FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse Copies No 4 and 5 of the transit declaration.
Danish: Når disse myndigheder vurderer, at den fælles forsendelse kan forsætte på normal vis, og de i givet fald har truffet de fornødne foranstaltninger, viserer de eksemplar nr. 4 og 5 af forsendelsesangivelsen.
Greek: Όταν οι αρμόδιες αρχές κρίνουν ότι η πράξη κοινής διαμετακόμισης μπορεί να συνεχιστεί κανονικά και αφού λάβουν, κατά περίπτωση, τα αναγκαία μέτρα, θεωρούν τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης.
English: Other incidents: use box 56.
Danish: Andre hændelser: anvend rubrik 56
Greek: Λοιπά περιστατικά: χρησιμοποιείται η θέση 56.
English: Box 56: Other incidents during carriage
Danish: Rubrik 56: Andre hændelser under transporten
Greek: Θέση 56: Άλλα περιστατικά κατά τη μεταφορά:
English: Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Danish: Rubrikken udfyldes i overensstemmelse med de forpligtelser, der gælder i forbindelse med forsendelse.
Greek: Η θέση αυτή συμπληρώνεται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που ισχύουν στον τομέα της διαμετακόμισης.
English: In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Danish: For varer, der er indladet på sættevogn, anføres i denne rubrik desuden registreringsnummer og nationalitetsbetegnelse på det nye trækkende køretøj, når kun det trækkende køretøj udskiftes (uden at der i øvrigt er tale om håndtering eller omladning af varerne).
Greek: Εξάλλου, όταν μετά τη φόρτωση των εμπορευμάτων σε ημιρυμουλκό επέρχεται αλλαγή του μοναδικού οχήματος έλξης κατά τη μεταφορά (χωρίς επομένως να γίνει ελιγμός ή μεταφόρτωση των εμπορευμάτων), στη θέση αυτή σημειώνεται ο αριθμός κυκλοφορίας και η εθνικότητα του νέου οχήματος έλξης.
English: Here, endorsement by the competent authorities is not necessary.
Danish: De kompetente myndigheders påtegning er i så fald ikke påkrævet.
Greek: Στην περίπτωση αυτή δεν απαιτείται θεώρηση των αρμόδιων αρχών.
English: INSTRUCTIONS ON THE CONTINUATION SHEETS
Danish: BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE SUPPLEMENTSFORMULARERNE
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΕΝΤΥΠΑ
English: Continuation sheets may be used only if a declaration covers more than one item (see box 5).
Danish: Supplementsformularer anvendes kun, såfremt angivelsen vedrører flere vareposter (jf. rubrik 5).
Greek: Τα συμπληρωματικά έντυπα μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο αν η δήλωση συμπεριλαμβάνει πολλά είδη (βλέπε θέση αριθ. 5).
English: They must be presented together with a form corresponding to Annex A1 or A2.
Danish: De forelægges sammen med en formular svarende til bilag A1 eller A2.
Greek: Πρέπει να προσκομίζονται μαζί με ένα από τα έντυπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α1 ή Α2.
English: The instructions in Titles I and II above apply equally to continuation sheets.
Danish: Bemærkningerne i afsnit I og II gælder ligeledes for supplementsformularer.
Greek: Οι παρατηρήσεις που αναφέρονται στους προηγούμενους τίτλους I και II ισχύουν και για τα συμπληρωματικά έντυπα.
English: However:
Danish: Dog gælder det at:
Greek: Ωστόσο:
English: enter "T1bis", "T2bis" or "T2Fbis" in the third subdivision of box 1 in accordance with the common transit procedure applicable to the goods concerned;
Danish: "T1 bis", "T2 bis" eller "T2F bis" anføres i tredje underfelt i rubrik 1 efter proceduren for fælles forsendelse, som gælder for de pågældende varer;
Greek: το σύμβολο "T1 bis", "T2 bis" ή "T2F bis" πρέπει να τίθεται στην τρίτη υποδιαίρεση της θέσης 1, ανάλογα με τη διαδικασία κοινής διαμετακόμισης που ισχύει για τα σχετικά εμπορεύματα·
English: use of box 2 and box 8 of the continuation sheet in Annex A3 and of box 2/8 of the continuation sheet in Annex A4 is optional for the Contracting Parties and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned.
Danish: rubrik 2 og 8 i supplementsformularen i bilag A3 og rubrik 2/8 i supplementsformularen omhandlet i bilag A4 er fakultativ for de kontraherende parter og kun behøver indeholde navn og fornavn samt eventuelt registreringsnummer for den pågældende person.
Greek: οι θέσεις αριθ. 2 και 8 του συμπληρωματικού εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α3 και η θέση 2/8 του συμπληρωματικού εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α4 χρησιμοποιούνται προαιρετικά από τα συμβαλλόμενα μέρη και πρέπει να αναφέρουν μόνο το ονοματεπώνυμο και, εάν υπάρχει, τον αριθμό αναγνώρισης του ενδιαφερομένου.
English: If continuation sheets are used,
Danish: Anvendes der supplementsformularer:
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται συμπληρωματικά έντυπα:
English: any boxes for "description of goods" which have not been used must be struck out to prevent later use;
Danish: gennemstreges rubrikkerne "Kolli og varebeskrivelse" på supplementsformularen, som ikke benyttes, for at hindre, at de anvendes senere;
Greek: οι θέσεις "Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων" που δεν χρησιμοποιούνται πρέπει να διαγράφονται, ώστε να αποκλείεται κάθε μεταγενέστερη χρησιμοποίησή τους·
English: boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration or T2L form used must be struck through and box 31 (Packages and goods description) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
Danish: gennemstreges rubrik 32 "Varepost nr.", 33 "Varekode", 35 "Bruttomasse (kg)", 38 "Nettomasse (kg)" og 44 "Supplerende oplysninger/Vedlagte dokumenter/Certifikater og bevillinger" på den benyttede formular til angivelse af forsendelse eller det benyttede T2L-dokument, og rubrik 31 "Kolli og varebeskrivelse" må ikke benyttes til angivelse af kollienes mærker, numre, antal og art samt beskrivelse af varerne.
Greek: οι θέσεις 32 "Αριθμός είδους", 33 "Κωδικός εμπορευμάτων", 35 "Μεικτή μάζα (kg)", 38 "Καθαρή μάζα (kg)" και 44 "Ειδικές μνείες/προσκομιζόμενα έγγραφα/πιστοποιητικά και άδειες" του εντύπου της δήλωσης διαμετακόμισης ή του χρησιμοποιούμενου εγγράφου T2L διαγράφονται, ενώ η θέση 31 "Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων" δεν μπορεί να συμπληρωθεί όσον αφορά την αναφορά των σημάτων, των αριθμών, του αριθμού και της φύσης των δεμάτων και την περιγραφή των εμπορευμάτων.
English: A reference to the serial number and the symbol of the different continuation sheets shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration or T2L form used.
Danish: Der anføres i rubrik 31 "Kolli og varebeskrivelse" på den benyttede formular til angivelse til forsendelse eller det benyttede T2L-dokument en henvisning til løbenummeret og betegnelsen på de forskellige supplementsformularer.
Greek: Στη θέση 31 "Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων" του εντύπου της δήλωσης διαμετακόμισης ή του χρησιμοποιούμενου εγγράφου T2L αναγράφεται ο αύξων αριθμός και το σύμβολο των διαφόρων συμπληρωματικών εντύπων.
English: ANNEX A8
Danish: BILAG A8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α8
English: They may also be completed legibly by hand, in ink and in block letters.
Danish: i sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med blæk og store blokbogstaver.
Greek: Είναι δυνατό επίσης να συμπληρώνονται κατά τρόπο ευανάγνωστο με το χέρι, οπότε χρησιμοποιείται μελάνι και κεφαλαία γράμματα.
English: Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
Danish: Alle ændringer skal bekræftes af den, der foretager dem, og påtegnes af de kompetente toldmyndigheder.
Greek: Οποιαδήποτε αλλαγή που γίνεται με αυτό τον τρόπο πρέπει να μονογράφεται από το πρόσωπο που την επιφέρει και να θεωρείται από τις αρμόδιες αρχές.
English: Where necessary, the latter may require a new declaration to be lodged.
Danish: Disse kan i givet fald forlange, at der indgives en ny angivelse.
Greek: Οι τελευταίες δύνανται, όπου κρίνεται σκόπιμο, να ζητούν την κατάθεση νέας δήλωσης.
English: EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS
Danish: VEJLEDNING I UDFYLDELSE AF DE FORMULARER, DER TJENER SOM DOKUMENTATION FOR VARERNES FÆLLESSKABSSTATUS
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΠΟΥ ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΕΙ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
English: Where the Community status of goods has to be established for the purposes of the Convention, forms conforming to Copy No 4 of the specimen in Annex A1 or Copy No 4/5 of the specimen in Annex A2 to this Appendix must be used.
Danish: Når det i henhold til konventionen er nødvendigt at dokumentere varernes status som fællesskabsvarer, skal der anvendes en formular svarende til eksemplar nr. 4 i modellen i bilag A1 til dette tillæg eller til eksemplar 4/5 i modellen i bilag A2 til dette tillæg.
Greek: Όταν η απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων είναι αναγκαία βάσει της σύμβασης, χρησιμοποιείται έντυπο σύμφωνο προς το αντίτυπο αριθ. 4 του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α1 του παρόντος προσαρτήματος ή το αντίτυπο 4/5 του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α2 του παρόντος προσαρτήματος.
English: Where necessary one or more continuation sheets complying with Copy No 4 or Copy No 4/5 of the specimens in, respectively, Annexes A3 and A4 to this Appendix must be used.
Danish: Denne formular suppleres i givet fald med en eller flere formularer svarende til eksemplar nr. 4 eller til eksemplar nr. 4/5 i modellen i henholdsvis bilag A3 og A4 til dette tillæg.
Greek: Το εν λόγω έντυπο συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από ένα ή περισσότερα έντυπα σύμφωνα με το αντίτυπο αριθ. 4 ή το αντίτυπο αριθ. 4/5 του υποδείγματος που περιλαμβάνεται αντίστοιχα στα παραρτήματα Α3 και Α4 του παρόντος προσαρτήματος.
English: The person concerned should complete only the boxes at the top of the form under the heading "Important note".
Danish: Kun de i formularens øverste del under "vigtigt" angivne rubrikker skal udfyldes af den pågældende.
Greek: Μόνο οι θέσεις που βρίσκονται στην κορυφή του εγγράφου κάτω από τον τίτλο "Σημαντική σημείωση", πρέπει να συμπληρωθούν από το ενδιαφερόμενο άτομο.
English: Forms must be completed using a typewriter or mechanographical or similar process.
Danish: Formularerne udfyldes enten på skrivemaskine, ad mekanisk eller lignende vej eller læseligt i hånden;
Greek: Τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται με γραφομηχανή ή με μηχανογραφική ή με παρόμοια μέθοδο.
English: No erasures or alterations may be made.
Danish: Raderinger eller rettelser er ikke tilladt.
Greek: Απαγορεύεται να φέρουν ξέσματα ή προσθήκες.
English: Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Danish: Ændringer foretages ved overstregning af de urigtige oplysninger og i påkommende tilfælde ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Greek: Τυχόν τροποποιήσεις πρέπει να γίνονται με τη διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και την προσθήκη, κατά περίπτωση, των επιθυμητών ενδείξεων.
English: Any unused spaces in the boxes to be completed by the person concerned must be struck through so that no subsequent entries can be made.
Danish: Den ikke benyttede plads i de rubrikker, der skal udfyldes af den pågældende, gennemstreges for at hindre, at de anvendes senere.
Greek: Όλες οι θέσεις που δεν έχουν συμπληρωθεί από το ενδιαφερόμενο άτομο πρέπει να διαγράφονται, ώστε να μη μπορεί να γίνει καμία μεταγενέστερη προσθήκη.
English: Ýmis
Danish: Ýmis
Greek: έmis
English: Particulars to be entered in the different boxes
Danish: Bemærkninger vedrørende de enkelte rubrikker
Greek: Ενδείξεις που πρέπει να εισάγονται στις διάφορες θέσεις
English: Enter "T2L" or "T2LF" in the third subdivision.
Danish: Her anføres "T2L" eller "T2LF" i det tredje underfelt.
Greek: Στην τρίτη υποδιαίρεση, σημειώσατε κατά περίπτωση το σύμβολο "T2L" ή το σύμβολο "T2LF".
English: Where continuation sheets are used, enter "T2Lbis" or "T2LFbis", as appropriate, in the third subdivision of box 1 of the forms used for the purpose.
Danish: Hvis der bruges supplementsformularer, skal der i rubrik 1 i den eller de anvendte formularer anføres "T2L bis" eller "T2LF bis" i tredje underfelt.
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται συμπληρωματικά έντυπα, η τρίτη υποδιαίρεση της θέσης 1 του χρησιμοποιούμενου εντύπου ή των εντύπων πρέπει να συμπληρώνεται με την αναγραφή, κατά περίπτωση, του συμβόλου "T2L bis" ή "T2LF bis".
English: Enter the full name and address of the consignor/exporter.
Danish: Her anføres den pågældendes fulde navn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
Greek: Αναφέρατε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία καθώς και την πλήρη διεύθυνση του ενδιαφερομένου.
English: The countries in question may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Danish: For så vidt angår virksomhedsnummeret, kan vejledningen suppleres af de berørte lande (det virksomhedsnummer, som brugeren er registreret under hos de kompetente myndigheder af skattemæssige, statistiske eller andre grunde).
Greek: Σχετικά με τον αριθμό αναγνώρισης, οι οδηγίες μπορούν να συμπληρωθούν από τα ενδιαφερόμενα κράτη (ο αριθμός αναγνώρισης χορηγείται στον ενδιαφερόμενο από τις αρμόδιες αρχές για φορολογικούς στατιστικούς ή άλλους σκοπούς).
English: Where consignments are grouped, the said countries may provide that one of the following entries be made in this box and that the list of consignors be attached to the declaration:
Danish: Ved samleladninger kan de kontraherende parter forlange, at der i denne rubrik anføres en af følgende påtegninger:
Greek: Σε περίπτωση ομαδικής αποστολής, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν την αναγραφή μιας από τις παρακάτω μνείες:
English: if the T2L document has a T2Lbis continuation sheet, enter 1/2 on the T2L document and 2/2 on the continuation sheet;
Danish: hvis T 2 L-dokumentet indeholder en T 2 L bis-supplementsformular, angives der på T 2 L-dokumentet: 1/2 og på supplementsformularen: 2/2/;
Greek: εάν το παραστατικό T2L περιλαμβάνει ένα συμπληρωματικό παραστατικό T2L bis, σημειώσατε στο παραστατικό T2L: 1/2 και στο συμπληρωματικό παραστατικό: 2/2·
English: if the T2L document has two T2Lbis continuation sheets, enter 1/3 on the T2L document, 2/3 on the first T2Lbis continuation sheet and 3/3 on the second T2Lbis continuation sheet.
Danish: hvis T 2 L-dokumentet indeholder to T 2 L bis-supplementsformularer, angives der på T 2 L-dokumentet: 1/3, på det første T 2 L bis-dokument: 2/3 og på det andet T 2 L bis-dokument: 3/3.
Greek: εάν το παραστατικό T2L περιλαμβάνει δύο συμπληρωματικά παραστατικά T2L bis, σημειώσατε στο παραστατικό T2L: 1/3· στο πρώτο παραστατικό T2L bis: 2/3 και στο δεύτερο παραστατικό T2L bis: 3/3.
English: Box 4: Loading lists
Danish: Rubrik 4: Ladelister
Greek: Θέση 4: Πίνακες φόρτωσης
English: Enter the number of loading lists attached.
Danish: Her anføres hvor mange ladelister, der er vedlagt.
Greek: Αναφέρατε τον αριθμό των συνημμένων πινάκων φόρτωσης
English: Enter the total number of items listed in the T2L document.
Danish: Her anføres det samlede antal vareposter, der er angivet på T 2 L-dokumentet.
Greek: Αναφέρατε τον συνολικό αριθμό των ειδών που περιλαμβάνονται στο παραστατικό T2L.
English: Box 14: Declarant/Representative
Danish: Rubrik 14: Klarerer/repræsentant
Greek: Θέση 14: Διασαφιστής/αντιπρόσωπος του αποστολέα
English: Enter the full name and address of the declarant/representative in accordance with the provisions in force.
Danish: Her anføres i overensstemmelse med de gældende bestemmelser den pågældendes navn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
Greek: Σημειώσατε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση του ενδιαφερομένου σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
English: If the person concerned is the same as the consignor entered in box 2 enter one of the following:
Danish: Såfremt den pågældende er den samme som den i rubrik 2 anførte afsender, anføres en af følgende påtegninger:
Greek: Σε περίπτωση ταυτοπροσωπίας μεταξύ του διασαφιστή και του αποστολέα που ορίζεται στη θέση 2, αναγράψατε μια από τις παρακάτω μνείες:
English: Afsender
Danish: Afsender
Greek: Afsender
English: Versender
Danish: Versender
Greek: Versender
English: >ISO_7>ÁðïóôïëÝáò
Danish: >ISO_7>ÁðïóôïëÝáò
Greek: Αποστολέας
English: >ISO_1>EN: Consignor
Danish: >ISO_1>EN: Consignor
Greek: Consignor
English: Expéditeur
Danish: Expéditeur
Greek: Expιditeur
English: Speditore
Danish: Speditore
Greek: Speditore
English: Afzender
Danish: Afzender
Greek: Afzender
English: Expedidor
Danish: Expedidor
Greek: Expedidor
English: Lähettäjä
Danish: Lähettäjä
Greek: Lδhettδjδ
English: Avsändare
Danish: Avsändare
Greek: Avsδndare
English: Box 31: Packages and description of goods, marks and numbers, container No(s), number and kind
Danish: Rubrik 31: Kolli og varebeskrivelse - mærker og numre - container nr.
Greek: Θέση 31: Δέματα και περιγραφή εμπορευμάτων - σημεία και αριθμοί - αριθ. εμπορευματοκιβωτίου, αριθμός και φύση
English: The normal trade description must be entered in all cases.
Danish: Anfør i alle tilfælde varernes normale handelsbetegnelse.
Greek: Αναφέρατε πάντοτε τη συνήθη εμπορική ονομασία των εμπορευμάτων·
English: Odesílatel
Danish: Odesílatel
Greek: Odesνlatel
English: Feladó
Danish: Feladó
Greek: Feladσ
English: Sendandi
Danish: Sendandi
Greek: Sendandi
English: Avsender
Danish: Avsender
Greek: Avsender
English: Nadawca
Danish: Nadawca
Greek: Nadawca
English: Odosielatel'
Danish: Odosielatel'
Greek: Odosielatel'
English: The countries in question may add to the explanatory note the requirement to include the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Danish: For så vidt angår virksomhedsnummeret, kan vejledningen suppleres af de pågældende lande (det virksomhedsnummer, som vedkommende er registreret under hos de kompetente myndigheder af skattemæssige, statistiske eller andre grunde).
Greek: Όσον αφορά τον αριθμό αναγνώρισης, η σημείωση μπορεί να συμπληρώνεται από τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών (ο αριθμός αναγνώρισης χορηγείται στον ενδιαφερόμενο από τις αρμόδιες αρχές για φορολογικούς, στατιστικούς ή άλλους σκοπούς).
English: Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the document or one of the following:
Danish: Her anføres kollienes mærker, numre, antal og art eller, såfremt det drejer sig om uemballerede varer, antallet af disse varer, der er omfattet af angivelsen, eller der anføres i givet fald en af følgende påtegninger
Greek: Σημειώσατε τα σήματα, τους αριθμούς, τον αριθμό και τη φύση των δεμάτων ή, στην ειδική περίπτωση μη συσκευασμένων εμπορευμάτων, αναγράψατε τον αριθμό των εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο του παραστατικού ή, ανάλογα με την περίπτωση, μια από τις παρακάτω μνείες:
English: Give the number of the item shown in the list in Box 5 of the accompanying T2L document, continuation sheets or loading lists.
Danish: Her anføres den pågældende vareposts løbenummer i rækken af de vareposter, der fremgår af T2L-dokumentet og af vedlagte supplementsformularer eller ladelister, som defineret i vejledningen til rubrik 5.
Greek: Αναφέρατε τον αύξοντα αριθμό του εν λόγω είδους σε σχέση με το συνολικό αριθμό των ειδών που αναγράφονται στα παραστατικά T2L και στα συμπληρωματικά έντυπα ή τους πίνακες φόρτωσης που επισυνάπτονται, όπως ορίζεται στη θέση αριθ. 5.
English: Where a T2L document covers only one item, the Contracting Parties need not require this box to be completed as the figure "1" should already have been entered in box 5.
Danish: Vedrører angivelsen kun en enkelt varepost, kan de kontraherende parter bestemme, at denne rubrik ikke skal udfyldes, da der allerede skal være anført "1" i rubrik nr. 5.
Greek: Όταν το παραστατικό T2L αναφέρεται μόνο σε ένα είδος εμπορεύματος, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν την ευχέρεια να μην απαιτούν να συμπληρώνεται η θέση αυτή, καθώς ο αριθμός 1 πρέπει να έχει σημειωθεί στη θέση αριθ. 5.
English: In T2L documents made out in an EFTA country, this box has to be completed only where the transit declaration or previous document includes a commodity code.
Danish: Denne rubrik skal udfyldes på T2L-dokumenter, der er udfærdiget i et EFTA-land, når forsendelsesangivelsen eller det forudgående dokument indeholder angivelse af varekoden.
Greek: Η θέση αυτή πρέπει να συμπληρώνεται στα παραστατικά Τ2Λ που εκδίδονται σε χώρα ΕΖΕΣ μόνον όταν στη δήλωση διαμετακόμισης ή στο προηγούμενο παραστατικό αναφέρεται ο κωδικός εμπορευμάτων.
English: Where a T2L document covers several types of goods, it is sufficient to enter the total gross mass in the first box 35 and leave the remaining boxes 35 blank.
Danish: Såfremt T2L-dokumentet vedrører flere slags varer, er det tilstrækkeligt at angive den samlede bruttomasse i den første rubrik nr. 35, og de andre rubrikker nr. 35 udfyldes ikke.
Greek: Όταν το παραστατικό T2L αφορά περισσότερα του ενός είδη εμπορευμάτων, αρκεί η αναφορά της συνολικής μικτής μάζας στην πρώτη θέση αριθ. 35 ενώ δεν απαιτείται η συμπλήρωση των λοιπών θέσεων αριθ. 35.
English: The net mass is the mass of the goods themselves excluding all packaging.
Danish: Ved nettomasse forstås varernes masse uden emballage.
Greek: Η καθαρή μάζα αντιστοιχεί στη μάζα των εμπορευμάτων αφού αφαιρεθεί κάθε συσκευασία.
English: Box 44: Additional information, documents produced, certificates and authorisations
Danish: Rubrik 44: Supplerende oplysninger/Vedlagte dokumenter/Attester og bevillinger
Greek: Θέση 44: Ειδικές μνείες/προσκομιζόμενα έγγραφα/πιστοποιητικά και άδειες
English: In EFTA countries this box has to be completed only where the preceding T2 document includes an entry for net mass.
Danish: Denne rubrik skal udfyldes i et EFTA-land, når forsendelsesangivelsen eller det forudgående dokument indeholder angivelse af nettomassen.
Greek: Η θέση αυτή πρέπει να συμπληρώνεται στις χώρες ΕΖΕΣ μόνον όταν η δήλωση διαμετακόμισης ή το προηγούμενο παραστατικό περιέχει αναφορά στην καθαρή μάζα.
English: Enter the type, number, date and issuing office of the declaration or previous document used as a basis for drawing up the T2L.
Danish: Her anføres type, nummer og dato for angivelsen eller det forudgående dokument, som T2L-dokumentet er baseret på, samt det udstedende toldsteds navn.
Greek: Αναφέρατε το είδος, τον αριθμό, την ημερομηνία και το τελωνείο έκδοσης της δήλωσης ή του προηγούμενου παραστατικού βάσει του οποίου καταρτίζεται το παραστατικό T2L.
English: In EFTA countries this box has to be completed only where an entry has been made in the equivalent box in the transit declaration or preceding document.
Danish: Denne rubrik skal udfyldes i et EFTA-land, når det forsendelsesangivelsen eller det forudgående dokument indeholder angivelser i denne rubrik.
Greek: Η θέση αυτή πρέπει να συμπληρώνεται στις χώρες ΕΖΕΣ μόνον όταν στη δήλωση διαμετακόμισης ή στο προηγούμενο παραστατικό έχουν αναγραφεί κάποιες μνείες στην εν λόγω θέση.
English: Any such entries must be repeated on the T2L document.
Danish: Disse angivelser gengives på T2L-dokumentet.
Greek: Οι εν λόγω μνείες πρέπει να αναγράφονται και στο παραστατικό T2L.
English: Box 54: Place and date, signature and name of the declarant or his representative
Danish: Rubrik 54: Sted og dato samt klarererens/repræsentantens navn og underskrift
Greek: Θέση 54: Τόπος και ημερομηνία, υπογραφή και ονοματεπώνυμο του ατόμου που υποβάλλει τη δήλωση ή του αντιπροσώπου του