FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 17
French: Article 17
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Latvian: pants
English: Social aspects
French: Aspects sociaux
Slovenian: Socialni vidiki
Bulgarian: Социални аспекти
Latvian: Sociālie aspekti
English: Article 18
French: Article 18
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
English: Provisions relating to traffic
French: Dispositions relatives au trafic
Slovenian: Določbe v zvezi s prometom
Bulgarian: Разпоредби във връзка с трафика
English: TITLE V
French: TITRE V
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: РАЗДЕЛ V
English: SIMPLIFICATION OF FORMALITIES
French: SIMPLIFICATION DES FORMALITÉS
Greek: ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΩΝ
Slovenian: POENOSTAVITEV FORMALNOSTI
Romanian: SIMPLIFICAREA FORMALITĂȚILOR
Bulgarian: ОПРОСТЯВАНЕ НА ФОРМАЛНОСТИТЕ
English: Article 19
French: Article 19
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Latvian: pants
English: Simplification of formalities
French: Simplification des formalités
Slovenian: Poenostavitev formalnosti
Bulgarian: Опростяване на формалностите
Latvian: Formalitāšu vienkāršošana
English: Article 20
French: Article 20
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Latvian: pants
English: Customs cooperation
French: Coopération douanière
Slovenian: Carinsko sodelovanje
Bulgarian: Митническо сътрудничество
Latvian: Muitu sadarbība
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: РАЗДЕЛ VI
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
English: Article 21
French: Article 21
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Latvian: pants
English: Widening of the scope
French: Élargissement du champ d'application
Slovenian: Širjenje področja uporabe
Bulgarian: Разширяване на обхвата
Latvian: Jomas paplašināšana
English: Article 22
French: Article 22
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Latvian: pants
English: Joint Transport Committee
French: Comité mixte des transports
Slovenian: Skupni odbor za promet
Bulgarian: Съвместен транспортен комитет
Latvian: Apvienotā transporta komiteja
English: Article 23
French: Article 23
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Latvian: pants
English: Termination
French: Résiliation
Slovenian: Prenehanje
Bulgarian: Прекратяване
Latvian: Darbības izbeigšanās
English: Article 24
French: Article 24
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Latvian: pants
English: Annexes
French: Annexes
Slovenian: Priloge
Bulgarian: Приложения
Latvian: Pielikumi
English: Article 25
French: Article 25
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Latvian: pants
English: Languages
French: Langues
Slovenian: Jeziki
Bulgarian: Езици
Latvian: Valodas
English: Article 26
French: Article 26
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Latvian: pants
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Latvian: Stāšanās spēkā
English: Declaration concerning Article 2
French: Déclaration relative à l'article 2
Greek: Δήλωση σχετικά με το άρθρο 2
Polish: Deklaracja dotycząca artykułu 2
Slovenian: Izjava v zvezi s členom 2
Romanian: Declarație cu privire la articolul 2
Bulgarian: Декларация във връзка с член 2
Lithuanian: Deklaracija dėl 2 straipsnio
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia accepts that road vehicles complying with Community standards on weights and dimensions may circulate freely and without hindrance in this respect on the routes mentioned in Article 5. Until 31 December 2002 at the latest, road vehicles which do not comply with the former Yugoslav Republic of Macedonia's existing standards will be subject to a special non-discriminatory charge which reflects the damage caused by additional axle weight.
Romanian: Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei acceptă faptul că vehiculele rutiere care se conformează normelor comunitare privind greutățile și dimensiunile pot circula liber și fără obstacole pe traseele menționate la articolul 5, până cel târziu la 31 decembrie 2002, vehiculele rutiere care nu corespund normelor în vigoare din fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei vor face obiectul unei redevențe speciale nediscriminatorii care reflectă paguba cauzată de greutatea pe osie suplimentară.
English: It shall enter into force as soon as the Contracting Parties have notified one another of the completion of the procedures necessary for that purpose.ANNEX I
Greek: Αρχίζει να ισχύει αμέσως μόλις τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιήσουν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Slovenian: Veljati začne takoj, ko se pogodbenici med seboj obvestita o zaključku za to potrebnih postopkov. PRILOGA I
Romanian: Acesta intră în vigoare de îndată ce părțile contractante s-au informat reciproc asupra finalizării procedurilor necesare în acest în acest scop. ANEXA I
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Bulgarian: се споразумяха за следното:
Latvian: ir vienojušĀs par turpmāko.
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: TITLE I AIM, SCOPE AND DEFINITIONS
Polish: TYTUŁ I CEL, ZAKRES I DEFINICJE
Latvian: I SADAĻA DARBĪBAS JOMA, MĒRĶIS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: tikslas, taikymo sritis ir sąvokŲ APIBRĖŽIMAI
English: Article 1
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
English: Aim
Slovenian: Namen
Bulgarian: Цел
Latvian: Mērķis
English: Article 2
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pantu
English: Scope
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Обхват
Latvian: Darbības joma
English: Article 3 Definitions
Greek: Άρθρο 3 Ορισμοί
Polish: Artykuł 3
Latvian: pants Definīcijas
Lithuanian: 3 straipsnis
English: the carriage, by a carrier established in the Community, of goods in transit through the former Yugoslav Republic of Macedonia's territory en route to or from a Member State of the Community;
Greek: η μεταφορά, από μεταφορέα εγκατεστημένο στην Κοινότητα, εμπορευμάτων υπό διαμετακόμιση μέσω του εδάφους της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, από ή προς ένα κράτος μέλος της Κοινότητας 7
Polish: przewóz tranzytowy towarów przewożonych tranzytem przez terytorium Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w drodze do, lub z Państwa Członkowskiego Wspólnoty, za pośrednictwem przewoźnika ustanowionego we Wspólnocie; b)
Slovenian: prevoz blaga v tranzitu čez ozemlje Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na poti v državo članico Skupnosti ali iz nje, ki ga opravlja prevoznik, registriran v Skupnosti;
Bulgarian: превозването на товари от превозвач, установен в Общността, транзитно, през територията на бивша Югославска република Македония по пътя до или от държава-членка на Общността;
Latvian: Kopienā reģistrēta pārvadātāja preču pārvadājums uz Kopienas dalībvalsti vai no tās tranzītā caur Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas teritoriju;
English: the carriage, by a carrier established in the former Yugoslav Republic of Macedonia, of goods in transit from the former Yugoslav Republic of Macedonia through Community territory and destined for a third country or of goods from a third country destined for the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Greek: η μεταφορά από μεταφορέα εγκατεστημένο στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εμπορευμάτων υπό διαμετακόμιση από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας μέσω του εδάφους της Κοινότητας με προορισμό τρίτη χώρα ή εμπορευμάτων από τρίτη χώρα με προορισμό την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας 7
Polish: przewóz tranzytowy towarów pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, a przeznaczonych dla kraju trzeciego, przez terytorium wspólnotowe, lub towarów pochodzących z kraju trzeciego przeznaczonych na terytorium Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, za pośrednictwem przewoźnika ustanowionego w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii; c)
Slovenian: prevoz blaga v tranzitu s prevoznikom, ki je registriran v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, iz te republike čez ozemlje Skupnosti in ki je namenjeno v tretjo državo ali blaga iz tretje države, namenjene v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo;
Bulgarian: превозването на товари от превозвач, установен в бивша Югославска република Македония, транзитно, от бивша Югославска република Македония през територията на Общността с предназначение за трета страна или на товари от трета страна с предназначение за бивша Югославска република Македония;
Latvian: Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā reģistrēta pārvadātāja preču pārvadājums tranzītā no Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas caur Kopienas teritoriju uz trešo valsti, vai no trešās valsts uz Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku;
English: the carriage of goods by road vehicles or loading units which, without the goods being unloaded, travel by road for part of the journey between the point of departure and the point of arrival and by rail for another part of that journey.
