FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON CIVIL LIABILITY FOR BUNKER OIL POLLUTION DAMAGE, 2001
French: CONVENTION INTERNATIONALE DE 2001 SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE POUR LES DOMMAGES DUS À LA POLLUTION PAR LES HYDROCARBURES DE SOUTE
Spanish: CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE RESPONSABILIDAD CIVIL NACIDA DE DAÑOS DEBIDOS A CONTAMINACIÓN POR LOS HIDROCARBUROS PARA COMBUSTIBLE DE LOS BUQUES, 2001
Italian: CONVENZIONE INTERNAZIONALE DEL 2001 SULLA RESPONSABILITÀ CIVILE PER I DANNI CAUSATI DALL'INQUINAMENTO DERIVANTE DAL COMBUSTIBILE DELLE NAVI
Swedish: 2001 ÅRS INTERNATIONELLA KONVENTION OM ANSVARIGHET FÖR SKADA ORSAKAD AV FÖRORENING GENOM BUNKEROLJA
Finnish: ALUKSEN POLTTOAINEEN AIHEUTTAMASTA PILAANTUMISVAHINGOSTA JOHTUVAA SIVIILIOIKEUDELLISTA VASTUUTA KOSKEVA KANSAINVÄLINEN YLEISSOPIMUS, 2001
Greek: ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΕΡΙ ΑΣΤΙΚΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ ΓΙΑ ΖΗΜΙΕΣ ΟΦΕΙΛΟΜΕΝΕΣ ΣΕ ΡΥΠΑΝΣΗ ΑΠΟ ΠΕΤΡΕΛΑΙΑ ΠΛΟΙΩΝ, 2001
Czech: Mezinárodní úmluva o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropnými palivy z roku 2001,
Polish: Międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami bunkrowymi, z 2001 r.
Hungarian: Nemzetközi egyezmény a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről, 2001.
Slovenian: Mednarodna konvencija o civilni odgovornosti za škodo, ki jo povzroči onesnaženje z gorivom, 2001
Estonian: Punkrikütuse reostuskahjude tsiviilvastutuse rahvusvaheline konventsioon, 2001
Latvian: STARPTAUTISKĀ 2001. gada KONVENCIJA PAR CIVILTIESISKO ATBILDĪBU PAR BUNKURU EĻĻAS PIESĀRŅOJUMA IZRAISĪTIEM POSTĪJUMIEM
Maltese: Il-konvenzjoni internazzjonali dwar ir-responsabbiltà ċivili għall-ħsara mit-tniġġis taż-żejt tal-bunker, 2001
English: Text approved by the Conference
French: Texte approuvé par la conférence
Spanish: Texto aprobado por la Conferencia
Italian: Testo approvato dalla conferenza
Swedish: Text som godkänts av konferensen
Finnish: Konferenssissa hyväksytty teksti
Greek: Κείμενο που ενέκρινε η Διάσκεψη
Czech: Text schválený konferencí
Slovak: Text, ktorý schválila konferencia
Polish: Tekst zatwierdzony przez Konferencję
Hungarian: A konferencia által jóváhagyott szöveg
Slovenian: Besedilo odobrila Konferenca
Estonian: Konverentsi poolt heakskiidetud tekst
Latvian: Konferences apstiprinātais teksts
Maltese: Test approvat mill-Konferenza
English: THE STATES PARTIES TO THIS CONVENTION,
French: LES ÉTATS PARTIES À LA PRÉSENTE CONVENTION,
Spanish: LOS ESTADOS PARTES EN EL PRESENTE CONVENIO,
Italian: GLI STATI CONTRAENTI DELLA PRESENTE CONVENZIONE,
Swedish: DE FÖRDRAGSSLUTANDE STATERNA,
Finnish: TÄMÄN YLEISSOPIMUKSEN SOPIMUSVALTIOT, jotka
Greek: ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΒΑΣΗ ΚΡΑΤΗ,
Czech: SMLUVNÍ STÁTY TÉTO ÚMLUVY,
Slovak: ŠTÁTY, KTORÉ SÚ STRANAMI TOHTO DOHOVORU
Polish: PAŃSTWA-STRONY NINIEJSZEJ KONWENCJI,
Hungarian: AZ EGYEZMÉNY RÉSZES ÁLLAMAI,
Slovenian: DRŽAVE POGODBENICE TE KONVENCIJE,
Estonian: KÄESOLEVA KONVENTSIOONI OSALISRIIGID,
Latvian: VALSTIS, KAS IR ŠĪS KONVENCIJAS PUSES,
Lithuanian: ŠIĄ KONVENCIJĄ PASIRAŠIUSIOS VALSTYBĖS,
Maltese: L-ISTATI LI QEGĦDIN JIEĦDU SEHEM F'DIN IL-KONVENZJONI,
English: RECOGNISING the importance of establishing strict liability for all forms of oil pollution which is linked to an appropriate limitation of the level of that liability,
French: RECONNAISSANT qu'il importe d'établir une responsabilité objective pour toutes les formes de pollution par les hydrocarbures qui soit liée à une limitation appropriée du montant de cette responsabilité,
Spanish: RECONOCIENDO la importancia de establecer una responsabilidad objetiva para todos los tipos de contaminación por hidrocarburos que esté vinculada a una limitación adecuada del nivel de dicha responsabilidad,
Italian: RICONOSCENDO l'importanza di definire una responsabilità precisa per tutte le forme di inquinamento da idrocarburi e di prevedere nel contempo un'adeguata limitazione del livello di detta responsabilità;
Swedish: SOM ERKÄNNER vikten av att det införs strikt ansvar för alla former av förorening genom olja, förbundet med en lämplig begränsning av detta ansvar,
Finnish: OVAT TIETOISIA SIITÄ, että on tärkeää ottaa käyttöön ankara korvausvastuu kaikesta öljyn aiheuttamasta pilaantumisesta ja samalla rajoittaa vastuun tasoa asianmukaisesti,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σπουδαιότητα του καθορισμού αντικειμενικής ευθύνης για όλες τις μορφές της ρύπανσης από πετρέλαια, σε συνδυασμό με προσήκοντα περιορισμό του ύψους της εν λόγω ευθύνης,
Czech: UZNÁVAJÍCE důležitost stanovení striktní odpovědnosti za všechny formy ropného znečištění, která je zároveň spojena s vhodným omezením úrovně takové odpovědnosti,
Slovak: UZNÁVAJÚC dôležitosť ustanovenia prísnej zodpovednosti za všetky formy znečisťovania olejom, čo je spojené s vhodným obmedzením rozsahu tejto zodpovednosti,
Polish: UZNAJĄC potrzebę ustanowienia ścisłej odpowiedzialności za wszelkie formy zanieczyszczenia olejami, co wiąże się z odpowiednim ograniczeniem poziomu tej odpowiedzialności,
Hungarian: FELISMERVE a felelősség mértékének megfelelő korlátozásához kapcsolódó objektív felelősség fontosságát az olajszennyezés valamennyi formája esetén,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pomembnosti določitve objektivne odgovornosti za vse oblike onesnaženja z nafto, ki je povezana z ustrezno omejitvijo stopnje navedene odgovornosti,
Estonian: TUNNISTADES, et on tähtis kindlaks määrata range vastutus kõigi naftareostuse liikide jaoks, samas asjakohaselt piirates selle vastutuse taseme,
Latvian: ATZĪSTOT to, cik svarīgi ir noteikt tādu stingru atbildību par visiem naftas piesārņojuma veidiem, kas ir saistīta ar atbilstošu minētās atbildības līmeņa ierobežojumu,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS griežtos atsakomybės už visokio pobūdžio taršą nafta nustatymo, susijusio su atitinkamu tos atsakomybės lygio apribojimu, svarbą;
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU l-importanza li tiġi stabbilita responsabbiltà assoluta fuq il-forom kollha tat-tniġġis miż-żejt li tkun marbuta ma' limitazzjoni xierqa tal-livell ta' dik ir-responsabbiltà,
English: DESIRING to adopt uniform international rules and procedures for determining questions of liability and providing adequate compensation in such cases,
French: DÉSIREUX d'adopter des règles et procédures internationales uniformes pour déterminer les questions de responsabilité et fournir une indemnisation adéquate dans de tels cas,
Spanish: DESEOSOS de adoptar reglas y procedimientos internacionales uniformes para determinar las cuestiones relativas a la responsabilidad y ofrecer una indemnización adecuada en tales casos,
Italian: DESIDEROSI di adottare norme e procedure internazionali uniformi atte a disciplinare le questioni relative alla responsabilità e a fornire un indennizzo adeguato in tali casi,
Swedish: SOM ÖNSKAR anta enhetliga internationella regler och förfaranden för att avgöra frågor om ansvar och för att tillhandahålla lämplig ersättning i sådana fall,
Finnish: HALUAVAT hyväksyä yhdenmukaiset kansainväliset säännöt ja menettelytavat vastuun määrittelemiseksi ja asianmukaisen korvauksen suorittamiseksi tällaisissa tapauksissa,
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να υιοθετήσουν ενιαίους διεθνείς κανόνες και διαδικασίες για τον προσδιορισμό της ευθύνης και την παροχή επαρκούς αποζημίωσης σε τέτοιες περιπτώσεις,
Czech: PŘEJÍCE SI přijmout pro takové případy jednotná mezinárodní pravidla a postupy pro určení odpovědnosti a poskytnutí přiměřené náhrady,
Slovak: SO ŽELANÍM, ABY sa prijali jednotné medzinárodné pravidlá a postupy určovania záležitostí zodpovednosti a poskytovania primeranej kompenzácie v týchto prípadoch,
Polish: PRAGNĄC przyjąć jednolite międzynarodowe zasady i procedury dotyczące rozstrzygania kwestii odpowiedzialności i zapewniające adekwatne wynagrodzenie w takich przypadkach,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy egységes nemzetközi szabályokat és eljárásokat fogadjanak el a felelősség kérdésének és az ilyen esetben nyújtandó megfelelő kártérítés meghatározásának céljából,
Slovenian: Z ŽELJO po sprejetju enotnih mednarodnih pravil in postopkov za ugotavljanje vprašanj o odgovornosti in zagotavljanje ustrezne odškodnine v takih primerih,
Estonian: SOOVIDES vastu võtta ühtsed rahvusvahelised normid ja protseduurid selliste kahjudega seotud vastutus- ning hüvitamisküsimuste lahendamiseks,
Latvian: VĒLOTIES pieņemt vienotus starptautiskus noteikumus un procedūras, lai noteiktu atbildību un šādos gadījumos nodrošinātu atbilstošas kompensācijas,
Lithuanian: NORĖDAMOS patvirtinti vienodas tarptautines atsakomybės klausimų nustatymo ir pakankamo kompensavimo tokiais atvejais taisykles ir tvarką,
Maltese: XEWQANA li jadottaw regoli u proċeduri internazzjonali uniformi biex jiġu deċiżi kwistjonijiet ta' responsabbiltà u li jingħata kumpens xieraq f'każi bħal dawn,
English: HAVE AGREED as follows:
French: SONT CONVENUS de ce qui suit:
Spanish: CONVIENEN:
Italian: HANNO CONVENUTO quanto segue:
Swedish: HAR ENATS OM följande:
Finnish: OVAT SOPINEET seuraavaa:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τα ακόλουθα:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI takto:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD järgmises:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS par turpmāko.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU dan li ġej:
English: Article 1
French: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas:
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Convention:
French: Aux fins de la présente convention:
Spanish: A los efectos del presente Convenio regirán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini della presente Convenzione valgono le seguenti definizioni:
Swedish: I denna konvention avses med:
Finnish: Tässä yleissopimuksessa:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης νοούνται ως:
Czech: Pro účely této úmluvy se rozumí:
Slovak: Na účely tohto dohovoru:
Polish: Dla celów niniejszej konwencji:
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te konvencije:
Estonian: Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā kovencijā
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
Maltese: Għall-finijiet ta' din il-Konvenzjoni:
English: "ship" means any seagoing vessel and seaborne craft, of any type whatsoever,
French: "navire" signifie tout bâtiment de mer ou engin marin, quel qu'il soit;
Spanish: "buque": toda nave apta para la navegación marítima y todo artefacto flotante en el mar, del tipo que sea,
Italian: "nave": ogni imbarcazione o apparecchio galleggiante, di qualsiasi natura che viaggi per mare;
Swedish: Fartyg: fartyg eller annan flytande anordning som kan användas till sjöss.
Finnish: "Aluksella" tarkoitetaan mitä tahansa mertakulkevaa alusta tyypistä riippumatta.
Greek: "Πλοίο" οποιοδήποτε θαλασσοπορούν σκάφος και οποιοδήποτε πλωτό ναυπήγημα οποιουδήποτε τύπου.
Czech: "lodí" jakékoliv námořní plavidlo nebo jiné zařízení plovoucí na moři,
Slovak: "loď" je každé námorné plavidlo a loď plávajúca po mori akéhokoľvek typu,
Polish: "statek" oznacza jakiegokolwiek rodzaju statek pełnomorski lub jednostkę pływającą po morzu,
Hungarian: "hajó": bármilyen típusú tengerjáró hajó vagy egyéb tengeri jármű,
Slovenian: "ladja" pomeni vsa morska plovila vseh vrst, ki plujejo po morju,
Estonian: laev – mis tahes liiki merelaev või mereveovahend,
Latvian: "kuģis" ir jebkura veida jūras kuģis vai kuģošanas līdzeklis;
Lithuanian: „laivas“ – tai bet kokio tipo jūrinis laivas;
Maltese: "bastiment" ifisser kull bastiment mibni biex jaqsam l-ibħra u kull opra tal-baħar li tinġarr mill-baħar, ta' kwalunkwe tip.
English: "person" means any individual or partnership or any public or private body, whether corporate or not, including a State or any of its constituent subdivisions,
French: "personne" signifie toute personne physique ou toute personne morale de droit public ou de droit privé, y compris un État et ses subdivisions politiques;
Spanish: "persona": todo individuo o sociedad, o entidad de Derecho público o privado, esté o no constituida en compañía, con inclusión de un Estado o de cualquiera de sus subdivisiones políticas,
Italian: "persona": qualsiasi persona fisica o persona giuridica di diritto pubblico o privato, inclusi gli Stati e gli enti politici nei quali si suddividono;
Swedish: Person: fysisk person samt privaträttslig eller offentligrättslig juridisk person, inbegripet en stat och dess delstater eller motsvarande.
Finnish: "Henkilöllä" tarkoitetaan yksilöä, yhteisöä tai julkista tai yksityistä laitosta, yhteisön muodosta riippumatta, sekä valtiota tai sen osaa.
Greek: "Πρόσωπο" οποιοδήποτε άτομο ή εταιρεία ή οργανισμός δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, είτε έχει νομική προσωπικότητα είτε όχι, συμπεριλαμβανομένου κράτους ή των μερών που το αποτελούν.
Czech: "osobou" jakýkoli jednotlivec nebo veřejná obchodní společnost nebo jakýkoli veřejný nebo soukromý subjekt, včetně státu nebo jeho správních částí,
Slovak: "osoba" je každý jednotlivec alebo partnerstvo alebo každý verejný alebo súkromný orgán, či už je to právnická osoba alebo nie, vrátane štátu alebo ktorejkoľvek z jeho súčastí,
Polish: "osoba" oznacza każdą osobę fizyczną lub spółkę, każdą prywatną lub publiczną jednostkę organizacyjną, posiadającą osobowość prawną lub nie, łącznie z państwem lub którąkolwiek z jego jednostek podziału administracyjnego,
Hungarian: "személy": bármely természetes személy vagy társulás, közjogi vagy magánjogi szerv, az államot és annak egyes szervezeti egységeit is beleértve,
Slovenian: "oseba" pomeni vse posameznike, družabnike, javne organe ali zasebnike, ne glede na to, ali so to podjetja ali ne, vključno z državo ali katerikoli njen sestavni del,
Estonian: isik – mis tahes füüsiline isik või nende ühendus või avalik või eraõiguslik juriidiline isik, sealhulgas riik või selle mis tahes osad,
Latvian: "persona" ir jebkura privātpersona vai personālsabiedrība, vai jebkura valsts iestāde vai privāta iestāde, kura ir vai nav juridiska persona, tajā skaitā valsts vai kāda no tās apakšstruktūrām;
Lithuanian: „asmuo“ – tai bet koks asmuo, partnerystė, korporacinė arba nekorporacinė valstybinė ar privati institucija, įskaitant valstybę ar bet kokias sudėtines jos dalis;
Maltese: "persuna" ifisser kull individwu jew assoċjazzjoni jew korp pubbliku jew privat, kemm jekk ġuridika kemm jekk le, inkluż Stat jew xi wieħed mis-suddiviżjonijiet kostitwenti tiegħu,
English: "shipowner" means the owner, including the registered owner, bareboat charterer, manager and operator of the ship,
French: "propriétaire du navire" signifie le propriétaire, y compris le propriétaire inscrit, l'affréteur coque nue, l'armateur gérant et l'exploitant du navire;
Spanish: "propietario del buque": el propietario, incluido el propietario inscrito, el fletador a casco desnudo, el gestor naval y el armador del buque,
Italian: "armatore della nave": l'armatore, incluso il proprietario registrato, il noleggiatore a scafo nudo, il gestore e l'operatore della nave;
Swedish: Fartygsägare: ägaren, inklusive den registrerade ägaren, den som hyr fartyget utan besättning (bare-boat befraktare), redare eller den som i en redares ställe handhar fartygets drift.
Finnish: "Aluksen omistajalla" tarkoitetaan aluksen omistajaa, mukaan lukien rekisteröity omistaja, ilman miehistöä rahdatun aluksen rahdinantajaa ("bareboat-rahtaaja") sekä aluksen laivanisäntää (operator) ja henkilöä, joka laivanisännän sijasta on vastuussa aluksen käytöstä (manager).
Greek: "Εφοπλιστής" ο κύριος του πλοίου, συμπεριλαμβανομένου του πλοιοκτήτη, του κατά παραχώρηση (bareboat) ναυλωτή, του διαχειριζόμενου ή εκμεταλλευόμενου το πλοίο προσώπου.
Czech: "vlastníkem lodi" vlastník, včetně registrovaného vlastníka, nájemce v nájmu typu bareboat charter a provozovatele lodi,
Slovak: "vlastník lode" je vlastník vrátane registrovaného vlastníka, nájomcu prázdnej lode, manažéra a prevádzkovateľa lode,
Polish: "właściciel statku" oznacza każdego właściciela, łącznie z właścicielem zarejestrowanym, osobą czarterującą statek bez załogi, kierownikiem lub operatorem statku,
Hungarian: "hajótulajdonos": a hajó tulajdonosa, beleértve a hajó hajólajstrom szerinti tulajdonosát, a hajót személyzet nélkül bérlőt, vezetőjét, üzemeltetőjét, valamint a hajót személyzet nélkül bérlőt is,
Slovenian: "lastnik ladje" pomeni lastnika, vključno z registriranim lastnikom, najemnikom prazne ladje, upravnikom in upravljalcem ladje,
Estonian: laevaomanik - omanik, sealhulgas registreeritud omanik, laevapereta prahtija, tegevdirektor või laeva kasutaja,
Latvian: "kuģa īpašnieks" ir īpašnieks, tajā skaitā reģistrētais īpašnieks, berbouta fraktētājs, kuģa pārvaldnieks un operators;
Lithuanian: „laivo savininkas“ – tai laivo savininkas, įskaitant registruotą savininką, laivo be įgulos fraktuotoją, valdytoją ir operatorių;
Maltese: "sid il-bastiment" ifisser is-sid, inkluż is-sid reġistrat, kerrej ta' dgħajsa mikxufa, kap jew operatur tal-bastiment,
English: "registered owner" means the person or persons registered as the owner of the ship or, in the absence of registration, the person or persons owning the ship.
French: "propriétaire inscrit" signifie la personne ou les personnes au nom de laquelle ou desquelles le navire est immatriculé ou, à défaut d'immatriculation, la personne ou les personnes dont le navire est la propriété.
Spanish: "propietario inscrito": la persona o personas inscritas como propietarias del buque o, si el buque no ha sido matriculado, la persona o personas propietarias del mismo.
Italian: "proprietario registrato": la persona o le persone al nome della quale o delle quali la nave è immatricolata o, in mancanza di immatricolazione, la persona o le persone proprietarie della nave.
Swedish: Registrerad ägare: den person eller de personer som är registrerade som fartygets ägare eller, om registrering inte har skett, den person eller de personer som äger fartyget.
Finnish: "Rekisteröidyllä omistajalla" tarkoitetaan aluksen omistajaksi rekisteröityä henkilöä tai henkilöitä tai, rekisteröinnin puuttuessa, aluksen omistavaa henkilöä tai henkilöitä.
Greek: "Πλοιοκτήτης" το πρόσωπο ή τα πρόσωπα τα εμφαινόμενα στο νηολόγιο ως κύριοι του πλοίου, ή, αν δεν υπάρχει νηολόγηση, το πρόσωπο ή τα πρόσωπα στα οποία ανήκει το πλοίο.
Czech: "registrovaným vlastníkem" osoba nebo osoby registrované jako vlastníci lodi nebo, není-li k dispozici registrace, osoba nebo osoby vlastnící loď.
Slovak: "registrovaný vlastník" je osoba alebo osoby registrované ako vlastníci lode alebo, v prípade, že neprišlo k registrácii, osoba alebo osoby, ktoré loď vlastnia.
Polish: "właściciel zarejestrowany" oznacza osobę lub osoby zarejestrowane jako właściciel statku lub, w przypadku braku rejestracji, posiadacza lub posiadaczy statku.
Hungarian: "hajólajstrom szerinti tulajdonos": a hajólajstromba tulajdonosként bejegyzett személy vagy személyek, illetve ilyen bejegyzés hiányában a hajót egyébként birtokló személy vagy személyek.
Slovenian: "registrirani lastnik" pomeni osebo ali osebe, registrirane kot lastniki ladje ali, če registracija ne obstaja, osebo ali osebe, ki so lastniki ladje.
Estonian: registreeritud omanik – isik või isikud, kes on laeva registrijärgsed omanikud või, kui laev on registreerimata, isik või isikud, kellele laev kuulub.
Latvian: "reģistrētais īpašnieks" ir persona vai personas, kas ir reģistrētas kā kuģa īpašnieks vai, ja tādas nav reģistrētas, persona vai personas, kurām kuģis pieder.
Lithuanian: „registruotas savininkas“ – tai asmuo ar asmenys, užregistruoti kaip laivo savininkai, o nesant registracijos – asmuo ar asmenys, kuriems priklauso laivas.
Maltese: "sid reġistrat" ifisser il-persuna jew persuni reġistrati bħala s-sid tal-bastiment jew, fin-nuqqas ta' reġistrazzjoni, il-persuna jew persuni li huma s-sidien tal-bastiment.
English: However, in the case of a ship owned by a State and operated by a company which in that State is registered as the ship's operator, "registered owner" shall mean such company,
French: Toutefois, dans le cas d'un navire appartenant à un État et exploité par une compagnie qui, dans cet État, est enregistrée comme étant l'exploitant du navire, l'expression "propriétaire inscrit" désigne cette compagnie;
Spanish: No obstante, en el caso del buque que sea propiedad de un Estado y esté explotado por una compañía inscrita en ese Estado como armador del buque, por "propietario inscrito" se entenderá dicha compañía,
Italian: Tuttavia, nel caso di navi di proprietà di uno Stato e gestite da una società che, in tale Stato sia registrata come gestore di dette navi, con il termine di "proprietario registrato" si intende detta compagnia;
Swedish: När ett fartyg som ägs av en stat och används av ett bolag som i denna stat är registrerat som fartygets brukare, skall med "registrerad ägare" förstås detta bolag.
Finnish: Jos aluksen kuitenkin omistaa valtio ja sitä käyttää yhtiö, joka kyseisessä valtiossa on rekisteröity aluksen käyttäjäksi, "rekisteröidyllä omistajalla" tarkoitetaan tällaista yhtiötä.
Greek: Εν τούτοις, προκειμένου για πλοίο που ανήκει σε κράτος και το διαχειρίζεται εταιρεία καταγεγραμμένη στο εν λόγω κράτος ως διαχειρίστρια του πλοίου, ο όρος "πλοιοκτήτης" σημαίνει αυτή την εταιρεία.
Czech: Ovšem v případě lodi ve vlastnictví státu a provozované obchodní společností, která je v tomto státě registrována jako provozovatel lodi, se "registrovaným vlastníkem" rozumí taková společnost,
Slovak: V prípade lode, ktorú vlastní štát a prevádzkuje ju niektorá spoločnosť, ktorá je v tomto štáte registrovaná ako prevádzkovateľ tejto lode, je však "registrovaným vlastníkom" táto spoločnosť,
Polish: Jednakże w przypadku gdy statek jest własnością państwa i jest eksploatowany przez spółkę zarejestrowaną w tym państwie jako operator statku, "właściciel zarejestrowany" oznaczać będzie taką spółkę,
Hungarian: Állami tulajdonban álló és az illető államban a hajó üzemeltetőjeként lajstromozott társaság által üzemeltetett hajó esetén azonban a "hajólajstrom szerinti tulajdonos" a hajózási társaság,
Slovenian: Če je lastnica ladje država in z njo upravlja podjetje, ki je v tej državi registrirano kot upravljavec ladje, pomeni "registrirani lastnik" tako podjetje,
Estonian: Seevastu juhul, kui laev kuulub riigile ja seda kasutab äriühing, mis on kõnealuses riigis laeva kasutajana registreeritud, käsitatakse "registreeritud omanikuna" kõnealust äriühingut,
Latvian: Tomēr gadījumā, ja kuģis ir valsts īpašumā un to lieto uzņēmums, kurš šajā valstī ir reģistrēts kā kuģa operators, "reģistrētais īpašnieks" ir šāds uzņēmums;
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, kai laivas priklauso valstybei ir jį valdo bendrovė, kuri toje valstybėje yra užregistruota kaip laivo valdytoja, „registruotas savininkas“ reiškia tą bendrovę;
Maltese: Madankollu, f'każ ta' bastiment li s-sid tiegħu huwa Stat u mħaddem minn kumpanija li f'dak l-Istat hija reġistrata bħala l-operatur tal-bastiment, "sid reġistrat" għandu jfisser din il-kumpanija,