FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONVENTION ON FISHING AND CONSERVATION OF THE LIVING RESOURCES IN THE BALTIC SEA AND THE BELTS
Czech: Úmluva o rybolovu a ochraně živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém Beltu
Hungarian: Egyezmény a Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrások halászatáról és védelméről
Bulgarian: КОНВЕНЦИЯ за риболова и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и Белти
Estonian: Läänemere ning Suur- ja Väike-Belti vete elusressursside püügi ja kaitse konventsioon
Latvian: Konvencija par zvejas un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos
Lithuanian: Konvencija dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose
Maltese: Konvenzjoni dwar is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajja fil-Baħar Baltiku u l-Ibħra ta' Madwaru
English: THE STATES PARTIES TO THIS CONVENTION ,
Czech: STÁTY, STRANY TÉTO ÚMLUVY,
Slovak: ŠTÁTY, KTORÉ SÚ ZMLUVNÝMI STRANAMI TOHTO DOHOVORU,
Polish: PAŃSTWA BĘDĄCE STRONAMI NINIEJSZEJ KONWENCJI,
Hungarian: AZ EGYEZMÉNYT ALÁÍRÓ ÁLLAMOK,
Slovenian: DRŽAVE POGODBENICE TE KONVENCIJE SO SE
Bulgarian: ДЪРЖАВИТЕ — СТРАНИ ПО НАСТОЯЩАТА КОНВЕНЦИЯ,
Estonian: KÄESOLEVA KONVENTSIOONI OSALISRIIGID,
Latvian: VALSTIS, KAS IR ŠĪS KONVENCIJAS PUSES,
Lithuanian: ŠIOS KONVENCIJOS VALSTYBĖS NARĖS
Maltese: L-Istati Kontraenti għal din il-Konvenzjoni,
English: BEARING IN MIND THAT MAXIMUM AND STABLE PRODUCTIVITY OF THE LIVING RESOURCES OF THE BALTIC SEA AND THE BELTS IS OF GREAT IMPORTANCE TO THE STATES OF THE BALTIC SEA BASIN ,
Czech: BEROUCE NA VĚDOMÍ, že maximální a trvalá produktivita živých zdrojů Baltského moře a Velkého a Malého Beltu je pro pobaltské státy vysoce důležitá,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že maximálna a stabilná produkcia živých zdrojov Baltického mora a Beltu je veľmi významná pre pobaltské štáty,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że maksymalna i stała produktywność żywych zasobów Morza Bałtyckiego i Bełtów ma duże znaczenie dla państw basenu Morza Bałtyckiego,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA, hogy a balti-tengeri medence államai számára nagy fontosságú a Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrások lehető legnagyobb mértékű és állandó termékenysége,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU velikega pomena maksimalne in stabilne produktivnosti živih virov Baltskega morja in Beltov za države ob Baltskem morju,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че максималната и устойчива продуктивност на живите морски ресурси в Балтийско море и Белти е от голямо значение за държавите от басейна на Балтийско море,
Estonian: PIDADES SILMAS, et Läänemere ning Suur- ja Väike-Belti vete elusressursside maksimaalne ja stabiilne produktiivsus on äärmiselt oluline Läänemere basseini riikidele,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka dzīvo resursu maksimāla un stabila produktivitāte Baltijas jūrā un Beltos ir ļoti svarīga Baltijas jūras baseina valstīm,
Lithuanian: TURĖDAMOS GALVOJE, kad maksimalus ir stabilus Baltijos jūros ir Beltų gyvųjų išteklių produktyvumas yra labai svarbus Baltijos jūros baseino valstybėms,
Maltese: Wara li kkonsidraw li l-produttività massima u stabbli tar-riżorsi ħajja fil-Baħar Baltiku u l-Ibħra ta' Madwaru hija t'importanza kbira għall-Istati tal-Baċir tal-Baħar Baltiku,
English: RECOGNIZING THEIR JOINT RESPONSIBILITY FOR THE CONSERVATION OF THE LIVING RESOURCES AND THEIR RATIONAL EXPLOITATION ,
Czech: UZNÁVAJÍCE svou společnou odpovědnost při ochraně živých zdrojů a jejich hospodárného využívání,
Slovak: UZNÁVAJÚC spoločnú zodpovednosť za zachovanie živých zdrojov a ich racionálne využívanie,
Polish: UZNAJĄC swoją wspólną odpowiedzialność za ochronę żywych zasobów i ich racjonalne wykorzystanie,
Hungarian: FELISMERVE együttes felelősségüket az élő erőforrások védelmében és ésszerű kiaknázásában,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU svoje skupne odgovornosti za ohranjanje živih virov in njihovo smotrno izkoriščanje,
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ своята обща отговорност за опазването на живите морски ресурси и тяхното разумно експлоатиране,
Estonian: MÕISTES oma ühist vastutust elusressursside kaitse ja nende ratsionaalse kasutamise eest,
Latvian: ATZĪSTOT to kopīgo atbildību dzīvo resursu saglabāšanā un to racionālā izmantošanā,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS savo bendrą atsakomybę už gyvųjų išteklių išsaugojimą ir jų racionalų naudojimą,
Maltese: Bl-għarfien li r-responsabilità konġunta tagħhom għall-konservazzjoni tar-riżorsi ħajja u l-utilizzazzjoni razzjonali tagħhom,
English: BEING CONVINCED THAT THE CONSERVATION OF THE LIVING RESOURCES OF THE BALTIC SEA AND THE BELTS CALLS FOR CLOSER AND MORE EXPANDED COOPERATION IN THIS REGION ,
Czech: JSOUCE PŘESVĚDČENY, že ochrana živých zdrojů Baltského moře a Velkého a Malého Beltu vyžaduje těsnější a hlubší spolupráci,
Slovak: V PRESVEDČENÍ, že zachovanie živých zdrojov Baltického mora a Beltu vyžaduje bližšiu a rozšírenejšiu spoluprácu v tomto regióne,
Polish: PRZEKONANE, że ochrona żywych zasobów Morza Bałtyckiego i Bełtów wymaga ściślejszej i szerszej współpracy w tym regionie,
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy a Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrások védelméhez szorosabb és szélesebb körű együttműködésre van szükség e térségben,
Slovenian: V PREPRIČANJU, da ohranjanje živih virov Baltskega morja in Beltov zahteva tesnejše in okrepljeno sodelovanje na tem območju,
Bulgarian: С УБЕЖДЕНИЕТО, че опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и Белти изисква по-тясно и по-обхватно сътрудничество в този регион,
Estonian: OLLES VEENDUNUD, et Läänemere ning Suur- ja Väike-Belti vete elusressursside kaitse nõuab tihedamat ja ulatuslikumat koostööd selles regioonis,
Latvian: PĀRLIECĪBĀ, ka Baltijas jūras un Beltu dzīvo resursu saglabāšanai vajadzīga ciešāka un izvērstāka sadarbība šajā reģionā,
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad norėdamos išsaugoti Baltijos jūros ir Beltų gyvuosius išteklius turėtų glaudžiau ir plačiau bendradarbiauti šiame regione,
Maltese: Konvinti li l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajja tal-Baħar Baltiku u l-Ibħra ta' Madwaru jeħtieġu koperazzjoni aktar mill-qrib u aktar wiesgħa f' dan ir-reġjun,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: Ftiehmu kif ġej:
English: ARTICLE I
Czech: Článek I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Bulgarian: Член I
Estonian: I artikkel
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu I
English: THE CONTRACTING STATES SHALL :
Czech: Smluvní státy:
Slovak: Zmluvné štáty:
Polish: Umawiające się Państwa będą:
Hungarian: A szerződő államok:
Slovenian: Države pogodbenice:
Bulgarian: Договарящите се страни:
Estonian: Osalisriigid kohustuvad:
Latvian: Līgumslēdzējas Valstis:
Lithuanian: Susitariančiosios Valstybės:
Maltese: L-Istati Kontrajenti għandhom:
English: COOPERATE CLOSELY WITH A VIEW TO PRESERVING AND INCREASING THE LIVING RESOURCES OF THE BALTIC SEA AND THE BELTS AND OBTAINING THE OPTIMUM YIELD AND , IN PARTICULAR , TO EXPANDING AND COORDINATING STUDIES TOWARDS THESE ENDS ,
Czech: naváží úzkou spolupráci za účelem ochrany a zvýšení živých zdrojů a získání optimálního výnosu z Baltského moře a Velkého a Malého Beltu, zvláště pak za účelem rozšíření a koordinace studií s tímto zaměřením,
Slovak: úzko spolupracujú s cieľom zachovať a zvýšiť živé zdroje Baltického mora a Beltu a získať optimálny výnos a najmä rozširovať a koordinovať štúdie v tejto súvislosti,
Polish: ściśle współpracować w zakresie ochrony i zwiększenia żywych zasobów Morza Bałtyckiego i Bełtów i uzyskania optymalnej wydajności, a w szczególności nad rozszerzeniem i koordynacją badań naukowych prowadzących do tego celu,
Hungarian: szorosan együttműködnek egymással a Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrások védelme és gyarapítása, valamint optimális hozamának elérése, és különösen az e célból folytatandó vizsgálatok kiszélesítése és összehangolása érdekében,
Slovenian: tesno sodelujejo, da bi ohranile in povečale žive vire Baltskega morja in Beltov ter dosegle optimalni donos, zlasti, da bi razširile in uskladile raziskave v ta namen,
Bulgarian: си сътрудничат тясно за опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и Белти, както и с цел получаване на оптимален добив, и по-специално за разширяване и координиране на провежданите за тази цел изследвания,
Estonian: tegema tihedalt koostööd Läänemere ning Suur- ja Väike-Belti vete elusressursside säilitamiseks ja suurendamiseks, samuti optimaalse väljapüügi saavutamiseks ning eelkõige neil eesmärkidel teadusuuringute laiendamiseks ja koordineerimiseks,
Latvian: cieši sadarbojas, lai saglabātu un palielinātu dzīvos resursus Baltijas jūrā un Beltos, un lai iegūtu optimālu produkcijas daudzumu, un jo īpaši, lai paplašinātu un koordinētu pētījumus, kas veikti šim nolūkam,
Lithuanian: artimai bendradarbiauja, siekdamos išsaugoti ir padidinti Baltijos jūros ir Beltų gyvuosius išteklius, gauti didžiausią produktyvumą ir, svarbiausia, išplėsti bei koordinuoti šiais tikslais vykdomus tyrimus,
Maltese: Jikkoperaw mill-qrib sabiex jippreservaw u jżidu r-riżorsi ħajja tal-Baħar Baltiku u l-Ibħra ta' Madwaru u jiksbu l-aħjar riżultat u b' mod partikolari sabiex jespandu u jikkordinaw l-istudji għal dan il-għan,
English: ARTICLE II
Czech: Článek II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Bulgarian: Член II
Estonian: II artikkel
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: THIS CONVENTION SHALL APPLY TO ALL FISH SPECIES AND OTHER LIVING MARINE RESOURCES IN THE CONVENTION AREA.
Czech: Tato úmluva se použije na všechny druhy ryb a jiné živé zdroje v oblasti úmluvy.
Slovak: Tento dohovor sa uplatňuje pre všetky druhy rýb a ostatné živé morské zdroje v oblasti dohovoru.
Polish: Niniejsza Konwencja ma zastosowanie do wszystkich gatunków ryb i innych żywych zasobów morza występujących na obszarze Konwencji.
Hungarian: Ez az egyezmény az egyezményi területen található minden halfajra és egyéb élő tengeri erőforrásokra alkalmazandó.
Slovenian: Ta konvencija se uporablja za vse ribje vrste in druge žive morske vire na območju konvencije.
Bulgarian: Конвенцията се прилага за всички рибни видове и останалите живи морски ресурси в зоната на действие на конвенцията.
Estonian: Käesolev konventsioon kehtib kõigi kalaliikide ja muude konventsiooni piirkonna mere elusressursside suhtes.
Latvian: Šī konvencija attiecas uz visām zivju sugām un citiem dzīviem jūras resursiem Konvencijas darbības zonā.
Lithuanian: Ši Konvencija taikoma visoms žuvų rūšims ir kitiems gyviesiems jūrų ištekliams Konvencijos rajone.
Maltese: Din il-Konvenzjoni tapplika għall-ispeċji kollha ta' ħut u riżorsi tal-baħar oħra fl-Arja tal-Konvenzjoni.
English: ARTICLE III
Czech: Článek III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Bulgarian: Член III
Estonian: III artikkel
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: NOTHING IN THIS CONVENTION SHALL BE DEEMED TO AFFECT THE RIGHTS , CLAIMS OR VIEWS OF ANY CONTRACTING STATE IN REGARD TO THE LIMITS OF TERRITORIAL WATERS AND TO THE EXTENT OF JURISDICTION OVER FISHERIES , ACCORDING TO INTERNATIONAL LAW.
Czech: V souladu s mezinárodním právem nic z obsahu této úmluvy neovlivní práva, nároky či stanoviska jakéhokoli smluvního státu ohledně hranic teritoriálních vod a rozsahu rybolovných práv.
Slovak: Nič v tomto dohovore nemá vplyv na práva, nároky alebo stanoviská ktoréhokoľvek zmluvného štátu v súvislosti s hranicami teritoriálnych vôd alebo rozsahom jurisdikcie pre rybolov podľa medzinárodného práva.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Konwencji nie może być rozumiane jako naruszenie praw, roszczeń lub poglądów któregokolwiek z Umawiających się Państw w odniesieniu do granic wód terytorialnych i do zasięgu jurysdykcji w sprawach rybołówstwa, zgodnie z prawem międzynarodowym.
Hungarian: Ezen egyezmény egyetlen rendelkezése sem érinti a szerződő államoknak a parti tengereik határaira vonatkozó és a halászati joghatóságuk kiterjedésével kapcsolatos jogait, követeléseit vagy nézeteit, a nemzetközi jognak megfelelően.
Slovenian: Nič v tej konvenciji ne šteje, da vpliva na pravice, zahteve ali poglede katere koli države pogodbenice v zvezi z mejami teritorialnih voda in obsegom ribolovne pristojnosti v skladu z mednarodnim pravom.
Bulgarian: Настоящата конвенция не засяга правата, претенциите или вижданията на която и да е страна по нея по отношение на границите на териториалните води и на обхвата на юрисдикцията, упражнявана върху риболовните дейности съгласно международното право.
Estonian: Käesoleva konventsioon ühtki sätet ei tõlgendata nii, et see mõjutaks mis tahes osalisriigi õigusi, nõudeid või seisukohti rahvusvahelisele õigusele vastavate territoriaalvete piiride või kalastamisalase jurisdiktsiooni ulatuse suhtes.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko tiesību normām šī konvencija nekādi neskar Līgumslēdzējas Valsts tiesības, prasības un uzskatus attiecībā uz teritoriālo ūdeņu robežām un zvejas piekritības apjomu.
Lithuanian: Pagal tarptautinę teisę niekas šioje Konvencijoje negali daryti poveikio Susitariančiųjų Valstybių teisėms, pretenzijoms ir nuomonei dėl teritorinių vandenų ribų ir jurisdikcijos taikymo žvejybos rajonams.
Maltese: Xejn f' din il-Konvenzjoni m' għandu jittieħed li jeffettwa d-drittijiet, talbiet jew opinjonijiet ta' xi Stat li huwa parti Kontraenti dwar il-limiti tal-ibħra territorjali u dwar il-kobor tal-ġurisdizzjoni fuq is-sajd, skond il-liġi internazzjonali.
English: ARTICLE IV
Czech: Článek IV
Slovak: Článok IV
Polish: Artykuł IV
Hungarian: IV. cikk
Slovenian: Člen IV
Bulgarian: Член IV
Estonian: IV artikkel
Latvian: IV pants
Lithuanian: IV straipsnis
Maltese: Artikolu IV
English: FOR THE PURPOSE OF THIS CONVENTION THE TERM " VESSEL " MEANS ANY VESSEL OR BOAT EMPLOYED IN CATCHING OR TREATING FISH OR OTHER LIVING MARINE ORGANISMS AND WHICH IS REGISTERED OR OWNED IN THE TERRITORY OF , OR WHICH FLIES THE FLAG OF , ANY CONTRACTING STATE.
Czech: Pro účely této úmluvy se "plavidlem" rozumí jakékoli plavidlo nebo loď sloužící k lovu, zacházející s rybami či jinými živými mořskými organismy a které(á) je registrováno(a) či vlastněno(a) na území, nebo nese vlajku kteréhokoli smluvního státu.
Slovak: Na účely tohto dohovoru pojem "plavidlo" znamená akúkoľvek loď alebo čln pri love alebo spracovaní rýb alebo iných živých morských organizmov, ktorá je registrovaná alebo vlastnená na území ktoréhokoľvek zmluvného štátu alebo pláva pod jeho vlajkou.
Polish: Dla celów niniejszej Konwencji określenie "statek" oznacza każdy statek lub łódź używaną do połowu lub obróbki ryb albo innych żywych organizmów morskich, a który jest zarejestrowany lub jest przedmiotem własności na terytorium któregokolwiek z Umawiających się Państw lub który pływa pod banderą jednego z tych Państw.
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában a "halászhajó" minden olyan hajó vagy csónak, amelyet hal vagy más tengeri élőlények kifogására vagy kezelésére használnak, és amelyet valamelyik szerződő állam területén jegyeztek be vagy tulajdonosa ott található, vagy amely valamelyik szerződő állam lobogója alatt hajózik.
Slovenian: V tej konvenciji izraz "plovilo" pomeni vsako plovilo ali čoln, ki se uporablja za lov ali obdelavo rib ali drugih živih morskih organizmov in ki je registrirano ali v lasti na ozemlju katerekoli države pogodbenice ali pluje pod njeno zastavo.
Bulgarian: По смисъла на настоящата конвенцията понятието „плавателен съд“ се дефинира като кораб или лодка, ангажирани с риболов или обработка на риба или други живи морски организми, които са регистрирани в или чиито собственици са от територията на някоя от страните по конвенцията, или които плават под флага на една от тези страни.
Estonian: Käesoleva konventsiooni kohaldamisel tähendab "laev" iga laeva või paati, mida kasutatakse kala või muude mere elusressursside püügiks või töötlemiseks ja mis on registreeritud või millel on omanik ükskõik millise osalisriigi territooriumil või mis sõidab selle osalisriigi lipu all.
Latvian: Šajā konvencijā termins "kuģis" ir jebkurš kuģis vai laiva, kuri nodarbojas ar zveju un zivju vai citu dzīvo jūras organismu apstrādi un kuri ir reģistrēti vai pieder jebkurai Līgumslēdzējai Valstij, vai kuģo ar Līgumslēdzējas Valsts karogu.
Lithuanian: Šioje Konvencijoje sąvoka "laivas" – tai bet koks laivas ar valtis, naudojama žuvims ar kitiems gyviesiems jūros organizmams gaudyti ar apdoroti, kuri yra registruota ar nuosavybės teise priklauso bet kokiai Susitariančiajai Valstybei ar kuri plaukioja su jos vėliava.
Maltese: Għall-fini ta' din il-Konvenzjoni il-kelma "vapur" tfisser kull vapur jew dgħajsa wżata għall-qbid jew trattament tal-ħut jew organiżmi tal-baħar oħra ħajja u li huwa reġistrat jew ta' proprjetà ta' xi ħadd mit-territorju, jew li jtajjar il-bandiera ta' wieħed mill-Istati Kontraenti.
English: ARTICLE V
Czech: Článek V
Slovak: Článok V
Polish: Artykuł V
Hungarian: V. cikk
Slovenian: Člen V
Bulgarian: Член V
Estonian: V artikkel
Latvian: V pants
Lithuanian: V straipsnis
Maltese: Artikolu V
English: AN INTERNATIONAL BALTIC SEA FISHERY COMMISSION HEREINAFTER REFERRED TO AS " THE COMMISSION " IS HEREBY ESTABLISHED FOR THE PURPOSES OF THIS CONVENTION.
Czech: Pro účely této úmluvy se zakládá Mezinárodní komise pro rybolov v Baltském moři, dále jen "komise".
Slovak: Na účely tohto dohovoru sa zriaďuje Medzinárodná komisia pre rybolov v Baltickom mori, ďalej len "komisia".
Polish: Niniejszym ustanawia się Międzynarodową Komisję Rybołówstwa Morza Bałtyckiego, zwaną dalej "Komisją" do realizacji celów niniejszej Konwencji.
Hungarian: Ezen egyezmény céljainak megvalósítására Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottságot (a továbbiakban: "bizottság") hoznak létre.
Slovenian: Mednarodna komisija za ribištvo v Baltskem morju, v nadaljevanju "Komisija", je ustanovljena za namene te konvencije.
Bulgarian: За целите на настоящата конвенция се създава Международна риболовна комисия за Балтийско море, наричана по-долу „Комисията“.
Estonian: Käesoleva konventsiooni eesmärgil luuakse rahvusvaheline Läänemere kalanduskomisjon (edaspidi "komisjon").
Latvian: Ar šo šajā konvencijā izveido Starptautisko Baltijas jūras zvejniecības komisiju, še turpmāk tekstā "Komisija".
Lithuanian: Šia Konvencija įkuriama Tarptautinė žvejybos Baltijos jūroje komisija (toliau — Komisija).
Maltese: Għall-fini ta' din il-Konvenzjoni qed tiġi mwaqqfa Kummissjoni internazzjonali dwar is-sajd fil-Baħar Baltiku minn issa 'l quddiem msejjħa 'l-Kummissjoni.
English: EACH CONTRACTING STATE MAY APPOINT NOT MORE THAN TWO REPRESENTATIVES AS MEMBERS OF THE COMMISSION AND SUCH EXPERTS AND ADVISERS TO ASSIST THEM AS THAT STATE MAY DETERMINE.
Czech: Každý ze smluvních států může jmenovat za členy komise nejvýše dva zástupce a dále, dle potřeby, jejich asistenty a odborné poradce.
Slovak: Každý zmluvný štát môže vymenovať najviac dvoch zástupcov za členov komisie, ako aj odborníkov a poradcov, ktorí im budú pomáhať podľa toho, ako môže určiť tento štát.
Polish: Każde z Umawiających się Państw może wyznaczyć nie więcej niż dwóch przedstawicieli jako członków Komisji, a do ich pomocy ekspertów i doradców według swojego uznania.
Hungarian: Mindegyik szerződő állam legfeljebb két képviselőt jelölhet a bizottság tagjának, valamint az őket segítő bármely olyan szakértőket és tanácsadókat, akiket az adott állam meghatároz.
Slovenian: Vsaka država pogodbenica lahko imenuje največ dva predstavnika za člana Komisije ter toliko strokovnjakov in svetovalcev, kot jih posamezna država določi za njuno podporo.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може да определи не повече от двама свои представители за членове на комисията, а по преценка на страната — и експерти и съветници, които да подпомагат тяхната работа.
Estonian: Iga osalisriik võib määrata kuni kaks esindajat komisjoni liikmeks ning eksperte ja nõuandjaid neile abiks oma äranägemisel.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Valsts var iecelt par Komisijas locekļiem ne vairāk kā divus pārstāvjus, kā arī tādus valsts noteiktos ekspertus un padomdevējus, kas tiem palīdzēs.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Valstybė Komisijos nariais gali skirti ne daugiau kaip du savo atstovus ir tokius ekspertus bei jų padėjėjus, kuriuos parenka pati valstybė.
Maltese: Kull Stat Kontraenti jista' jaħtar mhux aktar minn żewġ rappreżentanti bħala membri tal-Kummissjoni u dawk l-esperti u kunsilliera meħtieġa sabiex jgħinuh, kif dak l-Istat jiddeċiedi.
English: THE COMMISSION SHALL ELECT A CHAIRMAN AND A VICE-CHAIRMAN FROM AMONGST ITS MEMBERS WHO SHALL SERVE FOR A PERIOD OF FOUR YEARS AND WHO SHALL BE ELIGIBLE FOR RE-ELECTION , BUT NOT FOR TWO CONSECUTIVE TERMS OF OFFICE.
Czech: Komise volí ze svých členů předsedu a místopředsedu, jejichž funkční období je čtyřleté s právem být opětovně zvoleni, ne však pro bezprostředně následující období.
Slovak: Komisia zvolí spomedzi svojich členov predsedu a podpredsedu, ktorí budú zastávať túto funkciu štyri roky a môžu byť znovu zvolení, nie však na dve po sebe nasledujúce funkčné obdobia.
Polish: Komisja wybiera spośród swoich członków na okres czterech lat przewodniczącego i wiceprzewodniczącego, którzy mogą być wybrani ponownie, jednakże nie na okres dwóch następujących po sobie kadencji.
Hungarian: A bizottság tagjai közül egy elnököt és egy alelnököt választ, akik négy éven keresztül teljesítenek szolgálatot, valamint újraválaszthatók, de nem két egymást követő hivatali időszakra.
Slovenian: Komisija izmed svojih članov izvoli predsednika in podpredsednika za mandat štirih let, ki sta lahko ponovno izvoljena, vendar ne za dva zaporedna mandata.
Bulgarian: Комисията избира измежду членовете си председател и заместник-председател, чийто мандат е четиригодишен, като те могат да бъдат преизбирани, но не за два последователни мандата.
Estonian: Komisjon valib oma liikmete hulgast neljaks aastaks esimehe ja aseesimehe, keda võib ka tagasi valida, kuid mitte kaheks tähtajaks järjest.
Latvian: Komisija ievēl priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku no saviem locekļiem, kuru amata termiņš ir četri gadi un viņus var atkārtoti ievēlēt, bet ne vairāk kā divus pilnvaru termiņus pēc kārtas.
Lithuanian: Komisija ketveriems metams iš savo narių išsirenka pirmininką ir jo pavaduotoją, kurie turi teisę būti perrenkami, bet ne ilgiau kaip dviem iš eilės kadencijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teleġġi minn fost il-membri tagħha President u Viċi-President li jservu għal perjodu t' erba' snin u li jkunu eliġibbli sabiex jerġgħu jiġu eletti, sakemm ma jservux għal żewġ perjodi konsekuttivi ta' kariga.
English: THE CHAIRMAN AND THE VICE-CHAIRMAN SHALL BE ELECTED FROM THE REPRESENTATIVES OF DIFFERENT CONTRACTING STATES.
Czech: Předseda a místopředseda se volí ze zástupců různých smluvních států.
Slovak: Predseda a podpredseda sa volí spomedzi zástupcov rôznych zmluvných štátov.
Polish: Przewodniczący i wiceprzewodniczący są wybierani spośród przedstawicieli różnych Umawiających się Państw.
Hungarian: Az elnököt és az alelnököt két különböző szerződő állam képviselői közül választják.
Slovenian: Predsednik in podpredsednik se volita izmed predstavnikov različnih držav pogodbenic.
Bulgarian: Председателят и заместник-председателите се избират измежду членовете на различни договарящи се страни.
Estonian: Esimees ja aseesimees valitakse erinevate osalisriikide esindajate hulgast.
Latvian: Priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku ievēl no dažādu Līgumslēdzēju Valstu pārstāvjiem.
Lithuanian: Pirmininkas ir jo pavaduotojas renkami iš skirtingų Susitariančiųjų Valstybių atstovų.
Maltese: Il-President u l-Viċi President jiġu eletti mir-rappreżentanti ta' stati Kontraenti differenti.