FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term «cases of special urgency» shall refer to exceptional cases of particularly serious and flagrant violation of one of the essential elements referred to in paragraph 2 of Article 9, that require an immediate reaction.
Czech: Pojem „zvláště naléhavé případy“ označuje výjimečné případy zvláště vážného a těžkého porušení jednoho z podstatných prvků uvedených v čl. 9 odst. 2, které vyžadují okamžitou reakci.
Slovak: Pojem „prípady zvláštnej naliehavosti“ znamená výnimočné prípady obzvlášť závažných a otvorených porušení jedného zo základných prvkov uvedených v odseku 2 článku 9, čo si vyžaduje okamžitú reakciu.
Polish: Termin „nagłe przypadki” dotyczy przypadków wyjątkowych, szczególnie poważnego i skrajnego naruszenia jednego z elementów zasadniczych określonych w artykule 9 ustęp 2, wymagającego natychmiastowej reakcji.
Hungarian: A „különösen sürgős esetek” kifejezés a 9. cikk (2) bekezdésében említett alapvető elemek egyikének olyan különösen súlyos és nyilvánvaló megsértésének kivételes eseteire vonatkozik, amelyek azonnali fellépést igényelnek.
Slovenian: Izraz “posebno nujni primeri” se nanaša na izjemne primere izredno hude in grobe kršitve katerega od bistvenih elementov Sporazuma iz odstavka 2 člena 9, ki pogojuje takojšen odziv.
Estonian: Mõiste “eriti pakilised juhud” tähendab erandjuhtumeid, mil mõnda artikli 9 lõikes 2 osutatud olulist osa on tõsiselt ja jämedalt rikutud ja kui juhtumid nõuavad viivitamatut tegutsemist.
Latvian: Termins “īpašas steidzamības gadījumi” attiecas uz kāda no 9. panta 2. punktā minētā pamatelementa īpaši nopietnu un smagu pārkāpumu izņēmuma gadījumiem, kuri prasa tūlītēju rīcību.
Lithuanian: Sąvoka „ypatingos skubos atvejai“ taikoma išimtiniams ypač sunkių ir akivaizdžių vieno iš 9 straipsnio 2 dalyje minėtų svarbiausių elementų pažeidimų atvejams, kai būtinas skubus reagavimas.
Maltese: It-terminu "każi ta' urġenza speċjali" għandhom jirreferu għal każi eċċezzjonali ta' vjolazzjoni partikolarment serja u flagranti ta' wieħed mill-elementi essenjali msemmija fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 9, li jkunu jeħtieġu reazzjoni immedjata.
English: The «appropriate measures» referred to in this Article are measures taken in accordance with international law, and proportional to the violation.
Czech: „Vhodná opatření“ uvedená v tomto článku jsou opatření přijímaná v souladu s mezinárodním právem a jsou úměrná porušení.
Slovak: „Primerané opatrenia“ uvedené v tomto článku sú opatrenia prijaté v súlade s medzinárodným právom adekvátne porušeniu.
Polish: „Właściwe środki” określone w niniejszym artykule są środkami przyjętymi zgodnie z prawem międzynarodowym oraz adekwatnie do naruszenia.
Hungarian: Az e cikkben említett „megfelelő intézkedések” a nemzetközi joggal összhangban megtett és a jogsértéssel arányban álló intézkedések.
Slovenian: Izraz 'ustrezni ukrepi' iz tega člena pomeni ukrepe, sprejete v skladu z mednarodnim pravom in sorazmerno s kršitvijo.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud “sobivad meetmed” on meetmed, mida võetakse rahvusvahelise õiguse kohaselt ja mis on võrdelised rikkumisega.
Latvian: “Atbilstoši pasākumi”, kas minēti šajā pantā, ir pasākumi, ko veic saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem un kas ir samērīgi ar pārkāpumu.
Lithuanian: Šiame straipsnyje minimos „atitinkamos priemonės“ yra priemonės, kurių imamasi laikantis tarptautinės teisės ir kurios yra proporcingos pažeidimui.
Maltese: (ċ) Il-"miżuri xierqa" li hemm riferenza għalihom f'dan l-Artikolu huma miżuri meħuda skond il-liġi internazzjonali, u proporzjonali għal vjolazzjoni.
English: These consultations shall be conducted according to the arrangements set out in the second and third subparagraphs of paragraph .
Estonian: Nõu peetakse punkti a teises ja kolmandas lõigus ettenähtud korras.
Latvian: Šīs apspriedes veic atbilstīgi pasākumiem, kas izklāstīti a) punkta otrajā un trešajā daļā.
Lithuanian: Konsultuojamasi pagal a punkto antrojoje ir trečiojoje pastraipose nustatytus susitarimus.
English: For the purposes set out in this Agreement and for a period of five years commencing 1 March 2000, the overall amount of the Community's financial assistance to the ACP States shall be EUR 15 200 million.
Czech: Pro účely uvedené v této dohodě a pro pětileté období počínající 1. březnem 2000 činí celková částka finanční pomoci Společenství státům AKT 15 200 milionů EUR.
Slovak: Na účely stanovené v tejto dohode a na obdobie piatich rokov začínajúcich 1.marcom 2000 je celková suma finančnej pomoci spoločenstva štátom AKT 15 200 miliónov EUR.
Polish: Do celów określonych w niniejszej Umowie oraz przez okres pięciu lat począwszy od 1 marca 2000 roku ogólna kwota pomocy finansowej Wspólnoty dla państw AKP wyniesie 15 200 milionów EUR.
Hungarian: Az e megállapodásban megállapított célokra és egy 2000. március 1-jével kezdődő ötéves időszakra a Közösség által az AKCS-államoknak nyújtott pénzügyi támogatás teljes össze 15 200 millió euró.
Slovenian: Za namene tega sporazuma in za čas petih let, ki začne teči 1. marca 2000, znaša celotni znesek finančne pomoči Skupnosti državam AKP 15.200 milijonov evrov.
Estonian: märtsist 2000 annab ühendus AKV riikidele käesolevas lepingus ettenähtud otstarveteks viie aasta jooksul kokku 15,2 miljardit eurot rahalist abi.
Latvian: Šajā Nolīgumā izklāstītajiem mērķiem un piecu gadu periodam, kas sākas 2000. gada 1. martā, Kopienas finansiālās palīdzības kopējā summa ĀKK valstīm ir 15 200 miljoni EUR.
Lithuanian: Šiame Susitarime išdėstytais tikslais ir penkerių metų laikotarpiu, kuris prasideda 2000 m. kovo 1 d., bendras Bendrijos finansinės paramos AKR valstybėms dydis yra 15 200 milijonų eurų.
Maltese: Gġall-iskopijiet stabbiliti f'dan il-Ftehim u għal perijodu ta' ħames snin li jibdew mill-1 ta' Marzu 2000, l-ammont globali ta' l-għajnuna finanzjarja tal-Komunità lejn l-Istati ACP għandha tkun 15200 miljun EUR.
English: The Community's financial assistance shall comprise an amount up to EUR 13 500 million from the 9th European Development Fund (EDF).
Czech: Finanční pomoc Společenství zahrnuje částku do výše 13 500 milionů EUR z 9.
Slovak: Finančná pomoc spoločenstva pozostáva z čiastky do 13 500 miliónov EUR z deviateho Európskeho rozvojového fondu (ERF).
Polish: Pomoc finansowa Wspólnoty obejmuje maksymalną kwotę 13 500 milionów EUR pochodzącą z 9. Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR).
Hungarian: A Közösség pénzügyi támogatása legfeljebb 13 500 millió euró összeget tartalmaz a 9. Európai Fejlesztési Alapra (EFA).
Slovenian: Finančna pomoč Skupnosti zajema znesek do 13.500 milijonov evrov iz 9. Evropskega razvojnega sklada (ERS).
Estonian: Ühenduse rahalisest abist kuni 13,5 miljardit eurot annab üheksas Euroopa Arengufond (EAF).
Latvian: Kopienas finansiālās palīdzības summa ir līdz 13 500 miljoniem EUR no 9. Eiropas Attīstības fonda (EAF).
Lithuanian: Bendrijos finansinę paramą sudaro 13 500 milijonų eurų iš 9-ojo Europos vystymo fondo (EVF).
Maltese: L-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għanda tinkludi 1350 miljun EUR mid-Disa' Fond Ewropew ta' l-iżvilupp (EDF).
English: EUR 10 000 million in the form of grants shall be reserved for an envelope for support for long-term development.
Czech: 10 000 milionů EUR ve formě grantů je vyhrazeno pro obálku na podporu dlouhodobého rozvoje.
Slovak: 10 000 miliónov EUR vo forme grantov sa vyčlení na kapitol podpory dlhodobého rozvoja.
Polish: 10 000 milionów EUR w postaci dotacji jest przeznaczone na ramy finansowe wsparcia rozwoju długoterminowego.
Hungarian: 10 000 millió eurót kell juttatás formájában egy hosszú távú fejlesztési támogatási keretre elkülöníteni.
Slovenian: milijonov evrov v obliki subvencij se rezervira pod naslov podpore dolgoročnemu razvoju.
Estonian: 10 miljardit eurot on tagastamatu abi pikaajalise arengu toetamiseks.
Latvian: 10 000 miljonus EUR dotāciju veidā rezervē dotācijai ilgtermiņa attīstības atbalstam.
Lithuanian: 10 000 milijonų eurų dotacijų forma skiriama finansiniam paketui ilgalaikiam vystymui remti:
Maltese: 10000 miljun EUR fil-għamla ta' għotjiet għandhom ikunu riservati b'borża bħhala appoġġ għall-iżvilupp f'perijodu fit-tul.
English: EUR 70 million shall be reserved for the financing of the budget of the Centre for the Development of Agriculture (CTA);From the envelope for support for long-term development:
Lithuanian: 70 milijonų eurų skiriama Žemės ūkio plėtojimo centro biudžeto finansavimui;
English: EUR 1 300 million in the form of grants shall be reserved for the financing of support for regional cooperation and integration of the ACP States in accordance with Articles 6 to 14 of Annex IV «Implementation and management procedures» to this Agreement.
Czech: 1 300 milionů v podobě grantů je vyhrazeno pro financování podpory regionální spolupráce a integrace států AKT v souladu s články 6 až 14 přílohy IV „Prováděcí a řídící postupy“ této dohody.
Slovak: 1 300 miliónov EUR vo forme grantov sa vyčlení na financovanie podpory regionálnej spolupráce a integrácie štátov AKT v súlade s článkami 6 až 14 prílohy IV „Vykonávanie a riadiace postupy“ k tejto dohode.
Polish: 1 300 milionów EUR w formie dotacji zarezerwowane jest na finansowanie wsparcia współpracy i integracji regionalnej państw AKP, zgodnie z artykułami 6-14 załącznika IV do niniejszej Umowy „Procedury realizacji i zarządzania”.
Hungarian: 1300 millió eurót kell elkülöníteni juttatás formájában a regionális együttműködés támogatásának és az AKCS-államok integrációjának finanszírozására a megállapodás Végrehajtási és irányítóbizottsági eljárásokról szóló IV. mellékletének 6-14. cikkével összhangban.
Slovenian: 1300 milijonov evrov v obliki subvencij se rezervira za financiranje podpore regionalnemu sodelovanju in povezovanju držav AKP v skladu s členi 6 do 14 Priloge IV “Izvedbeni in upravljavski postopki” k temu sporazumu.
Estonian: 1,3 miljonit eurot on tagastamatu abi AKV riikide piirkondliku koostöö ja integreerumise rahastamiseks kooskõlas rakendus- ja juhtimiskorda käsitleva käesoleva lepingu IV lisa artiklitega 6-14;
Latvian: 1 300 miljonus EUR dotāciju veidā paredz ĀKK valstu reģionālās sadarbības un integrācijas atbalsta finansējumam saskaņā ar šā Nolīguma VI pielikuma “Īstenošanas un vadības procedūras” 6.
Lithuanian: 1 300 milijonų eurų dotacijų forma numatoma finansinei paramai, skirtai regioninų bendradarbiavimui ir AKR valstybių integracijai pagal šio Susitarimo IV priedo „Įgyvendinimas ir valdymas“ 6-14 straipsnius.
Maltese: 1300 miljun EUR fil-għamla ta' għotjiet għandhom ikunu riservati għall-finanzjament ta' l-appoġġ għal koperazzjoni u integrazzjoni reġjonali ta' l-istati ACP bi qbil ma l-Artikoli 6 sa 14 ta' l-Anness IV “proċeduri ta' l-implementazzjoni u ta' l-amministrazzjoni” ta' dan il-Ftehim.
English: EUR 2 200 million shall be allocated to finance the Investment Facility according to the terms and conditions set out in Annex II «Terms and conditions of financing» to this Agreement without prejudice to the financing of the interest rate subsidies provided for in Articles 2 and 4 of Annex II to this Agreement funded from the resources mentioned in paragraph 3 of this Annex.
Estonian: 2,2 miljonit eurot on investeerimisrahastu rahastamiseks kooskõlas rahastamistingimusi käsitleva käesoleva lepingu II lisa tingimustega, ilma et see piiraks käesoleva lepingu II lisa artiklites 2 ja 4 sätestatud intressitoetuste rahastamist käesoleva lisa punkti 3 alapunktis a nimetatud vahenditest.
Latvian: 2 200 miljonus EUR atvēl, lai finansētu ieguldījumu mehānismu atbilstīgi šā Nolīguma II pielikumā “Finansējuma noteikumi” izklāstītajiem noteikumiem, neierobežojot procentu likmju subsīdiju finansējumu, kuras paredzētas šā Nolīguma II pielikuma 2. un 4. pantā un kuras finansē no šā pielikuma 3. punkta apakšpunktā minētajiem līdzekļiem.
Lithuanian: 2 2000 milijonų eurų skiriami Investicinei priemonei finansuoti pagal šio Susitarimo II priedo „Finansavimo sąlygos“ reikalavimus, nepažeidžiant palūkanų subsidijų, nurodytų šio Susitarimo II priedo 2 ir 4 straipsniuose, finansuojamų iš šio priedo 3 dalies a punkte nurodytų išteklių, finansavimo.
English: An amount of up to EUR 1 700 million shall be provided from the European Investment Bank in the form of loans made from its own resources.
Czech: Částka do výše 1 700 milionů EUR se poskytuje z Evropské investiční banky v podobě půjček z jejích vlastních prostředků.
Slovak: Čiastka do 1 700 miliónov EUR sa poskytne z Európskej investičnej banky vo forme pôžičiek z jej vlastných zdrojov.
Polish: Kwota do 1 700 miliona EUR jest przyznana z Europejskiego Banku Inwestycyjnego w formie pożyczek zrealizowanych ze środków własnych banku.
Hungarian: Legfeljebb 1700 millió euró összeget az Európai Beruházási Bank biztosít a saját forrásaiból folyósított kölcsönök formájában.
Slovenian: Evropska investicijska banka zagotovi znesek do 1700 milijonov evrov v obliki posojil iz lastnih virov.
Estonian: Kuni 1,7 miljonit eurot annab Euroopa Investeerimispank omavahenditest antavate laenudena.
Latvian: Summu līdz 1 700 miljoniem EUR sniedz no Eiropas Investīciju bankas aizdevumu veidā, kas piešķirti no pašu resursiem.
Lithuanian: 1 700 eurų sumą suteikia Europos investicinis bankas paskolų, išmokamų iš banko nuosavų išteklių, forma.
Maltese: Ammont ta' sa 1700 miljun EUR għandu jkun ipprovdut mill-Bank Ewopew ta' l-investiment fil-għamla ta' self magħmul mir-riżorsi tiegħu.
English: These resources shall be granted for the purposes set out in Annex II «Terms and conditions of financing» to this Agreement in accordance with the conditions provided for by its statutes and the relevant provisions of the terms and conditions for investment financing as laid down in the aforementioned Annex.
Czech: Tyto prostředky se poskytují pro účely uvedené v příloze II „Podmínky financování“ této dohody v souladu s podmínkami stanovenými jejími stanovami a příslušnými ustanoveními podmínek investičního financování, které jsou uvedeny v uvedené příloze.
Polish: Środki te są przyznane na cele określone w załączniku II do niniejszej Umowy „Zasady i warunki finansowania”, zgodnie z warunkami ustanowionymi w statucie banku oraz właściwymi postanowieniami w sprawie zasad i warunków finansowania inwestycji, określonymi w Załączniku wymienionym powyżej.
Hungarian: E forrásokat a megállapodás finanszírozás feltételeiről szóló II. mellékletében megállapított feltételek mellett juttatják a Bank alapokmányában meghatározott feltételekkel és a fent említett mellékletben a beruházásfinanszírozási feltételekre vonatkozóan megállapított rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: Ta sredstva odobri za namene iz Priloge II “Pogoji financiranja” k temu sporazumu v skladu s pogoji iz svojega statuta in ustreznih določb o pogojih financiranja investicij iz prej omenjene Priloge.
Estonian: Neid vahendeid antakse rahastamistingimusi käsitleva käesoleva lepingu II lisas ettenähtud ostarveteks kooskõlas panga põhikirjas sätestatud tingimuste ja nimetatud lisas sätestatud investeeringute rahastamistingimuste asjakohaste sätetega.
Latvian: Šos resursus piešķir šā Nolīguma II pielikumā “Finansējuma noteikumi” izklāstītajiem mērķiem saskaņā ar tās statūtos paredzētajiem nosacījumiem un attiecīgajiem ieguldījumu finansējuma noteikumiem, kā noteikts iepriekšminētajā pielikumā.
Lithuanian: Šios lėšos skiriamos šio Susitarimo II priede „Finansavimo sąlygos“ išdėstytiems tikslams pagal sąlygas, nustatytas banko įstatuose, ir atitinkamas investicijų finansavimo sąlygų nuostatas, išdėstytas pirmiau minėtame priede.
Maltese: Dawn ir-riżorsi għandhom ikunu mogħtija għall-iskopijiet stabbiliti fl-Anness II “Termini u Kondizzjonijiet tal-finanzjament” ta' dan il-Ftehim bi qbil mal-kondizzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fl-istatuti tiegħu u tad-disposizzjonijiet relevanti tat-termini u l-kondizzjonijiet għall-finanzjament ta' l-investiment stabbiliti fl-Anness imsemmi qabel.
English: in principle, public sector projects shall be eligible for an interest rate subsidy of 3 %; (
Lithuanian: paprastai, valstybinio sektoriaus projektams gali būti taikoma 3 % palūkanų normos subsidija;
English: private sector projects falling into the categories specified in Article 2 (7) shall be eligible for interest rates subsidies on the same terms as those specified in Article 2(7).
Estonian: ion artikli 2 lõike 7 punktis b piiritletud laadi erasektori projektid kõlblikud saama intressitoetust kõnealuses punktis sätestatud tingimustel.
Latvian: privātā sektora projektiem, kas ietilpst 2. panta 7. punkta b) apakšpunktā noteiktajās kategorijās, pienākas procentu likmes subsīdijas ar tādiem pašiem noteikumiem, kā noteikts 2. panta 7. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: privataus sektoriaus projektams, priskiriamiems 2 straipsnio 7 dalies b punkte nurodytoms kategorijoms, gali būti taikomos palūkanų normos subsidijos tokiomis pačiomis sąlygomis, kurios nurodytos 2 straipsnio 7 dalies b punkte.
English: a 10 % (2 % in the case of least-developed countries ) loss of export earnings from the total of agricultural or mineral products compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year for countries where the agricultural or mineral export revenues represent more than 40 % of total export revenues from goods; and
Hungarian: az összes mezőgazdasági vagy bányászati termék exportjából származó jövedelem 10%-os (a legkevésbé fejlett országok esetében 2%-os) csökkenése a kérelmezés évét megelőző négy év első három évének számtani átlagához képest olyan országok esetében, ahol a mezőgazdasági vagy bányászati kivitel az áruk exportjából származó jövedelem több mint 40%-át képviseli, és
Slovenian: 10 % (2 % v primeru najmanj razvitih držav) izgubi prihodka od izvoza vseh kmetijskih ali rudarskih proizvodov v primerjavi z aritmetičnim povprečjem prihodkov v prvih treh letih od prvih štirih let pred letom uporabe za države, v katerih prihodek od izvoza kmetijskih ali rudarskih proizvodov predstavlja več kot 40 % celotnega prihodka od izvoza blaga; in
Estonian: tulu kõikide põllumajandus- või mäetööstustoodete ekspordist väheneb 10% (AKV vähim arenenud riikide puhul 2%), võrreldes kohaldamisaastale eelnenud nelja-aastase ajavahemiku esimese kolme aasta tulu aritmeetilise keskmisega nende riikide puhul, kus põllumajandus- või mäetööstustoodete eksporditulu moodustab rohkem kui 40% kaupade ekspordist saadavast kogutulust;
Lithuanian: 10 % (mažiausiai išsivysčiusių šalių atveju - 2%) negautų visų žemės ūkio ir naudingų iškasenų eksporto pajamų palyginti su pajamų, gautų per pirmųjų ketverių metų, ankstesnių už paraiškos pateikimo metus, pirmus trejus metus, aritmetiniu vidurkiu, jeigu kalbama apie šalis, kurių žemės ūkio ir naudingų iškasenų eksporto pajamos sudaro daugiau kaip 40 % visų prekių eksporto pajamų;
English: They shall be utilised in accordance with programming rules and methods including the specific provisions in Annex IV «Implementation and management procedures», on the basis of agreements drawn up in advance between the Community and the ACP State concerned in the year following the application.
Czech: Jsou užívány v souladu s pravidly a metodami programování včetně specifických ustanovení v příloze IV „Prováděcí a řídící postupy“, na základě dohod předem uzavřených mezi Společenstvím a dotyčným státem AKT v roce následujícím po žádosti.
Slovak: Využijú sa v súlade s pravidlami programovania a metódami, vrátane špecifických ustanovení v prílohe IV „Vykonávanie a postupy riadenia“, na základe dohôd vyhotovených vopred medzi spoločenstvom a dotknutou krajinou AKT na rok nasledujúci po uplatnení.
Polish: Są one wykorzystywane w roku następującym po roku stosowania, zgodnie z zasadami i metodami planowania, w tym postanowieniami szczególnymi załącznika IV „Procedury realizacji i zarządzania”, w oparciu o umowy zawarte wcześniej przez Wspólnotę i zainteresowane państwo AKP.
Hungarian: Ezeket az alkalmazás évét követő évben a Közösség és az érintett AKCS-államok között előzetesen létrejött megállapodások alapján a programozási szabályokkal és módszerekkel összhangban kell felhasználni, ideértve a végrehajtási és irányítóbizottsági eljárásokról szóló IV. melléklet ide vonatkozó rendelkezéseit.
Slovenian: Porabijo se v skladu s programskimi pravili in metodami, vključno s posebnimi določbami iz Priloge IV "Izvedbeni in upravljalski postopki", na podlagi vnaprej sestavljenih sporazumov med Skupnostjo in posamezno državo AKP v letu, ki sledi letu uporabe.
Estonian: Neid kasutatakse kohaldamisaastale järgneval aastal kooskõlas kavandamiseeskirjade ja -meetodite, sealhulgas rakendus- ja juhtimiskorda käsitleva IV lisa erisätetega ning ühenduse ja asjaomase AKV riigi vaheliste eelnevalt koostatud kokkulepete põhjal.
Lithuanian: Jie panaudojami pagal programavimo taisykles ir metodus, įskaitant IV priedo „Įgyvendinimo ir valdymo procedūros“ konkrečias nuostatas, remiantis susitarimais, iš anksto sudarytais tarp Bendrijos ir atitinkamos AKR valstybės kitais, po paraiškos pateikimo einančiais metais.
Maltese: Dawn għandhom ikunu utilizzati bi qbil mar-regoli u mal-metodi tal-programizzar inklużi d-disposizzjonijiet speċifiċi fl-Anness IV “proċeduri ta' l-implementazzjoni u ta' l-amministrazzjoni”, fuq il-bażi ta' ftehim imħejji bil-quddiem bejn il-Komunità u l-Istat ACP ikkonċernat fis-sena li ssegwi l-applikazzjoni.
English: The system for allocating additional resources shall provide for advances to cover any delays in obtaining consolidated trade statistics and to ensure that the resources in question can be included in the budget of the year following the application year. Advances shall be mobilised on the basis of provisional export statistics drawn up by the government and submitted to the Commission in advance of the official final consolidated statistics.
Lithuanian: Papildomų išteklių skirstymo sistema nustato išankstinius mokėjimus, kurie naudojami tais atvejais, kai uždelsiamas konsoliduotų prekybos statistinių duomenų gavimas, taip pat užtikrinant, kad visi minėti ištekliai galėtų būti įtraukti į kitų, po paraiškos pateikimo einančių metų biudžetą.
English: Definition of «companies and firms»
Czech: Definice „společností a podniků“
Slovak: Definícia „spoločností a firiem“
Polish: Definicja „przedsiębiorstw i spółek”
Hungarian: A „társaság” meghatározása
Slovenian: Opredelitev “gospodarskih družb in podjetij”
Estonian: Mõiste “äriühingud” määratlus
Latvian: “Uzņēmumu un firmu” definīcija
Lithuanian: „Bendrovių ir firmų“ apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' “kumpanniji u ditti”
English: improve the formulation and management of agricultural and rural development policies and strategies at national and regional levels including improved capacity for data collection, policy research, analysis and formulation; (
Lithuanian: pagerinti žemės ūkio ir kaimo plėtros politikos ir strategijos rengimą bei valdymą nacionaliniu ir regioniniu lygiu, įskaitant geresnius duomenų rinkimo, politikos tyrimų, analizės bei rengimo gebėjimus;