FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Hungarian: 30. cikk
Bulgarian: Член 30
Latvian: 30. pants
Maltese: Artikolu 30
English: Procedures for the settlement of disputes
Czech: Postupy pro urovnávání sporů
Slovak: Postupy pre riešenie sporov
Hungarian: A vitás ügyek rendezésére szolgáló eljárások
Bulgarian: Процедури за уреждане на спорове
Latvian: Strīdu izšķiršanas kārtība
Maltese: Proċeduri għal ftehim aħħari ta' kwistjonijiet
English: The provisions relating to the settlement of disputes set out in Part XV of the Convention apply mutatis mutandis to any dispute between States Parties to this Agreement concerning the interpretation or application of this Agreement, whether or not they are also Parties to the Convention.
Czech: Ustanovení pro postupy pro urovnávání sporů v části XV Úmluvy o mořském právu platí obdobně pro každý spor mezi státy, které jsou účastníky této dohody, pro výklad nebo provádění této dohody, bez ohledu na to, zda jsou účastnickými státy Úmluvy o mořském právu.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa riešenia sporov uvedené v časti XV dohovoru platia obdobne pre všetky spory medzi štátmi zúčastnenými na tejto dohode, súvisiacimi s výkladom alebo uplatňovaním tejto dohody, bez ohľadu na to, či sú súčasne účastníkmi dohovoru.
Hungarian: Az egyezmény XV. részében a vitás ügyek rendezésére megállapított eljárások, mutatis mutandis alkalmazandók minden olyan, az e megállapodás értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozó vitás ügy esetén, amely az e megállapodást aláíró államok között merül fel, függetlenül attól, hogy e megállapodás részes államai az egyezménynek is részesei.
Bulgarian: Разпоредбите, отнасящи се до уреждането на спорове, изложени в част ХV на конвенцията, се прилагат mutatis mutandis спрямо всеки спор между държави, които са страни по настоящото споразумение, касаещ тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, независимо дали споменатите държави са или не са страни по конвенцията.
Latvian: Konvencijas XV daļā izklāstītos noteikumus par strīdu izšķiršanu saistībā ar šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu mutatis mutandis piemēro visiem strīdiem starp šā nolīguma Dalībvalstīm neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav Konvencijas dalībvalstis.
Maltese: Id-disposizzjonijiet relatati mal-ftehim ta' kwistjonijiet stabbiliti f'Parti XV tal-Konvenzjoni japplikaw mutatis mutandis għal kull kwistjoni bejn Stati Partijiet għal dan il-Ftehim fejn jikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim, kemm jekk huma wkoll Partijiet għall-Konvenzjoni jew le.
English: Any procedure accepted by a State Party to this Agreement and the Convention pursuant to Article 287 of the Convention shall apply to the settlement of disputes under this Part, unless that State Party, when signing, ratifying or acceding to this Agreement, or at any time thereafter, has accepted another procedure pursuant to Article 287 for the settlement of disputes under this Part.
Czech: Každý postup, který byl státem, který je účastnickým státem této dohody a Úmluvy o mořském právu, přijat podle článku 287 Úmluvy o mořském právu, je považován za postup pro urovnávání sporů podle této části, pokud dotčený stát při podpisu, ratifikaci nebo přistoupení k této dohodě nebo kdykoliv později nepřijal jiný postup podle článku 287 o urovnávání sporů podle této části.
Slovak: Všetky postupy prijaté štátom zúčastnenými na tejto dohode a na tomto dohovore v súlade s článkom 287 dohovoru platia pre riešenie sporov podľa tejto časti, ak tento zúčastnený štát pri podpise, ratifikácii alebo pristúpení k tejto dohode, alebo kedykoľvek potom neprijal iný postup v súlade s článkom 287 pre riešenie sporov podľa tejto časti.
Hungarian: Az e megállapodás és az egyezmény valamely részes állama által az egyezmény 287. cikke szerint elfogadott eljárást kell alkalmazni az e rész értelmében vett vitás ügyek rendezésére, hacsak az adott részes állam, az e megállapodás aláírásának, megerősítésének vagy az ahhoz való csatlakozásának időpontjában, vagy bármikor azt követően, a 287. cikk szerint valamilyen más eljárást fogad el az e rész értelmében vett vitás ügyek rendezésére.
Bulgarian: Всяка допусната процедура от държава, която е страна по настоящото споразумение и по конвенцията, в съответствие с член 287 на конвенцията се прилага спрямо разрешаването на споровете, посочени в тази част, освен ако при подписването или ратифицирането на настоящото споразумение или присъединяването към него, или по всяко време впоследствие, заинтересованата държава-страна допусне друга процедура в съответствие с член 287 с цел уреждане на споровете, посочени в тази част.
Latvian: Kārtību, kam piekritusi kāda šā nolīguma Dalībvalsts un Konvencijas dalībvalsts atbilstīgi Konvencijas 287. pantam, piemēro strīdu izšķiršanai saskaņā ar šo daļu, ja vien minētā Dalībvalsts, parakstot, ratificējot vai pievienojoties nolīgumam, nav piekritusi citai kārtībai atbilstīgi 287. pantam šajā daļā minēto strīdu izšķiršanai.
Maltese: Kull proċedura aċċettata minn Stat Parti għal dan il-Ftehim u l-Konvenzjoni skond l-Artikolu 287 tal-Konvenzjoni għandhom japplikaw għall-ftehim tal-kwistjonijiet taħt din il-Parti, sakemm dak l-Istat Parti, meta iffirma, irratifika jew aċċeda għal dan il-Ftehim, jew f'xi ħin wara, ikun aċċetta proċedura oħra skond l-Artikolu 287 għall-ftehim ta' kwistjonijiet taħt din il-Parti.
English: A State Party to this Agreement which is not a Party to the Convention, when signing, ratifying or acceding to this Agreement, or at any time thereafter, shall be free to choose, by means of a written declaration, one or more of the means set out in Article 287(1), of the Convention for the settlement of disputes under this Part.
Czech: Stát, který je účastnickým státem této dohody, nikoliv však Úmluvy o mořském právu, si při podpisu, ratifikaci nebo přistoupení k této dohodě nebo kdykoliv později prostřednictvím písemného prohlášení, může zvolit jeden nebo více z prostředků uvedených v čl. 287 odst. 1 Úmluvy o mořském právu pro urovnávání sporů podle této části.
Slovak: Štát zúčastnený na tejto dohode, ktorý nie je účastníkom dohovoru, pri podpise, ratifikácii alebo pristúpení k tejto dohode, alebo kedykoľvek neskôr si môže prostredníctvom písomného vyhlásenia vybrať jeden alebo viacero prostriedkov, uvedených v článku 287 ods. 1 dohovoru pre riešenie sporov podľa tejto časti.
Hungarian: Az e megállapodás azon részes állama, amely az egyezménynek nem részese, az e megállapodás aláírásának, megerősítésének vagy az ahhoz való csatlakozásának időpontjában, vagy bármikor azt követően, írásos nyilatkozat útján szabadon választhat egyet vagy többet az egyezmény 287. cikkének (1) bekezdésében megállapított, az e rész értelmében vett vitás ügyek rendezésére szolgáló eszközök közül.
Bulgarian: При подписване или ратифициране на настоящото споразумение или при присъединяване към нея, или по всяко друго време впоследствие, всяка заинтересована държава, която е страна по настоящото споразумение, но не е страна по конвенцията, свободно избира, чрез писмена декларация, един или повече от способите по член 287, параграф 1 на конвенцията, с цел уреждане на споровете, посочени в тази част.
Latvian: Šā nolīguma Dalībvalsts, kas nav Konvencijas dalībvalsts, parakstot vai ratificējot šo nolīgumu, tam pievienojoties, vai jebkurā laikā pēc tam, iesniedzot rakstveida deklarāciju, var brīvi izvēlēties vienu vai vairākus Konvencijas 287. panta 1. punktā uzskaitītos veidus šajā daļā minēto strīdu izšķiršanai.
Maltese: Stat Parti għal dan il-Ftehim li mhux Parti għall-Konvenzjoni, meta ffirma, irratifika jew aċċeda għal dan il-Ftehim, jew f'xi ħin wara, għandhu jkun liberu li jagħżel, permezz ta' dikjarazzjoni bil-miktub, wieħed jew aktar mill-mezzi stabbiliti fl-Artikolu 287(1), tal-Konvenzjoni għall-ftehim ta' kwistjonijiet taħt din il-Parti.
English: Article 287 shall apply to such a declaration, as well as to any dispute to which such State is a party which is not covered by a declaration in force.
Czech: Článek 287 se použije na takové prohlášení, jakož i na takový spor, kterého se tento stát účastní jako účastník a které(ý) není zahrnut(o) v některém platném prohlášení.
Slovak: Článok 287 platí pre toto vyhlásenie ako aj pre všetky spory, ktorých účastníkom je tento štát, na ktoré sa nevzťahuje platné vyhlásenie.
Hungarian: Az említett nyilatkozat esetében, valamint bármely olyan vitás ügyben, amelyben az említett részes állam az egyik fél, és amelyre nem vonatkozik hatályos nyilatkozat, a 287. cikket kell alkalmazni.
Bulgarian: Член 287 се прилага спрямо тази декларация, а така също и спрямо всеки спор, по който спомената държава е страна и който не е предмет на влязла в сила декларация.
Latvian: Konvencijas 287. pantu piemēro minētajai deklarācijai, kā arī strīdiem, kur attiecīgā valsts ir iesaistīta un uz ko neattiecas spēkā esoša deklarācija.
Maltese: L-Artikolu 287 għandu jgħodd għal dikajrazzjoni bħal din, kif ukoll għal kull kwistjoni li għaliha tali Stat hu parti li ma hiex koperta minn dikjarazzjoni viġenti.
English: For the purposes of conciliation and arbitration in accordance with Annexes V, VII and VIII to the Convention, such State shall be entitled to nominate conciliators, arbitrators and experts to be included in the lists referred to in Annex V, Article 2, Annex VII, Article 2, and Annex VIII, Article 2, for the settlement of disputes under this Part.
Czech: Pro smírčí a arbitrážní řízení v souladu s přílohami V, VII a VIII Úmluvy o mořském právu je tento stát oprávněn jmenovat zprostředkovatele, arbitry a znalce, kteří budou zahrnuti do seznamů pro postupy pro urovnávání sporů podle této části, uvedené v příloze V čl. 2, příloze VII čl. 2 a příloze VIII čl. 2.
Slovak: Na účely zmieru a arbitráže v súlade s prílohami V, VII a VIII k dohovoru tento štát má právo vymenovať sprostredkovateľov, arbitrov a znalcov, ktorí majú byť zapísaní do zoznamov, uvedených v prílohe V, článok 2, prílohe VII, článok 2 a prílohe VIII, článok 2, pre riešenie sporov podľa tejto časti.
Hungarian: Az egyezmény V., VII. és VIII. mellékletének megfelelő egyeztetés és választottbírósági eljárás tekintetében, az említett államnak jogában áll békéltetőket, választottbírókat és szakértőket kijelölni az V. melléklet 2. cikkében, a VII. melléklet 2. cikkében és a VIII. melléklet 2. cikkében említett listákra az e rész értelmében vett vitás ügyek rendezéséhez.
Bulgarian: С цел помирение и арбитраж в съответствие с приложения V, VІІ и VІІІ към конвенцията, спомената държава има право да определи помирители, арбитри и експерти, които да бъдат включени в списъка по член 2 от приложение V, по член 2 от приложение VІІ и по член 2 от приложение VІІІ с цел уреждане на споровете, предвидени в тази част.
Latvian: Šajā daļā minēto strīdu izšķiršanai samierināšanas un arbitrāžas nolūkos atbilstīgi Konvencijas V, VII un VIII pielikumiem šādai valstij ir tiesības noteikt samierinātājus, arbitrus un ekspertus, ko iekļauj V pielikuma 2. pantā, VII pielikuma 2. pantā un VIII pielikuma 2. pantā minētajos sarakstos.
Maltese: Għall-għanijiet ta' konċiljazzjoni u arbitraġġ skond l-Annessi V, VII u VIII għall-Konvenzjoni, tali Stat għandu jkun intitolat li jinnomina konċiljaturi, arbitri u esperti biex ikunu inklużi fil-listi msemmija fl-Anness V, l-Artikolu 2, l-Anness VII, l-Artikolu 2, u l-Anness VIII, l-Artikolu 2, għall-ftehim ta' kwistjonijiet taħt din il-Parti.
English: Article 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Hungarian: 31. cikk
Bulgarian: Член 31
Latvian: 31. pants
Maltese: Artikolu 31
English: Provisional measures
Czech: Předběžná opatření
Slovak: Predbežné opatrenia
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Bulgarian: Охранителни мерки
Latvian: Pagaidu pasākumi
Maltese: Miżuri temporanji
English: Pending the settlement of a dispute in accordance with this Part, the parties to the dispute shall make every effort to enter into provisional arrangements of a practical nature.
Czech: Až do urovnání sporu v souladu s touto částí se strany sporu s veškerým úsilím snaží o prozatímní dohody praktické povahy.
Slovak: Až do vyriešenia sporu v súlade s touto časťou účastníci sporu urobia všetko, čo bude v ich silách, aby uzatvorili účelové predbežné dojednanie.
Hungarian: Valamely vitás ügy ezen résszel összhangban történő rendezéséig, a vitás ügyben érintett felek minden tőlük telhetőt megtesznek egy gyakorlati jellegű, ideiglenes megállapodás megkötésére.
Bulgarian: В очакване на уреждането на спор в съответствие с тази част, страните по спора правят всичко, което е по силите им, за да сключат временни договорености, имащи практически характер.
Latvian: Kamēr saskaņā ar šo daļu norisinās strīda izšķiršana, strīdā iesaistītās puses visādā veidā cenšas panākt vienošanos par pagaidu praktiskiem pasākumiem.
Maltese: Waqt li l-ftehim ta' xi kwistjoni jkun pendenti skond din il-Parti, il-partijiet għall-kwistjoni għandhom jagħmlu kollox biex jidħlu f'arranġamenti temporanji ta' natura prattika.
English: Without prejudice to Article 290 of the Convention, the court or tribunal to which the dispute has been submitted under this Part may prescribe any provisional measures which it considers appropriate under the circumstances to preserve the respective rights of the parties to the dispute or to prevent damage to the stocks in question, as well as in the circumstances referred to in Article 7(5), and Article 16(2).
Czech: Bez dotčení článku 290 Úmluvy o mořském právu může soud nebo tribunál, kterému byl předložen spor podle této části, nařídit předběžná opatření, která se mu za daných okolností jeví jako vhodná pro ochranu dotčených práv stran sporu nebo z důvodu zabránění škodám na dotyčných populacích, jakož i za okolností uvedených v čl. 7 odst. 5 a čl. 16 odst. 2.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 290 dohovoru, súd, ktorému bol predložený spor podľa tejto časti, môže nariadiť predbežné opatrenia, ktoré pokladá za daných okolností za primerané, aby zachoval príslušné práva účastníkov sporu, alebo aby zabránil poškodeniu príslušných obsádok rýb, ako aj v prípadoch, uvedených v článku 7 ods. 5 a článku 16 ods. 2.
Hungarian: Az egyezmény 290. cikkének sérelme nélkül, azon bíróság, amelyhez az e rész alapján valamely vitás ügyet terjesztettek, a körülmények ismeretében általa megfelelőnek tartott ideiglenes intézkedéseket állapíthat meg a vitás ügyben érintett felek jogainak védelmére és az érintett állományok károsodásának megelőzésére, valamint a 7. cikk (5) bekezdésében és a 16. cikk (2) bekezdésében említett körülmények esetére.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на член 290 от конвенцията, съдът, към който е отнесен спорът по силата на тази част може да предпише всякакви охранителни мерки, които счете за подходящи при дадените обстоятелства, за да опази съответните права на спорещите страни или предотврати нанасянето на каквато и да било вреда на въпросните видове, а така също и в случаите по член 7, параграф 5 и по член 16, параграф 2.
Latvian: Neskarot Konvencijas 290. pantu, tiesa vai tribunāls, kam saskaņā ar šo daļu strīds ir nodots, var noteikt pagaidu pasākumus, ko tā uzskata par piemērotiem attiecīgajos apstākļos, lai pasargātu strīdā iesaistīto pušu tiesības vai novērstu briesmas attiecīgajiem krājumiem, kā arī 7. panta 5. punktā un 16. panta 2. punktā noteiktajos apstākļos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 290 tal-Konvenzjoni, il-qorti jew tribunal li lilu tkun ġiet sottomessa l-kwistjoni taħti din il-Parti tista’ tippreskrivi kull miżura temporanja li hi tikkonsidra xierqa taħt iċ-ċirkostanzi biex tippriserva d-drittijiet rispettivi tal-partijiet għall-kwistjoni jew biex tippreveni ħsara għall-ħażniet in kwistjoni, kif ukoll fiċ-ċirkostani msemmija fl-Artikolu 7(5), u l-Artikolu 16(2).
English: A State Party to this Agreement which is not a Party to the Convention may declare that, notwithstanding Article 290(5), of the Convention, the International Tribunal for the Law of the Sea shall not be entitled to prescribe, modify or revoke provisional measures without the agreement of such State.
Czech: Stát, který je účastnickým státem této dohody, nikoliv však stranou Úmluvy o mořském právu, může prohlásit, že, bez ohledu na čl. 290 odst. 5 Úmluvy o mořském právu, není Mezinárodní tribunál pro mořské právo oprávněn nařizovat, měnit nebo odvolávat předběžná opatření bez souhlasu tohoto státu.
Slovak: Štát zúčastnený na tejto dohode, ktorý nie je účastníkom dohovoru môže vyhlásiť, že napriek článku 290 ods. 5 dohovoru Medzinárodný súd pre morské právo nemá právo nariadiť, zmeniť alebo zrušiť predbežné opatrenia bez súhlasu tohto štátu.
Hungarian: Az e megállapodás azon részes állama, amely az egyezménynek nem részese, kijelentheti, hogy az egyezmény 290. cikkének (5) bekezdése ellenére, a Nemzetközi Tengerjogi Bíróság nem jogosult ideiglenes intézkedések megállapítására, módosítására és visszavonására az adott állam beleegyezése nélkül.
Bulgarian: Всяка държава — страна по настоящото споразумение, която не е страна по конвенцията, може да заяви, че независимо от разпоредбите на член 290, параграф 5 от конвенцията, Международният институт по морско право няма право да предписва, изменя или отменя охранителни мерки без нейното съгласие.
Latvian: Šā nolīguma Dalībvalsts, kas nav Konvencijas dalībvalsts, var paziņot, ka, neskatoties uz Konvencijas 290. panta 5. punktu, Starptautiskajam jūras tiesību tribunālam nav tiesību noteikt, mainīt vai atsaukt pagaidu pasākumus bez attiecīgās valsts piekrišanas.
Maltese: Stat Parti għal dan il-Ftehim li mhux Parti għall-Konvenzjoni jista’ jiddikjara li, minkejja l-Artikolu 290(5), tal-Konvenzjoni, it-Tribunal Internazzjonali għal-Liġi tal-Baħar m'għandux ikun intitolat li jippreskrivi, jimmodifika jew jirrevoka miżuri temporanji mingħajr il-qbil ta' tali Stat.
English: Article 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Hungarian: 32. cikk
Bulgarian: Член 32
Latvian: 32. pants
Maltese: Artikolu 32
English: Limitations on applicability of procedures for the settlement of disputes
Czech: Omezení použitelnosti postupů pro urovnávání sporů
Slovak: Obmedzenia platnosti postupov pre riešenie sporov
Hungarian: A vitás ügyek rendezésére szolgáló eljárások alkalmazhatóságának korlátai
Bulgarian: Ограничения при прилагането на процедурите за уреждане на спорове
Latvian: Strīdu izšķiršanas kārtības piemērošanas ierobežojumi
Maltese: Limitazzjonijiet fuq l-applikabilità ta' proċeduri għall-ftehim ta' kwistjonijiet
English: Article 297(3), of the Convention applies also to this Agreement.
Czech: Čl. 297 odst. 3 Úmluvy o mořském právu se použije i na tuto Úmluvu.
Slovak: Článok 297 ods. 3 dohovoru platí aj pre túto dohodu.
Hungarian: Az egyezmény 297. cikkének (3) bekezdése e megállapodásra is alkalmazandó.
Bulgarian: Член 297, параграф 3 от конвенцията се прилага и спрямо настоящото споразумение.
Latvian: Šim nolīgumam piemēro arī Konvencijas 297. panta 3. punkta noteikumus.
Maltese: L-Artikolu 297(3), tal-Konvenzjoni japplika wkoll għal dan il-Ftehim.
English: PART IX
Czech: ČÁST IX
Slovak: ČASŤ IX
Hungarian: IX. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ ІХ
Latvian: IX DAĻA
Maltese: PARTI IX
English: NON-PARTIES TO THIS AGREEMENT
Czech: SUBJEKTY, KTERÉ NEJSOU STRANOU TÉTO DOHODY
Slovak: NEÚČASTNÍCI TEJTO DOHODY
Hungarian: E MEGÁLLAPODÁS NEM RÉSZES ÁLLAMAI
Bulgarian: ДЪРЖАВИ, КОИТО НЕ СА СТРАНИ ПО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
Latvian: VALSTIS, KAS NAV ŠĀ NOLĪGUMA PUSES
Maltese: DAWK LI M'HUMIEX PARTI GĦAL DAN IL-FTEHIM
English: Article 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Hungarian: 33. cikk
Bulgarian: Член 33
Latvian: 33. pants
Maltese: Artikolu 33
English: Non-parties to this Agreement
Czech: Subjekty, které nejsou stranou této dohody
Slovak: Neúčastníci tejto dohody
Hungarian: E megállapodás nem részes államai
Bulgarian: Държави, които не са страни по настоящото споразумение
Latvian: Valstis, kas nav šā nolīguma puses
Maltese: Dawk li m‘humiex parti għal dan il-ftehim
English: States Parties shall encourage non-parties to this Agreement to become parties thereto and to adopt laws and regulations consistent with its provisions.
Czech: Účastnické státy vybízí subjekty, které nejsou stranou této dohody, aby se staly účastnickými státy a přijaly zákony a ostatní předpisy, které jsou v souladu s jejími ustanoveními.
Slovak: Zúčastnené štáty podnecujú neúčastníkov tejto dohody, aby sa stali jej účastníkmi a aby prijímali zákony a predpisy v súlade s jej ustanoveniami.
Hungarian: A részes államok arra ösztönzik az e megállapodásban nem részes államokat, hogy váljanak e megállapodás részeseivé, és hogy az e megállapodásban foglalt rendelkezésekkel összhangban lévő jogszabályokat és rendelkezéseket fogadjanak el.
Bulgarian: Държавите страни насърчават държавите, които не са страни по настоящото споразумение, да станат страни по него и да приемат законова и подзаконова нормативна уредба, съобразена с разпоредбите ѝ.
Latvian: Dalībvalstis mudina valstis, kas nav šā nolīguma puses, kļūt par tādām un pieņemt ar to savietojamus normatīvos aktus.
Maltese: Stati Partijiet għandhom jinkoraġġixxu dawk li m'humiex parti għal dan il-Ftehim li jsiru partijiet u jadottaw liġijiet u regolamenti konsistenti mad-disposizzjonijiet.
English: States Parties shall take measures consistent with this Agreement and international law to deter the activities of vessels flying the flag of non-parties which undermine the effective implementation of this Agreement.
Czech: Účastnické státy přijmou opatření v souladu s touto Úmluvou a mezinárodním právem, aby odrazovaly plavidla plující pod vlajkou států, které nejsou stranou dohody, od činností odporujících účinnému provádění této dohody.
Slovak: Zúčastnené štáty prijmú opatrenia v súlade s touto dohodou a medzinárodným právom, aby zabránili činnostiam plavidiel, plaviacich sa pod vlajkou neúčastníkov, ktoré znižujú účinné uplatňovanie tejto dohody.
Hungarian: A részes államok az e megállapodásnak és a nemzetközi jognak megfelelő intézkedéseket hoznak a nem részes államok lobogója alatt közlekedő hajók olyan tevékenységeinek megakadályozására, amelyek aláássák e megállapodás hatékony végrehajtását.
Bulgarian: Държавите страни предприемат нужните мерки, съобразени с настоящото споразумение и с международното право, с оглед да възпрат плавателните съдове, плаващи под флага на държави, които не са страни по него, от действия, които препятстват ефективното прилагане на настоящото споразумение.
Latvian: Dalībvalstis veic ar šo nolīgumu un starptautiskajām tiesībām savietojamus pasākumus, lai atturētu kuģus ar tādu valstu karogiem, kas nav nolīguma puses, no tādu darbību veikšanas, kas apdraud šā nolīguma efektīvu īstenošanu.
Maltese: Stati Partijiet għandhom jieħdu miżuri konsistenti ma’ dan il-Ftehim u liġi internazzjonali biex jinżammu l-attivitajiet ta' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' dawk li m'humiex parti li Stati Partijiet li jippreġudikaw l-implimentazzjoni effettiva ta' dan il-Ftehim.
English: PART X
Czech: ČÁST X
Slovak: ČASŤ X
Hungarian: X. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ Х
Latvian: X DAĻA
Maltese: PARTI X
English: GOOD FAITH AND ABUSE OF RIGHTS
Czech: DOBRÁ VÍRA A ZNEUŽITÍ PRÁV
Slovak: DOBRÁ VIERA A ZNEUŽITIE PRÁV
Hungarian: JÓHISZEMŰSÉG ÉS JOGGAL VALÓ VISSZAÉLÉS
Bulgarian: ДОБРОСЪВЕСТНОСТ И ЗЛОУПОТРЕБА С ПРАВО
Latvian: GODPRĀTĪBA UN TIESĪBU ĻAUNPRĀTĪGA IZMANTOŠANA
Maltese: BONA VOLONTÀ U ABBUŻ TA' DRITTIJIET
English: Article 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Hungarian: 34. cikk
Bulgarian: Член 34
Latvian: 34. pants
Maltese: Artikolu 34
English: Good faith and abuse of rights
Czech: Dobrá víra a zneužití práv
Slovak: Dobrá viera a zneužitie práv
Hungarian: Jóhiszeműség és joggal való visszaélés
Bulgarian: Добросъвестност и злоупотреба с право
Latvian: Godprātība un tiesību ļaunprātīga izmantošana
Maltese: Bona volontà u abbuż ta' drittijiet