FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establish branch offices as appropriate in interested states of the CIS and Georgia;
Portuguese: Criar agências, da forma que se revelar adequada, nos estados interessados da CEI e na Geórgia;
Czech: případně zřizovat pobočky v zúčastněných státech SNS a v Gruzii;
Polish: ustanawiania, w miarę potrzeb, oddziałów w zainteresowanych państwach WNP i Gruzji;
Hungarian: adott esetben fiókirodák alapítása a FÁK érdekelt államaiban és Grúziában;
Bulgarian: да открива клонове, в зависимост от нуждите, в заинтересованите държави от ОНД и в Грузия;
Estonian: asutada vastavalt vajadusele harukontoreid asjast huvitatud SRÜ riikides ja Gruusias;
Lithuanian: suinteresuotose NVS šalyse ir Gruzijoje įsteigti atitinkamus skyrius;
Maltese: li jistabbilixxi uffiċċju tal-friegħi kif ikun xieraq fi stati interessati taċ-CIS u Ġeorġja;
English: determining the Centre's policy and its own rules of procedure;
French: d'arrêter la politique du Centre et son règlement intérieur;
Portuguese: Determinar a política do centro e o seu regulamento interno;
Czech: přijetím politiky střediska a jeho jednacího řádu;
Slovak: stanovenie politiky strediska a jeho vlastného rokovacieho poriadku;
Polish: wytyczanie polityki Centrum i jego regulaminu wewnętrznego;
Hungarian: a központ politikájának és saját eljárási szabályzatának meghatározása;
Slovenian: določanje politike Centra in sprejem njegovega poslovnika,
Bulgarian: определяне политиката на центъра и процедурния му правилник;
Estonian: kindlaks määrata keskuse tegevus ja töökord;
Latvian: Centra politikas noteikšanu un sava reglamenta pieņemšanu;
Lithuanian: nustato centro politiką ir savo darbo tvarkos taisykles;
Maltese: l-istabbilizzazzjoni tal-politika taċ-Ċentru u r-regoli tiegħu ta' proċedura;
English: formulating general criteria and priorities for the approval of projects;
French: de formuler les critères généraux et les priorités pour l'approbation des projets;
Portuguese: Formular critérios gerais e prioridades para a aprovação dos projectos;
Czech: stanovením obecných hledisek a priorit pro schvalování projektů;
Slovak: formuláciu všeobecných kritérií a priorít pri schvaľovaní projektov
Polish: określanie ogólnych kryteriów i priorytetów przy zatwierdzaniu projektów;
Hungarian: a projektjóváhagyás általános kritériumainak és prioritásainak megfogalmazása;
Slovenian: oblikovanje splošnih meril in prioritet za potrjevanje projektov,
Bulgarian: формулиране на основните критерии и приоритети при одобряването на проектите;
Estonian: koostada üldkriteeriumid ja prioriteedid projektide heakskiitmiseks;
Latvian: vispārīgo kritēriju un prioritāšu formulēšanu, lai apstiprinātu projektus;
Lithuanian: suformuluoja bendruosius projektų patvirtinimo kriterijus ir prioritetus;
Maltese: jifformula kriterji u prijoritajiet ġenerali għall-approvazzjoni ta' proġetti;
English: the structure of the Secretariat;
French: la structure du secrétariat;
Portuguese: A estrutura do secretariado;
Czech: složení sekretariátu;
Slovak: štruktúru sekretariátu;
Polish: strukturę Sekretariatu;
Hungarian: a titkárság felépítése;
Slovenian: strukturo tajništva,
Bulgarian: структурата на Секретариата;
Estonian: sekretariaadi struktuur;
Latvian: sekretariāta struktūru;
Lithuanian: sekretoriato struktūrą;
Maltese: l-istruttura tas-Segretarjat;
English: procedures governing the participation of governments, inter-governmental organizations, and non-governmental organizations in Centre projects,
French: les procédures régissant la participation des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales aux projets du Centre;
Portuguese: Os procedimentos a que deve obedecer a participação de governos e de organizações intergovernamentais e não governamentais nos projectos do centro;
Czech: postupy upravující účast vlád, mezivládních organizací a nevládních organizací na projektech střediska;
Slovak: postupy riadiace účasť vlád, medzinárodných organizácií a mimovládnych organizácií na projektoch strediska,
Polish: zasady uczestnictwa rządów, organizacji międzyrządowych i pozarządowych w projektach Centrum;
Hungarian: a kormányzatoknak, kormányközi szervezeteknek és nem kormányzati szervezeteknek a központ projektjeiben való részvételére vonatkozó eljárások;
Slovenian: postopke za urejanje sodelovanja vlad, medvladnih organizacij in nevladnih organizacij v projektih Centra,
Bulgarian: процедурите, с които се урежда участието в проектите на центъра на правителствата, междуправителствените и неправителствените организации;
Estonian: valitsuste, valitsustevaheliste ja valitsusväliste organisatsioonide keskuse projektides osalemise kord;
Latvian: procedūras, kas nosaka valdību, starpvaldību organizāciju un nevalstisko organizāciju līdzdalību Centra projektos;
Lithuanian: procedūras, reguliuojančias Vyriausybių, tarpvyriausybinių ir nevyriausybinių organizacijų dalyvavimą centro projektuose;
Maltese: proċeduri li jirregolaw il-parteċipazzjoni ta' gvernijiet, organizzazzjonijiet intergovernmentali, u organizzazzjonijiet li mhumiex governattivi f' proġetti taċ-Ċentru;
English: the Centre, or any branch thereof, shall not be subject to any taxation on property that is subject to taxation under the tax laws of the Russian Federation;
French: le Centre, ou toute antenne, n'est pas soumis à l'impôt pour les biens qui sont imposables en vertu de la législation fiscale de la fédération de Russie;
Portuguese: O centro ou qualquer das suas agências não estarão sujeitos a impostos sobre o património que sejam devidos nos termos da legislação fiscal da Federação Russa;
Czech: majetek střediska a všech poboček nepodléhá dani, která by jinak mohla být uložena podle daňových právních předpisů Ruské federace;
Slovak: Stredisko alebo jeho pobočka nepodliehajú dani z majetku, ktorý je predmetom zdanenia podľa daňových zákonov Ruskej federácie;
Polish: Centrum, jak również żaden z jego oddziałów, nie jest objęte podatkiem od majątku, który podlega opodatkowaniu na mocy postanowień prawa podatkowego Federacji Rosyjskiej;
Hungarian: a központ, vagy annak bármely fiókja nem fizet vagyonadót olyan tulajdonra, amely az Orosz Föderáció adójoga szerint adóköteles;
Slovenian: Center niti nobena njegova podružnica niso zavezanci za plačilo davka na premoženje, ki je obdavčljivo po davčni zakonodaji Ruske federacije,
Bulgarian: центърът, както и всички негови клонове, не подлежат на данъчно облагане върху имуществото, което е облагаемо по силата на данъчното законодателство на Руската федерация;
Estonian: keskuse ega ühegi selle haru vara ei maksustata, kui seda maksustatakse Venemaa Föderatsiooni maksuseaduste kohaselt;
Latvian: Centram un tā filiālēm nav jāmaksā nodokļi par īpašumu, par kuru saskaņā ar Krievijas Federācijas tiesību aktiem nodokļu jomā tie būtu jāmaksā;
Lithuanian: Centro ar kitų jo padalinių turtas, apmokestinamas pagal Rusijos Federacijos mokesčių įstatymus, kitais mokesčiais neapmokestinamas;
Maltese: iċ-Ċentru, jew xi fergħa tiegħu, m'għandux ikun soġġett għal xi tassazzjoni fuq propjeta li hija soġġetta għal tassazzjoni taħt il-liġijiet tat-taxxa tal-Federazzjoni Russa;
English: personnel of the Centre who are not Russian nationales shall be exempt from payment of the income tax in the Russian Federation for physical persons;
French: les membres du personnel du Centre qui ne sont pas ressortissants russes sont exonérés du paiement, dans la fédération de Russie, de l'impôt sur le revenu des personnes physiques;
Portuguese: O pessoal do centro que não seja nacional da Rússia estará isento de pagamento do imposto sobre rendimentos de pessoas físicas na Federação Russa;
