English: Regulation (EC) No 2790/1999 replaces, with effect from 1 June 2000, Commission Regulations (EEC) Nos 1983/83 and 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to categories of exclusive distribution agreements(3) and exclusive purchasing agreements(4) respectively, as amended by Commission Regulation (EC) No 1582/97(5), and Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of franchise agreements(6), which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be replaced under the Agreement with effect from 1 June 2000.
Czech: Nařízení (ES) č. 2790/1999 nahrazuje od 1. června 2000 nařízení Komise (EHS) č. 1983/83 a 1984/83 ze dne 22. června 1983 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie dohod o výhradním prodeji [3], respektive dohod o výhradním odběru [4], ve znění nařízení Komise (ES) č. 1582/97 [5], a nařízení Komise (EHS) č. 4087/88 ze dne 30. listopadu 1988 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie franšízových dohod [6], která jsou začleněna do Dohody a která by proto měla v Dohodě zrušena od 1. června 2000.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2790/1999 nahrádza, s účinnosťou od 1. júna 2000, nariadenia Komisie (EHS) č. 1983/83 a č. 1984/83 z 22. júna 1983 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 Zmluvy o ES na kategórie zmlúv o výlučnej distribúcii [3] a zmlúv o výlučnej kúpe [4], v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1582/97 [5] a nariadenia Komisie (EHS) č. 4087/88 z 30. novembra 1988 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na kategórie franchisingových zmlúv [6], ktoré sú zahrnuté do dohody a ktoré sa podľa tejto dohody majú postupne nahradiť s účinnosťou od 1. júna 2000.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2790/1999 zastępuje, z mocą od dnia 1 czerwca 2000 r., rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1983/83 i 1984/83 z dnia 22 czerwca 1983 o zastosowaniu art. 85 ust. 3 Traktatu WE do kategorii umów wyłącznej dystrybucji [3] i umów wyłącznego zakupu [4], zmienione przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 1582/97 [5], i rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4087/88 z dnia 30 listopada 1988 r. o zastosowaniu art. 85 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień uprzywilejowania [6], które są włączone do Porozumienia i konsekwentnie do zastąpienia zgodnie z Porozumieniem z mocą od dnia 1 czerwca 2000 r.
Hungarian: A 2790/1999/EK bizottsági rendelet 2000. június 1-jei hatállyal helyettesíti a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a kizárólagos forgalmazási [3] és beszerzési [4] megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazására vonatkozó, 1983. június 22-i 1983/83/EGK és 1983/83/EGK bizottsági rendeleteket, amelyeket a Megállapodásban lévő 1582/97/EK bizottsági rendelet [5] és a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a franchise-megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 1988. november 30-i 4087/88/EGK bizottsági rendelet [6] módosít, és amelyeket ezért helyettesíteni kell a Megállapodásban 2000. június 1-jei hatállyal;
Slovenian: Uredba (ES) št. 2790/1999 od 1. junija 2000 nadomešča Uredbi Komisije (EGS) št. 1983/83 in 1984/83 z dne 22. junija 1983 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za skupine sporazumov o izključni distribuciji [3] in sporazumov o izključni nabavi [4], kot sta bili spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1582/97 [5] in Uredbo Komisije (EGS) št. 4087/88 z dne 30. novembra 1988 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za skupine franšiznih sporazumov [6], ki sta vključeni v Sporazum in se torej nadomestita v okviru Sporazuma od 1. junija 2000.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2790/1999 înlocuiește, de la 1 iunie 2000, regulamentele (CEE) nr. 1983/83 și (CEE) nr. 1984/83 ale Comisiei din 22 iunie 1983 privind aplicarea articolului 85 alineatul (3) din Tratatul CE categoriilor de acorduri de distribuție exclusivă, respectiv de achiziție exclusivă, astfel cum au fost modificate prin Regulamentul (CE) nr. 1582/97 al Comisiei, precum și Regulamentul (CEE) nr. 4087/88 al Comisiei din 30 noiembrie 1988 privind aplicarea articolului 85 alineatul (3) din tratat categoriilor de acorduri de franciză, care sunt încorporate în acord și care, prin urmare, trebuie să fie înlocuite, în cadrul acordului, de la 1 iunie 2000.
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 2790/1999 asendatakse alates 1. juunist 2000 22. juuni 1983. aasta komisjoni määrused (EMÜ) nr 1983/83 ja (EMÜ) nr 1984/83 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta ainuõigusliku turustuskokkuleppe liikide suhtes [3] ja ainuõigusliku ostukokkuleppe liikide suhtes, [4] mida on muudetud 30. novembri 1998. aasta komisjoni määrusega (EÜ) nr 1582/97 [5] ja komisjoni määrusega (EMÜ) nr 4087/33 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta frantsiisilepingute liikide suhtes, [6] mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus asendada alates 1. juunist 2000;
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2790/1999 no 2000. gada 1. jūnija aizstāj Komisijas 1983. gada 22. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1983/83 un Nr. 1984/83 par EK Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu attiecīgi ekskluzīvu piegādes līgumu kategorijām [3] un ekskluzīvu pirkuma līgumu kategorijām [4], kurās grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1582/97 [5], un Komisijas 1988. gada 30. novembra Regulu (EEK) Nr. 4087/88 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu franšīzes līgumu kategorijām [6], kuras iekļauj līgumā un kuras saskaņā ar līgumu ir aizstājamas no 2000. gada 1. jūnija;
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2790/1999 nuo 2000 m. birželio 1 d. pakeičia 1983 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1983/83 ir Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1984/83 dėl EB sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo atitinkamai išimtinio paskirstymo susitarimų [3] ir išimtinio pirkimo susitarimų [4] rūšims su pakeitimais, padarytais 1988 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1582/97 [5], ir Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 4087/88 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo frančizės susitarimų rūšims [6], kurie yra įtraukti į Susitarimą ir kurie todėl pagal Susitarimą nuo 2000 m. birželio 1 d. turi būti pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/1999 jieħu post, b'effett mill-1 ta' Ġunju 2000, ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nri 1983/83 u 1984/83 tat-22 ta' Ġunju 1983 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat tal-KE għall-kategoriji ta' ftehim essklussiv ta' distribuzzjoni [3] u ftehim essklussiv ta' xiri [4] rispettivament, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1582/97 [5], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4087/88 tat-30 ta' Novembru 1988 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal kategoriji dta' ftehim ta' franchise [6], li huma nkorporati fil-Ftehim u li għalhekk għandhom jiġu mibdula taħt il-Ftehim b'effett mill-1 ta' Ġunju 2000;