FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 45/96 of 19 July 1996 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 45/96 ze dne 19. července 1996, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 45/96 z 19. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 45/96 z dnia 19 lipca 1996 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 45/96 határozata (1996. július 19.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 45/96 z dne 19. julija 1996 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 45/96, 19. juuli 1996, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 45/96 (1996. gada 19. jūlijs), kas groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 45/96 1996 m. liepos 19 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 45/96 tad-19 ta' Lulju 1996 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni fl-oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 86 a článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego artykuły 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 36/95 of 19 May 1995 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 36/95 ze dne 19. května 1995 [1];
Slovak: keďže protokol 31 dohody bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 36/95 z 19. mája 1995 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 36/95 z dnia 19 maja 1995 roku [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1995. május 19-i 36/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen s Sklepom št. 36/95 Skupnega odbora EGP z dne 19. maja 1995 [1];
Estonian: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 19. mai 1995. aasta otsusega nr 36/95; [1]
Latvian: tā kā līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 19. maija Lēmumu Nr. 36/95 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1995 m. gegužės 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 36/95 [1],
Maltese: Billi l-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 36/95 tad-19 ta' Mejju 1995 [1];
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement should be amended in order to allow for participation by the EFTA States in the promotion of renewable energy sources in the Community,
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by měl být změněn tak, aby umožňoval účast států ESVO při podpoře zdrojů obnovitelné energie ve Společenství,
Slovak: keďže protokol 31 dohody by sa mal zmeniť a doplniť, s cieľom umožniť účasť štátov EZVO na podpore obnoviteľných zdrojov energie v spoločenstve,
Polish: protokół 31 do Porozumienia winien być zmieniony aby umożliwić udział Państw EFTA w promowaniu odnawialnych źródeł energii w ramach Wspólnoty,
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy lehetővé váljon az EFTA-államok részvétele a megújuló energiaforrások Közösségen belüli használatának előmozdításában,
Slovenian: ker bi bilo treba Protokol 31 k Sporazumu spremeniti, da se omogoči sodelovanje držav Efte pri promociji obnovljivih virov energije v Skupnosti -
Estonian: protokolli nr 31 tuleb muuta, võimaldamaks EFTA riikidel osaleda taastuvate energiaallikate edendamises ühenduses,
Latvian: tā kā 31. protokols jāgroza, lai EBTA dalībvalstis varētu piedalīties neizsīkstošo enerģijas avotu veicināšanā Kopienā,
Lithuanian: kadangi 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, siekiant numatyti ELPA valstybių dalyvavimą skatinant atsinaujinančius energijos šaltinius Bendrijoje,
Maltese: Billi l-Protokoll 31 għandu jiġi emendat sabiex jippermetti li jkun hemm parteċipazzjoni bejn l-Istati ta' l-EFTA fil-promozzjoni ta' sorsi ta' enerġija li jiġġeddu fil-Komunità,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
English: :Article 1
Hungarian: 1. cikk
English: The following Article shall be added to Protocol 31 of the Agreement:
Czech: V protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nový článek, který zní:
Slovak: Tento článok sa vkladá do protokolu 31 dohody:
Polish: Następujący artykuł dodaje się do protokołu 31 Porozumienia:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Protokolu 31 Sporazuma se doda naslednji člen:
Estonian: Lepingu protokollile nr 31 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Līguma 31. protokolu papildina ar šādu pantu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas papildomas tokiu straipsniu:
Maltese: L-Artikolu l-ġdid li ġej għandu jiġi miżjud mal-Protokoll 31 tal-Ftehim:
English: 'Article 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 14
English: Energy programme and environment-related energy activities:
Czech: Energetický program a činnosti z oblasti energetiky spojené se životním prostředím:
Slovak: Program o energii a činnosti týkajúce sa životného prostredia v oblasti energie:
Polish: Program energetyczny i działalność związana z ochroną środowiska w sektorze energetycznym:
Hungarian: Energia-program és környezetvédelemmel kapcsolatos energiával összefüggő tevékenységek:
Slovenian: Energetski program in z okoljem povezane energetske dejavnosti:
Estonian: Energiaprogrammid ja keskkonnaga seotud energeetikameetmed
Latvian: Enerģijas programma un ar vidi saistīti enerģijas pasākumi.
Lithuanian: Energijos programa ir su aplinka susijusi energetinė veikla:
Maltese: Programm ta' enerġija u attivitajiet ta' l-enerġija li għandhom x'jaqsmu ma' l-ambjent:
English: As from 1 January 1996, the EFTA States shall participate in the Community programme referred to in paragraph 4 and in actions pursuant thereto.
Czech: Státy ESVO se od 1. ledna 1996 účastní programu Společenství uvedeného v odstavci 4 a akcí v jeho rámci.
Slovak: Od 1. januára 1996 sa štáty EZVO budú zúčastňovať na programe spoločenstva, ktorý je uvedený v odseku 4 ako aj na činnostiach stanovených v tomto odseku.
Polish: Od 1 stycznia 1996 roku, Państwa EFTA będą brały udział w programie Wspólnoty określonym w ustępie 4 i działaniach na jego podstawie.
Hungarian: Az EFTA-államok 1996. január 1-jétől részt vesznek a (4) bekezdésben említett közösségi programban.
Slovenian: Od 1. januarja 1996 države Efte sodelujejo v programu Skupnosti iz odstavka 4 in akcijah na njegovi podlagi.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1996 osalevad EFTA riigid lõikes 4 osutatud ühenduse programmis ja selle raames võetavates meetmetes.
Latvian: No 1996. gada 1. janvāra EBTA dalībvalstis piedalās 4. punktā minētajā Kopienas programmā un ar to saistītajos pasākumos.
Lithuanian: Nuo 1996 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja 4 dalyje nurodytoje Bendrijos programoje ir su ja susijusiuose veiksmuose.
Maltese: Sa mill-1 ta' Jannar 1996, l-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw fil-Programm tal-Komunità li hemm referenza għalih fil-paragrafu 4 u f'azzjonijiet bi qbil miegħu.
English: The EFTA States shall contribute financially to the programme referred to in paragraph 4, and to actions pursuant thereto, in accordance with Article 82 (1) (a) of the Agreement.
Czech: Státy ESVO finančně přispívají na program uvedený v odstavci 4 a na akce v jeho rámci v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.
Slovak: Štáty EZVO budú finančne prispievať na program uvedený v odseku 4 ako aj na činnosti stanovené v tomto odseku, v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody.
Polish: Państwa EFTA wniosą wkład finansowy do programu określonego w ustępie 4 i działań na jego podstawie zgodnie z artykułem 82 ustęp 1 litera a) Porozumienia.
Hungarian: A megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak a (4) bekezdésben említett program finanszírozásához.
Slovenian: Države Efte finančno prispevajo k programu iz odstavka 4 in akcijam na njegovi podlagi v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.
Estonian: FTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 4 osutatud programmi ja selle kohaseid meetmeid vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.
Latvian: EBTA dalībvalstis sniedz finansiālu ieguldījumu 4. punktā minētajā programmā un ar to saistītajos pasākumos saskaņā ar līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: ELPA valstybės prisideda prie 4 dalies nurodytos programos ir su ja susijusių veiksmų finansavimo Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-programm li hemm referenza għalih fil-paragrafu 4 u għall-azzjonijet bi qbil miegħu, skond l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim.
English: As from the start of the cooperation in the programme referred to in paragraph 4 and the actions pursuant thereto, the EFTA States shall participate fully in the EC committees and working groups which assist the European Commission in the management or development of such programme and actions.
Czech: Od počátku spolupráce na programu uvedeném v odstavci 4 a na akcích v jeho rámci se státy ESVO plně účastní práce ve výborech ES a v pracovních skupinách, které napomáhají Evropské komisi při řízení nebo rozvoji tohoto programu a akcí.
Slovak: Od začiatku spolupráce na programe uvedenom v odseku 4 a na činnostiach uvedených v tomto odseku sa budú štáty EZVO naplno zúčastňovať na výboroch ES a pracovných skupinách, ktoré pomáhajú Európskej Komisii pri riadení alebo rozvoji takýchto programov alebo činností.
Polish: Od początku współpracy w ramach programu określonego w ustępie 4 i działaniach na jego podstawie, Państwa EFTA będą brały pełny udział w Komitetach WE i grupach roboczych, które pomagają Komisji Europejskiej w kierowaniu lub rozwijaniu takich programów i działań.
Hungarian: Miután megkezdődik az együttműködés a (4) bekezdésben említett programokban, az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az EK azon bizottságainak és munkacsoportjainak munkájában, amelyek e programok irányításában vagy kidolgozásában segítik az EK-Bizottságot.
Slovenian: Od začetka sodelovanja v programu iz odstavka 4 in akcijah na njegovi podlagi države Efte celovito sodelujejo v odborih ES in delovnih skupinah, ki Evropski Komisiji pomagajo pri upravljanju ali razvoju tega programa in akcij.
Estonian: Alates koostöö algusest lõikes 4 osutatud programmi ja selle kohaste meetmete raames osalevad EFTA riigid täielikult EÜ komiteedes ja töörühmades, kes abistavad Euroopa Ühenduste Komisjoni nimetatud programmi ja meetmete juhtimisel.
Latvian: Jau no paša sadarbības sākuma attiecībā uz 4. punktā minēto programmu un ar to saistītajiem pasākumiem EBTA dalībvalstis pilnībā piedalās EK komitejās un darba grupās, kas palīdz EK Komisijai šīs programmas un pasākumu vadīšanā un attīstīšanā.
Lithuanian: Nuo pat bendradarbiavimo 4 dalyje nurodytoje programoje ir su ja susijusiuose veiksmuose pradžios ELPA valstybės visokeriopai dalyvauja EB komitetų ir darbo grupių, padedančių EB Komisijai valdyti arba plėtoti minėtą programą ir veiksmus, veikloje.
Maltese: Sa mill-bidu tal-kooperazzjoni fil-programm li hemm referenza għalih fil-paragarfu 4 u l-azzjonijiet bi qbil miegħu, l-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw fis-sħiħ fil-kumitati u fil-gruppi ta' ħidma tal-KE li jassistu lill-Kummissjoni tal-KE fil-ġestjoni jew żvilupp ta' programmi u azzjonijiet bħal dawn.
English: The following Community act, as well as acts deriving therefrom, are the object of this Article:
Czech: Předmětem tohoto článku jsou tyto akty Společenství a akty z nich odvozené:
Slovak: Nasledovný právny akt spoločenstva, ako aj právne akty vyplývajúce z neho, sú predmetom tohto článku:
Polish: Następujący akt prawny Wspólnoty, jak również akty prawne uchwalone na jego podstawie, są przedmiotem niniejszego artykułu:
Hungarian: A következő közösségi jogi aktus és az ez alapján elfogadott további aktusok képezik e cikk tárgyát.
Slovenian: Ta člen se nanaša na naslednji akt Skupnosti ter akte na njegovi podlagi:
Estonian: Käesoleva artikli aluseks on järgmine ühenduse õigusakt ja sellest tulenevad aktid:
Latvian: Šī panta priekšmets ir šāds Kopienu tiesību akts, kā arī no tā izrietošie akti:
Lithuanian: Šio straipsnio objektas yra šis Bendrijos aktas ir su juo susiję aktai:
Maltese: L-att li ġej tal-Komunità, kif ukoll atti li joħorġu minu, huma s-suġġett ta' dan l-Artikolu:
English: Council Decision 93/500/EEC of 13 September 1993 concerning the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener programme)."`
Hungarian: A Tanács 1993. szeptember 13-i 93/500/EGK határozata a megújuló energiaforrások Közösségen belüli ösztönzéséről (Altener program).""
Lithuanian: 1993 m. rugsėjo 13 d. Tarybos sprendimas 93/500/EEB dėl atsinaujinančių energijos šaltinių skatinimo Bendrijoje (Alterner programa)"
English: This Decision shall enter into force on 1 August 1996, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1996 roku, pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1996. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. augustā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. rugpjūčio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Awissu 1996, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Done at Brussels, 19 July 1996.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1996.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1996
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1996.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Council Decision 93/500/EEC of 13 September 1993 concerning the promotion of renewable energy sources in the Community
Latvian: Padomes 1993. gada 13. septembra Lēmums 93/500/EEK par neizsīkstošo enerģijas avotu veicināšanu Kopienā
English: (Altener programme)
Latvian: (Altener programma)
English: Council Decision 93/500/EEC of 13 September 1993 concerning the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener programme)
Slovak: rozhodnutie Rady 93/500/EHS z 13. septembra 1993 o podpore obnoviteľných zdrojov energie v spoločenstve (Alternatívny program)
Polish: decyzja Rady 93/500/EWG z dnia 13 września 1993 roku dotycząca promocji odnawialnych źródeł energii we Wspólnocie (program Altener)
English: Council Decision 93/500/EEC of 13 September 1993 concerning the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener programme) (OJ No L 235, 18.9.1993, p. 41)."`
Slovenian: Odločba Sveta 93/500/EGS z dne 13. septembra 1993 o promociji obnovljivih virov energije v Skupnosti (program Altener) (UL L 235, 18.9.1993, str. 41).""
Estonian: nõukogu otsus 93/500/EMÜ, 13. september 1993, taastuvate energiaallikate edendamise kohta ühenduses (programm Altener) (EÜT L 235, 18.9.1993, lk 41).""
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/500/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 dwar il-promozzjoni ta' sorsi ta' enerġija li jiġġeddu fil-Komunità (il-programm Altener) (ĠU L 235, tat-18.9.1993, p. 41)"
English: "Article 14
Czech: "Článek 14
English: Council Decision 93/500/EEC of 13 September 1993 concerning the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener programme) (OJ No L 235, 18.9.1993, p. 41)."
Czech: rozhodnutí Rady 93/500/EHS ze dne 13. září 1993 o podpoře obnovitelných zdrojů energie ve Společenství (program Altener) (Úř. věst. L 235, 18.9.1993, s. 41)."