FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the Swiss Confederation and the European Community concerning certain agricultural and fishery products
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif à certains produits de l'agriculture et de la pêche
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskym spoločenstvom o určitých poľnohospodárskych produktoch a produktoch rybolovu
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Konfederacją Szwajcarską a Wspólnotą Europejską dotyczące niektórych produktów rolnych i rybołówstwa
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában a Svájci Államszövetség és az Európai Közösség között egyes mezőgazdasági és halászati termékekről
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Švicarsko konfederacijo in Evropsko skupnostjo o nekaterih kmetijskih in ribiških proizvodih
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Конфедерация Швейцария и Европейската общност относно някои селскостопански и рибни продукти
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni ja Euroopa Ühenduse vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe teatavate põllumajandus- ja kalandustoodete kohta
Latvian: Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Šveices Konfederāciju un Eiropas Kopienu attiecībā uz noteiktiem lauksaimniecības un zvejniecības produktiem
Lithuanian: Šveicarijos konfederacijos ir Europos bendrijos Susitarimas pasikeičiant raštais dėl tam tikrų žemės ūkio ir žuvininkystės produktų
Maltese: Ftehim fil-għamla ta' bdil ta' l-ittri bejn il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Komunità Ewropea li jirrigwarda ċerti prodotti agrikoli u mis-sajd
English: Letter No 1
French: Lettre n° 1
Slovak: List č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: Vēstule Nr. 1
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: Berne,…
French: Berne, le…
Slovak: Bern,…
Polish: Berno, …
Hungarian: Bern, …
Slovenian: Bern, …
Bulgarian: Берн,…
Estonian: Bern,…
Latvian: Bernē, …
Lithuanian: Bernas, …
Maltese: Berna,…
English: I should be obliged if you would confirm your agreement with the contents of this letter.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer votre accord sur le contenu de cette lettre.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili Váš súhlas s obsahom tohoto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, że zgadza się Pan z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se strinjate z navedenim.
Bulgarian: Ще ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието си със съдържанието на настоящото писмо.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite oma nõusolekut käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka piekrītat šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūs pritariate šio rašto turiniui.
Maltese: Inkun obbligat jekk inti tikkonferma l-qbil tiegħek mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: For the Government of the Swiss Confederation
French: Pour le gouvernement de la Confédération suisse
Slovak: Za vládu Švajčiarskej konfederácie
Polish: W imieniu Rządu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: a Svájci Államszövetség kormánya
Slovenian: Za vlado Švicarske konfederacije
Bulgarian: За правителството на Конфедерация Швейцария
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni valitsuse nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas valdības vārdā
Lithuanian: Šveicarijos KonfederacijosVyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera
English: Letter No 2
French: Lettre n° 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: részéről 2. sz. levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Estonian: Kiri nr 2
Latvian: Vēstule Nr. 2
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: Brussels,…
French: Bruxelles, le…
Slovak: Brusel, …
Polish: Bruksela, …
Hungarian: Brüsszel, …
Slovenian: Bruselj, …
Bulgarian: Брюксел,…
Estonian: Brüssel,…
Latvian: Briselē, …
Lithuanian: Briuselis, …
Maltese: Brussel,…
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohoto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego dzisiejszego listu, który brzmi, jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem Vašega današnjega pisma, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kurā teikts:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ingħarrfek illi rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li tinqara kif ġej:
English: I should be obliged if you would confirm your agreement with the contents of this letter.`
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer votre accord sur le contenu de cette lettre.»
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili Váš súhlas s obsahom tohoto listu."
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, że zgadza się Pan z treścią niniejszego listu".
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy egyetért-e a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se strinjate z navedenim."
Bulgarian: Ще ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието си със съдържанието на настоящото писмо.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite oma nõusolekut käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka piekrītat šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūs pritariate šio rašto turiniui."
Maltese: Inkun obbligat jekk inti tikkonferma l-qbil tiegħek mal-kontenut ta' din l-ittra."
English: I have the honour to confirm that the Community is in agreement with the contents of your letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté européenne sur le contenu de votre lettre.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že spoločenstvo súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota zgadza się z treścią Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy a Közösség egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se Skupnost strinja z vsebino Vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че Общността е съгласна със съдържанието на Вашето писмо.
Estonian: Mul on au kinnitada, et ühendus nõustub teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Kopiena piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma illi l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: On behalf of the Council of the European Union
French: Au nom du Conseil de l'Union européenne
Slovak: V mene Rady Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsarészéről
Slovenian: V imenu Sveta Evropske unije
Bulgarian: От името на Съвета на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos SąjungosTarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: Sir,
French: Monsieur,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud…
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: This exchange of letters shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their normal procedures.
French: Le présent échange de lettres sera approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres.
Slovak: Táto výmena listov sa schváli zmluvnými stranami v súlade s ich normálnymi postupmi.
Polish: Niniejsza wymiana listów zostaje zatwierdzona przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Ezt a levélváltást a szerződő felek szokásos eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá.
Slovenian: To izmenjavo pisem odobrijo pogodbenice v skladu s svojimi običajnimi postopki.
Bulgarian: Настоящата размяна на писма се одобрява от договарящите страни в съответствие с техните обичайни процедури.
Estonian: Pooled kiidavad käesoleva kirjavahetuse heaks oma kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Līgumslēdzējas puses šo vēstuļu apmaiņu apstiprina to parastajā kārtībā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šį pasikeitimą raštais patvirtina savo įprasta tvarka.
Maltese: Dan l-iskambju ta' ittri jrid jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri normali tagħhom.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.