FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in addition, the boxes 15 'Country of dispatch/export', 32 'Item No', 33 'Commodity code', 35 'Gross mass (kg)', 38 'Net mass (kg)', and where necessary, 44 'Additional information/Documents produced/Certificates and authorizations' shall be barred.
French: en outre, les cases 15 «Pays d'expédition/d'exportation», 32 «Article N°», 33 «Code des marchandises», 35 «Masse brute (kg)», 38 «Masse nette (kg)» et, le cas échéant, 44 «Mentions spéciales/Documents produits/Certificats et autorisations» doivent être bâtonnées.
Spanish: además, deberán rayarse las casillas 15 «País de expedición/de exportación», 32 «Partida número», 33 «Código de la mercancía», 35 «Masa bruta (kg)», 38 «Masa neta (kg)» y, en su caso, 44 «Indicaciones especiales, documentos presentados, certificados y autorizaciones».
Portuguese: além disso, as casas 15 «País de expedição/de exportação», 33 «Códigos das mercadorias», 35 «Massa bruta (kg)», 38 «Massa líquida (kg)» e, se for caso disso, 44 «Menções especiais/documentos apresentados/certificados e autorizações» devem ser trancadas.
Slovak: Okrem toho sa musia preškrtnúť okienka 15 "Krajina odoslania/vývozu", 32 "Položka č.", 33 "Kód komodity", 35 "Hrubá hmotnosť (kg)", 38 "Čistá hmotnosť (kg)" a prípadne 44 "Dodatočné informácie/predložené dokumenty/osvedčenia a oprávnenia" tlačiva, ktoré sa používa pre účely tranzitu.
Polish: ponadto opuszcza się pola 15 "Kraj wysyłki/wywozu", 32 "Numer pozycji", 33 "Kod towaru", 35 "Masa brutto (kg)", 38 "Masa netto (kg)", i w miarę potrzeby, 44 "Dodatkowe informacje/załączone dokumenty/świadectwa i pozwolenia".
Hungarian: Ezenkívül a 15. "Feladó/kiviteli ország", a 32. "Tételsorszám", a 33. "Vámtarifaszám", a 35. "Bruttó tömeg (kg)", a 38. "Nettó tömeg (kg)", és – szükség esetén – a 44. "Különleges megjegyzések/benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek" rovatot kihúzzák.
Slovenian: poleg tega se prečrtajo tudi polja 15 "Država odpreme/izvoza", 32 "Zaporedna številka postavke", 33 "Tarifna oznaka", 35 "Bruto masa v kg", 38 "Neto masa v kg" in, po potrebi, 44 "Dodatni podatki, predložene listine, potrdila in dovoljenja".
Bulgarian: освен това полета 15 „Страна на експедиция/износ“, 32 „№ на артикула“, 33 „Код на стоката“, 35 „Маса бруто (kg) “, 38 „Маса нето (kg)“ и 44 „Допълнителна информация/представени документи/удостоверения и заверки“ трябва да бъдат зачертани.
Estonian: lisaks sellele kriipsutatakse läbi lahtrid 15 "Lähte/ekspordiriik", 32 "Kaubaartikli nr", 33 "Kauba kood", 35 "Brutomass (kg)", 38 "Netomass (kg)" ja vajaduse korral ka lahter 44 "Lisateave/esitatud dokumendid/sertifikaadid ja load".
Lithuanian: be to, 15 langelis "Šalis siuntėja/eksportuotoja", 32 langelis "Prekės Nr.", 33 langelis "Prekės kodas", 35 langelis "Bruto masė (kg)", 38 langelis "Neto masė (kg)" ir prireikus 44 langelis "Papildoma informacija/teikiami dokumentai sertifikatai ir leidimai" perbraukiami.
Maltese: u aktar minn dan, il-kaxxi 15 "Pajjiż tad-dispaċċ/esportazzjoni", 32 "Oġġett Nru", 33 "Kodiċi tal-Komodità", 35 "Massa grossa (kg)", 38 "Massa netta (kg)", u fejn neċessarju, 44 "Informazzjoni Addizzjonali/Dokumenti Ċertifikati/Prodotti u awtorizzazzjonijiet" jkunu maqtugħin.
English: A reference to the serial numbers of the loading lists relating to each of the two types of goods shall be entered in box 31 'Packages and description of goods' of the form used.
French: Une référence aux numéros d'ordre des listes de chargement se rapportant à chacune des deux catégories de marchandises doit être apposée dans la case 31 «Colis et désignation des marchandises» du formulaire utilisé.
Spanish: En la casilla 31 «Bultos y descripción de la mercancía» del formulario utilizado se mencionarán los números de orden de las listas de carga relativas a cada una de las dos categorías de mercancías.
Portuguese: Deve ser aposta, na casa 31 «Volumes e designação das mercadorias» do formulário utilizado, uma referência aos números de ordem das listas de carga relativas a cada uma das duas categorias de mercadorias.
Slovak: V okienku 31 "Obaly a opis tovaru" sa musí uviesť odkaz na sériové čísla ložných listov týkajúcich sa každého z obidvoch typov tovaru.
Polish: Odniesienie do numeru seryjnego wykazów załadunkowych odnoszących się do obu rodzajów towarów umieszcza się w polu 31 "Opakowania i opis towaru" stosowanego formularza.
Hungarian: Mindkét árufajtához kapcsolódó rakományjegyzék sorszámára felhasznált nyomtatvány 31. "Csomagok és árumegnevezés" rovatában hivatkoznak.
Slovenian: Sklicevanje na zaporedne številke nakladnic za obe vrsti blaga se vpiše v polje 31 "Tovorki in poimenovanje blaga" uporabljenega obrazca.
Bulgarian: Упоменаването на поредните номера на товарните листове, отнасящи се до всеки от видовете стоки, трябва да бъде вписано в поле 31 „Опаковка и описание на стоките“ от използвания формуляр.
Estonian: Kasutatud vormi lahtrisse 31 "Pakkeüksused ja kaupade kirjeldus" tehakse märge mõlemat liiki kaubaga seotud lastinimekirjade järjekorranumbrite kohta.
Latvian: Izmantojamās veidlapas 31. ailē "Iepakojumi un preču apraksts" ieraksta kravas sarakstu kārtas numurus katram no abiem preču veidiem.
Lithuanian: Naudojamo blanko 31 langelyje "Prekių vieta ir prekių aprašymas" pateikiama nuoroda į krovinio aprašų, susijusių su kiekviena šių dviejų prekių kategorijų, eilės numerius.
Maltese: Referenza lin-numru serjali tal-listi tat-tagħbija li għandhom x'jaqsmu ma' kull wieħed miż-żewġ tipi ta' oġġetti għandu jidaħħal f'kaxxa 31 "Pakki u deskrizzjoni ta' oġġetti" tal-formola użata.
English: Forms of loading lists
French: Formulaires des listes de chargement
Spanish: Forma de las listas de carga
Portuguese: Forma das listas de carga
Slovak: Tlačivá ložných listov
Polish: Formularze wykazów załadunkowych
Hungarian: A rakományjegyzékek formája
Slovenian: Obrazci nakladnic
Bulgarian: Формуляри за товарните листове
Estonian: Lastinimekirjade vormid
Latvian: Kravas sarakstu veidlapas
Lithuanian: Krovinio aprašų formos
Maltese: Formoli tal-listi tat-tagħbija
English: The loading list shall include:
French: Les listes de chargement comportent:
Spanish: Las listas de carga deberán contener:
Portuguese: As listas de carga contêm:
Slovak: Ložný list musí obsahovať nasledujúce:
Polish: Wykaz załadunkowy zawiera:
Slovenian: Nakladnica vsebuje:
Bulgarian: Товарният лист включва:
Estonian: Lastinimekiri koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Kravas sarakstā ir:
Lithuanian: Krovinių sąraše turi būti:
Maltese: Il-lista tat-tagħbija trid tinkludi:
English: Item No;
French: numéro d'ordre,
Spanish: partida número,
Portuguese: adição n°,
Slovak: Položka č.;
Polish: Numer pozycji;
Hungarian: sorszám;
Slovenian: Zaporedna številka postavke,
Bulgarian: артикул №;
Estonian: kaubaartikli nr;
Latvian: "Preces Nr.",
Lithuanian: "Prekės Nr.",
Maltese: Oġġett Nru;
English: Marks, numbers, number and kind of package;
French: marques, numéros, nombre et nature des colis;
Spanish: número, naturaleza, marcas y numeración de los bultos;
Portuguese: marcas, números, quantidade natureza dos volumes;
Slovak: Značky, čísla, počet a druh obalov;
Polish: Znaki, numery, liczba i rodzaj opakowania;
Hungarian: jelek, számok, a csomagok száma és fajtája, árumegnevezés;
Slovenian: Znaki, številke, število in vrsta tovorkov;
Bulgarian: марки, номера, брой и вид на опаковките;
Estonian: pakendite markeeringud, numbrid, arv ja liik;
Latvian: "Iepakojumu skaits un veids, marķējumi, numuri",
Lithuanian: "Simboliai, numeriai, pakuočių skaičius ir rūšis;
Maltese: Marki, numri, numru e tip ta' ippakkeġġjar;
English: description of goods;
French: désignation des marchandises,
Spanish: descripción de la mercancía,
Portuguese: designação das mercadorias,
Slovak: opis tovaru;
Polish: opis towarów;
Hungarian: feladó/kiviteli ország;
Slovenian: poimenovanje blaga,
Bulgarian: описание на стоките;
Estonian: kauba kirjeldus;
Latvian: "Preču apraksts",
Lithuanian: prekių aprašymas",
Maltese: deskrizzjoni ta' l-oġġetti;
English: Country of dispatch/export;
French: pays d'expédition/d'exportation,
Spanish: país de expedición/exportación,
Portuguese: país de expedição/de exportação,
Slovak: Krajina odosielania/vývozu;
Polish: Kraj wysyłki/wywozu;
Hungarian: bruttó tömeg (kg);
Slovenian: Država odpreme/izvoza,
Bulgarian: страна на експедиция/износ;
Estonian: lähte/ekspordiriik;
Latvian: "Nosūtīšanas/izvešanas valsts",
Lithuanian: "Šalis siuntėja/eksportuotoja",
Maltese: Pajjiż tad-dispaċċ/esportazzjoni;
English: Gross mass (in kilograms);
French: masse brute en kilogrammes, - réservé à la douane.
Spanish: masa bruta en kilogramos, - reservado para la aduana.
Portuguese: massa bruta em quilogramas, - reservado à alfândega.
Slovak: Hrubá hmotnosť (v kilogramoch);
Polish: Masa brutto (w kilogramach);
Hungarian: hivatalos bejegyzések rovata.
Slovenian: Bruto masa v kg,
Bulgarian: брутна маса (в килограми)
Estonian: brutomass (kg);
Latvian: "Bruto masa (kilogramos)",
Lithuanian: "Bruto masė (kilogramais)",
Maltese: Massa grossa (f'kilogrammi);
English: Reserved for customs.
French: Les intéressés peuvent adapter à leurs besoins la largeur de ces colonnes.
Spanish: Los interesados podrán adaptar a sus necesidades la anchura de estas columnas.
Portuguese: Os interessados podem adaptar às suas necessidades a largura desta colunas.
Slovak: Vyhradené pre colný úrad.
Polish: Wypełnia urząd celny.
Hungarian: Az oszlopok szélessége igény szerint igazítható.
Slovenian: Prostor za carino.
Bulgarian: колона, запазена за попълване от митницата.
Estonian: täidab toll.
Latvian: "Vieta muitas ierakstiem".
Lithuanian: "Vieta tarnybinėms žymoms".
Maltese: Riżervata għad-dwana.
English: The width of the columns may be adapted as necessary, except that the width of the column headed 'Reserved for customs' shall be not less than 30 mm. Spaces not reserved for a particular purpose under subparagraphs (a) to (c) above may also be used.
Spanish: Sin embargo, la columna titulada «reservado para la aduana» deberá tener una anchura mínima de 30 milímetros. Por otra parte, los interesados podrán disponer libremente de los espacios no previstos en las letras a) a c) anteriores.
Portuguese: Todavia, a coluna intitulada «reservado à alfândega» deve ter uma largura de, pelo menos, 30 milímetros. Além disso, os interessados podem dispor livremente dos espaços não previstos nas alíneas a) a c).
Slovak: Šírka stĺpcov sa môže upraviť podľa potreby, s výnimkou šírky stĺpca označeného "Vyhradené pre colný úrad", ktorý nesmie byť užší ako 30 mm. Priestory, ktoré nie sú vyhradené pre určitý účel podľa pododsekov a) až c) vyššie, sa môžu použiť tiež.
Polish: Szerokość kolumn może być dostosowana zgodnie z potrzebą, z wyjątkiem kolumny zatytułowanej "wypełnia urząd celny", która nie może mieć mniej niż 30 mm. Wykorzystane mogą być również miejsca nieposiadające szczególnego przeznaczenia na mocy liter a)-c) powyżej.
Slovenian: Širina stolpcev se lahko po potrebi prilagodi, le širina stolpca z naslovom "Prostor za carino" ne sme biti manjša od 30 mm. Lahko se uporabijo tudi prostori, ki nimajo posebnega namena iz pododstavkov (a) do (c) zgoraj.
Bulgarian: Ширината на колоните може да се променя според необходимостта, с изключение на колоната озаглавена „Запазена за митницата“, която не може да бъде по-малка от 30 mm. Мястото, което не е запазено за определена цел съгласно буква а) до в) по-горе, също може да се използва.
Estonian: Veergude laiust võib kohandada vastavalt vajadusele, kuid veerg pealkirjaga "Täidab toll" peab olema vähemalt 30 mm laiune. Peale selle võib kasutada ruumi, mida ei ole nimetatud punktides a kuni c.
Latvian: Sleju platumu var pieskaņot pēc vajadzības, vienīgi slejas platums ar virsrakstu "Vieta muitas ierakstiem" ir vismaz 30 mm. Var izmantot arī vietas, kas nav atstātas konkrētam mērķim atbilstīgi apakšpunktiem a) – c).
English: Completion
French: Manière de remplir les formulaires
Spanish: Cumplimentación
Portuguese: Preenchimento
Slovak: Vyplnenie
Polish: Wypełnianie
Hungarian: A rakományjegyzékek kitöltése
Slovenian: Izpolnjevanje
Bulgarian: Попълване
Estonian: Täitmine
Latvian: Aizpildīšana
Lithuanian: Pildymas
Maltese: Kompletezza
English: Only the front of the form may be used as a loading list.
French: Seul le recto du formulaire peut être utilisé comme liste de chargement.
Spanish: Solamente el anverso del formulario podrá ser utilizado como lista de carga.
Portuguese: Apenas pode ser utilizado como lista de carga o rosto do formulário.
Slovak: Iba predná časť tlačiva sa smie použiť ako ložný list.
Polish: Jako wykaz załadunkowy może być stosowana tylko przednia strona formularza.
Hungarian: A nyomtatványoknak csak az elülső oldala használható rakományjegyzékként.
Slovenian: Kot nakladnica se lahko uporablja samo sprednja stran obrazca.
Bulgarian: Като товарен лист може да се използва само лицевата страна на формуляра.
Estonian: Lastinimekirjana võib kasutada ainult vormi esikülge.
Latvian: Kā kravas sarakstu var izmantot tikai veidlapas priekšējo pusi.
Lithuanian: Krovinio aprašas gali būti surašomas tik pirmojoje blankų pusė pusėje.
Maltese: Huwa biss fuq in-naħa ta' quddiem tal-formola li tista' tintuża bħala lista tat-tagħbija.
English: Each item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
French: Chaque article repris sur la liste de chargement doit être précédé d'un numéro d'ordre.
Spanish: Cada artículo reseñado en la lista de carga deberá ir precedido de un número de orden.
Portuguese: Cada artigo constante da lista de carga deve ser precedido de um número de ordem.
Slovak: Všetky položky na ložnom liste musí predchádzať sériové číslo.
Polish: Każda pozycja towarowa wyszczególniona w wykazie załadunkowym musi być poprzedzona numerem porządkowym.
Hungarian: Minden, a rakományjegyzéken feltüntetett tételt sorszámmal kell ellátni.
Slovenian: Pred vsako postavko na nakladnici mora biti zaporedna številka.
Bulgarian: Всеки артикул, описан на товарния лист, трябва да се предхожда от пореден номер.
Estonian: Iga lastinimekirja kantud kaubanimetuse ees on järjekorranumber.
Latvian: Pirms katras preces kravas sarakstā jābūt kārtas numuram.
Lithuanian: Prieš kiekvieną prekę, aprašytą krovinių sąraše, turi būti nurodytas jos eilės numeris.
Maltese: Kull oġġett muri fil-lista tat-tagħbija qabel irid ikollu miktub numru serjali.
English: (This Article does not contain paragraph 3.)
French: (Le présent article ne contient pas de paragraphe 3.)
Spanish: (El presente artículo carece de apartado 3).
Portuguese: (O presente artigo não compreende o n° 3)
Slovak: (Tento článok neobsahuje odsek 3.)
Polish: (Niniejszy artykuł nie zawiera ustępu 3).
Hungarian: (Ez a cikk nem tartalmaz (3) bekezdést.)
Slovenian: (Ta člen ne vsebuje odstavka 3.)
Bulgarian: (Настоящият член не съдържа параграф 3.)
Estonian: (Käesolev artikkel ei sisalda lõiget 3.)
Latvian: (Šajā pantā nav 3. punkta.)
Lithuanian: (Šiame straipsnyje nėra 3 dalies.)
Maltese: (Dan l-Artikolu ma għandux il-paragrafu 3.)
English: A horizontal line must be drawn after the last entry and the remaining unused spaces barred so that any subsequent addition is impossible.
French: Immédiatement après la dernière inscription, une ligne horizontale doit être tracée et les espaces non utilisés doivent être bâtonnés de façon à rendre impossible toute adjonction ultérieure.
Spanish: Inmediatamente después de la última inscripción se deberá trazar una línea horizontal y los espacios no utilizados se deberán rayar de manera que sea imposible cualquier adición posterior.
Portuguese: Imediatamente por baixo da última inscrição, deve traçar-se uma linha horizontal e os espaços não utilizados devem ser trancados por forma a tornar impossível qualquer inscrição ulterior.
Slovak: Po poslednom údaji sa musí urobiť horizontálna čiara a zostávajúci nepoužitý priestor sa musí označiť tak, aby ho nebolo možné používať pre dodatočné doplnenie.
Polish: Bezpośrednio po ostatnim wpisie należy narysować poziomą linię. Puste pola należy przekreślić, aby uniemożliwić dokonywanie dalszych wpisów.
Hungarian: Az utolsó bejegyzés után közvetlenül vízszintes vonalat kell húzni és a nem használt mezőket ki kell húzni, hogy bármilyen későbbi bejegyzés lehetetlen legyen.
Slovenian: Za zadnjim vpisom je treba potegniti vodoravno črto, preostala prazna polja pa prečrtati, tako da ni možno naknadno vpisovanje.
Bulgarian: След последното вписване трябва да се прокара хоризонтална линия и останалото неизползвано място да бъде задраскано, така че да бъде невъзможно впоследствие да се правят добавки.
Estonian: Viimase kande alla tõmmatakse horisontaaljoon ja kasutamata ruum kriipsutatakse läbi, et hiljem ei oleks võimalik sinna midagi lisada.
Latvian: Pēc pēdējā ieraksta ir jānovelk horizontāla līnija un atlikušajās neizmantotajās vietās jāievelk svītras, lai nebūtu iespējams vēlāk izdarīt papildinājumus.
Lithuanian: Po paskutinio įrašo turi būti užbrėžta horizontali linija, o likęs neužpildytas plotas turi būti perbrauktas taip, kad nebūtų įmanoma padaryti jokių papildomų įrašų.
Maltese: Linja orizzontali trid tkun impinġija wara l-aħħar kitba u l-ispażju vojt għandu ikun maqtugħ sabiex ikun impossibbli li sussegwentement tinkiteb xi ħaġa oħra.
English: Simplified procedures
French: Simplifications
Spanish: Procedimientos simplificados
Portuguese: Simplificações
Slovak: Zjednodušené postupy
Polish: Procedury uproszczone
Hungarian: Egyszerűsített eljárások
Slovenian: Poenostavljeni postopki
Bulgarian: Опростени процедури
Estonian: Lihtsustatud kord
Latvian: Vienkāršotas procedūras
Lithuanian: Supaprastintos procedūros
Maltese: Proċeduri simplifikati
English: The customs authorities of each country may allow firms established in their country whose records are based on an electronic or automatic data-processing system to use loading lists as referred to in Article 1 (2), which, although not complying with all the conditions of Article 2 (1), (5) (a) and (9), last two subparagraphs, and of Article 6, are
Spanish: Las autoridades aduaneras competentes de cada país podrán permitir que las empresas establecidas en su territorio cuya contabilidad esté basada en un sistema integrado de tratamiento electrónico o automático de datos, utilicen listas de carga, con arreglo al apartado 2 del artículo 1, que aun cuando no reúnan todas las condiciones del apartado 1, de la letra a) del apartado 5 y del apartado 9 del artículo 2 y
Portuguese: As autoridades aduaneiras competentes de cada país podem permitir que as empresas estabelecidas no seu território e cujas escritas se baseiem num sistema integrado de tratamento electrónico ou automático de dados utilizem as listas de carga mencionadas no n° 2 do artigo 1.º que, embora não satisfazendo todas as condições dos n° 1, n° 5, alínea a) e n° 9, segundo e terceiro parágrafos, do artigo 2.º, e do artigo
English: designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs and statistical authorities in question.
Spanish: de los párrafos segundo y tercero del artículo 6, estén concebidas de manera que puedan ser utilizadas sin dificultad por los servicios de aduana y de estadística interesados.
Portuguese: 6.º, sejam concebidas e preenchidas de forma a poderem ser utilizadas sem dificuldade pelos serviços aduaneiros e estatísticos interessados.
English: For each item such loading lists must always include the number, kind and marks and numbers of packages, the description of goods, gross mass in kilograms and the country of dispatch/export.
French: Ces listes de chargement doivent, en tout état de cause, mentionner le nombre, la nature, les marques et numéros des colis, la désignation des marchandises, la masse brute en kilogrammes de chaque article, ainsi que le pays d'expédition/d'exportation.
Spanish: En estas listas de carga deberán figurar, en todo caso, el número, la naturaleza, las marcas y numeración de los bultos, la descripción de la mercancía, la masa bruta en kilogramos de cada artículo, así como el país de expedición/exportación.
Portuguese: Estas listas de carga devem, sempre, mencionar a quantidade, natureza e números dos volumes, a designação das mercadorias, a massa bruta em quilogramas de cada artigo, bem como o país de expedição/de exportação.
Slovak: Ložné listy musia pre každú položku vždy zahrňovať počet, druh a značky a čísla balíkov, opis tovaru, hrubú hmotnosť v kilogramoch a krajinu odoslania/vývozu.
Polish: W odniesieniu do każdej pozycji wykazy załadunkowe muszą zawsze zawierać liczbę, rodzaj, znaki oraz numery opakowań, opis towarów, masę brutto w kilogramach oraz kraj wysyłki/wywozu.
Hungarian: Az ilyen rakományjegyzékeknek minden tétel esetén tartalmazniuk kell a csomagok számát, fajtáját, jelzését, számát, az áru megnevezését, a kilogrammokban kifejezett bruttó tömeget, és az feladó/kiviteli országot.
Slovenian: Za vsako postavko na takšni nakladnici morajo biti navedeni število, vrsta in znak ter številke tovorkov, poimenovanje blaga, bruto masa v kg in država odpreme/izvoza.
Bulgarian: За всеки артикул товарните листове трябва винаги да съдържат номера, вида, марките и бройките опаковки, описанието на стоките, брутната маса в килограми и страната на експедиция/износ.
Estonian: Kõnealustes lastinimekirjades peab olema märgitud iga kaubaartikli markeering, numbrid, arv, liik, pakkeüksuste arv, kauba kirjeldus, brutomass (kg) ja lähte/ekspordiriik.
Latvian: Par katru preci šādos kravas sarakstos ir jāieraksta iepakojumu numurs, skaits, veids, un marķējumi, preču apraksts, bruto masa kilogramos un nosūtīšanas/izvešanas valsts.
Lithuanian: Šiuose krovinio aprašuose turi būti nurodytas kiekvienos prekės numeris, pakuotės rūšis, ženklai ir skaičius, prekių aprašymas, masė bruto kilogramais ir šalis siuntėja/eksportuotoja.
Maltese: Għal kull oġġett dawn il-listi ta' tagħbija jridu jnkludu dejjem in-numru, tip u marki u numri tal-pakki, id-deskrizzjoni ta' l-oġġetti, massa grossa f'kilogrammi u l-pajjiż ta' dispaċċ/esportazzjoni.
English: Consignment by rail
French: Expéditions par chemin de fer
Spanish: Expediciones por ferrocarril
Portuguese: Expedições por caminho-de-ferro
Slovak: Železničné zásielky
Polish: Przesyłka kolejowa
Hungarian: Vasúti szállítmány
Slovenian: Dostava po železnici
Bulgarian: Пратки по железопътен транспорт
Estonian: Kauba raudteevedu
Latvian: Nosūtīšana pa dzelzceļu
Lithuanian: Siuntos, gabenamos geležinkeliu
Maltese: Kunsinna bil-ferrovija
English: Where Articles 29 to 61 operate, Article 5, (2), and Articles 6, 7 and 8 shall apply to loading lists which accompany the International Consignment Note or the TR Transfer Note. In the former case, the number of such lists shall be shown in box 32 of the International Consignment Note;
French: Lorsqu'il est fait application des articles 29 à 61, les dispositions de l'article 5 paragraphe 2 et des articles 6 à 8 s'appliquent aux listes de chargement qui seraient éventuellement jointes à la lettre de voiture internationale ou au bulletin de remise TR. Dans le premier cas, le nombre de ces listes est indiqué à la case 32 de la lettre de voiture internationale;
Spanish: Cuando se apliquen las disposiciones de los artículos 29 a 61, las disposiciones del apartado 2 del artículo 5 y de los artículos 6, 7 y 8, se aplicarán a las listas de carga que se deban eventualmente adjuntar a la carta de porte internacional o al boletín de entrega TR. En el primer caso, el número de estas listas se indicará en la casilla 32 de la carta de porte internacional;
Slovak: Ak články 29 až 61 sú v účinnosti, článok 5(2) a články 6, 7 a 8 sa uplatňujú pre ložné listy, ktoré sprevádzajú Medzinárodný zásielkový list alebo Tranzitný list TR. V prípade Medzinárodného zásielkového listu musí byť počet ložných listov uvedený v okienku 32 Medzinárodného zásielkového listu;
Slovenian: Če se uporabljajo členi 29 do 61, se člen 5(2) in členi 6, 7 in 8 uporabljajo za vse nakladnice, ki so priložene mednarodnemu tovornemu listu ali predajnemu listu TR. V prvem primeru je število takih seznamov navedeno v polju 32 mednarodnega tovornega lista;