FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total amount of any assistance thus provided shall not exceed the total amount of cash disbursed and promissory notes issued by that country for its shares.
Slovak: celková výška pomoci takto poskytnutej nesmie presiahnuť celkovú čiastku, ktorú príslušná krajina uhradila v hotovosti alebo formou vydaných vlastných zmeniek, za svoje podiely.
Polish: całkowita kwota tak udzielonej pomocy nie powinna przekraczać całkowitej kwoty gotówki wypłaconej i skryptów dłużnych wyemitowanych przez ten kraj na pokrycie swoich udziałów.
Hungarian: az így nyújtott esetleges támogatás összege nem haladhatja meg az ilyen ország által részvényei fejében befizetett pénz és kibocsátott saját váltók teljes összegét,
Slovenian: skupni znesek kakršne koli tako zagotovljene pomoči ne sme preseči skupnega zneska dodeljene gotovine in izdanih menic te države za njene delnice.
Bulgarian: общият размер на така оказаната помощ няма да превишава общия размер на стойността на заплатените в наличност пари и издадени от тази страна полици за нейните дялове.
Estonian: selliselt osutatava mis tahes abi kogusumma ei tohi ületada vastava riigi poolt oma aktsiate eest väljamakstud rahasummat ja väljastatud võlakirju.
Latvian: jebkuras šādā veidā sniegtas palīdzības kopsumma nepārsniedz kopējo skaidrās naudas un vekseļu apjomu, ko šī valsts samaksājusi un emitējusi par savām akcijām;
Lithuanian: bendra tokios teikiamos paramos suma neturi viršyti bendros sumos, sumokėtos grynais arba pateiktais paprastaisiais vekseliais už tos šalies įsigytas akcijas.
Maltese: l-ammont totali ta' kwalunkwe għajnuna provduta hekk m'għandiex taqbeż l-ammont totali ta' flus kuntanti minfuqa u noti prommissorji maħruġa minn dak il-pajjiż għall-ishma tiegħu.
English: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Ordinary and special operations
Slovak: Riadne a osobitné činnosti
Polish: Operacje zwyczajne i specjalne
Hungarian: Szokásos és különleges műveletek
Slovenian: Redno in posebno poslovanje
Bulgarian: Обикновени и специални операции
Estonian: Tavapärased ja erioperatsioonid
Latvian: Parastās un īpašās darbības
Lithuanian: Įprastinės ir specialios operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ordinarji u speċjali
English: The operations of the Bank shall consist of ordinary operations financed from the ordinary capital resources of the Bank referred to in Article 7 of this Agreement and special operations financed from the Special Funds resources referred to in Article 19 of this Agreement.
Slovak: Činnosti banky pozostávajú z riadnych činností financovaných z riadnych kapitálových zdrojov banky uvedených v článku 7 tejto dohody, a z osobitných činností, ktoré sú financované zo zdrojov špeciálneho fondu uvedeného v článku 19 tejto dohody.
Polish: Operacje Banku powinny obejmować operacje zwyczajne, finansowane ze zwykłych zasobów kapitałowych Banku wspomnianych w artykule 7 niniejszej umowy, oraz operacje specjalne, finansowane ze środków Funduszy Specjalnych, o których mowa w artykule 19 niniejszej umowy.
Hungarian: A Bank műveletei a Bank e megállapodás 7. cikkében említett szokásos tőkeforrásaiból finanszírozott szokásos műveletekből, valamint az e megállapodás 19. cikkében említett, a különleges alapok forrásaiból finanszírozott különleges műveletekből állnak.
Slovenian: Poslovanje Banke je sestavljeno iz rednega poslovanja, ki se financira iz sredstev rednega kapitala Banke, navedenih v členu 7 tega sporazuma, ter posebnega poslovanja, ki se financira iz sredstev posebnih skladov, navedenih v členu 19 tega sporazuma.
Bulgarian: Операциите на банката ще се състоят от обикновени операции, финансирани от обикновените капиталови ресурси на банката, споменати в чл. 7 на това споразумение, и от специални операции, финансирани от ресурсите на Специалните фондове, споменати в чл. 19 на това споразумение.
Estonian: Panga operatsioonid koosnevad tavapärastest operatsioonidest, mida finantseeritakse käesoleva lepingu artiklis 7 viidatud tavapärastest Panga kapitalivahenditest, ja erioperatsioonidest, mida finantseeritakse käesoleva lepingu artiklis 19 viidatud erifondi vahenditest.
Latvian: Bankas darbību veido parastās darbības, ko finansē no Bankas parastajiem kapitāla resursiem, kas minēti šā nolīguma 7. pantā, un īpašās darbības, ko finansē no īpašo fondu resursiem, kuri minēti šā nolīguma 19. pantā.
Lithuanian: Banko operacijos apima įprastines operacijas, kurios finansuojamos iš įprastinių kapitalo išteklių, nurodytų šio Susitarimo 7 straipsnyje, ir specialias operacijas, kurios finansuojamos iš specialiųjų fondų išteklių, nurodytų šio Susitarimo 19 straipsnyje.
Maltese: L-operazzjonijiet tal-Bank għandhom jikkonsistu f'operazzjonijiet ordinarji ffinanzjati mir-riżorsi ta' kapital ordinarju tal-Bank msejħa fl-Artikolu 7 ta' dan il-Ftehim u operazzjonijiet speċjali ffinanzjati mir-riżorsi tal-Fondi Speċjali msejħa fl-Artikolu 19 ta' dan il-Ftehim.
English: The two types of operations may be combined.
Slovak: Tieto dva druhy činností je možné kombinovať.
Polish: Oba rodzaje operacji mogą być łączone.
Hungarian: A két művelettípus kombinálható.
Slovenian: Ti dve vrsti poslovanja se lahko kombinirata.
Bulgarian: Двата вида операции могат да се комбинират.
Estonian: Neid kahte liiki operatsioone võib omavahel ühendada.
Latvian: Abu veidu darbības var apvienot.
Lithuanian: Šios dvi operacijų rūšys gali būti derinamos tarpusavyje.
Maltese: Iż-żewġ tipi ta' operazzjonijiet jistgħu jiġu magħquda.
English: Article 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Separation of operations
Slovak: Oddelenie činností
Polish: Rozdzielenie operacji
Hungarian: A műveletek elkülönítése
Slovenian: Ločevanje poslovanja
Bulgarian: Разделение на операциите
Estonian: Operatsioonide eraldatus
Latvian: Darbību atdalīšana
Lithuanian: Operacijų atskyrimas
Maltese: Separazzjoni ta' l-operazzjonijiet
English: The ordinary capital resources and the Special Funds resources of the Bank shall at all times and in all respects be held, used, committed, invested or otherwise disposed of entirely separately from each other.
Slovak: Riadne kapitálové zdroje a zdroje Špeciálneho fondu banky sa budú vždy a vo všetkých ohľadoch udržiavať, využívať, viazať, investovať alebo inak zhodnocovať úplne oddelene.
Polish: Zwykłe zasoby kapitałowe i środki Funduszy Specjalnych Banku będą w każdym wypadku i pod każdym względem utrzymywane, wykorzystywane, angażowane, inwestowane lub dysponowane w inny sposób całkowicie odrębnie.
Hungarian: A Bank szokásos tőkeforrásait és különleges alapokban lévő forrásait mindig és minden tekintetben egymástól teljes mértékben elkülönítetten tartja, használja, köti le, fekteti be vagy helyezi ki más módon.
Slovenian: Sredstva rednega kapitala in sredstva posebnih skladov Banke se vedno in v vseh ozirih vodijo, uporabljajo, dodeljujejo ali se z njimi drugače razpolaga popolnoma ločeno eni od drugih.
Bulgarian: Обикновените капиталови ресурси и ресурсите на Специалните фондове на банката ще бъдат по всяко време и във всички отношения държани, използвани, влагани, инвестирани или по някакъв друг начин разпоредени абсолютно разделно един от друг.
Estonian: Panga tavapäraseid kapitalivahendeid ja erifondi vahendeid hoitakse, kasutatakse, suunatakse, investeeritakse või muul viisil käsutatakse alati ja igas suhtes teineteisest eraldi.
Latvian: Bankas parastos kapitāla resursus un īpašo fondu resursus vienmēr uzglabā, izlieto, nodod, iegulda vai citādi rīkojas ar tiem, tos pilnīgi nošķirot.
Lithuanian: Banko įprastiniai kapitalo ištekliai ir specialiųjų fondų ištekliai visada ir visais atžvilgiais apskaitomi, naudojami, perduodami pagal įsipareigojimus, investuojami ar jais kitaip disponuojama visiškai atskirai vieni nuo kitų.
Maltese: Ir-riżorsi ta' kapital ordinarju u r-riżorsi tal-Fondi Speċjali tal-Bank għandhom f'kull ħin u f'kull rispett jinżammu, jintużaw, jiġu afdati, jiġu investiti jew jiġu disponuti b'xi mod ieħor kompletament separati minn xulxin.
English: The financial statements of the Bank shall show the reserves of the Bank, together with its ordinary operations, and, separately, its special operations.
Slovak: Vo finančných výkazoch banky sa rezervy banky uvádzajú spolu s jej riadnymi činnosťami, osobitné činnosti sa vykazujú oddelene.
Polish: Raporty finansowe Banku będą przedstawiać rezerwy Banku wraz z jego operacjami zwyczajnymi oraz, odrębnie, jego operacje specjalne.
Hungarian: A Bank pénzügyi kimutatásaiban ki kell mutatni a Bank tartalékait, együtt a szokásos műveleteivel, külön szerepeltetve a Bank különleges műveleteit.
Slovenian: Finančni izkazi Banke prikazujejo rezerve Banke skupaj z njenimi rednim poslovanjem in posebej z njenim posebnim poslovanjem.
Bulgarian: Финансовите отчети на банката ще отразяват резервите на банката заедно с нейните обикновени операции и отделно нейните специални операции.
Estonian: Panga finantsaruanded näitavad Panga vahendeid koos tavapäraste operatsioonidega ja eraldi näidatakse erioperatsioone.
Latvian: Bankas finanšu pārskatos uzrāda Bankas rezerves kopā ar parastajām darbībām un atsevišķi uzrāda īpašās darbības.
Lithuanian: Banko finansinėje atskaitomybėje Banko rezervai parodomi kartu su įprastinės veiklos operacijomis, o jo specialios operacijos parodomos atskirai.
Maltese: Ir-rendikonti finanzjarji tal-Bank għandhom juru r-riservi tal-Bank, flimkien ma' l-operazzjonijiet ordinarji tiegħu, u separatament, l-operazzjonijiet speċjali tiegħu.
English: The ordinary capital resources of the Bank shall under no circumstances be charged with, or used to discharge, losses or liabilities arising out of special operations or other activities for which Special Funds resources were originally used or committed.
Slovak: Riadne kapitálové zdroje banky nesmú byť za žiadnych okolností zaťažené stratami alebo záväzkami, ktoré vyplývajú z osobitných činností alebo z iných činností, na ktoré sa pôvodne použili alebo boli určené zdroje zo Špeciálneho fondu, ani nesmú byť riadne kapitálové zdroje použité na krytie týchto strát a záväzkov.
Polish: Zwykłe zasoby kapitałowe Banku nie będą w żadnych okolicznościach obciążane lub wykorzystywane w celu wyrównania strat lub wywiązania się z zobowiązań wynikających z operacji specjalnych lub innych działań, na które zostały pierwotnie wykorzystane lub przeznaczone środki Funduszy Specjalnych.
Hungarian: A Bank szokásos tőkeforrásait semmilyen körülmények között nem lehet megterhelni a különleges műveletekből vagy más olyan tevékenységekből származó veszteségekkel vagy kötelezettségekkel, amelyekre eredetileg a különleges alapok forrásait használták fel vagy kötötték le, és azok nem használhatók az ilyen veszteségek vagy kötelezettségek finanszírozására.
Slovenian: Sredstva rednega kapitala Banke v nobenih okoliščinah ne smejo obremeniti z izgubami ali obveznostmi, ki izhajajo iz posebnega poslovanja ali drugih dejavnosti za katere so bila izvirno uporabljena sredstva posebnih skladov, in se ne uporabljajo za razbremenitev na tej podlagi.
Bulgarian: Обикновените капиталови ресурси на банката няма по никакъв начин да бъдат задължавани със или използвани за погасяване на загуби или пасиви, произтичащи от специални операции или други дейности, за които първоначално са били използвани или влагани ресурси от Специалните фондове.
Estonian: Panga tavapäraseid kapitalivahendeid ei tohi mingil juhul koormata kahjude või kohustustega, mis tulenevad erioperatsioonidest või muust tegevusest, milleks erifondi vahendeid algselt kasutati või suunati, ega kasutada nimetatud kahjude kinnimaksmiseks või kohustuste teostamiseks.
Latvian: Bankas parastos kapitāla resursus nekad neizmanto, lai apmaksātu vai segtu zaudējumus vai saistības, kas rodas no īpašajām darbībām vai citām darbībām, kurām sākotnēji tika izmantoti vai nodoti īpašo fondu resursi.
Lithuanian: Banko įprastiniai kapitalo ištekliai jokiomis aplinkybėmis negali būti įtraukiami į išlaidas ir naudojami padengti nuostolius ar įvykdyti įsipareigojimus, susijusius su specialiomis operacijomis ar kita veikla, kuriai pradžioje buvo naudojami ar skiriami specialiųjų fondų ištekliai.
Maltese: Fl-ebda ċirkostanza m'għandhom ir-riżorsi ta' kapital ordinarju tal-Bank jiġu akkużati bi, jew użati biex jitħallsu, telf jew djun li jkun ġej minn operazzjonijiet speċjali jew attivitajiet oħra li għalihom kienu oriġinalment użati jew imwegħda riżorsi tal-Fondi Speċjali.
English: Expenses appertaining directly to ordinary operations shall be charged to the ordinary capital resources of the Bank.
Slovak: Výdavky, ktoré priamo súvisia s riadnymi činnosťami, sú hradené z riadnych kapitálových zdrojov banky.
Polish: Wydatki wynikające bezpośrednio z operacji zwyczajnych będą pokrywane ze zwykłych zasobów kapitałowych Banku.
Hungarian: A szokásos műveletek közvetlen költségeit a Bank szokásos tőkeforrásaira kell elszámolni.
Slovenian: Stroški, ki izhajajo neposredno iz rednega poslovanja, gredo v breme sredstev rednega kapitala Banke.
Bulgarian: Разходите, отнасящи се пряко към обикновените операции, ще бъдат отнесени към обикновените капиталови ресурси на банката.
Estonian: Tavapäraste operatsioonidega seotud kulud kaetakse Panga tavapärastest kapitalivahenditest.
Latvian: Izdevumus, kas attiecas tieši uz parastajām darbībām, apmaksā no Bankas parastajiem kapitāla resursiem.
Lithuanian: Su įprastinėmis operacijomis tiesiogiai susijusios išlaidos apskaitomos Banko įprastinių kapitalo išteklių dalyje.
Maltese: Spejjeż li jappartjenu direttament lill-operazzjonijiet ordinarji għandhom jitħallsu mir-riżorsi tal-kapital ordinarju tal-Bank.
English: Expenses appertaining directly to special operations shall be charged to Special Funds resources.
Slovak: Výdavky, ktoré priamo súvisia s osobitnými činnosťami, sú hradené zo zdrojov Špeciálneho fondu.
Polish: Wydatki wynikające bezpośrednio z operacji specjalnych będą pokrywane ze środków Funduszy Specjalnych.
Hungarian: A különleges műveletek közvetlen költségeit a különleges alapok forrásaira kell elszámolni.
Slovenian: Stroški, ki izhajajo neposredno iz posebnega poslovanja, gredo v breme sredstev posebnih skladov.
Bulgarian: Разходите, отнасящи се пряко към специалните операции, ще бъдат отнасяни към ресурсите на Специалните фондове.
Estonian: Erioperatsioonidega seotud kulud kaetakse erifondi vahenditest.
Latvian: Izdevumus, kas attiecas tieši uz īpašajām darbībām, apmaksā no īpašo fondu resursiem.
Lithuanian: Su specialiomis operacijomis tiesiogiai susijusios išlaidos apskaitomos Banko specialiųjų fondų išteklių dalyje.
Maltese: Spejjeż li jappartjenu direttament lill-operazzjonijiet speċjali għandhom jitħallsu mir-riżorsi tal-Fondi Speċjali.
English: Any other expenses shall, subject to paragraph I of Article 18 of this Agreement, be charged as the Bank shall determine.
Slovak: Všetky ostatné náklady sa podľa ustanovení odseku 1 článku 18 tejto dohody hradia z prostriedkov, ktoré určí banka.
Polish: Jakiekolwiek inne wydatki będą, zgodnie z ustępem 1 artykułu 18 niniejszej umowy, pokrywane w sposób ustalony przez Bank.
Hungarian: Minden más költséget – e megállapodás 18. cikkének (1) bekezdésére is figyelemmel – úgy kell elszámolni, ahogyan a Bank azt meghatározza.
Slovenian: Kakršnikoli drugi stroški gredo, v skladu z odstavkom 1 člena 18 tega sporazuma, v breme tako kot določi Banka.
Bulgarian: Всички други разходи съгласно разпоредбите на параграф 1 от чл. 18 на това споразумение ще бъдат отнасяни според решенията на самата банка.
Estonian: Mis tahes muud kulud, mis tulenevad käesoleva lepingu artikli 18 lõikest 1, kaetakse vastavalt Panga otsusele.
Latvian: Jebkādus citus izdevumus saskaņā ar šā nolīguma 18. panta 1. punktu apmaksā atbilstoši Bankas noteiktajam.
Lithuanian: Visos kitos išlaidos šio Susitarimo 18 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka apskaitomos taip, kaip nusprendžia Bankas.
Maltese: Kwalunkwe spiża oħra għandha, suġġetta għal paragrafu 1 ta' l-Artikolu 18 ta' dan il-Ftehim, titħallas skond kif il-Bank jistabilixxi.
English: Article 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Methods of operation
Slovak: Spôsoby vykonávania činností
Polish: Metody działania
Hungarian: A működés módszerei
Slovenian: Metode poslovanja
Bulgarian: Методи за извършване на операции
Estonian: Operatsioonide meetodid
Latvian: Darbības metodes
Lithuanian: Operacijų vykdymo būdai
Maltese: Metodi ta' operazzjonijiet
English: The Bank shall carry out its operations in furtherance of its purpose and functions as set out in Articles 1 and 2 of this Agreement in any or all of the following ways: (i) by making, or cofinancing together with multilateral institutions, commercial banks or other interested sources, or participating in, loans to private sector enterprises, loans to any state-owned enterprise operating competitively and moving to participation in the market-oriented economy, and loans to any state-owned enterprise to facilitate its transition to private ownership and control;
Hungarian: A Bank, az e megállapodás 1. és 2. cikkében meghatározott céljának és feladatainak teljesítése érdekében, az alábbiak műveletek bármelyikét vagy mindegyikét végezheti: i. a Bank kölcsönt nyújthat, más multilaterális intézményekkel, kereskedelmi bankokkal vagy más érdekelt forrásokkal társfinanszírozást végezhet, részt vehet kölcsönök nyújtásában a magánszektorban működő vállalkozások, a versenyhelyzetben működő és a piacgazdaságban való részvételre törekvő állami tulajdonú vállalat, valamint bármilyen állami tulajdonú vállalat számára, hogy elősegítse annak magántulajdonba és -irányítás alá kerülését;
English: in particular to facilitate or enhance the participation of private and/or foreign capital in such enterprises;
Slovak: tým by mala byť najmä uľahčená alebo posilnená účasť súkromného a/alebo zahraničného kapitálu v týchto podnikoch;
Hungarian: és különösen a magán- és/vagy külföldi tőkének az ilyen vállalkozásokban való részvételének az előmozdítása vagy bővítése érdekében; valamint
Bulgarian: и особено да улесни или увеличи участието на частния и/или чуждия капитал в такова предприятие;
Estonian: iseäranis selleks, et soodustada või tugevdada era- ja/või väliskapitali osalust sellistes ettevõtetes
Latvian: jo īpaši, lai nodrošinātu vai veicinātu privātā un/vai ārvalstu kapitāla līdzdalību šādos uzņēmumos;
Lithuanian: ypač siekiant palengvinti ar padidinti privataus ir (arba) užsienio kapitalo dalyvavimą tokių įmonių veikloje;
Maltese: b'mod partikolari biex jgħin jew issaħħaħ il-parteċipazzjoni tal-kapital privat u/jew barrani f'intrapriżi bħal dawn;
English: by investment in the equity capital of private sector enterprises;
Slovak: investovanie do základného imania v podnikoch v súkromnom sektore;
Polish: poprzez inwestowanie w kapitał zakładowy przedsiębiorstw sektora prywatnego,
Hungarian: magánszektorba, vállalkozások részvénytőkéjébe történő beruházás;
Slovenian: z vlaganjem v delniški kapital podjetij zasebnega sektorja;
Bulgarian: посредством инвестиране под формата на акционерен капитал в предприятия от частния сектор;
Estonian: investeerides erasektori ettevõtete omakapitali;
Latvian: ieguldot privātā sektora uzņēmumu pašu kapitālā;
Lithuanian: investuodamas į privataus sektoriaus įmonių akcinį kapitalą;
Maltese: b'investiment fil-kapital ta' ekwità ta' l-intrapriżi fis-settur privat;
English: by investment in the equity capital of any state-owned enterprise operating competitively and moving to participation in the market-oriented economy, and investment in the equity capital of any state-owned enterprise to facilitate its transition to private ownership and control;
Slovak: investovanie do základného imania v štátnych podnikoch, ktoré pracujú na konkurenčnom základe a ktorých cieľom je účasť na trhovo zameranom hospodárstve, ako aj na štátnych podnikoch, ktorých prechod do súkromného vlastníctva a pod kontrolu súkromných subjektov má byť uľahčený;
Hungarian: bármilyen, a versenyhelyzetben működő és a piacgazdaságban való részvételre törekvő állami tulajdonú vállalat részvénytőkéjébe történő befektetés, illetve bármilyen állami tulajdonú vállalat részvénytőkéjébe való befektetés, annak magántulajdonba és -irányítás alá kerülésének elősegítésére;
Bulgarian: посредством инвестиране под формата на акционерен капитал във всяко конкурентоспособно и търсещо участие в пазарно ориентираната икономика държавно предприятие, както и инвестиране на капитал под формата на акции във всяко държавно предприятие с цел да се улесни преминаването му в частна собственост и контрол;
Estonian: investeerides nende riiklike ettevõtete omakapitali, mis tegutsevad konkureerival alusel ja liiguvad turule orienteeritud majanduses osalemise suunas, ning investeerides mis tahes riiklike ettevõtete omakapitali, et soodustada nende üleminekut eraomandusse ja -kontrolli alla;
Latvian: ieguldot tādu valsts uzņēmumu pašu kapitālā, kuri veic konkurētspējīgu darbību un virzās uz līdzdalību uz tirgu orientētā ekonomikā, kā arī ieguldot jebkāda valsts uzņēmuma pašu kapitālā, lai nodrošinātu tā pāreju privātā īpašumā un kontrolē;
Lithuanian: investuodamas į bet kurios konkurencijos sąlygomis veikiančios valstybinės įmonės, siekiančios tapti rinkos pagrindais tvarkomos ekonomikos dalyve, nuosavą kapitalą ir investuodamas į bet kurios valstybinės įmonės akcinį kapitalą siekiant palengvinti jų perėjimą į privačią nuosavybę ir kontrolę;
Maltese: b'investiment fil-kapital ta' ekwità ta' kwalunkwa intrapriża tal-gvern li taħdem b'kompetizzjoni u miexja lejn parteċipazzjoni lejn ekonomija orjentata lejn ius-suq, u b'investiment fil-kapital ta' ekwità ta' kwalunkwa intrapriża tal-gvern li tgħin fit-transizzjoni ta' pussess u kontroll privat;
English: by underwriting, where other means of financing are not appropriate, the equity issue of securities by both private sector enterprises and such state-owned enterprises referred to in (b) above for the ends mentioned in that subparagraph;
Slovak: preberanie emisie cenných papierov súkromných podnikov, ako aj štátnych podnikov uvedených v pododseku b) s cieľom uvedeným v tomto pododseku, ak nie sú vhodné iné formy financovania;
Polish: gdy inne sposoby finansowania nie są odpowiednie, poprzez gwarantowanie subskrypcji przy emisji papierów wartościowych przedsiębiorstw sektora prywatnego i przedsiębiorstw państwowych, o których mowa w podpunkcie b) powyżej, dla realizacji celów wspomnianych w tym podpunkcie;
Hungarian: amennyiben a finanszírozás más eszközei nem indokoltak, a magánszektorban működő vállalkozások és a fenti b) pontban említett állami tulajdonú vállalatok részvénykibocsátása esetén a jegyzés garantálása, az e pontban említett célok érdekében;
Slovenian: z garantiranjem, kjer drugi načini financiranja niso primerni, izdaje delniških vrednostnih papirjev tako zasebnih podjetij in takih podjetij v državni lasti, ki so navedena v (b) zgoraj, za namene, navedene v tistem pododstavku;
Bulgarian: посредством гарантиране, където други методи на финансиране не са подходящи, издаването на ценни книжа както от предприятия от частния сектор, така и от такива държавни предприятия, които са споменати в т. б) по-горе, за изпълнение на целите, изложени в този подпараграф;
Estonian: tagades väärtpaberite emissiooni, kui muud finantseerimisvahendid ei ole asjakohased, erasektori ettevõtete poolt ja alapunktis b viidatud riiklike ettevõtete poolt selles alapunktis nimetatud eesmärkide saavutamiseks;
Latvian: ja citi finansēšanas līdzekļi nav lietderīgi – parakstoties uz privātā sektora uzņēmumu un tādu valsts uzņēmumu pašu kapitāla vērtspapīru emisijām, kas minēti b) apakšpunktā, šajā apakšpunktā paredzēto mērķu sasniegšanai;
Lithuanian: kai netinka kitos finansavimo priemonės, garantuodamas privataus sektoriaus įmonių ir tų valstybinių įmonių, kurios nurodytos pirmiau paminėtame b papunktyje, vertybinių popierių, išleidžiamų tame papunktyje nurodytais tikslais, platinimą;
Maltese: (ċ) billi tassigura, fejn mezzi oħra ta' finanzi m'humiex xierqa, il-kwistjoni ta' ekwità tas-sigurtà minn intrapriżi kemm fis-settur privat kif ukoll minn intrapriżi li huma tal-gvern msejħa f'(b) iżjed ‘il fuq għall-iskopijiet mniżżla f'dak is-sottoparagrafu;