FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of each Contracting Party shall designate an observer and notify the name to the other Contracting Party.
French: Les autorités compétentes de chaque partie contractante désignent leur observateur et en notifient le nom à l'autre partie contractante.
Danish: Hver kontraherende parts myndigheder udpeger deres observatør og meddeler den anden kontraherende part observatørens navn.
Slovak: Kompetentné orgány každej zmluvnej strany menujú pozorovateľa a oznámia jeho meno druhej zmluvnej strane.
Polish: Właściwe władze każdej Umawiającej się Strony wyznaczą obserwatora oraz poinformują o jego nazwisku drugą Umawiającą się Stronę.
Hungarian: Valamennyi szerződő fél illetékes hatósága kijelöl egy megfigyelőt és tudatja a megfigyelő nevét a másik szerződő féllel.
Slovenian: Pristojni organi obeh pogodbenic imenujejo opazovalca in njegovo ime sporočijo drugi pogodbenici.
Estonian: Kummagi lepinguosalise pädevad asutused määravad ametisse vaatleja ning teatavad vaatleja nime teisele lepinguosalisele.
Latvian: Katras Līgumslēdzējas puses kompetentās iestādes nozīmē novērotāju un paziņo viņa vārdu citai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Kiekvienos Susitariančiosios Šalies kompetentingos institucijos paskiria stebėtoją ir praneša jo pavardę kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Parti Kontraenti għandhom jagħżlu osservatur u għandhom jinnotifikaw l-isem tiegħu lill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: This observer should have:
French: L'observateur doit posséder:
Danish: Observatøren skal have:
Slovak: Tento pozorovateľ má mať:
Polish: Powyższy obserwator powinien się legitymować:
Slovenian: Ta opazovalec mora imeti:
Estonian: Vaatlejal peab olema:
Latvian: Novērotājam ir:
Lithuanian: stebėtojai turi turėti:
Maltese: Dan l-osservatur għandu jkollu:
English: thorough knowledge of the provisions of the Agreement and of this Protocol.
French: une connaissance approfondie des dispositions de l'accord et du présent protocole.
Danish: et indgående kendskab til bestemmelserne i aftalen og i denne protokol.
Slovak: dôkladnú znalosť ustanovení dohody a tohto protokolu.
Polish: dokładną znajomością postanowień umowy i niniejszego protokołu.
Hungarian: a megállapodás és e jegyzőkönyv rendelkezéseinek alapos ismerete.
Slovenian: temeljito razumevanje določb Sporazuma in tega protokola.
Estonian: põhjalikud teadmised kokkuleppest ja protokolli tingimustest.
Latvian: pilnīga izpratne par nolīguma un šī protokola nosacījumiem.
Lithuanian: visapusiškai išmanyti Susitarimo ir šio Protokolo nuostatas.
Maltese: għarfien sħiħ tad-disposizzjonijiet tal-Ftehim u ta' dan il-Protokoll.
English: When accompanied by national officials, the observer shall have access to the vessels, premises and documents subject to inspection by the said officials.
French: Lorsqu'il accompagne les fonctionnaires nationaux, l'observateur a accès aux navires, locaux et documents qui font l'objet d'une inspection par ces fonctionnaires.
Danish: Når observatøren ledsager de nationale embedsmænd, skal han have adgang til de fartøjer, lokaler og dokumenter, som disse embedsmænd inspicerer.
Slovak: Keď ho sprevádzajú národní úradníci, pozorovateľ má prístup k plavidlám, priestorom a dokumentom, ktoré sú predmetom inšpekcie uvedených úradníkov.
Polish: W towarzystwie urzędników państwowych obserwator ma dostęp do statków, pomieszczeń i dokumentów podlegających inspekcji przez wyżej wymienionych urzędników.
Hungarian: Nemzeti tisztségviselők jelenlétében a megfigyelő hozzáférhet az említett tisztségviselők által megvizsgált hajókhoz, helyszínekhez és dokumentumokhoz.
Slovenian: V spremstvu državnih uradnikov ima opazovalec dostop do plovil, prostorov in dokumentacije, ki so predmet inšpekcijskega pregleda s strani navedenih uradnikov.
Estonian: Vaatleja peab koos riigiametnikega juurde pääsema laevadele, tööruumidele ja dokumentidele, mida kõnealused ametnikud inspekteerivad.
Latvian: Valsts amatpersonas pavadībā novērotājam ir piekļuve kuģiem, telpām un dokumentiem, kas ir pakļauti minētās amatpersonas pārbaudei.
Lithuanian: Kartu su nacionaliniais pareigūnais stebėtojas gali patekti į minėtų pareigūnų tikrinamus laivus, patalpas ir gauti dokumentus.
Maltese: Meta jkun akkumpanjat minn uffiċjali nazzjonali, l-osservatur għandu jkollu aċċess għall-vapuri, għall-proprjetà u għad-dokumenti li huma suġġetti għal spezzjoni minn dawn l-uffiċjali.
English: Duties of observers
French: Tâches des observateurs
Danish: Observatørernes opgaver
Slovak: Povinnosti pozorovateľov
Polish: Obowiązki obserwatorów
Hungarian: A megfigyelők feladatai
Slovenian: Dolžnosti opazovalcev
Estonian: Vaatlejate kohustused
Latvian: Novērotāju pienākumi
Lithuanian: Stebėtojų pareigos
Maltese: Il-kompiti ta' l-osservaturi
English: The observer shall draw up and submit a report every four months detailing the inspections attended.
French: L'observateur établit et soumet un rapport tous les 4 mois concernant les contrôles auxquels il a assisté.
Danish: Observatøren udarbejder og fremsender hver fjerde måned en rapport om de kontrolbesøg, han har deltaget i. Rapporten sendes til myndighederne.
Slovak: Pozorovateľ každé štyri mesiace zostaví a predloží správu podrobne uvádzajúcu inšpekcie, ktorých sa zúčastnil.
Polish: Co cztery miesiące obserwator opracowuje i przekazuje raport zawierający szczegóły dotyczące obserwowanych inspekcji.
Hungarian: A megfigyelő négyhavonta részletes jelentést készít és nyújt be az általa megtekintett szemlékről.
Slovenian: Opazovalec izdela in predloži poročilo vsake štiri mesece, v katerem podrobno opiše inšpekcijske preglede, katerim je prisostvoval.
Estonian: Vaatleja koostab ning esitab iga nelja kuu tagant aruande üksikasjalike andmetega inspekteerimiste kohta, milles ta on osalenud.
Latvian: Ik pēc četriem mēnešiem novērotājs sastāda un iesniedz ziņojumu, kurā ir sniegta detalizēta informācija par apmeklētajām pārbaudēm.
Lithuanian: Stebėtojas kas keturis mėnesius parengia ir pateikia ataskaitą apie patikrinimus kuriuose dalyvavo.
Maltese: L-osservatur għandu jagħmel u jibgħat rapport kull erba' xhur dwar l-ispezzjonijiet li attenda għalihom.
English: This report shall be addressed to the competent authorities, who shall send a copy to the other Contracting Party.
French: Ce rapport est adressé aux autorités compétentes. Une copie est fournie par ces autorités à l'autre partie contractante.
Danish: Disse myndigheder sender en kopi til den anden kontraherende part.
Slovak: Táto správa sa adresuje kompetentným orgánom, ktoré pošlú kópiu druhej zmluvnej strane.
Polish: Raport ten jest kierowany do właściwych władz, które przesyłają kopię raportu drugiej Umawiającej się Stronie.
Hungarian: Ezt a jelentést az illetékes hatóságoknak kell címezni, amelyek egy másolatot küldenek a másik szerződő fél részére.
Slovenian: To poročilo se naslovi na pristojne organe, ki pošljejo izvod drugi pogodbenici.
Estonian: Kõnealune aruanne adresseeritakse pädevatele asutustele, kes saadavad aruande koopia teisele lepinguosalisele.
Latvian: Ziņojumu adresē kompetentām iestādēm, kas nosūta tā kopiju otrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Ši ataskaita skirta kompetentingoms institucijoms, kurios nusiunčia jos kopiją kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun indirizzat lill-awtoritajiet kompetenti. Dawn għandhom jibagħtu kopja lill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
Danish: Gennemførelse
Slovak: Implementácia
Polish: Stosowanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: The competent inspection authority of each Contracting Party shall give ten days' written notice to the other Contracting Party of the shore inspections, on a case-by-case basis, which it intends to carry out.
French: L'autorité compétente de contrôle d'une partie contractante communique par écrit à l'autre partie contractante, au cas par cas, les missions d'inspection qu'elle a décidé d'effectuer dans son port avec un préavis de 10 jours.
Danish: En kontraherende parts kontrolmyndighed giver løbende med ti dages varsel den anden kontraherende part meddelelse om de kontrolbesøg, den har besluttet at gennemføre i sin havn.
Slovak: Kompetentné inšpekčné orgány každej zmluvnej strany poskytnú desať dní vopred písomné oznámenie druhej zmluvnej strane o jednotlivých pobrežných inšpekciách, ktoré hodlajú vykonať.
Polish: Właściwe władze inspekcyjne każdej Umawiającej się Strony zawiadomią w formie pisemnej drugą Umawiającą się Stronę z dziesięciodniowym wyprzedzeniem o inspekcjach z brzegu, w odniesieniu do każdego konkretnego przypadku, które zamierzają przeprowadzić.
Hungarian: Valamennyi szerződő fél illetékes hatósága tíz nappal előre írásban értesíti a másik szerződő felet az általa – eseti alapon – tervezett parti szemlékről.
Slovenian: Pristojni organ vsake pogodbenice obvesti drugo pogodbenico deset dni vnaprej o obalnih inšpekcijskih pregledih za vsak pregled posebej, ki ga namerava opraviti.
Estonian: Kummagi lepinguosalise pädev inspekteerimisasutus teatab igal üksikjuhtumil teisele lepinguosalisele kirjalikult kümme päeva ette kavandatavatest maismaal toimuvatest inspekteerimistest.
Latvian: Katras Līgumslēdzējas puses kompetentā iestāde 10 dienas iepriekš rakstiski paziņo otrai Līgumslēdzējai pusei par krasta apskatēm, katru gadījumu izskatot atsevišķi, ko tā plāno veikt.
Lithuanian: Kiekvienos Susitariančios Šalies kompetentingos kontrolės institucijos kitai Susitariančiajai Šaliai apie kiekvieną jų ketinamą atlikti patikrinimą krante praneša prieš 10 dienų.
Maltese: L-awtorità ta' spezzjoni kompetenti ta' kull Parti Kontraenti għandha tagħti avviż mil-miktub lill-Parti Kontraenti l-oħra dwar spezzjonijiet fuq l-art li hija bi ħsiebha tagħmel. Dan l-avviż għandu jsir għaxart' ijiem minn qabel.
English: The other Contracting Party shall give five days' notice of its intention to send an observer.
French: L'autre partie contractante notifie, avec un préavis de 5 jours, son intention d'envoyer un observateur.
Danish: Den anden kontraherende part meddeler med fem dages varsel, hvis den har til hensigt at sende en observatør.
Slovak: Druhá zmluvná strana pošle päť dní vopred oznámenie o svojom úmysle poslať pozorovateľa.
Polish: Druga Umawiająca się Strona przekaże z pięciodniowym wyprzedzeniem zawiadomienie o swoim zamiarze wysłania obserwatora.
Hungarian: A másik szerződő fél öt nappal előre ad értesítést arról, hogy szándékában áll-e megfigyelőt küldeni.
Slovenian: Druga pogodbenica izda obvestilo o svoji nameri, da bo poslala opazovalca, pet dni vnaprej.
Estonian: Teine lepinguosaline teatab viis päeva ette kavatsusest saata vaatleja.
Latvian: Otra Līgumslēdzēja puse piecas dienas iepriekš paziņo par tās nodomu nosūtīt novērotāju.
Lithuanian: Kita Susitariančioji Šalis prieš penkias dienas praneša apie savo ketinimą siųsti stebėtoją.
Maltese: Il-Parti Kontraenti l-oħra għandha tavża li għandha l-intenzjoni li tibgħat osservatur. Dan l-avviż għandu jsir ħamest' ijiem minn qabel.
English: The duration of the observer mission should not exceed 15 days.
French: La durée de la mission de l'observateur ne devrait pas dépasser 15 jours.
Danish: Varigheden af observatørens besøg bør ikke overstige 15 dage.
Slovak: Doba trvania misie pozorovateľa by nemala presiahnuť 15 dní.
Polish: Okres trwania misji obserwatora nie powinien przekraczać 15 dni.
Hungarian: A megfigyelő küldetésének időtartama nem haladhatja meg a 15 napot.
Slovenian: Opazovalna misija ne sme trajati dlje kakor 15 dni.
Estonian: Vaatleja lähetus ei tohiks kesta üle 15 päeva.
Latvian: Novērotāju misija nav ilgāka par 15 dienām.
Lithuanian: Stebėtojo misija neturi trukti ilgiau kaip 15 dienų.
Maltese: It-tul tal-missjoni ta' l-osservatur ma għandux ikun ta' aktar minn 15-il jum.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
Danish: Tavshedspligt
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Bizalmas jelleg
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Konfidenzjalità
English: The observer shall respect the plant and equipment on board the vessel, and any other installations, and also the confidentiality of all documents to which access is provided.
French: L'observateur respecte les biens et équipements qui se trouvent à bord des navires et autres installations, ainsi que la confidentialité de tous les documents auxquels il a accès.
Danish: Observatøren behandler ting og udstyr om bord på fartøjerne samt andre installationer ordentligt og har tavshedspligt med hensyn til alle de dokumenter, som han har adgang til.
Slovak: Pozorovateľ rešpektuje zariadenie a vybavenie na palube plavidla a akékoľvek iné zariadenia a tiež dôvernosť všetkých dokumentov, ku ktorým je mu poskytnutý prístup.
Polish: Obserwator dba o urządzenia i sprzęt znajdujące się na pokładzie statku, jak również o wszelkie inne instalacje, a także przestrzega poufności wszelkich dokumentów, do których zapewniono mu dostęp.
Hungarian: A megfigyelő gondosan kezeli a hajó fedélzetén található gépeket és berendezéseket, illetve az esetleges egyéb felszereléseket, valamint azon dokumentumok bizalmas jellegét, amelyekhez számára hozzáférést biztosítottak.
Slovenian: Opazovalec spoštuje obrat in opremo na krovu plovila ter vse druge namestitve in tudi zaupnost celotne dokumentacije, do katere ima omogočen dostop.
Estonian: Vaatleja suhtub vastutustundlikult rajatistesse ja seadmetesse ning kõigisse seadeldistesse laeva pardal, ning tunnistab kõigi dokumentide konfidentsiaalsust, mis talle kättesaadavad on.
Latvian: Novērotājs respektē mašīnas un iekārtas, kas atrodas uz kuģa, un jebkuras citas iekārtas, kā arī visu to dokumentu konfidencialitāti, kuriem viņam ir piekļuve.
Lithuanian: Stebėtojas turi saugoti laive esančią agregatus, įrangą bei visus kitus įrenginius ir visų jam suteiktų dokumentų konfidencialumą.
Maltese: L-osservatur għandu jirrispetta l-proprjetà u l-apparat li jinstab abbord il-vapur, kull installazzjoni oħra u kif ukoll il-konfidenzjalità tad-dokumenti li jingħata aċċess għalihom.
English: The observer shall disclose information on the results of the work solely to the competent authorities.
French: L'observateur ne communique les résultats de ses travaux qu'à ses autorités compétentes.
Danish: Observatøren meddeler kun resultaterne af sit arbejde til sine egne myndigheder.
Slovak: Pozorovateľ oznámi informácie o výsledkoch práce výlučne kompetentným orgánom.
Polish: Obserwator ujawnia informacje o wynikach pracy jedynie właściwym władzom.
Hungarian: A munka eredményével kapcsolatos információkat a megfigyelő kizárólag az illetékes hatóságokkal tudatja.
Slovenian: Opazovalec razkrije informacije o rezultatih dela izključno le pristojnim organom.
Estonian: Vaatleja avalikustab töö tulemused ainult asjaomastele pädevatele asutustele.
Latvian: Novērotājs atklāj informāciju par darba rezultātiem tikai kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Stebėtojas atskleidžia informaciją apie darbo rezultatus tik kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-osservatur għandu jiżvela informazzjoni dwar ir-riżultati tax-xogħol lill-awtoritajiet kompetenti biss.
English: Location
French: Localisation
Danish: Sted
Slovak: Miesto
Polish: Miejsce
Hungarian: Helyszín
Slovenian: Lokacija
Estonian: Asukoht
Latvian: Atrašanās vieta
Lithuanian: Vieta
Maltese: Lokalità
English: This programme shall be implemented in the Community ports of landing and Mauritanian ports.
French: Le présent programme s'applique aux ports communautaires de débarquement et aux ports mauritaniens.
Danish: Dette program finder anvendelse i de EF-havne, hvor der finder landing sted, og i de mauretanske havne.
Slovak: Tento program sa vykoná v prístavoch vykládky spoločenstva a mauritánskych prístavoch.
Polish: Niniejszy program wykonywany jest w portach wyładunku Wspólnoty oraz w portach mauretańskich.
Hungarian: Ezt a programot a közösségi partra rakodási kikötőkben és a mauritániai kikötőkben kell végrehajtani.
Slovenian: Ta program se izvaja v pristaniščih izkrcavanja Skupnosti in mavretanskih pristaniščih.
Estonian: Käesolevat programmi rakendatakse ühenduse lossimissadamates ja Mauritaania sadamates.
Latvian: Šo programmu ievieš Kopienas izkraušanas ostās un Mauritānijas ostās.
Lithuanian: Ši programa vykdoma Bendrijos iškrovimo uostuose ir Mauritanijos uostuose.
Maltese: Dan il-programm għandu jkun implimentat fil-portijiet ta' żbark tal-Komunità u f'portijiet Mawritanji.
English: Financing
French: Financement
Danish: Finansiering
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Finanzjar
English: Each Contracting Party shall bear the costs of its observer, including travel and board.
French: Chaque partie contractante prend en charge tous les frais de son observateur y compris ceux du déplacement et du séjour.
Danish: Hver kontraherende part bærer alle omkostninger ved sin observatør, herunder udgifter til rejser og ophold.
Slovak: Každá zmluvná strana nesie náklady na svojho pozorovateľa, vrátane cestovného a stravného.
Polish: Każda Umawiająca się Strona ponosi koszty swojego obserwatora, włączając koszty podróży i zakwaterowania na statku.
Hungarian: Mindegyik szerződő fél viseli megfigyelője költségeit, beleértve utazási és szállás költségeit is.
Slovenian: Vsaka pogodbenica nosi stroške svojega opazovalca, vključno s potnimi stroški in stroški oskrbe.
Estonian: Iga lepinguosaline kannab oma vaatleja kulud, seal hulgas reisi ja laevaloleku kulud.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse sedz sava novērotāja izdevumus, ieskaitot izdevumus par ceļu un uzturu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis padengia savo stebėtojo išlaidas, įskaitant kelionę ir buvimą laive.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandu jħallas l-ispejjeż ta' l-osservatur tiegħu, inklużi l-ispejjeż tal-vjagg u ta' l-akkomodazzjoni.
English: BOARDING AND APPLICATION OF PENALTIES
French: PROCÉDURE EN CAS D'ARRAISONNEMENT ET D'APPLICATION DE SANCTIONS
Danish: PROCEDURER I TILFÆLDE AF OPBRINGNING OG PÅLÆGGELSE AF SANKTIONER
Slovak: ZABRATIE PLAVIDLA A UPLATŇOVANIE POKÚT
Polish: WEJŚCIE NA POKŁAD I STOSOWANIE KAR
Hungarian: ÁTVIZSGÁLÁS ÉS SZANKCIÓK ALKALMAZÁSA
Slovenian: VKRCANJE IN UPORABA KAZNI
Estonian: LAEVA PEATAMINE JA SANKTSIOONIDE RAKENDAMINE
Latvian: PĀRMEKLĒŠANA UN SANKCIJU PIEMĒROŠANA
Lithuanian: LAIVO SULAIKYMAS IR NUOBAUDŲ TAIKYMAS
Maltese: TLUGĦ ABBORD U L-APPLIKAZZJONI TA' PENALI
English: Transmission of information
French: Transmission de l'information
Danish: Underretning
Slovak: Odovzdávanie informácií
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Az információ továbbítása
Slovenian: Prenos informacij
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Informācijas pārsūtīšana
Lithuanian: Informacijos perdavimas
Maltese: Trasmissjoni ta' informazzjoni
English: The Ministry shall inform the Delegation within 48 hours of any boarding of or application of a penalty to a Community fishing vessel operating in Mauritania's fishing zone and shall provide a brief report of the circumstances and reasons for this boarding.
French: Le ministère informe la délégation, dans un délai maximum de 48 heures, de tout arraisonnement et de toute application de sanction d'un navire de pêche de la Communauté, intervenu dans la zone de pêche de la Mauritanie, et transmet un rapport succinct des circonstances et raisons qui ont conduit à cet arraisonnement.
Danish: Ministeriet underretter inden 48 timer delegationen om enhver opbringning og sanktion af et EF-fiskerfartøj i Mauretaniens fiskerizone og sender en kortfattet rapport om de nærmere omstændigheder ved opbringningen og om årsagerne hertil.
Slovak: Ministerstvo do 48 hodín informuje delegáciu o akomkoľvek zabratí alebo žiadosti o pokutu pre rybárske plavidlo spoločenstva pôsobiace v rybolovnom pásme Mauritánie a poskytne stručnú správu o okolnostiach a dôvodoch pre toto zabratie.
Polish: Ministerstwo poinformuje przedstawicielstwo w ciągu 48 godzin o każdym wejściu na pokład lub zastosowaniu kary w odniesieniu do statku rybackiego Wspólnoty prowadzącego połowy w mauretańskiej strefie połowów oraz przedstawi krótki raport na temat okoliczności i przyczyn takiego wejścia na pokład.
Hungarian: A minisztérium 48 órán belül tájékoztatja a küldöttséget minden olyan esetről, amikor egy mauritániai halászati övezetben tevékenykedő közösségi halászhajót átvizsgálnak, illetve amikor szankciót alkalmaznak, és rövid jelentést készít az átvizsgálás körülményeiről és okairól.
Slovenian: Ministrstvo obvesti Delegacijo v 48 urah o kakršnem koli vkrcanju ali kaznovanju ribiškega plovila Skupnosti, ki deluje v ribolovni coni Mavretanije, in predloži kratko poročilo o okoliščinah in razlogih za to vkrcanje.
Estonian: Ministeerium teatab delegatsioonile 48 tunni jooksul igast ühenduse kalalaeva tegevuse peatamisest või laeva suhtes sanktsiooni rakendamisest Mauritaania kalastusvööndis ning teeb kõnealuse peatamisega seotud asjaolude ja peatamise põhjuste kohta lühiettekande.
Latvian: Ministrija 48 stundu laikā informē delegāciju par jebkuru pārmeklēšanu vai sankciju piemērošanu Kopienas zvejas kuģiem, kas darbojas Mauritānijas zvejas zonā un sniedz īsu ziņojumu par minētās pārmeklēšanas iemesliem un apstāk? iem.
Lithuanian: Ministerija per 48 valandas informuoja Delegaciją apie Mauritanijos žvejybos zonoje dirbančio Bendrijos žvejybos laivo sulaikymą ar nuobaudos skyrimą jam ir pateikia trumpą ataskaitą apie šio sulaikymo aplinkybes ir prięastis.
Maltese: Il-Ministeru għandu jinforma lid-Delegazzjoni fi żmien 48 siegħa minn tlugħ abbord fuq jew minn applikazzjoni ta' penali fir-rigward ta' vapur tas-sajd tal-Komunità li jkun qed jopera fiż-żona tas-sajd tal-Mawritanja u għandhu jipprovdi rapport qasir dwar iċ-ċirkostanzi ta' u r-raġunijiet għat-tlugħ abbord.
English: Statement of boarding
French: Procès-verbal d'arraisonnement
Danish: Rapport om opbringning
Slovak: Vyhlásenie o zabratí
Polish: Oświadczenie o wejściu na pokład
Hungarian: Átvizsgálási jelentés
Slovenian: Izjava o vkrcanju
Estonian: Peatamise selgitus
Latvian: Paziņojums par pārmeklēšanu
Lithuanian: Sulaikymo pareiškimas
Maltese: Dikjarazzjoni dwar it-tlugħ abbord
English: After the Mauritanian surveillance authorities have drawn up a statement, the master of the vessel shall sign it.
French: Le capitaine du navire doit, après le constat consigné dans le procès-verbal dressé par l'autorité mauritanienne chargée de la surveillance, signer ce document.
Danish: Efter at den mauretanske overvågningsmyndighed har optaget rapport, underskriver fartøjets fører rapporten.
Slovak: Potom, ako mauritánske orgány dohľadu zostavia vyhlásenie, kapitán plavidla ho podpíše.
Polish: Po przygotowaniu przez mauretańskie władze nadzorcze oświadczenia, kapitan statku podpisuje je.
Hungarian: Miután a mauritániai ellenőrző hatóságok összeállították a jelentést, a hajó kapitánya aláírja.
Slovenian: Potem ko mavretanski nadzorni organi izdelajo izjavo, jo kapitan plovila podpiše.
Estonian: Pärast selgituse koostamist Mauritaania järelevalveorganite poolt kirjutab laeva kapten sellele alla.
Latvian: Pēc tam, kad Mauritānijas uzraudzības iestādes ir sastādījušas paziņojumu, kuģa kapteinis to paraksta.
Lithuanian: Mauritanijos priežiūros institucijoms parengus pareiškimą laivo kapitonas jį pasirašo.
Maltese: Il-kaptan tal-vapur għandu jiffirma dikjarazzjoni dwar it-tlugħ abbord il-vapur liema dikjarazzjoni ssir mill-awtoritajiet ta' sorveljanza tal-Mawritanja.
English: He shall take the vessel to the port of Nouadhibou.
French: Le capitaine doit conduire son navire au port de Nouadhibou.
Danish: Føreren sejler sit fartøj til havnen i Nouadhibou.
Slovak: Vezme plavidlo do prístavu v Nouadhibou.
Polish: Skieruje on statek do portu w Nouadhibou.
Hungarian: A kapitány Nouadhibou kikötőjébe vezeti a hajót.
Slovenian: Kapitan odpelje plovilo v pristanišče Nouadhibou.
Estonian: Kapten viib laeva Nouadhibou sadamasse.
Latvian: Viņš vada kuģi uz Nuadibu ostu.
Lithuanian: Jis nuplukdo laivą į Nouadhibou uostą.
Maltese: Il-kaptan għandu jieħu l-vapur fil-port ta' Nouadhibou.