FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the other Party with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Czech: Dříve než tak učiní, kromě zvláště naléhavých případů, poskytne druhé straně všechny příslušné informace nezbytné pro důkladné posouzení situace za účelem nalezení řešení přijatelného pro obě strany.
Slovak: Predtým však, okrem prípadov osobitnej naliehavosti, druhej strane dodá všetky príslušné informácie potrebné na dôsledné preskúmanie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre zmluvné strany.
Polish: Zanim to uczyni, z wyjątkiem przypadków szczególnie pilnych, przedłoży drugiej Stronie wszelkie istotne informacje konieczne dla dokładnego zbadania sytuacji w celu znalezienia rozwiązania możliwego do przyjęcia przez obie Strony.
Hungarian: Mielőtt így járna el, a különösen sürgős esetek kivételével, a másik Fél rendelkezésére bocsátja a helyzet alapos vizsgálatához szükséges valamennyi információt, a Felek számára kölcsönösen elfogadható megoldás keresése céljából.
Slovenian: Preden to stori, predloži drugi pogodbenici, razen v primerih posebne nujnosti, vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito preučitev položaja, da bi poiskali za obe pogodbenici sprejemljivo rešitev.
Estonian: Enne nende võtmist, välja arvatud eriti pakilistel juhtudel, esitab ta teisele lepinguosalisele kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus.
Latvian: Izņemot īpaši steidzamus gadījumus, Puse vispirms iesniedz otrai Pusei visu attiecīgo informāciju, kas nepieciešama rūpīgai situācijas novērtēšanai, lai atrastu Pusēm pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: Prieš tai, išskyrus ypatingos skubos atvejus, ji pateikia kitai Šaliai visą susijusią informaciją, reikalingą situacijai kruopščiai išnagrinėti ir ieškant Šalims priimtino sprendimo.
Maltese: Qabel tagħmel hekk, ħlief f'każijiet ta' urġenza speċjali, għandha tforni lill-parti l-oħra bl-informazzjoni kollha rilevanti li jkun hemm bżonn għal eżaminazzjoni tajba tas-sitwazzjoni bil-għan li tinsab soluzzjoni aċċettabbli għal Partijiet.
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Czech: Při výběru opatření musí být dána přednost opatřením, která nejméně narušují fungování této dohody.
Slovak: Pri voľbe opatrení sa musia uprednostniť tie opatrenia, ktoré by fungovanie tejto dohody narušili minimálne.
Polish: Dokonując wyboru, pierwszeństwo musi być przyznane tym środkom, które najmniej zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az intézkedések megválasztása során előnyben kell részesíteni azokat az intézkedéseket, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás működését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov morajo imeti prednost tisti, ki najmanj motijo uresničevanje tega sporazuma.
Estonian: Meetmete väljavalimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem.
Latvian: Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Renkantis priemones, prioritetas turi būti teikiamas tokioms, kurios mažiausiai trukdo šio Susitarimo veikimui.
Maltese: Meta ssir l-għażla tal-miżuri, għandha tingħata prijorità lil dawk li l-anqas ifixxklu t-tħaddim ta' dan il-Ftehim.
English: Such measures shall be notified immediately to the other Party and consultation shall be held on them if the other Party so requests.
Czech: Tato opatření se okamžitě oznámí druhé straně a jsou předmětem konzultací v jeho rámci, požádá-li o to druhá strana.
Slovak: Tieto opatrenia sa musia bezodkladne oznámiť druhej zmluvnej strane a, ak to táto druhá zmluvná strana požaduje, uskutoční sa o nich porada.
Polish: O środkach tych należy niezwłocznie zawiadomić drugą Stronę, a na jej żądanie przeprowadzić w ich sprawie konsultacje.
Hungarian: Ezekről az intézkedésekről haladéktalanul értesíteni kell a másik felet, és amennyiben a másik Fél kéri, konzultálni kell róluk.
Slovenian: O teh ukrepih se takoj obvesti drugo pogodbenico in na zahtevo druge pogodbenice se o njih posvetujeta.
Estonian: Teise lepinguosalise nõudel teavitatakse teda nendest meetmetest viivitamata ning nende osas peetakse konsultatsioone.
Latvian: Par šādiem pasākumiem nekavējoties jāpaziņo otrai Pusei, un, ja otra Puse to lūgusi, - par tiem jākonsultējas.
Lithuanian: Apie tokias priemones nedelsiant pranešama kitai Šaliai, ir, jei kita Šalis to pageidauja, rengiamos jų konsultacijos.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu notifikati malajr lill-Parti l-oħra u għandha ssri konsultazzjoni dwarhom jekk il-Parti l-oħra hekk titlob.
English: Appropriate conditions for EC experts under EC-funded cooperation activities in the Republic of Yemen
Czech: Vhodné podmínky pro odborníky Společenství při provádění činností v rámci spolupráce financované společenstvím v Jemenské republice
Slovak: Vhodné podmienky pre odborníkov z ES v zmysle činností vykonávaných v Jemenskej republike podľa spolupráce založenej ES
Polish: Odpowiednie warunki dla ekspertów WE w związku z finansowanymi przez WE działaniami dotyczącymi współpracy w Republice Jemeńskiej
Hungarian: Megfelelő feltételek az Európai Közösség szakértői számára, amikor azok az Európai Közösség által finanszírozott együttműködési tevékenységekben vesznek részt a Jemeni Köztársaságban
Slovenian: Primerni pogoji za izvedence ES, ki delujejo v Republiki Jemen v okviru sodelovanja, ki ga financira ES
Estonian: Sobivad tingimused EÜ ekspertidele Jeemeni Vabariigis EÜ poolt finantseeritavate koostöömeetmete raames
Latvian: Piemēroti nosacījumi EK ekspertiem un EK finansētiem sadarbības pasākumiem Jemenas Republikā
Lithuanian: Tinkamos sąlygos EB ekspertams, vykdantiems EB finansuojamą bendradarbiavimo veiklą Jemeno Respublikoje
Maltese: Kondizzjonijiet xierqa għal esperti tal-KE nvoluti f'attivitajiet ta' koperazzjoni mħallsa mill-KE fir-Repubblika tal-Jemen
English: To facilitate cooperation within the framework of the Agreement, the Yemeni government will grant to EC officials and experts involved in implementing cooperation the guarantees, facilities and legal privileges usual according to international standards which are necessary for the performance of their functions.
Czech: Pro usnadnění spolupráce v rámci dohody poskytne jemenská vláda úředníkům a odborníkům Společenství, kteří se účastní provádění činností v rámci spolupráce záruky, podmínky a zákonné výhody v souladu s mezinárodními normami, které jsou nutné pro provádění jejich úkolů.
Slovak: Na uľahčenie spolupráce v rámci tejto dohody, jemenská vláda udelí úradníkom a odborníkom ES zapojeným do realizácie spolupráce záruky, prostriedky a právne privilégia, ktoré sú bežné podľa medzinárodných noriem, ktoré sú potrebné na vykonávanie ich funkcií.
Polish: W celu ułatwienia współpracy w ramach Umowy, Rząd Jemenu przyzna urzędnikom i ekspertom Unii Europejskiej, zaangażowanych w realizację współpracy, zgodne ze standardami międzynarodowymi gwarancje, udogodnienia i przywileje prawne, jakie są konieczne przy wykonywaniu ich funkcji.
Hungarian: A megállapodás keretében történő együttműködés megkönnyítése érdekében a jemeni kormány az Európai Közösségnek az együttműködés végrehajtásába bevont tisztviselői és szakértői számára biztosítja mindazon, nemzetközi normák szerint szokásos garanciákat, létesítményeket és jogi kiváltságokat, amelyek feladatuk elvégzéséhez szükségesek.
Slovenian: Jemenska vlada bo za lažje sodelovanje v okviru tega sporazuma uradnim osebam in izvedencem ES, ki so vključeni v izvajanje sodelovanja, zagotovila za izvajanje njihovih funkcij potrebna jamstva, ugodnosti in posebne zakonske pravice, običajne po mednarodnih standardih.
Estonian: Käesoleva lepingu kohase koostöö soodustamiseks annab Jeemeni valitsus koostöö elluviimisega seotud EÜ ametiisikutele ja ekspertidele nende ülesannete täitmiseks vajalikud tagatised, soodustused ja õiguslikud privileegid, mis on rahvusvaheliste standardite kohaselt tavapärased.
Latvian: Lai atvieglotu saskaņā ar šo nolīgumu veikto sadarbību, Jemenas valdība piešķir sadarbības īstenošanā iesaistītajiem EK ierēdņiem un ekspertiem parastās, starptautiskajiem standartiem atbilstošās garantijas, atvieglojumus un juridiskās priekšrocības, kādas nepieciešamas viņu amata pienākumu veikšanai.
Lithuanian: Siekdama palengvinti bendradarbiavimą pagal šį Susitarimą, Jemeno Vyriausybė suteiks bendradarbiavimo įgyvendinime dalyvaujantiems EB pareigūnams ir ekspertams pagal tarptautinius standartus įprastas garantijas, įrangą ir teisines privilegijas, kurios yra reikalingos jų funkcijoms vykdyti.
Maltese: Sabiex jiffaċilitaw koperazzjoni fil-qafas tal-Ftehim, il-Gvern tal-Jemen għandu jagħti lill-uffiċjali tal-KE u esperti involuti li jimplimentaw, koperazzjoni, garanziji, faċilitajiet u privileġġi legali normali skond standards internazzjonali li huma neċessarji għal prestazzjoni tal-funzjonijiet tagħhom.
English: Supplies and goods imported to the Republic of Yemen in the framework of the implementation of cooperation activities should also be exempted from any kind of taxation, levies or other charges.
Czech: Zásoby a zboží dovážené do Jemenské republiky v rámci provádění činností v rámci spolupráce by měly být také osvobozeny od jakéhokoliv zdanění, cla a dalších poplatků.
Slovak: Dodávky a tovary dovezené do Jemenskej republiky v rámci vykonávania činností spolupráce by sa tiež mali oslobodiť od akéhokoľvek druhu zdanenia, odvodov alebo ostatných poplatkov.
Polish: Dostawy i towary przywożone na terytorium Republiki Jemeńskiej w ramach realizacji działań dotyczących współpracy na podstawie niniejszej Umowy będą zwolnione z wszelkiego rodzaju podatków, opłat i innych obciążeń.
Hungarian: A Jemeni Köztársaságba az együttműködési tevékenységek keretében importált szállítmányokat és árukat szintén mentesíteni bármilyen jellegű adó, illeték vagy egyéb díj fizetése alól.
Slovenian: Dobave in blago, ki se uvozijo v Republiko Jemen v okviru izvajanja dejavnosti sodelovanja, bi morali biti oproščeni tudi vsakršnega obdavčenja, dajatev ali drugih plačil.
Estonian: Koostöömeetmete rakendamise raames Jeemeni Vabariiki imporditavad tarned ja kaubad peaksid samuti olema vabastatud kõikidest maksudest, lõivudest ja muudest tasudest.
Latvian: Piegādēm un precēm, ko ieved Jemenas Republikā, īstenojot sadarbības pasākumus, nepiemēro nodokļus, nodevas vai citus maksājumus.
Lithuanian: Atsargos ir prekės, importuojamos į Jemeno Respubliką įgyvendinant bendradarbiavimo veiklą, turėtų taip pat būti atleistos nuo bet kokio apmokestinimo, mokesčių ar kitų rinkliavų.
Maltese: Il-provvisti u merkanzija impurtati għar-Repubblika tal-Jemen fil-qafas tal-implimentazzjoni ta' attivitajiet ta' koperazzjoni għandhom ikunu eżenti minn kull tip ta' taxxa, sisa u nollijiet oħra.
English: Territorial application
Czech: Územní působnost
Slovak: Územné uplatňovanie
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Estonian: Territoriaalne kohaldamisala
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Community applies and under the conditions laid down in the Treaty and, on the other, to the territory of the Republic of Yemen.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Jemenské republiky.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na strane druhej na územie Jemenskej republiky.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie, z jednej strony, na terytoriach, do których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, a z drugiej strony na terytorium Republiki Jemeńskiej.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Jemeni Köztársaság területén.
Slovenian: Na eni strani ta sporazum velja na ozemljih, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Republike Jemen.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Jeemeni Vabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Jemenas Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Jemeno Respublikos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, minn naħa waħda, għat-territorji li għalihom it-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej japplika u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat u, minn naħa l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika tal-Jemen.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato smlouva vstupuje v platnost první den měsíce po datu, kdy si strany navzájem oznámí ukončení postupů nezbytných pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorý si zmluvné strany vzájomne oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu niezbędnych procedur.
Hungarian: Ez a megállapodás az azt követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Szerződő Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so zaključeni vsi postopki potrebni v ta namen.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kurš seko datumam, kad Puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną po datos, kurią Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui reikalingų procedūrų įvykdymą.
Maltese: Dan il-Ftehim jiħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara d-data li fiha l-partijiet jinnotifikaw lil xulxin bil-proċeduri neċessarji li jiġu kompluti għal dan il-għan.
English: This Agreement is concluded for an unlimited period unless one of the Parties denounces it.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, pokud ji jedna ze stran nevypoví.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na neobmedzené obdobie, pokiaľ od nej jedna zo zmluvných strán neodstúpi.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na czas nieograniczony z możliwością jej wypowiedzenia przez każdą ze Stron.
Hungarian: Ezt a megállapodást határozatlan időtartamra kötötték, hacsak valamelyik Fél fel nem mondja.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za nedoločen čas, razen če ga katera od pogodbenic odpove.
Estonian: Käesolev leping on sõlmitud määramata ajaks, kui üks lepinguosalistest seda ei denonsseeri.
Latvian: Nolīgums tiek noslēgts uz neierobežotu laiku, izņemot gadījumu, ja kāda no Pusēm to denonsē.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas neribotam laikotarpiui, nebent viena Šalis jį denonsuoja.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perjodu mingħajr limitu sakemm waħda mill-Partijiet tiddenunzjah.
English: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Authentic texts
Czech: Závazná znění
Slovak: Autentické znenia
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Tekstų autentiškumas
Maltese: Testi awtentiċi
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, arabském, dánském, francouzském, finském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a arabskom jazyku, z ktorých každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i arabskim, przy czym każdy tekst jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két példányban készült angol, arab, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in arabskem jeziku, pri čemer je vsako od besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa, soome, rootsi, taani ja araabia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, holandiešu, franču, grieķu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un arābu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem kopijomis danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir arabų kalbomis, visi tekstai autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mgħamul f'duplikat fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola, Svediża u Arbija, kull test ikun awtentiku ugwalment.
English: Annexes
Czech: Přílohy
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: L-Annessi
English: The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Czech: Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Prílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: E megállapodás mellékletei annak szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del.
Estonian: Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Šā nolīguma pielikumi veido tā sastāvdaļu.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedai yra neatskiriama jo dalis.
Maltese: L-Annessi għal dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.
English: Done at Brussels on the twenty-fifth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Czech: V Bruselu dne dvacátého pátého listopadu tisíc devět set devadesát sedm.
Slovak: V Bruseli dvadsiateho piateho novembra tisícdeväťstodeväťdesiatsedem.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego listopada tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego siódmego roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, az ezerkilencszázkilencvenhetedik év november huszonötödikén.
Slovenian: V Bruslju, petindvajsetega novembra tisočdevetstosedemindevetdeset.
Estonian: Sõlmitud Brüsselis tuhande üheksasaja üheksakümne seitsmenda aasta kahekümne viiendal novembril.
Latvian: Briselē, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit septītā gada divdesmit piektajā novembrī.
Lithuanian: Pasirašyta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt septintų metų lapkričio dvidešimt penktą dieną, Briuselyje.
Maltese: Magħmul fi Brussel fil-ġurnata tal-ħamsa u għoxrin ta' Novembru fis-sena elf disa' mija u sebgħa u disgħin.
English: The Council of the European Union
Czech: Rada Evropské unie
Slovak: Rada Európskej únie
Polish: Rada Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa,
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu
Latvian: Eiropas Savienības Padome
Lithuanian: Europos Sąjungos Taryba
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: The Republic of Yemen
Czech: Jemenská republika
Slovak: Jemenská republika
Polish: Republika Jemeńska
Hungarian: A Jemeni Köztársaság
Slovenian: Republika Jemen
Estonian: Jeemeni Vabariik
Latvian: Jemenas Republika
Lithuanian: Jemeno Respublika
Maltese: Ir-Repubblika tal-Jemen
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Declaration on Article 18 - Non-execution of the Agreement
Slovak: Deklarácia k článku 18 – Nesplnenie dohody
Polish: Deklaracja dotycząca artykułu 18 — Niewykonanie Umowy
Hungarian: Nyilatkozat a 18. cikkről – A megállapodás nem teljesítése
Estonian: Deklaratsioon artikli 18 kohta – lepingu täitmata jätmine
Latvian: Deklarācija par 18. pantu – nolīguma nepildīšana
Lithuanian: Pareiškimas dėl 18 straipsnio – Susitarimo nevykdymas
Maltese: Dikjarazzjoni fuq l-Artikolu 18 – Meta dan il-Ftehim ma jiġix eżegwit
English: A material breach of the Agreement consists in:
Czech: Zásadní porušení dohody spočívá v:
Slovak: Závažným porušením dohody je:
Polish: Istotne naruszenie Umowy polega na:
Hungarian: A megállapodás lényeges megszegésének minősülnek az alábbiak:
Slovenian: Bistveno kršitev sporazuma predstavlja:
Estonian: Lepingu olulise rikkumisena käsitletakse:
Latvian: Būtiska nolīguma pārkāpšana ir:
Lithuanian: Esminiu Susitarimo pažeidimu laikoma:
Maltese: Ksur materjali tal-Ftehim jikkonsisti f':
English: repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law,
Czech: odmítnutí dohody nevyplývající z obecných pravidel mezinárodního práva,
Slovak: odstúpenie od dohody, ktoré nepovoľujú všeobecné pravidlá medzinárodného práva,
Polish: odstąpienie od Umowy w sposób nieakceptowany przez ogólne zasady prawa międzynarodowego,
Hungarian: a megállapodás teljesítésének olyan elutasítása, amelyet a nemzetközi jog általános szabályai nem szankcionálnak,
Slovenian: zavračanje izvajanja Sporazuma, ki ga ne sankcionirajo splošna pravila mednarodnega prava,
Estonian: lepingust lahtiütlemist, mis ei ole rahvusvahelise õiguse üldnormide kohaselt lubatud,
Latvian: nolīguma laušana, ko nesankcionē starptautisko tiesību vispārējie principi,
Lithuanian: Susitarimo atsisakymas, neleidžiamas pagal bendrąsias tarptautinės teisės taisykles,
Maltese: ċaħda tal-Ftehim li mhux sanzjonat mir-regoli ġenerali tal-liġi internazzjonali,
English: violation of essential elements of the Agreement set out in Article 1.
Czech: porušení podstatných prvků dohody obsažených v článku 1.
Slovak: porušenie základných prvkov dohody stanovených v článku 1.
Polish: naruszeniu istotnych elementów niniejszej Umowy określonych w artykule 1.
Hungarian: a megállapodás 1. cikk szerinti lényeges elemeinek megsértése.
Slovenian: kršitev osnovnih elementov Sporazuma, navedenih v členu 1.
Estonian: artiklis 1 sätestatud lepingu oluliste osade rikkumist.
Latvian: nolīguma 1. pantā izklāstīto būtisko elementu pārkāpšana.
Lithuanian: Susitarimo esminių elementų, pateiktų 1 straipsnyje, pažeidimas.
Maltese: vjolazzjoni tal-elementi essenzali tal-Ftehim hekk kif stabbilit fl-Artikolu 1.