FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Riparian Parties shall without delay inform each other about any critical situation that may have transboundary impact.
French: Les parties riveraines s'informent mutuellement sans délai de toute situation critique susceptible d'avoir un impact transfrontière.
German: Die Anrainerstaaten unterrichten einander unverzüglich über jede kritische Lage, die eine grenzüberschreitende Beeinträchtigung hervorrufen könnte.
Spanish: Las Partes ribereñas se informarán unas a otras sin dilación de toda situación crítica que pueda causar un impacto transfronterizo.
Portuguese: As partes ribeirinhas devem comunicar mutuamente, o mais brevemente possível, qualquer situação crítica que possa ter um impacte transfronteiras.
Dutch: De Oeverstaten stellen elkaar onverwijld op de hoogte van eventuele kritieke situaties die grensoverschrijdende effecten kunnen hebben.
Danish: Bredparterne underretter straks hinanden om kritiske situationer, der måtte få grænseoverskridende virkninger.
Swedish: Strandparterna skall omedelbart informera varandra om varje kritisk situation som kan få gränsöverskridande inverkan.
Finnish: Rantavaltio-osapuolet tiedottavat toisilleen viipymättä kaikista vaaratilanteista, joilla voi olla rajojen yli ulottuvia vaikutuksia.
Slovak: Susediace strany sa bezodkladne navzájom informujú o akejkoľvek kritickej situácii, ktorá môže mať vplyv presahujúci hranice.
Polish: Strony Nadbrzeżne będą bezzwłocznie informować się wzajemnie o każdej krytycznej sytuacji mogącej stać się przyczyną oddziaływania transgranicznego.
Hungarian: A Parti Felek haladéktalanul tájékoztatják egymást minden valószínűsíthetően határokon átterjedő hatással járó kritikus helyzetről.
Slovenian: Obrežne pogodbenice se medsebojno nemudoma obvestijo o vsakem kritičnem stanju, ki bi lahko imelo čezmejni vpliv.
Bulgarian: Крайбрежните страни незабавно се осведомяват взаимно за всякакъв вид критични ситуации, които биха могли да имат трансгранично въздействие.
Latvian: Piekrastes Puses nekavējoties informē cita citu par jebkuru kritisku situāciju, kura var kļūt par robežšķērsojošās iedarbības cēloni.
Lithuanian: Pakrantės Šalys nedelsdamos informuoja viena kitą apie bet kokią kritinę situaciją, galinčią tapti tarpvalstybinio poveikio priežastimi.
Maltese: Il-Partijiet li qegħdin fuq ix-xatt għandhom minghajr telf ta' hin jinfurmaw lil xulxin dwar kwalunkwe sitwazzjoni kritika li jista' jkollha impatt transkonfinali.
English: The Riparian Parties shall set up, where appropriate, and operate coordinated or joint communication, warning and alarm systems with the aim of obtaining and transmitting information.
French: Elles mettent en place, lorsqu'il y a lieu, et exploitent des systèmes coordonnés ou communs de communication, d'alerte et d'alarme dans le but d'obtenir et de transmettre des informations.
German: Sie richten gegebenenfalls aufeinander abgestimmte oder gemeinsame Nachrichten-, Warn- und Alarmsysteme ein und betreiben sie zum Zweck des Empfangs und der Übermittlung von Informationen.
Spanish: Crearán, cuando sea oportuno, y utilizarán sistemas coordinados o conjuntos de comunicación, alerta y alarma para obtener y transmitir información.
Portuguese: Quando seja necessário, devem estabelecer e explorar sistemas coordenados ou comuns de comunicação, alerta e alarme com o objectivo de obter e de transmitir informações.
Dutch: De Oeverstaten installeren, waar passend, en gebruiken gecoördineerde of gemeenschappelijke communicatie-, waarschuwings- en alarmsystemen, voor het verkrijgen en doorgeven van informatie.
Danish: Bredparterne opretter og kører eventuelt koordinerede kommunikations-, advarsels- og alarmsystemer med henblik på at modtage og sende oplysninger.
Swedish: Strandparterna skall, när så är lämpligt, upprätta och använda samordnade eller gemensamma kommunikations-, varnings- och alarmsystem i syfte att erhålla och vidarebefordra information.
Finnish: Ne luovat tarvittaessa ja käyttävät yhteensovitettuja tai yhteisiä tiedotus-, varoitus- ja hälytysjärjestelmiä hankkiakseen ja välittääkseen tietoja.
Slovak: Susediace strany zriaďujú a ak je to vhodné, prevádzkujú spoločné komunikačné systémy, varovné a výstražné poplašné systémy, s cieľom získavať a prenášať informácie.
Polish: Strony Nadbrzeżne ustanowią, gdziekolwiek będzie to właściwe, i będą wykorzystywać koordynowane lub wspólne systemy łączności, ostrzegania i alarmowania w celu uzyskiwania i przekazywania informacji.
Hungarian: A Parti Felek szükség szerint, információszerzés és továbbítás céljából összehangolt vagy közös kapcsolattartó jelző és riasztó rendszereket hoznak létre és működtetnek.
Slovenian: Kjer je primerno, obrežne pogodbenice vzpostavijo in upravljajo usklajene ali skupne sisteme za komunikacijo, opozarjanje in alarmiranje, da bi pridobile in posredovale informacije.
Bulgarian: Крайбрежните страни създават, когато това е уместно, и използват координирани или съвместни системи за комуникация, предупреждение и сигнализация с цел получаване и предаване на информация.
Latvian: Piekrastes Puses izveido, ja nepieciešams, un izmanto koordinētas vai kopīgas sakaru, apziņošanas un signalizācijas sistēmas nolūkā saņemt un nodot informāciju.
Lithuanian: Pakrantės Šalys kuria ir prireikus naudoja suderintas ar bendras ryšių, skelbimo ir perspėjimo apie pavojų sistemas informacijai gauti ir perduoti.
Maltese: Il-Partijiet li qegħdin fuq ix-xatt għandhom iwaqqfu, meta approprjat, u jħaddmu komunikazzjoni kordinata u konġunta, sistemi ta' twissija u alarm bil-għan li tinkiseb u tiġi trasmessa informazzjoni.
English: These systems shall operate on the basis of compatible data transmission and treatment procedures and facilities to be agreed upon by the Riparian Parties.
French: Ces systèmes fonctionnent grâce à des procédures et des moyens compatibles de transmission et de traitement des données, dont les parties riveraines doivent convenir.
German: Diese Systeme arbeiten auf der Grundlage kompatibler Datenübertragungs- und -verarbeitungsverfahren sowie entsprechender Einrichtungen, auf die sich die Anrainerstaaten einigen.
Spanish: Dichos sistemas funcionarán con procedimientos y medios compatibles de transmisión y tratamiento de datos, que acordarán las Partes ribereñas.
Portuguese: Esses sistemas devem funcionar com base em procedimentos e meios compatíveis de transmissão e de processamento dos dados, que devem ser acordados pelas partes ribeirinhas.
Dutch: Deze systemen werken op basis van door de Oeverstaten overeen te komen compatibele procedures en voorzieningen voor het doorgeven en behandelen van gegevens.
Danish: Systemerne drives på grundlag af kompatibel datatransmission og -behandlingsprocedurer og anlæg, som bredparterne bliver enige om.
Swedish: Dessa system skall fungera på grundval av kompatibla dataöverförings- och databehandlingsförfaranden och anläggningar, om vilka strandparterna skall enas.
Finnish: Näissä järjestelmissä käytetään yhteensopivia tiedonsiirto- ja käsittelymenetelmiä ja -laitteita, joista rantavaltio-osapuolet sopivat.
Slovak: Tieto systémy prevádzkujú na základe kompatibilného prenosu údajov a postupov na ich spracovávanie na zariadeniach, na ktorých sa susediace strany dohodnú.
Polish: Działanie tych systemów polega na przekazywaniu kompatybilnych danych, za pomocą wspólnych procedur przekazywania i przetwarzania danych oraz wspólnych środków technicznych, które podlegają uzgodnieniu przez Strony Nadbrzeżne.
