FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: States and competent international organisations shall be responsible and liable for the measures they take in contravention of this Convention in respect of marine scientific research conducted by other States, their natural or juridical persons or by competent international organisations, and shall provide compensation for damage resulting from such measures.
French: Les États et les organisations internationales compétentes sont responsables des mesures qu'ils prennent en violation de la convention en ce qui concerne les travaux de recherche scientifique marine menés par d'autres États, par des personnes physiques ou morales ayant la nationalité de ces États ou par les organisations internationales compétentes, et ils réparent les dommages découlant de telles mesures.
Slovenian: Države in pristojne mednarodne organizacije so odgovorne za ukrepe, ki jih sprejmejo v nasprotju s to konvencijo glede znanstvenega raziskovanja morja, ki ga opravljajo druge države, njihove fizične ali pravne osebe ali pristojne mednarodne organizacije, in morajo povrniti škodo, ki je posledica takih ukrepov.
Bulgarian: Държавите и компетентните международни организации носят отговорност за мерките, взети от тях в противоречие с тази конвенция по отношение на морските научни изследвания, провеждани от други държави, техните физически или юридически лица, или от компетентните международни организации и обезпечават компенсации за щетите, причинени при прилагането на такива мерки.
Lithuanian: Valstybės ir kompetentingos tarptautinės organizacijos atsako už priemones, kurias jos taikė pažeisdamos šią konvenciją kitoms mokslinius jūros tyrinėjimus atliekančioms valstybėms, jų fiziniams ar juridiniams asmenims arba kompetentingoms tarptautinėms organizacijoms, ir privalo atlyginti žalą, atsiradusią dėl tokių priemonių taikymo.
English: States and competent international organisations shall be responsible and liable pursuant to Article 235 for damage caused by pollution of the marine environment arising out of marine scientific research undertaken by them or on their behalf.
French: Les États et les organisations internationales compétentes sont responsables, en vertu de l'article 235, des dommages causés par la pollution du milieu marin résultant de recherches scientifiques marines effectuées par eux ou pour leur compte.
Slovenian: Države in pristojne mednarodne organizacije so v skladu s členom 235 odgovorne za škodo, povzročeno z onesnaževanjem morskega okolja, ki je nastalo zaradi znanstvenega raziskovanja morja, bodisi da so ga opravljale same ali kdo drug v njihovem imenu.
Bulgarian: Държавите и компетентните международни организации носят отговорност в съответствие с член 235 за щети, причинени от замърсяване на морската среда, възникнало в резултат на морски научни изследвания, предприети от тях или от тяхно име.
Lithuanian: Pagal 235 straipsnį valstybės ir kompetentingos tarptautinės organizacijos atsako už teršalų, atsiradusių dėl jų pačių arba jų vardu vykdomų mokslinių jūros tyrinėjimų, padarytą žalą jūros aplinkai.
English: SETTLEMENT OF DISPUTES AND INTERIM MEASURES
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ET MESURES CONSERVATOIRES
Slovenian: REŠEVANJE SPOROV IN ZAČASNI UKREPI
Bulgarian: УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ И ВРЕМЕННИ МЕРКИ
Lithuanian: GINČŲ SPRENDIMAS IR LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
English: Article 264
French: Article 264
Slovenian: Člen 264
Bulgarian: Член 264
Lithuanian: 264 straipsnis
English: Settlement of disputes
French: Règlement de différends
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Решаване на споровете
Lithuanian: Ginčų sprendimas
English: Disputes concerning the interpretation or application of the provisions of this Convention with regard to marine scientific research shall be settled in accordance with Part XV, Sections 2 and 3.
French: Les différends relatifs à l'interprétation ou à l'application des dispositions de la convention visant la recherche scientifique marine sont réglés conformément aux sections 2 et 3 de la partie XV.
Slovenian: Spori o razlagi ali uporabi določb te konvencije, ki se nanašajo na znanstveno raziskovanje morja, se rešujejo v skladu s poglavjem 2 in 3 dela XV.
Bulgarian: Спорове, отнасящи се до тълкуването или прилагането на разпоредбите на тази конвенция по отношение на морските научни изследвания, се уреждат съгласно част XV, раздели 2 и 3.
Lithuanian: Ginčai, kylantys dėl šios konvencijos nuostatų aiškinimo ar taikymo moksliniams jūros tyrinėjimams, sprendžiami pagal XV dalies 2 ir 3 skyrius.
English: Article 265
French: Article 265
Slovenian: Člen 265
Bulgarian: Член 265
Lithuanian: 265 straipsnis
English: Interim measures
French: Mesures conservatoires
Slovenian: Začasni ukrepi
Bulgarian: Временни мерки
Lithuanian: Laikinosios priemonės
English: Pending settlement of a dispute in accordance with Part XV, Sections 2 and 3, the State or competent international organisation authorised to conduct a marine scientific research project shall not allow research activities to commence or continue without the express consent of the coastal State concerned.
French: Tant qu'un différend n'est pas réglé conformément aux sections 2 et 3 de la partie XV, l'État ou l'organisation internationale compétente autorisé à exécuter le projet de recherche scientifique marine ne permet pas d'entreprendre ou de poursuivre les recherches sans le consentement exprès de l'État côtier concerné.
Slovenian: Dokler se spor ne reši v skladu s poglavjem 2 in 3 dela XV, država ali pristojna mednarodna organizacija, ki je pooblaščena za izvajanje znanstvenoraziskovalnega projekta, brez izrecne privolitve ustrezne obalne države ne sme dovoliti, da bi se raziskovalne dejavnosti začele ali da bi se nadaljevale.
Bulgarian: До уреждането на спор съгласно част XV, раздели 2 и 3, държавата или компетентната международна организация, получили разрешение да осъществят морски научноизследователски проект, няма да разрешава изследователската дейност да продължава без изричното съгласие на заинтересованата крайбрежна държава.
Lithuanian: Ginčo sprendimo pagal XV dalies 2 ir 3 skyrius metu valstybei arba kompetentingai tarptautinei organizacijai, įgaliotai vykdyti mokslinių jūros tyrinėjimų projektą, draudžiama vykdyti tyrinėjimus neturint aiškaus suinteresuotos pakrantės valstybės sutikimo.
English: PART XIV
French: PARTIE XIV
Slovenian: DEL XIV
Bulgarian: ЧАСТ XIV
Lithuanian: XIV DALIS
English: DEVELOPMENT AND TRANSFER OF MARINE TECHNOLOGY
French: DÉVELOPPEMENT ET TRANSFERT DES TECHNIQUES MARINES
Slovenian: RAZVOJ IN PRENOS POMORSKE TEHNOLOGIJE
Bulgarian: РАЗВИТИЕ И ПРЕДАВАНЕ НА МОРСКА ТЕХНОЛОГИЯ
Lithuanian: JŪRŲ TECHNOLOGIJOS PLĖTOJIMAS IR PERDAVIMAS
English: Article 266
French: Article 266
Slovenian: Člen 266
Bulgarian: Член 266
Lithuanian: 266 straipsnis
English: Promotion of the development and transfer of marine technology
French: Promotion du développement et du transfert des techniques marines
Slovenian: Pospeševanje razvoja in prenosa pomorske tehnologije
Bulgarian: Насърчаване на развитието и на предаването на морска технология
Lithuanian: Jūrų technologijos plėtojimo ir perdavimo skatinimas
English: States, directly or through competent international organisations, shall cooperate in accordance with their capabilities to promote actively the development and transfer of marine science and marine technology on fair and reasonable terms and conditions.
French: Les États, directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, coopèrent, dans la mesure de leurs capacités, en vue de favoriser activement le développement et le transfert des sciences et techniques de la mer selon des modalités et à des conditions justes et raisonnables.
Slovenian: V skladu s svojimi možnostmi sodelujejo države neposredno ali prek pristojnih mednarodnih organizacij pri ustvarjalnem pospeševanju razvoja in prenosa znanosti o morju in pomorske tehnologije, in sicer pod sprejemljivimi in razumnimi modalitetami in pogoji.
Bulgarian: Държавите си сътрудничат непосредствено или чрез международни организации съгласно своите възможности за активното насърчаване на предаването на морска научна информация и морска технология на справедлива и разумна основа и условия.
Lithuanian: Valstybės tiesiogiai arba per kompetentingas tarptautines organizacijas pagal galimybes bendradarbiauja tam, kad būtų aktyviai skatinamas jūrų mokslo ir jūrų technologijos plėtojimas ir perdavimas teisingomis ir pagrįstomis sąlygomis.
English: States shall promote the development of the marine scientific and technological capacity of States which may need and request technical assistance in this field, particularly developing States, including land-locked and geographically disadvantaged States, with regard to the exploration, exploitation, conservation and management of marine resources, the protection and preservation of the marine environment, marine scientific research and other activities in the marine environment compatible with this Convention, with a view to accelerating the social and economic development of the developing States.
French: Les États favorisent le développement de la capacité, dans le domaine des sciences et techniques marines, de ceux d'entre eux qui ont besoin et demandent à bénéficier d'une assistance technique dans ce domaine, notamment les États en développement, y compris les États sans littoral ou géographiquement désavantagés, en ce qui concerne l'exploration, l'exploitation, la conservation et la gestion des ressources de la mer, la protection et la préservation du milieu marin, la recherche scientifique marine et autres activités s'exerçant dans le milieu marin qui sont compatibles avec la convention, en vue d'accélérer le progrès social et économique des États en développement.
Slovenian: Države pospešujejo razvoj pomorskih znanstvenotehnoloških potencialov tistih držav, ki potrebujejo in iščejo tehnično pomoč na tem področju, zlasti držav v razvoju, vštevši neobalne države in države z geografsko neugodnim položajem pri raziskovanju, izkoriščanju, ohranjanju in gospodarjenju z morskimi bogastvi, varovanju in ohranitvi morskega okolja, znanstvenem raziskovanju morja in drugih dejavnostih v morskem okolju v skladu s to konvencijo, da bi pospešile družbeni in ekonomski napredek držav v razvoju.
Bulgarian: Държавите насърчават развитието на морския научен и технологичен капацитет на държавите, които могат да имат нужда и молят за техническа помощ в тази област, по-специално — на развиващите се държави, включително държавите без излаз на море и държавите с неблагоприятно географско положение, по отношение на промишленото проучване, експлоатацията, съхраняването и стопанисването на морските ресурси, защитата и опазването на морската среда, морските научни изследвания и другите видове дейност, в морската среда, съвместими с тази конвенция, с цел да се ускори социалното и икономическото развитие на развиващите се държави.
Lithuanian: Valstybės skatina jūrų mokslo ir technologijos pajėgumų plėtrą tose valstybėse, kurioms reikia ir kurios prašo techninės pagalbos šioje srityje, ypač besivystančiose valstybėse, taip pat valstybėse, kurios neturi priėjimo prie jūros ir kurių nepalanki geografinė padėtis, kiek tai susiję su jūros išteklių tyrinėjimu, eksploatavimu, išsaugojimu ir valdymu, jūros aplinkos apsauga bei išsaugojimu, moksliniais jūros tyrinėjimais ir kita veikla jūros aplinkoje, neprieštaraujančia šiai konvencijai, siekiant paspartinti besivystančių valstybių socialinę ir ekonominę plėtrą.
English: States shall endeavour to foster favourable economic and legal conditions for the transfer of marine technology for the benefit of all parties concerned on an equitable basis.
French: Les États s'efforcent de favoriser l'instauration de conditions économiques et juridiques propices au transfert des techniques marines, sur une base équitable, au profit de toutes les parties concernées.
Slovenian: Države si prizadevajo, da bodo ustvarile ugodne ekonomske in pravne pogoje za prenos pomorske tehnologije na pravični podlagi v dobrobit vseh zainteresiranih strank.
Bulgarian: Държавите се стремят да съдействат за установяването на благоприятни икономически и правни условия за предаването на морска технология за облагодетелстването на всички заинтересовани страни на справедлива основа.
Lithuanian: Valstybės siekia sukurti palankias ekonomines bei teisines sąlygas perduoti jūrų technologiją lygiateisiškumo pagrindu visų suinteresuotų šalių naudai.
English: Article 267
French: Article 267
Slovenian: Člen 267
Bulgarian: Член 267
Lithuanian: 267 straipsnis
English: Protection of legitimate interests
French: Protection des intérêts légitimes
Slovenian: Varstvo pravno utemeljenih interesov
Bulgarian: Защита на законните интереси
Lithuanian: Teisėtų interesų apsauga
English: States, in promoting cooperation pursuant to Article 266, shall have due regard for all legitimate interest including, inter alia, the rights and duties of holders, suppliers and recipients of marine technology.
French: Les États, en favorisant la coopération en application de l'article 266, tiennent dûment compte de tous les intérêts légitimes, ainsi que des droits et obligations des détenteurs, des fournisseurs et des acquéreurs de techniques marines.
Slovenian: Pri pospeševanju sodelovanja v skladu s členom 266 države z dolžno pozornostjo spoštujejo pravno utemeljene interese, vštevši med drugim pravice in dolžnosti imetnikov oskrbovalcev in prejemnikov pomorske tehnologije.
Bulgarian: Насърчавайки сътрудничеството съгласно член 266, държавите надлежно вземат под внимание законните интереси, включвайки правата и задълженията на тези, които владеят, предоставят или получават морска технология.
Lithuanian: Skatindamos bendradarbiavimą pagal 266 straipsnį, valstybės deramai atsižvelgia į visus teisėtus interesus, inter alia, į jūrų technologijos savininkų, tiekėjų bei gavėjų teises ir pareigas.
English: Article 268
French: Article 268
Slovenian: Člen 268
Bulgarian: Член 268
Lithuanian: 268 straipsnis
English: Basic objectives
French: Objectifs fondamentaux
Slovenian: Temeljni cilji
Bulgarian: Основни цели
Lithuanian: Pagrindiniai tikslai
English: States, directly or through competent international organisations, shall promote:
French: Les États, directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, doivent promouvoir:
Slovenian: Države pospešujejo neposredno ali prek pristojnih mednarodnih organizacij:
Bulgarian: Държавите непосредствено или чрез компетентните международни организации насърчават:
Lithuanian: Valstybės tiesiogiai arba per kompetentingas tarptautines organizacijas skatina:
English: Article 269
French: Article 269
Slovenian: Člen 269
Bulgarian: Член 269
Lithuanian: 269 straipsnis
English: Measures to achieve the basic objectives
French: Mesures à prendre en vue d'atteindre les objectifs fondamentaux
Slovenian: Ukrepi za dosego temeljnih ciljev
Bulgarian: Мерки за постигането на основните цели
Lithuanian: Priemonės pagrindiniams tikslams pasiekti
English: In order to achieve the objectives referred to in Article 268, States, directly or through competent international organisations, shall endeavour, inter alia, to:
French: En vue d'atteindre les objectifs visés à l'article 268, les États s'emploient, entre autres, directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes à:
Slovenian: Da bi dosegle cilje iz člena 268, si države neposredno ali prek pristojnih mednarodnih organizacij med drugim prizadevajo:
Bulgarian: За да бъдат постигнати целите, посочени в член 268, държавите, непосредствено или чрез компетентни международни организации, се стремят да:
Lithuanian: Valstybės, kad pasiektų 268 straipsnyje nurodytus tikslus, tiesiogiai arba per kompetentingas tarptautines organizacijas siekia, inter alia:
English: Article 270
French: Article 270
Slovenian: Člen 270
Bulgarian: Член 270
Lithuanian: 270 straipsnis
English: Ways and means of international cooperation
French: Cadre de la coopération internationale
Slovenian: Način in sredstva mednarodnega sodelovanja
Bulgarian: Средства и форми на международното сътрудничество
Lithuanian: Tarptautinio bendradarbiavimo formos
English: International cooperation for the development and transfer of marine technology shall be carried out, where feasible and appropriate, through existing bilateral, regional or multilateral programmes, and also through expanded and new programmes in order to facilitate marine scientific research, the transfer of marine technology, particularly in new fields, and appropriate international funding for ocean research and development.
French: La coopération internationale pour le développement et le transfert des techniques marines s'exerce, lorsque cela est possible et approprié, aussi bien dans le cadre des programmes bilatéraux, régionaux et multilatéraux existants que dans le cadre de programmes élargis et de nouveaux programmes visant à faciliter la recherche scientifique marine et le transfert des techniques marines, en particulier dans de nouveaux domaines, et le financement international approprié de la recherche océanique et de la mise en valeur des océans.
Slovenian: Mednarodno sodelovanje se glede razvoja in prenosa pomorske tehnologije, če je to mogoče in primerno, izvaja prek veljavnih dvostranskih, regionalnih ali večstranskih programov, obenem pa tudi prek razširjenih in novih programov, da bi se olajšalo znanstveno raziskovanje morja, prenos pomorske tehnologije zlasti na novih področjih ter primerno mednarodno financiranje raziskovanja in njegovega razvoja glede oceanov.
Bulgarian: Международно сътрудничество за развитието и предаването на морска технология се провежда там, където това е възможно и приложимо, чрез съществуващите двустранни, регионални или многостранни програми и също чрез разширени и нови програми за улесняването на морските научни изследвания, предаването на морска технология, по-специално в новите области, и за осигуряването на адекватно международно финансиране на океанските изследвания и развитие.
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas jūrų technologijos plėtojimo ir perdavimo srityje vykdomas, kai tai galima ir tinkama, per egzistuojančias dvišales, regionines arba daugiašales programas, taip pat per išplėstas bei naujas programas tam, kad palengvintų mokslinius jūrų tyrinėjimus, jūrų technologijos perdavimą, ypač naujose srityse, ir užtikrintų tinkamą vandenyno tyrinėjimų ir plėtros tarptautinį finansavimą.
English: Article 271
French: Article 271
Slovenian: Člen 271
Bulgarian: Член 271
Lithuanian: 271 straipsnis
English: Guidelines, criteria and standards
French: Principes directeurs, critères et normes
Slovenian: Smernice, kriteriji in standardi
Bulgarian: Ръководни принципи, критерии и стандарти
Lithuanian: Gairės, kriterijai ir standartai
English: States, directly or through competent international organisations, shall promote the establishment of generally accepted guidelines, criteria and standards for the transfer of marine technology on a bilateral basis or within the framework of international organisations and other forums, taking into account, in particular, the interests and needs of developing States.
French: Les États, directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, s'emploient à promouvoir l'élaboration de principes directeurs, critères et normes généralement acceptés pour le transfert des techniques marines dans le cadre d'arrangements bilatéraux ou dans le cadre d'organisations internationales et d'autres organismes, compte tenu en particulier des intérêts et besoins des États en développement.
Slovenian: Države podpirajo neposredno ali prek pristojnih mednarodnih organizacij uvajanje splošno sprejetih smernic, kriterijev in standardov za prenos pomorske tehnologije na dvostranskih temeljih ali znotraj mednarodnih organizacij in drugih forumov, pri čemer upoštevajo zlasti interese in potrebe držav v razvoju.
Bulgarian: Държавите, непосредствено или чрез компетентни международни организации, насърчават установяването на общоприети ръководни принципи, критерии и стандарти за предаването на морска технология на двустранна основа или в рамките на международните организации или на други форуми, като обръщат особено внимание на интересите и нуждите на развиващите се държави.
Lithuanian: Valstybės tiesiogiai arba per kompetentingas tarptautines organizacijas skatina visuotinai pripažintų gairių, kriterijų ir standartų dėl jūrų technologijos perdavimo dvišaliu pagrindu arba tarptautinėse organizacijose ir kituose forumuose sukūrimą, didelį dėmesį skirdamos besivystančių valstybių interesams ir poreikiams.
English: Article 272
French: Article 272
Slovenian: Člen 272
Bulgarian: Член 272
Lithuanian: 272 straipsnis
English: Coordination of international programmes
French: Coordination des programmes internationaux
Slovenian: Usklajevanje mednarodnih programov
Bulgarian: Координация на международните програми
Lithuanian: Tarptautinių programų koordinavimas
English: In the field of transfer of marine technology, States shall endeavour to ensure that competent international organisations coordinate their activities, including any regional or global programmes, taking into account the interests and needs of developing States, particularly land-locked and geographically disadvantaged States.
French: Dans le domaine du transfert des techniques marines, les États s'efforcent de faire en sorte que les organisations internationales compétentes coordonnent leurs activités, y compris tous programmes régionaux ou mondiaux, en tenant compte des intérêts et besoins des États en développement, en particulier des États sans littoral ou géographiquement désavantagés.
Slovenian: Na področju prenosa pomorske tehnologije si države prizadevajo, da zagotovijo, da pristojne mednarodne organizacije usklajujejo svoje dejavnosti, vštevši vse regionalne ali globalne programe, pri čemer upoštevajo interese in potrebe držav v razvoju, zlasti pa neobalnih držav in držav z geografsko neugodnim položajem.
Bulgarian: В областта на предаването на морска технология държавите се стремят да осигурят компетентните международни организации да координират своята дейност, включително провеждането на регионална или световна програма, като се обърне внимание на интересите и нуждите на развиващите се държави, особено на държавите без излаз на море и държавите с неблагоприятно географско положение.
Lithuanian: Jūrų technologijos perdavimo srityje valstybės siekia užtikrinti, kad tarptautinės organizacijos koordinuotų savo veiklą, įskaitant bet kokias regionines arba pasaulines programas, atsižvelgdamos į besivystančių valstybių, ypač tų, kurios neturi priėjimo prie jūros ir kurių nepalanki geografinė padėtis, interesus ir poreikius.
English: Article 273
French: Article 273
Slovenian: Člen 273
Bulgarian: Член 273
Lithuanian: 273 straipsnis
English: Cooperation with international organisations and the Authority
French: Coopération avec les organisations internationales et l'Autorité
Slovenian: Sodelovanje z mednarodnimi organizacijami in z Oblastjo
Bulgarian: Сътрудничество с международните организации и с органа
Lithuanian: Bendradarbiavimas su tarptautinėmis organizacijomis ir Institucija