FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joint Interpretative Declaration relating to Article 4 of the Agreement,
French: Déclaration commune d'interprétation de l'article 4 de l'accord
Greek: Κοινή ερμηνευτική δήλωση για το άρθρο 4 της συμφωνίας
Czech: Společné prohlášení k článku 4 dohody,
Slovak: Spoločné interpretačné vyhlásenie týkajúce sa článku 4 tejto dohody,
Polish: Wspólna deklaracja wyjaśniająca odnosząca się do artykułu 4 Umowy,
Hungarian: Együttes értelmező nyilatkozat a Megállapodás 4. cikkéről,
Slovenian: Skupna razlagalna izjava, ki se nanaša na člen 4 Sporazuma,
Estonian: ühisdeklaratsioon lepingu artikli 4 tõlgendamise kohta,
Latvian: Kopīgā interpretējošā deklarācija, kas saistīta ar nolīguma 4. pantu,
Lithuanian: Bendroji aiškinamoji deklaracija, susijusi su Susitarimo 4 straipsniu,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta ta' Interpretazzjoni rigward l-Artikolu 4 tal-Ftehim,
English: Joint Declaration relating to Article 24(3) of the Agreement,
French: Déclaration commune relative à l'article 24, paragraphe 3, de l'accord
Greek: Κοινή δήλωση για το άρθρο 24 παράγραφος 3 της συμφωνίας
Czech: Společné prohlášení k čl. 24 odst. 3 dohody,
Slovak: Spoločné vyhlásenie týkajúce sa článku 24 ods. 3 tejto dohody,
Polish: Wspólna deklaracja odnosząca się do artykułu 24 ustęp 3 Umowy,
Hungarian: Együttes nyilatkozat a Megállapodás 24. cikkének (3) bekezdéséről,
Slovenian: Skupna izjava, ki se nanaša na člen 24(3) Sporazuma,
Estonian: ühisdeklaratsioon lepingu artikli 24 lõike 3 kohta,
Latvian: Kopīgā deklarācija, kas saistīta ar nolīguma 24. panta 3. punktu,
Lithuanian: Bendroji deklaracija, susijusi su Susitarimo 24 straipsnio 3 dalimi,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta rigward l-Artikolu 24(3) tal-Ftehim,
English: Joint Declaration relating to Article 35 of the Agreement.
French: Déclaration commune relative à l'article 35 de l'accord
Greek: Κοινή δήλωση για το άρθρο 35 της συμφωνίας
Czech: Společné prohlášení k článku 35 dohody.
Slovak: Spoločné vyhlásenie týkajúce sa článku 35 tejto dohody.
Polish: Wspólna deklaracja odnosząca się do artykułu 35 Umowy.
Hungarian: Együttes nyilatkozat a Megállapodás 35. cikkéről.
Slovenian: Skupna izjava, ki se nanaša na člen 35 Sporazuma.
Estonian: ühisdeklaratsioon lepingu artikli 35 kohta.
Latvian: Kopīgā deklarācija, kas saistīta ar nolīguma 35. pantu.
Lithuanian: Bendroji deklaracija, susijusi su Susitarimo 35 straipsniu.
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta rigward l-Artikolu 35 tal-Ftehim.
English: The plenipotentiaries of Mexico have taken note of the Declarations of the European Community and/or its Member States mentioned below and annexed to this Final Act:
French: Les plénipotentiaires du Mexique ont pris acte des déclarations de la Communauté européenne et/ou de ses États membres mentionnées ci-dessous, jointes au présent acte final:
Greek: Οι πληρεξούσιοι του Μεξικού σημείωσαν τις κατωτέρω δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή/και των κρατών μελών αυτής, οι οποίες και επισυνάπτονται στην παρούσα τελική πράξη:
Czech: Zplnomocnění zástupci Mexika vzali na vědomí tato prohlášení Evropského společenství a/nebo jeho členských států uvedená níže a připojená k tomuto závěrečnému aktu:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia Mexika zobrali na vedomie vyhlásenia Európskeho spoločenstva a/alebo jeho členských štátov uvedené nižšie a pripojené k tomuto záverečnému aktu:
Polish: Pełnomocnicy Meksyku uwzględnili deklaracje Wspólnoty Europejskiej i/lub jej Państw Członkowskich wymienione poniżej i załączone do niniejszego Aktu końcowego:
Hungarian: Mexikó meghatalmazottai tudomásul vették az Európai Közösség és/vagy annak tagállamai alább említett, e záróokmányhoz csatolt nyilatkozatait:
Slovenian: Pooblaščenci Mehike so vzeli na znanje spodaj navedeno Izjavo Evropske skupnosti in/ali njenih držav članic, ki je priloga temu Sklepnemu aktu:
Estonian: Mehhiko täievolilised esindajad on võtnud arvesse allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud Euroopa Ühenduse ja/või selle liikmesriikide deklaratsioonid:
Latvian: Meksikas pilnvarotās personas ir informētas par turpmāk uzskaitītajām un Nobeiguma aktam pievienotajām Eiropas Kopienas un/vai tās dalībvalstu deklarācijām:
Lithuanian: Meksikos įgalioti asmenys atsižvelgė į toliau minimas, prie šio baigiamojo akto pridėtas Europos bendrijos ir (arba) jos valstybių narių deklaracijas:
Maltese: Il-plenipotenzjari tal-Messiku ħadu nota tad-Dikjarazzjonijiet tal-Komunità Ewropea u/jew l-Istati Membri tagħha u annessi ma’ dan l-Att Finali:
English: Declaration relating to Article 11 of the Agreement,
French: Déclaration relative à l'article 11 de l'accord
Greek: Δήλωση για το άρθρο 11 της συμφωνίας
Czech: Prohlášení k článku 11 dohody,
Slovak: Vyhlásenie týkajúce sa článku 11 tejto dohody,
Polish: Deklaracja odnosząca się do artykułu 11 Umowy,
Hungarian: Nyilatkozat a Megállapodás 11. cikkéről,
Slovenian: Izjava, ki se nanaša na člen 11 Sporazuma,
Estonian: deklaratsioon lepingu artikli 11 kohta,
Latvian: Deklarācija, kas saistīta ar nolīguma 11. pantu,
Lithuanian: Deklaracija, susijusi su Susitarimo 11 straipsniu,
Maltese: Dikjarazzjoni rigward l-Artikolu 11 tal-Ftehim.
English: Declaration relating to Article 12 of the Agreement.
French: Déclaration relative à l'article 12 de l'accord.
Greek: Δήλωση για το άρθρο 12 της συμφωνίας
Czech: Prohlášení k článku 12 dohody.
Slovak: Vyhlásenie týkajúce sa článku 12 tejto dohody.
Polish: Deklaracja odnosząca się do artykułu 12 Umowy.
Hungarian: Nyilatkozat a Megállapodás 12. cikkéről.
Slovenian: Izjava, ki se nanaša na člen 12 Sporazuma.
Estonian: deklaratsioon lepingu artikli 12 kohta.
Latvian: Deklarācija, kas saistīta ar nolīguma 12. pantu.
Lithuanian: Deklaracija, susijusi su Susitarimo 12 straipsniu.
Maltese: Dikjarazzjoni rigward l-Artikolu 12 tal-Ftehim.
English: The plenipotentiaries of the Member States and of the Community have taken note of the Declaration of Mexico mentioned below and annexed to this Final Act:
French: Les plénipotentiaires des États membres et de la Communauté ont pris acte de la déclaration du Mexique mentionnée ci-dessous, jointe au présent acte final:
Greek: Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας σημείωσαν την κατωτέρω δήλωση του Μεξικού, η οποία και επισυνάπτεται στην παρούσα τελική πράξη:
Czech: Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství vzali na vědomí prohlášení Mexika uvedené níže a připojené k tomuto závěrečnému aktu:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia členských štátov spoločenstva zobrali na vedomie vyhlásenie Mexika uvedené nižšie a pripojené k tomuto záverečnému aktu:
Polish: Pełnomocnicy Państw Członkowskich i Wspólnoty uwzględnili deklarację Meksyku wymienioną poniżej i załączoną do niniejszego Aktu końcowego:
Hungarian: A tagállamok és a Közösség meghatalmazottai tudomásul vették Mexikó alább említett, e záróokmányhoz csatolt nyilatkozatát:
Slovenian: Pooblaščenci Skupnosti in njenih držav članic so vzeli na znanje spodaj navedeno Izjavo Mehike, ki je priloga temu Sklepnemu aktu:
Estonian: Liikmesriikide ja ühenduse täievolilised esindajad on võtnud arvesse allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud Mehhiko deklaratsiooni:
Latvian: Kopienas un dalībvalstu pilnvarotās personas ir pieņēmušas zināšanai turpmāk nosaukto un Nobeiguma aktam pievienoto Meksikas deklarāciju:
Lithuanian: Valstybių narių ir Bendrijos įgaliotieji asmenys atsižvelgė į toliau minimą, prie šio baigiamojo akto pridėtą Meksikos deklaraciją:
Maltese: Il-plenipotenzjari ta' l-Istati Membri u tal-Komunità ħadu nota tad-Dikjarazzjoni tal-Messiku msemmija hawn taħt u annessa ma’ dan l-Att Finali:
English: Declaration on Title I of the Agreement.
French: Déclaration relative au titre I de l'accord.
Greek: Δήλωση για τον τίτλο Ι της συμφωνίας
Czech: Prohlášení k hlavě I dohody.
Slovak: Vyhlásenie o hlave I tejto dohody.
Polish: Deklaracja w sprawie tytułu I Umowy.
Hungarian: Nyilatkozat a Megállapodás I. címéről.
Slovenian: Izjava o naslovu I Sporazuma.
Estonian: deklaratsioon lepingu I jaotise kohta.
Latvian: Deklarācija par nolīguma I sadaļu.
Lithuanian: Deklaracija dėl Susitarimo I antraštinės dalies.
Maltese: Dikjarazzjoni fuq it-Titolu I tal-Ftehim.
English: JOINT DECLARATIONS
French: DÉCLARATIONS COMMUNES
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ
Czech: Společná prohlášení
Slovak: Spoločné Vyhlásenia
Polish: Wspólne deklaracja
Hungarian: Együttes Nyilatkozatok
Slovenian: Skupne Izjave
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOONID
Latvian: KOPĪGĀS DEKLARĀCIJAS
Lithuanian: Bendrosios Deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjonijiet Konġunti
English: Joint Declaration by the European Union and Mexico on political dialogue (Article 3)
Greek: Κοινή δήλωση Ευρωπαϊκής Ένωσης και Μεξικού για τον πολιτικό διάλογο άρθρο 3
Czech: Společné prohlášení Evropské unie a Mexika o politickém dialogu (článek 3)
Slovak: Spoločné vyhlásenie Európskej únie a Mexika o politickom dialógu (článok 3)
Polish: Wspólna deklaracja Unii Europejskiej i Meksyku w sprawie dialogu politycznego (artykuł 3)
Hungarian: Az Európai Unió és Mexikó együttes nyilatkozata a politikai párbeszédről (3. cikk)
Slovenian: Skupna izjava Evropske unije in Mehike o političnem dialogu (člen 3)
Estonian: Euroopa Liidu ja Mehhiko ühisdeklaratsioon poliitilise dialoogi kohta (artikkel 3)
Latvian: Eiropas Savienības un Meksikas Kopīgā deklarācija par politisko dialogu (3. pants)
Lithuanian: Europos Sąjungos ir Meksikos bendroji deklaracija dėl politinio dialogo (3 straipsnis)
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta mill-Unjoni Ewropea u l-Messiku fuq djalogu politiku (l-Artikolu 3)
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
Greek: ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: The European Union of the one part, and Mexico, of the other part,
French: L'Union européenne, d'une part, et le Mexique, d'autre part:
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση, αφενός, και το Μεξικό αφετέρου,
Czech: Evropská unie na jedné straně a Mexiko na straně druhé,
Slovak: Európska únia na jednej strane a Mexiko na strane druhej
Polish: Unia Europejska, z jednej strony, i Meksyk, z drugiej strony,
Hungarian: Egyrészről az Európai Unió, valamint másrészről Mexikó,
Slovenian: Evropska unija na eni strani in Mehika na drugi strani sta,
Estonian: Euroopa Liit ja Mehhiko,
Latvian: Eiropas Savienība, no vienas puses, un Meksika, no otras puses:
Lithuanian: Europos Sąjunga ir Meksika,
Maltese: L-Unjoni Ewropea minn naħa waħda, u l-Messiku, min-naħa l-oħra,
English: conscious of their historical, political, economic and cultural ties, and of the bonds of friendship between their peoples,
French: conscients de leurs liens historiques, politiques, économiques et culturels ainsi que des liens d'amitié qui unissent leurs peuples,
Greek: γνωρίζοντας τους ιστορικούς, πολιτικούς και πολιτιστικούς δεσμούς και τους βαθείς δεσμούς φιλίας που υπάρχουν μεταξύ των λαών τους,
Czech: vědomi si vzájemných historických, politických, hospodářských a kulturních svazků a přátelských vztahů mezi svými národy,
Slovak: ktoré si uvedomujú historické, politické, hospodárske a kultúrne vzťahy a priateľské väzby medzi svojimi národmi,
Polish: świadomi łączących ich historycznych, politycznych, gospodarczych i kulturowych więzi oraz związków przyjaźni między ich narodami,
Hungarian: tudatában történelmi, politikai, gazdasági és kulturális kötelékeiknek, valamint a népeik közötti baráti kapcsolatoknak,
Slovenian: zavedajoč se njunih zgodovinskih, političnih, gospodarskih in kulturnih stikov ter prijateljskih vezi med njunimi narodi,
Estonian: olles teadlikud oma ajaloolistest, poliitilistest, majandus- ja kultuurisidemetest ning oma rahvaste sõprussuhetest,
Latvian: apzinoties savas vēsturiskās, politiskās, ekonomiskās un kultūras saiknes un savu tautu draudzību,
Lithuanian: suvokdamos tarpusavio istorinius, politinius, ekonominius ir kultūrinius ryšius bei tautų draugystės ryšius,
Maltese: konxji tal-konnessjonijiet storiċi, politiċi, ekonomiċi u kulturali, u r-rabtiet ta' ħbiberija bejn in-nies tagħhom,
English: mindful of their desire to strengthen the political and economic freedoms which are fundamental to society in the Member States of the European Union and Mexico,
French: considérant leur volonté de renforcer les libertés économiques et politiques sur lesquelles se fonde la société dans les pays membres de l'Union européenne et au Mexique,
Greek: επιθυμώντας να ενισχύσουν τις πολιτικές και οικονομικές ελευθερίες που αποτελούν τη βάση των κοινωνιών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μεξικού,
Czech: přihlížejíce ke svému přání prohloubit politické a hospodářské svobody, které jsou základními prvky společnosti v členských státech Evropské unie a v Mexiku,
Slovak: ktoré majú na pamäti svoje želanie posilniť politické a hospodárske slobody, ktoré sú základnými spoločenskými slobodami v členských štátoch Európskej únie a Mexiku,
Polish: w trosce o ich chęć wzmacniania swobód politycznych i gospodarczych, które mają fundamentalne znaczenie dla społeczeństw Państw Członkowskich Unii Europejskiej i Meksyku,
Hungarian: azon szándékuktól vezetve, hogy erősítsék a politikai és gazdasági szabadságot, ami alapvető az Európai Unió tagállamai és Mexikó társadalma számára,
Slovenian: upoštevajoč njuno željo po okrepitvi političnih in gospodarskih svoboščin, ki so temeljne za družbo v državah članicah Evropske unije in v Mehiki,
Estonian: arvestades soovi tugevdada poliitilist ja majandusvabadust, mis on Euroopa Liidu liikmesriikide ning Mehhiko ühiskonna aluseks,
Latvian: ņemot vērā vēlmi stiprināt politisko un ekonomisko brīvību, kas ir būtiska Eiropas Savienības dalībvalstu un Meksikas sabiedrībai,
Lithuanian: atmindamos savo troškimą stiprinti politines ir ekonomines laisves, kurios turi esminės svarbos Europos Sąjungos valstybių narių ir Meksikos visuomenei,
Maltese: bix-xewqa illi jsaħħu l-libertajiet politiċi u ekonomiċi li huma fondamentali għas-soċjetà fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u tal-Messiku,
English: reaffirming the value of human dignity and of the promotion and protection of human rights as cornerstones of a democratic society, as well as the essential role of democratic institutions based on the rule of law,
French: réaffirmant la valeur de la dignité humaine, de la promotion et de la protection des droits de l'homme, fondement des sociétés démocratiques, ainsi que le rôle essentiel des institutions démocratiques fondées sur l'État de droit,
Greek: επιβεβαιώνοντας την αξία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της προώθησης και της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου ως τη βάση των δημοκρατικών κοινωνιών, καθώς και τον ουσιαστικό ρόλο των δημοκρατικών θεσμών που στηρίζονται στο κράτος δικαίου,
Czech: potvrzujíce hodnotu lidské důstojnosti a prosazování a ochrany lidských práv jako základů demokratické společnosti i zásadní úlohu demokratických institucí vycházejících z vlády práva, usilujíce o posílení mezinárodního míru a bezpečnosti v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů,
Slovak: ktoré opätovne potvrdzujú hodnotu ľudskej dôstojnosti a podporu a ochranu ľudských práv ako základných kameňov demokratickej spoločnosti rovnako ako významnú úlohu demokratických inštitúcií založených na právnom systéme,
Polish: uznając wartość godności ludzkiej oraz wspierania i ochrony praw człowieka jako kamieni węgielnych społeczeństwa demokratycznego, a także istotną rolę demokratycznych instytucji opartych na zasadach państwa prawnego,
Hungarian: újólag megerősítve az emberi méltóság értékét, valamint az emberi jogok előmozdítását és védelmét, mint a demokratikus társadalmak alapkövét, valamint a jogállamiságon alapuló demokratikus intézmények alapvető szerepét,
Slovenian: s ponovno potrditvijo človekovega dostojanstva ter spodbujanja in varstva temeljnih človekovih pravic kot osnove demokratične družbe ter bistvene vloge demokratičnih institucij, ki temeljijo na vladavini prava,
Estonian: kinnitades, et demokraatliku ühiskonna nurgakivideks on inimväärikus ning inimõiguste edendamine ja kaitse ning oluline osa on õigusriigi demokraatlikel institutsioonidel,
Latvian: apstiprinot cilvēka cieņas un cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības vērtības kā demokrātiskas sabiedrības stūrakmeņus, kā arī piešķirot nozīmību demokrātiskām iestādēm, kuru pamatā ir tiesiskums,
Lithuanian: dar kartą patvirtindamos žmogiškojo orumo vertę ir žmogaus teisių, sudarančių demokratinės visuomenės pagrindą, apsaugą vertę bei svarbų demokratinių institucijų, grindžiančių savo veiklą teisinės valstybės principu, vaidmenį,
Maltese: jerġgħu jaffermaw il-valur tad-dinjità umana u l-promozzjoni u l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem bħala bażi ta' soċjetà demokratika, kif ukoll ir-rwol essenzali ta' istituzzjonijiet demokratiċi bbażati fuq l-istat btad-dritt,
English: desiring to strengthen international peace and security in accordance with the principles of the United Nations Charter,
French: désireux de consolider la paix et la sécurité internationale en accord avec les principes établis dans la charte des Nations unies,
Greek: επιθυμώντας να ενισχύσουν την ειρήνη και τη διεθνή ασφάλεια σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,
Czech: přejíce si upevnit mezinárodní mír a bezpečnost v souladu s Chartou Organizace spojených národů,
Slovak: želajú si posilniť medzinárodný mier a bezpečnosť v súlade s princípmi Charty Organizácie spojených národov,
Polish: pragnąc wzmacniać pokój i bezpieczeństwo międzynarodowe zgodnie z zasadami Karty Narodów Zjednoczonych,
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy erősítsék a nemzetközi békét és biztonságot, az Egyesült Nemzetek Alapokmányának elveivel összhangban,
Slovenian: v želji po okrepitvi mednarodnega miru in varnosti v skladu z načeli Ustanovne listine Organizacije združenih narodov,
Estonian: soovides kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga tugevdada rahvusvahelist rahu ja julgeolekut,
Latvian: vēloties stiprināt starptautisko mieru un drošību saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu principiem,
Lithuanian: norėdamos stiprinti tarptautinę taiką ir saugumą pagal Jungtinių Tautų chartijos principus,
Maltese: bix-xewqa li jsaħħu l-paċi u s-sigurtà internazzjonali skond il-prinċipji tal-Karta tal-Ġnus Magħquda,
English: sharing an interest in regional integration as a means of enabling their citizens to achieve sustainable and harmonious development predicated upon the principles of social progress and solidarity between members,
French: partageant le même intérêt pour une intégration régionale considérée comme un instrument de développement harmonieux et durable de leurs peuples s'appuyant sur les principes du progrès social et de la solidarité entre membres,
Greek: ενδιαφερόμενοι για την περιφερειακή ολοκλήρωση ως μέσου για την προώθηση της διαρκούς και αρμονικής ανάπτυξης των πληθυσμών τους, με βάση τις αρχές της κοινωνικής προόδου και της αλληλεγγύης μεταξύ μελών,
Czech: majíce společný zájem na regionální integraci jako prostředku umožňujícímu jejich občanům zajistit udržitelný a harmonický rozvoj založený na zásadách společenského pokroku a solidarity mezi občany,
Slovak: ktoré zdieľajú spoločný záujem o regionálnu integráciu ako prostriedok cesty, aby ich občania mohli dosiahnuť udržateľný a harmonický rozvoj, ktorý predpokladajú princípy sociálneho pokroku a solidarity medzi členmi,
Polish: podzielając zainteresowanie integracją regionalną jako środkiem umożliwiającym ich obywatelom osiągnięcie stałego i harmonijnego rozwoju opartego o zasady postępu społecznego i solidarność międzyludzką,
Hungarian: érdekeltek lévén a regionális integrációban, mint olyan eszközben, amely állampolgáraik számára lehetővé teszi a fenntartható harmonikus fejlődés elérését a társadalmi haladás és a tagok közötti szolidaritás elve alapján,
Slovenian: s skupnim interesom za regionalno povezovanje, ki njunim državljanom omogoča trajnosten in skladen razvoj, temelječ na načelu družbenega napredka in načelu solidarnosti med člani,
Estonian: jagades huvi piirkondliku integratsiooni kui oma kodanikele sotsiaalarengu ja ühiskonna liikmete solidaarsuse põhimõtetel rajanevat säästvat ja tasakaalustatud arengut võimaldava meetme suhtes,
Latvian: esot ieinteresētām reģionālajā integrācijā, kas iedzīvotājiem ļauj sasniegt ilgtspējīgu un harmonisku attīstību, pamatojoties uz sociālā progresa un solidaritātes principiem,
Lithuanian: būdamos suinteresuotos regionine integracija, kuri yra vienas iš būdų, leidžiantis jų piliečiams siekti tvarios ir darnios plėtros, grindžiamos socialinės pažangos principais ir narių solidarumu,
Maltese: jikkondividu interess fl-integrazzjoni reġjonali bħala mod ta' għajnuna liċ-ċittadini tagħhom sabiex jiksbu żvilupp sostenibbli u armonizzat ibbażat fuq il-prinċipji ta' progress soċjali u solidarjetà bejn il-membri,
English: building upon the preferential relations established by the Framework Agreement for Cooperation signed between the Community and Mexico in 1991,
French: se fondant sur les relations préférentielles instituées par l'accord cadre de coopération signé entre la Communauté et le Mexique en 1991,
Greek: αξιοποιώντας τις προτιμησιακές σχέσεις που έχουν καθιερωθεί με τη συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας που υπεγράφη μεταξύ της Κοινότητας και του Μεξικού το 1991,
Czech: vycházejíce z privilegovaných vztahů vytvořených Rámcovou dohodou o spolupráci podepsanou mezi Společenstvím a Mexikem v roce 1991,
Slovak: ktoré vychádzajú z preferenčných vzťahov založených rámcovou dohodou o spolupráci podpísanou medzi spoločenstvom a Mexikom v roku 1991,
Polish: rozwijając stosunki preferencyjne ustanowione w Umowie ramowej o współpracy zawartej między Wspólnotą a Meksykiem w 1991 roku,
Hungarian: támaszkodva a Közösség és Mexikó között 1991-ben aláírt együttműködési keretmegállapodás által létrehozott preferenciális kapcsolatokra,
Slovenian: gradeč na preferencialnih odnosih, vzpostavljenih s Splošnim sporazumom o sodelovanju, podpisanim med Skupnostjo in Mehiko leta 1991,
Estonian: lähtudes 1991. aastal ühenduse ja Mehhiko vahel allakirjutatud koostöö raamlepinguga sisseseatud soodussuhetest,
Latvian: pamatojoties uz atvieglojumu režīmu, kas ieviests ar sadarbības pamatnolīgumu, kuru Kopiena un Meksika parakstīja 1991. gadā,
Lithuanian: atsižvelgdamos į palankius santykius, sukurtus Bendruoju bendradarbiavimo susitarimu, kurį 1991 m. pasirašė Bendrija ir Meksika,
Maltese: jibnu fuq ir-relazzjonijiet preferenzali mwaqqfa mil-Qafas ta' Ftehim ta' Koperazzjoni iffirmat bejn il-Komunità u l-Messiku fl-1991,