FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 69/2002 of 25 June 2002 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 69/2002 z 25. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 69/2002 határozata (2002. június 25.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 69/2002 z dne 25. junija 2002 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 69/2002, 25. juuni 2002, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 69/2002 (2002. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 69/2002 2002 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 149/2001 of 11 December 2001(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 149/2001 z 11. decembra 2001 [1];
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 149/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2001. december 11-i 149/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 149/2001 z dne 11. decembra 2001 [1].
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 11. detsembri 2001. aasta otsusega nr 149/2001. [1]
Latvian: līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 11. decembra Lēmumu Nr. 149/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. gruodžio 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 149/2001 [1].
Maltese: L-Anness I li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 149/2001 tal-11 ta' Diċembru 2001 [1].
English: Simplified procedures for handling certain acts in the veterinary field were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2001 of 28 September 2001(2).
Slovak: rozhodnutím Spoločného výboru EHP č.101/2001 z 28. septembra 2001 [2] boli prijaté zjednodušené postupy implementácie určitých aktov z veterinárnej oblasti;
Polish: Procedury uproszczone do przyjmowania niektórych aktów w dziedzinie weterynarii zostały przyjęte decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 101/2001 z dnia 28 września 2001 r. [2].
Hungarian: A 2001. szeptember 28-i 101/2001 EGT-vegyesbizottsági határozattal [2] az állategészségüggyel kapcsolatos jogi aktusok alkalmazására vonatkozóan egyszerűsített eljárások kerültek elfogadásra,
Slovenian: Poenostavljeni postopki za uporabo nekaterih aktov na področju veterine so bili sprejeti s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 101/2001 z dne 28. septembra 2001 [2].
Estonian: EMP Ühiskomitee 28. septembri 2001. aasta otsusega nr 101/2001 võeti vastu lihtsustatud toimingud teatud aktide käsitlemiseks veterinaaria valdkonnas. [2]
Latvian: ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 28. septembra Lēmumu Nr. 101/2001 [2] pieņemtas vienkāršotas procedūras dažu tiesību aktu izpildei veterinārajā jomā;
Lithuanian: Supaprastintos procedūros tam tikriems veterinarijos srities aktams tvarkyti buvo patvirtintos 2001 m. rugsėjo 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 101/2001 [2].
Maltese: Il-proċeduri simplifikati għall-immaniġġar ta' ċerti atti fil-qasam veterinarju kienu adottati b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 101/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 [2].
English: These procedures imply that the EFTA States with regard to application texts, lists of establishments and safeguard and protective measures, all concerning imports from third countries, shall take measures simultaneously with the EC Member States. Acts subject to these procedures, which are already incorporated into the Agreement, should therefore be deleted from the Agreement.
Latvian: no šīm procedūrām izriet, ka EBTA valstis, piemērojot dokumentus, iestāžu sarakstus un drošības un aizsardzības pasākumus, kas attiecas uz importu no trešām valstīm, veic pasākumus vienlaikus ar EK dalībvalstīm. tādēļ tiesību akti, kas attiecas uz šīm procedūrām un kas jau ir inkorporēti līgumā, jāsvītro no līguma;
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tgħodd għall-Liechtenstein,
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu I ta' l-Anness I li jinsab mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The text of the following points in Part 1.2 shall be deleted:
Slovak: Text nasledujúcich bodov v časti 1.2 sa vypúšťa:
Polish: w części 1.2 skreśla się teksty następujących punktów:
Hungarian: A 1.2. rész következő pontjait el kell hagyni:
Slovenian: Besedilo naslednjih točk v delu 1.2 se črta:
Estonian: osa järgmiste punktide tekst jäetakse välja: 28 (komisjoni otsus 94/621/EÜ).
Latvian: Svītro šādus 1.2. daļas punktus:
Lithuanian: dalyje išbraukiamas toliau išvardytų punktų tekstas:
Maltese: It-test tal-punti li ġejjin fit-Taqsima 1.2 għandhom jitħassru:
English: 44a (Commission Decision 1999/40/EC)
Slovak: 44a (rozhodnutie Komisie 1999/40/ES)
Polish: 44a (decyzja Komisji 1999/40/WE)
Hungarian: 44a.(1999/40/EK bizottsági határozat)
Slovenian: 44a (Odločba Komisije 1999/40/ES).
Estonian: 44a (komisjoni otsus 1999/40/EÜ).
Latvian: (Komisijas Lēmums Nr. 1999/40/EK).
Lithuanian: 44a (Komisijos sprendimas 1999/40/EB).
Maltese: 44a (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/40/KE).
English: The text of point 15 (Commission Decision 2000/159/EC) in Part 7.2 shall be deleted.
Slovak: Text bodu 15 (rozhodnutie Komisie 2000/159/ES) v časti 7.2 sa vypúšťa.
Polish: w części 7.2 skreśla się tekst pkt 15 (decyzja Komisji 2000/159/WE).
Hungarian: A 7.2 rész 15. pontjának (2000/159/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 15 (Odločba Komisije 2000/159/ES) v delu 7.2 se črta.
Estonian: osa punkti 15 (komisjoni otsus 2000/159/EÜ) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 7.2. daļas 15. punktu (Komisijas Lēmums Nr. 2000/159/EK).
Lithuanian: dalies 15 punkto (Komisijos sprendimas 2000/159/EB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 15 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/159/KE) fit-Taqsima 7.2 għandu jitħassar.
English: This Decision shall enter into force on 26 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 czerwca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 26. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. birželio 26 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-26 ta' Ġunju, kemm-il darba n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu intgħamlu lill-Kumitat Konġunt ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', l-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 June 2002.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 2002
Estonian: Brüssel, 25. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Ġunju 2002.
English: of 25 June 2002
Maltese: tal-25 ta' Ġunju 2002
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Maltese: li jemenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) li jinsab mal-Ftehim ŻEE
English: These procedures imply that the EFTA States with regard to application texts, lists of establishments and safeguard and protective measures, all concerning imports from third countries, shall take measures simultaneously with the EC Member States.
Slovak: tieto postupy naznačujú, že štáty EZVO, vzhľadom na texty, ktoré sa uplatňujú, zoznamy podnikov a bezpečnostné a ochranné opatrenia, všetky týkajúce sa dovozu z tretích krajín, prijmú opatrenia súčasne s členskými štátmi ES;
Polish: Niniejsze procedury powodują, że Państwa EFTA w odniesieniu tekstów wniosków, wykazów zakładów i środków ochronnych, wszystkich dotyczących przewozów z państw trzecich, podejmują środki równocześnie z Państwami Członkowskimi WE.
Hungarian: Ezen eljárások azt feltételezik, hogy az EFTA-államok a végrehajtási rendelkezések, a létesítmények jegyzékeinek, a védintézkedések, valamint valamennyi harmadik államból származó behozatal vonatkozásában az EK tagállamokkal párhuzamosan tesznek intézkedéseket.
Slovenian: Iz teh postopkov sledi, da države Efte v zvezi z uporabniškimi besedili, seznami obratov ter varovalnimi in zaščitnimi ukrepi, ki zadevajo uvoz iz tretjih držav, sprejmejo ukrepe hkrati z državami članicami ES.
Estonian: Need toimingud viitavad sellele, et EFTA riigid rakendavad samaaegselt EÜ liikmesriikidega meetmeid kohaldamistekstide, ettevõtete nimekirjade, kaitsva iseloomuga meetmete osas seoses kolmandatest riikidest tuleva impordiga.
Lithuanian: Tos procedūros reiškia, kad ELPA valstybės tuo pačiu metu su EB valstybėmis narėmis imasi priemonių dėl tekstų taikymo, įmonių sąrašų ir apsaugos priemonių, susijusių su importu iš trečiųjų šalių.
Maltese: Dawn il-proċeduri jimplikaw li l-Istati EFTA fir-rigward tat-testi ta' l-applikazzjoni, listi ta' stabbilimenti u miżuri ta' salvagward u protezzjoni, li kollha jikkonċernaw importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għandhom jieħdu l-miżuri simultanjament ma' l-Istati Membri tal-KE.
English: Acts subject to these procedures, which are already incorporated into the Agreement, should therefore be deleted from the Agreement.
Slovak: akty, ktoré podliehajú týmto postupom a sú už zahrnuté v dohode, by sa preto mali z dohody vypustiť;
Polish: Akty podlegające niniejszym procedurom, które już są włączone do Porozumienia, należy dlatego skreślić z Porozumienia.
Hungarian: Az ezen eljárásokkal érintett jogi aktusokat, amelyek már beépítésre kerültek a Megállapodásba, ezért el kell hagyni a Megállapodásból.
Slovenian: Akte, za katere veljajo ti postopki in ki so že vključeni v Sporazum, bi bilo torej treba črtati iz Sporazuma.
Estonian: Nende toimingute aluseks olevad aktid, mis on juba lepingusse lisatud, tuleb seetõttu lepingust välja jätta.
Lithuanian: Todėl iš Susitarimo turėtų būti išbraukti aktai, kuriems taikomos šios į Susitarimą jau įtrauktos procedūros.
Maltese: L-atti li huma suġġetti għal dawn il-proċeduri, li huma diġà inkorporati fil-Ftehim, għandhom jitħassru mill-Ftehim.
English: 28 (Commission Decision 94/621/EC)
Slovenian: 28 (Odločba Komisije 94/621/ES).
Estonian: 28 (komisjoni otsus 94/621/EÜ).
English: 36 (Commission Decision 95/119/EC)
Slovenian: 36 (Odločba Komisije 95/119/ES).
Estonian: 36 (komisjoni otsus 95/119/EÜ).
