English: CONCERNED that emissions of sulphur and other air pollutants continue to be transported across international boundaries and, in exposed parts of Europe and North America, are causing widespread damage to natural resources of vital environmental and economic importance, such as forests, soils and waters, and to materials, including historic monuments, and, under certain circumstances, have harmful effects on human health,
French: PRÉOCCUPÉES par le fait que, dans les régions exposées de l'Europe et de l'Amérique du Nord, les émissions de soufre et d'autres polluants atmosphériques continuent d'être transportées par-delà les frontières internationales et causent des dommages étendus à des ressources naturelles d'importance vitale pour l'environnement et l'économie, comme les forêts, les sols et les eaux, et aux matériaux, y compris les monuments historiques, et ont, dans certaines circonstances, des effets nocifs pour la santé,
Spanish: PREOCUPADAS por el hecho de que las emisiones de azufre y otros contaminantes atmosféricos siguen atravesando las fronteras internacionales y, en las regiones expuestas de Europa y América del Norte, están poniendo en grave peligro recursos naturales extremadamente importantes desde el punto de vista ecológico y económico, como bosques, suelos y aguas, así como materiales, incluso monumentos históricos y, en ciertas circunstancias, producen efectos nocivos sobre la salud humana,
Italian: PREOCCUPATE del fatto che le emissioni di zolfo e di altri inquinanti atmosferici continuino a spostarsi attraverso i confini internazionali e, nelle regioni esposte dell'Europa e del Nordamerica, stiano causando danni estesi a risorse naturali di importanza vitale per l'economia e per l'ambiente, come le foreste, il suolo e la acque, nonché al patrimonio edilizio, compresi i monumenti storici e, in alcuni casi, abbiano effetti dannosi sulla salute dell'uomo.
Portuguese: PREOCUPADAS com o facto das emissões de enxofre e outros poluentes atmosféricos continuarem a ser transportados através de fronteiras internacionais e, em zonas expostas da Europa e da América do Norte, provocarem danos generalizados em recursos naturais de importância vital do ponto de vista ambiental e económico, tal como por exemplo florestas, solos e águas, e materiais, incluindo os monumentos históricos e, em determinadas circunstâncias, exercerem efeitos nocivos sobre a saúde humana,
Dutch: MET HET VASTE VOORNEMEN voorzorgsmaatregelen te treffen teneinde vooruit te lopen op emissies van luchtverontreinigende stoffen, deze te vermijden of tot een minimum terug te brengen en de schadelijke gevolgen ervan te beperken, ERVAN OVERTUIGD dat waar sprake is van dreiging van ernstige of onherstelbare schade, het ontbreken van volledige wetenschappelijke zekerheid niet mag worden aangewend als reden voor uitstel van bedoelde maatregelen, met dien verstande dat deze voorzorgsmaatregelen met betrekking tot emissies van luchtverontreinigende stoffen rendabel dienen te zijn,
Swedish: ÄR OROADE ÖVER att utsläpp av svavel och andra luftföroreningar fortsätter att spridas över internationella gränser och, i utsatta delar av Europa och Nordamerika, förorsakar omfattande skador på naturresurser av vital betydelse för miljön och ekonomin, såsom skogar, jordar, sjöar och vattendrag, samt på material, inklusive historiska minnesmärken, och under vissa förhållanden skadligt påverkar människors hälsa,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI, že emisie síry a iných látok znečisťujúcich ovzdušie sa naďalej šíria cez hranice štátov a v exponovaných častiach Európy a Severnej Ameriky spôsobujú rozsiahle škody na prírodných zdrojoch, ktoré sú životne dôležité pre životné prostredie a hospodárstvo, ako sú napr. lesy, pôda a vody, ako aj predmety vrátane historických pamiatok, a za istých okolností majú škodlivé účinky aj na zdravie obyvateľov,
Polish: ZDECYDOWANE wprowadzić w życie Konwencję w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, ŚWIADOME, iż emisje siarki i inne zanieczyszczenia powietrza nadal przenoszone są bez względu na granice międzynarodowe, a w narażonych częściach Europy i Ameryki Północnej wywołują rozległe zniszczenia zasobów naturalnych o żywotnym znaczeniu dla gospodarki i środowiska, takich jak lasy, gleby i wody, oraz materiałów, w tym zabytków, a w określonych okolicznościach mają szkodliwy wpływ na zdrowie ludzkie,
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy a kibocsátott kén és egyéb levegőszennyező anyagok továbbra is átjutnak a nemzetközi határokon és Európa, valamint Észak-Amerika érintett területein jelentős károkat okoznak a létfontosságú környezeti és gazdasági jelentőséggel bíró természeti erőforrásokban, mint például az erdőkben, a talajokban és a vizekben, valamint az épített környezetben (anyagokban), beleértve a történelmi műemlékeket, és bizonyos körülmények között káros hatással vannak az emberi egészségre,
Slovenian: ZASKRBLJENE, da emisije žvepla in drugih onesnaževal zraka še naprej prehajajo prek mednarodnih meja in, na izpostavljenih mestih Evrope in Severne Amerike, povzročajo široko razširjeno škodo na naravnih virih, ki so bistvenega pomena za okolje in gospodarstvo, npr. gozdovi, prst in voda, in na materialih, vključno z zgodovinskimi spomeniki, ter imajo v določenih okoliščinah tudi škodljiv vpliv na človekovo zdravje,
Bulgarian: ЗАГРИЖЕНИ, че емисиите на сяра и други замърсители на въздуха продължават да се пренасят през международните граници и в изложените части от Европа и Северна Америка причиняват широко разпространени щети на природните ресурси с жизненоважно екологично и икономическо значение, като гори, почви и води, както и на предмети, включително исторически паметници, а при определени обстоятелства имат вредно въздействие върху човешкото здраве,
Latvian: APŅĒMUŠĀS īstenot Konvenciju par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos, NORŪPĒJUŠĀS, ka sēra un citu gaisu piesārņotājvielu emisijas turpina pārvietoties pāri starptautiskām robežām un apdraudētās vietās Eiropā un Ziemeļamerikā rada plašu kaitējumu videi un ekonomikai vitāli svarīgiem dabas resursiem, tādiem kā mežiem, augsnei un ūdeņiem, un materiāliem, ieskaitot vēstures pieminekļus, un noteiktos apstākļos tiem ir kaitīga ietekme uz cilvēka veselību,
Lithuanian: SUSIRŪPINUSIOS, kad išmetamų sieros ir kitų oro teršalų pernašos per valstybių sienas Europoje ir Šiaurės Amerikoje ir toliau daro didelę žalą ekologiniu ir ekonominiu atžvilgiu gyvybiškai svarbiems gamtos ištekliams, tokiems kaip miškai, dirvožemis, vandenys, medžiagos, įskaitant istorijos paminklus, ir tam tikromis aplinkybėmis kenkia žmonių sveikatai,
Maltese: MĦASSBA li l-emissjonijiet tal-kubrit u ta' pollutanti oħra ta' l-arja ser ikomplu jiġu trasportati bejn konfini internazzjonali, u qiegħdin jikkawżaw, f'partijiet esposti ta' l-Ewropa u ta' l-Amerika ta' Fuq, danni mifruxa fuq medda wiesgħa lil riżorsi naturali ta' importanza ambjentali u ekonomika vitali, bħal foresti, ħamrija, u ilmijiet, u lil materjali, inklużi monumenti storiċi, u, taħt ċerti ċirkostanzi, jagħmlu l-ħsara lis-saħħa tal-bniedem,