FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reservations shall be considered in the order in which they are submitted.
Portuguese: As reservas são atendidas pela ordem de chegada.
Slovak: Rezervácie sa budú posudzovať v poradí, v akom boli predložené.
Polish: Rezerwacje rozpatruje się w kolejności, w jakiej zostały złożone.
Hungarian: A helyfoglalásokat a benyújtásuk sorrendjében veszik figyelembe.
Slovenian: Rezervacije se upoštevajo po vrstnem redu, po kakršnem so bile opravljene.
English: In the case of Sundays and public holidays, the period of reservation shall be extended until the opening time of the centre on the previous working day.
Portuguese: No caso de domingos e dias feriados, o prazo da reserva é alargado para a hora de abertura do centro no dia útil anterior.
Slovak: V prípade nedieľ a štátnych sviatkov lehota rezervácie bude predĺžená až do otváracích hodín centra v predchádzajúci pracovný deň.
Polish: W niedziele oraz dni ustawowo wolne od pracy okres rezerwacji przedłuża się do czasu otwarcia centrum poprzedniego dnia roboczego.
Hungarian: Ha a helyfoglalási határidő kezdete vagy vége vasárnapra és állami ünnepnapra esik, a határidő az azt megelőző munkanapon a központ nyitvatartási ideje alatt meghosszabbítható.
Slovenian: Ob nedeljah in državnih praznikih se rok za rezervacijo podaljša do odpiralnega časa središča na pretekli delovni dan.
English: When the reservation is made, if the operator no longer has any CT capacity to offer corresponding to the consignor's first choice, the latter shall avail himself of the following alternative arrangements to arrive at his intended destination:
Portuguese: Nos casos em que, no momento da reserva, o operador já não possa oferecer uma capacidade de carga relevante em termos do pretendido, o transportador tem à sua disposição as seguintes soluções alternativas:
Slovak: Po vykonaní rezervácie, ak prevádzkovateľ už nemôže ponúknuť kapacitu KD zodpovedajúcu prvej voľbe odosielateľa, odosielateľ bude môcť použiť nasledujúce alternatívne spôsoby dopravy na plánované miesto určenia:
Polish: Po dokonaniu rezerwacji, jeżeli przewoźnikowi brakuje właściwej zdolności w zakresie transportu kombinowanego do zaoferowania odpowiednio do pierwszego zamówienia wysyłającego, nadawca dysponuje następującymi alternatywnymi rozwiązaniami w celu dotarcia do miejsca przeznaczenia:
Hungarian: Ha a helyfoglaláskor az üzemeltető már nem tud az induláshoz kért megfelelő kombinált fuvarozási kapacitást biztosítani, a feladó az alábbi alternatív megoldások egyikét veheti igénybe ahhoz, hogy eljusson a tervezett célállomásra:
Slovenian: Če prevoznik ob rezervaciji nima več na voljo zmogljivosti KP, ki ustrezajo prvi izbiri pošiljatelja, slednji izkoristi naslednje alternativne rešitve, da prispe do namembnega kraja:
English: Likewise it shall be considered reasonable:- if, in the case of UCT, the transfer can take place within 50 km of the terminal of origin, or
Portuguese: no caso de TC n. ac., puder efectuar-se num espaço de 50 quilómetros a contar do terminal de partida,
English: in the case of ACT, for the consignor to be asked to transfer to the nearest linked terminal.
Portuguese: no caso de TC ac., sempre que possa ser efectuado até ao próximo terminal a considerar.
Slovak: v prípade SKD odosielateľ bude požiadaný, aby sa premiestnenie uskutočnilo na najbližšom prepojenom termináli.
Polish: w przypadku tTK, gdy przeniesienie do najbliższego połączonego terminala jest rozsądne.
Hungarian: kombinált ROLA fuvarozás esetében az átirányítás a legközelebbi megfelelő terminálig ésszerű.
Slovenian: če se pri SKP od pošiljatelja zahteva, da se preusmeri na najbližji povezani terminal.
English: At the moment this concerns the following pairs of terminals: Freiburg-Basle and Milan-Lugano.
Portuguese: Actualmente, entram em linha de conta, neste contexto, as combinações de terminais Friburgo-Basileia e Milão-Lugano.
Hungarian: Jelenleg ez a következő terminálpárokat érinti: Freiburg-Bázel és Milanó-Lugano.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7°
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
English: Procedure in case of exhaustion of CT railway capacity
Portuguese: Procedimento em caso de saturação da capacidade ferroviária no transporte combinado
Slovak: Postup v prípade vyčerpania železničnej kapacity KD
Polish: Procedura w przypadku nasycenia przepustowości kolejowego transportu kombinowanego
Hungarian: A kombinált fuvarozás vasúti kapacitásának kimerülése esetére vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek ob izčrpanju železniških zmogljivosti KP
English: The CT operator shall determine according to his dispositions when his CT capacity is exhausted and further customers have to be refused and to wait.
Portuguese: No âmbito das suas disponibilidades, o operador do TC verificará a partir de que momento se encontra esgotada a sua capacidade de carga em transporte combinado tendo, consequentemente, que recusar e fazer esperar os restantes clientes.
Slovak: Prevádzkovateľ KD určí podľa svojich možností, kedy je jeho kapacita KD vyčerpaná, a ďalší zákazníci musia byť odmietnutí alebo musia čakať.
Polish: Przewoźnik TK określi zgodnie ze swym planem eksploatacji kiedy jego zdolności TK wyczerpują się i kiedy następni klienci spotkają się z odmową i będą musieli czekać.
Hungarian: A kombinált fuvarozás üzemeltetője az üzemeltetési terve alapján meghatározza, mikor merül ki kombinált fuvarozási kapacitása, és mikor kell a további ügyfeleket elutasítani és várakoztatni.
Slovenian: Prevoznik v KP v skladu s svojim razporedom določi, kdaj so njegove zmogljivosti KP izčrpane, in nadaljnje stranke mora zavrniti in morajo počakati.
English: The centre shall be informed immediately.
Portuguese: Disso deverá informar o centro imediatamente.
Slovak: Centrum je o tom okamžite informované.
Polish: Centrum jest niezwłocznie informowane.
Hungarian: Erről a központot azonnal értesíteni kell.
Slovenian: Nemudoma obvesti središče.
English: A consignor whose application is refused shall be informed of the exhaustion of CT capacity in writing, if he so requests.
Portuguese: O transportador que vir o seu pedido indeferido pode exigir uma declaração escrita comprovativa de que a capacidade de carga se encontrava esgotada.
Slovak: Odosielateľ, ktorého žiadosť bola zamietnutá, je informovaný o vyčerpaní kapacity KD písomne, ak o to požiada.
Polish: Wysyłający, którego wniosek odrzucono, jest powiadamiany na jego żądanie na piśmie o nasyceniu przepustowości TK.
Hungarian: Azt a feladót, akinek a kérelmét elutasították, írásban tájékoztatni kell a kombinált fuvarozási kapacitás kimerüléséről, ha ezt kéri.
Slovenian: Pošiljatelj, čigar vloga je bila zavrnjena, je na svojo zahtevo pisno obveščen o izčrpanju zmogljivosti KP.
English: If the CT operator is obliged to withdraw the train less than 24 hours before its departure as the result of a breakdown, he shall inform the centre immediately.
Portuguese: Caso o operador do transporte combinado tenha de anular a partida do comboio com uma antecedência inferior a 24 horas relativamente ao horário previsto deve informar imediatamente o centro.
Slovak: Ak prevádzkovateľ KD je povinný zrušiť vlak menej ako 24 hodín pred jeho odchodom v dôsledku poruchy, okamžite o tom informuje centrum.
Polish: Jeżeli przewoźnik KT zobowiązany jest wycofać pociąg na mniej niż 24 godziny przed jego odjazdem w wyniku awarii, niezwłocznie informuje o tym centrum.
Hungarian: Ha a kombinált fuvarozás üzemeltetője kénytelen a vonatot műszaki hiba miatt az indulás előtti 24 órán belül a forgalomból kivonni, köteles erről a központot azonnal tájékoztatni.
Slovenian: Če mora prevoznik v KP zaradi okvare umakniti vlak manj kakor 24 ur pred odhodom, nemudoma obvesti središče.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8°
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
English: Authorization procedures
Portuguese: Processo de autorização
Slovak: Povoľovacie postupy
Polish: Procedury wydawania zezwoleń
Hungarian: Engedélyezési eljárások
Slovenian: Postopki za pridobitev dovoljenja
English: If the consignor cannot obtain a place because transport supply is exhausted and no alternative arrangement is available, or if he does not obtain a place that he has already reserved for the reason stated above in Article 7 (2), he shall make an application for an overflow permit to the centre either by telephone or in writing.
