FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should the activities agreed upon in paragraph 2 of Article 8 of the Agreement be suspended, as provided in paragraph 8, quantities of nuclear material equivalent to the inventory described in Article 20.1 shall, at the option of the Party against which the suspension is applied, be regarded during such suspension as subject to this Agreement but only to the extent covered by the agreements referred to in Article 19.C.
Slovak: Ak by sa činnosti odsúhlasené v odseku 2 tejto dohody pozastavili, ako je uvedené v odseku 8, množstvá jadrového materiálu rovnajúce sa zásobám opísaným v článku 20.1, sa budú považovať počas tohto pozastavenia, podľa voľby strany, voči ktorej sa pozastavenie uplatňuje, za predmet tejto dohody, ale iba do miery krytej dohodami uvedenými v článku 19.
Polish: Jeżeli działalność, uzgodniona w artykule 8 ustęp 2 Umowy, zostaje zawieszona, jak przewidziano w ustępie 8, to ilości materiałów jądrowych, równoważne stanowi ilościowemu opisanemu w artykule 20 ustęp 1, zostają, zgodnie z wyborem Strony, wobec której zastosowano zawieszenie, uznane za podlegające podczas takiego zawieszenia niniejszej Umowie, ale tylko w zakresie, objętym umowami, określonymi w artykule 19.
Slovenian: Če bi se dejavnosti, dogovorjene v odstavku 2 člena 8 Sporazuma, odložile, kakor je določeno v odstavku 8, se količina jedrskega materiala, enaka zalogam, opisanim v členu 20.1, po izbiri pogodbenice, proti kateri se uporablja odložitev, šteje med to odložitvijo kot predmet tega sporazuma, vendar le v obsegu, kakor ga zajemajo sporazumi iz člena 19.
Estonian: Kui lepingu artikli 8 lõikes 2 kokkulepitud toimingud peatatakse vastavalt lõikele 8, loetakse artikli 20 lõikes 1 kirjeldatud varudega samaväärsed tuumamaterjalikogused sellise peatamise ajal selle lepinguosalise valikul, kelle vastu peatamine on suunatud, käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvaks, kuid ainult ulatuses, mis vastab artiklis 19 nimetatud lepingute reguleerimisalale.
Maltese: Għandhom l-attivitajiet jaqblu rigward paragrafu 2 ta' l-Artikolu 8 tal-Ftehim li jkun sospiż, kif provdut fil-paragrafu 8, kwantitajiet ta' materjal nukleari ekwivalenti għall-inventorju deskritt fl-Artikolu 20.1 għandu, ma' l-għażla tal-Parti kontra liema hija applikata s-sospensjoni, jkun ikkonsidrat matul ċertu sospensjoni bħala suġġett għal dan il-Ftehim imma biss għall-firxa koperta mill-ftehim riferit fl-Artikolu 19. Ċ.
English: For the purpose of implementing the provisions of Article 8 and paragraphs 2-5 of Article 13 with respect to special fissionable material produced through the use of nuclear material and/or non-nuclear material transferred pursuant to the Agreement, when such nuclear material and/or non-nuclear material is used in equipment not so transferred, such provisions shall be applied to that proportion of special fissionable material produced that represents the ratio of transferred nuclear material and/or non-nuclear material used in the production of the special fissionable material to the total amount of nuclear material and/or non-nuclear material so used.D.
Slovak: Na účel realizácie ustanovení článku 8 a odsekov 2–5 článku 13 s ohľadom na špeciálny štiepny materiál vyrobený prostredníctvom použitia jadrového materiálu a/alebo nejadrového materiálu prevádzaného podľa tejto dohody, keď sa takýto jadrový materiál a/alebo nejadrový materiál použije v zariadení, ktoré nie je takto prevádzané, takéto ustanovenia sa budú uplatňovať v tom rozsahu vyrobeného špeciálneho štiepneho materiálu, ktorý predstavuje pomer prevádzaného jadrového materiálu a/alebo nejadrového materiálu použitého pri výrobe špeciálneho štiepneho materiálu voči celkovému množstvu takto použitého jadrového materiálu alebo nejadrového materiálu takto použitého.
Polish: W celu wykonania postanowień artykułu 8 oraz artykułu 13 ustępy 2–5 w odniesieniu do specjalnego materiału rozszczepialnego, produkowanego przy użyciu materiałów jądrowych i/lub materiałów niejądrowych, przekazywanych na mocy Umowy, gdy takie materiały jądrowe i/lub materiały niejądrowe użyte są w wyposażeniu tak nieprzekazywanym, postanowienia takie są stosowane w takim stosunku do produkowanego specjalnego materiału rozszczepialnego, jaki odpowiada współczynnikowi przekazywanych materiałów jądrowych i/lub materiałów niejądrowych, użytych w produkcji specjalnego materiału rozszczepialnego, do całkowitej ilości materiałów jądrowych i/lub materiałów niejądrowych, tak użytych.
Maltese: Għall-għan ta' l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 u paragrafi 2-5 ta' l-Artikolu 13 bir-rispett għal materjal fissjonabbli prodott ġewwa l-użu ta' materjal nukleari u/jew materjal li mhux nukleari huwa wżat f'tagħmir mhux hekk trasferit, ċertu disposizzjonijiet għandhom ikunu applikati għal dak il-proporzjon ta' materjal fissjonabbli speċjali prodott li jirrapreżenta il-proporzjon ta' materjal nukleari trasferit u/jew materjal li mhux nukleari użat fil-produzzjoni tal-materjal fissjonabbli speċjali għall-ammont totali ta' materjal nukleari u/jew materjal li mhux nukleari hekk użat. D.
English: When such special fissionable material is subsequently used in equipment not so transferred, that equipment shall, during such use, be operated for peaceful applications only.E.
Slovak: Keď sa takýto špeciálny štiepny materiál následne použije v zariadení, ktoré nebolo takto prevádzané, toto zariadenie bude počas tohto používania pracovať iba na mierové použitie.
Polish: Kiedy taki specjalny materiał rozszczepialny jest następnie użyty w wyposażeniu, tak nieprzekazywanym, wyposażenie to, podczas takiego użycia, może służyć jedynie w zakresie pokojowego zastosowania.
Estonian: Kui sellist lõhustuvat erimaterjali kasutatakse edaspidi seadmetes, mida ei ole käesoleva lepingu kohaselt transporditud, kasutatakse kõnealuseid seadmeid sellise kasutamise jooksul ainult rahuotstarbeliselt.
Maltese: Meta ċertu materjal fissjonabbli speċjali huwa wżat sossegwentement f'tagħmir li mhux hekk trasferit, dak it-tagħmir għandu, matul ċertu użu, jkun mħaddem għall-applikazzjonijiet ta' paċi biss.
English: EIZENSTAT
Maltese: Eizenstat
English: Facilites for reprocessing or alteration in form or content of plutonium, uranium-233 and high enriched uranium in an aggregate quantity exceeding one (1) effective kilogram.
French: Installations de retraitement ou de modification de la forme ou de la teneur de plutonium, d'uranium 233 et d'uranium hautement enrichi en quantités excédant un (1) kilogramme effectif au total
Spanish: Instalaciones de reelaboración o alteración de la forma o el contenido del plutonio, el uranio 233 y el uranio altamente enriquecido (HEU) en una cantidad agregada que sobrepase un (1) kilogramo efectivo.
Portuguese: Instalações de reprocessamento ou de alteração da forma ou do teor de plutónio, de urânio altamente enriquecido cuja quantidade global exceda um (1) quilograma efectivo
Dutch: Installaties voor de opwerking of de verandering van vorm of inhoud van plutonium, uraan-233 en hoogverrijkt uraan waarvan de totale hoeveelheid meer dan één (1) kg effectief bedraagt
Danish: Anlæg til oparbejdning eller ændring af form eller indhold af plutonium, uran-233 og højberiget uran i en samlet mængde på over et (1) effektivt kilogram
Greek: Εγκαταστάσεις για την επανεξεργασία ή τη μεταβολή της μορφής ή της περιεκτικότητας πλουτωνίου, ουρανίου 233 και ουρανίου υψηλού βαθμού εμπλουτισμού (HEU) σε συνολική ποσότητα άνω τους ενός (1) ενεργού χιλιογράμμου (kg).
Slovak: Zariadenia na prepracovanie alebo premenu jadrového paliva vo forme alebo obsahu plutónia, uránu 233 a vysoko obohateného uránu v celkovom množstve prevyšujúcom jeden (1) užitočný kilogram.
Polish: Obiekty do ponownego przetwarzania albo zmiany w formie lub zawartości plutonu, uranu 233 i wysoko wzbogaconego uranu w ilości zagregowanej, przekraczającej jeden (1) rzeczywisty kilogram.
Hungarian: Plutónium, urán-233 és magas dúsítású urán egy (1) effektív kilogrammot meghaladó összesített mennyiségben történő újrafeldolgozására, illetve formai vagy tartalmi átalakítására szolgáló létesítmények.
Slovenian: Objekti za predelavo ali spremembo oblike ali vsebine plutonija, urana 233 in visoko obogatenega urana v skupni količini, ki presega en (1) efektivni kilogram.
Latvian: Uzņēmumi plutonija, urāna – 233 un augsti bagātināta urāna atkārtotai pārstrādei vai formas vai satura izmaiņai kopējā daudzumā, kas pārsniedz vienu (1) efektīvo kilogramu.
Lithuanian: Plutonio, urano 233 ir stipriai prisodrinto urano perdirbimo arba formos ar kiekio keitimo objektai, pagal bendrą kiekį viršijantys vieną efektyvųjį kilogramą.
Maltese: Faċilitajiet għall-ipproċessar mill-ġdid jew tibdil fil-forma jew kontenut ta' plutonju, uranju-233 u uranju ta' sinjurija għolja fi kwantità aggregata li taqbeż kilogramm wieħed (1) effettiv. A.
English: REPROCESSING FACILITIES
French: INSTALLATIONS DE RETRAITEMENT
Spanish: INSTALACIONES DE REELABORACIÓN
Portuguese: INSTALAÇÕES DE REPROCESSAMENTO
Dutch: OPWERKINGSINSTALLATIES
Danish: ANLÆG TIL OPARBEJDNING
Swedish: UPPARBETNINGSANLÄGGNINGAR
Finnish: JÄLLEENKÄSITTELYLAITOKSET
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΠΑΝΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
Slovak: ZARIADENIA NA PREPRACOVANIE JADROVÉHO PALIVA
Polish: OBIEKTY PONOWNEGO PRZETWARZANIA
Hungarian: ÚJRAFELDOLGOZÓ LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: PREDELOVALNI OBJEKTI
Bulgarian: СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА ПРЕРАБОТВАНЕ
Estonian: ÜMBERTÖÖTAMISRAJATISED
Latvian: ATKĀRTOTAS PĀRSTRĀDES UZŅĒMUMI
Lithuanian: PERDIRBIMO OBJEKTAI
Maltese: FAĊILITAJIET TA' PROĊESSAR MILL-ĠDID
English: NoneB.
Maltese: Xejn B.
English: Application
French: Champ d'application
Spanish: Aplicación
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Finnish: Soveltaminen
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Slovak: Uplatnenie
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: Undisclosed Information
French: Connaissances non divulguées
Spanish: Información no divulgable
Portuguese: Dados não tornados públicos
Dutch: Niet-gepubliceerde informatie
Danish: Ikke-frigivet viden
Swedish: Icke offentliggjord information
Finnish: Ei-julkinen tieto
Greek: Μη ανακοινώσιμες τεκμηριώσεις
Slovak: Nevyzradené informácie
Polish: Informacje niepodlegające ujawnieniu
Hungarian: Nyilvánosságra nem hozott információ
Slovenian: Nerazkrite informacije
Latvian: Neizpaužama informācija
Lithuanian: Neatskleista informacija
Maltese: Informazzjoni mhix maħruġa
English: Documentary undisclosed information
French: Connaissances sur support documentaire non divulguées
Spanish: Información documental no divulgable
Portuguese: Dados documentais não tornados públicos
Dutch: Op schrift gestelde niet-gepubliceerde informatie
Danish: Ikke-frigivet viden i dokumentform
Swedish: Dokumenterad icke offentliggjord information
Finnish: Asiakirjan muodossa oleva ei-julkinen tieto
Greek: Μη ανακοινώσιμες πληροφορίες τεκμηρίωσης
Slovak: Dokumentárne nevyzradené informácie
Polish: Informacje zawarte w dokumentacji, niepodlegające ujawnieniu
Hungarian: Okirati, nem nyilvánosságra nem hozott információ
Slovenian: Dokumentirane nerazkrite informacije
Bulgarian: Неразкрита документална информация
Estonian: Avaldamata dokumenteeritud teave
Latvian: Dokumentāra neizpaužama informācija
Lithuanian: Dokumentinė neatskleista informacija
Maltese: Informazzjoni dokumentarja mhix maħruġa
English: Non-documentary undisclosed information
French: Connaissances non divulguées ne figurant pas sur un support documentaire
Spanish: Información no divulgable de carácter no documental
Portuguese: Dados não documentais não tornados públicos
Dutch: Niet op schrift gestelde niet-gepubliceerde informatie
Danish: Ikke-frigivet viden, som ikke foreligger i dokumentform
Swedish: Icke-dokumenterad icke offentliggjord information
Finnish: Ei-julkinen, muu kuin asiakirjan muodossa oleva tieto
Greek: Άλλες μη ανακοινώσιμες πληροφορίες
Slovak: Nedokumentárne nevyzradené informácie
Polish: Informacje niezawarte w dokumentacji, niepodlegające ujawnieniu
Hungarian: Nem okirati, nyilvánosságra nem hozott információ
Slovenian: Nedokumentirane nerazkrite informacije
Bulgarian: Недокументална неразкрита информация
Estonian: Avaldamata dokumenteerimata teave
Latvian: Nedokumentāra neizpaužama informācija
Lithuanian: Nedokumentinė neatskleista informacija
Maltese: Informazzjoni żvelata li mhix dokumentarja
English: Control
French: Vigilance
Spanish: Control
Portuguese: Controlo
Dutch: Controle
Danish: Forvaltning
Swedish: Kontroll
Finnish: Valvonta
Greek: Έλεγχος
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Bulgarian: Контрол
Estonian: Järelevalve
Latvian: Pārraudzība.
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Kontroll
English: No 42 The Honorable Sir Leon Brittan,
Maltese: Nru 42 Brussel, 7 ta' Novembru 1995
English: Stuart E.
Maltese: Stuart E.
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, and
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA, še turpmāk — "Kopiena", un
English: THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA, hereinafter referred to as 'the United States of America`,
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU VALDĪBA, še turpmāk — "Amerikas Savienotās Valstis",
English: Circumstances
French: Conditions
Spanish: Circunstancias
Portuguese: Condições
Dutch: Omstandigheden
Danish: Betingelser
Swedish: Omständigheter
Finnish: Olosuhteet
Greek: Περιπτώσεις
Slovak: Okolnosti
Polish: Okoliczności
Hungarian: Körülmények
Slovenian: Okoliščine
Bulgarian: Обстоятелства
Estonian: Asjaolud
Latvian: Apstākļi
Lithuanian: Aplinkybės
Maltese: Ċirkustanzi
English: takes action of any kind which results in a material violation of its obligations under this Agreement, including prevention of nuclear trade envisaged under this Agreement, the other Party shall have the right to cease further cooperation under this Agreement or to suspend or terminate, in whole or in part, this Agreement.
Bulgarian: предприеме каквото и да било действие, което води до съществено нарушение на нейните задължения по настоящото споразумение, включително възпрепятстване на предвидената по настоящото споразумение ядрена търговия, другата страна има право да спре по-нататъшното сътрудничество по настоящото споразумение или да преустанови или прекрати, частично или изцяло, настоящото споразумение.
Latvian: sāk jebkāda veida darbību, kuras rezultātā notiek šajā nolīgumā noteikto tās saistību būtiska pārkāpšana, ieskaitot tirdzniecības kodolenerģijas jomā novēršanu, kas paredzēta šajā nolīgumā, tad otrai Pusei ir tiesības izbeigt turpmāku sadarbību saskaņā ar šo nolīgumu vai pilnībā vai daļēji apturēt vai pārtraukt šā nolīguma darbību.
English: any other material containing one or more of the foregoing in such concentration as the Board of Governors of the IAEA shall from time to time determine; and
Latvian: jebkurš cits materiāls, kas satur vienu vai vairākus no iepriekšminētajiem materiāliem tādā koncentrācijā, kādu laiku pa laikam nosaka IAEA Valde; un
English: such other materials as the Board of Governors of the Agency may determine or as may be agreed by the appropriate authorities of both Parties.
Latvian: citi šādi materiāli, kurus var noteikt Aģentūras Valde vai par kuriem var vienoties abu Pušu atbilstošās iestādes.
English: Proportionality
French: Proportionnalité
Spanish: Proporcionalidad
Portuguese: Proporcionalidade
Dutch: Evenredigheid
Danish: Proportionalitet
Swedish: Proportionalitet
Finnish: Suhteellisuus
Greek: Αναλογικότητα
Slovak: Proporcionalita
Polish: Proporcjonalność
Hungarian: Arányosság
Slovenian: Sorazmernost
Bulgarian: Пропорционалност
Estonian: Proportsionaalsus
Latvian: Proporcionalitāte
Lithuanian: Proporcingumas
Maltese: Proporzjonalità
English: Resulting obligations
French: Obligations résultantes
Spanish: Obligaciones resultantes
Portuguese: Obrigações decorrentes
Dutch: Voortvloeiende verplichtingen
Danish: Forpligtelser
Swedish: Följdförpliktelser
Finnish: Aiheutuvat velvoitteet
Greek: Συνακόλουθες υποχρεώσεις
Slovak: Následné povinnosti
Polish: Zobowiązania wynikłe
Hungarian: Származékos kötelezettségek
Slovenian: Izhajajoče obveznosti
Bulgarian: Производни задължения
Estonian: Tulenevad kohustused
Latvian: Radušies pienākumi
Lithuanian: Atsirandančios pareigos
Maltese: Jirriżultaw obbligazzjonijiet
English: Suspension and termination
French: Suspension et résiliation
Spanish: Suspensión y terminación
Portuguese: Suspensão e cessação de vigência
Dutch: Opschorting en beëndiging
Danish: Suspension og ophævelse
Swedish: Tillfälligt upphävande och uppsägning
Finnish: Keskeyttäminen ja lopettaminen
Greek: Αναστολή και λήξη της συμφωνίας
Slovak: Pozastavenie a ukončenie
Polish: Zawieszenie i wypowiedzenie
Hungarian: Felfüggesztés és megszüntetés
Slovenian: Prekinitev izvajanja in odpoved
Bulgarian: Временно преустановяване и прекратяване
Estonian: Peatamine ja lõpetamine
Latvian: Darbības apturēšana un pārtraukšana
Lithuanian: Sustabdymas ir nutraukimas
Maltese: Sospensjoni u tmiem
English: Geschehen zu Brüssel am 7. November 1995 in zwei Urschriften in englischer Sprache,
Latvian: Geschehen zu Brüssel am 7. November 1995 in zwei Urschriften in englischer Sprache,
English: FACILITES FOR ALTERATION IN FORM OR CONTENT
French: INSTALLATIONS DE MODIFICATION DE LA FORME OU DE LA TENEUR
Spanish: INSTALACIONES DE ALTERACIÓN DE LA FORMA O EL CONTENIDO
Portuguese: INSTALAÇÕES DE ALTERAÇÃO DA FORMA OU DO TEOR
Dutch: INSTALLATIES VOOR VERANDERING VAN VORM OF INHOUD
Danish: ANLÆG TIL ÆNDRING AF FORM ELLER INDHOLD
Swedish: ANLÄGGNINGAR FÖR OMVANDLING AV FORM ELLER INNEHÅLL
Finnish: MUODON TAI SISÄLLÖN MUUTOSTA TOTEUTTAVAT LAITOKSET TAULUKON PAIKKA>
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΜΟΡΦΗΣ Ή ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Slovak: ZARIADENIA NA PREMENU FORMY ALEBO OBSAHU
Polish: OBIEKTY DO ZMIANY W FORMIE LUB ZAWARTOŚCI
Hungarian: FORMAI VAGY TARTALMI ÁTALAKÍTÁST VÉGZŐ LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: OBJEKTI ZA SPREMEMBO OBLIKE ALI VSEBINE
Bulgarian: СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА ПРОМЯНА ПО ФОРМА ИЛИ СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: ESINEMISVORMI VÕI SISALDUST MUUTVAD RAJATISED
Latvian: UZŅĒMUMI, KURI VEIC IZMAIŅAS KODOLMATERIĀLA FORMĀ VAI SATURĀ
Lithuanian: FORMOS AR KIEKIO KEITIMO OBJEKTAI
Maltese: FAĊILITAJIET GĦAL TIBDIL FIL-FORMA JEW KONTENUT
English: In the event either Party or a participant concludes that a new type of intellectual property not covered in a TMP or agreement between participants may result from a cooperative activity undertaken pursuant to this Agreement, or if other unforeseen difficulties arise, the Parties shall enter into immediate discussions with the object of assuring that the protection, exploitation and dissemination of the intellectual property in question are adequately provided for in their respective territories.Declaration on non-proliferation policy
Polish: W przypadku gdy którakolwiek Strona lub uczestnik stwierdzi, że w wyniku wspólnej działalności, podjętej na mocy niniejszej Umowy, może powstać nowy rodzaj własności intelektualnej, nieobjęty PZT lub umową między uczestnikami, albo gdy wynikają inne nieprzewidziane trudności, Strony podejmują niezwłoczne rozmowy w celu zapewnienia, że ochrona, wykorzystanie i rozpowszechnianie danej własności intelektualnej jest w sposób odpowiedni zapewnione na ich terytoriach. Deklaracja w sprawie polityki nierozprzestrzeniania
Slovenian: V primeru, da katera koli pogodbenica ali udeleženec ugotovijo, da lahko nova oblika intelektualne lastnine, ki ni vsebovana v planu tehnološkega upravljanja ali sporazumu med udeleženci, izhaja iz sodelovanja, ki se izvaja v skladu s tem sporazumom, ali če se pojavijo druge nepredvidene težave, pogodbenici nemudoma začneta pogovore s ciljem zajamčiti, da bo zagotovljena ustrezna zaščita, izraba in širjenje zadevne intelektualne lastnine na njunih ozemljih. Deklaracija o politiki neširjenja
Latvian: Gadījumā, ja vai nu Puse vai dalībnieks secina, ka kooperatīvās darbības rezultātā, kas veikta atbilstoši šim nolīgumam, var rasties jauna veida intelektuālais īpašums, uz kuru neattiecas TVP vai nolīgums starp dalībniekiem, vai, ja rodas citas neparedzētas grūtības, Puses tūlīt sāk apspriesties ar mērķi nodrošināt, ka to attiecīgajās teritorijās tiek pienācīgi nodrošināta konkrētā intelektuālā īpašuma aizsardzība, izmantošana un izplatīšana. Deklarācija par neizplatīšanas politiku
English: H.E.
Latvian: H.E.
English: The Honorable Sir
Polish: Szanowny Pan
Latvian: Godātajam Sir
English: The Honorable
Polish: Szanowny Pan
Latvian: Godātajam Sir
English: The Government of the United States of America confirms to the European Atomic Energy Community that sensitive nuclear technology, defined as any information (including information incorporated in a production or utilization facility or important component part thereof) which is not available to the public and which is important to the design, construction, fabrication, operation or maintenance of a uranium enrichment or nuclear fuel reprocessing facility or a facility for the production of heavy water, but not including Restricted Data (1), may be transferred to the Community outside an agreement for cooperation pursuant to sections 127 and 128 of the U.S.
Polish: Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki potwierdza Europejskiej Wspólnocie Energii Atomowej, że wrażliwa technologia jądrowa, zdefiniowana jako każda informacja (obejmująca informacje zawarte w obiekcie do produkcji lub utylizacji lub jego istotnej części składowej), która nie jest publicznie dostępna, a która jest istotna dla projektowania, budowy, produkcji, prowadzenia lub utrzymania obiektu do wzbogacania uranu albo ponownego przetwarzania paliwa jądrowego lub obiektu do produkcji ciężkiej wody, lecz niezawierająca danych poufnych [1], może być przekazywana do Wspólnoty poza umową o współpracy, na mocy sekcji 127 i 128 Aktu o energii atomowej Stanów Zjednoczonych.
Slovenian: Vlada Združenih držav Amerike potrjuje Evropski skupnosti za atomsko energijo, da se občutljiva tehnologija, definirana kot informacije (vštevši informacije vključene pri proizvodnih ali uporabnih objektih ali pomembne sestavine le-teh), ki niso dostopne javnosti, so pa pomembne za načrtovanje, izgradnjo, predelavo, delovanje ali vzdrževanje predelovalnih objektov za obogatitev bodisi jedrskega goriva ali objekta za pridobivanje težke vode, ne vštevajo pa zaupnih podatkov [1], lahko prenese v Skupnost brez sporazuma o sodelovanju skladno z oddelki 127 in 128 zakona o jedrski energiji Z.D.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu valdība apliecina Eiropas Atomenerģijas kopienai, ka svarīgo kodoltehnoloģiju, ko definē kā jebkuru informāciju (ieskaitot informāciju, kas iekļauta ražošanas vai izmantošanas iekārtā vai ar to saistītā svarīgā sastāvdaļā), kura nav pieejama sabiedrībai un kura ir svarīga urāna bagātināšanas vai kodoldegvielas atkārtotas pārstrādes iekārtas vai smagā ūdens ražošanas iekārtas projektēšanā, konstruēšanā, izgatavošanā, lietošanā vai apkopē, bet neiekļauj Ierobežotos datus [1], var nosūtīt uz Kopienu ārpus nolīgumam par sadarbību atbilstoši ASV Likuma par atomenerģiju 127. un 128. pantam.
English: Atomic Energy Act. The transfer of a reprocessing, enrichment or heavy water facility or a major critical component thereof may take place only pursuant to an agreement for cooperation.
Polish: Przekazywanie obiektu do ponownego przetwarzania, wzbogacania lub produkcji ciężkiej wody lub jego głównej krytycznej części składowej może mieć miejsce jedynie na mocy umowy o współpracy.
Slovenian: Prenos objekta za predelavo ali obogatitev ali za pridobivanje težke vode ali glavnih kritičnih delov le-tega je mogoče opraviti le v skladu s sporazumom o sodelovanju.
Latvian: Atkārtotas pārstrādes, bagātināšanās vai smagā ūdens ražošanas iekārtas vai tās galvenās kritiskās sastāvdaļas nosūtīšana var notikt tikai atbilstoši nolīgumam par sadarbību.
English: Mr Warren Cristopher,
French: Warren Christopher
Spanish: Excmo. Sr. D. Warren Christopher
Portuguese: Sua Excelência Senhor Warren Christopher
Dutch: Aan Zijne Excellentie de heer Warren Cristopher
Finnish: Hänen ylhäisyytensä herra Warren Cristopher
Greek: ΑΕ κ. Warren Christopher
Slovak: Jeho Excelencia Pán Warren Cristopher
Slovenian: Warren Cristopher,
Estonian: Tema Ekstsellents härra Warren Christopher,
Lithuanian: Jo Ekscelencijai p. Warren Cristopher,