FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to their international obligations, within the scope of their responsibilities, and in accordance with their laws, the Contracting Parties shall take steps to reduce differences in respect of weights and measures, standardisation and certification by promoting the use of compatible systems of standards and certification.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté medzinárodné záväzky zmluvných strán, v rozsahu ich právomocí a v súlade s ich právnymi predpismi, podnikajú zmluvné strany kroky na zníženie rozdielov vo vzťahu k mieram a váham, štandardizácii a overovaniu tým, že podporujú používanie kompatibilných systémov noriem a osvedčení.
Polish: Bez uszczerbku dla ich zobowiązań międzynarodowych, w zakresie ich odpowiedzialności i zgodnie z ich ustawodawstwem, Umawiające się Strony podejmują kroki w celu zmniejszenia różnic w odniesieniu do wag i miar, normalizacji i certyfikacji poprzez wspieranie stosowania zgodnych systemów norm i certyfikacji.
Hungarian: Nemzetközi kötelezettségeik sérelme nélkül, felelősségi körükön belül és jogszabályaiknak megfelelően, a Szerződő Felek intézkedéseket tesznek a mértékegységek, a szabványosítás és a hitelesítés tekintetében fennálló különbségek csökkentésére a szabványok és hitelesítés kompatibilis rendszerei használatának ösztönzésével.
Slovenian: Pogodbenici brez poseganja v svoje mednarodne obveznosti, v okviru svojih pooblastil in v skladu s svojo zakonodajo, sprejmeta ukrepe za zmanjšanje razlik pri utežeh in merah, standardizaciji in certificiranju s spodbujanjem uporabe združljivih sistemov standardov in certificiranja.
Bulgarian: Без да се засягат международните им задължения, в рамките на своите отговорности и в съответствие със своите законодателства, договарящите се страни предприемат стъпки за намаляване на разликите по отношение на теглови категории и мерни единици, стандартизация и сертифициране, като насърчават използването на съвместими системи на стандарти и сертифициране.
Latvian: Neierobežojot savas starptautiskās saistības, ņemot vērā savus pienākumus un saskaņā ar saviem tiesību aktiem, Līgumslēdzējas puses rīkojas, lai samazinātu atšķirības attiecībā uz svariem un mēriem, standartizāciju un sertifikāciju, veicinot saderīgu standartu un sertifikācijas sistēmu izmantošanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, nepažeisdamos savo tarptautinių įsipareigojimų, atsižvelgdamos į savo kompetenciją ir laikydamosi savo įstatymų, imasi priemonių, kad sumažėtų skirtumai, susiję su svarsčiais ir matais, standartizavimu ir sertifikavimu, skatindamos suderinamų standartų ir sertifikavimo sistemų taikymą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-obbligi internazzjonali, taħt l-iskop tar-responsabbiltajiet tagħhom, u skond il-liġijiet tagħhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-passi biex inaqqsu d-differenzi dwar il-piżijiet u l-qisien, l-istandardizzazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni billi jippromwovu l-użu ta' sistemi kompatibbli ta' standards u ċertifikazzjoni.
English: To that end, they shall encourage the following in particular:
Slovak: Z tohto dôvodu podporujú najmä:
Polish: W tym celu wspierają, w szczególności, następujące działania:
Slovenian: V ta namen spodbujata zlasti:
Bulgarian: За тази цел те насърчават по-специално следното:
Latvian: Tālab Puses jo īpaši veicina:
Lithuanian: Šiuo tikslu jos pirmiausia skatina:
Maltese: Għal dak il-għan, huma għandhom jinkoraġġixxu b'mod partikolari dan li ġej:
English: establishing links between experts in order to facilitate exchanges of information and studies on weights and measures, standards, quality control and quality promotion and certification, and to promote the development of technical assistance in this field,
Slovak: vytváranie väzieb medzi odborníkmi, aby sa zjednodušila výmena informácií a štúdií o mierach a váhach, normách, kontrole kvality a podpore kvality a jej overovania, a aby sa podporil rozvoj technickej pomoci v tejto oblasti,
Polish: ustanawianie powiązań między ekspertami w celu ułatwiania wymiany informacji oraz badań w zakresie wag i miar, norm, kontroli jakości oraz promocji jakości i certyfikacji oraz w celu promocji rozwoju pomocy technicznej w tej dziedzinie,
Slovenian: vzpostavljanje vezi med strokovnjaki, da bi olajšali izmenjave informacij ter študije o utežeh in merah, standardih, nadzoru in spodbujanju kakovosti, certificiranju, ter da bi spodbujali razvoj tehnične pomoči na tem področju,
Bulgarian: установяването на връзки между експерти с цел улесняване обмена на информация и изследвания върху теглови категории и мерни единици, стандарти, контрол на качеството и насърчаване на качеството и сертифициране, както и да насърчават развитието на техническа помощ в тази област,
Latvian: saiknes izveidi starp ekspertiem, lai sekmētu informācijas apmaiņu un pētījumus par svariem un mēriem, standartiem, kvalitātes kontroli, kvalitātes veicināšanu un sertifikāciju un veicinātu tehniskās palīdzības attīstību šajā jomā,
Lithuanian: ekspertų tarpusavio ryšių užmezgimą siekiant palengvinti informacijos mainus ir tyrimus svarsčių ir matų, standartų, kokybės kontrolės ir kokybės skatinimo bei sertifikavimo srityse, ir skatinti šios srities techninės pagalbos plėtrą,
Maltese: jistabbilixxu l-konnessjonijiet bejn l-esperti sabiex jiffaċilitaw l-iskambji ta' l-informazzjoni u l-istudji fuq il-piżijiet u l-qisien, l-istandards, il-kontroll fuq il-kwalità, u promozzjoni u ċ-ċertifikazzjoni tal-kwalità, u li jippromwovu l-iżvilupp ta' l-assistenza teknika f'dan il-qasam,
English: fostering exchanges and contact between bodies and institutions specialising in these fields,
Slovak: podporovanie výmen a kontaktov medzi organizáciami a inštitúciami pôsobiacimi v týchto oblastiach,
Polish: sprzyjanie wymianom i kontaktom między organami i instytucjami specjalizującymi się w tych dziedzinach,
Hungarian: az e területekre szakosodó szervek és intézmények közötti cserék és kapcsolattartás támogatása,
Slovenian: spodbujanje izmenjav in stikov med organi in ustanovami, specializiranimi za ta področja,
Bulgarian: стимулиране на размяна и контакти между органи и институции, специализирани в тези области,
Latvian: apmaiņas un saskaru veicināšanu starp struktūrām un iestādēm, kuras specializējas šajās jomās,
Lithuanian: šios srities specializuotų įstaigų ir institucijų tarpusavio mainų ir ryšių skatinimą,
Maltese: jinkoraġġixxu skambji u kuntatti bejn il-korpi u l-istituzzjonijiet li jispeċjalizzaw f'dawn l-oqsma,
English: carrying out measures aimed at achieving mutual recognition of systems and quality certification,
Slovak: vykonávanie opatrení zameraných na dosiahnutie vzájomného uznávania systémov a overovania kvality,
Polish: realizowanie środków mających na celu osiąganie wzajemnego uznawania systemów i certyfikacji jakości,
Hungarian: a rendszerek és a minőséghitelesítés kölcsönös elismerésére irányuló intézkedések végrehajtása,
Slovenian: izvajanje ukrepov, katerih cilj je doseganje vzajemnega priznavanja sistemov in certifikatov kakovosti,
Bulgarian: осъществяването на мерки, насочени към постигането на взаимно признаване на системи и стандарти за качество,
Latvian: tādu pasākumu veikšanu, kuru mērķis ir sasniegt sistēmu un kvalitātes sertifikācijas savstarpēju atzīšanu,
Lithuanian: priemonių, kurių tikslas yra abipusis sistemų ir kokybės sertifikavimo pripažinimą, įgyvendinimą,
Maltese: jwettqu l-miżuri mmirati biex jiksbu rikonoxximent reċiproku tas-sistemi u ċ-ċertifikazzjoni tal-kwalità,
English: holding consultations in the fields concerned.
Slovak: uskutočňovanie konzultácií v príslušných odvetviach.
Polish: prowadzenie konsultacji w danych dziedzinach.
Hungarian: konzultációk rendezése az érintett területeken.
Slovenian: posvetovanja na zadevnih področjih.
Bulgarian: провеждане на консултации във въпросните области.
Latvian: apspriežu rīkošanu par attiecīgajām jomām.
Lithuanian: konsultavimąsi atitinkamose srityse.
Maltese: iżommu konsultazzjonijiet fl-oqsma kkonċernati.
English: Technological development and intellectual and industrial property
Slovak: Technologický rozvoj a duševné a priemyselné vlastníctvo
Polish: Rozwój technologiczny oraz własność intelektualna i przemysłowa
Hungarian: Technológiai fejlesztés és a szellemi és ipari tulajdon
Slovenian: Tehnološki razvoj ter intelektualna in industrijska lastnina
Bulgarian: Технологично развитие и интелектуална и индустриална собственост
Latvian: Tehnoloģiju attīstība un intelektuālais un rūpnieciskais īpašums
Lithuanian: Technologijų plėtra ir intelektinė bei pramoninė nuosavybė
Maltese: Żvilupp teknoloġiku u l-proprjetà intellettwali u industrijali
English: For the purpose of achieving effective collaboration between Andean Pact countries' and Community enterprises in the fields of the transfer of technology, licensing, joint investment and venture capital financing, the Contracting Parties, with due respect for intellectual and industrial property rights, undertake:
Slovak: S cieľom dosiahnutia účinnej spolupráce medzi podnikmi krajín Andského paktu a spoločenstva, ktoré pôsobia v odvetví prenosu technológií, udeľovania licencií, spoločných investícií a rizikového financovania, rešpektujúc práva v oblasti duševného a priemyselného vlastníctva, sa zmluvné strany zaväzujú:
Polish: W celu osiągnięcia skutecznej współpracy między krajami Paktu Andyjskiego a przedsiębiorstwami wspólnotowymi w dziedzinie transferu technologii, wydawania licencji, wspólnych inwestycji oraz finansowania kapitału podwyższonego ryzyka Umawiające się Strony, z należnym poszanowaniem dla praw własności intelektualnej i przemysłowej, zobowiązują się do:
Slovenian: Pogodbenici se za uresničevanje učinkovitega sodelovanja med podjetji držav Andskega pakta in Skupnosti na področju prenosa tehnologije, podeljevanja licenc, skupnih naložb in financiranja s tveganim kapitalom, ob upoštevanju pravic intelektualne in industrijske lastnine, zavezujeta:
Bulgarian: За постигане на ефективно сътрудничество между предприятия от Пакта на страните от Андите и от Общността в областта на трансфера на технологии, лицензиране, финансиране на съвместни инвестиции и рисков капитал, договарящите се страни приемат, като надлежно съблюдават правата на интелектуална и индустриална собственост:
Latvian: Lai sasniegtu efektīvu sadarbību starp Andu pakta valstīm un Kopienas uzņēmumiem tehnoloģijas nodošanas, licenzēšanas, kopīgu ieguldījumu un riska kapitāla finansēšanas jomā, Līgumslēdzējas puses, pienācīgi ievērojot intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma tiesības, apņemas:
Lithuanian: Siekdamos veiksmingo Andų pakto šalių ir Bendrijos įmonių bendradarbiavimo technologijų perdavimo, licencijavimo, bendrų investicijų ir rizikos kapitalo finansavimo srityse, Susitariančiosios Šalys, gerbdamos intelektinės ir pramoninės nuosavybės teises, įsipareigoja:
Maltese: Bil-għan li tinkiseb kollaborazzjoni effettiva bejn il-pajjiżi tal-Patt Andin u l-impriżi tal-Komunità fl-oqsma tat-trasferiment tat-teknoloġija, liċenzar, investimenti konġunti, finanzjar ta' kapital ta' sogru (jew kapital spekulattiv), il-Partijiet Kontraenti, bir-rispett dovut lejn id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u industrijali, jintrabtu:
English: to identify the branches or sectors of industry on which cooperation will centre and the means to promote industrial cooperation having an advanced technological bias,
Slovak: stanoviť priemyselné odvetvia alebo sektory, na ktoré sa sústredí spolupráca, a prostriedky, ktorými sa podporí priemyselná spolupráca majúca tendenciu k progresívnym technológiám,
Polish: określenia gałęzi lub sektorów przemysłu, na których skoncentruje się współpraca oraz określenia środków wspierania współpracy przemysłowej ze szczególnym naciskiem na zaawansowaną technologię,
Slovenian: da bosta opredelili industrijske panoge ali sektorje, na katere bo usmerjeno sodelovanje in sredstva za spodbujanje industrijskega sodelovanja na področju napredne tehnologije,
Bulgarian: да определят промишлените сектори, върху които ще се съсредоточи сътрудничеството, както и средствата за насърчаване на промишлено сътрудничество с високотехнологични насоки,
Latvian: identificēt rūpniecības jomas vai nozares, uz kurām tiks vērsta sadarbība, un līdzekļus, lai veicinātu sadarbību ar progresīvu tehnoloģisku ievirzi,
Lithuanian: nustatyti pramonės šakas ar sektorius, kurioms bendradarbiaujant bus teikiama daugiausia dėmesio, ir pramoninio bendradarbiavimo skatinimo priemones, ypač daug dėmesio skiriant pažangioms technologijoms,
Maltese: li jidentifikaw il-fergħat jew is-setturi ta' l-industrija li fuqhom se tiċċentra l-koperazzjoni u l-mezzi li jippromwovu koperazzjoni industrijali li għandhom bażi teknoloġika avvanzata,
English: to cooperate in encouraging the mobilisation of financial resources to support joint projects between Andean Pact and Community enterprises, the aim of which is to apply new findings in technology to industry,
Slovak: spolupracovať pri podnecovaní mobilizácie finančných zdrojov na podporu spoločných projektov medzi podnikmi z Andského paktu a zo spoločenstva, ktorých cieľom je aplikovanie nových technologických objavov v priemysle,
Polish: współpracy w zachęcaniu do wykorzystania środków finansowych przeznaczonych do wspierania wspólnych projektów między Paktem Andyjskim, a przedsiębiorstwami wspólnotowymi, których celem jest stosowanie w przemyśle nowych odkryć technologicznych,
Hungarian: együttműködnek a pénzügyi erőforrások mozgósításának ösztönzésében az Andok Paktum és a Közösség vállalkozásainak közös projektjei támogatására, amelyek célja az új technológiák ipari alkalmazása,
Slovenian: da bosta sodelovali pri spodbujanju zbiranja finančnih sredstev za podpiranje skupnih projektov med podjetji Andskega pakta in podjetji Skupnosti, pri čemer je cilj tega uporaba novih tehnoloških spoznanj v industriji,
Bulgarian: да сътрудничат за насърчаване мобилизацията на финансови ресурси за подкрепа на съвместни проекти между предприятия от Пакта на страните от Андите и от Общността, чиято цел е прилагането на нови технологични открития в промишлеността,
Latvian: sadarboties finanšu resursu mobilizācijas sekmēšanā, lai atbalstītu Andu pakta un Kopienas uzņēmumu kopīgus projektus, kuru mērķis ir pielietot jaunās atziņas rūpniecības tehnoloģijā,
Lithuanian: bendradarbiauti skatinant finansinių išteklių sutelkimą Andų pakto ir bendrijos įmonių bendriems projektams, kuriais siekiama pritaikyti pramonėje naujus technologinius išradimus, paremti,
Maltese: li jikkoperaw fl-inkoraġġiment tal-mobilizzazzjoni tar-riżorsi finanzjarji li jsostnu l-proġetti konġunti bejn l-impriżi tal-Patt Andin u tal-Komunità, li l-għan tiegħu huwa li jkunu applikati skoperti ġodda fit-teknoloġija għall-industrija,
English: to support the training of qualified technological and research personnel,
Slovak: podporovať odborné školenie kvalifikovaného personálu z odvetvia výskumu a technológie,
Polish: wspierania szkoleń dla wykwalifikowanego personelu technologicznego i badawczego,
Hungarian: támogatják a technológiai kutatás és fejlesztés területe személyzetének képzését,
Slovenian: da bosta podpirali usposabljanje strokovnega osebja za tehnološke raziskave,
Bulgarian: да подкрепят обучението на квалифициран технически и изследователски персонал,
Latvian: atbalstīt kvalificēta tehnoloģiskā un pētniecības personālsastāva apmācību,
Lithuanian: remti kvalifikuoto technologinio ir mokslinių tyrimų personalo mokymą,
Maltese: li jappoġġaw it-taħriġ tal-persunal teknoloġiku u tar-riċerka kkwalifikat,
English: to promote innovation by means of an exchange of information on the programmes each side is conducting for that purpose, periodic exchanges of experience derived from the running of innovation programmes and by means of exchange schemes between Andean Pact and Community institutions for officials of both Parties responsible for promoting innovation.
Slovak: podporovať inovácie prostredníctvom výmeny informácií o programoch, ktoré každá zo strán na tento účel rozvíja, pravidelnej výmeny skúseností nadobudnutých v prebiehajúcich inovačných programoch a prostredníctvom výmenných programov medzi inštitúciami Andského paktu a spoločenstva pre zástupcov oboch strán, ktorí sú zodpovední za podporu inovácií.
Polish: wspierania innowacji poprzez wymianę informacji dotyczących programów prowadzonych przez każdą ze stron w tym celu, okresowe wymiany doświadczenia zdobytego podczas prowadzenia programów innowacyjnych oraz poprzez programy wymiany między instytucjami Paktu Andyjskiego i Wspólnoty dla odpowiedzialnych za promowanie innowacji urzędników obu Stron.
Hungarian: támogatják az innovációt a mindkét Fél által e célból végrehajtott programokra vonatkozó információcsere, az innovációs programok végrehajtása során szerzett tapasztalatok rendszeres cseréje, valamint az Andok Paktum és a Közösség intézményei közötti, a két Fél innováció-támogatásért felelős tisztviselői számára kialakított csereprogramok révén.
Slovenian: da bosta spodbujali inovacije s pomočjo izmenjave informacij o programih, ki jih izvajata, občasnih izmenjav izkušenj, ki izhajajo iz izvajanja inovacijskih programov ter s pomočjo izmenjav uslužbencev ustanov Andskega pakta in Skupnosti, odgovornih za spodbujanje inovacij.
Bulgarian: да насърчават иновациите посредством размяна на информация по програми, които всяка от страните провежда за тази цел, редовен обмен на опит, придобит от управлението на иновационни програми и посредством размяна на схеми между институции на Пакта на страните от Андите и на Общността за размяна на служители от двете страни, отговарящи за насърчаване на иновациите.
Latvian: veicināt jauninājumus, apmainoties ar informāciju par programmām, ko šim nolūkam rīko katra Puse, periodiski apmainoties ar pieredzi, kas rodas jauninājumu programmām, un iemantojot apmaiņas shēmas starp Andu pakta un Kopienas iestādēm attiecībā uz abu Pušu amatpersonām, kas atbildīgas par jauninājumu veicināšanu.
Lithuanian: skatinti naujovių įdiegimą keičiantis informacija apie programas, kurias šiuo tikslu vykdo abi Šalys, reguliariai dalijantis patirtimi, įgyta įgyvendinant naujovių įdiegimo programas, ir keičiantis Andų pakto ir Bendrijos institucijų planais, skirtais abiejų Šalių pareigūnams, atsakingiems už naujovių įdiegimo skatinimą.
Maltese: li jippromwovu l-innovazzjoni permezz ta' skambju ta' informazzjoni dwar il-programmi li kull naħa qed twettaq għal dan l-iskop, skambju perjodiku ta' esperjenza li tinkiseb mit-tmexxija tal-programmi ta' innovazzjoni u permezz ta' skema ta' skambju bejn l-istituzzjonijiet tal-Patt Andin u tal-Komunità għall-uffiċjali taż-żewġ Partijiet responsabbli mill-promozzjoni ta' l-innovazzjoni.
English: The Contracting Parties undertake to ensure, so far as their laws, regulations and policies allow, that suitable and effective protection is provided for intellectual and industrial property rights, including geographical designations and appellations of origin, reinforcing this protection where desirable.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú zabezpečiť, pokiaľ to ich zákony, iné právne predpisy a stratégie povoľujú, aby sa právam v oblasti duševného a priemyselného vlastníctva poskytla účinná ochrana, vrátane geografického určenia a označenia pôvodu, posilňujúc túto ochranu vždy, keď to je žiadúce.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do zapewnienia, w granicach określonych ich przepisami ustawowymi, wykonawczymi oraz politykami, odpowiedniej i skutecznej ochrony praw własności intelektualnej i przemysłowej, łącznie z oznaczeniami geograficznymi i nazwami pochodzenia, wzmacniając tę ochronę tam gdzie jest to pożądane.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy amilyen mértékben törvényeik, rendeleteik és politikáik lehetővé teszik, biztosítják a szellemi és ipari tulajdonjogok oltalmát – a földrajzi megjelöléseket és eredetmegjelöléseket is beleértve –, szükség esetén ezen oltalom megerősítésével is.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta v skladu s svojimi zakoni, predpisi in politikami omogočili zagotavljanje ustrezne in učinkovite zaščite pravic intelektualne in industrijske lastnine, skupaj z geografskimi označbami in označbami porekla, pri čemer bosta to zaščito po potrebi okrepili.
Bulgarian: Договарящите се страни се ангажират да гарантират в рамките на своите законови и подзаконови разпоредби и политики, че се предоставя удачна и ефективна защита за правата на интелектуална и индустриална собственост, включително географски обозначения и наименования за произход, като тази защита се засилва при желание.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas, cik vien atļauj to tiesību akti, noteikumi un politika, nodrošināt, ka atbilstīga un efektīva aizsardzība tiek nodrošināta saistībā ar intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma tiesībām, ieskaitot izcelsmes ģeogrāfiskos nosaukumus un apzīmējumus, pastiprinot šo aizsardzību, ja vēlams.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja, kiek leidžia jų įstatymai, kiti teisės aktai ir politika, užtikrinti tinkamą ir veiksmingą intelektinės ir pramoninės nuosavybės teisių apsaugą, įskaitant geografines nuorodas ir kilmės vietos pavadinimus, prireikus šią apsaugą sustiprinant.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jiżguraw, sakemm jippermettulhom il-liġijiet, ir-regolamenti u l-politika tagħhom, li protezzjoni xierqa u effettiva hija pprovduta għad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u industrijali, inklużi n-nominazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' oriġini, waqt li jirrafforzaw din il-protezzjoni fejn mixtieqa.
English: They also undertake, wherever possible and so far as their laws, regulations and policies allow, to facilitate access to the databases and databanks in this field.
Slovak: Tiež sa zaväzujú umožňovať prístup do databáz a databánk v tejto oblasti vždy, keď to je možné a pokiaľ to ich zákony, iné právne predpisy a stratégie povoľujú.
Polish: Zobowiązują się także, tam gdzie jest to możliwe, w granicach określonych ich przepisami ustawowymi, wykonawczymi oraz politykami, do ułatwienia dostępu do baz danych oraz banków danych w tej dziedzinie.
Hungarian: Vállalják továbbá, hogy lehetőség szerint és amilyen mértékben törvényeik, rendeleteik és politikáik lehetővé teszik, megkönnyítik a hozzáférést e terület adatbázisaihoz.
Slovenian: Zavezujeta se tudi, da bosta v okviru svoje zakonodaje, predpisov in politike ter kadarkoli bo to mogoče, olajšali dostop do podatkovnih zbirk in bank podatkov na tem področju.
Bulgarian: Те също така се ангажират, където е възможно и доколкото техните законови и подзаконови разпоредби и политики позволяват това, да улеснят достъпа до бази данни и банки за данни в тази област.
Latvian: Tās arī apņemas pēc iespējas, cik vien atļauj to tiesību akti, noteikumi un politika, sekmēt piekļuvi datubāzēm šajā jomā.
Lithuanian: Be to, Šalys įsipareigoja, kiek įmanoma ir kiek leidžia jų įstatymai, taisyklės ir politika, palengvinti prieigą prie šios srities duomenų bazių ir duomenų bankų.
Maltese: Huma wkoll jintrabtu, kulmeta possibbli u sakemm jippermettulhom il-liġijiet, ir-regolamenti u l-politika tagħhom, li jiffaċilitaw l-aċċess għad-databases u d-databanks f'dan il-qasam.
English: Cooperation in the mining sector
Slovak: Spolupráca v banskom priemysle
Polish: Współpraca w sektorze górniczym
Hungarian: Együttműködés a bányászati ágazatban
Slovenian: Sodelovanje v rudarskem sektorju
Bulgarian: Сътрудничество в областта на минното дело
Latvian: Sadarbība kalnrūpniecības nozarē
Lithuanian: Bendradarbiavimas kasybos sektoriuje
Maltese: koperazzjoni fis-settur tal-minjieri