FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and Romania concerning certain arrangements for live bovine animals
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Roumanie concernant certaines dispositions applicables aux bovins sur pied
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o určitých ujednáních o živém skotu
Slovak: DOHODA vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o určitých opatreniach pre živý hovädzí dobytok
Polish: POROZUMIENIE w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Rumunią dotyczące niektórych uzgodnień w sprawie żywego bydła
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Románia között az élő szarvasmarhafélékre vonatkozó egyes szabályokról
Slovenian: SPORAZUM v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo v zvezi z nekaterimi ureditvami za živo govedo
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahel kirjavahetuse teel sõlmitud KOKKULEPE teatavate elusveiseid käsitlevate meetmete kohta
Latvian: VIENOŠANĀS vēstuļu apmaiņas ceļā starp Eiropas Kopienu un Rumāniju attiecībā uz atsevišķiem noteikumiem par dzīviem liellopiem
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Rumunijos pasikeičiant raštais dėl tam tikrų susitarimų dėl gyvų galvijų
Maltese: Ftehim fil-forma ta’ skambji ta’ ittri bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Rumanija dwar ċerti arranġamenti għall-annimali tal-fart ħajjin
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to refer to the discussions concerning trade arrangements for certain agricultural products between the Community and Romania which have taken place in the framework of the negotiations for the Europe Agreement.
French: J'ai l'honneur de faire référence aux discussions menées par la Communauté et la Roumanie dans le cadre des négociations relatives à l'accord européen, concernant les arrangements commerciaux applicables à certains produits agricoles.
Czech: mám tu čest odvolat se na rozhovory o obchodních ujednáních týkajících se určitých zemědělských produktů, vedené v rámci jednání o Evropské dohodě mezi Společenstvím a Rumunskem.
Slovak: mám česť odvolať sa na diskusie týkajúce sa obchodných opatrení pre určité poľnohospodárske výrobky medzi spoločenstvom a Rumunskom, ktoré sa uskutočnili v rámci rokovaní o Európskej dohode.
Polish: Mam zaszczyt odnieść się do dyskusji dotyczących uzgodnień handlowych dotyczących niektórych produktów rolnych między Wspólnotą a Rumunią, które odbyły się w ramach negocjacji Układu Europejskiego.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy a Közösség és Románia között, az Európa-megállapodással kapcsolatos tárgyalások keretében lezajlott, az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályokról folytatott megbeszélésekre hivatkozhatom.
Slovenian: Čast imam sklicevati se na pogovore v zvezi s trgovinskimi dogovori za nekatere kmetijske proizvode med Skupnostjo in Romunijo, ki so potekali v okviru pogajanj o Evropskem sporazumu.
Estonian: Mul on au viidata aruteludele, mis käsitlevad ühenduse ja Rumeenia vahel teatavate põllumajandustoodetega kauplemise korda ja mis toimusid Euroopa lepingut käsitlevate läbirääkimiste raames.
Latvian: man ir tas gods atsaukties uz pārrunām attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem piemērojamo tirdzniecības režīmu starp Kopienu un Rumāniju, kas notika sarunu ietvaros par Eiropas līgumu.
Lithuanian: Turiu garbę priminti diskusijas apie susitarimus dėl Bendrijos ir Rumunijos prekybos tam tikrais žemės ūkio produktais, įvykusias derybų dėl Europos sutarties kontekste.
Maltese: Għandi l-unur nirreferi għad-diskussjonijiet dwar l-arranġamenti kummerċjali għal ċerti prodotti agrikoli bejn il-Komunità u r-Rumanija li saru fil-qafas tan-negozjati għall-Ftehim tal-Ewropa.
English: Imports of live bovine animals not covered by the estimates referred to in Article 13 of Council Regulation (EEC) No 805/68 and by the Europe Agreements with Hungary, Poland and the CSFR must be limited to calves of a live weight not exceeding 80 kg.
French: Les importations d'animaux vivants de l'espèce bovine non couvertes par les bilans estimatifs mentionnés à l'article 13 du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil et par les accords européens avec la Hongrie, la Pologne et la Tchécoslovaquie doivent être limitées aux veaux d'un poids vif inférieur ou égal à 80 kilogrammes.
Czech: Dovozy živého skotu, na něž se nevztahují odhady uvedené v článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 805/68 a v Evropských dohodách s Maďarskem, Polskem a ČSFR, musí být omezeny na telata o živé hmotnosti nepřesahující 80 kg.
Slovak: Dovozy živého hovädzieho dobytka, ktoré nie sú zahrnuté v odhadoch uvedených v článku 13 nariadenia Rady (EHS) č. 805/68 a v Európskej dohode s Maďarskom, Poľskom a ČSFR, sa musia obmedziť na teľatá so živou hmotnosťou nepresahujúcou 80 kg.
Polish: Przywóz żywego bydła nieobjęty oszacowaniami określonymi w artykule 13 rozporządzenia Rady nr 805/68 oraz przez Układ Europejski z Węgrami, Polską oraz Czeską i Słowacką Republiką Federacyjną musi zostać ograniczony do cieląt o żywej wadze nieprzekraczającej 80 kilogramów.
Hungarian: Az olyan élő szarvasmarhafélék behozatalát, amelyek nem tartoznak sem a 805/68/EGK rendelet 13. cikkében említett előirányzatok, sem a Magyarországgal, Lengyelországgal és Csehszlovákiával kötött Európa-megállapodások hatálya alá, a legfeljebb 80 kg élősúlyú borjakra kell korlátozni.
Slovenian: Uvoz živega goveda, ki ni vključen v ocene, navedene v členu 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 in v Evropske sporazume z Madžarsko, Poljsko in ČSFR, je treba omejiti na teleta, katerih živa masa ne presega 80 kg.
Estonian: Elusveiste import, mis ei ole hõlmatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 13 ja Ungari, Poola ning Tšehhi ja Slovaki Liitvabariigiga sõlmitud Euroopa lepingutes osutatud turuolukorra hinnangutesse, peab piirduma kuni 80 kg eluskaaluga vasikatega.
Latvian: Dzīvu liellopu ievešana, uz ko neattiecas Padomes Regulas (EEK) Nr. 805/68 13. pantā minētie provizoriskie aprēķini un Eiropas līgumi ar Ungāriju, Poliju un ČSFR, ir jāierobežo vienīgi līdz teļiem, kuru dzīvsvars nepārsniedz 80 kg.
Lithuanian: Gyvų galvijų importas, kuriam netaikomi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 805/68 13 straipsnyje ir Europos sutartyse su Vengrija, Lenkija bei Čekijos ir Slovakijos Federacine Respublika nurodyti dydžiai, turi apsiriboti veršeliais, kurių gyvasis svoris neviršija 80 kg.
Maltese: L-importazzjoni ta’ l-annimali tal-fart ħajjin li ma’ tkunx koperta mill-istimi li ssir referenza għalihom f’Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 u mill-Ftehim tal- Ewropa ma l-Ungerija, il-Polonja u r-RFĊS għandhom ikunu limitati għall-għoġġiela ta’ piż, meta jkunu ħajjin, li ma jaqbiżx it-80kg.
English: I should be obliged if you would confirm that the Government of Romania is in agreement with the content of this letter.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda s obsahom tohto listu súhlasí.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Rząd Rumunii zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Románia kormánya egyetért-e e levél tartalmával.
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da Vlada Romunije soglaša z vsebino tega pisma.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Rumeenia valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Rumānijas valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Rumunijos Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Inkunlek rikonoxxenti jekk tikkonferma li l-Gvern tar-Rumanija jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manas visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok,, aċċetta l-garanzija ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Community
French: Pour la Communauté
Czech: Za Společenství
Slovak: V mene spoločenstva
Polish: W imieniu Wspólnoty
Hungarian: a Közösség nevében
Slovenian: V imenu Skupnosti
Estonian: Ühenduse nimel
Latvian: Kopienas vārdā
Lithuanian: Bendrijos vardu
Maltese: F’isem il-Komunità
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu Jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-llum, li taqra ġhekk:
English: 'I have the honour to refer to the discussions concerning trade arrangements for certain agricultural products between the Community and Romania which have taken place in the framework of the negotiations for the Europe Agreement.
French: «J'ai l'honneur de faire référence aux discussions menées par la Communauté et la Roumanie dans le cadre des négociations relatives à l'accord européen, concernant les arrangements commerciaux applicables à certains produits agricoles.
Slovak: "Mám česť odvolať sa na diskusie týkajúce sa obchodných opatrení pre určité poľnohospodárske výrobky medzi spoločenstvom a Rumunskom, ktoré sa uskutočnili v rámci rokovaní o Európskej dohode.
Polish: "Mam zaszczyt odnieść się do dyskusji dotyczących uzgodnień handlowych dotyczących niektórych produktów rolnych między Wspólnotą a Rumunią, które odbyły się w ramach negocjacji Układu Europejskiego.
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy a Közösség és Románia között, az Európa-megállapodással kapcsolatos tárgyalások keretében lezajlott, az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályokról folytatott megbeszélésekre hivatkozhatom.
Slovenian: "Čast imam sklicevati se na pogovore v zvezi s trgovinskimi dogovori za nekatere kmetijske proizvode med Skupnostjo in Romunijo, ki so potekali v okviru pogajanj o Evropskem sporazumu.
Estonian: "Mul on au viidata aruteludele, mis käsitlevad ühenduse ja Ungari vahel teatavate põllumajandustoodetega kauplemise korda ja mis toimusid Euroopa lepingut käsitlevate läbirääkimiste raames.
Latvian: "Man ir tas gods atsaukties uz pārrunām attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem piemērojamo tirdzniecības režīmu starp Kopienu un Rumāniju, kas notika sarunu ietvaros par Eiropas līgumu.
Lithuanian: "Turiu garbę priminti diskusijas apie susitarimus dėl Bendrijos ir Rumunijos prekybos tam tikrais žemės ūkio produktais, įvykusias derybų dėl Europos sutarties kontekste.
Maltese: "Għandi l-unur nirreferi għad-diskussjonijiet dwar l-arranġamenti kummerċjali għal ċerti prodotti agrikoli bejn il-Komunità u r-Rumanija li saru fil-qafas tan-negozjati għall-Ftehim tal-Ewropa.
English: I should be obliged if you would confirm that the Government of Romania is in agreement with the content of this letter.`
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.»
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda s obsahom tohto listu súhlasí."
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Rząd Rumunii zgadza się z treścią niniejszego listu."
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da Vlada Romunije soglaša z vsebino tega pisma."
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Rumeenia valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Rumānijas valdība piekrīt šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Rumunijos Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu."
Maltese: Inkunlek rikonoxxenti jekk tikkonferma li l-Gvern tar-Rumanija jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Rząd Rumunii zgadza się z treścią Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: Čast imam potrditi, da moja Vlada soglaša z vsebino vašega pisma.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub selle kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek.
English: For the Government of Romania
French: Pour le gouvernement de la Roumanie
Czech: Za vládu Rumunska
Slovak: Za vládu Rumunska
Polish: W imieniu Rządu Rumunii
Hungarian: Románia kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Romunije
Estonian: Rumeenia valitsuse nimel
Latvian: Rumānijas valdības vārdā
Lithuanian: Rumunijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Rumanija
English: DECLARATION BY THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES CONCERNING ARTICLE 2 (3) OF PROTOCOL 1
French: DÉCLARATION DE LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES RELATIVE À L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 3 DU PROTOCOLE N° 1
English: The Commission of the European Communities hereby confirms that the treatment accorded to Romania pursuant Article 2 (3) of Protocol 1 is identical in its substance to that accorded under the Protocols agreed with Poland, Hungary and Czechoslovakia, and that in principle any amendment to Regulation (EEC) No 636/82 would apply to all the five countries of eastern and central Europe.
French: La Commission des Communautés européennes confirme que le traitement accordé à la Roumanie par les dispositions de l'article 2 paragraphe 3 du protocole n° 1 est, dans sa substance, le même que celui accordé dans les protocoles agréés avec la Pologne, la Hongrie et la Tchécoslovaquie et que, en principe, une éventuelle révision du règlement (CEE) n° 636/82 s'appliquera de manière uniforme à tous les cinq pays d'Europe centrale et orientale.
English: DECLARATIONS BY THE COMMUNITY
French: DÉCLARATIONS DE LA COMMUNAUTÉ
English: Protocol 2 on ECSC products
French: Protocole n° 2 relatif aux produits CECA
English: Article 9, paragraphs 1 (3) and 4 of Protocol 2 on ECSC products
French: Article 9 paragraphe 1 point 3 et article 9 paragraphe 4 du protocole n° 2 relatif aux produits CECA
English: The Community confirms its understanding that public aids referred to in Article 9, paragraphs 1 (3) and 4 are exclusively for the purposes of restructuring as defined, and stresses that transport subsidies acting as direct or indirect subsidies to the steel industry are excluded.
French: La Communauté confirme qu'il est entendu que les aides publiques visées à l'article 9 paragraphe 1 point 3 et paragraphe 4 ont exclusivement pour but la restructuration telle qu'elle a été définie, et elle insiste sur le fait que les aides aux transports, qui constituent des subventions directes ou indirectes à l'industrie sidérurgique, sont exclues.
English: Article 9 (4) of Protocol 2 on ECSC products
French: Article 9 paragraphe 4 du protocole n° 2 relatif aux produits CECA
English: It is understood that the possibility of an exceptional extension of the five-year period is strictly limited to the particular case of Romania and does not impair the position of the Community in relation to other cases nor prejudge international commitments.
French: Il est entendu que la possibilité de proroger exceptionnellement la période de cinq ans est strictement limitée au cas particulier de la Roumanie, ne porte pas atteinte à la position de la Communauté dans d'autres cas et ne préjuge pas des engagements internationaux.
English: The possible derogation foreseen in paragraph 4 takes into account the particular difficulties of Romania in restructuring the steel sector and the fact that this process has been launched very recently.
French: La dérogation éventuelle prévue au paragraphe 4 tient compte des difficultés particulières que connaît la Roumanie pour restructurer son industrie sidérurgique et du fait que ce processus a été engagé très récemment.
English: DECLARATION BY THE COMMUNITY
French: DÉCLARATION DE LA COMMUNAUTÉ
English: The Community takes note of the fact that the Romanian authorities will not invoke the provisions of Protocol 2 on ECSC products, in particular Article 9, so as not to call into question the compatibility with this Protocol of the agreements made by the Community coal industry with the electricity companies and the steel industry to secure the sale of Community coal.
French: La Communauté prend note du fait que le gouvernement de la Roumanie n'invoquera pas les dispositions du protocole n° 2 relatif aux produits CECA, notamment son article 9, d'une manière propre à mettre en cause la compatibilité avec le présent protocole des accords conclus par l'industrie charbonnière de la Communauté avec les compagnies d'électricité et l'industrie sidérurgique visant à garantir la vente de charbon communautaire.
English: Article 21 (4)
French: Article 21 paragraphe 4
English: The Community confirms its intention to open negotiations on the wine sector with a view to concluding:
French: La Communauté confirme son intention d'entamer des négociations dans le secteur du vin en vue d'aboutir à la conclusion:
English: an agreement on reciprocal protection of names of wines and on the inspection of wines,
French: d'un accord relatif à la protection réciproque des dénominations des vins et au contrôle des vins
English: an agreement on the reciprocal introduction of tariff concessions, subject to compliance with Community import rules, with particular reference to oenological practices and certification.
French: d'un accord relatif à l'établissement réciproque de concessions tarifaires sous réserve également du respect des dispositions d'importation communautaires, et notamment en matière de pratiques oenologiques et de certifications.
English: The Community declares its agreement to maintain, for a further five-year period and under the same conditions, the preferential regime for certain cheeses set out in Regulation (EEC) No 1767/82.
French: La Communauté se déclare d'accord de proroger, pour une nouvelle période de cinq ans et aux mêmes conditions, le régime préférentiel appliqué à certains fromages prévu au règlement (CEE) n° 1767/82.
English: DECLARATIONS BY ROMANIA
French: DÉCLARATIONS DE LA ROUMANIE
English: The total and partial suspensions of customs duties established on a temporary basis by Romanian Government Decision No 812/1991 are valid only until 31 December 1992.
French: Les suspensions de droits totales ou partielles arrêtées à titre temporaire par la décision n° 812/1991 du gouvernement roumain sont valables jusqu'au 31 décembre 1992.
English: Article 14 (3)
French: Article 14 paragraphe 3
English: The Romanian Party shall transmit to the Community in early 1993 the list containing the products subject to temporary quantitative export restrictions on CN basis (eight digits).
French: La Roumanie transmet à la Communauté, au début de l'année 1993, la liste des produits faisant l'objet de restrictions quantitatives temporaires à l'exportation avec leur code NC (8 positions).
English: Any subsequent modification of these lists shall be notified in due time.
French: Toute modification ultérieure desdites listes sera notifiée en temps utile.
English: Article 21
French: Article 21
English: The Romanian delegation insists on, and defends its interest in, seeing a solution found at the earliest opportunity under the auspices of the Association Council to its request for an increase in quotas for products falling within the following CN codes:
French: La délégation roumaine insiste et maintient son intérêt de voir résolue, le plus tôt possible, dans le cadre du conseil d'association, sa demande visant l'augmentation des contingents pour les produits relevant des codes NC suivants:
English: The Romanian delegation strongly believes that such an important issue will finally be solved through joint efforts by the Community and Romania.
French: La Roumanie est intimement persuadée que, en unissant leurs efforts, la Communauté européenne et la Roumanie parviendront à se mettre d'accord sur une question de cette importance.
English: DECLARATION BY ROMANIA
French: DÉCLARATION DE LA ROUMANIE
English: Protocol 4, Rules of Origin
French: Protocole n° 4, règles d'origine
English: Romania considers that the Association Council should discuss and resolve the issue of regional cumulation with Poland, Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic when trade between the Community and those three countries and between Romania and those three countries is governed by agreements containing rules identical to those of Protocol 4.
French: La Roumanie considère que le conseil d'association devrait discuter et trouver une solution concernant l'application du cumul régional avec la Pologne, la Hongrie et la Tchécoslovaquie lorsque les échanges effectués entre la Communauté et ces trois pays et entre la Roumanie et ces trois mêmes pays seront régis par des accords contenant des règles identiques à celles du protocole n° 4.
English: Letter from the Community
French: Lettre de la Communauté
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List od Spoločenstva
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo iz Skupnosti
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: Letter from Romania
French: Lettre de la Roumanie
Czech: Dopis Rumunska
Slovak: List od Rumunska
Polish: List Rumunii
Hungarian: Románia levele
Slovenian: Pismo iz Romunije
Estonian: Rumeenia kiri
Latvian: Rumānijas vēstule
Lithuanian: Rumunijos raštas
Maltese: Ittra mir-Rumanija
English: "I have the honour to refer to the discussions concerning trade arrangements for certain agricultural products between the Community and Romania which have taken place in the framework of the negotiations for the Europe Agreement.
Czech: "mám tu čest odvolat se na rozhovory o obchodních ujednáních týkajících se určitých zemědělských produktů, vedené v rámci jednání o Evropské dohodě mezi Společenstvím a Rumunskem.
English: I should be obliged if you would confirm that the Government of Romania is in agreement with the content of this letter."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."