FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the latter case, the number of such lists shall be shown in the box for particulars of accompanying documents of the TR Transfer Note.
French: dans le deuxième cas, le nombre de ces listes est indiqué à la case réservée à la désignation des pièces annexées du bulletin de remise TR.
Spanish: en el segundo caso, el número de listas se indicará en la casilla reservada para la relación de documentos adjuntos al boletín de entrega TR.
Portuguese: no segundo caso, a quantidade dessas listas é indicada na casa reservada para a designação dos documentos anexos ao boletim de entrega-trânsito.
Slovak: v prípade Tranzitného listu TR musí byť počet ložných listov uvedený v okienku pre údaje o sprevádzajúcich dokumentoch Tranzitného listu TR.
Polish: w tym ostatnim przypadku należy wpisać liczbę takich wykazów w polu przeznaczonym na dane szczegółowe dokumentów towarzyszących wykazu zdawczego TR.
Hungarian: az utóbbi esetben e jegyzékek számát a TR átadási jegyzéket kísérő okmányok adatai számára fenntartott rovatban tüntetik fel.
Slovenian: v drugem primeru je število takih seznamov navedeno v polju za podrobne podatke o spremnih listinah predajnega lista TR.
Bulgarian: във втория случай бройката на тези листове се изписва в полето за данните за придружаващите документи към Бележката за прехвърляне TR
Estonian: teisel juhul märgitakse kõnealuste nimekirjade arv TR-saatelehele lisadokumentide üksikasjade lahtrisse.
Latvian: otrajā gadījumā šādu sarakstu skaitu uzrāda TR nodošanas dokumenta ailē, kas paredzēta pavaddokumentu datiem.
Lithuanian: antruoju atveju tokių sąrašų skaičius nurodomas tranzito TR perdavimo dokumento langelyje, skirtame pateikti duomenis, nurodytus lydimuosiuose dokumentuose.
Maltese: fit-tieni każ, in-numru ta' dawn il-listi għandu jidher fil-kaxxa għad-dettalji ta' dokumenti li jkunu qed jakkompanjaw in-Nota ta' Trasferiment TR.
English: In addition, the loading list must include the wagon number to which the International Consignment Note refers or, where appropriate, the number of the container containing the goods.
French: En outre, la liste de chargement doit être munie du numéro du wagon auquel se rapporte la lettre de voiture internationale ou, le cas échéant, du numéro du conteneur renfermant les marchandises.
Spanish: Además, en la lista de carga deberá figurar el número del vagón al que se refiera la carta de porte internacional o, en su caso, el número del contenedor en que se encuentren las mercancías.
Portuguese: Além disso, a lista de carga deve conter o número do vagão a que se refere a guia de remessa internacional ou, se for caso disso, o número do contentor que contém as mercadorias.
Slovak: Okrem toho, ložný list musí udávať počet vagónov, na ktorý odkazuje Medzinárodný zásielkový list, alebo prípadne počet kontajnerov, v ktorých je tovar obsiahnutý.
Polish: Ponadto wykaz załadunkowy musi obejmować liczbę wagonów, do których odnosi się międzynarodowy list przewozowy lub, gdzie to właściwe, numer kontenera, w którym znajdują się towary.
Hungarian: A rakományjegyzéken ezenkívül fel kell tüntetni a vagonszámot is, amelyre a CIM fuvarlevél hivatkozik, vagy adott esetben az árukat tartalmazó konténer számát.
Slovenian: Nakladnica mora poleg tega vsebovati številko vagona, na katerega se nanaša mednarodni tovorni list, ali, če je to primerno, številko zabojnika, ki vsebuje blago.
Bulgarian: Освен това товарният лист трябва да съдържа номера на вагона, за който се отнася Международната експедиционна бележка или където е целесъобразно — номера на контейнера, съдържащ стоките.
Estonian: Peale selle peab lastinimekiri sisaldama rahvusvahelise kaubasaatelehega hõlmatud vaguni numbrit või vajaduse korral kaupa sisaldava konteineri numbrit.
Latvian: Turklāt kravas sarakstā jābūt vagona numuram, uz ko attiecas starptautiskā preču pavadzīme, vai, attiecīgā gadījumā, tā konteinera numuram, kurā ir preces.
