English: CONSIDERING that the Community and Argentina are currently pursuing research and technological activities, including demonstration projects as defined in Article 2(d), in a number of areas of common interest and that participation in each other's research and development activities on a basis of reciprocity will provide mutual benefits;
Czech: PŘIHLÍŽEJÍCE k tomu, že Společenství a Argentina provádějí v současnosti výzkumnou a technickou činnost včetně demonstrací, jak jsou vymezeny v čl. 2 písm. d) v různých oblastech společného zájmu a že je pro ně oboustranně výhodné, aby se každá z nich účastnila výzkumné a vývojové činnosti druhé strany na základě vzájemnosti;
Slovak: keďže spoločenstvo a Argentína uskutočňujú v súčasnosti výskumné a technické aktivity vrátane demonštračných projektov v súlade s vymedzením článku 2 písm. d) v rôznych oblastiach spoločného záujmu a účasť na ich vzájomnej výskumnej a vývojovej činnosti na recipročnom základe bude obojstranne výhodná;
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ fakt, że Wspólnota i Argentyna prowadzą obecnie działania na rzecz badań naukowych i technologii, obejmujące również działania demonstracyjne określone w artykule 2 litera d), w wielu obszarach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania oraz że uczestnictwo w działaniach drugiej Strony na rzecz badań naukowych oraz rozwoju oparte na zasadzie wzajemności przyniesie wspólne korzyści;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség és Argentína számos közös érdeklődésre számot tartó területen kutatási és technológiai tevékenységet folytat, beleértve a 2. cikk d) bekezdésben meghatározottak szerinti demonstrációs projekteket, és az egymás kutatási és fejlesztési tevékenységben való kölcsönösségen alapuló részvétel kölcsönös előnyt fog nyújtani;
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ, da Skupnost in Argentina izvajata raziskave in tehnološke dejavnosti, vključno s predstavitvenimi projekti, opredeljenimi v členu 2(d), na številnih področjih skupnega interesa, ter da bo skupno sodelovanje v raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na osnovi vzajemnosti koristilo obema pogodbenicama;
Estonian: PIDADES SILMAS, et ühendus ja Argentina korraldavad teadus- ja tehnoloogiategevust, sealhulgas artikli 2 punktis d määratletud tutvustamisprojekte, mitmetes ühist huvi pakkuvates valdkondades ning teineteise uurimis- ja arendustegevuses vastastikku osalemine annab vastastikust kasu;
Latvian: APZINOTIES TO, ka Kopiena un Argentīna pašlaik īsteno pētījumu un tehnoloģiju izpētes pasākumus, ieskaitot 2. pantā d) apakšpunktā minētos demonstrējumu projektus, vairākās kopīgo interešu jomās un ka dalība uz savstarpības principiem balstītos otras puses pētniecības un attīstības pasākumos var būt abpusēji izdevīga;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad šiuo metu Bendrija ir Argentina vykdo mokslinius tyrimus ir technologinę veiklą, įskaitant ir parodomuosius projektus, apibrėžtus 2 straipsnio d punkte, keliose bendrų interesų srityse ir kad joms abiems dalyvaujant viena kitos moksliniuose tyrimuose ir taikomojoje veikloje, bus gauta abipusės naudos;
Maltese: Meta wieħed jikkunsidra li l-Komunità u l-Arġentina qegħdin bħalissa jagħmlu attivitajiet ta' riċerka u teknoloġija, inklużi proġetti ta' wirja kif mfissra fl-Artikolu 2(d), f'numru ta' oqsma komuni ta' interess u li l-parteċipazzjoni fl-attivitajiet ta' riċerka u żvilupp ta' xulxin fuq bażi reċiproka tipprovdi benefiċċji għat-tnejn;