English: List of oenological practices and processes authorised for wines originating in the Community with the following prescriptions or, in their absence, under the conditions laid down in Community rules:
French: Liste des pratiques et traitements oenologiques autorisés pour les vins originaires de la Communauté, avec les prescriptions suivantes ou, en leur absence, aux conditions fixées dans les règles communautaires:
Spanish: Lista de las prácticas y tratamientos enológicos autorizados para los vinos originarios de la Comunidad con los siguientes requisitos o, en su ausencia, con las condiciones establecidas en la normativa comunitaria:
Dutch: Lijst van oenologische procédés en behandelingen die mogen worden toegepast voor wijn van oorsprong uit de Gemeenschap, met inachtneming van de volgende bepalingen of, indien deze ontbreken, van de voorwaarden die in de communautaire voorschriften zijn bepaald:
Danish: Fortegnelse over ønologiske metoder og fremgangsmåder, der er tilladt for vine med oprindelse i Fællesskabet med følgende forskrifter, eller i mangel heraf på de betingelser, der er fastsat i Fællesskabets bestemmelser
Swedish: Förteckning över enologiska metoder eller processer som är godkända för viner med ursprung i gemenskapen i enlighet med följande föreskrifter, eller om sådana saknas, i enlighet med de villkor som fastställs i gemenskapens regler
Finnish: Luettelo enologisista käytänteistä ja käsittelyistä, jotka ovat sallittuja yhteisöstä peräisin oleville viineille seuraavien määräysten mukaisesti tai, niiden puuttuessa, yhteisön lainsäädännössä säädetyin edellytyksin:
Greek: Πίνακας οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών που επιτρέπονται για οίνους, καταγωγής Κοινότητας, με τις ακόλουθες προδιαγραφές ή, ελλείψει αυτών, υπό τους όρους τους οποίους τάσσουν οι κοινοτικοί κανόνες
Czech: Seznam enologických postupů a ošetření povolených pro víno pocházející ze Společenství, s níže uvedenými předpisy nebo – pokud takové předpisy neexistují – za podmínek stanovených v právních předpisech Společenství:
Slovak: Zoznam enologickej praxe a procesov oprávnených pre vína pochádzajúce zo spoločenstva s týmito predpismi alebo, ak neexistujú, za podmienok stanovených v pravidlách spoločenstva:
Polish: Wykaz praktyk i procesów enologicznych zatwierdzonych w odniesieniu do win pochodzących ze Wspólnoty wraz z warunkami ich stosowania lub, w razie ich braku, stosowanych na warunkach określonych w regułach wspólnotowych:
Hungarian: A Közösségből származó borok vonatkozásában az alábbi előírások vagy – ezek hiányában – a közösségi szabályokban megállapított feltételek szerint engedélyezett borászati eljárások és kezelések jegyzéke:
Slovenian: Seznam odobrenih enoloških obdelav in postopkov za vina s poreklom iz Skupnosti z naslednjimi predpisi ali, v njihovi odsotnosti, pod pogoji določb Skupnosti:
Bulgarian: Списък на енологичните практики и процеси, разрешени за вина с произход от Общността със следните предписания, или, при отсъствие на такива, при условията, определени в правилата на Общността:
Estonian: Ühendusest pärit veinide puhul lubatud veinivalmistustavad ja –viisid koos järgmiste ettekirjutustega, või nende puudumise korral, ühenduse eeskirjadega ettenähtud tingimustel.
Latvian: Saraksts ar vīndarības praksēm un procesiem, kas attiecībā uz Kopienas izcelsmes vīniem atļauti saskaņā ar šādiem noteikumiem vai, ja tādu nav, saskaņā ar Kopienas noteikumos paredzētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Vynininkystės metodų ir procesų, kuriuos leidžiama taikyti Bendrijos kilmės vynams su toliau išvardytais nurodymais arba, jei jų nėra, Bendrijos taisyklėse nustatytomis sąlygomis, sąrašas:
Maltese: Lista ta' metodi u proċessi enoloġiċi awtorizzati għall-inbejjed li joriġinaw fil-Komunità bil-preskrizzjonijiet li ġejjin jew, fl-assenza tagħhom, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli tal-Komunità: