FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 78/2000 of 2 October 2000 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 78/2000 z 2. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 78/2000 z dnia 2 października 2000 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania oraz certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 78/2000 határozata (2000. október 2.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 78/2000, 2. oktoober 2000, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 78/2000 (2000. gada 2. oktobris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 78/2000 2000 m. spalio 2 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 78/2000 tat-2 ta' Ottubru 2000 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 19/2000 of the EEA Joint Committee of 25 February 2000(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 19/2000 z 25. februára 2000 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 19/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 lutego 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2000. február 25-i 19/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 19/2000 Skupnega odbora EGP z dne 25. februarja 2000 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. veebruari 2000. aasta otsusega nr 19/2000. [1]
Latvian: Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu (2000. gada 25. februāris) Nr. 19/1999 [1].
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. vasario 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 19/2000 [1],
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 19/2000 tal-25 ta' Frar 2000 [1].
English: Commission Decision 2000/180/EC of 23 February 2000 extending the possible time period for provisional authorisations of the new active substance Pseudomonas chlororaphis(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/180/ES z 23. februára 2000 o predĺžení možnej lehoty pre predbežné povolenia novej účinnej látky Pseudomonas chlororaphis [2] sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 2000/180/WE z dnia 23 lutego 2000 r. wydłużająca okres obowiązywania tymczasowych zezwoleń dla nowej substancji aktywnej Pseudomonas chlororaphis [2].
Hungarian: A Pseudomonas chlororaphis elnevezésű új hatóanyagra vonatkozó ideiglenes engedélyek lehetséges időtartamának meghosszabbításáról szóló, 2000. február 23-i 2000/180/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megálapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2000/180/ES z dne 23. februarja 2000 o podaljšanju roka za začasne registracije nove aktivne snovi Pseudomonas chlororaphis [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingule tuleb lisada komisjoni 23. veebruari 2000. aasta otsus 2000/180/EÜ, millega pikendatakse võimalikku ajaperioodi uue aktiivse aine pseudomonas chlororaphis'e ajutisele loale. [2]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2000. gada 23. februāra Lēmums 2000/180/EK par pagaidu atļaujas termiņa pagarināšanu aktīvajai vielai Pseudomonas chlororaphis [2];
Lithuanian: 2000 m. vasario 23 d. Komisijos sprendimas 2000/180/EB, pratęsiantis galimą naujos veikliosios medžiagos Pseudomonas chlororaphis laikinų leidimų laikotarpį [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/180/KE tat-23 ta' Frar 2000 li testendi l-perjodu ta' żmien possibbli għal awtorizzazzjonijiet proviżjonali tas-sostanza attiva l-ġdida Pseudomonas chlororaphis [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Directive 2000/10/EC of 1 March 2000 including an active substance (fluroxypyr) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market(3) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: smernica Komisie 2000/10/ES z 1. marca 2000 o zahrnutí účinnej látky (fluroxypyr) do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [3] sa má včleniť do dohody,
Polish: Dyrektywa Komisji 2000/10/WE z dnia 1 marca 2000 r. włączająca aktywną substancję (fluroksypyr) do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [3] ma stanowić integralną część Porozumienia,
Hungarian: A (fluroxypyr) hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvételéről szóló, 2000. március 1-i 2000/10/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo Komisije 2000/10/ES z dne 1. marca2000 o vključitvi aktivne snovi (fluroksipira) v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [3] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingule tuleb lisada komisjoni 1. märtsi 2000. aasta direktiiv 2000/10/EÜ, sealhulgas aktiivne aine fluroksüpüür, mis on esitatud I lisas nõukogu direktiivile 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [3]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2000. gada 1. marta Direktīva 2000/10/EEK, ar kuru aktīvo vielu (fluroksipiru) iekļauj Padomes Direktīvas 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū I pielikumā [3],
Lithuanian: 2000 m. kovo 1 d. Komisijos direktyva 2000/10/EB, įtraukianti veikliąją medžiagą (fluroxypyr) į Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos priemonių pateikimo į rinką I priedą [3], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/10/KE ta' l-1 ta' Marzu 2000 li tinkludi sustanza attiva (fluroxypyr) fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) in Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Slovak: Do bodu 12a (smernica Rady 91/414/EHS) v kapitole XV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 12a (dyrektywa Rady 91/414/EWG) w rozdziale XV załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12a. pontja (91/414/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa XV peatüki punktile 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma XV nodaļas 12.a punktā (Padomes Direktīvā 91/414/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XV skyriaus 12a punktas (Tarybos direktyva 91/414/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 12a (Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE) fil-Kapitolu XV ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Directive 2000/10/EC of 1 March 2000
Slovenian: Direktiva Komisije 2000/10/ES z dne 1. marca 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 1. marta Direktīva 2000/10/EK
English: The following point shall be inserted after point 12i (Commission Regulation (EC) No 2161/1999) in Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Slovak: Za bod 12i (nariadenie Komisie (ES) č. 2161/1999) v kapitole XV prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 12i (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2161/1999) w rozdziale XV załącznika II do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XV. fejezete a 12i. pontot (2161/1999/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 12i (Uredba Komisije (ES) št. 2161/1999) v Poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:
Latvian: Pēc līguma II pielikuma XV nodaļas 12.i punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 2161/1999) iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XV skyriuje po 12i punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2161/1999) įterpiamas šis punktas:
English: Commission Decision 2000/180/EC of 23 February 2000 extending the possible time period for provisional authorisations of the new active substance Pseudomonas chlororaphis
Slovenian: Odločba Komisije 2000/180/ES z dne 23. februarja 2000 o podaljšanju roka za začasne registracije nove aktivne snovi Pseudomonas chlororaphis
Latvian: Komisijas 2000. gada 23. februāra Lēmums 2000/180/EK par pagaidu atļaujas termiņa pagarināšanu aktīvajai vielai Pseudomonas chlororaphis
English: The texts of Decision 2000/180/EC and Directive 2000/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty rozhodnutia 2000/180/ES a smernice 2000/10/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2000/180/WE i dyrektywy 2000/10/WE w językach islandzkim i norweskim, opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/180/EK bizottsági határozat és a 2000/10/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Odločbe Komisije 2000/180/ES in Direktive Komisije 2000/10/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni otsuse 2000/180/EÜ ja komisjoni direktiivi 2000/10/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmuma 2000/180/EK un Komisijas Direktīvas 2000/10/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2000/180/EB ir Komisijos direktyvos 2000/10/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/180/KE u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/10/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 3 October 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. októbra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 3 października 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2000. október 3-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 3. oktobra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 3. oktoobril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 3. oktobrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. spalio 3 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-3 ta' Ottubru 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: Commission Directive 2000/10/EC of 1 March 2000 (OJ L 57, 2.3.2000, p. 28)."
Slovak: smernica Komisie 2000/10/ES z 1. marca 2000 (Ú. v. ES L 57, 2.3.2000, s. 28)."
Polish: dyrektywa Komisji 2000/10/WE z dnia 1 marca 2000 r. (Dz.U. L 57 z 2.3.2000, str. 28)."
Hungarian: A Bizottság 2000. március 1-i 2000/10/EK irányelve (HL L 57., 2000.3.2., 28. o.)."
Estonian: komisjoni direktiiv 2000/10/EÜ, 1. märts 2000 (EÜT L 57, 2.3.2000, lk 28)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/10/KE ta' l-1 ta' Marzu 2000 (ĠU L 57, tat-2.3.2000, p. 28)."
English: The following point shall be inserted after point 12i (Commission Regulation (EC) No 2161/1999) in Chapter XV of Annex II to the Agreement: "12j.
Estonian: Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12i (komisjoni määrus (EÜ) nr 2161/1999) järele lisatakse järgmine punkt:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 12i (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2161/1999) fil-Kapitolu XV ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Decision 2000/180/EC of 23 February 2000 extending the possible time period for provisional authorisations of the new active substance Pseudomonas chlororaphis (OJ L 57, 2.3.2000, p. 34)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/180/ES z 23. februára 2000 o predĺžení možnej lehoty pre predbežné povolenia novej účinnej látky Pseudomonas chlororaphis (Ú. v. ES L 57, 2.3.2000, s. 34)."
Polish: Decyzja Komisji 2000/180/EC z dnia 23 lutego 2000 r. wydłużająca okres obowiązywania tymczasowych zezwoleń dla nowej substancji aktywnej Pseudomonas chlororaphis (Dz.U. L 57 z 2.3.2000, str. 34)."
Hungarian: A Bizottság 2000. február 23-i 2000/180/EK határozata a Pseudomonas chlororaphis elnevezésű új hatóanyagra vonatkozó ideiglenes engedélyek lehetséges időtartamának meghosszabbításáról (HL L 57., 2000.3.2., 34. o.)."
Estonian: komisjoni otsus 2000/180/EÜ, 23. veebruar 2000, millega pikendatakse võimalikku ajaperioodi uue aktiivse aine pseudomonas chlororaphis'e ajutisele loale (EÜT L 57, 2.3.2000, lk 34)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/180/KE tat-23 ta' Frar 2000 li testendi l-perjodu ta' żmien possibbli għal awtorizzazzjonijiet proviżjonali tas-sostanza attiva l-ġdida Pseudomonas chlororaphis (ĠU L 57, tal-25.2.2000, p. 34)."
English: Commission Directive 2000/10/EC of 1 March 2000."
Lithuanian: 2000 m. kovo 1 d. Komisijos direktyva 2000/10/EB."
English: Commission Decision 2000/180/EC of 23 February 2000 extending the possible time period for provisional authorisations of the new active substance Pseudomonas chlororaphis."
Lithuanian: 2000 m. vasario 23 d. Komisijos sprendimas 2000/180/EB, pratęsiantis galimą naujos veikliosios medžiagos Pseudomonas chlororaphis laikinų leidimų laikotarpį."