FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT ON THE APPLICATION OF SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
Portuguese: ACORDO RELATIVO À APLICAÇÃO DE MEDIDAS SANITÁRIAS E FITOSSANITÁRIAS
Czech: Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření
Slovak: Dohoda o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení
Polish: Porozumienie w sprawie stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych
Hungarian: Megállapodás az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról
Slovenian: Sporazum o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА САНИТАРНИТЕ И ФИТОСАНИТАРНИТЕ МЕРКИ
Estonian: Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise leping
Latvian: Līgums par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu
Lithuanian: Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo
Maltese: Ftehim dwar l-applikazzjoni tal-miżuri sanitarji u fitosanitarji
English: MEMBERS,
Portuguese: OS MEMBROS,
Czech: ČLENOVÉ,
Slovak: ČLENOVIA,
Polish: CZŁONKOWIE,
Hungarian: A TAGOK,
Slovenian: ČLANICE
Bulgarian: Страните членки,
Estonian: LIIKMED,
Latvian: DALĪBVALSTIS,
Lithuanian: Valstybės narės,
Maltese: IL-MEMBRI,
English: Desiring to improve the human health, animal health and phytosanitary situation in all Members;
Portuguese: Desejosos de melhorar a saúde pública, a sanidade animal e a situação fitossanitária em todos os membros,
Czech: přejíce si zlepšit lidské zdraví, zdraví zvířat a fytosanitární situaci všech Členů;
Slovak: ŽELAJÚC si zlepšiť zdravie ľudí, zvierat a fytosanitárnu situáciu všetkých členov;
Polish: pragnąc poprawić sytuację wszystkich Członków w zakresie zdrowia ludzi, zwierząt i warunków fitosanitarnych;
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy javítsák az emberi egészséget, az állategészséget és a növény-egészségügyi helyzetet az összes tagnál;
Slovenian: z željo izboljšati človekovo zdravje, zdravje živali in fitosanitarne razmere v vseh članicah;
Bulgarian: Желаейки да подобрят човешкото здраве, здравето на животните и фитосанитарните условия във всички страни членки;
Estonian: soovides parandada inimeste ja loomade tervishoidu ning fütosanitaarolukorda igal liikmel;
Latvian: Vēloties uzlabot cilvēku un dzīvnieku veselību, un fitosanitāro situāciju visās Dalībvalstīs;
Lithuanian: Siekdamos pagerinti žmonių sveikatą, gyvūnų sveikatą bei fitosanitarinę būklę visose valstybėse narėse;
Maltese: Mixtieqa li jtejbu s-saħħa tal-bniedem, is-saħħa ta' l-annimali u s-sitwazzjoni fitosanitarja fil-Membri kollha;
English: Noting that sanitary and phytosanitary measures are often applied on the basis of bilateral agreements or protocols;
Portuguese: Notando que as medidas sanitárias e fitossanitárias são muitas vezes aplicadas com base em acordos ou protocolos bilaterais,
Czech: berouce na vědomí, že sanitární a fytosanitární opatření jsou často uplatňována na základě dvoustranných dohod nebo protokolů;
Slovak: VŠÍMAJÚC si, že sanitárne a fytosanitárne opatrenia sa často uplatňujú na základe dvojstranných dohôd alebo protokolov;
Polish: stwierdzając, że środki sanitarne i fitosanitarne są często stosowane na podstawie dwustronnych porozumień lub protokołów;
Hungarian: megállapítva, hogy az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedéseket gyakran bilaterális megállapodások vagy jegyzőkönyvek alapján alkalmazzák;
Slovenian: ugotavljajo, da se sanitarni in fitosanitarni ukrepi pogosto uporabljajo na podlagi dvostranskih sporazumov ali protokolov;
Bulgarian: Съзнавайки, че санитарните и фитосанитарните мерки често се прилагат на основата на двустранни споразумения или протоколи;
Estonian: märkides, et sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid rakendatakse sageli kahepoolsete lepingute või protokollide põhjal;
Latvian: Atzīmējot, ka sanitārie un fitosanitārie pasākumi parasti tiek piemēroti uz divpusējo līgumu vai protokolu pamata;
Lithuanian: Pažymėdamos, jog sanitarinės ir fitosanitarinės priemonės dažnai taikomos dvišalių sutarčių ar protokolų pagrindu;
Maltese: Jinnotaw li spiss jiġu applikati miżuri saanitarji u fitosanitarji fuq il-bażi ta' ftehimijiet u protokolli bilaterali;
English: Desiring the establishment of a multilateral framework of rules and disciplines to guide the development, adoption and enforcement of sanitary and phytosanitary measures in order to minimize their negative effects on trade;
Portuguese: Desejando o estabelecimento de um quadro multilateral de regras e disciplinas para orientar a adopção, elaboração e aplicação das medidas sanitárias e fitossanitárias, de modo a reduzir ao mínimo os seus efeitos negativos sobre o comércio,
Czech: přejíce si, aby ustavení mnohostranného rámce pravidel vedlo k přípravě, přijímání a uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření s cílem na nejnižší míru snížit jejich negativní vliv na obchod;
Slovak: ŽELAJÚC si, aby vytvorenie mnohostranného rámca pravidiel viedlo k príprave, prijímaniu a uplatňovaniu sanitárnych a fytosanitárnych opatrení s cieľom minimalizovať ich negatívny vplyv na obchod;
Polish: pragnąc ustanowienia wielostronnych reguł i dyscyplin ukierunkowujących wypracowywanie, przyjmowanie i wprowadzanie środków sanitarnych i fitosanitarnych w celu zmniejszenia do minimum ich negatywnego wpływu na handel;
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy létrehozzák az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések meghozatalát, továbbfejlesztését és érvényesítését célzó szabályok és szabályozás mulatilaterális kereteit abból a célból, hogy azoknak a kereskedelemre gyakorolt negatív hatásait minimalizálják;
Slovenian: z željo vzpostaviti mnogostranski okvir pravil in disciplin za vodenje razvoja, sprejetja in izvajanja sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, da bi zmanjšali njihove negativne posledice na trgovino na najmanjšo možno mero;
Bulgarian: Стремейки се да създадат международна рамка от правила и разпоредби, които да ръководят разработването, приемането и прилагането на санитарни и фитосанитарни мерки, за да бъдат сведени до минимум техните отрицателни влияния върху търговията;
Estonian: soovides luua eeskirjade ja põhimõtete mitmepoolset raamistikku, millest juhindudes toimuks sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete täiustamine, võtmine ja kehtestamine, et viia miinimumini nende negatiivne mõju kaubandusele;
Latvian: Vēloties izveidot noteikumu un disciplīnu daudzpusīgu struktūru, lai pārraudzītu sanitāro un fitosanitāro pasākumu izstrādāšanu, pieņemšanu un īstenošanu, ar nolūku mazināt to negatīvo ietekmi uz tirdzniecību;
Lithuanian: Siekdamos sukurti daugiašalę taisyklių bei elgsenos sistemą, kuria vadovaujantis būtų rengiamos, priimamos bei įgyvendinamos sanitarinės ir fitosanitarinės priemonės, kad iki minimumo būtų sumažintas jų neigiamas poveikis prekybai;
Maltese: Mixtieqa li jistabbilixxu qafas multilaterali tar-regoli u d-dixxiplini għalbiex jiggwidaw l-iżvilupp, l-adozzjoni u l-infurzar tal-miżuri sanitarji u fitosanitarji sabiex jimminimizzaw l-effetti negattivi fuq il-kummerċ;
English: Recognizing the important contribution that international standards, guidelines and recommendations can make in this regard;
Portuguese: Reconhecendo a importante contribuição das normas, directrizes e recomendações internacionais neste domínio,
Czech: uznávajíce důležitý přínos, který v tomto směru mohou mít mezinárodní normy, směrnice a doporučení;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že dôležitým prínosom v tomto smere môžu byť medzinárodné normy, smernice alebo odporúčania;
Polish: uznając ważną rolę, jaką mogą odgrywać pod tym względem międzynarodowe normy, wytyczne i zalecenia;
Hungarian: felismerve azt a jelentős hozzájárulást, amit nemzetközi szabványok, iránymutatások és ajánlások ebben a vonatkozásban tesznek;
Slovenian: ob spoznanju pomembnega prispevka, ki ga lahko v tem pogledu dajo mednarodni standardi, smernice in priporočila;
Bulgarian: Отчитайки важния принос, който международните стандарти, указания или препоръки могат да имат в тази насока;
Estonian: tunnistades rahvusvaheliste standardite, juhiste ja soovituste tähtsat rolli selles suhtes;
Latvian: Atzīstot svarīgo ieguldījumu, ko šajā sakarā var dot starptautiskie standarti, norādījumi un rekomendācijas;
Lithuanian: Pripažindamos tarptautinių standartų, gairių ir rekomendacijų svarbą šioje srityje;
Maltese: Jagħrfu l-kontribuzzjoni importanti li jistgħu jagħmlu l-istandards, il-linji gwida u r-rakkomandazzjonijiet internazzjonali f'dan ir-rigward;
English: Desiring therefore to elaborate rules for the application of the provisions of GATT 1994 which relate to the use of sanitary or phytosanitary measures, in particular the provisions of Article XX(b) (1);
Portuguese: Desejosos, em consequência, de elaborar regras para a aplicação das disposições do GATT de 1994 relativas à utilização de medidas sanitárias ou fitossanitárias, em especial as disposições do artigo XXb) (1).
Czech: přejíce si proto vypracovat pravidla pro uplatňování ustanovení GATT 1994, která se vztahují k užívání sanitárních nebo fytosanitárních opatření, zvláště pak k ustanovení článku XX b) [1];
Slovak: ŽELAJÚC si preto vypracovať pravidlá na uplatňovanie ustanovení GATT 1994, ktoré sa vzťahujú na používanie sanitárnych alebo fytosanitárnych opatrení, najmä ustanovenia článku XXb) [1]
Polish: pragnąc zatem opracować reguły dotyczące stosowania postanowień GATT 1994 w odniesieniu do posługiwania się środkami sanitarnymi i fitosanitarnymi, w szczególności postanowień artykułu XXb) [1],
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy ezért kidolgozzák a szabályokat az 1994. évi GATT azon rendelkezéseinek alkalmazására, amelyek az egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásához kapcsolódnak, különös tekintettel a XX. b) cikk rendelkezéseire [1],
Slovenian: z željo, da zato pripravijo pravila za uporabo določb GATT 1994, ki se nanašajo na uporabo sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, zlasti določb člena XX (b) [1],
Bulgarian: И в желанието си да разработят правила за прилагане на разпоредбите на ГАТТ (1994), отнасящи се до използването на санитарни и фитосанитарни мерки, по-конкретно на разпоредбите в член ХХ (б);
Estonian: soovides seetõttu välja töötada GATT 1994 sätete kohaldamise eeskirjad, mis puudutavad sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete kasutamist, eelkõige artikli XX punkti b [1] sätteid,
Latvian: Tādēļ, vēloties izstrādāt noteikumus GATT (Vispārējā vienošanās par tirdzniecību un tarifiem) 1994. gada attiecīgo nosacījumu, un jo īpaši XX b) panta nosacījumu piemērošanai attiecībā uz sanitāro un fitosanitāro pasākumu izmantošanu, [1],
Lithuanian: Todėl siekdamos patobulinti GATT 1994 nuostatų, susijusių su sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių naudojimu, o ypač XX straipsnio b punkto [1] nuostatų taikymo taisykles,
Maltese: Mixtieqa għalhekk li jelaboraw regoli għalbiex jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-GATT 1994 li għandhom x'jaqsmu ma' l-użutal-miżuri sanitarji jew fitosanitarji, b'mod partikolari l-Artikolu XX(b) [1];
English: HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Portuguese: ACORDAM NO SEGUINTE:
Czech: DOHODLI SE TAKTO:
Polish: UZGADNIAJĄ NINIEJSZYM, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: SE SPORAZUMEJO, KAKOR SLEDI:
Bulgarian: С настоящото се споразумяват, както следва:
Estonian: LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES
Latvian: VIENOJAS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: susitaria:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: General Provisions
Portuguese: Disposições gerais
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārējie nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: This Agreement applies to all sanitary and phytosanitary measures which may, directly or indirectly, affect international trade.
Portuguese: O presente acordo é aplicável a todas as medidas sanitárias e fitossanitárias que podem, directa ou indirectamente, afectar o comércio internacional.
Czech: Tato Dohoda se vztahuje na všechna sanitární a fytosanitární opatření, která mohou přímo nebo nepřímo ovlivňovat mezinárodní obchod.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na všetky sanitárne a fytosanitárne opatrenia, ktoré môžu priamo alebo nepriamo pôsobiť na medzinárodný obchod.
Polish: Niniejsze Porozumienie stosuje się do wszystkich środków sanitarnych i fitosanitarnych, które mogą, bezpośrednio lub pośrednio, wpływać na handel międzynarodowy.
Hungarian: E Megállapodás az összes olyan egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedésre vonatkozik, mely közvetve vagy közvetlenül hatással lehet a nemzetközi kereskedelemre.
Slovenian: Ta sporazum velja za vse sanitarne in fitosanitarne ukrepe, ki lahko posredno ali neposredno vplivajo na mednarodno trgovino.
Bulgarian: Това споразумение се прилага за всички санитарни и фитосанитарни мерки, които могат пряко или косвено да окажат влияние на международната търговия.
Estonian: Käesolev leping kehtib kõigi sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete puhul, mis võivad otseselt või kaudselt mõjutada rahvusvahelist kaubandust.
Latvian: Šis Līgums attiecas uz visiem sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem, kas var tieši vai netieši ietekmēt starptautisko tirdzniecību.
Lithuanian: Ši Sutartis taikoma visoms sanitarinėms ir fitosanitarinėms priemonėms, kurios gali tiesiogiai ar netiesiogiai veikti tarptautinę prekybą.
Maltese: Dan il-Ftehim japplika għall-miżuri sanitarji u fitosanitarji kollha li jistgħu jaffettwaw, direttament jew indirettament, il-kummerċ internazzjonali.
English: Such measures shall be developed and applied in accordance with the provisions of this Agreement.
Portuguese: Essas medidas serão elaboradas e aplicadas em conformidade com o disposto no presente acordo.
Czech: Taková opatření budou vypracovávána a uplatňována v souladu s ustanoveními této Dohody.
Slovak: Také opatrenia sa vypracujú a budú sa uplatňovať v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Takie środki będą wypracowywane i stosowane zgodnie z postanowieniami niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseket e Megállapodás rendelkezéseivel összhangban kell kidolgozni és alkalmazni.
Slovenian: Taki ukrepi se določajo in uporabljajo v skladu z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Подобни мерки следва да бъдат разработени и прилагани в съответствие с разпоредбите на това споразумение.
Estonian: Nende meetmete arendamine ja rakendamine toimub kooskõlas käesoleva lepingu sätetega.
Latvian: Šādi pasākumi jāizstrādā un jāievieš saskaņā ar šī Līguma nosacījumiem.
Lithuanian: Tokios priemonės turi būti rengiamos ir taikomos pagal šios Sutarties nuostatas.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu żviluppati u applikati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: For the purposes of this Agreement, the definitions provided in Annex A shall apply.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, serão aplicáveis as definições constantes do anexo A.
Czech: Pro účely této Dohody se budou uplatňovat definice, uvedené v příloze A.
Slovak: Na účely tejto dohody sa budú uplatňovať definície uvedené v prílohe A.
Polish: Dla celów niniejszego Porozumienia będą stosowane definicje zawarte w aałączniku A.
Hungarian: E Megállapodás céljaira az A. mellékletben megadott meghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene tega sporazuma se uporabljajo definicije, določene v Prilogi A.
Bulgarian: За целите на това споразумение следва да се прилагат определенията, съдържащи се в Приложение А.
Estonian: Lepingus kohaldatakse lisas A märgitud mõisteid.
Latvian: Šajā Līgumā tiek piemērotas A pielikumā ietvertās definīcijas.
Lithuanian: Šioje Sutartyje taikomi A priede pateikti terminų apibrėžimai.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet ipprovvduti fl-Anness A.
English: The annexes are an integral part of this Agreement.
Portuguese: Os anexos do presente acordo são parte integrante deste.
Czech: Přílohy tvoří nedílnou součást této Dohody.
Slovak: Prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załączniki są integralną częścią niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A mellékletek e Megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge so sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Приложенията са неразделна част от това споразумение.
Estonian: Lisad on lepingu lahutamatud osad.
Latvian: Pielikumi ir šī Līguma neatņemamas sastāvdaļas.
Lithuanian: Priedai yra neatsiejama šios Sutarties dalis.
Maltese: L-annessi huma parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: Nothing in this Agreement shall affect the rights of Members under the Agreement on Technical Barriers to Trade with respect to measures not within the scope of this Agreement.
Portuguese: Nenhuma disposição do presente acordo afectará os direitos dos membros decorrentes do Acordo sobre os Obstáculos Técnicos ao Comércio no que respeita às medidas que não se inscrevam no âmbito do presente acordo.
Czech: Nic se v této Dohodě nedotýká práv Členů, vyplývajících z Dohody o technických překážkách obchodu, pokud jde o opatření, která nespadají do této Dohody.
Slovak: Nič z tejto dohody sa nedotýka práv členov vyplývajúcich z Dohody o technických prekážkach obchodu, ak ide o opatrenia, ktoré nepatria do rámca tejto dohody.
Polish: Niniejsze Porozumienie w niczym nie wpływa na prawa Członków – stron Porozumienia w sprawie barier technicznych w handlu w odniesieniu do środków, które nie wchodzą w zakres niniejszego Porozumienia.
Hungarian: E Megállapodásban semmi sem érinti a tagok azon jogait, amelyekkel a kereskedelem technikai akadályairól szóló megállapodás alapján rendelkeznek olyan intézkedések tekintetében, amelyek e Megállapodás hatálya alá nem esnek.
Slovenian: Nič v tem sporazumu ne vpliva na pravice članic po Sporazumu o tehničnih ovirah v trgovini v zvezi z ukrepi, ki niso predmet tega sporazuma.
Bulgarian: Нито един от текстовете в това споразумение не бива да накърнява правата на страните членки, съгласно разпоредбите на Споразумението за техническите пречки пред търговията, относно мерки, извън обсега на настоящото споразумение.
Estonian: Käesolev leping ei mõjuta tehniliste kaubandustõkete lepingust tulenevaid liikmete õigusi seoses meetmetega, mis ei kuulu käesoleva lepingu kohaldamisalasse.
Latvian: Nekas šajā Līgumā neietekmēs Dalībvalstu tiesības saskaņā ar Līgumu par tehniskām barjerām tirdzniecībā, attiecībā uz pasākumiem, kas nav iekļauti šajā Līgumā.
Lithuanian: Jokios šios Sutarties nuostatos nekeičia valstybių narių teisių, numatytų Sutartyje dėl techninių prekybos barjerų, priemonių, kurios neįeina į šios Sutarties taikymo sritį, atžvilgiu.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jaffettwa d-drittijiet tal-Membri skond il-Ftehim dwar l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ rigward il-miżuri mhux fl-iskop ta' dan il-Ftehim.
English: Basic Rights and Obligations
Portuguese: Direitos e obrigações fundamentais
Czech: Základní práva a povinnost
Slovak: Základné práva a povinnosti
Polish: Podstawowe prawa i obowiązki
Hungarian: Alapvető jogok és kötelezettségek
Slovenian: Temeljne pravice in obveznosti
Bulgarian: Основни права и задължения
Estonian: Põhiõigused ja -kohustused
Latvian: Pamattiesības un pamatpienākumi
Lithuanian: Pagrindinės teisės ir pareigos
Maltese: Id-Drittijiet u l-Obbligi Bażiċi
English: Members have the right to take sanitary and phytosanitary measures necessary for the protection of human, animal or plant life or health, provided that such measures are not inconsistent with the provisions of this Agreement.
Portuguese: Os membros têm o direito de adoptar as medidas sanitárias e fitossanitárias necessárias à protecção da saúde e da vida das pessoas e dos animais ou à protecção vegetal, desde que essas medidas não sejam incompatíveis com o disposto no presente acordo.
Czech: Členové mají právo přijímat sanitární a fytosanitární opatření, nutná k ochraně života nebo zdraví lidí, zvířat nebo rostlin za předpokladu, že tato opatření nejsou v rozporu s ustanoveními této Dohody.
Slovak: Členovia majú právo prijímať sanitárne a fytosanitárne opatrenia nevyhnutné na ochranu života alebo zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín, ak také opatrenia nie sú v rozpore s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Członkowie mają prawo stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych niezbędnych dla ochrony życia lub zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin, z zastrzeżeniem, że takie środki nie są niezgodne z postanowieniami niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A tagoknak joguk van olyan egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedéseket hozni, amelyek az emberi, állati vagy növényi élet vagy egészség védelméhez szükségesek, feltéve, hogy az ilyen intézkedések jelen Megállapodás rendelkezéseivel nem ellentétesek.
Slovenian: Članice imajo pravico sprejeti sanitarne in fitosanitarne ukrepe, ki so potrebni za varstvo življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin, pod pogojem, da ti ukrepi niso v nasprotju z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Страните членки имат право да въвеждат санитарни и фитосанитарни мерки, необходими за опазване на живота и здравето на хората, животните или на растенията, ако тези мерки не са в нарушение на разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Liikmetel on õigus võtta inimeste, loomade ja taimede elu ning tervise kaitseks vajalikke sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid tingimusel, et need ei ole vastuolus käesoleva lepingu sätetega.
Latvian: Dalībvalstīm ir tiesības veikt sanitāros un fitosanitāros pasākumus, kas nepieciešami cilvēku, dzīvnieku vai augu veselības vai dzīvības aizsardzībai, ar nosacījumu, ka šādi pasākumi nav pretrunā ar šī Līguma nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės turi teisę imtis sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių, reikalingų žmonių, gyvūnų ir augalų gyvybės ar sveikatos apsaugai, su sąlyga, kad tokios priemonės neprieštaraus šios Sutarties nuostatoms.
Maltese: Il-Membri għandhom id-dritt li jieħdu l-miżuri sanitarji u fitosanitarji meħteġa għall-protezzjoni tal-ħajja jew tas-saħħa tal-bniedem ta' l-annimali jew tal-pjanti, sakemm dawn il-miżuri ma jkunux inkonsistenti mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.