FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
Czech: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről
Slovenian: Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Indije
Estonian: Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi valitsuse vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö LEPING
Latvian: Nolīgums par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jautājumos starp Eiropas Kopienu un Indijas Republikas valdību
Lithuanian: Susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės
English: hereinafter referred to as "the Community",
Lithuanian: toliau – "Bendrija",
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA,
Latvian: INDIJAS REPUBLIKAS VALDĪBA,
Lithuanian: INDIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA' L-INDJA,
English: hereinafter referred to as "India",
Lithuanian: toliau – "Indija",
Maltese: hawnhekk iżjed "il quddiem msejjaħ" l-Indja,
English: hereinafter referred to as the "Parties",
French: ci-après dénommés les "parties";
Portuguese: a seguir designados "Partes",
Dutch: hierna "de partijen" te noemen;
Danish: herefter tilsammen benævnt "parterne",
Swedish: nedan kallade parterna,
Greek: εφεξής αποκαλούμενες "συμβαλλόμενα μέρη",
Slovak: ďalej len "zmluvné strany",
Polish: zwane dalej "Stronami",
Hungarian: a továbbiakban: a felek,
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Lithuanian: toliau – "Šalys",
Maltese: hawnhekk iżjed "il quddiem msejjħa il-" Partijiet,
English: CONSIDERING the importance of science and technology for their economic and social development,
French: TENANT COMPTE de l'importance que revêtent la science et la technologie pour leur développement économique et social;
Portuguese: CONSIDERANDO a importância da ciência e da tecnologia para o seu desenvolvimento económico e social;
Dutch: OVERWEGENDE het belang van wetenschap en technologie voor hun economische en sociale ontwikkeling;
Danish: SOM ER KLAR OVER, hvilken betydning videnskab og teknologi har for deres økonomiske og sociale udvikling,
Swedish: SOM BEAKTAR betydelsen av vetenskap och teknik för sin ekonomiska och sociala utveckling,
Greek: ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σημασία της επιστήμης και της τεχνολογίας για την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη,
Czech: VZHLEDEM k významu vědy a techniky pro jejich hospodářský a společenský rozvoj,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY význam vedy a techniky pre ich hospodársky a sociálny rozvoj,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ znaczenie nauki i technologii dla ich rozwoju gospodarczego i społecznego,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a tudomány és a technológia fontosságát gazdasági és társadalmi fejlődésükben;
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ pomen znanosti in tehnologije za njun gospodarski in socialni razvoj,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ важността на науката и технологиите за тяхното икономическо и обществено развитие,
Estonian: PIDADES SILMAS teaduse ja tehnika tähtsust oma majanduslikule ja ühiskondlikule arengule,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ zinātnes un tehnoloģiju nozīmi to ekonomiskajā un sociālajā attīstībā,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į mokslo ir technologijos svarbą jų ekonominei ir socialinei plėtrai;
Maltese: B'KONSIDERAZZJONI għall-importanza tax-xjenza u t-teknoloġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tagħhom,
English: HAVING REGARD to the EU-India Summit Joint Declaration agreed on 28 June 2000,
French: EU ÉGARD à la déclaration conjointe du sommet UE-Inde du 28 juin 2000;
Portuguese: TENDO EM CONTA a declaração conjunta da cimeira União Europeia-Índia, aprovada em 28 de Junho de 2000;
Dutch: GELET OP de gezamenlijke verklaring van de topbijeenkomst tussen de Europese Unie en India, welke op 28 juni 2000 is goedgekeurd;
Danish: SOM HENVISER TIL den fælles erklæring fra topmødet mellem EU og Indien den 28. juni 2000,
Swedish: SOM BEAKTAR det gemensamma uttalandet från toppmötet mellan EU och Indien av den 28 juni 2000,
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionin ja Intian huippukokouksen yhteisen julistuksen, joka hyväksyttiin 28 päivänä kesäkuuta 2000,
Greek: ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την κοινή δήλωση που συμφωνήθηκε στις 28 Ιουνίου 2000 στο πλαίσιο της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ινδίας,
Czech: S OHLEDEM na společné prohlášení z vrcholné schůzky ES-Indie ze dne 28. června 2000,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Spoločnú deklaráciu zo stretnutia EÚ a Indie na najvyššej úrovni, podpísanú 28. júna 2000,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC wspólną deklarację szczytu Unia Europejska – Indie uzgodnioną dnia 28 czerwca 2000 roku,
Hungarian: TEKINTETTEL a 2000. június 28-án az EU-India csúcstalálkozó közös nyilatkozatában kötött megállapodásra;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU skupne izjave vrha Evropske unije in Indije, dogovorjene 28. junija 2000,
Bulgarian: КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД съвместната декларация на ЕО-Индия срещата на най-високо равнище, приета на 28 юни 2000 г.,
Estonian: VÕTTES ARVESSE 28. juunil 2000 EL-i ja India tippkohtumisel vastu võetud ühisdeklaratsiooni,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ kopīgo deklarāciju, kas tika pieņemta ES un Indijas augstākā līmeņa apspriedē 2000. gada 28. jūnijā,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 2000 m. birželio 28 d. ES ir Indijos viršūnių priimtą Jungtinę deklaraciją;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW id-Dikjarazzjoni tal-Laqgħa Konġunta UE-Indja miftiehma fit-28 ta' Ġunju 2000,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN OVEREENGEKOMEN ALS VOLGT:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: ZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR SEKOJOŠO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
French: Objectif
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Cíl
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze overeenkomst:
Danish: I denne aftale forstås ved:
Swedish: I detta avtal används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Dla celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega sporazuma:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā Nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-Ftehim:
English: Where there is funding by only one Party, the designation shall be made by that Party and the participant in that project;
French: Lorsque le soutien financier est apporté par une seule des parties, la désignation est faite par cette partie et le participant au projet en cause;
Portuguese: Se o financiamento apenas provier de uma das partes, a designação deve ser efectuada por essa parte e pelo participante nesse projecto;
Danish: Hvis kun en af parterne står for finansieringen, fremsættes erklæringen af denne part og den pågældende projektdeltager
Swedish: Om endast den ena parten står för finansieringen skall klassificeringen göras av den parten och av deltagaren i det aktuella projektet.
Finnish: Jos rahoittajana on vain toinen osapuoli, tämä osapuoli ja kyseisen hankkeen osanottajat huolehtivat nimeämisestä;
Greek: Σε περίπτωση που η χρηματοδότηση προέρχεται από ένα μόνο συμβαλλόμενο μέρος, ο χαρακτηρισμός πραγματοποιείται από το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος και από τους συμμετέχοντες στο συγκεκριμένο έργο·
Czech: Pokud finanční podporu poskytuje pouze jedna strana, provede toto označení tato strana a účastník daného projektu;
Slovak: Ak výskum financuje iba jedna zmluvná strana, označenie urobí táto strana a účastník tohto projektu;
Polish: W przypadku gdy projekt jest finansowany tylko przez jedną Stronę, wskazanie projektu jako wspólnego jest dokonywane przez tę Stronę oraz uczestnika projektu;
Hungarian: Ha csak az egyik fél finanszírozza a közös kutatást, úgy ez a fél és a programban résztvevő végzi a meghatározást;
Slovenian: Če raziskavo finančno podpira le ena pogodbenica, označitev opravi ta pogodbenica in udeleženec v tem projektu.
Bulgarian: Ако финансирането е само от едната страна, определянето се извършва от тази страна и участника в този проект.
Estonian: Kui lepingut rahastab ainult üks lepinguosaline, määratleb projekti see lepinguosaline ja asjaomases projektis osaleja;
Latvian: Ja finansējumu nodrošina tikai viena Puse, tad pietiek ar šīs Puses un projekta dalībnieka sniegto atzinumu;
Lithuanian: Tuo atveju, kai finansuoja tik viena Šalis, tai nurodo ta Šalis ir projekto dalyvis;
Maltese: Fejn il-fondi jkunu ġejjin minn Parti waħda biss, in-nomina għandha ssir minn dik il-Parti u mill-parteċipant f'dak il-proġett;
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Principles
French: Principes
Portuguese: Princípios
Dutch: Beginselen
Danish: Principper
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Greek: Αρχές
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: Cooperation shall be conducted on the basis of the following principles:
French: Les activités de coopération sont menées dans le respect des principes suivants:
Portuguese: A cooperação desenvolver-se-á com base nos seguintes princípios:
Dutch: De samenwerkingsactiviteiten worden uitgevoerd op basis van de volgende beginselen:
Danish: Samarbejdet bygger på følgende principper:
Swedish: Samarbetet skall bedrivas enligt följande principer:
Finnish: Yhteistyö perustuu seuraaviin periaatteisiin:
Greek: Οι δραστηριότητες συνεργασίας διεξάγονται βάσει των ακόλουθων αρχών:
Czech: Spolupráce spočívá na následujících zásadách:
Slovak: Spolupráca sa uskutočňuje na základe týchto zásad:
Polish: Wspólne działania prowadzone są na podstawie następujących zasad:
Hungarian: Az együttműködési tevékenységet az alábbi alapelvek alapján kell folytatni:
Slovenian: Sodelovanje poteka na podlagi naslednjih načel:
Bulgarian: Сътрудничеството следва да се изпълнява на базата на следните принципи:
Estonian: Koostöö toimub järgmiste põhimõtete alusel:
Latvian: Sadarbība notiek, balstoties uz turpmākajiem principiem:
Lithuanian: Bendradarbiavimas vykdomas laikantis tokių principų:
Maltese: Il-koperazzjoni għandha titmexxa fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin:
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Scope of cooperation
French: Domaines de coopération
Portuguese: Âmbito da cooperação
Dutch: Samenwerkingsgebieden
Danish: Samarbejdets omfang
Swedish: Områden för samarbetet
Finnish: Yhteistyön soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής της συνεργασίας
Czech: Oblasti spolupráce
Slovak: Oblasti spolupráce
Polish: Zakres współpracy
Hungarian: Az együttműködési tevékenység területei
Slovenian: Obseg sodelovanja
Bulgarian: Обхват на сътрудничеството
Estonian: Koostöö ulatus
Latvian: Sadarbības joma
Lithuanian: Bendradarbiavimo veiklos sritys
Maltese: Skop tal-koperazzjoni
English: This Agreement does not affect the participation of India, as a developing country, in Community activities in the field of research for development.
French: Le présent accord ne remet pas en cause la participation de l'Inde, en tant que pays en développement, aux activités communautaires dans le domaine de la recherche pour le développement.
Portuguese: O presente acordo não prejudica a participação da Índia, na qualidade de país em desenvolvimento, em actividades comunitárias no domínio da investigação para o desenvolvimento.
Dutch: Deze overeenkomst heeft geen gevolgen voor de deelname van India, als ontwikkelingsland, aan activiteiten van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek ten behoeve van ontwikkeling.
Danish: Denne aftale berører ikke Indiens deltagelse i sin egenskab af udviklingsland i de forskningsaktiviteter, Fællesskabet udfører i udviklingens tjeneste.
Swedish: Detta avtal påverkar inte deltagandet av Indien, i egenskap av utvecklingsland, i gemenskapens verksamhet på området forskning för utveckling.
Finnish: Tämä sopimus ei vaikuta Intian osallistumiseen kehitysmaana yhteisön toimiin kehitystä edistävän tutkimuksen alalla.
Greek: Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τη συμμετοχή της Ινδίας, ως αναπτυσσόμενης χώρας, σε κοινοτικές δραστηριότητες έρευνας για ανάπτυξη.
Czech: Tato dohoda nemá vliv na účast Indie jako rozvojové země na činnosti Společenství v oblasti výzkumu pro rozvoj.
Slovak: Táto dohoda neovplyvňuje účasť Indie ako rozvojovej krajiny na činnostiach spoločenstva v oblasti výskumu pre rozvoj.
Polish: Niniejsza Umowa nie narusza udziału Indii, jako kraju rozwijającego się, w działalności wspólnotowej w zakresie badań naukowych dla rozwoju.
Hungarian: E megállapodás nem érinti India, mint fejlődő ország részvételét a Közösségi tevékenységekben a fejlesztés céljából történő kutatás területén.
Slovenian: Ta sporazum ne vpliva na sodelovanje Indije kot države v razvoju pri dejavnostih Skupnosti na področju raziskav za razvoj.
Bulgarian: Настоящото споразумение не засяга участието на Индия като развиваща се страна в дейностите на Общността в областта на изследванията за развитие.
Estonian: Käesolev leping ei mõjuta India kui arengumaa osalemist arengut soodustavas ühenduse teadustöös.
Latvian: Šis nolīgums neskar Indijas kā jaunattīstības valsts līdzdalību Kopienas veiktajos pētniecības pasākumos, kas paredzēti attīstībai.
Lithuanian: Šis Susitarimas neturi įtakos Indijos, kaip besivystančios šalies, dalyvavimui tyrimų ir plėtros srities Bendrijos veikloje.
Maltese: Dan il-Ftehim ma jaffettwax il-parteċipazzjoni ta' l-Indja, bħala pajjiż li għadu qed jiżviluppa, fl-attivitajiet tal-Komunità fl-oqsma tar-riċerka għall-iżvilupp.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Forms of cooperation
French: Modalités de coopération
Portuguese: Modalidades de cooperação
Dutch: Vormen van samenwerking
Danish: Samarbejdsformer
Swedish: Former för samarbetet
Finnish: Yhteistyömuodot
Greek: Μορφές της συνεργασίας
Czech: Způsoby spolupráce
Slovak: Formy spolupráce
Polish: Formy współpracy
Hungarian: Az együttműködési tevékenység formái
Slovenian: Oblike sodelovanja
Bulgarian: Форми на сътрудничество
Estonian: Koostöö vormid
Latvian: Sadarbības veidi
Lithuanian: Bendradarbiavimo formos
Maltese: Forom tal-koperazzjoni
English: Cooperative activities may take the following forms:
French: Les activités de coopération peuvent prendre les formes suivantes:
Portuguese: As actividades de cooperação podem assumir as seguintes formas:
Dutch: De samenwerkingsactiviteiten kunnen de volgende vorm aannemen:
Danish: Samarbejdet kan finde sted under følgende former:
Swedish: Samarbetet kan ske i följande former:
Finnish: Yhteistoimintaa voidaan toteuttaa seuraavissa muodoissa:
Greek: Οι δραστηριότητες συνεργασίας δύνανται να λαμβάνουν τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Spolupráce může mít tuto podobu:
Slovak: Spolupráca môže mať tieto formy:
Polish: Wspólne działania mogą przybierać następujące formy:
Hungarian: Az együttműködési tevékenység a következő formákban valósulhat meg:
Slovenian: Dejavnosti sodelovanja so lahko oblikovane kot:
Bulgarian: Съвместните дейности могат да имат следните форми:
Estonian: Koostöö võib toimuda järgmises vormis:
Latvian: Sadarbības pasākumiem var būt šādi veidi:
Lithuanian: Bendradarbiavimo veikla gali būti tokia:
Maltese: Attivitajiet koperattivi jistgħu jieħdu l-forom li ġejjin:
English: Such participation is subject to the rules and procedures applicable in each Party,
French: Cette participation est soumise aux règles et procédures applicables aux programmes de RDT de chacune des parties;
Portuguese: Tal participação ficará sujeita às regras e procedimentos em vigor para cada parte,
Dutch: Een dergelijke deelname is onderworpen aan de voor iedere partij geldende regels en procedures;
Danish: Deltagelsen foregår efter de enkelte parters regler og procedurer
Swedish: Sådant deltagande omfattas av de bestämmelser och förfaranden som tillämpas hos respektive part.
Finnish: Kyseisen osallistumisen yhteydessä noudatetaan osapuolten soveltamia sääntöjä ja menettelyjä,
Greek: Η συμμετοχή αυτή υπόκειται στους κανόνες και στις διαδικασίες που ισχύουν σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος,
Slovak: Takáto účasť podlieha pravidlám a postupom uplatniteľným u každej zmluvnej strany,
Polish: Uczestnictwo to podlega przepisom i procedurom mającym zastosowanie u każdej ze Stron,
Hungarian: E részvétel a felekre alkalmazandó szabályok és eljárások alapján történik.
Slovenian: Pri takem sodelovanju se upoštevajo pravila in postopki, ki se uporabljajo v obeh pogodbenicah,
Bulgarian: Това участие е подчинено на правилата и процедурите, валидни във всяка от страните,
Estonian: Sellise osalemise suhtes kehtivad kummagi lepinguosalise kohaldatavad eeskirjad ja kord;
Latvian: Šo līdzdalību reglamentē katrā Pusē spēkā esošie noteikumi un procedūras,
Lithuanian: Tokiam dalyvavimui taikomos kiekvienoje Šalyje taikytinos taisyklės ir tvarka,
Maltese: Tali parteċipazzjoni hija suġġetta għar-regoli u l-proċeduri applikabbli f'kull Parti,
English: joint RTD Projects;
French: projets conjoints de RDT communs;
Portuguese: projectos conjuntos de IDT:
Dutch: gezamenlijke OTO-projecten;
Danish: fælles FTU-projekter;
Swedish: Gemensamma FoTU-projekt;
Finnish: yhteiset TTK-hankkeet:
Greek: κοινά έργα ΕΤΑ·
Slovak: spoločné projekty VTD;
Polish: wspólne projekty BRT;
Hungarian: Közös KTFD-projektek;
Slovenian: Skupni RTP projekti;
Bulgarian: съвместни ИТД проекти;
Estonian: ühised TTA-projektid;
Latvian: kopīgi PTD projekti;
Lithuanian: jungtiniai RTD projektai;
Maltese: Proġetti konġunti ta' l-RTD;
English: the joint RTD projects shall be implemented when the participants have developed a technology management plan, as indicated in the Annex,
French: les projets conjoints de RDT seront mis en oeuvre lorsque les participants auront élaboré un programme de gestion technologique, comme indiqué à l'annexe du présent accord;
Portuguese: os projectos conjuntos de IDT serão executados após conclusão pelos participantes de um plano de gestão tecnológica, conforme previsto no anexo ao presente acordo,
Dutch: de gezamenlijke OTO-projecten worden uitgevoerd wanneer de deelnemers een plan voor technologiebeheer hebben opgesteld zoals aangegeven in de bijlage bij deze overeenkomst;
Danish: de fælles FTU-projekter iværksættes, når deltagerne har udarbejdet en teknologiforvaltningsplan efter forskrifterne i denne aftales bilag
Swedish: de gemensamma FoTU-projekten skall inledas när deltagarna har utarbetat en plan för teknikutnyttjande enligt bilagan till detta avtal.
Finnish: yhteiset TTK-hankkeet toteutetaan, kun osanottajat ovat laatineet liitteen mukaisen teknologian hallintasuunnitelman,
Greek: τα κοινά έργα ΕΤΑ εκτελούνται εφόσον οι συμμετέχοντες έχουν αναπτύξει ένα πρόγραμμα διαχείρισης της τεχνολογίας, όπως ορίζεται στο παράρτημα,
Czech: společné projekty v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací se provádějí, pokud účastníci připraví plán zavádění výsledků technického rozvoje tak, jak je uvedeno v příloze této dohody,
Slovak: spoločné projekty VTD sa realizujú, ak účastníci pripravia technicko-riadiaci plán uvedený v prílohe,
Polish: wspólne projekt BRT są realizowane w momencie, kiedy uczestnicy opracują plan zarządzania technologicznego, jak wskazano w Załączniku,
Hungarian: a közös KTFD-projekteket akkor kell végrehajtani, ha a résztvevők kifejlesztettek egy, a mellékletben meghatározott technológiairányítási tervet,
Slovenian: skupni RTP projekti se izvajajo, ko udeleženci razvijejo načrt tehnološkega upravljanja, kot je navedeno v Prilogi.
Bulgarian: съвместните ИТД проекти следва да се изпълняват когато участниците са изготвили план на технологично управление, както е посочено в приложението,
Estonian: ühised TTA-projektid viiakse ellu siis, kui osalejad on koostanud lisas näidatud tehnoloogiahalduskava;
Latvian: kopīgos PTD projektus īsteno pēc dalībnieku izstrādāta tehnoloģiju pārvaldības plāna, kā norādīts pielikumā,
Lithuanian: jungtiniai RTD projektai įgyvendinami dalyviams parengus technologijos vadybos planą, kaip nurodyta priede;
Maltese: il-proġetti konġunti ta' l-RTD għandhom ikunu implimentati meta l-parteċipanti jkunu żviluppaw pjan ta' amministrazzjoni teknoloġika, kif indikat fl-Anness,