FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within the Kiribati fishing zone
French: entre la Communauté européenne et la République de Kiribati concernant la pêche dans la zone de pêche de Kiribati
German: zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kiribati über die Fischerei in der Fischereizone Kiribatis
Spanish: entre la Comunidad Europea y la República de Kiribati sobre la pesca en la zona de pesca de Kiribati
Dutch: tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kiribati inzake de visserij in de visserijzone van Kiribati
Danish: mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kiribati om fiskeri i Kiribatis fiskerizone
Swedish: mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kiribati om fiske i Kiribatis fiskezon
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Kiribati o rybolove v rybolovnom pásme Kiribati
Polish: między Wspólnotą Europejską a Republiką Kiribati w sprawie połowów w strefie połowowej Kiribati
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Republiko Kiribati o ribolovu v ribolovni coni Kiribatija
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Kiribati Vabariigi vahel Kiribati kalastusvööndis kalastamise kohta
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Kiribati dwar sajd ġewwa ż-żona tas-sajd ta’ Kiribati
English: THE REPUBLIC OF KIRIBATI, hereinafter referred to as "Kiribati",
French: LA RÉPUBLIQUE DE KIRIBATI, ci-après dénommée "Kiribati",
German: DIE REPUBLIK KIRIBATI, nachstehend "Kiribati" genannt,
Spanish: LA REPÚBLICA DE KIRIBATI, en lo sucesivo denominada Kiribati,
Dutch: DE REPUBLIEK KIRIBATI, hierna "Kiribati" te noemen,
Danish: REPUBLIKKEN KIRIBATI, i det følgende benævnt "Kiribati",
Swedish: REPUBLIKEN KIRIBATI, nedan kallad Kiribati,
Slovak: KIRIBATI, ďalej len "Kiribati",
Polish: REPUBLIKA KIRIBATI, zwana dalej "Kiribati",
Slovenian: REPUBLIKA KIRIBATI, v nadaljnjem besedilu "Kiribati", STA SE –
Estonian: KIRIBATI VABARIIK (edaspidi "Kiribati"),
Latvian: KIRIBATI REPUBLIKA, še turpmāk "Kiribati",
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA’ KIRIBATI, hawn iżjed ‘il quddiem imsejħa "Kiribati",
English: CONSIDERING, on the one hand, the spirit of cooperation resulting from the Lomé and Cotonou Conventions and, on the other, the good cooperation relations between the Community and Kiribati,
French: CONSIDÉRANT, d'une part, l'esprit de coopération résultant des conventions de Lomé et de Cotonou, et, d'autre part, les relations de bonne coopération entre la Communauté et Kiribati,
German: IN ANBETRACHT einerseits des Geistes der Zusammenarbeit als Folge der Abkommen von Lomé und Cotonou und andererseits der Beziehungen guter Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Kiribati,
Spanish: CONSIDERANDO, por una parte, los principios de cooperación derivados de los Convenios de Lomé y Cotonú y, por otra, las buenas relaciones de cooperación entre la Comunidad y Kiribati;
Dutch: GELET OP, enerzijds, de geest van samenwerking die is gegroeid uit de overeenkomsten van Lomé en Cotonou en, anderzijds, de goede betrekkingen tussen de Gemeenschap en Kiribati,
Danish: SOM TAGER HENSYN TIL den samarbejdsånd, der følger af Lomé-konventionen og Cotonou-konventionen, og det gode samarbejde mellem Fællesskabet og Kiribati,
Swedish: SOM BEAKTAR samarbetsandan till följd av Lomé- och Cotonoukonventionerna och det goda samarbetet mellan gemenskapen och Kiribati,
Czech: S OHLEDEM NA duch spolupráce vyplývající z Loméské úmluvy a dohody z Cotonou na jedné straně a na vztahy dobré spolupráce mezi Společenstvím a Kiribati na druhé straně,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY doterajšiu spoluprácu, nadväzujúcu na dohovory z Lomé a Cotonou, ako aj dobré pracovné vzťahy medzi spoločenstvom a Kiribati,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC atmosferę współpracy wynikającą z Konwencji z Lomé i Kotonu, z jednej strony, oraz stosunki dobrej współpracy między Wspólnotą a Kiribati, z drugiej strony,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE egyfelől a Lomé-i és a Cotonou-i Egyezményekből eredő együttműködés szellemiségét, és másfelől a Közösség és Kiribati közötti jó együttműködési kapcsolatokat,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU duha sodelovanja, ki izhaja Konvencij Lomé in Cotonou na eni strani ter dobrih odnosov na področju sodelovanja med Skupnostjo in Kiribatijem na drugi strani,
Estonian: VÕTTES ARVESSE ühelt poolt Lomé ja Cotonou konventsioonist tulenevat koostöövalmidust ning teiselt poolt ühenduse ja Kiribati Vabariigi koostöösuhteid,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, no vienas puses, no Lomes un Kotonou konvencijas izrietošo sadarbības garu un, no otras puses, labo sadarbību starp Kopienu un Kiribati,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į bendradarbiavimo dvasią, kylančią iš Lomės ir Kotonu konvencijų, taip pat į gerus Bendrijos ir Kiribačio bendradarbiavimo santykius,
Maltese: FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW, min-naħa l-waħda, l-ispirtu ta’ kooperazzjoni li jirriżulta mill-Konvenzjonijiet ta’ Lome u Cotonou u, mill-oħra, r-relazzjonijiet tajba ta’ kooperazzjoni bejn il-Komunità u Kiribati,
English: CONSIDERING the wish of Kiribati to promote the rational exploitation of its fishery resources by means of intensified cooperation,
French: CONSIDÉRANT la volonté de la Kiribati de promouvoir l'exploitation rationnelle de ses ressources halieutiques dans le cadre d'une coopération renforcée,
German: IN ANBETRACHT des Strebens Kiribatis, die rationelle Bewirtschaftung seiner Fischereiressourcen im Rahmen einer verstärkten Zusammenarbeit zu fördern,
Spanish: CONSIDERANDO la voluntad de Kiribati de impulsar una explotación racional de sus recursos pesqueros mediante una firme cooperación;
Dutch: GELET OP de wens van Kiribati om de rationele exploitatie van zijn visserijhulpbronnen te bevorderen door een meer intensieve samenwerking,
Danish: SOM TAGER HENSYN TIL Kiribatis ønske om at fremme en rationel udnyttelse af landets fiskeressourcer gennem et udvidet samarbejde,
Swedish: SOM BEAKTAR att Kiribati önskar främja ett rationellt utnyttjande av sina fiskeresurser genom ett intensifierat samarbete,
Czech: S OHLEDEM NA přání Kiribati podporovat rozumné využívání svých rybolovných zdrojů prostřednictvím prohloubené spolupráce,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY želanie Kiribati podporiť vzájomnou spoluprácou rozumné využívanie jeho rybolovných zdrojov,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC pragnienie Kiribati do wspierania racjonalnej eksploatacji swoich zasobów połowowych w drodze wzmożonej współpracy,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE Kiribati kívánságát, hogy az együttműködés erősítése révén elősegítse halászati erőforrásainak ésszerű hasznosítását,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU želje Kiribatija po spodbujanju razumnega izkoriščanja njegovih ribolovnih virov s pomočjo okrepljenega sodelovanja,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Kiribati Vabariigi soovi oma kalavarusid tihedama koostöö kaudu otstarbekamalt kasutada,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Kiribati vēlmi sekmēt savu zvejas resursu racionālu izmantošanu pastiprinātas sadarbības ceļā,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Kiribačio norą skatinti racionalų savo žuvininkystės išteklių naudojimą stiprinant bendradarbiavimą,
Maltese: FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW ix-xewqa ta’ Kiribati li tippromwovi l-esplojtazzoni raġonevoli tar-riżorsi tas-sajd tagħha permezz ta’ kooperazzjoni intensifikata,
English: RECALLING that, in respect in particular of sea fishing, Kiribati exercises its sovereignty or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from its coasts,
French: RAPPELANT que Kiribati exerce sa souveraineté ou sa juridiction sur une zone de deux cents milles marins au large de ses côtes, notamment en matière de pêche maritime,
German: EINGEDENK der Tatsache, dass Kiribati vor allem in der Seefischerei seine Hoheitsgewalt bzw. Gerichtsbarkeit in einem Streifen von 200 Seemeilen vor seinen Küsten ausübt,
Spanish: RECORDANDO que, en lo que se refiere a la pesca marítima, Kiribati ejerce su soberanía o su jurisdicción en una extensión de 200 millas náuticas frente a sus costas;
Dutch: ERAAN HERINNEREND dat Kiribati, met name op visserijgebied, zijn soevereiniteit of jurisdictie uitoefent over een visserijzone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl van zijn kusten,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at området indtil 200 sømil ud for Kiribatis kyst fiskerimæssigt hører under Kiribatis højhedsområde eller jurisdiktion,
Swedish: SOM HAR I ÅTANKE att Kiribati, särskilt när det gäller havsfiske, utövar sin suveränitet eller jurisdiktion i en zon som sträcker sig upp till tvåhundra nautiska mil från kusten,
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE, že – zejména pokud jde o mořský rybolov – Kiribati vykonává svrchovanost nebo soudní pravomoc nad oblastí sahající dvě stě námořních mil od pobřeží,
Slovak: MAJÚC NA PAMÄTI, že Kiribati vzhľadom na morský rybolov uplatňuje svoju suverenitu a jurisdikciu nad pásmom siahajúcim 200 námorných míľ od jeho brehov,
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ na to, że w odniesieniu w szczególności do połowów morskich, Kiribati sprawuje władzę suwerenną lub jurysdykcję nad strefą rozciągającą się do 200 mil morskich od jej wybrzeża,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE arra, hogy – különösen a tengeri halászat tekintetében – Kiribati a partjaitól 200 tengeri mérföldig terjedő övezet felett gyakorol szuverenitást vagy joghatóságot,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da Kiribati, zlasti v zvezi s morskim ribolovom, izvaja svojo suverenost ali jurisdikcijo na območju, ki se razteza do 200 navtičnih milj od njegovih obal,
Estonian: TULETADES MEELDE, et Kiribati Vabariigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuulub merekalapüügi osas kaldast kuni 200 meremiilini ulatuv vöönd,
Latvian: ATCEROTIES, ka jo īpaši attiecībā uz jūras zveju Kiribati realizē savu suverenitāti vai jurisdikciju zonā, kas stiepjas līdz 200 jūras jūdzēm no tās krasta,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad, ypač jūrų žvejyboje, Kiribatis naudojasi suvereniomis savo teisėmis arba įgyvendina jurisdikciją 200 jūrmylių nuo savo krantų zonoje,
Maltese: FILWAQT LI JFAKKRU li, fir-rigward b’mod partikolari ta’ sajd tal-baħar, Kiribati teżerċita sovranita jew ġurisdizzjoni fuq żona li testendi sa 200 mil nawtiku mill-kosti tiegħu,
English: TAKING INTO ACCOUNT the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: TENANT COMPTE de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer,
German: UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen,
Spanish: TENIENDO EN CUENTA la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;
Dutch: REKENING HOUDENDE MET het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties,
Danish: SOM TAGER HENSYN TIL De Forenede Nationers havretskonvention,
Swedish: SOM TAR HÄNSYN TILL Förenta nationernas havsrättskonvention,
Czech: S PŘIHLÉDNUTÍM k Úmluvě Organizace spojených národů o mořském právu,
Slovak: S OHĽADOM na Konvenciu Spojených národov o zákone o mori,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ Konwencję Narodów Zjednoczonych o prawie morza,
Hungarian: FIGYELEMMEL az Egyesült Nemzetek Szervezetének Tengerjogi Egyezményére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni,
Latvian: IEVĒROJOT Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Jungtinių Tautų jūsų teisės konvenciją,
Maltese: FILWAQT LI JQISU l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar,
English: DETERMINED TO conduct their relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interests in the sphere of sea fishing as enshrined in the Lomé and Cotonou Conventions,
French: DÉTERMINÉS à fonder leurs relations sur un esprit de confiance réciproque et de respect de leurs intérêts mutuels dans le domaine de la pêche maritime conformément aux conventions de Lomé et de Cotonou,
German: IN DER FESTEN ABSICHT, ihre Beziehungen im Geiste gegenseitigen Vertrauens und der Wahrung ihrer gegenseitigen Interessen im Bereich der Seefischerei entsprechend den Abkommen von Lomé und Cotonou zu gestalten,
Spanish: RESUELTAS a fundamentar sus relaciones en un clima de confianza recíproca y de respeto de sus intereses mutuos en el ámbito de la pesca marítima, tal como consta en los Convenios de Lomé y Cotonú;
Dutch: VASTBESLOTEN zich in hun betrekkingen te laten leiden door een geest van wederzijds vertrouwen en respect voor de belangen van de andere op zeevisserijgebied, die zijn vastgelegd in de Overeenkomsten van Lomé en Cotonou;
Danish: SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at bygge deres forbindelser på gensidig tillid og på respekt for hinandens interesser inden for havfiskeriet, jf. Lomé-konventionen og Cotonou-konventionen,
Swedish: SOM ÄR FAST BESLUTNA att bygga sina förbindelser på en anda av ömsesidigt förtroende och respekt för vardera partens intressen inom havsfisket i enlighet med Lomé- och Cotonoukonventionerna,
Czech: ROZHODNUTY pěstovat vztahy v duchu vzájemné důvěry a respektování zájmů druhé strany v oblasti námořního rybolovu v souladu s Loméskou úmluvou a dohodou z Cotonou,
Slovak: ODHODLANÉ riadiť svoje vzťahy v duchu vzájomnej dôvery a rešpektovania spoločných záujmov v oblasti morského rybolovu, ako je stanovené v dohovoroch z Lomé a Cotonou,
Polish: ZDECYDOWANE utrzymywać stosunki w duchu wzajemnego zaufania i poszanowania interesów każdej ze Stron w sferze połowów morskich jak wskazano w Konwencji z Lomé oraz Kotonu,
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy kapcsolataikat a tengeri halászat területén a kölcsönös bizalom és az egymás érdekeivel szembeni tisztelet szellemében alakítsák, a Lomé-i és a Cotonou-i Egyezménynek megfelelően,
Slovenian: ODLOČENA, da urejata njune odnose v duhu medsebojnega zaupanja in spoštovanja interesov vsake strani na področju morskega ribolova v skladu s Konvencijama Lomé in Cotonou,
Estonian: OTSUSTADES oma suhteid merekalapüügi valdkonnas arendada Lomé ja Cotonou konventsioonile vastavas vastastikuse usalduse ja üksteise huvide austamise vaimus,
Latvian: APŅEMOTIES savstarpējās attiecībās ievērot uzticēšanos un respektēt otras puses intereses jūras zvejas jomā kā noteikts Lomes un Kotonou konvencijā,
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS savo santykiuose vadovautis abipusio pasitikėjimo dvasia ir pagarba viena kitos interesams jūrų žvejybos srityje, kaip tai įtvirtinta Lomės ir Kotonu konvencijose;
Maltese: DETERMINATI li jmexxu r-relazzjonijiet tagħhom fi spirtu ta’ fiduċja reċiproka u rispett għall-interessi ta’ xulxin fl-isfera ta’ sajd tal-baħar kif tqiegħed b’għożża fil-Konvenzjonijiet ta’ Lome u Cotonou,
English: DESIROUS OF establishing the terms and the conditions governing fishing activities of common interest to both Parties,
French: DÉSIREUX d'établir les modalités et les conditions de l'exercice de la pêche présentant un intérêt commun pour les deux parties,
German: IN DEM WUNSCH, für die Ausübung der Fischerei die Einzelheiten und Bedingungen der Ausübung der Fischereitätigkeit festzulegen, die von gemeinsamem Interesse für beide Vertragsparteien sind -
Spanish: DESEOSAS de establecer las normas y las condiciones del ejercicio de la pesca, que presenta un interés común para ambas,
Dutch: VERLANGENDE de voorwaarden en voorschriften vast te stellen voor visserijactiviteiten die in het belang van beide partijen zijn,
Danish: SOM ØNSKER, at der fastsættes bestemmelser og betingelser for fiskeri af interesse for begge parter -
Swedish: SOM ÄR ANGELÄGNA OM att upprätta villkor för fisket som gagnar båda parternas intressen,
Czech: PŘEJÍCE SI stanovit podmínky pro řízení rybolovných činností ve společném zájmu obou stran,
Slovak: SO ŽELANÍM vytvoriť vzťahy a podmienky, ktoré nasmerujú rybolovné aktivity k spoločným záujmom oboch strán,
Polish: PRAGNĄC ustanowić zasady i warunki regulujące działalność połowową stanowiącą przedmiot wspólnego zainteresowania obu Stron,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy megállapítsák a halászati tevékenységeket szabályozó részleteket és feltételeket, amely a felek közös érdeke,
Slovenian: V ŽELJI po določitvi rokov in pogojev, ki bi urejali ribiške aktivnosti v skupnem interesu obeh strani –
Estonian: SOOVIDES leppida kokku kalastustegevuse üksikasjades ja tingimustes, mis pakuvad huvi mõlemale osapoolele,
Latvian: VĒLOTIES noteikt tādus noteikumus un nosacījumus, kas reglamentētu abas puses interesējošās zvejas darbības,
Lithuanian: NORĖDAMOS nustatyti sąlygas, reglamentuojančias veiklą, kurioje abi Šalys turi bendrų interesų,
Maltese: XEWQANIN li jistabbilixxu t-termini u l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd ta’ interess komuni għaż-żewġ Partijiet,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:
Dutch: HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER HET VOLGENDE:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODOTT MEG:
Slovenian: DOGOVORILA:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Kiribati hereby undertakes to authorise the pursuit of fishing activities by Community vessels within its fishing zone in accordance with this Agreement, in particular the Protocol and the Annex hereto.
French: Kiribati s'engage à autoriser l'exercice de la pêche dans sa zone de pêche par des navires de la Communauté, conformément au présent accord et en particulier au protocole et à l'annexe de cet accord.
German: Kiribati verpflichtet sich, Gemeinschaftsschiffen in seiner Fischereizone die Ausübung von Fischereitätigkeiten im Einklang mit diesem Abkommen und besonders dem Protokoll und Anhang dieses Abkommens zu gestatten.
Spanish: Kiribati se compromete a autorizar a los buques de la Comunidad el ejercicio de la pesca en su zona de pesca con arreglo al presente Acuerdo y, en particular, al Protocolo y al anexo del mismo.
Dutch: Kiribati verbindt zich ertoe vaartuigen van de Gemeenschap in zijn visserijzone te laten vissen overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst en met name van het aan de overeenkomst gehechte protocol en de bijlage.
Danish: Kiribati forpligter sig til at tillade EF-fiskerfartøjer at fiske i sin fiskerizone i overensstemmelse med denne aftale og navnlig protokollen og bilaget dertil.
Swedish: Kiribati förbinder sig att tillåta att gemenskapsfartyg fiskar i Kiribatis fiskezon i enlighet med detta avtal, särskilt i enlighet med protokollet och bilagan till detta.
Czech: Kiribati se zavazuje povolit plavidlům Společenství provádění rybolovu ve své rybolovné oblasti v souladu s podmínkami této dohody, a zejména s podmínkami protokolu a přílohy této dohody.
Slovak: Kiribati sa týmto zaväzuje oficiálne uznať vykonávanie rybolovných činností plavidlami spoločenstva v rámci svojho rybolovného pásma v súlade s touto dohodou, predovšetkým jej protokolom a prílohou.
Polish: Niniejszym Kiribati zobowiązuje się zatwierdzić prowadzenie działalności połowowej przez statki wspólnotowe w ramach jej strefy połowowej zgodnie z niniejszą Umową, w szczególności z Protokołem i jej Załącznikiem.
Hungarian: Kiribati kötelezettséget vállal arra, hogy e megállapodásnak megfelelően – különös tekintettel annak jegyzőkönyvére és mellékletére – halászati övezetén belül engedélyezi a közösségi hajóknak halászati tevékenységek folytatását.
Slovenian: Kiribati se zavezuje, da dovoli izvajanje ribiških aktivnosti v njegovi ribolovni coni plovilom Skupnosti v skladu s tem sporazumom in še zlasti s Protokolom in Prilogo k temu.
Estonian: Kiribati kohustub andma ühenduse laevadele püügiloa oma kalastusvööndis kalastamiseks vastavalt käesolevale kokkuleppele, eelkõige selle protokollis ja lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: Ar šo Kiribati apņemas atļaut Kopienas kuģiem zvejot tās zvejas zonā saskaņā ar šo nolīgumu, jo īpaši ar tā protokolu un pielikumu.
Lithuanian: Kiribatis įsipareigoja leisti Bendrijos laivams žvejoti savo žvejybos zonoje pagal šį Susitarimą, ypač pagal šio Susitarimo protokolą ir priedą.
Maltese: Kiribati b’dan timpenja ruħha li tawtorizza l-insegwiment ta’ attivitajiet tas-sajd minn bastimenti tal-Komunità ġewwa ż-żona tas-sajd tagħha skond dan il-Ftehim, b’mod partikolari l-Protokoll u l-Anness magħha.
English: The fishing activities governed by this Agreement shall be subject to the laws and regulations in force in Kiribati.
French: Les activités de pêche sur lesquelles porte le présent accord sont soumises aux lois et règlements en vigueur à Kiribati.
German: Die Fangtätigkeiten nach Maßgabe dieses Abkommens unterliegen den geltenden Gesetzen und Verordnungen der Republik Kiribati.
Spanish: Las actividades pesqueras a que se refiere el presente Acuerdo estarán sujetas a la legislación vigente en Kiribati.
Dutch: De visserijactiviteiten waarop deze overeenkomst betrekking heeft, moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de in Kiribati geldende wetten en voorschriften.
Danish: Fiskeri under denne aftale er undergivet Kiribatis lovgivning.
Swedish: Det fiske som detta avtal avser skall bedrivas enligt gällande lagar och bestämmelser i Kiribati.
Czech: Rybolovné činnosti, které se řídí touto dohodou, jsou předmětem platných právních předpisů Kiribati.
Slovak: Rybolovné činnosti, ktoré sa riadia touto dohodou podliehajú právu a nariadeniam platným v Kiribati.
Polish: Działalność połowowa regulowana niniejszą Umową podlega przepisom ustawowym i wykonawczym obowiązującym w Kiribati.
Hungarian: Az e megállapodás által szabályozott halászati tevékenységekre Kiribati hatályos törvényei és rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Ribiške aktivnosti, ki jih ureja ta sporazum, so zavezane zakonom in predpisom, veljavnim na Kiribatiju.
Estonian: Käesoleva kokkuleppega reguleeritav kalastustegevus toimub vastavalt Kiribati kehtivatele õigusnormidele.
Latvian: Uz šā nolīguma reglamentēto zvejas darbību attiecas Kiribati spēkā esošie normatīvie akti.
Lithuanian: Žvejybos veiklai, kuriai taikomas šis Susitarimas, taikomi galiojantys Kiribačio įstatymai ir kiti teisės aktai.
Maltese: L-attivitajiet tas-sajd irregolati minn dan il-Ftehim għandhom ikunu suġġetti għal-liġijiet u regolamenti fis-seħħ f’Kiribati.