English: In return for the fishing opportunities granted under Article 2, the Community will pay, in accordance with the conditions and arrangements stipulated in the Protocol annexed to this Agreement a financial contribution to Mozambique, without prejudice to the financing received by Mozambique under the Lomé Convention.
Czech: Výměnou za rybolovná práva udělená podle článku 2 zaplatí Společenství Mosambiku finanční vyrovnání v souladu s podmínkami a ujednáními stanovenými v protokolu připojeném k této dohodě, aniž je dotčeno financování, které Mosambik obdrží podle Loméské úmluvy.
Slovak: Ako náhradu za rybolovné príležitosti poskytnuté na základe článku 2 vyplatí spoločenstvo Mozambiku v súlade s podmienkami a opatreniami stanovenými v protokole priloženom k tejto dohode finančný príspevok bez toho, aby tým bolo dotknuté financovanie, ktoré Mozambik prijíma na základe Dohovoru z Lomé.
Polish: W zamian za możliwości połowowe przyznane na mocy artykułu 2 Wspólnota będzie wnosiła, zgodnie z warunkami i uzgodnieniami określonymi w Protokole załączonym do niniejszej Umowy, wkład finansowy na rzecz Mozambiku, bez uszczerbku dla finansowania otrzymywanego przez Mozambik na mocy Konwencji z Lomé.
Hungarian: A 2. cikk szerint nyújtott halászati lehetőségekért a Közösség – az e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvben meghatározott feltételekkel és szabályokkal összhangban – pénzügyi hozzájárulást fizet Mozambiknak, a Mozambik által a Lomé-i Egyezmény szerint kapott finanszírozástól függetlenül.
Slovenian: V zameno za ribolovne možnosti, odobrene na podlagi člena 2, Skupnost v skladu s pogoji in režimi iz Protokola, ki je priložen temu sporazumu, plača finančno nadomestilo Mozambiku, brez poseganja v financiranje, ki ga prejema Mozambik na podlagi Lomejske Konvencije.
Bulgarian: В замяна на предоставената по силата на член 2 възможност за риболов, Общността ще заплаща финансова компенсация на Мозамбик, в съответствие с условията и правилата, определени в приложения към настоящото споразумение протокол, без това да накърнява на финансирането, което Мозамбик получава по силата на Конвенцията от Ломе.
Estonian: Artikli 2 alusel antud kalapüügivõimaluste vastu maksab ühendus käesolevale kokkuleppele lisatud protokollis ettenähtud tingimustel ja korras Mosambiigile rahalist hüvitist, ilma et see piiraks Mosambiigi rahastamist Lomé konventsiooni alusel.
Latvian: Atlīdzinot par zvejas iespējām, kas piešķirtas, ievērojot 2. pantu, Kopiena Mozambikai saskaņā ar nosacījumiem un režīmu, kas izvirzīti Protokolā, kurš pievienots šim nolīgumam, maksā finansiālu pabalstu, neierobežojot finansējumu, ko Mozambika saņēmusi, ievērojot Lomes Konvenciju.
Lithuanian: Už žvejybos galimybes, suteikiamas pagal 2 straipsnį, Bendrija prie šio Susitarimo pridedamame protokole išdėstytomis sąlygomis ir tvarka moka Mozambikui finansinę kompensaciją, neapribojant finansavimo, į kurį Mozambikas turi teisę pagal Lomės konvenciją.
Maltese: Bi tpattija għall-opportunitajiet ta' sajd mogħtija taħt l-Artiklu 2, il-Komunità għandha tħallas, skond il-kondizzjonijiet u l-arranġamenti stipulati fil-Protokoll anness ma' dan il-ftehim, kontribuzzjoni finanzjarja lill-Możambik, mingħajr preġudizzju għal finanzjament riċevut mill-Możambik taħt il-Konvenzjoni ta' Lome.