English: To this end, the competent Lao authorities shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol.
French: À cet effet, les autorités compétentes du Laos agissant de leur propre initiative, ou à la demande de la Communauté, procèdent ou font procéder aux enquêtes nécessaires sur les opérations pour lesquelles la Communauté considère ou tend à considérer qu'elles transgressent ou contournent le présent protocole.
Czech: Za tímto účelem provedou příslušné laoské orgány ze své vlastní iniciativy nebo na žádost Společenství odpovídající šetření nebo zajistí provedení takového šetření ohledně operací, které jsou, nebo se Společenství jeví, že jsou obcházením nebo porušováním tohoto protokolu.
Slovak: Na tento účel príslušné laoské orgány, z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť spoločenstva, uskutočnia vhodné vyšetrovanie, alebo zabezpečia, aby sa také vyšetrovanie uskutočnilo, ktoré sa týka činností, ktoré predstavujú obchádzanie alebo porušovanie tohto protokolu alebo sa tak spoločenstvu javia.
Polish: W tym celu właściwe władze Laosu, z własnej inicjatywy lub na wniosek Wspólnoty, przeprowadzają odpowiednie dochodzenia lub organizują przeprowadzenie takich dochodzeń, dotyczących działań, które są lub mają w ocenie Wspólnoty pozory obchodzenia lub naruszenia niniejszej Umowy.
Hungarian: Az illetékes laoszi hatóságok ebből a célból – saját kezdeményezésükre vagy a Közösség kérésére – lefolytatják a megfelelő vizsgálatokat vagy intézkednek az ilyen vizsgálatok elvégzéséről azon műveletek tekintetében, amelyek kijátsszák vagy megszegik – illetve a Közösség számára úgy tűnik, hogy kijátsszák vagy megszegik – ezt a jegyzőkönyvet.
Slovenian: V ta namen pristojni laoški organi na svojo pobudo ali na zahtevo Skupnosti izvajajo ustrezne poizvedbe ali poskrbijo za izvajanje takšnih poizvedb o dejanjih, ki so ali se Skupnosti zdi, da so, primeri izogibanja ali kršitve tega protokola.
Estonian: Sellisel juhul teostavad Laose pädevad ametiasutused kas omal algatusel või ühenduse taotlusel vajalikke uurimusi toimingute suhtes, mille korral on või ühenduse arvates näib olevat tegemist käesolevast protokollist kõrvalehoidumisega või protokolli rikkumisega.
Latvian: Šajā nolūkā Laosas kompetentās iestādes pēc savas ierosmes vai pēc Kopienas pieprasījuma veic vajadzīgās izziņas vai izkārto tādu izziņu veikšanu attiecībā uz darbībām, kas apiet vai pārkāpj šo protokolu vai, kā Kopienai šķiet, to apiet vai pārkāpj.
Lithuanian: Tam tikslui kompetentingos Laoso institucijos savo iniciatyva ar Bendrijos prašymu tiria arba pasirūpina, kad būtų tiriama veikla, kuria apeinamas ar pažeidžiamas arba Bendrija mano, jog apeinamas ar pažeidžiamas, šis Protokolas.
Maltese: Għal dan l-għan, l-awtoritajiet kompetenti ta' Laos għandhom, fuq l-inizjattiva tagħhom jew fuq talba tal-Komunità, iwettqu l-inkjesti xierqa, jew jirranġaw biex jitwettqu t-tali inkjesti, li għandhom x'jaqsmu ma' l-operazzjonijiet li huma, jew għall-Komunità jidhru li huma, f'ċirkumvenzjoni jew ksur ta' dan il-Protokoll.