FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Article shall be inserted after Article 2G of the Protocol:
Spanish: Se insertará el siguiente artículo después del artículo 2G del Protocolo:
Italian: Inserire il seguente articolo dopo l'articolo 2G del protocollo:
Portuguese: Após o artigo 2ºG do protocolo aditar o seguinte artigo:
Dutch: Na artikel 2G van het Protocol wordt het volgende artikel toegevoegd:
Danish: Følgende artikel indføjes efter protokollens artikel 2G:
Swedish: Följande artikel skall införas efter artikel 2G i protokollet:
Czech: Za článek 2 G protokolu se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 2 G protokolu sa vkladá nasledujúci článok:
Polish: Po artykule 2G Protokołu wprowadzony zostaje następujący artykuł:
Hungarian: A jegyzőkönyv a 2G. cikk után az alábbi cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 2G Protokola se vstavi naslednji člen:
Bulgarian: След член 2Ж на протокола да се прибави следният член:
Estonian: Protokolli artikli 2G järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Aiz Protokola 2.G panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po Protokolo 2F straipsnio įrašomas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li jmiss għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 2G tal-Protokoll:
English: 'Article 2H
Spanish: «Artículo 2H
Portuguese: «Artigo 2ºH
Dutch: "Artikel 2H:
Danish: »Artikel 2H
Swedish: "Artikel 2H
Czech: "Článek 2 H
Slovak: "Článok 2 H
Polish: "Artykuł 2H
Hungarian: "2H. cikk
Slovenian: "Člen 2H
Bulgarian: „Член 2З:
Estonian: "Artikkel 2H
Latvian: "2.H pants
Lithuanian: "2H straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2H
English: Methyl bromide
Spanish: Metilbromuro
Portuguese: Brometo de metilo
Dutch: Methylbromide
Danish: Methylbromid
Swedish: Metylbromid
Finnish: Metyylibromidi
Czech: Methylbromid
Slovak: Metylbromid
Polish: Bromek metylu
Hungarian: Metil-bromid
Slovenian: Metilbromid
Bulgarian: Метилбромид
Estonian: Metüülbromiid
Latvian: Metilbromīds
Lithuanian: METILBROMIDAS
Maltese: Methyl bromide
English: The calculated levels of consumption and production under this Article shall not include the amounts used by the Party for quarantine and pre-shipment applications.'
Spanish: Los niveles calculados de consumo y producción en virtud del presente artículo no incluirán las cantidades utilizadas por las Partes para aplicaciones de cuarentena y previas del envío.».
Italian: I livelli calcolati di consumo e di produzione previsti nel presente articolo non includono le quantità usate dalla parte contraente a fini sanitari e prima del trasporto.»
Portuguese: Os níveis calculados de consumo e de produção previstos ao abrigo do presente artigo, não deverão incluir os montantes utilizados pelas partes em operações de quarentena ou prévias ao transporte.»
Dutch: Het berekende gebruik en de berekende productie als bedoeld in dit artikel omvatten niet de door de betrokken partij bij quarantainemaatregelen of voor de ontsmetting van vrachtgoed vóór het transport gebruikte hoeveelheden.".
Danish: De beregnede forbrugs- og produktionsniveauer, som omhandlet i denne artikel, omfatter ikke de mængder, den pågældende part anvender til hygiejneformål og til anvendelser forud for forsendelse.«
Swedish: De beräknade nivåerna avseende förbrukning och produktion av det kontrollerade ämnet under denna artikel skall inte inkludera de mängder som används av parten för karantänsbehandling och vid förberedelser för utförsel."
Finnish: Tämän artiklan mukaisiin kulutus- ja tuotantomääriin eivät sisälly osapuolten karanteenikäsittelyihin ja laivausta edeltäviin käsittelyihin käyttämät määrät."
Czech: Vypočtené úrovně spotřeby a výroby podle tohoto článku nezahrnují množství využitá stranou pro použití v karanténě a při opatřeních před přepravou."
Slovak: Vypočítané úrovne spotreby a výroby podľa tohto článku nezahrňujú množstvá využité stranou na použití v karanténe a pri opatreniach pred prepravou."
Polish: Wyliczone poziomy zużycia i produkcji z niniejszego artykułu nie obejmują ilości wykorzystywanych przez Stronę do celów kwarantanny i wysyłki wstępnej."
Hungarian: E cikk szerint a felhasználás és a termelés számított szintjébe nem számítanak bele a felek által karantén céljára és szállítás előtti kezelésre felhasznált mennyiségek."
Bulgarian: Изчислените нива на потребление и производство по този член не включват използваните от Страните количества за карантинни и предтранспортни нужди.“
Estonian: Selle artikli alusel ei tohi tarbimise ja toodangu arvestustasemed sisaldada koguseid, mida osaline kasutab karantiini jaoks või transpordieelseks töötlemiseks."
Latvian: Saskaņā ar šo pantu aprēķinātie patēriņa un ražošanas līmeņi neiekļauj daudzumus, ko Līgumslēdzēja puse izmanto karantīnas un pirmsnosūtīšanas vajadzībām."
Lithuanian: Šiame straipsnyje į vartojimo ir gamybos apskaičiuotuosius lygius neįeina karantinui ir produkcijos apdorojimui prieš gabenimą suvartojamų medžiagų kiekis."
Maltese: Il-livelli ta' konsum u produzzjoni kkalkulati taħt dan l-Artikolu ma għandhomx jinkludu l-ammonti wżati mill-Parti għall-kwarantina u l-applikazzjonijiet ta' qabel l-imbark."
English: '2 ter. Commencing one year after the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of any controlled substances in Group II of Annex C to any State not party to this Protocol.'
Spanish: «2 ter. En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de las disposiciones del presente apartado, toda Parte prohibirá la exportación de sustancias controladas que figuren en el grupo II del Anexo C a Estados que no sean Partes en el presente Protocolo.».
Italian: «2 ter. Ciascuna parte contraente vieta, a partire da un anno dopo l'entrata in vigore del presente paragrafo, l'esportazione delle sostanze controllate del gruppo II dell'allegato C verso qualsiasi Stato che non sia parte contraente del presente protocollo.»
Portuguese: «2B. Com início um ano após a data de entrada em vigor do presente número, cada uma das partes deverá proibir a exportação das substâncias regulamentadas do grupo II do anexo C para qualquer Estado que não seja parte no presente protocolo.»
Polish: "2b. Po upływie jednego roku od daty wejścia w życie niniejszego ustępu każda ze Stron wprowadzi zakaz eksportu wszelkich substancji kontrolowanych z grupy II załącznika C do wszystkich państw niebędących stroną niniejszego Protokołu."
English: Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of any controlled substances in Group II of Annex C from any State not party to this Protocol.'
Spanish: «1 ter. En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de las disposiciones del presente apartado, toda Parte prohibirá la importación de sustancias controladas que figuren en el grupo II del Anexo C procedentes de Estados que no sean Partes en el presente Protocolo.».
Italian: «1 ter: Entro un anno dalla data di entrata in vigore del presente paragrafo, ciascuna parte vieta l'importazione di sostanze controllate del gruppo II dell'allegato C da qualsiasi Stato che non sia parte contraente del presente protocollo.»
Dutch: Binnen een jaar na de datum van inwerkingtreding van dit lid verbiedt elke partij de invoer van de in groep II van bijlage C genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen uit staten die geen partij zijn bij dit Protocol.".
Danish: Inden et år efter ikrafttrædelsen af dette stykke skal hver part forbyde import af de i gruppe II i bilag C anførte kontrollerede stoffer fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol.«
Swedish: Inom ett år efter det att denna punkt trätt i kraft skall varje part förbjuda import av kontrollerade ämnen under grupp II i bilaga C från varje stat som inte är part i detta protokoll."
Finnish: Vuoden kuluessa tämän kohdan voimaantulosta osapuolen on kiellettävä liitteessä C lueteltujen II ryhmän valvottavien aineiden tuonti valtioista, jotka eivät ole tämän pöytäkirjan osapuolia."
Czech: "1b. Každá smluvní strana do jednoho roku od vstupu tohoto odstavce v platnost zakáže dovoz všech regulovaných látek ve skupině II přílohy C ze všech států, které nejsou stranami tohoto protokolu,"
Slovak: Každá zmluvná strana do jedného roku od nadobudnutia účinnosti tohto odseku zakáže dovoz všetkých regulovaných látok v skupine II prílohy C zo všetkých štátov, ktoré nie sú stranami tohto protokolu."
Hungarian: E bekezdés hatálybalépésétől számított egy éven belül valamennyi fél megtiltja a C. melléklet II. csoportjában szereplő valamennyi szabályozott anyag aát bármely államból, amely a jegyzőkönyvnek nem részes fele."
Bulgarian: В срок една година от влизането на този параграф в сила Страните да забранят вноса на всички контролирани вещества от група II на Приложение С от страни, нечленки по протокола.“
Estonian: Ühe aasta jooksul alates käesoleva lõike jõustumisest keelustavad kõik osalised C lisa II rühma kontrollitavate ainete impordi kõigist riikidest, kes ei ole käesoleva protokolli osalised."
Lithuanian: Per vienerius metus nuo šio punkto įsigaliojimo dienos visos Šalys uždraudžia visų C priedo II grupei priskirtų kontroliuojamų medžiagų importą iš kiekvienos valstybės ne šio Protokolo Šalies."
Maltese: Fi żmien sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-paragrafu, kull Parti għandha twaqqaf l-importazzjoni ta' kull sustanza kkontrollata fi Grupp II ta' l-Anness Ċ minn kull Stat li mhux parti minn dan il-Protokoll."
English: In Article 3 of the Protocol: '2A to 2E' shall be substituted by: '2A to 2H';
Spanish: En el artículo 3 del Protoclo, las palabras: «2A a 2E» se sustituirán por: «2A a 2H»;
Italian: All'articolo 3 del protocollo sostituire le parole da «2A a 3E» con le parole da «2A a 2H»;
English: and 'or Annex B' shall be substituted each time by: 'Annex B, Annex C or Annex E'.
Spanish: y las palabras: «o en el Anexo B» se sustituirán, cada vez que aparezcan, por: «, el Anexo B, el Anexo C o el Anexo E».
Italian: e le parole, «o allegato B», ogniqualvolta esse figurano nel testo, con le parole, «allegato B, allegato C o allegato E».
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 bis of Article 4 of the Protocol: '1 ter.
Spanish: Se insertará el apartado siguiente a continuación del apartado 1 bis del artículo 4 del Protocolo:
Italian: Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 1 bis dell'articolo 4 del protocollo:
Finnish: Lisätään pöytäkirjan 4 artiklan 1 bis kappaleen jälkeen seuraava kappale: "1 ter.
English: Article 4 (2) ter The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 bis of Article 4 of the Protocol:
Spanish: Artículo 4, apartado 2 ter
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 3 bis of Article 4 of the Protocol: '3 ter.
Spanish: Se insertará el apartado siguiente a continuación del apartado 3 bis del artículo 4 del Protocolo:
Slovenian: Za odstavkom 3 bis člena 4 Protokola se vstavi naslednji odstavek: "3 ter.
Latvian: Protokola 4. pantā pēc 3.bis punkta iekļauj šādu punktu: "3.ter
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 4 bis of the Protocol: '4 ter.
Spanish: Se insertará el apartado siguiente a continuación del apartado 4 bis del artículo 4 del Protocolo:
Latvian: Protokola 4. pantā pēc 4.bis punkta iekļauj šādu punktu: "4.ter
English: In paragraphs 5, 6 and 7 of Article 4 of the Protocol: 'controlled substances' shall be substituted by: 'controlled substances in Annexes A and B and Group II of Annex C'.
Spanish: En los apartados 5, 6 y 7 del artículo 4 del Protocolo, las palabras: «sustancias controladas», se sustituirán por: «sustancias controladas que figuren en los Anexos A y B y en el grupo II del Anexo C.».
Italian: Nei paragrafi 5, 6 e 7 dell'articolo 4 del protocollo sostituire le parole «sostanze controllate» con le parole «sostanze controllate degli allegati A e B e del gruppo II dell'allegato C».
Portuguese: Nos nºs 5, 6 e 7 do artigo 4º do protocolo, a expressão «substâncias regulamentadas» deve-se substituir por «substâncias regulamentadas dos anexos A e B e grupo II do anexo C».
Dutch: In artikel 4, leden 5 tot en met 7, van het Protocol worden de woorden "aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen" vervangen door de woorden "in de bijlagen A en B en in groep II van bijlage C genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen".
Danish: I protokollens artikel 4, stk. 5, 6 og 7 erstattes ordene: »kontrollerede stoffer« med: »kontrollerede stoffer i bilag A og B og gruppe II i bilag C«.
Swedish: I artikel 4, punkterna 5, 6 och 7 i protokollet skall orden: "kontrollerade ämnena" ersättas med följande: "kontrollerade ämnena i bilagorna A och B samt under grupp II i bilaga C".
Finnish: Korvataan pöytäkirjan 4 artiklan 5, 6 ja 7 kappaleessa sanat "valvottavien aineiden" sanoilla "liitteessä A ja liitteessä B sekä liitteessä C lueteltujen II ryhmän valvottavien aineiden".
English: In paragraph 8 of Article 4 of the Protocol: 'referred to in paragraphs 1, 1 bis, 3, 3 bis, 4 and 4 bis and exports referred to in paragraphs 2 and 2 bis' shall be substituted by: 'and exports referred to in paragraphs 1 to 4 ter of this Article';
Spanish: En el apartado 8 del artículo 4 del Protocolo, las palabras: «mencionados en los apartados 1, 1 bis, 3, 3 bis, 4 y 4 bis, y las exportaciones mencionadas en los apartados 2 y 2 bis»,se sustituirán por: «y las exportaciones mencionadas en los apartados 1 a 4 ter del presente artículo»;
Italian: Nel paragrafo 8 dell'articolo 4 del protocollo sostituire le parole «di cui ai paragrafi 1, 1 bis, 3, 3 bis, 4 e 4 bis, nonché le esportazioni di cui ai paragrafi 2 e 2 bis» con il seguente testo: «e le esportazioni di cui ai paragrafi da 1 a 4 ter del presente articolo».
English: and after: 'Articles 2A to 2E' shall be added: 'Article 2G'.
Spanish: y tras las palabras: «artículos 2A a 2E», se añadirá: «, artículo 2G».
Italian: Aggiungere, inoltre, dopo le parole «gli articoli che vanno da 2A a 2E», le parole seguenti: «l'articolo 2G».
English: Article 4 (10)
Spanish: Artículo 4, apartado 10
Italian: Articolo 4, paragrafo 10
Portuguese: Nº 10 do artigo 4º
Dutch: Artikel 4, lid 10
Danish: Artikel 4, stk. 10
Finnish: 4 artiklan 10 kappale
Czech: Čl. 4 odst. 10
Slovak: Článok 4 ods. 10
Polish: Artykuł 4 ustęp 10
Hungarian: A 4. cikk (10) bekezdése
Slovenian: Člen 4(10)
Bulgarian: Член 4, параграф 10
Estonian: Artikli 4 lõige 10
Latvian: 4. panta 10. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 10 punktas
Maltese: L-Artikolu 4 (10)
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 9 of Article 4 of the Protocol:
Spanish: Se insertará a continuación del apartado 9 del artículo 4 del Protocolo el apartado siguiente:
Italian: Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 9 dell'articolo 4 del protocollo:
Portuguese: Após o nº 9 do artigo 4º do protocolo, aditar o seguinte número:
Dutch: Na artikel 4, lid 9, van het Protocol wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indføjes efter protokollens artikel 4, stk. 9:
Swedish: Följande punkt skall införas efter artikel 4, punkt 9 i protokollet:
Finnish: Lisätään pöytäkirjan 4 artiklan 9 kappaleen jälkeen seuraava kappale:
Czech: V článku 4 protokolu se za odstavec 9 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 protokolu sa za odsek 9 vkladá nasledujúci odsek:
Polish: Po ustępie 9 artykułu 4 Protokołu zostaje wprowadzony następujący ustęp:
Hungarian: A jegyzőkönyv 4. cikke a (9) bekezdés után az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: След параграф 9 на член 4 на протокола да се вмъкне следният параграф:
Estonian: Protokolli artikli 4 lõike 9 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Protokola 4. pantā pēc 9. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po Protokolo 4 straipsnio 9 punkto įrašomas šis punktas:
Maltese: Il-paragrafu li jmiss għandu jiddaħħal wara l-paragrafu 9 ta' l-Artikolu 4 tal-Protokoll:
English: The following words shall be added at the end of paragraph 1 of Article 5 of the Protocol: ', provided that any further amendments to the adjustments or Amendments adopted at the Second Meeting of the Parties in London, 29 June 1990, shall apply to the Parties operating under this paragraph after the review provided for in paragraph 8 of this Article has taken place and shall be based on the conclusions of that review.'
Spanish: «, siempre que cualquier ulterior enmienda de los ajustes o la Enmienda adoptados en Londres, el 29 de junio de 1990, por la segunda reunión de las Partes se aplique a las Partes que operen al amparo del apartado 1 del artículo 5 cuando haya tenido lugar el examen previsto en el apartado 8 del presente artículo y a condición de que tal medida se base en las conclusiones de ese examen.».
Hungarian: A jegyzőkönyv az 5. cikk (1) bekezdésének végénél az alábbi szavakkal egészül ki: ", feltéve, hogy a Felek 1990. június 29-én Londonban tartott második ülésén elfogadott kiigazítások vagy módosítások minden további módosítása az e bekezdés szerinti Felekre azt követően lesz hatályos, hogy az e cikk (8) bekezdésében előírt felülvizsgálat megtörtént, és a felülvizsgálat keretében tett megállapítások szolgálnak alapul a módosításokhoz."
English: The following paragraph shall be added after paragraph 1 of Article 5 of the Protocol: '1 bis.
Spanish: Se añadirá el siguiente texto al final del apartado 1 del artículo 5 del Protocolo:
Latvian: Protokola 5. pantā pēc 1. punkta iekļauj šādu punktu: "1.bis
Lithuanian: Po Protokolo 5 straipsnio 1 punkto įrašomas šis punktas:
English: In paragraph 4 of Article 5 of the Protocol: 'Articles 2A to 2E' shall be substituted by: 'Articles 2A to 2H.'
Spanish: En el apartado 4 del artículo 5 del Protocolo las palabras: «artículos 2A a 2E», se sustituirán por: «artículos 2A a 2H.».
Italian: Nel paragrafo 4 dell'articolo 5 del protocollo sostituire le parole «da 2A e 2E» con il seguente testo: «da 2A a 2H».
Portuguese: No nº 4 do artigo 5º do protocolo, substituir a expressão «artigos 2ºA a 2ºE» por «artigos 2ºA a 2ºH».
Dutch: In artikel 5, lid 4, van het Protocol worden de woorden "de artikelen 2A tot en met 2E" vervangen door de woorden "de artikelen 2A tot en met 2H".
Danish: I protokollens artikel 5, stk. 4, erstattes ordene: »Artikel 2A til 2E« med: »Artikel 2A til 2H«.
Swedish: I artikel 5, punkt 4 i protokollet skall orden: "artiklarna 2A till 2E" ersättas med följande: "artiklarna 2A till 2H."
Finnish: Korvataan pöytäkirjan 5 artiklan 4 kappaleessa sanat "2A-2E artiklan" sanoilla "2A-2H artiklan".
English: In paragraph 5 of Article 5 of the Protocol, after: 'set out in Articles 2A to 2E' shall be added: ', and any control measures in Articles 2F to 2H that are decided pursuant to paragraph 1 bis of this Article,'.
Spanish: En el apartado 5 del artículo 5, a continuación de las palabras: «previstas en los artículos 2A a 2E», se añadirá: «, y de toda medida de control prevista en los artículos 2F a 2H que se establezca conforme al apartado 1 bis del presente artículo.».
Italian: Nel paragrafo 5 dell'articolo 5 del protocollo, dopo le parole «che vanno da 2A a 2E», aggiungere il seguente testo: «, e in eventuali misure di controllo di cui agli articoli da 2F a 2H decise conformemente al paragrafo 1 bis del presente articolo.»
Portuguese: No nº 5 do artigo 5º do protocolo, após a expressão «expressas nos artigos 2ºA a 2ºE» aditar a seguinte expressão: «, bem como de quaisquer medidas de controlo expressas nos artigos 2ºF a 2ºH decididas nos termos do nº 1A do presente artigo,».
Dutch: In artikel 5, lid 5, van het Protocol worden na de woorden "van de in de artikelen 2A tot en met 2E vervatte beheersingsmaatregelen" de volgende woorden toegevoegd: "en van alle in de artikelen 2F tot en met 2H bedoelde beheersingsmaatregelen die worden vastgesteld overeenkomstig lid 1 bis van dit artikel".
Danish: I protokollens artikel 5, stk. 6, tilføjes efter ordene: »i artikel 2A til 2E« »og andre eventuelle kontrolforanstaltninger i artikel 2F til 2H, som vedtages i medfør af stk. 1a.«
Swedish: I artikel 5, punkt 5 i protokollet skall efter orden: "de i artiklarna 2A till 2E angivna kontrollåtgärderna" följande tillägg göras:", och de andra kontrollåtgärder hänförliga till artiklarna 2F till 2H som beslutas i enlighet med punkt 1 bis i denna artikel,".
Finnish: Lisätään pöytäkirjan 5 artiklan 5 kappaleessa sanojen "2A-2E artiklassa määrättyjä valvontatoimia" jälkeen sanat "ja muita 2F-2H artiklassa tarkoitettuja valvontatoimia, joista on päätetty tämän artiklan 1 bis kappaleen mukaisesti,".
English: In paragraph 6 of Article 5 of the Protocol, after: 'obligations laid down in Articles 2A to 2E' shall be added: ', or any or all obligations in Articles 2F to 2H that are decided pursuant to paragraph 1 bis of this Article,'.
Spanish: En el apartado 6 del artículo 5 del Protocolo, a continuación de las palabras: «obligaciones establecidas en los artículos 2A a 2E», se añadirá: «, o cualquier obligación prevista en los artículos 2F a 2H que se establezca con arreglo al apartado 1 bis del presente artículo,».
Italian: Nel paragrafo 6 dell'articolo 5 del protocollo, dopo le parole «degli obblighi di cui agli articoli che vanno da 2A a 2E», aggiungere il seguente testo: «, o uno o la totalità degli obblighi di cui agli articoli che vanno da 2F a 2H decisi conformemente al paragrafo 1 bis del presente articolo.»
Portuguese: No nº 6 do artigo 5º do protocolo, após a expressão «obrigações expressas nos artigos 2ºA a 2ºE» aditar «, ou uma ou todas as obrigações expressas nos artigos 2ºF a 2ºH decididas nos termos do nº 1A do presente artigo,».
Dutch: In artikel 5, lid 6, van het Protocol worden na de woorden "in de artikelen 2A tot en met 2E vervatte verplichtingen" de volgende woorden toegevoegd: "of enige of alle verplichtingen in het kader van de artikelen 2F tot en met 2H die worden vastgesteld overeenkomstig lid 1 bis van dit artikel,".
Danish: I protokollens artikel 5, stk. 6, tilføjes efter ordene: »de i artikel 2A til 2E fastsatte forpligtelser« »eller nogle eller alle forpligtelserne i artikel 2F til 2H, som er vedtaget i medfør af stk. 1a,«.
Swedish: I artikel 5, punkt 6 i protokollet skall efter orden: "de skyldigheter som avses i artiklarna 2A till 2E" följande tillägg göras: ", eller någon eller alla skyldigheter enligt artiklarna 2F till 2H som beslutas i enlighet med punkt 1 bis i denna artikel,".
Finnish: Lisätään pöytäkirjan 5 artiklan 6 kappaleessa sanojen "2A-2E artiklassa määrättyjä velvollisuuksia" jälkeen sanat "tai joitakin taikka kaikkia 2F-2H artiklassa tarkoitettuja velvollisuuksia, joista on päätetty tämän artiklan 1 bis kohdan mukaisesti,".
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6