FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT ON PRESHIPMENT INSPECTION
Portuguese: ACORDO SOBRE A INSPECÇÃO ANTES DA EXPEDIÇÃO
Slovak: Dohoda o kontrole pred odoslaním
Polish: Porozumienie w sprawie inspekcji przedwysyłkowej
Hungarian: Megállapodás az előzetes áruvizsgálatról
Slovenian: Sporazum o predodpremni kontroli
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРЕДЕКСПЕДИЦИОННА ПРОВЕРКА
Latvian: Līgums par pirmsnosūtīšanas inspekciju
Lithuanian: Sutartis dėl tikrinimo prieš pakraunant
Maltese: Ftehim dwar l-ispezzjoni ta' qabel it-tagħbija ta' bastimenti
English: MEMBERS,
Portuguese: OS MEMBROS,
Slovak: ČLENOVIA,
Polish: CZŁONKOWIE,
Hungarian: A TAGOK
Slovenian: ČLANICE SE
Bulgarian: Страните членки,
Latvian: DALĪBVALSTIS,
Lithuanian: VALSTYBĖS NARĖS,
Maltese: IL-MEMBRI,
English: Noting that a number of developing country Members have recourse to preshipment inspection;
Portuguese: Verificando que um certo número de países em desenvolvimento membros recorrem à inspecção antes da expedição,
Slovak: berúc na vedomie, že mnohé rozvojové členské krajiny uplatňujú kontrolu pred odoslaním;
Polish: biorąc pod uwagę, że szereg Członków – krajów rozwijających się korzysta z kontroli przedwysyłkowej;
Hungarian: figyelembe véve, hogy számos fejlődő ország tag az előzetes áruvizsgálathoz folyamodik;
Slovenian: ob upoštevanju, da določeno število članic držav v razvoju uporablja predodpremno kontrolo;
Bulgarian: Отбелязвайки, че редица развиващи се страни членки прибягват до предекспедиционна проверка;
Estonian: märkides, et paljud arengumaad otsivad abi eksportkauba eelinspekteerimisest;
Latvian: Ievērojot, ka vairākas jaunattīstīto valstu Dalībvalstis griežas pēc palīdzības pirmsnosūtīšanas inspekcijā;
Lithuanian: atsižvelgdamos į tai, kad daugelis besivystančių šalių narių kreipiasi dėl tikrinimo prieš pakraunant;
Maltese: Waqt li jinnotaw li numru ta' pajjiżi Membri li qed jiżviluppaw jirrikorru għal spezzjoni qabel it-tagħbija ta' bastimenti;
English: Recognizing the need of developing countries to do so for as long and insofar as it is necessary to verify the quality, quantity or price of imported goods;
Portuguese: Reconhecendo que os países em desenvolvimento têm necessidade de o fazer pelo tempo e na medida necessários para verificar a qualidade, quantidade ou preço dos produtos importados,
Slovak: uznávajúc potrebu rozvojových krajín takto konať dovtedy, pokiaľ bude nevyhnutné overovať kvalitu, množstvo alebo cenu dovážaného tovaru;
Polish: uznając potrzebę krajów rozwijających się dokonywania takich kontroli tak długo i w takim zakresie, jak to jest konieczne dla sprawdzenia jakości, ilości i ceny towarów przywożonych;
Hungarian: elismerve, hogy a fejlődő országoknak szükséges ezt tenniük, mindaddig és olyan mértékben, amíg ez az importáruk minőségének, mennyiségének és árának igazolásához szükséges;
Slovenian: ob spoznanju potrebe držav v razvoju, da uporabljajo tak ukrep dotlej in do te mere, kolikor je potrebno, da se preverijo kakovost, količina ali cena uvoženega blaga;
Bulgarian: Признавайки необходимостта на развиващите се страни да постъпват така, докато и доколкото има нужда да се удостовери качеството, количеството или цената на внасяните стоки;
Estonian: tunnustades arengumaade vajadust selle järele nii kaua ja sellisel määral, kui on vajalik importkaupade kvaliteedi, koguse ja hinna kontrollimiseks;
Latvian: Atzīstot jaunattīstības valstu nepieciešamību šādai rīcībai, ja vien un ciktāl tas ir nepieciešams, lai apliecinātu importēto preču kvalitāti, daudzumu vai cenu;
Lithuanian: pripažindamos, kad besivystančioms šalims reikia tai daryti per tokį laikotarpį ir tiek, kiek reikalinga patikrinti importuojamų prekių kokybę, kiekybę ar kainą;
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu l-ħtieġa ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw li jagħmlu għal tant żmien u sakemm ikun meħtieġ biex jivverifikaw il-kwalità, il-kwantità jew il-prezz ta' l-oġġetti importati;
English: Mindful that such programmes must be carried out without giving rise to unnecessary delays or unequal treatment;
Portuguese: Conscientes de que tais programas devem ser realizados sem originar atrasos desnecessários ou um tratamento desigual,
Slovak: pamätajúc na to, že takéto programy sa musia vykonať bez zbytočného predlžovania alebo bez nerovnakého zaobchádzania;
Polish: uznając, że tego rodzaju programy muszą być przeprowadzane bez powodowania niepotrzebnych opóźnień, czy nierównego traktowania;
Hungarian: ügyelve arra, hogy az ilyen programokat, felesleges késedelem vagy egyenlőtlen elbánás okozása nélkül kell végrehajtani;
Slovenian: z mislijo, da se morajo taki programi izvajati tako, da ne povzročajo nepotrebnih zastojev ali neenakopravne obravnave;
Bulgarian: Вземайки предвид, че такива програми трябва да се изпълняват, без да предизвикват ненужни забавяния или неравнопоставено третиране;
Estonian: pidades meeles, et selliseid programme tuleb ellu viia, tekitamata põhjendamatuid viivitusi ja ebavõrdset kohtlemist;
Latvian: Pievēršot uzmanību, ka šādas programmas veicamas, neradot nevajadzīgu aizkavēšanos vai nevienādu attieksmi;
Lithuanian: atsimindamos, kad tokios programos turi būti vykdomos be nereikalingo delsimo ir nevienodo traktavimo;
Maltese: Billi jafu li programmi simili għandhom isiru mingħajr ma jagħtu lok għal dewmien bla bżonn jew trattament inugwali;
English: Nothing that this inspection is by definition carried out on the territory of exporter Members;
Portuguese: Verificando que esta inspecção é, por definição, efectuada no território dos membros exportadores,
Slovak: majúc na zreteli, že kontrola sa v súlade s definíciou vykonáva na území vyvážajúcich členov;
Polish: biorąc pod uwagę, że z definicji kontroli wynika, iż dokonywana jest ona na terytorium Członków – eksporterów;
Hungarian: megjegyezve, hogy az áruvizsgálat, annak természetéből adódóan, az exportőr tagok területén történik;
Slovenian: ob upoštevanju, da se ta kontrola po definiciji izvaja na ozemlju članice izvoznice;
Bulgarian: Отбелязвайки, че тази проверка по дефиниция се провежда на територията на страните членки износители;
Estonian: märkides, et määratluse kohaselt toimub eelinspekteerimine eksportijaliikme territooriumil;
Latvian: Ievērojot, ka pēc definīcijas šī inspekcija tiek veikta eksportētāju Dalībvalstu teritorijā;
Lithuanian: atsižvelgdamos į tai, kad šis tikrinimas paprastai atliekamas eksportuojančių valstybių narių teritorijoje;
Maltese: Waqt li jinnotaw li din l-ispezzjoni hija bid-definizzjoni magħmula fit-territorju tal-Membru esportatur;
English: Recognizing the need to establish an agreed international framework of rights and obligations of both user Members and exporter Members;
Portuguese: Reconhecendo a necessidade de estabelecer um quadro internacional acordado de direitos e obrigações tanto dos membros utilizadores como dos membros exportadores,
Slovak: uznávajúc potrebu vytvoriť odsúhlasený medzinárodný rámec práv a povinností ako členov užívateľov, tak aj vyvážajúcich členov;
Polish: uznając potrzebę stworzenia uzgodnionych międzynarodowych ram praw i obowiązków zarówno Członków – użytkowników, jak i Członków – eksporterów;
Hungarian: elismerve annak szükségességét, hogy az alkalmazó és az exportőr tagok jogait és kötelezettségeit megállapító, egyezményes nemzetközi kereteket hozzanak létre;
Slovenian: ob spoznanju potrebe po vzpostavitvi sporazumnega mednarodnega okvira pravic in obveznosti članic uporabnic in članic izvoznic;
Bulgarian: Признавайки необходимостта от изработване на договорена международна рамка от права и задължения както на страните членки потребители, така и на страните членки износители;
Estonian: tunnistades vajadust luua nii kasutajaliikmete kui ka eksportijaliikmete õiguste ja kohustuste kokkulepitud rahvusvaheline süsteem;
Latvian: Atzīstot nepieciešamību izveidot saskaņotu starptautisku struktūru izmantotāju Dalībvalstu un eksportētāju Dalībvalstu tiesībām un pienākumiem;
Lithuanian: pripažindamos, kad reikia nustatyti tarptautines teises ir pareigas, dėl kurių turi būti susitarta tiek valstybėms narėms vartotojoms, tiek valstybėms narėms eksportuotojoms;
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu l-ħtieġa li jistabbilixxu qafas internazzjonali miftiehem ta' drittijiet u obbligi sewwa tal-Membri utenti kif ukoll tal-Membri esportaturi;
English: Recognizing that the principles and obligations of GATT 1994 apply to those activities of preshipment inspection entities that are mandated by governments that are Members of the WTO;
Portuguese: Reconhecendo que os princípios e obrigações enunciados no GATT de 1994 são aplicáveis às actividades das entidades de inspecção antes da expedição mandatadas pelos governos que são membros da OMC,
Slovak: uznávajúc, že sa princípy a záväzky podľa GATT 1994 vzťahujú na tie činnosti orgánov vykonávajúcich kontrolu pred odoslaním, ktoré sú nariadené vládami, ktoré sú členmi WTO;
Polish: uznając, że zasady i obowiązki wynikające z GATT 1994 mają zastosowanie również do jednostek dokonujących kontroli przedwysyłkowej upoważnionych przez rządy Członków WTO;
Hungarian: elismerve, hogy az 1994. évi GATT elvei és kötelezettségei az előzetes áruvizsgálatot végző szervezetek azon tevékenységeire vonatkoznak, amelyekkel WTO tagok kormányai bízták meg őket;
Slovenian: ob spoznanju, da se načela in obveznosti GATT 1994 uporabljajo glede na tiste dejavnosti subjektov predodpremne kontrole, ki jih predpisujejo vlade, ki so članice WTO;
Bulgarian: Признавайки, че принципите и задълженията по ГАТТ (1994) се прилагат за онези дейности на органите за предекспедиционна проверка, които са упълномощени от правителствата на страните членки на СТО;
Estonian: tõdedes, et GATT 1994 põhimõtted ja kohustused kehtivad nende eksportkauba eelinspekteerimise üksuste tegevuse suhtes, mida on volitanud WTOsse kuuluvate liikmesmaade valitsused;
Latvian: Atzīstot, ka GATT 1994 principi un saistības attiecas uz to pirmsnosūtīšanas inspekcijas subjektu darbību, kurus šim nolūkam ir pilnvarojušas valdības, kas ir PTO Dalībvalstis;
Lithuanian: pripažindamos, kad GATT 1994 principai ir įsipareigojimai taikomi toms tikrinimo prieš pakraunant tarnyboms, kurias PPO valstybių narių Vyriausybės yra įgaliojusios vykdyti šią veiklą;
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu li l-prinċipji u obbligi tal-GATT 1994 jgħoddu għal dawk l-attivitajiet ta' entitajiet ta' spezzjonijiet qabel it-tagħbija li huma ordnati minn gvernijiet li huma Membri tal-WTO;
English: Recognizing that it is desirable to provide transparency of the operation of preshipment inspection entities and of laws and regulations relating to preshipment inspection;
Portuguese: Reconhecendo que é desejável assegurar a transparência do funcionamento das entidades de inspecção antes da expedição, bem como das disposições legislativas e regulamentares relacionadas com a inspecção antes da expedição,
Slovak: uznávajúc, že je žiaduce zabezpečovať prehľadnosť činností orgánov vykonávajúcich kontrolu pred odoslaním a právnych predpisov týkajúcich sa kontroly pred odoslaním;
Polish: uznając, iż pożądane jest zapewnienie przejrzystości działania jednostek dokonujących kontroli przedwysyłkowej oraz praw i przepisów dotyczących kontroli przedwysyłkowej;
Hungarian: elismerve azt, hogy kívánatos az átláthatóság biztosítása, az előzetes áruvizsgálatot végző szervezetek működése, valamint az előzetes áruvizsgálatra vonatkozó törvények és szabályozások vonatkozásában;
Slovenian: ob spoznanju, da je zaželeno zagotoviti preglednost dejavnosti subjektov predodpremne kontrole in zakonov in predpisov, ki se nanašajo na predodpremno kontrolo;
Bulgarian: Признавайки, че е желателно да се осигури прозрачност на действията на органите за предекспедиционна проверка и на законите и нормативните разпоредби, отнасящи се до предекспедиционната проверка;
Estonian: tunnistades, et on soovitav avalikustada eksportkauba eelinspekteerimise üksuste töö ja eksportkauba eelinspekteerimisega seotud seadused ja eeskirjad;
Latvian: Atzīstot, ka ir vēlams nodrošināt atklātību par pirmsnosūtīšanas inspekcijas subjektu darbību un par likumiem un noteikumiem, kas attiecas uz pirmsnosūtīšanas inspekciju;
Lithuanian: pripažindamos, kad yra pageidautina, jog tikrinimo prieš pakraunant tarnybų veikla bei su tikrinimu prieš pakraunant susiję įstatymai ir taisyklės būtų aiškūs;
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu li hija ħaġa mixtieqa li tkun provduta t-trasparenza ta' l-operazzjoni ta' entitajiet ta' spezzjoni qabel it-tagħbija ta' bastimenti u tal-liġijiet u r-regolamenti relatati ma' l-ispezzjoni ta' qabel it-tagħbija ta' bastimenti;
English: Desiring to provide for the speedy, effective and equitable resolution of disputes between exporters and preshipment inspection entities arising under this Agreement;
Portuguese: Desejosos de assegurar a resolução rápida, eficaz e equitativa dos litígios entre os exportadores e as entidades de inspecção antes da expedição decorrentes do presente acordo,
Slovak: želajúc si urýchlené, účinné a spravodlivé vyriešenie sporov medzi vývozcami a orgánmi vykonávajúcimi kontrolu pred odoslaním vyplývajúcich z tejto dohody;
Polish: pragnąc zapewnić szybkie, skuteczne i sprawiedliwe rozstrzyganie sporów pomiędzy eksporterami a jednostkami dokonującymi kontroli przedwysyłkowej wynikające w ramach niniejszego Porozumienia,
Hungarian: azon óhajtól vezérelve, hogy biztosítsák gyors, hatékony és méltányos megoldások születését az exportőrök és az előzetes áruvizsgálatot végző szervezetek között, jelen Megállapodás alapján felmerülő vitás ügyekben;
Slovenian: z željo, da se zagotovi hitra, učinkovita in pravična razrešitev sporov med izvozniki in subjekti predodpremne kontrole, ki izvirajo iz tega sporazuma,
Bulgarian: Желаейки да осигурят бързо, ефективно и равнопоставено решаване на споровете между износители и органи за предекспедиционна проверка, които могат да възникнат по това споразумение;
Estonian: soovides kanda hoolt käesoleva lepingu alusel tekkivate eksportijate ja eksportkauba eelinspekteerimise üksuste vaheliste vaidluste kiire, efektiivse ja õiglase lahendamise eest,
Latvian: Vēloties nodrošināt ātru, efektīvu un objektīvu strīdu atrisināšanu starp eksportētājiem un pirmsnosūtīšanas inspekcijas subjektiem, kas rodas saistībā ar šo Līgumu;
Lithuanian: siekdamos, kad ginčai, kylantys tarp eksportuotojų ir tikrinimo prieš pakraunant tarnybų dėl su šia Sutartimi susijusių klausimų būtų sprendžiami greitai, efektyviai ir teisingai;
Maltese: Xewqana li jipprovdu risoluzzjoni ta' malajr, effettiva u ġusta tat-tilwim bejn esportaturi u entitajiet ta' spezzjoni ta' qabel il-tagħbija ta' bastimenti li jqumu taħt dan il-Ftehim;
English: HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: NINIEJSZYM UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: EZENNEL AZ ALÁBBIAKBAN ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMEJO, KOT SLEDI:
Bulgarian: се споразумяват, както следва:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: VIENOJAS PAR SEKOJOŠO.
Lithuanian: SUSITARIA:
Maltese: HAWNHEKK JIFTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Coverage - Definitions
Portuguese: Âmbito de aplicação - Definições
Slovak: Rozsah pôsobnosti – definície
Polish: Zakres i definicje
Hungarian: Alkalmazási kör - meghatározások
Slovenian: Obseg – Definicije
Bulgarian: Обхват ­ определения
Estonian: Kohaldamisala. Määratlused
Lithuanian: Apimtis – apibrėžimai
Maltese: Coverage - Definizzjonijiet
English: This Agreement shall apply to all preshipment inspection activities carried out on the territory of Members, whether such activities are contracted or mandated by the government, or any government body, of a Member.
Portuguese: O presente acordo é aplicável a todas as actividades de inspecção antes da expedição realizadas no território de membros, quer tais actividades sejam confiadas por contrato ou por mandato, pelo governo, ou por qualquer organismo governamental, de um membro.
Slovak: Táto dohoda sa bude vzťahovať na všetky činnosti spojené s kontrolou pred odoslaním, vykonávané na území členov bez ohľadu na to, či sa takéto činnosti uskutočňujú na základe zmluvy alebo z poverenia vlády alebo ľubovoľného vládneho orgánu člena.
Polish: Niniejsze Porozumienie odnosi się do wszystkich czynności kontroli przedwysyłkowej podejmowanych na terytorium Członków zarówno, jeżeli takie czynności zostały zakontraktowane lub są wymagane przez rząd jak i jakąkolwiek instytucję rządową innego Członka.
Hungarian: A jelen Megállapodás valamennyi, a tagok területén folytatott előzetes áruvizsgálati tevékenységre vonatkozik, függetlenül attól, hogy valamely tag kormánya vagy kormányszerve számára szerződés alapján vagy annak utasítására végzett tevékenységről van szó.
Slovenian: Ta sporazum se nanaša na vse dejavnosti v zvezi s predodpremno kontrolo, ki se izvajajo na ozemlju članic, bodisi da so take dejavnosti pogodbene ali po pooblastilu vlade ali katerega koli vladnega organa članice.
Bulgarian: Това споразумение следва да се прилага за всички дейности по предекспедиционна проверка, които се извършват на територията на страните членки, независимо дали тези действия са договорени или възложени от правителството или който и да било правителствен орган на страна членка.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse liikmete territooriumil läbiviidavate eksportkauba eelinspekteerimise kõigi toimingute puhul, mille tegemiseks liikme valitsus või valitsusorgan on sõlminud lepingu või andnud volitused.
Latvian: Šis Līgums ir piemērojams visām pirmsnosūtīšanas inspekcijas pasākumiem, kurus Dalībvalstu teritorijā veic vai ir pilnvarojusi veikt Dalībvalsts valdība vai jebkura valdības institūcija.
Lithuanian: Ši Sutartis taikoma visai tikrinimo prieš pakraunant veiklai, vykdomai valstybių narių teritorijoje pagal valstybės narės Vyriausybės arba Vyriausybinės institucijos sudarytą kontraktą ar įgaliojimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd għall-attivitajiet kollha ta' spezzjoni ta' qabel it-tagħbija magħmula fit-territorju tal-Membri, sewwa jekk attivitajiet simili jkunu kontrattati jew ordnati mill-gvern, jew xi korp governattiv, ta' Membru.
English: The term 'user Member' means a Member of which the government or any government body contracts for or mandates the use of preshipment inspection activities.
Portuguese: A expressão «membro utilizador» designa um membro cujo governo ou qualquer organismo público confie por contrato ou por mandato actividades de inspecção antes da expedição.
Slovak: Výraz "člen užívateľ" sa vzťahuje na člena, ktorého vláda alebo ľubovoľný vládny orgán uzavrie zmluvu alebo splnomocní na vykonávanie kontroly pred odoslaním.
Polish: Pojęcie "Członek – użytkownik" oznacza Członka, którego rząd lub jakakolwiek instytucja rządowa kontraktuje lub zleca przeprowadzanie czynności kontroli przedwysyłkowej.
Hungarian: Az "alkalmazó tag" kifejezés olyan tagot jelöl, amelynek kormánya vagy valamely kormányszerve szerződést köt az előzetes áruvizsgálat elvégzésére vagy arra utasítást ad.
Slovenian: Izraz "članica uporabnica" pomeni članico, katere vlada ali kateri koli vladni organ pogodbeno ali drugače pooblasti uporabo predodpremnih kontrolnih dejavnosti.
Bulgarian: Понятието "страна членка потребител" означава страна членка, за която правителството или който и да било правителствен орган договаря или възлага използването на дейности по предекспедиционна проверка.
Estonian: "Kasutajaliige" tähendab liiget, kelle valitsus või mõni valitsusorgan sõlmib lepingu või annab volitused eksportkauba eelinspekteerimistoimingute kasutamiseks.
Latvian: Termins "izmantotāja Dalībvalsts" nozīmē Dalībvalsti, kuras valdība vai jebkura valdības institūcija noslēdz līgumu vai pilnvaro izmantot pirmsnosūtīšanas inspekcijas pasākumus.
Lithuanian: Terminas "valstybė narė vartotoja" reiškia valstybę narę, kurios Vyriausybė arba Vyriausybinė tarnyba yra sudariusi kontraktą arba įgaliojusi atlikti tikrinimą prieš pakraunant.
Maltese: It-termini "Membru utenti" tfisser Membru li l-gvern tiegħu jew korp governattiv jikkontratta jew jordna l-użu ta' attivitajiet ta' spezzjoni qabel it-tagħbija ta' bastimenti.
English: Preshipment inspection activities are all activities relating to the verification of the quality, the quantity, the price, including currency exchange rate and financial terms, and/or the customs classification of goods to be exported to the territory of the user Member.
Portuguese: As actividades de inspecção antes da expedição são todas as actividades relacionadas com a verificação da qualidade, da quantidade, do preço, incluindo a taxa de câmbio e as condições financeiras, e/ou da classificação aduaneira das mercadorias destinadas a exportação para o território do membro utilizador.
Slovak: Činnosti spojené s kontrolou pred odoslaním sú všetky činnosti vzťahujúce sa na overovanie kvality, množstva, ceny vrátane devízového kurzu a platobných podmienok a/alebo colnej klasifikácie tovaru, ktorý sa má vyvážať na územie člena užívateľa.
Polish: Czynności kontroli przedwysyłkowej są to wszystkie czynności związane ze sprawdzeniem jakości, ilości, ceny, w tym kursu walut i warunków finansowych albo klasyfikacji celnej towarów, które mają być wywiezione na terytorium Członka – użytkownika.
Hungarian: Az előzetes áruvizsgálati tevékenység mindazon tevékenységek összessége, amelyek a minőség, a mennyiség, az ár, beleértve a devizaárfolyamot és a pénzügyi feltételeket, és/vagy az alkalmazó tag területére exportálandó áruk vámbesorolása igazolására vonatkoznak.
Slovenian: Predodpremne kontrolne dejavnosti so vse dejavnosti, ki se nanašajo na preverjanje kakovosti, količine, cene, vključno s tečaji in plačilnimi pogoji in/ali carinskim opisom blaga, ki se izvaža na območje članice uporabnice.
Bulgarian: Дейности по предекспедиционна проверка са всички дейности, които се отнасят до удостоверяване на качеството, количеството, цената, включително обменния валутен курс и финансовите условия, и/или митническото класифициране на стоките, предназначени за износ на територията на страната членка потребител.
Estonian: Eksportkauba eelinspekteerimistoimingud on kõik toimingud, mis on seotud kasutajaliikme territooriumile eksporditavate kaupade kvaliteedi, koguse, hinna, kaasa arvatud valuutakursi ning finantstingimuste ja/või kaupade klassifitseerimise kontrollimisega.
Latvian: Pirmsnosūtīšanas inspekcijas pasākumi ir visi tie pasākumi, kas attiecas uz preču kvalitātes, daudzuma, cenas, ieskaitot valūtas maiņas kursa un finansu, pārbaudi, un/vai muitas nodokļa klasifikāciju precēm, kas eksportējamas uz izmantotājas Dalībvalsts teritoriju.
Lithuanian: Tikrinimo prieš pakraunant veikla yra veikla, susijusi su prekių, skirtų eksportuoti į valstybės narės vartotojos teritoriją, kokybės, kiekybės, kainų, atsižvelgiant į valiutų keitimo kursus ir apmokėjimo sąlygas, ir (arba) muitinio prekių klasifikavimo patikrinimu.
Maltese: L-attivitajiet ta' spezzjoni qabel it-tagħbija huma l-attivitajiet kollha marbuta mal-verifika tal-kwalità, il-kwantità, il-prezz, inklużi r-rata tal-kambju u t-termini finanzjarji, u/jew il-klassifikazzjoni doganali ta' oġġetti li għandhom jiġu esportati lejn it-territorju ta' Membru utent.