FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community and its Member States reaffirm their attachment to the agreement on a reform of the programming process for implementation of assistance financed from the 9th EDF.
French: La Communauté et ses États membres réaffirment leur attachement à l'accord sur une réforme du processus de programmation pour la mise en oeuvre de l'aide financée sur le 9e FED.
German: Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten bestätigen erneut, dass sie an der vereinbarten Reform des Programmierungsverfahrens für die Durchführung der aus dem 9. EEF finanzierten Hilfe festhalten.
Spanish: La Comunidad y sus Estados miembros reafirman su adhesión al acuerdo relativo a la reforma del proceso de programación para la ejecución de la asistencia financiera del 9o FED.
Italian: La Comunità e i suoi Stati membri ribadiscono la propria adesione all'accordo relativo ad una riforma della programmazione per l'attuazione dell'assistenza finanziata dal 9o FES.
Portuguese: A Comunidade e os seus Estados-Membros reafirmam os seus compromissos no que se refere ao acordo relativo à reforma do processo de programação para a execução das intervenções financiadas pelo 9.o FED.
Dutch: De Gemeenschap en haar lidstaten verklaren nogmaals dat zij belang hechten aan de overeenkomst inzake een hervorming van het programmeringsproces voor de tenuitvoerlegging van bijstand uit het Negende EOF.
Danish: Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter den betydning, de tillægger aftalen om en reform af programmeringsprocessen i forbindelse med gennemførelsen af bistand, der finansieres via 9.
Swedish: Gemenskapen och dess medlemsstater bekräftar på nytt den vikt de fäster vid överenskommelsen om att programplaneringsprocessen för genomförandet av stöd som finansieras med medel från den nionde Europeiska utvecklingsfonden skall reformeras.
Finnish: Yhteisö ja sen jäsenvaltiot vakuuttavat olevansa sitoutuneita ohjelmointimenettelyn uudistamisesta tehtyyn sopimukseen yhdeksännestä EKR:stä rahoitettavan avun täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν την προσήλωσή τους στη συμφωνία για μεταρρύθμιση της διαδικασίας προγραμματισμού για την εφαρμογή συνδρομής χρηματοδοτούμενης από το 9ο ΕΤΑ.
English: In this context, the Community and its Member States regard a properly implemented review mechanism as the most important tool for successful programming.
French: Dans ce contexte, la Communauté et ses États membres considèrent un mécanisme d'examen correctement mis en oeuvre comme le principal outil d'une programmation réussie.
German: In diesem Zusammenhang sehen die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten einen ordnungsgemäß angewandten Überprüfungsmechanismus als wichtigstes Instrument für eine erfolgreiche Programmierung an.
Spanish: En este contexto, la Comunidad y sus Estados miembros consideran que un mecanismo de revisión adecuadamente aplicado es el instrumento más importante para una programación eficaz.
Portuguese: Neste contexto, a Comunidade e os seus Estados-Membros consideram que a aplicação correcta de um mecanismo de avaliação constitui o instrumento mais importante para o êxito da programação.
Dutch: De Gemeenschap en haar lidstaten zijn van oordeel dat een correct toegepast controlemechanisme het belangrijkste instrument is voor een geslaagde programmering.
Danish: EUF. Fællesskabet og dets medlemsstater anser i denne sammenhæng en korrekt anvendt revisionsmekanisme for at være det vigtigste redskab i en vellykket programmering.
Swedish: Gemenskapen och dess medlemsstater anser i detta sammanhang att en korrekt genomförd översynsordning är det viktigaste redskapet för en framgångsrik programplanering.
Finnish: Tässä yhteydessä yhteisö ja sen jäsenvaltiot pitävät asianmukaisesti täytäntöönpantua tarkistusmekanismia onnistuneen ohjelmoinnin tärkeimpänä välineenä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θεωρούν τον δεόντως εφαρμοζόμενο μηχανισμό ελέγχου ως το πλέον σημαντικό εργαλείο για τον επιτυχή προγραμματισμό.
English: In order to reap the full benefits of the reform and ensure the efficiency of the programming process, the Community and its Member States reaffirm the political commitment to the following principles:
French: Afin de tirer pleinement profit de la réforme et d'assurer l'efficacité du processus de programmation, la Communauté et ses États membres réaffirment leur attachement politique aux principes suivants:
German: Zur Gewährleistung des vollen Erfolgs der Reform und der Effizienz des Programmierungsverfahrens bestätigen die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten erneut ihr politisches Eintreten für folgende Grundsätze:
Spanish: A fin de recoger plenamente los beneficios de la reforma y garantizar la eficacia del proceso de programación, la Comunidad y sus Estados miembros reafirman su compromiso político a favor de los siguientes principios:
Italian: Al fine di usufruire appieno dei benefici della riforma e garantire l'efficacia del processo di programmazione, la Comunità e i suoi Stati membri ribadiscono l'impegno politico a favore dei seguenti principi:
Portuguese: A fim de tirar plenamente partido dos benefícios da reforma e assegurar a eficácia do processo de programação, a Comunidade e os seus Estados-Membros reafirmam o seu compromisso político em respeitarem os seguintes princípios:
Dutch: Om de voordelen van de controles geheel te kunnen benutten en de doelmatigheid van het programmeringproces te waarborgen, verklaren de Gemeenschap en haar lidstaten nogmaals dat zij zich ertoe verbonden hebben zich aan de volgende beginselen te houden:
Danish: For at få det fulde udbytte af reformen og sikre, at programmeringen bliver effektiv, bekræfter Fællesskabet og dets medlemsstater deres politiske tilslutning til følgende principper:
Swedish: För att fördelarna av denna reform till fullo skall kunna utnyttjas och effektivitet i programplaneringsprocessen säkerställas bekräftar gemenskapen och dess medlemsstater på nytt sin politiska uppslutning kring följande principer:
Finnish: Jotta uudistuksesta saatavat hyödyt olisivat täysimääräisiä ja jotta voitaisiin varmistaa ohjelmointimenettelyn tehokkuus, yhteisö ja sen jäsenvaltiot vahvistavat poliittisen sitoutumisensa seuraaviin periaatteisiin:
Greek: Προκειμένου να αποκομιστούν όλα τα οφέλη από τη μεταρρύθμιση και να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας προγραμματισμού, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν την πολιτική τους δέσμευση σχετικά με τις παρακάτω αρχές:
English: The reviews must as far as possible be carried out in the ACP State concerned.
French: Les évaluations doivent être dans la mesure du possible effectuées dans l'État ACP concerné.
German: Die Überprüfung muss soweit wie möglich in dem betreffenden AKP-Staat vorgenommen werden.
Spanish: dentro de lo posible, las revisiones se llevarán a cabo en el Estado miembro interesado.
Portuguese: As avaliações devem, na medida do possível, ser efectuadas pelo Estado ACP interessado.
Dutch: De controles moeten zoveel mogelijk in de betrokken ACS-Staat worden uitgevoerd.
Danish: Undersøgelserne skal så vidt muligt foretages i den berørte AVS-stat.
Swedish: Översynerna skall så långt möjligt genomföras i den berörda AVS-staten.
Finnish: Tarkistukset on mahdollisuuksien mukaan toteutettava asianomaisessa AKT-valtiossa.
Greek: Οι έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό στο ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ.
English: Localising the reviews shall not imply that the Member States or the Commission Headquarters shall be prevented from following and being involved in the programming process as appropriate.
French: Cette décentralisation ne signifie pas que les États membres ou le siège de la Commission seront empêchés de suivre et d'être impliqués dans le processus de programmation, en tant que de besoin.
German: Dies bedeutet nicht, dass die Mitgliedstaaten oder die Kommissionszentrale daran gehindert sind, das Programmierungsverfahren zu verfolgen und sich gegebenenfalls daran zu beteiligen.
Spanish: El hecho de circunscribir el ámbito geográfico de las revisiones no implica que el Estado miembro o los servicios de la Comisión no puedan seguir el proceso de programación o participar en él;
Portuguese: Essa descentralização das avaliações não impede os Estados-Membros ou os serviços centrais da Comissão de acompanhar e participar adequadamente no processo de programação.
Dutch: Dit doet echter geen afbreuk aan het recht van de lidstaten of de diensten van de Commissie het programmeringproces te volgen of zich in dit proces te mengen indien zij dit dienstig achten.
Danish: Dette betyder ikke, at medlemsstaterne eller Kommissionen afskæres fra at følge eller engagere sig i programmeringsprocessen, når dette er hensigtsmæssigt.
Swedish: Översynernas lokalisering skall inte hindra medlemsstaterna eller kommissionens huvudkontor från att vid behov följa eller delta i programplaneringsprocessen.
Finnish: Tämä ei tarkoita sitä, etteivätkö jäsenvaltiot tai komission pääyksiköt voisi tarvittaessa seurata ohjelmointimenettelyä ja osallistua siihen.
Greek: Το γεγονός ότι οι έλεγχοι διενεργούνται επιτόπου δεν στερεί από τα κράτη μέλη ή από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής τη δυνατότητα να παρακολουθούν τη διαδικασία προγραμματισμού και να παρεμβαίνουν σ' αυτή όποτε το κρίνουν αναγκαίο.
English: The time frames that have been set for completion of the reviews shall be respected.
French: Les délais qui ont été fixés pour la réalisation des évaluations seront respectés.
German: Der zeitliche Rahmen für den Abschluss der Überprüfung ist einzuhalten.
Spanish: los plazos fijados para completar las revisiones deberán ser respetados;
Italian: I limiti di tempo stabiliti per il completamento delle verifiche devono essere rispettati.
Portuguese: Devem ser respeitados os calendários definidos para a conclusão das avaliações.
Dutch: Er mag niet worden afgeweken van de termijnen die voor de voltooiing van de controles zijn vastgesteld.
Danish: De tidsfrister, der er sat for gennemførelsen af undersøgelserne, skal overholdes.
Swedish: De frister som fastställts för slutförandet av översynerna skall iakttas.
Finnish: Tarkistusten loppuunsaattamiselle asetettuja määräaikoja noudatetaan.
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι προθεσμίες που έχουν τεθεί για την ολοκλήρωση των ελέγχων.
English: The reviews must not be an isolated event in the programming process.
French: Les évaluations ne doivent pas être un événement isolé dans le processus de programmation.
German: Die Überprüfung darf im Programmierungsverfahren nicht isoliert stattfinden.
Spanish: las revisiones no deben constituir elementos aislados del proceso de programación.
Italian: Le verifiche non devono costituire elementi a sé stanti nel processo di programmazione.
Portuguese: As avaliações não devem constituir um acontecimento isolado no processo de programação.
Dutch: De controles zijn geen geïsoleerd evenement in het programmeringproces.
Danish: Undersøgelserne må ikke være et isoleret element i programmeringsprocessen.
Swedish: Översynerna får inte bli ett isolerat inslag i programplaneringsprocessen.
Finnish: Tarkistukset eivät saa olla ohjelmointimenettelyn irrallinen osa.
Greek: Οι έλεγχοι δεν πρέπει να αποτελούν μεμονωμένα περιστατικά στη διαδικασία προγραμματισμού.
English: The reviews shall be regarded as management tools, which synthesise the results of the regular (monthly) dialogue between the National Authorising Officer and the Commission's Head of Delegation.
French: Elles seront à considérer comme des outils de gestion, synthétisant les résultats du dialogue (mensuel) régulier entre l'ordonnateur national et le chef de délégation de la Commission.
German: Sie ist als Managementinstrument anzusehen, mit dem die Ergebnisse des regelmäßigen (monatlichen) Dialogs zwischen dem nationalen Anweisungsbefugten und dem Leiter der Delegation der Kommission zusammengefaßt werden.
Spanish: Deberán ser consideradas instrumentos de gestión destinadas a sintetizar los resultados del diálogo periódico (mensual) entre el Ordenador Nacional y el Jefe de la Delegación de la Comisión;
Italian: Esse devono essere considerate strumenti di gestione destinati a sintetizzare i risultati del periodico (mensile) dialogo tra l'ordinatore nazionale e il capo delegazione della Commissione.
Portuguese: Devem ser encaradas como instrumentos de gestão destinados a sintetizar os resultados do diálogo periódico (mensal) entre o gestor nacional e o chefe da delegação da Comissão.
Dutch: De controles zijn als beheerinstrumenten te beschouwen die ook rekening houden met de resultaten van de regelmatige (maandelijkse) dialoog tussen de Nationale Ordonnateur en het Hoofd van de Delegatie van de Commissie.
Danish: De skal betragtes som et forvaltningsredskab, der sammenfatter den løbende (månedlige) dialog mellem den nationale anvisningsberettigede og delegationslederen.
Swedish: De skall betraktas som ett styrmedel genom vilket resultaten av den regelbundna (månatliga) dialogen mellan den nationella utanordnaren och chefen för kommissionens delegation kommer till uttryck.
Finnish: Ne on nähtävä hallintavälineenä, jonka avulla kootaan tulojen ja menojen kansallisen hyväksyjän ja komission lähetystön päällikön välillä säännöllisesti (kuukausittain) käytävän vuoropuhelun tulokset.
Greek: Οι έλεγχοι πρέπει να θεωρούνται ως εργαλεία διαχείρισης, που συνθέτουν τα αποτελέσματα του τακτικού (μηνιαίου) διαλόγου μεταξύ του Εθνικού Διατάκτη και του Προϊσταμένου της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής.
English: The reviews must not increase the administrative burden of either of the Parties concerned.
French: Les évaluations ne doivent pas augmenter la charge administrative de l'une ou l'autre des parties concernées.
German: Die Überprüfung darf den Verwaltungsaufwand für die betreffenden Vertragsparteien nicht erhöhen.
Spanish: las revisiones no deben aumentar las cargas administrativas de ninguna de las partes interesadas.
Italian: Le verifiche non devono appesantire il carico amministrativo per nessuna delle parti interessate.
Portuguese: As avaliações não devem agravar a carga administrativa de qualquer das Partes interessadas.
Dutch: De controles mogen de administratieve werklast van een van de partijen niet zwaarder maken.
Danish: Undersøgelserne må ikke føre til øgede administrative byrder for nogen af de berørte parter.
Swedish: Översynerna får inte innebära en ökad administrativ belastning för någon av parterna.
Finnish: Tarkistukset eivät saa lisätä kummankaan asianomaisen osapuolen hallinnollista työtaakkaa.
Greek: Οι έλεγχοι δεν πρέπει να αυξάνουν το διοικητικό έργο κανενός από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: The procedures and reporting requirements surrounding the programming process must therefore be managed in a disciplined manner.
French: Les procédures et les obligations de rendre compte qui entourent le processus de programmation doivent donc obéir à certaines disciplines.
German: Die mit dem Programmierungsverfahren zusammenhängenden Verfahren und Berichtspflichten müssen daher diszipliniert gehandhabt werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario gestionar con disciplina los procedimientos y las obligaciones en materia de información.
Italian: Occorre pertanto disciplinare la gestione delle procedure e degli obblighi di stesura di relazioni previsti nell'ambito del processo di programmazione.
Portuguese: As exigências em termos processuais e de apresentação de relatórios previstas no âmbito do processo de programação devem, por conseguinte, ser geridas de uma forma disciplinada.
Dutch: De procedures en verslaggeving in verband met het programmeringproces moeten daarom op gedisciplineerde wijze verlopen.
Danish: Procedure- og rapportkravene i forbindelse med programmeringsprocessen skal derfor forvaltes på en disciplineret måde.
Swedish: Viss disciplin måste därför iakttas när det gäller förfarandena och rapporteringskraven i anslutning till programplaneringsprocessen.
Finnish: Ohjelmointimenettelyyn liittyvissä menettelytapa- ja raportointivaatimuksissa on sen vuoksi noudatettava kurinalaisuutta.
Greek: Συνεπώς, οι προϋποθέσεις σχετικά με τη διεκπεραίωση των διαδικασιών και τη σύνταξη εκθέσεων που αφορούν τη διαδικασία προγραμματισμού πρέπει να τηρούνται με μεγάλη πειθαρχία.
English: To this end, the respective roles of the Member States and the Commission in the decision making process will be reviewed and adapted.
French: À cet effet, les rôles respectifs des États membres et de la Commission dans le processus de décision seront révisés et adaptés.
German: Zu diesem Zweck wird die Rolle der Mitgliedstaaten und der Kommission im Beschlussfassungsverfahren überprüft und angepaßt.
Spanish: A tal fin, se reexaminarán y adaptarán los papeles desempeñados en el proceso de toma de decisión por los Estados miembros y la Comisión respectivamente.
Italian: A tal fine, verranno riesaminati e adeguati i ruoli svolti nel processo decisionale rispettivamente dagli Stati membri e dalla Commissione.
Portuguese: Para o efeito, será necessário reapreciar e adaptar as competências respectivas dos Estados-Membros e da Comissão no processo de tomada de decisão.
Dutch: Te dien einde zal de rol van de lidstaten en van de Commissie in het besluitvormingsproces regelmatig aan een onderzoek worden onderworpen en zo nodig aangepast.
Danish: Med dette for øje vil medlemsstaternes og Kommissionens rolle i beslutningsprocessen blive revurderet og tilpasset.
Swedish: Medlemsstaternas och kommissionens respektive roller i beslutsfattandet kommer i detta syfte att ses över och anpassas.
Finnish: Tätä varten tullaan jäsenvaltioiden ja komission asemaa päätöksentekomenettelyssä tarkistamaan ja mukauttamaan.
Greek: Για το σκοπό αυτό, θα επανεξετάζονται και θα αναπροσαρμόζονται οι αντίστοιχοι ρόλοι των κρατών μελών και της Επιτροπής στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
English: DECLARATION XX
French: DÉCLARATION XX
German: ERKLÄRUNG XX
Spanish: DECLARACIÓN XX
Italian: DICHIARAZIONE XX
Portuguese: DECLARAÇÃO XX
Dutch: VERKLARING XX
Danish: ERKLÆRING XX
Swedish: FÖRKLARING XX
Finnish: XX JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΧΧ
English: Joint Declaration on the Impact of Export Revenue Fluctuations on Vulnerable Small, Island and Landlocked ACP States
French: Déclaration commune sur les effets des fluctuations des recettes d'exportation sur les petits États ACP insulaires et enclavés, particulièrement vulnérables
German: Gemeinsame Erklärung zu den Auswirkungen schwankender Ausfuhrerlöse auf die besonders gefährdeten kleinen AKP-Staaten, AKP-Inselstaaten und AKP-Binnenstaaten
Spanish: Declaración común relativa al impacto de las fluctuaciones de los ingresos de exportación en los Estados ACP vulnerables: pequeños, insulares y sin litoral
Italian: Dichiarazione comune sull'impatto delle fluttuazioni dei proventi da esportazione sugli Stati ACP piccoli, insulari e senza sbocco sul mare vulnerabili
Portuguese: Declaração Comum relativa ao impacto das flutuações das receitas de exportação nos pequenos Estados ACP insulares ou sem litoral mais vulneráveis
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over de gevolgen van schommelingen in de exportopbrengsten voor kwetsbare kleine, insulaire en niet aan zee grenzende ACS-Staten
Danish: Fælleserklæring om virkningerne af eksportindtægtsudsving for sårbare små AVS-stater, -østater og -indlandsstater
Swedish: Gemensam förklaring om verkningarna av fluktuationer i exportinkomster för sårbara små AVS-stater, AVS-östater och AVS-inlandsstater
Finnish: Yhteinen julistus vientitulojen vaihtelun vaikutuksista haavoittuville pienille AKT-valtioille, AKT-saarivaltioille ja AKT-sisämaavaltioille
Greek: Κοινή Δήλωση για τις επιπτώσεις των διακυμάνσεων των εσόδων από εξαγωγές στα ευάλωτα μικρά, νησιωτικά και μεσόγεια κράτη ΑΚΕ
English: DECLARATION XXI
French: DÉCLARATION XXI
German: ERKLÄRUNG XXI
Spanish: DECLARACIÓN XXI
Italian: DICHIARAZIONE XXI
Portuguese: DECLARAÇÃO XXI
Dutch: VERKLARING XXI
Danish: ERKLÆRING XXI
Swedish: FÖRKLARING XXI
Finnish: XXI JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΧΧΙ
English: Community Declaration on Article 3 of Annex IV
French: Déclaration de la Communauté relative à l'annexe IV, article 3
German: Erklärung der Gemeinschaft zu Artikel 3 des Anhangs IV
Spanish: Declaración de la Comunidad sobre el artículo 3 del anexo IV
Italian: Dichiarazione della Comunità sull'Allegato IV, Articolo 3
Portuguese: Declaração da Comunidade relativa ao artigo 3.o do Anexo IV
Dutch: Verklaring van de Gemeenschap over Bijlage IV, Artikel 3
Danish: Erklæring fra Fællesskabet om bilag IV, artikel 3
Swedish: Gemenskapens förklaring om artikel 3 i bilaga IV
Finnish: Yhteisön julistus liitteessä IV olevasta 3 artiklasta
Greek: Δήλωση της Κοινότητας για το Παράρτημα ΙV άρθρο 3
English: The notification of the indicative amount referred to in Article 3 of Annex IV, will not apply to the ACP States with whom the Community has suspended its cooperation.
French: La notification des montants indicatifs visés à l'annexe IV, article 3, ne s'appliquera pas aux États ACP avec lesquels la Communauté a suspendu sa coopération.
German: Der in Artikel 3 des Anhangs IV genannte Richtbetrag wird nicht den AKP-Staaten mitgeteilt, denen gegenüber die Gemeinschaft die Zusammenarbeit ausgesetzt hat.
Spanish: La notificación del importe indicativo mencionado en el artículo 3 del anexo IV no será de aplicación a los Estados ACP con los que la Comunidad haya suspendido la cooperación.
Italian: La notificazione del montante indicativo nell'Allegato IV, Articolo 3, non vale per gli Stati ACP con cui la Comunità ha interrrotto la sua collaborazione.
Portuguese: A notificação do montante indicativo referido no artigo 3.o do Anexo IV não é aplicável aos Estados ACP com os quais a Comunidade tenha suspendido a cooperação.
Dutch: De in Bijlage IV, artikel 3, bedoelde kennisgeving van het indicatieve bedrag is niet van toepassing op ACS-Staten waarmee de Gemeenschap haar samenwerking heeft geschorst.
Danish: Den underretning om det vejledende beløb, der er omhandlet i bilag IV, artikel 3, gælder ikke for AVS-stater, med hvilke Fællesskabet har suspenderet sit samarbejde.
Swedish: Underrättelsen enligt artikel 3 i bilaga IV om ett vägledande belopp kommer inte att gälla för AVS-stater med vilka gemenskapen tillfälligt avbrutit samarbetet.
Finnish: Liitteessä IV olevassa 3 artiklassa tarkoitettu ohjeellisen määrän ilmoittaminen ei koske niitä AKT-valtioita, joiden kanssa tehtävän yhteistyön yhteisö on keskeyttänyt.
Greek: Η ανακοίνωση του ενδεικτικού ποσού που αναφέρεται στο παράρτημα ΙV άρθρο 3 δεν ισχύει για τα κράτη ΑΚΕ με τα οποία η Κοινότητα έχει αναστείλει τη συνεργασία της.
English: DECLARATION XXII
French: DÉCLARATION XXII
German: ERKLÄRUNG XXII
Spanish: DECLARACIÓN XXII
Italian: DICHIARAZIONE XXII
Portuguese: DECLARAÇÃO XXII
Dutch: VERKLARING XXII
Danish: ERKLÆRING XXII
Swedish: FÖRKLARING XXII
Finnish: XXII JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XXII
English: Joint declaration concerning agricultural products referred to in article 1(2)(a) of annex V
French: Déclaration commune relative aux produits agricoles visés à l'article 1, paragraphe 2, point a), de l'annexe V
German: Gemeinsame Erklärung zu den in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a des Anhangs V genannten landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Spanish: Declaración común sobre los productos agrícolas contemplados en la letra a) del apartado 2 del artículo 1 del anexo V
Italian: Dichiarazione comune sui prodotti agricoli di cui all'allegato V, articolo 1, paragrafo 2, lettera A)
Portuguese: Declaração Comum relativa aos produtos agrícolas enumerados no n.o 2, alínea a), do artigo 1.o do Anexo V
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring over de in artikel 1, lid 2, onder a) van bijlage V bedoelde landbouwproducten
Danish: Fælleserklæring om de landbrugsprodukter, der er omhandlet I bilag V, artikel 1, stk. 2, litra a)
Swedish: Gemensam förklaring om de jordbruksprodukter som avses i artikel 1.2 a i bilaga V
Finnish: Yhteinen julistus liitteessä V olevan 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista maataloustuotteista
Greek: Κοινή δήλωση για τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παραρτήματος V