FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the specific denominations "Grappa", "Ouzo/Oύζο", "Korn", "Kornbrand", "Jägertee", "Jagertee", "Jagatee" and "Pacharan";
Greek: οι ειδικές ονομασίες "Grappa", "Ouzo/Ούζο", "Korn", "Kornbrand", "Jägertee", "Jagertee", "Jagatee" και "Pacharan"·
Polish: charakterystyczne nazwy "Grappa", "Ouzo/Oύζο", "Korn", "Kornbrand", "Jägertee", "Jagertee", "Jagatee" oraz "Pacharan";
Hungarian: a "Grappa", "Ouzo/Oύζο", "Korn", "Kornbrand", "Jägertee", "Jagertee", "Jagatee" és "Pacharan" egyedi megnevezések;
Slovenian: posebne označbe "Grappa", "Ouzo/Oύζο", "Korn", "Kornbrand", "Jägertee", "Jagertee", "Jagatee" in "Pacharan;"
Bulgarian: специфичните означения „Grappa“, „Ouzo/Ούζο“, „Korn“, „Kornbrand“, „Jägertee“, „Jagertee“, „Jagatee“ и„Pacharan“;
Estonian: järgmised nimetused: "Grappa", "Ouzo/Ούζο", "Korn", "Kornbrand", "Jägertee", "Jagertee", "Jagatee" ja "Pacharan";
Latvian: īpašie nosaukumi "Grappa", "Ouzo/Oύζο", "Korn", "Kornbrand", "Jägertee", "Jagertee", "Jagatee" un "Pacharan";
Lithuanian: specifiniai pavadinimai "Grappa", "Ouzo/Ούζο", "Korn", "Kornbrand", "Jägertee", "Jagertee", "Jagatee" ir "Pacharan";
Maltese: id-denominazzjonijiet speċifiċi "Grappa", "Ouzo/Oύζο", "Korn", "Kornbrand", "Jägertee", "Jagertee", "Jagatee" u "Pacharan";
English: originating in South Africa: (i) the name "South Africa" or other names used to indicate this country,
Hungarian: a Dél-Afrikából származó szeszes italok tekintetében: i. a "Dél-Afrika" név vagy az ország megnevezésére használt egyéb nevek;
English: where, for packaging, containers are used which are misleading as to the origin of spirits.
French: lorsque les récipients utilisés pour l'emballage induisent en erreur sur l'origine des spiritueux.
Spanish: cuando para el embalaje se utilicen recipientes que puedan inducir a error en cuanto al origen de la bebida espirituosa.
Danish: hvis der anvendes indpakning eller emballage, som kan virke vildledende med hensyn til spiritussens oprindelse.
Swedish: Om den använda behållaren eller förpackningen kan verka vilseledande när det gäller spritdryckens ursprung.
Greek: όταν, για τη συσκευασία, χρησιμοποιούνται δοχεία τα οποία είναι παραπλανητικά όσον αφορά την καταγωγή του οινοπνευματώδους.
Czech: pro balení jsou použity nádoby, které jsou zavádějící s ohledem na původ lihovin.
Slovak: keď sa ako obaly používajú nádoby, ktoré sú zavádzajúce, pokiaľ ide o pôvod destilátov.
Polish: w przypadku gdy jako opakowania używa się pojemników, które wprowadzają w błąd co do pochodzenia wyrobów spirytusowych.
Hungarian: amennyiben olyan konténert használnak fel csomagolásra, amely a szeszes italok eredetére vonatkozóan félrevezető lehet.
Slovenian: če se za embalažo uporabljajo posode, ki so zavajajoče glede porekla žganih pijač.
Bulgarian: когато за опаковане се използват контейнери, които въвеждат в заблуждение относно произхода на спиртните напитки.
Estonian: kui pakendina kasutatakse mahuteid, mis on kange alkohoolse joogi päritolu suhtes eksitavad.
Latvian: ja iepakojumam izmanto tādu taru, kas maldina par stipro alkoholisko dzērienu izcelsmi.
Lithuanian: kai įpakuojant naudojama tara, klaidinanti dėl stipriųjų gėrimų kilmės.
Maltese: (ċ) fejn, għall-ippkakjar, jintużaw kontenituri li jistgħu jqarrqu f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-oriġni ta’ l-ispirti.
English: If one of the bodies or authorities designated in accordance with Article 14 has reason to suspect that: (a) spirits being or having been traded between South Africa and the Community, does not comply with this Agreement or with provisions laid down in the laws and regulations of the Contracting Parties;
Hungarian: Amennyiben a 14. cikkel összhangban kijelölt testületek egyike okkal feltételezi, hogy a) a Dél-Afrika és a Közösség közötti kereskedelemben résztvevő vagy részt vett szeszes ital nem felel meg e megállapodásnak vagy a Szerződő Felek jogszabályainak és rendelkezéseinek,
English: this non-compliance is of particular interest to the other Contracting Party and could result in administrative measures or legal proceedings being taken;
French: que ce fait présente un intérêt particulier pour l'autre partie contractante et pourrait entraîner des mesures administratives ou des poursuites judiciaires,
Spanish: dicho incumplimiento reviste un especial interés para la otra Parte contratante y podría dar lugar a la adopción de medidas administrativas o a un procedimiento judicial,
Danish: at denne manglende overensstemmelse er af særlig interesse for den anden kontraherende part, og at den kan give anledning til administrative foranstaltninger eller retsforfølgning
Greek: ότι η μη τήρηση αυτή είναι ιδιαίτερης σημασίας για το άλλο συμβαλλόμενο μέρος και μπορεί να καταλήξει σε διοικητικά μέτρα ή νομικές διαδικασίες,
Czech: tento nesoulad je zvláštním zájmem druhé smluvní strany a mohl by vést ke správním opatřením nebo soudnímu řízení,
Slovak: tento nesúlad je záležitosťou zvláštneho významu pre druhú zmluvnú stranu a mohol by viesť k prijatiu administratívnych opatrení alebo začatiu súdneho konania,
Polish: niespełnianie tych warunków leży w szczególnym interesie drugiej z Umawiających się Stron i może mieć skutek w postaci podjęcia środków administracyjnych lub postępowania sądowego;
Hungarian: ez a másik Szerződő Fél különleges érdekét érinti, és közigazgatási intézkedéseket vagy bírósági eljárásokat vonhat maga után,
Slovenian: da je to neskladje v posebnem interesu druge pogodbenice in bi lahko privedlo do uvedbe upravnih ukrepov ali pravnih postopkov;
Bulgarian: това неизпълнение е от особен интерес за другата договаряща се страна и може да доведе до вземането на административни мерки или образуването на съдебни производства;
Estonian: kõnealune rikkumine on eelkõige teise lepinguosalise huvides ja võib kaasa tuua haldusmeetmete võtmise või kohtumenetluse,
Latvian: šī neatbilstība jo sevišķi interesē otru Līgumslēdzēju pusi un varētu izraisīt administratīvus pasākumus vai tiesvedības uzsākšanu,
Lithuanian: toks neatitikimas kitai Susitariančiajai Šaliai yra ypač svarbus ir dėl jo gali būti imtasi administracinių priemonių ar pradėtas teisinis procesas;
Maltese: dan in-nuqqas ta’ ħarsien tal-Ftehim huwa ta’ interess partikolari għall-Partijiet Kontraenti l-oħrajn u jista’ jwassal li jittieħdu miżuri amministrattivi jew proċeduri legali;
English: The information shall include, in particular, the following details of the spirits concerned: (a) the producer and the person who has power of disposal over these spirits;
Hungarian: E tájékoztatásnak különösen az érintett szeszes italra vonatkozó, alábbi részletes információkat kell tartalmaznia: a) a termelő és az a személy, akinek rendelkezési joga van a szeszes ital felett;
English: the composition of these spirits;
French: la composition du spiritueux;
Spanish: la composición de dichas bebidas;
Danish: spiritussens sammensætning
Swedish: Spritdryckernas sammansättning.
Greek: τη σύνθεση του οινοπνευματώδους·
Czech: složení lihovin;
Slovak: zloženie týchto destilátov;
Polish: skład tych wyrobów spirytusowych;
Hungarian: a szeszes ital összetétele és érzékszervi jellemzői;
Slovenian: sestavo te žgane pijače;
Bulgarian: състава на тези спиртни напитки;
Estonian: kange alkohoolse joogi koostis;
Latvian: šo stipro alkoholisko dzērienu sastāvu;
Lithuanian: šių stipriųjų gėrimų sudėtis;
Maltese: il-komposizzjoni ta’ dawn l-ispirti;
English: the description and presentation of these spirits;
Slovak: opis a prezentácia týchto destilátov;
Polish: opis i prezentację tych wyrobów spirytusowych;
Hungarian: a szeszes ital megnevezése és bemutatása,
Slovenian: poimenovanje in predstavitev te žgane pijače;
Bulgarian: описанието и представянето на тези спиртни напитки;
Lithuanian: šių stipriųjų gėrimų aprašymas ir pristatymas;
Maltese: (ċ) id-deskrizzjoni u l-presentazzjoni ta’ dawn l-ispirti;
English: details of the non-compliance with the rules concerning production and marketing.
French: la nature de l'infraction aux règles de production et de commercialisation.
Spanish: datos sobre el incumplimiento de las normas de producción y comercialización.
Danish: en nærmere beskrivelse af den manglende overholdelse af bestemmelserne om produktion og markedsføring.
Swedish: En närmare beskrivning av i vilka avseenden som reglerna om produktion och saluföring inte har följts.
Greek: λεπτομέρειες όσον αφορά την μη τήρηση των κανόνων παραγωγής και εμπορίας.
Czech: podrobnosti o nedodržení pravidel pro výrobu a uvádění na trh.
Slovak: podrobné údaje o nesúlade s pravidlami týkajúcimi sa výroby a obchodovania.
Polish: szczegóły dotyczące braku zgodności z zasadami dotyczącymi ch produkcji i wprowadzania do obrotu.
Hungarian: az előállításra és a forgalomba hozatalra vonatkozó szabályoknak való meg nem felelés részletei.
Slovenian: podatke o neskladju s pravili o proizvodnji in trženju.
Bulgarian: подробна информация за вида неизпълнение на правилата относно производството и търговията.
Estonian: tootmis- ja turustamiseeskirjade rikkumist käsitlevad üksikasjad.
Latvian: sīkākus datus par neatbilstību ražošanas un tirdzniecības noteikumiem.
Lithuanian: išsamūs duomenys apie gamybos ir prekybos taisyklių nesilaikymą
Maltese: dettalji dwar in-nuqqas ta’ ħarsien tar-regoli dwar il-produzzjoni u r-reklamar.
English: In particular, the Contracting Parties shall: (a) amend the Annex and Protocol by mutual decision to take account of any amendments to the laws and regulations of the Contracting Parties;
Hungarian: A Szerződő Feleknek különösen az a feladata, hogy a) kölcsönös elhatározással módosítsák e megállapodás mellékleteit és jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a Szerződő Felek jogszabályainak és rendelkezéseinek módosításait;
English: mutually determine the practical conditions referred to in Article 5(5);
French: déterminent d'un commun accord les conditions pratiques visées à l'article 5, paragraphe 5;
Spanish: determinarán de mutuo acuerdo las condiciones prácticas a que hace referencia el apartado 5 del artículo 5;
Danish: de fastlægger i fællesskab de i artikel 5, stk. 5, omhandlede praktiske regler
Swedish: gemensamt fastställa de praktiska villkor som avses i artikel 5.5,
Greek: προσδιορίζουν αμοιβαία τους πρακτικούς όρους που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 5·
Czech: vzájemnou dohodou stanovují praktické podmínky uvedené v čl. 5 odst. 5;
Slovak: spoločne určujú praktické podmienky uvedené v článku 5 ods. 5;
Polish: wzajemnie ustalają praktyczne warunki określone w artykule 5 ustęp 5;
Hungarian: közös megegyezéssel meghatározzák a 5. cikk (5) bekezdésében említett gyakorlati feltételeket;
Slovenian: sporazumno določita praktične pogoje, navedene v členu 5(5);
Bulgarian: определят съвместно практическите условия, посочени в член 5, параграф 5;
Estonian: kehtestavad vastastikusel kokkuleppel artikli 5 lõikes 5 osutatud kasutustingimused;
Latvian: savstarpēji nosaka 5. panta 5. punktā minētos praktiskos nosacījumus;
Lithuanian: kartu nustato praktines sąlygas, minimas 5 straipsnio 5 dalyje;
Maltese: reċiprokament jistabbilixxu l-kondizzjonijiet prattiċi msemmijin fl-Artikolu 5(5);
English: Titles I and II shall not apply to spirits: (a) which are in transit through the territory of one of the Contracting Parties, or
Hungarian: Az I. és II. cím nem vonatkozik azon szeszes italokra, amelyek a) árutovábbítás alatt állnak az egyik Szerződő Fél területén; vagy
English: which originate in the territory of one of the Contracting Parties and which are consigned in small quantities between those Contracting Parties under the conditions and according to the procedures provided for in the Protocol.
French: sont originaires du territoire d'une des parties contractantes et sont échangés entre celles-ci par petites quantités, dans les conditions et selon les modalités prévues dans le protocole.
Spanish: que sean originarias de una de las Partes contratantes y se envíen en pequeñas cantidades a la otra Parte contratante con arreglo a las condiciones y procedimientos recogidos en el Protocolo.
Danish: der har oprindelse på en af de kontraherende parters område og forsendes i små mængder mellem de kontraherende parter på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i protokollen.
Swedish: som har sitt ursprung i en avtalsslutande parts territorium och sänds i små kvantiteter mellan de avtalsslutande parterna på de villkor och i enlighet med de förfaranden som fastställs i protokollet.
Greek: κατάγονται από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και αποστέλλονται σε μικρές ποσότητες από το ένα συμβαλλόμενο μέρος στο άλλο, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο πρωτόκολλο.
Czech: pocházejí z území jedné ze smluvních stran a které se mezi těmito smluvními stranami dodávají v malých množstvích za podmínek a postupů stanovených v protokolu.
Slovak: ktoré pochádzajú z územia jednej zo zmluvných strán, a ktoré sú zasielané v malých množstvách medzi týmito zmluvnými stranami za podmienok a podľa postupov ustanovených v protokole.
Polish: pochodzących z terytorium jednej z Umawiających się Stron i przesyłanych w małych ilościach między Umawiającymi się Stronami na warunkach i zgodnie z procedurami przewidzianymi w Protokole.
Hungarian: az egyik Szerződő Fél területéről származnak, és amelyeket kis mennyiségekben szállítanak a Szerződő Felek között a jegyzőkönyvben előírt feltételeknek és eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: ki so s poreklom iz ozemlja ene od pogodbenic in se dobavljajo v manjših količinah med tema pogodbenicama pod pogoji in v skladu s postopki, ki jih predvideva Protokol.
Bulgarian: или б) които са с произход от територията на не една от договарящите се страни и които се изпращат в малки количества между тези страни при условията и според процедурите, предвидени в протокола.
Estonian: on pärit ühe lepinguosalise territooriumilt ja mida lepinguosalised saadavad teineteisele väikestes kogustes protokollis kehtestatud tingimustel ja korras.
Latvian: kuru izcelsme ir vienas Līgumslēdzējas puses teritorijā un kurus nelielos daudzumos sūta no vienas Līgumslēdzējas puses uz otru saskaņā ar nosacījumiem un procedūru, kas paredzēta protokolā.
Lithuanian: kurių kilmės šalis yra vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorija, ir kurie siunčiami nedideliais kiekiais iš vienos Susitariančiosios Šalies į kitą, laikantis protokole numatytų sąlygų ir tvarkos.
Maltese: li joriġinaw fit-territorju ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti u li jkunu kkonsenjati fi kwantitajiet żgħar bejn dawk il-Partijiet Kontraenti taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri previsti fil-Protokoll.
English: If, following the consultations provided for in paragraphs 1 and 3, the Contracting Parties have not reached agreement: (a) the Contracting Party which requested the consultations or which took the measures referred to in paragraph 3 may take appropriate protective measures so as to permit the proper application of this Agreement;
Hungarian: Ha az (1) és a (3) bekezdésekben előírt konzultációkat követően a Szerződő Felek nem jutottak megállapodásra, a) az a Fél, amely kérte a konzultációt, vagy amely megtette a (3) bekezdésben említett intézkedéseket, megfelelő védelmi intézkedéseket hozhat e megállapodás megfelelő alkalmazása érdekében.
English: each Party may invoke the dispute settlement procedure set out in Article 21.
French: chacune des parties peut recourir à la procédure de règlement des litiges visée à l'article 21.
Spanish: cada una de las Partes podrá acogerse a la solución de diferencias establecida en el artículo 21.
Danish: hver part kan påberåbe sig den tvistbilæggelse, der er omhandlet i artikel 21.
Swedish: Endera parten får åberopa det tvistlösningsförfarande som avses i artikel 21.
Greek: κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να προσφεύγει στη διαδικασία επίλυσης των διαφορών που προβλέπεται στο άρθρο 21.
Czech: může každá smluvní strana použít postup pro řešení sporů stanovený v článku 21.
Slovak: každá strana môže uplatniť postup riešenia sporov ustanovený v článku 21.
Polish: każda ze Stron ma prawo wszcząć procedurę rozstrzygania sporu określoną w artykule 21.
Hungarian: mindkét Fél kezdeményezheti a 21. cikkben megállapított vitarendezési eljárást.
Slovenian: lahko vsaka pogodbenica uvede postopek za reševanje sporov skladno s členom 21.
Bulgarian: всяка страна може да инициира съдебно разглеждане на спора съгласно процедурата, установена в член 21.
Estonian: võib kumbki lepinguosaline algatada artiklis 21 sätestatud vaidluste lahendamismenetluse.
Latvian: katra Puse var izmantot 21. pantā izklāstīto strīdu izšķiršanas procedūru.
Lithuanian: kiekviena Šalis gali inicijuoti 21 straipsnyje numatytą ginčų sprendimo tvarką.
Maltese: kull Parti tista’ tinvoka l-proċedura għas-soluzzjoni ta’ tilwima prevista fl-Artikolu 21.
English: Where products are described and labelled using geographical indications protected by this Agreement, they may continue to be marketed: (i) by wholesalers or producers, for a period of three years,
Hungarian: Amennyiben a szeszes italok megnevezésére és címkézésére az e megállapodás oltalma alatt álló földrajzi árujelzőket használják fel, a szeszes italt i. a nagykereskedők vagy a termelők három éves időtartamig,
English: Either Contracting Party may terminate this Agreement at any time after its entry into force under paragraph 1, by giving one year's written notice to the other Contracting Party.Done at Paarl, 28 January 2002.
Czech: Každá smluvní strana může tuto dohodu po jejím vstupu v platnost kdykoliv vypovědět podle odstavce 1, přičemž tuto skutečnost druhé smluvní straně písemně oznámí jeden rok předem. V Paarlu dne 28. ledna 2002.
Polish: Każda z Umawiających się Stron ma prawo rozwiązać niniejszą Umowę w dowolnym czasie po jego wejściu w życie zgodnie z ustępem 1, przedstawiając na piśmie drugiej z Umawiających się Stron wymówienie z jednorocznym wyprzedzeniem. Sporządzono w Paarl, dnia 28 stycznia 2002 roku.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti hatálybalépést követően bármelyik Szerződő Fél felmondhatja ezt a megállapodást a másik Szerződő Félnek küldött, egyéves írásbeli felmondással. Kelt Paarlban, 2002. január 28-án.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни може да прекрати споразумението по всяко време след влизането му в сила съгласно параграф 1, като изпрати едногодишно писмено известие до другата договаряща се страна. Съставено в Паарл на 28 януари 2002 година.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu lõpetada mistahes ajal pärast selle jõustumist vastavalt lõikele 1, teatades sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult üks aasta ette. Paarl, 28 jaanuar 2002
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista’ ttemm dan il-Ftehim f’kull żmien wara li jidħol fis-seħħ taħt il-paragrafu 1, billi tagħti notifika sena qabel lill-Parti Kontraenti l-oħra. Magħmul f’Paarl, fit-28 ta’ Jannar 2002.
English: Whisky
Spanish: Whisky
Danish: Whisky
Greek: Whisky
Polish: Whisky
Hungarian: Whisky
Slovenian: Whisky
Bulgarian: Уиски
Estonian: Viskid (Whisky)
Latvian: Viskijs
Lithuanian: viskis
Maltese: Whisky
English: Whiskey
Spanish: Whiskey
Danish: Whiskey
Greek: Whiskey
Polish: Whiskey
Hungarian: Whiskey
Slovenian: Whiskey
Bulgarian: Whiskey
Estonian: Viskid (Whiskey)
Latvian: Viskijs
Lithuanian: viskis
Maltese: Whiskey
English: quantities of spirit not exceeding 30 litres per traveller contained in traveller's luggage;
French: quantités de spiritueux n'excédant pas 30 litres par voyageur, contenues dans les bagages du voyageur;
Spanish: Las cantidades de bebidas espirituosas que no excedan de 30 litros por viajero, que vayan en el equipaje personal del mismo;
Danish: højst 30 liter spiritus pr. rejsende i dennes rejsebagage
Swedish: Spritkvantiteter på högst 30 liter per resande i resandes bagage.
Greek: Οι ποσότητες οινοπνευματωδών μέχρι και 30 λίτρα ανά ταξιδιώτη, οι οποίες περιλαμβάνονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών·
Czech: množství lihovin nepřesahující 30 litrů na cestujícího, převážené v osobním zavazadle cestujícího;
Slovak: množstvá destilátov obsiahnuté v osobnej batožine cestujúcich s objemom neprevyšujúcim 30 litrov;
Polish: alkohol znajdujący się w bagażu osoby podróżującej w ilości nieprzekraczającej 30 litrów na osobę podróżującą;
Hungarian: az utasok poggyászában lévő, utasonként 30 litert meg nem haladó szeszesital-mennyiség;
Slovenian: količine žganja v osebni prtljagi potnikov do največ 30 litrov;
Bulgarian: количества спиртни напитки, които не надхвърлят 30 литра на пътник, пренасяни в пътническия багаж;
Estonian: reisijate isiklikus pagasis olevate alkohoolsete jookide kogused, mis ei ole suuremad kui 30 liitrit reisija kohta;
Latvian: alkohols, kas ir ceļotāju bagāžā, ja tā daudzums vienam ceļotājam nepārsniedz 30 litrus;
Lithuanian: stipriųjų gėrimų kiekis, neviršijantis 30 litrų vienam keliautojui, esantis keliautojo bagaže;
Maltese: kwantitajiet ta’ spirtu li ma jeċċedux 30 litru għal kull vjaġġatur li jkunu jinsabu fil-bagalji tal-vjaġġatur;
English: quantities of spirit not exceeding 30 litres forming part of consignments from one individual to another;
French: quantités de spiritueux n'excédant pas 30 litres, faisant l'objet d'envois adressés de particulier à particulier;
Spanish: las cantidades de bebidas espirituosas que no excedan de 30 litros, enviadas de particular a particular;
Danish: højst 30 liter spiritus, der indgår i en forsendelse fra privatperson til privatperson
Swedish: Spritkvantiteter på högst 30 liter i försändelser från en privatperson till en annan.
Greek: οι ποσότητες οινοπνευματωδών μέχρι και 30 λίτρα, οι οποίες αποστέλλονται μεταξύ ιδιωτών·
Czech: množství lihovin nepřesahující 30 litrů odesílané v zásilkách mezi soukromými osobami;
Slovak: množstvá destilátov tvoriace súčasť zásielok od jednej súkromnej osoby k druhej s objemom neprevyšujúcim 30 litrov;
Polish: alkohol stanowiący część przesyłki między dwoma osobami prywatnymi w ilości nieprzekraczającej 30 litrów;
Hungarian: magánszemélyek között feladott küldemény részét képező, 30 litert meg nem haladó szeszesital-mennyiség;
Slovenian: količine žganja do največ 30 litrov, ki so del pošiljk med posamezniki;
Bulgarian: количества спиртни напитки, които не надхвърлят 30 литра, и които представляват част от пратка между две лица;
Estonian: kuni 30-liitrised kogused, mis moodustavad osa ühelt üksikisikult teisele saadetavatest partiidest;
Latvian: alkohola daudzumi, kas nepārsniedz 30 litrus un kas ir daļa no viena indivīda sūtījuma citam;
Lithuanian: stipriųjų gėrimų kiekis, neviršijantis 30 litrų ir esantis vieno asmens siuntoje kitam asmeniui;
Maltese: kwantitajiet ta’ spirtu li ma jeċċedux 30 litru li jifformaw parti minn kunsinni minn individwu għall-ieħor:
English: quantities of spirit forming part of the household effects of individuals moving house;
French: quantités de spiritueux faisant partie des effets personnels de particuliers déménageant;
Spanish: las bebidas espirituosas incluidas en los cambios de residencia de particulares;
Danish: den mængde spiritus, der indgår i husholdningseffekterne for personer, der foretager flytning
Swedish: Spritkvantiteter som ingår i privata ägodelar vid flyttning.
Greek: οι ποσότητες οινοπνευματωδών που περιλαμβάνονται στην οικοσκευή ιδιωτών που μετακομίζουν·
Czech: množství lihovin, které je součástí majetku stěhujících se soukromých osob;
Slovak: množstvá destilátov tvoriace súčasť vybavenia domácnosti súkromných osôb, ktoré sa sťahujú;
Polish: alkohol stanowiący część dobytku przewożonego w ramach przeprowadzki osoby prywatnej;
Hungarian: a költöző személyek háztartásának részét képező szeszesital-mennyiség;
Slovenian: količine žganja, ki so del dobrin osebe, ki se seli;
Bulgarian: количества спиртни напитки, представляващи част от покъщнината на лица, сменящи жилището си;
Estonian: kangete alkohoolsete jookide kogused, mis moodustavad osa kolivate üksikisikute eluruumides kasutatavatest tarbekaupadest;
Latvian: alkohola daudzumi, kas ir daļa no mājsaimniecības priekšmetiem, indivīdam mainot dzīvesvietu;
Lithuanian: stipriųjų gėrimų kiekis, sudarantis dalį persikraustančio asmens namų ūkio reikmenų;
Maltese: (ċ) kwantitajiet ta’ spirtu li jifformaw parti mill-affarijiet ta’ ġod-dar ta’ individwi li jbiddlu d-dar;