FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'The following was agreed between the Community and the Palestinian Authority:
French: «Entre la Communauté et l'Autorité palestinienne, il a été convenu ce qui suit:
Slovak: "spoločenstvo a Palestínska samospráva sa dohodli takto:
Polish: "Wspólnota i Autonomia Palestyńska uzgodniły, co następuje:
Hungarian: "A Közösség és a Palesztin Nemzeti Hatóság az alábbiakról állapodott meg:
Slovenian: "med Skupnostjo in Palestinsko upravo je bilo dogovorjeno naslednje:
Estonian: "Ühendus ja Palestiina omavalitsus on kokku leppinud järgmises:
Latvian: "Kopiena un Palestīniešu pārvalde vienojās par sekojošo: 1.
Lithuanian: "Bendrija ir Palestinos administracija susitarė, kad:
Maltese: "Dan li ġej kien miftiehem bejn il-Komunità u l-Awtorità Palestinjana:
English: I should be obliged if you would confirm that the Palestinian Authority is in agreement with the contents of this letter.`
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de l'Autorité palestinienne sur le contenu de cette lettre.»
Slovak: Prosím, aby ste potvrdili, že palestínsky orgán súhlasí s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan, że Autonomia Palestyńska zgadza się z treścią niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené a Palesztin Nemzeti Hatóság egyetértését az e levélben foglaltakkal."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Palestinska uprava strinja z vsebino tega pisma."
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Palestiina omavalitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Palestīniešu pārvalde piekrīt šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jeigu jūs patvirtintumėte, jog Palestinos administracija sutinka su šio rašto turiniu."
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonfermali li l-Awtorità Palestinjana taqbel mal-kontenut ta' din l-ittra."
English: I have the honour to confirm that the Palestinian Authority is in agreement with the contents of your letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de l'Autorité palestinienne sur le contenu de votre lettre.
Czech: Mám tu čest potvrdit Vám, že palestinská samospráva souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť, že Palestínska samospráva súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Autonomia Palestyńska zgadza się z treścią Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra megerősíteni azt, hogy a Palesztin Nemzeti Hatóság egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se Palestinska uprava strinja z vsebino vašega pisma.
Estonian: Mul on au kinnitada, et Palestiina omavalitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Palestīniešu pārvalde piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Man malonu patvirtinti, kad Palestinos administracija pritaria šio rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Awtorità Palestinjana taqbel mal-kontenut ta' din l-ittra tiegħek.
English: For the Palestinian Authority
French: Pour l'Autorité palestinienne
Czech: Za palestinskou samosprávu
Slovak: Za Palestínsku samosprávu
Polish: W imieniu Autonomii Palestyńskiej
Hungarian: a Palesztin Nemzeti Hatóság részéről
Slovenian: Za Palestinsko upravo
Estonian: Palestiina omavalitsuse nimel
Latvian: Palestīniešu pārvaldes vārdā
Lithuanian: Palestinos administracijos vardu
Maltese: Għall-Awtorità Palestinjana
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY
French: DÉCLARATION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: Declaration on cumulation of origin
French: Déclaration relative au cumul de l'origine
English: In line with political developments, if and when the Palestinian Authority and one or more Mediterranean countries conclude Agreements to establish free trade among themselves, the European Community is prepared to implement cumulation of origin in its trade arrangements with those countries.
French: En conformité avec l'évolution politique, dans l'hypothèse où l'Autorité palestinienne conclurait avec un ou plusieurs pays méditerranéens un accord de libre-échange, la Communauté européenne est prête à appliquer le cumul de l'origine dans ses dispositions commerciales à l'égard de ces pays.
English: Letter from the Palestinian Authority
French: Lettre de l'Autorité palestinienne
Czech: Dopis palestinské samosprávy
Slovak: List od Palestínskej samosprávy
Polish: List Autonomii Palestyńskiej
Hungarian: A Palesztin Nemzeti Hatóság levele
Slovenian: Pismo Palestinske uprave
Estonian: Palestiina omavalitsuse kiri
Latvian: Palestīniešu pārvaldes vēstule
Lithuanian: Palestinos administracijos raštas
Maltese: Ittra mill-Awtorità Palestinjana
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the Community and the Palestinian Authority relating to Article 1 of Protocol 1 and concerning imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 0603 10 of the Common Customs TariffA.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi spoločenstvom a Palestínskou samosprávou vo vzťahu k článku 1 protokolu 1 a o dovozoch do spoločenstva čerstvých rezaných kvetov a pukov kvetov podpoložky 060310 Spoločného colného sadzobníka
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą a Autonomią Palestyńską odnoszące się do artykułu 1 Protokołu 1 i dotyczące przywozu do Wspólnoty świeżych kwiatów ciętych i pąków kwiatowych objętych podpozycją 060310 Wspólnej Taryfy Celnej
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe ühenduse ja Palestiina omavalitsuse vahel protokolli nr 1 artikli 1 kohta, mis käsitleb ühise tollitariifistiku alamrubriiki 060310 kuuluvate värskete lõikelillede ja lillepungade ühendusse importimist
English: The Palestinian Authority undertakes to abide by the conditions laid down below for imports into the Community of roses and carnations which qualify for the elimination of this tariff: - the price level of imports into the Community must be at least equal to 85 % of the Community price level for the same products over the same periods,
Hungarian: A Palesztin Nemzeti Hatóság vállalja, hogy betartja az alábbiakban – az ezen eltörlésnek megfelelő – rózsáknak és szegfűknek a Közösségbe történő behozatalára meghatározott feltételeket: - a Közösségbe történő behozatal árszintjének az ugyanazon időszakokban az ugyanazon termékek közösségi árszintjének legalább 85 %-ával kell egyenlőnek lenni,
English: This provision is valid for Community prices and for Palestinian prices, - for both Community producer prices and the import prices of Palestinian products, a distinction shall be made between large-flowered and small-flowered roses and between unifloral and multifloral carnations,
Hungarian: Ez a rendelkezés a közösségi árakra és a palesztin árakra érvényes, - mind a közösségi termelői árak, mind a palesztin termékekre vonatkozó behozatali árak tekintetében megkülönböztetik a nagyvirágú és kisvirágú rózsát, illetve az egyvirágú és többvirágú szegfűt,
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the Community and the Palestinian Authority relating to Article 1 of Protocol 1 and concerning imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 0603 10 of the Common Customs Tarif f
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Společenstvím a palestinskou samosprávou týkající se článku 1 protokolu 1 a dovozu čerstvých řezaných květin a poupat položky 060310 společného celního sazebníku do Společenství
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
English: "The following was agreed between the Community and the Palestinian Authority:
Czech: "Společenství a palestinská samospráva se dohodly na tomto:
English: I should be obliged if you would confirm that the Palestinian Authority is in agreement with the contents of this letter."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas palestinské samosprávy s obsahem tohoto dopisu."
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS
Slovenian: Sporazum V Obliki Izmenjave Pisem
English: between the Community and the Palestinian Authority relating to Article 1 of Protocol 1 and concerning imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 0603 10 of the Common Customs TariffA.
Slovenian: med Skupnostjo in Palestinsko upravo v zvezi s členom 1 Protokola 1 in o uvozu v Skupnost svežega rezanega cvetja in cvetnih popkov, ki sodijo v tarifno podštevilko 060310 skupne carinske tarife