English: If a dispute has not been settled by means of consultations within three months from the date of the initial request for consultations, either Party may refer the dispute to the EC-Israel Cooperation Council in accordance with Article 32 of the Interim Association Agreement, and, as from its entry into force, to the EC-Israel Association Council in accordance with Article 75 of the Association Agreement.
Czech: Není-li spor vyřešen konzultacemi do tří měsíců ode dne žádosti o zahájení konzultace, může jej kterákoli ze stran postoupit Radě pro přidružení ES-Izrael uvedené v článku 32 předběžné dohody o přidružení nebo Radě přidružení ES-Izrael uvedené v článku 75 dohody o přidružení, jakmile tato vstoupí v platnost.
Slovak: Ak sa spor nevyrieši konzultáciami do troch mesiacov odo dňa počiatočnej žiadosti o konzultácie, ktorákoľvek strana môže predložiť spor Rade pre spoluprácu medzi ES a Izraelom v súlade s článkom 32 Dočasnej asociačnej dohody, a od jej vstupu do platnosti, Asociačnej rade ES a Izraela v súlade s článkom 75 Asociačnej dohody.
Polish: W przypadku gdy spór nie zostanie rozstrzygnięty w drodze konsultacji w ciągu trzech miesięcy od daty wstępnego wniosku o przeprowadzenie konsultacji, którakolwiek ze Stron może odwołać się w sprawie sporu do Rady do spraw Współpracy między WE a Izraelem zgodnie z artykułem 32 tymczasowego Układu o Stowarzyszeniu, a po jego wejściu w życie do Rady Stowarzyszenia między WE a Izraelem zgodnie z artykułem 75 Układu o Stowarzyszeniu.
Hungarian: Amennyiben a vitás kérdést a konzultációra irányuló első kérés napjától számított három hónapon belül nem sikerül konzultációk útján rendezni, bármelyik fél az ideiglenes társulási megállapodás 32. cikkével összhangban az EK–Izrael Együttműködési Tanács elé, illetve – a megállapodás hatálybalépését követően – a Társulási Megállapodás 75. cikkével összhangban az EK–Izrael Társulási Tanács elé terjesztheti a vitás kérdést.
Slovenian: Če se spor ne reši s posvetovanji v treh mesecih od dneva prve zahteve za posvetovanje, sme katera koli pogodbenica spor predati Svetu za sodelovanje ES in Izraela v skladu s členom 32 Začasnega pridružitvenega sporazuma in Pridružitvenemu svetu ES in Izraela v skladu s členom 75 Pridružitvenega sporazuma, ko ta začne veljati.
Bulgarian: Когато спорът не може да се разреши по пътя на консултации в срок до три месеца от деня на първата покана за консултации, всяка една от страните може да отнесе спора пред Съвета за сътрудничество между ЕО и Израел в съответствие с член 32 от Временното споразумение за асоцииране, а от деня на влизането му в сила, пред Съвета за асоцииране на ЕО и Израел съгласно член 75 от Споразумението за асоцииране.
Estonian: Kui vaidlust ei ole konsultatsioonide abil lahendatud kolme kuu jooksul alates esimese konsultatsioonitaotluse esitamisest, võib kumbki lepinguosaline edastada vaidluse EÜ ja Iisraeli koostöönõukogule kooskõlas esialgse assotsiatsioonilepingu artikliga 32 ning alates assotsiatsioonilepingu jõustumisest EÜ ja Iisraeli assotsiatsiooninõukogule kooskõlas assotsiatsioonilepingu artikliga 75.
Latvian: Ja apspriežoties strīds nav izšķirts trīs mēnešu laikā no sākotnējā apspriežu pieprasījuma dienas, jebkura no Pusēm šo strīdus jautājumu var nodot EK un Izraēlas Sadarbības padomei saskaņā ar Pagaidu asociācijas līguma 32. pantu un pēc tā spēkā stāšanās — EK un Izraēlas Asociācijas padomei saskaņā ar Asociācijas līguma 75. pantu.
Lithuanian: Jei per tris mėnesius nuo pirminio konsultavimosi prašymo dienos ginčas neišsprendžiamas konsultacijų būdu, bet kuri Šalis gali perduoti ginčą EB ir Izraelio bendradarbiavimo tarybai pagal Laikinojo asociacijos susitarimo 32 straipsnį ir EB ir Izraelio asociacijos tarybai pagal Asociacijos susitarimo 75 straipsnį, pastarajam susitarimui įsigaliojus.
Maltese: Jekk ma jkunx intlaħaq ftehim dwar kwistjoni permezz ta' konsultazzjonijiet sa tliet xhur mid-data tat-talba inizzjali għall-konsultazzjonijiet, Parti jew oħra tista' tirreferi l-kwistjoni lill-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn il-KE u Iżrael skond l-Artikolu 32 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju, u, mid-dħul fis-seħħ, lill-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni bejn il-KE u Iżrael skond l-Artikolu 75 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.