English: This Agreement applies to wines falling under heading 2204 of the International Convention on the Harmonised Commodity, Description and Coding System ("Harmonised System"), done at Brussels on 14 June 1983, which are produced in such a manner that they conform to the applicable legislation regulating the production of a particular type of wine in the territory of a Contracting Party.
French: Le présent accord s'applique aux vins relevant du code 2204 de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises ("système harmonisé"), signée à Bruxelles le 14 juin 1983, qui sont produits de manière à être conformes à la législation applicable à la production d'un type particulier de vin sur le territoire d'une partie contractante.
Spanish: El presente Acuerdo se aplica a los vinos correspondientes a la partida 22.04 del Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías ("Sistema armonizado"), celebrado en Bruselas el 14 de junio de 1983, producidos de forma que cumplan la normativa aplicable que regula la producción de un tipo particular de vino en el territorio de una Parte contratante.
Dutch: Deze overeenkomst is van toepassing op wijn die valt onder code 2204 van het op 14 juni 1984 in Brussel ondertekende Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codificering van goederen ("Geharmoniseerd Systeem") en die wordt geproduceerd volgens de specifieke regelgeving voor een bepaalde soort wijn op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partij.
Danish: Aftalen finder anvendelse på vine henhørende under position 2204 i det harmoniserede system i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, udfærdiget i Bruxelles den 14. juni 1983, som produceres på en sådan måde, at de opfylder gældende bestemmelser for produktion af en særlig type vin på en kontraherende parts område.
Swedish: Detta avtal skall tillämpas på vin som omfattas av undernummer 2204 i Internationella konventionen rörande systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (Harmoniserade systemet), utfärdad i Bryssel den 14 juni 1983, och som produceras i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna beträffande produktion av särskilda typer av viner på en avtalsslutande parts territorium.
Finnish: Tätä sopimusta sovelletaan harmonoidusta tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmästä Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 1983 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen mukaisen järjestelmän ("harmonoidun järjestelmän") nimikkeeseen 2204 kuuluviin viineihin, jotka on valmistettu tietyntyyppisen viinin valmistusta sopimuspuolen alueella sääntelevän voimassa olevan lainsäädännön mukaisella tavalla.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στους οίνους που υπάγονται στην κλάση 22.04 της Διεθνούς Σύμβασης για το Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων ("Εναρμονισμένο σύστημα"), που έγινε στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουνίου 1983, οι οποίοι παράγονται κατά τρόπον ώστε να είναι σύμφωνοι με την ισχύουσα νομοθεσία για τη ρύθμιση της παραγωγής ιδιαίτερου τύπου οίνων στο έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na víno kódu 22.04 Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselném označování zboží ("harmonizovaný systém"), podepsané v Bruselu dne 14. června 1983, které bylo vyrobeno způsobem odpovídajícím platným právním předpisům upravujícím výrobu jednotlivých typů vín na území jedné ze smluvních stran.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na vína v rozsahu položky 2204 Medzinárodnej konvencie o Harmonizovanom systéme komodít, opisov a kódovania ("harmonizovaný systém"), uzavretej 14. júna 1983 v Bruseli, ktoré sa vyrábajú spôsobom, ktorý zodpovedá platnej legislatíve upravujúcej výrobu konkrétneho druhu vína na území zmluvnej strany.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie do win objętych pozycją 2204 Międzynarodowej Konwencji w prawie Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów ("Systemu Zharmonizowanego"), sporządzonej w Brukseli dnia 14 czerwca 1983 roku, i produkowanych w sposób zgodny z mającymi zastosowanie aktami prawnymi regulującymi produkcję określonego rodzaju win na terytorium Umawiającej się Strony.
Hungarian: E megállapodás a harmonizált áruleíró és kódrendszerről szóló, 1983. június 14-én Brüsszelben aláírt nemzetközi egyezmény („Harmonizált Rendszer”) 2204-es tarifaszáma alá tartozó borokra vonatkozik, amelyeket oly módon termeltek, hogy azok megfeleljenek a bármely Szerződő Fél területén termelt, adott fajtájú borra alkalmazandó jogszabályi előírásoknak.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za vina pod tarifno oznako 2204 Mednarodne konvencije o harmoniziranem sistemu pojmovanj in šifrskih oznak blaga ("harmonizirani sistem"), sklenjene v Bruslju dne 14. junija 1983, ki se proizvedejo na tak način, da so v skladu z veljavno zakonodajo, ki ureja proizvodnjo določene vrste vina na ozemlju pogodbenice.
Bulgarian: Споразумението се прилага за вина, включени под позиция 2204 на Международната конвенция за хармонизирани стоки, описание и система на кодиране („Хармонизирана система“), съставено в Брюксел на 14 юни 1983 г., които се произвеждат по такъв начин, че да са в съответствие с приложимото законодателство, уреждащо производството на конкретен вид вино на територията на договаряща се страна.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse veinide suhtes, mis kuuluvad Brüsselis 14. juunil 1983 alla kirjutatud rahvusvahelise kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (edaspidi “harmoniseeritud süsteem”) konventsiooni rubriiki 2204 ning mis on toodetud nii, et need vastavad kohaldatavatele õigusaktidele, millega reguleeritakse teatava veinitüübi tootmist lepinguosalise territooriumil.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro vīniem, uz kuriem attiecas Briselē, 1983. gada 14. jūnijā izstrādātās Starptautiskās preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas ("Harmonizētā sistēma") konvencijas pozīcija 2204, kuri ražoti tādā veidā, lai tie atbilstu piemērojamiem tiesību aktiem, kas reglamentē konkrēta vīna veida ražošanu kādas Līgumslēdzējas puses teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas vynams, priskiriamiems 1983 m. birželio 14 d. Briuselyje pasirašytos Tarptautinės suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos konvencijos (Suderintos sistemos) 2204 pozicijai, kurių gamybos būdas atitinka Susitariančiosios Šalies teritorijoje tokių vynų gamybą reglamentuojančių teisės aktų reikalavimus.
Maltese: Dan il-Ftehim japplika għall-inbejjed li jaqaw taħt l-intestatura 2204 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Oġġetti Armonizzati, Deskrizzjoni u Sistema ta' Kodiċi ("Sistema Armonizzata"), magħmula fi Brussel fl-14 ta' Ġunju 1983, li huma magħmula bl-istess mod li jikkonformaw mal-leġislazzjoni applikabbli li tirregola l-produzzjoni ta' tip partikolari ta' inbid fit-territorju tal-Parti Kontraenti.