FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -regulations concerning payments, including the allocation of foreign currency and the transfer of such payments,
Slovak: predpisy týkajúce sa platieb vrátane prideľovania zahraničnej meny a prevodu takých platieb,
Polish: regulacji w zakresie płatności, w tym przydziału waluty obcej i transferu tych płatności,
Hungarian: a kifizetésekkel kapcsolatos rendeletek, ideértve a külföldi valuta kiutalását és az ilyen kifizetések átutalását,
Slovenian: predpise v zvezi s plačili, vključno z razporeditvijo tuje valute in prenosom teh plačil,
Bulgarian: разпоредби, касаещи плащания, включително разпределянето на чуждестранна валута и трансфера на такива плащания,
Estonian: eeskirjadega, mis käsitlevad makseid, sealhulgas välisvääringute eraldamist ja selliste maksete ülekandmist,
Latvian: noteikumiem par maksājumiem, tostarp ārvalstu valūtas piešķiršanu un šādu maksājumu veikšanu,
Lithuanian: mokėjimų, įskaitant mokėjimus užsienio valiuta ir tokių mokėjimų pervedimą, reglamentais,
Maltese: ir-regolamenti li jirrigwrdaw il-ħlasijiet, inklużi l-allokazzjoni tal-munita korrenti barranija u t-trasferiment ta' dawn il-ħlasijiet,
English: -regulations affecting the sale, purchase transport, distribution and use of goods on the internal market.
Slovak: predpisy ovplyvňujúce predaj, nákup, dopravu, rozvoz a používanie tovaru na vnútornom trhu.
Polish: regulacji mających wpływ na sprzedaż, zakup, transport, dystrybucję i wykorzystanie towarów na rynku wewnętrznym.
Hungarian: az árucikkek belső piacon történő értékesítését, vásárlását, szállítását, forgalmazását és felhasználását érintő rendeletek.
Slovenian: predpise v zvezi s prodajo, nakupom, prevozom, distribucijo in rabo blaga na notranjem trgu.
Bulgarian: разпоредби, касаещи продажбата, закупуването, транспорта, разпределението и използването на стоки на вътрешния пазар.
Latvian: noteikumiem, kas skar preču pārdošanu, pirkšanu, transportu, izplatīšanu un izmantošanu iekšējā tirgū.
Lithuanian: reglamentais, turinčiais įtakos prekių pardavimui, pirkimui, gabenimui, platinimui ir naudojimui vidaus rinkoje.
Maltese: ir-regolamenti li jaffettwaw il-bejgħ, ix-xiri, il-ġarr, it-tqassim u l-użu ta' l-oġġetti fis-suq intern.
English: As far as the Community is concerned, imports into Spain and Portugal shall be subject to the provisions of 12 June 1985 Act of Accession of those countries to the Community.
Slovak: Pokiaľ ide o spoločenstvo, dovoz do Španielska a Portugalska podlieha ustanoveniam Aktu o pristúpení týchto krajín k spoločenstvu z 12. júna 1985.
Polish: W odniesieniu do Wspólnoty, import do Hiszpanii i Portugalii podlega postanowieniom Aktu Przystąpienia tych państw do Wspólnoty z dnia 12 czerwca 1985 r.
Hungarian: A közösség vonatkozásában a Spanyolországba és Portugáliába történő behozatal esetében az ezen országok Közösséghez való csatlakozásáról szóló, 1985. június 12-i csatlakozási okmány rendelkezései érvényesek.
Slovenian: Kar zadeva Skupnost, veljajo za uvoz v Španijo in na Portugalsko določbe Akta o pristopu teh držav k Skupnosti z dne 12. junija 1985.
Bulgarian: Доколкото това се отнася до Общността, вносът в Испания и Португалия се подчинява на разпоредбите на Акта за присъединяване на тези страни към Общността от 12 юни 1985 г.
Estonian: Ühenduse osas kehtivad Hispaaniasse ja Portugali importimisel nende riikide 12. juuni 1985 ühendusega ühinemisakti sätted.
Latvian: Ciktāl tas skar Kopienu, uz importu Spānijā un Portugālē attiecas noteikumi 1985. gada 12. jūnija šo valstu Pievienošanās aktā Kopienai.
Lithuanian: Tiek, kiek tai susiję su Bendrija, prekių importui į Ispaniją ir Portugaliją taikomos 1985 m. birželio 12 d. šių šalių Stojimo į Bendriją akto nuostatos.