Greek: η μεταφορά εμπορευμάτων με οδικά οχήματα ή μονάδες φόρτωσης που χρησιμοποιούν χωρίς εκφόρτωση των εμπορευμάτων το οδικό δίκτυο για ένα τμήμα της διαδρομής μεταξύ του σημείου αναχώρησης και του σημείου άφιξης και το σιδηροδρομικό δίκτυο για ένα άλλο τμήμα της διαδρομής.
Polish: przewóz towarów pojazdami drogowymi lub załadowczymi, które między punktem odjazdu, a punktem przyjazdu, bez rozładowywania towarów, część trasy przebywają drogą lądową, natomiast dalszą część trasy koleją.
Slovenian: prevoz blaga po cesti s cestnimi vozili ali nakladalne enote, brez raztovarjanja blaga, potovanje po cesti za del poti med točko izhoda in točko prihoda ter potovanje z železnico za drugi del te poti.
Bulgarian: превозване на товари с пътни превозни средства или товарни единици, без те да бъдат разтоварвани, придвижващи се по автомобилен път за част от маршрута, между точката на тръгване и точката на пристигане, и по железопътен път за друга част от маршрута.
Latvian: preču pārvadāšana ar autotransporta līdzekļiem vai kraušanas vienībām, kas, neizkraujot preces, daļā brauciena, no maršruta sākuma punkta līdz galapunktam, izmanto ceļu un otrā šā brauciena daļā – dzelzceļu;
English: TITLE II INFRASTRUCTURE
Polish: TYTUŁ II INFRASTRUKTURA
Latvian: II SADAĻA INFRASTRUKTŪRA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS INFRASTRUKTŪRA
English: TITLE III RAIL AND COMBINED TRANSPORT
Polish: TYTUŁ III TRANSPORT KOLEJOWY I KOMBINOWANY
Latvian: III SADAĻA DZELZCEĻA UN KOMBINĒTAIS TRANSPORTS
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS GELEŽINKELIO IR KOMBINUOTAS TRANSPORTAS
English: TITLE IV ROAD TRANSPORT
Polish: TYTUŁ IV TRANSPORT DROGOWY
Latvian: IV SADAĻA AUTOTRANSPORTS
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS KELIŲ TRANSPORTAS
English: TITLE V SIMPLIFICATION OF FORMALITIES
Polish: TYTUŁ V UPROSZCZENIE FORMALNOŚCI
Latvian: V SADAĻA FORMALITĀŠU VIENKĀRŠOŠANA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS FORMALUMŲ SUPAPRASTINIMAS
English: TITLE VI FINAL PROVISIONS
Polish: TYTUŁ VI POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Latvian: VI SADAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Declaration concerning
Latvian: Deklarācija attiecībā uz
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, στο εξής αποκαλούμενη «η Κοινότητα»,
English: The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall endeavour to reduce the COP values of emissions in future relying in doing so on the latest state of the art in environment-friendly motor vehicle and fuel composition technology.ANNEX II
Greek: Η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα προσπαθήσουν στο μέλλον να μειώσουν τις τιμές των εκπομπών, βασιζόμενες στις πλέον σύγχρονες τεχνολογίες όσον αφορά τα φιλικά προς το περιβάλλον οχήματα και τη σύνθεση των καυσίμων.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
English: They are therefore prepared to examine this issue in due course.ANNEX III
Greek: Προτίθενται, ως εκ τούτου, να εξετάσουν το θέμα αυτό σε εύθετο χρόνο.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Slovenian: PRILOGA III
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, of the other part,
Lithuanian: buvusiOJI Jugoslavijos Respublika Makedonija,
English: This Agreement is concluded for a period ending on 31 December 2003. If neither of the Contracting Parties denounces it, with 12 months notice effective from the end of the following year, then the Agreement is automatically renewed for a period of 1 year.
Polish: Niniejsze Porozumienie zawiera się na okres dobiegający końca z dniem 31 grudnia 2003 r. Jeżeli żadna z Umawiających się Stron go nie odwoła, za 12 miesięcznym okresem wypowiedzenia rozpoczynającym się z końcem następnego roku, Umowa ulega automatycznemu odnowieniu na okres jednego roku.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas iki 2003 m. gruodžio 31 d. Jei nei viena iš Susitariančiųjų Šalių jo nedenonsuoja, pranešdama kitai šaliai prieš 12 mėnesių, kad ji nutrauks Susitarimą nuo kitų metų pabaigos, Susitarimas automatiškai pratęsiamas 1 metams.
English: The Contracting Parties recognize the geographical position of the former Yugoslav Republic of Macedonia as a landlocked country and the importance of the flow of goods between the former Yugoslav Republic of Macedonia and sea ports, inter alia in the context of Articles 13 and 14 of the Interim Accord of 13 September 1995. They are therefore prepared to examine this issue in due course.
Polish: Umawiające się Strony uznają położenie geograficzne Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, jako kraju bez dostępu do morza, oraz znaczenie przepływu towarów między Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, a portami morskimi, inter alia w kontekście art. 13 i 14 Układu Przejściowego z dnia 13 września 1995 r. Zatem, są one przygotowane do przeanalizowania tego zagadnienia we właściwym terminie.
Bulgarian: Договарящите се страни признават географското положение на бивша Югославска република Македония като на държава-анклав, и значението на потока от товари между бивша Югославска република Македония и морските пристанища, inter alia, в контекста на членове 13 и 14 от Временната спогодба от 13 септември 1995 г. Ето защо те са готови да разгледат този въпрос в подобаващ срок.
English: TITLE I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
English: AIM, SCOPE AND DEFINITIONS
Bulgarian: ЦЕЛ, ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
English: Community transit traffic:
Greek: κοινοτική κυκλοφορία διαμετακόμισης:
Polish: wspólnotowy ruch tranzytowy:
Slovenian: Tranzitni promet Skupnosti:
Bulgarian: "Транзитен трафик на Общността":
Latvian: Kopienas tranzīts:
English: the former Yugoslav Republic of Macedonia's transit traffic:
Greek: κυκλοφορία διαμετακόμισης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας:
Polish: ruch tranzytowy Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii:
Slovenian: tranzitni promet Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije:
Bulgarian: "Транзитен трафик на бивша Югославска република Македония":
Latvian: Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tranzīts:
English: combined transport:
Greek: συνδυασμένη μεταφορά:
Polish: transport kombinowany:
Slovenian: kombiniran prevoz:
Bulgarian: "Комбиниран транспорт":
Latvian: kombinētais transports:
English: for the period from the date on which this Agreement enters into force to 31 December 1998 a regime for the former Yugoslav Republic of Macedonia's transit identical to that applied between the Republic of Austria and the former Yugoslav Republic of Macedonia in 1996 will be maintained.
French: pour la période comprise entre la date d'entrée en vigueur du présent accord et le 31 décembre 1998, la république d'Autriche continuera à appliquer à l'ancienne république yougoslave de Macédoine un régime de transit identique à celui appliqué entre elles en 1996.
Dutch: de regeling voor het transitoverkeer van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië die tussen de Republiek Oostenrijk en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in 1996 wordt toegepast, wordt gehandhaafd voor de periode van de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst tot en met 31 december 1998.
Greek: για το διάστημα από την ημερομηνία κατά την οποία η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, θα διατηρηθεί για τη διαμετακομιστική κυκλοφορία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας καθεστώς όμοιο με αυτό που ισχύει μεταξύ της Αυστρίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το 1996.
Polish: przez okres od daty, z którą niniejsz Umowa wchodzi w życie do dnia 31 grudnia 1998 r., w odniesieniu do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii utrzymuje się reżim tranzytowy tożsamy z tym, jaki stosowano między Republiką Austrii a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w 1996 roku.
Slovenian: za obdobje od datuma, ko začne veljati ta sporazum do 31. decembra 1998 se za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ohrani enak režim kot se je leta 1996 uporabljal med Republiko Avstrijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
Romanian: în perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentului acord și 31 decembrie 1998, se va menține pentru fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei un regim de tranzit identic cu cel aplicat în 1996 între Republica Austria și fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Bulgarian: За периода от датата, на която настоящото споразумение влиза в сила към 31 декември 1998 г., ще се прилага режим за транзитния трафик на бивша Югославска република Македония, който е идентичен с този, поддържан между Република Австрия и бивша Югославска република Македония през 1996 г.
Latvian: laika posmā no dienas, kurā šis nolīgums stājas spēkā, līdz 1998. gada 31. decembrim, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tranzītam tiks saglabāts režīms, kas ir identisks tam, ko piemēroja starp Austrijas Republiku un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku 1996. gadā.
Lithuanian: nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos iki 1998 m. gruodžio 31 d. išlaikomas toks Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos tranzito režimas, koks 1996 m. taikomas Austrijos Respublikai ir Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai.
English: with effect from 1 January 1999 a system of ecopoints similar to that laid down by Article 11 of Protocol No 9 to the Act of Accession of the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland to the European Union will apply.
French: un système d'écopoints semblable à celui prévu par l'article 11 du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de la république d'Autriche, du royaume de Suède et de la république de Finlande à l'Union européenne s'appliquera avec effet au 1er janvier 1999.
Dutch: vanaf 1 januari 1999 geldt een ecopuntensysteem, vergelijkbaar met dat welke is ingesteld bij artikel 11 van Protocol nr. 9 bij de Akte van Toetreding van de Republiek Oostenrijk, het Koninkrijk Zweden en de Republiek Finland tot de Europese Unie.
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 1999 τίθεται σε ισχύ ένα σύστημα οικοσημείων παρόμοιο με αυτό που προβλέπει το άρθρο 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Polish: począwszy od dnia 1 stycznia 1999 r. stosuje się system ekopuntów zbliżony do ustanowionego na mocy art. 11 protokołu nr 9 do Aktu Przystąpienia Republiki Austrii, Królestwa Szwecji i Republiki Finlandii do Unii Europejskiej.
Slovenian: z začetkom veljavnosti od 1. januarja 1999 se bo uporabljal sistem ekotočk, podoben sistemu, določenem s členom 11 protokola št. 9 k Aktu o pristopu Republike Avstrije, Kraljevine Švedske in Republike Finske v Evropsko unijo.
Romanian: De la 1 ianuarie 1999, se va aplica un sistem de puncte ecologice similar cu cel prevăzut la articolul 11 din Protocolul nr. 9 la Actul de aderare a Republicii Austria, a Regatului Suediei și a Republicii Finlanda la Uniunea Europeană.
Bulgarian: С действие от 1 януари 1999 г. ще се прилага система от екоточки, сходна с тази, която е определена в член 11 от Протокол № 9 към Акта за присъединяване на Република Австрия, Кралство Швеция и Република Финландия към Европейския съюз.
Latvian: no 1999. gada 1. janvāra piemēro ekopunktu sistēmu, kas līdzīga tai, kuru paredz 9. protokola 11. pants Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai.
Lithuanian: nuo 1999 m. sausio 1 d. bus taikoma tokia ekologinių taškų sistema, kokia nustatyta Austrijos Respublikos, Švedijos Karalystės ir Suomijos Respublikos stojimo akto 9 protokolo 11 straipsnyje. Dėl ekologinių taškų skaičiavimo metodo, jų valdymo ir kontrolės išsamių taisyklių ir procedūrų bus sutarta tinkamu laiku, Susitariančiosioms Šalims pasikeičiant laiškais.
