English: Within three hours of each entry and exit of the zone and every three days during their fishing activities in Seychelles waters, Community vessels shall communicate directly to the Seychelles authorities, in priority by fax or, in the event of failure, by radio, their position and the volume of catches held on board.
French: Dans les trois heures suivant chaque entrée et sortie de zone et tous les trois jours pendant leurs activités de pêche dans les eaux seychelloises, les navires communautaires communiquent directement aux autorités seychelloises, prioritairement par télécopieur et, à défaut, par radio, leur position et le volume des captures détenues à bord.
Spanish: En las tres horas siguientes a cada entrada y salida de la zona y cada tres días mientras estén faenando en aguas de las Seychelles, los buques comunitarios comunicarán directamente su posición y el volumen de las capturas que lleven a bordo a las autoridades de las Seychelles, preferentemente por fax o, en su defecto, por radio.
Czech: Do tří hodin od každého vplutí a vyplutí z oblasti a každé tři dny během rybolovných činností v seychelských vodách musí plavidla Společenství přímo hlásit seychelským orgánům přednostně faxem a pokud to není možné, tak rádiem, svoji polohu a objem úlovků nacházejících se na palubě.
Slovak: Do troch hodín od každého vstupu a výstupu zo zóny a každé tri dni počas ich rybárskych aktivít v seychelských vodách, oznámia plavidlá Spoločenstva svoju polohu a objem úlovku na palube priamo seychelským orgánom, prednostne faxom, alebo, v prípade jeho zlyhania rádiom.
Polish: W ciągu trzech godzin od każdego wejścia i wyjścia ze strefy, oraz co trzy dni podczas połowów na wodach Seszeli, kutry Wspólnoty przesyłają komunikat bezpośrednio władzom Seszeli, najlepiej faksem, lub w przypadku jego braku, drogą radiową, określając swoje stanowisko, oraz wielkość połowu znajdującego się na pokładzie.
Hungarian: A közösségi hajók az övezetbe történő belépéstől és az övezet elhagyásától számított három órán belül és a Seychelle-szigetek vizein folytatott halászati tevékenységek során háromnaponként közvetlenül a Seychelle-szigetek hatóságainak – lehetőleg faxon vagy ennek hiányában rádión – bejelentik helyzetüket és a hajón tartott fogások mennyiségét.
Slovenian: Plovila Skupnosti v treh urah po vsakem vstopu v območje ali zapustitvi območja in vsake tri dni med opravljanjem svojih ribolovnih aktivnosti v sejšelskih vodah, neposredno sporočijo sejšelskim organom, prednostno po telefaksu ali v primeru neuspeha po radijski zvezi, svoj položaj in obseg ulova na krovu.
Estonian: Kolme tunni jooksul pärast iga majandusvööndisse sisenemist ja sellest lahkumist ning iga kolme päeva tagant kalapüügi jooksul Seišellide vetes edastavad ühenduse laevad otse Seišellide asutustele eelistatult faksi või rikke korral raadio teel oma asukoha ja pardal hoitavate püükide mahu.
Latvian: Trīs stundas pēc katras iebraukšanas un izbraukšanas no zvejas zonas un katras trīs dienas zvejas darbību laikā Seišelu ūdeņos, Kopienas kuģi tieši paziņo Seišelu iestādēm par to atrašanās vietu un lomu, kas atrodas uz klāja, vēlams ar faksu vai, ja neizdodas, ar radio.
Lithuanian: Per tris valandas nuo įplaukimo į zoną ir išplaukimo iš jos, taip pat ir kas tris dienas žvejodami Seišelių vandenyse Bendrijos laivai tiesiogiai praneša Seišelių institucijoms, pageidautina faksu arba, jei neįmanoma, radiju, apie savo padėtį ir laive esantį sugavimų kiekį.
Maltese: Fi żmiwen tliet sigħat minn kull dħul fiż-żona jew ħruġ minnha u kull tlitt ijiem matul l-attivitajiet tagħhom tas-sajd fl-ibħra tas-Seychelles, il-bastimenti Komunitarji għandhom jikkomunikaw direttament ma' l-awtoritajiet tas-Seychelles, bi prijorità għall-fax jew, fil-każ ta' nuqqas, bir-radjo, il-pożizzjoni tagħhom u l-volum tal-qabdiet miżmuma abbord.