FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "- are put up in other containers:
Spanish: "- sean presentados en otros envases:
Dutch: "- in andere recipiënten wordt aangeboden:
Swedish: `- Om vinet har fyllts på andra behållare:
Finnish: `- pannaan toisiin säiliöihin:
Greek: "- παρουσιάζονται μέσα σε άλλα δοχεία:
Czech: "-se vylepují na ostatní nádoby:
Slovak: "— sa vložia do iných kontajnerov:
Polish: "— są umieszczone w innych pojemnikach:
Hungarian: "- más tárolóedényekbe helyezik:
Slovenian: "— se shranijo v drugih vsebnikih:
Estonian: "— kui veinid on pandud muudesse mahutitesse:
Latvian: "— iesaiņo citos traukos:
Lithuanian: "— išpilstyti į kitą tarą:
Maltese: "- jitqiegħdu f'kontenituri oħra:
English: the name or business name of the consignor and of the local administrative area or part thereof where his head office is situated;"
Spanish: el nombre o la razón social del expedidor, así como el nombre del municipio o parte de municipio donde el mismo tenga su sede principal";
Dutch: de naam of firma van de verzender en de gemeente of het gedeelte van de gemeente waar de verzender zijn hoofdzetel heeft;".
Swedish: avsändarens namn eller firmanamn och namnet på den kommun eller kommundel där avsändaren har sitt säte.`
Finnish: lähettäjän ja paikallisen hallinnollisen alueen tai sen osan, jossa lähettäjän päätoimipaikka sijaitsee, nimi tai toiminimi`;
Greek: το όνομα ή την εταιρική επωνυμία του αποστολέα, καθώς και την ένδειξη του δήμου ή της κοινότητας ή του οικισμού όπου αυτός έχει την κύρια έδρα του."
Czech: jméno nebo obchodní firma odesilatele a místní správní oblasti nebo její části, kde se nachází jeho správní ústředí."
Slovak: meno alebo obchodné meno odosielateľa a miestnej oblasti verejnej správy alebo jej časti, v ktorej je jeho sídlo;"
Polish: nazwisko lub nazwa firmowa nadawcy i rejon administracyjny lub jego część, gdzie mieści się jego siedziba główna;"
Hungarian: a neve vagy cégneve a feladónak és annak a helyi közigazgatási területnek vagy egy részének, ahol székhelye található;"
Slovenian: ime ali poslovno ime pošiljatelja in lokalnega upravnega področja ali dela tega področja, kjer se nahaja glavna pisarna;"
Estonian: kaubasaatja nimi või ärinimi ja kohaliku halduspiirkonna või selle osa nimi, kus asub kaubasaatja peakontor;"
Latvian: nosūtītāja nosaukums vai firma un vietējās administratīvās teritorijas vai tās daļas nosaukums, kur atrodas tā galvenais birojs,"
Lithuanian: siuntėjo pavardė ar jo įmonės pavadinimas bei vietinė administracinė teritorija ar jos dalis, kurioje yra jo pagrindinė buveinė;"
Maltese: l-isem jew l-isem tan-negozju tal-kunsinnatur u taż-żona amministrattiva lokali jew ta' parti minnha fejn ikun lokat l-uffiċċju prinċipali tiegħu;"
English: "(d) the name or business name of the consignor and the local administrative area or part thereof where his head office is situated;".`
Spanish: "d) el nombre o la razón social del expedidor, así como el nombre del municipio o parte de municipio donde el mismo tenga su sede principal;". ».
Dutch: "d) de naam of firma van de verzender en de gemeente of het gedeelte van de gemeente waar de verzender zijn hoofdzetel heeft;".".
Finnish: `d) lähettäjän ja paikallisen hallinnollisen alueen tai sen osan, jossa lähettäjän päätoimipaikka sijaitsee, nimi tai toiminimi.`"
Greek: "δ) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία του αποστολέα καθώς και την ένδειξη του δήμου ή της κοινότητας ή του οικισμού όπου αυτός έχει την κύρια έδρα του."»
