English: Notwithstanding point 1, the products mentioned in columns 1 and 2 of the list in the Appendix, obtained in the Community and incorporating materials which have not been wholly obtained there, shall also be considered as originating, provided that the conditions set out in column 3 concerning working or processing carried out on such materials have been fulfilled.
French: Nonobstant le paragraphe 1, les produits visés aux colonnes 1 et 2 de la liste figurant dans l'appendice, obtenus dans la Communauté et comportant des matières qui n'y ont pas été entièrement obtenues, sont également considérés comme originaires, pour autant que les conditions prévues à la colonne 3 concernant l'ouvraison ou la transformation appliquée à ces matières soient remplies.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no no 1, os produtos referidos nas colunas (1) e (2) da lista constante do apêndice, obtidos na Comunidade ou na Islândia e que incorporem matérias que não tenham sido aí inteiramente obtidas, serão também considerados produtos originários, desde que se encontrem preenchidas as condições constantes da coluna (3) relativa às operações de complemento de fabrico ou transformações de que tais matérias foram objecto.
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 se produkty uvedené ve sloupcích 1 a 2 seznamu v dodatku, získané ve Společenství a obsahující materiály, které tam nebyly zcela získány, považují rovněž za původní produkty za předpokladu, že byly dodrženy podmínky stanovené ve sloupci 3, týkající se zpracování nebo přepracování těchto materiálů.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý bod 1, sa výrobky uvedené v stĺpcoch 1 a 2 zoznamu v prílohe, získané v Spoločenstve a obsahujúce materiály, ktoré v ňom neboli úplne získané, tiež považujú za pôvodné za predpokladu, že boli splnené podmienky uvedené v stĺpci 3, týkajúce sa opracovania alebo spracovania vykonaného na týchto materiáloch.
Polish: Nie naruszając punktu 1, produkty wymienione w kolumnach 1 i 2 wykazu w Dodatku, uzyskane we Wspólnocie oraz zawierające materiały, które nie były tam w pełni uzyskane, są również uznane za pochodzące ze Wspólnoty, o ile zostały spełnione warunki określone w kolumnie 3 dotyczące obróbki lub przetwarzania takich materiałów.
Hungarian: Az 1. pont ellenére, a függelékben található jegyzék 1. és 2. oszlopában feltüntetett termékeket, amelyek a Közösségből származnak és tartalmaznak nem teljes egészében a Közösségből származó anyagokat is, szintén származónak kell tekinteni, feltéve hogy az ilyen anyagokra vonatkozó, a 3. oszlopban feltüntetett megmunkálási, illetve feldolgozási feltételek teljesültek.
Slovenian: Ne glede na točko 1 se za izdelke s poreklom štejejo tudi izdelki iz stolpcev 1 in 2 seznama v tem dodatku, ki so pridobljeni v Skupnosti in vključujejo materiale, ki tam niso bili v celoti pridobljeni, če so izpolnjeni pogoji iz stolpca 3 glede obdelave ali predelave, opravljene na takšnih materialih.
Bulgarian: Без да противоречат на точка 1, продуктите, посочени в колони 1 и 2 от списъка в Приложението, които са получени в Общността и включват материали, не изцяло получени там, се смята, че са с такъв произход, при положение, че условията, предвидени в колона 3 относно обработката или трансформацията на тези материали, са изпълнени.
Estonian: Vaatamata punktile 1 loetakse ühendusest pärit olevaks ka lisa veergudes 1 ja 2 nimetatud tooted, mis on saadud ühenduses, ent mis sisaldavad materjale, mis ei ole täielikult saadud ühenduses, tingimusel, et on täidetud veerus 3 esitatud selliste materjalide töötlemistingimused.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta pielikumā ietvertā saraksta 1. un 2. ailē minētie produkti, kas iegūti Kopienā un kuros iestrādāti materiāli, kas nav pilnībā iegūti Kopienā, arī uzskatāmi par noteiktas izcelsmes produktiem ar noteikumu, ka tie atbilst 3. ailē izklāstītajiem nosacījumiem par šādu materiālu apstrādi vai pārstrādi.
Lithuanian: Nepaisant 1 punkto, produktai, minimi priedėlio sąrašo 1 ir 2 skiltyse, išgauti Bendrijoje ir į juos įeinančios medžiagos, kurios nebuvo joje išgautos, taip pat laikomos, turinčiomis kilmės statusą, jeigu tenkinamos 3 skiltyje išdėstytos jų apdorojimo ar perdirbimo sąlygos.
Maltese: Minkejja l-punt 1, il-prodotti msemmija fil-kolonni 1 u 2 tal-lista fl-Appendiċi miksubin fil-Komunità u li jinkorporaw materjali li ma jkunux ġew miksubin kollha kemm huma hemmek, għandhom jitqiesu wkoll bħala li joriġinaw, sakemm il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 3 dwar il-ħidma jew l-ipproċessar imwettaq fuq materjali bħal dawn ikunu ġew sodisfatti.