FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'entry into force` means the date on which this Agreement enters into force provisionally or definitively in accordance with Article 61;
Portuguese: Por «entrada em vigor», deve entender-se a data na qual o presente acordo entra em vigor a título provisório ou definitivo, em conformidade com o artigo 61º.
Dutch: "inwerkingtreding": de datum waarop deze Overeenkomst overeenkomstig artikel 61 voorlopig of definitief in werking treedt;
Swedish: ikraftträdande: den tidpunkt vid vilken detta avtal provisoriskt eller slutgiltigt träder i kraft enligt artikel 61,
Finnish: `voimaantulo` tarkoittaa päivämäärää, jolloin tämä sopimus tulee väliaikaisesti tai lopullisesti voimaan 61 artiklan mukaisesti;
Greek: ως «έναρξη ισχύος» εκλαμβάνεται η ημερομηνία από την οποία τίθεται σε ισχύ η συμφωνία αυτή προσωρινά ή οριστικά σύμφωνα με το άρθρο 61 7
Slovak: "nadobudnutie účinnosti" znamená dátum, keď táto dohoda predbežne alebo definitívne nadobudne platnosť v súlade s článkom 61;
Polish: "wejście w życie" oznacza datę dnia, w którym Porozumienie wchodzi w życie tymczasowo lub ostatecznie, zgodnie z artykułem 61;
Hungarian: "hatálybalépés": az a dátum, amikor e megállapodás a 61. cikkel összhangban ideiglenesen vagy véglegesen hatályba lép;
Slovenian: "začetek veljavnosti" pomeni datum, na katerega začne ta sporazum veljati začasno ali dokončno v skladu s členom 61;
Bulgarian: „влизане в сила“ означава датата, на която настоящото споразумение влиза в сила условно или окончателно в съответствие с разпоредбите на член 61;
Estonian: jõustumine – kuupäev, millal käesolev kokkulepe kooskõlas artikliga 61 ajutiselt või lõplikult jõustub;
Latvian: "spēkā stāšanās" ir diena, kurā šīs nolīgums uz laiku vai galīgi stājas spēkā saskaņā ar 61. pantu;
Lithuanian: "įsigaliojimas" – tai diena, kai, remiantis 61 straipsnio nuostatomis, laikinai arba galutinai įsigalioja šis Susitarimas;
Maltese: "dħul fis-seħħ" tfisser id-data li fiha dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ temporanjament jew definittivament skond l-Artikolu 61;
English: 'Malaysian/Singapore cent` means the average of the Malaysian sen and the Singapore cent at the prevailing rates of exchange;
Portuguese: Por «cent de Malásia/Singapura», deve entender-se a média do sen malaio e do cent de Singapura às taxas de câmbio do momento.
Dutch: "Maleisische/Singapore cent": het gemiddelde van de Maleisische sen en de Singapore cent tegen de geldende wisselkoersen;
Swedish: malaysiska/singaporianska cent: genomsnittet av malaysiska sen och singaporianska cent till gällande växelkurser,
Finnish: `Malesian/Singaporen sentti` tarkoittaa vallitsevan vaihtokurssin mukaista Malesian sentin ja Singaporen sentin välistä keskiarvoa;
Greek: ως «Cent Μαλαισίας/Σιγκαπούρης» νοείται ο μέσος όρος του sen Μαλαισίας και του cent Σιγκαπούρης με βάση την ισχύουσα συναλλαγματική τιμή 7
Slovak: "malajský/singapúrsky cent" znamená vážený aritmetický priemer malajského senu a singapúrskeho centu pri prevládajúcom výmennom kurze;
Polish: "cent malajski/singapurski" oznacza malajskiego sena i singapurskiego centa, według bieżącego kursu walutowego;
Hungarian: "malajziai/szingapúri cent": a malajziai sen és a szingapúri cent átlaga, a mindenkori érvényes árfolyamon;
Slovenian: "malezijski/singapurski cent" pomeni povprečni malezijski sen in singapurski cent po prevladujočem deviznem tečaju;
Bulgarian: „малайзийски/сингапурски цент“ означава средноаритметичната стойност на малайзийския цент и на сингапурския цент по преобладаващите обменни курсове;
Estonian: Malaisia/Singapuri sent – keskmine Malaisia ja Singapuri sent kehtivate vahetuskursside kohaselt;
Latvian: "Malaizijas/Singapūras cents" ir vidējais aritmētiskais starp Malaizijas senu un Singapūras centu pēc dominējošajām valūtas maiņas likmēm;
Lithuanian: "Malaizijos/Singapūro centas" – tai Malaizijos seno ir Singapūro cento vidurkis pagal vyraujančius keitimo kursus;
Maltese: "Is-cent tal-Malasja/Singapor" tfisser il-medja tas-sen tal-Malasja u is-cent ta' Singapor bir-rati tal-kambju tal-mument;
English: In calculating the number of days, the day when the contribution was received by the Organization will not be taken into account, nor the day when the reimbursement was effected, nor the day when this Agreement terminates;
Portuguese: Para calcular o número de dias não deve ser tomado em consideração o dia em que as contribuições foram recebidas pela organização, o dia em que foi efectuado o reembolso ou o dia em que cessar o presente acordo.
Dutch: Bij de berekening van het aantal dagen worden noch de dag waarop de bijdrage door de Organisatie werd ontvangen, noch de dag waarop de terugbetaling geschiedde, noch de dag waarop deze Overeenkomst wordt beëindigd, in aanmerking genomen;
Swedish: Vid beräkning av antalet dagar skall varken den dag då bidraget mottogs av organisationen, den dag då återbetalning gjordes eller den dag när detta avtal upphör att gälla räknas med,
Finnish: Päiviä laskettaessa ei oteta huomioon sitä päivää, jolloin järjestö on vastaanottanut maksuosuuden tai jolloin suoritus on maksettu, eikä myöskään tämän sopimuksen päättymispäivää;
Greek: Κατά τον υπολογισμό του αριθμού των ημερών δεν λαμβάνεται υπόψη η ημέρα που εισπράχθηκε η συνεισφορά από τον οργανισμό, ούτε η ημέρα πραγματοποίησης της επιστροφής, ούτε η ημέρα λήξης της συμφωνίας 7
Slovak: Pri vypočítavaní počtu dní sa nebude brať do úvahy deň, kedy bol príspevok organizáciou prijatý, takisto sa nebude počítať ani deň splatnosti refundácie, ani deň skončenia tejto zmluvy;
Polish: Przy obliczaniu ilości dni nie są brane uwagę: dzień, w którym składka wpłynęła do Organizacji i dzień, w którym nastąpił zwrot składki, ani też dzień, w którym Porozumienie zostaje rozwiązane;
Hungarian: A napok számának kiszámításánál azt a napot, amikor a szervezet megkapta a hozzájárulást, nem kell számításba venni, sem azt, amikor a visszatérítés megtörtént, sem azt, amikor e megállapodás megszűnik;
Slovenian: Pri izračunavanju števila dni se ne upoštevajo dan, ko je Organizacija prejela prispevek, dan, ko je bilo izvedeno povračilo, in dan, ko preneha ta sporazum;
Bulgarian: При изчисляване на броя на дните не се вземат предвид денят на получаване на вноската от Организацията, денят на връщане на вноската и денят, в който се прекратява действието на настоящото споразумение;
Estonian: Päevade arvu arvestamisel ei võeta arvesse sissemakse organisatsioonile laekumise ega tagasimakse tegemise ega käesoleva kokkuleppe lõpetamise kuupäeva;
Latvian: Aprēķinot dienu skaitu, neņem vērā dienu, kurā Organizācija saņem maksājumu, un dienu, kurā veic atmaksāšanu, ne arī dienu, kurā izbeidzas šā nolīguma termiņš;
Lithuanian: Apskaičiuojant dienas, neatsižvelgiama į dieną, kurią Organizacija gavo įmoką, į grąžinimo dieną ir į tą dieną, kurią nustoja galioti šis Susitarimas;
Maltese: Fil-kalkolazzjoni ta' numru ta' ġranet, il-ġurnata li fiha l-kontribuzzjoni tkun ġiet riċevuta mill-Organizzazzjoni ma tittieħidx in konsiderazzjoni, u lanqas il-ġurnata li fiha r-rimborż kien effettwat, u lanqas il-ġurnata li fiha l-Ftehim jintemm;
English: 'first quoted month` means the calendar month of shipment officially quoted to the Organization by a market for inclusion of the daily market indicator price;
Portuguese: Por «primeiro mês cotado» deve entender-se o mês de calendário da expedição oficialmente indicado à organização por um mercado para efeitos da sua inclusão no preço indicador diário do mercado.
Dutch: "eerste genoteerde maand": de kalendermaand van verzending, officieel door een markt aan de Organisatie gemeld om deze mee te rekenen in de dagelijkse marktindicatorprijs;
Swedish: första noterade månad: den kalendermånad för en sändning som en marknad officiellt noterar för organisationen, och som sedan ingår i underlaget för det dagliga marknadsindikatorpriset,
Finnish: `ensimmäinen noteerattu kuukausi` tarkoittaa sitä kalenterikuukautta, jona lasti virallisesti noteerataan markkinoilla, jotta se voidaan ottaa huomioon järjestön päivittäisten markkinaosoitinhintojen laskemisessa;
Greek: ως «μήνας αρχικής μνείας» νοείται εκείνος ο ημερολογιακός μήνας αποστολής ο οποίος μνημονεύθηκε από κάποια αγορά στον οργανισμό για να συμπεριληφθεί στην ημερήσια ενδεικτική τιμή αγοράς 7
Slovak: "prvý kótovaný mesiac" znamená kalendárny mesiac dodávky oficiálne kótovaný pre organizáciu na trhu pre začlenenie denného ukazovateľa trhovej ceny;
Polish: "pierwszy notowany miesiąc" oznacza miesiąc kalendarzowy dokonania wysyłki, która została oficjalnie notyfikowana Organizacji przez rynek w celu włączenia do dziennego wskaźnika cen rynkowych;
Hungarian: "első jegyzett hónap": a napi piaci indikatív ár beszámítására egy piac által a szervezetnél hivatalosan bejegyzett szállítás naptári hónapja;
Slovenian: "prvi mesec kotacije" pomeni koledarski mesec odpreme, ki ga trg uradno navede Organizaciji za vključitev dnevne orientacijske tržne cene;
Bulgarian: „първи месец на котировка“ означава календарният месец на експедиция, който официално е посочен на Организацията от пазар с оглед включването му в ежедневната индикаторна пазарна цена;
Estonian: esimene noteeritud kuu – esimene saadetise kättetoimetamise kalendrikuu, millest turg organisatsioonile ametlikult teatab, et selle saaks lisada turu igapäevasele indikaatorhinnale;
Latvian: "pirmais kotēšanas mēnesis" ir nosūtīšanas kalendārais mēnesis, ko tirgus oficiāli paziņo Organizācijai, lai iekļautu dienas vidējā tirgus cenā;
Lithuanian: "pirmasis pranešimo mėnuo" – tai kalendorinis išsiuntimo mėnuo, apie kurį Organizacijai pranešė rinka rinkos dienos indikacinės kainos įtraukimo tikslu;
Maltese: "l-ewwel xahar ikkwotat" tfisser ix-xahar kalendarju tat-trasport bil-baħar uffiċjali kkwotat lill-Organizzazzjoni minn suq għall-inklużjoni ta' l-indikatur tal-prezzijiet ta' kull ġurnata tas-suq;
English: 'established commercial market` means a natural rubber trading centre where a rubber trade association or regulatory body exists meeting the following criteria:
Portuguese: Por «mercado comercial estabelecido» deve entender-se um centro de comércio de borracha natural no qual existe uma associação comercial da borracha ou um organismo de regulamentação que satisfaz os seguintes critérios:
Dutch: "gevestigde handelsmarkt": een handelscentrum voor natuurlijke rubber waar een rubberhandelsassociatie of een regelgevende instantie bestaat die aan de volgende criteria voldoet:
Swedish: etablerad kommersiell marknad: ett centrum för handeln med naturgummi där det finns en branschsammanslutning för gummihandel eller ett normgivande organ som uppfyller följande kriterier:
