FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: set up a mechanism to coordinate the national focal points for the following purposes:
French: mettent en place un mécanisme de coordination des centres de liaison nationaux avec pour objectifs:
Portuguese: Criar um mecanismo de coordenação dos centros nacionais de dinamização, com os seguintes objectivos:
Slovak: vytvárať mechanizmus na koordináciu národných stredísk na nasledujúce účely:
Polish: ustanowią mechanizm koordynacji krajowych punktów kontaktowych dla następujących celów:
Hungarian: létrehoznak egy mechanizmust a nemzeti kapcsolattartók alábbi célú feladatainak összehangolására:
Slovenian: vzpostavijo mehanizem za usklajevanje osrednjih točk v državi:
Bulgarian: създават механизъм за координация на дейността на националните центрове със следните цели:
Latvian: izveido mehānismus, lai koordinētu nacionālos fokālos punktus sekojošiem mērķiem:
Lithuanian: kuria nacionalinių centrų veiklos koordinavimo sistemą siekiant:
Maltese: jistabbilixxu l-mekkaniżmu biex jikkordinaw il-punti nazzjonali ċentrali għall-finijiet li ġejjin:
English: exchanges of information and experience;
French: l'échange d'informations et d'expériences;
Portuguese: permutar informação e experiência,
Slovak: výmena informácií a skúseností;
Polish: wymiany informacji i doświadczeń;
Hungarian: információ- és tapasztalatcsere,
Slovenian: izmenjavo informacij in izkušenj;
Bulgarian: обмен на информация и опит;
Latvian: informācijas un pieredzes apmaiņai;
Lithuanian: keistis informacija bei patirtimi;
Maltese: jagħmlu skambju ta' l-informazzjoni u esperjenza;
English: identification of external cooperation requirements;
Polish: określenia potrzeb współpracy zewnętrznej;
Hungarian: a külső együttműködés követelményeinek meghatározása,
Slovenian: opredelitev zahtev za zunanje sodelovanje;
Bulgarian: идентифициране на нуждите от сътрудничество с външни партньори;
Lithuanian: nustatyti bendradarbiavimo su užsienio organizacijomis poreikius
Maltese: jidentifikaw ir-rekwiżiti għall-koperazzjoni esterna;
English: follow-up and evaluation of the implementation of action programmes.
French: le suivi et l'évaluation de la mise en oeuvre des programmes d'action.
Portuguese: acompanhar e avaliar a implementação dos programas de acção.
Slovak: sledovanie a hodnotenie realizácie akčných programov.
Polish: dalszych działań i oceny realizacji programów działań.
Hungarian: a cselekvési programok megvalósításának követése és értékelése.
Slovenian: spremljanje in vrednotenje izvajanja programov ukrepov.
Bulgarian: провеждане на последващи дейности и оценка на прилагането на програмите за действие.
Latvian: sekošanai rīcības programmu izpildei un to īstenošanas izvērtēšanai.
Lithuanian: organizuoti tolesnes priemones ir veiksmų programų įgyvendinimo vertinimą.
Maltese: isegwu u jevalwaw l-implimetnazzjoni tal-programmi ta' azzjoni.
