FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Ratification, acceptance, approval and accession
French: Ratification, acceptation, approbation et adhésion
German: Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt
Spanish: Ratificación, aceptación, aprobación y adhesión
Portuguese: Ratificação, aceitação, aprovação e adesão
Dutch: Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring en toetreding
Danish: Ratifikation, accept, godkendelse og tiltrædelse
Swedish: Ratificering, godtagande, godkännande och anslutning
Finnish: Yleissopimuksen ratifioiminen ja hyväksyminen sekä siihen liittyminen
Slovak: Ratifikácia, prijatie, schválenie a prístup
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie i przystąpienie
Hungarian: Ratifikálás, elfogadás, jóváhagyás és csatlakozás
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje, odobritev ter pristop
Bulgarian: Ратифициране, приемане, одобряване и присъединяване
Latvian: Ratifikācija, pieņemšana, apstiprināšana un pievienošanās
Lithuanian: Ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas ir prisijungimas
Maltese: Ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni u adeżjoni
English: This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations.
French: La présente convention est soumise à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États et des organisations d'intégration économique régionale signataires.
German: Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichnerstaaten und die Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration.
Spanish: El presente Convenio se someterá a la ratificación, aceptación o aprobación de los Estados signatarios y las organizaciones de integración económica regional.
Portuguese: A presente convenção ficará sujeita a ratificação, aceitação ou aprovação dos Estados-membros e das organizações de integração económica regional signatários.
Dutch: Dit Verdrag dient te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd door ondertekenende Staten en regionale organisaties voor economische integratie.
Danish: Denne konvention skal ratificeres, accepteres, eller godkendes af de stater og regionale organisationer for økonomisk integration, der har undertegnet den.
Swedish: Denna konvention skall ratificeras, godtagas eller godkännas av signatärstaterna och regionala organisationer för ekonomisk integration.
Finnish: Allekirjoittajavaltiot ja alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöt ratifioivat tai hyväksyvät tämän yleissopimuksen.
Slovak: Tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu signatárskymi štátmi a regionálnymi organizáciami ekonomickej integrácie.
Polish: Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez Państwa-Sygnatariuszy i regionalne organizacje integracji gospodarczej.
Hungarian: Az aláíró államok és a regionális gazdasági integrációs szervezetek az ezen Egyezményt ratifikálják, elfogadják vagy jóváhagyják.
Slovenian: Ta konvencija je predmet ratifikacije, sprejetje, odobritve ali pristopa držav podpisnic in organizacij za regionalno gospodarsko povezovanje.
Bulgarian: Тази конвенция подлежи на ратифициране, приемане или одобряване от подписали я държави и регионални организации за икономическа интеграция.
Latvian: Šī konvencija ir jāratificē, jāpieņem vai jāapstiprina valstīm un reģionālajām ekonomiskās integrācijas organizācijām, kas to ir parakstījušas.
Lithuanian: Šią Konvenciją pasirašiusios valstybės ir regioninės ekonominio integravimo organizacijos privalo ją ratifikuoti, priimti arba patvirtinti.
Maltese: Din il-Konvenzjoni ser tkun suġġetta għar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mill-Stati firmatarji u organizzazzjonijiet għall-integrazzjoni ekonomika reġjonali.
English: This Convention shall be open for accession by the States and organizations referred to in Article 23.
French: La présente convention est ouverte à l'adhésion des États et organisations visés à l'article 23.
German: Dieses Übereinkommen steht für die in Artikel 23 genannten Staaten und Organisationen zum Beitritt offen.
Spanish: El presente Convenio estará abierto a la adhesión de los Estados y organizaciones a que se hace referencia en el artículo 23.
Portuguese: A presente convenção estará aberta à adesão dos Estados e organizações referidas no artigo 23º
Dutch: Dit Verdrag staat open voor toetreding door de in artikel 23 bedoelde Staten en organisaties.
Danish: Denne konvention er åben for tiltrædelse for de i artikel 23 omhandlede stater og organisationer.
Swedish: Denna konvention skall vara öppen för anslutning för de stater och organisationer som avses i artikel 23.
Finnish: Tämä yleissopimus on avoinna liittymistä varten 23 artiklassa tarkoitetuille valtioille ja järjestöille.
Slovak: Tento dohovor je prístupný štátom a organizáciam uvedeným v článku 23.
Polish: Niniejsza Konwencja jest otwarta do przystąpienia przez Państwa i organizacje wymienione w artykule 23.
Hungarian: Ezen Egyezményhez csatlakozhatnak a 23. cikkben említett államok és szervezetek.
Slovenian: K tej konvenciji lahko pristopijo države in organizacije, navedene v členu 23.
Bulgarian: Тази конвенция е открита за присъединяване за държавите и организациите, упоменати в член 23.
Latvian: Šai konvencijai var pievienoties 23. pantā minētās valstis un organizācijas.
Lithuanian: Prie šios Konvencijos gali prisijungti 23 straipsnyje išvardytos valstybės ir organizacijos.
Maltese: Din il-Konvenzjoni ser tkun miftuħa għall-adeżjoni ta' l-Istati u l-organizzazzjonijiet msejħa fl-Artikolu 23.
English: In such cases, the organization and the Member States shall not be entitled to exercise rights under this Convention concurrently.
French: En pareil cas, l'organisation et les États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits qui découlent de la présente convention.
German: In diesen Fällen sind die Organisation und die Mitgliedstaaten nicht berechtigt, die Rechte aufgrund des Übereinkommens gleichzeitig auszuüben.
Spanish: En tal caso, la organización y los Estados miembros no ejercerán concurrentemente los derechos derivados del presente Convenio.
Portuguese: Em tal caso, a organização e os Estados-membros não estão habilitados a exercer concorrentemente os direitos decorrentes da presente convenção.
Dutch: In dat geval mogen de organisatie en de lidstaten niet tegelijkertijd rechten krachtens dit Verdrag uitoefenen.
Danish: I sådanne tilfælde kan organisationen og dens medlemsstater ikke udøve deres rettigheder inden for konventionen i konkurrence med hinanden.
Swedish: I sådana fall skall organisationen och medlemsstaterna inte ha rätt att samtidigt utöva sina rättigheter enligt konventionen.
Finnish: Järjestö ja sen jäsenvaltiot eivät voi käyttää tästä yleissopimuksesta johtuvia oikeuksiaan samanaikaisesti.
Slovak: V takých prípadoch organizácie a členské štáty nemajú nárok na súbežné vykonávanie práv podľa tohto dohovoru.
Polish: W takich przypadkach organizacja i jej Państwa Członkowskie nie korzystają jednocześnie z uprawnień wynikających z niniejszej Konwencji.
Hungarian: Ilyen esetekben a szervezet és tagállamai az ezen Egyezmény alapján őket megillető jogokat nem gyakorolhatják egyidejűleg.
Slovenian: V takšnih primerih organizacija in države članice nimajo pravice hkrati uresničevati pravic po tej konvenciji.
Bulgarian: В тези случаи организацията и членуващите в нея държави нямат право да упражняват едновременно произтичащите от тази конвенция права.
Latvian: Šādos gadījumos šī organizācija un tās locekļvalstis nevar vienlaikus izmantot šajā konvencijā paredzētās tiesības.
Lithuanian: Tokiais atvejais ši organizacija ir jos valstybės narės negali tuo pačiu metu naudotis šioje Konvencijoje numatytomis teisėmis.
Maltese: F'dawn il-każi, l-organizzazzjoni u l-Istati Membri ma jkunux intitolati li jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom taħt din il-Konvenzjoni flimkien.
English: These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification to the extent of their competence.
French: En outre, ces organisations informent le dépositaire de toute modification importante de l'étendue de leur compétence.
German: Diese Organisationen teilen dem Verwahrer auch jede wesentliche Änderung des Umfangs ihrer Zuständigkeiten mit.
Spanish: Asimismo, informarán al Depositario de toda modificación importante del ámbito de sus competencias.
Portuguese: Além disso, estas organizações devem informar o depositário a respeito de qualquer alteração importante no que diz respeito ao âmbito das suas competências.
Dutch: Deze organisaties doen de Depositaris tevens mededeling van iedere wezenlijke verandering in de reikwijdte van hun bevoegdheid.
Danish: De skal også underrette depositaren om enhver relevant ændring i omfanget af deres kompetence.
Swedish: Dessa organisationer skall även underrätta depositarien om varje väsentlig ändring beträffande sin behörighet.
Finnish: Järjestöt ilmoittavat lisäksi talteenottajalle toimivaltansa merkittävistä muutoksista.
Slovak: Tieto organizácie taktiež informujú depozitára o akejkoľvek podstatnej modifikácii rozsahu svojich kompetencií.
Polish: Organizacje te informują także depozytariusza o wszelkich istotnych zmianach zakresu swoich kompetencji.
Hungarian: E szervezetek hatáskörük bármilyen lényeges változásáról kötelesek a Letéteményest tájékoztatni.
Slovenian: Te organizacije tudi obvestijo depozitarja o kakršnih koli večjih spremembah obsega svoje pristojnosti.
Bulgarian: Тези организации са длъжни също така да уведомяват депозитаря относно настъпили съществени промени в степента на тяхната компетентност.
Latvian: Šīs organizācijas arī informē Depozitāriju par jebkuru būtisku grozījumu savas kompetences ietvaros.
Lithuanian: Šios organizacijos taip pat informuoja Depozitarijų apie bet kokį esminį savo kompetentingumo pokytį.
Maltese: Dawn l-organizzazzjonijiet jridu wkoll jinfurmaw lid-Depożitarju b'kull modifika sostanzjali fl-estent tal-kompetenza tagħhom.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 16th instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La présente convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
German: Dieses Übereinkommen tritt am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung der sechzehnten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft.
Spanish: El presente Convenio entrará en vigor a los noventa días de la fecha en que se deposite el decimosexto instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
Portuguese: A presente convenção entrará em vigor no nonagésimo dia a contar da data de depósito do décimo-sexto instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão.
Dutch: Dit Verdrag treedt in werking op de negentigste dag na de datum van nederlegging van de zestiende akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding.
Danish: Denne konvention træder i kraft på den 90. dag efter datoen for deponering af det 16. ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.
Swedish: Denna konvention träder i kraft den nittionde dagen efter det att det sextonde ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet deponerats.
Finnish: Tämä yleissopimus tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen jälkeen kun kuudestoista ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymisasiakirja on talletettu.
Slovak: Tento dohovor nadobúda platnosť deväťesiatym dňom odo dňa uloženia šestnástej listiny ratifikácie, prijatia, schválenia alebo prístupu.
Polish: Niniejsza Konwencja wchodzi w życie w dziewięćdziesiątym dniu od daty złożenia szesnastego dokumentu dotyczącego ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Hungarian: Ezen Egyezmény a tizenhatodik ratifikációs, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okmány letétbe helyezése utáni kilencvenedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati 90. dan po datumu predložitve 16. listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Bulgarian: Тази конвенция влиза в сила от деветдесетия ден след датата на депозиране на шестнадесетия акт за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване.
Latvian: Šī konvencija stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc tam, kad glabāšanā nodots sešpadsmitais dokuments par ratificēšanu, pieņemšanu, apstiprināšanu vai pievienošanos.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja devyniasdešimtą dieną po to, kai perduodamas saugoti šešioliktas ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentas.
Maltese: Din il-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ fid-90 jum wara d-data tad-depożitu tas-16-il strument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Withdrawal
French: Dénonciation
German: Rücktritt
Spanish: Denuncia
Portuguese: Denúncia
Dutch: Opzegging
Danish: Opsigelse
Swedish: Frånträdande
Finnish: Sopimuksen irtisanominen
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wycofanie się
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odstop
Bulgarian: Оттегляне
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Išstojimas
Maltese: Irtirar
English: Any such withdrawal shall take effect on the 90th day after the date of its receipt by the Depositary.
French: Cette dénonciation prend effet le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de réception de sa notification par le dépositaire.
German: Der Rücktritt wird am neunzigsten Tag nach dem Eingang der Notifikation beim Verwahrer wirksam.
Spanish: Dicha denuncia surtirá efecto a los noventa días de la fecha de su recepción por el Depositario.
Portuguese: A denúncia produz efeitos no nonagésimo dia a contar da data de recepção da sua notificação pelo depositário.
Dutch: Deze opzegging wordt van kracht op de negentigste dag na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de Depositaris.
Danish: Enhver sådan opsigelse træder i kraft på den 90. dag efter den dato, på hvilken depositaren har modtaget meddelelse herom.
Swedish: Varje sådant frånträdande träder i kraft den nittionde dagen efter dagen då depositarien mottagit denna.
Finnish: Irtisanominen tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun talteenottaja on saanut siitä ilmoituksen.
Slovak: Akékoľvek takéto odstúpenie nadobudne platnosť deväťdesiatym dňom po dátume prijatia depozitárom.
Polish: Wycofanie takie nabierze mocy w dziewięćdziesiątym dniu po dacie otrzymania przez Depozytariusza notyfikacji.
Hungarian: Az ilyen felmondás az értesítésnek a Letéteményes általi átvételétől számított kilencvenedik napon válik hatályossá.
Slovenian: Vsak tak odstop začne veljati 90. dan po datumu, ko depozitar prejme obvestilo.
Bulgarian: Оттеглянето става действително на деветдесетия ден след получаването му от депозитаря.
Latvian: Jebkura šāda izstāšanās stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc datuma, kad paziņojumu par to saņēmis Depozitārijs.
Lithuanian: Bet koks toks išstojimas įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo datos, kai Depozitarijus gauna pranešimą apie tai.
Maltese: Din ir-ritira tidħol fis-seħħ fid-90 jum wara d-data meta jirċeviha d-Depożitarju.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Authentic texts
French: Textes authentiques
German: Verbindliche Wortlaute
Spanish: Textos auténticos
Portuguese: Textos que fazem fé
Dutch: Authentieke teksten
Danish: Autentiske tekster
Swedish: Autentiska texter
Finnish: Todistusvoimaiset kielitoisinnot
Slovak: Autentické znenia
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентични текстове
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi
English: The original of this Convention, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original de la présente convention, dont les textes en langues anglaise, française et russe sont également authentiques, est déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
German: Die Urschrift dieses Übereinkommens, dessen englischer, französischer und russischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
Spanish: El original del presente Convenio, cuyos textos en inglés, francés y ruso son igualmente auténticos, será entregado al Secretario General de las Naciones Unidas para su depósito.
Portuguese: O original da presente convenção, cujos textos em inglês, francês e russo fazem igualmente fé, encontra-se depositado junto do secretário-geral da Organização das Nações Unidas.
Dutch: Het originele exemplaar van dit Verdrag, waarvan de Engelse, de Franse en de Russische tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties.
Danish: Originaleksemplaret af denne konvention, hvis engelske, franske og russiske tekst har samme gyldighed, deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretær.
Swedish: Originalet till denna konvention, vars engelska, franska och ryska texter har lika giltighet, skall deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare.
Finnish: Tämän yleissopimuksen alkuperäiskappale, jonka englannin-, ranskan- ja venäjänkieliset toisinnot ovat yhtä todistusvoimaisia, talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan.
Slovak: Originál tohto dohovoru, ktorého anglické, francúzske a ruské znenia sú rovnako autentické, sa ukladá u generálneho tajomníka OSN.
Polish: Oryginał niniejszej Konwencji, którego teksty w językach angielskim, francuskim i rosyjskim są jednakowo autentyczne, będzie złożony u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az ezen Egyezmény eredeti példányát, amelynek angol, francia és orosz nyelvű szövege egyenaránt hiteles az Egyesült Nemzetek Szervezetének Főtitkáránál helyezik letétbe.
Slovenian: Original te konvencije, katerega angleško, francosko in rusko besedilo je enako verodostojno, se predloži v hrambo generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Оригиналът на тази конвенция, от който текстовете на английски, френски и руски език са еднакво автентични, се депозира при Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Latvian: Šīs konvencijas oriģināls, kuras teksti angļu, krievu un franču valodā ir vienlīdz autentiski, tiek nodots glabāšanā Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Šios Konvencijos, kurios tekstai anglų, rusų ir prancūzų kalbomis yra vienodai autentiški, originalas perduodamas saugoti Jungtinių Tautų Organizacijos Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: It-testi oriġinali ta' din il-Konvenzjoni, li l-verżjonijiet tagħha bl-Ingliż, Franċiż u Russu huma kollha awtentiċi l-istess, ser ikunu depożitati mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
French: En foi de quoi les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé la présente convention.
German: Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben.
Spanish: En fe de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Convenio.
Portuguese: Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados, assinaram a presente convenção.
Dutch: Ten blijke waarvan de ondergetekenden, hiertoe naar behoren gemachtigd, dit Verdrag hebben ondertekend.
Danish: Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne konvention.
Swedish: TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill behörigen befullmäktigade, undertecknat denna konvention.
Finnish: Tämän vakuudeksi allekirjoittajat siihen asianmukaisesti valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet tämä yleissopimuksen.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO, signatári, riadne oprávnení na tento účel, podpísali tento dohovor.
Polish: NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszą Konwencję.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az erre kellően feljogosított alulírottak aláírták az Egyezményt.
Slovenian: V POTRDITEV NAVEDENEGA so podaj podpisani, ki so za to ustrezno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Bulgarian: В свидетелство на което долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха тази конвенция.
Latvian: TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo Konvenciju.
Lithuanian: TAI PATVIRTINDAMI, žemiau pasirašiusieji, atitinkamai tam įgalioti, pasirašė šią Konvenciją.
Maltese: BĦALA XHIEDA LI il-persuna hawn taħt iffirmata, bl-awtorita' mogħtija lilha għal dan il-għan, iffirmat il-Konvenzjoni.
English: DONE at Helsinki, this seventeenth day of March one thousand nine hundred and ninety-two.
French: Fait à Helsinki, le dix-sept mars mil neuf cent quatre-vingt-douze.
German: Geschehen zu Helsinki am 17. März 1992.
Spanish: Hecho en Helsinki, el diecisiete de marzo de mil novecientos noventa y dos.
Portuguese: Feito em Helsínquia, aos dezassette de Março de mil novecentos e noventa e dois.
Dutch: Gedaan te Helsinki, de zeventiende maart negentienhonderd tweeënnegentig.
Danish: Udfærdiget i Helsinki den 17. marts 1992.
Swedish: SOM SKEDDE i Helsingfors den 17 mars 1992.
Finnish: Tehty Helsingissä 17 päivänä maaliskuuta 1992.
Slovak: V Helsinkách sedemnásteho marca tisícdeväťstodeväťdesiatdva.
Polish: SPORZĄDZONO w Helsinkach, dnia siedemnastego marca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego drugiego roku.
Hungarian: KELT Helsinkiben, az ezerkilencszázkilencvenkettedik év március havának tizenhetedik napján.
Slovenian: V Helsinkih, sedemnajstega marca tisoč devetsto dvaindevetdeset
Bulgarian: Съставена в Хелзинки на седемнадесети март хиляда деветстотин деветдесет и втора година.
Latvian: SASTĀDĪTA Helsinkos, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit otrā gada septiņpadsmitajā martā.
Lithuanian: SUDARYTA tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt antrų metų kovo septynioliktą dieną Helsinkyje.
Maltese: MAGĦMUL f'Helsinki, fis-sbatax ta' Marzu tas-sena elf disa' mija u tnejn u disgħin.
English: Annex I
French: Annexe I
Portuguese: Anexo I
Slovak: Príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Bulgarian: Приложение I
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: ANNESS I