FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the name of a single vine variety is used, at least 85 % of the wine shall be obtained, after deduction of the quantity of the products used for possible sweetening, from this variety which shall be the major determinant of the nature of the wine, or
Slovak: keď sa použije názov iba jednej odrody, musí po odpočítaní výrobkov použitých na prípadné sladenie pochádzať najmenej 85 % vína z uvedenej odrody, ktorá je určujúca pre charakter vína, alebo
Slovenian: kadar se uporablja ime ene same sorte vinske trte, mora biti po odbitku količine proizvodov, uporabljenih za morebitno slajenje, najmanj 85 % vina pridobljenega iz te sorte, ki je glavna determinanta narave vina, ali
Lithuanian: kai naudojamas vienos vynuogių veislės pavadinimas, gaunama bent jau 85 % vyno, atėmus produktų, panaudotų galimam saldinimui, kiekį, iš tos veislės, kuri yra pagrindinis vyno pobūdį sąlygojantis veiksnys;
English: The EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter called 'the Community`,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo",
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn il-quddiem imsejħa "il-Komunità",
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane a
Slovenian: na eni strani in
Maltese: minn naħa l-waħda, u
English: ROMANIA, of the other part,
Slovak: RUMUNSKO na strane druhej,
Slovenian: ROMUNIJA na drugi strani,
Maltese: IR-RUMANIJA, minn naħa l-oħra,
English: communes or parts of communes:
Slovak: obce alebo časti obcí:
Polish: gminy lub części gmin:
Hungarian: település és településrészek:
Slovenian: lokalne skupnosti ali deli lokalnih skupnosti:
Latvian: komūnas vai to daļas:
Lithuanian: komunos ar komunų dalys:
Maltese: komuni jew partijiet minn komuni:
English: Table wines bearing a geographical indicationVI.
Slovak: Stolové vína so zemepisným označením
Slovenian: Namizna vina z geografsko označbo VI.
Maltese: Inbejjed tal-mejda li jkollhom indikazzjoni ġeografika VI.
English: The case of exemption referred to in paragraph 1 may not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in paragraph
Polish: Przypadek wyłączenia, określonego w ust. 1, nie może być łączony z jednym lub wieloma przypadkami wyłączenia, określonymi w ust.
Slovenian: Primer oprostitve iz odstavka 1 se ne more kombinirati z enim primerom ali več primeri oprostitve iz odstavka
Maltese: Fil-każ tal-eżenzjoni referuta fil-paragrafu 1, din ma tistax tkun magħqudha ma wieħed jew aktar mill-każi ta’ eżenzjoni referuti fil-paragrafu
English: 2.DECLARATION OF THE EUROPEAN COMMUNITY REGARDING THE ANNEX TO THE AGREEMENT
Slovenian: Deklaracija Evropske skupnosti o Prilogi k Sporazumu
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Komunità Ewropea rigward l-anness ta’ mal-ftehim
English: The Community recognizes all geographic indications of Romania, mentioned in the Annex to the Agreement, as forming the single list according to Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 2392/89.DECLARATION OF THE EUROPEAN COMMUNITY REGARDING THE ALCOHOMETRIC PERCENTAGE OF CERTAIN ROMANIAN WINES OF HIGH QUALITY, IMPORTED INTO THE COMMUNITY
Maltese: Il-Komunità tirrikonoxxi l-indikazzjonijiet ġeografiċi tar-Rumanija, msemmija fl-Anness ta’ mal-Ftehim, bħala li jifformaw lista waħdanija bi qbil ma’ l-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/89. Dikjarazzjoni tal-Komunità Ewropea rigward il-persentaġġ alkoħolimetriku ta’ ċerti nbejjed rumeni ta’ kwalità għolja, importati fil-Komunità
English: Deutsches WeinsiegelII.
Slovak: Deutsches Weinsiegel
English: Vin de pays de la VistrenqueIII.
Slovak: Vin de pays de la Vistrenque
English: Basilicata region: Aglianico del Vulture, whether or not accompanied by one of the following expressions:
Slovak: Oblasť Basilicata:
English: The quality sparkling wines bearing the inscription 'Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrôlée`.VII.
Slovak: Akostné šumivé vína s nápisom "Moselle Luxembourgeoise – Appellation contrôlée".
Polish: Wysokogatunkowe wina musujące z napisem "Moselle Luxembourgeoise-Appellation contrôlée".
Slovenian: Kakovostna peneča vina z napisom "Moselle Luxembourgeoise Appellation contrôlée". VII.
English: Trás-os-Montes - Terras duriensesVIII.
Slovak: Trás-os-Montes – Terras durienses
English: Designated origin.B.
Slovak: Designated origin.
Slovenian: Designated origin.
English: Istria - Marea Neagr Fa
Slovak: Istria – Marea Neagră
English: Valea Nucarilor 1.6.9.
Slovak: Valea Nucarilor
English: Viile Bistri Kta - N Fas Faud
Slovak: Viile Bistrita – Năsăud
English: Viile Br FaileiII.
Slovak: Viile Brăilei
English: See description under Veneto region (NB:
Slovak: Pozri označenie v oblasti Veneto (Poznámka:
English: Also under the Umbria region (NB:
Slovak: Tiež v oblasti Umbria (Poznámka:
English: between the European Community and Romania on the reciprocal protection and control of wine names
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemni zaščiti in nadzoru imen vin
English: I. WINES ORIGINATING IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Polish: I. WINA POCHODZĄCE Z REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC
Slovenian: I. VINA S POREKLOM IZ ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE
English: WINES ORIGINATING IN THE ITALIAN REPBULIC A.
Slovenian: V. VINA S POREKLOM IZ ITALIJANSKE REPUBLIKE
English: I. GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Polish: I. OZNACZENIA GEOGRAFICZNE
Slovenian: I. GEOGRAFSKE OZNAČBE
English: Wine of superior quality with appellation of origin: 1.1.
Slovenian: Vina vrhunske kakovosti z označbo porekla:
English: Wine originating in the wine-growing zone Terrasses of Danube 1.7.1.
Slovenian: Vino s poreklom iz vinorodne cone Terase Donave
English: Wines bearing the indication of one of the following names of the wine-region from where they originate -
Polish: Wina noszące oznaczenie jednego z następujących regionów, z których pochodzą
Slovenian: Vina z označbo enega od naslednjih imen vinorodnih območij, iz katerih izvirajo
English: I. Pursuant to Article 6 (2) (b) of the Agreement and without prejudice to their more restrictive internal legislation, the Contracting Parties agree to allow the use of the name of a vine variety, or where applicable, of a synonym, to describe and present a wine only under the following conditions:
Polish: I. Na mocy art. 6 ust. 2 lit. b) Umowy i bez uszczerbku dla bardziej restrykcyjnego prawodawstwa wewnętrznego Umawiające się Strony zgadzają się zezwolić na stosowanie nazwy odmiany winorośli lub, gdy sytuacja tego wymaga, jej synonimu, w celu opisu oraz prezentacji wina wyłącznie z zastrzeżeniem następujących warunków:
Slovenian: I. Na podlagi člena 6(2)(b) Sporazuma in brez poseganja v bolj restriktivno nacionalno zakonodajo se pogodbenici dogovorita, da je za opis in predstavitev vina dovoljeno uporabljati ime sorte vinske trte ali, kjer je primerno, sopomenko, samo pod naslednjimi pogoji:
English: The EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter called 'the Community`, of the one part, and ROMANIA, of the other part, hereinafter called 'the Contracting Parties`,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą", z jednej strony, oraz RUMUNIA, z drugiej strony, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
English: are reserved exclusively to the wines originating in the Community to which they apply;
Polish: są zarezerwowane wyłącznie dla win pochodzących ze Wspólnoty, do których się odnoszą;
English: are reserved exclusively to the wines originating in Romania to which they apply;
Polish: są zarezerwowane wyłącznie dla win pochodzących z Rumunii, do których się odnoszą;
English: a wine or batch of wines as defined in Article 2, being or having been traded between Romania and the Community, does not comply with rules governing the wine sector in the Community or in Romania or with this Agreement;
Polish: wino lub partia win zdefiniowanych w art. 2, które stanowią lub stanowiły przedmiot handlu między Rumunią a Wspólnotą, nie jest zgodna z regułami obowiązującymi w sektorze wina we Wspólnocie lub w Rumunii lub z postanowieniami niniejszej Umowy;
English: the description and presentation of the wine;
Polish: opis i prezentacja wina;
English: that are in transit through the territory of one of the Contracting Parties;
Polish: które są przewożone w tranzycie przez terytorium jednej z Umawiających się Stron;
English: Moscato di Noto, whether or not accompanied by the expression superiore:
Polish: Moscato di Noto, któremu towarzyszy lub nie wyrażenie "superiore"
English: Murfatlar, whether or not accompanied by one of the following geographical indications - Basarabi - Valul Roman (Valul lui Traian)
Polish: Murfatlar, któremu towarzyszy lub nie jedno z następujących oznaczeń geograficznych
English: Also under the Umbria region (NB: the expression classico is not allowed for the Lazio region).
Polish: Również w regionie Umbria (Uwaga: wyrażenie "classico" nie jest dozwolone dla regionu Lazio).
English: where the name of a single vine variety is used, at least 85 % of the wine shall be obtained, after deduction of the quantity of the products used for possible sweetening, from this variety which shall be the major determinant of the nature of the wine;
Polish: gdy stosowana jest nazwa jednej odmiany winorośli, co najmniej 85 % wina, po odjęciu ilości produktów używanych do ewentualnego słodzenia, jest uzyskiwane z tej odmiany, która decyduje o naturze wina;