Maltese: Safejn u sakemm jirrigwarda l-Komunità, l-importazzjonijiet ġo Spanja u l-Portugall għandhom ikun bla ħsara għad-dispożizzjonijiet sa l-Att ta' l-Adeżjoni tat-12 ta' Ġunju 1985 ta' dawn il-pajjiżi fil-Komunità.
English: 2.Paragraph 1 shall not apply to:
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje na:
Polish: Postanowienia ust. 1 nie dotyczą:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem vonatkozik az alábbiakra:
Slovenian: Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za:
Latvian: Vēstules 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: 1 dalis netaikoma:
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal:
English: (a)advantages granted with the object of establishing a customs union or a free-trade area or as required by such a customs union or free-trade area,
Slovak: výhody poskytované s cieľom vytvorenia colnej únie alebo oblasti voľného obchodu, alebo podľa požiadaviek takej colnej únie alebo oblasti voľného obchodu;
Polish: korzyści przyznawanych w celu ustanowienia unii celnej lub obszaru wolnego handlu lub zgodnie z wymogami takiej unii celnej lub obszaru wolnego handlu,
Hungarian: a vámunió vagy szabadkereskedelmi terület létrehozásának céljával adott vagy az ilyen vámunió vagy szabadkereskedelmi terület által kötelezővé tett kedvezmények,
Slovenian: prednosti, priznane zaradi vzpostavitve carinske unije ali območja proste trgovine, ali kakor jih zahteva carinska unija ali območje proste trgovine,
Bulgarian: предимствата, предоставени с цел създаването на митнически съюз или зона за свободна търговия, или изисквани от такъв митнически съюз или такава зона за свободна търговия;
Latvian: priekšrocībām, kas piešķirtas nolūkā izveidot muitas ūniju vai brīvās tirdzniecības zonu vai kas vajadzīgas šādas ūnijas vai zonas izveidei;
Lithuanian: lengvatoms, skiriamoms siekiant sukurti muitų sąjungą arba laisvosios prekybos zoną arba pagal muitų sąjungos ar laisvosios prekybos zonos reikalavimus;
Maltese: il-vantaġġi konċessi bil-għan li jistabbilixxu unjoni tad-dwana jew żona ta' kummerċ ħieles jew kif meħtieġ minn din l-unjoni tad-dwana jew żona ta' kumerċ ħieles;
English: (b)advantages granted to certain countries in conformity with the General Agreement on Tariffs and Trade,
Slovak: výhody poskytované určitým krajinám v zhode so Všeobecnou dohodou o clách a obchode (GATT);
Polish: korzyści przyznawanych pewnym państwom zgodnie z Układem Ogólnym w sprawie Ceł i Handlu,
Hungarian: bizonyos országoknak az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménnyel összhangban adott kedvezmények,
Slovenian: prednosti, priznane nekaterim državam v skladu s Splošnim sporazumom o carinah in trgovini,
Bulgarian: предимствата, предоставени на някои страни в съответствие с Общото споразумение за митата и търговията;
Latvian: priekšrocībām, kas piešķirtas konkrētām valstīm saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību;
Lithuanian: lengvatoms, skiriamoms tam tikroms šalims pagal Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos;
Maltese: il-vantaġġi konċessi lil ċerti pajjiżi skond il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ;
English: (c)advantages granted to neighbouring countries to facilitate frontier-zone traffic,
Slovak: výhody poskytované susedným krajinám na uľahčenie malého pohraničného styku;
Polish: korzyści przyznawanych państwom sąsiadującym w celu ułatwienia ruchu przygranicznego,
Hungarian: a határforgalom megkönnyítése érdekében a szomszédos országoknak adott kedvezmények,
Slovenian: prednosti, priznane sosednjim državam, za olajšanje obmejnega prometa,
Bulgarian: предимствата, предоставяни на съседни страни с цел улесняване на трафика в граничните зони;
Latvian: priekšrocībām, kas piešķirtas kaimiņvalstīm, lai sekmētu pierobežas zonas satiksmi;
Lithuanian: lengvatoms, skiriamoms kaimyninėms šalims siekiant palengvinti eismą pasienio zonoje;
Maltese: (ċ) il-vantaġġi konċessi lill-pajjiżi ġirien sabiex jiffaċilitaw it-traffiku taż-żoni li jaqsmu l-fruntieri;
English: (d)advantages which the GCC countries grant to certain countries as laid down by the Protocol on trade negotiations between developing countries done at Geneva on 8 December 1971.
Slovak: výhody, ktoré poskytujú krajiny GCC určitým krajinám uvedeným v protokole o obchodných rokovaniach medzi rozvojovými krajinami uzavretom v Ženeve 8. decembra 1971.
Polish: korzyści, jakie Państwa Rady Współpracy w Zatoce przyznają niektórym państwom zgodnie z Protokołem w sprawie negocjacji handlowych pomiędzy państwami rozwijającymi się, sporządzonym w Genewie dnia 8 grudnia 1971 r.
Hungarian: azokra a kedvezmények, amelyeket az ÖET-országok adnak egyes harmadik országok számára a fejlődő országok közötti kereskedelmi tárgyalásokról szóló, 1971. december 8-án Genfben kelt jegyzőkönyvben megállapítottak szerint.
Slovenian: prednosti, ki jih Države Sveta za sodelovanje v Zalivu zagotovijo nekaterim državam, kot je predpisano v Protokolu o trgovinskih pogajanjih med državami v razvoju, sklenjenem v Ženevi dne 8. decembra 1971.
Bulgarian: предимствата, които ССЗ страните предоставят на някои страни в съответствие с Протокола относно търговските преговори между развиващите се страни, съставен в Женева на 8 декември 1971 г.
Latvian: priekšrocībām, ko PLP valstis piešķir konkrētām valstīm, kā noteikts Protokolā par tirdzniecību starp jaunattīstības valstīm, kas parakstīts Ženēvā 1971. gada 8. decembrī.
Lithuanian: lengvatoms, kurias skiria Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalys tam tikroms šalims, kaip nustatyta 1971 m. gruodžio 8 d. besivystančiųjų šalių prekybos derybų protokole, pasirašytame Ženevoje.
Maltese: il-vantaġġi li l-pajjiżi tal-GCC jikkonċedu lil ċerti pajjiżi kif stabbilit bil-Protokoll dwar in-negozjati kummerċjali bejn il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw magħmul f'Ginevra fit-8 ta' Diċembru 1971.
English: 3.These provisions shall apply without prejudice to the rights and obligations with exist under the General Agreement on Tariffs and Trade.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti, ktoré existujú podľa Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT).
Polish: Niniejsze postanowienia obowiązują bez uszczerbku dla praw i zobowiązań istniejących na mocy Układu Ogólnego w sprawie Ceł i Handlu.
Hungarian: E rendelkezések az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény alapján fennálló jogok és kötelezettségek sérelme nélkül alkalmazandók.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo brez poseganja v pravice in obveznosti, ki obstajajo na podlagi Splošnega sporazuma o carinah in trgovini.
Latvian: Šos noteikumus piemēro, neskarot tiesības un pienākumus saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos nepažeidžiant teisių ir įsipareigojimų, nustatytų Bendrajame susitarime dėl muitų tarifų ir prekybos.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi li jeżistu skond il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ.
English: I would be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm the agreement of your Governments with its contents.
Slovak: Prosím, aby ste potvrdili prijatie tohto listu a súhlas svojich vlád s jeho obsahom.
Polish: Uprzejmie proszę o potwierdzenie otrzymania niniejszego listu oraz zgody Państwa Rządu na jego treść.
Hungarian: Hálás lennék, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené, hogy kormányaik egyetértenek az abban foglaltakkal.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma in strinjanje svojih vlad z njegovo vsebino.
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и потвърдите съгласието на Вашите правителства с неговото съдържание.
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite käesoleva kirja kättesaamisest ning kinnitaksite oma valitsuste nõustumist selle sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un Jūsu valdību piekrišanu tās saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį raštą ir kad Jūsų Vyriausybė sutinka su jo turiniu.
Maltese: Jiena nkun grat jekk tagħraf li rċevejt din l-ittra u tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek mal-kontenut tagħha.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, zapewnienie mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra eesistuja, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council the European Communities
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vadu
Maltese: F'isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date concerning Article 11 (3) of the Cooperation Agreement which reads as follows:
Slovak: Mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu z dnešného dňa, ktorý sa týka článku 11 ods. 3 dohody o spolupráci a ktorý znie:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, dotyczącego art. 11 ust. 3 Umowy o Współpracy, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom az együttműködési megállapodás 11. cikkének (3) bekezdéséről szóló mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je bilo prejeti vaše pismo o členu 11(3) Sporazuma o sodelovanju z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата относно член 11, параграф 3 от Споразумението за сътрудничество, което се чете, както следва:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja koostöölepingu artikli 11 lõike 3 kohta, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kas attiecas uz sadarbības nolīguma 11. panta 3. punktu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą dėl Bendradarbiavimo Susitarimo 11 straipsnio 3 dalies, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ingħarrfek illi rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li tirrigwarda l-Artikolu 11(3) tal-Ftehim ta' Koperazzjoni li tinqara kif ġej:
English: 'According to Article 11 (3) of the Coperation Agreement, the Contracting Parties accord each other most-favoured-nation treatment.
Slovak: "V súlade s článkom 11 ods. 3 dohody o spolupráci súhlasia zmluvné strany so vzájomným poskytovaním najvyšších výhod.
Polish: "Zgodnie z art. 11 ust. 3 Umowy o Współpracy Umawiające się Strony przyznają sobie nawzajem klauzulę najwyższego uprzywilejowania.
Hungarian: "Az együttműködési megállapodás 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Szerződő Felek egymással szemben a legnagyobb kedvezményes elbánást alkalmazzák.
Slovenian: "V skladu s členom 11(3) Sporazuma o sodelovanju, pogodbenici druga drugi odobrita obravnavanje po načelu največjih ugodnosti.
Bulgarian: „В съответствие с член 11, параграф 3 от Споразумението за сътрудничество, договарящите се страни предоставят една на друга статут на „най-облагодетелствана нация“.
Estonian: "Vastavalt koostöölepingu artikli 11 lõikele 3 pakuvad lepinguosalised teineteisele enamsoodustusrežiimi.
Latvian: "Saskaņā ar sadarbības nolīguma 11. panta 3. punktu Līgumslēdzējas Puses viena otrai piešķir vislielākās labvēlības režīmu.
Lithuanian: "Susitariančiosios Šalys, vadovaudamosi Bendradarbiavimo Susitarimo 11 straipsnio 3 dalimi, suteikia viena kitai palankiausio režimo statusą.
Maltese: "Skond l-Artikolu 11(3) tal-Ftehim ta' Koperazzjoni, il-Partijiet Kontraenti jagħtu lil xulxin it-trattament ta' nazzjon l-iktar iffavorit.
English: -customs duties and charges of all kinds, including the procedures for collecting such duties and charges,
Slovak: clá a poplatky každého druhu vrátane postupov výberu takých ciel a poplatkov,
Polish: ceł i opłat wszelkiego rodzaju, w tym procedur ich poboru,
Hungarian: mindenfajta vám és díj, ideértve az ilyen vámok és díjak beszedésének eljárását,
Slovenian: carine in dajatve vseh vrst, vključno s postopki za pobiranje teh carin in dajatev,
Bulgarian: мита и такси от всякакъв вид, включително процедурите по събиране на такива мита и такси,
Estonian: igasuguste tolli- ja muude maksudega, sealhulgas selliste maksude kogumise korraga,
Latvian: visa veida muitas nodokļiem un maksām, tostarp šādu nodokļu un maksu iekasēšanas procedūras,
Lithuanian: muitais ir visų rūšių mokesčiais, įskaitant ir šių muitų bei mokesčių rinkimo procedūras,
Maltese: id-dazji u l-imposti ta' kull xorta, inklużi l-proċeduri dwar kif jinġabru dawn id-dazji u imposti,
English: -regulations affecting the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on the internal market.
Slovak: predpisy ovplyvňujúce predaj, nákup, dopravu, rozvoz a používanie tovaru na vnútornom trhu.
Polish: regulacji mających wpływ na sprzedaż, zakup, transport, dystrybucję i wykorzystanie towarów na rynku wewnętrznym.
Hungarian: az árucikkek belső piacon történő értékesítését, vásárlását, szállítását, forgalmazását és felhasználását érintő rendeletek.
Slovenian: predpise v zvezi s prodajo, nakupom, prevozom, distribucijo in rabo blaga na notranjem trgu.
Bulgarian: разпоредби, касаещи продажбата, закупуването, транспорта, разпределението и използването на стоки на вътрешния пазар.
Estonian: eeskirjadega, mis käsitlevad kaupade müüki, ostu, vedu, turustamist ja kasutamist siseturul.
Latvian: noteikumiem, kas skar preču pārdošanu, pirkšanu, transportu, izplatīšanu un izmantošanu iekšējā tirgū.
Lithuanian: reglamentais, turinčiais įtakos prekių pardavimui, pirkimui, gabenimui, platinimui ir naudojimui vidaus rinkoje.
Maltese: ir-regolamenti li jaffettwaw il-bejgħ, ix-xiri, il-ġarr, it-tqassim u l-użu ta' l-oġġetti fis-suq intern.
English: 3.These provisions shall apply without prejudice to the rights and obligations which exist under the General Agreement on Tariffs and Trade.'
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti, ktoré existujú podľa Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT)."
Polish: Niniejsze postanowienia obowiązują bez uszczerbku dla praw i zobowiązań istniejących na mocy Układu Ogólnego w sprawie Ceł i Handlu."
Hungarian: E rendelkezések az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény alapján fennálló jogok és kötelezettségek sérelme nélkül alkalmazandók."
Slovenian: Te določbe se uporabljajo brez poseganja v pravice in obveznosti, ki obstajajo na podlagi Splošnega sporazuma o carinah in trgovini."
Latvian: Šos noteikumus piemēro, neskarot tiesības un pienākumus saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību."
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos nepažeidžiant teisių ir įsipareigojimų, nustatytų Bendrajame susitarime dėl muitų tarifų ir prekybos."
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi li jeżistu skond il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ."
English: I have the honour to inform you that the Governments of the GCC countries are in agreement with the contents of your letter.
Slovak: Mám česť Vám oznámiť, že vlády krajín GCC súhlasia s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt poinformować, że Rządy Państw Rady Współpracy w Zatoce wyrażają zgodę na treść Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra tájékoztatni Önt arról, hogy az ÖET-országok kormányai egyetértenek a levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se vlade Držav GCC strinjajo z vsebino vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да Ви информирам, че правителствата на ССЗ страните са съгласни със съдържанието на Вашето писмо.
Estonian: Mul on au Teile teatada, et GCC riikide valitsused nõustuvad Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods Jūs informēt, ka PLP valstu valdības piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalių Vyriausybės pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma illi l-Gvernijiet tal-pajjiżi tal-GCC jaqblu mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: On behalf of the Governments of the GCC countries
Slovak: V mene vládkrajín GCC
Polish: W imieniu Rządów Państw Rady Współpracy w Zatoce
Hungarian: az ÖET-országok kormányai nevében
Slovenian: V imenu vlad Držav GCC
Bulgarian: От името на правителствата на ССЗ страните
Estonian: GCC riikide valitsuste nimel
Latvian: PLP valstu valdību vārdā
Lithuanian: Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalių Vyriausybių vardu
Maltese: F'isem il-Gvernijiet tal-pajjiżi tal-GCC
English: Exchange of Letters concerning Article 19
Slovak: Výmena listov týkajúca sa článku 19
Polish: Wymiana listów w sprawie art. 19
Hungarian: Levélváltás a 19. cikkről
Slovenian: IZMENJAVA PISEM O ČLENU 19
Bulgarian: Размяна на писма относно член 19
Estonian: Kirjavahetus artikli 19 kohta
Latvian: Vēstuļu apmaiņa par 19. pantu
Lithuanian: Pasikeitimas raštais dėl 19 straipsnio
Maltese: Iskambju ta' l-Ittri li jirrigwarda l-Artikolu 19
English: I have the honour to inform you of the following declaration by the Governments of the GCC countries on Article 19 of the Cooperation Agreement:
Slovak: Mám česť Vás informovať o vyhlásení vlád krajín GCC k článku 19 dohody o spolupráci, ktoré znie:
Polish: Mam zaszczyt poinformować Pana o następującej deklaracji przyjętej przez Rządy Państw Rady Współpracy w Zatoce w sprawie art. 19 Umowy o Współpracy:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra tájékoztatni Önt az ÖET-országok kormányainak az együttműködési megállapodás 19. cikkéről szóló alábbi nyilatkozatáról:
Slovenian: V čast mi je, da vas lahko obvestim o naslednji izjavi vlad Držav GCC o členu 19 Sporazuma o sodelovanju:
Bulgarian: Имам честта да Ви информирам за следната декларация на правителствата на ССЗ страните относно член 19 от Споразумението за сътрудничество:
Estonian: Mul on au Teid teavitada GCC riikide valitsuste järgmisest deklaratsioonist koostöölepingu artikli 19 kohta:
Latvian: Man ir tas gods Jūs informēt par šādu PLP valstu deklarāciju par sadarbības nolīguma 19. pantu:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti Jums apie šią Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalių Vyriausybių deklaraciją dėl Bendradarbiavimo Susitarimo 19 straipsnio:
Maltese: Għandi l-unur ingħarrfek dwar id-dikjarazzjoni li ġejja mill-Gvernijiet tal-pajjiżi tal-GCC dwar l-Artikolu 19 tal-Ftehim ta' Koperazzjoni: