FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: States Parties shall require their carriers to maintain adequate insurance covering their liability under this Convention.
French: Les États parties exigent que leurs transporteurs contractent une assurance suffisante pour couvrir la responsabilité qui leur incombe aux termes de la présente convention.
Portuguese: Os Estados Partes exigirão que as suas transportadoras tenham um seguro adequado que cubra a sua responsabilidade nos termos da presente convenção.
Finnish: Sopimusvaltioiden on edellytettävä, että niiden rahdinkuljettajilla on voimassa riittävä vakuutus, joka kattaa niille tämän yleissopimuksen mukaan kuuluvan korvausvastuun.
Polish: Państwa-Strony wymagają od swoich przewoźników utrzymywania stosownego ubezpieczenia pokrywającego ich odpowiedzialność określoną w niniejszej Konwencji.
Hungarian: A szerződő államok előírják fuvarozóik számára, hogy az ebből az egyezményből eredő felelősségüket fedező megfelelő biztosítással rendelkezzenek.
Slovenian: Države pogodbenice zahtevajo, da imajo njihovi prevozniki sklenjeno ustrezno zavarovanje za kritje njihove odgovornosti po tej konvenciji.
Romanian: Statele părți solicită transportatorilor lor să încheie și să mențină o asigurare corespunzătoare, care să acopere răspunderea ce le revine în temeiul prezentei convenții.
Bulgarian: Държавите - страни по конвенцията, изискват от своите превозвачи да поддържат подходяща застраховка, покриваща отговорността им по тази конвенция.
Latvian: Konvencijas dalībvalstis pieprasa, lai to pārvadātāji uzturētu atbilstīgu apdrošināšanu, kura atbilst viņu atbildībai saskaņā ar šo konvenciju.
Lithuanian: Valstybės, šios konvencijos šalys, reikalauja, kad jų vežėjai turėtų tinkamą atsakomybės pagal šią konvenciją draudimą.
Maltese: L-Istati Partijiet għandhom jeħtieġu lit-trasportaturi tagħhom imantnu assigurazzjoni adegwata li tkopri r-responsabbiltà tagħħom skond din il-Konvenzjoni.
English: A carrier may be required by the State Party into which it operates to furnish evidence that it maintains adequate insurance covering its liability under this Convention.
French: Un transporteur peut être tenu, par l'État partie à destination duquel il exploite des services, de fournir la preuve qu'il maintient une assurance suffisante couvrant sa responsabilité au titre de la présente convention.
Portuguese: Um Estado Parte pode exigir às transportadoras que explorem serviços com destino ao seu território que apresentem prova de que têm um seguro adequado que cobre a sua responsabilidade nos termos da presente convenção.
Finnish: Sopimusvaltio, johon rahdinkuljettaja suorittaa kuljetuksia, voi edellyttää tämän toimittavan todisteet siitä, että sillä on voimassa riittävä vakuutus, joka kattaa sille tämän yleissopimuksen mukaan kuuluvan korvausvastuun.
Polish: Państwo-Strona, w którym prowadzi działalność przewoźnik, może zażądać od niego dostarczenia dowodów, że utrzymuje on stosowne ubezpieczenie pokrywające jego odpowiedzialność określoną w niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az a szerződő állam, amely területére a fuvarozók szállítanak, előírhatja a fuvarozók számára, hogy igazolják, hogy az ebből az egyezményből eredő felelősségüket fedező megfelelő biztosítással rendelkeznek.
Slovenian: Država pogodbenica lahko od prevoznika, ki opravlja prevoze vanjo, zahteva, da priskrbi dokaz o ustreznem zavarovanju za kritje njegove odgovornosti po tej konvenciji.
Romanian: Unui transportator i se poate solicita de către statul parte în care operează să prezinte dovada că deține o asigurare corespunzătoare care acoperă răspunderea ce îi revine în temeiul prezentei convenții.
Bulgarian: Държава - страна по конвенцията, до която превозвач извършва полети, може да изиска от този превозвач да предостави доказателство, че поддържа подходяща застраховка, покриваща отговорността му по тази конвенция.
Latvian: Pārvadātājam Konvencijas dalībvalsts, kurā tas darbojas, var pieprasīt sniegt pierādījumu tam, ka tas uztur atbilstīgu apdrošināšanu, kas aptver tā atbildību atbilstoši šai konvencijai.
Lithuanian: Valstybė, šios konvencijos šalis, gali pareikalauti joje dirbančio vežėjo pateikti įrodymų, kad jis turi tinkamą atsakomybės pagal šią konvenciją draudimą.
Maltese: Trasportatur jista' jiġi meħtieġ mill-Istat Parti li jopera għal ġo fih biex jagħti prova li tmanti assigurazzjoni adegwata li tkopri r-responsabbiltà tagħħa skond din il-Konvenzjoni.
English: Article 51
French: Article 51
Portuguese: Artigo 51.o
Finnish: 51 artikla
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Carriage Performed in Extraordinary Circumstances
French: Transport effectué dans des circonstances extraordinaires
Portuguese: Transportes efectuados em circunstâncias extraordinárias
Finnish: Poikkeuksellisissa olosuhteissa suoritetut kuljetukset
Polish: Przewóz dokonywany w okolicznościach wyjątkowych
Hungarian: Rendkívüli körülmények között végrehajtott szállítás
Slovenian: Prevoz, opravljen v izrednih razmerah
Romanian: Transportul efectuat în circumstanțe excepționale
Bulgarian: Превоз, извършен при извънредни обстоятелства
Latvian: Ārkārtējos apstākļos veikts pārvadājums
Lithuanian: Ypatingomis aplinkybėmis vykdomas vežimas
Maltese: Trasport imwettaq f'Ċirkostanzi Straordinarji
English: The provisions of Articles 3 to 5, 7 and 8 relating to the documentation of carriage shall not apply in the case of carriage performed in extraordinary circumstances outside the normal scope of a carrier's business.
French: Les dispositions des articles 3 à 5, 7 et 8 relatives aux titres de transport ne sont pas applicables au transport effectué dans des circonstances extraordinaires en dehors de toute opération normale de l'exploitation d'un transporteur.
Portuguese: As disposições previstas nos artigos 3.o a 5.o, 7.o e 8.o relativas aos documentos de transporte não são aplicáveis em caso de transportes efectuados em circunstâncias extraordinárias que exorbitem do âmbito normal da actividades da transportadora.
Finnish: Tämän yleissopimuksen 3-5, 7 ja 8 artiklan kuljetusasiakirjoihin liittyviä määräyksiä ei sovelleta, jos kuljetus on suoritettu poikkeuksellisissa olosuhteissa rahdinkuljettajan tavanomaisen liiketoiminnan ulkopuolella.
Polish: Postanowienia art. 3-5, 7 i 8 odnoszące się do dokumentacji przewozu nie mają zastosowania w przypadku przewozu dokonywanego w okolicznościach wyjątkowych, poza normalnym zakresem działalności przewoźnika.
Hungarian: A 3-5., 7. és 8. cikk szállítási dokumentációra vonatkozó rendelkezései nem alkalmazandók abban az esetben, ha a szállításra rendkívüli körülmények között, a fuvarozó szokásos üzleti tevékenységi körén kívül kerül sor.
Slovenian: Določbe členov 3 do 5, 7 in 8 v zvezi z dokumentacijo o prevozu se ne uporabljajo, če se prevoz opravi v izrednih razmerah, ki presegajo okvire običajnega poslovanja prevoznika.
Romanian: Dispozițiile articolelor 3 – 5, 7 și 8 privind documentele de transport nu se aplică transportului efectuat în circumstanțe excepționale în afara oricărei operațiuni normale aferente activităților transportatorului.
Bulgarian: Разпоредбите на чл. 3 до чл. 5, 7 и 8, свързани с документирането на превоза, не се прилагат в случай на превоз, извършен при извънредни обстоятелства извън нормалната сфера на дейност на превозвача.
Latvian: Konvencijas 3. līdz 5., 7. un 8. panta noteikumus attiecībā uz pārvadājuma dokumentāciju nepiemēro tāda pārvadājuma gadījumā, kas veikts ārkārtas apstākļos ārpus pārvadātāja ierastās uzņēmējdarbības jomas.
Lithuanian: 3—5 straipsnių, 7 ir 8 straipsnių nuostatos, susijusios su vežimo dokumentais, netaikomos tuo atveju, jeigu vežimas vykdomas ypatingomis aplinkybėmis už įprastos vežėjų oru veiklos ribų.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 3 sa 5, 7 u 8 dwar id-dokumentazzjoni tat-trasport m' għandhomx japplikaw fil-każ ta' trasport imwettaq f'ċirkostanzi straordinarji barra mill-iskop normali tan-negozju tat-trasportatur.
English: Article 52
French: Article 52
Portuguese: Artigo 52.o
Finnish: 52 artikla
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Definition of days
French: Définition du terme "jour"
Portuguese: Definição de "dias"
Finnish: Päivän määritelmä
Polish: Definicja dni
Hungarian: Napok meghatározása
Slovenian: Opredelitev pojma dnevov
Romanian: Definirea termenului „zile”
Bulgarian: Определение за дни
Latvian: Dienu definīcija
Lithuanian: Dienos
Maltese: Definizzjoni tal-jiem
English: The expression "days" when used in this Convention means calendar days, not working days.
French: Lorsque dans la présente convention il est question de jours, il s'agit de jours courants et non de jours ouvrables.
Portuguese: Na presente convenção, o termo "dias" designa dias de calendário e não dias úteis.
Finnish: Tässä yleissopimuksessa "päivällä" tarkoitetaan kalenteripäivää eikä työpäivää.
Polish: Wyrażenie "dni", używane w niniejszej Konwencji, oznacza dni kalendarzowe, nie zaś dni robocze.
Hungarian: A "napok" kifejezés ebben az egyezményben nem munkanapokat, hanem naptári napokat jelöl.
Slovenian: Pojem "dnevi", ki se uporablja v tej konvenciji, pomeni koledarske in ne delovne dni.
Romanian: În prezenta convenție termenul zile se referă la zile calendaristice și nu zile lucrătoare.
Bulgarian: Изразът "дни", когато се използва в тази конвенция, означава календарни, а не работни дни.
Latvian: "Dienas", tās izmantojot šajā konvencijā, ir kalendārās dienas, nevis darba dienas.
Lithuanian: Kai šioje konvencijoje kalbama apie "dienas", jos suprantamos kaip kalendorinės dienos, o ne darbo dienos.
Maltese: L-espressjoni "jiem" meta użata f'din il-Konvenzjoni tfisser jiem tal-kalendarji u mhux jiem utli.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Finnish: VII LUKU
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: Глава VII
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: Final clauses
French: DISPOSITIONS PROTOCOLAIRES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
Polish: Klauzule końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: CLAUZE FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Klawżoli finali
English: Article 53
French: Article 53
Portuguese: Artigo 53.o
Finnish: 53 artikla
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Signature, ratification and entry into force
French: Signature, ratification et entrée en vigueur
Portuguese: Assinatura, ratificação e entrada em vigor
Finnish: Allekirjoittaminen, ratifiointi ja voimaantulo
Polish: Podpisanie, ratyfikacja i wejście w życie
Hungarian: Aláírás, ratifikálás és hatálybalépés
Slovenian: Podpis, ratifikacija in začetek veljavnosti
Romanian: Semnare, ratificare și intrare în vigoare
Bulgarian: Подписване, ратифициране и влизане в сила
Latvian: Konvencijas parakstīšana, ratificēšana un stāšanās spēkā
Lithuanian: Pasirašymas, ratifikavimas ir įsigaliojimas
Maltese: Firma, ratifika u dħul fis-seħħ
English: This Convention shall be open for signature in Montreal on 28 May 1999 by States participating in the International Conference on Air Law held at Montreal from 10 to 28 May 1999.
French: La présente convention est ouverte à Montréal le 28 mai 1999 à la signature des États participant à la Conférence internationale de droit aérien, tenue à Montréal du 10 au 28 mai 1999.
Portuguese: A presente convenção será aberta em 28 de Maio de 1999, em Montreal, à assinatura pelos Estados participantes na Conferência Internacional de Direito Aéreo, celebrada em Montreal de 10 a 28 de Maio de 1999.
Finnish: Tämä yleissopimus on avoinna allekirjoittamista varten Montrealissa 28 päivänä toukokuuta 1999 valtioille, jotka osallistuivat Montrealissa 10-28 päivänä toukokuuta 1999 pidettyyn kansainväliseen ilmailuoikeuden konferenssiin.
Polish: Niniejszą Konwencję otwiera się do podpisu w Montrealu dnia 28 maja 1999 roku dla Państw uczestniczących w międzynarodowej konferencji w sprawie prawa lotniczego, która odbywała się od dnia 10 do dnia 28 maja 1999 roku.
Hungarian: Ezt az egyezmény 1999. május 28-án, Montrealban nyitják meg aláírásra azoknak az államoknak, amelyek részt vesznek a Montrealban, 1999. május 10-e és 28-a között a légi közlekedési jogról szóló nemzetközi konferencián.
Slovenian: Ta konvencija se odpre za podpis 28. maja 1999 v Montrealu za države, ki sodelujejo na Mednarodni konferenci o letalskem pravu, ki je potekala v Montrealu od 10. do 28. maja 1999.
Romanian: Prezenta convenție este deschisă la Montreal, în 28 mai 1999, spre semnarea de către statele participante la Conferința internațională de drept aerian, organizată la Montreal între 10 și 28 mai 1999.
Bulgarian: Тази конвенция е открита за подписване в Монреал на 28 май 1999 г. от държавите, участващи в Международната конференция по въздушно право, проведена в Монреал от 10 до 28 май 1999 г.
Latvian: Šo konvenciju Monreālā 1999. gada 28. maijā var parakstīt valstis, kuras piedalās Starptautiskajā konferencē par gaisa satiksmes tiesībām, kura no 1999. gada 10. līdz 28. maijam notiek Monreālā.
Lithuanian: Ši konvencija teikiama pasirašyti 1999 m. gegužės 28 d. Monrealyje valstybėms, dalyvaujančioms Tarptautinėje konferencijoje dėl oro teisės, vykstančioje 1999 m. gegužės 10—28 d. Monrealyje.
Maltese: Din il-Konvenzjoni tinfetaħ għall-firem f'Montreal fit- 28 ta' Mejju 1999 minn Stati li jipparteċipaw fil-Konferenza Internazzjonali dwar il-Liġi ta' l-Ajru, f'Montreal mill-10 sat-28 ta' Mejju 1999.
English: After 28 May 1999, the Convention shall be open to all States for signature at the Headquarters of the International Civil Aviation Organization in Montreal until it enters into force in accordance with paragraph 6 of this Article.
French: Après le 28 mai 1999, la convention sera ouverte à la signature de tous les États au siège de l'Organisation de l'aviation civile internationale à Montréal jusqu'à ce qu'elle entre en vigueur conformément au paragraphe 6 du présent article.
Portuguese: Após 28 de Maio de 1999, a Convenção ficará aberta para assinatura por todos os Estados na Sede da Organização da Aviação Civil Internacional, em Montreal, até à sua entrada em vigor nos termos do n.o 6.
Finnish: Yleissopimus on 28 päivän toukokuuta 1999 jälkeen avoinna allekirjoittamista varten kaikille valtioille Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön päämajassa Montrealissa, kunnes se tulee voimaan tämän artiklan 6 kappaleen mukaisesti.
Polish: Po dniu 28 maja 1999 roku niniejszą Konwencję otwiera się do podpisu w siedzibie Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego w Montrealu, do chwili jej wejścia w życie zgodnie z ust. 6 niniejszego artykułu.
Hungarian: 1999. május 28-át követően az egyezmény valamennyi állam aláírhatja a Nemzetközi Polgári Légi Közlekedési Szervezet montreali központjában mindaddig, amíg az - az egyezmény e cikk (6) bekezdése alapján - hatályba nem lép.
Slovenian: Po 28. maju 1999 je Konvencija odprta za podpis vsem državam na sedežu Mednarodne organizacije civilnega letalstva v Montrealu, dokler ne začne veljati v skladu z odstavkom 6 tega člena.
Romanian: După 28 mai 1999 convenția este deschisă spre semnare de toate statele, la sediul Organizației Aviației Civile Internaționale de la Montreal, până când aceasta intră în vigoare în conformitate cu alineatul (6) din prezentul articol.
Bulgarian: След 28 май 1999 г. конвенцията е открита за подписване от всички държави в Главната квартира на Международната организация за гражданско въздухоплаване в Монреал, докато влезе в сила съгласно ал. 6 на този член.
Latvian: Pēc 1999. gada 28. maija Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas mītnes vietā Monreālā visas valstis var parakstīt konvenciju līdz brīdim, kad tā stājas spēkā saskaņā ar šā panta 6. punktu.
Lithuanian: Po 1999 m. gegužės 28 d. konvencija teikiama pasirašyti visoms valstybėms Tarptautinės civilinės organizacijos būstinėje Monrealyje tol, kol ši konvencija įsigalioja pagal šio straipsnio 6 dalį.
Maltese: Wara t-28 ta' Mejju 1999, il-Konvenzjoni għandha tinfetaħ għall-Istati kollha għall-firem fil-Kwartieri Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali f'Montreal sakemm tidħol fis-seħħ skond il-paragrafu 6 ta' dan l-Artikolu.
English: This Convention shall similarly be open for signature by Regional Economic Integration Organisations.
French: De même, la présente convention sera ouverte à la signature des organisations régionales d'intégration économique.
Portuguese: A presente convenção será igualmente aberta para assinatura pelas organizações regionais de integração económica.
Finnish: Tämä yleissopimus on vastaavasti avoinna allekirjoittamista varten alueellisille taloudellisen yhdentymisen järjestöille.
Hungarian: Ezt az egyezmény - hasonlóképpen - aláírhatják a regionális gazdasági integrációs szervezetek is.
Slovenian: Ta konvencija je prav tako odprta za podpis organizacijam za regionalno gospodarsko povezovanje.
Bulgarian: Тази конвенция е открита по същия начин за подписване от регионални организации за икономическа интеграция.
Latvian: Līdzīgi šo konvenciju var parakstīt reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas.
Lithuanian: Taip pat konvencija teikiama pasirašyti regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms.
English: For the purpose of this Convention, a "Regional Economic Integration Organisation" means any organisation which is constituted by sovereign States of a given region which has competence in respect of certain matters governed by this Convention and has been duly authorized to sign and to ratify, accept, approve or accede to this Convention.
Portuguese: Para efeitos da presente convenção, entende-se por "organização regional de integração económica" as organizações constituídas por Estados soberanos de uma determinada região com competência em certas matérias regidas pela presente convenção e devidamente autorizadas para assinar, ratificar, aceitar, aprovar ou aderir à mesma.
Finnish: Tässä yleissopimuksessa "alueellisella taloudellisen yhdentymisen järjestöllä" tarkoitetaan tietyn alueen täysivaltaisten valtioiden perustamaa järjestöä, jolla on toimivaltaa tietyissä tämän yleissopimuksen alaan kuuluvissa asioissa ja joka on asianmukaisesti valtuutettu allekirjoittamaan sekä ratifioimaan tai hyväksymään tämä yleissopimus tai liittymään siihen.
Hungarian: Ennek az egyezménynek az alkalmazásában a "regionális gazdasági integrációs szervezet" bármely olyan szervezetet jelent, amely egy adott régió szuverén államaiból áll, és illetékes bizonyos, ezen egyezmény által szabályozott területeken, és amely kellő felhatalmazással rendelkezik ennek az egyezménynek az aláírására, ratifikálására, elfogadására, jóváhagyására vagy az ahhoz való csatlakozásra.
Bulgarian: По смисъла на тази конвенция "регионална организация за икономическа интеграция" е всяка организация, учредена от суверенни държави от даден регион, която е компетентна по отношение на някои въпроси от тази конвенция и е надлежно упълномощена да подписва и да ратифицира, приема, одобрява или да се присъединява към тази конвенция.
Lithuanian: Šioje konvencijoje regioninės ekonominės integracijos organizacijos — tai bet kuri šio regiono suverenios valstybės įkurta organizacija, kurios kompetencijai priklauso tam tikri šia konvencija reglamentuojami klausimai ir kuri tinkamai įgaliota pasirašyti, ratifikuoti, priimti arba prisijungti prie šios konvencijos.
English: A reference to a "State Party" or "States Parties" in this Convention, otherwise than in paragraph 2 of Article 1, paragraph 1(b) of Article 3, paragraph (b) of Article 5, Articles 23, 33, 46 and paragraph (b) of Article 57, applies equally to a Regional Economic Integration Organisation.
Portuguese: A referência a "Estado Parte" ou "Estados Partes" na presente convenção, à excepção do n.o 2 do artigo 1.o, do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o, da alínea b) do artigo 5.o, dos artigos 23.o, 33.o e 46.o e da alínea b) do artigo 57.o, aplica-se igualmente a organizações regionais de integração económica.
Finnish: Tässä yleissopimuksessa oleva viittaus "sopimusvaltioon" tai "sopimusvaltioihin" muualla kuin 1 artiklan 2 kappaleessa, 3 artiklan 1 kappaleen b kohdassa, 5 artiklan b kohdassa, 23, 33 ja 46 artiklassa sekä 57 artiklan b kohdassa koskee myös alueellisia taloudellisen yhdentymisen järjestöjä.
Hungarian: Ebben az egyezményben az 1. cikk (2) bekezdése, a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontja, az 5. cikk b) bekezdése, a 23., 33. és 46. cikk, valamint az 57. cikk b) bekezdése kivételével a "szerződő állam" vagy "szerződő államok" kifejezés a regionális gazdasági integrációs szervezetekre is ugyanúgy vonatkozik.
Bulgarian: Всяко позоваване на "държава - страна по конвенцията" или "държави - страни по конвенцията" в тази конвенция, различно от това в чл. 1, ал. 2, чл. 3, ал. 1(б), чл. 5(б), чл. 23, 33, 46 и чл. 57(б), се отнася също и до регионална организация за икономическа интеграция.
Lithuanian: Nuoroda į valstybę, šios konvencijos šalį, arba į valstybes, šios konvencijos šalis šioje konvencijoje, išskyrus 1 straipsnio 2 dalį, 3 straipsnio 1 dalies b punktą, 5 straipsnio b punktą, 23, 33, 46 straipsnius bei 57 straipsnio b punktą, vienodai taikoma regioninei ekonominės integracijos organizacijai.
English: For the purpose of Article 24, the references to "a majority of the States Parties" and "one-third of the States Parties" shall not apply to a Regional Economic Integration Organisation.
Portuguese: Para efeitos do disposto no artigo 24.o, a referência a "maioria dos Estados Partes" e a "um terço dos Estados Partes" não será aplicável a organizações regionais de integração económica.
Finnish: Tämän yleissopimuksen 24 artiklassa olevat viittaukset "sopimusvaltioiden enemmistöön" ja "yhteen kolmasosaan sopimusvaltioista" eivät koske alueellisia taloudellisen yhdentymisen järjestöjä.
Polish: W świetle art. 24 odniesienia do "większości Państw-Stron" i "jednej trzeciej Państw-Stron" nie mają zastosowania do organizacji regionalnej integracji gospodarczej.
Hungarian: A 24. cikk alkalmazásában a "szerződő államok többsége" és a "szerződő államok egyharmada" kifejezés nem vonatkozik a regionális gazdasági integrációs szervezetekre.
Slovenian: Za namene člena 24 se sklicevanji na "večino držav pogodbenic" in "eno tretjino držav pogodbenic" ne uporabljata za organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje.
Bulgarian: За целите на чл. 24 позоваването на "мнозинство от държавите - страни по конвенцията" и "една трета от държавите - страни по конвенцията" не се отнася до регионална организация за икономическа интеграция.
Latvian: Konvencijas 24. pantā atsauces uz "vairumu Konvencijas dalībvalstu" un "vienu trešdaļu no Konvencijas dalībvalstīm" neattiecas uz reģiona ekonomikas integrācijas organizāciju.
Lithuanian: 24 straipsnyje nuoroda į "daugumą valstybių, šios konvencijos šalių", ir "vieną trečdalį valstybių, šios konvencijos šalių" netaikoma ekonominės integracijos regioninei organizacijai.
Maltese: Għall-iskop ta' l-Artikolu 24, ir-riferenzi għal "maġġoranza ta' l-Istati Partijiet' u "terz ta' l-Istati Partijiet' m'għandhiex tapplika għal Organizzazzjoni Reġjunali għall-Integrazzjoni Ekonomika.""