Czech: zaměstnanci střediska, kteří nejsou ruskými státními příslušníky, jsou v Ruské federaci osvobozeni od placení daně z příjmu fyzických osob;
Slovak: zamestnanci strediska, ktorí nie sú ruskí občania, majú výnimku z dane z príjmu platnej v Ruskej federácii pre fyzické osoby;
Polish: osoby wchodzące w skład personelu Centrum, niebędące obywatelami rosyjskimi, są zwolnione z obowiązku płacenia podatku dochodowego od osób fizycznych w Federacji Rosyjskiej;
Hungarian: a központ azon alkalmazottai, akik nem orosz állampolgárok, mentesülnek az Orosz Föderációban a természetes személyekre vonatkozó jövedelemadó alól;
Slovenian: delavci Centra, ki niso ruski državljani, so oproščeni plačila dohodnine za fizične osebe v Ruski federaciji,
Bulgarian: служителите на центъра, които не са руски граждани, са освободени от заплащане в Руската федерация на данък върху доходите на физическите лица;
Estonian: keskuse töötajad, kes ei ole Venemaa kodanikud, vabastatakse füüsilise isiku tulumaksu tasumisest Venemaa Föderatsioonis;
Latvian: Centra darbinieki, kas nav Krievijas pilsoņi, Krievijas Federācijā ir atbrīvoti no ienākumu nodokļa maksājumiem fiziskām personām;
Lithuanian: centro darbuotojai, kurie nėra Rusijos piliečiai, atleidžiami nuo Rusijos Federacijoje galiojančio fizinių asmenų pajamų mokesčio;
Maltese: personal taċ-Ċentru li mhumiex persuni ta' nazzjonalita Russa għandhom jiġu eżenti mill-ħlas ta' taxxa tad-dħul fil-Federazzjoni Russa għal persuni fiżiċi;
English: funds received by legal entities, including Russian scientific organizations, in connection with Centre's projects and activities, shall be exluded in determining the profits of these organizations for the purpose of tax liability;
French: les fonds reçus par des personnes morales, y compris par des organisations scientifiques russes, au titre des projets et activités du Centre ne sont pas pris en compte pour la détermination des bénéfices desdites organisations aux fins de l'imposition;
Portuguese: Os fundos recebidos por pessoas colectiva, incluindo organizações científicas russas, relacionados com projectos e actividades do centro, serão excluídos da determinação dos lucros dessas organizações para efeitos de tributação;
Czech: k finančním prostředkům přijatým právnickými osobami včetně ruských vědeckých organizací v souvislosti s projekty a činnostmi střediska se při určování zdanitelných zisků těchto organizací nepřihlíží;
Slovak: prostriedky obdržané právnymi subjektami, vrátane ruských vedeckých organizácií v súvislosti s projektmi a činnosťou strediska sú vyňaté pri určovaní ziskov týchto organizácií s cieľom stanoviť daňovú povinnosť;
Polish: fundusze uzyskane przez osoby prawne, wśród nich również rosyjskie organizacje naukowe, w związku z działalnością Centrum i realizowanymi przez nie projektami, nie są brane pod uwagę przy ustalaniu wysokości zysku tych organizacji do celów regulowania przez nie zobowiązań podatkowych;
Hungarian: a jogi személyek által – az orosz tudományos szervezeteket is beleértve – kapott, a központtal, annak projektjeivel és tevékenységével kapcsolatos pénzeszközöket ki kell zárni e szervezetek adóköteles bevételének megállapításából;
Slovenian: sredstva, ki jih prejmejo pravne osebe, vključno z ruskimi znanstvenimi organizacijami, v zvezi s projekti in dejavnostmi Centra, so izvzeta pri ugotavljanju dobička teh organizacij zaradi obdavčitve,
Bulgarian: средствата, получени от юридически лица, в това число руски научни организации, по силата на проекти и дейности на центъра, не се включват в изчисленията при определяне печалбата на тези организации, за целите на данъчното облагане;
Estonian: juriidiliste isikute, sealhulgas Venemaa teadusorganisatsioonide poolt vastuvõetud keskuse projektide ja tegevusega seotud rahalisi vahendeid ei võeta arvesse nende organisatsioonide kasumi kindlaksmääramisel maksukohustuse täitmiseks;
Latvian: līdzekļus, ko saistībā ar Centra projektiem un darbībām saņem juridiskas personas, to skaitā Krievijas zinātniskās organizācijas, neņem vērā, nosakot šo organizāciju peļņu, kurai jāpiemēro nodokļi;
Lithuanian: nustatant juridinių asmenų, įskaitant Rusijos mokslo organizacijas, apmokestinamą pelną, centro veiklai ir projektams gaunamos lėšos neįtraukiamos;
Maltese: fondi li jerċievu entitajiet legali, inklużi organizzazzjonijiet xjentifiċi Russi, f' konnessjoni mal-proġetti u attivitajiet taċ-Ċentru, għandhom jiġu esklużi fl-istabbilizzazzjoni tal-qligħ ta' dawn l-organizzazzjonijiet għall-għan ta' lijabilita tat-taxxa;
English: funds received by persons, in particular scientists or specialists, in connection with the Centre's projects or activities, shall not be included in those persons' taxable income;
French: les fonds reçus par des personnes, en particulier des scientifiques ou spécialistes, au titre des projets ou activités du Centre ne sont pas inclus dans le revenu imposable desdites personnes;
Portuguese: Os fundos recebidos por pessoas, em especial cientistas ou especialistas, relacionados com os projectos e actividades do centro, não serão incluídos no rendimento tributável dessas pessoas.
Czech: finanční prostředky přijaté osobami, zejména vědci a odborníky v souvislosti s projekty a činnostmi střediska nepodléhají dani z příjmu zmíněných osob;
Slovak: prostriedky obdržané osobami, konkrétne vedcami alebo odborníkmi v súvislosti s projektmi a činnosťou strediska nie sú zahrnuté do dane z príjmu týchto osôb;
Polish: fundusze uzyskane przez osoby fizyczne, w szczególności przez naukowców i specjalistów, w związku z działalnością Centrum i realizowanymi projektami, nie są brane pod uwagę przy wyliczaniu wysokości ich dochodu do opodatkowania;
Hungarian: a személyek, és különösen a tudósok vagy szakértők által kapott, a központtal, annak projektjeivel és tevékenységével kapcsolatos pénzeszközök, nem számítanak azon személyek adóköteles jövedelmébe;
Slovenian: sredstva, ki jih prejmejo posamezniki, zlasti znanstveniki ali strokovnjaki, v zvezi s projekti in dejavnostmi Centra, se ne vštevajo v obdavčljivi dohodek teh oseb,
Bulgarian: средствата, получени от лица, в частност от учени или специалисти, по силата на проекти и дейности на центъра, не се включват в облагаемия доход на тези лица;
Estonian: füüsiliste isikute, eelkõige teadlaste ja spetsialistide poolt vastuvõetud keskuse projektide ja tegevusega seotud rahalisi vahendeid ei arvata nende isikute maksustatava tulu hulka;
Latvian: līdzekļus, ko saņem personas, jo īpaši zinātnieki un speciālisti, saistībā ar Centra projektiem un darbībām, neiekļauj tajos šo personu ienākumos, kam ir uzliekami nodokļi;
Lithuanian: asmenų, visų pirma, mokslininkų ir specialistų, centro veiklai ir projektams gaunamos lėšos į šių asmenų apmokestinamas pajamas neįskaitomos;
Maltese: fondi li jerċievu persuni, partikolarment xjentisti jew speċjalisti, f'konnessjoni mal-proġetti jew l-attivitajiet taċ-Ċentru, m'għandhomx jiġu nklużi fid-dħul taxxabbli ta' dawk il-persuni;
English: to finance the Centre and its projects and activities, the Centre shall be entitled, for itself and on behalf of the entities referred to in subparagraph (ii) (a), to sell foreign currency on the internal currency market of the Russian Federation;
French: pour financer le Centre et ses projets ou acitivités, le Centre a la faculté, pour lui-même et au nom des entités visées au point ii) a), de vendre des devises sur le marché monétaire intérieur de la fédération de Russie;
Portuguese: Para financiar o centro e os seus projectos e actividades, o centro terá o direito de vender, por conta própria e por conta das entidades referidas na subalínea a) da alínea ii), moeda estrangeira no mercado de divisas interno da Federação Russa.
Czech: k financování střediska a jeho projektů a činností může středisko svým jménem a jménem subjektů uvedených v bodu ii) písm. a) prodávat devizy na vnitřním měnovém trhu Ruské federace;
Slovak: na financovanie strediska jeho činnosti a projektov je stredisko oprávnené predávať cudziu menu na vnútornom valutovom trhu Ruskej federácie pre svoje potreby a v mene subjektov uvedených v pododseku ii) a);
Polish: celem finansowania swojej działalności oraz realizacji projektów, Centrum ma prawo, w imieniu własnym i podmiotów wymienionych w ii) litera a), do sprzedaży obcej waluty na wewnętrznym rynku walutowym Federacji Rosyjskiej;
Hungarian: a központ, valamint annak projektjei és tevékenységei finanszírozása érdekében a központ jogosult saját nevében, valamint az ii. pont a) pontjában említett jogi személyek nevében külföldi valutát eladni az Orosz Föderáció belső valutapiacán;
Slovenian: za financiranje Centra ter njegovih projektov in dejavnosti ima Center pravico, da v svojem imenu in imenu oseb, navedenih v pododstavku (ii)(a), prodaja tujo valuto na mednarodnem valutnem trgu Ruske federacije,
Bulgarian: с цел финансиране на центъра, на неговите проекти или дейности, центърът има право да продава валута на вътрешния валутен пазар в Руската федерация за себе си или за посочените в алинея (ii), буква а) организации;
Estonian: keskuse ning selle projektide ja tegevuse rahastamiseks on keskusel õigus enda ja punkti ii alapunktis a osutatud üksuste nimel müüa välisvaluutat Venemaa Föderatsiooni sisesel valuutaturul;
Latvian: lai finansētu Centru, tā projektus un darbības, Centram ir tiesības savā vārdā un ii) punkta a) apakšpunktā minēto iestāžu vārdā pārdot ārvalstu valūtu Krievijas Federācijas iekšējā valūtas tirgū;
Lithuanian: kad galėtų finansuoti centrą, jo projektus ir veiklą, centras turi teisę savo ir ii punkto a papunktyje nurodytų organizacijų vardu parduoti valiutą Rusijos Federacijos vidaus valiutos rinkoje;
Maltese: biex jiffinanzja liċ-Ċentru u l-proġetti u l-attivitajiet tiegħu, iċ-Ċentru għandu jiġi ntitolat, għalih innifsu u f'isem l-entitajiet riferiti fis-subparagrafu (ii) (a), li jbigħ muniti barranin fis-suq intern korrenti fil-Federazzjoni Russa;
English: not bring any legal proceedings against the Centre and its personnel;
French: il n'intente aucune action en justice contre le Centre et son personnel;
Portuguese: Não intentar quaisquer acções judiciais contra o centro e o seu pessoal;
Czech: nezahájí soudní řízení proti středisku a jeho zaměstnancům;
Slovak: súdne nepostupuje proti stredisku a jeho zamestnancom;
Polish: nie będzie wszczynał postępowania sądowego przeciw Centrum i jego personelowi;
Hungarian: nem indít semmilyen bírósági eljárást a központ és alkalmazottai ellen;
Slovenian: zoper Center in njegove delavce ne bo sprožala pravnih postopkov,
Bulgarian: да не започва съдебно производство срещу центъра и неговия персонал;
Estonian: ei algata keskuse või selle töötajate suhtes kohtumenetlust;
Latvian: neceļ tiesā prasību pret Centru un tā personālu;
Lithuanian: nekelia bylų centrui ir jo darbuotojams;
Maltese: ma jġibx proċedimenti legali kontra ċ-Ċentru u l-personal tiegħu;
English: immunity from arrest, detention, and legal process, including criminal, civil, and administrative jurisdiction, in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity;
French: immunité à l'égard de l'arrestation, de la détention et de l'action en justice, de la juridiction pénale, civile et administrative pour les déclarations orales ou écrites et tous les actes accomplis par eux dans l'exercice de leurs fonctions;
Portuguese: Imunidade em relação a prisão preventiva, detenção e acções judiciais, incluindo a imunidade criminal, civil e administrativa no que diz respeito a declarações proferidas ou escritas e a todos os actos por eles praticados no exercício das suas funções;
Czech: imunitu před zatčením a zadržením a soudním řízením, vynětí z trestní, občanské a správní pravomoci v souvislosti s ústními nebo písemnými vyjádřeními a jakýmkoli jednáním, které učiní při výkonu svých funkcí;
Slovak: imunitu pred zatknutím, zadržaním a súdnym procesom v rámci trestného, občianskeho a administratívneho práva v súvislosti s ich ústnym alebo písomným vyjadrením alebo činom vykonanými v ich oficiálnom postavení;
Polish: immunitet obejmujący aresztowanie, zatrzymanie, proces sądowy, z uwzględnieniem postępowania sądowego w sprawach karnych, cywilnych i postępowania administracyjnego, w odniesieniu do wypowiedzi ustnych i pisemnych oraz wszelkich dokonywanych przez nich czynności służbowych;
Hungarian: mentesség a letartóztatás, szabadságelvonás és bírósági eljárások alól, beleértve a bűnügyi, polgári és igazgatási joghatóságot, szóbeli vagy írásbeli megnyilatkozásaik és hivatalos minőségükben végrehajtott cselekedeteik tekintetében;
Slovenian: imuniteto pred aretacijo, pridržanjem in pravnim postopkom, vključno s kazenskopravno, civilnopravno in upravno jurisdikcijo, v zvezi z izgovorjenimi ali zapisanimi besedami in vsemi dejanji, ki jih izvršijo kot uradne osebe,
Bulgarian: имунитет по отношение на арест, задържане и съдебно преследване, на преследване въз основа на наказателна, гражданска и административна отговорност за устните и писмени декларации и всякакви други действия, извършвани от тях при изпълнение на функциите им;
Estonian: immuniteet vahi alla võtmise, kinnipidamise ja kohtumenetluste suhtes, kaasa arvatud kriminaal-, tsiviil- ja halduskohtulik immuniteet suuliste ja kirjalike avalduste ja kõikide ametialases tegevuses sooritatud tegude suhtes;
Latvian: imunitāti attiecībā uz apcietināšanu, aizturēšanu un saukšanu pie atbildības, tai skaitā krimināllietās, civillietās un administratīvajās lietās attiecībā uz teikto vai rakstīto un jebkādām darbībām, kas veiktas, pildot amata pienākumus;
Lithuanian: suteikia imunitetą nuo arešto, sulaikymo ir teismo proceso, įskaitant baudžiamąją, civilinę ir administracinę jurisdikciją, dėl pasakytų ar parašytų žodžių ir visų veiksmų, kuriuos jie padaro eidami oficialias pareigas;
Maltese: immunità minn arrest, żamma, u proċedimenti legali, inkluż ġurisdizzjoni kriminali, ċivili u amministrattiva rigward kliem li jkun intqal jew ġie miktub minnhom infushom jew xi azzjonijiet mwettqa fil-kapaċità uffiċċjali tagħhom;