English: WHEREAS Euratom has, since 1959, as part of a long-term joint programme embracing all activities in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics in Euratom, been implementing multi-annual research and training programmes in this field which have been designed to lead to the industrial production and marketing of controlled thermonuclear fusion reactors;
French: CONSIDERANT qu'Euratom met en oeuvre depuis 1959 , dans le cadre d'un programme commun à long terme englobant la totalité des activités dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas dans Euratom , des programmes pluriannuels de recherche et d'enseignement dans le domaine en question , programmes qui sont conçus pour accéder à la production industrielle et à la commercialisation de réacteurs de fusion thermonucléaire contrôlée
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že od roku 1959 Euratom, jako součást dlouhodobého společného programu, který zahrnuje veškerou činnost v oblasti řízené jaderné syntézy a fyziky plazmatu, uskutečňuje víceleté výzkumné a školicí programy v těchto oblastech s cílem zajistit průmyslovou výrobu a odbyt jaderných reaktorů;
Slovak: KEĎŽE Euratom od roku 1959 ako súčasť dlhodobého spoločného programu pokrývajúceho všetky činnosti Euratomu v oblasti riadenej termonukleárnej syntézy a fyziky plazmy uskutočňuje viacročné programy výskumu a vzdelávania v tejto oblasti, ktoré majú viesť k priemyselnej výrobe a hospodárskemu využitiu termonukleárnych reaktorov;
Polish: Euratom, od 1959 roku, jako część długoterminowego wspólnego programu obejmującego wszelkie działania z dziedziny kontrolowanej syntezy termojądrowej oraz fizyki plazmy w Euratomie, realizował wieloletnie programy badawcze i szkoleniowe w tej dziedzinie, które zostały zaprojektowane, aby doprowadzić do przemysłowej produkcji i obrotu reaktorami do kontrolowanej syntezy termojądrowej;
Hungarian: mivel az Euratom 1959 óta, az Euratom keretén belül a szabályozott termonukleáris fúzió és a plazmafizika területén végzett tevékenységeit felölelő hosszú távú közös program részeként többéves kutatási és képzési programokat hajtott végre ezen a területen, amelyeknek célja a szabályozott termonukleáris fúziós reaktorok ipari előállítása és piaci értékesítése;
Slovenian: KER Euratom od leta 1959 kot del dolgoročnega skupnega programa, ki obsega vse dejavnosti na področju nadzorovane jedrske fuzije in fizike plazme v Euratomu, izvaja na tem področju večletne raziskovalne in izobraževalne programe, katerih cilj je industrijska proizvodnja in trženje reaktorjev za nadzorovano jedrsko fuzijo;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че от 1959 г. Евратом изпълнява, като част от дългосрочна съвместна програма, която обхваща всички дейности в областта на контролирания термоядрен синтез и физиката на плазмата в Евратом, многогодишни програми за изследователска и учебна дейност в тази област, предназначени да доведат до промишлено производство и продажба на реактори за контролиран термоядрен синтез;
Estonian: Euratom on juhitava termotuumasünteesi ja plasmafüüsika valdkonnas kõiki tegevusi Euratomis hõlmava pikaajalise ühisprogrammi osana alates 1959. aastast juurutanud mitmeaastasi uuringu- ja koolitusprogramme selles valdkonnas eesmärgiga jõuda juhitava termotuumasünteesi reaktorite tööstusliku tootmise ja turustamiseni;
Latvian: TĀ KĀ Euratom kopš 1959. gada kā daļu no ilgtermiņa kopīgās programmas, kas iekļauj visas Euratom darbības vadāmas kodolsintēzes un plazmas fizikas jomā, ir īstenojis vairāku gadu pētījumu un apmācības programmas minētajā jomā, kura paredzēta, lai nonāktu pie vadāmas termokodolsintēzes reaktoru rūpnieciskas ražošanas un tirdzniecības;
Maltese: BILLI l-Euratom kienet, sa mill-1959, bħala parti minn programm konġunt f'perjodu twil ta' żmien li jħaddan l-attivitajiet kollha fil-qasam tal-fużjoni termonukleari kontrollata u l-fiżika tal-plażma fil-Euratom, qegħda timplimenta programmi multi-annwali ta' riċerka u taħriġ f'dan il-qasam li ġew maħsuba biex iwasslu għall-produzzjoni industrijali u l-marketing ta' reatturi ta' fużjoni termonukleari kontrollata;