English: Should one Party consider that imports of textile products originating in the other Party and covered by this Protocol take place in such increased quantities, or under such conditions, so as to cause serious damage or actual threat thereof, to the importing Party's production of like or directly competitive products, it may request consultations under Article 14 of this Protocol with a view to reaching agreement on an appropriate quantitative limit for the textile category in question.
Czech: Pokud by jedna strana dospěla k závěru, že se dovoz textilních výrobků pocházejících z druhé strany a na něž se vztahuje tento protokol uskutečňuje v takovém zvýšeném množství nebo za takových podmínek, že by mohl způsobit vážnou újmu nebo reálnou hrozbu pro výrobu podobných nebo přímo zastupitelných výrobků dovozní strany, může podle článku 14 tohoto protokolu požádat o konzultace s cílem dosáhnout dohody o příslušném množstevním omezení pro danou kategorii textilních výrobků.
Slovak: Ak sa jedna zo zmluvných strán domnieva, že vývoz textilných výrobkov pochádzajúcich z druhej zmluvnej strany, spadajúcich pod tento protokol, sa uskutočňuje v takých zvýšených množstvách alebo za takých podmienok, ktoré hrozia, že závažne poškodzujú alebo skutočne ohrozujú podobnú výrobu dovážajúcej zmluvnej strany alebo výrobu priamo konkurenčných výrobkov, potom môže požiadať o konzultácie podľa článku 14 tohto protokolu s cieľom dosiahnutia dohody ohľadom vhodného kvantitatívneho limitu na predmetnú kategóriu textilu.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron uważa, że przywóz wyrobów włókienniczych pochodzących z drugiej Strony i objętych niniejszym Protokołem ma miejsce w takich zwiększonych ilościach lub na takich warunkach, że spowodowałoby to lub groziło spowodowaniem poważnej szkody w produkcji podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych wyrobów Strony przywozu, to może ona wystąpić z wnioskiem o przeprowadzenie konsultacji na mocy artykułu 14 niniejszego Protokołu w celu osiągnięcia porozumienia w sprawie właściwego limitu ilościowego dla danej kategorii włókienniczej.
Hungarian: Amennyiben az egyik Fél úgy véli, hogy a másik Fél területéről származó, e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó textiltermékek behozatala olyan megnövekedett mennyiségben vagy olyan feltételekkel történik, hogy az az importáló országban a hasonló vagy azzal közvetlenül versenyző termékek előállításában kárt okoz vagy azzal fenyeget, e jegyzőkönyv 14. cikke szerint konzultációt kérhet annak érdekében, hogy a szóban forgó textilkategória tekintetében egy megfelelő keretmennyiségről állapodjanak meg.
Slovenian: Če katera pogodbenica meni, da uvoz tekstilnih izdelkov s poreklom iz druge pogodbenice in zajetih v tem protokolu, poteka v tako povečanih količinah ali pod takimi pogoji, ki lahko povzročijo resno škodo ali dejansko grožnjo škode proizvodnji podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v pogodbenici uvoznici, lahko zahteva posvetovanja po členu 14 tega protokola, da se doseže sporazum o ustreznih količinskih omejitvah za zadevno tekstilno kategorijo.
Latvian: Ja viena puse uzskata, ka tādu tekstilizstrādājumu ievešana, kuru izcelsme ir otrā pusē, un uz kuriem attiecas šis protokols, notiek tādos pārāk lielos daudzumos vai saskaņā ar tādiem nosacījumiem, kas rada nopietnus zaudējumus vai to faktiskus draudus ievedējas puses līdzīgu vai tieši konkurējošu izstrādājumu ražošanai, tā var pieprasīt apspriedes saskaņā ar šī protokola 14. pantu, ņemot vērā vajadzību panākt vienošanos par attiecīgās tekstila kategorijas atbilstošu kvantitatīvo ierobežojumu.
Lithuanian: Jeigu kuri nors Šalis manytų, kad iš kitos Šalies kilę ir šiame protokole numatyti tekstilės gaminiai importuojami tokiais padidintais kiekiais ar tokiomis sąlygomis, kad gali rimtai pakenkti ar kelia rimtą grėsmę importuojančios Šalies panašių ar tiesiogiai konkuruojančių gaminių gamybai, pagal šio protokolo 14 straipsnį ji gali prašyti konsultacijų, siekdama susitarti dėl atitinkamos konkrečios tekstilės gaminių kategorijos kiekybinės normos.
Maltese: Jekk waħda mill-Partijiet tikkunsidra li l-importazzjoni ta' prodotti tessili li joriġinaw mill-Parti l-oħra u li huma koperti minn dan il-Protokoll titwettaq f'dawk il-kwantitajiet miżjuda, jew taħt ċerti kondizzjonijiet, li jikkawżaw ħsara serja jew theddida fattwali għall-produzzjoni tal-Parti li qed timporta ta' prodotti simili jew prodotti direttament kompettitivi, dik il-Parti tista' titlob li jsiru konsultazzjonijiet taħt l-Artikolu 14 ta' dan il-Protokoll bi skop li jintlaħaq ftehim dwar limitu kwantitattiv xieraq għall-kategorija tessili fil-kwistjoni.