FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be divided into one million (1 000 000) shares, having a par value of ECU ten thousand (10 000) each, which shall be available for subscription only by members in accordance with the provisions of Article 5 of this Agreement.
Slovak: Základný kapitál je rozdelený na jeden milión (1000000) podielov s menovitou hodnotou desaťtisíc (10000) ECU, ktoré môžu upísať len členovia podľa ustanovení článku 5 tejto dohody.
Polish: Zostanie on podzielony na jeden milion (1000000) udziałów, każdy o wartości nominalnej dziesięć tysięcy (10000) ECU, które będą dostępne tylko dla członków na zasadzie subskrypcji, zgodnie z postanowieniami artykułu 5 niniejszej umowy.
Hungarian: A részvénytőke egymillió (1000000), egyenként tízezer ECU (10000) névértékű részvényre oszlik, amelyet a tagok e megállapodás 5. cikkének rendelkezései szerint jegyezhetnek.
Slovenian: Razdeli se v en milijon (1000000) delnic z nominalno vrednostjo deset tisoč ekujev (10000) na delnico, ki so na voljo za vpis samo za članice v skladu z določbami člena 5 tega sporazuma.
Bulgarian: Той ще бъде разделен на 1 000 000 дяла, всеки с номинална стойност 10 000 екю, които ще бъдат на разположение за подписване единствено от членовете съгласно разпоредбите на чл. 5 от това споразумение.
Estonian: See jagatakse üheks miljoniks (1000000) aktsiaks, millest igaühe nimiväärtus on kümme tuhat (10000) eküüd, mida saavad märkida ainult liikmed vastavalt käesoleva lepingu artikli 5 sätetele.
Latvian: Tas sadalīts 1 miljonā (1000000) akciju, no kurām katras nominālvērtība ir desmit tūkstoši (10000). ECU; uz tām pierakstīšanās pieejama vienīgi dalībniekiem saskaņā ar šā nolīguma 5. pantu.
Lithuanian: Jį sudaro vienas milijonas (1000000) dešimties tūkstančių (10000) ekiu nominaliosvertės akcijų, kurias pasirašyti gali tik nariai pagal šio Susitarimo 5 straipsnio nuostatas.
Maltese: Dawn għandhom ikunu maqsuma f'miljun (1000000) ishma, li kull wieħed ikollu valur ekwivalenti ta' għaxart elef (10000) ECU, li se jkunu disponibbli għas-sottoskrizzjoni għall-membri biss bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 ta' dan il-Ftehim.
English: The original capital stock shall be divided into paid-in shares and callable shares.
Slovak: Pôvodný základný kapitál je rozdelený na splatené podiely a podiely splatné na požiadanie (vyvolateľné podiely).
Polish: Początkowy kapitał akcyjny zostanie podzielony na udziały wpłacone oraz udziały na żądanie.
Hungarian: Az eredeti részvénytőke befizetett részvényekre és felmondható részvényekre oszlik.
Slovenian: Začetni delniški kapital se razdeli na vplačane delnice in delnice na poziv.
Bulgarian: Първоначалният акционерен капитал ще бъде разделен на платими дялове и дялове, платими при поискване.
Estonian: Esialgne aktsiakapital jaguneb täielikult sissemakstavateks aktsiateks ja sissenõutavateks aktsiateks.
Latvian: Sākotnējais kapitāls ir iedalīts apmaksātajās akcijās un pieprasāmajās akcijās.
Lithuanian: Pradinis akcinis kapitalas dalijamas į apmokamas ir pareikštines akcijas, kurios apmokamos pagal pareikalavimą.
Maltese: Il-ħażniet ta' kapital oriġinali għandhom ikunu maqsuma f'ishma mħallsa u f'ishma li għad iridu jitħallsu.
English: The initial total aggregate par value of paid-in shares shall be ECU three thousand million (3 000 000 000).
Slovak: Počiatočná celková menovitá hodnota splatených podielov bude tri miliardy (3000000000) ECU.
Polish: Początkowa całkowita wartość nominalna udziałów wpłaconych wyniesie trzy miliardy (3000000000) ECU.
Hungarian: A befizetett részvények eredeti összes aggregát névértéke hárommilliárd ECU (3000000000 ECU).
Bulgarian: Първоначалната обща минимална стойност на платимите дялове ще бъде 3 000 000 000 екю.
Estonian: Täielikult sissemakstavate aktsiate esialgne nimiväärtuste kogusumma on kolm tuhat miljonit(3000000000) eküüd.
Latvian: Sākotnējā kopējā apmaksāto akciju nominālvērtība ir trīs tūkstoši miljoni (3000000000). ECU.
Lithuanian: Pradinė bendra apmokamų akcijų nominalių verčių suma yra trys milijardai (3000000000) ekiu.
Maltese: L-aggregat totali tal-bidu b'valur ekwivalenti ta' l-ishma għandu jkun ta' tlett elef miljun (3000000000) ECU.
English: The authorized capital stock may be increased at such time and under such terms as may seem advisable, by a vote of not less than two-thirds of the governors, representing not less than three-fourths of the total voting power of the members.
Slovak: Schválený základný kapitál môže byť v čase a za podmienok, ktoré sa považujú za vhodné, zvýšený na základe hlasov najmenej dvoch tretín guvernérov, ktorí zastupujú najmenej tri štvrtiny celkového počtu hlasov členov.
Polish: Statutowy kapitał akcyjny może zostać zwiększony w czasie i na warunkach, jakie zostaną uznane za wskazane większością głosów nie mniejszą niż dwie trzecie liczby gubernatorów posiadających nie mniej niż trzy czwarte całkowitej liczby głosów przysługujących członkom.
Hungarian: Az engedélyezett részvénytőke a tagság összes szavazati jogának legalább háromnegyedét képviselő kormányzók legalább kétharmadának szavazatával, megfelelőnek ítélt időpontban és feltételek mellett emelhető.
Slovenian: Odobreni delniški kapital se lahko poveča takrat in pod takimi pogoji, kot to z glasovanjem priporoči najmanj dve tretjini guvernerjev, ki predstavljajo najmanj tri četrtine vseh glasovalnih pravic članic.
Bulgarian: Уставният капитал може да бъде увеличаван по време и при условия, сметнати за целесъобразни, чрез гласуване на не по-малко от две трети от управителите, представляващи не по-малко от три четвърти от общите пълномощия за гласуване.
Estonian: Lubatud aktsiakapitali võib suurendada soovitatavaks peetaval ajal ja tingimustel, kui selle poolt on vähemalt kaks kolmandikku Panga nõukogu liikmetest, kes esindavad vähemalt kolme neljandikku liikmete kogu-hääleõigusest.
Latvian: Pamatkapitālu var palielināt tādā laikā un ar tādiem noteikumiem, kā uzskata par nepieciešamu, ja par to balso ne mazāk kā divas trešdaļas pilnvarnieku, kuri pārstāv ne mazāk kā trīs ceturtdaļas no dalībnieku kopējām balsstiesībām.
Lithuanian: Įstatinis akcinis kapitalas gali būti padidintas tokiu metu ir tokiomis sąlygomis, kurios gali pasirodyti tikslingos, jeigu už tai balsuoja ne mažiau kaip du trečdaliai valdytojų, atstovaujančių ne mažiau kaip tris ketvirtadalius visų balsų, kurie priklauso balso teisę turintiems nariams.
Maltese: Il-ħażniet ta' kapital awtorizzati jistgħu jiġu miżjuda f'dak iż-żmien u taħt dawk it-termini kif jidher xieraq, b'vot ta' mhux inqas minn żewġ terzi tal-gvernaturi, li jirrapreżentaw mhux inqas minn tlett kwarti ta' dawk il-membri eleġibbli li jivvotaw.
English: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Subscription of shares
Slovak: Upisovanie podielov
Polish: Subskrypcja udziałów
Hungarian: Részvényjegyzés
Slovenian: Vpis delnic
Bulgarian: Подписване на дялове
Estonian: Aktsiate märkimine
Latvian: Parakstīšanās uz akcijām
Lithuanian: Akcijų pasirašymas
Maltese: Sottoskrizzjoni ta' l-ishma
English: Each member shall subscribe to shares of the capital stock of the Bank, subject to fulfilment of the member's legal requirements.
Slovak: Každý člen upisuje po splnení zákonných požiadaviek podiely na základnom kapitále banky.
Polish: Każdy członek powinien subskrybować udziały w kapitale akcyjnym Banku pod warunkiem spełnienia wymogów prawnych członka.
Hungarian: A tag jogi kötelezettségeinek teljesítésére is figyelemmel minden tag részvényt jegyez a Bank tőkéjében.
Slovenian: Vsaka članica vpiše deleže v delniškem kapitalu Banke, če izpolnjuje pravne zahteve članstva.
Bulgarian: Всеки член подписва дялове от акционерния капитал на банката при съблюдаване на изискванията на закона.
Estonian: Iga liige märgib Panga aktsiakapitali aktsiaid järgides oma seaduslikke nõudeid.
Latvian: Katrs dalībnieks, ja tas atbilst dalībniekam izvirzītajām tiesiskajām prasībām, parakstās uz Bankas kapitāla akcijām.
Lithuanian: Kiekvienas narys pasirašo Banko akcinio kapitalo akcijas tik įvykdęs jam keliamus įstatyminius reikalavimus.
Maltese: Kull membru jista' jissottoskrivi għall-ishma tal-ħażniet tal-kapital tal-Bank, basta jissodisfa il-bżonnijiet legali tal-membru.
English: Each subscription to the original authorized capital stock shall be for paid-in shares and callable shares in the proportion of three (3) to seven (7).
Slovak: Každé upísanie podielov na pôvodnom schválenom základnom kapitále zachová pomer podielov splatených a podielov splatných na požiadanie v pomere 3 k 7.
Polish: Każda subskrypcja pierwotnego statutowego kapitału akcyjnego powinna składać się z subskrypcji udziałów wpłaconych i udziałów na żądanie w stosunku trzy (3) do siedmiu (7).
Hungarian: Az eredeti részvénytőkére vonatkozó minden jegyzés három a héthez (3:7) arányban befizetett részvényekre és felmondható részvényekre vonatkozik.
Slovenian: Vsak vpis glede začetnega odobrenega delniškega kapitala je v razmerju vplačanih delnic in delnic na poziv tri (3) proti sedem (7).
Bulgarian: Всяко подписване на уставния капитал ще бъде за платими дялове и дялове, платими при поискване, в отношение 3 към 7.
Estonian: Esialgse lubatud aktsiakapitali iga aktsiatemärkimine toimub täielikult sissemakstavate ja sissenõutavate aktsiate osas proportsioonis 3:7 (kolm seitsmele).
Latvian: Parakstīšanās uz sākotnējo pamatkapitālu ietver pierakstīšanos uz apmaksātajām akcijām un pieprasāmajām akcijām proporcijās trīs (3) pret septiņi (7).
Lithuanian: Kiekvienas pradinio įstatinio akcinio kapitalo pasirašymas vyksta pasirašant apmokamas ir pareikštines akcijas, kurios apmokamos pagal pareikalavimą, laikantis proporcijos trys (3) ir septyni (7).
Maltese: Kull sottoskrizzjoni għall-ħażniet tal-kapital oriġinali awtorizzati għandha tkun għall-ishma mħallsa u għall-ishma li għad iridu jitħallsu bil-proporzjon ta' tlieta (3) għal sebgħa (7).
English: The initial number of shares available to be subscribed to by signatories to this Agreement which become members in accordance with Article 61 of this Agreement shall be that set forth in Annex A. No member shall have an initial subscription of less than one hundred (100) shares.
Polish: Początkowa ilość udziałów dostępnych do subskrypcji przez sygnatariuszy niniejszej umowy, którzy zostaną członkami zgodnie z artykułem 61 niniejszej umowy, będzie podana w załączniku A do umowy. Żaden członek nie może mieć mniejszej subskrypcji początkowej niż sto (100) udziałów.
Hungarian: A megállapodás 61. cikke szerint taggá váló, e megállapodást aláíró felek számára eredetileg jegyzésre rendelkezésre álló részvények számát az A. melléklet tartalmazza. Eredetileg egyetlen tag sem jegyezhet száz (100) részvénynél kevesebbet.
Slovenian: Začetno število razpoložljivih delnic za vpis s strani podpisnic tega sporazuma, ki postanejo članice v skladu s členom 61 tega sporazuma, je tako, kot je določeno v Prilogi A. Nobena članica ne bo vpisala manj kot sto (100) delnic.
English: The initial number of shares to be subscribed to by countries which are admitted to membership in accordance with paragraph 2 of Article 3 of this Agreement shall be determined by the Board of Governors;
Slovak: Počiatočný počet podielov, ktoré majú upísať krajiny, ktoré boli prijaté za členov v súlade s odsekom 2 článku 3 tejto dohody, stanoví Rada guvernérov;
Polish: Początkowa ilość udziałów do subskrypcji przez kraje, którym przyznano członkostwo zgodnie z ustępem 2 artykułu 3 niniejszej umowy, zostanie ustalona przez Radę Gubernatorów;
Hungarian: A kormányzótanács határozza meg az e megállapodás 3. cikkének (2) bekezdése szerint tagságot szerző országok által jegyezhető részvények eredeti számát;
Slovenian: Začetno število delnic za vpis s strani držav, ki se sprejmejo v članstvo v skladu z odstavkom 2 člena 3 tega sporazuma, določi svet guvernerjev;
Bulgarian: Първоначалният брой на дяловете, който ще бъде подписан от страните, приети за членове съгласно разпоредбите на параграф 2 от чл. 3 на споразумението, ще бъде определен от съвета на управителите,
Latvian: Sākotnējo akciju skaitu, uz kādu jāparakstās valstīm, kuras uzņemtas par dalībniecēm saskaņā šā nolīguma 3. panta 2. punktu, nosaka valde;
Maltese: In-numru inizzjali ta' ishma disponibbli għas-sottoskrizzjoni minn pajjiżi li se jitħallew jissieħbu bi qbil mal-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 3 ta' dan il-Ftehim għandu jkun determinat mill-Bord tal-Gvernaturi;
English: provided, however, that no such subscription shall be authorized which would have the effect of reducing the percentage of capital stock held by countries which are members of the European Economic Community, together with the European Economic Community and the European Investment Bank, below the majority of the total subscribed capital stock.
Slovak: nie je však možné povoliť upisovanie, ktorého dôsledkom by malo byť zníženie percentuálneho podielu krajín, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva, spolu s podielom Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskej investičnej banky, pod väčšinu celkového upísaného základného kapitálu.
Polish: jednakże pod warunkiem że nie zostanie dokonana żadna subskrypcja, która zmniejszyłaby procentowy udział w kapitale akcyjnym krajów-członków Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, wraz z Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejskim Bankiem Inwestycyjnym, poniżej większości całkowitego subskrybowanego kapitału akcyjnego.
Hungarian: azzal a feltétellel azonban, hogy olyan jegyzést nem engedélyezhetnek, amelynek hatására az Európai Gazdasági Közösség tagjai közé tartozó országok, valamint az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Befektetési Bank birtokában lévő összes részvénytőke részaránya az összes jegyzett részvénytőke többsége alá csökkenne.
Slovenian: vendar pod pogojem, da ni dovoljen noben tak vpis, ki bi vplival na zmanjšanje odstotka delniškega kapitala, ki ga imajo države, ki so članice Evropske gospodarske skupnosti, skupaj z Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko investicijsko banko, pod mejo večine celotnega vpisanega delniškega kapitala.
Bulgarian: при условие че няма да бъде санкционирано подписване, което би намалило под повече от половината подписан основен капитал процента на основния капитал, притежаван от страните-членки на Европейската икономическа общност, и от Европейската икономическа общност съвместно с Европейската инвестиционна банка.
Latvian: tomēr ar noteikumu, ka nav atļauta parakstīšanās, kuras rezultātā kapitāla procentuālā daļa, kas pieder valstīm, kuras ir Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstis, kopā ar Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Investīciju banku, kļūst mazāka par kopējā parakstītā kapitāla vairākumu.
Maltese: basta, madankollu, l-ebda sotoskrizzjoni bħal din ma tiġi awtorizzata li jkollha l-effett li tbaxxi l-perċentwali tal-ħażna kapitali miżmuma minnmembri tal-Komunità Ekonomika Ewropea, flimkien mal-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Bank Ewropew ta' l-Investiment, inqas mill-maġġuranza tal-ħażniet kapitali totali sottoskritti.
English: The Board of Governors shall at intervals of not more than five (5) years review the capital stock of the Bank.
Slovak: Rada guvernérov najmenej raz za päť (5) rokov preveruje základný kapitál banky.
Polish: Rada Gubernatorów będzie badać kapitał akcyjny Banku w odstępach nie dłuższych niż pięć (5) lat.
Hungarian: A kormányzótanács legalább öt (5) évente felülvizsgálja a Bank részvénytőkéjét.
Slovenian: Svet guvernerjev v presledkih največ petih (5) let pregleda stanje delniškega kapitala Banke.
Bulgarian: Съветът на управителите ще прави преглед на основния капитал на банката през периоди не по-дълги от 5 години.
Estonian: Panga nõukogu vaatab Panga aktsiakapitali üle vähemal iga viie (5) aasta tagant.
Latvian: Valde vismaz reizi piecos (5) gados pārskata Bankas kapitālu.
Lithuanian: Valdytojų taryba peržiūri Banko akcinį kapitalą ne rečiau kaip kartą per penkerius (5) metus.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi għandhom f'intervalli ta'mhux iżjed minn ħames (5) snin jagħmlu reviżjoni tal-ħażna tal-kapital tal-Bank.
English: No member shall be obliged to subscribe to any part of an increase of capital stock.
Slovak: Členovia nie sú povinní zúčastňovať sa na upisovaní zvýšenia základného kapitálu.
Polish: Żaden członek nie będzie zobowiązany do subskrybowania jakiejkolwiek części przyrostu kapitału akcyjnego.
Hungarian: Egyetlen tag sem köteles a tőkeemelés bármely részét jegyezni.
Slovenian: Nobena članica ni obvezana vpisati kakršnega koli dela v povečanju delniškega kapitala.
Bulgarian: Членовете няма да бъдат задължавани да подписват частта от увеличения основен капитал.
Estonian: Ükski liige ei ole kohustatud märkima mis tahes osa aktsiakapitali suurendamisest.
Latvian: Nevienam dalībniekam nav pienākuma parakstīties uz kapitāla palielinājuma daļu.
Lithuanian: Nė vienas narys neprivalo vienokia ar kitokia apimtimi pasirašyti akciniam kapitalui padidinti išleidžiamas akcijas.
Maltese: L-ebda membru m'hu se jkun obbligat biex jagħmel sottoskrizzjoni għal si parti miż-żieda tal-ħażna tal-kapital.
English: Subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, the Board of Governors may, at the request of a member, increase the subscription of that member, or allocate shares to that member within the authorized capital stock which are not taken up by other members;
Slovak: S výhradou ustanovení odseku 3 tohto článku môže Rada guvernérov na základe žiadosti niektorého z členov zvýšiť upísanú čiastku tohto člena alebo mu prideliť podiely zo schváleného základného kapitálu, ktoré neboli upísané ostatnými členmi;
Hungarian: E cikk 3. bekezdésének rendelkezéseire is figyelemmel, a kormányzótanács valamely tag kérésére növelheti az ilyen tag jegyzését, vagy a más tagok által nem jegyzett jóváhagyott tőkéből az ilyen tagnak részvényeket biztosíthat;
Slovenian: Svet guvernerjev lahko, ob upoštevanju določb odstavka 3 tega člena, na prošnjo članice poveča vpis te članice ali dodeli tej članici delnice znotraj odobrenega delniškega kapitala, ki jih niso prevzele druge članice;
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на параграф 3 от този член съветът на управителите може при отправено искане от някой член да увеличи подписката на този член или да разпределят на този член дяловете в рамките на уставния капитал, които не са приети от други членове,
Latvian: Ievērojot šī panta 3. punkta noteikumus, valde pēc dalībnieka pieprasījuma var palielināt šā dalībnieka parakstīšanos vai pamatkapitāla ietvaros piešķirt šim dalībniekam akcijas, kuras nav pieņēmuši citi dalībnieki;
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, il-Bord tal-Gvernaturi jista', fuq talba ta' xi membru, iżied is-sottoskrizzjoni ta' dak il-membru, jew jalloka ishma lil dak il-membru taħt il-ħażna kapitali allokata li mhumiex meħuda minn membri oħrajn;
English: provided, however, that such increase shall not have the effect of reducing the percentage of capital stock held by countries which are members of the European Economic Community, together with the European Economic Community and the European Investment Bank, below the majority of the total subscribed capital stock.
Slovak: dôsledkom takéhoto zvýšenia však nesmie byť zníženie percentuálneho podielu krajín, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva, spolu s podielom Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskej investičnej banky, pod väčšinu celkového upísaného základného kapitálu.
Hungarian: feltéve azonban, hogy az ilyen emelés nem jár azzal a hatással, hogy az együttesen az Európai Gazdasági Közösség tagjai sorába tartozó országok, valamint az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Befektetési Bank birtokában lévő részvénytőke részaránya az összes jegyzett részvénytőke többsége alá csökkenne.
Slovenian: vendar pod pogojem, da tako povečanje ne vpliva na zmanjšanje deleža delniškega kapitala, ki ga imajo države, ki so članice Evropske gospodarske skupnosti, skupaj z Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko investicijsko banko, pod mejo večine celotnega vpisanega delniškega kapitala.
Bulgarian: при положение че подобно увеличение няма да намали под повече от половината от общия подписан основен капитал процента на основния капитал, притежаван от страните-членки на Европейската икономическа общност, и от Европейската икономическа общност съвместно с Европейската инвестиционна банка.
Latvian: tomēr ar noteikumu, ka šādas palielināšanas rezultātā kapitāla procentuālā daļa, kas pieder valstīm, kuras ir Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstis, kopā ar Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Investīciju banku, nekļūst mazāka par kopējā parakstītā kapitāla vairākumu.
Maltese: basta, madankollu, li żieda bħal din ma jkolliex l-effett li tnaqqas il-perċentwali tal-ħażna kapitali miżmuma minn pajjiżi li huma membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea, flimkien mal-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Bank Ewropew ta' l-Investiment, inqas mill-maġġuranza tal-ħażniet kapitali totali sottoskritti.
English: Shares of stock initially subscribed to by members shall be issued at par.
Slovak: Podiely na základnom kapitále, ktoré boli pôvodne upísané, sa vydávajú v menovitej hodnote.
Hungarian: A tagok által eredetileg jegyzett részvényeket névértéken kell kibocsátani.
Bulgarian: Първоначално подписаните от членовете дялове ще бъдат емитирани по номинална стойност.
Estonian: Liikmete poolt esialgu märgitavad aktsiad väljastatakse nominaalväärtusega.
Latvian: Kapitāla daļas, uz kurām dalībnieki veikuši sākotnējo parakstīšanos, emitē atbilstoši to nominālvērtībai.
Lithuanian: Akcijos, kurias pradžioje pasirašo nariai, išleidžiamos nominalia verte.
English: Other shares shall be issued at par unless the Board of Governors, by a vote of not less than two-thirds of the governors, representing not less two-thirds of the total voting power of the members, decides to issue them in special circumstances on other terms.
Slovak: Ďalšie podiely sa vydávajú v menovitej hodnote, ak Rada guvernérov hlasmi najmenej dvoch tretín guvernérov, ktorí zastupujú najmenej dve tretiny celkového počtu členov, nerozhodne o tom, že tieto podiely budú v prípade osobitných okolností vydané za iných podmienok.
Hungarian: Más részvényeket is névértéken kell kibocsátani, kivéve ha a kormányzótanács a tagok összes szavazati jogának legalább kétharmadát képviselő kormányzók legalább kétharmadának szavazatával úgy határoz, hogy különleges körülmények között más feltételekkel bocsátja ki azokat.
Bulgarian: Дялове, различни от тях, ще бъдат емитирани по номинална стойност, освен ако Съветът на управителите не реши с гласуване на не по-малко от две трети от управителите, разполагащи с не по-малко от две трети от общите пълномощия за гласуване, при специални обстоятелства, да ги емитира при други условия.
Estonian: Teised aktsiad väljastatakse nimiväärtusega, kui Panga nõukogu ei otsusta vähemalt kahekolmandikulise häälteenamusega, esindades vähemalt kahte kolmandikku liikmete kogu-hääleõigusest, väljastada neid muudel tingimustel.
Latvian: Citas akcijas emitē atbilstoši to nominālvērtībai, ja vien valde, balsojot ne mazāk kā divām trešdaļām pilnvarnieku, kuri pārstāv ne mazāk kā divas trešdaļas no dalībnieku kopējām balsstiesībām, neizlemj īpašos apstākļos emitēt tās ar citiem noteikumiem.
Lithuanian: Kitos akcijos išleidžiamos nominalia verte, išskyrus atvejus, kai valdytojų taryba ne mažiau kaip dviem trečdaliais valdytojų balsų, atstovaujančių ne mažiau kaip dviem trečdaliams visų balsų, kurie priklauso balso teisę turintiems nariams, nusprendžia išleisti jas ypatingomis aplinkybėmis kitokia tvarka.