English: If, as a result of a change in fish populations, the Argentinian enforcement authority decides to adopt new conservation measures affecting the fishing activities of vessels fishing under this Agreement, discussions shall be held between the Parties with a view to amending the Annexes and Protocol I hereto and maintaining the general balance of the Agreement.
French: Si, par suite de l'évolution des stocks de pêche, l'autorité argentine compétente décide d'arrêter de nouvelles mesures de conservation qui ont une incidence sur les activités de pêche des bateaux qui opèrent en vertu du présent accord, les parties engagent des consultations en vue d'adapter les annexes et le protocole I et de maintenir l'équilibre global de l'accord.
German: Beschließt die zuständige argentinische Behörde angesichts der Entwicklung der Bestände, neue Erhaltungsmaßnahmen zu erlassen, die sich auf die Tätigkeit der im Rahmen dieses Abkommens fischenden Schiffe auswirken, so nehmen die Vertragsparteien Konsultationen mit dem Ziel auf, die Anhänge und das Protokoll I anzupassen und das Gesamtgleichgewicht des Abkommens zu erhalten.
Spanish: En el caso que, como resultado de la evolución registrada por las poblaciones de peces, la autoridad de aplicación argentina decida adoptar nuevas medidas de conservación que tengan una influencia sobre las actividades pesqueras de los buques que faenan en virtud del presente Acuerdo, se entablarán consultas entre las Partes con el fin de adaptar los Anexos y el Protocolo I y mantener el equilibrio general del Acuerdo.
Italian: Qualora, in seguito all'evoluzione degli stock ittici, l'autorità argentina competente decida di adottare nuove misure di conservazione che influiscano sulle attività dei pescherecci operanti in virtù del presente accordo, le parti avviano consultazioni al fine di adattare gli allegati e il protocollo I e mantenere l'assetto globale del presente accordo.
Portuguese: Se, na sequência da evolução das unidades populacionais de peixe, a autoridade argentina competente decidir adoptar novas medidas de conservação com incidência nas actividades de pesca dos navios que operam ao abrigo do presente acordo, as partes procederão a consultas para adaptar os anexos e o protocolo I e manter o equilíbrio global do presente acordo.
Dutch: Wanneer de Argentijnse uitvoerende autoriteit op grond van de geconstateerde ontwikkeling van de visbestanden besluit nieuwe instandhoudingsmaatregelen vast te stellen die voor de visserijactiviteiten van de vaartuigen die op grond van deze Overeenkomst vissen, consequenties hebben, plegen de overeenkomstsluitende partijen met elkaar overleg over de aanpassing van de bijlagen en van Protocol I en over de handhaving van het algemene evenwicht van de Overeenkomst.
Danish: Hvis den argentinske myndighed som følge af udviklingen i fiskebestandene beslutter at træffe nye bevarelsesforanstaltninger, som påvirker fiskeriaktiviteter fra fartøjer, der opererer i henhold til denne aftale, afholdes der konsultationer mellem parterne med henblik på en tilpasning af bilagene og protokol nr. 1 og med henblik på at opretholde den generelle balance i aftalen.
Swedish: Om den behöriga argentinska myndigheten till följd av en förändring i fiskbestånden beslutar att vidta nya skyddsåtgärder som påverkar fiskeaktiviteterna hos fartyg som fiskar i enlighet med detta avtal, skall överläggningar hållas mellan parterna i syfte att anpassa bilagorna och protokoll 1 till detta och upprätthålla den allmänna jämvikten i avtalet.
Finnish: Jos Argentiinan toimivaltainen viranomainen kalakantojen kehityksen vuoksi päättää toteuttaa uusia säilyttämistoimenpiteitä, jotka vaikuttavat tämän sopimuksen perusteella toimivien alusten kalastustoimintaan, sopimuspuolet neuvottelevat liitteiden ja pöytäkirjan n:o 1 mukauttamiseksi ja sopimuksen yleisen tasapainon säilyttämiseksi.
Greek: Αν, λόγω της μεταβολής των ιχθυοπληθυσμών, η αρμόδια αρχή της Αργεντινής αποφασίσει να θεσπίσει νέα μέτρα διατήρησης τα οποία επηρεάζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες των πλοίων που αλιεύουν βάσει της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις για να τροποποιήσουν ανάλογα τα παραρτήματα και το πρωτόκολλο Ι και για να διατηρήσουν τη συνολική ισορροπία της συμφωνίας.
Czech: Pokud v důsledku vývoje populací ryb příslušný argentinský orgán rozhodne o přijetí takových nových opatření na jejich zachování, která by ovlivnila rybolovnou činnost plavidel, jež tuto činnost vykonávají na základě této dohody, smluvní strany zahájí rozhovory, aby upravily přílohy a protokol I a aby zachovaly celkovou rovnováhu dohody.
Slovak: Ak v dôsledku zmeny v rybích populáciách sa argentínsky výkonný orgán rozhodne prijať nové opatrenia pre zachovanie ovplyvňujúce rybolovné činnosti lodí, ktoré lovia na základe tejto dohody, medzi stranami sa uskutočnia rozhovory s cieľom zmeny a doplnenia prílohy a protokolu I tejto dohody a udržania všeobecnej rovnováhy dohody.
Polish: Jeżeli w wyniku zmiany populacji ryb argentyńskie władze wykonawcze podejmą decyzję o przyjęciu nowych środków ochronnych wpływających na działania połowowe statków łowiących na mocy niniejszej Umowy, odbywają się konsultacje między Stronami w celu zmiany załączników i Protokołu I do niniejszej Umowy oraz w celu utrzymania ogólnej równowagi Umowy.
Hungarian: Amennyiben az argentin végrehajtó hatóság a halállomány változásának eredményeként úgy határoz, hogy olyan új védelmi intézkedéseket vezet be, amelyek az e megállapodás alapján halászó hajók halászati tevékenységére hatást gyakorolnak, a Felek konzultációt folytatnak, amelynek célja a mellékletek és az I. jegyzőkönyv módosítása, és a megállapodás általános egyensúlyának fenntartása.
Slovenian: Če se zaradi spremembe populacij rib argentinski pristojni organ odloči, da bo sprejel nove ukrepe za ohranjanje, ki vplivajo na ribolovne aktivnosti plovil, ki ribarijo skladno s tem sporazumom, se stranki posvetujeta glede sprememb Prilog in Protokola I ter vzdrževanja splošnega ravnotežja Sporazuma.
Bulgarian: Ако в резултат от промяна в рибната популация аржентинският изпълнителен орган вземе решение за предприемане на нови мерки по опазването, които засягат риболовните дейности на корабите, ловящи риба по настоящото споразумение, се провеждат дискусии между страните с оглед да се изменят приложенията и протокол І към настоящото споразумение и да се поддържа общият баланс на споразумението.
Latvian: Ja zivju populācijā notikušas izmaiņas, kā rezultātā Argentīnas izpildiestāde nolemj paredzēt jaunus saglabāšanas pasākumus, kas skar to kuģu zveju, kuri zvejo atbilstīgi šim nolīgumam, Puses apspriežas, lai grozītu pielikumus un I protokolu un saglabātu vispārīgo nolīguma raksturu.
Lithuanian: Jeigu dėl žuvų populiacijų pokyčio Argentinos vykdančioji institucija nuspręstų imtis naujų apsaugos priemonių, kurios turėtų įtakos pagal šį Susitarimą žvejojančių laivų žvejybos veiklai, Šalys rengia diskusijas siekdamos iš dalies pakeisti priedus ir I protokolą bei išlaikyti bendrą Susitarimo sąlygų balansą.
Maltese: Jekk, minħabba xi tibdila fil-popolazzjoni tal-ħut, l-awtorità tat-twettiq ta' l-Arġentina tiddeċiedi li taddotta meżżi oħra tal-konservazzjoni li jaffetwaw l-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd taħt dan il-Ftehim, għandhom jsiri diskusjonijiet bejn il-Partijiet bl-għan li jamendaw l-Annessi u l-Protokoll 1 u jżommu l-bilanċ ġeneral tal-Ftehim.