FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promote decentralised ICM at local and national levels;
French: promouvoir une gestion des informations et des communications décentralisée aux niveaux local et national;
German: Förderung eines dezentralen Informations- und Kommunikationsmanagements auf örtlicher und nationaler Ebene;
Spanish: fomentar una GIC descentralizada a niveles local y nacional;
Italian: promuovere la GIC decentrata a livello locale e nazionale;
Portuguese: Promover uma gestão da informação e da comunicação descentralizada a nível local e nacional;
Dutch: stimulering van gedecentraliseerd ICM op plaatselijk en nationaal niveau;
Danish: fremme en decentraliseret informations- og kommunikationsstyring på lokalt og nationalt plan
Swedish: främja decentraliserad informations- och kommunikationsförvaltning på lokal och nationell nivå,
Finnish: edistää hajautettua tiedon ja viestinnän hallintaa paikallisella ja kansallisella tasolla,
Greek: να προαχθεί η αποκεντρωμένη ΔΠΕ σε τοπικό και εθνικό επίπεδο·
English: strengthen initiatives via regional cooperation;
French: renforcer les initiatives via la coopération régionale;
German: Unterstützung von Initiativen im Wege der regionalen Zusammenarbeit;
Spanish: reforzar las iniciativas por la vía de la cooperación regional;
Italian: potenziare le iniziative attraverso la cooperazione regionale;
Portuguese: Reforçar as iniciativas através da cooperação regional;
Dutch: versterking van initiatieven door middel van regionale samenwerking; en
Danish: styrke initiativer gennem regionalt samarbejde
Swedish: stärka initiativ via regionalt samarbete, samt
Finnish: tukee aloitteita alueellisen yhteistyön avulla, ja
Greek: να ενισχυθούν πρωτοβουλίες μέσω της περιφερειακής συνεργασίας· και
English: and (vi) develop approaches for assessing the impact of policy on agricultural and rural development.
French: développer des méthodes d'évaluation de l'impact de la politique retenue sur le développement agricole.
German: Entwicklung von Konzepten für die Bewertung der Auswirkungen der Politik auf die Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums.
Spanish: desarrollar planteamientos para la evaluación de las repercusiones de la política en el desarrollo agrícola y rural.
Italian: elaborare criteri di valutazione riguardo all'impatto delle strategie sullo sviluppo agricolo e rurale.
Portuguese: Desenvolver métodos de avaliação do impacto das políticas sobre o desenvolvimento agrícola e rural.
Dutch: ontwikkeling van werkwijzen om de beleidsimpact op het gebied van landbouw- en plattelandsontwikkeling te meten.
Danish: udvikle metoder til at vurdere politikkers indvirkning på udviklingen af landbruget og landdistrikterne.
Swedish: utveckla metoder för bedömning av hur politiken påverkar jordbrukets och landsbygdens utveckling.
Finnish: laatia lähestymistapoja politiikan maatalouteen ja maaseudun kehittämiseen kohdistuvien vaikutusten arvioimiseksi.
Greek: να αναπτυχθούν προσεγγίσεις που να αποσκοπούν στην αξιολόγηση της απήχησης της πολιτικής στη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη.
English: The Centre shall support regional initiatives and networks and shall progressively share capacity development programmes with appropriate ACP organisations.
French: Le Centre soutient les initiatives et les réseaux régionaux et se répartit progressivement les programmes de développement des capacités avec les organisations ACP compétentes.
German: Das Zentrum unterstützt regionale Initiativen und Netze und beteiligt schrittweise geeignete AKP-Organisationen an den Programmen für den Kapazitätsausbau.
Spanish: El Centro apoyará las iniciativas y redes regionales e irá compartiendo progresivamente los programas de capacitación con las organizaciones ACP adecuadas.
Italian: Il centro sostiene iniziative e reti regionali e attuerà sempre più programmi di sviluppo delle capacità in collaborazione con adeguate organizzazioni ACP.
Portuguese: O Centro apoiará iniciativas e redes regionais e progressivamente associará as organizações ACP competentes aos programas de desenvolvimento das capacidades.
Dutch: Het Centrum ondersteunt regionale initiatieven en netwerken en voert geleidelijk programma's voor capaciteitsontwikkeling uit samen met geschikte organisaties uit de ACS.
Danish: CLU støtter regionale initiativer og netværk og vil gradvis dele kapacitetsudviklingsprogrammer med relevante AVS-organisationer.
Swedish: Centrumet skall stödja regionala initiativ och nätverk och se till att programmen för kapacitetsutveckling stegvis blir en gemensam angelägenhet mellan centrumet och lämpliga organisationer i AVS-staterna.
Finnish: Keskus tukee alueellisia aloitteita ja verkostoja ja jakaa toimintavalmiuksien kehittämisohjelmat asteittain soveltuvien AKT-valtioiden organisaatioiden kanssa.
Greek: Το Κέντρο στηρίζει πρωτοβουλίες και δίκτυα σε περιφερειακό επίπεδο και σταδιακά αρχίζει να εκτελεί από κοινού με τους κατάλληλους οργανισμούς των χωρών ΑΚΕ προγράμματα ανάπτυξης της θεσμικής ικανότητας.
English: To this end, the Centre shall support decentralised regional information networks.
French: À cet effet, le Centre soutient des réseaux d'information décentralisés existant au niveau régional.
German: Zu diesem Zweck unterstützt das Zentrum dezentrale regionale Informationsnetze.
Spanish: Para ello, el Centro fomentará las redes descentralizadas de información regional.
Portuguese: Para o efeito, o Centro apoiará as redes de informação descentralizadas a nível regional.
Dutch: Hiertoe verleent het centrum steun aan gedecentraliseerde regionale informatienetwerken.
Danish: Med henblik herpå støtter CLU decentraliserede regionale informationsnetværk.
Swedish: Centrumet skall i detta syfte stödja decentraliserade regionala informationsnätverk.
Finnish: Tässä tarkoituksessa keskus tukee hajautettuja alueellisia tietoverkkoja.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, το Κέντρο παρέχει στήριξη σε αποκεντρωμένα περιφερειακά δίκτυα πληροφοριών.
English: Such networks shall be built up gradually and efficiently.
French: Ceux-ci seront mis en place de manière progressive et efficace.
German: Diese Netze werden schrittweise und effizient aufgebaut.
Spanish: Dichas redes se habrán de establecer gradual y eficazmente.
Portuguese: Essas redes, que deverão ser eficazes, serão gradualmente estabelecidas.
Dutch: Deze netwerken worden geleidelijk en op efficiënte wijze tot stand gebracht.
Danish: Sådanne netværk opbygges gradvis og på en effektiv måde.
Swedish: Nätverken skall byggas upp stegvis och på ett effektivt sätt.
Finnish: Tällaiset verkot luodaan asteittain ja tehokkaasti.
Greek: Αυτά τα δίκτυα πρέπει να συγκροτηθούν σταδιακά και αποτελεσματικά.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
English: IMPLEMENTATION AND MANAGEMENT PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE MISE EN OEUVRE ET DE GESTION
German: DURCHFÜHRUNGS- UND VERWALTUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE EJECUCIÓN Y GESTIÓN
Italian: PROCEDURE DI ATTUAZIONE E DI GESTIONE
Portuguese: PROCESSOS DE EXECUÇÃO E DE GESTÃO
Dutch: PROCEDURES VOOR TENUITVOERLEGGING EN BEHEER
Danish: GENNEMFØRELSES- OG FORVALTNINGSPROCEDURER
Swedish: GENOMFÖRANDE- OCH FÖRVALTNINGSFÖRFARANDEN
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO- JA HALLINTOMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
English: PROGRAMMING (NATIONAL)
French: PROGRAMMATION (NATIONALE)
German: (NATIONALE) PROGRAMMIERUNG
Spanish: PROGRAMACIÓN (NACIONAL)
Italian: PROGRAMMAZIONE (NAZIONALE)
Portuguese: PROGRAMAÇÃO (NACIONAL)
Dutch: PROGRAMMERING (NATIONAAL)
Danish: PROGRAMMERING (NATIONAL)
Swedish: PROGRAMPLANERING (PÅ NATIONELL NIVÅ)
Finnish: KANSALLINEN OHJELMOINTI
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ (ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ)
English: Operations financed by grants within the framework of this Agreement shall be programmed at the beginning of the period covered by the Financial Protocol.
French: Les actions financées par des subventions dans le cadre du présent accord doivent être programmées au début de la période couverte par le protocole financier.
German: Die im Rahmen des Abkommens aus Zuschüssen finanzierten Maßnahmen werden zu Beginn der Laufzeit des Finanzprotokolls programmiert.
Spanish: Las operaciones financiadas con ayudas en el marco del presente Acuerdo se programarán al principio del periodo cubierto por el Protocolo financiero.
Italian: Le operazioni finanziate mediante sovvenzioni nell'ambito del presente Accordo sono programmate all'inizio del periodo di applicazione del protocollo finanziario.
Portuguese: As operações financiadas por subvenções no âmbito do presente Acordo serão programadas no início do período abrangido pelo Protocolo Financeiro.
Dutch: Activiteiten die gefinancierd worden met uit hoofde van de Overeenkomst verleende subsidies worden geprogrammeerd aan het begin van de periode waarop het Financieel Protocol betrekking heeft.
Danish: De foranstaltninger, der finansieres af gavebistand inden for rammerne af denne aftale, programmeres ved begyndelsen af den periode, der dækkes af finansprotokollen.
Swedish: Åtgärder som finansieras med gåvobistånd inom ramen för detta avtal skall programplaneras i början av den period som finansprotokollet omfattar.
Finnish: Tämän sopimuksen puitteissa avustuksin rahoitettavien toimien toteutus ohjelmoidaan rahoituspöytäkirjan kattaman jakson alussa.
Greek: Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται με μη επιστρεπτέες ενισχύσεις στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας προγραμματίζονται στις αρχές της χρονικής περιόδου που καλύπτει το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
English: Programming for this purpose shall mean:
French: À cet effet, on entend par "programmation":
German: Für diesen Zweck umfaßt die Programmierung
Spanish: A este respecto, se entenderá por programación:
Italian: Nella fattispecie, per programmazione si intende:
Portuguese: Para o efeito, por programação entende-se:
Dutch: Voor de toepassing hiervan houdt programmering in:
Danish: Ved programmering forstås i denne forbindelse:
Swedish: Med programplanering avses i detta sammanhang
Finnish: Ohjelmoinnilla tarkoitetaan tässä yhteydessä
Greek: Προγραμματισμός σε αυτό το πλαίσιο σημαίνει:
English: the preparation and development of a Country Support Strategy (CSS) based on the country's own medium-term development objectives and strategies;
French: la préparation et le développement d'une stratégie de coopération (SC) basée sur les objectifs et stratégies de développement à moyen terme du pays lui-même;
German: die Ausarbeitung und Entwicklung einer länderspezifischen Förderstrategie (LFS), die auf den mittelfristigen Entwicklungszielen und -strategien des Landes basiert;
Spanish: la preparación y desarrollo de una estrategia de apoyo al país (EAP) basada en los objetivos y estrategias de desarrollo a corto y medio plazo del país en cuestión;
Italian: la preparazione e l'elaborazione di una strategia di sostegno nazionale (SSN) basata sugli obiettivi e sulle strategie di sviluppo a medio termine del paese interessato;
Portuguese: A preparação e o desenvolvimento de uma Estratégia de Apoio ao País (EAP) baseada nos objectivos e estratégias de desenvolvimento a médio prazo do próprio país;
Dutch: formulering en ontwikkeling van een nationale ondersteunende strategie (NOS) op basis van de ontwikkelingsdoelstellingen en -strategieën van het land voor de middellange termijn;
Danish: forberedelse og udarbejdelse af en landestøttestrategi på grundlag af landets egne mellemfristede udviklingsmål og -strategier
Swedish: utarbetande och utveckling av en landstödstrategi på grundval av landets egna mål och strategier för sin utveckling på medellång sikt,
Finnish: maakohtaisen tukistrategian laatimista ja kehittämistä maan omien keskipitkän aikavälin kehitystavoitteiden ja -strategioiden perusteella,
Greek: την επεξεργασία και ανάπτυξη Εθνικής Στρατηγικής Στήριξης (ΕΣΣ) με βάση τους μεσοπρόθεσμους στόχους και στρατηγικές της ίδιας της ενδιαφερόμενης χώρας·
English: a clear indication from the Community of the indicative programmable financial allocation from which the country may benefit during the five-year period as well as any other relevant information;
French: une indication claire par la Communauté de l'enveloppe financière programmable indicative dont le pays peut disposer au cours d'une période de cinq ans, ainsi que toute autre information utile;
German: eine klare Mitteilung des programmierbaren Richtbetrags, der in dem Fünfjahreszeitraum für das Land bereitgestellt wird, und die Übermittlung weiterer zweckdienlicher Informationen durch die Gemeinschaft;
Spanish: una indicación clara de la Comunidad de la dotación financiera programable indicativa de la que gozará el país durante el periodo de cinco años, así como cualquier otra información relevante;
Italian: una chiara indicazione da parte della Comunità della dotazione finanziaria indicativa programmabile, di cui il paese può disporre nel periodo quinquennale, e ogni altra informazione utile;
Portuguese: Uma indicação clara da Comunidade da dotação financeira indicativa programável de que o país poderá beneficiar durante o período de cinco anos, bem como qualquer outra informação pertinente;
Dutch: een duidelijke indicatie van de kant van de Gemeenschap van de indicatieve programmeerbare financiële middelen waarover het land gedurende een periode van vijf jaar kan beschikken, alsmede andere nuttige inlichtingen;
Danish: en klar angivelse fra Fællesskabet af den vejledende programmerbare finansielle tildeling, som landet kan nyde godt af i femårsperioden, samt alle andre relevante oplysninger
Swedish: ett tydligt angivande från gemenskapens sida av det vägledande programanslag som landet får utnyttja under femårsperioden samt andra relevanta upplysningar,
Finnish: selkeää ilmoitusta yhteisöltä saatavista varoista, jotka kyseiselle maalle voidaan myöntää viisivuotisjakson aikana, sekä mahdollisia muita olennaisia tietoja,
Greek: σαφή αναφορά εκ μέρους της Κοινότητας της ενδεικτικής προγραμματιζόμενης χρηματοδοτικής ενίσχυσης που είναι δυνατόν να λάβει η ενδιαφερόμενη χώρα κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου, καθώς και κάθε άλλης σχετικής πληροφορίας·
English: the preparation and adoption of an indicative programme for implementing the CSS; and
French: la préparation et l'adoption d'un programme indicatif pour mettre en oeuvre la SC;
German: die Ausarbeitung und Annahme eines Richtprogramms für die Umsetzung der LFS;
Spanish: la preparación y adopción de un programa indicativo para la aplicación de la EAP;
Italian: la preparazione e l'adozione di un programma indicativo per l'attuazione della SSN;
Portuguese: A preparação e adopção de um programa indicativo para aplicação da EAP;
Dutch: opstelling en goedkeuring van een indicatief programma voor de tenuitvoerlegging van de NOS; en
Danish: udarbejdelse og vedtagelse af et vejledende program for gennemførelse af landestøttestrategien
Swedish: utarbetande och antagande av ett vägledande program för genomförandet av landstödstrategin, samt
Finnish: maakohtaisen tukistrategian täytäntöönpanemiseksi tarkoitetun maaohjelman laatimista ja hyväksymistä, ja
Greek: την κατάρτιση και την έγκριση ενδεικτικού προγράμματος για την υλοποίηση της ΕΣΣ· και
English: a review process covering the CSS, the indicative programme and the volume of resources allocated to it.
French: un processus de revue portant sur la SC, le programme indicatif et le volume des ressources qui y sont affectées.
German: ein Überprüfungsverfahren für die LFS, das Richtprogramm und das Volumen der hierfür bereitgestellten Mittel.
Spanish: un proceso de revisión que cubrirá la EAP, el programa indicativo y el volumen de recursos destinados al mismo.
Italian: una revisione della SSN, del programma indicativo e del volume delle risorse ad esso attribuite.
Portuguese: Um processo de reexame que abranja a EAP, o programa indicativo e o volume de recursos atribuídos a este último.
Dutch: een evaluatieproces dat betrekking heeft op de NOS, het indicatieve programma en de daarvoor toegewezen middelen.
Danish: en revisionsproces, der dækker landestøttestrategien, det vejledende program og de midler, der tildeles dette.
Swedish: en översynsprocess omfattande landstödstrategin, det vägledande programmet och de medel som anslagits till programmet.
Finnish: tarkistusmenettelyä, joka koskee maakohtaista tukistrategiaa, maaohjelmaa ja siihen kohdennettujen varojen määrää.
Greek: διαδικασία επανεξέτασης, που καλύπτει την ΕΣΣ, το ενδεικτικό πρόγραμμα και το ύψος των πόρων που διατίθενται γι' αυτό.
English: Country support strategy
French: Stratégie de coopération
German: Länderspezifische Förderstrategie
Spanish: Estrategia de apoyo al país
Italian: Strategia di sostegno nazionale
Portuguese: Estratégia de Apoio ao País
Dutch: Nationale ondersteunende strategie
Danish: Landestøttestrategi
Swedish: Landstödstrategi
Finnish: Maakohtainen tukistrategia
Greek: Εθνική στρατηγική στήριξης
English: The CSS shall be prepared by the ACP State concerned and the EU following consultations with a wide range of actors in the development process, and shall draw on lessons learned and best practices.
French: La SC est préparée par l'État ACP concerné et l'UE après des consultations avec un large éventail d'acteurs intervenant dans le processus de développement, et en tirant parti de l'expérience acquise et des meilleures pratiques.
German: Die LFS wird von dem betreffenden AKP-Staat und der EU nach Konsultationen mit einem breiten Spektrum von Akteuren des Entwicklungsprozesses auf der Grundlage der gesammelten Erfahrung und der am besten geeigneten Methoden ausgearbeitet.
Spanish: El Estado ACP interesado y la UE prepararán la EAP conjuntamente, previa consulta con un amplio espectro de participantes en el proceso de desarrollo y basándose en la experiencia y en la práctica más idónea.
Italian: La SSN viene preparata dallo Stato ACP interessato e dall'UE, previa consultazione di un gran numero di protagonisti nel processo di sviluppo, e si basa sull'esperienza acquisita delle pratiche ottimali.
Portuguese: A EAP será elaborada pelo Estado ACP e pela UE, após consultas com uma vasta gama de intervenientes no processo de desenvolvimento, e deverá inspirar-se na experiência e nas melhores práticas.
Dutch: De NOS wordt opgesteld door de ACS-staat en de EU na overleg met een ruime selectie van actoren in het ontwikkelingsproces. De NOS wordt gebaseerd op ervaringen en de beste praktijk.
Danish: Landestøttestrategien udarbejdes af den berørte AVS-stat og EU efter konsultationer med en bred vifte af aktører i udviklingsprocessen og bygger på indhøstede erfaringer og god praksis.
Swedish: Landstödstrategin skall utarbetas av den berörda AVS-staten och EU efter samråd med en bred krets av aktörer i utvecklingsprocessen och skall bygga på tidigare erfarenheter och bästa tillvägagångssätt.
Finnish: Maakohtaisen tukistrategian laativat kyseinen AKT-valtio ja EU lukuisten kehitysyhteistyöalan toimijoiden kanssa käytyjen neuvottelujen pohjalta, ja sen laatimisessa otetaan huomioon aiemmat kokemukset ja parhaat toimintatavat.
Greek: Η Εθνική Στρατηγική Στήριξης (ΕΣΣ) χαράσσεται από το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ και την ΕΕ κατόπιν διαβουλεύσεων με ευρύ φάσμα φορέων της αναπτυξιακής διαδικασίας και βασίζεται στα διδάγματα του παρελθόντος και στις βέλτιστες πρακτικές.
English: Any divergences between the country's own analysis and that of the Community shall be noted.
French: Toute divergence entre l'analyse du pays et celle de la Communauté est notée.
German: Weicht die Analyse des Landes von der der Gemeinschaft ab, so wird dies festgehalten.
Spanish: Se anotará cualquier divergencia entre el análisis del país en cuestión y el de la Comunidad.
Italian: Verrà presa in considerazione qualsiasi divergenza fra l'analisi effettuata dal paese interessato e quella eseguita dalla Comunità.
Portuguese: Qualquer divergência entre a análise efectuada pelo próprio país e a análise da Comunidade será assinalada.
Dutch: Discrepanties tussen de analyse van het land zelf en die van de Gemeenschap worden aangegeven.
Danish: Alle afvigelser mellem landets egen analyse og Fællesskabets analyse noteres.
Swedish: Eventuella skiljaktigheter mellan landets egen analys och gemenskapens analys skall anges.
Finnish: Mahdolliset erot maan oman tilannearvion ja yhteisön tekemän arvion välillä kirjataan.
Greek: Ενδεχόμενες διαστάσεις απόψεων μεταξύ της ανάλυσης της ίδιας της ενδιαφερόμενης χώρας και της Κοινότητας λαμβάνονται υπόψη.
English: The CSS shall include the following standard elements:
French: La SC comporte les éléments types suivants:
German: Die LFS enthält unter anderem folgende Standardelemente:
Spanish: La EAP incluirá los siguientes elementos tipo:
Italian: La SSN deve comprendere i seguenti elementi standard:
Portuguese: A EAP deverá normalmente incluir os seguintes elementos:
Dutch: De NOS omvat de volgende standaardonderdelen:
Danish: Landestøttestrategien indeholder følgende standardelementer:
Swedish: Följande delar skall alltid ingå i stödstrategin:
Finnish: Maakohtainen tukistrategia sisältää seuraavat vakio-osat:
Greek: Η ΕΣΣ περιλαμβάνει τα ακόλουθα τυπικά στοιχεία:
English: an analysis of the political, economic and social country context, constraints, capacities and prospects including an assessment of basic needs, such as income per capita, population size and social indicators, and vulnerability;
French: une analyse du contexte politique, économique et social du pays, des contraintes, des capacités et des perspectives, y compris une évaluation des besoins essentiels sur la base du revenu par habitant, de l'importance de la population, des indicateurs sociaux et de la vulnérabilité;
German: eine Analyse der politischen, wirtschaftlichen und sozialen Rahmenbedingungen, Zwänge, Kapazitäten und Aussichten des Landes, einschließlich der Ermittlung des Grundbedarfs, z. B. anhand von Pro-Kopf-Einkommen, Einwohnerzahl und Sozialindikatoren, und der Gefährdung;
Spanish: un análisis del contexto, limitaciones, capacidades y posibilidades del país en el ámbito político, económico y social, que incluya una evaluación de las necesidades básicas, como son la renta per capita, el tamaño de la población y los indicadores sociales, y de la vulnerabilidad;
Italian: un'analisi del contesto politico, economico e sociale del paese, nonché dei problemi, delle capacità e delle prospettive, inclusi una valutazione delle esigenze di base, il reddito pro capite, le dimensioni della popolazione, gli indicatori sociali e il grado di vulnerabilità;
Portuguese: Uma análise do contexto político, económico e social do país, bem como das limitações, capacidades e perspectivas, incluindo uma avaliação das necessidades de base, tais como o rendimento per capita, indicadores demográficos e sociais e dados sobre a vulnerabilidade das populações;
Dutch: een analyse van de politieke, economische en sociale achtergrond van het land, de beperkingen, capaciteiten en vooruitzichten en een beoordeling van de basisbehoeften, zoals het inkomen per hoofd van de bevolking, de bevolkingsomvang en de sociale indicatoren en kwetsbaarheid;
Danish: en analyse af landets politiske, økonomiske og sociale situation, begrænsninger, kapacitet og udsigter, herunder en vurdering af de grundlæggende behov, f.eks. indkomst pr. indbygger, befolkningens størrelse, sociale indikatorer og sårbarhed
Swedish: En analys av landets politiska, ekonomiska och sociala situation och av begränsningsfaktorer, kapacitet och framtidsutsikter, inbegripet en bedömning av grundläggande behov mot bakgrund bland annat av inkomst per capita, befolkningsstorlek, sociala indikatorer och sårbarhet.
Finnish: analyysi maan poliittisesta, taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta tilanteesta, rajoitteista, toimintaedellytyksistä ja näkymistä, mukaan luettuna arvio perustarpeista kuten tuloista asukasta kohti, väestön määrästä ja sosiaalisista mittareista sekä haavoittuvuudesta,
Greek: ανάλυση του πολιτικού, οικονομικού και κοινωνικού πλαισίου της χώρας, των περιορισμών, των δυνατοτήτων και των προοπτικών, συμπεριλαμβανομένων της αξιολόγησης των βασικών αναγκών, όπως είναι το κατά κεφαλήν εισόδημα, το μέγεθος του πληθυσμού και οι κοινωνικοί δείκτες, καθώς και της ευαισθησίας σε εξωγενείς παράγοντες·