FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the wood, pulp and paper sectors:
French: Dans le secteur du bois, de la pâte et du papier:
German: Im Bereich Holz, Zellstoff und Papier:
Spanish: En los sectores de la madera, pasta y papel:
Portuguese: Nos sectores da madeira, pasta e papel:
Dutch: In de sector hout, pulp en papier:
Danish: Inden for træ, papirmasse og papir:
Swedish: Inom trä-, pappers- och cellulosaindustrin:
Finnish: Puu-, paperimassa- ja paperiteollisuuden alalla:
Slovak: V sektoroch na výrobu a spracovanie dreva, celulózy a papiera:
Polish: W sektorach drzewnym, masy papierniczej i papierniczym:
Slovenian: V lesni industriji, industriji celuloze in papirja:
Bulgarian: В отраслите на обработка на дървесина, целулоза и хартия:
Latvian: Kokmateriālu, celulozes un papīra nozarēs:
Lithuanian: Medienos, celiuliozės ir popieriaus sektoriai:
Maltese: Fis-setturi ta' l-injam, polpa u karta:
English: In the textile, leather and fur sectors:
French: Dans le secteur du textile, du cuir et de la fourrure:
German: Im Bereich Textil, Leder und Pelze:
Spanish: En los sectores textil, del cuero y la peletería:
Portuguese: Nos sectores têxtil, de curtumes e de peles:
Dutch: In de sector textiel, leer en bont:
Danish: Inden for tekstiler, læder og pelsværk:
Swedish: Inom textil-, läder- och pälsindustrin:
Finnish: Tekstiili-, nahka- ja turkisaloilla:
Slovak: V textilnom, kožiarskom a kožušníckom sektore:
Polish: W sektorach włókienniczym, skórzanym i futrzarskim:
Slovenian: V tekstilnem, usnjarskem in krznarskem sektorju:
Bulgarian: В текстилния, кожарския и кожухарския отрасъл:
Latvian: Tekstilmateriālu, ādas un kažokādu nozarēs:
Lithuanian: Tekstilės, odos ir kailių sektorius:
Maltese: Fis-setturi ta' l-insiġ, ġilda u pil ta' l-annimali:
English: Other sectors:
French: Autres secteurs:
German: Sonstige Bereiche:
Spanish: Otros sectores:
Portuguese: Outros sectores:
Dutch: Overige sectoren:
Danish: Andre sektorer:
Swedish: Andra industrigrenar:
Finnish: Muut alat:
Slovak: Ďalšie sektory:
Polish: Inne sektory:
Slovenian: Drugi sektorji:
Bulgarian: Други отрасли:
Latvian: Citas nozares:
Lithuanian: Kiti sektoriai:
Maltese: Setturi oħra:
English: Guiding list of hazardous substances and groups of substances
French: Liste indicative des substances et groupes de substances dangereuses
German: Leitliste von gefährlichen Stoffen und von Stoffgruppen
Spanish: Lista indicativa de sustancias y grupos de sustancias peligrosas
Portuguese: Lista indicativa de substâncias e grupos de substâncias perigosas
Dutch: Richtlijst van gevaarlijke stoffen en groepen van stoffen
Danish: Vejledende liste over farlige stoffer og stofgrupper
Swedish: Vägledande förteckning över farliga ämnen och grupper av ämnen
Finnish: Vaarallisten aineiden ja aineryhmien ohjeellinen luettelo
Slovak: Smerný zoznam nebezpečných látok a skupín látok
Polish: Wykaz przewodni substancji niebezpiecznych i grup substancji
Hungarian: Tájékoztató lista a veszélyes anyagokról és anyagcsoportokról
Slovenian: Priročni seznam nevarnih snovi in skupin snovi
Bulgarian: Ръководещ списък на опасните вещества и групи от вещества
Latvian: Bīstamo vielu un vielu grupu pamatsaraksts
Lithuanian: Pavojingų medžiagų ir medžiagų grupių orientacinis sąrašas
Maltese: PARTI 2 Lista biex tiggwida s-sustanzi perikolużi u gruppi ta' sustanzi
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANLAGE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: Приложение III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: General guidance on water quality objectives and criteria (1)
French: Lignes directrices pour la mise au point d'objectifs et de critères de qualité de l'eau (1)
German: GENERELLE LEITLINIEN FÜR GEWÄSSERGÜTEZIELE UND -KRITERIEN (1)
Spanish: DIRECTRICES PARA ESTABLECER LOS OBJETIVOS Y CRITERIOS DE CALIDAD DEL AGUA (1)
Portuguese: ORIENTAÇÃO GERAL SOBRE OS OBJECTIVOS E CRITÉRIOS DE QUALIDADE DA ÁGUA (1)
Dutch: ALGEMENE RICHTLIJNEN VOOR WATERKWALITEITSDOELSTELLINGEN EN -CRITERIA (1)
Danish: GENERELLE RETNINGSLINJER VEDRØRENDE VANDKVALITETSMÅLSÆTNINGER OG -KRITERIER (1)
Swedish: ALLMÄNNA RIKTLINJER RÖRANDE MÅL OCH KRITERIER FÖR VATTENKVALITET (1)
Finnish: VEDEN LAATUUN LIITTYVIEN TAVOITTEIDEN JA PERUSTEIDEN YLEINEN OHJAAMINEN (1)
Slovak: Všeobecné pokyny týkajúce sa cieľov a kritérií pre kvalitu vody [1]
Polish: Ogólne wytyczne w sprawie celów jakościowych i kryteriów dotyczących wody [1]
Hungarian: ÁLTALÁNOS IRÁNYMUTATÁS A VÍZMINŐSÉGI CÉLOKHOZ ÉS A VÍZMINŐSÉGI KRITÉRIUMOKHOZ [1]
Slovenian: Splošne smernice o ciljih in merilih glede kakovosti vode [1]
Bulgarian: Общи насоки за целите и критериите за качеството на водите ()
Latvian: Vispārīgi norādījumi par ūdens kvalitātes mērķiem un kritērijiem [1]
Lithuanian: Bendrosios gairės vandens kokybės tiksliniams rodikliams ir kriterijams parengti [1]
Maltese: Gwida ġenerali dwar l-għanijiet u l-kriterji tal-kwalità ta' l-ilma [1]
English: Water quality objectives and criteria developed for specific reaches of the river Danube and for surface waters within its catchment area shall:
French: Les objectifs et critères de qualité de l'eau définis pour certains tronçons du Danube et pour les eaux de surface de son bassin hydrographique:
German: Für spezielle Abschnitte des Donaustromes und für Oberflächengewässer seines Einzugsgebietes entwickelte Gewässergüteziele und -kriterien sollen:
Spanish: Los objetivos y criterios de calidad del agua definidos para tramos concretos del Danubio y las aguas de superficie de su cuenca hidrográfica:
Portuguese: Os objectivos e critérios de qualidade da água desenvolvidos para determinadas áreas do rio Danúbio e para as águas de superfície da sua bacia hidrológica, deverão:
Dutch: Voor speciale delen van de Donaurivier en voor oppervlaktewater in haar stroomgebied ontwikkelde waterkwaliteitsdoelstellingen en -criteria dienen:
Danish: Vandkvalitetsmålsætninger og -kriterier, der udvikles til bestemte strækninger af Donau og til overfladevand i Donaus afvandingsområde, skal
Swedish: Vid uppställandet av mål och kriterier för speciella avsnitt av Donau och för ytvattnet i dess avrinningsområde skall man
Finnish: Tonavan ja sen vesialueen pintavesien erityistä tutkintaa varten kehitetyissä veden laatuun liittyvissä tavoitteissa ja perusteissa on:
Slovak: Ciele a kritéria pre kvalitu vody vypracované pre konkrétne úseky rieky Dunaj a pre povrchové vody v rámci jej zberného odtokového územia majú:
Polish: Cele jakościowe i kryteria dotyczące wody określone w odniesieniu do zasięgu rzeki Dunaj oraz wód powierzchniowych na obszarze jej zlewiska:
Slovenian: Cilji in merila glede kakovosti vode, izdelani za določene odseke reke Donave in za površinske vode v njenem prispevnem območju so:
Bulgarian: Целите и критериите за качеството на водите, разработени за специфични участъци на река Дунав и за повърхностните води в нейния водосборен басейн:
Latvian: Ūdens kvalitātes mērķi un kritēriji, kas ir izstrādāti konkrētiem Donavas upes posmiem un virszemes ūdeņiem tās sateces baseinā,
Lithuanian: Dunojaus upės ir jos nuotekų surinkimo rajono paviršinio vandens kokybės tiksliniai rodikliai ir kriterijai nustatomi:
Maltese: L-għanijiet u l-kriterji dwar il-kwalità ta' l-ilma żviluppati għall-iskopijiet speċifiċi tax-xmara Danubju u għall-ilma tal-wiċċ ġewwa ż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xita għandhom:
English: Therefore in the framework of this Convention only general guidelines are addressed to the Contracting Parties.
German: Deshalb werden im Rahmen dieses Übereinkommens nur generelle Leitlinien den Vertragsparteien an die Hand gegeben.
Spanish: Por consiguiente, en el marco del presente Convenio sólo se establecen directrices generales para las Partes contratantes.
Portuguese: Por isso, no quadro da presente convenção, dão-se apenas algumas linhas de orientação geral às partes contratantes.
Dutch: Daarom ontvangen de verdragsluitende partijen in het kader van dit verdrag slechts algemene richtlijnen.
Danish: Inden for rammerne af denne konvention gives de kontraherende parter derfor kun generelle retningslinjer.
Swedish: Därför lämnas inom ramen för denna konvention endast allmänna riktlinjer till de avtalsslutande parterna.
Finnish: Tämän vuoksi tässä yleissopimuksessa sopimuspuolille osoitetaan ainoastaan yleisiä suuntaviivoja.
Slovak: Preto sú v rámci tohto dohovoru zmluvným stranám adresované len všeobecné pokyny.
Polish: Dlatego też w ramach niniejszej Konwencji jedynie ogólne wytyczne skierowane są do Umawiających się Stron.
Hungarian: Ezért ezen Egyezmény keretein belül a Részes Felek csak általános iránymutatást kapnak.
Slovenian: Zato se pogodbenicam v okviru te konvencije dajejo le splošne smernice.
Bulgarian: Следователно в рамките на тази конвенция към договарящите страни се отправят само общи ръководни правила.
Latvian: Tādēļ šajā konvencijā Līgumslēdzējām pusēm ir adresētas tikai vispārīgas pamatnostādnes.
Lithuanian: Todėl šioje Konvencijoje Susitariančiosioms Šalis nurodomos tik bendrosios gairės.
Maltese: Għalhekk fil-qafas ta' din il-Konvenzjoni biss linji ġenerali huma indirizzati lill-Partijiet Kontraenti.
English: ANNEX IV
German: ANLAGE IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: Приложение IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: STATUTE OF THE INTERNATIONAL COMMISSION FOR THE PROTECTION OF THE RIVER DANUBE
French: STATUT DE LA COMMISSION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DU DANUBE
German: STATUT DER INTERNATIONALEN KOMMISSION FÜR DEN SCHUTZ DER DONAU
Spanish: ESTATUTOS DE LA COMISIÓN INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN DEL DANUBIO
Portuguese: ESTATUTO DA COMISSÃO INTERNACIONAL PARA A PROTECÇÃO DO DANÚBIO
Dutch: STATUUT VAN DE INTERNATIONALE COMMISSIE VOOR DE BESCHERMING VAN DE DONAU
Danish: VEDTÆGT FOR DEN INTERNATIONALE KOMMISSION FOR BESKYTTELSE AF DONAU
Swedish: STADGA FÖR DEN INTERNATIONELLA KOMMISSIONEN FÖR SKYDD AV DONAU
Finnish: TONAVAN KANSAINVÄLISEN SUOJELUKOMISSION JOHTOSÄÄNTÖ
Slovak: Stanovy Medzinárodnej Komisie Na Ochranu Rieky Dunaj
Polish: Statut miĘdzynarodowej Komisji ochrony dunaju
Hungarian: A Duna védelmére szolgáló nemzetközi Bizottság statútuma
Slovenian: Statut mednarodne Komisije za varstvo reke donave
Bulgarian: Устав на международната комисия за опазване на река Дунав
Latvian: StarptautiskĀs donavas upes aizsardzĪbas komisijas statŪti
Lithuanian: Tarptautinės Komisijos Dunojaus Upei Apsaugoti Statutas
Maltese: Statut Tal-Kummissjoni Internazzjonali GĦall-Protezzjoni Tax-Xmara Danubju
English: Structures and procedures of the International Commission supplementary to Article 18 shall be established as follows:
French: Les structures et procédures de la Commission internationale qui complètent l'article 18 sont les suivantes:
German: Strukturen und Verfahren der Internationalen Kommission werden in Ergänzung zu Artikel 18 wie folgt geregelt:
Spanish: Como complemento del artículo 18 se establecen las siguientes estructuras y procedimientos de la Comisión Internacional:
Portuguese: Estabelecem-se a seguir as estruturas e os procedimentos da Comissão Internacional, em aditamento ao artigo 18º:
Dutch: Ter aanvulling van artikel 18 worden de opzet en de procedures van de Internationale Commissie als volgt geregeld:
Danish: Ud over bestemmelserne i artikel 18 reguleres Den Internationale Kommissions opbygning og procedurer som følger:
Swedish: Utöver vad som föreskrivs i artikel 18 skall den internationella kommissionens struktur och förfaranden utformas enligt nedan:
Finnish: Kansainväliseen komissioon liittyviksi täydentäviksi rakenteiksi ja menettelyiksi vahvistetaan 18 artiklassa esitetyn lisäksi seuraavat:
Bulgarian: Структурите и процедурите на Международната комисия в допълнение към член 18 се определят, както следва:
English: Composition
French: Composition
German: Zusammensetzung
Spanish: Composición
Portuguese: Composição
Dutch: Samenstelling
Danish: Sammensætning
Swedish: Sammansättning
Finnish: Koostumus
Slovak: Zloženie
Polish: Skład
Hungarian: Összetétel
Slovenian: Sestava
Bulgarian: Състав
Latvian: Sastāvs
Lithuanian: Sudėtis
Maltese: Kompożizzjoni
English: The International Commission consists of delegations nominated by the Contracting Parties.
French: La Commission internationale est composée de délégations désignées par les parties contractantes.
German: Die Internationale Kommission setzt sich aus Delegationen der Vertragsparteien zusammen.
Spanish: La Comisión Internacional estará formada por delegaciones nombradas por las Partes contratantes.
Portuguese: A Comissão Internacional é constituída por delegações nomeadas pelas partes contratantes.
Dutch: De Internationale Commissie bestaat uit delegaties van de verdragsluitende partijen.
Danish: Den Internationale Kommission består af delegationer, der udpeges af de kontraherende parter.
Swedish: Den internationella kommissionen består av delegationer som utses av de avtalsslutande parterna.
Finnish: Kansainvälinen komissio muodostuu sopimuspuolten nimeämistä valtuuskunnista.
Slovak: Medzinárodná komisia pozostáva z delegácií nominovaných zmluvnými stranami.
Polish: Międzynarodowa Komisja składa się z delegacji wybieranych przez Umawiające się Strony.
Slovenian: Mednarodna komisija je sestavljena iz delegacij, ki jih imenujejo pogodbenice.
Bulgarian: Международната комисия се състои от делегации, назначени от договарящите страни.
Latvian: Starptautisko komisiju veido delegācijas, kuras izvirza Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Tarptautinę komisiją sudaro Susitariančiųjų Šalių paskirtos delegacijos.
Maltese: Il-Kummissjoni Internazzjonali tikkonsisti f'delegazzjonijiet nominati mill-Partijiet Kontraenti.
English: Each Contracting Party nominates five delegates at most, including the head of delegation and his deputy.
French: Chaque partie contractante nomme cinq délégués au maximum, dont un chef de délégation et son suppléant.
German: Jede Vertragspartei ernennt höchstens fünf Delegierte einschließlich des Delegationsleiters und seines Stellvertreters.
Spanish: Cada Parte contratante nombrará a cinco delegados como máximo, incluidos el jefe de delegación y el jefe de delegación adjunto.
Portuguese: Cada parte nomeia um máximo de cinco delegados, incluindo o chefe da delegação e o seu adjunto.
Dutch: Iedere verdragsluitende partij benoemt ten hoogste vijf gedelegeerden, inclusief de delegatievoorzitter en zijn plaatsvervanger.
Danish: Hver kontraherende part udnævner højst fem delegerede, herunder delegationslederen og dennes stedfortræder.
Swedish: Varje avtalsslutande part utser högst fem delegater, inräknat delegationsledaren och dennes ställföreträdare.
