FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an ecocard is presented which is incomplete or incorrect, or where the ecopoints are not correctly affixed;
French: il est présenté une écocarte incomplète ou incorrecte, ou sur laquelle les écopoints ne sont pas appliqués correctement;
Slovak: je predložená ekokarta, ktorá je neúplná alebo nesprávna, alebo ak ekobody nie sú správne pridelené;
Polish: zostaje przedstawiona ekokarta, która jest niekompletna lub niewłaściwa, lub do której ekopunkty nie są właściwie załączone;
Hungarian: olyan ökokártyát mutatnak be, amelyet hiányosan vagy helytelenül töltöttek ki, illetve amelyre nem rögzítették az ökopontokat;
Slovenian: ekokarta je predložena, vendar je nepopolna ali nepravilna ali pa ekotočke niso pravilno nameščene;
Estonian: esitatakse ökokaart, mis on puudulik või vigane või millele ei ole ökopunktid korralikult kleebitud;
Latvian: uzrādītā ekokarte ir nepilnīga vai nepareiza, vai ekopunkti nav pareizi pievienoti;
Lithuanian: pateikiama ekologinių taškų knygelė, kuri yra neišsamiai ar neteisingai užpildyta arba kurioje neteisingai pritvirtinti ekologiniai taškai;
Maltese: eko-karta li ma tkunx ikkompletata jew ma tkunx korretta, jew meta l-eko-punti ma jiġux imwaħħla b'mod korrett;
English: the vehicle does not possess the appropriate documentation to justify that it does not need ecopoints;
French: le véhicule n'est pas accompagné des documents pour justifier qu'il n'a pas besoin d'écopoints;
Slovak: vozidlo nemá príslušnú dokumentáciu, ktorá by preukázala, že nepotrebuje ekobody;
Polish: pojazd nie jest wyposażony w odpowiednią dokumentację uzasadniającą, że nie potrzebuje ekopunktów.
Hungarian: a jármű nem rendelkezik a megfelelő okmányokkal annak igazolására, hogy nincs szüksége ökopontokra;
Slovenian: vozilo nima ustrezne dokumentacije, s katero bi utemeljilo, da ne potrebuje ekotočk;
Estonian: sõidukil puuduvad kohased dokumendid, mis õigustaksid ökopunktide mittevajamist;
Latvian: transportlīdzeklim nav attiecīgās dokumentācijas, kas pamato, ka tam nav vajadzīgi ekopunkti;
Lithuanian: transporto priemonė neturi reikiamų dokumentų, pateisinančių, kad jai nereikia ekologinių taškų;
Maltese: (ċ) il-vettura ma tippossjedix id-dokumentazzjoni approprjata sabiex tiġġustifika illi ma teħtiġx eko-punti;
English: the ecocard has not been cancelled in accordance with the procedure laid down in point 6.
French: l'écocarte n'a pas été oblitérée conformément à la procédure prévue au point 6.
Slovak: ekokarta nebola zrušená v súlade s postupom opísaným v bode 6.
Polish: ekokarta nie została unieważniona zgodnie z procedurą przewidzianą w punkcie 6.
Hungarian: az ökokártyát nem érvénytelenítették a 6. pontban megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: ekokarta ni bila prečrtana po postopku, določenim v točki 6.
Estonian: ökokaart ei ole tühistatud punktis 6 sätestatud korras.
Latvian: ekokarte nav dzēsta saskaņā ar 6. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: ekologinių taškų knygelė 6 punkte nustatyta tvarka yra panaikinta.
Maltese: l-eko-karta ma tkunx ġiet ikkanċellata skond il-proċedura stabbilita fil-punt 6.
English: the sole purpose of the journey is to deliver a brand new vehicle, or vehicle combination, from the manufacturers to a destination in another State;
French: le seul but du voyage est de livrer un véhicule neuf, ou un ensemble de véhicules, en provenance du siège du constructeur, dans un autre État;
Slovak: jediným cieľom jazdy je dopraviť úplne nové vozidlo alebo kombináciu vozidiel od výrobcu na miesto určenia v inom štáte;
Polish: jedynym celem przejazdu jest dostarczenie nowego pojazdu lub zespołu pojazdów, od producenta do miejsce przeznaczenia w innym państwie;
Hungarian: az út kizárólagos célja az új gépjármű vagy járműszerelvény a gyártótól valamely másik államban lévő rendeltetési helyre történő szállítása;
Slovenian: edini namen potovanja je predaja novega vozila ali sklopa vozil, in sicer od proizvajalcev do namembne točke v drugi državi;
Estonian: sõidu ainuke eesmärk on toimetada uhiuus sõiduk või mootorrong tootjatelt teises riigis asuvasse sihtkohta;
Latvian: brauciena vienīgais mērķis ir nogādāt pavisam jaunu transportlīdzekli vai transportlīdzekļu sastāvu no ražotājiem uz galamērķi citā valstī;
Lithuanian: vienintelis reiso tikslas yra pristatyti visiškai naują transporto priemonę ar transporto priemonių junginį iš gamintojų į paskirties vietą kitoje valstybėje;
Maltese: il-għan waħdieni tal-vjaġġ ikun li jikkunsinna vettura ġdida fjamanta, jew għaqda ta' vetturi, mingħand il-fabbrikanti lejn destinazzjoni fi Stat ieħor;
English: no goods are transported on the journey;
French: aucune marchandise n'est transportée durant le voyage;
Slovak: počas jazdy nie je prepravovaný nijaký tovar;
Polish: w trakcie przejazdu nie transportuje się żadnych towarów;
Hungarian: az út során áruszállítás nem történik;
Slovenian: na vožnji se ne prevaža nobeno blago;
Estonian: sõidu ajal ei veeta kaupu;
Latvian: braucienā nepārvadā preces;
Lithuanian: reiso metu nevežama jokių prekių;
Maltese: ma tinġarr l-ebda merkanzija fuq il-vjaġġ;
English: the vehicle or vehicle combination has appropriate international registration papers and export licence plates.
French: le véhicule ou l'ensemble de véhicules est muni des documents internationaux d'immatriculation et des plaques d'exportation appropriés.
Slovak: vozidlo alebo kombinácia vozidiel má príslušné medzinárodné registračné doklady a tabuľky s vývozným povolením.
Polish: pojazd lub zespół pojazdu posiada właściwe międzynarodowe dokumenty rejestracyjne oraz wywozowe tablice rejestracyjne.
Hungarian: a jármű vagy járműszerelvény megfelelő nemzetközi nyilvántartásba vételi okmányokkal és kiviteli rendszámtáblákkal rendelkezik.
Slovenian: vozilo ali sklop vozil ima ustrezne mednarodne dokumente za registracijo in izvozne registrske tablice.
Estonian: sõidukil või mootorrongil on asjaomased rahvusvahelised registreerimisdokumendid ja eksporditähis.
Latvian: transportlīdzeklim vai transportlīdzekļu sastāvam ir atbilstīgi starptautiskās reģistrācijas dokumenti un izvešanas numura zīmes.
Lithuanian: transporto priemonė ar transporto priemonių junginys turi atitinkamus tarptautinės registracijos dokumentus ir eksporto licencijos numerius.
Maltese: (ċ) il-vettura jew l-għaqda tal-vetturi jkollhom il-karti approprjati tar-reġistrazzjoni internazzjonali u l-pjanċi tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni.
English: a bill of lading;
French: la lettre de voiture,
Slovak: konosament;
Polish: konosament;
Hungarian: a fuvarlevél;
Slovenian: tovorni list;
Estonian: veokiri;
Lithuanian: važtaraštis
Maltese: polza tat-tagħbija;
English: a completed ecocard to which no ecopoints have been attached;
French: l'écocarte complétée sur laquelle aucun point n'a été collé,
Slovak: vyplnená ekokarta, ktorej neboli priradené nijaké ekobody;
Polish: wypełniona ekokarta, do której nie zostały załączone żadne ekopunkty;
Hungarian: a kitöltött ökokártya, amelyhez nem mellékeltek ökopontokat;
Slovenian: izpolnjena ekokarta, na katero ni nameščena nobena ekotočka;
Estonian: täidetud ökokaart, millele ei ole kleebitud ökopunkte;
Lithuanian: užpildyta ekologinių taškų knygelė, kurioje nepritvirtinta jokių ekologinių taškų;
Maltese: eko-karta kkompletata li ma jkunu twaħlu l-ebda eko-punti fuqha;
English: a completed ecocard with ecopoints, which are subsequently reinstated.
French: l'écocarte complétée d'écopoints qui sont remboursés ultérieurement.
Slovak: vyplnená ekokarta s ekobodmi, ktoré sú následne obnovené.
Polish: wypełniona ekokarta zawierająca ekopunkty, które mogą zostać wykorzystane później.
Hungarian: kitöltött ökokártya ökopontokkal együtt, amelyeket utóbb újraérvényesítenek.
Slovenian: ekokarta, izpolnjena z ekotočkami, ki so pozneje obnovljene.
Estonian: täidetud ökokaart koos ökopunktidega, mis hiljem hüvitatakse.
Latvian: aizpildīta ekokarte ar ekopunktiem, kurus pēc tam pieskaita atpakaļ.
Lithuanian: užpildyta ekologinių taškų knygelė su ekologiniais taškais, kurie yra vėliau grąžinami.
Maltese: (ċ) eko-karta kkompletata bl-eko-punti, li jiġu sussegwentement istitwiti mill-ġdid.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Slovak: Prijmite, prosím výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Tisztelt Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, gospod, izraze mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Union
Slovak: V mene Rady Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: ANNEX C
Slovak: PRÍLOHA C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: ANNESS Ċ
English: prENV278/No 62 "DSRC physical layer using microwave at 5,8 GHz";
French: prENV278/No 62 "DSRC physical layer using microwave at 5,8 GHz";
Slovak: "fyzikálna vrstva DSRC používajúca mikrovlny pri frekvencii 5,8 GHz" prENV278/č. 62;
Polish: prENV278/No 62 "DSRC warstwa fizyczna korzystająca z mikrofal 5,8 GHz";
Hungarian: prENV278/No 62 "DSRC physical layer 5,8 GHz mikrohullám alkalmazásával";
Slovenian: prENV278/No 62 "DSRC physical layer using microwave at 5,8 GHz";
Estonian: prENV278/nr 62 "DSRC physical layer using microwave at 5,8 GHz";
Latvian: prENV278/Nr. 62 "DSRC fizikālā josla 5,8 GHz mikroviļņu diapazonā";
Lithuanian: prENV278/Nr. 62 "DSRC physical layer using microwave at 5,8 GHz";
Maltese: il-prENV278/Nru 62"saff fiżiku tad-DSRC li juża microwave fil-5,8 GHz";
English: prENV278/No 64 "DSRC data link layer";
French: prENV278/No 64 "DSRC data link layer";
Slovak: "vrstva dátového spoja DSRC" prENV278/č. 64;
Polish: prENV278/No 64 "DSRC warstwa łącza danych";
Hungarian: prENV 278/No 64 "DSRC data link layer";
Slovenian: prENV278/No 64 "DSRC data link layer";
Estonian: prENV278/nr 64 "DSRC data link layer";
Latvian: prENV278/Nr. 64 "DSRC datu sasaistes josla";
Lithuanian: prENV278/Nr. 64 "DSRC data link layer";
Maltese: il-prENV278/Nruo 64"saff tad-DSRC tar-rabta ta' l-informazzjoni";
English: prENV278/No 65 "DSRC application layer".
French: prENV278/No 65 "DSRC application layer".
Slovak: "aplikačná vrstva DSRC" prENV278/č. 65.
Polish: prENV278/No 65 "DSRC warstwa aplikacji".
Hungarian: prENV 278/NO 65 "DSRC application layer".
Slovenian: prENV278/No 65 "DSRC application layer."
Estonian: prENV278/nr 65 "DSRC application layer".
Latvian: prENV278/Nr. 65 "DSRC lietojumslānis".
Lithuanian: prENV278/Nr. 65 "DSRC application layer".
Maltese: (ċ) il-prENV278/Nru 65"saff tad-DSRC ta' l-applikazzjoni".
English: temperature from - 25 °C to + 70 °C,
Slovak: teplota od - 25 °C do + 70 °C,
Polish: temperatura od − 25 °C do + 70 °C,
Hungarian: -25 °C-tól + 70 °C-ig terjedő hőmérséklet,
Slovenian: temperatura od - 25 °C do + 70 °C,
Estonian: välisõhu temperatuur − 25 °C kuni + 70 °C,
Lithuanian: aplinkos temperatūra nuo − 25 °C iki + 70 C°,
Maltese: temperatura ta' minn − 25 °C sa + 70 °C,
English: weather conditions:
Slovak: poveternostné podmienky:
Polish: warunki pogodowe:
Hungarian: időjárási körülmények:
Slovenian: vremenske razmere:
Estonian: ilmastik:
Lithuanian: oro sąlygos:
Maltese: il-kondizzjonijiet tat-temp:
English: all eventualities,
Slovak: všetky možnosti,
Polish: każde,
Hungarian: bármilyen időjárás,
Slovenian: vse možnosti,
Estonian: igasugune ilm,
Lithuanian: visi galimi atvejai,
Maltese: l-eventwalitajiet kolllha,
English: several lanes, moving,
Slovak: viacprúdová, premenlivá,
Polish: kilka pasm, w ruchu,
Hungarian: többsávos, mozgó,
Slovenian: večpasovni, tekoč,
Estonian: mitu sõidurada, pidev liiklus,
Lithuanian: keletos eismo juostų, judant,
Maltese: in-numru ta' sriebet, għaddejjin,
English: speed range:
Slovak: rozsah rýchlosti:
Polish: zakres prędkości:
Hungarian: sebességtartomány:
Slovenian: razpon hitrosti:
Estonian: kiirusvahemik:
Lithuanian: greitis:
Maltese: il-firxa tal-veloċità:
English: from "stop-and-go" to 120 km/h.
Slovak: od nulovej až do 120 km/h.
Polish: od "stój i jedź" do 120 km/godz.
Hungarian: a "megállás-elindulás" állapottal 120 km/h-ig.
Slovenian: od "zaustavitve" do 120 km/h.
Estonian: nullist kuni 120 km/h.
Lithuanian: nuo "sustoja ir važiuoja" iki 120 km/h.
Maltese: minn "wieqaf u itlaq" sa 120 km/h.
English: This marking must show the number of ecopoints for the individual vehicle (5, 6,... 16).
Slovak: Toto značenie musí udávať počet ekobodov pre jedno vozidlo (5, 6,…. 16).
Polish: Oznakowanie to musi wskazywać liczbę ekopunktów dla danego pojazdu (5, 6,… 16).
Hungarian: A jelölésnek tartalmaznia kell az adott járműre vonatkozó ökopontok számát (5, 6, … 16).
Slovenian: Ta označba mora pokazati število ekotočk za posamezno vozilo (5, 6, …16).
Estonian: Sellel märgistusel peab olema üksiksõiduki ökopunktide arv (5, 6, … 16).
Latvian: Šajā marķējumā jāuzrāda ekopunktu skaits katram atsevišķam transportlīdzeklim ("5", "6", … "16").
Lithuanian: Šis ženklas turi rodyti konkrečios transporto priemonės ekologinių ženklų skaičių ("5", "6", … "16").
Maltese: Dan l-għoti tal-marka jrid juri n-numru ta' eko-punti għall-vettura individwali (5, 6, … 16).
English: These special stickers must be tamper-proof; they must have mechanical strength and be light- and temperature-resistant.
Hungarian: E különleges öntapadó címkéknek hamisíthatatlannak, mechanikailag szilárdnak, továbbá fény- és hőállónak kell lenniük.
Estonian: Need erikleebised peavad olema võltsimiskindlad, mehaaniliselt vastupidavad ning valgus- ja temperatuurikindlad.
English: ANNEX D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
Maltese: ANNESS D
English: x= 100 cm
Slovak: x = 100 cm
Hungarian: x = 100 cm
Estonian: x = 100 cm
Latvian: x = 100 cm
Lithuanian: x = 100 cm
English: y= 80 cm.
Slovak: y = 80 cm.
Hungarian: y = 80 cm
Estonian: y = 80 cm.
Latvian: y = 80 cm.
Lithuanian: y = 80 cm.
English: ANNEX E
Slovak: PRÍLOHA E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA E
Latvian: E PIELIKUMS
Lithuanian: E PRIEDAS
Maltese: ANNESS E
English: ANNEX F
Slovak: PRÍLOHA F
Hungarian: F. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA F
Latvian: F PIELIKUMS
Lithuanian: F PRIEDAS
Maltese: ANNESS F
English: Achenkirch
Hungarian: Achenkirch
Latvian: Achenkirch
Lithuanian: Achenkirch
Maltese: Achenkirch
English: Arnoldstein
Hungarian: Arnoldstein
Latvian: Arnoldstein
Lithuanian: Arnoldstein
Maltese: Arnoldstein
English: Braunau
Hungarian: Braunau
Latvian: Braunau
Lithuanian: Braunau
Maltese: Braunau
English: Brennerpass
Hungarian: Brennerpass
Latvian: Brennerpass
Lithuanian: Brennerpass
Maltese: Brennerpass
English: Ehrwald
Hungarian: Ehrwald
Latvian: Ehrwald
Lithuanian: Ehrwald
Maltese: Ehrwald
English: Hangendenstein
Hungarian: Hangendenstein
Latvian: Hangendenstein
Lithuanian: Hangendenstein
Maltese: Hangendenstein
English: Hörbranz
Hungarian: Hörbranz
Latvian: Hörbranz
Lithuanian: Hörbranz
Maltese: Hörbranz
English: Kiefersfelden
Hungarian: Kiefersfelden
Latvian: Kiefersfelden
Lithuanian: Kiefersfelden
Maltese: Kiefersfelden
English: Musau
Hungarian: Musau
Latvian: Musau
Lithuanian: Musau
Maltese: Musau
English: Nauders
Hungarian: Nauders
Latvian: Nauders
Lithuanian: Nauders
Maltese: Nauders
English: Neuhaus
Hungarian: Neuhaus
Latvian: Neuhaus
Lithuanian: Neuhaus
Maltese: Neuhaus
English: Pinswang
Hungarian: Pinswang
Latvian: Pinswang
Lithuanian: Pinswang
Maltese: Pinswang
English: Reit im Winkl
Hungarian: Reit im Winkl
Latvian: Reit im Winkl
Lithuanian: Reit im Winkl
Maltese: Reit im Winkl
English: Saalbrücke
Hungarian: Saalbrücke
Latvian: Saalbrücke
Lithuanian: Saalbrücke
Maltese: Saalbrücke
English: Scharnitz
Hungarian: Scharnitz
Latvian: Scharnitz
Lithuanian: Scharnitz
Maltese: Scharnitz
English: Schleching
Hungarian: Schleching
Latvian: Schleching
Lithuanian: Schleching
Maltese: Schleching
English: Sillian
Hungarian: Sillian
Latvian: Sillian
Lithuanian: Sillian
Maltese: Sillian
English: Springen
Hungarian: Springen
Latvian: Springen
Lithuanian: Springen
Maltese: Springen
English: Suben
Hungarian: Suben
Latvian: Suben
Lithuanian: Suben
Maltese: Suben
English: Steinpass
Hungarian: Steinpass
Latvian: Steinpass
Lithuanian: Steinpass
Maltese: Steinpass
English: Walserberg
Hungarian: Walsberg
Latvian: Walserberg
Lithuanian: Walserberg
Maltese: Walserberg
English: Wegscheid
Hungarian: Wegscheid
Latvian: Wegscheid
Lithuanian: Wegscheid
English: I have the honour to refer to your letter of..., in which you inform me of the following:
Slovak: mám česť odvolať sa na Váš list zo dňa…, v ktorom ma informujete o nasledovnom:
Polish: Mam zaszczyt odwołać się do Pańskiego listu z dnia …, w którym informuje mnie Pan o poniższym:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az Ön …-i levelére, amelyben Ön az alábbiakról tájékoztat:
Slovenian: V čast mi je, da se sklicujem na vaše pismo z dne …, v katerem me obveščate o naslednjem:
Estonian: mul on au teatada, et sain kätte Teie... kirja, milles Te teatate järgmist:
Latvian: Man ir tas gods atbildēt uz Jūsu … vēstuli, kurā Jūs mani informējat par šo:
Lithuanian: Turiu garbę priminti Jūsų … raštą, kuriame Jūs mane informuojate:
Maltese: Għandi l-unur nirriferi għall-ittra tiegħek ta'…, li fiha inti tgħarrafni b'dan li ġej:
English: a duly completed standard form or an Austrian certificate confirming payment of the ecopoints for the journey in question, modelled on Annex B, hereinafter referred to as 'the ecocard';
French: un formulaire normalisé dûment rempli ou un document autrichien conforme à l'annexe B, confirmant l'acquittement des écopoints (ci-après dénommé 'écocarte') pour le trajet en cause,
Slovak: riadne vyplnený štandardný formulár alebo rakúsky certifikát potvrdzujúci platbu za ekobody pre danú jazdu podľa vzoru uvedeného v prílohe B, ďalej uvádzanú ako "ekokarta";
Polish: należycie wypełniony standardowy formularz lub austriackie świadectwo potwierdzające opłacenie ekopunktów na daną podróż, oparte o wzór z załącznika B, zwane dalej "ekokartą".;
Hungarian: a B. melléklet szerinti, megfelelően kitöltött szabványos űrlapot vagy az adott útra vonatkozó ökopontok megfizetését igazoló osztrák bizonylatot, a továbbiakban: ökokártya;
Estonian: B lisale vastava nõuetekohaselt täidetud tüüpvormi või Austria sertifikaadi, mis kinnitab kõnealuse veo ökopunktimakset, edaspidi "ökokaart";
Lithuanian: pagal B priede pateiktą pavyzdį parengtą tinkamai užpildytą standartinę formą arba Austrijos sertifikatą (toliau - ekologinių taškų knygelė), patvirtinantį ekologinių taškų mokestį už nurodytą reisą;
English: an electronic device, fitted to the motor vehicle which enables the automatic debiting of ecopoints, hereinafter referred to as 'the ecotag';
French: un dispositif électronique installé sur le véhicule permettant le décompte automatique d'écopoints (ci-après dénommé 'écoplaquette'),
Slovak: elektronické zariadenie umiestnené na motorovom vozidle, ktoré umožňuje automatické debetovanie ekobodov, ďalej uvádzané ako "ekoštítok";
Polish: urządzenie elektroniczne, zamocowane do pojazdu silnikowego, które umożliwia automatyczne obciążenie ekopunktami, dalej zwane "ekoetykietą".;
Hungarian: a gépjárműre szerelt elektronikus készüléket, a továbbiakban: öko-adathordozó, amely lehetővé teszi az ökopontok automatikus levonását;
Estonian: mootorsõidukile paigaldatud elektroonilise seadme, mis võimaldab ökopunkte automaatselt deebetisse kanda, edaspidi "ökopunktiloendur";
Lithuanian: autotransporto priemonėje įrengtą elektroninį įtaisą, leidžiantį automatiškai debetuoti ekologinius taškus (toliau - ekologinių taškų plokštelė);
English: Agreement
Slovenian: Sporazum
Latvian: Nolīgums
Maltese: Ftehim
English: Ecopoints (rights of transit) for Croatian heavy goods vehicles transiting through Austria allocated for 2003: 171904 ecopoints.
French: Le nombre d'écopoints (droits de transit) attribués pour les camions de marchandises croates en transit à travers l'Autriche en 2003 est de: 171904 écopoints.
Estonian: Läbi Austria transiitvedusid tegevatele Horvaatia Vabariigi rasketele kaubaveokitele eraldatakse 2003. aastal 171904 ökopunkti (transiidiõigusi).
Latvian: Piešķirtie ekopunkti (tranzīta tiesības) Horvātijā reģistrētiem smagiem kravas transportlīdzekļiem, kas brauc tranzītā caur Austriju 2003. gadā: 171904 ekopunkti.
English: a duly completed standard form or an Austrian certificate confirming payment of the ecopoints for the journey in question, modelled on Annex B, hereinafter referred to as "the ecocard"; or
Slovenian: pravilno izpolnjen standardni obrazec ali avstrijsko potrdilo o plačilu ekotočk za zadevno potovanje, oblikovano v skladu s Prilogo B, ki je v nadaljevanju navedeno kot "ekokarta", ali
Latvian: pienācīgi aizpildītu veidlapu vai Austrijas sertifikātu, kura paraugs sniegts B pielikumā, še turpmāk — "ekokarte", ar ko apstiprina ekopunktu samaksu attiecīgajam braucienam, vai
Maltese: formola standard mimlija kif mistħoqq jew ċertifikat Awstrijakk li jikkonferma l-ħlas ta' l-eko-punti għall-vjaġġ fil-kwistjoni, immudellat fuq l-Anness B, minn issa 'l quddiem imsejħa l-"eko-karta";
English: an electronic device, fitted to the motor vehicle which enables the automatic debiting of ecopoints, hereinafter referred to as "the ecotag"; or
Slovenian: elektronsko napravo, nameščeno na motorno vozilo, ki omogoča avtomatsko odštevanje ekotočk, v nadaljnjem besedilu navedeno kot "elektronska ekotablica", ali
Latvian: mehāniskajā transportlīdzeklī uzstādītu elektronisku ierīci, še turpmāk — "ekoplāksnīte", ar kuru var automātiski samazināt ekopunktus, vai
Maltese: apparat elettroniku, imwaħħal mal-vettura bil-magna li jgħin li l-eko-punti jiġu ddebitati awtomatikament, minn issa 'l quddiem imsejjaħ l-"eko-apparat";
English: appropriate documentation to demonstrate that an ecopoint-free transit journey, as defined in Annex A or under ECMT authorisation is being made; or
Slovenian: ustrezno dokumentacijo, ki dokazuje, da gre za tranzitno potovanje, oproščeno ekotočk, kakor je opredeljeno v Prilogi A ali v okviru ECMT dovolilnic, ali
Estonian: asjakohased dokumendid, mis näitavad A lisas määratletud või CEMTi loa alusel tehtavat ökopunktivaba transiitvedu, või
Latvian: attiecīgu dokumentāciju, lai pierādītu, ka tiek veikts tranzīta brauciens bez ekopunktiem, kā noteikts A pielikumā vai ar Eiropas Transporta ministru konferences atļauju, vai
English: a bill of lading; or
Latvian: pavadzīme vai
English: a completed ecocard to which no ecopoints have been attached; or
Latvian: aizpildīta ekokarte, kurai nav pievienoti ekopunkti, vai
English: Short-range communication beacon - vehicle (Pre)standards and technical reports relevant to DSRC
Polish: Urządzenia komunikacyjne krótkiego zasięgu - pojazdy Normy (normy wstępne) oraz sprawozdania techniczne zgodne z DSRC (wydzielona komunikacja krótkiego zasięgu)
Latvian: Šaura diapazona datu pārraide no transportlīdzekļa radiobākas (Pagaidu) standarti un tehniski pārskati, kas attiecas uz specializētu šaura diapazona datu pārraidi (DSRC)
English: ambient conditions: temperature from - 25 °C to + 70 °C,
Latvian: apkārtējie apstākļi: temperatūra no − 25 °C līdz + 70 °C,
English: weather conditions: all eventualities,
French: conditions météorologiques: tous les cas de figure,
Latvian: laika apstākļi: visi iespējamie,
English: traffic: several lanes, moving,
French: circulation: plusieurs voies, trafic fluide,
Latvian: satiksme: vairākās kustības joslās,
English: Letter from the Republic of Croatia
Slovak: List od Chorvátskej republiky
Polish: List Republiki Chorwacji
Hungarian: A Horvát Köztársaság levele
Slovenian: Pismo Republike Hrvaške
Estonian: Horvaatia Vabariigi kiri
Latvian: Horvātijas Republikas vēstule
Lithuanian: Kroatijos Respublikos raštas
Maltese: Ittra mir-Repubblika tal-Kroazja