FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional provisions applicable where transit data is exchanged between competent authorities using information technology and computer networks
Danish: Supplerende bestemmelser, der anvendes, når udvekslingen af forsendelsesoplysninger mellem kompetente myndigheder sker ved hjælp af informationsteknologi og edb-netværk
Greek: Συμπληρωματικές διατάξεις για την ανταλλαγή μεταξύ των αρμοδίων αρχών δεδομένων σχετικά με τη διαμετακόμιση μέσω τεχνολογιών πληροφοριών και δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών
English: Scope
Danish: Anvendelsesområde
Greek: Πεδίο εφαρμογής
English: Article 42
Danish: Artikel 42
Greek: Άρθρο 42
English: Without prejudice to any special circumstances and to the provisions on the common transit procedure which, where appropriate, shall apply mutatis mutandis, the competent authorities shall use information technology and computer networks for the type of information exchange described in this Chapter.
Danish: Medmindre særlige forhold gør sig gældende eller andet er fastsat i bestemmelserne i proceduren for fælles forsendelse, som i givet fald finder tilsvarende anvendelse, sker den i dette kapitel omhandlede udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder ved hjælp af informationsteknologi og edb-netværk.
Greek: Με την επιφύλαξη εξαιρετικών περιστάσεων και διατάξεων για το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης που εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, κατ' αναλογία οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών που περιγράφονται στο παρόν κεφάλαιο πραγματοποιούνται, μέσω τεχνολογιών πληροφοριών και ηλεκτρονικών δικτύων.
English: All Contracting Parties shall use the European Community's Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) for the type of information exchange referred to in paragraph 1.
Danish: Til udveksling af de i stk. 1 omhandlede oplysninger anvendes Fællesskabets Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) af alle kontraherende parter.
Greek: Για την ανταλλαγή των πληροφοριών που προβλέπεται στην παράγραφο 1, χρησιμοποιείται από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη το κοινό δίκτυο επικοινωνιών/κοινή διεπαφή συστημάτων (CCN/CSI) της Κοινότητας.
English: The financial participation of the EFTA countries and other related issues shall be agreed between the Community and each of the EFTA countries.
Danish: EFTA-landenes finansielle deltagelse og andre hermed forbundne spørgsmål aftales mellem Fællesskabet og hvert af EFTA-landene.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ και τα σχετικά θέματα καθορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και καθεμιάς από τις χώρες ΕΖΕΣ.
English: The provisions of this Chapter shall not apply to the simplifications specific to the modes of transport referred to in Article 48(1)(g).
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel finder ikke anvendelse på de forenklede procedurer, der er specifikke for visse transportformer, og som er omhandlet i artikel 48, stk. 1, litra g).
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν ισχύουν για τις απλουστευμένες διαδικασίες που ισχύουν αποκλειστικά για ορισμένα μεταφορικά μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχείο ζ).
English: Security
Danish: Sikkerhed
Greek: Ασφάλεια
English: Article 43
Danish: Artikel 43
Greek: Άρθρο 43
English: The conditions laid down for carrying out formalities by a data-processing technique shall include, inter alia, measures for checking the source of data and protecting them against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorised access.
Danish: Betingelserne for at lade formaliteterne udføre ved hjælp af edb-teknik omfatter blandt andet kontrol af informationskilder og foranstaltninger til beskyttelse af oplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, mod hændeligt tab, mod forringelse eller ikke-autoriseret adgang.
Greek: Οι όροι που επιβάλλονται για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων με τεχνική επεξεργασίας δεδομένων πρέπει να περιλαμβάνουν κυρίως μέτρα ελέγχου της πηγής των πληροφοριών, καθώς και προστασίας των δεδομένων από την τυχαία ή παράνομη διαγραφή, την τυχαία απώλεια, τη μη επιτρεπόμενη τροποποίηση ή πρόσβαση.
English: In addition to the security requirements described in paragraph 1, the competent authorities shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the entire transit system.
Danish: Ud over de sikkerhedskrav, der er anført i stk. 1, skal de kompetente myndigheder fastlægge og opretholde passende sikkerhedsordninger, således at hele forsendelsessystemet kan fungere på effektiv, pålidelig og sikker måde.
Greek: Εκτός από τις απαιτήσεις ασφάλειας που παρατίθενται στην παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές ορίζουν και επιβάλλουν τα κατάλληλα μέτρα ασφάλειας για την αποτελεσματική, αξιόπιστη και ασφαλή λειτουργία του πλήρους συστήματος διαμετακόμισης.
English: To ensure the abovementioned level of security each input, modification or deletion of data shall be recorded together with information giving the reason for, and exact time of, such processing and identifying the person who carried it out.
Danish: For at sikre, at ovennævnte sikkerhedsniveau opretholdes, skal enhver indføring, ændring eller slettelse af oplysninger registreres, og det skal anføres, hvad der er formålet hermed, tidspunktet herfor, og hvilken person der har udført det pågældende.
Greek: Για να διασφαλιστεί το προαναφερθέν επίπεδο ασφάλειας, κάθε εισαγωγή, τροποποίηση ή διαγραφή στοιχείων καταχωρείται με την ένδειξη της σκοπιμότητας της σχετικής ενέργειας, του ακριβούς χρόνου και του προσώπου που πραγματοποιεί την ενέργεια.
English: In addition, the original data or any data so processed shall be kept for at least three calendar years from the end of the year to which such data refers, or for longer if so required elsewhere.
Danish: Derudover skal den oprindelige oplysning eller enhver oplysning, som har været udsat herfor, opbevares i mindst tre kalenderår regnet fra udgangen af det år, som en sådan oplysning vedrører, eller for en længere periode, hvis andet er bestemt.
Greek: Εξάλλου, το αρχικό στοιχείο ή κάθε στοιχείο που αποτέλεσε το αντικείμενο της εν λόγω ενέργειας διατηρείται για χρονικό διάστημα τριών ημερολογιακών ετών τουλάχιστον από τη λήξη του έτους το οποίο αφορά το εν λόγω στοιχείο ή για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, εφόσον άλλες διατάξεις το προβλέπουν.
English: The competent authorities shall monitor security regularly.
Danish: De kompetente myndigheder kontrollerer regelmæssigt sikkerheden.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν κατά τακτά διαστήματα την ασφάλεια.
English: Any competent authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
Danish: De berørte kompetente myndigheder underretter hinanden om enhver mistanke om brud på sikkerheden.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές ενημερώνονται αμοιβαία για κάθε υποψία παραβίασης της ασφάλειας.
English: Protection of personal data
Danish: Beskyttelse af personoplysninger
Greek: Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
English: Article 44
Danish: Artikel 44
Greek: Άρθρο 44
English: The Contracting Parties shall use the personal data exchanged in application of this Convention solely for the purposes of this Convention and any customs-approved treatment or use following the common transit procedure.
Danish: De kontraherende parter skal alene anvende personoplysninger, der er udvekslet i forbindelse med opfyldelse af denne konvention til dette formål og til anden toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, der følger efter proceduren for fælles forsendelse.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη χρησιμοποιούν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που ανταλλάσσουν κατ' εφαρμογή της παρούσας σύμβασης αποκλειστικά για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης και για άλλους τελωνειακούς προορισμούς που διαδέχονται το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
English: This restriction shall not, however, prevent the use of such data for the purposes of investigation and legal proceedings arising out of the common transit procedure.
Danish: Denne begrænsning skal ikke forhindre, at dataene anvendes til efterforskning og sagsanlæg, der efterfølger en fælles forsendelse.
Greek: Ο περιορισμός αυτός δεν εμποδίζει ωστόσο τη χρησιμοποίηση των εν λόγω δεδομένων για σκοπούς έρευνας και δικαστικής δίωξης που ακολουθούν πράξη κοινής διαμετακόμισης.
English: Where this is the case the competent authority which supplied the information shall be notified of such use forthwith.
