English: Where it is not reasonably possible to separate damage caused by the hazardous and noxious substances from that caused by other factors, all such damage shall be deemed to be caused by the hazardous and noxious substances except if, and to the extent that, the damage caused by other factors is damage of a type referred to in Article 4(3).
French: Lorsqu'il n'est pas raisonnablement possible de dissocier les dommages causés par les substances nocives et potentiellement dangereuses de ceux causés par d'autres facteurs, tous ces dommages sont réputés être causés par les substances nocives et potentiellement dangereuses, sauf si et dans la mesure où le dommage causé par d'autres facteurs est un dommage d'un type visé au point 3 de l'article 4.
Spanish: Cuando no sea razonablemente posible separar los daños ocasionados por las sustancias nocivas y potencialmente peligrosas de los debidos a otras causas, se considerará que todos esos daños son causados por las sustancias nocivas y potencialmente peligrosas, salvo en la medida en que los daños debidos a otras causas sean daños del tipo al que se hace referencia en el apartado 3 del artículo 4.
Italian: Qualora non sia ragionevolmente possibile distinguere i danni causati dalle sostanze nocive e potenzialmente pericolose dai danni causati da altri fattori, tutti i danni si considerano causati dalle sostanze nocive e potenzialmente pericolose, tranne nel caso e nella misura in cui i danni causati da altri fattori siano danni del tipo cui si fa riferimento all'articolo 4, paragrafo 3.
Portuguese: Nos casos em que não seja possível, em condições razoáveis, dissociar os danos causados pelas substâncias nocivas e potencialmente perigosas dos danos causados por outros factores, todos os danos serão considerados causados pelas substâncias nocivas e potencialmente perigosas, a menos que, e na medida em que, os danos causados por outros factores sejam de um dos tipos referidos no n.o 3 do artigo 4.o
Dutch: Indien het redelijkerwijs niet mogelijk is de door de gevaarlijke en schadelijke stoffen veroorzaakte schade te onderscheiden van de door andere factoren veroorzaakte schade, wordt alle schade geacht te zijn veroorzaakt door de gevaarlijke en schadelijke stoffen, behalve indien en voorzover de door andere factoren veroorzaakte schade van de in artikel 4, derde lid, bedoelde soort is.
Swedish: Om det inte är möjligt att tillförlitligt särskilja skada orsakad av farliga och skadliga ämnen från skada orsakad av andra omständigheter, skall all skada anses orsakad av de farliga och skadliga ämnena utom om och i den utsträckning som skadan som orsakats av andra omständigheter är en skada av den art som anges i artikel 4.3.
Finnish: Jollei vaarallisten tai haitallisten aineiden aiheuttamaa vahinkoa ole kohtuudella mahdollista erottaa muiden tekijöiden aiheuttamista vahingoista, kaikkia tällaisia vahinkoja pidetään vaarallisten tai haitallisten aineiden aiheuttamina, paitsi siinä tapauksessa, että ja siltä osin kuin muiden tekijöiden aiheuttama vahinko on 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tyyppiä.
Greek: Όπου δεν είναι εύλογα δυνατό να γίνει διάκριση της ζημίας που προκαλείται από τις επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες από αυτή που προκαλείται από άλλους παράγοντες, όλη η παραπάνω ζημία θα θεωρείται ότι έχει προκληθεί από τις επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες εκτός αν, και στο μέτρο που, η ζημία που προκλήθηκε από άλλους παράγοντες αποτελεί ζημία της μορφής που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3.
Slovak: Ak nie je dostatočne možné oddeliť škodu spôsobenú nebezpečnými a škodlivými látkami od tej, ktorú spôsobili iné faktory, každá takáto škoda sa bude považovať za škodu spôsobenú nebezpečnými a škodlivými látkami, ak a v danom rozsahu je škodou typu uvedeného v článku 4, ods. 3
Polish: Tam, gdzie nie jest możliwe oddzielenie szkody spowodowanej niebezpiecznymi i szkodliwymi substancjami od szkody spowodowanej innymi czynnikami, wszystkie szkody uważa się za spowodowane niebezpiecznymi i szkodliwymi substancjami, z wyjątkiem przypadku i w takim zakresie, kiedy szkoda spowodowana przez inne czynniki stanowi szkodę typu określonego w artykule 4 ustęp 3.
Hungarian: Ha az ésszerűség keretein belül nem lehetséges elkülöníteni a veszélyes és káros anyagok által okozott kárt az egyéb tényezők által okozottól, akkor az összes kárt úgy kell tekinteni, hogy azt a veszélyes és káros anyag okozta, kivéve, ha, illetve olyan mértékben, amilyen mértékben az egyéb tényezők által okozott kár megfelel a 4. cikk (3) bekezdésében említett kártípusnak.
Slovenian: Kadar ni mogoče razumno ločiti med škodo, ki so jo povzročile nevarne in zdravju škodljive snovi, in škodo, ki so jo povzročili drugi dejavniki, velja, da so vso tako škodo povzročile nevarne in zdravju škodljive snovi, razen če in kolikor je škoda, ki so jo povzročili drugi dejavniki, vrsta škode iz člena 4(3).
Bulgarian: Когато не е възможно по разумен начин да бъде направено разграничение на вредите, причинени от опасните и вредни вещества, от вредите, причинени от други фактори, то тогава се счита, че всички тези вреди са причинени от опасните и вредни вещества, освен ако вредите в следствие на други фактори не са от типа, посочен в член 4, параграф 3 в определения размер.
Estonian: Kui mõistlikult ei ole võimalik ohtlikest ja kahjulikest ainetest tingitud kahju eristada muudest asjaoludest põhjustatud kahjust, loetakse kõnealune kahju tekkinuks ohtlike ja kahjulike ainete tõttu, välja arvatud sellisel juhul ja neis piires, kus muud asjaolud on põhjustanud artikli 4 lõikes 3 nimetatud liiki kahju.
Latvian: Ja nav iespējams ar prātu nodalīt kaitējumu, ko izraisa bīstamas un kaitīgas vielas, no kaitējumu, kuru izraisa citi cēloņi, tad uzskata, ka visu šo kaitējuma kopumu ir izraisījušas bīstamas un kaitīgas vielas, izņemot kaitējumu, ko izraisa 4. panta 3. punktā minētie faktori.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pagrįstai neįmanoma atskirti pavojingų ir kenksmingų medžiagų padarytos žalos nuo kitų veiksnių padarytos žalos, visa tokia žala yra laikoma padaryta pavojingų ir kenksmingų medžiagų, išskyrus tuos atvejus, kai ir tokiu mastu, kokiu kitų veiksnių padaryta žala yra 4 straipsnio 3 dalyje nurodyto tipo žala.
Maltese: Meta mhux raġonevolment possibbli li tissepara l-ħsara kkawżata minn sustanzi noċivi u potenzalment perikolużi minn dawk ikkawżati minn fatturi oħra, dan id-dannu kollu għandu jitqies li sar mis-sustanzi noċivi u potenzalment perikolużi ħlief jekk, u safejn, id-dannu kkawżat minn fatturi oħra huwa dannu ta’ tip msemmi fl-Artikolu 4(3).