English: Products coming from third countries shall be considered to be in free circulation in the Community or in the Republic of San Marino if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied, and there has been no total or partial drawback of such duties or charges in respect of the said products.
French: Sont considérés comme marchandises en libre pratique dans la Communauté ou dans la république de Saint-Marin, les produits en provenance de pays tiers pour lesquels les formalités d'importation ont été accomplies et les droits de douane et taxes d'effet équivalent exigibles ont été perçus et qui n'ont pas bénéficié d'une ristourne totale ou partielle de ces droits ou taxes.
Czech: Produkty pocházející ze třetích zemí jsou považovány za propuštěné do volného oběhu ve Společenství nebo v Republice San Marino, pokud byly splněny všechny dovozní formality a byla odvedena veškerá splatná cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem a u uvedených produktů nedošlo k úplnému nebo částečnému navrácení těchto cel nebo poplatků.
Slovak: Výrobky pochádzajúce z tretích krajín sa považujú za prepustené do voľného obehu v spoločenstve alebo v Sanmarínskej republike, ak boli splnené dovozné formality a boli zaplatené všetky splatné clá alebo poplatky majúce rovnocenný účinok a u uvedených výrobkov nedošlo k úplnému alebo čiastočnému vráteniu týchto ciel alebo poplatkov.
Polish: Produkty pochodzące z państw trzecich uważa się za będące w swobodnym obrocie we Wspólnocie lub w Republice San Marino, jeżeli dopełniono wszelkich formalności przywozowych, wraz z pobraniem wszelkich opłat celnych lub wymaganych opłat o równoważnym skutku, oraz jeżeli nie nastąpił całkowity lub częściowy zwrot opłat celnych lub opłat o skutku równoważnym w odniesieniu do wspomnianych produktów.
Hungarian: A harmadik országokból származó termékeket akkor kell a Közösségben vagy a San Marino Köztársaságban szabad forgalomba bocsátottnak tekinteni, ha betartották a behozatal alaki követelményeit, és beszedték az előírt vámokat vagy vámokkal azonos hatású díjakat, és az említett termékek tekintetében nem került sor az ilyen vámok vagy díjak teljes vagy részleges visszatérítésére.
Slovenian: Izdelki, ki prihajajo iz tretjih držav se štejejo, da so v prostem pretoku v Skupnosti ali v Republiki San Marino, če so izpolnjene uvozne formalnosti in obračunane vse plačljive carine in dajatve z enakim učinkom, in ni bilo nobenega popolnega ali delnega preklica takih carin ali dajatev za zadevne izdelke.
Bulgarian: Счита се, че продуктите, които идват от трети страни, са в свободно обращение в Общността или в Република Сан Марино, ако са спазени формалностите по вноса и са събрани всички дължими мита или други такси с равностоен ефект, и споменатите мита или такси не са били пълно или частично възстановени по отношение на споменатите продукти.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit tooted loetakse ühenduses või San Marino Vabariigis vabas ringluses olevateks, kui täidetud on impordiformaalsused ning tasumisele kuuluvad tollimaksud või samaväärse toimega maksud on tasutud ning nende toodete puhul ei ole neid makse täielikult ega osaliselt tagastatud.
Latvian: Produktus, kas ievesti no trešām valstīm, uzskata par esošiem brīvā apgrozībā Kopienā un Sanmarīno Republikā, ja ir izpildītas ievešanas formalitātes un piemēroti visi muitas nodokļi vai tiem līdzvērtīgi maksājumi, un attiecībā uz minētajiem produktiem nav notikusi minēto nodokļu vai maksājumu pilnīga vai daļēja atmaksa.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių įvežti produktai laikomi esančiais laisvoje apyvartoje Bendrijoje ar San Marino Respublikoje, jei buvo atlikti importo formalumai ir buvo surinkti sumokėtini muitai arba lygiaverčio poveikio privalomieji mokėjimai, ir už minėtus produktus nebuvo visiško ar dalinio muitų arba privalomųjų mokėjimų sugrąžinimo.
Maltese: Il-prodotti li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi għandhom jiġu kkunsidrati li jkunu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità jew fir-Repubblika ta' San Marino jekk ikunu ġew imħarsa l-formalitajiet ta' l-importazzjoni u jkunu ġew imposti kull dazju tad-dwana jew piżijiet li jkollhom effett ekwivalenti li jridu jitħallsu, u ma jkun hemm l-ebda rtirar totali jew parzjali ta' dawn id-dazji jew piżijiet rigward il-prodotti msemmija.