English: The objective of this Agreement is to maintain and intensify cooperation between the Parties in the areas covered by their respective fusion programmes in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion power system.
French: Le présent accord a pour objectif de maintenir et d'intensifier la coopération entre les parties dans les domaines couverts par leurs programmes de fusion respectifs afin d'améliorer les connaissances scientifiques et les possibilités technologiques propres à un système énergétique de fusion.
Spanish: El presente Acuerdo tiene por objeto continuar e intensificar la cooperación entre las Partes en los ámbitos cubiertos por sus programas de fusión respectivos, a fin de mejorar los conocimientos científicos y las posibilidades tecnológicas que fundamentan un sistema energético de fusión.
Czech: Cílem této dohody je udržet a zintenzívnit spolupráci mezi stranami v oblastech, které pokrývají jejich programy termonukleární fúze, za účelem rozvoje vědeckého poznání a technologických schopností potřebných pro energetický systém založený na termonukleární fúzi.
Slovak: Cieľom tejto dohody je zachovať a posilniť spoluprácu medzi stranami v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú ich príslušné programy v oblasti syntézy, s cieľom rozvíjať vedecké chápanie a technologické možnosti pre energetický systém magnetickej syntézy.
Polish: Celem niniejszej Umowy jest utrzymanie i pogłębienie współpracy między Stronami w dziedzinach objętych ich odpowiednimi programami syntezy jądrowej, w celu rozwoju wiedzy naukowej i zdolności technologicznych leżących u podstaw systemu energetyki opartego na syntezie jądrowej.
Hungarian: E megállapodás célja az együttműködés fenntartása és erősítése a Felek között a Felek fúziós programjaiban meghatározott területeken, azzal a céllal, hogy tudományos egyetértést és technológiai lehetőségeket alakítsanak ki, amelyek egy fúziós energiaellátó rendszer alapjául szolgálhatnak.
Slovenian: Namen tega sporazuma je ohranjanje in okrepitev sodelovanja med pogodbenicama na področjih, zajetih v njunih programih fuzije, da se razvije znanstveno razumevanje in tehnološka sposobnost, ki sta podlaga energetskega sistema fuzije.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärk on säilitada ja tugevdada lepinguosaliste vahelist koostööd nende vastavate termotuumasünteesiprogrammidega hõlmatud valdkondades, et arendada termotuumaenergiasüsteemil põhinevat teaduslikku arusaamist ja tehnoloogilist suutlikkust.
Latvian: Šā nolīguma mērķis ir saglabāt un stiprināt Pušu savstarpējo sadarbību jomās, uz kurām attiecas Pušu attiecīgās kodolsintēzes programmas, lai attīstītu zinātnisko izpratni un tehnoloģisko potenciālu, kas ir kodoltermiskās enerģijas sistēmas pamatā.
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslas yra palaikyti ir sustiprinti bendradarbiavimą tarp Šalių srityse, kuriose jos vykdo atitinkamas branduolių sintezės programas, siekdamos tobulinti mokslines žinias ir didinti technologines galimybes, sudarančias branduolių sintezės energijos sistemos pagrindą.
Maltese: L-għan ta' dan il-Ftehim huwa biex iżżomm u jintensifika l-koperazzjoni bejn il-Partijiet fl-oqsma fejn il-programmi rispettivi ta' fużjoni jkopruhom sabiex jkun żviluppat ftehim xjentifiku u kapaċità teknoloġika li tkun il-bażi ta' sistema qawwija ta' fużjoni.