FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the protection of cables and pipelines;
French: protection des câbles et des pipelines;
Slovenian: zaščito kablov in cevovodov;
Bulgarian: защитата на кабелите и тръбопроводите;
Lithuanian: kabelių ir vamzdynų apsaugos;
English: the conservation of the living resources of the sea;
French: conservation des ressources biologiques de la mer;
Slovenian: ohranitev živih bogastev morja;
Bulgarian: опазването на живите ресурси на морето;
Lithuanian: gyvųjų jūros išteklių išsaugojimo;
English: the prevention of infringement of the fisheries laws and regulations of the coastal State;
French: prévention des infractions aux lois et règlements de l'État côtier relatifs à la pêche;
Slovenian: preprečevanje kršenja zakonov in predpisov obalne države o ribolovu;
Bulgarian: предотвратяването на нарушаването на риболовните закони и правила на крайбрежната държава;
Lithuanian: pakrantės valstybės žvejybos įstatymų ir taisyklių pažeidimų prevencijos;
English: the preservation of the environment of the coastal State and the prevention, reduction and control of pollution thereof;
French: préservation de l'environnement de l'État côtier et prévention, réduction et maîtrise de sa pollution;
Slovenian: ohranitev okolja obalne države ter preprečevanje, zmanjšanje in nadziranje njegovega onesnaževanja;
Bulgarian: опазването на природната среда на крайбрежната държава и предотвратяването, ограничаването и контрола на нейното замърсяване;
Lithuanian: pakrantės valstybės aplinkos išsaugojimo ir jos teršimo prevencijos, sumažinimo ir kontrolės;
English: marine scientific research and hydrographic surveys;
French: recherche scientifique marine et levés hydrographiques;
Slovenian: znanstveno raziskovanje morja in hidrografske meritve;
Bulgarian: морски научни изследвания и хидрографски наблюдения;
Lithuanian: jūrų mokslinių tyrinėjimų ir hidrografinių stebėjimų;
English: the prevention of infringement of the customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations of the coastal State.
French: prévention des infractions aux lois et règlements douaniers, fiscaux, sanitaires ou d'immigration de l'État côtier.
Slovenian: preprečevanje kršenja carinskih, fiskalnih, imigracijskih ali zdravstvenih zakonov in predpisov obalne države.
Bulgarian: предотвратяването на нарушаването на митническите, данъчните, имиграционните или санитарните закони и правила на крайбрежната държава.
Lithuanian: pakrantės valstybės muitinės, mokesčių, imigracijos ar sanitarijos įstatymų ir kitų teisės aktų pažeidimo prevencijos.
English: the recommendations of the competent international organisation;
French: des recommandations de l'organisation internationale compétente;
Slovenian: priporočila pristojne mednarodne organizacije;
Bulgarian: препоръките на компетентната международна организация;
Lithuanian: kompetentingų tarptautinių organizacijų rekomendacijas;
English: any channels customarily used for international navigation;
French: de tous chenaux utilisés habituellement pour la navigation maritime internationale;
Slovenian: vse poti, ki se običajno uporabljajo za mednarodno plovbo;
Bulgarian: всички водни пътища, които обикновено се използват за международно корабоплаване;
Lithuanian: bet kokius jūrų kelius, kurie paprastai naudojami tarptautinei laivybai;
English: the special characteristics of particular ships and channels;
French: des caractéristiques particulières de certains navires et chenaux;
Slovenian: posebne značilnosti določenih ladij in poti;
Bulgarian: особените характеристики на някои конкретни кораби и водни пътища;
Lithuanian: ypatingas konkrečių laivų ir jūrų kelių charakteristikas
English: the density of traffic.
French: de la densité du trafic.
Slovenian: gostoto prometa.
Bulgarian: интензивността на движението.
Lithuanian: jūrų eismo intensyvumą.
English: impose requirements on foreign ships which have the practical effect of denying or impairing the right of innocent passage;
Slovenian: postavljati takih zahtev tujim ladjam, ki bi dejansko pomenile zanikanje ali omejevanje pravice neškodljivega prehoda;
Bulgarian: да налага на чуждестранните кораби изисквания, които на практика водят до отричане или ограничаване на правото на мирно преминаване;
Lithuanian: užsienio laivams nenustato tokių reikalavimų, kurie praktiškai reikštų taikaus plaukimo teisės atėmimą ar apribojimą,
English: discriminate in form or in fact against the ships of any State or against ships carrying cargoes to, from or on behalf of any State.
French: exercer de discrimination de droit ou de fait contre les navires d'un État déterminé ou les navires transportant des marchandises en provenance ou à destination d'un État déterminé ou pour le compte d'un État déterminé.
Slovenian: niti pravno niti dejansko delati razlike med ladjami katere koli države ali ladjami, ki prevažajo tovor v kako državo, iz nje ali v njenem imenu.
Bulgarian: да допуска дискриминация, по форма или по същество, по отношение на корабите на която и да е държава или по отношение на кораби, превозващи товари за, от или от името на която и да е държава.
Lithuanian: formaliai arba faktiškai nediskriminuoja kurios nors valstybės laivų arba laivų, vežančių krovinius į kitą valstybę, iš jos arba jos vardu.
English: if the consequences of the crime extend to the coastal State;
French: si les conséquences de l'infraction s'étendent à l'État côtier;
Slovenian: če se posledice kaznivega dejanja raztezajo na obalno državo;
Bulgarian: ако последиците на престъплението се разпростират върху крайбрежната държава;
Lithuanian: nusikaltimo pasekmės susijusios su pakrantės valstybe;
English: if the crime is of a kind to disturb the peace of the country or the good order of the territorial sea;
French: si l'infraction est de nature à troubler la paix du pays ou l'ordre dans la mer territoriale;
Slovenian: če je kaznivo dejanje tako, da moti mir v državi ali red v teritorialnem morju;
Bulgarian: ако престъплението е от такъв характер, че нарушава спокойствието в страната или добрия ред в териториалното море;
Lithuanian: nusikaltimas trikdo šalies ramybę arba tvarką teritorinėje jūroje;
English: if the assistance of the local authorities has been requested by the master of the ship or by a diplomatic agent or consular officer of the flag State;
Slovenian: če je poveljnik ladje ali diplomatski agent oziroma konzularni funkcionar države, pod katere zastavo plove ladja, zaprosil za pomoč krajevnih organov;
Bulgarian: ако съдействието на местните власти е било поискано от капитана на кораба или от дипломатически агент или консулско длъжностно лице на държавата на знамето;
Lithuanian: laivo kapitonas arba valstybės, su kurios vėliava plaukioja laivas, diplomatas ar konsulinis pareigūnas prašo vietos valdžios institucijų pagalbos
English: if such measures are necessary for the suppression of illicit traffic in narcotic drugs or psychotropic substances.
French: si ces mesures sont nécessaires pour la répression du trafic illicite des stupéfiants ou des substances psychotropes.
Slovenian: če so taki ukrepi nujni, da bi se preprečila nedovoljena trgovina z mamili ali psihotropnimi snovmi.
Bulgarian: ако такива мерки са необходими за пресичане на незаконното пренасяне на наркотични средства или психотропни вещества.
Lithuanian: tokios priemonės yra būtinos siekiant užkirsti kelią neteisėtai prekybai narkotinėmis ar psichotropinėmis medžiagomis.
English: prevent infringement of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations within its territory or territorial sea;
French: prévenir les infractions à ses lois et règlements douaniers, fiscaux, sanitaires ou d'immigration sur son territoire ou dans sa mer territoriale;
Slovenian: preprečila kršitve svojih carinskih, fiskalnih, imigracijskih ali zdravstvenih zakonov in predpisov na svojem ozemlju ali v svojem teritorialnem morju;
Bulgarian: предотвратяване на нарушения на нейните митнически, данъчни, имиграционни или санитарни закони и правила, действащи на нейна територия или в нейното териториално море;
Lithuanian: užkirsti kelią muitinės, mokesčių, imigracijos ar sanitarinių įstatymų ir kitų teisės aktų pažeidimui jos teritorijoje ar teritorinėje jūroje;
English: punish infringement of the above laws and regulations committed within its territory or territorial sea.
French: réprimer les infractions à ces mêmes lois et règlements commises sur son territoire ou dans sa mer territoriale.
Slovenian: kaznovala kršitve navedenih zakonov in predpisov, do katerih je prišlo na njenem ozemlju ali v njenem teritorialnem morju.
Bulgarian: наказване за нарушение на горепосочените закони и правила, извършено на нейна територия или в нейното териториално море.
Lithuanian: nubausti už aukščiau minėtų įstatymų ir kitų teisės aktų pažeidimą, padarytą jos teritorijoje ar teritorinėje jūroje.
English: any areas of internal waters within a strait, except where the establishment of a straight baseline in accordance with the method set forth in Article 7 has the effect of enclosing as internal waters areas which had not previously been considered as such;
French: les eaux intérieures faisant partie d'un détroit, sauf lorsque le tracé d'une ligne de base droite établie conformément à la méthode décrite à l'article 7 inclut dans les eaux intérieures des eaux qui n'étaient pas précédemment considérées comme telles;
Slovenian: v kateri koli del notranjih morskih voda v ožini, razen tam, kjer se z določitvijo ravne temeljne črte v skladu z metodo, opisano v členu 7, zajamejo kot notranje morske vode območja, ki se predhodno niso štela kot taka;
Bulgarian: части от вътрешните води в пределите на пролива с изключение на случаите, когато установяването на права изходна линия съгласно метода, установен в член 7, води до ограждането като вътрешни води на зони, които преди това не са били считани за такива;
Lithuanian: bet kokiems vidaus vandenų rajonams sąsiauryje, išskyrus tuos atvejus, kai pagal 7 straipsnyje išdėstytą metodą nustačius tiesiąsias bazines linijas, į vidaus vandenų rajonus yra įtraukiami vandenys, kurie anksčiau nebuvo laikomi vidaus vandenimis;
English: the legal status of the waters beyond the territorial seas of States bordering straits as exclusive economic zones or high seas;
Slovenian: v pravni položaj voda zunaj teritorialnega morja obalnih držav ob ožinah kot izključnih ekonomskih con ali odprtega morja;
Bulgarian: правният статут на водите отвъд границите на териториалните морета на държави, граничещи с проливи като изключителни икономически зони или открито море;
Lithuanian: vandenų, esančių už sąsiaurio pakrančių valstybių teritorinės jūros, tokių kaip išskirtinių ekonominių zonų arba atviros jūros, teisiniam statusui,
English: the legal regime in straits in which passage is regulated in whole or in part by long-standing international conventions in force specifically relating to such straits.
French: le régime juridique des détroits où le passage est réglementé, en tout ou en partie, par des conventions internationales existant de longue date et toujours en vigueur qui les visent spécifiquement.
Slovenian: v pravni režim v ožinah, v katerih je prehod v celoti ali deloma urejen z mednarodnimi konvencijami, ki že od prej posebej veljajo zanje.
Bulgarian: правният режим в проливи, в които преминаването се регулира изцяло или частично от отдавна сключени и намиращи се в сила международни конвенции, които се отнасят специално за такива проливи.
Lithuanian: teisiniam režimui sąsiauriuose, plaukimas kuriais yra visiškai ar dalinai reglamentuojamas ilgą laiką galiojančių tarptautinių konvencijų dėl tokių sąsiaurių.
English: In straits referred to in Article 37, all ships and aircraft enjoy the right of transit passage, which shall not be impeded; except that, if the strait is formed by an island of a State bordering the strait and its mainland, transit passage shall not apply if there exists seaward of the island a route through the high seas or through an exclusive economic zone of similar convenience with respect to navigational and hydrographical characteristics.
Slovenian: V ožinah iz člena 37 uživajo vse ladje in letala pravico tranzitnega prehoda, ki se ne sme ovirati, pri čemer pravica tranzitnega prehoda, ko ožino oblikujeta otok obalne države ob ožini in njena celina, ne velja, če je od otoka proti morju pot po odprtem morju ali pot skozi izključno ekonomsko cono, ki je enako ugodna glede na navigacijske in hidrografske lastnosti.
Bulgarian: В проливите, посочени в член 37, всички кораби и въздухоплавателни средства се ползват с правото на транзитно преминаване, на което не трябва да се пречи, с изключение на случаите, когато проливът се образува от остров на държава, граничеща с пролива, и нейната континентална част, като в тези случаи транзитно преминаване не се прилага, ако от страната на острова към морето има път през открито море или през изключителна икономическа зона също толкова удобен от гледна точка на корабоплаването и хидрографските особености.
Lithuanian: 37 straipsnyje nurodytuose sąsiauriuose visi laivai ir orlaiviai naudojasi nekliudomo tranzitinio plaukimo ar skridimo teise, tačiau kai sąsiauris yra tarp sąsiaurio pakrantės valstybės salos ir jos žemyninės dalies, tranzitinis plaukimas netaikomas, jei į jūros pusę nuo salos egzistuoja ne blogesnių navigacinių ir hidrografinių charakteristikų keliai atvira jūra arba išskirtine ekonomine zona.
English: proceed without delay through or over the strait;
French: traversent ou survolent le détroit sans délai;
Slovenian: plovejo skozi ožino ali jo preletijo, ne da bi se zadrževali;
Bulgarian: да преминават без забавяне през или над пролива;
Lithuanian: nedelsdami plaukia sąsiauriu arba skrenda virš jo;
English: refrain from any threat or use of force against the sovereignty, territorial integrity or political independence of States bordering the strait, or in any other manner in violation of the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations;
French: s'abstiennent de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre la souveraineté, l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique des États riverains du détroit ou de toute autre manière contraire aux principes du droit international énoncés dans la charte des Nations unies;
Slovenian: se vzdržijo vsake grožnje s silo ali uporabe sile proti suverenosti, teritorialni neokrnjenosti ali politični neodvisnosti obalnih držav ob ožini ali kakega drugega ravnanja, s katerim bi se kršila načela mednarodnega prava iz ustanovne listine Združenih narodov:
Bulgarian: да се въздържат от всяка заплаха или употреба на сила против суверенитета, териториалната цялост или политическата независимост на държавите, граничещи с пролива, или по всякакъв друг начин в нарушение на принципите на международното право, въплътени в Устава на ООН;
Lithuanian: susilaiko nuo bet kokio grasinimo jėga ar jėgos panaudojimo prieš sąsiaurio pakrantės valstybės suverenitetą, teritorijos vientisumą ar politinę nepriklausomybę ir nepažeidžia jokio kito Jungtinių Tautų Chartijoje įtvirtinto tarptautinės teisės principo;
English: refrain from any activities other than those incident to their normal modes of continuous and expeditious transit unless rendered necessary by force majeure or by distress;
French: s'abstiennent de toute activité autre que celles qu'implique un transit continu et rapide, selon leur mode normal de navigation, sauf cas de force majeure ou de détresse;
Slovenian: se vzdržijo vseh drugih dejavnosti, ki niso značilne zanje med rednim neprekinjenim in hitrim tranzitom, razen če jih nalaga višja sila ali stiska;
Bulgarian: да се въздържат от всяка дейност, освен тази, която е присъща на нормалния начин на извършване на непрекъснат и бърз транзит, с изключение на случаите, когато тази дейност е необходима поради непреодолима сила или бедствие;
Lithuanian: susilaiko nuo bet kokios veiklos, išskyrus tą veiklą, kuri susijusi su jų normaliais nenutrūkstamo ir greito tranzito būdais, išskyrus tuos atvejus, kai tokie veiksmai yra būtini dėl nenugalimos jėgos ar nelaimės;
English: comply with other relevant provisions of this part.
French: se conforment aux autres dispositions pertinentes de la présente partie.
Slovenian: se ravnajo po drugih ustreznih določbah tega dela.
Bulgarian: да спазват другите съответни разпоредби на тази част.
Lithuanian: laikosi kitų atitinkamų šios III dalies nuostatų.
English: comply with generally accepted international regulations, procedures and practices for safety at sea, including the International Regulations for Preventing Collisions at Sea;
French: aux règlements, procédures et pratiques internationaux généralement acceptés en matière de sécurité de la navigation, notamment au règlement international pour prévenir les abordages en mer;
Slovenian: se ravnajo po splošno sprejetih mednarodnih predpisih, postopkih in praksi, ki se nanašajo na varnost na morju, vštevši mednarodna pravila o izogibanju trčenju na morju;
Bulgarian: да спазват общоприетите международни правила, процедури и практика относно безопасността по море, включително Международните правила за предотвратяване на сблъскванията по море;
Lithuanian: laikosi visuotinai pripažintų tarptautinių taisyklių, procedūrų ir papročių dėl saugumo jūroje, įskaitant Tarptautines taisykles, skirtas išvengti laivų susidūrimų jūroje;
English: comply with generally accepted international regulations, procedures and practices for the prevention, reduction and control of pollution from ships.
French: aux règlements, procédures et pratiques internationaux généralement acceptés visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution par les navires.
Slovenian: se ravnajo po splošno sprejetih mednarodnih predpisih, postopkih in praksi o preprečevanju, zmanjšanju in nadziranju onesnaževanja z ladij.
Bulgarian: да спазват общоприетите международни правила, процедури и практики за предотвратяване, ограничаване и контрол на замърсяването от кораби.
Lithuanian: laikosi visuotinai pripažintų tarptautinių taisyklių, procedūrų ir papročių dėl teršimo iš laivų prevencijos, sumažinimo ir kontrolės.
English: observe the Rules of the Air established by the International Civil Aviation Organisation as they apply to civil aircraft;
French: respectent les règlements aériens établis par l'Organisation de l'aviation civile internationale qui sont applicables aux aéronefs civils;
Slovenian: spoštujejo pravila o zračnem prometu, ki jih je določila Organizacija za mednarodno civilno letalstvo in se uporabljajo za civilna letala;
Bulgarian: да спазват правилата за полет, установени от Международната организация за гражданско въздухоплаване, доколкото те се прилагат по отношение на гражданските въздухоплавателни средства;
Lithuanian: laikosi Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos nustatytų Skrydžių taisyklių tiek, kiek jos yra taikomos civiliniams orlaiviams;
English: at all times monitor the radio frequency assigned by the competent internationally designated air traffic control authority or the appropriate international distress radio frequency.
French: surveillent en permanence la fréquence radio que l'autorité compétente internationalement désignée pour le contrôle de la circulation aérienne leur a attribuée, ou la fréquence internationale de détresse.
Slovenian: stalno kontrolirajo radijsko frekvenco, ki jim jo je dodelilo pristojno mednarodno telo za kontrolo zračnega prometa, ali ustrezno mednarodno radijsko frekvenco za nevarnost (za primer sile).
Bulgarian: по всяко време да контролират радиочестотите, установени от компетентен международно определен орган за контрол на въздушното движение, или съответните международни радиочестоти за сигналите при бедствие.
Lithuanian: visą laiką seka radijo dažnius, kuriuos nustatė kompetentinga tarptautiniu lygmeniu paskirta oro eismo kontrolės institucija, arba atitinkamus tarptautinius radijo dažnius, skirtus perduoti pavojaus signalus.
English: the safety of navigation and the regulation of maritime traffic, as provided in Article 41;
French: la sécurité de la navigation et la régulation du trafic maritime, comme il est prévu à l'article 41;
Slovenian: varnost plovbe in ureditev pomorskega prometa, kot je določeno v 41u;
Bulgarian: безопасността на корабоплаването и регулирането на движението по море така, както е предвидено в член 41;
Lithuanian: laivybos saugumo ir jūrų eismo reguliavimo, kaip nurodyta 41 straipsnyje;
English: the prevention, reduction and control of pollution, by giving effect to applicable international regulations regarding the discharge of oil, oily wastes and other noxious substances in the strait;
French: la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution, en donnant effet à la réglementation internationale applicable visant le rejet dans le détroit d'hydrocarbures, de résidus d'hydrocarbures et d'autres substances nocives;
Slovenian: preprečevanje, zmanjševanje in nadziranje onesnaževanja z izvajanjem uporabnih mednarodnih predpisov, ki se nanašajo na izlivanje nafte, naftnih odpadkov in drugih škodljivih snovi v ožini;
Bulgarian: предотвратяването, ограничаването и контролирането на замърсяването чрез въвеждането на приложими международни правила и норми относно изхвърлянето на нефт, нефтени отпадъци и други отровни вещества в пролива;
Lithuanian: teršimo prevencijos, mažinimo ir kontrolės, įgyvendinant taikytinas tarptautines taisykles, susijusias su naftos, naftos atliekų ir kitų kenksmingų medžiagų išmetimu sąsiauryje;
English: with respect to fishing vessels, the prevention of fishing, including the stowage of fishing gear;
French: s'agissant des navires de pêche, l'interdiction de la pêche, y compris la réglementation de l'arrimage des engins de pêche;
Slovenian: če gre za ribiške ladje: preprečevanje ribolova, vštevši shranjevanje ribiškega pribora;
Bulgarian: по отношение на риболовните кораби - предотвратяването на риболова, включително изисквания за прибиране на риболовните принадлежности;
Lithuanian: žvejybos laivų, žvejybos draudimo, įskaitant žvejybos įrangos pašalinimą;
English: the loading or unloading of any commodity, currency or person in contravention of the customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations of States bordering straits.
French: l'embarquement ou le débarquement de marchandises, de fonds ou de personnes en contravention aux lois et règlements douaniers, fiscaux, sanitaires ou d'immigration des États riverains.
Slovenian: vkrcevanje ali izkrcavanje kakršnega koli blaga, denarja ali oseb v nasprotju s carinskimi, fiskalnimi, imigracijskimi ali zdravstvenimi zakoni in predpisi obalnih držav ob ožinah.
Bulgarian: товаренето или разтоварването на товари, валута или лица, противоречащо на митническите, данъчните, имиграционните или санитарните закони и правила на държавата, граничеща с пролива.
Lithuanian: bet kokių prekių ar valiutos pakrovimo ar iškrovimo, asmens įsodinimo į laivą ar išlaipinimo iš jo, pažeidžiant sąsiaurių pakrantės valstybės muitinės, mokesčių, imigracijos ar sanitarinius įstatymus ir kitus teisės aktus.
English: in the establishment and maintenance in a strait of necessary navigational and safety aids or other improvements in aid of international navigation;
Slovenian: pri postavljanju in vzdrževanju v ožini potrebnih objektov za varnost plovbe in navigacijskih pripomočkov ali drugih naprav, ki se uporabljajo v mednarodni plovbi;
Lithuanian: įgyvendindamos ir palaikydamos sąsiauryje būtinas navigacijos ir saugumo priemones ar kitus patobulinimus, padedančius tarptautinei laivybai,
English: for the prevention, reduction and control of pollution from ships.
French: prévenir, réduire et maîtriser la pollution par les navires.
Slovenian: pri preprečevanju, zmanjševanju in nadziranju onesnaževanja z ladij.
Bulgarian: при предотвратяването, ограничаването и контролирането на замърсяването от кораби.
Lithuanian: užkirsdamos kelią teršimui iš laivų, jį mažindamos ir kontroliuodamos.
English: excluded from the application of the regime of transit passage under Article 38(1);
Slovenian: v katerih se ne uporablja režim tranzitnega prehoda na podlagi odstavka 1 člena 38;
Bulgarian: изключени от сферата на прилагане на режима на транзитно преминаване съгласно член 38, параграф 1;
Lithuanian: jei šiuose sąsiauriuose netaikomas tranzitinio plaukimo režimas pagal 38 straipsnio 1 dalį