English: for all other contracts not covered by the above, approve within 30 days the National Authorising Officer's proposal for the placing of the contract wherever the following conditions are fulfilled:
French: pour tous les autres marchés non couverts par les dispositions qui précèdent, approuve, dans un délai de trente jours, la proposition d'attribution du marché qui lui a été soumise par l'ordonnateur national, lorsque les conditions suivantes sont réunies:
German: Er genehmigt innerhalb von 30 Tagen die Vorschläge des nationalen Anweisungsbefugten für die Vergabe der unter Buchstabe f nicht genannten Aufträge, sofern folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: en el caso de todos los demás contratos no incluidos en el apartado anterior, aprobará, en un plazo de 30 días la propuesta del ordenador de pagos nacional relativa a adjudicación del contrato siempre que:
Italian: per tutti gli altri appalti non contemplati dalla lettera f), approva, nel termine di 30 giorni, la proposta dell'ordinatore nazionale di aggiudicazione del contratto qualora siano soddisfatte le condizioni seguenti:
Portuguese: Relativamente a todos os outros contratos não abrangidos pelo disposto na alínea (f), aprova, no prazo de 30 dias, a proposta de adjudicação do contrato que lhe tenha sido enviada pelo Ordenador Nacional, sempre que se encontrem reunidas as seguintes condições:
Dutch: voor alle niet hierboven genoemde contracten, keurt hij binnen 30 dagen het gunningvoorstel van de nationale ordonnateur goed wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: inden 30 dage godkende forslag om tildeling af alle andre aftaler end de ovenfor nævnte, som han har fået forelagt af den nationale anvisningsberettigede, når følgende betingelser er til stede:
Swedish: för kontrakt som inte omfattas av ovanstående, inom 30 dagar godkänna den nationella utanordnarens förslag till kontraktstilldelning, förutsatt att det valda anbudet
Finnish: hyväksyy 30 päivän kuluessa kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän ehdotuksen kaikkien muiden sopimusten osalta, joita ei ole mainittu edellä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: όσον αφορά όλες τις άλλες συμβάσεις που δεν περιλαμβάνονται στα ανωτέρω, εγκρίνει εντός 30 ημερών την πρόταση του Εθνικού Διατάκτη για την ανάθεση της σύμβασης, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: u všech ostatních zakázek nezahrnutých shora schvaluje do 30 dnů návrh vnitrostátní schvalující osoby na zadání zakázky, kdykoli jsou splněny následující podmínky:
Slovak: pre všetky ostatné zmluvy vyššie neuvedené, schvaľuje do 30 dní návrh národného schvaľovacieho úradníka na uzatvorenie zmlúv vždy, keď sú splnené nasledujúce podmienky :
Polish: w przypadku wszystkich pozostałych zamówień niewymienionych powyżej zatwierdza propozycję udzielenia zamówienia w terminie 30 dni od złożenia jej przez krajowego urzędnika zatwierdzającego, jeśli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: a fentiekben nem érintett minden más szerződés esetében 30 napon belül jóváhagyja a nemzeti programengedélyezőnek a szerződés kihelyezésére vonatkozó javaslatát, amennyiben teljesülnek a következő feltételek:
Slovenian: za vsa druga naročila, ki niso zajeta zgoraj, v 30 dneh odobri predlog nacionalnega odredbodajalca za naročanje, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Bulgarian: за всички други договори необхванати от горното одобрява в рамките на 30 дни предложението на националния оторизиращ служител за сключването на договор, когато са изпълнени следните условия:
Estonian: kiidab kõikide eespool nimetamata lepingute puhul 30 päeva jooksul heaks siseriikliku eelarvevahendite käsutaja ettepaneku sõlmida leping, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: attiecībā uz visiem citiem līgumiem, uz kuriem neattiecas iepriekšminētais, 30 dienu laikā apstiprina valsts kredītrīkotāja priekšlikumu par līguma piešķiršanu, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: visų kitų sutarčių atveju per 30 dienų patvirtina nacionalinio įgaliojimus suteikiančio pareigūno pasiūlymus dėl sutarčių sudarymo, jeigu įvykdomos šios sąlygos:
Maltese: għall-kuntratti kollha mhux koperti b'dan ta' hawn fuq, japprova xi żmien 30 jum il-proposta mill-Uffiċjal Nazzjonali Awtorizzanti għall-ħruġ tal-kuntratt kul meta dawk il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu mwettqa: