English: On the occasion of the signature of the new Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America, the United States of America, hereinafter referred to as the United States, and the European Union have decided to record the following understandings.
French: À l'occasion de la signature du nouvel accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les États-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, les États-Unis d'Amérique, ci-après dénommés «les États-Unis», et l'Union européenne ont décidé de consigner ci-après leurs intentions communes.
Spanish: Con ocasión de la firma del nuevo Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear, Estados Unidos de América, denominado en lo sucesivo «Estados Unidos», y la Unión Europea han decidido hacer constar que convienen lo siguiente:
Portuguese: Por ocasião da assinatura do novo Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os Estados Unidos da América no domínio da utilização pacífica da energia nuclear, os Estados Unidos da América, a seguir designados por «os Estados Unidos», e a União Europeia decidiram registar as intenções comuns que a seguir se enunciam.
Dutch: Ter gelegenheid van de ondertekening van de nieuwe Overeenkomst tot samenwerking bij het vreedzaam gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Verenigde Staten van Amerika hebben de Verenigde Staten van Amerika, hierna "Verenigde Staten" genoemd, en de Europese Unie besloten om akte te nemen van de volgende punten van overeenstemming.
Danish: I forbindelse med undertegnelsen af den nye samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Amerikas Forenede Stater om anvendelse af atomenergi til fredelige formål har Amerikas Forenede Stater, i det følgende benævnt »USA« og Den Europæiske Union besluttet at føre følgende til protokols.
Swedish: I samband med undertecknandet av det nya samarbetsavtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Förenta staterna rörande kärnkraftens användning för fredliga ändamål, har Förenta staterna, i det följande benämnt USA, och Europeiska unionen beslutat att protokollföra följande överenskommelser.
Finnish: Euroopan atomienergiayhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan uuden yhteistyösopimuksen allekirjoitustilaisuudessa Amerikan yhdysvallat, jäljempänä `Yhdysvallat`, ja Euroopan unioni päättivät kirjata seuraavan yhteisymmärryksen.
Greek: Με την ευκαιρία της υπογραφής της νέας συμφωνίας συνεργασίας για την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (εφεξής καλούμενες «Ηνωμένες Πολιτείες») και η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισαν να καταχωρήσουν τις ακόλουθες κοινές προθέσεις.
Slovak: Pri príležitosti podpísania novej Dohody o spolupráci v mierovom využívaní jadrovej energie medzi Európskym spoločenstvom atómovej energie a Spojenými štátmi americkými, Spojené štáty americké, ďalej iba ako Spojené štáty a Európska únia sa rozhodli zaznamenať nasledujúce dohovory.
Polish: Przy okazji podpisania nowej Umowy o współpracy na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i Stanami Zjednoczonymi Ameryki Stany Zjednoczone Ameryki, zwane dalej Stanami Zjednoczonymi, oraz Unia Europejska postanowiły spisać następujące ustalenia.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Atomenergia-közösség között, az atomenergia békés felhasználása terén való együttműködésről szóló új megállapodás aláírásának alkalmával az Amerikai Egyesült Államok, a továbbiakban Egyesült Államok, és az Európai Unió elhatározták a következő megállapodások írásba foglalását.
Slovenian: Ob podpisu novega sporazuma o sodelovanju pri miroljubni uporabi jedrske energije med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Združenimi državami Amerike, so Združene države Amerike, v nadaljnjem besedilu Združene države, in Evropska skupnost sklenili zapisati naslednje soglasje.
Bulgarian: По повод подписването на новото споразумение за сътрудничество за използването на атомната енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия и Съединените американски щати, Съединените американски щати, наричани по-долу Съединените щати, и Европейският съюз решиха да впишат следните договорености.
Estonian: Seoses allakirjutamisega Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelisele uuele koostöölepingule tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise kohta otsustasid Ameerika Ühendriigid, edaspidi "Ühendriigid", ja Euroopa Liit üles tähendada järgmised seisukohad.
Latvian: Parakstot jauno Nolīgumu starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par sadarbību kodolenerģijas izmantošanā mierīgiem nolūkiem, Amerikas Savienotās Valstis, še turpmāk sauktas par "ASV", un Eiropas Savienība nolēma pierakstīt turpmāk minētās vienošanās.
Lithuanian: Naujo Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl bendradarbiavimo naudojant branduolinę energiją taikiems tikslams pasirašymo proga, Jungtinės Amerikos Valstijos, toliau - Jungtinės Valstijos, ir Europos Sąjunga nusprendė užrašyti tokias sutartas nuostatas.
Maltese: Fl-okkażjoni tal-firma tal-Ftehim ġdid għall-koperazzjoni fl-użi paċifiki ta' enerġija nukleari bejn il-Komunità ta' Enerġija Atomika Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, l-Istati Uniti ta' l-Amerika, minn hawn 'l quddiem riferita bħala l-Istati Uniti, u l-Unjoni Ewropea iddeċidiet li tirreġistra l-ftehim li ġej.