English: All natural and legal persons coming within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Israel may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts which may be financed by the Bank.
French: La participation aux adjudications, appels d'offres, marchés et contrats susceptibles d'être financés est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et morales relevant du domaine d'application du traité instituant la Communauté économique européenne et à toutes les personnes physiques et morales d'Israël.
Czech: Všechny fyzické a právnické osoby spadající do rámce působnosti Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství a všechny izraelské fyzické a právnické osoby se mohou zúčastnit za stejných podmínek veřejných nabídkových řízení a jiných postupů pro výběr subjektů pro přidělení smluv, které mohou být financovány bankou.
Slovak: Všetky fyzické a právnické osoby patriace do pôsobnosti Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a všetky izraelské fyzické a právnické osoby sa môžu za rovnakých podmienok zúčastniť na verejných súťažiach alebo iných konaniach o uzatvorenie zmlúv, ktoré môžu byť financované bankou.
Polish: Wszystkie osoby fizyczne i prawne, które obejmuje swym zakresem Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą oraz wszystkie osoby fizyczne i prawne z Izraela mogą uczestniczyć na równych warunkach w procedurach przetargowych i innych procedurach dotyczących przyznawania kontraktów, które mogą być finansowane przez Bank.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazási körébe tartozó valamennyi természetes és jogi személy, valamint valamennyi izraeli természetes és jogi személy egyenlő feltételek mellett vehet részt a pályázati eljárásokban és a bank által finanszírozott szerződések odaítélésére szolgáló egyéb eljárásokban.
Slovenian: Pri razpisih in drugih postopkih za dodeljevanje naročil, ki jih sme financirati banka, smejo sodelovati vse fizične in pravne osebe, ki sodijo v področje uporabe Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ter vse fizične in pravne osebe iz Izraela.
Bulgarian: Всички физически и юридически лица, попадащи в рамките на действието на Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и всички физически и юридически лица на Израел могат да участват при равноправни условия в тръжни процедури и други процедури за възлагане на поръчки, които могат да бъдат финансирани от Банката.
Estonian: Panga poolt rahastatavate lepingute saamiseks võivad pakkumismenetlustes või muudes menetlustes võrdsetel tingimustel osaleda kõik Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu reguleerimisalasse kuuluvad füüsilised ja juriidilised isikud ning kõik Iisraeli füüsilised ja juriidilised isikud.
Latvian: Visas fiziskās un juridiskās personas, uz kurām attiecas Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgums, un visas Izraēlas fiziskās un juridiskās personas ar vienādiem noteikumiem var piedalīties izsolēs un citās līguma piešķiršanas procedūrās, kuras var finansēt Banka.
Lithuanian: Visi fiziniai ir juridiniai asmenys, kuriems taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, ir visi Izraelio fiziniai ir juridiniai asmenys gali dalyvauti vienodomis sąlygomis paraiškų konkursuose ar kitose sutarčių, kurias gali finansuoti Bankas, sudarymo procedūrose.
Maltese: Il-persuni kollha naturali u legali li jidħlu fl-iskop tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u l-persuni naturali u legali ta' Iżrael jistgħu jipparteċipaw fuq termini ugwali fi proċeduri għas-sejħa ta' l-offerti u proċeduri oħra għall-għoti ta' kuntratti li jistgħu jiġu finanzjati mill-Bank.