FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 12/94 of 28 September 1994 amending Annex I (veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 12/94 ze dne 28. září 1994, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 12/94 z 28. septembra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) a príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 12/94 határozata (1994. szeptember 28.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 12/94, 28. september 1994, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 12/94 (1994. gada 28. septembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi) un II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 12/94 1994 m. rugsėjo 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) ir II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 12/94 tat-28 ta' Settembru 1994 li jemenda l-Anness I tal-Ftehim ŻEE (Materji veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regoli, standards, eżaminazzjonijiet u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area (EEA), as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsideraw il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, emendat mill-Protokol li jaġġusta il-Ftehim, minn hawn il'quddiem riferut bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Noting that the Agreement contains references to EC acts of EEA relevance issued by the European Community before 1 August 1991,
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda obsahuje odkazy na akty ES s významem pro EHP vydané Evropským společenstvím před dnem 1. srpna 1991;
Slovak: berúc na vedomie, že dohoda obsahuje odkazy na právne akty ES s významom pre EHP, ktoré vydalo Európske spoločenstvo do 1. augusta 1991,
Polish: stwierdzając, że Porozumienie zawiera odniesienia do aktów WE o znaczeniu dla EOG wydanych przez Wspólnotę Europejską przed dniem 1 sierpnia 1991 r.,
Hungarian: megállapítva, hogy a Megállapodás hivatkozásokat tartalmaz olyan EGT vonatkozású EK jogi aktusokra, amelyeket az Európai Közösség 1991. augusztus 1-je előtt bocsátott ki,
Slovenian: ob ugotovitvi, da Sporazum vključuje sklicevanja na akte ES, pomembne za EGP, ki jih je Evropska skupnost izdala pred 1. avgustom 1991,
Estonian: tõdedes, et leping sisaldab viiteid EMPs kohaldatavatele EÜ õigusaktidele, mille Euroopa Ühendus on väljastanud enne 1. augusti 1991 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā to, ka līgumā ir atsauces uz EK tiesību aktiem, kas attiecas uz EEZ un ir izdoti līdz 1991. gada 1. augustam,
Lithuanian: atkreipdamas dėmesį į tai, kad Susitarime yra nuorodų į EEE svarbius EB aktus, kuriuos Europos bendrija priėmė iki 1991 m. rugpjūčio 1 d.,
Maltese: Jinnota li l-Ftehi fih referenzi għall-atti tal-KE ta' relevanza għaż-ŻEE maħruġa mill-Komunità Ewropea qabel l-1 t'Awwissu 1991,
English: Whereas Annexes I and II to the Agreement were last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement (1),
Czech: vzhledem k tomu, že přílohy I a II Dohody byly naposledy změněny rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 k Dohodě o EHP a některé přílohy Dohody o EHP [1];
Slovak: keďže prílohy I a II k dohode boli naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994, ktorým sa menia a dopĺňajú protokol 47 a určité prílohy k dohode EHP [1];
Polish: załączniki I i II do Porozumienia zostały ostatnio zmienione decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. zmieniającą protokół 47 i niektóre załączniki do Porozumienia EOG [1],
Hungarian: mivel a Megállapodás I. és II. mellékletét legutóbb az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyvének és egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: ker sta bili Prilogi I in II k Sporazumu nazadnje spremenjeni s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembah Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu EGP [1];
Estonian: lepingu I ja II lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudeti EMP leping protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; [1]
Latvian: tā kā līguma I un II pielikumā jaunākie grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94, ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu un dažus pielikumus [1],
Lithuanian: kadangi Susitarimo I ir II priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94, iš dalies pakeičiančiu EEE susitarimo 47 protokolą ir tam tikrus priedus [1],
Maltese: Billi l-Annessi I u II għall-Ftehim ġew l-aħħar emendati minn Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nmr 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li jemenda Protokol 47 u ċerti l-Annessi għall-Ftehim ŻEE [1],
English: Considering that, in order to guarantee the homogeneity of the Agreement and the legal security for individuals and economic operators, and in the light of the joint examination by the Contracting Parties of acts issued by the European Community after 31 July 1991, the Agreement needs to be further amended,
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění stejnorodosti Dohody a právní bezpečnost jednotlivců a hospodářských subjektů a na základě posouzení aktů vydaných Evropským společenstvím po dni 31. července 1991 smluvními stranami je třeba Dohodu dále změnit,
Slovak: berúc do úvahy, že s cieľom zaručiť homogénnosť dohody a právnu istotu pre jednotlivcov a hospodárske subjekty a na základe skúmania právnych aktov vydaných Európskym spoločenstvom po 31. júli 1991 zmluvnými stranami je potrebné dohodu znovu zmeniť a doplniť,
Polish: biorąc pod uwagę, że w celu zagwarantowania osobom fizycznym i podmiotom gospodarczym jednolitości Porozumienia i bezpieczeństwa prawnego, oraz w świetle wspólnego badania przez Umawiające się Strony aktów wydanych przez Wspólnotę Europejską po dniu 31 lipca 1991 r., Porozumienie wymaga dalszych zmian,
Hungarian: figyelembe véve, hogy a Megállapodás egységessége és a magánszemélyek és a gazdasági szereplők számára a jogbiztonság biztosítása céljából, és az Európai Közösség által 1991. július 31-ét követően kibocsátott jogi aktusoknak a Szerződő Felek által történt közös vizsgálatának fényében a Megállapodás további módosítása szükséges,
Slovenian: ob upoštevanju, da bi pogodbenice zagotavljale homogenost Sporazuma in pravno varnost posameznikom in gospodarskim subjektom, ter z vidika skupne preučitve aktov, ki jih je Evropska skupnost izdala po 31. juliju 1991, je Sporazum treba dodatno spremeniti,
Estonian: võttes arvesse, et lepingu ühtluse ning isikute ja ettevõtjate õiguskindluse tagamiseks ning pidades silmas seda, et lepinguosalised vaatavad Euroopa Ühenduse poolt pärast 31. juulit 1991. väljastatud õigusaktid ühiselt läbi, tuleb lepingut veel muuta,
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu līguma homogenitāti un personu un uzņēmēju juridisko drošību, kā arī ņemot vērā to, ka Līgumslēdzējas puses ir kopīgi izskatījušas tiesību aktus, kuri Eiropas Kopienā izdoti pēc 1991. gada 31. jūlija, līgumā jāizdara grozījumi,
Lithuanian: manydamas, kad siekiant užtikrinti Susitarimo vientisumą ir asmenų bei ekonominės veiklos vykdytojų teisinį saugumą ir atsižvelgiant į tai, kad Susitariančiosios Šalys bendrai išnagrinėjo Europos bendrijos teisės aktus, priimtus po 1991 m. liepos 31 d., Susitarimą reikia iš dalies pakeisti,
Maltese: Meta wieħed jikkonsidera li, sabiex tkun garantita l-omoġenjita tal-Ftehim u s-sigurta legali għall-individwi w operaturi ekonomiċi, u fid-dawl ta' l-eżaminazzjoni konġunta mill-Partijiet Kontrattanti t'atti maħruġa mill-Komunità Ewropea wara l-31 ta' Lulju 1991, il-Ftehim għandu bżonn t'aktar emendi,
English: Annexes I and II to the Agreement shall be amended as specified in Annexes 1 and 2 to this Decision.
Czech: Přílohy I a II Dohody se mění v souladu s přílohami 1 a 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k dohode sa menia a dopĺňajú ako je stanovené v prílohách 1 a 2 k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I i II do Porozumienia zostają zmienione zgodnie z załącznikiem 1 i 2 do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás I. és II. melléklete az e határozat I. és II. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Sporazumu se spremenita, kakor je določeno v Prilogah 1 in 2 k temu sklepu.
Estonian: Lepingu I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisadele 1 ja 2.
Latvian: EEZ līguma I un II pielikumu groza, kā noteikts šā lēmuma 1. un 2. pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo I ir II priedai keičiami kaip nurodyta šio sprendimo 1 ir 2 prieduose.
Maltese: L-Annessi I u II għall-Ftehim għandhom ikunu emendati kif speċifikat f'L-Annessi 1 u 2 għal din id-Deċiżjoni.
English: The texts of Council Directive 93/120/EC, Council Directive 93/121/EC, Commission Directive 93/107/EC, Council Directive 93/114/EC, Council Directive 93/113/EC, Commission Directive 93/117/EC, Commission Directive 92/107/EEC, Commission Regulation (EEC) No 793/93 and Commission communication C/237/93/p.
Czech: Znění směrnic 93/120/ES, 93/121/ES, 93/107/ES, 93/114/ES, 93/113/ES, 93/117/ES a 92/107/EHS, nařízení (EHS) č. 793/93 a sdělení Komise C/237/93/s.
Slovak: Texty smernice Rady 93/120/ES, smernice Rady 93/121/ES, smernice Komisie 93/107/ES, smernice Rady 93/114/ES, smernice Rady 93/113/ES, smernice Komisie 93/117/ES, smernice Komisie 92/107/EHS, nariadenia Komisie (EHS) č. 793/93 a oznámenia Komisie C/237/93/s.
Polish: Teksty dyrektywy Rady 93/120/WE, dyrektywy Rady 93/121/WE, dyrektywy Komisji 93/107/WE, dyrektywy Rady 93/114/WE, dyrektywy Rady 93/113/WE, dyrektywy Komisji 93/117/WE, dyrektywy Komisji 92/107/EWG, rozporządzenia Komisji (EWG) nr 793/93 i komunikatu Komisji C/237/93/p.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 93/120/EB, Tarybos direktyvos 93/121/EB, Komisijos direktyvos 93/107/EB, Tarybos direktyvos 93/114/EB, Tarybos direktyvos 93/113/EB, Komisijos direktyvos 93/117/EB, Komisijos direktyvos 92/107/EEB, Komisijos reglamento (EEB) Nr. 793/93 ir Komisijos komunikato C/237/93/p.
Maltese: Il-kitba tad-Direttiva tal-Kunsill 93/120/KE, tad-Direttiva tal-Kunsill 93/121/kE, tad-Direttiva tal-Kummissjoni 93/107/KE, tad-Direttiva tal-Kunsill 93/114/KE, tad-Direttiva tal-Kunsill 93/113/KE, tad-Direttiva tal-Kummissjoni 93/117/KE, tad-Direttiva tal-Kummissjoni 92/107/KEE, Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 793/93 u konuminat tal-Kummissjoni C/237/93/p.
English: Dates concerning the entry into force or implementation of the acts mentioned in the Annexes to this Decision shall for the purposes of the Agreement, be read as follows:
Czech: Dny týkající se vstupu v platnost nebo použití aktů uvedených v příloze tohoto rozhodnutí se pro účely Dohody stanovují takto:
Slovak: Dátumy týkajúce sa nadobudnutia účinnosti alebo vykonávania právnych aktov uvedených v prílohách k tomuto rozhodnutiu sa na účely dohody stanovujú takto:
Polish: Daty dotyczące wejścia w życie lub wykonania aktów wymienionych w załącznikach do niniejszej decyzji do celów Porozumienia otrzymują brzmienie:
Hungarian: A határozathoz csatolt mellékletekben említett jogi aktusok hatálybalépésére vagy végrehajtására vonatkozó időpontok a Megállapodás alkalmazásában a következőképpen alkalmazandók:
Slovenian: Datumi v zvezi z začetkom veljavnosti ali z začetkom izvajanja aktov, navedenih v prilogah k temu sklepu, se za namene Sporazuma prilagodijo, kakor sledi:
Estonian: Käesoleva otsuse lisades mainitud õigusaktide jõustumise või rakendamise kuupäevi loetakse lepingu tähenduses järgmiselt:
Latvian: Šā lēmuma pielikumos minēto tiesību aktu spēkā stāšanās vai ieviešanas datumus, ņemot vērā šo līgumu, nosaka šādi:
Lithuanian: Šio sprendimo prieduose nurodytų aktų įsigaliojimo ar įgyvendinimo datos šio Susitarimo tikslais yra šios:
Maltese: Dati li jikkonċernaw id-dħul fis-seħħ jew implimentazzjoni ta' l-atti msemmija fl-Annessi għal din id-Deċiżjoni għandhom, għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw kif ġej:
English: where the date of entry into force or implementation of the act precedes the date of entry into force of this Decision, the date of entry into force of this Decision shall apply,
Czech: v případě, kdy den vstupu v platnost nebo použití aktů předchází dni vstupu v platnost tohoto rozhodnutí, použije se den vstupu v platnost tohoto rozhodnutí;
Slovak: ak dátum nadobudnutia účinnosti alebo vykonávania právnych aktov predchádza dátum nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, uplatňuje sa dátum nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia,
Polish: gdy data wejścia w życie lub wykonania aktu poprzedza datę wejścia w życie niniejszej decyzji, stosuje się datę wejścia w życie niniejszej decyzji,
Hungarian: amennyiben a jogi aktus hatálybalépésének vagy végrehajtásának időpontja megelőzi e határozat hatálybalépésének időpontját, e határozat hatálybalépésének időpontját kell alkalmazni,
Slovenian: kadar je datum začetka veljavnosti ali začetka izvajanja akta pred začetkom veljavnosti tega sklepa, velja datum začetka veljavnosti tega sklepa;
Estonian: kui õigusakti jõustumise või rakendamise kuupäev eelneb käesoleva otsuse jõustumise kuupäevale, kohaldatakse käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva;
Latvian: ja tiesību aktā paredzētais spēkā stāšanās vai ieviešanas datums ir pirms šā lēmuma spēkā stāšanās, piemēro šā lēmuma spēkā stāšanās datumu;
Lithuanian: jei akto įsigaliojimo ar įgyvendinimo data yra ankstesnė už šio sprendimo įsigaliojimo datą, taikoma šio sprendimo įsigaliojimo data;
Maltese: fejn id-data tad-dħul fis-seħħ jew immplimentazzjoni ta' l-att tippreċedi d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-deċiżjoni, id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni għandha tapplika,
English: where the date of entry into force or implementation of the act is after the date of entry into force of this Decision, the date of entry into force or implementation of the act shall apply.
Czech: v případě, kdy je den vstupu v platnost nebo použití daného aktu pozdější než den vstupu v platnost tohoto rozhodnutí, použije se den vstupu v platnost nebo použití daného aktu.
Slovak: ak dátum nadobudnutia účinnosti alebo vykonávania právnych aktov nasleduje po dátume nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, uplatňuje sa dátum nadobudnutia účinnosti alebo vykonávania tohto právneho aktu.
Polish: gdy data wejścia w życie lub wykonania aktu następuje po dacie wejścia w życie niniejszej decyzji, stosuje się datę wejścia w życie lub wykonania aktu.
Hungarian: amennyiben a jogi aktus hatálybalépésének vagy végrehajtásának időpontja későbbi, mint e határozat hatálybalépésének időpontja, a jogi aktus hatálybalépésének vagy végrehajtásának időpontját kell alkalmazni.
Slovenian: kadar je datum začetka veljavnosti ali začetka izvajanja akta po začetku veljavnosti tega sklepa, velja datum začetka veljavnosti ali začetka izvajanja akta.
Estonian: kui õigusakti jõustumise või rakendamise kuupäev järgneb käesoleva otsuse jõustumise kuupäevale, kohaldatakse õigusakti jõustumise või rakendamise kuupäeva.
Latvian: ja tiesību aktā paredzētais spēkā stāšanās vai ieviešanas datums ir pēc šā lēmuma spēkā stāšanās, piemēro attiecīgā tiesību akta spēkā stāšanās vai ieviešanas datumu.
Lithuanian: jei akto įsigaliojimo ar įgyvendinimo data yra vėlesnė už šio sprendimo įsigaliojimo datą, taikoma to akto įsigaliojimo arba įgyvendinimo data.
Maltese: fejn id-data tad-dħul fis-seħħ jew implimentazzjoni ta' l-att tkun wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, id-data tad-dħul fis-seħħ jew implimentazzjoni ta' l-att gżandha tapplika.
English: This Decision shall enter into force on 1 December 1994, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1994 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1994 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1994 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1994. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. decembra 1994 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1994, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1994. gada 1. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1994 m. gruodžio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1994, sakemm ikunu saru n-notifikazzjonijiet kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun pubblikata fis-sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 September 1994.
Czech: V Bruselu dne 28. září 1994.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 1994
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 1994
Estonian: Brüssel, 28. september 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 1994.
English: ANNEX 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 1
English: to Decision No 12/94 of the EEA Joint Committee ANNEX I (VETERINARY AND PHYTOSANITARY MATTERS) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
Czech: rozhodnutí č. 12/94 Smíšeného výboru EHP PŘÍLOHA I (VETERINÁRNÍ A ROSTLINOLÉKAŘSKÉ PŘEDPISY) Dohody o EHP se mění takto:
Slovak: k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 12/94 Príloha I (VETERINÁRNE A FYTOSANITÁRNE OTÁZKY) k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa, ako je uvedené nižšie.
Polish: do decyzji nr 12/94 Wspólnego Komitetu EOG W ZAŁĄCZNIKU I (SPRAWY WETERYNARYJNE I FITOSANITARNE) do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság 12/94 határozatához Az EGT-megállapodás I. MELLÉKLETE (ÁLLAT- ÉS NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI KÉRDÉSEK) az alábbiak szerint módosul.
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 12/94 EEZ līguma I PIELIKUMU (VETERINĀRIE UN FITOSANITĀRIE JAUTĀJUMI) groza, kā noteikts tālāk.
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 12/94 EEE susitarimo I priedas (VETERINARIJOS IR FITOSANITARIJOS KLAUSIMAI) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: għad-Deċiżjoni Nmr12/94 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE L-ANNESS I (MATERJI VETERINARJI U FITOSANITARJI) għall-Ftehim ŻEE għandhom ikunu emendati kif speċifikat hawn taħt.
English: VETERINARY ISSUES BASIC TEXTS 1a.
Czech: VETERINÁRNÍ ZÁLEŽITOSTI ZÁKLADNÍ AKTY
Slovak: VETERINÁRNE OTÁZKY ZÁKLADNÉ TEXTY 1a.
Slovenian: VETERINARSKE ZADEVE OSNOVNA BESEDILA 1a.
Lithuanian: VETERINARIJOS KLAUSIMAI PAGRINDINIAI TEKSTAI 1a.
English: The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 90/539/EEC) before the adaptations:
Czech: V bodě 4 (směrnice Rady 90/539/EHS) se před úpravy vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 4 (smernica Rady 90/539/EHS) sa pred prispôsobenia dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 4 (dyrektywa Rady 90/539/EWG) przed dostosowaniem dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4. pont (90/539/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 4 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) se pred prilagoditvami doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 4 (nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmine taane:
Latvian: a Pirms pielāgojumiem 4. punktā (Padomes Direktīva 90/539/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 4 punktas (Tarybos direktyva 90/539/EEB) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka:
Maltese: Is-sottoparagrafu li ġej għandu jkun megħmuż f'punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE) qabel l-addattament
English: Council Directive 93/120/EC of 22 December 1993.`
Hungarian: A Tanács 1993. december 22-i 93/120/EK irányelve."
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 93/120/EB."