English: The dissemination and utilisation of information, and the management, allocation and exercise of intellectual property rights, resulting from joint research under this Agreement, shall be subject to laws and regulations applicable on each side and to the principles set out in the Annex, which forms an integral part of this Agreement.
French: La diffusion et l'utilisation des informations ainsi que la gestion, l'attribution et l'exercice des droits de propriété intellectuelle, résultant de la recherche commune relevant du présent accord, sont assujettis aux dispositions législatives et réglementaires applicables dans chaque partie, ainsi qu'aux principes énoncés dans l'annexe qui fait partie intégrante du présent accord.
Portuguese: A divulgação e utilização das informações e a gestão, concessão e exercício de direitos de propriedade intelectual resultantes da investigação conjunta ao abrigo do presente acordo ficarão sujeitas à legislação e regulamentação aplicáveis em cada uma das partes e aos princípios estabelecidos no anexo que faz parte integrante do presente acordo.
Swedish: Spridning och användning av information och förvaltning, tilldelning och utövande av immateriell äganderätt, som är ett resultat av gemensam forskning inom ramen för detta avtal, skall regleras av tillämpliga lagar och bestämmelser på båda sidor och av de principer som anges i bilagan, som utgör en del av detta avtal.
Czech: Šíření a využívání informací a správa, rozdělování a výkon práv k duševnímu vlastnictví vzniklému ze společného výzkumu na základě této dohody podléhají právním a správním předpisům, které každá smluvní strana používá, a zásadám uvedeným v příloze, která je nedílnou součástí této dohody.
Slovak: Šírenie a využitie informácií a riadenie, prideľovanie a uplatňovanie práv duševného vlastníctva, vyplývajúce zo spoločného výskumu podľa tejto dohody, podlieha zákonom a nariadeniam platným na územiach jednotlivých strán a princípom uvedeným v prílohe, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Upowszechnianie i wykorzystywanie informacji oraz zarządzanie, przydział i wykonywanie praw własności intelektualnej, wynikających z prowadzenia wspólnych badań na mocy niniejszej Umowy, podlega przepisom ustawowym i wykonawczym obowiązującym każdą Stronę oraz zasadom określonym w Załączniku, który stanowi integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás alapján keletkező információk terjesztése és felhasználása, valamint a szellemi tulajdonjogok kezelése, megosztása és gyakorlása a felek alkalmazandó törvényi és rendeleti rendelkezései, valamint az ennek a megállapodásnak az elválaszthatatlan részét képező mellékletekben meghatározott elvek alapján történik.
Slovenian: Razširjanje in uporaba informacij ter upravljanje, dodeljevanje in uresničevanje pravic intelektualne lastnine, ki izhaja iz skupne raziskave na podlagi tega Sporazuma, so urejeni z zakoni in drugimi predpisi, ki veljajo v pogodbenicah, ter z načeli, opredeljenimi v Prilogi, ki je sestavni del tega Sporazuma.
Bulgarian: Разпространяването и използването на информация и управлението, разпределянето и упражняването на права върху интелектуална собственост, което произтича от съвместните изследвания по настоящото споразумение са в съответствие със законовите и подзаконови разпоредби, приложими за всяка страна, и с принципите, предвидени в приложението, което представлява неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu kohasest ühisest teadustööst tulenevat teavet levitatakse ja kasutatakse ning sellest teadustööst tuleneva intellektuaalomandi õigusi hallatakse, jagatakse ja teostatakse kummagi lepinguosalise suhtes kohaldatavate õigusnormide ja käesoleva lepingu lahutamatuks osaks olevas lisas sätestatud põhimõtete kohaselt.
Latvian: Uz informācijas izplatīšanu un izmantošanu un uz kopīgā pētījumā saskaņā ar šo Nolīgumu radušos intelektuālā īpašuma tiesību pārvaldību, piešķiršanu un izmantošanu attiecas tiesību akti, kurus piemēro katra puse, un principi, kas izklāstīti pielikumā, kurš ir Nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Informacija skleidžiama ir naudojama, intelektinės nuosavybės teisės, atsiradusios pagal šį Susitarimą atliekant bendrus mokslinius tyrimus, valdomos, skirstomos ir jomis naudojamasi pagal abiejų Šalių taikytinus įstatymus ir kitus teisės aktus, laikantis principų, išdėstytų Priede, kuris yra sudėtinė šio Susitarimo dalis.
Maltese: It-tixrid u l-utilizzazzjoni ta' l-informazzjoni, u l-amministrazzjoni, l-allokazzjoni u l-eserċitu tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, li jirriżultaw minn riċerka konġunta taħt dan il-Ftehim, għandhom ikunu bla ħsara għal-liġijiet u r-regoli applikabbli fuq kull naħa u għall-prinċipji li jinsabu (mfassla) fl-Anness, li jifforma parti integrali minn dan il-Ftehim.