English: Suppliers' declarations made and information certificates issued before the date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 23 of Protocol 1 to the Fourth ACP-EC Convention shall remain valid.
French: Les déclarations du fournisseur et les fiches de renseignements délivrées avant la date d'entrée en vigueur du présent protocole conformément à l'article 23 du protocole n° 1 de la quatrième convention ACP-CE restent valables.
German: Die Lieferantenerklärungen und die Auskunftsblätter, die vor Inkrafttreten dieses Protokolls nach Maßgabe des Artikels 23 des Protokolls Nr. 1 zum Vierten AKP-EWG-Abkommen abgegeben bzw. ausgestellt worden sind, behalten ihre Gültigkeit.
Spanish: Las declaraciones de los proveedores y las fichas de información que se hayan expedido antes de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, de acuerdo con el artículo 23 del Protocolo n° 1 del Cuarto Convenio ACP-CEE, seguirán siendo válidas.
Italian: Le dichiarazioni dei fornitori e le schede di informazione rilasciate anteriormente alla data di entrata in vigore del presente protocollo ai sensi dell'articolo 23 del protocollo 1 della quarta convenzione ACP/CEE restano valide.
Portuguese: As declarações do fornecedor e as fichas de informação, emitidas antes da data de entrada em vigor do presente protocolo em conformidade com o artigo 23º do Protocolo nº 1 da Quarta Convenção ACP-CEE, continuarão a ser válidas.
Dutch: Leveranciersverklaringen en inlichtingenbladen die vóór de inwerkingtreding van dit Protocol overeenkomstig artikelen 23 van Protocol 1 bij de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst zijn afgegeven, blijven geldig.
Danish: Leverandørerklæringer og oplysningsformularer, der er udstedt inden denne protokols ikrafttræden i henhold til artikel 23 i protokol nr. 1 til fjerde AVS-EF-konvention, forbliver gyldige.
Swedish: Leverantörsdeklarationer som har gjorts och informationscertifikat som har utfärdats i överensstämmelse med artikel 23 i protokoll 1 till den fjärde AVS-EG-konventionen före ikraftträdandet av detta protokoll skall fortsätta att vara giltiga.
Finnish: Ennen tämän pöytäkirjan voimaantulopäivää neljännen AKT-EY-yleissopimuksen pöytäkirjassa n:o 1 olevan 23 artiklan mukaisesti laaditut hankkijan ilmoitukset ja annetut tiedotustodistukset jäävät voimaan.
Greek: Οι πραγματοποιηθείσες δηλώσεις προμηθευτή και τα εκδοθέντα δελτία πληροφοριών πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου σύμφωνα με το άρθρο 23 του πρωτοκόλλου 1 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ εξακολουθούν να ισχύουν.
Czech: Vyhotovená prohlášení dodavatele a osvědčení údajů vystavená před datem vstupu tohoto protokolu v platnost v souladu s článkem 23 protokolu 1 čtvrté úmluvy AKT-ES zůstávají v platnosti.
Slovak: Vyhotovené vyhlásenia dodávateľa a informačné osvedčenia vydané pred dátumom vstupu do platnosti tohto protokolu zostanú v platnosti v súlade s článkom 23 protokolu 1 k štvrtému dohovoru AKT - EHS.
Polish: Zgodnie z artykułem 23 protokołu 1 Czwartej Konwencji AKP-WE nadal obowiązują deklaracje dostawców oraz świadectwa wydane przed datą wejścia w życie niniejszego protokołu.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv hatálybalépése előtt a negyedik AKCS-EK egyezmény 1. jegyzőkönyvének 23. cikkével összhangban kibocsátott szállítói nyilatkozatok és adatlapok érvényben maradnak.
Slovenian: Dobaviteljeve izjave in potrdila o informacijah, podane oz. izdana pred datumom začetka veljavnosti tega protokola v skladu s členom 23 Protokola 1 k četrti Konvenciji držav AKP in ES, veljajo še naprej.
Bulgarian: Декларациите, които са изготвени преди влизането в сила на настоящия протокол, и информационните сертификати, издадени преди датата на влизане в сила на настоящия протокол в съответствие с член 23 от протокол l от Четвъртата конвенция между АКТБ и ЕС.
Estonian: Enne käesoleva protokolli jõustumist neljanda AKV-EÜ konventsiooni 1. protokolli artikli 23 kohaselt koostatud tarnija deklaratsioonid ja väljaantud teabesertifikaadid jäävad kehtima.
Latvian: Paliek spēkā piegādātāju deklarācijas un informācijas sertifikāti, kas izdoti pirms šā protokola spēkā stāšanās datuma saskaņā ar Ceturtās ĀKK un EK Konvencijas 1. protokola 23. pantu.
Lithuanian: Parengtos tiekėjo deklaracijos ir išduoti informacijos liudijimai, išduoti iki šio Protokolo įsigaliojimo pagal Ketvirtosios AKR-EB Konvencijos 1 protokolo 23 straipsnį, išlieka galioti.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet tal-fornitur u ċ-ċertifikati ta' l-informazzjoni maħruġa qabel id-data tad-dħul fuis-seħħ ta' dan il-Protokoll bi qbil ma l-Artikolu 23 tal-Protokoll 1 tar-Raba' Konvenzjoni ACP-KE għandhom jibqgħu validi.