English: The protection provided for in this Agreement shall prohibit in particular any use of indications protected by virtue of this Agreement for wines which are not originating in the geographical area indicated, even when:
French: La protection prévue par le présent accord interdit notamment toute utilisation des indications protégées en vertu du présent accord pour les vins qui ne sont pas originaires de la zone géographique indiquée, même lorsque:
Spanish: La protección prevista en el presente Acuerdo prohibirá en particular la utilización de indicaciones protegidas en virtud del presente Acuerdo en el caso de vinos que no sean originarios de la zona geográfica indicada, incluso cuando:
Dutch: De bescherming waarin bij deze overeenkomst wordt voorzien, moet met name voorkomen dat op grond van deze overeenkomst beschermde benamingen worden gebruikt voor wijnen die niet van oorsprong zijn uit het vermelde geografische gebied, zelfs wanneer:
Danish: Den beskyttelse, der er fastsat i denne aftale, udelukker bl.a. anvendelse af en beskyttet betegnelse på vinprodukter, der ikke har oprindelse i det anførte geografiske område, selv om:
Swedish: Skyddet enligt detta avtal innebär ett förbud mot att beteckningar som är skyddade enligt detta avtal används för viner som inte har sitt ursprung i det angivna geografiska området. Detta gäller även i följande fall:
Finnish: Tässä sopimuksessa määrätty suoja estää ennen kaikkea tällä sopimuksella suojattujen merkintöjen kaikenlaisen käytön viineissä, jotka eivät ole peräisin ilmoitetulta maantieteelliseltä alueelta myös silloin, kun:
Greek: Η προστασία που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία αποκλείει ιδίως κάθε χρησιμοποίηση μιας προστατευόμενης ένδειξης δυνάμει της παρούσας συμφωνίας για τους οίνους οι οποίοι δεν κατάγονται από την αναφερόμενη γεωγραφική περιοχή, ακόμη και αν:
Czech: Ochrana stanovená v této dohodě zakazuje zejména každé použití označení chráněných na základě této dohody na vína, která nepocházejí z uvedené zeměpisné oblasti, a to i v případě, že:
Slovak: Ochrana stanovená v tejto dohode zakazuje najmä akékoľvek používanie označení chránených z titulu tejto dohody pre vína, ktoré nepochádzajú z uvedeného zemepisného územia, aj vtedy, keď:
Polish: Ochrona określona w niniejszej Umowie zabrania w szczególności jakiegokolwiek używania oznaczeń chronionych na mocy niniejszej Umowy w stosunku do win, które nie pochodzą z oznaczonego obszaru geograficznego, nawet jeżeli:
Hungarian: Az e megállapodásban előírt oltalom különösen tiltja az e megállapodás által védett árujelzők használatát olyan borok esetében, amelyek nem a feltüntetett földrajzi területről származnak, még abban az esetben is, ha
Slovenian: Zaščita, predvidena v tem sporazumu, prepoveduje zlasti uporabo katerih koli označb, zaščitenih po tem sporazumu, za vina, ki nimajo porekla v navedenem geografskem območju, celo:
Bulgarian: Защитата, предвидена в настоящото споразумение, забранява по-специално всяко използване на означения, защитени по силата на настоящото споразумение за вина, които не са с произход от означения географски район, дори ако:
Estonian: Käesoleva lepinguga ettenähtud kaitsega keelatakse käesoleva lepingu alusel kaitstud tähiste mis tahes kasutamine veinide puhul, mis ei ole pärit tähistatud geograafilisest piirkonnast, isegi kui:
Latvian: Šajā nolīgumā paredzētā aizsardzība jo īpaši aizliedz izmantot saskaņā ar šo nolīgumu aizsargātās norādes vīniem, kuru izcelsme nav norādītajā ģeogrāfiskajā apgabalā, pat ja:
Lithuanian: Šiame Susitarime numatyta apsauga pirmiausia draudžia vartoti šiuo Susitarimu saugomas nuorodas vynams, kurie nėra kilę iš nurodytos geografinės vietovės, netgi jei:
Maltese: Il-protezzjoni provduta f'dan il-Ftehim għandha tipprojbixxi b'mod partikolari kwalunkwe użu ta' l-indikazzjonijiet protetti permezz ta' dan il-Ftehim dwar l-inbejjed li ma joriġinawx fiż-żona ġeografika indikata, anki meta: