FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECLARATION on Swiss attendance of committees
Slovak: DEKLARÁCIA k účasti Švajčiarska vo výboroch,
Hungarian: Nyilatkozat a bizottságokban való svájci részvételről
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ относно участието на Швейцария в комитетите
Latvian: DEKLARĀCIJA par Šveices dalību komitejās Padome piekrīt,
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", and
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA, denominada en lo sucesivo "Comunidad", y
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA, a seguir designada "Comunidade", e,
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna "de Gemeenschap" genoemd, en
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad "gemenskapen", och
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä "yhteisö", ja
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą", i
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljevanju imenovana "Skupnost", in
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“, и
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi "ühendus", ja
Latvian: EIROPAS KOPIENA, turpmāk – "Kopiena", un
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn issa ‘l quddiem imsejjħa bħala l-"Komunità", u
English: THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as "Switzerland",
Spanish: LA CONFEDERACIÓN SUIZA, denominada en lo sucesivo "Suiza",
Portuguese: A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA, a seguir designada "Suíça",
Dutch: DE ZWITSERSE BONDSSTAAT, hierna "Zwitserland" genoemd,
Swedish: SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET, nedan kallat "Schweiz",
Finnish: SVEITSIN VALALIITTO, jäljempänä "Sveitsi",
Polish: KONFEDERACJA SZWAJCARSKA, zwana dalej "Szwajcarią",
Slovenian: ŠVICARSKA KONFEDERACIJA, v nadaljevanju imenovana "Švica",
Bulgarian: КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, наричана по-долу „Швейцария“,
Estonian: ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON, edaspidi "Šveits",
Maltese: L-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA, minn issa "l quddiem imsejjħa bħala" Svizzera,
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic./
Maltese: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
English: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar
Dutch: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar
Swedish: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar
Finnish: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar
Maltese: Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
English: The two Parties shall mutually recognise the administrative Decision (Art. 11(6), Directive 98/13/EC + Art. 31 of the Federal Law of 30 April 1997 on telecommunications (LTC; RO 1977 2187) and Article 8/6 of the Federal Council Order of 6.10.97 on telecommunications installations (ITU;
Maltese: Iż-żewġ Partijiet għandhom reċiprokament jirrikonoxxu id-Deċiżjoni amministrattiva (Art. 11(6)m id-Direttiva 98/13/KE + Art. 31 tal-Liġi Federali tat-30 ta' April 1997 dwar it-telekommunikazzjonijiet (LTC; RO 19772187) u l-Artikolu 8/6 ta' l-Ordni tal-Kunsill Federali tas- 6.10.97 dwar l-istallazzjonijiet tat-telekommunikazzjonijiet (ITU;
English: Notification of the manufacturer's or supplier's declaration When placing on the market of one of the Parties the telecommunications equipment referred to in Article 3(1) of Directive 98/13/EC, the person responsible shall notify the manufacturer's or supplier's declaration to the notified body of the Party where the equipment is first placed on the market.
Maltese: Notifika mill-manifattur jew dikjarazzjoni mil-fornitur Meta tqiegħed fis-suq ta' waħda mill-Partijiet l-apparat tat-telekommunikazzjonijiet referut fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 98/13/KE, il-persuna responsabbli għandha tinnotifika id-dikjarazzjoni tal-manifattur jew tal-fornitur lil-korp notifikat tal-Parti ta' fejn l-apparat ikun tqiegħed għall-ewwel darba fis-suq.
English: Exchanges of information between conformity assessment bodies 4.1 In accordance with Annex I, point 7f of Directive 98/13/EC, the conformity assessment bodies listed in section II of this Annex shall make available to the other bodies the relevant information concerning type-examination certificates issued and withdrawn.
Maltese: Skambji ta' l-informazzjoni bejn il-korpi tal-konformità ta' l-assessjar 4.1. Bi qbil ma l-Anness I, il-punt 7f tad-Direttiva 98/13/KE, il-korpi tal-konformità ta' l-assessjar elenkati fis-sezzjoni II ta' dan l-Anness għandhom jagħmlu disponibbli lejn il-korpi l-oħrajn l-informazzjoni relevanti li tikkoċerna ċ-ċertifikati ta' l-eżaminazzjoni tat-tip kif maħruġa jew irtirati.
English: Conformity assessment bodies The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date, according to the procedure described in Article 11 of the Agreement, a list of the conformity assessment bodies.
Maltese: Konformità tal-korpi ta' l-assessjar Il-Kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 10 ta' dan il-Ftehim għabdu jħejji u jżomm aġġornat, skond il-preċedura deskritta fl-Artikolu 11 tal-Ftehim, lista tal-korpi tal-konformità ta' l-assessjar.
English: Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 and those in Annex XI to Directive 94/9/EC.
Maltese: Regoli speċjali għan-nominazzjoni tal-korpi tal-konformità ta' l-assessjar Għan-nomina tal-korpi tal-konformità ta' l-assessjar, l-awtoritajiet li jinnominaw għandhom ikunu konformi mal-prinċipju ġenerali li jinsabu fl-Anness 2 u dawk fl-Anness XI tad-Direttiva 94/9/KE.
English: Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 and those in Annex II to Directive 89/336/EEC.
Maltese: Regoli speċjali għan-nominazzjoni tal-korpi tal-konformità ta' l-assessjar Għan-nomina tal-korpi tal-konformità ta' l-assessjar, l-awtoritajiet li jinnominaw għandhom ikunu konformi mal-prinċipju ġenerali li jinsabu fl-Anness 2 u dawk fl-Anness II tad-Direttiva 89/336/KEE.
English: Legislative, regulatory and administrative provisions Provisions covered by Article 1(1)
Estonian: Õigusnormid Artikli 1 lõikega 1 reguleeritud õigusnormid
Maltese: Disposizzjonijiet leġislattivi, regolatrorji u amministrattivi Disposizzjonijiet koperti bl-Artikolu1(1)
English: Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 and those in Annex V to Directive 90/384/EEC, as regards the products covered by that Directive.
Maltese: Regoli speċjali għan-nominazzjoni tal-korpi tal-konformità ta' l-assessjar Għan-nomina tal-korpi tal-konformità ta' l-assessjar, l-awtoritajiet li jinnominaw għandhom ikunu konformi mal-prinċipju ġenerali li jinsabu fl-Anness 2 u dawk fl-Anness V tad-Direttiva 90/384/KE, f'dak li jirrigwardja il-prodotti koperti b'dik id-Direttiva.
English: 10 rue C.M.
Dutch: 10 rue C.M.
Swedish: 10 rue C.M.
Finnish: 10 rue C.M.
Maltese: 10 rue C.M.
English: Spoo
Dutch: Spoo
Swedish: Spoo
Finnish: Spoo
Maltese: Spoo
English: the methods used to establish the body's competence.Final Act
Spanish: Medios utilizados para determinar la competencia del organismo.Acta Final
Portuguese: Meios utilizados para determinar a competência do organismo.Acta Final
Dutch: toegepaste procedures.Slotakte
Swedish: Den metod som använts för att fastställa organets kompetens.Slutakt
Finnish: käytetyt keinot.Päätösasiakirja Täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat
Polish: metody stosowane do ustanowienia kompetencji organu.
Slovenian: metode, ki so bile uporabljene za ugotavljanje usposobljenosti organa.
Maltese: il-metodi użati sabiex tkun stabbilita il-kompetenza tal-korp.
English: Joint Declaration by the Contracting Parties on the revision of Article 4, Joint Declaration on the mutual recognition of good clinical practice and inspections relating thereto, Joint Declaration by the Contracting Parties on updating the Annexes, Joint Declaration on further negotiations.
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraeneti dwar ir-reviżjoni ta' l-Artikolu 4, Dikjarazzjoni Konġunta dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-prattika tajba tal-klinika u l-ispezzjonijiet marbuta magħha, Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraeneti dwar l-aġġornament ta' l-Annessi, Dikjarazzjoni Konġunta dwar aktar negozjati.
English: For Det Schweiziske Edsforbund Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Maltese: For Det Schweiziske EdsforbundFür die Schweizerische Eidgenossenschaft
English: Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse
Maltese: Για την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suisse
English: Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça
Maltese: Per la Confederazione svizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatPela Confederação Suíça
English: Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska edsförbundets vägnar
Slovenian: Sveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska edsförbundets vägnar
Maltese: Sveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska edsförbundets vägnar
English: by the Contracting Parties on Updating the Annexes
Spanish: sobre la actualización de los anexos
Portuguese: relativa à actualização dos Anexos
Swedish: av de avtalsslutande parterna om uppdatering av bilagorna
Finnish: liitteiden saattamisesta ajan tasalle
Slovak: zmluvných strán k aktualizácii príloh
Polish: Umawiających się Stron w sprawie aktualizacji załączników
Maltese: mill-Partijiet Kontraeneti dwar l-Aġġornament ta' l-Annessi,
English: Article 12 Information exchange
Spanish: Artículo 12 Intercambio de información
English: Agreement on the free movement of persons Agreement on air transport
Spanish: Acuerdo sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera
Dutch: Overeenkomst inzake het vervoer van goederen en personen, per spoor en over de weg
English: The two Parties shall mutually recognise the administrative Decision (Art. 11(6), Directive 98/13/EC + Art. 31 of the Federal Law of 30 April 1997 on telecommunications
Spanish: Ambas Partes reconocen mutuamente la decisión administrativa (art. 11.6, Directiva 98/13/CE + art. 31 de la Ley federal de 30.4.1997 sobre telecomunicaciones
English: (LTC; RO 1977 2187) and Article 8/6 of the Federal Council Order of 6.10.97 on telecommunications installations
Spanish: (LTC; RO 1997 2187) y art. 8ss de la Ordenanza del Consejo federal de 6.10.1997 sobre las instalaciones de telecomunicaciones
English: (ITU; RO 1997 2853) approving connection of the terminal equipment concerned to the public telecommunications network.
Spanish: (OIT; RO 1997 2853) por la que se aprueba la conexión del equipo terminal en cuestión a la red pública de telecomunicaciones.
English: Health studies on all products except pharmaceuticals Federal Office of Public Health
Spanish: Estudios sanitarios sobre todos los productos, excepto los productos farmacéuticos
English: System for verification of conformity assessment bodies' competence
French: Système de vérification de la compétence des organismes d'évaluation de la conformité
Spanish: Sistema para determinar la competencia de los organismos de evaluación de la conformidad
Portuguese: Sistema de verificação da competência dos organismos de avaliação da conformidade
Dutch: Systeem voor het verifiëren van de technische deskundigheid van overeenstemmingsbeoordelingsorganen
Swedish: System för fastställande av kompetens hos organ för bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten pätevyyden tarkastusjärjestelmä
Slovak: Systém overovania spôsobilosti orgánu posudzovania zhody
Polish: System weryfikacji kompetencji organów oceny zgodności
Hungarian: A megfelelőségértékelő testületek alkalmasságának ellenőrzési rendszere
Slovenian: Sistem za preverjanje usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti
Bulgarian: Система за проверка компетентността на органите по оценка на съответствието
Estonian: Vastavushindamisasutuste pädevuse kontrollimise süsteem
Latvian: Sistēma atbilstības novērtēšanas struktūru kompetences pārbaudei
Lithuanian: Atitikties įvertinimo įstaigų kompetencijos patikrinimo sistema
Maltese: Sistema għall-verifika tal-kompetenza tal-korpi tal-konformità ta' l-assessjar
English: At that point the provisions of Chapter 12 in Section V of this Agreement will be revised.JOINT DECLARATION
Spanish: En ese momento, se revisarán las disposiciones de la sección V del capítulo 12 de este acuerdo.DECLARACIÓN CONJUNTA
Swedish: Samtidigt kommer även bestämmelserna i kapitel 12 Avsnitt V i detta avtal att ses över.GEMENSAM FÖRKLARING
Finnish: Silloin tämän sopimuksen 12 luvun V jakson määräykset tarkistetaan.YHTEINEN JULISTUS
Slovenian: Takrat se določbe Poglavja 12 v oddelku V tega sporazuma revidirajo. SKUPNA IZJAVA
English: The final notification of completion of the procedures necessary for the entry into force of the seven Agreements between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Swiss Confederation on the other hand, signed in Luxembourg on 21 June 1999, having taken place on 17 April 2002, these agreements will enter into force, simultaneously, on 1 June 2002.
Spanish: Habiendo tenido lugar, el 17 de abril de 2002, la notificación definitiva de la conclusión de los trámites necesarios para la entrada en vigor de los siete acuerdos entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, estos acuerdos entrarán en vigor al mismo tiempo el 1 de junio de 2002.
English: Agreement on trade in agricultural products Agreement on certain aspects of public procurement
Finnish: sopimus tietyistä julkisiin hankintoihin liittyvistä näkökohdista,
English: El presente Acuerdo se establecerá por duplicado en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca y cada uno de estos textos será auténtico./Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems
Swedish: El presente Acuerdo se establecerá por duplicado en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca y cada uno de estos textos será auténtico./Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems
Finnish: El presente Acuerdo se establecerá por duplicado en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca y cada uno de estos textos será auténtico./Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems
English: i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed./Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig
Swedish: i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed./Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig
Finnish: i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed./Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig
Slovenian: Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig
English: in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist./Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
Swedish: in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist./Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
Finnish: in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist./Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
Slovenian: in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic./Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf,
Swedish: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic./Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf,
Finnish: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic./Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf,
Slovenian: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf,
English: en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi./Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove,
Swedish: en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi./Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove,
Finnish: en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi./Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove,
English: in due copie nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco;
Swedish: in due copie nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco;
Finnish: in due copie nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco;
English: tutte facenti ugualmente fede./Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig,
Swedish: tutte facenti ugualmente fede./Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig,
Finnish: tutte facenti ugualmente fede./Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig,
English: in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek./Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove,
Swedish: in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek./Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove,
Finnish: in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek./Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove,
English: em dois exemplares em língua alemã, inglesa, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, todas as versões fazendo igualmente fé./Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäusenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
Swedish: em dois exemplares em língua alemã, inglesa, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, todas as versões fazendo igualmente fé./Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
Finnish: em dois exemplares em língua alemã, inglesa, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, todas as versões fazendo igualmente fé./Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
English: kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen./Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio
Swedish: kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen./Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio
Finnish: kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen./Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio
English: i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga.
Swedish: i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga.
Finnish: i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga.