FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a management authority of the State of export is satisfied that an import permit has been granted for the specimen.
French: un organe de gestion de l'État d'exportation a la preuve qu'un permis d'importation a été accordé pour ledit spécimen.
Portuguese: uma autoridade administrativa do Estado de exportação tem a prova de que uma licença de importação foi concedida para o referido espécime.
Slovak: výkonný orgán vyvážajúceho štátu je ubezpečený o tom, že pre dané exempláre bolo udelené povolenie dovozu.
Polish: organ zarządzający państwa wywozu ustali, że zostało uzyskane zezwolenie przywozowe na dany okaz.
Hungarian: ha az exportáló állam igazgatási hatósága meggyőződött arról, hogy az adott példányra megadták a behozatali engedélyt.
Slovenian: upravni organ države izvoza je ugotovil, da je bilo za osebek izdano uvozno dovoljenje.
Estonian: eksportiva riigi korraldusasutus on veendunud, et on antud luba sellise isendi importimiseks.
Latvian: eksporta valsts uzraudzības institūcija atzinusi, ka šī īpatņa importam ir izsniegta atļauja.
Lithuanian: eksporto valstybės valdymo institucija įsitikina, kad egzemplioriui yra išduotas importo leidimas.
Maltese: awtorità ta' ġestjoni tal-Istat ta' l-esportazzjoni tkun sodisfatta li l-permess ta' l-importazzjoni jkun ġie mogħti għal dak it-tip.
English: An import permit shall only be granted when the following conditions have been met:
Czech: Povolení k dovozu může být uděleno pouze tehdy, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Povolenie na dovoz možno udeliť iba vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Zezwolenie przywozowe będzie można uzyskać jedynie po spełnieniu następujących warunków:
Hungarian: Behozatali engedély csak akkor adható, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
Slovenian: Uvozno dovoljenje se izda le, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Impordiluba antakse ainult siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Importa atļauju izsniegs tikai tad, ja būs ievēroti šādi noteikumi:
Lithuanian: Importo leidimas suteikiamas tik tuo atveju, jei yra įvykdyti šie reikalavimai:
Maltese: Permess ta' l-importazzjoni għandu jkun mogħti biss meta il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu ġew milħuqa:
English: a scientific authority of the State of import has advised that the import will be for purposes which are not detrimental to the survival of the species involved;
Czech: vědecký orgán státu dovozu sdělil, že dovoz nebude za účelem, který ohrozí přežití dotčeného druhu;
Slovak: vedecký orgán dovážajúceho štátu oznámil, že dovoz nebude s cieľom, ktorý ohrozí prežitie dotyčného druhu;
Polish: organ naukowy państwa przywozu wyda opinię, że przywóz nie przyniesie szkody w utrzymaniu określonego gatunku;
Hungarian: ha az importáló állam tudományos testülete állást foglalt, hogy a behozatal olyan célra történik, ami nem veszélyezteti az érintett faj túlélését;
Slovenian: znanstveni organ države uvoza je ugotovil, da bo uvoz opravljen v takšne namene, ki ne bodo škodovali preživetju zadevne vrste;
Estonian: importiva riigi teadusasutus on tunnistanud, et import toimub eesmärgil, mis ei kahjusta asjaomaste liikide püsimajäämist;
Latvian: importa valsts zinātniskā institūcija devusi slēdzienu, ka šis imports neapdraud importējamo sugu izdzīvošanu;
Lithuanian: importo valstybės mokslo institucija įsitikina, kad importuojama tokiems tikslams, kurie nepakenks tos rūšies išlikimui;
