (i) li fih ikun se jitwettaq ix-xogħol.
English: Article VII
French: Article VII
Portuguese: Artigo VII
Czech: Článek VII
Slovak: Článok VII
Polish: Artykuł VII
Hungarian: VII. cikk
Slovenian: Člen VII
Bulgarian: Член VІІ
Estonian: VII artikkel
Latvian: VII pants
Lithuanian: VII straipsnis
Maltese: Artikolu VII
English: Such financing and support of approved projects shall be provided on terms and conditions specified by those providing it, which terms and conditions shall be consistent with this Agreement.
French: Le financement et le soutien des projets approuvés sont assurés selon les modalités et conditions définies par ceux qui les apportent dans le respect des dispositions du présent accord.
Portuguese: O financiamento e apoio dos projectos aprovados será efectuado nos termos e condições estabelecidos pelas entidades que os financiam e apoiam, termos e condições esses que devem ser conformes com o presente acordo.
Czech: Financování nebo podpora schválených projektů jsou zajištěny podle pravidel a podmínek vymezených jejich poskytovateli s ohledem na tuto dohodu.
Slovak: Takéto financovanie a podpora schválených projektov sa poskytne podľa podmienok a termínov špecifikovaných tým, kto ich poskytuje, a podmienky a termíny budú v súlade s touto dohodou.
Polish: Takie finansowanie i wspieranie zatwierdzonych projektów odbywa się na warunkach określonych przez podmioty finansujące lub udzielające wsparcia, zgodnych z niniejszą Umową.
Hungarian: A jóváhagyott projektek ilyen finanszírozásának vagy támogatásának szabályait azok határozzák meg, akik azt biztosítják; e szabályoknak összhangban kell lenniük e megállapodással.
Slovenian: To financiranje in podpora potrjenim projektom se zagotavlja pod pogoji, ki jih določijo tisti, ki ga zagotavljajo, pogoji pa morajo biti skladni s tem sporazumom.
Bulgarian: Финансирането и подпомагането на одобрените проекти се осигурява съгласно условията, определени от тези, които ги предоставят, при спазване разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Heakskiidetud projektide rahastamine ja toetamine toimub toetuse andjate täpsustatud tingimustel, mis peavad olema kooskõlas käesoleva lepinguga.
Latvian: Šādu apstiprināto projektu finansēšanu un atbalstīšanu veic saskaņā ar noteikumiem, kurus nosaka tie, kas to nodrošina, un šie noteikumi ir saderīgi ar šo nolīgumu.
Maltese: Finanzjament u appoġġ bħal dan ta' proġetti approvati għandu jiġi provvduti fuq termini u kondizzjonijiet speċifikati minn dawk li qed jipprovduhom, li għandhom ikunu konsistenti ma' dan il-Ftehim.
English: Article VIII
French: Article VIII
Portuguese: Artigo VIII
Czech: Článek VIII
Slovak: Článok VIII
Polish: Artykuł VIII
Hungarian: VIII. cikk
Slovenian: Člen VIII
Bulgarian: Член VІІІ
Estonian: VIII artikkel
Latvian: VIII pants
Lithuanian: VIII straipsnis
Maltese: Artikolu VIII
English: Article IX
French: Article IX
Portuguese: Artigo IX
Czech: Článek IX
Slovak: Článok IX
Polish: Artykuł IX
Hungarian: IX. cikk
Slovenian: Člen IX
Bulgarian: Член ІХ
Estonian: IX artikkel
Latvian: IX pants
Lithuanian: IX straipsnis
Maltese: Artikolu IX
English: Article X
French: Article X
Portuguese: Artigo X
Czech: Článek XV
Slovak: Článok X
Polish: Artykuł X
Hungarian: X. cikk
Slovenian: Člen X
Bulgarian: Член Х
Estonian: X artikkel
Latvian: X pants
Lithuanian: X straipsnis
Maltese: Artikolu X
English: In the Russian Federation:
French: Dans la fédération de Russie:
Portuguese: Na Federação Russa:
Czech: Ruské federaci platí:
Slovak: V Ruskej federácii:
Polish: W Federacji Rosyjskiej:
Hungarian: Az Orosz Föderációban:
Slovenian: Ruski federaciji:
Bulgarian: В Руската федерация:
Estonian: Venemaa Föderatsioonis:
Latvian: Krievijas Federācijā:
Lithuanian: Rusijos Federacijoje:
Maltese: Fil-Federazzjoni Russa:
English: Each shall have the right to so move only amounts not exceeding the total amount it moved into the Russian Federation;
French: Chacun a le droit de transférer ainsi des sommes n'excédant pas le montant total transféré par ses soins dans la fédération de Russie;
Portuguese: Cada um deles terá o direito de movimentar deste modo unicamente os montantes que não excedam o total que transferiram para a Federação Russa;
Czech: Každý je oprávněn takto převádět částky nepřesahující celkovou částku jím převedenou do Ruské federace;
Slovak: Každý má právo premiestňovať len sumy, ktoré nepresiahnu celkovú sumu premiestnenú do Ruskej federácie;
Polish: Każdy z wyżej wymienionych podmiotów ma prawo do przekazywania tylko takich kwot, które pod względem wysokości nie przekraczają ogólnej wartości środków przekazanych do Federacji Rosyjskiej;
Hungarian: Mindegyikük csak olyan összegek mozgatásának jogával rendelkezik, amelyek nem haladják meg általuk az Orosz Föderációba behozott teljes összeget;
Slovenian: Vsakdo ima pravico, da tako prenaša samo zneske, ki ne presegajo celotnega zneska, ki ga je prinesel v Rusko federacijo;
Bulgarian: Всеки един от тях, освен това, има право да оперира със суми, ако те не надвишават общата стойност на сумата, прехвърлена от самите тях в Руската федерация;
Estonian: Igaühel on õigus sel viisil ülekandeid teha vaid juhul, kui summad ei ületa kogusummat, mis on üle kantud Venemaa Föderatsiooni;
Latvian: Katram iepriekš minētajam ir tiesības šādi pārvietot tikai tādu līdzekļu apjomu, kas nepārsniedz kopējo summu, ko tas ir pārvietojis uz Krievijas Federāciju;
Lithuanian: Kiekviena organizacija turi teisę pervesti tik tokias sumas, kurios neviršija bendros sumos, jos pervestos į Rusijos Federaciją;
Maltese: Kull wieħed għandu jkollu d-dritt biex imexxi biss ammonti li ma jaqbżux l-ammont totali li jkun mexxa fil-Federazzjoni Russa;
English: Article XI
French: Article XI
Portuguese: Artigo XI
Czech: Článek XI
Slovak: Článok XI
Polish: Artykuł XI
Hungarian: XI. cikk
Slovenian: Člen XI
Bulgarian: Член ХІ
Estonian: XI artikkel
Latvian: XI pants
Lithuanian: XI straipsnis
Maltese: Artikolu XI
English: assume responsibility for dealing with legal proceedings and claims brought by the aforementioned against the Centre and its personnel;
French: il se charge de donner suite aux actions et recours en justice introduits par les susmentionnés contre le Centre et son personnel;
Portuguese: Assumir a responsabilidade pela condução das acções judiciais e reclamações interpostas por aqueles contra o centro e o seu pessoal;
Czech: převezme odpovědnost za řádný průběh soudního řízení a uplatnění nároků před soudy zahájenými výše zmíněnými osobami nebo organizacemi a uplatňovanými vůči středisku a jeho zaměstnancům;
Slovak: preberá zodpovednosť za riešenie právnych postupov/procesov a požiadaviek horeuvedených subjektov proti stredisku a jeho zamestnancom;
Polish: przejmuje na siebie odpowiedzialność za rozstrzyganie wyżej wymienionych postępowań sądowych oraz roszczeń zgłaszanych przeciwko Centrum i jego personelowi;
Hungarian: vállalja a felelősséget a fent említettek által a központ és alkalmazottai ellen indított bírósági eljárásokban, és a velük szemben támasztott követelésekben;
Slovenian: prevzame odgovornost za urejanje pravnih postopkov in zahtevkov, ki jih prej navedeni sprožijo proti Centru in njegovim delavcem,
Bulgarian: да поеме отговорност за разрешаването на съдебните спорове и искове, инициирани от посочените по-горе лица, срещу центъра и неговия персонал;
Estonian: võtab enda peale vastutuse kohtumenetluste ja nõuete puhul, mille eespool nimetatud on algatanud keskuse või selle töötajate suhtes;
Latvian: uzņemas atbildību par lietas izskatīšanu tiesā un iepriekš minētajām prasībām pret Centru un tā personālu;
Lithuanian: prisiima atsakomybę už centrui ir jo darbuotojams anksčiau minėtų subjektų inicijuojamų teismo procesų ir pateikiamų ieškinių nagrinėjimą;
Maltese: jassumi responsabbilta biex jitratta ma' proċedimenti legali u pretensjonijiet li jinġiebu minn dak imsemmi iktar 'il fuq kontra ċ-Ċentru u l-personal tiegħu;
English: hold the Centre and its personnel harmless in repect of legal proceedings and claims referred to in subparagraph (ii) above.
French: il dégage le Centre et son personnel de toute responsabilité à l'égard des actions et recours en justice visés au point ii) ci-dessus.
Portuguese: Isentar o centro e o seu pessoal de quaisquer responsabilidades decorrentes das acções judiciais e reclamações referidas na subalínea ii).
Czech: zbaví středisko a jeho zaměstnance jakékoli odpovědnosti pro případ soudních řízení a nároků uplatněných před soudy uvedených v bodě ii).
Slovak: chráni stredisko a jeho zamestnancov v súvislosti s právnymi procesmi a požiadavkami uvedenými v pododseku ii) vyššie.
Polish: zabezpiecza Centrum i jego personel przed roszczeniami wynikającymi z postępowania sądowego oraz z tytułu roszczeń określonych w ii) powyżej.
Hungarian: vétlennek tekinti a központot és annak alkalmazottait az ii. pontban említett bírósági eljárások és követelések szempontjából.
Slovenian: povrne Centru in njegovim delavcem škodo v zvezi s pravnimi postopki in zahtevki, navedenimi v prejšnjem pododstavku (ii).
Bulgarian: да освобождава центъра и неговите служители от всякаква отговорност по отношение на съдебните производства и искове, предвидени в (ii) по-горе.
Estonian: vabastab keskuse ja tema töötajad igasugusest vastutusest alapunktis ii osutatud kohtumenetluste ja nõuete suhtes.
Latvian: padara Centru un tā personālu neaizskaramus attiecībā uz tiesvedību un prasībām, kas minētas ii) apakšpunktā.
Lithuanian: ii punkte nurodytų teismo procesų ir ieškinių atžvilgiu centrui ir jo darbuotojams taiko nekaltumo prezumpciją.
Maltese: iżomm iċ-Ċentru u l-personal tiegħu bla periklu rigward proċedimenti legali u pretensjonijiet riferiti fis-sottoparagrafu (ii) hawn fuq.
English: Article XII
French: Article XII
Portuguese: Artigo XII
Czech: Článek XII
Slovak: Článok XII
Polish: Artykuł XII
Hungarian: XII. cikk
Slovenian: Člen XII
Bulgarian: Член ХІІ
Estonian: XII artikkel
Latvian: XII pants
Lithuanian: XII straipsnis
Maltese: Artikolu XII
English: exemption from any income, social security, or other taxation, duties, or other charges, except those that are normally incorporated in the price of goods or paid for services rendered;
French: exemption de tout impôt sur le revenu, de tout droit en matière de sécurité sociale et de tous autres droits ou redevances, à l'exception de ceux qui sont normalement incorporés dans le prix des marchandises ou perçus en rémunération de services rendus;
Portuguese: Isenção de quaisquer impostos sobre os rendimentos, contribuições para a segurança social ou outros impostos ou encargos, excepto os normalmente incluídos no preço dos bens ou pagos pelos serviços prestados;
Czech: osvobození od všech daní z příjmu a dávek sociálního pojištění a jakýchkoli jiných poplatků nebo dávek vyjma těch, které jsou obvykle obsaženy v ceně zboží nebo poskytnutých služeb;
Slovak: výnimku z akejkoľvek dani z príjmu, sociálneho poistenia alebo iného zdaňovania a poplatkov, okrem tých, ktoré sú bežne zahrnuté do ceny tovaru alebo služieb;
Polish: zwolnienie z podatków dochodowych, składek na ubezpieczenie społeczne lub innych obciążeń, podatków, ceł i opłat, z wyjątkiem tych, które są zwykle wliczone w ceny towarów lub usług;
Hungarian: mentesség minden jövedelemre vonatkozó, szociális biztonsági vagy egyéb adózás, vámok és egyéb díjak alól, kivéve azokat, amelyeket a termékek vagy a szolgáltatások ára általában tartalmaz;
Slovenian: oprostitev plačila vsakršnih dohodnin, prispevkov za socialno zavarovanje ali drugih obdavčitev, dajatev in pristojbin z izjemo tistih, ki so običajno vključene v ceno blaga ali plačane za opravljene storitve,
Bulgarian: освобождаване от всякакви данъци върху доходите, от всякакви вноски по социално осигуряване и всякакво облагане, мита или други налози, с изключение на тези, които са обичайно включени в цените на стоките или се събират срещу извършени услуги;
Estonian: vabastamine igasugustest tulu-, sotsiaalkindlustus- või muudest maksudest ja maksetest, välja arvatud need, mis tavaliselt sisalduvad kaupade või osutatud teenuste hinnas;
Latvian: atbrīvojumus no jebkādiem ienākumu nodokļiem, sociālā nodrošinājuma vai citiem nodokļiem, nodevām vai citiem maksājumiem, izņemot tos, kas parasti ir ietverti preču cenā vai ko maksā par sniegtajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: atleidžia nuo bet kokių pajamų, socialinio draudimo ar kitų mokesčių ir rinkliavų, išskyrus tas, kurios įprastai yra įtrauktos į prekių kainą ar mokamos už suteiktas paslaugas;
Maltese: eżenzjoni minn xi dħul, sigurta soċjali, jew tassazzjoni oħra, dazji, jew ħlasijiet oħra, minbarra dawk li normalment huma nkorporati fil-prezz ta' oġġetti jew mħallsa għal servizzi mogħtija;
English: immunity from social security provisions;
French: immunité à l'égard des dispositions de sécurité sociale;
Portuguese: Isenção de disposições de segurança social;
Czech: vynětí z předpisů o sociálním zabezpečení;
Slovak: imunitu pred ustanoveniami sociálneho poistenia;
Polish: zwolnienie od obowiązkowego ubezpieczenia społecznego;
Hungarian: mentesség a szociális biztonságra vonatkozó rendelkezések alól;
Slovenian: imuniteto glede predpisov o socialnem zavarovanju,
Bulgarian: имунитет по отношение на разпоредбите в областта на социалното осигуряване;
Estonian: immuniteet sotsiaalkindlustusalaste sätete suhtes;
Latvian: imunitāti attiecībā uz sociālā nodrošinājuma noteikumiem;
Lithuanian: suteikia imunitetą nuo socialinės apsaugos nuostatų;
Maltese: immunità minn disposizzjonijiet ta' sigurtà soċjali;
English: immunity from immigration restrictions and from alien registration;
Portuguese: Imunidade relativamente às restrições em matéria de imigração e de registo de estrangeiros;
Czech: vynětí z předpisů omezujících přistěhovalectví a z ohlašovací povinnosti pro cizince ;
Polish: zwolnienie od ograniczeń imigracyjnych i obowiązku rejestracji obcokrajowców;
Hungarian: mentesség a bevándorlásra vonatkozó korlátozások és a külföldiek nyilvántartásba vétele alól;
Bulgarian: имунитет по отношение на разпоредбите, ограничаващи имиграцията и по отношение на регистрацията на чужденци; и
Estonian: immuniteet sisserändepiirangute ja välismaalase registreerimisnõuete suhtes;
Lithuanian: suteikia imunitetą nuo imigracinių apribojimų ir užsienio šalies piliečių registracijos;
Maltese: immunità minn restrizzjonijiet ta' immigrazzjoni u minn reġistrazzjoni aljena;
English: A Party making such a notification shall inform such persons of their duty to respcet the laws and regulations of the Russian Federation.
French: Ladite partie informe lesdites personnes de leur obligation de respecter les lois et règlements de la fédération de Russie.
Portuguese: A parte que proceder a essa notificação deve informar essas pessoas de que é seu dever respeitar as leis e regulamentos da Federação Russa.
Czech: Zmíněná strana uvědomí tyto osoby o jejich povinnosti dodržovat zákony a ostatní právní předpisy Ruské federace.
Slovak: Strana podávajúca takú informáciu informuje také osoby o ich povinnosti v súvislosti so zákonmi a nariadeniami platnými v Ruskej federácii.
Polish: Strona Umowy przekazująca takie powiadomienie informuje zainteresowaną osobę o obowiązku przestrzegania przepisów ustawowych i wykonawczych obowiązujących na terenie Federacji Rosyjskiej.
Hungarian: Az a fél, amely ilyen értesítést tesz, tájékoztatja ezeket a személyeket azon kötelezettségükről, hogy tiszteletben kell tartaniuk az Orosz Föderáció törvényeit és egyéb előírásait.
Slovenian: Pogodbenica, ki pošlje takšno sporočilo, te osebe pouči o njihovi obveznosti, da spoštujejo zakone in predpise Ruske federacije.
Bulgarian: Същата страна информира тези лица за тяхното задължение да спазват законите и действащите разпоредби в Руската федерация.
Estonian: Nimetatud teate edastanud lepinguosaline teavitab kõnesolevaid isikuid nende kohustustest järgida Venemaa Föderatsiooni õigusakte.
Latvian: Puse, kas izdara šādu paziņojumu, informē attiecīgās personas par viņu pienākumiem respektēt Krievijas Federācijas tiesību aktus.
Lithuanian: Tokį pranešimą pateikianti Šalis informuoja šiuos asmenis apie jų pareigą laikytis Rusijos Federacijos įstatymų ir kitų teisės aktų.
Maltese: Parti li tagħmel notifika bħal din għandha tgħarraf lil persuni bħal dawn bid-dmir tagħhom li jirrispettaw il-liġijiet u r-regolamenti tal-Federazzjoni Russa.
English: The Executive Director shall notify the Government of the Russian Federation, which shall accord to such persons the benefits in subparagraph (B) (ii) to (v) and a status adequate for carrying out the project or activity.
French: Le directeur exécutif informe le gouvernement de la fédération de Russie, qui accorde auxdites personnes les avantages visés au point B ii) à v) ainsi qu'un statut leur permettant de mener à bien le projet ou l'activité en question.
Portuguese: O director executivo notificará o Governo da Federação Russa, o qual concederá a essas pessoas os privilégios referidos nas subalíneas ii) a v) do ponto B, assim como o estatuto adequado que lhes permita realizar o projecto ou a actividade.
Czech: Výkonný ředitel uvědomí vládu Ruské federace, která těmto osobám udělí výhody uvedené v odstavcích B bodech ii) až v), jakož i status, který jim umožní řádně provádět dotčený projekt nebo činnosti.
Slovak: Výkonný riaditeľ oznámi vláde Ruskej federácie, ktorá prizná takým osobám výsady uvedené v pododseku (B) ii) až v) a primeraný štatút potrebný pre realizáciu projektu alebo činnosti.
Polish: Dyrektor zarządzający powiadamia rząd Federacji Rosyjskiej, który przyznaje takiej osobie korzyści wymienione w ustępie B ii)–v) i status pozwalający na realizację projektu lub wykonywanie zadań.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató értesíti az Orosz Föderáció kormányát, amely e személyek részére biztosítja az e cikk B. bekezdésének ii–v. pontjában felsorolt kiváltságokat, valamint a projekt vagy tevékenység végrehajtásához szükséges jogállást.
Slovenian: Izvršni direktor obvesti vlado Ruske federacije, ki tem osebam podeli ugodnosti iz pododstavka B(ii) do (v) ter status, primeren za izvrševanje projekta ali dejavnosti.
Bulgarian: Изпълнителният директор нотифицира правителството на Руската федерация, което предоставя на въпросните лица предимствата, предвидени в точка Б, (ii) до (v), а също и подходящ статут, който да им позволи да осъществят съответния проект или дейност.
Estonian: Tegevdirektor teavitab Venemaa Föderatsiooni valitsust, kes tagab nendele isikutele punkti B alapunktides ii–v ettenähtud soodustused ja seisundi, mis on piisav projekti elluviimiseks või tegevuseks.
Latvian: Izpilddirektors paziņo Krievijas Federācijas valdībai, kura šādām personām piešķir B daļas ii) līdz v) punktā minētās priekšrocības un statusu, kas ir atbilstoši, lai īstenotu projektu vai tā darbības.
Lithuanian: Vykdantysis direktorius apie tai praneša Rusijos Federacijos Vyriausybei, o ji šiems asmenims suteikia B dalies ii–v punktuose nurodytas privilegijas ir atitinkamą statusą, leidžiantį vykdyti projektą ar veiklą.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jgħarraf lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li għandha tagħti lil persuni bħal dawn il-benefiċċji fis-subparagrafu (B) (ii) sa (v) u status xieraq għat-twettieq tal-proġett jew attività.
English: Article XIII
French: Article XIII
Portuguese: Artigo XIII
Czech: Článek XIII
Slovak: Článok XIII
Polish: Artykuł XIII
Hungarian: XIII. cikk
Slovenian: Člen XIII
Bulgarian: Член ХІІІ
Estonian: XIII artikkel
Latvian: XIII pants
Lithuanian: XIII straipsnis
Maltese: Artikolu XIII