FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Accession
French: Adhésion
Spanish: Adhesión
Portuguese: Adesão
Dutch: Toetreding
Danish: Tiltrædelse
Swedish: Anslutning
Czech: Přistoupení k dohodě
Slovak: Pristúpenie
Polish: Przystąpienie
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: Pristop
Bulgarian: Присъединяване
Latvian: Pievienošanās
Lithuanian: Prisijungimas
Maltese: Sħubija
English: Any country may accede to this Agreement, subject to the terms and conditions as may be agreed between such country and the Parties.
French: Tout pays peut adhérer au présent accord, sous réserve des modalités et conditions qui peuvent être convenus entre ce pays et les parties.
Spanish: Cualquier país podrá adherirse al presente Acuerdo, en los términos y condiciones acordados entre el país en cuestión y las Partes.
Portuguese: Qualquer país pode aderir ao presente acordo, nos termos e condições acordadas entre ele e as partes.
Dutch: Andere landen kunnen tot deze Overeenkomst toetreden overeenkomstig de bepalingen en op de voorwaarden die in voorkomend geval door het betrokken land en partijen worden overeengekomen.
Danish: Alle lande kan tiltræde denne aftale på de vilkår og betingelser, der måtte blive aftalt mellem de pågældende lande og parterne.
Swedish: Det står alla länder fritt att ansluta sig till detta avtal i enlighet med de villkor som ett sådant land och parterna kan bli eniga om.
Czech: K této dohodě může přistoupit jakákoli země za podmínek dohodnutých mezi touto zemí a smluvními stranami.
Slovak: K tejto dohode môže pristúpiť ktorákoľvek krajina, a to podľa podmienok a ustanovení dohodnutých medzi touto krajinou a stranami.
Polish: Każde państwo może przystąpić do niniejszej Umowy, z zastrzeżeniem warunków, jakie mogą zostać uzgodnione przez takie państwo i Strony.
Hungarian: Bármely ország azon feltételek szerint csatlakozhat e megállapodáshoz, amelyekben a kérdéses ország és a Felek megállapodnak.
Slovenian: K temu sporazumu lahko pristopi vsaka država po pogojih, za katere se lahko ta država in pogodbenice dogovorijo.
Bulgarian: Всяка страна може да се присъедини към настоящото споразумение, при спазване на условията, които може да бъдат договорени между тази страна и страните по Споразумението.
Latvian: Šim nolīgumam var pievienoties jebkura valsts atbilstoši noteikumiem, par kuriem vienojusies šī valsts un Puses.
Lithuanian: Bet kuri šalis gali prisijungti prie šio Susitarimo pagal sąlygas, dėl kurių ta šalis ir šio Susitarimo Šalys susitaria.
Maltese: Kull pajjiż jista' jissieħeb għal dan il-Ftehim, bla ħsara għall-kondizzjonijiet li dwarhom ikun hemm ftehim bejn dan il-pajjiż u l-Partijiet.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Spanish: Disposiciones finales
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: The Annexes are an integral part of this Agreement.
French: Les annexes forment partie intégrante du présent accord.
Spanish: Los anexos son parte integrante del presente Acuerdo.
Portuguese: Os anexos constituem parte integrante do presente acordo.
Dutch: De bijlagen vormen een integrerend onderdeel van deze Overeenkomst.
Danish: Bilagene udgør en integrerende del af denne aftale.
Swedish: Bilagorna utgör en integrerad del av detta avtal.
Czech: Přílohy jsou nedílnou součástí této dohody.
Slovak: Prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załączniki stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: A mellékletek e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge so sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Приложенията са неразделна част от настоящото споразумение.
Latvian: Pielikumi ir šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Priedai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
Maltese: L-Annessi jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: This Agreement enters into force 60 days following the date of the deposit of the last instrument of ratification, conclusion or adoption, according to the rules applicable for each Party.
French: Le présent accord entre en vigueur soixante jours après la date de dépôt du dernier instrument de ratification, de conclusion ou d'adoption, selon les règles applicables à chaque partie.
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor al cumplirse sesenta días de la fecha de depósito del último instrumento de ratificación, de conclusión o de adopción, según las normas aplicables a cada Parte.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor no sexagésimo dia seguinte à data de depósito do último instrumento de ratificação, conclusão ou adopção, segundo as regras aplicáveis em cada parte.
Dutch: Deze Overeenkomst treedt in werking 60 dagen na de dag waarop de laatste akte van bekrachtiging, sluiting of aanvaarding overeenkomstig de voor iedere partij geldende regels is nedergelegd.
Danish: Denne aftale træder i kraft 60 dage efter datoen for deponering af det sidste ratifikations-, indgåelses- eller godkendelsesdokument, i henhold til de for de pågældende parter gældende regler.
Swedish: Detta avtal träder i kraft sextio (60) dagar efter det att det sista ratifikationsinstrumentet, instrumentet för ingående eller antagandeinstrumentet lämnats in enligt de regler som gäller för varje part.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnosti 60 dnů po dni uložení poslední listiny o ratifikaci, uzavření nebo přijetí podle platných pravidel každé smluvní strany.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť 60 dní odo dňa uloženia posledného nástroja ratifikácie, uzatvorenia alebo prijatia, a to podľa pravidiel uplatniteľných pre každú stranu.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie 60 dni po złożeniu ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego, zawarcia lub przyjęcia, zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie w stosunku do każdej Strony.
Hungarian: E megállapodás attól a naptól számított 60. napon lép hatályba, amelyen az utolsó megerősítő, megkötési vagy elfogadó okiratot az egyes Felekre vonatkozó szabályok szerint letétbe helyezték.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati 60 dni po dnevu deponiranja zadnje listine o ratifikaciji, sklenitvi ali sprejemu po pravilih, ki veljajo za vsako pogodbenico.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила 60 дни след датата на депозиране на последния инструмент за ратификация, сключване или приемане, в съответствие с правилата, приложими за всяка от страните по Споразумението.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā 60 dienas pēc pēdējā ratifikācijas, noslēgšanas vai pieņemšanas dokumenta nodošanas glabāšanā atbilstoši noteikumiem, kas attiecas uz katru Pusi.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja per 60 dienų po jo ratifikavimo, pasirašymo ar patvirtinimo paskutinio dokumento deponavimo dienos pagal kiekvienai Šaliai taikytinas taisykles.
Maltese: Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ 60 jum wara d-data ta' depożitu ta' l-aħħar strument ta' ratifika, konklużjoni jew adozzjoni, skond ir-regoli applikabbli għal kull Parti.
English: This Agreement is not self-executing.
French: Le présent accord n'est pas directement applicable.
Spanish: Este Acuerdo no es directamente aplicable.
Portuguese: O presente acordo não é directamente aplicável.
Dutch: Voor de toepassing van deze Overeenkomst zijn uitvoeringsmaatregelen vereist.
Danish: Denne aftale er ikke umiddelbart anvendelig.
Swedish: Detta avtal träder inte automatiskt i kraft.
Czech: Tato dohoda není přímo použitelná.
Slovak: Táto dohoda sa nevykonáva automaticky.
Polish: Niniejsza Umowa nie jest samowykonalna.
Hungarian: Ez a megállapodás nem alkalmazható közvetlenül.
Slovenian: Ta sporazum se ne izvršuje sam od sebe.
Bulgarian: Настоящото споразумение не е прилага пряко.
Latvian: Šis nolīgums nav tieši piemērojams.
Lithuanian: Pats Susitarimas nėra tiesiogiai vykdomas.
Maltese: Dan il-Ftehim ma jeżegwix lilu nnifsu.
English: Each Party shall implement the commitments and obligations arising from this Agreement in accordance with its internal procedures.
French: Chaque partie honore les engagements et remplit les obligations découlant du présent accord conformément à ses procédures internes.
Spanish: Las Partes darán cumplimiento, mediante sus respectivos procedimientos internos, a los compromisos y obligaciones que se deriven del presente Acuerdo.
Portuguese: As partes darão cumprimento aos compromissos e obrigações decorrentes do presente acordo segundo as respectivas formalidades internas.
Dutch: Partijen komen de uit deze Overeenkomst voortvloeiende verantwoordelijkheden en verplichtingen na overeenkomstig hun interne procedures.
Danish: Parterne opfylder de forpligtelser, der følger af denne aftale, i overensstemmelse med deres interne procedurer.
Swedish: Parterna skall genomföra de åtaganden och skyldigheter som avtalet ger upphov till i enlighet med sina interna förfaranden.
Czech: Každá smluvní strana provede závazky a povinnosti vyplývající z této dohody v souladu se svými vnitřními postupy.
Slovak: Každá strana bude vykonávať záväzky a povinnosti vyplývajúce z tejto dohody podľa svojich vnútorných postupov.
Polish: Każda Strona wykonuje zobowiązania i obowiązki wynikające z niniejszej Umowy zgodnie z własnymi procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: A Felek mindegyike belső eljárásai szerint hajtja végre az e megállapodásból fakadó kötelezettségvállalásokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Vsaka pogodbenica izvaja naloge in obveznosti iz tega sporazuma po svojih notranjih postopkih.
Bulgarian: Всяка страна по Споразумението прилага поетите от нея ангажименти и задължения, които произтичат от настоящото споразумение в съответствие със своите вътрешни процедури.
Latvian: Katra Puse pilda saistības un pienākumus, kas izriet no šā nolīguma, saskaņā ar tās iekšējām procedūrām.
Lithuanian: Kiekviena Šalis įsipareigojimus ir prievoles pagal šį Susitarimą įgyvendina savo nustatyta vidaus tvarka.
Maltese: Kull Parti għandha timplimenta l-impenji u l-obbligazzjonijiet li jirriżultaw minn dan il-Ftehim skond il-proċeduri interni tagħha.
English: Amendments to this Agreement may be proposed by the Committee, or by any Party at any time.
French: Le comité ou toute partie peuvent, à tout moment, proposer des modifications du présent accord.
Spanish: Cualquiera de las Partes podrá proponer enmiendas al presente Acuerdo en cualquier momento.
Portuguese: Qualquer parte pode, em qualquer momento, propor alterações ao presente acordo.
Dutch: Elke partij kan te allen tijde wijzigingen van deze Overeenkomst voorstellen.
Danish: Parterne kan når som helst foreslå ændringer til denne aftale.
Swedish: Kommittén eller en part får när som helst föreslå ändringar av det här avtalet.
Czech: Výbor nebo kterákoli smluvní strana mohou kdykoli navrhovat změny dohody.
Slovak: Zmeny a doplnky tejto dohody môže kedykoľvek navrhovať výbor alebo ktorákoľvek strana.
Polish: Komitet lub każda Strona w każdym czasie może wystąpić z propozycjami zmian niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás módosítását a bizottság vagy bármelyik Fél bármikor javasolhatja.
Slovenian: Kadar koli lahko odbor ali katera koli pogodbenica predlaga spremembe tega sporazuma.
Bulgarian: Изменения на настоящото споразумение могат да бъдат предложени от Комитета или от която и да е от страните по Споразумението по всяко време.
Latvian: Grozījumus šajā nolīgumā var ierosināt Komiteja vai jebkura Puse jebkurā laikā.
Lithuanian: Komitetas ar bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu pasiūlyti iš dalies pakeisti šį Susitarimą.
Maltese: Jistgħu jiġu proposti emendi għal dan il-Ftehim mill-Kumitat, jew minn kull Parti f'kull ħin.
English: A Party may withdraw from this Agreement by giving at least six months' notice in writing.
French: Une partie peut se retirer du présent accord en donnant par écrit un préavis d'au moins six mois.
Spanish: Cualquiera de las Partes podrá retirarse del Acuerdo mediante una notificación escrita presentada con al menos seis meses de antelación.
Portuguese: Qualquer parte pode retirar-se do presente acordo mediante um pré-aviso escrito de pelo menos seis meses.
Dutch: Elke partij kan zich uit deze Overeenkomst terugtrekken door middel van een schriftelijke kennisgeving die ten minste zes maanden vooruit wordt ingediend.
Danish: En part kan opsige denne aftale med mindst seks måneders skriftligt varsel.
Swedish: Parterna kan frånträda avtalet genom skriftlig uppsägning minst sex månader i förväg.
Czech: Smluvní strana může od dohody odstoupit písemným oznámením, podaným nejméně šest měsíců předem.
Slovak: Strana môže odstúpiť od tejto dohody, ak ju písomne vypovie šesť mesiacov vopred.
Polish: Strona może wystąpić z niniejszej Umowy wydając, co najmniej sześć miesięcy wcześniej wypowiedzenie na piśmie.
Hungarian: Bármely Fél legalább hat hónapos írásbeli értesítéssel felmondhatja ezt a megállapodást.
Slovenian: Pogodbenica se lahko iz tega sporazuma umakne z vsaj šestmesečno pisno odpovedjo.
Bulgarian: Страна по Споразумението може да се оттегли от него, като даде писмено предизвестие поне шест месеца по-рано.
Latvian: Ikviena Puse var atkāpties no šā nolīguma, par to rakstveidā paziņojot vismaz sešus mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Šalis gali pasitraukti iš šio Susitarimo mažiausiai prieš šešis mėnesius pateikdama rašytinį pranešimą.
Maltese: Parti tista' tirtira minn dan il-Ftehim billi tagħti avviż bil-miktub ta' mill-inqas sitt xhur qabel.
English: In such an event, the obligations under this Agreement as regards the withdrawing Party shall come to an end on the expiry of the period of notice.
French: Dans ce cas, les obligations prévues par le présent accord qui incombent à la partie qui se retire de l'accord cessent à l'expiration de la période de préavis.
Spanish: En tal circunstancia, las obligaciones respecto al Acuerdo de la Parte que se retira cesarán en el momento en que expire el plazo de notificación.
Portuguese: Nesse caso, as obrigações decorrentes do presente acordo para a parte que se retira deixarão de lhe ser aplicáveis no termo do prazo de notificação.
Dutch: In dit geval komt aan de verplichtingen die krachtens deze Overeenkomst op de uittredende partij rusten, een eind bij het verstrijken van de opzeggingstermijn.
Danish: I så fald ophæves forpligtelserne i henhold til denne aftale for den pågældende part ved opsigelsesfristens udløb.
Swedish: I sådana fall skall skyldigheterna i detta avtal för den part som frånträder upphöra att gälla vid slutet av uppsägningsperioden.
Czech: V tomto případě povinnosti podle této dohody končí pro odstupující smluvní stranu s skončením výpovědní lhůty.
Slovak: V takomto prípade záväzky podľa tejto dohody týkajúce sa vypovedajúcej strany končia dňom uplynutia výpovednej lehoty.
Polish: W takiej sytuacji, zobowiązania wynikające z niniejszej Umowy dotyczące występującej Strony kończą się w dniu wygaśnięcia okresu wypowiedzenia.
Hungarian: Ilyen esetben az ebből a megállapodásból fakadó kötelezettségek a felmondó Félre nézve a felmondási idő végén megszűnnek.
Slovenian: V tem primeru se obveznosti po tem sporazumu v zvezi s pogodbenico, ki se umika, zaključijo ob poteku odpovednega roka.
Bulgarian: В такъв случай, задълженията по настоящото споразумение, вменени на оттеглящата се страна, се преустановяват в момента на изтичане на срока на предизвестието.
Latvian: Šādā gadījumā atkāpušās Puses pienākumi saskaņā ar šo nolīgumu izbeidzas, beidzoties paziņošanas termiņam.
Lithuanian: Tokiu atveju pasitraukiančios Šalies įsipareigojimai pagal šį Susitarimą nustoja galioti pasibaigus pranešimo laikotarpiui.
Maltese: F'dan il-każ, l-obbligazzjonijiet taħt dan il-Ftehim fir-rigward tal-Parti li tirtira għandhom jiġu fi tmiem malli jiskadi l-perjodu ta' l-avviż.
English: This Agreement is drawn up in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Russian languages, all texts being equally authentic.
French: Le présent accord est établi en langues danoise, allemande, anglaise, finnoise, française, néerlandaise, grecque, italienne, portugaise, espagnole, suédoise et russe, chaque texte faisant également foi.
Spanish: El presente Acuerdo se redacta en lenguas española, danesa, alemana, griega, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, finesa, sueca y rusa, dando fe todas sus versiones.
Portuguese: O presente acordo é redigido nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e russa, fazendo igualmente fé todos os textos.
Dutch: Deze Overeenkomst wordt opgesteld in de Deense, Duitse, Engelse, Finse, Franse, Griekse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Spaanse, Zweedse en Russische taal; al deze teksten zijn gelijkelijk authentiek.
Danish: Denne aftale er udfærdiget på dansk, engelsk, finsk fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk svensk, tysk og russisk, idet alle sprogudgaverne er lige autentiske.
Swedish: Detta avtal är upprättat på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och ryska, versioner är lika giltiga.
Czech: Tato dohoda je vypracována v dánštině, nizozemštině, angličtině, finštině, francouzštině, němčině, řečtině, italštině, portugalštině, španělštině, švédštině a ruštině, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a ruskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa sporządzona jest w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a megállapodás angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és orosz nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in ruskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, руски, финландски, френски и шведски език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un krievu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim qiegħed isir bil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega,Taljana, Portugiża, Spanjola, Svediża u Russa, u kull wieħed minn dawn it-testijiet huwa awtentiku indaqs.
English: This Agreement will be deposited in the archives of the Secretariat General of the Council of the European Union, which shall deliver a certified copy thereof to each Party.
French: Le présent accord est déposé aux archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne, qui en remet un exemplaire certifié conforme à chaque partie.
Spanish: El presente Acuerdo se depositará en los archivos de la Secretaría del Consejo de la Unión Europea, que enviará una copia certificada a cada una de las Partes.
Portuguese: O presente acordo será depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia, que enviará a cada parte uma cópia autenticada do mesmo.
Dutch: Deze Overeenkomst wordt nedergelegd in het archief van het secretariaat van de Raad van de Europese Unie, dat elke partij een gewaarmerkt afschrift daarvan doet toekomen.
Danish: Denne aftale deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som udleverer en bekræftet genpart heraf til hver part.
Swedish: Avtalet kommer att deponeras i Europeiska unionens rådssekretariats arkiv; rådssekretariatet skall distribuera en bestyrkt kopia av avtalet till alla parter.
Czech: Tato dohoda se uloží v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který doručí ověřenou kopii každé smluvní straně.
Slovak: Táto dohoda bude uložená v archívoch Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie, ktorá dodá jej overenú kópiu každej strane.
Polish: Niniejsza Umowa zostanie złożona do depozytu w archiwach Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej, który przekazuje każdej ze Stron jego uwierzytelniony odpis.
Hungarian: A megállapodást az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága levéltárában helyezik letétbe, amely mindegyik Félnek eljuttat egy-egy hitelesített példányt.
Slovenian: Ta sporazum se deponira v arhivih generalnega sekretariata Sveta Evropske unije, ki vsaki pogodbenici pošlje overjeno kopijo.
Bulgarian: Настоящото споразумение се депозира в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който изпраща заверено копие от него на всяка от страните по Споразумението.
Latvian: Šo nolīgumu nodod glabāšanā Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretariāta arhīvos, kas katrai Pusei piegādā tā apliecinātu kopiju.
Lithuanian: Šis Susitarimas bus deponuotas Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato archyvuose, o šis patvirtintą Susitarimo kopiją pateikia kiekvienai Šaliai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi ddepożitat fl-arkivji tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, li għandha tibgħat kopja ċertifikata tiegħu lil kull Parti.
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: PART I: THE STANDARDS
French: PARTIE I: NORMES
Spanish: PARTE I: LAS NORMAS
Portuguese: PARTE I: NORMAS
Dutch: DEEL I: NORMEN
Danish: DEL I: STANDARDERNE
Swedish: DEL I: NORMERNA
Hungarian: I. RÉSZ: ELŐÍRÁSOK
English: AIMS, PRINCIPLES AND GENERAL CONSIDERATIONS OF THE STANDARDS
French: OBJECTIF, PRINCIPES ET CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES NORMES
Spanish: OBJETIVOS, PRINCIPIOS Y CONSIDERACIONES GENERALES SOBRE LAS NORMAS
Portuguese: OBJECTIVO, PRINCÍPIOS E CONSIDERAÇÕES GERAIS SOBRE AS NORMAS
Dutch: DOEL EN BEGINSELEN VAN DE NORMEN EN ALGEMENE OPMERKINGEN
Danish: FORMÅL, PRINCIPPER OG GENERELLE OVERVEJELSER I FORBINDELSE MED STANDARDERNE
Swedish: MÅL, PRINCIPER OCH ALLMÄNNA ÖVERVÄGANDEN FÖR NORMERNA
Czech: CÍLE, ZÁSADY A OBECNÁ HLEDISKA NOREM
Slovak: CIELE, ZÁSADY A VŠEOBECNÉ ÚVAHY O NORMÁCH
Polish: CELE, ZASADY I WZGLĘDY OGÓLNE NORM
Hungarian: A ELŐÍRÁS CÉLJA, ALAPELVEI ÉS ÁLTALÁNOS MEGFONTOLÁSOK
Slovenian: NAMENI, NAČELA IN SPLOŠNI VIDIKI STANDARDOV
Bulgarian: ЦЕЛИ, ПРИНЦИПИ И ОБЩИ БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО СТАНДАРТИТЕ
Latvian: STANDARTU MĒRĶI, PRINCIPI UN VISPĀRĪGI APSVĒRUMI
Lithuanian: STANDARTŲ TIKSLAI, PRINCIPAI IR BENDRIEJI MOTYVAI
Maltese: GĦANIJIET, PRINĊIPJI U KONSIDERAZZJONIJIET ĠENERALI TA' L-I STANDARDS
English: Aims
French: Objectif
Spanish: Objetivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Mål
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Nameni
Bulgarian: Цели
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet