FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where this Convention does not attribute rights or jurisdiction to the coastal State or to other States within the exclusive economic zone, and a conflict arises between the interests of the coastal State and any other State or States, the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances, taking into account the respective importance of the interests involved to the parties as well as to the international community as a whole.
French: Dans les cas où la convention n'attribue de droits ou de juridiction, à l'intérieur de la zone économique exclusive, ni à l'État côtier ni à d'autres États et où il y a conflit entre les intérêts de l'État côtier et ceux d'un ou de plusieurs autres États, ce conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et eu égard à toutes les circonstances pertinentes, compte tenu de l'importance que les intérêts en cause présentent pour les différentes parties et pour la communauté internationale dans son ensemble.
Slovenian: V primerih, v katerih s to konvencijo obalni državi ali drugim državam v izključni ekonomski coni niso podeljene pravice ali jurisdikcija, spor pa nastane med interesi obalne države in kake druge države ali držav, se ta spor rešuje na podlagi pravičnosti glede na vse pomembne okoliščine, pri tem pa upošteva pomembnost teh interesov za stranke in za mednarodno skupnost v celoti.
Bulgarian: В случаите, когато тази конвенция не предоставя права или юрисдикция на крайбрежната държава или на други държави в изключителната икономическа зона и когато между интересите на крайбрежната държава и на всяка друга държава или държави възниква конфликт, конфликтът се решава на основата на справедливостта и в светлината на всички отнасящи се към него обстоятелства, отчитайки важността на засегнатите интереси на всяка от страните, а също и на международната общност като цяло.
Lithuanian: Tais atvejais, kai ši konvencija nesuteikia teisių arba jurisdikcijos išskirtinėje ekonominėje zonoje pakrantės valstybei ar kitoms valstybėms ir kai kyla pakrantės valstybės ir bet kokios kitos valstybės ar valstybių interesų konfliktas, toks konfliktas turi būti sprendžiamas teisingumo pagrindu ir atsižvelgiant į visas svarbias aplinkybes ir į interesus, turinčius svarbos ginčo šalims ir visai tarptautinei bendrijai.
English: Article 60
French: Article 60
Slovenian: Člen 60
Bulgarian: Член 60
Lithuanian: 60 straipsnis
English: Artificial islands, installations and structures in the exclusive economic zone
French: Îles artificielles, installations et ouvrages dans la zone économique exclusive
Slovenian: Umetni otoki, postroji in naprave v izključni ekonomski coni
Bulgarian: Изкуствени острови, съоръжения и конструкции в изключителната икономическа зона
Lithuanian: Dirbtinės salos, įrenginiai ir statiniai išskirtinėje ekonominėje zonoje
English: In the exclusive economic zone, the coastal State shall have the exclusive right to construct and to authorise and regulate the construction, operation and use of:
French: Dans la zone économique exclusive, l'État côtier a le droit exclusif de procéder à la construction et d'autoriser et réglementer la construction, l'exploitation et l'utilisation:
Slovenian: V izključni ekonomski coni ima obalna država edina pravico postavljati in dovoljevati ter urejati postavitev, delo in uporabo:
Bulgarian: В изключителната икономическа зона крайбрежната държава има изключително право да изгражда, да разрешава и регулира изграждането, експлоатацията и използването на:
Lithuanian: Išskirtinėje ekonominėje zonoje pakrantės valstybė turi išimtinę teisę statyti, leisti ir reglamentuoti statybą, naudojimą ir eksploatavimą:
English: The coastal State shall have exclusive jurisdiction over such artificial islands, installations and structures, including jurisdiction with regard to customs, fiscal, health, safety and immigration laws and regulations.
French: L'État côtier a juridiction exclusive sur ces îles artificielles, installations et ouvrages, y compris en matière de lois et règlements douaniers, fiscaux, sanitaires, de sécurité et d'immigration.
Slovenian: Obalna država ima izključno jurisdikcijo nad temi umetnimi otoki, postroji, napeljavami in napravami, vštevši jurisdikcijo glede carinskih, fiskalnih, zdravstvenih, varnostnih in imigracijskih zakonov in predpisov.
Bulgarian: Крайбрежната държава има изключителна юрисдикция върху такива изкуствени острови, съоръжения и конструкции, включително и юрисдикция по отношение на митнически, данъчни, санитарни и имиграционни закони и правила и закони и правила, отнасящи се до безопасността.
Lithuanian: Pakrantės valstybė turi išskirtinę jurisdikciją tokioms dirbtinėms saloms, įrenginiams ir statiniams, įskaitant teisę leisti įstatymus ir kitus teisės aktus muitinės, mokesčių, sveikatos, saugumo ir imigracijos srityse.
English: Due notice must be given of the construction of such artificial islands, installations or structures, and permanent means for giving warning of their presence must be maintained.
French: La construction de ces îles artificielles, installations et ouvrages doit être dûment notifiée et l'entretien de moyens permanents pour signaler leur présence doit être assuré.
Slovenian: O postavitvi umetnih otokov, postrojev in naprav je treba izdati predpisano obvestilo in na njih morajo delovati stalna sredstva za signalizacijo.
Bulgarian: За изграждането на такива изкуствени острови, съоръжения или конструкции трябва да се прави надлежно предизвестие, а постоянните средства, които предупреждават за тяхното наличие, трябва да се поддържат.
Lithuanian: Apie tokių dirbtinių salų, įrenginių ir statinių statybą turi būti tinkamu būdu paskelbta bei imtasi priemonių nuolat įspėti apie tokių objektų buvimą.
English: Any installations or structures which are abandoned or disused shall be removed to ensure safety of navigation, taking into account any generally accepted international standards established in this regard by the competent international organisation.
French: Les installations ou ouvrages abandonnés ou désaffectés doivent être enlevés afin d'assurer la sécurité de la navigation, compte tenu des normes internationales généralement acceptées établies en la matière par l'organisation internationale compétente.
Slovenian: Vsak postroj, napeljavo in napravo, ki je opuščena ali se ne uporablja več, je treba odstraniti zaradi varnosti plovbe in pri tem upoštevati splošno sprejete mednarodne standarde, ki jih je glede teh vprašanj sprejela pristojna mednarodna organizacija.
Bulgarian: Всички съоръжения или конструкции, които са изоставени или не се използват повече, се премахват, за да се осигури безопасността на корабоплаването, като се отчита всеки общоприет международен стандарт, установен в това отношение от компетентната международна организация.
Lithuanian: Bet kokie apleisti ar nenaudojami įrenginiai ir statiniai turi būti pašalinti, kad būtų galima užtikrinti navigacijos saugumą, atsižvelgiant į visuotinai pripažįstamus tarptautinius standartus, kuriuos šiais klausimais yra nustačiusi kompetentinga tarptautinė organizacija.
English: Such removal shall also have due regard to fishing, the protection of the marine environment and the rights and duties of other States.
French: Il est procédé à leur enlèvement en tenant dûment compte aussi de la pêche, de la protection du milieu marin et des droits et obligations des autres États.
Slovenian: Pri odstranjevanju je treba tudi dosledno paziti na ribolov, varstvo morskega okolja ter pravice in dolžnosti drugih držav.
Bulgarian: Такова премахване също се съобразява, както следва, с риболова, защитата на морската среда и с правата и задълженията на други държави.
Lithuanian: Šalinant tokius objektus taip pat yra deramai atsižvelgiama į žvejybą, jūros aplinkos apsaugą ir kitų valstybių teises ir pareigas.
English: Appropriate publicity shall be given to the depth, position and dimensions of any installations or structures not entirely removed.
French: Une publicité adéquate est donnée à la position, aux dimensions et à la profondeur des éléments restant d'une installation ou d'un ouvrage qui n'a pas été complètement enlevé.
Slovenian: Za ustrezno javnost je treba poskrbeti glede globine, lege in dimenzij postrojev, napeljav ali naprav, ki niso v celoti odstranjene.
Bulgarian: По подходящ начин се оповестява за дълбочината, местоположението и размерите на всички съоръжения и конструкции, които не са окончателно премахнати.
Lithuanian: Jei kokie nors įrenginiai ar statiniai visiškai nepašalinami, tai apie gylį, kuriame jie yra, jų buvimo vietą ir matmenis turi būti tinkamu būdu paskelbta.
English: The coastal State may, where necessary, establish reasonable safety zones around such artificial islands, installations and structures in which it may take appropriate measures to ensure the safety both of navigation and of the artificial islands, installations and structures.
French: L'État côtier peut, si nécessaire, établir autour de ces îles artificielles, installations ou ouvrages des zones de sécurité de dimension raisonnable dans lesquelles il peut prendre les mesures appropriées pour assurer la sécurité de la navigation comme celle des îles artificielles, installations et ouvrages.
Slovenian: Obalna država lahko po potrebi okrog omenjenih umetnih otokov, postrojev, napeljav in naprav uvede varnostne cone primernih razsežnosti, v katerih lahko ukrene vse, kar je potrebno za varnost plovbe in varnost umetnih otokov, postrojev napeljav in naprav.
Bulgarian: Крайбрежната държава може там, където е необходимо, да установява около такива изкуствени острови, съоръжения или конструкции разумни зони за безопасност, в които може да взема подходящи мерки за осигуряване на безопасността както на корабоплаването, така и на изкуствените острови, съоръжения и конструкции.
Lithuanian: Pakrantės valstybė prireikus gali sukurti pagrįsto dydžio saugumo zonas aplink tokias dirbtines salas, įrenginius ir statinius, kuriose ji gali imtis reikiamų priemonių užtikrinti laivybos bei dirbtinių salų, įrenginių ir statinių saugumą.
English: The breadth of the safety zones shall be determined by the coastal State, taking into account applicable international standards.
French: L'État côtier fixe la largeur des zones de sécurité compte tenu des normes internationales applicables.
Slovenian: Širino varnostnih con določi obalna država, pri čemer upošteva uporabne mednarodne standarde.
Bulgarian: Ширината на зоните за безопасност се определя от крайбрежната държава, отчитайки приложимите международни стандарти.
Lithuanian: Saugumo zonų plotį nustato pakrantės valstybė, atsižvelgdama į taikomus tarptautinius standartus.
English: Such zones shall be designed to ensure that they are reasonably related to the nature and function of the artificial islands, installations or structures, and shall not exceed a distance of 500 metres around them, measured from each point of their outer edge, except as authorised by generally accepted international standards or as recommended by the competent international organisation.
French: Ces zones de sécurité sont conçues de manière à répondre raisonnablement à la nature et aux fonctions des îles artificielles, installations et ouvrages et elles ne peuvent s'étendre sur une distance de plus de 500 mètres autour des îles artificielles, installations ou ouvrages, mesurés à partir de chaque point de leur bord extérieur, sauf dérogation autorisée par les normes internationales généralement acceptées ou recommandées par l'organisation internationale compétente.
Slovenian: Te cone se določijo na tak način, ki zagotavlja, da primerno ustrezajo naravi in funkciji umetnih otokov, postrojev, napeljav in naprav in ne presegajo razdalje 500 metrov okrog njih, merjeno od vsake točke njihovega zunanjega roba, razen če splošno sprejeti mednarodni standardi ne določajo drugače ali če pristojna mednarodna organizacija ne priporoča drugače.
Bulgarian: Такива зони се установяват така че да бъдат разумно свързани с характера и функциите на изкуствените острови, съоръжения или конструкции и няма да надхвърлят разстоянието от 500 метра около тях, измервано от всяка точка върху външния им край, с изключение на случаите, когато това е разрешено от общоприети международни стандарти или се препоръчва от компетентната международна организация.
Lithuanian: Tokios zonos turi būti tokios, kad atitiktų dirbtinių salų, įrenginių ir statinių prigimtį bei funkcijas ir neviršytų 500 metrų atstumo aplink minėtus objektus, matuojant nuo kiekvieno jų išorinio krašto taško, išskyrus tuos atvejus, kai tai yra leidžiama visuotinai pripažintų tarptautinių standartų arba tai rekomenduoja kompetentingos tarptautinės organizacijos.
English: Due notice shall be given of the extent of safety zones.
French: L'étendue des zones de sécurité est dûment notifiée.
Slovenian: Izdati je treba prepisano obvestilo o širini varnostnih con.
Bulgarian: За местоположението и ширината на такива зони за безопасност се оповестява по надлежния начин.
Lithuanian: Apie tokių saugumo zonų plotį tinkamai pranešama.
English: All ships must respect these safety zones and shall comply with generally accepted international standards regarding navigation in the vicinity of artificial islands, installations, structures and safety zones.
French: Tous les navires doivent respecter ces zones de sécurité et se conformer aux normes internationales généralement acceptées concernant la navigation dans les parages des îles artificielles, installations, ouvrages et zones de sécurité.
Slovenian: Vse ladje morajo spoštovati te varnostne cone in se ravnati po splošno sprejetih mednarodnih standardih o plovbi v bližini umetnih otokov, postrojev, napeljav, naprav in varnostnih con.
Bulgarian: Всички кораби са длъжни да уважават тези зони за сигурност и да спазват общоприетите международни стандарти, отнасящи се до корабоплаването в близост до изкуствените острови, съоръжения, конструкции и зони за безопасност.
Lithuanian: Visi laivai turi atsižvelgti į šias saugumo zonas ir laikytis visuotinai pripažintų tarptautinių standartų, susijusių su laivyba greta dirbtinių salų, įrenginių ir statinių bei saugumo zonų.
English: Artificial islands, installations and structures and the safety zones around them may not be established where interference may be caused to the use of recognised sea lanes essential to international navigation.
French: Il ne peut être mis en place d'îles artificielles, installations ou ouvrages, ni établi de zones de sécurité à leur entour, lorsque cela risque d'entraver l'utilisation de voies de circulation reconnues essentielles pour la navigation internationale.
Slovenian: Umetni otoki, postroji, naprave in varnostne cone okoli njih se ne smejo postaviti tam, kjer bi utegnile ovirati uporabo priznanih plovnih poti, pomembnih za mednarodno plovbo.
Bulgarian: Изкуствените острови, съоръжения и конструкции и зоните за безопасност около тях не могат да се изграждат там, където това може да попречи на използването на признатите морски коридори, имащи съществено значение за международното корабоплаване.
Lithuanian: Dirbtinės salos, įrenginiai ir statiniai bei saugumo zonos aplink juos negali būti kuriami, jei tai galėtų trukdyti tarptautinei laivybai ypač svarbiais jūrų koridoriais.
English: Artificial islands, installations and structures do not possess the status of islands.
French: Les îles artificielles, installations et ouvrages n'ont pas le statut d'îles.
Slovenian: Umetni otoki, postroji in naprave nimajo statusa otoka.
Bulgarian: Изкуствените острови, съоръжения и конструкции нямат статут на острови.
Lithuanian: Dirbtinės salos, įrenginiai ir statiniai neturi salų statuso.
English: They have no territorial sea of their own, and their presence does not affect the delimitation of the territorial sea, the exclusive economic zone or the continental shelf.
French: Elles n'ont pas de mer territoriale qui leur soit propre, et leur présence n'influe pas sur la délimitation de la mer territoriale, de la zone économique exclusive ou du plateau continental.
Slovenian: Nimajo lastnega teritorialnega morja in njihov obstoj ne vpliva na določanje mej teritorialnega morja, izključne ekonomske cone ali epikontinentalnega pasu.
Bulgarian: Те нямат собствено териториално море и тяхното наличие не влияе върху делимитацията на териториалното море, изключителната икономическа зона или континенталния шелф.
Lithuanian: Jie neturi jokios savo teritorinės jūros ir jos buvimas nedaro įtakos teritorinės jūros, išskirtinės ekonominės zonos ar kontinentinio šelfo delimitavimui.
English: Article 61
French: Article 61
Slovenian: Člen 61
Bulgarian: Член 61
Lithuanian: 61 straipsnis
English: Conservation of the living resources
French: Conservation des ressources biologiques
Slovenian: Ohranitev živih bogastev
Bulgarian: Съхраняване на живите ресурси
Lithuanian: Gyvųjų išteklių išsaugojimas
English: The coastal State shall determine the allowable catch of the living resources in its exclusive economic zone.
French: L'État côtier fixe le volume admissible des captures en ce qui concerne les ressources biologiques dans sa zone économique exclusive.
Slovenian: Obalna država določi dopusten ulov živih bogastev v svoji izključni ekonomski coni.
Bulgarian: Крайбрежната държава определя допустимия улов на живи ресурси в своята изключителна икономическа зона.
Lithuanian: Pakrantės valstybė nustato leistinus gyvųjų išteklių sugavimo savo išskirtinėje ekonominėje zonoje kiekius.
English: The coastal State, taking into account the best scientific evidence available to it, shall ensure through proper conservation and management measures that the maintenance of the living resources in the exclusive economic zone is not endangered by over-exploitation.
French: L'État côtier, compte tenu des données scientifiques les plus fiables dont il dispose, prend des mesures appropriées de conservation et de gestion pour éviter que le maintien des ressources biologiques de sa zone économique exclusive ne soit compromis par une surexploitation.
Slovenian: Obalna država mora, upoštevajoč najboljše znanstvene podatke, s katerimi razpolaga, zagotoviti z ustreznimi ukrepi ohranitev in gospodarjenje, da se ohranjanje živih bogastev v izključni ekonomski coni ne ogrozi s pretiranim izkoriščanjem.
Bulgarian: Крайбрежната държава, отчитайки най-достоверните научни данни, с които разполага, осигурява чрез подходящи мерки за съхраняване и стопанисване поддържането на живите ресурси в изключителната икономическа зона да не бъде застрашено от прекомерна експлоатация.
Lithuanian: Pakrantės valstybė, atsižvelgdama į turimus patikimiausius mokslo duomenis ir panaudodama reikiamas išsaugojimo bei valdymo priemones, užtikrina, kad išskirtinėje ekonominėje zonoje esantiems gyviesiems ištekliams nesukeltų grėsmės pernelyg didelis jų eksploatavimas.
English: As appropriate, the coastal State and competent international organisations, whether subregional, regional or global, shall cooperate to this end.
French: L'État côtier et les organisations internationales compétentes, sous-régionales, régionales ou mondiales, coopèrent selon qu'il convient à cette fin.
Slovenian: V ta namen obalna država in pristojne mednarodne organizacije, subregionalne, regionalne ali svetovne organizacije sodelujejo na ustrezen način.
Bulgarian: В зависимост от обстоятелствата крайбрежната държава и компетентните международни организации, били те субрегионални, регионални или световни, си сътрудничат за постигането на тази цел.
Lithuanian: Kur tai naudinga, pakrantės valstybė ir kompetentingos subregioninės, regioninės ar pasaulinės tarptautinės organizacijos bendradarbiauja siekdamos šio tikslo.
English: Such measures shall also be designed to maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors, including the economic needs of coastal fishing communities and the special requirements of developing States, and taking into account fishing patterns, the interdependence of stocks and any generally recommended international minimum standards, whether subregional, regional or global.
French: Ces mesures visent aussi à maintenir ou rétablir les stocks des espèces exploitées à des niveaux qui assurent le rendement constant maximal, eu égard aux facteurs écologiques et économiques pertinents, y compris les besoins économiques des collectivités côtières vivant de la pêche et les besoins particuliers des États en développement, et compte tenu des méthodes en matière de pêche, de l'interdépendance des stocks et de toutes normes minimales internationales généralement recommandées au plan sous-régional, régional ou mondial.
Slovenian: Namen takih ukrepov je tudi, da se populacija lovljenih vrst ohranja ali obnavlja na ravneh, ki lahko zagotovijo največjo dovoljeno raven biološkega izkoriščanja, pogojenega z ustreznimi ekološkimi in ekonomskimi dejavniki, vštevši ekonomske potrebe obalnih ribiških skupnosti in posebne potrebe držav v razvoju ter upoštevajoč način ribolova, medsebojno odvisnost ribjih jat in splošno priporočene bodisi subregionalne bodisi regionalne ali svetovne mednarodne minimalne standarde.
Bulgarian: Такива мерки са насочени също към поддържането или възстановяването на популациите на видовете за уловни нива, при които може да се постигне максимален устойчив улов, с оглед на съответните екологически и икономически фактори, включително икономическите нужди на крайбрежните риболовни общини и особените изисквания на развиващите се страни, като се отчитат методите, използвани при риболов, взаимната зависимост на запасите и всички общопрепоръчани международни минимални стандарти, било то субрегионални, регионални или световни.
Lithuanian: Tokios priemonės taip pat yra skirtos palaikyti ar atkurti gaudomų rūšių populiacijas tokiu lygiu, kuris galėtų užtikrinti maksimalius, tačiau išteklius tausojančius sugavimus, nustatomus atitinkamais ekologiniais ir ekonominiais veiksniais, įskaitant pakrantės žvejų bendrijų ekonominius poreikius ir ypatingus besivystančių valstybių poreikius, taip pat atsižvelgiant į žvejybos metodus, išteklių tarpusavio sąveiką bei į visuotinai rekomenduojamus minimalius subregioninius, regioninius ar pasaulinius tarptautinius standartus.
English: In taking such measures the coastal State shall take into consideration the effects on species associated with or dependent on harvested species with a view to maintaining or restoring populations of such associated or dependent species above levels at which their reproduction may become seriously threatened.
French: Lorsqu'il prend ces mesures, l'État côtier prend en considération leurs effets sur les espèces associées aux espèces exploitées ou dépendant de celles-ci afin de maintenir ou de rétablir les stocks de ces espèces associées ou dépendantes à un niveau tel que leur reproduction ne risque pas d'être sérieusement compromise.
Slovenian: Pri izvajanju takšnih ukrepov upošteva obalna država učinke na tiste vrste, ki so povezane z vrstami, ki se lovijo ali so od njih odvisne, da bi se populacije teh povezanih ali odvisnih vrst ohranjale ali obnavljale nad ravnjo, na kateri bi utegnila biti njihova reprodukcija resno ogrožena.
Bulgarian: Приемайки такива мерки, крайбрежната държава взема под внимание последиците за видовете, свързани или зависими от видовете, които се ловят, с оглед поддържането или възстановяването на популациите от такива свързани или зависещи видове, над нивата на които тяхното възпроизводство може да бъде сериозно застрашено.
Lithuanian: Imdamasi tokių priemonių, pakrantės valstybė įvertina pasekmes atskiroms gyvūnų rūšims, susijusiosioms su gaudomomis rūšimis ar priklausomoms nuo jų, tam, kad palaikytų ar atkurtų tokių susijusių ar priklausomų rūšių populiacijas tokiu lygiu, kad neiškiltų rimta grėsmė jų reprodukcijai.