English: for the application of Article 3, any manufacturer in the EFTA States who has produced, or any importer in the EFTA States who has imported, an existing substance, as such or in a preparation, in quantities exceeding 1 000 tonnes per year, at least once in the three years preceding the adoption of this Regulation and/or the year following its adoption, must submit to the Commission at least the information specified in Annex III, points 1.1 to 1.19, within 24 months of entry into force of the Regulation, i.e. by 4 June 1995, in the case of a substance appearing in Annex I and in the case of substance appearing in the Einecs (European Inventory of Existing Commercial Substances) but not in Annex I;
Czech: Pro účely článku 3 platí, že každý výrobce ve státech ESVO, který vyrobil, nebo každý dovozce ve státech ESVO, který dovezl, existující látku již hotovou nebo jako přípravek k její výrobě v množství převyšujícím 1000 tun za rok nejméně jednou během tříletého období před přijetím tohoto nařízení a jednoho roku po jeho přijetí, musí předložit Komisi alespoň informace uvedené v příloze III bodech 1.1 až 1.19 do 24 měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost, tj. do dne 4. června 1995, v případě látky uvedené v příloze I a v případě látky uvedené v seznamu Einecs (European Inventory of Existing Commercial Substances) a neuvedené v příloze I.
Slovak: na uplatňovanie článku 3 musí každý výrobca v štátoch EZVO, ktorý vyrobil, alebo každý dovozca v štátoch EZVO, ktorý doviezol, existujúcu látku, ako takú alebo v prípravku, v množstvách presahujúcich 1000 ton za rok, aspoň raz počas troch rokov pred prijatím tohto nariadenia a/alebo počas roku nasledujúceho po jeho prijatí, predkladať Komisii prinajmenšom tie informácie, ktoré sú uvedené v prílohe III body 1.1 až 1.19, počas 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti nariadenia, t. j. do 4. júna 1995, v prípade látky uvedenej v prílohe I a v prípade látky uvedenej v Einecs (Európsky zoznam existujúcich komerčných látok), ale nie v prílohe I;
Polish: do celów stosowania art. 3, jakikolwiek wytwórca w Państwach EFTA, który wyprodukował, lub jakikolwiek importer w Państwach EFTA, który dokonał przywozu istniejącej substancji jako takiej lub w formie preparatu, w ilości przekraczającej 1000 ton rocznie, co najmniej raz w ciągu trzech lat poprzedzających przyjęcie tego rozporządzenia i/lub rok po jego przyjęciu, muszą przedstawić Komisji co najmniej informacje określone w załączniku III, pkt 1.1-1.19, w ciągu 24 miesięcy od wejścia w życie rozporządzenia, tj. do dnia 4 czerwca 1995 r., w przypadku substancji występującej w załączniku I oraz w przypadku substancji występującej w EINECS (Europejski spis istniejących substancji chemicznych o znaczeniu handlowym), ale nie w załączniku I;
Hungarian: A 3. cikk alkalmazásában valamennyi EFTA-állambeli gyártónak vagy importőrnek, aki létező anyagot ilyenként vagy készítményben évi 1000 tonnát meghaladó mennyiségben állított elő vagy importált e rendelet elfogadását megelőző három év legalább egyikében és/vagy az azt követő évben, be kell nyújtania a Bizottságnak legalább a III. melléklet 1.1.-1.19. pontjában meghatározott adatokat a rendelet hatálybalépését követő 24 hónapon belül, vagyis 1995. június 4-ig, amennyiben az anyag szerepel az I. mellékletben, illetve amennyiben az anyag szerepel az Einecs-ben (Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke), de nem szerepel az I. mellékletben;
Slovenian: Pri uporabi člena 3, mora katerikoli proizvajalec v državah Efte, ki je izdelal, ali katerikoli uvoznik v državah Efte, ki je uvozil obstoječo snov, kot tako ali v pripravku, v količinah, ki presegajo 1000 ton letno, vsaj enkrat v treh letih pred sprejetjem navedene uredbe in/ali v letu po njenem sprejetju, Komisiji predložiti vsaj informacije, navedene v Prilogi III, točke od 1.1 do 1.19, v 24 mesecih po začetku veljavnosti navedene uredbe, tj. do 4. junija 1995, za snov, navedeno v Prilogi I in za snov, navedeno v EINECSu (Evropski seznam kemičnih snovi, ki so na trgu), ne pa v Prilogi I;
Estonian: kui EFTA riikide tootja, kes on vähemalt üks kord käesoleva määruse vastuvõtmisele eelnenud kolme aasta ja/või sellele järgneva aasta jooksul tootnud või EFTA riikide importija importinud registreeritud kommertskemikaali kas eraldi ainena või preparaadi koostisosana koguses, mis on suurem kui 1000 tonni aastas, siis peab ta artikli 3 kohaldamiseks I lisas märgitud kemikaalide puhul 12 kuu jooksul ja EINECSis (Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelus) märgitud, kuid I lisas märkimata kemikaalide puhul 24 kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest, st 4. juuniks 1995, esitama komisjonile III lisa punktides 1.1-1.19 täpsustatud informatsiooni;
Latvian: Piemērojot 3. pantu, ikvienam EBTA valstu ražotājam vai importētājam EBTA valstīs, kurš, attiecīgi, ražojis vai ievedis pašu esošo vielu vai tās preparātus daudzumos, kas pārsniedz 1000 tonnas gadā, vismaz reizi triju gadu laikā pirms šīs regulas pieņemšanas un/vai nākamajā gadā pēc tās pieņemšanas, ir jāiesniedz Komisijai vismaz III pielikuma 1.1. līdz 1.19. punktā norādītā informācija 24 mēnešu laikā pēc regulas stāšanās spēkā, t.i., līdz 1995. gada 4. jūnijam, ja viela iekļauta I pielikumā un ja tā iekļauta Einecs (Eiropas ķīmisko komercvielu sarakstā) nevis I pielikumā.
Lithuanian: Taikant 3 straipsnį, bet kuris ELPA valstybės gamintojas, kuris gamino, arba bet kuris ELPA valstybės importuotojas, kuris importavo atitinkamą esančią medžiagą arba gaminius, kurių kiekis yra didesnis kaip 1000 tonų per metus, bent vieną kartą per trejus metus iki šio reglamento priėmimo ir (arba) per metus po jo priėmimo, privalo pateikti Komisijai bent informaciją, nurodytą III priedo 1.1—1.19 punktuose, per 24 valandas nuo reglamento įsigaliojimo, i.e. iki 1995 m. birželio 4 d., I priede esančių medžiagų atveju ir Einecs (Europos esamų komercinių medžiagų sąrašas), išskyrus I priede, esančių medžiagų atveju.
Maltese: għal applikazzjoni t'L-Artikolu 3, kwalunkwe produttur fl-Istati EFTA li prroduċa, jew kwalunkwe importatur fl-Istati EFTA li mporta, sustanza eżistenti, kif inhi jew bħala preparazzjoni, fi kwantitajiet li jeċċedu l-1,000 tunnellata fis-sena, minn ta' l-anqas darba fit-tliet snin li jippreċedu l-addozzjoni ta' dan ir-Regolament u/jew is-sena ta' wara l-addozzjoni tiegħu, jrid jissottometti lill-Kummissjoni minn ta' l-anqas l-informazzjoni speċifikata f'L-Anness III, punti 1.1 sa 1.19, fi żmien 24 xahar mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament, i.e. sa l-4 ta' Ġunju 1995, fil-każ ta' sustanza li tidher f'L-Anness I u fil-każ ta' sustanza li tidher f'Einecs (Inventarju Ewropew ta' Sustanzi Kummerċjali Eżistenti) pero hux f'L-Anness I;