English: In cases where the Convention is applicable to a non-Contracting State in accordance with Article 2(a)(iv), any Contracting Party may establish in respect of nuclear damage amounts of liability lower than the minimum amounts established under this Article or under Article 21(c) to the extent that such State does not afford reciprocal benefits of an equivalent amount.
French: Lorsque la présente convention est applicable à un État non contractant conformément à l'article 2, a), iv), toute partie contractante peut fixer des montants de responsabilité moins élevés à l'égard des dommages nucléaires que les montants minimaux fixés conformément au présent article ou à l'article 21, c), dans la mesure où cet État n'accorde pas des avantages réciproques d'un montant équivalent.
Portuguese: Nos casos em que a convenção é aplicável a um Estado não contratante nos termos da subalínea iv) da alínea a) do artigo 2.o, qualquer parte contratante pode, no que se refere aos danos nucleares, fixar montantes de responsabilidade inferiores aos montantes mínimos estabelecidos nos termos do presente artigo ou da alínea c) do artigo 21.o, desde que esse mesmo Estado não conceda benefícios recíprocos de montante equivalente.
Czech: V případech, kdy je úmluva použitelná na stát, který není smluvní stranou, v souladu s čl. 2 písm. a) bodu iv), může smluvní strana pokud jde o jadernou škodu, stanovit odpovědnost nižší než je minimální výše stanovená podle tohoto článku nebo podle čl. 21 písm. c), pokud tento stát neposkytne vzájemné výhody v odpovídající výši.
Slovak: V prípadoch, kde sa dohovor vzťahuje na štát, ktorý nie je zmluvnou stranou dohovoru v súlade s článkom 2 odsekom a) pododsekom iv) môže ktorákoľvek zmluvná strana ustanoviť vzhľadom na jadrovú škodu čiastky zodpovednosti nižšie než minimálne čiastky ustanovené podľa tohto článku alebo podľa článku 21 odseku c) v takom rozsahu, aby si takýto štát nedovolil recipročný prospech z ekvivalentnej čiastky.
Polish: W wypadkach, w których Konwencja stosuje się do państwa nie będącego Umawiającym się Państwem zgodnie z artykułem 2 litera a) iv), każda z Umawiających się Stron może ustanowić w odniesieniu do szkody jądrowej kwoty odpowiedzialności niższe niż najmniejsze kwoty ustanowione na podstawie niniejszego artykułu lub na podstawie artykułu 21 litera c) w zakresie w jakim takie państwo nie zapewnia wzajemnych korzyści w równoważnej kwocie
Hungarian: Olyan esetekben, amikor az egyezményt nem szerződő államra kell alkalmazni a 2. cikk a) pontjának iv. alpontja szerint, bármelyik szerződő fél atomkár tekintetében alacsonyabb összeget állapíthat meg a felelősségre, mint az e cikk vagy a 21. cikk c) pontja szerint megállapított legkisebb összeg, amennyiben az ilyen állam nem biztosít azonos összegű kölcsönös előnyöket.
Slovenian: V primerih, ko se Konvencija uporablja za državo, ki ni pogodbenica, skladno s členom 2(a)(iv), lahko katera koli pogodbenica določi v zvezi z jedrsko škodo zneske za odgovornost, ki so nižji od najmanjših, določenih po tem členu ali po členu 21(c) do obsega, ko ta država ne nudi vzajemnih koristi v enakovrednem znesku.
Estonian: Juhul, kui konventsiooni artikli 2 lõike a punkti iv kohaldatakse konventsiooniga mitteühinenud riigi suhtes, võib osalisriik tuumakahjustuse suhtes kehtestada vastutuse määra, mis on madalam kui käesoleva artikli või artikli 21 lõike c kohaselt kehtestatud vastutuse minimaalne määr, kui selline mitteühinenud riik ei võimalda vastastikkuse põhimõttel samaväärseid eeliseid.
Latvian: gadījumos, ja šo konvenciju piemēro valstī, kas nav līgumslēdzēja puse saskaņā ar 2. panta a) apakšpunkta iv) daļu, jebkura līgumslēdzēja puse par kodolpostījumu var noteikt zemākas atbildības summas nekā minimālās summas, kas noteiktas ar šo pantu vai saskaņā ar 21. panta c) apakšpunktu, ciktāl attiecīgā valsts neparedz līdzvērtīgas atbildes kompensācijas;
Lithuanian: Tais atvejais, kai Konvencija taikoma ne Susitariančiajai Šaliai pagal 2 straipsnio a punkto iv papunktį, bet kuri Susitariančioji Šalis gali nustatyti atsakomybės už branduolinę žalą sumas, kurios yra mažesnės už mažiausiąsias sumas, nustatytas pagal šį straipsnį arba 21 straipsnio c punktą, tokiu dydžiu, kuris atitinka tokios šalies nesuteikiamų atitinkamų atsakomųjų išmokų dydį.
Maltese: Fil-każi fejn il-Konvenzjoni tgħodd għal Stati mhux Kontraneti skond l-Artikolu 2(a)(iv), kull Parti Kontraneti tista' tistabbilixxi fir-rigward ta' ħsara nukleari ammonti aktar baxxi mill-ammonti minimi stabbiliti taħt dan l-Artikolu jew taħt l-Artikjolu 21(ċ) sal-limitu li dak l-Istat ma joffrix benefiċċi reċiproċi għal ammont ekwivalenti.