FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17.o
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The working languages of the Commission shall be German, Polish and Czech.
French: Les langues de travail de la commission sont l'allemand, le polonais et le tchèque.
Portuguese: As línguas de trabalho da comissão serão o alemão, o polaco e o checo.
Czech: Pracovními jazyky Komise jsou čeština, němčina a polština.
Slovak: Pracovné jazyky komisie sú nemčina, poľština a čeština.
Polish: Językami roboczymi Komisji są: czeski, niemiecki i polski.
Hungarian: A bizottság munkanyelve a német, a lengyel és a cseh.
Slovenian: Delovni jeziki Komisije so nemščina, poljščina in češčina.
Estonian: Komisjoni töökeeled on saksa, poola ja tšehhi keel.
Latvian: Komisijas darba valodas ir vācu, poļu un čehu valoda.
Lithuanian: Komisijos darbo kalbos yra vokiečių, lenkų ir čekų.
Maltese: Il-lingwi ta' ħidma tal-Kummissjoni għandhom ikunu il-Ġermaniż, il-Pollakk u ċ-Ċek.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18.o
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: This Convention must be ratified or confirmed in accordance with the respective laws of the Contracting Parties.
French: La présente convention est soumise à ratification ou à confirmation conformément au droit interne des parties contractantes.
Portuguese: A presente convenção será sujeita a ratificação ou aprovação, de acordo com a legislação aplicável às partes contratantes.
Czech: Tato dohoda vyžaduje ratifikaci nebo schválení v souladu s právním řádem každé ze smluvních stran.
Slovak: Tento dohovor sa musí ratifikovať alebo schváliť v súlade s príslušnými zákonmi zmluvných strán.
Polish: Umowa niniejsza podlega ratyfikacji lub zatwierdzeniu zgodnie z prawem każdej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Ezt az egyezményt a szerződő feleknek megfelelő jogszabályaikkal összhangban meg kell erősíteniük.
Slovenian: Ta konvencija mora biti ratificirana ali potrjena v skladu z ustreznimi zakonodajami pogodbenic.
Estonian: Käesolev konventsioon tuleb lepinguosaliste õiguse kohaselt ratifitseerida või kinnitada.
Latvian: Šī konvencija ir jāratificē vai jāapstiprina saskaņā ar attiecīgajiem līgumslēdzēju pušu tiesību aktiem.
Lithuanian: Ši Konvencija turi būti ratifikuota arba patvirtinta pagal atitinkamus Susitariančiųjų Šalių įstatymus.
Maltese: Din il-Konvenzjoni trid tiġi ratifikata jew konfermata skond il-liġijiet rispettivi tal-Partijiet Kuntrattanti.
English: The ratification or confirmation deeds shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union as depositary.
French: Les instruments de ratification sont déposés auprès du secrétariat général de l'Union européenne qui est dépositaire de la présente convention.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação e de aprovação da presente convenção serão depositados no Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.
Czech: Ratifikační nebo schvalovací listiny budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie jako depozitáře Dohody.
Slovak: Ratifikačné alebo schvaľovacie listiny sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie, ktorý vykonáva funkciu depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne lub zatwierdzające zostaną zdeponowane w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej jako depozytariusza umowy.
Hungarian: A megerősítő okiratokat a letéteményesnél, az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o ratifikaciji ali potrditvi se deponirajo pri generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije kot depozitarju.
Estonian: Ratifitseerimis- või kinnitamisdokumendid deponeeritakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati, kes on käesoleva konventsiooni depositaar.
Latvian: Ratifikācijas vai apstiprināšanas aktus deponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā.
Lithuanian: Ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai patikimi saugoti Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam Sekretoriatui, kaip patikėtiniam.
Maltese: Id-dokumenti ta' ratifikazzjoni jew konfermazzjoni għandhom jiġu depositati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea bħala despositarju.
English: The depositary shall inform the other Contracting Parties of every ratification or confirmation deed deposited.
French: Le dépositaire informe les autres parties contractantes du dépôt de chaque instrument de ratification.
Portuguese: O depositário informará os governos das outras partes contratantes do depósito de qualquer instrumento de ratificação ou de aprovação.
Czech: Ten informuje další smluvní strany o uložení každé ratifikační nebo schvalovací listiny.
Slovak: Depozitár informuje ostatné zmluvné strany o každej uloženej ratifikačnej alebo schvaľovacej listine.
Polish: Depozytariusz poinformuje pozostałe Umawiające się Strony o zdeponowaniu każdego dokumentu ratyfikacyjnego lub zatwierdzającego.
Hungarian: A letéteményes valamennyi megerősítő okirat letétbe helyezéséről értesíti a szerződő feleket.
Slovenian: Depozitar obvesti druge pogodbenice o vsaki deponirani listini o ratifikaciji ali potrditvi.
Estonian: Depositaar teatab teistele lepinguosalistele igast hoiuleantud ratifitseerimis- või kinnitamisdokumendist.
Latvian: Depozitārs informē pārējās līgumslēdzējas puses par katru deponēto ratifikācijas un apstiprināšanas aktu.
Lithuanian: Patikėtinis praneša kitoms Susitariančiosioms Šalims apie kiekvieną saugoti patikėtą ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentą.
Maltese: Id-despositarju għandu jinforma lill-Partijiet Kuntrattanti l-oħrajn dwar kull dokument ta' ratifikazzjoni jew konfermazzjoni iddepositat.
English: This Convention shall enter into force 30 days after the day on which the last ratification or confirmation deed has been deposited with the depositary.
French: La présente convention entre en vigueur trente jours après le dépôt du dernier instrument de ratification ou de confirmation auprès du dépositaire.
Portuguese: A presente convenção entra em vigor trinta dias após o depósito do último instrumento de ratificação ou de aprovação.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost 30 dní po dni, kdy bude depozitáři předána poslední ratifikační nebo schvalovací listina.
Slovak: Tento dohovor nadobúda účinnosť 30 dní odo dňa, kedy bola v depozitári uložená posledná ratifikačná alebo schvaľovacia listina.
Polish: Umowa niniejsza wchodzi w życie w 30 dni po dniu złożenia depozytariuszowi ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego lub zatwierdzającego.
Hungarian: Ez az egyezmény 30 nappal azt követően lép hatályba, hogy az utolsó megerősítő okiratot is letétbe helyezték a letéteményesnél.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati 30 dni po dnevu, ko je bila pri depozitarju deponirana zadnja listina o ratifikaciji ali potrditvi.
Estonian: Konventsioon jõustub 30 päeva pärast kuupäeva, mil viimane ratifitseerimis- või kinnitamisdokument on deponeeritud peasekretariaati.
Latvian: Šī konvencija stājas spēkā trīsdesmit dienas pēc dienas, kad depozitārā deponē pēdējo ratifikācijas vai apstiprināšanas aktu.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja 30 dienų po dienos, kada patikėtiniui buvo patikėtas saugoti paskutinis ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentas.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ 30 jum wara l-ġurnata meta l-aħħar dokument ta' ratifikazzjoni jew konfermazzjoni ikun ġie depositat mad-despositarju.
English: The depositary shall inform the other Contracting Parties of the date of entry into force.
French: Le dépositaire communique aux autres parties contractantes la date d'entrée en vigueur de la convention.
Portuguese: O depositário notificará às restantes partes contratantes a respectiva data de entrada em vigor.
Czech: Depozitář oznámí ostatním smluvním stranám den, kdy Dohoda nabyla platnosti.
Slovak: Depozitár informuje ostatné zmluvné strany o dni nadobudnutia účinnosti.
Polish: Depozytariusz informuje pozostałe Umawiające się Strony o dacie wejścia w życie umowy.
Hungarian: A letéteményes tájékoztatja a többi szerződő felet a hatálybalépés időpontjáról.
Slovenian: Depozitar obvesti druge pogodbenice o datumu začetka veljavnosti Konvencije.
Estonian: Depositaar teatab teistele lepinguosalistele jõustumiskuupäeva.
Latvian: Depozitārs informē pārējās līgumslēdzējas puses par spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Patikėtinis praneša kitoms Susitariančiosioms Šalims apie įsigaliojimo datą.
Maltese: Id-despositarju għandu jinforma lill-Partijiet Kuntrattanti l-oħrajn dwar id-data tad-dħul fis-seħħ.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19.o
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19 1.
English: The Convention shall be concluded for an indefinite period.
French: La présente convention est conclue pour une durée indéterminée.
Portuguese: A presente convenção é celebrada por tempo indeterminado.
Czech: Dohoda se uzavírá na neomezenou dobu.
Slovak: Dohovor sa uzatvára na neurčitú dobu.
Polish: Umowę zawiera się na czas nieokreślony.
Hungarian: Az egyezményt meghatározatlan időre kötik.
Slovenian: Konvencija je sklenjena za nedoločen čas.
Estonian: Käesolev konventsioon on sõlmitud määramata ajaks.
Latvian: Konvenciju slēdz uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Konvencija pasirašoma neapibrėžtam laikotarpiui.
Maltese: Il-Konvenzjoni għandha tiġi konkluża għal perjodu indefinit.
English: The Convention shall thereby cease to have effect for the denouncing party one year after the deposit of the note in question with the depositary.
French: La convention cesse d'être applicable, pour la partie qui l'a dénoncée, un an après réception de la notification susmentionnée par le dépositaire.
Portuguese: Neste caso, a convenção deixa de vigorar para a parte denunciante um ano após a recepção da respectiva nota pelo depositário.
Czech: Dohoda pozbývá platnosti ve vztahu ke smluvní straně vypovídající Dohodu po uplynutí jednoho roku ode dne, kdy depozitář obdrží příslušnou nótu.
Slovak: Dohovor tým prestane byť účinný pre stranu, ktorá ho vypovedala, jeden rok po uložení príslušného oznámenia depozitárom.
Polish: Umowa traci moc w stosunku do Strony ją wypowiadającej po upływie jednego roku od dnia otrzymania odpowiedniej noty przez depozytariusza.
Hungarian: Ezzel az egyezmény a felmondó fél tekintetében a kérdéses értesítés letéteményesnél történő letétbe helyezésétől számított egy év elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Konvencija s tem preneha veljati za pogodbenico, ki jo odpoveduje, eno leto po deponiranju navedenega obvestila pri depozitarju.
Estonian: Konventsioon kaotab denonsseeriva poole suhtes kehtivuse üks aasta pärast kõnealuse teate hoiuleandmist depositaari kätte.
Latvian: Līdz ar to Konvencija vairs nav spēkā attiecībā uz denonsētāju pusi vienu gadu pēc attiecīgās notas deponēšanas depozitārā.
Lithuanian: Tokiu būdu ši Konvencija denonsuojančiai Šaliai nebegalioja praėjus metams nuo minėtos notos pateikimo patikėtiniui.
Maltese: Il-Konvenzjoni għandha mbagħad tieqaf ikollha effett għall-parti li tagħmel id-denunzja, sena wara d-despositu tan-nota in kwestjoni mad-despositarju.
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20.o
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: This Convention which is drawn up in original copies in German, Polish and Czech, each text being equally binding, shall be deposited in the archives of the Secretariat-General of the Council of the European Union.
French: La présente convention dont l'original est rédigé en triple exemplaire en langues allemande, polonaise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi, est déposée dans les archives du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne
Portuguese: A presente convenção, redigida em exemplar único, nas línguas alemã, polaca e checa, fazendo fé qualquer dos textos, será depositada nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.
Czech: Tato dohoda, jejíž prvopis byl pořízen v českém, německém a polském jazyce, přičemž každé znění je stejným způsobem závazné, se ukládá v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
Slovak: Tento dohovor, ktorý je vyhotovený v originálnych kópiách v nemčine, poľštine a češtine, pričom každé znenie je rovnako záväzné, sa ukladá v archívoch Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie.
Polish: Umowę niniejszą, której oryginał został sporządzony w językach czeskim, niemieckim i polskim, przy czym każda z wersji językowych ma jednakową moc prawną, deponuje się w archiwum Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az egyezményt, amely egy-egy eredeti példányban német, lengyel és cseh nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt kötelező erejű, az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának levéltárában helyezik letétbe.
Slovenian: Ta konvencija, sestavljena v izvirnikih v nemščini, poljščini in češčini, pri čemer so vsa besedila enako zavezujoča, se deponira v arhiv generalnega sekretariata Sveta Evropske unije.
Estonian: Käesolev konventsioon, mis on koostatud saksa, poola ja tšehhi keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt siduvad, antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi arhiivi.
Latvian: Šo konvenciju, kas sagatavota oriģināleksemplāros vācu, poļu un čehu valodā, visiem tekstiem esot vienlīdz saistošiem, deponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvos.
Lithuanian: Ši Konvencija, sudaryta originaliomis vokiečių, lenkų ir čekų kalbų kopijomis, turinčiomis vienodą galią, depouojama Europos Sąjungos Tarybos Generalinio Sekretoriato archyvuose.
Maltese: Din il-Konvenzjoni li qiegħda tiġi miktuba b' kopji oriġinali bil-Ġermaniż, bil-Pollakk u biċ-Ċek, li kull wieħed minn dawn it-testi joħloq rabta bl-istess mod, għandha tiġi depositata fl-arkivji tas-Segretarjat-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The latter shall send a certified copy to each of the Contracting Parties.
French: qui en transmet une copie certifiée conforme à chacune des parties contractantes.
Portuguese: O depositário remeterá uma cópia autenticada a cada uma das restantes partes contratantes.
Hungarian: Utóbbi minden szerződő fél részére eljuttat egy hitelesített másolatot.
Latvian: Ģenerālsekretariāts katrai līgumslēdzējai pusei nosūta apliecinātu kopiju.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas patvirtintas kopijas nusiunčia visoms Susitariančiosioms Šalims.
English: Done at Breslau on the eleventh day of April nineteen hundred and ninety-six.
French: Fait à Wroclaw, le onze avril mille neuf cent quatre vingt seize.
Portuguese: Feito em Breslau, em 11 de Abril de 1996.
Hungarian: Kelt Boroszlóban, az ezerkilencszázkilencvenhatodik év április hó tizenegyedik napján.
Latvian: Vroclavā, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit sestā gada vienpadsmitajā aprīlī
Lithuanian: Priimta Vroclave, tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštųjų metų balandžio vienuoliktą dieną.
English: For the Government of the Federal Republic of Germany:
French: Pour le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne:
Portuguese: Pelo Governo da República Federal da Alemanha:
Czech: Za vládu Spolkové republiky Německo:
Slovak: Za vládu Spolkovej republiky Nemecko:
Polish: W imieniu rządu Federalnej Republiki Niemiec:
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaság részéről:
Slovenian: Za vlado Zvezne republike Nemčije:
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi valitsuse nimel:
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas valdības vārdā:
Lithuanian: Vokietijos Federalinės Respublikos vardu:
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja,
English: For the Government of the Republic of Poland:
French: Pour le gouvernement de la République de Pologne:
Portuguese: Pelo Governo da República da Polónia:
Czech: Za vládu Polské republiky:
Slovak: Za vládu Poľskej republiky:
Polish: W imieniu rządu Rzeczypospolitej Polskiej:
Hungarian: a Lengyel Köztársaság részéről:
Slovenian: Za vlado Republike Poljske:
Estonian: Poola Vabariigi valitsuse nimel:
Latvian: Polijas Republikas valdības vārdā:
Lithuanian: Lenkijos Respublikos vardu:
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Polonja,
English: For the Government of the Czech Republic:
French: Pour le gouvernement de la République tchèque:
Portuguese: Pelo Governo da República Checa:
Czech: Za vládu České republiky:
Slovak: Za vládu Českej republiky:
Polish: W imieniu rządu Republiki Czeskiej:
Hungarian: a Cseh Köztársaság részéről:
Slovenian: Za vlado Češke republike:
Estonian: Tšehhi Vabariigi valitsuse nimel:
Latvian: Čehijas Republikas valdības vārdā:
Lithuanian: Čekijos Respublikos vardu:
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Ċeka,
English: For the European Community:
French: Pour la Communauté européenne:
Portuguese: Pela Comunidade Europeia:
Czech: Za Evropské Společenství:
Slovak: Za Európske spoločenstvo:
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: az Európai Közösség részéről:
Slovenian: Za Evropsko skupnost:
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel:
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā:
Lithuanian: Europos Bendrijos vardu:
Maltese: Għall-Komunità Ewropea:
English: The Commission shall be represented by its chairman.
French: La commission est représentée par son président.
Czech: Komisi zastupuje její prezident.
Slovak: Komisiu reprezentuje jej predseda.
Hungarian: A bizottságot az elnöke képviseli.
Slovenian: Komisijo predstavlja njen predsednik.
Estonian: Komisjoni esindab esimees.
Latvian: Komisiju pārstāv tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komisijai atstovauja pirmininkas.
Maltese: Il-Kummissjonijiet għandha tiġi rappresentata mill-President tagħha.
English: CONVENTION on the International Commission for the Protection of the Oder
Polish: Umowa w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniem
Hungarian: Egyezmény az Odera védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról
Estonian: Konventsioon, mis käsitleb rahvusvahelist Oderi reostusevastase kaitse komisjoni
Latvian: Konvencija par Starptautisko Oderas aizsardzības komisiju
Lithuanian: KONVENCIJA dėl Oderio apsaugos tarptautinės komisijos
English: to prevent the pollution of the Oder and the Baltic Sea by contaminants and to achieve a sustained reduction in the pollution thereof;
French: de prévenir et de réduire efficacement la pollution de l'Oder et de la mer Baltique;
Portuguese: Prevenir e reduzir, de modo duradouro, a poluição do Óder e do mar Báltico;
Czech: předcházet a trvale snižovat zatížení Odry, jakož i Baltického moře škodlivými látkami;
Slovak: predchádzať znečisťovaniu Odry a Baltského mora znečisťujúcimi látkami a dosiahnuť trvalé zníženie znečistenia z nich;
Polish: zapobieganie i trwałe obniżanie zanieczyszczenia Odry i Bałtyku szkodliwymi substancjami,
Hungarian: a szennyező anyagok Oderába és a Balti-tengerbe jutásának megelőzése, valamint a szennyezés fenntartható csökkentésének elérése;
Slovenian: preprečiti onesnaževanje Odre in Baltskega morja s kontaminanti ter doseči trajno zmanjšanje njunega onesnaževanja;
Estonian: hoida ära Oderi ja Läänemere reostamine saasteainetega ja saavutada sealse reostatuse pidev vähenemine;
Latvian: novērst un ilgstoši samazināt Oderas un Baltijas jūras piesārņošanu ar indīgām vielām;
Lithuanian: užkirsti kelią Oderio ir Baltijos jūros taršai nepageidaujamomis priemaišomis ir pasiekti jų taršos nuoseklaus mažinimo;
Maltese: li jitwaqqaf it-tniġġiż ta' l-Oder u tal-Baħar Baltiku permezz ta' kontaminanti u sabiex jinkiseb tnaqqis sostenut tat-tniġġiż tagħhom;
English: to achieve the most natural aquatic and littoral ecosystems possible with the corresponding species diversity;
French: d'obtenir des écosystèmes aquatiques et terrestres aussi naturels que possible, abritant une diversité d'espèces appropriée;
Portuguese: Obter ecossistemas aquáticos, bem como ecossistemas terrestres conexos, tão naturais quanto possível, com a correspondente diversidade de espécies;
Czech: dosáhnout stavu vodních a souvisejících terestrických ekosystémů co možná nejblíže přirozenému stavu s příslušnou diverzitou druhů;
Slovak: dosiahnuť čo najprirodzenejšie vodné a pobrežné ekosystémy so zodpovedajúcou druhovou rôznorodosťou;
Polish: osiąganie ekosystemów wodnych i związanych z nimi ekosystemów brzegowych, jak najbardziej zbliżonych do naturalnych, z właściwą im różnorodnością gatunków,
Hungarian: a természeteshez legközelebb álló vízi és tengerparti ökológiai rendszerek és a hozzájuk tartozó faji sokféleség elérése;
Slovenian: doseči najbolj naraven vodni in obalni ekosistem, ki je možen, z ustrezno raznolikostjo vrst;
Estonian: saavutada võimalikult looduslähedane vee- ja rannikuökosüsteem koos vastava liigirikkusega;
Latvian: atjaunot visdabiskākās iespējamās ūdens un jūras piekrastes ekosistēmas līdz ar atbilstošu sugu daudzveidību;
Lithuanian: sukurti kuo natūralesnes vandens ir pakrančių ekosistemas su atitinkama rūšių įvairove;
Maltese: li jinkisbu l-iktar ekosistemi akwatiċi u tax-xtajta naturali possibbli bid-diversita' ta' speċji korrispondenti;
English: to permit utilisation of the Oder, in particular the production of drinking water from bank filtrate and the use of its water and sediments in agriculture.
French: de rendre possible l'exploitation de l'Oder et notamment la production d'eau potable à partir du filtrat des rives, ainsi que l'utilisation de l'eau et des sédiments à des fins agricoles.
Portuguese: Possibilitar o aproveitamento do Óder, sobretudo para a obtenção de água potável a partir do filtrado das margens e para a utilização da água e dos sedimentos na agricultura.
Czech: umožnit využívání Odry, především k získávání pitné vody z břehové infiltrace a k zemědělskému využití vody a sedimentů.
Slovak: umožniť využívanie Odry najmä na výrobu pitnej vody brehovou filtráciou a využívanie jej vody a sedimentov v poľnohospodárstve.
Polish: umożliwienie wykorzystania Odry przede wszystkim dla pozyskiwania wody do picia z infiltracyjnych ujęć brzegowych, rolniczego wykorzystania wody i osadów.
Hungarian: az Odera hasznosításának lehetővé tétele, különös tekintettel az ivóvíz parti szűréssel végzett előállítására, valamint a víz és az üledék mezőgazdasági felhasználására.
Slovenian: dovoliti uporabo Odre, zlasti pridobivanje pitne vode iz obrežnega filtrata ter uporabo njene vode in sedimentov v kmetijstvu.
Estonian: võimaldada Oderi kasutamist, eelkõige joogivee tootmist kaldafiltraadist ning Oderi vee ja põhjasetete kasutamist põllumajanduses.
Latvian: atļaut izmantot Oderu, jo īpaši no krasta filtrāta iegūt dzeramo ūdeni un izmantot tās ūdeni un nogulsnes lauksaimniecībā;
Lithuanian: sudaryti galimybes panaudoti Oderį, visų pirma gaminti geriamąjį vandenį iš telkinio filtrato ir panaudoti jo vandenį bei nuosėdas žemės ūkyje.
Maltese: (ċ) li jiħalla jsir użu mill-Oder, b' mod partikolari l-produzzjoni t'a ilma tax-xorb minn filtrat tax-xatt u l-użu ta' l-ilma u s-sedimenti tiegħu fl-agrikoltura.