English: Each Party shall develop and maintain emission inventories for the heavy metals listed in Annex I, for those Parties within the geographical scope of EMEP, using as a minimum the methodologies specified by the Steering Body of EMEP, and, for those Parties outside the geographical scope of EMEP, using as guidance the methodologies developed through the work plan of the Executive Body.
Slovak: Každá strana vypracuje a udržiava emisnú inventúru ťažkých kovov uvedených v prílohe I, pričom strany v geografickom rozsahu EMEP ako minimum používajú metodiky určené riadiacim orgánom EMEP a strany mimo geografického rozsahu EMEP ako smernice používajú metodiky vypracované podľa pracovného plánu výkonného orgánu.
Polish: Każda ze Stron rozwija i prowadzi inwentaryzacje emisji metali ciężkich wymienionych w załączniku I dla tych Stron, które znajdują się w zasięgu geograficznym EMEP, stosując jako minimum metodologie określone przez organ sterujący EMEP, oraz dla tych Stron, które znajdują się poza zasięgiem geograficznym EMEP, stosując jako wskazówki metodologie utworzone za pomocą planu roboczego Organu Wykonawczego.
Hungarian: A szerződő felek kötelesek az I. mellékletben szereplő nehézfémekre emissziókatasztert készíteni és azt folyamatosan frissíteni; ha az EMEP területi hatályán belül esnek, akkor alapkövetelmény, hogy az EMEP irányító szerve által meghatározott módszer szerint, ha az EMEP területi hatályán kívül esnek, akkor a végrehajtó szerv munkatervének megfelelően kialakított módszert használva útmutatóként.
Slovenian: Vsaka pogodbenica pripravi in dopolnjuje evidence emisij težkih kovin iz Priloge I za pogodbenice na zemljepisnem območju EMEP, pri čemer uporablja vsaj metodologije, ki jih določi upravni organ EMEP, in za pogodbenice zunaj zemljepisnega območja EMEP, pri čemer uporablja kot smernice metodologije, razvite z delovnim načrtom izvršnega organa.
Bulgarian: Всяка от страните, попадаща в рамките на географския обхват на ЕМЕП, разработва и поддържа инвентаризации за емисиите на тежките метали, посочени в Приложение I, като използва като минимум методологиите, определени от Ръководния орган на ЕМЕП, а страните извън границите на географския обхват на ЕМЕП използват като ориентировъчни методологиите, разработени в рамките на работния план на Изпълнителния орган.
Latvian: Katra puse izstrādā un uztur emisiju uzskaiti smagajiem metāliem, kas minēti I pielikumā, tām pusēm, kas atrodas EMEP ģeogrāfiskajās robežās, izmantojot vismaz EMEP koordinācijas institūcijas noteikto metodiku, un tām valstīm, kuras atrodas ārpus EMEP ģeogrāfiskajām robežām, vadoties pēc metodikas, kura izstrādāta izpildinstitūcijas darba plāna ietvaros.
Lithuanian: Kiekviena Šalis sudaro ir tvarko I priede išvardytų išmetamų į aplinkos orą sunkiųjų metalų sąrašus, parengtus toms Šalims, kurios yra geografinėje EMEP taikymo srityje, ir kaip minimalius metodus naudoja EMEP valdymo organo nurodytus metodus, ir toms Šalims, kurios yra už geografinės EMEP taikymo srities ribų ir kurios kaip orientacinius metodus naudoja vykdomosios institucijos darbo plane parengtus metodus.
Maltese: Kull Parti għandha tiżviluppa u żżomm inventarji ta' l-emissjonijiet tal-metalli tqal elenkati fl-Anness I, għal dawk il-Partijiet li jkunu fil-limiti ġeografiċi ta' l-EMEP, u, għal dawk il-Partijiet barra l-limiti ġeografiċi ta' l-EMEP, billi jużaw bħala minimu l-metodi msemmija mill-Korp tat-Tmexxija ta' l-EMEP, u għal dawk il-Partijiet barra l-limiti ġeografiċi ta' l-EMEP, billi jużaw bħala gwida l-metodi żviluppati fil-pjan tax-xogħol tal-Korp Eżekuttiv.