FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Signatories confirm their commitment to provide effective protection of intellectual property rights following the highest international standards.
French: Les signataires confirment qu'ils s'engagent à assurer une protection efficace des droits de propriété intellectuelle selon les normes internationales les plus élevées.
Portuguese: Os signatários confirmam o seu compromisso em assegurar uma protecção eficaz aos direitos de propriedade intelectual segundo os mais elevados padrões internacionais.
Dutch: De ondertekenende partijen bevestigen hun toezegging om de intellectuele eigendom daadwerkelijk overeenkomstig de hoogste internationale normen te beschermen.
Czech: Signatáři potvrzují svůj závazek zabezpečovat účinnou ochranu právům k duševnímu vlastnictví podle nejpřísnějších mezinárodních norem.
Slovak: Signatári potvrdzujú svoj záväzok poskytovať účinnú ochranu autorských práv podľa najprísnejších medzinárodných noriem.
Polish: Sygnatariusze potwierdzają swoje zobowiązanie do zapewnienia skutecznej ochrony praw własności intelektualnej, zgodnie z najwyższymi standardami międzynarodowymi.
Hungarian: Az aláírók megerősítik elkötelezettségüket, hogy a legmagasabb nemzetközi normáknak megfelelően hatékonyan megvédik a szellemi tulajdonjogokat.
Slovenian: Podpisnice potrdijo svojo zavezanost tako, da po najvišjih mednarodnih standardih zagotovijo učinkovito zaščito pravic intelektualne lastnine.
Latvian: Parakstītājas apstiprina, ka uzņemas saistības nodrošināt efektīvu intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību, ievērojot visaugstākos starptautiskos standartus.
Maltese: Firmatarji jikkonfermaw ir-rabtiet sabiex jipprovdu l-protezzjoni effettiva ta' drittijiet ta' proprjetà intelletwali li tiġi wara l-i standard internazzjonali l-aktar għolja.
English: Joint declaration by the Russian Federation and the European Union
French: Déclaration commune de la Fédération de Russie et de l'Union européenne
Portuguese: Declaração comum da Federação da Rússia e da União Europeia
Dutch: Gezamenlijke verklaring van de Russische Federatie en de Europese Unie
Czech: Společné prohlášení Ruské federace a Evropské unie
Slovak: Spoločné vyhlásenie Ruskej federácie a Európskej únie
Polish: Wspólna deklaracja Federacji Rosyjskiej i Unii Europejskiej
Hungarian: Az Oroszországi Föderáció és az Európai Unió együttes nyilatkozata
Slovenian: Skupna deklaracija Ruske federacije in Evropske unije
Latvian: Krievijas Federācijas un Eiropas Savienības Kopīgā deklarācija
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta mill-Federazzjoni tar-Russja u l-Unjoni Ewropea
English: The Russian Federation has raised the issue of trade in nuclear materials.
French: La Fédération de Russie a soulevé la question du commerce des matières nucléaires.
Portuguese: A Federação da Rússia levantou a questão do comércio de materiais nucleares.
Dutch: De Russische Federatie heeft het vraagstuk van de handel in kernmaterialen aan de orde gesteld.
Czech: Ruská federace vznesla otázku obchodu s jadernými materiály.
Slovak: Ruská federácia nastolila otázku obchodu s jadrovými materiálmi.
Polish: Federacja Rosyjska podniosła kwestię handlu materiałami jądrowymi.
Hungarian: Az Oroszországi Föderáció felvetette a nukleáris anyagok kereskedelmének kérdését.
Slovenian: Ruska federacija je izpostavila vprašanje trgovine z jedrskim materialom.
Latvian: Krievijas Federācija ir izvirzījusi kodolmateriālu tirdzniecības jautājumu.
Maltese: Il-Federazzjoni tar-Russja qajmet il-ħruġ ta' kummerċ fil-materjali nukleari.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: Article 29 of the Treaty shall be replaced by the following text:
French: L'article 29 du traité est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 29º do Tratado passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 29 van het Verdrag wordt vervangen door:
Czech: Článek 29 smlouvy se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 29 zmluvy sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 29 Traktatu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Egyezmény 29. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 29 Pogodbe se nadomesti z naslednjim besedilom:
Latvian: Nolīguma 29. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 29 tat-Trattat għandu jinbidel bit-test li ġej:
English: 'Article 29
French: «Article 29
Portuguese: «Artigo 29º
Dutch: Artikel 29
Czech: "Článek 29
Slovak: "Článok 29
Polish: "Artykuł 29
Hungarian: "29. cikk
Slovenian: "Člen 29
Latvian: "29. pants
Maltese: "Artikolu 29
English: Interim provisions on trade-related matters
French: Dispositions provisoires concernant les matières liées au commerce
Portuguese: Disposições provisórias sobre matérias relacionadas com o comércio
Dutch: Tussentijdse bepalingen inzake met de handel verband houdende aangelegenheden
Czech: Předběžná ustanovení o záležitostech spojených s obchodem
Slovak: Dočasné ustanovenia o záležitostiach súvisiacich s obchodom
Polish: Tymczasowe postanowienia w sprawach związanych z handlem
Hungarian: Kereskedelmi vonatkozású kérdésekkel kapcsolatos átmeneti rendelkezések
Slovenian: Začasne določbe o trgovinskih zadevah
Latvian: Pagaidu noteikumi ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem
Maltese: Disposizzjonijiet interim dwar fatti ta' kummerċ relatat
English: The provisions of this Article shall apply to trade in energy materials and products and energy-related equipment while any Contracting Party is not a member of the WTO.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent au commerce de matières et de produits énergétiques et d'équipements liés à l'énergie aussi longtemps qu'une partie contractante n'est pas membre de l'OMC.
Portuguese: As disposições do presente artigo são aplicáveis ao comércio de materiais e produtos energéticos e ao equipamento relacionado com a energia, enquanto todas as partes contratantes não forem membros da OMC.
Dutch: Zolang een of meer verdragsluitende partijen geen lid zijn van de WTO, zijn de bepalingen van dit artikel van toepassing op de handel in energiegrondstoffen, energieproducten en uitrusting op energiegebied.
Czech: Tento článek se použije na obchod s energetickými materiály a produkty a s energetickými zařízeními, dokud alespoň jedna smluvní strana není členem WTO.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa uplatnia pre obchod s energetickými materiálmi a produktmi a energetickými zariadeniami, pokiaľ zmluvná strana nie je členom WTO.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu mają zastosowanie do handlu materiałami i produktami energetycznymi oraz urządzeniami związanymi z energią, jeśli żadna z Umawiających się Stron nie jest członkiem WTO.
Hungarian: E cikk rendelkezéseit az energetikai anyagok és termékek, valamint az energiaipari berendezések kereskedelmére kell alkalmazni mindaddig, amíg valamely Szerződő Fél nem tagja a WTO-nak.
Slovenian: Določbe tega člena se uporabljajo za trgovino z energetskimi materiali in izdelki ter energetsko opremo dokler katera od pogodbenic ni članica STO.
Latvian: Šā panta noteikumi attiecas uz tirdzniecību ar energomateriāliem, energoproduktiem un energoiekārtām tik ilgi, kamēr neviena līgumslēdzēja puse nav PTO dalībvalsts.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għadhom jgħoddu ma' kummerċ f'materjali ta' enerġija u prodotti u tagħmir ta' enerġija relatati filwaqt li kull Parti Kontraenti mhix membru tad-WTO.
English: Each Contracting Party shall endeavour not to increase any customs duty or charge of any kind imposed on or in connection with importation or exportation:
French: Chaque partie contractante s'efforce de ne pas augmenter les droits de douane ou autres taxes perçus à l'importation ou à l'exportation:
Portuguese: Cada parte contratante envidará esforços para não aumentar os direitos aduaneiros ou outras imposições aplicáveis ou relacionados com a importação ou a exportação:
Dutch: Elke verdragsluitende partij streeft ernaar douanerechten of andere heffingen welke terzake van of in verband met de in- of uitvoer worden geheven niet te verhogen:
Czech: Každá smluvní strana se snaží nezvyšovat cla ani jiné poplatky ukládané při dovozu nebo vývozu nebo v souvislosti s dovozem nebo vývozem:
Slovak: Každá zmluvná strana sa bude usilovať o nezvyšovanie akýchkoľvek colných sadzieb alebo poplatku akéhokoľvek druhu uvaleného na alebo v súvislosti s dovozom alebo vývozom:
Polish: Każda Umawiająca się Strona stara się nie podwyższać żadnych należności celnych lub innych opłat wszelkiego rodzaju nałożonych na lub w związku z przywozem lub wywozem:
Hungarian: Valamennyi Szerződő Fél arra törekszik, hogy ne emelje a behozatalra vagy kivitelre kivetett vagy azzal kapcsolatos vámokat, illetve díjakat:
Slovenian: Vsaka pogodbenica si prizadeva, da ne poveča carin ali drugih vrst dajatev, ki so uvedene pri uvozu ali izvozu ali so v povezavi z uvozom ali izvozom:
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse cenšas nepaaugstināt muitas nodokļus vai jebkāda veida maksājumus, kas uzlikti par ievešanu vai izvešanu vai arī saistībā ar to:
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tagħmel ħilitha sabiex ma żżidx kull dazju tad-dwana jew piż ta' kull tip impost dwar jew in-konnessjoni ma' l-importazzjoni jew esportazzjoni:
English: A Contracting Party may increase such customs duty or other charge above the level referred to in paragraph (4) only if:
French: Une partie contractante ne peut augmenter les droits de douane ou autres taxes au-delà du niveau visé au paragraphe 4 que si:
Portuguese: As partes contratantes só podem aumentar os direitos aduaneiros ou outras imposições em questão acima do nível referido no nº 4 se:
Dutch: Een verdragsluitende partij mag een dergelijk douanerecht of andere heffing alleen dan boven het in lid 4 bedoelde niveau verhogen indien:
Czech: Smluvní strana může zvýšit cla nebo jiné poplatky nad úroveň uvedenou v odstavci 4, pouze
Slovak: Zmluvná strana môže zvýšiť takéto colné sadzby alebo iné poplatky nad úroveň uvedenú v odseku 4, iba ak:
Polish: Umawiająca się Strona może podwyższyć taką należność celną lub inną opłatę powyżej poziomu określonego w ustępie 4 jedynie, gdy:
Slovenian: Pogodbenica lahko zviša takšne carin ali druge dajatve nad stopnjo iz odstavka 4 le, če:
Latvian: Līgumslēdzēja puse drīkst paaugstināt šādu muitas nodokli vai citu maksājumu virs 4. punktā minētā apjoma tikai tad, ja:
Maltese: Parti Kontraenti tista' żżid dan id-dazju tad-dwana jew piż ieħor ‘il fuq mil-livell riferit fil-paragrafu (4) biss jekk:
English: A Contracting Party may increase such customs duty or other charge above that level only if:
French: Une partie contractante ne peut augmenter les droits de douane ou autres taxes au-delà de ce niveau que si:
Portuguese: As partes contratantes só podem aumentar os direitos aduaneiros ou outras imposições em questão acima do nível referido se:
Dutch: Een verdragsluitende partij mag een dergelijk douanerecht of andere heffing alleen dan boven dat niveau verhogen indien:
Czech: Smluvní strana může zvýšit cla nebo jiné poplatky nad uvedenou úroveň, pouze:
Slovak: Zmluvná strana môže zvýšiť takéto colné sadzby alebo iné poplatky nad túto úroveň iba:
Polish: Umawiająca się Strona może podnieść taką należność celną lub opłatę ponad ten poziom jedynie, gdy:
Slovenian: Pogodbenica lahko takšno carino ali drugo dajatev zviša nad to stopnjo le, če:
Latvian: Līgumslēdzēja puse var paaugstināt šādu muitas nodokli vai citu maksājumu virs minētā apjoma tikai tad, ja:
Maltese: Parti Kontraenti tista' żżid dak id-dazju tad-dwana jew piżijiet oħra fuq dak il-livell biss jekk:
English: Annex D shall apply:
French: L'annexe D s'applique:
Portuguese: O anexo D é aplicável:
Dutch: Bijlage D is van toepassing op:
Czech: Příloha D se použije na:
Slovak: Príloha D platí:
Polish: Załącznik D stosuje się:
Slovenian: Priloga D se uporablja:
Latvian: Nolīguma D pielikumu piemēro:
Maltese: Anness D għandu jgħodd:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: The Treaty shall be amended as follows:
French: Le traité est modifié comme suit:
Portuguese: O Tratado é alterado do seguinte modo:
Dutch: Het Verdrag wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Smlouva se mění takto:
Slovak: Zmluva sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Traktacie wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az Egyezmény a következőképpen módosul:
Slovenian: Pogodba se spremeni na naslednji način:
Latvian: Nolīgumu groza šādi:
Maltese: It-Trattat għandu jkun emendat kif ġej:
English: In Article 1, replace the text of paragraph (4) with:
French: À l'article 1er, le texte du point 4 est remplacé par:
Portuguese: No artigo 1º, o nº 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1, wordt punt 4 vervangen door:
Czech: V článku 1 se bod 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa nahrádza text odseku 4 takto:
Polish: W artykule 1 ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikkben a (4) bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se besedilo odstavka 4 nadomesti z:
Latvian: Nolīguma 1. pantā 4. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Maltese: Fl-Artikolu 1, ibdel it-test ta' paragrafu (4) ma':
English: In Article 1, after the text of paragraph 4 insert:
French: À l'article 1er, le texte suivant est inséré après le texte du point 4:
Portuguese: No artigo 1º, a seguir ao nº 4, é inserido o seguinte:
Dutch: In artikel 1 wordt na punt 4 het volgende punt toegevoegd:
Slovak: V článku 1 sa za text odseku 4 vkladá:
Polish: W artykule 1 po ustępie 4 dodaje się ustęp 4a w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a (4) bekezdés után a következő szöveggel egészül ki:
Latvian: Nolīguma 1. pantā aiz 4. punkta teksta iekļauj:
Maltese: Fl-Artikolu 1, wara t-test ta' paragrafu 4 daħħal:
English: In Article 1, replace the text of paragraph 11 with:
French: À l'article 1er, le texte du point 11 est remplacé par:
Portuguese: No artigo 1º, o nº 11 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 wordt punt 11 vervangen door:
Czech: V článku 1 se bod 11 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa text odseku 11 nahrádza takto:
Polish: W artykule 1 ustęp 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikkben a (11) bekezdés szövegének helyébe a következők lépnek:
Slovenian: V členu 1 se besedilo odstavka 11 nadomesti z:
Latvian: Nolīguma 1. pantā 11. punkta tekstu aizstāj ar:
Maltese: Fl-Artikolu 1, ibdel it-test ta' paragrafu 11 ma':
English: '11.(a) "WTO" means the World Trade Organisation established by the Agreement Establishing the World Trade Organisation;
French: «11a) "OMC": désigne l'Organisation mondiale du commerce instituée par l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.
Portuguese: «a) "OMC", a Organização Mundial do Comércio instituída pelo acordo que institui a Organização Mundial do Comércio.
Dutch: "WTO": de Wereldhandelsorganisatie opgericht bij de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie;
Czech: "11. a) "WTO" se rozumí Světová obchodní organizace, zřízená Dohodou o zřízení Světové obchodní organizace;
Slovak: "11. a) "WTO" znamená Svetovú obchodnú organizáciu založenú Dohodou o založení Svetovej obchodnej organizácie;
Polish: "11. a) "WTO" oznacza Światową Organizację Handlu ustanowioną na mocy Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu;
Hungarian: "(11) a) a "WTO" a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás által létrehozott Kereskedelmi Világszervezet;
Slovenian: (a) "STO" pomeni Svetovna trgovinska organizacija, ki je bila ustanovljena s Sporazumom o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije;
Latvian: "11. a) "PTO" ir Pasaules tirdzniecības organizācija, kas izveidota ar Līgumu par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu;
Maltese: "WTO" tfisser l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ stabbilita mill-Ftehim li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ;
English: In Article 34, paragraph 3, add after subparagraph (m):
French: À l'article 34, paragraphe 3, il y a lieu d'insérer les points suivants après le point m):
Portuguese: No nº 3 do artigo 34º, a seguir à alínea m), é inserido o seguinte:
Dutch: In artikel 34, lid 3, worden na punt m) de volgende twee punten toegevoegd:
Czech: V čl. 34 odst. 3 se za písmeno m) vkládají nová písmena, která znějí:
Slovak: V článku 34 odseku 3 sa za písmeno m) vkladá:
Polish: W artykule 34 ustęp 3 po literze m) dodaje się literę n) i o) w brzmieniu:
Hungarian: A 34. cikk (3) bekezdése az m) pont után a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 3 člena 34 za pododstavkom (m) se doda:
Latvian: Nolīguma 34. panta 3. punktā m) apakšpunktam pievieno:
Maltese: Fl-Artikolu 34, paragrafu 3, żid wara subparagrafu (m):
English: '(n) consider and approve the listing of signatories in Annexes BR or BRQ or in both these Annexes;
French: «n) elle examine et approuve la liste des signataires figurant aux annexes BR ou BRQ ou dans les deux;
Portuguese: «n) examinar e aprovar a lista dos signatários que figuram nos anexos BR ou BRQ ou em ambos os anexos;
Dutch: het bespreken en goedkeuren van de lijst van ondertekenende partijen in bijlagen BR of BRQ of in beide bijlagen;
Czech: "n) projednávat a schvalovat uvedení signatářů do přílohy BR nebo BRQ anebo do obou těchto příloh;
Slovak: "n) posudzovať a schvaľovať zoznam signatárov v prílohách BR alebo BRQ alebo v oboch týchto prílohách;
Polish: "n) rozważanie i zatwierdzanie listy sygnatariuszy wymienionych w załączniku BR lub BRQ lub w obydwu tych załącznikach;
Hungarian: "n) megvizsgálja és jóváhagyja a BR. vagy a BRQ. mellékletben, illetve mindkét mellékletben felsorolt aláírók jegyzékét;
Slovenian: "(n) obravnavanje in odobritev seznama podpisnic iz Priloge BR ali BRQ ali iz obeh;
Latvian: "n) apsvērt un apstiprināt parakstītāju uzskaitījumu BR vai BRQ pielikumā, vai abos šajos pielikumos;
Maltese: "(n) ikkunsidra u approva l-elenkar ta' firmatarji fl-Annessi BR jew BRQ jew f'dawn iż-żewġ Annessi;
English: In Article 36, in paragraph 1, after subparagraph (f) add:
French: À l'article 36, paragraphe 1, il y a lieu d'insérer le point g) suivant après le point f):
Portuguese: No nº 1 do artigo 36º, a seguir à alínea f), inserir o seguinte:
Dutch: Aan artikel 36, lid 1, dient na punt f) het volgende punt te worden toegevoegd:
Czech: V čl. 36 odst. 1 se za písmeno f) vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 36 odseku 1 sa za písmeno f) dopĺňa:
Polish: W artykule 36 ustęp 1 po literze f) dodaje się literę g) w brzmieniu:
Hungarian: A 36. cikk (1) bekezdése az f) pont után a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1 člena 36 za pododstavkom (f) se doda:
Latvian: Nolīguma 36. panta 1. punkta f) apakšpunktam pievieno šo:
Maltese: Fl-Artikolu 36, fil-paragrafu 1, wara s-subparagrafu (f) żid:
English: Renumber Annexes 2 to 10 as Annexes 5 to 13.
French: Il y a lieu de renuméroter les annexes 2 à 10, qui deviennent les annexes 5 à 13.
Portuguese: É alterada a numeração dos anexos 2 a 10, que passam a ser os anexos 5 a 13.
Dutch: Bijlagen 2 tot en met 10 worden vernummerd tot bijlagen 5 tot en met 13.
Czech: Dosavadní přílohy 2 až 10 se označují jako přílohy 5 až 13.
Slovak: Prílohy 2 až 10 sa označia ako prílohy 5 až 13.
Polish: Zmienia się numerację załączników 2–10 na załączniki 5–13.
Hungarian: A 2–10. mellékletek számozása 5–13. mellékletre változik.
Slovenian: Priloge 2 do 10 se preštevilčijo v Priloge 5 do 13.
Latvian: Pārnumurē 2. līdz 10. pielikumu kā 5. līdz 13. pielikumu.
Maltese: Innumera mill-ġdid l-Annessi 2 sa 10 bħala Annessi 5 sa 13.
English: Renumber Annexes 11 to 14 as Annexes 16 to 19.
French: Il y a lieu de renuméroter les annexes 11 à 14, qui deviennent les annexes 16 à 19.
Portuguese: É alterada a numeração dos anexos 11 a 14, que passam a ser os anexos 16 a 19.
Dutch: Bijlagen 11 tot en met 14 worden vernummerd tot bijlagen 16 tot en met 19.
Czech: Dosavadní přílohy 11 až 14 se označují jako přílohy 16 až 19.
Slovak: Pôvodné prílohy 11 až 14 sa prečíslujú na prílohy 16 až 19.
Polish: Zmienia się numerację załączników 11–14 na załączniki 16–19.
Hungarian: A 11–14. mellékletek számozása 16–19. mellékletre változik.
Slovenian: Priloge 11 do 14 se preštevilči v Priloge 16 do 19.
Latvian: Pārnumurē 11. līdz 14. pielikumu par 16. līdz 19. pielikumu.
Maltese: Innumera mill-ġdid l-Annessi 11 sa 14 bħala Annessi 16 sa 19.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: Annex D of the Treaty shall be amended as follows:
French: L'annexe D du traité est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo D do Tratado é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage D van het Verdrag dient als volgt te worden gewijzigd:
Czech: Příloha D smlouvy se mění takto:
Slovak: Príloha D zmluvy sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku D do Traktatu wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Szerződés D. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga D Pogodbe se spremeni na naslednji način:
Latvian: Nolīguma D pielikumu groza šādi:
Maltese: Anness D tat-Trattat għandu jkun emendat kif ġej:
English: however, in such a case the panel shall recommend that the Contracting Party concerned make a mutually satisfactory adjustment;
French: en pareil cas, le jury recommande que la partie contractante concernée procède à un ajustement mutuellement satisfaisant;
Portuguese: todavia, neste caso o grupo especial recomendará que a parte contratante em causa efectue um ajustamento mutuamente satisfatório;
Dutch: in dergelijk geval zal het panel evenwel aanbevelen dat de betrokken verdragsluitende partij een voor beide partijen bevredigende aanpassing doorvoert;
Czech: v tom případě však porota doporučí, aby dotyčná smluvní strana provedla vzájemně uspokojující úpravu;
Polish: jednakże w takim przypadku zespół zaleca danej Umawiającej się Stronie podjęcie wzajemnie satysfakcjonujących dostosowań;
Hungarian: a bizottság ilyen esetekben mindazonáltal javasolja, hogy az érintett Szerződő Fél kölcsönösen kielégítő módosítást hajtson végre;
Slovenian: vendarle, v takšnem primeru sosvet predlaga, da zadevna pogodbenica izvede obojestransko zadovoljivo prilagoditev;
Latvian: tomēr šādā gadījumā žūrija iesaka attiecīgajai līgumslēdzējai pusei veikt savstarpēji apmierinošu korekciju;
Maltese: madankollu, f'dan il-każ il-panel għandu jirrakkomanda li l-Parti Kontraenti interessata tagħmel ftehim sodisfaċenti bejniethom;
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: The following Annex shall replace Annex G of the Treaty:
French: L'annexe W suivante remplace l'annexe G du traité:
Portuguese: O anexo seguinte substitui o anexo G do Tratado:
Dutch: Bijlage G van het Verdrag wordt vervangen door de volgende bijlage:
Czech: Příloha G Smlouvy se nahrazuje tímto:
Slovak: Nasledujúca príloha nahrádza prílohu G zmluvy:
Polish: Załącznik G do Traktatu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Szerződés G. mellékletének helyébe a következő melléklet lép:
Slovenian: Naslednja Priloga nadomesti Prilogo G Pogodbe:
Latvian: Nolīguma G pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Maltese: L-Anness li ġej għandu jibdel l-Anness G tat-Trattat:
English: 'Annex W
French: «Annexe W
Portuguese: «Anexo W
Dutch: Bijlage W
Slovak: Príloha W
Polish: Załącznik W
Hungarian: "W. melléklet
Slovenian: Priloga W
Latvian: W pielikums
Maltese: Anness W