English: Cooperation ties between the Community and Central America and this Agreement in its entirety shall be based on respect for democratic principles and human rights, which inspire the domestic and external policies of both the Community and Central America and which constitute an essential component of this Agreement.
Czech: Vztahy spolupráce mezi Společenstvím a Střední Amerikou a všechna ustanovení této dohody jsou založeny na dodržování demokratických zásad a lidských práv, které ovlivňuje vnitřní a mezinárodní politiku Společenství a Střední Ameriky a které tvoří základní prvek této dohody.
Slovak: Väzby spolupráce medzi spoločenstvom a strednou Amerikou a táto dohoda vo svojej celistvosti sú založené na dodržiavaní demokratických princípov a ľudských práv, ktoré napĺňajú domácu aj zahraničnú politiku tak spoločenstva, ako aj strednej Ameriky, a ktoré sú podstatnou súčasťou tejto dohody.
Polish: Więzy współpracy między Wspólnotą a Ameryką Środkową oraz niniejsza Umowa w całości oparte są na poszanowaniu zasad demokracji i praw człowieka, które leżą u podstaw polityki wewnętrznej i zewnętrznej, zarówno Wspólnoty, jak i Ameryki Środkowej oraz które stanowią podstawową część składową niniejszej Umowy.
Hungarian: A Közösség és Közép-Amerika közötti együttműködési kapcsolatok és e megállapodás egésze a demokratikus elvek és az emberi jogok tiszteletben tartásán alapul, amely mind a Közösség, mind Közép-Amerika bel- és külpolitikájának ösztönző ereje, és amely e megállapodás alapvető elemét képezi.
Slovenian: Sodelovanje med Skupnostjo in Srednjo Ameriko in ta sporazum v celoti temeljita na spoštovanju demokratičnih načel in človekovih pravic, ki so vodilo notranje in zunanje politike Skupnosti in Srednje Amerike in predstavljata bistveni del tega sporazuma.
Bulgarian: Връзките на сътрудничество между Общността и Централна Америка и всички разпоредби от настоящото споразумение се основават на спазването на демократичните принципи и на правата на човека, които определят вътрешните и външните политики както на Общността, така и на Централна Америка, и които представляват основен елемент от настоящото споразумение.
Estonian: Ühenduse ja Kesk-Ameerika koostöö ning kõikide käesoleva lepingu sätete aluseks on austus demokraatlike põhimõtete ja inimõiguste suhtes, millest lähtub nii ühenduse kui ka Kesk-Ameerika sise- ja välispoliitika ning mis on käesoleva lepingu oluline osa.
Latvian: Sadarbības saites starp Kopienu, Centrālameriku un šo nolīgumu kopumā balstās uz demokrātijas principu un cilvēktiesību ievērošanu, kas iedvesmo Kopienas un Centrālamerikas iekšpolitiku un ārpolitiku un kas ir šā nolīguma būtiska sastāvdaļa
Lithuanian: Bendriją ir Centrinę Ameriką sieja bendradarbiavimas, o visas šis Susitarimas remiasi pagarba demokratiniams principams bei žmogaus teisėms. Tai įkvepia Bendrijos ir Centrinės Amerikos vidaus bei išorės politiką ir yra pagrindinis Susitarimo bruožas.
Maltese: Ir-rabtiet tal-koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Amerika Ċentrali u dan il-Ftehim fl-intier tiegħu huma bbażati fuq ir-rispett lejn il-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet umani, li jaspiraw politika domestika u esterna kemm tal-Komunità u ta' l-Amerika Ċentrali u li jikkostitwixxu element essenzali ta' dan il-Ftehim.