English: "This Agreement shall apply to the European territories of the Kingdom of Belgium, of the Kingdom of Denmark, of the Federal Republic of Germany, of the French Republic, of Ireland, of the Italian Republic, of the Grand Duchy of Luxembourg, of the Kingdom of the Netherlands and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and to the other European territories for whose external affairs a Member State assumes responsibility in accordance with the conditions laid down by the Treaty establishing the European Economic Community, on the one hand, and to the territory of the Republic of Turkey, on the other."
Czech: "Tato dohoda se vztahuje na evropská území Belgického království, Dánského království, Spolkové republiky Německo, Francouzské republiky, Irska, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a na ostatní evropská území, za jejichž zahraniční vztahy odpovídá členský stát za podmínek stanovených Smlouvou o založení Evropského hospodářského společenství, na jedné straně a na území Turecké republiky na straně druhé."
Slovak: "Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na európske územia Belgického kráľovstva, Dánskeho kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko, Francúzskej republiky, Írska, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a ostatných európskych území, u ktorých členský štát preberá zodpovednosť vzhľadom na vonkajšie vzťahy v súlade s podmienkami, ustanovenými Dohodou o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a na druhej strane na územie Tureckej republiky."
Polish: "Niniejszy Układ stosuje się do europejskich terytoriów Królestwa Belgii, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Francuskiej, Irlandii, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, oraz do innych terytoriów europejskich, za których sprawy zagraniczne, zgodnie z warunkami określonymi w Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Gospodarczą, odpowiedzialność ponosi Państwo Członkowskie, z jednej strony, zaś do terytorium Republiki Turcji, z drugiej strony."
Hungarian: "Ez a megállapodást egyrészről a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága európai területein és más olyan európai területeken kell alkalmazni, amelyek külügyeiért valamely tagállam felelősséget vállal az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződéssel megállapított feltételekkel összhangban, és másrészről a Török Köztársaság területén kell alkalmazni."
Slovenian: "Ta sporazum se uporablja za evropska ozemlja Kraljevine Belgije, Kraljevine Danske, Zvezne republike Nemčije, Francoske republike, Irske, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska ter za druga evropska ozemlja, za katerih zunanje zadeve je odgovorna država članica v skladu s pogoji, določenimi v Pogodbi o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, na eni strani, ter za ozemlje Republike Turčije, na drugi."
Estonian: "Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Hollandi Kuningriigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopas asuvate territooriumide suhtes ja muude Euroopas asuvate territooriumide suhtes, mille eest liikmesriigid vastavalt Euroopa Majandusühenduse asutamislepingus sätestatud tingimustele vastutavad, ja teiselt poolt Türgi Vabariigi territooriumi suhtes."
Latvian: "Šis līgums attiecas uz Beļģijas Karalistes, Dānijas Karalistes, Vācijas Federatīvās Republikas, Francijas Republikas, Īrijas, Itālijas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes, Nīderlandes Karalistes un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Eiropas teritorijām un citām Eiropas teritorijām, par kuru ārlietām kāda dalībvalsts uzņemas atbildību saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumā paredzētajiem nosacījumiem, no vienas puses, un Turcijas Republikas teritoriju, no otras puses."
Lithuanian: "Šis Susitarimas taikomas Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Didžiosios Liuksemburgo Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės europinei teritorijai bei kitoms Europos teritorijoms, už kurių užsienio reikalus atsako valstybė narė, Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartyje nustatytomis sąlygomis, bei Turkijos Respublikos teritorijoje"
Maltese: "Dan il-Ftehim għandu japplika għat-territorji Ewropej tar-Renju tal-Belġju, tar-Renju tad-Danimarka, tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, tar-Repubblika Franċiża, ta’ l-Irlanda, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju ta’ l-Olanda u tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u għat-territorji Ewropej l-oħrajn li dwar l-affarijiet esterni tagħhom Stat Membru jassumi r-responsabbiltà b’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti bit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naha l-waħda, u għat-territorju tar-Repubblika tat-Turkija, minn naħa l-oħra."