FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there is a consensus vote in favour of the amendment by the Contracting Parties present and voting, it shall be communicated by the Executive Committee to the Secretary-General who shall then circulate the amendment to all Contracting Parties.
French: Si l'amendement est adopté à l'issue d'un vote par consensus par les parties contractantes présentes et votantes, le comité exécutif le communique au secrétaire général qui, à son tour, le distribue à toutes les parties contractantes.
Portuguese: Se uma alteração for aprovada por votação consensual das partes contratantes presentes e votantes, esta será comunicada pelo Comité Executivo ao secretário-geral que, em seguida, a comunicará a todas as partes contratantes.
Czech: Pokud budou pro změnu souhlasně hlasovat přítomné a hlasující smluvní strany, uvědomí o tom výkonný výbor generálního tajemníka, který změnu rozešle všem smluvním stranám.
Slovak: Ak prítomné a hlasujúce zmluvné strany hlasujú v prospech zmeny, výkonný výbor to oznámi generálnemu tajomníkovi, ktorý potom následne zmenu rozošle všetkým zmluvným stranám.
Polish: Jeżeli obecne i głosujące Umawiające się Strony głosowały jednomyślnie za zmianą, zmiana ta jest przekazywana przez Komitet Wykonawczy Sekretarzowi Generalnemu, który przekazuje ją obiegiem wszystkim Umawiającym się Stronom.
Hungarian: Amennyiben a jelenlévő és szavazó szerződő felek egyhangú szavazással támogatják a módosítási javaslatot, a végrehajtó bizottság a döntésről értesíti a főtitkárt, aki ezt követően minden szerződő félnek továbbítja a módosítást.
Slovenian: Če pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo, soglasno glasujejo za spremembo, jo Izvršni odbor posreduje generalnemu sekretarju, ki jo potem razpošlje vsem pogodbenicam.
Romanian: În cazul în care modificarea este adoptată ca urmare a unui vot prin consens de către părțile contractante prezente și votante, comitetul executiv îl comunică Secretarului General care, la rândul său, îl distribuie tuturor părților contractante.
Bulgarian: В случай, че присъствалите и гласували договарящи се страни гласуват единодушно в подкрепа на изменението, за такова приемане се изпраща нотифициране до генералния секретар, който в такъв случай предава информацията относно изменението на всички договарящи се страни.
Estonian: Kui kohalviibivad ja hääletavad kokkuleppeosalised muudatuse ühehäälselt heaks kiidavad, edastab täitevkomitee muudatuse peasekretärile, kes omakorda edastab selle kõikidele kokkuleppeosalistele.
Latvian: Ja klātesošās un balsojošās Līgumslēdzējas puses ar vienprātīgu balsojumu atbalsta grozījumu, Izpildu komiteja to dara zināmu ģenerālsekretāram, kurš nosūta grozījumu visām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Jei dalyvaujančios ir balsuojančios Susitariančiosios Šalys vieningai balsuodamos pritaria pakeitimui, Vykdomasis komitetas apie jį praneša Generaliniam Sekretoriui, kuris tą pakeitimą išplatina visoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Jekk ikun hemm vot ta' qbil unaminu favur l-emeda mill-Partijiet Kontraenti presenti u li jivvotaw, dan għandu jiġi notifikat mill-Kumitat Eżekuttiv lis-Segretarju Ġenerali li għandu jiċċirkola l-emendi lill-Partijiet Kontraenti kollha.
English: If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties three months after the expiry of the period of the six months referred in this paragraph.
French: Si aucune objection n'a été formulée, l'amendement entre en vigueur pour toutes les parties contractantes trois mois après l'expiration du délai de six mois dont il est question dans le présent point.
Portuguese: Na ausência de objecções, a alteração entrará em vigor relativamente a todas as partes contratantres três (3) meses após o termo do período de seis (6) meses referido no presente ponto.
Czech: Pokud nebyla vyjádřena žádná taková výhrada, vstoupí změna pro všechny smluvní strany v platnost tři měsíce po vypršení období šesti měsíců, o kterém se pojednává v tomto článku.
Slovak: Ak neboli vyslovené žiadne námietky, zmena pre všetky zmluvné strany nadobudne platnosť tri mesiace po uplynutí doby šiestich mesiacov uvedenej v tomto bode.
Polish: Jeśli nie wyrażono takiego sprzeciwu, zmiana wchodzi w życie dla wszystkich Umawiających się Stron po trzech miesiącach od wygaśnięcia terminu sześciu miesięcy określonego w niniejszym ustępie.
Hungarian: Ilyen ellenvetés hiányában a módosítás minden szerződő fél vonatkozásában, az e bekezdésben említett hat hónapot követő három hónap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Če ni podan noben ugovor, sprememba začne veljati za vse pogodbenice tri mesece po izteku šestih mesecev, navedenih v tem odstavku.
Romanian: În cazul în care nu a fost formulată nici o obiecție, modificarea intră în vigoare pentru toate părțile contractante la trei luni de la data expirării termenului de șase luni menționat de prezentul punct.
Estonian: Kui selliseid vastuväiteid ei ole esitatud, jõustub muudatus kõikide kokkuleppeosaliste osas kolme kuu jooksul pärast käesolevas lõikes osutatud kuuekuulise ajavahemiku möödumist.
Latvian: Ja šādi iebildumi nav izteikti, grozījums visām Līgumslēdzējām pusēm stājas spēkā trīs mēnešus pēc šajā punktā minētā sešu mēnešu termiņa beigām.
Lithuanian: Jei joks toks prieštaravimas nepareiškiamas, pakeitimas visoms Susitariančiosioms Šalims įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai pasibaigia šioje straipsnio dalyje nurodytas šešių mėnesių laikotarpis.
Maltese: Jekk ebda oġġezzjoni ma tkun ġiet espressa, l-emenda għandha tidħol fis-seħħ għall-Partijiet Kontraenti kollha tlett xhur wara li jiskadi l-perjodu tas-sitt xhur imsemmi f'dan il-paragrafu.
English: The Secretary-General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties whether an objection to the proposed amendment has been expressed.
French: Le secrétaire général adresse le plus tôt possible à toutes les parties contractantes une notification pour leur faire savoir si une objection a été formulée contre le projet d'amendement.
Portuguese: O secretário-geral notificará todas as partes contratantes, o mais cedo possível, da existência de objecções à alteração proposta.
Czech: Kdykoliv je vyjádřena námitka k navržené změně, oznámí generální tajemník tuto skutečnost co nejdříve všem smluvním stranám.
Slovak: Generálny tajomník čo najskôr oznámi všetkým zmluvným stranám, či boli vyslovené námietky proti navrhovanej zmene.
Polish: Sekretarz Generalny powiadamia jak najszybciej wszystkie Umawiające się Strony o ewentualnym sprzeciwie wyrażonym wobec proponowanej zmiany.
Hungarian: A főtitkár a lehető legrövidebb időn belül értesíti az összes szerződő felet arról, hogy érkezett-e ellenvetés a módosítási javaslattal kapcsolatban.
Slovenian: Generalni sekretar čim prej uradno obvesti pogodbenice ali je bil podan ugovor k predlagani spremembi.
Romanian: Secretarul General notifică cât mai curând posibil tuturor părților contractante dacă a fost formulată o obiecție la proiectul de modificare.
Estonian: Peasekretär teavitab võimalikult kiiresti kõiki kokkuleppeosalisi sellest, kas kavandatava muudatuse osas on esitatud vastuväiteid.
Latvian: Ģenerālsekretārs iespējami īsā laikā paziņo Līgumslēdzējām pusēm, vai pret ierosināto grozījumu ir izteikti kādi iebildumi.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius kuo skubiau praneša visoms Susitariančiosioms Šalims, ar buvo pareikštas koks nors prieštaravimas dėl pasiūlyto pakeitimo.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għadu, malajr kemm jista' jkun, jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti kollha jekk tkunx ġiet espressa oġġezzjoni għall-emenda proposta.
English: If such objection has been expressed, the amendment shall be deemed not to have been accepted, and shall be of no effect whatever.
French: Si une telle objection a été formulée, l'amendement est considéré comme n'ayant pas été accepté et reste sans aucun effet.
Portuguese: Caso seja comunicada alguma objecção, presume-se que a alteração não é aceite, não produzindo quaisquer efeitos.
Czech: Pokud byla taková námitka vyjádřena, považuje se změna za nepřijatou a změna nemá žádnou účinnost.
Slovak: Ak boli vyslovené také námietky, zmena sa považuje za neprijatú a nemá žiadny účinok.
Polish: Jeśli taki sprzeciw został wyrażony, zmianę uważa się za nieprzyjętą i zmiana ta nie staje się skuteczna.
Hungarian: Amennyiben valamelyik szerződő fél ellenvetést tett, a módosítást el nem fogadottnak kell tekinteni és semminemű hatállyal nem bír.
Slovenian: Če je bil takšen ugovor podan, se šteje, da sprememba ni bila sprejeta in nima nikakršnega učinka.
Romanian: În cazul în care o asemenea obiecție a fost formulată, modificarea este considerată ca nefiind acceptată și nu produce efecte.
Bulgarian: Ако такова възражение е било направено, изменението ще се счита за неприето и няма да има сила.
Estonian: Kui muudatusettepaneku osas on esitatud vastuväide, ei loeta seda heakskiidetuks ning sellel ei ole mingit mõju.
Latvian: Ja ir izteikti iebildumi, uzskata, ka grozījums nav pieņemts, un tam nav nekāda efekta.
Lithuanian: Jei toks prieštaravimas buvo pareikštas, pakeitimas laikomas nepriimtu ir neturi jokios galios.
Maltese: Jekk oġġezzjoni bħal dik tkun ġiet espressa, l-emenda għandha titqies li ma tkunx ġiet aċċettata, u ma għandu effattu jkollha ebda effett.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14.o
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Depositary
French: Dépositaire
Portuguese: Depositário
Czech: Depozitář
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Romanian: Depozitar
Bulgarian: Депозитар
Estonian: Depositaar
Latvian: Depozitārijs
Lithuanian: Depozitaras
Maltese: Depożitarju
English: The Depository of this Agreement shall be the Secretary-General of the United Nations.
French: Le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies est le dépositaire du présent accord.
Portuguese: O depositário do presente acordo será o secretário-geral da Organização das Nações Unidas.
Czech: Depozitářem této dohody je generální tajemník Organizace spojených národů.
Slovak: Depozitárom tejto dohody je generálny tajomník Organizácie Spojených národov.
Polish: Depozytariuszem niniejszego Porozumienia jest Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: E megállapodás letéteményese az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára.
Slovenian: Depozitar tega sporazuma je generalni sekretar Združenih narodov.
Romanian: Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite este depozitarul prezentului acord.
Bulgarian: Депозитар на настоящото споразумение е генералният секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe hoiulevõtjaks on ÜRO peasekretär.
Latvian: Šā nolīguma depozitārijs ir ANO ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Organizacijos Generalinis Sekretorius yra šio Susitarimo depozitaras.
Maltese: Id-Depożitarju ta' dan il-Ftehim huwa s-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: In addition to other depository functions, the Secretary-General shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties of:
French: Outre ses autres fonctions de dépositaire, le secrétaire général notifie le plus tôt possible aux parties contractantes:
Portuguese: Além das restantes funções de depositário, o secretário-geral deverá notificar as partes contratantes, o mais cedo possível:
Czech: Kromě výkonu funkce depozitáře musí generální tajemník uvědomit co nejdříve smluvní strany o:
Slovak: Okrem iných funkcií depozitára, generálny tajomník čo najskôr oznámi zmluvným stranám:
Polish: Oprócz pełnienia innych funkcji depozytariusza Sekretarz Generalny powiadamia jak najszybciej Umawiające się Strony o:
Hungarian: Egyéb letéteményesi funkcióin kívül a főtitkár a lehető legrövidebb időn belül értesíti a szerződő feleket a következőkről:
Slovenian: Poleg drugih nalog depozitarja generalni sekretar čim prej pogodbenice uradno obvesti o:
Romanian: Pe lângă celelalte funcții de depozitar, Secretarul General notifică cât mai curând posibil părților contractante:
Bulgarian: Освен другите си функции на депозитар, генералният секретар във възможно най-кратки срокове нотифицира договарящите се страни за следното:
Estonian: Lisaks hoiulevõtja ülesannete täitmisele, teavitab peasekretär kokkuleppeosalisi võimalikult kiiresti järgmisest:
Latvian: Papildus citām depozitārija funkcijām, ģenerālsekretārs iespējami īsā laikā paziņo Līgumslēdzējām pusēm:
Lithuanian: Be kitų depozitaro funkcijų, Generalinis Sekretorius Susitariančiosioms Šalims kuo skubiau praneša apie:
Maltese: B'żieda mal-funzjonijiet l-oħra ta' depożitarju, is-Segretarju Ġenerali għandu, kemm jista' jkun malajr, jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti:
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15.o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Extension of Agreement to territories
French: Extension territoriale de l'accord
Portuguese: Alargamento do âmbito de aplicação do acordo aos territórios
Czech: Rozšiřování platnosti dohody na další území
Slovak: Územná platnosť dohody
Polish: Rozszerzenie obowiązywania Porozumienia na terytoria
Hungarian: A megállapodás területi hatálya
Slovenian: Razširjenost Sporazuma na ozemlja
Romanian: Extinderea teritorială a acordului
Bulgarian: Разпростиране на обхвата на настоящото споразумение по отношение на териториите
Estonian: Kokkuleppe laiendamine territooriumide suhtes
Latvian: Nolīguma attiecināšana uz teritorijām
Lithuanian: Susitarimo taikymo išplėtimas teritorijoms
Maltese: Estensjoni tal-Ftehim għal territorji
English: Any Contracting Party may denounce this Agreement separately for any such territory or territories in accordance with Article 12.
French: Toute partie contractante peut dénoncer le présent accord séparément pour ces territoires, conformément à l'article 12.
Portuguese: As partes contratantes podem denunciar separadamente o presente acordo no que se refere a qualquer ou quaisquer desse ou desses território ou territórios, de acordo com o artigo 12.o
Czech: Smluvní strana může vypovědět tuto dohodu samostatně pro kterékoli území nebo pro všechna území podle článku 12.
Slovak: Každá zmluvná strana môže podľa článku 12 oddelene vypovedať túto dohodu pre také územie alebo územia.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może wypowiedzieć niniejsze Porozumienie oddzielnie dla każdego takiego terytorium, lub terytoriów, zgodnie z artykułem 12.
Hungarian: A 12. cikknek megfelelően bármely szerződő fél jogosult e megállapodás hatályát felségterületének egészére vagy egy részére nézve felmondani.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum ločeno za vsako tako ozemlje ali ozemlja v skladu s členom 12.
Romanian: Orice parte contractantă poate denunța prezentul acord separat pentru aceste teritorii, în conformitate cu articolul 12.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може да денонсира настоящото споразумение отделно за всяка такава територия или всички такива територии в съответствие с член 12.
Estonian: Iga kokkuleppeosaline võib käesoleva kokkuleppe vastavalt artiklile 12 eraldi mõne territooriumi osas denonsseerida.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse var atsevišķi denonsēt šo nolīgumu jebkurai šādai teritorijai vai teritorijām saskaņā ar 12. pantu.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą atskirai bet kuriai tokiai teritorijai ar teritorijoms pagal 12 straipsnį.
Maltese: Kulkl Parti Kontraenti tista' tiddenunzja dan il-Ftehim separatament għal xi territorju jew territorji bħal dawk skond l-Artikolu 12.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16.o
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Secretariat
French: Secrétariat
Portuguese: Secretariado
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Romanian: Secretariatul
Bulgarian: Секретариат
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
Maltese: Segretarjat
English: The Secretariat of this Agreement shall be the Executive Secretary of the UN/ECE.
French: Le secrétariat du présent accord est assuré par le secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe,
Portuguese: O secretariado do presente acordo será assegurado pelo secretário executivo da CEE/NU.
Czech: Sekretariát pro tuto dohodu zajišťuje výkonný tajemník EHK OSN.
Slovak: Sekretariátom tejto dohody je výkonný tajomník EHK OSN.
Polish: Sekretariat dla niniejszego Porozumienia prowadzi Sekretarz Wykonawczy EKG/ONZ.
Hungarian: E megállapodás titkársága az ENSZ/EGB ügyvezető titkára.
Slovenian: Sekretariat tega sporazuma je Izvršni sekretar UN/ECE.
Bulgarian: Секретариат на настоящото споразумение е Изпълнителният секретар на ИКЕ на ООН.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe sekretariaadiks on ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretär.
Latvian: Šī nolīguma sekretariāts ir ANO/EEK izpildsekretārs.
Lithuanian: Šio Susitarimo sekretoriatas yra JT/EEK vykdomasis sekretoriatas.
Maltese: Is-Segretarjat għal dan il-Ftehim għandu jkun is-Segretarju Eżekuttiv tal-UN/ECE.
English: The Executive Secretary shall carry out the following secretariat functions:
French: qui s'acquitte des fonctions suivantes:
Portuguese: O secretário executivo desempenhará as seguintes funções de secretariado:
Czech: Výkonný tajemník vykonává tyto funkce sekretariátu:
Slovak: Výkonný tajomník vykonáva nasledovné sekretárske funkcie:
Polish: Spełnia on następujące zadania:
Hungarian: Az ügyvezető titkár az alábbi titkársági funkciókat látja el:
Slovenian: Izvršni sekretar opravlja naslednje naloge sekretariata:
Bulgarian: Изпълнителният секретар осъществява следните функции на секретариата:
Estonian: Täitevsekretär täidab järgmisi sekretariaadi ülesandeid:
Latvian: Izpildsekretārs veic šādas sekretariāta funkcijas:
Lithuanian: Vykdomasis sekretoriatas atlieka šias sekretoriato funkcijas:
Maltese: Is-Segretarju Eżekuttiv għandu jwettaq il-funzjonijiet segretarjali li ġejjin:
English: Annex A
French: Annexe A
Slovak: Príloha A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. melléklet
Romanian: ANEXA A
Bulgarian: Приложение А
Latvian: A pielikums
Lithuanian: A priedas
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Příloha A
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Priloga A
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Lisa A
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Tifsiriet
English: For the purposes of this Agreement, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent accord, les définitions suivantes s'appliquent:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, aplicar-se-ão as seguintes definições:
Czech: Definice Pro účely této dohody se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tejto dohody sa uplatňujú nasledovné definície:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a következő fogalommeghatározások érvényesek:
Slovenian: Opredelitev pojmov V tem sporazumu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului acord, se aplică definițiile următoare:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение се прилагат следните определения:
Estonian: Mõisted Käesolevas kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame Susitarime taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, it-tifsiriet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: With regard to the global technical regulations developed under this Agreement, the term "adopt" means the promulgation of a global technical regulation into the laws and regulations of a Contracting Party.
French: en ce qui concerne les règlements techniques mondiaux élaborés au titre du présent accord, le terme "adopte" désigne l'incorporation d'un règlement technique mondial dans les lois et la réglementation d'une partie contractante;
Portuguese: No que resepeita aos regulamentos técnicos globais elaborados ao abrigo do presente acordo, o termo "adoptar" designa a promulgação de um regulamento técnico global no direito interno de uma parte contratante.
Czech: Z hlediska celosvětových technických předpisů vytvořených podle této dohody se "přijetím" rozumí převzetí celosvětového technického předpisu do právních předpisů smluvní strany.
Slovak: Vzhľadom na globálne technické predpisy vypracované podľa tejto dohody, pojem "prijať" znamená vyhlásenie globálneho technického predpisu za zákon alebo predpis zmluvnej strany.
Polish: W odniesieniu do ogólnych regulacji technicznych, opracowanych w ramach niniejszego Porozumienia, "przyjmowanie" oznacza transpozycję ogólnej regulacji technicznej do przepisów ustawowych i wykonawczych Umawiającej się Strony.
Hungarian: Az e megállapodás keretében kidolgozott globális műszaki előírásokat illetően a "beépítés" az adott globális műszaki előírásnak a szerződő fél saját jogrendjébe való átültetése.
Slovenian: V zvezi z globalnimi tehničnimi predpisi, razvitimi v skladu s tem sporazumom, izraz "sprejem" pomeni razglasitev globalnega tehničnega predpisa v zakonih in drugih predpisih pogodbenice.
Romanian: în ceea ce privește normele tehnice mondiale elaborate în temeiul prezentului acord, termenul „adoptă” înseamnă integrarea unei norme tehnice mondiale în actele cu putere de lege și normele administrative ale unei părți contractante;
Bulgarian: По отношение на глобалните технически регламенти, разработени съгласно настоящото споразумение, терминът „приемам” означава въвеждането на даден глобален технически регламент в законовите и подзаконовите разпоредби на дадена договаряща се страна.
Estonian: Seoses käesoleva kokkuleppe raames väljatöötatud üldiste tehniliste normidega tähistab mõiste "vastu võtma" üldiste tehniliste normide vastuvõtmist kokkuleppeosalise seadustesse ja määrustesse.
Latvian: Attiecībā uz vispārējiem tehniskajiem noteikumiem, kas izstrādāti saskaņā ar šo nolīgumu, termins „pieņemt” nozīmē vispārēja tehniskā noteikuma izsludināšanu Līgumslēdzējas puses normatīvajos aktos.
Lithuanian: Kalbant apie visuotinius techninius reglamentus, parengtus pagal šį Susitarimą, terminas "patvirtinti" reiškia visuotinio techninio reglamento paskelbimą turinčiu teisinės galios pagal Susitariančiosios Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus.
Maltese: Fir-rigward ta' regolamenti globali tekniċi żviluppati taħt dan il-Ftehim, l-espressjoni "jadotta" tfisser il-promulgazzjoni ta' regolament globali tekniku fil-liġijiet u u regolamenti ta' Parti Kontraenti.