English: If the Parties to a dispute have not accepted the same or any procedure pursuant to paragraph 2 and if they have not been able to settle their dispute within 12 months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to conciliation at the request of any Party to the dispute, in accordance with procedures adopted by the Conference of the Parties in an Annex as soon as practicable.
French: Si les parties à un différend n'ont pas accepté la même procédure ou n'ont accepté aucune des procédures visées au paragraphe 2, et si elles n'ont pu régler leur différend dans les douze mois qui suivent la notification par une partie à une autre partie de l'existence d'un différend entre elles, celui-ci est soumis à la conciliation, à la demande de l'une quelconque des parties au différend, conformément à la procédure adopté, aussitôt que possible, par la conférence des parties, dans une annexe.
Portuguese: Se as partes em diferendo não tiverem aceite o mesmo processo ou qualquer dos procedimentos previstos no nº 2 deste artigo, e se não tiverem podido resolver o seu diferendo nos 12 meses seguintes à notificação da existência de diferendo duma das partes pela outra, o diferendo é submetido a conciliação, a pedido de qualquer das partes, conforme o procedimento a adoptar, logo que possível, num anexo, pela Conferência das partes.
Slovak: Ak zmluvné strany, medzi ktorými existuje spor, neprijmú rovnaký alebo iný postup podľa odseku 2 a ak nebudú schopné vyriešiť svoj spor v priebehu 12 mesiacov od oznámenia jednej zmluvnej strany druhej zmluvnej strane, že medzi nimi existuje spor, spor bude predložený na urovnanie na požiadanie jednej zmluvnej strany v súlade s postupmi prijatými konferenciou zmluvných strán v prílohe, len čo to bude uskutočniteľné.
Polish: Jeżeli strony sporu nie zatwierdzą tej samej albo żadnej procedury zgodnie z ustępem 2 i jeżeli nie będą w stanie rozstrzygnąć sporu w ciągu dwunastu miesięcy od zawiadomienia jednej Strony przez drugą o zaistnieniu sporu między nimi, spór zostanie przekazany do pojednania na żądanie którejkolwiek strony sporu, zgodnie z procedurami przyjętymi przez Konferencję Stron w załączniku, w najkrótszym realnie terminie.
Hungarian: Ha a Részes Felek valamely vita rendezésére a (2) bekezdésben foglalt megoldások közül nem ugyanazt vagy azok egyikét sem fogadják el, és nem rendezik tizenkét hónapon belül a vitájukat azt követően, hogy az egyik fél értesíti a másikat arról, hogy vitás kérdés merült fel közöttük, a vitát bármelyikük kérésére békéltetésre terjesztik elő a Részes Felek Konferenciája által elfogadott és mellékletben rögzített eljárásnak megfelelően, amilyen gyorsan csak lehetséges.
Slovenian: Če pogodbenice v sporu niso sprejele enakega postopka ali nobenega postopka v skladu z odstavkom 2 in če niso bile sposobne rešiti svojega spora v dvanajstih mesecih po tem, ko je ena pogodbenica obvestila drugo, da je med njima prišlo do spora, se za spor na zahtevo katere koli pogodbenice v sporu začne spravni postopek v skladu s postopki, ki jih sprejme Konferenca pogodbenic, v prilogi, kakor hitro je mogoče.
Bulgarian: Ако страните по спора не са приели същата или друга процедура в съответствие с параграф 2 и не са успели да разрешат своя спор в рамките на 12 месеца след уведомлението от една страна по конвенцията на друга, че между тях има спор, този спор се отнася по искане на която и да е от страните по спора за помирение, веднага щом това стане възможно, в съответствие с процедурите, приети в приложение от Конференцията на страните по конвенцията.
Latvian: Ja strīda Puses nav pieņēmušas to pašu vai kādu no strīda risināšanas procedūrām atbilstoši 2. daļai, un tās nav varējušas vienoties 12 mēnešu laikā, skaitot no laika, kad viena no Pusēm ir informējusi otru par strīdu abu starpā, strīds jānodod strīda izskatīšanā pēc jebkuras strīda Puses lūguma, saskaņā ar procedūrām, kuras pieņem Pušu Konference cik ātri vien iespējams.
Lithuanian: Jei ginčo šalys pagal 2 dalį nepriėmė analogiškos ar bet kokios procedūros ar jei jos nesugebėjo išspręsti savo ginčo praėjus dvylikai mėnesių nuo tada, kai viena šios Konvencijos Šalis informavo kitą šalį apie tarp jų kilusį ginčą, šis ginčas bet kurios iš ginčo šalių prašymu teikiamas sutaikinti, jei yra praktinė galimybė, pagal šios Konvencijos Šalių Konferencijos priimtas ir priede pateiktas procedūras.
Maltese: Jekk il-Partijiet li jkollhom il-kwistjoni bejniethom ma jkunux aċċettaw l-istess jew kull proċedura skond il-paragrafu 2 u jekk ma setgħux isolvu l-kwistjoni tagħhom fi żmien 12-il xahar wara n-notifika minn Parti waħda lill-oħra li teżisti kwistjoni bejniethom, il-kwistjoni għandha titressaq għal konċiljazzjoni fuq talba ta' kull Parti fil-kwistjoni, skond il-proċeduri adottati mill-Konferenza tal-Partijiet f'L-Anness malajr kemm jista' jkun.