FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty
French: Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes
Portuguese: Tratado da OMPI sobre prestações e fonogramas
Czech: Smlouva světové organizace duševního vlastnictví o výkonech výkonných umělců a o zvukových záznamech
Slovak: Zmluva WIPO o umeleckých výkonoch a zvukových záznamoch
Polish: Traktat WIPO o wykonaniach artystycznych i fonogramach
Hungarian: A WIPO előadásokról és hangfelvételekről szóló szerződése
Slovenian: Pogodba svetovne organizacije za intelektualno lastnino o izvedbah in fonogramih
Bulgarian: ДОГОВОР НА СОИС ЗА ИЗПЪЛНЕНИЯТА И ЗВУКОЗАПИСИТЕ
Latvian: Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas (WIPO) Līgums par izpildījumu un fonogrammām
Lithuanian: PINO atlikimų ir fonogramų sutartis
Maltese: It-Trattat tal-WIPO dwar il-prestazzjonijiet u l-fonogrammi
English: (WPPT)
French: (WPPT)
Portuguese: (WPPT)
Czech: (WPPT)
Polish: (WPPT)
Hungarian: (WPPT)
Bulgarian: (WPPT)
Latvian: (WPPT),
Lithuanian: (WPPT)
Maltese: (WPPT)
English: Geneva (1996)
French: Genève (1996)
Portuguese: Genebra (1996)
Slovak: Ženeva (1996)
Polish: Genewa (1996)
Hungarian: Genf (1996)
Slovenian: Ženeva (1996)
Bulgarian: Женева (1996)
Estonian: Genf (1996)
Latvian: Ženēva (1996. gads)
Lithuanian: 1996 m., Ženeva
English: Table of contents
French: Table des matières
Portuguese: Índice
Slovak: Obsah
Polish: Spis treści
Hungarian: Tartalomjegyzék
Slovenian: Vsebina
Bulgarian: Съдържание
Estonian: Sisukord
Latvian: Satura rādītājs
Lithuanian: Turinys
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
Portuguese: PRÊAMBULO
Czech: PREAMBLE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: Preambulum
Slovenian: Preambula
Bulgarian: Преамбюл
Estonian: PREAMBUL
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: THE CONTRACTING PARTIES,
French: LES PARTIES CONTRACTANTES,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES,
Czech: SMLUVNÍ STRANY,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY ŽELAJÚC
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A Szerződő Felek,
Slovenian: POGODBENICE
Bulgarian: Договарящите се страни,
Estonian: LEPINGUOSALISED,
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: DESIRING to develop and maintain the protection of the rights of performers and producers of phonograms in a manner as effective and uniform as possible,
French: DÉSIREUSES de développer et d'assurer la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes d'une manière aussi efficace et uniforme que possible,
Portuguese: DESEJANDO desenvolver e manter a protecção dos direitos dos artistas intérpretes ou executantes e dos produtores de fonogramas da forma mais eficaz e uniforme possível,
Czech: přejíce si co nejúčinněji a jednotně rozvíjet a zachovávat ochranu práv výkonných umělců a výrobců zvukových záznamů,
Slovak: SI rozvoj a zachovanie ochrany práv výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov (fonogramov) čo najúčinnejším a podľa možnosti jednotným spôsobom,
Polish: PRAGNĄC rozwijać i zapewniać ochronę praw artystów wykonawców i producentów fonogramów w sposób możliwie najbardziej skuteczny i jednolity,
Hungarian: attól az óhajtól vezérelve, hogy az előadóművészek és hangfelvétel-előállítók jogainak védelmét a lehető leghatékonyabb és legegységesebb módon fejlesszék és tartsák fenn,
Slovenian: SO SE – V ŽELJI po čim učinkovitejšem in enotnejšem razvoju in ohranitvi varstva pravic izvajalcev in proizvajalcev fonogramov,
Bulgarian: Желаейки да развиват и поддържат защитата на правата на изпълнителите и продуцентите на фонограми по ефективен начин;
Estonian: SOOVIDES arendada ja alal hoida teose esitajate ja fonogrammitootjate õiguste kaitset võimalikult tulemuslikul ja ühetaolisel viisil,
Latvian: VĒLOTIES cik vien iespējams efektīvi un vienoti attīstīt un saglabāt izpildītāju un fonogrammu producentu tiesību aizsardzību,
