English: The Community recognizes that ASEAN is a developing region and will expand its cooperation with ASEAN in order to contribute to ASEAN's efforts in enhancing its self-reliance and economic resilience and social well-being of its peoples through projects to accelerate the development of the ASEAN countries and of the region as a whole.
Czech: Společenství uznává, že ASEAN je rozvojovým regionem, a zavazuje se rozšířit spolupráci s tímto regionem, aby přispívalo k jeho snahám zvýšit svou soběstačnost, hospodářskou odolnost a společenský blahobyt svých obyvatel prostřednictvím projektů zaměřených k urychlení rozvoje členských zemí a celého regionu.
Slovak: Spoločenstvo uznáva, že ASEAN je rozvíjajúci sa región a bude rozširovať svoju spoluprácu, aby prispelo k úsiliu ASEAN zvýšiť si sebadôveru a ekonomickú pružnosť a sociálne blaho svojich národov prostredníctvom projektov na urýchlenie rozvoja krajín ASEAN a celého regiónu.
Polish: Wspólnota uznaje, że ASEAN jest rozwijającym się regionem i że rozszerzy swoją współpracę z ASEAN w celu przyczynienia się do jego wysiłków we wzmacnianiu samodzielności, prężności gospodarczej i dobrobytu jego społeczeństw poprzez projekty ukierunkowane na przyspieszenie rozwoju państw ASEAN i regionu jako całości.
Hungarian: A Közösség elismeri, hogy az ASEAN egy fejlődő régió, és bővíteni kívánja az ASEAN-nal fennálló együttműködését annak érdekében, hogy hozzájáruljon az ASEAN önállóságának és gazdasági lendületének, valamint népei társadalmi jólétének az ASEAN-országok és a régió egészének fejlődését gyorsító projekteken keresztül történő hangsúlyozására irányuló erőfeszítéseihez.
Slovenian: Skupnost priznava, da je Asean regija v razvoju, in bo razširila svoje sodelovanje z Aseanom z namenom prispevati k prizadevanjem Aseana za povečanje samozaupanja in gospodarske prožnosti ter socialne blaginje njegovih narodov s pomočjo projektov za pospešitev razvoja držav Aseana in regije kot celote.
Bulgarian: Общността съзнава, че АСЕАН е развиващ се регион и ще разшири сътрудничеството си с АСЕАН, като даде своя принос в усилията на АСЕАН за засилване на нейната самостоятелност и икономическа устойчивост и социално благополучие на нейните народи, посредством проекти за ускоряване на развитието на страните от АСЕАН и на региона като цяло.
Estonian: Ühendus tunnustab, et ASEAN on arengupiirkond, ning laiendab oma koostööd ASEANiga, aitamaks kaasa ASEANi jõupingutustele oma iseseisvuse, majanduspaindlikkuse ja rahvaste heaolu tugevdamiseks projektide kaudu, mis kiirendavad ASEANi maade ja piirkonna kui terviku arengut.
Latvian: Kopiena atzīst, ka ASEAN ir attīstības reģions, un tā paplašinās savu sadarbību ar ASEAN, lai sekmētu ASEAN pūles pašpaļāvības un ekonomiskās elastības un tās cilvēku sociālās labklājības vairošanā ar projektiem, kas paātrinās attīstību ASEAN valstīs un reģionā kopumā.
Lithuanian: Bendrija pripažįsta, kad ASEAN yra besivystantis regionas, ir plės bendradarbiavimą su ASEAN, kad palengvintų ASEAN pastangas stiprinti savo gyventojų savikliovą ir spartinti ekonominį atsigavimą bei socialinės gerovės kūrimą, rengdama projektus, kurie pagreitins ASEAN šalių ir apskritai viso regiono vystymąsi.
Maltese: Il-Komunità tagħraf illi l-ASEAN huwa reġjun li qiegħed jiżviluppa u trid tespandi l-kooperazzjoni tagħha ma' l-ASEAN sabiex tikkontribwixxi għall-isforzi ta' l-ASEAN li jtejjeb il-fiduċja fih innifsu, s-saħħa ekonomika mħallta ma' l-elastiċità u l-ġid materjali tal-popli tiegħu permezz ta' proġetti għalbiex jaċċelleraw l-iżvilupp tal-pajjiżi ta' l-ASEAN u tar-reġjun kollu.