FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If determined feasible, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of such products.
French: Si cette possibilité est reconnue, les parties établissent dans une annexe une liste desdits produits, en suivant les procédures de l'article 10 de la convention.
Portuguese: Se tal for viável, as Partes estabelecerão num anexo uma lista dos referidos produtos, em conformidade com o procedimento do artigo 10°. da Convenção.
Czech: Pokud zjistí, že je to proveditelné, zpracují strany v souladu s postupy podle článku 10 úmluvy do přílohy seznam těchto výrobků.
Slovak: Ak zistia, že je to realizovateľné, strany vypracujú v súlade s postupmi podľa článku 10 dohovoru do prílohy zoznam takýchto výrobkov.
Polish: Po określeniu warunków wykonalności strony opracują w formie załącznika, według procedur przewidzianych w artykule 10 Konwencji, listę tych produktów.
Hungarian: Amennyiben ezt célravezetőnek ítélik, a Felek az Egyezmény 10. cikkében leírt eljárást követve egy függelékben kidolgozzák az ilyen termékek listáját.
Slovenian: Če pogodbenice ugotovijo izvedljivost takega ukrepa, v skladu s postopki iz člena 10 Konvencije v prilogi sestavijo seznam takih proizvodov.
Bulgarian: Ако се установи, че ефектът е добър, спазвайки процедурите в член 10 на Конвенцията, Страните ще изготвят подробен списък на тези продукти под формата на приложение.
Estonian: Kui see leitakse olevat võimalik, töötavad osalised konventsiooni artikli 10 sätestatud korras välja lisa, kus on selliste toodete loetelu.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, ja tās uzskata par iespējamu, saskaņā ar Konvencijas 10.panta noteikto procedūru kā pielikumu izstrādā šādu ražojumu sarakstu.
Lithuanian: Šalys, laikydamosi Konvencijos 10 straipsnyje nustatytos tvarkos, jei minėta galimybė nustatoma, parengia priedą, kuriame pateikiamas tokių gaminių sąrašas.
Maltese: Jekk ikunu ddeterminati fattibbli, il-Partijiet għandhom, filwaqt li jsegwu l-proċeduri fl-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni, jelaboraw f'L-Anness lista ta' dawn il-prodotti.
English: Parties that have not objected to it in accordance with those procedures shall ban or restrict, within one year of the annex having become effective the import of those products from any State not party to this Protocol.
French: Les parties qui ne s'y sont pas opposées, conformément à ces procédures, interdisent ou limitent, dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur de l'annexe, l'importation de ces produits en provenance de tout État non partie au présent protocole.
Portuguese: As Partes que se lhe não opuserem, em conformidade com estes procedimentos, proibirão ou limitarão, no prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor do anexo, a importação destes produtos provenientes de qualquer Estado que não seja Parte no presente Protocolo.
Czech: Strany, které podle uvedených postupů nevznesou proti příloze námitky, zakáží do jednoho roku od vstupu této přílohy v platnost dovoz těchto výrobků ze všech států, které nejsou stranami tohoto protokolu.
Slovak: Strany, ktoré podľa uvedených postupov nepredložia námietky proti prílohe, zakážu alebo obmedzia do jedného roka od nadobudnutia platnosti tejto prílohy dovoz týchto výrobkov zo všetkých štátov, ktoré nie sú stranami tohto protokolu.
Polish: Strony, które zgodnie z tymi procedurami nie zgłosiły zastrzeżeń do załącznika, w ciągu jednego roku od chwili jego wejścia w życie wprowadzą zakaz importu tych produktów z jakiegokolwiek państwa niebędącego stroną niniejszego Protokołu.
Hungarian: A kifogást nem emelő Felek azon eljárásokkal összhangban a függelék hatálybalépését követő egy éven belül megtiltják, vagy korlátozzák az ilyen termékek importját bármely olyan államból, amely nem részese a Jegyzőkönyvnek.
Slovenian: Pogodbenice, ki ne nasprotujejo prilogi, v skladu z navedenimi postopki v enem letu od začetka veljavnosti priloge prepovejo ali omejijo uvoz navedenih proizvodov iz držav, ki niso pogodbenice tega protokola.
Bulgarian: Страните, които не са имали възражения по него, в съответствие с посочените процедури ще забранят или ограничат вноса на тези продукти от държави, които не са страни по този протокол, в срок една година от влизане в сила на приложението.
Estonian: Osalised, kes ei ole esitanud vastuväiteid vastavalt sellele korrale, peavad keelustama või piirama ühe aasta jooksul lisa jõustumisest alates nende toodete impordi kõikidest riikidest, kes ei ole käesoleva protokolli osalised.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, kuras saskaņā ar šo procedūru nav pret to iebildušas, viena gada laikā pēc pielikuma stāšanās spēkā aizliedz vai ierobežo šādu ražojumu importu no jebkuras valsts, kura nav Protokola Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Nepareiškusios prieštaravimų Šalys, laikydamosi nustatytos tvarkos, per vienerius metus nuo priedo įsigaliojimo datos uždraudžia arba apriboja tokių gaminių importą iš bet kurios valstybės, nesančios šio Protokolo Šalimi.
Maltese: Partijiet li ma' oġġezzjonawx għalih skond dawk il-proċeduri għandhom jiprojbixxu jew jirestrinġu, fi żmien sena minn meta l-anness sar affettiv, l-importazzjoni ta' dawk il-prodotti minn kull Stat mhux parti għal dan il-Protokoll.
English: Each Party shall discourage the export, to any State not party to this Protocol, of technology for producing and for utilizing controlled substances.
French: Chacune des parties décourage l'exportation de techniques de production ou d'utilisation de substances réglementées vers tout État non partie au présent protocole.
Portuguese: Cada uma das Partes deve desencorajar a exportação de técnicas de produção ou de utilização de substâncias regulamentadas para qualquer Estado que não seja Parte no presente Protocolo.
Czech: Každá smluvní strana se snaží zabránit vývozu techniky a technologie pro výrobu a používání regulovaných látek do všech států, které nejsou stranami tohoto protokolu.
Slovak: Každá strana sa usiluje zabrániť vývozu techniky a technológie na výrobu a využívanie regulovaných látok do všetkých štátov, ktoré nie sú stranami tohto protokolu.
Polish: Każda ze Stron będzie podejmować działania zniechęcające do eksportu technologii produkcji i utylizacji kontrolowanych substancji do jakiegokolwiek państwa niebędącego stroną niniejszego Protokołu.
Hungarian: Mindegyik Fél igyekszik megakadályozni a szabályozott anyagokat előállító, vagy hasznosító technológiák exportját, bármely olyan államba, amely nem részese a Jegyzőkönyvnek.
Slovenian: Vsaka pogodbenica prepreči izvoz v katero koli državo, ki ni pogodbenica tega protokola, tehnologije za proizvodnjo in uporabo nadzorovanih substanc.
Bulgarian: Всяка страна ще се стреми да ограничава износа на технологии за производство и употреба на контролирани вещества за всяка държава, която не е Страна по този протокол.
Estonian: Osalised ei soodusta kontrollitavate ainete tootmiseks ja kasutamiseks vajaliku tehnoloogia eksporti riikidesse, kes ei ole käesoleva protokolli osalised.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse neatbalsta kontrolējamo vielu ražošanas un izmantošanas tehnoloģiju eksportu uz jebkuru valsti, kura nav Protokola Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Visos Šalys neskatina kontroliuojamų medžiagų gamybos ir panaudojimo technologijos eksporto į valstybes, nesančias šio Protokolo Šalimis.
Maltese: Kull Parti għandha tiskoraġġixxi l-esportazzjoni lejn kull Stat mhux parti f'dan il-Protokoll ta' teknoloġija għall-produzzjoni u għall-użu ta' sostanzi kkontrollati.
English: Special situation of developing countries
French: Situation particulière des pays en développement
Portuguese: Situação especial dos países em desenvolvimento
Czech: Zvláštní situace rozvojových zemí
Slovak: Osobitné postavenie rozvojových krajín
Polish: Szczególna sytuacja krajów rozwijających się
Hungarian: A fejlődő országok különleges helyzete
Slovenian: Poseben položaj držav v razvoju
Bulgarian: Специалното положение на развиващите се страни
Estonian: Arengumaade eriolukord
Latvian: Jaunattīstības valstu īpašais stāvoklis
Lithuanian: Ypatinga besivystančių šalių padėtis
Maltese: Sitwazzjoni speċjali ta' pajjizi li qed jiżviluppaw
English: However, such Party shall not exceed an annual calculated level of consumption of 0,3 kilograms per capita.
French: Toutefois, son niveau annuel calculé de consommation ne doit pas excéder 0,3 kilogramme par habitant.
Portuguese: Todavia, o seu nível calculado anual de consumo não deve exceder 0,3 quilograma per capita.
Czech: Nicméně taková strana nesmí překročit roční vypočtenou úroveň spotřeby 0,3 kg na obyvatele.
Slovak: Takáto strana však nesmie prekročiť ročnú vypočítanú úroveň spotreby vo výške 0,3 kg na obyvateľa.
Polish: Jednakże strona ta nie powinna przekroczyć rocznego poziomu obliczeniowego zużycia 0,3 kg w przeliczeniu na jednego mieszkańca.
Hungarian: Azonban az ilyen Fél felhasználásának éves számított szintje nem lépheti túl a 0,3 kg/fő értéket.
Slovenian: Vendar pa taka pogodbenica ne sme preseči letne obračunske ravni porabe 0,3 kilograma po osebi.
Bulgarian: Тези страни обаче не трябва да надхвърлят изчислено годишно ниво на потребление от 0,3 килограма на глава от населението.
Estonian: Sellise osalise aastane tarbimise arvestustase ei tohi siiski ületada 0,3 kilogrammi inimese kohta.
Latvian: Tomēr, šāda Līgumslēdzēja puse nedrīkst pārsniegt ikgadējo aprēķināto patēriņa līmeni 0.3 kilogrami uz vienu iedzīvotāju.
Lithuanian: Tačiau tokia Šalis neviršija 0,3 kg vienam gyventojui apskaičiuotojo sunaudojimo lygio per metus.
Maltese: Iżda, kull Parti m'għandhiex teċċedi livell ta' konsum ikkalkolat kull sena ta' 0,3 kilogrammi kull ras.
English: The Parties undertake to facilitate access to environmentally safe alternative substances and technology for Parties that are developing countries and assist them to make expeditious use of such alternatives.
French: Les parties s'engagent à faciliter aux parties qui sont des pays en développement l'accès à des substances et à des techniques de substitution non nuisibles à l'environnement, et à les aider à utiliser au plus vite ces substances et techniques.
Portuguese: As Partes comprometem-se a facilitar às Partes que constituem países em desenvolvimento o acesso a substâncias e técnicas alternativas não prejudiciais, do ponto de vista ambiental, e a auxiliá-las na utilização, o mais rápida possível, destas substâncias e técnicas.
Czech: Strany se zavazují usnadnit přístup k ekologicky bezpečným náhradním látkám a technologiím těm stranám, které jsou rozvojovými zeměmi, a pomáhat jim v urychleném používání těchto náhrad.
Slovak: Strany sa zaväzujú uľahčiť prístup k alternatívnym látkam a technológiám bezpečným z hľadiska životného prostredia tým stranám, ktoré sú rozvojovými krajinami, a pomáhať im k urýchlenému využívaniu týchto alternatív.
Polish: Strony podejmują się ułatwiać dostęp dla Stron będących krajami rozwijającymi się do substancji alternatywnych, bezpiecznych dla środowiska, oraz takich technologii, a także pomagają im w czynnym spożytkowaniu takich alternatyw.
Hungarian: A Felek vállalják, hogy megkönnyítik a környezetvédelmi szempontból biztonságos alternatív anyagok és technológiák hozzáférhetőségét olyan Felek részére, amelyek fejlődő országok és segítik azokat, hogy az ilyen alternatívákat gyorsan alkalmazzák.
Slovenian: Pogodbenice se zavežejo, da olajšajo dostop do okolju varnih nadomestnih substanc in tehnologije pogodbenicam, ki so države v razvoju, in jim pomagajo, da začnejo čim hitreje uporabljati take druge možnosti.
Bulgarian: Страните се ангажират да улеснят достъпа до екологично безопасни алтернативни вещества и технологии за развиващите се страни и да оказват съдействие за бързото въвеждане на подобни заместители.
Estonian: Osalised kohustuvad hõlbustama ohutute alternatiivainete ja tehnoloogia jõudmist arengumaadest osalisteni ja aitavad neil alustada nende kohest kasutamist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas veicināt Līgumslēdzēju pušu, kuras ir jaunattīstības valstis, pieeju ekoloģiski drošām alternatīvām vielām un tehnoloģijām, un palīdzēt tām ātrākā to izmantošanā.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja padėti besivystančių šalių kategorijai priklausančioms Šalims apsirūpinti ekologiškai saugiomis alternatyviomis cheminėmis medžiagomis bei technologijomis ir padėti joms operatyviai pereiti prie tokių alternatyvių medžiagų ir technologijų naudojimo.
Maltese: Il-Partijiet jobbligaw ruħhom li jiffaċilitaw l-aċċess għal sostanzi u teknoloġiji mhux perikolużi għall-ambjent alternativi għal Partijiet li huma pajjiżi li qed jiżviluppaw u jgħinuhom jagħmlu użu spedit minn alternattivi bħal dawn.
English: Assessment and review of control measures
French: Évaluation et examen des mesures de réglementation
Portuguese: Avaliação e exame das medidas de regulamentação
Czech: Posouzení a přezkum regulačních opatření
Slovak: Vyhodnocovanie a prehľad regulačných opatrení
Polish: Ocena i przegląd środków kontrolnych
Hungarian: A szabályozó intézkedések értékelése és áttekintése
Slovenian: Ocena in pregled nadzornih ukrepov
Bulgarian: Анализ и оценка на контролните мерки
Estonian: Kontrollmeetmete hindamine ja läbivaatamine
Latvian: Kontroles pasākumu novērtēšana un pārbaude
Lithuanian: Kontrolės priemonių įvertinimas ir peržiūra
Maltese: Stima u reviżjoni tal-miżuri ta' kontroll
English: Beginning in 1990, and at least every four years thereafter, the Parties shall assess the control measures provided for in
French: À compter de 1990, et au moins tous les quatre ans par la suite, les parties déterminent l'efficacité des mesures de
Portuguese: A partir de 1990, e, em seguida, pelo menos de quatro em quatro anos, as Partes devem avaliar a eficácia das medidas
English: Article 2 on the basis of available scientific, environmental, technical and economic information.
French: réglementation énoncées à l'article 2, en se fondant sur les données scientifiques, environnementales, techniques et économiques dont elles disposent.
Portuguese: de regulamentação previstas no artigo 2°., com base nas informações científicas, ambientais, técnicas e económicas disponíveis.
English: At least one year before each assessment, the Parties shall convene appropriate panels of experts qualified in the fields mentioned and determine the composition and terms of reference of any such panels.
French: Un an au moins avant chaque évaluation, les parties réunissent les groupes nécessaires d'experts qualifiés dans les domaines mentionnés, dont elles déterminent la composition et le mandat.
Portuguese: Pelo menos um ano antes de cada avaliação, as Partes devem convocar os grupos adequados de peritos qualificados nos domínios mencionados e determinar a composição de tais grupos e o período de função dos seus membros.
Czech: Nejméně jeden rok před každým hodnocením svolají strany příslušnou skupinu odborníků s kvalifikací ve zmíněných oborech a určí složení a pravomoc každé takové skupiny.
Slovak: Aspoň rok pred každým takým vyhodnotením zvolajú strany rokovanie komisie odborníkov s kvalifikáciou v uvedených odboroch a stanovia zloženie a vymedzenie činností takýchto komisií.
Polish: Co najmniej na rok przed każdą oceną Strony zwołają stosowne panele ekspertów posiadających kwalifikacje we wspomnianych działaniach oraz określą zakres przedmiotowy i założenia każdego takiego panelu.
Hungarian: Minden hatásvizsgálat előtt legalább egy évvel a Felek összehívják az említett szakterületek szakembereinek megfelelő fórumait és meghatározzák bármely ilyen fórum összetételét és tárgyköreit.
Slovenian: Najmanj eno leto pred vsako oceno pogodbenice skličejo ustrezne strokovne skupine, usposobljene za navedena področja, in določijo sestavo ter mandat katere koli take skupine.
Bulgarian: Най-малко една година преди оценката Страните трябва да свикат подходящ борд от експерти в горепосочените области и да определят състава и компетенциите на една такава група.
Estonian: Vähemalt üks aasta enne igat hindamist peavad osalised kokku kutsuma nimetatud alal pädevad ekspertide kogud ja määrama kindlaks iga sellise kogu koosseisu ja volitused.
Latvian: Ne mazāk kā gadu pirms katras novērtēšanas sākuma Līgumslēdzējas puses sasauc atbilstošas minētajās jomās kvalificētu ekspertu grupas un nosaka katras šādas grupas sastāvu un risināmo jautājumu loku.
Lithuanian: Ne vėliau kaip likus metams iki kiekvieno įvertinimo Šalys sudaro atitinkamas minėtų sričių kvalifikuotų ekspertų grupes ir nustato kiekvienos tokios grupės sudėtį ir įgaliojimus.
Maltese: Għall-inqas sena qabel kull stima, il-Partijiet għandhom ilaqqgħu bordijiet ta' esperti xierqa kkwalifikati fil-kampijiet imsemmija u jistabbilixxu l-komposizzjoni u l-mandat ta' dawn il-bordijiet.
English: Within one year of being convened, the panels will report their conclusions, through the secretariat, to the Parties.
French: Dans un délai d'un an à compter de la date de leur création, lesdits groupes communiquent leurs conclusions aux parties, par l'intermédiaire du secrétariat.
Portuguese: Num prazo de um ano a contar da data da sua convocação, os referidos grupos devem comunicar as suas conclusões às Partes por intermédio do secretariado.
Czech: Do jednoho roku od svolání podají skupiny prostřednictvím sekretariátu stranám zprávu o svých závěrech.
Slovak: Do jedného roka od zvolania podajú komisie správu stranám prostredníctvom sekretariátu.
Polish: W ciągu jednego roku od zwołania zespoły, za pośrednictwem sekretariatu, przedstawią Stronom wnioski.
Hungarian: Az összehívást követően egy éven belül e fórumok a titkárságon keresztül jelentést tesznek következtetéseikről a Feleknek.
Slovenian: V enem letu od svoje ustanovitve skupine prek sekretariata poročajo pogodbenicam o svojih sklepni ugotovitvah.
Bulgarian: В срок една година от свикването им групите трябва да представят своите заключения на Страните чрез Секретариата.
Estonian: Ekspertide kogud esitavad ühe aasta jooksul alates kokkukutsumisest sekretariaadi kaudu osalistele oma otsused.
Latvian: Viena gada laikā no sasaukšanas brīža grupas ar sekretariāta palīdzību ziņo Līgumslēdzējām pusēm savus secinājumus.
Lithuanian: Per vienerius metus nuo veiklos pradžios grupės per Sekretoriatą pateikia Šalims savo išvadas.
Maltese: Fi żmien sena minn meta jitlaqqgħu, il-bordijiet jirrapportaw il-konklużjonijiet tagħhom, permezz tas-segretarjat, lill-Partijiet.
English: Reporting of data
French: Communication des données
Portuguese: Comunicação dos dados
Czech: Hlášení údajů
Slovak: Správy o údajoch
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Adatszolgáltatás
Slovenian: Sporočanje podatkov
Bulgarian: Предоставяне на данни
Estonian: Andmete esitamine
Latvian: Datu sniegšana
Lithuanian: Duomenų pateikimas
Maltese: Rappurtaġġ ta' l-informazzjoni
English: It shall forward the data no later than nine months after the end of the year to which the data relate.
French: Elle communique ces données dans un délai maximal de neuf mois suivant la fin de l'année à laquelle se rapportent les données.
Portuguese: Deve comunicar estes dados num prazo máximo de nove meses após o termo do ano a que se referem os dados.
Czech: Tyto údaje předá nejpozději devět měsíců po skončení roku, k němuž se údaje vztahují.
Slovak: Tieto údaje poskytne najneskôr do deviatich mesiacov po ukončení každého roku, ku ktorému sa tieto údaje vzťahujú.
Polish: Każda Strona przesyła dane nie później niż dziewięć miesięcy po zakończeniu roku, do którego się odnoszą.
Hungarian: Az adatokat legkésőbb 9 hónappal azt az évet követően kell megküldeni, amely évre az adatok vonatkoznak.
Slovenian: Pogodbenica pošlje podatke najpozneje v devetih mesecih po koncu leta, na katerega se podatki nanašajo.
Bulgarian: Данните да се подават не по-късно от девет месеца след приключване на отчетната година.
Estonian: Andmed esitatakse hiljemalt üheksa kuud pärast selle aasta lõppemist, mida andmed kajastavad.
Latvian: Šos datus tā iesniedz ne vēlāk kā deviņus mēnešus pēc gada beigām, uz kuru šie dati attiecas.
Lithuanian: Šiuos duomenis Šalys pateikia ne vėliau kaip per devynis mėnesius nuo tų metų, apie kuriuos pateikiami duomenys, pabaigos.
Maltese: Għandha tibgħat l-informazzjoni mhux aktar tard minn disa' xhur wara t-tmiem tas-sena li l-informazzjoni tirrelata għaliha.
English: Non-compliance
French: Non-conformité
Portuguese: Não conformidade
Czech: Neplnění povinností
Slovak: Neplnenie záväzkov
Polish: Niezgodność z Protokołem
Hungarian: Be nem tartás
Slovenian: Neskladnost
Bulgarian: Непридържане
Estonian: Nõuete rikkumine
Latvian: Noteikumu neievērošana
Lithuanian: Protokolo nesilaikymas
Maltese: Nuqqas ta' konformità
English: The Parties, at their first meeting, shall consider and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Protocol and for treatment of Parties found to be in non-compliance.
French: À leur première réunion, les parties examinent et approuvent des procédures et des mécanismes institutionnels pour déterminer la non-conformité avec les dispositions du présent protocole et les mesures à prendre à l'égard des parties contrevenantes.
Portuguese: Na sua primeira reunião, as Partes examinarão e aprovarão os procedimentos e mecanismos institucionais para determinar a não conformidade com as disposições do presente Protocolo e as medidas a tomar em relação às Partes em infracção.
Czech: Strany projednají a schválí na svém prvním zasedání postupy a institucionální mechanismy pro určování případů neplnění ustanovení tohoto protokolu a pro postup vůči stranám, které své povinnosti neplní.
Slovak: Strany na svojom prvom zasadaní prerokujú a schvália postupy a inštitucionálne mechanizmy zabezpečenia nápravy, keď neboli splnené záväzky podľa tohto protokolu a pre postup proti stranám, ktoré svoje záväzky neplnia.
Polish: Na swym pierwszym spotkaniu Strony rozważą i zaaprobują procedury i mechanizmy instytucjonalne dla określenia stanu niezgodności z postanowieniami niniejszego Protokołu oraz sposób postępowania wobec Stron, które przejawiły niezgodność.
Hungarian: A Felek első ülésükön eljárásokat és intézményi mechanizmusokat tekintenek át és fogadnak el azon Felekkel szemben, amelyek nem tartják be a Jegyzőkönyv rendelkezéseit és az iyen Felekkel szemben alkalmazott eljárást.
Slovenian: Pogodbenice na svojem prvem sestanku proučijo in odobrijo postopke in institucionalne mehanizme za določanje neskladnosti z določbami tega protokola in obravnavanje pogodbenic, pri katerih se ugotovi neskladnost.
Bulgarian: На своята първа среща Страните ще обмислят процедурите и институционалните механизми за определяне критериите за непридържане към условията на този протокол и третирането на Страните, които не се придържат към тях.
Estonian: Osalised arutavad läbi ja kinnitavad oma esimesel koosolekul korra ja institutsionaalsed mehhanismid käesoleva protokolli nõuete rikkumise määratlemiseks ja nende osaliste karistamiseks, kes on avastatud nõuete rikkumiselt.
Latvian: Līgumslēdzējas puses savā pirmajā sanāksmē izstrādā un apstiprina procedūras un organizatoriskos mehānismus Protokola noteikumu neievērošanas konstatēšanai un soda mēriem pret Līgumslēdzējām pusēm, kuras neievēro Protokolu.
Lithuanian: Pirmajame susitikime Šalys aptaria ir patvirtina šio Protokolo nuostatų nesilaikymo fakto nustatymo organizacinį mechanizmą bei tvarką ir numato, kaip elgtis su nesilaikančiomis Protokolo reikalavimų Šalimis.
Maltese: Il-Partijiet, fl-ewwel laqgħa tagħhom, għandhom jikkunsidraw u japprovaw proċeduri u mekkaniżmi istituzzjonali biex jistabbilixxu n-nuqqas ta' konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll u għat-trattament ta' Partijiet li jinstabu f'nuqqas ta' konformità.