English: TMP is a specific agreement to be concluded between the participants in joint research defining their respective rights and obligations, including those in respect of the ownership and use, including publication, of information and IP to be created in the course of joint research.
Portuguese: O PGT é um acordo específico a celebrar entre os participantes numa investigação conjunta, que define os respectivos direitos e obrigações, incluindo publicação, da informação e da PI que será gerada no decurso da investigação conjunta.
Czech: Plán zavádění výsledků technického rozvoje je specifická dohoda mezi účastníky týkající se provádění společného výzkumu a jejich práv a povinností, včetně práv a povinností týkajících se vlastnictví a používání informací a práv duševního vlastnictví včetně zveřejňování, které budou vytvořeny během společného výzkumu.
Slovak: Tento plán je osobitná dohoda, ktorá sa uzatvára medzi účastníkmi spoločného výskumu a definuje ich zodpovedajúce práva a povinnosti vrátane tých, ktoré súvisia s vlastnením a využívaním, vrátane zverejňovania a duševného vlastníctva vytvoreného v priebehu spoločného výskumu.
Polish: TMP jest szczególną umową, która zostaje zawarta między uczestnikami wspólnych badań naukowych, określającą odpowiednio ich prawa i obowiązki, włącznie z tymi, które wynikają z posiadania i używania, wraz z publikacją informacji i własności intelektualnej powstałych w toku prowadzenia wspólnych badań.
Hungarian: A TKT olyan különleges megállapodás, amelyet a közös kutatásban résztvevők kötnek, meghatározva jogaikat és kötelezettségeiket, beleértve a közös kutatás során keletkező információkhoz és szellemi tulajdonhoz való jogosultságot és azok felhasználását, beleértve a közzétételt is.
Slovenian: NTU je poseben dogovor, ki se sklene med udeleženci skupne raziskave in ki opredeljuje njihove pravice in obveznosti, kamor spadajo tudi pravice in obveznosti v zvezi z lastništvom in uporabo informacij in IL, ki se ustvari v okviru skupne raziskave, vključno z njihovo objavo.
Estonian: Tehnoloogiahalduskava on ühises teadustöös osalejate vaheline erikokkulepe, milles määratletakse nende vastavad õigused ja kohustused, sealhulgas ühise teadustöö käigus tekkiva teabe ja intellektuaalomandi omandilise kuuluvuse ja kasutamise, kaasa arvatud avaldamisega seotud õigused ja kohustused.
Latvian: TPP ir īpašs nolīgums, kuru dalībnieki noslēdz, veicot kopīgu izpēti, nosakot to attiecīgās tiesības un pienākumus, tostarp tos, kas attiecas uz kopīgas izpētes laikā iegūtās informācijas un radītā intelektuālā īpašuma īpašumtiesībām un izmantošanu, kā arī publicēšanu.
Lithuanian: TVP yra specifinė sutartis, sudaroma tarp bendrų tyrimų dalyvių, apibrėžianti atitinkamas jų teises ir įsipareigojimus, įskaitant tuos, kurie yra susiję su nuosavybe ir naudojimu, įskaitant informacijos ir bendrų tyrimų metu sukurtos IN paskelbimą.
Maltese: It-TMP huwa ftehim speċifiku li għandu jiġi konkluż bejn il-parteċipanti f'riċerka konġunta li tiddefinixxi d-drittijiet u obbligazzjonijiet rispettivi tagħhom, inklużi dawk fir-rigward tal-proprjetà fihom u l-użu, inkluż il-pubblikazzjoni, ta' informazzjoni u IP li għandu jinħolaq matul ir-riċerka konġunta.