English: In application of Article 34(1) of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes, the European Community states that it does not consider itself bound by the requirements to communicate statistical data laid down in Article 28(1) of the said Convention.
French: En application de l'article 34, paragraphe 1, de la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, la Communauté européenne déclare qu'elle ne se considère pas liée par l'obligation de communication de données statistiques prévue à l'article 28, paragraphe 1, de ladite convention.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 34.o da Convenção europeia sobre a protecção dos animais vertebrados utilizados para fins experimentais e outros fins científicos, a Comunidade Europeia declara que não se considera vinculada pela exigência de comunicação dos dados estatísticos a que se refere o n.o 1 do artigo 28.o da referida Convenção.
Danish: I medfør af artikel 34, stk. 1, i den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål erklærer Det Europæiske Fællesskab, at det ikke anser sig for bundet af de krav om at meddele statistiske data, der er nævnt i konventionens artikel 28, stk. 1.
Czech: Evropské společenství prohlašuje, že se při provádění čl. 34 odst. 1 Evropské úmluvy na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely necítí být vázáno požadavky na sdělování statistických údajů stanovenými v čl. 28 odst. 1 zmíněné úmluvy.
Slovak: Pri uplatnení článku 34 ods. 1 Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov využívaných na pokusné a iné vedecké účely Európske spoločenstvo vyhlasuje, že sa nepovažuje za viazané požiadavkami o oznamovaní štatistických údajov uvedených v článku 28 ods. 1 uvedeného dohovoru.
Polish: W zastosowaniu art. 34 ust. 1 Konwencji Europejskiej dotyczącej ochrony zwierząt kręgowych wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych, Wspólnota Europejska stwierdza, że nie uważa się za związaną wymaganiami dotyczącymi przekazywania danych statystycznych przedstawionymi w art. 28 ust. 1 tej Konwencji.
Hungarian: Az Európai Közösség kijelenti, hogy a kísérleti és egyéb tudományos célokból felhasznált gerinces állatok védelméről szóló Európai egyezmény 34. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában nem tartja önmagára nézve kötelezőnek a nevezett egyezmény 28. cikkének (1) bekezdésében megállapított statisztikai információ közlésére vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Pri uporabi člena 34(1) Evropske konvencije za varstvo vretenčarjev (živali) v poskusne in druge znanstvene namene Evropska skupnost izjavlja, da se ne šteje za zavezano zahtevam po sporočanju statističnih podatkov iz člena 28(1) navedene konvencije.
Romanian: În conformitate cu articolul 34 alineatul (1) din Convenția europeană privind protecția animalelor vertebrate utilizate în scopuri experimentale sau în alte scopuri științifice, Comunitatea Europeană declară că nu se consideră legată prin obligația de a comunica date statistice prevăzută la articolul 28 alineatul (1) din convenția menționată anterior.
Bulgarian: В изпълнение на член 34, параграф 1 от Европейската конвенция относно защитата на гръбначните животни, използвани за опитни и други научни цели, Европейската общност заявява, че не се счита за обвързана с изискванията да съобщава статистическа информация съгласно изискванията на член 28, параграф 1 от споменатата по-горе конвенция.
Estonian: Katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni artikli 34 lõiget 1 rakendades deklareerib Euroopa ühendus, et ta ei loe ennast seotuks nimetatud konventsiooni artikli 28 lõikes 1 sätestatud statistilise teabe edastamise nõuetega.
Latvian: Piemērojot Eiropas Konvencijas par to mugurkaulnieku aizsardzību, kurus izmanto izmēģinājumu un citiem zinātniskiem mērķiem, 34. panta 1. punktu, Eiropas Kopiena paziņo, ka tā neuzskata par sev saistošām prasības ziņot minētās konvencijas 28. panta 1. punktā noteiktos statistikas datus.
Lithuanian: Taikydama Europos Konvencijos dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos 34 straipsnio 1 dalį, Europos bendrija pareiškia, kad nėra įsipareigojusi pateikti šios Konvencijos 28 straipsnio 1 dalyje nurodytos statistinės informacijos.
Maltese: B’ applikazzjoni ta' l- l-Artikolu 34(1) tal- Konvenzjoni Ewropea għall- Ħarsien ta' Annimali Vertebrati wżati għall- isperimentazzjoni u għal skopijiet xjentifiċi oħrajn, il- Komunità Ewropea tistqarr li hija ma tikkunsidrax lilha nnifisha bħala marbuta mir- rekwiżiti li tikkomunika informazzjoni statistika stipulati fl- l-Artikolu 28(1) ta' l- imsemmija Konvenzjoni.