FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for licences for tuna vessels shall be issued following advance payment to Mauritius of a lump sum of ECU 1 000 a year for each tuna seiner, equivalent to the fees for 50 tonnes of tuna caught within the waters of Mauritius per year.
Czech: Licence se vydávají po zaplacení zálohy Mauriciu ve formě paušální částky 1000 ECU za rok za každé plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí, což odpovídá poplatkům za 50 tun tuňáka ulovených v mauricijských vodách za rok.
Slovak: Požadované povolenia pre plavidlá loviace tuniaka sa vydávajú po tom, čo sa Mauríciu uhradí paušálna čiastka 1000 ECU ročne za každé plavidlo na lov tuniaka záťahovými sieťami, čo sa rovná poplatku za 50 ton tuniaka ulovených vo vodách Maurícia za jeden rok.
Polish: Licencje dla tuńczykowców są wystawiane po dokonaniu na rzecz Mauritiusa płatności zaliczki w formie ryczałtu wynoszącego 1000 ECU na rok za każdy sejner poławiający tuńczyka, równoważnego opłatom za 50 ton tuńczyka złowionego na wodach Mauritiusa na rok.
Hungarian: A tonhalhalászó hajókra vonatkozó engedélykérelmeket minden kerítőhálós tonhalhalászó hajó után egy 1000 ECU éves átalányösszegű előleg Mauritiusnak történő megfizetését követően bocsátják ki, amely összeg megegyezik 50 tonna, a mauritiusi vizeken kifogott tonhal utáni éves díjjal.
Slovenian: Vloga za dovoljenja za plovila za ribolov tun se izda po predplačilu Mauritiusu pavšalnega zneska 1000 ECU na leto, kar je enakovredno pristojbinam za 50 ton ulovljenih tun v vodah Mauritiusa na leto, za vsakega tunolovca.
Bulgarian: Лицензии за за плавателни съдове, предназначени за улов на риба тон, се издават след авансово плащане в полза на остров Мавриций на обща сума от 1 000 ECU за година за всеки сейнер за улов на риба тон, което е еквивалентно на таксата за улов на 50 тона риба тон във водите на остров Мавриций за година.
Estonian: Tuunipüügilaevadele antakse litsentsid välja pärast seda, kui Mauritiusele on tasutud ettemakse, mille põhisumma on 1000 eküüd aastas iga tuunipüügiseineri kohta, mis võrdub summaga, mida tasutakse aastas 50 tonni Mauritiuse vetes püütud tuunikala eest.
Latvian: Licences tunzivju zvejas kuģiem izsniedz pēc tam, kad Maurīcijai par katru tunzivju zvejas seineri samaksā ar vienreizēju avansa maksājumu ECU 1000 gadā, kas ir līdzvērtīgs maksai par 50 tonnām tunzivju, kuras vienā gadā nozvejotas Maurīcijas ūdeņos.
Lithuanian: Paraiškos suteikti licencijas tunus žvejojantiems laivams pateikiamos po to, kai Mauricijui iš anksto sumokama vienkartinė 1000 ekiu suma už metus kiekvienam tunus žvejojančiam seineriui, ji lygi mokesčiui už 50 tonų Mauricijaus vandenyse pagautų tunų per metus.
Maltese: L-applikazzjonijiet tal-liċenzji għall-bastimenti tat-tonn għandhom jinħarġu wara ħlas bil-quddiem lill-Mauritius ta' ammont f'daqqa ta' ECU 1000 fis-sena għal kull xibka tat-tonn, ekwivalenti għat-tariffi għal 50 tunellata metrika ta' tonn maqbuda fl-ibħra tal-Mauritius kull sena.
English: The corresponding amount shall be paid by the shipowners to the Treasury of Mauritius no later than 31 March of the following year.
Czech: Odpovídající částku poté majitelé plavidel zaplatí do mauricijské státní pokladny nejpozději do 31. března následujícího roku.
Slovak: Majitelia lodí vyplatia príslušnú čiastku Štátnej pokladni Maurícia najneskôr do 31. marca nasledujúceho roku.
Polish: Odpowiednia kwota jest odprowadzana przez armatorów statków na rzecz Skarbu Państwa Mauritiusa nie późnej niż 31 marca kolejnego roku.
Hungarian: A vonatkozó összeget a hajótulajdonosoknak Mauritius kincstárába kell befizetniük legkésőbb a következő év március 31-ig.
Slovenian: Lastniki plovil plačajo ustrezen znesek ministrstvu za finance Mauritiusa najkasneje do 31. marca naslednjega leta.
Bulgarian: Съответната сума се плаща от корабособствениците на държавната хазна на остров Мавриций не по-късно от 31 март на следващата година.
Estonian: Laevaomanikud tasuvad vastava summa Mauritiuse riigikassale hiljemalt järgmise aasta 31. märtsiks.
Latvian: Kuģu īpašnieki iemaksā atbilstīgo summu Maurīcijas Valsts kasē ne vēlāk kā nākamā gada 31. martā.
Lithuanian: Reikiamą sumą laivų savininkai sumoka į Mauricijaus valstybės iždą ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 31 d.
Maltese: L-ammont li jikkorrispondi għandu jitħallas mis-sidien tal-bastiment lit-Teżor tal-Mauritius mhux aktar tard mill-31 Marzu tas-sena ta' wara.
English: The shipowners shall be notified by the Commission of the European Communities of the statement and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
Czech: Komise Evropských společenství informuje o výkazu majitele plavidel, kteří poté mají 30 dnů na splnění svých finančních závazků.
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev s výpisom oboznámi majiteľov lodí, ktorí budú mať na splnenie svojich finančných záväzkov 30 dní.
Polish: Armatorzy statków są powiadamiani przez Komisję Wspólnot Europejskich o powyższych zestawieniach i mają 30 dni na wywiązanie się ze swoich zobowiązań finansowych.
Hungarian: A hajótulajdonosokat az Európai Közösségek Bizottsága értesíti a kimutatásról, akiknek 30 napjuk van a pénzügyi kötelezettségeik teljesítésére.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti obvesti lastnike plovil o obračunu in slednji imajo na voljo 30 dni za izpolnitev svojih finančnih obveznosti.
Bulgarian: Корабособствениците се нотифицират от Комисията на Европейските общности за точета и имат на разположение 30 дни, за да изпълнят финансовите си задължения.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon edastab arvestuse laevaomanikele, kellel on oma rahaliste kohustuste täitmiseks aega 30 päeva.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija paziņo kuģu īpašniekiem, kuriem savas finansiālās saistības jāizpilda 30 dienās.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija praneša apie ataskaitas laivų savininkams, o jie per 30 dienų turi įvykdyti savo mokestinius įsipareigojimus.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti għandhom ikunu notifikati mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bid-dikjarazzjoni u għandu jkollhom 30 jum biex fihom jilħqu l-obbligi finanzjarji tagħhom.
English: If the amount of the sum due for actual fishing operations is less than the advance payment, the corresponding outstanding sum shall not be recoverable by the shipowner.
Czech: Pokud bude částka závěrečného výkazu nižší než zálohová platba, rozdíl se majiteli nevrací.
Slovak: V prípade, že celková čiastka k úhrade za naozaj vykonanú rybolovnú činnosť je nižšia ako uhradená záloha, zvyšná čiastka sa majiteľovi lodí nevráti.
Polish: Jeżeli kwota sumy należnej z tytułu faktycznych operacji połowowych jest mniejsza niż kwota zaliczki, odpowiednia różnica nie zostanie zwrócona armatorowi statku.
Hungarian: Amennyiben a tényleges halászati tevékenység után fizetendő összeg kevesebb, mint az előleg összege, a vonatkozó különbséget nem lehet visszatéríteni a hajótulajdonos részére.
Slovenian: Če je višina dolgovanega zneska za dejanske ribolovne aktivnosti manjša od predplačila, se lastniku plovila ne vrne preostali znesek.
Bulgarian: Ако сумата, дължима за действителните риболовни дейности, е по-малка от сумата на авансовото плащане, разликата не се възстановява на корабособственика.
Estonian: Kui tegelik kalastustegevuse eest tasumisele kuuluv summa on ettemaksust väiksem, siis summade vahet laevaomanikule tagasi ei maksta.