Polish: "d) nazwisko lub nazwa firmowa nadawcy i rejon administracyjny lub jego część, gdzie mieści się jego siedziba główna;"
Hungarian: "d) a neve vagy cégneve a feladónak és annak a helyi közigazgatási területnek vagy egy részének, ahol székhelye található;"
Slovenian: "(d) ime ali poslovno ime pošiljatelja in lokalnega upravnega področja ali dela tega področja, kjer se nahaja glavna pisarna;""
Latvian: "d) nosūtītāja nosaukums vai firma un vietējās administratīvās teritorijas vai tās daļas nosaukums, kur atrodas tā galvenais birojs,"
Lithuanian: "d) siuntėjo pavardė ar jo įmonės pavadinimas bei vietinė administracinė teritorija ar jos dalis, kurioje yra jo pagrindinė buveinė;"
Maltese: "(d) l-isem jew l-isem tan-nagozju tal-kunsinnatur u taż-żona amministrattiva lokali jew parti minnga fejn ikun lokat l-uffiċċju prinċipali tiegħu;"
English: The following indent shall be added in point 26 (Commission Regulation (EEC) No 3201/90) before the adaptations:
Spanish: Se añadirá el siguiente guión en el punto 26 [Reglamento (CEE) n° 3201/90 de la Comisión] antes de las adaptaciones:
Dutch: In punt 26 (Verordening (EEG) nr. 3201/90 van de Commissie) wordt vóór de aanpassingen het volgende streepje ingevoegd:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till punkt 26 (kommissionens förordning (EEG) nr 3201/90) före anpassningarna:
Finnish: Lisätään 26 kohtaan [Komission asetus (ETY) N:o 3201/90] ennen mukautuksia luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 26 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση πριν από τις προσαρμογές:
Czech: V bodě 26 (nařízení Komise (EHS) č. 3201/90) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 26 (nariadenia Komisie (EHS) č. 3201/90) sa pred úpravami dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 26 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3201/90) przed uaktualnieniem dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 26. pont (3201/90/EGK tanácsi rendelet) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 26 (Uredba Komisije (ES) št. 3201/90) se pred prilagoditvami doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 26 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3201/90) lisatakse enne kohandusi järgmine taane:
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 26. punktā (Komisijas Regula (EEK) Nr. 3201/90) pirms pielāgojumiem:
Lithuanian: 26 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3201/90) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 26 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3201/90) qabel l-addattamenti:
English: Commission Regulation (EC) No 1362/94 of 15 June 1994.`
Hungarian: "- 394 R 1362: A Bizottság 1994. július. 15-i 1362/94/EK rendelete."
Lithuanian: 1994 m. birželio 15 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1362/94."
English: The following indent shall be added in point 38 (Council Regulation (EEC) No 2332/92):
Spanish: Se añadirá el siguiente guión en el punto 38 [Reglamento (CEE) n° 2332/92 del Consejo]:
Dutch: Aan punt 38 (Verordening (EEG) nr. 2332/92 van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i punkt 38 (rådets förordning (EEG) nr 2332/92):
Finnish: Lisätään 38 kohtaan luetelmakohta [Neuvoston asetus (ETY) N:o 2332/92] seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 38 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 38 (nařízení Komise (EHS) č. 2332/92) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 38 (nariadenia Rady (EHS) č. 2332/92) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 38 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2332/92) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 38. pont (2332/92/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 38 (Uredba Sveta (EGS) št. 2332/92) se vstavi naslednja alinea:
Estonian: Punktile 38 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2332/92) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 38. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 2332/92) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 38 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2332/92) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 38 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2332/92):
English: The following adaptation shall be added in point 39 (Council Regulation (EEC) No 2333/92):
Spanish: Se añadirá la siguiente adaptación en el punto 39 [Reglamento (CEE) n° 2333/92 del Consejo]:
Dutch: Aan punt 39 (Verordening (EEG) nr. 2333/92 van de Raad) wordt de volgende aanpassing toegevoegd:
Swedish: Följande anpassning skall läggas till i punkt 39 (rådets förordning (EEG) nr 2333/92):
Finnish: Lisätään 39 kohtaan [Neuvoston asetus (ETY) N:o 2333/92] mukautus seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 39 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2333/90 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη προσαρμογή:
Czech: V bodě 39 (nařízení Rady (EHS) č. 2333/92) se doplňuje nová úprava, která zní:
Slovak: Bod 39 (nariadenia Rady (EHS) č. 2333/92) sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 39. pont (2333/92/EGK tanácsi rendelet) a következő kiigazítással egészül ki:
Slovenian: V točki 39 (Uredba Sveta (EGS) št. 2333/92) se doda naslednja prilagoditev:
Estonian: Punktile 39 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2333/92) lisatakse järgmine kohandus:
Latvian: 39. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 2333/92) pievieno šādu pielāgojumu:
Lithuanian: 39 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2333/92) papildomas šia adaptacija:
Maltese: L-addattament li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 39 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2333/92:
English: '(d) Article 3 (3) shall read as follows:
Spanish: « d) El apartado 3 del artículo 3 se entenderá con arreglo a la siguiente adaptación:
Dutch: "d) Artikel 3, lid 3, wordt als volgt gelezen:
Swedish: "d) Artikel 3.3 skall ha följande lydelse:
Finnish: "d) 3 artiklan 3 kohta on seuraava:
Greek: «δ) Το άρθρο 3 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: "d) V článku 3 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: "d) Článok 3 ods. 3 znie takto:
Polish: "d) art. 3 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: "d) A 3. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: "(d) Člen 3(3) se uporablja na naslednji način:
Estonian: "d) Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: "d) Regulas 3. panta 3. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: "d) 3 straipsnio 3 dalies tekstas yra toks:
Maltese: "(d) l-Artikolu 3(3) gġandu jinqara kif ġej:
English: In the case of the products referred to in Article 1 (1) (c) and (d), the description on the labelling shall include the following information in addition to the information specified in paragraph 1:
Spanish: En lo que se refiere a los productos contemplados en las letras c) y d) del apartado 1 del artículo 1, la designación en el etiquetado incluirá, además de las indicaciones previstas en el apartado 1:
Dutch: Voor de in artikel 1, lid 1, onder c) en d), genoemde producten bevat de omschrijving op de etikettering, naast de in lid 1 genoemde aanduidingen,
Swedish: Beträffande de produkter som avses i artikel 1.1 c och d skall beteckningen på etiketten, utöver de uppgifter som anges i punkt 1, omfatta
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuoteselosteessa on oltava seuraavat tiedot edellä 1 kohdassa määriteltyjen tietojen lisäksi:
Greek: Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ), η περιγραφή στο ετικετάρισμα περιλαμβάνει επιπλέον των ενδείξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: "3. V případě výrobků uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. c) a d) obsahuje popis na štítku kromě informací stanovených v odstavci 1 tyto informace:
Slovak: "3. V prípade výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. c) a písm. d) musí opis na etikete obsahovať okrem informácií uvedených v odseku 1 aj tieto informácie:
Polish: W przypadku produktów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. c) i d), oprócz informacji określonych w ust. 1 opis na etykiecie powinien zawierać następujące informacje:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének c. és d. pontjában említett termékek esetében a címkén lévő leírásnak tartalmaznia kell a következő információt az (1) bekezdésben meghatározott információ mellett:
Slovenian: Pri proizvodih iz člena 1(1)(c) in (d) vsebuje opis na etiketah poleg podatkov, določenih v odstavku 1, naslednje podatke:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktides c ja d osutatud toodetel peab märgistuses esitatud kirjelduses olema lisaks lõikes 1 nimetatud teabele järgmine teave:
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas minēti 1. panta 1. punkta c) un d) apakšpunktā, aprakstā uz etiķetes papildus informācijai, kas precizēta 1. punktā, iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Produktų, nurodytų 1 straipsnio 1 dalies c ir d punktuose, atveju, etiketėje esančiame apibūdinime, be informacijos, nurodytos 1 dalyje, papildomai turi būti ši informacija:
Maltese: Fil-każ tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 1(1)(ċ) u (d), id-deskrizzjoni fuq it-tikkettjar għandu jinkludit-tagħrif li ġej b'żieda mat-tagħrif speċifikat fil-paragrafu 1:
English: and (b) the names of the local administrative area or part of such area, and EEA State in which the abovementioned person's head office is situated;
Swedish: namnet på den kommun eller kommundel och den EES-medlemsstat i vilken denna person har sitt säte,
Finnish: paikallisen hallinnollisen alueen tai tällaisen alueen osan nimi ja ETA-valtio, jossa edellä mainitun henkilön päätoimipaikka sijaitsee,
Slovak: názov miestnej oblasti verejnej správy alebo jej časti a názov štátu EHP, kde má sídlo vyššie uvedená osoba;
Polish: oraz b) nazwy rejonów administracyjnych lub ich części oraz państwo EOG, gdzie mieszczą się siedziby główne wyżej wspomnianych osób;
Hungarian: a neve vagy cégneve a feladónak és annak a helyi közigazgatási területnek vagy egy részének, ahol az említett személy székhelye található;
Slovenian: imena lokalnega upravnega področja ali dela takega področja, in države EGP, v kateri se nahaja glavna pisarna zgoraj omenjene osebe;
Latvian: vietējās administratīvās teritorijas vai tās daļas un EEZ valsts, kur atrodas iepriekš minēto personu galvenais birojs, nosaukumi,
Lithuanian: vietinės administracinės teritorijos arba tokios teritorijos dalies pavadinimai ir EEE valstybė, kurioje yra minėto asmens pagrindinė buveinė;
Maltese: l-ismijiet taż-żona amministrattiva lokali jew ta' parti minn din iż-żona, u l-Istat taż-ŻEE li fih huwa lokal l-uffiċċju prinċipali tal-persuna msemmija hawn fuq;
English: in accordance with Article 5 (4) and (5).".`
Dutch: overeenkomstig artikel 5, leden 4 en 5.".".
Hungarian: az 5 cikk (4) és (5) bekezdésével összhangban."
Latvian: saskaņā ar 5. panta 4. un 5. punktu.""
Lithuanian: pagal 5 straipsnio 4 ir 5 dalis."
Maltese: skond l-Arikolu 5 (4) u (5)."
English: In point 41 (Commission Regulation (EEC) No 586/93):
Spanish: En el punto 41 [Reglamento (CEE) n° 586/93 de la Comisión]:
Dutch: In punt 41 (Verordening (EEG) nr. 586/93 van de Commissie):
Finnish: Muutetaan 41 kohta [Komission asetus (ETY) N:o 586/93] seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 41 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 586/93 της Επιτροπής]:
Czech: V bodě 41 (nařízení Komise (EHS) č. 586/93) se:
Slovak: V bode 41 (nariadenia Rady (EHS) č. 586/93):
Polish: W pkt 41 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 586/93):
Hungarian: A 41. pont (586/93/EGK bizottsági rendelet):
Slovenian: V točki 41 (Uredba Komisije (EGS) št. 586/93):
Estonian: Punktis 41 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 586/93):
Latvian: 41. punktā (Komisijas Regula (EEK) Nr. 586/93:
Lithuanian: 41 punkte (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 586/93):
Maltese: Fil-punt 41 (ir-Regolament (KEE) Nru 586/93):
English: ', as amended by:
Spanish: « modificado por:
Dutch: ", gewijzigd bij:
Swedish: ", i dess lydelse enligt
Finnish: ", sellaisena kuin se on muutettu seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: ", zmenou a doplnením:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor spreminja:
Estonian: ", muudetud järgmiste aktidega:
Latvian: "kura grozīta ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: "kif emendata bi:
English: Commission Regulation (EC) No 1252/94 of 31 May 1994.`;
Hungarian: A Bizottság 1994. május 31-i 1252/94/EK rendeletét.";
Lithuanian: 1994 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1252/94.";
English: 'The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Spanish: « A efectos del Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a la siguiente adaptación:
Dutch: "De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:
Swedish: "Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: "Sopimusta sovellettaessa asetusta koskee seuraava mukautus:
Greek: «Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: "Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: "Ustanovenia nariadenia sa na účely dohody upravujú takto:
Polish: "Do celów Porozumienia, przepisy rozporządzenia otrzymują zmienione brzmienie:
Hungarian: "A rendelet rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: "Za namene tega sporazuma se uporabljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: "Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: "Šajā līgumā regulas noteikumus izsaka ar šādu pielāgojumu.
Lithuanian: "Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: "Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattement li ġej:
English: Article 1 (d) shall not apply.`
Dutch: Het in artikel 1, onder d), bepaalde is niet van toepassing.".
Finnish: 1 artiklan d alakohtaa ei sovelleta."
Czech: V článku 1 se nepoužije písmeno d)."
Slovak: Článok 1 písm. d) sa neuplatňuje."
Hungarian: Az 1. cikk (d) bekezdése (2238/93/EGK bizottsági rendelet) nem alkalmazandó."
Slovenian: Člen 1 (d) se ne uporablja."
Estonian: artikli 1 punkti d ei kohaldata.".
Latvian: 1. panta d) apakšpunktu nepiemēro."
Lithuanian: Netaikomas 1 straipsnio d punktas."
Maltese: Ma għandux japplika l-Artikolu 1(d)."
English: Point 42 (Commission Regulation (EEC) No 2238/93) shall be replaced by the following:
Dutch: Punt 42 (Verordening (EEG) nr. 2238/93 van de Commissie) komt te luiden:
Swedish: Punkt 42 (kommissionens förordning (EEG) nr 2238/93) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 42 kohta [Komission asetus (ETY) N:o 2238/93] seuraavasti:
Greek: Το σημείο 42 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2238/93 της Επιτροπής] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 42 (nařízení Komise (EHS) č. 2238/93) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 42 (nariadenia Komisie (EHS) č. 2238/93) sa nahrádza týmto znením:
Polish: Punkt 42 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2238/93) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 42. pont (2238/93/EGK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 42 (Uredba Komisije (EGS) št. 2238/93) se nadomesti z naslednjim:
Latvian: 42. punktu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 2238/93) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 42 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2238/93) pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 42 (ir-Regolament (EEC) Nru 2238/93) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Commission Regulation (EEC) No 2238/93 of 26 July 1993 on the accompanying documents for the carriage of wine products and the relevant records to be kept, as corrected by.
Lithuanian: 1993 m. liepos 26 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2238/93 dėl vyno produktų vežimo lydimųjų dokumentų ir atitinkamų įrašų, su atitaisymu, paskelbtu.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia, przepisy rozporządzenia otrzymują brzmienie:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma se uporabljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: parandatult EÜT L 301, 8.12.1993, lk 29. Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šajā līgumā regulas noteikumus izsaka ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-disposizzjonijit tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattementi li ġejjin:
English: "- in the case of the document referred to in Regulation (EEC) No 2719/92:
Spanish: "- en el caso del documento mencionado en el Reglamento (CEE) n° 2719/92:
Finnish: `- asetuksessa (ETY) N:o 2719/92 tarkoitetun asiakirjan osalta:
Greek: "- στην περίπτωση του εγγράφου που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92:
Czech: "- v případě dokumentu uvedeného v nařízení (EHS) č. 2719/92:
Slovak: "— v prípade dokladu uvedeného v nariadení (EHS) č. 2719/92:
Polish: "— w przypadku dokumentu, o którym mowa w rozporządzeniu (EWG) nr 2719/92:
Hungarian: "- a 2719/92/EGK rendeletben említett dokumentum esetében:
Slovenian: "— pri dokumentu iz Uredbe (EGS) št. 2719/92:
Estonian: "— määruses (EMÜ) nr 2719/92 nimetatud dokumentide puhul:
Latvian: "— dokumenta, kas minēts Regulā (EEK) Nr. 2719/92, gadījumā:
Lithuanian: "— Reglamente (EEB) Nr. 2719/92 nurodyto dokumento atveju:
Maltese: "- fil-każ tad-dokument riferit fir-Regolament (KEE) Nru 2719/92:
English: copy No 4 or a certified copy of it shall be handed to the competent authority in the State of destination by the consignee or his representative;
Spanish: la copia n° 4 o una copia certificada de ella será entregada a la autoridad competente en el Estado de destino por el destinatario o su representante;
Finnish: lähettäjän tai hänen edustajansa on esitettävä määrämaan toimivaltaiselle viranomaiselle jäljenne N:o 4 tai sen varmennettu jäljenne,
Greek: το αντίτυπο αριθ. 4 ή ακριβές αντίγραφό του παραδίδεται στην αρμόδια αρχή του κράτους προορισμού από τον παραλήπτη ή τον εκπρόσωπό του,
Czech: odesilatel nebo jeho zástupce předá opis č. 4 nebo jeho ověřený opis příslušnému orgánu ve státě určení;
Slovak: kópiu č. 4 alebo jej overenú kópiu doručí príjemca alebo jeho zástupca príslušnému orgánu v štáte určenia;
Polish: egzemplarz nr 4 lub jej uwierzytelniony odpis przekazuje właściwym władzom w państwie miejsce przeznaczenia, cel (podróży) odbiorca lub jego przedstawiciel;
Hungarian: a 4. számú példányt vagy annak egy hitelesített másolatát a feladónak vagy az ő képviselőjének be kell nyújtani a rendeltetési államban az illetékes hatóság részére;
Slovenian: izvod št. 4 ali overjeni izvod predloži prejemnik ali njegov zastopnik pristojnim organom v državi namembnega kraja;
Estonian: annab kaubasaaja või tema esindaja koopia 4 või selle tõestatud koopia sihtkohariigi pädevale asutusele;
Latvian: saņēmējs vai tā pārstāvis iesniedz kopiju Nr. 4 vai tās apliecinātu kopiju kompetentajai iestādei galamērķa valstī,
Lithuanian: 4 egzempliorių arba jo patvirtintą kopiją siuntėjas arba jo atstovas pateikia paskirties valstybės kompetentingai institucijai
Maltese: il-kopja Nru 4 jew kopja attestata tagħha għandhom jingħataw lill-awtorità kompetenti fl-Istat tad-destnazzjoni mill-kunsinnatur jew mir-rappreżentant tiegħu;
English: in the case of the document referred to in Regulation (EEC) No 3649/92:
Spanish: en el caso del documento mencionado en el Reglamento (CEE) n° 3649/92:
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 3649/92 tarkoitetun asiakirjan osalta:
Greek: στην περίπτωση του εγγράφου που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3649/92:
Czech: v případě dokumentu uvedeného v nařízení (EHS) č. 3649/92:
Slovak: v prípade dokladu uvedeného v nariadení (EHS) č. 3649/92:
Polish: w przypadku dokumentu, o którym mowa w rozporządzeniu (EWG) nr 3649/92:
Hungarian: a 3649/92/EGK rendeletben említett dokumentum esetében:
Slovenian: pri dokumentu iz Uredbe (EGS) št. 3649/92:
Estonian: määruses (EMÜ) nr 3649/92 nimetatud dokumendi puhul:
Latvian: dokumenta, kas minēts Regulā (EEK) Nr. 3649/92, gadījumā:
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 3649/92 nurodyto dokumento atveju:
Maltese: fil-każ tad-dokument riferit fir-Regolament (KEE) Nru 3649/92: