English: Each Contracting Party shall take all practicable measures to promote and advance priority access on a fair and equitable basis by Contracting Parties, especially developing countries, to the results and benefits arising from biotechnologies based upon genetic resources provided by those Contracting Parties.
Portuguese: Cada parte contratante deverá adoptar todas as medidas possíveis para promover e impulsionar, em condições justas e equitativas, o acesso prioritário das partes contratantes, em particular os países em desenvolvimento, aos resultados e benefícios derivados das biotecnologias baseadas em recursos genéticos fornecidos por essas partes contratantes.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει κάθε πρακτικό μέτρο για την προαγωγή και διευκόλυνση της κατά προτεραιότητα πρόσβασης, σε σωστή και ισόρροπη βάση, εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών, ειδικότερα των αναπτυσσομένων χωρών, στα αποτελέσματα και στα ωφελήματα που προκύπτουν από τις βιοτεχνολογίες τις βασιζόμενες σε γενετικούς πόρους παρεχομένους από τα εν λόγω συμβαλλόμενα μέρη.
Slovak: Každá zo zmluvných strán prijme všetky vhodné opatrenia na podporu a urýchlenie prednostného prístupu zmluvných strán, predovšetkým rozvojových krajín, k výsledkom a prínosom z biotechnológií založených na genetických zdrojoch týchto zmluvných strán na rovnoprávnom a spravodlivom základe.
Polish: Każda Umawiająca się Strona podejmuje wszelkie możliwe działania w celu promowania i udzielania priorytetowego dostępu Umawiającym się Stronom, szczególnie krajom rozwijającym się, do wyników i korzyści płynących z biotechnologii opartych na wykorzystaniu zasobów genetycznych dostarczanych przez te Umawiające się Strony.
Hungarian: Valamennyi szerződő fél megtesz minden gyakorlatilag lehetséges intézkedést a többi szerződő fél, különösen a fejlődő országok számára – igazságos és méltányos alapon – az utóbbi szerződő felek által biztosított genetikai forrásokon alapuló biotechnológiákból származó eredményekhez és hasznokhoz való hozzáférhetőség prioritásának támogatására és elősegítésére.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme vse izvedljive ukrepe za spodbujanje in krepitev pravičnega in nepristranskega prednostnega dostopa pogodbenic, zlasti držav v razvoju, do rezultatov in koristi od biotehnologij, utemeljenih na genskih virih, ki jih zagotavljajo te pogodbenice.
Bulgarian: Всяка договаряща страна предприема всички разумни мерки, за да осигури приоритетен достъп при справедливи условия за договарящите страни, предимно развиващи се страни, до ползите от биотехнологиите, разработени въз основа на генетични ресурси, осигурени от тези договарящи страни.
Estonian: Iga konventsiooniosaline võtab otstarbekad meetmed, et soodustada ja edendada ausal ning õiglasel alusel konventsiooniosaliste, eriti arengumaade eesõigustatud juurdepääsu kõnealuste konventsiooniosaliste pakutud geneetilistel ressurssidel põhineva biotehnoloogia tulemustele ja sellest saadud kasule.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse uzņemsies visus lietderīgos pasākumus, lai veicinātu un sekmētu līgumslēdzēju pušu, īpaši jaunattīstības valstu, neierobežotu pieeju šo pušu piegādāto ģenētisko resursu biotehnoloģisko pētījumu rezultātiem un sasniegumiem uz godīgiem un līdztiesīgiem pamatiem.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis imasi visų įmanomų priemonių, kad remtų ir padėtų teisingu ir lygiu pagrindu Susitariančiosioms Šalims, visų pirma besivystančioms šalims, prioritetinį prieinamumą prie rezultatų ir naudos, kurią teikia biotechnologijos, paremtos genetiniais ištekliais, teikiamais šių Susitariančiųjų Šalių.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-miżuri prattiċi kollha biex tmexxi 'l quddiem l-aċċess ta' prijorità, fuq bażi imparzjali u daqsinsew mill-Partijiet Kontraenti, l-aktar il-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, għar-riżultati u l-ġid li jkunu ġejjin mill-bioteknoloġiji bbażati fuq ir-riżorsi ġenetiċi pprovduti minn dawk il-Partijiet Kontraenti.