FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other non-exempt measures, including input subsidies and other measures such as marketing-cost reduction measures: the value of such measures shall be measured using government budgetary outlays or, where the use of budgetary outlays does not reflect the full extent of the subsidy concerned, the basis for calculating the subsidy shall be the gap between the price of the subsidized good or service and a representative market price for a similar good or service multiplied by the quantity of the good or service.
Italian: Altre misure non esenti, in particolare sovvenzioni per fattori di produzione e altre misure quali quelle di riduzione dei costi di marketing: il valore di queste misure si calcola sulla base delle spese di bilancio o, qualora tale metodo non rispecchi la totale entità della sovvenzione in questione, quest'ultima si calcola sulla base del divario tra il prezzo del prodotto o servizio sovvenzionato e un prezzo di mercato rappresentativo per un prodotto o servizio simile moltiplicato per la quantità del prodotto o servizio.
Portuguese: Outras medidas não isentas, incluindo os subsídios aos factores de produção e outras medidas como as de redução dos custos de comercialização: o valor destas medidas será determinado em função das despesas orçamentais estatais ou, no caso de a utilização das despesas orçamentais não reflectir todo o alcance do subsídio considerado, a base de cálculo deste será a diferença entre o preço do produto ou serviço subsidiado e um preço de mercado representativo para um produto ou serviço semelhante multiplicada pela quantidade do produto ou serviço.
Hungarian: Egyéb csökkentési kötelezettség alá eső intézkedések, beleértve az input támogatásokat és olyan másfajta intézkedéseket, mint például a marketing költségeket csökkentő intézkedések: az ilyen intézkedések értékét a kormányzati költségvetési kiadások, vagy ahol a költségvetési kiadások teljes mértékben nem tükrözik az érintett támogatást, a támogatás kiszámításának alapját a támogatott termék vagy szolgáltatás ára, és a hasonló termékek vagy szolgáltatások reprezentatív piaci ára különbözetének a termék vagy szolgáltatás mennyiségével képzett szorzata adja.
English: The provisions of paragraph 2 of Article 4 shall not apply with effect from the entry into force of the WTO Agreement to any primary agricultural product and its worked and/or prepared products ('designated products') in respect of which the following conditions are complied with (hereinafter referred to as 'special treatment'): (a) imports of the designated products comprised less than 3 per cent of corresponding domestic consumption in the base period 1986-1988 ('the base period');
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése rendelkezései a WTO-egyezmény életbe lépésétől kezdődően nem alkalmazandók bármely olyan elsődleges mezőgazdasági termék és az abból megmunkált vagy készített termékek ("kijelölt termékek") esetében, melyekre az alábbi feltételek teljesülnek (a továbbiakban: "különleges elbánás"): a) a kijelölt termékek importja alacsonyabb az 1986-1988-as bázisidőszak megfelelő hazai fogyasztásának 3 %-ánál ("a bázisidőszak");
English: no export subsidies have been provided since the beginning of the base period for the designated products;
Italian: nessuna sovvenzione all'esportazione è stata concessa dall'inizio del periodo di riferimento per i prodotti designati;
Portuguese: Desde o início do período de base, não foi concedido qualquer subsídio à exportação dos produtos designados;
Czech: od začátku základního období nebyly pro určené výrobky poskytnuty žádné vývozní podpory;
Slovak: od začiatku základného obdobia neboli na určené výrobky poskytnuté žiadne vývozné subvencie;
Polish: od początku okresu bazowego produkty wydzielone nie korzystały z subsydiów eksportowych;
Hungarian: a kijelölt termékek a bázisidőszak kezdete óta nem részesülnek exporttámogatásban;
Slovenian: od začetka temeljnega obdobja za določene proizvode niso bile dane nobene izvozne subvencije;
Bulgarian: от началото на базовия период не са предоставяни никакви експортни субсидии за стоките със специално предназначение;
Estonian: tähistatud saadustele ei ole antud ekspordisubsiidiume alates baasperioodi algusest;
Latvian: nozīmēto produktu eksports kopš bāzes perioda sākuma netika subsidēts;
Lithuanian: nuo bazinio periodo pradžios nebuvo teikiama jokių eksporto subsidijų nurodytiems produktams;
Maltese: l-ebda sussidji għall-esportazzjoni ma jkunu ġew ipprovvduti mill-bidu tal-perjodu bażi taż-żmien għall-prodotti ddeżinjati;
English: effective production-restricting measures are applied to the primary agricultural product;
Italian: efficaci misure volte a ridurre la produzione sono applicate al prodotto agricolo di base;
Portuguese: São aplicadas ao produto agrícola primário medidas efectivas de restrição da produção;
Czech: na primární zemědělský výrobek jsou uplatňována účinná omezující opatření výroby;
Slovak: na primárny poľnohospodársky výrobok sa uplatňujú účinné opatrenia na obmedzenie výroby;
Polish: wobec pierwotnych produktów rolnych stosowane są efektywne ograniczenia produkcyjne;
Hungarian: az elsődleges mezőgazdasági termékre hatékony termeléskorlátozó intézkedéseket alkalmaznak;
Slovenian: za omejevanje proizvodnje primarnih kmetijskih proizvodov se uporabijo učinkoviti ukrepi;
Bulgarian: прилагани са ефективни мерки за ограничаване на производството на първичен селскостопански продукт;
Estonian: põllumajandusliku toorme suhtes on rakendatud tõhusaid tootmist piiravaid meetmeid;
Latvian: uz lauksaimniecības pamatproduktiem tiek attiecināti atbilstoši efektīvi ražošanu ierobežojoši pasākumi;
Lithuanian: pirminiams žemės ūkio produktams yra taikomos veiksmingos gamybos apribojimo priemonės;
Maltese: (ċ) il-miżuri li jirrestrinġu l-produzzjoni effettivi jiġu applikati għall-prodott agrikolu pimarju;
English: The provisions of paragraph 2 of Article 4 shall also not apply with effect from the entry into force of the WTO Agreement to a primary agricultural product that is the predominant staple in the traditional diet of a developing country Member and in respect of which the following conditions, in addition to those specified in paragraph 1(a) through 1(d), as they apply to the products concerned, are complied with: (a) minimum access opportunities in respect of the products concerned, as specified in Section I-B of Part I of the Schedule of the developing country Member concerned, correspond to 1 per cent of base period domestic consumption of the products concerned from the beginning of the first year of the implementation period and are increased in equal annual instalments to 2 per cent of corresponding domestic consumption in the base period at the beginning of the fifth year of the implementation period.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének rendelkezései szintén nem alkalmazandók a WTO-egyezmény hatálybalépésétől kezdődően azon elsődleges mezőgazdasági termék esetében, amely alapélelmiszert képez egy adott fejlődő ország tag hagyományos étrendjében, és amelyre vonatkozóan a fenti 1. pont a)-d) alpontjaiban részletezetteken túl, amilyen mértékben azok az érintett termékekre érvényesek, az alábbi feltételek teljesülnek: a) az érintett termékekre vonatkozó minimális piacrajutási feltételek, az érintett fejlődő ország tag engedményes listája I. részének 1. B) szakaszában részletezettek szerint a végrehajtási időszak első évének kezdetétől az érintett termékek bázisidőszakbeli belső fogyasztása 1 %-ának felelnek meg, majd ezt követően évenkénti azonos ütemezésben a végrehajtási időszak ötödik évének kezdetére a bázisidőszak megfelelő belső fogyasztásának 2 %-áig fognak megfelelni.
English: appropriate market access opportunities have been provided for in other products under this Agreement.
Italian: appropriate possibilità di accesso al mercato sono state previste in relazione ad altri prodotti nel quadro del presente accordo.
Portuguese: Foram previstas possibilidades de acesso ao mercado adequadas para outros produtos a título do presente acordo.
Czech: pro ostatní výrobky byly poskytnuty příslušné příležitosti přístupu na trh podle této Dohody.
Slovak: pre ostatné výrobky boli poskytnuté primerané príležitosti prístupu na trh podľa tejto dohody.
Polish: odpowiednie możliwości dostępu do rynku zostały przewidziane dla innych produktów zgodnie z niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: Az e Megállapodás alá tartozó más termékek esetén megfelelő piacrajutási lehetőség biztosítása történt meg.
Slovenian: na podlagi tega sporazuma so zagotovljene ustrezne možnosti dostopa na trg za druge proizvode po tem sporazumu.
Bulgarian: настоящото споразумение предвижда съответни възможности за минимален достъп до пазара на други стоки.
Estonian: käesoleva lepingu alusel on teistele toodetele antud asjakohased turulepääsuvõimalused.
Latvian: saskaņā ar šo Līgumu atbilstošas tirgus pieejas iespējas tiek nodrošinātas citiem produktiem.
Lithuanian: šia sutartimi numatytos atitinkamos rinkos atvėrimo galimybės kitiems produktams.
Maltese: l-opportunitajiet approprjati għall-aċċess għas-suq ikunu ġew ippovvduti fi prodotti oħra skond dan il-Ftehim.
English: Tariff equivalents: (a) shall primarily be established at the four-digit level of the HS;
Hungarian: A vámegyenértékeket a) elsősorban a HR négyjegyű szintjén kell megállapítani;
English: shall be established at the six-digit or a more detailed level of the HS wherever appropriate;
Italian: ove opportuno, sono stabiliti a livello delle sottovoci a sei cifre o ad un livello più dettagliato;
Portuguese: Serão estabelecidos ao nível das posições com seis dígitos do SH, ou a um nível mais pormenorizado, sempre que adequado;
Czech: budou stanoveny na šestimístné položky nebo podrobněji, pokud to bude potřebné;
Slovak: na šesťmiestnej alebo podrobnejšej úrovni HS, ak to bude potrebné;
Polish: tam, gdzie jest to właściwe, zostaną ustalone na poziomie 6-cyfrowym HS lub jeszcze bardziej szczegółowym;
Hungarian: ahol helyénvaló, ott a HR hatjegyű vagy részletesebb szintjén kell meghatározni;
Slovenian: morajo biti, če to ustreza, določeni na šestmestni ali bolj razčlenjeni ravni HS;
Bulgarian: трябва да се установяват на шестцифрено или по-разширено ниво на ХС в случаите, в които това е уместно;
Estonian: kehtestatakse HSi kuuekohalisel või veelgi detailsemal tasemel, kui see on otstarbekas;
Latvian: tiek ieviesti kā sešzīmju skaitlis vai vēl detalizētāk no HS, kur tas ir iespējams;
Lithuanian: esant reikalui, yra nustatomi HS šešių ar daugiau skaitmenų lygiu;
Maltese: għandhom jiġu stabbiliti fil-livell ta' sitt ċifrt jew livell iktar iddettaljat tal-HS kulmeta approprjat;
English: Where average c.i.f. unit values are not available or appropriate, external prices shall be either: (a) appropriate average c.i.f. unit values of a near country;
Hungarian: Ahol az átlag CIF egységárak nem állnak rendelkezésre vagy nem megfelelőek, a külső ár: a) egy közeli ország megfelelő átlag CIF egységára;
English: estimated from average f.o.b. unit values of (an) appropriate major exporter(s) adjusted by adding an estimate of insurance, freight and other relevant costs to the importing country.
Italian: sono stimati in base ai valori unitari medi fob di un idoneo esportatore principale (di idonei esportatori principali), maggiorati del presunto importo dei costi di assicurazione, di nolo e degli altri costi pertinenti a carico del paese importatore.
Portuguese: Serão estimados a partir dos valores unitários fob médios de um grande(s) exportador(es) escolhido(s) de modo adequado, acrescidos do montante estimado dos custos de seguro, transporte e outros custos pertinentes suportados pelo país importador.
Czech: odhad z průměrné FOB ceny vhodně vybraného velkého vývozce nebo vývozců, zvýšený o odhadnuté pojistné výlohy, dopravné a ostatní příslušné náklady v dovážející zemi.
Slovak: odhad z priemernej FOB jednotkovej ceny vhodne vybraného veľkého vývozcu alebo vývozcov zvýšený o odhadnuté poisťovacie náklady, prepravné a ostatné príslušné náklady v dovážajúcej krajine.
Polish: szacunki oparte na średnich wartościach jednostkowych fob odpowiedniego(-ich) dużego(-ych) eksportera(-ów) skorygowane przez dodanie szacunkowych kosztów ubezpieczenia, frachtu i innych stosownych kosztów przy przewozie do kraju przywożącego.
Hungarian: a megfelelő fő exportőr(ök) átlag f.o.b. exportárai alapján született becslés, kiigazítva az importáló ország biztosítási, a fuvar és más lényeges költségeire vonatkozó becslések hozzáadásával.
Slovenian: izračunane iz povprečnih f.o.b. vrednosti na enoto ustreznega večjega izvoznika(ov) z upoštevanjem ocene stroškov zavarovanja, voznine in drugih ustreznih stroškov do države uvoznice.
Bulgarian: изчислени въз основа на средни стойности F.O.B. за единица продукт на съответен/съответни голям/големи износител/износители, коригирани чрез добавяне на оценка за застраховка, навло и други присъщи разходи до страната вносителка.
Estonian: tuletatav sobiva(te) suurema(te) eksportija(te) keskmisest f.o.b.-ühikuväärtusest, mida korrigeeritakse importijamaa hinnanguliste kindlustus-, prahtimis- ja muude vastavate kulutuste lisamisega.
Latvian: noteikta no lielāko eksportētājvalstu vidējās f.o.b. vienības vērtības, pieskaitot apdrošināšanas, pārvadāšanas izmaksas un citas nozīmīgākās izmaksas importētājvalstij.
Lithuanian: apskaičiuota pagal atitinkamo (-ų) pagrindinio (-ių) eksportuotojo (-ų) FOB prekės vieneto vertės vidurkį, patikslinant jį pridėjus apskaičiuotas draudimo, frachto ir kitas atitinkamas išlaidas importuojančioje šalyje.
Maltese: stmati mill-valuri medji f.o.b. ta' l-unità ta' esportatur/i maġġur/i approprjat/i aġġustat/i billi tiżdied stima ta' l-assigurazzjoni, tat-tagħbija u spejjeż oħra rilevanti lill-pajjiż importatur.
English: The reference price used to invoke the provisions of this subparagraph shall, in general, be the average c.i.f. unit value of the product concerned, or otherwise shall be an appropriate price in terms of the quality of the product and its stage of processing.
Italian: Il prezzo di riferimento utilizzato per invocare il presente comma è in generale il valore unitario medio CIF del prodotto in questione oppure un prezzo appropriato in relazione alla qualità del prodotto e al suo stadio di lavorazione.
Portuguese: O preço de referência utilizado para invocar as disposições da presente alínea será, em regra, o valor unitário cif médio do produto considerado ou um preço adequado à qualidade do produto e ao seu estádio de transformação.
Hungarian: Az ezen alpont rendelkezéseinek alkalmazásához használt referencia ár rendszerint az érintett termék átlagos CIF egységértéke, egyébként pedig más megfelelő ár a minőség, illetve a feldolgozottság függvényében.
Bulgarian: Референтната цена, използвана за позоваване на разпоредбите на тази подточка, трябва, най-общо, да бъде средната цена C.I.F. на единица от въпросния продукт или да бъде съответната цена според качеството на продукта и степента на преработката му.
Estonian: Kontrollhind, mida kasutatakse tuginemaks antud punkti sätetele, on üldiselt kõnealuse toote keskmine c.i.f.-ühikuväärtus või toote kvaliteedile ja töötlusastmele vastav kohane hind.
English: Where domestic consumption is not taken into account, the base trigger level under subparagraph 46(a) shall apply.
Italian: Qualora il consumo interno non venga considerato, si applica il livello limite di base di cui al paragrafo 4, lettera a).
Portuguese: Nos casos em que o consumo interno não seja tido em conta, será aplicável o nível de desencadeamento de base previsto no nº 4, alínea a).
Polish: Jeżeli konsumpcja krajowa nie jest tu uwzględniona, stosowany będzie bazowy poziom progowy zgodnie z ustępem 4a).
Hungarian: Ahol a hazai fogyasztást nem veszik számításba, ott a (4) bekezdés a) pontja szerinti alap küszöbszint alkalmazandó.
Bulgarian: Когато вътрешното потребление не е взето предвид, се прилага базисното прагово ниво по алинея 4 (а).
Estonian: Kui omamaist tarbimist ei võeta arvesse, kehtib lõike 4 punkti a baaslävi.
English: 'Countervailing duties' where referred to in this Article are those covered by Article VI of GATT 1994 and Part V of the Agreement on subsidies and Countervailing Measures.
Italian: Ai fini del presente articolo, per «dazi compensativi» si intendono quelli di cui all'articolo VI del GATT 1994 e alla parte V dell'accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative.
Portuguese: Os «direitos compensatórios», quando referidos no presente artigo, são os que são objecto do artigo VI do GATT de 1994 e da parte V do Acordo sobre as Subvenções e Medidas de Compensação.
Polish: "Cła wyrównawcze" są rozumiane dla celów niniejszego artykułu tak, jak w artykule VI GATT 1994 oraz w części V Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych.
Hungarian: Az e cikkben szereplő kiegyenlítő vámok megegyeznek az 1994. évi GATT VI. cikkében és a szubvenciókról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodás V. részében szereplőkkel.
Bulgarian: Споменатите в този член "изравнителни мита" попадат в обхвата на чл. VI от ГАТТ (1994) и Част V от Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки.
Estonian: Käesolevas artiklis viidatud "tasakaalustusmaks" on see, mida hõlmab GATT 1994 VI artikkel ning subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu V jagu.
English: For the purposes of paragraphs 3 and 4 of this Annex, the provision of foodstuffs at subsidized prices with the objective of meeting food requirements of urban and rural poor in developing countries on a regular basis at reasonable prices shall be considered to be in conformity with the provisions of this paragraph.
Italian: Ai fini dei paragrafi 3 e 4 del presente allegato, la fornitura di prodotti alimentari a prezzi sovvenzionati al fine di soddisfare il fabbisogno alimentare delle popolazioni urbane e rurali bisognose dei paesi in via di sviluppo su base regolare a prezzi equi si ritiene conforme alle disposizioni del presente paragrafo.
Portuguese: Para efeitos dos pontos 3 e 4 do presente anexo, o fornecimento de produtos alimentares a preços subsidiados com o objectivo de satisfazer as necessidades alimentares das populações urbanas e rurais pobres dos países em desenvolvimento numa base regular a preços razoáveis será considerado conforme ao disposto no presente ponto.
Polish: Dla celów ustępów 3 i 4 niniejszego Załącznika, udostępnienie żywności po cenach subwencjonowanych w celu zaspokojenia potrzeb żywnościowych ubogiej ludności miejskiej i wiejskiej w krajach rozwijających się, prowadzone w sposób systematyczny i po rozsądnych cenach, będzie uznawane za zgodne z postanowieniami niniejszego ustępu.
Hungarian: E melléklet 3. és 4. pontja céljából a fejlődő országok városi és vidéki szegényei élelmiszer-szükségleteinek kielégítése céljából támogatott árban részesített élelmiszerek ésszerű árakon való rendszeres biztosítása, e pont rendelkezéseivel összhangban levőnek tekintendő.
Bulgarian: За целите на параграфи 3 и 4 на това приложение предоставянето на хранителни продукти на субсидирани цени с цел да се посрещат нуждите от хранителни продукти на бедното население в градските и селските райони в развиващите се страни на регулярна основа при разумни цени се счита за съответстващо на разпоредбите на този параграф.
Estonian: Käesoleva lisa punktides 3 ja 4 loetakse toiduainetega varustamist subsideeritud hinnaga, et mõõdukate hindadega regulaarselt rahuldada arengumaade vaeste linna- ja maaelanike vajadust toiduainete järele, käesoleva punkti sätetele vastavaks.
English: Committed to achieving specific binding commitments in each of the following areas:
Bulgarian: Решени да постигнат конкретни обвързващи задължения във всяка една от следните области:
Estonian: kohustudes jõudma teatud siduvate kohustusteni igas järgmises valdkonnas:
Latvian: Ar mērķi panākt speciālu saistošu saistību pildīšanu šādās jomās:
Maltese: Kommessi li jiksbu impenji speċifiċi li jorbtu f'kull waħda miż-żoni li ġejjin:
English: market access;
Bulgarian: достъп до пазара;
Estonian: turulepääs,
Latvian: pieeja tirgum;
Maltese: l-aċċess għas-swieq;
English: export competition; and
Latvian: eksporta konkurence;
English: to reaching an agreement on sanitary and phytosanitary issues;
Latvian: kā arī panākt vienošanos jautājumos par sanitārām un fitosanitārām problēmām;
English: with respect to support provided during the base period, specified in the relevant tables of supporting material incorporated by reference in Part IV of a Member's Schedule; and
Slovak: pokiaľ ide o podporu poskytovanú počas základného obdobia, špecifikovanú v príslušných podporných tabuľkách zahrnutých v časti IV Listiny koncesií a záväzkov člena, a
Estonian: baasperioodil antud toetuse puhul on määratletud liikme loendi IV jao abimaterjalide vastavates tabelites;
Latvian: bāzes periodā piešķirtās subsīdijas, kas ir noteiktas Dalībvalstu Grafika IV daļas papildmateriāla attiecīgajās tabulās; un
English: with respect to support provided during the base period, specified in the relevant tables of supporting material incorporated by reference in part IV of a Member's Schedule; and
Estonian: baasperioodil antud toetuse puhul on määratletud liikme loendi IV jao abimaterjalide vastavates tabelites;
Latvian: bāzes periodā piešķirtās subsīdijas, kas ir noteiktas Dalībvalstu Grafika IV daļas papildmateriāla attiecīgajās tabulās; un
English: with respect to support provided during the base period (i.e. the 'Base Total AMS') and the maximum support permitted to be provided during any year of the implementation period or thereafter (i.e. the 'Annual and Final Bound Commitment Levels'), as specified in Part IV of a Member's Schedule; and
Estonian: baasperioodil antud toetus (s.o "baasperioodi kogutoetuse liitmäär") ja maksimaalne lubatud aastane toetus rakendusperioodi mis tahes aastal või pärast seda (s.o "aastased ja lõplikud seotud kohustustasemed"), nagu see on määratletud liikme loendi IV jaos;
Latvian: bāzes periodā piešķirtās subsīdijas (t.i. "bāzes galīgais SKA") un maksimālais pieļaujamais subsīdiju apjoms īstenošanas perioda gados vai pēc tā (t.i. "ikgadējo un galīgo saistošo saistību apjoms"), kas minēts Dalībvalstu Grafika IV daļā; un
English: the volume of imports of that product entering the customs territory of the Member granting the concession during any year exceeds a trigger level which relates to the existing market access opportunity as set out in paragraph 4; or,
Latvian: produkta imports, nokļūstot dalībvalsts, kas piešķir atvieglojumus, muitas teritorijā, pārsniedz noteiktajā gadā paredzēto apjomu attiecībā uz 4. punktā minētajām esošajām tirgus pieejas iespējām; vai,
English: but not concurrently:
Latvian: taču ne vienlaicīgi;
English: where such market access opportunities for a product are less than or equal to 10 per cent, the base trigger level shall equal 125 per cent;
Italian: se le possibilità di accesso al mercato per un prodotto sono inferiori o pari al 10 %, il livello limite di base è pari al 125 %;
Portuguese: Se as possibilidades de acesso ao mercado para um produto forem inferiores ou iguais a 10 %, o nível de desencadeamento de base será igual a 125 %;
Czech: v případě, že takové příležitosti přístupu na trh pro výrobek jsou nižší nebo se rovnají 10 %, se bude základní spouštěcí úroveň rovnat 125 %;
Slovak: v prípade, že takéto možnosti prístupu výrobku na trh sú menšie alebo sa rovnajú 10 %, bude sa základná počiatočná úroveň rovnať 125 %;
Polish: jeżeli taki dostęp liczony dla produktu wynosi 10 procent lub mniej, bazowa wielkość progowa będzie równa 125 procentom;
Slovenian: če so za proizvod take možnosti dostopa na trg manjše ali enake 10 odstotkom, velja osnovna sprožitvena raven, ki je enaka 125 odstotkom,
Bulgarian: в случаите, когато възможностите за достъп до пазара за дадена стока са по-малки или равни на 10 процента, базовото критично ниво трябва да се равнява на 125 процента;
Estonian: kui toote turulepääsuvõimalus on väiksem kui 10 % või sellega võrdne, on baaslävi 125 %;
Latvian: ja produkta tirgus pieejas iespējas ir 10 % vai mazāk, tad noteiktais apjoms ir 125 %;
Lithuanian: Kai rinkos atvėrimo galimybės tam produktui yra: a) 10 % arba mažesnės, tai pagrindinis slenkstinis lygis yra 125 %;
Maltese: meta dawn l-opportunitajiet ta' l-aċċess għas-swieq rigward prodott ikunu inqas jew egwali għal 10 fil-mija, il-livell grillu bażi għandu jkun egwali għal 125 fil-mija;