English: in the case of imminent or grave danger or damage, originating under its jurisdiction or control, to biological diversity within the area under jurisdiction of other States or in areas beyond the limits of national jurisdiction, notify immediately the potentially affected States of such danger or damage, as well as initiate action to prevent or minimize such danger or damage;
Greek: σε περίπτωση επερχόμενου ή μεγάλου κινδύνου ή ζημίας, δημιουργούμενης στα πλαίσια της δικαιοδοσίας ή του ελέγχου του, επί της βιολογικής ποικιλομορφίας μέσα στην περιοχή δικαιοδοσίας άλλων κρατών ή περιοχών πέρα από τα όρια της εθνικής δικαιοδοσίας, ενημερώνει αμέσως τα ενδεχομένως θιγόμενα κράτη από αυτόν τον κίνδυνο ή τη ζημία, ενώ επίσης θέτει σε κίνηση δράσεις για την πρόληψη ή την ελαχιστοποίηση του εν λόγω κινδύνου ή της εν λόγω ζημίας και
Slovak: v prípade bezprostredného alebo vážneho nebezpečenstva alebo poškodenia biologickej diverzity spôsobeného v rámci vlastnej jurisdikcie alebo kontroly v oblasti jurisdikcie iných štátov alebo v oblastiach, ktoré sa nachádzajú mimo jurisdikcie štátov, neodkladne oznamovať toto nebezpečenstvo alebo škodu potenciálne dotknutým štátom, ako aj iniciovať činnosť na zabránenie alebo na minimalizáciu takéhoto nebezpečenstva alebo škody;
Polish: w przypadku bliskiego lub poważnego niebezpieczeństwa bądź szkody, powstających pod jej jurysdykcją lub kontrolą dla różnorodności biologicznej na obszarze znajdującym się pod jurysdykcją innych państw lub na obszarach poza granicami jurysdykcji krajowej, powiadamia niezwłocznie potencjalnie zagrożone państwa o takim niebezpieczeństwie lub szkodzie, a także inicjuje działanie w celu zapobieżenia lub zmniejszenia tego niebezpieczeństwa lub szkody;
Hungarian: a saját fennhatósága vagy ellenőrzése alatt, de más államok fennhatósága alá tartozó vagy a nemzeti fennhatóságon kívül eső területen keletkezett, a biológiai sokféleséget fenyegető közvetlen vagy súlyos veszély, illetve károsodás esetén haladéktalanul értesíti a veszélyről vagy károsodásról a potenciálisan érintett államokat és az ilyen veszélyt vagy károsodást megelőző vagy minimalizáló intézkedéseket kezdeményez;
Slovenian: v primeru neposredne ali velike nevarnosti ali škode, ki se pojavi pod njeno jurisdikcijo ali nadzorom za biološko raznovrstnost na območju pod jurisdikcijo drugih držav ali na območjih zunaj meja državne jurisdikcije, o takšni nevarnosti ali škodi takoj obvesti potencialno prizadete države in uvede ukrepe za preprečitev ali zmanjšanje takšne nevarnosti ali škode na najmanjšo možno raven;
Bulgarian: в случаите на непосредствена и тежка опасност или увреждане, произлизащи под юрисдикцията или контрола на страната, които биха могли да нанесат значителни вреди на биологичното разнообразие в района под юрисдикцията или контрола на друга държава или извън границите на националната юрисдикция, незабавно уведомява застрашената държава за предстоящата опасност, както и предприема действия за предотвратяване или свеждане до минимум на тази опасност или вреда;
Lithuanian: neišvengiamo arba rimto pavojaus ar nuostolių atvejais, kurių šaltinis yra jos jurisdikcijoje arba jos kontroliuojamas, kai pavojus gresia kitos valstybės jurisdikcijos teritorijoje ar kitoje teritorijoje už nacionalinės jurisdikcijos ribų, skubiai praneša valstybėms, kurios gali nukentėti dėl šio pavojaus ar nuostolių, taip pat imasi priemonių išvengti tokio pavojaus ar nuostolių arba juos sumažinti iki minimumo;
Maltese: fil-każ ta' periklu jew ħsara imminenti jew gravi, li jkun ġej taħt il-ġurisdizzjoni jew il-kontroll tagħha, għad-diversità bijoloġika fiż-żona taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stati oħra jew f'żoni li huma lil hinn mil-limiti tal-ġurisdizzjoni nazzjonali, din għandha tavża minnufih lill-Istati li x'aktarx jintlaqtu minn dawn il-perikli jew ħsarat, kif ukoll tibda taħdem biex tevita jew tnaqqas perikli jew ħsarat bħal dawn;