English: Fishing is authorized for the following species, in the zones and with the gear specified below, not including the territorial waters and the Argentinian-Uruguayan joint fishing zone established in the Treaty of Rio de La Plata and its maritime coast:
French: La pêche des espèces ci-après peut être pratiquée dans les zones et au moyen des engins suivants, à l'exclusion des eaux territoriales et de la zone commune de pêche (frange littorale comprise) établie entre l'Argentine et l'Uruguay par le traité de Rio de la Plata.
German: Gestattet ist der Fang folgender Arten mit den angegebenen Fanggeräten in den nachstehend bezeichneten Zonen, mit Ausnahme des Küstenmeeres und der zwischen Argentinien und Uruguay durch den Vertrag von Rio de la Plata errichteten gemeinsamen Fischereizone (einschließlich Küstenstreifen):
Spanish: Se autorizan las actividades de pesca dirigidas a las siguientes especies, a realizar en las zonas y con las artes especificadas a continuación, con exclusión del mar territorial y la zona común de pesca argentino-uruguaya establecida en el Tratado del Río de la Plata y su frente marítimo.
Italian: È autorizzata la pesca delle seguenti specie, praticata nelle zone e con gli attrezzi di seguito indicati, ad eccezione delle acque territoriali e della zona comune di pesca - compresa la fascia costiera - tra l'Argentina e l'Uruguay, definita dal trattato di Rio de la Plata.
Portuguese: São autorizadas as actividades de pesca dirigidas às espécies adiante enunciadas, a exercer nas zonas e com as artes a seguir especificadas, com exclusão das águas territoriais e da zona comum de pesca argentino-uruguaia (incluindo a orla litoral) prevista no Tratado do Rio de Prata.
Dutch: Op de onderstaande vissoorten mag worden gevist in de onderstaande zones en met het onderstaande vistuig, behalve in de territoriale wateren en in de gemeenschappelijke visserijzone (inclusief de kustwateren) van Argentinië en Uruguay zoals die bij het Verdrag van Rio de la Plata is vastgesteld.
Danish: Fiskeri af følgende fiskearter er tilladt i de zoner og med de redskaber, der er anført nedenfor, med undtagelse af territorialfarvandet og den fælles fiskerizone (og det tilstødende havområde) mellem Argentina og Uruguay, som er fastlagt i Rio de la Plata-traktaten.
Swedish: Fiske är tillåtet av nedanstående arter i de zoner och med de redskap som anges nedan, dock med undantag av territorialvattnen och den gemensamma fiskezonen (inklusive vattnen vid kusterna) mellan Argentina och Uruguay som upprättades genom Rio de la Plata-fördraget.
Finnish: Jäljempänä mainittuja lajeja voidaan pyytää seuraavilla alueilla ja pyydyksillä, lukuun ottamatta aluevesiä ja Argentiinan ja Uruguayn Rio de la Platan sopimuksessa määrättyä yhteistä kalastusvyöhykettä (rannikkoalue mukaan luettuna).
Greek: Η αλιεία των κατωτέρω ειδών μπορεί να πραγματοποιηθεί στις εξής περιοχές και με τα ακόλουθα αλιευτικά εργαλεία, με εξαίρεση τα χωρικά ύδατα και την κοινή περιοχή αλιείας (συμπεριλαμβανομένης της παράκτιας ζώνης) που έχει καθοριστεί μεταξύ της Αργεντινής και της Ουρουγουάης βάσει της συνθήκης του Ρίο ντε λα Πλάτα:
Czech: Rybolov se povoluje pro následující druhy v níže uvedených oblastech a s níže určenými nástroji, s výjimkou teritoriálních vod a společné rybolovné oblasti mezi Argentinou a Uruguayí (včetně mořského pobřeží) stanovenou smlouvou z Rio de la Plata.
Slovak: Rybolov je povolený pre nasledujúce druhy, v zónach a so zariadením určeným nižšie, mimo územných vôd a argentínsko-uruguajskej spoločnej rybolovnej zóny stanovenej v zmluve z Rio de La Plata a ich morského pobrežia:
Polish: Zezwala się na połowy następujących gatunków, w strefach i przy użyciu narzędzi określonych poniżej, z wyłączeniem wód terytorialnych i argentyńsko-urugwajskiej wspólnej strefy połowowej, utworzonej Traktatem Rio de La Plata, jak również wybrzeża morskiego.
Hungarian: A halászatot az alábbi fajokra engedélyezik az alább meghatározott övezetekben és felszereléssel, amely nem foglalja magában a felségvizeket és a Rio de La Plata-i szerződésben meghatározott argentin–uruguayi közös halászati övezetet és annak tengerparti sávját:
Slovenian: Ribolov je dovoljen za naslednje vrste, v conah in z orodjem, kot je navedeno spodaj, pri čemer niso vključene teritorialne vode in skupna argentinsko-urugvajska ribolovna cona, določena s Pogodbo iz Ria de La Plata, ter njeno morsko obalno območje:
Bulgarian: Разрешава се риболовът на следните видове в зоните и със съоръженията, специфицирани по-долу, без да се включват териториалните води и аржентинско-уругвайската обща риболовна зона, установена по Спогодбата за Рио де ла Плата и нейния морски бряг:
Latvian: Neietverot teritoriālos ūdeņus un Argentīnas - Urugvajas kopējo zvejas zonu, kas noteikta Rio de la Plata līgumā, un tās jūras piekrasti, zemāk norādītajās teritorijās un ar norādīto aprīkojumu ir atļauts zvejot šādas sugas:
Lithuanian: Žvejoti leidžiama šias rūšis toliau nurodytose zonose naudojantis toliau nurodytomis priemonėmis, neįskaitant teritorinių vandenų, Rio de La Plata sutartimi nustatytos Argentinos ir Urugvajaus bendros žvejybos zonos ir šios zonos jūros pakrantės:
Maltese: Is-sajd huwa awtorizzat għal l-ispeċji msemmija hawn isfel, fiż-żoni u bit-tagħmira speċifikat hawn isfel, u dan ma jinkludix l-ilmijiet territorjali u ż-żona tas-sajd tal-Arġentina-Urugwajana mwaqqfa fit-Trattat ta' Rio de la Plata u l-kosta marina tagħħa: