FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term «natural fibres» includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Czech: Pojem „přírodní vlákna“ zahrnuje koňské žíně čísla 0503, hedvábí čísel 5002 a 5003, vlněná vlákna a jemné nebo hrubé zvířecí chlupy čísel 5101 až 5105, bavlněná vlákna čísel 5201 až 5203 a ostatní rostlinná vlákna čísel 5301 až 5305. Pojmy „rozvlákněný textilní materiál“;
Slovak: Pojem „prírodné vlákna“ zahŕňa konské vlásie pod položkou č.0503, surový hodváb pod položkami č. 5002 a 5003 ako aj vlnené vlákna, nemykané alebo nečesané chlpy zvierat pod položkami 5101 až 5105, bavlnené vlákna pod položkami 5201 až 5203, a ostatné rastlinné vlákna pod položkami 5301 až 5305
Polish: Termin „włókna naturalne” obejmuje włosie końskie z pozycji 0503, jedwab z pozycji 5002 i 5003 oraz włókna wełniane, z cienkiej albo grubej sierści zwierzęcej z pozycji 5101-5105, włókna bawełniane z pozycji 5201-5203 i pozostałe włókna roślinne z pozycji 5301-5305.
Hungarian: A „természetes szálak” kifejezés magában foglalja a 0503 vámtarifaszám alá tartozó lószőrt, az 5002 és az 5003 vámtarifaszám alá tartozó selymet, valamint az 5101-5105 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálakat, a finom vagy durva állati szőröket, az 5201-5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálakat és az 5301-5305 vámtarifaszámok alá tartozó más növényi szálakat is.
Slovenian: Izraz “naravna vlakna” zajema konjsko žimo pod številko 0503, svilo pod številkama 5002 in 5003 ter volnena vlakna, fino ali grobo živalsko dlako pod številkami 5101 do 5105, bombažna vlakna pod številkami 5201 do 5203 in druga rastlinska vlakna pod številkami 5301 do 5305.
Estonian: Mõiste “looduslikud kiud” hõlmab rubriiki 0503 kuuluvat hobusejõhvi, rubriikidesse 5002 ja 5003 kuuluvat siidi ning rubriikidesse 5101-5105 kuuluvat lambavilla ja muude loomade villa ning loomakarva, rubriikidesse 5201-5203 kuuluvat puuvillakiudu ja rubriikidesse 5301-5305 kuuluvaid muid taimseid kiude.
Latvian: Termins “dabiskās šķiedras” attiecas uz astriem pozīcijā 0503, zīdu pozīcijā 5002 un 5003, kā arī vilnas šķiedrām, smalku vai rupju spalvu pozīcijās 5101 - 5105, kokvilnas šķiedrām pozīcijās 5201 - 5203, kā arī pārējām augu šķiedrām pozīcijās 5301 - 5305.
Lithuanian: Terminas „natūralus pluoštas“ apima arklių ašutus, klasifikuojamus 0503 pozicijoje, šilką, klasifikuojamą 5002 ir 5003 pozicijose, taip pat vilnos pluoštą, švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukus, klasifikuojamus nuo 5101 iki 5105 pozicijose, medvilnės pluoštą, klasifikuojamą nuo 5201 iki 5203 pozicijose ir kitą augalų pluoštą, klasifikuojamą nuo 5301 iki 5305 pozicijos.
Maltese: It-terminu “fibri naturali” jinkludi x-xagħar taż-żiemel ta' l-intestatura Nru 0503, tal-ħarir, ta' l-intestaturi Nru 5002 u 5003 kif ukoll il-fibri tas-suf, xagħar fin u rozz ta' l-annimali ta' l-intestaturi Nri 5101 sa 5105, il-fibri tal-qoton ta' l-intestaturi Nri 5201 sa 5203 u fibri veġgitali oħrajn ta' l-intestaturi Nru 5301 sa 5305.
English: The terms «textile pulp», «chemical materials» and «paper-making materials» are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Czech: „chemické materiály“ a „papírenské materiály“ se v seznamu používají pro označení materiálů nezařazených do kapitol 50 až 63, které lze použít k výrobě umělých, syntetických nebo papírových vláken a příze.
Slovak: Pojem „textilná buničina“, „chemické materiály“ a „papierenské materiály“ sa v zozname používajú na popis materiálov nezatriedených v kapitolách 50 až 63, ktoré možno použiť na výrobu umelých, syntetických alebo papierových vlákien alebo priadzí.
Polish: Terminy „pulpa włókiennicza”, „materiały chemiczne” oraz „materiały papiernicze” stosuje się w wykazie do opisu materiałów niesklasyfikowanych w działach 50-63, które można wykorzystać do produkcji włókien lub przędzy sztucznych, syntetycznych lub papierowych.
Hungarian: A jegyzékben használt „textilpép”, „vegyi anyagok” és „papíripari rostanyagok” kifejezések a mesterséges, szintetikus vagy papír szálak vagy fonalak előállítására felhasználható, az 50-63. árucsoportba nem sorolható anyagok leírására szolgálnak.
Slovenian: Izrazi “tekstilna kaša”, “kemični materiali” in “materiali za izdelavo papirja” so na seznamu uporabljeni za opis materialov, ki niso uvrščeni v poglavja 50 do 63 in ki se lahko uporabijo za izdelavo umetnih, sintetičnih ali papirnih vlaken ali preje.
Estonian: Loendis kasutatud terminitega “tekstiilimass”, “keemilised materjalid” ja “paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid” kirjeldatakse materjale, mis ei kuulu gruppidesse 50-63 ja mida saab kasutada tehis-, süntees- või paberkiudude ning -lõnga valmistamiseks.
Latvian: Terminus “tekstilmasa”, “ķīmiski materiāli” un “materiāli papīra ražošanai” sarakstā lieto, lai aprakstītu materiālus, kas nav klasificēti 50. - 63. nodaļā un kurus var izmantot mākslīgu, sintētisku vai papīra šķiedru vai dziju ražošanai.
Lithuanian: Terminai „tekstilinė masė“, „cheminės medžiagos“ ir „medžiagos popieriui gaminti“ vartojami sąraše apibrėžti 50 - 63 skirsniuose neklasifikuojamas medžiagas, kurios gali būti naudojamos dirbtiniam, sintetiniam ar popieriaus pluoštui, arba verpalams gaminti.
Maltese: It-termini “polpa tat-tessuti”, “materjali kimiċi” u “materjali tal-manifattura tal-karta” huma użati fil-lista sabiex jiddeskrivu l-materjali mhux klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63, li jistgħu ikunu wżati fil-manifattura ta' fibri jew ħjut artifiċcjali, sintetiċi jew tal-karta,
English: The term «man-made staple fibres» is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Czech: Pojem „umělá střížová vlákna“ se v seznamu používá pro označení syntetických nebo umělých vláken, střížových vláken nebo odpadu čísel 5501 až 5507.
Slovak: Pojem „chemické (syntetické alebo umelé) strižné vlákna“ sa používa na uvádzanie syntetických alebo umelých vlákien filamentov, strižných vlákien alebo odpadu pod položkami 5501 až 5507.
Polish: Termin „włókna chemiczne odcinkowe” stosuje się w wykazie do określenia kabli z włókna syntetycznego lub sztucznego, włókien odcinkowych lub odpadów z pozycji 5501-5507.
Hungarian: A jegyzékben használt „műszál” kifejezés az 5501-5507 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vagy mesterséges fonókábel, vágott szál vagy hulladék megjelölésére szolgál.
Slovenian: Izraz “umetna ali sintetična rezana vlakna” je na seznamu uporabljen za sintetične ali umetne filamente, rezana vlakna ali odpadke pod številkami 5501 do 5507.
Estonian: Mõistega “keemilised staapelkiud” tähistatakse loendis rubriikidesse 5501-5507 kuuluvaid süntees- või tehisfilamentköisikuid, -staapelkiudusid või nende jäätmeid.
Latvian: Terminu “ķīmiskās štāpeļšķiedras” sarakstā lieto, atsaucoties uz sintētisku vai mākslīgu pavedienu grīsti, štāpeļšķiedrām vai atlikām, kas minētas pozīcijās 5501 - 5507.
Lithuanian: Terminas „dirbtinis pluoštas“ sąraše vartojamas sintetinių ar dirbtinių siūlų grįžtėms, pluoštui ar atliekoms, klasifikuojamoms nuo 5501 iki 5507 pozicijose, apibūdinti.
Maltese: It-terminu “fibri essenzali magħmula mill-bniedem” huwa użat fil-lista sabiex jirreferi għhal stopp ta' filament sintetiku jew artifiċjali, fibri essenzali jew skart, ta' l-intestaturi 5501 sa 5507.
English: Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinnin or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Lithuanian: Todėl sintetiniai verpalai, neatitinkantys kilmės taisyklių (taisyklės reikalauja gaminti iš cheminių medžiagų arba tekstilinės masės), arba vilnoniai verpalai, neatitinkantys kilmės taisyklių (taisyklės reikalauja gaminti iš nekaršto, nešukuoto ar kitaip verpimui neparuošto natūralaus pluošto), arba jų mišinys, gali būti panaudoti, jei jų bendras svoris audinyje sudaro ne daugiau kaip 10 % audinio svorio.
English: In the case of products incorporating «yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped» this tolerance is 20 per cent in respect of this yarn.
Czech: Jestliže produkt obsahuje „polyurethanové nitě s pružnými segmenty z polyetheru, též opředené“, činí tato tolerance 20 %.
Slovak: V prípade výrobkov zahŕňajúcich „priadzu z polyuretánu delenú pružnými segmentmi polyeteru, spriadanú alebo nespriadanú, je táto tolerancia 20 % vo vzťahu k tejto priadzi.
Polish: W przypadku produktów zawierających „przędzę wykonaną z poliuretanu i uzupełnioną elastycznymi elementami poliestru, nawet skręconego” tolerancja dla tej przędzy wynosi 20%.
Hungarian: „Paszományozott vagy anélküli rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonalat” tartalmazó termék esetében ez a tűréshatár e fonal tekintetében 20 százalék.
Slovenian: Za izdelke, ki vsebujejo “prejo iz poliuretana, laminirano s fleksibilnimi segmenti polietra, posukano ali ne”, je to odstopanje za to prejo 20 %.
Estonian: Toodete puhul, mis sisaldavad painduvaid polüeetrilõike sisaldavat mähitud või mähkimata polüuretaanlõnga, on kõnealune piirmäär selle lõnga suhtes 20%.
Latvian: Izstrādājumu gadījumā, kuros ietverta “dzija, kas izgatavota no poliuretāna ar elastīgiem poliētera segmentiem, pozamenta vai ne”, šī pielaide šai dzijai ir 20 procenti.
Lithuanian: Kai produktų sudėtyje yra „verpalų, pagamintų iš poliuretano, segmentuotų su elastingais polieterio segmentais, pozumentinių arba ne, leistinasis nuokrypis šiems verpalams yra 20 proc.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti li jinkorporaw “ħajt magħmul minn poljuretan segmentat b'segmenti flessibbli tal-poljeter seww jekk bil-ġimm u anki jekk le” din it-tolleranza hija ta' 20% fir-rigward ta' dan il-ħajt.
English: In the case of products incorporating «strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film», this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
Czech: Jestliže produkt obsahuje „pásky s jádrem z hliníkové fólie nebo plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, upevněné průhledným nebo barevným lepidlem mezi dvě vrstvy plastové fólie“,činí tato tolerance 30 %.
Slovak: V prípade výrobkov zahŕňajúcich pás pozostávajúci z jadra z hliníkovej fólie alebo z jadra z plastovej fólie pokrytého alebo nepokrytého hliníkovým práškom, šírky nepresahujúcej 5 milimetrov, prekladané priesvitným alebo farebným spojivom medzi dvoma vrstvami plastovej fólie“ je táto tolerancia 30 % vo vzťahu k tejto priadzi.
Polish: W przypadku produktów zawierających „taśmę składającą się z rdzenia z folii aluminiowej lub z rdzenia z folii z tworzyw sztucznych, nawet pokrywaną proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, wprowadzoną za pomocą substancji kleistej między dwie warstwy folii z tworzywa sztucznego” tolerancja w odniesieniu do taśmy wynosi 30%.
Hungarian: A „legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia-magból vagy műanyagfilm-magból - alumíniumporral bevonva is - álló, két műanyag filmréteg között átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett szalagot tartalmazó szalag vonatkozásában ez a tűréshatár 30 százalék.
Slovenian: Za izdelke, ki vsebujejo “trak z jedrom iz aluminijaste folije ali z jedrom iz plastičnega sloja, prevlečenega z aluminijastim prahom ali ne, širine, ki ne presega 5 mm, kjer so plasti zlepljene z lepilom med dvema plastičnima slojema”, je to odstopanje za ta trak 30 %.
Estonian: Toodete puhul, mis sisaldavad ribasid, mis koosnevad kõige rohkem 5 mm laiusest alumiiniumpulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium- või südamikust, mis on kinnitatud kahe plastkile vahele liimiga, on kõnealune piirmäär selliste ribade suhtes 30%.
Latvian: Izstrādājumu gadījumā, kuros ietverta “lente, kā pamatā ir alumīnija folija vai plastmasas kārta un kas ir vai nav pārklāta ar alumīnija pulveri, un kas nepārsniedz 5 mm, un kas iestiprināta ar caurspīdīgu vai krāsainu adhezīvu starp divām plastmasas kārtām”, šī pielaide šai lentei ir 30 procenti.
Lithuanian: Kai produktuose yra „ne platesnė kaip 5 mm aliuminio folijos ar plastikinės plėvelės, padengtos arba nepadengtos aliuminio milteliais, juostelė, suklijuota tarp dviejų plastikinės plėvelės sluoksnių“, leistinasis nuokrypis šiai juostelei yra 30%.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti li jinkorporaw “strippa li tikkonsisti minn ċentri tal-folja ta' l-aluminu jew minn ċentru ta' folja tal-plastika, seww jekk miksija u anki jekk le bi trab ta' l-aluminju, ta' wisa' li ma teċċedix 5 mm, imdaħħla fin-nofs permezz ta' kolla bejn zewġ folji ta' folja tal-plastika”, din it-tolleranza hija 30% fir-rigward ta' din l-istrippa.
English: For example, if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
Czech: Například jestliže pravidlo v seznamu říká, že pro určitý textilní výrobek (např. pro halenku) se musí použít příze, pak toto nebrání použití kovových předmětů (např. knoflíků), protože je nelze zhotovit z textilních materiálů.
Slovak: Napríklad ak pravidlo v zozname hovorí, že pre danú textilnú položku, ako je blúza, musí byť použitá priadza, toto nebráni použitiu kovových prvkov ako sú gombíky, pretože tieto nemôžu byť zhotovené z textilných materiálov.
Polish: Na przykład reguła podana w wykazie przewiduje, że do danej pozycji włókienniczej takiej jak bluzka trzeba zastosować przędzę, nie wyklucza to zastosowania innych elementów metalowych, takich jak guziki, ponieważ nie można ich wykonać z materiałów tekstylnych.
Hungarian: Például, ha a jegyzék valamely szabálya kimondja, hogy egy adott textilipari cikk, például blúz esetében fonalat kell használni, ez nem akadályozza meg fémből készült cikkek, például gombok használatát, mert azokat nem lehet textilanyagból előállítani.
Slovenian: Na primer, če pravilo na seznamu določa, da mora biti za neko oblačilo, kot je bluza, uporabljena preja, to ne preprečuje uporabe kovinskih elementov, kot so gumbi, ker ne morejo biti izdelani iz tekstilnih materialov.
Estonian: veerus loetletud materjalidest. - Näiteks,1 kui loendi reegel ütleb, et teatava tekstiileseme, näiteks pluusi puhul tuleb kasutada lõnga, ei välista see metallesemete, näiteks nööpide kasutamist, sest neid ei saa valmistada tekstiilist. 4.
Latvian: Piemēram, ja saraksta noteikums paredz, ka konkrētā tekstilizstrādājumā, piemēram, blūze, jāizmanto dzija, tas neliedz izmantot metāla priekšmetus, piemēram, pogas, jo tās nevar izgatavot no tekstilmateriāliem.
Lithuanian: Pavyzdžiui , jei sąrašo taisyklė nurodo, kad tam tikram tekstilės gaminiui, pavyzdžiui, palaidinukei, turi būti naudojami siūlai, tai nedraudžiama naudoti ir metalo gaminių, pavyzdžiui, sagų, nes sagos negali būti pagamintos iš tekstilės medžiagų.
Maltese: Per eżempju, jekk regola fil-lista tipprovdi li oġġett tessili partikolari, bħal ma huma il-qomos tan-nisa, ħajt għandu jkun użat, dan ma jippreventax l-użu ta' oġġetti tal-metal, bħal ma huma il-buttuni, minħabba li dawn ma jistgħux ikunu magħmula min materjali tessili.
English: For the purposes of heading Nos ex27 07, 2713 to 2715, ex29 01, ex29 02 and ex34 03, the «specific processes» are the following:
Czech: Pro účely čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 se „specifickými postupy“ rozumí tyto operace:
Slovak: Na účely položiek č. 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 sú „špecifické procesy“ nasledujúce :
Polish: Dla potrzeb pozycji ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403, „procesy szczególne” to:
Hungarian: Az ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 vámtarifaszám alkalmazásában a „specifikus eljárások” a következők:
Slovenian: Za namene številk ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 in ex 3403, so “posebni postopki” naslednji:
Estonian: Rubriikides ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 tähendab “eritöötlus”:
Latvian: “Īpašie procesi” pozīcijās ex 2707, 2713 - 2715, ex 2901, ex 2902 un ex 3403 ir šādi:
Lithuanian: Pozicijoms ex 2707, 2713 - 2715, ex 2901, ex 2902 ir ex 3403 „specifiniai procesai“ yra šie:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-intestatura Nri ex 2702, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3404, il-“proċessi speċifiċi” huma dawn li ġejjin:
English: redistillation by a very thorough fractionation process;
Czech: redestilace při velice pečlivém dělení do frakcí
Slovak: redestilácia podrobným deliacim procesom;
Polish: redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania;
Hungarian: átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval;
Slovenian: ponovna destilacija z zelo natančnim procesom frakcioniranja;
Estonian: redestilleerimist väga põhjaliku fraktsioonimise abil;2
Latvian: sekundārā destilēšana ar ļoti rūpīgu frakcionēšanas procesu;
Lithuanian: redistiliacija labai tobulu frakcionavimo procesu ;
Maltese: distillazzjni mill-ġdid bi proċess ta' frazzjonazzjoni ta' reqqa kbira (2);
English: For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the «specific processes» are the following:
Czech: Pro účely čísel 2710, 2711 a 2712 se „specifickými postupy“ rozumí následující operace:
Slovak: Na účely položiek č.2710, 2711 a 2712 sú „špecifické procesy“ nasledujúce :
Polish: Dla potrzeb pozycji 2710, 2711 i 2712, „procesy szczególne” to:
Hungarian: A 2710, 2711 és 2712 vámtarifaszám alkalmazásában a „specifikus eljárások” a következők:
Slovenian: Za namene številk 2710, 2711 in 2712, so “posebni postopki” naslednji:
Estonian: Rubriikides 2710-2712 tähendab eritöötlus:
Latvian: “Īpašie procesi” pozīcijās 2710, 2711 un 2712 ir šādi:
Lithuanian: Pozicijoms 2710, 2711 ir 2712 „specifiniai procesai“ yra šie:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-intestatura Nri 2710, 2711, u 2712, il-“proċessi speċifiċi” huma dawn li ġejjin:
English: redistillation by a very thorough fractionation process
Slovak: redestilácia podrobným deliacim procesom;
Polish: redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania1
Hungarian: átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval;
Slovenian: ponovna destilacija z zelo natančnim procesom frakcioniranja;
Estonian: redestilleerimist väga põhjaliku fraktsioonimise abil;2
Latvian: sekundārā destilēšana ar ļoti rūpīgu frakcionēšanas procesu;
Lithuanian: redistiliacija labai tobulu frakcionavimo procesu;
Maltese: distillazzjni mill-ġdid bi proċess ta' frazzjonazzjoni ta' reqqa kbira (3);
English: in respect of heavy oils falling within heading No ex27 10 only, desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T metho;
Lithuanian: sunkiosioms alyvoms, klasifikuojamoms tik pozicijoje ex 2710, desulfuracija vandeniliu, sumažinanti sieros kiekį ne mažiau kaip 85 proc. (ASTM D 1266-59 T metodas);
English: in respect of heavy oils falling within heading No ex27 10 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurization, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Czech: pouze pro těžké oleje čísla ex 2710, zpracování produktů pomocí vodíku při tlaku více než 20 bar a teplotě více než 250 °C s použitím katalyzátorů, ale jiného než používaného při odsiřování, kde vodík v chemické reakci představuje aktivní prvek.
Slovak: vo vzťahu k ťažkým olejom spadajúcim iba pod položku č. ex 2710, spracovanie s vodíkom pri tlaku väčšom ako 20 barov a teplote vyššej ako 250 °C s použitím katalyzátora iného ako spôsobujúceho odsírenie, ak vodík predstavuje aktívnu súčasť chemickej reakcie.
Polish: w odniesieniu do olejów ciężkich objętych wyłącznie pozycją ex 2710, obróbka przy użyciu katalizatora, za pomocą wodoru pod ciśnieniem powyżej 20 barów i w temperaturze powyżej 250°C, inna niż prowadząca do odsiarczenia, kiedy wodór stanowi w reakcji chemicznej pierwiastek czynny.
Hungarian: csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok esetén hidrogénnel legalább 20 bar nyomáson és legalább 250°C hőmérsékleten végzett katalitikus kezelés, a kéntelenítési eljáráson kívül, ha a hidrogén a vegyi folyamat aktív szereplője.
Slovenian: samo za težka olja, ki se uvrščajo številko ex 2710, obdelava z vodikom pri tlaku nad 20 barov in temperaturi nad 250 °C, z uporabo katalizatorja, razen obdelave za razžveplanje, kadar vodik predstavlja aktivni element v kemični reakciji.
Estonian: üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul vesinikuga töötlemist rõhul rohkem kui 20 baari ja temperatuuril vähemalt 250 ºC, kasutades muid kui väävlitustavaid katalüsaatoreid, kusjuures vesinik on keemilises reaktsioonis aktiivne.
Latvian: tikai attiecībā uz pozīcijā ex 2710 minētajām smagajām eļļām - apstrāde ar ūdeņradi vairāk nekā 20 bāru spiedienā un temperatūrā, kas ir augstāka par 250 °C, izmantojot katalizatoru, kas nav desulfurizācija, ūdeņradim kļūstot par aktīvo elementu ķīmiskā reakcijā.
Lithuanian: tik sunkiosioms alyvoms, klasifikuojamoms tik ex 2710 pozicijoje, apdorojimas vandeniliu didesniame kaip 20 barų slėgyje ir aukštesnėje kaip 250ºC temperatūroje, naudojant kitą katalizatorių nei naudojamas desulfuracijai, kai vandenilis yra aktyvusis cheminės reakcijos komponentas.
Maltese: fir-rigward ta' żjut tqal li jidħlu fl-intestatura Nru ex 2710 biss, trattament bl-idroġenu bi pressa ta' aktar minn 20 bar u f'temperatura ta' aktar minn 250 °C bl-użu ta' katalist, għajr sabiex jagħmel desulfurizzazzjoni, meta l-idroġenu jikkostitwixxi element attiv f'reazzjoni kimika.
English: The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex27 10 (e.g. hydrofinishing or decolorization) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Czech: Další zpracování mazacích olejů čísla ex 2710 pomocí vodíku (např. dokončovací úpravy s vodou nebo odbarvování) se záměrem zejména zlepšit barvu nebo stálost, však není považováno za specifický proces;
Slovak: Ďalšia spracovanie s vodíkom pre mazacie oleje č. ex 2710 (napr. dokončovacie úpravy vodou, odfarbovanie) za účelom ďalej zlepšiť farbu alebo stabilitu, sa však nebude považovať za samostatný proces;
Polish: Niemniej jednak nie uważa się za proces szczególny dalszej obróbki olejów smarowych z pozycji ex 2710, za pomocą wodoru (np. hydrorafinacja lub odbarwianie), prowadzącej do poprawienia barwy lub jej stabilności;
Hungarian: Az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó kenőolajok további, különösen a szín vagy stabilitás javítása céljából végzett hidrogénezése (pl. hidrofiniselés vagy színtelenítés) azonban nem tekinthető specifikus eljárásnak;
Slovenian: Vendar se nadaljnja obdelava olj za mazanje iz številke ex 2710 (npr. končna obdelava z vodikom ali razbarvanje), še posebno takrat, kadar se želi izboljšati barva ali obstojnost, ne obravnava kot posebni postopek;
Estonian: Rubriiki ex 2710 kuuluvate määrdeõlide edasist vesiniktöötlemist (näiteks vesinikpuhastus või värvitustamine), mille peaeesmärk on värvuse või püsivuse parandamine, ei käsitleta eritöötlusena;
Latvian: Pozīcijā ex 2710 minēto smēreļļu turpmāku apstrādi ar ūdeņradi (piemēram, hidroattīrīšana vai atkrāsošana), lai īpaši uzlabotu krāsu vai stabilitāti, tomēr neuzskata par īpašu procesu;
Lithuanian: Vėlesnis tepalinių alyvų, klasifikuojamų ex 2710 pozicijoje, veikimas vandeniliu (pavyzdžiui, vandenilinis valymas arba išblukinimas), siekiant pagerinti spalvą arba patvarumą, neturėtų būti laikomas specifiniu procesu;