FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
French: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et le Royaume de Norvège, d'autre part, concernant le protocole n° 2 de l'accord bilatéral de libre-échange entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Norským královstvím na straně druhé o protokolu č. 2 ke dvoustranné Dohodě o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Nórskym kráľovstvom na strane druhej, o Protokole 2 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom
Hungarian: Megállapodás lévélváltás formájában egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Norvég Királyság között, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvéről
Slovenian: SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM med Evropsko skupnostjo na eni strani in Kraljevino Norveško na drugi o Protokolu 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu 2. protokolli kohta
Latvian: Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Norvēģijas Karalisti, no otras puses, par Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes divpusējā brīvās tirdzniecības līguma 2. protokolu
English: Brussels, 27 November 2002
French: Bruxelles, le 27.11.2002
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2002
Slovak: Brusel 27. novembra 2002
Polish: Bruksela, dnia 27 listopada 2002 roku
Hungarian: Brüsszel, 2002. november 27.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2002
Estonian: Brüssel, 27. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. novembrī
Maltese: Brussel, is-27 ta' Novembru 2002
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud …,
Latvian: Godātais kungs!
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to confirm that the European Community is in agreement with the "Agreed minutes" attached to this letter concerning a number of changes to the import arrangements applied by the Community and the Kingdom of Norway respectively to certain processed agricultural products which are covered by Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'accord de la Communauté européenne sur le "procès-verbal agréé" joint à la présente lettre qui détermine un certain nombre de modifications du régime d'importation appliqué par la Communauté et le Royaume de Norvège à certains produits agricoles transformés couverts par le protocole n° 2 de l'accord bilatéral de libre-échange.
Czech: mám tu čest potvrdit, že Evropské společenství souhlasí s dohodnutým zápisem připojeným k tomuto dopisu týkajícím se několika změn dovozních režimů uplatňovaných Společenstvím a Norským královstvím pro některé zpracované zemědělské produkty, na které se vztahuje protokol č. 2 ke dvoustranné Dohodě o volném obchodu.
Slovak: mám česť potvrdiť, že Európske spoločenstvo súhlasí so "schválenou zápisnicou" pripojenou k tomuto listu, ktorá sa týka početných zmien dovozných opatrení, uplatňovaných spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom na určité spracované poľnohospodárske výrobky, ktoré sú pokryté Protokolom 2 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota Europejska zgadza się z "Uzgodnionym protokołem" załączonym do niniejszego listu, dotyczącym szeregu zmian do ustaleń dotyczących przywozu, stosowanych przez Wspólnotę i Królestwo Norwegii w odniesieniu do niektórych przetworzonych produktów rolnych, które objęte są protokołem 2 do dwustronnej Umowy o wolnym handlu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra megerősíteni azt, hogy az Európai Közösség egyetért az e levélhez csatolt, a kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyve alá tartozó egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekkel kapcsolatban a Közösség, illetve a Norvég Királyság által alkalmazott behozatali szabályok néhány módosításáról szóló "Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvvel".
Slovenian: v čast mi je potrditi, da se Evropska skupnost strinja s "potrjenim zapisnikom", priloženim temu pismu, v zvezi s številnimi spremembami uvoznih režimov, ki ju Skupnost in Kraljevina Norveška uporabljata za nekatere predelane kmetijske proizvode, ki so zajeti v Protokolu 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini.
Estonian: Mul on au kinnitada, et Euroopa Ühendus nõustub käesolevale kirjale lisatud kooskõlastatud protokolliga, mis käsitleb mitmeid muudatusi impordikorra osas, mida vastavalt ühendus ja Norra Kuningriik kohaldavad teatavate kahepoolse vabakaubanduslepingu 2. protokolliga reguleeritud töödeldud põllumajandussaaduste suhtes.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Eiropas Kopiena piekrīt Saskaņotajam protokolam, kas pievienots šai vēstulei, par vairākām izmaiņām ievešanas kārtībā, ko attiecīgi Kopiena un Norvēģijas Karaliste piemēro dažiem apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, uz kuriem attiecas divpusējā brīvās tirdzniecības līguma 2. protokols.
English: I should be obliged if you would confirm that the Government of the Kingdom of Norway is in agreement with the content of this letter.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord du gouvernement du Royaume de Norvège sur le contenu de la présente lettre.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vlády Norského království s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som vďačný, ak by ste potvrdili, že vláda Nórskeho kráľovstva súhlasí s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Rząd Królestwa Norwegii zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Norvég Királyság kormánya egyetért-e a levél tartalmával.
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se vlada Kraljevine Norveške strinja z vsebino tega pisma.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Norra Kuningriigi valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Norvēģijas Karalistes valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Maltese: Inkun obbligat jekk inti tikkonferma illi l-Gvern tar-Renju tan-Norveġja jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Vážený pane, přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prosím príjmite, Pane, ubezpečenie o mojej najvyššej úcte.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraze mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség nevében
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: [Eiropas Kopienas vārdā]
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne přijal Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť obdržanie Vášho listu z dnešného dňa, ktorý znie takto:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je bilo prejeti vaše pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šīs dienas datumu, kurā teikts:
Maltese: Għandi l-unur ingħarrfek illi rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li tinqara kif ġej:
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter and the proposed date of entry into force of the amendments.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre et sur la date proposée pour l'entrée en vigueur des modifications.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu a s navrhovaným dnem vstupu v platnost uvedených změn.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu a navrhovaným dňom nadobudnutia účinnosti zmien a doplnkov.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd zgadza się z treścią Pańskiego listu oraz z proponowaną datą wejścia w życie zmian.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: kormányom egyetért az Ön levelének tartalmával és a módosítások hatálybalépésének javasolt időpontjával.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino Vašega pisma in predlaganim datumom začetka veljavnosti sprememb.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga ning muudatuste jõustumise kavandatava kuupäevaga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt jūsu vēstules saturam un ierosinātajam datumam, kad grozījumiem būtu jāstājas spēkā.
Maltese: Għandi l-unur nikkonforma illi l-Gvern tiegħi jaqbel ma' l-ittra tiegħek u mad-data proposta li fiha l-emendi jridu jidħlu fis-seħħ.
English: For the Government of the Kingdom of Norway
French: Pour le gouvernement du Royaume de Norvège
Czech: Za vládu Norského království
Slovak: Za vládu Nórskeho kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Norwegii
Hungarian: a Norvég Királyság Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Kraljevine Norveške
Estonian: Norra Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Norvēģijas Karalistes valdības vārdā
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju tan-Norveġja
English: AGREED MINUTES
French: PROCÈS-VERBAL AGRÉÉ
Slovak: SCHVÁLENÁ ZÁPISNICA
Polish: Uzgodniony Protokół
Hungarian: KÖLCSÖNÖSEN ELFOGADOTT JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: Potrjen zapisnik
Estonian: KOOSKÕLASTATUD PROTOKOLL
Latvian: Saskaņotais protokols
Maltese: Il-minuti miftiehma
English: Introduction
French: Introduction
Czech: Úvod
Hungarian: Bevezetés
Latvian: I Ievads
English: A number of meetings were held between European Commission officials and officials of the Kingdom of Norway on the autonomous measures adopted following the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU in 1995.
French: Plusieurs réunions entre des fonctionnaires de la Commission et du Royaume de Norvège ont porté sur les mesures autonomes adoptées à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'UE en 1995.
Czech: Konalo se několik setkání úředníků Evropské komise a úředníků Norského království o všeobecných opatřeních přijatých v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k EU v roce 1995.
Slovak: Medzi úradníkmi Európskej komisie a úradníkmi Nórskeho kráľovstva sa uskutočnili početné stretnutia týkajúce sa autonómnych opatrení, prijatých po pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska k EÚ v roku 1995.
Polish: Zorganizowano szereg spotkań między urzędnikami Komisji Europejskiej a urzędnikami Królestwa Norwegii w sprawie środków autonomicznych przyjętych po przystąpieniu Austrii, Finlandii oraz Szwecji do Unii Europejskiej w 1995 roku.
Hungarian: Az Európai Bizottság tisztviselői és a Norvég Királyság tisztviselői az Ausztria, Finnország és Svédország 1995. évi Európai Unióhoz történő csatlakozása után elfogadott autonóm intézkedésekről számos ülést tartottak.
Slovenian: Med uradniki Evropske komisije in uradniki Kraljevine Norveške so potekali številni sestanki o avtonomnih ukrepih, sprejetih po pristopu Avstrije, Finske in Švedske k EU leta 1995.
Estonian: Euroopa Komisjoni ametnikud ja Norra Kuningriigi ametnikud on pidanud mitmeid koosolekuid seoses autonoomsete meetmetega, mis võeti vastu pärast Austria, Soome ja Rootsi ühinemist EL-iga 1995. aastal.
Latvian: Ir notikušas vairākas Eiropas Komisijas un Norvēģijas Karalistes amatpersonu sanāksmes par autonomiem pasākumiem, kas pieņemti pēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās ES 1995. gadā.
Maltese: Saru numru ta’ laqgħat bejn uffiċjali tal-Kummisjoni Ewropea u uffiċjali tar-Renju tan-Norveġja dwar il-miżuri awtonomi adottati wara l-adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezj ma’ l-UE fis-sena 1995.
English: After these meetings, it was agreed to submit for approval to their respective authorities a number of changes to the import arrangements applied by the Community and the Kingdom of Norway respectively to certain processed agricultural products, which are covered by Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement.
French: À l'issue de ces réunions, il a été convenu de soumettre pour approbation à leurs autorités respectives une série d'adaptations aux régimes d'importation respectifs appliqués par la Communauté et le Royaume de Norvège à certains produits agricoles transformés couverts par le protocole n° 2 de l'accord bilatéral de libre-échange.
Czech: Na základě těchto setkání bylo dohodnuto předložit ke schválení jejich příslušných orgánům soubor změn dovozních režimů uplatňovaných Společenstvím a Norským královstvím pro některé zpracované zemědělské produkty, na které se vztahuje protokol č. 2 ke dvoustranné Dohodě o volném obchodu.
Slovak: Po týchto stretnutiach sa odsúhlasilo predloženie početných zmien dovozných opatrení, uplatňovaných spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom na určité spracované poľnohospodárske výrobky, ktoré sú pokryté Protokolom 2 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode, na schválenie ich príslušnými orgánmi.
Polish: Po tych spotkaniach uzgodniono, że należy złożyć wniosek do odpowiednich władz o zatwierdzenie pewnej liczby zmian do ustaleń dotyczących przywozu, stosowanych przez Wspólnotę i Królestwo Norwegii w odniesieniu do niektórych przetworzonych produktów rolnych, które są objęte protokołem 2 do Umowy dwustronnej o wolnym handlu.
Hungarian: Ezen ülések után egyetértés született abban, hogy a kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyve alá tartozó egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekre a Közösség, illetve a Norvég Királyság által alkalmazott behozatali szabályok néhány módosítását jóváhagyásra saját hatóságaik elé terjesztik.
Slovenian: Po teh sestankih je bilo sklenjeno, da se v odobritev predložijo številne spremembe uvoznih režimov, ki jih Skupnost in Kraljevina Norveška uporabljata za nekatere predelane kmetijske proizvode, ki so zajeti v Protokolu 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini.
Estonian: Pärast neid koosolekuid lepiti kokku, et mitmed muudatused impordikorra osas, mida vastavalt ühendus ja Norra Kuningriik kohaldavad teatavate kahepoolse vabakaubanduslepingu 2. protokolliga reguleeritud töödeldud põllumajandussaaduste suhtes, esitatakse heakskiitmiseks oma vastavatele ametiasutustele.
Latvian: Pēc šīm sanāksmēm tika panākta vienošanās iesniegt attiecīgām iestādēm apstiprināšanai vairākas izmaiņas ievešanas kārtībā, ko attiecīgi Kopiena un Norvēģijas Karaliste piemēro dažiem apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, uz kuriem attiecas divpusējā brīvās tirdzniecības līguma 2. protokols.
Maltese: Wara dawn il-laqgħat, ġie miftiehem li jiġu ssottomessi għall-approvazzjoni ta’ l-awtoritajiet rispettivi tagħhom numru ta’ bidliet għall-arranġamenti ta’ l-importazzjonijiet applikati mill-Komunità u mir-Renju tan-Norveġja rispettivament għal ċerti prodotti agrikoli pproċessati li huma koperti bil-Protokoll 2 tal-Ftehim bilaterali dwar il-Kummerċ Ħieles.
English: These changes will apply from 1 January 2003.
French: Ces adaptations entrent en vigueur le 1er janvier 2003.
Czech: Uvedené změny vstupují v platnost dnem 1. ledna 2003.
Slovak: Tieto zmeny sa budú uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Zmiany te będą miały zastosowanie od dnia 1 stycznia 2003 roku.
Hungarian: E módosításokat 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te spremembe se bodo uporabljale od 1. januarja 2003.
Estonian: Need muudatused hakkavad kehtima alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Šīs izmaiņas piemēros no 2003. gada 1. janvāra.
Maltese: Dawn il-bidliet għandhom jibdew japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2003.
English: Norwegian import arrangements
French: Régime d'importation norvégien
Czech: Norský dovozní režim
Slovak: Nórske dovozné opatrenia
Polish: Ustalenia Norwegii dotyczące przywozu
Hungarian: Norvég behozatali szabályok
Slovenian: Uvozni režim Norveške
Estonian: Norra impordikord
Latvian: II Norvēģijas ievešanas kārtība
Maltese: L-arranġmenti Norveġiżi ta’ l-importazzjonijiet
English: The Kingdom of Norway will open the following annual tariff quotas for the European Community:
French: Le Royaume de Norvège ouvre en faveur de la Communauté européenne les contingents tarifaires annuels suivants:
Czech: Norské království otevře následující roční celní kvóty pro Evropské společenství:
Slovak: Nórske kráľovstvo otvorí pre Európske spoločenstvo tieto ročné colné kvóty:
Polish: Królestwo Norwegii ustanowi następujące roczne kontyngenty taryfowe dla Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: A Norvég Királyság az alábbi éves vámkontingenseket nyitja meg az Európai Közösség számára:
Slovenian: Kraljevina Norveška bo za Evropsko skupnost odprla naslednje letne kvote:
Estonian: Norra Kuningriik avab Euroopa Ühendusele järgmised iga-aastased tariifikvoodid:
Latvian: Norvēģijas Karaliste atvērs šādas ikgadējās tarifu kvotas Eiropas Savienībai.
Maltese: Ir-Renju tan-Norveġja jrid jiftaħ il-kwoti annwali tat-tariffa li ġejjin għall-Komunità Ewropea:
English: The Community will open the following annual quotas for Norway:
French: La Communauté ouvre en faveur de la Norvège les contingents tarifaires annuels suivants:
Czech: Společenství otevře následující roční kvóty pro Norsko:
Slovak: Spoločenstvo otvorí pre Nórsko tieto ročné kvóty:
Polish: Wspólnota ustanowi następujące roczne kontyngenty dla Norwegii:
Hungarian: A Közösség az alábbi éves vámkontingenseket nyitja meg Norvégia számára:
Slovenian: Skupnost bo za Norveško odprla naslednje letne kvote:
Estonian: Ühendus avab Norrale järgmised iga-aastased tariifikvoodid:
Latvian: Kopiena atvērs šādas ikgadējās tarifu kvintas Norvēģijai:
Maltese: Il-Komunità trid tiftaħ il-kwoti ta’ kull sena li ġejjin għan-Norveġja:
English: The tariff quotas specified under II and III shall be granted to originating products in accordance with the rules of origin laid down in Protocol 3 to the EC/Norway Free Trade Agreement.
French: Les contingents tarifaires prévus aux points II et III sont appliqués aux produits originaires conformément aux règles d'origine établies par le protocole n° 3 de l'accord de libre-échange Norvège-CE.
Czech: Celní kvóty uvedené v částech II a III se poskytují původním produktům v souladu s pravidly původu stanovenými v protokolu 3 k Dohodě o volném obchodu ES/Norsko.
Slovak: Colné kvóty uvedené v bodoch II a III sa udeľujú na výrobky s pôvodom, v súlade s pravidlami o pôvode, ustanovenými v Protokole 3 k Dohode o voľnom obchode ES/Nórsko.
Polish: Kontyngenty taryfowe określone w punktach II i III przyznawane są na produkty pochodzące z danego miejsca zgodnie z regułami pochodzenia ustanowionymi w protokole 3 do Umowy o wolnym handlu między Wspólnotą Europejską a Norwegią.
Hungarian: A II. és III. pont szerint meghatározott vámkontingenseket az EK/Norvégia szabadkereskedelmi megállapodás 3. jegyzőkönyvében meghatározott származási szabályokkal összhangban származó termékként kell meghatározni.
Slovenian: Tarifne kvote, navedene pod II in III, se dodelijo izdelkom s poreklom v skladu s pravili o poreklu blaga, ki so določena v Protokolu 3 k Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko skupnostjo in Norveško.
Estonian: II ja III punktis nimetatud tariifikvoodid antakse päritolustaatusega toodetele vastavalt EÜ-Norra vabakaubanduslepingu 3. protokollis sätestatud päritolureeglitele.
Latvian: II un III punktā precizētās tarifu kvotas piešķir noteiktas izcelsmes produktiem saskaņā ar izcelsmes noteikumiem, kas paredzēti EK un Norvēģijas brīvās tirdzniecības līguma 3. protokolā.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffa speċifikati taħt it-II u t-III għandhom jiġu konċessi lill-prodotti li joriġinaw fil-post skond ir-regoli ta’ l-oriġini stabbiliti fil-Protokoll 3 mat-Trattat KE-Norveġja dwar il-Kummerċ Ħieles.
English: Community import arrangements
French: Régime d'importation communautaire
Czech: Dovozní režim Společenství
Slovak: Dovozné opatrenia spoločenstva
Polish: Ustalenia Wspólnoty dotyczące przywozu
Hungarian: Közösségi importrendelkezések
Slovenian: Uvozni režim Skupnosti
Estonian: Ühenduse impordikord
Latvian: III Kopienas ievešanas kārtība
Maltese: L-arranġmenti Komunitarji ta’ l-importazzjonijiet
English: Letter from the Community
French: Lettre de la Communauté
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List spoločenstva
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Maltese: L-Ittra mill-Komunità
English: Letter from Norway
French: Lettre de la Norvège
Czech: Dopis Norska
Slovak: List Nórska
Polish: List Królestwa Norwegii
Hungarian: Norvégia levele
Slovenian: Pismo Norveške
Estonian: Norra kiri
Latvian: Norvēģijas vēstule
Maltese: L-Ittra min-Norveġja
English: I. Introduction
Slovak: I. Úvod
Polish: Wstęp
Slovenian: I. Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Maltese: Daħla
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów
Maltese: Il-ftehim fil-għamla ta' skambju ta' ittri
English: between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Polish: między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Królestwem Norwegii, z drugiej strony, w sprawie protokołu 2 do dwustronnej Umowy o wolnym handlu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Renju tan-Norveġja, min-naħa l-oħra, dwar il-Protokoll 2 mal-Ftehim bilaterali dwar il-Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja
English: Sir, I have the honour to confirm that the European Community is in agreement with the "Agreed minutes" attached to this letter concerning a number of changes to the import arrangements applied by the Community and the Kingdom of Norway respectively to certain processed agricultural products which are covered by Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement.
Maltese: Sinjur, Għandi l-unur nikkonferma illi l-Komunità Ewropea taqbel mal-"Minuti miftiehma" mehmuża ma' din l-ittra li tirrigwarda numru ta' bidliet għall-arranġamenti ta' l-importazzjonijiet applikati mill-Komunità u mir-Renju tan-Norveġja rispettivament għal ċerti prodotti agrikoli pproċessati li huma koperti bil-Protokoll 2 tal-Ftehim bilaterali dwar il-Kummerċ Ħieles.