FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARRANGEMENT REGARDING BOVINE MEAT
Czech: Ujednání o hovězím mase
Slovak: Dohoda týkajúca sa hovädzieho mäsa
Polish: Porozumienie Dotyczące Wołowiny
Hungarian: Megegyezés a szarvasmarhahúsról
Slovenian: Dogovor Glede Govejega Mesa
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО ГОВЕЖДОТО МЕСО
Estonian: Veiseliha käsitlev kokkulepe
Latvian: Vienošanās attiecībā uz liellopu gaļu
Lithuanian: Susitarimas dėl galvijienos
Maltese: Arranġament rigward il-laħam taċ-ċanga
English: PREAMBLE
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: CONVINCED that increased international cooperation should be carried out in such a way as to contribute to the achievement of greater liberalization, stability and expansion in international trade in meat and live animals;
Czech: PŘESVĚDČENI, že širší mezinárodní spolupráce by se měla provádět takovým způsobem, aby přispívala k větší liberalizaci, stabilitě a rozšíření mezinárodního obchodu s masem a živými zvířaty;
Slovak: V PRESVEDČENÍ, ŽE by sa mala zintenzívniť medzinárodná spolupráca spôsobom, ktorý prispeje k dosiahnutiu väčšej liberalizácie, stability a rozšírenia medzinárodného obchodu s mäsom a živými zvieratami;
Polish: W PRZEKONANIU, że wzmożona współpraca międzynarodowa powinna być prowadzona w taki sposób, aby przyczyniała się do osiągnięcia większej liberalizacji, stabilności oraz ekspansji międzynarodowego handlu mięsem i żywymi zwierzętami;
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy a fokozott nemzetközi együttműködést olyan módon kell végrehajtani, hogy az hozzájáruljon a nagyobb liberalizáció, a stabilitás, és a hús és élő állatok nemzetközi kereskedelme kiterjesztésének eléréséhez;
Slovenian: V PREPRIČANJU, da je treba močnejše mednarodno sodelovanje izvajati na tak način, da se prispeva k doseganju večje liberalizacije, stabilnosti in povečanja menjave s tujino pri mesu in živih živalih;
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че засиленото международно сътрудничество следва да се осъществява по такъв начин, че да се допринася за по-голямата либерализация, стабилност и разширяване на международната търговия с месо и живи животни;
Estonian: OLLES VEENDUNUD, et tuleb teha tihedamat rahvusvahelist koostööd, et aidata kaasa rahvusvahelise liha- ja elusloomakaubanduse liberaliseerimisele, laienemisele ja suuremale stabiilsusele;
Latvian: PĀRLIECĪBĀ par to, ka pieaugušajai starptautiskajai sadarbībai jābūt tādai, lai starptautiskajā tirdzniecībā ar gaļu un dzīviem dzīvniekiem veicinātu lielāku liberalizāciju, stabilitāti un paplašināšanos;
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad didėjantis tarptautinis bendradarbiavimas turėtų būti vykdomas taip, kad padėtų pasiekti didesnį tarptautinės prekybos mėsa ir gyvais gyvūnais liberalizavimą, stabilumą ir didėjimą;
Maltese: KONVINTI li żieda fil-kooperazzjoni internazzjonali għandha tkun imwettqa b’tali mod hekk li tikkontribwixxi għall-akkwist ta’ liberalizzazzjoni akbar, stabbilità u espansjoni fil-kummerċ internazzjonali fil-laħam u fl-annimali ħajjin;
English: TAKING into account the need to avoid serious disturbances in international trade in bovine meat and live animals;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU nutnost zabránit vážným narušením mezinárodního obchodu s hovězím masem a živými zvířaty;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY potrebu zabrániť vážnym narušeniam medzinárodného obchodu s hovädzím mäsom a živými zvieratami;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC potrzebę uniknięcia poważnych zaburzeń w międzynarodowym handlu wołowiną oraz żywymi zwierzętami;
Hungarian: FIGYELEMMEL a szarvasmarhahús és az élő állatok nemzetközi kereskedelme súlyos fennakadásai elkerülésének szükségességére;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU potrebe po preprečevanju resnih motenj v menjavi s tujino pri govejem mesu in živih živalih;
Bulgarian: ПРЕДВИД необходимостта от избягване на сериозни смущения в международната търговия с говеждо месо и живи животни от рода на едрия рогат добитък;
Estonian: VÕTTES ARVESSE vajadust vältida tõsiseid häireid rahvusvahelises kauplemises veiseliha ja elusveistega;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ vajadzību izvairīties no nopietniem traucējumiem starptautiskajā tirdzniecībā ar liellopu gaļu un dzīviem dzīvniekiem;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į poreikį vengti rimtų tarptautinės prekybos galvijiena ir gyvais galvijais trikdymų;
Maltese: JITTIEĦED kont tal-ħtieġa li jkun evitat tfixkil serju fil-kummerċ internazzjonali fil-laħam taċ-ċanga u fl-annimali ħajjin;
English: RECOGNIZING the importance of production and trade in bovine meat and live animals for the economies of many countries, especially for certain developed and developing countries;
Czech: UZNÁVAJÍCE význam produkce a obchodu s hovězím masem a živými zvířaty pro hospodářství mnoha zemí, zejména některých vyspělých a rozvojových zemí;
Slovak: UZNÁVAJÚC dôležitosť produkcie hovädzieho mäsa a živých zvierat a obchodu s nimi pre hospodárstva mnohých krajín, predovšetkým pre niektoré rozvinuté krajiny a rozvojové krajiny;
Polish: UZNAJĄC znaczenie produkcji i handlu wołowiny i żywymi zwierzętami dla gospodarek wielu krajów, szczególnie dla niektórych krajów rozwiniętych i rozwijających się;
Hungarian: FELISMERVE a szarvasmarhahús termelése és az élő állatok tenyésztése, továbbá ezek kereskedelmének fontosságát sok ország gazdasága számára, különösen bizonyos fejlett és fejlődő országokban;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pomembnosti proizvodnje in trgovine z govejim mesom in živimi živalmi za gospodarstvo mnogih držav, zlasti za nekatere razvite države in države v razvoju;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ значението, което имат производството и търговията с говеждо месо и живи животни за икономиките на много страни, особено на някои развити и развиващи се страни;
Estonian: TUNNISTADES veiseliha ja elusveiste tootmise ja nendega kauplemise tähtsust paljude riikide majanduses, eriti teatavate arenenud riikide ja arengumaade majanduses;
Latvian: ATZĪSTOT liellopu gaļas un dzīvu dzīvnieku ražošanas un tirdzniecības nozīmi daudzu valstu tautsaimniecībā, jo īpaši attiecībā uz noteiktām attīstītajām un jaunattīstības valstīm;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS galvijienos ir gyvų galvijų auginimo bei prekybos svarbą daugelio, ypač tam tikrų išsivysčiusių ir besivystančių šalių ekonomikai;
Maltese: JIRRIKONOXXU l-importanza tal-produzzjoni u l-kummerċ fil-laħam taċ-ċanga u fl-annimali ħajjin għall-ekonomiji ta’ ħafna pajjiżi, speċjalment għal ċerti pajjiżi żviluppati u li għadhom qed jiżviluppaw;
English: MINDFUL of their obligations to the principles and objectives of the General Agreement on tariffs and trade (hereinafter referred to as "General Agreement" or "GATT") (1);
Czech: S VĚDOMÍM svých závazků vůči zásadám a cílům Všeobecné dohody o clech a obchodu (dále jen "všeobecná dohoda" nebo "GATT") [1];
Slovak: DBAJÚC na záväzky týkajúce sa princípov a cieľov Všeobecnej dohody o clách a obchode (ďalej len "Všeobecná dohoda" alebo "GATT") [1];
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (a továbbiakban: "általános egyezmény" vagy "GATT") [1] elveire és céljaira irányuló kötelezettségeiket;
Slovenian: OB ZAVEDANJU svojih obveznosti glede načel in ciljev Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (v nadaljnjem besedilu "Splošni sporazum" ali "GATT") [1];
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ своите задължения, които произтичат от принципите и целите на Общото споразумение за митата и търговията (наричано по-нататък “Общото споразумение” или ГАТТ) ;
Estonian: OLLES TEADLIKUD oma kohustustest, mis tulenevad üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (edaspidi "üldine kokkulepe" või "GATT") põhimõtetest ja eesmärkidest [1];
Latvian: PATUROT PRĀTĀ to pienākumus pret Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (turpmāk – "Vispārējā vienošanās" jeb VVTT) [1];
Lithuanian: NEPAMIRŠDAMOS savo įsipareigojimų laikytis Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (toliau – Bendrasis susitarimas arba GATT) [1] principų bei tikslų;
Maltese: KONXJI mill-obligazzjonijiet tagħhom dwar il-prinċipji u l-objettivi tal-Ftehim Ġenerali fuq it-tariffi u l-kummerċ (minn hawn il-quddiem riferut bħala il "Ftehim Ġenerali" jew "GATT" [1];
English: THE PARTICIPANTS IN THE PRESENT ARRANGEMENT HAVE, AGREED AS FOLLOWS:
Lithuanian: ŠIO SUSITARIMO DALYVIAI PER SAVO ATSTOVUS SUSITARĖ:
English: PART ONE
Czech: ČÁST PRVNÍ
Slovak: ČASŤ PRVÁ
Hungarian: ELSŐ RÉSZ
Lithuanian: PIRMA DALIS
English: GENERAL PROVISIONS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article I
Czech: Článek I
Slovak: Článok I
Polish: ARTYKUŁ 1
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Bulgarian: Член I
Estonian: I artikkel
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu I
English: Objectives
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Objettivi
English: The objectives of this Arrangement shall be:
Czech: Cíle tohoto ujednání jsou:
Slovak: Ciele tejto dohody sú:
Polish: Celem niniejszego Porozumienia jest:
Hungarian: E megegyezés céljai a következők:
Slovenian: Cilji tega dogovora so:
Bulgarian: Целите на настоящото споразумение са:
Estonian: Käesoleva kokkuleppe eesmärgid on:
Latvian: Šīs Vienošanās mērķi ir:
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslai yra šie:
Maltese: L-objettivi ta’ dan il-Ftehim għandhom ikunu:
English: the above with a view thus to deriving additional earnings, by means of securing long-term stability of markets for bovine meat and live animals;
Czech: a to s cílem získat další příjmy zajištěním dlouhodobé stability trhu s hovězím masem a živými zvířaty;
Slovak: uvedené vykonávať s cieľom takto dosiahnuť dodatočné príjmy zabezpečením dlhodobej stability trhov s hovädzím mäsom a živými zvieratami;
Polish: w celu uzyskania w ten sposób dodatkowego dochodu poprzez zabezpieczenie długoterminowej stabilizacji rynków wołowiny i żywych zwierząt;
Hungarian: a fentieket azzal a céllal, hogy így kiegészítő nyereséget szerezzenek, a szarvasmarhahús és az élő állatok piaca hosszú távú stabilitásának biztosításával;
Slovenian: in sicer za to, da se z zagotavljanjem dolgoročne stabilnosti trgov za goveje meso in žive živali doseže dodaten dohodek;
Bulgarian: като се предвижда горните цели да доведат до реализирането на допълнителни доходи посредством осигуряването на дългосрочна стабилност на пазарите на говеждо месо и живи животни от рода на едрия рогат добитък;
Estonian: eespool nimetatu eesmärk on seega veiseliha- ja elusveiseturgude pikaajalise stabiilsuse tagamise abil lisatulude saamine;
Latvian: iepriekšminētais ir nolūkā tādējādi gūt papildu ieņēmumus, nodrošinot ilgtermiņa stabilitāti liellopu gaļas un dzīvu dzīvnieku tirgos;
Lithuanian: visa tai darant tam, kad, užtikrinus ilgalaikį galvijienos ir gyvų galvijų rinkų stabilumą, būtų galima gauti papildomų pajamų;
Maltese: dan ta’ hawn fuq, bil-għan li b’hekk jakkwistaw qliegħ addizzjonali, permezz ta’ l-akkwist ta’ stabbilità f’terminu fit-tul ta’ swieq fil-laħam taċ-ċanga u l-annimali ħajjin;
English: Article II
Czech: Článek II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Bulgarian: Член II
Estonian: II artikkel
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: Product coverage
Czech: Dotčené produkty
Slovak: Rozsah dohody, pokiaľ ide o výrobky
Polish: Zakres produktów
Hungarian: A termékekre vonatkozó hatály
Slovenian: Seznam proizvodov
Bulgarian: Обхват по отношение на продуктите
Estonian: Hõlmatavad tooted
Latvian: Ietvertie produkti
Lithuanian: Produktai, kuriems taikomas Susitarimas
Maltese: X’jinkludi l-prodott
English: This Arrangement applies to bovine meat.
Czech: Toto ujednání se vztahuje na hovězí maso.
Slovak: Toto dohoda sa uplatňuje na hovädzie mäso.
Polish: Niniejsze porozumienie stosuje się do wołowiny.
Hungarian: Ez a megegyezés a szarvasmarhahúsra vonatkozik.
Slovenian: Ta dogovor se uporablja za goveje meso.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага за говеждо месо.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse veiseliha suhtes.
Latvian: Šī Vienošanās attiecas uz liellopu gaļu.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas galvijienai.
Maltese: Dan il-Ftehim japplika għall-laħam taċ-ċanga.
English: For the purpose of this Arrangement, the term "bovine meat" is considered to include:
Czech: Pro účely tohoto ujednání výraz "hovězí maso" zahrnuje:
Slovak: Na účel tejto dohody pojem "hovädzie mäso" zahŕňa:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia pojęcie "wołowina" obejmuje:
Hungarian: E megegyezés alkalmazásában, a "szarvasmarhahús" kifejezésbe a következők tartoznak:
Slovenian: Za namene tega dogovora velja, da izraz "goveje meso" vključuje:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение понятието „говеждо месо“ включва:
Estonian: Käesolevas kokkuleppes hõlmab mõiste "veiseliha" järgmisi tooteid:
Latvian: Šīs Vienošanās mērķim uzskata, ka termins "liellopu gaļa" ietver šādus produktus:
Lithuanian: Šiame Susitarime laikoma, kad sąvoka "galvijiena" apima:
Maltese: Għall-iskop ta’ dan il-Ftehim, it-terminu "laħam taċ-ċanga" huwa meqjus li jinkludi:
English: Article III
Czech: Článek III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Bulgarian: Член III
Estonian: III artikkel
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: Information and market monitoring
Czech: Informace a soustavné sledování trhu
Slovak: Informácie a sledovanie trhu
Polish: Informacja i monitorowanie rynku
Hungarian: Tájékoztatás és piacfigyelés
Slovenian: Informacije in spremljanje trga
Bulgarian: Информация и наблюдение на пазара
Estonian: Teave ja turu seire
Latvian: Informācija un tirgus uzraudzība
Lithuanian: Informacija ir rinkos stebėsena
Maltese: Informazzjoni u monitoraġġ tas-suq
English: All participants agree to provide, regularly and promptly to the Council, the information which will permit the Council to monitor and assess the overall situation of the world market for meat and the situation of the world market for each specific meat.
Czech: Účastníci souhlasí, že budou pravidelně a neprodleně poskytovat Radě informace, které jí umožní soustavně sledovat a hodnotit celkovou situaci na světovém trhu s masem a situaci na světovém trhu pro každý jednotlivý druh masa.
Slovak: Všetci účastníci sa dohodli pravidelne a promptne poskytovať rade informácie, ktoré rade umožnia sledovať a hodnotiť celkovú situáciu na svetovom trhu s mäsom a situáciu na svetovom trhu s každým konkrétnym druhom mäsa.
Polish: Wszyscy uczestnicy zgadzają się dostarczać, systematycznie i bezzwłocznie radzie, informacji, które pozwolą radzie monitorować i oceniać ogólną sytuację na światowym rynku mięsa oraz sytuację na światowym rynku dla każdego określonego rodzaju mięsa.
Hungarian: A résztvevők megállapodnak, hogy a tanácsot rendszeresen és pontosan ellátják olyan információval, amely lehetővé teszi a tanács számára, hogy megfigyelje és értékelje a hús világpiacának átfogó helyzetét és minden egyes meghatározott hús világpiaci helyzetét.
Slovenian: Vse udeleženke se strinjajo, da bodo Svetu redno in hitro pošiljale informacije, ki bodo Svetu omogočile spremljanje in ocenjevanje splošnega stanja na svetovnem trgu z mesom in stanja na svetovnem trgu za vsako posamezno vrsto mesa.
Bulgarian: Всички участници се договарят редовно и своевременно да предоставят на Съвета информацията, която ще позволи на Съвета да наблюдава и оценява общото състояние на световния пазар на месо, както и състоянието на световния пазар за всеки отделен вид месо.
Estonian: Kõik kokkuleppeosalised kohustuvad edastama nõukogule korrapäraselt ja viivitamata teavet, mis võimaldab nõukogul jälgida ja hinnata maailma lihaturu üldist olukorda ja olukorda iga lihaliigi puhul eraldi.
Latvian: Visi dalībnieki vienojas sniegt Padomei regulāru un precīzu informāciju, kas ļaus Padomei uzraudzīt un novērtēt kopējo situāciju pasaules gaļas tirgū, kā arī situāciju pasaules tirgū attiecībā uz katru konkrēto gaļas veidu.
Lithuanian: Visi dalyviai sutinka reguliariai ir neatidėliodami teikti Tarybai informaciją, kuri Tarybai leistų stebėti ir įvertinti bendrą pasaulinės mėsos rinkos padėtį ir kiekvienos konkrečios mėsos rūšies pasaulinės rinkos padėtį.
Maltese: Il-parteċipanti kollha jaqblu li jipprovdu, regolarment u mingħajr dewmien, lejn il-Kunsill, l-informazzjoni li tippermetti lill-Kunsill biex jissorvelja l-aċċess tas-sitwazzjoni globali tas-suq dinji għal-laħam u s-sitwazzjoni tas-suq dinji għal kull laħam speċifiku.
English: Participating developing countries shall furnish the information available to them.
Czech: Účastnické rozvojové země poskytnou informace, které budou mít k dispozici.
Slovak: Zúčastnené rozvojové krajiny budú zasielať informácie, ktoré majú k dispozícii.
Polish: Uczestniczące kraje rozwijające się dostarczają dostępnych im informacji.
Hungarian: A résztvevő fejlődő országok a számukra elérhető információt szolgáltatják.
Slovenian: Države udeleženke v razvoju predložijo informacije, ki so jim na voljo.
Bulgarian: Развиващите се страни — участници предоставят информацията, с която разполагат.
Estonian: Osalevad arengumaad annavad neile kättesaadavat teavet.
Latvian: Piedalošies jaunattīstības valstis sniedz tām pieejamo informāciju.
Lithuanian: Susitarime dalyvaujančios besivystančios šalys pateikia jų turimą informaciją.
Maltese: Il-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw li huma parteċipanti għandhom ifornu l-informazzjoni disponibbli għalihom.
English: The provisions of this paragraph shall not require any participant to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
Czech: Ustanovení tohoto odstavce na žádném účastníku nepožadují, aby sděloval důvěrné informace, jejichž šíření by překáželo provádění zákonů nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem, či by poškozovalo oprávněné obchodní zájmy jednotlivých podniků, veřejných či soukromých.
Slovak: Ustanovenia tohto odseku nevyžadujú od účastníka poskytovanie dôverných informácií, ktoré by mohlo viesť k porušeniu zákona, alebo by mohlo byť inak v rozpore s verejnými záujmami, alebo by poškodzovalo zákonné obchodné záujmy alebo konkrétne podniky, verejné či súkromné.
Polish: Postanowienia tego ustępu nie wymagają od żadnego z uczestników ujawniania poufnych informacji, które mogłyby utrudnić wykonywanie prawa lub są w inny sposób sprzeczne z interesem publicznym lub mogłyby zaszkodzić uzasadnionym interesom handlowym poszczególnych przedsiębiorstw, państwowych lub prywatnych.
Hungarian: E bekezdés rendelkezései nem kötelezik a résztvevőket – a bűnüldözést akadályozó, vagy a közérdekkel ellentétes vagy bizonyos állami vagy magánvállalkozások jogos kereskedelmi érdekeit sértő módon – bizalmas információk közlésére.
Slovenian: Določbe tega odstavka ne zahtevajo od nobene udeleženke, da razkrije zaupne informacije, ki bi ovirale izvrševanje zakonodaje ali bile kako drugače v nasprotju z javnim interesom ali bi škodovale zakonitim trgovinskim interesom nekaterih javnih ali zasebnih podjetij.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия параграф не изискват от участниците да разкриват поверителна информация, която би възпрепятствала прилагането на законите или по друг начин противоречи на обществения интерес, или би накърнила законните търговски интереси на определени публични или частни предприятия.
Estonian: Käesoleva lõike sätete alusel ei tohi üheltki kokkuleppeosaliselt nõuda konfidentsiaalse teabe avaldamist, millega takistataks seaduste täitmist või mis oleks muul viisil vastuolus üldiste huvidega või millega kahjustataks teatavate riigi- või eraettevõtete seaduslikke kaubandushuve.
Latvian: Šā punkta noteikumi neprasa, lai kāds dalībnieks atklātu konfidenciālu informāciju, kas varētu traucēt tiesībaizsardzību vai būtu citādā pretrunā sabiedrības interesēm, vai kaitētu atsevišķu uzņēmumu (valsts vai privātu) likumīgajām komerciālajām interesēm.
Lithuanian: Šios dalies nuostatos nereikalauja, kad dalyvis atskleistų slaptą informaciją, jei tai sukliudytų vykdyti įstatymus arba kitaip prieštarautų visuomenės interesams ar pažeistų teisėtus konkrečių visuomeninių arba privačių įmonių komercinius interesus.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu m’għandhomx ikunu jeħtieġu lil xi parteċipant li jiżvela informazzjoni konfidenzjali li tkun timpedi l-inforzament tal-liġi jew li mod ieħor tkun kuntrarja ta’ l-interess pubbliku jew li tkun preġudikali għall-interessi kummerċjali leġittimi ta’ impriżi partikolari, kemm publiċi u wkoll privati.
English: The secretariat of the Arrangement shall monitor variations in market data, in particular herd sizes, stocks, slaughterings and domestic and international prices, so as to permit early detection of the symptoms of any serious imbalance in the supply and demand situation.
Czech: Sekretariát tohoto ujednání sleduje změny v údajích o trhu, zejména pokud jde o velikost stád, zásoby, porážky a vnitrostátní a mezinárodní ceny, aby bylo možné včas zjistit příznaky vážné nerovnováhy mezi nabídkou a poptávkou.
Slovak: Sekretariát tejto dohody sleduje zmeny v údajoch o trhu, najmä pokiaľ ide o veľkosť stád, zásoby, zabitia a domáce a medzinárodné ceny, aby bolo možné včas zistiť príznaky akéhokoľvek vážneho porušenia rovnováhy v oblasti ponuky a dopytu.
Polish: Sekretariat Porozumienia monitoruje zmiany w danych rynkowych, w szczególności dotyczące wielkości stad, zapasów, ubojów oraz krajowych i międzynarodowych cen, w celu umożliwienia wczesnego wykrywania objawów jakichkolwiek poważnych dysproporcji między popytem a podażą.
Hungarian: A megegyezés titkársága figyeli a piaci adatok változását, különösen az állományok méreteit, a készleteket, a vágásokat, és a hazai és nemzetközi árakat, hogy a keresleti és a kínálati helyzetben bekövetkező, bármilyen súlyos egyensúlyhiány jeleinek korai észlelését lehetővé tegye.
Slovenian: Sekretariat Dogovora spremlja spremembe v tržnih podatkih, zlasti velikost čred, zaloge, zakole ter notranje in mednarodne cene, da se na ta način omogoči zgodnje ugotavljanje znakov kakršnega resnega neravnovesja na področju ponudbe in povpraševanja.
Bulgarian: Секретариатът по настоящoто споразумение следи измененията в данните за пазара, и по-специално в размерите на стадата, запасите, броя на кланетата и цените на вътрешните и международните пазари с цел ранното откриване на симптомите на евентуалeн сериозeн дисбаланс в търсенето и предлагането.
Estonian: Kokkuleppe sekretariaat jälgib turuandmete, eriti karjasuuruste, varude ja tapmise andmete ning siseriiklike ja rahvusvaheliste hindade muutusi, et varakult avastada nõudmise ja pakkumise vahekorra tõsise tasakaalustamatuse tundemärgid.
Latvian: Vienošanās sekretariāts uzraudzīs tirgus datu variācijas, jo īpaši attiecībā uz ganāmpulku lielumiem, krājumiem, nokaušanām un vietējām un starptautiskajām cenām, lai ļautu agri noteikt jebkādas nopietna līdzsvara zuduma pazīmes piedāvājuma un pieprasījuma attiecībās.
Lithuanian: Susitarimo sekretoriatas stebi rinkos duomenų svyravimą, ypač bandų dydžio, atsargų, skerdimo, vidaus ir tarptautinių kainų svyravimą, kad galėtų anksti aptikti pasiūlos ir paklausos pusiausvyros sutrikimus.
Maltese: Is-segretarjat ta’ l-Arranġament għandu jissorvelja l-varjazzjonijiet fit-tagħrif dwar is-suq, partikolarment fid-daqs tal-merħliet, ħażniet, qtil u l-prezzijiet domestiċi u internazzjonali, hekk li jippermetti s-sejbien kmieni tas-sintomi ta’ xi żbilanċ serju fis-sitwazzjoni tal-forniment u t-talba.