FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration rules in the field of data protection.
Slovak: Rozhodujú o všetkých praktických opatreniach a dojednaniach a mechanizmoch potrebných na jeho realizáciu s prihliadnutím na pravidlá ochrany údajov.
Polish: Decydują one o wszystkich środkach i przepisach stosowanych w praktyce, koniecznych dla jego wykonania, uwzględniając przy tym zasady obowiązujące w dziedzinie ochrony danych.
Hungarian: Döntenek az alkalmazásukhoz szükséges valamennyi gyakorlati intézkedésről és szabályozásról, figyelembe véve az adatvédelem területére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za njegovo uporabo ob upoštevanju pravil na področju varstva podatkov.
Bulgarian: Те вземат решение относно всички практически мерки и разпоредби, които са необходими за неговото прилагане, като вземат предвид правилата в областта на защитата на данни.
Latvian: Šīs iestādes lemj par visiem tā piemērošanai nepieciešamajiem praktiskajiem pasākumiem, ņemot vērā noteikumus datu aizsardzības jomā.
Lithuanian: Jos priima sprendimus dėl visų praktinių priemonių ir susitarimų, reikalingų jam taikyti, atsižvelgdamos į taisykles duomenų apsaugos srityje.
English: They may recommend to the Joint Committee amendments which they consider should be made to this Protocol.
Slovak: Môžu odporučiť Spoločnému výboru vykonať zmeny a doplnky k tomuto protokolu, ktoré považujú za potrebné.
Polish: Mogą zaproponować właściwym organom zmiany, jakie ich zdaniem powinny być wprowadzone do niniejszego protokołu.
Hungarian: Ajánlásokat tehetnek a vegyes bizottságnak e jegyzőkönyv általuk szükségesnek tartott módosításairól.
Slovenian: Skupnemu odboru lahko priporočijo spremembe, za katere menijo, da bi jih bilo treba vnesti v ta protokol.
Bulgarian: Те могат да препоръчват на Съвместния комитет изменения, които според тях могат да бъдат направени по настоящия протокол.
Latvian: Tās var ieteikt Apvienotajai komitejai grozījumus, kurus, pēc to uzskatiem, jāizdara šajā protokolā.
Lithuanian: Jos gali rekomenduoti Jungtiniam komitetui atlikti reikiamus pakeitimus.
English: The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Slovak: Strany navzájom konzultujú a následne sa navzájom informujú o podrobných pravidlách vykonávania, ktoré sa prijmú v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
Polish: Strony konsultują i informują się wzajemnie o szczegółowych przepisach wykonawczych, które przyjęto zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu.
Hungarian: A felek konzultálnak egymással, és ezt követően folyamatosan tájékoztatják egymást a végrehajtásnak – az e jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban elfogadott – részletes szabályairól.
Slovenian: Pogodbenici se med seboj posvetujeta in posledično obveščata o podrobnih pravilih za izvajanje, sprejetih v skladu z določbami tega protokola.
Bulgarian: Договарящите се страни провеждат взаимни консултации и впоследствие взаимно се информират относно подробните правила за изпълнение, които са приети в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
Latvian: Puses savstarpēji apspriežas un tad informē viena otru par sīki izstrādātiem īstenošanas noteikumiem, kas ir pieņemti saskaņā ar šā protokola noteikumiem.
Lithuanian: Šalys konsultuojasi tarpusavyje ir po to informuoja viena kitą apie išsamias įgyvendinimo taisykles, kurias jos priėmė pagal šio protokolo nuostatas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin u sussegwentement iżommu lil xulxin infurmati bir-regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni li ġew meħuda skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
English: Complementarity
Slovak: Komplementárnosť
Polish: Komplementarność
Hungarian: Kiegészítő jelleg
Slovenian: Dopolnjevanje
Bulgarian: Допълващ характер
Latvian: Papildināmība
Lithuanian: Papildomumas
Maltese: Kumplimentarità
English: This Protocol shall complement and not impede the application of any agreements on mutual assistance which have been concluded between individual or several Member States and Russia.
Slovak: Tento protokol dopĺňa a nebráni uplatňovaniu žiadnych dohôd o vzájomnej pomoci, ktoré boli uzatvorené medzi jednotlivým alebo niekoľkými členskými štátmi a Ruskom.
Polish: Niniejszy protokół uzupełnia i nie stanowi przeszkody w stosowaniu jakichkolwiek umów o wzajemnej pomocy, które zostały zawarte lub mogą być zawarte między poszczególnymi lub kilkoma Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej a Rosją.
