FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide for supervision of the teaching by the Boards of Inspectors and fix the operating rules of the latter;
Portuguese: Assegura o controlo do ensino através dos Conselhos de Inspecção e define as regras de funcionamento destes Conselhos;
Czech: zajišťuje dohled nad výukou prostřednictvím Rady inspektorů a stanovuje provozní pravidla Rady inspektorů;
Slovak: zabezpečiť kontrolu vyučovania prostredníctvom rád inšpektorov a stanoviť pravidlá činnosti rady inšpektorov;
Polish: zapewnia kontrolę toku nauczania przez Radę Inspektorów i ustala zasady jej funkcjonowania;
Hungarian: a tanítás felügyelete a felügyelő bizottságok által és az utóbbi munkaidejének rögzítése;
Slovenian: zagotovi nadzor nad poučevanjem, ki ga izvajajo odbori inšpektorjev, in poskrbi za pravila njihovega delovanja;
Bulgarian: осигурява ръководенето на учебния процес чрез инспектората и определя работните правила на последния;
Latvian: mācīšanas pārraudzībai nodrošina inspekcijas valdes un nosaka to darbības noteikumus;
Lithuanian: užtikrina Inspektorių tarybos vykdomą mokymo priežiūrą ir tvirtina jos veiklos taisykles;
Maltese: jipprovdi għas-sorveljanza tat-tagħlim mill-Bordijiet ta' Spetturi u jiffissa r-regoli ta' ħidma ta' dawn ta' l-aħħar;
English: determine the age for entry to the different levels.
Czech: určuje věk pro vstup do různých stupňů.
Slovak: určiť vek na prijatie do rôznych stupňov štúdia;
Polish: określa wiek, pozwalający na naukę na danym poziomie.
Hungarian: a különböző szintekre való belépési életkor megállapítása.
Slovenian: določi vpisno starost za različne stopnje.
Bulgarian: определя възрастта за приемане за различните нива.
Latvian: nosaka vecumu, kad var iestāties dažādajos līmeņos.
Lithuanian: nustato mokinių įstojimo į skirtingus lygius amžiaus cenzą.
Maltese: jistabbilixxi l-etá għad-dħul ta' livelli differenti.
English: arrange for examinations to be held as a means of certifying the work done in the School;
Portuguese: Cria exames destinados a sancionar o trabalho feito na escola;
Czech: pořádá zkoušky, které mají sloužit jako osvědčení práce vykonané ve škole;
Slovak: organizovať skúšky, ktoré majú slúžiť ako osvedčenie práce vykonanej v škole;
Polish: organizuje egzaminy, które muszą się odbyć w celu kontrolowania pracy wykonanej w ciągu danego roku w Szkole;
Hungarian: az iskolában elvégzett munkát bizonyító, megtartandó vizsgák biztosítása;
Slovenian: pripravi izpite, ki jih je treba opraviti za potrditev dela, opravljenega na šoli;
Bulgarian: подготвя изпитите, които трябва да бъдат издържани, за да се удостовери работата, извършена в училището;
Latvian: saskaņo eksāmenus, kas vajadzīgi, lai ar diplomu vai apliecību novērtētu skolā veikto darbu;
Lithuanian: nustato egzaminų, kuriais siekiama darbo, atlikto mokykloje patvirtinimo, tvarką;
Maltese: jirranġa biex jsiru eżamijiet bħala mezz ta' ċertifikazzjoni tax-xogħol magħmul fl-Iskola;
English: lay down the Service Regulations for the Secretary-General, the Headteachers, the teaching staff and, in accordance with Article 9 (1) (a), for the administrative and ancillary staff;
Portuguese: Define os estatutos do Secretário-Geral, dos directores, do pessoal docente e, em conformidade com o disposto no nº l, alínea a), do artigo 9º, do pessoal administrativo e auxiliar;
Czech: stanovuje pracovní řád pro generálního tajemníka, ředitele školy, učitele a v souladu s čl. 9 odst. 1 písm. a) pro administrativní a pomocné zaměstnance;
Slovak: stanoviť služobné predpisy pre generálneho tajomníka, riaditeľov škôl, učiteľov a v súlade s článkom 9 ods. 1 písm. a) pre administratívnych a pomocných zamestnancov;
Polish: ustanawia zasady pełnienia obowiązków przez sekretarza generalnego, dyrektorów, kadrę nauczycielską oraz, zgodnie z artykułem 9 ustęp 1 litera a), kadrę administracyjną i pozostałych pracowników szkoły;
Hungarian: a főtitkár, a vezető tanárok, a tantestület, valamint az adminisztratív és (a 9. cikk 1/a bekezdése alapján) a kisegítő személyzet szolgálati szabályzatának lefektetése;
Slovenian: določi pravila o delu glavnega tajnika, ravnateljev, učnega osebja ter v skladu s členom 9(1)(a) o delu upravnega in pomožnega osebja;
Bulgarian: приема правилник за работата на главния секретар, директорите, учителския състав и в съответствие с член 9, параграф 1, буква а) за административния и помощния персонал;
Latvian: nosaka ģenerālsekretāra, direktoru, pedagogu un saskaņā ar 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu administratīvā un apkalpojošā personāla nodarbināšanas kārtību;
Lithuanian: nustato Generalinio sekretoriaus, direktorių, mokymo personalo ir pagal 9 straipsnio 1 dalies a punkte — administracijos bei pagalbinio personalo — teikiamų paslaugų nuostatus;
Maltese: jistabbilixxi r-Regolamenti tas-Servizz għas-Segretarju Ġenerali, il-Kapijiet tal-Għalliema, l-għalliema u, skond l-Artikolu 9(1)(a), għall-persunal amministrattiv u anċillari;
English: appoint the Secretary-General and Deputy Secretary-General;
Portuguese: Designa o Secretário-Geral e o Secretário-Geral adjunto;
Czech: jmenuje generálního tajemníka a náměstka generálního tajemníka;
Slovak: vymenovať generálneho tajomníka a zástupcu generálneho tajomníka;
Polish: wyznacza sekretarza generalnego i jego Zastępcę;
Hungarian: a főtitkár és a főtitkár-helyettes kinevezése;
Slovenian: imenuje glavnega tajnika in namestnika glavnega tajnika;
Bulgarian: назначава главен секретар и заместник главен секретар;
Latvian: ieceļ ģenerālsekretāru un ģenerālsekretāra vietnieku;
Lithuanian: paskiria Generalinį sekretorių ir Generalinio sekretoriaus pavaduotoją;
Maltese: jaħtar is-Segretarju Ġenerali u l-Viċi Segeratrju Ġenerali;
English: appoint the Headteacher and Deputy Headteachers of each School;
Portuguese: Nomeia o director e os directores-adjuntos de cada escola;
Czech: jmenuje ředitele a zástupce ředitele každé školy;
Slovak: vymenovať riaditeľa a zástupcov riaditeľa každej školy;
Polish: wyznacza dyrektora i jego Zastępców dla każdej Szkoły;
Hungarian: minden egyes Iskola vezető tanárának és helyettes vezető tanárainak kinevezése;
Slovenian: imenuje ravnatelja in namestnike ravnatelja vsake šole;
Bulgarian: назначава директор и заместник директори на всяко училище;
Latvian: katrā skolā ieceļ direktoru un direktora vietniekus;
Lithuanian: paskiria kiekvienos mokyklos direktorių ir direktoriaus pavaduotoją;
Maltese: jaħtar il-Kap tal-Għalliema u l-Viċi Kapijiet tal-Għalliema ta' kull Skola;
English: determine each year, on a proposal from the Boards of Inspectors, the teaching staff requirements by creating or eliminating posts.
Czech: každý rok na návrh Rad inspektorů určuje vytvářením a rušením míst požadovaný počet učitelů.
Slovak: každoročne na návrh rád inšpektorov určiť požiadavky na učiteľov vytvorením alebo zrušením pracovných miest.
Polish: Określa raz w roku, po rozważeniu propozycji Rady Inspektorów, wymagania dla kadry nauczycielskiej przez tworzenie lub eliminowanie nowych stanowisk.
Hungarian: a felügyelő bizottságok javaslata alapján minden egyes évben annak meghatározása, hogy a tantestületben létre kell-e hozni vagy meg kell-e szüntetni állásokat.
Slovenian: na predlog odbora inšpektorjev vsako leto z odpiranjem ali ukinjanjem delovnih mest določi potrebe po učnem osebju.
Bulgarian: 4 а) всяка година определя, по предложение на инспектората, изисквания за учителския състав, чрез откриване или закриване на длъжности.
Latvian: katru gadu pēc inspekcijas valžu priekšlikuma nosaka prasības pedagogiem, izveidojot vai likvidējot amatus.
Lithuanian: kiekvienais metais, atsižvelgdama į Inspektorių tarybos pasiūlymą, nustato reikalavimus mokymo personalui, sukurdama arba panaikindama pareigas.
Maltese: jistabbilixxi kull sena, fuq proposta mill-Bordijiet ta' l-Ispetturi, l-ħtiġiet tal-persunal tal-għalliema billi joħloq jew jelimina karigi.
English: determine each year, on a proposal from the Secretary-General, the administrative and ancillary staff requirements;
Portuguese: Determina anualmente, sob proposta do Secretário-Geral, as necessidades em termos de pessoal administrativo e auxiliar;
Czech: každý rok na návrh generálního tajemníka určuje počet administrativních a pomocných zaměstnanců;
Slovak: každoročne na návrh generálneho tajomníka určiť požiadavky na administratívnych a pomocných zamestnancov;
Polish: określa raz w roku, po rozważeniu propozycji sekretarza generalnego, wymagania dla kadry administracyjnej i pozostałych pracowników Szkoły;
Hungarian: a főtitkár javaslata alapján az igazgatási és a kisegítő személyzet követelményeinek meghatározása;
Slovenian: na predlog glavnega tajnika vsako leto določi potrebe po upravnem in pomožnem osebju;
Bulgarian: всяка година определя, по предложение на главния секретар, изискванията към административния и помощния персонал;
Latvian: katru gadu pēc ģenerālsekretāra priekšlikuma nosaka prasības administratīvajam un apkalpojošajam personālam;
Lithuanian: kiekvienais metais, atsižvelgdama į Generalinio sekretoriaus pasiūlymą, nustato reikalavimus administracijai ir pagalbiniam personalui;
Maltese: jistabbilixxi kull sena, fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali, l-ħtiġiet amministrattivi u anċillari tal-persunal;
English: organize its operation and draw up its own Rules of Procedure.
Portuguese: Organiza o seu funcionamento e elabora o seu regulamento interno.
Czech: organizuje svou činnost a sestavuje svůj jednací řád.
Slovak: organizovať svoje fungovanie a vypracovať si vlastný rokovací poriadok.
Polish: organizuje swoją działalność i sporządza własny Regulamin.
Hungarian: saját működésének megszervezése és működési szabályzatának lefektetése.
Slovenian: organizira svoje delovanje in sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: организира своята дейност и съставя свой собствен процедурен правилник.
Latvian: organizē savu darbību un izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: organizuoja savo veiklą ir nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: jorganizza l-operat tiegħu u jfassal ir-Regoli ta' Proċedura.
English: adopt the Financial Regulation, specifying in particular the procedure for establishing and implementing the budget of the Schools;
Portuguese: Adopta o Regulamento Financeiro, especificando nomeadamente as regras relativas à elaboração e à execução do orçamento das escolas;
Czech: přijímá finanční nařízení, vymezující zejména postup pro stanovení a provádění rozpočtu škol;
Slovak: prijať pravidlá financovania, vymedzujúce predovšetkým postup pri stanovení a uplatňovaní rozpočtu škôl;
Polish: przyjmuje rozporządzenie finansowe, określające w szczególności procedurę ustanawiania i wykonywania budżetu Szkół;
Hungarian: a pénzügyi szabályzat elfogadása, mely különösképpen az Iskolák költségvetésének meghatározását és megvalósítását határozza meg;
Slovenian: sprejme Finančno uredbo, ki zlasti podrobno določa postopek za pripravo in izvrševanje proračuna šol;
Bulgarian: приема финансов правилник, като по-специално определя процедурата за формиране и изпълнение на бюджета на училищата;
Latvian: pieņem Finanšu regulu, īpaši norādot procedūru skolu budžeta izveidei un izpildei;
Lithuanian: priima finansų reglamentą, ypač detalizuodama mokyklų biudžeto sudarymo ir įgyvendinimo procedūrą;
Maltese: jaddotta r-Regolament Finanzjarju, li jispeċifika partikolarment il-proċedura għat-twaqqif u implimentazzjoni ta' l-estimi ta' l-Iskejjel;
English: adopt the budget of the Schools for each financial year, in accordance with paragraph 4 below;
Portuguese: Adopta, para cada exercício, o orçamento das escolas, em conformidade com o nº 4 do presente artigo;
Czech: v souladu s níže uvedeným odstavcem 4 přijímá rozpočet škol na každý finanční rok;
Slovak: schváliť rozpočet škôl na každý finančný rok v súlade s ďalej uvedeným odsekom 4;
Polish: przyjmuje budżet Szkół na każdy rok budżetowy, zgodnie z ustępem 4 poniżej;
Hungarian: az Iskolák költségvetésének elfogadása minden egyes pénzügyi évben az alábbi (4) bekezdéssel összhangban;
Slovenian: sprejme proračun šol za vsako proračunsko leto v skladu z odstavkom 4 spodaj;
Bulgarian: приема бюджета на училищата за всяка финансова година, в съответствие с параграф 4 по-долу;
Latvian: pieņem skolu budžetu katram finanšu gadam saskaņā ar 4. punktu;
Lithuanian: patvirtina mokyklų biudžetą kiekvieniems finansiniams metams pagal toliau pateikiamą 4 dalį;
Maltese: jadotta l-estimi ta' l-Iskejjel għal kull sena finanzjarja, skond il-paragrafu 4 ta' hawn taħt;
English: approve the annual revenue and expenditure account and forward it to the competent authorities of the European Communities.
Portuguese: Aprova as contas anuais de gestão enviando-as em seguida às autoridades competentes das Comunidades Europeias.
Czech: schvaluje roční závěrečný účet a zasílá ho příslušným orgánům Evropských společenství.
Slovak: odsúhlasiť ročný účtovnú závierku a predložiť ho príslušným orgánom Európskych spoločenstiev.
Polish: akceptuje roczne zestawienie dochodów i wydatków oraz przekazuje je właściwym władzom Wspólnot Europejskich.
Hungarian: az éves bevételi és kiadási könyvelés jóváhagyása és továbbítása az Európai Közösségek illetékes hatóságaihoz.
Slovenian: odobri zaključni račun prihodkov in odhodkov ter ga pošlje pristojnim organom Evropskih skupnosti.
Bulgarian: одобрява отчет за годишните приходи и разходи и го изпраща на компетентните органи в Европейските общности.
Latvian: apstiprina gada ieņēmumu un izdevumu pārskatu, un nosūta to Eiropas Kopienu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: patvirtina metinių pajamų ir išlaidų ataskaitą ir ją siunčia Europos Bendrijų kompetentingoms institucijoms.
Maltese: (ċ) japprova l-kont annwali ta' dħul u nfiq u jgħaddih lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunitajiet Ewropej.
English: ensure, in their respective cycles of instruction, supervision of the work of teachers from their national administrations;
Portuguese: Assegurar, no ciclo de ensino que lhes compete, a tutela pedagógica dos professores dependentes da respectiva administração nacional;
Czech: zajišťovat na příslušném školním stupni dohled nad prací učitelů vyslaných jejich vnitrostátními správami;
Slovak: zabezpečovať na príslušnom školskom stupni počas jednotlivých cyklov výučby dohľad nad prácou učiteľov, ktorých vyslali ich vnútroštátne správy;
Polish: zapewnienie, w zakresie odpowiednich cyklów kształcenia, kontroli pracy nauczycieli przez organy administracyjne ich krajów;
Hungarian: a saját utasítási ciklusukon belül biztosítják a tanárok munkájának felügyeletét az országos végrehajtó szervek részéről;
Slovenian: zagotoviti nadzor nad delom učiteljev iz njihovih nacionalnih uprav v rednih zaporednih obdobjih njihovega poučevanja;
Bulgarian: да гарантират, чрез съответен набор от инструкции, надзор над работата на учителите от техните национални администрации;
Latvian: attiecīgajās izglītības pakāpēs nodrošināt, ka skolotāju darbu pārrauga viņu valsts pārvaldes iestādes;
Lithuanian: užtikrinti, kad nacionalinės mokyklų administracijos prižiūri mokytojų darbą atitinkamuose ugdymo etapuose;
Maltese: jiżguraw, fiċ-ċikli rispettivi tagħhom ta' istruzzjoni, sorveljanza tax-xogħol tal-għalliema mill-amministrazzjonijiet nazzjonali tagħhom;
English: compare views on the standard of work attained and the quality of the teaching methods;
Portuguese: Confrontar as suas observações quanto ao nível atingido pelos estudos e quanto à qualidade dos métodos de ensino;
Czech: vzájemně porovnávat názory na dosahované pracovní výsledky a kvalitu vyučovacích metod;
Slovak: porovnávať názory na dosiahnutú úroveň práce a kvalitu vyučovacích metód;
Polish: porównanie opinii na temat ustalonych norm dotyczących wykonywania obowiązków oraz jakości metod nauczania;
Hungarian: összehasonlítják az elvégzett munka teljesítményét és a tanítási módszerek minőségét;
Slovenian: primerjati mnenja o doseženi ravni dela in kakovosti učnih metod;
Bulgarian: да сравнят мнения за достигнатите стандарти в работата и за качеството на образователните методи;
Latvian: salīdzināt viedokļus par sasniegto darba līmeni un mācību metožu kvalitāti;
Lithuanian: palyginti požiūrius į pasiektą darbo standartą ir mokymo metodų kokybę;
Maltese: iqabblu ideat dwar l-istandard ta' xogħol miksub u l-kwalitá tal-metodi tat-tagħlim;
English: address to the Headteachers and the teaching staff the results of their inspections.
Portuguese: Apresentar aos directores e ao corpo docente os resultados das inspecções.
Czech: sdělovat ředitelům a učitelům výsledky svých inspekcí.
Slovak: oznamovať riaditeľom a učiteľom výsledky svojich inšpekcií.
Polish: informowanie dyrektorów i kadry nauczycielskiej o wynikach inspekcji.
Hungarian: felügyeleti tevékenységük eredményét megküldik a vezető tanárnak és a tantestületnek.
Slovenian: seznanjati ravnatelje in učno osebje z ugotovitvami svojih pregledov.
Bulgarian: да уведомят директорите и учителския състав за резултатите от техните инспекции.
Latvian: inspicēšanas rezultātus darīt zināmus direktoriem un pedagogiem.
Lithuanian: supažindinti direktorius ir mokymo personalą su savo atliktų patikrinimų rezultatais.
Maltese: jindirizzaw lill-Kapijiet tal-Għalliema u lill-persunal tat-tagħlim ir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet tagħhom.
English: the Secretary-General, who shall be Chairman;
Portuguese: O Secretário-Geral, que assegura a presidência;
Czech: generální tajemník, který je předsedou;
Slovak: generálny tajomník, ktorý je predsedom;
Polish: sekretarza generalnego, pełniącego obowiązki przewodniczącego;
Hungarian: a főtitkár, aki egyben az elnök is;
Slovenian: glavni tajnik, ki predseduje;
Bulgarian: Главния секретар, който е председател;
Latvian: Ģenerālsekretārs, kas ir priekšsēdētājs;
Lithuanian: Generalinis sekretorius, einantis pirmininko pareigas;
Maltese: is-Segretarju Ġenerali, li jkun il-President;
English: the Headteacher of the School;
Portuguese: O director da escola;
Czech: ředitel školy;
Slovak: riaditeľ školy;
Polish: dyrektora Szkoły;
Hungarian: az Iskola vezető tanára;
Slovenian: ravnatelj šole;
Bulgarian: Директора на училището;
Latvian: skolas direktors;
Lithuanian: mokyklos direktorius;
Maltese: il-Kap tal-Għalliema ta' l-Iskola;
English: the representative of the Commission of the European Communities;
Portuguese: O representante da Comissão das Comunidades Europeias;
Czech: zástupce Komise Evropských společenství;
Slovak: zástupca Komisie Európskych spoločenstiev;
Polish: przedstawiciela Komisji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának képviselője;
Slovenian: predstavnik Komisije Evropskih skupnosti;
Bulgarian: Представителя на Комисията на Европейските общности;
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvis;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos atstovas;
Maltese: ir-rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
English: two members of the teaching staff, one representing the staff of the secondary school and the other the staff of the primary and nursery schools jointly;
Portuguese: Dois membros do corpo docente, representando o corpo docente do ciclo secundário e o corpo docente do ciclo primário e da secção pré-primária reunidos;
Czech: dva učitelé, jeden zastupující učitele středních škol a druhý zastupující společně učitele základních a mateřských škol;
Slovak: dvaja učitelia z učiteľského zboru, jeden zastupujúci učiteľov strednej školy a druhý zastupujúci spoločne učiteľov základnej a materskej školy;
Polish: dwóch członków kadry nauczycielskiej, jednego reprezentującego kadrę szkoły średniej oraz jednego kadrę szkoły podstawowej i przedszkola jednocześnie;
Hungarian: a tantestület két tagja, akik közül az egyik a középiskola, a másik pedig az általános iskola és az óvoda érdekeit képviseli közösen;
Slovenian: dva člana učnega osebja, od katerih je eden predstavnik osebja v sekundarnem izobraževanju ter drugi skupni predstavnik osebja v predšolskem in primarnem izobraževanju;
Bulgarian: Двама членове от учителския състав, един представляващ служителите в средното училище и другият – служителите в основното училище и детските градини заедно;
Latvian: divi locekļi, no kuriem viens pārstāv vidusskolas pedagogus un otrs — pirmsskolas iestāžu un pamatskolu pedagogus kopā;
Lithuanian: mokymo personalui priklausantys du nariai, kurių vienas atstovauja vidurinės mokyklos personalui, o kitas — bendrai pradinių ir darželių mokyklų personalui;
Maltese: żewġ membri tal-persunal tat-tagħlim, wieħed jirrappreżenta lill-persunal ta' l-iskola sekondarja u l-ieħor lill-persunal ta' l-iskejjel primarji u tat-tfal iż-żgħar flimkien;
English: two members representing the Parents' Association as provided for in Article 23;
Portuguese: Dois membros representando as associações dos pais dos alunos, tal como previsto no artigo 23º;
Czech: dva členové zastupující sdružení rodičů, jak stanoví článek 23;
Slovak: dvaja členovia zastupujúci združenie rodičov, ako je uvedené v článku 23;
Polish: dwóch członków reprezentujących Stowarzyszenie rodziców, określone w artykule 23;
Hungarian: a 23. cikkben említett szülői munkaközösséget képviselő két tag;
Slovenian: dva člana, predstavnika združenja staršev, kakor predvideva člen 23;
Bulgarian: Двама членове, представляващи организацията на родителите, предвидена в член 23;
Latvian: divi locekļi, kas pārstāv vecāku apvienību, kura paredzēta 23. pantā;
Lithuanian: du nariai, atstovaujantys tėvų asociacijai, kaip numatyta 23 straipsnyje;
Maltese: żewġ membri li jirrappreżentaw l-Assoċjazzjoni tal-Ġenituri kif previst fl-Artikolu 23;
English: a representative of the administrative and ancillary staff.
Portuguese: Um representante do pessoal administrativo e auxiliar.
Czech: zástupce administrativních a pomocných zaměstnanců.
Slovak: zástupca administratívnych a pomocných zamestnancov.
Polish: przedstawiciela kadry administracyjnej i pomocniczych pracowników Szkoły.
Hungarian: az igazgatási és kisegítő személyzet képviselője.
Slovenian: predstavnik upravnega in pomožnega osebja.
Bulgarian: Представител на административния и помощния персонал.
Latvian: administratīvā un apkalpojošā personāla pārstāvis.
Lithuanian: administracijos ir pagalbinio personalo atstovas.
Maltese: rappreżentant tal-persunal amministrattiv u anċillari.
English: prepare the estimates of revenue and expenditure of the School in accordance with the Financial Regulation;
Portuguese: Prepara o mapa previsional das receitas e despesas da escola, em conformidade com o Regulamento Financeiro;
Czech: připravuje odhady příjmů a výdajů školy v souladu s finančním nařízením;
Slovak: pripravovať odhady príjmov a výdavkov školy v súlade s pravidlami financovania;
Polish: przygotowuje preliminarz dochodów i wydatków Szkoły zgodnie z rozporządzeniem finansowym;
Hungarian: a pénzügyi szabályzattal összhangban előkészíti az Iskola bevételi és kiadási költségtervét;
Slovenian: pripravi načrt dohodkov in odhodkov šole v skladu s Finančno uredbo;
Bulgarian: изготвя разчет на приходите и разходите на училището, в съответствие с финансовия правилник;
Latvian: sagatavo skolas ieņēmumu un izdevumu aprēķinus saskaņā ar Finanšu regulu;
Lithuanian: parengia mokyklos pajamų ir išlaidų įvertinimus pagal finansų reglamentą;
Maltese: jipprepara l-istimi ta' dħul u nfiq ta' l-Iskola skond ir-Regolament Finanzjarju;
English: supervise the implementation of the School's section of the budget and draw up its annual revenue and expenditure account;
Portuguese: Controla a execução da secção orçamental da escola e elabora a sua conta de gestão anual;
Czech: dohlíží na provádění oddílu rozpočtu školy a sestavuje roční závěrečný účet;
Slovak: kontrolovať uskutočňovanie kapitoly rozpočtu pre školy a zostavenie súvahy ročných príjmov a výdavkov;
Polish: kontroluje wykonanie budżetu Szkoły i sporządza roczne zestawienie dochodów i wydatków;
Hungarian: felügyeli az Iskola költségvetési szekciójának megvalósítását és elkészíti az éves bevételi és kiadási könyvelést;
Slovenian: nadzira izvajanje proračuna v proračunskem deležu šole ter sestavi zaključni račun njenih prihodkov in odhodkov;
Bulgarian: контролира изпълнението на училищния раздел за бюджета и съставя годишен отчет за приходите и разходите;
Latvian: uzrauga skolas budžeta iedaļas izpildi un izstrādā tās gada ieņēmumu un izdevumu pārskatu;
Lithuanian: prižiūri mokyklas biudžeto dalies panaudojimą ir parengia metinių pajamų ir išlaidų ataskaitą;
Maltese: jissorvelja l-implimentazzjoni tas-sezzjoni ta' l-Iskola ta' l-estimi u jfassal il-kont annwali tad-dħul u nfiq;