FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Horizontal action - interoperability between national telematic systems
Czech: horizontální akce - interoperabilita mezi národními systémy telematiky
Slovak: Horizontálna akcia - vzájomná interoperabilita medzi národnými telematickými systémami
Polish: Działanie horyzontalne — współdziałanie między obywatelskimi systemami telematycznymi
Hungarian: Horizontális fellépés - nemzeti telematikai rendszerek együttműködtethetése
Slovenian: Horizontalna akcija - medobratovalnost med nacionalnimi telematskimi sistemi
Estonian: Horisontaalne tegevus — siseriiklike telemaatiliste süsteemide koostalitlusvõime
Lithuanian: Horizontali veikla — nacionalinių telematinių sistemų sąveika
Maltese: Azzjoni orizzontali - Interoperabilita bejn sistemi telematiċi nazzjonali
English: Horizontal actions - generic services - monitoring of market offers
Czech: horizontální akce - generické služby - monitorování nabídek na trhu
Slovak: Horizontálne akcie - služby v najširšom slova zmysle - monitorovanie ponúk na trhu
Polish: Działania horyzontalne — usługi ogólne — monitorowanie ofert rynkowych
Hungarian: Horizontális fellépések- általános szolgáltatások - piaci ajánlatok figyelemmel kísérése
Slovenian: Horizontalne akcije - splošne storitve - spremljanje tržne ponudbe
Estonian: Horisontaalne tegevus — üldteenused — turupakkumiste kontrollimine
Lithuanian: Horizontalūs veiksmai — bendros paslaugos — rinkos pasiūlymų monitoringas
Maltese: Azzjonijiet orizzontali - Servizzi Ġeneriċi - Immonitorjar ta' Offerti fis-Suq
English: Horizontal activities - information content interoperability
Czech: horizontální činnosti - interoperabilita obsahu informací
Slovak: Horizontálne činnosti - interoperabilita informačného obsahu
Polish: Czynności horyzontalne — interoperatywność treści informacyjnej
Hungarian: Horizontális tevékenységek - információ tartalom együttműködtethetősége
Slovenian: Horizontalne akcije - medobratovalnost informacijskih vsebin
Estonian: Horisontaalne tegevus — koostalitlusvõime teabe sisu osas
Lithuanian: Horizontali veikla — informacijos turinio sąveika
Maltese: Attivitajiet orizzontali - Interoperabilita b'Kontenut ta' Informazzjoni
English: Horizontal activities - legal and security aspects
Czech: horizontální činnosti - právní a bezpečnostní ohledy
Slovak: Horizontálne činnosti - právne a bezpečnostné aspekty
Polish: Czynności horyzontalne — aspekty prawne i bezpieczeństwa
Hungarian: Horizontális tevékenységek - jogi és biztonsági vonatkozások
Slovenian: Horizontalne dejavnosti - pravni in varnostni vidiki
Estonian: Horisontaalne tegevus — õiguslikud aspektid ja julgeolekuaspektid
Lithuanian: Horizontali veikla — teisiniai ir saugumo aspektai
Maltese: Attivitajiet orizzontali - Aspetti Legali u ta' Sigurta
English: IDA awareness and promotion activities
Czech: povědomí o IDA a propagační činnosti
Slovak: Činnosti informovania o IDA a celkovej podpory IDA
Polish: Czynności uświadamiania i promocji IDA
Hungarian: IDA tudatosítási és ösztönzési tevékenységek
Slovenian: dejavnosti ozaveščanja in promocijske dejavnosti za IDA
Estonian: Haldusasutustevahelise telemaatilise andmevahetusega seotud teadlikustamis- ja edendamistegevus
Latvian: IDA izglītošanas un reklāmas darbības
Lithuanian: IDA supratimas ir propagavimo veikla
Maltese: Attivitajiet ta' Għarfien u Promozzjoni ta' SDA
English: Horizontal activities - quality control and project support
Czech: horizontální činnosti - kontrola kvality a podpora projektu
Slovak: Horizontálne činnosti - kontrola kvality a projektová podpora
Polish: Czynności horyzontalne — kontrola jakości i wspieranie projektów
Hungarian: Horizontális tevékenységek - minőségbiztosítás és projekttámogatás
Slovenian: Horizontalne dejavnosti - kontrola kakovosti in projektna podpora
Estonian: Horisontaalne tegevus — kvaliteedikontroll ja projektitugi
Lithuanian: Horizontali veikla — kokybės kontrolė ir projekto rėmimas
Maltese: Orizzontali Activities - Quality Control and proġettazzjoni jappoġġa (jew isostni)
English: TESS (telematics for social security) = SOSENET (social security network)
Czech: TESS (telematika pro sociální zabezpečení) = SOSENET (síť sociálního zabezpečení)
Slovak: TESS - (telematics for social security - telematika pre sociálne zabezpečenie) = SOSENET (social security network - informačná sieť sociálneho zabezpečenia)
Polish: TESS (telematyka w zabezpieczeniu społecznym) = SOSENET (sieć zabezpieczenia społecznego)
Hungarian: TESS (telematika a szociális biztonság területén) = SOSONET (szociális biztonsági hálózat)
Slovenian: TESS (telematika za socialno varnost) = SOSENET (socialnovarstveno omrežje)
Estonian: TESS (Telemaatika sotsiaalkindlustuse valdkonnas) = SOSENET (Sotsiaalkindlustuse võrgustik)
Latvian: TESS (telemātika sociālajam nodrošinājumam) = SOSENET (sociālās nodrošināšanas tīkls)
Lithuanian: TESS (Socialinės apsaugos telematika) = SOSENET (Socialinės apsaugos tinklas)
Maltese: TESS (Telematika għas-Sigurta Soċjali) = SOSENET (Xbieki għas-Sigurta Soċjali)
English: EURES (European employment services)
Czech: EURES (evropské služby zaměstnanosti)
Slovak: EURES (European employment services európske služby zamestnanosti)
Polish: EURES (Europejskie Służby Zatrudnienia)
Hungarian: EURES (Európai Foglalkoztatási Szolgálat)
Slovenian: EURES (evropske službe za zaposlovanje)
Estonian: EURES (Euroopa tööturuasutuste süsteem):
Latvian: EURES (Eiropas Nodarbinātības dienesti):
Lithuanian: EURES (Europos užimtumo tarnyba):
Maltese: SIEWR (Servizzi ta' Impjiegi EWRopej):
English: The possible participation by Liechtenstein shall be examined at the end of 1997, subject to the result of the joint review to which reference is made in Article 9 of Protocol 15 to the Agreement.
Czech: Možná účast Lichtenštejnska se prošetří na konci roku 1997 podle výsledků společného přezkumu, na který se odkazuje v článku 9 protokolu 15 k Dohodě.
Slovak: Možná spolupráca Lichtenštajnska sa preskúma na konci roka 1997 s výhradou záverov spoločného preskúmania podľa článku 9 protokolu 15 k dohode.
Polish: Możliwy udział kapitałowy Liechtensteinu zostanie zbadany z końcem 1997 r., w zależności od wyniu wspólnego przeglądu, o którym mowa w art. 9 Protokołu 15 do Porozumienia.
Hungarian: Liechtensteinre részvételének lehetőségét 1997 végén meg kell vizsgálni, a Megállapodás 15. jegyzőkönyvének 9. cikkében említett közös felülvizsgálat eredményétől függően.
Slovenian: Morebitno sodelovanje Lihtenštajna se bo proučilo konec leta 1997 ob upoštevanju rezultata skupnega pregleda, omenjenega v členu 9 Protokola 15 k Sporazumu.
Estonian: Liechtensteini võimalik osalus vaadatakse läbi 1997. aasta lõpus vastavalt lepingu protokolli nr 15 artiklis 9 osutatud ühise läbivaatuse tulemustele. - EUPHIN — Euroopa Liidu tervisekaitse teabevõrk
Latvian: 1997. gada beigās izskata Lihtenšteinas iespējamo dalību, ievērojot kopējās pārskatīšanas rezultātu, uz kuru ir izdarīta atsauce 9. pantā Līguma 15. protokolā.
