FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
French: Les parties au différend facilitent la tâche du tribunal arbitral et, en particulier, par tous les moyens à leur disposition:
German: Die Steitparteien erleichtern die Arbeit des Schiedsgerichts und werden insbesondere mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln
Spanish: Las Partes en la controversia facilitarán la labor del tribunal arbitral y, en particular, con todos los medios a su alcance:
Portuguese: As partes no diferendo devem facilitar a tarefa do tribunal arbitral e, em especial, recorrendo a todos os meios à sua disposição, devem:
Dutch: De partijen bij het geschil doen alles wat in hun vermogen ligt om het werk van het scheidsgerecht te vergemakkelijken, met name door:
Danish: Parterne i tvisten skal lette voldgiftsrettens arbejde og skal i særdelseshed med anvendelse af alle til rådighed stående midler:
Swedish: Parterna i tvisten skall underlätta skiljedomstolens arbete och, i synnerhet, med användandet av alla tillgängliga medel
Finnish: Riidan osapuolet helpottavat välimiesoikeuden työtä ja erityisesti tekevät parhaansa:
Slovak: Strany v spore uľahčujú prácu arbitrážnemu súdu, a predovšetkým využívajú všetky prostriedky, ktoré majú k dispozícii na to, aby:
Polish: Strony sporu ułatwiają pracę trybunału arbitrażowego, a przede wszystkim wykorzystując wszelkie środki będące do ich dyspozycji:
Slovenian: Pogodbenice v sporu olajšajo delo arbitražnemu sodišču in ob uporabi vseh sredstev, ki jih imajo na voljo, še zlasti:
Bulgarian: Страните по спора подпомагат работата на арбитражния състав и в частност, като използват и всички средства, с които разполагат:
Latvian: Strīda puses sekmē arbitrāžas tiesas darbu un, izmantojot visus to rīcībā esošos līdzekļus:
Lithuanian: Ginčo Šalys teikia paramą arbitražinio teismo darbui ir ypač panaudodamos visas turimas priemones:
Maltese: Il-partijiet fit-tilwima obbligati jiffaċilitaw ix-xogħol tat-tribunal għall-arbitraġġ u, partikolarment, billi jużaw il-mezzi kollha għad-disposizzjoni tagħhom, iridu:
English: The parties and the arbitrators shall protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
French: Les parties et les arbitres protègent le secret de tout renseignement qu'ils reçoivent à titre confidentiel pendant la procédure d'arbitrage.
German: Die Parteien und die Schiedsrichter wahren die Vertraulichkeit aller während des Verfahrens vor dem Schiedsgericht vertraulich erhaltenen Mitteilungen.
Spanish: Las Partes y los árbitros protegerán el secreto de toda información que reciban a título confidencial durante el procedimiento de arbitraje.
Portuguese: As partes e os árbitros devem proteger o segredo de todas as informações que receberem a título confidencial no decurso do processo de arbitragem.
Dutch: De partijen en de arbiters beschermen de vertrouwelijkheid van de informatie die zij gedurende het werk van het scheidsgerecht in vertrouwen verkrijgen.
Danish: Parterne og voldgiftsmændene sikrer, at enhver oplysning, de modtager i fortrolighed under voldgiftsbehandlingen, behandles fortroligt.
Swedish: Parterna och skiljedomarna skall skydda sekretessen hos alla uppgifter som de får i förtroende under förfarandet i skiljedomstolen.
Finnish: Osapuolet ja välimiestuomarit käsittelevät luottamuksellisina kaikkia välimiesmenettelyn aikana luottamuksellisesti saamiaan tietoja.
Slovak: Strany a rozhodcovia zachovávajú dôvernosť informácií, ktoré obdržia v priebehu jednaní arbitrážneho súdu.
Polish: Strony sporu i arbitrzy są zobowiązani przestrzegać poufności każdej informacji, którą otrzymują w tym charakterze podczas postępowania przed trybunałem arbitrażowym.
Hungarian: Mind a felek, mind a választottbírák egyaránt kötelesek a választottbírósági eljárás során kapott bármely bizalmas információ titkosságát megőrizni.
Slovenian: Pogodbenice v sporu in arbitri varujejo zaupnost kakršne koli informacije, ki jo v zaupnosti prejmejo med postopki arbitražnega sodišča.
Bulgarian: Страните и арбитрите защитават тайната на всяка информация, получена от тях в условията на поверителност в хода на производството на арбитражния състав.
Latvian: Puses un arbitrāžas tiesas locekļi ievēro konfidencialitāti attiecībā uz jebkuru informāciju, ko tie arbitrāžas tiesā saņēmuši konfidenciālā kārtā lietas izskatīšanas gaitā.
Lithuanian: Šalys ir arbitražinio teismo nariai išsaugo bet kokios informacijos, kurią jie gauna konfidencialiai vykdant nagrinėjimą arbitražiniame teisme, konfidencialumą.
Maltese: Il-partijiet u l-arbitraturi jridu jipproteġu l-kunfidenzalita' ta' kull informazzjoni mgħoddija lilhom b'mod kunfidenzali waqt il-proċediment tat-tribunal għall-arbitraġġ.
English: The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend interim measures of protection.
French: Le tribunal arbitral peut, à la demande de l'une des parties, recommander des mesures conservatoires.
German: Das Schiedsgericht kann auf Antrag einer der Parteien einstweilige Schutzmaßnahmen empfehlen.
Spanish: A petición de una de las Partes, el tribunal podrá recomendar medidas provisionales preventivas**.
Portuguese: O tribunal arbitral pode, a pedido de uma das partes, recomendar medidas cautelares.
Dutch: Het scheidsgerecht kan, op verzoek van een van de partijen, tussentijdse maatregelen ter bescherming aanbevelen.
Danish: Voldgiftsretten kan efter anmodning fra en af parterne anbefale foreløbige forholdsregler.
Swedish: Skiljedomstolen kan, på begäran av någon av parterna, rekommendera provisoriska skyddsåtgärder.
Finnish: Välimiesoikeus voi jonkin osapuolen pyynnöstä suositella turvaamistoimenpiteitä.
Slovak: Arbitrážny súd môže na žiadosť jednej zo strán odporučiť dočasné ochranné opatrenia.
Polish: Trybunał arbitrażowy może, na życzenie jednej ze stron, zalecić zastosowanie tymczasowych środków ochrony.
Hungarian: Bármely fél kérelmére a választottbíróság ideiglenes védekezési intézkedések megtételét javasolhatja.
Slovenian: Arbitražno sodišče lahko na zahtevo ene od pogodbenic priporoči vmesne zaščitne ukrepe.
Bulgarian: Арбитражният състав има правото по искане на една от страните да препоръча временни мерки за защита.
Latvian: Arbitrāžas tiesa var pēc vienas puses lūguma ieteikt pagaidu aizsargpasākumu veikšanu.
Lithuanian: Arbitražinis teismas vienos iš šalių prašymu gali rekomenduoti imtis laikinų saugos priemonių.
Maltese: It-tribunal għall-arbitraġġ jista', b'talba minn waħda mill-partijiet, jirrikmanda miżuri ta' protezzjoni temporanji.
English: Absence of a party or failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
French: Le fait pour une partie de ne pas se présenter ou de ne pas faire valoir ses moyens ne fait pas obstacle au déroulement de la procédure.
German: Abwesenheit oder Versäumnis einer Partei, sich zur Sache zu äußern, stellt kein Hindernis für das Verfahren dar.
Spanish: La no comparecencia de una Parte o la no presentación de alegaciones no será obstáculo para el desarrollo del procedimiento.
Portuguese: O facto de uma parte não comparecer ou não apresentar alegações não constitui obstáculo à tramitação do processo.
Dutch: Het feit dat een partij niet voor het scheidsgerecht verschijnt of haar zaak niet verdedigt, vormt geen belemmering voor de voortzetting van de procedure.
Danish: En parts fravær eller undladelse af at forsvare sin sag forhindrer ikke videre sagsbehandling.
Swedish: En parts frånvaro eller en parts misslyckande med att utföra sin talan skall inte utgöra något hinder för att fortsätta förhandlingarna.
Finnish: Osapuolen poissaolo tai perustelukeinojen esittämättä jättäminen ei estä välimiesmenettelyn jatkamista.
Slovak: Neprítomnosť jednej strany alebo fakt, že nebude obhajovať svoj prípad, nie je prekážkou jednania.
Polish: Nieobecność strony lub niepodjęcie obrony nie stanowią przeszkody w kontynuowaniu postępowania.
Hungarian: Valamely fél távolléte vagy védekezésének elmulasztása nem képezheti az eljárás akadályát.
Slovenian: Če pogodbenica ni navzoča oziroma ne zagovarja svojega primera, to ne pomeni ovire za postopek.
Bulgarian: Отсъствието на някоя от страните или непредставянето на защита на позицията й не съставлява процесуална пречка.
Latvian: Vienas puses neierašanās tiesā vai vienas puses nepiedalīšanās lietas izskatīšanā nav šķērslis iztiesāšanai.
Lithuanian: Vienos šalies nebuvimas teisme ar vienos šalies nedalyvavimas nagrinėjant bylą nėra kliūtis ją nagrinėti.
Maltese: L-assenza ta' parti jew inkella n-nuqqas ta' difiża tal-każ ta' xi parti involuta ma jikkostitwixxix ostaklu għall-proċediment.
English: The arbitral tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject-matter of the dispute.
French: Le tribunal arbitral peut connaître et décider des demandes reconventionnelles directement liées à l'objet du différend.
German: Das Schiedsgericht kann über Gegenklagen, die mit dem Streitgegenstand unmittelbar im Zusammenhang stehen, verhandeln und entscheiden.
Spanish: El tribunal arbitral podrá oír las reconvenciones vinculadas directamente con el asunto objeto de la controversia y decidir al respecto.
Portuguese: O tribunal arbitral pode ouvir e decidir pedidos reconvencionais directamente ligados ao objecto do diferendo.
Dutch: Het scheidsgerecht kan tegeneisen die rechtstreeks voortkomen uit de aangelegenheid die het onderwerp van het geschil is, horen en erover beslissen.
Danish: Voldgiftsretten kan behandle og afsige kendelse om modkrav, der har direkte forbindelse med tvistens genstand.
Swedish: Skiljedomstolen kan pröva och besluta om genkäromål som har ett direkt samband med den sak som är föremål för tvist.
Finnish: Välimiesoikeus voi tutkia riidan kohteeseen suoraan liittyviä vastakanteita ja antaa niistä päätöksen.
Slovak: Arbitrážny súd môže vypočuť a rozhodnúť o protinávrhoch, ktoré vzniknú priamo z predmetnej záležitosti sporu.
Polish: Trybunał arbitrażowy może dopuścić i rozpatrzyć kontrroszczenia wynikające bezpośrednio z przedmiotu sporu i orzekać w ich przedmiocie.
Hungarian: A választottbíróság megvizsgálhatja és elbírálhatja azokat a viszontkereseti igényeket, amelyek közvetlenül a vita tárgyát képező ügyből erednek.
Slovenian: Arbitražno sodišče lahko obravnava in odloči protitožbe, ki izhajajo neposredno iz predmeta spora.
Bulgarian: Арбитражният състав има правото да изслуша и определи насрещни искове, произтичащи пряко от предмета на спора.
Latvian: Arbitrāžas tiesa var noklausīties pretprasības, kas izriet tieši no strīda būtības, un pieņemt par tām lēmumus.
Lithuanian: Arbitražinis teismas gali išklausyti priešieškinius, kylančius tiesiogiai iš ginčo esmės, ir priimti dėl jų sprendimus.
Maltese: It-tribunal għall-arbitraġġ jista' jisma' u jiddetermina kontro-talbiet li joħorgu direttament mill-materja tas-suġġett tat-tilwima.
English: The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the parties.
French: Le tribunal tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux parties.
German: Das Gericht verzeichnet alle seine Kosten und legt den Parteien eine Schlußabrechnung vor.
Spanish: El tribunal tomará nota de todos sus gastos y facilitará a las Partes un estado de cuentas final.
Portuguese: O tribunal manterá um registo de todas as custas e fornecerá uma relação final às partes.
Dutch: Het scheidsgerecht houdt een overzicht van al zijn kosten bij, en verstrekt de partijen daarvan een eindopgave.
Danish: Voldgiftsretten skal føre regnskab over alle sine udgifter og fremlægge en endelig opgørelse derover for parterne.
Swedish: Domstolen skall bokföra alla sina utgifter och tillställa parterna slutredovisning över dessa.
Finnish: Välimiesoikeus kirjaa kaikki kulunsa ja esittää niistä selvityksen osapuolille.
Slovak: Súd vedie záznamy o všetkých výdavkoch a zabezpečuje, aby konečná správa o nich bola odovzdaná stranám v spore.
Polish: Trybunał rejestruje swoje wydatki i przedkłada stronom rachunek końcowy.
Hungarian: A bíróság köteles minden költségét nyilvántartani és annak végelszámolását a felekkel közölni.
Slovenian: Sodišče evidentira vse svoje stroške in pogodbenicama predloži končni izkaz stroškov.
Bulgarian: Съставът води отчет за всички свои разноски и предоставя окончателен отчет за тях на страните.
Latvian: Tiesa reģistrē visus savus izdevumus un iesniedz pusēm galīgo pārskatu par šiem izdevumiem.
Lithuanian: Teismas registruoja visas savo išlaidas ir pateikia šalims galutinę šių išlaidų ataskaitą.
Maltese: It-tribunal għandu jżomm rekord ta' kull spiża tiegħu, u għandu jagħti prospett finali ta' dan lill-partijiet kollha.
English: The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons.
French: La sentence du tribunal arbitral est assortie d'un exposé des motifs.
German: Der Spruch des Schiedsgerichts ist mit einer Begründung zu versehen.
Spanish: La sentencia del tribunal arbitral irá acompañada de una exposición de motivos.
Portuguese: A sentença do tribunal arbitral será acompanhada da fundamentação.
Dutch: De uitspraak van het scheidsgerecht dient vergezeld te gaan van een uiteenzetting van de gronden.
Danish: Voldgiftsrettens kendelse skal ledsages af en begrundelse.
Swedish: Skiljedomstolens utslag skall åtföljas av en redogörelse för skälen.
Finnish: Välimiesoikeuden päätös perustellaan.
Slovak: K rozhodnutiu arbitrážneho súdu sa pripája aj udanie dôvodov.
Polish: Trybunał arbitrażowy wydaje orzeczenie wraz z uzasadnieniem.
Hungarian: A választottbíróság ítéletéhez indokolást kell mellékelni.
Slovenian: Razsodbo arbitražnega sodišča spremlja obrazložitev.
Bulgarian: Определението на арбитражния състав се съпътства от изложени мотиви.
Latvian: Arbitrāžas tiesas lēmumā tiek dots cēloņu izskaidrojums.
Lithuanian: Prie arbitražinio teismo sprendimo pridedamas priežasčių aiškinimas.
Maltese: Il-premju tat-tribunal ta' arbitraġġ għandu jkun akkompanjat minn prospett ta' raġunijiet.
English: It shall be final and binding upon all parties to the dispute.
French: Elle est définitive et obligatoire pour toutes les parties au différend.
German: Er ist endgültig und für alle Streitparteien bindend.
Spanish: Será inapelable y obligatoria para todas las Partes en la controversia.
Portuguese: Será definitiva e obrigatória para todas as partes no diferendo.
Dutch: De uitspraak is onherroepelijk en bindend voor alle partijen bij het geschil.
Danish: Den er endelig og bindende for alle tvistens parter.
Swedish: Det skall vara slutligt och bindande för alla parter i tvisten.
Finnish: Päätös on lopullinen ja sitoo kaikkia osapuolia.
Slovak: Je konečné a záväzné pre všetky strany sporu.
Polish: Orzeczenie jest ostateczne i wiążące dla wszystkich stron sporu.
Hungarian: Az ítélet végleges és kötelező érvényű a vitában részes felekre nézve.
Slovenian: Razsodba je pravnomočna in zavezujoča za vse pogodbenice v sporu.
Bulgarian: То е окончателно и обвързващо за всички страни по спора.
Latvian: Tās lēmums ir galīgs un obligāts visām pusēm.
Lithuanian: Jo sprendimas yra galutinis ir privalomas visoms ginčo Šalims.
Maltese: Għandu jkun finali u vinkolanti fuq il-partijiet kollha tat-tilwima.
English: The award will be transmitted by the arbitral tribunal to the parties to the dispute and to the secretariat.
French: Le tribunal arbitral la communique aux parties au différend et au secrétariat.
German: Das Schiedsgericht übermittelt den Schiedsspruch den Streitparteien und dem Sekretariat.
Spanish: El tribunal la comunicará a las Partes y a la Secretaría.
Portuguese: A decisão será comunicada pelo tribunal arbitral às partes no diferendo e ao secretariado.
Dutch: De uitspraak wordt door het scheidsgerecht toegezonden aan de partijen bij het geschil en aan het secretariaat.
Danish: Kendelsen skal af voldgiftsretten sendes til tvistens parter og til sekretariatet.
Swedish: Utslaget skall av skiljedomstolen vidarebefordras till parterna i tvisten och till sekretariatet.
Finnish: Välimiesoikeus ilmoittaa päätöksen osapuolille ja sihteeristölle.
Slovak: Rozhodnutie sa odovzdaáva prostredníctvom arbitrážneho súdu stranám sporu a sekretariátu.
Polish: Trybunał przekazuje orzeczenie wszystkim stronom sporu i sekretariatowi.
Hungarian: Az ítéletet a választottbíróság közli a vitában részes Felekkel és a Titkársággal.
Slovenian: Arbitražno sodišče pošlje razsodbo pogodbenicam v sporu in sekretariatu.
Bulgarian: Определението се предава от арбитражния състав на страните по спора и на секретариата.
Latvian: Arbitrāžas tiesa dara savu lēmumu zināmu strīda pusēm un sekretariātam.
Lithuanian: Arbitražinis teismas praneša apie savo sprendimą ginčo Šalims ir sekretoriatui.
Maltese: Il-premju għandu jiġi trasmess mit-tribunal għall-arbitraġġ lill-partijiet fit-tilwima u lis-segretarjat.
English: The secretariat will forward the information received to all Parties to this Convention.
French: Ce dernier transmet les informations reçues à toutes les parties à la présente convention.
German: Dieses leitet die eingegangenen Mitteilungen an alle Vertragsparteien dieses Übereinkommens weiter.
Spanish: Esta última transmitirá las informaciones recibidas a todas las Partes en el presente Convenio.
Portuguese: Este último enviará as informações recebidas a todas as partes na presente convenção.
Dutch: Het secretariaat zendt de ontvangen informatie toe aan alle Partijen bij dit Verdrag.
Danish: Sekretariatet sender de modtagne oplysninger til alle parter i denne konvention.
Swedish: Sekretariatet skall vidarebefordra den erhållna informationen till alla parter i denna konvention.
Finnish: Sihteeristö välittää saamansa tiedot tämän yleissopimuksen kaikille osapuolille.
Slovak: Sekretariát zasiela obdržané informácie všetkým stranám tohto dohovoru.
Polish: Sekretariat przekazuje orzeczenie wszystkim Stronom niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Titkárság az átvett információt továbbítja az Egyezményben részes összes Félhez.
Slovenian: Sekretariat prejete informacije pošlje vsem pogodbenicam te konvencije.
Bulgarian: Секретариатът препраща получената информация до всички страни по тази конвенция.
Latvian: Sekretariāts saņemto informāciju nosūta visām šīs konvencijas Pusēm.
Lithuanian: Sekretoriatas išsiunčia gautą informaciją visoms šios Konvencijos Šalims.
Maltese: Is-segretarjat għandu jgħaddi din l-informazzjoni li jkun irċieva lill-Partijiet kollha għal din il-Konvenzjoni.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Declaration by the Community pursuant to Article 25 (4) of the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes
French: Déclaration de la Communauté au titre de l'article 25 paragraphe 4 de la convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
German: Erklärung der Gemeinschaft gemäß Artikel 25 Absatz 4 des Übereinkommens zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen
Spanish: Declaración de la Comunidad de conformidad con el apartado 4 del artículo 25 del Convenio sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales
Portuguese: Declaração da Comunidade por força do nº 4 do artigo 25º da Convenção relativa à protecção e utilização dos cursos de água transfronteiras e dos lagos internacionais
Dutch: Verklaring van de Gemeenschap krachtens artikel 25, lid 4, van het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren
Danish: Fællesskabets erklæring i medfør af artikel 25, stk. 4, i konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer
Swedish: Gemenskapens förklaring i enlighet med artikel 25.4 i konventionen om skydd för och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar
Finnish: Yhteisön julistus valtioiden rajat ylittävien jokien ja useamman kuin yhden valtion alueelle ulottuvien järvien suojelua ja käyttöä koskevan yleissopimuksen 25 artiklan 4 kohdasta
Slovak: Vyhlásenie spoločenstva podľa článku 25 ods. 4 Dohovoru o ochrane a využití cezhraničných vodných tokov a medzinárodných jazier
Polish: Deklaracja Wspólnoty na mocy artykułu 25 ustęp 4 Konwencji o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych
Hungarian: A Közösség nyilatkozata a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelméről és használatáról, az Egyezmény 25. cikkének (4) bekezdése értelmében
Slovenian: Deklaracija Skupnosti v skladu s členom 25(4) Konvencije o varstvu in uporabi čezmejnih vodotokov in mednarodnih jezer
Bulgarian: Декларация на Общността съгласно член 25, точка 4 от Конвенцията за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера
Latvian: Kopienas deklarācija atbilstoši Konvencijas par robežšķērsojošu ūdensteču un starptautisku ezeru aizsardzību un izmantošanu 25. panta 4. punktam
Lithuanian: Bendrijos deklaracija dėl tarpvalstybinių vandentakių ir tarptautinių ežerų apsaugos ir naudojimo konvencijos 25 straipsnio 4 dalies
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Komunità skond l-Artikolu 25(4) tal-Konvenzjoni fuq il-protezzjoni u l-użu tal-kors tax-xmajjar transkonfinali u agħdajjar internazzjonali
English: The Member States of the European Community also have international competence which applies equally to matters covered by the said Convention.
French: Les États membres de la Communauté européenne disposent, eux aussi, d'une compétence au niveau international, qui porte également sur les matières couvertes par ladite convention.
German: Ebenso besitzen die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft eine internationale Zuständigkeit, die ebenfalls die von dem genannten Übereinkommen erfaßten Angelegenheiten betrifft.
Spanish: Los Estados miembros de la Comunidad Europea disponen, ellos también, de competencia a nivel internacional, que abarca asimismo a las materias cubiertas por el citado Convenio.
Portuguese: Os Estados-membros da Comunidade Europeia têm também competência ao nível internacional, que respeita igualmente às matérias abrangidas pela referida convenção.
Dutch: De lidstaten van de Gemeenschap hebben op internationaal niveau echter ook bepaalde bevoegdheden die eveneens verband houden met de onderwerpen die vallen onder het genoemde Verdrag.
Danish: Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater har ligeledes en international kompetence på de områder, der er omfattet af nævnte konvention.
Finnish: Myös Euroopan yhteisön jäsenvaltioilla on kansainvälisellä tasolla toimivalta, joka käsittää myös valtioiden rajat ylittävien jokien ja useamman kuin yhden valtion alueelle ulottuvien järvien suojelusta ja käytöstä tehdyn yleissopimuksen kattamat alat.
Slovak: Členské štáty Európskeho spoločenstva majú tiež medzinárodnú kompetenciu, ktorá sa rovnako uplatňuje na záležitosti v oblasti pôsobnosti tohto dohovoru.
Polish: Państwa Członkowskie Wspólnoty Europejskiej posiadają także właściwość międzynarodową, którą również stosuje się do spraw objętych wymienioną Konwencją.
Hungarian: Az Európai Közösség tagállamai is rendelkeznek az említett egyezmény hatálya alá tartozó ügyekre vonatkozó nemzetközi hatáskörrel.
Slovenian: Države članice Evropske skupnosti imajo tudi mednarodno pristojnost, ki enako velja za zadeve, ki jih obravnava omenjena konvencija.
Bulgarian: Държавите-членки на Европейската общност също притежават международна компетентност, която също обхваща въпроси и от обхвата на посочената конвенция.
Latvian: Eiropas Kopienas dalībvalstīm arī ir starptautiska kompetence, kas vienādi attiecas uz minētajā konvencijā izskatītajiem jautājumiem.
Lithuanian: Europos bendrijos valstybės narės tai pat yra susipažinusios su šios Konvencijos nuostatomis.