FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT
French: ACCORD
Polish: Porozumienie
Slovenian: Sporazum
English: in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and Saint Christopher and Nevis on the accession of the last-mentioned country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention
French: sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Barbade, Belize, la république populaire du Congo, Fidji, la république coopérative de Guyana, la Jamaïque, la république du Kenya, la république démocratique de Madagascar, la république du Malawi, l'île Maurice, la république de l'Ouganda, la république de Surinam, le royaume du Swaziland, la république unie de Tanzanie, Trinité et Tobago, la république du Zimbabwe et Saint-Christophe-et-Nevis sur l'adhésion de ce dernier pays au protocole no 7 sur le sucre ACP, annexé à la deuxième convention ACP-CEE
Polish: w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Barbadosem, Belize, Ludową Republiką Konga, Fidżi, Kooperacyjną Republiką Gujany, Jamajką, Republiką Kenii, Republiką Madagaskaru, Republiką Malawi, Mauritiusem, Republiką Surinamu, Królestwem Swazilandu, Zjednoczona Republiką Tanzanii, Trynidadem i Tobago, Republiką Ugandy, Republiką Zimbabwe oraz Wyspą Świętego Krzysztofa i Nevis w sprawie przystąpienia tego ostatniego państwa do protokołu 7 w sprawie cukru z AKP załączonego do Drugiej Konwencji AKP — EWG
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Barbadosom, Belizejem, Ljudsko republiko Kongo, Fidžijem, Kooperativno republiko Gvajano, Jamajko, Republiko Kenijo, Demokratično republiko Madagaskar, Republiko Malavi, Mauritiusom, Republiko Surinam, Kraljevino Svazi, Združeno republiko Tanzanijo, Trinidadom in Tobagom, Republiko Ugando, Republiko Zimbabve ter Saint Kittsom in Nevisom o pristopu zadnje navedene države k Protokolu 7 o sladkorju AKP, priloženem Drugi konvenciji AKP-EGS
English: Letter No 1
French: Lettre no 1
Czech: Dopis č. 1
Slovak: List č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: The representatives of the ACP States referred to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention and of the Commission on behalf of the European Economic Community, have agreed on the following:
French: Les représentants des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) visés au protocole no 7 sur le sucre ACP, annexé à la deuxième convention ACP-CEE, et de la Commission, au nom de la Communauté économique européenne, ont convenu ce qui suit.
Czech: zástupci států AKT uvedených v Protokolu č. 7 o cukru ze států AKT, připojeném k Druhé úmluvě mezi AKT a EHS, a zástupci Komise jménem Evropského hospodářského společenství se dohodli takto:
Slovak: zástupcovia krajín AKT uvedených v Protokole 7 o cukre krajín AKT pripojenom k Druhému dohovoru krajín AKT-EHS a Komisie sa v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva dohodli na tomto:
Polish: Przedstawiciele krajów AKP, określonych w protokole 7 w sprawie cukru z AKP załączonego do Drugiej Konwencji AKP-EWG oraz Komisji w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej uzgodnili, co następuje:
Hungarian: A második AKCS–EGK egyezményhez csatolt, az AKCS-cukorról szóló 7. jegyzőkönyvben említett AKCS-államok képviselői és az Európai Gazdasági Közösség részéről a Bizottság képviselői a következőkben állapodtak meg:
Slovenian: Predstavniki držav AKP iz Protokola 7 o sladkorju AKP, ki je priložen Drugi konvenciji AKP-EGS, in Komisije v imenu Evropske gospodarske skupnosti so se dogovorili o naslednjem:
Bulgarian: Представителите на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), посочени в Протокол № 7 за захарта от АКТБ, приложен към втората Конвенция АКТБ-ЕИО, и Комисията от името на Европейската икономическа общност, се споразумяха, както следва:
Estonian: Teisele AKV-EMÜ konventsioonile lisatud AKV-suhkrut käsitlevas 7. protokollis nimetatud AKV riikide esindajad ja komisjoni esindajad Euroopa Majandusühenduse nimel on kokku leppinud järgmises:
Latvian: ĀKK valstu pārstāvji, kas minēti Otrās ĀKK un EEK konvencijas 7. protokolā par ĀKK cukuru un Komisija Eiropas Ekonomijas kopienas vārdā ir vienojušies:
Lithuanian: AKR valstybių, nurodytų prie Antrosios AKR-EEB konvencijos pridėtame Protokole Nr. 7 dėl AKR cukraus, atstovai ir Europos ekonominės bendrijos vardu Komisijos atstovai susitarė:
Maltese: Ir-rappreżentanti ta’ l-Istati ta’ l-ACP li ssir referenza għalihom fil-Protokoll 7 taz-zokkor ta’ l-ACP anness mat-Tieni Konvenzjoni ta’ l-ACP-KEE u tal-Kummissjoni f’isem il-Komunità Ekonomika Ewropea, ftiehmu fuq dan li ġej:
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et de me confirmer que cette dernière, accompagnée de votre réponse, constitue un accord entre les gouvernements des États ACP visés ci-avant et la Communauté.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a potvrdil, že tento dopis společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi vládami výše uvedených států AKT a Společenstvím.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu a potvrdili, že tento list spolu s Vašou odpoveďou tvoria dohodu medzi vládami uvedených krajín AKT a spoločenstvom.
Polish: Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan potwierdzić odbiór niniejszego listu oraz potwierdzić, że niniejszy list oraz Pańska odpowiedź stanowią porozumienie między rządami wyżej wymienionych krajów AKP a Wspólnotą.
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené, hogy ez a levél és az Ön levele együtt megállapodást hoz létre a fent említett AKCS-államok kormányai és a Közösség között.
Slovenian: Prosim, da me obvestite o prejemu tega pisma in potrdite, da to pismo skupaj z vašim odgovorom sestavlja sporazum med vladami zgoraj navedenih držav AKP in Skupnostjo.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и дадете съгласието си това писмо заедно с Вашия отговор да представляват сключване на споразумение между правителствата на цитираните по-горе държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и Общността.
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest ja kinnitaksite, et see kiri ja teie vastus moodustavad kokkuleppe eespool osutatud AKV riikide valitsuste ja ühenduse vahel.
Latvian: Es būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka esiet saņēmis šo vēstuli un apstiprināsiet, ka šī vēstule un Jūsu atbilde veido Vienošanos starp iepriekš minētajām ĀKK valstīm un Kopienu.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote mūsų raštą ir patvirtintumėte, kad šis raštas kartu su Jūsų atsakymu sudaro pirmiau minėtų valstybių Vyriausybių ir Bendrijos susitarimą.
Maltese: Inkunlek rikonoxxenti jekk jogħġbok tgħarrafni meta tirċievi din l-ittra u tikkonferma li din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati ta’ l-ACP fuq imsemmija u l-Komunità.
English: For the Council
French: Au nom
Slovenian: Za Svet
English: of the European Communities
French: du Conseil des Communautés européennes
Slovenian: Evropskih Skupnosti
Latvian: Eiropas Kopienu Padomesvārdā
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je, da vas obvestim o prejemu vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċievejt l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum li taqra hekk:
English: 'The representatives of the ACP States referred to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention and of the Commission on behalf of the European Economic Community, have agreed on the following:
French: « Les représentants des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) visés au protocole no 7 sur le sucre ACP, annexé à la deuxième convention ACP-CEE, et de la Commission, au nom de la Communauté économique européenne, ont convenu ce qui suit.
Slovak: "Zástupcovia krajín AKT uvedených v Protokole 7 o cukre krajín AKT pripojenom k Druhému dohovoru krajín AKT-EHS a Komisie sa v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva dohodli na tomto:
Polish: "Przedstawiciele krajów AKP, określonych w protokole 7 w sprawie cukru z AKP załączonego do Drugiej Konwencji AKP-EWG oraz Komisji w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej uzgodnili, co następuje:
Hungarian: "A második AKCS–EGK egyezményhez csatolt, az AKCS-cukorról szóló 7. jegyzőkönyvben említett AKCS-államok képviselői és az Európai Gazdasági Közösség részéről a Bizottság képviselői a következőkben állapodtak meg:
Slovenian: "Predstavniki držav AKP iz Protokola 7 o sladkorju AKP, ki je priložen Drugi konvenciji AKP-EGS, in Komisije v imenu Evropske gospodarske skupnosti so se dogovorili o naslednjem:
Bulgarian: „Представителите на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), посочени в Протокол № 7 за захарта от АКТБ, приложен към втората Конвенция АКТБ-ЕИО, и Комисията от името на Европейската икономическа общност, се споразумяха, както следва:
Estonian: "Teisele AKV-EMÜ konventsioonile lisatud AKV-suhkrut käsitlevas 7. protokollis nimetatud AKV riikide esindajad ja komisjoni esindajad Euroopa Majandusühenduse nimel on kokku leppinud järgmises:
Latvian: "ĀKK valstu pārstāvji, kas minēti Otrās ĀKK un EEK konvencijas 7. protokolā par ĀKK cukuru un Komisija Eiropas Ekonomijas kopienas vārdā ir vienojušās:
Lithuanian: "AKR valstybių, nurodytų prie Antrosios AKR-EEB konvencijos pridėtame Protokole Nr. 7 dėl AKR cukraus, atstovai ir Europos ekonominės bendrijos vardu Komisijos atstovai susitarė:
Maltese: "Ir-rappreżentanti ta’ l-Istati ta’ l-ACP li ssir referenza għalihom fil-Protokoll 7 dwar iz-zokkor ta’ l-ACP anness mat-Tieni Konvenzjoni ta’ l-ACP-KEE u tal-Kummissjoni f’isem il-Komunità Ekonomika Ewropea, ftiehmu fuq dan li ġej:
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.'
French: Je vous serais obligé de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et de me confirmer que cette dernière, accompagnée de votre réponse, constitue un accord entre les gouvernements des États ACP visés ci-avant et la Communauté. »
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu a potvrdili, že tento list spolu s Vašou odpoveďou tvoria dohodu medzi vládami uvedených krajín AKT a spoločenstvom."
Polish: Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan potwierdzić odbiór niniejszego listu oraz potwierdzić, że niniejszy list oraz Pańska odpowiedź stanowią porozumienie między rządami wyżej wymienionych krajów AKP a Wspólnotą".
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené, hogy ez a levél és az Ön levele együtt megállapodást hoz létre a fent említett AKCS-államok kormányai és a Közösség között."
Slovenian: Prosim, da me obvestite o prejemu tega pisma in potrdite, da to pismo skupaj z vašim odgovorom sestavlja sporazum med vladami zgoraj navedenih držav AKP in Skupnostjo."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и дадете съгласието си това писмо заедно с Вашия отговор да представляват сключване на споразумение между правителствата на цитираните по-горе държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и Общността.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest ja kinnitaksite, et see kiri ja teie vastus moodustavad kokkuleppe eespool osutatud AKV riikide valitsuste ja ühenduse vahel."
Latvian: Es būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka esiet saņēmis šo vēstuli un apstiprināsiet, ka šī vēstule un Jūsu atbilde veido Vienošanos starp iepriekš minētajām ĀKK valstīm un Kopienu."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote mūsų raštą ir patvirtintumėte, kad šis raštas kartu su Jūsų atsakymu sudaro pirmiau minėtų valstybių Vyriausybių ir Bendrijos susitarimą."
Maltese: Inkunlek rikonoxxenti jekk jogħġbok tgħarrafni ċ meta tirċievi din l-ittra u tikkonferma li din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati ta’ l-ACP fuq imsemmija u l-Komunità."
English: I have the honour to confirm that the Governments of the ACP States referred to in your letter are in agreement with the contents thereof.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord des gouvernements des États ACP visés dans votre lettre sur le contenu de celle-ci.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že vlády států AKT zmíněných ve Vašem dopise s jeho obsahem souhlasí.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že vlády krajín AKT uvedených vo Vašom liste súhlasia s jeho obsahom.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę rządów krajów AKP określonych w Pańskim liście na treści w nim zawarte.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az Ön levelében említett AKCS-államok kormányai egyetértenek az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je tudi potrditi, da vlade držav AKP, ki jih navajate v svojem pismu, soglašajo z njegovo vsebino.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че гореизложеното е приемливо за правителствата на цитираните във Вашето писмо държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
Estonian: Mul on au kinnitada, et teie kirjas osutatud AKV riikide valitsused on kirja sisuga nõus.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Jūsu vēstulē minēto ĀKK valstu valdības piekrīt vēstules saturam.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvernijiet ta’ l-Istati ta’ l-ACP li ssir referenza għalihom fl-ittra tiegħek jaqblu mal-kontenut tagħha.
English: For the Governments
French: Pour les gouvernements
Czech: Za vlády
Slovak: Za vlády
Polish: W imieniu Rządów
Hungarian: a kormányok részéről
Slovenian: V imenu vlad
Bulgarian: За правителствата
Estonian: Valitsuste nimel
Latvian: Valdību vārdā
Lithuanian: Vyriausybių vardu
Maltese: Għall-Gvernijiet
English: Brussels,
French: Bruxelles, le…
Czech: V Bruselu dne
Slovak: Brusel
Polish: Bruksela,
Hungarian: Brüsszel
Slovenian: Bruselj,
Bulgarian: Брюксел,
Estonian: Brüssel
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Briuselis,
Maltese: Brussel,
English: Sir,
French: Monsieur…,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud ….
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: Saint Christopher and Nevis is hereby included in Article 3 (1) of the said Protocol with an agreed quantity of 14 800 tonnes with effect from the day on which it accedes to the Second ACP-EEC Convention.
French: Saint-Christophe-et-Nevis est inscrit à l'article 3 paragraphe 1 dudit protocole avec une quantité convenue de 14 800 tonnes à compter du jour de son adhésion à la deuxième convention ACP-CEE.
Czech: S účinkem ode dne přistoupení k Druhé úmluvě mezi AKT a EHS se Svatý Kryštof a Nevis začleňuje do čl. 3 odst. 1 uvedeného protokolu s dohodnutým množstvím 14800 tun.
Slovak: Svätý Krištof a Nevis sa týmto zahŕňa do článku 3 odsek 1 uvedeného protokolu s odsúhlaseným množstvom 14800 ton s účinnosťou odo dňa, v ktorý pristúpi k Druhému dohovoru krajín AKT-EHS.
Polish: Niniejszym Wyspa Świętego Krzysztofa i Nevis zostaje włączona do artykułu 3 ustęp 1 wspomnianego protokołu z uzgodnioną ilością 14800 ton ze skutkiem od dnia, w którym przystępuje ona do Drugiej Konwencji AKP — EWG.
Hungarian: Saint Christopher és Nevis a második AKCS–EGK egyezményhez történő csatlakozásának napján kezdődő hatállyal, 14800 tonna, megállapodás szerinti mennyiséggel felvételre kerül az említett jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdésébe.
Slovenian: Saint Kitts in Nevis se vključi v člen 3(1) navedenega Protokola z dogovorjeno količino 14800 ton z veljavnostjo od dneva pristopa Saint Kittsa in Nevisa k Drugi konvenciji AKP-EGS.
Bulgarian: Считано от датата на присъединяването ѝ към втората Конвенция АКТБ-ЕИО, Сейнт Кристофър и Нейвис се включва към член 3, параграф 1 от цитирания протокол, с договорено количество от 14 800 тона.
Estonian: käesolevaga on Saint Cristopher ja Nevis arvatud kõnealuse protokolli artikli 3 lõikesse 1 kokkulepitud kogusega 14800 tonni alates päevast, mil ta ühineb teise AKV-EMÜ konventsiooniga.
Latvian: Ar šo Sentkristoferu un Nevisu iekļauj minētā protokola 3. panta 1. punktā ar saskaņoto daudzumu 14800 tonnas, un tas stājas spēkā līdz ar pievienošanās dienu Otrajai ĀKK un EEK konvencijai.
Lithuanian: Sent Kristoferio ir Nevio valstybė įtraukiama į minėto Protokolo 3 straipsnio 1 dalį su 148000 tonų sutartu kiekiu, ir tai įsigalioja nuo šios valstybės prisijungimo prie Antrosios AKR-EEB konvencijos dieną.
Maltese: Saint Christopher u Nevis huma hawnhekk inklużi fl-Artikolu 3(1) ta’ l-imsemmi Protokoll bi kwantità miftiehma ta’ 14800 tunnellata b’effett mid-data meta tingħaqad mat-Tieni Konvenzjoni ta’ l-ACP-KEE.
English: Up to this date, the provisions of Annex IV to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community shall remain applicable.
French: Jusqu'à cette date les dispositions de l'annexe IV de la décision 80/1186/CEE du Conseil, du 16 décembre 1980, relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne, restent applicables.
Czech: Do tohoto dne jsou použitelná ustanovení přílohy IV rozhodnutí Rady 80/1186/EHS ze dne 16. prosince 1980 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému hospodářskému společenství.
Slovak: Do tohto dňa sa naďalej uplatňujú ustanovenia prílohy IV k rozhodnutiu Rady 80/1186/EHS zo 16. decembra 1980 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu.
Polish: Do tego czasu nadal stosuje się przepisy załącznika IV do decyzji Rady EWG nr 80/1186 z dnia 16 grudnia 1980 roku w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich z Europejską Wspólnotą Gospodarczą.
Hungarian: E napig az Európai Gazdasági Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 1980. december 16-i 80/1186/EGK tanácsi határozat IV. mellékletének rendelkezéseit kell továbbra is alkalmazni.
Slovenian: Do tega datuma se še naprej uporabljajo določbe priloge IV k Sklepu Sveta 80/1186/EGS z dne 16. decembra 1980 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj k Evropski gospodarski skupnosti.
Bulgarian: До тази дата в сила остават разпоредбите на приложение IV към Решение 80/1186/ЕИО на Съвета от 16 декември 1980 г. за асоциирането на отвъдморски страни и територии към Европейската икономическа общност.
Estonian: Kõnealuse kuupäevani kohaldatakse ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerumist Euroopa Majandusühendusega käsitleva nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsuse 80/1186/EMÜ IV lisa sätteid.
Latvian: Līdz šai dienai spēkā paliek Padomes 1980. gada 16. decembra Lēmuma 80/1186/EEK par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Ekonomikas kopienu IV pielikuma noteikumi.
Lithuanian: Iki tos datos ir toliau taikomos 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimo 80/1186/EEB dėl užjūrio šalių ir teritorijų asociacijos su Europos ekonomine bendrija IV priedo nuostatos.
Maltese: Sa din id-data, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness IV tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 80/1186/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1980 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji barranin mal-Komunità Ekonomika Ewropea għandhom jibqgħu jgħoddu.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur…, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraz mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-garanzija ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Council of the European Communities
Czech: Za RaduEvropských společenství
Slovak: Za RaduEurópskych spoločenstiev
Polish: W imieniu RadyWspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai KözösségekTanácsa nevében
Bulgarian: За Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogunimel
Lithuanian: EuroposBendrijųTarybos vardu
Maltese: Għall- Kunsilltal-Komunitajiet Ewropej
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Council
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
English: "The representatives of the ACP States referred to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention and of the Commission on behalf of the European Economic Community, have agreed on the following:
Czech: "zástupci států AKT uvedených v Protokolu č. 7 o cukru ze států AKT, připojeném k Druhé úmluvě mezi AKT a EHS, a zástupci Komise jménem Evropského hospodářského společenství se dohodli takto:
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a potvrdil, že tento dopis společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi vládami výše uvedených států AKT a Společenstvím."