FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since some of these indicators have not been studied for a variety of species, further scientific studies will be necessary to set thresholds under these standards, as appropriate.
French: Certains de ces indicateurs n'ayant pas fait l'objet d'études pour certaines espèces, des travaux scientifiques seront nécessaires pour fixer des seuils et les insérer dans ces normes, le cas échéant.
Spanish: Puesto que algunos de estos indicadores no se han estudiado para todas las especies, son necesarios nuevos estudios científicos que establezcan los límites adecuados para las normas allí donde corresponda.
Portuguese: Uma vez que alguns desses indicadores não foram ainda estudados para uma série de espécies, são necessários novos estudos científicos para se definirem os limiares adequados para as presentes normas.
Dutch: Aangezien sommige van deze indicatoren voor een aantal soorten niet zijn onderzocht, is nader wetenschappelijk onderzoek nodig om in het kader van de normen passende drempelwaarden vast te stellen.
Swedish: Eftersom vissa av dessa indikatorer inte har undersökts för flera arter, kommer det att krävas ytterligare vetenskapliga undersökningar för att, om det är lämpligt, ange tröskelvärdena i normerna.
Czech: Vzhledem k tomu, že některé z těchto ukazatelů nebyly zkoumány u řady druhů, jsou nezbytné další vědecké studie k případnému stanovení limitů podle těchto norem.
Slovak: Keďže sa niektoré z týchto ukazovateľov pre množstvo druhov neskúmali, budú potrebné ďalšie vedecké štúdie, aby sa v prípade potreby stanovili prahové hodnoty týchto noriem.
Polish: Ponieważ niektóre ze wskaźników nie były badane w odniesieniu do różnych gatunków, dalsze badania naukowe będą niezbędne w celu określenia progów w ramach tych norm, tak jak jest to właściwe.
Hungarian: Miután ezeket a mutatókat számos fajnál eddig nem vizsgálták, további tudományos kutatásokra van szükség az ezen előírásokban rögzítendő megfelelő küszöbértékek meghatározásához.
Slovenian: Ker nekateri teh kazalcev za mnoge vrste še niso bili proučeni, bodo za določitev pragov po teh Standardih ustrezno potrebne nadaljnje znanstvene študije.
Bulgarian: Тъй като някои от тези показатели не са изследвани за голям брой видове, необходими са по-нататъшни научни изследвания за определяне на минимуми съгласно настоящите стандарти, където това е необходимо.
Estonian: Kuna kõiki nendest näitajatest ei ole teatud liikide osas uuritud, on vaja teostada teaduslikke lisasuuringuid kehtestamaks standarditele vastavad künnised.
Latvian: Tā kā daži šie rādītāji nav pētīti attiecībā uz dažādām sugām, būs jāveic turpmāki zinātniski pētījumi, lai vajadzības gadījumā noteiktu robežvērtības saskaņā ar šiem standartiem.
Lithuanian: Kadangi kai kurie iš šių rodiklių nebuvo tyrinėjami daugybės rūšių atžvilgiu, tolesni moksliniai tyrinėjimai bus būtini ribų pagal tuos standartus nustatymui.
Maltese: Peress illi wħud minn dawn l-indikaturi ma ġewx studjati għal diversi speċji, huwa neċessarju li jsir iżjed studju xjentifku sabiex ikunu stabbiliti it-thresholds taħt dawn l-istandards, kif inhu xieraq.
English: The thresholds established in the standards for the certification of traps include:
French: Les seuils fixés dans les normes aux fins de la certification des pièges sont les suivants:
Spanish: Los límites establecidos por las normas para la certificación de trampas incluyen:
Portuguese: Os limiares estabelecidos nas normas para a certificação das armadilhas são:
Dutch: De krachtens de normen vastgestelde drempelwaarden voor de certificatie van vallen omvatten:
Swedish: De tröskelvärden som fastställs i normerna för godkännande av fällor omfattar:
Czech: Limity stanovené v normách pro schvalování pastí zahrnují:
Slovak: Prahové hodnoty stanovené v normách na certifikáciu pascí obsahujú:
Polish: Progi ustanowione w normach certyfikacji pułapek obejmują:
Hungarian: A csapdák hitelesítésére vonatkozó előírásokban meghatározott küszöbértékek az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: V Standardih določene pragi za certificiranje pasti vključujejo:
Bulgarian: Установените в стандартите минимуми за сертифицирането на капани включват:
Estonian: Püüniste sertifitseerimise standardites kehtestatud künnised on järgmised:
Latvian: Standartos noteiktās robežvērtības attiecībā uz slazdu sertificēšanu ietver:
Lithuanian: Standartuose nustatytos spąstų sertifikavimo ribos apima:
Maltese: It-thresholds stabbiliti mill-istandards ghaċ-certifikazzjoni tan-nases jinkludu:
English: for restraining traps: the level of indicators beyond which the welfare of trapped animals is considered poor;
Spanish: para trampas de retención: el nivel de los indicadores más allá del cual el nivel de bienestar de los animales capturados se considere escaso;
Portuguese: No caso das armadilhas para imobilizar: os valores dos parâmetros indicadores acima dos quais o bem-estar dos animais é considerado reduzido;
English: REQUIREMENTS FOR RESTRAINING TRAPPING METHODS
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX MÉTHODES DE PIÉGEAGE POUR LA CAPTURE
Spanish: REQUISITOS PARA LOS MÉTODOS DE CAPTURA Y RETENCIÓN
Portuguese: REQUISITOS PARA MÉTODOS DE ARMADILHAGEM PARA IMOBILIZAR
Dutch: EISEN INZAKE DE VANGST MET BEHULP VAN LEVENDVALLEN
Swedish: KRAV PÅ FASTHÅLLANDE FÅNGSTMETODER
Czech: POŽADAVKY NA METODY LOVU ŽIVOLOVNÝMI PASTMI
Slovak: POŽIADAVKY NA METÓDY ODCHYTU OBMEDZUJÚCE POHYB
Polish: WYMAGANIA W ODNIESIENIU DO METOD ODŁOWU PRZY ZASTOSOWANIU PUŁAPEK PRZYTRZYMUJĄCYCH
Hungarian: A FOGÓCSAPDÁS MÓDSZEREKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA METODE LOVA Z ZADRŽEVALNIMI PASTMI
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ МЕТОДИ ЗА ЗАЛЯВАНЕ С КАПАНИ ЗА ЗАДЪРЖАНЕ
Estonian: NÕUDED ELUSPÜÜGIMEETODITELE
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ SLAZDOŠANAS METODĒM, IZMANTOJOT GŪSTA SLAZDUS
Lithuanian: REIKALAVIMAI GAUDANT SULAIKANČIAIS SPĄSTAIS
Maltese: IR-REKWIŻITI TAL-METODI TA' NSIB
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Portuguese: Definição
Dutch: Omschrijving
Swedish: Definition
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: Parameters
French: Paramètres
Spanish: Parámetros
Portuguese: Parâmetros
Dutch: Parameters
Swedish: Parametrar
Czech: Parametry
Slovak: Parametre
Polish: Parametry
Hungarian: Paraméterek
Slovenian: Parametri
Bulgarian: Параметри
Estonian: Parameetrid
Latvian: Parametri
Lithuanian: Parametrai
Maltese: Parameteri
English: In the evaluation of whether or not a restraining trapping method meets these Standards the welfare of an animal that is trapped must be assessed.
French: L'évaluation du bien-être de l'animal fait partie intégrante du contrôle du respect des normes dans le cas d'une méthode de piégeage pour capture.
Spanish: Al determinar si una trampa de retención cumple o no las normas deberá evaluarse el bienestar del animal capturado.
Portuguese: Para concluir se um método de armadilhagem para imobilizar obedece às presentes normas é necessário avaliar o bem-estar de um animal capturado com essa armadilha.
Dutch: Bij de beoordeling of een vangmethode met behulp van levendvallen al dan niet in overeenstemming is met de normen, dient het welzijn van het gevangen dier te worden geëvalueerd.
Swedish: Vid utvärderingen av om en fasthållande fångstmetod uppfyller dessa normer, måste djurets välbefinnande bedömas.
Czech: Při posuzování, zda metoda lovu do živolovné pasti odpovídá či neodpovídá normám, musí být hodnocena pohoda zvířete uloveného do pasti.
Slovak: Pri posudzovaní, či metódy odchytu obmedzujúce pohyb spĺňajú tieto normy, sa musí posúdiť dobrý stav odchytených zvierat.
Polish: Przy dokonywaniu oceny, czy dana metoda odłowu przy zastosowaniu pułapki przytrzymującej spełnia te normy czy nie, należy oszacować dobrostan schwytanego zwierzęcia.
Hungarian: Annak megítélése során, hogy egy fogócsapdás módszer megfelel-e ezeknek az előírásoknak, fel kell mérni az elfogott állat jóllétét.
Slovenian: Pri ovrednotenju, ali metoda lova z zadrževalnimi pasti izpolnjuje te Standarde, je treba oceniti dobrobit ujete živali.
Bulgarian: При оценяване на това дали метод за залавяне с капан за задържане отговаря на настоящите стандарти, трябва да се оцени хуманното отношение към заловеното животно.
Estonian: Hinnates seda, kas elupüügimeetod vastab standarditele või mitte, tuleb hinnata püütud looma heaolu.
Latvian: Novērtējot, vai slazdošanas metode, izmantojot gūsta slazdus, atbilst šiem standartiem, jānovērtē slazdā notvertā dzīvnieka labturība.
Lithuanian: Įvertinant, ar gaudymo sulaikančiaisiais spąstais būdas atitinka šiuos standartus, turi būti įvertinta spąstais sugauto gyvūno gerovė.
Maltese: Fl-evalwazzjoni jekk metodu ta' nsib li jwassal għall-immobbillizzazzjoni jissoddisfax dawn l-istandards, irid ikun evalwat it-trattament xieraq ta' l-annimal maqbud.
English: The parameters must include indicators of behaviour and injury listed in paragraphs 2.3.1 and 2.3.2.
French: Les paramètres doivent inclure les indicateurs de comportement et les blessures énumérés aux points 2.3.1 et 2.3.2.
Spanish: Los parámetros han de incluir indicadores de comportamiento y heridas enumerados en los puntos 2.3.1 y 2.3.2.
Portuguese: Os parâmetros devem incluir os indicadores comportamentais e as lesões referidas nos pontos 2.3.1 e 2.3.2.
Dutch: De parameters dienen de in de punten 2.3.1 en 2.3.2 genoemde gedrags- en traumaindicatoren te omvatten.
Swedish: Parametrarna måste omfatta de beteendeindikatorer och skadeindikatorer som är förtecknade i punkterna 2.3.1 och 2.3.2.
Czech: Parametry musí zahrnovat ukazatele chování a zranění uvedené na seznamu v odstavcích 2.3.1 a 2.3.2.
Slovak: Parametre musia obsahovať ukazovatele správania sa a zranení uvedených v odsekoch 2.3.1 a 2.3.2.
Polish: Parametry muszą obejmować wskaźniki zachowania i ran, wymienione w podpunkcie 2.3.1 i 2.3.2.
Hungarian: A paramétereknek tartalmazniuk kell a viselkedésnek és a sebesülésnek a 2.3.1. és 2.3.2. pontban felsorolt mutatóit.
Slovenian: Parametri morajo vključevati kazalce vedenja in poškodovanosti iz odstavkov 2.3.1 in 2.3.2.
Bulgarian: Параметрите трябва да включват показатели за поведение и наранявания, изброени в параграфи 2.3.1 и 2.3.2.
Estonian: Parameetrid peavad sisaldama punktides 2.3.1 ja 2.3.2 loetletud käitumist ja vigastusi iseloomustavaid näitajaid.
Latvian: Parametros jāietver uzvedības un traumu rādītāji, kas minēti 2.3.1. un 2.3.2. punktā.
Lithuanian: Parametrai turi apimti 2.3.1. ir 2.3.2. dalyse išvardytus elgsenos ir sužalojimo rodiklius.
