FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall endeavour to bring under the terms of this Agreement those existing arrangements for scientific and technological cooperation between the Community and the Russian Federation that fall under the scope of Article 4 of this Agreement.
Slovak: Strany vyvinú úsilie začleniť do oblasti pôsobnosti tejto dohody úpravy o vedeckej a technickej spolupráci, ktoré už existujú medzi spoločenstvom a Ruskou federáciou a na ktoré sa vzťahuje článok 4 tejto dohody.
Polish: Strony dokładają wszelkich starań w celu dostosowania do warunków niniejszej Umowy wszelkich istniejących uzgodnień dotyczących współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą a Federacją Rosyjską, które podlegają zakresowi artykułu 4 niniejszej Umowy.
Slovenian: Pogodbenici si bosta prizadevali, da s tem sporazumom uredita tista področja tekočega sodelovanja v znanosti in tehnologiji med Skupnostjo in Rusko federacijo, ki spadajo v okvir člena 4 tega sporazuma.
Bulgarian: Страните полагат усилия да приведат в съответствие с условията на настоящото споразумение онези съществуващи спогодби за научно и техническо сътрудничество между Общността и Руската федерация, които попадат в приложното поле на член 4 от настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised püüavad kohandada artikli 4 reguleerimisalasse kuuluvad kehtivad ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahelised teadus- ja tehnikakoostööd käsitlevad kokkulepped käesoleva lepingu tingimustele.
English: Article 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
English: Territorial application
Slovak: Teritoriálna pôsobnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Slovenian: Ozemlje uporabe
Bulgarian: Териториално приложение
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and on the other hand, to the territory of the Russian Federation.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva za podmienok stanovených touto zmluvou, a na druhej strane na území Ruskej federácie.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, na których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, i na warunkach określonych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Federacji Rosyjskiej.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Ruske federacije.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и съгласно условията, определени в този договор, а от друга страна, на територията на Руската федерация.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni territooriumi suhtes.
English: This shall not prevent the conduct of cooperative activities on the high seas, outer space on the territory of third countries, in accordance with international laws.
Slovak: Toto ustanovenie nevylučuje uskutočňovanie spolupráce na voľnom mori, vo vesmíre a na území tretích krajín v súlade s medzinárodným právom.
Polish: Niniejsze nie stanowi przeszkody dla prowadzenia działalności w zakresie współpracy na morzu pełnym, w przestrzeni kosmicznej lub na terytorium państw trzecich, zgodnie z prawem międzynarodowym.
Slovenian: To ne preprečuje izvajanja dejavnosti sodelovanja na odprtem morju, v vesolju ali na ozemlju tretjih držav v skladu z mednarodnim pravom.
Bulgarian: Това не пречи на осъществяването на дейности по сътрудничество в открито море, във въздушното пространство над територията на трети страни в съответствие с международното право.
Estonian: See ei takista rahvusvahelise õiguse kohast koostööd avamerel, avakosmoses või kolmandate riikide territooriumil.
English: Article 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
English: Entry into force, termination, settlement of disputes
Slovak: Nadobudnutie platnosti, vypovedanie a riešenie sporov
Polish: Wejście w życie, wypowiedzenie, rozstrzyganie sporów
Slovenian: Začetek veljavnosti, prenehanje, reševanje sporov
Bulgarian: Влизане в сила, прекратяване и уреждане на спорове
Estonian: Jõustumine, lõppemine, vaidluste lahendamine
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť dňom písomného oznámenia, ktorým si strany písomne oznámia splnenie svojich príslušných vnútorných postupov, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem, w którym Strony powiadomią się na piśmie, że zostały zakończone ich wszystkie odpowiednie wewnętrzne procedury niezbędne do jej wejścia w życie.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici pisno uradno obvestita, da sta izpolnili notranje postopke, potrebne za začetek veljavnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на датата на която страните са се уведомили взаимно, че съответните им вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила, са били изпълнени.
Estonian: Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised teineteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud oma lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.
English: This Agreement shall be concluded for an initial period ending 31 December 2002 and will be renewable by common agreement between the Parties for additional periods of five years.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na začiatočné obdobie, ktoré končí 31. decembra 2002 a je obnoviteľná spoločnou dohodou strán na dobu ďalších piatich rokov.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na okres wstępny kończący się dnia 31 grudnia 2002 roku i zostanie odnowiona na mocy wspólnego porozumienia między Stronami na dodatkowy okres pięciu lat.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za začetno obdobje, ki se izteče 31. decembra 2002, pogodbenici pa ga lahko sporazumno podaljšujeta za nadaljnjih pet let.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от пет години и може да бъде продължено с мълчаливо съгласие след обсъждане по време на предпоследната година от всеки следващ петгодишен период.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse esialgu 31. detsembrini 2002 ning lepinguosaliste ühisel kokkuleppel võib seda pikendada viie aasta kaupa.
English: This Agreement can be terminated at any time by either Party upon a six month's written notice.
Slovak: Túto dohodu môže ktorákoľvek zo strán kedykoľvek vypovedať po zaslaní písomnej výpovede so šesťmesačnou výpovednou lehotou.
Polish: Niniejsza Umowa może zostać wypowiedziana przez każdą ze Stron w dowolnym momencie w drodze pisemnego zawiadomienia z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia.
Slovenian: Ta sporazum lahko pogodbenica kadar koli odpove, če drugo pogodbenico pisno obvesti šest mesecev pred nameravanim datumom odpovedi.
Bulgarian: Настоящото споразумение може във всеки един момент да бъде прекратено от всяка от страните посредством шестмесечно предизвестие в писмена форма, по дипломатически път.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal lõpetada, teatades sellest kirjalikult kuus kuud ette.
English: The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it, or any specific rights and obligations that have accrued in compliance with the Annexes.
Slovak: Skončenie platnosti tejto dohody uplynutím doby alebo jej vypovedaním neovplyvní platnosť alebo trvanie úprav, ktoré boli prijaté na jej základe, ani zvláštne práva a povinnosti, ktoré vznikli na základe jej príloh.
Polish: Wygaśnięcie lub wypowiedzenie niniejszej Umowy nie wpływa na ważność lub czas obowiązywania wszelkich uzgodnień zawartych na mocy niniejszej Umowy lub wszelkich szczególnych praw i obowiązków ustanowionych zgodnie z załącznikami.
Slovenian: Potek ali prenehanje tega sporazuma ne vpliva na veljavnost ali trajanje dogovorov, ki so sklenjeni na njegovi podlagi, ali na posebne pravice in obveznosti, ki so nastale v skladu s prilogami.
Bulgarian: Изтичането или прекратяването на настоящото споразумение не засяга действителността или продължителността на спогодбите, сключени в негово изпълнение, нито на специфичните права и задължения, установени в съответствие с приложенията.
Estonian: Käesoleva lepingu tähtaja möödumine või lepingu lõpetamine ei mõjuta ühegi selle alusel sõlmitud kokkuleppe kehtivust ega kehtivusaega ega lisade kohaselt tekkinud eriõigusi ega -kohustusi.
English: Amendments shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for amending this Agreement have been completed.
Slovak: Zmeny nadobudnú platnosť dňom, ktorým si strany písomne oznámia splnenie príslušných vnútorných postupov, ktoré sú potrebné na zmenu dohody.
Polish: Zmiany wchodzą w życie z dniem, w którym Strony powiadomią się na piśmie, że zostały zakończone ich wszystkie odpowiednie wewnętrzne procedury niezbędne do jej zmiany.
Slovenian: Spremembe začnejo veljati z dnem, ko se pogodbenici pisno uradno obvestita, da sta izpolnili notranje postopke, potrebne za spremembo tega sporazuma.
Bulgarian: Измененията влизат в сила на датата, на която страните са се уведомили взаимно, че съответните им вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила, са били изпълнени.
Estonian: Muudatused jõustuvad kuupäeval, mil lepinguosalised teineteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud lepingu muutmiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.
English: Article 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Russian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v anglickom,, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa została sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, rosyjskim, hiszpańskim i szwedzkim, każdy z tekstów jest jednakowo autentyczny.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, ruskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение се изготвя в единствен екземпляр на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, финландски, френски, шведски и руски езици, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani ning vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
English: ANNEX 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Slovenian: PRILOGA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: LISA
English: INDICATIVE FEATURES OF A TECHNOLOGY MANAGEMENT PLAN
Slovak: ORIENTAČNÉ INFORMÁCIE PLÁNU TECHNOLOGICKÉHO MANAŽMENTU
Polish: WSKAŹNIKI PLANU ZARZĄDZANIA TECHNOLOGIAMI
Slovenian: OKVIRNE ZNAČILNOSTI NAČRTOV TEHNOLOŠKEGA UPRAVLJANJA
Bulgarian: ОРИЕНТИРОВЪЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПЛАН ЗА ТЕХНОЛОГИЧНО УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: ÜHISE TEHNOLOOGIAHALDUSKAVA TUNNUSJOONED
English: The Technology Management Plan (TMP) is a specific agreement to be concluded between the participants about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.
Slovak: Plán technologického manažmentu (PTM) je špecifická dohoda uzatvorená medzi účastníkmi o uskutočňovaní spoločného výskumu a o výkone ich práv a povinností.
Polish: Plan Zarządzania Technologią (PZT) jest szczególnym porozumieniem zawieranym między uczestnikami, dotyczącym wykonywania wspólnych badań oraz właściwych praw i obowiązków uczestników.
Slovenian: Načrt tehnološkega upravljanja (NTU) je posebna pogodba, ki se sklene med udeleženci v zvezi z izvajanjem skupne raziskave ter glede njihovih pravic in obveznosti.
Bulgarian: Планът за технологично управление (ПТУ) е конкретно споразумение, което участниците сключват за осъществяването на съвместно изследване и на съответните права и задължения на участниците.
Estonian: Tehnoloogiahalduskava on osalejate vahel sõlmitav üksikasjalik kokkulepe ühiste teadusuuringute tegemise ning osalejate vastavate õiguste ja kohustuste kohta.
English: With respect to intellectual property, the TMP will normally address, among other things, ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and dissemination, including arrangemnts for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
Slovak: Pokiaľ sa týka duševného vlastníctva, PTM upravuje okrem iného vlastníctvo, ochranu, užívateľské práva v oblasti výskumu a rozvoja, hodnotenie a šírenie, vrátane ustanovení spoločného zverejňovania, práva a povinnosti hosťujúcich výskumných pracovníkov a postupy pri riešení sporov.
Polish: W odniesieniu do własności intelektualnej, PZT zwykle ustala, między innymi, własność, ochronę, prawa użytkownika do celów badawczych i rozwoju, wykorzystywania i rozpowszechniania, wraz z uzgodnieniami dotyczącymi wspólnych publikacji, praw i obowiązków zaproszonych naukowców oraz procedury rozstrzygania sporów.
Slovenian: Glede intelektualne lastnine NTU ponavadi obravnava med drugim lastništvo, varstvo, pravico uporabnikov v namene raziskave in razvoja, izkoriščanje in distribucijo, vključno z dogovori za skupno objavo, pravice in obveznosti gostujočih raziskovalcev in postopke za reševanje sporov.
Bulgarian: По отношение на правата върху интелектуална собственост, ПТУ нормално обхваща, inter alia: собственост, защита, права на ползване за научноизследователски и развойни цели, експлоатация и разпространение, включително споразумения за съвместно публикуване, правата и задълженията на гостуващи изследователи и процедури за уреждане на спорове.
Estonian: Intellektuaalomandi suhtes sätestatakse tehnoloogiahalduskavas tavaliselt muu hulgas omandiline kuuluvus, kaitse, kasutajaõigused teadus- ja arendustööks, kasutamine ja levitamine, sealhulgas ühise avaldamise kord, külalisteadlaste õigused ja kohustused ning vaidluste lahendamise kord.
English: The TMPs shall be developed taking into account the aims of the joint research, the relative financial or other contributions of the Parties or participants, the advantages and disadvantages of licensing by territory or for fields of use, the transfer of export-controlled data, goods or services, requirements imposed by the applicable laws and other factors deemed appropriate by the participants.
Slovak: Pri zostavovaní PTM sa prihliada na ciele spoločného výskumu, finančné a iné príspevky strán alebo účastníkov, výhody a nevýhody vydávania licencií podľa územného členenia alebo oblastí ich využitia, prenos informácií, tovaru a služieb, ktorých vývoz podlieha kontrole, požiadavkám príslušných právnych predpisov a ostatné faktory, ktoré účastníci považujú za vhodné.
Polish: PZT jest rozwijany z uwzględnieniem celów wspólnych badań, odpowiednich wkładów finansowych lub innych dla Stron lub uczestników, zalet i wad licencjonowania w zakresie określonych terytoriów lub w odniesieniu do obszarów wykorzystywania, transferów danych dotyczących kontrolowanego wywozu, towarów lub usług, wymogów nałożonych przez stosowane postanowienia oraz inne czynniki, uznane za odpowiednie przez uczestników.
Slovenian: NTU se pripravi ob upoštevanju ciljev skupne raziskave, finančnih ali drugih prispevkov pogodbenic ali udeležencev, prednosti in pomanjkljivosti podeljevanja licenc glede na ozemeljsko veljavnost ali področje uporabe, prenos podatkov, blaga ali storitev, katerih izvoz se nadzoruje, zahtev veljavnih zakonov in drugih dejavnikov, ki jih udeleženci štejejo za primerne.
Bulgarian: ПТУ се разработва като се имат предвид целите на съвместното изследване, съответния финансов или друг принос на Страните или участниците, предимствата и недостатъците на лицензирането по територия или за област на употреба, прехвърлянето на данни, подлежащи на експортен контрол, стоки или услуги, изисквания, наложени от приложимите закони и други фактори, които участниците смятат за уместни.
Estonian: Tehnoloogiahalduskavade koostamisel võetakse arvesse ühiste teadusuuringute eesmärke, lepinguosaliste või osalejate suhtelist rahalist või muud panust, territoriaalse või kasutusvaldkonniti litsentsimise eeliseid ja puudusi, ekspordipiirangute alla kuuluvate andmete, kaupade või teenuste üleandmist, kohaldatavate õigusaktidega kehtestatud nõudeid ja muid tegureid, mida osalised peavad asjakohaseks.
English: ANNEX 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Slovenian: PRILOGA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: LISA
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Slovak: PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
Polish: PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
Slovenian: PRAVICE INTELEKTUALNE LASTNINE
Bulgarian: Права върху интелектуалната собственост
Estonian: INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSED
English: Pursuant to Article 9 of the present Agreement, rights to information and intellectual property created or furnished under the Agreement shall be allocated as provided in this Annex.
Slovak: V súlade s článkom 9 tejto dohody sú práva na informácie a duševné vlastníctvo, ktoré vznikajú alebo sú poskytnuté podľa tejto dohody udeľované v súlade s touto prílohou.
Polish: Na mocy artykułu 9 niniejszej Umowy, prawa do informacji i własności intelektualnej, stworzonych lub udzielonych na mocy Umowy, są przydzielane w sposób przewidziany w niniejszym załączniku.
Slovenian: V skladu s členom 9 tega sporazuma se pravice do informacij in intelektualne lastnine, ustvarjenih ali dobavljenih na podlagi tega sporazuma, dodelijo, kot je določeno v tej prilogi.
Bulgarian: Съгласно член 9 от настоящото споразумение, правата върху интелектуалната собственост, създадени или предоставени в рамките на настоящото споразумение, се разпределят съгласно настоящото приложение.
Estonian: Vastavalt käesoleva lepingu artiklile 9 jaotatakse käesoleva lepingu alusel loodud või antud õigused teabele ja intellektuaalomandile käesolevas lisas sätestatud viisil.
English: I. Application
Slovak: I. Pôsobnosť
Polish: I. Stosowanie
Slovenian: I. Uporaba
Bulgarian: Приложение
Estonian: I. Kohaldamine
English: This Annex is applicable to joint research undertaken pursuant to this Agreement, except as otherwise agreed by the Parties.
Slovak: Táto príloha sa vzťahuje na spoločný výskum, ktorý sa uskutočňuje na základe tejto dohody, ak sa strany nedohodnú inak.
Polish: Niniejszy załącznik stosuje w odniesieniu do wspólnych badań podejmowanych na mocy niniejszej Umowy, chyba że Strony uzgodnią inaczej.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za skupne raziskave, ki se izvajajo na podlagi tega sporazuma, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага към съвместната изследователска дейност, извършвана в приложение на споразумението, освен ако не е договорено друго между страните.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse käesoleva lepingu kohaste ühiste teadusuuringute suhtes, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti.
English: Ownership, allocation and exercise of rights
Slovak: Vlastníctvo, prideľovanie a vykonávanie práv
Polish: Prawo własności, przydział i wykonywanie praw
Slovenian: Lastništvo, dodeljevanje in uresničevanje pravic
Bulgarian: Притежаване, предоставяне и упражняване на правата
Estonian: Omandiõigus, õiguste jagamine ja teostamine
English: This Annex addresses the allocation of rights and interests of the Parties and their participants.
Slovak: Táto príloha upravuje priznanie práv a záujmov stranám a ich účastníkom.
Polish: Niniejszy załącznik odnosi się do przydziału praw i korzyści Stron oraz ich uczestników.
Slovenian: Ta priloga obravnava dodeljevanje pravic in interesov pogodbenic in njunih udeležencev.
Bulgarian: Настоящото приложение се отнася до предоставянето на права и интереси между страните и техните участници.
Estonian: Käesolev lisa käsitleb õiguste ja soodustuste jaotamist lepinguosaliste ja nende osalejate vahel.
English: This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation of rights, interests and royalties between a Party and its nationals or participants, which shall be determined by the laws and practices applicable to each Party.
Slovak: Táto príloha nemení a ani sa nedotýka priznávania práv, záujmov a poplatkov medzi stranou a jej štátnymi príslušníkmi alebo účastníkmi, ktoré sú určené platnými právnymi predpismi a zvyklosťami každej strany.
Polish: Niniejszy załącznik nie zmienia ani nie narusza w inny sposób przydziału praw, korzyści i honorariów autorskich między Stronami oraz jej obywatelami lub uczestnikami, co zostaje ustalone przez postanowienia oraz praktykę stosowane w odniesieniu do każdej ze Stron.
Slovenian: Ta priloga drugače ne spreminja ali posega v dodeljevanje pravic, interesov in avtorskih honorarjev med pogodbenico in njenimi državljani ali udeleženci, ki so določeni z zakoni in praksami, ki se uporabljajo v vsaki pogodbenici.
Bulgarian: Настоящото приложение не променя по никакъв начин, нито накърнява предоставянето на права, ползи и роялти между една страна и нейните граждани или участници, което е определено от приложимото законодателство и практика на всяка страна.
Estonian: Käesoleva lisaga ei muudeta ega piirata muul viisil lepinguosalise ja tema kodanike või osalejate omavahelist õiguste, soodustuste ja autoritasude jaotamist, mis on määratud kindlaks kummagi lepinguosalise suhtes kohaldatavate õigusaktide ja tavadega.
English: The following principles shall apply and shall be provided for in the contractual arrangements:
Slovak: Strany sa riadia nasledujúcimi zásadami, ktoré sú obsiahnuté v zmluvných úpravách:
Polish: Stosuje się następujące zasady, które zostają przewidziane w postanowieniach umownych:
Slovenian: Za pogodbene dogovore se uporabljajo in predvidijo naslednja načela:
Bulgarian: Страните се ръководят от посочените по-долу принципи, които следва да бъдат предвидени в договорните споразумения:
Estonian: Lepingulistes suhetes kehtivad ja sätestatakse järgmised põhimõtted.
English: Adequate protection of intellectual property (IP).
Slovak: účinná ochrana duševného vlastníctva (DV).
Polish: Właściwa ochrona własności intelektualnej (WI).
Slovenian: Primerno varstvo intelektualne lastnine (IL).
Bulgarian: ефективна защита на интелектуалната собственост.
Estonian: Piisav intellektuaalomandi kaitse.