English: In accordance with the understanding reached between the Government of Pakistan and the European Commission on the occasion of the Ministerial meeting held in Marrakesh in April 1994 to conclude the Uruguay Round of trade negotiations, representatives of both delegations held consultations in order to find a satisfactory solution to outstanding problems in the area of market access for textiles and clothing products and thus to create an improved, stable framework for future bilateral trade relations.
Czech: V souladu s porozuměním, jehož bylo dosaženo mezi pákistánskou vládou a Evropskou komisí u příležitosti zasedání ministrů, které se konalo v Marákeši v dubnu 1994 na závěr Uruguayského kola obchodních jednání, zástupci obou delegací konali konzultace, aby nalezli uspokojivé řešení problémů, které přetrvávají v oblasti přístupu na trh pro textilní a oděvní výrobky, a vytvořili tak zlepšený a stabilní rámec pro budoucí dvoustranné obchodní vztahy.
Slovak: V súlade s porozumením, ktoré vláda Pakistanu a Európska Komisia dosiahli pri príležitosti ministerského stretnutia, ktoré sa konalo v Marakéši v apríli 1994 s cieľom uzatvorenia uruguajského kola obchodných rokovaní, zástupcovia oboch delegácií uskutočnili konzultácie, aby našli uspokojivé riešenie pretrvávajúcich problémov v oblasti prístupu na trh textilných a odevných výrobkov, a tak vytvorili lepší, stabilný rámec na budúce obojstranné obchodné vzťahy.
Polish: Zgodnie z porozumieniem osiągniętym między Rządem Pakistanu a Komisją Europejską z okazji posiedzenia ministrów, które odbyło się w Marrakeszu w kwietniu 1994 roku w celu zakończenia negocjacji handlowych w ramach Rundy Urugwajskiej, przedstawiciele obu delegacji przeprowadzili konsultacje w celu znalezienia zadowalającego rozwiązania w sprawie nierozstrzygniętych problemów w dziedzinie dostępu do rynku wyrobów włókienniczych i produktów odzieżowych oraz stworzenia w ten sposób lepszych, stabilnych ram dla przyszłych stosunków w handlu dwustronnym.
Hungarian: A Pakisztán kormánya és az Európai Bizottság között 1994 áprilisában Marakeshben tartott, a kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulójának megkötésére irányuló miniszteri ülésen elért megállapodással összhangban mindkét küldöttség képviselői konzultációt tartottak, hogy kielégítő megoldást találjanak a textil- és ruházati termékek piacra jutásával kapcsolatos legfontosabb problémákra, és így jobb és stabilabb kereteket teremtsenek a jövő kétoldalú kereskedelmi kapcsolatai számára.
Slovenian: V skladu z dogovorom, sklenjenim med pakistansko vlado in Evropsko komisijo na ministrskem srečanju, ki je potekalo aprila 1994 v Marakešu ob koncu Urugvajskega kroga trgovinskih pogajanj, so se predstavniki obeh delegacij posvetovali, da bi našli zadovoljivo rešitev za probleme pri odpiranja trga tekstilnih izdelkov in oblačil ter oblikovali izboljšan in stabilen okvir za prihodnje dvostranske trgovinske odnose.
Bulgarian: В съответствие със съгласието, постигнато между правителството на Пакистан и Европейската комисия по време на срещата на министрите, състояла се в Маракеш през месец април 1994 г. за приключване на Уругвайския кръг от търговски преговори, представителите на двете делегации проведоха консултации за намиране на задоволително разрешение на някои спорни въпроси, касаещи достъпа до пазара на текстилни изделия и облекла, с цел създаване на по-добра и стабилна рамка за бъдещите двустранни търговски отношения.
Estonian: Vastavalt 1994. aasta aprillis Marrakeshis toimunud ministrite kohtumisel Pakistani valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahel saavutatud kokkuleppele lõpetada kaubandusläbirääkimiste Uruguay voor pidasid mõlema delegatsiooni esindajad nõu, et leida tekstiil- ja rõivatoodete turulepääsu osas lahendamata probleemidele rahuldav lahendus ja luua seega tulevastele kahepoolsetele kaubandussuhetele parem ning stabiilsem raamistik.
Latvian: Saskaņā ar vienošanos, kas panākta starp Pakistānas valdību un Eiropas Komisiju 1994. gada aprīlī Marakešas ministru tikšanās laikā, kas noslēdza tirdzniecības sarunu Urugvajas raundu, abas delegācijas apspriedās, lai rastu pieņemamu risinājumu pastāvošajām problēmām attiecībā uz tirgus pieejamības režīmu tekstilizstrādājumu un apģērbu jomā, un tādējādi radītu uzlabotu, stabilu pamatu turpmākām divpusējām tirdzniecības attiecībām.
Lithuanian: Remdamiesi Pakistano Vyriausybės ir Europos Komisijos susitarimu, pasiektu 1994 m. balandžio mėnesį Marakeše vykusiame ministrų susitikime, skirtame prekybos derybų Urugvajaus raundui užbaigti, abiejų delegacijų atstovai konsultavosi siekdami surasti patenkinamą neišspręstų problemų tekstilės ir aprangos gaminių pateikimo į rinką srityje sprendimą ir tokiu būdu sukurti geresnę, stabilesnę būsimų dvišalių prekybos santykių sistemą.
Maltese: Magħmul bil-qbil mall-ftehim milħuq bejn il-Gvern tal-Pakistan u tal-Kummissjoni Ewropea fl-okkażjoni tal-laqgħa Ministerjali miżmuma f'Marrakesh f'April 1994 biex jikkonkludu n-negozjati tal-kummerċ ta 'l-Uruguay Round, rappresentanti miż-żewġ delegati wara konsultazzjonijiet biex isibu soluzzjoni sodisfaċenti ġħall-problemi mhux risolti fil-qasam ta' l-aċċess tas-suq tal-prodotti tessili u ħwejjeġ u hekk twaqqaf qafas imtejjeb u stabbli ġħall-futur bilaterali ta' relazzjonijiet ta' kummerċ.