FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(3) of Appendix A shall be replaced by the following:
French: À l'article 2 de l'appendice A, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 2.o do apêndice A, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Čl. 2 odst. 3 přílohy A se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 3 dodatku A sa nahrádza takto:
Polish: W artykule 2 dodatku A ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. függelék 2. cikke (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(3) Dodatka A se nadomesti z:
Latvian: Papildprotokola A papildinājuma 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: A priedėlio 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(3) ta' l-Appendiċi għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The second indent of the second subparagraph of Article 14(2) of Appendix A, Title IV shall be amended as follows:
French: À l'article 14, paragraphe 2, deuxième alinéa, de l'appendice A, titre IV, le second tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 14.o do título IV do apêndice A, o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 14 odst. 2 druhém pododstavci dodatku A hlavy IV se druhá odrážka mění takto:
Slovak: Druhá zarážka druhého pododseku článku 14 ods. 2 dodatku A, hlava IV sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W tytule IV artykuł 14 ustęp 2 akapit drugi dodatku A tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. függelék IV. címe 14. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második francia bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Druga alinea drugega pododstavka člena 14(2) Naslova IV v Dodatku A se spremeni:
Latvian: Papildprotokola IV sadaļas A papildinājuma 14. panta 2. punkta otrās daļas otro ievilkumu groza šādi:
Lithuanian: A priedėlio IV antraštinės dalies 14 straipsnio 2 dalies antros pastraipos antroji įtrauka iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni indent tat-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 14(2) ta' l-Appendiċi A, Titlu IV għandu jiġi emendat kif ġej:
English: "- Two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:
French: "- deux lettres identifiant l'État membre de dédouanement prévu, à savoir:
Portuguese: "- duas letras para identificar o Estado-membro de desalfandegamento, ou seja:
Czech: "— dvě písmena identifikující členský stát celního odbavení:
Slovak: "— Dve písmená označujúce určený členský štát colného odbavenia sú nasledovné:
Polish: "- dwóch liter identyfikujących Państwo Członkowskie, które dokona odprawy celnej, jak następuje:
Hungarian: "— A következő két betű a tervezett vámkezelést végző tagállam azonosítására:
Slovenian: " dve črki, ki označujeta predvideno državo članico carinjenja:
Latvian: "— divi burti, kas apzīmē paredzēto muitošanas dalībvalsti:
Lithuanian: "— dvi raidės, nurodančios valstybę narę, kurioje ketinama atlikti muitinės formalumus:
Maltese: "— Żewġ ittri li jidentifikaw il-Membru Stat intenzjonat għar-rilaxx mid-dwana kif ġej:
English: AT= Austria
French: AT= Autriche
Portuguese: AT= Áustria
Czech: AT = Rakousko
Slovak: AT = Rakúsko
Polish: AT = Austria
Hungarian: AT = Ausztria
Slovenian: AT = Avstrija
Latvian: AT = Austrija
Lithuanian: AT = – Austrija
Maltese: AT = Awstrija
English: BL= Benelux
French: BL= Benelux
Portuguese: BL= Benelux
Czech: BL = země Beneluxu
Slovak: BL = Benelux
Polish: BL = Beneluks
Hungarian: BL = Benelux-államok
Slovenian: BL = Beneluks
Latvian: BL = Benilukss
Lithuanian: BL = – Beneliuksas
Maltese: BL = Benelux
English: DE= Germany
French: DE= Allemagne
Portuguese: DE= Alemanha
Czech: DE = Německo
Slovak: DE = Nemecko
Polish: DE = Niemcy
Hungarian: DE = Németország
Slovenian: DE = Nemčija
Latvian: DE = Vācija
Lithuanian: DE = – Vokietija
Maltese: ĠE = Ġermanja
English: DK= Denmark
French: DK= Danemark
Portuguese: DK= Dinamarca
Czech: DK = Dánsko
Slovak: DK = Dánsko
Polish: DK = Dania
Hungarian: DK = Dánia
Slovenian: DK = Danska
Latvian: DK = Dānija
Lithuanian: DK = – Danija
Maltese: DK = Danimarka
English: EL= Greece
French: EL= Grèce
Portuguese: EL= Grécia
Czech: EL = Řecko
Slovak: EL = Grécko
Polish: EL = Grecja
Hungarian: EL = Görögország
Slovenian: EL = Grčija
Latvian: EL = Grieķija
Lithuanian: EL = – Graikija
Maltese: EL = Greċja
English: ES= Spain
French: ES= Espagne
Portuguese: ES= Espanha
Czech: ES = Španělsko
Slovak: ES = Španielsko
Polish: ES = Hiszpania
Hungarian: ES = Spanyolország
Slovenian: ES = Španija
Latvian: ES = Spānija
Lithuanian: ES = – Ispanija
Maltese: ES = Spanja
English: FI= Finland
French: FI= Finlande
Portuguese: FI= Finlândia
Czech: FI = Finsko
Slovak: FI = Fínsko
Polish: FI = Finlandia
Hungarian: FI = Finnország
Slovenian: FI = Finska
Latvian: FI = Somija
Lithuanian: FI = – Suomija
Maltese: FI = Finlandja
English: FR= France
French: FR= France
Portuguese: FR= França
Czech: FR = Francie
Slovak: FR = Francúzsko
Polish: FR = Francja
Hungarian: FR = Franciaország
Slovenian: FR = Francija
Latvian: FR = Francija
Lithuanian: FR = – Prancūzija
Maltese: FR = Franza
English: GB= United Kingdom
French: GB= Royaume-Uni
Portuguese: GB= Reino Unido
Czech: GB = Spojené království
Slovak: GB = Spojené kráľovstvo
Polish: GB = Zjednoczone Królestwo
Hungarian: GB = Egyesült Királyság
Slovenian: GB = Združeno kraljestvo
Latvian: GB = Apvienotā Karaliste
Lithuanian: GB = – Jungtinė Karalystė
Maltese: GB = Renju Unit,
English: IE= Ireland
French: IE= Irlande
Portuguese: IE= Irlanda
Czech: IE = Irsko
Slovak: IE = Írsko
Polish: IE = Irlandia
Hungarian: IE = Írország
Slovenian: IE = Irska
Latvian: IE = Īrija
Lithuanian: IE = – Airija
Maltese: IE = Irlanda
English: IT= Italy
French: IT= Italie
Portuguese: IT= Itália
Czech: IT = Itálie
Slovak: IT = Taliansko
Polish: IT = Włochy
Hungarian: IT = Olaszország
Slovenian: IT = Italija
Latvian: IT = Itālija
Lithuanian: IT = – Italija
Maltese: IT = Italja
English: PT= Portugal
French: PT= Portugal
Portuguese: PT= Portugal
Czech: PT = Portugalsko
Slovak: PT = Portugalsko
Polish: PT = Portugalia
Hungarian: PT = Portugália
Slovenian: PT = Portugalska
Latvian: PT = Portugāle
Lithuanian: PT = – Portugalija
Maltese: PT = Portugal
English: SE= Sweden"
French: SE= Suède"
Portuguese: SE= Suécia".
Czech: SE = Švédsko"
Slovak: SE = Švédsko"
Polish: SE = Szwecja".
Hungarian: SE = Svédország."
Slovenian: SE = Švedska"
Latvian: SE = Zviedrija"
Lithuanian: SE = – Švedija."
Maltese: SE = Svezja"
English: The model of the certificate of origin attached to Appendix A shall be replaced by that given in Annex B to this Protocol.
French: Le modèle de certificat d'origine joint à l'appendice A est remplacé par celui figurant à l'annexe B du présent protocole.
Portuguese: O modelo de certificado de origem apenso ao apêndice A é substituído pelo que consta do anexo B do presente protocolo.
Czech: Vzor osvědčení o původu připojený k dodatku A se nahrazuje vzorem uvedeným v příloze B tohoto protokolu.
Slovak: Vzor osvedčenia o pôvode pripojený k dodatku A sa nahrádza vzorom uvedeným v prílohe B k tomuto protokolu.
Polish: Wzór świadectwa pochodzenia, załączony do dodatku A, zastępuje się wzorem znajdującym się w załączniku B do niniejszego Protokołu.
Hungarian: A származási bizonyítvány A. függelékhez csatolt mintája helyébe az e jegyzőkönyv B. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Vzorec potrdila o poreklu blaga, ki je priložen dodatku A, se nadomesti z vzorcem v Prilogi B k temu protokolu.
Latvian: Izcelsmes sertifikāta paraugu, kas pievienots A papildinājumam, aizstāj ar paraugu, kas ir dots šā protokola B pielikumā.
Lithuanian: A priedėlyje pridėtas kilmės pažymėjimo pavyzdys pakeičiamas šio protokolo B priede pateiktu pavyzdžiu.
Maltese: Il-mudell taċ-ċertifikat ta' l-oriġini anness ma' l-Appendiċi A għandu jiġi mibdul ma dak mogħti fl-Anness B f'dan il-Protokoll.
English: The model of the export licence attached to Appendix A shall be replaced by that given in Annex C to this Protocol.
French: Le modèle de licence d'exportation joint à l'appendice A est remplacé par celui figurant à l'annexe C du présent protocole.
Portuguese: O modelo da licença de exportação apenso ao apêndice A é substituído pelo que consta do anexo C do presente protocolo.
Czech: Vzor vývozní licence připojený k dodatku A se nahrazuje vzorem uvedeným v příloze C tohoto protokolu.
Slovak: Vzor vývoznej licencie pripojený k dodatku A sa nahrádza vzorom uvedeným v prílohe C k tomuto protokolu.
Polish: Wzór pozwolenia na przywóz, załączony do dodatku A, zastępuje się wzorem znajdującym się w załączniku C do niniejszego Protokołu.
Hungarian: A kiviteli engedély A. függelékhez csatolt mintája helyébe az e jegyzőkönyv C. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Vzorec izvoznega dovoljenja, ki je priložen dodatku A, se nadomesti z vzorcem v Prilogi C k temu protokolu.
Latvian: Izvešanas atļaujas paraugu, kas pievienots A papildinājumam, aizstāj ar paraugu, kas ir dots šā protokola C pielikumā.
Lithuanian: A priedėlyje pridėtas eksporto licencijos pavyzdys pakeičiamas protokolo C priede pateiktu pavyzdžiu.
Maltese: Il-mudell tal-liċenza ta' esportazzjoni anness ma' l-Appendiċi A għandu jiġi mibdul ma' dak mogħti fl-Anness Ċ f'dan il-Protokoll.
English: The model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products attached to the Annex to Appendix C shall be replaced by that given in Annex D to this Protocol.
French: Le modèle de certificat applicable à certaines industries artisanales et à certains produits folkloriques joint à l'annexe de l'appendice C est remplacé par celui figurant à l'annexe D du présent protocole.
Portuguese: O modelo do certificado relativo a determinados produtos do artesanato e do folclore apenso ao anexo do apêndice C é substituído pelo que consta do anexo D do presente protocolo.
Czech: Vzor osvědčení pro určité výrobky domáckého průmyslu a pro určité folklórní výrobky připojený k příloze dodatku C se nahrazuje vzorem uvedeným v příloze D tohoto protokolu.
Slovak: Vzor osvedčenia uplatniteľného na určité výrobky domáckej výroby a folklórne výrobky pripojený k prílohe k dodatku C sa nahrádza vzorom uvedeným v prílohe D k tomuto protokolu.
Polish: Wzór świadectwa mającego zastosowanie do niektórych wyrobów wykonywanych chałupniczo i wyrobów ludowych, znajdujący się w załączniku do dodatku C, zastępuje się tym znajdującym się w załączniku D do niniejszego Protokołu.
Hungarian: A C. függeléknek az egyes háziipari és népművészeti termékek esetében alkalmazandó bizonyítvány mintáját ismertető melléklete helyébe az e jegyzőkönyv D. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Vzorec potrdila, ki se uporablja za nekatere izdelke domače obrti in folklorne izdelke in je priložen Prilogi k Dodatku C, se nadomesti z vzorcem v Prilogi D k temu protokolu.
Latvian: Sertifikāta paraugu, kas piemērojams dažiem mājamatniecības un tautas daiļamatniecības izstrādājumiem un kas pievienots C papildinājuma pielikumam, aizstāj ar paraugu, kas ir dots šā protokola D pielikumā.
Lithuanian: C priedėlio priede pridėtas pažymėjimo, susijusio su namudininkų pagamintais ir tradiciniais produktais, pavyzdys pakeičiamas šio protokolo D priede pateikiamu pavyzdžiu.
Maltese: Il-mudell taċ-ċertifikat li japplika ma ċerti industriji tad-daharijiet u prodotti folkloristiċi anness ma l-Appendiċi Ċ għandu jiġi mibdul ma dak mogħti fl-Anness Ċ f'dan il-Protokoll.
English: The Annex to Appendix B shall be replaced by the text given in Annex E to this Protocol.
French: L'annexe de l'appendice B est remplacée par le texte figurant à l'annexe E du présent protocole.
Portuguese: O anexo do apêndice B é substituído pelo que consta do anexo E do presente protocolo.
Czech: Příloha dodatku B se nahrazuje přílohou E tohoto protokolu.
Slovak: Príloha k dodatku B sa nahrádza textom uvedeným v prílohe E k tomuto protokolu.
Polish: Załącznik do dodatku B zastępuje się załącznikiem E do niniejszego Protokołu.
Hungarian: A B. függelék mellékletének helyébe az e jegyzőkönyv E. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga k dodatku B se nadomesti z besedilom v Prilogi E k temu protokolu.
Latvian: Papildprotokola B papildinājuma pielikumu aizstāj ar tekstu, kas ir dots šā protokola E pielikumā.
Lithuanian: B priedėlio priedas pakeičiamas šio protokolo E priede išdėstytu tekstu.
Maltese: L-Anness lill-Appendiċi B għandu jiġi mibdul bit-test mogħti fl-Anness E f'dan il-Protokoll.
English: A new Annex, the text of which appears in Annex F to this Protocol, shall be added to the Europe Agreement.
French: Une nouvelle annexe, dont le texte figure à l'annexe F du présent protocole, est ajoutée à l'accord européen.
Portuguese: É aditado ao Acordo Europeu um novo anexo cujo texto consta do anexo F do presente protocolo.
Czech: Znění uvedené v příloze F tohoto protokolu, se připojuje k Evropské dohodě jako nová příloha.
Slovak: K európskej dohode sa pridáva nová príloha, ktorej text je uvedený v prílohe F k tomuto protokolu.
Polish: Do Układu Europejskiego dodaje się nowy załącznik, którego tekst występuje w załączniku F do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az Európa-megállapodás egy új melléklettel egészül ki, amelynek szövege e jegyzőkönyv F. mellékletében található.
Slovenian: 2. Evropskemu sporazumu se doda nova priloga, katere besedilo je navedeno v dodatku F k temu protokolu.
Latvian: Eiropas Nolīgumam pievieno jaunu pielikumu, kura teksts ir dots šā protokola F pielikumā.
Lithuanian: Prie Europos susitarimo pridedamas naujas priedas, kurio tekstas išdėstytas šio protokolo F priede.
Maltese: L-Anness ġdid, li t-test tiegħu jidher fl-Anness F f'dan il-Protokoll, għandu jinhemeż mal-Ftehim Ewropew.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: With regard to processed agricultural products:
French: En ce qui concerne les produits agricoles transformés:
Portuguese: No que diz respeito aos produtos agrícolas transformados:
Czech: Pokud jde o zpracované zemědělské produkty:
Slovak: Pokiaľ ide o spracované poľnohospodárske produkty:
Polish: W odniesieniu do produktów rolnych przetworzonych:
Hungarian: A feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében:
Slovenian: Glede na predelane kmetijske proizvode se:
Latvian: Attiecībā uz apstrādātiem lauksaimniecības produktiem:
Lithuanian: Dėl perdirbtų žemės ūkio produktų:
Maltese: Rigward prodotti agrikoli pproċessati:
English: Article 9(1) of the Europe Agreement shall be replaced by the following:
French: à l'article 9 de l'accord européen, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 9.o do Acordo Europeu passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Čl. 9 odst. 1 Evropské dohody se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 1 európskej dohody sa nahrádza takto:
Polish: W artykule 9 Układu Europejskiego ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Európa-megállapodás 9. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9(1) Evropskega sporazuma nadomesti z:
Latvian: Eiropas Nolīguma 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Europos susitarimo 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9(1) tal-Ftehim Ewropew għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The provisions of this Chapter shall apply to products originating in the Community and in Bulgaria listed in Chapters 25 to 97 of the Combined Nomenclature, with the exception of the products listed in Annex I and Protocol 3".
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux produits originaires de la Communauté et de Bulgarie dont les listes figurent dans les chapitres 25 à 97 de la nomenclature combinée, à l'exception des produits énumérés à l'annexe I et au protocole n° 3."
Portuguese: As disposições do presente capítulo são aplicáveis aos produtos originários da Comunidade e da Bulgária enumerados nos capítulos 25 a 97 da Nomenclatura Combinada, com excepção dos produtos enumerados no anexo I e no protocolo n.o 3.".
Czech: Ustanovení této kapitoly se použijí na produkty pocházející ze Společenství a z Bulharska, vyjmenované v kapitolách 25 až 97 kombinované nomenklatury, s výjimkou produktů vyjmenovaných v příloze I a v protokolu č. 3."
Slovak: "1. Ustanovenia tejto kapitoly sa vzťahujú na výrobky s pôvodom v spoločenstve a v Bulharsku uvedené v kapitolách 25 až 97 Kombinovanej nomenklatúry, s výnimkou výrobkov uvedených v prílohe I a v protokole 3".
Polish: "1. Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się do wyrobów pochodzących ze Wspólnoty i Bułgarii, wymienionych w działach 25–97 Nomenklatury Scalonej, z wyjątkiem wyrobów wymienionych w załączniku I i protokole 3".
Hungarian: "(1) E fejezet rendelkezéseit a Közösségből és a Bulgáriából származó, a Kombinált Nómenklatúra 25–97. árucsoportjában felsorolt termékekre kell alkalmazni, az I. mellékletben és a 3. jegyzőkönyvben felsorolt termékek kivételével".
Slovenian: Določbe tega poglavja se uporabljajo za izdelke s poreklom iz Skupnosti in iz Bolgarije, ki so našteti v poglavjih 25 do 97 kombinirane nomenklature, razen za izdelke, naštete v Prilogi I in Protokolu 3".
Latvian: Šīs nodaļas noteikumus piemēro Kopienas un Bulgārijas izcelsmes produktiem, kas minēti kombinētās nomenklatūras 25. līdz 97. nodaļā, izņemot produktus, kas minēti I pielikumā un 3. protokolā."
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos taikomos produktams, pagamintiems Bendrijoje ir Bulgarijoje bei išvardytiems Kombinuotosios nomenklatūros 25–97 skyriuose, išskyrus produktus, išvardytus I priede ir 3 protokole".
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità u fil-Bulgarija elenkati fil-Kapitoli 25 sa 97 tan-Nominklatura Kombinata, bl-eċċezzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I u l-Protokoll 3".
English: Article 18 of the Europe Agreement and Annex X thereto shall be repealed.
French: l'article 18 de l'accord européen et l'annexe X de cet accord sont abrogés;
Portuguese: O artigo 18.o do Acordo Europeu e o anexo X do referido acordo são revogados.
Czech: Článek 18 a příloha X Evropské dohody se zrušují.
Slovak: Článok 18 európskej dohody a jej príloha X sa zrušujú.
Polish: Artykuł 18 Układu Europejskiego oraz załącznik X do tego Układu uchyla się.
Hungarian: Az Európa-megállapodás 18. cikke, valamint X. melléklete hatályát veszti.
Slovenian: v Evropskem sporazumu se razveljavita člen 18 in Priloga X.
Latvian: Eiropas Nolīguma 18. pantu un X pielikumu atceļ.
Lithuanian: Europos susitarimo 18 straipsnis ir X priedas panaikinami.
Maltese: L-Artikolu 18 tal-Ftehim Ewropew u l-Anness X miegħu għandhom jitħassru.
English: Article 19(2) of the Europe Agreement shall be replaced by the following:
French: à l'article 19 de l'accord européen, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 19.o do Acordo Europeu passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Čl. 19 odst. 2 Evropské dohody se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 ods. 2 európskej dohody sa nahrádza takto:
Polish: W artykule 19 Układu Europejskiego ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Európa-megállapodás 19. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 19(2) Evropskega sporazuma nadomesti z:
Latvian: Eiropas Nolīguma 19. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Europos susitarimo 19 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 19(2) tal-Ftehim Ewropew għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The term 'agricultural products' means the products listed in Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature and the products listed in Annex I and Protocol 3, but excluding fishery products as defined by Regulation (EEC) No 3687/91".
French: Par 'produits agricoles', on entend les produits dont la liste figure dans les chapitres 1 à 24 de la nomenclature combinée, les produits énumérés à l'annexe I et au protocole n° 3, à l'exception, toutefois, des produits de la pêche, tels qu'ils sont définis par le règlement (CEE) n° 3678/91."
Portuguese: Por 'produtos agrícolas' entendem-se os produtos enumerados nos capítulos 1 a 24 da Nomenclatura Combinada e os produtos enumerados no anexo I e no protocolo n.o 3, com excepção dos produtos da pesca na acepção que lhes é dada pelo Regulamento (CEE) n.o 3678/91.".
Czech: "Zemědělskými produkty" se rozumějí produkty, vyjmenované v kapitolách 1 až 24 kombinované nomenklatury, a produkty vyjmenované v příloze I a v protokolu č. 3, avšak kromě produktů rybolovu, jak jsou definovány v nařízení (EHS) č. 3687/91."
Slovak: "2. Pod pojmom "poľnohospodárske výrobky". sa rozumejú výrobky uvedené v kapitolách 1 až 24 Kombinovanej nomenklatúry a výrobky uvedené v prílohe I a v protokole 3, okrem výrobkov rybolovu definované nariadením (EHS) č. 3687/91".
Polish: "2. Przez "produkty rolne". rozumie się produkty wymienione w działach 1–24 Nomenklatury Scalonej oraz produkty wymienione w załączniku I i w protokole 3, z wyłączeniem produktów rybołówstwa określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 3687/91".
Hungarian: "(2) A "mezőgazdasági termék": a Kombinált Nómenklatúra 1–24. árucsoportjában felsorolt termékek, valamint az I. mellékletben és a 3. jegyzőkönyvben felsorolt termékek, a 3687/91/EGK rendeletben meghatározott halászati termékek kivételével"
Slovenian: Izraz "kmetijski proizvodi". pomeni proizvode, ki so našteti v poglavjih 1 do 24 kombinirane nomenklature, in proizvode, ki so našteti v Prilogi I in Protokolu 3, pri čemer so izključeni ribiški proizvodi, kakor so opredeljeni z Uredbo (EGS) št. 3687/91".
Latvian: Termins "lauksaimniecības produkti" nozīmē produktus, kas uzskaitīti kombinētās nomenklatūras 1. līdz 24. nodaļā, un produktus, kas minēti I pielikumā un 3. protokolā, izņemot zvejniecības produktus, kā noteikts Regulā (EEK) Nr. 3687/91."
Lithuanian: Terminas "žemės ūkio produktai" reiškia produktus, išvardytus Kombinuotosios nomenklatūros 1–24 skyriuose, ir produktus, išvardytus I priede bei 3 protokole, išskyrus žuvininkystės produktus, kaip nustatyta Reglamentu (EEB) Nr. 3687/91 (EEB)".
Maltese: It-terminu "prodotti agrikoli". ifisser il-prodotti elenkati fil-Kapitoli 1 sa 24 tan-Nominklatura Kombinata u l-prodotti elenkati fl-Anness I u l-Protokoll 3, imma esklużi prodotti tas-sajd kif definiti mir-Regolament (KEE) Nru 3687/91".
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: With regard to basic agricultural products:
French: En ce qui concerne les produits agricoles de base:
Portuguese: No que diz respeito aos produtos agrícolas de base:
Czech: Pokud jde o základní zemědělské produkty:
Slovak: Vzhľadom na základné poľnohospodárske výrobky:
Polish: W odniesieniu do podstawowych produktów rolnych:
Hungarian: A mezőgazdasági alaptermékek tekintetében:
Slovenian: Glede na osnovne kmetijske proizvode se:
Latvian: Attiecībā uz lauksaimniecības pamatproduktiem:
Lithuanian: Dėl žemės ūkio produktų:
Maltese: Rigward prodotti basiċi agrikoli pproċessati: