FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the international application has not been received within that period, the international registration shall bear the date on which the said international application was received by the International Bureau.
French: Si la demande internationale n'a pas été reçue dans ce délai, l'enregistrement international portera la date à laquelle ladite demande internationale a été reçue par le Bureau international.
Portuguese: Se o pedido internacional não tiver sido recebido dentro desse prazo, o registo internacional tem a data em que o referido pedido internacional foi recebido pela secretaria internacional.
Czech: Jestliže mezinárodní přihlášku neobdržel v této lhůtě, bude mezinárodní zápis opatřen datem, ke kterému Mezinárodní úřad uvedenou mezinárodní přihlášku obdržel.
Slovak: Ak medzinárodný úrad nedostane medzinárodnú prihlášku v tejto lehote, medzinárodný zápis bude označený dátumom, keď medzinárodný úrad uvedenú medzinárodnú prihlášku dostal.
Polish: Jeżeli w tym terminie zgłoszenie międzynarodowe nie wpłynie, rejestracja międzynarodowa otrzymuje datę, w której wspomniane zgłoszenie międzynarodowe wpłynęło do Biura Międzynarodowego.
Hungarian: Ha a nemzetközi bejelentés nem érkezik meg e határidőn belül, a nemzetközi lajstromozás napja az a nap, amelyen a Nemzetközi Iroda az említett nemzetközi bejelentést kézhez kapja.
Slovenian: Če je v tem roku ne prejme, je datum mednarodne prijave datum, ko jo je Mednarodni urad prejel.
Bulgarian: Ако международната заявка не е получена в този срок, международната регистрация носи датата, на която тази международна заявка е била получена от Международното бюро.
Estonian: Kui rahvusvahelist taotlust ei ole selle ajavahemiku jooksul vastu võetud, kannab rahvusvaheline registreerimine kuupäeva, mil nimetatud rahvusvahelise taotluse võttis vastu Rahvusvaheline Büroo.
Latvian: Ja starptautiskais pieteikums nav saņemts šajā termiņā, tad starptautiskās reģistrācijas datums ir datums, kurā Starptautiskais birojs saņēmis minēto starptautisko pieteikumu.
Lithuanian: Jei tarptautinė paraiška nebuvo gauta per minėtą laikotarpį, tarptautinės registracijos data laikoma diena, kurią minėtą tarptautinę paraišką gavo Tarptautinis biuras.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni internazzjonali ma tkunx intlaqgħet sa dak iż-żmien, ir-reġistrazzjoni internazzjonali ikollha d-data ta’ meta tkun intlaqgħet mill-Uffiċċju Internazzjonali.
English: The International Bureau shall notify the international registration without delay to the offices concerned.
French: Le Bureau international notifiera sans retard l'enregistrement international aux offices intéressés.
Portuguese: A secretaria internacional notifica sem demora o registo internacional às administrações interessadas.
Czech: Mezinárodní úřad bezodkladně oznámí mezinárodní zápis všem dotčeným úřadům.
Slovak: Medzinárodný úrad bezodkladne oznámi medzinárodný zápis úradom, ktorých sa týka.
Polish: Biuro Międzynarodowe bezzwłocznie notyfikuje rejestrację międzynarodową zainteresowanym urzędom.
Hungarian: A Nemzetközi Iroda az érintett hivatalokat haladéktalanul értesíti a nemzetközi lajstromozásról.
Slovenian: Mednarodni urad o mednarodni registraciji nemudoma uradno obvesti urade, ki jih to zadeva.
Estonian: Rahvusvaheline Büroo teatab rahvusvahelisest registreerimisest viivitamatult asjaomastele ametitele.
Latvian: Starptautiskais birojs nekavējoties paziņo par starptautisko reģistrāciju attiecīgajām iestādēm.
Lithuanian: Tarptautinis biuras nedelsdamas praneša apie tarptautinę registraciją susijusioms įstaigoms.
Maltese: L-Uffiċċju Internazzjonali se jinnotifika r-reġistrazzjoni internazzjonali lill-uffiċċji ikkonċernati bla dewmien.
English: Marks registered in the International Register shall be published in a periodical gazette issued by the International Bureau, on the basis of the particulars contained in the international application.
French: Les marques enregistrées dans le registre international seront publiées dans une gazette périodique éditée par le Bureau international, sur la base des indications contenues dans la demande internationale.
Portuguese: As marcas registadas no registo Internacional são publicadas num boletim periódico editado pela secretaria internacional, na base das indicações contidas no pedido internacional.
Czech: Ochranné známky zapsané do mezinárodního rejstříku se na základě údajů obsažených v mezinárodní přihlášce zveřejní v periodickém věstníku vydávaném Mezinárodním úřadem.
Slovak: Ochranné známky zapísané do medzinárodného registra sa na základe údajov uvedených v medzinárodnej prihláške uverejnia v periodickom vestníku, ktorý vydáva medzinárodný úrad.
Polish: Zarejestrowane w Rejestrze Międzynarodowym znaki publikuje się w periodycznym biuletynie wydawanym przez Biuro Międzynarodowe na podstawie danych zawartych w zgłoszeniu międzynarodowym.
Hungarian: A nemzetközi lajstromba bejegyzett védjegyeket a Nemzetközi Iroda által kiadott időszaki hivatalos lapban teszik közzé a nemzetközi bejelentésben megadott adatok alapján.
Slovenian: Znamke, registrirane v mednarodnem registru, se objavijo v periodičnem glasilu, ki ga na podlagi podatkov iz mednarodne prijave izdaja Mednarodni urad.
Estonian: Rahvusvahelises registris registreeritud märgid avaldatakse Rahvusvahelise Büroo bülletäänis rahvusvahelises taotluses sisalduvate andmete põhjal.
Latvian: Preču zīmes, kas reģistrētas starptautiskajā reģistrā, publicē biļetenā, ko izdod Starptautiskais birojs, pamatojot ar ziņām, kuras iekļautas starptautiskajā pieteikumā.
Lithuanian: Tarptautiniame registre užregistruoti ženklai skelbiami Tarptautinio biuro leidžiamame periodiniame leidinyje pagal tarptautinėje paraiškoje pateiktus duomenis.
Maltese: Marki irreġistrati fir-Reġistru Internazzjonali ikunu ippubblikati f’gazzetta perjodika maħruġa mill-Uffiċċju Internazzjonali, skond il-partikolari li jkunhemm fl-applikazzjoni internazzjonali.
English: Such publicity shall be deemed to be sufficient for the purposes of all the contracting parties, and no other publicity may be required of the holder of the international registration.
French: Cette publicité sera considérée comme suffisante aux fins de toutes les parties contractantes, et aucune autre ne pourra être exigée du titulaire de l'enregistrement international.
Portuguese: Essa publicidade é considerada suficiente no que diz respeito a todas as partes contratantes e nenhuma outra publicidade pode ser exigida do titular de registo internacional.
Czech: Toto zveřejnění bude považováno za dostačující pro účely všech smluvních stran a majitel mezinárodního zápisu nebude oprávněn vyžadovat jakékoli další zveřejnění.
Slovak: Toto zverejnenie sa bude považovať za postačujúce na účely všetkých zmluvných strán a majiteľ medzinárodného zápisu nebude oprávnený vyžadovať akékoľvek ďalšie zverejnenie.
Polish: Takie podanie do wiadomości będzie uważane do celów wszystkich Umawiających się Stron za wystarczające i żadne inne ogłoszenie nie będzie od uprawnionego z rejestracji międzynarodowej wymagane.
Hungarian: Ezt a nyilvánosságra hozatalt valamennyi szerződő fél számára elégségesnek kell tekinteni, és a nemzetközi lajstromozás jogosultjától más nyilvánosságra hozatal nem követelhető.
Slovenian: skupščina). Taka objava se šteje za zadostno za namene vseh pogodbenic in od nosilca mednarodne registracije se ne more zahtevati nobena druga objava.
Bulgarian: Тази публичност ще се счита за достатъчна за целите на всички договарящи страни и никаква друга не би могла да се изисква от титуляря на международната регистрация.
Estonian: Sellist tutvustamist loetakse kõigi lepinguosaliste suhtes piisavaks ning rahvusvahelises registreeringus märgitud omanikult ei tohi nõuda mingit muud märkide tutvustamist.
Latvian: Šādu publicitāti uzskata par pietiekamu visu līgumslēdzēju pušu vajadzībām un starptautiskās reģistrācijas īpašniekam nevar prasīt vēl citādi nodrošināt publicitāti.
Lithuanian: Toks informavimas laikomas pakankamu visoms susitariančioms šalims, ir negali būti reikalaujama jokio kito pranešimo apie tarptautinės registracijos turėtoją.
Maltese: Tali reklamar se jitqies biżżejjed għall-iskopijiet tal-partjiet kontraenti kollha, u l-ebda reklamar ieħor ma hu meħtieġ minn sid ir-reġistrazzjoni internazzjonali.
English: Article 3bis
French: Article 3 bis
Portuguese: Artigo 3.obis
Czech: Článek 3bis
Slovak: Článok 3bis
Polish: Artykuł 3a
Hungarian: 3a. cikk
Slovenian: Člen 3 bis
Bulgarian: Член 3 bis
Estonian: Artikkel 3 bis
Latvian: 3.bis pants
Lithuanian: 3bis straipsnis
Maltese: Artikolu 3bis
English: Territorial effect
French: Effet territorial
Portuguese: Efeito territorial
Czech: Územní účinek
Slovak: Územný účinok
Polish: Skutek terytorialny
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Bulgarian: Териториално действие
Estonian: Territoriaalne toime
Latvian: Teritoriālais attiecinājums
Lithuanian: Teritorinis galiojimas
Maltese: Effett Territorjali
English: The protection resulting from the international registration shall extend to any contracting party only at the request of the person who files the international application or who is the holder of the international registration.
French: La protection résultant de l'enregistrement international ne s'étendra à une partie contractante qu'à la requête de la personne qui dépose la demande internationale ou qui est titulaire de l'enregistrement international.
Portuguese: A protecção resultante do registo internacional só é extensiva a uma parte contratante a pedido da pessoa que deposita o pedido internacional ou que é titular do registo internacional.
Czech: Ochrana vyplývající z mezinárodního zápisu se vztahuje na smluvní stranu pouze na základě žádosti osoby, která mezinárodní přihlášku podává nebo která je majitelem mezinárodního zápisu.
Slovak: Ochrana, ktorá vyplýva z medzinárodného zápisu, sa rozšíri na ktorúkoľvek zmluvnú stranu iba na žiadosť osoby, ktorá medzinárodnú prihlášku podáva alebo ktorá je majiteľom medzinárodného zápisu.
Polish: Ochrona wynikająca z rejestracji międzynarodowej rozciąga się na każdą Umawiającą się Stronę jedynie na wniosek osoby, która dokonuje zgłoszenia międzynarodowego lub której uprawnienie wynika z rejestracji międzynarodowej.
Hungarian: A nemzetközi lajstromozásból eredő oltalom csak a nemzetközi bejelentést benyújtó személy vagy a nemzetközi lajstromozás jogosultjának kérelmére terjed ki bármely szerződő félre.
Slovenian: Varstvo, ki izhaja iz mednarodne registracije, se razširi na pogodbenico le na zahtevo osebe, ki je vložnik prijave ali nosilec mednarodne registracije;
Bulgarian: Правната закрила следствие международната регистрация се простира в договарящата страна само по искане на лицето, което подава международна заявка или което е титуляр на международната регистрация.
Estonian: Rahvusvahelisest registreerimisest tulenev kaitse laieneb lepinguosalisele vaid selle isiku nõudmisel, kes on esitanud rahvusvahelise taotluse või on rahvusvahelises registreeringus märgitud omanik.
Latvian: Starptautiskās reģistrācijas radītā aizsardzība ir spēkā jebkurā līgumslēdzējā pusē vienīgi pēc tās personas pieprasījuma, kura iesniedz starptautisko pieteikumu vai kura ir starptautiskās reģistrācijas īpašnieks.
Lithuanian: Dėl tarptautinės registracijos gaunama apsauga į bet kurią susitariančią šalį išplečiama tik asmens, pateikusio tarptautinę paraišką arba turinčio tarptautinę registraciją, prašymu.
Maltese: Il-Protezzjoni li tirriżulta mir-reġistrazzjoni internazzjonali tkun estiża għal kull parti kontraenti biss fuq talba tal-persuna li tefgħet l-applikazzjoni internazzjonali jew li hi sid ir-reġistrazzjoni internazzjonali.
English: However, no such request can be made with respect to the contracting party whose office is the office of origin.
French: Toutefois, une telle requête ne peut être faite à l'égard d'une partie contractante dont l'office est l'office d'origine.
Portuguese: Porém, um tal pedido não pode ser feito a respeito da parte contratante cuja administração é a administração de origem.
Czech: Takovou žádost však nelze vznést vůči smluvní straně, jejíž úřad je úřadem původu.
Slovak: Takúto požiadavku nemožno vzniesť vo vzťahu k zmluvnej strane, ktorej úrad je úradom pôvodu.
Polish: Jednakże nie można wystąpić z takim wnioskiem w odniesieniu do Umawiającej się Strony, której urząd jest urzędem pochodzenia.
Hungarian: Ilyen kérelem azonban nem nyújtható be azon szerződő fél vonatkozásában, amelynek hivatala a származási hivatal.
Slovenian: vendar take zahteve ni moč postaviti, ko gre za pogodbenico, katere urad je urad izvora.
Bulgarian: Все пак такова искане не може да се прави по отношение на договаряща страна, чието ведомство е ведомството на страната на произхода.
Estonian: Niisugust nõuet ei tohi esitada lepinguosalise suhtes, kelle amet on päritoluametiks.
Latvian: Tomēr šādu pieprasījumu nevar iesniegt attiecībā uz līgumslēdzēju pusi, kuras iestāde ir izcelsmes iestāde.
Lithuanian: Tačiau toks prašymas negali būti pateiktas dėl susitariančios šalies, kurios įstaiga yra kilmės šalies įstaiga.
Maltese: Madankollu, ma tistax issir talba ta’ dan it-tip għal parti kontraenti li l-uffiċċju tagħha hu l-uffiċċju ta’ l-oriġini.
English: Article 3ter
French: Article 3 ter
Portuguese: Artigo 3.oter
Czech: Článek 3ter
Slovak: Článok 3ter
Polish: Artykuł 3b
Hungarian: 3b. cikk
Slovenian: Člen 3 ter
Bulgarian: Член 3 ter
Estonian: Artikkel 3 ter
Latvian: 3.ter pants
Lithuanian: 3ter straipsnis
Maltese: Artikolu 3ter
English: Request for "territorial extension"
French: Requête en "extension territoriale"
Portuguese: Pedido de "extensão territorial"
Czech: Žádost o "územní rozšíření"
Slovak: Žiadosť o "územné rozšírenie"
Polish: Wniosek o "rozszerzenie terytorialne"
Hungarian: "Területi kiterjesztés" iránti kérelem
Slovenian: Zahteva za "ozemeljsko razširitev"
Bulgarian: Искане за "териториално разширение"
Estonian: Territoriaalse laiendamise nõue
Latvian: Pieprasījums "attiecināt uz plašāku teritoriju"
Lithuanian: Prašymas "išplėsti teritoriją"
Maltese: Talba għal "estensjoni territorjali"
English: Any request for extension of the protection resulting from the international registration to any contracting party shall be specially mentioned in the international application.
French: Toute requête en extension à une partie contractante de la protection résultant de l'enregistrement international devra faire l'objet d'une mention spéciale dans la demande internationale.
Portuguese: Qualquer pedido de extensão da protecção resultante do registo internacional a uma parte contratante deve ser objecto de uma menção especial no pedido internacional.
Czech: Žádost o rozšíření ochrany vyplývající z mezinárodního zápisu na kteroukoli smluvní stranu je třeba zvláště uvést v mezinárodní přihlášce.
Slovak: Požiadavku na rozšírenie ochrany vyplývajúcej z medzinárodného zápisu na ktorúkoľvek zmluvnú stranu je nutné uviesť v medzinárodnej prihláške osobitne.
Polish: Wniosek o rozszerzenie terytorialne ochrony wynikającej z rejestracji międzynarodowej na Umawiającą się Stronę powinien być w wyraźny sposób wzmiankowany w zgłoszeniu międzynarodowym.
Hungarian: A nemzetközi lajstromozásból eredő oltalom valamely szerződő fél területére való kiterjesztése iránti kérelmet a nemzetközi bejelentésben külön meg kell említeni.
Slovenian: Vsaka zahteva za razširitev varstva, ki izhaja iz mednarodne registracije, na eno od pogodbenic mora biti posebej navedena v mednarodni prijavi.
Bulgarian: Всяко искане за разширение в договаряща страна на правна закрила, произтичаща от международната регистрация, трябва да бъде специално отбелязано в международната заявка.
Estonian: Rahvusvahelises taotluses nimetatakse eraldi iga nõue laiendada rahvusvahelisest registreerimisest tulenevat kaitset ükskõik missugusele lepinguosalisele.
Latvian: Starptautiskajā pieteikumā īpaši norāda pieprasījumu, lai starptautiskās reģistrācijas radītā aizsardzība būtu spēkā jebkurā līgumslēdzējā pusē.
Lithuanian: Visi prašymai išplėsti dėl tarptautinės registracijos gaunamą apsaugą bet kuriai iš susitariančių šalių turi būti konkrečiai paminėti tarptautinėje paraiškoje.
Maltese: Kull talba għall-estensjoni tal-protezzjoni li toħroġ mir-reġistrazzjoni internazzjonali lil kull parti kontraenti tissemma b’mod speċjali fl-applikazjoni internazzjonali.
English: A request for territorial extension may also be made subsequently to the international registration.
French: Une requête en extension territoriale peut aussi être faite postérieurement à l'enregistrement international.
Portuguese: Um pedido de extensão territorial pode também ser feito posteriormente ao registo internacional.
Czech: Žádost o územní rozšíření je možné podat též následně po uskutečnění mezinárodního zápisu.
Slovak: Požiadavku na územné rozšírenie možno podať aj následne po uskutočnení medzinárodného zápisu.
Polish: Wniosek o rozszerzenie terytorialne może być również złożony po rejestracji międzynarodowej.
Hungarian: Területi kiterjesztés iránti kérelem a nemzetközi lajstromozást követően is tehető.
Slovenian: Zahteva za ozemeljsko razširitev se lahko vloži tudi po opravljeni mednarodni registraciji.
Bulgarian: Искане за териториално разширение може да бъде направено след международна регистрация.
Estonian: Territoriaalse laiendamise nõude võib esitada ka pärast rahvusvahelist registreerimist.
Latvian: Pieprasīt attiecināšanu uz plašāku teritoriju var arī pēc starptautiskās reģistrācijas.
Lithuanian: Prašymas išplėsti teritoriją taip pat gali būti pateiktas ir po tarptautinės registracijos.
Maltese: Talba għal estensjoni territorjali tista’ ssir ukoll wara r-reġistrazzjoni internazzjonali.
English: Any such request shall be presented on the form prescribed by the regulations. It shall be immediately recorded by the International Bureau, which shall notify such recordal without delay to the office or offices concerned.
Portuguese: Um tal pedido deve ser apresentado no formulário inscrito pela secretaria Internacional, que notifica sem demora a inscrição à administração ou às administrações interessadas.
English: Such recordal shall be published in the periodical gazette of the International Bureau.
French: Cette inscription sera publiée dans la gazette périodique du Bureau international.
Portuguese: Uma tal inscrição é publicada no boletim periódico da secretaria internacional.
Czech: Uvedený záznam se zveřejní v periodickém věstníku vydávaném Mezinárodním úřadem.
Slovak: Uvedený záznam sa zverejní v periodickom vestníku medzinárodného úradu.
Polish: Wpis taki ogłasza się w periodycznym biuletynie Biura Międzynarodowego.
Hungarian: A bejegyzést közzé kell tenni a Nemzetközi Iroda által kiadott időszaki hivatalos lapban.
Slovenian: Ta vpis se objavi v periodičnem glasilu Mednarodnega urada.
Bulgarian: Това вписване ще бъде публикувано в периодичния бюлетин на Международното бюро.
Estonian: Registreerimine avaldatakse Rahvusvahelise Büroo bülletäänis.
Latvian: Šādu ierakstu publicē Starptautiskā biroja biļetenā.
Lithuanian: Apie tokį įrašą paskelbiama Tarptautinio biuro periodiniame leidinyje.
Maltese: Tali reġistrazzjoni tkun ippubblikata fil-gazzetta perjodika tal-Uffiċċju Internazzjonali.
English: Such territorial extension shall be effective from the date on which it has been recorded in the International Register;
French: Cette extension territoriale produira ses effets à partir de la date à laquelle elle aura été inscrite au registre international;
Portuguese: Uma tal extensão territorial produz efeitos a partir da data em que foi inscrita no registo internacional;
Czech: Územní rozšíření nabývá účinku ode dne, kdy bylo zapsáno do mezinárodního rejstříku;
Slovak: Územné rozšírenie nadobúda účinnosť odo dňa, keď bolo zapísané do medzinárodného registra;
Polish: Takie rozszerzenie terytorialne staje się skuteczne od daty jego wpisu w Rejestrze Międzynarodowym;
Hungarian: Az oltalom területi kiterjesztése a nemzetközi lajstromba történt bejegyzés napjával lép hatályba,
Bulgarian: Териториалното разширение има действие от датата, на която е било вписано в международния регистър;
Latvian: Šāds attiecinājums uz plašāku teritoriju ir spēkā no dienas, kurā tas reģistrēts Starptautiskajā reģistrā;
Lithuanian: Toks teritorinis išplėtimas įsigalioja nuo tada, kai jis įrašomas Tarptautiniame registre;
Maltese: Tali estensjoni territorjali issir effettiva mid-data ta’ meta kienet irreġistrata fir-Reġistru Internazzjonali;
English: it shall cease to be valid on the expiry of the international registration to which it relates.
French: elle cessera d'être valable à l'échéance de l'enregistrement international auquel elle se rapporte.
Portuguese: deixa de ser válida quando expira o registo internacional a que diz respeito.
Czech: se zánikem mezinárodního zápisu, k němuž se vztahuje, pozbývá platnosti.
Slovak: so zánikom medzinárodného zápisu, na ktorý sa vzťahuje, účinnosť stráca.
Polish: traci ono swą ważność wraz z wygaśnięciem rejestracji międzynarodowej, której dotyczy.
Hungarian: és a vonatkozó nemzetközi lajstromozás lejártával szűnik meg.
Bulgarian: то ще прекрати валидността си с изтичане на срока на международната регистрация, към която се отнася.
Latvian: tā spēkā esamība beidzas, izbeidzoties starptautiskajai reģistrācijai, uz kuru tas attiecas.
Lithuanian: jis netenka galios pasibaigus tarptautinei registracijai, su kuria jis yra susijęs.
Maltese: ma tibqax tgħodd kif tagħlaq ir-reġistrazzjoni internazzjonali tagħha.
English: Effects of international registration
French: Effets de l'enregistrement international
Portuguese: Efeitos do registo internacional
Czech: Účinky mezinárodního zápisu
Slovak: Účinky medzinárodného zápisu
Polish: Skutki rejestracji międzynarodowej
Hungarian: A nemzetközi lajstromozás hatálya
Slovenian: Veljavnost mednarodne registracije
Bulgarian: Действие на международната регистрация
Estonian: Rahvusvahelise registreerimise toime
Latvian: Starptautiskās reģistrācijas sekas
Lithuanian: Tarptautinės registracijos galiojimas
Maltese: Effetti tar-reġistrazzjoni internazzjonali