FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall not be understood to prevent a Member from denying registration of a trademark on other grounds, provided that they do not derogate from the provisions of the Paris Convention (1967).
Portuguese: O disposto no nº 1 não poderá ser interpretado no sentido de excluir a possibilidade de um membro recusar o registo de uma marca por outros motivos, desde que estes não constituam uma derrogação ao disposto na Convenção de Paris (1967).
Slovak: Odsek 1 sa nebude rozumieť tak, aby zabraňoval členovi odmietnutie registrácie ochrannej známky na základe iných dôvodov za predpokladu, že sa neodchyľujú od ustanovení Parížskeho dohovoru (1967).
Polish: Nie należy rozumieć, że przepisy ustępu 1 zabraniają Członkowi odmówienia rejestracji na innych podstawach, pod warunkiem że nie stanowią one odstępstwa od postanowień Konwencji paryskiej (1967).
Hungarian: Az (1) bekezdés nem értelmezhető úgy, hogy az bármely tagot megakadályozna abban, hogy a védjegy lajstromozását más okokból megtagadja, feltéve, hogy azok nem állnak ellentétben a Párizsi Egyezmény (1967) rendelkezéseivel.
Slovenian: Zgornji odstavek se ne razume tako, da je članicam onemogočena zavrnitev registracije znamke iz drugih razlogov pod pogojem, da ti ne odstopajo od določb Pariške konvencije (1967).
Bulgarian: Разпоредбите на ал. 1 не следва да бъдат разбирани като пречка за една страна членка да откаже регистрация на търговска марка поради други основания, при условие че тези oснования не засягат разпоредбите на Парижката конвенция (1967).
Estonian: Lõiget 1 ei tule mõista nii, nagu takistaks see liikmel keelduda kaubamärki registreerimast muudel põhjustel, tingimusel et need on vastavuses Pariisi konventsiooni (1967) sätetega.
Latvian: 1. punkts nav jāsaprot kā tāds, kas attur dalībvalsti no preču zīmes reģistrācijas noraidīšanas uz citu iemeslu pamata, ar nosacījumu, ka tie nemazina Parīzes Konvencijas (1967) nosacījumu nozīmi.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis neturi būti suprantama kaip neleidžianti valstybei narei atmesti prekės ženklo registravimą kitais pagrindais, su sąlyga, kad tie kiti pagrindai nepažeistų Paryžiaus konvencijos (1967) nuostatų.
Maltese: Il-Paragrafu 1 ma għandux jinftiehem li jippreveni Membru milli jiċħad reġistrazzjoni ta' trademark fuq merti oħra, sakemm ma jidderogawx mid-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Pariġi (1967).
English: Members may make registrability depend on use.
Portuguese: Os membros podem subordinar a elegibilidade para efeitos de registo à utilização.
Slovak: Členovia môžu podmieniť registračnú spôsobilosť použitím.
Polish: Członkowie mogą uzależnić zdolność rejestrową znaku od jego używania.
Hungarian: A tagok a lajstromozás előfeltételeként megkövetelhetik a védjegy használatát.
Slovenian: Članice lahko registracijo pogojujejo z uporabo.
Bulgarian: Страните членки могат да поставят регистрирането в зависимост от използването.
Estonian: Liikmed võivad registreeritavuse teha sõltuvaks kasutamisest.
Latvian: Dalībvalstis var padarīt reģistrācijas iespējas atkarīgas no zīmes lietošanas.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad registruojamumas priklauso nuo ženklo naudojimo.
English: However, actual use of a trademark shall not be a condition for filling an application for registration.
Portuguese: No entanto, a utilização efectiva de uma marca não constituirá uma condição para o depósito de um pedido de registo.
Slovak: Skutočné používanie ochrannej známky však nebude podmienkou na predloženie prihlášky na registráciu.
Polish: Jednakże rzeczywiste używanie znaku towarowego nie będzie stanowiło warunku dla zgłoszenia wniosku o rejestrację.
Hungarian: A tényleges védjegyhasználat azonban nem feltétele a lajstromozás iránti kérelem benyújtásának.
Slovenian: Vendar pa dejanska uporaba znamke ne sme biti pogoj za vložitev prijave za registracijo.
Bulgarian: Независимо от това действителното използване на търговска марка не е условие за подаване на заявка за регистриране.
Estonian: Tegelik kaubamärgi kasutamine ei või siiski olla registreerimistaotluse esitamise tingimus.
Latvian: Tomēr faktiskā preču zīmes lietošana nav iemesls reģistrācijas pieteikuma iesniegšanai.
Lithuanian: Tačiau faktiškas prekės ženklo naudojimas neturi būti paraiškos ženklui registruoti pateikimo sąlyga.
English: An application shall not be refused solely on the ground that intended use has not taken place before the expiry of a period of three years from the date of application.
Portuguese: Um pedido não poderá ser recusado pelo simples facto de utilização prevista da marca não se ter verificado antes do termo de um período de três anos a contar da data do pedido.
Slovak: Prihláška sa nezamietne len z toho dôvodu, že sa zamýšľané použitie neuskutočnilo pred uplynutím obdobia troch rokov od dňa podania prihlášky.
Polish: Wniosek nie będzie odrzucony wyłącznie na tej podstawie, że zamierzone używanie nie miało miejsca przed upływem okresu trzech lat od daty zgłoszenia.
Hungarian: A bejelentés nem utasítható el pusztán azon okból, hogy a tervezett használat nem kezdődött meg a bejelentés napját követő három év eltelte előtt.
Slovenian: Prijava ne sme biti zavrnjena samo zato, ker ni prišlo do predvidene uporabe pred iztekom treh let od datuma vložitve prijave.
Bulgarian: Заявката не следва да се отхвърля единствено на основание, че възнамеряваното използване не е предхождало изтичането на период от три години от датата на заявяване.
Estonian: Taotlust ei või tagasi lükata ainult sel põhjusel, et kavatsetud kasutamist pole toimunud kolme aasta jooksul taotluse esitamise kuupäevast.
Latvian: Pieteikumu nevar atteikt, vienīgi pamatojoties uz to, ka vēl trīs gadus pēc pieteikuma iesniegšanas nav notikusi plānotā zīmes lietošana.
Lithuanian: Paraiška neturi būti atmesta tik tuo pagrindu, kad prekės ženklas nebuvo panaudotas, kaip ketinta, per trejų metų laikotarpį nuo paraiškos padavimo dienos.
Maltese: Applikazzjoni ma għandhiex tiċċaħħad biss fuq il-bażi li l-użu maħsub ma sarx qabel li skada l-perjodu ta' tliet snin mid-data ta' l-applikazzjoni.
English: The nature of the goods or services to which a trademark is to be applied shall in no case form an obstacle to registration of the trademark.
Portuguese: A natureza dos produtos ou serviços a que uma marca se destina a ser aplicada não constituirá em caso algum um obstáculo ao registo da marca.
Slovak: Povaha tovarov a služieb, na ktoré sa má ochranná známka vzťahovať, nebude v žiadnom prípadne predstavovať prekážku registrácie tejto ochrannej známky.
Polish: Rodzaj towarów lub usług, dla których znak towarowy ma być używany w żadnym przypadku nie będzie stanowił przeszkody dla rejestracji znaku towarowego.
Hungarian: Az áru vagy szolgáltatás jellege, amelyen a védjegyet alkalmazzák, semmiképpen sem jelenthet lajstromozási akadályt.
Slovenian: Narava proizvodov oziroma storitev, za katere naj bi veljala znamka, ne sme biti ovira za registracijo znamke.
Bulgarian: Естеството на стоките или услугите, за които се използва търговската марка, не следва в никакъв случай да бъде пречка за регистриране на търговската марка.
Estonian: Nende kaupade või teenuste olemus, millele kaubamärki taotletakse, ei või mingil juhul olla takistuseks kaubamärgi registreerimisel.
Latvian: Preču vai pakalpojumu raksturs, kuriem piemērojama preču zīme, nekādā gadījumā nevar radīt šķēršļus preču zīmes reģistrācijai.
Lithuanian: Prekių ar paslaugų, kurioms bus taikomas prekės ženklas, pobūdis jokiu būdu neturi trukdyti įregistruoti prekės ženklą.
Maltese: In-natura ta' l-oġġetti jew is-servizzi li għalihom għandha tapplika trademark fl-ebda każ ma' għandha tkun ta' ostaklu għar-reġistrazzjoni tat-trademark.
English: Members shall publish each trademark either before it is registered or promptly after it is registered and shall afford a reasonable opportunity for petitions to cancel the registration.
Portuguese: Os membros publicarão cada marca antes do respectivo registo ou imediatamente após esse registo e assegurarão a possibilidade de apresentação de pedidos de anulação do registo.
Slovak: Členovia zverejnia každú ochrannú známku buď pred jej registráciou, alebo okamžite po jej zaregistrovaní a poskytnú primeranú možnosť na podanie žiadosti na výmaz registrácie.
Polish: Członkowie będą publikować każdy znak towarowy albo przed jego zarejestrowaniem lub niezwłocznie po jego zarejestrowaniu i stworzą odpowiednią możliwość dla składania wniosków o unieważnienie rejestracji.
Hungarian: A tagok minden védjegyet a lajstromozás előtt vagy közvetlenül azt követően közzétesznek és megfelelő lehetőséget nyújtanak a védjegy törlésének kérelmezésére.
Slovenian: Članice vsako znamko objavijo bodisi pred registracijo ali takoj po njej in omogočajo primerno priložnost za vložitev zahteve za preklic registracije.
Bulgarian: Страните членки публикуват всяка търговска марка или преди нейното регистриране, или веднага след нейното регистриране и предоставят достатъчна възможност за подаването на заявление за анулиране на регистрацията.
Estonian: Liikmed publitseerivad iga kaubamärgi kas enne või kohe pärast registreerimist ning annavad piisava võimaluse esitada avaldusi registreeringu tühistamiseks.
Latvian: Dalībvalstis publicē katru preču zīmi vai nu pirms tās reģistrēšanas, vai arī nekavējoties pēc tās reģistrācijas un nodrošina pietiekošas iespējas iesniegt lūgumus anulēt šo reģistrāciju.
Lithuanian: Valstybės narės skelbia kiekvieną prekės ženklą arba prieš jo įregistravimą, arba tuoj po jo įregistravimo ir sudaro atitinkamas sąlygas pateikti prašymus dėl registravimo panaikinimo.
Maltese: Il-Membri għandhom jippubblikaw kull trademark qabel tkun reġistrata jew ftit wara li tkun reġistrata u għandu jħalli ħin biżżejjed sabiex ikun hemm petizzjonijiet għat-tħassir tar-reġistrazzjoni.
English: In addition, Members may afford an opportunity for the registration of a trademark to be opposed.
Portuguese: Além disso, os membros podem assegurar a possibilidade de ser feita oposição ao registo de uma marca.
Slovak: Okrem toho môžu členovia poskytnúť možnosť na uplatnenie námietok proti zápisu ochrannej známky.
Polish: Dodatkowo, Członkowie mogą stworzyć możliwość wniesienia sprzeciwu wobec rejestracji znaku towarowego.
Hungarian: Lehetővé tehetik továbbá, hogy a védjegy lajstromozása ellen felszólamlással éljenek.
Slovenian: Prav tako lahko članice dajo priložnost za ugovor proti registraciji znamke.
Bulgarian: В допълнение страните членки могат да предоставят възможност за възражения срещу регистрацията на търговската марка.
Estonian: Lisaks võivad liikmed anda võimaluse vaidlustada kaubamärgi registreering.
Latvian: Turklāt dalībvalstis var dot iespēju iepriekš iebilst pret preču zīmes reģistrāciju.
Lithuanian: Be to, valstybės narės gali suteikti galimybę pareikšti protestą dėl prekės ženklo įregistravimo.
Maltese: Barra minn hekk, il-Membri jistgħu jagħtu opportunità li r-reġistrazzjoni ta' trademark tkun opposta.
English: Rights Conferred
Portuguese: Direitos conferidos
Slovak: Udelené práva
Polish: Przyznane prawa
Hungarian: A szabadalom hatálya
Slovenian: Dane pravice
Bulgarian: Предоставяни права
Estonian: Antavad õigused
Latvian: Piešķirtās tiesības
Lithuanian: Suteikiamos teisės
Maltese: Drittijiet mogħtija
English: In case of the use of an identical sign for identical goods or services, a likelihood of confusion shall be presumed.
Portuguese: No caso de utilização de um sinal idêntico para produtos ou serviços idênticos, presumir-se-á da existência de um risco de confusão.
Slovak: V prípade používania rovnakého označenia pre rovnaké tovary alebo služby sa bude pravdepodobnosť zámeny predpokladať.
Polish: W przypadku użycia identycznego oznaczenia dla identycznych towarów lub usług, prawdopodobieństwo pomyłki będzie domniemane.
Hungarian: Azonos jel azonos árukra vagy szolgáltatásokra történő használata esetén a megtévesztésre alkalmasságot vélelmezni kell.
Slovenian: Domneva se, da uporaba enakega znaka za enake proizvode ali storitve povzroča zmedo.
Bulgarian: В случай на използване на идентичен знак за идентични стоки или услуги следва да се предполага вероятност от объркване.
Estonian: Kui identsete kaupade või teenuste puhul kasutatakse identseid märke, on tõenäoline segiajamine eeldatav.
Latvian: Ja identiskām precēm vai pakalpojumiem tiek izmantotas identiskas zīmes, ir iespējama neskaidra situācija.
Lithuanian: Tuo atveju, kai tapatus žymuo naudojamas tapačioms prekėms ar paslaugoms, turi būti daroma prielaida dėl pavojaus supainioti.
Maltese: F'każ li jintuża sinjal identiku għall-oġġetti jew servizzi identiċi, il-probabbilità ta' konfużjoni hija preżunta.
English: The rights described above shall not prejudice any existing prior rights, nor shall they affect the possibility of Members making rights available on the basis of use.
Portuguese: Os direitos acima descritos não prejudicarão quaisquer direitos anteriores existentes nem afectarão a possibilidade de os membros subordinarem a existência deles à utilização.
Slovak: Už uvedené práva nebudú obmedzovať žiadne predchádzajúce práva, ani nebudú mať vplyv na možnosť členov, aby poskytovali práva na základe používania.
Polish: Określone powyżej prawa nie będą naruszały praw istniejących wcześniej, ani nie będą miały wpływu na możliwość przyznawania przez Członków praw na podstawie używania znaku.
Hungarian: A fent említett jogok nem érintik a meglévő korábbi jogokat, és nem befolyásolják a tagoknak azt a lehetőségét, hogy a használat alapján biztosítsanak jogokat.
Slovenian: Zgoraj opisane pravice ne smejo posegati v nobene prej obstoječe pravice in tudi ne smejo vplivati na možnost članic, da dajo pravice na razpolago na podlagi uporabe.
Bulgarian: Описаните по-горе права не накърняват каквито и да било съществуващи преди това права, нито трябва да влияят върху възможността страните членки да осигурят достъпност на правата въз основа на използването.
Estonian: Eespool kirjeldatud õigused ei tohi kahjustada ühtki varem kehtivat õigust ega mõjutada liikmete võimalust teha õigused kättesaadavaks kasutuse alusel.
Latvian: Iepriekšminētās tiesības nekaitē nevienām pastāvošām pirmtiesībām, kā arī neietekmē dalībvalstu iespējas piešķirt tiesības, pamatojoties uz zīmes lietošanu.
Lithuanian: Aukščiau apibūdintos teisės nei menkina ankstesnių teisių, nei daro įtakos valstybių narių galimybei suteikti teises ženklo naudojimo pagrindu.
Maltese: Id-drittijiet deskritti hawn fuq ma għandhomx ikunu ta' preġudizzju għad-drittijiet li kienu jeżistu qabel, u l-anqas ma għandhom jaffetwaw il-possibbiltà tal-Membri li jagħmlu d-drittijiet fuq il-bażi ta' l-użu.
English: Article 6bis of the Paris Convention (1967) shall apply, mutatis mutandis, to services.
Portuguese: O disposto no artigo 6º bis da Convenção de Paris (1967) aplicar-se-á, mutatis mutandis, aos serviços.
Slovak: Článok 6 bis Parížskeho dohovoru (1967) sa použije mutatis mutandis na služby.
Polish: Artykuł 6bis Konwencji paryskiej (1967) będzie miał zastosowanie odpowiednio do usług.
Hungarian: A szolgáltatásokra a Párizsi Egyezmény (1967) 6. bis cikkét kell megfelelően alkalmazni.
Slovenian: Člen 6bis Pariške konvencije (1967) se uporablja, mutatis mutandis, za storitve.
Bulgarian: Член 6bis от Парижката конвенция (1967) е валиден mutatis mutandis за услугите.
Estonian: Pariisi konventsiooni (1967) artikkel 6bis kehtib mutatis mutandis teenuste kohta.
Latvian: Parīzes Konvencijas (1967) 6.bis pants ir spēkā (mutatis mutandis) attiecībā uz pakalpojumiem.
Lithuanian: Paryžiaus konvencijos (1967) 6bis straipsnis mutatis mutandis taikomas paslaugoms.
Maltese: L-Artikolu 6bis tal-Konvenzjoni ta' Pariġi (1967) għandu japplika, mutatis mutandis, għal servizzi.
English: In determining whether a trademark is well-known, Members shall take account of the knowledge of the trademark in the relevant sector of the public, including knowledge in the Member concerned which has been obtained as a result of the promotion of the trademark.
Portuguese: A fim de determinar se uma marca é notoriamente conhecida, os membros terão em conta o conhecimento da marca entre o público directamente interessado, incluindo o conhecimento existente no membro em questão que tenha resultado da promoção da marca.
Slovak: Pri určovaní, či je ochranná známka všeobecne známa, bude člen zohľadňovať, či je ochranná známka známa v príslušnom okruhu verejnosti vrátane znalostí príslušného člena, ktoré získal ako dôsledok propagácie tejto ochrannej známky.
Polish: Przy określaniu, czy znak towarowy jest powszechnie znany, Członkowie wezmą pod uwagę znajomość tego znaku towarowego w odpowiednim kręgu odbiorców, włączając jego znajomość na terytorium zainteresowanego Członka będącą wynikiem promocji tego znaku towarowego.
Hungarian: Annak megítéléséhez, hogy a védjegy közismert-e, figyelembe kell venni a védjegy ismertségét az adott áruval vagy szolgáltatással szokásosan foglalkozó körben, beleértve az adott tagban a védjegy reklámozása révén szerzett ismeretséget is.
Slovenian: Pri ugotavljanju, ali je znamka nedvomno znana, članice upoštevajo poznavanje znamke pri določenem delu javnosti, vključno s poznavanjem v določeni članici, ki je posledica predstavljanja znamke.
Bulgarian: При определяне дали дадена търговска марка е добре известна страните членки вземат предвид познаването на търговската марка в съответния сектор от обществото, включително познаването й в заинтересoваната страна членка, което е постигнато в резултат на подпомагане на търговската марка.
Estonian: Otsustades, kas kaubamärk on üldtuntud, tuleb liikmetel arvesse võtta kaubamärgi tuntust üldsuse seas vastaval alal, kaasa arvatud tuntus selle liikme territooriumil, mis on saavutatud kaubamärgi reklaamimise tulemusena.
Latvian: Lai noteiktu, vai preču zīme ir vispārzināma, dalībvalstis ņem vērā zināšanas par preču zīmi attiecīgajā sabiedrības daļā, ieskaitot zināšanas attiecīgajā dalībvalstī, kas ir iegūtas preču zīmes reklāmas kampaņas rezultātā.
Lithuanian: Valstybės narės, nustatydamos, ar prekės ženklas plačiai žinomas, atsižvelgia į tai, kiek žinių apie tą prekės ženklą turi atitinkamas visuomenės sluoksnis, įskaitant žinias atitinkamoje valstybėje narėje, kurios buvo gautos reklamuojant prekės ženklą.
Maltese: Sabiex ikun stabbilit jekk trademark hijiex magħrufa ħafna, il-Membri għandhom iżommu f'moħħom l-għarfien tat-trademark fis-settur relevanti tal-pubbliku, inklużi l-għarfien fil-Membru kkonċernat li seħħ bħala riżultat tal-promozzjoni tat-trademark.
English: Exceptions
Portuguese: excepções
Slovak: Výnimky
Polish: Wyjątki
Hungarian: Kivételek
Slovenian: izjeme
Bulgarian: Изключения
Estonian: erandid
Latvian: izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet
English: Members may provide limited exceptions to the rights conferred by a trademark, such as fair use of descriptive terms, provided that such exceptions take account of the legitimate interests of the owner of the trademark and of third parties.
Portuguese: Os membros podem prever excepções limitadas aos direitos conferidos por uma marca, como por exemplo a utilização leal de termos descritivos, desde que essas excepções tenham em conta os legítimos interesses do titular da marca e dos terceiros.
Slovak: Členovia môžu poskytovať obmedzené výnimky z práv udelených ochrannou známkou, ako je správne použitie opisných výrazov, za predpokladu, že takéto výnimky budú zohľadňovať oprávnené záujmy majiteľa ochrannej známky a tretích strán.
Polish: Członkowie mogą ustanowić ograniczone wyjątki w zakresie praw przyznanych poprzez znak towarowy, takie jak uczciwe używanie terminów opisowych, pod warunkiem że takie wyjątki biorą pod uwagę uzasadnione interesy właściciela znaku towarowego oraz osób trzecich.
Hungarian: A tagok a védjegyoltalom hatálya alól meghatározott kivételekről rendelkezhetnek mint például a leíró jellegű kifejezések méltányos használata, feltéve, hogy az ilyen kivételek figyelembe veszik a védjegytulajdonos és harmadik felek jogos érdekeit.
Slovenian: Članice lahko določijo omejene izjeme za pravice, dane z znamko, kot so npr. poštena uporaba opisnih izrazov, pod pogojem, da te izjeme upoštevajo legitimne interese lastnika znamke in tretjih oseb.
Bulgarian: Страните членки могат да предоставят ограничени изключения на правата, предоставяни от една търговска марка, като например честно използване на описателни условия, при условие че такива изключения отчитат законните интереси на притежателя на търговската марка и на трети страни.
Estonian: Liikmed võivad ette näha piiratud erandeid kaubamärgiga antavate õiguste puhul, näiteks kirjeldavate terminite ausa kasutamise kohta, tingimusel et selliste erandite korral arvestatakse kaubamärgi omaniku ja kolmandate isikute seaduslikke huve.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt ierobežotus izņēmumus attiecībā uz tiesībām, ko piešķir preču zīme, – tādus kā aprakstošo terminu godīga lietošana, ar nosacījumu, ka šādu izņēmumu gadījumā tiek ievērotas preču zīmes īpašnieka un trešo pušu likumīgās intereses.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti tokias ribotas išimtis teisėms, kurias suteikia prekės ženklas, kai, pavyzdžiui, aiškiai vartojami apibūdinimo terminai, su sąlyga, kad tokiose išimtyse atsižvelgiama į teisėtus prekės ženklo savininko ir trečiųjų šalių interesus.
Maltese: Il-Membri jistgħu jipprovdu eċċezzjonijiet limitati għad-drittijiet mogħtija mit-trademark, bħall-użu moderat ta' termini ta' deskrizzjoni, sakemm dawn l-eċċezzjonijiet iqisu l-interess leġittimu tas-sid tat-trademark u l-partijiet terzi.
English: Initial registration, and each renewal of registration, of a trademark shall be for a term of no less than seven years.
Portuguese: O registo inicial de uma marca, bem como cada renovação do registo, serão válidos por um período não inferior a sete anos.
Slovak: Počiatočná registrácia a každé obnovenie registrácie ochrannej známky bude platiť najmenej sedem rokov.
Polish: Rejestracja pierwotna i każde przedłużenie rejestracji znaku towarowego będzie dokonane na okres nie krótszy niż siedem lat.
Hungarian: A védjegyet első ízben legalább hétéves időtartamra kell lajstromozni.
Slovenian: Prva registracija znamke in vsako njeno obnavljanje velja za čas, ki ni krajši od sedem let.
Bulgarian: Първоначалното регистриране и всяко подновяване на регистрацията на търговска марка е за срок не по-малко от седем години.
Estonian: Kaubamärgi esmaregistreering ja registreeringu iga pikendamine annab kaitse kestuseks vähemalt seitse aastat.
Latvian: Preču zīmes sākotnējā reģistrācija un katra reģistrācijas atjaunošana ir spēkā uz laiku, kas nav mazāks par septiņiem gadiem.
Lithuanian: Pradinė prekės ženklo registracija bei kiekviena atnaujinta registracija galioja ne trumpiau kaip septynerius metus.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni inizjali, u kull tiġdid ta' reġistrazzjoni, ta' trademark għandu jkun għal terminu ta' mhux inqas minn seba' snin.
English: The registration of a trademark shall be renewable indefinitely.
Portuguese: O registo de uma marca poderá ser renovado indefinidamente.
Slovak: Registrácia ochrannej známky bude obnoviteľná neobmedzene.
Polish: Rejestracja znaku towarowego może być przedłużana bez ograniczeń.
Hungarian: A védjegy lajstromozása korlátlanul megújítható legalább hétéves időtartamokra.
Slovenian: Registracijo znamke je možno neskončno obnavljati.
Bulgarian: Регистрацията на търговска марка следва да подлежи на неограничено подновяване.
Estonian: Kaubamärgi registreeringut võib piiramatult pikendada.
Latvian: Preču zīmes reģistrācijas atjaunošanas reižu skaits nav ierobežots.
Lithuanian: Prekės ženklo registracija atnaujinama be apribojimų.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni tat-trademark għandu jiġġedded b'mod indefinit.
English: Requirement of Use
Portuguese: Exigência de utilização
Slovak: Požiadavka používania
Polish: Wymóg używania
Hungarian: A használat követelménye
Slovenian: Zahteva glede uporabe
Bulgarian: Изискване за използване
Estonian: Kasutamisnõue
Latvian: Izmantošanas prasības
Lithuanian: Naudojimo reikalavimas
Maltese: Il-Ħtieġa ta' Użu