FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Community applies and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires auxquels le traité instituant la Communauté européenne s'applique et dans les conditions définies dans ledit traité et, d'autre part, au territoire de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených touto smlouvou, a na straně druhé na území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
Slovak: Táto dohoda sa bude uplatňovať na jednej strane na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a podľa podmienok stanovených v tejto zmluve, a na druhej strane na územie bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się z jednej strony do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz z drugiej strony – do terytorium Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Hungarian: Ezt a Megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén.
Slovenian: Na eni strani se ta sporazum uporablja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar noteikumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos teritorijai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq naħa waħda, għat-territorji li għalihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet imfassla f'dak it-Trattat u, fuq in-naħa l-oħra, għat-territorji ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: Article 17
French: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Failure to comply
French: Non-respect
Czech: Nedostatky v plnění
Slovak: Neplnenie záväzkov
Polish: Niestosowanie się do Umowy
Hungarian: A teljesítés elmulasztása
Slovenian: Neizpolnjevanje pravil
Estonian: Lepingu täitamata jätmine
Latvian: Nolīguma neizpilde
Lithuanian: Nevykdymas
Maltese: Nuqqas ta' konformità
English: The Contracting Parties shall enter into consultations if either considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement.
French: Les parties contractantes procèdent à des consultations si l'une d'elles considère que l'autre a manqué à une obligation qui lui incombe en vertu du présent accord.
Czech: Domnívá-li se jedna ze smluvních stran, že druhá smluvní strana nedodržela závazek podle této dohody, zahájí smluvní strany konzultace.
Slovak: Zmluvné strany budú konzultovať, ak sa jedna z nich nazdáva, že druhá strana nie je schopná plniť záväzky podľa tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony rozpoczynają konsultacje, jeżeli jedna z nich uzna, że druga Strona nie wypełnia zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek konzultációt kezdeményeznek, ha egyik Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Fél nem tett eleget a Megállapodás szerinti kötelezettségének.
Slovenian: Pogodbenici se posvetujeta, če ena od njiju meni, da druga ni izpolnila obveznosti na podlagi tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised alustavad konsultatsioone, kui üks neist leiab, et teine ei ole täitnud mõnda käesoleva lepinguga ettenähtud kohustust.
Latvian: Ja kāda no Līgumslēdzējām pusēm uzskata, ka otra nav pildījusi savas saistības saskaņā ar šo nolīgumu, tad Puses apspriežas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pradeda konsultacijas, jei kuri nors iš jų mano, kad kita neįvykdė įsipareigojimo pagal šį Susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet jekk xi ħadd minnhom jikkonsidra li l-parti l-oħra naqset milli twettaq obbligazzjoni taħt dan il-Ftehim.
English: The Contracting Party which requests the consultations shall provide the other with all information necessary for a detailed examination of the case in question.
French: La partie contractante qui demande ces consultations communique à l'autre toutes les informations nécessaires à un examen détaillé du cas en question.
Czech: Smluvní strana, která požádá o konzultace, poskytne druhé straně všechny informace potřebné k podrobnému prozkoumání příslušného případu.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá žiada konzultácie, poskytne druhej strane všetky informácie potrebné na detailné preskúmanie predmetného prípadu.
Polish: Umawiająca się Strona, która zgłasza wniosek o konsultacje, przedstawia drugiej Stronie wszelkie informacje niezbędne do szczegółowego zbadania danego przypadku.
Hungarian: A konzultációt kérő Szerződő Fél a másik Fél rendelkezésére bocsátja az adott ügy részletes kivizsgálásához szükséges valamennyi információval.
Slovenian: Pogodbenica, ki zahteva posvetovanja, priskrbi drugi pogodbenici vse potrebne informacije za podrobno proučitev zadevnega primera.
Estonian: Lepinguosaline, kes taotleb konsultatsioone, esitab teisele lepinguosalisele kõik andmed, mida on vaja kõnealuse juhtumi üksikasjalikuks läbivaatamiseks.
Latvian: Tā Līgumslēdzēja puse, kura pieprasa sarunas, nodrošina otru Pusi ar lietas sīkākai pārbaudei nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Konsultacijų prašanti Susitariančioji Šalis pateikia kitai Susitariančiajai Šaliai visą informaciją, reikalingą išsamiam iškilusio klausimo nagrinėjimui.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li titlob il-konsultazzjonijiet għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra bl-informazzjoni kollha neċessarja għal eżami dettaljat tal-każ in kwestjoni.
English: Article 18
French: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Marketing of pre-existing stocks
French: Commercialisation des stocks préexistants
Czech: Uvedení stávajících zásob na trh
Slovak: Obchodovanie so skoršími zásobami
Polish: Obrót zapasami istniejącymi wcześniej
Hungarian: Meglévő készletek értékesítése
Slovenian: Trženje obstoječih zalog
Estonian: Olemasolevate varude turustamine
Latvian: Iepriekš izveidoto krājumu realizācija
Lithuanian: Anksčiau sukauptų atsargų pardavimas
Maltese: Marketing ta' ħażniet pre-eżistenti
English: Protocol to the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the reciprocal recognition, protection and control of destinations for spirits and aromatised drinks
French: Protocole à l'accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des appellations de spiritueux et de boissons aromatisées
Slovak: Protokol k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov
English: THE CONTRACTING PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
French: LES PARTIES CONTRACTANTES SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Czech: SMLUVNÍ STRANY SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY SA TÝMTO DOHODLI TAKTO:
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY NINIEJSZYM UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: POGODBENICI STA SE DOGOVORILI:
Estonian: LEPINGUOSALISED LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES VIENOJAS ŠĀDI.
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS SUSITARIA:
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI HAWNHEKK JAQBLU KIF ĠEJ:
English: Pursuant to Article 15(b) of the Agreement, the following shall be considered to be small quantities of spirits and aromatised drinks:
French: Conformément à l'article 15, point b), de l'accord, les quantités suivantes de spiritueux ou de boissons aromatisées sont considérées comme petites quantités:
Czech: V souladu s čl. 15 písm. b) dohody se za malé množství lihovin a aromatizovaných nápojů považují tato množství:
Slovak: Podľa článku 15 odsek b) dohody sa za malé množstvo liehovín a aromatizovaných nápojov bude považovať:
Polish: Zgodnie z artykułem 15 litera b) Umowy za małe ilości napojów spirytusowych i napojów aromatyzowanych uważa się:
Hungarian: A Megállapodás 15. cikkének b) pontja értelmében a következőket kell kis mennyiségű szeszes italnak vagy ízesített italnak tekinteni:
Slovenian: Na podlagi člena 15(b) Sporazuma se za manjše količine žganih in aromatiziranih pijač šteje vse naslednje:
Estonian: Vastavalt lepingu artikli 15 punktile b käsitatakse järgmisi kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide koguseid väikestena:
Latvian: Ievērojot nolīguma 15. panta b) apakšpunktu, par nelieliem daudzumiem uzskata šādus stipru alkoholisko un aromatizēto dzērienu daudzumus:
Lithuanian: Pagal Susitarimo 15 straipsnio b punktą spiritinių ir aromatintų gėrimų mažais kiekiais yra laikomi:
Maltese: Skond l-Artikolu 15(b) tal-Ftehim, dan li ġej hu meqjus bħala kwantitajiet żgħar ta' xorb spirituż u xorb aromatizzat:
English: spirit drinks as defined: - for the Community, in Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks(1), - for the former Yugoslav Republic of Macedonia, in the regulations on the quality of spirits (Official Journal of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia No 16/88), as last amended by the regulations on the quality of spirits (Official Journal of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia No 63/88), and falling within heading No 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983;
Hungarian: a Brüsszelben 1983. június 14-én kelt, a harmonizált áruleíró és kódrendszerről ("Harmonizált Rendszer") szóló nemzetközi egyezmény 2208 vámtarifaszáma alá tartozó szeszes italok, a következő jogszabályokban meghatározottak szerint: - a Közösség esetében a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1989. május 29-i 1576/89/EGK tanácsi rendelet [1], - Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság esetében a legutóbb a szeszes italok minőségéről szóló rendelettel (a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Hivatalos Lapjának 63/88. száma) módosított, szeszes italok minőségéről szóló rendelet (a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Hivatalos Lapjának 16/88. száma),
English: aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, hereinafter called "aromatised drinks", as defined: - for the Community, in Council Regulation (EEC) No 1601/1991 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails(2), - for the former Yugoslav Republic of Macedonia, in the regulations on the quality of wines (Official Journal of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia No 17/81), as last amended by the regulations on the quality of wines (Official Journal of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia No 14/89), and covered by headings Nos 2205 and ex 2206 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983.
Hungarian: a Brüsszelben 1983. június 14-én kelt, a harmonizált áruleíró és kódrendszerről ("Harmonizált Rendszer") szóló nemzetközi egyezmény 2205 és ex 2206 vámtarifaszámai alá tartozó ízesített borok, ízesített boralapú italok és ízesített boralapú koktélok, a továbbiakban: "ízesített italok", a következő jogszabályokban meghatározottak szerint: - a Közösség esetében az ízesített bor, az ízesített boralapú italok és az ízesített boralapú koktélok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1991. június 10-i 1601/1991/EGK tanácsi rendelet [2], - Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság esetében a legutóbb a borok minőségéről szóló rendelettel (a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Hivatalos Lapjának 14/89. száma) módosított, borok minőségéről szóló rendelet (a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Hivatalos Lapjának 17/81. száma),
English: "spirit drink originating in", followed by the name of one of the Contracting Parties, means a spirit drink produced in the territory of that Party;
French: "spiritueux originaire de", suivi du nom d'une des parties contractantes, un spiritueux produit sur le territoire de cette partie;
Czech: "lihovinou pocházející z", doplněno názvem jedné ze smluvních stran, lihovina vyrobená na území dané smluvní strany;
Slovak: "liehovina pochádzajúca z" nasledované menom jednej zo zmluvných strán znamená liehovinu vyrobenú na území spomenutej strany;
Polish: "napój spirytusowy pochodzący z", dalej nazwa jednej z Umawiających się Stron, oznacza napój spirytusowy wyprodukowany na terytorium wymienionej Strony;
Hungarian: "…-ból/ből származó szeszes ital", amelyet a Szerződő Felek egyikének neve előz meg, az adott Szerződő Fél területén előállított szeszes ital;
Slovenian: "žgana pijača s poreklom iz", čemur sledi ime ene od pogodbenic, je žgana pijača, proizvedena na ozemlju te pogodbenice;
Estonian: … pärit piiritusjook, millele eelneb lepinguosalise nimi — selle lepinguosalise territooriumil valmistatud piiritusjook;
Latvian: frāze "izcelsmes stiprais alkoholiskais dzēriens", pirms kuras norādīta viena no Līgumslēdzējām pusēm, nozīmē stipro alkoholisko dzērienu, kas ražots minētās Līgumslēdzējas puses teritorijā;
Lithuanian: "kilmės spiritinis gėrimas", vartojant su vienos iš Susitariančiųjų Šalių pavadinimu, reiškia, kad spiritinis gėrimas yra pagamintas tos Šalies teritorijoje;
Maltese: "xorb spirituż li joriġina minn", segwit bl-isem ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, ifisser xorb spirituż li hu fabbrikat fit-territorju ta' dik il-Parti;
English: "aromatised drinks originating in", followed by the name of one of the Contracting Parties, means an aromatised drink produced in the territory of that Party;
French: "boisson aromatisée originaire de", suivi du nom d'une des parties contractantes, une boisson aromatisée produite sur le territoire de cette partie;
Czech: "aromatizovanými nápoji pocházejícími z", doplněno názvem jedné ze smluvních stran, aromatizovaný nápoj vyrobený na území dané smluvní strany;
Slovak: "aromatizované nápoje pochádzajúce z" nasledované menom jednej zo zmluvných strán znamená aromatizovaný nápoj vyrobený na území spomenutej strany;
Polish: "napoje aromatyzowane pochodzące z", dalej nazwa jednej z Umawiających się Stron, oznacza napój aromatyzowany wyprodukowany na terytorium wymienionej Strony;
Hungarian: "…-ból/ből származó ízesített ital", amelyet a Szerződő Felek egyikének neve előz meg, az adott Szerződő Fél területén előállított ízesített ital;
Slovenian: "aromatizirana pijača s poreklom iz", čemur sledi ime ene od pogodbenic, je aromatizirana pijača, proizvedena na ozemlju te pogodbenice;
Estonian: … pärit aromatiseeritud jook, millele eelneb lepinguosalise nimi — selle lepinguosalise territooriumil valmistatud aromatiseeritud jook;
Latvian: frāze "izcelsmes aromatizētais dzēriens", pirms kuras norādīta viena no Līgumslēdzējām pusēm, nozīmē aromatizētu dzērienu, kas ražots minētās Līgumslēdzējas puses teritorijā;
Lithuanian: "kilmės aromatintas gėrimas", vartojant su vienos iš Susitariančiųjų Šalių pavadinimu, reiškia, kad aromatintas gėrimas yra pagamintas tos Šalies teritorijoje;
Maltese: "xorb aromatizzat li joriġina minn", segwit bl-isem ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, ifisser xorb aromatizzat li hu fabbrikat fit-territorju ta' dik il-Parti;
English: "description" means the words used on labelling, on any documents accompanying spirits or aromatised drinks during transport, on commercial documents, particularly invoices and delivery notes, and in advertising;
French: "désignation": les mots utilisés dans l'étiquetage, sur les documents, le cas échéant, qui accompagnent le spiritueux ou la boisson aromatisée pendant son transport, sur les documents commerciaux, et notamment les factures et les bulletins de livraison, ainsi que dans la publicité;
Czech: "označením" slova používaná při označování lihovin nebo aromatizovaných nápojů etiketami nebo v průvodních dokladech při přepravě, v obchodních dokladech, zejména na fakturách a dodacích listech, jakož i při reklamě;
Slovak: "popis" znamená slová použité na označení, na akomkoľvek dokumente sprevádzajúcom liehoviny alebo aromatizované nápoje počas prepravy, na obchodných dokumentoch, najmä na faktúrach, dodacích listoch a v reklame;
Polish: "opis" oznacza słowa użyte na etykiecie, na wszelkich dokumentach towarzyszących napojom spirytusowym lub napojom aromatyzowanym w czasie transportu, w dokumentach handlowych, w szczególności na fakturach i specyfikacjach wysyłkowych oraz w reklamach;
Hungarian: "megnevezés": azok az elnevezések, amelyeket a címkén, a szállítás során a szeszes ital vagy ízesített ital kísérő dokumentumain és a kereskedelmi dokumentumokon használnak, különösen a számlákon és a szállítóleveleken, valamint a hirdetésekben;
Slovenian: "opis" so besede, ki se uporabijo za označevanje na etiketi, na dokumentih, ki spremljajo prevoz žganih ali aromatiziranih pijač, na trgovinskih dokumentih, predvsem na računih in dobavnicah, in pri oglaševanju;
Estonian: kirjeldus — sõnad, mida kasutatakse kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide märgistuses, veo- või äridokumentides, eelkõige kaubaarvetes ja saatelehtedel, ning reklaamis;
Latvian: "apraksts" nozīmē tekstu, kas izmantots uz stiprā alkoholiskā vai aromatizētā dzēriena etiķetes, uz visiem pavaddokumentiem to transportēšanas laikā, uz tirdzniecības dokumentiem, jo īpaši faktūrrēķiniem un piegādes dokumentiem, un reklāmā;
Lithuanian: "apibūdinimas" — tai žodžiai, vartojami etiketėse, bet kuriuose spiritinių ar aromatintų gėrimų važtos lydimuosiuose dokumentuose, prekybos dokumentuose, pirmiausia sąskaitose faktūrose ir pristatymo kvituose, ir reklamoje;
Maltese: (ċ) "deskrizzjoni" tfisser il-kliem użat fuq it-tikketti, fi kwalunkwe dokument li jakkompanja xorb spirituż jew xorb aromatizzat waqt it-trasportazzjoni, f'dokumenti kummerċjali, b'mod partikolari fil-fatturi u f'noti ta' tqassim, u waqt ir-reklamar;
English: "homonymous" shall mean the same protected name, or a protected name so similar as to be likely to cause confusion, to denote different places of origin, or different spirit drinks and aromatised drinks originating in the respective territories of the Contracting Parties;
French: "homonyme": une appellation protégée identique ou si semblable qu'elle risque de prêter à confusion ou d'évoquer différents lieux d'origine ou différents spiritueux ou boissons aromatisées originaires des territoires respectifs des parties contractantes;
Czech: "homonymním" chráněné označení totožné nebo tak podobné, že při použití k označení by mohlo vést k záměně s jiným místem původu nebo jinou lihovinou či aromatizovaným nápojem pocházejícím z území smluvních stran;
Slovak: "homonymný" bude znamenať rovnaký chránený názov, alebo chránený názov taký podobný, že môže spôsobiť zmätok, na označenie rôznych miest pôvodu alebo rôznych liehovín alebo aromatizovaných nápojov pochádzajúcich z územia zmluvných strán;
Polish: "homonimiczny" oznacza tę samą nazwę chronioną lub nazwę chronioną tak podobną, że jest wysoce prawdopodobne, że będzie powodowała pomyłki przy oznaczaniu różnych miejsc pochodzenia lub różnych napojów spirytusowych i napojów aromatyzowanych pochodzących z odpowiednich terytoriów Umawiających się Stron;
Hungarian: "homonim": a különböző származási helyekről vagy a Szerződő Felek megfelelő területeiről származó különböző szeszes italok és ízesített italok megnevezésének céljára szolgáló azonos vagy összetéveszthetően hasonló oltalom alatt álló elnevezés;
Slovenian: "enakozvočnica" je enako zaščiteno ime ali zaščiteno ime, ki je tako podobno, da bi lahko privedlo do zamenjave, in ki označuje različne kraje porekla ali različne žgane in aromatizirane pijače s poreklom z zadevnih ozemelj pogodbenic;
Estonian: homonüümne — sama kaitstud nimetus või nii sarnane kaitstud nimetus, et see võib tekitada segaduse, viidata teisele päritolukohale või lepinguosaliste territooriumidelt pärit teisele piiritusjoogile või aromatiseeritud joogile;
Latvian: "homonīms" ir tāds pats aizsargāts nosaukums vai aizsargāts nosaukums, kas ir tik līdzīgs citam, ka tos varētu sajaukt, un kas apzīmē dažādas izcelsmes vietas vai dažādus stipros alkoholiskos vai aromatizētos dzērienus, kuru izcelsme ir attiecīgajās Līgumslēdzēju pušu teritorijās;
Lithuanian: "homoniminis" — tas pats saugomas pavadinimas arba saugomas pavadinimas, toks panašus, kad gali suklaidinti, žymintis skirtingas kilmės vietas arba skirtingus spiritinius ar aromatintus Susitariančiųjų Šalių atitinkamų teritorijų kilmės gėrimus;
Maltese: "omonimu" għandha tfisser l-istess isem protett, jew isem protett li tant hu simili li x'aktarx joħloq konfużjoni, li juri postijiet differenti ta' oriġini, jew xorb spirituż u xorb aromatizzat differenti li joriġina mit-territorji rispettivi tal-Partijiet Kontraenti;
English: "presentation" means the words or signs used on containers, including their closure, on the labelling and on the packaging;
French: "présentation": les mots ou signes utilisés sur les récipients et leurs dispositifs de fermeture, dans l'étiquetage et sur l'emballage;
Czech: "obchodní úpravou" slova nebo značky použité na nádobách včetně uzávěru, na etiketách a balení;
Slovak: "prevedenie" znamená slová alebo znaky použité na nádobách, vrátane ich uzáverov, na označení a na balení;
Polish: "prezentacja" oznacza wyrazy lub znaki używane na zbiornikach, włącznie z ich zamknięciem, na etykietach i opakowaniach;
Hungarian: "kiszerelés": a tárolóedényeken, ideértve a záróeszközt is, a címkén és a csomagoláson alkalmazott adatok és megjelölések;
Slovenian: "predstavitev" so besede ali znaki, ki se uporabljajo na vsebnikih, vključno s sistemi zapiranja, na etiketah in na embalaži;
Estonian: esitusviis — sõnad või sümbolid, mida kasutatakse mahutil, sealhulgas sulguril, märgistuses ja pakendil;
Latvian: "noformējums" ir vārdi vai simboli, kas izmantoti uz taras, ieskaitot aizkorķējumu, kā arī uz marķējuma un uz iepakojuma;
Lithuanian: "pateikimas" — tai žodžiai ar ženklai, naudojami ant talpyklų, įskaitant uždarymo priemones, ant etikečių ir ant pakuotės;
Maltese: "preżentazzjoni" tfisser il-kliem jew is-sinjali użati fuq il-kontenituri, inkluż l-għeluq tagħhom, fuq it-tikketti u fuq l-affarijiet użati għall-ippakkjar;