English: In the course of the negotiations on the Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on Partnership and Development, the Community declared that subject to the provisions of Article 25 of the Agreement, the provisions of the Agreement shall replace provisions of agreements concluded between Member States of the Community and India where such agreements are either incompatible with or identical to the provisions of the Agreement.
Slovak: V priebehu rokovaní o Dohode o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o partnerstve a rozvoji spoločenstvo vyhlásilo, že s výhradou ustanovenia článku 25 dohody, nahrádzajú ustanovenia dohody ustanovenia dohôd medzi členskými štátmi spoločenstva a Indiou v prípadoch, kedy sú tieto dohody buď zlúčiteľné alebo totožné s ustanoveniami dohody.
Polish: W trakcie negocjacji Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską i Republiką Indii w sprawie partnerstwa i rozwoju, Wspólnota zadeklarowała, że z zastrzeżeniem postanowień artykułu 25 Umowy, postanowienia Umowy zastępują postanowienia umów zawartych między Państwami Członkowskimi Wspólnoty i Indiami, w przypadku gdy te ostatnie są niezgodne lub identyczne z postanowieniami Umowy.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között létrejött, a partnerségről és a fejlesztésről szóló együttműködési megállapodás tárgyalási szakaszában a Közösség azt a nyilatkozatot tette, hogy – a Megállapodás 25. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel – a Megállapodás rendelkezései olyan esetben lépnek a Közösség tagállamai és India közötti megállapodások rendelkezéseinek helyébe, amennyiben ez utóbbiak összeegyeztethetetlenek, vagy azonosak a Megállapodás rendelkezéseivel.
Slovenian: Skupnost je med pogajanji o Sporazumu o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o partnerstvu in razvoju izjavila, da se, ob upoštevanju določb člena 25 Sporazuma, z določbami Sporazuma nadomestijo določbe sporazumov, sklenjenih med državami članicami Skupnosti in Indijo, kadar so ti sporazumi bodisi nezdružljivi bodisi enaki določbam Sporazuma.
Bulgarian: В процеса на преговорите по Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Република Индия за партньорство и развитие, Общността декларира, че съгласно разпоредбата на член 25 от Споразумението, разпоредбите от споразумението заместват разпоредбите от сключените споразумения между държавите — членки на Общността, и Индия, там където такива споразумения са или несъвместими, или идентични с разпоредбите от споразумението.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi vahelise partnerluse ja arengu alase koostöölepingu läbirääkimiste käigus deklareeris ühendus, et vastavalt käesoleva lepingu artikli 25 sätetele asendavad käesoleva lepingu sätted ühenduse liikmesriikide ja India vahel sõlmitud lepingute neid sätteid, mis ei ole käesoleva lepingu sätetega kooskõlas või mis on samasisulised.
Latvian: Sarunu gaitā par Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Indijas Republiku par partnerību un attīstību Kopiena paziņoja, ka, ievērojot Nolīguma 25. panta noteikumus, Nolīguma noteikumi aizstāj to nolīgumu noteikumus, ko Kopienas dalībvalstis ir noslēgušas ar Indiju, ja šādi nolīgumi ir nesaderīgi ar Nolīguma noteikumiem vai identiski tiem.
Lithuanian: Derybų dėl Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Bendradarbiavimo susitarimo dėl partnerystės ir vystymosi metu Bendrija pareiškė, kad, atsižvelgiant į Susitarimo 25 straipsnio nuostatas, Susitarimo nuostatos pakeičia Bendrijos valstybių narių ir Indijos sudarytų susitarimų nuostatas tais atvejais, kai tokie susitarimai yra nesuderinami su Susitarimo nuostatomis arba identiški joms.
Maltese: Fil-kors tan-negozjati fuq il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja fuq Sħubija u Żvilupp, il-Komunità ddikjarat li bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 25 tal-Ftehim, id-disposizzjonijiet tal-Ftehim għandhom jissostitwixxu disposizzjonijiet ta' Ftehim konkluż bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-Indja meta dan il-Ftehim ikun jew kompatibbli jew identiku mad-disposizzjonijiet tal-Ftehim.