FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Treatment granted to the Kyrgyz Republic hereunder shall in no case be more favourable than that granted by the Member States to each other.
Slovak: Zaobchádzanie udelené Kirgizskej republike podľa tejto dohody nie je v žiadnom prípade priaznivejšie ako zaobchádzanie vzájomne udelené členskými štátmi.
Polish: Status przyznany Republice Kirgiskiej na podstawie niniejszej Umowy nie jest w żadnym razie korzystniejszy od statusu, jaki Państwa Członkowskie stosują wzajemnie wobec siebie.
Hungarian: Az e megállapodás szerint a Kirgiz Köztársaságnak biztosított elbánás semmilyen esetben sem lehet kedvezőbb annál, amelyben a tagállamok egymást részesítik.
Slovenian: Obravnava Kirgiške republike, odobrena s tem sporazumom, v nobenem primeru ne sme biti ugodnejša od tiste, ki jo države članice priznavajo druga drugi.
Latvian: Kirgīzijas Republikai piešķirtais režīms nekādā gadījumā nedrīkst būt labvēlīgāks par to, kādu dalībvalstis piešķīrušas viena otrai.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą Kirgizijos Respublikai suteikiamas prekybos režimas jokiais atvejais negali būti palankesnis už valstybių narių viena kitai suteiktą prekybos režimą.
Maltese: It-trattament konċess lir-Repubblika Kirgiża hawn taħt ma għandu fl-ebda każ ma jkun iżjed favorevoli minn dak konċess mill-Istati Membri lil xulxin.
English: Article 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 90]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 90. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 90. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 90 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 90)
English: Insofar as matters covered by this Agreement are covered by the Energy Charter Treaty and Protocols thereto, such Treaty and Protocols shall upon entry into force apply to such matters but only to the extent that such application is provided for therein.
Slovak: Do tej miery, ako sa na záležitosti, o ktorých pojednáva táto dohoda, vzťahuje Zmluva o energetickej charte o k nej patriace protokoly, takáto zmluva a protokoly sa budú po nadobudnutí platnosti uplatňovať na takéto záležitosti, ale iba v takom rozsahu, v akom je to v nich stanovené.
Polish: W takim zakresie, w jakim kwestie podlegające niniejszej Umowie są uregulowane postanowieniami Traktatu o Karcie Energetycznej i jego protokołami, traktat ten i protokoły obowiązują w odniesieniu do tych kwestii od chwili wejścia w życie, lecz jedynie w takim zakresie, w jakim stosowanie to jest w nich przewidziane.
Hungarian: Azokra az e megállapodás hatálya alá tartozó ügyekre, amelyekre az Európai Energia Charta szerződése és annak jegyzőkönyvei vonatkoznak, a hatálybalépéskor alkalmazni kell az említett szerződést és jegyzőkönyveit, de csak az ilyen alkalmazásra ott előírt mértékben.
Slovenian: Če zadeve, ki jih ureja ta sporazum, zajemajo tudi Pogodba o energetski listini in Protokoli, se po začetku veljavnosti tega sporazuma uporabljajo Pogodba o energetski listini s protokoli, vendar le, če je taka uporaba v njih predvidena.
Latvian: Ciktāl uz šā nolīguma jautājumiem attiecas Enerģētikas hartas nolīgums un tā protokoli, šo nolīgumu un tā protokolus, tiem stājoties spēkā, piemēro šiem jautājumiem, ciktāl šāda piemērošana tajos paredzēta.
Lithuanian: Jei klausimams, kuriems taikomas šis Susitarimas, yra taikoma Energetikos chartijos sutartis ir jos Protokolai, toji Sutartis ir Protokolai nuo jų įsigaliojimo taikomi tokiems klausimams tik tiek, kiek toks taikymas yra juose numatytas.
Maltese: Sakemm u safejn materji koperti b'dan il-Ftehim huma koperti bit-Trattat dwar il-Karta dwar l-Enerġija u bil-Protokolli tiegħu, dan it-Trattat u dawn il-Protokolli għandhom japplikaw mad-dħul fis-seħħ tagħhom għal dawn il-materji imma biss safejn din l-applikazzjoni hija provvduta fihom.
English: Article 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: This Agreement shall be applicable until the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 9 February 1995.
Slovak: Táto dohoda je uplatniteľná až do nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci, podpísanej 9. februára 1995.
Polish: Niniejsza Umowa obowiązuje do czasu wejścia w życie Umowy o Partnerstwie i Współpracy podpisanej 9 lutego 1995 roku.
Hungarian: Ezt a megállapodást az 1995. február 9-én aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja do začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, podpisanega 9. februarja 1995.
Latvian: Šis nolīgums ir spēkā līdz brīdim, kad stājas spēkā 1995. gada 9. februāra Partnerības un sadarbības līgums.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas iki Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, pasirašyto 1995 m. vasario 9 d., įsigaliojimo.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Koperazzjoni ffirmat fid-9 ta' Frar 1995.
English: Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party.
Slovak: Každá zo zmluvných strán môže túto dohodu vypovedať takým spôsobom, že to oznámi druhej zmluvnej strane.
Polish: Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę notyfikując swój zamiar drugiej ze Stron.
Hungarian: Bármely Fél felmondhatja e megállapodást a másik Félhez intézett értesítés útján.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko Sporazum odpove z notifikacijo druge pogodbenice.
Latvian: Katra Puse var šo nolīgumu denonsēt, paziņojot otrai Pusei.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, apie tai pranešdama kitai Šaliai.
Maltese: Kull waħda miż-żewġ Partijiet tista' tirrinunzja għal dan il-Ftehim billi tinnotifika lill-Parti l-oħra.
English: This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Slovak: Táto dohoda sa prestane uplatňovať šesť mesiacov po dátume tohto oznámenia.
Polish: Niniejsza Umowa przestaje obowiązywać sześć miesięcy po tej notyfikacji.
Hungarian: Ez a megállapodás az ilyen értesítés napját követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Sporazum se preneha uporabljati šest mesecev od dneva sprejetja takšne notifikacije.
Latvian: Šis nolīgums izbeidzas sešus mēnešus pēc šādas paziņošanas dienas.
Lithuanian: Šis Susitarimas nustoja galiojęs, praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jieqaf milli japplika sitt xhur mid-data ta' din in-notifika.
English: Article 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 92]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 92. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 92. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 92 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 92)
English: The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Slovak: Zmluvné strany prijmú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia požadované na splnenie svojich záväzkov v rámci tejto dohody.
Polish: Strony podejmują wszelkie działania ogólne i szczególne niezbędne do wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek meghozzák azokat az általános vagy különleges intézkedéseket, amelyek az e megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükségesek.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma.
Latvian: Puses veic vispārīgus vai īpašus pasākumus, lai izpildītu saistības sakarā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Šalys imasi bet kokių bendrųjų ar specialių priemonių, reikalingų savo įsipareigojimams pagal šį Susitarimą įvykdyti.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri ġenerali jew speċifiċi meħtieġa sabiex iwettqu l-obbligi tagħhom skond dan il-Ftehim.
English: They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.
Slovak: Postarajú sa, aby sa ciele stanovené v tejto dohode dosiahli.
Polish: Mają one czuwać nad tym aby osiągnięte zostały cele określone w niniejszej Umowie.
Hungarian: A Felek gondoskodnak az e megállapodásban meghatározott célkitűzések megvalósításáról.
Slovenian: Odgovorni sta za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom.
Latvian: Puses nodrošina, lai šajā nolīgumā izvirzītie mērķi tiktu sasniegti.
Lithuanian: Jos rūpinasi, kad Susitarime nustatyti tikslai būtų pasiekti.
Maltese: Għandhom jaraw li jintlaħqu l-għanijiet immedjati dikjarati f'dan il-Ftehim.
English: If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take the appropriate measures.
Slovak: Ak ktorákoľvek strana zváži, že druhá strana pri plnení povinnosti uvedenej v tejto dohode zlyhala, môže prijať vhodné opatrenia.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron uważa, że druga Strona nie spełniła jednego z zobowiązań, jakie nakłada na nią niniejsza Umowa, podejmuje stosowne działania.
Hungarian: Amennyiben az egyik Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Fél a megállapodás szerinti valamely kötelezettségének teljesítését elmulasztotta, megfelelő intézkedéseket hozhat.
Slovenian: Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila kake obveznosti iz tega sporazuma, lahko ustrezno ukrepa.
Latvian: Ja kāda no Pusēm uzskata, ka otra Puse nav izpildījusi kādas saistības saskaņā ar šo nolīgumu, tā var veikt attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Jei viena Šalis mano, kad kita Šalis neįvykdė kokio nors įsipareigojimo pagal šį Susitarimą, ji gali imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: Jekk waħda miż-żewġ Partijiet tikkunsidra li l-Parti l-oħra naqset milli twettaq obbligu skond dan il-Ftehim, tista' tieħu l-miżuri xierqa.
English: Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Slovak: Predtým, ako tak urobí, však poskytne Spoločnému výboru všetky relevantné informácie, ktoré sú požadované na dôkladné preskúmanie situácie s cieľom hľadať prijateľné riešenie pre zmluvné strany, okrem prípadov, ktoré sú zvlášť naliehavé.
Polish: Przedtem musi ona, z wyjątkiem szczególnie pilnych przypadków, przedstawić Wspólnej Komisji wszystkie przydatne informacje potrzebne do pełnego zbadania sytuacji celem znalezienia rozwiązania, które będą mogły zaakceptować Strony.
Hungarian: Ezt megelőzően – a különleges sürgősséget igénylő esetek kivételével – átadja a vegyes bizottságnak a helyzet alapos kivizsgálásához szükséges összes vonatkozó információt, a Felek számára elfogadható megoldás megtalálása érdekében.
Slovenian: Preden to stori, predloži Skupnemu odboru, razen v posebno nujnih primerih, vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito preučitev položaja z namenom, da se najde za obe pogodbenici sprejemljiva rešitev.
Latvian: Izņemot īpaši steidzamus gadījumus, Puse vispirms iesniedz Apvienotajai komitejai visu informāciju, kas nepieciešama rūpīgai situācijas novērtēšanai, lai meklētu Pusēm pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: Prieš atlikdama tokius veiksmus, išskyrus ypatingos skubos atvejus, Šalis Jungtiniam komitetui pateikia visą susijusią informaciją, kurios reikia išsamiam situacijos tyrimui, siekiant rasti abiem Šalims priimtiną sprendimą.
Maltese: Qabel tagħmel dan, għajr fil-każi ta' urġenza speċjali, għandha tforni lill-Kumitat Konġunt bit-tagħrif kollu rilevanti għal eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li jfittex soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet.
English: In the selection of these measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
Slovak: Pri voľbe týchto opatrení sa musia uprednostniť také opatrenia, ktoré v čo najmenšej miere narušia riadne plnenie dohody.
Polish: Dokonując wyboru środków należy przede wszystkim uwzględnić te, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az intézkedések megválasztásánál előnyben kell részesíteni azokat, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás működését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo uresničevanje sporazuma.
Latvian: Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Pasirenkant šias priemones, pirmenybė turi būti teikiama toms, kurios mažiausiai trukdytų šio Susitarimo veikimui.
Maltese: Fil-għażla ta' dawn il-miżuri, għandha tingħata l-prijorità lil dawk li l-inqas li jċaqilqu l-funzjonament tal-Ftehim.
English: These measures shall be notified immediately to the Joint Committee if the other Party so requests.
Slovak: Ak druhá zmluvná strana požiada, budú tieto opatrenia okamžite oznámené Spoločnému výboru.
Polish: Na wniosek drugiej ze Stron, środki takie są bezzwłocznie notyfikowane Wspólnej Komisji.
Hungarian: A másik Fél kérésére ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatni kell a vegyes bizottságot.
Slovenian: O teh ukrepih je treba na zahtevo druge pogodbenice takoj uradno obvestiti Skupni odbor.
Latvian: Par šiem pasākumiem nekavējoties ziņo Apvienotajai komitejai, ja otra Puse to pieprasa.
Lithuanian: Apie šias priemones nedelsiant pranešama Jungtiniam komitetui, jei kita Šalis to prašo.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati fil-pront lill-Kumitat Konġunt jekk il-Parti titlob dan.
English: Article 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 93]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 93. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 93. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 93 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 93)
English: Annexes I and II together with the Protocol shall form an integral part of this Agreement.
Slovak: Prílohy I a II spolu s protokolom tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załączniki I i IV oraz Protokół stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: Az I. és a II. melléklet, valamint a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról szóló jegyzőkönyv e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Prilogi I in II ter Protokol o medsebojni pomoči med upravnimi organi v carinskih zadevah so sestavni del tega sporazuma.
Latvian: Šā nolīguma I un II pielikums kopā ar protokolu ir tā sastāvdaļa.
Lithuanian: I ir II priedai ir Protokolas yra šio Susitarimo sudedamoji dalis.
Maltese: L-Annessi I u II flimkien mal-Protokoll għandhom jagħmlu parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: Article 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 95]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 95. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 95. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 95 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 95)
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of the Kyrgyz Republic.
Slovak: Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územia, v ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a za podmienok, ktoré sú uvedené v týchto zmluvách, a na územie Kirgizskej republiky na strane druhej.
Polish: Niniejsza Umowa znajduje zastosowanie, z jednej strony, w odniesieniu do terytoriów, na których obowiązują Traktaty ustanawiające Wspólnotę Europejską, Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, zgodnie z warunkami określonymi w tych Traktatach, a z drugiej strony, do terytorium Republiki Kirgiskiej.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget, az Európai Szén- és Acélközösséget és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéseket kell alkalmazni, az azon szerződésekben meghatározott feltételekkel, másrészről a Kirgiz Köztársaság területén.
Slovenian: Sporazum velja na eni strani na ozemljih, kjer se uporabljajo pogodbe, s katerimi so bile ustanovljene Evropska skupnost, Evropska skupnost za premog in jeklo ter Evropska skupnost za atomsko energijo, v skladu s pogoji, določenimi v teh pogodbah, na drugi strani pa na ozemlju Kirgiške republike.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētie līgumi, un, no otras puses, Kirgīzijas Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikomos Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartys, tose Sutartyse nustatytomis sąlygomis ir Kirgizijos Respublikos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, mill-banda l-waħda, fit-territorji li fihom jiġu applikati t-Trattati li jwaqqfu l-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u skond il-kondizzjonjiet preskritti f'dan it-Trattati u, mill-banda l-oħra, fit-territorju tar-Repubblika Kirgiża.
English: Article 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 96]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 96. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 96. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 96 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 96)
English: The Secretary-General of the Council of the European Union shall be the depositary of this Agreement.
Slovak: Táto dohoda sa uloží u generálneho tajomníka Rady Európskej únie.
Polish: Depozytariuszem niniejszej Umowy jest Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: E megállapodás letéteményese az Európai Unió Tanácsának főtitkára.
Slovenian: Depozitar tega sporazuma je Generalni sekretar Sveta Evropske unije.
Latvian: Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs ir šā nolīguma depozitārs.
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos Generalinis sekretorius yra šio susitarimo depozitaras.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għandu jkun id-depositarju ta' dan il-Ftehim.
English: Article 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 97]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 97. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 97. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 97 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 97)
English: The original of this Agreement, of which the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Kyrgyz and Russian languages are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.
Slovak: Originál tejto dohody, ktorej verzie v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom, kirgizskom a ruskom jazyku sú rovnako autentické, bude uložený u generálneho tajomníka Rady Európskej únie.
Polish: Niniejsza Umowa, której egzemplarze w językach w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, holenderskim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim, włoskim, kirgiskim i rosyjskim są jednakowo autentyczne, złożona zostaje Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és kirgiz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles, azokat az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán kell letétbe helyezni.
Slovenian: Original tega sporazuma, ki je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem, kirgiškem in ruskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno, se deponira pri Generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije.
Latvian: Šā nolīguma oriģinālu, kura teksts dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru, kirgīzu un krievu valodā ir vienlīdz autentisks, nodod glabāšanā Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Šio Susitarimo originalas, kurio tekstai danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų, ir kirgizų ir rusų kalbomis yra autentiški, deponuojamas Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriui.
Maltese: L-oriġinal ta' dan il-Ftehim, bid-Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż, Kirgiż u Russu huma awtentiċi indaqs, għandu jiġi depositat għand is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 98]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 98. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 98. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 98 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 98)
English: This Agreement will be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Slovak: Táto dohoda podlieha schváleniu v súlade s vnútornými postupmi zmluvných strán.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zatwierdzona przez Strony zgodnie z ich właściwymi procedurami.
Hungarian: Ezt a megállapodást a Felek belső eljárásaikkal összhangban jóváhagyják.
Slovenian: Ta sporazum države pogodbenice odobrijo v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.
Latvian: Šo nolīgumu Puses apstiprina saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Šalys šį Susitarimą patvirtina pagal savo nustatytas procedūras.
Maltese: Dan il-Ftehim irid jiġi approvat mill-Partijiet b'mod konformi mal-proċeduri tagħhom infushom.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify the Secretary-General of the Council of the European Union that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, kedy zmluvné strany oznámia generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, že postupy uvedené v prvom odseku boli ukončené.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Strony notyfikują Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej spełnienie procedur, o których mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: Ez a megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítik az Európai Unió Tanácsának főtitkárát az első bekezdésben említett eljárások befejezéséről.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko pogodbenici uradno obvestita Generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, da so končani postopki, navedeni v prvem odstavku.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Puses paziņo Eiropas Savienības ģenerālsekretāram par pirmajā daļā minēto procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja antrojo mėnesio pirmąją dieną po tos dienos, kurią Šalys viena kitai pranešė apie šio straipsnio pirmojoje dalyje nurodytų procedūrų atlikimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Parrtijiet jinnotifikaw lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea li lestew il-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu.
English: FINAL ACT
Slovak: ZÁVEREČNÝ AKT
Polish: Akt Końcowy
Hungarian: Záróokmány
Latvian: NOBEIGUMA AKTS
Lithuanian: Baigiamasis Aktas
Maltese: ATT FINALI