English: The United States and the European Union are prepared to continue to take such steps as are necessary to allow the IAEA to apply safeguards effectively and efficiently and to attain its inspection goals at nuclear facilities in their respective jurisdictions in accordance, respectively with the safeguards agreement between the Agency and the United States of America and the safeguards agreements between the Agency, the Community and the Member States of the Community.
French: Les États-Unis et l'Union européenne sont disposés à continuer de prendre les mesures nécessaires pour permettre à l'AIEA d'appliquer effectivement et efficacement son système de garanties et d'atteindre ses objectifs en matière de contrôle des installations nucléaires situées sur les territoires relevant de leur juridiction respective, conformément à l'accord de garanties entre l'Agence et les États-Unis d'Amérique, d'une part, et les accords de garanties entre l'Agence, la Communauté et les États membres de la Communauté, d'autre part.
Spanish: Estados Unidos y la Unión Europea están dispuestos a seguir tomando las medidas necesarias, pues son necesarias para permitir al OIEA aplicar efectiva y eficazmente las salvaguardias así como conseguir sus fines de inspección de las instalaciones nucleares en sus jurisdicciones respectivas, conforme al Acuerdo de salvaguardias entre el organismo y Estados Unidos de América y a los Acuerdos de salvaguardias entre el organismo, la Comunidad y sus Estados miembros, respectivamente.
Portuguese: Os Estados Unidos e a União Europeia estão dispostos a continuar a tomar as medidas necessárias para que a AIEA aplique efectivamente as salvaguardas e concretize os seus objectivos de inspecção das instalações nucleares no território sob a respectiva jurisdição, em conformidade, respectivamente, com o acordo de salvaguardas entre a Agência e os Estados Unidos da América e com o acordo de salvaguardas entre a Agência, a Comunidade e os Estados-membros da Comunidade.
Dutch: De Verenigde Staten en de Europese Unie zijn bereid om de nodige stappen te blijven nemen om de IAEA in staat te stellen de controle effectief en op efficiënte wijze te verrichten en haar inspectie-oogmerken te verwezenlijken in nucleaire installaties in hun onderscheiden rechtsgebieden, respectievelijk via de Waarborgovereenkomst tussen de Organisatie en de Verenigde Staten van Amerika en de waarborgovereenkomsten tussen de Organisatie, de Gemeenschap en de lidstaten van de Gemeenschap.
Danish: USA og Den Europæiske Union vil fortsat tage de nødvendige skridt til, at IAEA reelt kan udføre sin sikkerhedskontrol på effektiv måde og nå sine inspektionsmål ved de nukleare anlæg på parternes område, i henhold til henholdsvis sikkerhedskontrolaftalen mellem IAEA og USA og sikkerhedskontrolaftalen mellem IAEA, Fællesskabet og Fællesskabets medlemsstater.
Swedish: USA och Europeiska unionen är beredda att fortsätta att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att IAEA skall kunna genomföra sina kontroller effektivt och ändamålsenligt samt att uppnå sina mål vid besiktning av kärnkraftsanläggningar inom respektive jurisdiktion i enlighet med kontrollavtalet mellan IAEA och USA respektive mellan IAEA, gemenskapen och gemenskapens medlemsstater.
Finnish: Yhdysvallat ja Euroopan unioni ovat valmiita jatkamaan tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista, jotta IAEA voi tosiasiallisesti ja tehokkaasti soveltaa turvavalvontajärjestelmäänsä ja saavuttaa ydinlaitosten tarkastamista koskevat tavoitteensa kunkin lainkäyttövallassa olevalla alueella järjestön ja Amerikan yhdysvaltojen turvavalvontasopimuksen tai järjestön, yhteisön ja yhteisön jäsenvaltioiden turvavalvontasopimusten mukaisesti.
Greek: Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένες να εξακολουθήσουν να λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται, ώστε ο ΔΟΑΕ να είναι σε θέση να εφαρμόζει αποτελεσματικά τις διασφαλίσεις του και να επιτύχει τους σκοπούς που επιδιώκει με τις επιθεωρήσεις στις πυρηνικές εγκαταστάσεις που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους, σύμφωνα με τη συμφωνία διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών και με τις συμφωνίες διασφαλίσεων μεταξύ τους ΔΟΑΕ, της Κοινότητας και των κρατών μελών της Κοινότητας, αντίστοιχα.
Slovak: Spojené štáty a Európska únia sú pripravené naďalej podnikať také kroky, ktoré sú nevyhnutné k tomu, aby umožnili MAAE uplatňovať účinne a vhodne záruky a dosiahnuť svoje ciele kontroly jadrových zariadení v svojich pôsobnostiach v súlade s dohodou o zárukách medzi agentúrou a Spojenými štátmi americkými a dohodami o zárukách medzi agentúrou, spoločenstvom a členskými štátmi spoločenstva.
Polish: Stany Zjednoczone i Wspólnota Europejska przygotowane są do dalszego podejmowania takich kroków, jakie są niezbędne do umożliwienia MAEA skutecznego i wydajnego zastosowania zabezpieczeń oraz osiągnięcia celów kontroli w obiektach jądrowych w obrębie ich odpowiedniej jurysdykcji, w zgodności, odpowiednio, z umową o zabezpieczeniach między Agencją i Stanami Zjednoczonymi Ameryki oraz umowami o zabezpieczeniach między Agencją, Wspólnotą i Państwami Członkowskimi Wspólnoty.
Hungarian: Az Egyesült Államok és az Európai Unió készek arra, hogy továbbra is megtegyék a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a NAÜ eredményesen és hatékonyan alkalmazza a biztosítéki intézkedéseket, és elérje az ellenőrzési céljait a joghatóságuk alatt lévő nukleáris létesítmények esetében, összhangban az Amerikai Egyesült Államok és az Ügynökség között létrejött biztosíték-megállapodással, valamint a Közösség, a tagállamok és az Ügynökség között létrejött biztosítéki egyezményekkel.
Slovenian: Združene države in Evropska unija sta pripravljeni nadaljevati z delovanjem, ki je potrebno, da bi omogočili IAEA učinkovito in uspešno uporabo varovanja ter dosegla cilje svoje inšpekcije v jedrskih objektih, ki so pod njuno jurisdikcijo, v skladu s sporazumom o varovanju med Agencijo in Združenimi državami Amerike ter sporazumi o varovanju med Agencijo, Skupnostjo in državami članicami Skupnosti.
Bulgarian: Съединените щати и Европейският съюз се готови да продължат да предприемат необходимите мерки, за да позволят на МААЕ да прилага системата си за гаранции по валиден и ефикасен начин и да постигне свързаните си с инспекциите цели по отношение на ядрените съоръжения, попадащи под съответната им юрисдикция, в съответствие със споразумението за гаранции между Агенцията и Съединените американски щати, от една страна, и споразуменията за гаранции между Агенцията, Общността и държавите-членки на Общността, от друга страна.
Estonian: Ühendriigid ja Euroopa Liit on valmis jätkama meetmete võtmist, mis on vajalikud selleks, et IAEA saaks kaitsemeetmeid tõhusalt ja tulemuslikult kohaldada ning saavutada tuumarajatiste kontrollimise eesmärgi nende vastavas õigusruumis kas agentuuri ja Ameerika Ühendriikide vahelise kaitsemeetmete lepingu või agentuuri, ühenduse ja ühenduse liikmesriikide vahelise kaitsemeetmete lepingu kohaselt.
Latvian: ASV un Eiropas Savienība ir gatavas turpināt veikt tādus pasākumus, kādi ir vajadzīgi, lai ļautu IAEA efektīvi piemērot drošības kontroles sistēmu un sasniegt apskates mērķus kodoliekārtās, kas atrodas to attiecīgajās jurisdikcijā atbilstoši Nolīgumam par drošības kontroli starp Aģentūru un ASV un Nolīgumam par drošības kontroli starp Aģentūru, Kopienu un tās dalībvalstīm.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos ir Europos Sąjunga yra pasirengusios ir toliau žengti reikalingus žingsnius, kad TATENA būtų leista veiksmingai ir efektyviai taikyti saugos garantijas bei pasiekti inspektavimo tikslus branduoliniuose objektuose jų atitinkamose jurisdikcijose pagal Agentūros ir Jungtinių Amerikos Valstijų saugos garantijų susitarimą bei Agentūros, Bendrijos ir Bendrijos valstybių narių saugos garantijų susitarimą.
Maltese: L-Istati Uniti u l-Unjoni Ewropea huma preparati sabiex ikomplu jieħdu ċertu passi kif huma neċessarji sabiex jippermettu l-IAEA sabiex tapplika salvagwardji effettivi u effiċjenti u sabiex tikseb l-għanijiet ta' spezzjoni tagħha f'faċilitajiet nukleari fil-ġurisdizzjonijiet rispettivi tagħhom bi qbil, rispettivament mal-ftehim ta' salvagwardji bejn l-Aġenzija u l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-ftehim ta' salvagwardji bejn l-Aġenzija, l-Komunità u l-Istati Membri tal-Komunità.