FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The texts of Commission Decisions 2000/280/EC, 2000/330/EC, 2000/442/EC and Directives 2000/15/EC and 2000/20/EC of the European Parliament and of the Council in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí Komisie 2000/280/ES, 2000/330/ES, 2000/442/ES a nariadení 2000/15/ES a 2000/20/ES Európskeho parlamentu a Rady v nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji Komisji 2000/280/WE, 2000/330/WE, 2000/442/WE oraz dyrektyw 2000/15/WE i 2000/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w języku norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/280/EK, a 2000/330/EK, a 2000/442/EK bizottsági határozat, valamint a 2000/15/EK és a 2000/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb Komisije 2000/280/ES, 2000/330/ES in 2000/442/ES in direktiv 2000/15/ES in 2000/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Romanian: Textele deciziilor 2000/280/CE, 2000/330/CE, 2000/442/CE ale Comisiei și textele Directivelor 2000/15/CE și 2000/20/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului în limba norvegiană, care urmează să fie publicate în Suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, sunt autentice.
Estonian: Komisjoni otsuste 2000/280/EÜ, 2000/330/EÜ ja 2000/442/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2000/15/EÜ ja 2000/20/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Komisijas Lēmumu 2000/280/EK, 2000/330/EK, 2000/442/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/15/EK un 2000/20/EK teksti norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 2000/280/EB, 2000/330/EB, 2000/442/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų 2000/15 ir 2000/20/EB tekstai norvegų kalba, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2000/280/KE, 2000/330/KE, 2000/442/KE u tat-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/15/KE u 2000/20/KE fl-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall enter into force on 24 November 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(7).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. novembra 2001, ak Spoločnému výboru [7] EHP boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 24 listopada 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. [7]
Hungarian: Ez a határozat 2001. november 24-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [7].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 24. novembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [7] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 24 noiembrie 2001, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 24. novembril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [7]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 24. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [7].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. lapkričio 24 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [7].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-24 ta' Novembru 2001, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [7].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE ta' miegħu.
English: Done at Brussels, 23 November 2001.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 noiembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 23. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Novembru 2001.
English: For the EEA Joint Committee
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Romanian: Pentru Comitetul Mixt al SEE
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The President
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ma kienu indikati l-ebda ħtiġiet kostituzzjonali.
English: Directive 2000/15/EC of the European Parliament and the Council of 10 April 2000 (OJ L 105, 3.5.2000, p. 34),
Slovak: smernica 2000/15/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. apríla 2000 (Ú. v. ES L 105, 3.5.2000, s. 34),
Polish: dyrektywa 2000/15/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 kwietnia 2000 r. (Dz.U. L 105 z 3.5.2000, str. 34),
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. április 10-i 2000/15/EK irányelve (HL L 105., 2000.5.3., 34. o.),
Slovenian: Direktiva 2000/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. aprila 2000 (UL L 105, 3.5.2000, str. 34),
Romanian: Directiva 2000/15/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 aprilie 2000 (JO L 105, 3.5.2000, p. 34);
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. aprilli 2000. aasta direktiiv 2000/15/EÜ (EÜT L 105, 3.5.2000, lk 34),
Maltese: id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/15/KE tal-10 ta' April 2000 (ĠU L 105, tat-3.5.2000, p. 34).
English: Directive 2000/20/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 (OJ L 163, 4.7.2000, p. 35)."
Slovak: smernica 2000/20/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. mája 2000 (Ú. v. ES L 163, 4.7.2000, s. 35)."
Polish: dyrektywa 2000/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 maja 2000 r. (Dz.U. L 163 z 4.7.2000, str. 35).";
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. május 16-i 2000/20/EK irányelve (HL L 163., 2000.7.4., 35. o.)."
Slovenian: Direktiva 2000/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. maja 2000 (UL L 163, 4.7.2000, str. 35)."
Romanian: Directiva 2000/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 mai 2000 (JO L 163, 4.7.2000, p. 35).”
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. mai 2000. aasta direktiiv 2000/20/EÜ (EÜT L 163, 4.7.2000, lk 35)."
Maltese: id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/20/KE tas-16 ta' Mejju 2000 (ĠU L 163, ta' l-4.7.2000, p. 35)."
English: Commission Decision 2000/280/EC of 30 March 2000 (OJ L 92, 13.4.2000, p. 24)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/280/ES z 30. marca 2000 (Ú. v. ES L 92, 13.4.2000, s. 24)."
Polish: decyzja Komisji 2000/280/WE z dnia 30 marca 2000 r. (Dz.U. L 92 z 13.4.2000, str. 24).";
Hungarian: A Bizottság 2000. március 30-i 2000/280/EK határozata (HL L 92., 2000.4.13., 24. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2000/280/ES z dne 30. marca 2000 (UL L 92, 13.4.2000, str. 24)."
Romanian: Decizia 2000/280/CE a Comisiei din 30 martie 2000 (JO L 92, 13.4.2000, p. 24).”
Estonian: komisjoni 30. märtsi 2000. aasta otsus 2000/280/EÜ (EÜT L 92, 13.4.2000, lk 24)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/280/KE tat-30 ta' Marzu 2000 (ĠU L 92, tat-13.4.2000, p. 24)."
English: Commission Decision 2000/442/EC of 11 July 2000 (OJ L 176, 15.7.2000, p. 51)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/442/ES z 11. júla 2000 (Ú. v. ES L 176, 15.7.2000, s. 51)."
Polish: decyzja Komisji 2000/442/WE z dnia 11 lipca 2000 r. (Dz.U. L 176 z 15.7.2000, str. 51).";
Hungarian: A Bizottság 2000. július 11-i 2000/442/EK határozata (HL L 176., 2000.7.15., 51. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2000/442/ES z dne 11. julija 2000 (UL L 176, 15.7.2000, str. 51)."
Romanian: Decizia 2000/442/CE a Comisiei din 11 iulie 2000 (JO L 176, 15.7.2000, p. 51).”
Estonian: komisjoni 11. juuli 2000. aasta otsus 2000/442/EÜ (EÜT L 176, 15.7.2000, lk 51)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/442/KE tal-11 ta' Lulju 2000 (ĠU L 176, tal-15.7.2000, p. 51)."
English: Commission Decision 2000/330/EC of 18 April 2000 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC (OJ L 114, 13.5.2000, p. 37)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/330/ES z 18. apríla 2000, ktorým sa schvaľujú testy na zisťovanie protilátok proti brucelóze hovädzieho dobytka v rámci smernice Rady 64/432/EHS (Ú. v. ES L 114, 13.5.2000. s. 37)."
Polish: decyzja Komisji 2000/330/WE z dnia 18 kwietnia 2000 r.. zatwierdzającą testy na wykrywanie przeciwciał brucelozy bydła w ramach dyrektywy Rady 64/432/EWG (Dz.U. L 114 z 13.5.2000, str. 37).";
Hungarian: A Bizottság 2000. április 18-i 2000/330/EK határozata a 64/432/EGK tanácsi irányelv keretében történő, a szarvasmarha-brucellózis elleni antitestek kimutatásához szükséges vizsgálatok jóváhagyásáról (HL L 114., 2000.5.13., 37. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2000/330/ES z dne 18. aprila 2000 o odobritvi testov za odkrivanje protiteles na govejo brucelozo v okviru Direktive Sveta 64/432/EGS (UL L 114, 13.5.2000, str. 37)."
Romanian: Decizia 2000/330/CE a Comisiei din 18 aprilie 2000 de aprobare a testelor pentru depistarea anticorpilor împotriva brucelozei bovine în cadrul Directivei 64/432/CEE a Consiliului (JO L 114, 13.5.2000, p. 37).”
Estonian: komisjoni 18. aprilli 2000. aasta otsus 2000/330/EÜ, millega kiidetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ raames heaks testid veiste brutselloosi antikehade avastamiseks (EÜT L 114, 13.5.2000, lk 37)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/330/KE tat-18 ta' April 2000 li tapprova t-testijiet sabiex jinkixfu l-antikorpi kontra l-bruċellożi bovina ġewwa l-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE (ĠU L 114, tat-13.5.2000, p. 37)."
English: Directive 2000/15/EC of the European Parliament and the Council of 10 April 2000,
Lithuanian: 2000 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/15/EB.
English: Directive 2000/20/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000."
Lithuanian: 2000 m. gegužės 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/20/EB."
English: Commission Decision 2000/280/EC of 30 March 2000."
Lithuanian: 2000 m. kovo 30 d. Komisijos sprendimu 2000/280/EB."
English: Commission Decision 2000/442/EC of 11 July 2000."
Lithuanian: 2000 m. liepos 11 d. Komisijos sprendimu 2000/442/EB."
English: Commission Decision 2000/330/EC of 18 April 2000 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC."
Lithuanian: 2000 m. balandžio 18 d. Komisijos sprendimas 2000/330/EB dėl galvijų bruceliozės antikūnų nustatymo tyrimų patvirtinimo pagal Tarybos direktyvą 64/432/EEB."
English: of 23 November 2001
Romanian: din 23 noiembrie 2001