English: THE RELEVANT COMMUNITY AUTHORITIES SHALL PRESENT TO THE RELEVANT AUTHORITIES OF THE GAMBIA, VIA THE DELEGATION OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN THE GAMBIA, AN APPLICATION FOR EACH VESSEL THAT WISHES TO FISH UNDER THE AGREEMENT, AT LEAST 10 DAYS BEFORE THE DATE OF COMMENCEMENT OF THE PERIOD OF VALIDITY REQUESTED.
Czech: Příslušné orgány Společenství předloží příslušným gambijským orgánům prostřednictvím Komise Evropských společenství žádost za každé plavidlo, které si přeje lovit ryby podle této dohody, nejméně 10 dnů před datem zahájení požadované doby platnosti.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva predložia príslušným orgánom Gambie prostredníctvom zastúpenia Komisie Európskych spoločenstiev v Gambii žiadosť pre každé plavidlo, ktoré chce vykonávať rybolov na základe tejto dohody, najmenej 10 dní pred dňom začiatku požadovanej doby platnosti.
Polish: Odpowiednie władze Wspólnoty składają odpowiednim władzom Gambii, poprzez Przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich w Gambii, wniosek w odniesieniu do każdego statku, który zamierza dokonywać połowów na mocy niniejszej Umowy, co najmniej 10 dni przed dniem rozpoczęcia wnioskowanego okresu ważności.
Hungarian: A megfelelő közösségi hatóságok az e megállapodás keretében halászni szándékozó minden egyes hajó tekintetében – az Európai Közösségek Bizottságának Gambiába delegált küldöttsége útján – benyújtanak egy kérelmet a megfelelő gambiai hatóságokhoz, legalább 10 nappal a kért érvényességi időtartam kezdete előtt.
Slovenian: Ustrezni organi Skupnosti prek delegacije Komisije Evropskih skupnosti v Gambiji predložijo ustreznim organom Gambije vlogo za vsako plovilo, ki želi opravljati ribolov na podlagi Sporazuma, vsaj 10 dni pred datumom zahtevanega začetka veljavnosti.
Bulgarian: Компетентните власти на Общността представят чрез делегацията на Комисията на Европейската общност в Гамбия пред компетентните гамбийските власти заявление за издаване на лицензия за всеки плавателен съд, които желае да извършва риболовна дейност в рамките на споразумението, най-малко десет дни преди началото на искания от него период на валидност на лицензията.
Estonian: Asjaomased ühenduse ametiasutused esitavad Gambia Vabariigi asjaomastele asutustele komisjoni delegatsiooni Gambias vahendusel taotluse iga laeva kohta, kes soovib käesoleva kokkuleppe alusel kala püüda, vähemalt 10 päeva enne taotletava kehtivusaja alguskuupäeva.
Latvian: Vismaz 10 dienu pirms licences derīguma termiņa sākšanās attiecīgās Kopienas iestādes caur Eiropas Kopienu Komisijas delegāciju Gambijā iesniedz attiecīgajām Gambijas iestādēm pieteikumu par katru zvejas kuģi, kas vēlas zvejot atbilstīgi šim nolīgumam.
Lithuanian: Atitinkamos Bendrijos valdžios institucijos per Europos Bendrijų Komisijos delegaciją Gambijoje pateikia atitinkamoms Gambijos valdžios institucijoms paraišką kiekvienam pagal Susitarimą pageidaujančiam žvejoti laivui mažiausiai prieš 10 dienų iki prašomo galiojimo laikotarpio pradžios.
Maltese: L-awtoritajiet relevanti tal-Komunità għandhom jippreżentaw lill-awtoritajiet relevanti tal-Gambja, permezz tad-delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Gambja, applikazzjoni għal kull bastiment li jixtieq jistad taħt dan il-ftehim, ta' lanqas għaxart ijiem qabel il-data tal-bidu tal-perjodu validu mitlub.