English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, in respect of South Africa, to the territories as defined in the South African Constitution.
French: Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est appliqué et dans les conditions prévues par ce traité, et, d'autre part, en ce qui concerne l'Afrique du Sud, aux territoires définis dans la constitution sud-africaine.
Spanish: El presente Acuerdo se aplicará en los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en las condiciones previstas por dicho Tratado, por un lado, y en los territorios definidos en la Constitución de Sudáfrica, por el otro.
Danish: Aftalen gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de i nævnte traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for de områder, der er defineret i Sydafrikas forfatning.
Swedish: Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i fördraget och, å andra sidan, på Sydafrikas territorier, i enlighet med definitionen i Sydafrikas grundlag.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η Συνθήκη αυτή και, αφετέρου, όσον αφορά τη Νότιο Αφρική, στα εδάφη όπως ορίζονται στο Σύνταγμα της Νοτίου Αφρικής.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených touto smlouvou, a na straně druhé, pokud jde o území JAR, na území definovaná v ústavě JAR.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane, pokiaľ ide o Južnú Afriku, na územia definované v ústave Južnej Afriky.
Polish: Niniejsza Umowa obowiązuje, z jednej strony na terytoriach, na których obowiązuje Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską oraz na warunkach określonych w tym Traktacie, a z drugiej strony, w odniesieniu do Południowej Afryki, na terytoriach określonych w Konstytucji Republiki Południowej Afryki.
Hungarian: E megállapodás egyrészről azon területekre vonatkozik, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák az abban megállapított feltételek szerint, másrészről Dél-Afrika azon területeire, amelyeket a dél-afrikai alkotmányban meghatároztak.
Slovenian: Ta sporazum velja na za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in za Južno Afriko, in sicer za ozemlja, določena v ustavi Južne Afrike.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и при условията, въведени в този договор и от друга страна, по отношение на Южна Африка, на териториите, определени съгласно конституцията на Южна Африка.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut kõnealuses lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Lõuna-Aafrika põhiseadusega määratletud Lõuna-Aafrika territooriumide suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar minētā Līguma nosacījumiem, un, no otras puses, attiecībā uz Dienvidāfriku tajās teritorijās, kas definētas Dienvidāfrikas konstitūcijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, pagal toje Sutartyje nustatytas sąlygas, ir Pietų Afrikoje, t. y., Pietų Afrikos Konstitucijoje apibrėžtose teritorijose.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, fuq naħa, għat-territorji li fihom japplika it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u kondizzjonijiet oħrajn stabbiliti f’dak it-Trattat, u, fuq in-naħa l-oħra, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-Afrika ta’ Isfel, għal dawk it-territorji kif definiti fil-Kostituzzjoni ta’ l-Afrika ta’ Isfel.