English: This Agreement shall apply whenever the presence or the prospective presence of oil or other harmful substances polluting or threatening to pollute the sea within the North Sea area, as defined in Article 2 of this Agreement, presents a grave and imminent danger to the coast or related interests of one or more Contracting Parties.
Czech: Tato dohoda se použije, kdykoli přítomnost nebo hrozící přítomnost ropy nebo jiných škodlivých látek znečišťujících nebo hrozících znečistit moře v oblasti Severního moře podle článku 2 této dohody představuje závažné a bezprostřední nebezpečí pro pobřeží nebo související zájmy jedné nebo více smluvních stran.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje vždy, keď prítomnosť alebo predpokladaná prítomnosť ropy alebo iných škodlivých látok, ktoré znečisťujú alebo hrozia znečistením mora v oblasti Severného mora, definovaným v článku 2 tejto dohody, predstavuje vážne alebo bezprostredné nebezpečenstvo pre pobrežie alebo súvisiace sféry záujmu jednej alebo viacerých zmluvných strán.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się w każdym przypadku, gdy obecność lub potencjalna obecność olejów lub innych szkodliwych substancji zanieczyszczających lub zagrażających zanieczyszczeniem wód w strefie Morza Północnego, zdefiniowanej w artykule 2 niniejszej Umowy, stwarza poważne i bezpośrednie zagrożenie dla wybrzeża lub związanych z nim interesów jednej lub większej liczby Umawiających się Stron.
Hungarian: Ez a megállapodás olyan esetben alkalmazandó, amikor az e megállapodás 2. cikkében meghatározott északi-tengeri területen a tengert szennyező, illetve szennyezéssel fenyegető olaj vagy egyéb káros anyagok jelenléte vagy lehetséges jelenléte komoly és közvetlen veszélyt jelent egy vagy több szerződő fél partvidékére, illetve part menti érdekeltségeire.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja, če prisotnost ali pričakovana prisotnost nafte ali drugih škodljivih snovi, ki onesnažujejo ali grozijo z onesnaženjem morja na območju Severnega morja, kot je določeno v členu 2 tega sporazuma, pomeni veliko in neposredno nevarnost za obalo ali za s tem povezane interese ene ali več pogodbenic
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага в случаите, когато наличието или заплахата от нефт или други опасни вещества, които замърсяват или могат да замърсят водите на района на Северно море, така както той е определен в член 2 от настоящото споразумение, представлява сериозна и непосредствена опасност за бреговата ивица или за общите интереси на една или няколко от договарящите се страни.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse, kui lepingu artiklis 2 määratletud Põhjamere piirkonnas esineb või võib esineda naftat või muid kahjulikke aineid, mis reostavad või ähvardavad reostada merd ning mis kujutavad tõsist ja otsest ohtu ühe või mitme lepinguosalise rannikule ja sellega seotud huvidele.
Latvian: Šo Nolīgumu piemēro vienmēr, kad naftas vai citu kaitīgu vielu, kas piesārņo vai draud piesārņot jūru Nolīguma 2. pantā definētajā Ziemeļjūras apgabalā, klātbūtne vai paredzamā klātbūtne rada nopietnas un nenovēršamas briesmas vienas vai vairāku Līgumslēdzēju pušu krastam vai ar to saistītajām interesēm.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas visais atvejais, kai naftos arba kitų kenksmingų medžiagų, teršiančių arba galinčių teršti Šiaurės jūros regioną, kaip apibrėžta šio Susitarimo 2 straipsnyje, buvimas arba numatomas buvimas kelia rimtą ir neišvengiamą pavojų vienos ar kelių Susitariančiųjų Šalių pakrantei arba su ja susijusiems interesams.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika kull meta l-preżenza jew il-preżenza prospettiva taż-żejt jew sostanzi perikolużi oħra li jniġġsu jew jheddu li jniġġsu l-baħar ġewwa ż-żona tal-Baħar tat-Tramuntana, kif imfisser fl-Artikolu 2 ta' dn il-Ftehim, jippreżenta perikolu gravi u imminenti għall-kosta jew interessi relatati ta' Parti Kontraenti waħda jew iżjed.