FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The members of this working party will be designated by the governments of the main Mediterranean exporting and Community importing countries.
Czech: Členové této pracovní skupiny budou určeni vládami hlavních vývozních zemí Středomoří a dovážejících zemí Společenství.
Slovak: Členovia tejto pracovnej skupiny budú určení vládami hlavných vyvážajúcich stredomorských krajín a dovážajúcich krajín spoločenstva.
Polish: Grupa robocza, pod przewodnictwem Komisji Wspólnot Europejskich, spotykałaby się przynajmniej trzy razy w roku, w szczególności przed rozpoczęciem siewu w krajach wywozu i w czasie dostaw.
Hungarian: E munkacsoport tagjait a fő mediterrán exportőr- és közösségi importőrországok kormányai jelölik ki.
Slovenian: Člane te delovne skupine imenujejo vlade glavnih sredozemskih držav izvoznic in držav uvoznic v Skupnosti.
Bulgarian: Членовете на тази група трябва да се определят от правителствата на основните средиземноморски страни-износителки и от вносителките в Общността.
Estonian: Peamiste Vahemere piirkonna eksportivate ja ühenduse importivate riikide valitsused määravad selle töörühma liikmed.
Latvian: Šīs darba grupas locekļus iecels galveno Vidusjūras eksportētājvalstu un Kopienas importētājvalstu valdības.
Lithuanian: Šios darbo grupės narius paskiria pagrindinių Viduržemio jūros eksportuojančių šalių ir Bendrijos importuojančių šalių Vyriausybės.
Maltese: Il-membri ta' dan il-grupp tax-xogħol irid jiġi nnominat mill-gvernijiet tal-pajjiżi Mediterranji ewliena esportaturi u dawk importaturi Komunitarji.
English: The working party, chaired by the Commission of the European Communities, would meet at least three times a year, in particular before sowing takes place in the exporting countries and at the time of deliveries.
Czech: Pracovní skupina řízená Komisí Evropských společenství se bude scházet minimálně třikrát ročně, zejména před dobou setí ve vyvážejících zemích a v době dodávek.
Slovak: Pracovná skupina, ktorej predsedá Komisia Európskych spoločenstiev, by sa schádzala najmenej trikrát do roka, najmä pred sadbou vo vyvážajúcich krajinách a v čase dodávky.
Polish: Posiedzenia grupy roboczej umożliwiłyby informowanie głównych krajów wywożących ziemniaki zarówno o rynkach zbytu, jak i rynkach konkurencyjnych.
Hungarian: A munkacsoport, amelynek elnöki tisztét az Európai Közösségek Bizottsága látja el, évente legalább háromszor ülésezik, különösen az exportőrországokban történő vetés előtt és a szállítások teljesítése idején.
Slovenian: Delovna skupina, ki ji predseduje Komisija Evropskih skupnosti, naj bi se sestajala najmanj trikrat na leto, zlasti pred setvijo v državah izvoznicah in ob dobavi.
Bulgarian: Тази група, председателствана от Комисията на Европейските общности, трябва да се събира най-малко три пъти годишно, по-специално преди сеитбата в страните-износителки и в момента на доставките.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni eesistumisel töötav töörühm tuleb kokku vähemalt kolm korda aastas, eelkõige enne kartuli mahapanekut eksportivates maades ning tarnimise ajal.
Latvian: Darba grupa, ko vada Eiropas Kopienu Komisija, tiksies vismaz trīs reizes gadā, jo īpaši pirms sējas sākuma eksportētājvalstīs un piegādes laikā.
Lithuanian: Darbo grupė, kuriai pirmininkauja Europos Bendrijų Komisija, renkasi bent tris kartus per metus, visų pirma prieš sėją eksportuojančiose šalyse ir tiekimo metu.
Maltese: Il-grupp tax-xogħol, ippresjedut mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, għandu jiltaqa' mill-inqas tliet darbiet fis-sena, b'mod partikolari qabel ma jsir iż-żrigħ fil-pajjiżi esportaturi u fiż-żmien tal-kunsinna.
English: These meetings would enable the main potato-exporting countries to be informed both of the receiving markets and of competing markets,
Lithuanian: Šiuose posėdžiuose bus galimybė pagrindines bulves eksportuojančias šalis informuoti apie gaunančias rinkas ir konkuruojančias rinkas;
English: and their purpose would be to draw up indicative export timetables designed to prevent deliveries being concentrated around sensitive periods for the Community market.
Lithuanian: juose nustatomi orientaciniai eksporto tvarkaraščiai, sudaryti taip, kad tiekimas nebūtų sukoncentruotas jautriais Bendrijos rinkai laikotarpiais.
English: Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Slovak: Vyhlásenie zástupcu Spolkovej republiky Nemecko o definícii nemeckej štátnej príslušnosti
Polish: Deklaracja przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec w sprawie definicji obywatelstwa niemieckiego
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság képviselőjének nyilatkozata a német állampolgárság definíciójáról
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas pārstāvja deklarācija par Vācijas pilsonības jēdzienu
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos atstovo pareiškimas dėl Vokietijos pilietybės apibrėžimo
Maltese: Dikjarazzjoni mir-Rappreżentant tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar id-definizzjoni tan-nazzjonalità Ġermaniża
English: Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.
Czech: Každá německá osoba ve smyslu základního ústavního zákona, platného ve Spolkové republice Německo, je pokládána za občana Spolkové republiky Německo.
Slovak: Každá nemecká osoba sa v zmysle základného ústavného práva platného v Spolkovej republike Nemecko považuje za štátneho príslušníka Spolkovej republiky Nemecko.
Polish: Każdą osobę narodowości niemieckiej, w rozumieniu przepisów prawa konstytucyjnego obowiązującego w Republice Federalnej Niemiec, uznaje się za obywatela Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaságban érvényes alkotmányos alaptörvény meghatározása szerinti valamennyi német személyt a Németországi Szövetségi Köztársaság állampolgárának kell tekinteni.
Latvian: Ikviens vācietis Vācijas Federatīvajā Republikā spēkā esošā konstitucionālā likuma nozīmē tiek uzskatīts par Vācijas Federatīvās Republikas pilsoni.
Lithuanian: Kiekvienas Vokietijos asmuo ta prasme, kokia yra apibrėžta Vokietijos Federacinėje Respublikoje galiojančiame pagrindiniame konstituciniame įstatyme, yra laikomas Vokietijos Federacinės Respublikos piliečiu.
Maltese: Kull persuna Ġermaniża, fit-tifsira tal-liġi bażika kostituzzjonali li tapplika fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, hija kkunsidrata bħala ċittadin tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja,
English: Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Additional Protocol to Berlin
Slovak: Vyhlásenie zástupcu Spolkovej republiky Nemecko o uplatnení dodatkového protokolu pre Berlín
Polish: Deklaracja przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec w sprawie stosowania Protokołu dodatkowego w odniesieniu do Berlina
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság képviselőjének nyilatkozata a kiegészítő jegyzőkönyv Berlin esetében való alkalmazásáról
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas pārstāvja deklarācija par Papildprotokola piemērošanu Berlīnei
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos atstovo pareiškimas dėl Papildomo Protokolo taikymo Berlynui
Maltese: Dikjarazzjoni mir-Rappreżentant tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll Addizjonali rigward Berlin
English: The Additional Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
Czech: Dodatkový protokol se použije také na území spolkové země Berlín, nevydá-li vláda Spolkové republiky Německo opačné prohlášení smluvním stranám do tří měsíců od vstupu protokolu v platnost.
Slovak: Dodatkový protokol sa bude uplatňovať aj pre spolkovú krajinu Berlín, ak vláda Spolkovej republiky Nemecko nevydá pre ostatné zmluvné strany opačné stanovisko do troch mesiacov od nadobudnutia platnosti protokolu.
Polish: Protokół dodatkowy ma również zastosowanie do Kraju Związkowego Berlina, pod warunkiem że Rząd Republiki Federalnej Niemiec nie złoży odmiennego oświadczenia pozostałym Umawiającym się Stronom w terminie trzech miesięcy od dnia wejścia w życie Protokołu.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv Berlin Landra is vonatkozik, amennyiben a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya a jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított három hónapon belül nem tesz ellenkező értelmű kijelentést a többi Szerződő Fél felé.
Slovenian: Dodatni protokol velja tudi za Deželo Berlin pod pogojem, da Vlada Zvezne republike Nemčije v roku treh mesecev od začetka veljavnosti Dodatnega Protokola na druge pogodbenice ni naslovila nasprotne izjave.
Bulgarian: Допълнителният протокол се прилага също така в и по отношение на провинция Берлин, при положение че правителството на Федерална република Германия не е декларирало друго на договарящите се страни в срок от три месеца от датата на влизане в сила на протокола.
Estonian: Lisaprotokolli kohaldatakse ka Berliini liidumaa suhtes, kui Saksamaa Liitvabariigi valitsus ei saada teistele lepinguosalistele vastupidist teadet kolme kuu jooksul alates lisaprotokolli jõustumisest.
Latvian: Papildprotokolu piemēro arī Berlīnes zemē ar nosacījumu, ka triju mēnešu laikā pēc šā Protokola stāšanās spēkā Vācijas Federatīvās Republikas valdība otrai Līgumslēdzējai pusei nav adresējusi paziņojumu par pretējo.
Lithuanian: Papildomas Protokolas taikomas taip pat Berlyno Žemei, jei Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybė per tris mėnesius nuo Protokolo įsigaliojimo kitoms Susitariančiosioms Šalims nepateikia priešingo pareiškimo.
Maltese: Il-Protokoll Addizzjonali għandu japplika wkoll għal-Land Berlin sakemm ma' tiġi indirizzata l-ebda dikjarazzjoni għall-kuntrarju mill-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja lill-Partijiet Kontraenti l-oħra fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ tal-Protokoll.
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane, a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről és
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: of the other part,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: The Cooperation Council shall determine as soon as possible the composition of this committee and how it shall
Polish: Rada Współpracy jak najszybciej określi skład komitetu i zasady jego funkcjonowania, zgodnie z artykułem 46 ustęp 3 Umowy.
English: function, in accordance with Article 46 (3) of the Agreement. It may also decide, where appropriate, upon the submission of reports to the Council by the committee.
Polish: Rada Współpracy może również zdecydować, tam, gdzie jest to stosowne, o przedstawianiu sprawozdań Radzie przez Komitet.
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, německém, nizozemském, portugalském, španělském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento protokol je vyhotovený v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom a arabskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół jest sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i arabskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint arab nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in arabskem jeziku, vsako od teh besedil je enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящият протокол се съставя в два екземпляра на немски, английски, датски, испански, френски, гръцки, италиански, нидерландски, португалски и арабски език език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa, taani ja araabia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, holandiešu, grieķu, itāliešu, portugāļu, spāņu, vācu un arābu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mħejji f'kopji duplikati fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portuġiż, Spanjol u Għarbi, b'kull wieħed mit-testi jkun awtentiku ndaqs.
English: Coteaux de TlemcenJoint Declaration by the Contracting Parties on Articles 1 and 2 of the Additional Protocol
Czech: Oblast Tlemcen Společné prohlášení smluvních stran vztahující se k článkům 1 a 2 dodatkového protokolu
Slovak: Coteaux de Tlemcen Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k článkom 1 a 2 dodatkového protokolu
Polish: Coteaux de Tlemcen Wspólna deklaracja Umawiających się Stron w sprawie artykułów 1 i 2 Protokołu dodatkowego
Hungarian: Coteaux de Tlemcen A Szerződő Felek együttes nyilatkozata a kiegészítő jegyzőkönyv 1. és 2. cikkeiről
Estonian: Coteaux de Tlemcen Lepinguosaliste ühisdeklaratsioon lisaprotokolli artiklite 1 ja 2 kohta
Latvian: Coteaux de Tlemcen Līgumslēdzēju pušu kopīgā deklarācija par šā papildprotokola 1. un 2. pantu
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti dwar l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Addizzjonali
English: These meetings would enable the main potato-exporting countries to be informed both of the receiving markets and of competing markets, and their purpose would be to draw up indicative export timetables designed to prevent deliveries being concentrated around sensitive periods for the Community market.
Slovak: Tieto stretnutia by umožnili hlavným krajinám vyvážajúcim zemiaky informovanie o odberateľských trhoch, ako aj o trhoch konkurenčných a ich účelom by bolo určenie indikatívnych časových rozvrhov vývozov, aby zabránili nadmerným dodávkam v obdobiach citlivých pre trh spoločenstva.
Polish: Celem posiedzeń będzie opracowywanie orientacyjnego harmonogramu wywozu w celu zapobiegania koncentracji dostaw w trudnych okresach dla rynku wspólnotowego.
Hungarian: Ezen ülések egyrészt lehetővé teszik a fő mediterrán burgonyaexportáló országok számára, hogy tájékozódjanak mind a felvevő, mind a konkurens piacokról, másrészt az a céljuk, hogy tájékoztató jellegű kiviteli ütemezéseket állítsanak össze annak megakadályozása érdekében, hogy a szállítások a közösségi piacok számára érzékeny időszakokra összpontosuljanak.
Latvian: Šajās sanāksmēs informēs galvenās kartupeļu eksportētājas valstis gan par saņēmējiem tirgiem, gan konkurējošajiem tirgiem, un šo sanāksmju mērķis būs sastādīt orientējošus izvešanas grafikus, kas domāti, lai nepieļautu piegāžu koncentrēšanos Kopienas tirgū paaugstināta riska periodos.
Maltese: Dawn il-laqgħat iridu jgħinu lill-pajjiżi ewliena li jesportaw il-patata li jkunu mgħarrfa kemm dwar is-swieq riċevituri u kemm is-swieq kompetituri, u l-għan tagħhom ikun li jfasslu skedi indikattivi taż-żmien ta' l-eportazzjonijiet maħsuba biex jipprevjienu illi l-esportazzjonijiet ikunu kkonċentrati fi żminijiet sensittivi tas-suq Komunitarju.
English: The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Algeria which are subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year.Joint Declaration by the Contracting Parties concerning new potatoes falling within subheading 07.01 A II ex a) of the Common Customs Tariff
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak továbbá abban, hogy az Algériából származó és a kiegészítő jegyzőkönyv szerint mennyiségi korlátozások alá tartozó termékek Közösségbe történő behozatala esetében az ilyen mennyiségi határértékek kivetése minden év január 1-jén kezdődik. A Szerződő Felek együttes nyilatkozata a közös vámtarifa 07.01 A II ex a) alszáma alá tartozó újburgonyáról
Slovenian: Pogodbenici prav tako soglašata, da se obračunavanje količinskih omejitev na uvoz v Skupnost za proizvode s poreklom iz Alžirije, za katere Dodatni protokol predpisuje take omejitve, začne 1. januarja vsako leto. Skupna izjava pogodbenic glede novega krompirja, ki spada v podpoglavje 07.01 A II ex a) skupne carinske tarife
Bulgarian: Освен това договарящите се страни се споразумяват, че осчетоводяването на количествата стоки с произход от Алжир, внесени в Общността, за които са фиксирани количествени ограничения в допълнителния протокол, ще започва от 1 януари всяка година. Съвместна декларация на договарящите се страни относно ранните картофи от подпозиция 07.01 A II ex а) от Общата митническа тарифа
Latvian: Līgumslēdzējas puses arī vienojas, ka to Alžīrijas izcelsmes produktu, kas ir pakļauti šādiem ierobežojumiem, ieskaitīšana Kopienas ieveduma limitos saskaņā ar minēto papildprotokolu sākas katra gada 1. janvārī. Līgumslēdzēju pušu kopīgā deklarācija par jaunajiem kartupeļiem, uz ko attiecas kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 07.01 A II ex a)
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 1
Slovak: Článok 1
English: This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures; the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Slovak: Tento protokol podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu v súlade s vnútornými postupmi zmluvných strán a strany si navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
English: ADDITIONAL PROTOCOL
Slovenian: Dodatni protokol
English: to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria
Slovenian: k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo
English: HAVING REGARD
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU
English: to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria signed at Algiers on 26 April 1976, hereinafter referred to as the 'Agreement',
Slovenian: Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo, podpisanega v Alžiru 26. aprila 1976, v nadaljnjem besedilu "Sporazum",
English: These meetings would enable the main potato-exporting countries to be informed both of the receiving markets and of competing markets, and their purpose would be to draw up indicative export timetables designed to prevent deliveries being concentrated around sensitive periods for the Community market.Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Czech: Tyto schůzky umožní informovat hlavní země vyvážející brambory jak o cílových tak i o konkurenčních trzích a jejich účelem je sestavit směrný časový plán vývozu, který by zabránil koncentraci dodávek v citlivých obdobích Společenství. Prohlášení zástupce Spolkové republiky Německo k definici německé národnosti.
Slovenian: Omenjeni sestanki bi glavnim izvoznicam krompirja omogočali, da bi bile obveščene o prejemniških in konkurenčnih trgih, njihov namen pa bi bil pripraviti orientacijske izvozne urnike in tako preprečiti, da bi bila dobava zgoščena na obdobja, ki so za trg Skupnosti občutljiva. Izjava predstavnika Zvezne republike Nemčije o definiciji nemškega državljanstva
Bulgarian: Тези работни срещи ще позволят на основните средиземноморски страни-износителки на картофи да бъдат информирани както за крайните пазари, така и за конкурентните пазари и ще имат за цел изработването на индикативни календарни графици, които да предотвратят натрупване на доставки в периоди, които са чувствителни за пазара на Общността. Декларация на представителя на Федерална република Германия относно дефиницията на израза „германски граждани“
Estonian: Nende kohtumiste eesmärk on anda peamistele kartulit eksportivatele riikidele teavet sihtturgudest ja konkureerivatest turgudest ning koostada soovituslikud eksportimise ajakavad, et tarned ei koonduks ühenduse turule tundlikul perioodil. Saksamaa Liitvabariigi esindaja deklaratsioon Saksa kodakondsuse määratluse kohta
English: Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Additional Protocol to Berlin
Slovenian: V skladu s temeljnim ustavnim zakonu, ki velja v Zvezni republiki Nemčiji, se vsak Nemec obravnava kot državljan Zvezne republike Nemčije. Izjava predstavnika Zvezne republike Nemčije o uporabi Dodatnega protokola za Berlin
Bulgarian: За граждани на Федерална република Германия се считат всички германци по смисъла на основния закон на Федерална република Германия. Декларация на представителя на Федерална република Германия относно прилагането на Допълнителния протокол по отношение на Берлин
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi kodanikuks loetakse igaüks, kes on sakslane Saksamaa Liitvabariigi põhiseaduse tähenduses. Saksamaa Liitvabariigi esindaja deklaratsioon lisaprotokolli kohaldamisest Berliini suhtes
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA, of the other part,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně, a ALŽÍRSKÁ DEMOKRATICKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA na straně druhé,
English: Joint Declaration by the Contracting Parties concerning new potatoes falling within subheading 07.01 A II ex a) of the Common Customs Tariff.
Czech: Společné prohlášení smluvních stran o raných bramborách spadajících pod podpoložku 07.01 AII ex a) Společného celního sazebníku.
English: Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Additional Protocol to Berlin.
Czech: Prohlášení zástupce Spolkové republiky Německo k používání dodatkového protokolu v Berlíně.