FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Withdrawal shall be without prejudice to any financial obligations already incurred by the withdrawing member and shall not entitle it to any rebate of its contribution for the year in which the withdrawal occurs.
Czech: Odstoupením nejsou dotčeny již přijaté finanční závazky odstupujícího člena a tento člen nemá nárok na žádné snížení svého příspěvku v roce, ve kterém odstupuje.
Slovak: Odstúpenie nijakým spôsobom neovplyvní žiadny z finančných záväzkov, ktorý odstupujúci člen už na seba vzal, ani neoprávňuje odstupujúceho člena na žiadnu zľavu z jeho príspevkov na príslušný rok, v ktorom sa odstúpenie uskutočnilo.
Polish: Wystąpienie nie narusza zobowiązań finansowych zaciągniętych przez występującego członka i nie upoważnia go do jakiegokolwiek obniżenia składki za rok, w którym następuje wystąpienie.
Hungarian: A kilépés nem sértheti a kilépő tag egyetlen, már vállalt pénzügyi kötelezettségét, és nem jogosítja fel arra, hogy a kilépés évére vonatkozó hozzájárulását mérsékelje.
Slovenian: Izstop ne posega v nobene že sprejete finančne obveznosti članice, ki izstopa, in ji ne daje pravice do nikakršnih rabatov na njen prispevek za leto, v katerem pride do izstopa.
Bulgarian: Оттеглянето не освобождава оттеглящия се член от вече поетите от него финансови задължения и не му дава право на намаляване на вноската за годината, през която се осъществява оттеглянето.
Estonian: Väljaastumine ei mõjuta juba tekkinud rahaliste kohustuste täitmist ega anna väljaastuvale liikmele õigust nõuda tagasi väljaastumise aasta osamaksu.
Latvian: Izstāšanās neskar finansiālās saistības, kas jau radušās locekļiem, kuri izstājas, un loceklis, kas izstājas, nav tiesīgs saņemt nekādas atlaides no tā gada maksājumiem, kad notiek izstāšanās.
Lithuanian: Pasitraukimas nepažeidžia jokių finansinių įsipareigojimų, kuriuos jau yra prisiėmęs narys, ir jam nesuteikia teisės į jokį įmokos už metus, kuriais pasitraukiama, grąžinimą.
Maltese: Irtirar għandu jkun mingħajr preġudizju għal kull obbligazzjoni finanzjarja diġa miġrura mill-membru li qed jirtira u m’għandux jintitolah għal xi tnaqqis mill-kontribuzzjoni tiegħu għas-sena li fiha ikun sar l-irtirar.
English: Withdrawal shall become effective 12 months after the notice is received by the depositary.
Czech: Odstoupení nabývá účinnosti dvanáct měsíců poté, co depozitář obdrží oznámení o odstoupení.
Slovak: Odstúpenie nadobudne účinnosť 12 mesiacov od prijatia oznámenia depozitárom.
Polish: Wystąpienie staje się skuteczne 12 miesięcy po otrzymaniu przez depozytariusza powiadomienia.
Hungarian: A kilépés a letéteményesnek adott értesítés kézhezvételétől számított 12 hónap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Izstop začne veljati 12 mesecev potem, ko prejme depozitar obvestilo.
Bulgarian: Оттеглянето влиза в сила 12 месеца след получаване на нотификацията от депозитаря.
Estonian: Väljaastumine jõustub 12 kuu möödumisel päevast, mil hoiulevõtja saab vastava teatise.
Latvian: Izstāšanās stājas spēkā 12 mēnešus pēc tam, kad depozitārs ir saņēmis minēto paziņojumu.
Lithuanian: Pasitraukimas įsigalioja po 12 mėnesių nuo tada, kai depozitaras gauna pranešimą.
Maltese: (ċ) Irtirar għandu jsir effettiv 12-il xahar wara li d-depożitarju jkun irċieva l-avviż.
English: The Secretary-General of the Group shall promptly notify each member of any notification received under this paragraph.
Czech: Generální tajemník skupiny informuje neprodleně všechny členy o oznámeních, která obdržel na základě tohoto odstavce.
Slovak: Generálny tajomník skupiny o každom prijatí oznámenia podľa tohto odseku bezodkladne informuje každého z členov.
Polish: Sekretarz Generalny Grupy bezzwłocznie informuje wszystkich członków o każdym powiadomieniu otrzymanym na podstawie niniejszego ustępu.
Hungarian: A munkacsoport főtitkára késedelem nélkül értesít minden tagot az e bekezdés alapján kapott értesítésekről.
Slovenian: Generalni sekretar Skupine takoj obvesti vse članice o vsakem obvestilu, prejetem na podlagi tega odstavka.
Bulgarian: Генералният секретар на Групата незабавно уведомява всички членове за всяка нотификация, получена съгласно разпоредбите на настоящия параграф.
Estonian: Uurimisrühma peasekretär teavitab kohe iga liiget igast käesoleva lõike kohasest teavitamisest.
Latvian: Grupas ģenerālsekretārs nekavējoties informē katru locekli par jebkuru paziņojumu, kas saņemts saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Grupės Generalinis sekretorius nedelsiant praneša kiekvienam nariui apie visus pagal šią dalį gautus pranešimus.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tal-Grupp għandu jgħarraf fil-pront lil kull membru b’kull notifika rċevuta skond dan il-paragrafu.
English: the Rules of Procedure, (ii) Financial Rules and Rules relating to Projects, (iii) the Staff Regulations and Rules and (iv) the Staff Provident Fund Rules.
Czech: jednací řád, ii) finanční pravidla a pravidla týkající se projektů, iii) služební řád a služební předpisy a iv) pravidla zaměstnaneckého penzijního fondu.
Slovak: procesné pravidlá, ii) finančné pravidlá a pravidlá týkajúce sa projektmi, iii) služobný poriadok a iv) pravidlá zamestnaneckého penzijného fondu.
Polish: regulamin, ii) postanowienia finansowe i postanowienia odnoszące się do projektów, iii) regulamin pracowniczy i postanowienia pracownicze oraz iv) postanowienia dotyczące funduszu świadczeń dla personelu.
Slovenian: poslovnik, (ii) finančna pravila in pravila v zvezi s projekti, (iii) kadrovske predpise in pravila ter (iv) pravila podporne blagajne zaposlenih.
Bulgarian: Процедурни правила, ii) Финансови правила и Правила относно проектите, iii) Правилник и правила за служителите и iv) Правила за взаимоспомагателния фонд за служители.
Estonian: menetluskorda, ii) finantseeskirju ja projektidega seotud eeskirju, iii) personalieeskirju ja reegleid, iv) personali vastastikuse abistamise fondi eeskirju.
Latvian: reglamentu, ii) finanšu noteikumus un noteikumus, kas attiecas uz projektiem, iii) Eiropas Kopienu civildienesta noteikumus un iv) Personāla sociālā nodrošinājuma fonda noteikumus.
Lithuanian: Darbo tvarkos taisykles, (ii) Finansines taisykles ir Taisykles, susijusias su projektais, (iii) Tarnybos nuostatus ir taisykles bei (iv) Personalo taupymo kasos taisykles.
Maltese: ir-Regoli ta’ Proċedura, (ii) Regoli Finanzjarji u Regoli li għandhom x’jaqsmu ma’ Proġetti, (iii) Regolament u Regoli għall-istaff u (iv) Regoli ta’ Fondi ta’ Staff Provident.
English: Done at Geneva, this thirteenth day of March, two thousand and one,
Polish: Sporządzono w Genewie, trzynastego marca dwa tysiące pierwszego roku;
English: the texts of this Agreement in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages being equally authentic.
Polish: teksty niniejszego Porozumienia w języku arabskim, chińskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim są na równi autentyczne.
English: to undertake studies on various aspects of the world jute economy and related issues; and
Czech: provádí studie o různých aspektech světového hospodářství juty a souvisejících tématech;
Slovenian: izvajati študije o različnih vidikih svetovnega gospodarstva jute in povezanih vprašanjih ter
Estonian: korraldab uuringuid maailma džuudimajanduse erinevate aspektide ning nendega seotud probleemide kohta ja
Latvian: veikt pētījumus par dažādiem pasaules džutas ekonomikas aspektiem un saistītiem jautājumiem;
English: the Administrative Account; and
Slovenian: upravni račun in
Estonian: halduskonto ja
Latvian: administratīvais konts;
English: voluntary contributions from members, associate members and other sources; and
Slovenian: prostovoljni prispevki članic, pridruženih članic in drugih virov in
Estonian: liikmete, assotsieerunud liikmete ja teiste allikate vabatahtlikest annetustest ja
Latvian: locekļu, asociēto locekļu un citu avotu brīvprātīgās iemaksas;
English: Net imports of jute and allied fibres
Bulgarian: Нетен внос на юта и сходни влакна
English: to consider problems or difficulties which may arise in the international jute economy.
Czech: posuzuje problémy nebo potíže, které se mohou vyskytnout v mezinárodním hospodářství juty.
Slovenian: obravnavati probleme ali težave, ki se lahko pojavijo v mednarodnem gospodarstvu jute.
English: The Council shall exercise such powers and take such action or arrange for such action to be taken as may be necessary to carry out and ensure the application of the provisions of these Terms of Reference.
Czech: Rada vykonává pravomoci a přijímá opatření nebo zařizuje, aby byla přijata veškerá opatření, která jsou nezbytná k provádění ustanovení tohoto statutu a k zajištění jeho uplatňování.
Slovenian: Svet uporablja taka pooblastila in izvaja take ukrepe ali poskrbi za njihovo izvedbo, kot je potrebno za izvedbo in zagotovitev uporabe določb tega pravilnika.
English: The Council shall not have the power and shall not be deemed to have been authorised by its members to incur, any obligation outside the scope of these Terms of Reference or any of the rules referred to in subparagraph
Slovenian: Svet nima pooblastil in se ne šteje za pooblaščenega s strani svojih članic za prevzemanje kakršnih koli obveznosti zunaj obsega tega pravilnika ali pravil iz pododstavka
English: above.
Slovenian: zgoraj.
English: Except where otherwise specified, and subject to the provisions of subparagraph (d) below, the Council, the Committee on Projects referred to in paragraph 10, and such committees and subsidiary bodies as may be established, shall wherever possible take decisions by consensus.
Czech: Pokud není uvedeno jinak a s výhradou ustanovení písmene d) níže, rada, výbor pro projekty uvedený v odstavci 10 a výbory a pomocné orgány, jež mohou být zřízeny, přijímají svá rozhodnutí pokud možno konsensem.
Slovenian: Če ni drugače določeno in ob upoštevanju določb pododstavka (d) spodaj, Svet, Odbor za projekte iz odstavka 10 in odbori ter pomožna telesa, ki bodo lahko ustanovljena, sprejemajo sklepe soglasno, kadar koli je to možno.
English: Where no such consensus can be reached, any member may request that such a decision be taken by a simple majority vote, unless a special vote is specified.
Czech: Pokud není možné dospět ke konsensu, může každý člen požádat, aby bylo rozhodnutí přijato hlasováním prostou většinou, pokud se nepožaduje zvláštní hlasování.
Slovenian: Kadar tako soglasje ni doseženo, lahko katera koli članica zahteva, da se sklep sprejme z glasovanjem z navadno večino, razen če je določeno posebno glasovanje.
English: If, for any reason, difficulties should arise in the determination of votes through the use of the methodology prescribed in subparagraphs (c), (d) and (e), the Group may, by special vote, decide on a different methodology for the distribution of votes.
Czech: Jestliže by z jakéhokoli důvodu stanovení počtu hlasů pomocí metody uvedené v písmenech c), d) a e) způsobovalo potíže, může skupina zvláštním hlasováním rozhodnout o přijetí odlišné metody pro rozdělení hlasů.
Slovenian: Če bi se iz kakršnega koli razloga pojavile težave pri določanju glasov z uporabo metodologije, predpisane v pododstavkih (c), (d) in (e), se lahko Skupina s posebnim glasovanjem odloči za drugačno metodologijo razdelitve glasov.
English: The Committee may invite associate members and other interested parties to participate in its work.
Czech: Výbor může přizvat přidružené členy a jiné zainteresované strany, aby se na jeho práci podíleli.
Slovenian: Odbor lahko povabi pridružene članice in druge zainteresirane stranke, da sodelujejo pri njegovem delu.
English: The Council may, in certain circumstances, delegate to the Committee on Projects its powers relating to the approval of projects and related activities.
Czech: Rada může za určitých okolností přenést na výbor pro projekty své pravomoci týkající se schvalování projektů a souvisejících činností.
Slovenian: Svet lahko v določenih okoliščinah prenese na Odbor za projekte svoja pooblastila v zvezi z odobritvijo projektov in povezanih dejavnosti.
English: The Consultative Board shall be a consultative body, which may make recommendations to the Council in matters related to these Terms of Reference.
Czech: Poradní výbor je poradní orgán, který může radě předkládat doporučení v záležitostech týkajících se tohoto statutu.
Slovenian: Posvetovalni odbor je posvetovalno telo, ki lahko daje priporočila Svetu o zadevah v zvezi s tem pravilnikom.
English: Other private sector entities which express a relevant interest may participate by invitation.
Czech: Ostatní subjekty ze soukromého sektoru, které vyjádří příslušný zájem, se mohou zúčastnit na základě pozvání.
Slovenian: Drugi subjekti zasebnega sektorja, ki izrazijo ustrezen interes, lahko sodelujejo na povabilo.
English: The Council may establish other committees or subsidiary bodies, in addition to the Committee on Projects and the Private Sector Consultative Board on such terms and conditions as it may determine.
Czech: Mimo výboru pro projekty a poradního výboru soukromého sektoru může rada zřídit další výbory nebo pomocné orgány, a to za podmínek, které sama stanoví.
Slovenian: Poleg Odbora za projekte in Posvetovalnega odbora zasebnega sektorja lahko Svet ustanovi odbore ali pomožna telesa pod pogoji, ki si jih določi.
English: The Group shall have a Secretariat consisting of a Secretary-General and such staff as may be required.
Czech: Skupina má sekretariát tvořený generálním tajemníkem a potřebnými zaměstnanci.
Slovenian: Skupina ima sekretariat, ki ga sestavljajo generalni sekretar in osebje, ki je potrebno.
English: The Group may make arrangements for consultations and cooperation with the United Nations, its organs or specialised agencies, and with other intergovernmental organisations and institutions, as appropriate.
Czech: Skupina může v případě potřeby přijmout opatření pro konzultace a spolupráci s Organizací spojených národů, jejími orgány nebo specializovanými agenturami a s jinými mezivládními organizacemi a institucemi.
Slovenian: Skupina lahko sklene dogovore za posvetovanja ali sodelovanje z Združenimi narodi, njihovimi organi ali specializiranimi agencijami in drugimi medvladnimi organizacijami, če je to primerno.
English: The Group may also make such arrangements as it considers appropriate for maintaining contact with interested Governments of non-member countries, with national and international non-governmental institutions, with private sector organisations and with research institutions which are not associate members.
Czech: Skupina také může přijmout opatření, která považuje za vhodná, pro udržování kontaktů se zainteresovanými vládami třetích zemí, s jinými vnitrostátními a mezinárodními nevládními institucemi, s organizacemi ze soukromého sektoru a s výzkumnými ústavy, které nejsou přidruženými členy.
Slovenian: Skupina lahko sklene tudi dogovore, ki jih šteje za primerne za ohranjanje stika z zainteresiranimi vladami držav nečlanic, z nacionalnimi in mednarodnimi nevladnimi institucijami, organizacijami zasebnega sektorja in raziskovalnimi ustanovami, ki niso pridružene članice.
English: Observers may be invited to attend meetings of the Council or its subsidiary bodies on such terms and conditions as the Council or those bodies may decide.
Czech: Na zasedání rady nebo jejích pomocných orgánů mohou být přizváni pozorovatelé za podmínek, které přijala rada nebo její orgány.
Slovenian: Povabijo se lahko opazovalci, da se udeležujejo sej Sveta ali njegovih pomožnih teles pod pogoji, ki jih določi Svet ali ta telesa.
English: The Group may apply to be designated as an International Commodity Body (ICB) under Article 7(9) of the Agreement establishing the Common Fund for Commodities (CFC), for the purpose of sponsoring, in accordance with the provisions of these Terms of Reference, projects on jute and jute products to be financed by the Fund.
Czech: Skupina může požádat, aby byla jmenována mezinárodním subjektem pro suroviny na základě čl. 7 odst. 9 Dohody o zřízení Společného fondu pro suroviny pro účely sponzorování, v souladu s tímto statutem, projektů týkajících se juty a výrobků z juty, které mají být financovány z fondu.
Slovenian: Skupina lahko zaprosi za imenovanje v Mednarodni organ za osnovne proizvode (ICB) na podlagi člena 7(9) Sporazuma o ustanovitvi Skupnega sklada za osnovne proizvode (CFC) za namene sponzoriranja projektov o juti in proizvodih iz jute, ki bi se financirali iz Sklada.
English: In addition to the contributions to the Administrative Account within the framework of the annual administrative budget, the Group may accept contributions to the Special Account.
Czech: Kromě příspěvků na správní účet v rámci ročního správního rozpočtu může skupina přijímat příspěvky na zvláštní účet.
Slovenian: Poleg prispevkov na upravni račun v okviru letnega upravnega proračuna lahko Skupina sprejme prispevke na posebni račun.
English: The possible sources of finance for the Special Account may include:
Czech: Možné zdroje finančních prostředků zvláštního účtu mohou zahrnovat:
Slovenian: Možni viri financiranja posebnega računa so:
English: The Group shall undertake such studies related to the international jute economy as may be agreed to by the Council.
Czech: Skupina provede studie týkající se mezinárodního hospodářství juty, pokud tak rada rozhodne.
Slovenian: Skupina izvaja študije v zvezi z mednarodnim gospodarstvom jute, ki jih odobri Svet.
English: If the Group deems it appropriate, this report, as well as other reports and studies distributed to members, may be made available to other interested parties in accordance with the rules of procedure.
Czech: Považuje-li to skupina za vhodné, může být tato zpráva, jakož i ostatní zprávy a studie, které jsou předávány členům, zpřístupněna dalším zainteresovaným stranám v souladu s jednacím řádem.
Slovenian: Če skupina meni, da je to primerno, se lahko to poročilo, kakor tudi druga poročila in študije, ki so poslane članicam, dajo na voljo drugim zainteresiranim strankam v skladu s poslovnikom.
English: No reservations may be made to any of the provisions of these Terms of Reference.
Czech: K žádnému ustanovení tohoto statutu nelze činit výhrady.
Slovenian: Pridržki do določb tega pravilnika niso dopustni.
English: These Terms of Reference may be amended only by consensus of the Council.
Czech: Tento statut může být změněn pouze konsensem rady.
Slovenian: Ta pravilnik se lahko spremeni samo s soglasjem Sveta.
English: The Council may, by special vote, decide to extend the duration of these Terms of Reference for not more than two periods of two years each.
Czech: Rada může zvláštním hlasováním rozhodnout o prodloužení tohoto statutu maximálně o dvě dvouletá období.
Slovenian: Svet se lahko s posebnim glasovanjem odloči, da podaljša trajanje tega pravilnika za največ dve obdobji po dve leti.
English: The Council may, by special vote, decide to renegotiate these Terms of Reference.
Czech: Rada může zvláštním hlasováním rozhodnout o novém sjednání tohoto statutu.
Slovenian: Svet se lahko s posebnim glasovanjem odloči, da se ponovno pogaja o tem pravilniku.
English: A member may withdraw from the Group at any time by giving written notice of withdrawal to the depositary and to the Secretary-General of the Group.
Czech: Člen může kdykoliv odstoupit od členství ve skupině tak, že depozitáři a generálnímu tajemníkovi skupiny písemně oznámí své odstoupení.
Slovenian: Članica lahko kadar koli izstopi iz skupine s pisnim obvestilom o izstopu depozitarju in generalnemu sekretarju Skupine.
English: The Council may at any time, by special vote, decide to terminate these Terms of Reference.
Czech: Rada může kdykoliv zvláštním hlasováním rozhodnout o ukončení platnosti tohoto statutu.
Slovenian: Svet se lahko s posebnim glasovanjem kadar koli odloči, da prekine ta pravilnik.