FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Annex, the following is added:
Slovak: K prílohe sa pridáva tento text:
Polish: W Załączniku dodaje się co następuje:
Hungarian: A melléklet a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi se doda naslednje:
Estonian: Lisale lisatakse:
Lithuanian: Priede įterpiama:
Maltese: Fl-Anness, huwa miżjud li ġej:
English: "Iceland
Polish: "Islandia
Hungarian: "Izland
Slovenian: "Islandija
Lithuanian: "Islandija
Maltese: "L-ISLANDA
English: Norway
Hungarian: Norvégia
Lithuanian: Norvegija
Maltese: IN-NORVEĠJA
English: The following shall be added in point 47 (Commission Decision 96/367/EC):
Slovak: V bode 47 (rozhodnutie Komisie 96/367/ES) sa pridáva tento text:
Polish: W pkt 47 (decyzja Komisji 96/367/WE) dodaje się co następuje:
Hungarian: A 47. pont (96/367/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 47 (Odločba Komisije 96/367/ES) se doda:
Estonian: Punktile 47 (komisjoni otsus 96/367/EÜ) lisatakse:
Lithuanian: 47 punktas (Komisijos sprendimas 96/367/EB) papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 47 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/367/KE):
English: Commission Decision 98/373/EC of 2 June 1998 (OJ L 170, 16.6.1998, p. 62)."
Slovak: rozhodnutím Komisie 98/373/ES z 2. júna 1998 (Ú. v. ES L 170, 16.6.1998, s. 62)."
Polish: decyzją Komisji 98/373/WE z dnia 2 czerwca 1998 r. (Dz.U. L 170 z 16.6.1998, str. 62).".
Hungarian: A Bizottság 1998. június 2-i 98/373/EK határozata (HL L 170., 1998.6.16., 62. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 98/373/ES z dne 2. junija 1998 (UL L 170, 16.6.1998, str. 62)."
Estonian: komisjoni otsus 98/373/EÜ, 2. juuni 1998, (EÜT L 170, 16.6.1998, lk 62)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/373/KE tat-2 ta' Ġunju 1998 (ĠU L 170, tas-16.6.1998, p. 62)."
English: The following shall be added in point 50 (Commission Decision 96/385/EC):
Slovak: V bode 50 (rozhodnutie Komisie 96/385/ES) sa pridáva tento text:
Polish: W pkt 50 (decyzja Komisji 96/385/WE) dodaje się co następuje:
Hungarian: Az 50. pont (96/385/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 50 (Odločba Komisije 96/385/ES) se doda:
Estonian: Punktile 50 (komisjoni otsus 96/385/EÜ) lisatakse:
Lithuanian: 50 punktas (Komisijos sprendimas 96/385/EB) papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 50 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/385/KE):
English: Commission Decision 97/870/EC of 16 December 1997 (OJ L 353, 24.12.1997, p. 45)."
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/870/ES zo 16. decembra 1997 (Ú. v. ES L 353, 24.12.1997, s. 45)."
Polish: decyzją Komisji 97/870/WE z dnia 16 grudnia 1997 r. (Dz.U. L 353 z 24.12.1997, str. 45).".
Hungarian: A Bizottság 1997. december 16-i 97/870/EK határozata (HL L 353., 1997.12.24., 45. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 97/870/ES z dne 16. decembra 1997 (UL L 353, 24.12.1997, str. 45)."
Estonian: komisjoni otsus 97/870/EÜ, 16. detsember 1997 (EÜT L 353, 24.12.1997, lk 45)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/870/KE tas-16 ta' Diċembru 1997 (ĠU L 353, ta' l-24.12.1997, p. 45)."
English: The following shall be added in point 51 (Commission Decision 96/414/EC):
Slovak: V bode 51 (rozhodnutie Komisie 96/414/ES) sa pridáva tento text:
Polish: W pkt 51 (decyzja Komisji 96/414/WE) dodaje się co następuje:
Hungarian: Az 51. pont (96/414/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 51 (Odločba Komisije 96/414/ES) se doda:
Estonian: Punktile 51 (komisjoni otsus 96/414/EÜ) lisatakse:
Lithuanian: 51 punktas (Komisijos sprendimas 96/414/EB) papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 51 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/414/KE):
English: Point 53 (Commission Decision 96/490/EC) shall be renumbered as point 52 and the following shall be added:
Slovak: Bod 53 (rozhodnutie Komisie 96/490/ES) sa prečísluje na bod 52 a pridáva sa k nemu tento text:
Polish: Punkt 53 (decyzja Komisji 96/490/WE) otrzymuje numer 52 oraz dodaje się co następuje:
Hungarian: Az 53. pont (96/490/EK bizottsági határozat) számozása 52-re változik, és a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Točka 53 (Odločba Komisije 96/490/ES) se preštevilči v točko 52 in doda se naslednje besedilo:
Estonian: Punkt 53 (komisjoni otsus 96/490/EÜ) nummerdatakse ümber punktiks 52 ja sellele punktile lisatakse:
Lithuanian: 53 punktas (Komisijos sprendimas 96/490/EB) tampa 52 punktu ir papildomas taip:
Maltese: Il-punt 53 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/490/KE) għandu jiġi nnumerat mill-ġdid bħala l-punt 52 u għandu jiġi miżjud dan li ġej:
English: Commission Decision 98/24/EC of 15 December 1997 (OJ L 8, 14.1.1998, p. 26)."
Slovak: rozhodnutím Komisie 98/24/ES z 15. decembra 1997 (Ú. v. ES L 8, 14.1.1998, s. 26)."
Polish: decyzją Komisji 98/24/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. (Dz.U. L 8 z 14.1.1998, str. 26).".
Hungarian: A Bizottság 1997. december 15-i 98/24/EK határozata (HL L 8., 1998.1.14., 26. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 98/24/ES z dne 15. decembra 1997 (UL L 8, 14.1.1998, str. 26)."
Estonian: komisjoni otsus 98/24/EÜ, 15. detsember 1997 (EÜT L 8, 14.1.1998, lk 26)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/24/KE tal-15 ta' Diċembru 1997 (ĠU L 8, ta' l-14.1.1998, p. 26)."
English: Commission Decision 96/486/EC of 6 August 1996 on protective measures in relation to Venezuelan equine encephalomyelitis in Mexico (OJ L 198, 8.8.1996, p. 49).
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/486/ES zo 6. augusta 1996 o ochranných opatreniach v súvislosti s venezuelskou konskou encefalomyelitídou v Mexiku (Ú. v. ES L 198, 8.8.1996, s. 49).
Polish: decyzja Komisji 96/486/WE z dnia 6 sierpnia 1996 r. w sprawie środków ochronnych w odniesieniu do wenezuelskiego wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni w Meksyku (Dz.U. L 198 z 8.8.1996, str. 49).
Hungarian: A Bizottság 1996. augusztus 6-i 96/486/EK határozata a mexikói venezuelai ló-encephalomyelitisszel kapcsolatos védekezési intézkedésekről (HL L 198., 1996.8.8., 49. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/486/ES z dne 6. avgusta 1996 o zaščitnih ukrepih v zvezi z venezuelskim encefalomielitisom pri konjih v Mehiki (UL L 198, 8.8.1996, str. 49).
Estonian: komisjoni otsus 96/486/EÜ, 6. august 1996, hobuste venetsueela entsefalomüeliidi suhtes Mehhikos võetud kaitsemeetmete kohta (EÜT L 198, 8.8.1996, lk 49).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/486/KE tas-6 ta' Awissu 1996 dwar miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tal-Venezuelan equine encephalomyelitis fil-Messiku (ĠU L 198, tat-8.8.1996, p. 49).
English: Commission Decision 96/659/EC of 22 November 1996 on protective measures in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever in South Africa (OJ L 3025, 26.11.1996, p. 27), as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/659/ES z 22. novembra 1996 o ochranných opatreniach v súvislosti s krymsko-konžskou hemoragickou horúčkou v južnej Afrike (Ú. v. ES L 3025, 26.11.1996, s. 27) zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 96/659/WE z dnia 22 listopada 1996 r. w sprawie środków ochronnych w odniesieniu do krymsko — kongijskiej wirusowej gorączki krwotocznej w Afryce Południowej (Dz.U. L 3025 z 26.11.1996, str. 27), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1996. november 22-i 96/659/EK határozata a dél-afrikai krími-kongói haemorrhagiás láz elleni védekezési intézkedésekről (HL L 302., 1996.11.26., 27. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 96/659/ES z dne 22. novembra 1996 o zaščitnih ukrepih v zvezi s krimsko-kongoško hemoragično mrzlico v Južni Afriki (UL L 302, 26.11.1996, str. 27), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 96/659/EÜ, 22. november 1996, kaitsemeetmete kohta seoses Krimmi-Kongo hemorraagilise palavikuga Lõuna-Aafrikas (EÜT L 302, 26.11.1996, lk 27), muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/659/KE tat-22 ta' Novembru 1996 dwar miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' deni emorarġiku tal-Crimean Congo fl-Affrika ta' Isfel (ĠU L 302, tas-26.11.1996, p. 27), kif emendata bi:
English: Commission Decision 97/183/EC of 25 February 1997 (OJ L 76, 18.3.1997, p. 32).
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/183/ES z 25. februára 1997 (Ú. v. ES L 76, 18.3.1997. s. 32).
Polish: decyzją Komisji 97/183/WE z dnia 25 lutego 1997 r. (Dz.U. L 76 z 18.3.1997, str. 32).
Hungarian: A Bizottság 1997. február 25-i 97/183/EK határozata (HL L 76., 1997.3.18., 32. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/183/ES z dne 25. februarja 1997 (UL L 76, 18.3.1997, str. 32).
Estonian: komisjoni otsus 78/183/EÜ, 25. veebruar 1997 (EÜT L 76, 18.3.1997, lk 32).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/183/KE tal-25 ta' Frar 1997 (ĠU L 76, tat-18.3.1997, p. 32).
English: Commission Decision 96/730/EC of 17 December 1996 concerning protective measures with regard to imports of certain animals and their products from Bulgaria due to an outbreak of foot-and-mouth disease and repealing Decision 96/643/EC (OJ L 331, 20.12.1996, p. 49), as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/730/ES zo 17. decembra 1996, ktoré sa zaoberá ochrannými opatreniami v súvislosti s dovozom určitých zvierat a ich produktov z Bulharska z dôvodu prepuknutia krívačky a slintavky a ktorým sa ruší rozhodnutie 96/643/ES (Ú. v. ES L 331, 20.12.1996, s. 49) zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 96/730/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. dotycząca środków ochronnych w odniesieniu do przywozu niektórych zwierząt i ich produktów z Bułgarii z uwagi na ogniska pryszczycy oraz uchylająca decyzję 96/643/WE (Dz.U. L 331 z 20.12.1996, str. 49), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1996. december 17-i 96/730/EK határozata az egyes állatok és az azokból készült termékek Bulgáriából történő behozatalára vonatkozó, a ragadós száj- és körömfájás megjelenésére tekintettel megállapított védőintézkedésekről, és a 96/643/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 1996.7.6., 49. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 96/730/ES z dne 17. decembra 1996 o zaščitnih ukrepih v zvezi z uvozom nekaterih živali in živalskih proizvodov iz Bolgarije zaradi izbruhov slinavke in parkljevke in o razveljavitvi Odločbe 96/643/ES (UL L 331, 20.12.1996, str. 49), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 96/730/EÜ, 17. detsember 1996, kaitsemeetmete kohta teatavate loomade ja loomsete toodete impordil Bulgaariast seoses suu- ja sõrataudipuhanguga, millega tühistatakse otsus 96/643/EÜ (EÜT L 331, 20.12.1996, lk 49), muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/730/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 dwar miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' ċerti annimali u l-prodotti tagħhom mill-Bulgarija minħabba l-feġġa tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u li tirrevoka d-Deċiżjoni 96/643/KE (ĠU L 331, ta' l-20.12.1996, p. 49), kif emendata bi:
English: Commission Decision 98/373/EC of 2 June 1998 (OJ L 170, 16.6.1998, p. 62).
Slovak: rozhodnutím Komisie 98/373/ES z 2. júna 1998 (Ú. v. ES L 170. 16.6.1998, s. 62).
Polish: decyzją Komisji 98/373/WE z dnia 2 czerwca 1998 r. (Dz.U. L 170 z 16.6.1998, str. 62).
Hungarian: A Bizottság 1998. június 2-i 98/373/EK határozata (HL L 170., 1998.6.16., 62. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/373/ES z dne 2. junija 1998 (UL L 170, 16.6.1998, str. 62).
Estonian: komisjoni otsus 98/373/EÜ, 2. juuni 1998, (EÜT L 170, 16.6.1998, lk 62).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/373/KE tat-2 ta' Ġunju 1998 (ĠU L 170, tas-16.6.1998, p. 62).
English: Commission Decision 97/18/EC of 16 December 1996 approving the measures to be implemented as regards bovine spongiform encephalopathy in France (OJ L 6, 10.1.1997, p. 43).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/18/ES zo 16. decembra 1996 schvaľujúce opatrenia, ktoré sa mali zrealizovať v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou vo Francúzsku (Ú. v. ES L 6, 10.1.1997, s. 43).
Polish: decyzja Komisji 97/18/WE z dnia 16 grudnia 1996 r. zatwierdzająca środki, które mają być wprowadzone w odniesieniu do gąbczastej encefalopatii bydła we Francji (Dz.U. L 6 z 10.1.1997, str. 43).
Hungarian: A Bizottság 1996. december 16-i 97/18/EK határozata a szarvasmarhák franciaországi szivacsos agyvelőbántalmával kapcsolatban alkalmazandó intézkedések jóváhagyásáról (HL L 6., 1997.1.10., 43. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/18/ES z dne 16. decembra 1996 o odobritvi ukrepov, ki naj se izvajajo v zvezi z govejo spongiformno encefalopatijo v Franciji (UL L 6, 10.1.1997, str. 43).
Estonian: komisjoni otsus 97/18/EÜ, 16. detsember 1996, milles kiidetakse heaks Prantsusmaal veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes rakendatavad meetmed (EÜT L 6, 10.1.1997, lk 43).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/18/KE tas-16 ta' Diċembru 1996 li tapprova l-miżuri li għandhom jiġu implimentati fir-rigward ta' l-ispongiform encephalopathy tal-bovini fi Franza (ĠU L 6, ta' l-10.1.1997, p. 43).
English: Commission Decision 97/152/EC of 10 February 1997 concerning the information to be entered in the computerised file of consignments of animals or animal products from third countries which are re-dispatched (OJ L 59, 28.2.1997, p. 50).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/152/ES z 10. februára 1997 týkajúce sa informácií, ktoré sa majú uložiť do počítačového súboru zásielok spätne odoslaných zvierat alebo živočíšnych produktov s tretích krajín ( Ú. v. ES L 59, 28.2.1997, s. 50
Polish: decyzja Komisji 97/152/WE z dnia 10 lutego 1997 r. dotycząca informacji wprowadzanych do plików komputerowych towarzyszących przesyłkom z państw trzecich zwierząt lub produktów zwierzęcych, które są ponownie wysyłane ( Dz.U. L 59 z 28.2.1997, str. 50
Hungarian: A Bizottság 1997. február 10-i 97/152/EK határozata a harmadik országokból származó, visszaküldött állatszállítmányok, illetve állatitermék-szállítmányok számítógépes adatállományában rögzítendő adatokról ( HL L 59., 1997.2.28., 50. o.
Slovenian: Odločba Komisije 97/152/ES z dne 10. februarja 1997 o podatkih, ki jih je treba vnesti v računalniško datoteko nazaj poslanih pošiljk živali ali živalskih proizvodov iz tretjih držav ( UL L 59, 28.2.1997, str. 50
Estonian: komisjoni otsus 97/152/EÜ, 10. veebruar 1997, kolmandatest riikidest pärit edasisaadetavate loomade või loomsete toodete partiide elektroonilisse faili sisestatavate andmete kohta ( EÜT L 59, 28.2.1997, lk 50
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/152/KE ta' l-10 ta' Frar 1997 dwar l-informazzjoni li għandha tiddaħħal fil-fajl komputerizzat ta' kunsinni ta' annimali jew ta' prodotti ta' l-annimali minn pajjiżi li terzi li huma kkunsinnjati mill-ġdid ( ĠU L 59, tat-28.2.1997, p. 50
English: Commission Decision 97/217/EC of 28 February 1997 establishing groups of third countries which are able to utilise the veterinary certification for imports of wild game meat, farmed game meat and rabbit meat from third countries (OJ L 88, 3.4.1997, p. 20).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/217/ES z 28. februára 1997 stanovujúce skupiny tretích krajín, ktoré môžu používať veterinárne osvedčenia pre dovoz mäsa voľne žijúcich zvierat, mäsa chovanej divej zveri a králičieho mäsa z tretích krajín ( Ú. v. ES L 88, 3.4.1997, s. 20
Polish: decyzja Komisji 97/217/WE z dnia 28 lutego 1997 r. ustanawiająca grupy państw trzecich, które mogą wykorzystywać świadectwo weterynaryjne przy przywozie mięsa zwierząt łownych, mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka i mięsa króliczego z państw trzecich ( Dz.U. L 88 z 3.4.1997, str. 20
Hungarian: A Bizottság 1997. július 28-i 97/217/EK határozata a harmadik országokból behozott vadhúsra, tenyésztettvad-húsra és nyúlhúsra vonatkozó állatorvosi bizonyítvány alkalmazására jogosult harmadik országokból álló csoportok létrehozásáról ( HL L 88., 1997.4.3., 20. o.
Slovenian: Odločba Komisije 97/217/ES z dne 28. februarja 1997 o določitvi skupin tretjih držav, ki lahko uporabljajo veterinarska spričevala za uvoz mesa divjadi, mesa gojene divjadi in mesa kuncev iz tretjih držav ( UL L 88, 3.4.1997, str. 20
Estonian: komisjoni otsus 97/217/EÜ, 28. veebruar 1997, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide rühmad, mis võivad kasutada looduslike ulukite ja tehistingimustes peetavate ulukite liha ning küülikuliha kolmandatest riikidest importimisel veterinaarsertifikaate ( EÜT L 88, 3.4.1997, lk 20
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/217/KE tat-28 ta' Frar 1997 li tistabbilixxi gruppi ta' pajjiżi terzi li huma kapaċi jużaw iċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjonijiet ta' laħam tal-kaċċa selvaġġ, laħam ta' kaċċa mrobbija u laħam tal-fniek minn pajjiżi terzi ( ĠU L 88, tat-3.4.1997, p. 20
English: Commission Decision 97/368/EC of 11 June 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in China (OJ L 156, 13.6.1997, p. 57), as corrected by OJ L 169, 27.6.1997, p. 92, as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/368/ES z 11. júna 1997 týkajúce sa určitých ochranných opatrení v súvislosti s niektorých produktmi rybolovu pochádzajúcimi z Číny (Ú. v. ES L 156, 13.6.1997, s. 57) opravené v Ú. v. ES L 169, 27.6.1997, s. 92, zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 97/368/WE z dnia 11 czerwca 1997 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa pochodzących z Chin (Dz.U. L 156 z 13.6.1997, str. 57), sprostowana w Dz.U. L 169 z 27.6.1997, str. 92, zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1997. június 11-i 97/368/EK határozata egyes Kínából származó halászati termékekre vonatkozó bizonyos védőintézkedésekről (HL L 156., 1997.6.13., 57. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 169., 1997.6.27., 92. o. tartalmazza, az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Odločba Komisije 97/368/ES z dne 11. junija 1997 o nekaterih zaščitnih ukrepih za nekatere ribiške proizvode s poreklom iz Kitajske (UL L 156, 13.6.1997, str. 57), popravljena z UL L 169, 27.6.1997, str. 92, kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 97/368/EÜ, 11. juuni 1997, teatavate kaitsemeetmete kohta teatavate Hiinast pärit kalatoodete suhtes (EÜT L 156, 13.6.1997, lk 57), parandatult EÜT L 169, 27.6.1997, lk 92, muudetud järgmiste aktidega:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/368/KE tal-11 ta' Ġunju 1997 li tistabbilixxi ċerti miżuri ta' protezzjoni dwar ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ-Ċina ĠU L 169, tas-27.6.1997, p. 92), kif ikkoreġuta bil-ĠU L 169, tas-27.6.1997, p. 92, kif emendata bi:
English: Commission Decision 97/587/EC of 25 July 1997 (OJ L 238, 29.8.1997, p. 45),
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/587/ES z 25. júla 1997 (Ú. v. ES L 238, 29.8.1997, s. 45),
Polish: decyzją Komisji 97/587/WE z dnia 25 lipca 1997 r. (Dz.U. L 238 z 29.8.1997, str. 45),
Hungarian: A Bizottság 1997. július 25-i 97/587/EK határozata (HL L 238., 1997.8.29., 45. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 97/587/ES z dne 25. julija 1997 (UL L 238, 29.8.1997, str. 45),
Estonian: komisjoni otsus 97/587/EÜ, 25. juuli 1997 (EÜT L 238, 29.8.1997, lk 45),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/587/KE tal-25 ta' Lulju 1997 (ĠU L 238, tad-29.8.1997, p. 45),
English: Commission Decision 97/620/EC of 16 September 1997 (OJ L 254, 17.9.1997, p. 17),
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/620/ES zo 16. septembra 1997 (Ú. v. ES L 254, 17.9.1997, s. 17),
Polish: decyzją Komisji 97/620/WE z dnia 16 września 1997 r. (Dz.U. L 254 z 17.9.1997, str. 17),
Hungarian: A Bizottság 1997. szeptember 16-i 97/620/EK határozata (HL L 254., 1997.9.17., 17. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 97/620/ES z dne 16. septembra 1997 (UL L 254, 17.9.1997, str. 17),
Estonian: komisjoni otsus 97/620/EÜ, 16. september 1997 (EÜT L 254, 17.9.1997, lk 17),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/620/KE tas-16 ta' Settembru 1997 (ĠU L 254, tas-17.9.1997, p. 17),
English: Commission Decision 97/805/EC of 26 November 1997 (OJ L 330, 2.12.1997, p. 19),
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/805/ES z 26. novembra 1997 (Ú. v. ES L 330, 2.12.1997, s. 19),
Polish: decyzją Komisji 97/805/WE z dnia 26 listopada 1997 r. (Dz.U. L 330 z 2.12.1997, str. 19),
Hungarian: A Bizottság 1997. november 26-i 97/805/EK határozata (HL L 330., 1997.12.2., 19. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 97/805/ES z dne 26. novembra 1997 (UL L 330, 2.12.1997, str. 19),
Estonian: komisjoni otsus 97/805/EÜ, 26. november 1997 (EÜT L 330, 2.12.1997, lk 19),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/805/KE tas-26 ta' Novembru 1997 (ĠU L 330, tat-2.12.1997, p. 19),
English: Commission Decision 98/321/EC of 28 April 1998 (OJ L 140, 12.5.1998, p. 17).
Slovak: rozhodnutím Komisie 98/321/ES z 28. apríla 1998 (Ú. v. ES L 140, 12.5.1998, s. 17).
Polish: decyzją Komisji 98/321/WE z dnia 28 kwietnia 1998 r. (Dz.U. L 140 z 12.5.1998, str. 17).
Hungarian: A Bizottság 1998. április 28-i 98/321/EK határozata (HL L 140., 1998.5.12., 17. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/321/ES z dne 28. aprila 1998 (UL L 140, 12.5.1998, str. 17).
Estonian: komisjoni otsus 98/321/EÜ, 28. aprill 1998 (EÜT L 140, 12.5.1998, lk 17).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/321/KE tat-28 ta' April 1998 (ĠU L 140, tat-12.5.1998, p. 17).
English: Commission Decision 97/394/EC of 6 June 1997 establishing the minimum data required for the databases on animals and animal products brought into the Community (OJ L 164, 21.6.1997, p. 42).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/394/ES zo 6. júna 1997, ktorým sa stanovujú minimálne údaje požadované pre databázu o zvieratách a živočíšnych výrobkoch dovážaných do spoločenstva ( Ú. v. ES L 164, 21.6.1997, s. 42
Polish: decyzja Komisji 97/394/WE z dnia 6 czerwca 1997 r. ustanawiająca minimalne dane wymagane w odniesieniu do baz danych dotyczących zwierząt i produktów zwierzęcych wprowadzanych do Wspólnoty ( Dz.U. L 164 z 21.6.1997, str. 42
Hungarian: A Bizottság 1997. június 6-i 97/394/EK határozata a Közösségbe behozott állatokat és állati termékeket nyilvántartó adatbázisokhoz szükséges minimum adatok megállapításáról ( HL L 164., 1997.6.21., 42. o.
Slovenian: Odločba Komisije 97/394/ES z dne 6. junija 1997 o določitvi najmanjšega obsega podatkov, potrebnih za podatkovne zbirke o živalih in živalskih proizvodih, uvoženih v Skupnost ( UL L 164, 21.6.1997, str. 42
Estonian: komisjoni otsus 97/394/EÜ, 6. juuni 1997, millega kehtestatakse ühendusse toodavate loomade ja loomsete toodete andmebaaside miinimumandmed ( EÜT L 164, 21.6.1997, lk 42
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/394/KE tas-6 ta' Ġunju 1997 li tistabbilixxi d-data minima meħtieġa għall-bażi ta' data dwar l-annimali u prodotti ta' l-annimali miġjuba fil-Komunità ( ĠU L 164, tal-21.6.1997, p. 42
English: Commission Decision 97/515/EC of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in India (OJ L 214, 6.8.1997, p. 52), as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/515/ES z 1. augusta 1997 týkajúce sa určitých ochranných opatrení v súvislosti s niektorými produktmi rybolovu pochádzajúcimi z Indie (Ú. v. ES L 214, 6.8.1997, s. 52) zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 97/515/WE z dnia 1 sierpnia 1997 r. dotycząca określonych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa pochodzących z Indii (Dz.U. L 214 z 6.8.1997, str. 52), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1997. augusztus 1-jei 97/515/EK határozata az Indiából származó egyes halászati termékekre vonatkozó egyes védőintézkedésekről (HL L 214., 1997.8.6., 52. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 97/515/ES z dne 1. avgusta 1997 o nekaterih zaščitnih ukrepih za nekatere ribiške proizvode s poreklom iz Indije (UL L 214, 6.8.1997, str. 52), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 97/515/EÜ, 1. august 1997, teatavate kaitsemeetmete kohta teatavate Indiast pärit kalatoodete suhtes (EÜT L 214, 6.8.1997, lk 52), muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/515/KEE ta' l-1 ta' Awissu 1997 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Indja (ĠU L 214, tas-6.8.1997, p. 52), kif emendata bi:
English: Commission Decision 97/553/EC of 13 August 1997 (OJ L 228, 19.8.1997, p. 31).
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/553/ES z 13. augusta 1997 (Ú. v. ES L 228, 19.8.1997, s. 31).
Polish: decyzją Komisji 97/553/WE z dnia 13 sierpnia 1997 r. (Dz.U. L 228 z 19.8.1997, str. 31).
Hungarian: A Bizottság 1997. augusztus 13-i 97/553/EK határozata (HL L 228., 1997.8.19., 31. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/553/ES z dne 13. avgusta 1997 (UL L 228, 19.8.1997, str. 31).
Estonian: komisjoni otsus 97/553/EÜ, 13. august 1997 (EÜT L 228, 19.8.1997, lk 31).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/553/KE tat-13 ta' Awissu 1997 (ĠU L 228, tad-19.8.1997, p. 31).