FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AFFIRMING their common will to contribute to a new phase of international economic cooperation , and to facilitate the development of their respective human and material resources on the basis of freedom , equality and justice ,
Slovak: POTVRDZUJÚC svoju spoločnú vôľu prispieť k novej fáze medzinárodnej hospodárskej spolupráce a uľahčiť rozvoj ich príslušných ľudských a materiálnych zdrojov na základe slobody, rovnosti a spravodlivosti,
Polish: POTWIERDZAJĄC wspólną wolę przyczynienia się do nowej fazy międzynarodowej współpracy gospodarczej i do ułatwienia rozwoju swych zasobów ludzkich i materialnych w oparciu o wolność, równość i sprawiedliwość,
Hungarian: MEGERŐSÍTVE közös kívánságukat, hogy hozzájáruljanak a nemzetközi gazdasági együttműködés új szakaszához, valamint elősegítsék humán és anyagi erőforrásaiknak a szabadság, egyenlőség és igazság elvei alapján történő fejlesztését;
Slovenian: OB POTRDITVI skupne želje, da bi prispevali k novi fazi mednarodnega gospodarskega sodelovanja in olajšali razvoj njunih človeških in materialnih virov na temelju svobode, enakopravnosti in pravičnosti,
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своята обща решимост да спомогнат за въвеждането на нов период на международно икономическо сътрудничество и да улеснят развитието съответно на своите човешки и материални ресурси на основата на свободата, равенството и справедливостта,
Estonian: KINNITADES oma ühist tahet aidata kaasa rahvusvahelise majanduskoostöö uuele etapile ja soodustada oma vastavate inim- ja materiaalsete vahendite arengut vabaduse, võrdsuse ja õigluse alusel;
Latvian: APSTIPRINOT kopīgo gribu veicināt jaunu starptautiskās ekonomiskās sadarbības fāzi, kā arī sekmēt to attiecīgo cilvēkresursu un materiālās bāzes attīstību, pamatojoties uz brīvību, līdztiesību un taisnīgumu,
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS bendrą norą dalyvauti naujame tarptautinio ekonominio bendradarbiavimo etape ir sudaryti sąlygas savo žmogiškųjų ir materialiųjų išteklių raidai remdamosi laisvės, lygybės ir teisingumo principais,
Maltese: JAFFERMAW li huma lesti li jikkontribwixxu lejn fażi ġdida ta' koperazzjoni ekonomika internazzjonali, u li jiffaċilitaw l-iżvilupp tar-riżorsi umani u materjali rispettivi tagħhom fuq bażi tal-libertà, l-ugwaljanza u ġustizzja,
English: VIEWING modern commercial policy as an important instrument for furthering international economic cooperation ,
Slovak: POVAŽUJÚC modernú obchodnú politiku za dôležitý nástroj podpory medzinárodnej hospodárskej spolupráce,
Polish: DOSTRZEGAJĄC w nowoczesnej polityce handlowej ważny instrument wspierania międzynarodowej współpracy gospodarczej,
Hungarian: TEKINTETBE VÉVE, hogy a modern kereskedelempolitika a nemzetközi gazdasági együttműködés elősegítésének fontos eszköze;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU sodobne trgovinske politike kot pomembnega instrumenta za pospeševanje mednarodnega gospodarskega sodelovanja,
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че воденето на съвременна търговска политика представлява важен инструмент за благоприятстване на международното икономическо сътрудничество,
Estonian: KÄSITLEDES nüüdisaegset kaubanduspoliitikat kui tähtsat vahendit rahvusvahelise majanduskoostöö edendamiseks,
Latvian: UZSKATOT, ka mūsdienu tirdzniecības politika ir svarīgs līdzeklis starptautiskās ekonomiskās sadarbības veicināšanai,
Lithuanian: SUVOKDAMOS, kad šiuolaikinė prekybos politika yra svarbi priemonė skatinant tarptautinį ekonominį bendradarbiavimą,
Maltese: JARAW politika kummerċjali moderna bħala strument importanti biex il-koperazzjoni ekonomika internazzjonali timxi "l quddiem,"
English: WHO , having exchanged their Full Powers , found in good and due form ,
Slovak: KTORÍ po výmene svojich plnomocenstiev a zistení, že majú dobrú a náležitú formu,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušās ar savām pilnvarām un atzinušas tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: tinkamai pasikeitusios visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-Poteri Sħaħ tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,
English: The Contracting Parties are determined to develop their commercial exchanges on the basis of mutual benefit so as to contribute to their economic and social progress , and to improving the balance and raising the volume of their mutual trade to as high a level as possible .
Bulgarian: Договарящите се страни са решени да развиват търговския си обмен въз основа на взаимната изгода, така че да допринасят за своя икономически и социален напредък, както и за по-добро балансиране и увеличаване на обема на търговския им обмен до възможно най-високото му ниво.
English: The Contracting Parties shall , in their commercial relations , grant each other most-favoured-nation treatment in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade .
Bulgarian: Договарящите се страни при осъществяване на търговските им отношения си предоставят статут на най-облагодетелствана нация, съгласно разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ).
English: Each Contracting Party shall grant the other the highest degree of liberalization of imports and exports which it applies to third countries in general , and shall endeavour to provide maximum facilities compatible with its policies and obligations for products of interest to the other Party .
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни предоставя на другата най-високата степен на либерализация на вноса и износа, която по принцип тя прилага по отношение на трети страни, и се стреми по отношение на продуктите, които представляват интерес за другата страна, да предостави възможно най-големите улеснения, които са съвместими с нейната политика и поети задължения.
English: The Contracting Parties undertake to promote the development and diversification of their mutual trade to the highest possible level .
Bulgarian: Договарящите се страни поемат ангажимент да подпомагат до достигане на възможно най-високо ниво развитието и диверсификацията на взаимния им търговски обмен.
English: They shall take all appropriate steps to fulfil this undertaking , including particular measures , relevant to the improvement of export opportunities , which would contribute to realising the trade potential of their economies .
Bulgarian: Те се договарят да прилагат всички полезни средства, за изпълнение на тези ангажименти, включително специалните мерки, които се налагат с цел развитието на възможностите за износ, и които са в състояние да подпомогнат осъществяването на търговския потенциал на техните икономики.
English: The Contracting Parties will develop their economic cooperation , where linked with trade , in fields of mutual interest and in the light of developments in their economic policies .
Bulgarian: Договарящите се страни трябва да развиват своето икономическо сътрудничество, когато то е свързано с търговския обмен в областите, които за тях са от взаимен интерес и в зависимост от развитието на икономическата политика на всяка от тях.
English: To assist in giving practical effect to Articles 4 and 5 , the Contracting Parties agree to promote contacts and cooperation between their economic organizations and to support institutions which have been or may be set up to this end .
Bulgarian: За да се допринесе за постигането на практическия ефект от членове 4 и 5, договарящите се страни се споразумяват да благоприятстват сключването на договори и сътрудничеството между икономическите им организации, и да подпомагат работата на институциите, които са създадени или ще бъдат създадени с тази цел.
English: The Contracting Parties shall endeavour to increase their cooperation in commercial and related economic matters in third countries , where this will be in their mutual interest .
Bulgarian: Когато това отговаря на взаимния им интерес, договарящите се страни трябва да се стремят да засилват сътрудничеството си в трети страни, доколкото то засяга свързаните с него въпроси от търговски и икономически характер.
English: A Joint Commission shall be set up comprising representatives of the Community and of the People's Republic of Bangladesh .
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет, съставена от представители на Общността и на Народна република Бангладеш.
English: It shall hold one session each year .
Bulgarian: Съвместният комитет провежда едно заседание годишно.
English: Additional sessions may be convened by common agreement at the request of either Contracting Party .
Bulgarian: По взаимно съгласие и по искане на една от договарящите се страни, могат да бъдат провеждани и други заседания.
English: The Joint Commission shall adopt its own rules of procedure and work programme .
Bulgarian: Съвместният комитет определя своя вътрешен правилник и приема работната си програма.
English: The Joint Commission may set up specialized Sub-Commissions to assist it in the performance of its tasks .
Bulgarian: Съвместният комитет може да създава специализирани подкомитети, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задачи.
English: The Joint Commission shall ensure the proper functioning of this Agreement .
Bulgarian: Съвместният комитет следи за правилното функциониране на настоящото споразумение.
English: It shall , in particular , devise and recommend practical measures for achieving the objectives of developing and diversifying trade between the Contracting Parties and shall examine any difficulties likely to hinder those objectives .
Bulgarian: Той изработва и препоръчва по-специално всички практически мерки, които спомагат за изпълнението на целите, свързани с развиването и разнообразяването на търговския обмен между договарящите се страни, и разглежда всички трудности, които могат да попречат на изпълнението на тези цели.
English: a ) to study and devise ways of overcoming trade barriers and in particular existing non-tariff and quasi-tariff barriers in the various sectors of trade , taking into account the work undertaken in this field by the international organizations concerned ;
Bulgarian: проучва и изготвя средствата, които позволяват преодоляването на пречките пред търговския обмен, и по-специално тези от нетарифен и квазитарифен характер, които съществуват в различни сектори на търговията, като взема предвид дейностите, предприети в тази област от заинтересованите международни организации;
English: b ) to endeavour to encourage the development of economic and commercial cooperation between the Contracting Parties and their economic organizations , in order to facilitate the development and diversification of their trade ;
Bulgarian: работи за подпомагане на осъществяването между договарящите се страни и техните икономически организации на икономическо и търговско сътрудничество, с цел да се допринесе за развиването и разнообразяването на търговския обмен между тях;
English: c ) to examine and recommend ways and means for the progressive adaptation of the trade pattern and marketing structures of the Contracting Parties with a view to promoting the evolution of their commercial and economic relations in accordance with their complementary possibilities , as well as the long-term objectives of the economies of the Contracting Parties , so as to rectify imbalances and maladjustments ;
Bulgarian: разглежда и препоръчва средствата, които позволяват постепенно адаптиране на потоците на търговския обмен и на структурите за реализиране на стоки на пазарите на договарящите се страни, с цел да се благоприятства развитието на търговските и икономическите отношения между тях, като се вземат предвид аспектите им, които евентуално взаимно се допълват, както и дългосрочните цели на икономиките им, така че да се коригират съществуващите в тях дисбаланси и недостатъци;
English: d ) to facilitate exchanges of information and encourage contacts on all subjects which may bear upon the prospects for cooperation in the economic field between the Contracting Parties on a mutually advantageous basis and upon the creation of favourable conditions for such cooperation ;
Bulgarian: улеснява обмена на информация и да насърчава контактите във всички области, които са свързани с перспективите за икономическо сътрудничество между договарящите се страни на взаимноизгодна основа и със създаването на благоприятни условия за такова сътрудничество;
English: e ) to devise and recommend measures , including assistance for the training of executives and for publicity , market intelligence and expert services , to promote the development and diversification of trade between the Contracting Parties .
Bulgarian: търси и препоръчва мерки, включително такива, които предвиждат подпомагане в областта на обучението на кадри, както и в областта на рекламата, свързани с предоставяне на търговска информация и извършване на консултации с експерти, които имат за цел да подпомагат и разнообразяват търговския обмен между договарящите се страни.
English: The Joint Commission shall also ensure the proper functioning of any sectoral Agreements between the Contracting Parties and , to this end , shall exercise the responsibilities entrusted to the joint bodies which have been or may be set up under such Agreements .
Bulgarian: Съвместният комитет трябва да следи също така за правилното функциониране на всички съществуващи споразумения в отделните икономически сектори между договарящите се страни, и за тази цел той изпълнява задачите, които са от компетенцията на смесените органи, които са създадени или ще бъдат създадени по силата на такива споразумения.
English: The provisions of this Agreement shall be substituted for provisions of Agreements concluded between Member States of the Community and the People's Republic of Bangladesh to the extent to which the latter are either incompatible or identical with them .
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение заменят разпоредбите на споразуменията, сключени между държавите-членки на Общността и Народна Република Бангладеш, ако последните влизат в противоречие или са идентични с тях.
English: This Agreement shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community applies , on the conditions established in the said Treaty , and to the territory of the People's Republic of Bangladesh .
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, в които Договорът за създаване на Европейската икономическа общност се прилага, при условията, определени в този договор, и от друга страна се прилага на територията на Народна Република Бангладеш.
English: The Annexes form an integral part of this Agreement .
Bulgarian: Приложенията са неразделна част от настоящото споразумение.
English: This Agreement shall require ratification , acceptance or approval in accordance with the procedures in force in each of the Contracting Parties , who shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end .
Bulgarian: Настоящото споразумение подлежи на ратифициране, приемане или одобряване съгласно процедурите, които са в сила във всяка от договарящите се страни, като те се нотифицират взаимно за изпълнението на необходимите за тази цел процедури.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the notifications referred to in paragraph 1 have been effected .
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата на извършване на нотификациите, визирани в параграф 1.
English: This Agreement is concluded for a period of five years and shall be extended from year to year if neither Contracting Party denounces it six months before it expires .
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за период от пет години. Неговото действие се продължава всяка година, ако никоя от страните не го денонсира шест месеца преди изтичането на срока му на валидност.
English: The Contracting Parties may amend this Agreement at any time to take account of new situations arising in the economic field and of the evolution of economic policies on both sides .
Bulgarian: Договарящите се страни могат във всеки момент да изменят и допълват настоящото споразумение, за да отразяват промените в обстановката в икономическата област, както и в развитието на икономическата политика на всяка една от тях.
English: This Agreement is drawn up in two copies in the Danish , Dutch , English , French , German , Italian and Bengali languages , each text being equally authentic .
Bulgarian: Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, бенгалски, датски, италиански, немски, нидерландски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
English: The representatives of the Contracting Parties in the Joint Commission will transmit the agreed recommendations to their respective authorities , for consideration and action to be taken as speedily and effectively as possible .
Bulgarian: Представителите на договарящите се страни в рамките на Съвместния комитет трябва да предадат препоръките, за които са се споразумели, на своите власти, за да им позволят да ги разгледат и да осигурят тяхното прилагане възможно най-бързо и ефективно.
English: In the event of the Joint Commission being unable to evolve a recommendation on a matter considered by either Contracting Party to be urgent or important , it shall submit the views of the two sides to the said authorities for further consideration .
Bulgarian: В случай че Съвместният комитет не успее да изготви препоръка относно въпрос, който се смята за неотложен или важен от една от договарящите се страни, той трябва да представи на гореупоменатите власти гледните точки на двете страни за извършване на ново разглеждане.
English: The Joint Commission should , when making proposals and recommendations , have due regard to the development plans of Bangladesh and to the progress of economic , industrial , social , environmental and scientific policies of the Community as well as to the level of economic development of the Contracting Parties .
Bulgarian: Като формулира своите предложения и препоръки, Съвместният комитет трябва да взема предвид плановете за развитие на Бангладеш и развитието на политиката в областта на икономиката, промишлеността, социалната област и науката, на политиката на Общността в областта на околната среда, както и нивото на икономическо развитие на договарящите се страни.
English: The Joint Commission will examine possibilities of and make recommendations for the efficient utilization of all available instruments , besides most-favoured-nation tariffs and Generalized Preferences , to promote trade in items of interest to Bangladesh .
Bulgarian: Съвместният комитет трябва да разглежда възможностите и да прави препоръки относно ефективното използване на всички налични средства, освен клаузата за най-облагодетелствана нация и системата от общи преференции, за да подпомага търговския обмен на продукти, към които Бангладеш проявява интерес.
English: Subject to the agreement of the Contracting Parties when drawing up the agenda of the Joint Commission , this may include cooperation on mutually satisfactory terms in the development and utilization of natural resources and in other areas which may be identified as of particular importance to the trade potential of Bangladesh .
Bulgarian: При положение, че бъде одобрен от договарящите се страни, дневният ред на Съвместния комитет може да включва сътрудничество, при наличие на взаимно приемливи условия, при прилагането и използването на естествените ресурси и в други области, които биха могли да се окажат с особена важност за търговския потенциал на Бангладеш.
English: Your Excellency ,
Slovak: Vaša excelencia,
Polish: Wasza Ekscelencjo,
Hungarian: Kegyelmes Uram!
Slovenian: Vaša ekscelenca,
Bulgarian: Ваше Превъзходителство,
Estonian: Lugupeetud härra suursaadik.
Latvian: Jūsu ekselence,
Lithuanian: Jūsų Ekscelencija,
Maltese: L-Eċċellenza tiegħek,
English: During the discussion which led to the conclusion this day of the Commercial Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh , the Community declared that it is prepared to bind bilaterally the tariffs already applied autonomously in respect of the products listed below which are of particular interest to Bangladesh .
Bulgarian: По време на дискусиите, които доведоха в този ден до сключването на Споразумението за търговско сътрудничество между Европейската икономическа общност и Народна Република Бангладеш, Общността декларира, че е съгласна да консолидира по отношение на двете страни ставките на вносните мита, които вече се прилагат самостоятелно спрямо изброените по-долу продукти, и които интересуват в особена степен Бангладеш.
English: These concessions shall remain valid until they are confirmed , or modified , under the General Agreement on Tariffs and Trade , with the agreement of both Contracting Parties .
Bulgarian: Тези отстъпки ще останат валидни, докато не бъдат потвърдени или променени по силата на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) със съгласието на двете договарящи се страни.
English: List of products concerned Common Customs
Bulgarian: Списък на продуктите, предмет на споразумението
English: Tariff heading
Bulgarian: Номер от общата митническа тарифа
Maltese: Vinkolanti
English: Fish , fresh ( live or dead ) , chilled or frozen :
Bulgarian: Риба, прясна (жива или мъртва), охладена или замразена:
English: ex IV .
Bulgarian: ex IV.
English: _ Hilsa spp .
Bulgarian: Hilsa sp.p.
English: Tea : A .
Bulgarian: Чай:
English: Bovine cattle leather ( including buffalo leather ) and equine leather , except leather falling within heading No 41.06 , 41.07 or 41.08 :
Bulgarian: Дебели (гьонови) и тънки кожи от животни от рода на едрия рогат добитък (включително от биволи) и кожи от семейство коне, обработени и различни от кожите от позиции от № 41.06 до 41.08 включително:
English: East India kip , whole , whether or not the heads and legs have been removed , weighing each not more than 4 ,5 kg net , not further prepared than vegetable tanned , whether or not having under - gone further preservative treatment with oil , but obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles
Bulgarian: от индийски крави (Kips), цели или дори без главата и краката, с нетно тегло на екземпляр по-малко или равно на 4,5 кг, само дъбени с помощта на растителни вещества, дори и да са преминали през други обработки, но явно неизползваеми в състоянието, в което са, за изработването на кожени изделия
English: ex B . Other :
Bulgarian: ex B. други видове кожи:
English: _ Leather of East India kip , whole , whether or not the heads and legs have been removed , weighing each more than 4, 5 kg net and not more than 8 kg , not further prepared than vegetable tanned , whether or not having under - gone further preservative treatment with oil , but obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles free
Bulgarian: от индийски крави (Kips), цели или дори без главата и краката, с нетно тегло на екземпляр по-голямо от 4,5 кг и по-малко или равно на 8 кг, само дъбени с помощта на растителни вещества, дори и да са преминали през други обработки, но явно неизползваеми в състоянието, в което са, за изработването на кожени изделия без мито
English: _ Bovine skins , chrome tanned in the moist state ( wet blue ) free
Bulgarian: кожи от животни от рода на едрия рогат добитък, само дъбени с хром, във влажно състояние (wet blue)
English: B . Other : I .
Bulgarian: Други видове кожи:
English: Not further prepared than tanned free
Bulgarian: Само дъбени без мито
English: We should be grateful if you would kindly confirm the agreement of the Government of the People's Republic of Bangladesh to the contents of this letter .
Bulgarian: Бихме ви били признателни да ни потвърдите съгласието на правителството на Народна република Бангладеш относно съдържанието на настоящото писмо.