FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any amendment to the Annexes recommended by the Commission shall be communicated to the Contracting Parties by the depositary and recommended for acceptance.
Slovak: Akúkoľvek zmenu a doplnenie k prílohám odporučené komisiou oznámi depozitár zmluvným stranám a odporučí sa ich prijatie.
Polish: Każda poprawka do załączników zalecona przez komisję będzie podana do wiadomości Umawiającym się Stronom przez depozytariusza z zaleceniem jej przyjęcia.
Hungarian: A mellékletek bizottság által javasolt bármely módosítását a letéteményes közli a szerződő felekkel, és elfogadásra javasolja.
Slovenian: Depozitar sporoči vsako spremembo prilog, ki jo priporoči Komisija, pogodbenicam in jo priporoči za sprejetje.
Bulgarian: Всяка една поправка към приложенията, която е препоръчана от Комисията, се свежда до знанието на договарящите се страни от депозитаря и се прави препоръка тя да бъде приета.
Estonian: Komisjoni soovitatud lisade kohta käivast mis tahes muudatusettepanekust teatab hoiulevõtja konventsiooni osalisriikidele soovitusega see vastu võtta.
Latvian: Par katru Komisijas ierosinātu papildinājumu pielikumiem Depozitārijs ziņo Līgumslēdzējām pusēm un iesaka to akceptēt.
Lithuanian: Bet kuri Komisijos rekomenduota Priedų pataisa turi būti Depozitaro perduota Konvencijos Šalims ir rekomenduota patvirtinti.
Maltese: Kull emendi fl-Annessi li jiġu rakkomandati mill-Kummissjoni għandhom jixxandru lill-Partijiet Kontraenti mid-depożitarju u jiġu rrakkomandati biex jiġu aċċettati.
English: Such amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period determined by the Commission unless within that period any one of the Contracting Parties has, by written notification to the depositary, objected to the amendment.
Slovak: Takáto zmena a doplnenie sa považujú za prijaté na konci obdobia stanoveného komisiou, okrem prípadu, pokiaľ v tomto období ktorákoľvek zmluvná strana písomným oznámením depozitárovi nenamieta voči zmene a doplneniu.
Polish: Poprawka taka będzie uważana za przyjętą po upływie okresu ustalonego przez komisję, jeżeli w ciągu tego okresu żadna z Umawiających się Stron nie zgłosi sprzeciwu wobec tej poprawki drogą pisemnej notyfikacji.
Hungarian: Az ilyen módosítást a bizottság által meghatározott időszak végén elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha az időszak során bármelyik szerződő fél a letéteményest írásban értesítve kifogást emel a módosítással szemben.
Slovenian: Taka sprememba se šteje za sprejeto ob izteku obdobja, ki ga določi Komisija, razen če ena od pogodbenic v tem času s pisnim obvestilom, naslovljenim na depozitarja, ne ugovarja spremembi.
Bulgarian: Изменението се счита за прието в края на срока, определен от Комисията, освен ако в този срок някоя договаряща страна не възрази срещу изменението.
Estonian: Selline muudatus otsustatakse komisjoni poolt määratud tähtaja möödumisel vastu võtta, kui selle aja jooksul ei ole ükski konventsiooni osalisriik muudatust hoiulevõtjale saadetud kirjaliku teatega tagasi lükanud.
Latvian: Paredzēts, ka šāds papildinājums tiek pieņemts pēc Komisijas noteiktā termiņa, ja vien šajā laikā kaut viena Līgumslēdzēja puse ar rakstisku iesniegumu Depozitārijam nav iebildusi pret šo papildinājumu.
Lithuanian: Pasibaigus Komisijos nustatytam laikotarpiui, tokia pataisa turi būti laikoma patvirtinta, jei tik per tą laikotarpį nė viena iš Konvencijos Šalių raštu nepranešė Depozitarui, jog prieštarauja šiai pataisai.
Maltese: Dawn l-emendi għandhom jitqiesu li jkunu ġew aċċettati fl-aħħar ta' perjodu stabbilit mill-Kummissjoni, kemm-il darba f'dak il-perjodu xi waħda mill-Partijiet Kontraenti ma tkunx oġġezzjonat għal dik l-emenda b'avviż bil-miktub li hija tibgħat li d-depożitarju.
English: The accepted amendment shall enter into force on a date determined by the Commission.
Slovak: Prijatá zmena a doplnenie nadobúdajú účinnosť k dátumu stanovenému komisiou.
Polish: Przyjęta poprawka wejdzie w życie w dniu ustalonym przez komisję.
Hungarian: Az elfogadott módosítás a bizottság által meghatározott napon lép hatályba.
Slovenian: Sprejeta sprememba začne veljati na dan, ki ga določi Komisija.
Bulgarian: Приетото изменение влиза в сила от датата, определена от Комисията.
Estonian: Vastuvõetud muudatus jõustub komisjoni määratud ajal.
Latvian: Akceptēts papildinājums stājas spēkā Komisijas noteiktā laikā.
Lithuanian: Patvirtinta pataisa įsigalioja nuo Komisijos nustatytos datos.
Maltese: L-emenda li tiġi aċċettata għandha tidħol fis-seħħ f'data li għandha tkun stabbilita mill-Kummissjoni.
English: An Annex to this Convention may be adopted in accordance with the provisions of this Article.
Slovak: K tomuto dohovoru je možné schváliť prílohu v súlade s ustanoveniami tohto článku.
Polish: Zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu może być przyjęty załącznik do niniejszej konwencji.
Hungarian: Ezen egyezményhez mellékletet e cikk rendelkezéseivel összhangban lehet elfogadni.
Slovenian: Priloga k tej konvenciji se lahko sprejme v skladu z določbami tega člena.
Bulgarian: По реда на разпоредбите на настоящия член могат да се приемат приложения към настоящата конвенция.
Estonian: Konventsiooni lisa võib vastu võtta vastavalt käesoleva artikli sätetele.
Latvian: 4. Pielikums šai Konvencijai var tikt pieņemts saskaņā ar šī panta nosacījumiem.
Lithuanian: Šios Konvencijos Priedas gali būti priimtas remiantis šio straipsnio nuostatomis.
Maltese: L-Anness għal din il-Konvenzjoni jista' jiġi addottat fi qbil mad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: Reservations
Slovak: Výhrady
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Bulgarian: Резерви
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Iebildumi
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Riżervi
English: The provisions of this Convention shall not be subject to reservations.
Slovak: K ustanoveniam tohto dohovoru nie je možné uplatniť výhrady.
Polish: Do postanowień niniejszej konwencji nie można zgłaszać zastrzeżeń.
Hungarian: Ezen egyezmény rendelkezéseivel szemben fenntartással élni nem lehet.
Slovenian: Pridržki v zvezi z določbami te konvencije niso dopustni.
Bulgarian: Не се допускат резерви по разпоредбите на настоящата конвенция.
Estonian: Käesoleva konventsiooni sätete osas ei saa olla reservatsioone.
Latvian: Šīs Konvencijas nosacījumi netiek pakļauti nekādiem iebildumiem.
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatos neturi būti išlygų objektas.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni m'għandhom ikunu jiddependu mill-ebda riżervi.
English: The provision of paragraph 1 of this Article does not prevent a Contracting Party from suspending for a period not exceeding one year the application of an Annex to this Convention or part thereof or an amendment thereto after the Annex in question or the amendment thereto has entered into force.
Slovak: Ustanovenie odseku 1 tohto článku nebráni žiadnej zmluvnej strane pozastaviť účinnosť prílohy k tomuto dohovoru alebo jej časti, alebo zmeny a doplnenia k nej na obdobie nepresahujúce jeden rok po tom, čo predmetná príloha alebo jej zmena a doplnenie nadobudli účinnosť.
Polish: Postanowienie ustępu 1 niniejszego artykułu nie stanowi przeszkody do zawieszenia przez Umawiającą się Stronę, na okres nie przekraczający jednego roku, stosowania jakiegokolwiek załącznika do niniejszej konwencji lub jego części albo poprawki do niego, w razie gdy dany załącznik lub poprawka do niego weszły już w życie.
Hungarian: E cikk (1) bekezdésének rendelkezése egyik szerződő felet sem akadályozza meg abban, hogy ezen egyezmény valamely mellékletének, vagy a melléklet egy részének, illetve azok módosításának alkalmazását a szerződő fél a szóban forgó melléklet, illetve annak módosítása hatálybalépéstől számított legfeljebb egy évre felfüggessze.
Slovenian: Določba odstavka 1 tega člena pogodbenici ne preprečuje, da za obdobje, ki ne presega enega leta, začasno odloži uporabo priloge k tej konvenciji ali dela te ali spremembe te, potem ko je zadevna priloga ali sprememba te začela veljati.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 от настоящия член не представляват пречка за договаряща страна, която желае това, да спре за срок не по-дълъг от една година, действието на дадено приложение към настоящата конвенция или на част от него, или на изменение, прието след като въпросното приложение или изменение са влезли в сила.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 1 säte ei takista konventsiooni osalisriigil ajavahemiku jooksul, mis ei ületa ühte aastat, keelduda konventsiooni jõustunud lisa või selle osa või selle muudatuse kohaldamisest.
Latvian: Šī panta 1. punkta nosacījums neliedz Līgumslēdzējai pusei uz laiku, kas nepārsniedz vienu gadu, atlikt kāda šīs Konvencijas pielikuma vai tā daļas pielietošanu pēc šī pielikuma vai tā papildinājuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 punkto nuostata neužkerta kelio Konvencijos Šaliai pristabdyti ne ilgesniam kaip vienerių metų laikotarpiui šios Konvencijos Priedo, jo dalies ar pataisos jam taikymą po to, kai minėtasis Priedas ar jo pataisa yra įsigaliojusi.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrfu 1 ta' dan l-Artikolu ma jwaqqfux Parti Kontraenti milli tissospendi, għal perjodu ta' mhux aktar minn sena, l-applikazzjoni ta' l-Anness għal din il-Konvenzjoni jew ta' parti minnu jew emenda għalih, wara li l-Anness in kwistjoni jew l-emenda fih ikunu daħlu fis-seħħ.
English: Any Contracting Party to the 1974 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, which upon the entry into force of this Convention, suspends the application of an Annex or part thereof, shall apply the corresponding Annex or part thereof to the 1974 Convention for the period of suspension.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana dohovoru o ochrane morského prostredia oblasti Baltského mora z roku 1974, ktorá ku dňu nadobudnutia platnosti tohto dohovoru pozastaví uplatňovanie prílohy alebo jej časti, uplatní príslušnú prílohu alebo jej časť k dohovoru z roku 1974 na dobu tohto prerušenia.
Polish: Każda Umawiająca się Strona Konwencji o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego z 1974 r., która w dniu wejścia w życie niniejszej konwencji zawiesi stosowanie któregokolwiek załącznika lub jego części, będzie stosować w okresie tego zawieszenia odpowiadający mu załącznik do Konwencji z 1974 r. lub jego część.
Hungarian: A Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelméről szóló 1974. évi egyezményt elfogadó, ezen egyezmény hatálybalépésekor annak valamely mellékletének vagy a melléklet bármely részének az alkalmazását felfüggesztő bármely szerződő fél a felfüggesztés időtartamára az 1974. évi egyezmény megfelelő mellékletét, illetve annak részét alkalmazza.
Slovenian: Vsaka pogodbenica Konvencije o varstvu morskega okolja območja Baltika iz leta 1974, ki po začetku veljavnosti te konvencije začasno odloži uporabo priloge ali dela te, v tem obdobju uporablja ustrezno prilogo ali del te h Konvenciji iz leta 1974.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна към Конвенцията от 1974 г. относно защитата на морската среда в района на Балтийско море, която при влизане в сила на настоящата конвенция, отлага прилагането на приложение или на част от него, прилага съответното приложение или на частта от него към Конвенция от 1974 г. за периода на отлагането.
Estonian: Iga 1974. aasta Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse konventsiooni osalisriik, kes keeldub käesoleva konventsiooni jõustumisel kohaldamast selle lisa või selle osa, kohaldab keeldumise ajal 1974. aasta konventsiooni vastavat lisa või selle osa.
Latvian: Jebkura 1974. gada Konvencijas par Baltijas jūras reģiona jūrasvides aizsardzību Līgumslēdzēja puse, kura pēc šīs Konvencijas stāšanās spēkā atliek kāda pielikuma vai tā daļas piemērošanu, atlikšanas periodā piemēro 1974. gada Konvencijas atbilstošo pielikumu vai tā daļu.
Lithuanian: Bet kuri 1974 metų Konvencijos dėl Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos Konvencijos Šalis, kuri, įsigaliojus šiai Konvencijai, pristabdo Priedo ar jo dalies taikymą, privalo pristabdymo laikotarpiu taikyti atitinkamą 1974 metų Konvencijos Priedą ar jo dalį.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni fuq il-Ħarsien ta' l-Ambjent tal-Baħar taż-Żona tal-Baħar Baltiku ta' l-1974, li fid-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni tissospendi l-applikazzjoni ta' l-Anness jew ta' parti minnu, din għandha tapplika l-Anness li jikkorrispondi, jew il-parti minnu, tal-Konvenzjoni ta' l-1974 għall-perjodu kollu tas-sospensjoni.
English: Signature
Slovak: Podpis
Polish: Podpisanie
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Bulgarian: Подписване
Estonian: Allakirjutamine
Latvian: Parakstīšana
Lithuanian: Pasirašymas
Maltese: Il-Firma
English: This Convention shall be open for signature in Helsinki from 9 April until 9 October 1992 by States and by the European Economic Community participating in the Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area held in Helsinki on 9 April 1992.
Slovak: Tento dohovor bude k dispozícii na podpis v Helsinkách od 9. apríla do 9. októbra 1992 pre štáty a Európske hospodárske spoločenstvo zúčastňujúce sa na diplomatickej konferencii o ochrane morského prostredia oblasti Baltského mora, konanej v Helsinkách 9. apríla 1992.
Polish: Niniejsza konwencja będzie otwarta do podpisania w Helsinkach od dnia 9 kwietnia 1992 r. do dnia 9 października 1992 r. przez państwa i przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą uczestniczące w Konferencji Dyplomatycznej w sprawie Ochrony Środowiska Morskiego Obszaru Morza Bałtyckiego, która odbyła się w Helsinkach dnia 9 kwietnia 1992 r.
Hungarian: Ez az egyezmény a Balti-tenger térsége tengeri környezete védelméről szóló 1992. április 9-én Helsinkiben megtartott diplomáciai konferencián résztvevő államok és az Európai Gazdasági Közösség számára 1992. április 9. és október 9. között Helsinkiben áll nyitva aláírásra.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za podpis od 9. aprila do 9. oktobra 1992 v Helsinkih državam in Evropski gospodarski skupnosti, ki so sodelovale na diplomatski konferenci o varstvu morskega okolja območja Baltika, ki je potekala dne 9. aprila 1992 v Helsinkih.
Bulgarian: Настоящата конвенция е открита за подписване в Хелзинки от 9 април до 9 октомври 1992 г. от държавите и от Европейската икономическа общност, участващи в Дипломатическата конференция по защитата на морската среда в района на Балтийско море, проведена на 9 април 1992 г.
Estonian: Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks Helsingis ajavahemikul 9. aprillist 1992 kuni 9. oktoobrini 1992 Euroopa Majandusühendusele ja nendele riikidele, kes osalevad 9. aprillil 1992. aastal Helsingis toimuval Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse diplomaatilisel konverentsil.
Latvian: Valstīm un Eiropas Ekonomiskai kopienai, kas piedalās Diplomātiskajā konferencē par Baltijas jūras reģiona jūrasvides aizsardzību, kas notiek Helsinkos 1992. gada 9. aprīlī, ir iespēja parakstīt šo Konvenciju no 1992. gada 9. aprīļa līdz 1992. gada 9. oktobrim.
Lithuanian: Ši Konvencija atvira pasirašymui nuo 1992 metų balandžio 9 d. iki 1992 metų spalio 9 d. Helsinkyje valstybėms ir Europos ekonominei bendrijai, dalyvaujančioms 1992 metų balandžio 9 d. Helsinkyje vykstančioje Diplomatinėje konferencijoje dėl Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-firma f'Helsinki mid-9 ta' April sad-9 ta' Ottubru 1992 mill-Istati u mill-Komunità Ekonomika Ewropea li jkunu qed jieħdu sehem fil-Konferenza Diplomatika fuq il-Protezzjoni ta' l-Ambjent tal-Baħar taż-Żona tal-Baħar Baltiku li nżammet f'Helsinki fid-9 ta' April 1992.
English: Ratification, approval and accession
Slovak: Ratifikácia, schválenie a pristúpenie
Polish: Ratyfikacja, zatwierdzenie i przystąpienie
Hungarian: Megerősítés, jóváhagyás és csatlakozás
Slovenian: Ratifikacija, odobritev in pristop
Bulgarian: Ратификация, одобрение и присъединяване
Estonian: Ratifitseerimine, kinnitamine ja ühinemine
Latvian: Ratifikācija, atzīšana un pievienošanās
Lithuanian: Ratifikavimas, patvirtinimas ir prisijungimas
Maltese: Ir-Ratifika, l-approvazzjoni jew is-sħubija
English: This Convention shall be subject to ratification or approval.
Slovak: Tento dohovor podlieha ratifikácii alebo schváleniu.
Polish: Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji lub zatwierdzeniu.
Hungarian: Ezt az egyezményt meg kell erősíteni vagy jóvá kell hagyni.
Slovenian: To konvencijo je treba ratificirati ali odobriti.
Bulgarian: Настоящата конвенция подлежи на ратификация или одобрение от държавите.
Estonian: Käesolev konventsioon tuleb ratifitseerida või heaks kiita.
Latvian: Šī Konvencija jāratificē vai jāapstiprina.
Lithuanian: Ši Konvencija turi būti ratifikuota arba patvirtinta.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun suġġetta għar-ratifika jew l-approvazzjoni.
English: This Convention shall, after its entry into force, be open for accession by any other State or regional economic integration organization interested in fulfilling the aims and purposes of this Convention, provided that this State or organization is invited by all the Contracting Parties.
Slovak: Tento dohovor po nadobudnutí jeho platnosti je otvorený na pristúpenie akýmkoľvek iným štátom alebo regionálnej organizácii pre hospodársku integráciu, zaujímajúcimi sa o naplnenie cieľov a účelu tohto dohovoru, za predpokladu, že tento štát alebo organizácia sú k tomu vyzvané všetkými zmluvnými stranami.
Polish: Niniejsza konwencja po jej wejściu w życie otwarta jest do przystąpienia dla każdego innego państwa lub regionalnej organizacji integracji gospodarczej, zainteresowanych realizacją celów i zadań niniejszej konwencji, pod warunkiem że państwo to lub organizacja zostaną zaproszone przez wszystkie Umawiające się Strony.
Hungarian: Az egyezmény, hatálybalépését követően, az egyezmény céljainak megvalósításában érdekelt bármely más állam és regionális gazdasági integrációs szervezet számára nyitva áll csatlakozásra, feltéve, hogy ezen államot, illetve szervezetet az összes szerződő fél felkéri erre.
Slovenian: Ta konvencija je po začetku njene veljavnosti na voljo za pristop kateri kolidrugi državi ali organizaciji za regionalno gospodarsko združevanje, ki je zainteresirana za izpolnjevanje ciljev in namenov te konvencije, če to državo ali organizacijo povabijo vse pogodbenice.
Bulgarian: Настоящата конвенция след влизане в сила е отворена за присъединяване от всяка друга държава или регионална организация за икономическа интеграция заинтересована от изпълнението на целите на настоящата конвенция, в случай че тази държава или организация има покана от всички договарящи се страни.
Estonian: Käesolev konventsioon on pärast jõustumist avatud ühinemiseks igale riigile või piirkondlikule majandusühendusele, kes soovib järgida konventsiooni põhimõtteid ja eesmärke, eeldusel, et selle riigi või organisatsiooni ühinemise poolt on kõik konventsiooni osalisriigid.
Latvian: Šai Konvencijai, pēc tās stāšanās spēkā, varēs pievienoties jebkura cita šīs Konvencijas mērķu un nolūku īstenošanā ieinteresēta valsts vai reģionāla ekonomiskās integrācijas organizācija, ja šo valsti vai organizāciju uzaicinājušas visas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Įsigaliojus šiai Konvencijai, ji yra atvira bet kurios valstybės ar bet kurios regioninės ekonominio integravimo organizacijos, suinteresuotų įgyvendinti šios Konvencijos siekius ir tikslus prisijungimui, su sąlyga, kad ši valstybė arba organizacija yra kviečiama visų Konvencijos Šalių.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha, wara d-dħul tagħha fis-seħħ tagħha, tkun miftuħa għas-sħubija minn Stati oħra jew minn organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika li jkunu interessati li jwettqu l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni, sakemm dan l-Istat jew organizzazzjoni jkunu mistidena mill-Partijiet Kontraenti kollha.
English: In the case of limited competence of a regional economic integration organization, the terms and conditions of its participation may be agreed upon between the Commission and the interested organization.
Slovak: V prípade obmedzených kompetencií regionálnej organizácie pre hospodársku integráciu, podmienky a ustanovenia jej účasti môžu byť dohodnuté medzi komisiou a zainteresovanou organizáciou.
Polish: W przypadku gdy regionalna organizacja integracji gospodarczej ma ograniczone kompetencje, zakres i warunki jej uczestnictwa mogą zostać uzgodnione między komisją a zainteresowaną organizacją.
Hungarian: Ha a regionális gazdasági integrációs szervezet hatásköre korlátozott, a bizottság és az érdekelt szervezet állapodik meg a részvétel feltételeiben.
Slovenian: V primeru omejene pristojnosti organizacije za regionalno gospodarsko združevanje se o pogojih njenega sodelovanja lahko dogovorita Komisija in zainteresirana organizacija.
Bulgarian: В случая, когато е налице ограничена компетентност на регионалната организация за икономическа интеграция, сроковете и условията за нейното участие могат да бъдат договорени между Комисията и заинтересованата организация.
Estonian: Kui piirkondlik majandusühendus on piiratud pädevusega, lepitakse osalemise tingimused kokku komisjoni ja huvitatud organisatsiooni vahel.
Latvian: Reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijas ierobežotas kompetences gadījumā par tās piedalīšanās noteikumiem un apstākļiem Komisija var vienoties ar ieinteresēto organizāciju.
Lithuanian: Tuo atveju, kai regioninės ekonominio integravimo organizacijos kompetencija yra ribota, jos dalyvavimo trukmė ir sąlygos gali būti sutartos tarp Komisijos ir suinteresuotos organizacijos.
Maltese: Fil-każ ta' organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika li jkollha kompetenzi limitati, it-termini u l-kondizzjonijiet tal-parteċipazzjoni tagħha jistgħu jiġu miftiehma bejn il-Kummissjoni u l-organizzazzjoni interessata.
English: The instruments of ratification, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
Slovak: Ratifikačné listiny, listiny o schválení alebo pristúpení sú uložené u depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne oraz dokumenty zatwierdzenia lub przystąpienia zostaną złożone u depozytariusza.
Hungarian: A megerősítő, jóváhagyó, illetve csatlakozási okiratot a letéteményesnél kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri depozitarju.
Bulgarian: Инструментите за ратификация, одобряване или присъединяване следва да се депозират при депозитаря.
Estonian: Vastuvõtmis-, ratifitseerimis- või ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
Latvian: Ratifikācijas, atzīšanas un pievienošanās akti glabājas pie Depozitārija.
Lithuanian: Ratifikavimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentai turi būti atiduodami saugoti Depozitarui.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, l-approvazzjoni jew is-sħubija għandhom jiġu ddepożitati għand id-Depożitarju.