English: HAVE DECIDED to determine, by mutual agreement, the adjustments to be made to the trade aspects of the Europe Agreement to take account, firstly, of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, and, secondly, of the entry into force of the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, and to this end have designated as their plenipotentiaries:
French: ONT DÉCIDÉ de déterminer d'un commun accord les adaptations à apporter aux dispositions commerciales de l'accord européen à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, d'une part, et de l'entrée en vigueur du résultat du cycle d'Uruguay en matière agricole, d'autre part, et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Portuguese: DECIDIRAM determinar de comum acordo as adaptações a introduzir nas disposições comerciais do Acordo Europeu na sequência da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia, por um lado, e da entrada em vigor dos resultados do "Uruguay Round" no domínio agrícola, por outro, e, para o efeito, designaram como plenipotenciários:
Czech: SE ROZHODLY po vzájemné dohodě stanovit úpravy obchodních ustanovení dohody, které je třeba přijmout v důsledku přistoupení Finské republiky, Rakouské republiky a Švédského království na jedné straně a vstupu závěrů Uruguayského kola o zemědělství v platnost na straně druhé, a za tím účelem jmenovaly za své zplnomocněné zástupce:
Slovak: SA ROZHODLI na základe vzájomnej dohody stanoviť úpravy, ktoré sa musia vykonať v obchodných aspektoch európskej dohody s cieľom zohľadniť, v prvom rade, pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky, a Švédskeho kráľovstva a, v druhom rade, nadobudnutie účinnosti výsledkov Uruguajského kola rokovaní o poľnohospodárstve, a s týmto cieľom za svojich splnomocnených zástupcov určili:
Polish: POSTANOWIŁY wspólnie określić dostosowania, jakie należy uczynić do aspektów handlowych Układu Europejskiego, biorąc pod uwagę, po pierwsze, przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji, po drugie, wejście w życie wyników negocjacji Rundy Urugwajskiej w dziedzinie rolnictwa i w związku z tym wyznaczyli na ich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy kölcsönös megegyezés útján határozzák meg egyrészt az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozását követően, másrészt az Uruguayi Forduló mezőgazdasági téren elért eredményeinek hatálybalépése után a megállapodás kereskedelmi rendelkezéseire vonatkozóan végrehajtandó kiigazításokat, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: SKLENILI, da z medsebojnim sporazumom določita prilagoditve trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma, da se upošteva pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter začetek veljavnosti izida urugvajskega kroga kmetijskih pogajanj, in sta v ta namen imenovali za svoje pooblaščence:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS, savstarpēji vienojoties, noteikt pielāgojumus Eiropas Nolīguma tirdzniecības aspektiem, lai ņemtu vērā, pirmkārt, Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos un, otrkārt, Urugvajas kārtas lauksaimniecības sarunu rezultātu stāšanos spēkā, un tālab pilnvaro:
Lithuanian: NUTARĖ abipusiu susitarimu nustatyti Europos susitarimo prekybos aspektų patikslinimus, pirmiausia atsižvelgdamos į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą bei, antra, atsižvelgdamos į įsigaliojusias Urugvajaus raundo derybų dėl žemės ūkio išdavas, ir todėl paskyrė jų įgaliotaisiais atstovais:
Maltese: IDDEĊIDEW li jiddeterminaw, li, l-arranġamenti li għandhom isiru lill-kwistjonijiet tal-kummerċ tal-Ftehim Ewropew biex jikkonsidraw, l-ewwel nett, l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja, u, it-tieni, tad-dħul fis-seħħ tar-riżultati tan-negozjali ta' l-Assemblea ta' l-Urugwaj fuq l-agrikoltura, u għal dan l-iskop innominaw bħala plenipotenzarji tagħhom: