FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event that the IAEA safeguards Agreement referred to in paragraph 1 (d) of this Article, is not being applied,
French: Si l'accord de garanties de l'AIEA mentionné au paragraphe 1 d) du présent article n'est pas appliqué,
Spanish: En caso de que no se aplicaran los acuerdos de salvaguardias del OIEA a que se refiere la letra d) del apartado 1 del presente artículo:
Portuguese: Caso o acordo de salvaguardas da AIEA referido no nº 1, alínea d), do presente artigo não esteja a ser aplicado:
Dutch: Indien de in lid 1, onder d), van dit artikel bedoelde IAEA-veiligheidscontroleovereenkomst niet van toepassing is,
Danish: Hvis IAEA-kontroloverenskomsten i stk. 1, litra d), ikke finder anvendelse,
Swedish: Om det kontrollavtal med IAEA som anges i punkt 1 d) i denna artikel inte tillämpas skall
Finnish: Siinä tapauksessa, että tämän artikla 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettua IAEA:n valvontaa koskevaa sopimusta ei sovelleta,
Greek: Σε περίπτωση όπου δεν έχει εφαρμογή η συμφωνία διασφαλίσεων ΔΕΑΕ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) του παρόντος άρθρου,
Slovak: V prípade, že dohoda o zárukách MAAE, na ktorú sa odkazuje v odseku 1 d) tohto článku, sa neuplatňuje,
Polish: W przypadku gdy umowa o zabezpieczeniach MAEA, określona w niniejszym artykule ustęp 1 litera d), nie jest stosowana,
Slovenian: V primeru, da se sporazum IAEA o varovanju iz odstavka 1 (d) tega člena ne uporablja,
Bulgarian: В случай че споразумението за гаранции на МААЕ, посочено в параграф 1, буква г) от настоящия член не се прилага:
Estonian: Kui käesoleva artikli lõike 1 punktis d nimetatud IAEA kaitsemeetmete lepingut ei kohaldata,
Latvian: Gadījumā, kad netiek piemērots šī panta 1. punkta d) apakšpunktā minētais IAEA drošības kontroles nolīgums:
Lithuanian: Tuo atveju, jei netaikomas šio straipsnio 1 dalies d punkte nurodytas TATENOS saugos garantijų susitarimas:
Maltese: Fil-każ li l-Ftehim ta' salvagwardji IAEA riferiti fil-paragrafu 1 (d) ta' dan l-Artikolu, mhux qed ikun applikat,
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Peaceful use
French: Utilisation pacifique
Spanish: Fines pacíficos
Portuguese: Utilização pacífica
Dutch: Vreedzaam gebruik
Danish: Fredelig anvendelse
Swedish: Fredlig användning
Finnish: Rauhanomainen käyttö
Greek: Ειρηνική χρήση
Slovak: Mierové využitie
Polish: Pokojowe wykorzystanie
Hungarian: Békés felhasználás
Slovenian: Miroljubna uporaba
Bulgarian: Използване за мирни цели
Estonian: Rahuotstarbeline kasutamine
Latvian: Lietojums mierlaika vajadzībām
Lithuanian: Naudojimas taikiems tikslams
Maltese: Użu paċifiku
English: Cooperation under this Agreement shall be carried out for peaceful purposes.
French: La coopération prévue par le présent accord sera menée à des fins pacifiques.
Spanish: La cooperación en virtud del presente Acuerdo se realizará con fines pacíficos.
Portuguese: A cooperação prevista no presente acordo é efectuada para fins pacíficos.
Dutch: De samenwerking in het kader van deze Overeenkomst vindt plaats met het oog op vreedzame doeleinden.
Danish: Samarbejde i henhold til denne aftale skal have fredelige formål.
Swedish: Samarbete enligt detta avtal skall ske för fredliga ändamål.
Finnish: Tämän sopimuksen mukainen yhteistyö toteutetaan rauhanomaisiin tarkoituksiin.
Greek: Η συνεργασία δυνάμει της παρούσας συμφωνίας πρέπει να υλοποιείται για ειρηνικούς σκοπούς.
Slovak: Spolupráca podľa tejto dohody sa vykonáva na mierové účely.
Polish: Współpraca na mocy niniejszej Umowy wykonywana będzie w celach pokojowych.
Hungarian: Az e megállapodás szerinti együttműködés békés célokat szolgál.
Slovenian: Sodelovanje po tem sporazumu se izvaja v miroljubne namene.
Bulgarian: Сътрудничеството съгласно настоящото споразумение се извършва за мирни цели.
Estonian: Käesoleva lepingu alusel tehakse koostööd rahuotstarbeliselt.
Latvian: Sadarbība saskaņā ar šo nolīgumu notiek mierīgos nolūkos.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą bendradarbiaujama taikiais tikslais.
Maltese: Koperazzjoni taħt dan il-Ftehim għandu jsir għall-għanijiet ta' paċi.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The nuclear fuel cycle activities carried out pursuant to this Agreement include:
French: Les activités se rattachant au cycle du combustible nucléaire pouvant être menées dans le cadre du présent accord comprennent:
Spanish: Las actividades relacionadas con el ciclo del combustible nuclear realizadas en virtud del presente Acuerdo incluyen:
Portuguese: As actividades ligadas ao ciclo do combustível nuclear a realizar no âmbito do presente acordo incluem:
Dutch: De activiteiten in verband met de splijtstofkringloop, die in het kader van deze Overeenkomst plaatsvinden, omvatten:
Danish: Aktiviteter i forbindelse med det nukleare brændselskredsløb, der udføres i overensstemmelse med denne aftale, omfatter:
Swedish: Den verksamhet rörande kärnbränslecykler som sker enligt detta avtal omfattar följande:
Finnish: Tämän sopimuksen mukaisesti toteutetut ydinpolttoainekiertoon liittyvät toiminnat sisältävät:
Greek: Στις δραστηριότητες του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου που μπορούν να ασκούνται κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, συγκαταλέγονται:
Slovak: Činnosti jadrového palivového cyklu vykonávané podľa tejto dohody zahrňujú:
Polish: Działalność w zakresie jądrowego cyklu paliwowego, wykonywana na mocy niniejszej Umowy, obejmuje:
Hungarian: Az e megállapodás szerint végrehajtott nukleáris üzemanyagciklussal kapcsolatos tevékenységek a következőket foglalják magukba:
Slovenian: Dejavnosti jedrskega gorivnega kroga, ki se izvajajo v skladu s tem sporazumom, vključujejo:
Bulgarian: Дейностите по ядрено-горивния цикъл, извършвани съгласно настоящото Споразумение включват:
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt teostatud kütusetsükliga seotud toimingute hulka kuuluvad:
Latvian: Kodoldegvielas cikla darbībās, kuras veic atbilstoši šim nolīgumam, iekļauj:
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą, branduolinės energetikos ciklo veiklą sudaro:
Maltese: L-attivitajiet ta' ċiklu ta' karburant nukleari li sar skond dan il-Ftehim jinkludu:
English: The following nuclear materials:
French: Les matières nucléaires suivantes:
Spanish: Los siguientes materiales nucleares:
Portuguese: Os seguintes materiais nucleares:
Dutch: De volgende nucleaire materialen:
Danish: Følgende nukleare materialer:
Swedish: Följande kärnmaterial
Finnish: Seuraavat ydinaineet:
Greek: Τα πυρηνικά υλικά:
Slovak: Nasledujúci jadrový materiál:
Polish: Następujące materiały jądrowe:
Slovenian: Naslednje jedrske materiale:
Bulgarian: Следните ядрени материали:
Estonian: Järgmisi tuumamaterjale:
Latvian: Šādus kodolmateriālus:
Lithuanian: Toliau nurodytos branduolinės medžiagos:
Maltese: Il-materjali nukleari li ġejjin:
English: plutonium, uranium-233 and high enriched uranium recovered from nuclear material transferred pursuant to this Agreement;
French: plutonium, uranium 233 et uranium hautement enrichi récupérés à partir de matières nucléaires transférées conformément au présent accord,
Spanish: plutonio, uranio 233 y uranio altamente enriquecido recuperados de material nuclear transferido en virtud del presente Acuerdo;
Portuguese: plutónio, urânio-233 e urânio altamente enriquecido recuperados a partir de materiais nucleares transferidos nos termos do presente acordo,
Dutch: plutonium, uraan-233 en hoogverrijkt uraan die zijn teruggewonnen uit in het kader van deze Overeenkomst overgedragen nucleair materiaal;
Danish: plutonium, uran-233 og højberiget uran genvundet fra nukleart materiale, der er overført i henhold til denne aftale,
Finnish: plutonium, uraani-233 ja runsaasti rikastettu uraani, jotka on saatu tämän sopimuksen perusteella siirretystä ydinaineesta,
Greek: πλουτώνιο, ουράνιο 233 και ουράνιο υψηλού βαθμού εμπλουτισμού, που ανακτώνται από πυρηνικά υλικά μεταφερόμενα κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας,
Slovak: plutónium, urán 233 a vysoko obohatený urán znovu obnovený z jadrového materiálu prevážaného podľa tejto dohody;
Polish: pluton, uran 233 i wysoko wzbogacony uran, odzyskane z materiałów jądrowych, przekazywanych na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: az e megállapodás alapján átadott nukleáris anyagokból visszanyert plutónium, urán 233 és magas dúsítású urán;
Slovenian: plutonij, uran-233 in visoko obogateni uran, pridobljeni iz jedrskega materiala, prenesenega v skladu s tem sporazumom;
Bulgarian: плутоний, уран-233 и високо обогатен уран, възстановени от ядрен материал, превозен съгласно настоящото споразумение;
Estonian: käesoleva lepingu kohaselt transporditud tuumamaterjalist taastatud plutoonium, uraan-233 ja kõrgrikastatud uraan;
Latvian: plutoniju, urānu - 233 un augsti bagātinātu urānu, kas nosūtīts atbilstoši šim nolīgumam un atgūts no kodolmateriāla;
Lithuanian: plutonis, uranas 233 ir stipriai prisodrintas uranas, atgaminti iš branduolinės medžiagos, perduotos laikantis šio Susitarimo;
Maltese: plutonju, uranju-233 u uranju ta' sinjurija għolja koperti mill-ġdid minn materjal nukleari trasferiti skond dan il-Ftehim;
English: plutonium, uranium-233 and high enriched uranium recovered from nuclear material used in equipment transferred pursuant to this Agreement
French: plutonium, uranium 233 et uranium hautement enrichi récupérés à partir de matières nucléaires utilisées dans des équipements transférés conformément au présent accord,
Spanish: plutonio, uranio 233 y uranio altamente enriquecido recuperados de material nuclear utilizado en equipos transferidos en virtud del presente Acuerdo,
Portuguese: plutónio, urânio-233 e urânio altamente enriquecido recuperados a partir de materiais nucleares utilizados em equipamentos transferidos nos termos do presente acordo;
Dutch: plutonium, uraan-233 en hoogverrijkt uraan die zijn teruggewonnen uit nucleair materiaal dat is gebruikt in het kader van deze Overeenkomst overgedragen uitrusting,
Danish: plutonium, uran-233 og højberiget uran genvundet fra nukleart materiale, som er anvendt i udstyr, der er overført i henhold til denne aftale,
Finnish: plutonium, uraani-233 ja runsaasti rikastettu uraani, jotka on saatu tämän sopimuksen perusteella siirretyissä laitteissa käytetystä ydinaineesta,
Greek: πλουτώνιο, ουράνιο 233 και ουράνιο υψηλού βαθμού εμπλουτισμού, που ανακτώνται από πυρηνικά υλικά τα οποία χρησιμοποιούνται σε εξοπλισμό μεταφερόμενο κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας,
Slovak: plutónium, urán 233 a vysoko obohatený urán obnovený z jadrového materiálu použitého v zariadeniach prevážaných podľa tejto dohody;
Polish: pluton, uran 233 i wysoko wzbogacony uran, odzyskane z materiałów jądrowych, używanych w wyposażeniu, przekazywanym na mocy niniejszej
Hungarian: az e megállapodás alapján átadott berendezésben használt nukleáris anyagokból visszanyert plutónium, urán 233 és magas dúsítású urán
Slovenian: plutonij, uran-233 in visoko obogateni uran, pridobljeni iz jedrskega materiala, uporabljenega v opremi, preneseni v skladu s tem sporazumom,
Bulgarian: плутоний, уран-233 и високо обогатен уран, възстановени от ядрен материал, превозен съгласно настоящото споразумение,
Estonian: käesoleva lepingu kohaselt transporditud seadmetes kasutatud tuumamaterjalist taastatud plutoonium, uraan-233 ja kõrgrikastatud uraan,
Latvian: plutoniju, urānu - 233 un augsti bagātinātu urānu, kas atgūts no kodolmateriāla, ko lieto iekārtā, kas nosūtīta atbilstoši šim nolīgumam, ko var uzglabāt iekārtās,
Lithuanian: plutonis, uranas 233 ir stipriai prisodrintas uranas, atgaminti iš branduolinės medžiagos, naudotos įrangoje, perduotoje laikantis šio Susitarimo,
Maltese: plutonju, uranju-233 u uranju ta' sinjurija għolja koperti mill-ġdid minn materjal nukleari użati fit-tagħmir trasferiti skond dan il-Ftehim
English: Each Party shall record its facilities on a list, made available to the other Party.
Spanish: Cada una de las Partes registrará estas instalaciones en una lista que pondrá a disposición de la otra Parte.
Portuguese: Cada uma das partes elaborará uma lista das suas instalações, que colocará ao dispor da outra parte.
Dutch: Elke partij vermeldt haar installaties op een lijst die aan de andere partij ter beschikking wordt gesteld.
Danish: Hver part opfører sine anlæg på en liste, der stilles til rådighed for den anden part.
Swedish: Varje part skall uppta sina anläggningar i en förteckning som skall göras tillgänglig för den andra parten.
Finnish: Kumpikin osapuoli kirjaa laitoksensa luetteloon, joka on toisen osapuolen saatavissa.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καταχωρεί τις εγκαταστάσεις του σε κατάλογο, τον οποίο θέτει στη διάθεση του αντισυμβαλλομένου μέρους.
Slovak: Každá strana zapíše svoje zariadenia do zoznamu, ktorý je daný k dispozícii druhej strane.
Polish: Każda Strona rejestruje swoje obiekty w spisie, udostępnianym drugiej Stronie.
Hungarian: A Felek mindegyike nyilvántartásba veszi létesítményeit egy, a másik Fél által hozzáférhető listán.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sestavi seznam svojih objektov, ki je dostopen drugi pogodbenici.
Bulgarian: Всяка страна записва своите съоръжения в списък, който е на разположение на другата страна.
Estonian: Kumbki pool koostab selliste rajatiste loetelu, mis on teisele lepinguosalisele kättesaadavad.
Latvian: Katra Puse reģistrē savas iekārtas sarakstā, kas pieejams citai Pusei.
Lithuanian: Kiekviena Šalis sudaro savo objektų sąrašą, kuris pateikiamas kitai Šaliai.
Maltese: Kull Parti għandha tirreġistra l-faċilitajiet tagħha dwar lista, magħmula disponibbli għall-Parti l-oħra.
English: A Party's list shall be held confidential if that Party so requests.
Spanish: Estas listas podrán considerarse confidenciales a instancia de una de las Partes.
Portuguese: Cada uma das partes pode exigir que a sua lista seja mantida confidencial.
Dutch: Een lijst van een partij wordt vertrouwelijk behandeld als die partij daarom verzoekt.
Danish: En parts liste behandles fortroligt, hvis parten anmoder herom.
Swedish: En parts förteckning skall vara konfidentiell om parten så begär.
Finnish: Osapuolen luetteloa pidetään luottamuksellisena, jos kyseinen osapuoli niin vaatii.
Greek: Ο κατάλογος αυτός θεωρείται εμπιστευτικός, εφόσον το ζητήσει το συμβαλλόμενο μέρος που τον έχει καταρτίσει.
Slovak: Zoznam tejto strany bude mať dôverný charakter, ak o to strana požiada.
Polish: Jeżeli Strona tak wnioskuje, to jej spis jest traktowany poufnie.
Hungarian: A Fél listáját bizalmasan kell kezelni, ha a Fél ezt kéri.
Slovenian: Seznam pogodbenice se obravnava kot zaupen, če pogodbenica tako zahteva.
Bulgarian: Списъкът на една страна ще се счита за поверителен, ако съответната страна го изиска.
Estonian: Lepinguosalise loetelu jääb konfidentsiaalseks, kui kõnealune pool seda soovib.
Latvian: Konkrētās Puses saraksts ir slepens, ja tā to pieprasa.
Lithuanian: Šalies sudarytas sąrašas, jei ji to prašo, laikomas konfidencialiu.
Maltese: Lista ta' Parti għandha tinżamm kunfidenzali jekk dik il-Parti titlob hekk.
English: Either Party may make changes to its list by notifying the other Party in writing and receiving a written acknowledgement.
French: Chaque partie pourra apporter des modifications à sa liste après les avoir notifiées par écrit à l'autre partie et en avoir reçu un accusé de réception écrit.
Spanish: Ambas Partes podrán introducir modificaciones en su lista, notificándolo por escrito a la otra Parte, que deberá acusar recibo por escrito.
Portuguese: Cada parte pode introduzir alterações na sua lista desde que notifique a outra parte por escrito e receba dela confirmação escrita da recepção dessa notificação.
Dutch: Elk van beide partijen kan haar lijst wijzigen nadat de andere partij schriftelijk in kennis is gesteld en een schriftelijke bevestiging is ontvangen.
Danish: Begge parter kan foretage ændringer i deres lister efter skriftlig underretning af den anden part og efter modtagelse af skriftlig bekræftelse heraf.
Swedish: Vardera parten får göra ändringar i sin förteckning genom skriftligt meddelande till och emottagande av skriftlig bekräftelse från den andra parten.
Finnish: Kumpikin osapuoli voi tehdä muutoksia luetteloonsa ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle ja saatuaan tältä kirjallisen vahvistuksen.
Greek: Εκάτερο των συμβαλλομένων μερών δύναται να τροποποιεί τον κατάλογό του, γνωστοποιώντας εγγράφως την ενέργειά του στο αντισυμβαλλόμενο μέρος και λαμβάνοντας γραπτή βεβαίωση παραλαβής.
Slovak: Ktorákoľvek strana môže robiť zmeny v svojom zozname na základe písomného oznámenia druhej strane a po prijatí písomného potvrdenia.
Polish: Każda Strona może dokonywać zmian w swoim spisie, pisemnie zawiadamiając drugą Stronę i otrzymując pisemne potwierdzenie.
Hungarian: A Felek bármelyike módosíthatja listáját a másik fél írásbeli értesítése, és ennek tudomásulvételéről szóló írásbeli elismervény kézhezvétele útján.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko spremeni svoj seznam, če pisno obvesti drugo pogodbenico in prejme pisno potrdilo o prejemu.
Bulgarian: Всяка от страните може да прави промени в своя списък чрез писмено нотифициране на другата страна и получаване на писмено потвърждение от нея.
Estonian: Kumbki pool võib oma loetelu muuta, teatades sellest kirjalikult teisele lepinguosalisele ja saades selle kohta kirjaliku kinnituse.
Latvian: Ikviena no Pusēm var veikt izmaiņas savā sarakstā, par to rakstiski paziņojot otrai Pusei un saņemot rakstisku apstiprinājumu.
Lithuanian: Bet kuri iš Šalių savo sąraše gali daryti pakeitimus, pranešdama raštu kitai Šaliai ir gaudama raštišką patvirtinimą.
Maltese: Kull Parti tista' tagħmel kambjamenti għall-lista tagħha billi tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-kitba u tirċievi tagħrif miktub.
English: If there are grounds to believe that the provisions of this sub-Article are not being fully complied with, immediate consultations may be called for.
French: S'il y a lieu de penser que les dispositions du présent paragraphe ne sont pas parfaitement respectées, des consultations immédiates pourront être exigées.
Spanish: Si existen motivos para pensar que no se cumplen las disposiciones del presente apartado, podrá procederse a consultas inmediatas.
Portuguese: Caso existam motivos para crer que as disposições deste número não estão a ser plenamente cumpridas, pode ser solicitada a realização imediata de consultas.
Dutch: Indien er redenen zijn om aan te nemen dat niet volledig aan de bepalingen van dit lid wordt voldaan, kan om onmiddellijk overleg worden verzocht.
Danish: Hvis der er grund til at antage, at bestemmelserne i dette stykke ikke opfyldes til fulde, kan der anmodes om øjeblikkelig høring.
Swedish: Om det finns anledning att förmoda att bestämmelserna i denna punkt inte är helt uppfyllda kan samråd begäras.
Finnish: Jos on perusteltua uskoa, että tämän kohdan määräyksiä ei täysin noudateta, voidaan järjestää heti neuvottelut.
Greek: Αν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να θεωρείται ότι δεν πληρούνται απόλυτα οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου, μπορούν να ζητηθούν άμεσες διαβουλεύσεις.
Slovak: Ak sú dôvody veriť, že ustanovenia tohto podčlánku sa nedodržiavajú úplne, okamžite sa môžu žiadať konzultácie.
Polish: Jeżeli istnieją powody, aby przypuszczać, że postanowienia niniejszego subartykułu nie są w pełni wypełniane, mogą być zwołane niezwłoczne konsultacje.
Hungarian: Amennyiben megalapozottan feltételezhető, hogy ennek az albekezdésnek a rendelkezéseit nem tartották be teljes mértékben, azonnali megbeszéléseket lehet kezdeményezni.
Slovenian: Če so razlogi za domnevo, da se določbe tega pod-člena ne upoštevajo v celoti, je možno sklicati takojšnja posvetovanja.
Bulgarian: Ако има основания да се счита, че разпоредбите на тази подточка не са напълно спазени, може да се свикат незабавни консултации.
Estonian: Kui on põhjust uskuda, et käesoleva lõike sätteid ei täideta täies ulatuses, võib viivitamata nõuda konsultatsioonide alustamist.
Latvian: Ja ir pamats ticēt, ka šī apakšpanta noteikumi nav pilnībā ievēroti, var ierosināt tūlītējas apspriedes.
Lithuanian: Jei yra priežasčių manyti, kad ne visiškai laikomasi šios straipsnio dalies nuostatų, gali būti nedelsiant surengtos konsultacijos.
Maltese: Jekk hemm prinċipji sabiex jiġu verifikati li d-disposizzjonijiet ta' dan is-subArtikolu mhux qed ikunu f'konformità totali magħhom, konsultazzjonijiet immedjati jistgħu jkunu msejjħa.
English: Following upon such consultations, each Party shall ensure by means of such consultations that necessary corrective measures are taken immediately.
French: À la suite de ces consultations, chaque partie garantit par celles-ci que les mesures correctives nécessaires sont prises immédiatement.
Spanish: Tras dichas consultas, cada Parte velará por la adopción inmediata de las medidas correctivas oportunas.
Portuguese: No seguimento dessas consultas, cada uma das partes deve garantir que são tomadas imediatamente as medidas de correcção necessárias.
Dutch: Elke partij zorgt er naar aanleiding van dit overleg voor dat onverwijld de nodige corrigerende maatregelen worden getroffen.
Danish: Parterne sørger på baggrund af sådanne høringer for, at der øjeblikkeligt træffes udbedrende foranstaltninger.
Swedish: Efter sådant samråd, skall varje part säkerställa att nödvändiga rättelser omedelbart vidtas.
Finnish: Tällaisten neuvottelujen jälkeen kumpikin osapuoli varmistaa neuvotteluilla, että tarpeelliset korjaavat toimenpiteet toteutetaan heti.
Greek: Κατόπιν αυτών των διαβουλεύσεων κάθε συμβαλλόμενο μέρος εξασφαλίζει την άμεση εφαρμογή των αναγκαίων διορθωτικών μέτρων.
Slovak: Následne po takýchto konzultáciách každá strana zabezpečí prostredníctvom takýchto konzultácií, že sa okamžite urobia nevyhnutné opravné opatrenia.
Polish: W następstwie takich konsultacji każda Strona zapewnia, w drodze takich konsultacji, niezwłoczne podjęcie niezbędnych środków korygujących.
Hungarian: E megbeszéléseket követően a Felek mindegyike ilyen megbeszélések révén biztosítani köteles a szükséges korrekciós intézkedések haladéktalan megtételét.
Slovenian: V teh posvetovanjih vsaka pogodbenica zagotovi, da bodo takoj po teh posvetovanjih sprejeti sanacijski ukrepi.
Bulgarian: След такива консултации всяка страна гарантира посредством същите, че необходимите корективни мерки са незабавно предприети.
Estonian: Pärast selliseid konsultatsioone tagab kumbki pool viivitamata parandusmeetmete võtmise.
Latvian: Pēc šādām apspriedēm katra Puse nodrošina, ka tūlīt tiek veikti vajadzīgie korektīvie pasākumi.
Lithuanian: Po tokių konsultacijų kiekviena Šalis šių konsultacijų metu nustatytais būdais užtikrina, kad būtų nedelsiant imtasi būtinų pataisomųjų priemonių.
Maltese: Insegwiment rigward ċertu konsultazzjonijiet, kull Parti għandha tiżgura bil-mezzi ta' ċertu konsultazzjonijiet li miżuri korretti neċessarji huma meħuda immedjatament.