Lithuanian: Be to, krovinių sąraše privalo būti nurodytas vagono numeris, pateiktas tarptautiniame važtaraštyje arba atitinkamai konteinerio, kuriame gabenamos prekės, numeris.
Maltese: Aktar minn dan, il-lista ta' tagħbija trid tinkludi n-numru tal-vagun li għaliha tirreferi n-nota ta' Kunsinna Internazzjonali jew, fejn huwa xieraq, in-numru tal-kontejner li fih jinstabu l-oġġetti.
English: For operations beginning within the territory of the Contracting Parties comprising at the same time goods moving under the T 1 procedure and goods moving under the T 2 procedure, separate loading lists shall be used;
French: Pour les transports débutant sur le territoire des parties contractantes, et portant à la fois sur les marchandises circulant sous la procédure T 1 et sur les marchandises circulant sous la procédure T 2, des listes de chargement distinctes doivent être établies;
Spanish: Para los transportes que comiencen en el territorio de las Partes Contratantes y comprendan al mismo tiempo mercancías que circulen al amparo del régimen T 1 y T 2, deberán confeccionarse listas de carga separadas;
Portuguese: Quanto aos transportes que se iniciem no interior das Partes Contratantes e que se refiram, simultaneamente, às mercadorias que circulam ao abrigo do procedimento T 1 e as mercadorias que circulam ao abrigo do procedimento T 2, devem ser passadas listas de cargas distintas;
Slovak: V prípade operácií, ktoré začínajú na území zmluvných strán a ktoré zahrňujú súčasne tovar prepravovaný podľa režimu T1 a tovar prepravovaný podľa režimu T2, sa musia používať oddelené ložné listy;
Polish: W przypadku operacji transportu rozpoczynających się na obszarze Umawiających się Stron obejmujących jednocześnie towary przewożone w ramach procedury T1 i towary przewożone w ramach procedury T2 stosowane są odrębne wykazy załadunkowe;
Hungarian: Olyan eljárások esetén, amelyek a szerződő felek területéről indulnak, és egyaránt tartalmaznak T1 és T2 eljárás alatt szállított árukat, osztott rakományjegyzékeket használnak;
Slovenian: Za operacije, ki se začenjajo na ozemlju pogodbenic, ki hkrati obsegajo blago, ki se giblje v okviru postopka T1 in blago, ki se giblje v okviru postopka T2, se uporabljajo ločene nakladnice;
Bulgarian: За операции, започващи на територията на договарящите страни, които едновременно включват стоки, превозвани под режим Т1 и стоки, превозвани под режим Т2, се използват отделни товарни листове;
Estonian: Konventsiooniosaliste territooriumilt alguse saavate vedude puhul, mis hõlmavad nii protseduuri T1 kui T2 alusel veetavaid kaupu, kasutatakse eraldi lastinimekirju;
Latvian: Pārvadājumiem, kas sākas Līgumslēdzēju pušu teritorijās, un kuros ietvertas gan preces, kuras pārvieto saskaņā ar T 1 procedūru, gan preces, kuras pārvieto saskaņā ar T 2 procedūru, ir jāizmanto atsevišķi kravas saraksti;
Lithuanian: Atskiri krovinio aprašai turi būti naudojami Susitariančiųjų Šalių teritorijose pradėtoms operacijoms įforminti, kai vienu metu gabenamos prekės, kurių gabenimui taikoma T 1 procedūra, ir prekės, kurių gabenimui taikoma T 2 procedūra;
Maltese: Għall-operazzjonijiet li jibdew fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti li jikkomprendu fl-istess waqt oġġetti li jiċċaqalqu taħt ilproċedura T 1 u oġġetti li jiċċaqalqu skond il-proċedura T 2, għandhom ikunu użati listi separati ta' tagħbija;
English: in the case of goods carried in large containers under cover of TR Transfer Notes, such separate lists shall be completed for each large container, which contains both categories of goods.
French: pour les transports au moyen de grands conteneurs sous le couvert de bulletins de remise TR, ces listes de chargement distinctes doivent être établies pour chacun des grands conteneurs renfermant à la fois les deux catégories de marchandises.
Spanish: para los transportes por medio de grandes contenedores efectuados al amparo del boletín de entrega TR, deberán extenderse listas de carga separadas para cada uno de los grandes contenedores que contengan simultáneamente mercancías de las dos categorías.
Portuguese: quanto aos transportes em grandes contentores ao abrigo de boletins de entrega-trânsito, devem ser passadas listas de carga distintas para cada um dos contentores simultaneamente as duas categorias de mercadorias.
Slovak: v prípade tovaru prepravovaného vo veľkých kontajneroch podľa Tranzitných listov TR, takéto listy sa musia vyplniť pre každý jeden veľký kontajner, ktorý obsahuje obidve kategórie tovaru.
Polish: w przypadku towarów przewożonych w dużych kontenerach na podstawie wykazów zdawczych TR te odrębne wykazy są wypełniane osobno dla każdego kontenera, w którym znajdują się obie kategorie towarów.
Hungarian: a konténerekben, TR átadási jegyzékek fedezete mellett szállított áruk esetén, minden egyes – mindkét árukategóriához tartozó árukat tartalmazó – konténerhez osztott rakományjegyzékeket töltenek ki.
Slovenian: v primeru blaga, ki se prevaža v velikih zabojnikih na podlagi predajnega lista TR, se takšne ločene nakladnice izpolnijo za vsak velik zabojnik, ki vsebuje obe kategoriji blaga.
Bulgarian: в случаите на стоки, които се превозват в големи контейнери под покритието на Бележки за прехвърляне TR, тези отделни листове се попълват за всеки голям контейнер, в който са натоварени и двете категории стоки.
Estonian: TR-saatelehtede alusel veetava kauba puhul täidetakse kõnealused eraldi lastinimekirjad ära iga suure konteineri puhul, mis sisaldab mõlemat liiki kaupa.
Latvian: ja preces pārvadā lielajos konteineros, pamatojoties uz TR nodošanas dokumentiem, šādus atsevišķus sarakstus aizpilda par katru lielo konteineru, kurā ir abu kategoriju preces.
Lithuanian: jei su TR perdavimo dokumentu gabenamos prekės, esančios dideliuose konteineriuose, tokie sąrašai turi būti pildomi kiekvienam konteineriui, kuriame yra abiejų rūšių prekių.
Maltese: fil-każ ta' oġġetti trasportati f'kontenituri kbar skond il-kappa ta' noti ta' trasferiment TR, dawn il-listi separati jridu jkunu mimlija għal-kull kontejner, li jkollu ż-żewġ kategoriji ta' oġġetti.
English: For transport operations beginning in the Community the serial numbers of the loading lists relating to goods moving under the T 1 procedure shall be inserted, as appropriate:
French: Pour les transports débutant dans la Communauté, une référence aux numéros d'ordre des listes de chargement portant sur les marchandises circulant sous la procédure T 1 est apposée, selon le cas:
Spanish: Para los transportes que se inicien en la Comunidad, los números de orden de las listas de carga de las mercancías que circulen al amparo del régimen T 1 se incluirán, según el caso:
Portuguese: Quanto aos transportes que tenham início na Comunidade, deve ser aposta a referência aos números de ordem das listas de carga respeitantes às mercadorias que circulam ao abrigo do procedimento T 1, consoante o caso:
Slovak: V prípade prepravných operácií, ktoré začínajú v spoločenstve, sa musia uviesť sériové čísla ložných listov, ktoré sa týkajú tovaru premiestňovaného podľa režimu T1:
Polish: W przypadku operacji transportu rozpoczynających się we Wspólnocie dodaje się numery seryjne wykazów towarowych odnoszących się do towarów przewożonych w procedurze T1, gdzie to właściwe:
Slovenian: Za prevozne operacije, ki se začenjajo v Skupnosti, se zaporedna številka nakladnic, ki se nanašajo na blago, ki se prevaža v okviru postopka T1, vpiše kakor je primerno:
Bulgarian: При транспортни операции, започващи в Общността, поредните номера на товарните листове, отнасящи се до стоки, превозвани под режим Т1, се вписват, както следва:
Estonian: Ühenduses alguse saavate vedude puhul tuleb märkida protseduuri T1 alusel veetava kaubaga seotud lastinimekirjade järjekorranumbrid vastavalt vajadusele järgmistesse lahtritesse:
Latvian: Pārvadājumiem, kas sākas Kopienā, preču kravas, ko pārvieto saskaņā ar T 1 procedūru, sarakstu kārtas numurus ievieto pēc vajadzības:
Lithuanian: Vykdant Bendrijoje pradėtas transporto operacijas, krovinio aprašų, susijusių su prekėmis, kurių gabenimui taikoma T 1 procedūra, eilės numeriai nurodomi atitinkamai:
Maltese: Għall-operazzjonijiet ta' trasport li jibda fil-Komunità in-numru serjali tal-listi ta' tagħbija li jirrelataw ma' oġġetti li jkunu qed jiġu ttrasportati skond il-proċedura T 1 jridu jinkitbu, kif inhuwa xieraq:
English: For transport operations beginning in an EFTA country, a reference to the serial numbers of the loading lists relating to the goods moving under the T 2 procedure shall be inserted, as appropriate:
French: Pour les transports débutant dans un pays de l'AELE, une référence aux numéros d'ordre des listes de chargement se rapportant aux marchandises circulant sous la procédure T 2 est apposée selon le cas:
Spanish: Para los transportes que se inicien en un país de la AELC, se incluirá una referencia a los números de orden de las listas de carga de las mercancías que circulen al amparo del régimen T 2, según el caso:
Portuguese: Quanto aos transportes, que tenham início num país da AECL, deve ser aposta a referência aos números de ordem das listas de carga respeitantes às mercadorias que circulam ao abrigo do procedimento T 2, consoante o caso:
Slovak: V prípade operácií, ktoré začínajú v krajine EZVO, sa musí uviesť odkaz na sériové čísla ložných listov, ktoré sa týkajú tovaru premiestňovaného podľa režimu T2:
Polish: W przypadku operacji transportu rozpoczynającej się w kraju EFTA dodaje się, gdzie to właściwe, odniesienie do numerów seryjnych wykazów załadunkowych odnoszących się do towarów przewożonych w procedurze T2:
Slovenian: Za prevozne operacije, ki se začenjajo v državi EFTE, se sklic na zaporedne številke nakladnic, ki se nanašajo na blago, ki se prevaža v okviru postopka T2, vpiše kakor je primerno:
Bulgarian: При транспортни операции, започващи в страна от ЕАСТ, препратка към поредните номера на товарните листове, отнасящи се до стоки, превозвани под режим Т2, се вписват, както следва:
Estonian: EFTA riigis alguse saavate vedude puhul tuleb märkida protseduuri T2 alusel veetava kaubaga seotud lastinimekirjade järjekorranumbrid vastavalt vajadusele järgmistesse lahtritesse:
Latvian: Pārvadājumiem, kas sākas EBTA valstī, preču kravas, ko pārvieto saskaņā ar T 2 procedūru, sarakstu sērijas numurus, ieraksta pēc vajadzības:
Lithuanian: Vykdant ELPA šalyse pradėtas transporto operacijas, nuoroda į krovinio aprašų, susijusių su prekėmis, kurių gabenimui taikoma T 2 procedūra, eilės numeris pateikiamas atitinkamai:
Maltese: Ghall-operazzjonijiet ta' trasport li jibdew f'pajjiż ta' l-EFTA, referenza lin-numri serjali tal-listi ta' tagħbija ta' l-oġġetti li jinstabu qed jiġu trasportati skond il-proċedura T 2 iridu jinkitbu, kif inhuwa xieraq:
English: The original of such loading lists shall bear the stamp of the station of dispatch.
French: L'original de ces listes de chargement doit être revêtu du visa de la gare expéditrice.
Spanish: El original de dichas listas de carga deberá ser visado por la estación de expedición.
Portuguese: O original dessas listas de carga deve apresentar o visto da gare expedidora.
Slovak: Na origináli takýchto ložných listov musí byť pečiatka stanice odosielania. Potvrdenie o dodaní dokumentov
Polish: Oryginały takich wykazów załadunkowych są opatrzone pieczęcią stacji wysyłki.
Hungarian: E rakományjegyzékek eredeti példányát a feladó pályaudvar bélyegzőjével látják el.
Slovenian: Izvirnik takih nakladnic postaja odpreme opremi z žigom. Potrdilo o prejemu
Bulgarian: Върху оригиналите на тези товарни листове трябва да бъде положен печатът на отправната гара.
Estonian: Lastinimekirjade originaalid märgistatakse lähtejaama pitsatiga.
Latvian: Uz šādu kravas sarakstu oriģināliem ir nosūtīšanas stacijas zīmogs.
Lithuanian: Šių krovinio aprašų originalo egzemplioriuje dedamas išvykimo įstaigos atspaudas.
Maltese: L-oriġinali ta' dawn il-listi ta' tagħbija għandu ikollhom fuqhom it-timbru ta' l-istazzjon tad-dispaċċ.
English: Receipt
French: Récépissé
Spanish: Recibo
Portuguese: Recibo
Polish: Pokwitowanie
Hungarian: Bemutatási igazolás
Bulgarian: Разписка
Estonian: Saabumistõend
Latvian: Kvīts
Lithuanian: Kvitas
Maltese: Irċevuta
English: Use of the receipt
French: Utilisation du récépissé
Spanish: Utilización del recibo
Portuguese: Utilização do recibo
Polish: Stosowanie pokwitowania
Hungarian: A bemutatási igazolás használata
Bulgarian: Използване на разписката
Estonian: Saabumistõendi kasutamine
Latvian: Kvīts izmantošana
Lithuanian: Kvitų naudojimas
Maltese: Użu ta' l-irċevuta
English: Any person who delivers to the office of destination a T 1 or T 2 document together with the consignment to which that document relates may obtain a receipt on request.
French: La personne qui présente au bureau de destination un document T 1 ou T 2 avec l'envoi auquel ce document se rapporte peut obtenir, sur demande, la délivrance d'un récépissé.
Spanish: La persona que presente en la aduana de destino un documento T 1 o T 2 conjuntamente con el envío al que corresponda, podrá conseguir, si lo desea, que se le expida un recibo.
Portuguese: A pessoa que apresenta na estância aduaneira de destino um documento T 1 ou T 2 bem como a remessa a que ele se refere pode obter, a seu pedido, um recibo.
Slovak: Ľubovoľná osoba, ktorá úradu miesta určenia dodá dokument T1 alebo T2 spolu so zásielkou, ktorej sa daný dokument týka, môže na požiadanie obdržať potvrdenie o dodaní dokumentov.
Polish: Każda osoba, która dostarczy urzędowi przeznaczenia dokument T1 lub T2 wraz z przesyłką, której ten dokument dotyczy, może na wniosek uzyskać pokwitowanie.
Hungarian: Bármely személy, aki T1 vagy T2 okmányt szállít a rendeltetési vámhivatalhoz az okmányhoz tartozó szállítmánnyal együtt, kérésre, bemutatási igazolást kaphat.
Slovenian: Oseba, ki je namembnemu uradu predložila listino T1 ali T2 skupaj s pošiljko, na katero se listina nanaša, lahko zahteva potrdilo.
Bulgarian: Всяко лице, което представи в службата на местоназначение документ Т1 или Т2 заедно с пратката, за която се отнася този документ, има право при поискване да получи разписка.
Estonian: Isik, kes esitab sihttolliasutusele koos kaubasaadetisega dokumendi T1 või T2, võib nõudmise korral saada saabumistõendi.
Latvian: Ikviena persona, kas galamērķa iestādē iesniedz T 1 vai T 2 dokumentu līdz ar sūtījumu, uz kuru šis dokuments attiecas, pēc pieprasījuma var saņemt kvīti.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, pateikęs paskirties įstaigai T 1 arba T 2 dokumentą kartu su prekių siunta, su kuria šis dokumentas susijęs, ir pateikęs prašymą, gali gauti kvitą.
Maltese: Kull persuna li tikkonsenja lill-uffiċċju ta' destinazzjoni dokument T 1 jew T 2 flimkien ma' kunsinna li tirreferi għal dak id-dokument tista' tikseb irċevuta wara talba.
English: The receipt shall first be completed by the person concerned and may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for customs, but
French: Le récépissé doit être préalablement rempli par l'intéressé.
Spanish: El recibo deberá ser previamente rellenado por el interesado. Podrá contener otras indicaciones relativas al
Portuguese: O recibo deve ser previamente preenchido pelo interessado. Pode conter, fora do quadro reservado à alfândega,
English: the customs certification shall be valid only in respect of the particulars contained in that space.
French: Il peut contenir, en dehors du cadre réservé à la douane, d'autres indications relatives à l'envoi, mais la validité du visa de la douane est limitée aux indications contenues dans ledit cadre.
Spanish: envío, fuera del recuadro reservado a la aduana, pero la validez del visado de la aduana se limitará a las indicaciones contenidas en dicho recuadro.
Portuguese: outras indicações relativas à remessa, sendo, porém, a validade do visto da alfândega limitada às indicações contidas no referido quadro.
English: Return of the documents
French: Renvoi des documents
Spanish: Reenvío de documentos
Portuguese: Devolução dos documentos
Slovak: Vrátenie dokumentov
Polish: Zwrot dokumentów
Hungarian: Az okmányok visszaküldése
Slovenian: Vračilo listin
Bulgarian: Връщане на документите
Estonian: Dokumentide tagastamine
Latvian: Dokumentu nogādāšana atpakaļ
Lithuanian: Dokumentų grąžinimas
Maltese: Ritorn tad-dokumenti
English: Central offices
French: Bureaux centralisateurs
Spanish: Organismos centrales
Portuguese: Serviços centralizadores
Slovak: Centrálne úrady
Polish: Urzędy centralne
Hungarian: Központi vámhivatalok
Slovenian: Centralni uradi
Bulgarian: Централни служби
Estonian: Kesktolliasutused
Latvian: Centrālās iestādes
Lithuanian: Centrinės įstaigos
Maltese: Uffiċċju ċentrali
English: Each country shall have the right to designate one or more central offices to which documents shall be returned by the competent customs office in the country of destination.
French: Chaque pays a la faculté d'indiquer un ou plusieurs organismes centraux auxquels les documents doivent être renvoyés par les bureaux de douane compétents du pays de destination.
Spanish: Cada país estará facultado para indicar uno o varios organismos centrales a los que deban ser remitidos los documentos por las aduanas competentes del país de destino.
Portuguese: Cada país tem a faculdade de indicar um ou mais organismos centrais aos quais devem ser devolvidos os documentos pelas estâncias aduaneiras competentes do país de destino.
Slovak: Každá jednotlivá krajina má práve menovať jeden alebo viacej ústredných úradov, ktorým príslušný colný úrad v krajine miesta určenia vráti dokumenty.
Polish: Każdy kraj ma prawo wyznaczyć jeden lub więcej urzędów centralnych, do których są zwracane dokumenty przez właściwe urzędy celne w kraju przeznaczenia.
Hungarian: Bármely ország jogosult egy vagy több központi vámhivatalt kijelölni, amelyekhez a rendeltetési ország illetékes vámhivatalai visszaküldik az okmányokat.
Slovenian: Vsaka država članica ima pravico imenovati enega ali več centralnih uradov, katerim pristojni carinski uradi v namembnih državah vračajo listine.
Bulgarian: Всяка страна има право да определи една или повече централни служби, в които документите ще бъдат връщани от компетентната митническа служба в страната на местоназначение.
Estonian: Kõikidel liikmesriikidel on õigus nimetada üks või mitu kesktolliasutust, kellele sihtliikmesriikide pädevad tolliasutused dokumendid tagasi saadavad.
Latvian: Katra valsts ir tiesīga norīkot vienu vai vairākas centrālas iestādes, kurām galamērķa valsts kompetentās muitas iestādes nogādā atpakaļ dokumentus.
Lithuanian: Kiekviena šalis turi teisę paskirti vieną arba daugiau centrinių įstaigų, kuriai paskirties šalies kompetentinga muitinės įstaiga grąžina dokumentus.
Maltese: Kull pajjiż jkollu d-dritt li jinnomina wieħed jew aktar uffiċċji ċentrali li fih għandhom jiġu ritornati dokumenti mill-awtoritajiet doganali kompetenti fil-pajjiż tad-destinazzjoni.