FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A government which becomes a Contracting Party after an amendment to this Convention has been opened for acceptance pursuant to the provisions of this Article shall be bound by the Convention as amended when the said amendment comes into force.
Portuguese: Os Governos que se tornarem Partes Contratantes após uma emenda haver sido aberta à aceitação nos termos do disposto no presente artigo ficam obrigados pela Convenção, segundo o texto resultante da emenda, quando esta entrar em vigor.
Czech: Vláda, která se stává smluvní stranou poté, co byl zahájen postup k přijetí změny této úmluvy podle ustanovení tohoto článku, je vázána pozměněnou úmluvou, když uvedená změna vstoupí v platnost.
Slovak: Vláda, ktorá sa stane zmluvnou stranou po otvorení zmeny a doplnku k tomuto dohovoru na prijatie podľa ustanovení tohto článku, je viazaná dohovorom v znení zmien a doplnkov, keď uvedené zmeny a doplnky nadobudnú účinnosť.
Polish: Rząd, który staje się Umawiającą się Stroną niniejszej Konwencji po tym, jak zmiana została przedłożona do akceptacji stosownie do postanowień niniejszego artykułu, jest zobowiązany niniejszą Konwencją w jej zmienionej wersji wtedy, gdy zmiana ta wejdzie w życie.
Hungarian: Azon kormány vonatkozásában, amelyik azután válik ennek az egyezménynek a Szerződő Felévé, hogy e cikk rendelkezései alapján egy módosítást elfogadás végett előterjesztettek, a módosított egyezmény alkalmazandó, amint az említett módosítás hatályba lép.
Slovenian: Vlada, ki postane pogodbenica, ko je sprememba k tej konvenciji na voljo za sprejetje na podlagi določb tega člena, ta konvencija zavezuje, kakor je bila spremenjena, ko navedena sprememba začne veljati.
Estonian: Valitsuse jaoks, kes saab lepinguosaliseks pärast seda, kui käesoleva konventsiooni muudatus on käesoleva artikli kohaselt vastuvõtmiseks avatud, on konventsioon siduv muudetuna alates kõnealuse muudatuse jõustumisest.
Latvian: Valdībai, kas kļūst par Līgumslēdzēju pusi pēc tam, kad šīs konvencijas grozījumi ir pieejami akceptēšanai saskaņā ar šā panta noteikumiem, šī konvencija ir saistoša redakcijā ar attiecīgajiem grozījumiem, kad tie stājas spēkā.
Lithuanian: Vyriausybė, kuri tampa Susitariančiąja Šalimi po to, kai pagal šio straipsnio nuostatas buvo pateiktas priimti šios Konvencijos pakeitimas, saistoma šia Konvencija pakeitimais, kai tas pakeitimas įsigalioja.
Maltese: Gvern li jsir Parti Kontraenti wara li emenda għal din il-Konvenzjoni tkun infetħet għall-aċċettazzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandu jkun marbut mill-Konvenzjoni kif emendata meta l-imsemmija emenda tidħol fis-seħħ.
English: Proposed amendments shall be deposited with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Portuguese: As emendas propostas serão depositadas junto do director-general da Organização para a Alimentação e Agricultura das Nações Unidas.
Czech: Předložené pozměňovací návrhy změny jsou uloženy u generálního ředitele Organizace pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů.
Slovak: Navrhované zmeny a doplnky sa uložia u generálneho riaditeľa Organizácie pre potraviny a poľnohospodárstvo Spojených národov.
Polish: Propozycje zmian składa się dyrektorowi generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa.
Hungarian: A javasolt módosításokat az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének főigazgatójánál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Predlagane spremembe se deponirajo pri generalnem direktorju Organizacije za prehrano in kmetijstvo pri Združenih narodih.
Bulgarian: Предлаганите изменения се депозират пред генералния директор на Организацията по прехрана и земеделие на Организацията на обединените нации.
Estonian: Muudatusettepanekud antakse hoiule ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni peadirektorile.
Latvian: Ierosināto grozījumu tekstu deponē ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Siūlomi pakeitimai deponuojami Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos generaliniam direktoriui.
Maltese: Emendi proposti għandhom jiġu ddepożitati għand id-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għall-Ikel u l-Agrikultura tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Notifications of acceptance of amendments shall be deposited with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Portuguese: As notificações de aceitação de emendas serão depositadas junto do director-geral da Organização para a Alimentação e Agricultura das Nações Unidas.
Czech: Oznámení o přijetí pozměňovacích návrhů jsou uloženy u generálního ředitele Organizace pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů.
Slovak: Oznámenia o prijatí zmien a doplnkov sa uložia u generálneho riaditeľa Organizácie pre potraviny a poľnohospodárstvo Spojených národov.
Polish: Powiadomienia o przyjęciu zmian składa się dyrektorowi generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa.
Hungarian: A módosítások elfogadását tartalmazó értesítéseket az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének főigazgatójánál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Obvestila o sprejetju sprememb se vložijo pri generalnem direktorju Organizacije za prehrano in kmetijstvo pri Združenih narodih.
Bulgarian: Нотификациите за приемане на измененията се депозират пред генералния директор на Организацията по прехрана и земеделие на Организацията на обединените нации.
Estonian: Muudatuste vastuvõtmise teated antakse hoiule ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni peadirektorile.
Latvian: Paziņojumus par grozījumu akceptēšanu deponē ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Pranešimai apie pakeitimų priėmimą deponuojami Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos generaliniam direktoriui.
Maltese: Notifikazzjonijiet ta' aċċettazzjoni ta' emendi għandhom jitħallew għand id-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għall-Ikel u l-Agrikultura tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Article XIV
Portuguese: Artigo XIV
Czech: Článek XIV
Slovak: Článok XIV
Polish: Artykuł XIV
Hungarian: XIV. cikk
Slovenian: Člen XIV
Bulgarian: Член XIV
Estonian: XIV artikkel
Latvian: XIV pants
Lithuanian: XIV straipsnis
Maltese: Artikolu XIV
English: This Convention shall be open for signature by any government which is a Member of the United Nations or of any specialized agency of the United Nations.
Portuguese: A presente Convenção ficará aberta à assinatura por todos os Governos membros das Nações Unidas ou de qualquer dos seus organismos especializados.
Czech: Tato úmluva je otevřená k podpisu pro vládu, která je členem Organizace spojených národů nebo některého specializovaného orgánu Organizace spojených národů.
Slovak: Tento dohovor je otvorený na podpis pre ktorúkoľvek vládu, ktorá je členom Organizácie Spojených národov alebo akejkoľvek špecializovanej agentúry Organizácie Spojených národov.
Polish: Niniejsza Konwencja jest otwarta do podpisania przez rząd każdego państwa, który jest członkiem Narodów Zjednoczonych lub wyspecjalizowanej organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ezt az egyezményt bármely kormány, amely az Egyesült Nemzetek Szervezetének tagja, és az Egyesült Nemzetek Szervezetének bármely szakosított intézménye aláírhatja.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za podpis vladi katere koli države, ki je članica Združenih narodov ali katere koli specializirane agencije Združenih narodov.
Bulgarian: Настоящата конвенция е открита за подписване от всяко правителство на държава, която е членка на Организацията на обединените нации, както и на някоя от специализираните агенции на Обединените нации.
Estonian: Käesolev konventsioon on allakirjutamiseks avatud kõikidele ÜRO liikmesriikide valitsustele ja ÜRO spetsialiseeritud asutustele.
Latvian: Šī konvencija ir pieejama parakstīšanai visām to valstu valdībām, kas ir ANO dalībvalstis vai ņem dalību kādā ANO specializētā institūcijā.
Lithuanian: Ši Konvencija teikiama pasirašyti visų Jungtinių Tautų ar kurios nors specializuotos Jungtinių Tautų agentūros narių Vyriausybėms.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-firma minn kull gvern li huwa membru tan-Nazzjonijiet Uniti jew ta' xi aġenzija speċjalizzata tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Any such government which does not sign this Convention may adhere to it at any time.
Portuguese: Os Governos nas referidas condições que não assinarem a presente Convenção podem aderir a ela em qualquer momento.
Czech: Každá vláda, která nepodepsala tuto úmluvu, k ní může kdykoli přistoupit.
Slovak: Ktorákoľvek takáto vláda, ktorá nepodpíše tento dohovor, môže k nemu kedykoľvek pristúpiť.
Polish: Każdy rząd, który nie podpisze niniejszej Konwencji może do niej przystąpić w każdym czasie.
Hungarian: Az a kormány, amelyik ezt az egyezményt nem írja alá, ahhoz bármikor csatlakozhat.
Slovenian: Katera koli taka vlada, ki ne podpiše te konvencije, lahko pristopi k njej kadarkoli.
Bulgarian: Всяко правителство, което не подпише настоящата конвенция, може да се присъедини към нея по всяко време.
Estonian: Mis tahes valitsus, kes ei ole konventsiooni allkirjastanud, võib sellega igal ajal ühineda.
Latvian: Valdības, kas šo konvenciju neparaksta, var tai pievienoties jebkurā laikā.
Lithuanian: Bet kuri šios Konvencijos nepasirašiusi Vyriausybė gali bet kuriuo metu prie jos prisijungti.
Maltese: Kull gvern tali li ma jiffirmax din il-Konvenzjoni jista' jaderixxi magħha f'kull żmien.
English: This Convention shall be subject to ratification or approval by signatory countries in accordance with their constitutions.
Portuguese: A presente Convenção ficará sujeita a ratificação ou aprovação pelos países signatários, de harmonia com as respectivas constituções.
Czech: Tato úmluva podléhá ratifikaci nebo schválení signatářskými zeměmi v souladu s jejich ústavami.
Slovak: Tento dohovor podlieha ratifikácii alebo schváleniu signatárskych krajín v súlade s ich ústavami.
Polish: Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji lub zatwierdzeniu przez państwa-sygnatariuszy zgodnie z ich konstytucjami.
Hungarian: Az egyezményt az aláíró országoknak alkotmányuknak megfelelően meg kell erősíteniük vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: To konvencijo države podpisnice ratificirajo ali odobrijo v skladu s svojo ustavo.
Bulgarian: Настоящата конвенция подлежи на ратифициране или одобрение от страните, които са я подписали съобразно изискванията на техните конституции.
Estonian: Allakirjutanud riigid peavad konventsiooni ratifitseerima või kinnitama vastavalt oma põhiseadusele.
Latvian: Parakstītājas valstis šo konvenciju ratificē vai apstiprina saskaņā ar savām attiecīgām konstitucionālām prasībām.
Lithuanian: Šią Konvenciją pasirašiusios šalys ją turi ratifikuoti ar patvirtinti pagal savo konstitucijas.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun soġġetta għal ratifika jew approvazzjoni minn pajjiżi firmatarji skond il-kostituzzjonijiet tagħhom.
English: Instruments of ratification, approval, or adherence shall be deposited with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aprovação ou adesão serão depositados junto do director- -geral da Organização para a Alimentação e Agricultura das Nações Unidas.
Czech: Ratifikační, schvalovací nebo přístupové listiny budou uloženy u generálního ředitele Organizace pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů.
Slovak: Ratifikačné, schvaľovacie alebo prístupové listiny sa uložia u generálneho riaditeľa Organizácie pre potraviny a poľnohospodárstvo Spojených národov.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, zatwierdzenia lub przystąpienia zostają złożone dyrektorowi generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa.
Hungarian: A megerősítést, jóváhagyást vagy csatlakozást tartalmazó okmányokat az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének főigazgatójánál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri generalnem direktorju Organizacije za prehrano in kmetijstvo pri Združenih narodih.
Bulgarian: Инструментите за ратифициране, одобрение или присъединяване към конвенцията се депозират пред генералния директор на Организацията по прехрана и земеделие на Организацията на обединените нации.
Estonian: Ratifitseerimis-, kinnitamis- või ühinemiskiri antakse hoiule ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni peadirektorile.
Latvian: Ratifikācijas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentus deponē ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Ratifikavimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentai deponuojami Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos generaliniam direktoriui.
Maltese: Strumenti ta' ratifika, approvazzjoni, jew aderenza għandhom ikunu ddepożitati għand id-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għall-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Article XV
Portuguese: Artigo XV
Czech: Článek XV
Slovak: Článok XV
Polish: Artykuł XV
Hungarian: XV. cikk
Slovenian: Člen XV
Bulgarian: Член XV
Estonian: XV artikkel
Latvian: XV pants
Lithuanian: XV straipsnis
Maltese: Artikolu XV
English: Article XVI
Portuguese: Artigo XVI
Czech: Článek XVI
Slovak: Článok XVI
Polish: Artykuł XVI
Hungarian: XVI. cikk
Slovenian: Člen XVI
Bulgarian: Член XVI
Estonian: XVI artikkel
Latvian: XVI pants
Lithuanian: XVI straipsnis
Maltese: Artikolu XVI
English: The original of this Convention shall be deposited with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations who shall send certified copies to the governments referred to in paragraph 1 of Article XIV.
Portuguese: O original da presente Convenção será depositado junto do director-geral da Organização para a Alimentação e Agricultura das Nações Unidas, que transmitirá cópias autenticadas aos Governos mencionados no nº 1 do artigo XIV.
Czech: Prvopis této úmluvy se ukládá u Generálního ředitele Organizace pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů, který zašle ověřené opisy vládám podle čl. XIV odst. 1.
Slovak: Originál tohto dohovoru sa uloží u generálneho riaditeľa Organizácie pre potraviny a poľnohospodárstvo Spojených národov, ktorý zašle overené kópie vládam uvedeným v odseku 1 článku XIV.
Polish: Oryginał niniejszej Konwencji zostaje złożony do depozytu dyrektorowi generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa, który przesyła poświadczone kopie rządom, określonym w artykule XIV ustęp 1.
Hungarian: Az egyezmény eredeti példányát az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének főigazgatójánál kell letétbe helyezni, aki a XIV. cikk (1) bekezdésében említett kormányok számára hitelesített másolatokat küld.
Slovenian: Izvirnik te konvencije se deponira pri generalnem direktorju Organizacije za prehrano in kmetijstvo pri Združenih narodih, ki pošlje overjene kopije vladam, navedenim v odstavku 1 člena XIV.
Bulgarian: Оригиналът на настоящата конвенция се депозира пред генералния директор на Организация по прехрана и земеделие на Организацията на обединените нации, който изпраща заверени нейни копия на правителствата, предвидени в параграф 1 от член XIV.
Estonian: Käesoleva konventsiooni originaal antakse hoiule ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni peadirektorile, kes saadab selle tõestatud koopiad XIV artikli lõikes 1 nimetatud valitsustele.
Latvian: Šīs konvencijas oriģinālu deponē ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektoram, kas nosūta apstiprinātas tā kopijas XIV panta 1. punktā minētajām valdībām.
Lithuanian: Šios Konvencijos originalas deponuojamas Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos generaliniam direktoriui, kuris patvirtintas kopijas nusiunčia XIV straipsnio 1 dalyje minėtoms Vyriausybėms.
Maltese: L-oriġinal ta' din il-Konvenzjoni għandu jiġi ddepożitat għad id-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għall-Ikel u l-Agrikultura tan-Nazzjonijiet Uniti li għandu jibgħat kopji attestati lill-gvernijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu XIV.
English: In witness whereof the representatives duly authorized by their respective governments have signed the present Convention.
Portuguese: Em fé do que os representantes, devidamente autorizados pelos seus Governos, assinaram a presente Convenção.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zástupci řádně za tímto účelem zplnomocnění příslušnými vládami k této úmluvě své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali tento dohovor.
Polish: W dowód czego należycie upoważnieni przez swe odnośne rządy przedstawiciele złożyli podpisy pod niniejszą Konwencją.
Hungarian: Fentiek hiteléül az érintett kormányok által kellően felhatalmazott képviselők aláírták ezt az egyezményt.
Slovenian: V potrditev tega so predstavniki, ki so jih za to ustrezno pooblastile njihove vlade, podpisali to konvencijo.
Bulgarian: В доказателство за което долуподписаните представители, надлежно упълномощени за целта от своите правителства, подписаха настоящата конвенция.
Estonian: Selle kinnituseks on valitsuste täievolilised esindajad käes-olevale konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgo valdību pienācīgi pilnvaroti pārstāvji ir parakstījuši šo konvenciju.
Lithuanian: Tai patvirtindami, tinkamai savo atitinkamų Vyriausybių įgalioti asmenys pasirašė šią Konvenciją.
Maltese: B'xhieda ta' dan ir-rappreżentanti awtorizzati kif xieraq mill-gvernijiet rispettivi tagħhom iffirmaw din il-Konvenzjoni.
English: Done at Rio de Janeiro this 14th day of May 1966 in a single copy in the English, French and Spanish languages, each version being equally authoritative.
Portuguese: Feita no Rio de Janeiro, em 14 de Maio de 1986, em exemplar único, nas línguas inglesa, francesa e espanhola, fazendo igualmente fé qualquer dos três textos.
Czech: V Rio de Janeiro dne 14. května 1966 po jednom vyhotovení v jazyce anglickém, francouzském a španělském, přičemž všechna mají stejnou platnost.
Slovak: V Rio de Janeiro v 14. deň mája 1966 v jedinom origináli v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku, pričom každá verzia je rovnocenne záväzná.
Polish: Sporządzono w Rio de Janeiro w dniu 14 maja 1966 roku w jednym egzemplarzu w językach angielskim, francuskim i hiszpańskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
Hungarian: Kelt Rio de Janeiróban, 1966. május 14-én egy példányban, angol, francia és spanyol nyelven, mely változatok mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sklenjena v Rio de Janeiru, dne 14. maja 1966 v enem izvodu v angleškem, francoskem in španskem jeziku, vsaka različica je enako verodostojna.
Bulgarian: Съставено в Рио де Жанейро на четиринадесети май хиляда деветстотин шестдесет и шеста година, в едно единствено копие на английски, френски и испански език, като всяка от тези езикови версии се счита за еднакво автентична.
Estonian: Koostatud Rio de Janeiros 14. mail 1966. aastal ühes eksemplaris inglise, prantsuse ja hispaania keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Konvencija parakstīta Riodežaneiro, 1966. gada 14. maijā, vienā eksemplārā angļu, franču un spāņu valodā, un visi trīs teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Priimta 1966 m. gegužės 14 d. Rio de Žaneire vienu egzemplioriumi anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis, visi tekstai turi vienodą galią.
Maltese: Magħmul f'Rio de Janeiro dan l-14-il jum ta' Mejju 1966 f'kopja waħda bl-Ingliż, bil-Franċiż u bl-Ispanjol, kull verżjoni hija awtorevoli ndaqs.
English: INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONSERVATION OF ATLANTIC TUNAS
French: CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA CONSERVATION DES THONIDÉS DE L'ATLANTIQUE
Portuguese: TraduçãoCONVENÇÃO INTERNACIONAL PARA A CONSERVAÇÃO DOS TUNÍDEOS DO ATLÂNTICO
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
Portuguese: PREÂMBULO
English: The governments whose duly authorized representatives have subscribed hereto, considering their mutual interest in the populations of tuna and tuna-like fish found in the Atlantic Ocean, and desiring to cooperate in maintaining the populations of these fish at levels which will permit the maximum sustainable catch for food and other purposes, resolve to conclude a Convention for the conservation of the resources of tuna and tuna-like fish of the Atlantic Ocean, and to that end agree as follows:
French: Les gouvernements dont les représentants dûment autorisés ont souscrit la présente convention, considérant l'intérêt que présentent pour eux les populations de thonidés et espèces voisines de l'océan Atlantique, et désireux de collaborer au maintien de ces populations à des niveaux permettant un rendement maximal soutenu à des fins alimentaires et autres, décident de conclure une convention pour la conservation des ressources en thonidés et espèces voisines de l'océan Atlantique, et, à cet effet, sont convenus de ce qui suit:
Portuguese: Os Governos cujos representantes, devidamente autorizados, subscreveram a presente Convenção, tendo em conta o seu interesse mútuo nas populações de tunídeos do Oceano Atlântico e desejando cooperar na manutenção dessas populações a níveis que permitem capturas máximas contínuas, para a alimentação e outros propósitos, decidem celebrar uma convenção para a conservação de tunídeos do Oceano Atlântico;para tal fim, acordam no seguinte:
English: Article I
French: Article premier
Portuguese: Artigo I
English: The area to which this Convention shall apply, hereinafter referred to as the 'Convention area', shall be all waters of the Atlantic Ocean, including the adjacent seas.
French: La zone à laquelle s'applique la présente convention (ci-après dénommée « zone de la convention ») comprend toutes les eaux de l'océan Atlantique et des mers adjacentes.
Portuguese: A área à qual se aplicará esta Convenção, denominada nas disposições que se seguem « área da Convenção », compreende todas as águas do Oceano Atlântico, incluindo os mares que lhe são adjacentes.
English: Article II
French: Article II
Portuguese: Artigo II
English: Nothing in this Convention shall be considered as affecting the rights, claims or views of any Contracting Party in regard to the limits of territorial waters or the extent of jurisdiction over fisheries under international law.
French: Aucune disposition de la présente convention ne pourra être considérée comme portant atteinte aux droits, revendications ou points de vue de toute partie contractante concernant la limite des eaux territoriales ou l'étendue de la juridiction en matière de pêche, conformément au droit international.
Portuguese: Nenhuma disposição desta Convenção pode ser considerada como afectando os direitos, reivindicações ou pontos de vista de qualquer das Partes Contratantes quanto aos limites de águas territoriais ou amplitude de jurisdição sobre pescarias, em conformidade com o direito internacional.
English: Article III
French: Article III
Portuguese: Artigo III
English: The Contracting Parties hereby agree to establish and maintain a Commission to be known as the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, hereinafter referred to as 'the Commission', which shall carry out the objectives set forth in this Convention.
French: Les parties contractantes sont convenues de créer et d'assurer le maintien d'une commission, qui sera désignée sous le nom de commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (ci-après dénommée « la commission »), dont le rôle sera de réaliser les fins de la présente convention.
Portuguese: As Partes Contratantes acordam em constituir e manter uma comissão, que se designará « Comissão Internacional para a Conservação dos Tunídeos no Atlântico » (adiante denominada « a Comissão »), a qual proesseguirá os objectivos fixados na presente Convenção.
English: Each of the Contracting Parties shall be represented on the Commission by not more than three delegates. Such delegates may be assisted by experts and advisors.
French: Chacune des parties contractantes est représentée à la commission par trois délégués au plus, qui pourront être assistés d'experts et de conseillers.
Portuguese: Cada Parte Contratante será representada na Comissão por um máximo de três delegados.Poderão ser coadjuvados por peritos e consultores.