FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This number shall be composed of the following elements:
Slovak: Toto číslo sa skladá z týchto prvkov:
Polish: Ten numer składa się z następujących elementów:
Slovenian: To številko sestavljajo naslednji elementi:
Estonian: See number koosneb järgmistest elementidest:
Latvian: Šo numuru sastāda no šādiem elementiem:
Maltese: Dan in-numru għandu jkun kompost minn dawn l-elementi:
English: a two-digit number identifying the exporting country as follows: HR
Latvian: no diviem burtiem, kas eksportētājvalsti norāda šādi: HR,
English: The annual growth rate for the quantitative limits which may be introduced under Article 8 of this Agreement for the products covered by this Agreement shall be fixed by agreement between the Parties in accordance with the consultation procedures established in Article 14 of this Agreement.Agreed minutes on market access
Polish: Roczny wskaźnik wzrostu w odniesieniu do limitów ilościowych, który może być wprowadzony na mocy artykułu 8 niniejszej Umowy dla wyrobów objętych niniejszą Umową, ustala się w drodze porozumienia między Stronami, zgodnie z procedurami konsultacji ustanowionymi w artykule 14 niniejszej Umowy. Uzgodniony protokół w sprawie dostępu do rynku
Slovenian: Letna stopnja rasti količinskih omejitev, ki se lahko uvedejo po členu 8 tega sporazuma za izdelke, ki jih zajema ta sporazum, se določi z dogovorom med pogodbenicama v skladu s posvetovalnimi postopki, določenimi v členu 14 tega sporazuma. Potrjeni zapisnik o dostopu do trga
Estonian: Niisuguste koguseliste piirmäärade aastase kasvumäära osas, mis võidakse kehtestada käesoleva lepingu artikli 8 alusel käesoleva lepinguga reguleeritud toodete jaoks, lepivad pooled omavahel kokku käesoleva lepingu artikliga 14 kehtestatud konsultatsioonide pidamise korra kohaselt. Kooskõlastatud protokollid turulepääsu kohta
Latvian: Daudzuma limitu ikgadējo pieauguma koeficientu, ko var ieviest saskaņā ar šā nolīguma 8. pantu izstrādājumiem, uz kuriem attiecas šis nolīgums, nosaka, pusēm vienojoties saskaņā ar šā nolīguma 14. pantā noteikto apspriežu procedūru. Saskaņots protokols par tirgus pieejamību
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in each of the official languages of the Contracting Parties, each of these texts being equally authentic.For the European Community
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach urzędowych Umawiających się Stron i każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny. W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Estonian: Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris mõlema lepinguosalise ametlikus keeles ja mõlemad tekstid on võrdselt autentsed. Euroopa Ühenduse nimel
English: These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2.
Polish: Dokumenty te mają wymiary 210 × 297 mm. Sporządza się je na białym papierze do pisania, pełnoklejonym, nie zawierającym ścieru drzewnego, o masie nie mniejszej niż 25 g/m2.
Slovenian: Ti dokumenti imajo dimenzije 210 × 297 mm. Uporablja se bel pisalni papir brez mehanskih ostankov lesa, ki tehta najmanj 25 g/m2.
Estonian: Nende dokumentide mõõdud on 210 × 297 mm. Kasutatav paber peab olema puitmassi mittesisaldav valge liimitatud kirjapaber, mis kaalub vähemalt 25 g/m2.
Maltese: Il-karta ta' dawn id-dokumenti għandha tkun 210 bi 297 mm. Il-karta użata għadha tkun karta bajda tajba għall-kitba, mdaqqsa, li m'għandix xi mechanical pulp, u li ma tiżiniex inqas minn 25 g/m2.
English: a two-digit number identifying the exporting country as follows:
Slovak: dve písmená určujúce totožnosť vyvážajúcej krajiny:
Polish: dwóch liter oznaczających kraj wywozu, jak następuje:
Slovenian: dvomestno število, ki označuje državo izvoznico:
Estonian: kaks tähte eksportiva riigi tuvastamiseks järgmiselt:
Maltese: Numru b'żewġ numri li jidentifika l-pajjiż li jkun qiegħed jesporta:
English: In such cases they must bear the endorsement
Estonian: Sellistel juhtudel peab neil olema märkus
English: between the European Community and the Republic of Croatia on trade in textile products
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o trgovini s tekstilnimi izdelki
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar il-kummerċ ta' prodotti tat-tessuti
English: The provisions of Parts IV and V of Appendix A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Appendix.Annex to Appendix B
Slovenian: Določbe Delov IV in V Dodatka A se s potrebnimi spremembami uporabljajo za izdelke, ki jih zajema odstavek 1 tega dodatka. Priloga k Dodatku B
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' Partijiet IV u V ta' Appendiċi A għandhom ikunu applikati mutatis mutandis mal-prodotti koperti b'paragrafu 1 ta' dan l-Appendiċi. Anness għal Appendiċi B
English: Agreed minutes on market access
Slovak: Dohodnuté zápisnice o prístupe na trh
Maltese: Minuti miftehma fuq l-aċċess tas-suq
English: It shall apply as from 1 January 2001 until 31 December 2003. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 2004, unless either Contracting Party notifies the other at least six months before 31 December 2003 that it does not agree with this extension.
Polish: Stosuje się ona, począwszy od dnia 1 stycznia 2001 r. do 31 grudnia 2003 r. Po tym okresie stosowanie wszystkich postanowień niniejszej Umowy zostanie automatycznie przedłużone na okres kolejnego roku, do dnia 31 grudnia 2004 r., chyba że jedna z Umawiających się Stron powiadomi drugą w ciągu co najmniej sześciu miesięcy przed 31 grudnia 2003 r., że nie wyraża zgody na takie przedłużenie.
English: GROUP A
Slovenian: SKUPINA A
English: GROUP B
Slovenian: SKUPINA B
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and THE REPUBLIC OF CROATIA, of the other part,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, na jednej strane, a CHORVÁTSKA REPUBLIKA, na strane druhej,