FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Contracting Party will notify the Government of the Swiss Confederation once it has completed the procedures necessary to bring this Convention into force.
French: Chaque partie contractante notifie au gouvernement de la Confédération suisse l'achèvement des procédures requises pour la mise en vigueur de la présente convention.
Portuguese: As partes contratantes notificarão o Governo da Confederação Helvética da conclusão dos procedimentos necessários para a entrada em vigor da presente convenção.
Czech: Každá smluvní strana oznámí vládě Švýcarské konfederace dokončení postupů nezbytných pro uvedení úmluvy v platnost.
Slovak: Každá zmluvná strana oznámi vláde Švajčiarskej konfederácie, keď vykoná postupy, potrebné na uvedenie do účinnosti tohto dohovoru.
Polish: Każda z Umawiających się Stron notyfikuje rząd Konfederacji Szwajcarskiej o zakończeniu procedur wymaganych do wejścia w życie niniejszej konwencji.
Hungarian: Valamennyi szerződő fél értesíti a Svájci Államszövetség kormányát azt követően, hogy végrehajtotta az ezen egyezmény hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat.
Slovenian: Ko posamezne Pogodbenice zaključijo postopke, potrebne za začetek veljavnosti te konvencije, o tem uradno obvestijo vlado Švicarske konfederacije.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна нотифицира правителството на Конфедерация Швейцария веднага щом приключи процедурите, необходими за влизането на настоящата конвенция в сила.
Estonian: Iga konventsiooniosaline teatab Šveitsi Konföderatsiooni valitsusele, kui ta on käesoleva konventsiooni jõustumiseks vajalikud menetlused lõpetanud.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse paziņo Šveices Konfederācijas valdībai, kad tā ir izpildījusi procedūras, kas vajadzīgas, lai šī konvencija stātos spēkā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, atlikusi šios Konvencijos įsigaliojimui reikalingas procedūras, apie tai praneša Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybei.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tinnotifika lill-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera la darba tkun lestiet il-proċeduri meħtieġa biex iddaħħal din il-Konvenzjoni fis-seħħ.
English: The Government of the Swiss Confederation will confirm the receipt of notifications and also inform the other Contracting Parties.
French: Le gouvernement de la Confédération suisse donne confirmation de la réception des notifications et informe également les autres parties contractantes.
Portuguese: O Governo da Confederação Helvética acusará a recepção das notificações e informará igualmente as outras partes contratantes.
Czech: Vláda Švýcarské konfederace potvrdí, že obdržela oznámení a informuje rovněž ostatní smluvní strany.
Slovak: Vláda Švajčiarskej konfederácie potvrdí prijatie oznámení a súčasne bude informovať ostatné zmluvné strany.
Polish: Rząd Konfederacji Szwajcarskiej potwierdza otrzymanie notyfikacji oraz informuje o tym pozostałe Umawiające się Strony.
Hungarian: A Svájci Államszövetség kormánya visszaigazolja az értesítések kézhezvételét és értesíti arról a többi szerződő felet.
Slovenian: Vlada Švicarske konfederacije potrdi prejem uradnih obvestil in obvesti tudi druge Pogodbenice.
Bulgarian: Правителството на Конфедерация Швейцария потвърждава получаването на нотификацията и уведомява и другите договарящи се страни.
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni valitsus kinnitab teatamise ja teavitab teisi konventsiooniosalisi.
Latvian: Šveices Konfederācijas valdība apstiprinās paziņojumu saņemšanu un informēs arī pārējās Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybė patvirtina gavusi tokius pranešimus ir taip pat informuoja kitas Susitariančiąsias Šalis.
Maltese: Il-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera għandu jikkonferma li jkun irċieva n-notifikazzjonijiet u għandu jinforma wkoll lill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn.
English: The Convention will enter into force on the first day of the second month following receipt of the last notification.
French: La convention entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la réception de la dernière notification.
Portuguese: A convenção entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês após a recepção da última notificação.
Czech: Úmluva vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po obdržení posledního oznámení.
Slovak: Dohovor nadobudne účinnosť na prvý deň druhého mesiaca po prijatí posledného oznámenia.
Polish: Konwencja wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca od momentu otrzymania ostatniej notyfikacji.
Hungarian: Az egyezmény az utolsó értesítés kézhezvételét követő második hónap első napján lép érvénybe.
Slovenian: Konvencija začne veljati prvi dan drugega meseca po prejemu zadnjega uradnega obvestila.
Bulgarian: Конвенцията влиза в сила на първия ден от втория месец след получаването на последното уведомление.
Estonian: Konventsioon jõustub viimase teatamise kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Konvencija stāsies spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Konvencija įsigalioja pirmą antrojo mėnesio nuo paskutinio pranešimo gavimo dieną.
Maltese: Il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara li tasal l-aħħar notifika.
English: Withdrawal
French: Dénonciation
Portuguese: Denúncia
Czech: Odstoupení
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wystąpienie
Hungarian: Visszalépés
Slovenian: Odpoved
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Konventsioonist taganemine
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Išstojimas
Maltese: Irtirar
English: Withdrawal from the Convention shall take effect only at the end of the following year.
French: La dénonciation de la convention prend effet à la fin de l'année suivant l'année de la dénonciation.
Portuguese: A denúncia da convenção produz efeitos no final do ano seguinte ao ano da denúncia.
Czech: Odstoupení od úmluvy nabývá účinku na konci roku následujícího po roku odstoupení.
Slovak: Odstúpenie od dohovoru nadobudne účinnosť až na konci nasledujúceho roka.
Polish: Wystąpienie z konwencji wchodzi w życie dopiero z końcem kolejnego roku.
Hungarian: Az egyezménytől történő visszalépés csak az azt követő év végén lép hatályba.
Slovenian: Odstop od Konvencije začne veljati šele konec naslednjega leta.
Bulgarian: Оттеглянето от Конвенцията влиза в сила едва в края на следващата година.
Estonian: Konventsioonist taganemine jõustub alles järgmise aasta lõpus.
Latvian: Izstāšanās no konvencijas stājas spēkā tikai sekojošā gada beigās.
Lithuanian: Išstojimas iš Konvencijos įsigalioja tik kitų metų pabaigoje.
Maltese: L-irtirar mill-Konvenzjoni għandu jieħu effett biss fit-tmiem tas-sena ta' wara.
English: Repeal and continued application of current law
French: Abrogation et maintien du droit en vigueur
Portuguese: Revogação e manutenção do direito em vigor
Czech: Zrušení a pokračující používání stávajících právních předpisů
Slovak: Zrušenie a nepretržité uplatňovanie existujúceho zákona
Polish: Uchylenie oraz dalsze zastosowanie obecnie obowiązującego prawa
Hungarian: Hatályon kívül helyezés és a hatályos jogszabályok további alkalmazása
Slovenian: Razveljavitev in nadaljnja uporaba sedanje zakonodaje
Bulgarian: Отменяне и продължаване на прилагането на настоящото законодателство
Estonian: Kehtivate õigusaktide kehtetuks tunnistamine ja jätkuv kohaldamine
Latvian: Spēkā esošā likuma atcelšana un nepārtraukta piemērošana
Lithuanian: Dabartinių teisės aktų panaikinimas ir tolimesnis taikymas
Maltese: Tneħħija u kontinwazzjoni ta' l-applikazzjoni tal-liġi preżenti.
