FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: kindergarten worker ("Kindergaertner/in"),
French: instituteur (ou institutrice) de l'enseignement préprimaire ('Kindergaertner/in`),
Lithuanian: vaikų darželio darbuotojo (Kindergärtner/in)
English: child care worker ("Erzieher"),
French: moniteur (ou monitrice) de l'enseignement préprimaire ('Erzieher`),
Lithuanian: vaikų priežiūros darbuotojo (Erzieher)
English: which represent education and training courses of a total duration of 13 years, including five years of professional training in a specialized school, culminating in an examination`.
French: qui représentent des formations d'une durée totale d'au moins treize ans, dont un stage professionnel de cinq ans accompli dans un établissement spécialisé et sanctionné par un examen."
Lithuanian: mokymas, kurį sudaro trylikos metų bendros trukmės mokymo ir lavinimo kursai, įskaitant penkerių metų profesinį mokymą specializuotoje mokykloje, pasibaigiantį egzaminu."
English: Under the heading '2.
French: Le point "2.
English: Master craftsman sector ("Mester/Meister/Maître") which represents education and training courses concerning skills not covered by the Directives listed in Annex A` the following shall be inserted:
French: Secteur des maîtres-artisans ('Mester`/'Meister`/'Maître`) représentant des formations relatives aux activités artisanales non couvertes par les directives figurant à l'annexe A" est complété par le texte suivant:
Lithuanian: Meistrų sektorius (Mester/Meister/Maître), kurį sudaro mokymo ir lavinimo kursai įgūdžiams ugdyti, kurie neišvardyti A priede" įterpiama:
English: surgical truss maker ("Bandagist"),
French: bandagiste qualifié ('Bandagist`),
Lithuanian: chirurginių tvarsčių gamintojo (Bandagist)
English: corset maker ("Miederwarenerzeuger"),
French: corsetier ('Miederwarenerzeuger`),
Lithuanian: korsetų gamintojo (Miederwarenerzeuger)
English: optician ("Optiker"),
French: opticien ('Optiker`),
Lithuanian: optiko (Optiker)
English: orthopaedic shoemaker ("Orthopaedieschuhmacher"),
French: cordonnier orthopédiste ('Orthopaedieschuhmacher`),
Lithuanian: ortopedinės avalynės gamintojo (Orthopädieschuhmacher)
English: orthopaedic technician ("Orthopaedietechniker"),
French: mécanicien orthopédiste ('Orthopaedietechniker`),
Lithuanian: ortopedinės avalynės techniko (Orthopädietechniker)
English: dental technician ("Zahntechniker"),
French: mécanicien dentaire ('Zahntechniker`),
Lithuanian: dantų techniko (Zahntechniker)
English: gardener ("Gaertner"),
French: jardinier ('Gaertner`).
Lithuanian: sodininko (Gärtner)
English: which represent education and training of a total duration of at least 14 years, including at least five years' training within a structured training framework, divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training received partly in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training of at least two years' duration culminating in a mastership examination conferring the rights to exercise the profession, to train apprentices and to use the title "Meister",
French: qui représentent des formations d'une durée totale d'au moins quatorze ans, dont une formation d'au moins cinq ans accomplie dans un cadre de formation structuré, répartie en un apprentissage d'au moins trois ans accompli pour partie en entreprise et pour partie dans un établissement d'enseignement professionnel et en un stage professionnel d'au moins deux ans, et sanctionnée par un examen de maîtrise conférant le droit d'exercer la profession, de former des apprentis et de porter le titre de 'Meister`;
Lithuanian: mokymas, kurį sudaro mokymas ir lavinimas, kurio bendra trukmė ne mažesnė kaip keturiolika metų, įskaitant bent penkerius metus mokymo struktūrinio mokymo sistemoje, suskirstytoje į ne mažiau kaip trejų metų trukmės gamybinę praktiką, kurią sudaro iš dalies įgytas mokymas darbo vietoje, ir iš dalies profesinio mokymo įstaigos organizuotas mokymas, bei profesinės praktikos ir mokymo laikotarpis, pasibaigiantis kvalifikaciniu egzaminu, kuris suteikia teisę vertis profesine veikla, mokyti stažuotojus ir vadintis meistru.
English: training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely:
French: les formations de maître dans le domaine de l'agriculture et de la sylviculture, notamment celles de:
Lithuanian: amatininkų žemės ūkio ir miškininkystės srityje,
English: master in agriculture ("Meister in der Landwirtschaft"),
French: maître-agriculteur ('Meister in der Landwirtschaft`),
Lithuanian: žemės ūkio srities meistro (Meister in der Landwirtschaft)
English: master in rural home economics ("Meister in der laendlichen Hauswirtschaft"),
French: technicien diplômé en économie ménagère rurale ('Meister in der laendlichen Hauswirtschaft`),
Lithuanian: kaimo vidaus ekonomikos srities meistro (Meister in der ländlichen Hauswirtschaft)
English: master in horticulture ("Meister im Gartenbau"),
French: technicien diplômé en horticulture ('Meister im Gartenbau`),
Lithuanian: sodininkystės meistro (Meister im Gartenbau)
English: master in market gardening ("Meister im Feldgemuesebau"),
French: technicien diplômé en culture maraîchère commerciale ('Meister im Feldgemuesebau`),
Lithuanian: pramoninės daržininkystės meistro (Meister im Feldgemüsebau)
English: master in pomology and fruit-processing ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),
French: technicien diplômé en pomologie et traitement des fruits ('Meister im Obstbau und in der Obstverwertung`),
Lithuanian: pomologijos ir vaisių perdirbimo meistro (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung)
English: master in vinculture and wine-production ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),
French: technicien diplômé en viniculture et techniques vinicoles ('Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft`),
Lithuanian: vynuogininkystės ir vyno gamybos meistro (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft)
English: master in dairy farming ("Meister in der Molkerei und Kaesereiwirtschaft"),
French: diplômé en techniques et élevage laitiers ('Meister in der Molkerei und Kaesereiwirtschaft`),
Lithuanian: pieninkystės meistro (Meister in der Molkerei und Käsereiwirtschaft)
English: master in horse husbandry ("Meister in der Pferdewirtschaft"),
French: technicien diplômé en élevage (équidés) ('Meister in der Pferdewirtschaft`),
Lithuanian: arklininkystės meistro (Meister in der Pferdewirtschaft)
English: master in fishery ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),
French: technicien diplômé en pêche et pisciculture ('Meister in der Fischereiwirtschaft`),
Lithuanian: žuvininkystės meistro (Meister in der Fischereiwirtschaft)
English: master in poultry farming ("Meister in der Gefluegelwirtschaft"),
French: technicien diplômé en aviculture ('Meister in der Gefluegelwirtschaft`),
Lithuanian: naminių paukščių auginimo meistro (Meister in der Geflügelwirtschaft)
English: master in apiculture ("Meister in der Bienenwirtschaft"),
French: technicien diplômé en apiculture ('Meister in der Bienenwirtschaft`),
Lithuanian: bitininkystės meistro (Meister in der Bienenwirtschaft)
English: master in forestry ("Meister in der Forstwirtschaft"),
French: technicien diplômé en sylviculture ('Meister in der Forstwirtschaft`),
Lithuanian: miškininkystės meistro (Meister in der Forstwirtschaft)
English: master in forestry plantation and forest management ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft"),
French: technicien diplômé en ligniculture et gestion forestière ('Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft`),
Lithuanian: miškų sodinimo ir miškotvarkos meistro (Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft)
English: master in agriculture warehousing ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung").
French: magasinier agricole breveté ('Meister in der landwirschaftlichen Lagerhaltung`),
Lithuanian: žemės ūkio sandėlių meistro (Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung) mokymas.
English: These courses are of a total duration of at least 15 years including at least six years' training followed within a structured training framework divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the business and partly provided by a vocational training establishment, and a period of three years of professional practice culminating in a mastership examination which confers the rights to train apprentices and to use the title "Meister".
French: dont le cycle de formation correspond à une durée totale d'au moins quinze ans, dont une formation d'au moins six ans accomplie dans un cadre de formation structuré, répartie en un apprentissage d'au moins trois ans accompli pour partie en entreprise et pour partie dans un établissement d'enseignement professionnel et en un stage professionnel de trois ans, et sanctionnée par un examen de maîtrise conférant le droit de former des apprentis et de porter le titre de 'Meister`.
Lithuanian: Šie kursai yra iš viso ne mažiau kaip penkiolikos metų trukmės, įskaitant bent šešerius metus mokymo struktūrinio mokymo sistemoje, suskirstytoje į ne mažiau kaip trejų metų gamybinę praktiką, kurią sudaro iš dalies įgytas mokymas įmonėje, ir iš dalies profesinio mokymo įstaigos organizuotas mokymas, bei trejų metų profesinė praktika, pasibaigianti kvalifikaciniu egzaminu, kuris suteikia teisę mokyti stažuotojus bei vadintis meistru.
English: In Norway training for:
French: En Norvège Les formations de:
Lithuanian: Norvegijoje
English: landscape gardener ("anleggsgartner"),
French: jardinier-paysagiste ('anleggsgartner`),
Lithuanian: dekoratyvinių augalų sodininko (anleggsgartner)
English: dental technician ("tanntekniker").
French: mécanicien dentaire ('tanntekniker`),
Lithuanian: dantų techniko (Zahntechniker) mokymas.
English: These courses are of a total duration of at least 14 years, including at least five years training within a structured training framework divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training of two years' duration, culminating in a mastership examination relating to the craft and conferring the rights to train apprentices and to use the title "Mester".` (c) Under the heading '3.
French: dont le cycle de formation correspond à une durée totale d'au moins quatorze ans, dont une formation d'au moins cinq ans accomplie dans un cadre de formation structuré, répartie en un apprentissage d'au moins trois ans accompli pour partie en entreprise et pour partie en un établissement d'enseignement professionnel et en un stage professionnel de deux ans, et sanctionnée par un examen de maîtrise conférant le droit de former des apprentis et de porter le titre de 'Mester`." c) Le point "3.
English: Seafaring sector` the following shall be inserted:
French: Domaine maritime" est complété comme suit.
Lithuanian: Jūreivystės sektorius" įterpiama:
English: under the subheading '(a) Sea transport`:
French: Sous le sous-titre "a) Navigation maritime":
English: 'In Iceland training for:
French: "En Islande Les formations de:
Lithuanian: "Islandijoje
English: ship's captain ("skipstjóri"),
French: capitaine ('skipstjóri`),
Lithuanian: laivo kapitono (skipstjóri)
English: chief mate ("st´yrimaoeur"),
French: second ('st´yrimadur`),
Lithuanian: vyresniojo kapitono padėjėjo (stýrimaður)
English: watchkeeping officer ("undirst´yrimaoeur"),
French: officier de veille ('undirst´yrimadur`),
Lithuanian: už budėjimą atsakingo pareigūno (undirstýrimaður) mokymas,
English: marine engineer, first grade ("yélstjóri 1. stigs").
French: premier officier mécanicien (naval) ('yélstjóri 1. stigs`).
Lithuanian: pirmos klasės mechaniko (yélstjóri 1. stigs) mokymas.
English: master mariner/deck officer Class 1 ("skipsfoerer"), - chief mate/deck officer Class 2 ("overstyrmann"),
French: capitaine de la marine marchande/officier de pont de première classe ('skipsfoerer`),
English: master home/deck officer Class 3 ("kystskipper"),
French: second/officier de pont de deuxième classe ('overstyrmann`),
Lithuanian: vidaus prekybos laivo kapitono/3 klasės denio pareigūno (kystskipper)
English: mate/watchkeeping officer/deck officer Class 4 ("styrmann"),
French: capitaine de grand cabotage/officier de pont de troisième classe ('kystskipper`),
Lithuanian: padėjėjo/už budėjimą atsakingo pareigūno/4 klasės denio pareigūno (styrmann)
English: chief engineer officer/engineer officer Class 1 ("maskinsjef"),
French: officier de veille/officier de pont de quatrième classe ('styrmann`),
Lithuanian: vyriausiojo mechaniko/1 klasės mechaniko (maskinsjef)
English: second engineer officer/engineer officer Class 2 ("1. maskinist"),
French: chef mécanicien ('maskinsjef`), - second mécanicien ('1. maskinist`),
Lithuanian: antrojo mechaniko/2 klasės mechaniko (1. maskinist)
English: solo engineer/engineer officer Class 3 ("enemaskinist"),
French: officier mécanicien ('enemaskinist`),
Lithuanian: vienintelio mechaniko/3 klasės mechaniko (enemaskinist)
English: watchkeeping engineer/engineer officer Class 4 ("maskinoffiser"),
French: officier de quart de machines de navire ('maskinoffiser`), qui représentent des formations:
English: which represents training -in Iceland, of nine or 10 years' primary schooling followed by two year's service at sea, supplemented by three years of specialized vocational training (five years for the marine engineer),
French: en Islande, de neuf à dix ans de scolarité primaire, suivis d'un service en mer de deux ans complété par une formation professionnelle spécialisée de trois ans (cinq ans pour les officiers mécaniciens),
English: in Norway, of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and service at sea of three years (two and a half years for engineering officers), supplemented by,
French: en Norvège, de neuf ans de scolarité primaire, suivis d'un cours fondamental de formation de base et d'un service en mer de trois ans (deux ans et demi pour les officiers mécaniciens), complétés:
Lithuanian: Norvegijoje, devynerių metų pagrindinio ugdymo, po kurio — pagrindinio profesinio mokymo kursas ir trejų metų tarnyba jūroje (dveji su puse metų mechanikams), o
English: for watchkeeping officers, one year of specialized vocational training,
French: pour les officiers de veille, par un an de formation professionnelle spécialisée,
Lithuanian: už budėjimą atsakingų pareigūnų atveju, vieneri specializuoto profesinio mokymo metai,
English: for the others, two years of specialized vocational training,
French: pour les autres, par deux années de formation professionnelle spécialisée, et par un service complémentaire en mer,
Lithuanian: kitiems — dveji specializuoto profesinio mokymo metai
English: and by further service at sea and which is recognized under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978). In Norway training for:
French: et qui sont reconnues dans le cadre de la convention internationale STCW (convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille);
English: electro-automation officer (ship's electrician) ("elektroautomasjonstekniker/skipselektriker"),
French: électricien naval ('elektroautomasjonstekniker/skipselektriker`),
Lithuanian: elektromechaniko (laivo elektromechaniko) (elektroautomasjonstekniker/skipselektriker) mokymas,
English: which represents training of nine years' primary schooling followed by a two-year course of basic training, supplemented by one year of practical experience and service at sea and one year of specialized vocational training.` (ii) Under the subheading '(b) Sea fishing`:
French: qui représente une formation de neuf ans de scolarité primaire, suivis d'un cours fondamental de formation de base de deux ans, complété par une année de service en mer et une année de formation professionnelle spécialisée." ii) Sous le sous-titre "b) Pêche en mer":
English: which represents training of nine or 10 years' primary schooling followed by two years' service at sea, supplemented by two years of specialized vocational training culminating in an examination and is recognized under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).` (iii) Under a new subheading '(c) Mobile drilling rig personnel`:
French: qui représentent des formations de neuf ou dix ans de scolarité primaire, suivis de deux années de service en mer complétées par deux années de formation professionnelle spécialisée sanctionnée par un examen et qui sont reconnues dans le cadre de la convention de Torremolinos (convention internationale de 1977 sur la sécurité des navires de pêche)." iii) Sous le nouveau sous-titre "c) Plates-formes de forage":
English: 'In Norway training for:
French: "En Norvège Les formations de:
Lithuanian: "Norvegijoje
English: platform manager ("plattformsjef"),
French: chef de plate-forme ('plattformsjef`),
Lithuanian: platformų vadovo (plattformsjef)
English: stability section manager ("stabilitetssjef"),
French: responsable de la stabilité ('stabilitetssjef`),
Lithuanian: stabilumo sekcijos vadovo (stabilitetssjef)
English: control room operator ("kontrollromoperatoer"),
French: opérateur de salle de commandes ('kontrollromoperatoer`),
Lithuanian: mašinų skyriaus operatoriaus (kontrollromoperatør)
English: technical section leader ("teknisk sjef"),
French: technicien-chef ('teknisk sjef`),
Lithuanian: techninio skyriaus vadovo (teknisk sjef)
English: assistant technical section leader ("teknisk assistent"),
French: assistant du technicien-chef ('teknisk assistent`),
Lithuanian: techninio skyriaus vadovo padėjėjo (teknisk sjef) mokymas,
English: which represents training of nine years' primary schooling, followed by a two-year course of basic training, supplemented by at least one year's service off-shore and,
French: qui représentent des formations de neuf ans de scolarité primaire, suivis d'un cours fondamental de formation de base de deux ans complété par une année au moins de service off shore et:
Lithuanian: kurį sudaro devynerių metų pagrindinis ugdymas, po to — dvejų metų pagrindinio profesinio mokymo kursai kartu su vienerių metų tarnyba atviroje jūroje o,
English: for the control room operator, one year of specialized vocational training,
French: pour l'opérateur de salle de commandes, un an de formation professionnelle spécialisée,
Lithuanian: mašinų skyriaus operatoriaus atveju — vieneri specializuoto profesinio mokymo metai,
English: for the others, two and a half years of specialized vocational training.`
French: pour les autres, deux ans et demi de formation professionnelle spécialisée."
Lithuanian: kitiems — dveji su puse specializuoto profesinio mokymo metų."
English: Under the heading '4.
French: Le point "4.
English: Technical sector` the following shall be inserted:
French: Domaine technique" est complété par le texte suivant:
Lithuanian: Techninis sektorius" įterpiama:
English: forester ("Foerster"),
French: forestier ('Foerster`),
Lithuanian: miškininko (Förster)
English: technical consulting ("Technisches Buero"),
French: consultant technique ('Technisches Buero`),
Lithuanian: techninio konsultavimo (Technisches Büro)
English: labour leasing ("UEberlassung von Arbeitskraeften - Arbeitsleihe"),
French: agent de bureau de placement ('UEberlassung von Arbeitskraeften Arbeitsleihe`),
Lithuanian: darbo lizingo (Überlassung von Arbeitskräften — Arbeitsleihe)
English: employment agent ("Arbeitsvermittlung"),
French: agent de placement ('Arbeitsvermittlung`),
Lithuanian: užimtumo agento (Arbeitsvermittlung)
English: investment adviser ("Vermoegensberater"),
French: conseiller en investissements ('Vermoegensberater`),
Lithuanian: investicijų konsultanto (Vermögensberater)
English: private investigator ("Berufsdetektiv"),
French: détective privé ('Berufsdetektiv`),
Lithuanian: privataus detektyvo (Berufsdetektiv)
English: security guard ("Bewachungsgewerbe"),
French: agent de sécurité ('Bewachungsgewerbe`),
Lithuanian: ginkluoto palydovo (Bewachungsgewerbe)
English: real estate agent ("Immobilienmakler"),
French: agent immobilier ('Immobilienmakler`),
Lithuanian: nekilnojamojo turto agento (Immobilienmakler)
English: real estate manager ("Immobilienverwalter"),
French: gestionnaire immobilier ('Immobilienverwalter`),
Lithuanian: nekilnojamojo turto vadovo (Immobilienverwalter)
English: advertising and promotion agent ("Werbeagentur"),
French: agent de publicité et relations publiques ('Werbeagentur`),
Lithuanian: reklamos agento (Werbeagentur)
English: building project organizer ("Bautraeger/Bauorganisator/Baubetreuer"),
French: conducteur de travaux diplômé ('Bautraeger Bauorganisator, Baubetreuer`),
Lithuanian: statybų organizatoriaus (Bauträger/Bauorganisator/Baubetreuer)
English: debt-collecting agent ("Inkassobuero/Inkassoinstitut"),
French: agent de recouvrements ('Inkassobuero/Inkassoinstitut`),
Lithuanian: inkasatoriaus (Inkassobüro/Inkassoinstitut) mokymas,
English: which represents education and training of a total duration of at least 15 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary technical or commercial study, culminating in a technical or commercial mature level qualifying examination, supplemented by at least two years' workplace education and training culminating in a professional examination,
French: qui représentent des formations d'une durée totale d'au moins quinze ans, dont huit ans de scolarité obligatoire suivis de cinq ans d'études secondaires techniques ou commerciales sanctionnées par l'examen de maturité en commerce et deux années de formation pratique en entreprise sanctionnées par un examen professionnel,
Lithuanian: kurį sudaro mokymo ir lavinimo kursai, kurių bendra trukmė penkiolika metų, susidedantys iš aštuonerių metų privalomojo ugdymo, po to — penkerių metų techninės ar komercinės studijos, pasibaigiančios techniniu ar komerciniu brandos kvalifikacijos egzaminu kartu su bent dvejų metų mokymu ir lavinimu darbo vietoje, pasibaigiančiu profesiniu egzaminu.
English: insurance consultant ("Berater in Versicherungsangelegenheiten"),
French: conseiller en assurances ('Berater in Versicherungsangelegenheiten`),
Lithuanian: draudimo konsultanto (Berater in Versicherungsangelegenheiten) mokymas,
English: which represents an education and training course of a total duration of 15 years and includes six years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of three-years' duration and a three-year period of professional practice and training, culminating in an examination,
French: qui représente une formation d'une durée totale de quinze ans dont une formation de six ans accomplie dans un cadre de formation structuré, répartie en un apprentissage de trois ans et un stage professionnel de trois ans, sanctionnée par un examen,
Lithuanian: kurį sudaro mokymo ir lavinimo kursai, kurių bendra trukmė 15 metų ir apima šešerių metų mokymą struktūrinio mokymo sistemoje, suskirstytoje į trejų metų gamybinę praktiką ir trejų metų profesinę praktiką ir mokymą, pasibaigiančius egzaminu.
English: master builder/planning and technical calculation ("Planender Baumeister"),
French: maître-d'oeuvre-projeteur ('Planender Baumeister`),
Lithuanian: statybų meistro/planavimas ir techninis skaičiavimas (Planender Baumeister)
English: master woodbuilder/planning and technical calculation ("Planender Zimmermeister"),
French: maître-charpentier/constructeur ('Planender Zimmermeister`),