English: Any Party whose calculated level of production in 1986 of the controlled substances in Group I of Annex A was less than 25 kilotonnes may, for the purposes of industrial rationalization, transfer to or receive from any other Party, production in excess of the limits set out in paragraphs 1, 3 and 4 provided that the total combined calculated levels of production of the Parties concerned does not exceed the production limits set out in this Article.
French: Toute partie dont le niveau calculé de production de 1986 pour les substances réglementées du groupe I de l'annexe A était inférieur à 25 kilotonnes peut, à des fins de rationalisation industrielle, transférer à toute autre partie, ou recevoir de toute autre partie, l'excédent de production par rapport aux limites fixées aux paragraphes 1, 3 et 4 à condition que le total combiné des niveaux calculés de production des parties en cause n'excède pas les limites de production fixées dans le présent article.
Portuguese: Anexo A seja inferior a 25 quilotoneladas pode, paraefeitos de racionalização industrial, transferir para ou receber de qualquer outra Parte o excedente de produção rdesde que o total combinado dos níveis calculados de produção das Partes em questão não exceda os limites de produção fixados no presente artigo.
Czech: Každá smluvní strana, jejíž vypočtená úroveň výroby regulovaných látek ve skupině I přílohy A v roce 1986 nepřesáhla 25 kilotun, může pro účely průmyslové racionalizace převést nebo převzít od jakékoli jiné strany výrobu přesahující limity stanovené v odstavcích 1, 3 a 4 za předpokladu, že celkové společné vypočtená úrovně výroby dotyčných stran nepřekročí limity výroby stanovené v tomto článku.
Slovak: Každá strana, ktorej vypočítaná úroveň výroby regulovaných látok v skupine I prílohy A bola v roku 1986 neprevýšila 25 kiloton, môže na účely priemyselnej racionalizácie previesť na inú zmluvnú stranu alebo prevziať od ktorejkoľvek inej zmluvnej strany výrobu prevyšujúcu limity uvedené v odsekoch 1, 3 a 4, ak celkové spoločné vypočítané úrovne výroby príslušných strán nepresiahnu výrobné limity stanovené v tomto článku.
Polish: Każda strona, której obliczeniowego poziomu produkcji substancji kontrolowanych z grupy I załącznika A w roku był mniejszy niż 25 kiloton, może, do celów racjonalizacji przemysłowej, przekazać lub otrzymać od innej strony produkcję w zakresie limitów ustalonych w ustępach 1, 3 i 4, pod warunkiem że połączone poziomy obliczeniowe produkcji zainteresowanych stron nie przekroczą limitów produkcji ustalonych w niniejszym artykule.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél, amelynél az A. melléklet I. csoportjába tartozó szabályozott anyagok termelésének számított értéke 1986-ban 25 kilotonnánál kevesebb volt, az (1), (3) és (4) bekezdésben előírt határértéket meghaladó termelést egy másik Szerződő Félnek átadhatja vagy attól azt átveheti ipari racionalizáció céljából, feltéve hogy az érintett felek által összesen és együttesen elállított mennyiség számított szintje nem haladja meg az e cikkben megállapított termelési határértékeket.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, katere obračunska raven proizvodnje nadzorovanih substanc iz skupine I Priloge A je v letu 1986 znašala manj kot 25 kiloton, lahko za namene industrijske racionalizacije prenese vsaki drugi pogodbenici ali od nje prejme proizvodnjo, ki presega omejitve iz odstavkov 1, 3 in 4, če skupni obračunski ravni proizvodnje zadevnih pogodbenic ne presegata omejitev proizvodnje iz tega člena.
Bulgarian: Всяка страна, чието изчислено за 1986 г. производствено ниво на контролирани вещества от група I на приложение А е било под двадесет и пет килотона, може съобразно индустриалната рационализация да прехвърли на или получи от която и да е друга страна продукцията, надхвърляща посочените в параграфи 1, 3 и 4 лимити, при положение, че общото производствено ниво на съответните страни не надхвърля посочените в този член производствени лимити.
Estonian: Mis tahes osaline, kelle kontrollitavate A lisa I rühmas loetletud ainete toodangu arvestustase 1986. aastal oli väiksem kui 25000 tonni, võib tööstuse ratsionaliseerimiseks teisele osalisele üle anda või teiselt osaliselt vastu võtta toodangut, mis ületab lõigetes 1, 3 ja 4 kehtestatud piirnormid tingimusel, et asjaomaste osaliste ühine toodangu arvestustaseme kogusumma ei ületaks käesoleva artiklis kehtestatud piirnorme.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse, kuras A pielikuma I grupā minēto kontrolējamo vielu aprēķinātais produkcijas līmenis 1986.gadā bija mazāks par divdesmit piecām kilotonnām, ražošanas racionalizācijas nolūkos var nodot jebkurai citai Līgumslēdzējai pusei vai saņemt no tās produkciju, kas pārsniedz 1., 3. un 4.punktā noteiktos limitus, nodrošinot, ka kopējais apvienotais šo Līgumslēdzēju pušu aprēķinātais produkcijas līmenis nepārsniedz šajā pantā noteiktos produkcijas ierobežojumus.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, kurios A priedo I grupėje išvardytų kontroliuojamų medžiagų apskaičiuotasis gamybos lygis 1986 m. sudarė mažiau kaip 25 kilotonas, siekiant gamybos racionalizavimo gali perduoti kiekvienai kitai Šaliai arba iš jos perimti tą gamybos dalį, kuri viršija ribas, nurodytas šio straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse, su sąlyga, kad bendras apskaičiuotasis tų Šalių gamybos lygis neviršys šiame straipsnyje nurodyto gamybos lygio.
Maltese: Kull Parti li l-livell kalkolat ta' produzzjoni tagħha fl-1986 tas-sostanzi kontrollati fil-Grupp I ta' l-Anness A kien inqas minn 25 kilotunnellati tista' għall-għanijiet ta' razzjonalizzazzjoni industrijali, tittrasferixxi lil jew tirċievi minn kalunkwe Parti oħra, produzzjoni li teċċedi l-limit stabbiliti fil-paragrafi 1, 3 u 4 sakemm it-total tal-livelli kkalkolati ta' produzzjoni kombinati tal-Partijiet konċernati ma jeċċedix il-limiti ta' produzzjoni stabbiliti f'dan l-Artikolu.