FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: those governors whose votes for a person elected are deemed under paragraphs 6 and 7 below of this Section to have raised the votes cast for that person above 5,5 % of the eligible votes.
Slovak: guvernéri, ktorých hlasy odovzdané pre zvolenú osobu sa podľa odseku 6 a 7 tejto časti považujú za hlasy, ktoré zvýšili počet hlasov odovzdaných pre túto osobu nad hranicu 5,5 % oprávnených hlasov.
Polish: ci gubernatorzy, co do których uznano zgodnie z ustępami 6 i 7 niniejszej części, że ich głosy oddane na osobę wybraną podniosły liczbę głosów oddanych na tę osobę powyżej 5,5 procent liczby głosów uprawnionych.
Hungarian: azon kormányzók, akiknek valamely megválasztott személyre leadott szavazatai az e szakasz alábbi 6. és 7. bekezdése szerint az ilyen személyre leadott szavazatokat a jogosult szavazatok 5,5 %-a fölé emelték.
Slovenian: tisti guvernerji, za katerih glasove za izvoljeno osebo se po odstavkih 6 in 7 tega oddelka šteje, da so povečali število glasov, danih za to osebo, nad 5,5 odstotka upravičenih glasov.
Bulgarian: тези управители, чиито гласове за избран кандидат съгласно параграфи 6 и 7 от този раздел са увеличили подадените за този кандидат гласове над 5,5 процента от общия брой на гласовете.
Estonian: need nõukoguliikmed, kelle poolt valituks osutunud isikule antud häälte arvu loetakse lõigete 6 ja 7 alusel väiksemaks käesolevas jaos sätestatust, et tõsta sellele isikule antud häälte arvu kõrgemale tasemele kui 5,5 % nõuetekohastest häältest.
Latvian: tie pilnvarnieki, par kuru balsīm, kas nodotas par ievēlētu personu, uzskata, ka tās saskaņā ar šīs sadaļas 6. un 7. punktu ir palielinājušas balsu skaitu, kas nodots par šo personu, līdz līmenim, kas pārsniedz 5,5 % no balsstiesīgajām balsīm.
Lithuanian: valdytojai, kurių balsai, atiduoti už kurį nors išrinktą asmenį, remiantis toliau šiame skirsnyje pateikiamais 6 ir 7 punktais, leido šiam asmeniui surinkti daugiau negu 5,5 % visų turimų balsų.
Maltese: dawk il-gvernaturi li l-voti tagħhom għal persuna li ġiet eletta huma kkunsidrati taħt il-paragrafi 6 u 7 hawn taħt ta' din it-Taqsima li tellgħu l-voti espressi għal dik il-persuna ‘il fuq minn 5,5 % tal-voti eliġibbli.
English: In the case of an increase or decrease in the number of directors to be elected by Section A governors, the minimum and maximum percentages specified in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of this Section shall be appropriately adjusted by the Board of Governors.
Slovak: V prípade zvýšenia alebo zníženia počtu riaditeľov, ktorí majú byť volení guvernérmi z časti A, Rada guvernérov primerane upraví minimálne a maximálne percentuálne sadzby uvedené v odsekoch 4, 5, 6 a 7 tejto časti.
Polish: W razie zwiększenia lub zmniejszenia liczby dyrektorów, którzy mają zostać wybrani przez gubernatorów części A, minimalne i maksymalne udziały procentowe wymienione w ustępach 4, 5, 6 i 7 niniejszej części zostaną odpowiednio dostosowane przez Radę Gubernatorów.
Hungarian: Amennyiben az A. szakasz szerinti kormányzók által megválasztott igazgatók száma nő vagy csökken, a szakasz 4., 5., 6. és 7. bekezdésében meghatározott legalacsonyabb és legmagasabb százalékokat a kormányzótanács megfelelő módon kiigazítja.
Slovenian: V primeru povečanja ali zmanjšanja števila direktorjev, ki naJ bi jih izvolili guvernerji iz oddelka A, svet guvernerjev ustrezno prilagodi najnižje in najvišje odstotke, določene v odstavkih 4, 5, 6 in 7 tega oddelka.
Bulgarian: В случай на намаляване или увеличаване на броя на директорите, избирани от управителите от раздел А, Съветът на управителите ще коригира съответно определените в параграфи 4, 5, 6 и 7 на този раздел минимални и максимални проценти.
Estonian: A-jao nõukoguliikmete poolt valitavate direktorite arvu suurenemise või vähenemise korral korrigeerib Panga nõukogu käesoleva jao lõigetes 4, 5, 6 ja 7 määratletud miinimum- ja maksimumprotsendimäärasid sellele vastavalt.
Latvian: Ja palielinās vai samazinās to direktoru skaits, kas jāievēl A sadaļas pilnvarniekiem, valde attiecīgi koriģē 4., 5., 6. un 7. punktā noteiktos minimālos un maksimālos procentus.
Lithuanian: Padidinus arba sumažinus direktorių, kuriuos turi išrinkti A skirsnio valdytojai, skaičių, valdytojų taryba atitinkamai pakeičia šio skirsnio 4, 5, 6 ir 7 punktuose nurodytas didžiausias arba mažiausias už juos atiduodamų balsų procentines dalis.
Maltese: Fil-każ ta' żieda jew nuqqas fin-numru ta' diretturi li jridu jiġu eletti mill-gvernaturi ta' Taqima A, l-ikbar u l-inqas perċentaġġ speċifikat f'paragrafi 4, 5, 6 u 7 ta' din it-Taqsima għandhom jiġu irranġati kif jixraq mill-Bord tal-Gvernaturi.
English: The governor or governors representing such a signatory or group of signatories sall elect a director in respect of each signatory or group of signatories, immediately after the signatory becomes a member or the group of signatories become members.
Slovak: Guvernér alebo guvernéri, ktorí zastupujú tohto podpisovateľa alebo skupinu podpisovateľov, zvolia riaditeľa za každého podpisovateľa príp, každú skupinu podpisovateľov hneď potom, ako sa podpisovateľ alebo skupina podpisovateľov stanú členmi.
Polish: Gubernator lub gubernatorzy reprezentujący tego sygnatariusza bądź grupę sygnatariuszy wybiorą dyrektora dla sygnatariusza lub grupy sygnatariuszy natychmiast po tym, jak sygnatariusz zostanie członkiem lub grupa sygnatariuszy zostanie członkami.
Hungarian: Az ilyen aláírót vagy aláírói csoportot képviselő kormányzó vagy kormányzók minden aláíró vagy aláíró csoport tekintetében közvetlenül az után választják meg az igazgatót, hogy az aláíró vagy az aláírók csoportja taggá válik.
Slovenian: Guverner ali guvernerji, ki predstavljajo tako podpisnico ali skupino podpisnic, izvolijo direktorja v zvezi z vsako podpisnico ali skupino podpisnic tako, ko podpisnica postane članica ali skupina podpisnic postanejo članice.
Bulgarian: Управителят или управителите, представляващи такава подписваща страна или група от подписващи страни, ще изберат директор от името на тази подписваща страна или група от подписващи страни веднага, след като подписващата страна или група от подписващи страни станат членове.
Estonian: Allakirjutanut või allakirjutanute rühma esindav Panga nõukogu liige/liikmed valivad direktori iga allakirjutanu või allakirjutanute rühma suhtes kohe pärast seda, kui allakirjutanu saab liikmeks või rühm allakirjutanuid saab liikmeteks.
Latvian: Pilnvarnieks vai pilnvarnieki, kas pārstāv šādu parakstītāju vai parakstītāju grupu, ievēl direktoru attiecībā uz katru parakstītāju vai parakstītāju grupu tūlīt pēc tam, kad parakstītājs kļūst par dalībnieku vai parakstītāju grupa kļūst par dalībniekiem.
Lithuanian: Tokiai Susitarimą pasirašiusiai šaliai ar šalių grupei atstovaujantis valdytojas ar valdytojai išrenka direktorių nuo kiekvienos pasirašiusios šalies ar šalių grupės tuoj po to, kai ta šalis tampa nariu ar ta šalių grupė tampa nariais.
Maltese: Il-gvernatur jew gvernaturi li jirrapreżentaw it-tali persuna li iffirmat il-Ftehim jew il-grupp ta' nies li iffirmaw il-Ftehim għandu jaħtar direttur b'rispett għal kull min iffirma l-Ftehim jew għal kull grupp ta' nies li iffirmaw il-Ftehim, eżatt kif il-persuna li iffirmat il-Ftehim issir membru jew il-grupp ta' nies li iffirmaw il-Ftehim isiru membri.
English: Such director shall be deemed to have been elected by the Board of Governors at its inaugural meeting, in accordance with paragraph 3 of Article 26 of this Agreement, if he or she is elected during the period in which the first Board of Directors shall hold office.
Slovak: Takýto riaditeľ sa pokladá za zvoleného podľa odseku 3 článku 26 tejto dohody Radou guvernérov na ustanovujúcom zasadnutí, ak bol zvolený počas funkčného obdobia prvej Rady riaditeľov.
Polish: Uważać się będzie, że dyrektor ten został wybrany przez Radę Gubernatorów na jej posiedzeniu inauguracyjnym zgodnie z ustępem 3 artykułu 26 niniejszej umowy, jeżeli został on wybrany w okresie, w którym pierwszy Zarząd będzie odbywał kadencję.
Hungarian: Az ilyen igazgatót úgy kell tekinteni, hogy őt a kormányzótanács alakuló ülésén választották meg e megállapodás 26. cikkének (3) bekezdése szerint, amennyiben őt még abban az időszakban választják meg, amikor az első igazgatótanács hivatalban van.
Slovenian: Za takega direktorja se šteje, da ga je izvolil svet guvernerjev na svojem ustanovitvenem zasedanju v skladu z odstavkom 3 člena 26 tega sporazuma, če je izvoljen v obdobju, ko prvi odbor direktorjev opravlja to dolžnost.
Bulgarian: Този директор ще се смята за избран от Съвета на управителите на първото му заседание съгласно разпоредбите на параграф 3 от чл. 26 на това споразумение, ако той/тя са избрани в периода, през който първият Съвет на директорите изпълнява своите задължения.
Estonian: Selline direktor valitakse Panga nõukogu poolt selle avanõupidamisel vastavalt käesoleva lepingu artikli 26 lõikele 3, kui ta osutub valituks esimese direktorite-nõukogu ametiaja jooksul.
Latvian: Uzskata, ka šādu direktoru ievēlējusi valde tās atklāšanas sanāksmē saskaņā ar šī nolīguma 26. panta 3. punktu, ja viņš ievēlēts pirmās direktoru padomes amata termiņa laikā.
Lithuanian: Toks direktorius laikomas išrinktu valdytojų tarybos inauguraciniame posėdyje pagal šio Susitarimo 26 straipsnio 3 dalį, jeigu jis išrenkamas pirmosios direktorių valdybos kadencijos laikotarpiu.
Maltese: It-tali direttur għandu jkun meqjus li kien ġie elett mill-Bord tal-Gvernaturi fil-laqgħa ta' l-inawgurazzjoni tiegħu, bi qbil mal-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 26 ta' dan il-Ftehim, jekk hu jew hi tiġi eletta matul il-perjodu li fih l-ewwel Bord tad-Diretturi għandu jokkupa l-uffiċċju.
English: SECTION B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK B
Bulgarian: Раздел Б
Estonian: B JAGU
Latvian: B IEDAĻA
Lithuanian: B SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA B
English: ELECTION OF DIRECTORS BY GOVERNORS REPRESENTING OTHER COUNTRIES
Slovak: VOĽBA RIADITEĽOV GUVERNÉRMI, KTORÍ ZASTUPUJÚ INÉ KRAJINY
Polish: WYBÓR DYREKTORÓW PRZEZ GUBERNATORÓW REPREZENTUJĄCYCH INNE KRAJE
Hungarian: IGAZGATÓK MEGVÁLASZTÁSA MÁS ORSZÁGOKAT KÉPVISELŐ KORMÁNYZÓK ÁLTAL
Slovenian: IZVOLITEV DIREKTORJEV S STRANI GUVERNERJEV, KI PREDSTAVLJAJO DRUGE DRŽAVE
Bulgarian: Избор на директори от управители, представляващи други страни
Estonian: DIREKTORITE VALIMINE PANGA NÕUKOGU NENDE LIIKMETE POOLT, KES ESINDAVAD TEISI RIIKE
Latvian: DIREKTORU IEVĒLĒŠANA, KO VEIC PILNVARNIEKI, KAS PĀRSTĀV CITAS VALSTIS
Lithuanian: DIREKTORIAI, KURIUOS RENKA KITOMS ŠALIMS ATSTOVAUJANTYS VALDYTOJAI
Maltese: ELEZZJONI TAD-DIRETTURI MINN GVERNATURI LI JIRRAPREŻENTAW PAJJIŻI OĦRAJN
English: Section B (i) - Election of Directors by governors representing those countries listed in Annex A as Central and Eastern European countries (recipient countries) (hereinafter referred to as Section B (i) governors)
Slovak: Časť B i) – Voľba riaditeľov guvernérmi, ktorí zastupujú krajiny uvedené v prílohe A ako krajiny strednej a východnej Európy (krajiny – príjemcovia) (ďalej ako "guvernéri z časti B i)")
Polish: Część B i). Wybór dyrektorów przez gubernatorów reprezentujących kraje wymienione w załączniku A jako kraje Europy Środkowej i Wschodniej (kraje-beneficjenci), zwanych dalej gubernatorami części B i)
Hungarian: B i. szakasz – Igazgatók megválasztása az A. mellékletben közép- és kelet-európai országként (fogadó országként) felsorolt országokat képviselő kormányzók (a továbbiakban B. i. szakasz szerinti kormányzók) által
Slovenian: Oddelek B(i) - Izvolitev direktorjev s strani guvernerjev, ki predstavljajo tiste države, ki so navedene v Prilogi A kot države Srednje in Vzhodne Evrope (države prejemnice) (v nadaljevanju guvernerji iz oddelka B(i))
Bulgarian: Раздел Б (I) - Избор на директори от управители, представляващи страните, изброени в Приложение А като страни от Централна и Източна Европа (страни получателки), (тук наречени управители от раздел Б (I).
Estonian: B jagu i) – direktorite valimine Panga nõukogu nende liikmete poolt, kes esindavad riike, mis on A lisas loetletud kui Kesk- ja Ida-Euroopa riigid (abisaajad riigid) (edaspidi: B i-jao) nõukoguliikmed)
Lithuanian: B (i) skirsnis – Direktoriai, kuriuos renka valdytojai, atstovaujantys šalims, A priedo sąraše įvardytoms kaip Vidurio ir Rytų Europos šalys (paramą gaunančios šalys) (toliau – B (i) skirsnio valdytojai)
Maltese: Taqsima B (i) — Elezzjoni ta' Diretturi minn gvernaturi li jirrapreżentaw dawk il-pajjiżi mniżżla fl-Anness A bħala pajjiżi fiċ-Ċentru u fil-Lvant ta'l-Ewropa (pajjiżi reċipjenti) (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa bħala gvernaturi ta' Taqsima B (i))
English: The provisions set out below in this Section shall apply exclusively to this Section.
Slovak: Nižšie uvedené ustanovenia v tejto časti sa vzťahujú výhradne na túto časť.
Polish: Postanowienia przedstawione w niniejszej części będą miały zastosowanie tylko do tej części.
Hungarian: E szakasz alábbi rendelkezései kizárólag e szakaszra alkalmazhatók.
Slovenian: Spodnje določbe v tem oddelku se uporabljajo izključno za ta oddelek.
Bulgarian: Разпоредбите на този раздел ще се прилагат изключително за този раздел.
Estonian: Käesolevas jaos allpool esitatud sätted kehtivad üksnes käesoleva jao suhtes.
Latvian: Šajā sadaļā izklāstītie noteikumi attiecas vienīgi uz šo sadaļu.
Lithuanian: Toliau šiame skirsnyje nurodytos nuostatos taikomos tik šiam skirsniui.
Maltese: Id-disposizzjonijiet mfassla hawn taħt f'din it-Taqsima għandhom jgħoddu biss għal din it-Taqsima.
English: Candidates for the office of director shall be nominated by Section B (i) governors, provided that a governor may nominate only one person.
Slovak: Kandidátov na funkciu riaditeľa navrhujú guvernéri z časti B i), pričom každý guvernér môže navrhnúť len jednu osobu.
Polish: Kandydaci na stanowisko dyrektora będą mianowani przez gubernatorów części B i), z zastrzeżeniem, że gubernator może mianować tylko jedną osobę.
Hungarian: Az igazgatói tisztségre a jelölteket a B i. szakasz szerinti kormányzók jelölik azzal, hogy egy kormányzó csak egy személyt jelölhet.
Slovenian: Kandidate za mesto direktorja imenujejo guvernerji iz oddelka B(i), pri čemer en guverner lahko imenuje samo eno osebo.
Bulgarian: Кандидатите за директори ще бъдат предлагани от управители от раздел Б(I) при условие, че управителят има право да предложи само един кандидат.
Estonian: Direktori ametikoha kandidaate nimetavad B i)-jao nõukoguliikmed, kusjuures iga nõukoguliige võib nimetada ainult ühe isiku.
Latvian: Direktora amata kandidātus izvirza B (i) sadaļas pilnvarnieki, ar noteikumu, ka viens pilnvarnieks var izvirzīt tikai vienu personu.
Lithuanian: Kandidatus į direktoriaus postą siūlo B (i) skirsnio valdytojai su sąlyga, kad vienas valdytojas gali pasiūlyti vieną asmenį.
Maltese: Il-kandidati għall-uffiċċju ta' direttur għandhom jiġu nominati mill-gvernaturi ta' Taqsima B (i), basta li kull gvernatur jinnomina persuna waħda biss.
English: The election of directors shall be by ballot of Section B (i) governors.
Slovak: Na voľbe riaditeľov sa zúčastňujú guvernéri z časti B i).
Polish: Wybór dyrektorów będzie odbywać się przez tajne głosowanie gubernatorów części B i).
Hungarian: Az igazgatók megválasztása a B i. szakasz szerinti kormányzók szavazatával történik.
Slovenian: Direktorji se izvolijo z glasovanjem guvernerjev iz oddelka B(i).
Bulgarian: Избирането на директори ще се извърши чрез гласуване на управителите от раздел Б(I).
Estonian: Direktorid valitakse B i)-jao nõukoguliikmete poolt salajasel hääletusel.
Latvian: Direktorus ievēl, balsojot B (i) sadaļas pilnvarniekiem.
Lithuanian: Direktoriai renkami balsuojant B (i) skirsnio valdytojams.
Maltese: L-elezzjoni tad-diretturi għandha tkun b'votazzjoni tal-gvernaturi ta' Taqsima B (i).
English: Each governor eligible to vote shall cast for one person all of the votes to which the member appointing him or her is entitled under paragraphs 1 and 2 of Article 29 of this Agreement.
Slovak: Každý guvernér oprávnený hlasovať odovzdáva pre jednu osobu všetky hlasy, na ktoré má člen, ktorý ho vymenoval, nárok podľa odsekov 1 a 2 článku 29 tejto dohody.
Polish: Każdy gubernator uprawniony do głosowania odda na jedną osobę wszystkie głosy, do których uprawniony jest członek mianujący go zgodnie z ustępami 1 i 2 artykułu 29 niniejszej umowy.
Hungarian: Minden szavazásra jogosult kormányzó egy személyre adja le az összes olyan szavazatot, amelyre az őt kinevező tag az e megállapodás 29. cikkének (1) és (2) bekezdése alapján jogosult.
Slovenian: Vsak guverner, ki lahko glasuje, da za eno osebo vse glasove, do katerih ima članica, ki ga imenuje, pravico na podlagi odstavkov 1 in 2 člena 29 tega sporazuma.
Bulgarian: Всеки управител, имащ право на глас, ще подаде за един кандидат всички гласове, с които разполага упълномощилият го член, съгласно параграфи 1 и 2 от чл. 29 на това споразумение.
Estonian: Iga hääleõiguslik nõukoguliige saab need hääled, mis kuuluvad teda määranud liikmele käesoleva lepingu artikli 29 lõigete 1 ja 2 alusel, anda ühele isikule.
Latvian: Ikviens balsstiesīgs pilnvarnieks nodod par vienu personu visas balsis, uz kurām ir tiesīgs viņu iecēlušais dalībnieks saskaņā ar šī nolīguma 29. panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Kiekvienas balso teisę turintis valdytojas atiduoda vienam asmeniui visus balsus, į kuriuos pagal šio Susitarimo 29 straipsnio 1 ir 2 dalis turi teisę jį paskyręs narys.
Maltese: Kull gvernatur li hu eliġibbli biex jivvota għandu jixħet għal persuna waħda l-voti kollha li l-membru li ħatru jew ħatritha hu intitolat taħt il-paragrafi 1 u 2 ta' l-Artikolu 29 ta' dan il-Ftehim.
English: Subject to paragraph 10 of this Section, the four persons receiving the highest number of votes shall be directors, except that no person who receives less than 12 % of the votes which can be cast (eligible votes) in Section B (i) shall be considered elected.
Slovak: S výhradou odseku 10 tejto časti sa štyri osoby, ktoré získali najvyšší počet hlasov, stanú riaditeľmi, za riaditeľa však nemôže byť vymenovaná osoba, ktorá získala menej než 12 % celkového počtu hlasov, ktoré môžu byť podľa časti B i) odovzdané (oprávnené hlasy).
Polish: Zgodnie z ustępem 10 niniejszej części, 4 osoby, które otrzymały najwyższą liczbę głosów, zostaną dyrektorami, przy czym nie może być uznana za wybraną osoba, która otrzymała mniej niż 12 procent całkowitej liczby głosów, które mogą zostać oddane (głosów uprawnionych) w części B i).
Hungarian: E szakasz 10. bekezdésére is figyelemmel, a legtöbb szavazatot elnyert négy személy lesz igazgató, azzal a kivétellel, hogy olyan személy, aki nem kapja meg legalább a B i. szakaszban leadható összes szavazat 12 %-át (jogosult szavazatok), nem tekinthető megválasztottnak.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 10 tega oddelka postanejo štiri osebe, ki dobijo največ glasov, direktorjev, pri čemer se nihče, ki dobi manj kot 12 odstotkov vseh glasov, ki so mogoči v oddelku B (upravičeni glasovi), ne šteje za izvoljenega.
Bulgarian: При условията, предвидени в параграф 10 на този раздел, 4 от кандидатите, получили най-голям брой гласове, ще станат директори освен в случаите, когато кандидатът е получил по-малко от 12 процента от общия брой на имащите право да гласуват според раздел Б (I).
Estonian: Käesoleva jao lõike 10 alusel saavad direktoriteks need neli isikut, kes saavad kõrgeima arvu hääli, kuid valituks ei loeta ühtegi isikut, kes saab vähem kui 12 % kõikidest häältest nõuetekohastest häältest), mida võib anda B i)-jao alusel.
Latvian: Ievērojot šīs sadaļas 10. punktu, tās 4 personas, kas saņem vislielāko balsu skaitu, ir ievēlētas par direktoriem, izņemot personas, kas saņem mazāk kā 12 % no balsīm, kuras var tikt nodotas (balsstiesīgās balsis) B (i) sadaļā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio skirsnio 10 punktą, direktoriais tampa keturi (4) daugiausia balsų surinkę asmenys, tačiau išrinktu negali būti laikomas asmuo, gavęs mažiau negu 12 % visų B (i) skirsnyje galimų atiduoti balsų (turimų balsų).
Maltese: Skond paragrafu 10 ta' din it-Taqsima, l-4 persuni li jiksbu l-għola numru ta' voti għandhom ikunu diretturi, ħlief li l-ebda persuna li tirċievi inqas minn 12 % tat-total tal-voti li jistgħu jintefgħu (voti eliġibbli) f'Taqsima B (i) m'għandha tiġi kkonsidrata eletta.
English: Subject to paragraph 10 of this Section, if four persons are not elected on the first ballot, a second ballot shall be held in which, unless there were no more than four candidates, the person who received the lowest number of votes in the first ballot shall be ineligible for election and in which there shall vote only: (a) those governors who voted in the first ballot for a person not elected;
Hungarian: E szakasz 10. bekezdésére is figyelemmel, ha a négy személyt az első szavazási fordulóban nem választják meg, második szavazási fordulót kell tartani, amelyben ha nincs négynél több jelölt, az a személy, aki a legkisebb számú szavazatot kapta az első szavazási fordulóban, nem jelölhető, és amelyben csak a következők szavazhatnak: a) azon kormányzók, akik az első szavazási fordulóban a meg nem választott személyre szavaztak; és
English: those governors whose votes for a person elected are deemed under paragraphs 6 and 7 below of this Section to have raised the votes cast for that person above 13 % of the eligible votes.
Slovak: guvernéri, ktorých hlasy odovzdané pre zvolenú osobu sa podľa odsekov 6 a 7 tejto časti považujú za hlasy, ktoré zvýšili počet hlasov odovzdaných pre túto osobu nad hranicu 13 % oprávnených hlasov.
Polish: ci gubernatorzy, co do których uznano zgodnie z ustępem 6 i 7 niniejszej części, że ich głosy na osobę wybraną podniosły liczbę głosów oddanych na tę osobę powyżej 13 procent głosów uprawnionych.
Hungarian: azon kormányzók, akiknek valamely megválasztott személyre leadott szavazatai az e szakasz alábbi 6. és 7. bekezdése szerint az ilyen személyre leadott szavazatokat a jogosult szavazatok 13 %-a fölé emelték.
Slovenian: tisti guvernerji, za katerih glasove za izvoljeno osebo se po odstavkih 6 in 7 tega oddelka šteje, da so povečali število glasov, danih za to osebo, nad 13 odstotkov upravičenih glasov.
Bulgarian: тези управители, чиито гласове за избран кандидат съгласно параграфи 6 и 7 от този раздел, са увеличили подадените за този кандидат гласове над 13 процента от общия брой на гласовете.
Estonian: need nõukoguliikmed, kelle poolt valituks osutunud isikule antud häälte arvu loetakse lõigete 6 ja 7 alusel väiksemaks käesolevas jaos sätestatust, et tõsta sellele isikule antud häälte arvu kõrgemale tasemele kui 13 % nõuetekohastest häältest.
Latvian: tie pilnvarnieki, par kuru balsīm, kas nodotas par ievēlētu personu, uzskata, ka tās saskaņā ar šīs sadaļas 6. un 7. punktu ir palielinājušas balsu skaitu, kas nodots par šo personu, līdz līmenim, kas pārsniedz 13 % no balsstiesīgajām balsīm.
Lithuanian: valdytojai, kurių balsai, atiduoti už kurį nors išrinktą asmenį, remiantis toliau šiame skirsnyje pateikiamais 6 ir 7 punktais, leido šiam asmeniui surinkti daugiau negu 13 % visų turimų balsų.
Maltese: dawk il-gvernaturi li l-voti tagħhom għal persuna li ġiet eletta huma kkunsidrati taħt il-paragrafi 6 u 7 hawn taħt ta' din it-Taqsima li tellgħu l-voti espressi għal dik il-persuna ‘il fuq minn 13 % tal-voti eliġibbli.