English: semi-arid climatic conditions affecting large areas, seasonal droughts, very high rainfall variability and sudden and high-intensity rainfall;
French: des conditions climatiques semi-arides touchant de vastes étendues, des sécheresses saisonnières, une très grande variabilité du régime pluviométrique et des chutes de pluies soudaines et très violentes;
Portuguese: Condições climáticas semi-áridas afectando grandes áreas, secas periódicas, grande variabilidade pluviométrica e chuvadas repentinas e de grande intensidade;
Slovak: polosuché klimatické podmienky postihujúce veľké oblasti, sezónne suchá, veľmi vysokú premenlivosť zrážok a náhle a intenzívne dažde;
Polish: półpustynne warunki klimatyczne wpływające na duże obszary, sezonowe susze, bardzo dużą zmienność opadów deszczu i nagłe, bardzo intensywne opady deszczu;
Hungarian: nagy területet érintő szemi-arid éghajlati viszonyok, aszályos évszakok, nagy csapadékváltozékonyság, továbbá hirtelen fellépő és heves esőzések;
Slovenian: semiaridne podnebne razmere, ki so na velikih območjih, sezonske suše, zelo veliko spremenljivost padavin ter nenadne in zelo intenzivne padavine;
Bulgarian: полусухи климатични условия, засягащи значителни по размер територии, сезонни засушавания, много висока променливост в количеството на валежите и внезапни валежи с голяма интензивност;
Latvian: semi-arīdie klimatiskie apstākļi, kuri ietekmē lielus apgabalus, sezonāls sausums, ļoti lielas nokrišņu svārstības un pēkšņas lielas intensitātes lietusgāzes;
Lithuanian: pusiau sausringo klimato sąlygas didelėje teritorijos dalyje, sezonines sausras, labai kintantį iškrentančių kritulių kiekį bei staigius didelio intensyvumo kritulius;
Maltese: kondizzjonijiet klimatiċi semi aridi li jolqtu nħawi kbar, nixfiet staġjonali, varjabilita għolja ta' l-inżul tx-xita u nżul tax-xita f'daqqa u qawwija;
English: poor and highly erodible soils, prone to develop surface crusts;
French: des sols pauvres et sensibles à l'érosion, sujets à la formation de croûtes superficielles;
Portuguese: Solos pobres e altamente erosionáveis, propensos à formação de crostas superficiais;
Slovak: slabé a veľmi erozívne pôdy so sklonom k tvorbe povrchovej kôry;
Polish: słabe i łatwo ulegające erozji gleby, skłonne do wytwarzania powierzchniowej skorupy;
Hungarian: silány és nagymértékben erodálódó, repedezésre hajlamos talaj;
Slovenian: nerodovitna tla, nagnjena k eroziji, ki na površini oblikujejo skorjo;
Bulgarian: бедни и силно подложени на ерозия почви, върху които лесно се образува повърхностна кора;
Latvian: vāji attīstītas un stipri erodētas augsnes, nespējīgas pretoties pret plaisu veidošanos virskārtā;
Lithuanian: nederlingus ir smarkiai erozijos paveiktus dirvožemius, kuriuose lengvai susidaro paviršinė pluta;
Maltese: ħamrija nieqsa mill-minerali u li tittajjar malajr, suxxettibbli li tiżviluppa qxur fil-wiċċ;
English: uneven relief with steep slopes and very diversified landscapes;
French: un relief inégal comportant de fortes pentes et des paysages très variés;
Portuguese: Relevo acidentado, com declives acentuados e paisagens muito diversificadas;
Slovak: nerovný reliéf so strmými svahmi a veľmi rozmanitými typmi krajiny;
Polish: nierówny relief o stromych zboczach i bardzo zróżnicowanych krajobrazach;
Hungarian: egyenetlen domborzat meredek lejtőkkel és rendkívül változatos táj;
Slovenian: neraven relief s strmimi pobočji in zelo raznoliko pokrajino;
Bulgarian: неравен релеф със стръмни склонове и доста разнообразен ландшафт;
Latvian: mainīgs reljefs ar stāvām nogāzēm un ļoti dažādas ainavas;
Lithuanian: nelygų su stačiais šlaitais reljefą ir labai įvairų kraštovaizdį;
Maltese: (ċ) wiċċ mhux wita b'niżliet wieqfa u xenarju diversifikati ħafna;
English: extensive forest coverage losses due to frequent wildfires;
French: des pertes importantes de la couverture forestière dues à des incendies de forêt répétés;
Portuguese: Grandes perdas no coberto florestal devido a incêndios florestais frequentes;
Slovak: rozsiahle straty pokrytia lesmi v dôsledku častých lesných požiarov;
Polish: duże straty pokrywy leśnej spowodowane częstymi pożarami;
Hungarian: a kiterjedt erdőtakaró veszteségei a gyakori erdőtüzek következtében;
Slovenian: veliko zmanjšanje poraščenosti z gozdovi zaradi pogostih požarov;
Bulgarian: унищожаване на горската покривка на големи площи вследствие на чести горски пожари;
Latvian: lieli dabīgās mežu segas zudumi biežu mežu ugunsgrēku laikā;
Lithuanian: miško paklotės sunaikinimą dideliuose plotuose dėl dažnai kylančių miškų gaisrų;
Maltese: telf estensiv tal-firxiet tal-foresta minħabba nirien spissi;
English: crisis conditions in traditional agriculture with associated land abandonment and deterioration of soil and water conservation structures;
French: une crise de l'agriculture traditionnelle, marquée par l'abandon de terres et la détérioration des structures de protection des sols et de l'eau;
Portuguese: Crise na agricultura tradicional associada ao abandono da terra e deterioração das estruturas de protecção do solo e de conservação de água;
Slovak: krízové podmienky v tradičnom poľnohospodárstve so súvisiacim opúšťaním pôdy a znehodnocovaním pôdy a štruktúr na zachovanie vody;
Polish: warunki kryzysowe w tradycyjnym rolnictwie i towarzyszące temu porzucanie ziemi i pogarszanie struktur ochrony gleby i wody;
Hungarian: válságos körülmények a hagyományos mezőgazdaságban, melyhez a föld elhagyása, továbbá a termőtalaj és a vízvédelmi műtárgyak minőségének romlása társul;
Slovenian: krizne razmere v tradicionalnem kmetijstvu, povezane z opuščanjem zemljišč in poslabšanjem struktur za ohranjanje tal in vode;
Bulgarian: криза на традиционното селско стопанство, която се изразява в изоставянето на земи и постепенното разрушаване на почвозащитните и водноохранителните съоръжения;
Latvian: tradicionālās lauksaimniecības krīze, tās rezultātā pamesta zeme un degradēta augsne un tās ūdeni aizsargājošās struktūras;
Lithuanian: tradicinės žemdirbystės krizę, su kuria susijęs dirbamos žemės apleidimas ir pamažu vykstantis dirvožemio bei vandens apsaugos statinių irimas;
Maltese: kondizzjoniiet ta' kriżi fl-agrikoltura tradizzjonali b'abbandun assoċjat ta' l-art u deterjorament tal-ħamrija u strutturi għall-konservazzjoni ta' l-ilma;
English: unsustainable exploitation of water resources leading to serious environmental damage, including chemical pollution, salinisation and exhaustion of aquifers;
Polish: niezrównoważona eksploatacja zasobów wodnych prowadząca do poważnych szkód w środowisku, w tym do zanieczyszczeń chemicznych, zasolenia i wyczerpania warstw wodonośnych;
Hungarian: a nem fenntartható, súlyos környezeti károsodáshoz, úgymint kémiai szennyeződéshez, szikesedéshez és a víztározó rétegek kimerüléséhez vezető vízkészlet-gazdálkodás;
Slovenian: izkoriščanje vodnih virov, ki ni skladno s trajnostno rabo, kar povzroča veliko škodo okolju, vključno s kemičnim onesnaževanjem, salinizacijo in izkoriščanjem vodnih virov;
Bulgarian: неустойчива експлоатация на водните ресурси, водеща до нанасяне на сериозни щети на околната среда, включително химическо замърсяване, засоляване и изтощаване на водоносните слоеве;
Lithuanian: neracionalų vandens išteklių naudojimą, tai lemia didelę žalą aplinkai, įskaitant vandeningųjų sluoksnių nualinimą, cheminį užterštumą ir įdruskėjimą,
Maltese: sfruttar mhux sostenibbli tar-riżorsi ta' l-ilma li jwassal għal ħsara ambjentali serja, inkluż tiniġġis kimiku salinizzazzjoni u eżawriment ta' l-ilma minn saffi ta' blat;
English: concentration of economic activity in coastal areas as a result of urban growth, industrial activities, tourism and irrigated agriculture.
French: une concentration de l'activité économique dans les zones côtières imputable au développement de l'urbanisation, aux activités industrielles, au tourisme et à l'agriculture irriguée.
Portuguese: Concentração da actividade económica no litoral, como resultado do crescimento urbano, da actividade industrial, do turismo e da agricultura de regadio.
Slovak: koncentrácia hospodárskej činnosti v pobrežných oblastiach ako výsledok rastu miest, priemyselných činností, cestovného ruchu a zavlažovaného poľnohospodárstva.
Polish: koncentracja aktywności gospodarczej w rejonach wybrzeży jako wynik wzrostu miast, działalności przemysłowej, turystyki i nawadnianego rolnictwa.
Hungarian: a gazdasági tevékenységnek a parti területekre történő összpontosulása, a városi növekedés, az ipari tevékenység, a turizmus és az öntözéses mezőgazdaság következtében.
Slovenian: osredotočanje gospodarske dejavnosti na obalna območja zaradi urbanizacije, industrijske dejavnosti, turizma in namakalnega poljedelstva.
Bulgarian: концентрация на икономическа активност в крайбрежните райони като резултат от разширяване на урбанизацията, промишлената дейност, туризма и поливното земеделие.
Latvian: ekonomisko pasākumu koncentrācija piekrastē urbanizācijas rezultātā, industrijas attīstība, tūrisms un irigācija lauksaimniecībā.
Lithuanian: ekonominio aktyvumo sukoncentravimą pakrantės rajonuose, kurį lemia miestų augimo, pramoninės veiklos, turizmo bei drėkinamosios žemdirbystės plėtra.
Maltese: konċentrazzjoni ta' attivita ekonomika fl-inħawi kostali bħala riżultat ta' tkabbir urban, attivitajiet industrijali, turiżmu u agrikoltura tas-saqwi.
English: designate appropriate bodies responsible for the preparation, coordination and implementation of its programme;
French: désigner des organes appropriés chargés d'élaborer, de coordonner et d'exécuter son programme;
Portuguese: Designar os órgãos adequados responsáveis pela elaboração, coordenação e implementação do seu programa;
Slovak: určí vhodné orgány zodpovedné za prípravu, koordináciu a realizáciu programov;
Polish: wyznaczy właściwe organy odpowiedzialne za przygotowanie, koordynację i realizację programu;
Hungarian: kijelöl megfelelő testületeket, amelyek felelősek a program elkészítéséért, koordinálásáért és végrehajtásáért;
Slovenian: določi ustrezne organe, odgovorne za pripravo, usklajevanje in izvajanje njenega programa;
Bulgarian: назначава съответни органи, които да отговарят за подготовката, координацията и прилагането на нейната програма;
Latvian: nozīmē attiecīgus iestādījumus, kas atbild par programmu izstrādāšanu, koordinēšanu un īstenošanu;
Lithuanian: paskiria atitinkamas institucijas, atsakingas už savo programos rengimą, koordinavimą bei įgyvendinimą;
Maltese: tinnomina korpi xierqa responsabbli għall-preparazzjoni, kordinazzjoni u implimentazzjoni tal-programm tagħha;
English: involve affected populations, including local communities, in the elaboration, coordination and implementation of the programme through a locally driven consultative process, with the cooperation of local authorities and relevant non-governmental organisations;
French: associer les populations touchées, y compris les collectivités locales, à l'élaboration, la coordination et la mise en oeuvre du programme grâce à un processus de consultation mené localement, avec la collaboration des autorités locales et d'organisations non gouvernementales compétentes;
Portuguese: Envolver as populações afectadas, incluindo as comunidades locais, na elaboração, coordenação e implementação do programa, através de um processo de consulta localmente conduzido, com a cooperação das autoridades locais e das organizações não governamentais pertinentes;
Slovak: zapojí postihnuté obyvateľstvo, vrátane miestnych spoločenstiev, do vypracovávania, koordinácie a realizácie programu prostredníctvom miestne poháňaného poradného procesu, so spoluprácou miestnych úradov a príslušných mimovládnych organizácií;
Polish: włączy dotkniętą ludność, w tym miejscowe społeczności, do opracowywania, koordynacji i wdrażania programu przez kierowany lokalnie proces konsultacyjny, przy współpracy władz miejscowych i stosownych organizacji pozarządowych;
Hungarian: bevonja az érintett lakosságot, beleértve a helyi közösségeket a program kidolgozásába, koordinálásába és végrehajtásába, egy helyileg szorgalmazott és irányított konzultációs eljárás révén, a helyi hatóságok és az illetékes nem kormányzati szervezetek segítségével;
Slovenian: vključi prizadeto prebivalstvo, vključno z lokalnimi skupnostmi, v izdelavo, usklajevanje in izvajanje programa prek posvetovalnega postopka na lokalni ravni ob sodelovanju lokalnih oblasti in pristojnih nevladnih organizacij;
Bulgarian: включва засегнатото население, включително местните общини, в разработването, координацията и прилагането на програмата чрез осъществяване по местна инициатива на процес на консултации в сътрудничество с местните органи на властта и съответните неправителствени организации;
Latvian: iesaista ietekmēto apgabalu iedzīvotājus, ieskaitot vietējās pašvaldības, šo programmu izstrādāšanā, koordinēšanā un īstenošanā, īstenojot vietējas iniciatīvas iesāktu konsultāciju procesu, ar vietējo pašvaldību un atbilstošu nevalstisko organizāciju iesaistīšanos;
Lithuanian: pasitelkia poveikį patiriančių šalių gyventojus, įskaitant vietos bendruomenes, rengiant, koordinuojant bei įgyvendinant programą, pradedant konsultacijomis, ir bendradarbiaujant su vietos valdžios institucijomis bei atitinkamomis nevyriausybinėmis organizacijomis;
Maltese: tinvolvi popolazzjonijiet milquta, inklużi komunitajiet lokali, fl-elaborazzjoni, kordinazzjoni u implimentazzjoni tal-programm permezz ta' proċess konsultattiv li jitmexxa lokalment, bil-koperazzjoni ta' l-awtoritajiet lokali u organizzazzjonijiet relevanti mhux governattivi;
English: evaluate, with the participation of affected populations, past and current programmes in order to design a strategy and elaborate activities in the action programme;
French: évaluer, avec la participation des populations touchées, les programmes antérieurs et en cours afin de concevoir une stratégie et d'élaborer les activités à prévoir dans le programme d'action;
Portuguese: Avaliar, com a participação das populações afectadas, os programas anteriormente existentes e os programas em curso de execução, com a finalidade de definir uma estratégia e de determinar as actividades a incluir no programa de acção;
Slovak: bude hodnotiť za účasti postihnutého obyvateľstva minulé a súčasné programy, aby sa navrhla stratégia a vypracovali činnosti v akčnom programe;
Polish: oceni, przy udziale dotkniętej ludności, poprzednie i obecne programy w celu opracowania strategii i prac w programie działań;
Hungarian: az érintett lakosság segítségével értékeli a korábbi és jelenlegi programokat abból a célból, hogy kialakíthassa stratégiáját és kidolgozza a cselekvési program teendőit;
Slovenian: v sodelovanju s prizadetim prebivalstvom ovrednoti pretekle in tekoče programe, da oblikuje strategijo in podrobno določi dejavnosti v programu ukrepov;
Bulgarian: извършва с участието на засегнатото население оценка на минали и текущи програми с цел разработване на стратегия и определяне на дейности в програмата за действие;
Latvian: izvērtētu ar ietekmēto apgabalu iedzīvotāju līdzdalību, agrākās un tagad veicamās programmas, lai izstrādātu stratēģiju un nepieļautu agrāko kļūdu turpināšanu rīcības programmās;
Lithuanian: dalyvaujant poveikį patiriančių teritorijų bendruomenėms, įvertina ankstesnes bei dabartines programas, siekiant parengti strategiją bei nustatyti priemones veiksmų programoje;
Maltese: tevalwa, bil-parteċipazzjoni ta' popolazzjonijiet milquta, programmi passati u preżenti sabiex tfassal strateġija u attivitajiet elaborati fil-programm ta' azzjoni;
English: prepare technical and financial programmes based on the information gained through the activities in subparagraphs (a) to (d);
French: établir des programmes techniques et financiers à partir des renseignements recueillis au moyen des activités visées aux points a) à d)
Polish: przygotuje programy techniczne i finansowe na podstawie informacji uzyskanych przez prace opisane w ustępach od a) do b);
Hungarian: technikai-technológiai és pénzügyi programot készít az a)-d) pontokban felsoroltak révén szerzett információk alapján;
Slovenian: pripravi tehnične in finančne programe, ki temeljijo na podatkih, pridobljenih iz dejavnosti iz pododstavkov (a) do (d);
Bulgarian: разработва технически и финансови програми, основани на информацията, получена в резултат от провеждане на дейностите, описани в букви от a) до г);
Lithuanian: remdamosi informacija, gauta vykdant veiklą, nurodytą a–d punktuose, rengia technines ir finansines programas
Maltese: tipprepara programmi tekniċi u finanzjarji bbażati fuq l-informazzjoni miksuba permezz ta' attivitajiet fis-sottoparagrafi (a) sa (d);
English: develop and utilise procedures and benchmarks for monitoring and evaluating the implementation of the programme.
French: mettre au point et appliquer des procédures et des repères pour surveiller et évaluer la mise en oeuvre du programme.
Portuguese: Desenvolver e utilizar procedimentos e critérios que permitam acompanhar e avaliar a implementação do programa.
Slovak: bude vyvíjať a využívať postupy a kritériá na sledovanie a hodnotenie realizácie programu.
Polish: opracuje i będzie stosować procedury i standardy monitoringu i oceny realizacji programu.
Hungarian: a program végrehajtásának figyelemmel kísérésére és értékelésére alkalmas eljárásokat és vonatkoztatási pontokat dolgoz ki és alkalmaz.
Slovenian: razvija in uporablja postopke in merila primerjave za spremljanje in ovrednotenje izvajanja programa.
Bulgarian: разработва и използва процедури и критерии за мониторинг и оценка на прилагането на програмата.
Latvian: attīsta un izmanto procedūras un pielieto robežlielumus monitoringam un programmas īstenošanas izvērtēšanai.
Lithuanian: rengia ir naudoja procedūras ir nurodymus, skirtus programos įgyvendinimo monitoringui bei vertinimui.
Maltese: tiżviluppa u tutilizza proċeduri u benchmarks għall-osservazzjoni u evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni tal-programm.
English: legislative, institutional and administrative areas;
French: les domaines législatif, institutionnel et administratif;
Portuguese: As áreas legislativa, institucional e administrativa;
Slovak: legislatívne, inštitucionálne a správne oblasti;
Polish: zakresem prawnym, instytucjonalnym i administracyjnym;
Hungarian: törvényhozói, intézményi és adminisztratív területek;
Slovenian: zakonodajna, institucionalna in upravna področja;
Bulgarian: законодателни, институционални и административни;
Latvian: likumdošanu, institucionālo stiprināšanu un administratīvos pasākumus;
Lithuanian: įstatymines, institucines ir administravimo priemones;
Maltese: oqsma leġislattivi, istituzzjonali u amministrattivi;
English: land use patterns, management of water resources, soil conservation, forestry, agricultural activities and pasture and range management;
French: les modes d'utilisation des terres, la gestion des ressources en eau, la conservation des sols, la foresterie, les activités agricoles et l'aménagement des pâturages et parcours;
Portuguese: Os padrões de utilização da terra, a gestão dos recursos hídricos, a conservação do solo, a silvicultura, as actividades agrícolas e a gestão das pastagens naturais e semeadas;
Slovak: modely používania pôdy, riadenie vodných zdrojov, zachovanie pôdy, lesy, poľnohospodárske činnosti a riadenie pasienkov a pohorí;
Polish: modelami użytkowania ziemi, gospodarką zasobami wodnymi, ochroną gleby, leśnictwem, działalnością rolniczą i gospodarką pastwiskami i terenami wypasu;
Hungarian: földhasználati formák, vízkészlet-gazdálkodás, talajvédelem, erdészet, mezőgazdasági tevékenységek, továbbá legelő- és vadászterület-gazdálkodás;
Slovenian: načine rabe tal, gospodarjenje z vodnimi viri, ohranjanje tal, gozdarstvo, kmetijske dejavnosti ter gospodarjenje s pašniki;
Bulgarian: отнасящи се до схеми на земеползване, управление на водните ресурси, предотвратяване ерозията на почвата, възстановяване на горите, селскостопански дейности и управление на пасищата;
Latvian: zemes lietošanas veidus, ūdens resursu apsaimniekošanu, augsnes aizsardzību, mežsaimniecību, lauksaimniecības pasākumus un ganību saimniecību;
Lithuanian: priemones, susijusias su žemėnaudos schemomis, racionaliu vandens išteklių naudojimu, dirvožemio apsauga nuo erozijos, miškų atsodinimu, žemės ūkio veikla bei ganyklų priežiūra;
Maltese: tendenzi ta' użu ta' l-art, immaniġġjar ta' riżorsi ta' l-ilma, konservazzjoni tal-ħamrija, forestazzjoni, attivitajiet agrikoli u mmaniġġjar ta' mergħat u varjetajiet;
English: management and conservation of wildlife and other forms of biological diversity;
French: la gestion et la conservation de la faune et de la flore et d'autres formes de diversité biologique;
Portuguese: A gestão e conservação da vida silvestre e de outras formas de diversidade biológica;
Slovak: riadenie a zachovanie divokej zvery a ostatných foriem biologickej diverzity;
Polish: gospodarką i ochroną dzikiej natury i innych form różnorodności biologicznej;
Hungarian: a vadon élő növényekkel és állatokkal, továbbá a biológiai sokféleség más formáival való gazdálkodás és védelem;
Slovenian: gospodarjenje s prosto živečimi živalmi in njihovo ohranjanje ter druge oblike biološke raznovrstnosti;
Bulgarian: управление и опазване на дивата природа и други форми на биологическото разнообразие;
Latvian: dzīvās dabas aizsardzību un apsaimniekošanu un citas bioloģiskās daudzveidības formas;
Lithuanian: racionalaus laukinės gamtos ir kitų biologinės įvairovės formų naudojimo bei išsaugojimo priemones;
Maltese: (ċ) immaniġġjar u konservazzjoni ta' selvaġġina u forom oħra ta' diversita bijoloġika;