English: For the purposes of Article 26, the application by a Contracting Party of a trade-related investment measure as described in Article 5 (1) and (2) to an investment of an investor of another Contracting Party existing at the time of such application shall, subject to Article 5 (3) and (4), be considered a breach of an obligation of the former Contracting Party under this part.
Portuguese: Para efeitos do artigo 26º, a aplicação por uma parte contratante de uma medida de investimento relacionada com o comércio, conforme descrita nos nºs 1 e 2 do artigo 5º, a um investimento de um investidor de outra parte contratante, existente no momento dessa aplicação, deve, sob reserva dos nos nºs 3 e 4 do artigo 5º, ser considerada uma violação de uma obrigação da primeira parte contratante ao abrigo do disposto na presente parte.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 26 wordt de toepassing door een verdragsluitende partij van een investeringsmaatregel of handelsgebied als bedoeld in artikel 5, lid 1 en lid 2, op een op dat tijdstip reeds bestaande investering van een investeerder van een andere verdragsluitende partij beschouwd, behoudens het bepaalde in artikel 5, lid 3 en lid 4, als een inbreuk op een verplichting van eerstgenoemde verdragsluitende partij krachtens dit deel III.
Hungarian: A 26. cikk alkalmazásában, ha a Szerződő Fél az 5. cikk (1)–(2) bekezdésében leírt kereskedelmi vonatkozású befektetési intézkedést alkalmazza egy másik Szerződő Fél befektetőjének az ilyen alkalmazás idején meglévő befektetésére, akkor az az 5. cikk (3)–(4) bekezdésére is figyelemmel, az előbbi Szerződő Fél kötelezettségszegésének minősül e rész szerint.
Slovenian: Za namene člena 26 se naložbeni ukrep pogodbenice v zvezi s trgovino, kot je opisan v členu 5(1) in (2), ki ga pogodbenica sprejme za naložbo investitorja druge pogodbenice, ki je takrat že obstajala - vendar pa ob upoštevanju člena 5(3) in (4) - šteje za kršitev obveznosti prve pogodbenice iz tega dela pogodbe.
Bulgarian: По смисъла на член 26, прилагането от договаряща се страна спрямо инвеститор от друга договаряща се страна на инвестиционни мерки, свързани с търговията, както са описани в член 5, параграфи 1 и 2, съществуващи към момента на това прилагане, се считат, при условията на член 5, параграфи 3 и 4, за нарушение на задължение на първата договаряща се страна по тази част.
Estonian: Artikli 26 kohaldamisel loetakse lepinguosalise poolt artikli 5 lõigetes 1 ja 2 nimetatud kaubandusalase investeerimismeetme rakendamine nimetatud rakendamise ajal käesoleva lepingu osaliseks oleva teise lepinguosalise investori investeeringu suhtes esimese lepinguosalise poolseks käesolevast osast tuleneva kohustuse rikkumiseks.
Latvian: Šā pielikuma 26. pantā Līgumslēdzējas Puses pieteikums par 5. panta 1. un 2. punktā aprakstīto ieguldījumu pasākumu, kas saistīts ar tirdzniecību, attiecībā uz citas Līgumslēdzējas Puses ieguldītāja ieguldījumiem, kuri pastāv šāda pieteikuma laikā, saskaņā ar 5. panta 3. un 4. punktu tiek uzskatīts par pirmās Līgumslēdzējas Puses saistību nepildīšanu saskaņā ar šo daļu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 26 straipsnio nuostatas, Susitariančiosios Šalies su prekyba susijusių investicijų priemonės, aprašytos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyje, taikymas kitos Susitariančiosios Šalies investuotojo investicijai, jau egzistuojančiai tokio taikymo metu, pagal 5 straipsnio 3 ir 4 dalis laikomas pirmosios Susitariančiosios Šalies įsipareigojimo pagal šią dalį pažeidimu.
Maltese: Għall-finijiet ta’ l-Artikolu 26 l-applikazzjoni minn Parti Kontraenti ta’ miżura ta’ investiment relatata mal-kummerċ kif deskritta fl-Artikolu 5(1) u (2) għal investiment ta’ investitur ta’ Parti Kontraenti oħra li teżisti fil-waqt ta’ applikazzjoni bħal din għandha, bla ħsara għall-Artikolu 5(3) u (4), tiġi kunsidrata bħala ksur ta’ obbligazzjoni ta’ Parti Kontraenti preċedenti taħt din il-parti.