FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency
French: PROTOCOLE relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique
Portuguese: PROTOCOLO relativo à cooperação em matéria de luta contra a poluição do Mar Mediterrâneo por hidrocarbonetos e outras substâncias nocivas em caso de situação crítica
Finnish: PÖYTÄKIRJA yhteistyöstä öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman Välimeren pilaantumisen torjumiseksi hätätilanteessa
Czech: Protokol o spolupráci v boji proti znečišťování Středozemního moře ropnými a jinými škodlivými látkami v případech nouze
Slovak: Protokol týkajúci sa spolupráce v boji proti znečisteniu Stredozemného mora ropou a inými škodlivými látkami v prípade havárie
Polish: Protokół dotyczący współpracy w zwalczaniu zanieczyszczenia Morza Śródziemnego olejami i innymi substancjami szkodliwymi w nagłych przypadkach
Hungarian: Jegyzőkönyv a Földközi-tenger olaj és egyéb káros anyagok általi szennyezésének veszélyhelyzetben történő leküzdésére irányuló együttműködésről
Slovenian: Protokol o sodelovanju v boju zoper onesnaževanje Sredozemskega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi v primerih nezgode
Bulgarian: ПРОТОКОЛ за сътрудничеството в борбата със замърсяването на Средиземно море с нефт и други вредни вещества в извънредни ситуации
Estonian: Naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva vahemere reostuse vastu võitlemiseks hädaolukordades tehtavat koostööd käsitlev
Latvian: Protokols par sadarbību avārijas situācijās Vidusjūrā radītā naftas un citu kaitīgo vielu piesārņojuma apkarošanā
Lithuanian: Protokolas dėl bendradarbiavimo kovojant su Viduržemio jūros teršimu nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis avarijos atveju
Maltese: Il-protokoll li jirrigwarda l-koperazzjoni sabiex jiġi kkumbatut it-tniġġiż fil-Baħar Mediterran miż-żejt u minn sustanzi oħra ta’ ħsara f’każijiet ta’ emerġenza
English: THE CONTRACTING PARTIES TO THE PRESENT PROTOCOL,
French: LES PARTIES CONTRACTANTES AU PRESENT PROTOCOLE ,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES NO PRESENTE PROTOCOLO,
Finnish: TÄMÄN PÖYTÄKIRJAN SOPIMUSPUOLET, jotka
Czech: SMLUVNÍ STRANY TOHOTO PROTOKOLU,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY TOHTO PROTOKOLU,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY NINIEJSZEGO PROTOKOŁU,
Hungarian: E JEGYZŐKÖNYV SZERZŐDŐ FELEI,
Slovenian: POGODBENICE TEGA PROTOKOLA SO,
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ПО НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ,
Estonian: Protokoll KÄESOLEVA PROTOKOLLI OSALISED,
Latvian: ŠĀ PROTOKOLA LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: ŠIO PROTOKOLO SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦALL-PROTOKOLL PREŻENTI,
English: BEING PARTIES to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution,
French: ETANT PARTIES à la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution ,
Portuguese: SENDO PARTES na Convenção para a protecção do Mar Mediterrâneo contra a poluição,
Finnish: OVAT Välimeren suojelemista pilaantumista vastaan koskevan yleissopimuksen OSAPUOLIA,
Czech: KTERÉ JSOU STRANAMI úmluvy o ochraně Středozemního moře před znečišťováním,
Slovak: KTORÉ SÚ ZMLUVNÝMI STRANAMI Dohovoru na ochranu Stredozemného mora proti znečisteniu,
Polish: BĘDĄC STRONAMI Konwencji w sprawie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem,
Hungarian: MIVEL RÉSZESEI a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezménynek,
Slovenian: KOT POGODBENICE Konvencije o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaževanjem,
Bulgarian: В КАЧЕСТВОТО СИ НА СТРАНИ по Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване,
Estonian: OLLES OSALISED Vahemere reostuskaitse konventsioonis,
Latvian: KAS IR DALĪBVALSTIS Konvencijai par Vidusjūras aizsardzību no piesārņojuma,
Lithuanian: BŪDAMOS Konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo teršimo ŠALIMIS,
Maltese: BILLI HUMA PARTIJIET tal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran mit-Tniġġiż,
English: RECOGNIZING that grave pollution of the sea by oil and other harmful substances in the Mediterranean Sea area involves a danger for the coastal States and the marine ecosystem,
French: RECONNAISSANT qu'une pollution grave des eaux de la zone de la mer Méditerrannée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles peut créer un danger pour les Etats riverains et les écosystèmes marins ,
Portuguese: RECONHECENDO que uma poluição grave das águas da zona do Mar Mediterrâneo por hidrocarbonetos e outras substâncias nocivas pode criar um perigo para os Estados da bacia do Mediterrâneo e para os ecossistemas marinhos,
Finnish: TUNNUSTAVAT, että öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttama Välimeren alueen vesien vakava pilaantuminen saattaa olla vaaraksi rannikkovaltioille ja meriekosysteemeille,
Czech: UZNÁVAJÍ, že silné znečišťování moře ropnými a jinými škodlivými látkami ve Středozemním moři znamená nebezpečí pro příbřežní státy a mořský ekosystém,
Slovak: uznávajúc, že vážne znečistenie mora ropou a inými škodlivými látkami v Stredozemnom mori znamená nebezpečenstvo pre pobrežné štáty a morský ekosystém,
Polish: UZNAJĄC, że poważne zanieczyszczenie morza olejami i innymi szkodliwymi substancjami w obszarze Morza Śródziemnego stwarza niebezpieczeństwo dla państw nadbrzeżnych i ekosystemu morskiego,
Hungarian: FELISMERVE, hogy a Földközi-tenger térségében a tenger olaj és egyéb káros anyagok általi súlyos szennyezése veszélyezteti a tengerparti államokat és a tenger ökológiai rendszerét,
Slovenian: OB ZAVEDANJU, da hudo onesnaževanje morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi na področju Sredozemskega morja pomeni nevarnost za obalne države in morski ekosistem,
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ, че силното замърсяване на морето с нефт и други вредни вещества в областта на Средиземно море представлява опасност за крайбрежните държави и за морската екосистема,
Estonian: TUNNISTADES, et naftast ja muudest kahjulikest ainetest tulenev tõsine merereostus Vahemere piirkonnas ohustab rannikuriike ja mere ökosüsteemi,
Latvian: ATZĪSTOT, ka nopietns Vidusjūras piesārņojums ar naftu un citām kaitīgām vielām apdraud piekrastes valstis un jūras ekosistēmu,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad rimtas Viduržemio jūros teršimas nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis kelia pavojų pakrantės valstybėms ir jūros ekosistemai,
Maltese: FILWAQT LI JAGĦRFU illi tniġġiż gravi tal-baħar miż-żejt u minn sustanzi oħra ta’ ħsara fiż-żona tal-Baħar Mediterran jinvolvi perikolu għall-Istati kostali u għall-ekosistema marina,
English: CONSIDERING that the cooperation of all the coastal States of the Mediterranean is called for to combat this pollution,
French: ESTIMANT que la lutte contre cette pollution appelle la coopération de tous les Etats riverains de la Méditerranée ,
Portuguese: CONSIDERANDO que a luta contra esta poluição apela para a cooperação de todos os Estados da bacia do Mediterrâneo;
Finnish: KATSOVAT, että pilaantumisen torjuminen edellyttää kaikkien Välimeren rannikkovaltioiden välistä yhteistyötä,
Czech: MAJÍ ZA TO, že spolupráce všech příbřežních států Středomoří je pro boj proti znečišťování nezbytná,
Slovak: vzhľadom na to, že spolupráca všetkých pobrežných štátov Stredozemného mora vyžaduje, aby sa bojovalo proti takémuto znečisteniu,
Polish: UWAŻAJĄC, że zwalczanie tego zanieczyszczenia wymaga współpracy wszystkich państw nadbrzeżnych obszaru Morza Śródziemnego,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az ilyen szennyezés leküzdéséhez a Földközi-tenger partján fekvő valamennyi állam együttműködése szükséges,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da sodelovanje vseh obalnih držav v Sredozemlju zahteva boj zoper to onesnaževanje,
Bulgarian: КАТО СМЯТАТ, че за борбата с това замърсяване е необходимо сътрудничеството на всички крайбрежни държави от областта на Средиземно море,
Estonian: ARVESTADES, et reostuse vastu võitlemiseks peavad koostööd tegema kõik Vahemere-äärsed riigid,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to, ka, lai cīnītos pret šādu piesārņojumu, vajadzīga visu Vidusjūras piekrastes valstu sadarbība,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad kovojant su tokia tarša kviečiamos bendradarbiauti visos Viduržemio jūros pakrantės valstybės,
Maltese: FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW illi hija msejħa l-koperazzjoni ta’ l-Istati kollha kostali tal-Mediterran sabiex jikkumbttu dan it-tniġġiż,
English: FURTHER TAKING INTO ACCOUNT the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969,
French: TENANT COMPTE EGALEMENT de la convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures ,
Portuguese: TENDO IGUALMENTE EM CONTA a Convenção Internacional de 1969 sobre a responsabilidade civil pelos danos resultantes da poluição por hidrocarbonetos,
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON MYÖS öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta vuonna 1969 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen,
Czech: PŘIHLÍŽEJÍ DÁLE k Mezinárodní úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropnými látkami z roku 1969,
Slovak: ďalej berúc do úvahy Medzinárodný dohovor o občianskej zodpovednosti za škody spôsobené znečistením ropou (1969),
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Międzynarodową Konwencję w sprawie Odpowiedzialności Cywilnej za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1969 roku,
Hungarian: FIGYELEMMEL TOVÁBBÁ az olajszennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló, 1969. évi nemzetközi egyezményre,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Mednarodne konvencije o civilni odgovornosti za škodo, ki jo povzroči onesnaženje z nafto iz leta 1969,
Bulgarian: ОСВЕН ТОВА КАТО ОТЧИТАТ Международната конвенция за гражданска отговорност за щети от замърсяване с нефт от 1969 г.,
Estonian: VÕTTES ARVESSE KA 1969. aasta rahvusvahelist konventsiooni tsiviilvastutuse kohta naftareostuskahjude eest,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ arī 1969. gada Starptautisko konvenciju par civiltiesisko atbildību attiecībā uz naftas piesārņojuma izraisītiem zaudējumiem,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1969 m. Tarptautinę konvenciją dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą,
Maltese: BARRA MINN HEKK IQISU l-Konvenzjoni Internazzjonli ts-sena 1969 dwar il-Lijabbiltà Ċivili għall-Ħsara mit-Tniġġiż taż-Żejt,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT :
Portuguese: ACORDARAMNO SEGUINTE:
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Czech: DOHODLY SE TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SKLENILE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purpose of this Protocol, the term "related interests" means the interests of a coastal State directly affected or threatened and concerning, among others: (a) activities in coastal waters, in ports or estuaries, including fishing activities;
French: Aux fins du présent protocole , l'expression " intérêts connexes " s'entend des intérêts d'un Etat riverain directement affecté ou menacé et qui ont trait , entre autres : a) aux activités maritimes côtières , portuaires ou d'estuaires , y compris les activités des pêcheries;
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente protocolo, a expressñao «interesses conexos», refere-se aos interesses de um Estado da bacia do Mediterrâneo directamente afectado ou ameaçado e relacionados, entre outros: a) Com as actividades marítimas costeiras, portuárias ou de estuários, incluindo as actividades pesqueiras;
Finnish: Tässä pöytäkirjassa ilmaisulla "rannikkoon liittyvät edut" tarkoitetaan rannikkovaltion etuja, joita merionnettomuus suoranaisesti loukkaa tai uhkaa, kuten: a) toimintaa rannikkovesillä, satamissa tai jokien suilla, kalastus mukaan lukien;
English: These means shall include, in particular, equipment, ships, aircraft and manpower prepared for operations in cases of emergency.
French: Ces moyens comprennent notamment les équipements , les navires , les aéronefs et les personnels nécessaires aux opérations en cas de situation critique.
Portuguese: Estes meios incluem, designadamente, os equipamentos, navios;aeronaves e o pessoal necessário para as operações em caso de situação crítica.
Finnish: Näihin keinoihin kuuluvat erityisesti hätätilanteessa toteutettavissa toimissa tarvittavat välineet, alukset, ilmaalukset ja työvoima.
Czech: Tyto prostředky zahrnují zejména zařízení, lodě, letadla a lidskou sílu připravené k operacím v případech nouze.
Slovak: Medzi tieto prostriedky patria hlavne zariadenia, lode, lietadlá a pracovná sila pripravená zasiahnuť v prípade havárie.
Polish: Środki te obejmują w szczególności sprzęt, statki, samoloty i kadrę pracowników, przygotowane do działania w nagłych przypadkach.
Hungarian: Ezekhez az eszközökhöz elsősorban a veszélyhelyzetben végrehajtott műveletekhez készenlétben álló berendezések, hajók, légi közlekedési eszközök és emberi erőforrások tartoznak.
Slovenian: Ta sredstva vključujejo predvsem opremo, ladje, letala in delovno silo, pripravljene za ukrepanje v primerih nezgode.
Bulgarian: Тези средства включват по-специално оборудване, кораби, самолети и работна ръка, подготвени за действия в случаи на извънредна ситуация.
Estonian: Need vahendid hõlmavad eelkõige seadmeid, laevu, õhusõidukeid ja inimressursse, mis on ette valmistatud tööks hädaolukorras.
Latvian: Šie līdzekļi jo īpaši ietver iekārtas, kuģus, lidaparātus un cilvēku resursus, kas sagatavoti darbam ārkārtas apstākļos.
Lithuanian: Tokiomis priemonėmis ypač galėtų būti įranga, laivai, orlaiviai ir darbo jėga, parengti veikti avarijos atvejais.
Maltese: Dawn il-mezzi għandhom jinkludu, b’mod partikolari, it-tagħmir, il-bastimnti, il-vetturi ta’ l-ajru u n-nies tax-xogħol imħejjija għall-ħidma f’każijiet ta’ emerġenza.
English: Each Party undertakes to disseminate to the other Parties information concerning: (a) the competent national organization or authorities responsible for combating pollution of the sea by oil and other harmful substances;
French: Chaque partie s'engage à diffuser aux autres parties des informations concernant : a) l'organisation nationale ou les autorités nationales compétentes en matière de lutte contre la pollution de la mer par les hydrocarbures et autres substances nuisibles;
Portuguese: Cada parte compromete-se a transmitir às outras partes informações respeitantes: a) À organização nacional ou autoridades nacionais competentes em matéria de luta contra a poluição do mar hidrocarbonetos e outras substâncias nocivas;
Finnish: Kukin sopimuspuoli sitoutuu välittämään muille sopimuspuolille tiedot: a) öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman meren pilaantumisen torjunnan alalla toimivaltaisesta kansallisesta järjestöstä tai toimivaltaisista kansallisista viranomaisista;
English: Parties which have agreed to exchange information directly between themselves shall nevertheless communicate such information to the regional centre.
French: Les parties qui , le cas échéant , sont convenues d'échanger directement entre elles ces informations sont néanmoins tenues de les communiquer au centre régional.
Portuguese: As partes que tenham acordado trocar directamente entre si estas informações são, não obstante, obrigadas a comunicá-las ao centro regional.
Finnish: Sopimuspuolten, jotka ovat sopineet vaihtavansa nämä tiedot tarvittaessa suoraan keskenään, on kuitenkin toimitettava ne aluekeskukselle.
Czech: Strany, které se dohodly na přímé vzájemné výměně informací, přesto sdělují své informace regionálnímu centru.
Slovak: Strany, ktoré sa dohodli na výmene informácií priamo medzi sebou, oznámia takéto informácie aj regionálnemu centru.
Polish: Strony, które zgodziły się wymieniać informacje bezpośrednio między sobą, mimo to przekazują takie informacje do ośrodka regionalnego.
Hungarian: Az egymás között közvetlen információcserére vonatkozó megállapodást kötött felek minden esetben továbbítják az ilyen információkat a regionális központhoz is.
Slovenian: Pogodbenice, ki so se med sabo dogovorile o neposredni izmenjavi podatkov, kljub vsemu sporočajo te podatke regionalnemu centru.
Bulgarian: Страните, които са се договорили да обменят пряко информация помежду си, предават независимо от това тази информация в регионалния център.
Estonian: Osalised, kes on kokku leppinud üksteisega otse teavet vahetada, edastavad teabe siiski ka piirkondlikule keskusele.
Latvian: Tomēr puses, kas vienojušās par tiešu savstarpēju informācijas apmaiņu, šādu informāciju sniedz arī reģionālajam centram.
Lithuanian: Šalys, kurios susitarė keistis viena su kita informacija tiesiogiai, vis tiek turi pranešti tokią informaciją regioniniam centrui.
Maltese: Il-Partijiet li ftiehmu li jiskambjaw it-tagħrif direttament bejniethom għandhom madankollu jikkomunikaw dan it-tagħrif liċ-ċentru reġjonali.
English: The latter shall communicate this information to the other Parties and, on a basis of reciprocity, to coastal States of the Mediterranean Sea area which are not Parties to this Protocol.
French: Ce dernier en assure la communication aux autres parties et , sous réserve de réciprocité , aux Etats riverains de la zone de la mer Méditerranée qui ne sont pas parties au présent protocole.
Portuguese: Este último assegura a sua comunicação às outras partes e, numa base de reciprocidade, aos Estados da bacia do Mediterrâneo que não sejam partes do presente protocolo.
Finnish: Viimeksi mainittu välittää ne muille sopimuspuolille ja vastavuoroisuuden pohjalta niille Välimeren alueen rannikkovaltioille, jotka eivät ole tämän pöytäkirjan osapuolia.
Czech: Centrum sdělí tyto informace ostatním stranám a na základě reciprocity i příbřežním státům v oblasti Středozemního moře, které nejsou stranami tohoto protokolu.
Slovak: Regionálne centrum oznámi takéto informácie ostatným stranám a na recipročnej báze pobrežným štátom oblasti Stredozemného mora, ktoré nie sú stranami tohto protokolu.
Polish: Ośrodek przekazuje te informacje pozostałym Stronom i, na zasadzie wzajemności, państwom nadbrzeżnym obszaru Morza Śródziemnego, które nie są Stronami niniejszego Protokołu.
Hungarian: A regionális központ pedig továbbítja az információt a többi félhez és – kölcsönösségi alapon – a Földközi-tenger olyan tengerparti államaihoz, amelyek nem tartoznak az e jegyzőkönyvet aláíró szerződő felek közé.
Slovenian: Slednji sporoča podatke drugim pogodbenicam in na podlagi vzajemnosti tudi obalnim državam Sredozemskega morja, ki niso pogodbenice tega protokola.
Bulgarian: Последният съобщава тази информация на останалите страни и въз основа на реципрочността — на крайбрежните държави от областта на Средиземно море, които не са страни по настоящия протокол.
Estonian: Viimane edastab teabe teistele osalistele ja vastastikkuse alusel Vahemere piirkonna rannikuriikidele, kes ei ole protokolli osalised.
Latvian: Reģionālais centrs minēto informāciju dara zināmu pārējām Pusēm un, pamatojoties uz savstarpīgumu, citām Vidusjūras reģiona piekrastes valstīm, kas nav šā protokola Puses.
Lithuanian: Pastarasis perduoda šią informaciją kitoms Šalims ir, abipusiu pagrindu, Viduržemio jūros zonos pakrantės valstybėms, kurios nėra šio protokolo Šalys.
Maltese: Dan ta’ l-aħħar għandu jikkomunika dan it-tagħrif lill-Partijiet l-oħra u, fuq il-bażi tar-reċiproċità, lill-Istati kostali tal-Baħar Mediterran li ma jagħmlux Parti minn dan il-Protokoll.
English: The regional centre shall have the necessary means of communication to enable it to participate in this coordinated effort and, in particular, to fulfil the functions assigned to it by paragraph 2 of Article 10.
French: Le centre régional sera doté des moyens de communication qui lui permettront de participer à cet effort coordonné et , notamment , de remplir les fonctions qui lui sont assignées par le paragraphe 2 de l'article 10.
Finnish: Aluekeskuksella on oltava viestintävälineet, joiden avulla se voi osallistua tähän yhteensovitettuun pyrkimykseen ja erityisesti suorittaa sille 10 artiklan 2 kohdassa osoitetut tehtävät.
Czech: Regionální centrum musí mít potřebné komunikační prostředky umožňující účastnit se tohoto koordinovaného úsilí a plnit zejména ty funkce, jež mu byly určeny podle čl. 10 odst. 2.
Slovak: Regionálne centrum musí mať k dispozícii potrebné komunikačné prostriedky umožňujúce jeho účasť na koordinovanej činnosti a najmä umožňujúce splnenie úloh, ktoré má určené v článku 10 ods. 2.
Polish: Ośrodek regionalny wyposażony jest w niezbędne środki komunikowania, aby mógł uczestniczyć w tym wspólnym wysiłku i, szczególnie, aby mógł spełniać funkcje mu powierzone w artykule 10 ustęp 2.
Hungarian: A regionális központ rendelkezik a szükséges hírközlő eszközökkel, amelyek lehetővé teszik részvételét ebben az összehangolt erőfeszítésben, és különösen a 10. cikk (2) bekezdésében számára kijelölt feladatok teljesítését.
Slovenian: Regionalni center ima potrebna komunikacijska sredstva, ki mu omogočajo, da sodeluje v usklajenem prizadevanju in zlasti, da izpolnjuje naloge, ki so mu dodeljene po odstavku 2 člena 10.
Bulgarian: Регионалният център притежава необходимите средства за комуникация, за да може да участва в тези координирани усилия, и по-специално да изпълни функциите, възложени му съгласно член 10, параграф 2.
Estonian: Piirkondlikul keskusel peavad olema vajalikud sidevahendid, mis võimaldavad keskusel osaleda kooskõlastatud jõupingutustes ja eelkõige täita talle artikli 10 lõikes 2 määratud ülesandeid.
Latvian: Reģionālajam centram ir pieejami saziņas veidi, kas vajadzīgi, lai tas varētu piedalīties šādā koordinācijā un lai jo īpaši varētu pildīt funkcijas, kuras tam uzticētas saskaņā ar 10. panta 2. punktu.
Lithuanian: Regioninis centras turi turėti būtinas ryšio priemones, kad galėtų dalyvauti tokiuose koordinuotose veiksmuose ir ypač vykdyti jam 10 straipsnio 2 dalyje priskirtas funkcijas.
Maltese: Iċ-ċentru reġjonali għandu jkollu l-mezzi meħtieġa tal-komunikazzjoni sabiex jgħinhuh jipparteċipa f’dan l-isforz ikkordinat u b’mod partikolari, sabiex iwettaq il-funzjonijiet assenjati lilu bil-paragrafu 2 ta’ l-Arikolu 10.
English: Each Party shall issue instructions to the masters of ships flying its flag and to the pilots of aircraft registered in its territory requiring them to report by the most rapid and adequate channels in the circumstances, and in accordance with Annex I to this Protocol, either to a Party or to the regional centre: (a) all accidents causing or likely to cause pollution of the sea by oil or other harmful substances;
French: Chaque partie fait donner aux capitaines de navires battant son pavillon et aux pilotes d'aéronefs immatriculés sur son territoire des instructions les invitant à signaler à une partie ou au centre régional , par les voies les plus rapides et les plus adéquates compte tenu des circonstances , et conformément à l'annexe I du présent protocole : a) tous les accidents causant ou pouvant causer une pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures et autres substances nuisibles;
Portuguese: Cada parte dará instruções aos capitães de navios que navegem sob a sua bandeira e aos pilotos de aeronaves matriculadas no seu território, convidando-os a assinalar, a uma parte ou ao centro regional, pelas vias mais rápidas e mais adequadas, tendo em conta as circunstâncias e em conformidade com o Anexo I do presente protocolo: a) Todos os acidentes que causem ou possam causar uma poluição das águas do mar por hidrocarbonetos e outras substâncias nocivas,
Finnish: Kunkin sopimuspuolen on annettava sen lipun alla purjehtivien alusten kapteeneille ja sen alueella rekisteröityjen ilma-alusten ohjaajille ohjeet, joissa näitä kehotetaan ilmoittamaan jollekin sopimuspuolelle tai aluekeskukselle, olosuhteet huomioon ottaen nopeimmalla ja sopivimmalla tavalla ja tämän pöytäkirjan liitteen I mukaisesti: a) kaikista onnettomuuksista, joista aiheutuu öljystä ja muista vahingollisista aineista johtuva merivesien pilaantuminen tai sen uhka;