Hungarian: E jegyzőkönyv kiegészíti és nem megakadályozza az egy vagy több tagállam és Oroszország között megkötött, a kölcsönös segítségnyújtásról szóló megállapodások alkalmazását.
Slovenian: Ta protokol dopolnjuje, ne pa ovira, uporabo katerih koli sporazumov o vzajemni pomoči, ki so bili sklenjeni med posameznimi ali več državami članicami in Rusijo.
Bulgarian: Настоящият протокол допълва и не препятства прилагането на всякакви споразумения относно взаимна помощ, които са били сключени или биха могли да бъдат сключени между една отделна или няколко държави-членки на Европейския съюз и Русия.
Latvian: Šis protokols papildina un netraucē piemērot nekādus nolīgumus par savstarpēju palīdzību, ko noslēgušas atsevišķas vai vairākas dalībvalstis un Krievija.
Lithuanian: Šis protokolas papildo ir nekliudo taikyti jokių susitarimų dėl savitarpio pagalbos, kurie buvo priimti tarp individualių ar kelių valstybių narių ir Rusijos.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jikkumplimenta u mhux jimpedixxi l-applikazzjoni ta' xi ftehim fuq l-assistenza reċiproka li ġie konkluż bejn l-Istati Membri individwali jew bosta u r-Russja.
English: Nor shall it preclude more extensive mutual assistance granted under such agreements concluded or to be concluded.
Slovak: Nebráni rozsiahlejšej vzájomnej pomoci poskytovanej na základe takýchto dohôd už uzatvorených, alebo ktoré sa majú uzatvoriť.
Polish: Nie wyklucza on również bardziej wzmożonej współpracy nawiązanej na podstawie tych porozumień.
Hungarian: Nem zárja ki továbbá a már megkötött vagy megkötendő megállapodások szerint nyújtott kiterjedtebb kölcsönös segítséget.
Slovenian: Prav tako ne sme preprečevati obsežnejše medsebojne pomoči, ki se daje v skladu s temi sporazumi, ki so ali bodo sklenjeni.
Bulgarian: Той не изключва всякакво по-широко митническо сътрудничество, което се предоставя съгласно подобни споразумения, които са сключени или трябва да бъдат сключени.
Latvian: Tas arī neaizliedz plašāku savstarpēju palīdzību, kuru sniedz saskaņā ar šādiem nolīgumiem, kas ir noslēgti vai jānoslēdz.
Lithuanian: Jis taip pat nekliudo teikti platesnę savitarpio pagalbą pagal tokius susitarimus, kurie yra ar bus sudaryti.
Maltese: L-anqas m'għandu jipprekludi assistenza reċiproka aktar estensiva mogħtija taħt dan il-ftehim konkluż jew li għandu jiġi konkluż.
English: Without prejudice to Article 10, these agreements do not prejudice Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained in customs matters which could be of Community interest.
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 10, týmito dohodami nie sú dotknuté ustanovenia spoločenstva, ktorými sa riadi oznamovanie medzi príslušnými službami Komisie Európskych spoločenstiev a colnými orgánmi členských štátov akýchkoľvek informácií získaných v colných otázkach, ktoré by mohli byť v záujme spoločenstva.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 10, Umowy te nie naruszają przepisów wspólnotowych regulujących przekazywanie między właściwymi służbami Komisji Wspólnot Europejskich a organami celnymi Państw Członkowskich, jakichkolwiek informacji uzyskanych w sprawach celnych, które mogłyby być przedmiotem zainteresowania Wspólnoty.
Hungarian: A 10. cikk sérelme nélkül, e megállapodások nem sértik az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szolgálatai és a tagállamok vámhatóságai közötti, a vámügyekben megszerzett esetlegesen közösségi érdekű információk közlésére irányadó közösségi rendelkezéseket.
Slovenian: Brez vpliva na člen 10 ti sporazumi ne posegajo v določbe Skupnosti, ki med pristojnimi službami Komisije Evropskih skupnosti in carinskimi organi držav članic urejajo sporočanje kakršnih koli informacij o carinskih zadevah, ki bi lahko bile v interesu Skupnosti.
Bulgarian: Без да се накърнява член 10 тези споразумения не нарушават разпоредбите на Общността, регламентиращи съобщаването между компетентните служби на Комисията на Европейските общности и митническите власти на държавите-членки на всякаква информация, получена по митнически въпроси, която би била от интерес за Общността.