English: The body responsible for cooperation shall be a Joint Transport Committee to be known as the 'Community/the former Yugoslav Republic of Macedonia's Transport Committee`. The Committee:
Bulgarian: Органът, отговорен за сътрудничеството е Съвместният транспортен комитет, който ще се наименува “Транспортен комитет на Общността и бивша Югославска република Македония. Комитетът:
English: shall draw up plans for cooperation on rail and combined transport, transport research and the environment;
French: élabore des plans de coopération dans le domaine du transport par chemin de fer, du transport combiné, de la recherche en matière de transport et de l'environnement;
Dutch: plannen op te stellen voor samenwerking op het gebied van het vervoer per spoor, het gecombineerde vervoer, onderzoek op vervoersgebied en het milieu;
Greek: εκπονεί σχέδια συνεργασίας στους τομείς των σιδηροδρομικών και των συνδυασμένων μεταφορών, της έρευνας για τις μεταφορές και του περιβάλλοντος 7
Polish: sporządza plany współpracy w sprawie transportu kolejowego i drogowego, badań w dziedzinie transportu i środowiska naturalnego; b)
Slovenian: pripravi načrt sodelovanja pri železniškem in kombiniranem prevozu, raziskavah glede prometa in okolja;
Romanian: elaborează planuri de cooperare în domeniul transportului feroviar și combinat, al cercetării în transport și al mediului;
Bulgarian: изготвя планове за сътрудничество в областта на железопътния и комбиниран транспорт, транспортните проучвания и околната среда;
Latvian: izstrādā sadarbības plānus attiecībā uz dzelzceļa un kombinētā transportu, izpēti transporta jomā un vidi;
Lithuanian: rengia bendradarbiavimo geležinkelio ir kombinuoto transporto, transporto mokslinių tyrimų ir aplinkos srityse planus;
English: shall analyse the application of the decisions contained in this Agreement and shall recommend appropriate measures for any possible problems, in particular in accordance with Article 12 (3) and (4);
French: analyse l'application des décisions découlant du présent accord et recommande des mesures appropriées pour les problèmes qui pourraient se poser, notamment dans le cadre de l'article 12 paragraphes 3 et 4;
Dutch: de tenuitvoerlegging van de besluiten die in deze Overeenkomst zijn vervat te onderzoeken en oplossingen voor te stellen voor eventuele problemen, waarbij met name rekening wordt gehouden met artikel 12, leden 3 en 4;
Greek: αναλύει την εφαρμογή των αποφάσεων που περιέχει η παρούσα συμφωνία και προτείνει τα κατάλληλα μέτρα για ενδεχόμενα προβλήματα, ιδίως στο πλαίσιο του άρθρου 12 παράγραφοι 3 και 4 7
Polish: analizuje stosowanie decyzji zawartych w niniejszym Porozumieniu i zaleca właściwe środki dotyczące wszelkich, możliwych problemów, w szczególności zgodnie z art. 12 ust. 3 i 4; c)
Slovenian: analizira uporabo sklepov v tem sporazumu in daje priporočila za ustrezne ukrepe za kakršnekoli morebitne probleme, zlasti v skladu s členom 12(3) in (4);
Romanian: analizează aplicarea deciziilor cuprinse în prezentul acord și recomandă măsurile adecvate pentru orice probleme posibile, în special în cadrul articolului 12 alineatele (3) și (4);
Bulgarian: анализира прилагането на решенията, съдържащи се в настоящото споразумение и дава препоръки за подходящи мерки за възможни проблеми, по специално, в съответствие с членове 12, параграфи 3 и 4;
Latvian: analizē šajā nolīgumā ietverto lēmumu piemērošanu un iesaka attiecīgus pasākumus jebkurai iespējamai problēmai, jo īpaši saskaņā ar 12. panta 3. un 4. punktu;
Lithuanian: nagrinėja, kaip taikomi šiame Susitarime priimti sprendimai ir rekomenduoja, kokių atitinkamų priemonių reikėtų imtis iškilus bet kokioms galimoms problemoms, ypač atsižvelgdamas į 12 straipsnio 3 ir 4 dalis;