FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
French: La désignation et l'adresse de l'exposition doivent y être indiquées.
German: Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugeben.
Spanish: En él deberá figurar el nombre y la dirección de la exposición.
Portuguese: Dela devem constar o nome e o endereço da exposição.
Dutch: Op dit bewijs zijn de naam en het adres van de tentoonstelling vermeld.
Danish: Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå.
Swedish: Utställningens namn och adress skall anges på intyget.
Finnish: Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite.
Greek: Στο πιστοποιητικό αναγράφεται το όνομα και η διεύθυνση της έκθεσης.
English: Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
French: Au besoin, il peut être demandé une preuve documentaire supplémentaire de la nature des produits et des conditions dans lesquelles ils ont été exposés.
German: Falls erforderlich, kann ein zusätzlicher Nachweis über die Umstände verlangt werden, unter denen die Erzeugnisse ausgestellt worden sind.
Spanish: En caso necesario, podrán solicitarse otras pruebas documentales relativas a las condiciones en que han sido expuestos los productos.
Italian: All'occorrenza, possono essere richieste ulteriori prove documentali delle condizioni in cui sono stati esposti i prodotti.
Portuguese: Se necessário, pode ser exigida uma prova documental suplementar das condições em que os produtos foram expostos.
Dutch: Zo nodig kunnen aanvullende bewijsstukken worden opgevraagd ten aanzien van de voorwaarden waarop de producten werden tentoongesteld.
Danish: Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for de omstændigheder, under hvilke produkterne har været udstillet.
Swedish: Vid behov kan ytterligare styrkande handlingar krävas som visar under vilka förhållanden produkterna har ställts ut.
Finnish: Tarvittaessa voidaan vaatia kirjallinen lisäselvitys olosuhteista, joissa tuotteita on pidetty näytteillä.
Greek: Είναι δυνατό να ζητηθούν, όπου κρίνεται αναγκαίο, συμπληρωματικές έγγραφες αποδείξεις σχετικά με τη φύση των προϊόντων και με τις συνθήκες υπό τις οποίες εξετέθησαν τα προϊόντα.
English: PROOF OF ORIGIN
French: PREUVE DE L'ORIGINE
German: NACHWEIS DER URSPRUNGSEIGENSCHAFT
Spanish: PRUEBA DE ORIGEN
Italian: PROVA DELL'ORIGINE
Portuguese: PROVA DE ORIGEM
Dutch: BEWIJS VAN DE OORSPRONG
Danish: BEVIS FOR OPRINDELSE
Swedish: URSPRUNGSINTYG
Finnish: ALKUPERÄSELVITYS
Greek: ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
English: Products originating in the ACP States shall, on importation into the Community benefit from Annex V upon submission of either:
French: Les produits originaires des États ACP sont admis au bénéfice de l'annexe V lors de leur importation dans la Communauté, sur présentation:
German: Ursprungserzeugnisse der AKP-Staaten erhalten bei der Einfuhr in die Gemeinschaft die Begünstigungen des Anhangs V, sofern
Spanish: Los productos originarios de los Estados ACP importados en la Comunidad podrán acogerse al anexo V previa presentación:
Italian: Perché i prodotti originari degli Stati ACP importati nella Comunità possano beneficiare delle disposizioni dell'allegato V, si devono presentare i seguenti documenti:
Portuguese: Os produtos originários dos Estados ACP beneficiam, quando da importação para a Comunidade, das disposições do Anexo V mediante apresentação de:
Dutch: Producten van oorsprong uit de ACS-staten komen bij invoer in de Gemeenschap voor de voordelen van bijlage V in aanmerking op vertoon van:
Danish: Produkter med oprindelse i AVS-staterne er ved indførsel i Fællesskabet omfattet af de fordele, der er følger af bestemmelserne i bilag V, når der forelægges:
Swedish: Produkter med ursprung i AVS-staterna som importeras till gemenskapen skall omfattas av Bilaga V, förutsatt att det uppvisas
Finnish: AKT-valtioiden alkuperätuotteet saavat yhteisöön tuotaessa liitteen V mukaiset etuudet, jos niistä esitetään joko:
Greek: Προϊόντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ εμπίπτουν κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα στο Παράρτημα V εφόσον υποβληθεί:
English: a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex IV; or
French: d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1, dont le modèle figure à l'annexe IV, ou
German: eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 nach dem Muster in Anhang IV vorgelegt wird oder
Spanish: de un certificado de circulación de mercancías EUR.1, cuyo modelo figura en el Anexo IV; o
Italian: un certificato di circolazione EUR.1, il cui modello figura nell'allegato IV o
Portuguese: um certificado de circulação EUR.1, cujo modelo consta do Anexo IV, ou
Dutch: een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1, waarvan het model in bijlage IV is opgenomen; of,
Danish: et varecertifikat EUR.1 som det, der er vist i bilag IV, eller
Swedish: ett varucertifikat EUR.1 enligt förlagan i bilaga IV, eller
Finnish: liitteessä IV esitetyn mallin mukainen EUR.1-tavaratodistus; tai
Greek: πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR.1, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα IV, ή
English: Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 25, benefit from Annex V without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les produits originaires au sens du présent protocole sont admis, dans les cas visés à l'article 25, au bénéfice de l'annexe V sans qu'il soit nécessaire de produire aucun des documents visés ci-dessus.
German: Abweichend von Absatz 1 erhalten Ursprungserzeugnisse im Sinne dieses Protokolls in den in Artikel 25 genannten Fällen die Begünstigungen des Anhangs V, ohne dass einer der oben genannten Nachweise vorgelegt werden muss.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los productos originarios en el sentido del presente Protocolo podrán acogerse al Anexo V en los casos especificados en el artículo 25, sin que sea necesario presentar ninguno de los documentos antes citados.
Italian: In deroga al paragrafo 1, nei casi di cui all'articolo 25, i prodotti originari ai sensi del presente protocollo beneficiano delle disposizioni dell'allegato V senza che sia necessario presentare alcuno dei documenti di cui sopra.
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 1, os produtos originários na acepção do presente protocolo beneficiam, nos casos previstos no artigo 25.o, das disposições do Anexo V, sem que seja necessário apresentar nenhum dos documentos acima referidos.
Dutch: In afwijking van lid 1 komen producten van oorsprong in de zin van dit Protocol in de in artikel 25 bedoelde gevallen voor de voordelen van bijlage V in aanmerking zonder dat een van de hierboven genoemde documenten behoeft te worden overgelegd.
Danish: Uanset stk. 1 er produkter med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastlagte betydning omfattet af fordelene i bilag V i de i artikel 25 omhandlede tilfælde, uden at der skal forelægges nogen af de ovennævnte dokumenter.
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1 skall ursprungsprodukter enligt detta protokoll i de fall som anges i artikel 25 omfattas av bilaga V utan att någon av de handlingar som anges ovan behöver uppvisas.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän pöytäkirjan mukaiset alkuperätuotteet saavat 25 artiklassa eritellyissä tapauksissa liitteen V mukaiset etuudet ilman, että on tarpeen esittää mitään edellä tarkoitetuista asiakirjoista.
Greek: Παρά την παράγραφο 1, προϊόντα καταγωγής κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου εμπίπτουν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 25, στο Παράρτημα V χωρίς να είναι αναγκαία η υποβολή κανενός από τα προαναφερθέντα έγγραφα.
English: Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
French: Procédure de délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1
German: Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
Spanish: Procedimiento de expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1
Italian: Procedura di rilascio dei certificati di circolazione EUR.1
Portuguese: Procedimento para a emissão do certificado de circulação EUR.1
Dutch: Procedure voor de afgifte van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1
Danish: Fremgangsmåde for udstedelse af varecertifikat EUR.1
Swedish: Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1
Finnish: EUR.1.-tavaratodistuksen antamismenettely
Greek: Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικού κυκλοφορίας ΕUR.1
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative.
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités douanières du pays d'exportation sur demande écrite établie par l'exportateur ou, sous la responsabilité de celui-ci, par son représentant habilité.
German: Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 wird von den Zollbehörden des Ausfuhrlandes auf schriftlichen Antrag ausgestellt, der vom Ausführer oder unter der Verantwortung des Ausführers von seinem bevollmächtigten Vertreter gestellt worden ist.