Danish: I så fald skal den kompetente myndighed, der har skaffet informationerne, straks underrettes om en sådan anvendelse.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια αρχή που εξέδωσε τις εν λόγω πληροφορίες ενημερώνεται χωρίς καθυστέρηση για τη σχετική χρήση.
English: Where the processing of personal data exchanged in application of this Convention is concerned, the Contracting Parties undertake to introduce whatever measures are necessary to ensure a level of protection of personal data at least equivalent to the requirements of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
Danish: De kontraherende parter forpligter sig til at iværksætte de nødvendige foranstaltninger for at beskytte personoplysninger, der er udvekslet i forbindelse med opfyldelse af denne konvention. Disse foranstaltninger skal mindst svare til principperne i Europarådets konvention af 28. januar 1981 til beskyttelse af individer med hensyn til automatisk behandling af personoplysninger.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν, εφόσον πρόκειται για επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της παρούσας σύμβασης, προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τουλάχιστον σύμφωνη με τις αρχές της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης της 28ης Ιανουαρίου 1981 για την προστασία των ατόμων όσον αφορά την αυτόματη επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English: Each Contracting Party shall take whatever steps in the form of effective controls are necessary to guarantee compliance with the provisions of this Article.
Danish: De kontraherende parter iværksætter de nødvendige foranstaltninger i form af effektiv kontrol for at sikre overholdelse af denne artikel.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση του παρόντος άρθρου μέσω αποτελεσματικών ελέγχων.
English: Anticipated Arrival Record
Danish: Forventet ankomstmeddelelse
Greek: Δελτίο αναμενόμενης άφιξης
English: Article 45
Danish: Artikel 45
Greek: Άρθρο 45
English: On release of the goods, the office of departure shall transmit details of the common transit operation to the declared office of destination using the "Anticipated Arrival Record" message.
Danish: Afgangsstedet underretter ved frigivelsen af varerne det anførte bestemmelsessted om den fælles forsendelse ved hjælp af en meddelelse om forventet ankomst.
Greek: Το τελωνείο αναχώρησης ενημερώνει το δηλωθέν τελωνείο προορισμού για την πράξη κοινής διαμετακόμισης, κατά την παραλαβή των εμπορευμάτων, μέσω μηνύματος "δελτίου αναμενόμενης άφιξης".
English: This message shall be based on data derived from the transit declaration, where the case occurs amended, and completed as appropriate.
Danish: Denne meddelelse bygger på oplysningerne i forsendelsesangivelsen med eventuelle korrektioner og skal være behørigt udfyldt.
Greek: Το εν λόγω μήνυμα καταρτίζεται βάσει στοιχείων, διορθωμένων κατά περίπτωση, που περιέχονται στη δήλωση διαμετακόμισης και πρέπει να συμπληρώνεται δεόντως.
English: The message shall conform to the structure and particulars defined by the Contracting Parties in agreement with each other.
Danish: Den skal være i overensstemmelse med den struktur og have de særlige kendetegn, som er fastlagt efter fælles aftale mellem de kontraherende parter.
Greek: Είναι σύμφωνο με τη δομή και τα χαρακτηριστικά που καθορίζουν από κοινού τα συμβαλλόμενα μέρη.
English: Notification of arrival and checking of results
Danish: Ankomstmeddelelse og kontrolresultater
Greek: Δήλωση άφιξης και έλεγχος των αποτελεσμάτων
English: Article 46
Danish: Artikel 46
Greek: Άρθρο 46
English: The office of destination shall keep the transit accompanying document and use the "Arrival Advice" message to notify the office of departure of the arrival of the goods. The message shall be transmitted on the day the goods are presented at the office of destination.
Danish: Bestemmelsesstedet opbevarer forsendelsesledsagedokumentet, underretter afgangsstedet om ankomsten af varerne samme dag, som de er blevet frembudt for bestemmelsesstedet, ved hjælp af ankomstmeddelelsen.
Greek: Το τελωνείο προορισμού διατηρεί το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης και ανακοινώνει στο τελωνείο αναχώρησης την άφιξη των εμπορευμάτων, την ημέρα της προσκόμισής τους στο τελωνείο προορισμού, μέσω του μηνύματος "δελτίο άφιξης".
English: The message may not be used as proof of the procedure having ended within the meaning of Article 39(2).
Danish: Denne meddelelse kan ikke anvendes som bevis for, at proceduren er afsluttet, jf. artikel 39, stk. 2.
Greek: Το εν λόγω μήνυμα δεν μπορεί να αποτελέσει απόδειξη της λήξης του καθεστώτος κατά την έννοια του άρθρου 39 παράγραφος 2.
English: Except where justified, the office of destination shall forward the "Control Results" message to the office of departure at the latest on the working day following the day the goods are presented at the office of destination.
Danish: Bortset fra under behørigt begrundede omstændigheder sender bestemmelsesstedet meddelelsen om "kontrolresultater" til afgangsstedet senest første arbejdsdag efter, at varerne er blevet frembudt for bestemmelsesstedet.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση δεόντως αιτιολογημένων περιστάσεων, το τελωνείο προορισμού κοινοποιεί το μήνυμα "αποτελέσματα ελέγχου" στο τελωνείο αναχώρησης το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο προορισμού.
English: The messages shall conform to the structure and particulars defined by the Contracting Parties in agreement with each other.
Danish: De meddelelser, der anvendes, skal være i overensstemmelse med den struktur og have de særlige kendetegn, som er fastlagt efter fælles aftale mellem de kontraherende parter.
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα μηνύματα είναι σύμφωνα με τη δομή και τα χαρακτηριστικά που καθορίζουν από κοινού τα συμβαλλόμενα μέρη.
English: Checks against the Anticipated Arrival Record
Danish: Kontrol baseret på en forventet ankomstmeddelelse
Greek: Έλεγχοι με βάση το δελτίο αναμενόμενης άφιξης
English: Article 47
Danish: Artikel 47
Greek: Άρθρο 47
English: The examination of the goods shall be carried out using the "Anticipated Arrival Record" message received from the office of departure as a basis for such examination.
Danish: Undersøgelsen af varerne foretages blandt andet på grundlag af den forventede ankomstmeddelelse, som er modtaget fra afgangsstedet.
Greek: Ο έλεγχος των εμπορευμάτων πραγματοποιείται βάσει, κυρίως, του μηνύματος "δελτίο αναμενόμενης άφιξης" που λαμβάνει το τελωνείο αναχώρησης.
English: SIMPLIFICATIONS
Danish: FORENKLINGER
Greek: ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΕΙΣ
English: General provisions concerning simplifications
Danish: Almindelige bestemmelser om forenklinger
Greek: Γενικές διατάξεις για τις απλουστεύσεις
English: Article 48
Danish: Artikel 48
Greek: Άρθρο 48
English: Following an application by the principal or the consignee, as appropriate, the competent authorities may authorise the following simplifications:
Danish: På anmodning fra den hovedforpligtede eller modtageren, alt efter tilfældet, kan de kompetente myndigheder give bevilling til følgende forenklinger:
Greek: Αιτήσει του κύριου υπόχρεου ή του παραλήπτη, κατά περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές είναι δυνατό να επιτρέπουν τις παρακάτω απλουστεύσεις:
English: use of a comprehensive guarantee or guarantee waiver;
Danish: anvendelse af samlet kaution eller fritagelse for sikkerhedsstillelse
Greek: χρησιμοποίηση συνολικής εγγύησης ή απαλλαγή από την υποχρέωση της σύστασης εγγύησης,
English: use of special loading lists;
Danish: anvendelse af specielle ladelister
Greek: χρησιμοποίηση ειδικών πινάκων φόρτωσης,
English: use of seals of a special type;
Danish: benyttelse af særligt toldlukke
Greek: χρησιμοποίηση ειδικών μολυβδοσφραγίδων
English: exemption from the requirement to use a prescribed itinerary;
Danish: fritagelse for at følge en bindende transportrute
Greek: απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης υποχρεωτικής διαδρομής,
English: authorised consignor status;
Danish: status som godkendt afsender
Greek: το καθεστώς εγκεκριμένου αποστολέα,
English: authorised consignee status;
Danish: status som godkendt modtager
Greek: στ) το καθεστώς εγκεκριμένου παραλήπτη,
English: procedures specific to certain modes of transport:
Danish: anvendelse af forenklede procedurer, der er specifikke for visse transportformer:
Greek: εφαρμογή απλουστευμένων διαδικασιών κατάλληλων για ορισμένα μεταφορικά μέσα:
English: goods carried by rail or large container;
Danish: godstransport med jernbane og i store containere
Greek: εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς ή με μεγάλα εμπορευματοκιβώτια,
English: goods carried by air;
Danish: godstransport ad luftvejen
Greek: εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς,
English: goods moved by pipeline;
Danish: godstransport i rørledninger
Greek: εμπορεύματα που μεταφέρονται με δίκτυο αγωγών.
English: use of other simplified procedures based on Article 6 of the Convention.
Danish: anvendelse af andre forenklede procedurer på grundlag af konventionens artikel 6.
Greek: εφαρμογή άλλων απλουστευμένων διαδικασιών που βασίζονται στο άρθρο 6 της σύμβασης.
English: Except where otherwise provided in this Appendix or the authorisation, where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1 points (a), (b) and (g) is granted, the simplifications shall apply in all the countries.
Danish: Når de i stk. 1, litra a), b) og g), omhandlede forenklinger bevilges, anvendes de i alle landene, undtagen hvis andet fremgår af dette tillæg eller af bevillingen.
Greek: Με την επιφύλαξη αντίθετων διατάξεων του παρόντος προσαρτήματος ή της άδειας, όταν παραχωρούνται οι απλουστεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και ζ), αυτές ισχύουν σε όλες τις χώρες.
English: Where authorisation to use the simplifications referred to in points (c), (d), and (e) is granted, the simplifications shall apply only to common transit operations beginning in the country where the authorisation was granted.
Danish: Når de i litra c), d) og e) omhandlede forenklinger bevilges, anvendes de kun på fælles forsendelsestransaktioner, der indledes i det land, hvor bevillingen er udstedt.
Greek: Όταν παραχωρούνται οι απλουστεύσεις που αναφέρονται στα σημεία γ), δ) και ε), ισχύουν μόνο για τις πράξεις κοινής διαμετακόμισης που αρχίζουν στη χώρα όπου χορηγήθηκε η άδεια.
English: Where authorisation to use the simplification referred to in point (f) is granted, the simplification shall apply solely in the country where the authorisation was granted.
Danish: Når den i litra f) omhandlede forenkling bevilges, anvendes den kun i det land, hvor bevillingen er udstedt.
Greek: Όταν παραχωρείται η απλούστευση που αναφέρεται στο στοιχείο στ), ισχύει μόνο στις χώρες όπου χορηγήθηκε η άδεια.
English: General conditions for authorisation
Danish: Almindelige betingelser for meddelelse af bevilling
Greek: Γενικοί όροι για τη χορήγηση άδειας
English: Article 49
Danish: Artikel 49
Greek: Άρθρο 49
English: The authorisations referred to in Article 48(1) shall be granted only to persons who:
Danish: Den i artikel 48, stk. 1, omhandlede bevilling meddeles kun til personer, som:
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1 παρέχεται μόνο στα πρόσωπα τα οποία:
English: are established in a Contracting Party, with the proviso that authorisation to use a comprehensive guarantee may be granted only to persons established in the country where the guarantee is to be furnished;
Danish: er etableret i en kontraherende parts område; tilladelsen til at benytte en samlet kaution kan dog kun gives til personer, der er etableret i det land, hvor sikkerheden stilles
Greek: είναι εγκατεστημένα σε συμβαλλόμενο μέρος· η άδεια, ωστόσο, για χρησιμοποίηση συνολικής εγγύησης μπορεί να παρέχεται μόνο στα πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στη χώρα σύστασης της εγγύησης·
English: To ensure the proper management of the simplifications, authorisations shall be granted only where:
Danish: For at sikre en korrekt forvaltning af forenklingerne meddeles der kun bevilling:
Greek: Για να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των απλουστευμένων διαδικασιών, η άδεια παρέχεται μόνον όταν:
English: Contents of the application
Danish: Bevillingsansøgningens indhold
Greek: Περιεχόμενο της αίτησης για τη χορήγηση άδειας
English: Article 50
Danish: Artikel 50
Greek: Άρθρο 50
English: An application for authorisation to use simplifications, hereinafter referred to as "the application", shall be made in writing.
Danish: En ansøgning om bevilling til at benytte forenklinger, i det følgende benævnt "ansøgningen", udfærdiges skriftligt.
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση άδειας χρησιμοποίησης απλουστευμένων διαδικασιών, στο εξής καλούμενη "αίτηση", υποβάλλεται εγγράφως.
English: It shall be dated and signed.
Danish: Den dateres og underskrives.
Greek: Φέρει υπογραφή και ημερομηνία.
English: Applications must include all the facts which will allow the competent authorities to check that the conditions subject to which use of such simplifications may be granted have been met.
Danish: Ansøgningen skal indeholde de oplysninger, som gør det muligt for de kompetente myndigheder at sikre, at vilkårene for bevilling til at anvende forenklinger overholdes.
Greek: Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία που επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να βεβαιώνονται για την τήρηση των όρων χορήγησης των ζητούμενων απλουστευμένων διαδικασιών.
English: Responsibility of the applicant
Danish: Ansøgerens ansvar
Greek: Ευθύνη του αιτούντος
English: Article 51
Danish: Artikel 51
Greek: Άρθρο 51
English: Persons applying for simplifications shall be responsible, under the provisions in force in the Contracting Parties, and without prejudice to the possible application of penal provisions, for:
Danish: Den person, som ansøger om bevilling til at anvende forenklinger, er ansvarlig i henhold til de gældende bestemmelser i de kontraherende parters område og med forbehold af anvendelse af eventuelle strafferetlige bestemmelser, hvad angår:
Greek: Το πρόσωπο που ζητεί άδεια για την εφαρμογή απλουστευμένων διαδικασιών είναι υπεύθυνο, βάσει των ισχυουσών διατάξεων στα συμβαλλόμενα μέρη και με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης εφαρμογής ποινικών διατάξεων για:
English: the accuracy of the information given,
Danish: nøjagtigheden af oplysningerne i ansøgningen
Greek: την ακρίβεια των παρεχομένων πληροφοριών,
English: the authenticity of the accompanying documents.
Danish: ægtheden af de vedlagte dokumenter.
Greek: την αυθεντικότητα των συνημμένων εγγράφων.
English: Competent authorities
Danish: Kompetente myndigheder
Greek: Αρμόδιες αρχές
English: Article 52
Danish: Artikel 52
Greek: Άρθρο 52
English: Applications shall be lodged with the competent authorities of the country in which the applicant is established.
Danish: Ansøgningen indgives til de kompetente myndigheder i det land, hvor ansøgeren er etableret.
Greek: Η άδεια κατατίθεται στις αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο αιτών.
English: Authorisations shall be issued and applications rejected in accordance with the current provisions of the Contracting Parties.
Danish: Bevillingen meddeles, eller ansøgningen afslås, i henhold til gældende bestemmelser i de kontraherende parters område.
Greek: Η άδεια εκδίδεται ή η αίτηση απορρίπτεται σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στα συμβαλλόμενα μέρη.
English: Decisions rejecting applications shall be in writing and shall state the reasons for rejection.
Danish: En afgørelse om at afslå ansøgningen udfærdiges skriftligt. Den skal være begrundet.
Greek: Η απόφαση σχετικά με την απόρριψη της αίτησης συντάσσεται εγγράφως και πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
English: Article 53
Danish: Artikel 53
Greek: Άρθρο 53