FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any other party may denounce this Convention with effect from the same 31 December by giving notice to the depositary within 30 days of the date on which the depositary informed the parties of a denunciation under paragraph 1.
French: Toute autre partie peut dénoncer la présente convention avec effet à cette même date du 31 décembre par notification au dépositaire effectuée dans un délai de trente jours à compter de la date à laquelle le dépositaire a informé les parties d'une dénonciation en application du paragraphe 1.
Portuguese: Qualquer outra Parte pode denunciar a presente Convenção com efeitos na mesma data de 31 de Dezembro, mediante notificação ao depositário, efectuada no prazo de trinta dias a contar da data em que o depositário em aplicação do n°. 1 informou as Partes de uma denúncia.
Polish: Każda inna strona może wypowiedzieć niniejszą Konwencję, z mocą od tego samego dnia 31 grudnia, w drodze powiadomienia depozytariusza dokonanego w ciągu 30 dni od dnia, w którym depozytariusz powiadomił strony o wypowiedzeniu na mocy ustępu 1.
Hungarian: Bármelyik másik fél felmondhatja az egyezményt ugyanazon év december 31-vel kezdődő hatállyal a letéteményeshez azt a napot követő 30 napon belül intézett értesítéssel, amikor a letéteményes egy (1) bekezdés szerinti felmondásról tájékoztatta a feleket.
Slovenian: Vsaka druga pogodbenica lahko odpove to konvencijo z 31. decembrom istega leta z obvestilom depozitarju v 30 dneh od datuma, ko je depozitar obvestil pogodbenice o odpovedi v skladu z odstavkom 1.
Latvian: Jebkura cita līgumslēdzēja puse var denonsēt šo konvenciju, lai šāda denonsēšana stātos spēkā no tā paša 31. decembra, paziņojot depozitāram 30 dienu laikā pēc dienas, kad depozitārs ir informējis līgumslēdzējas puses par denonsēšanu saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Bet kuri kita šalis gali denonsuoti šią Konvenciją nuo tos pačios gruodžio 31 d. įspėdama depozitarą per 30 dienų nuo tos dienos, kurią depozitaras informavo šalis apie denonsavimą pagal straipsnio 1 dalį.
Maltese: Kull Parti oħra tista' toħroġ minn din il-Konvenzjoni b'effett mill-istess 31 ta' Diċembru billi tagħti avviż lid-depożitarju fi żmien 30 jum qabel id-data li fiha d-depożitarju jkun avża lill-Partijiet bi ħruġ mill-Konvenzjoni skond il-paragrafu 1.
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21°.
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The original of this Convention shall be deposited with the Council of the European Communities, referred to in the Convention as the "depositary", which shall transmit certified copies thereof to all signatories and acceding parties.
French: L'original de la présente convention est déposé auprès du Conseil des Communautés européennes, dénommé dans la convention «le dépositaire», qui en transmet copie certifiée conforme à toutes les parties signataires et adhérentes.
Portuguese: O original da presente Convenção será depositado junto do Conselho das Comunidades Europeias, denominado na Convenção «o depositário», que dele transmitirá uma cópia autenticada a todas as Partes signatárias e aderentes.
Polish: Oryginał niniejszej Konwencji zostanie złożony do depozytu w Radzie Wspólnot Europejskich, określonej w niniejszej Konwencji jako "depozytariusz", która przekaże jej uwierzytelnione kopie wszystkim sygnatariuszom i stronom przystępującym.
Hungarian: Az egyezmény eredeti példányát az egyezményben letéteményesként említett Európai Közösségek Tanácsánál helyezik letétbe, amely minden aláíró és csatlakozó fél részére eljuttat egy hitelesített másolatot.
Slovenian: Izvirnik te konvencije se deponira pri Svetu Evropskih skupnosti, ki je v konvenciji označen kot "depozitar" in ki pošlje overjene kopije konvencije vsem podpisnicam in pristopnicam.
Latvian: Šīs konvencijas oriģinālu deponē Eiropas Kopienu Padomei, šajā konvencijā minēts kā "depozitārs", kas nodod apliecinātus norakstus visiem parakstītājiem un līgumslēdzējām pusēm, kas pievienojas.
Lithuanian: Šios Konvencijos originalas deponuojamas Europos Bendrijų Taryboje, šioje Konvencijoje vadinamoje "depozitaru", kuris patvirtintas jo kopijas nusiunčia visoms pasirašiusioms ir prisijungusioms šalims.
Maltese: L-oriġinal ta' din il-Konvenzjoni għandu jiġi depożitat għand il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, riferit fil-Konvenzjoni bħala d-"depożitarju", li għandu jittrasmetti kopji attestati minnu lill-firmatarji kollha u lill-Partijiet li jkunu sejrin jissieħbu.
English: The depositary shall register this Convention in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Le dépositaire enregistre la présente convention conformément à l'article 102 de la charte des Nations unies.
Portuguese: O depositário registará a presente Convenção em conformidade com o artigo 102°. da Carta das Nações Unidas.
Polish: Depozytariusz rejestruje Konwencję zgodnie z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A letéteményes az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 102. cikkével összhangban bejegyezteti az egyezményt.
Slovenian: Depozitar registrira to konvencijo v skladu s členom 102 Ustanovne listine Združenih narodov.
Latvian: Depozitārs reģistrē šo konvenciju saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 102. panta noteikumiem.
Lithuanian: Depozitaras įregistruoja šią Konvenciją pagal Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnį.
Maltese: Id-depożitarju għandu jirreġistra din il-Konvenzjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: COUNCIL DECISION of 13 December 1982 concerning the conclusion of the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean (82/886/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 décembre 1982 concernant la conclusion de la convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord (82/886/CEE)
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
English: Whereas international cooperation is essential to ensure the conservation, restoration, enhancement and rational management of salmon stocks in the North Atlantic Ocean;
French: considérant que la coopération internationale est essentielle pour assurer la conservation, la restauration, l'accroissement et la gestion rationnelle des stocks de saumon dans l'Atlantique Nord;
English: Whereas the Community participated in negotiations which culminated in the adoption by a diplomatic conference held in Reykjavik from 18 to 22 January 1982 of a Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean;
French: considérant que la Communauté a participé à des négociations qui se sont achevées par l'adoption, lors d'une conférence diplomatique qui s'est tenue à Reykjavik du 18 au 22 janvier 1982, d'une convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord;
English: Whereas this Convention takes into account the provisions on anadromous stocks of fish in the Draft Convention of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea;
French: considérant que cette convention tient compte des dispositions relatives aux stocks de poissons anadromes figurant dans le projet de convention de la troisième conférence des Nations unies sur le droit de la mer;
English: Whereas the Convention provides a useful framework for international cooperation to ensure the conservation, restoration, enhancement and rational management of salmon stocks in the North Atlantic Ocean;
French: considérant que la convention constitue un cadre utile pour la coopération internationale dans le but d'assurer la conservation, la restauration, l'accroissement et la gestion rationnelle des stocks de saumon dans l'Atlantique Nord;
English: Whereas the Convention establishes a satisfactory balance between the interests of States in whose rivers salmon originate and other States in whose areas of fishery jurisdiction salmon are fished,
French: considérant que la convention établit un équilibre satisfaisant entre les intérêts des États dont le saumon est originaire et de ceux dans les zones de pêche desquels le saumon est capturé,
English: Sole Article
French: Article unique
English: The Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
French: La convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord est approuvée au nom de la Communauté économique européenne.
English: Done at Brussels, 13 December 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1982.
English: CONVENTION FOR THE CONSERVATION OF SALMON IN THE NORTH ATLANTIC OCEAN
French: CONVENTION POUR LA CONSERVATION DU SAUMON DANS L'ATLANTIQUE NORD
Polish: Konwencja w sprawie ochrony łososia w północnym Oceanie Atlantyckim
Hungarian: Egyezmény az atlanti-óceán északi körzetében élő lazac védelméről
Slovenian: Konvencija o ohranitvi lososa v severnem atlantiku
Latvian: Ziemeļatlantijas lašu saudzēšanas konvencija
Lithuanian: Lašišų išsaugojimo šiaurės atlante konvencija
Maltese: Konvenzjoni dwar il-Konservanzzjoni tas-Salamaur fl-oċjan atlantiku tat-tramuntana
English: THE PARTIES to this Convention,
French: LES PARTIES à la présente convention,
Polish: STRONY niniejszej Konwencji,
Hungarian: AZ EGYEZMÉNYT aláíró felek,
Slovenian: POGODBENICE te konvencije so se
Latvian: Šīs konvencijas LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: Šią Konvenciją pasirašiusios ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET F'DIN IL-KONVENZJONI,
English: RECOGNIZING that salmon originating in the rivers of different States intermingle in certain parts of the North Atlantic Ocean,
French: RECONNAISSANT que les saumons originaires des cours d'eau de différents États se mélangent dans certaines parties de l'Atlantique Nord,
Polish: UZNAJĄC, że łososie pochodzące z rzek różnych państw spotykają się w niektórych częściach północnego Oceanu Atlantyckiego,
Hungarian: FELISMERVE, hogy a különböző államok folyóiból származó lazacállományok az Atlanti-óceán északi körzetének egyes területein egymással keverednek,
Slovenian: OB SPOZNANJU, da se lososi, ki izvirajo iz rek različnih držav, mešajo v nekaterih delih severnega Atlantika,
Latvian: ATZĪSTOT, ka laši, kuru izcelsme ir dažādu valstu upēs, noteiktās Ziemeļatlantijas daļās savstarpēji sajaucas,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad iš įvairių valstybių upių atplaukusios lašišos sudaro mišrius būrius tam tikrose Šiaurės Atlanto dalyse,
Maltese: FILWAQT li jagħrfu illi s-salamur li joriġina fix-xmajjar ta' Stati differenti jitħallat f'ċerti partijiet tal-Oċjan Atlantiku tat-Tramuntana,
English: TAKING INTO ACCOUNT international law, the provisions on anadromous stocks of fish in the Draft Convention of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea and other developments in international fora relating to anadromous stocks,
French: PRENANT EN CONSIDÉRATION le droit international, les dispositions relatives aux stocks de poissons anadromes figurant dans le projet de convention de la troisième conférence des Nations unies sur le droit de la mer, ainsi que d'autres éléments nouveaux intervenus dans les instances internationales en ce qui concerne les stocks de poissons anadromes,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC prawo międzynarodowe, postanowienia o migrujących zasobach ryb zawarte w projekcie Konwencji Trzeciej Konferencji Prawa Morza Organizacji Narodów Zjednoczonych, oraz rozwój na forach międzynarodowych odnoszący się do zasobów migrujących,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a nemzetközi jogot, az Egyesült Nemzetek Szervezetének Harmadik Tengerjogi Konferenciáján megfogalmazott egyezménytervezetben szereplő rendelkezéseket az anadrom vándorló halállományokról és más nemzetközi fórumok megállapításait az anadrom vándorló halállományokról,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU mednarodnega prava, določb o anadromnih staležih rib v osnutku konvencije tretje konference Združenih narodov o pomorskem pravu in drugega razvoja na mednarodnih forumih na področju anadromnih staležev,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ starptautisko tiesību aktus, Apvienoto Nāciju Organizācijas Trešās jūras tiesību konferences konvencijas projekta noteikumus par andromo zivju krājumiem un citas izstrādnes starptautiskajos forumos, kas attiecas uz andromo zivju krājumiem,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tarptautinę teisę ir nuostatas dėl anadrominių žuvų išteklių Trečiosios Jungtinių Tautų konferencijos dėl Jūrų teisės konvencijos projekte ir kitų įvykių, susijusių su anadrominėmis rūšimis, raidą tarptautiniuose forumuose,
Maltese: FILWAQT li jqisu l-liġi internazzjonali, id-dispożizzjonijiet dwar il-ħażniet anadromi tal-ħut fl-Abbozz tal-Konvenzjoni tat-Tielet Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar u żviluppi oħra f'fora internazzjonali li għandhom x'jaqsmu ma' ħażniet anadromi,
English: DESIRING to promote the acquisition, analysis and dissemination of scientific information pertaining to salmon stocks in the North Atlantic Ocean,
French: DÉSIRANT promouvoir la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations scientifiques concernant les stocks de saumon dans l'Atlantique Nord,
Polish: PRAGNĄC sprzyjać pozyskiwaniu, analizie i upowszechnianiu informacji naukowych dotyczących zasobów łososia w północnym Oceanie Atlantyckim,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy elősegítsék az Atlanti-óceán északi körzetében a lazacállományokra vonatkozó tudományos ismeretek megszerzését, elemzését és terjesztését,
Slovenian: V ŽELJI, da bi spodbudili pridobivanje, analizo in razširjanje znanstvenih informacij v zvezi s staležem lososa v severnem Atlantiku,
Latvian: VĒLOTIES veicināt tādas zinātniskās informācijas iegūšanu, analīzi un izplatīšanu, kas attiecas uz Ziemeļatlantijas lašu krājumiem,
Lithuanian: NORĖDAMOS skatinti mokslinės informacijos, susijusios su lašišų ištekliais Šiaurės Atlante, rinkimą, analizavimą ir platinimą,
Maltese: XEWQANA li jmexxu 'l quddiem il-kisba, l-analiżi u t-tixrid ta' tagħrif xjentifiku li għandu x'jaqsam mal-ħażniet tas-salamur fl-Oċjan Atlantiku tat-Tramuntana,
English: DESIRING to promote the conservation, restoration, enhancement and rational management of salmon stocks in the North Atlantic Ocean through international cooperation,
French: DÉSIRANT promouvoir la conservation, la restauration, l'accroissement et la gestion rationnelle des stocks de saumon dans l'Atlantique Nord grâce à la coopération internationale,
Polish: PRAGNĄC przyczynić się do ochrony, odnowy, zwiększenia i racjonalnego zarządzania zasobami łososia w północnym Oceanie Atlantyckim poprzez współpracę międzynarodową,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy nemzetközi együttműködéssel előmozdítsák az Atlanti-óceán északi körzetében a lazacállományok védelmét, helyreállítását, növelését és ésszerű kezelését,
Slovenian: V ŽELJI, da bi z mednarodnim sodelovanjem spodbudili ohranjanje, obnavljanje, povečanje in smotrno upravljanje staležev lososa v severnem Atlantiku,
Latvian: VĒLOTIES veicināt Ziemeļatlantijas lašu krājumu saglabāšanu, atjaunošanu, pavairošanu un racionālu pārvaldību, starptautiski sadarbojoties,
Lithuanian: NORĖDAMOS skatinti lašišų išteklių Šiaurės Atlante išsaugojimą, atkūrimą, didinimą ir racionalų tvarkymą bendromis tarptautinės bendrijos pastangomis,
Maltese: XEWQANA li jmexxu 'l quddiem il-konservazzjoni, ir-restorazzjoni, it-titjib u l-maniġġjar razzjonali tal-ħażniet tas-salamur fl-Oċjan Atlantiku tat-Tramuntana permezz ta' koperazzjoni internazzjonali,
English: a West Greenland Commission, and
French: une commission du Groenland occidental et
Polish: Komisji Zachodniej Grenlandii, oraz
Hungarian: Nyugat-grönlandi Bizottság és
Slovenian: komisija zahodne Grenlandije, in
Latvian: Rietumgrenlandes komisija,
Lithuanian: Vakarų Grenlandijos komisija ir
Maltese: Kummissjoni għall-Grenlandja tal-Punent, u
English: and (c) a secretary.
French: et c) d'un secrétaire.
Polish: oraz c) sekretarza.
Slovenian: in (c) sekretar.
Lithuanian: ir c) sekretorius.
Maltese: u (ċ) Segretarju.
English: The areas of the commissions shall be as follows: (a) North American Commission : maritime waters within areas of fisheries jurisdiction of coastal States off the east coast of North America;
French: Les zones relevant de la compétence des commissions sont définies comme suit: a) commission nord-américaine : les eaux maritimes situées à l'intérieur des zones de juridiction de pêche des États côtiers, au large de la côte est de l'Amérique du Nord;
English: The president and vice-president shall not be representatives of the same party.
French: Le président et le vice-président ne peuvent être les représentants d'une même partie.
Polish: Przewodniczący i wiceprzewodniczący nie mogą być przedstawicielami tej samej strony.
Hungarian: Az elnök és az alelnök nem lehet ugyanazon fél képviselője.
Slovenian: Predsednik in podpredsednik ne smeta biti predstavnika iste pogodbenice.
Latvian: Priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks nav vienas un tās pašas līgumslēdzējas puses pārstāvji.
Lithuanian: Pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas negali būti vienos šalies atstovai.
Maltese: Il-President u l-Viċi-President ma għandhomx ikunu r-rappreżentanti ta' l-istess Parti.
English: The functions of the North American Commission with regard to its area shall be: (a) to provide a forum for consultation and cooperation between the members: (i) on matters related to minimizing catches in the area of fisheries jurisdiction of one member of salmon originating in the rivers of another party, and
French: Les fonctions de la commission nord-américaine en ce qui concerne sa zone sont les suivantes: a) elle constitue une instance pour la consultation et la coopération entre les membres: i) sur les questions liées à la plus grande réduction possible des captures, dans la zone de juridiction de pêche d'un membre, de saumon originaire des cours d'eau d'une autre partie, et
English: The functions of the West Greenland Commission and the North-East Atlantic Commission with regard to their respective areas shall be: (a) to provide a forum for consultation and cooperation among the members concerning the conservation, restoration, enhancement and rational management of salmon stocks subject to this Convention;
French: Les fonctions de la commission du Groenland occidental et de la commission de l'Atlantique du Nord-Est en ce qui concerne leur zone respective sont les suivantes: a) elles constituent une instance pour la consultation et la coopération entre les membres en vue de la conservation, de la restauration, de l'accroissement et de la gestion rationnelle des stocks de saumon faisant l'objet de la présente convention;
Hungarian: A Nyugat-grönlandi Bizottság és az Északkelet-atlanti Bizottság feladatai a területük tekintetében a következők: a) fórumot biztosítanak a tagok közötti konzultációhoz és együttműködéshez az egyezmény hatálya alá tartozó lazacállományok védelmét, helyreállítását, növelését és ésszerű kezelését illetően;
English: In exercizing the functions set out in Articles 7 and 8, a commission shall take into account: (a) the best available information, including advice from the International Council for the Exploration of the Sea and other appropriate scientific organizations;
French: Lorsqu'elle exerce les fonctions définies aux articles 7 et 8, une commission doit tenir compte des éléments suivants: a) les meilleures informations disponibles, y compris l'avis du Conseil international pour l'exploration de la mer et d'autres organisations scientifiques compétentes;
Hungarian: A 7. és 8. cikkben megállapított feladatok gyakorlása során a bizottság figyelembe veszi a következőket: a) a rendelkezésre álló legjobb információ, beleértve a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács és más megfelelő tudományos szervezetek tanácsait;
English: The parties shall be members of the commissions as follows: (a) North American Commission : Canada and the United States of America;
French: Les parties sont membres des commissions comme indiqué ci-après: a) commission nord-américaine : Canada et États-Unis d'Amérique;
English: maritime waters within areas of fisheries jurisdiction of coastal States off the east coast of North America;
Polish: wody morskie na obszarach będących w zakresie rybołówstwa pod jurysdykcją państw nadbrzeżnych, na wodach wschodniego wybrzeża Ameryki Północnej;
Slovenian: morske vode znotraj območij ribolovne jurisdikcije obalnih držav ob vzhodni obali Severne Amerike;
Lithuanian: jūriniai vandenys pakrantės valstybių jurisdikcijai priklausančiuose žvejybos plotuose šalia rytinės Šiaurės Amerikos pakrantės;
Maltese: l-ibħra marittimi ġewwa l-firxiet taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd ta' l-Istati kostali lil hemm mill-kosta tal-lvant ta' l-Amerika ta' Fuq;
English: maritime waters within the area of fisheries jurisdiction off the coast of West Greenland west of a line drawn along 44° W longitude south to 59° N latitude, thence due east to 42° W longitude and thence due south;
Polish: wody morskie na obszarach będących w zakresie rybołówstwa pod jurysdykcją na wodach przybrzeżnych zachodniej Grenlandii, na zachód od linii wytyczonej wzdłuż 44o długości geograficznej zachodniej na południe do 59o szerokości geograficznej północnej, stamtąd na wschód do 42o długości zachodniej, a stamtąd na południe;
Slovenian: morske vode znotraj območja ribolovne jurisdikcije ob obali zahodne Grenlandije, zahodno od črte, ki poteka vzdolž 44o zahodne zemljepisne dolžine južno do 59o severne zemljepisne širine, nato vzhodno do 42o zahodne zemljepisne dolžine in nato južno;
Lithuanian: jūriniai vandenys žvejybos plotuose šalia Vakarų Grenlandijos pakrantės į vakarus nuo linijos, nubrėžtos 44o vakarų ilgumos meridianu į pietus iki 59o šiaurės platumos, po to į rytus iki 42o vakarų ilgumos meridiano ir toliau juo nubrėžtos į pietus;
Maltese: l-ibħra marittimi ġewwa l-firxiet taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd lil hemm mill-Grenlandja tal-Punent fil-punent ta' linja miġbuda matul il-lonġitudni 44° W lejn in-nofs in-nhar sal-latitudni 59° N, imbagħad lejn il-lvant sal-lonġitudni 42° W u minn hemm lejn in-nofs in-nhar;
English: maritime waters east of the line referred to in subparagraph (b).
Polish: wody morskie na wschód od linii określonej w literze b).
Slovenian: morske vode vzhodno od črte iz pododstavka (b).
Lithuanian: jūriniai vandenys į rytus nuo b papunktyje nurodytos linijos.
Maltese: l-ibħra marittimi fil-lvant mil-linja riferita fis-sotto-paragrafu (b).
English: on matters related to minimizing catches in the area of fisheries jurisdiction of one member of salmon originating in the rivers of another party,
Lithuanian: klausimais, susijusiais su kuo didesniu lašišų, atplaukusių iš vienos šalies upių, sugavimo kito nario jurisdikcijai priklausančių žvejybos plotų teritorijoje, sumažinimu;
English: Canada and the United States of America;
Polish: Kanada i Stany Zjednoczone Ameryki Północnej;
Slovenian: Kanada in Združene države Amerike;
Latvian: Kanāda un Amerikas Savienotās Valstis;
Lithuanian: Kanada ir Jungtinės Amerikos Valstijos;
Maltese: Il-Kanada u l-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: Canada, the European Economic Community and the United States of America;
Polish: Kanada, Europejska Wspólnota Gospodarcza oraz Stany Zjednoczone Ameryki Północnej;
Slovenian: Kanada, Evropska gospodarska skupnost in Združene države Amerike;
Latvian: Kanāda, Eiropas Ekonomikas kopiena un Amerikas Savienotās Valstis;
Lithuanian: Kanada, Europos ekonominė bendrija ir Jungtinės Amerikos Valstijos;
Maltese: Il-Kanada, il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: Denmark in respect of the Faroe Islands, the European Economic Community, Iceland, Norway and Sweden.
Polish: Dania w odniesieniu do Wysp Owczych, Europejska Wspólnota Gospodarcza, Islandia, Norwegia i Szwecja.
Slovenian: Danska v zvezi s Ferskimi otoki, Evropska gospodarska skupnost, Islandija, Norveška in Švedska.
Latvian: Dānija attiecībā uz Farēru salām, Eiropas Ekonomikas kopiena, Islande, Norvēģija un Zviedrija.
Lithuanian: Danija už Farerų salas, Europos ekonominė bendrija, Islandija, Norvegija ir Švedija.
Maltese: Id-Danimarka rigward il-Gżejjer Faroe, il-Komunità Ekonomika Ewropea, l-Islanda, in-Norveġja u l-Isvezja.