English: Where the applicable legislation so authorises, any office of a contracting party which has been notified by the International Bureau of an extension to that contracting party, under Article 3ter(1) or (2), of the protection resulting from the international registration shall have the right to declare in a notification of refusal that protection cannot be granted in the said contracting party to the mark which is the subject of such extension.
French: Lorsque la législation applicable l'y autorise, l'office d'une partie contractante auquel le Bureau international a notifié une extension à cette partie contractante, selon l'article 3 ter paragraphe 1 ou 2, de la protection résultant d'un enregistrement international aura la faculté de déclarer dans une notification de refus que la protection ne peut pas être accordée dans ladite partie contractante à la marque qui fait l'objet de cette extension.
Portuguese: Se a legislação aplicável o autorizar, qualquer administração de uma parte contratante à qual a secretaria internacional tenha notificado uma extensão a essa parte contratante, segundo os n.os 1 ou 2 do artigo 3.oter, da protecção resultante do registo internacional, tem o direito de declarar numa notificação de recusa que a protecção não pode ser concedida na referida parte contratante à marca que é objecto dessa extensão.
Czech: Jestliže k tomu opravňují platné právní předpisy, je úřad smluvní strany, jemuž Mezinárodní úřad oznámil rozšíření ochrany vyplývající z mezinárodního zápisu na tuto smluvní stranu podle čl. 3 ter odst. 1 nebo odst. 2, oprávněn v oznámení o odmítnutí prohlásit, že ochranné známce, která je předmětem tohoto rozšíření, nemůže být v uvedené smluvní straně přiznána ochrana.
Slovak: Ak to dovoľuje príslušná právna úprava, úrad zmluvnej strany, ktorému medzinárodný úrad oznámil rozšírenie ochrany vyplývajúcej z medzinárodného zápisu na túto zmluvnú stranu podľa článku 3ter ods. 1 alebo 2, je oprávnený oznámením o zamietnutí vyhlásiť, že ochrannej známke, ktorá je predmetom rozšírenia, nemôže táto zmluvná strana priznať ochranu.
Polish: Tam, gdzie mające zastosowanie ustawodawstwo na to zezwala, urząd Umawiającej się Strony, któremu Biuro Międzynarodowe notyfikowało rozszerzenie na tę Umawiającą się Stronę, na podstawie artykułu 3 ter ustęp 1 lub 2, ochrony wynikającej z rejestracji międzynarodowej, ma prawo oświadczyć w zawiadomieniu o odmowie, że na znak będący przedmiotem takiego rozszerzenia ochrona we wspomnianej Umawiającej się Stronie nie może być udzielona.
Hungarian: Bármely szerződő fél hivatala, amellyel a Nemzetközi Iroda a 3 b.cikk (1) vagy (2) bekezdése értelmében egy nemzetközi lajstromozásból eredő oltalomnak erre a szerződő félre történő kiterjesztését közli – ha az alkalmazandó jogszabályok ezt megengedik –, jogosult elutasító értesítésben kijelenteni, hogy területén a kiterjesztés tárgyát képező védjegy nem részesíthető oltalomban.
Slovenian: Kadar veljavna zakonodaja to dopušča, ima vsak urad pogodbenice, ki ga je Mednarodni urad uradno obvestil o razširitvi varstva, ki izhaja iz mednarodne registracije, na to pogodbenico, po členu 3 ter (1) in (2) v uradnem obvestilu o zavrnitvi pravico izjaviti, da v omenjeni pogodbenici ni mogoče priznati varstva znamke, na katero se nanaša ta razširitev.
Bulgarian: Когато действащото законодателство го позволява, ведомството на договарящата страна, на което Международното бюро е съобщило разширение на закрилата на международната регистрация съгласно чл. 3 ter, ал. 1 или ал. 2, то има правото да обяви в съобщение за отказ, че закрилата на марката не може да бъде предоставена в тази договаряща страна.
Estonian: Kui rakendatava õigusakti sätted seda lubavad, võib asjaomane amet, keda Rahvusvaheline Büroo on informeerinud rahvusvahelisest registreerimisest tuleneva kaitse artikli 3 ter lõike 1 või 2 kohasest laienemisest sellele lepinguosalisele, teatada lepinguosalise kaitse andmisest keeldumisest nimetatud märgile.
Latvian: Ja tas atļauts saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem, tad līgumslēdzējas puses iestādei, kurai Starptautiskais birojs paziņojis par starptautiskās reģistrācijas radītās aizsardzības attiecināšanu uz minēto līgumslēdzēju pusi saskaņā ar 3.ter panta 1. vai 2. punktu, ir tiesības ar atteikuma paziņojumu paziņot, ka minētajā līgumslēdzējā pusē nevar tikt piešķirta aizsardzība preču zīmei, kas ir šādas attiecināšanas priekšmets.
Lithuanian: Jei taikomi teisės aktai leidžia, bet kuri susitariančios šalies įstaiga, kuriai Tarptautinis biuras praneša apie šiai susitariančiai šaliai pagal 3 ter straipsnio 1 ir 2 dalis išplečiamą tarptautinės registracijos apsaugą, turi teisę pranešimu apie atsisakymą suteikti apsaugą pareikšti, kad apsauga minėtoje susitariančioje šalyje nebūtų suteikta ženklui, kuriam taikomas toks apsaugos išplėtimas.
Maltese: Meta l-leġislazzjoni applikabbli tawtorizza, kull uffiċċju ta’ parti kontraenti li kien mgħarraf mill-Uffiċċju Internazzjonali dwar estensjoni għal dik il-parti kontraenti, skond l-Artikolu 3ter(1) jew (2), dwar il-protezzjoni li tirriżulta mir-reġistrazzjoni internazzjonali jkollha d-dritt li tiddikjara f’notifikazzjoni ta’ rifjut li l-protezzjoni ma tistax tingħata lill-marka suġġetta għal tali estensjoni fil-parti kontraenti msemmija.