FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where Article 29(6)(a) or (6)(b) applies, the Charter Conference shall carry out any applicable duties that the WTO Agreement assigned to the relevant bodies under the WTO Agreement.
French: Lorsque l'article 29, paragraphe 2, point a), ou paragraphe 6, point b), est applicable, la Conférence sur la charte accomplit tous les devoirs applicables que l'accord OMC a imposés aux organismes compétents en vertu de cet accord.
Portuguese: Quando for aplicável o nº 2, alínea a) ou o nº 6, alínea b) do artigo 29º, a carta da conferência assumirá as obrigações que o Acordo da OMC atribui aos organismos competentes em virtude desse acordo.
Dutch: Wanneer artikel 29, lid 2, onder a), of lid 6, onder b), van toepassing is, voert de conferentie over het Energiehandvest alle taken uit die de WTO-overeenkomst aan de in het kader van die overeenkomst bevoegde instellingen heeft toebedeeld.
Czech: Použije-li se čl. 29 odst. 6 písm. a) nebo odst. 6 písm. b), vykonává veškeré povinnosti, které Dohoda o WTO uložila příslušným orgánům zřízeným na základě Dohody o WTO, Konference charty.
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 29 ods. 6 písm. a) alebo b), Konferencia charty vykonáva všetky platné povinnosti, ktoré Dohoda WTO priradila príslušným orgánom podľa svojich ustanovení.
Polish: W przypadku gdy stosuje się artykuł 29 ustęp 6 litera a) lub ustęp 6 litera b), Konferencja Karty wypełnia wszelkie stosowne obowiązki, powierzone właściwym organom na podstawie Porozumienia WTO.
Hungarian: Ahol a 29. cikk (6) bekezdésének a) vagy b) pontját kell alkalmazni, a Charta Konferencia hajtja végre azokat a feladatokat, amelyeket a WTO-megállapodás a WTO-megállapodás keretében működő megfelelő testületekre ruházott.
Slovenian: Kadar se uporablja člen 29(6)(a) ali (6)(b), Konferenca podpisnic Listine opravlja vse dolžnosti, ki jih je Sporazum STO dodelil ustreznim organom skladno s Sporazumom STO.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 29. panta 6. punkta a) apakšpunktu vai 6. punkta b) apakšpunktu, Hartas konference veic visus piemērojamos pienākumus, ko PTO Līgums uzliek pildīt attiecīgajām struktūrām saskaņā ar PTO Līgumu.
Maltese: Meta l-Artikolu 29(6)(a) jew (6)(b) japplika, l-Konferenza tal-Karta għandha tagħmel dazji applikabbli li l-Ftehim tal-WTO assenja għall-korpi rilevanti taħt il-Ftehim tal-WTO.
English: The Charter Conference shall take the decision by a three-fourths majority of the Contracting Parties and determine the date of the disapplication or modification of such amendment.
French: La Conférence sur la charte adopte la décision à la majorité des trois quarts des parties contractantes et détermine la date de la non-application ou de la modification d'un tel amendement.
Portuguese: A conferência da carta toma a sua decisão por uma maioria de três quartos das partes contratantes e determina a data de não aplicação ou de alteração dessas alterações.
Dutch: De conferentie over het Energiehandvest besluit met een drievierde meerderheid van de verdragsluitende partijen en stelt de datum van opheffing of verandering van een dergelijke wijziging vast.
Czech: Konference energetické charty přijímá takové rozhodnutí tříčtvrtinovou většinou smluvních stran a stanoví datum zrušení nebo změny takové změny.
Slovak: Žiadosť o zrušenie alebo zmenu takejto zmeny a doplnenia môže obsahovať požiadavku, aby platnosť zmeny a doplnenia bola pozastavená v očakávaní rozhodnutia Konferencie charty.
Polish: Konferencja Karty podejmuje decyzję większością trzech czwartych głosów Umawiających się Stron i ustala datę zaprzestania stosowania lub modyfikacji takiej zmiany.
Hungarian: A Charta Konferencia a döntést a Szerződő Felek három-negyedes többségével hozza meg, és meghatározza a szóban forgó módosítás nem alkalmazásának vagy módosításának időpontját.
Slovenian: Konferenca podpisnic Listine sprejme odločitev s tričetrtinsko večino pogodbenic in določi datum razveljavitve ali prilagoditve takšne spremembe.
Latvian: Hartas konference pieņem lēmumu ar trīs ceturtdaļu līgumslēdzēju pušu vairākumu un nosaka dienu, kad šādus grozījumus pārtrauc piemērot vai groza.
Maltese: Il-Konferenza tal-Karta għandha tieħu deċiżjoni b’maġġoranza ta’ tlett kwarti tal-Partijiet Kontraenti u tistabbilixxi d-data tan-nuqqas ta’ applikazzjoni jew modifikazzjoni ta’ dawn l-emendi.
English: A request for the disapplication or modification of such amendment may include a request that the application of the amendment be suspended pending the decision of the Charter Conference.
French: Une demande de non-application ou de modification d'un amendement peut consister à solliciter la suspension de l'application de l'amendement dans l'attente de la décision de la Conférence de la charte.
Portuguese: Um pedido de não aplicação ou de alteração dessas alterações pode consistir em pedir a suspensão da aplicação da alteração até que seja tomada a decisão da conferência da carta.
Dutch: Een verzoek tot opheffing of verandering van een dergelijke wijziging kan ook een verzoek omvatten om de toepassing van de wijziging op te schorten tot de conferentie over het Energiehandvest een besluit heeft genomen.
Czech: Žádost o zrušení nebo změnu takové změny může zahrnout žádost, aby uplatňování dané změny bylo do rozhodnutí Konference energetické charty pozastaveno.
Polish: Wniosek o zaprzestanie stosowania lub modyfikację takiej zmiany może zawierać wniosek o zawieszenie stosowania zmiany w oczekiwaniu na decyzję Konferencji Karty.
Hungarian: Az ilyen módosítás nem alkalmazására vagy módosítására irányuló kérelemben szerepelhet az a kérelem is, hogy a módosítás alkalmazását függesszék fel a Charta Konferencia döntéséig.
Slovenian: Zahteva za razveljavitev ali prilagoditev takšne spremembe lahko vključuje zahtevo, da se uporabo spremembe opusti do odločitve Konference podpisnc Listine.
Latvian: Pieprasījumā par šādu grozījumu piemērošanas pārtraukšanu vai grozīšanu var iekļaut pieprasījumu, lai šo grozījumu piemērošanu aptur, līdz Hartas konference pieņem lēmumu.
Maltese: Talba għan-nuqqas ta’ applikazzjoni jew modifikazzjoni ta’ din l-emenda tista’ tinkludi talba li l-applikazzjoni ta’ l-emenda tkun sospiża tistenna d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Karta.
English: A request to the Charter Conference made under this paragraph shall be made within six months of the circulation of a notification from the Secretariat that the amendment has taken effect under the WTO Agreement.
French: Toute demande à la Conférence sur la charte en vertu du présent point sera présentée dans un délai de six mois à compter de la notification par le secrétariat de l'entrée en vigueur de l'amendement dans le cadre de l'accord OMC.
Portuguese: Quaisquer pedidos à conferência da carta em conformidade com a presente disposição serão apresentados no prazo de seis meses a contar da notificação pelo secretariado da entrada em vigor da alteração no âmbito do Acordo da OMC.
Dutch: Een uit hoofde van dit lid tot de conferentie over het Energiehandvest gericht verzoek moet worden gedaan binnen zes maanden na de datum waarop het secretariaat kennisgeving heeft gedaan van de inwerkingtreding van de wijziging in het kader van de WTO-overeenkomst.
Czech: Žádost Konferenci energetické charty podle tohoto odstavce musí být podána do šesti měsíců od rozeslání oznámení sekretariátu, že se daná změna stala použitelnou podle Dohody o WTO.
Slovak: Žiadosť pre Konferenciu charty zhotovená podľa tohto odseku sa pripraví do šiestich mesiacov od distribúcie oznámenia zo sekretariátu o tom, že zmena a doplnenie nadobudli účinnosť podľa Dohody WTO.
Polish: Wniosek do Konferencji Karty na podstawie niniejszego ustępu składany jest w ciągu sześciu miesięcy od dostarczenia przez Sekretariat powiadomienia o wprowadzeniu zmiany na podstawie Porozumienia WTO.
Hungarian: E bekezdés értelmében a Charta Konferenciához intézett kérelmet az azt követő hat hónapos időszakon belül kell benyújtani, hogy a Titkárság megküldi az értesítést, amely szerint a WTO-megállapodás értelmében a módosítás hatályba lépett.
Slovenian: Zahteva Konferenci podpisnic Listine, ki je opravljena skladno s tem odstavkom, se opravi v šestih mesecev od dneva oddaje uradnega obvestila iz Sekretariata, da je sprememba veljavna skladno s Sporazumom STO.
Latvian: Saskaņā ar šo punktu pieprasījumu Hartas konferencei dara zināmu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad sekretariāts ir izdevis paziņojumu, ka minētie grozījumi ir stājušies spēkā saskaņā ar PTO Līgumu;
Maltese: Talba għall-Konferenza tal-Karta magħmula taħt dan il-paragrafu għandha ssir fi żmien sitt xhur miċ-ċirkolazzjoni ta’ notifika mis-Segretarjat li l-emenda ħadet effett taħt il-Ftehim tal-WTO.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5 pants
Maltese: Artikolu 5
English: The following Annexes shall be inserted in the Annexes to the Treaty:
French: Les annexes EM II, EQ I, EQ II, BR et BRQ suivantes sont insérées dans les annexes du traité:
Portuguese: São inseridos nos anexos do Tratado os seguintes anexos:
Dutch: De volgende bijlagen worden toegevoegd aan de bijlagen bij het Verdrag:
Czech: Do příloh smlouvy se vkládají tyto přílohy:
Slovak: K prílohám zmluvy sa doplnia tieto prílohy:
Polish: Do załączników do Traktatu dodaje się załączniki w brzmieniu:
Hungarian: Az Egyezmény mellékletei a következő mellékletekkel egészülnek ki:
Slovenian: Naslednje Priloge se vstavijo v Priloge Pogodbe:
Latvian: Nolīguma pielikumiem pievieno šādus pielikumus:
Maltese: L-Annessi li ġejjin għandhom jiddaħlu fl-Annessi għat-Trattat:
English: Annex EM II
French: Annexe EM II
Portuguese: Anexo em II
Dutch: Bijlage EM II
Czech: Příloha EM II
Polish: Załącznik EM II
Hungarian: EM II. melléklet
Slovenian: Priloga EM II
Latvian: EM II pielikums
Maltese: L-Anness EM II
English: ENERGY MATERIALS AND PRODUCTS
French: MATIÈRES ET PRODUITS ÉNERGÉTIQUES
Portuguese: MATERIAIS E PRODUTOS ENERGÉTICOS
Dutch: ENERGIEGRONDSTOFFEN EN ENERGIEPRODUCTEN
Czech: ENERGETICKÉ MATERIÁLY A PRODUKTY
Slovak: ENERGETICKÉ MATERIÁLY A PRODUKTY
Polish: MATERIAŁY I PRODUKTY ENERGETYCZNE
Hungarian: ENERGETIKAI ANYAGOK ÉS TERMÉKEK
Slovenian: ENERGETSKI MATERIALI IN IZDELKI
Latvian: ENERGOMATERIĀLI UN ENERGOPRODUKTI
Maltese: MATERJALI U PRODOTTI TA' ENERĠIJA
English: Annex EQ I
French: ANNEXE EQ I
Portuguese: Anexo EQ I
Dutch: Bijlage EQ I
Czech: Příloha EQ I
Slovak: Príloha EQ I
Polish: Załącznik EQ I
Hungarian: EQ I. melléklet
Slovenian: Priloga EQ I
Latvian: EQ I pielikums
Maltese: L-Anness EQ I
English: LIST OF ENERGY-RELATED EQUIPMENT
French: LISTE DES ÉQUIPEMENTS LIÉS À L'ÉNERGIE
Portuguese: LISTA DO EQUIPAMENTO RELACIONADO COM A ENERGIA
Dutch: LIJST VAN UITRUSTING OP ENERGIEGEBIED
Czech: SEZNAM ENERGETICKÝCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZOZNAM ENERGETICKÝCH ZARIADENÍ
Polish: WYKAZ URZĄDZEŃ ZWIĄZANYCH Z ENERGIĄ
Hungarian: ENERGIAIPARI BERENDEZÉSEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM ENERGETSKE OPREME
Latvian: ENERGOIEKĀRTU SARAKSTS
Maltese: LISTA TA' TAGĦMIR TA' ENERĠIJA RELATAT
English: (In accordance with Article 1(4a))
French: (conformément à l'article 1er, point 4 bis)
Portuguese: (em conformidade com o nº 4A do artigo 1º)
Dutch: (overeenkomstig artikel 1, punt 4 bis)
Slovak: (v súlade s článkom 1 ods. 4a).
Polish: (Zgodnie z artykułem 1 ustęp 4a)
Hungarian: (Az 1. cikk (4) bekezdésének megfelelően).
Slovenian: (V skladu s členom 1(4a))
Latvian: (Saskaņā ar 1. panta 4.a punktu)
Maltese: (Bi qbil ma' l-Artikolu 1(4a))'.
English: Annex EQ II
French: Annexe EQ II
Portuguese: Anexo EQ II
Dutch: Bijlage EQ II
Slovak: Príloha EQ II
Polish: Załącznik EQ II
Hungarian: EQ II. melléklet
Slovenian: Priloga EQ II
Latvian: EQ II pielikums
Maltese: Anness EQ II
English: Annex BR
French: Annexe BR
Portuguese: Anexo BR
Dutch: Bijlage BR
Czech: Příloha BR
Slovak: Príloha BR
Polish: Załącznik BR
Hungarian: BR melléklet
Latvian: BR pielikums
Maltese: Anness BR
English: LIST OF CONTRACTING PARTIES WHICH SHALL NOT INCREASE ANY CUSTOMS DUTY OR OTHER CHARGE ABOVE THE LEVEL RESULTING FROM THEIR COMMITMENTS OR ANY PROVISIONS APPLICABLE TO THEM UNDER THE WTO AGREEMENT
French: LISTE DES PARTIES CONTRACTANTES QUI NE PEUVENT AUGMENTER LES DROITS DE DOUANE OU AUTRES TAXES AU-DELÀ DU NIVEAU RÉSULTANT DE LEURS ENGAGEMENTS OU DE TOUTES DISPOSITIONS QUI LEUR SONT APPLICABLES EN VERTU DE L'ACCORD OMC
Portuguese: LISTA DAS PARTES CONTRATANTES QUE NÃO PODEM AUMENTAR OS DIREITOS ADUANEIROS OU OUTRAS IMPOSIÇÕES PARA NÍVEIS SUPERIORES AOS RESULTANTES DOS SEUS COMPROMISSOS OU DE OUTRAS DISPOSIÇÕES QUE LHES SEJAM APLICÁVEIS POR FORÇA DO ACORDO DA OMC.
Dutch: LIJST VAN VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN DIE DE DOUANERECHTEN OF ANDERE HEFFINGEN NIET ZULLEN VERHOGEN BOVEN HET NIVEAU VOORTVLOEIEND UIT DE UIT HOOFDE VAN DE WTO-OVEREENKOMST VOOR HEN GELDENDE VERPLICHTINGEN OF BEPALINGEN
Slovak: ZOZNAM ZMLUVNÝCH STRÁN, KTORÉ NEZVÝŠIA ŽIADNE CLÁ ALEBO INÉ POPLATKY NAD ÚROVEŇ VYPLÝVAJÚCU Z ICH ZÁVÄZKOV ALEBO AKÝCHKOĽVEK PRE NE PLATNÝCH USTANOVENÍ PODĽA DOHODY WTO
Polish: WYKAZ UMAWIAJĄCYCH SIĘ STRON, KTÓRE NIE PODNOSZĄ ŻADNYCH NALEŻNOŚCI CELNYCH ANI INNYCH OPŁAT PONAD POZIOM WYNIKAJĄCY Z ICH ZOBOWIĄZAŃ LUB JAKICHKOLWIEK POSTANOWIEŃ, KTÓRE MAJĄ W ODNIESIENIU DO NICH ZASTOSOWANIE NA MOCY POROZUMIENIA WTO
Hungarian: AZOKNAK A SZERZŐDŐ FELEKNEK A JEGYZÉKE, AKIK BÁRMELY VÁMOT, ILLETVE EGYÉB DÍJAT NEM EMELNEK A WTO-MEGÁLLAPODÁS ÉRTELMÉBEN VÁLLALT KÖTELEZETTSÉGEIKBEN VAGY BÁRMELY, A WTO-MEGÁLLAPODÁS SZERINT RÁJUK ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSBEN MEGÁLLAPÍTOTT SZINT FÖLÉ
Slovenian: SEZNAM POGODBENIC, KI NE SMEJO POVIŠATI NOBENIH CARIN ALI DRUGIH DAJATEV NAD STOPNJO, KI IZHAJA IZ NJIHOVIH OBVEZ ALI KATERIH KOLI DOLOČB, KI SE ZA NJIH UPORABLJAJO SKLADNO S SPORAZUMOM STO
Latvian: TO LĪGUMSLĒDZĒJU PUŠU SARAKSTS, KURAS NEPAAUGSTINA NEVIENU MUITAS NODOKLI VAI CITU MAKSĀJUMU VIRS APJOMA, KAS IZRIET NO TO SAISTĪBĀM VAI VISIEM NOTEIKUMIEM, KURI IR PIEMĒROJUMI TĀM SASKAŅĀ AR PTO LĪGUMU
Maltese: LISTA TA' PARTIJIET KONTRAENTI LI M'GĦANDHOMX IŻIDU L-EBDA DAZJU TAD-DWANA JEW PIŻIJIET OĦRA ‘L FUQ MIL-LIVELL LI JIRRIŻULTA MIR-RABTA TAGĦHOM JEW KULL DISPOSIZZJONI LI TGĦODD GĦALIHOM TAĦT IL-FTEHIM TAL-WTO
English: Annex BRQ
French: Annexe BRQ
Portuguese: Anexo BRQ
Dutch: Bijlage BRQ
Czech: Příloha BRQ
Slovak: Príloha BRQ
Polish: Załącznik BRQ
Hungarian: BRQ melléklet
Slovenian: Priloga BRQ
Latvian: BRQ pielikums
Maltese: Anness BRQ
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: 6. pants
Maltese: Artikolu 6
English: Provisional application
French: Application provisoire
Portuguese: Aplicação provisória
Dutch: Voorlopige toepassing
Czech: Prozatímní použití
Slovak: Prechodné uplatňovanie
Polish: Tymczasowe stosowanie
Hungarian: Átmeneti alkalmazás
Slovenian: Začasna uporaba
Latvian: Pagaidu piemērošana
Maltese: Applikazzjoni provizorja
English: The obligation contained in paragraph (1) shall not apply to a signatory or Contracting Party making such a declaration.
French: L'obligation énoncée au paragraphe 1 ne s'applique pas au signataire ou à la partie contractante qui a procédé à cette déclaration.
Portuguese: A obrigação prevista no nº 1 não se aplica ao signatário ou à parte contratante que faça a referida declaração.
Dutch: De in lid 1 vermelde verplichting geldt niet voor een ondertekenende of verdragsluitende partij die een dergelijke verklaring aflegt.
Czech: Závazek obsažený v odstavci 1 se nevztahuje na signatáře nebo na smluvní stranu, kteří učinili uvedené prohlášení.
Slovak: Povinnosť obsiahnutá v odseku 1 neplatí pre signatára alebo zmluvnú stranu, ktorí urobia takéto vyhlásenie.
Polish: Obowiązek określony w ustępie 1 nie ma zastosowania do sygnatariusza lub Umawiającej się Strony składającej takie oświadczenie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt kötelezettséget az ilyen nyilatkozatot tett aláíró vagy Szerződő Fél esetében nem kell alkalmazni.
Slovenian: Obveznost iz odstavka 1 se ne uporablja za podpisnico ali pogodbenico, ki pošlje takšno deklaracijo.
Latvian: Šā panta 1. punktā iekļautais pienākums neattiecas uz parakstītāju vai līgumslēdzēju pusi, kas iesniedz šādu deklarāciju.
Maltese: L-obbligu li jinsab fil-paragrafu (1) m'għandux jgħodd għall-firmatarju jew il-Parti Kontraenti li tagħmel din id-dikjarazzjoni.
English: Any such signatory or Contracting Party may at any time withdraw that declaration by written notification to the Depositary.
French: Tout signataire ou partie contractante ayant déposé cette déclaration peut la retirer à tout moment par notification écrite au dépositaire.
Portuguese: Esse signatário ou parte contratante pode, em qualquer momento, retirar essa declaração através de notificação escrita ao depositário.
Dutch: De ondertekenende of verdragsluitende partij kan te allen tijde haar verklaring intrekken door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de depositaris.
Czech: Každý takový signatář nebo každá taková smluvní strana mohou své prohlášení kdykoli odvolat písemným oznámením depozitáři.
Slovak: Každý takýto signatár alebo zmluvná strana môžu hocikedy toto vyhlásenie stiahnuť na základe písomného oznámenia depozitárovi.
Polish: Każdy taki sygnatariusz lub Umawiająca się Strona może w każdym czasie wycofać to oświadczenie poprzez pisemne powiadomienie depozytariusza.
Hungarian: Az említett nyilatkozatot az aláíró vagy Szerződő Felek a letéteményeshez eljuttatott írásbeli értesítéssel bármikor visszavonhatják.
Slovenian: Vsaka takšna podpisnica ali pogodbenica lahko s pisnim obvestilom depozitarju kadarkoli prekliče to deklaracijo.
Latvian: Jebkura tāda parakstītāja vai līgumslēdzēja puse jebkurā brīdī drīkst atsaukt minēto deklarāciju, iesniedzot depozitārijam rakstisku paziņojumu;
Maltese: Kull firmatarju jew Parti Kontraenti tista' f'kull ħin tirtira dik id-dikjarazzjoni b'notifika bil-miktub lid-Depożitarju.
English: Any signatory or Contracting Party may terminate its provisional application of this amendment by written notification to the Depositary of its intention not to ratify, accept or approve this amendment.
French: Tout signataire ou partie contractante peut mettre un terme à son application provisoire de la présente modification en notifiant par écrit au dépositaire son intention de ne pas la ratifier, l'accepter ou l'approuver.
Portuguese: Qualquer signatário ou parte contratante pode fazer cessar a aplicação provisória da presente alteração, notificando por escrito ao depositário a sua intenção de não rectificar, aceitar ou aprovar essa alteração.
Dutch: Een ondertekenende of verdragsluitende partij kan de voorlopige toepassing van deze wijziging beëindigen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de depositaris van haar voornemen deze wijziging niet te bekrachtigen, te aanvaarden noch goed te keuren.
Czech: Každý signatář nebo smluvní strana může ukončit prozatímní použití této změny písemným oznámením depozitáři o svém záměru neratifikovat, nepřijmout nebo neschválit tuto změnu.
Slovak: Každý signatár alebo zmluvná strana môžu vypovedať prechodné uplatňovanie tejto zmeny a doplnenia písomným oznámením depozitárovi o svojom úmysle ho neratifikovať, neprijať alebo neschváliť.
Polish: Każdy sygnatariusz lub Umawiająca się Strona może zakończyć tymczasowe stosowanie niniejszej zmiany poprzez pisemne powiadomienie depozytariusza o swoim zamiarze nieratyfikowania, nieprzyjęcia lub niezatwierdzenia niniejszej zmiany.
