English: acts of war or serious internal disturbances preventing the maintenance of law and order or serious international tension constituting a threat of war, that threaten severely and directly the safeguarding or physical protection of such activities.
French: faits de guerre ou troubles intérieurs graves empêchant le maintien de l'ordre et de la loi ou tension internationale grave constituant une menace de guerre qui compromettent sérieusement et directement le contrôle de sécurité ou la protection physique de ces activités.
Spanish: se producen actos de guerra o graves disturbios internos que impiden el mantenimiento del orden público, o una grave tensión internacional que constituye una amenaza de guerra, que afectan grave y directamente al control de seguridad o a la protección física de tales actividades.
Portuguese: actos de guerra ou perturbações internas graves que impedem a aplicação da lei e a manutenção da ordem, ou tensões internacionais graves que constituam uma ameaça de guerra, que possam constituir uma ameaça séria e directa para a salvaguarda e protecção física de tais actividades;
Dutch: oorlogshandelingen of ernstige binnenlandse ongeregeldheden die de handhaving van wet en orde onmogelijk maken of ernstige internationale spanning die een gevaar voor oorlog inhoudt, welke de veiligheidscontrole of de fysieke beveiliging van deze activiteiten in ernstige mate en rechtstreeks in gevaar brengen.
Danish: krigshandlinger eller alvorlig indre uro, der forhindrer opretholdelse af lov og orden, eller alvorlige internationale spændinger, der udgør en krigstrussel, og som direkte og i alvorlig grad truer sikkerhedskontrollen med eller den fysiske beskyttelse af sådanne aktiviteter.
Swedish: Krigshandlingar eller allvarliga inhemska oroligheter som förhindrar upprätthållandet av lag och ordning, eller allvarliga internationella, spänningar som utgör ett krigshot, som allvarligt och direkt hotar säkerhetskontrollen eller det fysiska skyddet av sådana verksamheter.
Finnish: sotatoimet, lain ja järjestyksen ylläpidon estävät vakavat sisäiset häiriöt tai sodan uhkan muodostava vakava kasainvälinen jännite, jotka uhkaavat vakavasti ja suoranaisesti tällaisten toimien valvontaa tai turvajärjestelyjä.
Greek: εμπόλεμη κατάσταση ή σοβαρές ταραχές που καταλύουν την έννομη τάξη ή σοβαρή διεθνής ένταση που συνιστά απειλή πολέμου, τα οποία απειλούν άμεσα και σοβαρά τη διασφάλιση ή τη φυσική προστασία των υπόψη δραστηριοτήτων.
Slovak: vojnové akty alebo vážne vnútorné narušenie zabraňujúce dodržiavanie zákona a poriadku alebo vážne medzinárodné napätie predstavujúce hrozbu vojny, ktoré ohrozuje jednotlivo a priamo bezpečnosť alebo fyzickú ochranu takýchto činností.
Polish: działania wojenne lub poważne zaburzenia wewnętrzne, zagrażające utrzymaniu porządku publicznego lub poważne napięcie międzynarodowe, stanowiące groźbę wojny, które poważnie i bezpośrednio zagrażają działaniom zabezpieczającym i ochronie fizycznej takiej działalności.
Hungarian: háborús események vagy súlyos belső zavarok akadályozzák a jogrend és a közrend fenntartását, vagy háborús fenyegetést jelentő súlyos nemzetközi feszültség, amely ténylegesen és közvetlenül fenyegeti az ilyen tevékenységek biztonsági felügyeletét vagy fizikai védelmét.
Slovenian: vojne operacije ali resni notranji nemiri, ki onemogočajo vzdrževanje javnega reda in miru, ali resne mednarodne napetosti, ki predstavljajo vojno grožnjo, ki neposredno in resno ogroža varovanje ali fizično varovanje teh dejavnosti.
Bulgarian: военни действия или сериозни вътрешни безредици, възпрепятстващи поддържането на ред и законност или сериозно международно напрежение, представляващо заплаха за война, което застрашава сериозно и пряко гарантирането или физическата защита на подобни дейности.
Estonian: sõjategevus, avalikku korda ohustavad tõsised riigisisesed rahutused või endast sõjaohtu kujutavad ulatuslikud rahvusvahelised pinged, mis kõik ohustavad tõsiselt ja vahetult selliste toimingute kaitsemeetmeid või füüsilist kaitset.
Latvian: kara darbība vai nopietni iekšēji nemieri, kas neļauj uzturēt kārtību un likumību, vai nopietns starptautisks saspīlējums, kas rada kara draudus un tieši un stipri apdraud šādu darbību drošības kontroli vai fizisku aizsardzību.
Lithuanian: karo veiksmai ar dideli vidaus neramumai, neleidžiantys palaikyti viešosios tvarkos, arba karo grėsmę kelianti didelė tarptautinė įtampa, kelianti didelį ir tiesioginį pavojų tokių rūšių veiklos saugos garantijoms ar fizinei apsaugai.
Maltese: atti ta' ġlied jew tfixkil intern serju li jipprevjenu l-manutenzjoni ta' liġi u ordni jew tensjoni internazzjonali serja li tikkonstitwixxi theddid ta' ġlied, li jhedded bl-aħrax u direttament is-salvagward jew protezzjoni fiżika ta' ċertu attivitajiet.