FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior information or examination, as the case may be, impossible, the Party concerned may, in the situations specified in Articles 20, 21 and 22 apply forthwith such precautionary measures as are strictly necessary to remedy the situation, and shall inform the other Party immediately.
Polish: W przypadku gdy nadzwyczajne okoliczności wymagające natychmiastowego działania powodują, że wstępne powiadomienie lub zbadanie jest niemożliwe, zainteresowana Strona, w zależności od przypadku, w sytuacjach określonych w artykułach 20, 21 i 22, może natychmiast zastosować środki ostrożności niezbędne, aby stawić czoło sytuacji i bezzwłocznie informuje o tym drugą Stronę.
Hungarian: Ha azonnali beavatkozást igénylő rendkívüli körülmények – az esettől függően – az előzetes tájékoztatást vagy a vizsgálatot lehetetlenné teszik, akkor az érintett fél a 20., 21. és 22. cikk eseteiben haladéktalanul megteheti a helyzet orvoslásához feltétlenül szükséges elővigyázatossági intézkedéseket, és azonnal értesíti a másik felet.
Slovenian: Če izjemne okoliščine, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, onemogočajo predhodno obveščanje ali preučitev, lahko zadevna pogodbenica v položajih, navedenih v členih 20, 21 in 22, nemudoma uporabi take preventivne ukrepe, ki so objektivno potrebni za izboljšanje nastalega položaja, in takoj uradno obvesti drugo pogodbenico.
Bulgarian: Когато при извънредни обстоятелства, изискващи незабавни действия, предварителната информация или, според случая, разглеждането на въпроса са невъзможни, заинтересуваната договаряща се страна, в ситуациите, посочени в членове 20, 21 и 22, може да приложи незабавно такива предпазни мерки, каквито са строго необходими за оправяне на положението, и незабавно да информира за това другата страна.
Latvian: ja ārkārtēju apstākļu dēļ vajadzīga tūlītēja rīcība, pirms iespējams veikt minēto izskatīšanu vai informēšanu, attiecīgā Puse 20., 21. un 22. pantā minētajos gadījumos var piemērot tādus aizsargpasākumus, kas ir nepieciešami, lai novērstu grūtības, un nekavējoties informē par tiem otru Pusi.
Lithuanian: kai išimtinės aplinkybės reikalauja nedelsiant imtis veiksmų iki pranešimo ar tyrimo ir kai šitai padaryti neįmanoma, 20, 21 ir 22 straipsnyje nurodytais atvejais suinteresuota Šalis gali nedelsiant imtis tokių apsaugos priemonių, būtinų situacijai pagerinti ir apie tai nedelsiant praneša kitai Šaliai.
English: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Polish: wszelkie porozumienia między przedsiębiorstwami, decyzje związków przedsiębiorstw i praktyki uzgodnione między przedsiębiorstwami, które mają na celu lub których skutkiem jest zapobieganie, ograniczanie lub zniekształcanie wolnej konkurencji;
Slovenian: vsi sporazumi med podjetji, sklepi združenj podjetij in usklajena ravnanja med podjetji, katerih cilj ali učinek je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence;
Bulgarian: всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики между предприятия, имащи за цел или краен резултат предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията;
Latvian: visi tādi nolīgumi starp uzņēmumiem, tādi uzņēmumu apvienību lēmumi un tāda saskaņota rīcības starp uzņēmumiem, kuru mērķis ir novērst, samazināt vai traucēt konkurenci attiecībā uz preču ražošanu vai tirdzniecību, vai kuri ietekmē šos procesus;
Lithuanian: visi susitarimai tarp įmonių, įmonių asociacijų sprendimai ir koordinuota įmonių praktika, kuri yra jų tikslas arba poveikis, kuriuo siekiama daryti įtaką konkurencijos prevencijai, ribojimui ar sutrikdymui;
English: abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or the West Bank and the Gaza Strip as a whole or in a substantial part thereof;
Polish: nadużywanie przez jedno lub kilka przedsiębiorstw pozycji dominującej na całym terytorium Wspólnoty lub Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, lub na istotnej części tych terytoriów;
Hungarian: a Közösség vagy Ciszjordánia és a Gázai-övezet egész területén vagy annak egy fontos részén egy vagy több vállalkozás erőfölénnyel való visszaélése;
Slovenian: zloraba prevladujočega položaja enega ali več podjetij na ozemlju Skupnosti ali Zahodnega brega in Gaze kot celote, ali na njegovem večinskem delu;
Bulgarian: злоупотреба от едно или повече предприятия с господстващо положение на територията на Общността или Западния бряг и Ивицата Газа, като цяло или на значителна част от него;
Latvian: tas, ka viens vai vairāki uzņēmumi ļaunprātīgi izmanto savu dominējošo stāvokli Kopienas vai Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas teritorijās kopumā vai ievērojamā to daļā;
Lithuanian: vienos ar daugiau įmonių piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi Bendrijos arba Vakarų Kranto ir Gazos ruožo teritorijoje ar pagrindinėje jos dalyje;
English: any public aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
Polish: jakakolwiek pomoc publiczna, która zniekształca lub grozi zniekształceniem konkurencji, popierając niektóre przedsiębiorstwa lub produkcję niektórych towarów.
Hungarian: mindenféle állami támogatás, amely bizonyos vállalkozások vagy bizonyos áruk gyártásának előnyben részesítésével torzítja a versenyt, vagy annak torzításával fenyeget.
Slovenian: kakršna koli državna pomoč, ki s podpiranjem določenih podjetij ali proizvodnje določenega blaga, izkrivlja ali grozi z izkrivljanjem konkurence.
Bulgarian: държавни помощи, които нарушават или заплашват да нарушат конкуренцията, като облагодетелстват определени предприятия или производството на определени стоки.
Latvian: jebkurš valsts atbalsts, kas traucē vai draud traucēt konkurenci, radot labvēlīgus apstākļus kādam uzņēmumam vai konkrētu preču ražošanai.
Lithuanian: bet kokia valstybės pagalba, sutrikdanti arba sukelianti konkurencijos sutrikdymo pavojų, suteikiant palankumo statusą tam tikroms įmonėms ar tam tikrų prekių produkcijai.
English: The Joint Committee will be informed about the measures adopted to implement this objective.
Polish: Wspólny Komitet zostanie poinformowany o środkach podejmowanych dla osiągnięcia niniejszego celu.
Hungarian: A vegyesbizottságot értesíteni kell az e cél elérése érdekében megtett intézkedésekről.
Slovenian: Skupni odbor se obvesti o ukrepih, sprejetih za izvajanje tega cilja.
Bulgarian: Съвместния комитет се информира за приетите марки за постигането на тази цел.
Latvian: Apvienoto komiteju informē par pasākumiem, kas ir pieņemti šī mērķa īstenošanai.
