FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the translation of descriptions sanctioned under Community or Swiss legislation into one of the languages of the other Party gives rise to a word which is liable to be misleading as to the origin of the wine-sector product thus described or presented;
French: lorsque la traduction des désignations prévues par la législation communautaire ou suisse dans une des langues de l'autre Partie fait apparaître un mot susceptible d'induire en erreur sur l'origine du produit viti-vinicole ainsi désigné ou présenté;
Spanish: cuando la traducción de las designaciones establecidas en la normativa comunitaria o suiza a uno de los idiomas de la otra Parte incluya una palabra que pueda inducir a error acerca del origen del producto vitivinícola así designado o presentado;
Dutch: wanneer de vertaling van in de wetgeving van de Gemeenschap of van Zwitserland bepaalde aanduidingen in een van de talen van de andere Partij een term oplevert die aanleiding kan geven tot misverstand ten aanzien van de oorsprong van het aldus omschreven en aangeboden wijnbouwproduct;
Danish: hvis oversættelsen til et af den anden parts sprog af betegnelser, der er fastsat i EF's eller den schweiziske lovgivning, er et ord, der kan virke vildledende med hensyn til det således betegnede eller præsenterede vinprodukts oprindelse
Swedish: Om översättningen till ett av den andra partens språk av beteckningar som har fastställts i gemenskapsbestämmelserna eller den schweiziska lagstiftningen är ett ord som kan verka vilseledande med hänsyn till den beskrivna eller presenterade vinproduktens ursprung.
Slovak: ak preklad opisov potvrdený legislatívou spoločenstva alebo Švajčiarska do jedného z jazykov druhej strany vedie k slovu, o ktorom je pravdepodobné, že bude zavádzať ohľadne pôvodu výrobku vinárskeho sektora takto opísaného alebo prezentovaného;
Slovenian: kadar prevod opisov, ki jih predvideva zakonodaja Skupnosti ali švicarska zakonodaja, v enega od jezikov druge pogodbenice, privede do besede, ki bi bila lahko zavajajoča glede izvora tako opisanega ali predstavljenega proizvoda vinskega sektorja;
Bulgarian: ако преводът на описанията, разрешени според законодателството на Общността или Швейцария на един от езиците на другата страна въвежда дума, която може да бъде подвеждаща по отношение произхода на продукта от сектора на вината, както е описан или представен;
Latvian: ja Kopienas vai Šveices tiesību aktu sankcionēto nosaukumu tulkojumā kādā no otras Puses valodām lietots vārds, kas var maldināt attiecībā uz šādi aprakstīta vai noformēta vīna nozares produkta izcelsmi;
Maltese: fejn it-traduzzjoni tad-deskrizzjonijiet sanzjonati taħt il-leġislazzjoni Komunitarja jew Svizzera f'waħda mill-lingwi tal-Parti l-oħra ġġib magħha kelma li tista' tiżgwida rigward l-oriġini tal-prodott fis-settur ta' l-inbid li ġie deskritt jew ippreżentat;
English: where the containers or packaging used are misleading as to the origin of the product.
French: lorsqu'il est fait usage d'un conditionnement ou emballage de nature à induire en erreur sur l'origine du produit viti-vinicole.
Spanish: cuando se emplee un envase o embalaje que pueda inducir a error con respecto al origen del producto vitivinícola.
Dutch: wanneer een verpakking wordt gebruikt die misleidend zou kunnen zijn ten aanzien van de oorsprong van het wijnbouwproduct.
Danish: hvis der anvendes indpakning eller emballage, som kan virke vildledende med hensyn til vinproduktets oprindelse.
Swedish: Om den använda behållaren eller förpackningen kan verka vilseledande när det gäller vinproduktens ursprung.
Slovak: ak používané nádoby alebo obaly sú zavádzajúce ohľadne pôvodu výrobku.
Hungarian: ha a felhasznált tárolóedény vagy csomagolás félrevezető a termék származása tekintetében.
Slovenian: kadar so uporabljene posode ali embalaža zavajajoče glede izvora proizvoda.
Bulgarian: ако използваните съдове или опаковки са подвеждащи по отношение произхода на продукта.
Latvian: ja izmantotā tara vai iepakojums maldina attiecībā uz produkta izcelsmi.
Maltese: (ċ) fejn il-kontenituri jew l-ippakkjar użati jagħtu idea ħażina rigward l-oriġini tal-prodott.
English: "rules concerning trade in wine-sector products" means any provisions covered by this Annex;
French: "réglementation concernant le commerce de produits viti-vinicoles": toute disposition prévue par la présente annexe;
Spanish: "normas sobre el comercio de productos vitivinícolas": todas las disposiciones establecidas en el presente Anexo;
Dutch: "regelgeving inzake de handel in wijnbouwproducten": alle bij deze bijlage vastgestelde bepalingen;
Danish: "regler for handel med vinprodukter": enhver bestemmelse i dette bilag
Swedish: bestämmelser för handel med vin och vinprodukter: alla bestämmelser i denna bilaga,
Slovak: "pravidlá týkajúce sa obchodu s výrobkami vinárskeho sektora" znamená ľubovoľné ustanovenia, ktorých sa týka táto príloha;
Slovenian: "pravila v zvezi s trgovino z proizvodi vinskega sektorja" pomenijo vse določbe iz te priloge;
Bulgarian: „правила относно търговията с продукти от сектора на вината“ означава всички разпоредби, обхванати от настоящото приложение;
Latvian: "noteikumi par tirdzniecību ar vīna nozares produktiem" ir visi noteikumi, kas ietverti šajā pielikumā;
Maltese: "regoli li jikkonċernaw il-kummerċ fi prodotti fis-settur ta' l-inbid" tfisser id-disposizzjonijiet kollha koperti minn dan l-Anness;
English: "competent authority" means any authority or department designated by a Party as responsible for seeing to the application of the rules concerning trade in wine-sector products;
French: "autorité compétente": chacune des autorités ou chacun des services désignés par une Partie en vue de veiller à l'application de la réglementation concernant le commerce de produits viti-vinicoles;
Spanish: "autoridad competente": cada una de las autoridades o cada uno de los servicios designados por una Parte para comprobar la observancia de las normas sobre el comercio de productos vitivinícolas;
Dutch: "bevoegde autoriteit": elke autoriteit of elke dienst die door een Partij is aangewezen om toe te zien op de toepassing van de regelgeving inzake de handel in wijnbouwproducten;
Danish: "ansvarlig myndighed": enhver af de myndigheder eller tjenester, der er udpeget af en part til at overvåge anvendelsen af reglerne for handel med vinprodukter
Swedish: behörig myndighet: samtliga myndigheter och enheter som en part utsett för att övervaka tillämpningen av bestämmelserna för handel med vin och vinprodukter,
Slovak: "oprávnený úrad" znamená ľubovoľný úrad alebo oddelenie menované stranou ako zodpovedné za udržiavanie primeraného kontaktu s kontaktným úradom druhej strany;
Hungarian: "illetékes hatóság": azon hatóságok vagy hivatalok, amelyeket az egyes Szerződő Felek arra jelöltek ki, hogy a borászati termékek kereskedelmére vonatkozó szabályok betartásáról gondoskodjanak;
Slovenian: "pristojni organ" pomeni vsak organ ali oddelek, ki ga pogodbenica pooblasti kot odgovorni organ za nadzor izvajanja pravil v zvezi s trgovino proizvodov vinskega sektorja;
Bulgarian: „компетентен орган“ означава всеки орган или звено, определени от някоя от страните като отговорни за проследяване прилагането на правилата относно търговията с продукти от сектора на вината;
Latvian: "kompetentā iestāde" ir jebkura iestāde vai departaments, ko Puse izraudzījusies kā atbildīgo noteikumu par tirdzniecību ar vīna nozares produktiem piemērošanas pārraudzībai;
Maltese: "awtorità kompetenti" tfisser kull awtorità jew dipartiment maħtur minn Parti biex ikun responsabbli li jara li jiġu applikati r-regoli li jikkonċernaw il-kummerċ tal-prodotti fis-settur ta' l-inbid;
English: "contact authority" means the official body or competent authority designated by one Party as responsible for liaising as appropriate with the contact authority of the other Party;
French: "autorité de contact": l'instance ou l'autorité compétente désignée par une Partie pour assurer les liaisons appropriées avec l'autorité de contact de l'autre Partie;
Spanish: "autoridad de contacto": el organismo o autoridad competente designado por una Parte para mantener una comunicación adecuada con la autoridad correspondiente de la otra Parte;
Dutch: "contactautoriteit": de instantie of de bevoegde autoriteit die door een Partij is aangewezen om te zorgen voor de noodzakelijke contacten met de contactautoriteit van de andere Partij;
Danish: "kontaktmyndighed": det organ eller den myndighed, som en part har udpeget til at varetage forbindelserne med den anden parts kontaktmyndighed
Swedish: kontaktmyndighet: behörig instans eller myndighet som en part utsett för att säkerställa lämpliga förbindelser med en annan parts kontaktmyndighet.
Slovak: "kontaktný úrad" znamená oficiálny orgán alebo oprávnený úrad menovaný jednou stranou ako zodpovedný za udržiavanie primeraného kontaktu s kontaktným úradom druhej strany;
Hungarian: "kapcsolattartó hatóság": az a hivatalos testület vagy illetékes hatóság, amelyet az egyes Szerződő Felek arra jelöltek ki, hogy ha szükséges, kapcsolatot tartson a másik Szerződő Fél hatóságával;
Slovenian: "kontaktni organ" pomeni uradni organ ali pristojni organ, ki ga ena od pogodbenic pooblasti kot odgovorni organ za zvezo s kontaktnim organom druge pogodbenice;
Bulgarian: „орган за контакт“ означава официалния орган или компетентния орган, определен от някоя от страните като отговорен за поддържане на необходимите контакти със звеното за контакт на другата страна;
Latvian: "kontaktiestāde" ir oficiāla struktūra vai kompetentā iestāde, ko viena Puse izraudzījusies kā atbildīgo sakariem, ja tas vajadzīgs, ar otras Puses kontaktiestādi;
Maltese: (ċ) "awtorità tal-kuntatt" tfisser il-korp uffiċjali jew awtorità kompetenti maħtura minn Parti waħda biex ikunu responsabbli għall-komunikazzjoni u l-ko-operazzjoni skond kif meħtieġ ma' l-awtorità tal-kuntatt tal-Parti l-oħra;
English: "requesting authority" means a competent authority designated for the purpose by a Party and which presents a request for assistance in areas covered by this title;
French: "autorité requérante": une autorité compétente désignée à cette fin par une Partie et qui formule une demande d'assistance dans des domaines couverts par le présent titre;
Spanish: "autoridad solicitante": una autoridad competente, designada expresamente por una Parte, que formule una solicitud de asistencia en los ámbitos regulados por el presente Título;
Dutch: "verzoekende autoriteit": een bevoegde autoriteit die door een Partij is aangewezen om verzoeken om bijstand op de bij deze titel bestreken gebieden in te dienen;
Danish: "bistandssøgende myndighed": en myndighed, der er udpeget til dette formål af en part, og som anmoder om bistand på de områder, som er omfattet af dette afsnit
Swedish: ansökande myndighet: behörig myndighet som för detta ändamål utsetts av en part och som gör en framställan om bistånd inom områden som omfattas av denna avdelning.
Slovak: "žiadajúci úrad" znamená oprávnený úrad menovaný pre tento účel stranou a ktorý predkladá žiadosť o pomoc v oblastiach, ktorých sa týka táto hlava;
Hungarian: "kérelmező hatóság": az egyes Szerződő Felek által kijelölt illetékes hatóság, amely az e cím alatt szereplő területeken a segítségnyújtásra irányuló kérelmeket beterjeszti;
Slovenian: "organ prosilec" pomeni pristojni organ, ki ga pogodbenica pooblasti za vlaganje zahtevkov za pomoč na področjih, ki jih obsega ta naslov;
Bulgarian: „молещ орган“ означава компетентен орган, определен за тази цел от някоя от страните и който отправя молби за съдействие в областите, обхванати от настоящия дял;
Latvian: "pieprasījuma iesniedzēja iestāde" ir kompetentā iestāde, ko Puse izraudzījusies šim mērķim un kas iesniedz palīdzības pieprasījumu jomās, uz kurām attiecas šī sadaļa;
Maltese: "l-awtorità li titlob" tfisser awtorità kompetenti maħtura apposta minn waħda mill-Partijiet u li tippreżenta talba għall-assistenza f'żoni koperti minn dan it-titolu;
English: "requested authority" means an official body or competent authority designated for the purpose by a Party and which receives a request for assistance in areas covered by this title;
French: "autorité requise": une instance ou autorité compétente désignée à cette fin par une Partie et qui reçoit une demande d'assistance dans des domaines couverts par le présent titre;
Spanish: "autoridad requerida": un organismo o una autoridad competente designado para este fin por una de las Partes y que reciba una solicitud de asistencia en los ámbitos regulados por el presente Título;
Dutch: "aangezochte autoriteit": een door een Partij aangewezen bevoegde autoriteit of instantie waaraan een verzoek om bijstand op de bij deze titel bestreken gebieden wordt gericht;
Danish: "bistandssøgt myndighed": et organ eller en myndighed, der er udpeget til dette formål af en part, og som bliver anmodet om bistand på de områder, som er omfattet af dette afsnit
Swedish: anmodad myndighet: behörig instans eller myndighet som för detta ändamål utsetts av en part och som tar emot en framställan om bistånd inom områden som omfattas av denna avdelning.
Slovak: "požiadaný úrad" znamená oficiálny orgán alebo oprávnený úrad menovaný na tento účel stranou, ktorý obdrží žiadosť o pomoc v oblastiach, ktorých sa týka táto hlava;
Hungarian: "kérelmet fogadó hatóság": az egyes Szerződő Felek által kijelölt hivatalos testület vagy illetékes hatóság, amely az e cím alatt szereplő területeken beterjesztett segítségnyújtásra irányuló kérelmeket fogadja;
Slovenian: "zaprošeni organ" pomeni uradni organ ali pristojni organ, ki ga pogodbenica pooblasti za sprejemanje zahtevkov za pomoč na področjih, ki jih obsega ta naslov;
Bulgarian: „замолен орган“ означава официален орган или компетентен орган, определен за тази цел от някоя от страните и който приема молби за съдействие в областите, обхванати от настоящия дял;
Latvian: "pieprasījuma saņēmēja iestāde" ir kompetentā iestāde, ko Puse izraudzījusies šim mērķim un kas saņem lūgumu sniegt palīdzību jomās, uz kurām attiecas šī sadaļa;
Maltese: "l-awtorità mitluba" tfisser korp uffiċjali jew awtorità kompetenti maħtura apposta minn waħda mill-Partijiet u li tirċievi talba għall-assistenza f'żoni koperti minn dan it-titolu;
English: "breach" means any violation or attempted violation of the rules concerning trade in wine-sector products.
French: "infraction": toute violation de la réglementation concernant le commerce de produits viti-vinicoles, ainsi que toute tentative de violation de cette réglementation.
Spanish: "infracción": cualquier violación o intento de violación de las normas que regulan el comercio de productos vitivinícolas.
Dutch: "overtreding": elke overtreding van de regelgeving inzake de handel in wijnbouwproducten, alsmede elke poging tot overtreding van deze regelgeving.
Danish: "overtrædelse": enhver tilsidesættelse af reglerne for handel med vinprodukter og ethvert forsøg på at tilsidesætte disse regler.
Swedish: överträdelse: alla brott mot bestämmelserna för handel med vin och vinprodukter samt alla försök att bryta mot dessa bestämmelser.
Slovak: "porušenie" znamená akékoľvek nedodržanie pravidiel týkajúcich sa obchodu s výrobkami vinárskeho sektora.
Hungarian: "szabálysértés": a borászati termékek kereskedelmére vonatkozó szabályok megsértése vagy megsértésének kísérlete.
Slovenian: "kršitev" pomeni vse kršitve ali poskuse kršitev pravil v zvezi s trgovino s proizvodi vinskega sektorja.
Bulgarian: „нарушение“ означава всяко нарушение или опит за нарушение на правилата относно търговията с продукти от сектора на вината.
Latvian: "pārkāpums" ir jebkāda noteikumu par tirdzniecību ar vīna nozares produktiem pārkāpšana vai mēģinājums tos pārkāpt.
Maltese: "ksur ta' ftehim" jfisser kull vjolazzjoni jew tentattiv ta' vjolazzjoni tar-regoli li jikkonċernaw il-kummerċ tal-prodotti fis-settur ta' l-inbid.
English: pass in transit through the territory of one of the Parties;
French: transitent par le territoire d'une des Parties;
Slovak: prechádzajú v tranzite cez územie niektorej zo strán;
Slovenian: ki so v tranzitu čez ozemlje ene od pogodbenic;
Bulgarian: транзитно преминават през територията на една от страните;
Maltese: jgħaddu in transitu mit-territorju ta' wieħed mill-partijiet;
English: originate in the territory of one of the Parties and are traded between them in small quantities, under the conditions and subject to the arrangements laid down in Appendix 3 hereto.
French: sont originaires du territoire d'une des Parties et sont échangés entre celles-ci par petites quantités, aux conditions et selon les modalités établies à l'appendice 3 de la présente annexe.
Spanish: sean originarios del territorio de una de las Partes y se intercambien comercialmente entre éstas en pequeñas cantidades, en las condiciones y según las normas establecidas en el Apéndice 3 del presente Anexo.
Dutch: die van oorsprong zijn uit het grondgebied van een van de Partijen en die in kleine hoeveelheden tussen de Partijen worden verzonden overeenkomstig de voorwaarden en de procedures die zijn bepaald in aanhangsel 3 van deze bijlage.
Danish: som har oprindelse i en af parternes område og er genstand for handel mellem dem i små mængder på de betingelser, der er fastsat i appendiks 3 til dette bilag.
Swedish: har sitt ursprung inom en parts territorium och sänds i små mängder mellan parterna på de villkor och i enlighet med de bestämmelser som fastställs i Tillägg 3 till denna bilaga.
Slovak: pochádzajú z územia niektorej zo strán a obchoduje sa s nimi medzi stranami v malých množstvách za podmienok a s výhradami dojednaní stanovených v dodatku 3 k tomuto dokumentu.
Hungarian: az egyik Szerződő Fél területéről származnak, és a Szerződő Felek kis mennyiségben kereskednek velük az e melléklet 3. függelékében megállapított feltételek alapján, az ott meghatározott rendelkezések szerint.
Slovenian: ki imajo izvor iz ozemlja ene od pogodbenic in so predmet trgovine med pogodbenicama v manjših količinah pod pogoji in v skladu z režimi iz Dodatka 3 k temu.
Bulgarian: произхождат от територията на една от страните и се търгуват между тях в малки количества, при условията и съгласно режима, описан в допълнение 3 към настоящото приложение.
Latvian: cēlušies vienas Puses teritorija un tiek tirgoti starp Pusēm mazos daudzumos ar nosacījumiem, kas paredzēti šā pielikuma 3. papildinājumā un ievērojot tajā noteikto kārtību.
Maltese: joriġinaw fit-territorju ta' wieħed mill-partijiet u huma kkumerċjati bejniethom fi kwantitajiet żgħar, taħt il-kondizzjonijiet u suġġett għall-arranġamenti pprovduti fl-Appendiċi 3 ta' dan it-Titolu.
English: send each other, on the date of entry into force of this Annex:
French: se communiquent mutuellement, à la date de l'entrée en vigueur de l'annexe:
Spanish: Se comunicarán entre sí, en la fecha de entrada en vigor del presente Anexo:
Dutch: verstrekken elkaar op de datum van inwerkingtreding van de bijlage
Danish: meddeler på bilagets ikrafttrædelsesdato hinanden:
Swedish: samma dag som bilagan träder i kraft till varandra överlämna
Slovak: si v deň nadobudnutia platnosti tejto prílohy navzájom zašlú:
Slovenian: pošljeta druga drugi na datum uveljavitve te priloge:
Bulgarian: си изпращат взаимно, на датата на влизане в сила на настоящото приложение:
Latvian: dienā, kad stājas spēkā šis pielikums, nosūta viena otrai:
Maltese: jibagħtu lil xulxin, fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan l-Anness:
English: consult and inform each other of the steps taken by each with regard to the application of this Annex.
French: se consultent et s'informent des mesures prises par chacune des Parties concernant l'application de la présente annexe.
Spanish: Se consultarán entre sí y se informarán de las medidas adoptadas por cada una de ellas en relación con la aplicación del presente Anexo.
Dutch: raadplegen elkaar en verstrekken elkaar informatie over de maatregelen die elk van de Partijen met het oog op de toepassing van deze bijlage heeft genomen.
Danish: konsulterer og underretter hinanden om de foranstaltninger, som hver af dem har truffet med hensyn til anvendelsen af dette bilag.
Swedish: samråda och hålla varandra underrättade om åtgärder som någon av parterna vidtagit enligt denna bilaga.
Slovak: konzultujú a vzájomne sa informujú o krokoch, ktoré prijali v súvislosti s uplatňovaním tejto prílohy.
Hungarian: konzultációt folytatnak egymással és tájékoztatják egymást az általuk e melléklet alkalmazásával kapcsolatban hozott intézkedésekről.
Slovenian: se posvetujeta in obveščata druga drugo o ukrepih, ki jih je vsaka od njiju sprejela glede uporabe te priloge.
Bulgarian: се консултират и информират взаимно за мерките, предприети от всяка от тях, по отношение прилагането на настоящото приложение.
Latvian: apspriežas un informē viena otru par katras paveikto attiecībā uz šā pielikuma piemērošanu.
Maltese: jikkonsultaw u jinfurmaw lil xulxin bil-passi li kull parti ħadet dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Anness.
English: INSTRUMENTS TO WHICH REFERENCE IS MADE(1)
Danish: RETSAKTER, SOM DER HENVISES TIL(1)
Slovak: NÁSTROJE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V ODKAZOCH [1]
Hungarian: A HIVATKOZÁSOKBAN SZEREPLŐ JOGSZABÁLYOK [1]
Slovenian: AKTI, NA KATERE SE SKLICUJEJO [1]
Latvian: TIESĪBU AKTI, UZ KURIEM VEIKTAS ATSAUCES [1]
Maltese: STRUMENTI LI GĦALIHOM SSIR REFERENZA [1]
English: Commission Regulation (EEC) No 2805/73 of 12 October 1973 determining a list of white quality wines, produced in specified regions and of imported white quality wines containing a certain percentage of sulphur dioxide and laying down certain transitional provisions relating to the percentage of sulphur dioxide in wines produced before 1 October 1973 , as last amended by:
Latvian: Komisijas 1973. gada 12. oktobra Regula (EEK) Nr. 2805/73, ar ko nosaka to konkrētos reģionos ražoto kvalitatīvo baltvīnu sarakstu un to importēto kvalitatīvo baltvīnu sarakstu, kuri satur noteiktu daudzumu sēra dioksīda, un ar ko nosaka konkrētus pārejas noteikumus attiecībā uz sēra dioksīda saturu vīnos, kas ražoti pirms 1973. gada 1. oktobra, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2805/73 tat-12 ta' Ottubru 1973 li jiddetermina lista ta' inbejjed bojod ta' kwalità, prodotti f'reġunijiet speċifiċi u ta' inbejjed ta' kwalità bajda li fihom ċeru persentaġġ ta' diossidju tal-kubrit u li jniżżel ċertu disposizzjonijiet transizzjonali dwar il-persentaġġ ta' sulphur dioxide fl-inbejjed prodotti qabel 1 ta' Ottubru 1973 , kif emendat bir-:
English: Commission Regulation (EEC) No 966/77
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 966/77
Latvian: Komisijas Regulu (EEK) Nr. 966/77
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 966/77
English: Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids , as last amended by:
Latvian: Padomes 1974. gada 19. decembra Direktīva 75/106/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz noteiktu fasētu šķidrumu tilpumiepildi , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 75/106/KEE tad-19 ta' Diċembru 1974 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-kumpens bil-volum ta' ċertu likwidi ppakjati minn qabel kif l-aħħar emendat bid-:
English: Council Directive 89/676/EEC
Slovenian: Direktivo Sveta 89/676/EGS
Latvian: Padomes Direktīvu 89/676/EEK
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 89/676/KEE
English: Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables , as last amended by:
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi ġo u fuq frott u ħaxix , kif l-aħħar emendat bid:
English: Council Directive 97/41/EC
Slovenian: Direktivo Sveta 97/41/EGS
Latvian: Padomes Direktīva 97/41/EK
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 97/41/KE
English: Commission Regulation (EEC) No 1972/78 of 16 August 1978 laying down detailed rules on oenological practices , as last amended by:
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1972/78 tas-16 ta' Awwissu 1978 li jniżżel regoli dettaljati dwar il-prattiċi oenoloġiċi, kif l-aħħar emendat bir:
English: Commission Regulation (EEC) No 45/80
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 45/80
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 45/80
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 45/80