English: Where the Community finds, under the system of administrative control set-up, that the level of imports of products in a given category not listed in Annex II originating in Uzbekistan exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:
French: Si la Communauté constate, dans le cadre du contrôle administratif mis en place, que le niveau des importations dans une catégorie donnée de produits originaires d'Ouzbékistan ne figurant pas dans la liste de l'annexe II est supérieur, par rapport au total des importations de l'année précédente dans la Communauté pour l'ensemble des produits de cette catégorie, aux taux suivants:
Spanish: En el caso de que la Comunidad considere, de conformidad con el sistema de control administrativo establecido, que las importaciones de productos de una categoría determinada que no figure en el Anexo II, originarios de Uzbekistán, exceden, en relación con las importaciones totales del año anterior a la Comunidad de todas las procedencias de productos de dicha categoría, los porcentajes siguientes:
Italian: Se la Comunità constata che, nell'ambito del sistema di controllo amministrativo esistente, il livello delle importazioni di una determinata categoria di prodotti non elencata all'allegato II, originarie dell'Uzbekistan, supera, rispetto al volume totale delle importazioni dei prodotti appartenenti a questa categoria effettuate l'anno precedente nella Comunità e indipendentemente dalla provenienza, le seguenti percentuali:
Portuguese: Se a Comunidade constatar, no âmbito do controlo administrativo existente, que o nível das importações de uma determinada categoria de produtos originários do Usbequistão não enumerados no anexo II excede, em relação ao total das importações para a Comunidade efectuadas no ano precedente em relação à totalidade dos produtos dessa categoria, as seguintes taxas:
Dutch: Wanneer de Gemeenschap door middel van het ingestelde systeem van administratieve controle constateert dat de invoer van producten van oorsprong uit Oezbekistan in een gegeven categorie die niet in bijlage II voorkomt, meer bedraagt dan onderstaand percentage van de totale invoer, uit alle bronnen, van de producten in die categorie:
Finnish: Jos yhteisö toteaa perustetun hallinnollisen valvonnan järjestelmän mukaisesti, että Uzbekistanista peräisin olevien sellaisten tuotteiden maahantuonti, joita ei ole lueteltu liitteessä II, ylittää jossain luokassa edellisen vuoden kaikista tuotteen lähteistä yhteisöön suuntautuneen kokonaistuonnin osalta seuraavat tullit:
Greek: Όταν η Κοινότητα διαπιστώνει, στο πλαίσιο του προβλεπόμενου συστήματος διοικητικού ελέγχου, ότι το ύψος των εισαγωγών προϊόντων μιας συγκεκριμένης κατηγορίας που δεν αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ, καταγωγής Ουζμπεκιστάν, υπερβαίνει, σε σύγκριση με τις συνολικές εισαγωγές προς την Κοινότητα κατά το προηγούμενο έτος από όλες τις πηγές προϊόντων της ίδιας κατηγορίας, κατά τα ακόλουθα ποσοστά:
Slovak: Ak spoločenstvo v sústave organizácie správnej kontroly zistí, že úroveň dovozov výrobkov v niektorej kategórii neuvedenej v prílohe II, pochádzajúcich z Uzbekistanu, vo vzťahu k celkovým dovozom do spoločenstva za predchádzajúci rok zo všetkých zdrojov výrobkov v danej kategórii prekračuje nasledovné sadzby:
Polish: Jeśli w ramach systemu kontroli administracyjnej Wspólnota stwierdzi, że poziom przywozu wyrobów z danej kategorii niewymienionej w załączniku II pochodzących z Uzbekistanu przewyższa, w odniesieniu do całkowitego przywozu za ubiegły rok do Wspólnoty ze wszystkich źródeł wyrobów tej kategorii, następujące stawki:
Hungarian: "(2) Amennyiben a Közösség a létrehozott igazgatási ellenőrzési rendszer keretében megállapítja, hogy egy adott, a II. mellékletben fel nem sorolt kategóriába tartozó, Üzbegisztánból származó termékek behozatalának szintje az adott kategóriába tartozó termékek – függetlenül a származásuktól – Közösségbe irányuló összes behozatalához viszonyítva meghaladja a következő mértékeket:
Slovenian: Če Skupnost na podlagi sistema vzpostavljenega upravnega nadzora ugotovi, da raven uvoza izdelkov v določeni kategoriji, ki ni navedena v Prilogi II, s poreklom iz Uzbekistana glede na skupni uvoz izdelkov v navedeni kategoriji v Skupnost iz vseh virov v prejšnjem letu presega naslednje stopnje:
Bulgarian: „2. Когато Общността установи, съгласно установената система за административен контрол, че нивото на внос на изделия с произход от Узбекистан от определена категория, които не са посочени в списъка на приложение ІІ надвишава, в сравнение с общото количество на внос в Общността от всички други източници на изделия от тази категория за предходната година, в следните съотношения:
Estonian: Kui ühendus leiab halduskontrolli loomise käigus, et Usbekistanist lähtuvate toodete impordi tase mingi II lisas mitteloetletud kategooria osas ületab kõigi sellesse kategooriasse kuuluvate tooteallikate eelmise aasta koguimpordi ühendusse järgmise määra võrra:
Latvian: Ja Kopiena ar izveidotās administratīvās kontroles sistēmas starpniecību konstatē, ka Uzbekistānas izcelsmes izstrādājumu imports konkrētajā kategorijā, kas nav minēta II pielikumā, attiecībā pret iepriekšējā gada kopējo importu, kas Kopienā ievests no visiem šīs kategorijas izstrādājumu avotiem, pārsniedz šādas likmes:
Lithuanian: Kai Bendrija, taikydama administracinės kontrolės sistemą, nustato, kad Uzbekistano kilmės konkrečiai kategorijai priklausančių gaminių, nenurodytų II priede, importo apimtis yra didesnė už ankstesnių metų visą importą į Bendriją iš visų tos kategorijos gaminių šaltinių tokiu procentu:
Maltese: Fejn il-Komunità ssib, skond is-sistema ta' twaqqif ta' kontroll amministrattiv, li l-livell ta' importazzjoni tal-prodotti f'kategorija mogħtija mhux imniżżla fl-Anness II li joriġinaw fl-Uzbekistan jaqbżu, b'relazzjoni għas-sena li tippreċedi totali ta' importazzjonijiet lejn il-Komunità mis-sorsi kollha ta' prodotti f'dik il-kategorija, ir-rati li ġejjin: