FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall report to the member of the Commission by which they have been designated which in turn shall report to the Commission.
French: Ils font rapport au membre de la commission qui les a désignés et qui , à son tour , fait rapport à la commission.
Portuguese: Apresentarão um relatório ao membro da Comissão, que os designou que por sua vez fará um relatório à Comissão.
Polish: Składają oni sprawozdanie członkowi Komisji, przez którego zostali wyznaczeni, a on z kolei składa sprawozdanie Komisji.
Hungarian: Jelentésüket az őket kijelölő bizottsági tagnak teszik meg, aki viszont a bizottságnak tartozik beszámolási kötelezettséggel.
Slovenian: Poročajo članu Komisije, ki jih je imenoval in ki nato poroča Komisiji.
Bulgarian: Те се отчитат пред члена на Комисията, който ги е избрал, а той на свой ред докладва на Комисията.
Latvian: Viņi ziņo Komisijas loceklim, kas viņus ir iecēlis, kurš savukārt ziņo Komisijai.
Lithuanian: Jie pateikia ataskaitas Komisijos narei, kuri juos paskyrė, o ši savo ruožtu atsiskaito Komisijai.
Maltese: Għandhom jirrapportaw lill-membru tal-Kummissjoni li minnu jkunu nħatru li min-naħa tiegħu għandu jirrapporta lill-Kummissjoni.
English: Pending the establishment of the system of observation and inspection, the members of the Commission shall seek to establish interim arrangements to designate observers and inspectors and such designated observers and inspectors shall be entitled to carry out inspections in accordance with the principles set out in paragraph 2 above.
French: En attendant la mise en place du système d'observation et de contrôle , les membres de la commission s'efforceront de prendre des dispositions provisoires pour désigner des observateurs et des inspecteurs et ceux-ci seront habilités à effectuer des contrôles dans les conditions stipulées au paragraphe 2 du présent article.
Portuguese: Na pendência da introdução do sistema de observação e de controlo, os membros da Comissão esforçar-se-ão por adoptar disposições provisórias para designar os observadores e inspectores e estes ficarão habilitados a efetuar os controlos nas condições estipuladas no n. 2 do presente artigo.
Polish: Przed utworzeniem systemu obserwacji oraz inspekcji członkowie Komisji będą dążyć do opracowania tymczasowych sposobów wyznaczania obserwatorów oraz inspektorów, przy czym tak wyznaczeni obserwatorzy oraz inspektorzy będą uprawnieni do przeprowadzania inspekcji zgodnie z zasadami wymienionymi w powyższym ustępie 2.
Hungarian: A megfigyelési és ellenőrzési rendszer kialakításáig ideiglenes megoldást kell találni a megfigyelők és ellenőrök kijelölésére, és az így kijelölt megfigyelőknek és ellenőröknek felhatalmazást kell kapniuk a fenti (2) bekezdésben foglalt alapelveknek megfelelő ellenőrzések elvégzéséhez.
Slovenian: Do uvedbe sistema za opazovanje in inšpekcijske preglede si članice Komisije prizadevajo vzpostaviti začasen sistem za imenovanje opazovalcev in inšpektorjev in ti opazovalci in inšpektorji so upravičeni do izvajanja inšpekcijskih pregledov v skladu z načeli, določenimi v odstavku 2 zgoraj.
Bulgarian: Чрез създаването на система за наблюдение и инспекция членовете на Комисията се стремят да установят предварителна организация за определяне на наблюдатели и инспектори, като последните бъдат упълномощени да извършват инспекции в съответствие с параграф 2.
Latvian: Kamēr nav izveidota novērošanas un inspekcijas sistēma, Komisijas locekļi cenšas izveidot pagaidu kārtību, kādā ieceļ novērotājus un inspektorus, un šie ieceltie novērotāji un inspektori ir tiesīgi veikt inspekcijas saskaņā ar iepriekš 2. punktā noteiktajiem principiem.
Lithuanian: Kol dar nėra sukurta stebėjimo ir tikrinimo sistema, Komisijos narės stengiasi sudaryti laikinąją stebėtojų ir inspektorių skyrimo tvarką, o tokiems paskirtiems stebėtojams ir inspektoriams pagal straipsnio 2 dalyje nustatytus principus suteikiama teisė atlikti patikrinimą.
Maltese: Sakemm tiġi fis-seħħ is-sitema ta' osservazzjoni u spezzjonar, il-membri tal-Kummissjoni għandhom jaraw li jiġu stabbiliti aranġamenti interim lil osservaturi u spetturi maħtura u tali osservaturi u spetturi maħtura għandhom ikunu intitolati li jagħmlu spezzjonijiet skond il-prinċipji stabbiliti fil-paragrafu 2 ta' hawn fuq.
English: Article XXV
French: Article XXV
Portuguese: Artigo XXV
Polish: Artykuł XXV
Hungarian: XXV. cikk
Slovenian: Člen XXV
Bulgarian: Член ХХV
Latvian: XXV pants
Lithuanian: XXV straipsnis
Maltese: Artikolu XXV
English: Any dispute of this character not so resolved shall, with the consent in each case of all Parties to the dispute, be referred for settlement to the International Court of Justice or to arbitration;
French: Tout différend de cette nature qui n'aura pu ainsi être réglé sera , avec dans chaque cas l'assentiment de toutes les parties en cause , porté devant la cour internationale de justice ou soumis à l'arbitrage;
Portuguese: Qualquer diferendo desta natureza que não tenhas podido ser resolvido deste modo, será, com o consentimento de todas as partes em causa submetido ao Tribunal Internacional de Justiça ou a arbitragem;
Hungarian: Amennyiben az ilyen jellegű viták során a fenti eljárások nem vezetnek eredményre, a vitában érintett valamennyi fél beleegyezésével a Nemzetközi Bíróság vagy választottbíróság elé terjesztik az ügyet;
Slovenian: Vsak spor te vrste, ki se ne reši na ta način, se s soglasjem vseh udeleženk posameznih sporov predloži v reševanje Meddržavnemu sodišču ali arbitraži;
Bulgarian: Неразрешените въпроси от подобен характер се предават на Международния съд или на арбитраж.
Latvian: Šāda rakstura domstarpības, kas nav atrisinātas minētajā veidā, nodod izskatīšanai Starptautiskajā Tiesā vai šķīrējtiesā, iepriekš saskaņojot to ar visām domstarpībās iesaistītajām pusēm;
Lithuanian: Bet kuris tokio pobūdžio šiais būdais neišspręstas ginčas, kiekvienu atveju gavus visų ginčo šalių sutikimą, perduodamas spręsti Tarptautiniam Teisingumo Teismui arba arbitražui, kad šis jį išspręstų,
Maltese: Kull tilwima ta' din ix-xorti li ma tiġix risolta kif ingħad hawn fuq għandha, bil-kunsens f'kull każ ta' kull waħda mill-Partijiet fit-tilwima, tiġi rriferita lill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja jew għall-arbitraġġ;
English: but failure to reach agreement on reference to the International Court or to arbitration shall not absolve Parties to the dispute from the responsibility of continuing to seek to resolve it by any of the various peaceful means referred to in paragraph 1 above.
French: cependant , l'impossibilité de parvenir à un accord sur le choix de l'une ou l'autre de ces voies de recours ne dispensera pas les parties en cause de l'obligation de continuer à rechercher une solution à leur différend par l'un quelconque des modes de règlement pacifique mentionnés au paragraphe 1 du présent article.
Portuguese: no entanto, a impossibilidade de chegar a um acordo sobre a escolha de uma ou outra destas vias de recurso não dispensará as Partes em causa da obrigação de continuarem a procurar uma solução para o seu diferendo por qualquer um dos modos de resolução pacífica mencionados no n. 1 do presente artigo.
Hungarian: az a tény, hogy az ügy Nemzetközi Bíróság vagy választottbíróság elé terjesztése sem vezet eredményre, nem menti fel a vitában érintett feleket az alól a kötelezettségük alól, hogy a fenti (1) bekezdésben foglalt békés eszközök segítségével tovább keressék a megoldás lehetőségét.
Slovenian: če pa se udeleženke spora ne morejo sporazumeti o predložitvi na Meddržavno sodišče ali arbitraži jih to ne odvezuje odgovornosti za nadaljnje iskanje rešitve spora na katerega koli od različnih mirnih načinov, navedenih v odstavku 1 zgoraj.
Bulgarian: Ако не се постигне съгласие за отнасянето на въпроса до Международния съд или арбитраж, страните, засегнати от проблема, не се освобождават от задължението да продължат да търсят решението му по един от мирните пътища, посочени в параграф 1.
Latvian: bet, ja neizdodas panākt vienošanos pēc nodošanas Starptautiskajai Tiesai vai šķīrējtiesai, tas neatbrīvo domstarpībās iesaistītās puses no pienākuma censties atrisināt domstarpības kādā no 1. punktā minētajiem mierīgiem veidiem.
Lithuanian: tačiau nesugebėjimas pasiekti susitarimo perdavus klausimą spręsti Tarptautiniam Teismui arba arbitražui neatleidžia ginčo šalių nuo atsakomybės ir toliau stengtis jį išspręsti bet kuriais kitais straipsnio 1 dalyje nurodytais įvairiais taikiais būdais.
Maltese: iżda n-nuqqas li jintlaħaq ftehim wara li ssir referenza lill Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja jew lill-arbitraġġ ma għandux jiskolpa lill-Partijiet fit-tilwima mir-responsabilità illi jkompli jipprovaw jirrisolvuha permezz tal-varji mezzi paċifiċi msemmija fil-paragrafu 1 hawn fuq.
English: In cases where the dispute is referred to arbitration the arbitral tribunal shall be constituted as provided in the Annex to this Convention.
French: Lorsque le différend est soumis à l'arbitrage , le tribunal arbitral sera constitué conformément aux dispositions de l'annexe à la présente convention.
Portuguese: Se o diferendo for submetido a arbitragem, o tribunal será constituído em conformidade com as disposições do Anexo da presente convenção.
Polish: W razie przekazania sporu do arbitrażu, powołuje się sąd arbitrażowy zgodnie z postanowieniami zawartymi w załączniku do niniejszej Konwencji.
Hungarian: A vita választottbíróság által történő rendezése esetén a választottbíróságot az egyezmény mellékletében foglaltak szerint kell összeállítani.
Slovenian: Kadar se spor predloži arbitraži, se ustanovi arbitražno sodišče, kot je predvideno v Prilogi k tej konvenciji.
Bulgarian: В случаите, когато въпросът се предава на арбитраж, арбитражният трибунал се съставя в съответствие с приложението към настоящата конвенция.
Latvian: Ja domstarpības ir nodotas izskatīšanai šķīrējtiesā, šķīrējtiesas tribunālu izveido, kā noteikts šīs konvencijas pielikumā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai ginčas perduodamas spręsti arbitražui, arbitražinis teismas įkuriamas taip, kaip yra numatyta šios Konvencijos priede.
Maltese: Fil-każijiet fejn it-tilwima tiġi rriferita għall-arbitraġġ it-tribunal ta' l-arbitraġġ għandu jiġi kkostitwit kif ipprovdut fl-Anness għal din il-Konvenzjoni.
English: Article XXVI
French: Article XXVI
Portuguese: Artigo XXVI
Polish: Artykuł XXVI
Hungarian: XXVI. cikk
Slovenian: Člen XXVI
Bulgarian: Член ХХVІ
Latvian: XXVI pants
Lithuanian: XXVI straipsnis
Maltese: Artikolu XXVI
English: This Convention shall be open for signature at Canberra from 1 August to 31 December 1980 by the States participating in the Conference on the conservation of Antarctic marine living resources held at Canberra from 7 to 20 May 1980.
French: La présente convention est ouverte à la signature à Canberra du 1er août au 31 décembre 1980 par les Etats participant à la conférence sur la conservation des ressources marines vivantes de l'Antarctique qui s'est déroulée à Canberra du 7 au 20 mai 1980.
Portuguese: A presente convenção estará aberta a assinatura em Camberra de 1 de Agosto a 31 de Dezembro de 1980 pelos Estados que participam na Conferência sobre a Conservação dos Recursos Marinhos Vovos da Antártida que teve lugar em Camberra de 7 a 20 de Maio de 1980.
Polish: Niniejsza Konwencja jest otwarta do podpisu w Canberrze od dnia 1 sierpnia do 31 grudnia 1980 r. przez państwa, które uczestniczyły w Konferencji w sprawie zachowania żywych zasobów morskich Antarktyki, odbytej w Canberrze w dniach 7–20 maja 1980 r.
Hungarian: Ez az egyezmény 1980. augusztus 1-jétől december 31-éig áll nyitva aláírásra Canberrában azok előtt az államok előtt, amelyek részt vettek az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről 1980. május 7. és 20. között Canberrában rendezett konferencián.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za podpis v Canberri od 1. avgusta do 31. decembra 1980 za vse države, ki sodelujejo na Konferenci o ohranjanju antarktičnih živih morskih virov v Canberri od 7. do 20. maja 1980.
Bulgarian: Настоящата конвенция е предоставена за подписване в Канбера от 1 август до 31 декември 1980 г. от държавите участнички в Конференцията по опазване на антарктическите живи морски ресурси, състояла се в Канбера от 7 до 20 май 1980 г.
Latvian: Šī konvencija ir pieejama parakstīšanai Kanberā no 1980. gada 1. augusta līdz 31. decembrim tām valstīm, kas piedalījās Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanas konferencē, kura notika Kanberā no 1980. gada 7. maija līdz 20. maijam.
Lithuanian: Ši Konvencija teikiama pasirašyti Kanberoje nuo 1980 m. rugpjūčio 1 d. iki gruodžio 31 d. valstybėms, dalyvavusioms 1980 m. gegužės 7–20 dienomis Kanberoje surengtoje Konferencijoje dėl Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-iffirmar f'Canberra mill-1 ta' Awissu sal-31 ta' Diċembru 1980 mill-Istati parteċipanti fil-Konferenza dwar il-konservazzjoni tar-risorsi marini ħajjin ta' l-Antartiku li nżammet f'Canberra mis-7 sa l-20 ta' Mejju 1980.
English: The States which so sign will be the original signatory States of the Convention.
French: Les Etats ayant ainsi signé la convention sont les Etats signataires originels de la convention.
Portuguese: Os Estados que tenham assinado a convenção deste modo são os Estados originários de convenção.
Polish: Państwa, które w ten sposób podpisały niniejszą Konwencję, będą pierwotnymi sygnatariuszami Konwencji.
Hungarian: Az egyezményt ilyen módon aláíró államok lesznek az egyezményt eredetileg aláíró államok.
Slovenian: Države, ki podpišejo, so prvotne države podpisnice konvencije.
Bulgarian: Държавите, подписали Конвенцията по този начин, се явяват първоначални договарящи страни на Конвенцията.
Latvian: Valstis, kuras parakstās iepriekšminētajā laikā, ir sākotnējās konvencijas parakstītājvalstis.
Lithuanian: Valstybės, pasirašančios šį dokumentą, bus pirmosios šią Konvenciją pasirašiusios valstybės.
Maltese: L-Istati li hekk jiffirmaw ikunu l-Istati firmatarji oriġinali tal-Konvenzjoni.
English: Article XXVII
French: Article XXVII
Portuguese: Artigo XXVII
Polish: Artykuł XXVII
Hungarian: XXVII. cikk
Slovenian: Člen XXVII
Bulgarian: Член ХХVІІ
Latvian: XXVII pants
Lithuanian: XXVII straipsnis
Maltese: Artikolu XXVII
English: This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by signatory States.
French: La présente convention est soumise à la ratification , à l'acceptation ou à l'approbation des Etats signataires.
Portuguese: A presente convenção será submetida a ratificação, aceitação ou aprovação dos Estados signatários.
Polish: Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji, zatwierdzeniu lub przyjęciu przez państwa, które ją podpisały.
Hungarian: Ezt az egyezményt az aláíró államoknak meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: To konvencijo morajo ratificirati, sprejeti ali odobriti države podpisnice.
Bulgarian: Настоящата конвенция е предмет на ратифициране, приемане или одобряване от подписващите страни.
Latvian: Šī konvencija parakstītājvalstīm ir jāratificē, jāpieņem vai jāapstiprina.
Lithuanian: Šią Konvenciją ratifikuoja, priima arba patvirtina ją pasirašiusios valstybės.
Maltese: Din il-Konvenzjoni hija suġġett għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni mill-Istati firmatarji.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Australia, hereby designated as the Depositary.
French: Les instruments de ratification , d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du gouvernement de l'Australie , désigné comme dépositaire.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação serão depositados junto do governo da Austrália, designado como depositário.
Polish: Dokumenty ratyfikacji, zatwierdzenia lub przyjęcia składa się na przechowanie rządowi Australii, który jest depozytariuszem.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratot letétbe kell helyezni Ausztrália kormányánál, amely a letéteményes feladatát látja el.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi je treba deponirati pri vladi Avstralije, ki je s tem imenovana za depozitarja.
Bulgarian: Предложения за ратифициране, приемане или одобряване се депозират пред правителството на Австралия, наричано Депозитар.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus deponē Austrālijas valdībai, kuru ar šo ieceļ par depozitāru.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami Australijos Vyriausybei, kuri šiuo dokumentu paskiriama depozitaru.
Maltese: L-instrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew ta' l-approvazzjoni, għandhom jiġu ddepositati mal-Gvern ta' l-Awstralja, hawnhekk innominat bħala d-Depositarju.
English: Article XXVIII
French: Article XXVIII
Portuguese: Artigo XXVIII
Polish: Artykuł XXVIII
Hungarian: XXVIII. cikk
Slovenian: Člen XXVIII
Bulgarian: Член ХХVІІІ
Latvian: XXVIII pants
Lithuanian: XXVIII straipsnis
Maltese: Artikolu XXVIII
English: This Convention shall enter into force on the 30th day following the date of deposit of the eighth instrument of ratification, acceptance or approval by States referred to in paragraph 1 of Article XXVI of this Convention.
French: La présente convention entrera en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt du huitième instrument de ratification , d'acceptation ou d'approbation par les Etats visés à l'article XXVI paragraphe 1.
Portuguese: A presente convenção entrará el vigor no trigésimo dia seguinte à data do depósito do oitavo instrumento de ratificação, aceitação ou aprovação pelos Estados referidos no n. 1 do artigo XXVI.
Polish: Niniejsza Konwencja wchodzi w życie trzydziestego dnia po dniu złożenia na przechowanie przez państwa wymienione w ustępie 1 artykułu XXVI niniejszej Konwencji ósmego dokumentu ratyfikacji, zatwierdzenia lub przyjęcia.
Hungarian: Ez az egyezmény az azt követő 30. napon lép hatályba, amikor az egyezmény XXVI. cikke (1) bekezdésében szereplő államok a nyolcadik megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratot letétbe helyezték a letéteményesnél.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati 30. dan po datumu deponiranja osme listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi od držav, navedenih v odstavku 1 člena XXVI te konvencije.
Bulgarian: Настоящата конвенция влиза в сила на 30-ия ден от датата на депозиране на Осмото предложение за ратифициране, приемане или одобрение от държавите, посочени в параграф 1 от член ХХVІ от Конвенцията.
Latvian: Šī konvencija stājas spēkā 30. dienā pēc ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas astotā dokumenta deponēšanas dienas, ko veic šī konvencijas XXVI panta 1. punktā minētās valstis.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja trisdešimtą dieną nuo tos dienos, kai šios Konvencijos XXVI straipsnio 1 dalyje nurodytos valstybės deponuoja aštuntąjį ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentą.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-30 ġurnata wara d-data tad-depositu tat-tmien strument ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mill-Istati msemmija fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu XXVI ta' din il-Konvenzjoni.
English: With respect to each State or regional economic integration organization which subsequent to the date of entry into force of this Convention deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the 30th day following such deposit.
French: Pour chaque Etat ou chaque organisation d'intégration économique régionale qui , après la date d'entrée en vigueur de la présente convention , dépose un instrument de ratification , d'acceptation , d'approbation ou d'adhésion , la convention entrera en vigueur le trentième jour suivant ce dépôt.
Portuguese: Para cada Estado ou organização de intergração económica regional que, após a data de entrada em vigor da presente convenção, deposite um instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão, a convenção entrará em vigor no trigésimo dia seguinte a este depósito.
Polish: W stosunku do każdego państwa lub organizacji regionalnej integracji gospodarczej, które po dacie wejścia w życie niniejszej Konwencji złożą dokumenty ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, Konwencja wejdzie w życie trzydziestego dnia po dacie złożenia tych dokumentów.
Hungarian: Valamennyi olyan állam és regionális gazdasági integrációs szervezet tekintetében, amely az egyezmény hatálybalépésének napját követően helyezi letétbe megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratát, az egyezmény a letétbe helyezést követő 30. napon lép hatályba.
Slovenian: Za vsako državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki po datumu začetka veljavnosti te konvencije deponira listino o ratifikaciji, odobritvi ali sprejetju, ta konvencija začne veljati 30. dan po tem deponiranju.
Bulgarian: По отношение на всяка страна от регионалната икономическа интеграционна организация, която след датата на влизане в сила на настоящата конвенция депозира предложение за ратифициране, приемане, одобрение или достъп, Конвенцията влиза в сила на 30-ия ден след подобно депозиране.
Latvian: Attiecībā uz katru valsti vai reģionālo ekonomikas integrācijas organizāciju, kas nākamajā dienā pēc konvencijas spēkā stāšanās deponē ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu, konvencija stājas spēkā 30. dienā pēc šīs deponēšanas.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės arba regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kuri po šios Konvencijos įsigaliojimo dienos deponuoja ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo prie jos dokumentą, atžvilgiu ši Konvencija įsigalioja trisdešimtą dieną nuo deponavimo dienos.
Maltese: In rigward ta' kull Stat jew organizzazzjoni reġjonali ekonomika integrazzjonali li sussegwentement għad-data tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni jiddeposita strument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni, il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-30 jum li jsegwi tali depositu.
English: Article XXIX
French: Article XXIX
Portuguese: Artigo XXIX
Polish: Artykuł XXIX
Hungarian: XXIX. cikk
Slovenian: Člen XXIX
Bulgarian: Член ХХІХ
Latvian: XXIX pants
Lithuanian: XXIX straipsnis
Maltese: Artikolu XXIX
English: This Convention shall be open for accession by any State interested in research or harvesting activities in relation to the marine living resources to which this Convention applies.
French: La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat s'intéressant aux activités de recherche ou de capture en matière de ressources marines vivantes auxquelles s'applique la présente convention.
Portuguese: A presente convenção está aberta à adesão de qualquer Estado que se interesse pelas actividades de investigação ou de captura em matéria de recursos marinhos vivos a que se aplica a presente convenção.
Polish: Niniejsza Konwencja pozostaje otwarta do przystąpienia dla wszystkich państw, które są zainteresowane działalnością badawczą lub połowową odnoszącą się do żywych zasobów morskich, do których stosuje się niniejszą Konwencję.
Hungarian: Ez az egyezmény csatlakozásra nyitva áll valamennyi olyan állam előtt, amely érdekelt az egyezmény hatálya alá tartozó tengeri élővilág kutatásában, illetve hasznosításában.
Slovenian: Ta konvencija je odprta za pristop za vse države, ki so zainteresirane za raziskave ali ribolovne dejavnosti v zvezi z živimi morskimi viri, za katere se uporablja ta konvencija.
Bulgarian: Настоящата конвенция е отворена за достъп на всяка заинтересована страна по отношение научни изследвания или уловни дейности, свързани с живите морски ресурси, за които се прилага настоящата конвенция.
Latvian: Šai konvencijai var pievienoties ikviena valsts, kas ir ieinteresēta zinātniskajā izpētē vai nozvejas darbībās saistībā ar jūras dzīvajiem resursiem, uz kuriem attiecas šī konvencija.
Lithuanian: Prie šios Konvencijos gali prisijungti bet kuri valstybė, kurią domina su jūrų gyvaisiais ištekliais, kuriems taikoma ši Konvencija, susiję mokslo tyrimai arba žvejybos ar medžioklės veikla.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-adeżjoni minn kull Stat interessat fir-riċerka jew attivitajiet ta' ġbir ta' risorsi marini ħajjin li għalihom tapplika din il-Konvenzjoni.