FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 17 of the Protocol: 'Articles 2A to 2E' shall be substituted by: 'Articles 2A to 2H'.
Spanish: En el artículo 17 del Protocolo, las palabras: «artículos 2A a 2E», se sustituirán por: «artículos 2A a 2H.».
Italian: All'articolo 17 del protocollo sostituire alle parole «da 2A a 2E» le parole «da 2A a 2H».
Portuguese: No artigo 17º do protocolo a expressão «artigos 2ºA a 2ºE» deve ser substituída por «artigos 2ºA a 2ºH».
Dutch: In artikel 17 van het Protocol worden de woorden "de artikelen 2A tot en met 2E" vervangen door de woorden "de artikelen 2A tot en met 2H".
Danish: I protokollens artikel 17 erstattes ordene: »Artikel 2A til 2E« med: »Artikel 2A til 2H«.
Swedish: I artikel 17 i protokollet skall orden: "2A till 2E" ersättas med följande: "2A till 2H".
Finnish: Korvataan pöytäkirjan 17 artiklassa sanat "2A-2E artiklan" sanoilla "2A-2H artiklan".
English: Annexes
Spanish: Anexos
Italian: Allegati
Portuguese: Anexos
Dutch: Bijlagen
Danish: Bilag
Swedish: Bilagor
Slovak: Prílohy
Hungarian: Mellékletek
Bulgarian: Приложения
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
English: ANNEX C
Spanish: ANEXO C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Danish: BILAG C
Slovak: PRÍLOHA C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Bulgarian: Приложение С
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS Ċ
English: The following Annex shall replace Annex C of the Protocol:
Spanish: El siguiente Anexo sustituirá al Anexo C del Protocolo:
Portuguese: O anexo C do protocolo é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage C van het Protocol wordt vervangen door de volgende bijlage:
Danish: Bilag C i protokollen affattes således:
Swedish: Följande bilaga skall ersätta Bilaga C i protokollet:
Finnish: Seuraava liite korvaa pöytäkirjan liitteen C:
Hungarian: A jegyzőkönyv a következő melléklettel egészül ki:
Bulgarian: Приложение С1 на протокола да се замени със следното приложение:
Latvian: Protokola C pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Protokolo Priedas pakeičiamas šiuo priedu:
Maltese: L-Anness li jmiss għandu jieħu post l-Anness Ċ tal-Protokoll:
English: 'ANNEX C
Spanish: «ANEXO C
Italian: «ALLEGATO C
Portuguese: «ANEXO C
Dutch: "BIJLAGE C
Danish: »BILAG C
Swedish: "BILAGA C
Slovak: `PRÍLOHA C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Bulgarian: „Приложение С
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS Ċ
English: Controlled substances
Spanish: Sustancias controladas
Portuguese: Substâncias regulamentadas
Dutch: Aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen
Danish: Kontrollerede stoffer
Slovak: Regulované látky
Hungarian: Szabályozott anyagok
Bulgarian: Контролирано вещество
Latvian: Kontrolējamās vielas
Lithuanian: Kontroliuojamos medžiagos
Maltese: Sustanzi kkontrollati
English: ANNEX E
Spanish: ANEXO E
Italian: ALLEGATO E
Portuguese: ANEXO E
Dutch: BIJLAGE E
Danish: BILAG E
Swedish: BILAGA E
Hungarian: E MELLÉKLET
Bulgarian: Приложение Е
English: The following Annex shall be added to the Protocol:
Spanish: Se añadirá al Protocolo el siguiente Anexo:
Portuguese: Adite-se o seguinte anexo ao protocolo:
Dutch: Aan het Protocol wordt de volgende bijlage toegevoegd:
Danish: Følgende bilag føjes til protokollen:
Swedish: Följande bilaga skall införas i protokollet.
Finnish: Lisätään seuraava liite pöytäkirjaan:
Bulgarian: Към протокола да се добави следното приложение:
English: 'ANNEX E
Spanish: «ANEXO E
Italian: «ALLEGATO E
Portuguese: «ANEXO E
Dutch: "BIJLAGE E
Danish: »BILAG E
Swedish: "BILAGA E
Bulgarian: „Приложение Е
English: Article 2: RELATIONSHIP TO THE 1990 AMENDMENT
Spanish: Artículo 2: RELACIÓN CON LA ENMIENDA DE 1990
Italian: Articolo 2: RELAZIONE CON L'EMENDAMENTO DEL 1990
Portuguese: Artigo 2º: RELAÇÃO COM A ALTERAÇÃO DE 1990
Dutch: Artikel 2: VERBAND MET DE WIJZIGING VAN 1990
Danish: Artikel 2: FORHOLDET TIL 1990-ÆNDRINGEN
Swedish: Artikel 2: FÖRHÅLLANDET TILL DE ÄNDRINGAR SOM BESLUTADES 1990
English: Article 3: ENTRY INTO FORCE
Spanish: Artículo 3: ENTRADA EN VIGOR
Italian: Articolo 3: ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: Artigo 3º: ENTRADA EM VIGOR
Dutch: Artikel 3: INWERKINGTREDING
Danish: Artikel 3: IKRAFTTRÆDEN
Swedish: Artikel 3: IKRAFTTRÄDANDE
English: In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled.
Spanish: En el caso de que en esa fecha no se hayan cumplido estas condiciones, la Enmienda entrará en vigor el nonagésimo día contado desde la fecha en que se hayan cumplido dichas condiciones.
Italian: Se per tale data non è stata soddisfatta tale condizione, l'emendamento entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla data in cui la suddetta condizione è stata soddisfatta.
Portuguese: Na eventualidade de esta condição não se encontrar preenchida nessa data, a alteração entrará em vigor no nonagésimo dia seguinte à data em que esta tiver sido preenchida.
Dutch: Ingeval op genoemde datum niet aan deze voorwaarde is voldaan, treedt de wijziging in werking op de negentigste dag na de datum waarop daaraan is voldaan.
Danish: Såfremt disse betingelser ikke er opfyldt på denne dato, træder ændringen i kraft halvfems dage efter den dato, på hvilken betingelserne er blevet opfyldt.
Swedish: Om detta villkor inte är uppfyllt ovannämnda dag, träder ändringarna i kraft på den nittionde dagen efter den dag då villkoret har uppfyllts.
Finnish: Jos tämä ehto ei täyty edellä mainittuun päivämäärään mennessä, muutokset tulevat voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä, kun ehto on täytetty.
Czech: V případě, že tato podmínka není k uvedenému dni splněna, vstoupí změna v platnost devadesátým dnem po dni jejího splnění.
Slovak: V prípade, že táto podmienka nie je k uvedenému dňu splnená, nadobudne zmena a doplnenie účinnosť v deväťdesiaty deň po dni jej splnenia.
Polish: W przypadku gdy warunek ten nie zostanie spełniony do tej daty, zmiana wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia od daty, z którą zostanie spełniony.
Hungarian: Amennyiben e feltétel a fenti időpontig nem teljesül, a módosítás a feltétel teljesülésének napját követő kilencvenedik napon lép hatályba.
Slovenian: Če ta pogoj ni izpolnjen do navedenega datuma, začne sprememba veljati devetdeseti dan po datumu, ko je bil pogoj izpolnjen.
Bulgarian: В случай, че тези условия не са били изпълнени към тази дата, протоколът влиза в сила на деветнадесетия ден от датата, на която условията бъдат изпълнени.
Estonian: Juhul kui see tingimus ei ole täidetud nimetatud kuupäevaks, jõustub muudatus üheksakümnendal päeval alates päevast, mil tingimus on täidetud
Latvian: Ja šis nosacījums nav izpildīts līdz norādītajam datumam, grozījumi stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc datuma, kad nosacījums ir izpildīts.
Lithuanian: Jei iki šios datos nurodytos sąlygos neįvykdytos, tai Pataisos įsigalioja devyniasdešimtąją dieną nuo tos dienos, kai įvykdomos šios sąlygos.
Maltese: Fil-każ li din il-kondizzjoni ma tkunx issodisfata sa dik id-data, l-Emenda għandha tidħol fis-seħħ fid-disgħin ġurnata wara d-data li fiha tkun issodisfata.
English: 'Article 2F Hydrochlorofluorocarbons
Italian: «Articolo 2F Idroclorofluorocarburi
English: 'Article 2H Methyl bromide
Italian: «Articolo 2H: Bromuro di metile
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 bis of Article 4 of the Protocol:
Italian: Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 2 bis dell'articolo 4 del protocollo:
Portuguese: Após o nº 2A do artigo 4º do protocolo, aditar o seguinte número:
Dutch: Na artikel 4, lid 2 bis, van het Protocol wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indføjes efter protokollens artikel 4, stk. 2b:
Swedish: Följande punkt skall införas efter artikel 4, punkt 2 bis i protokollet:
Finnish: Lisätään pöytäkirjan 4 artiklan 2 bis kohdan jälkeen seuraava kappale:
Czech: V článku 4 protokolu se za odstavec 2a vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 protokolu sa za odsek 2a vkladá nasledujúci odsek:
Polish: Po ustępie 2a artykułu 4 Protokołu zostaje wprowadzony następujący ustęp:
Hungarian: A jegyzőkönyv 4. cikke a (2a) bekezdés után az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za odstavkom 2 bis člena 4 Protokola se vstavi naslednji odstavek:
Bulgarian: След параграф 2 bis на член 4 на протокола да се добави следният параграф:
Estonian: Protokolli artikli 4 lõike 2 bis järele lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: Po Protokolo 4 straipsnio 2 bis punkto įrašomas šis punktas:
Maltese: Il-paragrafu li jmiss għandu jiddaħħal wara l-paragrafu 2 bis ta' l-Artikolu 4 tal-Protokoll:
English: '3 ter. Within three years of the date of entry into force of this paragraph, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of products containing controlled substances in Group II of Annex C. Parties that have not objected to the annex in accordance with those procedures shall ban, within one year of the annex having become effective, the import of those products from any State not party to this Protocol.'
Italian: «3 ter. Entro tre anni dalla data di entrata in vigore del presente paragrafo e secondo le procedure di cui all'articolo 10 della convenzione, le parti contraenti redigono in un allegato un elenco di prodotti che contengono sostanze controllate del gruppo II dell'allegato C. Le parti contraenti che non si sono opposte all'allegato in base alle suddette procedure vietano, entro un anno dall'entrata in vigore dell'allegato, l'importazione di questi prodotti in provenienza da qualsiasi Stato che non sia parte contraente del presente protocollo.»
Portuguese: «3B. No prazo de três anos a contar da data da entrada em vigor do presente número, as partes eleborarão sob a forma de anexo uma lista de produtos que contenham substâncias regulamentadas do grupo II do anexo C, em conformidade com os procedimentos previstos no artigo 10º da convenção.As partes que não tenham apresentado objecções ao anexo, em conformidadecom esses procedimentos, deverão proibir, no prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor do anexo, a importação desses produtos de qualquer Estado que não seja parte no presente protocolo.»
Polish: "3b. W przeciągu trzech lat od daty wejścia w życie niniejszego ustępu Strony – stosując procedury określone w artykule 10 Konwencji – opracują w załączniku wykaz produktów zawierających substancje kontrolowane z grupy II załącznika C. Strony, które nie zgłoszą zastrzeżeń do załącznika zgodnie z tymi procedurami, wprowadzą – w ciągu roku od wejścia w życie Załącznika – zakaz importu tych produktów z wszystkich państw niebędących stroną niniejszego Protokołu."
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 4 bis of the Protocol:
Italian: Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 4 bis dell'articolo 4 del protocollo:
Portuguese: Após o nº 4A do artigo 4º do protocolo, aditar o seguinte número:
Dutch: Na artikel 4, lid 4 bis, van het Protocol, wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indføjes efter protokollens artikel 4, stk. 4a:
Swedish: Följande punkt skall införas efter artikel 4, punkt 4 bis i protokollet:
Finnish: Lisätään pöytäkirjan 4 artiklan 4 bis kappaleen jälkeen seuraava kappale:
Czech: V článku 4 protokolu se za odstavec 4a vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 protokolu sa za odsek 4a vkladá odsek takto:
Polish: Po ustępie 4a Protokołu wprowadzony zostaje następujący ustęp:
Hungarian: A jegyzőkönyv a (4a) bekezdés után az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za odstavkom 4 bis se vstavi naslednji odstavek:
Bulgarian: След параграф 4 bis на член 4 на протокола да се добави следният параграф:
Estonian: Protokolli artikli 4 lõike 4 bis järele lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: Po Protokolo 4 straipsnio 4 bis punkto įrašomas šis punktas:
Maltese: Il-paragrafu li jmiss għandu jiddaħħal wara l-paragrafu 4 bis tal-Protokoll:
English: '4 ter. Within five years of the date of entry into force of this paragraph, the Parties shall determine the feasibility of banning or restricting, from States not party to this Protocol, the import of products produced with, but not containing, controlled substances in Group II of Annex C. If determined feasible, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of such products.
