FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in particular, there shall be no subsidisation of activities in the area except as may be permitted under the agreements referred to in subparagraph (b).
Czech: zejména nedochází k subvencování činností v oblasti, kromě subvencování povoleného dohodami uvedenými v písmenu b).
Slovak: najmä neexistuje žiadne subvencovanie činností v oblasti okrem možného povolenia na základe dohôd uvedených pod písmenom b).
Polish: w szczególności działalność na obszarze nie może być subsydiowana, oprócz sytuacji gdy jest to dozwolone na mocy porozumień określonych w literze b).
Hungarian: nevezetesen nem részesítik támogatásban a Területen folytatott tevékenységeket kivéve, ha a b) pontban említett megállapodások azt megengedik.
Slovenian: za dejavnosti v Coni zlasti ni subvencioniranja, razen kolikor to dovoljujejo sporazumi, navedeni v pododstavku (b).
Bulgarian: по-специално, извършваните в зоната дейности не са субсидирани, освен ако това е разрешено в посочените в буква б) споразумения;
Estonian: eelkõige ei toetata alal toimuvat tegevust, välja arvatud juhul, kui see on lubatud alapunktis b nimetatud kokkulepetega.
Latvian: jo īpaši nesubsidē darbību šajā rajonā, izņemot, ja to atļauj b) apakšpunktā minētie nolīgumi.
Lithuanian: visų pirma jokia veikla Rajone nėra subsidijuojama, išskyrus tuos atvejus, kai tai leidžiama pagal b punkte nurodytus susitarimus.
English: Subsidisation for the purpose of these principles shall be defined in terms of the agreements referred to in subparagraph (b);
Czech: Subvencování pro účely těchto zásad je definováno v ustanoveních dohod uvedených v písmenu b);
Slovak: Subvencovanie na účel týchto zásad sa definuje v podmienkach dohôd uvedených v písmene b);
Polish: Subsydiowanie w rozumieniu niniejszych zasad określa się według postanowień porozumień, określonych w literze b);
Hungarian: Ezen alapelvek alkalmazásában a támogatást a b) pontban említett megállapodások szerint határozzák meg;
Slovenian: Subvencioniranje za namene teh načel je določeno v pogojih sporazumov, navedenih v pododstavku (b);
Estonian: Käesolevate põhimõtete kohaldamisel on toetamine määratletud samamoodi kui alapunktis b nimetatud kokkulepetes;
Latvian: Subsidēšanu attiecībā uz šiem principiem definē saskaņā ar b) apakšpunktā minētajiem nolīgumiem;
Lithuanian: Taikant šiuos principus, subsidijos apibrėžiamos pagal b punkte nurodytų susitarimų sąlygas;
English: there shall be no discrimination between minerals derived from the area and from other sources.
Czech: nedochází k diskriminaci mezi nerosty pocházejícími z oblasti a nerosty z jiných zdrojů.
Slovak: neexistuje žiadna diskriminácia medzi nerastnými surovinami získanými z oblasti a z iných zdrojov.
Polish: nie można dyskryminować minerałów wydobywanych na obszarach w odniesieniu do innych źródeł.
Hungarian: nem tehetnek különbséget a Területről származó vagy az egyéb forrásokból származó ásványok között.
Slovenian: ni diskriminacije glede rud, pridobljenih iz Cone, in tistih iz drugih virov.
Bulgarian: не се допуска дискриминация между добитите в зоната полезни изкопаеми или от други източници.
Estonian: alalt ja muudest allikatest saadud mineraalide vahelist diskrimineerimist ei ole.
Latvian: derīgos izrakteņus, kas ir iegūti šajā rajonā, vērtē tieši tāpat kā derīgos izrakteņus, kas ir iegūti citur.
Lithuanian: negali būti diskriminavimo tarp mineralų, išgaunamų Rajone, ir tiekiamų iš kitų šaltinių.
Maltese: m'għandux ikun hemm diskriminazzjoni bejn minerali li joħorġu miż-żona u minn sorsi oħra.
English: There shall be no preferential access to markets for such minerals or for imports of commodities produced from such minerals, in particular: (i) by the use of tariff or non-tariff barriers, and
Hungarian: Az ilyen ásványok vagy az ilyen ásványokból előállított árucikkek behozatala tekintetében nem biztosítható kedvezményes piaci hozzáférés, különösen: i. vám- vagy nem vámjellegű akadályok alkalmazásával; és
English: given by States Parties to such minerals or commodities produced by their State enterprises or by natural or juridical persons which possess their nationality or are controlled by them or their nationals;
Czech: poskytovaný účastnickými státy vůči nerostům nebo surovinám produkovaným jejich státními podniky nebo fyzickými či právnickými osobami s jejich státní příslušností nebo osobami řízenými těmito nebo jejich státními příslušníky;
Slovak: uplatnených zmluvnými štátmi k takým nerastným surovinám alebo komoditám vyrobeným ich štátnymi podnikmi alebo fyzickými, alebo právnickými osobami, ktoré majú ich štátnu príslušnosť, alebo sú riadené nimi alebo ich štátnymi príslušníkmi;
Polish: udzielanie go przez Państwa-Strony w stosunku do minerałów lub towarów wyprodukowanych przez ich przedsiębiorstwa państwowe lub przez osoby fizyczne, albo prawne mające ich przynależność państwową lub kontrolowane przez te państwa albo przez ich obywateli;
Hungarian: támogatással, amit a szerződő államok nyújtanak az olyan ásványokra vagy árucikkekre, amelyeket azok állami vállalkozásai vagy azon természetes, illetve jogi személyek állítanak elő, akik az adott állam állampolgárai, vagy azok vagy állampolgáraik ellenőrzése alá tartoznak;
Slovenian: če ga dodelijo države pogodbenice za takšne rude ali blago, ki ga izdelajo njihova državna podjetja ali fizične ali pravne osebe, ki imajo njihovo državljanstvo ali pa jih nadzorujejo same ali njihovi državljani;
Estonian: seeläbi, et osalisriigid annavad sooduspääsu sellistele mineraalidele või toormetele, mida toodavad nende riigiettevõtted või nende kodakondsusega või nende või nende kodanike kontrollitavad füüsilised või juriidilised isikud;
Latvian: režīmu, ko puses piešķir šādiem derīgajiem izrakteņiem vai produktiem, ko ražo to valsts uzņēmumi, kā arī fiziskās un juridiskās personas, kuras ir šo valstu pilsoņi vai kurām ir šo valstu valstspiederība, vai arī kuras kontrolē šīs valstis vai to pilsoņi;
Lithuanian: kai tokias sąlygas sudaro Valstybės Šalys tokiems mineralams ar prekėms, kuriuos gamina tų Valstybių Šalių valstybinės įmonės arba fiziniai ar juridiniai asmenys, kurie yra jų nacionaliniai subjektai arba kurių veiklą kontroliuoja tų Valstybių Šalių nacionaliniai subjektai;
Maltese: moghtija minn Stati Kontraenti lil tali minerali jew oġġetti prodotti mill-impriżi tagħhom ta' l-Istat jew minn persuni naturali jew legali li huma nazzjonali tagħhom jew huma kkontrollati minnhom jew min-nazzjonali tagħhom;
English: the plan of work for exploitation approved by the Authority in respect of each mining area shall indicate an anticipated production schedule which shall include the estimated maximum amounts of minerals that would be produced per year under the plan of work;
Czech: plán těžebních prací schválený Úřadem obsahuje pro každou těžební oblast očekávaný harmonogram produkce, zahrnující odhadovaná minimální množství nerostů, která mají být podle plánu prací ročně produkována;
Slovak: pracovný plán prieskumu schválený organizáciou s prihliadnutím na každú ťažobnú oblasť má uvedený harmonogram očakávanej produkcie, ktorý obsahuje odhadované maximálne množstvá nerastných surovín, ktoré by boli na základe pracovného plánu ročne vyťažené;
Polish: plan pracy w zakresie eksploatacji, zatwierdzony przez Organizację w stosunku do każdej działki wydobywczej, wskazuje przewidywany harmonogram produkcji, zawierający szacunkową maksymalną wielkość produkcji rocznej minerałów na podstawie planu pracy;
Hungarian: a hatóság által az egyes bányászati területekre jóváhagyott kitermelési munkatervnek egy előzetes termelési ütemtervvel kell rendelkeznie, amely tartalmazza a munkaterv szerint évente termelendő becsült maximális ásványmennyiséget;
Slovenian: delovni načrt za izkoriščanje, ki ga odobri Oblast za vsako rudarsko polje, vsebuje pričakovan časovni razpored proizvodnje, ki vključuje oceno največjih letnih količin rud, v skladu z delovnim načrtom;
Bulgarian: работният план, одобрен от Органа, за разработването на всеки добивен район, включва календарен план за производството, в който са обозначени максималните количества полезни изкопаеми, които е възможно да бъдат добити всяка година в изпълнение на този план;
Estonian: igas asutuse kinnitatud kasutamist käsitlevas tööplaanis esitatakse asjakohase kaevandamispiirkonna eeldatav tootmisplaan, milles osutatakse hinnangulistele suurimatele mineraalikogustele, mis tööplaani alusel aastas toodetakse;
Latvian: katrā ekspluatācijas darba plānā, ko Organizācija apstiprina attiecībā uz katru raktuvju rajonu, jānorāda paredzamās ražošanas grafiks, tajā iekļaujot maksimālo apjomu, ko saskaņā ar darba plānu gatavojas iegūt gada laikā;
Lithuanian: kiekvienam gavybos rajonui Institucijos patvirtintame eksploatavimo darbų plane nurodomas planuojamas gavybos tvarkaraštis, kuriame turi būti nurodyti numatomi maksimalūs mineralų kiekiai, kurie pagal darbų planą bus išgaunami per metus;
Maltese: il-pjan tal-ħidma għall-isfruttar approvat mill-Awtorità għal kull żona ta' minjieri għandu jindika skeda ta' produzzjoni antiċipata li għandha tinkludi l-ammonti massimi stmati ta' minerali li jkunu prodotti kull sena taħt il-pjan tal-ħidma;
English: the following shall apply to the settlement of disputes concerning the provisions of the agreements referred to in subparagraph (b): (i) where the States Parties concerned are parties to such agreements, they shall have recourse to the dispute settlement procedures of those agreements;
Hungarian: a b) pontban említett megállapodások rendelkezéseivel kapcsolatos viták rendezésekor a következők alkalmazandók: i. amennyiben az érintett szerződő államok az ilyen megállapodások szerződő felei, a megállapodások vitás kérdések rendezésére vonatkozó eljárásait követik;
English: where one or more of the State Parties concerned are not parties to such agreements, they shall have recourse to the dispute settlement procedures set out in the Convention;
Czech: pokud jeden nebo více dotyčných účastnických států není smluvní stranou těchto dohod, může se opřít o postupy pro urovnání sporů uvedených v úmluvě;
Slovak: kde jeden alebo viac dotknutých členských štátov nie sú stranami takých dohôd, požiadajú o postup urovnania sporov stanovený v dohovore;
Polish: jeżeli jedno lub więcej zainteresowanych Państw-Stron nie jest stroną takich porozumień, mogą one skorzystać z procedur rozstrzygania sporów przewidzianych w Konwencji;
Hungarian: amennyiben egy vagy több érintett szerződő állam nem szerződő fele az ilyen megállapodásoknak, a vitás kérdések rendezésére az egyezményben meghatározott eljárásokat követik;
Slovenian: kadar ena ali več zadevnih držav pogodbenic niso pogodbenice teh sporazumov, so jim na voljo postopki za reševanje sporov, ki so navedeni v konvenciji;
Bulgarian: ако една или повече заинтересовани държави страни по споразумението не са страни по посочените споразумения, те прилагат предвидените в конвенцията процедури за уреждане на споровете;
Estonian: kui üks asjaomane osalisriik või mitu asjaomast osalisriiki ei ole nende kokkulepete osaline või osalised, kasutavad nad konventsioonis sätestatud vaidluste lahendamise korda;
Latvian: ja viena vai vairākas puses nav šādu nolīgumu puses, tās var izmantot strīdu izšķiršanas kārtību, kas ir izklāstīta Konvencijā;
Lithuanian: jei viena ar daugiau suinteresuotų Valstybių šalių nėra tokių susitarimų šalys, jos turi naudotis Konvencijoje numatytomis ginčų sprendimo procedūromis;
Maltese: fejn wieħed jew aktar mill-Istati Kontraenti kkonċernati ma humiex parti f'dawn il-ftehim, għandu jkollhom rikors għall-proċeduri ta' riżoluzzjoni tal-kwistjonijiet imniżżla fil-Konvenzjoni;
English: The principles contained in paragraph 1 shall not affect the rights and obligations under any provisions of the agreements referred to in paragraph 1(b), as well as the relevant free trade and customs union agreements, in relations between States Parties which are parties to such agreements.
Czech: Zásady obsažené v odstavci 1 nemají vliv na práva a povinnosti podle ustanovení dohod uvedených v odst. 1 písm. b), stejně jako podle příslušných dohod o volném obchodu a celní unii ve vztazích mezi účastnickými státy, které jsou smluvními stranami těchto dohod.
Slovak: Zásady obsiahnuté v odseku l neovplyvnia práva a povinnosti podľa ktoréhokoľvek ustanovenia dohôd uvedených v odseku l písmeno b), ako aj príslušných dohôd o voľnom obchode a colnej únii, vo vzťahoch medzi zmluvnými štátmi, ktoré sú stranami takých dohôd.
Polish: Zasady zawarte w ustępie 1 nie naruszają praw i zobowiązań wynikających z jakiegokolwiek postanowień porozumień określonych w ustępie 1 litera b), jak również ze stosownych porozumień o wolnym handlu i unii celnej w stosunkach między Państwami-Stronami, będącymi stronami takich porozumień.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett alapelvek nem érintik az (1) bekezdés b) pontjában említett megállapodások rendelkezései szerinti jogokat és kötelezettségeket csakúgy, mint a vonatkozó szabadkereskedelmi és vámuniós megállapodásokat az olyan szerződő államok között, amelyek az ilyen megállapodásoknak szerződő felei.
Slovenian: Načela iz odstavka I ne vplivajo na pravice in obveznosti po kateri koli določbi sporazumov, navedenih v odstavku 1(b), kot tudi ne na sporazume o prosti trgovini in sporazume o carinski uniji v razmerju med državami pogodbenicami, ki so pogodbenice v takšnih sporazumih.
Bulgarian: Изложените в параграф 1 принципи не засягат правата и задълженията, произтичащи от разпоредбите на посочените в параграф 1, буква б) споразумения или на съответните споразумения за свободна търговия или митнически съюз, в отношенията между държави страни по споразумението, които са страни по посочените споразумения.
Estonian: Punktis 1 sisalduvad põhimõtted ei mõjuta õigusi ega kohustusi, mis tulenevad punkti 1 alapunktis b nimetatud kokkulepetest ja asjakohastest vabakaubandus- ja tolliliidukokkulepetest nende osalisriikide vahelistes suhetes, kes on selliste kokkulepete osalised.
Latvian: Pirmajā punktā iekļautie principi neietekmē tiesības un pienākumus, ko uzliek jebkurš no 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem nolīgumiem, kā arī attiecīgie brīvās tirdzniecības un muitas ūnijas nolīgumi starp valstīm, kas ir šādu nolīgumu puses.
Lithuanian: 1 dalyje įtvirtinti principai nekeičia teisių ir pareigų pagal 1 dalies b punkte nurodytus susitarimus bei atitinkamus susitarimus dėl laisvosios prekybos ir muitų sąjungos santykiams tarp Valstybių Šalių, kurios yra tokių susitarimų šalys.
Maltese: Il-prinċipji mniżżla fil-paragrafu 1 m'għandhomx jaffettwaw id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet taħt kwalunkwe disposizjonijiet tal-ftehim imsemmija fil-paragrafu 1(b), kif ukoll il-kummerċ ħieles relevanti u ftehim ta' unjoni doganali, in relazzjonijiet bejn Stati Kontraenti li huma parti ta' dawn il-ftehim.
English: The acceptance by a contractor of subsidies other than those which may be permitted under the agreements referred to in paragraph 1(b) shall constitute a violation of the fundamental terms of the contract forming a plan of work for the carrying out of activities in the area.
Czech: Přijetí subvencí jiných než jsou subvence, povolené podle dohod uvedených v odst. 1 písm. b), kontrahentem představuje porušení základních smluvních podmínek, zakládajícího plán prací pro výkon činností v oblasti.
Slovak: Akceptovanie subvencií zmluvnou stranou iných ako subvencie, ktoré sú prípustné podľa dohôd uvedených v odseku l písmeno b), je porušením základných podmienok kontraktu tvoriaceho pracovný plán pre vykonávanie činností v oblasti.
Polish: Przyjęcie przez kontrahenta innych subsydiów poza tymi, które są dozwolone w porozumieniach określonych w ustępie 1 litera b), stanowi naruszenie podstawowych warunków kontraktu formułującego plan pracy w zakresie prowadzenia działalności na obszarze.
Hungarian: Amennyiben egy szerződő fél elfogad egyéb támogatásokat, mint az (1) bekezdés b) pontjában említett megállapodásban engedélyezettek, az a Területen folytatott tevékenységek munkatervét létrehozó szerződés alapvető feltételeinek megszegését jelenti.
Slovenian: Če izvajalec prejme subvencije, ki niso dovoljene po sporazumih, navedenih v odstavka 1(b), pomeni to kršitev bistvenih določil pogodbe, ki sestavlja delovni načrt za izvajanje dejavnosti v Coni.
Bulgarian: Приемането от контрактант на субсидии, различни от тези, които могат да бъдат разрешавани от посочените в параграф 1, буква б) споразумения, представлява нарушаване на основните клаузи на договора, представляващ работен план за провеждането на дейности в зоната.
Estonian: Kui töövõtja võtab vastu mõne muu toetuse kui punkti 1 alapunktis b nimetatud kokkulepetega lubatud, on see selle lepingu põhitingimuste rikkumine, mis moodustab alal toimuvat tegevust käsitleva tööplaani.
Latvian: Ja līgumslēdzējs pieņem subsīdijas, kas nav atļautas saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem nolīgumiem, uzskata, ka līgumslēdzējs ir pārkāpis tā līguma pamatprincipus, kas veido darba plānu darbībām rajonā.
Lithuanian: Tai, kad sutarties šalis priėmė subsidijas, išskyrus tas, kurios gali būti leidžiamos pagal 1 dalies b punkte nurodytus susitarimus, yra vertinama kaip sutarties, sudarančios veiklos Rajone darbų planą, esminių sąlygų pažeidimas.
Maltese: L-aċċettazzjoni minn kuntrattur ta' sussidji minn barra dawk li huma permessi taħt il-ftehim imsemmija fil-paragrafu 1 (b) għandha tkun ikkonsidrata bħala vjolazzjoni tat-termini fundamentali tal-kuntratti li jiffurmaw pjan ta' ħidma għall-attivitajiet fiż-żona.
English: Any State Party which has reason to believe that there has been a breach of the requirements of paragraph 1(b) to (d) or paragraph 3 may initiate dispute settlement procedures in conformity with paragraph 1(f) or (g).
Czech: Každý účastnický stát, který má důvod se domnívat, že došlo k porušení požadavků odst. 1 písm. b) až d) nebo odstavce 3, může zahájit postup pro řešení sporů v souladu s odst. 1 písm. f) nebo g).
Slovak: Každý zmluvný štát, ktorý má dôvod byť presvedčený, že došlo k porušeniu požiadaviek uvedených v odseku l písmená b) až d) alebo odseku 3, môže iniciovať postupy urovnania sporov v súlade s ustanoveniami v odseku l písmeno f) alebo g).
Polish: Państwo-Strona, które ma powód, aby przypuszczać, że nastąpiło złamanie wymogów przewidzianych w ustępie 1 litera b)–d) lub ustępie 3, może wszcząć procedurę rozstrzygania sporów, zgodnie z ustępem 1 litera f) lub g).
Hungarian: Bármelyik szerződő állam, amely úgy véli, hogy az (1) bekezdés b)–d) pontja vagy a (3) bekezdés követelményeit megszegték, kezdeményezheti a vitás kérdések rendezésére vonatkozó eljárásokat az (1) bekezdés f) vagy g) pontjának megfelelően.
Slovenian: Vsaka država pogodbenica, ki ima razloge, da verjame, da so kršene zahteve iz odstavka 1(b) do (d) ali 3, lahko sproži postopke za reševanje sporov v skladu z odstavkom 1(f) ali (g).
Bulgarian: Всяка държава страна по споразумението, която има причини да счита, че разпоредбите на букви б) - г) от параграф 1 или от параграф 3 са били нарушени, може да предприеме процедури за уреждане на споровете съгласно буква е) или ж) от параграф 1.
Estonian: Iga osalisriik, kellel on alust arvata, et punkti 1 alapunktide b–d või punkti 3 nõudeid on rikutud, võib algatada vaidluste lahendamise menetluse punkti 1 alapunkti f või g kohaselt.
Latvian: Jebkura puse, kam ir pamats uzskatīt, ka ir pārkāptas 1. punkta b) līdz d) apakšpunkta prasības vai arī 3. punkta prasības, var ierosināt izšķirt strīdu saskaņā ar 1. punkta f) vai g) apakšpunktu.
Lithuanian: Bet kuri Valstybė Šalis, kuri turi pagrindą manyti, kad buvo nesilaikoma 1 dalies b–d punktų ar 3 dalies reikalavimų, gali pagal 1 dalies f ar g punktus inicijuoti ginčų sprendimo procedūrą.
Maltese: Kull Stat Kontraenti li għandu raġuni li jemmen li kien hemm ksur ta' ħtiġiet tal-paragrafu 1 (b) sa (d) jew tal-paragrafu 3 jista' jibda proċeduri għar-riżoluzzjoni tal-kwistjoni in konformità mal-paragrafu 1(f) jew (g).
English: A State Party may at any time bring to the attention of the Council activities which in its view are inconsistent with the requirements of paragraph 1(b) to (d).
Czech: Účastnický stát může kdykoliv upozornit Radu na činnosti, které podle jeho názoru nejsou v souladu s požadavky odst. 1 písm. b) až d).
Slovak: Zmluvný štát môže kedykoľvek upozorniť Radu na činnosti, ktoré sú podľa jeho názoru v rozpore s požiadavkami odseku l písmená b) až d).
Polish: Państwo-Strona może w każdym czasie zwrócić uwagę Rady na działalność, która jego zdaniem jest niezgodna z wymogami przewidzianymi w ustępie 1 litera b)–d)
Hungarian: A szerződő állam bármikor felhívhatja a tanács figyelmét olyan tevékenységekre, amelyek véleménye szerint az (1) bekezdés b)–d) pontjával nincsenek összhangban.
Slovenian: Država pogodbenica lahko kadar koli opozori Svet na dejavnosti, ki so po njenem mnenju neskladne z zahtevami iz odstavka 1(b) do (d).
Bulgarian: Държава страна по споразумението може във всеки един момент да представи на вниманието на Съвета дейности, които те преценяват като несъвместими с разпоредбите на параграф 1, букви б) - г).
Estonian: Osalisriik võib igal ajal pöörata nõukogu tähelepanu tegevusele, mis on tema arvates punkti 1 alapunktide b–d nõuetega vastuolus.
Latvian: Puse var pievērst Padomes uzmanību darbībām, kas pēc tās domām neatbilst 1. punkta b) līdz d) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: Valstybė Šalis gali bet kuriuo metu atkreipti Tarybos dėmesį į veiklą, kuri, jos nuomone, yra nesuderinama su 1 dalies b–d punktuose pateiktais reikalavimais.
Maltese: Stat Kontraenti jista' f'kull ħin iġib għall-attenzjoni ta' l-attivitajiet tal-Kunsill li skond hu huma inkonsistenti mal-ħtiġiet ta' paragrafu 1 (b) sa (d).
English: The Authority shall develop rules, regulations and procedures which ensure the implementation of the provisions of this Section, including relevant rules, regulations and procedures governing the approval of plans of work.
Czech: Úřad vypracuje pravidla, nařízení a postupy, které zajistí provádění ustanovení tohoto oddílu, včetně příslušných pravidel, nařízení a postupů upravujících schvalování plánů prací.
Slovak: Organizácia vydá pravidlá, predpisy a postupy, ktoré zabezpečia vykonávanie ustanovení tohto oddielu, vrátane príslušných pravidiel, predpisov a postupov upravujúcich schválenie pracovných plánov.
Polish: Organizacja opracuje zasady, postanowienia i procedury dla zapewnienia wykonania postanowień niniejszego rozdziału, łącznie z odpowiednimi zasadami, postanowieniami i procedurami, którym podlega zatwierdzanie planów pracy.
Hungarian: A Hatóság olyan szabályokat, rendeleteket és eljárásokat alakít ki, amelyek biztosítják e szakasz rendelkezéseinek végrehajtását, beleértve a munkatervek jóváhagyását meghatározó szabályokat, rendeleteket és eljárásokat.
Slovenian: Oblast oblikuje pravila, predpise in postopke, ki zagotavljajo izvajanje določb tega poglavja, vključno z ustreznimi pravili, predpisi in postopki, ki urejajo odobritev delovnih načrtov.
Bulgarian: Органът изработва правила, разпоредби и процедури, осигуряващи прилагането на разпоредбите на настоящия раздел, и съответно правила, разпоредби и процедури, уреждащи одобряването на работните планове.
Estonian: Asutus töötab välja eeskirjad ja korra, mis tagavad käesoleva jao sätete täitmise, sealhulgas tööplaanide kinnitamist korraldavad eeskirjad ja korra.
Latvian: Organizācija izstrādā noteikumus un procedūras, kas nodrošina šīs iedaļas ieviešanu, to skaitā atbilstīgus noteikumus un procedūras, kas reglamentē darba plānu pieņemšanu.
Lithuanian: Institucija parengia normas, taisykles bei procedūras, užtikrinančias šio skirsnio nuostatų įgyvendinimą, įskaitant ir atitinkamas normas, taisykles bei procedūras, reglamentuojančias darbų planų patvirtinimo tvarką.
Maltese: L-Awtorità għandha tiżvilupppa regoli, regolamenti u proċeduri li jassiguraw l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' din is-Sezzjoni, inkuzi regoli relevanti, regolamenti u proċeduri li jirregolaw l-approvazzjoni ta' pjanijiet ta' xogħol.