FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 1/94 of 8 February 1994 adopting the rules of procedure of the EEA Joint Committee
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 1/94 ze dne 8. února 1994, kterým se přijímá jednací řád Smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 1/94 z 8. februára 1994, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 1/94 z dnia 8 lutego 1994 r. przyjmująca regulamin wewnętrzny Wspólnego Komitetu
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 1/94 határozata (1994. február 8.) az EGT-Vegyesbizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 1/94, 8. veebruar 1994, millega võetakse vastu EMP Ühiskomitee töökord
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 1/94 (1994. gada 8. februāris), ar ko pieņem EEZ Apvienotās komitejas reglamentu
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/94 1994 m. vasario 8 d. patvirtinantis EEE jungtinio komiteto darbo tvarkos taisykles
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/94 tat-8 ta' Frar 1994 li tadotta r-regoli ta' procedura tal-kumitat konġunt taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: EOG WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreeement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 92 (3) thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na čl. 92 odst. 3 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda," najmä na jej článok 92 ods. 3,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 92 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 92. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: JE ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 92(3) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikli 92 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 92. panta 3. punktu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 92 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 92(3) tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZOKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Contracting Parties shall designate their representatives in the EEA Joint Committee.
Czech: Smluvní strany určí své zástupce ve Smíšeném výboru EHP.
Slovak: Zmluvné strany určia svojich zástupcov v Spoločnom výbore EHP.
Polish: Umawiające się Strony wyznaczają swoich przedstawicieli we Wspólnym Komitecie EOG.
Hungarian: A Szerződő Felek kijelölik képviselőiket az EGT-Vegyesbizottságba.
Slovenian: Pogodbenice imenujejo svoje predstavnike v Skupnem odboru EGP.
Estonian: Lepinguosalised määravad oma esindajad EMP Ühiskomitees.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ieceļ savus pārstāvjus EEZ Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys paskiria savo atstovus į EEE jungtinį komitetą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnominaw ir-rappreżentant tagħhom fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: A representatives of the EFTA Surveillance Authority shall be invited to take part in meetings of the EEA Joint Committee as an observer.
Czech: Zástupce Kontrolního úřadu ESVO je přizván, aby se účastnil schůzí Smíšeného výboru jako pozorovatel.
Slovak: Zástupca dozorného orgánu EZVO bude prizvaný k účasti na zasadania Spoločného výboru EHP ako pozorovateľ.
Polish: Przedstawiciel Urzędu Nadzoru EFTA jest zapraszany do uczestniczenia w posiedzeniach Wspólnego Komitetu EOG w charakterze obserwatora.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság egy képviselője meghívást kap, hogy az EGT-Vegyesbizottság ülésein megfigyelőként részt vegyen.
Slovenian: Predstavnik Nadzornega organa EFTA je povabljen, da sodeluje na sejah Skupnega odbora EGP kot opazovalec.
Estonian: EFTA järelevalveameti esindaja kutsutakse vaatlejana osa võtma EMP Ühiskomitee istungitest.
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas sanāksmēs novērotāja statusā uzaicina piedalīties EBTA Uzraudzības iestādes pārstāvi.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija kviečiama dalyvauti EEE jungtinio komiteto posėdžiuose stebėtojos teisėmis.
Maltese: Rappreżentant ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Ħieles (EFTA) għandu jkun mistieden jieħu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE bħala osservatur.
English: A representative of the European Investment Bank shall be invited to attend meetings of the EEA Joint Committee as an observer in accordance with Article 6 of Protocol 38 to the Agreement.
Czech: Zástupce Evropské investiční banky je přizván, aby se účastnil schůzí Smíšeného výboru jako pozorovatel, v souladu s článkem 6 protokolu 38 k Dohodě.
Slovak: Zástupca Európskej investičnej banky bude prizvaný k účasti na zasadania Spoločného výboru EHP ako pozorovateľ v súlade s článkom 6 Protokolu 38 k dohode.
Polish: Do uczestniczenia w posiedzeniach Wspólnego Komitetu EOG w charakterze obserwatora jest zapraszany przedstawiciel Europejskiego Banku Inwestycyjnego, zgodnie z art. 6 protokołu 38 do Porozumienia.
Hungarian: Az Európai Beruházási Bank egy képviselője meghívást kap, hogy az EGT-Vegyesbizottság ülésein megfigyelőként részt vegyen a Megállapodás 38. jegyzőkönyvének 6. cikkével összhangban.
Slovenian: Predstavnik Evropske investicijske banke je povabljen, da prisostvuje sejam Nadzornega organa EFTA kot opazovalec v skladu s členom 6 Protokola 38 Sporazuma.
Estonian: Euroopa Investeerimispanga esindaja kutsutakse vaatlejana osa võtma EMP Ühiskomitee istungitest kooskõlas lepingu protokolli nr 38 artikliga 6.
Latvian: Saskaņā ar līguma 38. protokola 6. pantu EEZ Apvienotās komitejas sanāksmēs novērotāja statusā uzaicina piedalīties Eiropas Investīciju bankas pārstāvi.
Lithuanian: Europos investicijų banko atstovas kviečiamas dalyvauti EEE jungtinio komiteto posėdžiuose stebėtojo teisėmis pagal Susitarimo 38 protokolo 6 straipsnį.
Maltese: Rappreżentant tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment għandu jkun mistieden li jattendi l-laqgħat tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE bħala osservatur skond l-Artikolu Nru 6 tal-Protokoll 38 tal-Ftehim.
English: The EEA Joint Committee can decide to admit other persons to its meetings as observers.
Czech: Smíšený výbor EHP může rozhodnout, že na své schůze připustí jiné osoby jako pozorovatele.
Slovak: Spoločný výbor EHP môže rozhodnúť, že umožní iným osobám zúčastniť sa na svojich zasadaniach ako pozorovateľom.
Polish: Wspólny Komitet EOG może zdecydować o zezwoleniu na udział innych osób w posiedzeniach w charakterze obserwatora.
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság dönthet úgy, hogy megfigyelőként más személyek részvételét is engedélyezi ülésein.
Slovenian: Skupni odbor EGP se lahko odloči, da lahko druge osebe prisostvujejo njegovim sejam kot opazovalci.
Estonian: EMP Ühiskomitee võib otsustada oma istungitele lubada vaatlejatena teisi isikuid.
Latvian: EEZ Apvienotā komiteja var nolemt uzaicināt uz savām sanāksmēm novērotāju statusā arī citas personas.
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas gali nuspręsti leisti dalyvauti posėdžiuose kitiems asmenims stebėtojų teisėmis.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista' jiddeċiedi li persuni oħra jattendu għal-laqgħat tiegħu bħala osservaturi.
English: Meetings of the EEA Joint Committee shall not be public unless the Committee decides otherwise.
Czech: Schůze Smíšeného výboru EHP jsou neveřejné, pokud Smíšený výbor nerozhodne jinak.
Slovak: Zasadania Spoločného výboru EHP sú neverejné, iba ak Výbor rozhodne inak.
Polish: Posiedzenia Wspólnego Komitetu EOG nie są jawne, chyba że Komitet postanowi inaczej.
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság ülései nem nyilvánosak, kivéve, ha a bizottság ezzel ellentétes döntést hoz.
Slovenian: Seje Skupnega odbora EGP niso javne, razen če odbor ne odloči drugače.
Estonian: EMP Ühiskomitee istungid ei ole avalikud, kui komitee ei ole otsustatud teisiti.
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas sanāksmes nav atklātas, ja vien komiteja nenolemj citādi.
Lithuanian: Jei komitetas nenusprendžia kitaip, EEE jungtinio komiteto posėdžiai yra uždari.
Maltese: Il-laqgħat tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE m'għandhomx ikunu pubbliċi kemm-il darba l-Kumitat ma jiddeċidiex mod ieħor.
English: A request by a Contracting Party for a meeting shall be addressed to the President.
Czech: Žádost o svolání schůze zašle smluvní strana předsedovi.
Slovak: Zmluvná strana adresuje žiadosť o zasadanie predsedovi.
Polish: Wniosek Umawiającej się Strony o zwołanie posiedzenia jest kierowany do Przewodniczącego.
Hungarian: A Szerződő Felek ülés megtartására irányuló kérelmét az elnöknek kell címezni.
Slovenian: Zahteva pogodbenice za sejo se naslovi na predsednika.
Estonian: Lepinguosaline adresseerib istungi kokkukutsumise taotluse eesistujale.
Latvian: Līgumslēdzējas puses iesniegumu par sanāksmes sasaukšanu nodod priekšsēdētājam.
Lithuanian: Susitariančios Šalies prašymas surengti posėdį adresuojamas pirmininkui.
Maltese: Talba għal laqgħa minn Parti Kontraenti għandha tkun indirizzata lill-President.
English: The President shall convene a meeting of the EEA Joint Committee without delay, in urgent circumstances within five days of receipt of a request for a meeting, unless otherwise agreed with the requesting Contracting Party.
Czech: Předseda svolá schůzi Smíšeného výboru EHP neprodleně, v naléhavých případech do pěti dnů od obdržení žádosti o svolání schůze, pokud není se žádající smluvní stranou dohodnuto jinak.
Slovak: Predseda bez odkladu zvolá zasadanie Spoločného výboru EHP, za naliehavých okolností do piatich dní od prijatia žiadosti o zasadanie, ak sa nedohodlo inak s touto zmluvnou stranou.
Polish: Przewodniczący zwołuje posiedzenie Wspólnego Komitetu EOG niezwłocznie, w naglących okolicznościach w terminie pięciu dni od otrzymania wniosku o zwołanie posiedzenia, z zastrzeżeniem odmiennej decyzji podjętej w porozumieniu z Umawiającą się Stroną, która składa wniosek.
Hungarian: Az elnök haladéktalanul összehívja az EGT-Vegyesbizottság ülését, sürgős esetben az ülés megtartására irányuló kérelem kézhezvételétől számított öt napon belül, kivéve, ha a kérelmező Szerződő Féllel másban állapodott meg.
Slovenian: Predsednik nemudoma skliče sejo Skupnega odbora EGP, v izrednih okoliščinah v petih dneh po prejemu zahtevka za sejo, razen če ni drugače dogovorjeno s pogodbenico, ki sejo zahteva.
Estonian: Eesistuja kutsub EMP Ühiskomitee istungi kokku viivitamata, kiireloomulistel juhtudel viie päeva jooksul pärast istungi kokkukutsumise taotluse laekumist, kui istungi kokkukutsumist taotleva lepinguosalisega ei lepita kokku teisiti.
Latvian: Priekšsēdētājs nekavējoties sasauc EEZ Apvienotās komitejas sanāksmi, steidzamos gadījumos — piecu dienu laikā no minētā pieteikuma saņemšanas, ja vien pieteikuma iesniedzēja Līgumslēdzēja puse nav piekritusi citam termiņam.
Lithuanian: Pirmininkas EEE jungtinio komiteto posėdį sukviečia nedelsdamas — skubos atveju per penkias dienas nuo prašymo surengti posėdį gavimo — jei su Susitariančiąja Šalimi nesusitarta kitaip.
Maltese: Il-President għandu jsejjaħ laqgħa tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE bla dewmien, f'ċirkustanzi urġenti fi żmien ħamest ijiem mit-talba għal laqgħa, kemm-il darba ma' jkunx sar qbil ieħor mal-Parti Kontraenti li tkun għamlet it-talba.
English: The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Czech: Předseda připraví pro každou schůzi předběžný pořad jednání.
Slovak: Predseda pripravuje návrh predbežného programu každého zasadania.
Polish: Przewodniczący opracowuje tymczasowy porządek obrad każdego posiedzenia.
Hungarian: Az elnök valamennyi ülésre előzetes napirendet állapít meg.
Slovenian: Predsednik za vsako sejo pripravi začasni dnevni red.
Estonian: Eesistuja koostab iga istungi päevakorraprojekti.
Latvian: Priekšsēdētājs sagatavo katras sanāksmes darba kārtības projektu.
Lithuanian: Kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę parengia pirmininkas.
Maltese: Il-President għandu jfassal l-aġenda proviżorja għal kull-laqgħa.
English: The invitation for the meeting and the provisional agenda shall be forwarded to the addresses referred to in Article 12 not later than seven days before the meeting.
Czech: Pozvánka na schůzi a předběžný pořad jednání se doručí adresátům uvedeným v článku 12 nejpozději sedm dnů před schůzí.
Slovak: Pozvanie na zasadanie a predbežný program sa zasiela na adresy uvedené v článku 12 najneskôr sedem dní pred zasadaním.
Polish: Zaproszenie na posiedzenie i tymczasowy porządek obrad są przekazywane pod adresy określone w art. 12, nie później niż siedem dni przed posiedzeniem.
Hungarian: Az ülésre szóló meghívót és az előzetes napirendet legkésőbb hét nappal az ülést megelőzően kell megküldeni a 12. cikkben említett címzetteknek.
Slovenian: Povabilo na sejo in začasni dnevni red se pošljeta naslovnikom iz člena 12 najpozneje sedem dni pred sejo.
Estonian: Istungi kutse ja päevakorraprojekt edastatakse artiklis 12 osutatud aadressidele hiljemalt seitse päeva enne istungit.
Latvian: Uzaicinājumu uz sanāksmi un darba kārtības projektu nosūta 12. pantā minētajiem adresātiem ne vēlāk kā septiņas dienas pirms sanāksmes.
Lithuanian: Kvietimas dalyvauti posėdyje ir preliminari darbotvarkė išsiunčiama 12 straipsnyje nurodytiems adresatams ne vėliau kaip likus septynioms dienoms iki posėdžio.
Maltese: L-istedina għal-laqgħa u l-aġenda proviżorja għandhom jintbagħtu lil dawk imsejħa skond l-Artikolu 12 sa mhux aktar minn sebat ijiem qabel il-laqgħa.
English: The provisional agenda shall be accompanied by all necessary working documents.
Czech: Předběžný pořad jednání doprovázejí veškeré potřebné pracovní dokumenty.
Slovak: Spolu s predbežným programom sa zasielajú všetky potrebné pracovné dokumenty.
Polish: Do tymczasowego porządku obrad dołączane są wszelkie niezbędne dokumenty robocze.
Hungarian: Az előzetes napirendhez csatolni kell valamennyi szükséges munkadokumentumot.
Slovenian: Začasnemu dnevnemu redu se priložijo potrebni delovni dokumenti.
Estonian: Päevakorraprojektile lisatakse kõik vajalikud töödokumendid.
Latvian: Darba kārtības projektam pievieno visus vajadzīgos darba dokumentus.
Lithuanian: Kartu su preliminaria darbotvarke siunčiami ir visi darbiniai dokumentai.
Maltese: Ma' l-aġenda proviżorja għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti ta' ħidma kollha meħtieġa.
English: The time limit laid down in paragraph 1 shall not apply with regard to urgency meetings convened in accordance with Article 2.
Czech: Lhůta stanovená v odstavci 1 se nepoužije, pokud jde o naléhavé schůze svolávané podle článku 2.
Slovak: Termín uvedený v odseku 1 sa neuplatňuje pri naliehavých zasadaniach podľa článku 2.
Polish: Termin ustanowiony w ust. 1 nie ma zastosowania do spotkań zwołanych w trybie pilnym zgodnie z art. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott határidőt nem kell alkalmazni a 2. cikkel összhangban összehívott sürgős ülésekre.
Slovenian: Rok, določen v odstavku 1, se ne uporablja v zvezi z nujnimi sejami, sklicanimi v skladu s členom 2.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud ajapiirangut ei kohaldata kooskõlas artikliga 2 kokku kutsutud kiireloomuliste istungite suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punktā noteiktais termiņš neattiecas uz steidzamajām sanāksmēm, ko sasauc saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas terminas netaikomas skubos tvarka rengiamų posėdžių atvejais, numatytais 2 straipsnyje.
Maltese: Il-limitu ta' żmien stabbilit fil-paragrafu 1 m'għandux japplika f'każ ta' laqgħat urġenti skond l-Artikolu 2.
English: The agenda shall be adopted by the EEA Joint Committee at the beginning of each meeting.
Czech: Na začátku každé chůze přijme Smíšený výbor EHP pořad jednání.
Slovak: Spoločný výbor EHP schvaľuje program na začiatku každého zasadania.
Polish: Program obrad przyjmowany jest przez Wspólny Komitet EOG na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A napirendet az EGT-Vegyesbizottság fogadja el az egyes ülések elején.
Slovenian: Skupni odbor EGP sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
Estonian: EMP Ühiskomitee võtab päevakorra vastu iga istungi alguses.
Latvian: EEZ Apvienotā komiteja darba kārtību apstiprina katras sanāksmes sākumā.
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas darbotvarkę patvirtina kiekvieno posėdžio pradžioje.
Maltese: L-aġenda għandha tkun approvata mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fil-bidu ta' kull laqgħa.
English: An item for which a meeting has been requested in accordance with Article 2 shall be put on the agenda.
Czech: Bod, kvůli kterému bylo vyžadováno svolání schůze v souladu s článkem 2, se zahrne na pořad jednání.
Slovak: Do programu sa zaradí bod, pre ktorý sa zasadanie zvolalo v súlade s článkom 2.
Polish: Punkt, w sprawie którego złożono wniosek o zwołanie posiedzenia umieszczany jest w porządku obrad.
Hungarian: Napirendre kell venni az olyan tárgypontot, amellyel kapcsolatban a 2. cikkel összhangban ülés megtartását kérték.
Slovenian: Točka, zaradi katere je bila seja zahtevana v skladu s členom 2, se da na dnevni red.
Estonian: Päevakorda lisatakse punkt, mille arutamiseks on taotletud istungi kokkukutsumist kooskõlas artikliga 2.
Latvian: Darba kārtībā ietver jautājumu, par kuru saskaņā ar 2. pantu pieprasīta sanāksme.
Lithuanian: Klausimas, dėl kurio buvo prašoma sušaukti posėdį pagal 2 straipsnį, įtraukiamas į darbotvarkę.
Maltese: Suġġett li ntalbet laqgħa dwaru skond l-Artikolu Nru 2 għandu jitqiegħed fuq l-aġenda.
English: Draft minutes of each meeting of the EEA Joint Committee shall be drawn up within three days under the responsibility of the President.
Czech: Návrh zápisu z každé schůze Smíšeného výboru EHP se vypracuje do tří dnů a za jeho vypracování odpovídá předseda.
Slovak: Návrh zápisnice z každého zasadania Spoločného výboru EHP, za ktorú je zodpovedný predseda, sa pripraví do troch dní.
Polish: Projekt protokołu z posiedzenia Wspólnego Komitetu EOG sporządzany jest w terminie trzech dni, za co odpowiada przewodniczący.
Hungarian: Az elnök felelőssége, hogy az EGT-Vegyesbizottság egyes üléseinek jegyzőkönyv-tervezete az ülést követő három napon belül elkészüljön.
Slovenian: O vsaki seji Skupnega odbora EGP se v treh dneh sestavi osnutek zapisnika, za katerega je pristojen predsednik.
Estonian: Iga EMP Ühiskomitee istungi kohta koostatakse kolme päeva jooksul eesistuja vastutusel protokolli projekt.
Latvian: Priekšsēdētāja vadībā trīs dienu laikā sagatavo katras EEZ Apvienotās komitejas sanāksmes protokola projektu.
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto posėdžių protokolų projektai parengiami per tris dienas, o už jų parengimą yra atsakingas pirmininkas.
Maltese: Abbozz tal-minuti ta' kull laqgħa tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jinkiteb fi żmien tlett ijiem taħt ir-responsabiltà tal-President.
English: The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Czech: Zápis zpravidla uvádí u každého bodu pořadu jednání:
Slovak: Zápisnica uvádza pri každom bode programu:
Polish: Zasadniczo, w odniesieniu do każdego punktu porządku obrad, protokół wskazuje:
Hungarian: A jegyzőkönyv, főszabály szerint, a napirenden szereplő valamennyi tárgypont tekintetében tartalmazza:
Slovenian: Za vsako točko dnevnega reda zapisnik praviloma navaja:
Estonian: Üldiselt märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:
Latvian: Attiecībā uz katru darba kārtības punktu protokolā parasti norāda:
Lithuanian: Protokole paprastai nurodoma visų į darbotvarkę įtrauktų klausimų atžvilgiu:
Maltese: Il-minuti, bħala regola ġenerali, għandhom, rigward kull punt fl-aġenda, jindikaw:
English: the documents submitted to the EEA Joint Committee,
Czech: dokumenty předložené Smíšenému výboru EHP,
Slovak: dokumenty predložené Spoločnému výboru EHP,
Polish: dokumenty przedstawione Wspólnemu Komitetowi EOG,
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottságnak benyújtott dokumentumokat;
Slovenian: dokumente, predložene Skupnemu odboru EGP,
Estonian: EMP Ühiskomiteele esitatud dokumendid,
Latvian: EEZ Apvienotajai komitejai iesniegtos dokumentus;
Lithuanian: EEE jungtiniam komitetui pateikti dokumentai;
Maltese: id-dokumenti mogħtija lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE;
English: statements, the entry of which has been requested by a Contracting Party,
Czech: prohlášení, o jejichž zápis požádala smluvní strana,
Slovak: stanoviská, ktorých predloženie požadovala zmluvná strana,
Polish: deklaracje, o wprowadzenie których wnioskowała Umawiająca się Strona,
Hungarian: azokat a nyilatkozatokat, amelyeknek a jegyzőkönyvbe való felvételét valamely Szerződő Fél kérte;
Slovenian: izjave, katerih vnos je zahtevala pogodbenica,
Estonian: seisukohad, mille kandmist protokolli on nõudnud lepinguosaline,
Latvian: paziņojumus, kuru iekļaušanu pieprasījusi kāda Līgumslēdzēja puse;
Lithuanian: pareiškimai, kuriuos įtraukti į darbotvarkę paprašė Susitariančioji Šalis;
Maltese: id-dikjarazzjonijiet, li l-Parti Kontraenti tkun talbet li jiddaħħlu;
English: the decisions taken, the statements agreed upon or the conclusions reached by the EEA Joint Committee.
Czech: přijatá rozhodnutí, dohodnutá prohlášení a závěry přijaté Smíšeným výborem EHP.
Slovak: Spoločným výborom EHP prijaté rozhodnutia, odsúhlasené stanoviská alebo dosiahnuté závery.
Polish: podjęte decyzje, uzgodnione deklaracje lub wnioski przyjęte przez Wspólny Komitet EOG.
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság által elfogadott határozatokat, nyilatkozatokat vagy következtetéseket.
Slovenian: sprejete sklepe, dogovorjene izjave ali zaključke, ki jih je sprejel Skupni odbor EGP.
Estonian: EMP Ühiskomitee vastuvõetud otsused, kokkulepitud seisukohad ja tehtud järeldused.
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas pieņemtos lēmumus, paziņojumus vai secinājumus.
Lithuanian: priimti sprendimai, pareiškimai arba išvados, prie kurių priėjo EEE jungtinis komitetas.
Maltese: id-deċiżjonijiet meħuda, id-dikjarazzjonijiet miftehma jew il-konklużżjonijiet li wasal għalihom il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: The texts of the decisions adopted by the EEA Joint Committee shall be annexed to the minutes.
Czech: Znění rozhodnutí přijatých Smíšeným výborem EHP se přiloží k zápisu.
Slovak: Texty rozhodnutí prijatých Spoločným výborom EHP sa pripájajú k zápisnici.
Polish: Teksty decyzji przyjętych przez Wspólny Komitet EOG załącza się do protokołu.
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság által elfogadott határozatok szövegét mellékelni kell a jegyzőkönyvhöz.
Slovenian: Besedila sklepov, ki jih sprejme Skupni odbor EGP, se priložijo zapisniku.
Estonian: Protokollile lisatakse EMP Ühiskomitee otsuste tekstid.
Latvian: 3. Protokolam pievieno EEZ Apvienotās komitejas pieņemto lēmumu tekstus.
Lithuanian: Prie protokolo pridedami EEE jungtinio komiteto priimtų sprendimų tekstai.
Maltese: It-test tad-deċiżjonijiet adottati mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandhom ikunu annessi mal-minuti.