FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this Protocol does not enter into force at the beginning of a calendar year, the Council of Association may shorten or lengthen the periods laid down in this Protocol, in particular those in which free movement of goods is to be achieved, so that they may terminate at the end of a calendar year.
French: Au cas où l'entrée en vigueur du présent protocole ne coïncide pas avec le début de l'année civile, le Conseil d'association peut raccourcir ou prolonger les délais prévus au présent protocole, notamment pour la réalisation de la libre circulation des marchandises, de façon à les faire expirer à la fin de l'année civile.
Portuguese: Se a entrada em vigor do presente Protocolo não coincidir com o início do ano civil, o Conselho de Associação pode diminuir ou alargar os prazos previstos no presente Protocolo, nomeadamente para a realização da livre circulação de mercadorias, de modo a fazê-los terminar no final do ano civil.
Slovak: Ak tento protokol nenadobudne platnosť na začiatku kalendárneho roku, Asociačná rada môže skrátiť alebo predĺžiť obdobia uvedené v tomto protokole, najmä tie, v rámci ktorých sa musí dosiahnuť voľný pohyb tovaru tak, aby mohli byť ukončené na konci kalendárneho roka.
Hungarian: Amennyiben e jegyzőkönyv hatálybalépése nem esik egybe a naptári év kezdetével, a Társulási Tanács e jegyzőkönyvben megállapított időszakokat, különösen az áruk szabad mozgásának megvalósítása céljából megállapítottakat, megrövidítheti vagy meghosszabbíthatja, hogy azok a naptári év végén járjanak le.
Bulgarian: В случай че влизането в сила на настоящия протокол не съвпадне с началото на календарната година, Съветът за асоцииране може да скъси или да удължи предвидените срокове в настоящия протокол, по-специално за осъществяването на свободното движение на стоки, така че те да изтичат в края на календарната година.
Estonian: Kui käesolev protokoll ei jõustu kalendriaasta alguses, võib assotsiatsiooninõukogu lühendada või pikendada käesoleva protokolliga ette nähtud tähtaegu, eelkõige kaupade vaba liikumise saavutamise tähtaegu, et need lõppeksid kalendriaasta lõpus.
Latvian: Ja šis protokols nestājas spēkā kalendārā gada sākumā, Asociācijas padome var saīsināt vai pagarināt šajā protokolā noteiktos periodus, jo īpaši tos, kuru laikā jāpanāk brīva preču kustība, lai tie varētu beigties kalendārā gada beigās.
Lithuanian: Šiam Protokolui neįsigaliojus kalendorinių metų pradžioje, Asociacijos taryba gali sutrumpinti arba pailginti šiame Protokole nustatytų laikotarpių, o ypač tų laikotarpių, per kuriuos turi būti įgyvendintas laisvas prekių judėjimas, trukmę tam, kad jie galėtų pasibaigti kalendorinių metų pabaigoje.
Maltese: Jekk dan il-Protokol ma jidħolx fis-seħħ fil-bidu ta' sena kalendarja, il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni jista jqassar jew itawwal il-perijodi stabbiliti f'dan il-Protokoll, partikolarment dwak li fihom il-moviment ħieles ta' l-oġġetti għandu jkun milħuq, hekk li jistgħu jkunu tterminati fit-tmiem tas-sena kalendarja.
English: Article 64
French: Article 64
Portuguese: Artigo 64
Slovak: Článok 64
Hungarian: 64. cikk
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64
English: This Protocol is drawn up in two copies in the Dutch, French, German, Italian and Turkish languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent protocole est rédigé en double exemplaire en langues allemande, française, italienne, néerlandaise et turque, chacun de ces textes faisant également foi.
Portuguese: O presente Protocolo é redigido em duplo exemplar, em línguas, alemã, francesa, italiana, neerlandesa, e turca, fazendo fé qualquer dos textos.
Slovak: Tento protokol je vyhotovený v dvoch kópiách v jazyku francúzskom, talianskom, holandskom, nemeckom a tureckom, z ktorých každé znenie je rovnako autentické.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült holland, francia, német, olasz és török nyelven,e szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Bulgarian: Настоящият протокол е съставен в два екзмпляра на немски, френски, италиански, нидерландски и турски език, като всеки един от тези текстове има еднаква юридическа сила.
Estonian: Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris hollandi, itaalia, prantsuse, saksa ja türgi keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sagatavots divos eksemplāros holandiešu, franču, vācu, itāliešu un turku valodās, abi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Protokolas sudarytas dviem egzemplioriais italų, olandų, prancūzų, turkų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Protokoll huwa mħejji f'żewġ kopji, fil-lingwi Daniż, Franċiż, Ġermaniż, Taljan, u Tork, kull wieħed minn dawn it-testi jkunu egwalment awtentiċi.
English: ANNEXES
French: ANNEXES
Portuguese: ANEXOS
Slovak: PRÍLOHY
Hungarian: MELLÉKLETEK
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЯ
Estonian: LISAD
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAI
Maltese: ANNESS
English: ANNEX No 1
Portuguese: ANEXO N 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
Estonian: LISA NR 1
Latvian: 1. PIELIKUMS
English: on the treatment to be accorded to imports of petroleum products from Turkey into the Community
Portuguese: relativo ao regime aplicável à importação, na Comunidade, de produtos petrolíferos provenientes da Turquia
Slovak: o režime, ktorý sa má poskytnúť na dovozy ropných produktov z Turecka do spoločenstva
Bulgarian: относно режима, прилаган при внос в Общността на петролни продукти от Турция
Estonian: Türgist ühendusse imporditavate naftatoodete kohtlemise kohta
Latvian: Režīms, ko Kopienā piemēro Turcijas izcelsmes naftas produktu importam
English: Sole Article
French: Article unique
Portuguese: Artigo único
Slovak: Jediný článok
Hungarian: Egyetlen cikk
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu uniku
English: Notwithstanding Articles 9 and 21 to 30 of the Additional Protocol, the products listed below and refined in Turkey shall be imported into the Community free of customs duties within the limit of an overall annual Community tariff quota of 200 000 metric tons:
French: Par dérogation aux dispositions des articles 9 et 21 à 30 du protocole additionnel, les produits dont la liste suit, raffinés en Turquie, sont admis à l'importation dans la Communauté en exemption des droits de douane, dans la limite d'un contingent tarifaire communautaire d'un volume annuel global de 200 000 tonnes:
Portuguese: Em derrogação do disposto nos artigos 9 e 21 a 30 do Protocolo Adicional, os produtos constantes da lista seguinte, refinados na Turquia, serão admitidos à importação na Comunidade, com isenção de direitos aduaneiros, no limite de um contingente pautal comunitário de volume global anual de 200 000 toneladas:
Slovak: Napriek článkom 9 a 21 až 30 dodatkového protokolu, produkty uvedené nižšie a rafinované v Turecku budú dovážané do spoločenstva bez cla v limite celkovej ročnej colnej kvóty spoločenstva 200000 metrických ton:
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv 9. és 21–30. cikkétől eltérve azon következő termékeket, amelyeket Törökországban finomítanak, 200000 tonnás éves közösségi globális vámkontingens keretén belül vámmentesen lehet a Közösségbe behozni:
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 9 и членове 21 - 30 от допълнителния протокол, продуктите фигуриращи в списъка по-долу, рафинирането на които се е извършило в Турция, се допускат да бъдат внасяни в Общността без заплащане на митнически такси в рамките на тарифна квота на Общността с годишен обем от 200 000 тона:
Estonian: Olenemata lisaprotokolli artiklist 9 ja artiklitest 21–30 imporditakse igal aastal 200000 tonnise üldise tariifikvoodi piires ühendusse tollimaksuvabalt järgmisi Türgis rafineeritud tooteid:
Latvian: Atkāpjoties no papildu protokola 9. un 21. līdz 30. panta, turpmāk dotajā sarakstā esošos produktus, kas attīrīti Turcijā, ir atļauts importēt Kopienā, atbrīvojot no muitas nodokļiem gada apjoma 200000 tonnu Kopienas tarifa kvotas robežās:
Lithuanian: Nepaisant Papildomo protokolo 9 ir 21–30 straipsnių, toliau išvardytiems Turkijoje perdirbtiems ir į Bendriją importuojamiems produktams netaikomi jokie muitai, jei neviršijama 200000 metrinių tonų Bendrijos nustatyta bendra metinė muitų tarifų kvota:
Maltese: Minkejja l-Artikoli 9 u 21 sa 30 tal-Protokoll Addizzjonali, il-prodotti elenkati hawn taħt u rraffinati fit-Turkija għandhom ikunu mportati fil-Komunità ħielsa mid-dazji doganali fi ħdan il-limitu ta’ kwota ġenerali ta’ tariffa annwali tal-Komunità ta’ 200000 tunnellata metrika:
English: The Community shall be entitled to modify the arrangements set out in paragraph 1:
French: La Communauté se réserve de modifier le régime défini au paragraphe 1:
Portuguese: A Comunidade reserva-se o direito de alterar o regime definido no n 1:
Slovak: Spoločenstvo je oprávnené zmeniť a doplniť opatrenia uvedené v odseku 1:
Hungarian: A Közösség fenntartja magának a jogot, hogy az (1) bekezdésben meghatározott szabályozást megváltoztassa:
Bulgarian: Общността се запазва правото да изменя и допълва режима, определен в параграф 1:
Estonian: Ühendusel on õigus lõikes 1 sätestatud korda muuta:
Latvian: Kopiena patur tiesības grozīt 1. punktā noteikto režīmu:
Lithuanian: Bendrijai suteikiama teisė keisti straipsnio 1 dalyje nurodytą tvarką:
Maltese: Il-Komunità għandha tkun intitolata li timmodifika l-arranġamenti stabbiliti fil-paragrafu 1:
English: when a common definition of origin is adopted for petroleum products from third States and associated countries;
French: lors de l'adoption d'une définition commune de l'origine pour les produits pétroliers en provenance des États tiers et des pays associés;
Portuguese: aquando da adopção de uma definição comum de origem relativamente a produtos petrolíferos provenientes de Estados terceiros e de países associados;
Slovak: ak sa prijme spoločná definícia pôvodu ropných produktov z tretích krajín a z pridružených krajín,
Hungarian: a harmadik országokból és társult országokból származó kőolajtermékek tekintetében a származás közös meghatározásának elfogadásakor,
Bulgarian: при приемането на обща дефиниция на понятието “произход” за петролните продукти от трети държави и от асоциирани страни;
Estonian: kui võetakse vastu kolmandatest riikidest ja assotsieerunud riikidest pärinevate naftatoodete ühine päritolumääratlus,
Latvian: ja pieņem kopēju izcelsmes definīciju naftas produktiem ar izcelsmi ārpuskopienas valstīs un asociētās valstīs,
Lithuanian: kai priimamas bendras trečiųjų šalių ir asocijuotų šalių naftos produktų kilmės apibrėžimas;
Maltese: meta definizzjoni komuni ta’ l-oriġini tkun adotta għall-prodotti tal-petroleum minn Stati terzi u pajjiżi assoċċjati;
English: when decisions are taken within the context of a common commercial policy;
French: lors de décisions prises dans le cadre d'une politique commerciale commune;
Portuguese: aquando de decisões adoptadas no âmbito de uma política comercial comum;
Slovak: ak sa rozhodnutia prijímajú v kontexte spoločnej obchodnej politiky,
Hungarian: közös kereskedelempolitika keretében hozott döntések esetén,
Bulgarian: при вземането на решения в рамките на общата търговска политика;
Estonian: kui tehakse otsuseid ühise kaubanduspoliitika valdkonnas,
Latvian: ja lēmumus pieņem kopējas tirdzniecības politikas satvarā,
Lithuanian: kai priimami sprendimai atsižvelgiant į bendrąją prekybos politiką;
Maltese: meta deċiżjonijiet jkunu meħuda fi ħdan il-kuntest ta’ strateġija kummerċjali komuni;
English: when a common energy policy is established.
French: lors de l'établissement d'une politique énergétique commune.
Portuguese: aquando do estabelecimento de uma política energética comum.
Slovak: ak sa zavedie spoločná energetická politika.
Hungarian: közös energiapolitika kidolgozásakor.
Bulgarian: при изработването на общата енергийна политика.
Estonian: kui kehtestatakse ühine energiapoliitika.
Latvian: ja izveido kopēju enerģētikas politiku.
Lithuanian: kai nustatoma bendroji energetikos politika.
Maltese: meta strateġija komuni dwar l-enerġija tkun stabbilita.
English: In such a case, the Community shall ensure that the imports referred to in paragraph 1 are accorded advantages equivalent to those provided for in that paragraph.
French: Dans cette éventualité, la Communauté assure aux importations visées au paragraphe 1 des avantages de portée équivalente à ceux prévus audit paragraphe.
Portuguese: Nesta eventualidade, a Comunidade assegurará às importações referidas no n 1 vantagens equivalentes às previstas no referido número.
Slovak: V takomto prípade spoločenstvo zabezpečí, aby dovozom uvedeným v odseku 1 boli poskytnuté výhody rovnocenné s výhodami uvedenými v danom odseku.
Hungarian: Ebben az esetben a Közösség biztosítja, hogy az (1) bekezdésben említett behozatalokra olyan előnyöket biztosítanak, amelyek egyenértékűek az (1) bekezdésben meghatározott előnyökkel.
Bulgarian: При това положение по отношение на вноса, посочен в параграф 1, Общността трябва да осигурява предимства, които са еквивалентни на предвидените в цитирания параграф.
Estonian: Sellised juhul tagab ühendus, et lõikes 1 nimetatud impordile antakse kõnealuses lõikes sätestatutega samaväärsed soodustused.
Latvian: Tādā gadījumā Kopiena nodrošina 1. punktā minētajam importam priekšrocības, kas līdzvērtīgas minētajā punktā paredzētajām.
Lithuanian: Tokiu atveju Bendrija užtikrina, kad straipsnio 1 dalyje nurodytiems importuojamiems produktams suteikiamos tokios pat lengvatos, kaip tos, kurios yra numatytos toje straipsnio dalyje.
Maltese: F’każ bħal dan, il-Kommunità għandha tassigura li l-importazzjoni referuta fil-paragrafu 1 għandha tkun mogħtija vantaġġi ekwivalenti għal dawk li hemm provvediment dwarhom f’dak il-paragrafu.
English: Consultations may take place in the Council of Association on the measures taken in pursuance of paragraph 2.
French: Des consultations peuvent avoir lieu au sein du Conseil d'association sur les mesures prises en application du paragraphe 2.
Portuguese: As medidas adoptadas em aplicação do disposto no n 2 podem ser objecto de consultas no âmbito do Conselho de Associação.
Slovak: V rámci Asociačnej rady môžu prebehnúť konzultácie o opatreniach prijatých pri plnení odseku 2.
Hungarian: A Társulási Tanácsban konzultációkra kerülhet sor a (2) bekezdés alapján hozott intézkedésekről.
Bulgarian: В рамките на Съвета за асоцииране могат да се провеждат консултации относно взетите мерки за прилагане на параграф 2.
Estonian: Lõike 2 alusel võetud meetmete üle võib nõu pidada assotsiatsiooninõukogus.
Latvian: Par pasākumiem, kas jāpieņem 2. punkta piemērošanai, Asociācijas padomē var notikt konsultācijas.
Lithuanian: Asociacijos taryba gali surengti pasitarimus dėl priemonių, kurių imamasi pagal straipsnio 2 dalį.
Maltese: Konsultazzjonijiet jistgħu iseħħu fil-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni fuq il-miżuri meħuda permezz tal-paragrafu 2.
English: Where the Community does not adopt measures under paragraph 2 within three years, the Council of Association may review the size of the quota laid down in paragraph 1.
French: Au cas où la Communauté n'a pas, dans un délai de trois ans, arrêté des mesures en vertu du paragraphe 2, le Conseil d'association pourra réexaminer le volume du contingent prévu au paragraphe 1.
Portuguese: Se a Comunidade não adoptar, no prazo de três anos, qualquer medida por força do disposto no n 2, o Conselho de Associação pode reexaminar o volume do contingente previsto no n 1.
Slovak: Tam, kde spoločenstvo neprijme opatrenia podľa odseku 2 do troch rokov, Asociačná rada môže preskúmať veľkosť kvóty uvedenej v odseku 1.
Hungarian: Ha a Közösség három éven belül nem fogadja el a (2) bekezdés szerinti intézkedéseket, a Társulási Tanács az (1) bekezdésben említett kontingens mértékét felülvizsgálhatja.
Bulgarian: Когато Общността не е приела в срок от три години мерки по силата на параграф 2, Съветът за асоцииране ще може да преразгледа обема на предвидената в параграф 1 квота.
Estonian: Kui ühendus ei võta kolme aasta jooksul lõike 2 kohaseid meetmeid, võib assotsiatsiooninõukogu lõikes 1 sätestatud kvoodi suuruse üle vaadata.
Latvian: Ja Kopiena trīs gadu laikā nav veikusi pasākumus saskaņā ar 2. punktu, Asociācijas padome var pārskatīt 1. punktā paredzēto kvotas apjomu.
Lithuanian: Bendrijai per trejus metus nesiėmus priemonių pagal straipsnio 2 dalį, Asociacijos taryba gali patikslinti straipsnio 1 dalyje nustatytos kvotos dydį.
Maltese: Meta l-Komunità ma tadottax miżuri permezz tal-paragrafu 2 fi żmien tlett snin, il-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni jista jirrevedi d-daqs tal-kwota stabbilita fil-paragrafu 1.
English: Apart from paragraphs 1 and 2 above, the Additional Protocol shall not affect rules applied to the importation of petroleum products.
French: Sous réserve des paragraphes 1 et 2, les dispositions du protocole additionnel ne portent pas atteinte aux réglementations appliquées à l'importation des produits pétroliers.
Portuguese: Sem prejuízo dos n s 1 e 2, as disposições do Protocolo Adicional não prejudicam as regulamentações não pautais aplicadas à importação de produtos petrolíferos.
Slovak: Odhliadnuc od uvedených odsekov 1 a 2, dodatkový protokol nemá vplyv na pravidlá uplatňované na dovoz ropných produktov.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésre is figyelemmel a kiegészítő jegyzőkönyv nem érinti a kőolajtermékek behozatalára vonatkozó szabályokat.
Bulgarian: Като се имат предвид разпоредбите на параграфи 1 и 2, разпоредбите на допълнителния протокол не могат да нарушават нормативните уредби, прилагани при вноса на петролни продукти.
Estonian: Lisaprotokoll ei mõjuta naftatoodete impordi suhtes kohaldatavaid eeskirju, välja arvatud lõigete 1 ja 2 osas.
Latvian: Ārpus 1. un 2. punkta papildu protokols neietekmē noteikumus, ko piemēro naftas produktu importam.
Lithuanian: Nepaisant pirmiau nurodyto straipsnio 1 ir 2 dalių, Papildomas protokolas neturi įtakos naftos produktų įvežimui taikomų taisyklių.
Maltese: Apparti milli mill-paragrafi 1 u 2 t’hawn fuq, il-Protokoll Addizzjonali m’għandux jeffettwa r-regoli applikati għall-importazzjoni ta’ prodotti tal-petroleum.
English: ANNEX No 2
Portuguese: ANEXO n 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ № 2
Estonian: LISA NR 2
Latvian: 2. PIELIKUMS
Maltese: ANNESS Nru 2
English: on the treatment to be accorded to imports of particular textile products from Turkey into the Community
Portuguese: relativo ao regime aplicável à importação, na Comunidade, de determinados produtos têxteis provenientes da Turquia
Slovak: o režime, ktorý sa má poskytnúť na dovozy konkrétnych textilných výrobkov z Turecka do spoločenstva
Bulgarian: относно режима, прилаган при внос в Общността на някои текстилни продукти от Турция
Estonian: teatavate Türgist ühendusse imporditavate tekstiiltoodete kohtlemise kohta
Latvian: Režīms, ko Kopienā piemēro Turcijas izcelsmes tekstilizstrādājumu importam
Maltese: dwar it-trattament li għandu jingħata lill-importazzjoni ta’ prodotti partikolari tat-tessuti mit-Turkija ġewwa l-Komunità
English: Notwithstanding Article 9 of the Additional Protocol, the Community shall progressively abolish the duties in the Common Customs Tariff in respect of products imported from Turkey which are listed below, by four successive reductions, each of 25%, over a twelve-year period.
French: Par dérogation à l'article 9 du protocole additionnel, pour les produits dont la liste suit, importés en provenance de la Turquie, la Communauté supprime progressivement les droits du tarif douanier commun, en douze années par quatre réductions successives de 25 % chacune.
Portuguese: Em derrogação do n 9 do Protocolo Adicional e relativamente aos produtos a seguir indicados, importados da Turquia, a Comunidade eliminará progressivamente os direitos da pauta aduaneira comum em doze anos, através de quatro reduções successivas de 25 % cada uma.
Slovak: Napriek článku 9 dodatkového protokolu, spoločenstvo postupne zruší clá uvedené v Spoločnom colnom sadzobníku, pokiaľ ide o výrobky dovážané z Turecka, ktorých zoznam je uvedený nižšie, formou štyroch po sebe nasledujúcich znížení, každé vo výške 25 %, v období dvanástich rokov.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv 9. cikkétől eltérve a Közösség tizenkét év alatt fokozatosan megszünteti a közös vámtarifa vámtételeit a Törökországból behozott, alább felsorolt árukra, négy egymást követő, egyenként 25 %-os csökkentéssel.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 9 от допълнителния протокол, Общността трябва да премахне постепенно митата от Общата митническа тарифа по отношение на внесените от Турция стоки от списъка по-долу, като това се извърши в течение на период от дванадесет години, посредством четири последователни намаления от по 25%.
Estonian: Olenemata lisaprotokolli artiklist 9 kaotab ühendus järk-järgult ühise tollitariifistikuga ette nähtud tollimaksud allpool loetletud Türgist imporditavate toodete osas, tehes kaheteistkümne aasta jooksul neli järjestikust vähendust, neist igaüks 25 %.
Latvian: Atkāpjoties no papildu protokola 9. panta, turpmāk dotajā sarakstā esošajiem importētajiem Turcijas izcelsmes produktiem Kopiena divpadsmit gadu laikā pakāpeniski samazina kopējos muitas tarifa nodokļus četros secīgos samazinājumos pa 25 % katrā.
Lithuanian: Nepaisant Papildomo protokolo 9 straipsnio, Bendrija per dvylikos metų laikotarpį, atlikdama paeiliui keturis 25 % sumažinimus, laipsniškai panaikina Bendrojo muitų tarifo nustatytus toliau išvardytų iš Turkijos importuojamų gaminių muitus.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 9 tal-Protokoll addizzjonali, il-Komunità għandha progressivament tabolixxi d-dazji fit-Tariffa Doganali Komuni fir-rigward ta' prodotti importati mit-Turkija li huma elenkati hawn taħt, b'erba tnaqqisiet konsekuttivi, kull wieħed ta' 25 %, matul perijodu ta' tnax-il-sena.
English: These reductions shall be made at the date of entry into force of the Additional Protocol, and four, eight and twelve years thereafter:
French: Ces réductions sont effectuées, respectivement, à la date de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, quatre ans, huit ans et douze ans plus tard:
Portuguese: Tais reduções serão efectuadas, respectivamente, na data de entrada em vigor do Protocolo Adicional, quatro anos, oito anos e doze anos mais tarde:
Slovak: Tieto zníženia sa vykonajú k dátumu nadobudnutia platnosti dodatkového protokolu o štyri, osem a dvanásť rokov neskôr.
Hungarian: Ezeket a csökkentéseket a jegyzőkönyv hatálybalépésekor, illetve négy, nyolc és tizenkét évvel később hajtják végre:
Bulgarian: Тези намаления се извършват съответно към датата на влизане в сила на допълнителния протокол, четири, осем и дванадесет години след това:
Estonian: Vähendused tehakse lisaprotokolli jõustumise kuupäeval ning neli, kaheksa ja kaksteist aastat pärast seda:
Latvian: Šos samazinājumus īsteno attiecīgi papildu protokola spēkā stāšanās dienā un četrus gadus, astoņus gadus un divpadsmit gadus vēlāk.
Lithuanian: Šie sumažinimai atliekami įsigaliojus Papildomam protokolui bei po keturių, aštuonerių ir dvylikos metų nuo jo įsigaliojimo dienos:
Maltese: Dawn it-tnaqqis għandhom iseħħu fid-data tad-dħul b'effett tal-Protokoll Addizzjonali, u erba, tmienja u tnax il-sena wara dan.