FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXCHANGE OF LETTERS relating to Article 2 (2) of the Additional Protocol and concerning imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff
French: ÉCHANGE DE LETTRES relatif a l'article 2 paragraphe 2 du protocole additionnel et concernant les importations, dans la Communauté, de fleurs et boutons de fleurs, coupés, frais, de la sous-position 06.03 A du tarif douanier commun
Czech: Výměna dopisů, která se týká čl. 2 odst. 2 dodatkového protokolu a dovozu čerstvých řezaných květin a poupat položky 06.03 A společného celního sazebníku do Společenství
Slovak: Výmena listov vo vzťahu k článku 2 ods. 2 Dodatkového protokolu a o dovozoch čerstvých rezaných kvetov a pukov kvetov podpoložky 06.03 A Spoločného colného sadzobníka do spoločenstva
Polish: Wymiana listów odnosząca się do artykułu 2 ustęp 2 Protokołu dodatkowego i dotycząca przywozu do Wspólnoty świeżych kwiatów ciętych i pąków kwiatowych objętych podpozycją 06.03.A Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: Levélváltás a kiegészítő jegyzőkönyv 2. cikkének (2) bekezdéséről és a Közös Vámtarifa 06.03 A alszáma alá tartozó friss vágott virágoknak és virágbimbóknak a Közösségbe történő behozataláról
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА относно член 2, параграф 2 от Допълнителния протокол и по отношение на вноса в Общността на свежи отрязани цветя и цветни пъпки, попадащи в подпозиция 06.03 А от Общата митническа тарифа
Estonian: Kirjavahetus seoses lisaprotokolli artikli 2 lõikega 2, mis käsitleb ühise tollitariifistiku alamrubriiki 06.03 A kuuluvate värskete lõikelillede ja lillepungade importimist ühendusse
Latvian: Vēstuļu apmaiņa attiecībā uz papildprotokola 2. panta 2. punktu un par svaigi grieztu ziedu un ziedpumpuru ievešanu Kopienā, uz ko attiecas kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 06.03 A
Lithuanian: Pasikeitimas raštais susijęs su Papildomo protokolo 2 straipsnio 2 dalimi, dėl ką tik nuskintų gėlių ir žiedpumpurių, priskiriamų bendrojo muitų tarifo 06.03 A subpozicijai, importo į Bendriją
Maltese: Skambju ta' Ittri li għandhom x'jaqsmu ma' l-Artikolu 2(2) tal-Protokoll Addizzjonali u li jirrigwardja importazzjonijiet fil-Komunità ta' fjuri friski maqtugħa u blanzuni tal-fjuri fis-sottointestatura 06.03 A tat-Tariffa Dagonali Komuni
English: Brussels,…
French: Bruxelles, le…
Czech: V Bruselu
Slovak: Bruseli …
Polish: Bruksela, …
Hungarian: Brüsszel, …
Slovenian: Bruselj, …
Bulgarian: Брюксел,…
Estonian: Brüssel, …
Latvian: Briselē, …
Lithuanian: Briuselis, …
Maltese: Brussel, …
English: Sir… ,
French: Monsieur…,
Czech: Vážený pane,…
Slovak: Vážený pane …,
Polish: Szanowny Panie…,
Hungarian: Uram …!
Slovenian: Spoštovani …,
Bulgarian: Уважаеми господине…,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs, …!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,…
Maltese: Sinjur…,
English: Israel undertakes to abide by the price levels laid down below for imports into the Community of roses and carnations which qualify for the phasing out of this tariff:
French: Pour les roses et les oeillets bénéficiant du démantèlement tarifaire, Israël s'engage à respecter le niveau de prix à l'importation dans la Communauté défini ci-après:
Czech: Pro růže a karafiáty, na které se vztahuje rušení cel, se Izrael zavazuje dodržovat cenovou hladinu pro dovoz do Společenství takto:
Slovak: Izrael sa zaväzuje dodržiavať podmienky stanovené nižšie pre dovozy ruží a karafiátov do spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje postupné zrušenie tohto cla:
Polish: Izrael zobowiązuje się stosować do podanych poniżej poziomów cen przywożonych do Wspólnoty róż i goździków, które podlegają stopniowemu zniesieniu tych taryf:
Hungarian: Izrael vállalja, hogy betartja az alábbiakban – a vámtarifa e fokozatos megszüntetésnek megfelelő – rózsáknak és szegfűknek a Közösségbe történő behozatalára meghatározott árszinteket:
Slovenian: Izrael se zavezuje, da bo upošteval spodaj določene ravni cen za uvoz vrtnic in nageljnov, ki so upravičeni do postopne odprave te tarife v Skupnost:
Bulgarian: За вноса в Общността на рози и карамфили, чиито мита подлежат на отмяна, Израел поема ангажимента да спазва следните ценови нива:
Estonian: Iisrael kohustub järgima hinnataset, mis on kõnealuse tollimaksu järkjärgulise kaotamise eeldustele vastavate rooside ja nelkide ühendusse importimiseks sätestatust allpool:
Latvian: Izraēla apņemas ievērot turpmāk noteikto cenu līmeni rožu un neļķu ievešanai Kopienā, kas pretendē uz šā tarifa pakāpenisku pārtraukšanu:
Lithuanian: Izraelis įsipareigoja laikytis toliau nustatytų rožių ir gvazdikų, atitinkančių laipsniško šio tarifo panaikinimo reikalavimus, importo į Bendriją kainų:
Maltese: L-Iżrael tintrabat li timxi mal-livelli tal-prezz preskritti hawn taħt għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ward u qronfol li jikkwalifikaw għat-tneħħija f'fażijiet ta' din it-tariffa:
English: the price level of imports into the Comunity must be at least equal to 85 % of the Community price level for the same products over the same periods,
French: le niveau de prix à l'importation dans la Communauté doit être au moins égal à 85 % du niveau de prix communautaire pour les mêmes produits au cours de mêmes périodes,
Czech: cenová hladina dovozů do Společenství musí představovat alespoň 85 % cenové hladiny Společenství pro stejné produkty za stejné období,
Slovak: cenová úroveň dovozov do spoločenstva musí byť minimálne 85 % cenovej úrovne spoločenstva pre tie isté produkty počas rovnakých období,
Polish: poziom cen przywożonych do Wspólnoty produktów musi stanowić co najmniej 85 % wspólnotowego poziomu cen na te same produkty, w tym samym okresie,
Hungarian: a Közösségbe történő behozatal árszintjének az ugyanazon időszakokban az ugyanazon termékek közösségi árszintjének legalább 85 %-ával kell egyenlőnek lenni,
Slovenian: raven cene uvoza v Skupnost mora biti vsaj enaka 85 % ravni cene Skupnosti za enake proizvode v enakih obdobjih,
Bulgarian: ценовото ниво на вноса в Общността трябва да бъде най-малко равно на 85 % от ценовото ниво в Общността за същите продукти за същите периоди,
Estonian: ühendusse imporditavate toodete hinnatase peab olema vähemalt 85 % samade toodete ühenduse hinnatasemest samade ajavahemike jooksul;
Latvian: Kopienā ievesto produktu cenu līmenim jābūt vismaz vienādam ar 85 % no Kopienas cenu līmeņa tiem pašiem produktiem tajā pašā laika posmā;
Lithuanian: importo į Bendriją kainų lygis turi būti lygus bent 85 % tų pačių produktų Bendrijos kainų lygių per tuos pačius laikotarpius,
Maltese: il-livell tal-prezz ta' importazzjonijiet fil-Komunità jrid ikun għall-inqas ugwali għal 85 % tal-livell tal-prezz tal-Komunità għall-istess prodotti fuq l-istess perjodi ta' żmien,
English: the Israeli price level shall be determined by recording the prices of the imported products, without deduction of import duties, on representative Community import markets,
French: le niveau de prix israélien est déterminé par constatation, sur les marchés représentatifs à l'importation de la Communauté, des prix des produits importés, droits de douane non déduits,
Czech: izraelská cenová hladina se stanovuje zápisem cen dovážených produktů na reprezentativních dovozních trzích Společenství, bez odečtení cel,
Slovak: izraelská cenová úroveň sa určuje zaznamenaním cien dovozných produktov na reprezentatívnych dovozových trhoch spoločenstva,
Polish: poziom cen izraelskich jest ustalony przez notowania ceny produktów przywożonych, bez potrącenia należności przywozowych, na reprezentatywnych rynkach importowych Wspólnoty,
Hungarian: az izraeli árszintet a reprezentatív közösségi behozatali piacokon a behozott termékek – behozatali vámok levonása nélküli – árainak rögzítésével határozzák meg,
Slovenian: izraelska raven cene se določi s spremljanjem cen uvoženih proizvodov, brez odbitka uvoznih dajatev, na reprezentativnih uvoznih trgih Skupnosti,
Bulgarian: израелското ценово ниво се определя чрез регистриране на цените на внасяните стоки, без да се изваждат вносните мита, на представителни вносни пазари на Общността,
Estonian: Iisraeli hinnatase määratakse kindlaks imporditud toodete hindade registreerimise teel ühenduse tüüpilistel imporditurgudel ilma imporditollimaksu mahaarvamiseta;
Latvian: Izraēlas cenu līmeni nosaka, fiksējot Kopienas reprezentatīvajos importa tirgos ievesto produktu cenas, neatskaitot ievedmuitas nodokļus;
Lithuanian: Izraelio kainų lygis nustatomas registruojant įvežamų produktų kainas reprezentatyviose Bendrijos importo rinkose neatėmus importo muitų,
Maltese: il-livell tal-prezz Iżraelit għandu jiġi stabbilit permezz ta' rekordjar tal-prezzijiet tal-prodotti importati, mingħajr tnaqqis ta' dazji ta' importazzjoni, fis-swieq ta' importazzjoni rappreżentattivi tal-Komunità,
English: the Community price level shall be based on the producer prices recorded on representative markets of the main producer Member States,
French: le niveau de prix communautaire résulte des prix à la production constatés sur les marchés représentatifs à la production des États membres principaux producteurs,
Czech: cenová hladina Společenství je založena na cenách producentů zapsaných na reprezentativních trzích hlavních producentských členských států,
Slovak: cenová úroveň spoločenstva sa zakladá na cenách výrobcov zaznamenaných na reprezentatívnych trhoch hlavných výrobcov členských štátov,
Polish: wspólnotowy poziom cen jest oparty na cenach producentów odnotowanych na reprezentatywnych rynkach głównych producentów Państw Członkowskich,
Hungarian: a közösségi árszint a főbb termelő tagállamok reprezentatív piacain rögzített termelői árakon alapul,
Slovenian: raven cen Skupnosti temelji na cenah proizvajalcev, zabeleženih na reprezentativnih trgih glavnih držav članic proizvajalk,
Bulgarian: ценовото ниво на Общността се основава на цените на производител, регистрирани на представителни пазари на държавите-членки, които са основни производители,
Estonian: ühenduse hinnatase põhineb peamiste tootjaliikmesriikide tüüpilistel turgudel täheldatud tootjahindadel;
Latvian: Kopienas cenu līmeņa pamatā ir ražotāju cenas, kas fiksētas galvenā ražotāja dalībvalsts raksturīgajos tirgos;
Lithuanian: Bendrijos kainų lygis pagrįstas gamintojų kainomis, užregistruotomis reprezentatyviose pagrindinių šį produktą auginančių valstybių narių rinkose,
Maltese: il-livell tal-prezz tal-Komunità għandu jiġi bażat fuq il-prezzijiet tal-produtturi rekordjati fis-swieq rappreżentattivi ta' l-Istati Membri produtturi prinċipali,
English: for both Community producer prices and the import prices of Israeli products a distinction shall be made between large-flowered and small-flowered roses and between unifloral and multifloral carnations,
French: pour le relevé des prix communautaires à la production et des prix à l'importation des produits israéliens, il convient de distinguer deux types de roses, à grande et petite fleur, et, parmi les oeillets, les types uniflore et multiflore,
Czech: pro rozbor cen producentů ve Společenství a dovozních cen izraelských produktů se rozlišují dva typy růží, s velkými a malými květy, a u karafiátů druhy s jedním a více květy,
Slovak: rozlišujú sa ceny producentov spoločenstva ako aj dovozné ceny izraelských produktov veľkokvetých ruží a malokvetých ruží a ceny jednoduchých a plných karafiátov,
Polish: zarówno dla cen producentów wspólnotowych, jak i cen importowych produktów izraelskich należy rozróżniać róże wielko- i małokwiatowe, oraz goździki jedno- i wielokwiatowe,
Hungarian: mind a közösségi termelői árak, mind az izraeli termékekre vonatkozó behozatali árak tekintetében megkülönböztetik a nagyvirágú és kisvirágú rózsát, illetve az egyvirágú és többvirágú szegfűt,
Slovenian: v zvezi s cenami proizvajalcev Skupnosti in uvoznimi cenami izraelskih proizvodov se razlikuje med velecvetnimi in drobnocvetnimi vrtnicami in med enocvetnimi in mnogocvetnimi nageljni,
Bulgarian: както за цените на производител на Общността, така и за вносните цени на израелски продукти, се прави разграничение между рози с големи цветове и рози с малки цветове и между карамфили с един цвят и карамфили с много цветове,
Estonian: nii ühenduse tootjahindade kui ka Iisraeli toodete impordihindade puhul tehakse vahet suure- ja väikeseõielistel roosidel ning ühe- ja kobarõielistel nelkidel;
Latvian: gan Kopienas ražotāju cenās, gan Izraēlas produktu importa cenās jāizdala atšķirība starp lielziedu un sīkziedu rozēm un starp vienziedu un daudzziedu neļķēm;
Lithuanian: nustatant Bendrijos gamintojų kainas ir Izraelio produktų importo kainas, rožės skirstomos į stambiažiedes ir smulkiažiedes, o gvazdikai – į vienažiedžius ir daugiažiedžius,
Maltese: kemm għal prezzijiet tal-produttur Komunitarju u kif ukoll għall-prezzijiet ta' importazzjoni ta' prodotti Iżraeliti għandha ssir distinzjoni bejn ward bi fjuri kbar u dawk bi fjuri żgħar u bejn qronfol b'fjura waħda (unifloral) u dawk b'ħafna fjuri (multifloral),
English: should the Israeli price level fluctuate around 85 % of the Community price level during a period of from five to seven successive market days and fall below that level for three of those days, the tariff preference shall be suspended for a period of six days.
French: si, au cours d'une période de cinq à sept jours de marché successifs, le niveau de prix israélien oscillant de part et d'autre de la limite des 85 % du niveau de prix communautaire, le niveau de prix israélien est pendant trois jours inférieur à cette limite, la préférence tarifaire est alors suspendue pour une durée de six jours.
Czech: jestliže se po dobu pěti až sedmi po sobě následujících dnů obchodování na trhu izraelská cenová hladina pohybuje okolo 85 % cenové hladiny Společenství a ocitne-li se pod hranicí této hladiny po dobu tří dnů, pozastaví se celní preference na dobu šesti dnů.
Slovak: ak izraelská cenová úroveň kolíše okolo 85 % cenovej úrovne spoločenstva počas piatich až siedmich následných trhových dní a klesne pod túto úroveň počas troch z týchto dní, preferenčné clo sa pozastaví na obdobie šiestich dní;
Polish: jeśli, w ciągu pięciu do siedmiu kolejnych dni handlowych poziom cen izraelskich będzie oscylował wokół poziomu 85 % Wspólnotowego poziomu cen i będzie niższy od tego poziomu przez trzy z tych dni, preferencyjne taryfy zostają zawieszone na okres sześciu dni.
Hungarian: amennyiben az izraeli árszint a közösségi árszint 85 %-a körül ingadozik egy öttől hét piaci napig tartó időszakban és az három napig e szint alá csökken, a tarifális vámkedvezményt egy hat napig tartó időszakra felfüggesztik.
Slovenian: če izraelska raven cene niha okoli 85 % ravni cene Skupnosti v obdobju petih do sedmih zaporednih tržnih dni in je tri od teh dni pod to ravnijo, se tarifni preferencial za šest dni opusti.
Bulgarian: в случай че израелското ценово ниво се колебае около 85 % от ценовото ниво на Общността през период от пет до седем последователни пазарни дни и е под това ниво за три от тези дни, тарифната преференция се спира временно за период от шест дни.
Estonian: kui Iisraeli hinnatase kõigub viie kuni seitsme järjestikuse müügipäeva jooksul 85 % ümber ühenduse hinnatasemest ja on selle aja jooksul kolm päeva allpool seda taset, peatatakse tariifsete soodustuste kohaldamine kuueks päevaks.
Latvian: ja Izraēlas cenu līmenis svārstās apmēram 85 % robežās no Kopienas cenu līmeņa laika posmā no piektās līdz septītajai secīgai tirgus dienai un trijās no šīm dienām samazinās zem šī līmeņa, tarifu atvieglojumu pārtrauc uz sešām dienām.
Lithuanian: jei Izraelio kainų lygis svyruoja apie 85 % Bendrijos kainos nuo penkių iki septynių iš eilės einančių rinkos dienų laikotarpiu ir tris iš tų dienų nukrenta žemiau to lygio, preferencinio tarifo taikymas sustabdomas šešioms dienoms.
Maltese: jekk il-livell tal-prezz Iżraelit ivarja madwar 85 % tal-livell tal-prezz Komunitarju matul perjodu ta' minn ħamsa sa sebat ijiem tas-suq suċċessivi u jaqa' taħt dak il-livell għal tlieta minn dawk il-ġranet, il-preferenza tat-tariffa għandha tiġi sospiża għal perjodu ta' sitt ijiem.
English: However, the Community shall reinstate the preferential customs duty if the Israeli price level is found to be equal to 85 % or more of the Community price level on three successive market days.
French: Toutefois, le droit de douane préferentiel est réinstauré par la Communauté si, pendant trois jours de marché successifs, il est constaté que le niveau de prix israélien est égal ou supérieur à 85 % du niveau de prix communautaire.
Czech: Preferenční cla však Společenství obnoví, pokud je po dobu tří po sobě následujících dnů obchodování na trhu izraelská cenová hladina stejná nebo vyšší než je 85 % cenové hladiny Společenství.
Slovak: spoločenstvo však uplatní opätovne preferenčné clo, ak izraelská cenová úroveň dosiahne 85 % alebo viac cenovej úrovne spoločenstva počas následných troch trhových dní.
Polish: Jednakże Wspólnota przywraca preferencyjne cła, jeśli przez trzy kolejne dni handlowe stwierdzony poziom cen izraelskich będzie równy lub wyższy od 85 % od Wspólnotowego poziomu cen.
Hungarian: A Közösség azonban visszaállítja a preferenciális vámokat, ha három egymást követő piaci napon az izraeli árszint a közösségi árszint 85 %-ával egyenlő vagy annál magasabb.
Slovenian: Vendar pa Skupnost ponovno vzpostavi preferencialno carino, če se ugotovi, da je tri zaporedne tržne dni izraelska raven cene enaka 85 % ali več ravni cene Skupnosti.
Bulgarian: Въпреки това Общността възстановява преференциалното ниво на митото ако се констатира, че израелското ценово ниво е равно на 85 % или повече от ценовото ниво на Общността в три последователни пазарни дни.
Estonian: Ühendus taaskehtestab soodustollimaksu, kui kolme järjestikuse müügipäeva jooksul on Iisraeli hinnatase vähemalt 85 % ühenduse hinnatasemest.
Latvian: Tomēr Kopiena atjauno preferenciālo muitas likmi, ja Izraēlas cenu līmeni atzīst par vienlīdzīgu ar 85 % vai vairāk no Kopienas cenu līmeņa trīs secīgas tirgus dienas.
Lithuanian: Tačiau Bendrija atnaujina preferencinio muito taikymą, jei nustatoma, kad tris iš eilės einančias rinkos dienas Izraelio kainų lygis lygus 85 % ar daugiau Bendrijos kainos.
Maltese: Madankollu, il-Komunità għandha terġa' ddaħħal id-dazju tad-dwana preferenzali jekk il-livell tal-prezz Iżraelit jinstab li huwa ugwali għal 85 % jew aktar mill-livell tal-prezz Komunitarju fuq tliet ijiem tas-suq suċċessivi.
English: Israel further undertakes to maintain the traditional breakdown of trade between roses and carnations.
French: D'autre part, Israël s'engage à observer la répartition traditionnelle des courants d'échanges entre les roses et les oeillets.
Czech: Izrael se dále zavazuje, že zachová tradiční členění obchodních toků mezi růžemi a karafiáty.
Slovak: Izrael sa ďalej zaväzuje zachovať tradičnú špecifikáciu obchodu medzi ružami a karafiátmi.
Polish: Izrael zobowiązuje się do utrzymania tradycyjnej struktury handlu pomiędzy różami i goździkami.
Hungarian: Izrael vállalja továbbá, hogy fenntartja a rózsák és szegfűk kereskedelmének hagyományos tagozódását.
Slovenian: Izrael se nadalje zavezuje, da bo ohranil tradicionalno členitev trgovinske menjave na vrtnice in nageljne.
Bulgarian: Израел освен това поема ангажимент да поддържа традиционното съотношение на търговията между рози и карамфили.
Estonian: Lisaks sellele kohustub Iisrael kaubanduses säilitama tavapärase jaotuse rooside ja nelkide vahel.
Latvian: Izraēla turpmāk apņemas saglabāt tradicionālo tirdzniecības sadalījumu starp rozēm un neļķēm.
Lithuanian: Izraelis taip pat įsipareigoja išlaikyti tradicines prekybos rožėmis ir gvazdikais proporcijas.
Maltese: L-Iżrael tintrabat ukoll li żżomm it-tqassim tradizzjonali ta' kummerċ bejn ward u qronfol.
English: Should the Community market be disturbed by a change in this breakdown, the Community reserves the right to determine the proportions in line with traditional trade patterns.
French: Dans le cas où le marché communautaire serait perturbé par une modification de cette répartition, la Communauté se réserve la possibilité de fixer une répartition qui tienne compte des courants traditionnels.
Czech: Pokud by byl trh Společenství změnou tohoto členění narušen, Společenství si vyhrazuje právo stanovit toto členění v souladu s tradičními obchodními toky.
Slovak: Ak by sa trh spoločenstva narušil zmenou v tejto špecifikácii, spoločenstvo si vyhradzuje právo určiť proporcie v súlade s tradičnými obchodnými praktikami.
Polish: W przypadku gdy rynek Wspólnoty zostanie zachwiany na skutek zmiany powyższej struktury, Wspólnota zastrzega sobie prawo do ustalenia nowych stosunków, zgodnie z tradycyjnymi wzorami handlowymi.
Hungarian: Amennyiben a közösségi piacot egy, az e tagozódásban bekövetkező változás zavarja meg, a Közösség fenntartja a jogot, hogy a kereskedelmi szerkezet hagyományos megoszlásával összhangban határozza meg az arányokat.
Slovenian: Če spremembe v tej členitvi povzročijo motnje na trgu Skupnosti, si Skupnost pridržuje pravico, da določi deleže v skladu s tradicionalnimi trgovinskimi tokovi.
Bulgarian: В случай че пазарът на Общността е нарушен от промяна в това съотношение, Общността си запазва правото да определи пропорциите в съответствие с традиционните търговски потоци.
Estonian: Kui muutus selles jaotuses häirib ühenduse turgu, on ühendusel õigus otsustada proportsioonide üle kooskõlas tavapäraste kaubavoogudega.
Latvian: Ja Kopienas tirgu traucē šā sadalījuma izmaiņas, Kopiena patur tiesības noteikt samēru saskaņā ar tradicionāliem tirdzniecības modeļiem.
Lithuanian: Jei Bendrijos rinka būtų sutrikdyta dėl šių proporcijų pakeitimo, Bendrija pasilieka teisę nustatyti proporcijas pagal prekyboje nusistovėjusias tradicijas.
Maltese: Jekk is-suq tal-Komunità jiġi mfixkel minn bidla f'dan it-tqassim, il-Komunità tirriserva d-dritt li jiġu stabbiliti l-proporzjonijiet f'linja mal-mudelli tradizzjonali tal-kummerċ.
English: In such cases, an appropriate exchange of views could take place.
French: Dans cette éventualité, des échanges de vues appropriés pourraient avoir lieu.
Czech: V těchto případech by se v případě potřeby mohla uskutečnit výměna názorů.
Slovak: V takých prípadoch by sa mohla uskutočniť vhodná výmena názorov.
Polish: W tych przypadkach, odbędzie się stosowana wymiana poglądów w tej kwestii.
Hungarian: Ilyen esetekben megfelelő véleménycserére kerülhet sor.
Slovenian: V takšnih primerih se lahko opravijo ustrezne izmenjave mnenj.
Bulgarian: В такива случаи може да се осъществи подходящ обмен на гледни точки.
Estonian: Sellisel juhul võib sobival viisil arvamusi vahetada.
Latvian: Šādos gadījumos varētu notikt attiecīga viedokļu apmaiņa.
Lithuanian: Tokiais atvejais gali būti pasikeista nuomonėmis.
Maltese: F'dawn il-każijiet, skambju xieraq ta' ħsibijiet jista' jseħħ.
English: I should be grateful if you would kindly inform me whether your government is in agreement with the above.
French: Je vous prie de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.»
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Prosím, aby ste ma láskavo informovali, či vaša vláda súhlasí s uvedeným."
Polish: Będę zobowiązany, jeśli zechce Pan potwierdzić akceptację treści powyższego zapisu przez Pański Rząd."
Hungarian: Hálás lennék, ha tájékoztatna arról, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi me obvestili, ali Vaša Vlada soglaša z zgoraj navedenim."
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен, ако ме информирате дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu Jūsu valdības piekrišanu iepriekšminētajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte man pranešti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta."
Maltese: Inkun grat jekk inti ġentilment tgħarrafni jekk il-gvern tiegħek jaqbilx ma' dak li qed jingħad hawn fuq."