FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accepted industry formulas, recipes, methods of construction, and other industry practices would form the basis of the calculations.
Portuguese: Os cálculos basear-se-ão nas fórmulas, processos, métodos de cálculo admitidos no ramo de produção em causa e noutras práticas desse ramo de produção.
Slovak: Výpočty sa urobia na podklade vzorcov, návodov, výpočtových metód a iných praktík prijatých v tomto odvetví.
Polish: Podstawą kalkulacji powinny być stosowane w przemyśle formuły, receptury, metody kalkulowania i inne praktyki stosowane w przemyśle.
Hungarian: A számítások alapját elfogadott ipari formulák, receptek, konstrukciós módszerek és egyéb ipari gyakorlatok képezik.
Slovenian: Osnovo za izračun bi lahko sestavljale v industriji sprejete formule, recepti, načini gradnje in druge industrijske metode.
Bulgarian: Общоприети индустриални формули, предписания, методи на строителство и други индустриални практики трябва да формират базата на изчисленията.
Estonian: Arvestuse aluseks on tööstusharus aktsepteeritud skeemid, juhised, meetodid ja muud selle tööstusharu tavad.
Latvian: Akceptētas ražošanas formulas, konstrukcijas metodes, instrukcijas, un citas ražošanas metodes šajā gadījumā veido minēto aprēķinu pamatu.
Lithuanian: Priimti savikainos apskaičiavimo metodai, kalkuliacijos, sąmatos ir kitos įprastinės ūkinės veiklos praktikoje naudojamos priemonės sudarytų skaičiavimų pagrindą.
Maltese: Il-formoli, ir-riċetti, il-metodi tal-kostruzzjoni u prattiċi oħra industrijali aċċettati mill-industrija jiffurmaw il-bażi tal-kalkoli.
English: It is recognized that the method of valuation provided for in paragraph 2 of Article 5 would normally not be applicable when, as a result of the further processing, the imported goods lose their identity.
Portuguese: Reconhece-se que o método de avaliação previsto no nº 2 do artigo 5º não deveria ser, normalmente, aplicável quando, em consequência de complemento de fabrico ou transformação ulterior, as mercadorias importadas perderem a sua identidade.
Slovak: Uznáva sa, že metóda hodnotenia uvedená v článku 5 ods. 2 by spravidla nebola použiteľná, ak tovar stratí v dôsledku ďalšieho spracovania svoju totožnosť.
Polish: Uznaje się, że metoda wyceny, o której mowa w ustępie 2 artykułu 5, nie powinna być zazwyczaj stosowana, jeżeli towary importowane tracą swoją tożsamość w wyniku dalszego przetworzenia.
Hungarian: Elismert tény, hogy az 5. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseiben foglalt értékelési módszer rendes körülmények között nem alkalmazható, ha a további feldolgozás eredményeként az importált termékek elveszítik identitásukat.
Slovenian: Splošno je sprejeto, da metode vrednotenja, ki je določena v drugem odstavku člena 5, običajno ne bi bilo možno uporabiti, če bi kot posledica nadaljnje predelave uvoženo blago izgubilo svojo istovetnost.
Bulgarian: Подразбира се, че методът за определяне на митническата стойност, описан в чл. 5, ал. 2 обикновено не трябва да бъде прилаган, когато в резултат от последваща обработка внесените стоки са загубили своята идентичност.
Estonian: Tõdetakse, et artikli 5 lõikes 2 sätestatud tolliväärtuse määramise meetodit ei saa tavaliselt rakendada siis, kui edasise töötlemise tagajärjel kaotab imporditud kaup samasuse.
Latvian: Tiek atzīts, ka 5. panta 2. punktā noteiktā vērtēšanas metode parasti netiek pielietota, ja turpmākās pārstrādes laikā preces zaudē savu identitāti.
Lithuanian: Pripažinta, kad įvertinimo metodas, apibrėžtas 5 straipsnio 2 dalyje, paprastai netaikomas importuojamoms prekėms tada, kai jos dėl tolesnio perdirbimo yra praradusios savo tapatumą.
Maltese: Huwa magħruf li l-metodu tal-valutazzjoni pprovvdut fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 5 normalment ma jkunx applikabbli meta, b'riżultat ta' proċessar iktar, l-oġġetti importati jitilfu l-identità tagħhom.
English: However, there can be instances where, although the identity of the imported goods is lost, the value added by the processing can be determined accurately without unreasonable difficulty.
Portuguese: Contudo, podem surgir casos em que, embora as mercadorias importadas tenham perdido a sua identidade, o valor acrescentado pelo complemento de fabrico ou pela transformação pode ser determinado com precisão, sem excessivas dificuldades.
Slovak: Môžu sa však vyskytnúť prípady, keď dovážané tovary síce stratia svoju totožnosť, ale hodnota pridaná spracovaním sa dá zistiť bez veľkých ťažkostí.
Polish: Mogą jednakże występować przypadki, gdy mimo utraty tożsamości, wartość dodana w wyniku przetworzenia może być ściśle ustalona bez większych trudności.
Hungarian: Lehetnek azonban olyan esetek, hogy bár az importált áru identitása elveszett, a feldolgozás során hozzáadott értéket pontosan, túlzott nehézség nélkül meg lehet határozni.
Slovenian: Toda lahko obstajajo primeri, ko je možno natančno ugotoviti dodano vrednost na podlagi predelave brez posebnih težav, četudi bi se istovetnost uvoženega blaga izgubila.
Bulgarian: Все пак може да има случаи, когато макар да е загубена идентичността на внесените стоки, добавената чрез обработката стойност може да бъде определена точно, без особени трудности.
Estonian: Kuid võib esineda juhtumeid, kui töötlemise käigus lisandunud väärtust saab ilma liigse raskuseta täpselt kindlaks määrata, kuigi imporditud kaup on kaotanud oma samasuse.
Latvian: Tomēr var rasties situācija, kad šādām pārstrādes procesā identitāti zaudējušām precēm ir iespējams bez īpašiem sarežģījumiem precīzi noteikt turpmākajā pārstrādē pievienoto vērtību.
Lithuanian: Tačiau kai kada net importuotoms prekėms ir praradus tapatumą, perdirbant sukurta vertė gali būti tiksliai ir nesudėtingai nustatyta.
Maltese: Madankollu, jista' jkun hemm każijiet meta, minkejja li tintilef l-identità ta' l-oġġetti importati, il-valur miżjud mill-proċessar jista' jiġi stabbilit bl-eżatt mingħajr diffikultà mhux raġjonevoli.
English: On the other hand, there can also be instances where the imported goods maintain their identity but form such a minor element in the goods sold in the country of importation that the use of this valuation method would be unjustified.
Portuguese: Inversamente, podem apresentar-se casos em que as mercadorias importadas conservam a sua identidade mas constituem um elemento de tão reduzida importância nas mercadorias vendidas no país de importação que o recurso a este método de avaliação seria injustificado.
Slovak: Na druhej strane môžu sa vyskytnúť aj prípady, keď si dovezený tovar zachová svoju totožnosť, ale tvorí taký malý prvok v tovare predávanom v krajine dovozu, že použitie tejto hodnotiacej metódy by bolo neodôvodnené.
Polish: Z drugiej strony mogą również występować sytuacje, gdy towary importowane zachowują swoją tożsamość, ale stanowią tak znikomy element towarów sprzedawanych w kraju importu, że stosowanie tej metody wyceny byłoby nieuzasadnione.
Hungarian: Másrészt lehetnek olyan esetek is, amikor az importált áruk megőrzik ugyan identitásukat, de az importáló országban értékesített áruk olyan kis elemét képezik, hogy indokolatlan lenne ezen értékelési eljárás használata.
Slovenian: Po drugi strani so lahko primeri, ko uvoženo blago ohranja svojo istovetnost, vendar pa pomeni tako majhno sestavino prodanega blaga v državi uvoza, da bi bila uporaba te metode vrednotenja neupravičena.
Bulgarian: От друга страна, може да има случаи, когато внесените стоки запазят своята идентичност, но представляват толкова незначителен елемент в стоките, продавани в страната вносител, че използването на настоящия метод за остойностяване би било неоправдано.
Estonian: Kuid teisest küljest võib esineda ka juhtumeid, kus imporditud kaup säilitab oma samasuse, kuid moodustab importijamaal müüdavast kaubast nii väikese osa, et kõnealuse meetodi kasutamine pole põhjendatud.
Latvian: No otras puses, var rasties situācija, kad importētās preces saglabā savu identitāti, taču to kopums sastāda tikai nelielu daļu no importētājā valstī pārdoto preču kopuma tā kā šīs vērtēšanas metodes pielietošana neattaisnojas.
Lithuanian: Antra vertus, kai kuriais atvejais importuotos prekės išlaiko tapatumą, bet sudaro tokius nedidelius prekių, parduodamų importuojančioje šalyje, komponentus, kad šio įvertinimo metodo taikymas būtų nepateisinamas.
Maltese: Mill-banda l-oħra, jista' jkun hemm każijiet ukoll meta l-oġġetti importati jżommu l-identità tagħhom imma jagħmlu element hekk minuri mill-oġġetti mibjugħa fil-pajjiż ta' l-importazzjoni li l-użu ta' dan il-metodu tal-valutazzjoni ma jkunx iġġustifikat.
English: In view of the above, each situation of this type must be considered on a case-by-case basis.
Portuguese: Dadas as considerações que precedem, as situações deste tipo devem ser examinadas caso a caso.
Slovak: Vzhľadom na to treba každú situáciu tohto druhu posudzovať podľa toho, o aký prípad ide.
Polish: W świetle powyższego, każda sytuacja tego rodzaju musi być rozpatrywana dla każdego przypadku oddzielnie.
Hungarian: A fentiek miatt, minden egyes ilyen jellegű esetet külön-külön kell megfontolni.
Slovenian: Glede na zgornje je treba vsak položaj take vrste posebej obravnavati.
Bulgarian: От гледна точка на изложеното по-горе всяка ситуация от този тип трябва да бъде разглеждана в контекста на всеки конкретен случай.
Estonian: Eespool nimetatut silmas pidades tuleb iga niisugune olukord eraldi läbi vaadata.
Latvian: Ņemot vērā augstākminēto, katra situācija ir jāizskata atsevišķi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išdėstytus motyvus, kiekviena panaši situacija turi būti nagrinėjama atskirai.
Maltese: Minħabba dan ta' hawn fuq, kull sitwazzjoni ta' dan it-tip għandha titqies fuq il-bażi ta' każ b'każ.
English: Note to Article 6
Portuguese: Nota relativa ao artigo 6º
Slovak: Poznámky k článku 6
Polish: Uwaga do artykułu 6
Hungarian: Megjegyzés a 6. cikkhez
Slovenian: Opomba k členu 6
Bulgarian: Бележки към чл. 6
Estonian: Märkus artikli 6 juurde
Latvian: Piezīme 6. pantam
Lithuanian: 6 straipsnio pastaba
Maltese: Nota għall-Artikolu 6
English: As a general rule, customs value is determined under this Agreement on the basis of information readily available in the country of importation.
Portuguese: Regra geral, o valor aduaneiro é determinado, por força do presente acordo, com base em informações imediatamente disponíveis no país de importação.
Slovak: Ako všeobecné pravidlo platí, že colná hodnota sa určuje podľa tejto dohody na základe informácií ľahko dostupných v krajine dovozu.
Polish: Przyjmuje się jako ogólną zasadę, że wartość celna ustalana na mocy niniejszego Porozumienia oparta jest na informacjach łatwo dostępnych w kraju importu.
Hungarian: A vámérték e Megállapodás alapján való meghatározása, általános szabályként, az importáló országban egyszerűen hozzáférhető információk alapján történik.
Slovenian: Kot splošno pravilo na podlagi tega sporazuma se carinska vrednost ugotavlja po podatkih, ki so enostavno dostopni v državi uvoza.
Bulgarian: Като общо правило митническата стойност съгласно това споразумение се определя въз основа на информация, която вече е налична в страната вносител.
Estonian: Üldiselt määratakse tolliväärtus käesoleva lepingu alusel kindlaks importijamaal hõlpsalt kättesaadava teabe põhjal.
Latvian: Šī Līguma ietvaros ir vispārēji noteikts, ka muitas vērtība tiek noteikta, pamatojoties uz to informāciju, kas ir tūlīt pieejama importējošajā valstī.
Lithuanian: Pagal šią Sutartį nustatant prekių muitinę vertę paprastai remiamasi importuojančioje šalyje turima informacija.
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-valur tad-dwna jiġi stabbilit skond dan il-Ftehim fuq il-bażi tat-tagħrif disponibbli fil-pront fil-pajjiż ta' l-importazzjoni.
English: In order to determine a computed value, however, it may be necessary to examine the costs of producing the goods being valued and other information which has to be obtained from outside the country of importation.
Portuguese: Contudo, para determinar um valor calculado, pode ser necessário examinar os custos de produção das mercadorias a avaliar e outras informações que terão de ser obtidas fora do país de importação.
Slovak: Aby sa však určila vypočítaná hodnota, bude možno potrebné preskúmať náklady na výrobu tovaru, ktorý sa má ohodnotiť, alebo iné informácie, ktoré sa musia získať mimo krajiny dovozu.
Polish: Celem ustalenia wartości kalkulowanej może być jednak konieczne zbadanie kosztów produkcji towarów, dla których ustalana jest wartość celna, i innych informacji, które muszą być uzyskane spoza kraju importu.
Hungarian: A számított érték meghatározása céljából azonban szükséges lehet az értékelendő áruk termelési költségeinek és más olyan információknak a megvizsgálása, amelyeket az importáló országon kívülről kell beszerezni.
Slovenian: Toda z namenom, da bi določili izračun vrednosti, se lahko zgodi, da je treba proučiti stroške proizvodnje blaga, ki se vrednoti, in druge informacije, ki jih je treba pridobiti zunaj države uvoza.
Bulgarian: Независимо от това за определянето на изчислена стойност може да бъде необходимо да се разгледат разходите за производство на остойностяваните стоки и друга информация, която трябва да бъде получена извън страната вносител.
Estonian: Arvutatud väärtuse kindlaksmääramiseks võib siiski olla vajalik uurida hinnatava kauba tootmiskulusid ja muud teavet, mida tuleb muretseda väljaspool importijamaad.
Latvian: Tomēr, lai noteiktu aprēķināto vērtību, var būt nepieciešams izpētīt vērtējamo preču ražošanas izmaksas un citu informāciju, kas jāiegūst ārpus importējošās valsts.
Lithuanian: Tačiau norint nustatyti apskaičiuotąją vertę gali prireikti patikrinti prekių, kurių muitinė vertė turi būti nustatyta, gamybos išlaidas ir kitą informaciją, kuri turi būti gauta ne iš importuojančios šalies.
Maltese: Madankollu, sabiex jiġi stabbilit valur ikkomputat, jista' jkun meħtieġ li jiġu eżaminati l-ispejjeż tal-produzzjoni ta' l-oġġetti li jkunu qegħdin jiġu vvalutati u tagħrif ieħor li jrid jinkiseb barra mill-pajjiż ta' l-importazzjoni.
English: Furthermore, in most cases the producer of the goods will be outside the jurisdiction of the authorities of the country of importation.
Portuguese: Além disso, na maior parte dos casos, o produtor das mercadorias não estará abrangido pela jurisdição das autoridades do país de importação.
Slovak: Okrem toho vo väčšine prípadov výrobca tovaru nebude podliehať právomoci úradov krajiny dovozu.
Polish: Ponadto, w większości przypadków producenci towarów znajdują się poza jurysdykcją władz kraju importu.
Hungarian: Továbbá, az áru termelője legtöbb esetben az importáló ország hatóságainak illetékességén kívül esik.
Slovenian: V večini primerov je proizvajalec blaga zunaj pristojnosti oblasti države uvoza.
Bulgarian: Освен това в повечето случаи производителят на стоките ще бъде извън юрисдикцията на властите на страната вносител.
Estonian: Lisaks sellele ei kuulu kaubatootja enamikul juhtudel importijamaa võimuorganite jurisdiktsiooni alla.
Latvian: Vēl vairāk, vairumā gadījumu preču ražotājs atradīsies ārpus importējošās valsts varas iestāžu jurisdikcijas.
Lithuanian: Be to, daugeliu atvejų prekių gamintojas nebus pavaldus importuojančios šalies atitinkamoms institucijoms.
Maltese: Iktar minn hekk, fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, il-produttur ta' l-oġġetti jkun ‘il barra mill-ġurisdizzjoni ta' l-awtoritajiet tal-pajjiż ta' l-importazzjoni.
English: The 'cost or value' referred to in paragraph 1(a) of Article 6 is to be determined on the basis of information relating to the production of the goods being valued supplied by or on behalf of the producer.
Portuguese: O «custo ou o valor» referido no nº 1, alínea a), do artigo 6º, será determinado com base em informações relativas à produção das mercadorias a avaliar, que serão fornecidas pelo produtor ou em seu nome.
Slovak: "Cena alebo hodnota" uvedená v článku 6 ods. 1a) sa určí na základe informácií týkajúcich sa výroby tovaru, ktoré budú predložené výrobcom alebo v jeho mene.
Polish: "Koszty lub wartość", o których mowa w ustępie 1a) artykuły 6 mają być ustalone na podstawie informacji związanych z produkcją towarów, dla których ustalana jest wartość celna, udostępnionych przez producenta lub w jego imieniu.
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett "költség vagy érték" az értékelendő áruk termelésére vonatkozó és a termelő által vagy nevében szolgáltatott információk alapján határozandó meg.
Slovenian: Izraz "strošek ali vrednost", na katerega se nanaša odstavek 1(a) člena 6, se ugotavlja na podlagi informacij v zvezi s proizvodnjo blaga, ki se vrednoti, ki jih da ali pa so dane v imenu proizvajalca.
Bulgarian: "Цена или стойност", посочени в чл. 6, ал. 1(a), се определят въз основа на информация, свързана с производството на остойностяваните стоки, предоставена от производителя или от негово име.
Estonian: Artikli 6 lõike 1 punktis a nimetatud "kulud või väärtus" määratakse kindlaks tootja poolt või tema nimel esitatud teabe põhjal, mis puudutab hinnatava kauba tootmist.
Latvian: "Izmaksas un vērtība", kas pieminētas 6. panta 1.a) punktā ir jānosaka, pamatojoties uz informāciju par vērtējamo preču ražošanu, ko iesniedzis ražotājs vai cita persona ražotāja vārdā.
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta "išlaidų vertė" turi būti nustatoma remiantis informacija, susijusia su prekių, kurių muitinė vertė turi būti nustatyta, gamyba, ir pateikiama prekių gamintojo ar jo vardu.
Maltese: "L-ispiża jew il-valur" riferiti fil-paragrafu 1(a) ta' l-Artikolu 6 iridu jiġu stabbiliti fuq il-bażi tat-tagħrif li jkollu x'jaqsam mal-produzzjoni ta' l-oġġetti li jkunu qegħdin jiġu vvalutati, forniti mill-produttur jew f'ismu.
English: It is to be based upon the commercial accounts of the producer, provided that such accounts are consistent with the generally accepted accounting principles applied in the country where the goods are produced.
Portuguese: Basear-se-á na contabilidade comercial do produtor, contanto que essa contabilidade seja compatível com os princípios de contabilidade geralmente admitidos que são aplicados no país de produção das mercadorias.
Slovak: Bude založená na obchodných účtoch výrobcu, ak sú tieto účty v zhode so všeobecne prijatými účtovníckymi zásadami používanými v krajine, kde bol tovar vyrobený.
Polish: Ma ona być oparta na księgowości handlowej producenta, pod warunkiem że taka księgowość prowadzona jest zgodnie z ogólnie akceptowanymi zasadami księgowości w kraju produkcji towarów.
Hungarian: Annak a termelő üzleti könyvelésén kell alapulnia, feltéve, hogy az összhangban van az árukat előállító országban általánosan elfogadott számviteli elvekkel.
Slovenian: Te morajo temeljiti na knjigovodstvu proizvajalca pod pogojem, da je tako knjigovodstvo v skladu s splošno veljavnimi knjigovodskimi načeli, ki se uporabljajo v državi, v kateri je blago proizvedeno.
Bulgarian: Тя следва да бъде определена въз основа на търговската отчетност на производителя, при условие, че тази отчетност отговаря на общоприетите счетоводни принципи, прилагани в страната, където стоките са били произведени.
Estonian: See peab põhinema tootja kaubanduslikel raamatupidamisaruannetel, tingimusel, et kõnealused raamatupidamisaruanded on vastavuses kaupa tootval maal kohaldatavate üldtunnustatud arvestuspõhimõtetega.
Latvian: Tā jāpamato ar ražotāja komerciālajiem aprēķiniem, ar noteikumu, ka šādiem aprēķiniem ir jābūt noformētiem atbilstoši vispārpieņemtajiem grāmatvedības noteikumiem, kas tiek pielietoti valstī, kur attiecīgās preces saražotas.
Lithuanian: Ji turi būti pagrįsta gamintojo apskaitos dokumentų duomenimis, su sąlyga, kad tokia apskaita atliekama vadovaujantis bendrai priimtais apskaitos principais, taikomais prekės pagaminimo šalyje.
Maltese: Iridu jkunu msejsa fuq il-kontijiet kummerċjali tal-produttur, sakemm dawn il-kontijiet ikunu konsistenti mal-prinċipji tal-kontabbiltà aċċettati b'mod ġenerali applikati fil-pajjiż fejn jiġu prodotti l-oġġetti.
English: The 'cost or value' shall include the cost of elements specified in paragraphs 1(a)(ii) and (iii) of Article 8.
Portuguese: O «custo ou o valor» incluirá o custo dos elementos especificados no nº 1, alíneas a) ii) e iii), do artigo 8º.
Slovak: "Cena alebo hodnota" zahrnie cenu prvkov uvedených v článku 8 ods. 1a) ii) a iii).
Polish: "Koszty lub wartość" obejmuje koszt elementów, wymienionych w ustępie 1a) ii) i 1a) iii) artykułu 8.
Hungarian: A "költség vagy érték" magában foglalja a 8. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii.-iii. alpontjában meghatározott elemek költségeit is.
Slovenian: "Stroški ali vrednost" vključujejo stroške elementov, ki so določeni v odstavku 1(a)(ii) in (iii) člena 8.
Bulgarian: Понятието "цена или стойност" включва разходите за елементите, описани в чл. 8, алинея 1(a)(ii) и (iii).
Estonian: "Kulud või väärtus" hõlmavad artikli 8 lõike 1 punkti a alapunktides ii ja iii määratletud kuluelemente.
Latvian: "Izmaksām un vērtībai" jāietver 8. panta 1.a) ii) un iii) punktos definēto elementu izmaksas.
Lithuanian: Į "išlaidų vertę" įeina 8 straipsnio 1 dalies a punkto ii ir iii papunkčiuose nurodytų elementų kainos,
Maltese: "L-ispiża jew il-valur" għandhom jinkludu l-ispiża ta' l-elementi nnotifikati fil-paragrafi 1(a)(ii) u (iii) tal-paragrafu 8.
English: It shall also include the value, apportioned as appropriate under the provisions of the relevant note to Article 8, of any element specified in paragraph 1(b) of Article 8 which has been supplied directly or indirectly by the buyer for use in connection with the production of the imported goods.
Portuguese: Incluirá também o valor, imputado nas proporções adequadas em conformidade com as disposições da nota relativa ao artigo 8º, de qualquer um dos elementos especificados no nº 1, alínea b), do artigo 8º que tenha sido fornecido directa ou indirectamente pelo comprador para ser utilizado aquando da produção das mercadorias importadas.
Slovak: Taktiež bude zahŕňať hodnotu každého prvku uvedeného v článku 8 ods. 1b), ktorý priamo alebo nepriamo dodal kupujúci na použitie v spojitosti s výrobou dovezeného tovaru, a to v primeranom pomere podľa ustanovenia príslušnej poznámky k článku 8.
Polish: Obejmuje ono również wartość jakiegokolwiek elementu, o którym mowa w ustępie 1b) artykułu 8, który został bezpośrednio lub pośrednio dostarczony przez kupującego, w związku z produkcją towarów importowanych, wyliczoną w odpowiednich proporcjach zgodnie z odpowiednią Uwagą do artykułu 8.
Hungarian: Ugyancsak tartalmazza a 8. cikkre vonatkozó megjegyzésben foglaltak szerint megfelelően megosztva, a 8. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott, a vevő által közvetve vagy közvetlenül, az importált áru előállításával kapcsolatban való felhasználásra szállított bármely elem értékét.
Slovenian: Vključevati morajo tudi vrednost, ki je določena kot ustrezna v skladu z določbo ustrezne opombe k členu 8, katerega koli elementa odstavka 1(b) člena 8, ki ga neposredno ali posredno dobavi kupec zaradi uporabe v zvezi s proizvodnjo uvoženega blaga.
Bulgarian: То включва също стойността, пропорционално разпределена съгласно разпоредбите, съдържащи се в бележката към чл. 8, на който и да е елемент, посочен в чл. 8, ал. 1(б), който пряко или косвено е бил доставен от купувача за използване в производството на внасяните стоки.
Estonian: See hõlmab ka artikli 8 lõike 1 punktis b määratletud mis tahes elementi, mida ostja on otse või kaudselt tarninud kasutamiseks seoses imporditud kauba tootmisega ja mille väärtus on artikli 8 asjakohase märkuse alusel osadeks jagatud.
Latvian: Tām jāietver arī jebkura elementa, kas uzskaitīti 8. panta 1.b) punktā, vērtība, iedalot to atbilstoši 8. panta attiecīgās piezīmes nosacījumiem, ko pircējs tieši vai netieši piegādājis izmatošanai importēto preču ražošanā.
Lithuanian: taip pat 8 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų elementų, kuriuos pirkėjas tiesiogiai ar netiesiogiai pateikė importuojamoms prekėms gaminti, vertė, proporcingai paskirstyta pagal atitinkamą 8 straipsnio pastabą.
Maltese: Għandhom jinkludu wkoll il-valur, apporzjnat kif approprjat skond id-dispożizzjonijiet tan-nota rilevanti għall-Artiolu 8, ta' kull element speċifikat fil-paragrafu 1(b) ta' l-Artikolu 8 li jkun ġie fornit direttament jew indirettament mix-xerrej għall-użu f'konnessjoni mal-produzzjoni ta' l-oġġetti importati.