FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: User Members shall ensure that a price or currency exchange rate that has been accepted by a preshipment inspection entity on the basis of such preliminary verification is not withdrawn, providing the goods conform to the import documentation and/or import licence.
Portuguese: Os membros utilizadores assegurarão que um preço ou uma taxa de câmbio aceite por uma entidade de inspecção antes da expedição, com base em tal verificação preliminar, não seja posta em questão, desde que as mercadorias sejam conformes ao documento de importação e/ou à licença de importação.
Slovak: Členovia užívatelia zabezpečia, aby cena alebo výmenný kurz, ktoré prijal orgán vykonávajúci kontrolu pred odoslaním, na základe takéhoto predbežného overenia neboli odvolané za predpokladu, že tovar súhlasí s dovoznou dokumentáciou a/alebo dovoznou licenciou.
Polish: Odbiorcy zapewnią, że akceptacja ceny i kursu walutowego przez jednostkę dokonującą kontroli przedwysyłkowej na podstawie takiej wstępnej weryfikacji nie zostanie cofnięta pod warunkiem że towary zgodne są z dokumentacją przywozową albo z pozwoleniem na przywóz.
Hungarian: Az alkalmazó tagok biztosítják, hogy az előzetes áruvizsgálatot végző szervezet által, egy ilyen előzetes igazolás alapján elfogadott ár vagy devizaárfolyam nem kerül visszavonásra, feltéve, hogy az áruk megfelelnek az importokmányoknak és/vagy az importengedélynek.
Slovenian: Članice uporabnice zagotavljajo, da se cena ali tečaj, ki ga je subjekt predodpremne kontrole sprejel na podlagi takega predhodnega preverjanja, ne spremeni pod pogojem, da blago ustreza uvozni dokumentaciji in/ali uvoznemu dovoljenju.
Bulgarian: Страните членки потребители следва да гарантират, че цената или валутният курс, който е бил приет от органа за предекспедиционна проверка на основание на такова предварително удостоверяване, няма да бъдат променени при условие, че стоките отговарят на документите за внос и/или разрешението за внос.
Estonian: Kasutajaliikmed tagavad, et kui eksportkauba eelinspekteerimise üksus on eelkontrolli alusel aktsepteerinud hinna ja valuutakursi, siis neid ei tühistata, kui kaup vastab impordidokumentidele ja/või eriloale.
Latvian: Izmantotājas Dalībvalstis nodrošina, ka cena vai valūtas maiņas kurss, ko akceptējusi pirmsnosūtīšanas inspekcijas iestāde, pamatojoties uz šādu pagaidu apstiprinājumu, netiek atcelti, ar nosacījumu, ka preces atbilst importa dokumentācijai un/vai importa licencei.
Lithuanian: Valstybės narės vartotojos užtikrina, kad kaina ar valiutos keitimo kursas, su kuriuo sutiko tikrinimo prieš pakraunant tarnyba, remdamasi tokiu preliminariu patikrinimu, nebūtų atšaukiama, su sąlyga, kad prekės atitinka importo dokumentus ir (arba) importo licenciją.
Maltese: Il-Membri utenti għandhom jassiguraw li prezz jew rata tal-kambju tal-munita li tkun ġiet aċċettata minn identità li tagħmel l-ispezzjonijiet ta' qabel it-tagħbija ta' bastimenti fuq il-bażi ta' verifika preliminari simili ma tkunx irtitata, kemm-il darba l-oġġetti jaqblu mad-dokumentazzjoni ta' l-importazzjoni u/jew il-liċenza ta' l-importazzjoni.
English: They shall ensure that, after a preliminary verification has taken place, preshipment inspection entities immediately inform exporters in writing either of their acceptance or of their detailed reasons for non-acceptance of the price and/or currency exchange rate.
Portuguese: Assegurarão que, uma vez realizada uma verificação preliminar, as entidades de inspecção antes da expedição informem imediatamente por escrito os exportadores de que aceitaram o preço e/ou a taxa de câmbio ou dêem uma explicação pormenorizada por escrito das razões pelas quais os não aceitaram.
Slovak: Zabezpečia, aby po vykonaní predbežného overenia orgány vykonávajúce kontrolu pred odoslaním okamžite písomne informovali vývozcov buď o prijatí, alebo o podrobných dôvodoch neprijatia ceny a/alebo výmenného kurzu.
Polish: Zapewnią również, że po kontroli wstępnej jednostki dokonujące kontroli przedwysyłkowej natychmiast poinformują eksporterów na piśmie albo o swojej akceptacji, albo szczegółowo o powodach odmowy akceptacji ceny albo kursu waluty.
Hungarian: Biztosítják, hogy az előzetes igazolás megtörténte után, az előzetes áruvizsgálatot végző szervezetek azonnal, írásban tájékoztatják az exportőröket az ár és a devizaárfolyam elfogadásáról vagy az ár és/vagy a devizaárfolyam nem elfogadásának részletes okairól.
Slovenian: Zagotavljajo tudi, da potem ko je opravljeno predhodno preverjanje, subjekti predodpremne kontrole takoj pisno obvestijo izvoznike o tem, da so sprejeli oziroma o podrobnih razlogih za nesprejem cene in/ali tečaja.
Bulgarian: След приключване на предварителното удостоверяване те следва да гарантират, че органите за предекспедиционна проверка незабавно ще уведомят износителите в писмена форма или за приемането, или за подробните причини, поради които не се приема цената и/или валутният курс.
Estonian: Nad tagavad, et kohe pärast eelkontrolli teavitavad eksportkauba eelinspekteerimise üksused eksportijaid kirjalikult hinna ja/või valuutakursi aktsepteerimisest või esitavad detailse põhjenduse hinna ja/või valuutakursi aktsepteerimata jätmise kohta.
Latvian: Tās nodrošina, ka pēc tam, kad veikta pagaidu apstiprināšana, pirmsnosūtīšanas inspekcijas iestādes nekavējoties informē eksportētājus rakstiski vai nu par to akceptēšanu vai par detalizētiem iemesliem cenas un/vai valūtas maiņas kursa neakceptēšanā.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad, atlikus preliminarų patikrinimą, tikrinimo prieš pakraunant tarnybos nedelsiant raštu informuotų eksportuotojus apie jų kainos ir (arba) valiutos keitimo kurso priėmimą arba pateiktų išsamias nepriėmimo priežastis.
Maltese: Huma għandhom jassiguraw li, wara li tkun saret verifika preliminari, l-entitajiet li jagħmlu l-ispezzjonijiet qabel it-tagħbija ta' bastimenti jinformaw minnufih lill-esportaturi bil-miktub jew dwar l-aċċettazzjoni tagħhom jew ir-raġunijiet dettaljati tagħhom biex ma jaċċettawx il-prezz u/jew ir-rata tal-kambju tal-munita.
English: User Members shall ensure that, in order to avoid delays in payment, preshipment inspection entities send to exporters or to designated representatives of the exporters a Clean Report of Findings as expeditiously as possible.
Portuguese: Os membros utilizadores assegurarão que, a fim de evitar atrasos de pagamento, as entidades de inspecção antes da expedição enviem o mais rapidamente possível aos exportadores ou aos seus representantes designados um relatório de verificação sem comentários.
Slovak: Členovia užívatelia zabezpečia, aby na účely zamedzenia oneskoreného platenia orgány vykonávajúce kontrolu pred odoslaním zaslali vývozcom alebo splnomocneným zástupcom vývozcov čistú správu o náleze tak rýchlo, ako je to možné.
Polish: Członkowie – użytkownicy zapewnią by, w celu uniknięcia zwłoki w płatnościach, jednostki dokonujące kontroli przedwysyłkowej wysyłały eksporterom lub ich upoważnionym przedstawicielom pozytywny raport kontrolny tak szybko, jak to tylko możliwe.
Hungarian: Az alkalmazó tagok biztosítják, hogy, a fizetési késedelmek elkerülése érdekében, az előzetes áruvizsgálatot végző szervezetek az exportőröknek vagy azok kijelölt képviselőinek, amilyen gyorsan lehetséges, megküldik a Kifogásmentes Áruvizsgálati Jegyzőkönyvet.
Slovenian: Članice uporabnice zagotavljajo, da bi se izognile zamudi pri plačilu, da subjekti predodpremne kontrole pošljejo ugotovitveno poročilo izvoznikom ali pooblaščenim predstavnikom izvoznikov, kakor hitro je mogoče.
Bulgarian: С цел да се избегнат забавяния в плащането страните членки потребители следва да гарантират, че органите за предекспедиционна проверка ще изпращат на износителите или на упълномощени техни представители заключителния доклад без забележки възможно най-бързо.
Estonian: Kasutajaliikmed tagavad, et eksportkauba eelinspekteerimise üksused saadavad nõuetele vastavuse akti eksportijaile või eksportijate poolt määratud esindajatele nii kiiresti kui võimalik, vältimaks makseviivitusi.
Latvian: Izmantotājas Dalībvalstis nodrošina, ka, lai izvairītos no aizkavēšanās maksājumos, pirmsnosūtīšanas inspekcijas iestādes nosūta eksportētājiem vai eksportētāju nozīmētajiem pārstāvjiem Galīgo ziņojumu, cik vien ātri iespējams.
Lithuanian: Valstybės narės vartotojos užtikrina, jog tam, kad būtų išvengta mokėjimo delsimo, tikrinimo prieš pakraunant tarnybos kuo operatyviau išsiųstų patikrinimo pažymą eksportuotojams arba paskirtiems eksportuotojų atstovams.
Maltese: Il-Membri utenti għandhom jassiguraw li, biex ikun evitat tardjar fil-ħlas, l-entitajiet li jagħmlu l-ispezzjonijiet qabel it-tagħbija ta' bastimenti jibgħatu lill-esportaturi jew lill-rappreżentanti nominati ta' l-esportaturi l-Clean Report of Findings malajr kemm jista' jkun.
English: User Members shall ensure that, in the event of a clerical error in the Clean Report of Findings, preshipment inspection entities correct the error and forward the corrected information to the appropriate parties as expeditiously as possible.
Portuguese: Os membros utilizadores assegurarão que em caso de erro de escrita no relatório de verificação sem comentários, as entidades de inspecção antes da expedição corrijam o erro e comuniquem a correcção às partes interessadas, o mais rapidamente possível.
Slovak: Členovia užívatelia zabezpečia, aby v prípade písomnej chyby v čistej správe o náleze orgány vykonávajúce kontrolu pred odoslaním opravili chybu a opravenú informáciu čo najrýchlejšie zaslali príslušným stranám.
Polish: Członkowie – użytkownicy zapewnią, że w przypadku urzędniczego błędu w pozytywnym raporcie kontrolnym jednostki kontroli przedwysyłkowej poprawią błąd i prześlą poprawioną informację do odpowiednich stron tak szybko, jak to tylko możliwe.
Hungarian: Az alkalmazó tagok biztosítják, hogy ha a Kifogásmentes Áruvizsgálati Jegyzőkönyvben elírás fordul elő, az előzetes áruvizsgálatot végző szervezet kijavítja a hibát, és a kijavított információt, amilyen gyorsan csak lehetséges, továbbítja a megfelelő feleknek.
Slovenian: Članice uporabnice ob morebitni uradniški napaki v ugotovitvenem poročilu zagotavljajo, da subjekti predodpremne kontrole popravijo napako in dostavijo popravljeno informacijo ustreznim strankam, kakor hitro je to mogoče.
Bulgarian: В случай на техническа грешка в заключението без забележки страните членки потребители следва да гарантират, че органите за предекспедиционна проверка ще поправят грешката и ще изпращат коригираната информация на съответните страни възможно най-бързо.
Estonian: Kasutajaliikmed tagavad, et kirjavigade korral nõuetele vastavuse aktis parandavad eksportkauba eelinspekteerimise üksused vea ja edastavad õige teabe asjaosalistele nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Izmantotājas Dalībvalstis nodrošina, ka pārrakstīšanās kļūdu gadījumā Galīgā ziņojumā, pirmsnosūtīšanas inspekcijas iestādes izlabo kļūdu un nosūta izlaboto informāciju attiecīgajām pusēm, cik vien ātri iespējams.
Lithuanian: Valstybės narės vartotojos užtikrina, kad, atsiradus patikrinimo pažymoje techninio pobūdžio klaidų, tikrinimo prieš pakraunant tarnybos ištaisytų klaidas ir kuo operatyviau išsiųstų ištaisytą informaciją atitinkamoms šalims.
Maltese: Il-Membri utenti għandhom jassiguraw li, fil-każ ta' żball klerikali fil-Clean Report of Findings, l-entitajiet li jagħmlu l-ispezzjonijiet qabel it-tagħbija ta' bastimenti jikkorreġu l-iżball u jibgħatu l-informazzjoni kkoreġuta lill-partijiet xierqa malajr kemm jista'jkun.
English: Price Verification
Portuguese: Verificação dos preços
Slovak: Overovanie ceny
Polish: Weryfikacja cen
Hungarian: Az ár igazolása
Slovenian: Preverjanje cen
Bulgarian: Удостоверяване на цената
Estonian: Hinnakontroll
Latvian: Cenas pārbaude
Lithuanian: Kainų patikrinimas
Maltese: Verifika ta' prezzijiet
English: User Members shall ensure that, in order to prevent over- and under-invoicing and fraud, preshipment inspection entities conduct price verification (4) according to the following guidelines:
Portuguese: Os membros utilizadores assegurarão que para evitar a sobrefacturação, a subfacturação e a fraude, as entidades de inspecção antes da expedição procederão à verificação dos preços (4) em conformidade com as seguintes orientações:
Slovak: Členovia užívatelia v snahe zabrániť nadfakturácii, podfakturácii a podvodu zabezpečia, aby orgány vykonávajúce kontrolu pred odoslaním overili cenu [4] podľa týchto zásad:
Polish: Członkowie – użytkownicy zapewnią, że w celu zapobieżenia zawyżaniu lub zaniżaniu faktury lub oszustwu jednostki kontroli przedwysyłkowej przeprowadzą weryfikację cen [4] zgodnie z następującymi wytycznymi:
Hungarian: Az alkalmazó tagok biztosítják, hogy a túl- vagy alulszámlázás és csalás elkerülése érdekében, az előzetes áruvizsgálatot végző szervezetek árigazolást végeznek [4] az alábbi iránymutatások szerint:
Slovenian: Članice uporabnice zagotavljajo, da bi preprečile prenizko ali previsoko fakturiranje in prevare, da bodo subjekti predodpremne kontrole preverjali cene [4] v skladu z naslednjimi smernicami:
Bulgarian: За да се предотврати фактурирането на по-висока или по-ниска цена и измамата, страните членки потребители следва да гарантират, че органите за предекспедиционна проверка ще извършват удостоверяване на цената в съответствие със следните правила:
Estonian: Kasutajaliikmed tagavad, et üle- ja alahindamise ning pettuse takistamiseks kontrollivad eksportkauba eelinspekteerimise üksused hindu [4] järgmistest juhistest lähtudes:
Latvian: Izmantotājas Dalībvalstis nodrošina, ka lai nepieļautu augstāku vai zemāku rēķinu iesniegšanu un viltošanu, pirmsnosūtīšanas inspekcijas iestādes veic cenu pārbaudi [4] atbilstoši šādiem norādījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės vartotojos užtikrina, kad, siekiant užkirsti kelią klastotėms ir sumažintoms arba padidintoms faktūrinėms sąskaitoms (važtaraščiams), tikrinimo prieš pakraunant tarnybos atliktų kainų patikrinimą [4], vadovaudamosi šiomis gairėmis:
Maltese: Il-Membri utenti għandhom jassiguraw li, biex ma jħallux li jsiru fatturi għoljin iżżejjed jew anqas il-prezz u frodi, l-entitajiet li jagħmlu l-ispezzjonijiet qabel it-tagħbija ta' bastimenti jagħmlu verifika tal-prezz [4] skond il-linji ta' gwida li ġejjin:
English: Such comparison shall be based on the following:
Portuguese: Esta comparação será efectuada do seguinte modo:
Slovak: Takéto porovnanie bude založené na nasledujúcom:
Polish: Takie porównania będą oparte na następujących zasadach:
Slovenian: Taka primerjava temelji na:
Bulgarian: Такова сравнение следва да се извършва въз основа на следното:
Estonian: Võrdlus põhineb järgmisel:
Latvian: Šāds salīdzinājums tiek pamatots uz sekojošo:
Lithuanian: tokie palyginimai turi būti pagrįsti šiais reikalavimais:
Maltese: Paragun simili għandu jkun ibbażat fuq dan li ġej:
English: these factors shall include but not be limited to the commercial level and quantity of the sale, delivery periods and conditions, price escalation clauses,
Lithuanian: šie veiksniai turi apimti, tarp kitų, pardavimų komercinį lygį ir kiekį, pristatymo terminus ir sąlygas, kainos eskalacijos straipsnius;
English: quality specifications, special design features, special shipping or packing specifications,
Lithuanian: kokybės specifikacijas, specialias dizaino ypatybes, specialias gabenimo ar pakavimo sąlygas;
English: order size, spot sales, seasonal influences, licence or other intellectual property fees, and services rendered as part of the contract if these are not customarily invoiced separately;
Lithuanian: užsakymo dydį, pardavimus su pristatymu iš karto ir atsiskaitymu grynaisiais, sezoninius veiksnius, mokesčius už licencijas ar kitus intelektinės nuosavybės mokesčius, paslaugas, teikiamas kaip kontrakto dalį, jei visa tai nėra atskirai įtraukta į faktūrinę sąskaitą (važtaraštį);
English: they shall also include certain elements relating to the exporter's price, such as the contractual relationship between the exporter and importer;
Portuguese: incluirão igualmente certos elementos relacionados com o preço fixado pelo exportador, tais como a relação contratual entre o exportador e o importador;
Slovak: budú zahŕňať aj určité prvky týkajúce sa cien stanovených vývozcom, ako napríklad zmluvný vzťah medzi vývozcom a dovozcom;
Polish: będą obejmować również pewne elementy związane z ceną eksportera, jak stosunki kontraktowe pomiędzy eksporterem a importerem;
Hungarian: a tényezők magukban foglalnak bizonyos, az exportőrök áraira vonatkozó elemeket is, mint például az exportőr és az importőr közötti szerződéses kapcsolat;
Slovenian: vključujejo tudi določene elemente, ki se nanašajo na izvoznikovo ceno, kot na primer pogodbeno razmerje med izvoznikom in uvoznikom;
Bulgarian: те трябва също да включват определени елементи, свързани с цената за износителя, каквито са например договорните отношения между износител и вносител;
Estonian: need hõlmavad ka eksportija hinnaga seotud teatud elemente, nagu eksportija ja importija vahelised lepingusuhted;
Latvian: tie ietver arī noteiktus elementus, kas attiecas uz eksportētāja cenu, tādus kā attiecības starp eksportētāju un importētāju;
Lithuanian: veiksniai taip pat turi apimti tam tikrus elementus, susijusius su eksportuotojo kaina, tokius kaip kontraktiniai eksportuotojo ir importuotojo santykiai;
Maltese: għandhom jinkludu wkoll ċerti elementi relatati mal-prezzijet ta' l-esportatur, bħalma hija r-relazzjoni kontrattwali bejn l-esportatur u l-importatur;
English: Appeals Procedures
Portuguese: Procedimentos de recurso
Slovak: Odvolacie konanie
Polish: Procedury odwoławcze
Hungarian: Fellebbezési eljárások
Slovenian: Pritožbeni postopki
Bulgarian: Процедури по обжалване
Estonian: Apellatsioonimenetlus
Latvian: Apelācijas procedūras
Lithuanian: Apeliavimo tvarka
Maltese: Proċeduri ta' l-Appelli
English: User Members shall ensure that the procedures are developed and maintained in accordance with the following guidelines:
Portuguese: Os membros utilizadores assegurarão que os procedimentos sejam elaborados e aplicados em conformidade com as seguintes orientações:
Slovak: Členovia užívatelia zabezpečia, aby sa postupy vypracovali a dodržiavali v súlade s týmito zásadami:
Polish: Członkowie – użytkownicy zapewnią, by procedury te były opracowane i stosowane zgodnie z następującymi wytycznymi:
Hungarian: Az alkalmazó tagok biztosítják, hogy az eljárásokat a következő iránymutatások szerint alakítják ki és tartják fenn:
Slovenian: Članice uporabnice zagotavljajo, da se postopki razvijajo in ohranjajo v skladu s temi smernicami:
Bulgarian: Страните членки потребители следва да гарантират, че разработването и провеждането на процедурите е в съответствие със следните правила:
Estonian: Kasutajaliikmed tagavad, et menetlus töötatakse välja ja seda kasutatakse vastavalt järgmistele juhistele:
Latvian: Izmantotājas Dalībvalstis nodrošina, ka procedūras tiek gatavotas un izmantotas saskaņā ar sekojošajiem norādījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės vartotojos užtikrina, kad toji tvarka yra nustatoma ir taikoma, vadovaujantis šiomis gairėmis:
Maltese: Il-Membri utenti għandhom jassiguraw li l-proċeduri jkunu żviluppati u miżmuma skond il-linji ta' gwida li ġejjin:
English: Derogation
Portuguese: Derrogação
Slovak: Odchýlka
Polish: Derogacje
Hungarian: Részleges hatálytalanítás
Slovenian: Odstopanje
Bulgarian: Нарушения
Estonian: Erand
Latvian: Daļēja atcelšana
Lithuanian: Dalinės išlygos (nukrypimai)
Maltese: Deroga
English: This minimum value shall form part of the information furnished to exporters under the provisions of paragraph 6.
Portuguese: Este valor mínimo integrará as informações fornecidas aos exportadores por força do disposto no nº 6.
Slovak: Táto minimálna hodnota bude tvoriť súčasť informácií poskytnutých vývozcom podľa ustanovení odseku 6.
Polish: Informacja na temat wartości minimalnej będzie stanowić element informacji dostarczanej eksporterom zgodnie z postanowieniami ustępu 6.
Hungarian: Ez a minimum érték az exportőröknek a 6. pont szerint továbbított információ részét képezi.
Slovenian: Ta najnižja vrednost je del informacije, ki se zagotavlja izvoznikom na podlagi določb odstavka 6.
Bulgarian: Тази минимална стойност представлява част от информацията, предоставена на износителите съгласно разпоредбите на ал. 6.
Estonian: Minimaalväärtus moodustab osa teabest, mis antakse eksportijatele lõike 6 sätete alusel.
Latvian: Šī minimālā vērtība veido informācijas daļu, kas sniegta eksportētājiem saskaņā ar 6. punktu.
Lithuanian: Ši minimali vertė sudaro dalį informacijos, kuri pateikiama eksportuotojams pagal šio straipsnio 6 dalies nuostatas.
Maltese: Dan il-valur minimu għandu jifforma parti mill-informazzjoni mogħtija lill-esportaturi taħt id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.
English: Obligations of Exporter Members
Portuguese: Obrigações dos membros exportadores
Slovak: Povinnosti vyvážajúcich členov
Polish: Obowiązki Członka – eksportera
Hungarian: Az exportőr tagok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti članic izvoznic
Bulgarian: Задължения на страните членки износители
Estonian: Eksportijaliikmete kohustused
Latvian: Eksportētāju Dalībvalstu saistības
Lithuanian: Eksportuojančių valstybių narių pareigos
Maltese: Obbligi tal-Membri Esportaturi
English: Non-discriminaton
Portuguese: Não discriminação
Slovak: Nediskriminácia
Polish: Niedyskryminacja
Hungarian: Megkülönböztetésmentesség
Slovenian: Nediskriminacija
Bulgarian: Недискриминация
Estonian: Diskrimineerimisvaba kohtlemine
Latvian: Nediskriminācija
Lithuanian: Nediskriminavimas
Maltese: Mhux diskriminatorju
English: Exporter Members shall ensure that their laws and regulations relating to preshipment inspection activities are applied in a non-discriminatory manner.
Portuguese: Os membros exportadores assegurarão que as suas disposições legislativas e regulamentares relacionadas com as actividades de inspecção antes da expedição sejam aplicadas de modo não discriminatório.
Slovak: Vyvážajúci členovia zabezpečia, aby sa ich právne predpisy týkajúce sa činností spojených s kontrolou pred odoslaním uplatňovali nediskriminačne.
Polish: Członkowie – eksporterzy zapewnią, by ich ustawy i przepisy dotyczące kontroli przedwysyłkowej były stosowane w sposób niedyskryminacyjny.
Hungarian: Az exportőr tagok biztosítják az előzetes áruvizsgálati tevékenységre vonatkozó törvényeik és szabályozásaik megkülönböztetésmentes alkalmazását.
Slovenian: Članice izvoznice zagotavljajo, da se njihovi zakoni in predpisi, ki se nanašajo na dejavnosti predodpremne kontrole, uporabljajo nediskriminacijsko.
Bulgarian: Страните членки износители следва да гарантират, че техните закони и нормативни разпоредби, свързани с дейностите по предекспедиционна проверка, ще се прилагат по недискриминационен начин.
Estonian: Eksportijaliikmed tagavad, et nende eksportkauba eelinspekteerimistoimingutega seotud seadusi ja eeskirju kohaldatakse diskrimineerimisvabalt.
Latvian: Eksportētājas Dalībvalstis nodrošina, ka to likumi un noteikumi, kas attiecas uz inspekcijas pasākumiem, tiek piemēroti nediskriminējošā veidā.
Lithuanian: Eksportuojančios valstybės narės užtikrina, kad jų įstatymai ir kiti teisės aktai, susiję su tikrinimo prieš pakraunant veikla, būtų taikomi nediskriminuojant.
Maltese: Il-Membri esportaturi għandhom jassiguraw li l-liġijiet u r-regolamenti tagħhom dwar l-attivitajiet ta' spezzjonijiet ta' qabel it-tagħbija ta' bastimenti jkunu applikati b'mod mhux diskrimitatorju.