FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exchange of information
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Exchange of information
Slovenian: Izmenjava informacij
Bulgarian: Обмен на информация
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Exchange of information
English: Article 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: Article 8
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Article 8
English: The Contracting Parties, within the framework of the Executive Body referred to in Article 10 and bilaterally, shall, in their common interests, exchange available information on:
Slovak: Zmluvné strany si v rámci výkonného orgánu uvedeného v článku 10 a dvojstranne v súlade so svojimi spoločnými záujmami vymieňajú dostupné informácie o:
Polish: Umawiające się Strony będą, w ramach Organu Wykonawczego, o którym mowa w artykule 10, oraz dwustronnie, we wspólnym interesie, dokonywać wymiany dostępnych informacji w zakresie:
Hungarian: The Contracting Parties, within the framework of the Executive Body referred to in Article 10 and bilaterally, shall, in their common interests, exchange available information on:
Slovenian: V skupnem interesu pogodbenic je, da si v okviru izvršilnega organa iz člena 10 dvostransko izmenjajo informacije, ki so na voljo o: (
Bulgarian: В рамките на дейността на изпълнителния орган, посочен в член 10, и на двустранна основа договарящите се страни, изхождайки от общите си интереси, извършват размяна на наличната информация по следните въпроси:
Lithuanian: Siekdamos bendrų tikslų per 10 straipsnyje minimą vykdomąją instituciją ir dvišaliu susitarimu Susitariančiosios Šalys keičiasi turima informacija apie:
Maltese: The Contracting Parties, within the framework of the Executive Body referred to in Article 10 and bilaterally, shall, in their common interests, exchange available information on:
English: Implementation and further development of the cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe
Slovak: Realizácia a ďalší rozvoj kooperatívneho programu monitorovania a vyhodnocovania prenosu látok znečisťujúcich ovzdušie na veľké vzdialenosti v Európe
Hungarian: Implementation and further development of the cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe.
Slovenian: Uresničevanje in nadaljnji razvoj skupnega programa za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi
Bulgarian: Осъществяване и по-нататъшно развитие на Съвместната програма за наблюдение и оценка на разпространението на замърсители на въздуха на далечни разстояния в Европа
Lithuanian: Bendradarbiavimo programos tolimų oro teršalų pernašų Europoje monitoringo ir vertinimo srityje įgyvendinimas ir tolesnė plėtra
English: Article 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: Article 9
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Lithuanian: 9 straipsnis
English: The Contracting Parties stress the need for the implementation of the existing "cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe" (hereinafter referred to as EMEP) and, with regard to the further development of this programme, agree to emphasize:
Slovak: Zmluvné strany zdôrazňujú potrebu realizácie existujúceho "kooperatívneho programu monitorovania a vyhodnocovania prenosu látok znečisťujúcich ovzdušie na veľké vzdialenosti v Európe" (ďalej len EMEP) a, vzhľadom na ďalší rozvoj tohto programu, súhlasia s tým, aby sa zdôrazňovala:
Polish: Umawiające się Strony podkreślają potrzebę realizacji istniejącego Wspólnego programu monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie (zwanego dalej EMEP) i mając na względzie dalszy rozwój tego programu, postanawiają położyć nacisk na:
Hungarian: The Contracting Parties stress the need for the implementation of the existing "cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe" (hereinafter referred to as EMEP) and, with regard to the further development of this programme, agree to emphasize:
Slovenian: Pogodbenice poudarjajo, da je treba uresničevati obstoječi "skupni program za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi" (v nadaljnjem besedilu "EMEP"), in se glede na nadaljnji razvoj tega programa strinjajo, da bodo poudarjale:
Bulgarian: Договарящите се страни отдават важно значение на необходимостта от изпълнение на съществуващата Съвместна програма за наблюдение и оценка на разпространението на замърсители на въздуха на далечни разстояния в Европа (наричана по-нататък ЕМЕП) и във връзка с по-нататъшното развитие на тази програма се съгласяват да подчертаят следното:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pabrėžia poreikį įgyvendinti priimtą "Bendradarbiavimo programą tolimų oro teršalų pernašų Europoje monitoringo ir vertinimo srityje" (toliau – EMEP) ir dėl jos tolesnės plėtros susitaria pabrėžti, kad:
Maltese: The Contracting Parties stress the need for the implementation of the existing "cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe" (hereinafter referred to as EMEP) and, with regard to the further development of this programme, agree to emphasize:
English: The establishment of monitoring stations and the collection of data shall be carried out under the national jurisdiction of the country in which the monitoring stations are located;
Slovak: Zriadenie monitorovacích staníc a zber údajov sa vykonáva pod vnútroštátnou súdnou právomocou krajiny, v ktorej sa monitorovacie stanice nachádzajú;
Polish: Tworzenie stacji monitoringu i zbieranie danych będzie podlegać jurysdykcji państwowej kraju, w którym stacje monitoringu są zlokalizowane;
Hungarian: The establishment of monitoring stations and the collection of data shall be carried out under the national jurisdiction of the country in which the monitoring stations are located;
Slovenian: Postavitev opazovalnih postaj in zbiranje podatkov se opravljata pod državno jurisdikcijo države, v kateri so opazovalne postaje;
Bulgarian: създаването на станции за мониторинг и набирането на данни се извършва съгласно националната юрисдикция на страните, в които са разположени тези станции;
Lithuanian: Monitoringo stotys kuriamos ir duomenys renkami pagal šalies, kurioje yra monitoringo stotys, jurisdikciją;
Maltese: The establishment of monitoring stations and the collection of data shall be carried out under the national jurisdiction of the country in which the monitoring stations are located;
English: (1)The present Convention does not contain a rule on State liability as to damage.
Slovak: Tento dohovor neobsahuje pravidlo o zodpovednosti štátu za škody.
Hungarian: The present Convention does not contain a rule on State liability as to damage.
Lithuanian: Valstybės atsakomybės dėl žalos taisyklė į šią Konvenciją nėra įtraukta.
English: or on the fluxes of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, across national borders, at distances and at periods of time to be agreed upon.
Polish: lub dotyczących strumieni ustalonych zanieczyszczeń powietrza, rozpoczynając od dwutlenku siarki, przez granice państwowe na odległości i w okresach, które zostaną uzgodnione.
Hungarian: or on the fluxes of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, across national borders, at distances and at periods of time to be agreed upon.
Slovenian: ali o tokovih dogovorjenih onesnaževal zraka, sprva žveplovega dioksida, čez državne meje na razdaljah in v obdobjih, o katerih se je treba dogovoriti.
Bulgarian: или за потоците на договорени замърсители на въздуха, започвайки от серен диоксид, през части от националните граници и за периоди, подлежащи на съгласуване;
Lithuanian: apie oro teršalų, dėl kurių susitarta, pirmiausia apie sieros dioksido, srautus per valstybių sienas per laiką ir nuotolį, dėl kurių dar reikia susitarti.
Maltese: or on the fluxes of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, across national borders, at distances and at periods of time to be agreed upon.
English: The method, including the model, used to determine the fluxes, as well as the method, including the model, used to determine the transmission of air pollutants based on the emissions per grid-unit, shall be made available and periodically reviewed, in order to improve the methods and the models;
Slovak: Metóda, vrátane modelu, používaná na určovanie prúdenia, ako aj metóda, vrátane modelu, používaná na určovanie prenosu látok znečisťujúcich ovzdušie založená na množstvách emisií na jednotku siete, sa sprístupnia a budú sa periodicky posudzovať kvôli zdokonaľovaniu týchto metód a týchto modelov;
Polish: Metoda uwzględniająca model stosowany do określenia strumieni oraz metoda uwzględniająca model stosowany do określenia przenoszenia zanieczyszczeń powietrza oparta na emisjach na jednostkę siatki będą udostępniane i okresowo analizowane w celu ulepszenia metod i modeli;
Hungarian: The method, including the model, used to determine the fluxes, as well as the method, including the model, used to determine the transmission of air pollutants based on the emissions per grid-unit, shall be made available and periodically reviewed, in order to improve the methods and the models;
Slovenian: Način za ugotavljanje tokov, vključno z modelom, kakor tudi način za ugotavljanje onesnaževanja zraka, ki temelji na emisijah na mrežno enoto, vključno z modelom, se dajo na voljo in se občasno preverijo, da bi izboljšali načine in modele;
Bulgarian: методът, включително моделът за определяне на потоците, а също така и методът, включително моделът за определяне преноса на замърсителите на въздуха въз основа на емисиите от площи със съгласувани размери, се съобщават и периодично се преразглеждат с цел усъвършенстване на методите и моделите;
Lithuanian: Metodas ir modelis, taikomi teršalų srautams nustatyti, taip pat metodas, įskaitant modelį, taikomą oro teršalų pernašoms nustatyti remiantis teršalų išmetimu kiekvienoje teritorinėje gardelėje, turi būti prieinami ir reguliariai papildomi, siekiant tobulinti ir metodą, ir modelį;
Maltese: The method, including the model, used to determine the fluxes, as well as the method, including the model, used to determine the transmission of air pollutants based on the emissions per grid-unit, shall be made available and periodically reviewed, in order to improve the methods and the models;
English: Executive Body
Slovak: Výkonný orgán
Polish: Organ Wykonawczy
Hungarian: Executive Body
Slovenian: Izvršilni organ
Bulgarian: Изпълнителен орган
Lithuanian: Vykdomoji institucija
Maltese: Executive Body
English: Article 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: Article 10
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Article 10
English: The representatives of the Contracting Parties shall, within the framework of the Senior Advisers to Economic Commission for Europe Governments on Environmental Problems, constitute the Executive Body of the present Convention, and shall meet at least annually in that capacity.
Slovak: Zástupcovia zmluvných strán v rámci Zboru hlavných poradcov vlád Európskej hospodárskej komisie pre environmentálne problémy tvoria výkonný orgán tohto dohovoru a v tejto funkcii sa stretávajú najmenej raz ročne.
Polish: Przedstawiciele Umawiających się Stron będą, w ramach organu Starszych Doradców Rządów Państw Członkowskich EKG do Spraw Ochrony Środowiska, stanowić Organ Wykonawczy niniejszej konwencji i będą spotykać się przynajmniej raz w roku w tym charakterze.
Hungarian: The representatives of the Contracting Parties shall, within the framework of the Senior Advisers to Economic Commission for Europe Governments on Environmental Problems, constitute the Executive Body of the present Convention, and shall meet at least annually in that capacity.
Slovenian: Predstavniki pogodbenic v okviru višjih svetovalcev o okoljskih vprašanjih za vlade Ekonomske komisije za Evropo sestavljajo izvršilni organ te konvencije in se v tej funkciji sestajajo vsaj enkrat na leto.
Bulgarian: Представителите на договарящите се страни образуват на равнище висши правителствени чиновници на държавите-членки на Икономическата Комисия за Европа по проблемите на околната среда, изпълнителен орган за тази конвенция и провеждат съвещания в това си качество не по-малко от един път годишно.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių atstovai, Vyriausybių vyresnieji patarėjai aplinkos apsaugos klausimais Europos ekonomikos komisijos sistemoje, sudaro šios Konvencijos vykdomąją instituciją ir kaip jos nariai renkasi bent kartą per metus.
Maltese: The representatives of the Contracting Parties shall, within the framework of the Senior Advisers to Economic Commission for Europe Governments on Environmental Problems, constitute the Executive Body of the present Convention, and shall meet at least annually in that capacity.
English: The Executive Body shall:
Slovak: Výkonný orgán:
Polish: Organ Wykonawczy będzie:
Hungarian: The Executive Body shall:
Slovenian: Izvršilni organ:
Bulgarian: Изпълнителният орган:
Lithuanian: Vykdomoji institucija:
Maltese: The Executive Body shall:
English: The Executive Body shall utilize the Steering Body for the EMEP to play an integral part in the operation of the present Convention, in particular with regard to data collection and scientific cooperation.
Slovak: Výkonný orgán využíva riadiaci orgán EMEP, ktorý zohráva neoddeliteľnú úlohu pri realizácii tohto dohovoru, najmä pokiaľ ide o zber údajov a vedeckú spoluprácu.
Polish: Organ Wykonawczy będzie korzystać z Organu Sterującego EMEP, stanowiącego integralną część mechanizmu realizacji niniejszej Konwencji, zwłaszcza w zakresie zbierania danych i współpracy naukowej.
Hungarian: The Executive Body shall utilize the Steering Body for the EMEP to play an integral part in the operation of the present Convention, in particular with regard to data collection and scientific cooperation.
Slovenian: Izvršilni organ uporabi usmerjevalni organ EMEP-a, tako da ima ta vlogo sestavnega dela pri izvajanju te konvencije, predvsem v zvezi z zbiranjem podatkov in znanstvenim sodelovanjem.
Bulgarian: Изпълнителният орган използва ръководния орган на ЕМЕП като неделима част от механизма за изпълнение на тази конвенция, и по-специално що се отнася до набирането на данни и научното сътрудничество.
Lithuanian: Vykdomoji institucija naudojasi valdymo organu, kad EMEP vaidmuo būtų neatsiejamas įgyvendinant šią Konvenciją, ypač renkant duomenis ir bendradarbiaujant mokslo srityje.
Maltese: The Executive Body shall utilize the Steering Body for the EMEP to play an integral part in the operation of the present Convention, in particular with regard to data collection and scientific cooperation.
English: The Executive Body, in discharging its functions, shall, when it deems appropriate, also make use of information from other relevant international organizations.
Slovak: Ak to výkonný orgán pri plnení svojich funkcií považuje za vhodné, využíva informácie od iných príslušných medzinárodných organizácií.
Polish: Organ Wykonawczy przy wykonywaniu swoich funkcji będzie, gdy uzna to za stosowne, korzystać z informacji uzyskiwanych od innych odpowiednich organizacji międzynarodowych.
Hungarian: The Executive Body, in discharging its functions, shall, when it deems appropriate, also make use of information from other relevant international organizations.
Slovenian: Izvršilni organ pri opravljanju svojih nalog uporabi tudi informacije drugih zadevnih mednarodnih organizacij, kadar meni, da je to primerno.
Bulgarian: При осъществяване на своите функции изпълнителният орган, когато счита за целесъобразно, използва също така информацията, получена от съответни други международни организации.
Lithuanian: Atlikdama savo funkcijas vykdomoji institucija prireikus taip pat naudojasi kitų atitinkamų tarptautinių organizacijų informacija.
Maltese: The Executive Body, in discharging its functions, shall, when it deems appropriate, also make use of information from other relevant international organizations.
English: Secretariat
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: Secretariat
Slovenian: Sekretariat
Bulgarian: Секретариат
Lithuanian: Sekretoriatas
English: Article 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: Article 11
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Lithuanian: 11 straipsnis
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out, for the Executive Body, the following secretariat functions:
Slovak: Výkonný tajomník Európskej hospodárskej komisie vykonáva pre potreby výkonného orgánu tieto funkcie sekretariátu:
Polish: Sekretarz Wykonawczy Europejskiej Komisji Gospodarczej będzie wykonywać dla Organu Wykonawczego następujące funkcje sekretariatu:
Hungarian: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out, for the Executive Body, the following secretariat functions:
Slovenian: Izvršilni sekretar Ekonomske komisije za Evropo opravlja za izvršilni organ naslednje naloge sekretariata:
Bulgarian: Изпълнителният секретар на Икономическата комисия за Европа извършва за изпълнителния орган функциите на секретариат, както следва:
Lithuanian: Europos ekonomikos komisijos vykdomasis sekretorius atlieka šias vykdomosios institucijos sekretoriato funkcijas:
Maltese: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out, for the Executive Body, the following secretariat functions:
English: Amendments to the Convention
Slovak: Zmeny a doplnky k tomuto dohovoru
Hungarian: Amendments to the Convention
Slovenian: Spremembe Konvencije
Bulgarian: Изменения на Конвенцията
Lithuanian: Konvencijos pataisos
English: Article 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: Article 12
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Any Contracting Party may propose amendments to the present Convention.
Slovak: Každá zmluvná strana môže navrhovať zmeny a doplnenia k tomuto dohovoru.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może zaproponować poprawki do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Any Contracting Party may propose amendments to the present Convention.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe te konvencije.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може да предлага изменения в тази конвенция.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali siūlyti šios Konvencijos pataisas.
Maltese: Any Contracting Party may propose amendments to the present Convention.
English: The text of proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate them to all Contracting Parties.
Slovak: Text navrhnutých zmien a doplnení sa predkladá písomne výkonnému tajomníkovi Európskej hospodárskej komisie, ktorý ich oznámi všetkým zmluvným stranám.
Polish: Teksty proponowanych poprawek będą przedstawione na piśmie Sekretarzowi Wykonawczemu Europejskiej Komisji Gospodarczej, który przekaże je wszystkim Umawiającym się Stronom.
Hungarian: The text of proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate them to all Contracting Parties.
Slovenian: Besedilo o predlaganih spremembah se pisno predloži izvršnemu sekretarju Ekonomske komisije za Evropo, ki ga sporoči vsem pogodbenicam.
Bulgarian: Текстовете на предлаганите изменения се представят в писмена форма на изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа, който ги препраща на всички договарящи се страни.
Lithuanian: Siūlomų pataisų rašytinis tekstas perduodamas Europos ekonomikos komisijos vykdomajam sekretoriui, kuris jas nusiunčia visoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: The text of proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate them to all Contracting Parties.
English: The Executive Body shall discuss proposed amendments at its next annual meeting provided that such proposals have been circulated by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to the Contracting Parties at least 90 days in advance.
Slovak: Výkonný orgán prerokuje navrhnuté zmeny a doplnky na svojom nasledujúcom ročnom zasadaní za predpokladu, že výkonný tajomník Európskej hospodárskej komisie rozoslal tieto návrhy zmluvným stranám najmenej 90 dní vopred.
Polish: Organ Wykonawczy będzie rozpatrywać tak zaproponowane poprawki na swoim najbliższym corocznym posiedzeniu, pod warunkiem że propozycje te zostały przekazane Umawiającym się Stronom przez Sekretarza Wykonawczego EKG co najmniej na dziewięćdziesiąt dni przed terminem tego posiedzenia.
Hungarian: The Executive Body shall discuss proposed amendments at its next annual meeting provided that such proposals have been circulated by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to the Contracting Parties at least 90 days in advance.
Slovenian: Izvršilni organ na svojem naslednjem letnem sestanku razpravlja o predlaganih spremembah, če jih je izvršni sekretar Ekonomske komisije za Evropo razposlal pogodbenicam vsaj 90 dni vnaprej.
Bulgarian: Изпълнителният орган обсъжда предложените изменения на своето следващо ежегодно съвещание при условие че тези изменения са били изпратени от изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа на договарящите се страни най-малко деветдесет дни преди съвещанието.
Lithuanian: Vykdomoji institucija siūlomas pataisas aptaria kitame metiniame posėdyje, jei tokius pasiūlymus Europos ekonomikos komisijos vykdomasis sekretorius yra išsiuntęs visoms Susitariančiosioms Šalims bent prieš devyniasdešimt dienų.
Maltese: The Executive Body shall discuss proposed amendments at its next annual meeting provided that such proposals have been circulated by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to the Contracting Parties at least 90 days in advance.
English: An amendment to the present Convention shall be adopted by consensus of the representatives of the Contracting Parties, and shall enter into force for the Contracting Parties which have accepted it on the 90th day after the date on which two-thirds of the Contracting Parties have deposited their instruments of acceptance with the depositary.
Slovak: Zmeny a doplnenia k tomuto dohovoru sa prijmú na základe súhlasu zástupcov zmluvných strán a nadobúdajú účinnosť pre tie zmluvné strany, ktoré ich prijali, v 90. deň odo dňa, kedy dve tretiny zmluvných strán uložili svoje písomné dokumenty o prijatí u depozitára.
Polish: Poprawka do niniejszej Konwencji będzie uchwalona przez konsensus przedstawicieli Umawiających się Stron i wejdzie w życie w stosunku do Umawiających się Stron, które ją przyjęły, dziewięćdziesiątego dnia po złożeniu depozytariuszowi dokumentów przyjęcia przez dwie trzecie Umawiających się Stron.
Hungarian: An amendment to the present Convention shall be adopted by consensus of the representatives of the Contracting Parties, and shall enter into force for the Contracting Parties which have accepted it on the 90th day after the date on which two-thirds of the Contracting Parties have deposited their instruments of acceptance with the depositary.
Slovenian: Spremembo te konvencije soglasno sprejmejo predstavniki pogodbenic in začne veljati za pogodbenice, ki so jo sprejele, devetdeseti dan po dnevu, ko dve tretjini pogodbenic pri depozitarju deponirata listine o sprejetju.
Bulgarian: Изменения на тази конвенция се приемат въз основа на консенсус от представителите на договарящите се страни и влизат в сила за тези от тях, които са ги приели на деветдесетия ден след датата на предаване за съхранение на депозитаря на документите за приемане на две трети от договарящите се страни.
Lithuanian: Šios Konvencijos pataisos priimamos Susitariančiųjų Šalių atstovams vieningai pritariant ir įsigalioja toms Susitariančiosioms Šalims, kurios jas priėmė, devyniasdešimtą dieną po to, kai du trečdaliai Susitariančiųjų Šalių savo pripažinimo dokumentus deponavo depozitarui.
Maltese: An amendment to the present Convention shall be adopted by consensus of the representatives of the Contracting Parties, and shall enter into force for the Contracting Parties which have accepted it on the 90th day after the date on which two-thirds of the Contracting Parties have deposited their instruments of acceptance with the depositary.