FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco concerning certain wine originating in Morocco and entitled to a designation of origin
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím o některých vínech pocházejících z Maroka, pro která je povoleno označení původu
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o niektorých vínach pochádzajúcich z Maroka, ktoré majú nárok na označenie pôvodu
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Maroka, dotyczące niektórych win pochodzących z Maroka i uprawnionych do nazwy pochodzenia
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság között a Marokkóból származó és eredetmegjelölésre jogosult egyes borokról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o nekaterih vinih s poreklom iz Maroka, upravičenih do označbe porekla
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко относно определени вина с произход от Мароко и които имат право на наименование за произход
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb teatavaid Tuneesiast pärit ja päritolunimetuse kasutamise õigusega veine
Latvian: Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Marokas Karalisti attiecībā uz noteiktiem Marokas izcelsmes vīniem, kam ir tiesības uz cilmes vietas nosaukumu
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Maroko Karalystės pasikeičiant raštais dėl tam tikro Maroko kilmės vyno, kuriam suteikiama kilmės vietos nuoroda
Maltese: Ftehim taħt forma ta’skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk rigward inbid ġej mill-Marokk u li jistħoqqlu denominazzjoni ta’ oriġini
English: Your Excellency,
Czech: Vážený pane velvyslanče,
Slovak: Vaša excelencia,
Polish: Panie Ambasadorze,
Hungarian: Uram,
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Ваше Превъзходителство,
Estonian: Lugupeetud härra suursaadik.
Latvian: Jūsu ekselence,
Lithuanian: Jūsų Ekscelencija,
Maltese: L-Eċċellenza tiegħek,
English: BERKANE,
Hungarian: BERKANE,
Slovenian: BERKANE,
Estonian: BERKANE,
Latvian: BERKANE,
Lithuanian: BERKANE,
English: SAIS,
Hungarian: SAIS,
Slovenian: SAIS,
Estonian: SAIS,
Latvian: SAIS,
Lithuanian: SAIS,
English: BENI M'TIR,
Hungarian: BENI M’TIR,
Slovenian: BENI M’TIR,
Estonian: BENI M’TIR,
Latvian: BENI M’TIR,
Lithuanian: BENI M’TIR,
English: GUERROUANE,
Hungarian: GUERROUANE,
Slovenian: GUERROUANE,
Estonian: GUERROUANE,
Latvian: GUERROUANE,
Lithuanian: GUERROUANE,
English: ZEMMOUR,
Hungarian: ZEMMOUR,
Slovenian: ZEMMOUR,
Estonian: ZEMMOUR,
Latvian: ZEMMOUR,
Lithuanian: ZEMMOUR,
English: ZENNATA.
Hungarian: ZENNATA.
Slovenian: ZENNATA.
Estonian: ZENNATA.
Latvian: ZENNATA.
Lithuanian: ZENNATA.
English: In addition, I am taking this opportunity to inform you that, for the purposes of application of the Community declaration on the provisions of the above Articles, wine in bulk must, in order to qualify for the arrangements in question, be put up in accordance with the following requirements:
Czech: Dále si dovoluji Vám upřesnit, že z důvodů uplatňování prohlášení Společenství týkajících se ustanovení výše uvedených článků musejí neplněná vína, na něž se vztahují uvedené výhody, splňovat tyto požadavky:
Slovak: Ďalej túto príležitosť využívam na to, aby som Vám oznámil, že na účely uplatnenia vyhlásení spoločenstva k ustanoveniam vyššie spomenutých článkov sa na víno vo väčšom množstve vzťahujú príslušné opatrenia, len ak spĺňa nasledovné podmienky:
Polish: Dodatkowo korzystam z możliwości, aby poinformować Pana, że do celów stosowania deklaracji Wspólnoty w sprawie postanowień powyższych artykułów, aby korzystać z omawianego systemu, wino w zbiornikach musi spełniać następujące warunki rozlewu:
Hungarian: Ezenkívül megragadom az alkalmat, hogy tájékoztassam Önt arról, hogy a fenti cikkek rendelkezéseire vonatkozó közösségi nyilatkozat alkalmazása érdekében az alábbi követelményeknek kell eleget tenni ahhoz, hogy a nem palackozott bor az adott megállapodásoknak megfeleljen:
Slovenian: Obenem izkoriščam to priložnost, da vas obvestim, da mora, za uporabo izjave Skupnosti o določbah navedenih členov, neustekleničeno vino izpolnjevati naslednje zahteve, da je upravičeno do zadevne ureditve:
Bulgarian: Освен това, използвам тази възможност, за да Ви уведомя, че за целите на прилагане на декларацията на Общността по отношение на разпоредбите на посочените по-горе членове, за да се ползва от въпросния режим, наливното вино следва да отговаря на следните изисквания:
Estonian: Lisaks sellele kasutan ma võimalust Teile teatada, et eespool nimetatud artiklite sätteid käsitleva ühenduse deklaratsiooni kohaldamiseks peab vaadivein vastama järgmistele nõuetele, et selle suhtes võiks rakendada kõnealust korda:
Latvian: Turklāt es izmantoju šo iespēju Jūs informēt, ka nolūkā piemērot Kopienas deklarāciju par noteikumiem iepriekšminētajos pantos, beztaras vīnam, lai tas atbilstu attiecīgajai kārtībai, jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Be to, naudojuosi šia proga Jums pranešti, kad taikant Bendrijos pareiškimą dėl pirmiau minėtų straipsnių nuostatų ir siekiant, kad į butelius neišpilstytam vynui būtų galima taikyti aptariamą priemonę, vynas turi būti pateiktas pagal šiuos reikalavimus:
Maltese: Barra minn hekk, nieħu din l-opportunità sabiex ninfurmak li, għall-għanijiet ta’ l-applikazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-Komunità dwar id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq, inbid bil-balk għandu, sabiex jikkwalifika għall-arranġamenti msemmija, jkun jaqbel mal-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: This Agreement in the form of an exchange of letters shall form an integral part of the Cooperation Agreement and of the Interim Agreement.
Czech: Tato dohoda ve formě výměny dopisů je nedílnou součástí dohody o spolupráci a prozatímní dohody.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov je neoddeliteľnou súčasťou dohody o spolupráci a dočasnej dohody.
Polish: Niniejsze Porozumienie w formie wymiany listów tworzy integralną część Umowy o współpracy oraz Umowy przejściowej.
Hungarian: Ez a levélváltás formájában történt megállapodás az együttműködési megállapodás és az ideiglenes megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta sporazum v obliki izmenjave pisem je sestavni del Sporazuma o sodelovanju in Začasnega sporazuma.
Bulgarian: Настоящото споразумение под формата на размяна на писма е неразделна част от Споразумението за сътрудничество и Временното споразумение.
Estonian: Käesolev kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe on koostöölepingu ja vahelepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šī vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā ir Sadarbības nolīguma un Pagaidu nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis susitarimas pasikeičiant raštais yra Bendradarbiavimo susitarimo ir Laikinojo susitarimo sudedamoji dalis.
Maltese: Dan il-Ftehim taħt forma ta’ ittri għandhom jiffurmaw parti integrali mill-Ftehim ta’ Kooperazzjoni u mill-Ftehim Interim.
English: The Community will take all necessary steps to ensure that the above arrangements apply with effect from 1 April 1977.
Czech: Společenství učiní nezbytná opatření, aby výše uvedený postup byl použitelný dnem 1. dubna 1977.
Slovak: Spoločenstvo podnikne všetky nevyhnutné kroky na zabezpečenie uplatňovania vyššie spomenutých opatrení s účinnosťou od 1. apríla 1977.
Polish: Wspólnota podejmie wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, że powyższe ustalenia będą stosowane od dnia 1 kwietnia 1977 r.
Hungarian: A Közösség megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a fenti megállapodásokat 1977. április 1-jei hatállyal alkalmazzák.
Slovenian: Skupnost bo sprejela vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se zgoraj navedene določbe začnejo uporabljati od 1. aprila 1977.
Bulgarian: Общността ще приеме всички необходими разпоредби, за да гарантира прилагането на посочения по-горе режим, считано от 1 април 1977 г.
Estonian: Ühendus teeb kõik vajaliku, et tagada eespool kirjeldatud korra kohaldamine alates 1. aprillist 1977.
Latvian: Kopiena veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka minētā kārtība stājas spēkā 1977. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Bendrija imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad pirmiau nurodytos priemonės būtų taikomos nuo 1977 m. balandžio 1 d.
Maltese: Il-Komunità għandha tieħu l-passi sabiex tiżgura ruħha li dawn l-arranġamenti japplikaw mill-1 t’April 1977.
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of your Government to the foregoing.
Czech: Byl bych Vám velmi zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám vďačný, keby ste mohli potvrdiť, či Vaša vláda s týmto znením súhlasí.
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby potwierdził Pan zgodę Pańskiego Rządu odnośnie do powyższych ustaleń.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen bi vam bil, če bi lahko potrdili privolitev vaše vlade glede navedenega.
Bulgarian: Бих бил благодарен да получа Вашето потвърждение за съгласието на Вашето правителство с горните договорености.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et teie valitsus nõustub eespool esitatuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apliecināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šim priekšlikumam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun grat lejk jekk jogħġbok tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek dwar dan li għadu kif intqal.
English: Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Czech: Vážený pane velvyslanče, přijměte laskavě výraz mé nejhlubší úcty.
Slovak: Vaša excelencia, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Panie Ambasadorze, wyrazy mojego najwyższego szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Prejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Ваше Превъзходителство, моля приемете уверението за моето най-дълбоко уважение.
Estonian: Teie Ekstsellents, palun võtke vastu minu kõrgeim lugupidamine.
Latvian: Ekselence, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Eċċellenza, l-għola konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Council of the European Communities
Czech: Jménem Rady Evropských společenství
Slovak: Za Radu Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet Evropskih skupnosti
Bulgarian: За Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani gospod,
Bulgarian: Господине,
Estonian: Lugupeetud …
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, in which you inform me as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit. že jsem dnes přijal Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, w którym informuje mnie Pan, jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Čast imam, da lahko potrdim prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem me obveščate o naslednjem:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което ме информирате както следва:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, milles teatasite järgmist:
Latvian: Man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu Jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu, kurā Jūs man sniedzat šādu informāciju:
Lithuanian: Turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of your Government to the foregoing."
Czech: Byl bych Vám velmi zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Bol by som Vám vďačný, keby ste mohli potvrdiť, či Vaša vláda s týmto znením súhlasí."
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby potwierdził Pan zgodę ze Pańskiego Rządu odnośnie do powyższych ustaleń."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen bi vam bil, če bi lahko potrdili privolitev vaše vlade glede navedenega."
Bulgarian: Бих бил благодарен да получа Вашето потвърждение за съгласието на Вашето правителство с горните договорености.”
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et teie valitsus nõustub eespool esitatuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apliecināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šim priekšlikumam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta."
Maltese: Inkun grat lejk jekk jogħġbok tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek dwar dan li għadu kif intqal."
English: I can confirm the agreement of my Government to the foregoing.
Czech: Potvrzuji, že má vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Môžem potvrdiť, že moja vláda súhlasí s týmto znením.
Polish: Potwierdzam zgodę mojego Rządu odnośnie do powyższych ustaleń.
Hungarian: Van szerencsém megerősíteni, hogy Kormányom egyetért az előzőekben foglaltakkal.
Slovenian: Lahko potrdim privolitev svoje vlade glede navedenega.
Bulgarian: С настоящето потвърждавам съгласието на моето правителство с горните договорености.
Estonian: Võin kinnitada, et minu valitsus nõustub eespool esitatuga.
Latvian: Es apliecinu, ka Marokas valdība piekrīt šim priekšlikumam.
Lithuanian: Patvirtinu, kad mano Vyriausybė pritaria tam, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Nista nikkonfermalek li l-Gvern jaqbel ma’ dan li għadu kif intqal.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Vážený pane, přijměte prosím výraz mé nejhlubší úcty.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Prejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Господине, моля приемете уверението за моето най-дълбоко уважение.
Estonian: Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Eċċellenza, l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Government of the Kingdom of Morocco
Czech: Za vládu Marockého království
Slovak: Za vládu Marockého kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Maroko
Hungarian: a Marokkói Királyság Kormánya részéről
Slovenian: Za vlado Kraljevine Maroko
Bulgarian: За правителството на Кралство Мароко
Estonian: Maroko Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Marokas Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Maroko Karalystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju tal-Marokk
English: Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, in which you inform me as follows:
Maltese: Sinjur, Għandi l-unur ngħarrfek bil-wasla ta’ l-ittra tiegħek tal-lum, li fiha inti tinfurmani hekk kif ġej:
English: the containers must be suitable for transporting wine and be used solely for that purpose;
Czech: nádoby musejí být uzpůsobeny pro přepravu vína a vyhrazeny pouze k tomuto účelu;
Slovak: kontajnery musia byť vhodné na prepravu vína a smú sa používať len na tento účel;
Polish: pojemniki powinny być odpowiednie do transportu wina i należy ich używać wyłącznie w tym celu;
Hungarian: a tárolóedényeknek alkalmasaknak kell lenniük bor szállítására, és kizárólag erre a célra alkalmazhatók;
Slovenian: posoda mora biti ustrezna za prevoz vina in se lahko uporablja zgolj za ta namen;
Bulgarian: съдовете трябва да бъдат подходящи за транспортиране на вино и да бъдат използвани единствено за тази цел;
Estonian: mahutid peavad sobima veini transportimiseks ja neid tuleb kasutada ainult sel otstarbel;
Latvian: tvertnēm jābūt piemērotām vīna pārvadāšanai un tās jāizmanto tikai šajā nolūkā;
Lithuanian: talpyklos privalo būti tinkamos vynui vežti ir turi būti naudojamos tik tokiam tikslui;
Maltese: il-kontenituri għandhom ikunu adatti għat-trasport ta’ l-inbid u jkunu wżati biss għal dan il-għan;
English: the containers must be completely filled;
Czech: obaly musejí být zcela zaplněny;
Slovak: kontajnery musia byť celkom naplnené;
Polish: pojemniki muszą być napełnione w całości;
Hungarian: a tárolóedényeket teljesen meg kell tölteni;
Slovenian: posode morajo biti popolnoma napolnjene;
Bulgarian: съдовете трябва да бъдат максимално пълни;
Estonian: mahutid peavad olema täiesti täis;
Latvian: tvertnēm jābūt pilnīgi piepildītām;
Lithuanian: talpyklos turi būti visiškai pripildytos;
Maltese: il-kontenituri għandhom jimtlew kif suppost;
English: the means of closing the containers must be such that they cannot be tampered with and must ensure that they cannot be the subject of operations during transportation or storage other than those carried out under the supervision of the authorities of either Morocco or the Member States of the Community;
Czech: nádoby musejí být uzavřeny neporušitelným způsobem a zajišťovat, že během přepravy nebo skladování nebude s vínem manipulováno, vyjma manipulace řádně kontrolované marockými orgány nebo orgány členských států Společenství;
Slovak: kontajnery musia byť uzavreté tak, aby s nimi nebolo možné manipulovať a musí byť zabezpečené, že počas prepravy a skladovania neprebehnú žiadne operácie mimo dohľadu kontrolných orgánov Maroka alebo členských štátov spoločenstva;
Polish: zamknięcia tych pojemników powinny być takie, aby nie można było ich naruszyć i aby nie mogły one podlegać żadnym innym działaniom w czasie transportu lub przechowywania, oprócz przeprowadzanych w ramach nadzoru władz Maroka albo Państw Członkowskich Wspólnoty;
Hungarian: a tárolóedényeket olyan módon kell lezárni, hogy ne lehessen a záró alkalmatosságokat megrongálni, és biztosítsa, hogy a szállítás vagy tárolás során a marokkói hatóságok vagy a Közösség tagállamainak hatóságai felügyelete alatt végzett ellenőrzésen kívül más műveleteket ne lehessen végezni rajtuk;
Slovenian: posode se morajo zapirati tako, da ne more priti do nedovoljenega spreminjanja njihove vsebine in morajo zagotavljati, da med prevozom ali skladiščenjem ni mogoče opraviti nobenega postopka, razen tistih, ki se izvedejo pod nadzorom maroških organov ali organov držav članic Skupnosti;
Bulgarian: системите за затваряне на съдовете трябва да бъдат ненарушими и да гарантират, че не могат да бъдат подложени на манипулации по време на транспорт или съхранение, с изключение на тези, предвидени да бъдат извършвани под контрола на съответните органи на Мароко или на държавите-членки на Общността;
Estonian: mahutid peavad olema suletud nii, et sulgurit rikkumata poleks võimalik neid avada, ning oleks tagatud, et transportimise või ladustamise ajal ei tehtaks nendega muid toiminguid peale nende, mis toimuvad Maroko või ühenduse liikmesriikide ametiasutuste järelevalve all;
Latvian: tvertņu noslēgšanas mehānismiem jābūt drošiem un jāgarantē tas, ka pārvadāšanas vai uzglabāšanas laikā tās netiek atvērtas, izņemot gadījumus, kad to atvēršanu kontrolē vai nu Marokas, vai Kopienas dalībvalstu iestādes;
Lithuanian: talpyklos turi būti uždarytos taip, kad jų negalėtų atidaryti neturintys teisės to daryti asmenys, ir turi būti užtikrinta, kad vežimo ar sandėliavimo metu su vynu nebus atliekamos jokios operacijos be Maroko ar Bendrijos valstybių narių institucijų priežiūros;
Maltese: (ċ) il-metodi ta’ kif jingħalqu l-kontenituri għandhom ikunu tali li ma jkunx hemm bżonn jintmissu u għandhom jiżguraw li mhux se jkollhom bżonn operazzjonijiet matul it-trasport jew il-ħażna minbarra dawk użati taħt superviżjoni ta’ l-awtoritajiet tal-Marokk jew ta’ l-Istati membri tal-Komunità;
English: each container must be labelled in such a way as to permit identification of the quality wine it contains;
Czech: každá nádoba musí být opatřena etiketou umožňující identifikaci jakostního vína v ní obsaženého;
Slovak: každý kontajner musí byť označený tak, aby bolo možné identifikovať kvalitu vína, ktoré obsahuje;
Polish: każdy pojemnik powinno opatrzyć się etykietą w sposób umożliwiający identyfikację jakości wina, które się w nim znajduje;
Hungarian: minden tárolóedényt úgy kell címkézni, hogy a benne lévő minőségi bor azonosítható legyen;
Slovenian: vsaka posoda mora biti označena tako, da omogoča prepoznavanje kakovostnega vina, ki ga vsebuje;
Bulgarian: всеки съд трябва да бъде етикетиран по такъв начин, че да позволява идентифицирането на качеството на виното, което съдържа;
Estonian: iga mahuti peab olema märgistatud nii, et see võimaldaks kindlaks teha, milline kvaliteetvein selle sees on;
Latvian: uz katras tvertnes jābūt attiecīgā kvalitatīvā vīna atpazīšanas marķējumam;
Lithuanian: kiekviena talpykla privalo būti paženklinta etikete taip, kad būtų galima nustatyti, kokio rūšinio vyno joje yra;
Maltese: kull kontejner għandu jkollu tikketta b’tali mod li jippermetti l-identifikazzjoni tal-kwalità ta’ l-inbid li jkun fih;
English: the wine in question may be transported only in containers of a capacity not exceeding 25 hectolitres.
Czech: přeprava může být prováděna pouze v nádobách o obsahu nejvýše 25 hektolitrů.
Slovak: príslušné víno možno prepravovať len v kontajneroch, ktorých kapacita neprevyšuje 25 hektolitrov.
Polish: wino może być transportowane jedynie w pojemnikach o pojemności nieprzekraczającej 25 hektolitrów.
Hungarian: e borok kizárólag legfeljebb 25 hektoliter űrtartalmú tárolóedényekben szállíthatók.
Slovenian: zadevno vino se lahko prevaža le v posodah, katerih prostornina ne presega 25 hektolitrov.
Bulgarian: въпросното вино може да бъде транспортирано единствено в съдове с вместимост не повече от 25 хектолитра;
Estonian: kõnealust veini võib transportida ainult mahutites, mille maht on kuni 25 hektoliitrit.
Latvian: attiecīgos vīnus var pārvadāt tikai tādās tvertnēs, kuru ietilpība nepārsniedz 25 hektolitrus.
Lithuanian: aptariamas vynas gali būti vežamas tik talpyklose, kurių talpa yra ne didesnė kaip 25 hektolitrai.
Maltese: l-inbid involut għandu jkun trasportat f’kontenituri ta’ kapaċità li ma taqbiżx il-25 ħektolitri.