English: Access to and transfer of technology referred to in paragraph 1 above to developing countries shall be provided and/or facilitated under fair and most favourable terms, including on concessional and preferential terms where mutually agreed, and, where necessary, in accordance with the financial mechanism established by Articles 20 and 21.
Greek: Η πρόσβαση και η μεταφορά τεχνολογίας που αναφέρονται την παράγραφο 1 παραπάνω, προς τις αυτοσυντηρούμενες χώρες παρέχονται ή/και διευκολύνονται με ορθό και ευνοϊκό τρόπο σε ό,τι αφορά το καθεστώς εκχωρήσεων και τους προτιμησιακούς όρους οι οποίοι αμοιβαία συμφωνούνται και όπου απαιτείται σε συμφωνία με τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς που θεσπίζονται με τα άρθρα 20 και 21.
Slovak: Prístup k technológiám a ich presun podľa odseku 1 do rozvojových krajín sa zabezpečí alebo umožní za spravodlivých a maximálne výhodných podmienok vrátane koncesií a vzájomne dohodnutých preferenčných podmienok, a ak je to nevyhnutné, v súlade s finančným mechanizmom podľa článkov 20 a 21.
Polish: Dostęp do technologii oraz jej transfer, określony w ustępie 1, do krajów rozwijających się są zapewnione i/lub ułatwione na sprawiedliwych i jak najbardziej korzystnych warunkach, w tym na warunkach preferencyjnych lub koncesji, jeśli Strony wyraziły na to zgodę, a w razie potrzeby, zgodnie z mechanizmem finansowym utworzonym na podstawie artykułów 20 i 21.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti technológiákhoz való hozzáférést, illetve azok átadását a fejlődő országok részére kedvező és a legelőnyösebb feltételek mellett biztosítják és/vagy segítik elő, beleértve – amennyiben ez kölcsönösen elfogadott – a koncessziós és a kedvezményes feltételeket, és ahol szükséges a 20. és 21. cikkben rögzített pénzügyi eljárásokkal összhangban.
Slovenian: Dostop do tehnologije in prenos tehnologije iz točke 1 državam v razvoju se zagotovita in/ali olajšata pod pravičnimi in najugodnejšimi pogoji, po medsebojnem dogovoru vključno s koncesijskimi in preferencialnimi pogoji in po potrebi v skladu s finančnim mehanizmom, vzpostavljenim s členoma 20 in 21.
Bulgarian: Споменатият в параграф 1 достъп до технологиите и трансферът им към развиващите се страни се осигурява и/или улеснява при най-благоприятни условия, включващи концесии и преференции, въз основа на взаимна договореност, а когато е необходимо, в съответствие с финансовите механизми, установени в членове 20 и 21.
Estonian: Arengumaadele pakutakse ja/või võimaldatakse juurdepääsu lõikes 1 osutatud tehnoloogiatele või sellise tehnoloogia siiret õiglastel ja kõige soodsamatel tingimustel, sealhulgas vastastikusel kokkuleppel soodus- ja eelistingimustel ning vajaduse korral vastavalt artiklitega 20 ja 21 loodud finantsmehhanismile.
Latvian: Attiecībā uz jaunattīstības valstīm šī panta 1. daļā minētā pieeja un tehnoloģiju apmaiņa jānodrošina un/vai jāatvieglo uz godīgiem un, cik iespējams, labvēlīgiem noteikumiem, ieskaitot nosacītus un atvieglotus noteikumus uz abpusējas vienošanās pamata un, kur nepieciešams, saskaņā ar 20. un 21. panta nosacītajiem finansiālajiem mehānismiem.
Lithuanian: Minėtas 1 punkte technologijų prieinamumas ir jų perdavimas besivystančioms šalims užtikrinamas ir (arba) palengvinamas teisingomis ir kuo palankesnėmis sąlygomis, jei yra toks tarpusavio susitarimas, ir, kada tai būtina, sutinkamai su finansavimo mechanizmu, sukurtu remiantis 20 ir 21 straipsniais.
Maltese: L-aċċess għat- u t-trasferiment tat-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 fuq lejn pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw għandu jkun ipprovdut u/jew imħaffef taħt termini imparzjali u li jkunu l-aktar vantaġġjużi, inkluż fuq termini konċessjonali u preferenzali, fejn ikun maqbul reċiprokament, u, fejn meħtieġ, fi qbil mal-mekkaniżmu finanzjarju mwaqqaf bl-Artikli 20 u 21.