English: The provisions of paragraph 1 shall apply provided that the prices for import, into the Community, of wine originating in Tunisia, plus the customs duties actually levied, are not less at any given time than the Community reference prices or the prices resulting from the application of the specific provisions of paragraphs 4 and 5.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent à condition que les prix pratiqués à l'importation des vins originaires de Tunisie dans la Communauté, majorés des droits de douane effectivement perçus, soient, à tout moment, au moins égaux aux prix de référence de la Communauté ou aux prix résultant de l'application des dispositions particulières des paragraphes 4 et 5.
Czech: Ustanovení odstavce 1 se použijí, nejsou-li dovozní ceny vína, které pochází z Tuniska a je dovezeno do Společenství, včetně skutečně uložených cel, v kterýkoliv okamžik nižší než referenční ceny Společenství nebo ceny vycházející z použití zvláštních ustanovení odstavců 4 a 5.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa uplatňujú za predpokladu, že ceny za dovoz vína s pôvodom v Tunisku do spoločenstva vrátane skutočne uloženého cla nie sú nikdy nižšie ako referenčné ceny spoločenstva alebo ceny vyplývajúce z uplatňovania osobitných ustanovení odsekov 4 a 5.
Polish: Postanowienia ustępu 1 stosuje się pod warunkiem że ceny przywozu do Wspólnoty win pochodzących z Tunezji, powiększone o faktycznie pobrane należności celne, w każdej chwili nie są niższe od wspólnotowej ceny referencyjnej lub cen wynikających ze stosowania postanowień szczególnych ustępów 4 i 5.
Hungarian: Az első bekezdés rendelkezéseit akkor kell alkalmazni, ha a Tunéziából származó bor Közösségbe történő behozatalánál alkalmazott ár és a ténylegesen kivetett vám együttesen mindenkor legalább olyan magas, mint a közösségi referenciaár vagy a (4) és (5) bekezdés különös rendelkezéseinek alkalmazásából adódó ár.
Slovenian: Določbe odstavka 1 se uporabljajo, če cene za uvoz vina s poreklom iz Tunizije v Skupnost, ki se jim prištejejo dejansko zaračunane carine, niso v nobenem trenutku nižje od referenčnih cen Skupnosti ali cen, ki izhajajo iz uporabe posebnih določb odstavkov 4 in 5.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 се прилагат, при условие че цените при внос в Общността на вината с произход от Тунис, увеличени с ефективно платените мита, са във всеки момент поне равни на референтните цени на Общността или на цените, които се получават при прилагането на специалните разпоредби на параграфи 4 и 5.
Estonian: Lõike 1 sätteid kohaldatakse tingimusel, et Tuneesia päritolu veini importimisel ühendusse ei ole niisuguste toodete impordihinnad koos tegelikult võetava tollimaksuga kunagi väiksemad kui niisuguse veini ühenduse võrdlushinnad või hinnad, mis vastavad lõigete 4 ja 5 erisätete kohastele hindadele.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumus piemēro ar nosacījumu, ka Tunisijas izcelsmes vīna cenas par ievešanu Kopienā plus faktiski uzliktie muitas nodokļi nevienu brīdi nav mazāki par Kopienas salīdzināmajām cenām vai tām cenām, kas rodas, piemērojot īpašos 4. un 5. punkta noteikumus.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatos taikomos, jei Tuniso kilmės importuojamo į Bendriją vyno kainos kartu su faktiškai skirtu muitu jokiu momentu nėra mažesnės už Bendrijos referencines kainas arba kainas, kurioms yra pritaikyta šio straipsnio 4 ir 5 dalis.
Maltese: Għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 sakemm il-prezzijiet ta' l-importazzjoni, ġewwa l-Komunità, ta' l-inbid li joriġina fit-Tunjeżija, miżjud id-dazju attwalment impost, ma' jkunux inqas f'kull żmien mogħti mill-prezzijiet Komunitarji tar-riferiment jew mill-prezzijiet li jirriżultaw mill-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet speċifiċi tal-paragrafi 4 u 5.