FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, the Parties ensure that sites included in the list are provided with adequate legal status, protection measures and management methods and means.
Czech: Za tímto účelem strany zajistí, aby měla místa zařazená do seznamu odpovídající právní formu a měla k dispozici ochranná opatření a metody a prostředky pro řízení.
Slovak: Na tieto účely strany zaistia, aby mali miesta zaradené do zoznamu zodpovedajúcu právnu formu a mali k dispozícii ochranné opatrenia a metódy a prostriedky na riadenie.
Polish: W tym celu, Strony zapewnią dla terenów objętych wykazem odpowiedni status prawny, środki ochrony oraz metody i sposoby zarządzania.
Hungarian: E célból a felek gondoskodnak arról, hogy a jegyzékbe fölvett területek megfelelő jogállást kapjanak, megfelelő védőintézkedésekkel, kezelési módszerekkel és eszközzel legyenek ellátva.
Slovenian: Pogodbenice zato zagotovijo, da imajo območja, vključena v seznam, ustrezen pravni status in da so zanje na voljo varstveni ukrepi ter metode in sredstva za upravljanje.
Romanian: În acest scop, părțile se asigură că siturile incluse în listă dispun de un statut juridic, de măsuri de protecție, de metode și mijloace de gestiune adecvate. B.
Bulgarian: За тази цел, страните гарантират, че площадките, които са включени в списъка, притежават адекватния правен статут, мерки за защита и методи и средства за управление.
Latvian: Tālab puses gādā par to, lai sarakstā iekļautajām teritorijām tiktu nodrošināts piemērots juridiskais statuss, aizsardzības pasākumi un apsaimniekošanas paņēmieni.
Lithuanian: Todėl Šalys užtikrina, kad į sąrašą įtrauktoms vietovėms bus suteiktas reikiamas teisinis statusas, taikomos apsaugos priemonės ir valdymo metodai bei būdai.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Partijiet jiżguraw li s-siti inklużi fil-lista jkunu pprovduti bi status legali adegwat, b'miżuri ta' protezzjoni u metodi u mezzi ta' mmaniġġar.
English: To be eligible for inclusion in the SPAMI list, an area must fulfil at least one of the general criteria set in Article 8(2) of the Protocol.
Czech: Aby byla způsobilá pro zařazení do seznamu SPAMI, musí oblast splňovat nejméně jedno obecné kritérium stanovené čl. 8 odst. 2 protokolu.
Slovak: Aby oblasť mohla byť zahrnutá do zoznamu SPAMI, musí spĺňať aspoň jedno zo všeobecných kritérií, ustanovených v článku 8 ods. 2 protokolu.
Polish: Aby nadawać się do włączenia do wykazu obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego, dany obszar musi spełniać przynajmniej jedno z kryteriów ogólnych ustanowionych w artykule 8 ustęp 2 Protokołu.
Hungarian: Ahhoz, hogy valamely terület jogosult lehessen a SPAMI-jegyzékbe történő felvételre, meg kell felelnie legalább a Jegyzőkönyv 8. cikke (2) bekezdésében foglalt általános feltételek valamelyikének.
Slovenian: Da bi bilo upravičeno do vključitve v seznam SPAMI, mora območje izpolnjevati vsaj eno od splošnih meril, določenih v členu 8(2) protokola.
Romanian: Pentru a fi eligibilă pentru înscrierea pe lista APSIM, o arie trebuie să răspundă cel puțin unuia dintre criteriile generale stabilite în articolul 8 alineatul (2) din protocol.
Bulgarian: За да бъде включена в ССЗТС списъка, една територия трябва да покрива поне един от основните критерии, посочени в член 8, параграф 2 от Протокола.
Latvian: Lai teritoriju iekļautu VRĪAT sarakstā, tai jāatbilst vismaz vienam no vispārējiem kritērijiem, kas noteikti protokola 8. panta 2. punktā.
Lithuanian: Kad zona galėtų būti įtraukta į SPAMI sąrašą, ji turi atitikti bent vieną Protokolo 8 straipsnio 2 dalyje nustatytą bendrąjį kriterijų.
Maltese: Sabiex tkun eliġibbli għall-inklużjoni fil-lista SPAMI, żona għandha taderixxi ma' għall-inqas wieħed mill-kriterji ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 8(2) tal-Protokoll.
English: Several of these general criteria can in certain cases be fulfilled by the same area, and such a circumstance cannot but strengthen the case for the inclusion of the area in the list.
Czech: Některá z těchto obecných kritérií mohou být v některých případech splněna toutéž oblastí, taková okolnost ale nemůže posílit důvod pro zařazení oblasti do seznamu.
Slovak: Niektoré z týchto všeobecných kritérií môžu byť v niektorých prípadoch splnené tou istou oblasťou, a táto okolnosť môže len posilniť argumenty pre zahrnutie oblasti do zoznamu.
Polish: W pewnych przypadkach ten sam obszar może spełniać szereg kryteriów ogólnych i taka okoliczność tym bardziej przemawia za włączeniem tego obszaru do wykazu.
Hungarian: Az általános feltételek közül egy adott terület esetenként több feltételnek is megfelelhet – ez mindenképpen javítja az esélyeit a jegyzékbe való felvételre.
Slovenian: V določenih primerih lahko eno območje izpolnjuje več splošnih meril, kar lahko le okrepi možnost za vključitev območja v seznam.
Romanian: Mai multe dintre aceste criterii generale pot, în anumite cazuri, să fie îndeplinite de către aceeași arie și o astfel de situație nu face decât să sprijine propunerea de înscriere a ariei pe listă.
Bulgarian: Една територия може да покрие няколко от тези критерии, което не дава предимство за нейното включване в списъка.
Latvian: Atsevišķos gadījumos viena teritorija var vienlaikus atbilst vairākiem vispārējiem kritērijiem, kas šādos apstākļos liecina tikai par labu tās iekļaušanai sarakstā.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais ta pati zona gali atitikti kelis bendruosius kriterijus ir tai tik padidina jos galimybes būti įtraukta į sąrašą.
Maltese: Diversi minn dawn il-kriterji ġenerali jistgħu f'ċerti każijiet jkunu aderiti mill-istess żona, u din iċ-ċirkostanza tista' biss issaħħaħ il-każ għall-inklużjoni taż-żona fil-lista.
English: The regional value is a basic requirement of an area for being included in the SPAMI list.
Czech: Regionální hodnota je základním požadavkem na oblast, která má být zařazena do seznamu SPAMI.
Slovak: Regionálna hodnota je základnou požiadavkou pre zahrnutie oblasti do zoznamu SPAMI.
Polish: Walor regionalny stanowi podstawowy wymóg włączenia danego obszaru do wykazu obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego.
Hungarian: Az SPAMI-jegyzékbe történő felvétel egyik alapvető követelménye a regionális érték.
Slovenian: Regionalni pomen je temeljna zahteva za vključitev območja v seznam SPAMI.
Romanian: Valoarea regională este o condiție de bază pentru ca o arie să fie inclusă pe lista APSIM.
Bulgarian: Ценността за региона е основно изискване една територия да бъде включена в ССЗТС списъка.
Latvian: Augsts novērtējums reģiona mērogā ir viens no pamatnosacījumiem teritorijas iekļaušanai VRĪAT sarakstā.
Lithuanian: Regioninė vertė – pagrindinis reikalavimas, kad zona būtų įtraukta į SPAMI sąrašą.
Maltese: Il-valur reġjonali hu rekwiżit bażiku biex żona tkun inkluża fil-lista SPAMI.
English: The following criteria should be used in evaluating the Mediterranean interest of an area.
Czech: Následující kritéria by měla být použita při hodnocení významu oblasti pro Středomoří.
Slovak: Nasledujúce kritériá by sa mali používať pri hodnotení stredomorského významu oblasti.
Polish: W ocenie wartości danego obszaru rejonu Morza Śródziemnego należy posługiwać się następującymi kryteriami.
Hungarian: Adott területnek a Mediterrán térség szempontjából vett fontossága értékelésekor az alábbi szempontokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri vrednotenju pomena območja za Sredozemlje naj bi se uporabljala naslednja merila:
Romanian: Următoarele criterii trebuie utilizate pentru evaluarea interesului mediteranean al unei arii:
Bulgarian: При оценка интереса за Средиземноморието, могат да се използват следните критерии:
Latvian: Novērtējot teritorijas nozīmīgumu Vidusjūras reģiona mērogā, ir jāizmanto šādi kritēriji.
Lithuanian: Vertinant zonos reikšmę Viduržemio jūros požiūriu turėtų būti vadovaujamasi tokiais kriterijais.
Maltese: Il-kriterji li ġejjin għandhom jintużaw biex ikun evalwat l-interess Mediterranju ta' xi żona.
English: The area contains unique or rare ecosystems, or rare or endemic species.
Czech: Oblast obsahuje jedinečné či vzácné ekosystémy, nebo vzácné či endemické druhy.
Slovak: Oblasť obsahuje jedinečné alebo vzácne ekosystémy, alebo vzácne alebo endemické druhy.
Polish: Na obszarze występują wyjątkowe lub rzadkie ekosystemy, albo rzadkie lub endemiczne gatunki.
Hungarian: A területen egyedi vagy ritka ökoszisztémák, ritka vagy helyi őshonos fajok találhatók.
Slovenian: Na območju so edinstveni ali redki ekosistemi ali redke ali endemične vrste.
Romanian: Zona conține ecosisteme rare sau unice sau specii rare sau endemice.
Bulgarian: Територията съдържа уникални или редки екосистеми, или редки или ендемични видове.
Latvian: Teritorijā ir sastopamas unikālas vai retas ekosistēmas un retas vai endēmas sugas.
Lithuanian: Zonos ekosistemos unikalios ar retos arba joje gyvena retos ar endeminės rūšys.
Maltese: Iż-żona jkollha ekosistemi uniċi jew rari, jew speċi rari jew endemiċi.
English: The area has highly representative ecological processes, or community or habitat types or other natural characteristics.
Czech: Oblast má vysoce reprezentativní ekologický procesy nebo typy společenství či stanovišť nebo jiné přírodní charakteristické znaky.
Slovak: Oblasť má veľmi reprezentatívne ekologické procesy alebo typy spoločenstiev, alebo miest výskytu, alebo iné prírodné charakteristické znaky.
Polish: Na obszarze występują wysoce reprezentatywne procesy ekologiczne, zbiorowiska biologiczne, rodzaje siedlisk lub inne cechy przyrodnicze.
Hungarian: A területre nagymértékben jellemzők ökológiai folyamatok, közösség- vagy élőhely-típusok vagy más természeti jellemzők.
Slovenian: Na območju potekajo zelo značilni ekološki procesi ali so na njem zelo značilne združbe ali habitatni tipi ali ima druge naravne značilnosti.
Romanian: Zona conține procese ecologice sau tipuri de comunitate sau habitat, sau alte caracteristici naturale deosebit de reprezentative.
Bulgarian: На територията се извършват много характерни екологични процеси и има висока представителност на общности или видове местообитания или други природни характеристики.
Latvian: Teritorijā novēro ļoti raksturīgus ekoloģiskos procesus, biocenozes vai biotopus un citas dabas īpatnības.
Lithuanian: Zonos ekologiniai procesai, bendrijų ar buveinių rūšys arba kitos gamtinės charakteristikos – labai tipiškos.
Maltese: Iż-żona jkollha rappreżentanza għolja ta' proċessi ekoloġiċi, jew tipi ta' komunità jew ta' ambjenti naturali jew karatteristiċi naturali oħra.
English: Representativeness is the degree to which an area represents a habitat type, ecological process, biological community, physiographic feature or other natural characteristic.
Czech: Reprezentativnost je míra, ve které oblast zastupuje typ stanoviště, ekologický proces, biologické společenství, fyziografické rysy nebo jiné přírodní charakteristiky.
Slovak: Reprezentatívnosť je miera, v akej oblasť reprezentuje typ miesta výskytu, ekologický proces, biologické spoločenstvo, morfologický znak alebo inú prírodnú charakteristiku.
Polish: Reprezentatywność oznacza stopień, w jakim obszar reprezentuje dany rodzaj siedliska, proces ekologiczny, zbiorowisko biologiczne, cechę fizjograficzną lub inne cechy przyrodnicze.
Hungarian: A reprezentativitás azt jelzi, hogy az adott terület milyen mértékben képvisel egy élőhely-típust, ökológiai folyamatot, biológiai közösséget, fiziográfiai vonást vagy más természeti jellemzőt.
Slovenian: Reprezentativnost je stopnja, do katere območje predstavlja habitatni tip, ekološki proces, življenjsko združbo, fiziografsko značilnost ali drugo naravno značilnost.
Romanian: Reprezentativitatea este gradul în care o arie reprezintă un tip de habitat, un proces ecologic, o comunitate biologică sau o altă caracteristică naturală.
Bulgarian: Представителността е степен, до която на една територия има представители на вид местообитание, екологичен процес, биологическа общност, физико-географска характеристика или други природни особености.
Latvian: Teritorijas savdabīgums ir atkarīgs no tā, cik plaši tajā pārstāvēts kāds biotopu tips, ekoloģiskais process, biocenoze, fiziogrāfiskā pazīme vai cita dabas īpatnība.
Lithuanian: Reprezentatyvumas yra laipsnis, kuriuo zona reprezentuoja buveinės rūšį, ekologinį procesą, biologinę bendriją, fizinės geografijos savybę arba kitą gamtinę charakteristiką.
Maltese: Ir-rappreżentanza tissarraf f'kemm xi żona tirrapreżenta ambjent naturali tipiku, proċess ekoloġiku, komunità bijoloġika, karatteristika fiżjografika jew xi karaterristika naturali oħra.
English: The area has a high diversity of species, communities, habitats or ecosystems.
Czech: Oblast má velkou rozmanitost druhů, společenství, stanovišť nebo ekosystémů.
Slovak: Oblasť má veľkú rozmanitosť druhov, spoločenstiev, miest výskytu alebo ekosystémov.
Polish: Na obszarze występuje duża różnorodność gatunków, zbiorowisk, siedlisk lub ekosystemów.
Hungarian: A területre fajok, közösségek, élőhelyek vagy ökoszisztémák nagy változatossága jellemző.
Slovenian: Na območju je zelo velika raznolikost vrst, združb, habitatov ali ekosistemov.
Romanian: Zona posedă o mare diversitate de specii, comunități, habitate sau ecosisteme.
Bulgarian: Територията притежава висока степен на разнообразие от видове, общности, местообитания и екосистеми.
Latvian: Teritorijai piemīt liela sugu, biocenožu, biotopu vai ekosistēmu daudzveidība.
Lithuanian: Zonoje yra didelė rūšių, bendrijų, buveinių arba ekosistemų įvairovė.
Maltese: Iż-żona jkollha diversità kbira ta' speċi, komunitajiet, ambjenti naturali jew ekosistemi.
English: The area has a high degree of naturalness as a result of the lack or low level of human-induced disturbance and degradation.
Czech: Oblast je ve vysoké míře přirozená, což je výsledkem nedostatku nebo nízké úrovně rušení a znehodnocování, způsobeného lidmi.
Slovak: Oblasť má vysoký stupeň prirodzenosti, ktorý je výsledkom neprítomnosti alebo nízkej úrovne rušenia a znehodnotenia, spôsobeného ľuďmi.
Polish: Obszar posiada wysoki stopień z powodu braku lub niskiego poziomu zakłóceń i degradacji spowodowanych człowieka.
Hungarian: A terület az emberi tevékenység által kiváltott zavaroktól vagy degradációtól mentes, vagy ezek alacsony szintje jellemző rá, ennek következtében nagymértékben természetesnek tekinthető.
Slovenian: Območje je zelo naravno, ker motenj in degradacije, ki bi jih povzročil človek, ni ali so majhni.
Romanian: Zona păstrează într-o mare măsură caracterul său natural grație absenței sau gradului redus de degradare și perturbare care rezultă din activitățile umane.
Bulgarian: Територията притежава висока степен на естествена природа като резултат от липсата на или ниското ниво на нарушаване или влошаване в резултат на човешка намеса.
Latvian: Teritorijā plaši saglabājusies neskarta daba, jo nepastāv cilvēku radīti traucējoši un postoši faktori vai to līmenis ir visai zems.
Lithuanian: Zonos natūralumo laipsnis yra didelis dėl to, kad joje nėra žmogaus sukeltų trikdymų ir degradacijos arba tokių reiškinių būna labai mažai.
Maltese: Iż-żona jkollha grad għoli ta' naturalezza bħala riżultat tan-nuqqas jew tal-livell baxx ta' intervent uman li jġib disturb jew degradazzjoni.
English: The area has a high representative value with respect to the cultural heritage, due to the existence of environmentally sound traditional activities integrated with nature which support the well-being of local populations.
Czech: Oblast má velkou reprezentativní hodnotu z hlediska kulturního dědictví, díky tradičním činnostem šetrným k životnímu prostředí, které jsou začleněny do přírody a které podporují dobré životní podmínky místních populací.
Slovak: Oblasť má veľkú reprezentatívnu hodnotu z hľadiska kultúrneho dedičstva vďaka existencii environmentálne šetrných tradičných činností, integrovaných do prírody, ktoré podporujú dobrý stav miestnych populácií.
Polish: Obszar posiada wysoką wartość reprezentatywną w dziedzinie dziedzictwa kulturowego z powodu istnienia przyjaznej dla środowiska tradycyjnej działalności zintegrowanej z przyrodą, która stanowi źródło utrzymania miejscowej ludności.
Hungarian: A terület jelentős reprezentatív értékkel bír a kulturális örökség szempontjából, amelynek oka az olyan természetbe integrált, a környezet szempontjából megfelelő tradicionális tevékenységek jelenléte, amelyek elősegítik a helyi lakosság jólétét.
Slovenian: Območje ima glede kulturne dediščine veliko reprezentativno vrednost, zaradi okolju neškodljivih tradicionalnih dejavnosti, ki so povezane z naravo in ki prispevajo k dobrobiti lokalnega prebivalstva.
Romanian: Zona are o mare valoare reprezentativă în ceea ce privește patrimoniul cultural, grație existenței activităților tradiționale care se desfășoară cu respect față de mediu și sunt integrate mediului natural care contribuie la bunăstarea populațiilor locale.
Bulgarian: Територията притежава висока стойност по отношение на културната представителност, поради съществуването на традиционни дейности, съобразени с околната среда, интегрирани с природата, които поддържат съществуването на местната популация.
Latvian: Augsts teritorijas novērtējums tās raksturīgā kultūras mantojuma dēļ, jo tajā piekopj videi nekaitīgus, ar dabu saistītus tradicionālos darbības veidus, kas nodrošina vietējo iedzīvotāju labklājību.
Lithuanian: Zona turi didelę reprezentacinę kultūros paveldo vertę dėl aplinką tausojančios tradicinės veiklos, plėtojamos taip, kad su gamta sudarytų darnią visumą, padedančią išlaikyti vietinių gyventojų gerovę.
Maltese: Iż-żona jkollha valur rappreżentattiv għoli rigward il-wirt kulturali, minħabba l-eżistenza ta' attivitajiet tradizzjonali ambjentali tajbin li jkunu integrati man-natura u li jappoġġjaw il-benesseri tal-popli tal-lokal.
English: Besides the fundamental criteria specified in Article 8(2) of the Protocol, a certain number of other characteristics and factors should be considered as favourable for the inclusion of the site in the list.
Czech: Kromě základních kritérií uvedených v čl. 8 odst. 2 protokolu by měl být brán ohled některé další charakteristické znaky a faktory, které jsou považovány za příznivé pro zařazení místa do seznamu.
Slovak: Okrem základných kritérií, uvedených v článku 8 ods. 2 protokolu, niektoré ďalšie charakteristické znaky a faktory by mali byť považované za priaznivé pre zahrnutie miesta do zoznamu.
Polish: Oprócz podstawowych kryteriów określonych w artykule 8 ustęp 2 Protokołu, należy uwzględnić również pewną liczbę innych cech i czynników jako sprzyjających włączeniu terenu do wykazu.
Hungarian: A Jegyzőkönyv 8. cikkének (2) bekezdésében meghatározott alapvető feltételek mellett adott helynek a jegyzékbe történő felvétele mellett szóló érvként további jellemzőket és tényezőket kell figyelembe venni, például:
Slovenian: Poleg temeljnih meril, določenih v členu 8(2) protokola, naj bi se v dobro vključitvi območja v seznam upoštevalo še določeno število drugih značilnosti in dejavnikov.
Romanian: În plus față de criteriile descrise în articolul 8 alineatul (2) din protocol, un anumit număr de caracteristici și factori sunt, de asemenea, considerați ca fiind favorabili înscrierii unei arii pe listă,
Bulgarian: Освен основните критерии, посочени в член 8, параграф 2 от Протокола, определен брой други характеристики и фактори трябва да се вземат предвид като благоприятни при включването на площадката в списъка.
Latvian: Bez pamatkritērijiem, kas noteikti protokola 8. panta 2. punktā, ir jāapsver vesela virkne citu īpatnību un faktoru, kas runā par labu teritorijas iekļaušanai sarakstā.
Lithuanian: Be pagrindinių Protokolo 8 straipsnio 2 dalyje nurodytų kriterijų ir kitos charakteristikos bei veiksniai turėtų būti laikomi charakteristikomis ir veiksniais, dėl kurių vietovė gali būti įtraukta į sąrašą.
Maltese: Minbarra l-kriterji funadmentali speċifikati fl-Artikolu 8(2) tal-Protokoll, għadd ta' karatteristiċi u fatturi oħrajn għandhom ikunu kkunsidrati b'mod favorevoli sabiex is-sit ikun inkluż fil-lista.
English: These include:
Czech: Ty zahrnují:
Slovak: Medzi ne patria:
Polish: Są one następujące:
Slovenian: Ti vključujejo:
Romanian: cum ar fi:
Bulgarian: Това включва:
Latvian: Tie var būt šādi:
Lithuanian: Tai:
Maltese: Dawn jinkludu:
English: All areas eligible for inclusion in the SPAMI list must be awarded a legal status guaranteeing their effective long-term protection.
Czech: Všem oblastem, které jsou způsobilé pro zařazení do seznamu SPAMI, musí být přiznána právní forma, která zaručí jejich účinnou dlouhodobou ochranu.
Slovak: Všetkým oblastiam, ktoré spĺňajú kritériá pre zahrnutie do zoznamu SPAMI, musí byť priznaný právny štatút, ktorý zaručí ich efektívnu dlhodobú ochranu.
Polish: Wszystkim obszarom nadającym się do włączenia do wykazu obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego należy przyznać status prawny gwarantujący ich skuteczną, długookresowa ochronę.
Hungarian: A SPAMI-jegyzékbe való felvételre alkalmas területeknek a területek hosszú távú, hatékony védelmét biztosító, megfelelő jogállást kell biztosítani.
Slovenian: Vsem območjem, ki so upravičena do vključitve v seznam SPAMI, mora biti dodeljen pravni status, ki zagotavlja učinkovito dolgoročno varstvo teh območij.
Romanian: Orice arie care poate fi înscrisă pe lista APSIM trebuie să dețină un statut juridic care să-i asigure protecția eficace pe termen lung.
Bulgarian: Всички територии, които могат да се включат в ССЗТС списъка трябва да имат правен статут, който да гарантира тяхната ефективна дългосрочна защита.
Latvian: Visām teritorijām, kuras būtu iekļaujamas VRĪAT sarakstā, ir jāpiešķir juridiskais statuss, kas tām nodrošina efektīvu ilglaicīgu aizsardzību.
Lithuanian: Visoms zonoms, kurios gali būti įtrauktos į SPAMI sąrašą, turi būti suteiktas teisinis statusas, garantuojantis veiksmingą ir ilgalaikę jų apsaugą.
Maltese: Iż-żoni kollha eliġibbli biex ikunu inklużi fil-lista SPAMI għandhom jingħataw status legali li jiggarantixxi l-protezzjoni effettiva tagħhom fuq medda twila ta' żmien.