Portuguese: O transportador que não puder obter um espaço para a sua carga, por se encontrarem esgotadas as capacidades, e que não possa aceitar uma solução alternativa ou que não obtenha um lugar já reservado pelo motivo referido no n° 2 do artigo 7°, deve apresentar ao centro, por telefone ou por escrito, um pedido de autorização por saturação da capacidade de carga.
Slovak: Ak odosielateľ nemôže získať miesto z dôvodu vyčerpania dopravnej kapacity a absencie alternatívnej dopravy alebo ak nezíska miesto, ktoré si už rezervoval, z dôvodu uvedeného vyššie v článku 7 ods. 2, telefonicky alebo písomne požiada centrum o nadlimitné povolenie.
Polish: Jeżeli nadawca nie może otrzymać miejsca z przyczyny nasycenia przepustowości przewozowych oraz nie ma możliwości alternatywnych rozwiązań lub jeżeli nie otrzyma miejsca jakie uprzednio zarezerwował z przyczyny podanej w art. 7 ust. 2 powyżej, nadawca składa wniosek o zezwolenie na przewóz ponadgabarytowego ładunku do centrum telefonicznie lub na piśmie.
Hungarian: Ha a feladó azért nem jut a vonaton helyhez, mert a fuvarozási kapacitás kimerül, és nem áll rendelkezésre alternatív megoldás, vagy ha nem jut az általa már lefoglalt helyhez a fenti 7. cikk (2) bekezdésében említett ok miatt, telefonon vagy írásban fuvartöbblet-engedély iránti kérelmet nyújthat be a központnak.
Slovenian: Če pošiljatelj ne more dobiti mesta, ker so prevozne zmogljivosti izčrpane, in ni na voljo nobene alternativne rešitve ali če ne dobi mesta, ki ga je že rezerviral iz razlogov, navedenih zgoraj v členu 7(2), zaprosi središče za dovolilnico za presežek po telefonu ali pisno.
English: In this case, the particulars listed on the form set out in Annex III should be communicated to the centre.
Portuguese: Neste contexto, devem ser comunicados ao centro os dados referidos no formulário do anexo 3.
Slovak: V tomto prípade musia byť centru oznámené náležitosti uvedené vo formulári uvedenom v prílohe III.
Polish: W takim przypadku do centrum należy przekazać dane szczegółowe wymienione w formularzu określonym w załączniku III.
Hungarian: Ebben az esetben a III. mellékletben szereplő formanyomtatványon felsorolt adatokat meg kell küldeni a központnak.
Slovenian: V tem primeru je treba središču sporočiti podatke, navedene na obrazcu iz Priloge III.
English: If any of the particulars required are omitted, the centre shall return the application to the consignor to be completed.
Portuguese: No caso de faltarem dados requeridos, o centro devolverá o pedido ao transportador para que o complete devidamente.
Slovak: Ak niektoré z požadovaných náležitostí chýbajú, centrum vráti žiadosť odosielateľovi na doplnenie.
Polish: Jeżeli pominięte zostaną jakiekolwiek niezbędne dane szczegółowe, centrum zwróci wniosek wysyłającemu do uzupełnienia.
Hungarian: Ha a szükséges adatok közül bármelyik hiányzik, a központ hiánypótlásra visszaküldi a kérelmet a feladónak.
Slovenian: Če je izpuščen kater ikoli izmed zahtevanih podatkov, središče vrne vlogo pošiljatelju v dopolnitev.
English: Thecentre shall take decisions on the issue of such permits.For this purpose, it shall work towards the most flexible working arrangements possible.
Portuguese: O centro tomará a decisão relativa à concessão da autorização, devendo esforçar-se por que o assunto seja tratado da forma mais flexível possível.
English: If all the requirements of this administrative arrangement have been fulfilled, the centre shall be obliged to issue permits for which an application has been made.
Portuguese: O centro terá de conceder a autorização requerida desde que estejam preenchidas todas as condições previstas no presente convénio administrativo.
Slovak: Ak sú splnené všetky požiadavky tohto správneho opatrenia, centrum je povinné vydať požadované povolenia.
Polish: Jeżeli zostały spełnione wszystkie wymagania niniejszego Porozumienia administracyjnego, centrum jest zobowiązane do wydania zezwoleń, o które złożono wnioski.
Hungarian: A közigazgatási megállapodás valamennyi követelményének teljesülése esetén a központ köteles kibocsátani a kért engedélyeket.
Slovenian: Če so izpolnjene vse zahteve tega upravnega dogovora, mora središče izdati dovolilnice, za katere je bila vložena vloga.
English: Completed applications shall be considered in the order in which they were submitted.
Portuguese: Os requerimentos completos serão tratados pela ordem de chegada.
Slovak: Vyplnené žiadosti sa posudzujú v rovnakom poradí, v akom boli predložené.
Polish: Wypełnione wnioski rozpatruje się w kolejności ich złożenia.
Hungarian: A kitöltött kérelmeket a benyújtásuk sorrendjében bírálják el.
Slovenian: Popolne vloge se upoštevajo po vrstnem redu vložitve.
English: The centre shall communicate its decision on the application for authorization to the applicant either by telephone or by fax within two hours at the latest after it was submitted.
Portuguese: O centro comunicará ao requerente, por telefone ou por telecópia, a sua decisão sobre o pedido de autorização o mais tardar duas horas depois do momento em que foi apresentado o pedido.
Slovak: Centrum oznámi svoje rozhodnutie o žiadosti o povolenie žiadateľovi buď telefonicky, alebo faxom najneskôr do dvoch hodín po jej predložení.
Polish: Centrum powiadamia wnioskodawcę o swojej decyzji w sprawie wniosku o zezwolenie telefonicznie lub faksem, najpóźniej w ciągu dwóch godzin od złożenia wniosku.
Hungarian: A központ a benyújtástól számított legfeljebb két órán belül telefonon vagy faxon közli a kérelmezővel az engedély iránti kérelemről hozott döntését.
Slovenian: Središče obvesti vlagatelja o svoji odločitvi glede vloge za pridobitev dovoljenja po telefonu ali po telefaksu najpozneje v dveh urah po vložitvi vloge.
English: The permit shall not be transferrable.
Portuguese: A autorização não é transmissível.
Slovak: Povolenie je neprevoditeľné.
Polish: Zezwolenie jest nieprzenaszalne.
Hungarian: Az engedély nem ruházható át.
Slovenian: Dovolilnica ni prenosljiva.
English: A fee of SFr 50 or the equivalent thereof shall be levied at the customs post for the issue of the road transit permit through Switzerland.
Portuguese: A concessão de uma autorização de trânsito rodoviário através da Suíça implica o pagamento, na estância aduaneira, de uma taxa no montante de 50 francos suíços ou no valor de 50 francos suíços.
Slovak: Na colnici sa za vydanie povolenia cestného tranzitu cez Švajčiarsko vyberá poplatok 50 CHF alebo jeho ekvivalent.
Polish: Opłatę w wysokości SFr 50 lub jej równowartość pobiera się w urzędzie celnym za wydanie zezwolenia na tranzyt drogowy przez Szwajcarię.
Hungarian: A Svájcon keresztüli közúti tranzit engedélyének kibocsátása ellenében a vámállomáson 50 SFR vagy ezzel egyenértékű összegű díjat vetnek ki.
Slovenian: Za izdajo dovolilnice za tranzit po cesti skozi Švico se na carinarnicah zaračuna pristojbina 50 CHF ali temu enakovreden znesek.
English: The centre must justify its refusal to issue a permit to the applicant.
Portuguese: Em caso de indeferimento do pedido, o centro terá de justificar essa decisão ao requerente.
Slovak: Centrum musí zdôvodniť svoje odmietnutie vydať povolenia žiadateľovi.
Polish: Centrum musi uzasadnić odmowę wydania zezwolenia wnioskodawcy.
Hungarian: A központnak meg kell indokolnia a kérelmező részére, ha elutasítja az engedély megadását.
Slovenian: Središče mora vlagatelju utemeljiti zavrnitev izdaje dovolilnice.
English: The decision shall be delivered in writing if so requested and instructions shall be provided as to the right of appeal.
Portuguese: Se tal for exigido, a decisão será apresentada por escrito, acompanhada de uma indicação das possibilidades de recurso.
Slovak: Rozhodnutie vydá písomne, ak o to žiadateľ požiada, a poskytne pokyny týkajúce sa práva na odvolanie.
Polish: Na żądanie doręcza się na piśmie decyzję wraz z pouczeniem dotyczącym prawa do odwołania.
Hungarian: A döntést kérelem esetén írásban kell közölni, és tájékoztatást kell adni a jogorvoslat lehetőségéről.
Slovenian: Odločitev se na zahtevo dostavi v pisni obliki in mora vsebovati navodila o pravici do pritožbe.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9°
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
English: Checks
Portuguese: Controlos
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Pregledi
English: The centre shall be authorized to find out from the CT operator whether the consignor applying for a permit has submitted an application for a reservation.
Portuguese: O centro tem o direito de se informar junto dos operadores do transporte combinado sobre se o transportador que solicita uma autorização apresentou um pedido de reserva.
Slovak: Centrum je oprávnené zistiť od prevádzkovateľa KD, či odosielateľ žiadajúci o povolenie predložil žiadosť o rezerváciu.
Polish: Centrum jest upoważnione do sprawdzenia u przewoźnika TK, czy nadawca wnioskujący o zezwolenie złożył wniosek o rezerwację.
Hungarian: A központ kötelezheti az üzemeltetőket, hogy tájékoztassák arról, a feladó nyújtott-e be helyfoglalási kérelmet.
Slovenian: Središče ima pravico, da od prevoznika v KP izve, ali je pošiljatelj, ki prosi za dovolilnico, vložil vlogo za rezervacijo.
English: For this reason, the operator shall be obliged, once his supply of transport is exhausted, to keep a register of applications for reservations (contractor's name and address, and the time of the application).
Portuguese: Para este efeito, o operador tem a obrigação de, após esgotada a sua capacidade de oferta, registar os pedidos de reserva (nome e lugar da empresa e hora de apresentação do pedido).
Slovak: Z tohto dôvodu je prevádzkovateľ povinný po vyčerpaní svojej dopravnej kapacity viesť evidenciu žiadostí o rezervácie (meno a adresu podniku a čas predloženia žiadosti).
Polish: W tym celu przewoźnik jest zobowiązany, po nasyceniu przepustowości przewozowych, do zachowania rejestru wniosków o rezerwacje (nazwa i adres wysyłającego, czas wpłynięcia wniosku).
Hungarian: E célból az üzemeltető köteles - amennyiben fuvarozási kapacitása kimerül - nyilvántartást vezetni a helyfoglalási kérelmekről (vállalkozó neve és címe, valamint a kérelem benyújtásának időpontja).
Slovenian: Zato je prevoznik po izčrpanju prevoznih zmogljivosti zavezan voditi register vlog za rezervacije (ime in naslov podjetnika ter čas vložitve vloge).
English: The customs post in Basle or in Chiasso shall issue the permit in written fom, require its surrender when the vehicle leaves Switzerland, levy the fee and verify the accuracy of the statements required in accordance with Article 8 (2) and Annex III.
Portuguese: A estância aduaneira de Basileia ou Chiasso emite a autorização escrita, volta a pedi-la à saída da Suíça, cobra a taxa e confirma a exactidão dos dados exigidos nos termos do n° 2 do artigo 8° e do anexo 3.
Slovak: Colnica v Bazileji alebo v Chiasso vydá povolenie v písomnej forme, bude požadovať jeho vrátenie v čase, keď vozidlo opustí územie Švajčiarska, vyberie poplatok a overí presnosť údajov požadovaných v súlade s článkom 8 ods. 2 a prílohou III.
Polish: Urząd celny w Bazylei lub Chiasso wydaje zezwolenie w formie pisemnej, wymaga jego zwrotu przy opuszczaniu przez pojazd Szwajcarii, pobiera opłatę i weryfikuje zgodność oświadczeń wymaganych zgodnie z art. 8 ust. 2 i załącznikiem III.
Hungarian: A bázeli vagy chiassoi vámállomás írásban bocsátja ki az engedélyt, előírja, hogy azt át kell adni, amikor a jármű elhagyja Svájcot, kiveti a díjat, és ellenőrzi a 8. cikk (2) bekezdésének és a III. mellékletnek megfelelően kért adatok pontosságát.
Slovenian: Carinarnica v Baslu ali Chiassu izda dovolilnico v pisni obliki, zahteva njeno vrnitev, ko vozilo zapusti Švico, zaračuna pristojbino in preveri točnost izjav, ki se zahtevajo v skladu s členom 8(2) in Prilogo III.
English: In case of false statements, which are patently not the result of an error made in transmission, the permit shall not be delivered.
Portuguese: Caso se verifique a existência de dados falsos que não possam ser atribuídos a erros de transmissão, a autorização não é concedida.
Slovak: V prípade falošných údajov, ktoré nie sú výsledkom chyby prenosu, sa povolenie nevydá.
Polish: W przypadku fałszywych oświadczeń, które wyraźnie nie są wynikiem pomyłki popełnionej przy ich przekazywaniu, zezwolenie nie jest doręczane.
Hungarian: Az engedély nem adható ki olyan hibás adatszolgáltatás esetén, amely nyilvánvalóan nem adattovábbítási hiba eredményeképpen született.
Slovenian: Ob neresničnih izjavah, ki očitno niso posledica napake pri prenosu, se dovolilnica ne izda.
English: Possession of an overflow permit does not exempt the consignor from seeking the special exemption permit for night and Sunday operations through Switzerland.
Portuguese: A autorização por saturação da capacidade não dispensa o transportador de se munir de uma autorização especial para excepções à proibição suíça de circulação durante a noite e aos domingos.
Slovak: Vlastníctvo nadlimitného povolenia nezbavuje odosielateľa povinnosti požiadať o zvláštne výnimočné povolenie pre nočný a nedeľný prejazd cez územie Švajčiarska.
Polish: Posiadanie zezwolenia na przewóz ponadgabarytowych ładunków nie zwalnia wysyłającego z ubiegania się o specjalne zezwolenie na działalność w Szwajcarii w nocy i w niedzielę.
Hungarian: A fuvartöbblet-engedély birtoklása nem mentesíti a feladót attól, hogy egyedi felmentést kérjen a Svájcon éjszaka és vasárnap történő áthaladás tilalma alól.
Slovenian: Če ima pošiljatelj dovolilnico za presežek, mu to ne preprečuje, da bi poskušal pridobiti posebno dovolilnico za oprostitev prepovedi nočne vožnje in vožnje ob nedeljah skozi Švico.
English: Provided that the necessary conditions have been met, such a permit shall also be issued by the centre for journeys involving an overflow permit.
Portuguese: Esta última é igualmente emitida pelo centro, no caso de trajectos no âmbito de uma autorização por saturação de capacidade, desde que estejam preenchidas as respectivas condições.
Slovak: Ak sú splnené nevyhnutné podmienky, toto povolenie znovu vydá centrum pre cesty, ktoré vyžadujú nadlimitné povolenie.
Polish: Z zastrzeżeniem spełnienia wymaganych warunków, takie zezwolenie wydaje także centrum przewozów wydające zezwolenia na przewóz ponadgabarytowych ładunków.
Hungarian: A szükséges feltételek teljesülése esetén ezt az engedélyt is a központ bocsátja ki a fuvartöbblet-engedélyt igénylő utakhoz.
Slovenian: Če so izpolnjeni potrebni pogoji, središče izda tudi takšne dovolilnice za vožnje, pri katerih se uporablja dovolilnica za presežek.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10°
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
English: Liaison body
Portuguese: Centro de contacto
Slovak: Kontaktný orgán
Polish: Instytucja wyznaczona do kontaktów
Hungarian: Kapcsolattartó szerv
Slovenian: Organ za zvezo
English: The parties to the Agreement shall oversee the smooth operation of the overflow system.They may inspect documents of the administration centre which are relevant to the management of the system.
Portuguese: As partes contratantes zelarão por uma execução correcta do regime a aplicar em caso de saturação da capacidade, podendo examinar os documentos do centro necessários para o funcionamento do sistema.
English: The Joint Committee shall be informed regularly of the results of such inspections.
Portuguese: O Comité misto será informado com regularidade sobre os seus resultados.
Slovak: Spoločný výbor je pravidelne informovaný o výsledkoch týchto inšpekcií.
Polish: Wspólny Komitet jest regularnie informowany o wynikach takich kontroli.
Hungarian: A vegyes bizottságot rendszeresen tájékoztatni kell a fenti vizsgálatok eredményéről.
Slovenian: O rezultatih takšnih pregledov redno obveščata Skupni odbor.