FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the technical characteristics of the fishing gear to be used for the campaign,
French: les caractéristiques techniques de l'engin de pêche qui sera utilisé pendant la campagne,
Czech: technické vlastnosti lovného zařízení, které bude použito při kampani,
Slovak: technických charakteristikách rybolovného výstroja, ktorý sa bude používať počas kampane,
Polish: charakterystykę techniczną narzędzi połowowych, które będą używane w czasie kampanii,
Hungarian: a program során alkalmazni kívánt halászfelszerelés műszaki jellemzőit,
Slovenian: tehnične lastnosti ribolovnega orodja, ki se bo uporabljal za projekt,
Estonian: kampaanias kasutatavate püügivahendite tehnilised omadused,
Latvian: zvejas rīku, ko izmantos kampaņā, tehniskos parametrus,
Lithuanian: žūklės priemonių, kurios bus naudojamos kampanijos metu, technines charakteristikas,
Maltese: il-karatteristiċi tekniċi tat-tagħmir tas-sajd li jrid jintuża għall-kampanja,
English: an assurance that they comply with the Greenland regulations for fisheries.
French: la garantie qu'ils satisfont aux exigences de la réglementation du Groenland en matière de pêche.
Czech: záruku, že splňují požadavky grónských právních předpisů o rybolovu.
Slovak: záruku, že sú v súlade s grónskymi nariadeniami pre rybolov.
Polish: zapewnienie, że spełniają oni wymagania regulacji grenlandzkich dotyczących rybołówstwo.
Hungarian: az arra vonatkozó nyilatkozatot, hogy betartják a grönlandi halászati előírásokat.
Slovenian: zagotovilo, da so v skladu z grenlandskimi predpisi za ribolov.
Estonian: kinnituse, et nad järgivad Gröönimaa kalanduseeskirju.
Latvian: apliecinājumu, ka tie ievēro Grenlandes zvejas noteikumus.
Lithuanian: užtikrinimą, kad jie laikosi Grenlandijos žuvininkystės teisės aktų.
Maltese: assigurazzjoni li jikkonformaw mar-regolamenti tal-Grenlandja għas-sajd.
English: During the campaign at sea, the owners of the vessels concerned shall:
French: Pendant la campagne en mer, les armateurs concernés:
Czech: Během kampaně na moři dotyční majitelé plavidel:
Slovak: Počas kampane na mori majitelia dotknutých plavidiel:
Polish: Podczas kampanii na morzu, zainteresowani właściciele statków:
Hungarian: A program ideje alatt a tengeren az érintett hajtótulajdonosok:
Slovenian: Med projektom na morju zadevni lastniki ladij:
Estonian: Kampaania ajal merel peavad kõnealused reederid:
Latvian: Kamēr jūrā veic kampaņu, attiecīgie kuģu īpašnieki:
Lithuanian: Jūroje vykdomos kampanijos metu suinteresuoti laivų savininkai:
Maltese: Matul il-kampanja fuq il-baħar, is-sidien tal-bastimenti konċernati għandhom:
English: provide the Greenland Institute of Natural Resources, the Greenland authorities and the European Commission with a weekly report on catches per day and by haul, including the description of the campaign's technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments),
French: transmettent à l'institut des ressources naturelles du Groenland, aux autorités groenlandaises et à la Commission européenne un rapport hebdomadaire concernant les captures effectuées chaque jour et lors de chaque trait, précisant les paramètres techniques de la campagne (position, profondeur, date et heure, captures et autres observations ou commentaires),
Czech: předají Grónskému institutu přírodních zdrojů, grónským orgánům a Evropské komisi týdenní zprávu o každodenních úlovcích a při každém vytažení sítě a uvedou technické parametry kampaně (polohu, hloubku, datum a hodinu, úlovky a jiné poznámky nebo komentáře),
Slovak: poskytujú grónskemu Inštitútu prírodných zdrojov, grónskym orgánom a Európskej komisii týždenné správy o denných úlovkoch aj podľa záťahov, vrátane popisu technických parametrov kampane (poloha, hĺbka, dátum a čas, úlovky a iné pozorovania alebo postrehy),
Polish: przedstawiają Grenlandzkiemu Instytutowi Zasobów Naturalnych, władzom Grenlandii i Komisji Europejskiej sprawozdanie tygodniowe w sprawie połowów na dzień i w zaciągu, włączając opis parametrów technicznych kampanii (pozycja, głębokość, dzień i godzina, połowy i inne uwagi lub komentarze),
Hungarian: heti fogási jelentést adnak le a Grönlandi Természeti Erőforrások Intézete, a grönlandi hatóságok és az Európai Bizottság részére, napi és hálókivetésenkénti bontásban, amely tartalmazza a program technikai paramétereinek leírását is (helyzet, mélység, dátum és idő, fogások és egyéb megfigyelések vagy megjegyzések),
Slovenian: predložijo Grenlandskemu Inštitutu za naravne vire, organom Grenlandije in Evropske komisije tedensko poročilo za ulov po dnevu in po mreži, vključno z opisom tehničnih parametrov projekta (položaj, globina, datum in ura, ulov in druga opažanja ali pripombe),
Estonian: esitama Gröönimaa Loodusvarade Instituudile, Gröönimaa asutustele ja Euroopa Komisjonile iganädalase aruande saakide kohta päevade ja loomuste kaupa, sealhulgas kampaania tehniliste näitajate kirjelduse (asukoht, sügavus, kuupäev ja kellaaeg, saagid ning muud tähelepanekud või märkused),
Lithuanian: Grenlandijos Gamtinių išteklių institutui, Grenlandijos valdžios institucijoms ir Europos Komisijai kiekvieną savaitę pateikia pranešimą apie laimikį, sugautą per dieną ir viena valkma; tokiame pranešime taip pat aprašomi kampanijos techniniai parametrai (geografinė padėtis, gylis, data ir laikas, sugavimai ir kitos pastabos bei komentarai),
Maltese: jipprovdu lill-Istitut tar-Rizorsi Naturali tal-Grenlandja, l-awtoritajiet tal-Grenlandja u l-Kummissjoni Ewropea b'rapport ta' kull ġimgħa dwar qbid kuljum u bil-ġbid (by haul), inkluża d-deskrizzjoni tal-parametri tekniċi tal-kampanja (pożizzjoni, fond, data u ħin, qbid u osservazzjonijiet jew kummenti oħra),
English: communicate the vessel's position, speed and heading by VMS,
French: indiquent la position, la vitesse et la direction du navire par VMS,
Czech: sdělí polohu plavidla, rychlost a směr pomocí VMS,
Slovak: oznamujú polohu, rýchlosť a smerovanie plavidla podľa VMS,
Polish: przekazują pozycję statku, prędkość i kierunek za pomocą VMS,
Hungarian: megadják a hajó helyzetét, sebességét és útirányát a VMS segítségével,
Slovenian: sporočijo položaj plovila, hitrost in kurz plovbe po sistemu SSP,
Estonian: edastama laevaseiresüsteemi kaudu laeva asukoha, kiiruse ja suuna,
Latvian: kuģu novērošanas sistēmā paziņo kuģa atrašanās vietu, ātrumu un ieturēto kursu,
Lithuanian: praneša laivo geografinę padėtį, greitį ir kursą, remdamiesi laivų stebėjimo sistema,
Maltese: jikkomunikaw il-pożizzjoni, l-veloċita u lejn fejn sejjer il-bastiment bl-SMB,
English: ensure the presence on board of one Greenlandic scientific observer or an observer chosen by the Greenland authorities.
French: veillent à ce qu'un observateur scientifique groenlandais ou un observateur choisi par les autorités groenlandaises soit présent à bord.
Czech: zajistí, aby byl na palubě přítomen jeden grónský vědecký pozorovatel nebo jeden pozorovatel vybraný grónskými orgány.
Slovak: zabezpečujú na palube prítomnosť jedného grónskeho vedeckého pozorovateľa alebo pozorovateľa vybraného grónskymi orgánmi.
Polish: zapewniają obecność na pokładzie grenlandzkiego obserwatora naukowego lub obserwatora wybranego przez władze Grenlandii.
Hungarian: biztosítják egy grönlandi tudományos megfigyelő vagy a grönlandi hatóságok által választott megfigyelő jelenlétét a hajón.
Slovenian: zagotovijo na krovu prisotnost enega znanstvenega opazovalca Grenlandije ali opazovalca, ki ga izberejo organi Grenlandije.
Estonian: tagama, et pardal viibiks üks Gröönimaa teaduslik vaatleja või Gröönimaa asutuste valitud vaatleja.
Latvian: nodrošina viena Grenlandes zinātniskā novērotāja vai Grenlandes institūciju izraudzīta novērotāja atrašanos uz kuģa.
Lithuanian: užtikrina vieno mokslinio stebėtojo iš Grenlandijos arba Grenlandijos valdžios institucijos paskirto stebėtojo buvimą laive.
Maltese: jiżguraw il-presenza abbord ta' wieħed mill-osservaturi xjentifiċi tal-Grenlandja jew ta' osservatur magħżul mill-awtoritajiet tal-Grenlandja.
English: The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
French: Le rôle de l'observateur est de réunir des informations scientifiques à partir des captures ainsi que d'échantillonner les captures.
Czech: Úlohou pozorovatele je shromažďovat vědecké údaje o úlovcích, jakož i odběr vzorků z úlovků.
Slovak: Úlohou pozorovateľa bude získavať vedecké informácie z výlovov, ako aj odoberanie vzoriek z výlovov.
Polish: Rola obserwatora polegać będzie na zebraniu informacji naukowych, jak również na pobraniu próbek połowów.
Hungarian: A megfigyelő feladata az, hogy tudományos fogási adatokat gyűjtsön a fogásról, illetve mintát vegyen a fogásokból.
Slovenian: Vloga opazovalca bo zbiranje znanstvenih podatkov o ulovih in vzorčenje ulovov.
Estonian: Vaatleja roll on koguda teadusinfot saakide kohta ning saakidest proove võtta.
Latvian: Novērotāju uzdevums ir apkopot zinātnisko informāciju no katra loma, kā arī veikt lomiem paraugu ņemšanu.
Lithuanian: Stebėtojas, remdamasis sugavimais, renka mokslinę informaciją ir ima sugavimų mėginius.
Maltese: Ir-rwol ta' l-osservatur se jkun li jiġbor tagħrif xjentifiku mill-qbil, kif ukoll li jieħu kampjuni mill-qbil.
English: The observer shall be treated as a ship's officer and the vessel-owner shall cover the living costs of the observer during his or her stay on the vessel.
French: L'observateur est traité au même titre qu'un officier de navire et l'armateur assume ses frais de subsistance pendant son séjour à bord du navire.
Czech: S pozorovatelem se zachází jako s lodním důstojníkem a majitel plavidla hradí jeho náklady během pobytu na palubě plavidla.
Slovak: Pozorovateľ má rovnakú pozíciu ako vedúci plavidla a vlastník plavidla kryje náklady na živobytie pozorovateľa počas jeho alebo jej pobytu na palube.
Polish: Obserwator traktowany jest jak oficer statku, a właściciel statku pokrywa koszty utrzymania obserwatora w czasie jego lub jej pobytu na statku.
Hungarian: A megfigyelőt hajótisztként kell kezelni, és a fedélzeten való tartózkodásának költségeit a hajótulajdonos fedezi.
Slovenian: Opazovalca se obravnava kot ladijskega častnika in lastnik ladje krije življenjske stroške opazovalca v času njegovega bivanja na plovilu.
Estonian: Vaatlejat koheldakse laevaohvitserina ja reeder katab tema elamiskulud laeval viibimise ajal.
Latvian: Pret novērotāju ir tāda attieksme kā pret kuģa virsnieku, un kuģa īpašnieks sedz izmaksas par novērotāja uzturēšanos uz kuģa.
Lithuanian: Su stebėtoju elgiamasi kaip su laivo pareigūnu, jo buvimo laive išlaidas padengia laivo savininkas.
Maltese: L-osservatur għandu jiġi trattat bħala uffiċjali tal-bastiment u s-sid tal-bastiment għandu jkopri l-ispejjeż ta' l-għajxien ta' l-osservatur matul il-waqfa tiegħu jew tagħha fuq il-bastiment.
English: The decision on the observer's time on board, the length of his or her stay, the boarding and landing harbour will be fixed in agreement with the Greenland authorities.
French: La décision relative au temps passé à bord par l'observateur, à la durée de son séjour et au port d'embarquement et de débarquement est prise en accord avec les autorités groenlandaises.
Czech: Rozhodnutí o termínu a době jeho pobytu na palubě a o přístavu nalodění a vylodění se stanoví v dohodě s grónskými orgány.
Slovak: Rozhodnutie o dĺžke pobytu pozorovateľa na palube, dĺžka jeho alebo jej pobytu, prístav nástupu na palubu a výstupu z paluby bude uvedené v dohode s grónskymi orgánmi.
Polish: Decyzje w sprawie terminu pobytu obserwatora na statku, długości jego lub jej pobytu, portu wejścia na pokład i wysadzenia z pokładu zostaną ustalone w porozumieniu z władzami Grenlandii.
Hungarian: A megfigyelő hajón való tartózkodásának időtartamát, a kiindulási és érkezési kikötőt a grönlandi hatóságokkal egyetértésben határozzák meg.
Slovenian: Odločitev o času opazovalčevega bivanja na krovu, o trajanju njegovega bivanja, o pristanišču vkrcanja in izkrcanja bo določena v skladu z organi Grenlandije.
Estonian: Otsus vaatleja pardal veedetava aja, tema sealviibimise pikkuse, pardaletuleku- ja maabumissadama kohta kinnitatakse kokkuleppel Gröönimaa asutustega.
Latvian: Lēmumu par laiku, kad novērotājs atrodas uz kuģa, viņa uzturēšanās ilgumu, ostu, kurā viņu uzņem kuģī un ostu, kurā viņš nokāpj krastā, nosaka līgumā ar Grenlandes iestādēm.
Lithuanian: Sprendimas dėl stebėtojo buvimo laive laiko priimamas, stebėtojo buvimo trukmė, jo įlaipinimo ir išlaipinimo uostas nustatomas bendru susitarimu su Grenlandijos valdžios institucijomis.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar il-ħin ta' l-osservatur abbord, it-tul tal-waqfa tiegħu jew tagħha u l-port fejn jitla' abbord u fejn jinżel se jiġu fissati bi qbil ma' l-awtoritajiet tal-Grenlandja.
English: Unless there is agreement between the parties to the contrary, the vessel will never be obliged to put into harbour more than once per two months,
French: À moins que les parties n'en décident autrement, le navire n'est jamais obligé de revenir au port plus d'une fois tous les deux mois,
Czech: Pokud smluvní strany v dohodě nestanoví jinak, plavidlo nemá nikdy povinnost vracet se do přístavu více než jedenkrát za dva měsíce,
Slovak: Pokiaľ sa strany nedohodnú ináč, plavidlo nebude nikdy nútené vplávať do prístavu častejšie ako raz za dva mesiace,
Polish: O ile nie istnieje odmienne porozumienie między Stronami, statek nigdy nie będzie zobowiązany do zatrzymania się w porcie więcej niż raz na dwa miesiące,
Hungarian: A hajónak nem kell havonta egy vagy két alkalomnál többször kikötnie, kivéve, ha a szerződő felek ellenkező értelmű megállapodást kötnek,
Slovenian: Plovilo ne bo nikoli obvezano zapluti v pristanišče več kot enkrat na dva meseca, razen če se pogodbenice ne dogovorijo drugače,
Estonian: Kui osapooled pole kokku leppinud teisiti, ei ole laev kunagi kohustatud sisenema sadamasse rohkem kui kord kahe kuu jooksul,
Latvian: Ja vien pušu starpā nav līguma par pretējo, kuģim nav pienākums iegriezties ostā biežāk kā vienu reizi divu mēnešu laikā,
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šalys susitaria kitaip, laivas niekuomet neprivalės įplaukti į uostą dažniau kaip vieną kartą per du mėnesius,
Maltese: Minbarra jekk ikun hemm ftehim għal kuntrarju bejn il-partijiet, il-bastiment qatt m'hu se jiġi obbligat li jidħol f'port aktar minn darba kull xahrejn.
English: submit the vessels to inspection on leaving Greenland's waters if the Greenland authorities so request,
French: soumettent leur navire à une inspection avant qu'il ne quitte les eaux groenlandaises si les autorités du Groenland le demandent,
Czech: podrobí plavidlo inspekci před opuštěním grónských vod, pokud to grónské orgány žádají,
Slovak: poskytujú plavidlá na inšpekciu pri opúšťaní grónskych vôd, pokiaľ o to grónske úrady požiadajú,
Polish: przedstawiają statki do inspekcji w momencie opuszczania wód Grenlandii, jeśli władze Grenlandii tego żądają,
Hungarian: a grönlandi vizek elhagyásakor hajóit ellenőrzés céljából rendelkezésre bocsátják, ha a grönlandi hatóságok azt kérik,
Slovenian: podvržejo plovila inšpekciji ob zapuščanju grenlandskih voda, če organi Grenlandije tako zahtevajo,
Estonian: Gröönimaa vetest lahkumisel esitama laevad inspekteerimiseks, kui Gröönimaa asutused seda taotlevad,
Latvian: pēc Grenlandes iestāžu pieprasījuma kuģus, kad tie pamet Grenlandes ūdeņus, pakļauj kontrolei,
Lithuanian: išplaukiant iš Grenlandijos vandenų leidžia atlikti laivo patikrinimą, jei to pageidauja Grenlandijos valdžios institucijos,
Maltese: jissottomettu l-bastimenti għal spezzjoni malli jħallu l-ibħra tal-Grenlandja jekk l-awtoritajiet tal-Grenlandja jitolbu dan,
English: ensure that they comply with the Greenland Regulations for fisheries.
French: veillent à satisfaire aux exigences de la réglementation du Groenland en matière de pêche.
Czech: zajistí, aby plavidla splňovala požadavky právních předpisů Grónska o rybolovu.
Slovak: zaručia sa, že spĺňajú grónske nariadenia pre rybolov.
Polish: zapewniają, że spełniają oni wymagania regulacji grenlandzkich dotyczących rybołówstwa.
Hungarian: biztosítják, hogy betartsák a grönlandi halászati előírásokat.
Slovenian: zagotovijo, da so v skladu z grenlandskimi predpisi za ribolov.
Estonian: tagama Gröönimaa kalanduseeskirjade järgimise.
Latvian: apliecina, ka tie ievēro Grenlandes zvejas noteikumus.
Lithuanian: užtikrina, kad jie laikosi Grenlandijos žuvininkystės teisės aktų.
Maltese: jiżguraw li jikkonformaw mar-Regolamenti tal-Grenlandja għas-sajd.
English: The catches including the by-catches obtained during the scientific campaign remain the property of the vessel-owner.
French: Les captures, y compris les prises accessoires, effectuées pendant la campagne scientifique restent la propriété de l'armateur.
Czech: Úlovky, včetně vedlejších úlovků, získané během vědecké kampaně zůstávají majetkem majitele plavidla.
Slovak: Úlovky, vrátane vedľajších úlovkov, získané počas vedeckej kampane, zostávajú vlastníctvom vlastníka plavidla.
Polish: Połowy, włączając przyłowy uzyskane podczas kampanii naukowej, pozostają własnością właściciela statku.
Hungarian: A tudományos program alatti halzsákmány – beleértve járulékos halfogást is – a hajótulajdonos tulajdonában marad.
Slovenian: Ulovi, vključno s prilovi, pridobljenimi med znanstvenim projektom, ostanejo last lastnika ladje.
Estonian: Teadusliku kampaania ajal saadud saagid, sealhulgas kaaspüügid, jäävad reederi omandiks.
Latvian: Zinātniskās kampaņas laikā iegūtie lomi, ieskaitot piezveju, paliek kuģa īpašnieka īpašumā.
Lithuanian: Mokslinės kampanijos metu sugautas laimikis, įskaitant priegaudą, išlieka laivo savininko nuosavybė.
Maltese: Il-qbid inkluż il-qbil sekondarju miksub matul il-kampanja xjentifika jibqa' l-proprjeta tas-sid tal-bastiment.
English: The Greenland authorities will designate a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the experimental fisheries."
French: Les autorités groenlandaises désignent une personne de contact chargée de traiter tous les problèmes imprévus qui pourraient faire obstacle au développement de la pêche expérimentale."
Czech: Grónské orgány jmenují kontaktní osobu odpovědnou za řešení jakýchkoliv nepředpokládaných problémů, jež by mohly bránit rozvoji pokusného rybolovu.
Slovak: Grónske orgány určia kontaktnú osobu zodpovedajúcu za doručenie správy o akýchkoľvek nepredvídateľných problémoch, ktoré môžu spomaliť rozvoj experimentálneho rybolovu.
Polish: Władze Grenlandii wyznaczą osobę do utrzymywania kontaktu odpowiedzialną za przyjmowanie wszelkich nieprzewidzianych problemów, które mogą utrudniać rozwój połowów naukowo - badawczych.
Hungarian: A grönlandi hatóságok kijelölnek egy kapcsolattartó személyt, aki az olyan, előre nem látható problémák megoldásáért felelős, amelyek a kísérleti halászati programok előrehaladását hátráltathatják.
Slovenian: Organi Grenlandije bodo določili kontaktno osebo, odgovorno za reševanje vseh nepredvidenih problemov, ki bi lahko ogrozili razvoj poskusnega ribolova.
Estonian: Gröönimaa asutused nimetavad kontaktisiku, kelle poole pöörduda kõigi ettenägematute probleemide korral, mis võiksid katsepüügi arengukäiku takistada.
Latvian: Grenlandes iestādes izraugās kontaktpersonu, kas ir atbildīga par to, lai pievērstos jebkurai neparedzētai problēmai, kas var traucēt eksperimentālās zvejniecības attīstību.
Lithuanian: Grenlandijos valdžios institucijos paskirs asmenį, atsakingą už visų nenumatytų problemų, galinčių trukdyti eksperimentinės žvejybos plėtrai, sprendimą.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Grenlandja se jinnominaw persuna bħala kuntatt responsabbli biex tindirizza kull problema mhix prevista li tista' tfixkel l-iżvilupp tas-sajd sperimentali.
English: Annex VI is added as follows:
French: L'annexe VI suivante est ajoutée:
Czech: Vkládá se příloha VI, která zní:
Slovak: Príloha VI sa vloží takto:
Polish: Dodaje się załącznik VI w brzmieniu:
Hungarian: A következő VI. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se Priloga VI:
Estonian: Lisatakse järgmine VI lisa:
Latvian: Pievieno šādu VI pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas VI priedas:
Maltese: Anness VI jiġi miżjud kif ġej:
English: "ANNEX VI
French: "ANNEXE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: Licence fees
French: Droits de licence
Czech: Licenční poplatky
Slovak: Poplatky za licencie
Polish: Opłaty licencyjne
Hungarian: Az engedélyekre vonatkozó díjak
Slovenian: Licenčnine
Estonian: Litsentsitasud
Latvian: Licences maksa
Lithuanian: Licencijos mokestis
Maltese: Miżati ta' liċenza
English: The following rates(1) shall apply:
French: Les montants suivants(1) sont applicables:
Slovak: Uplatňujú sa tieto poplatky
Hungarian: A következő díjtételeket
Estonian: Kohaldatakse järgmisi määrasid:
Latvian: Piemēro šādas likmes
Lithuanian: Taikomi tokie įkainiai
Maltese: Ir-rati li ġejjin
English: Protocol
Slovak: Protokol,
Slovenian: Protokol
Lithuanian: PROTOKOLAS
English: modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other
Slovak: ktorý upravuje štvrtý protokol, ktorý ustanovuje podmienky spojené s rybolovom, ustanovené v Dohode o rybárstve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na druhej strane
Slovenian: o spremembi četrtega Protokola o pogojih v zvezi z ribolovom, opredeljenih v Sporazumu o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter Vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani
Lithuanian: iš dalies keičiantis Ketvirtąjį protokolą, nustatantį žvejybos sąlygas, numatytas Susitarime dėl žuvininkystės tarp Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos Autonominės Vyriausybės
English: The Greenland fishing industry shall be closely associated
Latvian: Šeit cieši iesaistās Grenlandes zvejniecības nozare
English: (coordination and dialogue on the arrangements for experimental fisheries).
Latvian: (koordinēšanā un dialogā attiecībā uz eksperimentālās zvejas pasākumiem).
English: the proposal for the technical parameters of the campaign
Latvian: kampaņai piedāvātos tehniskos rādītājus
English: (length, gear, exploration regions, etc.).
Latvian: (garums, zvejas rīki, izpētes reģioni, utt.).
English: provide the Greenland Institute of Natural Resources, the Greenland authorities and the European Commission with a weekly report on catches per day and by haul, including the description of the campaign's technical parameters
Latvian: iesniedz Grenlandes dabas resursu institūtam, Grenlandes iestādēm un Eiropas Komisijai nedēļas nozvejas ziņojumus par nozveju, norādot to attiecībā uz dienu un iemetienu, ieskaitot kampaņas tehnisko rādītāju aprakstu
English: (position, depth, date and time, catches and other observations or comments),
Latvian: (atrašanās vieta, dziļums, diena un laiks, lomi un citi novērojumi vai piezīmes),