FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The group shall establish its own procedures and shall report periodically to the Council on Trade in Services.
Portuguese: O grupo estabelecerá os seus próprios procedimentos e informará periodicamente o Conselho do Comércio de Serviços.
Czech: Skupina si stanoví svůj vlastní jednací řád a bude pravidelně podávat zprávy Radě pro obchod službami.
Slovak: Skupina si stanoví vlastný rokovací poriadok a bude pravidelne podávať správy Rade pre obchod so službami.
Polish: Opracuje ona własne procedury i będzie składać okresowe sprawozdanie Radzie Handlu Usługami.
Hungarian: A csoport létrehozza saját eljárási szabályzatát, és rendszeresen jelentést tesz a szolgáltatások kereskedelmével foglalkozó tanácsnak.
Slovenian: Skupina določi svoje lastne postopke in redno poroča Svetu za trgovino s storitvami.
Bulgarian: Групата разработва свой процедурен правилник и се отчита периодично пред Съвета по търговията с услуги.
Latvian: Grupa izveido savu reglamentu un regulāri sniedz ziņojumus Pakalpojumu tirdzniecības padomei.
Lithuanian: Ši grupė nustato savo reglamentą ir periodiškai atsiskaito Paslaugų prekybos tarybai.
Maltese: Il-grupp għandu jistabbilixxi l-proċeduri tiegħu u għandu jirrapporta perjodikament lill-Kunsill dwar il-Kummerċ fis-Servizzi.
English: The negotiating group shall hold its first negotiating session no later than 16 May 1994.
Portuguese: O Grupo de Negociações realizará a sua primeira sessão de negociações, o mais tardar, em 16 de Maio de 1994.
Czech: Negociační skupina uskuteční své první negociační zasedání nejpozději 16. května 1994.
Slovak: Negociačná skupina uskutoční svoje prvé zasadnutie najneskôr do 16. mája 1994.
Polish: Grupa negocjacyjna odbędzie pierwszą sesję negocjacji najpóźniej w dniu 16 maja 1994 roku.
Hungarian: A tárgyalócsoport első tárgyalási ülését legkésőbb 1994. május 16-án tartja.
Slovenian: Pogajalska skupina ima svoje prvo pogajalsko zasedanje najkasneje 16. maja 1994.
Bulgarian: Групата за преговори провежда първото си заседание не по-късно от 16 май 1994 г.
Latvian: Sarunu grupa rīko pirmo sarunu kārtu ne vēlāk kā 1994. gada 16. maijā.
Lithuanian: Derybų grupė ne vėliau kaip 1994 m. gegužės 16 d. sušaukia savo pirmąjį derybų posėdį.
Maltese: Il-grupp negozjatur għandu jżomm l-ewwel sessjoni tan-negozjati tiegħu mhux aktar tard mis-16 ta' Mejju 1994.
English: It shall conclude these negotiations and produce a final report no later than six months after the entry into force of the Agreement Establishing the World Trade Organization.
Portuguese: Concluirá estas negociações e apresentará um relatório final, o mais tardar, seis meses após a entrada em vigor do Acordo que cria a Organização Mundial do Comércio.
Czech: Ukončí tato jednání a vypracuje závěrečnou zprávu nejpozději 6 měsíců po vstupu v platnost Dohody o zřízení Světové obchodní organizace.
Slovak: Najneskôr šesť mesiacov po nadobudnutí platnosti Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie skončí rokovania a vypracuje záverečnú správu.
Polish: Zakończy negocjacje i przedstawi końcowe sprawozdanie najpóźniej w sześć miesięcy po wejściu w życie Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu.
Hungarian: A tárgyalásokat lezárja, és legkésőbb hat hónappal a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény hatálybalépését követően zárójelentést készít.
Slovenian: Ta pogajanja zaključi in sestavi končno poročilo najkasneje šest mesecev po začetku veljavnosti Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije.
Bulgarian: Тя следва да приключи тези преговори и да представи окончателен доклад не по-късно от шест месеца след влизането в сила на Споразумението за създаване на Световната търговска организация.
Latvian: Tā pabeidz minētās sarunas un sagatavo nobeiguma ziņojumu ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc tam, kad stājies spēkā Līgums par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu.
Lithuanian: Ji turi užbaigti tokias derybas ir pateikti baigiamąjį raportą ne vėliau, kaip praėjus šešiems mėnesiams po Sutarties, kuria įsteigiama Pasaulio prekybos organizacija, įsigaliojimo.
Maltese: Għandu jikkonkludi dawn in-negozjati u jipproduċi rapport finali mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.
English: Commitments resulting from these negotiations shall be inscribed in Members' Schedules of specific commitments.
Portuguese: Os compromissos resultantes destas negociações serão inscritos nas listas de compromissos específicos dos membros.
Czech: Závazky, vyplývající z těchto jednání, budou zapsány v listinách specifických závazků Členů.
Slovak: Záväzky vyplývajúce z týchto rokovaní sa zapíšu do listín špecifických záväzkov členov.
Polish: Zobowiązania wynikające z tych negocjacji zostaną wpisane na listy poszczególnych zobowiązań Członków.
Hungarian: 4 A fenti tárgyalásokból eredő kötelezettségvállalások a tagok egyes kötelezettségvállalásokra vonatkozó ütemterveiben szerepelnek.
Slovenian: Obveze, ki izhajajo iz teh pogajanj, se zapišejo v liste specifičnih obvez članic.
Bulgarian: Задълженията, произтичащи от тези преговори, се вписват в Списъка на специфичните задължения на всяка страна членка.
Lithuanian: Tokiose derybose prisiimami įsipareigojimai turi būti įtraukti į valstybių narių paslaugų įsipareigojimų sąrašus.
Maltese: L-impenji li jirriżultaw minn dawn in-negozjati għandhom jitniżżlu fl-Iskedi ta' impenji speċifiċi tal-Membri.
English: DECISION ON FINANCIAL SERVICES
Portuguese: DECISÃO RELATIVA AOS SERVIÇOS FINANCEIROS
Czech: ROZHODNUTÍ O FINANČNÍCH SLUŽBÁCH
Slovak: ROZHODNUTIE O FINANČNÝCH SLUŽBÁCH
Polish: DECYZJA W SPRAWIE USŁUG FINANSOWYCH
Hungarian: HATÁROZAT A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKRÓL
Slovenian: SKLEP O FINANČNIH STORITVAH
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
Lithuanian: Nutarimas dėl finansinių paslaugų
Maltese: Id-Deċiżjoni Dwar Servizzi Finanzjarji
English: At the same time Members shall finalize their positions relating to MFN exemptions in this sector, notwithstanding the provisions of the Annex on Article II Exemptions.
Portuguese: Simultaneamente, não obstante disposições do anexo relativo às derrogações às obrigações do artigo II, os membros deverão definir a respectiva posição final no que respeita às derrogações ao tratamento NMF neste sector.
Czech: Současně Členové dokončí zpracování svých stanovisek, vztahujících se ke zproštění ze zacházení podle nejvyšších výhod v tomto sektoru, bez ohledu na ustanovení Přílohy o zproštění ze závazků podle článku II.
Slovak: Súčasne členovia dokončia vypracovávanie svojich stanovísk vzťahujúcich sa na výnimky zo zaobchádzania podľa najvyšších výhod v tomto sektore bez ohľadu na ustanovenie Prílohy o výnimkách zo záväzkov podľa článku II.
Polish: Jednocześnie strony ostatecznie dopracują swoje stanowisko dotyczące zwolnień z KNU w tym sektorze, nie naruszając postanowień załącznika dotyczącego zwolnień z obowiązków określonych z artykule II.
Hungarian: A tagok ugyanakkor véglegesítik a fenti ágazatot érintő, a legnagyobb kedvezmény alóli mentességekkel kapcsolatos álláspontjukat, a II. cikk alóli mentességekről szóló melléklet rendelkezései ellenére.
Slovenian: Istočasno članice dokončno oblikujejo svoja stališča v zvezi z izjemami MFN v tem sektorju, ne glede na določbe priloge v zvezi z izjemami člena II.
Bulgarian: В същия срок от време страните членки трябва да финализират своите позиции, свързани с изключенията от третирането "най-облагодетелствана нация" в този сектор, независимо от разпоредбите на Приложението относно изключенията от член II.
Latvian: Vienlaicīgi Līguma dalībvalstis galīgi formulē savu nostāju attiecībā uz vislielākās labvēlības izņēmumiem šajā nozarē neatkarīgi no noteikumiem pielikumā par II pantā minētajiem izņēmumiem.
Lithuanian: Tuo pačiu metu valstybės narės, nepaisydamos Priedo dėl II straipsnio išimčių nuostatų, galutinai nustato savo didžiausio palankumo režimo išimčių šiame sektoriuje pozicijas.
Maltese: Fl-istess ħin il-Membri għandhom jiffinalizzaw il-posizzjonijiet tagħhom relatati ma' l-eżenzjonijiet ta' l-MFN f'dan is-settur, minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Anness fl-Artikolu II Eżenzjonijiet.
English: The Committee on Trade in Financial Services shall monitor the progress of any negotiations undertaken under the terms of this Decision and shall report thereon to the Council for Trade in Services no later than four months after the date of entry into force of the WTO Agreement.
Portuguese: O Comité do Comércio de Serviços Financeiros acompanhará de perto os progressos de todas as negociações realizadas por força da presente decisão e informará a esse respeito o Conselho do Comércio de Serviços, o mais tardar, quatro meses após a data da entrada em vigor do Acordo OMC.
Czech: Výbor pro obchod finančními službami bude sledovat postup jakýchkoliv jednání, uskutečněných podle podmínek tohoto Rozhodnutí a podá o nich zprávu Radě pro obchod službami nejpozději 4 měsíce po datu vstupu v platnost Dohody o WTO.
Slovak: Výbor pre obchod s finančnými službami bude sledovať postup akýchkoľvek rokovaní uskutočnených podľa podmienok tohto rozhodnutia a podá o nich správu Rade pre obchod so službami najneskôr štyri mesiace po nadobudnutí platnosti Dohody WTO.
Polish: Komitet Handlu Usługami Finansowymi będzie monitorował postęp wszelkich negocjacji podjętych na mocy niniejszej decyzji i złoży Radzie Handlu Usługami sprawozdanie na ten temat najpóźniej w cztery miesiące po dacie wejścia w życie Umowy WTO.
Hungarian: A Pénzügyi Szolgáltatások Kereskedelmi Bizottsága figyelemmel kíséri az e határozat értelmében lefolytatott bármely tárgyalás alakulását, és arról a szolgáltatások kereskedelmével foglalkozó tanács számra legkésőbb négy hónappal a WTO-egyezmény hatálybalépésének napját követően jelentést tesz.
Slovenian: Odbor za trgovino s finančnimi storitvami spremlja napredek vseh pogajanj, ki potekajo pod pogoji tega sklepa, in o tem poroča Svetu za trgovino s storitvami najkasneje štiri mesece po začetku veljavnosti Sporazuma o WTO.
Bulgarian: Комитетът по търговия с финансови услуги контролира хода на преговорите, провеждани съгласно условията на това решение, и докладва за това на Съвета по търговията с услуги не по-късно от четири месеца от датата на влизане в сила на Споразумението за СТО.
Latvian: Finanšu pakalpojumu tirdzniecības komiteja uzrauga visu to sarunu gaitu, kas uzsāktas saskaņā ar šo lēmumu, un ziņo par tām Pakalpojumu tirdzniecības padomei ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc PTO Līguma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Finansinių paslaugų prekybos komitetas kontroliuoja bet kurių derybų, vedamų pagal šio Nutarimo sąlygas, pažangą ir ne vėliau kaip praėjus keturiems mėnesiams po PPO sutarties įsigaliojimo dienos atsiskaito Paslaugų prekybos tarybai.
English: DECISION ON NEGOTIATIONS ON MARITIME TRANSPORT SERVICES
Portuguese: DECISÃO RELATIVA ÀS NEGOCIAÇÕES SOBRE OS SERVIÇOS DE TRANSPORTE MARÍTIMO
Czech: ROZHODNUTÍ O JEDNÁNÍCH O NÁMOŘNÍCH DOPRAVNÍCH SLUŽBÁCH
Slovak: ROZHODNUTIE O NEGOCIÁCIÁCH O NÁMORNÝCH DOPRAVNÝCH SLUŽBÁCH
Polish: DECYZJA W SPRAWIE NEGOCJACJI DOTYCZĄCYCH USŁUG W DZIEDZINIE TRANSPORTU MORSKIEGO
Hungarian: HATÁROZAT A TENGERI SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ TÁRGYALÁSOKRÓL
Slovenian: SKLEP O POGAJANJIH O STORITVAH POMORSKEGA PREVOZA
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ПРЕГОВОРИТЕ ПО УСЛУГИТЕ, СВЪРЗАНИ С МОРСКИЯ ТРАНСПОРТ
Latvian: Lēmums par sarunām attiecībā uz jūras transporta pakalpojumiem
Lithuanian: Nutarimas dėl derybų jūrų transporto paslaugų klausimais
English: Negotiations shall be entered into on a voluntary basis in the sector of maritime transport services within the framework of the General Agreement on Trade in Services.
Portuguese: No âmbito do Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços, serão iniciadas negociações, de carácter voluntário, no sector dos serviços de transporte marítimo.
Czech: V rámci Všeobecné dohody o obchodu službami budou na základě dobrovolnosti zahájena jednání v sektoru námořních dopravních služeb.
Slovak: V rámci Všeobecnej dohody o obchode so službami sa na základe dobrovoľnosti začnú rokovania v sektore námorných dopravných služieb.
Polish: W sektorze przewozów morskich negocjacje będą podejmowane dobrowolnie w ramach Układu Ogólnego w sprawie handlu usługami.
Hungarian: A tengeri szállítási szolgáltatások ágazatában a szolgáltatások kereskedeleméről szóló általános egyezmény keretében önkéntes alapon tárgyalásokat kell folytatni.
Slovenian: Pogajanja se v sektorju storitev pomorskega prevoza začnejo prostovoljno v okviru Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami.
Bulgarian: В сектора на морските транспортни услуги следва да започнат преговори на доброволни начала в рамките на Общото споразумение по търговията с услуги.
Latvian: Sarunas jūras transporta pakalpojumu nozarē saistībā ar Vispārējo vienošanos par pakalpojumu tirdzniecību uzsāk brīvprātīgi.
Lithuanian: Derybos jūrų transporto paslaugų sektoriuje turi būti pradėtos savanoriškai remiantis Bendruoju susitarimu dėl paslaugų prekybos.
Maltese: In-negozjati għandhom isiru fuq bażi volontarja fis-settur fis-servizzi tat-trasport marittimu fil-qafas tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi.
English: The negotiations shall be comprehensive in scope, aiming at commitments in international shipping, auxiliary services and access to and use of port facilities, leading to the elimination of restrictions within a fixed time scale.
Portuguese: As negociações terão um alcance geral e procurarão estabelecer compromissos no domínio do transporte marítimo internacional, serviços auxiliares e acesso e utilização de instalações portuárias, com vista à eliminação de restrições dentro de um determinado prazo.
Czech: Jednání budou svým rozsahem souhrnná, zaměřená na závazky v mezinárodní námořní dopravě, pomocných službách a na přístup k přístavním zařízením a na jejich používání a vedoucí k odstranění omezení v rámci pevného časového rozvrhu.
Slovak: Rokovania budú v svojom rozsahu komplexné, zamerané na záväzky v medzinárodnej lodnej doprave, v pomocných službách a na prístup k prístavným zariadeniam a ich využívaniu a ich cieľom bude odstránenie obmedzení v rámci pevného časového harmonogramu.
Polish: Negocjacje będą miały szeroki zasięg i zmierzać będą do opracowania zobowiązań dotyczących międzynarodowej żeglugi morskiej, usług pomocniczych oraz dostępu i korzystania z urządzeń portowych w celu zniesienia ograniczeń w ustalonym terminie.
Hungarian: A tárgyalások témaköre átfogó, amely a nemzetközi hajózást, a kiegészítő szolgáltatásokat, valamint a kikötői létesítményekhez való hozzáférést és azok használatát érintő kötelezettségvállalásokat célozza, és meghatározott időn belül a korlátozások feloldásához vezet.
Slovenian: Pogajanja bodo po obsegu celovita in bodo namenjena obvezam v mednarodnem pomorskem prevozu, pomožnim storitvam in dostopu do in uporabi pristaniških zmogljivosti, ter bodo vodila do odprave omejitev v določenem časovnem okviru.
Bulgarian: Преговорите следва да бъдат широкообхватни по мащаб, насочени към задълженията в областта на международните морски превози, спомагателните услуги и достъпа до и използването на пристанищните съоръжения, което да доведе до премахване на ограниченията в рамките на определен период от време.
Latvian: Sarunas ir visaptverošas, to mērķis ir saistības attiecībā uz starptautisko kuģniecību, palīgdienestiem un piekļuvi ostu iekārtām un to izmantošanu, un tās dos iespēju atcelt ierobežojumus noteiktā grafikā.
Lithuanian: Tokios derybos turi būti visapusiškos, jos turi laikytis tarptautinių pervežimų, pagalbinių paslaugų ir uostų prieinamumo bei panaudojimo srityje priimtų įsipareigojimų ir per tam tikrą nustatytą laikotarpį siekti apribojimų panaikinimo.
English: A Negotiating Group on Maritime Transport Services (hereinafter referred to as the 'NGMTS') is established to carry out this mandate.
Portuguese: Para cumprir este mandato, é criado um Grupo de Negociação sobre os Serviços de Transporte Marítimo (a seguir designado «GNSTM»).
Czech: Zřizuje se Negociační skupina o námořních dopravních službách (dále uváděná jako "Negociační skupina"), aby plnila toto zmocnění.
Slovak: Zriaďuje sa Negociačná skupina o námorných dopravných službách (ďalej len "Negociačná skupina"), aby plnila výkon tohto mandátu.
Polish: Grupa negocjacyjna do spraw usług transportu morskiego (dalej zwana "NGMTS") zostaje utworzona w celu wywiązania się z tego mandatu.
Hungarian: E feladat ellátására a tengeri szállítási szolgáltatásokkal foglalkozó tárgyalócsoport (a továbbiakban: NGMTS) jön létre.
Slovenian: Za izvedbo teh nalog in pooblastil se ustanovi Pogajalska skupina za storitve pomorskega prevoza (v nadaljnjem besedilu "NGMTS").
Bulgarian: За осъществяването на този мандат се създава Група за преговори по морските транспортни услуги (наричана по-долу в текста "ГПМТУ (NGMTS)").
Latvian: Šā uzdevuma veikšanai ir izveidota Sarunu grupa par jūras transporta pakalpojumiem (še turpmāk – "SGJTP").
Lithuanian: Šio mandato vykdymui sudaroma Derybų dėl jūrų transporto paslaugų grupė (toliau tekste vadinama DGJTP).
Maltese: Grupp Negozjatur dwar is-Servizzi ta' Trasport Marittimu (minn hawn 'il quddiem riferut bħala "NGMTS") huwa stabbilit biex iwettaq dan il-mandat.
English: The NGMTS shall report periodically on the progress of these negotiations.
Portuguese: O GNSTM apresentará periodicamente relatórios sobre a evolução destas negociações.
Czech: Negociační skupina bude pravidelně podávat zprávy o postupu těchto jednání.
Slovak: Negociačná skupina bude pravidelne podávať správy o postupe týchto rokovaní.
Polish: NGMTS złoży okresowe sprawozdanie dotyczące postępu tych negocjacji.
Hungarian: Az NGMTS rendszeresen jelentést készít a fenti tárgyalások alakulásáról.
Slovenian: NGMTS redno poroča o napredku teh pogajanj.
Bulgarian: ГПМТУ (NGMTS) се отчита периодично за хода на тези преговори.
Latvian: SGJTP regulāri ziņo par šo sarunu gaitu.
Lithuanian: DGJTP periodiškai atsiskaito už derybose pasiektą pažangą.
Maltese: L-NGMTS għandu jirrapporta perjodikament dwar il-progress ta' dawn in-negozjati.
English: The negotiations in the NGMTS shall be open to all governments and the European Communities which announce their intention to participate.
Portuguese: Podem participar nas negociações no âmbito do GNSTM todos os Estados, incluindo as Comunidades Europeias, que comuniquem a sua intenção de nelas participar.
Czech: Jednání v Negociační skupině budou otevřena všem vládám a Evropským společenstvím, které oznámí svůj záměr se jich zúčastnit.
Slovak: Rokovania v Negociačnej skupine budú otvorené pre všetky vlády a pre štáty Európskej únie, ktoré oznámia svoj zámer sa na nich zúčastniť.
Polish: W negocjacjach NGMTS będą mogły uczestniczyć wszystkie rządy i Wspólnoty Europejskie, które oświadczyły o swoim zamiarze uczestnictwa.
Hungarian: Az NGMTS keretében folytatott tárgyalások nyitottak a részvételi szándékát jelző valamennyi kormány, illetve az Európai Közösségek számára.
Slovenian: Pogajanja v NGMTS so odprta za vse vlade in Evropske skupnosti, ki objavijo svojo namero o sodelovanju.
Bulgarian: Преговорите в ГПМТУ (NGMTS) са открити за всички правителства и за Европейските общности, които заявят желанието си за участие.
Latvian: Sarunās SGJTP var piedalīties visas valdības un Eiropas Kopienas, kas paziņo par savu nodomu piedalīties.
Lithuanian: Derybos derybų grupėje turi būti atviros visoms pareiškusioms savo ketinimą jose dalyvauti Vyriausybėms ir Europos Bendrijoms.
Maltese: In-negozjati fl-NGMTS għandhom ikunu miftuħa għall-gvernijiet kollha u l-Komunitajiet Ewropej li jħabbru l-intenzjoni tagħom biex jipparteċipaw.
English: To date, the following have announced their intention to take part in the negotiations:
Portuguese: Até à data, comunicaram a sua intenção de participar nas negociações:
Czech: K tomuto dni oznámili svůj záměr účastnit se jednání následující:
Slovak: K tomuto dňu oznámili zámer zúčastniť sa na rokovaniach vlády týchto krajín:
Polish: Dotychczas o swoim zamiarze uczestnictwa w negocjacjach oświadczyły:
Slovenian: Do sedaj so svojo namero o sodelovanju v pogajanjih objavile naslednje države:
Bulgarian: Към днешна дата следните страни са заявили желанието си да участват в преговорите:
Latvian: Pašlaik par nodomu piedalīties sarunās ir paziņojušas šādas valstis:
Lithuanian: Šiuo metu apie savo ketinimą dalyvauti derybose yra pareiškusios šios šalys:
Maltese: Sal-lum, dawn li ġejjin iddikjaraw l-intenzjoni tagħhom biex jipparteċipaw fin-negozjati:
English: Argentina, Canada, European Communities and their Member States, Finland, Hong Kong, Iceland, Indonesia, Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Romania, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, United States.
Portuguese: Argentina, Canadá, Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, Coreia, Estados Unidos da América, Filipinas, Finlândia, Hong Kong, Indonésia, Islândia, Malásia, México, Noruega, Nova Zelândia, Polónia, Roménia, Singapura, Suécia, Suíça, Tailândia, Turquia.
Czech: Argentina, Evropská společenství a jeho členské země, Finsko, Filipíny, Hongkong, Island, Indonésie, Kanada, Korea, Malajsie, Mexiko, Nový Zéland, Norsko, Polsko, Rumunsko, Singapur, Spojené státy, Švédsko, Švýcarsko, Thajsko, Turecko.
Slovak: Argentína, Kanada, Európske spoločenstvá a ich členské štáty, Fínsko, Hongkong, Island, Indonézia, Kórea, Malajzia, Mexiko, Nový Zéland, Nórsko, Filipíny, Poľsko, Rumunsko, Singapur, Švédsko, Švajčiarsko, Thajsko, Turecko, Spojené štáty americké.
Polish: Argentyna, Kanada, Finlandia, Filipiny, Hong Kong, Indonezja, Islandia, Korea, Malezja, Meksyk, Norwegia, Nowa Zelandia, Polska, Rumunia, Singapur, Stany Zjednoczone, Szwecja, Szwajcaria, Tajlandia, Turcja, Wspólnota Europejska i jej Państwa Członkowskie.
Slovenian: Argentina, Kanada, Evropske skupnosti in njihove države članice, Finska, Hongkong, Islandija, Indonezija, Koreja, Malezija, Mehika, Nova Zelandija, Norveška, Filipini, Poljska, Romunija, Singapur, Švedska, Švica, Tajska, Turčija, Združene države.
Bulgarian: Аржентина, Канада, Европейските общности и техните страни членки, Финландия, Хонг Конг, Исландия, Индонезия, Корея, Малайзия, Мексико, Нова Зеландия, Норвегия, Филипините, Полша, Румъния, Сингапур, Швеция, Швейцария, Тайланд, Турция, САЩ.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis, Argentīna, Eiropas Kopienas un to dalībvalstis, Filipīnas, Honkonga, Indonēzija, Islande, Jaunzēlande, Kanāda, Koreja, Malaizija, Meksika, Norvēģija, Polija, Rumānija, Singapūra, Somija, Šveice, Taizeme, Turcija, Zviedrija.
Lithuanian: Argentina, Kanada, Europos Bendrijos ir jų valstybės narės, Suomija, Honkongas, Islandija, Indonezija, Korėja, Malaizija, Meksika, Naujoji Zelandija, Norvegija, Filipinai, Lenkija, Rumunija, Singapūras, Švedija, Šveicarija, Tailandas, Turkija, Jungtinės Amerikos Valstijos.
Maltese: L-Arġentina, Il-Kanada, Il-Komunitajiet Ewropej u L-Istati Membri tagħhom, Il-Finlandja, Hong Kong, L-Islanda, L-Indoneżja, Il-Korea, Il-Malasja, Il-Messiku, In-New Zealand, In-Norveġja, Il-Filippini, Il-Polonja, Ir-Rumanija, Singapor, L-Isvezja, L-Isvizzera, It-Tajlandja, It-Turkija, L-Istati Uniti.
English: Further notifications of intention to participate shall be addressed to the depositary of the WTO Agreement.
Portuguese: As futuras notificações de intenção de participação deverão ser enviadas ao depositário do Acordo OMC.
Czech: Další oznámení o záměru účastnit se jednání budou zaslána depozitáři Dohody o WTO.
Slovak: Ďalšie oznámenia o zámere zúčastniť sa na rokovaniach sa zašlú depozitárovi Dohody WTO.
Polish: Pozostałe notyfikacje o zamiarze uczestnictwa zostaną skierowane do depozytariusza Porozumienia WTO.
Hungarian: A részvételi szándékról szóló további értesítéseket a WTO-egyezmény letéteményesének kell címezni.
Slovenian: Nadaljnja obvestila glede namere o sodelovanju se naslovijo na depozitarja Sporazuma o WTO.
Bulgarian: Допълнителни нотификации за намерение за участие следва да се адресират до страната ­ депозитар на Споразумението за СТО.
Latvian: Turpmākus paziņojumus par nodomu piedalīties sarunās adresē PTO Līguma depozitāram.
Lithuanian: Vėlesnės notifikacijos dėl ketinimo dalyvauti derybose turi būti siunčiamos PPO sutarties depozitarui.
Maltese: Aktar notifiki ta' intenzjoni biex jipparteċipaw għandhom ikunu indirizzati lid-depożitarju tal-Ftehim tal-WTO.