FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA,
Italian: LA COMUNITÀ EUROPEA,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Spanish: por una parte, y
Italian: da un lato, e
Portuguese: por um lado, e
Dutch: enerzijds, en
Swedish: å ena sidan, och
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ
Greek: αφενός, και
Slovak: na jednej strane a
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна, и
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: bħala parti waħda, u
English: THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA,
French: LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Spanish: EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA,
Italian: IL GOVERNO DEGLI STATI UNITI D'AMERICA,
Portuguese: O GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA,
Dutch: DE REGERING VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA,
Swedish: AMERIKAS FÖRENTA STATERS REGERING
Finnish: AMERIKAN YHDYSVALTOJEN HALLITUS, jotka
Greek: Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ,
Slovak: VLÁDA SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH
Hungarian: AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KORMÁNYA
Slovenian: VLADA ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ,
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU VALDĪBA,
Lithuanian: JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TA' L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Spanish: por otra,
Italian: dall'altro,
Portuguese: por outro,
Dutch: anderzijds,
Swedish: å andra sidan,
Greek: αφετέρου,
Slovak: na strane druhej,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani, STA SE
Bulgarian: от друга страна,
Latvian: no otras puses,
Maltese: bħala l-parti l-oħra,
English: WHEREAS the Parties acknowledge that their systems of sanitary measures are intended to address similar objectives of providing comparable health assurances;
French: CONSIDÉRANT que les parties reconnaissent que leurs systèmes de mesures sanitaires sont destinés à fournir des garanties sanitaires comparables;
Spanish: CONSIDERANDO que las Partes reconocen que sus sistemas de medidas sanitarias van dirigidos a alcanzar objetivos similares de prestación de garantías sanitarias comparables;
Italian: RICONOSCENDO che le rispettive misure sanitarie sono intese a garantire un grado di protezione equivalente per ambo le parti;
Portuguese: CONSIDERANDO que as partes reconhecem que os seus sistemas de medidas sanitárias se destinam a alcançar os mesmos objectivos de proporcionar garantias sanitárias comparáveis;
Dutch: OVERWEGENDE dat de partijen erkennen dat hun respectieve sanitaire maatregelen erop gericht zijn vergelijkbare gezondheidsgaranties te geven;
Swedish: SOM ERKÄNNER att deras system för sanitära åtgärder är avsedda att tillhandahålla jämförbara hälsogarantier,
Finnish: TUNNUSTAVAT osapuolten tarkoituksena olevan, että niiden eläinten terveyttä koskevissa toimenpiteissä otetaan huomioon toisiaan vastaavat tavoitteet terveyteen liittyvien takeiden antamisesta,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέρη αναγνωρίζουν ότι τα συστήματά τους σε ό,τι αφορά τα υγειονομικά μέτρα πρέπει να επιδιώκουν την υλοποίηση παρομοίων στόχων και να παρέχουν συγκρίσιμες υγειονομικές εγγυήσεις 7
Slovak: KEĎŽE zmluvné strany potvrdzujú, že ich systémy hygienických opatrení majú obdobné ciele poskytovania porovnateľného zdravotného zaistenia;
Polish: A TAKŻE MAJĄC NA UWADZE, że Strony uznają, że ich systemy w zakresie środków sanitarnych zmierzają ku podobnym celom w zakresie zapewniania porównywalnego zabezpieczenia zdrowia;
Hungarian: MIVEL, a felek elismerik, hogy egészségügyi intézkedési rendszereiknek célja összehasonlítható egészségügyi biztosítékok nyújtása;
Slovenian: KER pogodbenici priznavata, da sta njuna sistema ukrepov zdravstvenega varstva namenjena obravnavanju podobnih ciljev zagotavljanja primerljivih zdravstvenih zagotovil;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните се съгласяват, че техните системи от санитарни мерки са насочени към постигането на сходни цели по осигуряване на сравними здравни гаранции;
Latvian: TĀ KĀ Puses apliecina to, ka minēto Pušu sanitāro pasākumu sistēmas ir paredzētas salīdzināmu veselības garantiju nodrošināšanai;