English: With the entry into force of this Convention and notwithstanding paragraphs 2 and 3 of this Article, the following shall be repealed:
French: Sont abrogés à l'entrée en vigueur de la présente convention, nonobstant les paragraphes 2 et 3 du présent article:
Portuguese: Na entrada em vigor da presente convenção são revogados, não obstante o disposto nos n.os 2 e 3 do presente artigo:
Czech: Se vstupem této úmluvy v platnost a bez ohledu na odstavce 2 a 3 tohoto článku se zrušuje:
Slovak: S nadobudnutím platnosti tohto dohovoru a bez ohľadu na odseky 2 a 3 tohto článku sa zrušujú:
Polish: W momencie wejścia w życie niniejszej konwencji oraz nie naruszając przepisów ust. 2 i 3 niniejszego artykułu, następujące akty tracą moc:
Hungarian: Ezen egyezmény hatálybalépésével – ennek a cikknek a (2) és (3) bekezdése ellenére – az alábbiak hatályukat vesztik:
Slovenian: Z začetkom veljavnosti te konvencije in ne glede na točki 2 in 3 tega člena se razveljavi naslednje:
Bulgarian: С влизането в сила на настоящата конвенция и независимо от параграфи 2 и 3 от настоящия член, се отменят както следва:
Estonian: Käesoleva konventsiooni jõustumisega ja ilma, et see piiraks käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaldamist, tunnistatakse kehtetuks:
Latvian: Līdz ar šīs konvencijas stāšanos spēkā un neraugoties uz šā panta 2. un 3. punktu, atceļ sekojošo:
Lithuanian: Įsigaliojus šiai Konvencijai ir nepaisant šio straipsnio 2 ir 3 dalių, panaikinama:
Maltese: Mad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni u minkejja l-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu, dan li ġej għandu jiġi mħassar:
English: Original and deposit
French: Texte original et dépôt
Portuguese: Texto original e depósito
Czech: Prvopis a uložení
Slovak: Originál a uloženie
Polish: Oryginał i depozyt
Hungarian: Eredeti példány és letétbe helyezés
Slovenian: Izvirnik in deponiranje
Bulgarian: Оригинал и депозиране
Estonian: Originaal ja selle hoiuleandmine
Latvian: Oriģināldokuments un deponēšana
Lithuanian: Originalas ir deponavimas
Maltese: Oriġinal u depożitu
English: This Convention, drafted in the Dutch, French and German languages, each of the three texts being equally authentic, is deposited with the Government of the Swiss Confederation, which will transmit a certified copy to each of the Contracting Parties.
Portuguese: A presente convenção, redigida nas línguas alemã, francesa e neerlandesa, fazendo igualmente fé qualquer dos três textos, é depositada junto do Governo da Confederação Helvética, que envia uma cópia certificada conforme a cada uma das partes contratantes.
Czech: Tato úmluva, sepsaná v jazyce nizozemském, francouzském a německém, přičemž všechna tři znění mají stejnou platnost, je uložena u vlády Švýcarské konfederace, která předá ověřený opis každé smluvní straně.
Slovak: Tento dohovor, vyhotovený v holandskom, francúzskom a nemeckom jazyku, pričom každý z týchto troch textov je rovnako autentický, je uložený u vlády Švajčiarskej konfederácie, ktorá pošle overenú kópiu každej zo zmluvných strán.
Hungarian: Ezt az egyezményt, amely francia, holland és német nyelven készült, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, a Svájci Államszövetség Kormányánál helyezik letétbe, amely a szerződő felek részére eljuttat egy-egy hitelesített másolatot.
Slovenian: Ta konvencija, ki je sestavljena v nizozemskem, francoskem in nemškem jeziku, pri čemer so vsa tri besedila enako verodostojna, se deponira pri vladi Švicarske konfederacije, ki pošlje overjeno kopijo vsaki pogodbenici.
Bulgarian: Настоящата конвенция, съставена на немски, нидерландски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични, се депозирана при правителството на Конфедерация Швейцария, което изпраща заверено копие на всяка от договарящите се страни.
Estonian: Käesolev konventsioon, mis on koostatud hollandi, prantsuse ja saksa keeles, kusjuures kõik kolm teksti on võrdselt autentsed, antakse hoiule Šveitsi Konföderatsiooni valitsusele, mis saadab omakorda tõestatud koopia kõikidele konventsiooniosalistele.
Latvian: Šo konvenciju, kas sastādīta franču, holandiešu un vācu valodā, visiem trijiem tekstiem esot vienādi autentiskiem, deponē Šveices Konfederācijas valdībai, kura nodod apliecinātu kopiju katrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Ši Konvencija, parengta olandų, prancūzų ir vokiečių kalbomis. Visi trys tekstai yra autentiški. Ji deponuojama Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės, kuri nusiunčia kiekvienai Susitariančiajai Šaliai po patvirtintą kopiją, žinioje.
Maltese: Din il-Konvenzjoni, miktuba bil-lingwa Olandiża, Franċiża u Ġermaniża, li kull wieħed minn dawn it-tliet testi huwa awtentiku indaqs, hija depositata mal-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera, li għandu jittrasmetti kopja ċertifikata lil kull waħda mill-Partijiet Kontraenti.
English: Done at Berne, 12 April 1999.
French: Fait à Berne, le 12 avril 1999.
Portuguese: Feito em Berna, em 12 de Abril de 1999.
Czech: V Bernu dne 12. dubna 1999.
Slovak: V Berne 12. apríla 1999.
Polish: Sporządzono w Bernie, dnia 12 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Bernben, 1999. április 12-én.
Slovenian: V Bernu, 12. aprila 1999
Bulgarian: Съставено в Берн на 12 април 1999 година.
Estonian: Bern, 12. aprill 1999
Latvian: Bernē, 1999. gada 12. aprīlī
Lithuanian: Priimta 1999 m. balandžio 12 d. Berne.
Maltese: Magħmul f'Berne, fit-12 ta' April 1999.
English: For the Governments of
French: Pour les gouvernements
Portuguese: Pelo Governo da República Federal da Alemanha:
Polish: Dla rządów
Bulgarian: За Правителствата на
English: the French Republic: the Swiss Confederation:
Portuguese: Pelo Governo da Confederação Helvética:
English: ARBITRATION
French: ARBITRAGE
Portuguese: ARBITRAGEM
Czech: ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ARBITRÁŽ
Polish: ARBITRAŻ
Hungarian: VÁLASZTOTTBÍRÓSÁG
Slovenian: ARBITRAŽA
Bulgarian: АРБИТРАЖ
Estonian: VAHEKOHUS
Latvian: IZSKATĪŠANA ŠĶĪRĒJTIESĀ
Lithuanian: ARBITRAŽAS
Maltese: ARBITRAĠĠ
English: Unless the parties to the dispute decide otherwise, the arbitration procedure shall be conducted in accordance with the provisions of this Annex.
French: À moins que les parties au différend n'en disposent autrement, la procédure d'arbitrage est conduite conformément aux dispositions de la présente annexe.
Portuguese: A não ser que as partes no diferendo decidam de outra forma, o processo de arbitragem é conduzido de acordo com as disposições do presente anexo.
Czech: Pokud se strany sporu nedohodnou jinak, rozhodčí řízení se vede v souladu s ustanoveními této přílohy.
Slovak: Ak účastníci sporu nerozhodnú inak, arbitrážne konanie bude vykonané v súlade s ustanoveniami tejto prílohy.
Polish: Postępowanie arbitrażowe prowadzone jest zgodnie z postanowieniami niniejszego załącznika, chyba że strony sporu postanowią inaczej.
Hungarian: A választottbírósági eljárást e melléklet rendelkezései szerint kell végrehajtani, kivéve, ha a vitában álló felek másképpen döntenek.
Slovenian: Arbitražni postopek se vodi v skladu z določbami te priloge, razen če se stranke v sporu ne odločijo drugače.
Bulgarian: Арбитражната процедура се провежда в съответствие с условията на настоящото приложение, освен ако страните по спора не решат друго.
Estonian: Kui vaidluse pooled ei ole otsustanud teisiti, viiakse menetlusmenetlus läbi kooskõlas käesoleva lisa sätetega.
Latvian: Ja vien domstarpībās iesaistītās puses nenolemj citāti, šķīrējtiesas procesu veic saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu ginčo šalys nenusprendžia kitaip, arbitražo procesas vyksta pagal šio priedo nuostatas.
Maltese: Sakemm il-partijiet f'tilwima ma jiddeċidux mo ieħor, il-proċedura ta' arbitraġġ għandha titmexxa b'mod konformi mad-disposizzjoniijiet ta' dan l-Anness.
English: The arbitral tribunal shall consist of three members.
French: Le tribunal arbitral est composé de trois membres.
Portuguese: O tribunal de arbitragem é composto por três membros.
Czech: Rozhodčí soud se skládá ze tří členů.
Slovak: Arbitrážny súd bude zložený z troch členov.
Polish: Sąd arbitrażowy składa się z trzech członków.
Hungarian: A választottbíróság három tagból áll.
Slovenian: Arbitražo sestavljajo trije člani.
Bulgarian: Арбитражният състав се състои от трима членове.
Estonian: Vahekohus koosneb kolmest liikmest.
Latvian: Šķīrējtiesā ir trīs locekļi.
Lithuanian: Arbitražinį teismą sudaro trys nariai.
Maltese: It-tribunal arbitrali għandu jikkonsisti fi tliet membri.
English: The claimant and the defendant shall appoint one arbitrator each;
French: La partie plaignante et la partie défenderesse nomment chacune un arbitre.
Portuguese: Cada uma das partes no diferendo nomeia um árbitro.
Czech: Navrhující strana a žalovaná strana jmenují jednoho rozhodce;
Slovak: Navrhovateľ a odporca vymenujú po jednom rozhodcovi;
Polish: Każda ze stron sporu mianuje jednego arbitra.
Hungarian: A felperes és az alperes egyaránt kinevez egy választottbírót;
Slovenian: Tožnik in toženec imenujeta vsak svojega arbitra;
Bulgarian: Ищецът и ответникът назначават по един арбитър;
Estonian: Nõude esitaja ja kostja esitavad kumbki ühe vahekohtuniku;
Latvian: Prasītājs un atbildētājs katrs ieceļ vienu šķīrējtiesnesi;
Lithuanian: Ieškovas ir atsakovas paskiria po vieną arbitrą;
Maltese: L-attur u l-konvenut għandhom jappuntaw arbitru kull wieħed;
English: the two arbitrators so appointed shall by common consent designate a third who shall chair the tribunal.
French: Les deux arbitres ainsi nommés désignent d'un commun accord le troisième arbitre, qui assume la présidence du tribunal.
Portuguese: Os dois árbitros assim nomeados designam de comum acordo o terceiro árbitro, que assume a presidência do tribunal.
Czech: takto jmenovaní dva rozhodci určí vzájemnou dohodou třetího rozhodce, který bude soudu předsedat.
Slovak: obaja rozhodcovia takto vymenovaní určia po vzájomnej dohode tretieho, ktorý bude predsedať súdu.
Polish: Tak wyznaczeni arbitrzy za wspólnym porozumieniem mianują trzeciego arbitra, który pełni funkcję przewodniczącego sądu.
Hungarian: az így kinevezett két választottbíró közös megegyezéssel megállapodik a harmadik választottbíró személyéről, aki betölti a választottbíróság elnöki tisztét.
Slovenian: tako izbrana arbitra soglasno imenujeta tretjega, ki predseduje arbitraži.
Bulgarian: така назначените двама арбитри по общо съгласие определят трети арбитър, който е председател на арбитражния състав.
Estonian: kaks vahekohtunikku määravad ühisel nõusolekul kolmanda vahekohtuniku, kes on vahekohtu esimees.
Latvian: tādējādi iecelti abi šķīrējtiesneši ar kopēju piekrišanu ieceļ trešo, kurš vada tiesu.
Lithuanian: taip paskirti du arbitrai bendru sutarimu skiria trečiąjį, kuris pirmininkauja teismui.
Maltese: iż-żewġ arbitri appuntati b'dan il-mod għandhom b'kunsens komuni jinnomimaw terz li ghaħndu jippresjedi t-tribunal.
English: Once appointed, the chair shall request the party which has not yet appointed an arbitrator to do so within two months.
French: Dès sa désignation, le président du tribunal arbitral demande à la partie qui n'a pas nommé d'arbitre de le faire dans un délai de deux mois.
Portuguese: A partir da sua designação, o presidente do tribunal de arbitragem solicita à parte que não nomeou árbitro que o faça no prazo de dois meses.
Czech: Po svém jmenování požádá předseda stranu, která dosud nejmenovala rozhodce, aby tak učinila do dvou měsíců.
Slovak: Po vymenovaní predseda požiada účastníka ktorý ešte nevymenoval rozhodcu, aby tak urobil do dvoch mesiacov.
Polish: Tak mianowany przewodniczący występuje do strony, która nie wyznaczyła arbitra z wnioskiem o jego wyznaczenie w ciągu dwóch miesięcy.
Hungarian: A kinevezést követően az elnök felkéri a választottbíró kinevezését elmulasztó felet, hogy két hónapon belül pótolja a mulasztását.
Slovenian: Po svojem imenovanju predsednik od stranke, ki še ni imenovala arbitra, zahteva, da to stori v dveh mesecih.
Bulgarian: След като бъде назначен, председателят приканва страната, която още не е назначила арбитър, да направи това в рамките на два месеца.
Estonian: Pärast ametissemääramist palub vahekohtu esimees sellel osapoolel, kes ei ole vahekohtunikku määranud, määrata kahe kuu jooksul vahekohtunik.
Latvian: Pēc iecelšanas priekšsēdētājs pieprasa pusei, kura vēl nav iecēlusi šķīrējtiesnesi, izdarīt to divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Paskirtasis pirmininkas pareikalauja arbitro nepaskyrusios šalies jį paskirti per du mėnesius.
Maltese: La darba tiġi maħtura, is-sede għandha titlob lill-parti li tkun għadha ma appuntatx arbitru biex tagħmel dan fi żmien xahrejn.
English: Upon expiry of this time limit he or she shall submit the matter to the President of the International Court of Justice who shall make this appointment within a further two months.
French: Passé ce délai, il saisit le président de la Cour internationale de justice, qui procède à cette nomination dans un nouveau délai de deux mois.
Portuguese: Passado este prazo, recorre ao presidente do Tribunal Internacional de Justiça, que procede à nomeação num novo prazo de dois meses.
Czech: Po uplynutí této doby postoupí záležitost předsedovi Mezinárodního soudního dvora, který provede toto jmenování v průběhu dalších dvou měsíců.
Slovak: Po uplynutí tejto lehoty predseda predloží vec Predsedovi Medzinárodného súdneho dvora, ktorý vykoná toto vymenovanie v priebehu ďalších dvoch mesiacov.
Polish: Po upływie tego okresu przewodniczący sądu zwraca się do przewodniczącego Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości, który w okresie kolejnych dwóch miesięcy mianuje arbitra.
Hungarian: E határidő végét követően az elnök az ügyet a Nemzetközi Bíróság elnöke elé viszi, aki további két hónapon belül végrehajtja a kinevezést.
Slovenian: Po preteku tega roka predloži zadevo predsedniku Meddržavnega sodišča, ki imenovanje izvrši v nadaljnjih dveh mesecih.
Bulgarian: След изтичането на този срок той или тя отнася въпроса до председателя на Международния съд, който прави това назначение в рамките на още два месеца.
Estonian: Selle tähtaja möödumise korral teatab vahekohtu esimees sellest Rahvusvahelise Kohtu presidendile, kes määrab vahekohtuniku kahe kuu jooksul.
Latvian: Pēc šā termiņa beigām viņš vai viņa jautājumu iesniedz Starptautiskās Tiesas priekšsēdētājam, kurš veic šo iecelšanu nākamo divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Praėjus šiam terminui, jis arba ji perduoda šį klausimą Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininkui, kuris paskiria arbitrą per tolesnius du mėnesius.
Maltese: Malli jiskadi dan il-limitu ta' żmien huwa jew hija għandha tissottometti l-kwistjoni lill-President tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja li għandha tagħmel din il-ħatra fi żmien xahrejn oħra.
English: These provisions shall apply, mutatis mutandis, to the filling of posts which have become vacant.
French: Les dispositions qui précèdent s'appliquent par analogie pour pourvoir aux sièges devenus vacants.
Portuguese: As disposições anteriores aplicam-se, por analogia, para prover os lugares tornados vagos.
Czech: Tato ustanovení se přiměřeně použijí pro obsazování míst, která se uprázdní.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať obdobne na obsadenie miest, ktoré sa uvoľnili.
Polish: Postanowienia, o których mowa powyżej stosowane są mutatis mutandis w przypadku mianowania na wakujące stanowiska.
Hungarian: Ezek a rendelkezések mutatis mutandis alapon vonatkoznak a megüresedett tisztségek betöltésére.
Slovenian: Te določbe se smiselno uporabljajo za zapolnitev mest, ki se izpraznijo.
Bulgarian: Тези условия се прилагат, mutatis mutandis, до запълване на овакантените длъжности.
Estonian: Neid sätteid kohaldatakse mutatis mutandis vabaks jäänud kohtade täitmisel.
Latvian: Šie noteikumi, mutatis mutandis, attiecas uz to amatu ieņemšanu, kuri ir kļuvuši vakanti.
Lithuanian: Šios nuostatos mutatis mutandis taikomos užimant laisvus postus.
Maltese: Dawn id-disposizzjoniijiet għandhom jgħoddu, mutatis mutandis, għall-mili ta' karigi li jkunu tbattlu.