FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This facility shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the competent authorities are met. 2. When formalities are completed using public or private computers which also print out the declarations, the competent authorities may provide for direct authentication by those systems of the declarations thus produced, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the competent official.
Polish: To udogodnienie dopuszczone jest wyłącznie wtedy, gdy spełniane są warunki techniczne i administracyjne ustanowione przez właściwe organy. 2. Jeżeli formalności są wypełnione przy użyciu publicznych lub prywatnych komputerów, na których jednocześnie drukowane są zgłoszenia, właściwe organy mogą przewidzieć bezpośrednie poświadczanie sporządzonych przez te systemy zgłoszeń w miejsce odręcznego lub mechanicznego odcisku pieczęci urzędu celnego i podpisu właściwego funkcjonariusza.
English: Goods dispatched or redispatched under the T 2 procedure from one Member State of the Community to another
French: marchandises expédiées ou réexpédiées sous la procédure T 2 d'un État membre de la Communauté à l'autre:
Spanish: Mercancías expedidas o reexpedidas al amparo del procedimiento T 2 de un Estado miembro de la Comunidad a otro.
Portuguese: Mercadorias expedidas ou reexpedidas ao obrigo do procedimento T 2 de um Estado-membro da Comunidade para outro.
Polish: Towary wysłane lub ponownie wysłane w procedurze T2 z jednego Państwa Członkowskiego Wspólnoty do drugiego
Slovenian: Blago, ki se odpremi ali ponovno odpremi v okviru postopka T2 iz ene države članice Skupnosti v drugo
Bulgarian: Стоки, експедирани или повторно експедирани под режим Т2 от една държава-членка на Общността в друга
Estonian: Protseduuri T2 alusel ühest ühenduse liikmesriigist teise lähetatav või edasisaadetav kaup
Latvian: Preces saskaņā ar T 2 procedūru sūta vai pārsūta no kādas Kopienas dalībvalsts uz citu:
Maltese: Oġġetti dispaċċjati jew re-dispaċċjati skond il-proċedura T 2 minn wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità għall-oħra
English: Goods exported from a Member State of the Community to an EFTA country or reconsigned in an EFTA country, under the T 2 procedure
French: marchandises exportées d'un État membre de la Communauté vers un pays de l'AELE ou réexpédié dans un pays de l'AELE, sous la procédure T 2:
Spanish: Mercancías exportadas de un Estado miembro de la Comunidad a un país de la AELC o reexpedido an un país de la AELC, al amparo del procedimiento T 2.
Portuguese: Mercadorias exportadas de um Estado-membro da Comunidade para um país da AECL ou reexpedidas num país da AECL ao abrigo do procedimento T 2.
Polish: Towary wywiezione z Państwa Członkowskiego Wspólnoty do kraju EFTA lub ponownie wysłane z kraju EFTA w procedurze T2
Slovenian: Blago, ki se izvaža iz države članice Skupnosti v državo EFTE ali ponovno pošilja v državo EFTE v okviru postopka T2
Bulgarian: Стоки, експедирани от държава-членка на Общността в страна от ЕАСТ или повторно експедирани в страна от ЕАСТ, под режим Т2
Estonian: Protseduuri T2 alusel ühenduse liikmesriigist EFTA riiki eksporditav või EFTA riigist edasisaadetav kaup
Latvian: Preces saskaņā ar T 2 procedūru izved no Kopienas dalībvalsts uz EBTA valsti vai pāradresē EBTA valstī:
Maltese: Oġġetti esportati minn stati membru tal-Komunità għall-pajjiż ta' l-EFTA jew rekonsenjat f'pajjiz ta' l-EFTA, skond il-proċedura
English: Goods dispatched or exported under the T 1 procedure
French: marchandises expédiées ou exportées sous la procédure T 1:
Spanish: Mercancías expedidas o exportadas al amparo del procedimiento T 1.
Portuguese: Mercadorias expedidas ou exportadas ao abrigo do procedimento T 1.
Polish: Towary wysłane lub wywiezione w procedurze T1
Slovenian: Blago, odpremljeno ali izvoženo v okviru postopka T1
Bulgarian: Стоки, експедирани или изнасяни под режим Т1
Estonian: Protseduuri T1 alusel lähetatav või eksporditav kaup
Latvian: Preces sūta vai izved saskaņā ar T 1 procedūru:
Maltese: Oġġetti dispaċċjati jew esportati skond il-proċedura
English: Mixed consignment of Community and non-Community goods specified in separate additional forms or loading lists for each type of goods
French: envoi mixte de marchandises communautaires et de marchandises non communautaires figurant sur des formulaires complémentaires ou des listes de chargement séparés pour chaque type de marchandise:
Spanish: Envío mixto de mercancías comunitarias y de mercancías no comunitarias que figuran en formularios complementarios o en listas de carga separadas para cada tipo de mercancías.
Portuguese: Remessas mistas de mercadorias comunitárias e de mercadorias não comunitárias constantes de formulários complementares ou de listas de carga separadas para cada tipo de mercadorias.
Polish: Łączona przesyłka towarów wspólnotowych i niewspólnotowych określonych w odrębnych formularzach dodatkowych lub wykazach załadunkowych dla każdego rodzaju towarów
Slovenian: Mešana pošiljka skupnostnega in neskupnostnega blaga, navedenega na ločenih dopolnilnih obrazcih ali nakladnicah za vsako vrsto blaga
Bulgarian: Смесена пратка със стоки от Общността и извън Общността, описани в отделни допълнителни формуляри или товарни листове за всеки вид стоки
Estonian: Ühenduse kauba ja ühenduse staatust mitteomava kauba segasaadetis, mis on sätestatud lisalehtedel või mõlemat liiki kaupade lastinimekirjades
Latvian: Jaukti Kopienas un trešo valstu preču sūtījumi, kas uzrādīti katram preču veidam atsevišķās papildu veidlapās vai kravas sarakstos:
Maltese: Kunsinna mħallta ta' oġġetti kemm tal-komunità kif ukoll mhux tal-komunità speċifikati f'formola addizzjonali separata jew listi ta' tagħbija għal kull tip ta' oġġett
English: Dispatch or redispatch/re-export of goods without use of the T 2 procedure but with proof of the Community status of the goods
French: Expédition ou réexpédition/exportation de marchandises sans utilisation de la procédure T 2 mais moyennant justification du caractère communautaire des marchandises:
Spanish: Expedición o reexpedición/reexportación de mercancías sin hacer uso del procedimiento T 2, pero justificando el carácter de las mercancías.
Portuguese: Expedição ou reexpedição/reexportação de mercadorias sem utilização do procedimento T 2, mas mediante justificação da natureza comunitária dessas mercadorias.
Slovak: Odoslanie alebo opätovné odoslanie/reexport tovarov bez použitia režimu T2, ale s dokladom o pôvode tovaru zo spoločenstva T2L.
Polish: Wysyłka lub ponowna wysyłka/powrotny wywóz towarów bez zastosowania procedury T2, ale wraz z dowodem wspólnotowego statusu towarów
Hungarian: T2L jelzést, ha áruk indítása vagy továbbítása/újra kivitele T2 eljárás alkalmazása nélkül, viszont az áruk közösségi helyzetét igazoló okmány felhasználásával történik.
Slovenian: Odprema ali ponovna odprema/ponovni izvoz blaga brez uporabe postopka T2, vendar z dokazilom o skupnostnem statusu blaga
Bulgarian: Експедиция или повторна експедиция/реекспорт на стоки без използване на режим Т2, но с доказателство на общностния статут на стоките
Estonian: Kauba lähetamine või edasisaatmine/reeksport protseduuri T2 kasutamata, kuid tõendiga kauba ühenduse staatuse kohta
Maltese: Dispaċċ jew or re-dispaċċ/re-esportazzjoni ta' oġġetti mingħajr l-użu tal-proċedura T 2 iżda b'evidenza ta' l-istatus komunitarju ta' l-oġġetti
English: Packages and description of goods
Polish: Opakowania i opis towaru
Bulgarian: Опаковки и описание на стоките
Latvian: Iepakojumi un preču apraksts
English: Marks and numbers
Polish: znaki i numery
Bulgarian: Марки и номера
Latvian: marķējums un numuri
English: Container No(s)
Polish: numer(-y) kontenerów
Bulgarian: Номер/а на контейнер/и
Latvian: konteineru numuri
English: Number and kind
Polish: liczba i rodzaj
Bulgarian: Брой и вид
Latvian: skaits un veids
English: In the sub-division 'Additional information (A. I) code', enter as necessary the code number, provided for this purpose for the additional information which may be required for transit purposes.
French: Dans la sous-case «code mention spéciale (MS)», indiquer autant que de besoin le numéro de code prévu à cette fin pour les mentions spéciales qui peuvent être requises à des fins de transit.
Portuguese: Na subcasa «código referências especiais (RE)», indicar, quando necessário, o número de código a adoptar, correspondente às referências especiais que podem ser exigidas para efeitos de trânsito.
Polish: W podpodziale "kod dodatkowych informacji (D. I.)", wpisać, gdzie to konieczne, numer kodu, podawany w tym celu dla informacji dodatkowych, które mogą być wymagane do celów tranzytu.
Hungarian: A "Különleges megjegyzések (K. M.) kód" alrovatba adott esetben azoknak a különleges megjegyzéseknek a kódját kell beírni, amelyeket a továbbítási eljárás keretében megkövetelhetnek.
Slovenian: V podpolju "oznaka posebnih zaznamkov (A. I)" se po potrebi vpiše kodna številka, ki je predvidena v ta namen za dodatne podatke, ki bi se lahko zahtevali zaradi tranzita.
Bulgarian: В отделението „Допълнителна информация (А.І)“ въведете според необходимостта номера на кода, предвиден за целта за допълнителната информация, която може да бъде необходима за целите на транзита.
Estonian: Ossa "Lisateabe kood" märkida vajaduse korral selleks ette nähtud kood, mida võidakse transiitveo korral nõuda.
Latvian: Nodalījumā "Īpašo piezīmju (Ī.P.) kods", pēc vajadzības ieraksta šim mērķim paredzēto koda numuru īpašajām piezīmēm, kas var tikt pieprasīta tranzītam.
Lithuanian: Skiltyje "Papildomos informacijos (PI) kodas" tranzito tikslais nurodomas reikiamas kodas.
English: If continuation sheets are used, the boxes 'description of goods' which have not been used must be crossed through to prevent any subsequent use
Polish: Jeżeli stosowane są arkusze uzupełniające, pola "Opis towaru", które nie były do tej pory użyte, muszą zostać skreślone w celu zapobieżenia jakiemukolwiek późniejszemu użyciu.
English: .ANNEX VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
English: marks and numbers
Polish: znaki i numery
Latvian: apzīmējumi un numuri
English: Container No
Polish: numer kontenera
Latvian: konteinera numurs
English: This box must also show the particulars required by any specific rules (excise duties, etc.). If containers are used, the identifying marks of the container should also be entered in this box.
Slovak: Táto kolónka musí taktiež znázorňovať údaje požadované podľa akýchkoľvek špecifických pravidiel (spotrebné dane, atď.), ak sú použité kontajnery, identifikačná značka kontajnerov musí byť do tejto kolónky taktiež vpísaná.
Polish: To pole musi także przedstawiać dane szczegółowe wymagane przez wszelkie szczególne postanowienia (podatek akcyzowy, itp).. Jeżeli używane są kontenery, znaki identyfikacyjne kontenerów powinny również znaleźć się w tym polu.
English: Container The codes applicable are given below:
Polish: Kontener Stosowane kody są podane poniżej:
Slovenian: Zabojnik Uporabljajo se naslednje oznake:
English: Belgium
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Bulgarian: Белгия
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija
English: Denmark
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Bulgarian: Дания
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
English: Germany
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Bulgarian: Германия
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
English: Greece
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Bulgarian: Гърция
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
English: France
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
English: Ireland
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Bulgarian: Ирландия
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
English: Italy
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
English: Luxembourg
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Bulgarian: Люксембург
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
English: Netherlands
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Bulgarian: Нидерландия
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
English: United Kingdom
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Bulgarian: Обединеното кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
English: Switzerland
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Bulgarian: Швейцария
Estonian: Šveits
Latvian: Šveice
English: Austria
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Bulgarian: Австрия
Estonian: Austria
Latvian: Austrija
English: Spain
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Bulgarian: Испания
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
English: Portugal
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Bulgarian: Португалия
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle
English: Norway
Polish: Norwegia
Hungarian: Norvégia
Bulgarian: Норвегия
Estonian: Norra
Latvian: Norvēģija
English: Sweden
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Bulgarian: Швеция
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
English: Finland
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Bulgarian: Финландия
Estonian: Soome
Latvian: Somija
English: Iceland
Polish: Islandia
Hungarian: Izland
Bulgarian: Исландия
Estonian: Island
Latvian: Islande
English: 1 January 1988, it shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the last instrument of acceptance.
Latvian: Ja šī konvencija nestājas spēkā 1988. gada 1. janvārī, tā stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad deponēts pēdējais pieņemšanas dokuments.
English: also the customs office at the point of exit from a Contracting Party when the consignment is leaving the customs territory of that Contracting Party in the course of a transit operation via a frontier between a Contracting Party and a third country; (e)
Slovak: tiež colný úrad v mieste výstupu zo zmluvnej strany, keď zásielka opúšťa colné územie zmluvnej strany v priebehu operácie prepravy cez hranice medzi zmluvnou stranou a treťou krajinou;
Latvian: arī Līgumslēdzējas puses nosūtīšanas muitas iestāde, ja sūtījumu izved no minētās Līgumslēdzējas puses muitas teritorijas tranzīta darbības gaitā, šķērsojot Līgumslēdzējas puses un trešās valsts robežu;
English: 'office of guarantee' means the customs office where a comprehensive guarantee is lodged;
Hungarian: "kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal": az a vámhivatal, ahol az összkezességet nyújtják;
Bulgarian: „служба за гаранции“ означава митническата служба, където се депозира обща гаранция;
Latvian: "galvojuma iestāde" ir muitas iestāde, kur sniedz vispārējo galvojumu;
English: 'internal frontier' means a frontier common to two Contracting Parties.
Hungarian: "belső határ": két szerződő fél közös határa.
Bulgarian: „вътрешна граница“ означава граница, обща за две договарящи страни.
Latvian: "iekšējā robeža" ir divām Līgumslēdzējām pusēm kopēja robeža.
English: Diferencias: mercancías presentadas en la aduana… (nombre y país)
Spanish: «Diferencias: mercancías presentadas en la aduana… (nombre y país)»,
Hungarian: Diferencias: mercancias presentadas en la aduana … (nombre y pais)
Latvian: Diferencias: mercancias presentadas en la aduana … (nombre y pais)
English: Differences: office where goods were presented… (name and country)
Spanish: «Differences: office where goods were presented… (name and country)»,
Hungarian: Differences: office where goods were presented … (name and country)
Latvian: Differences: office where goods were presented … (name and country)
English: Différences: marchandises présentées au bureau… (nom et pays)
Spanish: «Différences: marchandises présentées au bureau… (nom et pays)»,
Hungarian: Diffèrences: marchandises présenteées au bureau … (nom et pays)
Latvian: Diffèrences: marchandises présenteées au bureau … (nom et pays)
English: Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci… (nome e paese)
Spanish: «Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci… (nome e paese)»,
Hungarian: Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci … (nome e paese)
Latvian: Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci … (nome e paese)
English: Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht… (naam en land)
Spanish: «Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht… (naam en land)»,
Hungarian: Verchillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht … (naam en land)
Latvian: Verchillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht … (naam en land)
English: Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia… (nome e país)
Spanish: «Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia… (nome e país)»,
Hungarian: Diferenças: mercadorias apresentadas na estància … (nome e pais)
Latvian: Diferenças: mercadorias apresentadas na estància … (nome e pais)
English: Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty… (nimi ja maa)
Spanish: «Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty… (nimi ja maa)»,
Hungarian: Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty … (nimi ja maa)
Latvian: Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty … (nimi ja maa)
English: Avvikelse: tullanstalt där varorna anmäldes… (namn och land)
Spanish: «Avvikelse: tullanstalt där varorna anmäldes… (namn och land)».
Hungarian: Avvikelse: tullanstalt där varorna anmäldes … (namm och land)
Latvian: Avvikelse: tullanstalt där varorna anmäldes … (namm och land)
English: goods which have been destroyed as a result of force majeure or unavoidable accident duly proven; or
Spanish: que hayan perecido por causa de fuerza mayor o de caso fortuito debidamente probado, o
Bulgarian: стоки, които са били унищожени в резултат на форсмажорни събития или неизбежна злополука, удостоверени по надлежния начин, или
Estonian: kaubad on hävinud nõuetekohaselt tõestatud vääramatu jõu või vältimatu õnnetuse tõttu või
Latvian: precēm, kas iznīcinātas nepārvaramas varas vai nenovēršama negadījuma dēļ, kas ir pienācīgi pierādīts; vai
English: when, in the course of a T 1 operation, the offence or irregularity is detected at an office of transit situated at an internal frontier: in the country which the means of transport or the goods have just left;
French: lorsque, au cours de l'opération T 1, l'infraction ou l'irrégularité est constatée dans un bureau de passage situé à une frontière intérieure: dans le pays que le moyen de transport ou les marchandises viennent de quitter;
Spanish: cuando, en el curso de una operación T 1, la infracción o irregularidad se compruebe en una aduana de paso situada en una frontera interior: en el país en que el medio de transporte o las mercancías acaben de abandonar;
Portuguese: Quando, no decurso da operação T 1, a infracção ou irregularidade for verificada numa estância aduaneira de passagem situada numa fronteira interior: no país que o meio de transporte ou as mercadorias acabam de deixar;
Hungarian: amennyiben a T1 eljárás során a bűncselekményt vagy szabálytalanságot egy belső határon lévő átléptető vámhivatalnál állapítják meg: az az ország, amit a szállítóeszköz vagy az áruk épp elhagytak;
Bulgarian: ако в процеса на режим Т1 нарушението или нередността бъдат открити в транзитна служба, разположена на вътрешна граница — в страната, която превозното средство или стоките току-що са напуснали;
Latvian: valstī, kuru tikko atstājis transportlīdzeklis vai preces, ja, veicot T 1 darbību, pārkāpums vai nepareiza īstenošana ir konstatēta tranzīta iestādē, kas atrodas pie iekšējās robežas;
Lithuanian: jei atliekant T 1 operaciją pažeidimas arba nusižengimas išaiškinamas tranzito įstaigoje, esančioje prie vidaus sienos – toje šalyje, iš kurios ką tik išvyko transporto priemonė arba buvo išgabentos prekės;
English: when, in the course of a T 1 operation, the offence or irregularity is detected at an office of transit within the meaning of the second indent of Article 11 (d): in the country to which that office belongs;
French: lorsque, au cours de l'opération T 1, l'infraction ou l'irrégularité est constatée dans un bureau de passage au sens de l'article 11 point d) deuxième tiret: dans le pays dont dépend ce bureau;
Spanish: cuando, en el curso de una operación T 1, la infracción o irregularidad se compruebe en una aduana de paso, con arreglo al segundo guión de la letra d) del artículo 11: en el país del que dependa esta aduana;
Portuguese: Quando, no decurso da operação T 1, a infracção ou irregularidade for verificada numa estância aduaneira de passagem na acepção do segundo travessão, alínea d), do artigo 11.º: no país a que pertence essa estância aduaneira;
Hungarian: amennyiben a T1 eljárás során a bűncselekményt vagy szabálytalanságot egy, a 11. cikk d) pontja szerinti átléptető vámhivatalnál állapítják meg: az az ország, amelyikhez az a hivatal tartozik;
Bulgarian: ако в процеса на режим Т1 нарушението или нередността бъдат открити в транзитна служба, по смисъла на второ тире на член 11, буква г) — в страната, чиято е транзитната служба;
Latvian: valstī, kurai piederīga minētā iestāde, ja, veicot T 1 darbību, pārkāpums vai nepareiza īstenošana ir konstatēta tranzīta iestādē 11. panta d) punkta otrā ievilkuma nozīmē;
Lithuanian: jei atliekant T 1 operaciją pažeidimas arba nusižengimas išaiškinamas tranzito įstaigoje, nurodytoje 11 straipsnio d punkto antrojoje įtraukoje – toje šalyje, kuriai toji įstaiga priklauso;
English: when, in the course of a T 1 operation, the offence or irregularity is detected in the territory of a country elsewhere than at an office of transit: in the country in which it is detected;
French: lorsque, au cours de l'opération T 1, l'infraction ou l'irrégularité est constatée sur le territoire d'un pays ailleurs que dans un bureau de passage: dans le pays où la constatation a été faite;
Spanish: cuando, en el curso de una operación T 1, la infracción o irregularidad se compruebe en el territorio de un país en lugar distinto de la aduana de paso: en el país en el que se haya hecho la comprobación;
Portuguese: Quando, no decurso da operação T 1, a infracção ou a irregularidade for verificada em qualquer parte do território de um país fora de uma estância aduaneira de passagem: no país em que for feita a verificação;
Hungarian: amennyiben a T1 eljárás során a bűncselekményt vagy szabálytalanságot az átléptető vámhivatalétól eltérő ország területén állapítják meg: az az ország, ahol azt megállapították;
Bulgarian: ако в процеса на режим Т1 нарушението или нередността бъдат открити на територията на страна, в място, различно от транзитна служба — в страната, в която бъдат открити;
Latvian: valstī, kurā tas ir konstatēts, ja, veicot T 1 darbību, pārkāpums vai nepareiza īstenošana ir konstatēta valsts teritorijā citur, ne tranzīta iestādē;
Lithuanian: jei atliekant T 1 operaciją pažeidimas arba nužengimas išaiškinamas kitoje šalies teritorijos vietoje, bet ne tranzito įstaigoje – toje šalyje, kurioje jis išaiškintas;
English: when the consignment has not been produced at the office of destination: in the last country which the means of transport or the goods are shown by the transit advice note to have entered;
French: lorsque l'envoi n'a pas été représenté au bureau de destination: dans le dernier pays sur le territoire duquel il est établi, au vu des avis de passage, que le moyen de transport ou les marchandises ont pénétré;
Spanish: cuando el envío no se haya presentado en la aduana de destino: en el último país en cuyo territorio, a la vista del aviso de paso, se haya comprobado la entrada del medio de transporte o de las mercancías;
Portuguese: Quando a remessa não for apresentada na estância aduaneira de destino: no último país em cujo território fique determinada, pelo exame dos avisos de passagem, a entrada do meio de transporte ou das mercadorias;
Hungarian: amennyiben a szállítmányt nem mutatták be a rendeltetési vámhivatalnál: az az ország, ahova a szállítóeszköz vagy az áruk a határátlépési igazolás szerint utoljára beléptek;
Bulgarian: в случай че пратката не бъде представена в службата на местоназначение — в последната страна, за която по отношение превозното средство или стоките бъде показано посредством известието за транзит, че същите са влезли;
Latvian: ja sūtījums nav uzrādīts galamērķa iestādē — pēdējā valstī, kuras teritorijā pēc tranzīta paziņojuma ziņām preces ir ievestas vai transportlīdzeklis ir iebraucis;
Lithuanian: jei prekių siunta nepateikta paskirties įstaigai – paskutinėje šalyje, į kurią sprendžiant pagal tranzito kontrolės lakštą įvažiavo transporto priemonė arba buvo įvežtos prekės;