FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 96/221/EC of 8 March 1996 approving the programme concerning viral haemorrhagic septicaemia for certain geographical zones presented by Denmark (OJ L 74, 22.3.1996, p. 42).
French: décision 96/221/CE de la Commission du 8 mars 1996 portant approbation du programme relatif à la septicémie hémorragique virale pour certaines zones géographiques présenté par le Danemark (JO L 74 du 22.3.1996, p. 42).
Spanish: Decisión 96/221/CE de la Comisión, de 8 de marzo de 1996, por la que se aprueba el programa relativo a la septicemia hemorrágica viral en determinadas zonas geográficas, presentado por Dinamarca (DO L 74, 22.3.1996, p. 42).
Italian: Decisione 96/221/CE della Commissione, dell'8 marzo 1996, che approva il programma relativo alla setticemia emorragica virale presentato dalla Danimarca per talune zone geografiche (GU L 74 del 22.3.1996, pag. 42).
Portuguese: Decisão 96/221/CE da Comissão, de 8 de Março de 1996, que aprova o programa relativo à necrose hematopoética infecciosa apresentado pela Dinamarca para determinadas zonas geográficas (JO L 74 de 22.3.1996, p. 42).
Finnish: komission päätös 96/221/EY, tehty 8 päivänä maaliskuuta 1996, Tanskan esittämän virusperäistä verenvuotoseptikemiaa koskevan ohjelman hyväksymisestä tiettyjen maantieteellisten alueiden osalta (EYVL L 74, 22.3.1996, s. 42).
Greek: Απόφαση 96/221/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 1996, για την έγκριση του προγράμματος που υποβλήθηκε από τη Δανία και αφορά την ιογενή αιμορραγική σημαιψία σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές (ΕΕ L 74 της 22.3.1996, σ. 42).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/221/ES z 8. marca 1996, ktorým sa schvaľuje program týkajúci sa vírusovej hemoragickej septikémie v určitých geografických oblastiach, ktorý predkladá Dánsko (Ú. v. ES L 74, 22.3.1996, s. 42).
Polish: decyzja Komisji 96/221/WE z dnia 8 marca 1996 r. zatwierdzająca program dotyczący wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych dla niektórych stref geograficznych przedstawiony przez Danię (Dz.U. L 74 z 22.3.1996, str. 42).
Hungarian: A Bizottság 1996. március 8-i 96/221/EK határozata egyes földrajzi övezetek vonatkozásában a pisztrángok vírusos vérfertőzésével kapcsolatban Dánia által előterjesztett program jóváhagyásáról (HL L 74., 1996.3.22., 42. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/221/ES z dne 8. marca 1996 o odobritvi programa v zvezi z virusno hemoragično septikemijo na nekaterih geografskih območjih, ki ga je predložila Danska (UL L 74, 22.3.1996, str. 42).
Estonian: komisjoni otsus 96/221/EÜ, 8. märts 1996, millega kiidetakse heaks Taani poolt esitatud geograafiliste alade kohta esitatud programm viirusliku hemorraagilise septitseemia kohta (EÜT L 74, 22.3.1996, lk 42).
English: Commission Decision 96/283/EC of 11 April 1996 approving the programme for the eradication of Aujeszky's Disease in Luxembourg (OJ L 107, 30.4.1996, p. 16).
French: décision 96/283/CE de la Commission du 11 avril 1996 portant approbation du programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky au Luxembourg (JO L 107 du 30.4.1996, p. 16).
Spanish: Decisión 96/283/CE de la Comisión, de 11 de abril de 1996, por la que se adopta el programa de erradicación de la enfermedad de Aujeszky en Luxemburgo (DO L 107, 30.4.1996, p. 16).
Italian: Decisione 96/283/CE della Commissione, dell'11 aprile 1996, che approva il programma di eradicazione della malattia di Aujeszky in Lussemburgo (GU L 107 del 30.4.1996, pag. 16).
Portuguese: Decisão 96/283/CE da Comissão, de 11 de Abril de 1996, que aprova o programa de erradicação da doença de Aujeszky no Luxemburgo (JO L 107 de 30.4.1996, p. 16).
Finnish: komission päätös 96/283/EY, tehty 11 päivänä huhtikuuta 1996, Luxemburgin esittämän Aujeszkyn taudin hävittämisohjelman hyväksymisestä (EYVL L 107, 30.4.1996, s. 16).
Greek: Απόφαση 96/283/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 1996, για την έγκριση του προγράμματος εξάλειψης της νόσου του Aujeszky στο Λουξεμβούργο (ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 16). Η πράξη αυτή ισχύει επίσης για την Iσλανδία.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/283/ES z 11. apríla 1996, ktorým sa schvaľuje program na vykynoženie pseudomoru ošípaných v Luxemburgu (Ú. v. ES L 107, 30.4.1996, s. 16).
Polish: decyzja Komisji 96/283/WE z dnia 11 kwietnia 1996 r. zatwierdzająca program zwalczania choroby Aujeszkyego w Luksemburgu (Dz.U. L 107 z 30.4.1996, str. 16).
Hungarian: A Bizottság 1996. április 11-i 96/283/EK határozata a Luxemburgban az Aujeszky-féle betegség felszámolására irányuló program jóváhagyásáról (HL L 107., 1996.4.30., 16. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/283/EGS z dne 11. aprila 1996 o odobritvi programa za izkoreninjenje Aujeszkyjeve bolezni v Luksemburgu (UL L 107, 30.4.1996, str. 16).
Estonian: komisjoni otsus 96/283/EÜ, 11. aprill 1996, millega kiidetakse heaks Aujeszky haiguse likvideerimise programm Luksemburgis (EÜT L 107, 30.4.1996, lk 16).
English: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (OJ L 302, 31.12.1972, p. 24), as amended by:
French: directive 72/461/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (JO L 302 du 31.12.1972, p. 24), modifiée par:
Spanish: Directiva 72/461/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas de política sanitaria en materia de intercambios comunitarios de carnes frescas (DO L 302, 31.12.1972, p. 24), modificada por:
Italian: Direttiva 72/461/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (GU L 302 del 31.12.1972, pag. 24), modificata da:
Portuguese: Directiva 72/461/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problemas de polícia sanitária respeitantes a trocas intracomunitárias de carnes frescas (JO L 302 de 31.12.1972, p. 24), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 72/461/ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 1972, eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa (EYVL L 302, 31.12.1972, s. 24), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 24), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 72/461/EHS z 12. decembra 1972 o zdravotných problémoch, ktoré nepriaznivo ovplyvňujú obchod v čerstvým mäsom v spoločenstve (Ú. v. ES L 302, 31.1.1977, zmenená a doplnená týmito aktmi:
Polish: dyrektywa Rady 72/461/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem (Dz.U. L 302 z 31.12.1972, str. 24), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1972. december 12-i 72/461/EGK irányelve a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról (HL L 302., 1972.12.31., 24. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 72/461/EGS z dne 12. decembra 1972 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom med državami članicami Skupnosti (UL L 302, 31.12.1972, str. 24), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 72/461/EMÜ, 12. detsember 1972, ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta (EÜT L 302, 31.12.1972, lk 24); muudetud järgmiste aktidega:
English: Council Directive 80/213/EEC of 22 January 1980 (OJ L 47, 21.2.1980, p. 1),
French: directive 80/213/CEE du Conseil du 22 janvier 1980 (JO L 47 du 21.2.1980, p. 1),
Spanish: Directiva 80/213/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980 (DO L 47, 21.2.1980, p. 1),
Italian: Direttiva 80/213/CEE del Consiglio, del 22 gennaio 1980 (GU L 47 del 21.2.1980, pag. 1),
Portuguese: Directiva 80/213/CEE do Conselho, de 22 de Janeiro de 1980 (JO L 47 de 21.2.1980, p. 1),
Finnish: neuvoston direktiivi 80/213/ETY, annettu 22 päivänä tammikuuta 1980 (EYVL L 47, 21.2.1980, s. 1)
Greek: Οδηγία 80/213/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Iανουαρίου 1980 (ΕΕ L 47 της 21.2.1980, σ. 1),
Slovak: Smernica Rady 80/213/EHS z 22. januára 1980 (Ú. v. ES L 47, 21.2.1980, s. 1),
Polish: dyrektywą Rady 80/213/EWG z dnia 22 stycznia 1980 r. (Dz.U. L 47 z 21.2.1980, str. 1),
Hungarian: A Tanács 1980. január 22-i 80/213/EGK irányelve (HL L 47., 1980.2.21., 1. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 80/213/EGS z dne 22. januarja 1980 (UL L 47, 21.2.1980, str. 1),
Estonian: nõukogu direktiiv 80/213/EMÜ, 22. jaanuar 1980 (EÜT L 47, 21.2.1980, lk 1),
English: Council Directive 80/1099/EEC of 11 November 1980 (OJ L 325, 1.12.1980, p. 14),
French: directive 80/1099/CEE du Conseil du 14 novembre 1980 (JO L 325 du 1.12.1980, p. 14),
Spanish: Directiva 80/1099/CEE del Consejo, de 14 de noviembre de 1980 (DO L 325, 1.12.1980, p. 11),
Italian: Direttiva 80/1099/CEE del Consiglio, dell'11 novembre 1980 (GU L 325 dell'1.12.1980, pag. 14),
Portuguese: Directiva 80/1099/CEE do Conselho, de 14 de Novembro de 1980 (JO L 325 de 1.12.1980, p. 14),
Finnish: neuvoston direktiivi 80/1099/ETY, annettu 14 päivänä marraskuuta 1980 (EYVL L 325, 1.12.1980, s. 11)
Greek: Οδηγία 80/1099/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 1980 (ΕΕ L 325 της 1.12.1980, σ. 14),
Slovak: Smernica Rady 80/1099/EHS z 11. novembra 1980 (Ú. v. ES L 325, 1.12.1980, s. 14),
Polish: dyrektywą Rady 80/1099/EWG z dnia 11 listopada 1980 r. (Dz.U. L 325 z 1.12.1980, str. 14),
Hungarian: A Tanács 1980. november 11-i 80/1099/EGK irányelve (HL L 325., 1980.12.1., 14. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 80/1099/EGS z dne 14. novembra 1980 (UL L 325, 1.12.1980, str. 11),
Estonian: nõukogu direktiiv 80/1099/EMÜ, 11. november 1980 (EÜT L 325, 1.12.1980, lk 14),
English: Council Directive 85/322/EEC of 12 June 1985 (OJ L 168, 28.6.1985, p. 41),
French: directive 85/322/CEE du Conseil du 12 juin 1985 (JO L 168 du 28.6.1985, p. 41),
Spanish: Directiva 85/322/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1985 (DO L 168, 28.6.1985, p. 41),
Italian: Direttiva 85/322/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1985 (GU L 168 del 28.6.1985, pag. 41),
Portuguese: Directiva 85/322/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1985 (JO L 168 de 28.6.1985, p. 41),
Finnish: neuvoston direktiivi 85/322/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1985 (EYVL L 168, 28.6.1985, s. 41)
Greek: Οδηγία 85/322/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Iουνίου 1985 (ΕΕ L 168 της 28.6.1985, σ. 41),
Slovak: Smernica Rady 85/322/EHS z 12. júna 1985 (Ú. v. ES L 168, 28.6.1985, s. 41),
Polish: dyrektywą Rady 85/322/EWG z dnia 12 czerwca 1985 r. (Dz.U. L 168 z 28.6.1985, str. 41),
Hungarian: A Tanács 1985. június 12-i 85/322/EGK irányelve (HL L 168., 1985.6.28., 41. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 85/322/EGS z dne 12. junija 1985 (UL L 168, 28.6.1985, str. 41),
Estonian: nõukogu direktiiv 85/322/EMÜ, 12. juuni 1985 (EÜT L 168, 28.6.1985, lk 41),
English: Council Directive 87/64/EEC of 30 December 1986 (OJ L 34, 5.2.1987, p. 52),
French: directive 87/64/CEE du Conseil du 30 décembre 1986 (JO L 34 du 5.2.1987, p. 52),
Spanish: Directiva 87/64/CEE del Consejo, de 30 de diciembre de 1986 (DO L 34, 5.2.1987, p. 52),
Italian: Direttiva 87/64/CEE del Consiglio, del 30 dicembre 1986 (GU L 34 del 5.2.1987, pag. 52),
Portuguese: Directiva 87/64/CEE do Conselho, de 30 de Dezembro de 1986 (JO L 34 de 5.2.1987, p. 52),
Finnish: neuvoston direktiivi 87/64/ETY, annettu 30 päivänä joulukuuta 1986 (EYVL L 34, 5.2.1987, s. 52)
Greek: Οδηγία 87/64/ΕΟΚ τουΣυμβουλίου, της 30ής Δεκεμβρίου 1986 (ΕΕ L 34 της 5.2.1987, σ. 52),
Slovak: Smernica Rady 87/64/EHS z 30. decembra 1986 (Ú. v. ES L 34 z 5.2.1987, s. 52)
Polish: dyrektywą Rady 87/64/EWG z dnia 30 grudnia 1986 r. (Dz.U. L 34 z 5.2.1987, str. 52),
Hungarian: A Tanács 1986. december 30-i 87/64/EGK irányelve (HL L 34., 1987.2.5., 52. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 87/64/EGS z dne 30. decembra 1986 (UL L 34, 5.2.1987, str. 52),
Estonian: nõukogu direktiiv 87/64/EMÜ, 30. detsember 1986 (EÜT L 34, 5.2.1987, lk 52),
English: Council Directive 91/266/EEC of 21 May 1991 (OJ L 134, 29.5.1991, p. 45),
French: directive 91/266/CEE du Conseil du 21 mai 1991 (JO L 134 du 29.5.1991, p. 45),
Spanish: Directiva 91/266/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991 (DO L 134, 29.5.1991, p. 45),
Italian: Direttiva 91/266/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1991 (GU L 134 del 29.5.1991, pag. 45),
Portuguese: Directiva 91/266/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1991 (JO L 134 de 29.5.1991, p. 45),
Finnish: neuvoston direktiivi 91/266/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1991 (EYVL L 134, 29.5.1991, s. 45)
Greek: Οδηγία 91/266/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991 (ΕΕ L 134 της 29.5.1991, σ. 45),
Slovak: Smernica Rady 91/266/EHS z 21. mája 1991 (Ú. v. ES L 134 z 29.5.1991, s. 45)
Polish: dyrektywą Rady 91/266/EWG z dnia 21 maja 1991 r. (Dz.U. L 134 z 29.5.1991, str. 45),
Hungarian: A Tanács 1991. május 21-i 91/266/EGK irányelve (HL L 134., 1991.5.29., 45. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 91/266/EGS z dne 21. maja 1991 (UL L 134, 29.5.1991, str. 45),
Estonian: nõukogu direktiiv 91/266/EMÜ, 21. mai 1991 (EÜT L 134, 29.5.1991, lk 45),
English: The provisions of this Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations: (a) in Article 5(1), the reference to "Chapter IX of Annex I" shall be replaced by "Chapter XI of Annex I";
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) az 5. cikk (1) bekezdésében az "I. mellékletének IX. fejezetében" szövegrész helyébe az "I. mellékletének XI. fejezetében" szövegrész lép;
English: Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (OJ L 268, 24.9.1991, p. 35), as amended by:
French: directive 91/494/CEE du Conseil du 26 juin 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille (JO L 268 du 24.9.1991, p. 35), modifiée par:
Spanish: Directiva 91/494/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, sobre las condiciones de policía sanitaria a las que deben ajustarse los intercambios intracomunitarios y las importaciones de carnes frescas de aves de corral procedentes de países terceros (DO L 268, 24.9.1991, p. 35), modificada por:
Italian: Direttiva 91/494/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1991, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di carni fresche di volatili da cortile (GU L 268 del 24.9.1991, pag. 35), modificata da:
Portuguese: Directiva 91/494/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações provenientes de países terceiros de carnes frescas de aves de capoeira (JO L 268 de 24.9.1991, p. 35), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 91/494/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1991, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista (EYVL L 268, 24.9.1991, s. 35), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Iουνίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες (ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 35), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 91/494/EHS z 26. júna 1991 o veterinárnych podmienkach obchodovania s čerstvým hydinovým mäsom v rámci spoločenstva a jeho dovozu z tretích krajín (Ú. v. ES L 268 z 24.9.1991, s. 35), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 91/494/EWG z dnia 26 czerwca 1991 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich (Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 35), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1991. június 26-i 91/494/EGK irányelve a friss baromfihús Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről (HL L 268., 1991.9.24., 35. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 91/494/EGS z dne 26. junija 1991 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki ureja promet s svežim perutninskim mesom znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav (UL L 268, 24.9.1991, str. 35), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 91/494/EMÜ, 26. juuni 1991, värske kodulinnuliha ühendusesist kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 35); muudetud järgmiste aktidega:
English: Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 (OJ L 62, 15.3.1993, p. 1),
French: directive 92/116/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 (JO L 62 du 15.3.1993, p. 1),
Spanish: Directiva 92/116/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992 (DO L 62, 15.3.1993, p. 1),
Italian: Direttiva 92/116/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1992 (GU L 62 del 15.3.1993, pag. 1),
Portuguese: Directiva 92/116/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992 (JO L 62 de 15.3.1993, p. 1),
Finnish: neuvoston direktiivi 92/116/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL L 62, 15.3.1993, s. 1)
Greek: Οδηγία 92/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 1),
Slovak: Smernica Rady 92/116/EHS zo 17. decembra 1992 (Ú. v. ES L 62 z 15.3.1993, s. 1)
Polish: dyrektywą Rady 92/116/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. (Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 1),
Hungarian: A Tanács 1992. december 17-i 92/116/EGK irányelve (HL L 62., 1993.3.15., 1. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 92/116/EGS z dne 17. decembra 1992 (UL L 62, 15.3.1993, str. 1),
Estonian: nõukogu direktiiv 92/116/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 1),
English: Council Directive 93/121/EC of 22 December 1993 (OJ L 340, 31.12.1993, p. 39).
French: directive 93/121/CE du Conseil du 22 décembre 1993 (JO L 340 du 31.12.1993, p. 39).
Spanish: Directiva 93/121/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1993 (DO L 340, 31.12.1993, p. 39).
Italian: Direttiva 93/121/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1993 (GU L 340 del 31.12.1993, pag. 39).
Portuguese: Directiva 93/121/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1993 (JO L 340 de 31.12.1993, p. 39).
Finnish: neuvoston direktiivi 93/121/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL L 340, 31.12.1993, s. 39).
Greek: Οδηγία 93/121/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ L 340 της 31.12.1993, σ. 39).
Slovak: Smernica Rady 93/121/ES z 22. decembra 1993 (Ú. v. ES L 340 z 31.12.1993, s. 39).
Polish: dyrektywą Rady 93/121/WE z dnia 22 grudnia 1993 r. (Dz.U. L 340 z 31.12.1993, str. 39).
Hungarian: A Tanács 1993. december 22-i 93/121/EK irányelve (HL L 340., 1992.12.31., 39. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 93/121/ES z dne 22. decembra 1993 (UL L 340, 31.12.1993, str. 39).
Estonian: nõukogu direktiiv 93/121/EÜ, 22. detsember 1993 (EÜT L 340, 31.12.1993, lk 39).
English: Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products (OJ L 47, 21.2.1980, p. 4), as amended by:
French: directive 80/215/CEE du Conseil du 22 janvier 1980 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande (JO L 47 du 21.2.1980, p. 4), modifiée par:
Spanish: Directiva 80/215/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980 relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de productos a base de carne (DO L 47, 21.2.1980, p. 4), modificada por:
Italian: Direttiva 80/215/CEE del Consiglio, del 22 gennaio 1980, relativa a problemi di polizia sanitaria negli scambi intracomunitari di prodotti a base di carni (GU L 47 del 21.2.1980, pag. 4), modificata da:
Portuguese: Directiva 80/215/CEE do Conselho, de 22 de Janeiro de 1980, relativa aos problemas de polícia sanitária em matéria de trocas comerciais intracomunitárias de produtos à base de carne (JO L 47 de 21.2.1980, p. 4), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 80/215/ETY, annettu 22 päivänä tammikuuta 1980, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa (EYVL L 47, 21.2.1980, s. 4), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 80/215/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Iανουαρίου 1980, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας (ΕΕ L 47 της 21.2.1980, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 80/215/EHS z 22. januára 1980 o zdravotných problémoch, ktoré nepriaznivo ovplyvňujú obchod mäsovými výrobkami v spoločenstve (Ú. v. ES L 47, 31.1.1977, zmenená a doplnená týmito aktmi:
Polish: dyrektywa Rady 80/215/EWG z dnia 22 stycznia 1980 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnymi (Dz.U. L 47 z 21.2.1980, str. 4), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1980. január 22-i 80/215/EGK irányelve a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról (HL L 47., 1980.2.21., 4. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 80/215/EGS z dne 22. januarja 1980 o zdravstvenih problemih živali, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki znotraj Skupnosti (UL L 47, 21.2.1980, str. 4), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 80/215/EMÜ, 22. jaanuar 1980, ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate loomatervishoiuprobleemide kohta (EÜT L 47, 21.2.1980, lk 4); muudetud järgmiste aktidega:
English: Council Directive 80/1100/EEC of 11 November 1980 (OJ L 325, 1.12.1980, p. 16),
French: directive 80/1100/CEE du Conseil du 11 novembre 1980 (JO L 325 du 1.12.1980, p. 16),
Spanish: Directiva 80/1100/CEE del Consejo, de 11 de noviembre de 1980 (DO L 325, 1.12.1980, p. 16),
Italian: Direttiva 80/1100/CEE del Consiglio, dell'11 novembre 1980 (GU L 325 dell'1.12.1980, pag. 16),
Portuguese: Directiva 80/1100/CEE do Conselho, de 16 de Novembro de 1980 (JO L 325 de 1.12.1980, p. 16),
Finnish: neuvoston direktiivi 80/1100/ETY, annettu 16 päivänä marraskuuta 1980 (EYVL L 325, 1.12.1980, s. 11)
Greek: Οδηγία 80/1100/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1980 (ΕΕ L 325 της 1.12.1980, σ. 16),
Slovak: Smernica Rady 80/1100/EHS z 11. novembra 1980 (Ú. v. ES L 325, 1.12.1980, s. 16),
Polish: dyrektywą Rady 80/1100/EWG z dnia 11 listopada 1980 r. (Dz.U. L 325 z 1.12.1980, str. 16),
Hungarian: A Tanács 1980. november 11-i 80/1100/EGK irányelve (HL L 325., 1980.12.1., 16. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 80/1100/EGS z dne 16. novembra 1980 (UL L 325, 1.12.1980, str. 11),
Estonian: nõukogu direktiiv 80/1100/EMÜ, 11. november 1980 (EÜT L 325, 1.12.1980, lk 16),
English: Council Directive 85/321/EEC of 12 June 1985 (OJ L 168, 28.6.1985, p. 39),
French: directive 85/321/CEE du Conseil du 12 juin 1985 (JO L 168 du 28.6.1985, p. 39),
Spanish: Directiva 85/321/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1985 (DO L 168, 28.6.1985, p. 39),
Italian: Direttiva 85/321/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1985 (GU L 168 del 28.6.1985, pag. 39),
Portuguese: Directiva 85/321/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1985 (JO L 168 de 28.6.1985, p. 39),
Finnish: neuvoston direktiivi 85/321/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1985 (EYVL L 168, 28.6.1985, s. 39)
Greek: Οδηγία 85/321/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Iουνίου 1985 (ΕΕ L 168 της 28.6.1985, σ. 39),
Slovak: Smernica Rady 85/321/EHS z 12. júna 1985 (Ú. v. ES L 168, 28.6.1985, s. 39),
Polish: dyrektywą Rady 85/321/EWG z dnia 12 czerwca 1985 r. (Dz.U. L 168 z 28.6.1985, str. 39),
Hungarian: A Tanács 1985. június 12-i 85/321/EGK irányelve (HL L 168., 1985.6.28., 39. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 85/321/EGS z dne 12. junija 1985 (UL L 168, 28.6.1985, str. 39),
Estonian: nõukogu direktiiv 85/321/EMÜ, 12. juuni 1985 (EÜT L 168, 28.6.1985, lk 39),