English: The Contracting Parties shall, individually or jointly, request fishing entities which have fishing vessels in the Convention Area to cooperate fully with the organisation in implementing conservation and management measures, with a view to having such measures applied de facto as extensively as possible to fishing activities in the Convention Area.
Spanish: Las Partes contratantes podrán, individual o conjuntamente, solicitar a las entidades pesqueras que cuenten con buques de pesca en la zona del Convenio que colaboren plenamente con la Organización en la aplicación de medidas de conservación y gestión, con el fin de que tales medidas se apliquen de facto de la forma más amplia posible a las actividades pesqueras desarrolladas en la zona del Convenio.
Italian: Le parti contraenti invitano, individualmente o congiuntamente, le entità di pesca i cui pescherecci operano nella zona della convenzione a cooperare pienamente con l'organizzazione nell'attuare le misure di conservazione e di gestione, per far sì che tali misure vengano de facto applicate, nella misura del possibile, a tutte le attività di pesca nella zona della convenzione.
Portuguese: As partes contratantes solicitarão, individual ou colectivamente, às entidades de pesca que disponham de navios de pesca na Área da Convenção que cooperem plenamente com a Organização na execução das medidas de conservação e de gestão, por forma a que essas medidas sejam, de facto, aplicadas da forma mais extensa possível às actividades de pesca na Área da Convenção.
Dutch: De verdragsluitende partijen verzoeken, hetzij individueel, hetzij gezamenlijk, visserij-entiteiten waarvan vaartuigen in het verdragsgebied vissen om volledig met de organisatie samen te werken voor de tenuitvoerlegging van de instandhoudings- en beheersmaatregelen van de Commissie, teneinde ervoor te zorgen dat deze maatregelen de facto op een zo groot mogelijke schaal op de visserijactiviteiten in het verdragsgebied worden toegepast.
Danish: De kontraherende parter anmoder enten hver for sig eller i fællesskab fiskerienheder, som har fiskerfartøjer i konventionsområdet, om at samarbejde i fuldt omfang med organisationen om gennemførelsen af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger med henblik på i praksis at få anvendt sådanne foranstaltninger så omfattende som muligt på fiskeriaktiviteter i konventionsområdet.
Finnish: Sopimuspuolten on yksinään tai yhdessä pyydettävä sellaisia kalastusta harjoittavia yhteisöjä, joilla on kalastusaluksia yleissopimusalueella, toimimaan täysimääräisesti yhteistyössä järjestön kanssa toteuttaessaan säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä, jotta näitä toimenpiteitä sovellettaisiin tosiasiallisesti niin laajasti kuin mahdollista kalastukseen yleissopimusalueella.
Czech: Smluvní strany jednotlivě nebo společně požádají rybolovné subjekty, které mají rybářská plavidla v oblasti úmluvy, aby s organizací plně spolupracovaly při provádění ochranných a řídících opatření s cílem, aby se tato opatření fakticky na rybářské činnosti v oblasti úmluvy uplatňovala v největším možném rozsahu.
Slovak: Zmluvné strany jednotlivo alebo spoločne požiadajú rybárske subjekty, ktoré majú rybárske plavidlá v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor, aby plne spolupracovali s Organizáciou pri zavádzaní opatrení na zachovanie a hospodárenie s cieľom uplatňovať tieto opatrenia de facto a v najširšej možnej miere na rybolovné činnosti v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor.
Polish: Umawiające się Strony będą, indywidualnie lub wspólnie, występują z wnioskiem do jednostek połowowych, które posiadają statki rybackie w obszarze objętym Konwencją, o pełną współpracę z organizacją przy wprowadzaniu w życie środków ochrony i zarządzania, w celu faktycznego zastosowania takich środków w możliwie najszerszym zakresie do działalności połowowej w obszarze objętym niniejszą Konwencją.
Hungarian: A szerződő felek egyénileg vagy együttesen felkérik az egyezmény hatálya alá tartozó területen halászhajókkal rendelkező halászati jogalanyokat, hogy teljes mértékben működjenek együtt a szervezettel a védelmi és kezelési intézkedések végrehajtásában azzal a céllal, hogy ezen intézkedéseket a lehető legszélesebb körben ténylegesen alkalmazzák az egyezmény hatálya alá tartozó területen folytatott halászati tevékenységekre.
Slovenian: Pogodbenice posamezno ali skupaj zaprosijo pravne subjekte, ki imajo ribiška plovila na območju konvencije, da v celoti sodelujejo z Organizacijo pri izvajanju ukrepov za ohranjanje in upravljanje, da bi se ti ukrepi dejansko v čim večji možni meri uporabljali za ribolovne aktivnosti na območju konvencije.
Romanian: Părțile contractante solicită, individual sau solidar, entităților de pescuit care au vase de pescuit în zona convenției să coopereze pe deplin cu organizația la aplicarea măsurilor de conservare și gestionare, în vederea aplicării acestor măsuri de facto la scară cât mai mare la activitățile de pescuit din zona convenției.
Bulgarian: Договарящите се страни, отделно или заедно, изискват от риболовни предприятия, които имат риболовни кораби в зоната, предмет на конвенцията, да сътрудничат напълно на организацията при прилагането на мерките за опазване и управление с оглед тези мерки да се прилагат широко, de facto, доколкото е възможно при риболовните дейности в зоната, предмет на конвенцията.
Estonian: Konventsiooniosalised nõuavad eraldi või ühiselt konventsioonialal olevaid kalalaevu omavatelt kalastusüksustelt täielikku koostööd kaitse- ja majandamismeetmete rakendamiseks de facto konventsiooniala kalastustegevusele suurimas võimalikus ulatuses.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atsevišķi vai kopā pieprasa tiem zvejas tiesību subjektiem, kuriem ir zvejas kuģi konvencijas darbības zonā, pilnībā sadarboties ar organizāciju, īstenojot saglabāšanas un pārvaldības pasākumus, lai šādus pasākumus de facto cik iespējams plaši piemērotu zvejas darbībām konvencijas darbības zonā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atskirai arba kartu prašo žvejybos subjektų, kurių žvejybos laivai žvejoja Konvencijos taikymo regione, visokeriopai bendradarbiauti su organizacija įgyvendinant išsaugojimo ir valdymo priemones, siekiant šias priemones taikyti de facto kaip galima plačiau žvejybos veiklai, atliekamai Konvencijos taikymo regione.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, individwalment jew konġuntament, jitolbu lill-entitajiet tas-sajd li għandhom bastimenti tas-sajd fl-Arja tal-Konvenzjoni biex jikkoperaw bis-sħiħ ma' l-organizzazzjoni fl-implimentazzjoni tal-miżuri ta' konservazzjoni jew tmexxija, biex ikunu applikati de facto fil-wisgħa kemm jista' jkun għall-attivitajiet tas-sajd fl-Arja tal-Konvenzjoni.