FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, as a result of the consultations, the Parties do not reach agreement within 30 days of referral to the Joint Committee on actions to avoid the situation, the Party which requested consultations shall be free to restrict imports of the products concerned to the extent and for such time as is necessary to prevent or remedy the injury, or to adopt other appropriate measures.
Slovak: Ak ako výsledok konzultácií nedosiahnu zmluvné strany dohodu do 30 dní od oznámenia krokov vykonaných na zamedzenie danej situácii Spoločnému výboru, strana, ktorá žiadala o konzultácie, má možnosť obmedziť dovozy dotknutých výrobkov v takom rozsahu a na také obdobie, ako je nevyhnutné na zabránenie alebo nápravu škody, alebo prijať iné vhodné opatrenia.
Polish: Jeśli w wyniku konsultacji w ciągu 30 dni od chwili gdy zwróciły się do Wspólnej Komisji, Strony nie dojdą do porozumienia co do działań, jakie należy przedsięwziąć, aby zaradzić powstałej sytuacji, Strona, która zwróciła się o konsultacje, ma prawo ograniczyć przywóz przedmiotowych produktów w takim zakresie, i na taki okres, jak jest to konieczne, aby powstrzymać lub naprawić szkodę albo zastosować jakikolwiek inny stosowny środek.
Hungarian: Amennyiben a konzultációk eredményeként a Felek a vegyes bizottság elé terjesztéstől számított harminc napon belül nem jutnak megállapodásra a helyzet elkerülését célzó intézkedésekről, a konzultációkat kérő Félnek jogában áll korlátozni az érintett termékek behozatalát a károk megakadályozásához vagy helyrehozatalához szükséges mértékben és időtartamig, illetve más megfelelő intézkedéseket hozni.
Slovenian: Če se s posvetovanji pogodbenici ne sporazumeta v 30 dneh od dneva, ko je bil Skupni odbor obveščen o dejavnostih za preprečitev tega stanja, lahko pogodbenica, ki je zaprosila za posvetovanje, omeji uvoz proizvodov v takšnem obsegu in za toliko časa, da se prepreči ali odpravi škoda, ali da se sprejmejo drugi ustrezni ukrepi.
Latvian: Ja konsultāciju rezultātā 30 dienu laikā pēc lietas nodošanas Apvienotajai komitejai Puses nepanāk vienošanos par veicamajām darbībām, tad Puse, kas pieprasīja konsultāciju, var brīvi ierobežot minēto ražojumu importa apjomu uz laiku, kāds nepieciešams, lai novērstu vai kompensētu kaitējumu, vai veiktu citus atbilstošus pasākumus.
Lithuanian: Jei, konsultacijų metu, Šalys per 30 dienų nuo klausimo perdavimo svarstyti Jungtiniam komitetui nesusitaria, kokių veiksmų imtis, kad būtų išspręsta situacija, Šalis, prašiusi konsultacijų, turi teisę apriboti atitinkamų produktų importą tiek ir tokiam laikui, kuris būtinas, kad būtų išvengta žalos ar ji būtų atlyginta arba būtų priimtos kitos atitinkamos priemonės.
Maltese: Jekk, bħala riżultat tal-konsultazzjonjiet il-Partijiet ma jilħqu l-ebda ftehim fi żmien 30 jum mir-riferiment lill-Kumitat Konġunt dwar l-azzjonijiet biex jevitaw is-sitwazzjoni, il-Parti li tkun għamlet it-talba għandha tkun ħielsa li tirrestrinġi l-importazzjoni tal-prodotti nvoluti safejn u sakemm u għat-tul ta' dak iż-żmien li jkun meħtieġ sabiex tipprevjeni jew tirrimedja l-inġurja, jew li tadotta miżuri oħra xierqa.
English: In critical circumstances where delay would cause damage difficult to repair, the Parties may take the measures before the consultations, on the condition that consultations shall be offered immediately after taking such action.
Slovak: Za kritických okolností, keď by oneskorenie spôsobilo škodu, ktorá by sa iba ťažko napravila, zmluvné strany môžu prijať opatrenia ešte pred konzultáciami za podmienky, že hneď po prijatí takéhoto opatrenia sa okamžite ponúknu konzultácie.
Polish: W sytuacjach krytycznych, kiedy zwłoka stwarza niebezpieczeństwo powstania szkód trudno odwracalnych, Strony mogą wprowadzić odpowiednie środki zanim przystąpią do konsultacji, pod warunkiem że konsultacje zaproponowane są niezwłocznie po wprowadzeniu tych środków.
Hungarian: Olyan kritikus körülmények között, amikor a késlekedés nehezen jóvátehető károkat okozna, a Felek a konzultációk előtt is meghozhatják az intézkedéseket, azzal a feltétellel, hogy az intézkedés meghozatala után haladéktalanul megtartják a konzultációkat.
Slovenian: V kritičnih okoliščinah, ko bi odlašanje povzročilo težko popravljivo škodo, lahko pogodbenici sprejmeta ukrepe pred posvetovanjem, vendar pod pogojem, da se posvetovanja začnejo takoj po uvedbi teh ukrepov.
Latvian: Kritiskos apstākļos, kad kavēšanās var radīt grūti labojamu kaitējumu, Puses var veikt pasākumus pirms konsultācijām, ar nosacījumu, ka konsultācijas notiks nekavējoties pēc šīm darbībām.
Lithuanian: Kraštutinėmis aplinkybėmis, kai delsimas galėtų padaryti sunkiai atitaisomą žalą, Šalys gali imtis priemonių nepradėjusios konsultacijų, su sąlyga, kad konsultacijas siūloma surengti iš karto po to, kai tokių veiksmų bus imtasi.
Maltese: F'ċirkostanzi kritiċi fejn id-dewmien jikkawża ħsara diffiċli li tissewwa, il-Partijiet jistgħu jieħdu l-miżuri qabel il-konsultazzjonijiet, bil-kondizzjoni li l-konsultazzjonijiet jiġu offruti immedjatament wara li tittieħed din l-azzjoni.
English: In the selection of measures under this Article, the Parties shall give priority to those which cause least disturbance to the achievement of the aims of this Agreement.
Slovak: Pri výbere opatrení podľa tohto článku zmluvné strany uprednostnia tie, ktoré spôsobia najmenšie narušenie pri dosahovaní cieľov tejto dohody.
Polish: Dobierając środki, jakie wprowadzą zgodnie z niniejszym artykułem, Umawiające się Strony przyznają pierwszeństwo tym środkom, które w jak najmniejszym stopniu zakłócają realizację celów niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e cikk szerinti intézkedések megválasztásakor a Felek előnyben részesítik azokat, amelyek a legkevésbé akadályozzák e megállapodás céljainak elérését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov iz tega člena pogodbenici dajeta prednost tistim, ki najmanj škodijo doseganjem ciljev tega sporazuma.
Latvian: Izvēloties pasākumus saskaņā ar šo pantu, Puses dod priekšroku tiem, kuri mazāk traucē šā nolīguma mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį pasirinkdamos priemones, Šalys teikia pirmenybę priemonėms, kurios mažiausiai trukdo pasiekti šio Susitarimo tikslus.
Maltese: Fil-għażla tal-miżuri skond dan l-Artikolu, il-Partijiet għandhom jagħtu l-prijorità lil dawk li jikkawżaw l-inqas tfixkil għall-kisba tal-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Nothing in this Article shall prejudice or affect in any way the taking, by either Party, of anti-dumping or countervailing measures in accordance with Article VI of the GATT, the Agreement on implementation of Article VI of the GATT, the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT or related internal legislation.
Slovak: Bez toho, aby čokoľvek v tomto článku malo dopad alebo ovplyvnilo akýmkoľvek spôsobom prijatie antidumpingových alebo vyrovnávacích opatrení v súlade s článkom VI GATT, dohody o realizácii článku VI GATT, dohody o interpretácii a uplatňovaní článkov VI, XVI a XXIII GATT alebo súvisiacej legislatívy ktoroukoľvek zmluvnou stranou.
Polish: Żadne z postanowień niniejszego artykułu nie stanowi przeszkody dla przyjęcia przez jedną lub drugą Stronę środków antydumpingowych lub wyrównawczych, zgodnie z art. VI GATT, Porozumieniem w sprawie stosowania art. VI GATT, Porozumieniem w sprawie interpretacji i stosowania art. VI, XVI i XXIII GATT lub jej właściwym ustawodawstwem wewnętrznym.
Hungarian: E cím rendelkezései nem akadályozzák, illetve semmilyen módon nem érintik bármely Fél részéről dömpingellenes vagy kiegyenlítő intézkedések meghozatalát a GATT VI. cikkével, a GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodással, a GATT VI., XVI. és XXIII. cikkének értelmezéséről és alkalmazásáról szóló megállapodással vagy a kapcsolódó belső jogszabályokkal összhangban.
Slovenian: Nobena določba tega člena ne vpliva in ne preprečuje, da bi katera pogodbenica sprejela protidampinške ali izravnalne ukrepe v skladu s členom VI GATT, Sporazumom o izvajanju člena VI GATT, Sporazumom o razlagi in uporabi členov VI, XVI in XXIII GATT ali z njimi povezano nacionalno zakonodajo.
Latvian: Nekas šajā pantā neierobežo vai neietekmē Puses pieņemt antidempinga vai kompensācijas pasākumus saskaņā ar VVTT VI pantu, Līgumu par VVTT VI panta īstenošanu, Līgumu par VVTT VI, XVI un XXIII panta interpretēšanu un piemērošanu vai atbilstošiem iekšējiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Nė viena šio straipsnio nuostata jokiu būdu nepakeičia ir nedaro jokio poveikio antidempingo ar išlyginamosioms priemonėms, kurių bet kuri Šalis imasi laikydamasi GATT VI straipsnio, Susitarimo dėl GATT VI straipsnio įgyvendinimo, Susitarimo dėl GATT VI, XVI ir XXIII straipsnių aiškinimo ir taikymo arba atitinkamų vidaus teisės aktų.
Maltese: Xejn f'dan l-Artikolu ma għandu jippreġudika jew jaffettwa b'xi mod it-teħid, minn waħda miż-żewġ Partijiet, ta' miżuri kontra l-fqigħ tas-suq jew ta' kontrobilanċ b'mod konformi ma' l-Artikolu VI tal-GATT, mal-ftehim dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta' l-Artikoli VI, XVI u XXIII tal-GATT jew mal-leġislazzjoni interna li għandha x'taqsam magħhom.
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 14]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 14. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 14. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 14 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 14)
English: The Parties undertake to consider development of the provisions in this Agreement on trade in goods between them, as circumstances allow, including the situation arising from the accession of the Kyrgyz Republic to the GATT.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú zvážiť vypracovanie ustanovení tejto dohody o obchode s tovarom medzi sebou, podľa toho ako okolnosti dovolia, vrátane situácie, ktorá vznikne v dôsledku prístupu Kirgizskej republiky ku GATT.
Polish: Strony zobowiązują się dostosowywać postanowienia niniejszej Umowy dotyczące wymiany towarowej w zależności od okoliczności, w szczególności sytuacji wynikającej z przystąpienia Republiki Kirgiskiej do GATT.
Hungarian: A Felek megegyeznek e megállapodásnak az árukereskedelemre vonatkozó rendelkezéseinek fejlesztésében, amennyiben a körülmények – különösen a Kirgiz Köztársaságnak a GATT-hoz való csatlakozásával létrejövő helyzet – azt lehetővé teszik.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta naklonjeni razvoju določb tega sporazuma o medsebojni blagovni menjavi, kolikor bodo dopuščale okoliščine, vključno s položajem, nastalim po vstopu Kirgiške republike v STO.
Latvian: Puses apņemas iespēju robežās sekot šā nolīguma par preču savstarpējo tirdzniecību noteikumu attīstībai, ņemot vērā arī situāciju, kas rodas Kirgīzijas Republikai pievienojoties VVTT.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja apsvarstyti galimybę išplėsti šio Susitarimo nuostatas dėl tarpusavio prekybos prekėmis, kiek leidžia aplinkybės, įskaitant situaciją, kuri susidarys dėl Kirgizijos Respublikos įstojimo į GATT.
Maltese: Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jikkunsidraw l-iżvilupp tad-dispożizzjonijiet f'dan il-Ftehim dwar il-kummerċ fl-oġġetti bejniethom, skond kif jippermettu ċ-ċirkustanzi, inkluża s-sitwazzjoni li tinħoloq mis-sħubija tar-Repubblika Kirgiża fil-GATT.
English: The Joint Committee may make recommendations on such developments to the Parties which could be put into effect, where accepted, by virtue of agreement between the Parties in accordance with their respective procedures.
Slovak: Spoločný výbor môže poskytnúť odporúčania vo veci takéhoto vývoja zmluvným stranám, ktoré môžu byť uvedené do účinnosti, pokiaľ budú prijaté, prostredníctvom dohody medzi stranami v súlade s ich príslušnými postupmi.
Polish: Wspólna Komisja może formułować pod adresem Stron zalecenia dotyczące takich dostosowań, które, jeżeli są przyjmowane, mogą być wprowadzane w życie drogą porozumienia między Stronami, zgodnie z ich odpowiednimi procedurami.
Hungarian: A vegyes bizottság ajánlásokat tehet a felek számára e fejlődésről, amelyek – ha elfogadják őket – hatályba léphetnek, a Felek által az eljárásaiknak megfelelően megkötött megállapodás értelmében.
Slovenian: Skupni odbor lahko za pogodbenici pripravi priporočila o takšnem razvoju, ki bi bila, če bodo sprejeta, uresničena s sporazumom med pogodbenicama v skladu z njunimi nacionalnimi postopki.
Latvian: Apvienotā komiteja var sniegt Pusēm ieteikumus par turpmāko attīstību, kuru varētu īstenot, tikai Pusēm vienojoties, saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Jungtinis komitetas dėl tokio išplėtimo gali teikti Šalims rekomendacijas, kurios galėtų įsigalioti, jei dėl jų sutinkama, Šalims jų nustatyta atitinkama tvarka pasirašius susitarimą.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista' jagħmel rakkomandazzjoni dwar dawn l-iżviluppi lill-Partijiet li jistgħu jiddaħlu f'effett, fejn aċċettati, bis-saħħa ta' ftehim bejn il-Partijiet b'mod konformi mal-proċeduri rispettivi tagħhom.
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 15]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 15. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 15. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 15 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 15)
English: This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security;
Slovak: Táto dohoda nevylučuje zákazy alebo obmedzenia dovozov, vývozov alebo tovaru v tranzite, ktoré sú opodstatnené na základe verejnej morálky, verejnej politiky alebo verejnej bezpečnosti;
Polish: Umowa nie stanowi przeszkody dla zakazów lub ograniczeń dotyczących przywozu, wywozu lub tranzytu towarów, jeśli są one uzasadnione względami moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego;
Hungarian: E megállapodás nem zárja ki az áruk behozatalára, kivitelére vagy továbbítására vonatkozó olyan tilalmakat, illetve korlátozásokat, amelyeket a közerkölcs, közrend vagy közbiztonság,
Latvian: Šis nolīgums neizslēdz aizliegumus vai ierobežojumus attiecībā uz importu, eksportu vai kravas tranzītu, pamatojoties uz sabiedrības morāli, sabiedrisko kārtību un valsts drošību, cilvēku un dzīvnieku dzīvības un
Lithuanian: Susitarimas nekliudo importuojamoms, eksportuojamoms ar tranzitu gabenamoms prekėms taikyti draudimus ar apribojimus, kurie yra pateisinami visuomenės dorove, viešąja tvarka ar visuomenės saugumu;
Maltese: Dan il-Ftehim ma għandux jipprekludi projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni, l-esportazzjoni jew l-oġġetti fi transitu ġustifikati għal raġunijiet ta' moralità pubblika, il-politika pubblika jew is-sigurtà pubblika;
English: the protection of health and life of humans, animals or plants;
Slovak: ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín;
Polish: ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin;
Hungarian: az emberek, állatok vagy növények egészségének és életének védelme,
Latvian: veselības aizsardzību vai augu veselības aizsardzību,
Lithuanian: žmonių, gyvūnų ir augalų sveikatos ir gyvybės apsauga;
Maltese: il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tal-bniedem, ta' l-annimali jew tal-pjanti;
English: the protection of natural resources;
Slovak: ochrany prírodných zdrojov;
Polish: ochrony zasobów naturalnych;
Hungarian: a természeti erőforrások védelme,
Slovenian: z varstvom naravnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo;
Latvian: dabas resursu aizsardzību,
Lithuanian: gamtinių išteklių apsauga;
Maltese: il-protezzjoni tar-riżorsi naturali;
English: the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver.
Slovak: ochrany národného bohatstva umeleckej, historickej alebo archeologickej hodnoty, alebo ochrany duševného, priemyselného, alebo obchodného vlastníctva alebo pravidiel týkajúcich sa zlata alebo striebra.
Polish: ochrony skarbów kultury narodowej posiadających wartość artystyczną, historyczną lub archeologiczną, a także ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej lub przepisami dotyczącymi złota i srebra.
Hungarian: a művészi, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme vagy a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon oltalma, illetve az aranyra és ezüstre vonatkozó szabályok indokolnak.
Slovenian: z varstvom intelektualne, industrijske in poslovne lastnine ali predpisov v zvezi z zlatom in srebrom.
Latvian: nacionālo mākslas, vēstures vai arheoloģisko kultūras vērtību aizsardzību, kā arī intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzību, vai noteikumiem par zeltu un sudrabu.
Lithuanian: nacionalinio meno, istorijos ar archeologijos vertę turinčio turto apsauga arba intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės apsauga ar su auksu ir sidabru susijusiomis taisyklėmis.
Maltese: il-protezzjoni ta' teżori nazzjonali ta' valur artisiku, storiku jew arkeoloġiku, jew il-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali jew ir-regoli li għandhom x'jaqsmu mad-deheb u l-fidda.
English: Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
Slovak: Takéto zákazy alebo obmedzenia však nepredstavujú prostriedok svojvoľnej diskriminácie alebo maskovaného obmedzenia obchodu medzi stranami.
Polish: Jednakże takie zakazy lub ograniczenia nie powinny stanowić ani środka samowolnej dyskryminacji, ani ukrytego ograniczenia w wymianie handlowej między Stronami.
Hungarian: Ezek a tilalmak vagy korlátozások azonban nem lehetnek az önkényes megkülönböztetés vagy a Felek közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei.
Slovenian: Take prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovinske menjave med pogodbenicama.
Latvian: Šādus aizliegumus vai ierobežojumus tomēr nedrīkst piemērot Pušu tirdzniecībā kā patvaļīgas diskriminācijas vai slēptas ierobežošanas līdzekļus.
Lithuanian: Tačiau tokie draudimai ar apribojimai netaikytini kaip savavališkos Šalių tarpusavio prekybos diskriminacijos ar užslėpto jos apribojimo priemonė.
Maltese: Dawn il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet ma għandhomx, madankollu, jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija dwar il-kummerċ bejn il-Partijiet.
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 16]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 16. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 16. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 16 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 16)
English: This Title shall not apply to trade in textile products falling under Chapters 50 to 63 of the Combined Nomenclature.
Slovak: Táto hlava sa neuplatňuje na obchod s textilnými výrobkami, ktoré patria pod kapitoly 50 až 63 kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Niniejszy tytuł II nie znajduje zastosowania do handlu wyrobami włókienniczymi, objętymi działami 50–63 Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: Ez a II. cím nem vonatkozik a Kombinált Nómenklatúra 50–63. árucsoportjába tartozó textiltermékek kereskedelmére.
Slovenian: Ta naslov se ne uporablja za trgovino s tekstilnimi izdelki iz poglavij 50 do 63 kombinirane nomenklature.
Latvian: Šī sadaļa neattiecas uz tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kas minēti Kombinētās nomenklatūras 50. līdz 63. nodaļā.
Lithuanian: Ši antraštinė dalis netaikoma prekybai tekstilės gaminiais, kurie klasifikuojami pagal Kombinuotosios nomenklatūros 50–63 skyrius.
Maltese: Dan it-Titolu ma għandux japplika għall-kummerċ fi prodotti tat-tessuti li jidħlu fil-Kapitoli 50 sa 63 tan-Nomenklatura Kombinata.
English: Trade in these products shall be governed by a separate agreement, initialled on 15 October 1993 and applied provisionally since 1 January 1994.
Slovak: Obchod s týmito výrobkami sa riadi zvláštnou dohodou, ktorá bola parafovaná 15. októbra 1993 a dočasne je uplatňovaná od 1. januára 1994.
Polish: Handel tymi produktami regulowany jest oddzielną umową, parafowaną 15 października 1993 roku i stosowaną tymczasowo od 1 stycznia 1994 roku.
Hungarian: E termékek kereskedelmét egy 1993. október 15-én parafált és 1994. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazott külön megállapodás szabályozza.
Slovenian: Trgovino s temi izdelki ureja ločen sporazum, podpisan 15. oktobra 1993, ki se začasno uporablja od 1. januarja 1994.
Latvian: Uz šo ražojumu tirdzniecību attiecas atsevišķs nolīgums, kas parafēts 1993. gada 15. oktobrī un uz laiku piemērots no 1994. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Prekybą šiais gaminiais reglamentuoja atskiras susitarimas, parafuotas 1993 m. spalio 15 d. ir laikinai taikomas nuo 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-kummerċ f'dawn il-prodotti għandu jkun regolat bi ftehim separat, inizjalat fil-15 ta' Ottubru 1993 u applikat proviżorjament mill-1 ta' Jannar 1994.
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 17]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 17. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 17. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 17 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 17)
English: Trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be governed by the provisions of this Title, with the exception of Article 5.
Slovak: Obchod s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, sa riadi ustanoveniami tejto hlavy s výnimkou článku 5.
Polish: Handel produktami podlegającymi Traktatowi ustanawiającemu Europejską Wspólnotę Węgla i Stali regulują postanowienia niniejszego tytułu, z wyjątkiem art. 5.
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek kereskedelmét e cím rendelkezései szabályozzák az 5. cikk kivételével.
Slovenian: Trgovino z izdelki, urejenimi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, urejajo določbe tega naslova, razen člena 5.
Latvian: Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumā noteikto produktu tirdzniecību reglamentē šīs sadaļas noteikumi, izņemot 5. pantu.
Lithuanian: Prekybą produktais, kuriems taikoma Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis, reglamentuoja šios antraštinės dalies nuostatos, išskyrus 5 straipsnį.
Maltese: Il-kummerċ fil-prodotti koperti bit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar għandhom ikunu regolati bid-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu, għajr l-Artikolu 5.
English: A contact group on coal and steel matters shall be set up, comprising representatives of the Community on the one hand, and representatives of the Kyrgyz Republic on the other.
Slovak: Pre záležitosti týkajúce sa uhlia a ocele sa ustanoví kontaktná skupina, ktorá bude zostavená zo zástupcov spoločenstva na jednej strane a zástupcov Kirgizskej republiky na strane druhej.
Polish: Powołuje się grupę kontaktową do spraw węgla i stali, składającą się z przedstawicieli Wspólnoty, z jednej strony, i przedstawicieli Republiki Kirgiskiej, z drugiej strony.
Hungarian: Létre kell hozni egy szén- és acélügyekkel foglalkozó kapcsolattartó csoportot, amely egyrészről a Közösség képviselőiből, másrészről a Kirgiz Köztársaság képviselőiből áll.
Slovenian: Ustanovi se skupina za stike za vprašanja o premogu in jeklu, v kateri so predstavniki Skupnosti in Kirgiške republike.
Latvian: Izveido kontaktgrupu ogļu un tērauda jautājumos, kurā būtu iekļauti Kopienas pārstāvji, no vienas puses, un Kirgīzijas Republikas pārstāvji, no otras puses.
Lithuanian: Įsteigiama anglių ir plieno reikalų tvarkymo informacinė grupė, susidedanti iš Bendrijos ir Kirgizijos Respublikos atstovų.
Maltese: Għandu jitwaqqaf grupp tal-kuntatt dwar materji li għandhom x'jaqsmu mal-faħam u l-azzar, li jkun fih rappreżentanti tal-Komunità min-naħa l-waħda, u rappreżentanti tar-Repubblika Kirgiża min-naħa l-oħra.