Lithuanian: SIEKDAMOS plėtoti ir išlaikyti kuo veiksmingesnę ir vienodesnę atlikėjų ir fonogramų gamintojų teisių apsaugą,
Maltese: XEWQANA li jiżviluppaw u jżommu l-ħarsien tad-drittijiet tal-prestaturi u l-produtturi ta' fonogrammi b'mod effettiv u uniformi kemm jista' jkun,
English: RECOGNISING the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments,
French: RECONNAISSANT la nécessité d'instituer de nouvelles règles internationales pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l'évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique,
Portuguese: RECONHECENDO a necessidade de introduzir novas regras internacionais, a fim de fornecer soluções adequadas para as questões suscitadas pelos desenvolvimentos registados a nível económico, social, cultural e tecnológico,
Czech: uznávajíce potřebu zavést nová mezinárodní pravidla v zájmu vhodného řešení otázek vyvolaných novým hospodářským, sociálním, kulturním a technickým vývojem,
Slovak: UZNÁVAJÚC potrebu zaviesť nové medzinárodné pravidlá v záujme zabezpečenia vhodných riešení problémov, ktoré vznikli v dôsledku hospodárskeho, sociálneho, kultúrneho a technického rozvoja,
Polish: UZNAJĄC potrzebę wprowadzenia nowych postanowień międzynarodowych celem znalezienia właściwych rozwiązań problemów wynikających z rozwoju gospodarczego, społecznego, kulturowego i technicznego,
Hungarian: felismerve annak szükségességét, hogy új nemzetközi szabályokat kell bevezetni annak érdekében, hogy megfelelő válaszokat lehessen adni a gazdasági, társadalmi, kulturális és műszaki fejlődés által felvetett kérdésekre,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU potrebe po uvedbi novih mednarodnih pravil, da bi ustrezno reševale vprašanja, ki se postavljajo v zvezi z gospodarskim, družbenim, kulturnim in tehnološkim razvojem,
Bulgarian: Осъзнавайки необходимостта от въвеждането на международни правила, осигуряващи адекватни решения на въпросите, свързани с икономическия, социалния, културния и технологичния напредък;
Estonian: TUNNUSTADES vajadust kehtestada uued rahvusvahelised eeskirjad, et leida sobivaid lahendusi majandusliku, sotsiaalse, kultuurilise ja tehnoloogilise arengu tõttu tekkinud küsimustele,
Latvian: ATZĪSTOT vajadzību ieviest jaunus starptautiskus nosacījumus, lai adekvāti risinātu problēmas, ko radījuši jaunākie sasniegumi ekonomikas, sociālajā, kultūras un tehnoloģiju jomā,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS būtinybę įvesti naujas tarptautines taisykles, siekiant tinkamai išspręsti ekonominės, socialinės, kultūros ir technikos pažangos keliamus klausimus,
Maltese: JIRRIKONOXXU l-ħtieġa li jiddaħħlu regoli internazzjonali biex ikun hawn soluzzjonijiet xierqa għall-kwistjonijiet li jistgħu jinqalgħu minn żviluppi ekonomiċi,soċjali, kulturali u teknoloġiċi,
English: RECOGNISING the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the production and use of performances and phonograms,
French: RECONNAISSANT que l'évolution et la convergence des techniques de l'information et de la communication ont une incidence considérable sur la production et l'utilisation des interprétations ou exécutions et des phonogrammes,
Portuguese: RECONHECENDO o profundo impacto do desenvolvimento e da convergência das tecnologias da informação e da comunicação sobre a produção e utilização de prestações e fonogramas,
Czech: uznávajíce významný vliv rozvoje a sbližování informačních a komunikačních technologií na tvorbu a užívání výkonů výkonných umělců a zvukových záznamů,
Slovak: UZNÁVAJÚC široký vplyv rozvoja a konvergencie informačných a komunikačných technológií na výrobu a využívanie umeleckých výkonov a zvukových záznamov,
Polish: UZNAJĄC głęboki wpływ rozwoju technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz ich wzajemnego przenikania na produkcję i wykorzystanie artystycznych wykonań i fonogramów,
Hungarian: felismerve az információs és távközlési technológia fejlődésének és konvergenciájának az előadások és hangfelvételek létrehozására és felhasználására gyakorolt alapvető hatását,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU velikega vpliva razvoja in zbliževanja informacijskih ter komunikacijskih tehnologij na produkcijo in uporabo izvedb ter fonogramov;
Bulgarian: Осъзнавайки огромната значимост на развитието и конвергенцията на информационни и комуникационни технологии в процеса на производството и ползването на изпълнения и фонограми;
Estonian: TUNNUSTADES info- ja sidetehnoloogiate arenemise ja lähenemise tohutut mõju esituste ja fonogrammide tootmisele ja kasutamisele,
Latvian: ATZĪSTOT informācijas un komunikāciju tehnoloģiju attīstības un konverģences lielo ietekmi uz izpildījumu un fonogrammu producēšanu un izmantošanu,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS didelę ryšių ir informacijos technologijų plėtros bei jų sąveikos įtaką atlikimų ir fonogramų gamybai bei naudojimui,
Maltese: JIRRIKONOXXU l-impatt profond l-iżvilupp u l-konverġenza tat-teknoloġiji tal-komunikazzjoni u ta' l-informatika fuq il-produzzjoni u l-użu tal-prestazzjonijiet u l-fonogrammi,
English: RECOGNISING the need to maintain a balance between the rights of performers and producers of phonograms and the larger public interest, particularly education, research and access to information,
French: RECONNAISSANT la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes et l'intérêt public général, notamment en matière d'enseignement, de recherche et d'accès à l'information,
Portuguese: RECONHECENDO a necessidade de manter um equilíbrio entre os direitos dos artistas intérpretes ou executantes e dos produtores de fonogramas e o interesse público geral, especialmente no domínio da educação, da investigação e do acesso à informação,
Czech: uznávajíce potřebu zachovávat rovnováhu mezi právy výkonných umělců a výrobců zvukových záznamů a nejširším veřejným zájmem na vzdělávání, vědeckém výzkumu a na přístupu k informacím,
Slovak: UZNÁVAJÚC potrebu zachovať rovnováhu medzi právami výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov a záujmom širokej verejnosti, najmä v oblasti vzdelania, výskumu a prístupu k informáciám,
Polish: UZNAJĄC potrzebę utrzymania równowagi między prawami artystów wykonawców i producentów fonogramów i ogólnym interesem publicznym, w szczególności w dziedzinie nauczania, badań naukowych i dostępu do informacji,
Hungarian: felismerve az egyensúly fenntartásának szükségességét az előadóművészek és hangfelvétel-előállítók jogai és a szélesebb közérdek, különösen az oktatás, kutatás és információhoz való hozzájutás között,
Bulgarian: Осъзнавайки необходимостта от поддържане на баланс между правата на продуцентите и на изпълнителите на фонограми и широкия обществен интерес, особено в сферата на образованието, изследователската дейност и достъпа до информация,
Estonian: TUNNUSTADES vajadust säilitada teose esitajate ja fonogrammitootjate õiguste ja laia üldsuse huvide, eeskätt hariduse, teadusuuringute ja teabe kättesaadavuse, vaheline tasakaal,
Latvian: ATZĪSTOT vajadzību saglabāt līdzsvaru starp izpildītāju un fonogrammu producentu tiesībām un lielākās sabiedrības daļas interesēm, jo īpaši attiecībā uz izglītību, zinātnisko izpēti un informācijas pieejamību,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS būtinybę palaikyti pusiausvyrą tarp atlikėjų ir fonogramų gamintojų teisių bei plačiosios visuomenės interesų, ypač švietimo, tyrimų ir informacijos prieinamumo srityse,
Maltese: JIRRIKONOXXU l-ħtieġa li jinżamm bilanċ bejn id-drittijiet tal-prestaturi u tal-produtturi tal-fonogrammi u l-interessi tal-pubbliku, b'mod partikolari l-edukazzjoni, ir-riċerka u l-aċċess għall-edukazzjoni
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES de ce qui suit:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: a következőkben állapodtak meg:
Bulgarian: се споразумяха, както следва:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Bulgarian: Глава първа.
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮŽANGINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1 cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Relation to other conventions
French: Rapports avec d'autres conventions
Portuguese: Relação com outras convenções
Czech: Vztah k jiným úmluvám
Slovak: Vzťah k iným dohovorom
Polish: Stosunek do innych konwencji
Hungarian: Más egyezményekhez való viszony
Slovenian: Razmerje do drugih konvencij
Bulgarian: Връзка с други конвенции
Estonian: Seos muude lepingutega
Latvian: Saistība ar citām konvencijām
Lithuanian: Ryšys su kitomis konvencijomis
Maltese: Relazzjoni ma' Konvenzjonijiet oħra
English: Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n'affecte en aucune façon la protection du droit d'auteur sur les oeuvres littéraires et artistiques.
Portuguese: A protecção concedida ao abrigo do presente tratado deixa intacta e não afecta de modo algum a protecção conferida pelo direito de autor sobre obras literárias e artísticas.
Czech: Ochrana přiznaná touto smlouvou ponechává nedotčenu ochranu práva autorského k literárním a uměleckým dílům a nijak ji neovlivňuje.
Slovak: Ochrana poskytovaná podľa tejto zmluvy ponecháva v platnosti a žiadnym spôsobom neovplyvňuje ochranu autorských práv k literárnym a umeleckým dielam.
Polish: Ochrona przyznana na podstawie niniejszego Traktatu nie narusza i nie ma żadnego wpływu na ochronę praw autorskich do utworów literackich i artystycznych.
Hungarian: Az e Szerződés alapján biztosított védelem nem érinti, és nem befolyásolja az irodalmi és művészeti alkotásokhoz fűződő szerzői jogi védelmet.
Slovenian: Varstvo, ki ga zagotavlja ta pogodba, ne posega v varstvo avtorske pravice na književnih in umetniških delih ter nanj na noben način ne vpliva.
Bulgarian: Защитата, предоставена по реда на този международен договор, не накърнява и по никакъв начин не касае защитата на авторските права върху произведения на изкуството или художествени произведения.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt antav kaitse ei mõjuta mingil viisil kirjandus- ja kunstiteoste autoriõiguse kaitset.
Latvian: Aizsardzība, ko piešķir saskaņā ar šo līgumu, neskar un nekādi neietekmē literāro un mākslas darbu autortiesību aizsardzību.
Lithuanian: Šia Sutartimi suteikiama apsauga nedaro įtakos ir kitaip nepakenkia literatūros ir meno kūrinių autorių teisių apsaugai.
Maltese: Il-protezzjoni mogħtija taħt dan it-trattat tħalli l-protezzjoni tad-dritt ta' l-awtur f'xogħlijiet litterarji u artistiċi bla mittiefes u bl-ebda mod ma tolqotha.
English: This Treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any rights and obligations under, any other treaties.
French: Le présent traité n'a aucun lien avec d'autres traités et s'applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
Portuguese: O presente tratado não se articula de forma alguma com quaisquer outros tratados, nem prejudica eventuais direitos e obrigações deles decorrentes.
Czech: Tato smlouva nesouvisí s žádnými jinými smlouvami ani není na újmu jakýchkoli práv a závazků podle nich.
Slovak: Táto zmluva nemá žiadnu spojitosť s inými zmluvami ani vplyv na žiadne práva a povinnosti, ktoré z nich vyplývajú.
Polish: Niniejszy Traktat nie ma żadnego związku z innymi porozumieniami ani nie narusza praw i obowiązków wynikających z innych porozumień.
Hungarian: E Szerződés nem függ össze más szerződésekkel, és nem csorbítja a más szerződések hatálya alá tartozó jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Ta pogodba nima nobene povezave z drugimi pogodbami in ne vpliva na pravice in obveznosti iz katere koli druge pogodbe.
Bulgarian: Този международен договор не е свързан със или ограничаващ права и задължения по реда на други международни договори.
Estonian: Käesoleval lepingul ei ole mingit seost muude lepingutega ja see ei piira mingeid muude lepingute kohaseid õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šim līgumam nav nekādas saistības ne ar vienu citu līgumu un tas neskar citos līgumos noteiktās tiesības un pienākumus.
Lithuanian: Ši Sutartis nėra susijusi su jokiomis kitomis sutartimis ir nepažeidžia jokių iš jų kylančių teisių ir įsipareigojimų.
Maltese: Dan it-Trattat mhux se jkollu x'jaqsam ma' trattati oħrajn, u lanqas se jippreġudika drittijiet u obbligi taħt trattati oħrajn.
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Treaty:
French: Aux fins du présent traité, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente tratado, entende-se por:
Czech: Pro účely této smlouvy:
Slovak: Na účely tejto zmluvy:
Polish: Do celów niniejszego Traktatu:
Hungarian: E Szerződés alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te pogodbe:
Bulgarian: За целите на този международен договор:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā līgumā:
Lithuanian: Šioje Sutartyje:
Maltese: Għall-għanijiet tat-Trattat:
English: such transmission by satellite is also "broadcasting";
French: ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite;
Portuguese: a difusão por satélite é igualmente considerada uma "emissão de radiodifusão";
Czech: takové šíření pomocí satelitu je rovněž "vysíláním";
Slovak: "vysielanie" je aj takýto prenos pomocou satelitu;
Hungarian: a műhold útján történő ilyen átvitel szintén "sugárzásnak" minősül;
Estonian: selline edastamine satelliidi kaudu on samuti ülekandmine ringhäälingus;
Latvian: šāda raidīšana ar satelīta starpniecību arī ir "apraide";
Maltese: trasmissjoni bis-satellita jitqies ukoll "xandir";
English: transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organisation or with its consent;
French: la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l'organisme de radiodiffusion ou avec son consentement;
Portuguese: a difusão de sinais codificados é considerada uma "emissão de radiodifusão" sempre que os meios de descodificação sejam fornecidos ao público pelo organismo de radiodifusão ou com o seu consentimento;
Czech: šíření zakódovaných signálů je "vysíláním", jestliže jsou vysílající organizací nebo s jejím souhlasem poskytnuty veřejnosti prostředky k dekódování;
Slovak: prenos kódovaných signálov je "vysielanie", keď prostriedky odkódovania poskytuje verejnosti vysielajúca organizácia, alebo keď sa poskytujú s jej súhlasom;
Hungarian: kódolt jelek műhold útján történő átvitele akkor minősül "sugárzásnak", ha a nyilvánosság számára a dekódoláshoz szükséges eszközöket a műsorsugárzó szervezet, vagy ennek hozzájárulásával más biztosítja;
Estonian: kodeeritud signaalide edastamine on ülekandmine ringhäälingus, kui ringhäälinguorganisatsioon või keegi teine tema nõusolekul annab üldsuse käsutusse dekodeerimisvahendid;
Latvian: šifrētu signālu raidīšana ir "apraide", ja raidorganizācija nodrošina sabiedrību ar atšifrēšanas līdzekļiem vai arī ja tos piešķir ar raidorganizācijas piekrišanu;
Lithuanian: užkoduotų signalų perdavimas laikomas transliacija tuo atveju, jeigu transliuojančioji organizacija aprūpina visuomenę specialiais atkodavimo prietaisais arba duoda leidimą juos įsigyti;
Maltese: trasmissjoni ta' sinjali maqlubin f'kodiċi jitqies ukoll "xandir", fejn l-organizzazzjoni tipprovdi il-mezzi ta'qlib lura mill-kodiċi lill-pubbliku, jew ikunu ipprovduti bil-kunsens tagħha;
English: For the purposes of Article 15, "communication to the public" includes making the sounds or representations of sounds fixed in a phonogram audible to the public.
French: Aux fins de l'article 15, le terme "communication au public" comprend aussi le fait de rendre audibles par le public les sons ou représentations de sons fixés sur un phonogramme.
Portuguese: Para efeitos do disposto no artigo 15.o, a "comunicação ao público" inclui a operação de tornar os sons ou representações de sons fixados num fonograma audíveis para o público.
Czech: Pro účely článku 15 zahrnuje "sdělování veřejnosti" zpřístupňování zvuků nebo vyjádření zvuků zaznamenaných na zvukovém záznamu k poslechu veřejnosti.
Slovak: Na účely článku 15 je "verejné predvedenie" aj verejne počuteľná reprodukcia zvukov alebo vyjadrení zvukov zaznamenaných v zvukovom zázname.
Polish: Do celów artykułu 15 "publiczne komunikowanie" obejmuje także publiczne odtwarzanie dźwięków lub ich reprezentacji utrwalonych na fonogramie.
Hungarian: A 15. cikk alkalmazásában "nyilvánossághoz közvetítés" a hangfelvételen rögzített hangoknak, illetve azok megjelenítéseinek a nyilvánosság számára való hallhatóvá tétele is.
Slovenian: Za namene člena 15 "javna priobčitev" vključuje tudi to, da zvoki ali nadomestki zvokov, posneti na fonogramih, postanejo slišni javnosti.
Bulgarian: за целите на чл. 15 представяне пред обществена аудитория включва звук или възпроизведен звук, записан под формата на чуваема от обществена аудитория фонограма.
Estonian: Artikli 15 kohaldamisel hõlmab üldsusele edastamine fonogrammile salvestatud helide või neid esindavate märkide üldsusele kuuldavaks tegemist.
Latvian: Šā līguma 15. pantā jēdziens "atklāts raidījums" ietver skaņu vai fonogrammā fiksētu skaņu atveidojuma pārraidīšanu sabiedrībai.
Lithuanian: 15 straipsnyje "viešo paskelbimo" sąvoka taip pat suprantama kaip fonogramoje įrašytų garsų arba garsų išraiškos padarymą viešai girdimais.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 15, "komunikazzjoni lill-pubbliku" tinkludi li l-ħsejjes jew rappreżentazzjonijiet tal-ħsejjes fissi ġo fonogramma jkunu jistgħu jinstemgħu mill-pubbliku.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Beneficiaries of protection under this Treaty
French: Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité
Portuguese: Beneficiários da protecção ao abrigo do presente tratado
Czech: Nositelé ochrany podle této smlouvy
Slovak: Príjemcovia ochrany podľa tejto zmluvy
Polish: Osoby objęte ochroną przez Traktat
Hungarian: Az e Szerződés szerinti védelem kedvezményezettjei
Slovenian: Upravičenci do varstva po tej pogodbi
Bulgarian: Страни, ползващи се от право на защита съгласно договора
Estonian: Isikud, kellel käesoleva lepingu kohaselt on õigus kaitsele
Latvian: Personas, kas gūst labumu no aizsardzības saskaņā ar šo līgumu
Lithuanian: Apsaugos gavėjai pagal šią Sutartį
Maltese: Benefiċjarji tal-protezzjoni f'dan it-Trattat