English: I hereby confirm that as a result of these discussions, the Republic of Iceland will, from the date of entry into force of the EEA Agreement, abolish import duties for the products listed in Annex I to this letter originating in the Community within the meaning of Annex II.
French: Je vous confirme que ces discussions ont eu pour résultat que la république d'Islande, à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord sur l'Espace économique européen, supprimera les droits à l'importation pour les produits énumérés à l'annexe I de la présente lettre originaires de la Communauté au sens de l'annexe II.
Portuguese: Confirmo pela presente que, em resultado das negociações, a República da Islândia suprimirá, a partir da data de entrada em vigor do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, os direitos de importação relativamente aos produtos constantes do anexo I da presente carta originários da Comunidade na acepção do anexo II.
Czech: Tímto potvrzuji, že jako výsledek uvedených rozhovorů Islandská republika zruší ode dne vstupu dohody o EHP v platnost dovozní cla na produkty uvedené na seznamu v příloze I tohoto dopisu, které pocházejí ze Společenství ve smyslu přílohy II.
Slovak: Týmto potvrdzujem, že v dôsledku týchto rozhovorov Islandská republika odo dňa nadobudnutia účinnosti Dohody o EHP zruší dovozné clá na výrobky s pôvodom v Spoločenstve, uvedené v prílohe I k tomuto listu v zmysle prílohy II.
Polish: Niniejszym potwierdzam, że w wyniku tych rozmów Republika Islandii, od dnia wejścia w życie Porozumienia EOG, zniesie należności celne przywozowe na produkty wymienione w załączniku I do tego listu, pochodzące ze Wspólnoty w rozumieniu załącznika II.
Hungarian: Megerősítem, hogy e megbeszélések eredményeképpen az Izlandi Köztársaság az EGT-megállapodás hatálybalépésének napjától nem alkalmazza az e levél I. mellékletében felsorolt, a II. melléklet szerinti Közösségből származó termékekre vonatkozó vámokat.
Slovenian: Podpisani potrjujem, da bo na podlagi zaključkov teh razprav Republika Islandija z začetkom veljavnosti Sporazuma EGP odpravila uvozne dajatve za izdelke iz seznama v Prilogi I k temu pismu, ki so po poreklu iz Skupnosti v smislu Priloge II.
Bulgarian: С настоящото потвърждавам, че като резултат от тези дискусии Република Исландия от датата на влизане в сила на Споразумението за Европейското икономическо пространство ще премахне вносните мита за стоки, посочени в приложение I към настоящото писмо, с произход от Общността по смисъла на приложение II.
Estonian: Ma kinnitan, et nende arutelude tulemusena kaotab Islandi Vabariik alates EMP lepingu jõustumise kuupäevast imporditollimaksud nende ühendusest II lisa kohaselt pärinevate toodete suhtes, mis on loetletud käesoleva kirja I lisas.
Latvian: Ar šo es apstiprinu, ka minēto pārrunu rezultātā Islandes Republika no EEZ līguma spēkā stāšanās dienas atcels ievedmuitas nodokli šās vēstules I pielikumā uzskaitītajiem produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā II pielikuma nozīmē.
Lithuanian: Šiuo raštu aš patvirtinu, kad po šių diskusijų Islandijos Respublika nuo EEE susitarimo įsigaliojimo panaikins importo muitus šio rašto I priede išvardytiems produkatams, turintiems bendrijos kilmės statusą, kaip apibrėžta II priede.
Maltese: B'dan il-mezz, jiena nikkonferma li b'riżultat ta' dawn id-diskussjonijiet, ir-Repubblika ta' l-Iżlanda sejra, mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE, aboliet dazji ta' importazzjoni għall-prodotti elenkati f'Anness I għal din l-ittra li joriġinaw fil-Komunità fi ħdan it-tifsira ta' Anness II.