English: The present Protocol shall be open for signature at Sofia from 1 November to 4 November 1988 inclusive, then at the Headquarters of the United Nations in New York until 5 May 1989, by the Member States of the Commission as well as States having consultative status with the Commission, pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic intregration organizations, constituted by sovereign States, members of the Commission, which have competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by the Protocol, provided that the States and organizations concerned are Parties to the Convention.
Portuguese: O presente protocolo está aberto à assinatura em Sófia, de 1 a 4 de Novembro de 1988 inclusive e, posteriormente, na sede da Organização das Nações Unidas em Nova Iorque até 5 de Maio de 1989, dos Estados membros da comissão e dos Estados dotados de estatuto consultivo junto da comissão, em conformidade com o n° 3 da Resolução 36 (IV) do Conselho Económico e Social, datada de 28 de Março de 1947, e das organizações de integração económica regional constituídas por Estados soberanos membros da comissão, com competência para negociar, concluir e aplicar acordos internacionais nas matérias abrangidas pelo presente protocolo, sob reserva dos Estados e organizações em questão serem partes na convenção.
Czech: Tento protokol je otevřen k podpisu od 1. listopadu 1988 do 4. listopadu 1988 včetně v Sofii a poté v sídle Organizace spojených národů v New Yorku až do 5. května 1989 pro členské státy Komise a státy s poradním statutem při Komisi na základě odstavce 8 usnesení Hospodářské a sociální rady 36/IV/ze dne 28. března 1947 a organizace regionální hospodářské integrace tvořené svrchovanými členskými státy Komise, na které jejich členské státy přenesly pravomoc vyjednávat, uzavírat a uplatňovat mezinárodní dohody v záležitostech tohoto protokolu za předpokladu, že tyto státy a organizace jsou stranami úmluvy.
Slovak: Tento protokol je prístupný na podpis v Sofii od 1. novembra do 4. novembra 1988 vrátane, potom v ústredí Organizácie spojených národov v New Yorku do 5. mája 1989, členským štátom komisie, ako aj štátom, ktoré majú štatút konzultanta komisie, podľa odseku 8 rezolúcie Hospodárskej a sociálnej rady č. 36 (IV) z 28. marca 1947 a regionálnym organizáciám hospodárskej integrácie vytvoreným zvrchovanými štátmi, členmi komisie, ktoré majú právomoc, pokiaľ ide o rokovanie, uzatváranie a uplatňovanie medzinárodných dohôd v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, za predpokladu, že príslušné štáty a organizácie sú stranami dohovoru.
Polish: Niniejszy Protokół jest otwarty do podpisu w Sofii od dnia 1 listopada 1988 roku do dnia 4 listopada 1988 roku włącznie, a następnie w Kwaterze Głównej Organizacji Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku do dnia 5 maja 1989 roku dla Państw Członkowskich Komisji, jak również dla państw o statusie doradczym w Komisji, zgodnie z ustępem 8 rezolucji Rady Ekonomiczno-Społecznej 36 (IV) z dnia 28 marca 1947 roku, a także dla regionalnych organizacji integracji gospodarczej ustanowionych przez suwerenne państwa - członków Komisji, które posiadają kompetencje w dziedzinie negocjacji, zawierania i stosowania międzynarodowych porozumień w dziedzinach objętych Protokołem, pod warunkiem że te państwa i organizacje są Stronami Konwencji.
Hungarian: E jegyzőkönyv Szófiában 1988. november 1. és november 4. között, ezt követően 1989. május 5-ig az Egyesült Nemzetek New York-i székházában írható alá a Bizottság tagországai, valamint a Gazdasági és Szociális Tanács 1947. március 28-i 36. (IV.) sz. határozatának 8. cikke alapján az Európai Gazdasági Bizottságban tanácskozási jogállással rendelkező államok, valamint az Európai Gazdasági Bizottság szuverén tagországaiból álló olyan regionális gazdasági integrációs szervezetek által, amelyek hatáskörrel bírnak az egyezményben foglalt kérdésekkel kapcsolatos nemzetközi megállapodásokról tárgyalásokat folytatni, ilyeneket kötni és alkalmazni, feltéve, hogy az érintett államok és szervezetek az Egyezményben szerződő félként szerepelnek.
Bulgarian: Настоящият протокол е отворен за подписване в София от 1 до 4 ноември 1988 г. а след това в седалището на Организацията на обединените нации в Ню Йорк до 5 май 1989 г., от държавите — членки на Комисията, както и от държавите с консултативен статут в Комисията съгласно алинея 8 от Резолюция 36 (IV) на Икономическия и социален съвет от 28 март 1947 г., и от регионалните организации за икономическа интеграция, учредени от суверенните държави - членки на Комисията, с предоставени пълномощия за водене на преговори, сключване и прилагане на международни споразумения по въпроси, разглеждани в този протокол, при условие, че тези държави и организации са договарящи се страни по конвенцията.
Latvian: Šis protokols ir pieejams parakstīšanai Sofijā, no 1988. gada 1. novembra līdz 4. novembrim ieskaitot, pēc tam – ANO mītnē Ņujorkā līdz 1989. gada 5. maijam Komisijas dalībvalstīm un valstīm, kurām Komisijā ir konsultatīvs statuss, saskaņā ar Ekonomikas un sociālo lietu padomes 1947. gada 28. marta rezolūcijas Nr. 36 (IV) 8. punktu, kā arī reģionālām ekonomikas integrācijas organizācijām, kuru sastāvā ir suverēnas valstis, Komisijas locekles, kuru kompetencē ir sarunas par starptautiskiem līgumiem jautājumos, uz ko attiecas Protokols, tādu līgumu slēgšana un piemērošana, ar nosacījumu, ka attiecīgās valstis un organizācijas ir Konvencijas dalībvalstis.
Lithuanian: Šis Protokolas teikiamas pasirašyti Sofijoje nuo 1988 m. lapkričio 1 d. iki lapkričio 4 d. imtinai, vėliau Jungtinių Tautų būstinėje Niujorke iki 1989 m. gegužės 5 d. Komisijos valstybėms narėms, taip pat valstybėms, turinčioms Komisijoje patariamąjį statusą pagal 1947 m. kovo 28 d. Ekonomikos ir socialinių reikalų tarybos 36 (IV) nutarimo 8 punktą, ir regioninės ekonominės integracijos organizacijoms, sudarytoms iš Komisijos nepriklausomų valstybių narių, kurioms suteikta kompetencija vesti derybas, sudaryti ir taikyti tarptautinius susitarimus šiame Protokole nagrinėjamais klausimais, jeigu susijusios valstybės ir organizacijos yra Konvencijos Šalys.
Maltese: Il-Protokoll preżenti għandu jkun miftuħ għall-firma ġewwa Sofia mill-1 ta' Novembru sa l-4 ta' Novembru 1988 inklussivi, imbagħad fil-Bini Ewlieni tan-Nazzjonijiet Uniti ġewwa New York sal-5 ta' Mejju 1989, mill-Istati Membri tal-Kummissjoni kif ukoll tal-Istati li jkollhom status konsultattiv mal-Kummissjoni, nis-saħħa tal-paragrafu 8 tar-Riżoluzzjoni 36 (IV) tat-28 ta' Marzu 1947 tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali, u minn organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali, kostitwiti minn Stati Sovrani, membri tal-Kummissjoni, li jkollhom kompetenza fir-rigward tan-negozjati, l-konklużjoni u l-applikazzjoni tal-ftehim tal-integrazzjoni fil-materji koperti bil-Protokoll, basta li l-Istati u l-organizzazzjonijiet ikkonċernati huma Partijiet tal-Konvenzjoni