FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 97/835/EC of 3 December 1997 (OJ L 345, 16.12.1997, p. 56)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/835/ES z 3. decembra 1997 (Ú. v. ES L 345, 16.12.1997, s. 56)."
Polish: decyzją Komisji 97/835/WE z dnia 3 grudnia 1997 (Dz.U. L 345 z 16.12.1997, str. 56).".
Hungarian: A Bizottság 1997. december 3-i 97/835/EK határozata (HL L 345., 1997.12.16., 56. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 97/835/ES z dne 3. decembra 1997 (UL L 345, 16.12.1997, str. 56)."
Estonian: komisjoni otsus 97/835/EÜ, 3. detsember 1997 (EÜT L 345, 16.12.1997, lk 56)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/835/KE tat-3 ta' Diċembru 1997 (ĠU L 345, tas-16.12.1997, p. 56)."
English: The following indent shall be added in point 12 (Commission Decision 93/42/EEC):
Slovak: V bode 12 (rozhodnutie Komisie 93/42/EHS) sa pridáva táto zarážka:
Polish: W pkt 12 (decyzja Komisji 93/42/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 12. pont (93/42/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 12 (Odločba Komisije 93/42/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 12 (komisjoni otsus 93/42/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 12 punktas (Komisijos sprendimas 93/42/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 12 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/42/KE):
English: Commission Decision 98/362/EC of 19 May 1998 (OJ L 163, 6.6.1998, p. 48)."
Slovak: rozhodnutím Komisie 98/362/ES z 19. mája 1998 (Ú. v. ES L 163, 6.6.1998, s. 48)."
Polish: decyzją Komisji 98/362/WE z dnia 19 maja 1998 r. (Dz.U. L 163 z 6.6.1998, str. 48).".
Hungarian: A Bizottság 1998. május 19-i 98/362/EK határozata (HL L 163., 1998.6.6., 48. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 98/362/ES z dne 19. maja 1998 (UL L 163, 6.6.1998, str. 48)."
Estonian: komisjoni otsus 98/362/EÜ, 19. mai 1998 (EÜT L 163, 6.6.1998, lk 48)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/362/KE tad-19 ta' Mejju 1998 (ĠU L 163, tas-6.6.1998, p. 48)."
English: The following indent shall be added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC):
Slovak: V bode 14 (rozhodnutie Komisie 93/52/EHS) sa pridáva táto zarážka:
Polish: W pkt 14 (decyzja Komisji 93/52/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 14. pont (93/52/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 14 (Odločba Komisije 93/52/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 14 (komisjoni otsus 93/52/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 14 punktas (Komisijos sprendimas 93/52/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 14 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE):
English: Commission Decision 97/315/EC of 30 April 1997 (OJ L 137, 28.5.1997, p. 20)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/315/ES z 30. apríla 1997 (Ú. v. ES L 137, 28.5.1997, s. 20)."
Polish: decyzją Komisji 97/315/WE z dnia 30 kwietnia 1997 r. (Dz.U. L 137 z 28.5.1997, str. 20).".
Hungarian: A Bizottság 1997. április 30-i 97/315/EK határozata (HL L 137., 1997.5.28., 20. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 97/315/ES z dne 30. aprila 1997 (UL L 137, 28.5.1997, str. 20)."
Estonian: "— 397 D 0315: komisjoni otsus 97/315/EÜ, 30. aprill 1997 (EÜT L 137, 28.5.1997, lk 20)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/315/KE tat-30 ta' April 1997 (ĠU L 137, tat-28.5.1997, p. 20)."
English: The following shall be added in point 16 (Commission Decision 93/73/EEC):
Slovak: V bode 16 (rozhodnutie Komisie 93/73/EHS) sa pridáva tento text:
Polish: W pkt 16 (decyzja Komisji 93/73/EWG) dodaje się co następuje:
Hungarian: A 16. pont (93/73/EGK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 16 (Odločba Komisije 93/73/EGS) se doda naslednje:
Estonian: Punktile 16 (komisjoni otsus 93/73/EMÜ) lisatakse:
Lithuanian: 16 punktas (Komisijos sprendimas 93/73/EEB) papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 16 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/73/KEE):
English: Commission Decision 97/804/EC of 21 November 1997 (OJ L 329, 29.11.1997, p. 70)."
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/804/ES z 21. novembra 1997 (Ú. v. ES L 329, 29.11.1997, s. 70)."
Polish: decyzją Komisji 97/804/WE z dnia 21 listopada 1997 r. (Dz.U. L 329 z 29.11.1997, str. 70).".
Hungarian: A Bizottság 1997. november 21-i 97/804/EK határozata (HL L 329., 1996.11.29., 70. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 97/804/ES z dne 21. novembra 1997 (UL L 329, 29.11.1997, str. 70)."
Estonian: komisjoni otsus 97/804/EÜ, 21. november 1997 (EÜT L 329, 29.11.1997, lk 70)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/804/KE tal-21 ta' Novembru 1997 (ĠU L 329, tad-29.11.1997, p. 70)."
English: The following indents shall be added in point 19 (Commission Decision 93/244/EEC):
Slovak: V bode 19 (rozhodnutie Komisie 93/244/EHS) sa pridávajú tieto zarážky:
Polish: W pkt 19 (decyzja Komisji 93/244/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 19. pont (93/244/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 19 (Odločba Komisije 93/244/EGS) se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Punktile 19 (komisjoni otsus 93/244/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Lithuanian: 19 punktas (Komisijos sprendimas 93/244/EEB) papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 19 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/244/KEE):
English: The following shall be added in point 27 (Commission Decision 95/109/EC):
Slovak: V bode 27 (rozhodnutie Komisie 95/109/ES) sa pridáva tento text:
Polish: W pkt 27 (decyzja Komisji 95/109/WE) dodaje się co następuje:
Hungarian: A 27. pont (95/109/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 27 (Odločba Komisije 95/109/ES) se doda naslednje:
Estonian: Punktile 27 (komisjoni otsus 95/109/EMÜ) lisatakse:
Lithuanian: 27 punktas (Komisijos sprendimas 95/109/EB) papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 27 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/109/KE):
English: The following indent shall be added in point 29 (Commission Decision 95/124/EC):
Slovak: V bode 29 (rozhodnutie Komisie 95/124/ES) sa pridáva táto zarážka:
Polish: W pkt 29 (decyzja Komisji 95/124/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 29. pont (95/124/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 29 (Odločba Komisije 95/124/ES) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 29 (komisjoni otsus 95/124/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 29 punktas (Komisijos sprendimas 95/124/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 29 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/124/KE):
English: Commission Decision 97/228/EC of 3 March 1997 (OJ L 91, 5.4.1997, p. 35)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/228/ES z 3. marca 1997 (Ú. v. ES L 91, 5.4.1997, s. 35)."
Polish: decyzją Komisji 97/228/WE z dnia 3 marca 1997 r. (Dz.U. L 91 z 5.4.1997, str. 35).".
Hungarian: A Bizottság 1997. március 3-i 97/228/EK határozata (HL L 91., 1997.4.5., 35. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 97/228/ES z dne 3. marca 1997 (UL L 91, 5.4.1997, str. 35)."
Estonian: "— 397 D 0228: komisjoni otsus 97/228/EÜ, 3. märts 1997 (EÜT L 91, 5.4.1997, lk 35)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/228/KE tat-3 ta' Marzu 1997 (ĠU L 91, tal-5.4.1997, p. 35)."
English: The following shall be added in point 31 (Commission Decision 95/160/EC):
Slovak: V bode 31 (rozhodnutie Komisie 95/160/ES) sa pridáva tento text:
Polish: W pkt 31 (decyzja Komisji 95/160/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 31. pont (95/160/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 31 (Odločba Komisije 95/160/ES) se doda naslednje:
Estonian: Punktile 31 (komisjoni otsus 95/160/EMÜ) lisatakse:
Lithuanian: 31 punktas (Komisijos sprendimas 95/160/EB) papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 31 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/160/KE):
English: Commission Decision 97/278/EC of 11 April 1997 (OJ L 110, 26.4.1997, p. 77)."
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/278/ES z 11. apríla 1997 (Ú. v. ES L 110, 26.4.1997, s. 77)."
Polish: decyzją Komisji 97/278/WE z dnia 11 kwietnia 1997 r. (Dz.U. L 110 z 26.4.1997, str. 77)."
Hungarian: A Bizottság 1997. április 11-i 97/278/EK határozata (HL L 110., 1997.4.26., 77. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 97/278/ES z dne 11. aprila 1997 (UL L 110, 26.4.1997, str. 77)."
Estonian: komisjoni otsus 97/278/EÜ, 11. aprill 1997 (EÜT L 110, 26.4.1997, lk 77)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/278/KE tal-11 ta' April 1997 (ĠU L 110, tas-26.4.1997, p. 77)."
English: The following shall be added in point 32 (Commission Decision 95/161/EC):
Slovak: V bode 32 (rozhodnutie Komisie 95/161/ES) sa pridáva tento text:
Polish: W pkt 32 (decyzja Komisji 95/161/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 32. pont (95/161/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 32 (Odločba Komisije 95/161/ES) se doda naslednje:
Estonian: Punktile 32 (komisjoni otsus 95/161/EMÜ) lisatakse:
Lithuanian: 32 punktas (Komisijos sprendimas 95/161/EB) papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 32 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/161/KE):
English: The following indent shall be added in point 39 (Commission Decision 95/473/EC):
Slovak: V bode 39 (rozhodnutie Komisie 95/473/ES) sa pridáva táto zarážka:
Polish: W pkt 39 (decyzja Komisji 95/473/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 39. pont (95/473/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 39 (Odločba Komisije 95/473/ES) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 39 (komisjoni otsus 95/473/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 39 punktas (Komisijos sprendimas 95/473/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 39 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/473/KE):
English: Commission Decision 97/227/EC of 3 March 1997 (OJ L 91, 5.4.1997, p. 33)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/227/ES z 3. marca 1997 (Ú. v. ES L 91, 5.4.1997, s. 33)."
Polish: decyzją Komisji 97/227/WE z dnia 3 marca 1997 r. (Dz.U. L 91 z 5.4.1997, str. 33).".
Hungarian: A Bizottság 1997. március 3-i 97/227/EK határozata (HL L 91., 1997.4.5., 33. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 97/227/ES z dne 3. marca 1997 (UL L 91, 5.4.1997, str. 33)."
Estonian: "— 397 D 0227: komisjoni otsus 97/227/EÜ, 3. märts 1997 (EÜT L 91, 5.4.1997, lk 33)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/227/KE tat-3 ta' Marzu 1997 (ĠU L 91, tal-5.4.1997, p. 33)."
English: The following indent shall be added in point 44 (Commission Decision 96/233/EC):
Slovak: V bode 44 (rozhodnutie Komisie 96/233/ES) sa pridáva táto zarážka:
Polish: W pkt 44 (decyzja Komisji 96/233/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 44. pont (96/233/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 44 (Odločba Komisije 96/233/ES) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 44 (komisjoni otsus 96/233/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 44 punktas (Komisijos sprendimas 96/233/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 44 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/233/KE):
English: Commission Decision 97/234/EC of 3 March 1997 (OJ L 94, 9.4.1997, p. 15)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/234/ES z 3. marca 1997 (Ú. v. ES L 94, 9.4.1997, s. 15)."
Polish: decyzją Komisji 97/234/WE z dnia 3 marca 1997 r. (Dz.U. L 94 z 9.4.1997, str. 15).".
Hungarian: A Bizottság 1997. március 3-i 97/234/EK határozata (HL L 94., 1997.4.9., 15. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 97/234/ES z dne 3. marca 1997 (UL L 94, 9.4.1997, str. 15)."
Estonian: "— 397 D 0234: komisjoni otsus 97/234/EÜ, 3. märts 1997 (EÜT L 94, 9.4.1997, lk 15)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/234/KE tat-3 ta' Marzu 1997 (ĠU L 94, tad-9.4.1997, p. 15)."
English: Commission Decision 97/76/EC of 17 December 1996 laying down the methods of control for maintaining the officially tuberculosis free status of bovine herds in certain Member States and regions of Member States (OJ L 19, 22.1.1997, p. 34).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/76/ES zo 17. decembra 1996 stanovujúce metódy kontroly udržiavania oficiálneho beztuberkulózneho štatútu u stád hovädzieho dobytka v určitých členských štátoch a regiónoch členských štátov (Ú. v. ES L 19, 22.1.1997, s. 34).
Polish: decyzja Komisji 97/76/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. ustanawiająca metody kontroli w związku z utrzymaniem statusu bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy w odniesieniu do stad w niektórych Państwach Członkowskich oraz ich regionach (Dz.U. L 19 z 22.1.1997, str. 34).
Hungarian: A Bizottság 1996. december 17-i 97/76/EK határozata egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan gümőkórmentes státusza fenntartására irányuló ellenőrzési módszerek megállapításáról (HL L 19., 1997.1.22., 34. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/76/ES z dne 17. decembra 1996 o določitvi metod nadzora za vzdrževanje statusa govejih čred, uradno brez tuberkuloze, v nekaterih državah članicah in regijah držav članic (UL L 19, 22.1.1997, str. 34).
Estonian: komisjoni otsus 97/76/EÜ, 17. detsember 1996, millega nähakse ette kontrollimeetodid teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosivaba staatuse säilitamiseks (EÜT L 19, 22.1.1997, lk 34).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/76/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 li tistabbilixxi l-metodi ta' kontroll għaż-żamma ta' status uffiċjali ta' bla tuberkolożi ta' merħliet bovini f'ċerti Stati Membri u f'reġjuni ta' Stati Membri (ĠU L 19, tat-22.1.1997, p. 34).
English: Commission Decision 97/175/EC of 18 December 1996 laying down the methods of control for maintaining the officially brucellosis free status of bovine herds in certain Member States and regions of Member States (OJ L 73, 14.3.1997, p. 16).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/175/ES z 18. decembra 1996 stanovujúce metódy kontroly udržiavania oficiálneho bezbrucelózneho štatútu u stád hovädzieho dobytka v určitých členských štátoch a regiónoch členských štátov (Ú. v. ES L 73, 14.3.1997, s. 16).
Polish: decyzja Komisji 97/175/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca metody kontroli w związku z utrzymaniem statusu bydła oficjalnie wolnego od brucelozy w odniesieniu do stad w niektórych Państwach Członkowskich i regionach Państw Członkowskich (Dz.U. L 73 z 14.3.1997, str. 16).
Hungarian: A Bizottság 1996. december 18-i 97/175/EK határozata egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan brucellózismentes státusza fenntartására irányuló ellenőrzési módszerek megállapításáról (HL L 73., 1997.3.14., 16. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/175/ES z dne 18. decembra 1996 o določitvi metod nadzora za vzdrževanje statusa govejih čred, uradno brez bruceloze, v nekaterih državah članicah in regijah držav članic (UL L 73, 14.3.1997, str. 16).
Estonian: komisjoni otsus 97/175/EÜ, 18. detsember 1996, millega nähakse ette kontrollimeetodid teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult brutselloosivaba staatuse säilitamiseks (EÜT L 73, 14.3.1997, lk 16).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/175/KE tat-18 ta' Diċembru 1996 li tistabbilixxi l-metodi ta' kontroll għaż-żamma ta' status uffiċjali ta' bla bruċellożi ta' merħliet bovini f'ċerti Stati Membri u f'reġjuni ta' Stati Membri (ĠU L 73, ta' l-14.3.1997, p. 16).
English: Commission Decision 97/315/EC of 30 April 1997 amending, as regards certain Spanish regions, Decision 93/52/EEC recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 137, 28.5.1997, p. 20).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/315/ES z 30. apríla 1997, ktorým sa v súvislosti s určitými španielskymi regiónmi mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS zaoberajúce sa dodržiavaním požiadaviek súvisiacich s brucelózou (B. melitensis) zo strany určitých členských štátov alebo regiónov a udeľujúce im štatút členského štátu alebo regiónu, v ktorom sa oficiálne nevyskytuje táto choroba (Ú. v. ES L 137, 28.5.1997, s. 20).
Polish: decyzja Komisji 97/315/WE z dnia 30 kwietnia 1997 r. zmieniająca, w odniesieniu do niektórych regionów hiszpańskich, decyzję 93/52/EWG stwierdzającą stosowanie się Państw Członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznającą im status urzędowo wolnych od choroby (Dz.U. L 137 z 28.5.1997, str. 20).
Hungarian: A Bizottság 1997. április 30-i 97/315/EK határozata az egyes tagállamok vagy területek brucellózisra (B. melitensis) vonatkozó követelményeknek való megfelelésének rögzítéséről, és hivatalosan brucellózismentes tagállam vagy terület státusuk elismeréséről szóló 93/52/EGK határozatnak Spanyolország egyes területei tekintetében történő módosításáról (HL L 137., 1997.5.28., 20. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/315/ES z dne 30. aprila 1997 o spremembi Odločbe 93/52/EGS o ugotovitvi skladnosti nekaterih držav članic ali regij z zahtevami glede bruceloze (B. melitensis) in o priznanju statusa države članice ali regije, uradno brez te bolezni (UL L 137, 28.5.1997, str. 20), in sicer v zvezi z nekaterimi španskimi regijami.
Estonian: komisjoni otsus 97/315/EÜ, 30. aprill 1997, millega Hispaania teatavate piirkondade osas muudetakse otsust 93/52/EMÜ, millega hinnatakse teatavate liikmesriikide või piirkondade vastavust brutselloosiga (B. melitensis) seotud nõuetele ja antakse neile sellest haigusest ametlikult vaba liikmesriigi või piirkonna staatus (EÜT L 137, 28.5.1997, lk 20).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/315/KE tat-30 ta' April 1997 li temenda, fir-rigward ta' ċerti reġjuni Spanjoli, id-Deċiżjoni 93/52/KEE li tirreġistra l-konformità minn ċerti Stati Membri jew reġjuni mal-ħtiġiet dwar il-bruċellożi (B. melitensis) u skond huma l-istatus ta' Stat Membru jew reġjun uffiċjalment ħieles mill-marda (ĠU L 137, tat-28.5.1997, p. 20).
English: Commission Decision 98/357/EC of 18 May 1998 establishing a list of approved fish farms in Italy (OJ L 162, 5.6.1998, p. 42).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/357/ES z 18. mája 1998 stanovujúce zoznam schválených fariem na chov rýb v Taliansku (Ú. v. ES L 162, 5.6.1998, s. 42).
Polish: decyzja Komisji 98/357/WE z dnia 18 maja 1998 r. ustanawiająca wykaz zatwierdzonych gospodarstw rybackich we Włoszech (Dz.U. L 162 z 5.6.1998, str. 42).
Hungarian: A Bizottság 1998. május 18-i 98/357/EK határozata az engedélyezett olaszországi halkeltető állomások jegyzékének megállapításáról (HL L 162., 1998.6.5., 42. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/357/ES z dne 18. maja 1998 o določitvi seznama odobrenih ribogojnic v Italiji (UL L 162, 5.6.1998, str. 42).
Estonian: komisjoni otsus 98/357/EÜ, 18. mai 1998, millega kehtestatakse Itaalia heakskiidetud kalakasvanduste loetelu (EÜT L 162, 5.6.1998, lk 42).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/357/KE tat-18 ta' Mejju 1998 li tistabbilixxi lista ta' fish-farms approvati fl-Italja (ĠU L 162, tal-5.6.1998, p. 42).
English: Commission Decision 98/361/EC of 18 May 1998 establishing the list of approved zones, with regard to infectious haematopoictic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia, in Spain (OJ L 163, 6.6.1998, p. 46).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/361/ES z 18. mája 1998 stanovujúce zoznam schválených zón v súvislosti s infekčnou hematopoietickou nekrózou a vírusovou hemoragickou septikémiou v Španielsku (Ú. v. ES L 163, 6.6.1998, s. 46).
Polish: decyzja Komisji 98/361/WE z dnia 18 maja 1998 r. ustalająca wykaz zatwierdzonych stref, w odniesieniu do zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego oraz wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych w Hiszpanii (Dz.U. L 163 z 6.6.1998, str. 46).
Hungarian: A Bizottság 1998. május 18-i 98/361/EK határozata a fertőző vérképzőszervi elhalás és a vírusos vérfertőzés tekintetében mentes spanyolországi övezetek jegyzékének megállapításáról (HL L 163., 1998.6.6., 46. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/361/ES z dne 18. maja 1998 o uvedbi seznama odobrenih con v zvezi z nalezljivo hematopoetsko nekrozo in virusno hemoragično septikemijo v Španiji (UL L 163, 6.6.1998, str. 46).
Estonian: komisjoni otsus 98/361/EÜ, 18. mai 1998, millega kehtestatakse nakkusliku vereloomenekroosi ja viirusliku hemorraagilise septitseemia suhtes heakskiidetud Hispaania vööndite loetelu (EÜT L 163, 6.6.1998, lk 46).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/361/KE tat-18 ta' Mejju 1998 li tistabbilixxi lista ta' żoni approvati, fir-rigward ta' nekrożi ematopoetika li tittieħed u septikaemia emorraġika virali, fi Spanja (ĠU L 163, tas-6.6.1998, p. 46).
English: Commission Decision 98/395/EC of 29 May 1998 establishing the list of approved zones, with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia, in Italy (OJ L 176, 20.6.1998, p. 30).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/395/ES z 29. mája 1998 stanovujúce zoznam schválených zón v súvislosti s infekčnou hematopoietickou nekrózou a vírusovou hemoragickou septikémiou v Taliansku (Ú. v. ES L 176, 20.6.1998, s. 30).
Polish: decyzja Komisji 98/395/WE z dnia 29 maja 1998 r. ustanawiająca wykaz zatwierdzonych stref, w odniesieniu do zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego oraz wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych we Włoszech (Dz.U. L 176 z 20.6.1998, str. 30).
Hungarian: A Bizottság 1998. május 29-i 98/395/EK határozata a fertőző vérképzőszervi elhalás és a vírusos vérfertőzés tekintetében mentes olaszországi övezetek jegyzékének megállapításáról (HL L 176., 1998.6.20., 30. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/395/ES z dne 29. maja 1998 o uvedbi seznama odobrenih con v zvezi z nalezljivo hematopoetsko nekrozo in virusno hemoragično septikemijo v Italiji (UL L 176, 20.6.1998, str. 30).
Estonian: komisjoni otsus 98/395/EÜ, 29. mai 1998, millega kehtestatakse nakkusliku vereloomenekroosi ja viirusliku hemorraagilise septitseemia suhtes heakskiidetud Itaalia vööndite loetelu (EÜT L 176, 20.6.1998, lk 30).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/395/KE tat-29 ta' Mejju 1998 li tistabbilixxi lista ta' żoni approvati, fir-rigward ta' nekrożi ematopoetika li tittieħed u septikaemia emorraġika virali, fl-Italja (ĠU L 176,).
English: Commission Decision 97/185/EC of 28 February 1997 approving the programme on viral haemorrhagic septicaemia submitted by the United Kingdom (OJ L 77, 19.3.1997, p. 31).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/185/ES z 28. februára 1997, ktorým sa schvaľuje Spojeným Kráľovstvom predložený program zaoberajúci sa vírusovou hemoragickou septikémiou (Ú. v. ES L 77, 19.3.1997, s. 31).
Polish: decyzja Komisji 97/185/WE z dnia 28 lutego 1997 r. zatwierdzająca program dotyczący wirusowej posocznicy krwotocznej przedłożony przez Zjednoczone Królestwo (Dz.U. L 77 z 19.3.1997, str. 31).
Hungarian: A Bizottság 1997. február 28-i 97/185/EK határozata az Egyesült Királyság által benyújtott, a vírusos vérfertőzésről szóló program jóváhagyásáról (HL L 77., 1997.3.19., 31. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/185/ES z dne 28. februarja 1997 o odobritvi programa v zvezi z virusno hemoragično septikemijo, ki ga je predložilo Združeno kraljestvo (UL L 77, 19.3.1997, str. 31).
Estonian: komisjoni otsus 97/185/EÜ, 28. veebruar 1997, millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi esitatud programm viirusliku hemorraagilise septitseemia kohta (EÜT L 77, 19.3.1997, lk 31).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/185/KEE tat-28 ta' Frar 1997 li tapprova l-programm dwar is-septikaemia emorraġika virali ppreżentat mir-Renju Unit (ĠU L 77, tas-19.3.1997, p. 31).