English: Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that, in so far as they are likely to be affected by a radiological emergency, its own population and the competent authorities of the states in the vicinity of the nuclear installation are provided with appropriate information for emergency planning and response.
French: Chaque partie contractante prend les mesures appropriées pour que, dans la mesure où elles sont susceptibles d'être affectées par une situation d'urgence radiologique, sa propre population et les autorités compétentes des États avoisinant l'installation nucléaire reçoivent des informations appropriées aux fins des plans et des interventions d'urgence.
Italian: Ciascuna parte contraente intraprende le azioni appropriate per assicurare che la sua popolazione e le autorità competenti degli Stati limitrofi all'impianto nucleare, per quanto soggetti alla probabilità di essere coinvolti in un'emergenza radiologica, ricevano informazioni appropriate per i piani e le azioni di emergenza.
Portuguese: Cada signatário tomará as medidas adequadas para assegurar que, na medida em que possam ser afectadas por uma emergência radiológica, a sua própria população e as autoridades competentes dos Estados vizinhos da instalação nuclear recebem a informação adequada ao planeamento e resposta numa emergência.
Dutch: Elke verdragsluitende partij neemt passende maatregelen om zeker te stellen dat haar eigen bevolking en de bevoegde autoriteiten van de staten in de nabijheid van de kerninstallatie, voorzover zij zouden kunnen worden getroffen door een ongeval met stralingsgevolgen, deugdelijke informatie ontvangen ten behoeve van rampenbestrijding en de planning daarvan.
Swedish: Varje fördragsslutande part skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att dess egen befolkning och behöriga myndigheter i stater i kärnenergianläggningens grannskap, i den utsträckning som de kan antas påverkas av ett nödläge med strålning, förses med lämplig information för beredskapsplanering och handlande i sådana nödlägen.
Finnish: Kukin sopimuspuoli toteuttaa aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen, että sen omalle väestölle ja toimivaltaisille viranomaisille ydinlaitoksen läheisyydessä sijaitsevissa valtioissa, sikäli kuin on todennäköistä, että ne joutuisivat alttiiksi mahdollisen säteilyhätätilan vaikutuksille, toimitetaan asianmukaiset tiedot hätätilan edellyttämiä valmius- ja pelastusjärjestelyjä varten.
Czech: Každá smluvní strana přijme vhodná opatření s cílem zajistit, aby obyvatelstvo a příslušné orgány států sousedících s jaderným zařízením, jež by mohly být zasaženy radiací v důsledku jaderné havárie, dostávaly informace potřebné pro havarijní plánování a odstraňování následků havárie.
Slovak: Každá zo zmluvných strán vykonáva príslušné kroky, ktoré zabezpečia, že v prípade pravdepodobného postihnutia radiačnou haváriou sa vlastnému obyvateľstvu a kompetentným orgánom štátov v blízkosti jadrového zariadenia poskytnú príslušné informácie o protihavarijnom plánovaní a jeho účinnosti.
Polish: Każda z Umawiających się Stron podejmie należyte kroki dla zapewnienia, aby, odpowiednio do prawdopodobieństwa dotknięcia ich skutkami wypadku radiologicznego, ich własna ludność i właściwe organy Państw sąsiadujących z obiektem jądrowym otrzymały stosowne informacje potrzebne do planowania postępowania awaryjnego i do realizacji samego postępowania.
Hungarian: Minden Szerződő Fél megteszi a megfelelő lépéseket annak biztosítására, hogy saját lakosságát és a nukleáris létesítményhez közeli államok illetékes hatóságait megfelelő információkkal lássa el a veszélyhelyzeti tervről és intézkedésekről, amennyiben valószínű, hogy radiológiai veszélyhelyzetnek lehetnek kitéve.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme primerne ukrepe, s katerimi zagotovi, da njeno lastno prebivalstvo in pristojni organ držav v bližini jedrskega objekta dobijo ustrezne podatke za načrtovanje ukrepanje v primeru izrednih razmer, če bi nanje morda lahko vplivale radiološke izredne razmere.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна приема съответни мерки да осигури, че собственото й население, както и компетентните органи на държавите в близост до ядрената инсталация, доколкото съществува вероятност те да бъдат засегнати в случай на радиационна аварийна обстановка, са получили съответна информация за аварийното планиране и действия.
Estonian: Iga konventsiooniosaline võtab vajalikud sammud tagamaks, et kiirgushädaolukorra korral antakse elanikkonnale ja tuumarajatise läheduses asuvate riikide pädevatele asutustele hädaolukorra lahendamise ja päästeplaanide kohta vajalik teave.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse veic piemērotus pasākumus, lai nodrošinātu, ka, ciktāl tās iedzīvotājus un valsts kompetentās iestādes, kas atrodas kodoliekārtas tuvumā, var skart radioloģiskās briesmas, šie iedzīvotāji un iestādes saņem piemērotu informāciju par operatīvās rīcības un avārijas novēršanas plāniem.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji šalis turi imtis atitinkamų žingsnių užtikrinant, kad jei grės radiologinis pavojus, jų pačių gyventojai ir kompetentingos kaimyninių šalių instancijos bus atitinkamai informuojamos apie avarinius planus ir atsakomuosius veiksmus.
Maltese: Kull Parti Appalti għandha tieħu l-passi xierqa biex tassigura li sakemm huma x'aktarx ikunu milquta minn emerġenza radjologika, l-popolazzjoni tagħha u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-istati viċin l-istallazzjoni nukleari huma provduti b'tagħrif xieraq għall-ippjanar ta' emerġenza u ta' risposta.