FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex IV, the following shall be added concerning national Newcastle disease laboratories:
French: à l'annexe IV, les laboratoires nationaux de la maladie de Newcastle suivants sont ajoutés:
Spanish: En el Anexo IV se añaden los siguientes datos sobre los laboratorios nacionales para la detección de la enfermedad de Newcastle:
Italian: Nell'allegato IV, per quanto concerne i laboratori nazionali per la malattia di Newcastle, è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No anexo IV, é inserido o seguinte no que respeita aos laboratórios nacionais para a doença de Newcastle:
Finnish: Lisätään liitteeseen IV Newcastlen tautia tutkivat kansalliset vertailulaboratoriot:
Greek: Στο παράρτημα IV, θα προστεθούν τα εξής όσον αφορά τα εθνικά εργαστήρια για τη ψευδοπανώλη των πτηνών:
Slovak: do prílohy IV sa vkladá tento text týkajúci sa národných laboratórií pre pseudomor hydiny:
Polish: W załączniku IV, w odniesieniu do krajowych laboratoriów zajmujących się rzekomym pomorem drobiu dodaje się, co następuje:
Hungarian: a IV. melléklet a a Newcastle-betegség tekintetében illetékes nemzeti laboratóriumok vonatkozásában a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IV se v zvezi z nacionalnimi laboratoriji za atipično kokošjo kugo doda naslednje:
Estonian: IV lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb riiklikke Newcastle'i haiguse laboreid:
Latvian: IV pielikumā izdara šādu papildinājumu, kas attiecas uz valsts laboratorijām Ņūkāslas slimības diagnostikai:
Lithuanian: IV priede įterpiamos šios nuostatos dėl Niukaslio ligos tyrimų nacionalinių laboratorijų:
Maltese: fl-Anness IV, għandu jiġi miżjud dan li ġej dwar laboratorji nazzjonali għall-marda Newcastle:
English: Veterinærinstituttet, Oslo".
French: Veterinærinstituttet, Oslo".
Spanish: Veterinærinstituttet, Oslo"
Italian: Veterininstituttet, Oslo".
Finnish: Veterinærinstituttet, Oslo".
Greek: Veterinærinstituttet, Όσλο".
Hungarian: Veterinærinstituttet, Oslo".
Slovenian: Veterinærinstituttet, Oslo".
Estonian: Veterinærinstituttet, Oslo".
Latvian: Veterinærinstituttet, Oslo".
Lithuanian: Veterinærinstituttet, Oslo".
Maltese: Veterinærinstituttet, Oslo".
English: Fish diseases
French: Maladies des poissons
Spanish: Enfermedades de los peces
Italian: Malattie dei pesci
Portuguese: Doenças dos peixes
Finnish: Kalataudit
Greek: Νόσοι ψαριών
Slovak: Ochorenia rýb
Polish: Choroby ryb
Hungarian: Halbetegségek
Slovenian: Bolezni rib
Estonian: Kalahaigused
Latvian: Zivju slimības
Lithuanian: Žuvų ligos
Maltese: Mard tal-ħut
English: Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases, as amended by:
Lithuanian: 1993 m. birželio 24 d. Tarybos direktyva 93/53/EEB, nustatanti būtiniausias Bendrijos tam tikrų žuvų ligų kontrolės priemones, su pakeitimais, padarytais:
English: This act applies also to Iceland.
French: Cet acte s'applique également à l'Islande.
Spanish: Esta disposición se aplicará igualmente a Islandia.
Italian: Questo atto si applica anche all'Islanda.
Portuguese: Este acto é igualmente aplicável à Islândia.
Finnish: Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin.
Greek: Η πράξη αυτή ισχύει επίσης για την Iσλανδία.
Slovak: Tento akt sa uplatňuje tiež na Island.
Polish: Akt ten ma zastosowanie również do Islandii.
Hungarian: Ez a jogi aktus Izlandra is alkalmazandó.
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo.
Estonian: Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes.
Latvian: Šis tiesību akts attiecas arī uz Islandi.
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai.
Maltese: Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda.
English: in Annex A, the following shall be added regarding national reference laboratories for fish diseases:
French: à l'annexe A, les laboratoires nationaux de référence suivants pour les maladies des poissons sont ajoutés:
Spanish: En el Anexo A, se añadirá lo siguiente en lo que respecta a los laboratorios nacionales de referencia para enfermedades de los peces:
Italian: Nell'allegato A, per quanto concerne i laboratori nazionali di riferimento per le malattie dei pesci, è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No anexo A, é aditado o seguinte no que respeita aos laboratórios nacionais de referência para as doenças dos peixes:
Finnish: Lisätään liitteeseen A kalatauteja tutkivat kansalliset vertailulaboratoriot:
Greek: Στο παράρτημα Α, θα προστεθούν τα εξής όσον αφορά τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τις νόσους των ψαριών:
Slovak: do prílohy A sa vkladá tento text týkajúci sa národných laboratórií pre ochorenia rýb:
Polish: w załączniku A, w odniesieniu do krajowych laboratoriów referencyjnych dodaje się, co następuje:
Hungarian: az A. melléklet a halbetegségek tekintetében illetékes nemzeti laboratóriumok vonatkozásában a következőkkel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi A se doda naslednje nacionalne referenčne laboratorije za bolezni rib:
Estonian: A lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb kalahaigustega tegelevaid riigi tugilaboreid: "Island :
Latvian: A pielikumā izdara šādu papildinājumu, kas attiecas uz valsts laboratorijām zivju slimību diagnostikai.
Lithuanian: A priede įterpiamos šios nuostatos dėl žuvų ligų tyrimų nacionalinių laboratorijų:
Maltese: fl-Anness A, għandu jiġi miżjud dan li ġej dwar laboratorji nazzjonali għall-mard tal-ħut:
English: "Iceland::
French: "Islande:
Spanish: "Islandia:
Italian: "Islanda:
Portuguese: "Islândia:
Finnish: "Islanti:
Greek: "Iσλανδία:
Slovak: "Island :
Polish: "Islandia :
Hungarian: "Izland :
Slovenian: "Islandija :
Estonian: "Island :
Latvian: "Island :
Lithuanian: "Islandija :
Maltese: "L-Islanda :
English: Tilraunastöð H. Í. í meinafræði, Keldur, 112 Reykjavík
French: Tilraunastöð H. Í. í meinafræði, Keldur, 112 Reykjavík
Spanish: Tilraunastöð H. Í. í meinafræði, Keldur, 112 Reikiavik
Italian: Tilraunastöð H. Í. í meinafræði, Keldur, 112 Reykjavík
Finnish: Tilraunastöð H. Í. í meinafræði, Keldur, 112 Reykjavík
Greek: Tilraunastöð H. Í. í meinafræði, Keldur, 112 Reykjavík
Hungarian: Tilraunastöð H. Í. í meinafræði, Keldur, 112 Reykjavík
Slovenian: Tilraunastöð H. Í. í meinafræði, Keldur, 112 Reykjavík
Estonian: Tilraunastöð H. Í. í meinafræði, Keldur, 112 Reykjavík
Latvian: Tilraunastöð H. Í. í meinafræði, Keldur, 112 Reykjavík
Lithuanian: Tilraunastöð H. Í. í meinafræði, Keldur, 112 Reykjavík
English: Liechtenstein::
French: Liechtenstein:
Spanish: Liechtenstein:
Italian: Liechtenstein:
Finnish: Liechtenstein:
Greek: Λιχτενστάιν:
Slovak: Lichtenštajnsko :
Polish: Liechtenstein :
Hungarian: Liechtenstein :
Slovenian: Lihtenštajn :
Estonian: Liechtenstein :
Latvian: Lihtenšteina :
Lithuanian: Lichtenšteinas :
Maltese: Il-Liechtenstein :
English: Untersuchungsstelle für Fischkrankheiten/Institut für Tierpathologie der vet.-med.
French: Untersuchungsstelle für Fischkrankheiten/Institut für Tierpathologie der vet.-med.
Spanish: Untersuchungsstelle für Fischkrankheiten/Institut für Tierpathologie der vet.-med.
Italian: Untersuchungsstelle für Fischkrankheiten/Institut für Tierpathologie der vet.-med.
Greek: Untersuchungsstelle für Fischkrankheiten/Institut für Tierpathologie der vet.-med.
Hungarian: Untersuchungsstelle für Fischkrankheiten/Institut für Tierpathologie der vet.-med.
Slovenian: Untersuchungsstelle für Fischkrankheiten/Institut für Tierpathologie der vet.-med.
Estonian: Untersuchungsstelle für Fischkrankheiten/Institut für Tierpathologie der vet.-med.
Lithuanian: Untersuchungsstelle für Fischkrankheiten/Institut für Tierpathologie der vet.-med.
Maltese: Untersuchungsstelle für Fischkrankheiten/Institut für Tierpathologie der vet.-med.
English: Fak. der Universität Bern
French: Fak. d. Universität Bern
Spanish: Fak. d. Universität Bern
Italian: Fak. d. Universität Bern
Greek: Fak. d. Universität Bern
Hungarian: Fak. der Universität Bern
Slovenian: Fak. der Universität Bern
Estonian: Fak. der Universität Bern
Latvian: Fak. der Universität Bern
Lithuanian: Fak. der Universität Bern
English: Mollusc diseases
French: Maladies des mollusques
Spanish: Enfermedades de los moluscos
Italian: Malattie dei molluschi
Portuguese: Doenças dos moluscos
Finnish: Simpukoiden sairaudet
Greek: Ασθένειες των μαλακίων
Slovak: Ochorenia mäkkýšov
Hungarian: Puhatestűek betegségei
Slovenian: Bolezni mehkužcev
Estonian: Molluskite haigused
Latvian: Gliemju slimības
Lithuanian: Moliuskų ligos
Maltese: Mard tal-molluski
English: Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 95/70/EB, nustatanti būtiniausias Bendrijos tam tikrų dvigeldžių moliuskų ligų kontrolės priemones.
English: in Annex C, the following shall be added regarding national reference laboratories for diseases of bivalve molluscs:
French: à l'annexe C, les laboratoires nationaux de référence suivants pour les maladies des mollusques bivalves sont ajoutés:
Spanish: En el Anexo C, se añadirá lo siguiente en lo que respecta a los laboratorios nacionales de referencia para enfermedades de los moluscos bivalvos:
Italian: Nell'allegato C, per quanto concerne i laboratori nazionali di riferimento per le malattie dei molluschi bivalvi, è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No anexo C, é aditado o seguinte no que respeita aos laboratórios nacionais de referência para as doenças dos moluscos bivalves:
Finnish: Lisätään liitteeseen C kaksikuoristen simpukoiden sairauksia tutkivat kansalliset vertailulaboratoriot:
Greek: Στο παράρτημα Γ, θα προστεθούν τα εξής όσον αφορά τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τις ασθένειες των δίθυρων μαλακίων:
Slovak: do prílohy C sa vkladá tento text týkajúci sa národných referenčných laboratórií pre ochorenia lastúrnikov:
Polish: w załączniku C, w odniesieniu do krajowych laboratoriów referencyjnych w zakresie chorób małży dodaje się, co następuje:
Hungarian: a C. melléklet a kéthéjú kagylók betegségei tekintetében illetékes nemzeti laboratóriumok vonatkozásában a következőkkel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi C se dodata naslednja nacionalna referenčna laboratorija za bolezni školjk:
Estonian: C lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb kahepoolmeliste molluskite haigustega tegelevaid riigi tugilaboreid:
Latvian: C pielikumā izdara šādu papildinājumu, kas attiecas uz valsts laboratorijām gliemeņu slimību diagnostikai.
Lithuanian: C priede įterpiamos šios nuostatos dėl dvigeldžių moliuskų ligų tyrimų nacionalinių laboratorijų:
Maltese: fl-Anness Ċ, għandu jiġi miżjud li ġej dwar laboratorji nazzjonali għall-mard tal-molluski bivalvi:
English: Other diseases
French: Autres maladies
Spanish: Otras enfermedades
Italian: Altre malattie
Portuguese: Outras doenças
Finnish: Muut taudit
Greek: Άλλες ασθένειες
Slovak: Ostatné ochorenia
Polish: Pozostałe choroby
Hungarian: Egyéb betegségek
Slovenian: Druge bolezni
Estonian: Muud haigused
Latvian: Citas slimības
Lithuanian: Kitos ligos
Maltese: Mard ieħor
English: Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, as amended by:
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/119/EEB, nustatanti Bendrijos bendrąsias kovos su tam tikromis gyvūnų ligomis priemones ir konkrečias priemones nuo kiaulių vezikulinės ligos, su pakeitimais, padarytais:
English: in Annex II, the following is added concerning national laboratories for swine vesicular disease:
French: à l'annexe II, les laboratoires nationaux de la maladie vésiculeuse du porc suivants sont ajoutés:
Spanish: En el Anexo II se añaden los siguientes datos sobre los laboratorios nacionales para la detección de la enfermedad vesicular porcina:
Italian: Nell'allegato II, per quanto concerne i laboratori nazionali per la malattia vescicolare dei suini, è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No anexo II, é aditado o seguinte no que respeita aos laboratórios nacionais da doença vesiculosa do suíno:
Finnish: Lisätään liitteeseen II swine vesicular -tautia tutkivat kansalliset vertailulaboratoriot:
Greek: Στο παράρτημα II, θα προστεθούν τα εξής όσον αφορά τα εθνικά εργαστήρια για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων:
Slovak: Do prílohy II sa vkladá tento text týkajúci sa národných laboratórií pre vezikulárnu chorobu ošípaných:
Polish: w załączniku II, w odniesieniu do laboratoriów krajowych zajmujących się pomorem świń dodaje się co następuje:
Hungarian: a II. melléklet a sertések hólyagos betegsége tekintetében illetékes nemzeti laboratóriumok vonatkozásában a következőkkel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi II se k nacionalnim laboratorijem za vezikularno bolezen prašičev dodata naslednja:
Estonian: II lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb sigade vesikulaarhaigusega tegelevaid riiklikke laboreid:
Latvian: II pielikumā izdara šādu papildinājumu, kas attiecas uz valsts laboratorijām cūku vezikulārās slimības diagnostikai.
Lithuanian: II priede įterpiamos šios nuostatos dėl kiaulių vezikulinės ligos tyrimų nacionalinių laboratorijų:
Maltese: fl-Anness II, għandu jiżdied li ġej dwar laboratorji nazzjonali għall-marda vażikulari tal-majjali:
English: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark".
French: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Danemark".
Spanish: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Dinamarca".
Italian: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Danimarca.".
Portuguese: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Dinamarca".
Finnish: Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Tanska".
Greek: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark".
Hungarian: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Dánia".
Slovenian: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Dánsko".
Estonian: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Taani".
Latvian: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Dānija".
Lithuanian: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark".
Maltese: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Denmark".
English: Notification of diseases
French: Notification des maladies
Spanish: Notificación de enfermedades
Italian: Notifica delle malattie
Portuguese: Notificação das doenças
Finnish: Tauteja koskevat ilmoitukset
Greek: Κοινοποίηση των ασθενειών
Slovak: Oznamovanie ochorení
Polish: Zgłaszanie chorób
Hungarian: A betegségek bejelentése
Slovenian: Obveščanje o boleznih
Estonian: Haigustest teatamine
Latvian: Slimību izziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie ligas
Maltese: Notifikazzjoni ta' mard
English: Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community, as amended by:
Latvian: Padomes 1982. gada 21. decembra Direktīva 82/894/EEK par dzīvnieku slimību izziņošanu Kopienā , kas grozīta ar
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 82/894/EEB dėl pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 89/162/EEC of 10 February 1989,
Lithuanian: 1989 m. vasario 10 d. Komisijos sprendimu 89/162/EEB,
English: Commission Decision 92/450/EEC of 30 July 1992,
Lithuanian: 1992 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimu 92/450/EEB,
English: Commission Decision 84/90/EEC of 3 February 1984 laying down the codified form for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC, as amended by:
Latvian: Komisijas 1984. gada 3. februāra Lēmums 84/90/EEK, ar ko nosaka kodus dzīvnieku slimību izziņošanai saskaņā ar Padomes Direktīvu 82/894/EEK, kas grozīts ar
Lithuanian: 1984 m. vasario 3 d. Komisijos sprendimas 84/90/EEB, nustatantis pranešimo apie gyvūnų ligas pagal Tarybos direktyvą 82/894/EEB kodifikuotą formą, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 89/163/EEC of 13 February 1989.
Lithuanian: 1989 m. vasario 13 d. Komisijos sprendimu 89/163/EEB.
English: Commission Decision 88/397/EEC of 12 July 1988 coordinating rules laid down by Member States in application of Article 6 of Council Directive 85/511/EEC.
Lithuanian: 1988 m. liepos 12 d. Komisijos sprendimas 88/397/EEB, dėl valstybių narių nustatytų Tarybos direktyvos 85/511/EEB 6 straipsnio taikymo taisyklių koordinavimo.
English: Council Decision 89/531/EEC of 25 September 1989 designating a reference laboratory for the identification of foot-and-mouth disease virus and determining the functions of that laboratory.
Lithuanian: 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas 89/531/EEB, skiriantis etaloninę laboratoriją snukio ir nagų ligos virusui nustatyti ir nustatantis tos laboratorijos funkcijas.
English: Commission Decision 90/442/EEC of 25 July 1990 laying down the codes for the notification of animal diseases, as amended by:
Lithuanian: 1990 m. liepos 25 d. Komisijos sprendimas 90/442/EEB, nustatantis pranešimo apie gyvūnų ligas kodus, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 94/973/EC of 28 December 1994.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 28 d. Komisijos sprendimu 94/973/EB.
English: Commission Decision 91/42/EEC of 8 January 1991 laying down the criteria to be applied when drawing up contingency plans for the control of foot-and-mouth disease, in application of Article 5 of Council Directive 90/423/EEC.
Lithuanian: 1991 m. sausio 8 d. Komisijos sprendimas 91/42/EEB, nustatantis reikalavimus, taikytinus rengiant nepaprastosios padėties planus, skirtus kontroliuoti snukio ir nagų ligą įgyvendinant Tarybos reglamento 90/423/EEB 5 straipsnio nuostatas.
English: Council Decision 91/665/EEC of 11 December 1991 designating a Community Coordinating Institute for foot-and-mouth disease vaccines and laying down its functions.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 11 d. Tarybos sprendimas 91/665/EEB, skiriantis Bendrijos snukio ir nagų ligos vakcinų koordinavimo institutą ir nustatantis jo funkcijas.
English: in Article 2(2)(a), the beginning of the subparagraph shall read "at regular intervals or at the request of the Institute, the Commission or the EFTA Surveillance Authority,";
French: à l'article 2, point 2), le début du point a) est modifié comme suit: "recevoir, à intervalles réguliers ou à sa demande ou à celle de la Commission ou de l'Autorité de surveillance AELE,";
Spanish: En la letra a) del apartado 2 del artículo 2, el comienzo del párrafo quedará redactado como sigue: "a intervalos periódicos o a instancias del Instituto, la Comisión o el Órgano de Vigilancia de la AELC,".
Italian: All'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), l'inizio del testo va letto "raccogliendo, a intervalli regolari, o a richiesta dell'istituto, della Commissione o dell'Autorità di vigilanza AELS (EFTA)".
Portuguese: Na alínea a) do n.o 2 do artigo 2.o, o início da alínea passa a ter a seguinte redacção: "regularmente ou a seu pedido ou da Comissão, ou do órgão de Fiscalização da EFTA,";
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan alku seuraavasti: "säännöllisin väliajoin tai laitoksen, komission tai EFTAn valvontaviranomaisen pyynnöstä".
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο (α), η αρχή του εδαφίου προσαρμόζεται ως εξής: "σε τακτά χρονικά διαστήματα ή κατόπιν αιτήσεως του Iνστιτούτου, της Επιτροπής ή της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ,"·
Slovak: v článku 2 ods. 2 písm. a) začiatok pododseku znie takto, "v pravidelných intervaloch alebo na žiadosť inštitútu, Komisie alebo Dozorného orgánu EZVO,";
Polish: w artykule 2 ustęp 2 litera a), początek akapitu otrzymuje brzmienie: "w regularnych odstępach lub na wniosek Instytutu, Komisji lub Urzędu Nadzoru EFTA";
Slovenian: v členu 2(2)(a) se začetek pododstavka glasi "redno ali na zahtevo, Inštituta, Komisije ali Nadzornega organa EFTA";
Estonian: artikli 2 lõike 2 punkti a alapunkti algus sõnastatakse järgmiselt: "regulaarselt või instituudi, komisjoni või EFTA järelevalveameti taotlusel,";
Latvian: lēmuma 2. panta 2. punkta a) apakšpunktu formulē šādi — "periodiski vai pēc institūta, Komisijas un EBTA uzraudzības iestādes lūguma";
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies a punkte pastraipos pradžią skaityti: "reguliariais laiko tarpais arba Instituto prašymu, Komisija arba ELPA priežiūros institucija,";
Maltese: fl-Artikolu 2(2)(a), il-bidu tas-subparagrafu għandu jinqara "f'intervalli regolari jew fuq it-talba ta' l-Istitut, il-Kummissjoni jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA,";
English: in Article 2(2)(c), the end of the subparagraph shall read "and communicating the results of such assays without delay to the Commission, the EFTA Surveillance Authority and the Contracting Parties";
French: à l'article 2, point 2), la fin du point c) est modifiée comme suit: "en communiquant sans délai les résultats de ces tests à la Commission, à l'Autorité de surveillance AELE et aux parties contractantes";
Spanish: En la letra c) del apartado 2 del artículo 2, el final del párrafo quedará redactado como sigue: "y comunicando sin demora los resultados de dichas pruebas a la Comisión, el Órgano de Vigilancia de la AELC y las Partes Contratantes".
Italian: All'articolo 2, paragrafo 2, lettera c), la parte finale del testo va letta "e comunicando immediatamente alla Commissione, all'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) e alle Parti contraenti i risultati di tali analisi".
Portuguese: Na alínea c) do n.o 2 do artigo 2.o, o final da alínea passa a ter a seguinte redacção: "e comunicação atempada dos resultados desses ensaios à Comissão, ao Órgão de Fiscalização da EFTA e às partes contratantes"
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohdan c alakohdan loppu seuraavasti: "ja ilmoittaa näiden kokeiden tulokset viipymättä komissiolle, EFTAn valvontaviranomaiselle ja sopimuspuolille".
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο (γ), το τέλος του εδαφίου προσαρμόζεται ως εξής: "και κοινοποιώντας τα αποτελέσματα τέτοιων δοκιμών χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή, την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και τα συμβαλλόμενα μέρη"·
Slovak: v článku 2 ods. 2 písm. c) koniec pododseku znie takto, "a oznamovanie výsledkov takýchto rozborov bezodkladne Komisii, Dozornému orgánu EZVO a zmluvným stranám";
Polish: w artykule 2 ustęp 2 litera c), zakończenie akapitu otrzymuje brzmienie: "oraz przekazywanie niezwłocznie wyników takich odczynów Komisji, Urzędowi Nadzoru EFTA oraz Umawiającym się Stronom";
Hungarian: a 2. cikk 2. pontjának c) alpontjában az albekezdés vége helyébe a következő szöveg lép: "valamint haladéktalanul értesíti a Bizottságot, az EFTA Felügyeleti Hatóságot és a Szerződő Feleket e vizsgálatok eredményeiről";
Slovenian: v členu 2(2)(c) se konec pododstavka glasi "in takojšnje sporočanje rezultatov takih preizkusov Komisiji, Nadzornemu organu EFTA in pogodbenicam";
Estonian: artikli 2 lõike 2 punkti c alapunkti lõpp sõnastatakse järgmiselt: "ja teatades selliste analüüside tulemused viivitamata komisjonile, EFTA järelevalveametile ja lepinguosalistele";
Latvian: lēmuma 2. panta 2. punkta c) apakšpunkta beigas formulē šādi — "un šo pārbaužu rezultātus nekavējoties paziņo Komisijai, EBTA uzraudzības iestādei un Līgumslēdzējām pusēm";
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies c punkte, pastraipos pabaigą skaityti: "ir nedelsiant pranešdamos tokių bandymų rezultatus Komisijai, ELPA priežiūros institucijai ir Susitariančiosioms Šalims";
Maltese: fl-Artikolu 2(2)(ċ), l-aħħar tas-subparagrafu għandu jinqara "u jikkomunika r-riżultat ta' tali analiżi mingħajr dewmien lill-Kummissjoni, lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u lill-Partijiet Kontraenti";