FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In trade in agricultural products between the Community and San Marino, the Republic of San Marino undertakes to adopt Community veterinary, plant health and quality regulations where necessary for the proper functioning of the Agreement.
French: Dans le domaine des échanges de produits agricoles entre la Communauté et Saint-Marin, la république de Saint-Marin s'engage à reprendre la réglementation communautaire en matière vétérinaire, phytosanitaire et de qualité, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'accord.
Czech: Bude-li to nezbytné pro řádné fungování dohody, zavazuje se Republika San Marino, že v oblasti obchodu se zemědělskými produkty mezi Společenstvím a San Marinem přijme předpisy Společenství týkající se veterinárních, rostlinolékařských otázek a otázek jakosti.
Slovak: V obchode s poľnohospodárskymi výrobkami medzi spoločenstvom a San Marínom, Sanmarínska republika sa zaväzuje prijať veterinárne predpisy spoločenstva, predpisy týkajúce sa zdravia rastlín a kvality tam, kde je to potrebné pre riadne fungovanie tejto dohody.
Polish: W zakresie handlu produktami rolnymi między Wspólnotą a San Marino, Republika San Marino zobowiązuje się przyjąć wspólnotowe postanowienia odnoszące się do weterynarii, zdrowia roślin i jakości, w przypadkach niezbędnych dla sprawnego funkcjonowania Umowy.
Hungarian: A San Marino Köztársaság vállalja, hogy a Közösség és San Marino között a mezőgazdasági termékek kereskedelmében átveszi a Közösség állat-egészségügyi, növény-egészségügyi valamint minőségügyi rendeleteit, amennyiben ez a Megállapodás megfelelő működése érdekében szükséges.
Slovenian: V trgovini s kmetijskimi proizvodi med Skupnostjo in San Marinom, se Republika San Marino zaveže, da bo sprejela predpise Skupnosti s področja veterine, zdravstvenega varstva rastlin in kakovosti, kjer je to potrebno za pravilno delovanje Sporazuma.
Bulgarian: В търговията със селскостопански продукти между Общността и Сан Марино Република Сан Марино се задължава да възприеме регламентите на Общността във ветеринарната област, здравето на растенията и качеството, когато това е необходимо за целите на правилното функциониране на споразумението.
Estonian: Ühenduse ja San Marino vahelise põllumajandustoodetega kauplemise osas kohustub San Marino Vabariik vastu võtma need ühenduse veterinaar-, taimetervise- ja kvaliteedinõuded, mis on lepingu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikud.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas un Sanmarīno savstarpējo lauksaimniecības produktu tirdzniecību Sanmarīno Republika apņemas pieņemt Kopienas veterināros, augu veselības un kvalitātes noteikumus, ja tie nepieciešami nolīguma pienācīgai darbībai.
Lithuanian: Prekyboje žemės ūkio produktais tarp Bendrijos ir San Marino Respublikos San Marino Respublika įsipareigoja tais atvejais, kai reikia tinkamam Susitarimo funkcionavimui, patvirtinti Bendrijos veterinarijos, augalų sveikatos ir kokybės reglamentus.
Maltese: Fil-kummerċ fil-prodotti agrikoli bejn il-Komunità u San Marino, ir-Repubblika ta' San Marino timpejna ruħha li tadotta r-regolamenti Komunitarji veterinarji, tas-saħħa tal-pjanti u tal-kwalità meta meħtieġa għall-funzjonament xieraq tal-Ftehim.
English: From the entry into force of the Agreement, the Republic of San Marino shall apply in respect of countries not members of the Community:
French: La république de Saint-Marin applique, dès l'entrée en vigueur de l'accord, vis-à-vis des pays non membres de la Communauté:
Czech: Ode dne vstupu dohody v platnost uplatňuje Republika San Marino v případě zemí, které nejsou členy Společenství:
Slovak: Od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto dohody Sanmarínska republika uplatňuje voči krajinám, ktoré nie sú členmi spoločenstva:
Polish: Od chwili wejścia w życie niniejszej Umowy, Republika San Marino w odniesieniu do państw niebędących członkami Wspólnoty stosuje:
Hungarian: A Megállapodás hatálybalépésétől a San Marino Köztársaság a Közösségben tagsággal nem rendelkező országok esetében a következőket alkalmazza:
Slovenian: Od začetka veljavnosti Sporazuma Republika San Marino uporablja za države, ki niso članice Skupnosti:
Bulgarian: От влизането в сила на споразумението Република Сан Марино прилага по отношение на страните, които не са членки на Общността:
Estonian: Alates lepingu jõustumisest kohaldab San Marino Vabariik ühendusse mittekuuluvate riikide suhtes:
Latvian: No nolīguma spēkā stāšanās dienas attiecībā uz valstīm, kas nav Kopienas dalībvalstis, Sanmarīno Republika piemēro:
Lithuanian: Susitarimui įsigaliojus, San Marino Respublika šalims, kurios nėra Bendrijos narės, taiko:
Maltese: Mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, ir-Repubblika ta' San Marino għandha tapplika rigward il-pajjiżi mhux membri tal-Komunità:
English: the Community customs tariff,
French: le tarif douanier de la Communauté,
Czech: celní sazebník Společenství,
Slovak: colný sadzobník spoločenstva,
Polish: wspólnotową taryfę celną,
Hungarian: a közösségi vámtarifa,
Slovenian: carinske tarife Skupnosti,
Bulgarian: митническата тарифа на Общността,
Estonian: ühenduse tollitariifistikku,
Latvian: Kopienas muitas tarifu,
Lithuanian: Bendrijos muitų tarifą,
Maltese: it-tariffa Komunitarja tad-dwana,
English: laws, regulations and administrative provisions applicable to customs matters in the Community and necessary for the proper functioning of the customs union,
French: les dispositions législatives, réglementaires et administratives applicables en matière douanière dans la Communauté et nécessaires au bon fonctionnement de l'union douanière,
Czech: právní a správní předpisy, které v celních otázkách používá Společenství a které jsou nezbytné pro řádné fungování celní unie,
Slovak: zákony, iné právne predpisy a správne ustanovenia vzťahujúce sa na colné záležitosti v spoločenstve a potrebné pre riadne fungovanie colnej únie,
Polish: przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne mające zastosowanie do kwestii celnych we Wspólnocie i niezbędne w celu sprawnego funkcjonowania unii celnej,
Hungarian: a Közösségben a vámügyekkel kapcsolatban alkalmazandó, és a vámunió megfelelő működéséhez szükséges jogszabályok, rendeletek és közigazgatási rendelkezések,
Slovenian: zakone in druge predpise, ki se v Skupnosti uporabljajo za carinske zadeve in so potrebni za pravilno delovanje carinske unije,
Bulgarian: законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приложими по митническите въпроси в Общността и необходими за правилното функциониране на митническия съюз,
Estonian: ühenduses tolliküsimusi reguleerivaid õigusakte, mis on vajalikud tolliliidu nõuetekohaseks toimimiseks,
Latvian: normatīvos un administratīvos aktus, ko piemēro muitas jomā Kopienā un kas nepieciešami muitas savienības pienācīgai darbībai,
Lithuanian: įstatymus ir kitus teisės aktus, taikomus muitų reikalams Bendrijoje ir būtinus tinkamam muitų sąjungos funkcionavimui,
Maltese: il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li japplikaw għall-materji tad-dwana fil-Komunità u meħtieġa għall-funzjonament xieraq ta' l-unjoni doganali,
English: the common commercial policy of the Community,
French: les dispositions de la politique commerciale commune de la Communauté,
Czech: společnou obchodní politiku Společenství,
Slovak: spoločnú obchodnú politiku spoločenstva,
Polish: wspólną politykę handlową Wspólnoty,
Hungarian: a Közösség közös kereskedelempolitikája,
Slovenian: skupno trgovinsko politiko Skupnosti,
Bulgarian: общата търговска политика на Общността,
Estonian: ühenduse ühist kaubanduspoliitikat,
Latvian: Kopienas kopējo tirdzniecības politiku,
Lithuanian: Bendrijos bendrą komercinę politiką,
Maltese: il-politika kummerċjali komuni tal-Komunità,
English: Community regulations on trade in agricultural products covered by Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, with the exception of refunds and compensatory amounts accorded for exports,
French: la réglementation communautaire concernant les échanges de produits agricoles relevant de l'annexe II du traité instituant la Communauté économique européenne, à l'exception des restitutions et des montants compensatoires octroyés à l'exportation,
Czech: předpisy Společenství týkající se obchodu se zemědělskými produkty, které jsou uvedeny v příloze II Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, s výjimkou předpisů týkajících se vývozních náhrad a vyrovnávacích částek,
Slovak: predpisy spoločenstva týkajúce sa obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami uvedenými v prílohe II k Zmluve o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, s výnimkou predpisov týkajúcich sa náhrad a vyrovnávacích čiastok poskytovaných pre vývozy,
Polish: postanowienia wspólnotowe dotyczące handlu produktami rolnymi wymienionymi w załączniku II do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, z wyjątkiem postanowień dotyczących refundacji i kwot wyrównawczych przy wywozie,
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés II. mellékletének hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó közösségi szabályok, a kivitelre nyújtott visszatérítések és kompenzációs összegek kivételével,
Slovenian: predpise Skupnosti o trgovini s kmetijskimi izdelki, zajetimi v Prilogi II k Pogodbi o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, z izjemo nadomestil in odškodnin, odobrenih za izvoze,
Bulgarian: регламентите на Общността за търговията със селскостопански продукти, предвидени в Приложение II към Договора за създаване на Европейската икономическа общност, с изключение на възстановяването и компенсаторните суми при износ,
Estonian: Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu II lisa alla kuuluvate põllumajandustoodetega kauplemist käsitlevaid ühenduse määrusi, välja arvatud eksporditoetuste ja kompensatsioonide osas,
Latvian: Kopienas noteikumus par lauksaimniecības produktu tirdzniecību, kas ietverti Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma II pielikumā, izņemot eksportam piešķirtos atmaksājumus un kompensācijas summas,
Lithuanian: Bendrijos reglamentus dėl prekybos žemės ūkio produktais, kuriems taikomas Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties II priedas, išskyrus eksportui taikomas grąžinamas išmokas ir kompensacijas,
Maltese: ir-regolamenti Komunitarji dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli koperti bl-Anness II tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, bl-eċċezzjoni tar-rifużjonijiet u l-ammonti kumpensatorji mogħtija għall-esportazzjonijiet,
English: Community veterinary, plant health and quality regulations where necessary for the proper functioning of the Agreement.
French: la réglementation communautaire en matière vétérinaire, phytosanitaire et de qualité dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'accord.
Czech: bude-li to nezbytné pro řádné fungování dohody, předpisy Společenství týkající se veterinárních, rostlinolékařských otázek a otázek jakosti.
Slovak: veterinárne predpisy spoločenstva, predpisy týkajúce sa zdravia rastlín a kvality tam, kde je to potrebné pre riadne fungovanie tejto dohody.
Polish: Wspólnotowe postanowienia weterynaryjne, dotyczące zdrowia roślin i jakości, jeśli to konieczne dla sprawnego funkcjonowania Umowy.
Hungarian: a közösségi állat-egészségügyi, növény-egészségügyi valamint minőségügyi rendeletek, amennyiben a Megállapodás megfelelő működése érdekében szükséges.
Slovenian: predpise Skupnosti s področja veterine, zdravstvenega varstva rastlin in kakovosti, kjer je to potrebno za pravilno delovanje Sporazuma.
Bulgarian: регламентите на Общността във ветеринарната област, здравето на растенията и качеството, когато това е необходимо за целите на правилното функциониране на споразумението.
Estonian: ühenduse veterinaar-, taimetervise- ja kvaliteedinorme, mis on vajalikud lepingu nõuetekohaseks toimimiseks.
Latvian: Kopienas veterināros, augu veselības un kvalitātes noteikumus, ja tie nepieciešami nolīguma pienācīgai darbībai.
Lithuanian: Bendrijos veterinarijos, augalų sveikatos ir kokybės reglamentus tais atvejais, kai reikia tinkamam Susitarimo funkcionavimui.
Maltese: ir-regolamenti Komunitarji veterinarji, tas-saħħa tal-pjanti u tal-kwalità meta meħtieġa għall-funzjonament xieraq tal-Ftehim.
English: The provisions referred to in this paragraph shall be those applicable at the time in the Community.
French: Les dispositions visées par le présent paragraphe sont celles applicables dans la version en vigueur à tout moment dans la Communauté.
Czech: Předpisy uvedenými v tomto odstavci se rozumí předpisy ve znění aktuálně platném ve Společenství.
Slovak: Ustanovenia uvedené v tomto odseku sú tie, ktoré sú uplatniteľné v danom čase v spoločenstve.
Polish: Przez postanowienia określone w niniejszym ustępie rozumie się postanowienia stosowane aktualnie we Wspólnocie.
Hungarian: Az ebben a bekezdésben említett rendelkezések az adott időpontban a Közösségben mindenkor érvényben lévő változatként alkalmazandók.
Slovenian: Določbe iz tega odstavka so tiste, ki se takrat uporabljajo v Skupnosti.
Bulgarian: Разпоредбите, посочени в настоящия параграф са тези, приложими в Общността към съответния момент.
Estonian: Käesolevas lõikes viidatud sätted on parajasti ühenduses kohaldatavad sätted.
Latvian: Šajā punktā minētie noteikumi ir tie, kas attiecīgajā brīdī ir spēkā Kopienā.
Lithuanian: Šioje straipsnio dalyje nurodytos nuostatos turi būti tos, kurios tuo metu taikomos Bendrijoje.
Maltese: Id-disposizzjonijiet riferiti f'dan il-paragrafu għandhom ikunu dawk li japplikaw f'dak il-waqt fil-Komunità.
English: The provisions referred to in the second to fifth indents of paragraph 1 shall be determined in greater detail by the Cooperation Commitee.
French: Les dispositions visées au paragraphe 1 deuxième à cinquième tirets sont précisées par le comité de coopération.
Czech: Předpisy uvedené ve druhé až páté odrážce odstavce 1 podrobněji určí Výbor pro spolupráci.
Slovak: Ustanovenia uvedené v druhej až piatej odrážke odseku 1 podrobnejšie určí Výbor pre spoluprácu.
Polish: Postanowienia określone w ustępie 1 tiret od drugiego do piątego, zostaną ustalone szczegółowo przez Komitet do spraw Współpracy.
Hungarian: Az (1) bekezdés második–ötödik francia bekezdésében említett rendelkezéseket részletesebben az együttműködési bizottság határozza meg.
Slovenian: Določbe iz druge do pete alinee odstavka 1 bolj podrobno določi odbor za sodelovanje.
Bulgarian: Разпоредбите, посочени в параграф 1, от второ до пето тире, се определят по-подробно от Комитета за сътрудничество.
Estonian: Lõike 1 teises kuni viiendas taandes viidatud sätted määrab üksikasjalikumalt kindlaks koostöökomitee.
Latvian: Noteikumus, kas minēti 1. punkta otrajā līdz piektajā ievilkumā, sīkāk nosaka Sadarbības komiteja.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalies nuo antros iki penktos įtraukose nurodytas nuostatas išsamiau nustato Bendradarbiavimo komitetas.
Maltese: Id-disposizzjonijiet riferiti mit-tieni sal-ħames inċiżi tal-paragrafu 1 għandhom ikunu stabbiliti f'iktar dettal mill-Kumitat tal-Koperazzjoni.
English: Such formalities will be effected by the Community customs offices listed in the Annex to this Agreement.
French: Ces formalités seront effectuées par l'intermédiaire des bureaux de douane communautaires énumérés à l'annexe du présent accord.
Czech: Tyto formality budou vykonávat celní úřady Společenství uvedené v příloze této dohody.
Slovak: Takéto formality budú vykonávať colné úrady spoločenstva uvedené v prílohe k tejto dohode.
Polish: Przedmiotowe formalności dopełniane będą przez urzędy celne Wspólnoty wymienione w załączniku do niniejszej Umowy.
Hungarian: Ezt a vámkezelést az e Megállapodás mellékletében felsorolt közösségi vámhivatalok hajtják végre.
Slovenian: Takšne formalnosti bodo izvajali carinski uradi Skupnosti, našteti v Prilogi k temu sporazumu.
Bulgarian: Тези формалности ще се извършват от митническите служби на Общността, посочени в приложението към настоящото споразумение.
Estonian: Formaalsusi täidavad käesoleva lepingu lisas loetletud ühenduse tolliasutused.
Latvian: Minētās formalitātes veic šā nolīguma pielikumā uzskaitītās Kopienas muitas iestādes.
Lithuanian: Tokius formalumus vykdys Bendrijos muitinės, išvardytos šio Susitarimo priede.
Maltese: Dawn il-formalitajiet iridu jiġu effettwati mill-uffiċjali tad-dwani Komunitarji elenkati fl-Anness ma' dan il-Ftehim.
English: Where import duties are payable on goods pursuant to paragraph 1, these duties shall be levied on behalf of the Republic of San Marino.
French: Les droits à l'importation perçus sur les marchandises en application du paragraphe 1 le sont pour le compte de la république de Saint-Marin.
Czech: Dovozní cla vybíraná ze zboží podle odstavce 1 jsou vybírána jménem Republiky San Marino.
Slovak: Tam, kde sú splatné dovozné clá pre tovary podľa odseku 1, tieto clá sú vyberané v mene Sanmarínskej republiky.
Polish: W przypadku nałożenia opłat celnych przywozowych na towary zgodnie z ustępem 1, opłaty te pobierane są w imieniu Republiki San Marino.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdés alapján az áruk után behozatali vám fizetendő, az ilyen vámokat a San Marino Köztársaság nevében kell kivetni.
Slovenian: Kjer se uvozne dajatve plačajo za blago na podlagi odstavka 1, se te dajatve obračunajo v imenu Republike San Marino.
Bulgarian: Когато върху стоките се дължат вносни мита съгласно параграф 1, тези мита се налагат от страна на Република Сан Марино.
Estonian: Kui kaupadelt tuleb vastavalt lõikele 1 tasuda tollimaksu, võetakse need maksud San Marino Vabariigi nimel.
Latvian: Ja ievedmuita jāmaksā par precēm saskaņā ar 1. punktu, to piemēro Sanmarīno Republikas vārdā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai importo muitai yra mokėtini už prekes pagal straipsnio 1 dalį, šie muitai renkami San Marino Respublikos vardu.
Maltese: Meta d-dazji fuq l-importazzjonijiet jitħallsu fuq l-oġġetti skond il-paragrafi 1, dawn id-dazji għandhom jiġu imposti f'isem ir-Repubblika ta' San Marino.
English: San Marino shall undertake not to refund these sums directly or indirectly to the parties concerned, subject to the provisions of paragraph 4.
French: La république de Saint-Marin s'engage à ne pas rembourser les montants perçus directement ou indirectement aux intéressés, sous réserve des dispositions prévues au paragraphe 4.
Czech: S výhradou odstavce 4 se Republika San Marino zavazuje, že tyto částky nebude přímo ani nepřímo dotyčným subjektům nahrazovat.
Slovak: San Maríno sa zaväzuje nenahrádzať tieto čiastky priamo alebo nepriamo daným stranám, s výhradou ustanovenia odseku 4.
Polish: San Marino zobowiązuje się nie refundować tych kwot zainteresowanym stronom, w sposób bezpośredni lub pośredni, z zastrzeżeniem postanowień ustępu 4.
Hungarian: San Marino vállalja, hogy a (4) bekezdésre is figyelemmel ezeket az összegeket sem közvetlenül, sem közvetetten nem téríti vissza az érintett feleknek.
Slovenian: San Marino se zaveže, da ne bo, ob upoštevanju določb iz odstavka 4, neposredno ali posredno povrnil teh vsot zadevnim strankam.
Bulgarian: Сан Марино се задължава да не възстановява тези суми пряко или косвено на заинтересованите страни, в съответствие с разпоредбите на параграф 4.
Estonian: San Marino kohustub neid summasid asjaomastele pooltele otse ega kaudselt mitte tagastama, kui lõikest 4 ei tulene teisiti.
Latvian: Sanmarīno apņemas tieši vai netieši neatmaksāt šīs summas iesaistītajām pusēm saskaņā ar 4. punkta noteikumiem.
Lithuanian: San Marinas įsipareigoja negrąžinti šių sumų tiesiogiai ar netiesiogiai suinteresuotoms šalims, atsižvelgiant į straipsnio 4 dalies nuostatas.
Maltese: San Marino għandu jindaħal li ma jirrifondix dawn is-somom direttament jew indirettament lill-partijiet interessati, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4.
English: The Cooperation Committee shall decide on:
French: Seront déterminées au sein du comité de coopération:
Czech: Výbor pro spolupráci rozhoduje o:
Slovak: Výbor pre spoluprácu rozhoduje o:
Polish: Komitet do spraw współpracy podejmuje decyzje dotyczące:
Hungarian: Az együttműködési bizottság határoz a következőkről:
Slovenian: Pridružitveni odbor odloča o:
Bulgarian: Комитетът за сътрудничество взема решения относно:
Estonian: Koostöökomitee teeb otsused järgmistes küsimustes:
Latvian: Sadarbības komiteja lemj:
Lithuanian: Bendradarbiavimo komitetas sprendžia dėl:
Maltese: Il-Kumitat tal-Koperazzjoni għandu jiddeċiedi dwar:
English: The taxes and levies on imports of agricultural products may be used by the Republic of San Marino for aiding production or exports.
French: Les taxes et prélèvements prévus à l'importation de produits agricoles pourront être utilisés par la république de Saint-Marin aux fins d'aide à la production ou à l'exportation.
Czech: Poplatky a dávky odváděné z dovozu zemědělských produktů může Republika San Marino použít na podporu výroby nebo vývozu.
Slovak: Dane a poplatky z dovozov poľnohospodárskych výrobkov môže Sanmarínska republika použiť na pomoc pre výrobu alebo vývozy.
Polish: Podatki i opłaty wyrównawcze w przywozie na produkty rolne mogą być przeznaczane przez San Marino na wsparcie produkcji lub wywozu.
Hungarian: A termelés vagy a kivitel támogatása érdekében a San Marino Köztársaság alkalmazhatja a mezőgazdasági termékek behozatalára kivetett adókat és lefölözéseket.
Slovenian: Republika San Marino lahko uporablja davke in prelevmane za uvoz kmetijskih izdelkov za pomoč pri proizvodnji ali izvoze.
Bulgarian: Данъците и налозите върху вносните земеделски продукти могат да се използват от Република Сан Марино за подпомагане на производството или износа.
Estonian: Põllumajandustoodete imporditollimakse ja -lõive võib San Marino Vabariik kasutada tootmise või ekspordi toetamiseks.
Latvian: Ievedmuitas maksājumus par lauksaimniecības produktiem Sanmarīno Republika var izmantot ražošanas vai eksporta atbalstam.
Lithuanian: Mokesčius ir rinkliavas už žemės ūkio produktų importą San Marino Respublika gali naudoti gamybai ar eksportui remti.
Maltese: It-taxxi u l-imposti fuq l-importazzjonijiet tal-prodotti agrikoli jistgħu jintużaw mir-Repubblika ta' San Marino sabiex jgħinu l-produzzjoni jew l-esportazzjonijiet.