Lithuanian: 1997 m. pabaigoje turi būti išanalizuotas galimas Lichtenšteino dalyvavimas, atsižvelgiant į bendros pakartotinės peržiūros, nurodytos Susitarimo 15 protokolo 9 straipsnyje, rezultatus.
Maltese: Il-parteċipazzjoni possibbli tal-Liechtenstein għandha tkun eżaminata fl-aħħar ta' l-1997, suġġetta għar-riżultat tar-reviżjoni li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 9 tal-Protokoll 15 tal-Ftehim.
English: EUPHIN - European Union public health information network
Czech: EUPHIN - informační síť veřejného zdraví Evropské unie;
Slovak: EUPHIN (European Union public health information network - informačná sieť verejného zdravotníctva Európskej únie)
Polish: EUPHIN — Sieć Informacyjna Zdrowia Publicznego Unii Europejskiej
Hungarian: EUPHIN - Európai Unió közegészségügyi információs hálózat
Slovenian: EUPHIN - Informacijsko omrežje Evropske unije o javnem zdravju
Lithuanian: EUPHIN — Europos Sąjungos visuomenės sveikatos informacijos tinklas
Maltese: XISPUE - Xibka ta' Informazzjoni ta' Unjoni Ewropea dwar is-Saħħa Pubblika
English: ANIMO (animal movement)
Czech: ANIMO (pohyb zvířat)
Slovak: ANIMO (animal movement - preprava zvierat)
Polish: ANIMO (przemieszczanie się zwierząt)
Hungarian: ANIMO (állatszállítás)
Slovenian: ANIMO (gibanje živali)
Lithuanian: ANIMO (Gyvūnų judėjimas):
Maltese: MOVAN (Moviment ta' l-Annimali):
English: Norway and Iceland shall participate from the date of entry into force of the EEA Joint Committee Decision incorporating the relevant Community Acts into the EEA Agreement.
Czech: Norsko a Island se účastní ode dne vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP v platnost, kterým se začleňují příslušné akty Společenství do Dohody o EHP.
Slovak: Nórsko a Island sa budú podieľať na činnostiach odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa do dohody o EHP včleňujú príslušné akty spoločenstva.
Polish: Norwegia i Islandia biorą udział od daty wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG inkorporującej stosowne akty prawa Wspólnoty do Porozumienia EOG.
Hungarian: Norvégia és Izland a vonatkozó közösségi jogi aktusokat az EGT-Megállapodásba beépítő EGT-vegyesbizottsági határozat hatálybalépésének időpontjától részt vesz.
Slovenian: Norveška in Islandija sodelujeta od datuma začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP, ki vključuje ustrezne akte Skupnosti v Sporazum EGP.
Estonian: Norra ja Island osalevad alates kuupäevast, mil jõustub EMP Ühiskomitee otsus asjakohaste ühenduse õigusaktide EMP lepingusse lülitamise kohta.
Latvian: Norvēģija un Islande piedalās, sākot no dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas lēmums attiecīgos Kopienas tiesību aktus iekļaut EEZ līgumā.
Lithuanian: Norvegija ir Islandija dalyvauja nuo tos dienos, kai įsigalioja EEE jungtinio komiteto sprendimas, į EEE susitarimą įtraukiantis atitinkamus Bendrijos aktus.
Maltese: In-Norveġja u l-Islanda għandhom jipparteċipaw mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tinkorpora l-atti Komunitarji relevanti fil-Ftehim taż-ŻEE.
English: The possible participation by Liechtenstein shall be examined at the end of 1998.
Czech: Možná účast Lichtenštejnska se prošetří na konci roku 1998.
Slovak: Možná spolupráca Lichtenštajnska sa preskúma na konci roka 1998.
Polish: Możliwy udział kapitałowy Liechtensteinu zostanie zbadany z końcem 1998 r.
Hungarian: Liechtenstein lehetséges részvételét 1998 végén kell megvizsgálni.
Slovenian: Morebitno sodelovanje Lihtenštajna se bo proučilo konec leta 1998.
Estonian: Liechtensteini võimalik osalus vaadatakse läbi 1998. aasta lõpus.
Latvian: Lihtenšteinas iespējamo dalību izskata 1998. gada beigās.
Lithuanian: Galimas Lichtenšteino dalyvavimas svarstomas 1998 m. pabaigoje.
Maltese: Il-parteċipazzjoni possibbli tal-Liechtenstein għandha tkun eżaminata fl-aħħar ta' l-1998.
English: Physan - common catalogues of varieties
Czech: PHYSAN - společné katalogy odrůd
Slovak: Physan - spoločné katalógy druhov
Polish: Physan — powszechny katalog zmiennych
Hungarian: Physan- közös fajtajegyzék
Slovenian: Physan - skupni katalogi sort
Estonian: PHYSAN — ühine põllumajandustaimesortide kataloog
Lithuanian: PHYSAN — bendras veislių katalogas
Maltese: PHYSAN - Katalogu komuni ta' varjetajiet
English: Physan - Europhyt
Slovak: Physan - Europhyt
Polish: Physan — Europhyt
Hungarian: Physan - Europhyt
Slovenian: Physan - Europhyt
Estonian: PHYSAN — süsteem "Europhyt":
Lithuanian: PHYSAN — Europhyt:
Maltese: PHYSAN - Europhyt:
English: The EFTA States shall participate from the date of entry into force of the EEA Joint Committee Decision incorporating the relevant Community Acts into the EEA Agreement.
Czech: Státy ESVO se účastní ode dne vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP v platnost, kterým se začleňují příslušné akty Společenství do Dohody o EHP.
Slovak: Štáty EZVO sa budú podieľať na činnostiach odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa do dohody EHP včleňujú príslušné akty spoločenstva.
Polish: Państwa EFTA biorą udział od daty wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG inkorporującej stosowne akty prawa Wspólnoty do Porozumienia EOG.
Hungarian: Az EFTA-államok a vonatkozó közösségi jogi aktusokat az EGT-Megállapodásba beépítő EGT-vegyesbizottsági határozat hatálybalépésének időpontjától részt vesz.
Slovenian: Države Efte sodelujejo od datuma začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP, ki vključuje ustrezne akte Skupnosti v Sporazum EGP.
Estonian: EFTA riigid osalevad alates kuupäevast, mil jõustub EMP Ühiskomitee otsus asjakohaste ühenduse õigusaktide EMP lepingusse lülitamise kohta.
Latvian: EBTA valstis piedalās, sākot no dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas lēmums attiecīgos Kopienas tiesību aktus iekļaut EEZ līgumā.
Lithuanian: ELPA valstybės dalyvauja nuo tos dienos, kai įsigalioja EEE jungtinio komiteto sprendimas, į EEE susitarimą įtraukiantis atitinkamus Bendrijos aktus.
Maltese: L-Istati taż-ŻEKL għandhom jipparteċipaw mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tinkorpora l-atti Komunitarji relevanti fil-Ftehim taż-ŻEE.
English: SHIFT (system to assist the health controls of imports of items at frontier inspection posts from third countries)
Czech: SHIFT (systém na pomoc zdravotním kontrolám dovozů ze třetích zemí na stanovištích hraniční kontroly)
Slovak: SHIFT (podporný systém pre hygienické a zdravotné kontroly dovážaného tovaru z tretích krajín na hraničných inšpekčných staniciach)
Polish: SHIFT (system wspierający kontrolę zdrowotną importowanych państw trzecich towarów na posterunkach granicznych)
Hungarian: SHIFT (a harmadik államokból származó behozatal határállomásokon történő egészségügyi ellenőrzését segítő rendszer)
Slovenian: SHIFT (sistem zdravstvenega nadzora blaga, ki se uvaža iz tretjih držav, na mejnih kontrolnih točkah)
Estonian: SHIFT (süsteem kolmandatest riikidest imporditavate toodete sanitaarkontrolli hõlbustamiseks piiripunktides):
Lithuanian: SHIFT (Sistema, skirta padėti trečiųjų šalių pasienio kontrolės postuose vykdyti prekių importo sveikatos kontrolę):
Maltese: SHIFT (Sistema biex tassisti l-Kontrolli tas-Saħħa ta' Importazzjonijiet ta' oġġetti f'postijiet ta' spezzjoni fuq il-Fruntiera minn pajjiżi terzi):
English: The possible participation for Liechtenstein shall be examined at the end of 1998.
Czech: Možná účast Lichtenštejnska se prošetří na konci roku 1998.
Slovak: Možná spolupráca Lichtenštajnska sa preskúma na konci roka 1998.
Polish: Możliwy udział kapitałowy Liechtensteinu zostanie zbadany z końcem 1998 r.
Hungarian: Liechtenstein lehetséges részvételét 1998 végén kell megvizsgálni.
Slovenian: Morebitno sodelovanje Lihtenštajna se bo proučilo konec leta 1998.
Estonian: Liechtensteini võimalik osalus vaadatakse läbi 1998. aasta lõpus.
Latvian: Lihtenšteinas iespējamo dalību izskata 1998. gada beigās.
Lithuanian: Galimas Lichtenšteino dalyvavimas svarstomas 1998 m. pabaigoje.
Maltese: Il-parteċipazzjoni possibbli tal-Liechtenstein għandha tkun eżaminata fl-aħħar tas-sena ta' l-1998.
English: ITCG (illegal traffic of cultural goods)
Czech: ITCG (nelegální obchod s kulturními statky)
Slovak: ITCG (illegal traffic of cultural goods - nelegálna preprava kultúrneho tovaru)
Polish: ITCG (nielegalny handel dobrami kultury)
Hungarian: ITCG (kulturális javak tiltott kereskedelme)
Slovenian: ITCG (nezakonit promet kulturnih dobrin)
Estonian: ITCG (illegaalne kauplemine kultuuriväärtustega)
Latvian: ITCG (nelegāla kultūras preču tirdzniecība)
Lithuanian: ITCG (Neteisėtas kilnojamųjų kultūros vertybių prekių vežimas)
Maltese: TIMK (Traffiku Illegali ta' Merkanzija Kulturali)
English: SIMAP (information system for public procurement)
Czech: SIMAP (informační systém pro veřejné zakázky
Slovak: SIMAP (information system for public procurement - informačný systém pre verejné obstarávanie)
Polish: SIMAP (system informacyjny dla zamówień publicznych)
Hungarian: SIMAP (közbeszerzési információs rendszer)
Slovenian: SIMAP (informacijski sistem za javna naročila)
Estonian: SIMAP (riigihangete infosüsteem)
Latvian: SIMAP (valsts iepirkuma informācijas sistēma)
Lithuanian: SIMAP (Viešųjų pirkimų informacinė sistema)
Maltese: SIMAP (Sistema ta' Informazzjoni għal Ksib Pubbliku)
English: TARIC (integrated tariff of the community)
Czech: TARIC (integrovaný celní sazebník Společenství)
Slovak: TARIC (integrovaný colný sadzobník spoločenstva)
Polish: TARIC (zintegrowane stawki taryf celnych Wspólnoty)
Hungarian: TARIC (a közösség integrált vámtarifája)
Slovenian: TARIC (integrirana tarifa Evropskih skupnosti)
Estonian: TARIC (Euroopa ühenduste integreeritud tariif)
Latvian: TARIC (Kopienas integrētais muitas tarifs)
Lithuanian: TARIC (Integruotas Bendrijos tarifas)
Maltese: TARIC (Tariffa Integrata tal-Komunità)
English: EBTI (European binding tariff info)
Czech: EBTI (informace o evropských závazných clech)
Slovak: EBTI (European binding tariff info - európske záväzné informácie o clách)
Polish: EBTI (informacja o wiążących europejskich tayfach celnych)
Hungarian: EBTI (Európai kötelező érvényű tarifális felvilágosítás)
Slovenian: EBTI (zavezujoče evropske tarifne informacije)
Estonian: EBTI (Euroopa siduv tariifiinformatsioon)
Latvian: EBTI (obligāta Eiropas tarifu informācija)
Lithuanian: EBTI (Informacija apie Europos privalomąjį tarifą)
Maltese: IVTE (Info Vinkolanti ta' Tariffa Ewropea)
English: Transit (Community/common)
Czech: Tranzit (Společenství/společný)
Slovak: Tranzit (v rámci spoločenstva/spoločný)
Polish: Transit (Wspólnota/wspólne)
Hungarian: Árutovábbítás (közösségi/egységes)
Slovenian: Transit (Skupnost/skupno)
Estonian: TRANSIT (ühenduse transiit/ühistransiit)
Latvian: Tranzīts (Kopienas/kopīgais)
Lithuanian: TRANSIT (Bendrijos/bendras)
Maltese: Transitu (Komunità/Komuni)
English: CCN/CSI (common communications network)
Czech: CCN/CSI (společná komunikační síť)
Slovak: CCN/CSI (common communications network - spoločná komunikačná sieť)
Polish: CCN/CSI (powszechna sieć komunikacyjna)
Hungarian: CCN/CSI (közös kommunikációs hálózat)
Slovenian: CCN/CSI (skupno komunikacijsko omrežje)
Estonian: CCN/CSI (ühine teabevõrk/ühine süsteemiliides)
Latvian: CCN/CSI (Kopējais sakaru tīkls)
Lithuanian: CCN/CSI (Bendras komunikacijų tinklas)
Maltese: CCN/CSI (Xibka Komuni ta' Komunikazzjonijiet)
English: EIONET (European environment agency network)
Czech: EIONET (síť Evropské agentury pro životní prostředí)
Slovak: EIONET (European environment agency network - informačná sieť európskej envirmentálnej agentúry)
Polish: EIONET (sieć Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska)
Hungarian: EIONET (Európai környezetvédelmi ügynökségek hálózata)
Slovenian: EIONET (omrežje Evropske agencije za okolje)
Estonian: EIONET (Euroopa Keskkonnaagentuuri võrgustik)
Latvian: EIONET (Eiropas Vides aģentūras tīkls)
Lithuanian: EIONET (Europos aplinkos agentūros tinklas)
Maltese: EIONET (Xibka ta' l-Aġenzija Ambjentali Ewropea)
English: EMEA (European medicine evaluation agency network)
Czech: EMEA (síť evropské agentury pro hodnocení léků)
Slovak: EMEA (European medicine evaluation agency network - európska informačná sieť medicínskych hodnotení)
Polish: EMEA (sieć Europejskiej Agencji Ocen Medycyny)
Hungarian: EMEA (Európai gyógyszerértékelő ügynökségek hálózata)
Slovenian: EMEA (omrežje Evropske agencije za vrednotenje zdravil)
Estonian: EMEA (Euroopa Ravimihindamisameti võrgustik):
Latvian: EMEA (Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūras tīkls):
Lithuanian: EMEA (Europos vaistų įvertinimo agentūros tinklas):
Maltese: AEVM (Xibka ta' l-Aġenzija ta' Valutazzjoni tal-Mediċini Ewropea):
English: DSIS (distributed statistical information services)
Czech: DSIS (služby distribuovaných statistických informací)
Slovak: DSIS (Distributed statistical information services - služby rozdelených štatistických informácií)
Polish: DSIS (dystrybuowane usługi informacji statystycznej)
Hungarian: DSIS (megosztott statisztikai információs szolgáltatások)
Slovenian: DSIS (decentralizirane službe za statistične informacije)
Estonian: DSIS (statistilise teabe detsentraliseeritud talitused)
Latvian: DSIS (dalītie statistiskās informācijas dienesti)
Lithuanian: DSIS (Distribucinė statistinės informacinė tarnyba)
Maltese: SISM (Servizzi ta' Informazzjoni ta' Statistika Mqassma)
English: Extracom
Polish: Extracom
Hungarian: Extracom
Slovenian: Extracom
Estonian: EXTRACOM
Latvian: EXTRACOM
Lithuanian: EXTRACOM
Maltese: EXTRACOM
English: SERT (statistiques d'entreprises et réseaux télématiques)
Czech: SERT (statistiques d' entreprises et réseaux télématiques)
Slovak: SERT (statisques d'entreprises et réseaux télématiques)
Polish: SERT (statistiques d'entreprises et réseaux télématiques)
Hungarian: SERT (gazdasági egységek statisztikája és telematikai hálózatok)
Slovenian: SERT (podjetniška statistika in telematska omrežja)
Estonian: SERT (Statistiques d'Entreprises et Réseaux Télématiques)
Latvian: SERT (Statistiques d'Entreprises et Réseaux Télématiques)
Lithuanian: SERT (Telematikos įmonių ir šaltinių statistika)
Maltese: SERT (Statistiċi d'Entreprises et Réseaux Télématiques)
English: Statel - generic services (horizontal activities)`.
Slovak: Statel - generické služby (horizontálne činnosti)
Polish: Statel — usługi ogólne (czynności horyzontalne).
Hungarian: Statel - általános szolgáltatások (horizontális tevékenységek).
Slovenian: Statel - splošne storitve (horizontalne dejavnosti).
Estonian: STATEL — üldteenused (horisontaalne tegevus).
Lithuanian: STATEL — bendros paslaugos (horizontali veikla).
Maltese: STATEL - Servizzi Ġeneriċi (attivitajiet orizzontali)
English: The following Article shall be added to Protocol 31 to the Agreement: 'Article 17 Telematic interchange of data between administrations (IDA)
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Protokolu 31 Sporazuma se doda naslednji člen:
Latvian: Līguma 31. protokolā iekļauj šādu pantu:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jinżdied mal-Protokoll 31 mal-Ftehim:
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
English: Whereas it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include EEA-relevant parts of the Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA)
Latvian: tā kā ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu tajā EEZ būtiskās daļas par Kopienas ieguldījumu telemātiskajā datu apmaiņā starp pārvaldes iestādēm Kopienā (IDA)
English: (Council Decision 95/468/EC) (2);
Latvian: (Padomes Lēmums 95/468/EK) [2];
English: Council Decision 95/468/EC of 6 November 1995 on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA)
Polish: decyzja Rady nr 95/468/WE z dnia 6 listopada 1995 r. w sprawie wkładu Wspólnoty w telematyczną wymianę danych między administracjami w ramach Wspólnoty (IDA)
Latvian: Padomes 1995. gada 6. novembra Lēmums 95/468/EK par Kopienas ieguldījumu telemātiskajā datu apmaiņā starp pārvaldes iestādēm Kopienā (IDA)
English: Horizontal activities
Latvian: Horizontālās darbības
English: (architecture, generic services, TESTA)
Latvian: (arhitektūra, vispārējie dienesti, TESTA)
English: Horizontal action
Latvian: Horizontālā rīcība
English: interoperability between national telematic systems
Latvian: nacionālu telemātisko sistēmu savstarpēja izmantojamība
English: Horizontal actions
Latvian: Horizontālās rīcības
English: generic services
Latvian: vispārēji dienesti
English: monitoring of market offers
Latvian: tirgus piedāvājumu pārraudzība
English: information content interoperability
Latvian: informācijas satura savstarpēja izmantojamība
English: legal and security aspects
Latvian: tiesiskie un drošības aspekti
English: quality control and project support
Latvian: kvalitātes kontrole un projektu atbalsts
English: EUPHIN
Latvian: Euphin
English: European Union public health information network
Latvian: Eiropas Savienības sabiedrības veselības informācijas tīkls
English: ANIMO
Latvian: ANIMO
English: (animal movement)
Latvian: (dzīvnieku pārvietošana):
English: Physan
Latvian: PHYSAN
English: common catalogues of varieties
Latvian: kopējais šķirņu katalogs
English: Europhyt
Latvian: Europhyt:
English: SHIFT
Latvian: SHIFT
English: (system to assist the health controls of imports of items at frontier inspection posts from third countries)
Latvian: (trešo valstu importa produktu veselīguma kontroles sistēma robežkontroles punktos):
English: Statel
Latvian: STATEL