FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: date of entry into force of the final regulatory action;
French: date de prise d'effet de la mesure de réglementation finale;
Spanish: Fecha de entrada en vigor de la medida reglamentaria firme.
Italian: data di entrata in vigore dell'atto normativo definitivo;
Portuguese: data de entrada em vigor da acção regulamentar final,
Dutch: de datum van inwerkingtreding van de definitieve regelgeving;
Swedish: Datum då den slutgiltiga lagen eller författningen träder i kraft.
Finnish: suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen voimaantulopäivä;
Czech: den vstupu konečného regulačního opatření v platnost;
Slovak: dátum nadobudnutia platnosti právoplatného regulačného opatrenia;
Polish: data wejścia w życie ostatecznych działań regulacyjnych;
Hungarian: a közvetlenül alkalmazandó jogszabály hatálybalépésének időpontja;
Slovenian: datum začetka veljavnosti dokončnega ureditvenega ukrepa;
Bulgarian: дата на влизане в сила на окончателния нормативен акт;
Estonian: lõpliku regulatiivmeetme jõustumise tähtaeg;
Latvian: galīgā reglamentējošā lēmuma spēkā stāšanās dienu;
Lithuanian: galutinio reglamentuojančio dokumento įsigaliojimo data;
Maltese: data tad-dħul fis-seħħ ta' l-azzjoni regolatorja finali;
English: use or uses that remain allowed;
French: emplois qui demeurent autorisés;
Spanish: Usos autorizados.
Italian: l'impiego o gli impieghi che continuano ad essere autorizzati;
Portuguese: uso ou usos que continuem permitidos,
Dutch: de nog niet verboden toepassing(en);
Swedish: Användningsområden som fortfarande tillåts.
Finnish: edelleen sallittu käyttö;
Czech: použití, která jsou nadále povolena;
Slovak: použitie alebo použitia, ktoré sú povolené;
Polish: zastosowanie lub zastosowania, które pozostają dozwolone;
Hungarian: a továbbra is engedélyezett alkalmazás vagy alkalmazások;
Slovenian: vrsta ali vrste uporabe, ki so še naprej dovoljene;
Bulgarian: употреба или употреби, които остават разрешени;
Estonian: endiselt lubatud kasutusotstarve või -otstarbed;
Latvian: izmantošanas veidu vai izmantošanas veidus, kas atļauti;
Lithuanian: naudojimo sritis ar sritys, kurios toliau leidžiamos;
Maltese: użu jew użi li jibqgħu permessi;
English: estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used.
French: estimation, lorsque possible, des quantités du produit chimique produites, importées, exportées et employées.
Spanish: Estimación, si fuese posible, de las cantidades del producto químico producidas, importadas, exportadas y utilizadas.
Italian: la stima dei quantitativi dei prodotti chimici ottenuti, importati, esportati ed utilizzati, ove possibile;
Portuguese: estimativa, quando disponível, das quantidades produzidas, importadas, exportadas e utilizadas do produto químico,
Dutch: een raming van de hoeveelheden van de chemische stof die worden geproduceerd, ingevoerd, uitgevoerd en gebruikt, indien beschikbaar.
Swedish: Uppskattning, där en sådan finns, av vilka kvantiteter kemikalien som produceras, importeras, exporteras och används.
Finnish: mahdollisuuksien mukaan arvio tuotettujen, tuotujen, vietyjen ja käytettyjen kemikaalien määrästä;
Czech: odhad množství chemické látky, které se vyrábí, dováží, vyváží a používá, pokud je k dispozici;
Slovak: odhad, kde je to možné, množstiev vyrobenej, dovezenej, vyvezenej a použitej chemikálie.
Polish: oszacowanie, gdzie jest taka możliwość, ilości substancji chemicznej wyprodukowanej, przywiezionej, wywiezionej i wykorzystanej.
Hungarian: az előállított, importált, exportált és felhasznált vegyianyag-mennyiségek becslése, amennyiben rendelkezésre áll;
Slovenian: ocena količin proizvedene, uvožene, izvožene in porabljene kemikalije, če je tak podatek na voljo.
Bulgarian: оценка, ако съществува такава, на количествата произведено, внесено, изнесено или използвано химично вещество;
Estonian: võimaluse korral hinnang toodetud, imporditud, eksporditud ja kasutatud kemikaalikoguste kohta;
Latvian: ja ir, tad ķīmiskās vielas ražojamā, importējamā, eksportējamā un izmantojamā daudzuma prognozi;
Lithuanian: jei turima duomenų, apytikris gaminamos, importuojamos, eksportuojamos ir naudojamos cheminės medžiagos kiekio apskaičiavimas;
Maltese: stima, fejn disponibbli, tal-kwantitajiet tal-kimika prodotta, importata u użata.
English: information on alternatives and their relative risks, where available, such as:
French: renseignements disponibles sur les solutions de remplacement et leurs risques, par exemple:
Spanish: Información sobre alternativas y, cuando se conozcan, sus riesgos relativos, tal como:
Italian: ove disponibili, le informazioni sulle alternative e sui relativi rischi, come:
Portuguese: informação, quando disponível, sobre alternativas e os seus riscos relativos, tais como:
Dutch: informatie over alternatieven en de risico's daarvan, indien beschikbaar, zoals:
Swedish: information om alternativ och deras relativa risker, där sådan finns tillgänglig, t.ex.
Finnish: mahdollisuuksien mukaan tiedot vaihtoehdoista ja niihin liittyvistä riskeistä, kuten:
Czech: informace o alternativách a jejich případných rizicích, pokud jsou dostupné, například:
Slovak: informácií o alternatívach a s nimi súvisiacich rizikách, ak sú k dispozícií, ako sú napríklad:
Polish: informacje o alternatywach i ich związanych z nimi ryzykiem, gdzie dostępne, takich jak: - zintegrowane strategie zarządzania szkodnikami,
Slovenian: informacije o drugih možnih rešitvah in njihovih sorazmernih tveganjih, če so taki podatki dosegljivi, na primer o:
Bulgarian: информация, ако съществува такава, за алтернативите и относителните им рискове, например:
Estonian: teavet muude võimalike lahenduste ja nendega seotud ohtude kohta, näiteks:
Latvian: ja ir, informāciju par alternatīvām un to riskiem, piemēram:
Lithuanian: informaciją apie alternatyvas ir su jomis susijusius pavojus, jei ji turima, pavyzdžiui apie:
Maltese: informazzjoni dwar alternattivi u r-riskji relattivi tagħhom, fejn disponibbli, bħal:
English: integrated pest management strategies,
French: stratégies de lutte intégrée contre les nuisibles,
Spanish: estrategias para el control integrado de las plagas,
Italian: le strategie integrate di lotta contro i parassiti,
Portuguese: estratégias integradas de gestão de pragas,
Dutch: strategieën voor geïntegreerde plaagbestrijding;
Swedish: integrerade sjukdomsbekämpningsstrategier,
Finnish: yhdennetyt tuholaistentorjuntastrategiat,
Slovak: integrované stratégie pre boj proti škodlivému hmyzu,
Polish: praktyki i procesy przemysłowe, w tym czystsza technologia.
Slovenian: celostni strategiji zatiranja škodljivcev,
Bulgarian: стратегии за интегрирана борба с вредителите,
Estonian: integreeritud kahjuritõrje strateegiad;
Latvian: kompleksās kaitēkļu apkarošanas stratēģijām,
Lithuanian: kompleksines kovos su kenkėjais strategijas,
Maltese: strateġiji integrati għall-maniġment ta' annimali li jagħmlu l-ħsara,
English: industrial practices and processes, including cleaner technology.
French: méthodes et procédés industriels, y compris techniques moins polluantes.
Portuguese: práticas e processos industriais, incluindo tecnologias mais limpas.
Czech: průmyslové postupy a procesy, včetně čistších technologií.
Slovak: priemyselná prax a procesy, vrátane čistejších technológií.
Polish: praktyki i procesy przemysłowe, w tym czystsza technologia.
Hungarian: ipari módszerek és eljárások, beleértve a tisztább technológiákat.
Bulgarian: индустриални технологии и процеси, включително „чисти“ технологии.
Estonian: tööstuses kasutatavad meetodid ja protsessid, sealhulgas puhtam tehnoloogia.
Latvian: rūpniecības tehnoloģijām un procesiem, to skaitā tīrākām tehnoloģijām.
Lithuanian: pramoninės veiklos metodus ir procesus, įskaitant švaresnę technologiją.
English: Annex II to Annex A
Portuguese: Anexo II ao anexo A
Czech: PŘÍLOHA II K PŘÍLOZE A
Slovak: Príloha II k prílohe A
Hungarian: Az A. melléklet II. melléklete
Bulgarian: Приложение II към приложение А
Latvian: A pielikuma 2. pielikums
Lithuanian: A priedo II priedas
English: CRITERIA FOR LISTING BANNED OR SEVERELY RESTRICTED CHEMICALS IN ANNEX III
French: CRITÈRES D'INSCRIPTION DES PRODUITS CHIMIQUES INTERDITS OU STRICTEMENT RÉGLEMENTÉS À L'ANNEXE III
Spanish: CRITERIOS PARA LA INCLUSIÓN DE PRODUCTOS QUÍMICOS PROHIBIDOS O RIGUROSAMENTE RESTRINGIDOS EN EL ANEXO III
Italian: CRITERI PER L'INSERIMENTO DI PRODOTTI CHIMICI VIETATI O SOGGETTI A RIGOROSE RESTRIZIONI NELL'ALLEGATO III
Portuguese: CRITÉRIOS PARA INCLUIR OS PRODUTOS QUÍMICOS PROIBIDOS OU SEVERAMENTE RESTRINGIDOS NO ANEXO III
Dutch: CRITERIA VOOR DE VERMELDING VAN VERBODEN OF AAN STRENGE BEPERKINGEN ONDERWORPEN CHEMISCHE STOFFEN IN BIJLAGE III
Swedish: KRITERIER FÖR FÖRTECKNING AV KEMIKALIER SOM ÄR FÖRBJUDNA ELLER UNDERKASTADE STRÄNGA RESTRIKTIONER I BILAGA III
Finnish: ARVIOINTIPERUSTEET KIELLETTYJEN TAI ANKARASTI SÄÄNNELTYJEN KEMIKAALIEN LISÄÄMISEKSI LIITTEESSÄ III OLEVAAN LUETTELOON
Czech: KRITÉRIA PRO ZAŘAZENÍ ZAKÁZANÝCH NEBO PŘÍSNĚ OMEZENÝCH CHEMICKÝCH LÁTEK DO PŘÍLOHY III
Slovak: KRITÉRIÁ NA ZARADENIE ZAKÁZANÝCH ALEBO PRÍSNE OBMEDZENÝCH CHEMIKÁLIÍ DO PRÍLOHY III
Polish: KRYTERIA WYMIENIENIA ZAKAZANYCH LUB SUROWO OGRANICZONYCH SUBSTANCJI CHEMICZNYCH W ZAŁĄCZNIKU III
Hungarian: BETILTOTT VAGY SZIGORÚAN KORLÁTOZOTT VEGYI ANYAGOK A III. MELLÉKLETBE VALÓ FELVÉTELÉNEK KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: MERILA ZA UVRSTITEV PREPOVEDANIH ALI STROGO OMEJENIH KEMIKALIJ NA SEZNAM V PRILOGI III
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ НА ЗАБРАНЕНИ ИЛИ СТРОГО ОГРАНИЧЕНИ ХИМИЧНИ ВЕЩЕСТВА В ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: KRITEERIUMID, MILLE ALUSEL KEELUSTATUD VÕI RANGELT PIIRATUD KÄITLEMISEGA KEMIKAALID LÜLITATAKSE III LISA NIMEKIRJA
Latvian: KRITĒRIJI, SASKAŅĀ AR KURIEM AIZLIEGTĀS VAI STINGRI IEROBEŽOTĀS ĶĪMISKĀS VIELAS IEKĻAUJ 3. pielikUMĀ
Lithuanian: DRAUDŽIAMŲ AR GRIEŽTAI RIBOJAMŲ CHEMINIŲ MEDŽIAGŲ ĮRAŠYMO Į III PRIEDĄ KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI GĦALL-ELENKAR TA' KIMIĊI PPROJBITI JEW SEVERAMENT RISTRETTI FL-ANNESS III
English: In reviewing the notifications forwarded by the Secretariat pursuant to paragraph 5 of Article 5, the Chemical Review Committee shall:
French: Le comité d'étude des produits chimiques, lorsqu'il examine les notifications transmises par le secrétariat en application du paragraphe 5 de l'article 5:
Spanish: El Comité de Examen de Productos Químicos, al examinar las notificaciones que le haya enviado la Secretaría con arreglo al párrafo quinto del artículo 5:
Italian: Nell'esaminare le notifiche trasmesse dal segretariato in applicazione dell'articolo 5, paragrafo 5, il comitato per l'esame dei prodotti chimici deve:
Portuguese: Ao rever as notificações remetidas pelo secretariado, nos termos do n.o 5 do artigo 5.o, o Comité de Revisão de Produtos Químicos fica obrigado a:
Dutch: Bij de beoordeling van de kennisgevingen die het secretariaat op grond van artikel 5, lid 5, aan de Commissie ter beoordeling van chemische stoffen heeft toegezonden, wordt door deze Commissie:
Swedish: När undersökningskommittén för kemikalier undersöker de anmälningar som vidarebefordrats av sekretariatet i enlighet med artikel 5.5 skall den
Finnish: Kun kemikaalien arviointikomitea tarkastelee sihteeristön 5 artiklan 5 kohdan nojalla toimittamia ilmoituksia, sen tehtävänä on
Czech: Při přezkoumávání oznámení zaslaných sekretariátem podle čl. 5 odst. 5 Výbor pro přezkum chemických látek:
Slovak: Pri posudzovaní oznámení zaslaných sekretariátom podľa ods. 5 článku 4 Revízny výbor pre chemikálie:
Polish: Dokonując przeglądu powiadomień przekazanych przez Sekretariat w zastosowaniu artykułu 5 ustęp 5, Komitet Kontroli Chemicznej:
Slovenian: Odbor za pregled kemikalij pri pregledovanju uradnih obvestil, ki mu jih pošlje sekretariat na podlagi petega odstavka člena 5:
Bulgarian: При разглеждането на уведомленията, изпратени от Секретариата съгласно член 5, параграф 5, Комитетът за преглед на химичните вещества:
Estonian: Sekretariaadi poolt artikli 5 lõike 5 kohaselt edastatud teatiste läbivaatamisel kemikaalide hindamise komitee:
Latvian: Pārskatot paziņojumus, ko Sekretariāts nosūtījis, ievērojot 5. panta 5. daļu, Ķīmisko vielu pārbaudes komiteja:
Lithuanian: Cheminių medžiagų kontrolės komitetas, svarstydamas pagal 5 straipsnio 5 dalį Sekretoriato atsiųstus pranešimus:
Maltese: Fir-reviżjoni tiegħu tan-notifiki mibgħuta mis-Segretarjat skond il-paragrafu 5 ta' l-Artikolu 5, il-Kumitat ta' Reviżjoni dwar Kimika għandu:
English: This evaluation shall be based on a review of scientific data in the context of the conditions prevailing in the Party in question.
French: Cette évaluation doit s'appuyer sur une analyse des données scientifiques effectuée en tenant compte du contexte propre à la partie considérée.
Spanish: Esta evaluación se basará en un examen de los datos científicos en el contexto de las condiciones reinantes en la Parte de que se trate.
Italian: Quest'ultima sarà basata sull'esame dei dati scientifici nell'ambito delle condizioni prevalenti nella parte interessata.
Portuguese: Esta avaliação será baseada numa revisão dos dados científicos no contexto das condições prevalecentes na parte em questão.
Dutch: Deze analyse is gebaseerd op een beoordeling van wetenschappelijke gegevens in de context van de omstandigheden bij de betrokken partij.
Swedish: denna utvärdering skall bygga på en analys av vetenskapliga data gjord med beaktande av de förhållanden som råder hos den berörda parten;
Finnish: Tällaisen arvioinnin on perustuttava tieteellisten tietojen tarkasteluun kyseisessä osapuolessa vallitsevissa olosuhteissa.
Czech: Toto hodnocení musí být založeno na přezkumu vědeckých údajů s ohledem na podmínky dané smluvní strany.
Slovak: Toto hodnotenie musí vychádzať z preskúmania vedeckých údajov v podmienkach prevládajúcich v príslušnej zmluvnej strane.
Polish: Ocena ta oparta jest na przeglądzie danych naukowych w kontekście warunków dominujących na terytorium przedmiotowej Strony.
Hungarian: Ennek az értékelésnek a szóban forgó Fél számára érvényes feltételek összefüggésében szerzett tudományos adatok felülvizsgálatán kell alapulnia.
Slovenian: Ta ocena temelji na pregledu znanstvenih podatkov v razmerah, ki prevladujejo v pogodbenici, ki je tak ukrep sprejela.
Bulgarian: тази оценка трябва да е основана на преглед на научната информация с оглед на преобладаващите условия в съответната страна;
Estonian: Riskianalüüs peab põhinema asjaomase konventsiooniosalise suhtes valitsevate tingimustega seotud teaduslike andmete läbivaatamisel.
Latvian: Šo vērtējumu pamato uz zinātnisku datu pārskatīšanu atbilstīgi nosacījumiem, kas attiecīgajai pusei ir dominējošie.
Lithuanian: Šis įvertinimas grindžiamas moksliniais duomenimis atsižvelgiant į atitinkamoje Šalyje vyraujančias sąlygas.
Maltese: Din il-valutazzjoni għandha tkun ibbażata fuq reviżjoni ta' data xjentifika fil-kuntest tal-kondizzjonijiet prevalenti fil-Parti in kwistjoni.
English: For this purpose, the documentation provided shall demonstrate that:
French: À cette fin, la documentation fournie doit attester que:
Spanish: Con ese fin, la documentación proporcionada deberá demostrar que:
Italian: A tal fine la documentazione presentata deve dimostrare che:
Portuguese: Para esse efeito, a documentação fornecida deverá demonstrar que:
Dutch: Daarom moet uit de verstrekte documenten blijken dat:
Swedish: de inlämnade handlingarna skall i detta syfte visa
Finnish: Annetuissa tiedoissa mainitaan tämän vuoksi, että:
Czech: Za tímto účelem musí poskytnutá dokumentace prokázat, že:
Slovak: Na tento účel má predložená dokumentácia preukázať, že:
Polish: W tym celu dostarczona dokumentacja wskazuje, że:
Slovenian: V ta namen naj bo iz predložene dokumentacije razvidno, da:
Bulgarian: за тази цел от предоставената документация трябва да е видно, че:
Estonian: Sel eesmärgil peavad esitatavad dokumendid näitama, et:
Latvian: Šajā nolūkā ar iesniegto dokumentāciju pierāda, ka:
Lithuanian: Todėl pateikiamuose dokumentuose turi būti parodyta, kad:
Maltese: Għal dan il-għan, id-dokumentazzjoni pprovduta għandha turi li:
English: data reviews have been performed and documented according to generally recognised scientific principles and procedures;
French: ces données ont été analysées et étayées en respectant des principes et des méthodes scientifiques reconnus;
Spanish: el examen de los datos se ha realizado y documentado con arreglo a principios y procedimientos científicos generalmente reconocidos,
Italian: gli esami dei dati sono stati eseguiti e documentati secondo procedure e principi scientifici riconosciuti;
Portuguese: a revisão dos dados foi realizada e documentada de acordo com princípios científicos e procedimentos geralmente reconhecidos,
Dutch: de gegevens geanalyseerd en gedocumenteerd zijn volgens algemeen erkende wetenschappelijke principes en procedures;
Swedish: att uppgifterna har undersökts och att detta har registrerats i enlighet med allmänt erkända vetenskapliga principer och förfaranden,
Finnish: tietoja on tarkasteltu ja tarkastelut on kirjattu yleisesti tunnustettujen tieteellisten periaatteiden ja menettelyjen mukaisesti;
Czech: kontroly údajů byly prováděny a dokumentovány podle obecně uznávaných vědeckých zásad a postupů;
Slovak: vyhodnotenie údajov sa vykonalo a zdokumentovalo podľa všeobecne uznávaných vedeckých princípov a postupov;
Polish: przeglądy danych zostały dokonane i udokumentowane według ogólnie uznanych naukowych reguł i procedur;
Hungarian: az adatok felülvizsgálatát végrehajtották és dokumentálták az általánosan elismert tudományos elveknek és eljárásoknak megfelelően;
Slovenian: so bili podatki pregledani in dokumentirani po splošno priznanih znanstvenih načelih in postopkih;
Bulgarian: прегледът на данните е направен и документиран по общоприети научни правила и методики;
Estonian: andmete läbivaatamine on toimunud ja dokumenteeritud üldtunnustatud teaduspõhimõtete ja- menetluste kohaselt;
Latvian: datu pārskatīšana ir veikta un dokumentēta saskaņā ar vispāratzītiem zinātniskiem principiem un procedūrām;
Lithuanian: duomenų patikrinimas buvo atliktas ir pagrįstas dokumentais laikantis bendrai pripažintų mokslinių principų ir tvarkos;
Maltese: reviżjonijiet ta' data twettqu u ġew iddokumentati skond prinċipji u proċeduri xjentifiċi ġeneralment rikonoxxuti;
English: the final regulatory action was based on a risk evaluation involving prevailing conditions within the Party taking the action;
French: la mesure de réglementation finale se fonde sur une évaluation des risques tenant compte du contexte propre à la partie qui en est l'auteur;
Spanish: la medida reglamentaria firme se ha basado en una evaluación del riesgo en la que se tuvieron en cuenta las condiciones reinantes en la Parte que adoptó la medida;
Italian: l'atto normativo definitivo si è basato su una valutazione dei rischi che tiene conto delle condizioni prevalenti nella parte che adotta l'atto;
Portuguese: a acção regulamentar final foi baseada numa avaliação do risco envolvendo as condições prevalecentes na parte que toma a acção;
Dutch: de definitieve regelgeving gebaseerd is op een risicoanalyse waarbij rekening is gehouden met de omstandigheden bij de betrokken partij;
Swedish: att den slutgiltiga lagen eller författningen bygger på en riskutvärdering som inbegriper rådande förhållanden hos den part som vidtagit åtgärden,
Finnish: suoraan sovellettava lainsäädäntötoimi perustui riskien arviointiin toimenpiteen toteuttaneessa osapuolessa vallitsevissa olosuhteissa;
Czech: konečné regulační opatření bylo založeno na hodnocení rizika při zohlednění podmínek smluvní strany, která přijímá toto opatření;
Slovak: právoplatné regulačné opatrenie vychádza z hodnotenia rizika berúc do úvahy podmienky prevládajúce v zmluvnej strane, ktorá opatrenie prijala;
Polish: ostateczne działania regulacyjne oparte są na ocenie ryzyka zawierającej dominujące warunki na terytorium Strony podejmującej działania;
Hungarian: a közvetlenül alkalmazandó jogszabályt a kockázatok értékelése alapján hozták, amely figyelembe vette a jogszabályt alkotó Félnél fennálló helyzetet;
Slovenian: je bil dokončni ureditveni ukrep sprejet na podlagi ocene tveganja, pri čemer so bile upoštevane prevladujoče razmere v pogodbenici, ki je ukrep sprejela;
Bulgarian: окончателният нормативен акт се основава на оценка на риска, включваща преобладаващите условия в страната, която предприема действието;
Estonian: lõplik regulatiivmeede põhines riskianalüüsil, milles arvestati meetme võtnud konventsiooniosalise suhtes valitsevaid tingimusi;
Latvian: galīgais reglamentējošais lēmums pamatots uz riska novērtējumu, kas saistīts ar dominējošiem nosacījumiem tajā pusē, kura pieņēmusi lēmumu;
Lithuanian: galutinis reglamentuojantis dokumentas buvo grindžiamas rizikos įvertinimu atsižvelgiant į dokumentą priimančioje Šalyje vyraujančias sąlygas;
Maltese: l-azzjoni regolatorja finali kienet ibbażata fuq stima ta' riskju li jinvolvi l-kondizzjonijiet prevalenti ġewwa l-Parti li tkun qed tieħu l-azzjoni;
English: whether the considerations that led to the final regulatory action being taken are applicable only in a limited geographical area or in other limited circumstances;
French: si les considérations à l'origine de la mesure de réglementation finale valent uniquement pour une zone géographique particulière ou pour d'autres cas précis;
Spanish: si las razones que han conducido a la adopción de la medida reglamentaria firme sólo rigen en una zona geográfica limitada o en otras circunstancias limitadas,
Italian: se le considerazioni che hanno motivato l'adozione dell'atto normativo definitivo sono applicabili soltanto in una zona geografica circoscritta o in altre circostanze limitate;
Portuguese: se as considerações que conduziram à adopção da acção regulamentar final são apenas aplicáveis a uma área geográfica limitada ou a outras circunstâncias particulares,
Dutch: de overwegingen die aan de definitieve regelgeving ten grondslag liggen, alleen in een beperkt geografisch gebied gelden of in andere gelimiteerde omstandigheden;
Swedish: om de överväganden som utmynnade i den slutgiltiga lagen eller författningen enbart är tillämpliga i ett begränsat geografiskt område eller under andra begränsade omständigheter,
Finnish: koskevatko suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen toteuttamiseen johtaneet tekijät ainoastaan maantieteellisesti rajoitettua aluetta tai muulla tavoin rajoitettuja olosuhteita;
Czech: zda jsou úvahy, které vedly k přijetí konečného regulačního opatření, použitelné jen v omezené zeměpisné oblasti nebo za jiných omezených podmínek;
Slovak: či úvahy, ktoré viedli k prijatiu právoplatného regulačného opatrenia platia len v obmedzenej geografickej oblasti alebo len za určitých obmedzených okolností;
Polish: czy rozważania, które doprowadziły do podjętych ostatecznych działań regulacyjnych stosują się tylko do ograniczonego obszaru geograficznego lub w innych ograniczonych okolicznościach;
Hungarian: azok a szempontok, amelyek a közvetlenül alkalmazandó jogszabály meghozásához vezettek, csak valamilyen körülhatárolt földrajzi területen, vagy egyébként korlátozott körülmények között érvényesek-e;
Slovenian: ali ugotovitve, ki so privedle do sprejetja dokončnega ureditvenega ukrepa, veljajo samo za omejeno geografsko območje ali v drugih omejenih okoliščinah;
Bulgarian: дали съображенията, довели до предприемане на окончателния нормативен акт, са приложими само в ограничен географски район или за други ограничени случаи;
Estonian: kas kaalutlused, mille tulemusena lõplik regulatiivmeede võeti, on kohaldatavad üksnes piiratud geograafilisel alal või muudel eritingimustel;
Latvian: vai apsvērumi, saskaņā ar kuriem pieņemts galīgais reglamentējošais lēmums, ir piemērojami tikai ierobežotā ģeogrāfiskā apgabalā vai citos ierobežotos apstākļos;
Lithuanian: ar svarstymai, kuriais grindžiamas priimamas galutinis reglamentuojantis dokumentas, taikytini tik ribotai geografinei teritorijai ar ir esant kitoms ribojančioms aplinkybėms;
Maltese: jekk il-konsiderazzjonijiet li wasslu għall-azzjoni regolatorja finali li ttieħdet humiex applikabbli biss għal żona ġeografika limitata jew f'ċirkostanzi limitati oħra;