FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any such project provides a reduction in emissions by sources, or an enhancement of removals by sinks, that is additional to any that would otherwise occur;
French: Tout projet de ce type permette une réduction des émissions par les sources, ou un renforcement des absorptions par les puits, s'ajoutant à ceux qui pourraient être obtenus autrement;
Spanish: Todo proyecto de ese tipo permitirá una reducción de las emisiones por las fuentes, o un incremento de la absorción por los sumideros, que sea adicional a cualquier otra reducción u otro incremento que se produciría de no realizarse el proyecto;
Italian: Ogni progetto di questo tipo permetta una riduzione delle emissioni dalle fonti, o un aumento dell'assorbimento dei pozzi, che sia aggiuntivo a quelli che potrebbero essere realizzati diversamente;
Portuguese: Os mencionados projectos assegurem uma redução das emissões por fontes, ou um aumento das remoções por sumidouros, que sejam adicionais às que ocorreriam de qualquer outra forma;
Dutch: een dergelijk project voorziet in een extra vermindering van emissies per bron, of een extra uitbreiding van verwijderingen per put ten opzichte van die welke anders zouden zijn opgetreden;
Danish: det pågældende projekt medfører en reduktion af emissioner fra kilder eller en forøgelse af optag gennem dræn, som ligger ud over den reduktion, der ellers ville være opnået
Finnish: hanke vähentää kasvihuonekaasujen lähteistä syntyviä päästöjä tai edistää nielujen aikaansaamia poistumia niiden vähennysten ja poistumien lisäksi, joita muutoinkin toteutuisi;
Czech: každý takový projekt přinese snížení emisí ze zdrojů nebo posílení snížení pomocí propadů, ke kterým by bez realizace projektu nedošlo;
Slovak: každý takýto projekt má za následok zníženie emisií zo zdrojov alebo zväčšenie záchytov, dodatočné k tomu, ktoré by sa vyskytlo ináč;
Polish: każdy projekt daje dodatkową redukcję emisji przez źródła lub dodatkowo zwiększa usuwanie przez pochłaniacze, w stosunku do tego, co wydarzyłoby się bez jego realizacji;
Hungarian: a projekt forrásokból való kibocsátás-csökkenést vagy nyelők általi eltávolítást eredményez azon felül, amely egyébként is bekövetkezne;
Slovenian: vsak tak projekt zagotovi zmanjšanje emisij iz virov ali povečanje odstranjevanja po ponorih, in sicer dodatno k tistemu, do katerega bi sicer prišlo;
Bulgarian: Всеки такъв проект осигурява намаление на емисиите по източници или увеличение на отстраняването чрез поглътители в допълнение на това, което иначе би настъпило;
Estonian: projekti rakendamise tulemusel on heitkogused vähenenud või neeldajate tõhusus suurenenud rohkem, kui see oleks suurenenud projektis osalemata;
Latvian: jebkurš šāds projekts paredz papildus samazināt izmešus no avotiem vai pastiprināt atsūknēšanu pa novadnēm, kas pretējā gadījumā varētu notikt;
Lithuanian: tokiame projekte numatyta sumažinti išmetamus teršalus pagal šaltinius arba padidinti jų šalinimą absorbentais daugiau, negu būtų sumažinta ar pagerinta kitu atveju;
Maltese: Kull tali proġett jipprovdi riduzzjoni fl-emissjonijiet mill-egħjun, jew it-tisħiħ tat-tneħħija bil-ħwat, li huwa addiżjonali għal kull ma jista’ b’xi mod jiġri;
English: It does not acquire any emission reduction units if it is not in compliance with its obligations under Articles 5 and 7;
Spanish: La Parte interesada no podrá adquirir ninguna unidad de reducción de emisiones si no ha dado cumplimiento a sus obligaciones dimanantes de los artículos 5 y 7;
Portuguese: A mencionada Parte não adquira nenhuma unidade de redução de emissões se não estiver em conformidade com as suas obrigações ao abrigo dos artigos 5.o e 7.o;
Dutch: zij geen emissiereductie-eenheden overneemt indien zij niet heeft voldaan aan haar verplichtingen ingevolge de artikelen 5 en 7;
Finnish: osapuoli ei hanki päästövähennysyksiköitä, jos se ei ole noudattanut 5 artiklaan ja 7 artiklaan perustuvia velvoitteitaan;
Czech: smluvní strana nezíská žádné jednotky snížení emisí, jestliže neplní své závazky podle článků 5 a 7;
Slovak: nezíska žiadne jednotky zníženia emisií, ak nie je v súlade so svojimi záväzkami podľa článku 5 a 7;
Polish: strona nie nabywa jednostek redukcji emisji, jeśli nie wypełnia swoich zobowiązań określonych w artykułach 5 i 7;
Hungarian: a fél nem vesz át kibocsátáscsökkentési egységet, ha nem teljesíti az 5. és a 7. cikk szerinti kötelezettségeit;
Bulgarian: Засегнатата страна не придобива единици намаление на емисиите, ако това не е в съответствие със задълженията ѝ по член 5 и 7;
Estonian: osaline ei omanda heitkoguste vähendamise ühikuid, kui ta ei täida artiklites 5 ja 7 ettenähtud kohustusi;
Lithuanian: Šalis neįsigyja jokių teršalų mažinimo vienetų, jei tai neatitinka jos įsipareigojimų pagal 5 ir 7 straipsnius,
English: and
Czech: nebo
Hungarian: valamint
English: The acquisition of emission reduction units shall be supplemental to domestic actions for the purposes of meeting commitments under Article 3.
French: L'acquisition d'unités de réduction des émissions vienne en complément des mesures prises au niveau national dans le but de remplir les engagements prévus à l'article 3.
Spanish: La adquisición de unidades de reducción de emisiones será suplementaria a las medidas nacionales adoptadas a los efectos de cumplir los compromisos contraídos en virtud del artículo 3.
Italian: L'acquisto di unità di riduzione delle emissioni sarà supplementare alle misure nazionali al fine di adempiere agli impegni previsti dall'articolo 3.
Portuguese: A aquisição de unidades de redução de emissões seja suplementar às acções nacionais destinadas a satisfazer os compromissos assumidos ao abrigo do artigo 3.o.
Dutch: het overnemen van emissiereductie-eenheden een aanvulling is op nationale maatregelen om de verplichtingen ingevolge artikel 3 na te komen.
Danish: erhvervelsen af reduktionsenheder er et supplement til de nationale foranstaltninger, der har til formål at opfylde forpligtelserne efter artikel 3.
Finnish: päästövähennysyksiköiden hankinnan tarkoitus on täydentää kansallisia toimenpiteitä 3 artiklaan perustuvien velvoitteiden täyttämiseksi.
Czech: získání jednotek snížení emisí je doplňkem vnitrostátních opatření za účelem plnění závazků podle článku 3.
Slovak: nadobudnutie jednotiek zníženia emisií musí byť doplnkové k domácim akciám pre účely plnenia záväzkov podľa článku 3.
Polish: nabycie jednostek redukcji emisji będzie dodatkowe w stosunku do działań krajowych do celów wypełnienia zobowiązań zawartych w artykule 3.
Hungarian: a kibocsátáscsökkentési egységek megszerzése kiegészíti a 3. cikk szerinti kötelezettségvállalás teljesítése érdekében szükséges nemzeti intézkedéseket.
Slovenian: je pridobitev enot zmanjšanja emisij dopolnilo k domačim ukrepom za izpolnjevanje obveznosti iz člena 3.
Bulgarian: Придобиването на единици намаление на емисиите е в допълнение към националните действия с цел изпълнение на задълженията по член 3.
Estonian: heitkoguste vähendamise ühikute omandamine on täienduseks artiklis 3 ettenähtud kohustuste täitmiseks võetavatele siseriiklikele meetmetele.
Latvian: ieguvumam no izmešu samazināšanas vienībām jābūt papildus iekšzemes darbībām, kas tiek veiktas, lai apmierinātu 3. panta saistības.
Lithuanian: išmetamų teršalų mažinimo vienetų įsigijimas papildo Šalies vidaus veiksmus siekiant įvykdyti įsipareigojimus pagal 3 straipsnį.
Maltese: L-akkwist ta’ l-unitajiet tar-riduzzjoni ta’ l-emissjonijiet għandha tkun ta’ żieda għall-azzjonijiet domestiċi għal għan li jilħqu ir-rabtiet taħt l-Artikolu 3.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, with the assistance of the Subsidiary Body for Implementation and, as appropriate, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, consider: (a) The information submitted by Parties under Article 7 and the reports of the expert reviews thereon conducted under this Article;
Hungarian: A jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló Felek Konferenciája a végrehajtó kisegítő testület és adott esetben a tudományos és technológiai tanácsadó kisegítő testület közreműködésével megvizsgálja a következőket: a) a felek által a 7. cikk szerint benyújtott információkat és az azok e cikk szerinti felülvizsgálatát végző szakértők jelentéseit;
English: Those questions of implementation listed by the secretariat under paragraph 3 above, as well as any questions raised by Parties.
French: Les questions relatives à la mise en oeuvre dont la liste a été dressée par le secrétariat conformément au paragraphe 3 ci-dessus, ainsi que toute question soulevée par les Parties.
Spanish: Las cuestiones relacionadas con la aplicación que haya enumerado la secretaría de conformidad con el párrafo 3 supra, así como toda cuestión que hayan planteado las Partes.
Italian: Le questioni relative all'attuazione elencate dal Segretariato, a norma del paragrafo 3, nonché tutte le questioni sollevate dalle Parti.
Portuguese: As questões relativas à implementação apresentadas pelo Secretariado, nos termos do n.o 3, bem como qualquer questão levantada pelas Partes.
Dutch: de vraagstukken betreffende de uitvoering die door het secretariaat ingevolge lid 3 in een lijst zijn opgenomen, evenals alle door Partijen naar voren gebrachte vraagstukken.
Danish: de tvivlsspørgsmål vedrørende gennemførelsen af konventionen, sekretariatet har optegnet i henhold til stk. 3, såvel som eventuelle spørgsmål, der måtte blive stillet af parterne.
Finnish: sihteeristön tämän artiklan 3 kohdan nojalla luettelemia täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä ja osapuolten esittämiä kysymyksiä.
Czech: otázky týkající se plnění závazků, jejichž seznam vypracoval sekretariát podle odstavce 3 výše, jakož i jakékoliv otázky nastolené smluvními stranami.
Slovak: problémy plnenia, uvedené v zozname pripravenom sekretariátom podľa odseku 3 tohto článku, rovnako ako všetky otázky, prednesené stranami.
Polish: zagadnienia związane z wdrażaniem wymienione przez sekretariat zgodnie z ustępem 3 oraz zagadnienia podniesione przez Strony.
Hungarian: a végrehajtással kapcsolatos kérdéseket, amelyekről a titkárság a fenti (3) bekezdés szerint listát készít, továbbá a felek részéről felmerülő bármely kérdést.
Slovenian: vprašanja o izvajanju, katerih seznam pripravi sekretariat v skladu z odstavkom 3 tega člena, kakor tudi morebitna vprašanja pogodbenic.
Bulgarian: въпросите по изпълнението, включени в списъка на секретариата съгласно параграф 3 по-горе, както и всички други въпроси, повдигнати от страните.
Estonian: lõike 3 alusel sekretariaadi koostatud nimekirja kuuluvaid küsimusi, mis on seotud käesoleva protokolli rakendamisega, ning osaliste tõstatatud muid küsimusi.
Latvian: tos īstenojuma jautājumus, kurus sekretariāts ierakstījis sarakstā saskaņā ar 3. paragrāfu, kā arī jebkurus jautājumus, ko ierosinājušas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Sekretoriato pagal šio straipsnio 3 dalį sudarytą įgyvendinimo klausimų sąrašą bei visus Šalių iškeltus klausimus.
Maltese: Dawk il-kwistjonijiet ta’ implimentazzjoni mniżżla mis-segretarjat taħt il-paragrafu 3 ta’ hawn fuq, kif ukoll kull kwistjoni mqajma mill-Partijiet.
English: Formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change: (i) Such programmes would, inter alia, concern the energy, transport and industry sectors as well as agriculture, forestry and waste management.
Hungarian: Olyan nemzeti és adott esetben regionális programokat dolgoznak ki, valósítanak meg, tesznek közzé és újítanak meg rendszeresen, amelyek az éghajlatváltozás mérséklésére és az éghajlatváltozáshoz való megfelelő alkalmazkodás elősegítésére vonatkozó intézkedéseket tartalmaznak: i. E programok többek között az energia-, közlekedési és ipari ágazatokat, valamint a mezőgazdaságot, erdőgazdálkodást és a hulladékgazdálkodást érintenék.
English: Include in their national communications information on programmes and activities undertaken pursuant to this Article in accordance with relevant decisions of the Conference of the Parties;
Spanish: Incluirán en sus comunicaciones nacionales información sobre los programas y actividades emprendidos en cumplimiento del presente artículo de conformidad con las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes;
Portuguese: Incluir nas suas comunicações nacionais informação sobre programas e actividades desenvolvidas ao abrigo do presente artigo, de acordo com as decisões relevantes da Conferência das Partes;
Dutch: nemen in hun nationale mededelingen informatie op over programma's en activiteiten die ingevolge dit artikel zijn ondernomen overeenkomstig de desbetreffende besluiten van de Conferentie van de Partijen;
Finnish: sisällyttävät kansallisiin tiedonantoihinsa tietoja ohjelmista ja toimenpiteistä, joihin on ryhdytty tämän artiklan nojalla osapuolten konferenssin asiaan liittyvien päätösten mukaisesti;
Polish: włączą do raportów krajowych informacje o programach i działaniach podjętych zgodnie z niniejszym artykułem i odpowiednimi decyzjami Konferencji Stron;
Hungarian: Nemzeti közleményeikben tájékoztatást nyújtanak az e cikk alapján vállalt és a Felek Konferenciájának vonatkozó határozataival összhangban álló programokról és tevékenységekről;
Bulgarian: включват в своите национални доклади информация за програмите и дейностите, предприети по силата на настоящия член в съответствие с решенията на Конференцията на страните;
Estonian: esitavad oma riigi aruandes käesoleva artikli kohast informatsiooni osaliste konverentsi otsuste alusel rakendatud programmide ja meetmete kohta;
Lithuanian: savo nacionaliniuose pranešimuose pateikia informaciją apie pagal šį straipsnį vykdomas programas ir veiklą pagal atitinkamus Šalių konferencijos sprendimus,
Maltese: Jinkludu fl-informazzjoni ta’ kumnikazzjonijiet nazzjonali dwar programmi u attivitajiet magħmula skond dan l-Artikolu skond id-deċiżjonijiet rilevanti tal-Konferenza tal-Partijiet;
English: Give full consideration, in implementing the commitments under this Article, to Article 4, paragraph 8, of the Convention.
French: Prennent dûment en considération, dans l'exécution des engagements prévus dans le présent article, le paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention.
Spanish: Al dar cumplimiento a los compromisos dimanantes del presente artículo tomarán plenamente en consideración el párrafo 8 del artículo 4 de la Convención.
Italian: Nell'adempiere agli impegni previsti dal presente articolo prenderanno pienamente in considerazione l'articolo 4, paragrafo 8, della Convenzione.
Portuguese: Levar plenamente em conta, na implementação dos compromissos previstos no presente artigo, o disposto no n.o 8 do artigo 4.o da Convenção.
Dutch: nemen, bij de nakoming van de verplichtingen ingevolge dit artikel, artikel 4, lid 8, van het Verdrag grondig in overweging.
Danish: ved opfyldelsen af forpligtelserne i denne artikel tage fuldt hensyn til konventionens artikel 4, stk. 8.
Finnish: ottavat yleissopimuksen 4 artiklan 8 kohdan määräykset täysimääräisesti huomioon pannessaan tähän artiklaan perustuvia velvoitteita täytäntöön.
Czech: při plnění závazků podle tohoto článku berou náležitě v úvahu čl. 4 odst. 8 úmluvy.
Slovak: pri plnení záväzkov tohto článku brať plne do úvahy článok 4, odsek 8 dohovoru.
Polish: przy realizacji zobowiązań wynikających z niniejszego artykułu wezmą w pełni pod uwagę artykuł 4 ustęp 8 Konwencji.
Hungarian: Az e cikk szerinti kötelezettségeik megvalósítása során teljes mértékben figyelembe veszik az egyezmény 4. cikkének (8) bekezdését.
Slovenian: pri izpolnjevanju obveznosti iz tega člena namenjajo posebno pozornost odstavku 8 člena 4 konvencije.
Bulgarian: при изпълнение на задълженията по настоящия член изцяло вземат предвид член 4, параграф 8 на конвенцията.
Estonian: arvestavad käesolevas artiklis sätestatud kohustuste täitmisel täiel määral konventsiooni artikli 4 lõiget 8.
Latvian: īstenojot šā panta saistības, pilnībā paudīs viedokli par Konvencijas 4. panta 8. paragrāfu.
Lithuanian: vykdydamos įsipareigojimus pagal šį straipsnį, visiškai atsižvelgia į Konvencijos 4 straipsnio 8 dalį.
Maltese: Jagħtu konsiderazzjoni sħiħa, biex jimplimentaw r-rabtiet taħt dan l-Artikolu, ta’ l-Artikolu 4, paragrafu 8 tal-Konvenzjoni.
English: In the context of the implementation of Article 4, paragraph 1, of the Convention, in accordance with the provisions of Article 4, paragraph 3, and Article 11 of the Convention, and through the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, the developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention shall: (a) Provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in advancing the implementation of existing commitments under Article 4, paragraph 1(a), of the Convention that are covered in Article 10, subparagraph (a);
Hungarian: Az egyezmény 4. cikke (1) bekezdésének végrehajtásával kapcsolatban, az egyezmény 4. cikkének (3) bekezdésében és 11. cikkében foglalt rendelkezésekkel összhangban, az egyezmény pénzügyi mechanizmusának működtetésével megbízott intézményen vagy intézményeken keresztül az egyezményben részes fejlett országok és az egyezmény II. mellékletében felsorolt egyéb, az egyezményben részes fejlett országok: a) olyan új és kiegészítő pénzügyi forrásokat biztosítanak, amelyek fedezik az egyezményben részes fejlődő országoknak az egyezmény 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti, a 10. cikk a) pontja alá tartozó kötelezettségei teljesítése során felmerülő költségek megállapodásban elfogadott teljes összegét;
English: Under the clean development mechanism: (a) Parties not included in Annex I will benefit from project activities resulting in certified emission reductions;
Hungarian: A tiszta fejlesztési mechanizmus alapján: a) az I. mellékletben nem szereplő felek részesülnek az igazolt kibocsátáscsökkentést eredményező projekttevékenységek előnyeiből;
English: Emission reductions resulting from each project activity shall be certified by operational entities to be designated by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, on the basis of: (a) Voluntary participation approved by each Party involved;
Hungarian: Az egyes projekttevékenységekből származó kibocsátáscsökkentéseket a jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló Felek Konferenciája által kibocsátható operatív intézmények igazolják vissza a következők alapján: a) valamennyi érintett fél által jóváhagyott önkéntes részvétel;
English: Real, measurable, and long-term benefits related to the mitigation of climate change;
Spanish: Unos beneficios reales, mensurables y a largo plazo en relación con la mitigación del cambio climático;
Italian: Benefici reali, misurabili e a lungo termine, in relazione con la mitigazione dei cambiamenti climatici;
Portuguese: Benefícios reais, mensuráveis e de longo prazo relacionados com a mitigação das alterações climáticas;
Dutch: feitelijke, meetbare en langetermijnvoordelen, gerelateerd aan de beperking van klimaatverandering;
Finnish: ilmastonmuutoksen lieventämiseen liittyvän todellisen, mitattavissa olevan ja pitkäaikaisen hyödyn perusteella;
Czech: reálné, měřitelné a dlouhodobé přínosy spojené se zmírněním změny klimatu;
Slovak: skutočných, merateľných a dlhodobých prínosov, vzťahujúcich sa na zmiernenie zmeny klímy
Hungarian: az éghajlatváltozás mérséklésével kapcsolatos valós, mérhető és hosszú távú előnyök;
Bulgarian: реалните, измерими и дългосрочни ползи, свързани със смекчаване изменението на климата;
Estonian: kliimamuutuste leevendamisega seotud tegelikku, mõõdetavat ja pikaajalist kasu;
Lithuanian: realia, galima išmatuoti ir ilgalaike nauda, susijusia su klimato kaitos švelninimu,
Maltese: Il-benefiċċji reali, li jistgħu jitkejlu, u fit-tul li għandhom x’jaqsmu mat-tinqis u l-bdil tal-klima;
English: Reductions in emissions that are additional to any that would occur in the absence of the certified project activity.
French: Réductions d'émissions s'ajoutant à celles qui auraient lieu en l'absence de l'activité certifiée.
Spanish: Reducciones de las emisiones que sean adicionales a las que se producirían en ausencia de la actividad de proyecto certificada.
Italian: Riduzione delle emissioni che siano supplementari a quelle che si produrrebbero in assenza dell'attività certificata.
Portuguese: Reduções das emissões que sejam adicionais às que ocorreriam na ausência da actividade certificada de projecto.
Dutch: extra emissiereducties ten opzichte van die welke zouden zijn opgetreden zonder de gecertificeerde projectactiviteit.
Danish: emissionsreduktioner, der ligger ud over, hvad der ville være opnået, hvis den godkendte projektaktivitet ikke var blevet udført.
Finnish: sellaisten päästövähennysten perusteella, joita ei tapahdu ilman sertifioitua hanketoimintaa.
Czech: snížení emisí navíc k tomu, ke kterému by došlo, i kdyby ověřovaná projektová činnost nebyla realizována.
Slovak: zníženia emisií, ktoré je dodatočné k zníženiu, ktoré by sa bez projektovej aktivity nevyskytlo.
Polish: redukcji emisji, które są dodatkowe w stosunku do redukcji, jakie byłyby, gdyby nie zrealizowano poświadczonego projektu.
Hungarian: az igazolt projekttevékenység hiányában bekövetkező csökkenésen túl megjelenő kibocsátáscsökkentések.
Slovenian: dodatnega zmanjšanja emisij, poleg tistega, do katerega bi prišlo brez potrjene projektne dejavnosti.
Bulgarian: намаленията на емисии, които са в допълнение към тези, които биха се получили при отсъствието на удостоверената дейност по проекта.
Estonian: heitkoguste vähenemise sellist ulatust, mis ületab projektita tegevusest tuleneva vähenemise.
Latvian: izmešu samazinājumiem, kas katram varētu būt radušies papildus, ārpus apstiprinātām projekta aktivitātēm.
Lithuanian: išmetamų teršalų mažinimu, kuris pasiekiamas papildomai ir kuris būtų pasiektas, jei nebūtų patvirtintos projektų veiklos rūšys.
Maltese: (ċ) Ir-riduzzjonijiet fl-emissjonijiet li huma addizjonali għal xi wħud li jiġru fl-assenza ta’ l-attività ċertifikata u proġettata.
English: It shall perform the functions assigned to it by this Protocol and shall: (a) Assess, on the basis of all information made available to it in accordance with the provisions of this Protocol, the implementation of this Protocol by the Parties, the overall effects of the measures taken pursuant to this Protocol, in particular environmental, economic and social effects as well as their cumulative impacts and the extent to which progress towards the objective of the Convention is being achieved;
Hungarian: Ellátja az e jegyzőkönyv által ráruházott feladatokat, és: a) az e jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban rendelkezésére álló összes információ alapján értékeli a jegyzőkönyv felek általi végrehajtását, a jegyzőkönyv értelmében meghozott intézkedések együttes hatásait, különösen a környezeti, gazdasági és társadalmi hatásait, valamint ezek együttes hatásait, továbbá az egyezmény célkitűzésének elérése érdekében történt előrehaladás mértékét;