Hungarian: Bármely aláíró vagy Szerződő Fél felmondhatja e módosítás átmeneti alkalmazását a letéteményeshez eljuttatott írásbeli értesítéssel, amely szerint nem szándékozik megerősíteni, elfogadni vagy jóváhagyni ezt a módosítást.
Slovenian: Vsaka podpisnica ali pogodbenica lahko s pisnim uradnim obvestilom depozitarju o svojem namenu, da ne bo ratificirala, sprejela ali potrdila te spremembe, preneha začasno uporabljati to spremembo.
Latvian: Jebkura parakstītāja vai līgumslēdzēja puse var izbeigt šo grozījumu pagaidu piemērošanu, iesniedzot depozitārijam rakstisku paziņojumu par tās nodomu neratificēt, nepieņemt vai neapstiprināt šos grozījumus.
Maltese: Kull firmatarju jew Parti Kontraenti jista' jtemm l-applikazzjoni disposizzjonali ta' din l-emenda b'notifika bil-miktub lid-Depożitarju ta' l-intenzjoni tiegħu sabiex ma jirratifikax, ma jaċċettax jew ma japprovax din l-emenda.
English: Termination of provisional application for any signatory or Contracting Party shall take effect on the expiration of 60 days from the date on which such signatory's or Contracting Party's written notification is received by the Depositary.
French: La fin de l'application provisoire prend effet, pour tout signataire ou partie contractante, à l'expiration d'un délai de soixante jours à compter du jour où le dépositaire reçoit sa notification écrite.
Portuguese: A cessação da aplicação provisória, para qualquer signatário ou parte contratante, produz efeitos no termo de um prazo de sessenta dias a contar da data de recepção da notificação escrita do signatário pelo depositário.
Dutch: De beëindiging van de voorlopige toepassing wordt voor een ondertekenende of verdragsluitende partij van kracht na het verstrijken van 60 dagen na de datum waarop de schriftelijke kennisgeving van die ondertekenende of verdragsluitende partij door de depositaris is ontvangen.
Czech: Ukončení prozatímního použití nabývá pro kteréhokoli signatáře nebo smluvní stranu účinku po uplynutí 60 dnů ode dne, kdy depozitář obdrží písemné oznámení signatáře nebo smluvní strany.
Slovak: Výpoveď prechodného uplatňovania nadobudne v prípade ktoréhokoľvek signatára alebo zmluvnej strany účinnosť po uplynutí 60 dní odo dňa, kedy je prijaté depozitárom takéto písomné oznámenie signatára alebo zmluvnej strany.
Polish: Dla każdego sygnatariusza lub Umawiającej się Strony, zakończenie tymczasowego stosowania wchodzi w życie po upływie 60 dni od dnia otrzymania przez depozytariusza pisemnego powiadomienia od sygnatariusza lub Umawiającej się Strony.
Hungarian: Bármely aláíró vagy Szerződő Fél esetében az átmeneti alkalmazás felmondása a letéteményes által az aláíró vagy Szerződő Fél írásbeli értesítése kézhez vételének időpontjától számított 60 nap lejártával lép hatályba.
Slovenian: Prenehanje začasne uporabe za katero koli podpisnico ali pogodbenico začne veljati po izteku 60 dni od datuma, ko depozitar prejme pisno uradno obvestilo takšne podpisnice ali pogodbenice.
Latvian: Pagaidu piemērošana jebkurai parakstītājai vai līgumslēdzējai pusei izbeidzas pēc 60 dienu termiņa beigām, skaitot no dienas, kad depozitārijs saņem šādas parakstītājas vai līgumslēdzējas puses rakstisku paziņojumu.
Maltese: Konkluzjoni ta' l-applikazzjoni disposizzjonali għal kull firmatarju jew Parti Kontraenti tieħu effett mat-tmiem tas-60 jum mid-data li fiha din in-notifika tal-firmatarju jew Parti Kontraenti hija riċevuta mid-Depożitarju.