FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When there are uncertainties as to the applicability of this Agreement or the provisions of any such complementary agreements, the Contracting Parties will consult promptly and take appropriate steps to resolve the matter.
Czech: Pokud existují nejasnosti ohledně použitelnosti této dohody nebo ustanovení kterékoliv z těchto doplňkových dohod, smluvní strany neprodleně zahájí konzultace a přijmou příslušná opatření vedoucí k vyřešení dotyčné otázky.
Slovak: Ak existujú nejasnosti týkajúce sa použitia tejto dohody alebo ustanovení akýchkoľvek takýchto doplnkových dohôd, zmluvné strany sa bezodkladne poradia a prijmú vhodné opatrenia na vyriešenie záležitosti.
Polish: W przypadku niejasności, co do stosowania niniejszej Umowy lub postanowień jakichkolwiek innych dodatkowych umów, Umawiające się Strony bezzwłocznie się skonsultują i podejmą właściwe działania w celu wyjaśnienia sprawy.
Hungarian: Abban az esetben, ha ennek a megállapodásnak, illetve bármely szóban forgó kiegészítő megállapodás rendelkezéseinek az alkalmazhatóságával kapcsolatban kétség merülne fel, a Szerződő Felek azonnal konzultálnak egymással, és megteszik az ügy megoldásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Pogodbenici se v primeru negotovosti glede izvajanja tega sporazuma ali določb takšnih dopolnilnih sporazumov takoj posvetujeta in ustrezno ukrepata, da rešita zadevo.
Estonian: Kui käesoleva lepingu või mis tahes seesuguste täiendavate kokkulepete sätete kohaldamisel tekib ebamäärasusi, peavad lepinguosalised kohe nõu ja võtavad küsimuse lahendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Ja rodas neskaidrības par šā Nolīguma vai kādas papildvienošanās noteikumu piemērojamību, Līgumslēdzējas puses tūlīt uzsāk konsultācijas un veic attiecīgus pasākumus, lai atrisinātu šo jautājumu.
Lithuanian: Iškilus neaiškumams dėl šio Susitarimo ar bet kurių tokių papildomų susitarimų nuostatų taikymo, Susitariančiosios Šalys skubiai konsultuosis ir imsis atitinkamų priemonių išspręsti klausimą.
Maltese: Meta jkun hemm inċertezzi dwar l-applikabbilità ta' dan l-Ftehim jew id- disposizzjonijiet ta' xi wieħed mill-Ftehim kumplimentari, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw ta' malajr u jieħdu l-passi xierqa biex isolvu il-kwistjoni.
English: Reply from the United States of America
Czech: Odpověď Spojených států amerických
Slovak: Odpoveď Spojených štátov amerických
Polish: Odpowiedź Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok válaszlevele
Slovenian: Odgovor Združenih držav Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriikide vastus
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu atbilde
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų atsakymas
Maltese: Risposta mill-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter, dated today, concerning the applicability of the USA-EC Agreement on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, which reads as follows:
Czech: Mám tu čest potvrdit příjem vašeho dopisu z dnešního dne, který se týká použitelnosti dohody uzavřené mezi USA a ES o prekursorech a chemických látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, tohoto znění:
Slovak: Mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu nasledujúceho znenia, týkajúceho sa použitia dohody USA-ES o prekurzoroch a chemických látkach, často používaných pri nepovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, dotyczącego stosowania Umowy między Stanami Zjednoczonymi Ameryki i Wspólnotą Europejską w sprawie prekursorów i substancji chemicznych często stosowanych w nielegalnym wytwarzaniu środków odurzających lub substancji psychotropowych, który brzmi następująco:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai, a kábítószerek vagy pszichotróp anyagok tiltott előállítására gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló, az USA és az EK közötti megállapodás alkalmazhatóságáról szóló levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je, da lahko potrdim prejem Vašega pisma z današnjim datumom o uporabi Sporazuma ZDA-ES o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi, ki se glasi:
Estonian: Mul on au teatada, et olen kätte saanud Teie tänase kuupäevaga kirja narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavaid lähteaineid ja keemilisi aineid käsitleva USA-EÜ lepingu kohaldamise kohta, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmusi Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kas skar ASV un EK Nolīguma par prekursoriem un ķīmiskajām vielām, ko bieži izmanto narkotisko un psihotropo vielu nelegālā ražošanā, piemērojamību, kurā teikts:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame apie JAV ir EB Susitarimo dėl prekursorių ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai, taikymą rašoma:
Maltese: Għandi l-unur li nirikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek, bid-data llum, dwar l-applikabbilità tal-Ftehim USA-KE dwar il-prekursuri u s-sustanzi kimiċi li ta' spiss jintużaw għall-fabbrikazzjoni ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, li tgħid kif ġej:
English: When there are uncertainties as to the applicability of this Agreement or the provisions of any such complementary agreements, the Contracting Parties will consult promptly and take appropriate steps to resolve the matter.`
Czech: Pokud existují nejasnosti ohledně použitelnosti této dohody nebo ustanovení kterékoliv z těchto doplňkových dohod, smluvní strany neprodleně zahájí konzultace a přijmou příslušná opatření vedoucí k vyřešení dotyčné otázky."
Slovak: Ak existujú nejasnosti týkajúce sa použitia tejto dohody alebo ustanovení akýchkoľvek takýchto doplnkových dohôd, zmluvné strany sa bezodkladne poradia a prijmú vhodné opatrenia na vyriešenie záležitosti."
Polish: W przypadku niejasności, co do stosowania niniejszej Umowy lub postanowień jakichkolwiek innych dodatkowych umów, Umawiające się Strony bezzwłocznie się skonsultują i podejmą właściwe działania w celu wyjaśnienia sprawy."
Hungarian: Abban az esetben, ha ennek a megállapodásnak, illetve bármely szóban forgó kiegészítő megállapodás rendelkezéseinek az alkalmazhatóságával kapcsolatban kétség merülne fel, a Szerződő Felek azonnal konzultálnak egymással, és megteszik az ügy megoldásához szükséges intézkedéseket."
Slovenian: Pogodbenici se v primeru negotovosti glede uporabljanja tega sporazuma ali določb takšnih dopolnilnih sporazumov takoj posvetujeta in ustrezno ukrepata, da rešita zadevo."
Estonian: Kui käesoleva lepingu või mis tahes seesuguste täiendavate kokkulepete sätete kohaldamisel tekib ebamäärasusi, peavad lepinguosalised kohe nõu ja võtavad küsimuse lahendamiseks vajalikud meetmed."
Latvian: Ja rodas neskaidrības par šā Nolīguma vai kādas papildvienošanās noteikumu piemērojamību, Līgumslēdzējas puses tūlīt uzsāk konsultācijas un veic attiecīgus pasākumus, lai atrisinātu šo jautājumu."
Lithuanian: Iškilus neaiškumams dėl šio Susitarimo ar bet kurių tokių papildomų susitarimų nuostatų taikymo, Susitariančiosios Šalys skubiai konsultuosis ir imsis atitinkamų priemonių išspręsti klausimą."
Maltese: Meta jkun hemm inċertezzi dwar l-applikabilità ta' dan l-Ftehim jew id- disposizzjonijiet ta' xi wieħed mill-Ftehim kumplimentari, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw ta' malajr u jieħdu l-passi xierqa biex isolvu il-kwistjoni.'"
English: The United States shares the common understandings recorded in that letter and takes note of the EC statement contained therein.
Czech: Spojené státy americké souhlasí se společnými ujednáními zaznamenanými v tomto dopise a berou na vědomí prohlášení ES, které je zde obsaženo.
Slovak: Spojené štáty zdieľajú spoločné porozumenie zaznamenané v tomto liste a všimli si vyhlásenie ES, ktoré je v ňom uvedené.
Polish: Stany Zjednoczone podzielają wspólne ustalenia zapisane w tym liście i odnotowują zawarte w nim oświadczenie Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok egyetért a fenti levélben rögzített közös megállapodásokkal, és tudomásul veszi az abban szereplő EK-nyilatkozatot.
Slovenian: Združene države delijo skupna mnenja iz tega pisma in sprejemajo v vednost izjavo ES, ki jo vsebuje.
Estonian: Ühendriigid jagavad kõnealuses kirjas esitatud ühiseid arusaamu ning võtavad seal sisalduva EÜ avalduse teatavaks.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis pievienojas šajā vēstulē paustajai kopējai nostājai un pieņem zināšanai tur iekļauto EK paziņojumu.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos pritaria tame rašte išdėstytiems bendriems susitarimams ir atkreipia dėmesį į jame pateikto EB pareiškimo turinį.
Maltese: L-Istati Uniti tikkonferma l-ftehim komuni reġistrat f'dik l-ittra u tieħu nota tad-dikjarazzjoni tal-KE li tinstab fiha.
English: The United States confirms that, in the event of a question regarding the possible compatibility of provisions of this Agreement and of other bilateral executive agreements, memoranda of understanding, or other similar instruments, it stands ready to consult promptly with the Community with a view to a satisfactory resolution of the question.
Czech: Spojené státy potvrzují, že v případě otázky možné slučitelnosti ustanovení této dohody a dalších dvoustranných vládních dohod, memorand o porozumění nebo jiných podobných aktů, jsou připraveny je neprodleně konzultovat se Společenstvím s cílem uspokojivě vyřešit dotyčnou otázku.
Slovak: Spojené štáty potvrdzujú, že v prípade spornej otázky týkajúcej sa možnej zlučiteľnosti ustanovení tejto dohody s ostatnými dvojstrannými vykonávacími dohodami, záznamami o prozumení alebo inými podobnými dokumentmi, sú pripravené sa bezodkladne poradiť so spoločenstvom, s cieľom uspokojivého vyriešenia spornej otázky. +++++ TIFF +++++
Polish: Stany Zjednoczone potwierdzają, że w przypadku wątpliwości dotyczących ewentualnej niezgodności postanowień niniejszej Umowy i innych dwustronnych porozumień wykonawczych, protokołów ustaleń lub innych podobnych dokumentów, gotowe są bezzwłocznie konsultować się ze Wspólnotą w celu satysfakcjonującego rozwiązania sprawy.
Hungarian: Az Egyesült Államok megerősíti, hogy abban az esetben, ha az e megállapodás, illetve más kétoldalú végrehajtási megállapodások, egyetértési megállapodások vagy más hasonló okmányok rendelkezéseinek összeegyeztethetőségével kapcsolatban kérdés merülne fel, készen áll azonnal konzultálni a Közösséggel a kérdés megnyugtató megoldása érdekében.
Slovenian: Združene države potrjujejo, da so v primeru vprašanj o morebitni združljivosti določb tega sporazuma in drugih dvostranskih izvršilnih sporazumov, memorandumov o soglasju ali drugih podobnih instrumentov, pripravljene na takojšnja posvetovanja s Skupnostjo, da se doseže zadovoljiva rešitev zadevnega vprašanja.
Estonian: Ühendriigid kinnitavad, et on juhul, kui tekib küsimus käesoleva lepingu sätete võimaliku kokkusobivuse kohta muude kahepoolsete rakenduslepingute, vastastikuse mõistmise memorandumite või muude sarnaste dokumentidega, alati valmis kiiresti ühendusega nõu pidama, et leida küsimusele rahuldav lahendus. +++++ TIFF +++++
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis apstiprina, ka, rodoties jautājumam par šā Nolīguma noteikumu iespējamo atbilstību ar citu divpusēju izpildvaras nolīgumu, saprašanās memorandu vai tamlīdzīgu dokumentu noteikumiem, tās ir gatavas tūlīt apspriesties ar Kopienu, lai rastu apmierinošu risinājumu.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos patvirtina, kad, iškilus šio Susitarimo ir kitų dvišalių vykdomųjų susitarimų, susitarimo memorandumų ar kitų panašių dokumentų nuostatų galimo suderinamumo klausimui, jos yra pasiruošusios skubiai konsultuotis su Bendrija siekiant patenkinamai išspręsti šį klausimą.
Maltese: L-Istati Uniti tikkonferma li, fid-dawl ta' mistoqsija dwar il-kompatibilità possibli ta' l-istrumenti, hija lesta tikkonsulta mill-ewwel mal-Komunità bil-għan li tintlaħaq risoluzzjoni sodisfaċenti tal-mistoqsija.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo",
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą",
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a Közösség),
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi "ühendus",
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA, toliau – Bendrija,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, hawnhekk iżjed il-quddiem imsejjħa "il-Komunità",
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, valamint
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: fuq parti waħda, u
English: THE UNITED STATES OF AMERICA, hereinafter referred to as 'the United States`,
Slovak: SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ, ďalej len "Spojené štáty",
Polish: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI PÓŁNOCNEJ, zwane dalej "Stanami Zjednoczonymi",
Hungarian: AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK (a továbbiakban: az Egyesült Államok),
Estonian: AMEERIKA ÜHENDRIIGID, edaspidi "Ühendriigid",
Lithuanian: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS, toliau – Jungtinės Valstijos,
Maltese: L-ISTATI UNITI TA' L-AMERKA, hawnhekk iżjed il-quddiem msejjħa "l-Istati Uniti",
English: of the other part,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: fuq il-parti l-oħra,
English: be contrary to the legal system of the requested Contracting Party, including, where appropriate, the legal system of the Member States of the Community liable to provide the assistance,
Czech: bylo v rozporu s právním řádem dožádané smluvní strany, případně též s právním řádem členských států Společenství, které mají pomoc poskytnout,
Slovak: bolo v rozpore s právnym systémom požadovanej zmluvnej strany, prípadne aj, kde je to náležité, s právnym systémom členských štátov spoločenstva povinných poskytovať pomoc,
Polish: byłoby w sprzeczności z systemem prawnym wzywanej Umawiającej się Strony, włączając w to, gdzie sytuacja tego wymaga, system prawny Państwa Członkowskiego Wspólnoty odpowiedzialnego za dostarczenie pomocy,
Hungarian: ellentétes volna az adatközlésre felkért Szerződő Fél jogi rendszerével, beleértve adott esetben a Közösségnek a segítségnyújtásért felelős tagállamának jogrendszerét,
Slovenian: bila v nasprotju s pravnim sistemom zaprošene pogodbenice, vključno s pravnim sistemom držav članic Skupnosti, ki nudijo pomoč,
Estonian: oleks vastuolus selle lepinguosalise õigusnormidega, kelle poole taotlusega on pöördutud, sealhulgas, vajaduse korral, abi osutavate ühenduse liikmesriikide õigusnormidega,
Lithuanian: prieštarautų prašomosios Susitariančiosios Šalies teisinei sistemai, įskaitant Bendrijos valstybės narės, turinčios teikti pagalbą, teisinę sistemą,
Maltese: tkun kontra s-sistema legali tal-Parti Kontraenti, fejn ġiet imressqa t-talba, inkluż, fejn xieraq, is-sistema legali ta' l-Istati Membri tal-Komunità li għandhom jipprovdu l-assistenza,
English: assistance can be refused or compliance may be made subject to the satisfaction of certain conditions or requirements.
Czech: je možné poskytnutí pomoci odmítnout nebo vyhovění podmínit splněním určitých podmínek nebo požadavků.
Slovak: môže sa pomoc odmietnuť alebo zaistenie súladu môže podliehať splneniu určitých podmienok alebo požiadaviek.
Polish: pomoc może być odmówiona lub zastosowanie się do wniosku może być uwarunkowane spełnieniem niektórych warunków lub wymagań.
Hungarian: a segítségnyújtást meg lehet tagadni, illetve a kérés teljesítését bizonyos feltételek vagy követelmények teljesüléséhez lehet kötni.
Slovenian: lahko pomoč zavrne ali jo pogoji z izpolnjevanjem nekaterih pogojev ali zahtev.
Estonian: võib abistamisest keelduda või taotluse täita, eeldades, et teatud tingimused ja nõuded on täidetud.
Lithuanian: ji gali atsisakyti teikti pagalbą arba ją teikti keldama tam tikras sąlygas ar reikalavimus.
Maltese: L-assistenza tista' tiġi rifjutata jew il-konformità tista' tkun soġġetta għall-ħarsien ta' ċertu kondizzjonijiet jew obbligi.
English: Substances subject to the measures referred to in Article 2 (3)
Slovak: Látky podliehajúce opatreniam uvedeným v článku 2 ods. 3
Polish: Substancje podlegające warunkom określonym w artykule 2 ustęp 3
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében említett intézkedések hatálya alá tartozó anyagok
Slovenian: Snovi, za katere veljajo ukrepi iz člena 2(3)
Estonian: Ained, mille suhtes kehtivad artikli 2 lõikes 3 osutatud meetmed
Lithuanian: Medžiagos, kurioms taikomos 2 straipsnio 3 dalyje nurodytos priemonės
Maltese: Sustanzi soġetti għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 2(3)
English: JOINT STATEMENT BY THE CONTRACTING PARTIES CONCERNING ARTICLE 7 (1)
Slovak: Spoločné Vyhlásenie Zmluvných Strán Týkajúce Sa Článku 7 Ods. 1
Polish: Wspólna Deklaracja Umawiających Się Stron Dotycząca ArtykuŁu 7 Ustęp 1
Hungarian: A Szerződő Felek Együttes Nyilatkozata a 7. Cikk (1) Bekezdésével Kapcsolatban
Slovenian: SKUPNA IZJAVA POGODBENIC O ČLENU 7(1)
Estonian: LEPINGUOSALISTE ÜHISAVALDUS ARTIKLI 7 LÕIKE 1 KOHTA
Lithuanian: SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ BENDRAS PAREIŠKIMAS DĖL 7 STRAIPSNIO 1 DALIES
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA MILL-PARTIJIET KONTRAENTI DWAR L-ARTIKOLU 7(1)
English: present a serious issue of public policy, security or other essential interests, in particular the cases referred to in Article 7 (1) concerning natural persons, and in Article 7 (3) concerning ongoing investigations, prosecutions or proceedings and the security of sensitive sources and methods of gathering information,
Lithuanian: galėtų kelti rimtą klausimą, susijusį su viešosios tvarkos, saugumo ar kitais svarbiais interesais, ypač 7 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais dėl fizinių asmenų ir 7 straipsnio 3 dalyje nurodytais atvejais dėl vykstančio tyrimo, baudžiamojo persekiojimo ar proceso arba įslaptintų šaltinių ir informacijos rinkimo būdų saugumo;
English: Paragraph 4 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with substance control legislation. The competent authority which supplied that information shall be notified of such use.
Polish: Ustęp 4 nie przeszkadza w wykorzystywaniu informacji w jakimkolwiek postępowaniu sądowym lub administracyjnym wszczętym następnie za nieprzestrzeganie ustawodawstwa dotyczącego kontroli substancji.. Właściwy organ, który dostarczył te informacje jest powiadamiany o takim użyciu.
English: SIDE INSTRUMENT CONCERNING
Polish: Towarzyszący Dokument Dotyczący
Maltese: Strument Ta' Natura Sekondarja Li Jikkonċerna
English: ARTICLE 13
Polish: Artykułu 13
Maltese: L-Artikolu 13
English: Hans van MIERLO
Slovak: Hans Van Mierlo
English: Madeleine K. ALBRIGHT
Slovak: Madeleine K. Albright
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST,
English: THE UNITED STATES OF AMERICA,
Slovenian: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE,
English: hereinafter referred to as 'the United States`,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Združene države",
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and THE UNITED STATES OF AMERICA, hereinafter referred to as 'the United States`, of the other part,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na straně jedné a SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ (dále jen "Spojené státy") na straně druhé,
English: may be interpreted in a manner which is inconsistent with the UN international drug-control treaties;
Czech: nesmějí být vykládány způsobem, který je neslučitelný s mezinárodními smlouvami OSN o kontrole drog;
English: granting each other the means of mutual consultation on the legitimacy of proposed transactions in scheduled substances destined for third countries;
Czech: oboustranném poskytování prostředků vzájemných konzultací týkajících se oprávněnosti navrhovaných transakcí se sledovanými látkami určenými pro třetí země;
English: it shall study and develop the cooperation measures referred to in Article 9;
Czech: zkoumá a rozvíjí opatření pro spolupráci uvedená v článku 9;
English: amendments to this Agreement;
Czech: změny této dohody;