FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 1945/93 of 30 June 1993
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1945/93 z dnia 30 czerwca 1993 r.
Latvian: Padomes 1993. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1945/93
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded as adjusted by
Latvian: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem,kas grozīts ar
English: Council Regulation (EC) No 3095/95 of 22 December 1995
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 3095/95 z dnia 22 grudnia 1995 r.
Latvian: Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3095/95
English: Council Regulation (EC) No 3096/95 of 22 December 1995
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 3096/95 z dnia 22 grudnia 1995 r.
Latvian: Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3096/95 (OV L 335, 30.12.1995., 10. lpp.).
English: The third subparagraph of Article 1(j) shall not apply;
Czech: Čl. 1 písm. j) třetí pododstavec se neuplatňuje.
Slovak: tretí pododsek článku 1 písm. j) sa neuplatňuje;
Polish: nie ma zastosowania art. 1 lit. j) akapit trzeci;
Slovenian: tretji pododstavek člena 1(j) se ne uporablja;
Latvian: 1. panta j) apakšpunktu nepiemēro,
Lithuanian: netaikoma 1 straipsnio j punkto trečioji pastraipa;
Maltese: It-tieled subinċiż ta' l-Artikolu 1(j) m'għandux japplika;
English: As regards old age benefits and survivor's benefits, Article 49 shall apply with effect from 1 January 1994;
Czech: Ohledně starobních a pozůstalostních dávek se čl. 49 odst. 5 použije ode dne 1. ledna 1994.
Slovak: čo sa týka dávok v starobe a pozostalostných dávok, článok 49 sa uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 1994;
Polish: w odniesieniu do świadczeń emerytalnych oraz świadczeń dla pozostającego przy życiu członka rodziny art. 49 stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1994 r.;
Hungarian: az öregségi ellátások és a túlélő hozzátartozó számára nyújtott ellátások tekintetében a 49. cikket 1994. január 1-jei hatállyal kell alkalmazni;
Slovenian: člen 49 se za dajatve za starost in za dajatve za preživele družinske člane uporablja z veljavnostjo od 1. januarja 1994;
Latvian: attiecībā uz vecuma pabalstiem un pabalstiem apgādnieka nāves gadījumā 49. pantu piemēro, sākot no 1994. gada 1. janvāra,
Lithuanian: senatvės išmokų ir maitintojo netekimo išmokų atžvilgiu 49 straipsnis galioja nuo 1994 m. sausio 1 d;
Maltese: Fir-Rigward ta' benefiċċji għall-persuni ta' età avvanzata u tal-benefiċċji għas-superstiti, l-Artikolu 49 għandu jgħodd b'effett mill-1 ta' Jannar 1994;
English: In Article 88, the words 'Article 106 of the Treaty` shall be replaced by the words 'Article 41 of the EEA Agreement`;
Czech: V článku 88 se slova "článek 106 Smlouvy" nahrazují slovy "článek 41 Dohody o EHP".
Slovak: v článku 88 sa slová "článok 106 zmluvy" nahradia slovami "článok 41 dohody o EHP";
Polish: w art. 88 wyrazy "art. 106 Traktatu" zastępuje się wyrazami "art. 41 Porozumienia EOG";
Hungarian: a 88. cikkben "a Szerződés 106. cikke" szavak helyébe "az EGT-megállapodás 41. cikke" szavak lépnek;
Latvian: 88. pantā tekstu "Līguma 106. pants" aizstāj ar tekstu "EEZ līguma 41. pants",
Lithuanian: 88 straipsnyje žodžiai "Sutarties 106 straipsnio" pakeičiami į žodžius "EEE susitarimo 41 straipsnio";
Maltese: (ċ) Fl-Artikolu 88, il-kliem "L-Artikolu 106 tal-Ftehim taż-ŻEE" għandhom jiġu mibdula bil-kliem "L-Artikolu 41 tal-Ftehim taż-ŻEE";
English: Article 94(9) shall not apply;
Czech: Čl. 94 odst. 9 se neuplatňuje.
Slovak: článok 49 ods. 9 sa neuplatňuje;
Polish: nie ma zastosowania art. 94 ust. 9;
Hungarian: a 94. cikk (9) bekezdése nem alkalmazandó;
Slovenian: člen 94(9) se ne uporablja;
Latvian: 94. panta 9. punktu nepiemēro,
Lithuanian: netaikoma 94 straipsnio 9 dalis;
Maltese: L-Artikolu 94(9) m'għandux japplika;
English: Article 95b shall not apply;
Czech: Článek 95b se neuplatňuje.
Slovak: článok 95b sa neuplatňuje;
Polish: nie ma zastosowania art. 95b;
Hungarian: a 95b. cikk nem alkalmazandó;
Slovenian: Člen 95b se ne uporablja;
Latvian: 95. panta b) apakšpunktu nepiemēro,
Lithuanian: netaikomas 95b straipsnis;
Maltese: L-Artikolu 95b m'għandux japplika;
English: Article 96 shall not apply;
Czech: Článek 96 se neuplatňuje.
Slovak: článok 96 sa neuplatňuje;
Polish: nie ma zastosowania art. 96;
Hungarian: a 96. cikk nem alkalmazandó;
Slovenian: Člen 96 se ne uporablja;
Latvian: 96. pantu nepiemēro,
Lithuanian: netaikomas 96 straipsnis;
Maltese: L-Artikolu 96 m'għandux japplika;
English: Article 100 shall not apply;
Czech: Článek 100 se neuplatňuje.
Slovak: článok 100 sa neuplatňuje;
Polish: nie ma zastosowania art. 100;
Hungarian: a 100. cikk nem alkalmazandó;
Slovenian: Člen 100 se ne uporablja;
Latvian: 100. pantu nepiemēro,
Lithuanian: netaikomas 100 straipsnis;
Maltese: L-Artikolu 100 m'għandux japplika;
English: The following shall be added to Annex I(I):
Czech: V příloze I části I se doplňují nové oddíly, které znějí:
Slovak: do prílohy I(I) sa pridá nasledovné:
Polish: do załącznika I(I) dodaje się:
Hungarian: az I. melléklet I. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi I(I) se doda naslednje:
Latvian: I pielikuma I nodaļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo I skyriuje pridedama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Anness I(I):
English: NORWAY
Czech: NORSKO
Slovak: NÓRSKO
Polish: NORWEGIA
Hungarian: NORVÉGIA
Slovenian: NORVEŠKA
Latvian: NORVĒĢIJA
Lithuanian: NORVEGIJA
Maltese: NORVEĠJA
English: The following shall be added to Annex I(II):
Czech: V příloze I části I se doplňují nové oddíly, které znějí:
Slovak: Do prílohy I(II) sa pridá nasledovné:
Polish: do załącznika I(II) dodaje się:
Hungarian: az I. melléklet II. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi I(II) se doda naslednje:
Latvian: I pielikuma II nodaļu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo II skyriuje pridedama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Anness I(II):
English: For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse or a child under the age of 25.
Czech: Pro účely stanovení nároku na věcné dávky podle kapitoly 1 hlavy III nařízení se "rodinnám příslušníkem" rozumí manželka nebo manžel nebo dítě do věku 25 let.
Slovak: Na účel určenia nároku na vecné dávky v súlade s ustanoveniami kapitoly 1 hlavy III nariadenia znamená "člen rodiny", manžela/manželku alebo dieťa menej ako 25-ročné.
Polish: Do celów określenia uprawnień do świadczeń rzeczowych na mocy przepisów w rozdziale 1 tytuł III rozporządzenia "członek rodziny"; oznacza współmałżonka lub dziecko poniżej 25 roku życia.
Hungarian: A rendelet III. címe 1. fejezetének rendelkezései értelmében a természetbeni ellátásokra való jogosultság meghatározásakor "családtag"; a házastárs vagy 25 év alatti gyermek.
Slovenian: Za določitev upravičenosti do storitev na podlagi določb poglavja I naslova III Uredbe pomeni "družinski član zakonca ali otroka, starega manj od 25 let.
Latvian: Lai noteiktu tiesības uz apdrošinājuma summas izmaksu graudā saskaņā ar Regulas III sadaļas 1. nodaļu, "ģimenes loceklis", ir laulātais(-ā) vai bērns līdz 25 gadu vecumam.
Maltese: Sabiex tkun ddeterminata l-eliġibilità tal-benefiċji in natura skond id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 1 tat-Titolu III tar-Regolament, "membru tal-Familja"; tfisser il-parti mill-miżżewġin jew tfal miż-żwieġ taħt il-25 sena.
English: For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse or a dependent child under the age of 25.
Czech: Pro účely stanovení nároku na věcné dávky podle kapitoly 1 hlavy III nařízení se "rodinným příslušníkem" rozumí manželka nebo manžel nebo nezaopatřené dítě do věku 25 let.
Slovak: Na účel určenia nároku na vecné dávky v súlade s ustanoveniami kapitoly 1 hlavy III nariadenia znamená "člen rodiny", manžela/manželku alebo nezaopatrené dieťa menej ako 25-ročné.
Polish: Do celów określenia uprawnień do świadczeń rzeczowych na mocy przepisów w rozdziale 1 tytuł III rozporządzenia "członek rodziny"; oznacza współmałżonka lub dziecko poniżej 25 roku życia.
Hungarian: A rendelet III. címe 1. fejezetének rendelkezései értelmében a természetbeni ellátásokra való jogosultság meghatározásakor "családtag"; a házastárs vagy 25 év alatti, eltartásra jogosult gyermek.
Slovenian: Za določitev upravičenosti do storitev na podlagi določb poglavja I naslova III Uredbe pomeni "družinski član zakonca ali odvisnega otroka, starega manj od 25 let.
Latvian: Lai noteiktu tiesības uz apdrošinājuma summas izmaksu graudā saskaņā ar Regulas III sadaļas 1. nodaļu, "ģimenes loceklis", ir laulātais(-ā) vai apgādībā esošs bērns līdz 25 gadu vecumam.
Maltese: Sabiex tkun ddeterminata l-eliġibilità tal-benefiċji in natura skond id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 1 tat-Titolu III tar-Regolament, "membru tal-Familja"; tfisser il-parti mill-miżżewġin jew tifel dipendenti taħt il-25 sena.
English: For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse or a child under the age of 25.`;
Czech: Pro účely stanovení nároku na věcné dávky podle kapitoly 1 hlavy III nařízení se "rodinným příslušníkem" rozumí manželka nebo manžel nebo dítě do věku 25 let."
Slovak: Na účel určenia nároku na vecné dávky v súlade s ustanoveniami kapitoly 1 hlavy III nariadenia znamená "člen rodiny", manžela/manželku alebo dieťa menej ako 25-ročné.";
Polish: Do celów określenia uprawnień do świadczeń rzeczowych na mocy przepisów w rozdziale 1 tytuł III rozporządzenia "członek rodziny"; oznacza współmałżonka lub dziecko poniżej 25 roku życia.";
Hungarian: A rendelet III. címe 1. fejezetének rendelkezései értelmében a természetbeni ellátásokra való jogosultság meghatározásakor "családtag"; a házastárs vagy 25 év alatti gyermek.";
Latvian: Lai noteiktu tiesības uz apdrošinājuma summas izmaksu graudā saskaņā ar Regulas III sadaļas 1. nodaļu, "ģimenes loceklis", ir laulātais(-ā) vai bērns līdz 25 gadu vecumam",
Maltese: Sabiex tkun ddeterminata l-eliġibilità tal-benefiċji in natura skond id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 1 tat-Titolu III tar-Regolament, "membru tal-Familja"; tfisser il-parti mill-miżżewġin jew tfal miż-żwieġ taħt il-25 sena.";
English: The following shall be added to Annex II(I):
Czech: V příloze II části I se doplňují nové oddíly, které znějí:
Slovak: Do prílohy II(I) sa pridá nasledovné:
Polish: do załącznika II(I) dodaje się:
Hungarian: a II. melléklet I. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi II(I) se doda naslednje:
Latvian: II pielikuma I nodaļu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: II priedo I skyriuje pridedama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Anness I(II):
English: The following shall be added to Annex II(II):
Czech: V příloze II části II se doplňují nové oddíly, které znějí::
Slovak: Do prílohy II(II) sa pridá nasledovné:
Polish: do załącznika II(II) dodaje się:
Hungarian: a II. melléklet II. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi II(II) se doda naslednje:
Latvian: II pielikuma II nodaļu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: II priedo II skyriuje pridedama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Anness II(II):
English: Lump sum grants payable at childbirth pursuant to the National Insurance Act;
Czech: Jednorázová podpora vyplácená při narození dítěte podle zákona o národním pojištění.
Slovak: celková finančná podpora vyplácaná pri narodení dieťaťa v súlade s národným zákonom o poistení;
Polish: Zryczałtowane zasiłki płatne przy urodzeniu dziecka na mocy Ustawy o ubezpieczeniach społecznych.
Hungarian: A nemzeti biztosítási törvény szerint szüléskor kifizetendő átalányösszegű támogatások;
Slovenian: Pavšalna dajatev, ki se izplača ob rojstvu otroka v skladu z Nacionalnim zakonom o zavarovanju.
Latvian: vienreizējs maksājums, kas izmaksājams pēc bērna piedzimšanas saskaņā ar Valsts apdrošināšanas aktu,
Lithuanian: vienkartinės pašalpos gimus vaikui pagal Nacionalinį draudimo aktą;
Maltese: Għotjiet ta' somma totali mogħtija fit-twelid tat-tarbija skond l-Att Nazzjonali dwar l-Assigurazzjoni;
English: Lump sum grants payable at adoption pursuant to the National Insurance Act.`;
Czech: Jednorázová podpora vyplácená při narození dítěte podle zákona o národním pojištění.";
Slovak: celková finančná podpora pri osvojení v súlade s národným zákonom o poistení.";
Polish: Zryczałtowane zasiłki płatne przy adopcji na mocy Ustawy o Ubezpieczeniach Społecznych.";
Hungarian: A nemzeti biztosítási törvény szerint örökbefogadáskor kifizetendő átalányösszegű támogatások.";
Latvian: vienreizējs maksājums, kas izmaksājams pēc bērna adopcijas saskaņā ar Valsts apdrošināšanas aktu",
Lithuanian: vienkartinės įvaikinimo pašalpos pagal Nacionalinį draudimo aktą";
Maltese: Għotjiet ta' somma totali mogħtija fl-adozzjoni ta' persuna skond l-Att Nazzjonali dwar l-Assigurazzjoni.";
English: The following shall be added to Annex II(III):
Czech: V příloze II části III se doplňují nové oddíly, které znějí:
Slovak: Do prílohy II(III) sa pridá nasledovné:
Polish: do załącznika II(III) dodaje się:
Hungarian: a II. melléklet III. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi II(III) se doda naslednje:
Latvian: II pielikuma III nodaļu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: II priedo III skyriuje pridedama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Anness II(III):
English: The following shall be added to Annex IIa:
Czech: V příloze IIa se doplňují nové oddíly, které zní:
Slovak: Do prílohy IIa sa pridá nasledovné:
Polish: do załącznika IIa dodaje się:
Hungarian: a IIa. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi IIa se doda naslednje:
Latvian: II.a. pielikumu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: IIa priede pridedama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Anness IIa:
English: Allowances for widowers (Law on the granting of allowances for widowers of 25 November 1981).
Czech: Příspěvky pro vdovce (zákon o poskytování příspěvků pro vdovce ze dne 25. listopadu 1981).
Slovak: Vdovské príspevky (zákon o poskytovaní vdovských príspevkov z 25. novembra 1981).
Polish: Zasiłki dla wdowców (Ustawa w sprawie przyznawania zasiłków dla wdowców z dnia 25 listopada 1981 r.).
Hungarian: Özvegyeknek nyújtott támogatások (Az özvegyeknek nyújtott támogatásokról szóló, 1981. november 25-i törvény).
Slovenian: Dodatki za vdovstvo (Zakon o dodeljevanju dodatkov za vdovstvo z dne 25. novembra 1981).
Latvian: pabalsti atraitņiem (1981. gada 25. novembra Likums par pabalstu piešķiršanu atraitņiem),
Lithuanian: Pašalpos našlėms/našliams (1981 m. lapkričio 25 d. įstatymas dėl pašalpų našlėms/našliams skyrimo).
Maltese: Allowances għar-romol (Liġi dwar l-ogħtja ta' allowances għar-romol tal-25 ta' Novembru 1981).
English: Allowances for blind persons (Law on the granting of allowances for blind persons of 17 December 1970).
Czech: Příspěvky pro nevidomé (zákon o poskytování příspěvků pro nevidomé ze dne 17. prosince 1970).
Slovak: Slepecké príspevky (zákon o poskytovaní slepeckých príspevkov zo 17. decembra 1970).
Polish: Zasiłki dla osób niewidomych (Ustawa w sprawie przyznawania zasiłków dla osób niewidomych z dnia 17 grudnia 1970 r.).
Hungarian: Vak személyeknek nyújtott támogatások (A vak személyeknek nyújtott támogatásokról szóló, 1970. december 17-i törvény).
Slovenian: Dodatki za slepe osebe (Zakon o dodeljevanju dodatkov za slepe osebe z dne 17. decembra 1970).
Latvian: pabalsti neredzīgajiem (1970. gada 17. decembra Likums par pabalstu piešķiršanu neredzīgajiem),
Lithuanian: Pašalpos akliesiems (1970 m. gruodžio 17 d. įstatymas dėl pašalpų akliesiems skyrimo).
Maltese: Allowances għal persuni neqsin mid-dawl (Liġi dwar l-ogħtja ta' allowances għal persuni neqsin mid-dawl tas-17 ta' Novembru 1970).
English: Maternity allowances (Law on the granting of maternity allowances of 25 November 1981).
Czech: Příspěvky v mateřství (zákon o poskytování příspěvků v mateřství ze dne 25. listopadu 1981).
Slovak: Materské príspevky (zákon o poskytovaní materských príspevkov z 25. novembra 1981).
Polish: Zasiłki macierzyńskie (Ustawa w sprawie przyznawania zasiłków macierzyńskich z dnia 25 listopada 1981 r.).
Hungarian: Anyasági támogatások (Az anyasági támogatásokról szóló, 1981. november 25-i törvény).
Slovenian: Dodatki za materinstvo (Zakon o dodeljevanju dodatkov za materinstvo z dne 25. novembra 1981).
Latvian: maternitātes piemaksas (1981. gada 25. novembra Likums par maternitātes piemaksu piešķiršanu),
Lithuanian: Motinystės pašalpos (1981 m. lapkričio 25 d. įstatymas dėl motinystės pašalpų skyrimo).
Maltese: (ċ) Allowances tal-maternità (Liġi dwar l-ogħtja ta' allowances tal-maternità tal-25 ta' Novembru 1981).
English: Supplementary benefits to the old age, survivors' and invalidity insurance Law on supplementary benefits to the old age, survivors' and invalidity insurance of 10 December 1965 as revised on 12 November 1992).
Czech: Doplňkové dávky ke starobnímu, pozůstalostnímu a invalidnímu důchodu (zákon o doplňkových dávkách ke starobnímu, pozůstalostnímu a invalidnímu důchodu ze dne 10. prosince 1965, ve znění ze dne 12. listopadu 1992).
Slovak: Doplnkové dávky k starobnému, pozostalostnému a vdovskému poisteniu (zákon o doplnkových dávkach k starobnému, pozostalostnému a vdovskému poisteniu z 10. decembra 1965, v znení z 12. novembra 1992).
Polish: Dodatkowe świadczenia emerytalne dla pozostałych przy życiu członków rodziny oraz ubezpieczenia od kalectwa (Ustawa w sprawie dodatkowych świadczeń emerytalnych, dla pozostałych przy życiu członków rodziny oraz ubezpieczenia od kalectwa z dnia 10 grudnia 1965 r. z poprawkami z dnia 12 listopada 1992 r.).
Hungarian: Az öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági kiegészítő ellátások (az öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági kiegészítő ellátásokról szóló, 1965. december 10-i törvény, annak 1992. november 12-i felülvizsgált állapotában).
Slovenian: Dopolnilne dajatve za starostno zavarovanje, zavarovanje za preživele družinske člane in invalidsko zavarovanje (Zakon o dopolnilnih dajatvah za starostno zavarovanje, zavarovanje za preživele družinske člane in invalidsko zavarovanje z dne 10. decembra 1965, kakor je bil spremenjen 12. novembra 1992).
Latvian: vecuma apdrošināšanas maksājumu palielinājumi un apdrošināšanas maksājumu palielinājumi apgādnieka zaudējuma un invaliditātes gadījumā (1965. gada 10. decembra Likums par vecuma apdrošināšanas atlīdzību palielinājumi un apdrošināšanas atlīdzību palielinājumi apgādnieka zaudējuma un invaliditātes gadījumā, kas pārskatīts 1992. gada 12. novembrī),
Lithuanian: Papildomos senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimo išmokos (1965 m. gruodžio 10 d. įstatymas dėl papildomų senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimo išmokų, peržiūrėtas 1992 m. lapkričio 12 d.).
Maltese: Benefiċċji Supplimentari għal persuni ta' età avvanzata, liġi dwar l-assigurazzjoni għas-superstiti u għall-invalidità u dwar benefiċċji supplimentari għal persuni ta' età avvanzata, u assigurazzjoni tas-superstiti u ta' l-invalidità ta' l-10 ta' Diċembru 1965 kif riveduta fit-12 ta' Novembru 1992).
English: Helplessness allowance (Law on supplementary benefits to the old age, survivors' and invalidity insurance of 10 December 1965 as revised on 12 November 1992).
Czech: Příspěvky při nemohoucnosti (zákon o doplňkových dávkách ke starobnímu, pozůstalostnímu a invalidnímu důchodu ze dne 10. prosince 1965, ve znění ze dne 12. listopadu 1992).
Slovak: Príspevky za bezvládnosť a imobilitu (zákon o príplatkoch k starobnému, pozostalostnému a vdovskému poisteniu z 10. decembra 1965, v znení z 12. novembra 1992).
Polish: Dodatki dla osób potrzebujących pomocy (Ustawa w sprawie dodatkowych świadczeń emerytalnych, dla pozostałych przy życiu członków rodziny oraz ubezpieczenia od kalectwa z dnia 10 grudnia 1965 r. z poprawkami z dnia 12 listopada 1992 r.).
Hungarian: Önsegélyre képtelenek ellátása (az öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági kiegészítő ellátásokról szóló, 1965. december 10-i törvény, annak 1992. november 12-i felülvizsgált állapotában).
Slovenian: Dodatek za nezmožnost (Zakon o dopolnilnih dajatvah za starostno zavarovanje, zavarovanje za preživele družinske člane in invalidsko zavarovanje z dne 10. decembra 1965, kakor je bil spremenjen 12. novembra 1992).
Latvian: nevarības pabalsts (1965. gada 10. decembra Likums par vecuma apdrošināšanas maksājumu palielinājumi un apdrošināšanas maksājumu palielinājumi apgādnieka zaudējuma un invaliditātes gadījumā, kas pārskatīts 1992. gada 12. novembrī).
Lithuanian: Bejėgiškumo pašalpa (1965 m. gruodžio 10 d. įstatymas dėl papildomų senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimo išmokų, peržiūrėtas 1992 m. lapkričio 12 d.).
Maltese: Allowance għal min ma jistax jgħin lilu nnifsu (Liġi dwar il-benefiċċji supplimentari għal min għandu età avvanzata u assigurazzjoni għas-superstiti u għall-invalidità ta' l-10 ta' Diċembru 1965 kif riveduta fit-12 ta' Novembru 1992).
English: Guaranteed minimum supplementary pension to persons who are born disabled or become disabled at an early age in accordance with Articles 7-3 and 8-4 of the National Insurance Act of 17 June 1966 No 12.
Czech: Zaručené minimální doplňkové důchody osobám, které se narodily invalidní nebo se staly invalidními v raném věku v souladu s články 7-3 a 8-4 zákona o národním pojištění ze dne 17. června 1996 č. 12.
Slovak: Garantovaný minimálny doplnkový dôchodok osobám, ktoré sa narodili telesne postihnuté alebo sa stali telesne postihnutými v skorom veku v súlade s článkami 7-3 a 8-4 národného zákona o poistení zo 17. júna 1966 č. 12.
Polish: Minimalna gwarantowana dodatkowa renta dla osób niepełnosprawnych od urodzenia lub które stały się niepełnosprawne we wczesnym wieku zgodnie z art. 7-3 i 8-4 Ustawy o ubezpieczeniach społecznych z dnia 17 czerwca 1966 r. nr 12.
Hungarian: Az 1966. június 17-i 12. nemzeti biztosítási törvény 7-3. és 8-4. cikkével összhangban olyan személyeknek nyújtott garantált minimális kiegészítő nyugdíj, akik fogyatékossággal születtek, vagy fiatal korban lettek fogyatékosok.
Slovenian: Zajamčena minimalna dodatna pokojnina za osebe, ki se invalidne rodijo ali postanejo invalidi v zgodnjem otroštvu v skladu s členoma 7(3) in 8(4) Nacionalnega zakona o zavarovanju z dne 17. junija 1966 št. 12.
Latvian: garantētā minimālā papildpensija personām, kas ir piedzimušas kā invalīdi vai par tādiem kļuvušas agrā vecumā, saskaņā ar 7. panta 3. punktu un 8. panta 4. punktu 1966. gada 17. jūnija Valsts apdrošināšanas aktā Nr. 12;
Lithuanian: Garantuota minimali papildoma pensija asmenims, kurie gimė su negalia arba tapo neįgaliais ankstyvame amžiuje, pagal 1966 m. birželio 17 d. Nacionalinio draudimo akto Nr. 12 7-3 ir 8-4 straipsnius.
Maltese: Penzjoni minima supplimentari garantita għal persuni li jitwieldu b'diżabilità jew li jkollom diżabilità f'età żgħira skond l-Artikoli 7-3 u 8-4 ta' l-Att Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni tas-17 ta' Ġunju 1996 Nru. 12.