Latvian: Neskarot 10. pantu, šie nolīgumi neierobežo Kopienas noteikumus, ar kuriem reglamentē muitas lietās iegūtās informācijas paziņošanu starp Eiropas Kopienu Komisijas kompetentajiem dienestiem un dalībvalstu muitas dienestiem, kura varētu interesēt Kopienu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 10 straipsnio, šie susitarimai nepažeidžia Bendrijos nuostatų, reglamentuojančių perdavimą tarp kompetentingų Europos Bendrijų Komisijos tarnybų ir valstybių narių muitinių bet kokios informacijos, gautos muitų srityje, kuri gali būti svarbi Bendrijai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, dawn l-arranġamenti ma jippreġudikawx disposizzjonijiet Komunitarji li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri ta' kull informazzjoni miksuba fil-kwistjonijiet tad-dwana li tista' tkun ta' interess Komunitarju.
English: FINAL ACT
Slovak: ZÁVEREČNÝ AKT
Polish: AKT KOŃCOWY
Hungarian: ZÁRÓOKMÁNY
Slovenian: SKLEPNA LISTINA
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
Latvian: NOBEIGUMA AKTS
Lithuanian: BAIGIAMASIS AKTAS
Maltese: ATT FINALI
English: EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJOS ir EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS
English: hereinafter referred to as 'the Community`,
Lithuanian: (toliau – Bendrija) įgalioti asmenys,
English: the plenipotentiary of THE RUSSIAN FEDERATION,
Slovak: splnomocnený zástupca RUSKEJ FEDERÁCIE,
Polish: pełnomocnicy FEDERACJI ROSYJSKIEJ,
Bulgarian: упълномощените представители на РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ,
Lithuanian: RUSIJOS FEDERACIJOS įgaliotas asmuo,
Maltese: il-plenipotenzarju tal-FEDERAZZJONI RUSSA,
English: meeting at Brussels on 17 July 1995 for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, hereinafter referred to as 'the Agreement`, have adopted the following texts:
Slovak: ktorí sa zišli v Bruseli, 17. júla 1995 na podpis Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane, ďalej len "dohoda" prijali tieto texty:
Polish: spotykając się w Brukseli dnia 17 lipca 1995 roku w celu podpisania Umowy przejściowej w sprawie handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony, zwanej dalej "Umową", przyjęli następujące teksty:
Hungarian: az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, és másrészről az Orosz Föderáció között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás, a továbbiakban "a megállapodás", aláírása céljából 1995. július 17-én Brüsszelben ülésezve, elfogadták a következő szövegeket:
Slovenian: ki so se sestali v Bruslju 17. julija 1995, da podpišejo Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", so sprejeli naslednja besedila:
Bulgarian: като се срещнаха в Брюксел на 17 юли 1995 г. за подписването на Временното споразумение относно търговията и свързаните с нея въпроси между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, наричано по-долу “Споразумението”, приеха следните текстове:
Lithuanian: susirinkę Briuselyje 1995 m. liepos 17 d. pasirašyti Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos Atominės Energijos Bendrijos ir Rusijos Federacijos Laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų (toliau – Susitarimas), priėmė tokius tekstus:
Maltese: fil-laqgħa ġewwa Brussel fis-17 ta' Lulju 1995 għall-frima tal-Ftehim Interinali fuq il-kummerċ u l-kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, minn naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, minn naħa l-oħra, hawnhekk iżjed "il quddiem msejħa" il-Ftehim', adottaw it-testi li ġejjin:
English: the Agreement and the following Protocols:
Slovak: dohodu a tieto protokoly:
Polish: Umowę i następujące protokoły:
Hungarian: a megállapodás és a következő jegyzőkönyvek:
Slovenian: Sporazum in naslednja protokola:
Bulgarian: Споразумението и следните Протоколи:
Latvian: nolīgumu ar šādiem protokoliem:
Lithuanian: Susitarimą ir tokius protokolus:
Maltese: il-Ftehim u l-Protokolli li ġejjin:
English: Protocol 1
Lithuanian: 1 protokolas
English: Protocol 2
Lithuanian: 2 protokolas
English: The plenipotentiaries of the Community and the plenipotentiary of the Russian Federation have adopted the texts of the Joint Declarations listed below and annexed to this Final Act:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia spoločenstva a splnomocnený zástupca Ruskej federácie prijali znenie spoločných vyhlásení uvedených ďalej a pripojených k tomuto záverečnému aktu:
Polish: Pełnomocnicy Wspólnoty oraz pełnomocnik Federacji Rosyjskiej przyjęli następujące wspólne deklaracje, które są dołączone do niniejszego Aktu Końcowego:
Hungarian: A Közösség meghatalmazottai és az Orosz Föderáció meghatalmazottja elfogadták az alábbiakban felsorolt és az ehhez a záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatok szövegeit:
Slovenian: Pooblaščenci Skupnosti in pooblaščenec Ruske federacije so sprejeli besedila spodaj navedenih skupnih izjav, ki so priložene tej sklepni listini:
Bulgarian: Упълномощените представители на Общността и упълномощеният представител на Руската федерация приеха текстовете на изброените по-долу съвместни декларации, приложени към настоящия заключителен акт:
Latvian: Kopienas pilnvarotie un Krievijas Federācijas pilnvarotais ir pieņēmuši kopīgo deklarāciju tekstus, kuri minēti turpmāk un pievienoti šim Nobeiguma aktam:
Lithuanian: Bendrijos įgalioti asmenys ir Rusijos Federacijos įgaliotas asmuo priėmė toliau išvardytų bendrų deklaracijų tekstus, kurie pridedami prie šio Baigiamojo akto:
Maltese: Il-plenipotenzarji tal-Komunità u il-plenipotenzarju tal-Federazzjoni Russa adottaw it-testi tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti mniżżla hawn isfel u annessi ma' dan l-Att Finali:
English: Joint Declaration in relation to Title II and Article 23 of the Agreement
Slovak: Spoločné vyhlásenie k Hlave II a článku 23 dohody
Polish: Wspólną deklarację dotyczącą tytułu II i artykułu 23 Umowy
Hungarian: A megállapodás II. címéről és 23. cikkéről szóló együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupna izjava o naslovu II in členu 23 Sporazuma
Bulgarian: Съвместна декларация във връзка с дял II и член 23 от споразумението
Latvian: Kopīgā deklarācija par Nolīguma II sadaļu un 23. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Susitarimo II antraštinės dalies ir 23 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar it-Titolu II u l-Artikolu 23 tal-Ftehim
English: Joint Declaration in relation to Article 3 of the Agreement
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 3 dohody
Polish: Wspólną deklarację dotyczącą artykułu 3 Umowy
Hungarian: A megállapodás 3. cikkéről szóló együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupna izjava o členu 3 Sporazuma
Bulgarian: Съвместна декларация във връзка с член 3 от споразумението
Latvian: Kopīgā deklarācija par Nolīguma 3. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Susitarimo 3 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 3 tal-Ftehim
English: Joint Declaration in relation to Article 5 of the Agreement
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 5 dohody
Polish: Wspólną deklarację dotyczącą artykułu 5 Umowy
Hungarian: A megállapodás 5. cikkéről szóló együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupna izjava o členu 5 Sporazuma
Bulgarian: Съвместна декларация във връзка с член 5 от споразумението
Latvian: Kopīgā deklarācija par Nolīguma 5. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Susitarimo 5 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 5 tal-Ftehim
English: Joint Declaration in relation to Article 10 of the Agreement
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 10 dohody
Polish: Wspólną deklarację dotyczącą artykułu 10 Umowy
Hungarian: A megállapodás 10. cikkéről szóló együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupna izjava o členu 10 Sporazuma
Bulgarian: Съвместна декларация във връзка с член 10 от споразумението
Latvian: Kopīgā deklarācija par Nolīguma 10. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Susitarimo 10 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 10 tal-Ftehim
English: Joint Declaration in relation to Article 11 of the Agreement
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 11 dohody
Polish: Wspólną deklarację dotyczącą artykułu 11 Umowy
Hungarian: A megállapodás 11. cikkéről szóló együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupna izjava o členu 11 Sporazuma
Bulgarian: Съвместна декларация във връзка с член 11 от споразумението
Latvian: Kopīgā deklarācija par Nolīguma 11. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Susitarimo 11 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 11 tal-Ftehim
English: Joint Declaration in relation to Article 15 (1), second indent, of the Agreement
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 15 ods. 1 druhá zarážka dohody
Polish: Wspólną deklarację dotyczącą artykułu 15 ustęp 1 tiret drugie Umowy
Hungarian: A megállapodás 15. cikke (1) bekezdésének második franciabekezdéséről szóló együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupna izjava o členu 15(1), druga alinea, Sporazuma
Bulgarian: Съвместна декларация във връзка с член 15, параграф 1, второ тире, от споразумението
Latvian: Kopīgā deklarācija par Nolīguma 15. panta 1. punkta otro ievilkumu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Susitarimo 15 straipsnio 1 dalies antros įtraukos
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 15(1), it-tieni inċiż, tal-Ftehim
English: Joint Declaration in relation to Article 16 of the Agreement
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 16 dohody
Polish: Wspólną deklarację dotyczącą artykułu 16 Umowy
Hungarian: A megállapodás 16. cikkéről szóló együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupna izjava o členu 16 Sporazuma
Bulgarian: Съвместна декларация във връзка с член 16 от споразумението
Latvian: Kopīgā deklarācija par Nolīguma 16. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Susitarimo 16 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 16 tal-Ftehim
English: Joint Declaration in relation to Article 17 (2.2) of the Agreement
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 17 (ods. 22) dohody
Polish: Wspólną deklarację dotyczącą artykułu 17 ustęp 2.2 Umowy
Hungarian: A megállapodás 17. cikkének (2.2.) bekezdéséről szóló együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupna izjava o členu 17(2.2) Sporazuma
Bulgarian: Съвместна декларация във връзка с член 17 (2.2) от споразумението
Latvian: Kopīgā deklarācija par Nolīguma 17. panta 2. punkta 2. apakšpunktu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Susitarimo 17 straipsnio 2.2. dalies
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 17 (2.2) tal-Ftehim
English: Joint Declaration in relation to Article 18 of the Agreement
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 18 dohody
Polish: Wspólną deklarację dotyczącą artykułu 18 Umowy
Hungarian: A megállapodás 18. cikkéről szóló együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupna izjava o členu 18 Sporazuma
Bulgarian: Съвместна декларация във връзка с член 18 от споразумението
Latvian: Kopīgā deklarācija par Nolīguma 18. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Susitarimo 18 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 18 tal-Ftehim
English: Joint Declaration in relation to Article 25 of the Agreement
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 25 dohody
Polish: Wspólną deklarację dotyczącą artykułu 25 Umowy
Hungarian: A megállapodás 25. cikkéről szóló együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupna izjava o členu 25 Sporazuma
Bulgarian: Съвместна декларация във връзка с член 25 от споразумението
Latvian: Kopīgā deklarācija par Nolīguma 25. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Susitarimo 25 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 25 tal-Ftehim
English: Joint Declaration in relation to Article 27 of the Agreement
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 27 dohody
Polish: Wspólną deklarację dotyczącą artykułu 27 Umowy
Hungarian: A megállapodás 27. cikkéről szóló együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupna izjava o členu 27 Sporazuma
Bulgarian: Съвместна декларация във връзка с член 27 от споразумението
Latvian: Kopīgā deklarācija par Nolīguma 27. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Susitarimo 27 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 27 tal-Ftehim
English: Joint Declaration in relation to Article 32 of the Agreement
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 32 dohody
Polish: Wspólną deklarację dotyczącą artykułu 32 Umowy
Hungarian: A megállapodás 32. cikkéről szóló együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupna izjava o členu 32 Sporazuma
Bulgarian: Съвместна декларация във връзка с член 32 от споразумението
Latvian: Kopīgā deklarācija par Nolīguma 32. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Susitarimo 32 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 32 tal-Ftehim
English: Joint Declaration in relation to Article 32 (2) of the Agreement
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 32 ods. 2 dohody
Polish: Wspólną deklarację dotyczącą artykułu 32 ustęp 2 Umowy
Hungarian: A megállapodás 32. cikkének (2) bekezdéséről szóló együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupna izjava o členu 32(2) Sporazuma
Bulgarian: Съвместна декларация във връзка с член 32, параграф 2 от споразумението
Latvian: Kopīgā deklarācija par Nolīguma 32. panta 2. punktu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Susitarimo 32 straipsnio 2 dalies
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 32(2) tal-Ftehim
English: Joint Declaration in relation to Articles 1 and 32 of the Agreement
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článkom 1 a 32 dohody
Polish: Wspólną deklarację dotyczącą artykułów 1 i 32 Umowy
Hungarian: A megállapodás 1. és 32 cikkéről szóló együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupna izjava o členih 1 in 32 Sporazuma
Bulgarian: Съвместна декларация във връзка с членове 1 и 32 от споразумението
Latvian: Kopīgā deklarācija par Nolīguma 1. un 32. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Susitarimo 1 ir 32 straipsnių
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 1 u 32 tal-Ftehim
English: Joint Declaration in relation to Article 36 of the Agreement
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 36 dohody
Polish: Wspólną deklarację dotyczącą artykułu 36 Umowy
Hungarian: A megállapodás 36. cikkéről szóló együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupna izjava o členu 36 Sporazuma
Bulgarian: Съвместна декларация във връзка с член 36 от споразумението
Latvian: Kopīgā deklarācija par Nolīguma 36. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Susitarimo 36 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 36 tal-Ftehim