Finnish: `vakiintuneet kaupalliset markkinat` tarkoittaa luonnonkumikaupan keskusta, jossa on olemassa kumikaupan toimialajärjestö tai lainsäädäntöelin, joka täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: ως «καθιερωμένη εμπορική αγορά» λογίζεται το κέντρο εμπορίας φυσικού καουτσούκ στο πλαίσιο του οποίου λειτουργεί κάποιος σύνδεσμος εμπορίου καουτσούκ ή κάποιος ρυθμιστικός οργανισμός, ο οποίος πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
Slovak: "etablovaný obchodný trh" znamená centrum obchodu s prírodným kaučukom, kde jestvuje asociácia pre prírodný kaučuk alebo iný regulačný orgán, ktorý spĺňa tieto kritériá:
Polish: "rynek handlowy o ustalonej pozycji" oznacza centrum handlu kauczukiem naturalnym, w którym działa stowarzyszenie handlu kauczukiem lub organ regulujący, spełniający następujące kryteria dotyczące:
Hungarian: "létező kereskedelmi piac": olyan természetes gumi kereskedelmi központ, ahol a következő kritériumoknak megfelelő gumi kereskedelmi társaság vagy szabályozó testület létezik:
Slovenian: "uveljavljen komercialni trg" pomeni trgovski center za naravni kavčuk, kjer obstaja trgovsko združenje ali izvršilni organ za kavčuk, ki izpolnjuje naslednja merila:
Bulgarian: „установен търговски пазар“ означава търговски център за естествен каучук, където съществува търговско сдружение за каучук или регулиращ орган, който отговаря на следните критерии:
Estonian: tegutsev kaubaturg – loodusliku kautšuki kaubastamise keskus, kus tegutseb järgmistele kriteeriumidele vastav kautšukikaubandusassotsiatsioon või reguleeriv organ:
Latvian: "atzīts komerctirgus" ir dabiskā kaučuka tirdzniecības centrs, kurā ir kaučuka ražotāju arodapvienība vai regulatīvā iestāde, kas atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: "nustatyta komercinė rinka" – tai prekybos natūraliu kaučiuku centras su kaučiuko prekybos asociacija arba reguliuojančia institucija, atitinkančiomis šiuos reikalavimus:
Maltese: "suq kummerċjali stabbilit" tfisser ċentru tal-kummerċ tal-lastiku naturali fejn assoċjazzjoni kummerċjali tal-lastiku jew korp regolatorju jeżisti li jissodisfaw il-kriterji li ġejjin:
English: ORGANIZATION AND ADMINISTRATION
Portuguese: ORGANIZAÇÃO E ADMINISTRAÇÃO
Dutch: ORGANISATIE EN ADMINISTRATIE
Swedish: ORGANISATION OCH FÖRVALTNING
Finnish: ORGANISAATIO JA HALLINTO
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
Slovak: ORGANIZÁCIA A ADMINISTRATÍVA
Polish: ORGANIZACJA I ZARZĄDZANIE
Hungarian: SZERVEZET ÉS ADMINISZTRÁCIÓ
Slovenian: ORGANIZACIJA IN UPRAVLJANJE
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: ORGANISATSIOON JA JUHTIMINE
Latvian: ORGANIZĀCIJA UN ADMINISTRĀCIJA
Lithuanian: ORGANIZAVIMAS IR ADMINISTRAVIMAS
Maltese: ORGANIZZAZZJONIJIET U AMMINISTRAZZJONI
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Establishment, headquarters and structure of the International Natural Rubber Organization
Polish: Powstanie, siedziba i struktura Międzynarodowej Organizacji do spraw Kauczuku Naturalnego.
Hungarian: A nemzetközi természetes gumi szervezet megalapítása, központja és szerkezete
Bulgarian: Създаване, седалище и устройство на Международната организация за естествен каучук
Estonian: Rahvusvahelise Loodusliku Kautšuki Organisatsiooni asutamine, peakorter ja struktuur
Latvian: Starptautiskās dabiskā kaučuka organizācijas izveidošana, galvenā mītne un struktūra
Lithuanian: Tarptautinės natūralaus kaučiuko organizacijos įkūrimas, jos būstinė ir struktūra
Maltese: Twaqqif, kwartieri ġenerali u struttura ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali dwar Lastiku Naturali
English: The Organization shall function through the International Natural Rubber Council, its Executive Director and its staff, and such other bodies as are provided for in this Agreement.
Portuguese: A organização exerce as suas funções por meio do Conselho internacional da borracha natural, do seu director executivo e do seu pessoal, bem como de outros órgãos previstos no presente acordo.
Dutch: De Organisatie werkt door tussenkomst van de Internationale Raad voor natuurlijke rubber, een uitvoerend directeur en personeel, en alle andere bij deze Overeenkomst ingestelde organen.
Swedish: Organisationen skall verka genom Internationella naturgummirådet, dess verkställande direktör och personal och de övriga organ som upprättas genom detta avtal.
Finnish: Järjestön toiminnasta huolehtivat Kansainvälinen luonnonkumineuvosto, sen toimitusjohtaja ja henkilökunta sekä muut tässä sopimuksessa tarkoitetut toimielimet.
Greek: Ο οργανισμός θα λειτουργεί μέσω του διεθνούς συμβουλίου φυσικού καουτσούκ, του διευθύνοντα συμβούλου και του προσωπικού του, και με την παρεμβολή όλων των άλλων οργάνων που προβλέπονται στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής.
Slovak: Organizácia bude pôsobiť prostredníctvom rady Medzinárodnej organizácie pre prírodný kaučuk, jej výkonného riaditeľa a zamestnancov, ako aj iných takýchto orgánov uvedených v tejto dohode.
Polish: Organizacja działa za pośrednictwem Międzynarodowej Rady Kauczuku Naturalnego, jej Dyrektora Zarządzającego oraz jej personelu, a także takich innych organów, jakie przewidziano w niniejszym Porozumieniu.
Hungarian: A szervezet a nemzetközi természetes gumi tanácson, ügyvezető igazgatóján és személyzetén, és más, e megállapodás rendelkezéseinek megfelelő szerveken keresztül működik.
Slovenian: Organizacija deluje preko Mednarodnega sveta za naravni kavčuk, njegovega izvršnega direktorja in osebja ter tistih drugih organov, ki so predvideni v tem sporazumu.
Bulgarian: Организацията функционира чрез Международния съвет за естествен каучук, неговия изпълнителен директор и щатни служители и другите предвидени в настоящото споразумение органи.
Estonian: Organisatsioon tegutseb Loodusliku Kautšuki Rahvusvahelise Nõukogu, selle tegevdirektori ja töötajate ning käesolevas kokkuleppes ette nähtud muude organite kaudu.
Latvian: Organizācijas darbību realizē Starptautiskā dabiskā kaučuka padome, tās izpilddirektors un darbinieki, un citas šādas iestādes, kā paredzēts šajā nolīgumā.
Lithuanian: Organizacija veikia per Tarptautinę natūralaus kaučiuko tarybą, jos vykdantįjį direktorių, personalą ir kitas šiame Susitarime numatytas institucijas.
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha tiffunzjona permezz tal-Kunsill Internazzjonali dwar Lastiku Naturali, id-Direttur Eżekuttiv tagħha u l-Persunalpersunalpersunal tagħha, u korpi oħra ta' dan it-tip hekk kif previst f'dan il-Ftehim.
English: Subject to the requirement in paragraph 4 of this Article, the headquarters of the Organization shall be in Kuala Lumpur, unless the Council, by special vote, decides otherwise. 4. The headquarters of the Organization shall at all times be located in the territory of a member. Article 4 Membership in the Organization
Hungarian: E cikk (4) bekezdése követelményeire is figyelemmel, a szervezet központja Kuala Lumpurban van, hacsak a tanács minősített szavazással másképp nem határoz. (4) A szervezet központjának mindig egy tag területén kell lennie. 4. cikk A szervezet tagsága
English: There shall be two categories of membership, namely, (a) exporting; and (b) importing.
Hungarian: A tagságnak két kategóriája van, nevezetesen, a) exportáló; és b) importáló.
English: The Council shall establish criteria regarding a change by a member in its category of membership as defined in paragraph 1 of this Article, taking fully into account the provisions of Articles 24 and 27.
Dutch: De Raad stelt criteria vast betreffende de verandering van categorie van lidmaatschap van een lid als bepaald in lid 1, zulks met inachtneming van de bepalingen van de artikelen 24 en 27.
Swedish: Rådet skall, med vederbörlig hänsyn till bestämmelserna i artiklarna 24 och 27, fastställa kriterierna för en medlems byte av medlemskategori enligt definitionen i punkt 1 i denna artikel.
Finnish: Neuvosto määrä perusteet, jotka koskevat jäsenmaan tämän artiklan 1 kohdan mukaisen jäsenmaaryhmän muutosta ottaen kokonaisuudessaan huomioon 24 ja 27 artiklan määräykset.
Greek: Το Συμβούλιο θεσπίζει τα κριτήρια σχετικά με την αλλαγή της κατηγορίας ενός μέλους, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 1 του άρθρου αυτού, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις διατάξεις των άρθρων 24 και 27.
Slovak: Rada stanoví kritériá týkajúce sa zmeny pre prípad, ak sa člen rozhodne zmeniť kategóriu svojho členstva tak, ako je definované v odseku 1 tohto článku, berúc pritom plne do úvahy ustanovenia článkov 24 a 27.
Polish: Rada uchwala kryteria dotyczące zmieniania przez jej członków kategorii członkostwa wymienionych w ustępie 1 niniejszego artykułu, przy wzięciu pod uwagę wszystkich postanowień artykułu 24 i 27.
Hungarian: A tanács megállapítja az e cikk (1) bekezdésében meghatározott tagsági kategória tag általi megváltoztatására vonatkozó kritériumokat, teljesen számításba véve a 24. és 27. cikk rendelkezéseit.
Slovenian: Svet določi merila v zvezi s spremembo kategorije članstva članice, kot je opredeljeno v odstavku 1 tega člena, s popolnim upoštevanjem določb členov 24 in 27.
Bulgarian: Съветът определя критериите за промяна на определената в параграф 1 от настоящия член членствена категория от определен член при пълно съблюдаване на разпоредбите на членове 24 и 27.
Estonian: Nõukogu kehtestab kriteeriumid puhuks, kui liige tahab enda käesoleva artikli lõikes 1 määratletud kategooriat muuta, võttes täielikult arvesse artiklite 24 ja 27 sätteid.
Latvian: Padome nosaka kritērijus attiecībā uz dalībnieka dalības kategorijas maiņu, kā definēts šā panta 1. punktā, pilnībā ņemot vērā 24. un 27. panta noteikumus.
Lithuanian: Taryba nustato šio straipsnio 1 dalyje nurodytų kategorijų narystės pakeitimo kriterijus, visokeriopai atsižvelgdama į 24 ir 27 straipsnių nuostatas.
Maltese: Il-Kunsill għandu jistabbilixxi kriterji dwar tibdil minn membru fil-kategorija tiegħu ta' sħubija kif spjegat fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, waqt li jieħu in konsiderazzjoni d-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 24 u 27.
English: A member which meets such criteria may change its category of membership subjects to the agreement of the Council by special vote.
Dutch: Een lid dat aan deze criteria voldoet, mag van categorie van lidmaatschap veranderen, behoudens goedkeuring van de Raad bij bijzondere stemming.
Swedish: En medlem som uppfyller dessa kriterier kan byta medlemskategori om rådet godkänner detta genom särskild omröstning.
Finnish: Edellytykset täyttävä jäsenmaa voi vaihtaa jäsenmaaryhmäänsä, mikäli neuvosto määräenemmistöllä sen hyväksyy.
Greek: Το μέλος που πληροί τα κριτήρια αυτά μπορεί να αλλάξει κατηγορία μετά τη σύμφωνη γνώμη του συμβουλίου με ειδική ψηφοφορία.
Slovak: Člen, ktorý tieto kritériá splní, môže zmeniť kategóriu svojho členstva, ak to odsúhlasí rada na základe zvláštneho hlasovania.
Polish: Członek spełniający takie kryteria może zmienić kategorię swojego członkostwa pod warunkiem uzyskania na to zgody Rady wydanej w rezultacie głosowania specjalnego.
Hungarian: Az a tag, amelyik megfelel e kritériumoknak, megváltoztathatja a tagsági kategóriáját, amelyre minősített szavazással tanácsi egyetértés vonatkozik.
Slovenian: Članica, ki izpolnjuje ta merila, lahko spremeni kategorijo svojega članstva ob upoštevanju soglasja Sveta s posebnim glasovanjem.
Bulgarian: Член, който отговаря на тези критерии, може със съгласие на Съвета, изразено чрез гласуване с особено мнозинство, да променя членствената си категория.
Estonian: Sellistele kriteeriumidele vastav liige võib oma kategooriat muuta erihääletusel kokkuleppel nõukoguga.
Latvian: Dalībnieks, kas atbilst šiem kritērijiem, var mainīt dalības kategoriju, saņemot Padomes piekrišanu ar speciālo balsojumu.
Lithuanian: Šiuos kriterijus atitinkanti narė gali pakeisti narystės kategoriją Tarybai atskiru balsavimu sutikus.
Maltese: Membru li jissodisfa tali kriterji jista' jibdel il-kategorija tiegħu ta' sħubija skond il-ftehim tal-Kunsill permezz ta' vot speċjali.
English: Each contracting party shall constitute a single member of the Organization.
Portuguese: Cada parte contratante constitui um único membro da organização.
Dutch: Elke overeenkomstsluitende partij vormt één lid van de Organisatie.
Swedish: Varje avtalsslutande part skall utgöra en enskild medlem av organisationen.
Finnish: Jokainen sopimuspuoli muodostaa yhden järjestön jäsenistä.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αποτελεί απλό μέλος του οργανισμού.
Slovak: Každá zmluvná strana predstavuje osobitného člena organizácie.
Polish: Każda z Umawiających się Stron jest pojedynczym członkiem Organizacji.
Hungarian: Minden szerződő fél egyetlen tagnak számít a szervezetben.
Slovenian: Vsaka pogodbenica predstavlja eno članico Organizacije.
Bulgarian: Всяка договаряща страна съставлява един член на Организацията.
Estonian: Iga kokkuleppe osaline on üks organisatsiooni liige.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse ir viens Organizācijas dalībnieks.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji šalis yra vienas atskiras Organizacijos narys.
Maltese: Kull parti kontraenti għandha tikkostitwixxi membru uniku ta' l-Organizzazzjoni.
English: Article 5 Membership by intergovernmental organizations
Portuguese: Artigo 5º Participação de organismos intergovernamentais
Dutch: Artikel 5 Lidmaatschap van intergouvernementele organisaties
Swedish: Artikel 5 Mellanstatliga organisationers medlemskap
Finnish: 5 artikla Hallitustenvälisten järjestöjen jäsenyys
Greek: Άρθρο 5 Προσχώρηση διακυβερνητικών οργανισμών
Slovak: Článok 5 Členstvo medzivládnych organizácií
Hungarian: cikk Kormányközi szervezetek tagsága
Slovenian: Člen 5 Članstvo medvladnih organizacij
Estonian: Artikkel 5 Valitsustevahelistest organisatsioonidest liikmed
Maltese: Artikolu 5 Sħubija minn organizzazzjonijiet intergovernmentali