English: I have the honour to refer to the Agreements in the form of Exchange of Letters of 16 April 1973 between the Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products and to the negotiations which have taken place between the two parties with a view to adjusting the said agreements and establishing trade arrangements for certain agricultural products, in the spirit of Article 15 of the EEC-Norway Free Trade Agreement, consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community.
Czech: mám tu čest odvolat se na Dohody ve formě výměny dopisů ze dne 16. dubna 1973 mezi Společenstvím a Norským královstvím o některých zemědělských produktech a na jednání, která se konala mezi oběma stranami s cílem upravit uvedené dohody a zavést obchodní režim pro některé zemědělské produkty ve smyslu článku 15 Dohody o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norskem v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství.
Slovak: mám česť odvolať sa na dohody vo forme výmeny listov zo 16. apríla 1973 medzi spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom týkajúce sa určitých poľnohospodárskych výrobkov a na rokovania, ktoré sa uskutočnili medzi oboma stranami s cieľom prispôsobiť uvedené dohody a ustanoviť obchodné dohody na niektoré poľnohospodárske výrobky v duchu článku 15 Dohody o voľnom obchode EHS – Nórsko v dôsledku pristúpenia Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky do spoločenstva.
Polish: Mam zaszczyt odnieść się do porozumień w formie wymiany listów z dnia 16 kwietnia 1973 roku między Wspólnotą a Królestwem Norwegii dotyczących niektórych produktów rolnych oraz do negocjacji, które odbyły się między obydwiema Stronami w celu dostosowania wspomnianych porozumień oraz ustanowienia porozumień handlowych w odniesieniu do niektórych produktów rolnych, w duchu artykułu 15 Umowy o wolnym handlu między EWG a Norwegią, w następstwie przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnoty.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok a Közösség és a Norvég Királyság között egyes mezőgazdasági termékekről szóló, levélváltás formájában létrejött 1973. április 16-i megállapodásokra, valamint a két fél között – a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság Közösséghez való csatlakozását követően –, az említett megállapodások kiigazítását és az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozóan – az EGK és Norvégia közti szabadkereskedelmi megállapodás 15. cikke értelmében – kereskedelmi szabályok létrehozását célzó tárgyalásokra.
Slovenian: Čast imam sklicevati se na Sporazume v obliki izmenjave pisem z dne 16. aprila 1973 med Skupnostjo in Kraljevino Norveško glede nekaterih kmetijskih proizvodov in na pogajanja, ki so potekala med obema pogodbenicama zaradi prilagajanja navedenih sporazumov in oblikovanja trgovinskih režimov za nekatere kmetijske proizvode, v smislu člena 15 Sporazuma o prosti trgovini med EGS in Norveško, po pristopu Kraljevine Španije in Portugalske Republike k Skupnosti.
Bulgarian: Имам честта да се позова на споразуменията под формата на размяна на писма от 16 април 1973 г. между Общността и Кралство Норвегия относно някои селскостопански продукти, както и на проведените между двете страни преговори за промяна на цитираните споразумения и за установяване на търговски режим за някои селскостопански продукти като следствие от присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността, в духа на член 15 от Споразумението между ЕИО и Норвегия за свободна търговия.
Estonian: Mul on au viidata 16. aprillil 1973 kirjavahetuse vormis sõlmitud kokkulepetele ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel, mis käsitlevad teatavaid põllumajandussaadusi ning läbirääkimistele, mida pooled on pidanud nimetatud kokkulepete kohandamiseks ja teatavate põllumajandussaadustega kauplemise korra kehtestamiseks vastavalt EMÜ–Norra vabakaubanduskokkuleppe artiklile 15 seoses Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemisega ühendusega.
Latvian: man ir tas gods atsaukties uz 1973. gada 16. aprīlī starp Kopienu un Norvēģijas Karalisti vēstuļu apmaiņas veidā noslēgtajiem nolīgumiem, kas attiecas uz dažiem lauksaimniecības produktiem, un uz sarunām, kas notikušas starp abām pusēm, lai pielāgotu minētos nolīgumus un noteiktu tirdzniecības režīmu dažiem lauksaimniecības produktiem, ņemot vērā EEK-Norvēģijas Brīvās tirdzniecības līgumu, kas sekoja pēc Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas iestāšanās Kopienā.
Lithuanian: turiu garbės priminti 1973 m. balandžio 16 d. Bendrijos ir Norvegijos Karalystės Susitarimus pasikeičiant raštais dėl tam tikrų žemės ūkio produktų ir abiejų šalių derybas siekiant pritaikyti minėtus susitarimus ir priimti susitarimus dėl prekybos tam tikrais žemės ūkio produktais, laikantis EEB ir Norvegijos laisvosios prekybos sutarties 15 straipsnio, į Bendriją įstojus Ispanijos Karalystei ir Portugalijos Respublikai.
Maltese: Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri tas-16 ta’ April 1973 bejn il-Komunità u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċernaw ċerti prodotti agrikoli u għan-negozjati li kienu saru bejn iż-żewġ partijiet bil-ħsieb li jiġu aġġustati l-ftehim imsemmija u li jiġu stabbiliti arranġamenti ta’ Kummerċ għal ċerti prodotti agrikoli, fl-ispirtu ta’ l-Artikolu 15 tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles KEE-Norveġja, wara d-dħul tar-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża fil-Komunità.