Maltese: l-awtorità xjentifika tal-Istat ta' l-importazzjoni tkun tat parir li l-importazzjoni tali sejra tkun għal skopijiet li ma jkunux detrimentali għas-sopravivenza ta' dik l-ispeċje involuta;
English: a scientific authority of the State of import is satisfied that the proposed recipient of a living specimen is suitably equipped to house and care for it;
French: une autorité scientifique de l'État d'importation a la preuve que, dans le cas d'un spécimen vivant, le destinataire a les installations adéquates pour le conserver et le traiter avec soin;
Portuguese: uma autoridade científica do Estado de importação tem a prova de que, no caso de um espécime vivo, o destinatário tem as instalações adequadas para o manter e tratar cuidadosamente;
Czech: vědecký orgán státu dovozu se přesvědčí, že předpokládaný příjemce živého exempláře je náležitě vybaven pro jeho umístění a pro péči o něj;
Slovak: výkonný alebo vedecký orgán dovážajúceho štátu je ubezpečený o tom, že predpokladaný príjemca živého exemplára je náležite vybavený pre jeho umiestnenie a pre starostlivosť oň;
Hungarian: ha az importáló állam tudományos testülete meggyőződött arról, hogy egy élő példány esetében a kijelölt címzett rendelkezik a példány elhelyezéséhez és gondozásához szükséges feltételekkel,
Slovenian: znanstveni organ države uvoza je ugotovil, da je predlagani prejemnik živega osebka primerno opremljen za njegovo nastanitev in nego;
Estonian: importiva riigi teadusasutus on veendunud, et elusa isendi eeldatav vastuvõtja on selle majutamiseks ja hooldamiseks sobivalt varustatud;
Lithuanian: importo valstybės mokslo institucija įsitikina, kad numatytas gyvo egzemplioriaus gavėjas turi galimybes tinkamai jį patalpinti ir juo pasirūpinti;
Maltese: l-awtorità xjentifika tal-Istat ta' l-importazzjoni tkun sodisfatta li r-riċevitur ipproponut ta' tip ħajj ikun mgħammar sewwa sabiex jilqa u jieħu kura tiegħu;
English: a management authority of the State of import is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes.
French: un organe de gestion de l'État d'importation a la preuve que le spécimen ne sera pas utilisé à des fins principalement commerciales.
Portuguese: uma autoridade administrativa do Estado de importação tem a prova de que o espécime não será utilizado para fins principalmente comerciais.
Czech: výkonný orgán státu dovozu se přesvědčí, že exemplář není určen k použití pro převážně komerční účely.
Slovak: riadiaci orgán dovážajúceho štátu je ubezpečený o tom, že exemplár sa nepoužije prednostne na obchodné účely.
Polish: organ zarządzający państwa przywozu ustali, że okaz nie zostanie przeznaczony głównie do celów handlowych.
Hungarian: ha az importáló állam igazgatási hatósága meggyőződött arról, hogy a példányt nem elsősorban kereskedelmi célra óhajtják felhasználni.
Slovenian: upravni organ države uvoza je ugotovil, da osebek ne bo uporabljen predvsem v trgovske namene.
Estonian: importiva riigi korraldusasutus on veendunud, et isendeid ei hakata kasutama eelkõige kommertseesmärkidel.
Latvian: importa valsts uzraudzības institūcija atzinusi, ka īpatnis netiks izmantots tiešiem komerciāliem mērķiem.
Lithuanian: importo valstybės valdymo institucija įsitikina, kad egzempliorius nebus naudojamas pirmiausia komerciniams tikslams.
Maltese: (ċ) l-awtorità ta' ġestjoni tal-Istat ta' l-importazzjoni tkun sodifatta li t-tip ma jkunx użat primarjament għal skopijiet kummerċjali.
English: A re-export certificate shall only be granted when the following conditions have been met:
Czech: Potvrzení o zpětném vývozu může být vydáno, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Potvrdenie o opakovanom vývoze možno vydať, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Takie świadectwo można będzie uzyskać jedynie po spełnieniu następujących warunków:
Hungarian: Reexport-bizonyítvány akkor állítható ki, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
Slovenian: Potrdilo za ponovni izvoz se izda le, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Reekspordi sertifikaat antakse välja ainult siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Reeksporta sertifikātu izsniegs tikai tad, ja būs ievēroti šādi noteikumi:
Lithuanian: Reeksporto sertifikatas suteikiamas tik tuo atveju, jei yra įvykdyti šie reikalavimai:
Maltese: Ċertifikat ta' l-esportazzjoni mill-ġdid għandu jkun mogħti biss meta il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu ġew milħuqa:
English: a management authority of the State of re-export is satisfied that the specimen was imported into that State in accordance with the provisions of the present Convention;
Czech: výkonný orgán státu, z něhož se zpětný vývoz uskutečňuje, se přesvědčí, že exemplář byl do státu dovezen v souladu s ustanoveními této úmluvy;
Slovak: riadiaci orgán štátu opakovaného vývozu je ubezpečený o tom, že exemplár sa do štátu doviezol v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru;
Polish: organ zarządzający państwa ponownego wywozu ustali, że okaz został przywieziony do tego państwa zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji;
Hungarian: ha a reexportáló ország igazgatási hatósága meggyőződött arról, hogy a példányt ebbe az államba az Egyezmény rendelkezéseinek megfelelően vitték be,
Slovenian: upravni organ države ponovnega izvoza je ugotovil, da je bil osebek uvožen v državo skladno z določbami te konvencije;
Estonian: reeksportiva riigi korraldusasutus on veendunud, et isend on riiki toodud käesoleva konventsiooni nõudeid järgides;
Latvian: reeksporta valsts uzraudzības institūcija atzinusi, ka īpatnis ir ievests valstī saskaņā ar šīs Konvencijas nosacījumiem;
Lithuanian: reeksporto valstybės valdymo institucija įsitikina, kad egzempliorius buvo importuotas į valstybę laikantis šios Konvencijos nuostatų;
Maltese: awtorità ta' ġestjoni tal-Istat ta' l-esportazzjoni mill-ġdid tkun sodisfatta li t-tip kien ġie importat f'dak l-istat bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni preżenti;
English: a management authority of the State of re-export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment;
French: un organe de gestion de l'État de réexportation a la preuve que tout spécimen vivant sera mis en état et transporté de façon à éviter les risques de blessures, de maladie ou de traitement rigoureux;
Portuguese: uma autoridade administrativa do Estado de reexportação tem a prova de que qualquer espécime vivo será acondicionado e transportado de forma a evitar os riscos de ferimentos, doença ou maltrato;
Czech: výkonný orgán státu, z něhož se zpětný vývoz uskutečňuje, se přesvědčí, že každý živý exemplář bude připraven a dopravován takovým způsobem, aby se minimalizovalo riziko poranění, poškození na zdraví nebo krutého zacházení;
Slovak: riadiaci orgán štátu opakovaného vývozu je ubezpečený o tom, že každý živý exemplár bude pripravený a dopravovaný takým spôsobom, aby sa zamedzilo nebezpečenstvu poranenia, poškodenia na zdraví alebo krutého zaobchádzania;
Hungarian: ha a reexportáló állam igazgatási hatósága meggyőződött arról, hogy minden élő példány előkészítése és szállítása során a lehető legkisebbre csökkentik a sérülés, az egészségkárosodás vagy a kegyetlen bánásmód veszélyét;
Slovenian: upravni organ države ponovnega izvoza je ugotovil, da bo vsak živi osebek pripravljen in odpremljen tako, da bo tveganje poškodb, poslabšanja zdravja ali krutega ravnanja zmanjšano na minimum;
Estonian: reeksportiva riigi korraldusasutus on veendunud, et iga elus isend valmistatakse ette ja transporditakse nii, et vigastuse, tervisekahjustuse või julma kohtlemise risk on minimaalne;
Lithuanian: eksporto valstybės valdymo institucija įsitikina, kad visi gyvi egzemplioriai bus parengti ir siunčiami taip, kad kiltų kuo mažesnis pavojus pakenkti jų sveikatai ir nebūtų su jais žiauriai elgiamasi;
Maltese: l-awtorità ta' ġestjoni tal-Istat ta' l-esportazzjoni mill-ġdid tkun sodisfatta li kwalunkwe tip ħajj ikun hekk ippreparat u ttrasportat sabiex jimminimizza r-riskju ta' korriment, ħsara għas-saħħa jew trattament krudili;
English: a management authority of the State of re-export is satisfied that an import permit has been granted for any living specimen.
French: un organe de gestion de l'État de réexportation a la preuve qu'un permis d'importation a été accordé pour tout spécimen vivant.
Portuguese: uma autoridade administrativa do Estado de reexportação tem a prova de que foi concedida uma licença de importação para todo o espécime vivo.
Czech: výkonný orgán státu, z něhož se zpětný vývoz uskutečňuje, se přesvědčí, že pro každý živý exemplář bylo uděleno povolení k dovozu.
Slovak: riadiaci orgán štátu opakovaného vývozu je ubezpečený o tom, že pre každý živý exemplár sa udelilo povolenie dovozu.
Polish: organ zarządzający państwa ponownego wywozu ustali, że na każdy żywy okaz zostało uzyskane zezwolenie przywozowe.
Hungarian: ha a reexportáló állam igazgatási hatósága meggyőződött arról, hogy megadták az import engedélyt valamennyi élő példányra.
Slovenian: upravni organ države ponovnega izvoza je ugotovil, da je bilo za vsak živi osebek izdano uvozno dovoljenje.
Estonian: reeksportiva riigi korraldusasutus on veendunud, et mis tahes elusa isendi importimiseks on antud luba.
Latvian: reeksporta valsts uzraudzības institūcija atzinusi, ka tikusi izsniegta katra dzīva īpatņa importa atļauja.
Lithuanian: reeksporto valstybės valdymo institucija įsitikina, kad importo leidimas buvo suteiktas visiems gyviems egzemplioriams.
Maltese: (ċ) l-awtorità ta' ġestjoni tal-Istat ta' l-esportazzjoni mill-ġdid tkun sodisfatta li l-perness ta' l-importazzjoni jkun ġie mogħti għal dak it-tip.
English: A certificate shall only be granted when the following conditions have been met:
Czech: Toto potvrzení může být vydáno pouze tehdy, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Toto potvrdenie možno vydať iba vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Takie świadectwo można będzie uzyskać jedynie po spełnieniu następujących warunków:
Hungarian: Bizonyítvány csak akkor állítható ki, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
Slovenian: Spričevalo sme biti izdano le, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Sertifikaat antakse vaid siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Sertifikātu izsniegs tikai tad, ja būs ievēroti šādi noteikumi:
Lithuanian: Sertifikatas suteikiamas tik tuo atveju, jei yra įvykdyti šie reikalavimai:
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun mogħti biss meta il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu ġew milħuqa:
English: a scientific authority of the State of introduction advises that the introduction will not be detrimental to the survival of the species involved;
Czech: vědecký orgán státu, do něhož se exemplář přiváží, sdělil, že toto přivezení neohrozí přežití dotčeného druhu;
Slovak: vedecký orgán introdukujúceho štátu oznámil, že táto introdukcia neohrozí prežitie dotyčného druhu;
Polish: organ naukowy państwa, na którego terytorium następuje sprowadzenie, wyda opinię, że nie przyniesie ono szkody w utrzymaniu określonego gatunku;
Hungarian: ha a beviteli állam tudományos testülete meggyőződött arról, hogy a bevitel nem veszélyezteti az érintett faj túlélését;
Slovenian: znanstveni organ države vnosa je ugotovil, da tak vnos ne bo škodoval preživetju zadevne vrste;
Estonian: sissetoova riigi korraldusasutus tunnistab, et sissetoomine ei kahjusta asjaomaste liikide püsimajäämist;
Latvian: tās valsts, kurā paredzēts īpatni ievest, zinātniskā institūcija devusi slēdzienu, ka šāda ievešana nekaitēs sugas izdzīvošanai;
Lithuanian: valstybės, į kurią introdukuojama, mokslo institucija įsitikina, kad tokia introdukcija nepakenks tos rūšies išlikimui;
Maltese: l-awtorità xjentifika tal-Istat ta' l-esportazzjoni tkun irrakkomandat li l-introduzzjoni ma tkunx detrimentali għas-sopravivenza ta' dik l-ispeċje involuta;
English: a management authority of the State of introduction is satisfied that the proposed recipient of a living specimen in suitably equipped to house and care for it;
French: un organe de gestion de l'État dans lequel le spécimen a été introduit a la preuve que, dans le cas d'un spécimen vivant, le destinataire a les installations adéquates pour le conserver et le traiter avec soin;
Portuguese: uma autoridade administrativa do Estado no qual o espécime foi introduzido tem a prova de que, no caso de um espécime vivo, o destinatário tem as instalações adequadas para o manter e tratar cuidadosamente;
Czech: výkonný orgán státu, do něhož se exemplář přiváží, se přesvědčí, že předpokládaný příjemce živého exempláře je náležitě vybaven pro jeho umístění a pro péči o něj;
Slovak: riadiaci alebo vedecký orgán introdukujúceho štátu sú ubezpečené o tom, že predpokladaný príjemca živého exemplára je náležite vybavený pre jeho umiestnenie a pre starostlivosť oň;
Hungarian: ha a beviteli állam tudományos testülete meggyőződött arról, hogy élő példány esetében a tervezett címzett rendelkezik a példány elhelyezéséhez és gondozásához szükséges feltételekkel,
Slovenian: upravni organ države vnosa je ugotovil, da je predlagani prejemnik živega osebka primerno opremljen za njegovo nastanitev in nego;
Estonian: sissetoova riigi korraldusasutus on veendunud, et elusa isendi eeldatav vastuvõtja on selle majutamiseks ja hooldamiseks sobivalt varustatud;
Lithuanian: įvežimo valstybės valdymo institucija įsitikina, kad numatytas gyvo egzemplioriaus gavėjas turi galimybes tinkamai jį patalpinti ir juo pasirūpinti;
Maltese: l-awtorità ta' ġestjoni tal-Istat ta' l-introduzzjoni tkun sodisfatta li r-riċevitur ipproponut ta' tip ħajj ikun mgħammar sewwa sabiex jilqa u jieħu kura tiegħu;
English: a management authority of the State of introduction is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes.
French: un organe de gestion de l'État dans lequel le spécimen a été introduit a la preuve que le spécimen ne sera pas utilisé à des fins principalement commerciales.
Portuguese: uma autoridade administrativa do Estado no qual o espécime foi introduzido tem a prova de que o espécime não será utilizado para fins principalmente comerciais.
Czech: výkonný orgán státu, do něhož se exemplář přiváží, se přesvědčí, že exemplář není určen k použití pro převážně komerční účely.
Slovak: riadiaci orgán dovážajúceho štátu si predovšetkým overil, že jedinec nebude použitý prednostne na obchodné účely.
Polish: organ zarządzający państwa, na którego terytorium następuje sprowadzenie, ustali, że okaz nie zostanie przeznaczony głównie do celów handlowych.
Hungarian: ha a beviteli állam tudományos testülete meggyőződött arról, hogy azt elsősorban nem kereskedelmi célra használják fel.
Slovenian: upravni organ države vnosa je ugotovil, da osebek ne bo uporabljen predvsem v trgovske namene.
Estonian: sissetoova riigi korraldusasutus on veendunud, et isendit ei hakata kasutama eelkõige kommertseesmärkidel.
Latvian: tās valsts, kurā paredzēts īpatni ievest, uzraudzības institūcija atzinusi, ka īpatnis netiks izmantots tiešiem komerciāliem mērķiem.
Lithuanian: įvežimo valstybės valdymo institucija įsitikina, kad egzempliorius nebus naudojamas pirmiausia komerciniams tikslams.
Maltese: (ċ) l-awtorità ta'ġestjoni tal-Istat ta' l-introduzzjoni tkun sodifatta li t-tip ma jkunx użat primarjament għal skopijiet kummerċjali.
English: a management authority of the State of re-export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
French: un organe de gestion de l'État de réexportation a la preuve que tout spécimen vivant sera mis en état et transporté de façon à éviter les risques de blessures, de maladie ou de traitement rigoureux.
Portuguese: uma autoridade administrativa do Estado de reexportação tem a prova de que qualquer espécime vivo será acondicionado e transportado de forma a evitar riscos de ferimentos, doença ou maltrato.
Czech: výkonný orgán státu, z něhož se zpětný vývoz uskutečňuje, se přesvědčí, že každý živý exemplář bude připraven a dopravován tak, aby se minimalizovalo riziko poranění, poškození na zdraví nebo krutého zacházení.
Slovak: riadiaci orgán štátu opakovaného vývozu je ubezpečený o tom, že každý živý jedinec bude pripravený a dopravovaný takým spôsobom, že nebezpečenstvo poranenia, poškodenia na zdraví alebo krutého zaobchádzania sa zníži na najmenšiu možnú mieru.
Hungarian: ha a reexportáló állam igazgatási hatósága meggyőződött arról, hogy minden élő példány előkészítése és szállítása során a lehető legkisebbre csökkentik a sérülés, az egészségkárosodás vagy a kegyetlen bánásmód veszélyét.
Slovenian: upravni organ države ponovnega izvoza je ugotovil, da bo vsak živi osebek pripravljen in odpremljen tako, da bo tveganje poškodb, poslabšanja zdravja ali krutega ravnanja zmanjšano na minimum.
Estonian: reeksportiva riigi korraldusasutus on veendunud, et iga elus isend valmistatakse ette ja transporditakse nii, et vigastuse, tervisekahjustuse või julma kohtlemise risk on minimaalne.
Latvian: reeksporta valsts uzraudzības institūcija atzinusi, ka jebkurš dzīvs īpatnis ir tā sagatavots un tiks tā transportēts, ka ievainojuma, kaitējuma veselībai vai nežēlīgas apiešanās risks ir samazināts līdz minimumam.
Lithuanian: eksporto valstybės valdymo institucija įsitikina, kad visi gyvi egzemplioriai bus parengti ir siunčiami taip, kad kiltų kuo mažesnis pavojus pakenkti jų sveikatai ir nebūtų su jais žiauriai elgiamasi.
Maltese: l-awtorità ta' ġestjoni tal-Istat ta' l-esportazzjoni mill-ġdid tkun sodisfatta li kwalunkwe tip ħajj ikun hekk ippreparat u ttrasportat sabiex jimminimizza r-riskju ta' korriment, ħsara għas-saħħa jew trattament krudili.
English: a management authority of the State of introduction is satisfied that any living specimen will be so handled as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
French: un organe de gestion de l'État dans lequel le spécimen a été introduit a la preuve que tout spécimen vivant sera traité de façon à éviter les risques de blessures, de maladie ou de traitement rigoureux.
Portuguese: uma autoridade administrativa do Estado no qual o espécime foi introduzido tem a prova de que qualquer espécime vivo será tratado de forma a evitar os riscos de ferimentos, doença ou maltrato.
Czech: výkonný orgán státu, do něhož se exemplář přiváží, se přesvědčí, že s každým živým exemplářem bude zacházeno tak, aby se minimalizovalo riziko poranění, poškození na zdraví nebo krutého zacházení.
Slovak: riadiaci orgán introdukujúceho štátu je ubezpečený o tom, že s každým živým exemplárom sa bude zaobchádzať tak, že nebezpečenstvo poranenia, poškodenia na zdraví alebo krutého zaobchádzania sa zníži na najmenšiu možnú mieru.
Polish: organ zarządzający państwa, na którego terytorium następuje sprowadzenie, ustali, że każdy żywy okaz będzie przetrzymywany w sposób zapobiegający ryzyku okaleczenia, zachorowania lub okrutnego traktowania.
Hungarian: ha a beviteli állam igazgatási hatósága meggyőződött arról, hogy minden élő példány előkészítése és szállítása során a lehető legkisebbre csökkentik a sérülés, az egészségkárosodás vagy a kegyetlen bánásmód veszélyét.
Slovenian: upravni organ države vnosa je ugotovil, da bo vsak živi osebek pripravljen in odpremljen tako, da bo tveganje poškodb, poslabšanja zdravja ali krutega ravnanja zmanjšano na minimum.
Estonian: sissetoova riigi korraldusasutus on veendunud, et mis tahes elusat isendit koheldakse nii, et vigastuse, tervisekahjustuse või julma kohtlemise oht oleks minimaalne.
Latvian: ievedējas valsts uzraudzības institūcija atzinusi, ka ar jebkuru dzīvu īpatni apiesies tā, lai ievainojuma, kaitējuma veselībai vai nežēlīgas apiešanās risku samazinātu līdz minimumam.
Maltese: l-awtorità ta' ġestjoni tal-Istat ta' l-introduzzjoni tkun sodisfatta li kwalunkwe tip ħajj ikun hekk imqandel sabiex jimminimizza r-riskju ta' korriment, ħsara għas-saħħa jew trattament krudili.