Maltese: Il-parametri għandhom jinkludu indikaturi relattivi għall-komportament u għall-feriti mniżżla f'paragrafi 2.3.1 u 2.3.2.
English: The magnitude of responses for each of those parameters must be assessed.
French: L'ampleur des réponses au niveau de chacun de ces paramètres doit être évaluée.
Spanish: Ha de evaluarse la magnitud de las respuestas a cada uno de esos parámetros.
Portuguese: Deve ser avaliada a amplitude das respostas para cada parâmetro.
Dutch: Voor elke parameter moet de respons worden gekwantificeerd.
Swedish: Betydelsen av var och en av dessa parametrar måste bedömas.
Czech: Pro každý z těchto parametrů musí být stanovena míra reakce.
Slovak: Musí sa vyhodnotiť hodnota reakcií na každý z týchto parametrov.
Polish: Musi zostać oszacowana siła reakcji na każdy z tych parametrów.
Hungarian: Az értékelt paraméterek mindegyikénél fel kell mérni a hatás nagyságrendjét.
Slovenian: Oceniti je treba moč odzivov za vsakega od teh parametrov.
Bulgarian: Трябва да се оцени степента на реагиране на всеки от тези параметри.
Estonian: Tuleb hinnata reaktsiooni kõikidele nendele parameetritele.
Latvian: Par katru parametru jānovērtē atbilžu apjoms.
Lithuanian: Turi būti įvertintas reakcijų į kiekvieną iš šių parametrų dydis.
Maltese: Għal kull wieħed minn dawk il-parametri, għandha tkun evalwata l-importanza tar-risposti miksuba.
English: Indicators
French: Indicateurs
Spanish: Indicadores
Portuguese: Indicadores
Dutch: Indicatoren
Swedish: Indikatorer
Czech: Ukazatele
Slovak: Ukazovatele
Polish: Wskaźniki
Hungarian: Mutatók
Slovenian: Kazalci
Bulgarian: Показатели
Estonian: Näitajad
Latvian: Rādītāji
Lithuanian: Rodikliai
Maltese: Indikaturi
English: Behavioural indicators recognised as indicators of poor welfare in trapped wild animals are:
French: Indicateurs comportementaux Les indicateurs comportementaux suivants permettent de déceler un niveau insuffisant de bien-être chez les animaux pris au piège:
Spanish: Indicadores de comportamiento reconocidos como señales de malestar en los animales salvajes capturados:
Portuguese: Indicadores de comportamento reconhecidos como sinais de mal-estar nos animais selvagens capturados com armadilhas:
Dutch: Erkende gedragsindicatoren van ontoereikend welzijn bij gevangen wilde dieren zijn:
Swedish: Beteendeindikatorer erkänns som indikatorer på dåligt välbefinnande för fångade vilda djur när:
Czech: Ukazatele chování uznané za ukazatele špatné pohody divokých zvířat chycených do pasti jsou:
Slovak: Ukazovatele správania posudzované ako zlý stav odchytených zvierat sú:
Polish: Wskaźniki zachowania uznawane za wskaźniki niskiego dobrostanu schwytanych zwierząt są następujące:
Hungarian: Az alacsony jólléti szint mutatóiként elfogadott viselkedésbeli mutatók az elfogott vadon élő állatoknál a következők:
Slovenian: Vedenjski kazalci, spoznani kot kazalci slabe dobrobiti ujetih divjih živali so:
Bulgarian: Поведенчески показатели, признати като показатели за незадоволително хуманно отношение към заловени с капан диви животни са:
Estonian: Käitumuslikud näitajad, mida loetakse püünisesse püütud metsloomade ebapiisava heaolu tunnuseks:
Latvian: Uzvedības rādītāji, kas atzīti par noķerto savvaļas dzīvnieku sliktas labturības rādītājiem, ir:
Lithuanian: Elgsenos rodikliai, kurie pripažįstami kaip nepakankamos spąstais sugautų laukinių gyvūnų gerovės rodikliai, yra šie:
Maltese: Indikaturi relattivi ghall-komporament rikonoxxuti bħala indikaturi ta' trattament xieraq li huma insuffiċjenti għall-annimali selvaġġi maqbuda huma:
English: Injuries recognised as indicators of poor welfare in trapped wild animals are:
French: Indicateurs physiques Les blessures indiquant un niveau insuffisant de bien-être des animaux pris au piège sont les suivantes:
Spanish: Heridas reconocidas como señales de malestar en los animales salvajes capturados:
Portuguese: Lesões reconhecidas como indicadores de mal-estar nos animais selvagens capturados com armadilhas:
Dutch: De volgende letseltypes zijn erkende indicatoren van ontoereikend welzijn van gevangen wilde dieren:
Czech: Zranění uznané za ukazatele špatné pohody divokých zvířat chycených do pasti jsou:
Slovak: Zranenia posudzované ako zlý stav odchytených zvierat sú:
Polish: Rany uznane za wskaźniki niskiego dobrostanu uwięzionych zwierząt są następujące:
Hungarian: Az elfogott vadon élő állatoknál az alacsony jólléti szint mutatóinak tartott károsodások a következők:
Slovenian: Preiskave, priznane kot kazalci slabe dobrobiti ujetih divjih živali, so:
Bulgarian: Наранявания, признати за показатели на незадоволително хуманно отношение към заловени с капан диви животни са:
Estonian: Vigastused, mida loetakse püünisesse püütud metsloomade ebapiisava heaolu tunnuseks:
Latvian: Traumas, kas atzītas par noķerto savvaļas dzīvnieku sliktas labturības rādītājiem, ir šādas:
Lithuanian: Sužalojimai, kurie pripažįstami kaip nepakankamos spąstais sugautų laukinių gyvūnų gerovės rodikliai, yra šie:
Maltese: Feriti rikonoxxuti bħala indikaturi ta' trattament xieraq li huma insuffiċjenti għall-annimali selvaġġi maqbuda huma
English: Thresholds
French: Seuil
Spanish: Límites
Portuguese: Limiares
Dutch: Drempelwaarde
Swedish: Tröskelvärden
Czech: Limity
Slovak: Prahové hodnoty
Polish: Progi
Hungarian: Küszöbértékek
Slovenian: Pragovi
Bulgarian: Прагове
Estonian: Künnised
Latvian: Robežvērtības
Lithuanian: Ribos
Maltese: It-thresholds
English: A restraining trapping method would meet the Standards if:
French: Une méthode de piégeage pour la capture est conforme aux normes si:
Spanish: Un método de captura retención cumple las normas si:
Portuguese: Considera-se que um método de armadilhagem para imobilizar respeita as normas se:
Dutch: Een vangmethode met behulp van levendvallen beantwoordt aan de normen indien:
Swedish: En fasthållande fångstmetod uppfyller normerna om:
Czech: Metoda lovu živolovnými pastmi odpovídá normám, jestliže:
Slovak: Metóda odchytu obmedzujúca pohyb spĺňa normy, ak:
Polish: Metoda odłowu przy zastosowaniu pułapki przytrzymującej spełniałaby normy, jeżeli:
Hungarian: Egy fogócsapdás módszer abban az esetben felel meg az előírásnak, ha:
Slovenian: Metoda lova z zadrževalnimi pastmi izpolnjuje Standarde, če:
Bulgarian: Метод за залавяне с капан за задържане отговаря на стандартите, ако:
Estonian: Eluspüügimeetod vastab standarditele, kui:
Latvian: Slazdošanas metode, izmantojot gūsta slazdus, atbilst standartiem, ja:
Lithuanian: Gaudymo sulaikančiais spąstais būdas atitinka standartus, jeigu:
Maltese: Metodu ta' nsib li jwassal għall-immobbilizzazzjoni jissoddisfa l-istandards jekk:
English: REQUIREMENTS FOR KILLING TRAPPING METHODS
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX MÉTHODES DE PIÉGEAGE POUR LA MISE À MORT
Spanish: REQUISITOS PARA MÉTODOS DE CAPTURA MORTÍFERA
Portuguese: REQUISITOS PARA MÉTODOS DE ARMADILHAGEM PARA MATAR
Dutch: EISEN INZAKE DE VANGST MET BEHULP VAN LETALE VALLEN
Swedish: KRAV PÅ DÖDANDE FÅNGSTMETODER
Czech: POŽADAVKY NA METODY LOVU DO USMRCUJÍCÍCH PASTÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA USMRCUJÚCE METÓDY ODCHYTU
Polish: WYMAGANIA W ODNIESIENIU DO METOD ODŁOWU PRZY ZASTOSOWANIU PUŁAPEK UŚMIERCAJĄCYCH
Hungarian: AZ ÖLŐCSAPDÁS MÓDSZEREKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA METODE LOVA S PASTMI, KI ŽIVAL UBIJEJO
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ МЕТОДИТЕ ЗА ЗАЛАВЯНЕ С КАПАНИ ЗА УБИВАНЕ
Estonian: NÕUDED TAPVATELE PÜÜGIMEETODITELE
Lithuanian: REIKALAVIMAI GAUDANT ŽUDANČIAIS SPĄSTAIS
Maltese: IR-REKWIŻITI GĦALL-METODI TA' NSIB LI JWASSLU GĦALL-MEWT
English: 'Killing trapping methods` means traps designed and set with the intention of killing a trapped animal of the target species.
French: «Méthodes de piégeage pour la mise à mort»: pièges conçus et posés en vue de tuer un animal de l'espèce-cible.
Spanish: Se entenderá por «métodos de captura mortífera» los cepos diseñados y colocados con intención de matar al animal capturado de la especie buscada.
Portuguese: Por «métodos de armadilhagem para matar» entende-se armadilhas concebidas e montadas com o objectivo de matar um animal da espécie-alvo capturado.
Dutch: Vangst met behulp van letale vallen: vangst met vallen die zijn ontworpen en worden opgezet om het gevangen specimen van de doelsoort te doden.
Swedish: Dödande fångstmetoder: fällor som är utformade och gillrade för att döda djur av målarten.
Czech: "Metodami lovu do usmrcujících pastí" se rozumí pasti konstruované a nastražené za účelem usmrcení chyceného zvířete cílového druhu.
Slovak: "Usmrcujúce metódy odchytu" znamená pasce skonštruované a nastavené s úmyslom usmrtiť odchytené zviera cieľového druhu.
Polish: "Metody odłowu przy zastosowaniu pułapek uśmiercających" oznaczają pułapki zaprojektowane i zastawione z zamiarem zabijania schwytanych zwierząt docelowego gatunku.
Hungarian: "Ölőcsapdás módszer": olyan csapda, amelyet a célfajhoz tartozó elfogott állat megölésének szándékával terveznek és állítanak fel.
Slovenian: "Metode lova s pastmi, ki žival ubijejo" pomeni pasti, konstruirane in nastavljene z namenom ubiti ujeto žival ciljne vrste.
Bulgarian: „Методи на залавяне с капани за убиване“ са капани, предназначени и поставени с намерението да се убие заловеното с капана набелязано животно.
Estonian: Tapvad püügimeetodid – püünised, mille ehituse ja paigaldamise eesmärgiks on tappa kinnipüütud sihtliiki kuuluv loom.
Latvian: "Slazdošanas metodes, izmantojot nāvējošus slazdus" ir slazdošana, izmantojot slazdus, kas konstruēti un uzstādīti, lai nogalinātu notverto mērķsugas dzīvnieku.
Lithuanian: "Gaudymo žudančiais spąstais būdai" reiškia spąstus, suprojektuotus ir paspęstus siekiant nužudyti spąstais sugautus tikslinių rūšių gyvūnus.
Maltese: "Metodi ta' nsib li jwasslu għall-mewt" tfisser nases ipproġġetati u rrealizzati bl-iskop li joqtlu annimal maqbud li jappartjeni ghal speċi mmirata.
English: Unconsciousness and insensibility must be monitored by checking corneal and palpebral reflexes or any other scientifically proven suitable substitute parameter (1).
French: L'inconscience et l'insensibilité doivent être attestées par le contrôle des réflexes cornéaux et palpébraux ou tout autre paramètre approprié éprouvé scientifiquement (1).
Spanish: Deben controlarse la inconsciencia y la insensibilidad mediante un análisis de los reflejos de la córnea y los párpados o de otro parámetro sustitutivo adecuado científicamente demostrado (1).
Portuguese: A perda da consciência e da sensibilidade deve ser controlada através da análise dos reflexos da córnea e da pálpebra ou de qualquer outro parâmetro de substituição cientificamente comprovado (1).
Dutch: Om de toestand van bewusteloosheid en gevoelloosheid te controleren, wordt gebruik gemaakt van de cornea- en de ooglidreflex of van enig ander alternatief criterium waarvan de wetenschappelijke bruikbaarheid is aangetoond (1).
Swedish: Medvetslöshet och förlust av känseln måste övervakas genom att ögon- och ögonlocksreflexer kontrolleras eller genom någon annan lämplig ersättningsparameter som är vetenskapligt bevisad (1).
Czech: Bezvědomí a necitlivost musí být sledovány kontrolou reflexů rohovky a očních víček nebo jakýmkoliv jiným náhradním, vědecky prokázaným, vhodným parametrem [1].
Slovak: Stav bezvedomia a necitlivosti sa musí monitorovať kontrolou reflexov rohovky a viečok alebo akýmkoľvek iným vedecky dokázaným vhodným náhradným parametrom [1].
Polish: Brak świadomości i brak wrażliwości musi być monitorowany poprzez sprawdzenie odruchów rogówkowego i powiekowego lub jakiegokolwiek zweryfikowanego naukowo wymiennego parametru [1].
Hungarian: Az eszméletlenség és érzéketlenség állapotát a szaruhártya- és szemhéjreflexek ellenőrzésével vagy egyéb, tudományosan bizonyított paraméter ellenőrzésével kell nyomon követni [1].
Slovenian: Nezavest in neobčutljivost je treba spremljati s preverjanjem refleksov roženice in očesne veke ali z drugim znanstveno dokazanim ustreznim nadomestnim parametrom [1].
Bulgarian: Безсъзнание и безчувственост трябва да се наблюдават чрез проверка на роговичните и клепачни рефлекси или друг научно изпитан подходящ параметър заместител.
Estonian: Teadvuse ja tundlikkuse kaotust tuleb jälgida sarvkesta- ja silmalaureflekse või muid teaduslikult tõestatud sobivaid alternatiivseid parameetreid [1] kontrollides.
Latvian: Bezsamaņa un nejutīgums jāuzrauga, pārbaudot radzenes un plakstiņa refleksus vai izmantojot citu zinātniski pierādītu piemērotu aizstājošu parametru [1].
Lithuanian: Sąmonės netekimo ir nejautrumo patikrinimas turi būti atliekamas patikrinant ragenos ir vokų refleksus arba kokiu nors kitu moksliškai įrodytu atitinkamu parametru [1].
Maltese: L-inkoxxjenza u l-insensibilità għandhom ikunu kkontrollati billi jkunu vverifikati ir-riflessi tal-kornea u tal-palpebra jew kwalsiasi parametru ieħor li jkun ġie ppruvat xjentifikament [1].
English: Indicators and time limits
French: Indicateurs et durées maximales
Spanish: Indicadores y límites de tiempo
Portuguese: Indicadores e tempos-limite
Dutch: Indicatoren en tijdslimieten
Swedish: Indikatorer och tidsgränser
Czech: Ukazatele a časové limity
Slovak: Ukazovatele a časové limity
Polish: Wskaźniki i okresy czasowe
Hungarian: Mutatók és időkorlátok
Slovenian: Kazalci in časovne omejitve
Bulgarian: Показатели и срокове
Estonian: Näitajad ja aeg
Latvian: Rādītāji un laika ierobežojumi
Lithuanian: Rodikliai ir laiko ribos
Maltese: Indikaturi u limitazzjoni ta' żmien