English: Imports into the Community of products covered by this Agreement shall not be charged against the quotas referred to in Article 10 where they are declared as being intended for re-export and are actually re-exported from the Community either in the unaltered state or after inward processing, under the administrative control arrangements in force in the Community.
Czech: Dovozy výrobků, na které se vztahuje tato dohoda, do Společenství se nezapočítávají do kvót zmíněných v článku 10, pokud jsou deklarovány jako určené k zpětnému vývozu a jsou skutečně zpětně vyvezeny ze Společenství buď v nezměněném stavu, nebo po aktivním zušlechťovacím styku v rámci systému správní kontroly platného ve Společenství.
Slovak: Dovozy do spoločenstva výrobkov zahrnutých pod túto dohodu sa nebudú spoplatňovať voči kvótam uvedeným v článku 10, ak budú deklarované s určením na spätný vývoz a skutočne sa zo spoločenstva spätne vyvezú v zmysle správnych kontrolných úprav platných v spoločenstve buď v nezmenenom stave, alebo po aktívnom zošľachťovacom styku.
Polish: Przywóz do Wspólnoty produktów objętych niniejszą Umową nie jest zaliczany jako wykorzystany w ramach kontyngentów, określonych w artykule 10, w przypadku gdy produkty te są zgłoszone jako przeznaczone do powrotnego wywozu oraz są faktycznie przedmiotem powrotnego wywozu ze Wspólnoty zarówno w stanie niezmienionym, jak i po dokonaniu uszlachetniania czynnego, według uzgodnień dotyczących kontroli administracyjnej obowiązującej we Wspólnocie.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek Közösségbe irányuló behozatala nem terhelhető költségekkel a 10. cikkben említett kontingensekkel szemben, ha azokat újrakivitelre szánt termékként jelentik be, és a Közösségben hatályban lévő igazgatási ellenőrzés szerint vagy változatlan állapotban, vagy aktív feldolgozást követően ténylegesen újra kiviszik a Közösségből.
Slovenian: Uvoz v Skupnost za izdelke iz tega sporazuma, se ne odpiše od kvot, navedenih v členu 10, če je deklariran, da je namenjen za ponovni izvoz in je dejansko ponovno izvožen iz Skupnosti v nespremenjenem stanju ali po aktivnem oplemenitenju, v skladu z režimom upravnega nadzora, ki velja v Skupnosti.
Bulgarian: Вносът в Общността на продукти, предмет на настоящото споразумение, няма да се счита като попълващ квотите, посочени в член 10, когато те са декларирани като предназначени за повторен износ и са в действителност изнесени повторно от Общността или в непроменено състояние, или след вътрешна преработка според договореностите за административен контрол в сила в Общността.
Estonian: Käesoleva lepinguga hõlmatud toodete importi ühendusse ei maksustata artiklis 10 nimetatud kvootide vastaselt, kus kuulutatakse, et nad on ette nähtud reekspordiks ning reeksporditakse ühendusest kas muutumatul kujul või pärast sisest töötlust, vastavalt ühenduses kehtivale haldusjärelevalve korrale.
Latvian: To izstrādājumu importam Kopienā, uz ko attiecas šis nolīgums, nepiemēro maksas pēc 10. pantā minētajām kvotām, ja tos deklarē kā reeksportam paredzētus un ja tos faktiski reeksportē no Kopienas nemainītā stāvoklī vai pēc ievešanas pārstrādei, saskaņā ar Kopienā spēkā esošo administratīvās kontroles kārtību.
Lithuanian: Produktų, kuriems taikomas šis Susitarimas, importas į Bendriją pagal 10 straipsnyje nurodytas kvotas yra neapmokestinamas tais atvejais, kai jie deklaruojami kaip skirti reeksportui iš Bendrijos arba jų neperdirbant, ar po viduje atlikto perdirbimo, pagal Bendrijoje galiojančias administracinės kontrolės priemones.
Maltese: L-Importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti koperti minn dan il-Ftehim m'għandhomx jitħallsu għall-kwoti msemmija fl-Artikolu 10 meta huma ddikjarati bħala intiżi għall-esportazzjoni mill-ġdid u huma attwalment esportati mill-ġdid mill-Komunità jew f'kondizzjoni mhux mibdula jew wara l-ipproċessar minn ġewwa, taħt l-arranġamenti amminisrattivi ta' kontroll fis-seħħ fil-Komunità.