English: With the aim of fostering the harmonious development of trade in agricultural products, and taking into account the discussions which have taken place in the framework of the negotiations on an EEA Agreement, the European Economic Community and the Kingdom of Norway have agreed to conclude a bilateral arrangement concerning trade in certain horticultural products, the provisions of this arrangement being as follows:
French: Soucieux de favoriser le développement harmonieux des échanges de produits agricoles et compte tenu des discussions qui ont eu lieu dans le cadre des négociations sur la conclusion d'un accord sur l'Espace économique européen, la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège sont convenus de conclure, sur les échanges de certains produits horticoles, un arrangement bilatéral dont les dispositions figurent ci-après.
Portuguese: A fim de promover o desenvolvimento harmonioso do comércio de produtos agrícolas, e tendo em conta as discussões havidas no âmbito das negociações do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega decidiram celebrar um convénio relativo ao comércio bilateral de certos produtos hortícolas, com as seguientes disposições:
Czech: S cílem podpořit harmonický rozvoj obchodu se zemědělskými produkty a s ohledem na rozhovory vedené v rámci jednání o dohodě o EHP dohodlo se Společenství a Norské království uzavřít dvoustranné ujednání o vzájemném obchodu s určitými zahradnickými produkty, které obsahuje tato ustanovení:
Slovak: S cieľom posilniť harmonický vývoj obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a s ohľadom na rozhovory, ktoré sa uskutočnili v rámci rokovaní o dohode o EHP, Európske hospodárske spoločenstvo a Nórske kráľovstvo uzavreli bilaterálnu dohodu o obchodovaní s určitými záhradníckymi výrobkami, ustanovenia tejto dohody sú nasledovného znenia:
Polish: W celu wspierania harmonijnego rozwoju handlu produktami rolnymi, i uwzględniając dyskusje, które miały miejsce w ramach negocjacji Porozumienia EOG, Europejska Wspólnota Gospodarcza i Królestwo Norwegii zgodziły się na zawarcie dwustronnego uzgodnienia dotyczącego wzajemnego handlu niektórymi produktami ogrodniczymi, postanowienia niniejszego uzgodnienia są następujące:
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság a mezőgazdasági termékek harmonikus fejlődése előmozdításának szándékával és az EGT-megállapodásról szóló tárgyalások keretében folytatott megbeszélések figyelembevételével megállapodott abban, hogy az egyes kertészeti termékek kereskedelmével kapcsolatban kétoldalú megegyezést köt, amely a következő rendelkezéseket tartalmazza:
Slovenian: S ciljem pospeševanja usklajenega razvoja trgovine s kmetijskimi proizvodi ter ob upoštevanju razprav, ki so potekale v okviru pogajanj o Sporazumu EGP, sta se Evropska gospodarska skupnosti in Kraljevina Norveška sporazumeli o sklenitvi dvostranskega dogovora glede trgovine z nekaterimi proizvodi sadjarstva in vrtnarstva, pri čemer so določbe tega dogovora naslednje:
Bulgarian: С цел да се благоприятства хармоничното развитие на търговията със земеделски продукти и взимайки предвид обсъжданията, които бяха проведени в контекста на преговорите по Споразумението за Европейското икономическо пространство, Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия се споразумяха да сключат двустранно споразумение относно търговията с някои градинарски продукти, като разпоредбите на това споразумение са, както следва:
Estonian: Eesmärgiga edendada põllumajandustoodetega kauplemise harmoonilist arengut ja arvestades EMP lepingut puudutavate läbirääkimiste raames toimunud arutelusid, on Euroopa Majandusühendus ja Norra Kuningriik leppinud kokku teatavate aiandussaadustega kauplemise kahepoolses korras järgmiselt.
Latvian: Lai veicinātu lauksaimniecības produktu tirdzniecības saskaņotu attīstību un, ņemot vērā sarunu par EEZ līgumu gaitā notikušo apspriedi, Eiropas Ekonomikas kopiena un Norvēģijas Karaliste ir vienojušās noslēgt divpusēju nolīgumu par tirdzniecību ar noteiktu dārzkopības produkciju, paredzot šādus noteikumus:
Lithuanian: Siekdamos skatinti darnią prekybos žemės ūkio produktais plėtotę ir atsižvelgdamos į diskusijas, vykusias derybų dėl EEE sutarties metu, Europos ekonominė bendrija ir Norvegijos Karalystė susitarė sudaryti dvišalį susitarimą dėl tarpusavio prekybos kai kuriais sodininkystės produktais, ir šio susitarimo nuostatos yra tokios:
Maltese: Bil-għan li jiġi mħeġġeġ l-iżvilupp armonjuż tal-kummerċ fi prodotti agrikoli, u filwaqt li jiġu kkunsidrati d-diskussjonijiet li seħħew fil-qafas tan-negozjati fuq Ftehim taż-ŻEE, il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja qablu li jikkonkludu arranġament bilaterali dwar il-kummerċ ta' ċerti prodotti ortikulturali, id-dispożizzjonijiet ta' dan l-arranġament ikunu kif ġej: