FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT
French: ACCORD
German: ABKOMMEN
Spanish: ACUERDO
Italian: ACCORDO
Portuguese: ACORDO
Dutch: OVEREENKOMST
Danish: AFTALE
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ
English: between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
French: entre la Communauté économique européenne et la république de Côte-d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte-d'Ivoire
German: zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Côte d'Ivoire über die Fischerei vor der Küste von Côte d'Ivoire
Spanish: entre la Comunidad Económica Europea y la República de Côte d'Ivoire sobre la pesca en aguas de Côte d'Ivoire
Italian: tra la Comunità economica europea e la Repubblica della Côte d'Ivoire sulla pesca al largo della Côte d'Ivoire
Portuguese: entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Costa do Marfim relativo à pesca ao largo da Costa do Marfim
Dutch: tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust inzake de visserij voor de kust van Ivoorkust
Danish: mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Elfenbenskysten om fiskeri ud for Elfenbenskysten
Greek: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Cτte d'Ivoire σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Cτte d'Ivoire
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,
Spanish: LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,
Italian: LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
Portuguese: A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
Danish: DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB,
Greek: H EZRVPAΟΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
English: THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE,
French: LA RÉPUBLIQUE DE CÔTE-D'IVOIRE,
German: DIE REPUBLIK CÔTE D'IVOIRE,
Spanish: LA REPÚBLICA DE CÔTE D'IVOIRE,
Italian: LA REPUBBLICA DELLA CÔTE D'IVOIRE,
Portuguese: a REPÚBLICA DA COSTA DO MARFIM,
Dutch: DE REPUBLIEK IVOORKUST,
Danish: REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ Cτte d'Ivoire,
English: hereinafter referred to as 'Côte d`Ivoire',
French: ci-après dénommée «Côte-d'Ivoire»,
German: nachstehend "Côte d'Ivoire" genannt,
Spanish: en lo sucesivo denominada «Côte d'Ivoire»,
Italian: in appresso denominata «Cote d'Ivoire».
Portuguese: a seguir denominada «Costa do Marfim»,
Dutch: hierna "Ivoorkust'` te noemen,
Danish: i det følgende benævnt »Elfenbenskysten«,
Greek: καλούμενη στο εξής «Cτte d'Ivoire»,
English: CONSIDERING
French: CONSIDÉRANT,
German: ANGESICHTS
Spanish: CONSIDERANDO,
Italian: CONSIDERANDO
Portuguese: CONSIDERANDO,
Dutch: OVERWEGENDE
Danish: SOM TAGER HENSYN TIL
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ,
English: the spirit of cooperation for the development of fisheries resulting from the ACP-EEC Convention and the joint wish for closer relations between the Community and Côte d'Ivoire;
French: d'une part, la volonté de coopération pour le développement de la pêche résultant de la convention ACP-CEE et, d'autre part, les relations de bonne coopération entre la Communauté et la Côte-d'Ivoire;
German: des Wunsches nach Zusammenarbeit zur Förderung der Fischerei aufgrund des AKP-EWG-Abkommens einerseits und der Beziehungen guter Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und der Côte d'Ivoire andererseits,
Spanish: por un lado, la voluntad de cooperación pesquera derivada del Convenio ACP-CEE y por otro las buenas relaciones de cooperación existentes entre la Comunidad y Côte d'Ivoire;
Italian: da un lato la volontà di cooperazione per lo sviluppo della pesca derivante dalla convenzione ACP-CEE e dall'altro i rapporti di buona cooperazione tra la Comunità e la Côte d'Ivoire;
Portuguese: por um lado, a vontade de cooperação para o desenvolvimento de pesca resultante da convenção ACP/CEE e, por outro, as relações da boa cooperação entre a Comunidade e a Costa do Marfim;
Dutch: dat uit de Overeenkomst tussen de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Zuidzee en de Europese Economische Gemeenschap (ACS-EEG-Overeenkomst) bereidheid tot samenwerking op het gebied van de ontwikkeling van de visserij resulteert en dat tussen de Gemeenschap en Ivoorkust een goede samenwerkingsrelatie bestaat;
Danish: den vilje til samarbejde om en udvikling af fiskeriet, der følger af AVS/EØF-konventionen, og til det nære samarbejde mellem Fællesskabet og Elfenbenskysten,
English: RECALLING
French: RAPPELANT
German: EINGEDENK
Spanish: RECORDANDO
Italian: RICORDANDO
Portuguese: RECORDANDO
Dutch: ERAAN HERINNEREND
Danish: SOM ERINDRER OM,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ
English: DETERMINED
French: DÉTERMINÉES
German: ENTSCHLOSSEN,
Spanish: DETERMINADAS
Italian: RISOLUTE
Portuguese: DETERMINADAS
Dutch: VASTBESLOTEN
Danish: SOM ER FAST BESLUTTET PÅ
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ
English: to conduct their fisheries relations in a spirit of mutual respect for each other's interests in respect of sea-fishing in accordance with the ACP-EEC Convention;
French: à fonder et à développer leurs relations dans le respect de leurs intérêts mutuels dans le domaine de la pêche maritime conformément à la convention ACP-CEE;
German: ihre Beziehungen gemäß dem AKP-EWG-Abkommen unter Wahrung ihrer gegenseitigen Interessen im Bereich der Seefischerei zu gestalten,
Spanish: a asentar y desarrollar sus relaciones de pesca en un espíritu de respeto de sus intereses mutuos, de conformidad con el Convenio ACP-CEE;
Italian: a fondare e a sviluppare le proprie relazioni nel rispetto degli interessi reciproci nel settore della pesca marittima, conformemente alla convenzione ACP-CEE;
Portuguese: a basear e a desenvolver as suas relações no respeito dos seus interesses mútuos no domínio da pesca marítima em conformidade com a convenção ACP/CEE;
Dutch: om de eerbiediging van elkaars belangen op het gebied van de zeevisserij overeenkomstig de ACS-EEG-Overeenkomst als uitgangspunt te nemen voor hun onderlinge betrekkingen en de ontwikkeling daarvan;
Danish: at basere og udvikle deres forbindelser på respekt for hinandens interesser inden for havfiskeri i overensstemmelse med AVS/EØF-konventionen, og
Greek: να βασίσουν και να αναπτύξουν τις σχέσεις τους στα πλαίσια του σεβασμού των αμοιβαίων συμφερόντων τους στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας σύμφωνα με τη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: CONVIENNENT CE QUI SUIT:
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ADORDARAM O SEGUINTE:
Dutch: KOMEN ALS VOLGT OVEREEN:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
English: Côte d'Ivoire shall permit fishing activities by Community vessels in the Côte d'Ivoire fishing zone in accordance with this Agreement and the conditions laid down in the Annex and the Protocol which are appended to this Agreement and form an integral part of it.
French: La Côte-d'Ivoire autorise l'exercice de la pêche dans la zone de pêche de la Côte-d'Ivoire par les navires de la Communauté conformément au présent accord et aux conditions définies à l'annexe et au protocole qui sont joints au présent accord et qui en font partie intégrante.
German: Côte d'Ivoire gestattet den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft die Ausübung der Fischereitätigkeit in seiner Fischereizone nach Maßgabe dieses Abkommens und unter den Bedingungen im Anhang und im Protokoll, die diesem Abkommen beigefügt und Bestandteil dieses Abkommens sind.
Spanish: Côte d'Ivoire permitirá el ejercicio de la pesca en su zona de pesca a los buques de la Comunidad con arreglo al presente Acuerdo y a las condiciones definidas en el Anexo y en el Protocolo que se adjuntan al presente Acuerdo y que son Partes integrantes del mismo.
Italian: La Côte d'Ivoire autorizza l'esercizio della pesca nella zona di pesca della Côte d'Ivoire da parte dei pescherecci della Comunità in conformità delle disposizioni del presente accordo e alle condizioni definite nell'allegato e nel protocollo acclusi al presente accordo e che costituiscono parte integrante dello stesso.
Portuguese: A Costa do Marfim autoriza o exercício da pesca pelos navios da Comunidade na zona de pesca da Costa do Marfim, em conformidade com o presente acordo e com as condições definidas no anexo e no protocolo, juntos ao presente acordo e que dele fazem parte integrante.
Dutch: Ivoorkust staat toe dat de vaartuigen van de Gemeenschap in zijn visserijzone vissen overeenkomstig het bepaalde in deze Overeenkomst en onder de voorwaarden als bedoeld in de bijlage en het Protocol die bij deze Overeenkomst zijn gevoegd en er integrerend deel van uitmaken.
Danish: Elfenbenskysten tillader EF-fartøjer at fiske i Elfenbenskystens fiskerizone i overensstemmelse med denne aftale og på de betingelser, der er fastsat i det bilag og den protokol, der er knyttet til aftalen, og som udgør en integrerende del af denne.
Greek: Η Cτte d'Ivoire επιτρέπει την άσκηση της αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Cτte d'Ivoire, από τα σκάφη της Κοινότητας, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, και με τους όρους οι οποίοι καθορίζονται στο παράρτημα και το πρωτόκολλο που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία, αποτελώντας αναπόσπαστο τμήμα της.
English: The Community undertakes to take all necessary steps to ensure that its vessels adhere to the provisions of this Agreement and the laws governing fishing activities in the Côte d'Ivoire fishing zone in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other provisions of international law.
French: La Communauté s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'assurer le respect par ses navires des dispositions du présent accord et des lois et règlements régissant les activités de pêche dans la zone de pêche de la Côte-d'Ivoire, conformément aux dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer.
German: Die Gemeinschaft verpflichtet sich, alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um zu gewährleisten, daß ihre Fischereifahrzeuge dieses Abkommen und die für die Fischereitätigkeit in der Fischereizone von Côte d'Ivoire geltenden Rechtsvorschriften in Übereinstimmung mit dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen einhalten.
Danish: Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at EF-fartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale samt Elfenbenskystens love og forskrifter vedrørende fiskeri i landets fiskerizone, i overensstemmelse med bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention.
Greek: Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα με σκοπό να εξασφαλίσει την τήρηση από τα σκάφη της των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των νομοθετικών ρυθμίσεων και κανονισμών που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Cτte d'Ivoire, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας.
English: The Côte d'Ivoire authorities shall notify the Commission of the European Communities of any changes to the said laws prior to their application.
French: Les autorités de la Côte-d'Ivoire notifient à la Commission des Communautés européennes, avant leur application, toutes modifications desdits lois et règlements.
German: Die Behörden von Côte d'Ivoire unterrichten die Kommission der Europäischen Gemeinschaften über jede Änderung der genannten Rechtsvorschriften vor deren Anwendung.
Spanish: Las autoridades de Côte d'Ivoire notificarán a la Comisión de las Comunidades Europeas cualquier modificación de esas leyes y reglamentos antes de que entre en vigor.
Italian: Le autorità della Côte d'Ivoire notificano alla Commissione delle Comunità europee qualsiasi modifica apportata alle leggi e ai regolamenti suddetti, prima di porla in applicazione.
Portuguese: As autoridades da Costa do Marfim notificam a Comissão das Comunidades Europeias de qualquer alteração das referidas leis, antes da sua aplicação.
Dutch: Elke wijziging in deze wetten en voorschriften wordt door de autoriteiten van Ivoorkust ter kennis van de Commissie van de Europese Gemeenschappen gebracht voordat de betrokken wijziging wordt toegepast.
Danish: De ivorianske myndigheder meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber alle ændringer af nævnte love og forskrifter inden deres gennemførelse.
Greek: Οι αρχές της Cτte d'Ivoire κοινοποιούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθε τροποποίηση των εν λόγω νομοθετικών διατάξεων και κανονισμών, πριν από την εφαρμογή τους.
English: Fishing activities by Community vessels in the Côte d'Ivoire fishing zone shall be subject to possession of a licence issued by the relevant Côte d'Ivoire authorities at the Community's request.
French: Les activités de pêche dans la zone de pêche de la Côte-d'Ivoire ne peuvent être exercées que par les navires de la Communauté détenant une licence délivrée sur demande de la Communauté par les autorités de la Côte-d'Ivoire.
German: Die Fischereitätigkeit in der Fischereizone von Côte d'Ivoire darf nur von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft ausgeübt werden, die im Besitz einer auf Antrag der Gemeinschaft von den Behörden von Côte d'Ivoire ausgestellten Lizenz sind.
Spanish: Las actividades pesqueras en la zona de pesca de Côte d'Ivoire únicamente podrán ser ejercidas por buques de la Comunidad que estén en posesión de una licencia expedida por las autoridades de Côte d'Ivoire a petición de la Comunidad.
Italian: L'esercizio delle attività di pesca da parte di pescherecci della Comunità nella zona di pesca della Côte d'Ivoire è subordinato al possesso di una licenza rilasciata dalle autorità della Côte d'Ivoire su richiesta della Comunità.
Portuguese: O exercício das actividades de pesca pelos navios da Comunidade na zona de pesca da Costa do Marfim depende da detenção de uma licença emitida pelas autoridades da Costa do Marfim a pedido da Comunidade.
Dutch: Vaartuigen van de Gemeenschap mogen in de visserijzone van Ivoorkust uitsluitend vissen indien daarvoor door de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust op verzoek van de Gemeenschap een vergunning is afgegeven.
Danish: Fiskeri i Elfenbenskystens fiskerizone må kun udøves af EF-fartøjer, som efter anmodning fra Fællesskabet har opnået en af de ivorianske myndigheder udstedt licens.
Greek: Οι αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Cτte d'Ivoire δύνανται να ασκούνται μόνο από τα σκάφη της Κοινότητας για τα οποία έχει εκδοθεί άδεια από τις αρχές της Cτte d'Ivoire κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας.
English: The issue of a licence shall be subject to payment of a fee by the shipowner concerned.
French: La délivrance des licences est soumise au paiement d'une redevance par l'armateur concerné.
German: Die Erteilung einer Lizenz ist für die betreffenden Reeder gebührenpflichtig.
Spanish: La expedición de las licencias estará supeditada al pago de un canon por parte del armador interesado.
Italian: Il rilascio di una licenza è subordinato al pagamento di un canone da parte dell'armatore interessato.
Portuguese: A emissão de licenças fica submetida ao pagamento de uma taxa pelo armador em causa.
Dutch: De vergunningen worden uitsluitend afgegeven tegen betaling van een recht door de betrokken reder.
Danish: Licensudstedelsen er betinget af, at den pågældende reder betaler en afgift.
Greek: Η έκδοση αδειών υπόκειται στην καταβολή τελών από τον ενδιαφερόμενο πλοιοκτήτη.
English: The procedure for licence applications, the fees payable and arrangements for payment are set out in the Annex.
French: La procédure d'introduction des demandes de licences, le montant des redevances et les modes de paiement sont définis dans l'annexe.
German: Das Antragsverfahren, die Höhe der Gebühren sowie die Zahlungsweise sind im Anhang angegeben.
Spanish: Los trámites para la presentación de las solicitudes de licencia, el importe de los cánones y las formas de pago se indican en el Anexo.
Italian: Le procedure per la presentazione delle domande di licenza, l'importo del canone e le modalità di pagamento figurano nell'allegato.
Portuguese: As formalidades de introdução dos pedidos de licenças, o montante da taxa e os modos de pagamento são indicados no anexo.
Dutch: De formaliteiten voor het aanvragen van vergunningen, het bedrag van de rechten en de wijze waarop de rechten moeten worden betaald, zijn aangegeven in de bijlage.
Danish: Den med licensansøgningen forbundne procedure, afgiftens størrelse og betalingsbestemmelserne er fastsat i bilaget.
Greek: Η διαδικασία υποβολής των αιτήσεων για την έκδοση αδειών, το ύψος των τελών και οι τρόποι πληρωμής καθορίζονται στο παράρτημα.
English: The masters of the vessels authorized under the terms of this Agreement to fish in the Côte d'Ivoire fishing zone shall be obliged to send their statements of catch to the Côte d'Ivoire authorities, in accordance with the provisions set out in the Annex.
French: Les navires autorisés à pêcher dans la zone de pêche de la Côte-d'Ivoire dans le cadre du présent accord sont tenus de communiquer aux services compétents de la Côte-d'Ivoire les déclarations de captures suivant les modalités définies dans l'annexe.
German: Die Fischereifahrzeuge, die im Rahmen dieses Abkommens in der Fischereizone von Côte d'Ivoire Fischfang betreiben dürfen, müssen den zuständigen Dienststellen von Côte d'Ivoire Fangmeldungen entsprechend den Einzelheiten im Anhang übermitteln.
Spanish: Los buques autorizados para faenar en la zona de pesca de Côte d'Ivoire en virtud del presente Acuerdo deberán comunicar a los servicios competentes de Côte d'Ivoire las declaraciones de capturas con arreglo a las disposiciones del Anexo.
Italian: Le navi autorizzate a pescare nella zona di pesca della Côte d'Ivoire in virtù del presente accordo devono trasmettere ai servizi competenti della Côte d'Ivoire le dichiarazioni di cattura, secondo le modalità definite nell'allegato.
Portuguese: Os navios autorizados a pescar na zona de pesca da Costa do Marfim no âmbito do presente acordo devem comunicar aos serviços competentes da Costa do Marfim as declarações de capturas, de acordo com as regras definidas no anexo.
Dutch: Voor alle vaartuigen die in het kader van deze Overeenkomst in de visserijzone van Ivoorkust mogen vissen, moeten, overeenkomstig de aanwijzingen in de bijlage, vangstaangiften worden ingediend bij de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust.
Danish: Fartøjer, som i henhold til denne aftale har tilladelse til at fiske i Elfenbenskystens fiskerizone, skal til de kompetente ivorianske myndigheder fremsende fangstopgørelser efter de i bilaget fastsatte bestemmelser.
Greek: Τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Cτte d'Ivoire στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, είναι υποχρεωμένα να ανακοινώνουν στις αρμόδιες αρχές της Cτte d'Ivoire τις δηλώσεις αλιευμάτων, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο παράρτημα.
English: The Contracting Parties shall encourage fishing cooperation, in particular scientific and technical cooperation.
French: Les parties contractantes encouragent la coopération dans le domaine de la pêche, notamment en matière scientifique et technique.
German: Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit im Bereich der Fischerei, insbesondere auf wissenschaftlichem und technischem Gebiet.
Spanish: Las Partes contratantes fomentarán la cooperación científica y técnica en el sector de la pesca.
Italian: Le parti contraenti promuovono la cooperazione nel settore della pesca, in particolare in campo scientifico e tecnico.
Portuguese: As partes contratantes incentivam a cooperação no domínio da pesca, nomeadamente em matéria científica e técnica.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen moedigen samenwerking op het gebied van de visserij aan, met name bij de uitvoering van wetenschappelijk en technisch onderzoek.
Danish: De kontraherende parter fremmer fiskerisamarbejdet, navnlig på det videnskabelige og tekniske område.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν τη συνεργασία στον τομέα της αλιείας, ιδίως στον επιστημονικό και τεχνικό τομέα.
English: They shall collaborate with a view to coordinating and integrating on a permanent basis the various activities likely to be entered into under this Agreement to reinforce their effect.
French: Elles se concertent en vue de coordonner et d'intégrer de façon durable les différentes actions susceptibles d'être engagées au titre du présent accord afin d'en renforcer les effets.
German: Sie verständigen sich in der Absicht, die verschiedenen Maßnahmen, die möglicherweise aufgrund dieses Abkommens getroffen werden, zu koordinieren und dauerhaft zu verbinden, um deren Wirkung zu verstärken.
Spanish: Se concertarán con el fin de coordinar e integrar de un modo duradero las diferentes actividades que puedan acometerse en virtud del presente Acuerdo con objeto de reforzar sus efectos.
Italian: Esse si concertano per coordinare ed integrare durevolmente le varie azioni che possano essere avviate in virtù del presente accordo allo scopo di potenziarne gli effetti.
Portuguese: As partes consultam-se com vista a coordenar e integrar de forma duradoura as diferentes acções susceptíveis de ser empreendidas a título do presente acordo, a fim de reforçar os seus efeitos.
Dutch: De partijen bepalen in onderling overleg hoe de verschillende maatregelen die eventueel in het kader van deze Overeenkomst worden getroffen, kunnen worden gecoördineerd en blijvend in het desbetreffende beleid geïntegreerd, opdat zij nog meer effect sorteren.
Danish: De holder samråd med henblik på en varig koordinering og integrering af de forskellige foranstaltninger, der træffes i medfør af denne aftale, for at forstærke dens virkninger.
Greek: Συνεννοούνται με σκοπό τον συντονισμό και τη διαρκή ενσωμάτωση διαφόρων δράσεων που ενδέχεται να αναληφθούν βάσει της παρούσας συμφωνίας, με σκοπό την ενίσχυση των αποτελεσμάτων τους.
English: In this connection, they shall endeavour in particular to encourage and facilitate the exchange of information on fishing techniques and gear and methods of preserving and processing fishery products.
French: Dans ce contexte, elles cherchent tout particulièrement à encourager et à faciliter les échanges d'informations sur les techniques et les équipements de pêche ainsi que sur les méthodes de conservation et de transformation des produits de la pêche.
German: Sie fördern und erleichtern hierzu insbesondere den Informationsaustausch über Fangtechniken und Fanggeräte sowie über Verfahren zur Haltbarmachung und Verarbeitung von Fischereierzeugnissen.
Spanish: En este contexto, ambas Partes intentarán especialmente impulsar y facilitar los intercambios de información sobre las técnicas y equipos de pesca e, igualmente, sobre los métodos de conservación y transformación de los productos pesqueros.
Italian: In tale contesto esse cercano in particolare modo di stimolare e facilitare gli scambi di informazioni sulle tecniche e sulle attrezzature di pesca nonché sui metodi di conservazione e di trasformazione dei prodotti della pesca.
Portuguese: Nesse contexto, as partes procuram, muito especialmente, incentivar e facilitar o intercâmbio de informação sobre técnicas e equipamentos de pesca, bem como sobre métodos de conservação e transformação dos produtos da pesca.
Dutch: In dit verband nemen zij met name maatregelen om de uitwisseling van gegevens over visserijmethoden en vistuig alsmede over methoden voor het bewaren en verwerken van visserijprodukten te bevorderen en te vergemakkelijken.
Danish: I denne forbindelse søger de især at fremme og lette udvekslingen af oplysninger om fiskeriteknikker og -udstyr og om metoder til opbevaring og forarbejdning af fiskerivarer.
Greek: Στα εν λόγω πλαίσια, τα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν ειδικότερα να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν τις ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις τεχνικές και τον εξοπλισμό αλιείας καθώς και σχετικά με τις μεθόδους διατήρησης και μεταποίησης αλιευτικών προϊόντων.