FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorities shall apply individual duties or normal values to imports from any exporter or producer not included in the examination who has provided the necessary information during the course of the investigation, as provided for in subparagraph 10.2 of Article 6.
Portuguese: As autoridades aplicarão direitos ou valores normais individuais às importações de qualquer exportador ou produtor não abrangido pelo exame, que tenha fornecido as informações necessárias durante o inquérito, tal como previsto no ponto 10.2 do artigo 6º
Czech: Úřady budou uplatňovat jednotlivá cla nebo normální hodnoty dovozů od kteréhokoli vývozce nebo výrobce, který není zahrnut do zkoumání a který poskytl nezbytné informace v průběhu šetření, jak je uvedeno v odstavci 10.2 článku 6.
Slovak: Úrady budú uplatňovať jednotlivé clá alebo normálne hodnoty dovozov od ktoréhokoľvek vývozcu alebo výrobcu, ktorý nie je zahrnutý do preskúmania a ktorý poskytol nevyhnutné informácie počas prešetrenia, ako je uvedené v článku 6 ods. 102.
Polish: Władze będą stosować indywidualne cło lub wartość normalną do przywozu pochodzącego od każdego eksportera lub producenta nieobjętego badaniem, który dostarczył niezbędne informacje w trakcie trwania dochodzenia, zgodnie z postanowieniami ustępu 10.2 artykułu 6.
Hungarian: A hatóságok egyedi vámokat vagy rendes értékeket kötelesek alkalmazni bármely olyan exportőr vagy termelő importjára, amelyeket nem vontak be a vizsgálatba, és amelyek a vizsgálat során, a 6. cikk 10.2. alpontja rendelkezései szerint, a szükséges információt benyújtották.
Slovenian: Oblasti uporabijo posamezne carine ali normalne vrednosti za uvoz od katerega koli izvoznika ali proizvajalca, ki ni vključen v proučevanje, ki je zagotovil potrebne informacije med preiskavo, kakor je določeno v odstavku 10.2 člena 6.
Bulgarian: Властите следва да прилагат индивидуални мита или нормални стойности спрямо вноса на износители или производители, които не са били включени в проучването, които по време на разследването са предоставили необходимата информация, както това е предвидено в чл. 6, ал. 10.2.
Estonian: Impordi suhtes, mis tuleb mis tahes kontrollimata jäetud eksportijalt või tootjalt, kes vastavalt artikli 6 punktis 10.2 sätestatule on esitanud juurdluse käigus vajaliku teabe, kohaldavad võimuorganid eraldi tollimakse või harilikke väärtusi.
Latvian: Institūcijas piemēro individuālas nodevas vai faktisko vērtību importam no jebkura eksportētāja vai ražotāja, kas nav iekļauts izmeklēšanā un kas ir sniedzis nepieciešamo informāciju izmeklēšanas gaitā, kā to paredz 6. panta 10.2. apakšpunkts.
Lithuanian: Individualius muitus ar normaliąsias vertes importui, gautam iš bet kokio nenagrinėjamo eksportuotojo ar gamintojo, kuris pateikė reikalingą informaciją tyrimui, institucijos taiko taip, kaip numatyta 6 straipsnio 10 dalies 2 punkte.
Maltese: L-awtoritajiet għandhom japplikaw id-dazju individwali jew il-valuri normali lill-importazzjoni minn kwalunkwe esportatur jew produttur li ma kienx inkluż fl-eżaminazzjoni li pprovdiet l-informazzjoni meħtieġa waqt il-kors ta' l-investigazzjoni, kif pprovduta fis-subparagrafu 10.2 ta' l-Artikolu 6.
English: Such a review shall be initiated and carried out on an accelerated basis, compared to normal duty assessment and review proceedings in the importing Member.
Portuguese: O reexame será iniciado e realizado através de procedimento acelerado, em relação aos processos de fixação de direitos normais e de reexame no membro importador.
Czech: Takové přezkoumání bude zahájeno a provedeno urychleně ve srovnání s obvyklým řízením o stanovení cla a řízením o přezkoumání v zemi dovážejícího Člena.
Slovak: Také preskúmanie sa začne a vykoná urýchlene v porovnaní so zaužívanými postupmi pri stanovení cla a preskúmaní v krajine dovážajúceho člena.
Polish: Tego rodzaju weryfikacja będzie wszczęta i przeprowadzona w przyspieszonym trybie, w porównaniu do normalnej procedury określania cła i postępowania odwoławczego u Członka przywożącego.
Hungarian: Az ilyen felülvizsgálatot az importáló tag rendes vámkivetési és felülvizsgálati eljárásaihoz képest gyorsított eljárással kell megkezdeni és lebonyolítani.
Slovenian: Tak pregled se opravi in izvede pospešeno v primerjavi z določanjem normalne carine in pregledom postopkov v članici uvoznici.
Bulgarian: Такъв преглед следва да започва и да се извършва с по-ускорени темпове, отколкото предвидените от обичайната процедура за определяне митото и прегледа в страната членка вносител.
Estonian: Seda läbivaatust tuleb alustada ja teha kiirendatud korras, võrreldes tollimaksu hariliku määramise ja läbivaatusprotseduuriga importival liikmesmaal.
Latvian: Šāda pārbaude tiek uzsākta un izpildīta paātrināti salīdzinājumā ar parasto nodevas noteikšanas un pārskatīšanas procesu importējošajā Dalībvalstī.
Lithuanian: Tokia peržiūra inicijuojama ir vykdoma paspartintai, palyginti su normalaus muito įvertinimu ir peržiūros procedūromis importuojančioje šalyje narėje.
Maltese: Reviżjoni bħal din għandha tinbeda u ssir fuq bażi aċċelerata, meta mqabbla ma' l-eżaminazzjoni tad-dazju li normalment issir u l-proċeduri tar-reviżjoni fil-Membru importatur.
English: No anti-dumping duties shall be levied on imports from such exporters or producers while the review is being carried out.
Portuguese: Não serão cobrados quaisquer direitos anti-dumping sobre importações desses exportadores ou produtores durante o período de reexame.
Czech: V průběhu přezkoumání nebude uloženo na dovozy od těchto vývozců nebo výrobců žádné antidumpingové clo.
Slovak: Na dovozy týchto vývozcov alebo výrobcov sa v priebehu preskúmania nevymerajú žiadne antidumpingové clá.
Polish: W trakcie weryfikacji nie będą nałożone na przywóz od tych eksporterów lub producentów żadne cła antydumpingowe.
Hungarian: A felülvizsgálat ideje alatt az ilyen exportőrök, illetve termelők importjára nem vethető ki dömpingellenes vám.
Slovenian: Med pregledom se ne smejo zaračunavati protidumpinške carine za uvoz od takih izvoznikov in proizvajalcev.
Bulgarian: Не се налагат антидъмпингови мита върху вноса от такива износители или производители, докато трае прегледът.
Estonian: Läbivaatuse tegemise ajal ei tohi importi neilt eksportijatelt või tootjatelt maksustada ühegi dumpinguvastase tollimaksuga.
Latvian: Nekādas antidempinga nodevas netiek uzliktas šādu eksportētāju vai ražotāju importam, kamēr notiek pārskatīšana.
Lithuanian: Jokie antidempingo muitai netaikomi importui, gautam iš tokių eksportuotojų ar gamintojų tol, kol vyksta peržiūra.
Maltese: L-ebda dazji kontra d-damping għandhom jiġu imposti fuq importazzjoni minn esportaturi jew produtturi waqt li r-reviżjoni qed tiġi esegwita.
English: Retroactivity
Portuguese: Retroactividade
Czech: Zpětná účinnost
Slovak: Spätná účinnosť
Polish: Środki działające wstecz
Hungarian: Visszamenőleges hatály
Slovenian: Veljavnost za nazaj
Bulgarian: Действия с обратна сила
Estonian: Tagasiulatuvus
Latvian: Atpakaļejošais spēks (retroaktivitāte)
Lithuanian: Atgręžtinis taikymas
Maltese: Retroattività
English: Duration and Review of Anti-Dumping Duties and Price Undertakings
Portuguese: Duração e reexame dos direitos anti-dumping e dos compromissos de preços
Czech: Trvání a přezkoumání antidumpingových cel a cenových závazků
Slovak: Trvanie a preskúmanie antidumpingových ciel a cenových záväzkov
Polish: Czas trwania i weryfikacja ceł antydumpingowych i zobowiązań cenowych
Hungarian: A dömpingellenes vámok és az árral kapcsolatos kötelezettségvállalások időtartama és felülvizsgálata
Slovenian: Trajanje in proučitev protidumpinških carin in cenovne zaveze
Bulgarian: Срок и преглед на антидъмпинговите мита и гаранциите по цените
Estonian: Dumpinguvastaste tollimaksude ja hinnakohustuste kestus ja läbivaatamine
Latvian: Antidempinga nodevu un cenu labojumu ilgums un pārskatīšana
Lithuanian: Antidempingo muitų ir įsipareigojimų dėl kainų galiojimo laikas ir peržiūra
Maltese: Tul tar-Reviżjoni tad-Dazji kontra d-Damping u l-Intrapriżi tal-Prezzijiet.
English: If, as a result of the review under this paragraph, the authorities determine that the anti-dumping duty is no longer warranted, it shall be terminated immediately.
Portuguese: Se, na sequência de um reexame nos termos do presente número, as autoridades determinarem que já não se justifica o direito anti-dumping, este será imediatamente suprimido.
Czech: Pokud úřady v důsledku přezkoumání podle tohoto odstavce zjistí, že antidumpingové clo již není odůvodněné, bude okamžitě zrušeno.
Slovak: Ak ako výsledok previerky podľa tohto odseku úrady stanovia, že antidumpingové clo nie je ďalej opodstatnené, okamžite sa skončí jeho uplatňovanie.
Polish: Jeśli, w wyniku przeglądu, o którym mowa w niniejszym ustępie, władze stwierdzą, że dalsze utrzymywanie cła antydumpingowego jest nieuzasadnione, będzie ono zniesione niezwłocznie.
Hungarian: Amennyiben, a jelen pontban foglalt felülvizsgálat eredményeképpen a hatóságok úgy döntenek, hogy a dömpingellenes vám kivetése a jövőben nem indokolt, a vámot azonnali hatállyal törölni kell.
Slovenian: Če oblasti kot rezultat proučitve na podlagi tega odstavka ugotovijo, da protidumpinška carina ni več upravičena, jo je treba takoj ukiniti.
Bulgarian: Ако, извършвайки преглед съгласно настоящата алинея, властите установят, че прилагането на антидъмпинговото мито вече не е оправдано, то следва да бъде отменено незабавно.
Estonian: Kui võimuorganid käesoleval lõikel põhineva läbivaatuse tulemusel otsustavad, et dumpinguvastane tollimaks ei ole enam õigustatud, tühistatakse see tollimaks viivitamata.
Latvian: Ja šī paragrāfa ietvaros veiktās pārskatīšanas rezultātā institūcijas nolemj, ka antidempinga nodeva vairs nav pamatota, tā nekavējoties jāatceļ.
Lithuanian: Jeigu po pagal šią straipsnio dalį atliktos peržiūros institucijos nustato, kad antidempingo muitas daugiau nėra reikalingas, jo taikymas tuoj pat turi būti nutraukiamas.
Maltese: Jekk, bħala riżultat tar-reviżjoni taħt dan il-paragrafu, l-awtoritajiet jiddeterminaw li d-dazju kontra d-damping mhux iktar garantiti, dan jiġi terminat immedjatament.
English: Any such review shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Portuguese: Qualquer reexame deste tipo será efectuado com rapidez e deverá encontrar-se normalmente concluído, no prazo de doze meses a contar da data do seu início.
Czech: Takové přezkoumání bude provedeno urychleně a bude obvykle ukončeno do 12 měsíců ode dne svého zahájení.
Slovak: Každé také preskúmanie sa uskutoční urýchlene a za normálnych okolností sa skončí v lehote do 12 mesiacov od dátumu začatia.
Polish: Każda taka weryfikacja będzie dokonana niezwłocznie i będzie zwykle zakończona w ciągu 12 miesięcy od daty jej wszczęcia.
Hungarian: Az ilyen felülvizsgálatokat gyorsan, általában a felülvizsgálat megindításától számított 12 hónapon belül le kell bonyolítani.
Slovenian: Vsaka taka proučitev mora biti učinkovita in po normalni poti končana v 12 mesecih od dneva uvedbe proučitve.
Bulgarian: Прегледът следва да се провежда експедитивно и да завършва обикновено в срок до 12 месеца от датата на започването му.
Estonian: Iga selline läbivaatus peab toimuma kiiresti ja tuleb tavaliselt lõpule viia 12 kuu jooksul alates läbivaatuse algatamise kuupäevast.
Latvian: Jebkura šāda pārskatīšana tiek veikta nekavējoties un normāli tiek pabeigta 12 mēnešu laikā no pārskatīšanas uzsākšanas dienas.
Lithuanian: Kiekviena tokia peržiūra turi būti atliekama nedelsiant ir paprastai turi būti baigiama per 12 mėnesių nuo peržiūros inicijavimo dienos.
Maltese: Kwalunkwe reviżjoni bħal din għandha ssir fil-fond u għandha tintemm normalment fi żmien 12-il xahar mid-data tal-bidu tar-reviżjoni.
English: Public Notice and Explanation of Determinations
Portuguese: Aviso público e explicação das determinações
Czech: Veřejné oznámení a výklad zjištění
Slovak: Informovanie verejnosti a výklad zistení
Polish: Podanie do wiadomości publicznej i wyjaśnienie ustaleń
Hungarian: Közzététel és a határozatok indoklása
Slovenian: Razglas in razlaga ugotovitev
Bulgarian: Оповестяване и обясняване на решенията
Estonian: Avalik teatamine ja otsuse selgitamine
Latvian: Publiskie paziņojumi un lēmumu izskaidrošana
Lithuanian: Viešas sprendimų paskelbimas ir aiškinimas
Maltese: Notifika Pubblika u Spjegazzjoni tad-Determinazzjonijiet
English: Each such notice shall set forth, or otherwise make available through a separate report, in sufficient detail the findings and conclusions reached on all issues of fact and law considered material by the investigating authorities.
Portuguese: O aviso deverá expor, de forma suficientemente pormenorizada ou facultar através de um relatório separado, as verificações e conclusões a que se tenha chegado, relativamente a todos os aspectos de facto e de direito considerados importantes pelas autoridades responsáveis pelo inquérito.
Czech: Každé takové oznámení bude dostatečně podrobně obsahovat nálezy a závěry o všech faktických nebo právních otázkách, považovaných úřady provádějícími šetření za podstatné nebo bude toto oznámení obsahovat sdělení, že o nich byla vydána dostatečně podrobná samostatná zpráva.
Slovak: Každé také oznámenie bude obsahovať alebo iným spôsobom v samostatnej správe dostatočne podrobne sprístupňovať závery o akýchkoľvek faktických alebo právnych otázkach, ktoré zainteresované úrady považujú za podstatné.
Polish: W każdej takiej informacji lub odrębnym raporcie podane będą w dostatecznych szczegółach ustalenia i wnioski dotyczące wszystkich spraw faktograficznych i prawnych, uznanych za istotne przez władze prowadzące postępowanie.
Hungarian: Az ilyen közzétételnek megfelelő részletességgel tartalmaznia kell, vagy pedig egy külön jelentésben kell elérhetővé tenni, valamennyi olyan ténymegállapítást és következtetést, amelyet az összes, a vizsgálatot végző hatóságok által lényegesnek tartott tény- és jogkérdés vonatkozásában hoztak.
Slovenian: Vsak tak razglas mora vsebovati ali na drugačen način zagotoviti v obliki ločenega poročila dovolj podrobnosti o ugotovitvah in sprejetih sklepih v zvezi z vsemi dejanskimi in pravnimi vprašanji, za katere preiskovalne oblasti menijo, da so materialne narave.
Bulgarian: Във всяко съобщение или в отделен доклад се описват достатъчно подробно заключенията по всички въпроси, свързани с фактите или закона, които разследващите власти са приели за значими.
Estonian: Igas sellises teates tuleb piisavalt üksikasjalikult esitada või vastasel korral eraldi ettekande kaudu kättesaadavaks teha tähelepanekud ja järeldused, mis juurdlevad võimuorganid kõigis nende poolt oluliseks peetud faktilistes ja juriidilistes küsimustes on teinud.
Latvian: Katrā paziņojumā pietiekoši detalizēti jāatklāj, vai jādara zināmi atklātībai ar atsevišķa ziņojuma palīdzību, atzinumi un slēdzieni visos jautājumos faktiskā un juridiskā ziņā, ko izmeklēšanas iestādes uzskata par būtiskiem.
Lithuanian: Kiekviename tokiame viešai ar kitaip prieinamame atskirame dokumente turi būti pakankamai detaliai išdėstyti gauti rezultatai ir išvados visais klausimais, remiantis faktais ir įstatymais, kuriuos tyrimą atliekančios institucijos laiko esminiais.
Maltese: Kull waħda minn dawn in-notifiki għandha tindika, jew tipprovdi mod ieħor permezz ta' rapport sparat, f'dettal biżżejjed is-sejbiet u l-konklużjonijiet li ntlaħħqu dwar il-kwistjonijiet kollha fil-fatt u fid-dritt meqjusa materjali mill-awtortajiet investigattivi.
English: All such notices and reports shall be forwarded to the Member or Members the products of which are subject to such determination or undertaking and to other interested parties known to have an interest therein.
Portuguese: Todos os avisos e relatórios serão comunicados ao membro ou aos membros cujos produtos são objecto da determinação ou do compromisso e às outras partes conhecidas como interessadas.
Czech: Všechna tato oznámení a zprávy budou sděleny Členu nebo Členům, jejichž výrobky jsou předmětem takového zjištění nebo závazku a ostatním zúčastněným stranám, o nichž je známo, že mají ve věci zájem.
Slovak: Všetky také oznámenia a správy sa sprístupnia členovi alebo členom, ktorých výrobky sú predmetom takého zistenia alebo záväzku, a ostatným zúčastneným stranám, o ktorých je známe, že majú na veci záujem.
Polish: Wszelkie takie informacje i raporty zostaną przekazane Członkowi lub Członkom, których produkty są objęte takimi ustaleniami lub zobowiązaniami, jak i innym stronom znanym jako zainteresowane sprawą.
Hungarian: Valamennyi ilyen közzétételt és jelentést el kell juttatni ahhoz a taghoz vagy tagokhoz, amelyek termékei a ténymegállapítás vagy kötelezettségvállalás tárgyát képezik, illetve valamennyi ismert, az ügyben érdekelt félhez.
Slovenian: Vsi taki razglasi in poročila se morajo poslati članici ali članicam, katerih proizvodi so predmet takih ugotovitev oziroma dejanj, in drugim zainteresiranim stranem, za katere je znano, da imajo interes.
Bulgarian: Всички такива съобщения и доклади следва да се изпратят на страната членка или страните членки, чиито стоки са предмет на такова решение или ангажимент, и на други известни заинтересовани страни, както и на други страни, за които се знае, че имат интерес.
Estonian: Kõik sellised teated ja ettekanded tuleb edastada liikmele või liikmetele, kelle toodete kohta see otsustus või kohustus kehtib, ning teistele huvitatud pooltele, kel teatakse olevat selle vastu huvi.
Latvian: Visi šādi paziņojumi un ziņojumi tiek nosūtīti Dalībvalstij vai Dalībvalstīm, kuru preces ir pakļautas šādam lēmumam vai labojumam, un citām zināmajām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Visi tokie viešai ar kitaip prieinami atskiri dokumentai perduodami šaliai narei ar šalims narėms, kurių prekėms priimamas sprendimas įvesti muitą ar priimti įsipareigojimą dėl kainų, bei visoms suinteresuotoms šalims, kurios, kaip žinoma, tuo suinteresuotos.
Maltese: Dawn in-notifiki u rapporti kollha jintbagħtu lill-Membru jew Membri tal-prodotti li huma soġġetti għal determinazzjoni jew intrapriża bħal din u lill-partijiet interessati oħra magħrufa li għandhom interess fil-każ.
English: Such a notice or report shall, due regard being paid to the requirement for the protection of confidential information, contain in particular:
Portuguese: Tomando em devida consideração a obrigação de proteger as informações confidenciais, os avisos e relatórios conterão as seguintes informações:
Czech: Takové oznámení nebo zpráva bude, při věnování řádné pozornosti ochraně důvěrných informací, obsahovat zejména:
Slovak: Také oznámenie alebo správa bude pri náležitom zohľadnení požiadavky na ochranu dôverných informácií obsahovať najmä:
Polish: Taka informacja lub raport będą, przy właściwym uwzględnieniu wymogu ochrony poufności informacji, w szczególności zawierać:
Slovenian: Tak razglas ali poročilo mora ob ustreznem upoštevanju zahteve za varovanje zaupnih informacij vsebovati zlasti:
Bulgarian: Като се отделя необходимото внимание на изискването за защита на конфиденциалната информация, тези доклади или съобщения следва да съдържат по-конкретно следното:
Estonian: Võttes hoolikalt arvesse konfidentsiaalse teabe kaitsmise nõuet, peab see teade või ettekanne eelkõige sisaldama:
Latvian: Šādā paziņojumā vai ziņojumā, pienācīgi ievērojot konfidencialitātes prasības, konkrēti jānorāda:
Lithuanian: Tokiame dokumente, tinkamai atsižvelgus į informacijos konfidencialumo reikalavimus, būtinai turi būti:
Maltese: Notifika jew rapport bħal dawn għandhom, waqt li konsiderazzjoni sostanzjali għandha tingħata lill-ħtieġa għall-protezzjoni ta' informazzjoni kunfidenzali, tikkonsisti partikolarment kif ġej:
English: Judicial Review
Portuguese: Reexame judicial
Czech: Soudní přezkoumání
Slovak: Súdne preskúmanie
Polish: Weryfikacja prawna
Hungarian: Bírói felülvizsgálat
Slovenian: Sodna revizija
Bulgarian: Съдебен преглед
Estonian: Kohtulik läbivaatamine
Latvian: Izskatīšana tiesas ceļā
Lithuanian: Teismo peržiūra
Maltese: Reviżjoni Ġudizzjarja
English: Such tribunals or procedures shall be independent of the authorities responsible for the determination or review in question.
Portuguese: Tais tribunais ou instâncias serão independentes das autoridades responsáveis pela determinação ou reexame em causa.
Czech: Tyto soudy nebo řízení budou nezávislé na úřadech, odpovědných za dotyčná zjištění nebo přezkoumání.
Slovak: Tieto súdy alebo konania budú nezávislé od úradov zodpovedných za príslušné zistenia alebo preskúmania.
Polish: Takie instytucje lub procedury powinny być niezależne od władz, którym powierzono wydawanie orzeczeń lub dokonywanie przeglądu powyższych spraw.
Hungarian: Az ilyen testületeknek vagy eljárásoknak függetleneknek kell lenniük a kérdéses határozatért vagy felülvizsgálatért felelős hatóságoktól.
Slovenian: Taki sveti ali postopki morajo biti neodvisni od oblasti, ki so odgovorne za omenjene ugotovitve ali proučitve.
Bulgarian: Тези трибунали и процедури следва да са независими от властите, отговарящи за приемане на решенията и извършване на съответните прегледи.
Estonian: Sellised kohtud või menetlused peavad olema sõltumatud kõnealuse otsuse või läbivaatuse eest vastutavatest võimuorganitest.
Latvian: Šādiem tribunāliem un procedūrām jābūt neatkarīgiem no institūcijām, kuras ir atbildīgas par attiecīgajiem lēmumiem vai pārskatīšanām.
Lithuanian: Tokie teismai ar tvarka turi būti nepriklausomi nuo institucijų, kurios atsakingos už aptariamuosius sprendimus ar peržiūras.
Maltese: Tribunali jew proċeduri bħal dawn għandhom ikunu indipendenti mill-awtoritajiet responsabbli għad-determinazzjoni jew reviżjoni in kwistjoni.
English: Anti-Dumping Action on Behalf of a Third Country
Portuguese: Medidas anti-dumping em nome de um país terceiro
Czech: Antidumpingové řízení ve prospěch třetí země
Slovak: Antidumpingové konanie v prospech tretej krajiny
Polish: Działania antydumpingowe w imieniu kraju trzeciego
Hungarian: Harmadik ország nevében végrehajtott dömpingellenes intézkedés
Slovenian: Protidumpinški postopek v korist tretje države
Bulgarian: Антидъмпингови действия от името на трета държава
Estonian: Dumpinguvastased meetmed kolmanda maa nimel
Latvian: Antidempinga pasākums trešās valsts uzdevumā
Lithuanian: Antidempingo priemonės trečiosios šalies naudai
Maltese: Azzjoni kontra d-Damping f'isem Pajjiż Terz