FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL TO THE EUROPEAN AGREEMENT on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin
French: PROTOCOLE À L'ACCORD EUROPÉEN relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine
Portuguese: PROTOCOLO AO ACORDO EUROPEU relativo ao intercâmbio de substâncias terapêuticas de origem humana
Czech: Protokol k evropské dohodě o výměně léčebných látek lidského původu
Slovak: Protokol k Európskej dohode o výmene terapeutických substancií ľudského pôvodu
Polish: Protokół do europejskiej umowy w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego
Hungarian: Jegyzőkönyv az európai megállapodáshoz az emberi eredetű, gyógyítás céljára alkalmazott anyagok cseréjéről
Slovenian: Protokol k Evropskemu sporazumu o izmenjavi zdravilnih učinkovin človeškega izvora
Bulgarian: ПРОТОКОЛ КЪМ ЕВРОПЕЙСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ относно обмена на терапевтични субстанции от човешки произход
Estonian: Euroopa lepingu protokoll inimpäritoluga raviainete vahetamise kohta
Latvian: Eiropas Nolīguma protokols par apmaiņu ar cilvēku izcelsmes ārstnieciskajām vielām
Lithuanian: Europos susitarimo protokolas dėl keitimosi gydomosiomis medžiagomis, gautomis iš žmogaus
Maltese: Protokoll għall-ftehim ewropew dwar l-Iskambju ta' Sustanzi Terapewtiċi ta' Oriġini Umana
English: PART I GENERAL PROVISIONS
French: PREMIÈRE PARTIE CONDITIONS GÉNÉRALES
Portuguese: PRIMEIRA PARTE CONDIÇÕES GERAIS
English: A label printed in English and French, based on the appropriate model to be found in Annexes 2 to 10 to the Protocol, shall be affixed to each container or giving-set.
French: Chaque récipient ou accessoire sera muni, avant son expédition, d'une étiquette en langues anglaise et française, établie selon le modèle correspondant figurant aux annexes 2 à 10 au présent protocole.
Portuguese: Cada recipiente ou acessório deve estar munido, antes da sua expedição, de uma etiqueta em inglês e francês estabelecida de acordo com o modelo correspondente que consta dos anexos 2 a 10 do presente Protocolo.
Czech: Každá nádoba nebo transfúzní souprava musí být před expedicí opatřena etiketou v angličtině a francouzštině podle příslušného vzoru uvedeného v přílohách 2 až 10 protokolu.
Slovak: Každý krvný vak alebo transfúzny set musí byť vybavený štítkom vytlačeným v angličtine a francúzštine podľa príslušného vzoru, ktorý sa nachádza v prílohách 2 až 10 k protokolu.
Polish: Etykietę wydrukowaną w języku angielskim i francuskim w oparciu o odpowiednie wzory znajdujące się w załącznikach 2–10 do Protokołu przykleja się do każdego pojemnika lub zestawu do podawania krwi.
Hungarian: Minden tárolás célját szolgáló tartályra vagy beadásra használatos szerelékre a jegyzőkönyvhöz csatolt 2. és 10. mellékletben található megfelelő minta alapján készült angol és francia nyelven nyomtatott címkét erősítenek.
Slovenian: Etiketa, natisnjena v angleščini in francoščini, narejena po ustreznem vzorcu, ki je v prilogah od 2 do 10 tega protokola, je nalepljena na vsak vsebnik ali set za dajanje.
Bulgarian: Към всеки съд или епруветка се прикрепва етикет на английски и френски език, съставен по подходящия модел, поместен в приложения от 2 до 10 към протокола.
Estonian: Igale anumale või vereandmiskomplektile kinnitatakse inglise ja prantsuse keeles trükitud etikett, mis põhineb käesoleva protokolli 2.–10. lisas antud asjakohastel näidistel.
Latvian: Katram iepakojumam vai komplektam piestiprina etiķeti angļu un franču valodā saskaņā ar Protokola II līdz X pielikumā noteiktajiem paraugiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į protokolo 2–10 prieduose pateiktus pavyzdžius, anglų ir prancūzų kalbomis spausdinta etikete ženklinamas kiekvienas indas arba suleidimo priemonės.
Maltese: Tikketta stampata bl-Ingliż u l-Franċiż ibbażata fuq il-mudell xieraq li jinsab fl-Annessi 2 sa 10 tal-Protokoll, għandha titwaħħal ma' kull kontenitur jew giving-set.
English: Whole human blood shall be dispatched in containers in which a temperature of 4 to 6 C is maintained throughout the period of transport.
French: Le sang humain total sera toujours expédié dans un emballage qui maintiendra une température de 4 à 6 C durant toute la période du transport.
Portuguese: O sangue humano total deve ser sempre expedido em embalagens que mantenham uma temperatura de 4 C a 6 C durante o período de transporte.
Czech: Plná lidská krev se vždy expeduje v nádobách, v nichž se během celé přepravy udržuje teplota mezi 4-6 °C.
Slovak: Celá ľudská krv sa odosiela vo vakoch s teplotou, ktorá sa počas celého prevozu udržiava od 4 do 6 °C.
Hungarian: Az emberi teljes vért olyan tartályokban szállítják, amelyekben a szállítás ideje alatt a hőmérséklet 4–6 °C között van.
Slovenian: Polno človeško kri pošiljamo v vsebnikih, v katerih je temperatura ves čas transporta od 4 °C do 6 °C.
Bulgarian: Цяла човешка кръв се превозва в съд при температура от 4 °С до 6 °С, поддържана през целия период на транспортиране.
Estonian: Inimese täisverd saadetakse anumates, milles hoitakse kogu transpordi ajal temperatuuri 4–6 °C.
Latvian: Cilvēka asinis nosūta iepakojumos, kuros visu transportēšanas laiku uztur temperatūru no 4 °C līdz 6 °C.
Lithuanian: Nesukrešėjęs žmogaus kraujas siunčiamas indais, kuriuose vidaus temperatūra 4–6 °C palaikoma visą gabenimo laiką.
Maltese: Demm uman sħiħ għandu jintbagħat f'kontenituri li għandha tinżamm fihom temperatura ta' 4 sa 6 °C matul il-perjodu ta' trasport.
English: This condition is not required for the derivatives mentioned in the Protocol.
French: Cette condition n'est pas exigée pour les dérivés inclus dans le protocole.
Portuguese: Esta condição não é exigida aos derivados incluídos no Protocolo.
Czech: Splnění této podmínky se nevyžaduje u derivátů uvedených v protokolu.
Slovak: Táto podmienka neplatí pre deriváty uvedené v protokole.
Hungarian: A jegyzőkönyvben említett, feldolgozás útján előállított anyagokkal kapcsolatban ennek a feltételnek a betartása nem szükséges.
Slovenian: Ta pogoj ni predpisan za pripravke, navedene v protokolu.
Bulgarian: Настоящото изискване не важи за производните, упоменати в протокола.
Estonian: Selle tingimuse täitmist ei nõuta käesolevas protokollis mainitud derivaatide suhtes.
Latvian: Šis nosacījums neattiecas uz protokolā minētajiem atvasinājumiem.
Lithuanian: Ši sąlyga netaikoma Protokole nurodytoms išvestinėms priemonėms.
Maltese: Din il-kondizzjoni mhix meħtieġa għad-derivati msemmija fil-Protokoll.
English: The products and apparatus referred to in Part II of this Protocol shall be sterile, non-pyrogenic and non-toxic.
French: Les produits et accessoires mentionnés dans la deuxième partie du présent protocole seront stériles, apyrogènes et non toxiques.
Portuguese: Os produtos e acessórios mencionados na Segunda Parte do presente Protocolo devem ser esterilizados, apirógenos e não tóxicos.
Czech: Produkty a přístroje uvedené v části II tohoto protokolu musí být sterilní, nepyrogenní a netoxické.
Slovak: Produkty a zariadenie uvedené v časti II tohto protokolu majú byť sterilné, nepyrogénne a netoxické.
Hungarian: A jegyzőkönyv II. részében említett termékek és készülékek sterilek, pirogéntől mentesek és nem toxikusak.
Slovenian: Pripravki in oprema, ki so navedeni v drugem delu tega protokola, so sterilni, apirogeni in netoksični.
Bulgarian: Продуктите и апаратите, упоменати в част ІІ от настоящия протокол, са стерилни, неапирогенни и нетоксични.
Estonian: Käesoleva protokolli II osas osutatud tooted ja vahendid peavad olema steriilsed, mittepürogeensed ja mittetoksilised.
Latvian: Šī protokola 2. daļā minētajiem izstrādājumiem un iekārtām jābūt steriliem, apirogēniem un netoksiskiem.
Lithuanian: Produktai ir prietaisai, nurodyti šio Protokolo II dalyje, turi būti sterilūs, nepirogeniški ir netoksiški.
Maltese: Il-Prodotti u l-apparat imsemmija fit-tieni Parti ta' dan il-Protokoll għandhom ikunu sterili , mhux piroġeniċi u mhux tossiċi.
English: It is recommended that the giving-set, as well as the solvents required for the dried products, be sent with each consignment.
French: Il est recommandé de joindre aux envois les accessoires nécessaires à l'administration ainsi que les solvants pour les produits secs.
Portuguese: Recomenda-se que junto com a encomenda sigam os acessórios necessários à administração, assim como os solventes destinados aos produtos secos.
Czech: Ke každé zásilce se doporučuje přiložit transfúzní soupravy, jakož i rozpouštědla pro sušené výrobky.
Slovak: Odporúča sa, aby boli transfúzny set, ako aj roztoky potrebné pre vysušené produkty súčasťou každej zásielky.
Hungarian: Ajánlatos, hogy minden eladásra szánt szállítmány tartalmazzon a bejuttatásra alkalmas szereléket, valamint szárított termékek esetében oldószert is.
Slovenian: Priporočamo, da se vsaki pošiljki priložijo set za dajanje kot tudi predpisana topila za dehidrirane pripravke.
Bulgarian: Препоръчително е епруветката, както и разтворителите, необходими за сухите продукти, да се изпращат с всяка пратка.
Estonian: Iga saadetisega koos on soovitatav saata vereandmiskomplekt ning kuivanud toodete jaoks nõutavad lahustid.
Latvian: Komplektiem, kā arī sausiem izstrādājumiem vajadzīgo šķīdinātāju ieteicams nosūtīt vienā sūtījumā.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad kiekvienoje siuntoje būtų suleidimo priemonė, taip pat ir liofilizuotų produktų tirpikliai.
Maltese: Huwa rakkomandat li l-giving-set, kif ukoll is-solventi meħtieġa għall-prodotti mnixxfa, għandhom jintbgħatu ma' kull kunsinna.
English: Equipment shall comply with the provisions set out in Annex 11 to this Protocol.
French: Les appareillages doivent être conformes aux dispositions prévues à l'annexe 11 au présent protocole.
Portuguese: Os equipamentos devem estar em conformidade com as disposições previstas no Anexo 11 do presente Protocolo.
Czech: Soupravy musí splňovat podmínky stanovené v příloze II tohoto protokolu.
Slovak: Vybavenie má vyhovovať ustanoveniam stanoveným v prílohe 11 tohto protokolu.
Polish: Sprzęt do transfuzji krwi jest zgodny z przepisami wymienionymi w załączniku 11 do niniejszego Protokołu.
Hungarian: A készülék megfelel a jegyzőkönyv 11. mellékletében leírt feltételeknek.
Slovenian: Oprema je v skladu z določbami, določenimi v prilogi 11 tega protokola.
Bulgarian: Съоръжението е съобразено с разпоредбите, съдържащи се в приложение 11 към настоящия протокол.
Estonian: Seadmed peavad vastama käesoleva protokolli 11. lisa tingimustele.
Latvian: Aprīkojumam jāatbilst protokola XI pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Įranga turi atitikti šio Protokolo 11 priedo nuostatas.
Maltese: It-Tagħmir għandu jħares id-dispożizzjonijiet dikjarati fl-Anness 11 ta' dan il-Protokoll.
English: PART II SPECIFIC PROVISIONS
French: DEUXIÈME PARTIE CONDITIONS SPÉCIALES
Portuguese: SEGUNDA PARTE CONDIÇÕES ESPECIAIS
English: WHOLE HUMAN BLOOD
French: SANG HUMAIN TOTAL
Portuguese: SANGUE HUMANO TOTAL
Czech: PLNÁ LIDSKÁ KREV
Slovak: CELÁ ĽUDSKÁ KRV
Polish: KREW LUDZKA PEŁNA
Hungarian: EMBERI TELJES VÉR
Slovenian: POLNA ČLOVEŠKA KRI
Bulgarian: ЦЯЛА ЧОВЕШКА КРЪВ
Estonian: INIMESE TÄISVERI
Latvian: CILVĒKA ASINIS
Lithuanian: NESUKREŠĖJĘS ŽMOGAUS KRAUJAS
Maltese: DEMM UMAN SĦIĦ
English: Whole human blood is blood which has been mixed with a suitable anticoagulant, after collection from a human subject in normal health.
French: Le sang humain total est le sang qui a été mélangé à un anticoagulant approprié après son prélèvement à un sujet humain normal.
Portuguese: O sangue humano total é o sangue que foi misturado com um anticoagulante apropriado após ter sido colhido de um indivíduo normal.
Czech: Plná lidská krev je krev, která byla po odběru od zdravého lidského jedince smíšena s vhodným antikoagulačním činidlem.
Slovak: Celá ľudská krv je krv, ktorá bola po odobratí od zdravého ľudského jedinca zmiešaná s vhodným antikoagulátorom.
Polish: Jako krew ludzką pełną uznaje się krew zmieszaną z odpowiednim antykoagulantem po jej pobraniu od zdrowej osoby.
Hungarian: Az emberi teljes vér az egészséges embertől vett, majd megfelelő véralvadásgátló szerrel összekevert vér.
Slovenian: Polna človeška kri je kri, ki je mešana z ustreznim antikoagulantom po odvzemu zdravemu krvodajalcu.
Bulgarian: Цяла човешка кръв е кръв, която е смесена с подходящ антикоагулант, след вземане от човешки индивид в нормално здраве.
Estonian: Inimese täisveri on normaalse terviseseisundiga inimeselt kogutud veri, mida seejärel on segatud sobiva hüübimisvastase ainega.
Latvian: Cilvēka asinis ir no vesela cilvēka ņemtas asinis, kuras pēc tam ir sajauktas ar atbilstošu antikoagulantu.
Lithuanian: Nesukrešėjęs žmogaus kraujas – iš sveiko žmogaus paimtas kraujas, sumaišytas su tinkamu antikoaguliantu.
Maltese: Demm uman sħiħ huwa demm li tħallat ma' sustanza adattata kontra l-koagulazzjoni tad-demm, wara li tittieħed minn persuna umana li tinsab f'kondizzjoni normali ta' saħħa.
English: The blood shall not be obtained from a human subject:
French: Le sang n'est pas prélevé à un sujet:
Portuguese: Não se efectua colheita de sangue de um individuo:
Czech: Krev nelze odebírat od jedince:
Slovak: Krv sa nezíska od ľudského jedinca:
Polish: Nie pobiera się krwi od osoby, o której wiadomo, że:
Slovenian: Krvi ne odvzamemo krvodajalcu:
Bulgarian: Не се взема кръв от човешки индивид:
Estonian: Verd ei koguta inimeselt:
Latvian: Asinis nav ņemtas no cilvēka:
Lithuanian: Kraujas neimamas iš žmogaus:
Maltese: Id-demm ma għandux jinkiseb minn persuna umana:
English: who is known to be suffering from or to have suffered from syphilis ;
Portuguese: Que se saiba (sofrer ou ter sofrido) de sífilis ou de hepatite;
English: whose blood has not been tested with negative results for evidence of syphilitic infection ;
Portuguese: Cujos testes sanguíneos de infecção sifilítica não tenham sido negativos;
English: The blood shall be withdrawn aseptically through a closed system of sterile tubing into a sterile container in which the anticoagulant solution has been placed before the container is sterilized.
French: Le sang est prélevé aseptiquement, à travers un dispositif tubulaire clos et stérile, dans un récipient stérile dans lequel la solution anticoagulante a été placée avant sa stérilisation.
Portuguese: O sangue é colhido assepticamente, através de um dispositivo tubular fechado e esterilizado, em recipiente esterilizado no qual a solução anticoagulante foi colocada antes da sua esterilização.
Czech: Krev se odebírá asepticky pomocí uzavřeného systému sterilních hadiček do sterilní nádoby, do které byl před sterilizací nalit antikoagulační roztok.
Slovak: Krv sa musí brať asepticky pomocou uzavretého systému sterilných hadičiek do sterilného vaku, do ktorého sa pred sterilizáciou vložil antikoagulačný roztok.
Polish: Krew pobiera się aseptycznie przez zamknięty system wyjałowionych rurek do sterylnego pojemnika, w którym przed jego sterylizacją umieszcza się roztwór atnykoagulantu.
Hungarian: A vért steril körülmények között, steril csőből álló zárt rendszeren keresztül veszik olyan steril tartályba, amelybe annak sterilizálását megelőzően véralvadásgátló oldatot töltöttek.
Slovenian: Odvzem opravimo v aseptičnih pogojih s pomočjo zaprtega sistema sterilnih cevk v sterilni vsebnik, v katerega smo pred sterilizacijo dali antikoagulantno raztopino.
Bulgarian: Кръвта се изтегля асептично чрез затворена система от стерилни тръбички в стерилен съд, в който разтвор с антикоагулантен ефект е поставен преди стерилизацията на съда.
Estonian: Verd võetakse aseptiliselt läbi kinnise steriilsete torude süsteemi steriilsesse anumasse, kuhu on enne anuma steriliseerimist pandud hüübimisvastast lahust.
Latvian: Asinis ņem aseptiski ar noslēgtu stobriņa sistēmu iepakojumā, kurā pirms sterilizācijas pievienots antikoagulanta šķīdums.
Lithuanian: Uždara sistema, kurioje iš sterilaus vamzdelio kraujas perpumpuojamas į sterilų indą, į kurį prieš sterilizavimą įpilama antikoagulianto.
English: The equipment used must be pyrogen-free.
French: Le matériel utilisé doit être apyrogène.
Portuguese: O material utilizado deve ser apirógeno.
Czech: Použité zařízení musí být nepyrogenní.
Slovak: Príslušenstvo má byť nepyrogénne.
Polish: Stosowany sprzęt musi być wolny od pirogenów.
Hungarian: A használt készülékek pirogéntől mentesek legyenek.
Slovenian: Uporabljena oprema mora biti apirogena.
Bulgarian: Използваното съоръжение трябва да не съдържа апироген.
Estonian: Kasutatavad seadmed peavad olema mittepürogeensed.
Latvian: Lietotajam aprīkojumam jābūt apirogēnam.
Lithuanian: Naudojama įranga turi būti nepirogeniška.
English: When withdrawal is complete the container shall be immediately sealed and cooled to 4 to 6 C and not opened thereafter until immediately before the blood is to be used.
French: Lorsque le prélèvement est terminé, le flacon est immédiatement obturé et refroidi à la température de 4 à 6 C. Il ne sera pas ouvert ultérieurement jusqu'au moment de son administration.
Portuguese: Logo que terminada a colheita, o frasco é imediatamente fechado e arrefecido até uma temperatura entre 4 C e 6 C, não devendo ser posteriormente aberto até ao momento da sua administração.
Czech: Po dokončení odběru se nádoba okamžitě uzavře a ochladí na teplotu 4-6 °C. Znovu se otevře až těsně před použitím krve.
Slovak: Po ukončení odberu sa vak ihneď hermeticky uzavrie, zachladí na 4 až 6 °C a neotvorí sa skôr ako bezprostredne pred jej použitím.
Polish: Po zakończeniu pobierania natychmiast uszczelnia się pojemnik, ochładza go do temperatury 4-6 °C i nie otwierać, aż do momentu kiedy pobrana do niego krew ma być użyta.
Hungarian: A vérvétel befejeztével a tartályt azonnal lezárják és 4–6 °C közötti hőmérsékletre hűtik, majd csak közvetlenül a vér felhasználását megelőzően nyitják ki.
Slovenian: Po končanem odvzemu vsebnik nemudoma zapremo in ohladimo na 4 °C do 6 °C; ne smemo ga odpirati do trenutka, ko bo kri uporabljena.
Bulgarian: Когато изтеглянето е завършено, съдът незабавно се запечатва и охлажда до температура от 4 °С до 6 °С, след което не се отваря до момента непосредствено преди използването на кръвта.
Estonian: Verevõtmise lõpetamisel suletakse anum kohe ja jahutatakse temperatuurile 4–6 °C ning seda ei avata enne vere kasutamist.
Latvian: Kad asiņu ņemšana ir pabeigta, iepakojumu nekavējoties noslēdz un atdzesē līdz 4 °C līdz 6 °C un atver tikai tieši pirms asiņu izmantošanas.
Lithuanian: Baigus pumpuoti kraują, indas nedelsiant sandariai uždaromas, atvėsinamas iki 4–6 °C temperatūros ir neatidaromas, kol kraujas nėra naudojamas.
English: The blood will be collected into a citrate solution of acid reaction containing dextrose. No antiseptic or bacteriostatic substance shall be added.
Portuguese: O sangue é colhido sobre uma solução citrada ácida contendo glucose, não devendo ser adicionada nenhuma substância anti-séptica ou bacteriostática.
English: The volume of the anticoagulant solution must not exceed 220 ml per litre of the whole human blood and the haemoglobin concentration must not less than 97 grams per litre.
French: Le volume de la solution anticoagulante ne doit pas excéder 220 millilitres par litre de sang humain total, et la concentration d'hémoglobine ne doit pas être inférieure à 97 grammes par litre.
Portuguese: O volume da solução anticoagulante não deve exceder 220 mililitros por litro de sangue humano total, e a concentração de hemoglobina não deve ser inferior a 97 gramas por litro.
Czech: Objem antikoagulačního roztoku nesmí překročit 220 ml na 1 litr plné lidské krve a koncentrace hemoglobinu nesmí být menší než 97 gramů na litr.
Slovak: Objem antikoagulačného roztoku nesmie prekročiť 220 ml na liter celej ľudskej krvi a koncentrácia hemoglobínu nesmie byť nižšia ako 97 gramov na liter.
Polish: Zawartość objętościowa roztworu przeciwkrzepliwego nie może przekraczać 220 ml na litr pełnej krwi ludzkiej, a stężenie hemoglobiny nie może być niższe niż 97 gram na litr.
Hungarian: Egy liter teljes vérre számítva a véralvadásgátló hatású oldat térfogata nem haladhatja meg a 220 millilitert és a hemoglobin-koncentráció értéke nem lehet 97 g/liter alatt.
Slovenian: Volumen antikoagulantne raztopine ne sme presegati 220 ml/l polne človeške krvi in koncentracija hemoglobina ne sme biti manjša od 97 g/l.
Bulgarian: Количеството разтвор с антикоагулантен ефект не трябва да надвишава 220 ml за всеки l цяла човешка кръв и концентрацията на хемоглобин не трябва да е по-ниска от 97 g на l.
Estonian: Hüübimisvastase lahuse maht ei tohi ületada 220 ml inimese täisvere liitri kohta ning hemoglobiini kontsentratsioon ei tohi olla väiksem kui 97 grammi liitri kohta.
Latvian: Antikoagulanta šķīduma daudzums nedrīkst pārsniegt 220 ml uz litru asiņu un hemoglobīna koncentrācijai jābūt vismaz 97 g/l.
Lithuanian: Antikoagulianto tirpalo turi būti ne daugiau kaip 220 ml/l nesukrešėjusio žmogaus kraujo, o hemoglobino koncentracija turi būti ne mažesnė kaip 97 g/l.
Maltese: Il-volum tas-sustanza kontra l-koagulazzjoni tad-demm ma għandhiex teċċedi l-220 ml kull litru tad-demm sħiħ uman u l-konċentrazzjoni tal-haemoglobin ma għandhiex tkun inqas minn 97 gramma kull litru.
English: Blood group
French: Groupe sanguin
Portuguese: Grupo Sanguíneo
Czech: Krevní skupina
Slovak: Krvná skupina
Polish: Grupa krwi
Hungarian: Vércsoportok
Slovenian: Krvna skupina
Bulgarian: Кръвна група
Estonian: Veregrupp
Latvian: Asins grupa
Lithuanian: Kraujo grupė
Maltese: Grupp tad-demm
English: The blood group under the AB0 system shall have been determined by examination of both corpuscles and serum and that under the Rh system by examination of the corpuscles, using a separate sample of the donor's blood.
French: Le groupe sanguin du système AB0 doit avoir été déterminé par l'examen des globules et du sérum, et le groupe du système Rhésus (Rh) par l'examen des globules, en utilisant un échantillon séparé du sang du donneur.
Portuguese: O grupo sanguíneo do sistema AB0 deve ter sido determinado mediante exame dos glóbulos e do soro, e o grupo do sistema Rhésus (Rh) mediante exame dos glóbulos, utilizando-se uma amostra separada do sangue do dador.
Czech: Krevní skupina v systému AB0 se stanoví vyšetřením krvinek a séra a krevní skupina v systému Rh vyšetřením krvinek samostatného vzorku odděleného od dárcovy krve.
Slovak: Krvná skupina podľa AB0 systému bola určená na základe vyšetrenia oboch druhov krviniek a séra a skupina podľa Rh systému vyšetrením krviniek osobitnej vzorky darcovej krvi.
Polish: Grupa krwi w systemie AB0 jest ustalana przez badanie zarówno cząstek jak i surowicy, zaś w systemie Rh przez badanie cząsteczek, z zastosowaniem oddzielnej próbki krwi dawcy.
Hungarian: Az AB0 vércsoportrendszer megállapítása a vörösvértestek és a szérum vizsgálatával, az Rh vércsoportrendszer megállapítása a vörösvértestek vizsgálatával történik. A kétféle vizsgálathoz a donor vérből külön-külön vesznek mintát.
Slovenian: Krvno skupino po sistemu AB0 je treba določiti s pregledom krvnih celic in seruma, krvno skupino Rh sistema pa s pregledom krvnih celic iz ločenega vzorca krvi krvodajalca.
Bulgarian: Кръвната група по системата АВ0 се определя чрез изследване както на кръвните телца, така и на кръвния серум по системата Rh чрез изследване на кръвните телца, като се използва отделна проба от кръвта на донора.
Estonian: Veregrupp tuleb AB0-süsteemi järgi kindlaks määrata nii vereliblede kui ka seerumi uurimise teel ning Rh-süsteemi järgi kindlaks määrata vereliblede uurimise teel, kasutades eraldi proovi doonori verest.
Latvian: Asins grupa AB0 sistēmā jānosaka, izmeklējot gan asinsķermenīšus, gan serumu, un rēzus faktora sistēmā jānosaka, izmeklējot asinsķermenīšus, izmantojot atsevišķu donora asins paraugu.
Lithuanian: Kraujo grupė pagal AB0 sistemą nustatoma tiriant ląsteles ir serumą, o kraujo grupė pagal Rh sistemą – tiriant ląsteles donoro kraujo atskirame mėginyje.
Maltese: Il-grupp tad-demm taħt is-sistema AB0 għandha tkun diġà stabbilita permezz ta' eżami ta' kemm il-corpuscles u s-serum u dik taħt is-sistema Rh b'eżami tal-corpuscles, bl-użu ta' kampjun separat tad-demm tad-donatur.