FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUROPEAN AGREEMENT on the Exchange of Blood-grouping Reagents
French: ACCORD EUROPÉEN relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins
Portuguese: (TRADUÇÃO) ACORDO EUROPEU relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos
Czech: Evropská dohoda o výměně činidel pro stanovení krevních skupin
Slovak: Európsky dohovor o výmene reagencií na určovanie krvných skupín
Polish: Umowa europejska w sprawie wymiany odczynników do oznaczania grup krwi
Hungarian: Európai Megállapodás a vércsoport-meghatározásra használatos reagensek cseréjéről
Slovenian: Evropski sporazum o izmenjavi reagentov za določanje krvnih skupin
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКО СПОРАЗУМЕНИЕ относно обмена на реагенти на кръвна група
Estonian: Veregrupi määramise reaktiivide vahetamise euroopa leping
Latvian: Eiropas Līgums par asins grupu noteikšanas reaģentu apmaiņu
Lithuanian: Europos susitarimas dėl keitimosi kraujo grupės nustatymo reagentais
Maltese: Ftehim Ewropew Dwar l-Iskambju ta' Blood-grouping Reagents
English: THE SIGNATORY GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE,
French: LES GOUVERNEMENTS SIGNATAIRES DES ÉTATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE,
Portuguese: OS GOVERNOS SIGNATÁRIOS DOS ESTADOS-MEMBROS DO CONSELHO DA EUROPA,
Czech: SIGNATÁŘSKÉ VLÁDY ČLENSKÝCH STÁTŮ RADY EVROPY,
Slovak: VLÁDY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV RADY EURÓPY, KTORÉ SÚ SIGNATÁRMI TOHTO DOHOVORU,
Polish: RZĄDY SYGNATARIUSZE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH RADY EUROPY,
Hungarian: AZ EURÓPA TANÁCS TAGÁLLAMAINAK ALÁIRÓ KORMÁNYAI,
Slovenian: VLADE PODPISNICE DRŽAV ČLANIC SVETA EVROPE SO SE,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА, ПОДПИСАЛИ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ,
Estonian: ALLAKIRJUTANUD EUROOPA NÕUKOGU LIIKMESRIIKIDE VALITSUSED,
Latvian: EIROPAS PADOMES DALĪBVALSTU PARAKSTĪTĀJAS VALDĪBAS,
Lithuanian: EUROPOS TARYBOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBĖS SIGNATARĖS,
Maltese: IL-GVERNIJIET FIRMATARJI TA' L-ISTATI MEMBRI TAL-KUNSILL TA' L-EWROPA,
English: Considering that blood-grouping reagents are not available in unlimited quantities;
French: considérant que les réactifs pour la détermination des groupes sanguins ne sont disponibles qu'en quantité limitée;
Portuguese: Considerando que os reagentes para a determinação dos grupos sanguíneos estão disponíveis apenas em quantidade limitada;
Czech: berouce v úvahu, že činidla pro stanovení krevních skupin jsou k dispozici pouze v omezeném množství;
Slovak: berúc do úvahy, že reagencie na určovanie krvných skupín nie sú dostupné v neobmedzených množstvách,
Polish: zważywszy, że odczynniki do oznaczania grup krwi nie są dostępne w nieograniczonych ilościach;
Hungarian: figyelembe véve, hogy a vércsoport-meghatározásra használatos reagensek nem állnak rendelkezésre korlátlan mennyiségben,
Slovenian: glede na to, da reagenti za določanje krvnih skupin niso na voljo v neomejenih količinah;
Bulgarian: като имат предвид, че реагентите на кръвна група не са налични в неограничени количества;
Estonian: arvestades, et veregrupi määramise reaktiivid ei ole piiramatutes kogustes kättesaadavad;
Latvian: ņemot vērā, ka asins grupu noteikšanas reaģenti nav pieejami neierobežotos daudzumos,
Lithuanian: atsižvelgdamos į tai, kad kraujo grupės nustatymo reagentų neįmanoma gauti neribotais kiekiais,
Maltese: Waqt li kkunsidraw li blood-grouping reagents ma humiex disponibbli fi kwantitajiet illimitati;
English: Considering that it is most desirable that member countries, in a spirit of European solidarity, should assist one another in the supply of these blood-grouping reagents, should the need arise;
French: estimant qu'il est hautement souhaitable que, dans un esprit de solidarité européenne, les pays membres se prêtent une assistance mutuelle en vue de la fourniture de ces réactifs pour la détermination des groupes sanguins, si la nécessité s'en fait sentir;
Portuguese: Considerando que é altamente desejável que, num espírito de solidariedade europeia, os países membros se prestem uma assistência mútua com vista ao fornecimento desses reagentes para a determinação dos grupos sanguíneos, se tal for necessário;
Czech: berouce v úvahu, že je velmi žádoucí, aby si členské státy v duchu evropské solidarity vzájemně pomáhaly při zajišťování těchto činidel pro stanovení krevních skupin, pokud taková potřeba nastane;
Slovak: berúc do úvahy skutočnosť, že je nanajvýš žiadúce, aby si členské štáty v duchu európskej solidarity v prípade potreby navzájom pomáhali pri zabezpečovaní dostatočného množstva týchto reagencií na určovanie krvných skupín,
Polish: zważywszy, że jest wysoce pożądane, aby w duchu europejskiej solidarności i w miarę potrzeb Państwa Członkowskie udzielały sobie wzajemnej pomocy w dostarczeniu wspomnianych odczynników do oznaczania grup krwi;
Hungarian: figyelembe véve, hogy a legkívánatosabb az, amikor a tagországok az európai szolidaritás szellemében, amennyiben a szükséglet növekedne, segítik egymást a vércsoport-meghatározásra használatos reagensek ellátásának fenntartásában,
Slovenian: glede na to, da je nadvse zaželeno, da si države članice v duhu evropske solidarnosti med seboj pomagajo pri oskrbi z reagenti za določanje krvnih skupin, če se pokaže potreba po njih;
Bulgarian: като имат предвид, че е най-желателно държавите-членки, в дух на европейска солидарност, да се подпомагат взаимно при доставянето на настоящите реагенти на кръвна група, в случай че възникне такава необходимост;
Estonian: arvestades, et on äärmiselt soovitatav, et liikmesriigid abistaksid Euroopa solidaarsuse vaimus üksteist nende veregrupi määramise reaktiivide tarnimisel, kui selleks peaks tekkima vajadus;
Latvian: ņemot vērā, ka ļoti vēlams, lai dalībvalstis Eiropas solidaritātes garā palīdzētu viena otrai šo asins grupu noteikšanas reaģentu piegādē, ja rastos tāda nepieciešamība,
Lithuanian: atsižvelgdamos į tai, kad labiausiai būtų pageidautina, jog Europos solidarumo vardan valstybės narės prireikus padėtų viena kitai gauti šių kraujo grupės nustatymo reagentų,
Maltese: Waqt li kkunsidraw li hu mixtieq li pajjiżi mseħbin, fi spirtu ta' solidarjetà Ewropea, għandhom jassistu lil xulxin fil-provvista ta' blood-grouping reagents, jekk tinħoloq in-neċessità;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU DWAR DAN LI ĠEJ:
English: For the purposes of this Agreement, the expression "blood-grouping reagents" refers to reagents of human, animal and plant and other origin, used for blood-grouping and for the detection of blood incompatibilities.
French: Aux fins d'application du présent accord, les termes «réactifs pour la détermination des groupes sanguins» désignent tous réactifs pour la détermination des groupes sanguins et la détection des incompatibilités sanguines d'origine humaine, animale, végétale ou autre.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente Acordo, os termos «reagentes para a determinação dos grupos sanguíneos» designam os reagentes para a determinação dos grupos sanguíneos e para a detecção das incompatibilidades sanguíneas, de origem humana, animal, vegetal ou outra.
Czech: Pro účely této dohody se výrazem "činidla pro stanovení krevních skupin" rozumí činidla lidského, živočišného, rostlinného či jiného původu, která se používají pro stanovení krevních skupin a pro zjištění inkompatibility krve.
Slovak: Na účely tohto dohovoru bude výraz "reagencie na určovanie krvných skupín" označovať reagencie ľudského, živočíšneho a rastlinného alebo iného pôvodu, používané na určovanie krvných skupín a zisťovanie nezlučiteľnosti krvi.
Polish: Do celów niniejszej Umowy wyrażenie "odczynniki do oznaczania grup krwi" odnosi się do odczynników pochodzenia ludzkiego, zwierzęcego i roślinnego lub innego, wykorzystywanych do oznaczania grup krwi i wykrywania niezgodności krwi.
Hungarian: A megállapodás alkalmazásában a "vércsoport-meghatározásra használatos reagens" kifejezés olyan emberi, állati, növényi vagy egyéb eredetű reagenst jelent, amelyet vércsoport-meghatározásra és vércsoport-inkompatibilitás kimutatására használnak.
Slovenian: V tem sporazumu se izraz "reagenti za določanje krvnih skupin" nanaša na reagente človeškega, živalskega, rastlinskega in drugega izvora, ki se uporabljajo za določanje krvnih skupin in za odkrivanje krvnih neskladnosti.
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение изразът „реагенти на кръвна група“ се отнася до реагенти от човешки, животински, растителен или друг произход, използвани за определяне на кръвната група и за установяване на кръвна несъвместимост.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel tähendab väljend "veregrupi määramise reaktiivid" inim-, loomse, taimse või muu päritoluga reaktiive, mida kasutatakse veregrupi määramiseks ja veregruppide omavahelise sobimatuse kindlakstegemiseks.
Latvian: Šajā Līgumā frāze "asins grupu noteikšanas reaģenti" attiecas uz cilvēku, dzīvnieku, augu un citas izcelsmes reaģentiem, kurus izmanto asins grupu noteikšanai un asins nesaderību noteikšanai.
Lithuanian: Šiame Susitarime žodžių junginys "kraujo grupės nustatymo reagentai" vartojamas kalbant apie iš žmogaus, gyvūnų, augalų gautus ar kitos kilmės reagentus, skirtus kraujo grupei nustatyti bei kraujo grupės nesuderinamumui identifikuoti.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, l-espressjoni "blood-grouping reagents" tirreferi għar-reaġenti umani, ta' annimali u pjanti u ta' oriġini oħra, użati għall-blood-grouping u għall-iskoperta ta' inkompatibilitajiet tad-demm.
English: The Contracting Parties shall certify that the provisions as laid down in the Protocol to this Agreement have been observed.
French: Les parties contractantes garantissent le respect des dispositions telles qu'elles sont définies dans le protocole au présent accord.
Portuguese: As Partes Contratantes garantem a observância das disposições constantes do Protocolo do presente Acordo.
Czech: Smluvní strany zaručí dodržování ustanovení, která jsou součástí protokolu k této dohodě.
Slovak: Zmluvné strany potvrdia, že sa dodržali ustanovenia stanovené v protokole k tomuto dohovoru.
Polish: Umawiające się Strony gwarantują poszanowanie postanowień, które zostały ustanowione w Protokole do niniejszej Umowy.
Hungarian: A szerződő feleknek igazolniuk kell, hogy a megállapodáshoz tartozó jegyzőkönyvben megállapított rendelkezéseket elolvasták és megértették.
Slovenian: Pogodbenice potrjujejo, da upoštevajo določbe protokola k temu sporazumu.
Bulgarian: Договарящите се страни удостоверяват, че разпоредбите, предвидени в протокола към настоящото споразумение, са съблюдавани.
Estonian: Lepinguosalised tõendavad, et käesoleva lepingu juurde kuuluva protokolli sätetest on kinni peetud.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apliecina, ka ievēroti šī Līguma protokolā izklāstītie noteikumi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys patvirtina, kad prižiūri, ar laikomasi šio Susitarimo protokole išdėstytų nuostatų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jattestaw li d-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-Protokoll għal dan il-Ftehim ġew osservati.
English: They shall also comply with any rules to which they have subscribed with regard to international standardization in this field.
French: Elles se conformeront en outre aux règles auxquelles elles ont adhéré en matière de standardisation internationale dans ce domaine.
Portuguese: Além disso, as Partes Contratantes observarão as regras a que aderiram em matéria de normalização internacional neste domínio.
Czech: Smluvní strany musí rovněž dodržovat všechny předpisy, k jejichž plnění se zavázaly v rámci mezinárodní normalizace v této oblasti.
Slovak: Jednotlivé zmluvné strany sa takisto podriadia všetkým pravidlám, ktoré sa v rámci medzinárodnej štandardizácie v tejto oblasti zaviazali dodržiavať.
Polish: Umawiające się strony podporządkują się ponadto wszelkim zasadom, które przyjęły w zakresie międzynarodowej normalizacji w omawianej dziedzinie.
Hungarian: A szerződő felek betartanak minden egyéb, e terület egységes nemzetközi szabályozásával kapcsolatos korábban általuk aláírt szabályt.
Slovenian: Izpolnjujejo tudi pravila, ki so jih sprejele glede na mednarodno standardizacijo na tem področju.
Bulgarian: Те също така спазват всички правила, към които са се присъединили по отношение на международна стандартизация в тази област.
Estonian: Samuti peavad lepinguosalised kinni selle valdkonna rahvusvahelist standardimist puudutavatest eeskirjadest, millega nad on nõustunud.
Latvian: Tās ievēro arī jebkurus nosacījumus, par kuriem tās parakstījušās saistībā ar starptautisku standartizāciju šajā jomā.
Lithuanian: Jos taip pat privalo paisyti taisyklių, kurių jos įsipareigojo laikytis, atsižvelgdamos į šios srities tarptautinius standartus.
Maltese: Huma għandhom ukoll iħarsu kull regolament li huma ssottoskrivew għalih fir-rigward ta' standardizzazzjoni internazzjonali f'dan il-qasam.
English: All consignments of blood-grouping reagents shall be accompanied by a certificate to the effect that they were prepared in accordance with the specifications in the Protocol.
French: Tout envoi de réactifs pour la détermination des groupes sanguins sera accompagné d'un certificat attestant qu'il a été préparé en conformité avec les spécifications du protocole.
Portuguese: Qualquer remessa de reagentes para a determinação dos grupos sanguíneos será acompanhada de um certificado que ateste que foi preparado em conformidade com as especificações do Protocolo.
Czech: Ke každé zásilce činidel pro stanovení krevních skupin musí být přiloženo osvědčení jako doklad toho, že byly připraveny podle specifikace protokolu.
Slovak: Všetky zásielky reagencií na určovanie krvných skupín budú sprevádzané certifikátom, potvrdzujúcim, že boli pripravené v súlade so špecifikáciami, uvedenými v protokole.
Polish: Wszelkim przesyłkom zawierającym odczynniki do oznaczania grup krwi towarzyszy świadectwo potwierdzające, że zostały przygotowane zgodnie ze specyfikacjami Protokołu.
Hungarian: Az összes, feladás előtt álló, vércsoport-meghatározásra használatos reagenshez tanúsítványt csatolnak, amely igazolja, hogy a reagens a jegyzőkönyvben leírt pontos leírásnak megfelelően készült.
Slovenian: Vsem pošiljkam reagentov za določanje krvnih skupin mora biti priložen certifikat, ki potrjuje, da so bili pripravljeni v skladu s specifikacijami v protokolu.
Bulgarian: Всички пратки на реагенти на кръвна група се придружават от сертификат, удостоверяващ, че те са приготвени съгласно изискванията на протокола.
Estonian: Kõikide veregrupi määramise reaktiivide saadetistega on kaasas sertifikaat selle kohta, et need reaktiivid on valmistatud vastavalt protokolli sätetele.
Latvian: Visiem asins grupu noteikšanas reaģentu sūtījumiem pievieno apliecību par to, ka tie tikuši sagatavoti saskaņā ar protokola specifikācijām.
Lithuanian: Su kiekviena kraujo grupės nustatymo reagentų siunta pateikiamas sertifikatas, patvirtinantis, kad reagentai buvo paruošti atsižvelgiant į Protokole nurodytas technines sąlygas.
Maltese: Kull konsenja ta' blood-grouping reagents għandha tiġi akkumpanjata b'ċertifikat li juri li kienu ppreparati skond l-ispeċifikazzjonijiet li hemm fil-Protokoll.
English: This certificate shall be based on the model to be found in the Annex to the Protocol.
French: Le certificat sera établi selon le modèle figurant à l'annexe au protocole.
Portuguese: Esse certificado será emitido em conformidade com o modelo que figura em anexo ao Protocolo.
Czech: Toto osvědčení musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze I protokolu.
Slovak: Takýto certifikát bude vyhotovený na základe vzoru, ktorý je uvedený v prílohe 1 protokolu.
Polish: Świadectwo takie powinno być sporządzone według wzoru znajdującego się w Załączniku do Protokołu.
Hungarian: A tanúsítvány a jegyzőkönyv mellékletében található mintán alapul.
Slovenian: Ta certifikat je narejen po vzorcu iz priloge k protokolu.
Bulgarian: Този сертификат се изготвя по образеца, поместен в приложението към протокола.
Estonian: See sertifikaat peab olema koostatud protokolli lisas esitatud näidise põhjal.
Latvian: Šī apliecība jābalsta uz protokola pielikumā atrodamo paraugu.
Lithuanian: Šis sertifikatas surašomas pagal Protokolo priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jkun ibbażat fuq il-mudell li jinsab fl-Anness tal-Protokoll.
English: The Contracting Parties shall take all necessary measures to exempt from all import duties the blood-grouping reagents placed at their disposal by the other Parties.
French: Les parties contractantes prendront toutes mesures nécessaires en vue d'exempter de tous droits d'importation les réactifs pour la détermination des groupes sanguins mis à leur disposition par les autres parties.
Portuguese: As Partes Contratantes tomarão as medidas necessárias com vista a isentar de todos os direitos de importação os reagentes para a determinação dos grupos sanguíneos postos à sua disposição pelas outras Partes.
Czech: Smluvní strany učiní všechna nezbytná opatření s cílem zajistit, aby činidla pro stanovení krevních skupin, která jim poskytnou třetí strany, byla osvobozena od všech dovozních cel.
Slovak: Zmluvné strany podniknú všetky opatrenia, potrebné na to, aby boli reagencie na určovanie krvných skupín, ktoré im boli poskytnuté inými zmluvnými stranami, oslobodené od všetkých dovozných poplatkov.
Polish: Umawiające się Strony podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zwolnienia od wszystkich należności celnych przywozowych odczynników do oznaczania grup krwi, przekazanych do ich dyspozycji przez inne Strony.
Hungarian: A szerződő felek minden szükséges intézkedést meghoznak, hogy a más felek által rendelkezésükre bocsátott vércsoport-meghatározásra használatos reagenseket mentesítsék az összes behozatali vámtól.
Slovenian: Pogodbenice ukrenejo vse potrebno, da so reagenti za določanje krvnih skupin, ki jim jih dajo na voljo druge pogodbenice, oproščeni vseh uvoznih dajatev.
Bulgarian: Договарящите се страни предприемат всички необходими мерки за освобождаване от вносни мита на реагентите на кръвна група, предоставени им от други страни.
Estonian: Lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed, et vabastada teiste lepinguosaliste poolt nende kasutusse antud veregrupi määramise reaktiivid kõikidest imporditollimaksudest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic visus nepieciešamos pasākumus, lai no visiem ievedmuitas nodokļiem atbrīvotu asins grupu noteikšanas reaģentus, kurus citas puses nodevušas to rīcībā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi visų būtinų priemonių, kad kraujo grupės nustatymo reagentams, kuriuos joms pateikė kitos šalys, nebūtų taikomi importo muitai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jeżentaw mid-dazji kollha fuq l-importazzjoni lill-blood-grouping reagents imqiegħda għad-dispożizzjoni tagħhom mill-Partijiet l-oħra.
English: They shall also take all necessary measures to provide for the speedy delivery of these substances, by the most direct route, to the consignees referred to in Article 3 of this Agreement.
French: Elles prendront également toutes mesures nécessaires pour assurer, par la voie la plus directe, la livraison rapide de ces substances aux destinataires visés à l'article 3 du présent accord.
Portuguese: Tomarão, também, todas as medidas necessárias para assegurar, pela via mais directa, a entrega rápida destas substâncias aos destinatários referidos no artigo 3º do presente Acordo.
Czech: Smluvní strany rovněž přijmou všechna nezbytná opatření s cílem zajistit, aby tyto látky byly rychle a co nejkratší cestou dodány příjemcům uvedeným v článku 3 této dohody.
Slovak: Podniknú takisto všetky opatrenia, ktoré budú potrebné v záujme rýchleho a čo možno najpriamejšieho dopravenia spomenutých látok k ich prijímateľovi, uvedenému v článku 3 tohoto dohovoru.
Polish: Umawiające się Strony podejmą również wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia szybkiego dostarczenia tych substancji, najbardziej bezpośrednią drogą, do odbiorców określonych w artykule 3 niniejszej Umowy.
Hungarian: A szerződő felek minden szükséges intézkedést meghoznak, hogy lehetővé tegyék ezeknek az anyagoknak a gyors, legkevesebb időveszteséggel járó kiszállítását a megállapodás 3. cikkében említett intézményekhez, ahol a reagenseket forgalmazás céljából átveszik.
Slovenian: Prav tako ukrenejo vse potrebno, da omogočijo hitro dobavo teh snovi po najkrajši poti prejemnikom, navedenim v členu 3 tega sporazuma.
Bulgarian: Те предприемат също така всички необходими мерки да осигурят незабавната доставка на тези вещества по най-прекия път до адресатите на пратката, посочени в член 3 от настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised võtavad ka kõik vajalikud meetmed, et tarnida need ained võimalikult kiiresti kõige lühemat teed pidi lepingu artiklis 3 osutatud adressaatidele.
Latvian: Tās veic arī visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu šo vielu ātru piegādi pa vistiešāko maršrutu šī Līguma 3. pantā minētajiem saņēmējiem.
Lithuanian: Be to, jos imasi visų būtinų priemonių, kad šios medžiagos kuo skubiau ir kuo tiesesniu maršrutu būtų nusiųstos šio Susitarimo 3 straipsnyje nurodytiems siuntos gavėjams.
Maltese: Għandhom ukoll jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jipprovdu għat-twassil veloċi ta' dawn is-sustanzi, bl-iktar triq diretta, lil dawk li sejrin jirċievu msemmija fl-Artikolu 3 ta' dan il-Ftehim.
English: The Contracting Parties shall forward to one another, through the Secretary-General of the Council of Europe, a list of the bodies empowered to issue certificates as provided in Article 4 of this Agreement.
French: Les parties contractantes se communiqueront, par l'entremise du secrétaire général du Conseil de l'Europe, une liste des organismes habilités à établir le certificat prévu à l'article 4 du présent accord.
Portuguese: As Partes Contratantes comunicar-se-ão, por intermédio do Secretário-geral do Conselho da Europa, uma lista dos organismos competentes para a emissão do certificado previsto no artigo 4º do presente Acordo.
Czech: Smluvní strany si prostřednictvím generálního tajemníka Rady Evropy vzájemně sdělí seznam subjektů oprávněných vydávat potvrzení uvedená v článku 4 této dohody.
Slovak: Zmluvné strany si vzájomne prostredníctvom generálneho tajomníka Rady Európy poskytnú zoznam inštitúcií, ktoré sú oprávnené vydávať certifikáty uvedené v článku 4 tohto dohovoru.
Polish: Umawiające się Strony przesyłają sobie nawzajem, za pośrednictwem Sekretarza Generalnego Rady Europy, wykaz organów uprawnionych do wystawiania świadectw przewidzianych w artykule 4 niniejszej Umowy.
Hungarian: A szerződő felek az Európa Tanács főtitkárának közvetítésével megküldik egymásnak azoknak az intézményeknek a listáját, amelyeknek joga van a megállapodás 4. cikkében szereplő tanúsítvány kibocsátására.
Slovenian: Pogodbenice si po generalnem sekretarju Sveta Evrope pošljejo seznam organov, pooblaščenih za izdajo certifikatov, določenih v členu 4 tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни изпращат една на друга чрез Генералния секретар на Съвета на Европа списък с органите, упълномощени да издават сертификати съгласно разпоредбите на член 4 от настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised edastavad üksteisele Euroopa Nõukogu peasekretäri kaudu nende asutuste loetelu, mis on volitatud väljastama käesoleva lepingu artiklis 4 sätestatud sertifikaate.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ar Eiropas Padomes ģenerālsekretāra starpniecību piegādā viena otrai iestāžu sarakstu, kuras ir pilnvarotas izsniegt šī Līguma 4. pantā paredzētās apliecības.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys per Europos Tarybos Generalinį Sekretorių siunčia viena kitai institucijų, įgaliotų išduoti šio Susitarimo 4 straipsnyje numatytus sertifikatus, sąrašą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jibagħtu lil xulxin, permezz tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa, lista ta' impriżi li għandhom is-setgħa li joħorġu ċertifkati kif hemm provdut fl-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim.