FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end the Parties shall take into account the special situation of Uruguay as a developing country and the various arrangements which have been concluded or may be concluded between them.
Czech: Přitom smluvní strany přihlédnou ke zvláštní situaci Uruguaye jako rozvojové země a k různým ujednáním, které byly nebo mohou být mezi nimi uzavřeny.
Slovak: Za týmto účelom zmluvné strany zohľadnia osobitnú situáciu Uruguaja ako rozvojovej krajiny a rôzne zmluvy, ktoré sa uzavreli, alebo sa mohli medzi nimi uzavrieť.
Polish: W tym celu Strony uwzględniają szczególną sytuację Urugwaju jako kraju rozwijającego się oraz różne uzgodnienia, które zostały zawarte lub mogą być zawarte między nimi.
Hungarian: Ennek érdekében a Felek figyelembe veszik Uruguay, mint fejlődő ország különleges helyzetét, továbbá a közöttük már ténylegesen megkötött vagy esetleg megkötött különböző megállapodásokat.
Slovenian: V ta namen pogodbenici upoštevata poseben položaj Urugvaja kot države v razvoju in različne režime, ki sta jih ali bi jih lahko sprejeli.
Bulgarian: В този смисъл страните вземат под внимание особената ситуация в Уругвай като развиваща се страна и различните споразумения, които са сключени или могат да бъдат сключени между тях.
Estonian: Sel eesmärgil arvestavad pooled Uruguay kui arenguriigi erilise olukorraga ja nende vahel sõlmitud või võimalike erinevate kokkulepetega.
Latvian: Tādēļ Puses ņem vērā Urugvajas kā jaunattīstības valsts īpašo situāciju un dažādos nolīgumus, ko tās ir noslēgušas vai varētu noslēgt.
Lithuanian: Šiuo tikslu šalys atsižvelgia į ypatingą Urugvajaus, kaip besivystančios šalies, padėtį ir įvairius susitarimus, kurie tarp jų buvo ar gali būti sudaryti.
Maltese: Għal dan il-fini l-Partijiet għandhom iqisu s-sitwazzjoni speċjali ta' l-Urugwaj bħala pajjiż li qiegħed jiżviluppa u l-arranġamenti varji li ġew konklużi jew li jistgħu jiġu konklużi bejniethom.
English: The Contracting Parties, taking into account their mutual interest and long- and medium-term economic objectives, undertake to develop economic cooperation of the widest possible scope.
Czech: Smluvní strany se s ohledem na oboustranné zájmy a dlouhodobé a střednědobé hospodářské cíle zavazují vytvořit mezi sebou co nejširší hospodářskou spolupráci.
Slovak: Zmluvné strany zohľadniac spoločný záujem a dlho- a strednodobé hospodárske ciele sa zaväzujú vytvoriť čo najširšiu hospodársku spoluprácu.
Polish: Umawiające się Strony, uwzględniając swoje wspólne interesy oraz długoterminowe i średnioterminowe cele gospodarcze, zobowiązują się podjąć współpracę gospodarczą w możliwie najszerszym zakresie.
Hungarian: A Szerződő Felek – figyelembe véve kölcsönös érdekeiket, valamint hosszú és középtávú gazdasági célkitűzéseiket – vállalják a lehető legszélesebb körre kiterjedő gazdasági együttműködés kiépítését.
Slovenian: Pogodbenici se ob upoštevanju skupnih interesov ter dolgoročnih in srednjeročnih gospodarskih ciljev zavezujeta, da bosta v največji možni meri razvijali gospodarsko sodelovanje.
Bulgarian: Договарящите се страни, като вземат предвид своите взаимни интереси и дългосрочни и средносрочни икономически цели, приемат да развиват икономическо сътрудничество във възможно най-широки мащаби.
Estonian: Võttes arvesse vastastikust huvi ning keskmise tähtajaga ja pikaajalisi majanduslikke eesmärke, kohustuvad lepinguosalised sisse seadma võimalikult ulatusliku majanduskoostöö.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses, ņemot vērā abpusējo ieinteresētību un ilgtermiņa un vidēja termiņa ekonomiskos mērķus, apņemas attīstīt ekonomisko sadarbību iespējami plašāk.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į savo abipusį interesą ir ilgalaikius bei vidutinės trukmės ekonomikos tikslus, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja kiek įmanoma labiau išplėsti ekonominį bendradarbiavimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti, filwaqt li jqisu l-intress reċiproku tagħhom u l-għanijiet ekonomiċi fuq interessi fit-tul u medji, intrabtu sabiex jistabbilixxu l-koperazzjoni ekonomika fl-iktar skop wiesa' possibbli.
English: The aims of such cooperation shall be in particular:
Czech: Cíle této spolupráce jsou zejména:
Slovak: Ciele takejto spolupráce sú najmä:
Polish: Cele takiej współpracy obejmują w szczególności, co następuje:
Hungarian: Ezen együttműködés céljai különösen a következők:
Slovenian: Cilji takega sodelovanja so zlasti:
Bulgarian: Целите на такова сътрудничество са, по-специално:
Estonian: Sellise koostöö eesmärgid on eelkõige:
Latvian: Šādas sadarbības mērķi jo īpaši ir:
Lithuanian: Tokio bendradarbiavimo tikslai visų pirma apima:
Maltese: Il-għanijiet ta' din il-koperazzjoni għandhom ikunu b'mod partikolari:
English: Without excluding any area from the outset, the Contracting Parties shall determine by common agreement the spheres to be covered by economic cooperation.
Czech: Aniž by předem vyloučily jakoukoli oblast, určí smluvní strany společnou dohodou oblasti své hospodářské spolupráce.
Slovak: Bez toho, aby sa vopred vylúčila niektorá oblasť, zmluvné strany stanovia spoločnou dohodou oblasti, na ktoré sa má vzťahovať hospodárska spolupráca.
Polish: Nie wyłączając z góry żadnego z obszarów, Umawiające się Strony ustalają za wspólnym porozumieniem dziedziny objęte współpracą gospodarczą.
Hungarian: A Szerződő Felek – anélkül, hogy bármely területet eleve kizárnának – közös megállapodás útján határozzák meg a gazdasági együttműködés által érintendő területeket.
Slovenian: Pogodbenici sporazumno določita področja, ki jih bo pokrivalo gospodarsko sodelovanje, ne da bi vnaprej izključili katero koli področje.
Bulgarian: Без да изключват която и да е област от самото начало, договарящите се страни определят чрез общо споразумение сферите, които да бъдат обхванати от икономическото сътрудничество.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, millistes valdkondades nad majanduslikku koostööd teevad, jätmata algusest peale kõrvale ühtki tegevusvaldkonda.
Latvian: Sākotnēji neizslēdzot nevienu jomu, Līgumslēdzējas Puses, kopīgi vienojoties, nosaka ekonomiskajā sadarbībā iekļaujamās jomas.
Lithuanian: Iš pradžių neišskiriant nė vienos srities, Susitariančiosios Šalys bendru sutarimu nustato sritis, kuriose bus vykdomas ekonominis bendradarbiavimas.
Maltese: Mingħajr ma tiġi eskluża l-ebda żona mill-bidu, il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu bi ftehim komuni l-isferi li jridu jiġu koperti bil-koperazzjoni ekonomika.
English: Cooperation shall centre particularly on the following:
Czech: Spolupráce se zaměří zejména na následující oblasti:
Slovak: Spolupráca sa sústredí predovšetkým na:
Polish: Współpraca koncentruje się w szczególności na następujących obszarach:
Hungarian: Az együttműködés különösen az alábbi területekre irányul:
Slovenian: Sodelovanje se osredotoči zlasti na:
Bulgarian: Сътрудничеството се съсредоточава по-специално върху следното:
Estonian: Koostöö hõlmab eelkõige järgmisi valdkondi:
Latvian: Sadarbībā jo īpaši iekļauj šādas jomas:
Lithuanian: Bendradarbiavimas, visų pirma, vykdomas šiose srityse:
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tiċċentra b'mod partikolari fuq dan li ġej:
English: Forms of cooperation In the interests of attaining the objectives of economic cooperation, the Contracting Parties shall endeavour to promote activities including the following:
Czech: Formy spolupráce V zájmu dosažení cílů hospodářské spolupráce se smluvní strany snaží podporovat mimo jiné následující činnosti:
Slovak: Formy spolupráce V záujme dosiahnutia cieľov hospodárskej spolupráce vynaložia zmluvné strany úsilie na podporu aktivít, vrátane:
Polish: Formy współpracy W celu osiągnięcia celów współpracy gospodarczej, Umawiające się Strony dokładają starań, aby wspierać działania obejmujące:
Slovenian: Oblike sodelovanja Za dosego ciljev gospodarskega sodelovanja si pogodbenici prizadevata za spodbujanje:
Bulgarian: Форми на сътрудничество В интерес на постигане на целите на икономическото сътрудничество договарящите се страни полагат усилия за насърчаване на дейности, включващи следното:
Estonian: Koostöövormid Majanduskoostöö eesmärkide saavutamiseks püüavad lepinguosalised edendada muu hulgas järgmisi tegevusi:
Latvian: Sadarbības formas Lai sasniegtu ekonomiskās sadarbības mērķus, Līgumslēdzējas puses cenšas veicināt pasākumus, kas ietver:
Lithuanian: Bendradarbiavimo formos Kad būtų pasiekti ekonominio bendradarbiavimo tikslai, Susitariančiosios Šalys siekia skatinti veiklas, įskaitant:
Maltese: Il-għamliet tal-koperazzjoni Fl-interess li jinkisbu l-għanijiet tal-koperazzjoni ekonomika, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu sforzi sabiex jippromwovu attivitajiet li jinkludu dawn li ġejjin:
English: Agricultural cooperation
Czech: Zemědělská spolupráce
Slovak: Spolupráca v poľnohospodárstve
Polish: Współpraca w zakresie rolnictwa
Hungarian: Mezőgazdasági együttműködés
Slovenian: Kmetijsko sodelovanje
Bulgarian: Селскостопанско сътрудничество
Estonian: Põllumajanduskoostöö
Latvian: Sadarbība lauksaimniecības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas žemės ūkio srityje
Maltese: Il-koperazzoni agrikola
English: The Community and Uruguay undertake to establish cooperation on agriculture.
Czech: Společenství a Uruguay se zavazují navázat spolupráci v zemědělství.
Slovak: Spoločenstvo a Uruguaj sa zaväzujú vytvoriť spoluprácu v poľnohospodárstve.
Polish: Wspólnota i Urugwaj zobowiązują się ustanowić współpracę w zakresie rolnictwa.
Hungarian: A Közösség és Uruguay vállalja, hogy a mezőgazdaság terén együttműködést hoz létre.
Slovenian: Skupnost in Urugvaj razvijeta sodelovanje na področju kmetijstva.
Bulgarian: Общността и Уругвай се задължават да установят сътрудничество в областта на земеделието.
Estonian: Ühendus ja Uruguay teevad põllumajandusalast koostööd.
Latvian: Kopiena un Urugvaja apņemas nostiprināt sadarbību lauksaimniecības jomā.
Lithuanian: Bendrija ir Urugvajus įsipareigoja bendradarbiauti žemės ūkio srityje.
Maltese: Il-Komunità u l-Urugwaj jintrabtu li jistabbilixxu l-koperazzjoni fil-biedja.
English: The said cooperation will focus in particular on:
Czech: Uvedená spolupráce se zaměří zejména na:
Slovak: Táto spolupráca sa zameria najmä na:
Polish: Współpraca ta będzie koncentrować się w szczególności na:
Hungarian: Ez az együttműködés elsősorban a következőkre összpontosít:
Slovenian: Takšno sodelovanje je usmerjeno zlasti na:
Bulgarian: Споменатото сътрудничество ще се съсредоточи главно върху:
Estonian: Nimetatud koostöö keskendub eriti:
Latvian: Minētās sadarbības mērķis jo īpaši ir:
Lithuanian: Minėtas bendradarbiavimas visų pirma apims:
Maltese: Il-koperazzjoni msemmija trid tiffoka b'mod partikolari fuq:
English: The Community will participate in Uruguay's efforts to diversify its agricultural exports.
Czech: Společenství přispěje k úsilí Uruguaye rozšiřovat vývoz zemědělských produktů.
Slovak: Spoločenstvo sa bude podieľať na úsilí Uruguaja na diverzifikáciu svojho poľnohospodárskeho vývozu.
Polish: Wspólnota będzie uczestniczyć w staraniach Urugwaju dążących do różnicowania wywozu produktów rolnych.
Hungarian: A Közösség részt vesz Uruguay azon erőfeszítéseiben, amelyek mezőgazdasági termékek kivitelének diverzifikálására irányulnak.
Slovenian: Skupnost pomaga prizadevanjem Urugvaja na področju razvejanosti njenega izvoza kmetijskih proizvodov.
Bulgarian: Общността участва в усилията на Уругвай да разнообрази своя селскостопански износ.
Estonian: Ühendus toetab Uruguaid tema püüdlustes põllumajandustoodete ekspordi mitmekesistamisel.
Latvian: Kopiena piedalīsies Urugvajas pasākumos, kas jāveic, lai dažādotu tās lauksaimniecības produktu eksportu.
Lithuanian: Bendrija dalyvaus Urugvajaus pastangose, skirtose paįvairinti žemės ūkio produktų eksportą.
Maltese: Il-Komunità trid tipparteċipa fl-isforzi ta' l-Urugwaj biex jiddiversifika l-esportazzjonijiet agrikoli tiegħu.
English: Industrial cooperation
Czech: Průmyslová spolupráce
Slovak: Spolupráca v oblasti priemyslu
Polish: Współpraca przemysłowa
Hungarian: Ipari együttműködés
Slovenian: Industrijsko sodelovanje
Bulgarian: Сътрудничество в областта на промишлеността
Estonian: Tööstuskoostöö
Latvian: Rūpnieciskā sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas pramonės srityje
Maltese: Il-koperazzjoni industrijali
English: The Contracting Parties agree to promote the widening and diversification of Uruguay's production base in the industrial and service sectors.
Czech: Smluvní strany se dohodly na rozšiřování a rozrůznění uruguayské výrobní základny v odvětví průmyslu a služeb.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia s podporou rozšírenia a diverzifikácie uruguajskej výrobnej základne v priemyselných odvetviach a odvetví poskytovania služieb.
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się wspierać rozszerzanie i różnicowanie się bazy produkcyjnej Urugwaju w sektorze przemysłowym i usługowym.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy az ipari és a szolgáltatási ágazatokban előmozdítják az uruguayi termelési alapok kiszélesítését és diverzifikálását.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta spodbujali širjenje in razvejanost urugvajske proizvodne osnove v industrijskem in storitvenem sektorju.
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват да стимулират разширяването и разнообразяването на производствената база на Уругвай в областта на промишлеността и услугите.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad edendama Uruguay tööstus- ja teenindussektori laienemist ja mitmekesisust.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apņemas veicināt Urugvajas ražošanas bāzes paplašināšanu un dažādošanu rūpniecības un pakalpojumu nozarēs.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria skatinti Urugvajaus gamybos bazės platinimą ir įvairinimą pramonės ir paslaugų sektoriuose.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jippromwovu t-twessigħ u d-diversifikazzjoni tal-bażi tal-produzzjoni ta' l-Urugwaj fis-setturi industrijali u tas-servizzi.
English: This cooperation may include the establishment of suitable machinery and institutions.
Czech: Tato spolupráce může zahrnovat vytváření vhodných mechanismů a institucí.
Slovak: Táto spolupráca môže zahŕňať vytvorenie vhodného systému a inštitúcií.
Polish: Współpraca ta może obejmować tworzenie właściwego aparatu i instytucji.
Hungarian: Ez az együttműködés magában foglalhatja a megfelelő mechanizmusok és intézmények létrehozását is.
Slovenian: To sodelovanje lahko vključuje oblikovanje ustreznih mehanizmov in institucij.
Bulgarian: Това сътрудничество може да включва създаване на подходящи съоръжения и институции.
Estonian: Need sammud võivad hõlmata ühiselt sobivate masinate ehitamist ja asutuste rajamist.
Latvian: Šī sadarbība var ietvert piemērotu mehānismu un iestāžu izveidošanu.
Lithuanian: Šis bendradarbiavimas gali apimti atitinkamų struktūrų ir institucijų įsteigimą.
Maltese: Din il-koperazzjoni tista' tinkludi li jiġu stabbiliti l-makkinarju u istituzzjonijiet xierqa.
English: The Contracting Parties agree to examine ways of giving joint impetus to projects aimed at industrial redeployment to facilitate the smooth integration of Uruguay into the southern common market.
Czech: Smluvní strany se dohodly, že budou posuzovat možnosti společné podpory projektů zaměřených na konverzi průmyslu, aby usnadnily hladké začlenění Uruguaye do společného jihoamerického trhu.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia s preskúmaním možností na zahájenie projektov zameraných na reštrukturalizáciu priemyslu, aby sa uľahčila nerušená integrácia Uruguaja do južného spoločného trhu.
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się zbadać sposoby nadania wspólnego tempa projektom mającym na celu przesunięcia w rozmieszczeniu zakładów przemysłowych, by ułatwić sprawną integrację Urugwaju ze wspólnym rynkiem Ameryki Południowej.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy megvizsgálják azokat a módokat, amelyek közös ösztönzést adhatnak az ipari átcsoportosítást célzó projekteknek, így segítve elő Uruguay számára a déli közös piacba való zökkenőmentes beilleszkedést.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta preučili načine za skupno spodbujanje projektov, namenjenih industrijskemu prerazporejanju, da bi omogočili nemoteno integracijo Urugvaja v skupni južnoameriški trg.
Bulgarian: Договарящите се стани се договарят да търсят начини за съвместно подпомагане на проекти, целящи преустройства в промишлеността с оглед улесняване на гладкото интегриране на Уругвай към южния общ пазар.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad kaaluma viise, kuidas koos soodustada tööstuslikule ümbergrupeerumisele suunatud projekte, mis aitavad Uruguay majanduse sujuvat integreerumist lõunaosa ühisturuga.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses vienojas, ka tās izpētīs iespējas, kā kopīgi stimulēt projektus, kas paredz pārstrukturizēt rūpniecību, lai veicinātu Urugvajas sekmīgu integrāciju dienvidu puslodes kopējā tirgū.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria ištirti būdus, kuriais būtų galima bendrai inicijuoti projektus, skirtus pramonės pertvarkymui, siekiant palengvinti sklandžią Urugvajaus integraciją į pietų bendrąją rinką.
Maltese: Il-Partiiet Kontraenti jaqblu li jeżminaw manjieri kif jagħtu impetu konġunt lill-proġetti mmirati lejn l-organizzazzjoni mill-ġdid industrijali sabiex tiġi ffaċilitata l-integrazzjoni bla xkiel ta' l-Urugwaj fis-suq komuni tan-nofsinhar.
English: Cooperation regarding the environment
Czech: Spolupráce v oblasti životního prostředí
Slovak: Spolupráca v oblasti životného prostredia
Polish: Współpraca dotycząca ochrony środowiska
Hungarian: Környezetvédelemi együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju okolja
Bulgarian: Сътрудничество в областта на околната среда
Estonian: Keskkonnakoostöö
Latvian: Sadarbība vides aizsardzības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas aplinkos apsaugos srityje
Maltese: Il-koperazzoni li tirrigwarda l-ambjent
English: The Contracting Parties undertake to cooperate on the protection and improvement of the environment, with a view to solving the problems associated with water, soil and air pollution, erosion, desertification and deforestation, over-exploitation of natural resources and urban growth.
Czech: Smluvní strany se zavazují ke spolupráci v oblasti ochrany a zlepšování životního prostředí, aby řešily problémy vyplývající ze znečištění vod, půd a ovzduší, z eroze, rozšiřování pouští a odlesňování, nadměrného využívání přírodních zdrojů a růstu měst.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú spolupracovať v oblasti ochrany a zlepšovania životného prostredia s cieľom vyriešiť problémy spojené so znečisťovaním vôd, pôdy a ovzdušia, eróziou, rozširovaním púšte a odlesňovaním, nadmernou ťažbou prírodných zdrojov a nárastom mestskej populácie.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się współpracować w zakresie ochrony i poprawy środowiska w celu rozwiązywania problemów związanych z zanieczyszczeniem wody, gleby i powietrza, erozją, pustynnieniem, wycinaniem lasów, nadmierną eksploatacją zasobów naturalnych oraz rozwojem miast.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják a környezet védelmével és javításával kapcsolatos együttműködés kialakítását a víz-, talaj- és légszennyezettség, az erózió, az elsivatagosodás, az erdőirtás, a természeti erőforrások túlzott kiaknázása és a városok növekedése okozta problémák tekintetében.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta sodelovali pri varstvu in izboljšanju okolja zaradi reševanja težav na področju onesnaževanja vode, tal in zraka, erozije, razširjenosti in izginjanja gozdov, čezmernega izkoriščanja naravnih virov in širjenja mest.
Bulgarian: Договарящите се страни приемат да си сътрудничат за защита и подобряване на околната среда с оглед решаване на проблемите, свързани със замърсяването на водата, почвата и въздуха, ерозията, запустяването и обезлесяването, прекалената експлоатация на природните ресурси и градското развитие.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad tegema keskkonnakaitse ja -arengu alast koostööd, et tegeleda vee-, pinnase- ja õhusaaste, erosiooni, kõrbestumise ja metsade hävitamise ja loodusvarade ülekasutamise ja linnade kasvamise küsimustega.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apņemas sadarboties vides aizsardzības un uzlabošanas jomā, lai risinātu problēmas, kas saistītas ar ūdeni, augsni un gaisa piesārņojumu, eroziju, pārtuksnešošanos un mežu izciršanu, dabas resursu pārmērīgu izmantošanu un urbanizāciju.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja bendradarbiauti aplinkos apsaugos ir jos gerinimo srityje, siekiant išspręsti problemas, susijusias su vandens, žemės ir oro užterštumu, erozija, dykumų susidarymu, miškų naikinimu ir gamtinių išteklių pernaudojimu bei miestų plėtimusi.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jindaħlu li jikkoperw dwar il-protezzjoni u t-titjib ta' l-ambjent, bil-ħsieb li jsolvu l-problemi assoċjati ma' l-ilma, il-ħamrija u l-arja, it-tniġġiż, l-erożjoni, id-deżertifikazzjoni u d-deforestazzjoni, l-isfruttament iżżejjed tar-riżorsi naturali u l-kobor tal-bliet.
English: To this end, the Contracting Parties shall direct their efforts towards the following in particular:
Czech: Za tím účelem smluvní strany usilují o přijetí zejména následujících opatření:
Slovak: Za týmto účelom zmluvné strany zamerajú svoje úsilie najmä na:
Polish: W tym celu Umawiające się Strony kierują swoje starania w szczególności na:
Hungarian: A Szerződő Felek ennek érdekében különösen a következőkre összpontosítják erőfeszítéseiket:
Slovenian: V ta namen pogodbenici svoja prizadevanja usmerita zlasti na:
Bulgarian: За тази цел договарящите се страни насочват усилията си по-конкретно към следното:
Estonian: Nende eesmärkidega seoses suunavad lepinguosalised oma keskkonnaalased jõupingutused eriti järgmistele valdkondadele:
Latvian: Tālab Līgumslēdzējas Puses veic jo īpaši šādus pasākumus:
Lithuanian: Šiuo tikslu Susitariančiosios Šalys savo pastangas visų pirma skiria:
Maltese: Għal dan il-fini, il-Partijiet Kontrnti għandhom jiddirieġu l-isforzi tagħhom lejn dan li ġej b'mod partikolari:
English: The Contracting Parties agree to develop cooperation concerning all aspects of water resources, including research into, and application of, technology connected with the management, use and conservation of water resources.
Czech: Smluvní strany se dohodly na rozvoji spolupráce týkající se vody ze všech hledisek, včetně výzkumu a vytváření technologií spojených se správou, využíváním a zachováním vodních zdrojů.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli na rozvíjaní spolupráce týkajúcej sa všetkých aspektov vodných zdrojov, vrátane výskumu a využitia technológií v súvislosti s riadením, využívaním a zachovávaním vodných zdrojov.
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się rozwijać współpracę dotyczącą wszystkich zagadnień związanych z zasobami wodnymi, w tym badania i zastosowanie technologii dotyczącej zarządzania, wykorzystania i ochrony zasobów wodnych.
Hungarian: A Felek mindazon kérdésekben vállalják az együttműködést, amelyek a vízforrásokkal, valamint a vízforrások kezelésére, felhasználására és megóvására irányuló kutatással, alkalmazással és technológiával vannak összefüggésben.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta razvijali sodelovanje pri vseh vidikih, povezanih z vodnimi viri, skupaj z raziskovanjem in uporabo tehnologije, povezane z upravljanjem, uporabo in ohranjanjem vodnih virov.
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват да развиват сътрудничеството, свързано с всички аспекти на водните ресурси, включително изследванията и прилагането на технологиите, свързани с управлението, използването и запазването на водните ресурси;
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad arendama koostööd kõigis veeressursse puudutavates valdkondades, kaasa arvatud veeressursside haldamise, kasutamise ja säilitamisega seotud tehnoloogia osas.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas attīstīt sadarbību jautājumos, kas saistīti ar visiem ūdens resursiem, ieskaitot to tehnoloģiju izpēti un pielietošanu, kuras izmanto ūdens resursu apsaimniekošanā, izmantošanā un saglabāšanā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria išplėsti bendradarbiavimą dėl visų vandens išteklių aspektų, įskaitant mokslinius tyrimus šioje srityje, ir technologijų, susijusių su vandens išteklių valdymu, naudojimu ir apsauga, taikymą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jiżviluppaw il-koperazzjoni li tirrigwarda l-aspetti kollha tar-riżorsi ta' l-ilma, inklużi r-riċerka u l-applikazzjoni tat-teknoloġija konnessi mal-ġestjoni, l-użu u l-konservazzjoni tar-riżorsi ta' l-ilma.