English: The definition of the term "originating products" needs to be amended to ensure the proper operation of the extended system of cumulation which permits the use of materials originating in the European Community, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania, Estonia, Slovenia, the European Economic Area (hereinafter referred to as "the EEA"), Iceland, Norway and Switzerland.
Czech: Definici pojmu "původní výrobky" je třeba upravit tak, aby bylo zajištěno řádné fungování rozšířeného systému kumulace, který umožňuje použití materiálů pocházejících z Evropského společenství, Polska, Maďarska, České republiky, Slovenské republiky, Bulharska, Rumunska, Litvy, Lotyšska, Estonska, Slovinska, Evropského hospodářského prostoru (dále jen "EHP"), Islandu, Norska a Švýcarska.
Slovak: je nevyhnutné zmeniť a doplniť definíciu pojmu "pôvodné výrobky" s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie rozšíreného systému kumulácie, ktorý umožňuje použitie materiálov s pôvodom v Európskom spoločenstve, Poľsku, Maďarsku, Českej republike, Slovenskej republike, Bulharsku, Rumunsku, Lotyšsku, Litve, Estónsku, Slovinsku, Európskom hospodárskom priestore (ďalej len "EHP"), Islande, Nórsku a Švajčiarsku;
Polish: Definicja terminu "produkty pochodzące" wymaga zmiany w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania systemu kumulacji, który zezwala na używanie materiałów pochodzących ze Wspólnoty Europejskiej, Polski, Węgier, Republiki Czeskiej, Republiki Słowackiej, Bułgarii, Rumunii, Łotwy, Litwy, Estonii, Słowenii, Europejskiego Obszaru Gospodarczego (zwanego dalej "EOG"), Islandii, Norwegii i Szwajcarii.
Hungarian: A "származó termékek" kifejezés meghatározásának módosítására van szükség a kumuláció kiterjesztett rendszerérének megfelelő működéséhez, mely lehetővé teszi az Európai Közösségből, Lengyelországból, Magyarországról, a Cseh Köztársaságból, a Szlovák Köztársaságból, Bulgáriából, Romániából, Lettországból, Litvániából, Észtországból, Szlovéniából, az Európai gazdasági Térségből (a továbbiakban: EGT), Izlandról, Norvégiából vagy Svájcból származó anyagok használatát.
Slovenian: Opredelitev izraza "izdelki s poreklom" je treba spremeniti, da bi zagotovili pravilno delovanje razširjenega sistema kumulacije, ki dovoljuje uporabo materialov s poreklom v Evropski skupnosti, Poljski, Madžarski, Češki republiki, Slovaški republiki, Bolgariji, Romuniji, Latviji, Litvi, Estoniji, Sloveniji, Evropskem gospodarskem področju (v nadaljevanju "EGP"), Islandiji, Norveški in Švici.
Estonian: "päritolustaatusega toodete" mõiste määratlust tuleb muuta, tagamaks laiendatud kumulatsioonisüsteemi nõuetekohase toimimise, mis võimaldab kasutada Euroopa Ühenduse, Poola, Ungari, Tšehhi Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Bulgaaria, Rumeenia, Läti, Leedu, Eesti, Sloveenia, Euroopa Majanduspiirkonna (edaspidi "EMP"), Islandi, Norra ja Šveitsi päritolu materjale;
Latvian: ir jāgroza definīcija terminam "noteiktas izcelsmes produkts", lai nodrošinātu pienācīgu paplašinātās kumulācijas sistēmas darbību, kas ļauj izmantot materiālus, kuru izcelsme ir Eiropas Kopienā, Polijā, Ungārijā, Čehijas Republikā, Slovākijas Republikā, Bulgārijā, Rumānijā, Latvijā, Lietuvā, Igaunijā, Slovēnijā, Eiropas Ekonomikas zonā (še turpmāk "EEZ"), Islandē, Norvēģijā un Šveicē;
Maltese: t-tifsira tal-espressjoni "prodotti li joriġinaw" teħtieġ li tiġi emendata biex tiżgura l-operazzjoni xierqa tas-sistema estiża ta' kumulazzjoni li tippermetti l-użu ta' materjali li joriġinaw fil-Komunità Ewropea, l-Polonja, l-Ungerija, r-Repubblika ċerka, r-Repubblika Slovakka, l-Bulgarija, r-Rumanija, l-Latvja, l-Litwanja, l-Estonja, s-Slovenja, ż-Żona Ekonomika Ewropea (hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjħa "iż-ŻEE"), l-Islanda, n-Norveġja u l-Isvizzera;