FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: equipment for the reading of normal print by the blind and partially sighted, such as electronic reading machines, television enlargers and optical aids;
Czech: vybavení pro čtení normálního tisku slepci a částečně nevidomými, jako jsou elektronické čtecí stroje, zvětšovače obrazovek a optické pomůcky;
Slovak: vybavenia na čítanie normálnej tlače nevidiacimi a čiastočne nevidomými, ako sú elektronické čítacie stroje, zväčšovače obrazoviek a optické pomôcky,
Polish: ssprzęt do czytania normalną czcionką przez niewidomych i słabowidzących, taki jak elektroniczne urządzenia lektorskie, powiększalniki telewizyjne i pomoce optyczne;
Hungarian: a normál nyomtatott szövegeknek a vakok és a gyengén látók általi olvasását lehetővé tevő berendezések, mint például elektronikus olvasógépek, televízióképet nagyító berendezések és optikai segédeszközök;
Slovenian: oprema za branje normalnega tiska za slepe in slabovidne, na primer elektronske naprave za branje, televizijski povečevalniki in optični pripomočki;
Bulgarian: оборудване за четене на нормален печат от незрящи и хора с намалено зрение, като електронни четци, телеувеличители и оптични спомагателни уреди;
Latvian: ierīces, kas nepieciešamas, lai neredzīgie un vājredzīgie varētu lasīt parasto rakstu, piemēram, elektroniskās lasīšanas mašīnas, televīzijas attēla palielinātāji un optiskās palīgierīces;
Lithuanian: normaliam spausdintam tekstui skaityti reikalingi įrenginiai, skirti visiškai ir pusiau akliems žmonėms, tokie kaip elektroninės skaitymo mašinos, televiziniai didintuvai bei optinės priemonės;
Maltese: (ċ) tagħmir għall-qari ta' tipa normali mill-għomja u dawk li jaraw ftit, bħal magni tal-qari elettroniċi, dawk li jkabbru t-televiżjoni u dawk ta' għajnuna optikali;
English: equipment for the mechanical or computerized production of braille and recorded material, such as stereo-typing machines, electronic braille, transfer and pressing machines; braille computer terminals and displays;
Czech: vybavení pro mechanickou nebo počítačovou výrobu Brailleova písma a nahrávaného materiálu, jako jsou stereopsací stroje, elektronický Braille, přepisové a tiskařské stroje, Brailleovy počítačové terminály a displeje;
Slovak: vybavenia na mechanickú alebo počítačovú výrobu Braillovho písma a nahrávaného materiálu, ako sú stereopísacie stroje, elektronický Braille, prepisové a tlačiarenské stroje, Braillove počítačové terminály a displeje,
Polish: sprzęt do mechanicznej lub komputerowej produkcji materiałów Braille'a i nagrań dla niewidomych, taki jak dziurkarki, elektroniczne urządzenia brajlowskie, maszyny do pisania i drukowania alfabetem Braille'a, brajlowskie terminale i monitory komputerowe;
Slovenian: oprema za mehansko ali računalniško izdelavo materiala v Braillovi pisavi ali posnetega materiala, na primer stereo pisalni stroji, elektronske naprave za Braillovo pisavo, stroji za prenos in tiskanje, Braillovi računalniški terminali in prikazovalniki;
Bulgarian: оборудване за механично или компютъризирано производство на брайлова азбука и записан материал, например стереопишещи машини, електронна брайлова азбука, копирни машини и печатни преси; брайлови компютърни терминали и дисплеи;
Maltese: tagħmir għall-produzzjoni ta' braille mekkaniku jew kompjuterizzat u materjal reġistrat, bħal magni ta' l-isterjo-typing, braille eletronika, magni ta' trasferiment u ippressar, terminali tal-kompjuter braille u displays;
English: braille paper, magnetic tapes and cassettes for the production of braille and talking books;
Czech: Brailleova papíru, magnetických pásek a kazet pro výrobu Brailleových a čtených knih;
Slovak: Braillovho papiera, magnetických pások a kaziet na výrobu Braillových a nahovorených kníh,
Polish: papier Braille'a, taśmy magnetyczne i kasety przeznaczone do produkcji książek pisanych alfabetem Braille'a i książek nagrywanych na nośniki dźwięku;
Hungarian: a Braille-írású és beszélő könyvek előállítását szolgáló, Braille íráshoz szükséges papír, mágnesszalagok és kazetták;
Slovenian: Braillov papir, magnetni trakovi in kasete za izdelavo knjig v Braillovi pisavi in govorečih knjig;
Bulgarian: брайлова хартия, магнитни ленти и касети за производството на брайлови и говорещи книги;
Latvian: neredzīgo raksta papīrs, magnētiskās lentes un kasetes neredzīgo raksta un ieskaņotu grāmatu ražošanai;
Lithuanian: Brailio raštui skirtas popierius, magnetinės juostelės ir kasetės, skirtos knygų Brailio raštu ir garsinių knygų gamybai;
Maltese: karta tal-braille, tapes manjetiċi u cassettes għall-produzzjoni ta' braille u kotba li jitkellmu;
English: aids for improving the mobility of the blind, such as electronic orientation and obstacle detection appliances and white canes;
Czech: pomůcek pro zlepšení pohyblivosti slepců, jako jsou elektronické orientační přístroje, přístroje pro detekci překážek a bílé hole;
Slovak: pomôcok určených na uľahčenie pohyblivosti slepcov, ako sú napríklad elektronické prístroje na orientáciu, na zisťovanie prekážok a biele palice,
Polish: pomoce dla poprawy mobilności osób niewidomych, takie jak elektroniczne pomoce orientacji przestrzennej i wykrywacze przeszkód oraz białe laski;
Hungarian: a vakok mozgóképességének javítását szolgáló segédeszközök, mint például elektronikus tájékozódási és akadályérzékelő készülékek és fehér botok;
Slovenian: pripomočki za izboljšanje mobilnosti slepih, na primer elektronske naprave za orientacijo in odkrivanje ovir in bele palice;
Bulgarian: средства за подобряване мобилността на незрящи хора, като приспособления за електронна ориентация и за засичане на препятствия и бели бастуни;
Latvian: palīglīdzekļi, lai uzlabotu neredzīgo mobilitāti, piemēram, elektroniskās orientēšanās ierīces, šķēršļu detektori un baltie spieķi;
Lithuanian: priemonės, skirtos aklųjų mobilumui gerinti, - elektroniniai orientavimosi ir kliūčių nustatymo prietaisai bei "baltosios" lazdelės;
Maltese: għajnuniet għat-titjieb tal-mobilità ta' l-għomja, bħal orjentazzjoni elettronika u tagħmir għad-detezzjoni ta' l-ostakli u canes bojod;
English: technical aids for the education, rehabilitation, vocational training and employment of the blind, such as braille watches, braille typewriters, teaching and learning aids, games and other instruments specifically adapted for the use of the blind.
Czech: technických pomůcek pro vzdělávání, rehabilitaci, odborný výcvik slepců pro zaměstnání, jako jsou Brailleovy hodinky, Brailleovy psací stroje, učební a výukové pomůcky, hry a jiné nástroje zvlášť upravené pro jejich používání slepci.
Slovak: technických pomôcok na vzdelávanie, rehabilitáciu a odborný výcvik nevidiacich, ako aj pomôcok potrebných v ich zamestnaní, ako sú Braillove hodinky, Braillove písacie stroje, učebné a vyučovacie pomôcky, hry a iné nástroje osobitne upravené na používanie pre nevidiacich.
Polish: pomoce techniczne dla edukacji, rehabilitacji, kształcenia zawodowego i zatrudniania niewidomych, takie jak zegarki dla niewidomych, maszyny do pisania, pomoce naukowe, gry i inne instrumenty specjalnie dostosowane do korzystania przez niewidomych.
Hungarian: a vakok oktatását, rehabilitációját, szakmai képzését és foglalkoztatását szolgáló műszaki segédeszközök, úgymint Braille-írásos órák, Braille-írásos írógépek, tanítási és tanulási segédeszközök, játékok és más, kifejezetten a vakok általi használatra átalakított eszközök.
Slovenian: tehnični pripomočki za izobraževanje, rehabilitacijo, poklicno izobraževanje in zaposlitev slepih, na primer Braillove ure, Braillovi pisalni stroji, pripomočki za poučevanje in učenje, igre in drugi instrumenti, posebej prilagojeni za slepe.
Bulgarian: технически средства за образование, рехабилитация, професионално обучение и заетост на незрящи хора, такива като брайлови часовници, брайлови пишещи машини, помагала за преподаване и учене, игри и други средства, специално приспособени за използване от незрящи хора.
Latvian: tehniski palīglīdzekļi neredzīgo izglītībai, rehabilitācijai, arodmācībām un nodarbinātībai, piemēram, pulksteņi neredzīgo rakstā, neredzīgo raksta rakstāmmašīnas, mācīšanas un mācīšanās palīglīdzekļi, spēles un citi instrumenti, kas īpaši pielāgoti, lai tos izmantotu neredzīgie.
Lithuanian: techninės priemonės, skirtos aklųjų mokymui, reabilitavimui ir jų profesiniam rengimui, – Brailio laikrodžiai, Brailio spausdinimo mašinėlės, mokymo priemonės, žaidimai ir kitos priemonės, specialiai pritaikytos akliesiems.
Maltese: għajnuniet tekniċi għall-edukazzjoni, rijabilitazzjoni, taħriġ vokazzjonali u impjieg għall-għomja, bħal arloġġi ta' l-idejn tal-braille, typewriters tal-braillie, għajnuniet biex tgħallem jew titgħallem, logħob u strumenti oħrajn speċifikament addattati għall-użu ta' l-għomja.
English: Material used for the production of books, publications and documents (paper pulp, recycled paper, newsprint and other types of paper used for printing, printing inks, glue, etc.).
Czech: Materiál používaný pro výrobu knih, publikací a dokumentů (papírové drtě, recyklovaný papír, novinový papír a jiné typy papírů používaných pro tisk, tiskařské barvy, klih apod.).
Slovak: Materiál používaný na výrobu kníh, publikácií a dokumentov (zberový papier, lepenka, odpad a výmet, recyklovaný papier, novinový papier a iné typy papierov používaných na tlač, tlačiarenské farby, glej a podobne).
Polish: Materiały i maszyny używane do produkcji książek, publikacji i dokumentów (masa celulozowa, papier wtórny, papier gazetowy i inne rodzaje papieru używanego do druku, farby drukarskie, klej drukarski itd.).
Hungarian: Könyvek, kiadványok és dokumentumok előállításához használt anyagok és gépek (papírpép, újrahasznosított papír, újságpapír és a nyomtatáshoz használt más papírtípusok, nyomdafesték, ragasztó stb.)
Slovenian: Materiali, ki se uporabljajo za izdelavo knjig, publikacij in dokumentov (papirna kaša, reciklažni papir, časopisni papir in druge vrste papirja, ki se uporabljajo za tiskanje, tiskarska črnila, lepila itd.).
Bulgarian: Материали, използвани за производството на книги, публикации и документи (хартиено тесто, рециклирана хартия, вестникарска хартия и друга хартия, използвана за отпечатване, печатарски мастила, лепило и други).
Latvian: Materiāli, ko izmanto grāmatu, publikāciju un dokumentu izgatavošanā (papīra masa, pārstrādāts papīrs, avīžpapīrs un citi papīra iespiešanā izmantojami papīra veidi, tipogrāfijas krāsas, līme utt.).
Lithuanian: Medžiagos, naudojamos knygų, publikacijų ir dokumentų spausdinimui (popieriaus masė, perdirbtas popierius, laikraštinis popierius ir kitos spausdinimui naudojamos popieriaus rūšys, spausdinimo rašalas, klijai ir t. t.).
Maltese: Materjal użat għall-produzzjoni ta' kotba, pubblikazzjonijiet u dokumenti (karta tal-polpa, karta riċiklata, stampar tal-gazzetti u tipi oħrajn ta' karta wżati għall-istampar, inka għall-istampar, glu, eċċ.).
English: Machines for the processing of paper pulp and paper and also printing and binding machines, provided that machines of equivalent technical quality are not being manufactured in the importing country.
Czech: Stroje pro zpracování papírové drtě a papíru a též tiskařské a knihařské stroje za předpokladu, že stroje stejné technické kvality nejsou vyráběny v zemi dovozu.
Slovak: Stroje na spracovanie zberového papiera (lepenky, odpadu a výmetu), papiera, ako aj tlačiarenské a knihárske stroje za predpokladu, že stroje rovnakej technickej kvality sa nevyrábajú v krajine dovozu.
Polish: Maszyny do przetwarzania masy celulozowej i papieru oraz maszyny drukarskie i bindownice, pod warunkiem że maszyny o podobnej jakości technicznej nie są produkowane w kraju przywozu.
Hungarian: Papírpép és papír feldolgozását végző gépek, valamint nyomda- és kötészeti gépek, feltéve hogy azonos műszaki minőségű gépeket az importáló országban nem állítanak elő.
Slovenian: Stroji za predelavo papirne kaše in papirja in tudi tiskarski in knjigoveški stroji, pod pogojem, da država uvoznica ne proizvaja po tehnični kakovosti enakovrednih strojev.
Bulgarian: Машини за преработката на хартиено тесто и хартия, както и печатарски и подвързващи машини, при условие че машини с такова техническо качество не се произвеждат в страната на вноса.
Latvian: Iekārtas papīra masas un papīra apstrādei, arī iespiešanas iekārtas un iesiešanas iekārtas, ja līdzvērtīgas tehniskās kvalitātes iekārtas neražo ievešanas valstī.
Lithuanian: Mašinos, naudojamos popieriaus masės bei popieriaus gamybai, taip pat spausdinimo ir įrišimo mašinos, jeigu jų negamina importuojanti šalis.
Maltese: Magni għall-iproċċessar ta' karta tal-polpa u karta u anke magni tal-istampar u binding, sakemm magni ta' kwalità teknika ekwivalenti m'humiex qed ikunu fabbrikati fil-pajjiż importatur.
English: III
Slovak: III
Hungarian: III.
Slovenian: III
English: VII
Slovak: VII
Hungarian: VII.
Slovenian: VII
English: VIII
Slovak: VIII
Hungarian: VIII.
Slovenian: VIII
English: This Protocol, of which the English and French texts are equally authentic, shall bear today's date and shall be open to signature by all States Parties to the Agreement, as well as by customs or economic unions, provided that all the Member States constituting them are also Parties to the Protocol.
Czech: Tento protokol, jehož anglické a francouzské znění mají stejnou platnost, ponese dnešní datum a bude otevřen k podpisu pro všechny smluvní státy dohody, jakož i pro celní a hospodářské unie za předpokladu, že všechny členské státy, které je vytvářejí, jsou rovněž stranami tohoto protokolu.
Slovak: Tento protokol, ktorého anglická a francúzska verzia majú rovnakú platnosť, bude mať dnešný dátum a bude pripravený na podpis pre všetky zmluvné strany dohody, ako aj pre colné a hospodárske únie za predpokladu, že všetky členské krajiny, ktoré tvoria tieto únie, sú taktiež stranami tohto protokolu.
Hungarian: E jegyzőkönyvet, amelynek angol és francia nyelvű szövege egyaránt hiteles, és amelyen keltezésként a mai nap szerepel aláírásra megnyitják valamennyi olyan állam számára, amely a megállapodás Szerződő Fele, továbbá azon vám- vagy gazdasági uniók számára, amelyek valamennyi tagállama Szerződő Fele a megállapodásnak.
Slovenian: Ta protokol, katerega angleško in francosko besedilo sta enako verodostojni, nosi današnji datum in ga lahko podpišejo vse države pogodbenice Sporazuma, kot tudi carinske ali ekonomske unije, pod pogojem, da so vse države članice, ki jih sestavljajo, tudi pogodbene stranke Protokola.
Bulgarian: 14 а) Настоящият протокол, чиито текстове на английски и френски са с еднаква сила, носи днешна дата и е открит за подписване от всички държави, страни по споразумението, и от митнически или икономически съюзи, при условие че всички държави-членки, които ги съставят, са също така страни по настоящия протокол.
Lithuanian: Šiame protokole, kurio tekstai anglų ir prancūzų kalbomis yra vienodai autentiški, nurodyta šios dienos data, ir jį gali pasirašyti visos Susitariančiosios Šalys, taip pat visos muitų arba ekonominės sąjungos, jeigu visos į jas įeinančios valstybės taip pat yra ir šio protokolo šalys.
Maltese: Dan il-Protokoll, li t-testijiet tiegħu bl-Ingliż u l-Franċiż huma t-tnejn ugwalment awtentiċi, għandu jġib id-data tal-lum u jkun miftuħa għall-firma tal-Istati li huma Partijiet għall-Ftehim, kif ukoll mill-unjonijiet doganali jew ekonomiċi, sakemm l-Istati Membri kollha li jikkostitwixxuhom huma wkoll Partijiet għall-Protokoll.
English: States which have declared, in accordance with subparagraph (a) of this paragraph, that they will not be bound by Annex C. 1, shall necessarily be bound by Annex C. 2.
Czech: Státy, které v souladu s písmenem a) tohoto odstavce prohlásily, že nebudou vázány přílohou C 1, musí být vázány přílohou C 2.
Slovak: Štáty, ktoré podľa pododseku a) tohto odseku vyhlásili, že sa nebudú viazať prílohou C 1, musia byť viazané prílohou C 2.
Polish: Państwa, które zadeklarowały, zgodnie z literą a) niniejszego ustępu, że nie będą związane załącznikiem C.1, są obowiązkowo związane załącznikiem C.2.
Hungarian: Azokat az államokat, amelyek e bekezdés a) pontjával összhangban kijelentették, hogy a C.1. melléklet nem kötelezi őket, szükségszerűen a C.2. melléklet kötelezi.
Slovenian: Države, ki so v skladu s pododstavkom (a) tega odstavka izjavile, da ne bodo zavezane s Prilogo C. 1, so nujno zavezane s Prilogo C. 2.
Bulgarian: Държавите, които в съответствие с алинея а) от този параграф са декларирали, че ще спазват приложение В.1 задължително се обвързват с приложение В. 2.
Latvian: Valstīm, kas saskaņā ar šā punkta a) apakšpunktu paziņojušas, ka tām nav saistošs C.1 pielikums, katrā ziņā saistošs ir C.2 pielikums.
Lithuanian: Valstybės, kurios pagal šio punkto a papunktį yra pareiškusios, kad nesilaikys C.1 priedo, būtinai privalo laikytis C. 2 priedo.
English: equipment for the mechanical or computerized production of braille and recorded material, such as stereo-typing machines, electronic braille, transfer and pressing machines;
Hungarian: a Braille-írás és a rögzített anyag gépi vagy számítógépes előállítását szolgáló berendezés, mint például a sztereo írógépek, elektronikus Braille-írógépek, átalakító- és présgépek,
Latvian: aprīkojums mehāniskai vai datorizētai neredzīgo raksta un ierakstu ražošanai, piemēram, stereotipijas iekārtas, elektroniskas neredzīgo raksta transkripcijas un iespiešanas iekārtas;
Lithuanian: Brailio rašto bei įrašytos medžiagos mechaninei arba kompiuterinei gamybai reikalingi įrenginiai, tokie kaip stereospausdintuvai, elektroninės Brailio rašto mašinos, perdavimo ir spaudimo mašinos;
English: (1)Protocol adopted on the Report of Programme Commission II at the 34th plenary meeting on 26 November 1976.
Hungarian: A II. Program Bizottság 1976. november 26- i 34. plenáris ülésének beszámolójáról elfogadott jegyzőkönyv.
English: COUNCIL DECISION of 8 May 1979 on the conclusion of the Protocol to the Agreement on the importation of educational, scientific and cultural materials (79/505/EEC)
Latvian: PIELIKUMS
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Latvian: Izglītības, zinātnes un kultūras materiālu ievešanas nolīguma protokols [1]
English: I 1. The contracting States undertake to extend to the materials listed in Annexes A, B, D and E and also, where the Annexes in question have not been the subject of a declaration under paragraph 16 (a) below, Annexes C. 1, F, G and H, to the present Protocol exemption from customs duties and other charges on, or in connection with, their importation, as set out in Article I (1) of the Agreement, provided such materials fulfil the conditions laid down in these Annexes and are the products of another contracting State. (1)Protocol adopted on the Report of Programme Commission II at the 34th plenary meeting on 26 November 1976.
Latvian: Līgumslēdzējas valstis apņemas paplašināt atbrīvojumu no muitas nodokļiem un citiem maksājumiem attiecībā uz to materiālu ievešanu vai saistībā ar to ievešanu, kas minēti šā Protokola A, B, D un E pielikumā, kā arī C.1, F, G un H pielikumā, ja par šiem pielikumiem nav sniegts paziņojums saskaņā ar tālāk minēto 16. punkta a) apakšpunktu, kā noteikts Nolīguma I panta 1. punktā, ja šie materiāli atbilst šo pielikumu nosacījumiem un ir citas līgumslēdzējas valsts ražojumi.
English: of declarations made and withdrawn under paragraph 16 of the dates of entry into force of this Protocol in accordance with paragraph 17 (a) and (b); and
Latvian: pieņemšanas vai pievienošanās aktu iesniegšanu, par sniegtajiem paziņojumiem un atteikšanos no tiem saskaņā ar 16. punktu, par šā Protokola spēkā stāšanās datumiem saskaņā ar 17. punkta a) un b) apakšpunktu un
English: of the denunciations provided for in paragraph 19.
Latvian: par 19. punktā paredzēto denonsēšanu.
English: CONSIDERING, further, that the developments that have taken place in the field of international trade during this period have, in general, been reflected in greater freedom of exchanges, CONSIDERING that since the adoption of the Agreement, the international situation has changed radically owing to the development of the international Community, in particular through the accession of many States to independence,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že pokrok, ktorý počas tohto obdobia nastal v oblasti medzinárodného obchodu, sa vo všeobecnosti prejavil vo väčšej slobode vzájomných výmen s prihliadnutím na skutočnosť, že sa od prijatia dohody vďaka rozvoju medzinárodného spoločenstva radikálne zmenila medzinárodná situácia predovšetkým v tom, že veľa štátov dosiahlo nezávislosť,
English: The contracting States undertake to extend to the materials listed in Annexes A, B, D and E and also, where the Annexes in question have not been the subject of a declaration under paragraph 16 (a) below, Annexes C. 1, F, G and H, to the present Protocol exemption from customs duties and other charges on, or in connection with, their importation, as set out in Article I (1) of the Agreement, provided such materials fulfil the conditions laid down in these Annexes and are the products of another contracting State. (1)Protocol adopted on the Report of Programme Commission II at the 34th plenary meeting on 26 November 1976.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú rozšíriť oslobodenie od cla a iných platieb vyberaných pri dovoze alebo v súvislosti s dovozom na materiály uvedené v prílohách A, B, D a E a v prípadoch, keď sa týchto príloh nedotklo vyhlásenie podľaodseku 16 písm. a), ako aj na materiály uvedené v prílohách C 1, F, G a H tohto protokolu za predpokladu, že takéto materiály spĺňajú podmienky ustanovené v týchto prílohách a sú výrobkami inej zmluvnej strany.
English: The instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 15.
Czech: Ratifikační listiny nebo listiny o přijetí budou uloženy u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Listiny o ratifikácii alebo o prijatí sa uložia u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.
English: Accession shall be effected by the deposit of a formal instrument with the Secretary-General of the United Nations. 16.
Czech: Přistoupení vstoupí v platnost uložením příslušné listiny o přístupu u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Pristúpenie nadobudne účinnosť uložením príslušnej listiny o pristúpení u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.
English: Those which have declared that they will be bound by Annex C. 1 only in respect of contracting States which have themselves accepted that Annex shall necessarily be bound by Annex C. 2 in respect of contracting States which have not accepted Annex C. 1. 17.
Czech: Ty, které prohlásily, že přílohou C 1 budou vázány jen ve vztahu k těm státům, které samy tuto přílohu přijaly, budou nezbytně vázány přílohou C 2 ve vztahu k těm smluvním státům, které přílohu C 1 nepřijaly.
Slovak: Štáty, ktoré vyhlásili, že prílohou C 1 sa budú viazať iba vo vzťahu k tým štátom, ktoré túto prílohu prijali, sú povinné viazať sa prílohou C 2 vo vzťahu k tým zmluvným stranám, ktoré prílohu C 1 neprijali.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization shall transmit these reports to all States Parties to this Protocol. 18.
Czech: Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu předá tyto zprávy všem smluvním státům tohoto protokolu.
Slovak: Organizácia Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru odovzdá túto správu všetkým štátom, ktoré sú zmluvnými stranami tohto protokolu.
English: Denunciation of the Agreement pursuant to Article XIV thereof shall automatically imply denunciation of this Protocol. 20.
Slovak: Vypovedanie dohody podľa článku XIV dohody bude automaticky zahŕňať vypovedanie tohto protokolu.
English: Should the General Conference adopt a new Protocol revising this Protocol either totally or in part, and unless the new Protocol provides otherwise, the present Protocol shall cease to be open to signature, ratification, acceptance or accession as from the date of the coming into force of the new revising Protocol. 22.
Slovak: Ak by všeobecná konferencia prijala nový protokol, ktorý by tento protokol menil úplne alebo čiastočne, prestáva byť tento protokol otvorený na podpis, ratifikáciu, prijatie alebo pristúpenie odo dňa nadobudnutia platnosti nového pozmeňujúceho protokolu za podmienok, že nový protokol to neupravuje inak.