FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protected names
French: Dénominations protégées
Spanish: Denominaciones protegidas
Dutch: Beschermde benamingen
Swedish: Skyddade namn
Finnish: Suojatut nimitykset
Greek: Προστατευόμενες ονομασίες
Czech: Chráněné názvy
Slovak: Chránené názvy
Polish: Nazwy chronione
Hungarian: Oltalom alatt álló nevek
Slovenian: Zaščitena imena
Bulgarian: Защитени имена
Estonian: Kaitstud nimed
Latvian: Aizsargātie nosaukumi
Lithuanian: Saugomi pavadinimai
Maltese: Ismijiet protetti
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Exports
French: Exportations
Spanish: Exportaciones
Dutch: Uitvoer
Swedish: Export
Finnish: Vienti
Greek: Εξαγωγές
Czech: Vývoz
Slovak: Vývoz
Polish: Wywóz
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Bulgarian: Износ
Estonian: Eksport
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
Maltese: Esportazzjonijiet
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Extension of protection
French: Protection étendue
Spanish: Ampliación de la protección
Swedish: Utökat skydd
Finnish: Suojan laajuus
Greek: Επέκταση της προστασίας
Czech: Rozsah ochrany
Slovak: Rozšírenie ochrany
Polish: Rozszerzenie ochrony
Hungarian: Az oltalom kiterjesztése
Slovenian: Širša zaščita
Bulgarian: Обхват на защитата
Estonian: Kaitse laiendamine
Latvian: Aizsardzības paplašināšana
Lithuanian: Apsaugos išplėtimas
Maltese: Estensjoni tal-protezzjoni
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Enforcement
French: Application
Spanish: Cumplimiento
Swedish: Kontroll av efterlevnad
Finnish: Valvonta
Greek: Επιβολή της εφαρμογής
Czech: Vynucování
Slovak: Vymáhanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Jõustumine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Vykdymas
Maltese: Infurzar
English: The measures and proceedings laid down in paragraph 1 shall be taken in particular in the following cases:
French: Les mesures et actions visées au paragraphe 1 sont prises, en particulier, dans les cas suivants:
Spanish: Las medidas y procedimientos establecidos en el apartado 1 se adoptarán en particular en los siguientes casos:
Swedish: De åtgärder och förfaranden som avses i punkt 1 skall vidtas särskilt i följande fall:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet tai toimet toteutetaan erityisesti seuraavissa tapauksissa:
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνονται και οι διαδικασίες που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο κινούνται, ιδίως, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Opatření a postupy uvedené v odstavci 1 se přijímají zejména v těchto případech:
Slovak: Opatrenia a konanie stanovené v odseku 1 sa prijmú najmä v týchto prípadoch:
Polish: Środki i działania ustanowione w ustępie 1 są podejmowane w szczególności w następujących przypadkach:
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított intézkedéseket és eljárásokat különösen az alábbi esetekben alkalmazzák: a)
Slovenian: Ukrepi in postopki, navedeni v odstavku 1, se sprejmejo predvsem v naslednjih primerih:
Bulgarian: До мерките и процедурите, определени в параграф 1, се прибягва в частност в следните случаи:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud meetmed võetakse eelkõige järgmistel juhtudel:
Latvian: Pasākumus un tiesvedību, kas paredzēta 1. punktā, jo īpaši piemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nustatytų priemonių imamasi pirmiausia toliau išvardytais atvejais:
Maltese: Il-miżuri u l-proċeduri stabbiliti fl-1 paragrafu għandhom jittieħdu b'mod partikolari fil-każijiet li ġejjin:
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Other internal legislation and international agreements
French: Autre législation interne et autres accords internationaux
Spanish: Otra normativa interna y acuerdos internacionales
Dutch: Andere interne wetgeving en internationale overeenkomsten
Swedish: Annan intern lagstiftning och andra internationella avtal
Finnish: Muu sisäinen lainsäädäntö ja kansainväliset sopimukset
Greek: Άλλη εσωτερική νομοθεσία και διεθνείς συμφωνίες
Czech: Jiné vnitrostátní právní předpisy a jiné mezinárodní dohody
Slovak: Iná vnútorná legislatíva a medzinárodné dohody
Polish: Pozostałe ustawodawstwo wewnętrzne i umowy międzynarodowe
Hungarian: Egyéb nemzeti jogszabályok és nemzetközi megállapodások
Slovenian: Druga nacionalna zakonodaja in mednarodni sporazumi
Bulgarian: Друго вътрешно законодателство и международни споразумения
Estonian: Muud siseriiklikud õigusaktid ning rahvusvahelised lepingud ja kokkulepped
Latvian: Citi iekšējie tiesību akti un starptautiskie nolīgumi
Lithuanian: Kiti vidaus teisės aktai ir tarptautiniai susitarimai
Maltese: Leġislazzjoni interna oħra u ftehim internazzjonali
English: TITLE III
French: TITRE III
Spanish: TÍTULO III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: IMPORT CERTIFICATION REQUIREMENTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE CERTIFICATION DES IMPORTATIONS
Spanish: REQUISITOS DE LOS CERTIFICADOS DE IMPORTACIÓN
Swedish: CERTIFIERINGSKRAV VID IMPORT
Finnish: TUONTITODISTUKSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Czech: POŽADAVKY NA DOVOZNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: DOVOZNÉ SCHVAĽOVACIE POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE CERTYFIKACJI PRZEWOZOWEJ
Hungarian: AZ IMPORTBIZONYÍTVÁNYRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE PO UVOZNIH POTRDILIH
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА СЕРТИФИКАЦИЯ ПРИ ВНОС
Estonian: NÕUDED IMPORDISERTIFIKAATIDELE
Latvian: IMPORTA SERTIFIKĀCIJAS PRASĪBAS
Lithuanian: IMPORTO SERTIFIKAVIMO REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET GĦAĊ-ĊERTIFIKAZZJONI TA' L-IMPORTAZZJONI
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Certification documents and analysis report
French: Documents de certification et bulletin d'analyse
Spanish: Certificados e informe de análisis
Swedish: Certifieringshandlingar och analysrapporter
Finnish: Todistusasiakirjat ja määritysselosteet
Greek: Έγγραφα πιστοποίησης και αναλυτική έκθεση
Czech: Osvědčující doklady a zpráva o výsledku rozboru
Slovak: Schvaľovacie doklady a analyzačná správa
Polish: Dokumenty certyfikacyjne i sprawozdanie z analizy
Hungarian: Tanúsítási okmányok és analitikai bizonylat
Slovenian: Potrdila in analizni izvid
Bulgarian: Документи за сертифициране и доклад от анализа
Estonian: Tõendusdokumendid ja analüüsiaruanne
Latvian: Sertifikācijas dokumenti un analīzes protokols
Lithuanian: Sertifikavimo dokumentai ir analizės ataskaita
Maltese: Dokumenti taċ-ċertifikazzjoni u rapport ta' analiżi
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Safeguard provisions
French: Mesures de sauvegarde
Spanish: Disposiciones de salvaguardia
Dutch: Vrijwaringsbepalingen
Swedish: Skyddsåtgärder
Finnish: Suojalausekemääräykset
Greek: Διατάξεις διασφάλισης
Czech: Ochranná ustanovení
Slovak: Bezpečnostné ustanovenia
Polish: Postanowienia dotyczące bezpieczeństwa
Hungarian: Védelmi rendelkezések
Slovenian: Zaščitne določbe
Bulgarian: Защитни клаузи
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Aizsardzības noteikumi
Lithuanian: Nuostatos dėl apsaugos
Maltese: Disposizzjonijiet salvagwardji
English: In this case, the other Contracting Party shall be given adequate information in sufficient time to permit the fulfilment of the additional requirements.
French: Dans ce cas, l'autre partie contractante en est dûment informée en temps utile, afin de pouvoir se conformer aux nouvelles exigences.
Spanish: En tal caso, se proporcionará a la otra Parte contratante información adecuada con antelación suficiente para permitir el cumplimiento de los requisitos adicionales.
Dutch: In dat geval moet de andere overeenkomstsluitende partij tijdig op de hoogte worden gebracht, zodat zij aan de aanvullende eisen kan voldoen.
Swedish: I så fall skall den andra avtalsslutande parten i god tid meddelas de uppgifter som är nödvändiga för att de kompletterande kraven skall kunna uppfyllas.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa toiselle sopimuspuolelle on ilmoitettava tästä asianmukaisesti ja ajoissa, jotta se pystyy täyttämään uudet vaatimukset.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνεται επαρκώς, εγκαίρως, ώστε να μπορέσει να ανταποκριθεί στις συμπληρωματικές απαιτήσεις.
Czech: V takovém případě je druhá smluvní strana přiměřeně včas informována, aby bylo umožněno splnění dodatečných požadavků.
Slovak: V takom prípade budú druhej zmluvnej strane poskytnuté v dostatočnej časovej lehote primerané informácie, aby mohla umožniť plnenie dodatočných požiadaviek.
Polish: W takim przypadku druga z Umawiających się Stron jest odpowiednio powiadamiana z wyprzedzeniem pozwalającym na spełnienie dodatkowych wymogów.
Hungarian: Ebben az esetben a másik Szerződő felet időben, megfelelően tájékoztatják annak érdekében, hogy engedélyezze a kiegészítő követelmények teljesítését.
Slovenian: V tem primeru se drugi pogodbenici v doglednem času posredujejo ustrezne informacije, ki omogočajo izpolnjevanje dodatnih zahtev.
Bulgarian: В този случай на другата договаряща се страна се предоставя адекватна информация, достатъчно рано, за да се позволи изпълнение на допълнителните изисквания.
Estonian: Sellisel juhul antakse teisele lepinguosalisele piisava aja jooksul nõuetekohast teavet, mis võimaldab neid täiendavaid nõudeid täita.
Latvian: Tādā gadījumā otrai Līgumslēdzējai pusei laikus tiek sniegta pienācīga informācija, lai tā varētu izpildīt papildu prasības.
Lithuanian: Šiuo atveju kitai Susitariančiajai Šaliai pakankamai iš anksto pateikiama tinkama informacija, leidžianti įvykdyti papildomus reikalavimus.
Maltese: F'dan il-każ, il-Parti Kontraenti l-ieħor għandu jingħata informazzjoni adegwata fi żmien suffiċjenti biex jippermetti t-twettiq tal-ħtiġijiet addizjonali.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Spanish: TÍTULO IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN ENFORCEMENT AUTHORITIES
French: ASSISTANCE MUTUELLE ENTRE AUTORITÉS CHARGÉES D'APPLIQUER LES MESURES
Spanish: ASISTENCIA MUTUA DE LAS AUTORIDADES RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN
Dutch: WEDERZIJDSE BIJSTAND VAN VOOR RECHTSHANDHAVING BEVOEGDE AUTORITEITEN
Swedish: ÖMSESIDIGT BISTÅND MELLAN MYNDIGHETER FÖR KONTROLL AV EFTERLEVNAD
Finnish: VALVONTAVIRANOMAISTEN KESKINÄINEN AVUNANTO
Greek: ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: VZÁJEMNÁ PODPORA ORGÁNŮ POVĚRENÝCH PROVÁDĚNÍM DOHODY
Slovak: VZÁJOMNÁ POMOC VYMÁHACÍCH ORGÁNOV
Polish: WZAJEMNA POMOC ORGANÓW WYKONAWCZYCH
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ HATÓSÁGOK KÖZÖTTI KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Slovenian: MEDSEBOJNA POMOČ IZVRŠNIH ORGANOV OBLASTI
Bulgarian: ВЗАИМОПОМОЩ МЕЖДУ ПРАВОПРИЛАГАЩИТЕ ОРГАНИ
Estonian: TÄITEVASUTUSTE VAHELINE VASTASTIKUNE ABI
Latvian: IZPILDIESTĀŽU SAVSTARPĒJA PALĪDZĪBA
Lithuanian: VYKDYMO PRIEŽIŪROS INSTITUCIJŲ SAVITARPIO PAGALBA
Maltese: ASSISTENZA REĊIPROKA BEJN AWTORITAJIET TA' L-INFURZAR
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Enforcement authorities
French: Autorités chargées d'appliquer les mesures
Spanish: Autoridades responsables de la aplicación
Swedish: Myndigheter för kontroll av efterlevnad
Finnish: Valvontaviranomaiset
Greek: Αρχές επιβολής της εφαρμογής
Czech: Orgány pověřené prováděním dohody
Slovak: Vymáhacie orgány
Polish: Organy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtó hatóságok
Slovenian: Izvršni organi oblasti
Bulgarian: Правоприлагащи органи
Estonian: Täitevasutused
Latvian: Izpildiestādes
Lithuanian: Vykdymo priežiūros institucijos
Maltese: Awtoritajiet ta' l-infurzar
English: Each Contracting Party shall designate the bodies to be responsible for the application of this Agreement.
French: Chaque partie contractante désigne les instances responsables de l'application du présent accord.
Spanish: Cada Parte contratante nombrará al organismo encargado de la aplicación del presente Acuerdo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen wijzen ieder de instanties aan die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van deze overeenkomst.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall var för sig utse de organ som skall ansvara för tillämpningen av detta avtal.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli nimeää tämän sopimuksen soveltamisesta vastaavat elimet.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Každá smluvní strana určí subjekty odpovědné za provádění této dohody.
Slovak: Každá zmluvná strana menuje orgány zodpovedné za uplatňovanie tejto dohody.
Polish: Każda z Umawiających się Stron wyznacza organy odpowiedzialne za wprowadzenie w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Mindkét Szerződő Fél kijelöli azon testületeket, amelyek felelősek e megállapodás végrehajtásáért.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje odgovorne organe za izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна определя органите, които отговарят за прилагане на настоящото споразумение.
Estonian: Kumbki lepinguosaline määrab käesoleva lepingu rakendamise eest vastutavad asutused.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse izraugās iestādes, kas atbild par šā nolīguma piemērošanu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria įstaigas, atsakingas už šio Susitarimo taikymą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandu jinnomina korpi biex ikunu responsabbli għall-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Where a Contracting Party designates more than one competent body, it shall ensure the coordination of the work of those bodies.
French: Lorsqu'une partie contractante désigne plus d'une instance compétente, elle veille à la coordination des travaux de ces instances.
Spanish: Cuando una de las Partes designe más de un organismo competente, deberá garantizar la coordinación de las tareas de dichos organismos.
Dutch: Als een overeenkomstsluitende partij meer dan één instantie aanwijst, zorgt die partij voor de coördinatie van de werkzaamheden van die verschillende instanties.
Swedish: Om en avtalsslutande part utser mer än ett organ skall denne se till att organens arbete samordnas.
Finnish: Jos jompikumpi sopimuspuoli nimeää useampia toimivaltaisia elimiä, sen on varmistettava näiden elinten työskentelyn koordinointi.
Greek: Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος ορίζει περισσότερους από ένα αρμόδιο φορέα, εξασφαλίζει το συντονισμό των ενεργειών τους.
Czech: Pokud některá smluvní strana jmenuje více než jeden příslušný subjekt, zajistí koordinaci prací těchto subjektů.
Slovak: Ak zmluvná strana menuje viac ako jeden kompetentný orgán, zabezpečí koordináciu činnosti týchto orgánov.
Polish: W przypadku gdy Umawiająca się Strona wyznacza więcej niż jedną właściwą jednostkę, zapewnia ona koordynację prac tych jednostek.
Hungarian: Ha valamely Szerződő Fél egynél több illetékes testületet jelöl ki, gondoskodik e testületek munkájának összehangolásáról.
Slovenian: Kadar pogodbenica imenuje več kot en pristojni organ, poskrbi za koordinacijo dela teh organov.
Bulgarian: Ако договаряща се страна определи повече от един компетентен орган, тя гарантира координацията на работата на тези органи.
Estonian: Kui lepinguosaline määrab rohkem kui ühe pädeva asutuse, tagab ta kõnealuste asutuste töö kooskõlastamise.
Latvian: Ja Līgumslēdzēja puse izraugās vairākas kompetentās iestādes, tā nodrošina šādu iestāžu saskaņotu darbu.
Lithuanian: Jeigu Susitariančioji Šalis paskiria daugiau nei vieną kompetentingą įstaigą, ji užtikrina šių įstaigų veiklos koordinavimą.
Maltese: Fejn Parti Kontraenti jinnomina iktar minn korp kompetenti wieħed, għandu jassigura l-kordinazzjoni tax-xogħol ta' dawk il-korpi.
English: For this purpose, a single liaison authority shall be designated.
French: À cette fin, une autorité de liaison unique est désignée.
Spanish: Con este objeto, designará una única autoridad de coordinación.
Swedish: Ett samordnande organ skall utses för ändamålet.
Finnish: Sitä varten on nimettävä yksi yhteysviranomainen.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ορίζεται μια ενιαία αρχή επαφής.
Czech: Pro tento účel je určen jeden styčný orgán.
Slovak: Na tento účel bude menovaný samostatný styčný orgán.
Polish: W tym celu ustanawiany jest jeden organ łącznikowy.
Hungarian: E célból kijelöl egy egyedüli összekötő hatóságot.
Slovenian: V ta namen se imenuje en sam organ za zvezo.
Bulgarian: За целта се определя единен отдел за връзка.
Estonian: Sel eesmärgil määratakse üks kontaktasutus.
Latvian: Tādam nolūkam izraugās atsevišķu sadarbības iestādi.
Lithuanian: Šiuo tikslu paskiriama tik viena ryšių palaikymo institucija.
Maltese: Għal dan il-għan, awtorità waħda ta' koperazzjoni għandha tkun nominata.
English: The Contracting Parties shall inform one another of the names and addresses of the bodies and authorities referred to in paragraph 1 not later than two months after this Agreement comes into force.
French: Les parties contractantes se communiquent, au plus tard deux mois après l'entrée en vigueur du présent accord, les noms et adresses des instances et autorités mentionnées au paragraphe 1.
Spanish: Las Partes contratantes se informarán mutuamente de los nombres y direcciones de los organismos y autoridades a que hace referencia el apartado 1 a más tardar dos meses después de la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen delen elkaar uiterlijk twee maanden na de inwerkingtreding van deze overeenkomst de namen en adressen van de in lid 1 bedoelde instanties mee.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall meddela varandra de i punkt 1 nämnda organens och myndigheternas namn och adresser senast två månader efter avtalets ikraftträdande.
Finnish: Sopimuspuolten on ilmoitettava toisilleen 1 kohdassa tarkoitettujen elinten ja viranomaisten nimet ja osoitteet viimeistään kahden kuukauden kuluttua tämän sopimukseen voimaantulosta.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται σχετικά με τα ονόματα και τις διευθύνσεις των φορέων και των αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το αργότερο 2 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Smluvní strany se navzájem nejpozději do dvou měsíců od vstupu této dohody v platnost informují o názvech a adresách subjektů a orgánů uvedených v odstavci 1.
Slovak: Zmluvné strany si navzájom poskytnú názvy a adresy týchto orgánov a orgánov uvedených v odseku 1 najneskôr do dvoch mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony wymienią między sobą informacje o nazwach i adresach jednostek i organów określonych w ustępie 1 nie później niż dwa miesiące po wejściu w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Legfeljebb két hónappal e megállapodás hatálybalépését követően a Szerződő Felek közlik egymással az (1) bekezdésben említett testületek nevét és címét.
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno obvestita o imenih in naslovih organov, omenjenih v odstavku 1, najpozneje dva meseca po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни се информират взаимно за наименованията и адресите на органите и властите, посочени в параграф 1, не по-късно от два месеца след влизане в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele lõikes 1 osutatud asutuste nimed ja aadressid hiljemalt kaks kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses informē cita citu par 1. punktā minēto iestāžu nosaukumiem un adresēm ne vēlāk kā divus mēnešus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys ne vėliau kaip po dviejų mėnesių nuo šio susitarimo įsigaliojimo praneša viena kitai šio straipsnio 1 dalyje nurodytų įstaigų ir institucijų pavadinimus ir adresus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw lil xulxin bl-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi u awtoritajiet riferruti fil-paragrafu 1 mhux iktar tard minn żewġ xhur wara li dan il-Ftehim jibda fis-seħħ.
English: There shall be close and direct cooperation between those bodies.
French: Ces instances entretiennent une coopération directe et étroite.
Spanish: Dichas entidades cooperarán estrecha y directamente.
Dutch: Deze instanties werken nauw en rechtstreeks met elkaar samen.
Swedish: Ett nära och direkt samarbete skall etableras mellan organen.
Finnish: Mainitut elimet tekevät keskenään suoraa ja läheistä yhteistyötä.
Greek: Οι φορείς αυτοί συνεργάζονται στενά και άμεσα μεταξύ τους.
Czech: Mezi těmito subjekty se uskutečňuje úzká a přímá spolupráce.
Slovak: Tieto orgány budú úzko a priamo spolupracovať.
Polish: Między tymi organami i jednostkami istnieje ścisła i bezpośrednia współpraca.
Hungarian: E testületek között szoros és közvetlen együttműködés alakul ki.
Slovenian: Med temi organi poteka tesno in neposredno sodelovanje.
Bulgarian: Между тези органи се осъществява тясно и пряко сътрудничество.
Estonian: Nende asutuste vahel toimub tihe ja otsene koostöö.
Latvian: Minēto iestāžu starpā notiek cieša un tieša sadarbība.
Lithuanian: Šios įstaigos glaudžiai ir tiesiogiai bendradarbiauja.
Maltese: Għandu jkun hemm koperazzjoni qrib u diretta bejn dawk il-korpi.