FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 29/1999 of 26 March 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (energy) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 29/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 29/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) a príloha IV (Energia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 29/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) oraz załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 29/1999 határozata (1999. március 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (energia) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 29/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja IV lisa (energeetika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 29/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) un IV pielikumu (Enerģētika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 29/1999 1999 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) ir IV priedą (Energija)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 29/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) u l-Anness IV (Enerġija) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení Protokolu upravujúcom Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 17/1999 of the EEA Joint Committee of 26 February 1999(1).
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 17/1999 ze dne 26. února 1999 [1].
Slovak: príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/1999 z 26. februára 1999 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 17/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 lutego 1999 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét az 1999. február 26-i 17/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. veebruari 1999. aasta otsusega nr 17/1999 [1].
Latvian: līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 26. februāra Lēmumu Nr. 17/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 17/1999 [1];
Maltese: l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 17/1999 tas-26 ta' Frar 1999 [1].
English: Annex IV to the Agreement was amended by Decision No 17/1999 of the EEA Joint Committee of 26 February 1999.
Czech: Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 17/1999 ze dne 26. února 1999.
Slovak: príloha IV dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/1999 z 26 februára 1999;
Polish: Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 17/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 lutego 1999 r.
Hungarian: A Megállapodás IV. mellékletét az 1999. február 26-i 17/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 17/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. februarja 1999.
Estonian: Lepingu IV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. veebruari 1999. aasta otsusega nr 17/1999.
Latvian: līguma IV pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 26. februāra Lēmumu Nr. 17/1999;
Lithuanian: Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 17/1999;
Maltese: l-Anness IV għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 17/1999 tas-26 ta' Frar 1999.
English: Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers(2), is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Komise 97/17/ES ze dne 16. dubna 1997, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnost [2], by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: do dohody má byť zahrnutá smernica Komisie 97/17/ES zo 16. apríla 1997, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, týkajúca sa označovania energetických parametrov umývačiek riadu pre domácnosť [2];
Polish: Dyrektywa Komisji 97/17/WE z dnia 16 kwietnia 1997 r. wykonująca dyrektywę Komisji 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej zmywarek bębnowych typu domowego [2] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 1997. április 16-i 97/17/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 97/17/ES z dne 16. aprila 1997 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pomivalnih strojev [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. aprilli 1997. aasta direktiiv 97/17/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate nõudepesumasinate energiamärgistuse alased sätted [2].
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1997. gada 16. aprīļa Direktīva 97/17/EK, ar ko ievieš Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības trauku mazgāšanas mašīnu enerģijas marķēšanu [2],
Lithuanian: 1997 m. balandžio 16 d. Komisijos direktyva 97/17/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių indų plovimo mašinų, įgyvendinant Tarybos direktyvą 92/75/EEB [2], turi būti įtraukta į Susitarimą;
Maltese: d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE tas-16 ta' April 1997 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE dwar ittikkettjar ta' l-enerġija ta' dishwashers wżati fid-djar [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Directive 1999/9/EC of 26 February 1999 amending Directive 97/17/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers(3), is to be incorporated into to the Agreement,
Czech: Směrnice Komise 1999/9/ES ze dne 26. února 1999, kterou se mění směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnost [3], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: do dohody má byť zahrnutá smernica Komisie 1999/9/ES z 26. februára 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/17/ES vykonávajúca smernicu Rady 92/75/EHS, týkajúcu sa označovania energetických parametrov umývačiek riadu pre domácnosť [3],
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/9/WE z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca dyrektywę 97/17/WE wykonującą dyrektywę Rady 92/75/EWG w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej zmywarek bębnowych typu domowego [3] ma zostać włączona do Porozumienia,
Hungarian: A 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló 97/17/EK irányelv módosításáról szóló, 1999. február 26-i 1999/9/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo Komisije 1999/9/ES z dne 26. februarja 1999 o spremembah Direktive 97/17/ES v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pomivalnih strojev [3] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. veebruari 1999. aasta direktiiv 1999/9/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 97/17/EMÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate energiamärgistuse alased sätted, [3]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1999. gada 26. februāra Direktīva 1999/9/EK, ar ko ievieš Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības trauku mazgāšanas mašīnu enerģijas marķēšanu [3],
Lithuanian: 1999 m. vasario 26 d. Komisijos direktyva 1999/9/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 97/17/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių indų plovimo mašinų, įgyvendinant Tarybos direktyvą 92/75/EEB [3] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: d-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/9/KE tas-26 ta' Frar 1999 li temenda d-Direttiva 97/17/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta' ittikkettjar ta' l-enerġija ta' dishwashers [3], wżati fid-djar għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 4e (Commission Directive 98/11/EC) in Chapter IV of Annex II to the Agreement:
Czech: V kapitole IV přílohy II Dohody se za bod 4e (Směrnice Komise 98/11/ES) vkládá nový bod, který zní:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének IV. fejezete a 4e. pontot (98/11/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 4e (Direktiva Komisije 98/11/ES) poglavja IV Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu II lisa IV peatüki punkti 4e (komisjoni direktiiv 98/11/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz līguma II pielikuma IV nodaļas 4.e punkta (Komisijas Direktīvā 98/11/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo IV skyriuje po 4e punkto (Komisijos direktyva 98/11/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 4e (Direttiva tal-Kummissjoni 98/11/KE) fil-Kapitolu IV ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers, amended by:
Hungarian: A Bizottság 1997. április 16-i 97/17/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról, az alábbi módosítással:
Lithuanian: 1997 m. balandžio 16 d. Komisijos direktyva 97/17/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių indų plovimo mašinų, įgyvendinant Tarybos direktyvą 92/75/EEB.
English: Commission Directive 1999/9/EC of 26 February 1999.
Hungarian: A Bizottság 1999. február 26-i 1999/9/EK irányelve.
Lithuanian: 1999 m. vasario 26 d. Komisijos direktyva 1999/9/EB.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice budú na účely dohody chápané v zmysle nasledujúcich úprav:
Polish: Do celów Porozumienia, postanowienia dyrektywy otrzymują następujące brzmienie po uwzględnieniu zmian:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe te direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumus šajā līgumā izsaka ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: Annex I to Commission Directive 97/17/EC shall be supplemented with the texts as set out in Section 5 of Appendix 1 to Annex II to the present Agreement;
Czech: V příloze I směrnice Komise 97/17/ES se vkládají texty uvedené v příloze II oddílu 5 dodatku 1 Dohody.
Slovak: k prílohe I smernice Komisie 97/17/ES budú doplnené texty podľa časti 5 dodatku 1 prílohy II súčasnej dohody;
Polish: Załącznik I do dyrektywy Komisji 97/17/WE powinien zostać uzupełniony tekstami podanymi w sekcji 5 dodatek 1 do załącznika II do niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A 97/17/EK bizottsági irányelv I. melléklete az e Megállapodás II. melléklete 1. függelékének 5. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki.
Slovenian: Priloga I k Direktivi Komisije 97/17/ES se dopolni z besedilom iz Oddelka 5 Dodatka 1 k Prilogi II k temu sporazumu;
Estonian: Komisjoni direktiivi 97/17/EÜ I lisa täiendatakse käesoleva lepingu II lisa 1. liite 5. jaos sätestatud tekstidega.
Latvian: Komisijas Direktīvas 97/17/EK I pielikuma tekstu papildina ar tekstiem, kas norādīti šā līguma II pielikuma 1. papildinājuma 5. iedaļā.
Lithuanian: Komisijos direktyvos 97/17/EB I priedas papildomas šio Susitarimo II priedo 1 priedėlio 5 skirsnio tekstu.
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE għandu jiġi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit-Taqsima 5 ta' l-Appendiċi 1 għall-Anness II għall-Ftehim preżenti.
English: Annex V to Commission Directive 97/17/EC shall be supplemented with the texts as set out in Section 5 of Appendix 2 to Annex II to the present Agreement."
Czech: V příloze V směrnice Komise 97/17/ES se vkládají texty uvedené v příloze II oddílu 5 dodatku 2 Dohody."
Slovak: k prílohe V smernice Komisie 97/17/ES budú doplnené texty podľa časti 5 dodatku 2 prílohy II súčasnej dohody."
Polish: Załącznik V do dyrektywy Komisji 97/1/WE powinien zostać uzupełniony tekstami podanymi w sekcji 5 dodatek 2 do załącznika II do niniejszego Porozumienia."
Hungarian: A 97/17/EK bizottsági irányelv V. melléklete az e Megállapodás II. melléklete 2. függelékének 5. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki."
Slovenian: Priloga V k Direktivi Komisije 97/17/ES se dopolni z besedilom iz Oddelka 5 Dodatka 2 k Prilogi II k temu sporazumu."
Estonian: Komisjoni direktiivi 97/17/EÜ V lisa täiendatakse käesoleva lepingu II lisa 2. liite 5. jaos sätestatud tekstidega."
Latvian: Komisijas Direktīvas 97/17/EK V pielikumu papildina ar tekstiem, kas norādīti šā līguma II pielikuma 2. papildinājuma 5. iedaļā."
Lithuanian: Komisijos direktyvos 97/17/EB V priedas papildomas Susitarimo II priedo 2 priedėlio 5 skirsnyje pateiktais tekstais."
Maltese: L-Anness V għad-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE għandu jiġi ssupplimentat bit-testi kif stabbiliti fit-Taqsima 5 ta' l-Appendiċi 2 għall-Anness II għall-Ftehim preżenti."
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants 1.
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2 1.
English: The following shall be added as Section 5 of Appendix 1 to Annex II to the Agreement:
Czech: V dodatku 1 přílohy II Dohody se vkládá nový oddíl 5, který zní:
Slovak: Ako časť 5 dodatku 1 prílohy II dohody sa vkladá:
Polish: Do załącznika II do Porozumienia dodatek 1 sekcja 5 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének 1. függeléke a következő 5. szakasszal egészül ki:
Slovenian: K Prilogi II k Sporazumu se kot Oddelek 5 Dodatka 1 doda naslednje:
Estonian: Lepingu II lisa 1. liite 5. jaona lisatakse:
Latvian: Līguma II pielikuma 1. papildinājuma 5. iedaļai pievieno šādu tekstu.
Lithuanian: Susitarimo II priedo 1 priedėlis papildomas tokiu 5 skirsniu:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud bħala Taqsima 5 ta' l-Appendiċi 1 għall-Anness II għall-Ftehim:
English: "Section 5
Czech: "Oddíl 5
Slovak: "Časť 5
Polish: "Sekcja 5
Hungarian: "5. szakasz
Slovenian: "Oddelek 5
Estonian: "5. jagu
Latvian: "5. iedaļa
Lithuanian: "5 skirsnis
Maltese: "Taqsima 5
English: Commission Directive 97/17/EC
Slovak: smernica Komisie 97/17/ES
Hungarian: A Bizottság 97/17/EK irányelve
Estonian: Komisjoni direktiiv 97/17/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 97/17/EK
English: (household dishwashers)
Slovak: (domáce umývačky riadu)"
Hungarian: (háztartási mosógatógépek)"
Estonian: (kodumajapidamistes kasutatavad nõudepesumasinad)"
Latvian: (mājsaimniecības trauku mazgājamās mašīnas)
English: The following shall be added as Section 5 of Appendix 2 to Annex II to the Agreement:
Czech: V dodatku 2 přílohy II Dohody se vkládá nový oddíl 5, který zní:
Slovak: Ako časť 5 dodatku 2 prílohy II dohody sa vkladá:
Polish: Do załącznika II do Porozumienia dodatek 2 sekcja 5 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének 2. függeléke a következő 5. szakasszal egészül ki:
Slovenian: K Prilogi II k Sporazumu se kot Oddelek 5 Dodatka 2 doda naslednje:
Estonian: Lepingu II lisa 2. liite 5. jaona lisatakse:
Latvian: Līguma II pielikuma 2. papildinājuma 5. iedaļai pievieno šādu tekstu.
Lithuanian: Susitarimo II priedo 2 priedėlis papildomas tokiu 5 skirsniu:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud bħala Taqsima 5 ta' l-Appendiċi 2 għall-Anness II għall-Ftehim:
English: The following point shall be inserted after point 11e (Commission Directive 98/11/EC) of Annex IV to the Agreement:
Czech: V příloze IV Dohody se za bod 11e (směrnice Komise 98/11/ES) vkládá nový bod, který zní:
Hungarian: A Megállapodás IV. melléklete a 11e. pontot (98/11/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 11e (Direktiva Komisije 98/11/ES) Priloge IV k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu IV lisa punkti 11e (komisjoni direktiiv 98/11/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz līguma II pielikuma IV nodaļas 11.e punkta (Komisijas Direktīvā 98/11/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo IV priede po 11e punkto (Komisijos direktyva 98/11/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 11e (Direttiva tal-Kummissjoni 98/11/KE) fl-Anness IV għall-Ftehim:
English: Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers, as amended by:
Hungarian: A Bizottság 1997. április 16-i 97/17/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról, az alábbi módosítással:
Latvian: Komisijas 1997. gada 16. aprīļa Direktīva 97/17/EK, ar ko ievieš Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības trauku mazgāšanas mašīnu enerģijas marķēšanu , kura grozīta ar
Lithuanian: 1997 m. balandžio 16 d. Komisijos direktyva 97/17/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių indų plovimo mašinų, įgyvendinant Tarybos direktyvą 92/75/EEB, su pakeitimais, padarytais:
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice budú na účely dohody chápané v zmysle nasledujúcich úprav:
Polish: Do celów Porozumienia, postanowienia dyrektywy otrzymują następujące brzmienie po uwzględnieniu zmian:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumus šajā līgumā izsaka ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: Annex I to Commission Directive 97/17/EC shall be supplemented with the texts as set out in Section 5 of Appendix 5 to Annex IV to the present Agreement,
Czech: V příloze I směrnice Komise 97/17/ES se vkládají texty uvedené v příloze IV oddílu 5 dodatku 5 Dohody.
Slovak: príloha I smernice Komisie 97/17/ES bude doplnená textami podľa časti 5 dodatku 5 prílohy IV súčasnej dohody;
Polish: załącznik I do dyrektywy Komisji 97/17/WE powinien zostać uzupełniony tekstami podanymi w sekcji 5 dodatek 5 do załącznika IV do niniejszego Porozumienia;
Hungarian: A 97/17/EK bizottsági irányelv I. melléklete az e Megállapodás IV. melléklete 5. függelékének 5. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki,
Slovenian: Priloga I k Direktivi Komisije 97/17/ES se dopolni z besedilom iz Oddelka 5 Dodatka 5 k Prilogi IV k temu sporazumu,
Estonian: Komisjoni direktiivi 97/17/EÜ I lisa täiendatakse käesoleva lepingu IV lisa 5. liite 5. jaos sätestatud tekstidega.
Latvian: Komisijas Direktīvas 97/17/EK I pielikumu papildina ar tekstiem, kas norādīti šā līguma IV pielikuma 5. papildinājuma 5. iedaļā,
Lithuanian: Komisijos direktyvos 97/17/EB I priedas papildomas šio Susitarimo IV priedo 5 priedėlio 5 skirsnio tekstu.
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE għandu jiġi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit-Taqsima 5 ta' l-Appendiċi 5 għall-Anness IV għall-Ftehim preżenti.
English: Annex V to Commission Directive 97/17/EC shall be supplemented with the texts as set out in Section 5 of Appendix 6 to Annex IV to the present Agreement."
Czech: V příloze V směrnice Komise 97/17/ES se vkládají texty uvedené v příloze IV oddílu 5 dodatku 6 Dohody."
Slovak: príloha V smernice Komisie 97/17/ES bude doplnená textami podľa časti 5 dodatku 6 prílohy IV súčasnej dohody."
Polish: załącznik V do dyrektywy Komisji 97/17/WE powinien zostać uzupełniony tekstami podanymi w sekcji 5 dodatek 6 do załącznika IV do niniejszego Porozumienia."
Hungarian: A 97/17/EK bizottsági irányelv V. melléklete az e Megállapodás IV. melléklete 6. függelékének 5. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki."
Slovenian: Priloga V k Direktivi Komisije 97/17/ES se dopolni z besedilom iz Oddelka 5 Dodatka 6 k Prilogi IV k temu sporazumu."
Estonian: Komisjoni direktiivi 97/17/EÜ V lisa täiendatakse käesoleva lepingu IV lisa 6. liite 5. jaos sätestatud tekstidega."
Latvian: Komisijas Direktīvas 97/17/EK V pielikumu papildina ar tekstiem, kas norādīti šā līguma IV pielikuma 6. papildinājuma 5. iedaļā."
Lithuanian: Komisijos direktyvos 97/17/EB V priedas papildomas šio Susitarimo IV priedo 6 priedėlio 5 skirsnio tekstu."
Maltese: L-Anness V għad-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE għandu jiġi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit-Taqsima 5 ta' l-Appendiċi 6 għall-Anness IV għall-Ftehim preżenti."