FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Contracting Party shall, in accordance with the provisions of this Treaty, encourage and create stable, equitable, favourable and transparent conditions for investors of other Contracting Parties to make investments in its area.
Portuguese: Em conformidade com as disposições do presente Tratado, cada parte contratante incentivará e criará condições estáveis, equitativas, favoráveis e transparentes para que investidores de outras partes contratantes realizem investimentos no seu território.
Dutch: Elke verdragsluitende partij bevordert en schept overeenkomstig de bepalingen van dit Verdrag stabiele, billijke, gunstige en transparante voorwaarden voor het doen van investeringen op haar grondgebied door investeerders van andere verdragsluitende partijen.
Hungarian: Minden Szerződő Fél, ezen Egyezmény rendelkezéseivel összhangban, stabil, méltányos, kedvező és átlátható feltételeket segít elő és alakít ki más Szerződő Felek befektetői számára, hogy azok befektessenek területén.
Slovenian: Vsaka pogodbenica v skladu z določbami te pogodbe spodbuja in ustvarja ustaljene, nepristranske, ugodne in pregledne razmere za investitorje drugih pogodbenic za uresničevanje naložb na svojem območju.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, в съответствие с разпоредбите на този договор, насъчава и създава стабилни, равноправни, благоприятни и прозрачни условия за инвеститорите от другите договарящи се страни, за да инвестират в нейната зона.
Estonian: Iga lepinguosaline soodustab ja loob vastavalt käesoleva lepingu sätetele oma territooriumile investeerimiseks stabiilsed, õiglased, soodsad, selged ja arusaadavad tingimused teiste lepinguosaliste investoritele.
Latvian: Saskaņā ar šā Nolīguma noteikumiem katra Līgumslēdzēja Puse veicina un veido stabilus, vienlīdzīgus, labvēlīgus un pārredzamus nosacījumus citu Līgumslēdzēju Pušu ieguldītājiem, kas veic ieguldījumus tās teritorijā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, remdamasi šios Sutarties nuostatomis, skatina ir sudaro stabilias, nešališkas, palankias ir aiškias sąlygas kitų Susitariančiųjų Šalių investuotojams investuoti jos teritorijoje.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha, skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan it-Trattat, tinkoraġġixxi u toħloq kondizzjonijet stabbli, ekwi, favorevoli u trasparenti għall-investituri ta’ Partijiet Kontraenti oħra biex jagħmlu investimenti fiż-żona tagħha.
English: Such conditions shall include a commitment to accord at all times to investments of investors of other Contracting Parties fair and equitable treatment.
Portuguese: Essas condições incluirão o compromisso de concessão de um tratamento justo e equitativo, em todos os momentos, a investimentos de investidores de outras partes contratantes.
Dutch: Tot die voorwaarden behoort de verbintenis investeringen van investeerders van andere verdragsluitende partijen steeds eerlijk en billijk te behandelen.
Hungarian: E feltételek magukban foglalják azon elkötelezettséget, hogy más Szerződő Felek befektetői befektetéseit mindig tisztességes és méltányos bánásmódban részesítik.
Slovenian: Pri tem se tudi zavezuje, da za naložbe investitorjev drugih pogodbenic vedno zagotovi pošteno in nepristransko obravnavanje.
Bulgarian: Тези условия включват ангажимента за предоставяне по всяко време на справедлив и еднакъв режим за инвестициите на инвеститори от други договарящи се страни.
Estonian: Kõnealused tingimused sisaldavad kohustust kohelda teiste lepinguosaliste investeeringuid alati ausalt ja õiglaselt.
Latvian: Šādos nosacījumos iekļauj saistības vienmēr piešķirt taisnīgu un vienlīdzīgu režīmu attiecībā uz citu Līgumslēdzēju Pušu ieguldītāju ieguldījumiem.
Lithuanian: Tokioms sąlygoms priskiriamas įsipareigojimas kitų Susitariančiųjų Šalių investuotojų investicijoms visada taikyti teisingą ir nešališką režimą.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet għandhom jinkludu impenn biex jagħtu dejjem trattament ġust u ekwu lill-investimenti ta’ investituri ta’ Partijiet Kontraenti oħra.
English: Such investments shall also enjoy the most constant protection and security and no Contracting Party shall in any way impair by unreasonable or discriminatory measures their management, maintenance, use, enjoyment or disposal.
Portuguese: Esses investimentos devem também gozar da mais constante protecção e segurança e nenhuma parte contratante deve, de forma alguma, prejudicar, através de medidas desproporcionadas ou discriminatórias, a sua gestão, manutenção, uso, fruição ou alienação.
Dutch: Dergelijke investeringen genieten voorts duurzame bescherming en zekerheid en de verdragsluitende partijen doen niet met onredelijke of discriminerende maatregelen afbreuk aan het beheer, de instandhouding, het gebruik en het genot ervan en de beschikking erover.
Hungarian: Az ilyen befektetések egyúttal élvezik a lehető legállandóbb védelmet és biztonságot, és egy Szerződő Fél sem károsítja semmilyen módon indokolatlan vagy diszkrimináló intézkedésekkel azokigazgatását, fenntartását, hasznosítását, használatát vagy az azokkal való rendelkezést.
Slovenian: Take naložbe uživajo tudi najtrajnejše varstvo in varnost in nobena pogodbenica na noben način ne sme z nerazumnimi ali diskriminacijskimi ukrepi ovirati njihovega upravljanja, ohranjanja, uporabe, izkoriščanja ali razpolaganja z njimi.
Bulgarian: Такива инвестиции, също така, се ползват постоянно от максимална закрила и сигурност и никоя договаряща се страна по никакъв начин не възпрепятства чрез неоправдани или дискриминационни мерки тяхното управление, поддръжка, използване, владеене или разпореждане с тях.
Estonian: Sellistele investeeringutele tagatakse ka kõige kindlam kaitse ja turvalisus ning ükski lepinguosaline ei takista nende hal damist, hoidmist, kasutamist, nendest kasusaamist või nende võõ randamist mis tahes viisil tarbetute ega diskrimineerivate meetmetega.
Latvian: Šādus ieguldījumus arī pastāvīgi aizsargā un nodrošina, un neviena Līgumslē dzēja Puse nekādā veidā nedrīkst vājināt vai traucēt to pārvaldīša nu, uzturēšanu, izmantošanu, esību vai realizāciju, veicot nepamatotus un diskriminējošus pasākumus.
Lithuanian: Tokioms investicijoms taip pat taikoma nuolatinė apsauga ir garantijos, ir nė viena Susitariančioji Šalis jokiu būdu nekliudo nepagrįstomis ar diskriminacinėmis priemonėmis valdyti, eksploatuoti, naudoti tokias investicijas, jų turėti ar jomis disponuoti.
Maltese: Dawn l-investimenti għandhom ukoll igawdu l-aktar protezzjoni u sigurtà kostanti u l-ebda Parti Kontraenti ma tista’ b’xi mod ixxellef b’miżuri mhux raġonevoli jew diskriminatorji l-amministrazzjoni, l-manutenzjoni, l-użu, it-tgawdija jew it-tneħħija tagħhom.
English: In no case shall such investments be accorded treatment less favourable than that required by international law, including treaty obligations.
Portuguese: Esses investimentos não devem, em caso algum, ser tratados de forma menos favorável que o exigido pelo direito internacional, incluindo obrigações decorrentes de tratados.
Dutch: In geen geval mogen deze investeringen minder gunstig worden behandeld dan het internationale recht, met inbegrip van in het kader van verdragen aangegane verplichtingen, vereist.
Hungarian: E befektetések semmilyen esetben sem részesülnek kedvezőtlenebb bánásmódban, mint amilyet a nemzetközi jog, ideértve a szerződésből eredő kötelezettségeket, megkövetel.
Slovenian: V nobenem primeru te naložbe ne smejo biti obravnavane manj ugodno, kot to zahteva mednarodno pravo, vključno z obveznostmi iz te pogodbe.
Bulgarian: Такива инвестиции в никакъв случай не подлежат на режим, по-неблагоприятен от изисквания от международното право, включително договорните задължения.
Estonian: Mingil juhul ei tohi kõnealuseid investeeringuid kohelda ebasoodsamalt, kui on ette nähtud rahvusvahelise õiguse, sealhul gas lepingujärgsete kohustustega.
Latvian: Nekādā gadījumā attiecībā uz šiem ieguldījumiem nedrīkst piešķirt mazāk labvēlīgu režīmu, kā tas ir paredzēts starptautiskajās tiesībās, ietverot līgumasaistības.
Lithuanian: Jokiu atveju tokioms investicijoms netaikomas mažiau palankus režimas, negu reikalaujama tarptautiniuose teisės aktuose, įskaitant sutartinius įsipareigojimus.
Maltese: Fl-ebda każ għandhom dawn l-investimenti jingħataw trattament anqas favorevoli minn dak meħtieġ mil-liġi internazzjonali, inklużi l-obbligazzjonijiet tat-trattat.
English: Each Contracting Party shall observe any obligations it has entered into with an investor or an investment of an investor of any other Contracting Party.
Portuguese: Cada parte contratante deve cumprir quaisquer obrigações contraídas em relação a um investidor ou a um investimento de um investidor de outra parte contratante.
Dutch: Elke verdragsluitende partij moet verplichtingen die zij is aangegaan ten aanzien van investeerders of met betrekking tot investeringen door investeerders van een andere verdragsluitende partij nakomen.
Hungarian: Minden Szerződő Fél betartja azokat a kötelezettségeket, amelyekben valamely befektetővel, vagy más Szerződő Fél befektetőjének befektetése tekintetében megállapodott.
Slovenian: Vsaka pogodbenica spoštuje vse obveznosti, ki jih je pogodbeno prevzela do investitorja ali do naložbe investitorja kake druge pogodbenice.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна спазва всички задължения, които тя е поела по договор спрямо инвеститор или инвестиция на инвеститор на която и да е друга договаряща се страна.
Estonian: Iga lepinguosaline järgib kõiki kohustusi, mille ta on võtnud teise lepinguosalise investori või tema investeeringu suhtes.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse pilda visas saistības, ko tā ir uzņēmusies attiecībā pret jebkuras citas Līgumslēdzējas Puses ieguldītāju vai šāda ieguldītāja ieguldījumu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis laikosi visų įsipareigojimų, kuriuosji prisiėmė kitos Susitariančiosios Šalies investuotojo ar jo investicijų atžvilgiu.
Maltese: Kull Parti Kontrattati għandha tosserva l-obbligazzjonijiet kollha li tkun daħlet għalihom ma’ investitur jew f’investiment ta’ investitur ta’ xi Parti Kontraenti oħra.
English: Each Contracting Party shall endeavour to accord to investors of other Contracting Parties, as regards the making of investments in its area, the treatment described in paragraph 3.
Portuguese: Cada parte contratante envidará esforços para conceder aos investidores de outras partes contratantes, no que diz respeito à realização de investimentos no seu território, o tratamento descrito no nº 3.
Dutch: Elke verdragsluitende partij streeft ernaar om investeerders van andere verdragsluitende partijen, wat betreft het doen van investeringen op haar grondgebied, de in lid 3 omschreven behandeling toe te kennen.
Hungarian: Minden Szerződő Fél törekszik arra, hogy más Szerződő Felek befektetőinek a területén létesítendő befektetései tekintetében a (3) bekezdésben leírt bánásmódot biztosítsa.
Slovenian: Vsaka pogodbenica si prizadeva obravnavati investitorje drugih pogodbenic pri uresničevanju naložb na svojem območju tako, kot je opisano v odstavku 3.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна се стреми да предоставя на инвеститорите на другите договарящи се страни описания в параграф 3 режим по отношение на извършването на инвестиции на нейната зона.
Estonian: Iga lepinguosaline püüab teiste lepinguosaliste investoreid tema territooriumile investeerimise puhul kohelda vastavalt lõikele 3.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse cenšas piešķirt 3. punktā aprakstīto režīmu citu Līgumslēdzēju Pušu ieguldītājiem attiecībā uz ieguldījumu veikšanu tās teritorijā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis siekia taikyti kitos Susitariančiosios Šalies investuotojams, investuojantiems jos teritorijoje, šio straipsnio 3 dalyje aprašytą režimą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tfittex li tagħti lil investituri ta’ Partijiet Kontraenti oħra t-trattament deskritt fil-paragrafu 3 rigward l-investimenti li jsiru fiż-żona tagħha.
English: A supplementary treaty shall, subject to conditions to be laid down therein, oblige each party thereto to accord to investors of other parties, as regards the making of investments in its area, the treatment described in paragraph 3.
Portuguese: Um tratado suplementar obrigará, sob reserva das condições aí estabelecidas, cada uma das partes a conceder aos investidores de outras partes, relativamente à realização de investimentos no seu território, o tratamento descrito no nº 3.
Dutch: Bij een aanvullend verdrag wordt, onder daarin op te nemen voorwaarden, aan elke partij daarbij de verplichting opgelegd om, wat betreft het doen van investeringen op haar grondgebied, aan investeerders van andere partijen de in lid 3 omschreven behandeling toe te kennen.
Hungarian: Kiegészítő egyezmény fogja kötelezni – az abban megállapított feltételek mellett – minden részesét arra, hogy a területén létesítendő befektetések tekintetében más felek befektetőinek a (3) bekezdésben leírt bánásmódot biztosítsa.
Slovenian: Z dodatno pogodbo, sklenjeno po tu določenih pogojih, se vsaka njena pogodbenica zavezuje obravnavati investitorje drugih pogodbenic pri uresničevanju naložb na svojem območju enako, kot je opisano v odstavku 3.
Bulgarian: Допълнителен договор, в съответствие с условията, които следва да бъдат определени, задължава всяка страна по него да предоставя на инвеститорите от другите страни режима, описан в параграф 3, по отношение на извършването на инвестиции на нейната зона.
Estonian: Lisalepinguga kohustatakse iga selle lepingu osalist selles lepingus sätestatud tingimustel teiste osaliste investoreid tema territooriumile investeerimisel kohtlema vastavalt artiklile 3.
Latvian: Papildu nolīgumā paredz, ka saskaņā ar tajā izklāstītajiem noteikumiem katras tā puses pienākums ir piešķirt 3. punktā aprakstīto režīmu citu pušu ieguldītājiem attiecībā uz ieguldījumu veikšanu tās teritorijā.
Lithuanian: Papildoma sutartis pagal joje nustatytas sąlygas turi įpareigoti kiekvieną jos šalį taikyti kitų šalių investuotojams, investuojantiems jos teritorijoje, šio straipsnio 3 dalyje aprašytą režimą.
Maltese: Trattat supplimentari għandu, bla ħsara għall-kondizzjonijiet li għandhom jiġu elenkati fih, jobbliga lil kull parti fih li tagħti lil investituri tal-partijiet l-oħra, t-trattament deskritt fil-paragrafu 3 rigward investimenti li jsiru fiż-żona tagħhom,.
English: That treaty shall be open for signature by the States and Regional Economic Integration Organizations which have signed or acceded to this Treaty.
Portuguese: Esse tratado estará aberto à assinatura dos Estados e organizações regionais de integração económica que tenham assinado o presente Tratado ou a ele tenham aderido.
Dutch: Dit aanvullende verdrag staat open voor ondertekening door de Staten en regionale organisaties voor economische integratie die dit Verdrag hebben ondertekend of daartoe zijn toegetreden.
Hungarian: Az az egyezmény azon államok és regionális gazdasági integrációs szervezetek számára nyílik meg aláírásra, amelyek aláírták, vagy csatlakoztak ezen Egyezményhez.
Slovenian: Ta dodatna pogodba bo na voljo za podpis državam in regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje, ki so podpisale to pogodbo ali k njej pristopile.
Bulgarian: Този договор е открит за подписване от държавите и организациите за регионална икономическа интеграция, които са подписали или са се присъединили към настоящия договор.
Estonian: Kõnealune leping on allakirjutamiseks avatud riikidele ja piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonidele, kes on käesolevale lepingule alla kirjutanud või sellega ühinenud.
Latvian: Minēto nolīgumu var parakstīt tās valstis un reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas, kas ir parakstījušas šo Nolīgumu vai pievienojušās tam.
Lithuanian: Ta sutartis teikiama pasirašyti valstybėms bei regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms, kurios pasirašė šią Sutartį ar prie jos prisijungė.
Maltese: Dak it-trattat għandu jinfetaħ għall-firma mill-Istati u l-Organizzazzjonijiet għall-Integrazzjoni Ekonomika Reġjonali li firmaw jew aċċedew għal dan it-Trattat.
English: Negotiations towards the supplementary treaty shall commence not later than 1 January 1995, with a view to concluding it by 1 January 1998.
Portuguese: As negociações deste tratado suplementar deverão iniciar-se o mais tardar a 1 de Janeiro de 1995, com vista à sua conclusão em 1 de Janeiro de 1998.
Dutch: De onderhandelingen over het aanvullende verdrag beginnen uiterlijk op 1 januari 1995 en het ligt in de bedoeling deze op 1 januari 1998 af te ronden.
Hungarian: A kiegészítő egyezményre irányuló tárgyalások legkésőbb 1995. január 1-jén elkezdődnek, hogy 1998. január 1-jéig befejeződjenek.
Slovenian: Pogajanja za sklenitev dopolnilne pogodbe se začno najkasneje 1. januarja 1995 z namenom, da se pogodba sklene do 1. januarja 1998.
Bulgarian: Преговорите по допълнителния договор следва да започнат не по-късно от 1 януари 1995 г. с оглед да приключат до 1 януари 1998 г.
Estonian: Lisalepingu osas algavad läbirääkimised hiljemalt 1. jaanuaril 1995 ning eesmärk on sõlmida see 1. jaanuariks 1998.
Latvian: Sarunas par papildu nolīgumu sākas ne vēlāk kā 1995. gada 1. janvārī, lai to noslēgtu līdz 1998. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Derybos dėl papildomos sutarties turi prasidėti ne vėliau kaip 1995 m. sausio 1 d., siekiant jas baigti iki 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Negozjati lejn it-trattat supplimentari għandhom jibdew mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1995, bil-għan li dan jiġi konkluż sal-1 ta’ Jannar 1998.
English: Each Contracting Party shall, as regards the making of investments in its area, endeavour to:
Portuguese: Cada parte contratante envidará esforços, relativamente à realização de investimentos no seu território, para:
Dutch: Elke verdragsluitende partij streeft ernaar om, wat betreft het doen van investeringen op haar grondgebied:
Slovenian: Vsaka pogodbenica si v zvezi z uresničevanjem naložb na svojem območju prizadeva:
Bulgarian: По отношение на извършването на инвестиции в нейната зона, всяка договаряща се страна се стреми да:
Estonian: Iga lepinguosaline püüab tema territooriumile investeerimisega seoses:
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse cenšas attiecībā uz ieguldījumu veikšanu tās teritorijā:
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, kai tai susiję su investicijomis jos teritorijoje, siekia:
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha, rigward l-investimenti li jsiru fiż-żona tagħha, tfittex li:
English: Such commitments shall be notified to the Secretariat and listed in Annex VC and shall be binding under this Treaty.
Portuguese: Esses compromissos devem ser objecto de notificação ao Secretariado e incluídos na lista do anexo VC, e terão carácter vinculativo ao abrigo do presente Tratado.
Dutch: Een dergelijke verbintenis dient ter kennis van het secretariaat te worden gebracht en in bijlage VC te worden opgenomen, en is bindend krachtens dit Verdrag.
Hungarian: Az ilyen kötelezettségvállalásokról értesítik a Titkárságot, azokat VC. mellékletben szereplő listán feltüntetik, és azok kötelező erővel bírnak ezen Egyezmény szerint.
Slovenian: Take obveze je treba sporočiti Sekretariatu in jih vnesti v Prilogo VC in so zavezujoče po tej pogodbi.
Bulgarian: За такива ангажименти се уведомява секретариата и те се включват в списъка на приложение VC и са задължителни съгласно настоящия договор. секретар.
Estonian: Kõnealuse kohustuse võtmisest teavitatakse sekretariaati ning see märgitakse lisasse VC ja see on käesoleva lepingu raames siduv.
Latvian: Par šādām saistībām ziņo sekretariātam un tās iekļauj VC pielikumā, un tās ir saistošas saskaņā ar šo Nolīgumu.
Lithuanian: Apie tokius įsipareigojimus pranešama sekretoriatui, jie įtraukiami į VC priedą ir tampa privalomi pagal šią Sutartį.
Maltese: Dawn l-impenji għandhom jiġu notifikati lis-Segretarjat u elenkati fl-Anness VĊ u għandhom ikunu jorbtu taħt dan it-Trattat.
English: The modalities of application of paragraph 7 in relation to programmes under which a Contracting Party provides grants or other financial assistance, or enters into contracts, for energy technology research and development, shall be reserved for the supplementary treaty described in paragraph 4.
Portuguese: As normas de aplicação do nº 7 relativamente a programas ao abrigo dos quais uma parte contratante atribui subvenções ou outro apoio financeiro ou celebra contratos para investigação e desenvolvimento de tecnologia energética, serão reservadas para o tratado suplementar descrito no nº 4.
Dutch: De modaliteiten voor de toepassing van lid 7 met betrekking tot programma's in het kader waarvan een verdragsluitende partij subsidies of andere financiële steun verleent of contracten afsluit voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van energietechnologie, worden opgenomen in het in lid 4 bedoelde aanvullende verdrag.
Hungarian: A (7) bekezdés alkalmazási szabályait azon programokra vonatkozóan, amelyekkel a Szerződő Fél támogatásokat vagy egyéb pénzügyi segítséget nyújt, vagy szerződéseket köt energetikai technológiai kutatásra és fejlesztésre, a (4) bekezdésben leírt kiegészítő egyezmény rendezi.
Slovenian: Pogoji in načini uporabe odstavka 7 v zvezi s programi za raziskave in razvoj energetske tehnologije, po katerih pogodbenica daje dotacije ali drugo finančno pomoč ali sklepa pogodbe, bodo določeni v dodatni pogodbi iz odstavka 4.
Bulgarian: Редът и условията на прилагане на параграф 7 по отношение на програмите, в съответствие с които договарящата се страна предоставя субсидии или друга финансова помощ или сключва договори за изследвания и развитие в областта на енергийните технологии, се уговарят в допълнителния договор, описан в параграф 4.
Estonian: Lõike 7 kohaldamise üksikasjalik kord programmide puhul, millega lepinguosaline annab toetusi või muud rahalist abi või sõlmib lepinguid energiatehnoloogia alaseks teadus- ja arendustegevuseks, nähakse ette lõikes 4 nimetatud lisalepinguga.
Latvian: Papildu nolīgumā, kas aprakstīts 4. punktā, iekļauj šā panta 7. punkta piemērošanas kārtību attiecībā uz tām programmām, saskaņā ar kurām Līgumslēdzēja Puse piešķir subsīdijas vai cita veida finansiālu palīdzību, vai slēdz līgumus, lai pētītu un attīstītu energotehnoloģiju.
Lithuanian: Šio straipsnio 7 dalies taikymo modalumų programų, pagal kurias Susitariančioji Šalis skiria subsidijų ar kitokios finansinės pagalbos, arba sudaro energetikos technologijų tyrinėjimų ir plėtojimo sutarčių, atžvilgiu galima numatyti tik papildomoje sutartyje, aprašytoje šios straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Il-modalitajiet ta’ l-applikazzjoni tal-paragrafu 7 fir-rigward ta’ programmi li taħtom Parti Kontraenti tipprovdi konċessjonijiet jew għajnuna finanzjarja oħra, jew tidħol f’kuntratti, għar-riċerka u l-iżvilupp tat-teknoloġija ta’ l-enerġija, għandhom jiġu riservati għat-trattat supplimentari deskritt fil-paragrafu 4.