Hungarian: Ezek a rendszerek a Parti Felek megállapodása szerint kompatibilis adatátvitel, feldolgozási eljárások és eszközök alapján működnek majd.
Slovenian: Ti sistemi delujejo na podlagi združljivih postopkov in naprav za prenos in obdelavo podatkov, o katerih se dogovorijo obrežne pogodbenice.
Bulgarian: Тези системи действат на базата на съвместими процедури и технически средства за предаване и обработка на данни, които следва да бъдат съгласувани между крайбрежните страни.
Latvian: Šīs sistēmas lieto, lai datus, kas saskaņojami starp piekrastes Pusēm, nodotu un apstrādātu, pamatojoties uz kopīgu procedūru un tehnisko līdzekļu izmantošanu.
Lithuanian: Šios sistemos naudojamos taikant suderintas duomenų perdavimo ir apdorojimo procedūras bei technines priemones, kurias turi suderinti pakrantės Šalys.
Maltese: Dawn is-sistemi għandhom joperaw fuq il-bażi ta' trasmissjoni ta' data kompatibbli u proċeduri ta' trattament u faċilitajiet li jkunu ftiehmu fuqhom il-Partijiet li qegħdin fuq ix-xatt.
English: The Riparian Parties shall inform each other about competent authorities or points of contact designated for this purpose.
French: Les parties riveraines s'informent mutuellement des autorités compétentes ou des points de contact désignés à cette fin.
German: Die Anrainerstaaten teilen einander die für diesen Zweck zuständigen Behörden oder Verbindungsstellen mit.
Spanish: Las Partes ribereñas se informarán unas a otras de cuáles son las autoridades competentes o los contactos previstos para este fin.
Portuguese: As partes ribeirinhas devem informar-se mutuamente sobre as autoridades competentes ou pontos de contacto designados para o efeito.
Dutch: De Oeverstaten lichten elkaar in omtrent de bevoegde autoriteiten of voor dit doel aangewezen contactpunten.
Danish: Bredparterne informerer hinanden om de ansvarlige myndigheder eller de kontaktpunkter, der udpeges med henblik herpå.
Swedish: Strandparterna skall underrätta varandra om behöriga myndigheter eller kontaktpunkter som utsetts i detta syfte.
Finnish: Rantavaltio-osapuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten nimetyt toimivaltaiset viranomaiset tai yhteyselimet.
Slovak: Susediace strany sa navzájom informujú o kompetentných úradoch alebo miestach vytvorených na tento účel.
Polish: Strony Nadbrzeżne będą informować się wzajemnie o kompetentnych organach lub punktach kontaktowych wyznaczonych do tego celu.
Hungarian: A Parti Felek tájékoztatják egymást az e célból kijelölt illetékes hatóságaikról vagy kapcsolattartási pontjaikról.
Slovenian: Obrežne pogodbenice se medsebojno obveščajo o pristojnih organih ali kontaktnih točkah, ki jih določijo v ta namen.
Bulgarian: Крайбрежните страни се осведомяват взаимно относно компетентните органи или центрове за контакти, определени за тази цел.
Latvian: Piekrastes Puses informē cita citu par šajā nolūkā ieceltajām kompetentajām institūcijām vai sakaru centriem.
Lithuanian: Pakrantės Šalys informuoja viena kitą apie kompetentingas institucijas ar ryšių centrus, paskirtus šiems tikslams.
Maltese: Il-Partijiet li qegħdin fuq ix-xatt għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar l-awtoritajiet kompetenti u l-punti ta' kuntatt nominati għal dan il-għan.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Mutual assistance
French: Assistance mutuelle
German: Gegenseitige Hilfe
Spanish: Asistencia mutua
Portuguese: Assistência mútua
Dutch: Wederzijdse bijstand
Danish: Gensidig bistand
Swedish: Ömsesidigt bistånd
Finnish: Keskinäinen avunanto
Slovak: Vzájomná pomoc
Polish: Wzajemna pomoc
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás
Slovenian: Medsebojna pomoč
Bulgarian: Взаимопомощ
Latvian: Savstarpējā palīdzība
Lithuanian: Savitarpio pagalba
Maltese: Assistenza lil xulxin
English: If a critical situation should arise, the Riparian Parties shall provide mutual assistance upon request, following procedures to be established in accordance with paragraph 2 of this Article.
French: En cas de situation critique, les parties riveraines s'accordent mutuellement assistance sur demande, selon des procédures à établir conformément au paragraphe 2 du présent article.
German: In einer kritischen Lage leisten die Anrainerstaaten entsprechend den nach Absatz 2 festzulegenden Verfahren einander auf Ersuchen Hilfe.
Spanish: Si se presentase una situación crítica, las Partes ribereñas se prestarán asistencia mutua cuando ésta sea solicitada, mediante procedimientos que se establecerán con arreglo al apartado 2 del presente artículo.
Portuguese: Em caso de situação crítica, as partes ribeirinhas devem prestar-se mutuamente assistência quando tal seja pedido, de acordo com os procedimentos a estabelecer nos termos do nº 2.
Dutch: Indien een kritieke situatie zich mocht voordoen, verlenen de Oeverstaten elkaar op verzoek wederzijdse bijstand, waarbij zij de overeenkomstig lid 2 van dit artikel vast te stellen procedures volgen.
Danish: Hvis der opstår kritiske situationer, yder bredparterne hinanden bistand på anmodning herom i henhold til procedurer, der fastlægges i henhold til stk. 2 i denne artikel.
Swedish: Om en kritisk situation skulle uppstå, skall strandparterna på begäran ge ömsesidigt bistånd enligt de förfaranden som skall fastställas i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
Finnish: Vaaratilanteissa rantavaltio-osapuolet auttavat toisiaan pyynnöstä tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti kehitettävien menettelytapojen mukaisesti.
Slovak: Ak nastane kritická situácia, susediace strany si poskytujú na požiadanie vzájomnú pomoc, v súlade s postupmi, ktoré by sa mali uplatňovať podľa odseku 2 tohto článku.
Polish: W razie powstania krytycznych sytuacji Strony Nadbrzeżne powinny okazywać sobie na życzenie wzajemną pomoc, zgodnie z procedurami ustanowionymi na mocy ustępu 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Kritikus helyzetben a Parti Felek kérésre, egymásnak kölcsönösen segítséget nyújtanak, az e cikk (2) bekezdésében foglaltakkal összhangban megállapított eljárás szerint.
Slovenian: Če bi prišlo do kritične situacije, si obrežne pogodbenice na prošnjo med seboj pomagajo po postopkih, ki se določijo v skladu z odstavkom 2 tega člena.
Bulgarian: В случай на възникване на критична ситуация крайбрежните страни си оказват взаимна помощ при поискване по ред, определен съгласно точка 2 на този член.
Latvian: Ja rodas kritiska situācija, piekrastes Puses pēc pieprasījuma sniedz savstarpēju palīdzību atbilstoši procedūrām, kas tiek noteiktas saskaņā ar šā panta 2.punkta noteikumiem.
Lithuanian: Susidarius kritinei situacijai, pakrantės Šalys paprašytos teikia savitarpio pagalbą, remdamosi procedūromis, nustatytomis pagal šio straipsnio 2 punkto nuostatas.
Maltese: Jekk sitwazzjoni kritika tinqala, il-Partijiet li qegħdin fuq ix-xatt għandhom jipprovdu assistenza lil xulxin malli din tintalab, skond il-proċeduri stabbiliti fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.
English: The Riparian Parties shall elaborate and agree upon procedures for mutual assistance addressing, inter alia, the following issues:
French: Les parties riveraines définissent et adoptent d'un commun accord des procédures d'assistance mutuelle qui portent notamment sur les questions suivantes:
German: Die Anrainerstaaten legen Verfahren der gegenseitigen Hilfe fest und beschließen sie einvernehmlich; diese Verfahren beziehen sich unter anderem auf folgende Themen:
Spanish: Las Partes ribereñas elaborarán y acordarán procedimientos de asistencia mutua relativos, entre otros, a los siguientes aspectos:
Portuguese: As partes ribeirinhas devem definir e adoptar, de comum acordo, procedimentos de assistência mútua abrangendo, nomeadamente, as questões seguintes:
Dutch: De Oeverstaten stellen in onderling overleg procedures voor wederzijdse bijstand op waarin onder andere de volgende onderwerpen worden geregeld:
Danish: Bredparterne udarbejder og enes om procedurer for gensidig bistand, der bl.a. omfatter følgende forhold:
Swedish: Strandparterna skall utarbeta och enas om förfaranden för ömsesidigt bistånd avseende bl.a. följande områden:
Finnish: Rantavaltio-osapuolet määrittelevät yhteisesti sopien keskinäisen avunannon menettelytavat ja päättävät niistä. Ne koskevat erityisesti seuraavia asioita:
Slovak: Susediace strany vypracujú a dohodnú sa na postupoch vzájomnej pomoci, okrem iného, v týchto otázkach:
Polish: Strony Nadbrzeżne wypracują i uzgodnią procedury wzajemnej pomocy odnoszące się m.in. do następujących spraw:
Slovenian: Obrežne pogodbenice izdelajo in sporazumno določijo postopke za vzajemno pomoč, ki se med drugim nanašajo na:
Bulgarian: Крайбрежните страни разработват и съгласуват процедури за оказване на взаимопомощ, уреждащи в частност следните въпроси:
Latvian: Piekrastes Puses izstrādā un saskaņo savstarpējās palīdzības sniegšanas procedūras, kas skar arī šādus aspektus:
Lithuanian: Pakrantės Šalys rengia ir derina savitarpio pagalbos teikimo procedūras, susijusias ypač su šiais aspektais:
Maltese: Il-Partijiet li qegħdin fuq ix-xatt għandhom jelaboraw u jiftiehmu fuq proċeduri dwar assistenza lil xulxin fejn jindirizzaw, inter alia, il-kwistjonijiet li gejjin:
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Public information
French: Information du public
German: Unterrichtung der Öffentlichkeit
Spanish: Información al público
Portuguese: Informação ao público
Dutch: Openbare informatie
Danish: Oplysning af offentligheden
Swedish: Information till allmänheten
Finnish: Tiedottaminen yleisölle
Slovak: Informovanie verejnosti
Polish: Informowanie ludności
Hungarian: A közvélemény tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje javnosti
Bulgarian: Публична информация
Latvian: Sabiedrības informēšana
Lithuanian: Visuomenės informavimas
Maltese: Informazzjoni pubblika
English: For this purpose, the Riparian Parties shall ensure that the following information is made available to the public:
French: À cette fin, les parties riveraines font en sorte que les renseignements suivants soient mis à la disposition du public:
German: Zu diesem Zweck veranlassen die Anrainerstaaten, daß der Öffentlichkeit folgendes bekanntgemacht wird:
Spanish: Con este objetivo, las Partes ribereñas garantizarán que se ponga a disposición del público la siguiente información:
Portuguese: Para o efeito, as partes ribeirinhas deverão proceder de modo a que sejam colocadas à disposição do público as seguintes informações:
Dutch: Hiertoe waarborgen de Oeverstaten dat de volgende informatie openbaar wordt gemaakt:
Danish: Med henblik herpå sørger bredparterne for, at følgende oplysninger stilles til rådighed for offentligheden:
Swedish: I detta syfte skall strandparterna se till att följande information görs tillgänglig för allmänheten:
Finnish: Tätä varten rantavaltio-osapuolet huolehtivat siitä, että yleisön saatavilla on tiedot:
Slovak: Na tento účel zabezpečujú susediace strany uverejňovanie týchto informácií:
Polish: W tym celu Strony Nadbrzeżne zapewnią, że następujące informacje będą dostępne dla ludności:
Slovenian: V ta namen obrežne pogodbenice zagotovijo, da so javnosti na voljo informacije o:
Bulgarian: За тази цел крайбрежните страни осигуряват предоставянето на следната информация на обществеността:
Latvian: Šajā nolūkā piekrastes Puses nodrošina sabiedrības informēšanu par:
Lithuanian: Dėl to pakrantės Šalys užtikrina, kad visuomenei bus pateikta informacija apie:
Maltese: Għal dan il-ghan, il-Partijiet li qegħdin duq ix-xatt għandhom jiżguraw li l-informazzjoni li ġejja tkun għad-disposizzjoni tal-pubbliku:
English: PART III
French: PARTIE III
German: TEIL III
Spanish: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: DEL III
Swedish: DEL III
Finnish: III OSA
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Bulgarian: Част трета.
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: PARTI III
English: INSTITUTIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES ET DISPOSITIONS FINALES
German: INSTITUTIONELLE VORSCHRIFTEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES INSTITUCIONALES Y FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES INSTITUCIONAIS E DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: INSTITUTIONELE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
Danish: INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER OG SLUTBESTEMMELSER
Swedish: INSTITUTIONELLA OCH AVSLUTANDE BESTÄMMELSER
Finnish: HALLINNOLLISET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
Slovak: INŠTITUCIONÁLNE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA ORGANIZACYJNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: INSTITUCIONALNE IN KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИОННИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ КЛАУЗИ
Latvian: ORGANIZATORISKIE NOTEIKUMI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: ORGANIZACINĖS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: ISTITUZZJONIJIET U DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Meeting of parties
French: Réunion des parties
German: Tagung der Vertragsparteien
Spanish: Reunión de las Partes
Portuguese: Reunião das partes
Dutch: Vergaderingen van de Partijen
Danish: Parternes møder
Swedish: Möten mellan parterna
Finnish: Osapuolten kokoukset
Slovak: Schôdzka zainteresovaných strán
Polish: Spotkania Stron
Hungarian: A Felek ülései
Slovenian: Zasedanje pogodbenic
Bulgarian: Срещи на страните
Latvian: Pušu apspriede
Lithuanian: Šalių pasitarimas
Maltese: Laqgħa tal-partijiet
English: The first meeting of the Parties shall be convened no later than one year after the date of the entry into force of this Convention.
French: La première réunion des parties est convoquée un an au plus tard après la date d'entrée en vigueur de la présente convention.
German: Die erste Tagung der Vertragsparteien wird spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens einberufen.
Spanish: La primera reunión de las Partes se convocará en el año siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.
Portuguese: A primeira reunião das partes deve ser convocada o mais tardar um ano após a data de entrada em vigor da presente convenção.
Dutch: De eerste vergadering van de Partijen wordt uiterlijk een jaar na de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag belegd.
Danish: Parternes første møde afholdes senest et år efter denne konventions ikrafttrædelse.
Swedish: Parterna skall sammankallas till ett första möte senast ett år efter dagen för denna konventions ikraftträdande.
Finnish: Osapuolet kutsutaan ensimmäiseen kokoukseen viimeistään vuoden kuluttua tämän yleissopimuksen voimaantulopäivästä.
Slovak: Prvá schôdzka strán sa zvoláva najneskôr do jedného roka odo dňa nadobudnutia platnosti toho dohovoru.
Polish: Pierwsze spotkanie Stron zwołane będzie nie później niż w ciągu jednego roku od dnia wejścia w życie niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Felek első ülését ezen Egyezmény hatálybalépésétől számított egy éven belül kell összehívni.
Slovenian: Prvo zasedanje pogodbenic se skliče najpozneje eno leto po datumu začetka veljavnosti te konvencije.
Bulgarian: Първата среща на страните се свиква в срок до една година от датата на влизане в сила на тази конвенция.
Latvian: Pirmā Pušu apspriede tiek sasaukta ne vēlāk kā gadu no dienas, kad stājusies spēkā šī konvencija.
Lithuanian: Pirmasis Šalių pasitarimas šaukiamas ne vėliau kaip po vienerių metų nuo šios Konvencijos įsigaliojimo dienos.
Maltese: L-ewwel laqgħa tal-Partijiet għandha ssir mhux iktar tard minn sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni.