FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Letter No 1
French: Lettre n° 1
Czech: Dopis č. 1
Slovak: List číslo 1
Polish: List nr 1
Hungarian: levél
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its contents.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et de me confirmer l'accord de votre gouvernement sur son contenu.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi oznámil obdržení tohoto dopisu a potvrdil souhlas Vaší vlády s jeho obsahem.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu a potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu..
Polish: Będę zobowiązany, jeśli potwierdzi Pan otrzymanie niniejszego listu oraz potwierdzi zgodę Pańskiego Rządu na jego treść.
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e annak tartalmával.
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da ste prejeli to pismo in da vaša Vlada soglaša z njegovo vsebino.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо, както и съгласието на Вашето правителство с неговото съдържание.
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te mulle selle kirja kättesaamisest teataksite ja kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un Jūsu valdības piekrišanu tās saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtume patvirtinti, kad gavote šį raštą ir kad Jūsų Vyriausybė sutinka su jo turiniu.
Maltese: Inkunlek rikonoxxenti jekk tgħarrafni meta tirċievi din l-ittra u tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek mal-kontenut tagħha.
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Bulgarian: За Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: Letter No 2
French: Lettre n° 2
Czech: Dopis č. 2
Slovak: List číslo 2
Polish: List nr 2
Hungarian: levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Estonian: Kiri nr 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit:
Czech: mám tu čest Vám oznámit, že jsem k dnešnímu datu obdržel váš dopis, který zní:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, w brzmieniu jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċievejt l-ittra tiegħek bid-data tal-llum, li taqra hekk:
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its contents.`
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et de me confirmer l'accord de votre gouvernement sur son contenu.»
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný keby ste potvrdili prijatie tohto listu a informovali, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí"
Polish: Będę zobowiązany, jeśli potwierdzi Pan otrzymanie niniejszego listu oraz potwierdzi zgodę Pańskiego Rządu na jego treść."
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e annak tartalmával."
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da ste prejeli to pismo in da vaša Vlada soglaša z njegovo vsebino."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо, както и съгласието на Вашето правителство с неговото съдържание.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te mulle selle kirja kättesaamisest teataksite ja kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un Jūsu valdības piekrišanu tās saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtume patvirtinti, kad gavote šį raštą ir kad Jūsų Vyriausybė sutinka su jo turiniu."
Maltese: Inkunlek rikonoxxenti jekk jogħġbok tgħarrafni meta tirċievi din l-ittra u tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek mal-kontenut tagħha."
English: I am able to confirm the agreement of my Government to the foregoing.
French: Je vous confirme l'accord de mon gouvernement sur ce qui précède.
Czech: Potvrzuji souhlas mé vlády s uvedeným zněním.
Slovak: Môžem Vás informovať, že moja vláda súhlasí s obsahom dohody.
Polish: Potwierdzam zgodę mojego Rządu na powyższą treść.
Hungarian: Van szerencsém megerősíteni azt, hogy Kormányom egyetért az előzőekben foglaltakkal.
Slovenian: Lahko potrdim, da moja Vlada soglaša z navedenim.
Bulgarian: Потвърждавам съгласието на моето правителство с гореизложеното.
Estonian: Võin kinnitada, et minu valitsus nõustub eespool esitatuga.
Latvian: Es apstiprinu manas valdības piekrišanu iepriekš minētajam.
Lithuanian: Patvirtinu, kad mano Vyriausybė pritaria tam, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Nista’ nikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħi ma’ dan li għadu kif intqal.
English: For the Government of the Kingdom of Morocco
French: Pour le gouvernement du royaume du Maroc
Czech: Za vládu Marockého království
Slovak: Za vládu Marockého kráľovstva Marockého kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Maroka
Hungarian: a Marokkói Királyság Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Kraljevine Maroko
Bulgarian: За правителството на Кралство Мароко
Estonian: Maroko Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Marokas Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Maroko Karalystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju tal-Marokk
English: Brussels, 21 October 1996
French: Bruxelles, le 21 octobre 1996
Czech: V Bruselu dne21. října 1996
Slovak: V Bruseli21. októbra 1996
Polish: Bruksela,dnia 21 października 1996 roku
Hungarian: Brüsszel,1996. október 21.
Slovenian: Bruselj,21. oktobra 1996
Bulgarian: Брюксел, 21 октомври 1996 година
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 21. oktobrī
Lithuanian: 1996 m. spalio 21 d.,Briuselis
Maltese: Brussel, il-21 t’Ottubru 1996
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra,
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte, prosím, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć wyrazy najwyższego uszanowania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете моите най- дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-garanzija ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its contents."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi oznámil obdržení tohoto dopisu a potvrdil souhlas Vaší vlády s jeho obsahem."