Latvian: Ja summa, kas jāmaksā par faktisko zveju, ir mazāka nekā avansa maksājums, kuģa īpašnieks neatgūst atbilstīgo starpību.
Lithuanian: Jeigu suma, mokėtina už faktines žvejybos operacijas, mažesnė už išankstinį mokestį, atitinkamas skirtumas laivo savininkui negrąžinamas.
Maltese: Jekk l-ammont tas-somma dovuta għall-operazzjonijiet attwali jkun anqas mill-ħlas bil-quddiem, id-differenza ta' l-ammont korrispondenti m'għandiex tkun tista' tiġi rkuprata mis-sid tal-bastiment.
English: Validity of licences and payment provisions for other vessels
Czech: Platnost licencí a ustanovení o platbách pro ostatní plavidla
Slovak: Platnosť povolení a ustanovenia o úhrade pre ostatné plavidlá
Polish: Ważność licencji i postanowienia dotyczące płatności dla innych statków
Hungarian: Az egyéb hajókra vonatkozó engedélyek érvényessége és a fizetés szabályai
Slovenian: Določbe v zvezi z veljavnostjo dovoljenj in načinu plačila za druga plovila
Bulgarian: Срок на валидност на лицензиите и разпоредби относно плащането за други плавателни съдове
Estonian: Muude laevade litsentside kehtivusaeg ja maksmise kord
Latvian: Licenču derīgums un samaksas noteikumi citiem zvejas kuģiem
Lithuanian: Licencijų galiojimas ir mokėjimo sąlygos kitiems laivams
Maltese: Validità tal-liċenzji u dispożizzjonijiet għall-ħlas għal bastimenti oħra
English: The annual fees shall be fixed in relation to the GRT as follows:
Slovak: Ročný poplatok sa určí v závislosti od BRT takto:
Polish: Opłaty roczne są ustalane w odniesieniu do ton rejestrowych brutto w sposób następujący:
Hungarian: Az éves díjakat a BRT alapján a következőképpen állapítják meg:
Slovenian: Letne pristojbine se določijo glede na BRN kot sledi:
Bulgarian: Годишните такси се определят в зависимост от бруто регистър тонажа, както следва:
Estonian: Aastatasud määratakse kindlaks brt alusel järgmiselt:
Latvian: Ikgadējos maksājumus nosaka saistībā ar bruto tilpību:
Lithuanian: Metiniai mokesčiai nustatomi pagal bendrąjį registrinį tonažą:
Maltese: It-tariffi annwali għandhom ikunu ffissati b'relazzjoni mal-GRT kif ġej:
English: ECU 60 per GRT pro rata temporis.
Slovak: 60 ECU za jednu BRT pro rata temporis.
Polish: 60 ECU za tonę rejestrową brutto pro rata temporis.
Hungarian: 60 ECU/BRT, időarányosan.
Slovenian: 60 ECU na BRN pro rata temporis.
Bulgarian: 60 ECU за БРТ на принципа pro rata temporis.
Estonian: 60 eküüd brt kohta pro rata temporis.
Latvian: ECU 60 par BRT proporcionāli laikam.
Lithuanian: 60 ekiu už BRT pro rata temporis.
Maltese: ECU 60 kull GRT pro rata temporis.
English: All vessels above 50 GRT shall, at the request of the authorities of Mauritius, take on board an observer designated by these authorities in order to check catches made in the waters of Mauritius.
Czech: Všechna plavidla nad 50 GRT musí na žádost mauricijských orgánů vzít na palubu pozorovatele určeného těmito orgány za účelem kontroly úlovků v mauricijských vodách.
Slovak: Všetky plavidlá nad 50 BRT na žiadosť orgánov Maurícia prijmú na palubu pozorovateľa, ktorého určia tieto orgány, aby kontroloval úlovok, ktorý sa dosiahne vo vodách Maurícia.
Polish: Wszystkie statki powyżej 50 ton rejestrowych brutto będą, na wniosek władz Mauritiusa, zabierać na pokład obserwatora wyznaczonego przez te władze w celu kontrolowania połowów prowadzonych na wodach Mauritiusa.
Hungarian: Minden 50 BRT feletti hajó, a mauritiusi hatóságok kérésére felveszi az e hatóságok által kijelölt megfigyelőket a fedélzetre annak érdekében, hogy a mauritiusi vizeken történt fogásokat ellenőrizzék.
Slovenian: Plovila nad 50 BRN na zahtevo organov Mauritiusa vkrcajo na krov opazovalca, ki ga imenujejo navedeni organi za preverjanje ulova v vodah Mauritiusa.
Bulgarian: По искане на властите на остров Мавриций всички плавателни съдове над 50 БРТ вземат на борда наблюдател, определен от тези власти, с цел извършване на контрол на улова, извършен във водите на остров Мавриций.
Estonian: Mauritiuse asutuste taotluse korral võtavad kõik üle 50 brt laevad pardale kõnealuste asutuste määratud vaatleja, et kontrollida Mauritiuse vetes püütud saaki.
Latvian: Visi kuģi virs 50 BRT, pēc Maurīcijas iestāžu pieprasījuma uzņem uz kāja šo iestāžu nozīmētu novērotāju, lai kontrolētu nozveju Maurīcijas ūdeņos.
Lithuanian: Visi laivai, kurių talpa didesnė kaip 50 BRT, Mauricijaus institucijų prašymu įsileidžia tų institucijų paskirtą stebėtoją, kuris patikrina Mauricijaus vandenyse sugautą laimikį.
Maltese: Il-bastimenti kollha ta' aktar minn 50 GRT għandhom, fuq it-talba tal-Mauritius, jieħdu abbord osservatur nominat minn dawn l-awtoritajiet sabiex jivverifika l-qabdiet magħmula fl-ibħra tal-Mauritius.
English: Observers shall have all facilities necessary for the performance of this duty including access to places and documents.
Czech: Pozorovatelé musí dostat veškeré prostředky potřebné k výkonu těchto povinností, včetně přístupu do prostor a k dokumentům.
Slovak: Pozorovateľom sa umožní všetko, čo je potrebné na splnenie tejto povinnosti, vrátane prístupu na určité miesta a k určitým dokladom.
Polish: Obserwatorzy mają do dyspozycji wszystkie udogodnienia niezbędne do wykonywania tych obowiązków, łącznie z dostępem do wymaganych pomieszczeń i dokumentów.
Hungarian: A megfigyelők számára minden tekintetben lehetővé kell tenni a feladatuk elvégzését, beleértve a helyekre való belépést és a dokumentumokhoz való hozzáférést.
Slovenian: Opazovalci imajo na razpolago vso potrebno opremo za opravljanje teh nalog, vključno z dostopom do krajev in listin.
Bulgarian: Наблюдателите разполагат с всичко необходимо за изпълнението на техните задължения, в това число достъп до съответните помещения и документи.
Estonian: Vaatlejale antakse kõik võimalused kõnealuse ülesande täitmiseks, sealhulgas juurdepääs kohtadele ja dokumentidele.
Latvian: Novērotājiem ir nodrošinātas visas iespējas, ieskaitot piekļuvi vietām un dokumentiem, lai tie veiktu savus pienākumus.
Lithuanian: Stebėtojams sudaromos visos jų pareigoms atlikti reikalingos sąlygos, įskaitant galimybę patekti į vietas ir susipažinti su dokumentais.
Maltese: L-osservaturi għandu jkollhom il-faċilitajiet kollha meħtieġa għat-twettieq tad-dmirijiet tagħhom inkluż aċċess għall-postijiet u d-dokumenti.
English: An observer must not be present for longer than the time required to fulfil his duties.
Czech: Pozorovatel nesmí zůstat na palubě déle, než je nezbytně nutné pro splnění jeho povinností.
Slovak: Pozorovateľ sa na palube nesmie zdržiavať dlhšie, ako je potrebné na to, aby si splnil svoje povinnosti.
Polish: Obserwator nie może być obecny dłużej niż przez czas wymagany do wypełnienia jego obowiązków.
Hungarian: A megfigyelő nem lehet tovább jelen, mint a feladata teljesítéséhez szükséges idő.
Slovenian: Opazovalec ne sme biti prisoten dlje, kakor je potrebno, da opravi svoje dolžnosti.
Bulgarian: Присъствието на наблюдателя на борда не трябва да надвишава времето, необходимо за изпълнението на неговите задължения.
Estonian: Vaatleja ei või pardal viibida kauem, kui tema ülesannete täitmiseks vaja.
Latvian: Novērotājam nav jāatrodas uz kuģa ilgāk nekā vajadzīgs viņa pienākumu izpildei.
Lithuanian: Stebėtojas negali laive pasilikti ilgiau negu būtina jo pareigoms atlikti.
Maltese: Osservatur m'għandux ikun preżenti għal żmien aktar minn dak li huwa meħtieġ biex iwettaq id-dmirijiet tiegħu.
English: They shall be provided with suitable food and accomodation while on board.
Czech: Po dobu pobytu na palubě mu bude poskytováno vhodné stravování a ubytování.
Slovak: Počas pobytu na palube sa mu poskytne primeraná strava a ubytovanie.
Polish: Obserwatorzy mają zapewnione odpowiednie wyżywienie i zakwaterowanie podczas przebywania na pokładzie.
Hungarian: Amíg a fedélzeten tartózkodik, megfelelő élelmet és szállást kell biztosítani a számára.
Slovenian: Medtem ko so na krovu, dobijo primerno prehrano in namestitev.
Bulgarian: На наблюдателите се осигуряват подходящи храна и настаняване по време на присъствието им на борда.
Estonian: Talle võimaldatakse pardal sobiv toit ja majutus.
Latvian: Novērotājiem uz kuģa nodrošina piemērotu pārtiku un kajīti.
Lithuanian: Laive stebėtojai aprūpinami tinkamu maitinimu ir gyvenimo sąlygomis.
Maltese: Għandhom ikunu provduti b'ikel adattat u akkommodazzjoni waqt li jkunu abbord.
English: Should a vessel with a Mauritian observer on board leave the waters of Mauritius, every step will be taken to ensure that the observer returns to Mauritius as soon as possible, at the shipowner's expense.
Czech: Pokud plavidlo s mauricijským pozorovatelem na palubě opustí mauricijské vody, musí být učiněna všechna opatření, aby byl co nejdříve a na náklady majitele plavidla zajištěn návrat pozorovatele na Mauricius.
Slovak: V prípade, že určité plavidlo s maurícijským pozorovateľom na palube opustí vody Maurícia, urobí sa všetko pre to, aby sa tento pozorovateľ na náklady majiteľa lodí na Maurícius vrátil čo najskôr.
Polish: Jeżeli statek z obserwatorem z Mauritiusa na pokładzie opuszcza wody Mauritiusa, należy podjąć wszelkie kroki w celu zapewnienia, aby obserwator powrócił na Mauritius, tak szybko jak tylko jest to możliwe, na koszt armatora.
Hungarian: Ha egy hajó mauritiusi megfigyelővel a fedélzetén elhagyja a mauritiusi vizeket, a hajótulajdonos költségén minden lépést meg kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a megfigyelő a lehető leghamarabb visszatérhessen Mauritiusra.
Slovenian: Če bi plovilo z opazovalcem iz Mauritiusa na krovu zapustilo vode Mauritiusa, se sprejmejo vsi ukrepi, da se opazovalcu čimprej zagotovi vrnitev na Mauritius na stroške lastnika ladje.
Bulgarian: В случай че плавателен съд с наблюдател от остров Мавриций на борда напусне водите на остров Мавриций, се вземат всички необходими мерки, за да може наблюдателят от остров Мавриций да се завърне на остров Мавриций възможно най-бързо, на разноски на корабособственика.
Estonian: Kui laev, mille pardal on Mauritiuse vaatleja, lahkub Mauritiuse kalastusvööndist, tuleb võtta kõik meetmed, et tagada vaatleja võimalikult kiire naasmine Mauritiusele laevaomaniku kulul.
Latvian: Ja kuģis, uz kura atrodas novērotājs no Maurīcijas, atstāj Maurīcijas ūdeņus, tad kuģa īpašnieks uz sava rēķina veic visu, lai nodrošinātu, ka novērotājs atgriežas Maurīcijās pēc iespējas drīz.
Lithuanian: Jeigu laivas, kuriame yra Mauricijaus stebėtojas, išplauktų iš Mauricijaus vandenų, bus imamasi bet kokių priemonių, kad stebėtojas kuo greičiau grįžtų į Mauricijų laivo savininko sąskaita.
Maltese: Jekk bastiment b'osservatur Mawritan abbord iħalli l-ibħra tal-Mauritius, għandu jittieħed kull pass biex jiġi assigurat li l-osservatur jirritorna fil-Mauritius kemm jista' jkun malajr, a spejjeż tas-sid tal-bastiment.
English: Radio communication and reporting
Czech: Radiokomunikace a výkazy úlovků
Slovak: Rádiové spojenie a zasielanie výkazov
Polish: Komunikacja radiowa i sprawozdawczość
Hungarian: Rádiós közlések és jelentés
Slovenian: Radijska komunikacijska oprema in poročanje
Bulgarian: Радиокомуникация и докладване
Estonian: Raadioside ja aruandlus
Latvian: Radiosakari un ziņošana
Lithuanian: Radijo ryšys ir ataskaitų pateikimas
Maltese: Komunikazzjonijiet bir-radju u rapportaġġ
English: Vessels above 50 GRT shall communicate to a radio station (the name, call sign and frequency of which shall be specified in the licence) the volume of catches on board when entering and leaving Mauritian waters.
Czech: Plavidla nad 50 GRT sdělí při vplutí do mauricijských vod nebo při jejich opuštění rádiové stanici (jejíž jméno, volací znak a frekvence se uvádějí v licenci) objem úlovků na palubě.
Slovak: Plavidlá nad 50 BRT oznamujú určitej rádiostanici (ktorej názov, volací znak a kmitočet sa upresní v povolení) objem úlovkov na palube pri vstupe a opúšťanie maurícijských vôd.
Polish: Statki powyżej 50 ton rejestrowych brutto powiadamiają stację radiową (której nazwa, sygnał wywoławczy i częstotliwość zostają określone w licencji) o ilościach połowów znajdujących się na pokładach przy wpływaniu i opuszczaniu wód Mauritiusa.
Hungarian: Az 50 BRT feletti hajók a mauritiusi vizekre való belépéskor, s azok elhagyásakor közlik a rádióállomással (amelynek nevét, hívójelét és a frekvenciáját az engedély határozza meg) a fedélzeten található fogásmennyiséget.
Slovenian: Plovila nad 50 BRN obveščajo radijsko postajo (ime, identifikacijski znak in frekvenca katere so navedeni na dovoljenju) o količini ulova na krovu ob vstopu v vode Mauritiusa in ob izstopu iz njih.
Bulgarian: Плавателните съдове над 50 БРТ съобщават на радиостанция (чиито име, позивна и честота се посочват в лицензията) размера на улова на борда при влизане в и при напускане на водите на остров Мавриций.
Estonian: Üle 50 brt laevad teatavad raadiojaama (mille nimi, kutsung ja sagedus sätestatakse litsentsil) pardal oleva saagi koguse Mauritiuse vetesse sisenemisel ja sealt lahkumisel.
Latvian: Kuģi, kam ir virs 50 BRT, ierodoties Maurīcijas ūdeņos un atstājot tos, ziņo radiostacijai (kuras nosaukums, identifikācijas signāls un frekvence ir norādīti licencē) par uz kuģa esošā loma apjomu.
Lithuanian: Laivai, kurių talpa didesnė kaip 50 BRT, perduoda radijo stočiai (kurios pavadinimas, šaukinys ir dažnis nurodomi licencijoje) duomenis apie laive esančio sugavimo dydį įplaukimo į Mauricijaus vandenis ir išplaukimo iš jų metu.
Maltese: Bastimenti ta' aktar minn 50 GRT għandhom jikkomunikaw lill-istazzjon tar-radju (l-isem, il-kodiċi u l-frekwenza li tkun speċifikata fil-liċenzja) il-volum tal-qabdiet abbord meta jidħlu jew iħallu l-ibħra tal-Mauritius.
English: The captains of all vessels including vessels fishing by line shall complete a fishing report form which will indicate the date, the vessel's position, and the quantity and species of fish caught.
Czech: Velitelé všech plavidel včetně plavidel lovících na udice vyplní formulář výkazu úlovků, ve kterém uvedou datum, polohu plavidla, množství a druhy ulovených ryb.
Slovak: Kapitáni všetkých plavidiel, vrátane plavidiel loviacich s lovnou šnúrou, vyplnia rybolovný výkaz, v ktorom sa uvádza dátum, poloha plavidla a množstvo a druh ulovených rýb.
Polish: Kapitanowie wszystkich statków, łącznie ze statkami prowadzącymi połowy na wędy, wypełniają formularz sprawozdania połowowego, które będzie wskazywać datę, pozycję statku, ilości oraz gatunki złowionych ryb.
Hungarian: A hajók kapitányai, beleértve a horogsoros halászhajókat is, egy halászati jelentés formanyomtatványt töltenek ki, amelyben megjelölik a dátumot, a hajó helyzetét, és a kifogott halmennyiséget és fajokat.
Slovenian: Kapitani vseh plovil, vključno s plovili za ribolov z ribiško vrvico, izpolnijo obrazec poročila o ribolovu, na katerem navedejo datum, položaj plovila in količino ter vrsto ulovljenih rib.
Bulgarian: Капитаните на всички плавателни съдове, в това число плавателни съдове, извършващи риболов с въдици, попълват формуляр на доклад за улова, който съдържа датата, местоположението на плавателния съд и количеството и видовете на уловената риба.
Estonian: Kõikide laevade, sealhulgas õngepüügilaevade kaptenid täidavad kalapüügiaruande vormi, millele märgitakse kuupäev, laeva asukoht ning püütud kala kogus ja liigid.
Latvian: Visu kuģu kapteiņi, ieskaitot kuģus, kas zvejo ar āķu jedām, sniedz zvejas ziņojumu, kur norāda datumu, kuģa atrašanās vietu un nozvejoto zivju daudzumu un sugas.
Lithuanian: Visų laivų, įskaitant žvejojančių su valais, kapitonai užpildo žvejybos ataskaitos blanką, jame nurodo datą, laivo buvimo vietą ir sugautų žuvų kiekį bei rūšis.
Maltese: Il-kaptani tal-bastimenti kollha inklużi bastimenti li jistadu bil-lenza għandhom jimlew formola ta' rapport tas-sajd li turi d-data, il-pożizzjoni tal-bastiment, u l-kwantità u l-ispeċji ta' ħut maqbuda.
English: Tuna vessels shall also provide the number of sets and the quantity of tuna caught per species.
Czech: Plavidla lovící tuňáky rovněž uvedou počet zátahů a množství ulovených tuňáků podle druhu.
Slovak: Plavidlá loviace tuniaka takisto uvedú počet kadí a množstvo ulovených tuniakov podľa druhu.
Polish: Tuńczykowce dostarczają również liczbę stawianych sznurów haczykowych i ilości tuńczyka złowionego według gatunków.
Hungarian: A tonhalhalászó hajók esetében fel kell tüntetni a hálókivetések számát és a kifogott tonhal mennyiségét fajonként.
Slovenian: Plovila za ribolov tun navedejo tudi število setov in količino ulovljene tune po vrstah.
Bulgarian: Плавателните съдове за улов на риба тон предоставят също информация за броя на мрежите и количеството на уловената риба тон по видове.
Estonian: Tuunipüügilaevad teevad teatavaks ka võrkude arvu ning püütud tuunikala koguse liikide kaupa.
Latvian: Tunzivju zvejas kuģi paziņo arī zvejas komplektu skaitu un nozvejoto tunzivju daudzumu pa sugām.
Lithuanian: Tunus žvejojantys laivai dar nurodo agregatų skaičių ir sugautų tunų kiekį pagal rūšis.
Maltese: Bastimenti tat-tonn għandhom ukoll jipprovdu n-numru ta' settijiet u l-kwantità ta' tonn maqbuda għal kull speċje.