Spanish: Las autoridades aduaneras del país de exportación expedirán un certificado de circulación de mercancías EUR.1 a petición escrita del exportador o, bajo su responsabilidad, de su representante autorizado.
Italian: Il certificato di circolazione EUR.1 viene rilasciato dalle autorità doganali del paese esportatore su richiesta scritta compilata dall'esportatore o, sotto la responsabilità di quest'ultimo, dal suo rappresentante autorizzato.
Portuguese: O certificado de circulação EUR.1 é emitido pelas autoridades aduaneiras do país de exportação, mediante pedido escrito do exportador ou, sob a sua responsabilidade, do seu representante habilitado.
Dutch: Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt afgegeven door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer op schriftelijke aanvraag van de exporteur of, onder diens verantwoordelijkheid, van zijn gemachtigde vertegenwoordiger.
Danish: Udførselslandets toldmyndigheder udsteder et varecertifikat EUR.1 efter skriftlig anmodning fra eksportoeren eller, på eksportoerens ansvar, fra dennes befuldmægtigede repræsentant.
Swedish: Varucertifikat EUR.1 skall utfärdas av tullmyndigheterna i det exporterande landet på skriftlig ansökan av exportören eller, på exportörens ansvar, av dennes befullmäktigade ombud.
Finnish: Viejämaan tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen viejän tai tämän valtuuttaman edustajan viejän vastuulla tekemästä kirjallisesta hakemuksesta.
Greek: Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας ΕUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής μετά από γραπτή αίτηση, που υποβάλλεται από τον εξαγωγέα ή, υπ' ευθύνη του εξαγωγέα, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
English: For this purpose, the exporter or his authorized representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex IV.
French: À cet effet, l'exportateur ou son représentant habilité remplissent le certificat de circulation des marchandises EUR.1 et le formulaire de demande dont les modèles figurent à l'annexe IV.
German: Der Ausführer oder sein bevollmächtigter Vertreter füllt zu diesem Zweck das Formblatt der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 und des Antrags nach dem Muster in Anhang IV aus.
Spanish: A tal efecto, el exportador o su representante autorizado deberán cumplimentar tanto el certificado de circulación de mercancías EUR.1 como el formulario de solicitud, cuyos modelos figuran en el Anexo IV.
Italian: A tale scopo, l'esportatore o il suo rappresentante autorizzato compila il certificato di circolazione EUR.1 e il formulario di domanda, i cui modelli figurano nell'allegato IV.
Portuguese: Para esse efeito, o exportador, ou o seu representante habilitado, devem preencher o certificado de circulação EUR.1 e o formulário do pedido, cujos modelos constam do Anexo IV.
Dutch: Te dien einde vult de exporteur of diens gemachtigde vertegenwoordiger zowel het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 als het aanvraagformulier in. Modellen van beide formulieren zijn in bijlage IV opgenomen.
Danish: I dette øjemed udfylder eksportoeren eller dennes befuldmægtigede repræsentant både varecertifikat EUR.1 og anmodningsformularen, der er vist i bilag IV.
Swedish: För detta ändamål skall exportören eller dennes befullmäktigade ombud fylla i både varucertifikat EUR.1 och en ansökningsblankett enligt förlagorna i bilaga IV.
Finnish: Tätä varten viejä tai tämän valtuuttama edustaja täyttää liitteessä IV esitettyjen mallien mukaiset EUR.1-tavaratodistuksen ja hakemuslomakkeen.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του συμπληρώνουν το έντυπο του πιστοποιητικού κυκλοφορίας ΕUR.1 καθώς και το έντυπο της αίτησης, υποδείγματα των οποίων περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV.
English: These forms shall be completed in accordance with the provisions of this Protocol.
French: Ces formulaires sont remplis conformément aux dispositions du présent protocole.
German: Die Formblätter sind nach den Bestimmungen dieses Protokolls auszufüllen.
Spanish: Estos formularios se cumplimentarán de acuerdo con las disposiciones del presente Protocolo.
Italian: Detti formulari sono compilati conformemente alle disposizioni del presente protocollo.
Portuguese: Esses documentos devem ser preenchidos de acordo com as disposições do presente protocolo.
Dutch: Deze formulieren worden overeenkomstig de bepalingen van dit Protocol ingevuld.
Danish: Formularerne udfyldes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.
Swedish: Dessa blanketter skall fyllas i i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll.
Finnish: Nämä lomakkeet täytetään tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti.
Greek: Τα έντυπα αυτά συμπληρώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
English: If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
French: Les formulaires remplis à la main doivent être complétés à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen.
Spanish: Si se cumplimentan a mano, se deberán realizar con tinta y en caracteres de imprenta.
Italian: Se vengono compilati a mano, devono essere scritti con inchiostro e in stampatello.
Portuguese: Se forem manuscritos, devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa.
Dutch: Indien zij met de hand worden ingevuld, dient dit met inkt en in blokletters te gebeuren.
Danish: Hvis de udfyldes i hånden, skal udfyldningen ske med blæk og med blokbogstaver.
Swedish: Om blanketterna fylls i för hand skall detta göras med bläck och tryckbokstäver.
Finnish: Jos ne täytetään käsin, ne on täytettävä musteella painokirjaimin.
Greek: Αν αυτά είναι χειρόγραφα, πρέπει να συμπληρωθούν με μελάνι και ευανάγνωστους χαρακτήρες.
English: The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
French: Les produits doivent être désignés dans la case réservée à cet effet, sans interligne.
German: Die Warenbezeichnung ist in dem dafür vorgesehenen Feld ohne Zeilenzwischenraum einzutragen.
Spanish: La descripción de los productos deberá figurar en la casilla reservada a tal efecto sin dejar líneas en blanco.
Italian: La descrizione dei prodotti dev'essere redatta nell'apposita casella senza spaziature.
Portuguese: A designação dos produtos deve ser inscrita na casa reservada para o efeito, sem deixar linhas em branco.
Dutch: De producten moeten worden omschreven in het daartoe bestemde vak en er mogen geen regels worden opengelaten.
Danish: Varebeskrivelsen skal anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne.
Swedish: Varubeskrivningen skall anges i det avsedda fältet utan att någon rad lämnas tom.
Finnish: Tuotteiden kuvaus on merkittävä sille varattuun kohtaan jättämättä väliin tyhjiä rivejä.
Greek: Η περιγραφή των προϊόντων πρέπει να αναφέρεται στο πλαίσιο που προορίζεται γι' αυτό το σκοπό χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διάστιχα.
English: Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
French: Lorsque la case n'est pas complètement remplie, un trait horizontal doit être tiré en dessous de la dernière ligne de la désignation, l'espace non utilisé devant être bâtonné.
German: Ist das Feld nicht vollständig ausgefüllt, so ist unter der letzten Zeile der Warenbezeichnung ein waagerechter Strich zu ziehen und der nicht ausgefüllte Teil des Feldes durchzustreichen.
Spanish: En caso de que no se rellene por completo la casilla, se deberá trazar una línea horizontal debajo de la última línea de la descripción y una línea cruzada en el espacio que quede en blanco.
Italian: Qualora lo spazio della casella non sia completamente utilizzato, si deve tracciare una linea orizzontale sotto l'ultima riga e si deve sbarrare la parte non riempita.
Portuguese: Quando a casa não for completamente utilizada, deve ser traçada uma linha horizontal por baixo da última linha do descritivo dos produtos e barrado o espaço em branco.
Dutch: Indien dit vak niet volledig is ingevuld, wordt onder de laatste regel een horizontale lijn getrokken en wordt het niet-ingevulde gedeelte doorgekruist.
Danish: Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges.
Swedish: Om hela fältet inte fylls skall en vågrät linje dras under sista textraden och det tomma utrymmet korsas över.
Finnish: Jos kohtaa ei täytetä kokonaan, kuvauksen viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva ja täyttämätön tila on suljettava viivalla.
Greek: Όταν στο πλαίσιο υπάρχουν κενές γραμμές, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από την τελευταία γραμμή της περιγραφής και να διαγραμμίζεται ο κενός χώρος.
English: The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfillment of the other requirements of this Protocol.
French: Les autorités douanières délivrant des certificats EUR.1 prennent toutes les mesures nécessaires afin de contrôler le caractère originaire des produits et de vérifier si toutes les autres conditions prévues par le présent protocole sont remplies.
German: Die Zollbehörden, die die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausstellen, treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse und die Erfüllung der übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls zu überprüfen.
Spanish: Las autoridades aduaneras que expidan los certificados deberán adoptar todas las medidas necesarias para verificar el carácter originario de los productos y la observancia de los demás requisitos del presente Protocolo.
Italian: Le autorità doganali che rilasciano il certificato adottano tutte le misure necessarie per verificare il carattere originario dei prodotti e l'osservanza degli altri requisiti di cui al presente protocollo.
Portuguese: As autoridades aduaneiras que emitem o certificado devem tomar todas as medidas necessárias para verificar a qualidade de produto originário dos produtos e o cumprimento dos outros requisitos do presente protocolo.
Dutch: De met de afgifte van EUR.1-certificaten belaste douaneautoriteiten nemen de nodige maatregelen om te controleren of de producten van oorsprong zijn en of aan de andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan.
Danish: De udstedende toldmyndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger for at efterprøve, at varerne har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
Swedish: De utfärdande tullmyndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera att produkterna har ursprungsstatus och att övriga villkor i detta protokoll är uppfyllda.
Finnish: Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tuotteiden alkuperäaseman ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν το πιστοποιητικό λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων και της τήρησης των λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου.
English: For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
French: À cet effet, elles sont habilitées à exiger toutes preuves et à effectuer tous contrôles des comptes de l'exportateur ou tout autre contrôle qu'elles estiment utile.
German: Sie sind berechtigt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen und jede Art von Überprüfung der Buchführung des Ausführers oder sonstige von ihnen für zweckdienlich erachtete Kontrolle durchzuführen.
Spanish: A tal efecto, estarán facultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del exportador o llevar a cabo cualquier otra comprobación que se considere necesaria.
Italian: A tal fine, esse hanno la facoltà di richiedere qualsiasi prova e di procedere a qualsiasi controllo dei conti dell'esportatore nonché a tutte le altre verifiche che ritengano opportune.
Portuguese: Para o efeito, essas autoridades podem exigir a apresentação de qualquer documento comprovativo e fiscalizar a contabilidade do exportador ou proceder a qualquer outro controlo que considerem adequado.
Dutch: Zij kunnen in dit verband bewijsmateriaal opvragen, de administratie van de exporteur inzien en elke andere controle verrichten die zij dienstig achten.
Danish: De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportoerens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig.
Swedish: För kontrollen skall de ha rätt att begära alla slags underlag och att göra alla slags kontroller av exportörens räkenskaper eller varje annan kontroll som de anser lämplig.
Finnish: Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastuksia.
Greek: Για το σκοπό αυτό, αυτές έχουν το δικαίωμα να ζητούν την προσκόμιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και να διενεργούν ελέγχους των λογιστικών βιβλίων του εξαγωγέα καθώς και οποιονδήποτε άλλο έλεγχο κρίνουν αναγκαίο.
English: The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
French: Les autorités douanières chargées de la délivrance des certificats EUR.1 doivent aussi veiller à ce que les formulaires visés au paragraphe 2 soient dûment complétés.
German: Die Zollbehörden, die die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausstellen, achten auch darauf, dass die in Absatz 2 genannten Formblätter ordnungsgemäß ausgefüllt sind.
Spanish: Las autoridades aduaneras de expedición también garantizarán que se cumplimentan debidamente los formularios mencionados en el apartado 2.
Italian: Le autorità doganali che rilasciano il certificato devono inoltre accertarsi che i formulari di cui al paragrafo 2 siano debitamente compilati.
Dutch: De met de afgifte van EUR.1-certificaten belaste douaneautoriteiten zien er ook op toe dat de in lid 2 bedoelde formulieren correct zijn ingevuld.
Danish: De udstedende toldmyndigheder påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt.
Swedish: De utfärdande tullmyndigheterna skall också kontrollera att de blanketter som avses i punkt 2 är korrekt ifyllda.
Finnish: Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on valvottava myös, että 2 kohdassa tarkoitetut lomakkeet täytetään asianmukaisesti.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έκδοσης εξασφαλίζουν επίσης την ορθή συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.