Lithuanian: KADANGI Šalys pripažįsta, kad jų sanitarinių priemonių sistemos yra skirtos siekti panašių tikslų suteikiant panašias sveikatos garantijas;
Maltese: Billi l-Partijiet jirrikonoxxu li s-sistemi ta' miżuri tas-saħħa tagħhom huma maħsuba sabiex jindirizzaw objettivi simili fil-provvediment ta' protezzjoni tas-saħħa komparabbli;
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated respectively as their plenipotentiaries:
French: ONT DÉCIDÉ de conclure le présent accord et ont désigné, à cette fin, respectivement comme leur plénipotentiaire:
Spanish: HAN DECIDIDO celebrar el presente Acuerdo y han designado con tal fin como Plenipotenciarios:
Italian: HANNO DECISO di concludere il presente accordo e, a tale scopo, hanno designato in qualità di plenipotenziari rispettivamente:
Portuguese: DECIDIRAM concluir o presente acordo, para o que designaram respectivamente como seus plenipotenciários:
Dutch: HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe respectievelijk als hun gevolmachtigden aangewezen:
Swedish: HAR BESLUTAT att ingå detta avtal och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän sopimuksen ja nimittäneet tätä tarkoitusta varten täysivaltaisiksi edustajikseen seuraavat:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και προς το σκοπό αυτόν όρισαν αντιστοίχως ως πληρεξουσίους:
Slovak: SA ROZHODLI uzatvoriť túto dohodu a s týmto cieľom určili svojich príslušných poverencov:
Polish: POSTANOWILI zawrzeć niniejszą Umowę i w tym celu wyznaczyli swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik e megállapodást és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILI skleniti ta Sporazum in v ta namen imenovali vsaka svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ настоящото споразумение и за тази цел посочиха за свои пълномощници:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu un tālab attiecīgi pilnvaro
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti šį Susitarimą ir tuo tikslu savo įgaliotaisiais atstovais paskyrė:
Maltese: IDDEĊIDEW li jaslu għal dan il-Ftehim u għal dan il-għan innominaw rispettivment bħala plenipotenzarji tagħhom:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA:
Italian: LA COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP:
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGET
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
Latvian: EIROPAS KOPIENU un
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
Maltese: Il-KOMUNITÀ EWROPEA
English: THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
French: LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Spanish: EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA:
Italian: IL GOVERNO DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
Portuguese: O GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Dutch: DE REGERING VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA:
Swedish: AMERIKAS FÖRENTA STATERS REGERING
Finnish: AMERIKAN YHDYSVALTOJEN HALLITUS
Greek: Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Polish: RZĄD STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI I UZGODNILI,
Hungarian: AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KORMÁNYÁT
Slovenian: VLADA ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ,
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU VALDĪBU,
Lithuanian: JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖ
Maltese: IL-GVERN TA' L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA
English: WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: LESQUELS SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
Spanish: QUIENES HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Italian: I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: QUE ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN:
Swedish: SOM HAR ENATS OM FÖLJANDE:
Finnish: JOTKA OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Polish: CO NASTĘPUJE:
Hungarian: AKIK A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: КОИТО СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: KURAS IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.
