English: CONSIDERING that it is desirable to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, concluded at Paris on 29 July 1960 within the framework of the Organisation for European Economic Cooperation, now the Organisation for Economic Cooperation and Development, as amended by the Additional Protocol signed at Paris on 28 January 1964 and by the Protocol signed at Paris on 16 November 1982,
French: CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable de modifier la convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, conclue à Paris le 29 juillet 1960 dans le cadre de l'Organisation européenne de coopération économique, devenue l'Organisation de coopération et de développement économiques, amendée par le protocole additionnel signé à Paris le 28 janvier 1964 et par le protocole signé à Paris le 16 novembre 1982;
Portuguese: CONSIDERANDO que é conveniente alterar a Convenção sobre a responsabilidade civil no domínio da energia nuclear celebrada em Paris em 29 de Julho de 1960, no âmbito da Organização Europeia de Cooperação Económica, actual Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económicos, alterada pelo protocolo adicional assinado em Paris em 28 de Janeiro de 1964 e pelo Protocolo de Paris de 16 de Novembro de 1982,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že je žádoucí změnit Úmluvu o odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energie uzavřené v Paříži dne 29. července 1960 v rámci Organizace pro evropskou hospodářskou spolupráci, nyní Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, pozměněnou dodatkovým protokolem podepsaným v Paříži dne 28. ledna 1964 a protokolem podepsaným v Paříži dne 16. listopadu 1982,
Slovak: DOMNIEVAJÚC SA, že je potrebné, zmeniť a doplniť Dohovor o zodpovednosti tretej strany v oblasti jadrovej energie uzatvorenej v Paríži 29. júla 1960 v rámci Organizácie pre medzinárodnú hospodársku spoluprácu, v súčasnosti Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, naposledy zmenený a doplnený Dodatkovým protokolom podpísaným v Paríži 28. januára 1964 a Protokolom podpísaným v Paríži 16. novembra 1982.
Polish: ZWAŻYWSZY, że pożądane jest zmienić Konwencję w sprawie odpowiedzialności osób trzecich w dziedzinie energii jądrowej, zawartą w Paryżu w dniu 29 lipca 1960 roku w ramach Organizacji Europejskiej Współpracy Gospodarczej, obecnie Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju, zmienioną Protokołem dodatkowym podpisanym w Paryżu w dniu 28 stycznia 1964 roku i Protokołem podpisanym w Paryżu w dniu 16 listopada 1982 roku,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy kívánatos módosítani az 1964. január 28-án Párizsban aláírt kiegészítő jegyzőkönyvvel és az 1982. november 16-án Párizsban aláírt jegyzőkönyvvel módosított, az atomenergia területén való polgári jogi felelősségről szóló, 1960. július 29-én Párizsban az Európai Gazdasági Együttműködési Szervezet – ma Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet – keretében megkötött egyezményt,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da je zaželeno spremeniti Konvencijo o odgovornosti tretjim na področju jedrske energije, sklenjeno v Parizu dne 29. julija 1960 v okviru Organizacije za evropskogospodarsko sodelovanje, sedaj Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, kot je bila spremenjena z Dodatnim protokolom, podpisanim v Parizu, dne 28. januarja 1964, in s Protokolom, podpisanim v Parizu dne 16. novembra 1982 −
Estonian: ARVESTADES, et on soovitav muuta Euroopa Majanduskoostöö Organisatsiooni, praeguse Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni raames 29. juulil 1960. aastal Pariisis sõlmitud konventsiooni, mis käsitleb kolmandate isikute vastutust tuumaenergia valdkonnas ja mida on muudetud 28. jaanuaril 1964. aastal Pariisis allkirjastatud lisaprotokolliga ja 16. novembril 1982. aastal Pariisis allkirjastatud protokolliga,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to, ka ir lietderīgi grozīt 1960. gada 29. jūlijā Parīzē noslēgto Konvenciju par trešo pušu atbildību kodolenerģijas jomā Eiropas Ekonomiskās sadarbības organizācijas (šobrīd Eiropas Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas) kontekstā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1964. gada 28. janvāra Parīzes Papildprotokolu un 1982. gada 16. novembra Parīzes Protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad pageidautina iš dalies pakeisti 1960 m. liepos 29 d. Paryžiuje Europos ekonominio bendradarbiavimo organizacijoje (dabar – Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija) pasirašytą Konvenciją dėl atsakomybės prieš trečią šalį atominės energijos srityje, su pakeitimais, padarytais 1964 m. sausio 28 d. Papildomu protokolu ir 1982 m. lapkričio 16 d. Protokolu,
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW li huwa mixtieq li tiġi emendata l-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà għal Partijiet Terzi fil-Qasam ta' l-Enerġija Nukleari, konkluża f'Pariġi fid-29 ta' Lulju 1960 fi ħdan il-qasam tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika l-Iżvilupp, kif emendata bil-Protokoll addizzjonali tat-28 ta' Jannar 1964 u l-Protokoll tal-16 ta' Novembru 1982,