English: WHEREAS it is necessary to establish the conditions governing transfers of nuclear items between the Community and the United States of America, to ensure continued compliance with the requirement for free movement of such items within the Community and to avoid interference in nuclear programmes in place in the Community and the United States of America as well as in their international trading relations;
French: CONSIDÉRANT qu'il est nécessaire de fixer les conditions régissant les transferts d'articles nucléaires entre la Communauté et les États-Unis d'Amérique, d'assurer en permanence l'application du principe de libre circulation de tels articles à l'intérieur de la Communauté, d'éviter des ingérences dans les programmes nucléaires existant dans la Communauté et aux États-Unis d'Amérique, ainsi que dans leurs relations commerciales internationales;
Spanish: CONSIDERANDO que es necesario establecer las condiciones que regulen las transferencias de artículos nucleares entre la Comunidad y Estados Unidos de América, para garantizar el cumplimiento permanente del principio de libre circulación de estos artículos en la Comunidad y evitar interferencias en los programas nucleares vigentes en la Comunidad y en Estados Unidos de América, así como en sus relaciones comerciales internacionales;
Portuguese: CONSIDERANDO que é necessário estabelecer condições que regulem as transferências de produtos nucleares entre a Comunidade e os Estados Unidos da América, garantir a aplicação contínua do princípio da livre circulação desses produtos na Comunidade e evitar ingerências nos programas nucleares em execução na Comunidade e nos Estados Unidos da América, bem como nas suas relações comerciais internacionais;
Dutch: OVERWEGENDE dat de voorwaarden voor de overdracht van nucleaire goederen tussen de Gemeenschap en de Verenigde Staten dienen te worden vastgesteld, dat het vereiste vrije verkeer van dergelijke goederen in de Gemeenschap gewaarborgd dient te blijven en dat inmenging in de in de Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika lopende kernenergieprogramma's en hun internationale handelsbetrekkingen moet worden voorkomen;
Danish: det er nødvendigt at fastsætte betingelser for overførsler af nukleare materialer mellem Fællesskabet og Amerikas Forenede Stater, at sikre fortsat efterlevelse af kravet om fri bevægelighed for sådanne materialer i Fællesskabet og at undgå indblanding i nukleare programmer i Fællesskabet og Amerikas Forenede Stater såvel som i deres internationale handelsforbindelser;
Swedish: DET ÄR NÖDVÄNDIGT att fastställa de villkor som skall gälla för överföringar av kärnmaterial mellan gemenskapen och Amerikas förenta stater i syfte att säkerställa ett fortsatt upprätthållande av kraven om fri rörlighet för sådana artiklar inom gemenskapen och undvika inblandning i de kärnprogram som redan finns i gemenskapen och i Amerikas förenta stater liksom inblandning i deras internationella handelsförbindelser.
Finnish: on tarpeen määrätä edellytyksistä ydinaineiden ja -laitteiden siirroille yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä, taata näiden aineiden ja laitteiden vapaalle liikkuvuudelle yhteisössä asetetun vaatimuksen jatkuva noudattaminen ja välttää puuttumista yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen samoin kuin niiden kansainvälisten kauppakumppanien asianmukaisiin ydinenergiaohjelmiin,
Greek: ΟΤΙ επιβάλλεται να καθοριστούν οι όροι που θα διέπουν τις μεταφορές πυρηνικών ειδών μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, να εξασφαλιστεί η διαρκής συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της ελεύθερης κυκλοφορίας των ειδών αυτής της κατηγορίας στο εσωτερικό της Κοινότητας και να αποτραπεί κάθε παρέμβαση στα πυρηνικά προγράμματα που βρίσκονται σε εξέλιξη στην Κοινότητα και στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, καθώς και στις διεθνείς εμπορικές σχέσεις τους·
Slovak: KEĎŽE je nevyhnutné stanoviť podmienky riadiace prevoz jadrových prvkov medzi spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, zabezpečiť trvalú zhodu s požiadavkami voľného pohybu takýchto prvkov v rámci spoločenstva a vyhnúť sa zasahovaniu do uskutočňovaných jadrových programov v spoločenstve a v Spojených štátoch amerických ako aj v ich medzinárodných obchodných vzťahoch;
Polish: niezbędne jest ustanowienie warunków regulujących przekazywanie elementów jądrowych między Wspólnotą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w celu zapewnienia dalszej zgodności z wymaganiami w zakresie swobodnego przepływu tych elementów we Wspólnocie oraz w celu uniknięcia zakłóceń w stosownych programach jądrowych Wspólnoty oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki oraz w ich międzynarodowych stosunkach handlowych;
Hungarian: MIVEL létre kell hozni azokat a feltételeket, amelyek a nukleáris anyagoknak a Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti átadását szabályozzák, az ilyen anyagoknak a Közösségen belüli szabad mozgása követelményeinek való további megfelelés biztosítása, továbbá a Közösségben és az Amerikai Egyesült Államokban folyamatban lévő nukleáris programok és nemzetközi kereskedelmi kapcsolataik közötti zavarok elkerülése céljából;
Slovenian: KER je treba ustvariti pogoje, ki bodo urejali prenašanje jedrskih predmetov med Skupnostjo in Združenimi državami Amerike, da bi zagotovili stalno skladnost z zahtevami prostega pretoka teh predmetov znotraj Skupnosti ter se izognili vmešavanju v obstoječe jedrske programe v Skupnosti in Združenih državah Amerike ter v njune mednarodne trgovinske odnose;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е необходимо да се предвидят условия, регулиращи превоза на ядрени артикули между Общността и Съединените американски щати, осигуряващи дългосрочно спазване на изискванията за свободно движение на подобни артикули в рамките на Общността и с цел избягване на намеса в изготвени в Общността и Съединените американски щати ядрени програми, както и в техните международни търговски отношения;
Estonian: on vaja kindlaks määrata ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise tuumakaupade veo tingimused, tagada selliste kaupade vaba liikumise nõude jätkuv täitmine ühenduses ning vältida sekkumist nii ühenduse ja Ameerika Ühendriikide tuumaprogrammidesse kui ka nende rahvusvahelistesse kaubandussuhetesse;
Latvian: TĀ KĀ ir nepieciešams ieviest nosacījumus, kas regulē ar kodolenerģijas izmantošanu saistītu priekšmetu transportēšanu starp Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm, lai nodrošinātu nepārtrauktu atbilstību prasībai par šādu priekšmetu brīvu apriti Kopienā un izvairītos no iejaukšanās kodolenerģijas programmās, kas tiek realizētas Kopienā un Amerikas Savienotajās Valstīs, kā arī to starptautiskajās tirdzniecības attiecībās;
Lithuanian: KADANGI reikia nustatyti sąlygas, reglamentuojančias branduolinių priemonių perdavimą tarp Bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, kad būtų užtikrintas nenutrūkstamas tokių prekių laisvo judėjimo Bendrijoje reikalavimo laikymasis bei išvengta Bendrijoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose parengtų branduolinių programų, taip pat jų tarptautinių prekybos ryšių trukdymo;
Maltese: BILLI huwa neċessarju sabiex jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li jigvernaw trasferimenti ta' oġġetti nukleari bejn il-Komunità u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, sabiex jiżguraw konformità ma' l-ħtiġiet għal moviment ħieles ta' ċertu oġġetti fi ħdan il-Komunità u sabiex jevitaw interferenza fil-programmi nukleari li jseħħu fil-Komunità u l-Istati Uniti ta' l-Amerika kif ukoll fir-relazzjonijiet ta' kummerċ internazzjonali tagħhom;