FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The forms referred to in Annexes A2 and A4 to this Appendix may also be used where declarations are processed by a computerised system.
Danish: De formularer, der omhandles i bilag A2 og A4 til dette tillæg, kan ligeledes benyttes, specielt i de tilfælde hvor angivelserne udfærdiges ved hjælp af edb.
Greek: Τα έντυπα που αναφέρονται στα παραρτήματα Α2 και Α4 του παρόντος προσαρτήματος μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται, κυρίως στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται σύστημα ηλεκτρονικής επεξεργασίας των δηλώσεων.
English: Where this is so two sets, each comprising at least copies 1/6 and 4/5, should be used, the first set for the particulars to be entered in copies 1 and 4 above, and the second set for those to be entered in copy 5.
Danish: I så fald bør der benyttes to formularsæt, der begge mindst indeholder eksemplar 1/6 og 4/5; det første formularsæt skal for så vidt angår de oplysninger, der skal anføres deri, svare til eksemplar nr. 1 og 4, som nævnt ovenfor, og det andet formularsæt til eksemplar nr. 5.
Greek: Στην περίπτωση αυτή πρέπει να χρησιμοποιούνται δύο δέσμες, καθεμία από τις οποίες να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα αντίτυπα 1/6 και 4/5, η πρώτη δέσμη αντιστοιχεί, ως προς τις πληροφορίες που πρέπει να αναφέρονται, στα προαναφερθέντα αντίτυπα 1 και 4, και η δεύτερη δέσμη στο αντίτυπο 5.
English: In each set, highlight the numbers of the copies being used by striking out in the margin the numbers of those not being used.
Danish: I så fald skal der på hvert sæt, der anvendes, anføres nummereringen af de benyttede eksemplarer ved overstregning af de numre i margenen, som vedrører de ikke benyttede eksemplarer.
Greek: Σε παρόμοιες περιπτώσεις πρέπει σε κάθε δέσμη που χρησιμοποιείται να φαίνεται η αρίθμηση των αντίστοιχων αντιτύπων με τη διαγραφή της αρίθμησης των μη χρησιμοποιούμενων αντιτύπων στο περιθώριο.
English: Each set, as defined above, is so designed that the chemical treatment of the paper ensures the reproduction of the requisite information on the various copies.
Danish: Hvert af disse formularsæt er udformet således, at de oplysninger, der skal genfindes på de forskellige eksemplarer, overføres i kopi ved hjælp af en kemisk behandling af papiret.
Greek: Σε κάθε τέτοια δέσμη, οι πληροφορίες αναπαράγονται στα διάφορα αντίτυπα με αντίγραφο χάρη σε χημική επεξεργασία του χαρτιού.
English: If they prefer, traders may also use privately printed sets of the type they have chosen as long as the form used conforms to the official specimen.
Danish: Erhvervsdrivende, som ønsker det, kan også selv lade trykke formularsæt efter eget valg, på betingelse af at formularen er i overensstemmelse med den officielle model.
Greek: Οι επιχειρήσεις που το επιθυμούν, έχουν επίσης τη δυνατότητα να φροντίζουν απευθείας για την εκτύπωση των δεσμίδων που αντιστοιχούν στις επιλογές τους, εφόσον το χρησιμοποιούμενο έντυπο είναι σύμφωνο προς το επίσημο υπόδειγμα.
English: Where a transit declaration is processed at an office of departure by a computerised system, one copy of the declaration must be lodged at that office.
Danish: Forsendelsesangivelsen indgives i et eksemplar til afgangsstedet, når dette behandler angivelsen ved hjælp af edb.
Greek: Η δήλωση διαμετακόμισης υποβάλλεται σε ένα μόνο αντίτυπο στο τελωνείο αναχώρησης όταν η επεξεργασία της γίνεται με συστήματα πληροφορικής.
English: Particulars required
Danish: Krævede oplysninger
Greek: Απαιτούμενες ενδείξεις
English: The forms concerned contain all the details which may be required by the various countries.
Danish: På de pågældende formularer er der afsat plads til samtlige oplysninger, som vil kunne kræves af de forskellige lande.
Greek: Τα εν λόγω έντυπα περιέχουν όλα τα στοιχεία που ενδέχεται να ζητήσουν τα διάφορα κράτη.
English: Some boxes must always be completed whilst others need be completed only where this is required by the country in which the formalities are carried out.
Danish: Udfyldelse af visse rubrikker er obligatorisk, mens andre kun skal udfyldes, hvis det land, hvor formaliteterne opfyldes, forlanger det.
Greek: Ορισμένες θέσεις είναι υποχρεωτικό να συμπληρώνονται, ενώ άλλες πρέπει να συμπληρώνονται μόνο αν το απαιτήσει το κράτος στο οποίο γίνονται οι διατυπώσεις.
English: The section of this explanatory note covering the use of the various boxes should therefore be followed carefully.
Danish: I den forbindelse skal den del af denne vejledning, der vedrører udfyldelse af de forskellige rubrikker, nøje overholdes.
Greek: Ως προς αυτές πρέπει να τηρείται το μέρος των οδηγιών αυτών που αναφέρεται στη χρήση των διαφόρων θέσεων.
English: In any case the maximum requirement is for the following boxes to be completed:
Danish: Der kan højst være tale om, at følgende rubrikker skal udfyldes:
Greek: Ο ανώτατος αριθμός θέσεων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν είναι ο ακόλουθος:
English: boxes 1 (except the second sub-division), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first sub-division), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56 (i.e. those with a green background).
Danish: rubrik nr. 1 (bortset fra den anden underrubrik), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (første underrubrik), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56 (rubrikker med grøn bund).
Greek: θέσεις αριθ. 1 (με εξαίρεση τη δεύτερη υποδιαίρεση), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (πρώτη υποδιαίρεση), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56 (θέσεις με πράσινο φόντο).
English: Instructions for completion of the form
Danish: Udfyldelse af formularen
Greek: Τρόπος χρησιμοποίησης του εντύπου
English: To line up the form correctly when using a typewriter, the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the box 2 entry is typed in the position box in the top left-hand corner.
Danish: For at gøre det lettere at udfylde formularen på skrivemaskine indsættes den således i maskinen, at det første bogstav af det, der skal anføres i rubrik 2, kommer til at stå i det lille positionsfelt i øverste venstre hjørne.
Greek: Για να διευκολυνθεί η συμπλήρωση με τη γραφομηχανή, πρέπει να εισαχθεί σ' αυτή το έντυπο κατά τέτοιο τρόπο ώστε το πρώτο γράμμα του προς εγγραφή στοιχείου στη θέση 2 να τεθεί στη μικρή θέση που βρίσκεται στην πάνω αριστερή γωνία.
English: Forms must contain no erasures or overwriting.
Danish: Raderinger eller rettelser er ikke tilladt.
Greek: Τα έντυπα δεν πρέπει να φέρουν ξέσματα ή αλλοιώσεις.
English: Subject to the requirements of Article 25 of Appendix I, any alterations must be made by crossing out incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Danish: Med forbehold af artikel 25 i tillæg I, foretages ændringer ved overstregning af de urigtige oplysninger og i påkommende tilfælde ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 25 του προσαρτήματος Ι, οι ενδεχόμενες μετατροπές πρέπει να πραγματοποιούνται με διαγραφή των λανθασμένων στοιχείων και προσθήκη, κατά περίπτωση, των επιθυμητών στοιχείων.
English: An automatic reproduction process may also be used instead of any of the above methods, or forms may be produced and completed by this means, provided that the provisions on specimens, paper, size, language used, legibility, prohibition of erasures and alterations and amendments are strictly observed.
Danish: Formularerne kan endvidere udfyldes ved hjælp af en kopieringsmetode i stedet for alle ovennævnte fremgangsmåder. De må også både fremstilles og udfyldes ved hjælp af en kopieringsmetode, på betingelse af at bestemmelserne med hensyn til model, papir, format, sprog, læselighed, raderinger, rettelser og ændringer nøje overholdes.
Greek: Τα έντυπα, εξάλλου, είναι δυνατό να συμπληρώνονται με τεχνική μέθοδο αναπαραγωγής και όχι με έναν από τους τρόπους που προαναφέρθηκαν. Είναι, επίσης, δυνατό να ετοιμάζονται και να συμπληρώνονται με τον τρόπο αυτό, εφόσον οι διατάξεις σχετικά με τα υποδείγματα, το χαρτί, τις διαστάσεις των εντύπων, τη γλώσσα που χρησιμοποιείται, το ευανάγνωστο και την απαγόρευση ξεσμάτων, προσθηκών και τροποποιήσεων τηρούνται αυστηρά.
English: Principals need complete only the numbered boxes, as necessary.
Danish: Kun rubrikker, der er markeret med et nummer, skal efter omstændighederne udfyldes af den hovedforpligtede.
Greek: Μόνο οι θέσεις που φέρουν αύξοντα αριθμό πρέπει, κατά περίπτωση, να συμπληρώνονται από τον κύριο υπόχρεο.
English: The other boxes, identified by a capital letter, are reserved exclusively for internal use by the administrations.
Danish: De andre rubrikker, som er markeret med stort bogstav, er udelukkende forbeholdt administrationen.
Greek: Οι υπόλοιπες θέσεις, που ορίζονται με κεφαλαίο γράμμα, προορίζονται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση των διοικητικών υπηρεσιών.
English: The copy to be kept at the office of departure must bear the original of the principal's signature.
Danish: Det eksemplar, der skal forblive på afgangsstedet, skal bære den hovedforpligtedes underskrift i original.
Greek: Το αντίτυπο που πρέπει να παραμείνει στο τελωνείο αναχώρησης πρέπει να φέρει σε πρωτότυπο την υπογραφή του κυρίου υποχρέου.
English: Where the rules (in particular those of Article 12(1) of the Convention and Article 34(3) of Appendix I) require additional copies of the transit declaration to be provided, the principal may use continuation sheets or photocopies, as necessary.
Danish: Hvis reglerne gør det nødvendigt at fremstille yderligere kopier af eksemplarerne af forsendelsesangivelsen (f.eks. i medfør af artikel 12, stk. 1, i konventionen eller artikel 33, stk. 3, i tillæg I), kan den hovedforpligtede hertil efter behov anvende ekstra eksemplarer eller fotokopier af disse eksemplarer.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου η νομοθεσία απαιτεί την έκδοση συμπληρωματικών αντιγράφων των αντιτύπων της δήλωσης διαμετακόμισης (ιδίως βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 1 της σύμβασης ή του άρθρου 34 παράγραφος 3 του προσαρτήματος Ι), ο κύριος υπόχρεος μπορεί να χρησιμοποιεί για το σκοπό αυτό και εφόσον χρειάζεται συμπληρωματικά αντίτυπα ή φωτοαντίγραφα των εν λόγω αντιτύπων.
English: These must then be signed by the principal and presented to the competent authorities, who must endorse them in the same way as they endorse the single administrative document.
Danish: Sådanne ekstra eksemplarer eller fotokopier skal underskrives af den hovedforpligtede, de skal forelægges de kompetente myndigheder og påtegnes af dem under de samme betingelser som selve enhedsdokumentet.
Greek: Τα εν λόγω συμπληρωματικά αντίτυπα ή φωτοαντίγραφα πρέπει να υπογράφονται από τον κύριο υπόχρεο, να προσκομίζονται στις αρμόδιες αρχές και να θεωρούνται από αυτές υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για το ίδιο το ενιαίο διοικητικό έγγραφο.
English: Save where the rules provide otherwise, these documents must be marked "copy" and the competent authorities must accept them on the same terms as the originals, provided the said authorities consider the documents genuine and legible.
Danish: Uden hensyn til særlige påtegninger, der kræves af reglerne, identificeres de som "kopier" og godtages af de kompetente myndigheder på lige fod med de originale dokumenter, når deres kvalitet og læselighed anses for tilfredsstillende af nævnte myndigheder.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών μνειών που προβλέπει η νομοθεσία, χαρακτηρίζονται ως "αντίγραφα" και γίνονται αποδεκτά από τις αρμόδιες αρχές όπως τα πρωτότυπα έγγραφα, εφόσον η ποιότητα και η δυνατότητα ανάγνωσής τους κρίνονται ικανοποιητικές από τις εν λόγω αρχές.
English: PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT BOXES
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES I DE ENKELTE RUBRIKKER
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΘΕΣΕΙΣ
English: Formalities in the country of departure
Danish: Formaliteter i afsendelseslandet
Greek: Διατυπώσεις στο κράτος αναχώρησης
English: The following must be entered in the third subdivision:
Danish: I tredje underrubrik markeres følgende:
Greek: Οι μνείες που πρέπει να αναφέρονται στην τρίτη υποδιαίρεση της θέσης αυτής είναι οι ακόλουθες:
English: where goods are required to move under the T2 procedure:
Danish: hvis varerne forsendes under T2-proceduren:
Greek: εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ2:
English: T2 or T2F;
Danish: T2 eller T2F
Greek: Τ2 ή Τ2F
English: where goods are required to move under the T1 procedure:
Danish: hvis varerne forsendes under T1-proceduren:
Greek: εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ1:
English: for the consignments referred to in Article 19 of Appendix I:
Danish: for de i artikel 19 i tillæg I omhandlede forsendelser:
Greek: αποστολές που αναφέρονται στο άρθρο 19 του προσαρτήματος I:
English: In this case the space following the letter T must be struck through.
Danish: I dette tilfælde sættes der en streg hen over det uudnyttede felt efter T.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, διαγράφεται το κενό διάστημα μετά το σύμβολο "Τ".
English: Box 2: Consignor/Exporter
Danish: Rubrik 2: Afsender/Eksportør
Greek: Θέση 2: Αποστολέας/εξαγωγέας
English: Enter the full name and address of the consignor/exporter concerned.
Danish: Her anføres den pågældendes fulde navn eller firmanavn og fuldstændig adresse.
Greek: Αναφέρατε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία καθώς και την πλήρη διεύθυνση του ενδιαφερομένου.
English: The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Danish: For så vidt angår virksomhedsnummeret kan vejledningen suppleres af de kontraherende parter (det virksomhedsnummer, som brugeren er registreret under hos de kompetente myndigheder af skattemæssige, statistiske eller andre grunde).
Greek: Σχετικά με τον αριθμό αναγνώρισης, οι οδηγίες μπορούν να συμπληρωθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη (αριθμός αναγνώρισης χορηγείται στον ενδιαφερόμενο από τις αρμόδιες αρχές για φορολογικούς, στατιστικούς ή άλλους λόγους).
English: Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that one of the following entries be made in this box and that the list of consignors be attached to the declaration:
Danish: Ved samleladninger kan de kontraherende parter forlange, at en af følgende påtegninger
Greek: Σε περίπτωση ομαδικής αποστολής, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν την αναγραφή μιας από τις παρακάτω μνείες:
English: Varios
Danish: Varios
Greek: Varios
English: Verschiedene
Danish: Verschiedene
Greek: Verschiedene
English: >ISO_7>ÄéÜöïñá
Danish: >ISO_7>ÄéÜöïñá
Greek: Διάφορα
English: >ISO_1>EN: Various
Danish: >ISO_1>EN: Various
Greek: Various
English: Divers
Danish: Divers
Greek: Divers
English: Vari
Danish: Vari
Greek: Vari
English: Diversos
Danish: Diversos
Greek: Diversos
English: Useita
Danish: Useita
Greek: Useita
English: Flera
Danish: Flera
Greek: Flera
English: Ruzní
Danish: Ruzní
Greek: Ruznν
English: Többféle
Danish: Többféle
Greek: Tφbbfιle
English: Diverse
Danish: Diverse
Greek: Diverse
English: Rózne
Danish: Rózne
Greek: Rσzne
English: Rôzni
Danish: Rôzni
Greek: Rτzni
English: Enter the serial number of the set and the total number of sets of forms and continuation sheets used.
Danish: Her anføres formularsættets løbenummer og det samlede antal formularsæt og supplementsformularer, der er benyttet.
Greek: Σημειώσατε τον αύξοντα αριθμό της δέσμης και το συνολικό αριθμό χρησιμοποιούμενων δεσμών και συμπληρωματικών εντύπων.
English: For example, if there is one form and two continuation sheets, enter 1/3 on the form, 2/3 on the first continuation sheet and 3/3 on the second continuation sheet.
Danish: Hvis der f.eks. indgives en formular og to supplementsformularer anføres 1/3 på formularen, 2/3 på den første supplementsformular og 3/3 på den anden supplementsformular.
Greek: Για παράδειγμα, αν προσκομίζονται ένα έντυπο και δύο συμπληρωματικά έντυπα, να αναφέρεται στο έντυπο 1/3, στο πρώτο συμπληρωματικό έντυπο 2/3 και στο δεύτερο συμπληρωματικό έντυπο 3/3.
English: When the declaration covers only one item (i.e. when only one "goods description" box has to be completed) do not enter anything in box 3; enter the figure "1" in box 5 instead.
Danish: Vedrører angivelsen kun en varepost (dvs. når der kun udfyldes en rubrik for "varebeskrivelse"), anføres der intet i rubrik 3, men "1" i rubrik 5.
Greek: Όταν η δήλωση αναφέρεται μόνο σε ένα είδος (δηλαδή όταν πρέπει να συμπληρωθεί μόνο η θέση "περιγραφή των εμπορευμάτων") δεν πρέπει να σημειώνεται τίποτα στη θέση 3, αλλά να αναγράφεται απλώς ο αριθμός 1 στη θέση αριθ. 5.
English: When two sets of 4 copies are used instead of one set of 8 copies, the two sets are to be treated as one.
Danish: Anvendes to sæt à fire eksemplarer i stedet for et sæt à otte eksemplarer, anses disse to sæt for at udgøre et sæt.
Greek: Όταν αντί για δέσμη 8 αντιτύπων χρησιμοποιούνται δύο δέσμες 4 αντιτύπων οι δύο αυτές δέσμες λογίζονται σαν μία.
English: Enter in figures the number of loading lists attached, if any, or the number of descriptive commercial lists, if any, authorised by the competent authorities.
Danish: Her anføres med tal, hvor mange ladelister der i givet fald er vedlagt, eller hvor mange lister med varebeskrivelser af kommerciel art der er tilladt af de kompetente myndigheder.
Greek: Αναφέρατε αριθμητικώς πόσοι πίνακες φόρτωσης επισυνάπτονται ή πόσοι περιγραφικοί πίνακες εμπορικού χαρακτήρα έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές.
English: Enter the total number of items listed in the transit declaration.
Danish: Her anføres det samlede antal vareposter, der er angivet på forsendelsesangivelsen.
Greek: Σημειώσατε το συνολικό αριθμό ειδών που περιλαμβάνονται στη δήλωση διαμετακόμισης.
English: Enter the total number of packages making up the consignment in question.
Danish: Her anføres det samlede antal kolli i den pågældende forsendelse.
Greek: Σημειώσατε το συνολικό αριθμό των δεμάτων που αποτελούν τη συγκεκριμένη αποστολή.
English: Enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
Danish: Her anføres varemodtagerens(nes) navn(e) eller firmanavn(e) og fuldstændige adresse.
Greek: Σημειώσατε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και πλήρη διεύθυνση του προσώπου ή των προσώπων ή εταιρειών, όπου πρέπει να παραδοθούν τα εμπορεύματα.
English: Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that one of the entries referred to under box 2 be made in this box and that the list of consignees be attached to the transit declaration.
Danish: Ved samleladninger kan de kontraherende parter forlange, at der i denne rubrik anføres en af de under rubrik 2 anførte påtegninger, og at modtagerlisten vedlægges forsendelsesangivelsen.
Greek: Σε περίπτωση ομαδικής αποστολής, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν την αναγραφή σ' αυτή τη θέση μιας από τις μνείες που αναγράφονται στη θέση 2 και την προσθήκη του καταλόγου των παραληπτών στη δήλωση διαμετακόμισης.
English: The Contracting Parties may allow this box not to be completed if the consignee is established outside the territory of the Contracting Parties.
Danish: De kontraherende parter kan tillade, at denne rubrik ikke udfyldes, såfremt modtageren ikke har adresse på en kontraherende parts område.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν τη μη αναγραφή στοιχείων στην εν λόγω θέση, όταν ο παραλήπτης είναι εγκατεστημένος εκτός του εδάφους των συμβαλλομένων μερών.
English: The identification number need not be shown at this stage.
Danish: Virksomhedsnummeret er endnu ikke obligatorisk.
Greek: Η ένδειξη του αριθμού αναγνώρισης δεν είναι υποχρεωτική στο στάδιο αυτό.
English: Box 15: Country of dispatch/export
Danish: Rubrik 15: Afsendelsesland/Udførselsland
Greek: Θέση 15: Χώρα αποστολής/εξαγωγής
English: Enter the name of the country from which the goods are to be dispatched/exported.
Danish: Her anføres navnet på det land, hvorfra varerne afsendes/udføres.
Greek: Αναφέρατε το όνομα της χώρας από την οποία αποστέλλονται/εξάγονται τα εμπορεύματα.
English: Enter the name of the country.
Danish: Her anføres det pågældende lands navn.
Greek: Αναφέρατε το όνομα της σχετικής χώρας.
English: Enter the means of identification, e.g. the registration number(s) or name, of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, followed by the nationality of the means of transport (or that of the means of transport providing propulsion for the whole if it is made up of several means of transport), using the codes laid down for the purpose.
Danish: Her anføres transportmidlets identitet, f.eks. registreringsnummer (eller -numre) eller navn på det transportmiddel (lastvogn, skib, jernbanevogn, fly), hvorpå varerne er indladet ved frembydelsen på afgangsstedet, efterfulgt af dette transportmiddels nationalitet (eller nationaliteten af det transportmiddel, der tjener til fremdriften, såfremt der er tale om flere transportmidler) i de hertil fastsatte koder.
Greek: Αναφέρατε τα στοιχεία εξακρίβωσης της ταυτότητας π.χ. τον ή τους αριθμούς κυκλοφορίας του ή των μεταφορικών μέσων (φορτηγού οχήματος, πλοίου, βαγονιού, αεροπλάνου), επί των οποίων φορτώνονται τα εμπορεύματα κατά την προσκόμισή τους στο τελωνείο αναχώρησης, και στη συνέχεια την εθνικότητά τους (ή την εθνικότητα του μέσου που προωθεί το σύνολο, αν υπάρχουν διάφορα μεταφορικά μέσα), βάσει των προβλεπόμενων κωδικών.
English: For example, where a tractor and a trailer with different vehicle registration numbers are used, enter the registration numbers of both tractor and trailer, and the nationality of the tractor.
Danish: Såfremt der f.eks. anvendes et trækkende køretøj og en påhængsvogn med forskellige registreringsnumre, anføres registreringsnummeret på det trækkende køretøj og på påhængsvognen samt det trækkende køretøjs nationalitet.
Greek: Για παράδειγμα, αν χρησιμοποιείται όχημα έλξης και ρυμουλκούμενο με διαφορετικό αριθμό κυκλοφορίας, αναφέρατε τους αριθμούς κυκλοφορίας του οχήματος έλξης και του ρυμουλκούμενου, καθώς και την εθνικότητα του οχήματος έλξης.
English: Where goods are moved by fixed transport installations, do not enter anything for registration number or nationality in this box.
Danish: Ved transport i faste installationer anføres hverken registreringsnummer eller nationalitet i denne rubrik.
Greek: Σε περίπτωση αποστολής μέσω σταθερών εγκαταστάσεων μεταφοράς δεν σημειώνεται κανένα στοιχείο στη θέση αυτή για τον αριθμό κυκλοφορίας ή την εθνικότητα.
English: Where goods are carried by rail, do not enter anything for nationality.
Danish: Ved jernbanetransport anføres ingen nationalitet.
Greek: Σε περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς δεν αναφέρεται η εθνικότητα.
English: In other cases, declaration of the nationality is optional for the Contracting Parties.
Danish: I andre tilfælde er nationalitetsangivelsen fakultativ for de kontraherende parter.
Greek: Στις λοιπές περιπτώσεις, η δήλωση της εθνικότητας είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη.
English: Use the codes provided for the purpose to enter particulars of the presumed situation at the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
Danish: Her anføres med de hertil fastsatte koder de nødvendige oplysninger vedrørende den formodede situation ved grænsepassagen fra den kontraherende parts område, hvor afgangsstedet er beliggende, så vidt den kendes på tidspunktet for henførsel af varerne under den fælles forsendelsesprocedure.
Greek: Αναφέρατε, σύμφωνα με τους κωδικούς που προβλέπονται σχετικά, τις αναγκαίες μνείες σχετικά με την αναμενόμενη κατάσταση κατά τη διέλευση των συνόρων του συμβαλλομένου μέρους στο οποίο βρίσκεται το τελωνείο αναχώρησης, όπως είναι γνωστή κατά την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
English: The requirement to enter the means of identification in this box is optional for the Contracting Parties.
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for så vidt angår identiteten.
Greek: Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη όσον αφορά την ταυτότητα.
English: The requirement to enter the nationality is obligatory.
Danish: Denne rubrik er obligatorisk for så vidt angår nationaliteten.
Greek: Η θέση είναι υποχρεωτική όσον αφορά την εθνικότητα.