FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the classification of the articles defined in this Note, headings Nos 85.41 and 85.42 shall take precedence over any other heading in the Nomenclature which might cover them by reference to, in particular, their function.
French: Pour les articles définis dans la présente note, les nos 85.41 et 85.42 ont priorité sur toute autre position de la nomenclature susceptible de les couvrir en raison de leur fonction notamment.
Portuguese: Para os artefactos definidos na presente nota, as posições 85.41 e 85.42 têm prioridade sobre qualquer outra posição da Nomenclatura susceptível de os incluir especialmente em razão da sua função.
Czech: Výrobky vymezené v této poznámce se přednostně, zejména vzhledem k jejich funkci, zařazují do čísel 85.41 a 85.42.
Slovak: Výrobky definované v tejto poznámke sa zaradia prednostne, predovšetkým vzhľadom na ich funkciu, do položky 8541 a 8542.
Hungarian: Az ezekben a megjegyzésekben meghatározott cikkek besorolásánál a 8541 és a 8542 vámtarifaszámnak elsőbbsége van (ezeket kell elsősorban figyelembe venni) az összes többi vámtarifaszámmal szemben, amelyek alá működésük alapján besorolhatók lennének.
Slovenian: Pri uvrščanju izdelkov, opredeljenih v tej opombi, imata tarifni številki 85.41 in 85.42 prednost pred vsemi drugimi tarifnimi številkami nomenklature, v katere bi se izdelki lahko uvrstili glede na svojo funkcijo.
Latvian: Klasificējot šajā piezīmē definētos izstrādājumus, pozīcijām 85.41 un 85.42 ir priekšroka attiecībā pret citām nomenklatūras pozīcijām, kurās var ietvert šos izstrādājumus, piemēram, ņemot vērā to funkcijas.
Lithuanian: Klasifikuojant dirbinius, apibrėžtus šioje pastaboje, 85.41 ir 85.42 pozicijoms turi būti teikiama pirmenybė visų kitų šios nomenklatūros pozicijų, kuriose šie dirbiniai gali būti klasifikuojami, pavyzdžiui, pagal jų funkcijas, atžvilgiu.
English: Records, tapes and other media of heading No 85.23 or 85.24 remain classified within those headings, whether or not they are presented with the apparatus for which they are intended.
French: Les disques, bandes et autres supports des nos 85.23 ou 85.24 restent classés dans ces positions, même s'ils sont présentés avec les appareils auxquels ils sont destinés.
Portuguese: Os discos, fitas e outros suportes das posições 85.23 e 85.24 continuam classificados nestas posições, mesmo quando se apresentem com os aparelhos a que se destinam.
Czech: Gramofonové desky, pásky a jiná média čísel 85.23 nebo 85.24 zůstávají zařazeny v těchto číslech, i když jsou předkládány s přístroji, pro které jsou určeny.
Slovak: Gramofónové platne, pásky a iné médiá položky 8523 alebo 8524 ostávajú zaradené v týchto položkách , i keď sa predkladajú s prístrojmi, pre ktoré sú určené.
Hungarian: A 8523 vagy a 8524 vámtarifaszám alá tartozó lemezt, szalagot és más anyagot az említett vámtarifaszámok alá kell besorolni akkor is, ha a lejátszásukra szolgáló készülékkel együtt mutatják (hozzák) be azokat.
Slovenian: Plošče, trakovi in druge podlage iz tar. številk 85.23 in 85.24 se uvrščajo v ti dve tarifni številki tudi, če se dobavljajo skupaj z aparati, za katere so namenjeni.
Latvian: Plates, lentes un citus informācijas nesējus klasificē pozīcijā 85.23 vai 85.24 neatkarīgi no tā, vai tos piegādā kopā ar aparatūru, kurai tie paredzēti, vai atsevišķi.
Lithuanian: Plokštelės, juostos ir kitos informacijos laikmenos, nurodytos 85.23 arba 85.24 pozicijose, turi būti klasifikuojamos tose pozicijose, jeigu pateikiamos kartu su aparatais, kuriems jos skirtos.
English: SECTION XVII
French: SECTION XVII
Czech: TŘÍDA XVII
Slovak: TRIEDA
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: XVII IEDAĻA
Lithuanian: XVII SKYRIUS
English: VEHICLES, AIRCRAFT, VESSELS AND ASSOCIATED TRANSPORT EQUIPMENT
French: MATÉRIEL DE TRANSPORT
Czech: VOZIDLA, LETADLA, PLAVIDLA A DOPRAVNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: VOZIDLÁ, LIETADLÁ, PLAVIDLÁ A DOPRAVNÉ ZARIADENIA
Hungarian: JÁRMŰVEK, LÉGI JÁRMŰVEK, VÍZI JÁRMŰVEK ÉS SZÁLLÍTÁS CÉLJÁRA SZOLGÁLÓ FELSZERELÉSEK
Latvian: SATIKSMES LĪDZEKĻI UN TO APRĪKOJUMS
Lithuanian: ANTŽEMINIO, ORO, VANDENS TRANSPORTO PRIEMONĖS IR PAGALBINIAI TRANSPORTO ĮRENGINIAI
English: This Section does not cover articles of heading No 95.01, 95.03 or 95.08, or bobsleighs, toboggans or the like of heading No 95.06.
French: La présente section ne comprend pas les articles des nos 95.01, 95.03 ou 95.08, ni les luges, bobsleighs et similaires (no 95.06).
Portuguese: A presente secção não compreende os artefactos das posições 95.01, 95.03 e 95.08, nem os trenós para desporto, tobogãs e semelhantes (posição 95.06).
Czech: Do této třídy nepatří výrobky čísel 95.01, 95.03 nebo 95.08, ani sáňky, boby a podobné výrobky čísla 95.06.
Slovak: Do tejto triedy nepatria výrobky položiek 9501, 9503 alebo 9508, ani sánky, boby a podobné výrobky (položka 9506).
Hungarian: Nem tartozik a XVII. áruosztályba a 9501, 9503 és 9508 vámtarifaszám alá tartozó áru, valamint a 9506 vámtarifaszám alá tartozó bobszán, tobogán és hasonló.
Slovenian: Ta oddelek ne zajema izdelkov iz tarifnih številk 95.01, 95.03 ali 95.08 ter bobov, sani ipd. iz tarifne številke 95.06.
Latvian: Šajā iedaļā neietilpst izstrādājumi, kas minēti pozīcijās 95.01, 95.03 vai 95.08, kā arī bobslejkamanas, rodeļkamanas un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 95.06.
Lithuanian: Šiame skyriuje neklasifikuojami dirbiniai, klasifikuojami 95.01, 95.03 arba 95.08 pozicijose, ir bobslėjaus rogės, toboganai arba panašūs dirbiniai, klasifikuojami 95.06 pozicijoje.
English: The expressions "parts" and "parts and accessories" do not apply to the following articles, whether or not they are identifiable as for the goods of this Section: (a) Joints, washers and the like of any material (classified according to their constituent material or in heading No 84.84) or other articles of vulcanised rubber other than hard rubber (heading No 40.16);
French: Ne sont pas considérés comme «parties» ou «accessoires», même lorsqu'ils sont reconnaissables comme destinés à du matériel de transport: a) les joints, rondelles et similaires en toutes matières (régime de la matière constitutive ou no 84.84) ainsi que les autres articles en caoutchouc vulcanisé non durci (no 40.16);
Portuguese: Não se consideram partes ou acessórios, de material de transporte, mesmo que reconhecíveis como tais: a) As juntas, anilhas ou arruelas e semelhantes de qualquer matéria (regime da matéria constitutiva ou posição 84.84) e outros artefactos de borracha vulcanizada não endurecida (posição 40.16);
English: articles of heading No 84.81 or 84.82 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading No 84.83;
French: les articles des nos 84.81 ou 84.82 et, pour autant qu'ils constituent des parties intrinsèques de moteurs, les articles du no 84.83;
Portuguese: os artefactos das posições 84.81, 84.82 e, desde que constituam partes intrínsecas de motores, os artefactos da posição 84.83;
Czech: výrobky čísel 84.81 nebo 84.82 a výrobky čísla 84.83, pokud jsou podstatnou součástí motorů;
Slovak: výrobky položky 8481 alebo 8482, a ak sú podstatnou súčasťou motorov aj výrobky položky 8483;
Hungarian: a 8481 vagy 8482 vámtarifaszám alá tartozó áruk, valamint a motoroknak vagy más erőgépeknek a 8483 vámtarifaszám alá tartozó részei;
Latvian: pozīcijā 84.81 vai 84.82 minētajiem izstrādājumiem un, ja tie ir dzinēju vai motoru daļas, pozīcijā 84.83 minētajiem izstrādājumiem;
Lithuanian: dirbinių, klasifikuojamų 84.81 arba 84.82 pozicijose, ir dirbinių, klasifikuojamų 84.83 pozicijoje, kurie yra neatskiriamos variklių dalys;
English: (ij) Arms (Chapter 93);
French: les armes (chapitre 93);
Portuguese: As armas (Capítulo 93);
Czech: ij) zbraně (kapitola 93);
Slovak: ij) zbrane (kapitola 93);
Hungarian: ij) fegyverek (93. árucsoport)
Slovenian: (ij) orožje (poglavje 93);
Latvian: ij) ieročiem (93. nodaļa);
Lithuanian: ij) ginklų (93 skirsnis);
English: References in Chapters 86 to 88 to "parts" or "accessories" do not apply to parts or accessories which are not suitable for use solely or principally with the articles of those Chapters.
French: Au sens des chapitres 86 à 88, les références aux «parties» ou aux «accessoires» ne couvrent pas les parties ou accessoires qui ne sont pas exclusivement ou principalement destinés aux véhicules ou articles de la présente section.
Portuguese: Na acepção dos Capítulos 86 a 88, os termos «partes e acessórios» não abrangem as partes ou acessórios que não sejam exclusiva ou principalmente destinados aos veículos ou artefactos da presente secção.
Czech: Ve smyslu kapitol 86 až 88 se výrazy "části", "součásti" nebo "příslušenství" nevztahují na části, součásti nebo příslušenství, které nejsou výhradně nebo zejména určeny pro výrobky těchto kapitol.
Slovak: Výrazy "časti a súčasti" alebo "príslušenstvo", používané v kapitolách 86 až 88, sa nevzťahujú na časti a súčasti alebo príslušenstvo, ktoré nie sú výhradne alebo hlavne určené na vozidlá alebo iné výrobky týchto kapitol.
Hungarian: A 86–88. árucsoportban a "részekre vagy tartozékokra" történő hivatkozás nem vonatkozik az olyan részekre és tartozékokra, amelyek nem alkalmasak arra, hogy kizárólag vagy elsősorban ezekbe az árucsoportokba tartozó árukhoz használják fel.
Slovenian: Z izrazom "deli ali pribor" v poglavjih od 86 do 88 so mišljeni samo tisti deli ali pribor, ki so primerni za uporabo izključno ali pretežno s izdelki iz navedenih poglavij.
Latvian: Nomenklatūras 86. līdz 88. nodaļā minētās "detaļas" un "daļas un piederumi" neattiecas uz tādām detaļām vai piederumiem, kurus nav paredzēts lietot vienīgi vai galvenokārt kopā ar šo nodaļu izstrādājumiem.
Lithuanian: 86–88 skirsniuose nuorodos į "dalis" arba į "reikmenis" nelaikytinos nuorodomis į dalis arba į reikmenis, kurie neskirti vien tik arba daugiausia naudoti su dirbiniais, klasifikuojamais šiuose skirsniuose.
English: A part or accessory which answers to a description in two or more of the headings of those Chapters is to be classified within that heading which corresponds to the principal use of that part or accessory.
French: Lorsqu'une partie ou un accessoire est susceptible de répondre à la fois aux spécifications de deux ou plusieurs positions de la section, il doit être classé dans la position qui correspond à son usage principal.
Portuguese: Quando uma parte ou um acessório seja susceptível de corresponder, simultaneamente, às especificações de duas ou mais posições desta secção, deve classificar-se na posição que corresponda ao seu uso principal.
Czech: Části a součásti nebo příslušenství, které odpovídají současně popisu ve dvou nebo více číslech těchto kapitol, se zařazují do čísla, které odpovídá jejich hlavnímu použití.
Slovak: Časti a súčasti alebo príslušenstvo, ktoré zodpovedajú súčasne opisu dvoch alebo viacerých položiek týchto kapitol, sa zaradia do položky, ktorá zodpovedá ich hlavnému použitiu.
Hungarian: Amennyiben valamely rész vagy tartozék besorolásánál az említett árucsoportok két vagy több vámtarifaszáma is figyelembe vehető lenne, a részt vagy tartozékot az áru fő alkalmazási céljának megfelelő vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Če deli ali pribor ustrezajo poimenovanju iz dveh ali več tarifnih številk navedenih poglavij, se uvrstijo v tarifno številko glede na svoj glavni namen.
Latvian: Daļas vai piederumi, kas atbilst aprakstam divās vai vairākās šās nodaļas pozīcijās, klasificējami tajās pozīcijās, kas atbilst to galvenajam lietošanas veidam.
Lithuanian: Dalis ir reikmuo, atitinkantis du arba daugiau šių skirsnių pozicijų aprašymus, turi būti klasifikuojama toje pozicijoje, kuri atitinka pagrindinę tam tikros dalies arba tam tikro reikmens paskirtį.
English: Aircraft specially constructed so that they can also be used as road vehicles are classified as aircraft.
French: Les véhicules aériens spécialement conçus pour pouvoir être utilisés également comme véhicules terrestres sont considérés comme véhicules aériens.
Portuguese: Os veículos aéreos especialmente concebidos para serem utilizados simultaneamente como veículos terrestres consideram-se veículos aéreos.
Czech: Letadla speciálně konstruovaná též pro použití rovněž jako pozemní vozidla se zařazují jako letadla.
Slovak: Vzdušné dopravné prostriedky špeciálne konštruované aj ako pozemné vozidlá sa zaraďujú ako vzdušné dopravné prostriedky.
Slovenian: Zrakoplovi, ki so posebej konstruirani za to, da se lahko uporabljajo tudi kot cestna vozila, se uvrščajo med zrakoplove.
Latvian: Lidaparātus, kas īpaši konstruēti tā, lai tos varētu izmantot arī kā autotransporta līdzekļus, klasificē kā lidaparātus.
Lithuanian: Orlaivis, specialiai sukonstruotas taip, kad galėtų būti naudojamas kaip kelių transporto priemonė, klasifikuojamas kaip orlaivis.
English: Amphibious motor vehicles are classified as motor vehicles.
French: Les véhicules automobiles amphibies sont considérés comme véhicules automobiles.
Portuguese: Os veículos automóveis anfíbios consideram-se veículos automóveis.
Slovak: Obojživelné motorové vozidlá sa zaraďujú ako motorové vozidlá.
Slovenian: Amfibijska motorna vozila se uvrščajo kot motorna vozila.
Latvian: Amfībijas tipa mehāniskos transportlīdzekļus klasificē kā mehāniskos transportlīdzekļus.
Lithuanian: Galinčios plaukti autotransporto priemonės (amfibijos) klasifikuojamos kaip motorinės transporto priemonės.
English: Air-cushion vehicles are to be classified within this Section with the vehicles to which they are most akin as follows: (a) In Chapter 86 if designed to travel on a guide-track (hovertrains);
French: Les véhicules à coussin d'air sont à classer avec les véhicules les plus analogues: a) du chapitre 86 s'ils sont conçus pour se déplacer au-dessus d'une voie de guidage (aérotrains);
Portuguese: Os veículos de almofada de ar classificam-se como os veículos a que mais se assemelhem: a) No Capítulo 86, se foram concebidos para se deslocarem sobre uma via de direcção (aerotrens);
English: Parts and accessories of air-cushion vehicles are to be classified in the same way as those of vehicles of the heading in which the air-cushion vehicles are classified under the above provisions.
French: Les parties et accessoires de véhicules à coussin d'air sont à classer dans les mêmes conditions que ceux des véhicules de la position dans laquelle ils sont rangés par application des dispositions qui précèdent.
Portuguese: As partes e acessórios de veículos de almofada de ar classificam-se nas mesmas posições em que estejam incluídos, por aplicação das disposições precedentes, os veículos a que essas partes e acessórios se destinem.
Czech: Části, součásti a příslušenství vozidel na vzduchovém polštáři se zařazují stejně jako části, součásti a příslušenství vozidel čísla, do kterého jsou tato vozidla zařazena podle předchozích ustanovení.
Slovak: Časti a súčasti a príslušenstvo vozidiel na vzduchovom vankúši sa zaraďujú rovnako ako časti a súčasti a príslušenstvo vozidiel položky, do ktorej sú tieto vozidlá zaradené podľa predchádzajúcich ustanovení.
Hungarian: A légpárnás járművek részeit és tartozékait ugyanúgy kell besorolni, mint az alá a vámtarifaszám alá tartozó járművek részeit és tartozékait, amely alá a fenti rendelkezés szerint a légpárnás járművek tartoznak.
Slovenian: Deli in pribor zračnoblazinskih vozil se uvrščajo v tisto tarifno številko, v katero se po zgornjih določbah uvrščajo dana vozila.
Latvian: Daļas un piederumus transportlīdzekļiem uz gaisa spilvena klasificē tāpat kā minētos transportlīdzekļus saskaņā ar iepriekšējo piezīmi.
Lithuanian: Ant oro pagalvės judančių transporto priemonių dalys ir reikmenys turi būti klasifikuojami ta pačia tvarka kaip dalys ir reikmenys, skirti transporto priemonėms, klasifikuojamoms toje pozicijoje, kurioje vadovaujantis anksčiau išdėstytomis nuostatomis klasifikuojamos ant oro pagalvės judančios transporto priemonės.
English: Hovertrain track fixtures and fittings are to be classified as railway track fixtures and fittings, and signalling, safety or traffic control equipment for hovertrain transport systems as signalling, safety or traffic control equipment for railways.
French: Le matériel fixe pour voies d'aérotrains doit être considéré comme du matériel fixe de voies ferrées, et les appareils de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande pour voies d'aérotrains comme des appareils de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande pour voies ferrées.
Portuguese: O material fixo para vias de aerotrens deve considerar-se como material fixo de vias férreas, e os aparelhos de sinalização, de segurança, de controle ou de comando para vias de aerotrens como aparelhos de sinalização, de segurança, de controle ou de comando para vias férreas.
Czech: Pevný materiál pro tratě aerovlaků se považuje za kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení a návěstní, bezpečnostní, kontrolní nebo ovládací zařízení pro tratě aerovlaků za návěstní, bezpečnostní, kontrolní nebo ovládací zařízení pro železniční dopravu.
Slovak: pevný materiál na trate aerovlakov sa považuje za pevný železničný materiál a návestné, zabezpečovacie, kontrolné alebo ovládacie zariadenia na trate aerovlakov ako návestné, zabezpečovacie, kontrolné alebo ovládacie zariadenia pre železničnú dopravu.
Hungarian: A légpárnás vonatokhoz való sínek, jelző-, biztonsági, ellenőrző, irányítóberendezések besorolására azokat az előírásokat kell alkalmazni, amelyek a nem légpárnás vonatok hasonló tartozékainak besorolására vonatkoznak.
Slovenian: Tirni pribor za zračnoblazinske vlake se uvršča kot železniški tirni pribor, oprema za signalizacijo, varnost, nadzor in upravljanje prometa za sistem prevoza z zračnoblazinskimi vlaki pa kot oprema za signalizacijo, varnost, nadzor in upravljanje v železniškem prometu.
Latvian: Ceļa aprīkojums vilcieniem uz gaisa spilvena klasificējams tāpat kā dzelzceļa sliežu aprīkojums, un šo transporta sistēmu signalizācijas iekārtas kustības drošības un kontroles nodrošināšanai – kā dzelzceļa signalizācijas iekārtas kustības drošības un kontroles nodrošināšanai.
Lithuanian: Kelių, skirtų traukiniams ant oro pagalvės judėti, įrenginiai ir įtaisai turi būti klasifikuojami taip pat kaip geležinkelių įrenginiai ir įtaisai, o traukinių ant oro pagalvės transporto sistemų signalizacijos, saugos arba eismo valdymo įrenginiai – kaip geležinkelių signalizacijos, saugos arba eismo valdymo įrenginiai.
English: CHAPTER 86
French: CHAPITRE 86
Czech: KAPITOLA 86
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 86. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 86 SKIRSNIS
English: RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING-STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS AND PARTS THEREOF;
French: VÉHICULES ET MATÉRIEL POUR VOIES FERRÉES OU SIMILAIRES ET LEURS PARTIES;
English: MECHANICAL (INCLUDING ELECTRO-MECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
French: APPAREILS MÉCANIQUES (Y COMPRIS ÉLECTROMÉCANIQUES) DE SIGNALISATION POUR VOIES DE COMMUNICATIONS
Czech: MECHANICKÁ (TÉŽ ELEKTROMECHANICKÁ) DOPRAVNÍ SIGNALIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ VŠEHO DRUHU
Slovak: DOPRAVNÉ SIGNALIZAČNÉ MECHANICKÉ (TIEŽ ELEKTROMECHANICKÉ) ZARIADENIA VŠETKÝCH DRUHOV
Hungarian: MINDENFÉLE MECHANIKUS (BELEÉRTVE AZ ELEKTRO-MECHANIKUSAT IS) KÖZLEKEDÉSI JELZŐBERENDEZÉS
Slovenian: MEHANIČNA IN ELEKTROMEHANSKA SIGNALNA OPREMA ZA PROMET VSEH VRST
Latvian: VISU VEIDU MEHĀNISKĀS (IESKAITOT ELEKTROMEHĀNISKĀS) SATIKSMES SIGNALIZĀCIJAS IEKĀRTAS
Lithuanian: VISŲ RŪŠIŲ MECHANINIAI (ĮSKAITANT ELEKTROMECHANINIUS) EISMO SIGNALIZACIJOS ĮRENGINIAI
English: This Chapter does not cover: (a) Railway or tramway sleepers of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading No 44.06 or 68.10);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les traverses en bois ou en béton pour voies ferrées ou similaires et les éléments en béton de voies de guidage pour aérotrains (nos 44.06 ou 68.10);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Os dormentes de madeira ou de betão (concreto) para vias férreas ou semelhantes e os elementos de betão (concreto) de vias de direcção para aerotrens (posições 44.06 ou 68.10);
English: Heading No 86.07 applies inter alia to: (a) Axles, wheels, wheel sets (running gear), metal tyres, hoops and hubs and other parts of wheels;
French: Relèvent notamment du no 86.07: a) les essieux, roues, essieux montés (trains de roulement), bandages, frettes, centres et autres parties de roues;
Portuguese: A posição 86.07 compreende, entre outros: a) Os eixos, rodas, rodas montadas nos eixos (trens de rolamento), bandas de rodagem, aros, centros e outras partes de rodas;
English: Axle boxes; brake gear;
French: les boîtes à essieux (boîtes à graisse ou à huile), les dispositifs de freinage de tous genres;
Czech: skříně ložisek pro nápravy, brzdná zařízení všech druhů;
Slovak: skrine ložísk nápravy, brzdové zariadenia všetkých druhov;
English: Subject to the provisions of Note 1 above, heading No 86.08 applies inter alia to: (a) Assembled track, turntables, platform buffers, loading gauges;
French: Sous réserve des dispositions de la note 1 ci-dessus, relèvent notamment du no 86.08: a) les voies assemblées, les plaques tournantes et ponts tournants, les butoirs et gabarits;
Portuguese: Ressalvadas as disposições da Nota 1 acima, a posição 86.08 compreende, entre outros: a) As vias montadas, as placas e pontes, giratórias, os pára-choques de linha e gabaris;
English: CHAPTER 87
French: CHAPITRE 87
Czech: KAPITOLA 87
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 87. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 87 SKIRSNIS
English: VEHICLES OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY ROLLING-STOCK, AND PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
French: VOITURES AUTOMOBILES, TRACTEURS, CYCLES ET AUTRES VÉHICULES TERRESTRES, LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES
Czech: VOZIDLA, JINÁ NEŽ KOLEJOVÁ, JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ
Slovak: VOZIDLÁ INÉ AKO KOĽAJOVÉ, ICH ČASTI A SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO
Hungarian: JÁRMŰVEK ÉS EZEK ALKATRÉSZEI, A VASÚTI VAGY VILLAMOSVASÚTI SÍNHEZ KÖTÖTT JÁRMŰVEK KIVÉTELÉVEL
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻI, IZŅEMOT DZELZCEĻA VAI TRAMVAJU RITOŠO SASTĀVU, UN TO DAĻAS UN PIEDERUMI
Lithuanian: ANTŽEMINIO TRANSPORTO PRIEMONĖS, IŠSKYRUS GELEŽINKELIO IR TRAMVAJAUS RIEDMENIS; JŲ DALYS IR REIKMENYS
English: This Chapter does not cover railway or tramway rolling-stock designed solely for running on rails.
French: Le présent chapitre ne comprend pas les véhicules conçus pour circuler uniquement sur rails.
Portuguese: O presente capítulo não compreende os veículos concebidos para circular unicamente sobre vias férreas.
Czech: Do této kapitoly nepatří kolejová vozidla.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria koľajové vozidlá.
Hungarian: Nem tartoznak ebbe az árucsoportba a vasúti vagy villamosvasúti járművek, amelyeket úgy terveztek, hogy kizárólag csak sínen közlekedjenek.
Slovenian: To poglavje ne vključuje železniških ali tramvajskih lokomotiv ali tirnih vozil, namenjenih zgolj za premikanje po tirih.
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst vilcienu vai tramvaju ritošais sastāvs, kas paredzēts vienīgi braukšanai pa sliedēm.
Lithuanian: Šiame skirsnyje neklasifikuojami geležinkelio arba tramvajaus riedmenys, pritaikyti važiuoti vien tik bėgiais.