FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, Australia represented by the Department of Primary Industries and Energy and the Community shall:
French: En particulier, l'Australie, représentée par le Department of Primary Industries and Energy, et la Communauté:
German: Dies bedeutet insbesondere, daß Australien, vertreten vom "Department of Primary Industries and Energy", und die Gemeinschaft
Spanish: Concretamente, Australia, representada por el Ministerio de Industrias Primarias y Energía (Department of Primary Industry and Energy), y la Comunidad:
Italian: In particolare l'Australia, rappresentata dal Department of Primary Industrie and Energy, e la Comunità:
Portuguese: Nomeadamente, a Austrália, representada pelo Department of Primary Industries and Energy, e a Comunidade:
Dutch: Met name zullen Australië, vertegenwoordigd door het Department of Primary Industries and Energy, en de Gemeenschap:
Danish: Australien, repræsenteret ved Department of Primary Industries and Energy, og Fællesskabet:
Swedish: Australien, representerat av Department of Minerals, Primary Industries and Energy, och gemenskapen skall bl. a.
Finnish: Erityisesti Australia, jota edustaa Department of Primary Industries and Energy, sekä yhteisö:
Greek: Ιδίως, το Department of Primary Industries and Energy που εκπροσωπεί (Υπηρεσία Πρωτογενούς Βιομηχανίας και Ενέργειας) την Αυστραλία και η Κοινότητα πρέπει:
Polish: W szczególności Australia, reprezentowana przez Department of Primary Industries and Energy, oraz Wspólnota:
Slovenian: Zlasti Avstralija, ki jo zastopa "Department of Primary Industries and Energy" in Skupnost:
Bulgarian: По-специално, Австралия представлявана от Department of Primary Industries and Energy и Общността:
Latvian: Jo īpaši Austrālija, ko pārstāv Primārās rūpniecības un enerģijas departaments, un Kopiena:
Lithuanian: Pirmiausia Australija, atstovaujama Pagrindinių pramonės šakų ir energetikos departamento, ir Bendrija:
Maltese: B'mod partikolari, l-Awstralja rrappreżentata mid-Dipartiment ta' l-Industriji Primarji u l-Enerġija u l-Komunità għandhom:
English: and (f) mutually decide the arrangements for the protection of traditional expressions referred to in Article 7 (5).
French: fixent d'un commun accord les modalités de la protection des mentions traditionnelles visées à l'article 7 paragraphe 5.
German: und f) im gegenseitigen Einvernehmen über die Vorkehrungen zum Schutz der traditionellen Begriffe gemäß Artikel 7 Absatz 5 beschließen.
Spanish: decidirán conjuntamente los acuerdos para la protección de las expresiones tradicionales mencionadas en el apartado 5 del artículo 7.
Danish: fastlægger i fællesskab ordningerne for beskyttelse af de i artikel 7, stk. 5, omhandlede traditionelle udtryk.
Finnish: vahvistavat yhteisellä sopimuksella 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen perinteisten merkintöjen suojaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: A Joint Committee shall be established, consisting of representatives of the Community and of Australia.
French: Il est institué un comité mixte composé de représentants de la Communauté et de l'Australie.
German: Es wird ein Gemischter Ausschuß eingesetzt, dem Vertreter der Gemeinschaft und Australiens angehören.
Italian: È istituito un Comitato congiunto di cui fanno parte rappresentanti della Comunità e dell'Australia.
Dutch: Er wordt een Gemengde Commissie opgericht, die bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en Australië.
Danish: Der oprettes en fælles komité bestående af repræsentanter for Fællesskabet og Australien.
Swedish: En gemensam kommitté bestående av representanter för gemenskapen och Australien skall upprättas.
Finnish: Perustetaan yhteisön ja Australian edustajista koostuva sekakomitea.
Greek: Ιδρύεται μεικτή επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους της Κοινότητας και της Αυστραλίας.
Polish: Ustanawia się Wspólny Komitet, składający się z przedstawicieli Wspólnoty i Australii.
Hungarian: Létrehoznak egy, a Közösség és Ausztrália képviselőiből álló vegyes bizottságot,
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor, sestavljen iz predstavnikov Skupnosti in Avstralije.
Bulgarian: Учредява се Съвместен комитет, съставен от представители на Общността и Австралия.
Latvian: Izveido Apvienoto komiteju, kurā ir Kopienas un Austrālijas pārstāvji.
Lithuanian: Įkuriamas jungtinis komitetas, kurį sudaro Bendrijos ir Australijos atstovai.
Maltese: Għandu jkun stabbilit Kumitat Konġunt li jikkonsisti minn rappreżentanti tal-Kommunità u ta' l-Awstralja.
English: It shall meet once a year alternately in the Community and Australia on a date to be decided.
French: Il se réunit une fois par an, alternativement dans la Communauté et en Australie, à une date à convenir.
German: Er tagt einmal jährlich abwechselnd in der Gemeinschaft und in Australien zu einem noch festzusetzenden Zeitpunkt.
Italian: Il Comitato si riunisce una volta all'anno, una volta nella Comunità e una volta in Australia, in data da stabilirsi.
Dutch: Deze Commissie komt eenmaal per jaar, de ene keer in de Gemeenschap en de andere keer in Australië, bijeen op een nader vast te stellen datum.
Danish: Den mødes én gang om året skiftevis i Fællesskabet og Australien på en dato, der skal fastlægges nærmere.
Swedish: Den skall sammanträda en gång om året, omväxlande inom gemenskapen och i Australien, på en dag som skall fastställas.
Finnish: Se kokoontuu kerran vuodessa vuorotellen yhteisössä ja Australiassa, myöhemmin sovittavana päivänä.
Greek: Η επιτροπή αυτή συνέρχεται μία φορά το χρόνο εκ περιτροπής στην Κοινότητα και στην Αυστραλία σε ημερομηνία που πρέπει να καθοριστεί.
Polish: Komitet spotyka się raz w roku, na przemian we Wspólnocie i w Australii w dniu, który zostanie określony.
Hungarian: amely egy évben egyszer, egy később meghatározandó időpontban felváltva ülésezik a Közösségben és Ausztráliában.
Slovenian: Sestane se enkrat letno izmenoma v Skupnosti in Avstraliji na dan, ki ga je treba določiti.
Bulgarian: Той провежда срещи веднъж в годината или в Общността или в Австралия, алтернативно, на определена дата, за която се взема решение.
Latvian: Tā tiekas reizi gadā pārmaiņus Kopienā un Austrālijā dienā, kas vēl jānosaka.
Lithuanian: Jis renkasi kartą per metus, pakaitomis Bendrijoje ir Australijoje, o jo data turi būti nustatyta.
Maltese: Għandu jiltaqa' darba fis-sena b'mod alternattiv fil-Komunità u fl-Awstralja f'data li għandha tiġi deċiża.
English: Extraordinary meetings may be convened at a time and place mutually determined by the Contracting Parties.
French: Les parties contractantes peuvent convoquer des réunions extraordinaires, dont elles fixent d'un commun accord les dates et lieux.
German: Sondertagungen können zu einem Zeitpunkt und einem Ort einberufen werden, der von den Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen bestimmt wird.
Spanish: Se podrán convocar reuniones extraordinarias en un lugar y fecha conjuntamente acordados por las Partes contratantes.
Italian: Riunioni straordinarie possono essere convocate ad una data e in luogo fissati di comune accordo dalle Parti contraenti.
Portuguese: Podem ser convocadas reuniões extraordinárias em data e local a determinar conjuntamente pelas partes.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen kunnen op een in gemeenschappelijk overleg vast te stellen tijdstip en plaats buitengewone vergaderingen beleggen.
Danish: Ekstraordinære møder kan afholdes på et tidspunkt og et sted, der fastlægges af de kontraherende parter i fællesskab.
Swedish: Extraordinarie sammanträden kan sammankallas på en tid och plats som de avtalsslutande parterna gemensamt bestämmer.
Finnish: Sopimuspuolet voivat kutsua koolle ylimääräisen kokouksen, joiden päivän ja paikan ne vahvistavat yhteisellä sopimuksella.
Greek: Μπορούν να συγκαλούνται έκτακτες συναντήσεις σε χρόνο και χώρο που καθορίζεται από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Polish: Posiedzenia nadzwyczajne mogą zostać zwołane w terminie i miejscu wspólnie określonym przez Umawiające się Strony.
Hungarian: A rendkívüli üléseket a Szerződő Felek által közösen meghatározott időben és helyen hívhatnak össze.
Slovenian: Izredna zasedanja se lahko skličejo ob času in na kraju, ki ju pogodbenici sporazumno določita.
Bulgarian: Извънредни срещи могат да бъдат свиквани по време и на място, определени съвместно от договарящите страни.
Latvian: Ārkārtas sanāksmes var sasaukt laikā un vietā, par ko Līgumslēdzējas puses savstarpēji vienojas.
Lithuanian: Neeiliniai posėdžiai gali būti šaukiami Susitariančiųjų Šalių bendrai nustatytu laiku bendrai nustatytoje vietoje.
Maltese: Jistgħu jissejjħu laqgħat straordinarji f'ħin u f'post stabbilit b'mod reċiproku mill-Partijiet Kontraenti.
English: The Joint Committee shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it.
French: Le comité mixte veille au bon fonctionnement du présent accord et examine toute question suscitée par sa mise en oeuvre.
German: Der Gemischte Ausschuß wacht über das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens und prüft alle Fragen, die sich bei seiner Anwendung ergeben können.
Spanish: El Comité mixto velará por el correcto funcionamiento del presente Acuerdo y examinará todas las cuestiones que puedan surgir sobre la aplicación del mismo.
Italian: Il Comitato congiunto vigila sul corretto funzionamento dell'applicazione del presente accordo ed esamina tutte le questioni inerenti alla sua applicazione.
Portuguese: O comité misto garantirá o bom funcionamento do presente acordo e examinará todas as questões postas pela sua aplicação.
Dutch: De Gemengde Commissie ziet erop toe dat deze Overeenkomst goed functioneert en onderzoekt alle vraagstukken die zich bij de uitvoering ervan zouden kunnen voordoen.
Danish: Den fælles komité skal sørge for, at denne aftale fungerer efter hensigten, og skal behandle alle spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med dens gennemførelse.
Swedish: Den gemensamma kommittén skall sörja för att detta avtal fungerar enligt intentionerna och skall behandla alla frågor som kan uppstå i samband med dess genomförande.
Finnish: Sekakomitea valvoo tämän sopimuksen moitteetonta soveltamista ja tarkastelee kaikkia sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä.
Greek: Η μεικτή επιτροπή επιβλέπει την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και εξετάζει κάθε ζήτημα το οποίο μπορεί να ανακύψει κατά την εφαρμογή της.
Polish: Wspólny Komitet przestrzega prawidłowego funkcjonowania niniejszego Porozumienia i bada wszelkie kwestie, które mogą wyniknąć w trakcie jego realizacji.
Hungarian: A vegyes bizottság biztosítja e Megállapodás megfelelő működését, és megvizsgál minden, végrehajtással kapcsolatos kérdést.
Slovenian: Skupni odbor poskrbi za ustrezno delovanje tega sporazuma in prouči vsa vprašanja, ki se lahko pojavijo pri njegovem izvajanju.
Bulgarian: Съвместният комитет се грижи за нормалното функциониране на настоящото споразумение и разглежда всички въпроси, които могат да възникнат по време на неговото изпълнение.
Latvian: Apvienotā komiteja nodrošina šā nolīguma pareizu darbību un pārbauda visus jautājumus, kas var rasties, to izpildot.
Lithuanian: Jungtinis komitetas pasirūpina tinkamu šio Susitarimo veikimu ir svarsto visus jį vykdant galinčius iškilti klausimus.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jieħu ħsieb li dan il-Ftehim jaħdem b'mod xieraq u għandu jeżamina l-kwistjonijiet kollha li jistgħu jinqalgħu fl-implementazzjoni tiegħu.
English: In particular, the Joint Committee may make recommendations which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement.
French: En particulier, le comité mixte peut formuler des recommandations en vue de favoriser la réalisation des objectifs du présent accord.
German: Der Gemischte Ausschuß kann insbesondere Empfehlungen erarbeiten, die zur Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens beitragen können.
Spanish: Concretamente, el Comité mixto podrá hacer recomendaciones que contribuyan al logro de los objetivos del presente Acuerdo.
Italian: In particolare il Comitato congiunto può formulare raccomandazioni che possono contribuire al conseguimento degli obiettivi del presente accordo.
Portuguese: O comité misto pode, nomeadamente, propor recomendações que contribuam para o cumprimento dos objectivos do presente acordo.
Dutch: De Gemengde Commissie kan met name aanbevelingen doen die bijdragen tot het bereiken van de doelstellingen van deze Overeenkomst.
Danish: Den fælles komité kan navnlig fremsætte henstillinger, som kan bidrage til virkeliggørelsen af målene i aftalen.
Swedish: Den gemensamma kommittén kan särskilt lägga fram rekommendationer som är ägnade att bidra till förverkligandet av avtalets mål.
Finnish: Erityisesti sekakomitea voi laatia suosituksia tämän sopimuksen päämäärien toteuttamisen edistämiseksi.
Greek: Ιδίως, η μεικτή επιτροπή μπορεί να απευθύνει συστάσεις οι οποίες συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
Polish: W szczególności Wspólny Komitet może wydawać zalecenia, które mogłyby przyczynić się do osiągnięcia celów niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A vegyes bizottság különösen ajánlásokat tehet, amelyek hozzájárulnak e Megállapodás célkitűzéseinek megvalósításához.
Slovenian: Skupni odbor lahko zlasti daje priporočila, ki bi lahko prispevala k doseganju ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: По-специално Съвместният комитет може да прави препоръки, които биха допринесли за постигане на целите на настоящото споразумение.
Latvian: Apvienotā komiteja jo īpaši var sniegt ieteikumus, kas sekmētu šā nolīguma mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Pirmiausia jungtinis komitetas gali teikti rekomendacijas, kurios padėtų siekti Susitarimo tikslų.
Maltese: B'mod partikolari, il-Kumitat Konġunt jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet li kienu ser jikkontribwixxu għall-ksib ta' l-oġġettivi ta' dan il-Ftehim.
English: It shall facilitate contracts and exchanges of information to optimize the functioning of this Agreement.
French: Il facilite les contacts et échanges d'informations afin d'optimiser le fonctionnement du présent accord.
German: Er fördert Kontakte und Informationsaustausch zum bestmöglichen Funktionieren dieses Abkommens.
Spanish: Facilitará los contactos e intercambios de información para mejorar el funcionamiento del Acuerdo.
Italian: Esso favorisce i contatti e lo scambio di informazioni per un funzionamento ottimale del presente accordo.
Portuguese: O comité misto facilitará os contactos e o intercâmbio de informações de forma a optimizar o funcionamento do presente acordo.
Dutch: Zij vergemakkelijkt de contacten en de uitwisseling van informatie om deze Overeenkomst zo optimaal mogelijk te doen functioneren.
Danish: Den fremmer oprettelsen af forbindelser og udvekslingen af oplysninger, der kan bidrage til, at aftalen fungerer optimalt.
Swedish: Den skall underlätta kontakter och informationsutbyte som kan bidra till att avtalet fungerar optimallt.
Finnish: Se helpottaa yhteydenpitoa ja tietojenvaihtoa tämän sopimuksen parhaaksi mahdolliseksi soveltamiseksi.
Greek: Η επιτροπή αυτή διευκολύνει τις επαφές και τις ανταλλαγές πληροφοριών, προκειμένου να βελτιώσει τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
Polish: Komitet ułatwia kontakty i wymianę informacji w celu zoptymalizowania funkcjonowania niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A vegyes bizottság megkönnyíti a kapcsolattartást és az információcserét e Megállapodás működésének optimalizálása érdekében.
Slovenian: Omogoča stike in izmenjavo informacij, da se ta sporazum uresničuje na čimbolj optimalen način.
Bulgarian: Комитетът спомага за сключването на договори и обмена на информация, с които да бъде оптимизирано функционирането на настоящото споразумение.
Latvian: Tā veicina kontaktus un informācijas apmaiņu, lai optimizētu šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Jungtinis komitetas palengvina ryšius ir keitimąsi informacija siekdamas kuo geresnio šio Susitarimo veikimo.
Maltese: Għandu jiffaċilita appalti u bdil ta' informazzjoni biex jisfrutta l-funzjonament ta' dan il-Ftehim.
English: It shall put forward proposals on issues of mutual interest in the wine sector.
French: Il formule des propositions concernant les questions viti-vinicoles d'intérêt mutuel.
German: Er macht Vorschläge zu Fragen von gemeinsamem Interesse im Weinsektor.
Spanish: Asimismo, presentará propuestas sobre temas de mutuo interés del sector vitivinícola.
Italian: Esso presenta proposte su problemi di reciproco interesse nel settore vinicolo.
Portuguese: O comité misto apresentará propostas sobre assuntos de interesse mútuo no sector do vinho.
Dutch: Zij doet voorstellen betreffende kwesties van wederzijds belang in de wijnsector.
Danish: Den fremsætter forslag om emner af gensidig interesse inden for vinsektoren.
Swedish: Den skall lägga fram förslag i frågor av gemensamt intresse inom vinsektorn.
Finnish: Se laatii viinialan yhteistä etua koskevista kysymyksistä ehdotuksia.
Greek: Η επιτροπή αυτή υποβάλλει προτάσεις για θέματα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα του οίνου.
Polish: Komitet wysuwa propozycje dotyczące zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania obu Stron w sektorze wina.
Hungarian: A vegyes bizottság javaslatokat tesz a közös érdekű, borágazati kérdésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Izdaja predloge o vprašanjih, ki so v vinskem sektorju v skupnem interesu.
Bulgarian: Той прави предложения по въпроси от взаимен интерес в сектора за вината.
Latvian: Tā izvirza priekšlikumus par abas puses interesējošiem jautājumiem vīna nozarē.
Lithuanian: Jungtinis komitetas teikia pasiūlymus abi Šalis dominančiais klausimais vyno sektoriuje.
Maltese: Għandu jissottometti proposti dwar kwistjonijiet ta' interess reċiproku fis-settur ta' l-inbid.
English: TITLE V Mutal assistance between control authorities
French: TITRE V Assistance mutuelle des autorités de contrôle
German: TITEL V Gegenseitige Unterstützung der Kontrollbehörden
Spanish: TÍTULO V Asistencia mutua de las autoridades de control
Italian: TITOLO V Reciproca assistenza tra le autorità di controllo
Portuguese: TÍTULO V Assistência Mútua entre as autoridades de controlo
Dutch: TITEL V Wederzijdse bijstand van de controleautoriteiten
Danish: AFSNIT V Gensidig bistand mellem kontrolmyndighederne
Swedish: AVDELNING V Ömsesidigt bistånd mellan kontrollmyndigheterna
Finnish: V OSASTO Valvontaviranomaisten keskinäinen avunanto
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V Αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των αρχών ελέγχου
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The Contracting Parties shall each designate the bodies to be responsible for the enforcement of this Agreement.
French: Chaque partie contractante désigne les instances responsables du contrôle de la mise en application du présent accord.
German: Jede Vertragspartei benennt die Stellen, die sie mit der Kontrolle der Einhaltung dieses Abkommens beauftragt.
Spanish: Cada Parte contratante nombrará al organismo encargado de la aplicación del presente Acuerdo.
Italian: Ciascuna delle Parti contraenti designa gli organismi responsabili dell'applicazione del presente accordo.
Portuguese: Cada parte designará os organismos responsáveis pela aplicação do presente acordo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen wijzen ieder de instanties aan die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van deze Overeenkomst.
Danish: De kontraherende parter udpeger hver de organer, som skal varetage kontrollen med overholdelsen af denne aftale.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall var för sig utse de organ som skall ansvara för att detta avtal följs.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli nimeää tämän sopimuksen soveltamisesta vastaavat toimielimet.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει τα όργανα που θα είναι υπεύθυνα για την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας.
Polish: Każda z Umawiających się Stron wyznaczy organy odpowiedzialne za wprowadzenie w życie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Mindegyik Szerződő Fél kijelöli a Megállapodás végrehajtásáért felelős szerveket.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje odgovorne organe za izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка от договарящите страни назначава органи, които имат отговорности по прилагането на настоящото споразумение.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse izraugās iestādes, kas atbild par šā nolīguma izpildi.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria už šio Susitarimo vykdymą atsakingą įstaigą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom kull wieħed jinnomina l-korpi li għandhom ikunu responsabbli għall-infurzar ta' dan il-Ftehim.
English: The Contracting Parties shall inform one another of the names and addresses of those bodies not later than two months after this Agreement comes into force.
French: Les parties contractantes se communiquent, au plus tard deux mois après l'entrée en vigueur du présent accord, les noms et adresses des instances précitées.
German: Die Vertragsparteien teilen einander spätestens zwei Monate nach Inkrafttreten dieses Abkommens Namen und Anschriften der betreffenden Stellen mit.
Spanish: Las Partes contratantes se informarán recíprocamente de los nombres y direcciones de esos organismos a más tardar dos meses después de la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Italian: Le Parti contraenti si notificano reciprocamente le denominazioni e gli indirizzi di tali organismi entro e non oltre due mesi dall'entrata in vigore del presente accordo.
Portuguese: As partes informar-se-ão reciprocamente dos nomes e endereços desses organismos, o mais tardar dois meses após a entrada em vigor do presente acordo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen delen elkaar uiterlijk twee maanden na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst de namen en adressen van vorenbedoelde instanties mee.
Danish: De kontraherende parter meddeler gensidigt hinanden navn og adresse på disse organer senest to måneder efter aftalens ikrafttræden.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall meddela varandra dessa organs namn och adresser senast två månader efter avtalets ikraftträdande.
Finnish: Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen viimeistään kaksi kuukautta tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen edellä mainittujen toimielinten nimet ja osoitteet.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται σχετικά με τα ονόματα και τις διευθύνσεις των οργάνων αυτών, το αργότερο δύο μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Polish: Umawiające się Strony przekazują sobie nawzajem nazwy i adresy takich organów nie później niż w ciągu dwóch miesięcy od momentu wejścia w życie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A Szerződő Felek, legfeljebb két hónappal e Megállapodás hatálybalépését követően közlik egymással az érintett szervek nevét és címét.
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno obvestita o imenih in naslovih teh organov najpozneje dva meseca po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите страни се информират взаимно относно наименованията и адресите на тези органи не по-късно от два месеца след влизането в сила на настоящото споразумение.
Latvian: Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai minēto institūciju nosaukumus un adreses ne vēlāk kā divus mēnešus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys ne vėliau kaip po dviejų mėnesių nuo šio susitarimo įsigaliojimo praneša viena kitai šių įstaigų ir pavadinimus ir adresus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinformaw lil xulxin dwar l-ismijiet u l-indirizzi ta' dawk il-korpi mhux aktar tard minn xahrejn wara li dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ.