FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: While they are engaged in fishing activities in Tanzania's fishing zone, vessels shall communicate their position and catches every three days.
Czech: Při provozování rybolovu v tanzanské oblasti rybolovu sdělují plavidla každé tři dny svou polohu a úlovky.
Slovak: Pokiaľ sa plavidlá zaoberajú rybolovnými aktivitami v rybárskej zóne Tanzánie, musia oznamovať svoju polohu a úlovky každé tri dni.
Polish: Statki podczas prowadzenia działalności połowowej w strefie połowów Tanzanii przekazują co trzy dni swoją pozycję i informację o wielkości połowów.
Hungarian: Mialatt a közösségi halászhajók Tanzánia halászati övezetében halászati tevékenységet folytatnak, háromnaponta közölniük kell helyzetüket és fogásaikat.
Slovenian: Medtem, ko opravljajo ribolovne aktivnosti v tanzanijski ribolovni coni, plovila vsake tri dni sporočijo svoj položaj in ulov.
Bulgarian: Докато извършват риболовни дейности в риболовната зона на Танзания, плавателните съдове съобщават своето местоположение и улов на всеки три дни.
Estonian: Tansaania kalastusvööndis kalastades teatavad laevad oma asukoha ja saagi iga kolme päeva tagant.
Latvian: Veicot zvejas darbības Tanzānijas zvejas zonā, kuģi paziņo savu atrašanās vietu un nozveju ik pēc trim dienām.
Lithuanian: Vykdydami žvejybos veiklą Tanzanijos žvejybos zonoje, laivai kas tris dienas pateikia informaciją apie savo padėtį ir sugavimus.
Maltese: Meta jkunu maqbudin f'attivitajiet ta' sajd fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania, l-bastimenti għandhom jikkomunikaw il-pożizzjoni u l-qbid tagħhom kull tlett ijiem.
English: Vessels shall also communicate their position and the volume of the catches on board when entering and leaving Tanzania's fishing zone.
Czech: Plavidla rovněž sdělují svou polohu a objem úlovků na palubě při vplutí do tanzanské oblasti rybolovu a při jejím opuštění.
Slovak: Plavidlá tiež musia oznámiť svoju polohu a objem úlovku na palube pri vstupe do rybárskej zóny Tanzánie a pri jej opustení.
Polish: Statki przekazują również swoją pozycję i wielkość połowów znajdujących się na pokładzie przy wpływaniu i wypływaniu ze strefy połowów Tanzanii.
Hungarian: A közösségi halászhajóknak akkor is közölniük kell helyzetüket és a fedélzeten tartott fogások nagyságát, amikor belépnek Tanzánia halászati övezetébe, vagy elhagyják azt.
Slovenian: Prav tako plovila sporočijo svoj položaj in količino ulova na krovu vsakič, ko vstopajo v tanzanijsko ribolovno cono ali jo zapuščajo.
Bulgarian: Плавателните съдове съобщават също местоположението си и за обема на улова на борда при влизане и излизане в/от риболовната зона на Танзания.
Estonian: Samuti teatavad laevad oma asukoha ja pardal hoitava saagi suuruse Tansaania kalastusvööndisse sisenemisel või sealt lahkudes.
Latvian: Kuģi arī paziņo savu atrašanās vietu un uz borta esošās nozvejas apjomu, ieejot Tanzānijas zvejas zonā un izejot no tās.
Lithuanian: Laivai taip pat praneša savo padėtį ir laive esamų sugavimų apimtis įplaukdami į Tanzanijos žvejybos zoną ir išplaukdami iš jos.
Maltese: Il-bastimenti għandhom jikkomunikaw il-pożizzjoni tagħhom u l-volum tal-qbid li jkollhom fuq l-istess dgħajsa, meta jidħlu u joħorġu miż-żona tas-sajd tat-Tanżania.
English: The radio call sign, frequency and working hours of the radio station shall be annexed to the licence.
Czech: Rádiový volací znak, frekvence a provozní doba rádiové stanice jsou připojeny k licenci.
Slovak: K licencii musí byť priložený rádiový volací signál, frekvencia a pracovný čas rádiostanice.
Polish: Radiowy sygnał wywoławczy, częstotliwość i godziny pracy stacji radiowej są załączone do licencji.
Hungarian: A rádióhívójelet, a frekvenciát és a rádióállomás működési idejét az engedélyhez mellékelni kell.
Slovenian: Radijski klicni znak, frekvenca in delovni čas radijske postaje so priloženi dovoljenju.
Bulgarian: Радио позивната, радиочестотата и часовете на излъчване на радиостанцията се прилагат към лицензията.
Estonian: Raadiojaama kutsung, sagedus ja tööaeg lisatakse litsentsile.
Latvian: Radiosignālu, frekvences un radiostacijas darba laiku norāda licencē.
Lithuanian: Prie licencijos pridedamas dokumentas, nurodantis radio šaukinį, radijo stoties dažnį ir darbo valandas.
Maltese: Is-sejħa u sinjal tar-radju, l-frekwenza u l-ħinijiet tax-xogħol tal-istazzjon tar-radju iridu jkunu annessi mal-liċenzja.
English: Fishing zones
Czech: Oblasti rybolovu
Slovak: Rybárske zóny
Polish: Strefy połowów
Hungarian: Halászati övezetek
Slovenian: Ribolovne cone
Bulgarian: Зони за риболов
Estonian: Kalastusvööndid
Latvian: Zvejas zonas
Lithuanian: Žvejybos zonos
Maltese: Iż-żoni tas-sajd
English: Community vessels shall have access to all of Tanzania's fishing zone.
Czech: Plavidla Společenství mají přístup do celé tanzanské oblasti rybolovu.
Slovak: Plavidlá spoločenstva majú prístup do celej rybárskej zóny Tanzánie.
Polish: Statki wspólnotowe mają dostęp do wszystkich stref połowów Tanzanii.
Hungarian: A közösségi halászhajók Tanzánia minden halászati övezetéhez hozzáférhetnek.
Slovenian: Plovila Skupnosti imajo dostop do vseh tanzanijskih ribolovnih cone.
Bulgarian: Плавателните съдове на Общността имат достъп до цялата риболовна зона на Танзания.
Estonian: Ühenduse laevadel on juurdepääs kogu Tansaania kalastusvööndile.
Latvian: Kopienas kuģiem ir pieejama visa Tanzānijas zvejas zona.
Lithuanian: Bendrijos laivai turi teisę įplaukti į visas Tanzanijos žvejybos zonas.
Maltese: Il-bastimenti tal-Komunità għandhom jkollhom aċċess għaż-żona kollha tas-sajd tat-Tanżania.
English: Prohibition of firearms
Czech: Zákaz střelných zbraní
Slovak: Zákaz strelných zbraní
Polish: Zakaz posiadania broni palnej
Hungarian: Lőfegyverek tilalma
Slovenian: Prepoved nošenja orožja
Bulgarian: Забрана за огнестрелни оръжия
Estonian: Tulirelvade keeld
Latvian: Šaujamieroču aizliegums
Lithuanian: Šaunamųjų ginklų uždraudimas
Maltese: Projbizzjoni għall-armi tan-nar
English: Firearms, including those for self defence purpose, shall be forbidden on all vessels authorized to fish in Tanzania's fishing zone.
Czech: Na plavidlech oprávněných provozovat rybolov v tanzanské oblasti rybolovu jsou zakázány střelně zbraně včetně zbraní pro účely sebeobrany.
Slovak: Strelné zbrane, vrátane tých, ktoré sú určené na sebaobranu, sú zakázané na všetkých plavidlách s povolením loviť ryby v rybárskej zóne Tanzánie.
Polish: Posiadanie broni palnej, łącznie z przeznaczoną do celów obrony własnej, jest zakazane na wszystkich statkach dopuszczonych do dokonywania połowów w strefie połowów Tanzanii.
Hungarian: Lőfegyvereket, akár önvédelmi célból, tilos a Tanzánia halászati övezetében halászatra jogosult hajókon tartani.
Slovenian: Orožje, vključno z orožjem za samoobrambo, je prepovedano na vseh plovilih, ki imajo pooblastilo za ribolov v tanzanijski ribolovni coni.
Bulgarian: На борда на плавателни съдове, които имат разрешение да ловят риба в риболовната зона на Танзания, се забраняват огнестрелните оръжия, включително тези с цел самоотбрана.
Estonian: Kõikidel laevadel, kellel on lubatud Tansaania kalastusvööndis kalastada, on keelatud hoida pardal tulirelvi, sealhulgas enesekaitseks ettenähtud relvi.
Latvian: Šaujamieroči, t.sk. tie, kas paredzēti pašaizsardzības nolūkam, aizliegti uz visiem kuģiem, kuriem atļauts zvejot Tanzānijas zvejas zonā.
Lithuanian: Visuose laivuose, kuriems leidžiama žvejoti Tanzanijos žvejybos zonoje, draudžiami šaunamieji ginklai, įskaitant skirtus savigynai.
Maltese: Armi tan-nar, anki dawk użati għal difiża leġittima, għandhom jkunu projbiti fuq il-bastimenti kollha awtorizzati li jistadu fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania.
English: Property of rare species
Czech: Vlastnictví vzácných druhů
Slovak: Vlastníctvo vzácnych druhov
Polish: Własność rzadkich gatunków
Hungarian: A ritka fajok tulajdonjoga
Slovenian: Lastništvo nad redkimi vrstami
Bulgarian: Собственост върху редки видове
Estonian: Haruldaste liikide omandisuhted
Latvian: Reto sugu īpašums
Lithuanian: Retų rūšių nuosavybė
Maltese: Il-propjetá ta' speċji rari.
English: Infringements
Czech: Protiprávní jednání
Slovak: Priestupky
Polish: Naruszenia
Hungarian: Jogsértések
Slovenian: Kršitve
Bulgarian: Нарушения
Estonian: Rikkumised
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimai
Maltese: Ksur ta' obbligazzjonijiet
English: Inspection
Czech: Kontrola
Slovak: Inšpekcia
Polish: Inspekcja
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Pregled
Bulgarian: Инспекция
Estonian: Järelevalve
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Tikrinimas
Maltese: Spezzjoni
English: Vessel shall also allow on board, and assist in the accomplishment of their duties, any other Tanzanian official responsible for inspection and monitoring.
Czech: Plavidlo rovněž umožní vstup na palubu jakémukoli jinému tanzanskému úředníkovi odpovědnému za kontrolu a sledování a bude mu nápomocno při výkonu jeho povinností.
Slovak: Plavidlo tiež vpustí na palubu a napomáha pri výkone ich funkcie akýchkoľvek ďalších úradných predstaviteľov Tanzánie zodpovedných za inšpekciu a monitorovanie.
Polish: Statek wpuszcza na pokład także wszelkich innych urzędników Tanzanii odpowiedzialnych za inspekcje i monitorowanie i pomaga im w wykonywaniu ich zadań.
Hungarian: A hajóknak továbbá segíteniük kell bármilyen egyéb, az ellenőrzésért és felügyeletért felelős tanzániai hivatalnok fedélzetre jutását és feladatainak teljesítését.
Slovenian: Plovilo dovoli tudi vkrcanje kakršnih koli tanzanijskih uradnikov, odgovornih za pregled in nadzor, in jim pomaga opraviti njihove dolžnosti.
Bulgarian: Всеки плавателен съд допуска на борда и подпомага изпълнението на задълженията на всеки друг държавен служител на Танзания, който отговаря за инспекцията и наблюдението.
Estonian: Laev lubab oma pardale ka teisi kontrollimise ja seire eest vastutavaid Tansaania ametiisikuid ja abistab neid nende ülesannete täitmisel.
Latvian: Kuģis arī uzņem uz borta un palīdz pienākumu veikšanā jebkurām citām Tanzānijas amatpersonām, kas atbild par pārbaudi un kontroli.
Lithuanian: Laivai taip pat priima bet kurį kitą Tanzanijos pareigūną, atsakingą už tikrinimą ir monitoringą, ir padeda jam atlikti savo pareigas.
Maltese: Il-bastimenti għandhom jħallu jitilgħu abbord ukoll, u jgħinu fid-dmirijiet tagħhom, kull uffiċjal tat-Tanżania responsabbli għal-ispezzjonijet u l-munituraġġ.
English: Appendix 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: I. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: Liide 1
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI 1
English: APPLICATION FOR LICENCE TO FISH FOR TUNA IN THE WATERS OF TANZANIA
Czech: ŽÁDOST O LICENCI K LOVU TUŇÁKŮ V TANZANSKÝCH VODÁCH
Slovak: ŽIADOSŤ O LICENCIU NA LOV TUNIAKOV VO VODÁCH TANZÁNIE
Polish: WNIOSEK O WYSTAWIENIE LICENCJI NA DOKONYWANIE POŁOWÓW TUŃCZYKA NA WODACH TANZANII
Hungarian: ENGEDÉLYKÉRELEM TONHALHALÁSZATRA TANZÁNIA VIZEIN
Slovenian: PROŠNJA ZA DOVOLJENJE ZA RIBOLOV TUN V TANZANIJSKIH VODAH
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗИЯ ЗА УЛОВ НА РИБА ТОН ВЪВ ВОДИТЕ НА ТАНЗАНИЯ
Estonian: LITSENTSI TAOTLUS TUUNIPÜÜGIKS TANSAANIA VETES
Latvian: IESNIEGUMS PAR LICENCI TUNZIVJU ZVEJAI TANZĀNIJAS ŪDEŅOS
Lithuanian: PRAŠYMAS IŠDUOTI LICENCIJĄ, SUTEIKIANČIĄ TEISĘ ŽVEJOTI TUNUS TANZANIJOS VANDENYSE
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL-LIĊENZJA BIEX WIEĦED JISTA' JISTAD GĦAT-TONN FL-ILMIJIET TAT-TANŻANIA.
English: PART A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Name of owner:…
Czech: Jméno majitele plavidla: …
Slovak: Meno vlastníka: …
Polish: Nazwa armatora: …
Hungarian: A hajótulajdonos neve:…
Slovenian: Ime lastnika:…
Bulgarian: Име на собственика:..
Latvian: Īpašnieka vārds (nosaukums): …
Lithuanian: Savininko vardas, pavardė arba pavadinimas:…
Maltese: Isem is-sid: …
English: Nationality of owner:…
Czech: Státní příslušnost majitele plavidla: …
Slovak: Štátna príslušnosť vlastníka: …
Polish: Przynależność państwowa armatora: …
Hungarian: A hajótulajdonos címe:…
Slovenian: Državljanstvo lastnika:…
Bulgarian: Националност на собственика:...
Latvian: Īpašnieka valstiskā piederība: …
Lithuanian: Savininko pilietybė:…
Maltese: In-nazzjonalitá tas-sid: …
English: Business address of owner:…
Czech: Obchodní adresa majitele plavidla: …
Slovak: Obchodná adresa vlastníka:
Polish: Adres siedziby armatora: …
Hungarian: A hajótulajdonos székhelyének címe:…
Slovenian: Službeni naslov lastnika:…
Bulgarian: Търговски адрес на собственика:...
Latvian: Īpašnieka juridiskā adrese: …
Lithuanian: Savininko įmonės adresas:…
Maltese: Indirizz tal-kummerċ tas-sid: …
English: PART B
Czech: ČÁST B
Slovak: … ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: (To be completed for vessel)
Czech: (Vyplňte pro každé plavidlo)
Slovak: (vypĺňa sa za plavidlo)
Polish: (Wypełniana dla każdego statku)
Hungarian: (minden hajóra ki kell tölteni)
Slovenian: (izpolniti ga mora plovilo)
Bulgarian: (попълва се за всеки плавателен съд)
Estonian: (Täita iga laeva kohta)
Latvian: (Izpildīt par kuģi)
Lithuanian: (Pildoma laivui)
Maltese: (Biex tkun kompletata' għall-bastiment)
English: Period of validity:…
Czech: Období platnosti: …
Slovak: Doba platnosti: …
Polish: Okres ważności: …
Hungarian: Érvényesség időtartama:…
Slovenian: Obdobje veljavnosti:…
Bulgarian: Срок на валидност:...
Latvian: Spēkā esamības periods: …
Lithuanian: Galiojimo trukmė:…
Maltese: Perjodu ta' validitá: …
English: Name of vessel:…
Czech: Název plavidla: …
Slovak: Názov plavidla: …
Polish: Nazwa statku: …
Hungarian: Hajó neve:…
Slovenian: Ime plovila:…
Bulgarian: Наименование на плавателния съд:...
Latvian: Kuģa nosaukums: …
Lithuanian: Laivo pavadinimas:…
Maltese: Isem tal-bastiment: …
English: Year of construction:…
Czech: Rok výroby: …
Slovak: Rok postavenia: …
Polish: Rok budowy: …
Hungarian: Építés éve:…
Slovenian: Leto izdelave:…
Bulgarian: Година на строеж:...
Latvian: Uzbūvēšanas gads: …
Lithuanian: Pastatymo metai:…
Maltese: Sena ta' kostruzzjoni: …
English: Original flag country:…
Czech: Původní vlajkový stát: …
Slovak: Pôvodná krajina registrácie: …
Polish: Pierwotne państwo bandery: …
Hungarian: Eredeti lobogó szerinti ország:…
Slovenian: Izvirna država zastave:…
Bulgarian: Държава на флага по произход:..
Latvian: Valsts, kurā kuģis būvēts: …
Lithuanian: Pirmosios laivo vėliavos valstybė:…
Maltese: Pajjiż tal-bandiera tal-oriġini: …
English: Currently flying the flag of:…
Czech: Nyní pluje pod vlajkou: …
Slovak: V súčasnosti pláva pod vlajkou: …
Polish: Obecnie pływający pod banderą: …
Hungarian: Jelenleg mely ország lobogója alatt hajózik:…
Slovenian: Trenutno pluje pod zastavo:…
Bulgarian: Понастоящем плаващ под флага на:...
Latvian: Pašreizējais karogs, ar ko peld kuģis: …
Lithuanian: Šiuo metu plaukioja su šios valstybės vėliava:…
Maltese: Li ttajjar il-bandiera ta': …
English: Year of acquisition:…
Czech: Rok získání: …
Slovak: Rok nadobudnutia: …
Polish: Rok nabycia: …
Hungarian: Megszerzés éve:…
Slovenian: Leto prevzema:…
Bulgarian: Дата на придобиване на настоящия флаг:...
Latvian: Pārņemšanas gads: …
Lithuanian: Įsigijimo metai:…
Maltese: Sena ta' l-akkwist: …
English: Port and Registration number:…
Czech: Domovský přístav a číslo registrace: …
Slovak: Prístav a registračné číslo: …
Polish: Port i numer rejestrowy: …
Hungarian: Kikötő és lajstromozási szám:…
Slovenian: Številka pristanišča in registrska številka:…
Bulgarian: Пристанище и регистрационен номер:..
Latvian: Osta un reģistrācijas numurs: …
Lithuanian: Įregistravimo uostas ir registravimo Nr.:…
Maltese: Port u numru tar-reġistrazzjoni: …
English: Fishing method:…
Czech: Druh rybolovu: …
Slovak: Spôsob rybolovu: …
Polish: Metoda połowowa: …
Hungarian: Halászat típusa:…
Slovenian: Način ribolova:…
Bulgarian: Тип риболов:..
Latvian: Zvejas paņēmiens: …
Lithuanian: Žvejybos būdas:…
Maltese: Metodu ta' sajd: …
English: Gross registered tonnage (GRT):…
Czech: Hrubá registrovaná prostornost (BRT): …
Slovak: Tonáž (BRT): …
Polish: Tonaż rejestrowy brutto: …
Hungarian: Bruttó regisztertonna (BRT):…
Slovenian: Bruto registrska tonaža (BRT):…
Bulgarian: Бруто регистър тона:...
Latvian: Bruto reģistrētā tilpība (GRT): …
Lithuanian: Bendrasis registrinis tonažas (GRT):…
Maltese: It-tunnellati metriċi grossi reġistrati (TGR): …
English: Radio call signal:…
Czech: Rádiový volací znak: …
Slovak: Volací rádiový signál: …
Polish: Radiowy sygnał wywoławczy: …
Hungarian: Rádióhívójel:…
Slovenian: Radijski klicni znak:…
Bulgarian: Радио позивна:..
Latvian: Radiosignāls: …
Lithuanian: Radijo šaukinys:…
Maltese: Is-sinjal tas-sejħa tar-radju: …
English: Overall length (m):…
Czech: Celková délka (v metrech): …
Slovak: Celková dĺžka m): …
Polish: Długość całkowita (m): …
Hungarian: Teljes hossz (m):…
Slovenian: Celotna dolžina (m):…
Bulgarian: Обща дължина (m):...
Latvian: Kuģa kopgarums (m): …
Lithuanian: Bendras laivo korpuso ilgis (m):…
Maltese: It-tul kollu (m): …
English: Bow (m):…
Czech: Příď (v metrech): …
Slovak: Šírka m): …
Polish: Dziób (m): …
Hungarian: Orrmagasság (m):…
Slovenian: Premec (m):…
Bulgarian: Вълнорез (m):..
Latvian: Kuģa priekšgals (m): …
Lithuanian: Pirmagalys (m):…
Maltese: Pruwa (m): …
English: Depth (m):…
Czech: Hloubka ložného prostoru (v metrech): …
Slovak: Ponor m): …
Polish: Wysokość boczna (m): …
Hungarian: Oldalmagasság (m):…
Slovenian: Ugrez (m):…
Bulgarian: Височина (m):…
Latvian: Kuģa iekšpuse (m): …
Lithuanian: Gylis (m):…
Maltese: Fond (m): …
English: Construction material of the hull:…
Czech: Materiál trupu: …
Slovak: Stavebný materiál trupu: …
Polish: Materiał konstrukcyjny kadłuba: …
Hungarian: Hajótest építőanyaga:…
Slovenian: Material, iz katerega je trup:…
Bulgarian: Материал, от който е направен корпусът:…
Latvian: Materiāls, no kā izgatavots kuģa korpuss: …
Lithuanian: Korpuso statybinė medžiaga:…
Maltese: Il-materjal ta' kostruzzjoni tal-buq tal-bastiment: …
English: Speed (knots):…
Czech: Rychlost (v uzlech): …
Slovak: Rýchlosť (uzly): …
Polish: Prędkość (węzły): …
Hungarian: Sebesség (csomó):…
Slovenian: Hitrost (v vozlih):…
Bulgarian: Скорост (възли):...
Latvian: Ātrums (mezglos): …
Lithuanian: Greitis (mazgai):…
Maltese: Velocitá (mili tal-baħar): …
English: Cabin capacity:…
Czech: Kapacita kabiny: …
Slovak: Kapacita kajút: …
Polish: Pojemność kabiny: …
Hungarian: Kabintér kapacitása:…
Slovenian: Zmogljivost kabin:…
Bulgarian: Капацитет на каютата:...
Latvian: Kabīnes ietilpība: …
Lithuanian: Kajučių talpa:…
Maltese: Kapaċitá tal-Kabini: …
English: Fuel tanks capacity (m³):…
Czech: Objem palivových nádrží (v m2):…
Slovak: Objem palivových nádrží (m3): …
Polish: Pojemność zbiorników paliwowych (m3): …
Hungarian: Üzemanyagtartály kapacitása (m3):…
Slovenian: Zmogljivost rezervoarjev za gorivo (m3):…
Bulgarian: Вместимост на резервоарите (m3):...
Latvian: Degvielas tvertņu ietilpība (m3): …
Lithuanian: Degalų bakų talpa (m3):…
Maltese: Kapaċitá tat-tankijiet tal-karburanti (m3): …
English: Freezing capacity (tonnes/24 hours) and freezing system used:…
Czech: Chladící/mrazící výkon (tun/hod) a použitý mrazící systém:…
Slovak: Mraziarenská kapacita (ton/24 hod.) a používaný systém zmrazovania: …
Polish: Wydajność zamrażania (tony/24 h) i stosowany system zamrażania: …
Hungarian: Fagyasztókapacitás (tonna/24 óra) és használt fagyasztórendszer:…
Slovenian: Zmogljivost zamrzovanja (tone/24 ur) in sistem zamrzovanja, ki se uporablja:…
Bulgarian: Капацитет за замразяване (тонове/24 ч) и използвана система на замразяване: ...
Latvian: Saldēšanas jauda (tonnas/24 stundās) un izmantojamā saldēšanas sistēma: …
Lithuanian: Užšaldymo pajėgumas (t/24 h) ir sistema:…
Maltese: Kapaċitá tal-ksieħ (tunnellati metriċi/24 siegħat) u sistema tal-ksieħ użat: …
English: Colour of the hull:…
Czech: Barva trupu: …
Slovak: Farba trupu: …
Polish: Kolor kadłuba: …
Hungarian: Hajótest színe:…
Slovenian: Barva trupa:…
Bulgarian: Цвят на корпуса:...
Latvian: Korpusa krāsa: …
Lithuanian: Korpuso spalva:…
Maltese: Kulur tal-buq tal-bastiment: …
English: Colour of the superstructure:…
Czech: Barva nástavby: …
Slovak: Farba nadstavby: …
Polish: Kolor nadbudowy: …
Hungarian: Felépítmény színe:…
Slovenian: Barva nadgradnje:…
Bulgarian: Цвят на палубните надстройки:...
Latvian: Virsbūves krāsa: …
Lithuanian: Antstato spalva:…
Maltese: Kulur tas-struttura superjuri: …
English: Communication equipment on board:
Czech: Komunikační zařízení na palubě:
Slovak: Komunikačné zariadenie na palube:
Polish: Sprzęt komunikacyjny na pokładzie:
Hungarian: A fedélzeten található kommunikációs berendezések:
Slovenian: Oprema za komunikacijo, ki je na krovu:
Estonian: Pardal olevad sideseadmed:
Latvian: Sakaru iekārtas uz borta:
Lithuanian: Laive esanti ryšių įranga:
Maltese: Sistema ta' komunikazzjoni fuq il-bastiment:
English: Navigation and detection equipment installed:
Czech: Navigační a detekční zařízení:
Slovak: Nainštalované navigačné a vyhľadávacie zariadenie:
Polish: Zainstalowany sprzęt do nawigacji i wykrywania:
Hungarian: Navigációs és mélységmérő berendezés:
Slovenian: Nameščena oprema za navigacijo in odkrivanje:
Bulgarian: Оборудване за навигация и откриване на рибни пасажи
Estonian: Navigatsiooni- ja otsimisvahendid:
Latvian: Uzstādītās navigācijas un uztveršanas iekārtas:
Lithuanian: Sumontuota navigacijos ir aptikimo įranga:
Maltese: Sistema ta' navigazzjoni u tikxif installata:
English: Initial applications must be accompanied by two side-view colour photographs of the vessel.
Czech: První žádosti musí být doprovázeny dvěma barevnými snímky plavidla z boku.
Slovak: K prvotným žiadostiam musia byť priložené dve farebné fotografie plavidla z bočného pohľadu.
Polish: Każdemu pierwszemu wnioskowi muszą towarzyszyć kolorowe zdjęcia widoku bocznego statku.
Hungarian: Első kérelmezéskor csatolni kell két színes, oldalnézeti fényképet a hajóról.
Slovenian: Prvotnim prošnjam je treba priložiti tudi barvne fotografije plovila z obeh strani.
Bulgarian: Първоначалните заявления трябва да са придружени от две цветни снимки на плавателния съд с изглед отстрани.
Estonian: Algsetele taotlustele tuleb lisada laevast kaks külgvaates värvifotot.
Latvian: Sākotnējiem iesniegumiem jāpievieno divas kuģa sānskata krāsu fotogrāfijas.
Lithuanian: Prie pirmą kartą pateikiamos paraiškos prašome pridėti dvi spalvotas laivo (šoninio vaizdo) fotografijas.
Maltese: L-applikazzjonijiet ta' l-ewwel iridu jkunu akkompanjati ma' żewġ ritratti bil-kulur tal-ġenb tal-bastiment.
English: I certify that the above particulars are correct. …
Bulgarian: Удостоверявам, че горепосочените данни са верни.
Lithuanian: Tvirtinu, kad pirmiau pateikta informacija yra teisinga.
English: (Date:)
Slovak: (Dátum)
Polish: (Data:)
Slovenian: (datum)
Bulgarian: (Дата)
Lithuanian: … (Data)
Maltese: (Data)
English: … (Signature:)
Hungarian: … (Aláírás:)
Lithuanian: … (Parašas)
English: Appendice 2
Czech: Dodatek 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: Liide 2
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: APPENDIĊI 2