FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Party that is unable to approve an amendment to an Annex, other than to an Annex referred to in paragraph (3), shall so notify the Depositary in writing within 90 days from the date of the communication of its adoption.
French: Toute partie qui n'est pas en mesure d'approuver un amendement à une annexe autre que celles visées au paragraphe 3 en donne notification au dépositaire par écrit dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de la communication de son adoption.
Slovak: Každá strana, ktorá nemôže schváliť dodatok k prílohe inej ako prílohy, uvedené v odstavci 3 tohto článku, do deväťdesiatich dní odo dňa, kedy bola oboznámená s ich prijatím, písomne oznámi túto skutočnosť depozitárovi.
Polish: Każda Strona, która nie jest w stanie zatwierdzić poprawki do Załącznika, innej niż do załącznika określonego w ustępie 3, powiadamia o tym fakcie depozytariusza na piśmie w ciągu dziewięćdziesięciu dni od momentu powiadomienia o przyjęciu poprawki.
Hungarian: Ha valamely szerződő fél nem tudja jóváhagyni egy, a (3) bekezdésben nem hivatkozott melléklet módosítását, erről írásban tájékoztatnia kell a letéteményest az elfogadás közlésétől számított kilencven napon belül.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki ne more odobriti spremembe priloge, razen spremembe priloge iz odstavka (3), o tem pisno uradno obvesti depozitarja v devetdesetih dneh po datumu obvestila o njenem sprejemu.
Bulgarian: Всяка от страните, която не може да одобри поправка към дадено приложение, различно от приложенията, посочени в алинея 3, уведомява за това депозитаря в писмен вид в рамките на деветдесет дни от датата на съобщението за нейното приемане.
Latvian: Ikviena Dalībvalsts, kas nav spējīga apstiprināt grozījumus pielikumā, izņemot grozījumus 3. punktā minētajos pielikumos, deviņdesmit dienu laikā pēc Dalībvalstu informēšanas par šo grozījumu pieņemšanu rakstiski paziņo par savu nespēju apstiprināt grozījumus depozitārijam.
Lithuanian: Bet kuri Šalis, kuri negali pritarti priedo, išskyrus šio straipsnio 3 dalyje minėtus priedus, pakeitimui, depozitarui apie tai raštu praneša per devyniasdešimt dienų nuo tos dienos, kai buvo pranešta apie jo priėmimą.
Maltese: Kwalunkwe Parti li m'hix kapaċi tapprova emenda għal xi l-Anness, barra l-Anness imsemmi fil-paragrafu (3), għandha tinnotifika lid-Depositarju bil-miktub fi żmien 90 ġurnata mid-data tal-komunika ta' l-adozzjoni tagħha.
English: The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
French: Le dépositaire informe sans retard toutes les parties de la réception de cette notification.
Slovak: O prijatí každého takéhoto oznámenia depozitár bezodkladne oboznámi všetky strany.
Polish: Depozytariusz zawiadomi niezwłocznie wszystkie Strony o każdym otrzymanym zawiadomieniu.
Hungarian: A letéteményes késedelem nélkül minden ilyen bejelentésről köteles értesíteni a többi szerződő felet.
Slovenian: Depozitar o vsakem takem prejetem uradnem obvestilu nemudoma obvesti vse pogodbenice.
Bulgarian: Депозитарят незабавно уведомява всички страни за всяко получено подобно уведомление.
Latvian: Depozitārijs nekavējoties informē par šādu paziņojumu visas pārējās Dalībvalstis.
Lithuanian: Depozitaras nedelsdamas apie tokius gautus pranešimus praneša visoms Šalims.
Maltese: Id-Depositarju għandu mingħajr dewmien jinnotifika lill-Partijiet b'dawk in-notifikazzjonijiet li jkun irċieva.
English: Adjustments to Annex II shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body and shall become effective for all Parties to the present Protocol on the 90th day following the date on which the Executive Secretary of the Commission notifies those Parties in writing of the adoption of the adjustment.
French: Les ajustements à l'annexe II sont adoptés par consensus par les parties présentes à une session de l'organe exécutif et prennent effet à l'égard de toutes les parties au présent protocole le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date à laquelle le secrétaire exécutif de la Commission donne aux parties notification par écrit de l'adoption de l'ajustement.
Slovak: Zmeny Prílohy II budú prijaté konsenzom strán, prítomných na zasadnutí Výkonného orgánu a nadobudnú platnosť pre všetky strany tohto protokolu deväťdesiaty deň odo dňa, kedy Výkonný tajomník Komisie písomne oboznámi strany o prijatí zmeny.
Polish: Dostosowania do załącznika II przyjmowane są w drodze konsensusu Stron obecnych na sesji Organu Wykonawczego i stają się one obwiązujące dla wszystkich Stron niniejszego Protokołu dziewięćdziesiątego dnia po dacie notyfikacji Stron na piśmie przez Sekretarza Wykonawczego Komisji o przyjęciu dostosowania.
Hungarian: A II. melléklet kiigazításait a végrehajtó szerv ülésén részt vevő szerződő felek konszenzussal fogadják el, és ez a jelen lévő szerződő felek tekintetében 90 nappal azt követően lép hatályba, hogy a Bizottság végrehajtó titkára írásban értesítette e szerződő feleket a kiigazítás elfogadásáról.
Slovenian: Pogodbenice, prisotne na zasedanju izvršnega organa, sprejmejo prilagoditve Priloge II s konsenzom in začnejo veljati za vse pogodbenice tega protokola devetdeseti dan po datumu, ko izvršni sekretar komisije uradno pisno obvesti te pogodbenice o sprejemu prilagoditve.
Bulgarian: Поправките на приложение II следва да бъдат приемани с консенсус от страните, представени на сесия на изпълнителния орган, и влизат в сила за всички страни по този протокол на деветдесетия ден след датата, на която изпълнителният секретар на комисията уведоми тези страни в писмен вид за приемането на поправката.
Latvian: Labojumus II pielikumā pēc konsenssa principa pieņem visas Izpildinstitūcijas sesijā klātesošās Dalībvalstis, un tie visām šī Protokola Dalībvalstīm stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc datuma, kurā Komisijas Izpildsekretārs rakstiski paziņo Dalībvalstīm par šo labojumu pieņemšanu.
Lithuanian: II priedo papildymus Vykdomosios institucijos sesijoje dalyvaujančios Šalys priima bendru sutarimu. Visoms šio Protokolo Šalims jie įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo tos dienos, kai Komisijos vykdomasis sekretorius toms Šalims raštu praneša apie papildymo priėmimą.
Maltese: Aġġustamenti għall-Anness II għandhom jiġu addottati permezz ta' konsensus tal-Partijiet preżenti f'sessjoni tal-Korp Eżekuttiv u għandhom ikunu effettivi għall-Partijiet kollha ta' dan il-Protokoll fid-90 il-ġurnata wara d-data minn meta s-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni jinnotifika bil-miktub lill-dawk il-Partijiet dwar l-addozzjoni ta' l-aġġustamenti.
English: Article 14
French: Article 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Signature
French: Signature
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Bulgarian: Подписване
Latvian: Protokola parakstīšana
Lithuanian: Pasirašymas
Maltese: Firma
English: In matters within their competence, such regional economic integration organisations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their Member States.
French: Dans les matières qui relèvent de leur compétence, ces organisations d'intégration économique régionale exercent en propre les droits et s'acquittent en propre des responsabilités que le présent protocole confère à leurs États membres.
Slovak: V záležitostiach v rámci ich oprávnenia budú takéto regionálne hospodárske integračné organizácie vo svojom mene vykonávať práva a plniť záväzky, ktoré tento protokol prisudzuje ich členským štátom.
Polish: W sprawach należących do ich kompetencji, takie regionalne organizacje integracji gospodarczej we własnym imieniu korzystają z praw i wypełniają obowiązki, które niniejszy Protokół przyznaje ich Państwom Członkowskim.
Hungarian: E regionális gazdasági integrációs szervezetek – a hatáskörükbe tartozó kérdésekben – saját nevükben gyakorolják azokat a jogokat és teljesítik azokat a kötelezettségeket, amelyek a jegyzőkönyv szerint e szervezetek tagországait megilletik.
Slovenian: Take organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje pri zadevah v svoji pristojnosti v svojem imenu uresničujejo pravice in izpolnjujejo obveznosti, ki jih ta protokol nalaga njihovim državam članicam.
Bulgarian: По въпроси от тяхната компетентност такива регионални организации за икономическа интеграция от свое собствено име упражняват правата и изпълняват задълженията, произтичащи от този протокол за държавите членки.
Latvian: Savu pilnvaru robežās šīs reģionālās ekonomiski integrētās organizācijas izmanto tiesības un pilda saistības, ko šis Protokols nosaka savām pārstāvētajām Dalībvalstīm.
Lithuanian: Savo kompetencijos klausimais tokios regioninės ekonominės integracijos organizacijos savo vardu naudojasi šio Protokolo jų valstybėms narėms priskirtomis teisėmis ir vykdo jų pareigas.
Maltese: F'oqsma illi jaqgħu taħt il-kompetenza tagħhom, dawn l-organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali, għandhom f'isimhom stess jeżerċitaw id-drittijiet u r-responsabbilitajiet attribwiti lill-Istati membri tagħhom permezz ta' dan il-Protokoll.
English: In such cases, the Member States of these organisations shall not be entitled to exercise such rights individually.
French: En pareil cas, les États membres de ces organisations ne sont pas habilités à exercer ces droits individuellement.
Slovak: V takých prípadoch členské štáty týchto organizácií nebudú oprávnené vykonávať tieto práva individuálne.
Polish: W takich wypadkach, Państwa Członkowskie tych organizacji nie są uprawnione do korzystania z takich praw indywidualnie.
Hungarian: Ilyen esetekben e szervezetek tagországai külön-külön nem gyakorolhatják e jogaikat.
Slovenian: V takih primerih države članice teh organizacij ne smejo uresničevati teh pravic posamezno.
Bulgarian: В такива случаи държавите - членки на подобни организации, нямат пълномощия за индивидуално осъществяване на тези си права.
Latvian: Šādos gadījumos šo organizāciju Dalībvalstis nedrīkst individuāli izmantot šīs tiesības.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių organizacijų valstybės narės neturi teisės naudotis tokiomis teisėmis individualiai.
Maltese: F'dawn il-każijiet, l-Istati Membri ta' dawn l-organizzazzjonijiet m'għandhomx ikunu intitolati li jeserċitaw dawn id-drittijiet fuq bażi individwali.
English: Article 15
French: Article 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Ratification, acceptance, approval and accession
French: Ratification, acceptation, approbation et adhésion
Slovak: Ratifikácia, prijatie, schválenie a prístup
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie i przystąpienie
Hungarian: Ratifikálás, elfogadás, jóváhagyás és csatlakozás
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje, odobritev in pristop
Bulgarian: Ратифициране, приемане, утвърждаване и присъединяване
Latvian: Ratifikācija, pieņemšana, apstiprināšana un pievienošanās
Lithuanian: Ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas ir prisijungimas
Maltese: Ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni u adeżjoni
English: The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories.
French: Le présent protocole est soumis à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation des signataires.
Slovak: Tento protokol bude predmetom ratifikácie, prijatia alebo schválenia signatármi.
Polish: Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez sygnatariuszy.
Hungarian: E jegyzőkönyvet az aláíróknak meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Podpisnice ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo ta protokol.
Bulgarian: Този протокол подлежи на ратифициране, приемане или утвърждаване от подписалите го страни.
Latvian: Šis protokols ir jāratificē, jāpieņem vai jāapstiprina tā parakstītājvalstīm.
Lithuanian: Šį Protokolą pasirašiusios valstybės jį ratifikuoja, priima arba patvirtina.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun suġġett għar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni tal-Firmatarji.
English: The present Protocol shall be open for accession as from 31 May 2000 by the States and organisations that meet the requirements of Article 14 (1).
French: Le présent protocole est ouvert à l'adhésion des États et des organisations qui remplissent les conditions énoncées à l'article 14, paragraphe 1, à compter du 31 mai 2000.
Slovak: Tento protokol bude otvorený na prístup od 31. mája 2000 pre štáty a organizácie, ktoré spĺňajú podmienky článku 14 odsek 1
Polish: Niniejszy Protokół jest otwarty do przystąpienia od dnia 31 grudnia 2000 roku dla państw i organizacji, które spełniają wymogi artykułu 14 ustęp 1.
Hungarian: E jegyzőkönyvhöz 2000. május 31-étől a 14. cikk (1) bekezdésében szereplő követelményeket teljesítő államok és szervezetek csatlakozhatnak.
Slovenian: Od 31. maja 2000 lahko države in organizacije, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 14(1), pristopijo k temu protokolu.
Bulgarian: Този протокол е открит за присъединяване на държави и организации, отговарящи на изискванията на член 14, алинея 1, от 31 май 2000 г.
Latvian: Valstis un organizācijas, kas minētas 14. panta 1. punktā, var pievienoties Protokolam ar 2000. gada 31. maiju.
Lithuanian: Valstybės ir organizacijos, kurios atitinka 14 straipsnio 1 dalies reikalavimus, gali prisijungti prie šio Protokolo nuo 2000 m. gegužės 31 d.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għall-adeżjoni mill-31 ta' Mejju 2000 mill-Istati u organizzazzjonijiet illi jilħqu r-rekwiżiti meħtieġa skond l-Artikolu 14(1).
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du dépositaire.
Slovak: Listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo o pristúpení budú uložené u depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia składane są depozytariuszowi.
Hungarian: A megerősítő, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okiratokat letétbe kell helyezni a letéteményesnél.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri depozitarju.
Bulgarian: Документите за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване се депозират при депозитаря.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas un pievienošanās aktus glabā depozitārijā.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentai deponuojami depozitarui.
Maltese: L-instrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni għandhom ikunu depożitati mad-Depositarju.
English: Article 16
French: Article 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Depositary
French: Dépositaire
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Bulgarian: Депозитар
Latvian: Depozitārijs
Lithuanian: Depozitaras
Maltese: Depositarju
English: The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary.
French: Le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies est le dépositaire.
Slovak: Depozitárom tohto protokolu bude generálny tajomník Organizácie Spojených národov.
Polish: Depozytariuszem jest Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A letéteményes az Egyesült Nemzetek főtitkára.
Slovenian: Depozitar je generalni sekretar Združenih narodov.
Bulgarian: Генералният секретар на Организацията на обединените нации изпълнява функциите на депозитар.
Latvian: Depozitārijs ir Apvienoto Nāciju Ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius yra depozitaras.
Maltese: Id-Depositarju għandu jkun is-Segretarju Generali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Article 17
French: Article 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: The present Protocol shall enter into force on the 90th day following the date on which the 16th instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited with the Depositary.
French: Le présent protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du dépositaire.
Slovak: Tento protokol nadobudne platnosť deväťdesiaty deň odo dňa, kedy bude u depozitára uložená šestnásta listina o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia następującego po dniu, w którym u depozytariusza został złożony szesnasty dokument ratyfikacyjny, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Hungarian: E jegyzőkönyv a tizenhatodik megerősítő, elfogadási és jóváhagyási okiratnak a letéteményesnél történő letétbe helyezésétől számított kilencvenedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja šestnajste listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu pri depozitarju.
Bulgarian: Този протокол влиза в сила на деветдесетия ден от датата на предаване за съхранение на депозитаря на шестнадесетия документ за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване.
Latvian: 1. Protokols stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc datuma, kad depozitārijā tiek iesniegts sešpadsmitais ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas un pievienošanās akts.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo tos dienos, kurią depozitarui deponuojamas šešioliktasis ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentas.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fid-90 ġurnata wara d-data minn meta s-16-il istrument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni jkun ġie depożitat mad-Depositarju.
English: Article 18
French: Article 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Withdrawal
French: Dénonciation
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wystąpienie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Bulgarian: Оттегляне
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Denonsavimas
Maltese: Irtirar
English: Article 19
French: Article 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Authentic texts
French: Textes authentiques
Slovak: Autentickosť textov
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентичност на текстовете
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testijiet awtentiċi
English: The original of the present Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original du présent protocole, dont les textes anglais, français et russe sont également authentiques, est déposé auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Slovak: Pôvodné vyhotovenie tohto protokolu, ktorého anglické, francúzske a ruské znenie je rovnako autentické, bude uložené u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.
Hungarian: A jegyzőkönyv eredeti példányát, amelynek angol, francia és orosz nyelvű szövege egyaránt hiteles, az Egyesült Nemzetek főtitkáránál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Izvirnik tega protokola, katerega besedila v angleškem, francoskem in ruskem jeziku so enako verodostojna, se deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Оригиналът на този протокол, чийто английски, руски и френски текст се приемат за еднакво автентични, се предава за съхранение на Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Latvian: Protokola oriģināls, kura angļu, franču un krievu valodā rakstītie teksti ir vienlīdz autentiski, tiek nodots glabāšanā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Šio Protokolo originalas, kurio tekstai anglų, prancūzų ir rusų kalbomis yra autentiški, deponuojamas Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Protocol.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent protocole.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO sa splnomocnení zástupcovia riadne poverení na tento účel, podpísali tento protokol.
Hungarian: Ennek hiteléül az erre megfelelően felhatalmazott alulírottak a jegyzőkönyvet aláírták.
Slovenian: V POTRDITEV TEGA so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta protokol.
Bulgarian: ЗА ДА УДОСТОВЕРЯТ ТОВА, долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха този протокол.
Latvian: To APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo Protokolu.
Lithuanian: TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą.
English: Done at Gothenburg (Sweden), this thirtieth day of November one thousand nine hundred and ninety-nine.
French: Fait à Göteborg (Suède), le 30 novembre 1999.
Slovak: V Göteborgu, (Švédsko), tridsiateho novembra tisícdeväťstodeväťdesiatdeväť.
Polish: Sporządzono w Gothenburg (Szwecja), trzydziestego dnia listopada tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku.
Hungarian: Készült Göteborgban (Svédország), ezerkilencszázkilencvenkilenc november harmincadikán.
Slovenian: Sestavljeno v Göteborgu (Švedska) trinajstega novembra tisoč devetsto devetindevetdeset.
Bulgarian: Съставен в Гьотеборг, Швеция, на тридесети ноември хиляда деветстотин деветдесет и девета година.
Latvian: Izpildīts Gēteborgā (Zviedrijā) tūkstoš deviņi simti deviņdesmit devītā gada trīsdesmitajā novembrī.
Lithuanian: Priimta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt devintų metų lapkričio trisdešimtą dieną Geteborge (Švedija).
English: CRITICAL LOADS AND LEVELS
French: CHARGES ET NIVEAUX CRITIQUES
Slovak: KRITICKÉ ZÁŤAŽE A ÚROVNE
Polish: ŁADUNKI I POZIOMY KRYTYCZNE
Hungarian: KRITIKUS TERHELÉSEK ÉS SZINTEK
Slovenian: KRITIČNE OBREMENITVE IN RAVNI
Bulgarian: КРИТИЧНИ НАТОВАРВАНИЯ И НИВА І.
Latvian: KRITISKĀS SLODZES UN LĪMEŅI
Lithuanian: KRITINĖS APKROVOS IR LYGIAI
Maltese: PIŻIJIET KRITIĊI U LIVELLI
English: CRITICAL LOADS OF ACIDITY
French: CHARGES CRITIQUES D'ACIDITÉ
Slovak: KRITICKÉ ZÁŤAŽE ACIDITY
Hungarian: KRITIKUS SAVTERHELÉS
Lithuanian: KRITINĖS RŪGŠTINGUMO APKROVOS
Maltese: PIŻIJIET KRITIĊI TA' AĊIDITA