FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
Spanish: Firma, ratificación, aceptación, aprobación y adhesión
Italian: Firma, ratifica, accettazione, approvazione e adesione
Portuguese: Assinatura, ratificação, aceitação, aprovação e adesão
Dutch: Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring en toetreding
Swedish: Undertecknande ratifikation m.m.
Finnish: Allekirjoittaminen, ratifioiminen, hyväksyminen ja liittyminen
Greek: Υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή, έγκριση και προσχώρηση
Slovak: Podpísanie, ratifikácia, prijatie, schválenie a pristúpenie
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie i przystąpienie
Hungarian: Aláírás, megerősítés, elfogadás, jóváhagyás és csatlakozás
Slovenian: Podpis, ratifikacija, sprejetje, odobritev in pristop
Bulgarian: Подписване, ратифициране, приемане, утвърждаване и присъединяване
Estonian: Allakirjutamine, ratifitseerimine, vastuvõtmine, kinnitamine ja ühinemine
Latvian: Parakstīšana, ratifikācija, pieņemšana, apstiprināšana un pievienošanās
Lithuanian: Pasirašymas, ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas ir prisijungimas
Maltese: Firma, ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni u adeżjoni
English: Article 45
French: Article 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
French: La ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion s'effectuent par le dépôt d'un instrument à cet effet auprès du secrétaire général.
Spanish: La ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se efectuarán depositando ante el Secretario General el instrumento que proceda.
Italian: La ratifica, l'accettazione, l'approvazione o l'adesione si effettuano mediante il deposito di uno strumento in buona e debita forma presso il segretario generale.
Portuguese: A ratificação, aceitação, aprovação ou adesão efectuar-se-ão mediante o depósito de um instrumento para o efeito junto do secretário-geral.
Dutch: Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding geschiedt door nederlegging van een daartoe strekkende akte bij de secretaris-generaal.
Swedish: Ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning görs genom deponering av ett instrument för detta ändamål hos generalsekreteraren.
Finnish: Ratifioiminen, hyväksyminen tai liittyminen tapahtuu tallettamalla sitä tarkoittava asiakirja pääsihteerin huostaan.
Greek: Η επικύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση πραγματοποιείται με την κατάθεση ενώπιον του γενικού γραμματέα ενός εγγράφου με αυτό το περιεχόμενο.
Slovak: Ratifikácia, prijatie, schválenie alebo pristúpenie sa vykoná uložením zodpovedajúceho nástroja u generálneho tajomníka.
Polish: Ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia dokonuje się poprzez złożenie odpowiedniego dokumentu sekretarzowi generalnemu.
Hungarian: A megerősítésre, elfogadásra, jóváhagyásra vagy csatlakozásra egy ilyen értelmű okiratnak a Főtitkárnál történő letétbe helyezésével kerül sor.
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje ali odobritev se izvede z deponiranjem ustrezne listine pri generalnem sekretarju.
Bulgarian: Ратифицирането, приемането, утвърждаването или присъединяването стават ефективни с депозирането на инструмент за това пред Генералния секретар.
Estonian: Ratifitseerimiseks, vastuvõtmiseks, kinnitamiseks või ühinemiseks antakse vastav dokument hoiule peasekretärile.
Latvian: Ratificēšana, pieņemšana, apstiprināšana vai pievienošanās notiek, deponējot attiecīgo dokumentu pie ģenerālsekretāra.
Lithuanian: Ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas ar prisijungimas yra atliekami deponuojant Generaliniam Sekretoriui atitinkamą dokumentą.
Maltese: Ir-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adeżjoni għandhom isiru bid-depożitu ta’ strument f’dak is-sens mas-Segretarju-Ġenerali.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Article 46
French: Article 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: This Convention shall enter into force 18 months after the date on which the following conditions are fulfilled:
French: La présente convention entre en vigueur dix-huit mois après la date à laquelle les conditions suivantes sont remplies:
Spanish: El presente Convenio entrará en vigor dieciocho meses después de la fecha en que se hayan cumplido las siguientes condiciones:
Italian: La presente convenzione entra in vigore diciotto mesi dopo la data in cui sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: A presente convenção entrará em vigor dezoito meses após a data em que ficarem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Dit Verdrag treedt in werking achttien maanden na de datum waarop aan de volgende vereisten is voldaan:
Swedish: Denna konvention träder i kraft 18 månader efter det att följande villkor uppfyllts:
Finnish: Tämä yleissopimus tulee voimaan kahdeksantoista kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona seuraavat ehdot täyttyvät:
Greek: Η παρούσα σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ δεκαοκτώ μήνες μετά από την ημερομηνία κατά την οποία θα πληρωθούν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Slovak: Tento dohovor nadobúda účinnosť 18 mesiacov odo dňa, kedy boli splnené tieto podmienky:
Polish: Niniejsza Konwencja wchodzi w życie 18 miesięcy po dacie spełnienia następujących warunków:
Slovenian: Ta konvencija začne veljati 18 mesecev po datumu, na katerega so izpolnjeni naslednji pogoji:
Bulgarian: Настоящата конвенция влиза в сила 18 месеца след датата, на която се изпълнят следните условия:
Estonian: Käesolev konventsioon jõustub 18 kuud pärast kuupäeva, mil on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Šī konvencija stājas spēkā 18 mēnešus pēc tam, kad:
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja praėjus 18 mėnesių nuo tos dienos, kai įvykdomos šios sąlygos:
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ 18-il xahar wara d-data meta jitħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Revision and amendment
French: Révision et amendement
Spanish: Revisión y enmienda
Italian: Revisione e modifica
Portuguese: Revisão e alteração
Dutch: Herziening en wijziging
Swedish: Översyn och ändring
Finnish: Tarkistaminen ja muuttaminen
Greek: Αναθεώρηση και τροποποίηση
Slovak: Revízia a zmena a doplnenie
Polish: Rewizja i zmiany
Hungarian: Felülvizsgálat és módosítás
Slovenian: Revizija in sprememba
Bulgarian: Преразглеждане и изменения и допълнения
Estonian: Läbivaatamine ja muutmine
Latvian: Pārskatīšana un grozījumi
Lithuanian: Peržiūra ir keitimas
Maltese: Reviżjoni u emendi
English: Article 47
French: Article 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Amendment of limits
French: Modification des limites
Spanish: Enmienda de los límites
Italian: Modifica dei limiti
Portuguese: Alteração dos limites
Dutch: Wijziging van de limieten
Swedish: Ändring av begränsningsbelopp
Finnish: Vastuunrajojen muuttaminen
Greek: Τροποποίηση ορίων
Slovak: Zmena a doplnenie limitov
Polish: Zmiany limitów
Hungarian: A határértékek módosítása
Slovenian: Spremembe omejitev
Bulgarian: Промяна на ограниченията
Estonian: Piirmäärade muutmine
Latvian: Maksimālās summas grozījumi
Lithuanian: Ribojimo dydžių keitimas
Maltese: Emenda tal-limiti
English: Article 48
French: Article 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: It shall also take into account the relationship between the limits established in Article 9(1), and those in Article 14(5).
French: Il tient également compte du rapport entre les limites fixées au point 1 de l'article 9 et celles fixées au point 5 de l'article 14.
Spanish: También tendrá en cuenta la relación entre los límites establecidos en el apartado 1 del artículo 9 y los establecidos en el apartado 5 del artículo 14.
Italian: Tiene conto inoltre del nesso tra i limiti fissati all'articolo 9, paragrafo 1, e quelli fissati all'articolo 14, paragrafo 5.
Portuguese: Tomará igualmente em conta a relação entre os limites estabelecidos no n.o 1 do artigo 9.o e os estabelecidos no n.o 5 do artigo 14.o
Dutch: Zij houdt voorts rekening met de samenhang van de limieten vastgesteld in artikel 9, eerste lid, en in artikel 14, vijfde lid.
Swedish: Den skall också ta hänsyn till förhållandet mellan de gränser som anges i artiklarna 9.1 och 14.5.
Finnish: Se ottaa myös huomioon 9 artiklan 1 kohdassa ja 14 artiklan 5 kohdassa mainittujen vastuun rajojen välisen suhteen.
Greek: Επίσης λαμβάνει υπόψη τη σχέση μεταξύ των ορίων που θεσπίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 και αυτών που θεσπίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 5.
Slovak: Zohľadní aj vzťahy medzi limitmi stanovenými podľa článku 9, ods. 1 a v článku 14, ods. 5
Polish: Komitet weźmie również pod uwagę relację pomiędzy limitami ustanowionymi w artykule 9 ustęp 1 a limitami określonymi w artykule 14 ustęp 5.
Hungarian: Figyelembe veszi még a 9. cikk (1) bekezdésében és a 14. cikk (5) bekezdésében meghatározott határértékek között viszonyt is.
Slovenian: Prav tako upošteva tudi medsebojno razmerje med uveljavljenimi omejitvami iz člena 9(1) in tistimi iz člena 14(5).
Bulgarian: Освен това той отчита и зависимостта между ограниченията, установени в член 9, параграф 1 и тези в член 14, параграф 5.
Estonian: Ta võtab arvesse ka artikli 9 lõikes 1 ning artikli 14 lõikes 5 sätestatud piirmäärade vahelist suhet.
Latvian: Juridiskā komiteja ņem arī vērā attiecību starp 9. panta 1. punktā un 14. panta 5. punktā noteikto maksimālo summu.
Lithuanian: Komitetas taip pat atsižvelgia į ribų, nustatytų pagal 9 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį, santykį.
Maltese: Għandu jqis ukoll ir-relazzjoni bejn il-limiti stabbiliti fl-Artikolu 9(1), u dawk fl-Artikolu 14(5).
English: Any amendment adopted in accordance with paragraph 5 shall be notified by the Organisation to all Contracting States.
French: Tout amendement adopté conformément au point 5 est notifié par l'organisation à tous les États contractants.
Spanish: La Organización notificará a todos los Estados contratantes toda enmienda aprobada de conformidad con el apartado 5.
Italian: Ogni modifica adottata ai sensi del paragrafo 5 è notificata dall'Organizzazione a tutti gli Stati contraenti.
Portuguese: Qualquer alteração aprovada de acordo com o n.o 5 será notificada pela organização a todos os Estados contratantes.
Dutch: Elke wijziging aangenomen overeenkomstig het vijfde lid wordt door de Organisatie ter kennis gebracht aan alle verdragsluitende staten.
Swedish: En ändring som har antagits i enlighet med punkt 5 skall av organisationen delges de fördragsslutande staterna.
Finnish: Järjestö ilmoittaa kaikille sopimusvaltioille 5 kohdan mukaisesti hyväksytystä muutoksesta.
Greek: Οποιαδήποτε τροποποίηση που υιοθετείται σύμφωνα με την παράγραφο 5 γνωστοποιείται από τον Οργανισμό στα συμβαλλόμενα κράτη.
Slovak: Každú zmenu a doplnenie prijaté v súlade s odsekom 5, oznámi organizácia všetkým zmluvným štátom.
Polish: O każdej zmianie przyjętej zgodnie z ustępem 5 Organizacja poinformuje wszystkie Umawiające się Państwa.
Hungarian: Az (5) bekezdéssel összhangban elfogadott módosításról a Szervezet értesíti az összes szerződő államot.
Slovenian: O vsaki spremembi, ki se sprejme skladno z odstavkom 5, Organizacija obvesti vse države pogodbenice.
Bulgarian: Организацията информира всички Договарящи се страни за всяко изменение и допълнение, одобрено в съответствие с параграф 5.
Estonian: Kõik lõike 5 alusel vastuvõetud muudatused teeb organisatsioon teatavaks kõikidele osalisriikidele.
Latvian: Organizācija ziņo līgumslēdzējām valstīm par visiem grozījumiem, ko pieņem saskaņā ar 5. punktu.
Lithuanian: Apie kiekvieną pakeitimą, priimtą pagal šio straipsnio 5 dalį, Organizacija praneša visoms valstybėms, šios Konvencijos Šalims.
Maltese: Kull emenda adottata skond il-paragrafu 5 għandha tkun notifikata mill-Organizzazzjoni lill-Istati Kontraenti kollha.
English: An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 8 shall enter into force 18 months after its acceptance.
French: Un amendement réputé avoir été accepté conformément au point 8 entre en vigueur dix-huit mois après son acceptation.
Spanish: Toda enmienda que considere aceptada de conformidad con lo dispuesto en el apartado 8 entrará en vigor dieciocho meses después de su aceptación.
Italian: Una modifica considerata accettata conformemente al paragrafo 8 entra in vigore diciotto mesi dopo l'accettazione.
Portuguese: Uma alteração considerada aceite de acordo com o n.o 8 entrará em vigor 18 meses após a sua aceitação.
Dutch: Een wijziging die geacht wordt te zijn aanvaard overeenkomstig het achtste lid, treedt in werking achttien maanden na aanvaarding daarvan.
Swedish: En ändring som har godtagits i enlighet med punkt 8 träder i kraft 18 månader efter det att den godtogs.
Finnish: Muutos, joka katsotaan hyväksytyksi 8 kohdan mukaisesti, tulee voimaan kahdeksantoista kuukauden kuluttua sen hyväksymisestä.
Greek: Μια τροποποίηση η οποία θεωρείται ότι έχει γίνει αποδεκτή σύμφωνα με την παράγραφο 8, τίθεται σε ισχύ δεκαοκτώ μήνες μετά από την αποδοχή της.
Slovak: Zmena a doplnenie sa považuje za prijaté v súlade s odsekom 8 nadobudne účinnosť 18 mesiacov po jej prijatí.
Polish: Zmiana zaakceptowana zgodnie z ustępem 8 wchodzi w życie 18 miesięcy po jej akceptacji.
Hungarian: A (8) bekezdéssel összhangban elfogadottnak tekintett valamely módosítás 18 hónappal az elfogadása után lép hatályba.
Slovenian: Sprememba, za katero velja, da je bila sprejeta skladno z odstavkom 8, začne veljati 18 mesecev po tem, ko je bila sprejeta.
Bulgarian: Изменение и допълнение, което се счита, че е било прието в съответствие с параграф 8, влиза в сила 18 месеца след неговото приемане.
Estonian: Artikli 8 alusel vastuvõetuks loetud muudatus jõustub 18 kuu möödumisel selle heakskiitmisest.
Latvian: Grozījums, kas uzskatāms par pieņemamu saskaņā ar 8. punktu, stājas spēkā 18 mēnešus pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Pakeitimas, jei yra laikoma, kad jam pritarta pagal šio straipsnio 8 dalį, įsigalioja praėjus 18 mėnesių nuo pritarimo jam.
Maltese: Emenda li titqies li kienet aċċettata skond il-paragrafu 8 għandha tidħol fis-seħħ 18-il xahar wara l-aċċettazzjoni tagħha.
English: Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force.
French: Cette dénonciation prend effet lorsque l'amendement entre en vigueur.
Spanish: Tal denuncia surtirá efecto cuando la enmienda entre en vigor.
Italian: Tale denuncia ha efficacia all'entrata in vigore della modifica.
Portuguese: Essa denúncia produzirá efeitos quando a alteração entrar em vigor.
Dutch: De opzegging wordt van kracht wanneer de wijziging van kracht wordt.
Swedish: En sådan uppsägning får verkan när ändringen träder i kraft.
Finnish: Irtisanominen tulee voimaan samanaikaisesti kuin kyseinen muutos.
Greek: Μια τέτοια καταγγελία επιφέρει αποτελέσματα κατά το χρόνο έναρξης ισχύος της τροποποίησης.
Slovak: Také vypovedanie nadobudne účinnosť v čase nadobudnutia účinnosti zmeny a doplnenia.
Polish: Takie wypowiedzenie staje się skuteczne po wejściu zmiany w życie.
Hungarian: E felmondás akkor lép életbe, amikor a módosítás hatályba lép.
Slovenian: Taka odpoved ima učinek z začetkom veljavnosti spremembe.
Bulgarian: Такова денонсиране започва да действа от датата на влизането в сила на изменението.
Estonian: Kõnealune denonsseerimine jõustub muudatuse jõustumisel.
Latvian: Šāda denonsēšana stājas spēkā līdz ar grozījuma stāšanos spēkā.
Lithuanian: Toks denonsavimas įsigalioja įsigaliojus pakeitimui.
Maltese: Din id-denunzja għandha tghodd meta l-emenda tidhol fis-seħħ.
English: A State which becomes a Contracting State after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 8.
French: Un État qui devient État contractant après expiration de ce délai est lié par tout amendement qui a été accepté conformément au point 8.
Spanish: Todo Estado que se constituya en Estado contratante después de ese período estará obligado por cualquier enmienda que haya sido aceptada de conformidad con lo dispuesto en el apartado 8.
Italian: Uno Stato che diventi uno Stato contraente dopo tale periodo è vincolato dalle modifiche già accettate conformemente al paragrafo 8.
Portuguese: Qualquer Estado que passe a ser Estado contratante após esse período será vinculado por qualquer alteração aceite nos termos do n.o 8.
Dutch: Een staat die na dat tijdvak een verdragsluitende staat wordt, is gebonden door een wijziging die overeenkomstig het achtste lid is aanvaard.
Swedish: En stat som blir fördragsslutande stat efter denna period blir bunden av en ändring som har godtagits enligt punkt 8.
Finnish: Tämän ajanjakson jälkeen sopimusvaltioksi tullutta valtiota sitovat 8 kohdan mukaisesti hyväksytyt muutokset.
Greek: Ένα κράτος που γίνεται συμβαλλόμενο κράτος μετά την πάροδο αυτής της περιόδου δεσμεύεται από οποιαδήποτε τροποποίηση η οποία έγινε αποδεκτή σύμφωνα με την παράγραφο 8.
Slovak: Štát, ktorý sa stane zmluvným štátom po uvedenom období, bude viazaný zmenou a doplnením, ktoré bolo prijaté v súlade s odsekom 8.
Polish: Dla państwa, które zostanie Umawiającym się Państwem po upływie tego okresu, wiążącą będzie zmiana zaakceptowana zgodnie z ustępem 8.
Hungarian: Egy olyan államra nézve, amely a kérdéses időszak után válik szerződő állammá, az a módosítás lesz kötelező erejű, amelyet a (8) bekezdéssel összhangban fogadtak el.
Slovenian: Država, ki postane država pogodbenica po tem obdobju, je zavezana spremembi, ki je bila sprejeta skladno z odstavkom 8.
Bulgarian: Държавите, които станат Договарящи се страни след този период, ще бъдат обвързани от изменение и допълнение, което е било прието в съответствие с параграф 8.
Estonian: Riigile, kes ühineb konventsiooniga pärast kõnealuse ajavahemiku möödumist, on lõike 8 alusel vastu võetud muudatus siduv.
Latvian: Valstij, kas kļūst par līgumslēdzēju valsti pēc šī perioda, uzliek saistības grozījums, kas pieņemts saskaņā ar 8. punktu.
Lithuanian: Valstybė, kuri tampa šios Konvencijos Šalimi praėjus šiam laikotarpiui, yra saistoma pakeitimo, kuriam buvo pritarta pagal šio straipsnio 8 dalį.
Maltese: Stat li jsir Stat Kontraenti wara dak il-perjodu għandu jkun marbut b’emenda li kienet aċċettata skond il-paragrafu 8.
English: Denunciation
French: Dénonciation
Spanish: Denuncia
Italian: Denuncia
Portuguese: Denúncia
Dutch: Opzegging
Swedish: Uppsägning
Finnish: Irtisanominen
Greek: Καταγγελία
Slovak: Vypovedanie
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Bulgarian: Денонсиране
Estonian: Denonsseerimine
Latvian: Denonsēšana
Lithuanian: Denonsavimas
Maltese: Denunzja
English: Article 49
French: Article 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General.
French: La dénonciation s'effectue par le dépôt d'un instrument de dénonciation auprès du secrétaire.
Spanish: La denuncia se efectuará depositando un instrumento de denuncia ante el Secretario General.
Italian: La denuncia si effettua mediante il deposito di uno strumento di denuncia presso il segretario generale.
Portuguese: A denúncia efectuar-se-á mediante o depósito de um instrumento de denúncia junto do secretário-geral.
Dutch: Opzegging geschiedt door nederlegging van een akte van opzegging bij de secretaris-generaal.
Swedish: Uppsägning görs genom att ett uppsägningsinstrument deponeras hos generalsekreteraren.
Finnish: Irtisanominen tapahtuu tallettamalla sitä koskeva asiakirja järjestön pääsihteerin huostaan.
Greek: Η καταγγελία γίνεται με κατάθεση ενός εγγράφου καταγγελίας ενώπιον του γενικού γραμματέα.
Slovak: Vypovedanie sa stane účinným prostredníctvom uloženia nástroja vypovedania u generálneho tajomníka.
Polish: Wypowiedzenia dokonuje się poprzez złożenie dokumentu wypowiedzenia sekretarzowi generalnemu.
Hungarian: A felmondás egy felmondó okiratnak a Főtitkárnál történő letétbe helyezésével történik.
Slovenian: Odpoved se izvede z deponiranjem listine o odpovedi pri generalnem sekretarju.
Bulgarian: Денонсирането влиза в сила с депозирането на инструмент за денонсиране при Генералния секретар.
Estonian: Denonsseerimiseks antakse denonsseerimiskiri hoiule peasekretärile.
Latvian: Denonsēšana notiek, deponējot denonsēšanas dokumentu pie ģenerālsekretāra.
Lithuanian: Denonsuojama deponuojant denonsavimo dokumentą Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Id-denunzja għandha ssir bid-depożitu ta’ strument ta’ denunzja ghand is-Segretarju Ġenerali.
English: Extraordinary sessions of the Assembly
French: Sessions extraordinaires de l'assemblée
Spanish: Períodos de sesiones extraordinarios de la Asamblea
Italian: Sessioni straordinarie dell'assemblea
Portuguese: Sessões extraordinárias da assembleia
Dutch: Buitengewone zittingen van de Algemene Vergadering
Swedish: Extra möten med församlingen
Finnish: Yleiskokouksen ylimääräiset istunnot
Greek: Έκτακτες συνεδριάσεις της συνέλευσης
Slovak: Mimoriadne zasadania zhromaždenia
Polish: Nadzwyczajne posiedzenia zgromadzenia
Hungarian: A közgyűlés rendkívüli ülései
Slovenian: Izredne seje skupščine
Bulgarian: Извънредни сесии на Общото събрание
Estonian: Nõukogu erakorralised istungjärgud
Latvian: Sapulces ārkārtas sesijas
Lithuanian: Neeilinės susirinkimo sesijos
Maltese: Sessjonijiet straordinarji ta’ l-Assemblea
English: Article 50
French: Article 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50