English: Notwithstanding the listing of paragraph 6 of Article XXIV of the GATT 1994 in Annex W(A)(1)(a)(i), any signatory affected by an increase in customs duties or other charges of any kind imposed on or in connection with importation or exportation referred to in the first sentence of that paragraph, is entitled to seek consultations in the Charter Conference.
French: Nonobstant la citation du paragraphe 6 de l'article XXIV du GATT 1994 à l'annexe W, partie A), point 1 a) i), tout signataire affecté par une augmentation des droits de douane ou d'autres taxes de quelque nature que ce soit appliqués ou liés à l'importation ou à l'exportation visée à la première phrase de ce paragraphe est habilité à demander des consultations à la conférence de la charte.
Portuguese: Sem prejuízo da lista do nº 6 do artigo XXIV do GATT de 1994 que figura na alínea a), subalínea i), da parte A do anexo W, qualquer signatário afectado por um aumento dos direitos alfandegários ou por qualquer outro tipo de encargos impostos ou relacionados com a importação ou exportação a que se refere a primeira frase do citado número, tem o direito de consultar a Conferência da Carta.
Dutch: Ongeacht de opneming van lid 6 van artikel XXIV van GATT 1994 in bijlage W, A, 1, a), i), heeft een ondertekenende partij die wordt getroffen door een verhoging van de douanerechten of andere heffingen welke terzake van of in verband met de invoer of uitvoer bedoeld in de eerste zin van dat lid, het recht overleg in het kader van de conferentie over het Energiehandvest te vragen.
Czech: Nehledě na odkaz na odstavec 6 článku XXIV GATT 1994 v příloze W části A odst. 1 písm. a) bodu i) je každý signatář, který je dotčen určitým zvýšením cel nebo jiných poplatků v souvislosti s dovozem nebo vývozem ve smyslu první věty odstavce 6 článku XXIV GATT 1994, oprávněn žádat o konzultace na Konferenci energetické charty.
Slovak: Napriek zoznamu v článku XXIV odseku 6 GATT 1994 v prílohe W bod A ods. 1 písm. a) bode i) každý signatár postihnutý zvýšením colných sadzieb alebo iných poplatkov akéhokoľvek druhu uvalených na alebo v súvislosti s dovozom alebo vývozom uvedeným v prvej vete toho odseku je oprávnený žiadať o konzultácie v rámci Konferencie charty.
Polish: Bez względu na wyszczególnienia w artykule XXIV ustęp 6 GATT (Układ Ogólny w Sprawie Taryf Celnych i Handlu) z 1994 roku w części A punkt 1 litera a) i) załącznika W, każdy z sygnatariuszy, których dotyczy wzrost należności celnych lub innych opłat jakiegokolwiek rodzaju nałożonych na lub w związku z przywozem lub wywozem określonym w pierwszym zdaniu tego ustępu, jest uprawniony do zasięgnięcia konsultacji podczas Konferencji Karty.
Hungarian: A GATT 1994. XXIV. cikke 6. bekezdésének a W. melléklet A. 1. a) pontjának i. alpontjában található felsorolásától függetlenül bármely, a vámok, illetve a fenti bekezdés első mondatában említett, a behozatalra vagy kivitelre kivetett vagy azzal kapcsolatos bármely egyéb díj emelkedése által érintett aláíró jogosult egyeztetést kérni a Charta Konferencia keretében.
Slovenian: Ne glede na seznam odstavka 6 člena XXIV Sporazuma GATT 1994 iz Priloge W(A)(1)(a)(i), je vsaka podpisnica, na katero vpliva povečanje carin ali drugih vrst dajatev, ki so uvedene pri uvozu ali izvozu ali so v povezavi z uvozom ali izvozom iz prvega stavka navedenega odstavka, upravičena da na Konferenci podpisnic Listine zaprosi za posvetovanja.
Latvian: Neatkarīgi no GATT 1994 XXIV panta 6. punkta iekļaušanas W pielikuma A iedaļas 1. punkta a) apakšpunkta i) ievilkumā visām parakstītājām, kuras skar muitas nodokļu vai jebkāda veida citu maksājumu palielinājums par GATT 1994 XXIV panta 6. punkta pirmajā teikumā minēto ievešanu vai izvešanu vai arī saistībā ar to, ir tiesības pieprasīt Hartas konferences apspriežu sarīkošanu.
Maltese: Minkejja l-elenkar ta' paragrafu 6 ta' l-Artikolu XXIV tal-GATT 1994 fl-Anness W(a)(1)(a)(i), kull firmatarju effettwat miż-żieda fid-dazji tad-dwana jew piżijiet oħra ta' kull tip impost dwar jew in-konnessjoni ma' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni riferita għaliha fl-ewwel sentenza ta' dak il-paragrafu, huwa intitolat sabiex ifittex konsultazzjonijiet fil-Konferenza tal-Karta.