English: Article 35 Objectives
Polish: Artykuł 35 Cele
Latvian: 35. pants Mērķi
English: a regular economic dialogue between the Parties, which covers all areas of macro-economic policy and in particular budgetary policy, the balance of payments and monetary policy;
Polish: regularny dialog gospodarczy między Stronami, który obejmuje wszystkie obszary polityki makroekonomicznej, w szczególności polityki budżetowej, bilansu płatniczego i polityki pieniężnej;
Slovenian: redni gospodarski dialog sopogodbenic, ki zajema vsa področja makro-ekonomske politike in zlasti proračunske politike, plačilne bilance ter monetarne politike;
Bulgarian: редовен икономически диалог между договарящите се страни, обхващащ всички сфери на макроикономическата политика, и по-специално бюджетната политика, платежния баланс и паричната политика;
Latvian: regulāra Pušu ekonomikas dialoga palīdzību, kas ietver visas makroekonomikas politikas jomas un jo īpaši budžeta politiku, maksājumu bilanci un monetāro politiku;
Lithuanian: plėtojant reguliarų ekonominį Šalių dialogą visose makroekonominės politikos srityse, ypač biudžeto politikos, mokėjimų balanso ir pinigų politikos klausimais;
English: regular exchange of information and ideas in every sector of cooperation including meetings of officials and experts;
Polish: regularną wymianę informacji i poglądów w każdym sektorze współpracy, włączając spotkania urzędników i ekspertów;
Hungarian: rendszeres információ- és véleménycsere az együttműködés minden ágában, így többek között a tisztviselők és a szakértők találkozói;
Slovenian: z redno izmenjavo podatkov in idej na vsakem področju sodelovanja, vključno s sestanki uradnikov in strokovnjakov;
Bulgarian: редовен обмен на информация и идеи във всички сектори на сътрудничество, включително срещи на служители и експерти;
Latvian: regulāras informācijas un ideju apmaiņas palīdzību katrā sadarbības jomā, ieskaitot amatpersonu un ekspertu sanāksmes;
Lithuanian: reguliariai keičiantis informacija ir idėjomis apie bendradarbiavimą kiekviename sektoriuje, įskaitant valdžios pareigūnų ir ekspertų susitikimus;
English: transfer of advice, expertise and training;
Polish: działania doradcze, ekspertyzy i szkolenia;
Hungarian: tanácsadás, tapasztalatátadás és oktatás fiatal palesztin diplomások részére;
Slovenian: prenosom nasvetov, strokovnega znanja in usposabljanja;
Bulgarian: мерки за консултации, експертизи и обучение;
Latvian: pieredzes un apmācības nodošanas palīdzību;
Lithuanian: teikiant konsultacijas, dalijantis patirtimi ir organizuojant mokymą;
English: implementation of joint actions such as seminars and workshops;
Polish: wprowadzanie wspólnych działań, takich jak seminaria i warsztaty;
Hungarian: közös fellépések, például szemináriumok és workshopok szervezése;
Slovenian: z izvajanjem skupnih ukrepov, kot so seminarji in delavnice;
Bulgarian: осъществяване на съвместни дейности, като семинари и симпозиуми;
Latvian: vienotas rīcības, piemēram, semināru un darba grupu, organizēšanas palīdzību;
Lithuanian: vykdant bendrą veiklą, tokią kaip seminarų ir pasitarimų organizavimas;
English: technical, administrative and regulatory assistance;
Polish: pomoc techniczną, administracyjną i prawną;
Hungarian: műszaki, közigazgatási és jogszabály-alkotási segítségnyújtás;
Slovenian: s tehnično, upravno in pomočjo na področju zakonodaje;
Bulgarian: техническа, административна и регулаторна помощ;
Latvian: tehniskas, administratīvas un regulējošas palīdzības starpniecību;
Lithuanian: techninė, administracinė pagalba bei priežiūra;
English: encouragement of joint ventures;
Polish: zachętę do tworzenia wspólnych przedsięwzięć;
Hungarian: vegyes vállalatok támogatása;
Slovenian: spodbujanje skupnih naložb;
Bulgarian: насърчаване на съвместните предприятия;
Latvian: ar kopuzņēmumu veicināšanas palīdzību;
Lithuanian: skatinant steigti bendras įmones;
English: dissemination of information on cooperation.
Polish: rozpowszechnianie informacji na temat współpracy.
Hungarian: az együttműködésről szóló tájékoztatók terjesztése.
Slovenian: širjenje podatkov o medsebojnem sodelovanju.
Bulgarian: разпространение на информация за сътрудничеството.
Latvian: ar informācijas par sadarbību izplatīšanas palīdzību.
Lithuanian: skleidžiant informaciją apie bendradarbiavimą.
English: Article 48 Energy
Latvian: 48. pants
English: Article 49 Scientific and technological cooperation
Slovenian: Člen 49 Znanstveno in tehnološko sodelovanje
Latvian: 49. pants Sadarbība zinātnes un tehnoloģijas jomās
English: encourage the establishment of permanent links between the Parties' scientific communities, notably by means of:
Polish: popieranie tworzenia stałych związków między wspólnotami naukowymi obu Stron, w szczególności poprzez:
Slovenian: spodbujati vzpostavitev trajnih vezi med znanstvenima skupnostima pogodbenic, še posebej:
Bulgarian: да насърчават създаването на постоянни връзки между научните общности на страните, особено посредством:
Latvian: veicināt Pušu zinātnes kopienu pastāvīgu saikņu izveidi, galvenokārt:
Lithuanian: skatinti nuolatinių ryšių tarp šalių mokslininkų bendruomenių užmezgimą, pirmiausia:
English: improve Palestinian research capabilities;
Polish: polepszenie palestyńskich zdolności badawczych;
Hungarian: a palesztin kutatási kapacitások fejlesztése;
Slovenian: izboljšati palestinsko raziskovalno sposobnost;
Bulgarian: подобряване на палестинския изследователски капацитет;
Latvian: uzlabot izpētes spējas Palestīnā;
Lithuanian: padidinti Palestinos vykdomų mokslinių tyrimų pajėgumus;
English: stimulate technological innovation and the transfer of new technology and know-how;
Polish: pobudzanie innowacji technologicznej, transferu nowych technologii i know-how;
Hungarian: a technológiai innováció és az új technológiai módszerek és know-how átadásának ösztönzése;
Slovenian: spodbujati tehnološke inovacije in prenos nove tehnologije, znanja in izkušenj;
Bulgarian: стимулиране на новаторството в техниката и внедряването на нови технологии и опит;
Latvian: veicināt tehnoloģijas jauninājumus un jaunu tehnoloģiju un zinātības nodošanu;
Lithuanian: skatinti technologines inovacijas ir keitimąsi naujomis technologijomis bei mokslo žiniomis;
English: encourage all activities aimed at establishing synergy at regional level.
Polish: popieranie wszelkich działań mających na celu ustanawianie współdziałania na poziomie regionalnym.
Hungarian: minden olyan tevékenység elősegítése, amelynek célja regionális szintű szinergiák megteremtése.
Slovenian: spodbujati vse dejavnosti, katerih cilj je vzpostavljanje sinergij na regionalni ravni.
Bulgarian: насърчаване на всички дейности, целящи синергия на регионално ниво.
Latvian: veicināt visas darbības, kuru mērķis ir izveidot saskaņu reģionālā līmenī.
Lithuanian: skatinti bet kokią veiklą, kuria siekiama sukurti tarpusavio sąveiką regionų lygmenyje.
English: It will place priority on matters relating to:
Polish: Pierwszeństwo przyznaje się kwestiom związanym z:
Slovenian: Prednost imajo:
Bulgarian: Приоритет ще се даде на въпросите, свързани с:
Latvian: Par prioritāti tiks uzskatīti jautājumi, kas saistīti ar:
English: desertification, water resource management, salinization, the impact of agriculture on soil and water quality, the appropriate use of energy, the impact of industrial development in general and the safety of industrial plant in particular, waste management, the integrated management of sensitive areas, the quality of sea water and the control and prevention of marine pollution, and environmental education and awareness.
Polish: pustynnieniem, zarządzaniem zasobami wody, zasalaniem, wpływem rolnictwa na jakość gleby i wody, właściwym wykorzystaniem energii, ogólnym wpływem rozwoju przemysłowego, w szczególności bezpieczeństwem zakładów przemysłowych, zarządzaniem odpadami, zintegrowanym zarządzaniem obszarami wrażliwymi, jakością wód morskich oraz zapobieganiem i kontrolowaniem zanieczyszczenia morza, edukacji i świadomości związanych z ochroną środowiska.
Slovenian: dezertifikacija, upravljanje z vodnimi viri, salinizacija, vpliv kmetijstva na kakovost zemlje in voda, ustrezna uporaba energije, vplivi industrijskega razvoja na splošno in še posebej varnost industrijskih obratov, upravljanje z odpadki, celostno upravljanje občutljivih območij, kakovost morske vode in nadzor ter preprečevanje onesnaževanja morja, ter okoljskim izobraževanjem in ozaveščanjem.
Bulgarian: опустиняването, управление на водните ресурси, засоляването, въздействието на селското стопанство върху почвите и качеството на водите, правилно използване на енергията, въздействието на индустриалното развитие изобщо и безопасността на индустриалните заводи в частност, управление на отпадъците, интегрално управление на чувствителните сфери, качеството на морската вода и контрола и превенцията на замърсяването на моретата и образование и информираност в областта на околната среда.
Latvian: pārtuksnešošanos, ūdens resursu apsaimniekošanu, augsnes sasāļošanos, lauksaimniecības ietekmi uz augsnes un ūdens kvalitāti, atbilstošu elektroenerģijas izmantošanu, rūpniecības attīstības ietekmi vispār un rūpniecības kompleksu drošību jo īpaši, atkritumu apsaimniekošanu, jutīgu rajonu integrētu pārvaldību, jūras ūdens kvalitāti un jūras piesārņojuma kontroli un novēršanu, kā arī izglītošanu un apziņas radīšanu vides jautājumos.
English: a regular dialogue between the Parties;
Polish: stały dialog między Stronami;
Slovenian: z rednim dialogom med pogodbenicama;
Bulgarian: редовен диалог между договарящите се страни;
Latvian: regulāru Pušu dialogu;
Lithuanian: vykdant reguliarų abiejų Šalių dialogą;
English: transfer of advice and experience and training of young Palestinian graduates;
Polish: działania doradcze oraz przekazywanie doświadczeń i kształcenie młodych absolwentów palestyńskich;
Hungarian: tanácsadás, tapasztalatátadás és oktatás fiatal palesztin diplomások részére;
Slovenian: s prenosom nasvetov in izkušenj ter usposabljanjem mladih palestinskih diplomantov;
Bulgarian: предоставяне на съвети, обмен на опит и обучение на млади дипломирани палестинци;
Latvian: ieteikumu un pieredzes nodošanas palīdzību un jaunu Palestīnas absolventu apmācības palīdzību;
Lithuanian: teikiant abipuses konsultacijas ir keičiantis patyrimu ir mokant jaunus Palestinos diplomuotus specialistus;
English: the dissemination of information on cooperation activities.
Polish: rozpowszechnianie informacji na temat działań dotyczących współpracy.
Hungarian: az együttműködésről szóló információk terjesztése.
Slovenian: z razširjanjem podatkov o dejavnostih sodelovanja.
Bulgarian: разпространение на информация за дейности в областта на сътрудничеството.
Latvian: informācijas par sadarbību izplatīšanas palīdzību.
Lithuanian: informacijos apie veiklą, susijusią su bendradarbiavimu, platinimas.
English: which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Polish: uzna ona za konieczne w celu zapobieżenia ujawnieniu informacji naruszających jej podstawowe interesy bezpieczeństwa;
Slovenian: glede katerih je mnenja, da so potrebni za preprečevanje razkritja podatkov, ki so v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;
Bulgarian: които тя счита за необходими, за да се предотврати разкриването на информация, противоречаща на съществени интереси на нейната сигурност;
Latvian: ko tās uzskata par vajadzīgiem, lai nepieļautu tādas informācijas izpaušanu, kas neatbilst tās drošības interesēm;
Lithuanian: kurias ji laiko būtinomis, apsisaugant nuo informacijos atskleidimo esminiais saugumo interesais;
English: which relate to the production of, or trade in, arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
Polish: dotyczą produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materiałami wojskowymi, lub też do badań, rozwoju lub produkcji niezbędnych dla jej obronności, o ile środki te nie naruszają warunków konkurencji w zakresie produktów nieprzeznaczonych do celów ściśle wojskowych;
Hungarian: amely a fegyverek, lőszerek, hadianyagok gyártására vagy azzal való kereskedelemre, illetve a honvédelmi célokhoz elengedhetetlen kutatásra, fejlesztésre vagy gyártásra vonatkozik, feltéve hogy az ilyen intézkedések nem érintik hátrányosan a nem kifejezetten katonai célra szánt termékekkel kapcsolatos verseny feltételeit;
Slovenian: ki so povezani s proizvodnjo ali trgovino z orožjem, strelivom ali vojaškimi materiali ali z raziskovanjem, razvojem ali proizvodnjo, neizogibno potrebno za obrambne namene, pod pogojem, da taki ukrepi ne poslabšajo konkurenčnih pogojev glede izdelkov, ki niso namenjeni v posebne vojaške namene;
Bulgarian: които се отнасят до производството или търговията с оръжие, муниции или военни материали, или до научноизследователската и развойната дейност или производство, необходими за целите на отбраната, при положение че такива мерки не вредят на условията на конкуренция по отношение на продуктите, непредназначени конкретно за военни цели;
Latvian: kas attiecas uz ieroču, munīcijas vai kara materiālu ražošanu vai tirdzniecību, vai aizsardzības nolūkiem vajadzīgu pētniecību, attīstību vai ražošanu ar noteikumu, ka šādi pasākumi nepasliktina konkurences apstākļus attiecībā uz produktiem, kas nav domāti īpašiem militāriem mērķiem;
Lithuanian: kurios susijusios su ginklų, karinės amunicijos ar karinėms reikmėms naudojamų medžiagų gamyba, prekyba arba moksliniais tyrimais, kūrimu ar gamyba, būtinais gynybos tikslams, nustatant, kad tokios priemonės nepažeidžia konkurencijos sąlygų produktų, kurie nėra skirti ypatingiems kariniams tikslams, atveju;
English: which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
Polish: uzna ona za istotne dla własnego bezpieczeństwa w przypadku poważnych zaburzeń wewnętrznych zagrażających porządkowi publicznemu, w przypadku wojny albo poważnego napięcia międzynarodowego grożącego wybuchem wojny lub w celu wypełnienia zobowiązań przyjętych na rzecz utrzymania pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.
Hungarian: amelyet a jog és a rend fenntartását érintő súlyos belső zavarok esetében, háború vagy háborús fenyegetést jelentő súlyos nemzetközi feszültség idején saját biztonsága szempontjából vagy az általa a béke és nemzetközi biztonság fenntartása céljából vállalat kötelezettségei teljesítéséhez fontosnak ítél meg.
Slovenian: ki so na podlagi njenega mnenja bistveni za njeno varnost v primeru resnih mednarodnih motenj, ki vplivajo na ohranjanje zakonitosti in reda, v času vojne ali resnih mednarodnih napetosti, ki predstavljajo grožnjo z vojno, ali za izvajanje obveznosti, ki jih je sprejela za namen ohranjanja miru in mednarodne varnosti.
Bulgarian: които тя счита за съществено важни за собствената си сигурност в случай на сериозни вътрешни вълнения, засягащи поддържането на законността и реда, по време на война или при сериозно международно напрежение, съдържащо заплаха с война, или за да изпълни задължения, поети от нея с цел поддържане на мира и международната сигурност.
Latvian: ko tās uzskata par būtiskiem to drošībai nopietnu iekšēju nemieru gadījumos, kas ietekmē likuma un kārtības ievērošanu, kara laikā vai nopietna starptautiska saspīlējuma laikā, kas rada kara draudus, vai miera un starptautiskas drošības uzturēšanas pasākumu veikšanai.
Lithuanian: kurias ji laiko būtinomis, užtikrinant savo pačios saugumą rimtų vidaus neramumų, pažeidžiančių įstatymus ar viešąją tvarką, karo ar tarptautinės įtampos, keliančios karo pavojų, atveju tam, kad vykdytų prisiimtas prievoles išsaugoti taiką ir tarptautinį saugumą.