Italian: «4 ter. Entro cinque anni dalla data di entrata in vigore del presente paragrafo, le parti contraenti decidono della possibilità di vietare o di limitare le importazioni, provenienti da Stati che non siano parti contraenti del presente protocollo, di prodotti fabbricati con sostanze controllate del gruppo II dell'allegato C, ma che non contengono tali sostanze. Se tale possibilità è accertata le parti contraenti redigono in un allegato un elenco di questi prodotti, come previsto dalle procedure di cui all'articolo 10 della convenzione.
Portuguese: «4B. No prazo de cinco anos a contar da data da entrada em vigor do presente número, as partes determinarão a viabilidade da proibição ou limitação da importação, a partir de Estados que não sejam parte no presente protocolo, de produtos fabricados com substâncias regulamentadas de grupo II do anexo C, mas que não as contenham.Se tal for considerado viável, as partes elaborarão sob a forma de anexo uma lista desses produtos, em conformidade com os procedimentos previstos no artigo 10º da convenção.
Polish: "4b. W ciągu pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego ustępu Strony określą wykonalność wprowadzenia zakazu lub ograniczenia importu z państw niebędących stroną niniejszego Protokołu produktów wytworzonych z udziałem substancji kontrolowanych z grupy II załącznika C, ale niezawierających tych substancji. Jeżeli uznają to za wykonalne, Strony – stosując procedury określone w artykule 10 Konwencji – opracują w Załączniku wykaz takich produktów.
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 3 bis of Article 4 of the Protocol:
Italian: Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 3 bis dell'articolo 4 del protocollo:
Portuguese: Após o nº 3A do artigo 4º do protocolo, aditar o seguinte número:
Dutch: Na artikel 4, lid 3 bis, van het Protocol wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indføjes efter protokollens artikel 4, stk. 3b:
Swedish: Följande punkt skall införas efter artikel 4, punkt 3 bis i protokollet:
Finnish: Lisätään pöytäkirjan 4 artiklan 3 bis kappaleen jälkeen seuraava kappale:
Czech: V článku 4 protokolu se za odstavec 3a vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 protokolu sa za odsek 3a vkladá nasledujúci odsek:
Polish: Po ustępie 3a artykułu 4 Protokołu wprowadzony zostaje następujący ustęp:
Hungarian: A jegyzőkönyv 4. cikke a (3a) bekezdés után az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: След параграф 3 bis на член 4 на протокола да се добави следният параграф:
Estonian: Protokolli artikli 4 lõike 3 bis järele lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: Po Protokolo 4 straipsnio 3 bis punkto įrašomas šis punktas:
Maltese: Il-paragrafu li jmiss għandu jiddaħħal wara l-paragrafu 3 bis ta' l-Artikolu 4 tal-Protokoll:
English: The following words shall be added at the end of paragraph 1 of Article 5 of the Protocol:
Italian: Aggiungere il seguente testo alla fine del paragrafo 1 dell'articolo 5 del protocollo:
Portuguese: Aditar no final do nº 1 do artigo 5º do protocolo as seguintes palavras:
Dutch: Aan artikel 5, lid 1, van het Protocol worden de volgende woorden toegevoegd:
Danish: Følgende sætningsled tilføjes i slutningen af protokollens artikel 5, stk. 1:
Swedish: Följande skall läggas till i slutet av artikel 5, punkt 1 i protokollet:
Finnish: Lisätään pöytäkirjan 5 artiklan 1 kappaleen loppuun seuraavat sanat:
Czech: V čl. 5 odst. 1 protokolu se doplňují slova:
Slovak: Na koniec článku 5 ods. 1 protokolu sa vkladajú nasledujúce slová:
Polish: Na końcu ustępu 1 artykułu 5 Protokołu zostają dodane następujące słowa:
Bulgarian: Следният пасаж да се прибави в края на параграф 1 на член 5:
Estonian: Protokolli artikli 5 lõike 1 lõppu lisatakse järgmised sõnad:
Latvian: Protokola 5. panta 1. punkta beigās pievieno šādus vārdus:
Lithuanian: Protokolo 5 straipsnio 1 punkto pabaigoje įrašoma:
Maltese: Il-kliem li ġej għandu jinżied fl-aħħar tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 5 tal-Protokoll:
English: The following paragraph shall be added after paragraph 1 of Article 5 of the Protocol:
Italian: Aggiungere il seguente paragrafo dopo il paragrafo 1 dell'articolo 5 del protocollo:
Portuguese: Aditar após o nº 1 do artigo 5º do protocolo o seguinte número:
Dutch: Na artikel 5, lid 1, van het Protocol wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indføjes efter protokollens artikel 5, stk. 1:
Swedish: Följande punkt skall läggas till efter artikel 5, punkt 1 i protokollet:
Finnish: Lisätään pöytäkirjan 5 artiklan 1 kappaleen jälkeen seuraava kappale:
Czech: V článku 5 protokolu se za odstavec 1 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 5 protokolu sa za odsek 1 vkladá nasledujúci odsek:
Polish: Po ustępie 1 artykułu 5 Protokołu zostaje dodany następujący ustęp:
Hungarian: A jegyzőkönyv 5. cikke a (1) bekezdés után az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: След параграф 1 на член 5 на Протокола се добавя следния параграф:
Estonian: Protokolli artikli 5 lõike 1 järele lisatakse järgmine lõige:
Maltese: Il-paragrafu li jmiss għandu jinżied wara l-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 5 tal-Protokoll:
English: '1 bis. The Parties shall, taking into account the review referred to in paragraph 8 of this Article, the assessments made pursuant to Article 6 and any other relevant information, decide by 1 January 1996, through the procedure set forth in paragraph 9 of Article 2:
Italian: «1 bis. Le parti, sulla base dell'esame di cui al paragrafo 8 del presente articolo nonché delle valutazioni effettuate in conformità dell'articolo 6 e sulla base di altre eventuali informazioni pertinenti, decidono, entro il 1° gennaio 1996, secondo la procedura di cui al paragrafo 9 dell'articolo 2:
Portuguese: «1A. Em 1 de Janeiro de 1996, as partes deverão, tendo em consideração a revisão referida no nº 8 do presente artigo, a avaliação efectuada nos termos do artigo 6º, bem como quaisquer outras informações relevantes, decidir em conformidade com o procedimento previsto no nº 9 do artigo 2º:
Polish: "1a. Strony, biorąc pod uwagę przegląd, o którym mowa w ustępie 8 niniejszego artykułu, oceny dokonane stosownie do artykułu 6 oraz wszelkie inne istotne informacje, podejmą do 1 stycznia 1996 roku decyzję, z zastosowaniem procedury określonej w ustępie 9 artykułu 2:
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 3 of Article 7 of the Protocol:
Italian: Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 3 dell'articolo 7 del protocollo:
Portuguese: Após o nº 3 do artigo 7º do protocolo aditar o seguinte número
Dutch: Na artikel 7, lid 3, van het Protocol wordt het volgende lid toegevoegd:
Swedish: Följande punkt skall införas efter artikel 7, punkt 3 i protokollet:
Finnish: Lisätään pöytäkirjan 7 artiklan 3 kappaleen jälkeen seuraava kappale:
Czech: V článku 7 protokolu se za odstavec 3 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 7 protokolu sa za odsek 3 vkladá odsek takto:
Polish: Po ustępie 3 artykułu 7 Protokołu zostaje wprowadzony następujący ustęp:
Hungarian: A jegyzőkönyv 7. cikke a (3) bekezdés után az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za odstavkom 3 člena 7 Protokola se vstavi naslednji odstavek:
Bulgarian: След параграф 3 на член 7 на протокола да се вмъкне следният параграф:
Estonian: Protokolli artikli 7 lõike 3 järele lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: Po Protokolo 7 straipsnio 3 punkto įrašomas šis punktas:
Maltese: Il-paragrafu li jmiss għandu jiddaħħal wara l-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 7 tal-Protokoll:
English: '3 bis. Each Party shall provide to the Secretariat separate statistical data of its annual imports and exports of each of the controlled substances listed in Group II of Annex A and Group I of Annex C that have been recycled.'
Italian: «3 bis. Ciascuna parte comunica al segretariato dati statistici separati delle sue importazioni ed esportazioni annuali di ciascuna delle sostanze controllate elencate nel gruppo II dell'allegato A e nel gruppo I dell'allegato C che sono state riciclate.»
Polish: "3a. Każda ze Stron dostarczy do sekretariatu odrębne dane statystyczne na temat swojego rocznego importu i eksportu każdej substancji kontrolowanej wymienionej w grupie II załącznika A i w grupie I załącznika C, która została poddana recyklingowi."
Maltese: "3 bis. Kull Parti għandha tipprovdi lis-Segretarjat statistika bid-data separata dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni annwali u ta' kull sustanza kkontrollata mniżżla fi Grupp II ta' l-Anness A u l-Grupp I ta' l-Anness Ċ li kienet riċiklata."
English: After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol
Italian: Dopo l'entrata in vigore del presente emendamento, come indicato al paragrafo 1, esso entra in vigore per tutte le altre parti contraenti del protocollo
English: on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
Italian: il novantesimo giorno successivo alla data di deposito del loro strumento di ratifica, accettazione o approvazione.
English: '5 bis.
Dutch: "5 bis.
Swedish: "5 bis.
Estonian: "5 bis.
Lithuanian: "5 bis.
Maltese: "5 bis.
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 bis of Article 4 of the Protocol:
Portuguese: Após o nº 1A do artigo 4º do protocolo, aditar o seguinte número:
Dutch: Na artikel 4, lid 1 bis, van het Protocol wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indføjes efter protokollens artikel 4, stk. 1a:
Swedish: Följande punkt skall införas efter artikel 4, punkt 1 bis i protokollet:
Czech: V článku 4 protokolu se za odstavec 1a vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 protokolu sa za odsek 1a vkladá nasledujúci odsek:
Polish: Po ustępie 1a artykułu 4 Protokołu zostaje wprowadzony następujący ustęp:
Hungarian: A jegyzőkönyv 4. cikke az (1a) bekezdés után az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: След параграф 1 bis на член 4 на протокола да се добави следният параграф:
Estonian: Protokolli artikli 4 lõike 1 bis järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Protokola 4. pantā pēc 1.bis punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po Protokolo 4 straipsnio 1bis punkto įrašomas šis punktas:
Maltese: Il-paragrafu li jmiss għandu jiddaħħal wara l-paragrafu 1 bis ta' l-Artikolu 4 tal-Protokoll:
English: In Article 3 of the Protocol: '2A to 2E' shall be substituted by: '2A to 2H'; and 'or Annex B' shall be substituted each time by: 'Annex B, Annex C or Annex E'.
Dutch: In artikel 3 van het Protocol worden de woorden "2A tot en met 2E", vervangen door de woorden "2A tot en met 2H," en worden de woorden "of bijlage B" overal waar zij voorkomen, vervangen door de woorden ", bijlage B, bijlage C of bijlage E".
Danish: I protokollens artikel 3 erstattes ordene: »2A til 2E« med: »2A til 2H«, og ordene: »eller bilag B« erstattes, hver gang de optræder, med: », bilag B, bilag C eller bilag E«.
Swedish: I artikel 3 i protokollet skall orden: "artiklarna 2A till 2E" ersättas med följande: "artiklarna 2A till 2H" och orden: "eller B" skall genomgående ersättas med följande: ", B, C eller E".
Finnish: Korvataan pöytäkirjan 3 artiklassa ilmaus "2A-2E" ilmauksella "2A-2H" ja korvataan sanat "tai liitteessä B" aina kun ne esiintyvät tekstissä sanoilla, ", liitteessä B, liitteessä C tai liitteessä E"
English: '1 ter.
Dutch: "1 ter.
Estonian: "1 ter.
Lithuanian: "1 ter.
English: '2 ter.
Dutch: "2 ter.
Estonian: "2 ter.
Lithuanian: "2 ter.