FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to study the reports of parties and to request from parties such further information with respect thereto as it deems necessary to ensure implementation of the present Convention;
French: étudier les rapports des parties et demander aux parties tout complément d'information qu'il juge nécessaire pour assurer l'application de la présente convention;
Portuguese: estudar os relatórios das Partes e solicitar às mesmas qualquer informação complementar que considere necessária para assegurar a aplicação da presente convenção;
Czech: studovat zprávy stran a vyžadovat od stran takové doplňující údaje, které jsou podle jeho názoru nezbytné k zajištění plnění této úmluvy;
Slovak: študovať hlásenia strán a vyžadovať od strán také doplňujúce údaje, ktoré sú podľa jeho mienky potrebné na zabezpečenie plnenia tohto dohovoru;
Polish: studiowanie sprawozdań Stron i żądanie od Stron wszelkich uzupełniających informacji, które uzna za konieczne dla zapewnienia stosowania niniejszej Konwencji;
Hungarian: a Szerződő Felek jelentéseinek vizsgálata, és azok figyelembevételével további tájékoztatás kérése a Szerződő Felektől, amelyeket az Egyezmény végrehajtása érdekében a Titkárság szükségesnek tart;
Slovenian: preučevanje poročil pogodbenic in pridobivanje takšnih dodatnih informacij v zvezi s temi poročili, ki so po njegovem mnenju potrebne za zagotovitev izvajanja te konvencije;
Estonian: läbi vaadata lepinguosaliste riikide aruandeid ja nõuda neilt lisateavet, mis on vajalik, et kindlustada käesoleva konventsiooni täitmine;
Latvian: iepazīties ar dalībvalstu ziņojumiem un pieprasīt no tām tādu papildinformāciju, kas uzskatāma par nepieciešamu šīs Konvencijas īstenošanai;
Lithuanian: išnagrinėti šalių ataskaitas ir paprašyti šalių, kad pateiktų su ataskaitomis susijusios papildomos informacijos, kuri, jo nuomone, yra būtina šios Konvencijos įgyvendinimui užtikrinti;
Maltese: li jistudja r-rapporti tal-partijiet u li jitlob mill-partijiet tali informazzjoni fir-rigward tagħhom skond ma jħoss li jkun meħtieġ sabiex jassiguraw l-implementazzjoni tal-Konvenzjoni preżenti;
English: to invite the attention of the parties to any matter pertaining to the aims of the present Convention;
French: attirer l'attention des parties sur toute question ayant trait aux objectifs de la présente convention;
Portuguese: chamar a atenção das Partes para qualquer questão relacionada com os fins da presente convenção;
Czech: upozorňovat strany na všechny záležitosti, týkající se cílů této úmluvy;
Slovak: upozorňovať strany na všetky materiály, týkajúce sa cieľov tohto dohovoru;
Polish: zwracanie uwagi Stron na wszelkie sprawy dotyczące celów niniejszej Konwencji;
Hungarian: a Szerződő Felek figyelmének felhívása az Egyezmény céljaival kapcsolatos bármely kérdésre;
Slovenian: opozarjanje pogodbenic na vse zadeve, ki se nanašajo na cilje te konvencije;
Estonian: juhtida lepinguosaliste riikide tähelepanu kõigele, mis on seotud käesoleva konventsiooni eesmärkidega;
Latvian: pievērst dalībvalstu uzmanību jebkuram jautājumam, kas ir saistīts ar šīs Konvencijas mērķiem;
Lithuanian: atkreipti šalių dėmesį į bet kurį su šios Konvencijos tikslais susijusį klausimą;
Maltese: li jistieden l-attenzjoni tal-partijiet għal kwalunkwe materja li tappartieni għall-għanijiet tal-Konvenzjoni preżenti;
English: to publish periodically and distribute to the parties current editions of Appendices I, II and III together with any information which will facilitate identification of specimens of species included in those Appendices;
French: publier périodiquement et communiquer aux parties des listes mises à jour des annexes I, II et III ainsi que toutes informations de nature à faciliter l'identification des spécimens des espèces inscrites à ces annexes;
Portuguese: publicar periodicamente e comunicar às Partes listas actualizadas dos Anexos I, II e III, bem como quaisquer informações que possam facilitar a identificação dos espécimes das espécies que constam destes anexos;
Czech: pravidelně zveřejňovat a rozesílat stranám aktuální výtisky příloh I, II a III, jakož i všechny informace, které usnadní identifikaci exemplářů těch druhů, které byly do těchto příloh zařazeny;
Slovak: periodicky publikovať a rozposielať stranám bežne platné výtlačky príloh I, II a III, ako aj všetky informácie, ktoré uľahčia určovanie jedincov tých druhov, ktoré boli do týchto príloh zaradené;
Polish: okresowe publikowanie i rozprowadzanie wśród Stron bieżącego wydania załączników I, II i III, jak również wszelkich informacji, które ułatwiają identyfikację okazów gatunków objętych tymi załącznikami;
Hungarian: az aktualizált I., II. és III. függelék időszakonkénti nyilvánosságra hozatala és megküldése a Szerződő Feleknek az e függelékekben szereplő fajok példányainak azonosítását megkönnyítő információkkal együtt;
Slovenian: periodično izdajanje tekočih izdaj dodatkov I, II in III in njihova distribucija med pogodbenice skupaj z vsemi podatki, ki olajšajo identifikacijo osebkov, ki pripadajo vrstam, navedenim v teh dodatkih;
Estonian: perioodiliselt välja anda ja lepinguosalistele riikidele jagada I, II ja III liite kehtivaid väljaandeid koos teabega, mis aitab identifitseerida nendes lisades loetletud liikide isendeid;
Latvian: periodiski publicēt un izplatīt dalībvalstīm I, II un III pielikuma pēdējos labojumus kopā ar jebkuru informāciju, kas varētu atvieglot šajos pielikumos iekļauto sugu īpatņu identificēšanu;
Lithuanian: reguliariai skelbti ir šalims išplatinti naujausias I, II ir III priedėlių redakcijas kartu su bet kuria informacija, kuri padeda nustatyti į priedėlius įrašytoms rūšims priklausančius egzempliorius;
Maltese: li jippubblika perjodikament u jqassam mal-partijiet l-edizzjonijiet kurrenti ta' l-Appendiċi I, II u III flimkien ma dik l-informazzjoni hekk li tiffaċilita l-identifikazzjoni tat-tipi tal-ispeċje inklużi f'dawk l-Appendiċi;
English: to prepare annual reports to the parties on its work and on the implementation of the present Convention and such other reports as meetings of the parties may request;
French: établir des rapports annuels à l'intention des parties sur ses propres travaux et sur l'application de la présente convention, ainsi que tout autre rapport que lesdites parties peuvent demander lors des sessions de la conférence;
Portuguese: elaborar relatórios anuais a apresentar às Partes sobre as suas próprias actividades e sobre a aplicação da presente convenção, bem como qualquer outro relatório que as referidas Partes possam solicitar aquando das sessões da Conferência;
Czech: připravovat pro strany výroční zprávu o své práci a o provádění této úmluvy a další zprávy, které si mohou vyžádat zasedání stran;
Slovak: pripravovať raz za rok pre strany správu o svojej práci a o plnení tohto dohovoru a ďalšie hlásenia, ktoré si môžu vyžiadať zasadania strán;
Polish: przygotowywanie sprawozdań rocznych dla Stron o jego własnych pracach oraz stosowaniu niniejszej Konwencji, jak również wszelkich innych sprawozdań, których Strony mogą zażądać podczas sesji Konferencji Stron;
Hungarian: a Szerződő Felek számára évenként jelentés készítése saját munkájáról és az Egyezmény végrehajtásáról, valamint más olyan jelentések elkészítése, amelyeket az ülések elfogadtak az ülések eljárási rendjéről;
Slovenian: priprava letnih poročil za pogodbenice o svojem delu in izvajanju te konvencije ter drugih takšnih poročil za potrebe zasedanj pogodbenic;
Estonian: valmistada lepinguosaliste riikide jaoks ette aastaaruandeid oma tööst ja käesoleva konventsiooni täitmisest ning teisi aruandeid, mida lepinguosaliste riikide kohtumistel võidakse nõuda;
Latvian: sagatavot dalībvalstīm ikgadējus pārskatus par savu darbu un par šīs Konvencijas ieviešanu, kā arī citus ziņojumus, ko var pieprasīt dalībvalstu sanāksme;
Lithuanian: parengti šalims metines ataskaitas apie savo darbą ir apie šios Konvencijos įgyvendinimą bei kitus pranešimus, kurių gali pageidauti šalių susitikimai;
Maltese: li jipprepara rapport annwali lill-partijiet rigward ix-xogħol tiegħu u dwar l-implementazzjoni tal-Konvenzjoni preżenti u dawk ir-rapporti skond ma l-laqgħat tal-partijiet jistgħu jitolbu;
English: to make recommendations for the implementation of the aims and provisions of the present Convention, including the exchange of information, of a scientific or technical nature;
French: faire des recommandations pour la poursuite des objectifs et la mise en application des dispositions de la présente convention, y compris les échanges d'informations de nature scientifique ou technique;
Portuguese: formular recomendações para o prosseguimento dos objectivos e da aplicação das disposições da presente convenção, incluindo as trocas de informação de natureza científica ou técnica;
Czech: vypracovávat doporučení pro uskutečnění cílů a provádění ustanovení této úmluvy, počítaje v to i výměnu informací vědecké nebo technické povahy; a
Slovak: vypracúvať odporúčania na uskutočnenie cieľov a plnenie ustanovení tohto dohovoru, počítajúc do toho aj výmenu informácií vedeckej alebo odbornej povahy; a
Polish: czynienie zaleceń w sprawie realizacji celów i stosowania postanowień niniejszej Konwencji, łącznie z wymianą informacji o charakterze naukowym lub technicznym;
Hungarian: ajánlások készítése az Egyezmény céljainak megvalósításához és rendelkezéseinek végrehajtásához, beleértve a tudományos és technikai jellegű információk cseréjét;
Slovenian: oblikovanje priporočil za izvajanje namenov in določbami te konvencije, vključno z izmenjavo informacij znanstvenega ali tehničnega značaja;
Estonian: anda soovitusi käesoleva konventsiooni eesmärkide ja sätete täitmiseks, kaasa arvatud teadusliku või tehnilise teabe vahetus;
Latvian: iesniegt rekomendācijas šīs Konvencijas mērķu sasniegšanai un nosacījumu īstenošanai, veikt arī zinātniska un tehniska rakstura informācijas apmaiņu; un
Lithuanian: teikti rekomendacijas dėl šios Konvencijos tikslų ir nuostatų įgyvendinimo, taip pat keistis mokslinio ir techninio pobūdžio informacija;
Maltese: li jagħmel ir-rakkommandazzjonijiet għall-implementazzjoni ta' għanijiet u d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni preżenti, inkluż l-iskambju ta' l-informazzjoni, ta' natura xjentifika jew teknika;
English: to perform any other function as may be entrusted to it by the parties.
French: remplir toutes autres fonctions que peuvent lui confier les parties.
Portuguese: desempenhar quaisquer outras funções que as Partes lhe possam confiar.
Czech: plnit ostatní úkoly, kterými jej mohou strany pověřit.
Slovak: plniť ostatné úlohy, ktorými ho môžu poveriť strany.
Polish: spełnianie wszelkich innych funkcji powierzonych mu przez Strony.
Hungarian: bármely olyan más feladat ellátása, amellyel a Szerződő Felek megbízzák.
Slovenian: izvajanje vseh drugih nalog, za katere ga zadolžijo pogodbenice.
Estonian: täita mis tahes muid lepinguosaliste riikide antud ülesandeid.
Latvian: veikt jebkuru citu funkciju, ko dalībvalstis tam varētu uzticēt.
Lithuanian: vykdyti kitas funkcijas, kurias jam gali pavesti šalys.
Maltese: li jwettaq kwalunkwe funzjoni oħra hekk kif tista tkun afdata lilhu mill-partijiet.
English: The provisions of the present Convention shall in no way affect the right of parties to adopt:
Czech: Ustanovení této úmluvy nebrání stranám v žádném směru přijmout:
Slovak: Ustanovenia tohto dohovoru nebránia stranám v žiadnom smere prijať:
Polish: Postanowienia niniejszej Konwencji w żadnej mierze nie naruszają prawa Stron do zastosowania:
Hungarian: Az Egyezmény rendelkezései nem érintik a Szerződő Feleknek azon jogát, hogy
Slovenian: Določbe te konvencije nikakor ne vplivajo na pravico pogodbenic do sprejemanja:
Estonian: Käesoleva konventsiooni sätted ei piira mingil moel lepinguosaliste riikide õigust vastu võtta:
Latvian: Šīs Konvencijas nosacījumi nekādā veidā neierobežos dalībvalstu tiesības pieņemt:
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatos nedaro jokios įtakos šalių teisei priimti:
Maltese: Id-dispożizzjoni ta' din il-Konvenzjoni preżenti m'għandhom bl-ebda mod jaffettwaw id-dritt tal-partijiet li jadottaw:
English: stricter domestic measures regarding the conditions for trade, taking possession or transport of specimens of species included in Appendices I, II and III, or the complete prohibition thereof;
Czech: přísnější vnitrostátní opatření týkající se podmínek obchodu, nabývání, držení nebo přepravy exemplářů druhů zařazených v přílohách I, II a III, nebo tyto činnosti úplně zakazující;
Slovak: prísnejšie vnútroštátne predpisy k podmienkam obchodu, na získavanie do držby alebo na prepravovanie exemplárov druhov zaradených do prílohy I, II a III, alebo ich úplne zakázať;
Polish: bardziej surowych środków wewnętrznych dotyczących warunków, jakim podlega handel, odławianie lub zbiór, przetrzymywanie lub przewóz okazów należących do gatunków objętych załącznikami I, II i III, aż do całkowitego zakazu włącznie;
Hungarian: szigorúbb nemzeti intézkedéseket hozzanak az I., II. és a III. függelékben szereplő fajok példányai kereskedelmének, befogásának, birtoklásának vagy szállításának feltételeivel, vagy ezek teljes megtiltásával kapcsolatban,
Slovenian: strožjih domačih ukrepov v zvezi s pogoji za trgovino, pridobitvijo posesti ali prevozom osebkov, ki pripadajo vrstam, navedenim v dodatkih I, II in III ali popolno prepovedjo teh dejavnosti;
Lithuanian: griežtesnes priemones, taikomas į I, II ir III priedėlius įrašytoms rūšims priklausančių egzempliorių prekybos, gaudymo, turėjimo ar gabenimo sąlygoms, ar netgi ir visiškai tai uždrausti;
Maltese: miżuri domestiċi aktar stretti rigward il-kondizzjonijiet għall-kummerċ, għat-teħid tal-pussess jew tat-trasport ta' tipi ta' speċje inklużi fl-Appendiċi I, II u III, jew il-projbizzjoni sħiħa tagħhom;
English: domestic measures restricting or prohibiting trade, taking possession, or transport of species not included in Appendices I, II or III.
French: des mesures internes limitant ou interdisant le commerce, la capture ou la récolte, la détention ou le transport d'espèces qui ne sont pas inscrites aux annexes I, II ou III.
Portuguese: medidas internas que limitem ou proíbam o comércio, a captura, a colheita, a detenção ou o transporte de espécies que não constem dos Anexos I, II ou III.
Slovak: vnútroštátne predpisy obmedzujúce alebo zakazujúce obchod, získavanie do držby alebo prepravovanie druhov nezaradených v prílohách I, II a III.
Polish: wewnętrznych środków ograniczających lub zakazujących handlu, odławiania, zbioru, przetrzymywania lub przewozu okazów gatunków nieobjętych załącznikami I, II lub III.
Hungarian: olyan nemzeti intézkedéseket hozzanak, amelyek az I., II. és a III. függelékben nem szereplő fajok kereskedelmét, befogását, birtoklását vagy szállítását korlátozzák, vagy megtiltják.
Slovenian: domačih ukrepov, ki omejujejo ali prepovedujejo trgovino, pridobitev posesti ali prevoz vrst, ki niso navedene v dodatkih I, II in III.
Estonian: siseriiklikke meetmeid, mis kitsendavad või keelustavad I, II või III liites loetlemata liikidega kauplemist, nende omandamist või transportimist.
Latvian: pasākumus I, II un III pielikumā neiekļauto sugu tirdzniecības, ieguves, īpašuma un transportēšanas kontrolei vai aizliegšanai.
Lithuanian: vidaus priemones, kurios apriboja ar draudžia į I, II ar III priedėlius neįrašytų rūšių prekybą, gaudymą, turėjimą ar gabenimą.
Maltese: miżuri domestiċi li jillimitaw jew li jipprojbixxu l-kummerċ, it-teħid tal-pussess, jew it-trasportazzjoni tal-ispeċje mhux inklużi fl-Appendiċi I, II jew III.
English: The following provisions shall apply in relation to amendments to Appendices I and II at meetings of the conference of the parties:
Czech: Při zasedání konference stran platí pro změny příloh I a II tato ustanovení:
Slovak: V dobe zasadania konferencie sa uplatňujú nasledovné zmeny a doplnky do prílohy I a II tieto ustanovenia:
Polish: W zakresie poprawek wnoszonych do załączników I i II podczas sesji Konferencji Stron będą stosowane następujące postanowienia:
Hungarian: Az I. és a II. függeléknek a Szerződő Felek konferenciájának ülésén történő módosítására a következő rendelkezések vonatkoznak:
Slovenian: V zvezi s spremembami dodatkov I in II na zasedanjih konference pogodbenic veljajo naslednje določbe:
Estonian: Lepinguosaliste riikide konverentsi koosolekutel tehakse parandusi I ja II liitesse järgmistel tingimustel:
Latvian: Zemāk minētie nosacījumi tiks piemēroti grozījumu izdarīšanai I un II pielikumā dalībvalstu konferences sanāksmēs:
Lithuanian: Toliau išdėstytos nuostatos taikomos I ir II priedėlių pataisoms šalių konferencijos susitikimuose:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu applikabbli fir-rigward ta' l-emendi għall-Appendiċi I u II fil-laqgħat tal-konferenza tal-partijiet:
English: Any party may propose an amendment to Appendix I or II for consideration at the next meeting.
Czech: Kterákoli strana může podat pozměňovací návrh k příloze I nebo II k projednání na příštím zasedání.
Slovak: Ktorákoľvek strana môže podať pozmeňovací návrh k prílohe I a II na prerokovanie na budúcom zasadaní.
Polish: Każda Strona może zaproponować poprawkę do załącznika I lub II w celu rozpatrzenia na następnej sesji Konferencji.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél javaslatot tehet az I. vagy a II. függelék módosításának a következő ülésen történő megvitatására.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko predlaga, da se sprememba dodatka I ali II za obravnava na naslednjem zasedanju.
Estonian: iga lepinguosaline riik võib paluda, et tema parandusettepanekud I ja II liite kohta võetaks arutusele järgmisel koosolekul.
Latvian: jebkura dalībvalsts var piedāvāt I vai II pielikuma grozījumus apspriešanai nākamajā sanāksmē.
Lithuanian: Bet kuri šalis gali siūlyti kitame susitikime apsvarstyti kokią nors I ar II priedėlio pataisą.
Maltese: Kwalunkwe parti tista tipproponi emenda għall-Appendiċi I jew II għall-konsiderazzjoni waqt il-laqgħa li tmiss.
English: Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of parties present and voting.
French: Les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers des parties présentes et votantes.
Portuguese: As alterações serão adoptadas por uma maioria de dois terços das Partes presentes e votantes.
Czech: Změny jsou přijímány dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících stran.
Slovak: Zmeny a doplnky sú prijímané dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich strán.
Polish: Poprawki będą przyjmowane większością dwóch trzecich liczby głosów Stron obecnych i głosujących.
Hungarian: A módosítások elfogadásához a jelenlévő és a szavazó Szerződő Felek kétharmados többsége szükséges.
Slovenian: Sprememba se sprejeme z dvetretjinsko večino prisotnih in glasujočih pogodbenic.
Estonian: parandusettepanekud võetakse vastu juhul, kui 2/3 lepinguosaliste riikide esindajatest on kohal ja võtavad hääletamisest osa.
Latvian: grozījumu pieņems ar divām trešdaļām klātesošo un balsojošo dalībvalstu balsu skaitu.
Lithuanian: Pataisos priimamos dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių šalių balsų dauguma.
Maltese: L-emendi għandhom ikunu adottati b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-partijiet preżenti u li jivvotaw.
English: Amendments adopted at a meeting shall enter into force 90 days after that meeting for all parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article.
French: Les amendements adoptés à une session de la conférence entrent en vigueur quatre-vingt-dix jours après ladite session pour toutes les parties, à l'exception de celles qui formulent une réserve conformément aux dispositions du paragraphe 3 du présent article.
Portuguese: As alterações adoptadas numa sessão da conferência entrarão em vigor noventa dias após a referida sessão para todas as Partes, com excepção daquelas que formulem uma reserva nos termos do disposto no n. 3 do presente artigo.
Slovak: Zmeny a doplnky, prijaté na zasadaní, nadobúdajú účinnosť 90 dní po zasadaní, a to pre všetky strany s výnimkou tých, ktoré uplatnili výhradu podľa odseku 3 tohto článku.
Hungarian: Az ülésen elfogadott módosítások 90 nappal az ülés után lépnek hatályba valamennyi Szerződő Fél vonatkozásában, kivéve azokat, akik az e cikk (3) bekezdése szerinti fenntartással élnek.
Slovenian: Spremembe, sprejete na zasedanju, začnejo veljati 90 dni po tem zasedanju za vse pogodbenice, razen tistih, ki si pridržijo pravico skladno s tretjim odstavkom tega člena.
Estonian: koosolekul vastu võetud parandusettepanekud jõustuvad kõigi lepinguosaliste riikide jaoks 90 päeva pärast koosolekut, välja arvatud need riigid, kes teevad reservatsiooni vastavalt käesoleva artikli lõikele 3.
Latvian: sanāksmē pieņemtie grozījumi stāsies spēkā 90 dienas pēc šīs sanāksmes un attieksies uz visām dalībvalstīm, izņemot tās, kuras būs izņēmuma stāvoklī atbilstoši šī panta 3. punktam.
Lithuanian: Susitikime priimtos pataisos įsigalioja praėjus 90 dienų po susitikimo visoms šalims, išskyrus toms, kurios pareiškia išlygą pagal šio straipsnio 3 dalį.
Maltese: (ċ) L-emendi adottati waqt laqgħa għandhom jidħlu fis-seħħ 90 jum wara dik il-laqgħa għall-partijiet kollha apparti milli għal dawk li jkunu wrew riserva skond il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.
English: The following provisions shall apply in relation to amendments to Appendices I and II between meetings of the conference of the parties:
Czech: Mezi zasedáními konference stran platí pro změny příloh I a II tato ustanovení:
Slovak: Medzi zasadaniami konferencie platia pre zmeny a doplnky k prílohám I a II tieto ustanovenia:
Polish: W zakresie poprawek do załączników I i II, wnoszonych między sesjami Konferencji Stron, będą stosowane następujące postanowienia:
Hungarian: A Szerződő Felek konferenciájának ülései között az I. és a II. függelék módosítására a következő rendelkezések vonatkoznak:
Slovenian: Naslednje določbe veljajo v zvezi s spremembami dodatkov I in II med zasedanji konference pogodbenic:
Estonian: Lepinguosaliste riikide konverentside vahelisel perioodil kohaldatakse I ja II liitesse tehtavate paranduste suhtes järgmisi sätteid:
Latvian: Sekojošie nosacījumi tiks piemēroti attiecībā uz I un II pielikuma grozījumiem dalībvalstu konferences sanāksmju starplaikos:
Lithuanian: Toliau išdėstytos nuostatos taikomos I ir II priedėlių pataisoms tarp Šalių konferencijos susitikimų:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu applikabbli fir-rigward ta' l-emendi għall-Appendiċi I u II bejn il-laqgħat tal-konferenza tal-partijiet:
English: Any party may propose an amendment to Appendix I or II for consideration between meetings by the postal procedures set forth in this paragraph.
Czech: Kterákoli strana může podat pozměňovací návrh k příloze I nebo II k projednání mezi zasedáními korespondenčním postupem, jak je stanoveno dále v tomto odstavci.
Slovak: Ktorákoľvek strana môže podať návrh na zmenu a doplnok k prílohe I alebo II na prerokovanie medzi zasadaniami cestou písomného hlasovania, ako sa ustanovuje ďalej v tomto odseku.
Polish: Każda Strona może zaproponować poprawkę do załącznika I lub II w celu rozpatrzenia w okresie między sesjami Konferencji, w trybie korespondencyjnym ustalonym w niniejszym ustępie.
Hungarian: Az I. vagy a II. függelék módosításának az ülések közötti időben történő megvitatására mindegyik Szerződő Fél tehet javaslatot az e bekezdésben rögzített, írásbeli eljárás szerint.
Slovenian: Spremembe dodatka I ali II lahko za obravnavo med zasedanjema predlaga katera koli pogodbenica po pošti, kot je določeno v tem odstavku.
Estonian: vastavalt käesolevas lõikes kehtestatud korrale võib iga lepinguosaline riik koosolekutevahelisel ajal arutamiseks esitada posti teel parandusettepanekuid I ja II liitesse;
Latvian: jebkura dalībvalsts var piedāvāt grozījumu I un II pielikumam, apspriešanai sanāksmju starplaikā, ar šajā pantā noteikto pasta procedūru;
Lithuanian: Kiekviena šalis gali siūlyti I ar II priedėlių pataisą apsvarstyti tarp susitikimų, pasinaudodama šioje dalyje nurodyta pašto tvarka.
Maltese: Kwalunkwe parti tista tipproponi emenda għall-Appendiċi I jew II għall-konsiderazzjoni bejn il-laqgħat permezz tal-proċeduri postali kif stabbiliti f'dan il-paragrafu.