Lithuanian: KURIE SUSITARĖ:
Maltese: LI FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1 Objective
French: Article premier Objectif
Spanish: Artículo 1 Objetivo
Italian: Articolo 1 Finalità dell'accordo
Portuguese: Artigo 1º Objectivo
Swedish: Artikel 1 Mål
Finnish: 1 artikla Tavoite
Greek: Άρθρο 1 Στόχος
Slovak: Článok 1 Cieľ
Hungarian: cikk Cél
English: Article 2 Multilateral obligations
French: Article 2 Obligations multilatérales
Spanish: Artículo 2 Obligaciones multilaterales
Italian: Articolo 2 Obblighi multilaterali
Portuguese: Artigo 2º Obrigações multilaterais
Dutch: Artikel 2 Multilaterale verplichtingen
Swedish: Artikel 2 Multilaterala skyldigheter
Finnish: 2 artikla Monenväliset velvoitteet
Greek: Άρθρο 2 Πολυμερείς υποχρεώσεις
Slovak: Článok 2 Mnohostranné záväzky
Hungarian: cikk Többoldalú kötelezettségek
English: Article 3 Scope
French: Article 3 Champ d'application
Spanish: Artículo 3 Ámbito de aplicación
Italian: Articolo 3 Ambito di applicazione
Portuguese: Artigo 3º Âmbito de aplicação
Swedish: Artikel 3 Omfattning
Finnish: 3 artikla Soveltamisala
Greek: Άρθρο 3 Πεδίο εφαρμογής
Slovak: Článok 3 Pôsobnosť
Hungarian: cikk Hatály
English: Article 4 Regulatory authorities
French: Article 4 Autorités compétentes
Spanish: Artículo 4 Autoridades competentes
Italian: Articolo 4 Autorità competenti
Portuguese: Artigo 4º Autoridades competentes
Dutch: Artikel 4 Bevoegde autoriteiten
Swedish: Artikel 4 Tillsynsmyndigheter
Finnish: 4 artikla Sääntelyviranomaiset
Greek: Άρθρο 4 Κανονιστικές αρχές
Slovak: Článok 4 Príslušné orgány
Hungarian: cikk Szabályozó hatóságok
English: For the purposes of this Agreement the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente accordo, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, serão aplicadas as seguintes definições:
Swedish: Vad gäller detta avtal skall följande definitioner gälla:
Finnish: Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Slovak: Na účely tejto dohody sa rozumie:
Polish: Do celów niniejszej Umowy mają zastosowanie następujące definicje:
Slovenian: Za namene tega sporazuma se uporabljajo naslednje opredelitve:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение се прилагат следните определения:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime vartojamos šios sąvokos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jgħoddu d-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 6 Animal health status
French: Article 6 Statut zoosanitaire
Spanish: Artículo 6 Situación zoosanitaria
Italian: Articolo 6 Qualifica sanitaria degli animali
Portuguese: Artigo 6º Estatuto sanitário
Dutch: Artikel 6 Diergezondheidsstatus
Swedish: Artikel 6 Djurhälsostatus
Finnish: 6 artikla Eläinten terveyttä koskeva tilanne
Greek: Άρθρο 6 Κατάσταση της υγείας των ζώων
Slovak: Článok 6 Status choroby
Hungarian: cikk Az állategészségügy helyzete
English: Where a Party considers that it has a special status with respect to a specific disease other than those in Annex III, it may request recognition of this status.
French: Dans les cas où une des parties considère avoir un statut spécial concernant une maladie spécifique autre que celles figurant à l'annexe III, elle peut demander la reconnaissance dudit statut.
Spanish: Cuando una de las Partes considere que tiene una situación zoosanitaria especial con respecto a una enfermedad específica no contemplada en el anexo III, podrá solicitar el reconocimiento de esa situación.
Italian: Se una delle parti rivendica una qualifica speciale riguardo ad una particolare malattia, non compresa nell'allegato III, essa può chiedere il riconoscimento di tale qualifica.
Portuguese: Sempre que uma das partes considerar que tem um estatuto especial no que respeita a uma doença específica, com excepção das constantes do anexo III, pode solicitar o reconhecimento desse estatuto.
Dutch: Wanneer een partij van oordeel is dat zij een bijzondere status heeft ten aanzien van een bepaalde ziekte die niet is vermeld in bijlage III, kan zij om erkenning van die status verzoeken.
Swedish: Om en part anser att den har en särskild status i fråga om en specifik sjukdom som inte anges i bilaga III, kan den begära att denna status erkänns.
Finnish: Jos toinen osapuoli katsoo, että sillä on jotakin muuta kuin liitteessä III mainittua tiettyä tautia koskeva erityisasema, se voi pyytää tämän aseman tunnustamista.
Greek: Όταν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη θεωρεί ότι έχει ειδικό καθεστώς όσον αφορά μία συγκεκριμένη ζωονόσο, εκτός από αυτές που απαριθμούνται στο παράρτημα III, μπορεί να ζητήσει αναγνώριση του καθεστώτος αυτού.
Slovak: Pokiaľ zmluvná strana považuje svoj status za zvláštny vo vzťahu k určitej chorobe inej, ako sú choroby uvedené v prílohe III, môže požiadať o uznanie tohto statusu.
Polish: Jeśli Strona uważa, że w stosunku do określonej choroby posiada specjalny status, inny niż status określony w załączniku III, może domagać się uznania tego statusu.
Hungarian: Amennyiben az egyik fél úgy ítéli meg, hogy különleges helyzetben van egy olyan betegség tekintetében, amely nem szerepel a III. melékletben felsoroltak között, kérheti e helyzet elismerését.
Slovenian: Kadar pogodbenica meni, da ima poseben status glede na specifično bolezen, razen tistih, ki so navedene v Prilogi III, lahko zahteva priznanje tega statusa.
Bulgarian: Когато една от страните прецени, че притежава особен статус във връзка с конкретна болест, различна от изброените в приложение ІІІ, тя има право да поиска признаване на този статус.
Latvian: Ja kāda Puse uzskata, ka tai ir īpašs statuss attiecībā uz kādu konkrētu slimību, kas nav minēta III pielikumā, tad attiecīgā Puse var pieprasīt šāda statusa atzīšanu.
Lithuanian: Viena iš Šalių, nusprendusi, kad dėl konkrečios ligos, išskyrus išvardytąsias III priede, turi ypatingą statusą, gali prašyti šio statuso pripažinimo.
Maltese: Fejn Parti tikkonsidra li għandha status speċjali fir-rigward ta' marda speċifika li m'hix waħda minn dawk fl-Anness III, din tista' titlob rikonoxximent ta' dan l-istatus.
English: The importing Party may also request additional guarantees in respect of imports of live animals and animal products appropriate to the agreed status.
French: La partie importatrice peut également demander des garanties supplémentaires, conformes au statut établi, en ce qui concerne les importations d'animaux vivants et de produits animaux.
Spanish: La Parte importadora podrá solicitar además garantías adicionales respecto a la importación de animales vivos y de productos de origen animal acordes con la situación zoosanitaria reconocida.
Italian: La parte importatrice può chiedere anche garanzie supplementari, confacenti alla qualifica riconosciuta, per l'importazione di animali vivi e di prodotti animali.
Portuguese: A parte importadora pode igualmente exigir, relativamente à importação de animais vivos e produtos animais, garantias adicionais adequadas ao estatuto acordado.
Swedish: Den importerande parten kan också med avseende på import av levande djur och animaliska produkter begära ytterligare garantier som är avpassade för den erkända statusen.
Finnish: Tuova osapuoli voi myös pyytää lisätakeita, jotka koskevat hyväksyttyyn asemaan kuuluvien elävien eläinten ja eläintuotteiden tuontia.
Greek: Το εισάγον μέρος μπορεί επίσης να ζητήσει πρόσθετες εγγυήσεις σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων που να είναι οι ενδεικνυόμενες για το συμφωνηθέν καθεστώς.
Slovak: Dovážajúca zmluvná strana môže taktiež požiadať o ďalšie záruky vo vzťahu k dovozu živých zvierat a živočíšnych produktov primeraných k dohodnutému statusu.
Polish: Strona przywozu może również domagać się dodatkowych gwarancji odnośnie do przywozu żywych zwierząt i produktów zwierzęcych, odpowiednich do uzgodnionego statusu.
Hungarian: Az importáló fél a megállapított helyzetnek megfelelő kiegészítő garanciákat kérhet az élő állatok és állati termékek behozatala tekintetében.
Slovenian: Pogodbenica uvoznica lahko zahteva tudi dodatna jamstva glede uvoza živih živali in proizvodov živalskega izvora, ki ustrezajo dogovorjenemu statusu.
Bulgarian: Страната вносител също може да изисква допълнителни гаранции по отношение на вноса на живи животни и животински продукти, съответстващи на договорения статус.
Latvian: Importētāja Puse var lūgt arī papildu garantijas attiecībā uz dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanu atbilstīgi pieņemtajam statusam.
Lithuanian: Importuojanti Šalis taip pat gali prašyti sutartą statusą atitinkančių papildomų garantijų importuojant gyvus gyvūnus ir gyvūninės kilmės produktus.
Maltese: Il-parti li timporta tista' titlob ukoll garanziji addizzjonali fir-rigward ta' importazzjoni ta' annimali ħajjin u prodotti minn annimali, li jkunu adattati għall-istatus miftiehem.
English: The guarantees for specific diseases are specified in Annex V.
French: Les garanties relatives aux maladies spécifiques sont précisées à l'annexe V.
Spanish: Las garantías respecto a enfermedades específicas se detallan en el anexo V.
Italian: Le garanzie inerenti a determinate malattie sono specificate nell'allegato V.
Portuguese: As garantias para doenças específicas constam do anexo V.
Dutch: De garanties met betrekking tot bepaalde ziekten zijn opgenomen in bijlage V.
Swedish: Garantierna för specifika sjukdomar anges i bilaga 5.
Finnish: Erityisiä tauteja koskevat takeet eritellään liitteessä V.
Greek: Οι εγγυήσεις για συγκεκριμένες ζωονόσους καθορίζονται στο παράρτημα V.
Slovak: Záruky k určitým chorobám sú upresnené v prílohe V.
Polish: Gwarancje do określonych chorób są wyszczególnione w załączniku V.
Hungarian: A különleges betegségekre vonatkozó garanciák az V. mellékletben kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Jamstva za specifične bolezni so določene v Prilogi V.
Bulgarian: Гаранциите за някои специфични заболявания са посочени в приложение V.
Latvian: Garantijas attiecībā uz konkrētām slimībām ir noteiktas V pielikumā.
Lithuanian: Garantijos dėl konkrečių ligų nurodomos V priede.
Maltese: Il-garanziji għal mardiet speċifiċi huma speċifikati fl-Anness V.
English: Article 5 Definitions
French: Article 5 Définitions
Spanish: Artículo 5 Definiciones
Italian: Articolo 5 Definizioni
Portuguese: Artigo 5º Definições
Dutch: Artikel 5 Definities
Swedish: Artikel 5 Definitioner
Finnish: 5 artikla Määritelmät
Greek: Άρθρο 5 Ορισμοί
English: The importing Party may, where necessary for the protection of animal health, invoke the provisions of Article 12.
French: Là où la protection de la santé animale l'exige, la partie importatrice peut invoquer les dispositions de l'article 12.
Spanish: Cuando sea necesario para la protección de la sanidad animal, la Parte importadora podrá acogerse a las disposiciones del artículo 12.
Italian: La parte importatrice può appellarsi all'articolo 12 qualora ciò sia necessario a fini di polizia sanitaria.
Portuguese: A parte importadora pode, quando necessário para a protecção da sanidade animal, invocar as disposições do artigo 12º
Dutch: De importerende partij kan, voorzover dat nodig is ter bescherming van de diergezondheid, zich beroepen op artikel 12.
Swedish: Om det är nödvändigt för skyddet av djurhälsan får den importerande parten åberopa bestämmelserna i artikel 12.
Finnish: Vievä osapuoli voi, jos se on välttämätöntä eläinten terveyden suojelun kannalta, turvautua 12 artiklan säännöksiin.
Greek: Το εισάγον μέρος μπορεί, εφόσον αυτό απαιτείται για την προστασία της υγείας των ζώων, να επικαλείται τις διατάξεις του άρθρου 12.
Slovak: Dovážajúca zmluvná strana môže, pokiaľ je to nevyhnutné, na ochranu zdravia zvierat, použiť ustanovenia článku 12.
Polish: Jeśli to konieczne dla ochrony zdrowia zwierząt, Strona przywozu może przywołać postanowienia art. 12.
Hungarian: Az importáló fél, amennyiben az az állategészségügy védelmében szükséges, hivatkozhat a 12. cikk rendelkezéseire.
Slovenian: Država uvoznica se lahko, kadar je to potrebno za varovanje zdravja živali, sklicuje na določbe člena 12.
Bulgarian: Страната вносител може, когато е необходимо с оглед опазването на здравето на животните, да се позове на разпоредбите на член 12.
Latvian: Dzīvnieku veselības aizsardzības labad importētāja Puse var piemērot 12. panta noteikumus.
Lithuanian: Importuojanti Šalis, jei to reikia gyvūnų sveikatai apsaugoti, gali taikyti 12 straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-Parti li timporta tista', fejn jinħtieġ għall-protezzjoni ta' saħħet l-annimali, tinvoka d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12.
English: demonstration by the exporting party that its sanitary measure achieves the importing Party's appropriate level of sanitary protection;
French: la partie exportatrice démontre que sa mesure sanitaire atteint le niveau approprié de protection sanitaire de la partie importatrice;
Spanish: demostración, por parte de la Parte exportadora, de que la medida sanitaria alcanza el grado adecuado de protección sanitaria exigido por la Parte importadora;
Italian: la parte esportatrice dimostra che la misura sanitaria raggiunge l'adeguato livello di protezione sanitaria della parte importatrice;
Portuguese: Demonstração, pela parte exportadora, de que a sua medida sanitária atinge o nível adequado de protecção sanitária da parte importadora;
Dutch: de exporterende partij toont aan dat met de sanitaire maatregel het door de importerende partij vastgestelde adequate niveau van sanitaire bescherming wordt bereikt;
Swedish: Påvisande från den exporterande partens sida för att dess sanitära åtgärd når upp till den importerande partens skäliga sanitära skyddsnivå.
Finnish: vievä osapuoli osoittaa, että sen soveltama eläinten terveyttä koskeva toimenpide vastaa tuovan osapuolen tarkoituksenmukaista eläinten terveyden suojelun tasoa,
Greek: την απόδειξη από το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος ότι τα υγειονομικά μέτρα που εφαρμόζει επιτυγχάνουν το ενδεδειγμένο για το εισάγον μέρος επίπεδο υγειονομικής προστασίας 7
Slovak: dôkaz podaný vyvážajúcou stranou, že jej hygienické opatrenie dosahuje vhodnú úroveň hygienickej ochrany dovážajúcej strany;
Polish: wykazanie przez Stronę wywozu, że jej środek sanitarny osiągnął właściwy poziom ochrony sanitarnej Strony dokonującej przywozu;
Hungarian: az exportáló fél bizonyítja, hogy az egészségügyi intézkedése eléri az importáló fél megfelelő egészségügyi védelmi szintjét; iv.
Slovenian: dokaz pogodbenice izvoznice, da njen ukrep zdravstvenega varstva dosega ustrezno raven zdravstvene zaščite pogodbenice uvoznice;
Bulgarian: доказване от страната износител, че прилаганата от нея санитарна мярка съответства на подходящото равнище на санитарна защита, изисквано от страната вносител;
Latvian: eksportētāja Puse pierāda, ka tās sanitārie pasākumi nodrošina importētājas Puses noteikto atbilstīgo veselības aizsardzības līmeni;
Lithuanian: eksportuojanti Šalis įrodo, kad jos sanitarinė priemonė atitinka importuojančios šalies tinkamą sanitarinės apsaugos lygį;
Maltese: turija mill-Parti li tesporta li l-miżura ta' saħħa tagħha tilħaq il-livell adattat ta' protezzjoni tas-saħħa tal-Parti li timporta;