FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: «The representatives of the ACP States referred to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention of the Republic of Zimbabwe and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed on the following.
Czech: „Zástupci států AKT uvedených v Protokolu 7 o cukru ze států AKT, připojeném ke Druhé úmluvě AKT-EHS, Zimbabwské republiky a Komise, jménem Evropského hospodářského společenství, se dohodli takto:
Slovak: „zástupcovia štátov AKT uvedení v protokole 7 o cukre AKT, ktorý je prílohou k Druhému dohovoru AKT-EHS, Zimbabwskej republiky a Komisie v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva sa dohodli takto :
Polish: „Przedstawiciele państw AKP podanych w protokole 7 w sprawie cukru z AKP, załączonego do Drugiej Konwencji AKP-EWG, Republiki Zimbabwe oraz Komisji, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, uzgodnili, co następuje:
Hungarian: „A második AKCS-EGK egyezményhez mellékelt, az AKCS-cukorról szóló 7. jegyzőkönyvben említett AKCS-államok, a Zimbabwei Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség nevében eljáró Bizottság képviselői az alábbiakban állapodtak meg:
Slovenian: “Predstavniki držav AKP iz Protokola 7 o sladkorju iz držav AKP, priloženem k drugi Konvenciji med državami AKP in EGS, Republike Zimbabve in Komisije v imenu Evropske gospodarske skupnosti se strinjajo o naslednjem:
Latvian: “ĀKK valstu pārstāvji, kas minētas Otrās ĀKK un EEK konvencijas 7. protokolā par ĀKK cukuru, Zimbabves Republikas pārstāvji un Komisijas pārstāvji Eiropas Ekonomijas kopienas vārdā ir vienojušās par šo:
Lithuanian: „AKR valstybių, minimų Zimbabvės Respublikos antrosios AKR-EEB Konvencijos 7 protokole dėl AKR cukraus, atstovai ir Komisijos atstovai Europos ekonominės bendrijos vardu sutinka:
Maltese: “Ir-rapreżentanti ta' l-istati ACP referuti fil-Protokoll 7 dwar iz-zokkor ACP anness mat-Tieni Konvenzjoni ACP-KEE, tar-Republika taż-Zimbabwe u tal-Kummissjoni, f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea, ftiehmu kif ġej:
English: The Republic of Zimbabwe is hereby included in Article 3 (1) of the said Protocol with an agreed quantity of 25 000 tonnes with effect from 1 July 1982, and in respect of the period up to 30 June 1982 with an agreed quantity of 6 000 tonnes.
Czech: Zimbabwská republika se zahrnuje do čl. 3 odst. 1 uvedeného protokolu s dohodnutým množstvím 25 000 tun s účinností od 1. července 1982, a ohledně období do 30. června 1982 s dohodnutým množstvím 6 000 tun.
Slovak: Zimbabwská republika sa týmto zahŕňa do článku 3 ods. 1 uvedeného protokolu s dohodnutým množstvom 25 000 ton s účinnosťou od 1.júla 1982, a vo vzťahu k obdobiu do 30.júna 1982 s dohodnutým množstvom 6 000 ton.
Polish: Niniejszym Republikę Zimbabwe zostaje włączona do artykułu 3 ustęp 1 wspomnianego protokołu z uzgodnioną ilością 25 000 ton z mocą od 1 lipca 1982 roku oraz, w odniesieniu do okresu do 30 czerwca 1982 roku, z uzgodnioną ilością 6 000 ton.
Hungarian: A Zimbabwei Köztársaságot felveszik az említett jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdésébe 1982. július 1-jétől kezdődő hatállyal 25 000 tonna, valamint az 1982. június 30-ig tartó időszak tekintetében 6000 tonna megállapodás szerinti mennyiséggel.
Slovenian: Republika Zimbabve se s tem vključi v člen 3(1) omenjenega protokola, pri čemer je dogovorjena količina 25.000 ton z začetkom veljavnosti 1. julija 1982, za obdobje do 30. junija 1982 pa je dogovorjena količina 6000 ton.
Latvian: Ar šo Zimbabves Republiku iekļauj minētā protokola 3. panta 1. punktā ar saskaņotu daudzumu 25 000 tonnas no 1982. gada 1. jūlija un attiecībā uz periodu līdz 1982. gada 30. jūnijam ar saskaņoto daudzumu 6 000 tonnas.
Lithuanian: Įtraukti Zimbabvės Respubliką į minėto protokolo 3 straipsnio 1 dalį, įrašant sutartą 25000 tonų kiekį nuo 1982 m. liepos 1 d. ir 6 000 tonų kiekį laikotarpiui iki 1982 m. birželio 30 d.
Maltese: Ir-Repubblika ta' Żimbabwe hija b'dan inkluża fl-Artikolu 3 (1) ta' l-imsemmi Protokoll bi kwantità mifthiema ta' 25000 tunnellata b'effett mill-1 ta' Lulju 1982, u fir-rigward tal-perijodu sat-30 ta' Ġunju 1982 fi kwantità mifthiema ta' 6000 tunnellata.
English: The Republic of the Ivory Coast is hereby included in Article 3 (1) of the said Protocol with effect from 1 July 1983 with an immediate agreed quantity of 2 000 tonnes (white valu.
Lithuanian: Įtraukti Dramblio Kaulo Kranto Respubliką į minėto protokolo 3 straipsnio 1 dalį nuo 1983 m. liepos 1 d. įrašant sutartą 2000 tonų kiekį (baltojo cukraus).
English: «The African, Caribbean and Pacific Group of States referred to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, the Republic of the Ivory Coast and the European Economic Community have agreed on the following.
Czech: „Africké, karibské a tichomořské země uvedené v Protokolu č. 7 o cukru ze států AKT, připojeném k Druhé úmluvě mezi AKT a EHS, Republika Pobřeží slonoviny a Evropské hospodářské společenství se dohodli takto:
Slovak: „Skupina afrických, karibských a tichomorských štátov uvedených v protokole 7 o cukre AKT, ktorý je prílohou k Druhému dohovoru AKT-EHS, Republika Pobrežie Slonoviny a Európske hospodárske spoločenstvo sa dohodli takto :
Polish: „Państwa grupy Afryki, Karaibów i Pacyfiku, określone w protokole 7 w sprawie cukru z AKP załączonego do Drugiej Konwencji AKP-EWG, Republika Wybrzeża Kości Słoniowej oraz Europejska Wspólnota Gospodarcza uzgodniły, co następuje:
Hungarian: „A második AKCS-EGK egyezményhez mellékelt, az AKCS-cukorról szóló 7. jegyzőkönyvben említett afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportja, az Elefántcsontparti Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség az alábbiakban állapodtak meg:
Slovenian: “Skupina afriških, karibskih in pacifiških držav iz Protokola 7 o sladkorju iz držav AKP, priloženem k drugi Konvenciji med državami AKP in EGS, Republika Slonokoščena obala in Evropska gospodarska skupnost se strinjajo o naslednjem:
Estonian: “Teisele AKV-EMÜ konventsioonile lisatud AKV suhkrut käsitlevas 7. protokollis nimetatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühm, Côte d'Ivoire'i Vabariik ja Euroopa Majandusühendus on kokku leppinud järgmises:
Latvian: “Otrās ĀKK un EEK konvencijas 7. protokolā par ĀKK cukuru minēto Āfrikas, Kārību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupa, Kotdivuāras Republika un Eiropas Ekonomikas kopiena ir vienojušās par šo.
Lithuanian: „Antrosios AKR-EEB Konvencijos 7 protokole dėl AKR cukraus minimų Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupė, Dramblio Kaulo Kranto Respublika ir Europos ekonominė bendrija susitarė:
Maltese: “L-Istati tal-Grupp ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku referuti fil-Protokoll 7 dwar iz-zokkor ACP anness mat-Tieni Konvenzjoni ACP-KEE, ir-Repubblika tal-Kosta ta' l-Ivorju u l-Komunità Ekonomika Ewropea, ftiehmu kif ġej:
English: «The African, Caribbean and Pacific (ACP) States referred to in Protocol No 8 on ACP Sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention, the Republic of Zambia and the European Community have agreed on the following.
Czech: „Africké, karibské a tichomořské (AKT) státy uvedené v Protokolu 8 o cukru ze států AKT, připojeném ke Čtvrté úmluvě AKT-EHS, Zambijská republika a Evropské společenství se dohodly takto:
Slovak: „Africké, karibské a tichomorské štáty uvedené v protokole 8 o cukre AKT, ktorý je prílohou k Druhému dohovoru AKT-EHS, Zambijská republika a Európske spoločenstvo sa dohodli takto :
Polish: „Państwa Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) określone w protokole nr 8 w sprawie cukru z AKP, załączonego do czwartej Konwencji AKP-EWG, Republika Zambii oraz Wspólnota Europejska uzgodniły, co następuje:
Hungarian: „A negyedik AKCS-EGK egyezményhez mellékelt, az AKCS-cukorról szóló 8. jegyzőkönyvben említett afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államok csoportja, a Zambiai Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség az alábbiakban állapodtak meg:
Slovenian: “Afriške, karibske in pacifiške države (države AKP) iz Protokola št. 8 o sladkorju iz držav AKP, priloženem k četrti Konvenciji med državami AKP in EGS, Republika Zambija in Evropska skupnost se strinjajo o naslednjem:
Estonian: “Neljandale AKV-EMÜ konventsioonile lisatud AKV suhkrut käsitlevas 8. protokollis nimetatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riigid, Sambia Vabariik ja Euroopa Ühendus on kokku leppinud järgmises:
Latvian: “Ceturtās ĀKK un EEK konvencijas 8. protokolā par ĀKK cukuru minētās Āfrikas, Kārību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstis, Zambijas Republika un Eiropas Kopiena ir vienojušās par šo.
Lithuanian: „Ketvirtosios AKR-EEB Konvencijos 8 protokole dėl AKR cukraus minimų Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių (AKR) grupė, Zambijos Respublika ir Europos bendrija susitarė:
Maltese: “L-Istati tal-Grupp ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP) referuti fil-Protokoll Nru 8 dwar iz-zokkor ACP anness mar-Raba' Konvenzjoni ACP-KEE, ir-Repubblika ta' Żambja u l-Komunità Ekonomika Ewropea, ftiehmu kif ġej:
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute and Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the European Community.»
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a potvrdil, že tento dopis a Vaše odpověď zakládají dohodu mezi vládami výše uvedených států AKT a Evropským společenstvím.“
Slovak: Budem Vám zaviazaný, ak oznámite obdržanie tohto listu a potvrdíte, že tento list a Vaša odpoveď predstavujú Dohodu medzi vládami uvedených štátov AKT a spoločenstvom.“
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdzić otrzymanie niniejszego listu oraz poświadczyć, że niniejszy list oraz Pańska odpowiedź stanowią Porozumienie zawarte między rządami wspomnianych powyżej państw AKP a Wspólnotą.”
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná ezen levél kézhezvételét, és megerősítené, hogy e levél és az arra adott válasza megállapodást hoz létre a fent említett AKCS-államok és az Európai Közösség között.”
Slovenian: Hvaležen vam bom, če potrdite prejem tega pisma ter potrdite, da to pismo in vaš odgovor predstavljata sporazum med vladami zgoraj omenjenih držav AKP in Evropsko skupnostjo.”
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest ja kinnitaksite, et see kiri ja teie vastus moodustavad kokkuleppe eespool osutatud AKV riikide valitsuste ja Euroopa Ühenduse vahel.”
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet šīs vēstules saņemšanu un to, ka šī vēstule un Jūsu atbilde veido Nolīgumu starp iepriekšminēto ĀKK valstu valdībām un Eiropas Kopienu.”
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad gavote šį raštą ir kad šis raštas bei jūsų atsakymas sudaro pirmiau minėtų AKR valstybių Vyriausybių ir Europos bendrijos susitarimą.“
Maltese: Inkunlek obbligat jekk inti tafferma l-wasla ta' din l-ittra u tikkonferma li din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Gvernijiet ta' l-istati ACP imsemmija hawn fuq u l-Komunità.”
English: Expenditure relating to any registry set up by the arbitrators, to preparatory inquiries into disputes, and to the organisation of hearings (such as premises, personnel and interpretin shall be borne by the Community.
Lithuanian: Išlaidas, susijusias su arbitrų nustatyta registracija, parengtiniais ginčų tyrimais ir posėdžių organizavimu (pvz., patalpų, personalo ir vertimo), padengia Bendrija.
English: Article 31(2) of Annex IV, chapter 4 shall also apply to the staff referred to in paragraph 1.
Estonian: Lõikes 1 osutatud töötajate suhtes kohaldatakse ka 4. peatüki IV lisa artikli 31 lõike 2 punkti g.
Latvian: nodaļas IV pielikuma 31. panta 2. punkta g) apakšpunktu piemēro arī 1. punktā minētajam personālam.
Lithuanian: IV priedo 4 skyriaus 31 straipsnio 2 dalies g punktas taip pat taikomas darbuotojams, kurie minimi 1 dalyje.
English: The provisions of the bilateral Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community, its Member States and South Africa signed in Pretoria on 11 October 1999, hereinafter referred as the «TDCA», shall take precedence over the provisions of this Agreement.
Czech: Ustanovení dvoustranné dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím, jeho členskými státy a Jihoafrickou republikou, podepsané v Pretorii dne 11. října 1999 (dále jen „TDCA“), mají přednost před ustanoveními této dohody.
Slovak: Ustanovenia dvojstrannej dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom, jeho členskými štátmi a Južnou Afrikou, podpísanej v Pretorii 11.októbra 1999, ďalej len „TDCA“, majú prednosť pred ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Nad postanowieniami niniejszej Umowy przeważają postanowienia Umowy dwustronnej w sprawie handlu, rozwoju i współpracy zawartej między Wspólnotą Europejską, jej Państwami Członkowskimi a Republiką Południowej Afryki, podpisanej w Pretorii 11 października 1999 roku, zwanej dalej „UHRW”.
Hungarian: Az Európai Közösség és Dél-Afrika között a kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló, 1999. október 11-én Pretoriában aláírt kétoldalú megállapodás (a továbbiakban „TDCA”) rendelkezései elsőbbséget élveznek e megállapodás rendelkezéseivel szemben.
Slovenian: Določbe dvostranskega Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo, njenimi članicami in Južno Afriko, podpisanega v Pretoriji dne 11. oktobra 1999, v nadaljevanju “STRS”, imajo prednost pred določbami tega sporazuma.
Estonian: oktoobril 1999 Pretorias allakirjutatud Euroopa Ühenduse, selle liikmesriikide ja Lõuna-Aafrika vahelise kahepoolse kaubandus-, arendus- ja koostöölepingu, edaspidi “KAKL” sätted on käesoleva lepingu sätete suhtes ülimuslikud.
Latvian: Divpusējā Nolīguma par tirdzniecību, attīstību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, tās dalībvalstīm un Dienvidāfriku, kas noslēgts 1999. gada 11. oktobrī Pretorijā, še turpmāk - “TDCA”, noteikumiem ir lielāks spēks nekā šā Nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: 1999 m. spalio 11 d. Pretorijoje pasirašyto dvišalio Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Pietų Afrikos susitarimo dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo (toliau - TDCA) nuostatoms teikiama pirmenybė šio Susitarimo atžvilgiu.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-Ftehim bilaterali dwar il-Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, l-Istati Membri tagħha u l-Afrika t'Isfel iffermat fi Pretorja fill-ċċ ta' Ottubru 1999, minn hawn il-quddiem referut bħala il-“TDCA”, għandhom ikollhom preċedenza fuq id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: General Provisions, Political Dialogue and Joint Institutions 1.
Lithuanian: Bendrosios nuostatos, politinis dialogas ir jungtinės institucijos
English: The Parties further agree that: i)
Slovak: Strany sa ďalej dohodli, že :
Slovenian: Pogodbenice nadalje soglašajo, da:
Estonian: Lisaks sellele lepivad lepinguosalised kokku, et:
Maltese: Il-Partijiet jaqblu wkoll li:
English: CHAPTER 2 Areas of support
Estonian: PEATÜKK TOETATAVAD VALDKONNAD
English: (development of scientific, technological and research infrastructure and services; including the enhancement, transfer and absorption of new technologies;
Estonian: teaduse, tehnoloogia ja uurimistöö infrastruktuuri ja teenuste arengut, sealhulgas uute tehnoloogiate täiustamist, edasiandmist ja kasutuselevõtmist;
English: (vdeveloping innovative solutions to urban environmental problems; and
Estonian: vuuenduste väljatöötamine linnade keskkonnaraskuste lahendamiseks,
English: (vipromotion of sustainable tourism.
Estonian: visäästva turismi edendamine.
English: budgetary support, either directly, for the ACP States whose currencies are convertible and freely transferable, or indirectly, from counterparts funds generated by the various Community instruments; the human and material resources necessary for
Estonian: eelarvetoetus kas otse nendele AKV riikidele, kelle vääringud on konverteeritavad ja vabalt kaubeldavad, või kaude mitmesuguste ühenduse vahenditega loodud ekvivalentfondidest;
English: effective administration and supervision of projects and programmes;
Estonian: projektide ja kavade tõhusaks haldamiseks ja järelevalveks vajalikud inimesed ja materiaalsed vahendid;
English: In the framework of the Agreement, the European Development Fund (hereinafter referred to as the Funincluding counterpart funds, unexpended balance from previous Funds, own resources of the European Investment Bank (hereinafter referred to as the Bank) and where appropriate resources drawn from the European Community's budget, shall be used to finance projects, programmes and other forms of operations contributing to the achievement of the objectives of this Agreement.
Estonian: Käesoleva lepingu raames kasutatakse lepingu eesmärkide saavutamisele kaasaaitavate projektide, kavade ja muus vormis meetmete rahastamiseks Euroopa Arengufondi (edaspidi “fondi”) vahendeid, sealhulgas ekvivalentfonde, eelmiste fondide kasutamata vahendeid, Euroopa Investeerimispanga (edaspidi “panga”) omavahendeid ja vajaduse korral Euroopa Ühenduse eelarvest eraldatavaid vahendeid.
Latvian: Nolīguma ietvaros Eiropas Attīstības fondu (še turpmāk - “Fonds”), ieskaitot darījuma partneru līdzekļus, negaidītu atlikumu no iepriekšējā Fonda, Eiropas Investīciju bankas (še turpmāk - “Banka”) pašu resursus un attiecīgā gadījumā resursus no Eiropas Kopienas budžeta izmanto, lai finansētu projektus, programmas un citus darbības veidus, kas veicina šā Nolīguma mērķu sasniegšanu.
English: address the needs arising from the displacement of people (refugees, displaced persons and returnees) following natural or man-made disasters so as to meet, for as long as necessary, all the needs of refugees and displaced persons (wherever they may band facilitate action for their voluntary repatriation and re-integration in their country of origin; and
Estonian: tegelda looduse või inimese põhjustatud õnnetuste tagajärjel ümberasunud isikute (pagulased, ümberasustatud isikud ja tagasipöördujavajadustega, et rahuldada ükskõik kus asuvate pagulaste ja ümberasustatud isikute kõiki vajadusi niikaua, kui see on vajalik, ja hõlbustada nende vabatahtlikku naasmist ning taasintegreerumist oma päritoluriiki;
English: support arrangements to enhance the capacity of the ACP States to build up their own expertise; and (j)
Estonian: toetab meetmeid, millega suurendatakse AKV riikide suutlikkust parandada oma asjatundlikkust;
English: This envelope shall be used to finance national indicative programmes in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV «Implementation and management procedures» to this Agreement.
Czech: Tato obálka se používá k financování vnitrostátních orientačních programů v souladu s články 1 až 5 přílohy IV „Prováděcí a řídící postupy“ této dohody.
Slovak: Táto kapitola sa využije na financovanie národných indikatívnych programov v súlade s článkami 1 až 5 prílohy IV „Vykonávanie a riadiace postupy“ k tejto dohode.
Polish: Fundusz ten zostanie wykorzystany na finansowanie krajowych programów orientacyjnych zgodnie z artykułami 1-5 załącznika IV do niniejszej Umowy „Procedury realizacji i zarządzania”.
Hungarian: E keretet a nemzeti indikatív programok finanszírozására használják fel e megállapodás végrehajtási és irányítóbizottsági eljárásokról szóló IV. mellékletének 1-5. cikkével összhangban.
Slovenian: Iz tega naslova se financira nacionalne kazalne programe v skladu s členi 1 do 5 Priloge IV “Izvedbeni in upravljavski postopki” k temu sporazumu.
Estonian: Seda raha kasutatakse riiklike soovituskavade rahastamiseks kooskõlas rakendus- ja juhtimiskorda käsitleva käesoleva lepingu IV lisa artiklitega 1-5.
Latvian: Šo dotāciju izmanto, lai finansētu nacionālās indikatīvās programmas saskaņā ar šā Nolīguma IV pielikuma “Īstenošanas un vadības procedūras” 1.
Maltese: Din il-borża għandha tkun użata sabiex tiffinanzja il-programmi nazzjonali indikattivi bi qbil ma l-Artikoli 1 sa 5 ta' l-Anness IV “Proċeduri ta' l-implementazzjoni u ta' l-amministrazzjoni” ta' dan il-Ftehim.
English: Eligibility for additional resources shall be established by: a)
Estonian: Lisavahendite saamise eeldused on järgmised:
Maltese: L-eliġibbiltà għal riżorsi addizzjonali għandha tkun stabbilita bi:
English: The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre. It shall, after the signature of this Agreement:
Estonian: Keskuse järele valvab suursaadikute komitee, kes pärast käesoleva lepingu allakirjutamist:
English: (vdevelop approaches for assessing the impact of policy on agricultural and rural development.
Estonian: varendada võtteid, millega hinnata tegevuspõhimõtete mõju põllumajanduse ja maaelu arengule.
English: higher than EUR 5 000 000 shall be awarded in an open international invitation to tender;
Czech: vyšší než 5 000 000 EUR se udělují v otevřeném mezinárodním nabídkovém řízení;
Slovak: vyššej ako 5 000 000 EUR sa uzatvárajú v otvorenej medzinárodnej verejnej súťaži;
Polish: powyżej 5 000 000 EUR są udzielane w drodze nieograniczonego, międzynarodowego zaproszenia do składania ofert;
Hungarian: meghaladja az 5 000 000 eurót, nyílt nemzetközi pályázati felhívás útján kell odaítélni;
Slovenian: višjo od 5.000.000 evrov, se dodelijo prek odprtega mednarodnega razpisa;
Estonian: rohkem kui 5 000 000 eurot sõlmitakse avatud rahvusvahelise pakkumise teel;
Latvian: pārsniedz 5 000 000 EUR, piešķir atklātā starptautiskā konkursa uzaicinājumā;
Maltese: aktar minn 5000000 EUR għandhom ikunu mogħtija bi stedina internazzjonalment miftuħha għall-offerti;
English: higher than EUR 150 000 shall be awarded through an open international invitation to tender;
Czech: vyšší než 150 000 EUR se udělují prostřednictvím otevřeného mezinárodního nabídkového řízení;
Polish: powyżej 150 000 EUR są udzielane w drodze nieograniczonego, międzynarodowego zaproszenia do składania ofert;
Hungarian: meghaladja a 150 000 eurót, nyílt nemzetközi pályázati felhívás útján kell oda ítélni;
Slovenian: višjo od 150.000evrov, se dodelijo prek odprtega mednarodnega razpisa;
Estonian: rohkem kui 150 000 eurot sõlmitakse avatud rahvusvahelise pakkumise teel;
Latvian: pārsniedz 150 000 EUR, piešķir ar atklātu starptautisku konkursa uzaicinājumu;
Maltese: aktar minn 150000 EUR għandhom ikunu mogħtija bi stedina internazzjonalment miftuħha għall-offerti;
English: higher than EUR 200 000 shall be awarded through a restricted international tender after publication of a procurement notice; and
Slovenian: višjo od 200.000evrov, se dodelijo prek omejenega mednarodnega razpisa po objavi obvestila o naročilu; in
Estonian: rohkem kui 200 000 eurot sõlmitakse piiratud rahvusvahelise pakkumise teel pärast pakkumismenetluse väljakuulutamist;
Latvian: pārsniedz 200 000 EUR, piešķir ar ierobežotu starptautisku konkursu pēc iepirkuma paziņojuma publicēšanas, un