English: where such indications protected by virtue of this Agreement are homonymous with the name of a geographical area outside the territory of the Parties, the latter name may be used to describe and present spirits produced in the geographical area to which the name refers, provided the name is traditionally and consistently used, its use for that purpose is regulated by the country of origin and consumers are not misled into believing that the spirit originates in the territory of the Party concerned.
French: lorsque des indications protégées en vertu du présent accord sont homonymes du nom d'une aire géographique située hors des territoires des parties contractantes, ce nom peut être utilisé pour désigner et présenter un spiritueux produit dans l'aire géographique à laquelle le nom se réfère, pour autant que ce nom soit d'usage traditionnel et constant et que le consommateur ne soit pas amené à croire, indûment, que le spiritueux est originaire du territoire de la partie contractante concernée.
Spanish: cuando las indicaciones protegidas en virtud del presente Acuerdo sean homónimas con la denominación de una zona geográfica situada fuera del territorio de las Partes, dicha denominación podrá utilizarse para designar y presentar una bebida espirituosa producida en la zona geográfica a la que se refiera, siempre que la denominación se haya utilizado tradicionalmente y de manera constante, que su empleo a estos efectos esté regulado por el país de origen y que no se induzca a error a los consumidores haciéndoles creer que la bebida espirituosa es originaria del territorio de la Parte de que se trate.
Danish: hvis en betegnelse, der er beskyttet i medfør af denne aftale, er identisk med betegnelsen på et geografisk område uden for parternes område, må sidstnævnte betegnelse kun anvendes til at betegne og præsentere spiritus, der er fremstillet i det geografiske område, som betegnelsen henviser til, hvis det er blevet anvendt traditionelt og varigt, hvis oprindelseslandet har fastsat bestemmelser for anvendelsen af det, og hvis forbrugerne ikke fejlagtigt forledes til at tro, at spiritussen har oprindelse i den pågældende parts område.
Swedish: Om en beteckning som skyddas i enlighet med detta avtal är homonym med namnet på ett geografiskt område utanför parternas territorier, får detta namn användas för att beskriva och presentera en spritdryck som framställs i det geografiska område som namnet hänvisar till, förutsatt att namnet har använts traditionellt och konsekvent, att ursprungslandet har fastställt bestämmelser om dess användning och att inte konsumenterna felaktigt bibringas uppfattningen att spritdrycken har sitt ursprung i den berörda partens territorium.
Greek: όταν μια προστατευόμενη ένδειξη δυνάμει της παρούσας συμφωνίας είναι ομώνυμη με την ονομασία μιας γεωγραφικής περιοχής εκτός του εδάφους των συμβαλλόμενων μερών, η τελευταία ονομασία μπορεί να χρησιμοποιείται για την περιγραφή και την παρουσίαση οινοπνευματώδους που παράγεται στη γεωγραφική περιοχή στην οποία αναφέρεται η ονομασία, υπό τον όρο ότι η εν λόγω γεωγραφική ονομασία χρησιμοποιείται κατά παράδοση και σταθερά, η χρησιμοποίηση της για το σκοπό αυτό αποτελεί αντικείμενο ρύθμισης εκ μέρους της χώρας καταγωγής και ο καταναλωτής δεν παραπλανάται με το να πιστεύει ότι το οινοπνευματώδες είναι καταγωγής του εδάφους του σχετικού συμβαλλόμενου μέρους.
Czech: když jsou taková označení chráněná na základě této dohody homonymní s názvem zeměpisné oblasti ležící mimo území smluvních stran, může být tento název použit k označení a obchodní úpravě lihoviny vyrobené v zeměpisné oblasti, k níž se název vztahuje, za předpokladu, že se tento název tradičně a běžně používá, že je toto používání v zemi původu právně upraveno a že lihovina není spotřebitelům nepravdivě prezentována jako lihovina pocházející z území dotyčné smluvní strany.
Slovak: ak sú tieto označenia, ktoré sú chránené na základe tejto dohody, homonymné s názvom niektorej zemepisnej oblasti nachádzajúcej sa mimo územia zmluvných strán, názov tejto oblasti sa môže používať na opis a prezentáciu destilátu vyrábaného v zemepisnej oblasti, na ktorú sa tento názov vzťahuje, za predpokladu, že sa tento názov používa tradične a súvislo, krajina pôvodu reguluje jeho používanie na tento účel a spotrebitelia nie sú zvádzaní k domnienke, že tento destilát pochádza z územia príslušnej zmluvnej strany.
Polish: jeśli takie oznaczenia, chronione na mocy niniejszej umowy, i nazwa obszaru geograficznego leżącego poza terytorium Stron są homonimiczne, nazwa ta może być stosowana w opisie i prezentacji wyrobów spirytusowych produkowanych w danym obszarze geograficznym, do którego się odnosi, pod warunkiem że nazwa ta jest stosowana w sposób tradycyjny i stały, a jej stosowanie w tym celu jest regulowane przez kraj pochodzenia zaś konsumenci nie są wprowadzani w błąd, uznając, iż wyrób spirytusowy pochodzi z terytorium Strony zainteresowanej.
Hungarian: amennyiben az e megállapodás oltalma alá tartozó valamely árujelző a Felek területén kívül eső földrajzi terület megnevezésével megegyező nevű, ez utóbbi név használható az olyan a földrajzi területen előállított szeszes ital megnevezésére és megjelölésére, amelyre a név vonatkozik, feltéve, hogy a kérdéses földrajzi megnevezést szokásosan és következetesen használják, annak e célra történő használatát a származási ország szabályozza, valamint a fogyasztókat nem vezetik félre annak tekintetében, hogy a szeszes ital az érintett Szerződő Fél területéről származik.
Slovenian: kadar so takšne označbe, zaščitene po tem sporazumu, enakozvočne z imenom geografskega območja zunaj ozemlja pogodbenic, se slednje ime lahko uporabi za poimenovanje in predstavitev žganih pijač, proizvedenih na geografskem območju, na katerega se nanaša ime, če je njegova uporaba običajna in dosledna, urejena v državi porekla in ne zavaja potrošnikov, da ima žgana pijača poreklo iz ozemlja zadevne pogodbenice.
Bulgarian: когато такива означения, защитени по силата на настоящото споразумение, са едноименни с наименованието на географска област извън територията на договарящите се страни, наименованието на последната може да се използва за описание и представяне на спиртни напитки, произведени в географската област, която се описва с наименованието, в случай че наименованието е било традиционно и последователно използвано, че използването му за тази цел се регламентира от страната по произход, и че потребителите не са подведени, считайки, че произходът на спиртните напитки е от територията на въпросната страна.
Estonian: kui sellised käesoleva lepingu alusel kaitstud tähised on homonüümsed väljaspool lepinguosaliste territooriumi asuvate geograafiliste piirkondade nimetustega, võib niisugust nimetust kasutada, et kirjeldada ja esitleda kanget alkohoolset jooki, mis on toodetud selles geograafilises piirkonnas, millele nimetus osutab, tingimusel et seda nimetust on kasutatud traditsiooniliselt ja järjepidevalt, selle vastavat kasutamist reguleerib päritoluriik ning tarbijates ei ole tekitatud vale arusaama, nagu pärineks see kange alkohoolne jook teise lepinguosalise territooriumilt.
Latvian: ja šādas šajā nolīgumā aizsargātas norādes ir homonīmas kāda ģeogrāfiskā apgabala nosaukumam ārpus Pušu teritorijām, tad pēdējo nosaukumu var izmantot, lai aprakstītu un noformētu stipros alkoholiskos dzērienus, ko ražo tajā ģeogrāfiskajā apgabalā, uz kuru attiecas nosaukums, ja nosaukums tika lietots tradicionāli un pastāvīgi, tā lietošanu šiem mērķiem regulē izcelsmes valsts un patērētājos nerada maldīgu pārliecību par stiprā alkoholiskā dzēriena izcelsmi ir attiecīgās Puses teritorijā.
Lithuanian: kai tokios šiuo Susitarimu apsaugotos nuorodos yra homoniminės, palyginti su geografinės srities, esančios ne Šalių teritorijoje, pavadinimu, pastarasis pavadinimas gali būti naudojamas aprašyti ir pristatyti stipriuosius gėrimus, gaminamus toje geografinėje srityje, kurią nurodo pavadinimas, jeigu tas pavadinimas naudojamas tradiciškai ir nuosekliai, jo naudojimą tuo tikslu reglamentuoja kilmės šalis, o vartotojai neklaidinami taip, kad manytų, jog tas stiprusis gėrimas pagamintas atitinkamos Šalies teritorijoje.
Maltese: fejn dawn l-indikazzjonijiet li huma protetti permezz ta’ dan il-Ftehim ikunu omonomiċi ma’ l-isem ta’ erja ġeografika barra t-territorju tal-Partijiet, l-aħħar isem jista’ jintuża biex jiddeskrivi u jippresenta l-ispirti prodotti fl-erja ġeografika li l-isem jirreferi għaliha, sakemm l-isem huwa tradizzjonalment u konsistentement użat, l-użu għal dak il-għan huwa regolat bil-pajjiż ta’ l-oriġni u l-konsumatur ma jkunx żgwidat biex jaħseb illi dak l-ispirtu joriġina fit-territoju tal-Parti kkonċernata.