FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Contracting Parties shall ensure that the principle of non-discrimination in terms of nationality or place of establishment is applied to road vehicle taxation, fiscal burdens, tolls and any other form of user charges made for the use of road transport infrastructure;
Slovak: zmluvné strany zabezpečia, aby zásada nediskriminácie, pokiaľ ide o štátnu príslušnosť alebo miesto podnikania, bola uplatnená na zdaňovanie cestných vozidiel, finančné zaťaženie, mýto a akúkoľvek inú formu užívateľských poplatkov za používanie infraštruktúry cestnej dopravy;
Polish: Umawiające się Strony zapewniają stosowanie zasady niedyskryminacji ze względu na przynależność państwową lub siedzibę dla celów opodatkowania pojazdów drogowych, obciążeń podatkowych, opłat drogowych oraz wszelkich innych form opłat, jakie wnoszą użytkownicy za korzystanie z infrastruktury transportu drogowego.
Hungarian: a szerződő felek biztosítják, hogy az állampolgárság és a telephely tekintetében nem alkalmaznak hátrányos megkülönböztetést a közúti járművek adójára, a közterhekre, az autópályadíjra és bármely más, a közúti szállítási infrastruktúra használatát illetően beszedett használati díjra vonatkozóan;
Slovenian: pogodbenici zagotovita, da se za obdavčitev cestnih vozil, davčne obremenitve, cestnine in vse druge oblike uporabnin, ki se zaračunavajo za cestnoprometno infrastrukturo, uporablja načelo nediskriminacije glede na nacionalnost ali sedež poslovne enote;
Estonian: tagavad lepinguosalised, et maanteesõidukite maksustamise, maksukoorma, teemaksude ja maanteeveo infrastruktuuri kasutamise eest võetavate mis tahes muud liiki kasutusmaksude osas ei toimuks diskrimineerimist riikkondsuse või registrijärgse asukoha alusel;
Latvian: līgumslēdzējas puses nodrošina, ka, autotransporta līdzekļus apliekot ar nodokļiem, ceļu nodevām vai kāda cita veida maksājumiem par autotransporta infrastruktūras lietošanu, tiek piemērots nediskriminēšanas princips, t.i., tos nediskriminē pilsonības vai uzņēmējdarbības vietas dēļ;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad nediskriminavimo principas dėl pilietybės ar dėl vienos ar įsisteigimo vietos būtų taikomas kelių transporto priemonių apmokestinimui, finansinėms prievolėms, kelio mokesčiams ir visiems kitiems naudotojo mokesčiams, renkamiems už kelių transporto infrastruktūros naudojimą;
Maltese: il-Partijiet Kontraenti għandhom jassiguraw li l-prinċipju mhux diskriminatorju f'termini ta' nazzjonalità jew il-lokalità ta' l-istabbiliment ikun applikat fit-tassazzjoni tat-vettura tat-triq, impenji tassattivi, in-noll u kull forma oħra ta' taraffi fuq min jagħmel użu magħmula għall-użu ta' l-infrastruttura tat-trasport fuq it-toroq;
English: road vehicles registered in one Contracting Party shall be exempted from all vehicle taxes and charges levied on the circulation or possession of vehicles as well as from all special taxes or charges levied on transport operations in the territory of the other Contracting Party.
Slovak: cestné vozidlá registrované v jednej zmluvnej strane budú oslobodené od všetkých cestných daní a poplatkov vyberaných z obehu alebo vlastníctva vozidiel, ako aj od všetkých zvláštnych daní alebo poplatkov vyberaných z dopravných činností na území zmluvnej strany.
Polish: Pojazdy drogowe zarejestrowane w jednej z Umawiających się Stron są zwolnione od wszelkich podatków od pojazdów oraz od opłat nakładanych na posiadanie lub obrót pojazdami, jak również spod wszelkich specjalnych podatków lub opłat nakładanych na czynności transportowe prowadzoną na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: a valamely szerződő fél államában bejegyzett közúti járművekre vonatkozóan mentesítést kell adni a másik szerződő fél területén minden járműadó és egyéb, a járművek közlekedésben való részvételére és birtoklására kiszabott díj alól, valamint a szállítási műveletekre kiszabott különleges adók, illetve díjak alól.
Slovenian: cestna vozila, registrirana v eni od pogodbenic, so oproščena vseh davkov na vozila in dajatev, ki se zaračunavajo za uporabo ali posest vozil, ter tudi vseh posebnih davkov ali dajatev, ki se zaračunavajo za prevoz na ozemlju druge pogodbenice.
Estonian: vabastatakse ühe lepinguosalise territooriumil registreeritud sõidukid teise lepinguosalise territooriumil kõikidest sõidukite ringluse või omamisega seotud sõidukimaksudest ning kõikidest veo erimaksudest.
Latvian: autotransporta līdzekļus, kurus reģistrējusi viena līgumslēdzēja puse, atbrīvo no visiem transportlīdzekļu nodokļiem un maksājumiem, ar ko apliek transportlīdzekļu apriti vai valdījumu, kā arī no visiem īpašajiem nodokļiem vai maksājumiem, ar ko apliek transporta pakalpojumus otras līgumslēdzējas puses teritorijā.
Lithuanian: vienoje iš Susitariančiųjų Šalyje registruotos kelių transporto priemonės atleidžiamos nuo visų transporto priemonei taikomų mokesčių ir rinkliavų, taikomų transporto priemonių išsiuntimui ar nuosavybei, o taip pat nuo visų specialių mokesčių ar rinkliavų, taikomų kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje vykdomoms transporto operacijoms.
Maltese: vetturi rreġistrati f'xi Parti Kontraenti waħda għandhom ikunu eżentati mit-taxxi kollha tal-vetturi u l-imposti intaxxati dwar iċ-ċirkulazzjoni jew il-pussess ta' vetturi kif ukoll mit-taxxi speċjali kollha jew imposti intaxxati fuq l-operazzjonijiet tat-trasport fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra.
English: Road vehicles shall not be exempted from payment of taxes and charges on motor fuel, road tolls and user charges levied for the use of infrastructure;
Slovak: Cestné vozidlá nebudú oslobodené od platby daní a poplatkov z pohonných látok, cestných poplatkov a užívateľských poplatkov vyberaných za používanie infraštruktúry;
Polish: Pojazdy drogowe nie są wyjęte spod opodatkowania i wnoszenia opłat od paliwa silnikowego, opłat drogowych oraz opłat użytkownika za korzystanie z infrastruktury.
Hungarian: A közúti járművekre vonatkozóan nem lehet mentesítést adni a tüzelőanyag után fizetendő adók és díjak, az autópályadíjak és az infrastruktúra használatáért kiszabott használati díjak megfizetése alól;
Slovenian: Cestna vozila niso oproščena plačila davkov in dajatev za motorno gorivo, cestnin in uporabnin, ki se zaračunavajo za uporabo infrastrukture;
Estonian: Maanteesõidukeid ei vabastata mootorikütuselt võetavatest maksudest, teemaksudest ja infrastruktuuri kasutamise puhul võetavatest kasutusmaksudest;
Latvian: Autotransporta līdzekļus neatbrīvo no nodokļiem un maksājumiem par degvielu, ceļu nodevām un maksas par infrastruktūras lietošanu;
Lithuanian: Kelių transporto priemonės neatleidžiamos nuo mokesčių ir rinkliavų, taikomų variklių degalams, kelio mokesčių ir naudotojo mokesčių už infrastruktūros naudojimą;
Maltese: Vetturi m'għandhomx ikunu eżentati minn ħlas ta' taxxi jew minn imposti fuq il-karburant tal-vetturi, in-noll tat-toroq u l-imposti intaxxati lill-utenti għall-użu ta' l-infrastruttura;
English: the following items shall be exempt from customs duty and from all taxes and charges:
Slovak: nasledovné položky budú oslobodené od cla a od všetkých daní a poplatkov:
Polish: Następujące pozycje są zwolnione od cła oraz od wszelkich innych podatków i opłat:
Hungarian: a következő árucikkek vám-, adó- és díjmentességet élveznek:
Slovenian: naslednje postavke so oproščene carin ter vseh oblik davkov in dajatev:
Estonian: tollimaksust ja kõikidest muudest maksudest ning tasudest on vabastatud:
Latvian: še turpmāk minētos elementus atbrīvo no muitas nodokļiem, pārējiem visu veidu nodokļiem un maksājumiem:
Lithuanian: šios medžiagos ir gaminiai atleidžiami nuo muitų ir visų kitų mokesčių bei rinkliavų:
Maltese: id-dettalji segwenti għandhom ikunu eżentati mid-dazji doganali u mit-taxxi u l-imposti kollha:
