FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To find the equivalent of soluble coffee to green coffee, multiply the net weight of the soluble coffee by 2,6.
Slovak: S cieľom nájdenia ekvivalentu rozpustnej kávy k zelenej káve, násobte čistú hmotnosť rozpustnej kávy číslom 2,6.
Polish: Równoważność kawy rozpuszczalnej z kawą zieloną uzyskuje się poprzez pomnożenie wagi netto kawy rozpuszczalnej przez 2,6.
Hungarian: Az oldódó kávé nyerskávéhoz viszonyított egyenértékét úgy kapjuk meg, hogy az oldódó kávé nettó tömegét megszorozzuk 2,6-tal.
Slovenian: Da bi dobili protivrednost topne kave v zeleni kavi, čisto maso topne kave pomnožimo z 2,6.
Latvian: Lai noskaidrotu šķīstošās kafijas ekvivalentu attiecībā pret negrauzdētu kafiju, šķīstošās kafijas tīro svaru sareizina ar 2,6.
Lithuanian: Norint rasti tirpios kavos ekvivalentą žaliai kavai, tirpios kavos neto svorį reikia dauginti iš 2,6.
Maltese: Biex issib l-ekwivalenza tal-kafè solubbli mal-kafè aħdar, immoltiplika t-toqol nett tal-kafè solubbli bi 2,6.
English: to promote international cooperation on coffee matters;
Slovak: podporovať medzinárodnú spoluprácu v záležitostiach kávy;
Polish: wspieranie współpracy międzynarodowej w sprawach dotyczących kawy;
Hungarian: a kávéval kapcsolatos nemzetközi együttműködés előmozdítása;
Slovenian: pospeševati mednarodno sodelovanje na področju kave;
Latvian: Veicināt starptautisko sadarbību kafijas jautājumos;
Lithuanian: Skatinti tarptautinį bendradarbiavimą su kava susijusiais klausimais.
Maltese: li jippromwovi l-koperazzjoni internazzjonali fil-kwistjonijiet tal-kafè;
English: to provide a forum for consultations on coffee matters with the private sector;
Slovak: zabezpečovať fórum pre konzultácie o záležitostiach kávy so súkromným sektorom;
Polish: zapewnienie forum dla konsultacji z sektorem prywatnym w sprawach dotyczących kawy;
Hungarian: fórum létrehozása a magánszektor képviselőivel a kávéról folytatott Tanácskozásokhoz;
Slovenian: zagotoviti forum za posvetovanja o vprašanjih kave z zasebnim sektorjem;
Latvian: Nodrošināt forumu apspriedēm par kafijas jautājumiem ar privāto sektoru;
Lithuanian: Privačiajam sektoriui rengti susirinkimus konsultacijoms su kava susijusiais klausimais.
Maltese: li jipprovdi forum għall-konsultazzjonijiet fuq kwistjonijiet tal-kafè mas-settur privat;
English: to facilitate the expansion and transparency of international trade in coffee;
Slovak: uľahčovať rozširovanie a prehľadnosť medzinárodného obchodu s kávou;
Polish: ułatwienie rozwoju i przejrzystości międzynarodowego handlu kawą;
Hungarian: a nemzetközi kávékereskedelem növekedésének és átláthatóságának megkönnyítése;
Slovenian: olajšati razširitev in preglednost mednarodne trgovine s kavo;
Latvian: Veicināt starptautiskās kafijas tirdzniecības paplašināšanu un pārredzamību;
Lithuanian: Palengvinti tarptautinės prekybos kava plėtojimą ir skaidrumą.
Maltese: li jiffaċilita t-tkabbir u t-trasparenza tal-kummerċ internazzjonali fil-kafè;
English: to act as a centre for and promote the collection, dissemination and publication of economic and technical information, statistics and studies, as well as research and development, in coffee matters;
Slovak: pôsobiť ako centrum pre výber, šírenie a uverejňovanie hospodárskych a technických informácií, štatistiky a štúdií, ako aj pre výskum a vývoj v záležitostiach týkajúcich sa kávy a na ich podporu;
Polish: działanie jako ośrodek zbierania, upowszechniania i publikowania informacji gospodarczych i technicznych, danych statystycznych i studiów, jak również działalności badawczo-rozwojowej w sprawach dotyczących kawy oraz wspieranie tych działań;
Hungarian: központi szerep betöltése a kávéval kapcsolatos gazdasági és műszaki információk, statisztika, tanulmányok, valamint felmérési és fejlesztési eredmények gyűjtésének, terjesztésének és közzétételének támogatásában;
Slovenian: nastopati kot center in pospeševati zbiranje, razširjanje in objavljanje gospodarskih in tehničnih informacij, statistike in študij, pa tudi raziskav in razvoja na področju kave;
Latvian: Darboties kā centram un veicināt ekonomiskās un tehniskās informācijas, statistikas un pētījumu savākšanu, izplatīšanu un publicēšanu, kā arī izpēti un attīstību kafijas jautājumos;
Lithuanian: Veikti kaip su kava susijusių klausimų ekonominės, techninės informacijos rinkimo, skleidimo ir skelbimo, statistikos ir tyrimų, taip pat mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos centras bei skatinti minėtus veiksmus.
Maltese: li jaġixxi bħala ċentru għal u biex jippromwovu l-ġbir, it-tqassim u l-pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni, statistiċi u studji ekonomiċi u tekniċi, kif ukoll ir-riċerka u l-iżvilupp, fil-kwistjonijiet tal-kafè;
English: to encourage Members to develop a sustainable coffee economy;
Slovak: podporovať členov pri rozvoji udržateľného hospodárstva v oblasti kávy;
Polish: zachęcanie członków do rozwijania zrównoważonej gospodarki kawowej;
Hungarian: a tagok ösztönzése fenntartható kávégazdaság kialakítására;
Slovenian: spodbujati članice, da razvijajo trajnostno gospodarstvo kave;
Latvian: Iedrošināt locekļus attīstīt noturīgu kafijas ekonomiku;
Lithuanian: Skatinti narius plėtoti subalansuotą kavos ūkį.
Maltese: li jinkoraġġixxi l-Membri biex jiżviluppaw ekonomija sostenibbli tal-kafè;
English: to promote, encourage and increase the consumption of coffee;
Slovak: presadzovať, podporovať a zvyšovať spotrebu kávy;
Polish: wspieranie, zachęcanie i zwiększanie spożycia kawy;
Hungarian: a kávéfogyasztás előmozdítása, ösztönzése és növelése;
Slovenian: pospeševati, spodbujati in povečevati porabo kave;
Latvian: Sekmēt, veicināt un palielināt kafijas patēriņu;
Lithuanian: Skatinti, raginti ir didinti kavos suvartojimą.
Maltese: li jippromwovi, jinkoraġġixxi, u jżid il-konsum tal-kafè;
English: to analyse and advise on the preparation of projects for the benefit of the world coffee economy, for their subsequent submission to donor or financing organizations, as appropriate;
Slovak: analyzovať a informovať o príprave projektov v prospech svetového hospodárstva kávy s cieľom ich ďalšieho predloženia darcovským alebo finančným organizáciám v prípade, ak je to vhodné;
Polish: analizowanie i doradzanie w procesie przygotowywania projektów dla światowej gospodarki kawowej w celu ich przekazania dawcom lub organizacjom finansującym, stosownie do przypadku;
Hungarian: a világ kávégazdaságát szolgáló projektek elemzése és Tanácsadás azok előkészítése során, amelyet követően a terveket benyújtják az adományozó, illetve finanszírozó szervezetekhez;
Slovenian: analizirati in svetovati o pripravi projektov v korist svetovnega gospodarstva kave za poznejšo predložitev donatorskim ali finančnim organizacijam, če je to primerno;
Latvian: Analizēt un dot padomus projektu sagatavošanā pasaules kafijas ekonomikas vajadzībām, lai pēc tam tos iesniegtu līdzekļu devēju vai finansiālā nodrošinājuma organizācijām, ja vajadzīgs;
Lithuanian: Analizuoti ir teikti patarimus ruošiant pasauliniam kavos ūkiui naudingus projektus, kurie toliau atitinkamai pateikiami donorėms ar finansuojančioms organizacijoms.
Maltese: li janalizza u jagħti pariri dwar il-preparazzjoni ta' proġetti għall-benefiċċju ta' l-ekonomija dinjija tal-kafè, għas-sottomissjoni ta' wara tagħhom lill-organizzazzjoni li qed tagħti jew li qed tiffinanzja, skond il-każ;
English: to promote quality;
Slovak: presadzovať kvalitu;
Polish: promowanie jakości;
Hungarian: a minőség előmozdítása;
Slovenian: spodbujati kakovost;
Lithuanian: Skatinti kokybę.
Maltese: li jippromwovi l-kwalità;
English: to promote training and information programmes designed to assist the transfer to Members of technology relevant to coffee.
Slovak: podporovať školiace a informačné programy určené na poskytnutie pomoci pri odovzdávaní členom technológie týkajúcej sa kávy;
Polish: wspieranie kształcenia i oprogramowania informatycznego mającego na celu ułatwienie przekazywania członkom technologii mających zastosowanie do kawy.
Hungarian: a kávéval kapcsolatos technológiai eljárásoknak a tagok részére történő átadását elősegítő képzési és információs programok támogatása.
Slovenian: pospeševati izobraževalne in informacijske programe, namenjene podpori prenosa tehnologij za kavo do članic.
Latvian: Veicināt apmācību un informācijas programmas, kas paredzētas tam, lai palīdzētu nodot locekļiem ar kafiju saistītās tehnoloģijas.
Lithuanian: Skatinti mokymo ir informacijos programas, kurių paskirtis – padėti perduoti nariams su kava susijusias technologijas.
Maltese: li jippromwovi l-programmi ta' taħriġ u ta' tagħrif, iddisinjati biex jassistu t-trasferiment tat-teknoloġija relevanti għall-kafè lill-Membri.
English: Subject to these provisions, the terms listed below shall have the following meaning: (a) green coffee means all coffee in the naked bean form before roasting;
Hungarian: Ezekre a rendelkezésekre is figyelemmel az alább felsorolt fogalmak jelentése a következő: a) nyerskávé: a zöld kávébab pörkölés előtt;
English: dried coffee cherry means the dried fruit of the coffee tree;
Slovak: sušená káva znamená sušené ovocie kávovníka;
Polish: suche ziarna kawy oznaczają suszone owoce kawowca;
Hungarian: szárított kávébogyó ("kávécseresznye"): a kávécserje szárított termése;
Slovenian: posušena kavna jagoda pomeni posušen plod kavnega drevesa;
Latvian: žāvēts kafijkoka auglis ir kafijkoka auglis žāvētā veidā;
Lithuanian: džiovintos kavos uogos – tai džiovinti kavos vaisiai;
Maltese: ċirasa mnixxfa tal-kafè tfisser il-frott imnixxef tas-siġra tal-kafè;
English: parchment coffee means the green coffee bean contained in the parchment skin;
Slovak: káva so šupkou znamená zelené kávové bôby v šupke;
Polish: ziarna kawy z osnówką oznaczają zielone ziarno kawy zawarte w osłonce;
Hungarian: pergamenhéjas kávé: pergamenhéj által burkolt nyers kávészem;
Slovenian: neoluščena kava pomeni zeleno kavno zrno v pergamentnem ovoju;
Latvian: kafijas pupiņas pergamentveida apvalkā ir negrauzdētas kafijas pupiņas pergamentveida čaulā;
Lithuanian: kava su luobelėmis – tai žalios kavos pupelės, padengtos luobele;
Maltese: (ċ) kafè tal-parċmina ifisser il-fula tal-kafè l-ħadra li tinsab fil-qoxra tal-parċmina;
English: roasted coffee means green coffee roasted to any degree and includes ground coffee;
Slovak: pražená káva znamená zelenú kávu praženú do akejkoľvek miery a obsahujúcu surovú kávu;
Polish: kawa palona oznacza zieloną kawę paloną w każdym stopniu, w tym kawę mieloną;
Hungarian: pörkölt kávé: bármilyen mértékben pörkölt nyerskávé, a darált kávét is beleértve;
Slovenian: pražena kava pomeni do katere koli stopnje praženo zeleno kavo in vključuje mleto kavo;
Latvian: grauzdēta kafija ir kafija, kas grauzdēta līdz jebkādai pakāpei, tostarp malta kafija;
Lithuanian: skrudinta kava – tai iki bet kokio laipsnio skrudinta kava, apimanti ir maltą kavą;
Maltese: kafè inkaljat ifisser l-kafè aħdar inkaljat għal kull temperatura u jinkludi l-kafè mitħun;
English: decaffeinated coffee means green, roasted or soluble coffee from which caffeine has been extracted;
Slovak: káva zbavená kofeínu znamená zelenú, praženú alebo rozpustnú kávu, z ktorej bol extrahovaný kofeín;
Polish: kawa bezkofeinowa oznacza kawę zieloną, paloną lub rozpuszczalną, pozbawioną kofeiny;
Hungarian: koffeinmentes kávé: olyan nyers-, pörkölt- illetőleg oldódó kávé, amelyből kivonták a koffeint;
Slovenian: dekofeinizirana kava pomeni zeleno, praženo ali topno kavo, iz katere je izločen kofein;
Latvian: bezkofeīna kafija ir negrauzdēta, grauzdēta vai šķīstošā kafija, no kuras ir ekstrahēts kofeīns;
Lithuanian: kava be kofeino – tai žalia, skrudinta ar tirpi kava, iš kurios ištrauktas kofeinas;
Maltese: kafè dekafeinat ifisser kafè aħdar, inkaljat jew solubbli li minnu l-kafeina hija estratta;
English: liquid coffee means the water-soluble solids derived from roasted coffee and put into liquid form;
Polish: płynna kawa oznacza substancje stałe rozpuszczalne w wodzie, otrzymywane z kawy palonej oraz przetworzone w postaci płynnej;
Hungarian: folyékony kávé: pörkölt kávéból kivont, vízben oldódó szilárd alkotórészekből készített oldat;
Slovenian: tekoča kava pomeni v vodi topne trdne delce, dobljene iz pražene kave in dane v tekočo obliko;
Lithuanian: skysta kava – tai tirpios vandenyje kietos dalelės, gaunamos iš skrudintos kavos ir pateikiamos skysta forma;
Maltese: kafè likwidu ifisser is-solidi li jinħallu fl-ilma li jiġu mill-kafè inkaljat u jinbidlu f'forma likwida;
English: soluble coffee means the dried water-soluble solids derived from roasted coffee.
Slovak: rozpustná káva znamená sušenú vo vode rozpustnú kávu v pevnej forme získanú z praženej kávy.
Polish: kawa rozpuszczalna oznacza suche substancje stałe rozpuszczalne w wodzie, otrzymywane z kawy palonej.
Hungarian: oldódó kávé: pörkölt kávéból kivont, vízben oldódó szilárd alkotórész;
Slovenian: topna kava pomeni posušene v vodi topne trdne delce, dobljene iz pražene kave.
Latvian: šķīstošā kafija ir žāvēta ūdenī šķīstoša cietviela, kas ražota no grauzdētas kafijas.
Lithuanian: tirpi kava – tai tirpios vandenyje džiovintos kietos dalelės, gaunamos iš skrudintos kavos.
Maltese: kafè solubbli jfisser is-solidi mnixxfa li jinħallu fl-ilma, li jinġiebu mill-kafè inkaljat.
English: Such Contracting Parties and designated territories must satisfy the following conditions: (a) they shall declare their willingness to accept responsibility for group obligations in an individual as well as a group capacity;
Hungarian: E Szerződő Feleknek és kijelölt területeknek ebben az esetben a következő feltételeknek kell eleget tenniük: a) kijelentik, hogy egyéni és csoportbeli minőségükben egyaránt hajlandók felelősséget vállalni a csoport kötelezettségeiért;
English: they shall subsequently provide satisfactory evidence to the Council that: (i) the group has the organization necessary to implement a common coffee policy and that they have the means of complying, together with the other parties to the group, with their obligations under this Agreement;
Hungarian: ezt követően kielégítő módon igazolják a Tanács előtt, hogy: i. a csoport megfelelő szervezettel rendelkezik a közös kávépolitika végrehajtásához, és a csoport tagjaival együtt megvannak az eszközei arra, hogy teljesítse e Megállapodás értelmében vállalt kötelezettségeit;
English: they have a common or coordinated commercial and economic policy in relation to coffee and a coordinated monetary and financial policy, as well as the organs necessary to implement such policies, so that the Council is satisfied that the Member group is able to comply with the group obligations involved.
Slovak: má spoločnú alebo koordinovanú komerčnú a hospodársku politiku pokiaľ ide o kávu a koordinovanú menovú a finančnú politiku ako aj orgány potrebné na vykonanie takejto politiky tak, aby bola Rada spokojná, že členská skupina je schopná plniť príslušné záväzky skupiny.
Polish: mają wspólną lub skoordynowaną politykę handlową i gospodarczą w odniesieniu do kawy oraz skoordynowaną politykę walutową i finansową, jak również organy niezbędne do wdrażania takich polityk, tak aby Rada mogła stwierdzić, że grupa członkowska jest zdolna do spełnienia danych zobowiązań grupy.
Hungarian: a csoportnak a kávéra vonatkozó közös vagy összehangolt kereskedelmi és gazdasági politikája van, valamint összehangolt monetáris és pénzügyi politikával és a végrehajtásukhoz szükséges szervekkel rendelkezik, és a Tanács meggyőződik arról, hogy a tagcsoport képes teljesíteni annak kötelezettségeit.
Slovenian: imajo skupno ali usklajeno trgovinsko in gospodarsko politiko v zvezi s kavo ter usklajeno denarno in finančno politiko, pa tudi organe, potrebne za izvajanje teh politik, tako da prepričajo Svet, da je skupinska članica sposobna izpolniti obveznosti skupine.
Latvian: tām ir kopīga vai koordinēta tirdzniecības un ekonomikas politika saistībā ar kafiju un koordinēta monetārā un finanšu politika, kā arī vajadzīgās iestādes, lai īstenotu šo politiku tā, lai padome ir pārliecināta, ka locekļu grupa spēj izpildīt grupas saistības.
Lithuanian: jos turi bendrą ar suderintą prekybinę ir ekonominę politiką kavos atžvilgiu bei suderintą pinigų ir finansinę politiką, taip pat šioms politikoms įgyvendinti būtinus organus, kad taryba įsitikintų, jog narių grupė gali laikytis prisiimtų grupinių įsipareigojimų.
Maltese: għandu politika kummerċjali u ekonomika komuni jew koordinata dwar il-kafè u politika monetarja u finanzjarja koordinata, kif ukoll l-organi meħtieġa biex jimplimenta t-tali politika, sabiex il-Kunsill huwa sodisfatt li l-grupp Membru kapaċi jħares l-obbligi involuti tal-grupp.
English: The Member group shall constitute a single Member of the Organization, except that each party to the group shall be treated as if it were a single Member in relation to matters arising under the following provisions: (a) Articles 11 and 12;
Hungarian: A tagcsoport egy tagnak számít a szervezetben, a következőkkel kapcsolatos ügyekben azonban a csoport minden egyes tagja önálló tagnak minősül: a) 11 és 12. cikk;
English: Article 51.
Slovak: článok 51
Polish: artykułu 51.
Hungarian: 51. cikk.
Slovenian: člena 51.
Latvian: 51. pantu.
Lithuanian: 51 straipsnyje.
English: The voting rights of the Member group shall be as follows: (a) the Member group shall have the same number of basic votes as a single Member country joining the Organization in an individual capacity.
Hungarian: A tagcsoport szavazati jogai a következőképpen alakulnak: a) a tagcsoport ugyanannyi alapszavazattal rendelkezik, mint bármely olyan tagállam, amely egyedileg csatlakozik a szervezethez.
English: in the event of a vote on any matters arising under the provisions of paragraph (3) of this Article, the parties to the Member group may cast separately the votes attributed to them under the provisions of paragraph 3 of Article 13 as if each were an individual Member of the Organization, except for the basic votes, which shall remain attributable only to the Government or organization representing the group.
Slovak: v prípade hlasovania o záležitostiach vznikajúcich podľa ustanovení odseku (3) tohto článku, strany členskej skupiny môžu odovzdávať osobitne hlasy, ktoré sú im prisudzované na základe ustanovení odseku 3 článku 13, ako keby každá bola jednotlivým členom organizácie, s výnimkou základných hlasov, ktoré sú naďalej prisudzovateľné iba vláde alebo organizácii zastupujúcej skupinu.
Polish: w wypadku głosowania w jakiejkolwiek sprawie wynikającej z postanowień ustępu 3 niniejszego artykułu strony grupy członkowskiej mogą oddać oddzielnie głosy przypisane im na mocy postanowień artykułu 13 ustęp 3, tak jakby były indywidualnym członkiem Organizacji, z wyjątkiem głosów podstawowych, które mogą być przypisane jedynie rządowi lub organizacji reprezentującej grupę.
Hungarian: amennyiben az e cikk (3) bekezdése szerinti ügyekben történik szavazás, a tagcsoport résztvevői egyenként is leadhatják a 13. cikk (3) bekezdése szerint őket megillető szavazataikat, mintha valamennyien önálló tagjai lennének a szervezetnek, az alapszavazatok kivételével, amelyek továbbra is csak a csoportot képviselő kormányt vagy szervezetet illetik meg.
Slovenian: v primeru glasovanja o katerikoli zadevi, ki izhaja iz določb odstavka (3) tega člena, lahko stranke skupinske članice ločeno oddajo glasove, ki so jim dodeljeni na podlagi določb odstavka 3 člena 13, kakor če bi bile posamezne članice Organizacije, razen osnovnih glasov, ki še naprej pripadajo vladi ali organizaciji, ki zastopa skupino.
Latvian: balsojot par jautājumiem, kas rodas saskaņā ar šī panta 3. punkta noteikumiem, locekļu grupas puses tām piešķirtās balsis var nodot atsevišķi saskaņā ar 13. panta 3. punkta noteikumiem kā organizācijas individuālais loceklis, izņemot pamatbalsis, kurām jāpaliek tikai valdībai vai organizācijai, kas pārstāv grupu.
Lithuanian: tuo atveju, kai balsuojama dėl klausimų, iškylančių pagal šio straipsnio 3 dalies nuostatas, narių grupės šalys gali balsuoti atskirai pagal 13 straipsnio 3 dalies nuostatas joms priskirtais balsais, tarsi kiekviena būtų atskira organizacijos narė, išskyrus pagrindinius balsus, kurie lieka priskiriami tik grupei atstovaujančiai vyriausybei ar organizacijai.
Maltese: fil-każ ta' vot fuq xi kwistjonijiet oħra li jinħolqu taħt id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (3) ta' dan l-Artikolu, il-partijiet tal-grupp Membru jistgħu jitfgħu separatament il-voti attribwiti lilhom taħt id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 13 daqs li kieku kull waħda kienet Membru individwali ta' l-Organizzazzjoni, ħlief għall-voti bażiċi, li jibqgħu attribwiti biss għall-Gvern jew l-organizzazzjoni li tirrappreżenta l-grupp.
English: Any Contracting Party which wishes to become party to a Member group after this Agreement has entered into force may do so by notification to the Council provided that: (a) other Members of the group declare their willingness to accept the Member concerned as party to the Member group;
Hungarian: Az a Szerződő Fél, amely e Megállapodás hatálybalépését követően kíván egy tagcsoporthoz csatlakozni, a Tanácshoz intézett értesítés útján megteheti azt, amennyiben: a) a csoport többi tagja kijelenti, hogy hajlandó a tagcsoportba fogadni az érintett tagot;
English: it notifies the Secretary-General of the United Nations that it is participating in the group.
Slovak: oznámi generálnemu tajomníkovi Spojených národov, že sa zúčastňuje na takejto skupine.
Polish: notyfikuje Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, że uczestniczy w grupie.
Hungarian: értesíti az Egyesült Nemzetek főtitkárát, hogy a csoporthoz csatlakozik.
Slovenian: uradno obvesti generalnega sekretarja Združenih narodov, da sodeluje v skupini.
Latvian: tā paziņo Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, ka tā piedalās grupā.
Lithuanian: jis praneša Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui apie savo dalyvavimą grupėje.
Maltese: tavża lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti li se tieħu sehem fil-grupp.
English: It shall however terminate: (a) by agreement between the host Government and the Organization;
Hungarian: Mindazonáltal megszűnik a) a fogadó kormány és a szervezet közötti megállapodással;
English: in the event of the headquarters of the Organization being moved from the territory of the host Government;
Slovak: v prípade, ak sa ústredie organizácie presunie z územia hostiteľskej vlády;
Polish: w przypadku przeniesienia siedziby Organizacji z terytorium rządu przyjmującego;
Hungarian: a szervezet székhelyének a fogadó kormány országából történő elköltözése esetén;
Slovenian: v primeru, da se sedež Organizacije prestavi z ozemlja vlade gostiteljice;
Lithuanian: organizacijos pagrindinę būstinę iškėlus iš priimančios vyriausybės teritorijos;
Maltese: fil-każ li l-kwartieri ġenerali ta' l-Organizzazzjoni jkunu ttrasferiti mit-territorju tal-Gvern li qed jilqagħhom;
English: in the event of the Organization ceasing to exist.
Slovak: v prípade, ak hostiteľská organizácia prestane existovať.
Polish: w przypadku rozwiązania Organizacji.
Hungarian: a szervezet megszűnése estén.
Slovenian: v primeru, da Organizacija preneha obstajati.
Latvian: gadījumā, ja organizācija vairs nepastāv.
Lithuanian: organizacijai nustojus gyvuoti.
Maltese: (ċ) fil-każ li l-Organizzazzjoni ma tibqax teżisti.
English: The following procedure shall apply with respect to any decision by the Council which under the provisions of this Agreement requires a distributed two-thirds majority vote: (a) if a distributed two-thirds majority vote is not obtained because of the negative vote of three or less exporting or three or less importing Members, the proposal shall, if the Council so decides by a majority of the Members present and by a distributed simple majority vote, be put to a vote again within 48 hours;
Hungarian: A Tanács azon határozatai tekintetében, amelyekhez e Megállapodás értelmében megosztott kétharmados többségi szavazás szükséges, a következő eljárás alkalmazandó: a) amennyiben legfeljebb három exportáló, illetve legfeljebb három importáló tag nemleges szavazata miatt nincs meg a megosztott kétharmados többség, a javaslat 48 órán belül újból szavazásra bocsátható, amennyiben a Tanács a jelenlévő tagok többsége megosztott egyszerű többségi szavazással úgy dönt;