English: 40 (Commission Decision 95/392/EC)
Slovenian: 40 (Odločba Komisije 95/392/ES).
Estonian: 40 (komisjoni otsus 95/392/EÜ).
English: 41 (Commission Decision 95/461/EC)
Slovenian: 41 (Odločba Komisije 95/461/ES).
Estonian: 41 (komisjoni otsus 95/461/EÜ).
English: 45 (Commission Decision 96/293/EC)
Slovenian: 45 (Odločba Komisije 96/293/ES).
Estonian: 45 (komisjoni otsus 96/293/EÜ).
English: 47 (Commission Decision 96/367/EC)
Slovenian: 47 (Odločba Komisije 96/367/ES).
Estonian: 47 (komisjoni otsus 96/367/EÜ)
English: 51 (Commission Decision 96/414/EC)
Slovenian: 51 (Odločba Komisije 96/414/ES).
Estonian: 51 (komisjoni otsus 96/414/EÜ).
English: 53 (Commission Decision 96/486/EC)
Slovenian: 53 (Odločba Komisije 96/486/ES).
Estonian: 53 (komisjoni otsus 96/486/EÜ).
English: 54 (Commission Decision 96/659/EC)
Slovenian: 54 (Odločba Komisije 96/659/ES).
Estonian: 54 (komisjoni otsus 96/659/EÜ).
English: 55 (Commission Decision 96/730/EC)
Slovenian: 55 (Odločba Komisije 96/730/ES).
Estonian: 55 (komisjoni otsus 96/730/EÜ).
English: 61 (Commission Decision 97/515/EC)
Slovenian: 61 (Odločba Komisije 97/515/ES).
Estonian: 61 (komisjoni otsus 97/515/EÜ).
English: 62 (Commission Decision 97/517/EC)
Slovenian: 62 (Odločba Komisije 97/517/ES).
Estonian: 62 (komisjoni otsus 97/517/EÜ.
English: 63 (Commission Decision 97/518/EC)
Slovenian: 63 (Odločba Komisije 97/518/ES).
Estonian: 63 (komisjoni otsus 97/518/EÜ).
English: 66 (Commission Decision 97/620/EC)
Slovenian: 66 (Odločba Komisije 97/620/ES).
Estonian: 66 (komisjoni otsus 97/620/EÜ).
English: 69 (Commission Decision 97/876/EC)
Slovenian: 69 (Odločba Komisije 97/876/ES).
Estonian: 69 (komisjoni otsus 97/876/EÜ).
English: 75 (Commission Decision 98/147/EC)
Slovenian: 75 (Odločba Komisije 98/147/ES).
Estonian: 75 (komisjoni otsus 98/147/EÜ).
English: 79 (Commission Decision 98/321/EC)
Slovenian: 79 (Odločba Komisije 98/321/ES).
Estonian: 79 (komisjoni otsus 98/321/EÜ).
English: 81 (Commission Decision 98/373/EC)
Slovenian: 81 (Odločba Komisije 98/373/ES).
Estonian: 81 (komisjoni otsus 98/373/EÜ).
English: 83 (Commission Decision 98/418/EC)
Slovenian: 83 (Odločba Komisije 98/418/ES).
Estonian: 83 (komisjoni otsus 98/418/EÜ).
English: 89 (Commission Decision 1999/253/EC)
Slovenian: 89 (Odločba Komisije 1999/253/ES).
Estonian: 89 (komisjoni otsus 1999/253/EÜ).
English: 91 (Commission Decision 92/271/EEC)
Slovenian: 91 (Odločba Komisije 92/271/EGS).
Estonian: 91 (komisjoni otsus 92/271/EMÜ).
English: 93 (Commission Decision 1999/334/EC)
Slovenian: 93 (Odločba Komisije 1999/334/ES).
Estonian: 93 (komisjoni otsus 1999/334/EÜ).
English: 94 (Commission Decision 1999/507/EC)
Slovenian: 94 (Odločba Komisije 1999/507/ES).
Estonian: 94 (komisjoni otsus 1999/507/EÜ).
English: 96 (Commission Decision 1999/542/EC)
Slovenian: 96 (Odločba Komisije 1999/542/ES).
Estonian: 96 (komisjoni otsus 1999/542/EÜ).
English: 97 (Commission Decision 1999/549/EC)
Slovenian: 97 (Odločba Komisije 1999/549/ES).
Estonian: 97 (komisjoni otsus 1999/549/EÜ).
English: 98 (Commission Decision 1999/644/EC)
Slovenian: 98 (Odločba Komisije 1999/644/ES).
Estonian: 98 (komisjoni otsus 1999/644/EÜ).
English: 101 (Commission Decision 1999/839/EC).
Slovenian: 101 (Odločba Komisije 1999/839/ES).
Estonian: 101 (komisjoni otsus 1999/839/EÜ).