Finnish: Kukin sopimuspuoli nimittää enintään viisi valtuuskunnan jäsentä, mukaan lukien valtuuskunnan johtajan ja hänen sijaisensa.
Slovak: Každá zmluvná strana nominuje maximálne päť delegátov, vrátane vedúceho delegácie a jeho zástupcu.
Polish: Każda z Umawiających się Stron wybiera najwyżej pięciu delegatów, w tym przewodniczącego delegacji i jego zastępcę.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje največ pet delegatov, vključno z vodjo delegacije in njegovim namestnikom.
Bulgarian: Всяка договаряща страна назначава най-много петима делегати, включително ръководителя на делегацията и неговия заместник.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse izvirza ne vairāk kā piecus delegātus, tostarp delegācijas vadītāju un viņa vietnieku.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria ne daugiau kaip penkis delegatus, įskaitant delegacijos vadovą ir jo pavaduotoją.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tinnomina l-iktar ħames delegati, li jinkludu l-kap tad-delegazzjoni u d-deputat tiegħu.
English: Presidency
French: Présidence
German: Präsidentschaft
Spanish: Presidencia
Portuguese: Presidência
Dutch: Voorzitterschap
Danish: Formandskab
Swedish: Ordförandeskap
Finnish: Puheenjohtajuus
Slovak: Predsedníctvo
Polish: Przewodnictwo
Hungarian: Az elnöklés
Slovenian: Predsedstvo
Bulgarian: Председателство
Latvian: Prezidentūra
Lithuanian: Pirmininkavimas
Maltese: Presidenza
English: The Chair of the International Commission is held by the Contracting Parties in turn by alphabetical order (in English) for one year.
French: La présidence est exercée à tour de rôle pour un an par les parties contractantes suivant l'ordre alphabétique (en anglais).
German: Der Vorsitz der Internationalen Kommission wird durch die Vertragsparteien abwechselnd in alphabetischer Reihenfolge (Englisch) für ein Jahr wahrgenommen.
Spanish: La Presidencia de la Comisión Internacional la ejercerán por rotación las Partes contratantes siguiendo el orden alfabético de su denominación en lengua inglesa, durante un período de un año.
Portuguese: A presidência da Comissão Internacional será exercida rotativamente pelas partes contratantes, por ordem alfabética (em inglês), por períodos de um ano.
Dutch: Het voorzitterschap van de Internationale Commissie wordt door de verdragsluitende partijen beurtelings in alfabetische volgorde (in het Engels) telkens voor een jaar waargenomen.
Danish: Forsædet for Den Internationale Kommission indehaves skiftevis af de kontraherende parter i alfabetisk orden (på engelsk) i et år.
Swedish: Ordförandeskapet utövas av parterna för ett år i taget i bokstavsordning (på engelska).
Finnish: Kansainvälisen komission puheenjohtajana toimivat sopimuspuolet vuorotellen (englanninkielisen) aakkosjärjestyksen mukaisesti vuoden kerrallaan.
Slovak: Pri predsedníctve medzinárodnej komisie sa striedajú zmluvné strany v abecednom poradí (podľa anglickej abecedy) vždy po roku.
Polish: Przewodnictwo Międzynarodowej Komisji obejmują Umawiające się Strony w kolejności alfabetycznej (w języku angielskim) na jeden rok.
Hungarian: A Nemzetközi Bizottság elnöki tisztét a Szerződő Felek töltik be (az angol ábécé szerinti sorrendben) egy-egy évre.
Slovenian: Mednarodni komisiji predseduje vsaka pogodbenica izmenično eno leto po abecednem redu (v angleščini).
Bulgarian: Председателството на Международната комисия се поема всяка година от една договаряща страна по азбучен ред (на английски).
Latvian: Līgumslēdzējas puses pēc kārtas alfabētiskā secībā (angļu valodā) vienu gadu vada Starptautiskās komisijas sanāksmes.
Lithuanian: Tarptautinei komisijai abėcėlės tvarka (pagal angliškąją abėcėlę) viena po kitos vienerius metus pirmininkauja visos Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Il-Presidenza tal-Kummissjoni Internazzjonali tinżamm mill-Partijiet Kontraenti kif imiss b'ordni alfabetiku (bl-Ingliż) għal sena.
English: The delegation looking after the chair nominates one of its members to become president of the International Commission.
French: La délégation qui assume la présidence désigne un de ses membres comme président de la Commission internationale.
German: Die Delegation, welche den Vorsitz innehat, benennt eines ihrer Mitglieder als Präsidenten der Internationalen Kommission.
Spanish: La delegación que ocupe la Presidencia nombrará a uno de sus miembros Presidente de la Comisión Internacional.
Portuguese: A delegação que exerça a presidência nomeará um dos seus membros para presidente da Comissão Internacional.
Dutch: De delegatie die het voorzitterschap bekleedt, benoemt één van haar leden tot voorzitter van de Internationale Commissie.
Danish: Den delegation, der har forsædet, udpeger et af sine medlemmer til formand for Den Internationale Kommission.
Swedish: Den delegation som har att svara för ordförandeskapet utser en av sina medlemmar att vara kommissionens ordförande.
Finnish: Puheenjohtajuudesta vastaava valtuuskunta nimeää yhden jäsenistään kansainvälisen komission puheenjohtajaksi.
Slovak: Delegácia, ktorá sa má postarať o predsedníctvo, nominuje jedného zo svojich členov, aby sa stal predsedom medzinárodnej komisie.
Polish: Delegacja wysuwa kandydaturę jednego ze swoich członków na przewodniczącego Międzynarodowej Komisji.
Hungarian: Az elnöki teendőket ellátó küldöttség kinevezi egyik tagját a Nemzetközi Bizottság elnökévé.
Slovenian: Delegacija, ki prevzema predsedstvo, imenuje enega od svojih članov za predsednika Mednarodne komisije.
Bulgarian: Делегацията, отговаряща за председателството, назначава един от своите членове за председател на Международната комисия.
Latvian: Tā delegācija, kas uzrauga sanāksmes vadību, izvirza vienu no saviem locekļiem par Starptautiskās komisijas priekšsēdētāju.
Lithuanian: Tarptautinės komisijos pirmininku paskiriamas vienas iš delegacijos narių.
Maltese: Id-delegazzjoni li tieħu ħsieb il-presidenza tinnomina wieħed mill-membri tagħha biex isir il-president tal-Kummissjoni Internazzjonali.
English: The president as a rule does not take the floor on behalf of his delegation within the meetings of the International Commission.
French: En règle générale, le président n'intervient pas en qualité de porte-parole de sa délégation dans les séances de la Commission internationale.
German: Der Präsident spricht in der Regel in den Sitzungen der Internationalen Kommission nicht für seine Delegation.
Spanish: Por regla general, en las reuniones de la Comisión Internacional el Presidente no tomará la palabra en nombre de su delegación.
Portuguese: Por norma, o presidente não intervém em nome da sua delegação nas reuniões da Comissão Internacional.
Dutch: De voorzitter spreekt op de zittingen van de Internationale Commissie in de regel niet uit naam van zijn delegatie.
Danish: På Den Internationale Kommissions møder taler formanden generelt ikke på sin delegations vegne.
Swedish: Vid kommissionens sammanträden för ordföranden som regel inte sin delegations talan.
Finnish: Yleensä puheenjohtaja ei edusta valtuuskuntaansa kansainvälisen komission kokouksissa.
Slovak: Predseda na zasadaniach medzinárodnej komisie spravidla nevystupuje v mene svojej delegácie.
Polish: Przewodniczący z reguły nie zabiera głosu w imieniu swojej delegacji na posiedzeniach Międzynarodowej Komisji.
Hungarian: Az elnök a Nemzetközi Bizottság ülésein általában nem nyilatkozik küldöttsége nevében.
Slovenian: Na sestankih Mednarodne komisije predsednik praviloma ne prevzame besede v imenu svoje delegacije.
Bulgarian: Председателят като правило не взема думата от името на своята делегация по време на заседанията на Международната комисия.
Latvian: Parasti Starptautiskās komisijas sanāksmēs priekšsēdētājs neuzstājas savas delegācijas vārdā.
Lithuanian: Tarptautinės komisijos posėdžiuose pirmininkas paprastai neturi teisės kalbėti savo delegacijos vardu.
Maltese: Il-president bħala regola ma jitkellimx f'isem id-delegazzjoni tiegħu fil-laqgħat tal-Kummissjoni Internazzjonali.