FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all remaining participants are afforded an opportunity to submit new or amended submissions on the basis of the revised requirements;
Dutch: alle overblijvende deelnemers de gelegenheid krijgen om nieuwe of gewijzigde offertes in te dienen op grond van de gewijzigde vereisten;
Slovak: všetkým ostatným účastníkom bola poskytnutá príležitosť predložiť nové alebo opravené návrhy na základe revidovaných požiadaviek;
Polish: wszyscy pozostali uczestnicy negocjacji mają możliwość złożenia nowych lub zmodyfikowanych ofert w oparciu o zmienione wymogi;
Hungarian: valamennyi, még versenyben lévő résztvevőnek lehetőséget biztosítsanak arra, hogy új vagy módosított ajánlatokat nyújtsanak be a felülvizsgált követelmények alapján;
Bulgarian: на всички останали участници се дава възможност да представят нови или поправени документи на основата на ревизираните изисквания;
Lithuanian: visiems likusiems dalyviams suteikiamos galimybės pateikti naujus ar pakeistus pasiūlymus peržiūrėtų reikalavimų pagrindu;
Maltese: (ċ) il-parteċipanti kollha li għad fadal huma mogħtija opportunita biex jissottomettu sottomissjonijiet ġodda jew emendati fuq il-bażi ta' ħtiġijiet reveduti;
English: when negotiations are concluded, all participants remaining in the negotiations shall be permitted to submit final tenders in accordance with a common deadline.
Czech: aby po ukončení jednání bylo všem zbývajícím účastníkům povoleno podat konečné nabídky ve společném konečném termínu.
Slovak: po uzatvorení rokovaní bolo všetkým zostávajúcim účastníkom umožnené predložiť konečné ponuky v rámci spoločnej lehoty.
Polish: gdy negocjacje dobiegają końca wszyscy uczestnicy pozostający w negocjacjach mają możliwość złożenia ostatecznych ofert w jednakowym terminie.
Hungarian: a tárgyalások befejezése után a tárgyalások valamennyi résztvevője lehetőséget kapjon arra, hogy az általános határidővel összhangban végső ajánlatot tegyen.
Slovenian: se ob zaključku pogajanj vsem preostalim udeležencem v pogajanjih dovoli, da predložijo končne ponudbe v roku, skupnem za vse.
Bulgarian: при завършване на преговорите на всички участници, оставащи в преговорите, се разрешава да представят окончателни оферти в съгласие с общ краен срок.
Estonian: kui läbirääkimised on lõpetatud, lubatakse kõikidel allesjäänud läbirääkimistes osalejatel esitada lõplik pakkumine ühiseks tähtpäevaks.
Latvian: pēc sarunu slēgšanas visiem palikušajiem sarunu dalībniekiem atļauj iesniegt galīgo piedāvājumu, nosakot tiem vienotu termiņu.
Maltese: meta negozzjati huma konklużi, il-parteċipanti kollha li għad fadal għandhom jkunu permessi li jissottomettu offerti finali ta' kuntratti skond temma ta' żmien komuni.
English: The provisions of Articles VII through XIV governing open and selective tendering procedures need not apply in the following conditions, provided that limited tendering is not used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner which would constitute a means of discrimination among suppliers of other Parties or protection to domestic producers or suppliers: (a) in the absence of tenders in response to an open or selective tender, or when the tenders submitted have been collusive, or not in conformity with the essential requirements in the tender, or from suppliers who do not comply with the conditions for participation provided for in accordance with this Agreement, on condition, however, that the requirements of the initial tender are not substantially modified in the contract as awarded;
Hungarian: A VII–XIV. cikknek a nyílt és a meghívásos pályáztatási eljárást szabályozó rendelkezéseit nem kell alkalmazni a következő feltételek esetén, feltéve, hogy a tárgyalásos pályáztatást nem a lehető legnagyobb mértékű verseny elkerülése érdekében alkalmazzák, illetve olyan módon, amely megkülönböztetést teremt a többi fél szállítói között, illetve védelmet nyújt a belföldi gyártóknak vagy szállítóknak: a) ha nem érkeznek be ajánlatok a nyílt vagy meghívásos pályázati eljárásra, vagy ha a benyújtott ajánlatok összejátszáson alapultak, illetve ha nem felelnek meg a pályázat általános követelményeinek, vagy olyan szállítóktól származnak, amelyek nem felelnek meg az e Megállapodás szerint előírt részvételi feltételeknek, azonban azzal a feltétellel, hogy az eredeti pályázati követelményeket nem módosítják lényegesen az odaítélt szerződésben;
English: in so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the entity, the products or services could not be obtained in time by means of open or selective tendering procedures;
Dutch: in strikt noodzakelijke gevallen, wanneer de producten of diensten om uiterst dringende redenen wegens gebeurtenissen die door de instantie niet konden worden voorzien niet tijdig kunnen worden verkregen door middel van openbare aanbestedingsprocedures of aanbestedingsprocedures met voorafgaande selectie;
Czech: v nezbytně nutných případech, pokud z důvodů krajní naléhavosti vyvolaných událostmi, které zadavatel nemohl předvídat, nemohly být výrobky nebo služby získány včas prostřednictvím otevřeného nebo výběrového nabídkového řízení;
Slovak: ak je to bezpodmienečne potrebné, keď z dôvodov mimoriadnej naliehavosti v súvislosti s udalosťami, ktoré obstarávateľský subjekt nemohol predvídať, tovary alebo služby nemohli byť obstarané včas prostredníctvom otvoreného alebo výberového postupu;
Polish: w zakresie w jakim jest to niezbędnie konieczne, ze względu na nadzwyczaj pilny charakter sprawy, w wyniku zaistnienia nieprzewidzianych przez podmiot zamawiający okoliczności, produkty lub usługi nie mogły być uzyskane w terminie w drodze przetargu nieograniczonego lub ograniczonego;
Hungarian: amennyiben feltétlenül szükséges, ha a szerv által előre nem látható események által előidézett rendkívüli sürgősségi okokból a termékeket és szolgáltatásokat nyílt vagy meghívásos pályáztatási eljárással nem lehet időben beszerezni;
Slovenian: če in samo kolikor je nujno potrebno zaradi izjemne nujnosti kot posledice dogodkov, ki jih naročnik ni mogel predvideti, izdelkov ali storitev ni mogoče pravočasno zagotoviti po odprtih ali omejenih razpisnih postopkih;
Bulgarian: доколкото е абсолютно необходимо, ако по причини на изключителна неотложност, предизвикана от събитие, което юридическото лице не би могло да предвиди, продуктите или услугите не биха могли да се получат навреме посредством открити или селективни тръжни процедури;
Estonian: kuivõrd see on hankeüksusele ettenägematute sündmuste kiireloomulisuse tõttu hädavajalik juhul, kui tooteid või teenuseid ei olnud avatud või valikpakkumismenetluste abil võimalik saada õigeks ajaks;
Latvian: ciktāl tas noteikti vajadzīgs gadījumā, ja tādu notikumu rezultātā, ko iestāde nav varējusi paredzēt, radusies ārkārtēja steidzamība, kā dēļ preces vai pakalpojumus nav iespējams laikus iegūt, izmantojot atklāto vai selektīvo izsoli;
Lithuanian: tiek, kiek tai yra griežtai reikalinga dėl ypač neatidėliotinų priežasčių, atsiradusių dėl įvykių, kurių perkančioji organizacija negalėjo numatyti, prekės ar paslaugos negalėtų būti įsigytos laiku atviro ar atrankinio konkurso tvarka;
Maltese: (ċ) sa issa huwa strettament neċessarju meta, għall-raġunijiet t'urġenza estrema miġjuba minn każijiet imprevisti mil-entita, il-prodotti u s-servizzi ma setgħux jinkisbu fil-ħin permezz t'offerti miftuħa jew selettivi ta' kuntratti;
English: when an entity procures prototypes or a first product or service which are developed at its request in the course of, and for, a particular contract for research, experiment, study or original development.
Dutch: wanneer een instantie prototypes of nieuwe producten of diensten aanschaft die op haar verzoek tijdens de uitvoering van een specifieke opdracht inzake onderzoek, proefneming, studie of oorspronkelijke ontwikkeling ten behoeve van die opdracht zijn ontwikkeld.
Czech: pokud zadavatel pořizuje prototypy nebo první výrobek nebo službu, které jsou vyvinuty na jeho žádost v průběhu plnění nebo pro plnění určité zakázky na výzkum, pokus, studii nebo původní vývoj.
Slovak: ak obstarávateľský subjekt zabezpečuje prototypy alebo úplne nový produkt alebo službu, ktoré sú vyvinuté na jeho požiadanie pre určitú zákazku na výskum, pôvodný vývoj, štúdiu, experiment, alebo budú vyvinuté v ich priebehu.
Polish: w przypadku gdy podmiot zamawia prototypy lub pierwszy produkt lub usługę opracowane na jego zlecenie w trakcie i do celów danego zamówienia na realizację badań, eksperymentów, studiów lub oryginalnego rozwoju.
Hungarian: ha egy szerv olyan prototípusokat vagy első terméket, illetve szolgáltatást vásárol, amelyet egy egyedi kutatási, kísérleti, tanulmányi vagy eredeti fejlesztési szerződés keretében vagy céljából, a szerv kérésére fejlesztettek ki.
Slovenian: če naročnik naroča prototipe ali prvi izdelek ali storitev, ki se razvijajo na njegovo zahtevo med ali za določeno pogodbo za raziskave, poskus, študijo ali izvirni razvoj.
Bulgarian: ако юридическото лице си набавя прототипи или пръв продукт или услуга, разработени по негово желание в хода на, и във връзка със конкретен договор за изследване, експериментиране, проучване или оригинална разработка.
Estonian: kui hankeüksus hangib prototüüpe või esimese toote või teenuse, mis on välja töötatud tema tellimusel teatava teadusuuringut, katsetus-, uurimis- või esialgset arendustööd käsitleva lepingu alusel ja selle raames.
Latvian: ja iestāde iepērk prototipus, jaunu preci vai jaunu pakalpojumu, kas izstrādāts pēc tās pieprasījuma, izpildot īpašu līgumu par izpēti, izmēģinājumiem, pētījumiem vai sākotnējo izstrādi.
Lithuanian: kai perkančioji organizacija perka pirmosios prekės ar paslaugos prototipus, kurie yra sukurti jos prašymu pagal atitinkamą eksperimentinį, tyrimo, mokslinio darbo ar originalaus sukūrimo kontraktą;
Maltese: meta entita tiġbor prototipi jew l-ewwel prodott jew servizz li huma żviluppati għar-rikjesta tagħha fil-kors ta', u għall-kuntratt partikolari għar-riċerka, esperiment, studju jew żvilupp oriġinali.
English: for products purchased on a commodity market;
Dutch: voor producten die op een goederenmarkt worden aangekocht;
Czech: v případě výrobků zakoupených na komoditním trhu;
Slovak: pre tovary nakupované na komoditnom trhu;
Polish: w przypadku produktów nabywanych na giełdach towarowych;
Hungarian: árupiacon vásárolt termékek esetében;
Slovenian: za izdelke, kupljene na trg blagovnem trgu;
Bulgarian: за продукти, закупени на стоков пазар;
Estonian: tooraineturult ostetavate toodete puhul;
Latvian: precēm, ko iegādājas preču tirgū;
Lithuanian: prekėms, įsigytoms prekių rinkoje;
Maltese: għall-prodotti mixtrija minn suq ta' komoditajiet;
English: for purchases made under exceptionally advantageous conditions which only arise in the very short term.
Dutch: voor aankopen die worden gedaan onder uitzonderlijk gunstige voorwaarden waarvan alleen op zeer korte termijn gebruik kan worden gemaakt.
Czech: v případě koupí za výjimečně výhodných podmínek, které jsou nabízeny pouze krátkodobě.
Slovak: pre nákupy uskutočnené za výnimočne výhodných podmienok, ktoré platia len na veľmi krátku dobu.
Polish: w przypadku zakupu dokonywanego na nadzwyczaj korzystnych warunkach pojawiających się jedynie w krótkim okresie.
Hungarian: olyan kivételesen kedvező feltételek mellett történő vásárlások esetén, amelyekre csak nagyon rövid ideig van lehetőség.
Slovenian: za nakupe pod izredno ugodnimi pogoji, ki se pojavijo samo za zelo kratko obdobje.
Bulgarian: за покупки, направени при изключително изгодни условия, които възникват само в много кратък срок.
Estonian: ostude puhul, mis tehakse erakordselt soodsatel tingimustel, mis kehtivad väga lühikese aja jooksul.
Latvian: iepirkumiem, ko veic ar tādiem īpaši izdevīgiem noteikumiem, kas ir spēkā tikai ļoti īsu laiku.
Lithuanian: pirkimams, atliktiems išskirtinai palankiomis sąlygomis, kurios atsiranda per labai trumpą laiką;
Maltese: għall-xiri magħmula taħt kondizzjonijiet eċċezzjonalment vantaġġjuż li jitqanqal biss f'terminu qasir.
English: Each Party shall encourage entities to indicate the terms and conditions, including any deviations from competitive tendering procedures or access to challenge procedures, under which tenders will be entertained from suppliers situated in countries not Parties to this Agreement but which, with a view to creating transparency in their own contract awards, nevertheless: (a) specify their contracts in accordance with Article VI (technical specifications);
Hungarian: A felek szorgalmazzák szerveiknél, hogy jelöljék meg azokat a feltételeket és kondíciókat – beleértve a versenyeztetéssel járó pályázati eljárásoktól való bármilyen eltérést vagy a kifogásolási eljárások igénybevételének lehetőségét – amelyek alapján az e Megállapodásban nem részes országokban működő szállítóktól származó ajánlatokat elfogadják, de amely országok a saját szerződéseik odaítélésénél az áttekinthetőség megteremtése érdekében mégis: a) a VI. cikknek megfelelően a szerződéseikre vonatkozóan adnak előírásokat (műszaki előírások);
English: are willing to ensure that their procurement regulations shall not normally change during a procurement and, in the event that such change proves unavoidable, to ensure the availability of a satisfactory means of redress.
Dutch: bereid zijn te garanderen dat hun voorschriften inzake overheidsopdrachten normaliter niet zullen worden gewijzigd in de loop van een aanbesteding en dat, indien een dergelijke wijziging onvermijdelijk is, afdoende beroepsmogelijkheden ter beschikking staan.
Czech: jsou ochotny zajistit, aby se předpisy týkající se zadávání vládních zakázek běžně neměnily během zadávání vládních zakázek, a v případě, že je taková změna nevyhnutelná, zajistit dosažitelnost uspokojivých prostředků pro zjednání nápravy.
Slovak: sú pripravené zabezpečiť, aby sa ich predpisy týkajúce sa obstarávania za normálnych okolností nemenili v priebehu obstarávania a v prípade, že takáto zmena je nevyhnutná, zabezpečia dostupnosť uspokojivých prostriedkov pre nápravu.
Polish: są gotowe do zagwarantowania, że ich przepisy dotyczące zamówień nie ulegają co do zasady zmianom w trakcie postępowania o udzielenie zamówienia oraz, w przypadku gdy tego rodzaju zmian nie można uniknąć, zapewnienia możliwości wykorzystania zadowalających środków odszkodowawczych.
Hungarian: hajlandók biztosítani azt, hogy beszerzési szabályaik rendes körülmények között egy beszerzés folyamán ne változzanak, ha pedig az ilyen változtatások elkerülhetetlennek bizonyulnak, megfelelő jogorvoslati eszközt biztosítsanak.
Slovenian: so pripravljeni zagotoviti, da se njihovi predpisi o naročilih med naročanjem običajno ne spreminjajo, v primeru, da je takšna sprememba neizogibna, pa dati možnost zadovoljivih pravnih sredstev.
Bulgarian: желаят да гарантират това, че техните регламенти за поръчките се променят обикновено през време на доставката и, в случай че такава промяна се окаже неизбежна, да гарантира наличието на задоволително средство за корекция.
Estonian: on valmis tagama, et nende hanke-eeskirjad hanke käigus tavaliselt ei muutu, ja juhul kui selline muutmine osutub vältimatuks, tagama rahuldava heastamisvahendi kättesaadavuse.
Latvian: vēlas nodrošināt, ka to iepirkuma noteikumi iepirkuma laikā parasti nemainās, un, ja no šādām izmaiņām nevar izvairīties, nodrošināt apmierinošu apstrīdēšanas līdzekļu pieejamību.
Lithuanian: nori užtikrinti, kad jų pirkimo taisyklės normaliomis aplinkybėmis nesikeistų pirkimo metu, o tuo atveju, jeigu tokie pasikeitimai pasirodo neišvengiami, nori užtikrinti tenkinančių kompensacinių priemonių prieinamumą.
Maltese: (ċ) huma lesti li jassiguraw li l-akkwisti tagħom m'għandhomx normalment jinbidlu waqt akkwist u, fl-okkażjoni li bidla bħal din tirriżulta li ma tistax tiġi evitata, biex tassigura d-disponibilita ta' mezz sodisfaċenti ta'rimedju.
English: These notices shall contain: (a) the nature and quantity of products or services in the contract award;
Hungarian: Ezek a hirdetmények a következőket tartalmazzák: a) az odaítélt szerződésben szereplő termékek és szolgáltatások jellege és mennyisége;
English: the name and address of the entity awarding the contract;
Dutch: de naam en het adres van de instantie die de opdracht heeft geplaatst;
Czech: název a adresu zadavatele, který vládní zakázku přidělil;
Slovak: názov a adresu obstarávateľského subjektu, ktorý zmluvu zadal;
Polish: nazwę i adres podmiotu udzielającego zamówienia;
Hungarian: a szerződést odaítélő szerv neve és címe;
Slovenian: ime in naslov subjekta, ki sklepa pogodbo;
Bulgarian: името и адреса на юридическото лице, възлагащо договора;
Estonian: lepingu sõlminud hankeüksuse nimi ja aadress;
Latvian: tās iestādes nosaukums un adrese, kura piešķir līgumslēgšanas tiesības;
Lithuanian: perkančios organizacijos, sudarančios kontraktą, pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-entita li tagħti l-kuntratt;
English: the date of award;
Dutch: de datum waarop de opdracht is gegund;
Czech: datum přidělení;
Slovak: dátum zadania zmluvy;
Polish: datę udzielenia zamówienia;
Hungarian: az odaítélés dátuma;
Slovenian: datum sklenitve;
Bulgarian: датата на възлагане;
Estonian: lepingu sõlmimisotsuse tegemise kuupäev;
Latvian: tiesību piešķiršanas diena;
Lithuanian: kontrakto sudarymo data;
Maltese: id-data ta' l-għotja;
English: the name and address of winning tenderer;
Dutch: de naam en het adres van de begunstigde;
Czech: jméno a adresu vítězného účastníka veřejného nabídkového řízení;
Slovak: meno a adresu úspešného uchádzača;
Polish: nazwę i adres oferenta, któremu udzielono zamówienia;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő neve és címe
Slovenian: ime in naslov izbranega ponudnika;
Bulgarian: името и адреса на спечелилия търга;
Estonian: eduka pakkuja nimi ja aadress;
Latvian: uzvarējušā pretendenta nosaukums un adrese;
Lithuanian: laimėjusio konkurso dalyvio pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-persuna tar-rebbieħa li titfa' l-offerta;
English: the value of the winning award or the highest and lowest offer taken into account in the award of the contract;
Dutch: het bedrag van de uitgekozen offerte ofwel de hoogste en de laagste offerte die bij de gunning van de opdracht in overweging zijn genomen;
Czech: hodnotu vítězné nabídky nebo nejvyšší a nejnižší nabídku, která byla při přidělení zakázky vzata v úvahu;
Slovak: hodnotu víťaznej zmluvy a najvyššiu a najnižšiu ponuku zohľadnenú pri zadávaní zmluvy;
Polish: wartość przetargu lub najwyższą i najniższą ofertę braną pod uwagę przy udzielaniu zamówienia;
Hungarian: a nyertes ajánlat értéke, illetve a szerződés odaítélésénél figyelembe vett legmagasabb és legalacsonyabb értékű ajánlat;
Slovenian: vrednost izbranega naročila ali najvišjo in najnižjo ponudbo, ki se upošteva pri sklenitvi pogodbe;
Bulgarian: стойността на спечелилия възложен договор или най-високата и най-ниската оферта, взети под внимание при възлагането на договора;
Estonian: eduka pakkumise maksumus või lepingu sõlmimisel arvessevõetud kõrgeim ja madalaim pakkumine;
Latvian: konkursa uzvarētāja piedāvājuma vērtība vai lielākais un mazākais piedāvājums, kas ņemts vērā, piešķirot līgumu;
Lithuanian: konkursą laimėjusio pasiūlymo vertė arba aukščiausias ir žemiausias pasiūlymas, į kuriuos buvo atsižvelgta sudarant kontraktą;
Maltese: il-valur ta' l-għotja rebbieħa jew l-aktar offerta għolja jew baxxa kkunsidrata fl'għotja tal-kuntratt;
English: where appropriate, means of identifying the notice issued under paragraph 1 of Article IX or justification according to Article XV for the use of such procedure;
Dutch: in voorkomend geval, aanwijzingen voor het terugvinden van het in artikel IX, lid 1, bedoelde bericht of een verantwoording overeenkomstig artikel XV voor het gebruik van de in dat artikel bedoelde procedure;
Czech: v případě potřeby prostředky k identifikaci oznámení vydaného podle čl. IX odst. 1 nebo odůvodnění v souladu s čl. XV ohledně uplatnění takového postupu;
Polish: w odpowiednim przypadku, sposób zidentyfikowania ogłoszenia opublikowanego zgodnie z ustępem 1 artykułu IX lub uzasadnienia zgodnie z artykułem XV dla zastosowania takiej procedury;
Hungarian: ha szükséges, a IX. cikk (1) bekezdése alapján kiadott hirdetmény azonosítási eszközei, illetve az említett eljárás alkalmazásának indokolása a XV. cikk értelmében;
Slovenian: kadar je primerno, način določanja obvestila, izdanega skladno z odstavkom 1 člena IX, ali utemeljitev skladno s členom XV za uporabo v takšnem postopku;
Bulgarian: ако е целесъобразно, средство за идентифициране на съобщението, издадено съгласно параграф 1 на член ІХ или оправдаващи обстоятелства съгласно член ХV относно използването на тази процедура; и
Lithuanian: kur tinka, pranešimo, paskelbto pagal IX straipsnio 1 dalį, identifikavimo arba tokios procedūros taikymo pagal XV straipsnį pagrindimo būdas;
Maltese: fejn xieraq, mezzi t' identifikazzjoni ta' l-avviż maħruġ taħt paragrafu 1 tal-Artikolu IX jew ġustifikazzjoni skond Artikolu XV għall-użu ta' proċedura bħal din;
English: the type of procedure used.
Czech: druh řízení, který byl uplatněn.
Slovak: druh použitého postupu.
Polish: rodzaj zastosowanej procedury.
Hungarian: az alkalmazott eljárás típusa.
Slovenian: uporabljeni tip postopka.
Bulgarian: вида на използваната процедура.
Estonian: kasutatud menetluse liik.
Latvian: izmantotais procedūras veids.
Maltese: tip ta' proċedura wżata.
English: Each entity shall, on request from a supplier of a Party, promptly provide: (a) an explanation of its procurement practices and procedures;
Hungarian: Valamelyik fél szállítójának kérelme alapján az egyes szervek haladéktalanul biztosítják a következőket: a) beszerzési gyakorlataik és eljárásaik magyarázata;
English: pertinent information concerning the reasons why the supplier's application to qualify was rejected, why its existing qualification was brought to an end and why it was not selected;
Dutch: relevante informatie betreffende de redenen waarom de aanvraag van de leverancier om erkenning is afgewezen, waarom diens bestaande erkenning is beëindigd of waarom hij niet is uitgekozen;
Czech: příslušné informace o důvodech, proč byla žádost dodavatele o kvalifikaci zamítnuta, proč byla ukončena jeho stávající kvalifikace a proč dodavatel nebyl vybrán;
Slovak: príslušné informácie týkajúce sa dôvodov, prečo žiadosť dodávateľa o kvalifikáciu bola zamietnutá, prečo jeho doterajšia kvalifikácia bola ukončená a prečo daný dodávateľ nebol vybraný;
Polish: stosowne informacje dotyczące przyczyn, dla których został odrzucony wniosek oferenta o zakwalifikowanie, zakończono jego dotychczasową kwalifikację i nie wybrano jego wniosku;
Hungarian: megfelelő információk annak indoklására, miért utasították el a szállító minősítésre való jelentkezését, miért szüntették meg addigi minősítését, és miért nem azt választották ki;
Slovenian: ustrezne informacije o tem, zakaj je bila vloga dobavitelja zavrnjena, zakaj se je obstoječa kvalifikacija zaključila in zakaj je niso izbrali;
Bulgarian: подходяща информация относно основанията, заради които е отхвърлена молбата на доставчика за квалификация, защо е прекратена съществуващата му квалификация и защо не е избран;
Lithuanian: atitinkamą informaciją apie priežastis, kodėl tiekėjo/rangovo paraiška tinkamumo nustatymui buvo atmesta, kodėl jo galiojantis tinkamumo nustatymas buvo panaikintas ir kodėl jis nebuvo atrinktas;
Maltese: informazzjoni pertinenti li tikkonċerna r-raġunijiet għalfejn l-applikazzjoni tal-provdituri biex jikkwalifikaw ġiet irriġetta, għalfejn kwalifikazzjoni eżistenti ġiet mitmuma u għalfejn ma ġietx magħżula;