FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Malvasia di Boso
Slovak: Malvasia di Boso
Hungarian: Malvasia di Boso
Latvian: Malvasia di Boso
Lithuanian: Malvasia di Boso
English: Malvasia di Cagliari, whether or not accompanied by the expressions riserva
Slovak: Malvasia di Cagliari, či už doplnené výrazom riserva
Polish: Malvasia di Cagliari, któremu towarzyszy lub nie wyrażenie "riserva"
Hungarian: Malvasia di Cagliari, a riserva kifejezéssel kiegészítve is
Latvian: Malvasia di Cagliari, kam ir vai nav pievienots apzīmējums "riserva"
Lithuanian: Malvasia di Cagliari, kartu gali būti pateikiama frazė riserva
Maltese: Malvasia di Cagliari, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni riserva
English: Mandrolisai, whether or not accompanied by one of the following expressions:
Slovak: Mandrolisai, či už doplnené jedným z nasledujúcich výrazov:
Polish: Mandrolisai, któremu towarzyszy lub nie jedno z następujących wyrażeń:
Latvian: Mandrolisai, kam ir vai nav pievienots viens no šādiem apzīmējumiem:
Lithuanian: Mandrolisai, kartu gali būti pateikiama viena iš šių frazių:
Maltese: Mandrolisai, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:
English: Monica di Cagliari, whether or not accompanied by the expressions riserva
Slovak: Monica di Cagliari, či už doplnené výrazom riserva
Polish: Monica di Cagliari, któremu towarzyszy lub nie wyrażenies "riserva"
Hungarian: Monica di Cagliari, a riserva kifejezéssel kiegészítve is
Latvian: Monica di Cagliari, kam ir vai nav pievienots apzīmējums "riserva"
Lithuanian: Monica di Cagliari, kartu gali būti pateikiamos frazė riserva
Maltese: Monica di Cagliari, seww jekk u anki jekk le akkompanta bl-espresjoni riserva
English: Monica di Sardegna, whether or not accompanied by the expressions superiore
Slovak: Monica di Sardegna, či už doplnené výrazom superiore
Polish: Monica di Sardegna, któremu towarzyszy lub nie wyrażenie "superiore"
Hungarian: Monica di Sardegna, a superiore kifejezéssel kiegészítve is
Latvian: Monica di Sardegna, kam ir vai nav pievienots apzīmējums "superiore"
Lithuanian: Monica di Sardegna, kartu gali būti pateikiama frazė superiore
Maltese: Monica di Sardegna, seww jekk u anki jekk le akkompanta bl-espresjoni superiore
English: Moscato di Cagliari, whether or not accompanied by the expressions riserva
Slovak: Moscato di Cagliari, či už doplnené výrazom riserva
Polish: Moscato di Cagliari, któremu towarzyszy lub nie wyrażenies "riserva"
Hungarian: Moscato di Cagliari, a riserva kifejezéssel kiegészítve is
Latvian: Moscato di Cagliari, kam ir vai nav pievienots apzīmējums "riserva"
Lithuanian: Moscato di Cagliari, kartu gali būti pateikiama frazė riserva
Maltese: Moscato di Cagliari, seww jekk u anki jekk le akkompanta bl-espresjoni riserva
English: Moscato di Sardegna (Spumante), whether or not accompanied by one of the following geographical indications:
Slovak: Moscato di Sardegna (Spumante), či už doplnené jedným z nasledujúcich zemepisných označení:
Polish: Moscato di Sardegna (Spumante), któremu towarzyszy lub nie jednoz następujących określeń geograficznych:
Hungarian: Moscato di Sardegna (Spumante), a következő földrajzi jelzések egyikével kiegészítve is:
Latvian: Moscato di Sardegna (Spumante), kam ir vai nav pievienots viens no šādiem apzīmējumiem:
Lithuanian: Moscato di Sardegna (Spumante), kartu gali būti pateikiama viena iš geografinių nuorodų:
Maltese: Moscato di Sardegna (Spumante), seww jekk u anki jekk le akkompanta b’waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjin:
English: Tempio Pausania or Tempio
Slovak: Tempio Pausania nebo Tempio
Hungarian: Tempio Pausania vagy Tempio
Latvian: Tempio Pausania vai Tempio
Lithuanian: Tempio Pausania arba Tempio
Maltese: Tempio Pausania jew Tempio
English: Gallura
Slovak: Gallura
Hungarian: Gallura
Latvian: Gallura
Lithuanian: Gallura
English: Moscato di Sorso-Sennori or di Sorso or di Sennori, whether or not accompanied by the expressions riserva
Slovak: Moscato di Sorso-Sennori alebo di Sorso alebo di Sennori, či už doplnené výrazom riserva
Polish: Moscato di Sorso-Sennori lub di Sorso lub di Sennori, któremu towarzyszy lub nie wyrażenie "riserva"
Hungarian: Moscato di Sorso-Sennori vagy di Sorso vagy di Sennori, a riserva kifejezéssel kiegészítve is
Latvian: Moscato di Sorso–Sennori vai di Sorso vai di Sennori, kam ir vai nav pievienots apzīmējums "riserva"
Lithuanian: Moscato di Sorso-Sennori arba di Sorso arba di Sennori, kartu gali būti pateikiama frazė riserva
Maltese: Moscato di Sorso-Sennori jew di Sorso jew di Sennori, seww jekk u anki jekk le akkompanta bl-espressjoni riserva
English: Nasco di Cagliari
Slovak: Nasco di Cagliari
Hungarian: Nasco di Cagliari
Latvian: Nasco di Cagliari
Lithuanian: Nasco di Cagliari
English: Nuragus di Cagliari
Slovak: Nuragus di Cagliari
Hungarian: Nuragus di Cagliari
Latvian: Nuragus di Cagliari
Lithuanian: Nuragus di Cagliari
English: Vermentino di Gallura, whether or not accompanied by the expressions superiore
Slovak: Vermentino di Gallura, či už doplnené výrazom superiore
Polish: Vermentino di Gallura, któremu towarzyszy lub nie wyrażenie "superiore"
Hungarian: Vermentino di Gallura, a superiore kifejezéssel kiegészítve is
Latvian: Vermentino di Gallura, kam ir vai nav pievienots apzīmējums "superiore"
Lithuanian: Vermentino di Gallura, kartu gali būti pateikiama frazė superiore
Maltese: Vermentino di Gallura, seww jekk u anki jekk le akkompanta bl-espressjoni superiore
English: Vermentino di Sardegna
Slovak: Vermentino di Sardegna
Hungarian: Vermentino di Sardegna
Latvian: Vermentino di Sardegna
Lithuanian: Vermentino di Sardegna
English: Vernaccia di Oristano, whether or not accompanied by one of the following expressions:
Slovak: Vernaccia di Oristano, či už doplnené jedným z nasledujúcich zemepisných označení:
Polish: Vernaccia di Oristano, któremu towarzyszy lub nie jedno z następujących wyrażeń:
Latvian: Vernaccia di Oristano, kam ir vai nav pievienots viens no šādiem apzīmējumiem:
Lithuanian: Vernaccia di Oristano, kartu gali būti pateikiama viena iš šių frazių:
Maltese: Vernaccia di Oristano, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espresjonijiet li ġejjin:
English: Riserva
Slovak: Riserva
Hungarian: Riserva
Latvian: Riserva
Lithuanian: Riserva
English: Riserva speciale
Slovak: Riserva speciale
Hungarian: Riserva speciale
Latvian: Riserva speciale
Lithuanian: Riserva speciale
English: Superiore
Slovak: Superiore
Hungarian: Superiore
Latvian: Superiore
Lithuanian: Superiore
English: Classico
Slovak: Classico
Hungarian: Classico
Latvian: Classico
Lithuanian: Classico
English: Amarone
Slovak: Amarone
Hungarian: Amarone
Latvian: Amarone
Lithuanian: Amarone
English: Vergine
Slovak: Vergine
Hungarian: Vergine
Latvian: Vergine
Lithuanian: Vergine
English: Scelto
Slovak: Scelto
Hungarian: Scelto
Latvian: Scelto
Lithuanian: Scelto
English: Auslese
Slovak: Auslese
Hungarian: Auslese
Latvian: Auslese
Lithuanian: Auslese
English: Passito
Slovak: Passito
Hungarian: Passito
Latvian: Passito
Lithuanian: Passito
English: Lacrima
Slovak: Lacrima
Hungarian: Lacrima
Latvian: Lacrima
Lithuanian: Lacrima
English: Lacrima Christi
Slovak: Lacrima Christi
Hungarian: Lacrima Christi
Latvian: Lacrima Christi
Lithuanian: Lacrima Christi
English: Sforzato, Sfurzat
Slovak: Sforzato, Sfurzat
Hungarian: Sforzato, Sfurzat
Latvian: Sforzato, Sfurzat
Lithuanian: Sforzato, Sfurzat
English: Cannellino
Slovak: Cannellino
Hungarian: Cannellino
Latvian: Cannellino
Lithuanian: Cannellino
English: Vino santo
Slovak: Vino santo
Hungarian: Vino santo
Latvian: Vino santo
Lithuanian: Vino santo
English: Dunkel
Slovak: Dunkel
Hungarian: Dunkel
Latvian: Dunkel
Lithuanian: Dunkel
English: Kretzer
Slovak: Kretzer
Hungarian: Kretzer
Latvian: Kretzer
Lithuanian: Kretzer
English: Rubino
Slovak: Rubino
Hungarian: Rubino
Latvian: Rubino
Lithuanian: Rubino
English: Granato
Slovak: Granato
Hungarian: Granato
Latvian: Granato
Lithuanian: Granato
English: Chiaretto
Slovak: Chiaretto
Hungarian: Chiaretto
Latvian: Chiaretto
Lithuanian: Chiaretto
English: Aranciato
Slovak: Aranciato
Hungarian: Aranciato
Latvian: Aranciato
Lithuanian: Aranciato
English: Giallo
Slovak: Giallo
Hungarian: Giallo
Latvian: Giallo
Lithuanian: Giallo
English: Paglierino
Slovak: Paglierino
Hungarian: Paglierino
Latvian: Paglierino
Lithuanian: Paglierino
English: Dorato
Slovak: Dorato
Hungarian: Dorato
Latvian: Dorato
Lithuanian: Dorato
English: Verdolino
Slovak: Verdolino
Hungarian: Verdolino
Latvian: Verdolino
Lithuanian: Verdolino
English: Ambrato
Slovak: Ambrato
Hungarian: Ambrato
Latvian: Ambrato
Lithuanian: Ambrato
English: Vivace
Slovak: Vivace
Hungarian: Vivace
Latvian: Vivace
Lithuanian: Vivace
English: Vino novello
Slovak: Vino novello
Hungarian: Vino novello
Latvian: Vino novello
Lithuanian: Vino novello
English: WINES ORIGINATING IN THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG
Slovak: VÍNA, KTORÉ POCHÁDZAJÚ Z LUXEMBURSKÉHO VEĽKOVOJVODSTVA
Polish: WINA POCHODZĄCE Z WIELKIEGO KSIĘSTWA LUKSEMBURGA
Hungarian: A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉGBŐL SZÁRMAZÓ BOROK
Slovenian: VINA S POREKLOM IZ VELIKEGA VOJVODSTVA LUKSEMBURG
Latvian: VĪNI, KURU IZCELSME IR LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTĒ
Lithuanian: DIDŽIOSIOS LIUKSEMBURGO KUNIGAIKŠTYSTĖS KILMĖS VYNAI
Maltese: INBEJJED LI JORIĠINAW FIL-GRAN DUKAT TAL-LUSEMBURGU
English: These wines are described by the terms 'vin de qualité produit dans une région déterminée` or by the specific traditional expression 'Marque nationale du vin luxembourgeois`.
Slovak: Tieto vína sú označené výrazom "vin de qualité produit dans une région déterminée" alebo charakteristickým tradičným výrazom "Marque nationale du vin luxembourgeois".
Polish: Wina te są opisane terminem "vin de qualité produit dans une région déterminée" lub specjalnym wyrażeniem tradycyjnym "Marque nationale du vin luxembourgeois".
Hungarian: Ezeket a borokat a "vin de qualité produit dans une région déterminée" kifejezéssel vagy a "Marque nationale du vin luxembourgeois" egyedi hagyományos kifejezéssel nevezik meg.
Slovenian: Ta vina so opisana z navedbo "vin de qualité produit dans une région déterminée" ali s posebnim tradicionalnim izrazom "Marque nationale du vin luxembourgeois".
Latvian: Šo vīnu aprakstam lieto terminu "vin de qualité produit dans une région déterminée" vai īpašu tradicionālo apzīmējumu "Marque nationale du vin luxembourgeois".
Lithuanian: Šie vynai apibūdinami "vin de qualité produit dans une région déterminée" arba konkrečia tradicine fraze "Marque nationale du vin luxembourgeois".
Maltese: Dawn l-inbejjed huma deskritti bit-termini "vin de qualité produit dans une région déterminée" jew bl-espressjoni speċifika tradizzjonali "Marque nationale du vin luxembourgeois".
English: The national trade mark shall be recognized by a neck label bearing the inscription 'Moselle luxembourgeoise - Appelation contrôlée, Marque nationale;
Slovak: Známka "Marque nationale" je označená na etikete hrdla nápisom "Moselle luxembourgeoise – Appelation contrôlée, Marque nationale;
Polish: Krajowy znak towarowy rozpoznaje się po napisie na etykiecie szyjki "Moselle luxembourgeoise-Appelation contrôlée, Marque nationale;
Slovenian: Nacionalna blagovna znamka se prepozna po oznaki na vratu, ki ima napis "Moselle luxembourgeoise Appelation contrôlée, Marque nationale;
Latvian: Šo valsts preču zīmi atpazīst pēc pudeles kakla etiķetes ar uzrakstu "’Moselle luxembourgeoise Appelation contrôlée, Marque nationale;
Lithuanian: Nacionalinis prekių ženklas atpažįstamas iš butelio kaklelio etiketės su užrašu "Moselle luxembourgeoise -Appelation contrôlée, Marque nationale;
Maltese: Il-marka kummerċjali nazzjonali għandha tkun rikonoxxuta bit-tikketta tal-għonq li jkollha l-iskrizzjoni "Moselle luxembourgeoise - Appelation contrôlée, Marque nationale;
English: sous le contrôle de l'Etat`; this neck label shall also bear the description of the vine variety, the harvest year and the State control number.
Latvian: sous le contrôle de l’Etat".Uz minētās pudeles kakla etiķetes norāda arī vīnogu šķirni, ražas novākšanas gadu un valsts kontroles numuru.
English: These wines may also be described by the name of one of the districts of origin listed in point 1, followed, where appropriate, by a vineyard name listed individually in this Annex and the name of one of the varieties listed in point 2.
Slovak: Tieto vína môžu byť naviac označené názvom jednej z vinárskych obcí, odkiaľ víno pochádza, uvedených v bode 1, prípadne spoločne s názvom vinice, ktorá nie je uvedená samostatne v tejto prílohe, a názvom jednej z odrôd uvedených v bode 2.
Polish: Wina te mogą także być opisane nazwami okręgów pochodzenia, wymienionymi w pkt 1, po których następują, gdy sytuacja tego wymaga, nazwy winnic wymienioneosobno w niniejszym Załączniku i nazwa jednej z odmian wymienionych w pkt 2.
Hungarian: Ezek a borok az 1. pontban felsorolt származási helyek egyikének nevével is megnevezhetők, kiegészítve továbbá – adott esetben – az itt egyenként felsorolt szőlőültetvények nevével és a 2. pontban felsorolt szőlőfajták egyikének nevével.
Slovenian: Poleg tega so ta vina lahko opisana z imenom enega od okolišev porekla, navedenega v točki 1, ki mu, če je ustrezno, sledi ime vinograda, ki so v tej prilogi navedena posamezno, in ime ene od sort vinske trte, navedenih v točki 2.
Latvian: Šo vīnu aprakstā var norādīt arī vienu no izcelsmes rajonu nosaukumiem, kas uzskaitīti 1. punktā, un attiecīgā gadījumā arī vīna dārza nosaukumu, kas atsevišķi minēts šajā pielikumā, un vienu no 2. punktā uzskaitīto vīnogu šķirņu nosaukumiem.
Lithuanian: Šie vynai taip pat gali būti apibūdinami vienu iš kilmės apskričių pavadinimu, kurie išvardyti 1 punkte, prireikus toliau gali būti nurodomas vynuogyno pavadinimas, kurie atskirai pateikiami šiame priede bei vienos iš veislių, išvardytų 2 punkte, pavadinimas.
Maltese: Dawn l-inbejjed jistgħu wkoll ikunu deskritti bl-isem ta’ wieħed mid-distretti tal-oriġini elenkati fil-punt 1, segwit, meta xieraq, bl-isem tal-qasam tad-dwieli elenkat individwalment f’dan l-Anness u bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet elenkati fil-punt 2.
English: In addition these wines may be described by one of the additional tarditional expressions listed in point 3.
Slovak: Tieto vína môžu byť naviac označené jedným z dopľňujúcich tradičných výrazov uvedených v bode 3.
Polish: Ponadto wina te mogą być opisane poprzez dodatkowe określenie tradycyjne wymienione w pkt 3.
Hungarian: Ezek a borok a 3. pontban felsorolt kiegészítő hagyományos kifejezésekkel is megnevezhetők.
Slovenian: Poleg tega so lahko ta vina opisana z enim od dodatnih tradicionalnih izrazov, navedenih v točki 3.
Latvian: Turklāt šo vīnu aprakstā var norādīt vienu no papildu tradicionālajiem apzīmējumiem, kas uzskaitīti 3. punktā.
Lithuanian: Be to, šie vynai gali būti apibūdinami viena iš konkrečių tradicinių frazių, išvardytų 3 punkte.
Maltese: B’żieda, dawn l-inbejjed jistgħu ikunu deskritti bl-espressjonijiet tradizzjonali addizzjonali elenkati fil-punt 3.
English: Names of districts:
Slovak: Názvy vinárskych obcí:
Polish: Nazwy okręgów:
Hungarian: A körzetek neve:
Slovenian: Območja:
Latvian: Rajonu nosaukumi:
Lithuanian: Apskričių pavadinimai:
Maltese: L-ismijiet tad-distretti:
English: Schengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, Ellange, Burmerange, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, Bous, Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, Greiveldange, Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machtum, Lenningen, Canach, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig, Rosport, Born, Moersdorf;
Slovak: Schengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, Ellange, Burmerange, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, Bous, Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, Greiveldange, Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machtum, Lenningen, Canach, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig, Rosport, Born, Moersdorf;
Hungarian: Schengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, Ellange, Burmerange, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, Bous, Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, Greiveldange, Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machtum, Lenningen, Canach, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig, Rosport, Born, Moersdorf;
Latvian: Schengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, Ellange, Burmerange, Schwebsange, Bech–Kleinmacher, Wellenstein, Remich, Bous, Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, Greiveldange, Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machtum, Lenningen, Canach, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig, Rosport, Born, Moersdorf
Lithuanian: Schengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, Ellange, Burmerange, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, Bous, Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, Greiveldange, Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machtum, Lenningen, Canach, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig, Rosport, Born, Moersdorf.
English: Vine varieties:
Slovak: Odrody viniča:
Polish: Odmiany winorośli:
Hungarian: Szőlőfajták:
Latvian: Vīnogu šķirnes:
Lithuanian: Vynuogių veislės:
English: Riesling, Traminer, Pinot gris (Ruländer), Pinot blanc, Pinot noir, Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (Müller-Thurgau), Sylvaner, Elbling, Chardonnay, Gamay.
Slovak: Riesling, Traminer, Pinot gris (Ruländer), Pinot blanc, Pinot noir, Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (Müller-Thurgau), Sylvaner, Elbling, Chardonnay, Gamay.
Hungarian: Riesling, Traminer, Pinot gris (Ruländer), Pinot blanc, Pinot noir, Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (Müller-Thurgau), Sylvaner, Elbling, Chardonnay, Gamay.
Latvian: Riesling, Traminer, Pinot gris (Ruländer), Pinot blanc, Pinot noir, Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (Müller–Thurgau), Sylvaner, Elbling, Chardonnay, Gamay.
Lithuanian: Riesling, Traminer, Pinot gris (Ruländer), Pinot blanc, Pinot noir, Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (Müller-Thurgau), Sylvaner, Elbling, Chardonnay, Gamay.
English: 'vin classé`
Slovak: "vin classé"
Latvian: "vin classé"
Lithuanian: "vin classé"
English: 'premier cru`
Slovak: "premier cru"
Hungarian: "premier cru"
Latvian: "premier cru"
Lithuanian: "premier cru"
English: 'grand premier cru`
Slovak: "grand premier cru"
Hungarian: "grand premier cru"
Latvian: "grand premier cru"
Lithuanian: "grand premier cru"
English: The appellation 'Crémant de Luxembourg` completed by the inscription 'Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrôlée`.
Slovak: Označenie "Crémant de Luxembourg" doplnené nápisom "Moselle Luxembourgeoise – Appellation contrôlée"
Polish: Apelacja "Crémant de Luxembourg" uzupełniona napisem "Moselle Luxembourgeoise-Appellation contrôlée".
Hungarian: A "Crémant de Luxembourg" megnevezést a "Moselle Luxembourgeoise – Appellation contrôlée" felirat egészíti ki.
Latvian: Apzīmējums "Crémant de Luxembourg", kam pievienots uzraksts "Moselle Luxembourgeoise Appellation contrôlée".
Lithuanian: Pavadinimas "Crémant de Luxembourg" papildomas fraze "Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrôlée".
Maltese: L-appellation"Crémant de’ Lussemburgu" kompluta bl-iskrizzjoni "Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrôlée".
English: The quality sparkling wines bearing the inscription 'Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrôlée`.
Hungarian: A "Moselle Luxembourgeoise – Appellation contrôlée" felirattal ellátott minőségi pezsgők.
Latvian: Kvalitatīvi dzirkstošie vīni ar uzrakstu "Moselle Luxembourgeoise Appellation contrôlée".
Lithuanian: Rūšiniai putojantys vynai "Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrôlée".
Maltese: L-inbejjed frizzanti ta’ kwalità li jkollhom l-iskrizzjoni "Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrôlée".
English: WINES ORIGINATING IN PORTUGAL
Slovak: VÍNA, KTORÉ POCHÁDZAJÚ Z PORTUGALSKEJ REPUBLIKY
Polish: WINA POCHODZĄCE Z PORTUGALII
Hungarian: A PORTUGÁLIÁBÓL SZÁRMAZÓ BOROK
Slovenian: VINA S POREKLOM IZ PORTUGALSKE
Latvian: VĪNI, KURU IZCELSME IR PORTUGĀLĒ
Lithuanian: PORTUGALIJOS KILMĖS VYNAI
Maltese: INBEJJED LI JORIĠINAW FIL-PORTUGALL
English: These wines are described by the terms 'vinho de qualidade produzido em região determinada` and by the name of a specified region listed in point 1.
Slovak: Tieto vína sú označené výrazom "vinho de qualidade produzido em regiăo determinada" a názvom jednej zo špecifických oblastí uvedených v bode 1.
Polish: Wina te są opisane poprzez termin "vinho de qualidade produzido em região determinada" i nazwą regionu wymienioną pkt 1.
Hungarian: Ezeket a borokat a "vinho de qualidade produzido em regláo determinada" kifejezéssel és az 1. pontban felsorolt meghatározott termőhelyek nevével nevezik meg.
Slovenian: Ta vina so opisana z navedbo "vinho de qualidade produzido em região determinada" in z imenom določenega pridelovalnega območja, navedenega v točki 1.
Latvian: Šo vīnu aprakstam lieto terminu "vinho de qualidade produzido em região determinada" un 1. punktā minēta noteikta reģiona nosaukumu.
Lithuanian: Šie vynai apibūdinami "vinho de qualidade produzido em região determinada" ir konkretaus regiono, kurie išvardijami 1 punkte, pavadinimu.
Maltese: Dawn l-inbejjed huma deskritti bit-termini "vinho de qualidade produzido em região determinada" u bl-isem tar-reġjun speċifikat kif elenkat fil-punt 1.
English: These wines may be described in addition by the name of a sub-region listed in point 2, by a specific traditional expression listed in point 3, and by an additional expression, as listed in point 4.
Slovak: Tieto vína môžu byť naviac označené názvom jednej z podoblastí uvedených v bode 2, jedným z charakteristických tradičných výrazov uvedených v bode 3 a jedným z doplňujúcich tradičných výrazov uvedených v bode 4.
Polish: Ponadto wina te mogą być opisane poprzez nazwę podregionu wymienionego w pkt 2, poprzez specjalne wyrażenie tradycyjne wymienione w pkt 3 i poprzez dodatkowe wyrażenie wymienione w pkt 4.
Hungarian: Ezek a borok a 2. pontban felsorolt körzetek nevével, a 3. pontban felsorolt egyedi hagyományos kifejezésekkel, valamint a 4. pontban felsorolt kiegészítő hagyományos kifejezésekkel is megnevezhetők.
Slovenian: Poleg tega so ta vina lahko opisana z imenom podobmočja, navedenega v točki 2, s posebnim tradicionalnim izrazom, navedenim v točki 3, in z dodatnim tradicionalnim izrazom, kakor so navedeni v točki 4.
Latvian: Šo vīnu aprakstam var papildus lietot 2. punktā minēta apakšreģiona nosaukumu, 3. punktā minētu īpašu tradicionālo apzīmējumu un 4. punktā minētu papildu apzīmējumu.
Lithuanian: Be to, šie vynai gali būti apibūdinami sugregiono, kurie yra išvardyti 2 punkte, pavadinimu, konkrečia tradicine fraze, kurios išvardytos 3 punkte, ir papildoma fraze, kaip nurodyta 4 punkte.
Maltese: Dawn l-inbejjed jistgħu jkunu deskritti biż-żieda tal-isem ta’ sub-reġjun elenkat fil-punt 2, b’espressjoni tradizzjonali speċifika elenkata fil-punt 3, u biż-żieda tal-espressjoni, kif elenkata fil-punt 4.
English: Alcobaça
Slovak: Alcobaça
Hungarian: Alcobaça
Latvian: Alcobaça
Lithuanian: Alcobaça
English: Alenquer
Slovak: Alenquer
Hungarian: Alenquer
Latvian: Alenquer
Lithuanian: Alenquer
English: Almeirim
Slovak: Almeirim
Hungarian: Almeirim
Latvian: Almeirim
Lithuanian: Almeirim
English: Arrábida
Slovak: Arrábida
Hungarian: Arrábida
Latvian: Arrábida
Lithuanian: Arrábida
English: Arruda
Slovak: Arruda
Hungarian: Arruda
Latvian: Arruda
Lithuanian: Arruda
English: Bairrada
Slovak: Bairrada
Hungarian: Bairrada
Latvian: Bairrada
Lithuanian: Bairrada
English: Biscoitos
Slovak: Biscoitos
Hungarian: Biscoitos
Latvian: Biscoitos
Lithuanian: Biscoitos
English: Borba
Slovak: Borba
Hungarian: Borba
Latvian: Borba
Lithuanian: Borba
English: Bucelas
Slovak: Bucelas
Hungarian: Bucelas
Latvian: Bucelas
Lithuanian: Bucelas
English: Carcavelos
Slovak: Carcavelos
Hungarian: Carcavelos
Latvian: Carcavelos
Lithuanian: Carcavelos
English: Cartaxo
Slovak: Cartaxo
Hungarian: Cartaxo
Latvian: Cartaxo
Lithuanian: Cartaxo
English: Castelo Rodrigo
Slovak: Castelo Rodrigo
Hungarian: Castelo Rodrigo
Latvian: Castelo Rodrigo
Lithuanian: Castelo Rodrigo
English: Chamusca
Slovak: Chamusca
Hungarian: Chamusca
Latvian: Chamusca
Lithuanian: Chamusca
English: Chaves
Slovak: Chaves
Hungarian: Chaves
Latvian: Chaves
Lithuanian: Chaves
English: Colares
Slovak: Colares
Hungarian: Colares
Latvian: Colares
Lithuanian: Colares
English: Coruche
Slovak: Coruche
Hungarian: Coruche
Latvian: Coruche
Lithuanian: Coruche