FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Qualified suppliers included on permanent lists by entities shall also be notified of the termination of any such lists or of their removal from them;
Dutch: Erkende leveranciers die door instanties op permanente lijsten zijn opgenomen worden eveneens in kennis gesteld van de beëindiging van dergelijke lijsten of van het feit dat zij van die lijsten zijn afgevoerd;
Czech: Rovněž kvalifikovaným dodavatelům, které zadavatelé zařadily do stálých seznamů, musí být oznámeno zrušení takových seznamů nebo jejich vyškrtnutí z těchto seznamů;
Slovak: Kvalifikovaní dodávatelia zahrnutí do stálych zoznamov vedených obstarávateľskými subjektami budú taktiež informovaní o ukončení platnosti zoznamov alebo o svojom vyškrtnutí z nich;
Polish: Kwalifikujący się dostawcy wpisani na stałe listy przez podmioty zostają również zawiadomieni o zakończeniu jakiejkolwiek z tych list lub o usunięciu ich z nich.
Hungarian: A szervek által folyamatosan vezetett jegyzékben szereplő minősített szállítókat ugyancsak értesíteni kell az ilyen jegyzékek megszűnéséről, vagy arról, ha már nem szerepelnek azokban;
Slovenian: Kvalificirane dobavitelje/izvajalce, ki jih naročniki vključijo v stalne sezname, se uradno obvesti tudi o prenehanju veljavnosti vsakega seznama ali njihovem izbrisu iz njih;
Bulgarian: Квалифицираните доставчици, които юридическите лица са включили в постоянни списъци, се уведомяват и относно прекратяването на всякакви такива списъци или изваждането им от тях;
Estonian: Kvalifitseeritud tarnijatele, kelle hankeüksused on kandnud püsinimekirjadesse, teatatakse samuti mõne sellise nimekirja lõpetamisest või asjaomase tarnija väljaarvamisest nendest nimekirjadest;
Latvian: Iestāžu pastāvīgajos sarakstos iekļautajiem kvalificētajiem piegādātājiem paziņo arī par šādu sarakstu likvidēšanu vai par to izslēgšanu no šiem sarakstiem;
Lithuanian: tinkami tiekėjai/rangovai, kuriuos perkančiosios organizacijos įtraukia į nuolatinį tinkamų tiekėjų/rangovų sąrašą, turi būti informuojami apie tokių sąrašų galiojimo pabaigą arba apie jų išbraukimą iš tokių sąrašų;
Maltese: Provdituri kwalifikati li huma inklużi fuq listi permanenti minn entitajiet għandhom ikunu avżati dwar l-għeluq ta' listi bħal dawn jew dwar it-tneħħija tagħhom minnhom;
English: and efforts be made to minimize differences in qualification procedures between entities.
Dutch: ialles in het werk wordt gesteld om de verschillen tussen de erkenningsprocedures van verschillende instanties zo klein mogelijk te houden.
English: Article IX
Dutch: Artikel IX
Czech: Článek IX
Slovak: Článok IX
Polish: Artykuł IX
Hungarian: IX. cikk
Slovenian: Člen IX
Bulgarian: Член ІХ
Estonian: Artikkel IX
Latvian: IX pants
Lithuanian: IX straipsnis
Maltese: Artikolu IX
English: In accordance with paragraphs 2 and 3, entities shall publish an invitation to participate for all cases of intended procurement, except as otherwise provided for in Article XV (limited tendering).
Dutch: In overeenstemming met de leden 2 en 3 publiceren de instanties een uitnodiging tot deelneming voor iedere voorgenomen aanbesteding, behalve indien anders bepaald in artikel XV (onderhandse aanbesteding).
Czech: S výhradou ustanovení článku XV (omezené nabídkové řízení) zveřejní subjekty v souladu s odstavci 2 a 3 pro každou zamýšlenou vládní zakázku výzvu k účasti.
Slovak: V súlade s ods. 2 a 3, obstarávateľské subjekty zverejňujú výzvu na účasť pre všetky prípady uvažovaného obstarávania, s výnimkou odlišnej úpravy v Článku XV (obmedzené postupy).
Polish: Zgodnie z postanowieniami ustępów 2 i 3 niniejszego Porozumienia, podmioty zamawiające publikują zaproszenia do udziału w postępowaniu dotyczącym każdego zamówienia, o ile postanowienia artykułu XV (przetarg bezpośredni) nie stanowią inaczej.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésnek megfelelően a szervek minden tervezett beszerzésre vonatkozóan ajánlati felhívást tesznek közzé, kivéve, ha a XV. cikk másképpen írja elő (tárgyalásos pályázat).
Slovenian: Skladno z odstavkoma 2 in 3 naročniki objavijo povabilo za sodelovanje za vsa nameravana naročila, razen če ni drugače predvideno v členu XV (razpisni postopki s pogajanji).
Bulgarian: В съгласие с параграфи 2 и 3 юридическите лица публикуват покана за участие за всички случаи на планирана доставка, освен ако не е предвидено нещо друго в член ХV (ограничено предлагане).
Estonian: Kooskõlas lõigetega 2 ja 3 avaldavad hankeüksused pakkumiskutse kõikide kavandatavate hangete puhul, kui XV artiklis (piiratud pakkumine) ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Saskaņā ar šā panta 2. un 3. punktu iestādes publicē uzaicinājumu piedalīties visos gadījumos, kad paredzēts iepirkums, izņemot gadījumus (slēgtas izsoles), kuriem XV pantā paredzēti citi noteikumi.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalis, perkančios organizacijos skelbia kvietimą dalyvauti visais numatomo pirkimo atvejais, jeigu XV straipsnyje (ribotas konkursas) nenurodyta kitaip.
Maltese: Skond paragrafi 2 u 3, entitajiet għandhom jippubblikaw stedina biex jipparteċipaw għall-każijiet kollha ta' kuntratti maħsuba, minbarra jew inkella provdut għalihom fl-Artikolu XV (offerti ta' kuntratti limitati)
English: The notice shall be published in the appropriate publication listed in Appendix II.
Dutch: Dit bericht wordt bekendgemaakt in de passende publicatie uit de lijst in Aanhangsel II.
Czech: Oznámení je zveřejněno v příslušné publikaci uvedené v dodatku II.
Slovak: Oznámenia sa zverejňujú v príslušnom publikačnom orgáne uvedenom v zozname v Dodatku II.
Polish: Ogłoszenie jest publikowane w odpowiednim publikatorze wymienionym w dodatku II.
Hungarian: A hirdetményt a II. függelékben felsorolt megfelelő kiadványban kell közzé tenni.
Slovenian: To obvestilo se objavi v ustrezni publikaciji, navedeni v Dodatku II.
Bulgarian: Съобщението се публикува в подходяща публикация, посочена в Допълнение ІІ.
Estonian: Teadaanne avaldatakse II liites loetletud asjakohases väljaandes.
Latvian: Paziņojumu publicē II papildinājumā iekļautajā attiecīgajā publikācijā.
Lithuanian: Pranešimas yra skelbiamas atitinkamame leidinyje, nurodytame II papildyme.
Maltese: L-avviż għandu jkun ippubblikat fil-pubblikazzjoni xierqa mniżżla f'Appendċi II.
English: The invitation to participate may take the form of a notice of proposed procurement, as provided for in paragraph 6.
Dutch: De uitnodiging tot deelneming kan de vorm aannemen van een bericht van aanbesteding als bedoeld in lid 6.
English: This information shall include the information contained in the notices referred to in paragraphs 6 and 8, to the extent such information is available.
Dutch: Deze informatie omvat de gegevens die in de in de leden 6 en 8 bedoelde aankondigingen vervat zijn, voor zover die beschikbaar zijn.
Czech: Tyto informace zahrnují informace obsažené v oznámeních podle odstavců 6 a 8, pokud jsou takové informace dostupné.
Slovak: Tieto informácie budú obsahovať údaje zahrnuté v oznámeniach uvedených v ods. 6 a 8 v takom rozsahu, v akom sú k dispozícii.
Polish: Informacje te zawierają informacje z ogłoszeń, o których mowa w ustępach 6 i 8, w stopniu, w jakim informacje te są dostępne.
Hungarian: Ezek az információk a (6) és (8) bekezdésben említett hirdetményekben foglalt adatokat tartalmazzák, amennyiben az ilyen adatok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Te informacije vključujejo informacije, vsebovane v obvestilih, navedenih v odstavkih 6 in 8, če so na voljo.
Bulgarian: Тази информация включва информацията, съдържаща се в съобщенията, цитирани в параграфи 6 и 8 до обема, в който такава информация е на разположение.
Estonian: See teave hõlmab lõigetes 6 ja 8 nimetatud teadaannetes sisalduvaid andmeid, kuivõrd sellised andmed on kättesaadavad.
Latvian: Šajā informācijā ietver visu informāciju, kas norādīta 6. un 8. punktā minētajos paziņojumos, ciktāl tā ir pieejama.
Lithuanian: Į šią informaciją įeina informacija, kuri yra šio straipsnio 6 ir 8 dalyse minėtuose pranešimuose, tiek, kiek tokia informacija yra prieinama.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tinkludi informazzjoni li tinsab fl-avviżi msemmija f'paragrafi 6 u 8, sakemm informazzjoni hija disponibbli.
English: Information provided to one interested supplier shall be provided in a non-discriminatory manner to the other interested suppliers.
Dutch: Gegevens die aan de ene belangstellende leverancier worden verstrekt, worden op niet-discriminerende wijze aan alle andere belangstellende leveranciers doorgegeven.
Czech: Informace poskytnuté jednomu dodavateli, který vyjádřil zájem, musí být nediskriminačním způsobem poskytnuty i ostatním dodavatelům, kteří vyjádřili zájem.
Slovak: Údaje poskytnuté jednému zainteresovanému dodávateľovi budú poskytované nediskriminačným spôsobom iným dodávateľom, ktorí prejavia záujem.
Polish: Informacje udzielone jednemu zainteresowanemu dostawcy są udzielenie innym zainteresowanym dostawcom w sposób niedyskryminacyjny.
Hungarian: Az egyik szállító részére megadott információkat megkülönböztetéstől mentesen biztosítani kell a többi érdekelt szállító részére is.
Slovenian: Informacije, posredovane enemu zainteresiranemu dobavitelju/izvajalcu, se na nediskriminacijski način posredujejo tudi drugim zainteresiranim dobaviteljem/izvajalcem.
Bulgarian: Информацията, предоставена на един заинтересуван доставчик, се предоставя по недискриминационен начин на другите заинтересувани доставчици.
Estonian: Ühele huvitatud tarnijale esitatud teave antakse mittediskrimineerival viisil ka teistele huvitatud tarnijatele.
Latvian: Informāciju, ko sniedz vienam ieinteresētajam piegādātājam, nediskriminējošā veidā sniedz arī pārējiem ieinteresētajiem piegādātājiem.
Lithuanian: Informacija, suteikta vienam suinteresuotam tiekėjui/rangovui, nediskriminuojančiu būdu yra suteikiama ir kitiems suinteresuotiems tiekėjams/rangovams.
Maltese: Informazzjoni provduta lil provditur wieħed għandha tkun provduta b'manjiera mhux diskriminatorja għall-provdituri interessati.
English: Each notice of proposed procurement, referred to in paragraph 2, shall contain the following information:
Dutch: Ieder bericht van aanbesteding als bedoeld in lid 2 bevat de volgende gegevens:
Czech: Každé oznámení navrhované vládní zakázky podle odstavce 2 musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Každé oznámenie o uvažovanom obstarávaní podľa ods. 2 musí obsahovať tieto informácie:
Polish: Każde ogłoszenie o zamówieniu, o którym mowa w ustępie 2, zawiera następujące informacje:
Slovenian: Vsako obvestilo o predlaganem naročilu iz odstavka 2 mora vsebovati naslednje informacije:
Bulgarian: Всяко съобщение относно предложена доставка, цитирано в параграф 2, съдържа следната информация:
Estonian: Iga lõikes 2 nimetatud teadaanne kavandatava hanke kohta sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Katrā 2. punktā minētajā paziņojumā par paredzēto iepirkumu iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekvienas pranešimas apie siūlomą pirkimą, minimas šio straipsnio 2 dalyje, apima tokią informaciją:
Maltese: Kwalunkwe avviż ta' kuntratti proposti, msemmija fil-paragrafu 2, għandu jkollhom l-informazzjoni li ġejja:
English: in the case of recurring contracts the nature and quantity and, if possible, an estimate of the timing of the subsequent tender notices for the products or services to be procured;
Dutch: in het geval van herhalingsopdrachten, de aard en de hoeveelheid en, indien mogelijk, een raming van de termijn waarbinnen de latere berichten van aanbesteding voor de aan te schaffen producten of diensten te verwachten zijn;
Czech: v případě opakujících se zakázek povahu a množství a pokud možno odhad časového rozvržení následných oznámení o nabídkovém řízení na výrobky nebo služby, které mají být pořízeny;
Slovak: v prípade opakujúcich sa zmlúv druh a množstvo, a ak je to možné, odhadovaný harmonogram nadväzujúcich oznámení o obstarávaní tovarov alebo služieb, ktoré majú byť obstarávané;
Polish: w przypadku zamówień powtarzających się ich charakter i ilość oraz, jeżeli jest to możliwe, szacunkowe terminy kolejnych ogłoszeń o przetargach na produkty lub usługi, które mają być zamawiane;
Hungarian: ismétlődő szerződések esetén azok jellege és mennyisége, és lehetőség szerint a beszerzendő termékekre vagy szolgáltatásokra vonatkozó későbbi pályázati hirdetmények várható időpontja;
Slovenian: pri ponavljajočih se pogodbah pa vrsto in količino ter, če je mogoče, časovno oceno objave nadaljnjih obvestil o razpisu za izdelke in storitve, ki se bodo naročali;
Bulgarian: в случай на повтарящи се договори характерът и количеството и, ако е възможно, оценка на сроковете за следващите съобщения относно търговете за продуктите или услугите, които трябва да бъдат доставени;
Estonian: uuendatavate lepingute puhul hangitavate toodete või teenuste laad ja kogus ning võimaluse korral järgmiste hangitavaid tooteid või teenuseid käsitlevate hankekuulutuste hinnanguline avaldamisaeg;
Latvian: ja līgumi ir atkārtoti – veids un daudzums, un, ja iespējams, paredzamais grafiks turpmākiem paziņojumiem par konkursu par preču vai pakalpojumu iepirkumu;
Lithuanian: pakartotinių kontraktų atveju – pobūdis, kiekis ir, jei įmanoma, pranešimas dėl paskesnio konkurso prekių ar paslaugų pirkimui numatomo laiko;
Maltese: fil-każ ta' kuntratti li jibqgħu isiru in-natura u l-kwantita u, jekk possibbli, stima tat-teħid tal-ħin ta' l-avviżi ta' l-offerti ta' kuntratti li jiġu wara għall-prodotti u servizzi li għandhom jitqiesu;
English: and whether the entity is inviting offers for purchase, lease, rental or hire purchase, or more than one of these methods.
Dutch: de contractvorm van de opdracht waarvoor offertes worden ingewacht: aankoop, leasing, huur of huurkoop, of meer dan een van deze vormen.
English: Each notice of planned procurement referred to in paragraph 3 shall contain as much of the information referred to in paragraph 6 as is available.
Dutch: Iedere aankondiging van een geplande aanbesteding als bedoeld in lid 3 bevat van de in lid 6 genoemde inlichtingen zoveel als beschikbaar is.
Czech: Každé oznámení plánované vládní zakázky podle odstavce 3 obsahuje tolik informací podle odstavce 6, kolik jich je dostupných.
Slovak: Každé oznámenie o plánovanom obstarávaní podľa ods. 3 bude obsahovať toľko informácií uvedených v ods. 6, koľko je k dispozícii.
Polish: Każde ogłoszenie o planowanych zamówieniach, o którym mowa w ustępie 3, zawiera taką ilość informacji, o których mowa w ustępie 6, jaka jest dostępna.
Hungarian: A tervezett beszerzésekre vonatkozóan a (3) bekezdésben említett hirdetményeknek a (6) bekezdésben említett, rendelkezésre álló lehető legtöbb információt tartalmazniuk kell.
Slovenian: Vsako obvestilo o predlaganem naročilu iz odstavka 3 mora vsebovati vse informacije iz odstavka 6, ki so na voljo.
Bulgarian: Всяко съобщение относно планирана доставка, цитирано в параграф 3, съдържа максимална част от информацията, цитирана в параграф 6, която е налице.
Estonian: Iga lõikes 3 nimetatud teadaanne plaanitud hanke kohta sisaldab kõiki lõikes 6 nimetatud andmeid, mis on kättesaadavad.
Latvian: Katrā no 3. punktā minētajiem paziņojumiem par paredzēto iepirkumu iekļauj visu pieejamo 6. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Į kiekvieną pranešimą apie planuojamą pirkimą, minimą šio straipsnio 3 dalyje, įeina tiek informacijos, minimos šio straipsnio 6 dalyje, kiek yra prieinama.
English: It shall in any case include the information referred to in paragraph 8 and;
Dutch: In ieder geval bevat zij de in lid 8 bedoelde alsmede de volgende gegevens:
Czech: V každém případě obsahuje informace uvedené v odstavci 8 a dále:
Slovak: V každom prípade bude obsahovať informácie uvedené v ods. 8 a:
Polish: W każdym przypadku zawiera ono informacje, o których mowa w ustępie 8, oraz:
Hungarian: Mindenképpen tartalmazniuk kell a (8) bekezdésben említett információkat, és;
Slovenian: Na vsak način mora vključevati informacije iz člena 8 in
Bulgarian: То във всеки случай включва информацията, цитирана в параграф 8 и;
Estonian: Igal juhul sisaldab see lõikes 8 nimetatud andmeid ning:
Latvian: Jebkurā gadījumā tajā jāiekļauj 8. punktā minētā informācija un
Lithuanian: Į ją bet kokiu atveju įeina informacija, minima šio straipsnio 8 dalyje, ir:
English: For each case of intended procurement, the entity shall publish a summary notice in one of the official languages of the WTO. The notice shall contain at least the following information:
Dutch: Voor iedere voorgenomen aanbesteding maakt de instantie in een van de officiële talen van de WTO een samenvatting bekend, waarin ten minste de volgende gegevens worden vermeld:
English: the addresses from which documents relating to the contracts may be requested.
Dutch: adressen waar kan worden verzocht om de stukken met betrekking tot de opdracht.
English: In the case of selective tendering procedures, entities maintaining permanent lists of qualified suppliers shall publish annually in one of the publications listed in Appendix III a notice of the following:
Dutch: Bij aanbestedingsprocedures met voorafgaande selectie publiceren de instanties die permanente lijsten van erkende leveranciers aanleggen jaarlijks in een van de in Aanhangsel III genoemde publicaties een mededeling, die de volgende gegevens bevat:
Czech: V případě výběrových nabídkových řízení zveřejňují subjekty, které vedou stálé seznamy kvalifikovaných dodavatelů, každý rok v jedné z publikací uvedených v dodatku III:
Slovak: V prípade výberového postupu obstarávateľské subjekty, ktoré vedú stále zoznamy kvalifikovaných dodávateľov, zverejnia každoročne v jednom z publikačných orgánov uvedených v Dodatku III oznámenie obsahujúce tieto informácie:
Polish: W przypadku zastosowania procedury przetargu ograniczonego podmioty prowadzące stałe listy zakwalifikowanych wykonawców publikują corocznie, w jednej z publikacji wymienionych w dodatku III następujące ogłoszenie:
Slovenian: Pri omejenih razpisnih postopkih naročniki, ki imajo stalne sezname kvalificiranih ponudnikov/izvajalcev, v eni od publikacij, naštetih v Dodatku III, vsako leto objavijo obvestilo o naslednjem:
Bulgarian: В случай на селективни тръжни процедури, юридическите лица, поддържащи постоянни списъци на квалифицирани доставчици, публикуват ежегодно в една от публикациите, изброени в Допълнение ІІІ, съобщение относно следното:
Estonian: Valikpakkumismenetluste puhul avaldavad kvalifitseeritud tarnijate püsinimekirju pidavad hankeüksused igal aastal ühes III liites loetletud väljaandes teadaande järgmise kohta:
Latvian: Selektīvas izsoles gadījumā iestādes, kas uztur pastāvīgus kvalificēto piegādātāju sarakstus, ik gadus vienā no III papildinājumā minētajām publikācijām publicē paziņojumu par:
Lithuanian: Atrankinio konkurso tvarkos atveju perkančios organizacijos, turinčios nuolatinius tinkamų tiekėjų/rangovų sąrašus, kiekvienais metais viename iš leidinių, išvardytų III papildyme, skelbia:
Maltese: Fil-każ ta' proċeduri selettivi t'offerti ta' kuntratti, entitajiet li jżommu listi permanenti ta' provdituri kwalifikati għandhom jippubblikaw annwalment f'waħda mill-pubblikazzjonijiet mniżżla f'Appendiċi III avviż ta' dan li ġej;
English: the conditions to be fulfilled by suppliers with a view to their inscription on those lists and the methods according to which each of those conditions will be verified by the entity concerned;
Dutch: de voorwaarden waaraan de leveranciers moeten voldoen met het oog op hun opneming op deze lijsten en de wijzen waarop dit voor elk van deze voorwaarden door de betrokken instantie wordt getoetst;
English: and the period of validity of the lists, and the formalities for their renewal.
Dutch: de geldigheidsduur van de lijsten en de formaliteiten voor de verlenging ervan.
English: When such a notice is used as an invitation to participate in accordance with paragraph 3, the notice shall, in addition, include the following information:
Dutch: Indien een dergelijke mededeling overeenkomstig lid 3 wordt gebruikt voor een uitnodiging tot deelneming, bevat de mededeling daarenboven de volgende gegevens:
Czech: Pokud se takové oznámení použije jako výzva k účasti podle odstavce 3, musí navíc obsahovat tyto informace:
Slovak: Ak je toto oznámenie použité ako výzva na účasť podľa ods. 3, oznámenie bude ďalej obsahovať tieto informácie:
Polish: W przypadku gdy takie ogłoszenie jest wykorzystywane jako zaproszenie do uczestnictwa w postępowaniu, zgodnie z postanowieniami ustępu 3, ogłoszenie zawiera dodatkowo następujące informacje:
Slovenian: Kadar se to obvestilo uporablja kot povabilo za sodelovanje skladno z odstavkom 3, mora obvestilo poleg tega vključevati naslednje informacije:
Bulgarian: Ако такова съобщение се използва като покана за участие в съгласие с параграф 3, съобщението включва освен това следната информация:
Estonian: Kui sellist teadaannet kasutatakse pakkumiskutsena kooskõlas lõikega 3, sisaldab teadaanne ka järgmisi andmeid:
Latvian: Ja šādu paziņojumu saskaņā ar 3. punktu izmanto kā uzaicinājumu piedalīties, paziņojumā papildus iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Kai toks pranešimas naudojamas kaip kvietimas dalyvauti sutinkamai su šio straipsnio 3 dalies nuostatomis, į pranešimą papildomai įeina tokia informacija:
Maltese: Meta aħbar bħal dan huwa użat bħala stedina biex jipparteċipaw skond paragrafu 3, l-avviż għandu, wkoll, jinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: Such a system shall not be used in a manner which circumvents the provisions of this Agreement.
Dutch: Een dergelijk systeem mag niet op zodanige wijze worden gebruikt dat de bepalingen van deze overeenkomst ermee worden omzeild.
Czech: Takový systém se nesmí použít způsobem, který by obcházel ustanovení této dohody.
Slovak: Takýto systém nesmie byť použitý spôsobom, ktorý obchádza ustanovenia tejto dohody.
Polish: System taki nie jest stosowany w celu obejścia postanowień niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az ilyen rendszer nem alkalmazható oly módon, hogy kijátsszák e Megállapodás rendelkezéseit.
Slovenian: Ta sistem se ne sme uporabljati tako, da bi se s tem izognili določbam tega sporazuma.
Bulgarian: Такава система не се използва по начин, заобикалящ разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Sellist süsteemi ei kasutata käesoleva lepingu sätetest kõrvalehoidval viisil.
Lithuanian: Tokia sistema nenaudojama tokiu būdu, kuris pažeistų šios Sutarties nuostatas.
Maltese: Sistema bħal din m'għandiex tintuża b'mod li tiċċirkumvizza d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.