English: The research promoted and encouraged by the Parties pursuant to Article 9 must in particular be aimed at the establishment of baselines and reference data necessary to set thresholds for additional parameters, or to evaluate the relevance of other welfare measurement not included in the present scope of Section 2.3 of these Standards, including a number of behavioural and physiological indicators.
French: Les recherches promues et encouragées par les parties conformément à l'article 9 doivent viser en particulier l'obtention des niveaux de base et des données de référence nécessaires pour fixer des seuils applicables à des paramètres complémentaires, ou pour évaluer l'opportunité de procéder à d'autres mesures du bien-être, non prévues actuellement au point 2.3 des normes, comprenant notamment une série d'indicateurs comportementaux et physiologiques.
Spanish: La investigación que fomenten y alienten las Partes conforme a lo establecido en el artículo 9, tendrá como objetivo particular el establecimiento de líneas y datos de referencia necesarios para determinar los límites mínimos de nuevos parámetros o para evaluar la relevancia de otros indicadores de bienestar que no han sido incluidos en el actual ámbito de las secciones 2.3 de la(s) norma(s), en las cuales se incluye una serie de indicadores de comportamiento y fisiológicos.
Portuguese: Os estudos a efectuar pelas partes ao abrigo do artigo 9º devem visar o estabelecimento dos níveis de base e os valores de referência necessários para determinar os limiares para novos parâmetros ou avaliar a relevância de outras medidas de bem-estar não incluídas no actual âmbito do ponto 2.3. das normas, incluindo indicadores comportamentais e fisiológicos.
Dutch: Het onderzoek dat partijen overeenkomstig artikel 9 bevorderen en aanmoedigen, dient er in het bijzonder op gericht te zijn de basislijn- en referentiegegevens te verzamelen die noodzakelijk zijn voor de vaststelling van drempelwaarden voor bijkomende parameters en de relevantie te beoordelen van andere welzijnsindicatoren, met inbegrip van een aantal fysiologische en gedragsindicatoren, die momenteel niet in de specificaties van punt 2.3 van de normen zijn opgenomen.
Danish: Det forskningsarbejde, parterne fremmer i medfør af artikel 9, skal navnlig tage sigte på at fastlægge de udgangsdata og referencedata, der behøves til at fastsætte tærskelværdier for supplerende parametre, eller på at vurdere betydningen af andre målinger af velfærd, som ikke indgår i afsnit 2.3 i disse standarder, herunder adfærdsmæssige og fysiologiske indikatorer.
Swedish: Den forskning som främjas och uppmuntras av parterna enligt artikel 9 måste i synnerhet syfta till att fastställa de bas- och referensuppgifter som behövs för att ange tröskelvärden för ytterligare parametrar, eller för att bedöma relevansen hos andra mätningar av välbefinnandet som inte omfattas av del 2.3 i dessa normer, inbegripet ett antal beteendemässiga eller fysiologiska indikatorer.
Czech: Smluvními stranami podporovaný a podněcovaný výzkum prováděný podle článku 9 musí být zaměřen zejména na stanovení základních a referenčních údajů pro stanovení prahových hodnot dodatečných parametrů a k hodnocení účelnosti jiných měření pohody zvířat, které nejsou zahrnuty v oddíle 2.3 těchto norem, včetně mnoha ukazatelů chování a fyziologických ukazatelů.
Slovak: Výskum podporovaný a povzbudzovaný stranami podľa článku 9 musí byť zameraný predovšetkým na zostavenie základných údajov a referenčných údajov potrebných na stanovenie hraničných hodnôt pre ďalšie parametre alebo na hodnotenie relevantnosti ostatných meraní životných podmienok zvierat nezahrnutých do súčasnej pôsobnosti časti 2.3 týchto noriem vrátane počtu fyziologických ukazovateľov a ukazovateľov správania.
Polish: Badania wspierane i popierane przez Strony na podstawie artykułu 9 muszą w szczególności mieć na celu ustalenie danych bazowych i wyjściowych koniecznych do ustalenia progów w zakresie dodatkowych parametrów, lub w celu oceny przydatność innych pomiarów dobrostanu niezawartych w obecnym zakresie ppkt 2.3 norm, włączając pewną liczbę wskaźników zachowania i wskaźników fizjologicznych.
Hungarian: A Felek által a 9. cikkel összhangban elősegített és ösztönzött kutatásnak különösen további paraméterek küszöbértékeinek meghatározásához szükséges alapértékek és referencia adatok megállapítására kell irányulnia, valamint más, ezeknek az előírásoknak a 2.3. szakasza alá nem tartozó, jóllétet mérő változók helytállóságának értékelésére, beleértve számos viselkedéses és élettani mutatót is.
Slovenian: Raziskave, ki jih pogodbenice pospešujejo in spodbujajo po členu 9, morajo zlasti meriti na vzpostavitev osnovnih in referenčnih podatkov, potrebnih za določitev pragov za dodatne parametre ali za ovrednotenje pomembnosti druge meritve dobrobiti, ki ni vključena v sedanje področje uporabe Oddelka 2.3 teh Standardov, vključno s številnimi vedenjskimi in fiziološkimi kazalci.
Bulgarian: Научните изследвания, подпомагани и насърчавани от страните по Споразумението в съответствие с член 9 трябва в частност да имат за цел да установят основните равнища и референтните данни, необходими за установяване на границите на допълнителните параметри или за оценка на връзката на други измервания на състоянието, които не са включени в настоящия обхват на точка 2.3 от настоящите стандарти, включително поредица от поведенчески и физиологични показатели.
Latvian: Zinātniskās izpētes, ko Puses veicina un sekmē atbilstoši 9. pantam, mērķis ir bāzes un uzziņu datu noteikšana, kas nepieciešami, lai noteiktu robežvērtības papildu parametriem vai novērtētu citu labturības mērījumu nozīmību, kas nav ietverti pašreizējā šo standartu 2.3. punkta darbības jomā, tai skaitā virkni uzvedības un fizioloģisko rādītāju.
Lithuanian: Pagal 9 straipsnį Šalių remiami ir skatinami tyrimai ypač turi būti skirti patvirtinti išeities ir etaloniniams duomenims, kurie būtini nustatant papildomų rodiklių ribas ar kitus tinkamos gerovės kriterijus, neįeinančius į šių Standartų 2.3 skirsnio dabartinę taikymo sritį, įskaitant tam tikrus elgesio ir fiziologinius rodiklius.
Maltese: Ir-riċerka li hija promossa u mħeġġa mill-Partijiet skond l-Artikolu 9 trid tkun partikolarment immirata lejn l-istabbiliment ta' linji bażi u ta' informazzjoni ta' referenza meħtieġa sabiex jiġu stabbiliti limiti minimi għal parametri addizzjonali, jew sabiex tiġi evalwata r-relevanza ta' kejl ta' benesseri ieħor mhux inkluż fl-iskop preżenti tas-Sezzjoni 2.3 ta' dawn l- Standards, inkluż numru ta' indikaturi ta' mġieba u fisjoloġiċi.