English: fuel contained in the tanks of road vehicles at the time of importation into the territory of the other Contracting Party, where the tanks are those designed by the manufacturer for the type of road vehicle in question;
Slovak: pohonné látky v nádržiach cestných vozidiel v čase dovozu na územie druhej zmluvnej strany, ak boli tieto nádrže projektované výrobcom pre príslušný druh cestného vozidla;
Polish: paliwo znajdujące się w zbiornikach pojazdów drogowych w czasie przywozu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, w przypadku, jeżeli zbiorniki te są tak zaprojektowane przez producenta dla danego typu pojazdu drogowego;
Hungarian: a másik szerződő fél területére való behozatal időpontjában a közúti jármű tartályaiban lévő tüzelőanyag, amennyiben a járműben található tartály az adott közúti járműtípus gyártója által tervezett tartály;
Slovenian: gorivo v rezervoarjih cestnih vozil pri uvozu na ozemlje druge pogodbenice, kadar so rezervoarji takšni, kakršne je proizvajalec izdelal za zadevno vrsto cestnega vozila;
Estonian: kütus, mis on maanteesõidukite kütusepaakides teise lepinguosalise territooriumile saabumisel, tingimusel et tegemist on tootja poolt kõnealust liiki maanteesõidukile ettenähtud kütusepaakidega;
Latvian: degviela, kas ir autotransporta līdzekļu degvielas tvertnēs, brīdī, kad to ieved otras līgumslēdzējas puses teritorijā, ja degvielas tvertnes ir tvertnes, ko ražotājs paredzējis attiecīgā tipa autotransporta līdzekļiem;
Lithuanian: degalai transporto priemonės bake importo į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją metu, kai tie bakai gamintojo yra skirti tos transporto priemonės tipui;
Maltese: il-karburant li jkun fit-tankijiet tal-vetturi tat-triq fil-waqt ta' l-importazzjoni fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra, meta t-tankijiet ikunu dawk iddisinjati mill-fabbrikant għat-tip tal-vettura tat-triq f'dak il-każ;
English: fuel held in the tanks of trailers and semi-trailers used for the cooling systems of refrigerators;
Slovak: pohonné látky v nádržiach prívesov a návesov používané pre chladiace systémy chladničiek;
Polish: paliwo znajdujące się zbiornikach przyczep i naczep, używane do systemów chłodzących chłodni;
Hungarian: a pótkocsik és félpótkocsik tartályában lévő, a hűtőberendezések hűtőrendszeréhez használt tüzelőanyag;
Slovenian: gorivo v rezervoarjih priklopnikov in polpriklopnikov, ki se uporabljajo za hladilne sisteme hladilnikov;
Estonian: haagiste ja poolhaagiste kütusepaakides olev kütus, mida kasutatakse külmikute jahutussüsteemides;
Latvian: degviela piekabju un puspiekabju degvielas tvertnēs, ko izmanto dzesinātāju dzesēšanas sistēmās;
Lithuanian: priekabų ir puspriekabių bakuose esantys degalai, naudojami aušinimo sistemoms ir refrižeratoriams;
Maltese: il-karburant li jkun fit-tankijiet tat-trejlers u semi-trejlers użati fis-sistemi tat-tkessiħ tar-refriġeraturi;
English: lubricants in quantities required for use during the journey;
Slovak: mazivá v množstvách potrebných na používanie v priebehu jazdy;
Polish: smary w ilościach wymaganych do użytku w czasie podróży;
Hungarian: kenőanyagok, a szállítás folyamán szükséges mennyiségben;
Slovenian: maziva v količinah, potrebnih za uporabo med vožnjo;
Estonian: reisi käigus vajaminev kogus määrdeaineid;
Latvian: smērvielas daudzumā, kas nepieciešams brauciena laikā;
Lithuanian: tepalai tokiais kiekiais, kurie būtini kelionės metu;
Maltese: (ċ) il-lubrikanti fi kwantitajiet meħtieġa għall-użu matul il-vjaġġ;
English: spare parts and tools required for the repair of a vehicle which has broken down while performing an international road transport operation.
Slovak: náhradné diely a náradie potrebné na opravu vozidla, ktoré má poruchu počas vykonávania medzinárodnej cestnej dopravy.
Polish: części zapasowe i narzędzia niezbędne do naprawy pojazdu, który uległ awarii w trakcie wykonywania czynności międzynarodowego transportu drogowego.
Hungarian: a nemzetközi közúti szállítás során meghibásodott jármű javításához szükséges alkatrészek és szerszámok.
Slovenian: rezervni deli in orodje, potrebni za popravilo vozila, ki se pokvari med opravljanjem mednarodnega cestnega prevoza.
Estonian: varuosad ja tööriistad, mida on tarvis rahvusvahelise maanteeveo käigus rikki läinud sõiduki remontimiseks.
Latvian: rezerves daļas un rīki, kas nepieciešami transportlīdzekļa remontam, kas salūzis, veicot starptautisku autopārvadājumu.
Lithuanian: atsarginės dalys ir įrankiai, būtini transporto priemonės, sugedusios tarptautinės kelių transporto operacijos metu, remontui.
Maltese: partijiet ta' tibdil (spare parts) u għodod meħtieġa għat-tiswija ta' vetturi li jkun ġralhom il-ħsara waqt it-twettiq ta' l-operazzjoni tat-trasport fuq it-toroq internazzjonali.
English: The spare parts that are replaced should be re-exported or destroyed under the control of the competent customs authority of the other Contracting Party;
Slovak: Vymenené náhradné diely majú byť opätovne vyvezené alebo zničené pod kontrolou príslušného colného úradu druhej zmluvnej strany;
Polish: Części zapasowe, które uległy wymianie, należy powrotnie wywieźć lub zniszczyć pod kontrolą właściwych władz celnych drugiej Umawiającej się Strony;
Hungarian: A kicserélt alkatrészek vagy újrakivitelre, vagy a másik szerződő fél illetékes vámhatóságának ellenőrzése mellett megsemmisítésre kerülnek;
Slovenian: Rezervne dele, ki se zamenjajo, je treba ponovno izvoziti ali uničiti pod nadzorom pristojnega carinskega organa druge pogodbenice;
Estonian: Väljavahetatud osad tuleks reeksportida või hävitada teise lepinguosalise pädeva tolliasutuse kontrolli all;
Latvian: Nomainītās rezerves daļas ir jāizved atpakaļ vai jāiznīcina otras līgumslēdzējas puses kompetentās muitas iestādes uzraudzībā;
Lithuanian: Pakeistos atsarginės dalys reeksportuojamos arba sunaikinamos, prižiūrint kitos Susitariančiosios Šalies kompetentingai muitinės institucijai;
Maltese: Il-partijiet ta' tibdil li jkunu mibdula għandhom ikunu esportati mill-ġdid jew meqruda taħt il-kontroll ta' l-awtorità kompetenti doganali tal-Parti Kontraenti l-oħra;
English: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Social provisions
Slovak: Sociálne ustanovenia
Polish: Postanowienia socjalne
Hungarian: Szociális rendelkezések
Slovenian: Socialne določbe
Estonian: Sotsiaalsätted
Latvian: Noteikumi sociālajā jomā
Lithuanian: Socialinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet soċjali
English: Article 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Technical provisions
Slovak: Technické ustanovenia
Polish: Postanowienia techniczne
Hungarian: Műszaki rendelkezések
Slovenian: Tehnične določbe
Estonian: Tehnilised sätted
Latvian: Tehniskie noteikumi
Lithuanian: Techninės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet tekniċi
English: Bulgaria shall adopt measures equivalent to those given in Annex 2 by the time of the entry into force of this Agreement and to those given in Annex 3 within two years of the entry into force of this Agreement.
Slovak: Bulharsko prijme opatrenia ekvivalentné opatreniam uvedeným v prílohe 2, do doby nadobudnutia platnosti tejto dohody a opatreniam uvedeným v prílohe 3 do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Polish: Bułgaria przyjmuje środki równoważne do tych zawartych w załączniku 2 do czasu wejścia w życie niniejszej Umowy oraz zawartych w załączniku 3 w ciągu dwóch lat od daty wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Bulgária a 2. mellékletben szereplő intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket e megállapodás hatálybalépéséig, a 3. mellékletben szereplőkkel egyenértékű intézkedéseket pedig az e megállapodás hatálybalépését követő két éven belül fogad el.
Slovenian: Bolgarija do začetka veljavnosti tega sporazuma sprejme ukrepe, enakovredne tistim v Prilogi 2, in v dveh letih od začetka veljavnosti tega sporazuma ukrepe, enakovredne tistim v Prilogi 3.
Estonian: Bulgaaria võtab lisas 2 esitatutega samaväärsed meetmed vastu käesoleva lepingu jõustumise ajaks ning lisas 3 esitatutega samaväärsed meetmed kahe aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Latvian: Bulgārija pieņem pasākumus, kas ir līdzvērtīgi tiem, kas norādīti 2. pielikumā, līdz šā nolīguma stāšanās spēkā brīdim, un pasākumus, kas ir līdzvērtīgi tiem, kas norādīti 3. pielikumā, divu gadu laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Bulgarija patvirtina priemones, lygiavertes pateiktoms 2 priede, iki šio Susitarimo įsigaliojimo datos, ir priemones, lygiavertes pateiktoms 3 priede, per du metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo datos.
Maltese: Il-Bulgarija għandha tadotta miżuri ekwivalenti ma' dawk mogħtija fl-Anness 2 saż-żmien fid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u għal dawk mogħtija fl-Anness 3 fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: The Contracting Parties to this Agreement shall implement the Europe Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR) of 30 September 1957, as in force at the entry into force of this Agreement.
Slovak: Zmluvné strany tejto dohody budú uplatňovať Európsku dohodu o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR) z 30. septembra 1957 v znení platnom v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony niniejszej Umowy wprowadzają w życie Umowę Europejską dotyczącą międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (AGRD) z dnia 30 września 1957 r., z mocą obowiązującą w chwili wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás szerződő felei végrehajtják a Veszélyes áruk nemzetközi szállításáról szóló, 1957. szeptember 30-i európai megállapodásnak (ADR) az e megállapodás hatálybalépésekor hatályos változatát.
Slovenian: Pogodbenici tega sporazuma izvajata Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po cesti (ADR) z dne 30. septembra 1957, kakršen je veljal ob začetku veljavnosti tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised rakendavad 30. septembri 1957. aasta ohtlike veoste rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkulepet (ADR), nagu see kehtib käesoleva lepingu jõustumise ajal.
Latvian: Šā nolīguma līgumslēdzējas puses īsteno 1957. gada 30. septembrī noslēgto Eiropas Nolīgumu par starptautiskiem bīstamo kravu autopārvadājumiem (ADR), tādā variantā, kāds ir spēkā brīdī, kad stājas spēkā šis nolīgums.
Lithuanian: Šio Susitarimo Susitariančiosios Šalys įgyvendina 1957 m. rugsėjo 30 d. Europos sutartį dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais (ADR), galiojančią šio Susitarimo įsigaliojimo metu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti ta' dan il-Ftehim għandhom jimplimentaw il-Ftehim Ewropew li jittratta t-transitu internazzjonali ta' merkanzija perikoluża fuq it-toroq (ADR) tat-30 ta' Settembru 1957, kif fis-seħħ mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: Bulgaria shall endeavour to harmonise on the basis of Community rules its legislation on the carriage of perishable goods, live animals and dangerous goods.
Slovak: Bulharsko sa bude usilovať, na základe pravidiel spoločenstva, o harmonizáciu svojich právnych predpisov týkajúcich sa prepravy tovaru podliehajúceho skaze, živých zvierat a nebezpečného tovaru.
Polish: Bułgaria podejmuje starania w celu zharmonizowania, w oparciu o przepisy wspólnotowe, swojego prawa dotyczącego przewozów towarów łatwo psujących się, żywych zwierząt oraz towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Bulgária erőfeszítéseket tesz a romlandó áruk, élő állatok és veszélyes áruk szállítására vonatkozó jogszabályainak a közösségi szabályok alapján történő harmonizálására.
Slovenian: Bolgarija si prizadeva uskladiti svojo zakonodajo o prevozu pokvarljivega blaga, živih živali in nevarnega blaga s predpisi Skupnosti.
Estonian: Bulgaaria püüab ühenduse eeskirjade alusel ühtlustada oma riknevate kaupade, elusloomade ja ohtlike kaupade vedamist käsitlevaid õigusakte.
Latvian: Bulgārija, pamatojoties uz Kopienas noteikumiem, cenšas saskaņot savus tiesību aktus par ātrbojīgo preču, dzīvu dzīvnieku un bīstamo kravu pārvadāšanu.
Lithuanian: Bulgarija deda pastangas, kad savo teisės aktus dėl greitai gendančių prekių, gyvų gyvūnų ir pavojingų krovinių vežimo suderintų su Bendrijos taisyklėmis.
Maltese: Il-Bulgarija għandha tagħmel ħilitha biex tarmonizza fuq il-bażi tar-regoli tal-Komunità, il-leġislazzjoni tagħha dwar it-transitu ta' l-oġġetti li jistgħu jeħżienu, annimali ħajjin u l-oġġetti perikolużi.
English: The Contracting Parties shall pool their experience and exchange information on their legislation so as to improve the flow and safety of traffic during peak periods (weekends, public holidays, the tourist season).
Slovak: Zmluvné strany spoja svoje skúsenosti a budú si vymieňať informácie o svojich právnych predpisoch, aby zlepšili chod a bezpečnosť dopravy počas období špičky (víkendy, štátne sviatky, turistická sezóna).
Polish: Umawiające się Strony dzielą się doświadczeniami i wymieniają informacje na temat swojego ustawodawstwa w celu poprawy płynności i bezpieczeństwa ruchu w okresach szczytowych (weekendy, święta państwowe, sezon turystyczny).
Hungarian: A szerződő felek egyesítik a tapasztalataikat, és a jogszabályaikra vonatkozó információcserét folytatnak annak érdekében, hogy javítsák a csúcsidőszakok (hétvégék, hivatalos ünnepnapok, idegenforgalmi szezon) forgalmának haladását és biztonságát.
Slovenian: Pogodbenici združujeta svoje izkušnje in si izmenjujeta informacije o svoji zakonodaji, da bi izboljšali pretok in varnost prometa ob konicah (konec tedna, državni prazniki, turistična sezona).
Estonian: Lepinguosalised ühendavad oma kogemused ja vahetavad teavet oma õigusaktide kohta, et parandada liikluse sujuvust ja ohutust tippaegadel (nädalavahetused, riigipühad, turismihooaeg).
Latvian: Līgumslēdzējas puses apkopo pieredzi un apmainās ar informāciju par saviem tiesību aktiem, lai uzlabotu satiksmes plūsmu un drošību maksimālās slodzes laikposmos (nedēļas nogalēs, valsts svētku dienās, tūrisma sezonā).
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys suvienija savo patirtį ir keičiasi informacija apie savo teisės aktus, siekdamos pagerinti eismo srautą ir saugą piko laikotarpiais (savaitgaliais, valstybės švenčių dienomis ir turistinio sezono metu).
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiġbru l-esperjenza tagħhom u jagħmlu skambju ta' l-informazzjoni dwar il-leġislazzjoni tagħhom sabiex itejbu l-moviment u s-salvagwardja tat-traffiku matul perjodi ta' użu qawwi (tmiem il-ġimgħa, festi pubbliċi, staġuni turistiċi).
English: The Contracting Parties shall cooperate in encouraging the introduction, development and coordination of interoperable road traffic information systems.
Slovak: Zmluvné strany budú spolupracovať na podpore, zavádzaní, rozvoji a koordinácii interoperabilných informačných systémov v cestnej doprave.
Polish: Umawiające się Strony współpracują przy zachęcaniu wprowadzania, rozwoju i koordynacji wymiennych systemów informacji o ruchu drogowym.
Hungarian: A szerződő felek együttműködnek a kompatibilis közúti közlekedési információs rendszer bevezetésének, fejlesztésének és összehangolásának ösztönzése céljából.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta pri spodbujanju uvajanja, razvoja in usklajevanja interoperabilnih cestnoprometnih informacijskih sistemov.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd, et soodustada ühilduvate liiklusteabesüsteemide sisseviimist, arendamist ja kooskõlastamist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbojas, lai veicinātu to, ka tiek ieviestas, attīstītas un koordinētas savietojamas autosatiksmes informācijas sistēmas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja remdamos sąveikaujančių kelių transporto informacijos sistemų sukūrimą, plėtojimą ir koordinavimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkooperaw fl-inkoraġġiment għall-introduzzjoni, l-iżvilupp u l-koordinazzjoni tas-sistema ta' l-informazzjoni għat-traffiku tat-toroq inter-operabbli.