FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shipowners shall receive notification of the statement drawn up by the Commission by the end of April at the latest, and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
French: Les armateurs reçoivent, au plus tard fin avril, notification du décompte établi par la Commission européenne et disposent d'un délai de trente jours pour s'acquitter de leurs obligations financières.
Czech: Majitelé plavidel obdrží oznámení o prohlášení vypracovaném Komisí nejpozději do konce dubna a mají třicet dní na splnění svých finančních závazků.
Slovak: Majitelia plavidiel musia obdržať oznámenie o výkaze vytvorenom Komisiou najneskôr koncom apríla a majú 30 dní na splnenie svojich finančných záväzkov.
Polish: Komisja Europejska, najpóźniej do końca kwietnia, powiadomi o tym zestawieniu właścicieli statków, którzy mają 30 dni na wywiązanie się z nałożonych na nich zobowiązań finansowych.
Hungarian: A hajótulajdonosok legkésőbb április végéig megkapják a Bizottság által készített díjmegállapításról szóló értesítést, és 30 nap áll rendelkezésükre ahhoz, hogy teljesítsék pénzügyi kötelezettségeiket.
Slovenian: Ladjarji prejmejo obvestilo o obračunu, ki ga je sestavila Komisija, najpozneje do konca aprila in imajo na voljo 30 dni, da izpolnijo svoje finančne obveznosti.
Estonian: Laevaomanikud saavad komisjoni koostatud arvestuse hiljemalt aprilli lõpuks ning neil on oma rahaliste kohustuste täitmiseks aega 30 päeva.
Latvian: Kuģu īpašnieki saņem paziņojumu par šo komisijas sagatavoto aprēķinu vēlākais līdz aprīļa beigām, un viņiem savas finansiālās saistības jānokārto 30 dienās.
Lithuanian: Laivų savininkams vėliausiai iki balandžio mėn. pabaigos pranešama apie Komisijos parengtą ataskaitą, kad jie per 30 dienų įvykdytų savo mokestinius įsipareigojimus.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti għandhom jirċievu notifika mfassla mill-Kummissjoni l-iktar tard sa l-aħħar ta' April u għandu jkollhom 30 jum sabiex fihom jissodisfaw l-obbligi finanzjarji tagħhom.
English: Rules on dermersal freezer trawlers
French: Dispositions applicables aux chalutiers congélateurs de pêche démersale
Czech: Pravidla pro mrazírenské trawlery lovící při mořském dně
Slovak: Pravidlá pre mraziarenské traulery loviace dnové živočíchy
Polish: Zasady dotyczące trawlerów zamrażalni do połowów przydennych
Hungarian: A fagyasztóval felszerelt mélyvízi vonóhálós halászhajókra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za zamrzovalna plovila s pridnenimi vlečnimi mrežami
Estonian: Eeskirjad põhjalähedaste kalade püügiga tegelevate külmutustraalerite kohta
Latvian: Noteikumi par grunts saldētājtraleriem
Lithuanian: Giliavandenės žvejybos traleriams-šaldikliams taikomos taisyklės
Maltese: Ir-regoli dwar il-bastimenti konġelaturi tas-sajd għad-demersali
English: Fees for licences for periods of less than one year shall be paid on a pro rata basis according to the length of time.
French: Les redevances des licences pour des périodes inférieures à un an sont payées pro rata temporis.
Czech: Poplatky za licence na období kratší než jeden rok se platí v poměru k délce období.
Slovak: Poplatky za licencie na obdobie kratšie ako jeden rok sa platia pomerne podľa dĺžky obdobia.
Polish: Opłaty za licencje obejmują0063e okres krótszy niż jeden rok są płatne proporcjonalne w stosunku do okresu ważności.
Hungarian: Az egy évnél rövidebb időszakra szóló engedélyek díjait időarányosan kell fizetni.
Slovenian: Pristojbine za dovoljenja za obdobja, ki so krajša od enega leta, se plačajo sorazmerno z dolžino časa.
Estonian: Litsentsitasud aastast lühemate ajavahemike puhul makstakse proportsionaalselt vastavalt aja pikkusele.
Latvian: Maksa par licencēm, kas izdotas par periodiem līdz vienam gadam, ir proporcionāla laika posmam.
Lithuanian: Mokesčiai už licencijas, galiojančias mažiau negu vienerius metus, mokami pro rata pagal tai, kiek trunka žvejybos laikotarpis.
Maltese: Il-piżijiet tal-liċenzji għal perjodi taż-żmien ta' inqas minn sena għandhom jitħallsu fuq il-bażi ta' pro rata skond it-tul taż-żmien.
English: Six-month and three-month licences shall be subject to a surcharge of 3 % and 5 % respectively.
French: Elles sont majorées respectivement de 3 % et 5 % pour les licences semestrielles et trimestrielles.
Czech: U půlročních licence se poplatek zvyšuje o 3 % a u čtvrtletních o 5 %.
Slovak: Na licencie na šesť mesiacov alebo tri mesiace sa primerane vzťahuje príplatok 3 % alebo 5 %.
Polish: Licencje sześcio- i trzymiesięczne są obciążone odpowiednio 3 % i 5 % narzutem.
Hungarian: A hat hónapra és három hónapra szóló engedélyekre 3 %, illetve 5 % pótdíjat számítanak fel.
Slovenian: Šestmesečnim in trimesečnim dovoljenjem se pristojbine povečajo za 3 % oziroma 5 %.
Estonian: Kuue kuu ja kolme kuu litsentside suhtes kohaldatakse lisamaksu vastavalt 3 % ja 5 %.
Latvian: Sešu mēnešu un trīs mēnešu licencēm piemēro attiecīgi 3 % un 5 % papildmaksu.
Lithuanian: Už šešių ir trijų mėnesių licencijas mokamas atitinkamai 3 ir 5 % pridėtinis mokestis.
Maltese: Il-liċenzji ta' sitt xhur u ta' tliet xhur għandhom ikunu bla ħsara għal soprataxxa ta' 3 % u 5 % rispettivament.
English: Statements of catch by trawler owners
French: Déclarations des captures des armateurs chalutiers
Czech: Výkazy o úlovcích podle majitelů trawlerů
Slovak: Výkazy o výlove od majiteľov traulerov
Polish: Raporty połowowe składane przez właścicieli trawlerów
Hungarian: A vonóhálós halászhajók tulajdonosainak fogási nyilatkozatai
Slovenian: Izjave o ulovu lastnikov plovil z vlečnimi mrežami
Estonian: Traaleriomanike püügiaruanded
Latvian: Nozvejas deklarācijas, ko iesniedz traleru īpašnieki
Lithuanian: Tralerių savininkų ataskaitos apie sugavimą
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet tal-qabdiet mis-sidien tal-bastimenti tas-sajd
English: Trawlers authorised to fish in Gabon's EEZ under the Agreement shall notify their catch statistics to the ministry responsible for fisheries through the Delegation of the Commission of the European Communities in the Gabonese Republic using the form given in Appendix 3.
French: Les chalutiers autorisés à pêcher dans la ZEE gabonaise, dans le cadre de l'accord, doivent communiquer leurs données de captures au ministère chargé des pêches, par l'intermédiaire de la délégation de la Commission européennes en République gabonaise, sur la base du modèle joint en appendice 3.
Czech: Majitelé trawlerů oprávnění podle dohody provozovat rybolov v gabonské výlučné hospodářské oblasti oznamují prostřednictvím delegace Evropské komise v Gabonské republice své statistiky úlovků ministerstvu odpovědnému za rybolov s použitím formuláře uvedeného v dodatku 3.
Slovak: Traulery oprávnené loviť vo VHZ Gabunu podľa dohody oznámia štatistiku ich úlovkov ministerstvu zodpovednému za rybolov prostredníctvom Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev v Gabunskej republike pomocou formulára stanoveného v dodatku 3.
Polish: Trawlery upoważnione do prowadzenia połowów w wyłącznej strefie ekonomicznej Gabonu, na mocy niniejszej Umowy przekazują statystyki na temat swoich połowów do ministerstwa odpowiedzialnego za rybołówstwo, za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich w Republice Gabońskiej, na formularzu przedstawionym w dodatku 3.
Slovenian: Plovila z vlečnimi mrežami, ki imajo dovoljenje za ribolov v izključni ekonomski coni Gabona v skladu s Sporazumom, sporočijo svoje statistične podatke o ulovu ministrstvu, pristojnemu za ribištvo, prek Delegacije Evropske komisije v Gabonski republiki na obrazcu iz dodatka 3.
Estonian: Gaboni majandusvööndis kokkuleppe alusel püügiloa saanud traalerid teatavad oma saagi statistilised andmed kalanduse eest vastutavale ministeeriumile Euroopa Komisjoni delegatsiooni kaudu Gaboni Vabariigis, kasutades liites 3 esitatud vormi.
Latvian: Traleri, kuriem saskaņā ar Nolīgumu atļauts zvejot Gabonas EEZ, ar Eiropas Kopienu Komisijas delegācijas Gabonas Republikā starpniecību paziņo savu nozvejas statistiku ministrijai, kas atbild par zvejniecību, izmantojot 3. papildinājumā doto veidlapu.
Lithuanian: Traleriai, kuriems pagal šį Susitarimą suteiktas leidimas žvejoti išskirtinėje Gabono ekonominėje zonoje, ministerijai, atsakingai už žuvininkystę, per Europos Bendrijų Komisijos delegaciją Gabono Respublikoje pateikia statistinius duomenis apie sugavimą; naudojamas blankas, kurio pavyzdys pateikiamas 3 priedėlyje.
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd awtorizzati li jistadu fiż-ŻEE tal-Gabon skond il-Ftehim għandhom jinnotifikaw l-istatistiċi tal-qabdiet tagħhom lill-ministeru responsabbli mis-sajd permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fir-Repubblika Gaboniża bl-użu tal-formola mogħtija fl-Appendiċi 3.
English: These statements shall be monthly and must be communicated at least once every quarter.
French: Ces déclarations sont mensuelles et doivent être communiquées au moins une fois par trimestre.
Czech: Tyto výkazy jsou měsíční a musí se sdělovat nejméně jedenkrát v každém čtvrtletí.
Slovak: Tieto výkazy musia byť mesačné a musia byť oznámené najmenej raz za štvrťrok.
Polish: Raporty obejmują okresy miesięczne i należy je przekazywać co najmniej raz na kwartał.
Slovenian: Te izjave se izdelajo vsak mesec in se morajo poslati vsaj vsako četrtletje.
Estonian: Need aruanded koostatakse iga kuu kohta ja esitatakse vähemalt kord igas kvartalis.
Latvian: Šīs ir ikmēneša deklarācijas, un ar tām jāiepazīstina vismaz reizi ceturksnī.
Lithuanian: Tokios ataskaitos sudaromos kas mėnesį ir pateikiamos bent kartą per ketvirtį.
Maltese: Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom ikunu ta' kull xahar u jridu jiġu kkomunikati mill-inqas darba kull kwart ta' sena.
English: Inspection and monitoring
French: Inspection et contrôle
Czech: Kontroly a sledování
Slovak: Inšpekcia a monitorovanie
Polish: Kontrola i monitorowanie
Hungarian: Felügyelet és folyamatos ellenőrzés
Slovenian: Inšpekcijski pregledi in spremljanje
Estonian: Kontroll ja seire
Latvian: Pārbaude un uzraudzība
Lithuanian: Tikrinimas ir stebėjimas
Maltese: L-ispezzjon u l-monitoraġġ
English: Community vessels fishing in Gabon's EEZ shall allow on board any Gabonese officials responsible for inspection and monitoring of fishing activities and shall assist them in the accomplishment of their duties.
French: Tout navire de la Communauté européenne pêchant dans la ZEE de la République gabonaise permet et facilite la montée à bord et l'exercice de ses fonctions à tout fonctionnaire gabonais chargé de l'inspection et du contrôle des activités de pêche.
Czech: Plavidla Společenství, která loví v rybolovné oblasti Gabonské republiky, umožní a usnadní nalodění a práci gabonských úředníků provádějících kontroly a sledování rybolovu.
Slovak: Plavidlá Spoločenstva loviace vo VHZ Gabunu musia povoliť vstup na palubu ktorýmkoľvek gabunským úradníkom zodpovedným za inšpekciu a monitorovanie rybárskych činností a pomôcť im pri plnení ich povinností.
Polish: Statki wspólnotowe prowadzące połowy w wyłącznej strefie ekonomicznej Gabonu przyjmują na pokład urzędników gabońskich odpowiedzialnych za kontrolę i monitorowanie działalności połowowej, oraz pomagają im w wypełnianiu ich obowiązków.
Hungarian: A Gabon kizárólagos gazdasági övezetében halászatot folytató közösségi hajók fedélzetükre engedik a halászati tevékenységek felügyeletéért és folyamatos ellenőrzéséért felelős gaboni tisztviselőket, és segítik őket feladataik ellátásában.
Slovenian: Plovila Skupnosti, ki lovijo v izključni ekonomski coni Gabona, omogočijo gabonskim uradnikom, odgovornim za inšpekcijske preglede in spremljanje ribolovnih aktivnosti, vkrcanje in jim pri izpolnjevanju njihovih nalog pomagajo.
Estonian: Gaboni majandusvööndis kalastavad ühenduse laevad lubavad pardale kõik Gaboni kalapüügi kontrolli ja seire eest vastutavad ametiisikud ning abistavad neid nende kohustuste täitmisel.
Latvian: Kopienas kuģi, kuri zvejo Gabonas EEZ, atļauj uzkāpt uz kuģa visām Gabonas amatpersonām, kuras atbild par zvejas darbības pārbaudi un uzraudzību, un palīdz tām pildīt pienākumu.
Lithuanian: Bendrijos laivai, žvejojantys išskirtinėje Gabono ekonominėje zonoje, priima į laivą Gabono pareigūnus, atsakingus už žvejybos veiklos tikrinimą bei stebėjimą, ir padeda jiems atlikti pareigas.
Maltese: Il-bastimenti Komunitarji li jistadu fiż-ŻEE tal-Gabon għandhom jippermettu abbord kull uffiċjal Gaboniż responsabbli mill-ispezzjon u l-monitoraġġ ta' l-attivitajiet tas-sajd u għandhom jassistuhom fit-twettiq ta' dmirijiethom.
English: These officials should not remain on board any longer than the time required to verify catches by sampling and carry out any other inspections relating to fishing activities.
French: La présence de ce fonctionnaire à bord ne doit pas dépasser le temps nécessaire pour une vérification des captures par sondage ainsi que pour toute autre inspection relative aux activités de pêche.
Czech: Úředníci by neměli zůstávat na palubě déle než po dobu, která je nezbytná pro ověření úlovků odebráním vzorků a pro provedení jakýchkoli jiných kontrol vztahujících se k rybolovným činnostem.
Slovak: Títo úradníci by nemali na palube zostávať dlhšie ako je potrebné na overenie úlovkov pomocou odobratia vzoriek a na vykonanie akýchkoľvek iných kontrol týkajúcich sa rybárskych činností.
Polish: Urzędnicy nie powinni przebywać na pokładzie statków dłużej niż wynika to z konieczności zweryfikowania połowów przez pobieranie próbek oraz przeprowadzenia wszelkich innych czynności kontrolnych dotyczących działalności połowowej.
Hungarian: A tisztviselők nem maradhatnak a fogások mintavétellel történő ellenőrzéséhez, illetve a halászati tevékenységekkel kapcsolatos más felügyeleti tevékenységek ellátásához szükséges időnél hosszabb ideig a fedélzeten.
Slovenian: Ti uradniki ne smejo na krovu ostati dalj časa, kot ga potrebujejo, da z vzorčenjem preverijo ulov in opravijo druge preglede v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi.
Estonian: Ametiisikud ei jää pardale kauemaks, kui on vaja püügi kontrollimiseks valimi põhjal ning muudeks kalapüügi kontrollimisega seotud toiminguteks.
Latvian: Šīm amatpersonām nav jāuzturas uz kuģa ilgāk nekā vajadzīgs, lai, ņemot paraugus, pārbaudītu lomus un veiktu jebkādas citas pārbaudes attiecībā uz zvejas darbību.
Lithuanian: Šie pareigūnai neturi likti laive ilgiau negu būtina sugavimui patikrinti, mėginiams paimti ir atlikti kitoms tikrinimo procedūroms, susijusioms su žvejybos veikla.
Maltese: L-uffiċjali ma għandhomx jibqgħu abbord iktar mit-tul miż-żmien meħtieġ sabiex jivverifikaw il-qabdiet bit-teħid tal-kampjuni u jwettqu kull spezzjon ieħor li jkollu x'jaqsam ma' l-attivitajiet tas-sajd.
English: Observers
French: Observateurs
Czech: Pozorovatelé
Slovak: Pozorovatelia
Polish: Obserwatorzy
Hungarian: Megfigyelők
Slovenian: Opazovalci
Estonian: Vaatlejad
Latvian: Novērotāji
Lithuanian: Stebėtojai
Maltese: L-osservaturi
English: At the request of the Gabonese authorities, tuna boats and surface longliners fishing in Gabon's EEZ shall take an observer on board who shall be treated as an officer.
French: Sur demande des autorités gabonaises, les navires thoniers et palangriers de surface, pêchant dans la ZEE gabonaise, prennent un observateur à bord, qui est traité comme un officier.
Czech: Na žádost gabonských orgánů přijmou plavidla lovící tuňáky a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci, která provozují rybolov v gabonské výlučné hospodářské oblasti na palubu pozorovatele, se kterým je zacházeno jako s důstojníkem.
Slovak: Na požiadanie gabunských úradov vezmú lode na lov tuniakov a plavidlá loviace povrchovými šnúrami vo VHZ Gabunu na palubu pozorovateľa, s ktorým je zaobchádzané ako s dôstojníkom.
Polish: Na wniosek władz gabońskich, tuńczykowce i taklowce powierzchniowe prowadzące połowy w wyłącznej strefie ekonomicznej Gabonu przyjmują na pokład obserwatora, który na statku traktowany jest jak oficer.
Hungarian: A gaboni hatóságok kérésére a tonhalhalászó hajók és a felszíni horogsoros halászhajók egy megfigyelőt vesznek a fedélzetükre, akit tisztként kezelnek.
Slovenian: Na zahtevo gabonskih organov plovila za ribolov tunov in plovila s površinskimi parangali, ki lovijo v izključni ekonomski coni Gabona, sprejmejo na krov opazovalca, ki se ga obravnava kot častnika.
Estonian: Gaboni asutuste taotluse korral võtavad Gaboni majandusvööndis kalastavad tuunipüügilaevad ja triivõngejadaga kalapüügilaevad pardale vaatleja, keda koheldakse ametiisikuna.
Latvian: Pēc Gabonas iestāžu pieprasījuma tunzivju zvejas kuģi un āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai uzņem uz klāja novērotāju, kuram ir virsnieka statuss.
Lithuanian: Gabono institucijų prašymu laivai, žvejojantys tunus išskirtinėje Gabono ekonominėje zonoje, ir vandens paviršiuje ūdomis žvejojantys laivai, priima į laivą stebėtoją, su kuriuo turi būti elgiamasi kaip su pareigūnu.
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtoritajiet Gaboniżi, il-bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartarun u l-bastimenti tas-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet għandhom jieħdu osservatur abbord, li għandu jiġi ttrattat bħala fizzjal.
English: The time spent on board by observers shall be fixed by the Gabonese authorities but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out their duties.
French: Le temps de présence de l'observateur à bord est fixé par les autorités gabonaises, sans que pour autant il ne dépasse, en règle générale, les délais nécessaires pour effectuer ses tâches.
Czech: Čas, který pozorovatel stráví na palubě, určují gabonské orgány, v zásadě by však neměl tento čas překročit dobu nezbytnou k provedení jeho úkolů.
Slovak: Čas, ktorý pozorovatelia strávia na palube určia gabunské orgány, ale všeobecné pravidlo je, že by nemal prekročiť čas potrebný na vykonanie ich povinností.
Polish: Czas spędzony na pokładzie przez obserwatora ustalają władze gabońskie, jednak zgodnie z ogólną zasadą nie powinien on pozostawać na nim dłużej niż jest to wymagane do wypełnienia jego obowiązków.
Hungarian: A megfigyelő által a fedélzeten eltöltött idő hosszúságát a gaboni hatóságok határozzák meg, de az általában nem haladja meg a feladataik ellátásához szükséges időt.
Slovenian: Čas, ki ga opazovalec preživi na plovilu, določijo gabonski organi, vendar načeloma ne sme prekoračiti časa, ki ga potrebuje za izvedbo svojih nalog.
Estonian: Gaboni asutused määravad kindlaks vaatlejate pardaloleku aja, mis üldreeglina ei ole pikem, kui nende kohustuste täitmiseks vajalik aeg.
Latvian: Laiku, ko novērotāji pavada uz kuģa, nosaka Gabonas iestādes, bet parasti tam nav jābūt ilgākam par laiku, kas vajadzīgs, lai viņi veiktu savus pienākumus.
Lithuanian: Stebėtojų laive praleidžiamą laiką nustato Gabono institucijos, tačiau paprastai tas laikas turėtų būti ne ilgesnis, negu būtina pareigoms atlikti.
Maltese: Iż-żmien imqatta' abbord mill-osservaturi għandu jiġi ffissat mill-awtoritajiet Gaboniżi, imma, bħala regola ġenerali, ma għandux jaqbeż iż-żmien meħtieġ sabiex iwettqu dmirijiethom.
English: Once on board, observers shall:
French: À bord, celui-ci:
Czech: Pozorovatelé, kteří jsou přítomni na plavidlech:
Slovak: Na palube pozorovatelia:
Polish: Obserwatorzy przebywający na pokładzie:
Hungarian: A megfigyelő a fedélzetre kerülése után a következő feladatokat látja el:
Slovenian: Na krovu opazovalec:
Estonian: Pardal olles peavad vaatlejad:
Latvian: Kad novērotājs ieradies uz kuģa, viņš:
Lithuanian: Stebėtojai, atvykę į laivą, iš karto:
Maltese: Ġaladarba li jkunu abbord, l-osservaturi għandhom:
English: observe the fishing activities of the vessels,
French: observe les activités de pêche des navires,
Czech: sledují rybolovné činnosti plavidel,
Slovak: pozorujú rybárske činnosti plavidiel,
Polish: obserwują działalność połowową statków,
Hungarian: megfigyeli a hajó halászati tevékenységeit,
Slovenian: opazuje ribolovne aktivnosti plovil,
Estonian: jälgima laevade püügitegevust,
Latvian: novēro kuģu zvejas darbību,
Lithuanian: stebi laivų žvejybos veiklą,
Maltese: josservaw l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti,
English: verify the position of vessels engaged in fishing operations,
French: vérifie la position des navires engagés dans des opérations de pêche,
Czech: ověřují pozice plavidel provádějících rybolovné operace,
Slovak: overujú polohu plavidiel zapojených do rybárskych operácií,
Polish: weryfikują pozycje statków zajmujących się prowadzeniem połowów,
Hungarian: ellenőrzi a halászati műveleteket folytató hajók helyzetét,
Slovenian: preveri položaj plovil, ki opravljajo ribolovne aktivnosti,
Estonian: kontrollima püügiga tegelevate laevade asukohta,
Latvian: pārbauda to kuģu atrašanās vietu, kuri piedalās zvejā,
Lithuanian: patikrina žvejybos operacijas atliekančių laivų vietą,
Maltese: jivverifikaw il-posizzjoni tal-bastimenti lli jkunu qegħdin jagħmlu ħidmiet tas-sajd;
English: perform biological sampling in the context of scientific programmes,
French: procède à des opérations d'échantillonnage biologique dans le cadre de programmes scientifiques,
Czech: odebírají biologické vzorky v rámci vědeckých programů,
Slovak: vykonávajú biologické vzorkovanie v kontexte vedeckých programov,
Polish: pobierają próbki biologiczne do celów programów naukowych,
Hungarian: tudományos programok keretében biológiai mintavételt végez,
Slovenian: izvede biološko vzorčenje v okviru znanstvenih programov,
Estonian: võtma teadusprogrammide raames bioloogilisi proove,
Latvian: veic bioloģiskā materiāla paraugu ņemšanu zinātniskām programmām,
Lithuanian: mokslinių programų vykdymo tikslams paima biologinius mėginius,
Maltese: iwettqu kampjunar bijoloġiku fil-kuntest tal-programmi xjentifiċi,
English: note the fishing gear used,
French: fait le relevé des engins de pêche utilisés,
Czech: vypracovávají přehled používaných lovných zařízení,
Slovak: pozorujú používané rybárske náčinie,
Polish: odnotowują używane narzędzia połowowe,
Hungarian: feljegyzi az alkalmazott halászfelszerelést,
Slovenian: zabeleži ribolovno orodje, ki se uporablja,
Estonian: märkima üles kasutatavad püügivahendid,
Latvian: pieraksta izmantotos zvejas rīkus,
Lithuanian: pažymi, kokios žūklės priemonės naudojamos,
Maltese: jinnotaw it-tagħmir tas-sajd użat,
English: verify the catch data for Gabon's zone recorded in the logbook.
French: vérifie les données de captures relatives à la zone gabonaise figurant dans le journal de bord.
Czech: ověřují údaje o úlovcích v gabonské rybolovné oblasti zaznamenávané v lodním deníku.
Slovak: overujú údaje o úlovku pre zónu Gabunu zaznamenané v palubnom denníku.
Polish: weryfikują dane dotyczące połowów w strefie połowowej Gabonu, odnotowane w dzienniku połowowym.
Hungarian: ellenőrzi a Gabon kizárólagos gazdasági övezetére vonatkozóan a hajónaplóban feljegyzett fogási adatokat.
Slovenian: preveri podatke o ulovu za gabonsko območje, ki so vpisani v ladijskem dnevniku.
Estonian: kontrollima Gaboni vööndis püügipäevikusse kantud püügiandmeid.
Latvian: pārbauda tos Gabonas zonas nozvejas datus, kas ierakstīti kuģa zvejas žurnālā.
Lithuanian: patikrina į laivo žurnalą įrašytus Gabono zonoje sugauto laimikio duomenis.
Maltese: jivverifikaw il-qabdiet fiż-żona tal-Gabon irreġistrati fir-reġistru ta' abbord.
English: While on board, observers shall:
French: Durant son séjour à bord, l'observateur:
Czech: Během pobytu na palubě pozorovatelé:
Slovak: Počas pobytu na palube pozorovatelia:
Polish: Obserwatorzy przebywający na pokładzie:
Hungarian: A megfigyelő a fedélzeten tartózkodása során:
Slovenian: Opazovalec med svojim bivanjem na krovu:
Estonian: Pardal olles peavad vaatlejad:
Latvian: Atrazdamies uz kuģa, novērotāji:
Lithuanian: Stebėtojai, būdami laive:
Maltese: Waqt li jkunu abbord, l-osservaturi għandhom: