English: This Convention lays down measures to simplify formalities in trade in goods between the Community and the EFTA countries, as well as between the EFTA countries themselves, in particular by introducing a single administrative document (hereinafter referred to as the single document) to be used for any procedure at export and import and for a common transit procedure applicable to trade between the Contracting Parties (hereinafter referred to as transit), regardless of the kind and origin of the goods.
French: La présente convention fixe certaines mesures tendant à simplifier les formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté et les pays de l'AELE ainsi qu'entre les pays de l'AELE eux-mêmes, notamment par la mise en place d'un document administratif unique (ci-après dénommé «document unique») à utiliser pour tout régime à l'exportation et à l'importation et pour un régime de transit commun applicable aux échanges entre les parties contractantes (ci-après dénommé «transit»), indépendamment de l'espèce et de l'origine des marchandises.
Portuguese: A presente Convenção estabelece determinadas medidas tendentes a simplificar as formalidades no comércio de mercadorias entre a Comunidade e os países da AECL, bem como entre os próprios países da AECL, nomeadamente com a instituição de um documento administrativo único (a seguir denominado «documento único») a utilizar para cumprimento das formalidades de exportação e de importação bem como para as do trânsito comum aplicável às trocas entre as Partes Contratantes (a seguir denominado «trânsito»), independentemente do tipo e da origem das mercadorias.
Danish: I denne konvention fastsættes visse foranstaltninger til forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Fællesskabet og EFTA-landene såvel som mellem EFTA-landene indbyrdes, idet der navnlig indføres et administrativt enhedsdokument, i det følgende benævnt enhedsdokumentet, som skal anvendes i forbindelse med udførsel og indførsel og en fælles forsendelsesprocedure, i det følgende benævnt forsendelse, der skal gælde for samhandelen mellem de kontraherende parter, uanset varernes art og oprindelse.
Slovak: V tomto dohovore sú stanovené opatrenia na zjednodušenie formalít pri preprave tovaru medzi zmluvnými stranami; na tento účel sa zavádza predovšetkým jednotný administratívny doklad (ďalej len "jednotný doklad"), ktorý sa má používať bez ohľadu na druh a pôvod tovaru na všetky dovozné a vývozné režimy, ako aj na spoločný tranzitný režim (ďalej len "tranzitný režim") pri preprave tovaru medzi zmluvnými stranami.
Polish: W niniejszej Konwencji ustalone są przedsięwzięcia zmierzające do uproszczenia formalności w wymianie towarowej między Wspólnotą a krajami EFTA oraz między samymi krajami EFTA; w tym celu wprowadza się w szczególności jednolity dokument administracyjny (zwany dalej "jednolitym dokumentem"), który należy stosować, bez względu na rodzaj i pochodzenie towarów, do wszystkich procedur wywozowych i przywozowych, jak również do wspólnej procedury tranzytowej (zwanej dalej "procedurą tranzytową") obowiązującej w wymianie towarowej między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Ez az egyezmény intézkedéseket állapít meg a Közösség és az EFTA-tagországok közötti, valamint az EFTA-tagországok egymás közötti áruforgalmára vonatkozó alakiságok egyszerűsítésére, különös tekintettel egy egységes vámokmány (a továbbiakban: egységes okmány) bevezetésére, amelyet, tekintet nélkül az áruk fajtájára és származására, a szerződő felek közötti bármely behozatali és kiviteli tevékenység, valamint az egységes árutovábbítási eljárás (a továbbiakban: árutovábbítás) során kell használni.
Slovenian: Ta konvencija določa ukrepe za poenostavitev formalnosti v blagovni trgovini med Skupnostjo in državami EFTE ter med samimi državami EFTE, zlasti z uvedbo enotne upravne listine (v nadaljnjem besedilu enotna listina), ki se uporablja v vseh postopkih ob izvozu in uvozu ter za skupni tranzitni postopek, ki se uporablja v trgovini med pogodbenicami (v nadaljnjem besedilu tranzit), ne glede na vrsto in poreklo blaga.
Bulgarian: Настоящата конвенция предвижда мерки за опростяване на формалностите при търговия със стоки между Общността и страните от ЕАСТ, както и между самите страни от ЕАСТ, по-специално чрез въвеждане на единен административен документ (наричан по-долу единен документ), който ще се прилага при всяка процедура на износ и внос, както и за обикновена транзитна процедура, отнасяща се до търговията между договарящите страни (наречена по-долу транзит), без оглед на вида и произхода на стоките.
Latvian: Šī Konvencija nosaka pasākumus preču tirdzniecības formalitāšu vienkāršošanai starp Kopienu un EBTA valstīm, kā arī pašu EBTA valstu starpā, jo īpaši ieviešot vienotu administratīvo dokumentu (turpmāk saukts vienotais dokuments), kuru Līgumslēdzējām pusēm ir jāizmanto nodarbojoties ar tirdzniecību saistībā ar jebkuru preču izvešanas un ievešanu procedūru, kā arī saistībā ar kopīgo tranzīta procedūru (turpmāk saukta tranzīts), neatkarīgi no preču veida un izcelsmes.
Lithuanian: Ši Konvencija nustato priemones formalumams prekybos prekėmis tarp Bendrijos ir ELPA šalių bei tarp pačių ELPA šalių supaprastinti, visų pirma įvedant bendrą administracinį dokumentą (toliau – bendrasis dokumentas), kuris turi būti naudojamas visose eksporto ir importo procedūrose ir bendroje tranzito procedūroje, taikomoje prekyboje tarp Susitariančiųjų Šalių (toliau – tranzitas), nepriklausomai nuo prekių rūšies ir kilmės.
Maltese: Din il-laqgħa tistabilixxi miżuri li jħaffu formalitajiet fil-kummerċ ta' merkanzija bejn il-Komunità u pajjiżi EFTA kif ukoll bejn il-pajjizi EFTA, b'mod partikolari billi jiġi imdaħħal dokument amministrattiv wieħed (min hawn il-quddiem riferut bħala dokument wieħed) li għandu jintuża għall kull proċedura ta' esportazzjoni u importazzjoni u għall-proċedura ta' transitu applikabbli għal-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti (minn hawn il-quddiem riferut bħala transitu) minkejja l-oriġini tal-merkanzija