FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 15/2001 of 28 February 2001 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 15/2001 ze dne 28. února 2001, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 15/2001 z 28. februára 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 15/2001 z dnia 28 lutego 2001 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 15/2001 határozata (2001. február 28.) Az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 15/2001 z dne 28. februarja 2001 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 15/2001, 28. veebruar 2001, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 15/2001 (2001. gada 28. februāris), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: EEE Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 15/2001 2001 m. vasario 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 15/2001 tat-28 ta' Frar 2001 li jemenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) għall-Ftehim tal-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jemenda l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision No 5/2001 of the EEA Joint Committee of 31 January 2001(1).
Czech: Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 5/2001 ze dne 31. ledna 2001 [1].
Slovak: Príloha IX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 5/2001 z 31. januára 2001 [1].
Polish: Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 5/2001 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 31 stycznia 2001 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás IX. mellékletét a 2001. január 31-i 5/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 5/2001 Skupnega odbora EGP z dne 31. januarja 2001 [1].
Romanian: Anexa IX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 5/2001 a Comitetului Mixt al SEE din 31 ianuarie 2001.
Estonian: Lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. jaanuari 2001. aasta otsusega nr 5/2001. [1]
Latvian: Līguma IX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 31. janvāra Lēmumu Nr. 5/2001 [1].
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. sausio 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 5/2001 [1].
Maltese: L-Anness IX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 5/2001 tal-31 ta' Jannar 2001 [1].
English: Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(2) consolidates several acts currently incorporated in Annex IX to the Agreement.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu [2] sjednocuje několik aktů nedávno začleněných do přílohy IX Dohody.
Slovak: Smernica 2001/12/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000, ktorá sa týka začatia a prevádzkovania obchodnej činnosti úverových inštitúcii [2] zlučuje niekoľko aktov v súčasnej dobe začlenených v prílohe IX k dohode.
Polish: Dyrektywa 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. odnosząca się do podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe [2] konsoliduje kilka aktów obecnie zawartych w załączniku IX do Porozumienia.
Hungarian: A hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló 2000. március 20-i 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] számos olyan jogi aktust foglal egységes szövegbe, amely jelenleg be van építve a Megállapodás IX. mellékletébe.
Slovenian: Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij [2] združuje več aktov, ki so trenutno vključeni v Prilogo IX tega Sporazuma.
Romanian: Directiva 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit consolidează o serie de acte încorporate în prezent în Anexa IX la acord.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiv 2000/12/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta [2] ühendab mitmeid seadusi, mis praegu on lisatud lepingu IX lisasse.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīva 2000/12/EK par kredītiestāžu darbības uzsākšanu un veikšanu [2] aptver vairākus tiesību aktus, kas ir iekļauti līguma IX pielikumā.
Lithuanian: 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/12/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo [2], kuri konsoliduoja keletą įtrauktų į Susitarimo IX priedą teisės aktų.
Maltese: Id-Direttiva nru. 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 dwar l-istabbiliment u l-kontinwazzjoni ta' attività kummerċjali marbuta ma' istituzzjonijiet ta' kreditu [2] Jikkonsolida diversi atti li bħalissa huma nkorporati fl-Anness IX tal-Ftehim.
English: Directive 2000/12/EC is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice 2000/12/ES by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: Smernica 2000/12/ES by sa mala zahrnúť do dohody.
Polish: Dyrektywa 2000/12/WE ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A 2000/12/EK irányelvet be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva 2001/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta se vključi v Sporazum.
Romanian: Directiva 2000/12/CE trebuie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/12/EÜ.
Latvian: Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/12/EK.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/12/EB reikia įtraukti į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva Nru. 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Directive 2000/12/EC repeals several acts presently incorporated in the Agreement, including acts with EEA adaptations.
Czech: Směrnice 2000/12/ES zrušuje několik aktů, které jsou v současné době začleněny do Dohody, včetně aktů s úpravami pro účely EHP.
Slovak: Smernica 2000/12/ES zrušuje niekoľko aktov v súčasnej dobe začlenených do dohody, vrátane aktov s úpravami EHP.
Polish: Dyrektywa 2000/12/WE uchyla kilka aktów obecnie włączonych do Porozumieniu, łącznie z aktami zawierającymi dostosowania EOG.
Hungarian: A 2000/12/EK irányelv számos, jelenleg a Megállapodásba beépített jogi aktust helyez hatályon kívül, köztük EGT kiigazításokat tartalmazókat is.
Slovenian: Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta razveljavlja več aktov, ki so trenutno vključeni v Sporazum, skupaj z akti s prilagoditvami EGP.
Romanian: Directiva 2000/12/CE abrogă mai multe acte încorporate în prezent în acord, inclusiv acte cu adaptări SEE.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/12/EÜ tühistab mitmed praegu lepingus sisalduvad seadused, s.h EMP kohandusi sisaldavad seadused.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/12/EK atceļ vairākus tiesību aktus, kas ir iekļauti līgumā, tostarp tiesību aktus ar EEZ pielāgojumiem.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/12/EB panaikinami keli teisės aktai, kurie dabar yra įtraukti į Susitarimą, įskaitant aktus su EEE adaptacijomis.
Maltese: Id-Direttiva Nru. 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tħassar diversi atti li bħalissa huma inkorporati fil-Ftehim, inklużi atti b'adattamenti taż-ŻEE.
English: The EEA adaptations to the acts repealed by Directive 2000/12/EC are to be maintained,
Czech: Úpravy EHP aktů zrušených směrnicí 2000/12/ES je nutné zachovat,
Slovak: Úpravy EHP aktov zrušených smernicou 2000/12/ES by mali zostať v platnosti,
Polish: Dostosowania EOG do aktów uchylonych dyrektywą 2000/12/WE mają być utrzymane,
Hungarian: A 2000/12/EK irányelvvel hatályon kívül helyezett jogi aktusok EGT kiigazításait hatályban kell tartani.
Slovenian: Prilagoditve aktov, ki jih razveljavlja Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta, se ohranijo -
Romanian: Adaptările SEE ale actelor abrogate prin Directiva 2000/12/CE trebuie menținute,
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/12/EÜ tühistatud seaduste EMP kohandused tuleb säilitada,
Latvian: EEZ pielāgojumi jāsaglabā tiesību aktiem, kas ir atcelti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/12/EK,
Lithuanian: Reikia išlaikyti EEE adaptacijas, panaikintas Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/12/EB,
Maltese: L-emendi taż-ŻEE lill-Atti mħassrin bid-Direttiva 2000/12/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għandhom ikunu miżmuma,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINEIJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: Příloha IX Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IX do Porozumienia w prowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa IX la acord se modifică după cum urmează:
Estonian: Lepingu IX lisa tuleb muuta järgmiselt:
Latvian: Līguma IX pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo IX priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IX tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The text of point 14 (Council Directive 73/183/EEC) shall be replaced by the following:
Czech: Bod 14 (směrnice Rady 73/183/EHS) se nahrazuje tímto:
Slovak: znenie bodu 14 (smernica Rady 73/183/EHS) sa nahrádza takto:
Polish: tekst w pkt 14 (dyrektywa Rady 73/183/EWG) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. pont (73/183/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 14 (Direktiva Sveta 73/183/ES) se nadomesti z:
Romanian: Textul de la punctul 14 (Directiva 73/183/CEE a Consiliului) se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Punkti 14 (nõukogu direktiiv 73/183/EMÜ) tekst asendatakse järgnevaga:
Latvian: 14. punktu (Padomes Direktīva 73/183/EEK) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 punkto tekstas (Tarybos direktyva 73/183/EEB) pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' punt 14 (Direttiva tal-Kunsill 73/183/KEE) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīva 2000/12/EK par kredītiestāžu darbības uzsākšanu un veikšanu
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách:
Polish: Przepisy dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, czyta się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei sunt adaptate după cum urmează:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Saskaņā ar šo līgumu nolūkos direktīvas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: the following shall be added to Article 2(3):
Czech: V čl. 2 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: k článku 2 ods. 3 sa pridáva toto:
Polish: do art. 2 ust. 3 dodaje się:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: členu 2(3) se doda naslednje:
Romanian: la articolul 2 alineatul (3) se adaugă textul următor:
Estonian: artikli 2 lõikesse 3 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 2. panta 3. punktu papildina ar šādiem vārdiem:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis papildoma taip:
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 2(3):
English: '- in Iceland 'Byggingarsjóðir ríkisins';
Hungarian: "— Izlandon "Byggingarsjóðsir ríkisins",
Romanian: „- în Islanda «Byggingarsjóđir ríkisins»;
Latvian: Islandē "Byggingarsjóðir ríkisins",
Lithuanian: "— Islandijoje — "Byggingarsjóðir ríkisins";
Maltese: "— fl-Islanda "Byggingarsjóðir ríkisins";
English: in Liechtenstein, the 'Liechtensteinische Landesbank'.';
Hungarian: Liechtensteinben a "Liechtensteinische Landesbank"."
Romanian: în Liechtenstein, «Liechtensteinische Landesbank».”;
Latvian: Lihtenšteinā "Liechtensteinische Landesbank"."
Lithuanian: Lichtenšteine — "Liechtensteinische Landesbank"."
Maltese: fil-Liechtenstein, il-Liechtensteinische Landesbank."
English: Article 5(4) shall read:
Czech: V článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 4 znie:
Polish: artykuł 5 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 5. cikk (4) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 5(4) se glasi:
Romanian: articolul 5 alineatul (4) se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: artikli 5 lõige 4 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: 5. panta 4. punktu izsaka šādā redakcijā:
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalis:
Maltese: L-Artikolu 5(4) għandu jaqra:
English: as regards relations with third-country credit institutions described in Article 23 of the Directive, the following shall apply:
Czech: Pokud jde o vztahy s úvěrovými institucemi třetích zemí, které jsou popsány v článku 23 směrnice, platí:
Slovak: pokiaľ ide o vzťahy s úverovými inštitúciami tretích krajín uvedené v článku 23 smernice, uplatňuje sa toto:
Polish: w odniesieniu do stosunków z instytucjami kredytowymi krajów trzecich opisanymi w art. 23 dyrektywy, stosuje się następujące postanowienia:
Hungarian: Az irányelv 23. cikkében meghatározott harmadik országbeli hitelintézetekkel való kapcsolatokban a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: glede odnosov s tretjimi državami, opisanimi v členu 23 Direktive, se uporabljajo naslednje določbe:
Romanian: în ceea ce privește relațiile cu instituțiile de credit din țări terțe descrise la articolul 23 al directivei, se aplică următoarele dispoziții:
Estonian: Direktiivi artiklis 23 kirjeldatud kolmandate riikide krediidiasutustega suhtlemisel kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Trešo valstu kredītiestādēm, kas minētas direktīvas 23. pantā, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: santykiams su trečiosios šalies kredito įstaigomis, apibūdintomis direktyvos 23 straipsnyje, taikomos šios nuostatos:
Maltese: (ċ) Fir-rigward ta' relazzjonijiet ma'istituzzjonijiet ta' kreditu ta' pajjiżi terzi, msemmija fl-Artikolu 23 tad-Direttiva, dan li ġej għandu japplika:
English: However,
Czech: Avšak
Slovak: Avšak,
Polish: Jednakże
Hungarian: Ugyanakkor,
Slovenian: Vendar,
Romanian: Cu toate acestea,
Estonian: Siiski,
Latvian: Tomēr,
Lithuanian: Vis dėlto,
Maltese: Madankollu,
English: whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Article 23(4) and (5), in order to obtain national treatment and effective market access for its credit institutions, it shall endeavour to obtain equal treatment for the credit institutions of the EFTA States;
Czech: kdykoliv Společenství vede jednání se třetí zemí na základě čl. 23 odst. 4 a 5 za účelem získání vnitrostátní úpravy a účinného přístupu jejích úvěrových institucí na trh, usiluje o získání rovnocenné úpravy pro úvěrové instituce států ESVO.
Slovak: kedykoľvek spoločenstvo jedná s treťou krajinou na základe článku 23 ods. 4 a 5, s cieľom získať pre svoje úverové inštitúcie vnútroštátny režim a efektívny prístup na trh, usiluje sa získať rovnaký režim pre úverové inštitúcie štátov EZVO;
Polish: w każdym przypadku, gdy Wspólnota negocjuje z państwem trzecim na podstawie art. 23 ust. 4 i ust. 5, w celu uzyskania traktowania narodowego i faktycznego dostępu do rynku dla jej instytucji kredytowych, dokłada ona wszelkich starań, aby uzyskać równość traktowania dla instytucji kredytowych Państw Członkowskich EFTA;
Hungarian: amennyiben a Közösség tárgyalásokat folytat egy harmadik országgal a 23. cikk (4) és (5) bekezdése alapján annak érdekében, hogy hitelintézetei számára nemzeti bánásmódot és hatékony piacrajutást érjen el, arra törekszik, hogy egyenlő bánásmódot érjen el az EFTA-államok hitelintézetei számára;
Slovenian: Kadarkoli se Skupnost pogaja s tretjo državo na podlagi členov 23(4) in 23(5) z namenom zagotoviti nacionalno obravnavo in pridobiti učinkovit dostop do trga za svoje kreditne institucije, si prizadeva zagotoviti enako obravnavanje za kreditne institucije držav Efte;
Romanian: ori de câte ori Comunitatea poartă negocieri cu o țară terță în temeiul articolului 23 alineatele (4) și (5) pentru a obține tratament național și acces efectiv pe piață pentru instituțiile sale de credit, Comunitatea depune eforturi pentru a obține tratament egal pentru instituțiile de credit ale statelor AELS;
Estonian: Kui ühendus korraldab läbirääkimised vastavalt artikli 23 lõigetele 4 ja 5, et tagada oma krediidiasutuste võrdne kohtlemine ja tegelik turulepääs, püüab ta saavutada EFTA riikide krediidiasutuste võrdse kohtlemise.
Latvian: Ja Kopiena konsultējas ar trešo valsti saskaņā ar 23. panta 4. punktu un 23. panta 5. punktu, lai panāktu valsts režīmu un piekļuvi tirgum savām kredītiestādēm, tā cenšas panākt vienlīdzīgu attieksmi pret EBTA valstu kredītiestādēm;
Lithuanian: Kaskart vesdama derybas su trečiąja šalimi pagal 23 straipsnio 4 dalį ir 23 straipsnio 5 dalį, siekdama nacionalinio režimo savo kredito įstaigoms ir galimybės veiksmingai dalyvauti rinkoje, Bendrija stengiasi suderėti vienodą požiūrį į ELPA valstybių kredito įstaigas.
Maltese: Kull meta l-Komunità tinnegozja ma' pajjiż terz fuq il-bażi ta' l-Artikoli 23(4) u 23(5), sabiex tikseb trattament nazzjonali u aċċess effettiv għas-suq għall-istituzzjonijiet ta' kreditu tagħha, għandha tfittex li tikseb trattament ugwali għall-istituzzjonijiet ta' kreditu ta' l-Istati ta' l-EFTA;
English: Article 24(2) and 24(3) shall not apply;
Czech: Čl. 24 odst. 2 a čl. 24 odst. 3 se nepoužijí.
Slovak: článok 24 ods. 2 a článok 24 ods. 3 sa neuplatňujú;
Polish: artykuł 24 ust. 2 i 24 ust. 3 nie mają zastosowania;
Hungarian: A 24. cikk (2) és (3) bekezdése nem alkalmazandó;
Slovenian: člena 24(2) in 24(3) se ne uporabljata;
Romanian: articolul 24 alineatele (2) și (3) nu se aplică;
Estonian: Artikli 24 lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata.
Latvian: 24. panta 2. punktu un 24. panta 3. punktu nepiemēro.
Lithuanian: 24 straipsnio 2 dalis ir 24 straipsnio 3 dalis netaikomos;
Maltese: L-Artikoli 24(2) u 24(3) ma japplikawx;
English: whenever a Contracting Party has decided to initiate negotiations as referred to in Article 25 of the Directive, it shall inform the EEA Joint Committee thereof.
Czech: Ve všech případech, kdy se smluvní strana rozhodla zahájit jednání uvedená v článku 25 směrnice, uvědomí o tom Smíšený výbor EHP.
Slovak: kedykoľvek zmluvná strana rozhodne začať jednania, ako je uvedené v článku 25 smernice, informuje o tom Spoločný výbor EHP.
Polish: w każdym przypadku, gdy Umawiająca się Strona podejmuje decyzję o rozpoczęciu negocjacji określonych w art. 25 dyrektywy, informuje o tym Wspólny Komitet EOG.
Hungarian: Amennyiben valamely Szerződő Fél úgy dönt, hogy az irányelv 25. cikke alapján tárgyalásokat kezdeményez, értesíti erről az EGT-Vegyesbizottságot.
Slovenian: kadarkoli se pogodbenica odloči začeti s pogajanja, kot so omenjena v členu 25 Direktive, to sporoči Skupnemu odboru EGP.
Romanian: ori de câte ori o parte contractantă decide să procedeze la negocieri în conformitate cu articolul 25 al directivei, partea respectivă informează Comitetul Mixt al SEE cu privire la aceasta.
Estonian: Kui lepinguosaline on otsustanud algatada direktiivi artiklis 25 osutatud läbirääkimised, teavitab ta sellest EMP Ühiskomiteed.
Latvian: Ja Līgumslēdzēja puse ir nolēmusi uzsākt sarunas, kas minētas direktīvas 25. pantā, tā par to informē EEZ Apvienoto komiteju.
Lithuanian: Kuomet Susitariančioji Šalis nusprendžia pradėti direktyvos 25 straipsnyje nurodytas derybas, ji apie tai praneša EEE jungtiniam komitetui.
Maltese: Kull meta parti kontraenti tkun iddeċidiet li tibda n-negozjati kif msemmi fl-Artikolu 25 ta-Direttiva, din għandha tinforma il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE bil-pjanijiet tagħha.