FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to safeguard sites of particular importance because of their scientific, aesthetic, cultural or educational interest.
Czech: ochraňovat místa, která jsou zvláště důležitá pro svůj vědecký, estetický, kulturní či vzdělávací přínos.
Slovak: zachovať miesta, ktoré majú mimoriadny význam z dôvodu svojho vedeckého, estetického, kultúrneho alebo vzdelávacieho významu.
Polish: ochrona terenów o szczególnym znaczeniu z powodu ich walorów naukowych, estetycznych, kulturowych lub edukacyjnych.
Hungarian: tudományos, esztétikai, kulturális vagy oktatási szempontok alapján különösen fontos területek védelme.
Slovenian: območja posebnega pomena zaradi njihove znanstvene, estetske, kulturne ali izobraževalne vrednosti.
Romanian: zonele care prezintă o importanță particulară datorată interesului științific, estetic, cultural sau educativ pe care îl reprezintă.
Bulgarian: да запазят площадките от особено значение, поради научния, естетически, културен и образователен интерес към тях.
Latvian: saglabāt īpaši nozīmīgas vietas, kam ir ievērojama vērtība no zinātnes, estētikas, kultūras vai izglītības viedokļa.
Lithuanian: apsaugoti vietoves, itin svarbias moksliniu, estetiniu, kultūriniu arba mokymo požiūriu.
Maltese: biex ikunu mħarsa siti ta' importanza partikolari minħabba l-interess xjentifiku, estetiku, kulturali jew edukattiv tagħhom.
English: The Parties, in conformity with international law and taking into account the characteristics of each specially protected area, shall take the protection measures required, in particular: (a) the strengthening of the application of the other Protocols to the Convention and of other relevant treaties to which they are Parties;
Hungarian: A felek a nemzetközi joggal összhangban és az egyes fokozottan védett területek sajátosságainak figyelembevételével védelmi intézkedéseket hoznak, különös tekintettel az alábbiakra: a) az Egyezmény más Jegyzőkönyvei és további releváns, olyan egyezmények alkalmazásának megerősítése, amelyeknek szerződő felei;
English: the prohibition of the dumping or discharge of wastes and other substances likely directly or indirectly to impair the integrity of the specially protected area;
Czech: zákaz ukládání nebo vypouštění odpadů a jiných látek, které mohou přímo nebo nepřímo poškodit celistvost zvláště chráněné oblasti;
Slovak: zákaz ukladania alebo vypúšťania odpadu a iných látok, ktoré môžu priamo alebo nepriamo znížiť neporušenosť osobitne chránenej oblasti;
Polish: zakaz wysypywania lub zrzucania odpadów i innych substancji mogących bezpośrednio lub pośrednio naruszyć integralność obszaru szczególnie chronionego;
Hungarian: a hulladékok és más, a fokozottan védett terület épségét feltehetőleg közvetve vagy közvetlenül károsító egyéb anyagok környezetbe történő kibocsátásának és lerakásának tilalma;
Slovenian: prepoved odlaganja ali izpuščanje odpadkov in drugih snovi, ki bi verjetno neposredno ali posredno škodovali celovitosti posebej zavarovanega območja;
Romanian: interdicția de deversare a deșeurilor sau a altor substanțe care pot să dăuneze direct sau indirect integrității ariei de protecție specială;
Bulgarian: забрана за разтоварване или изхвърляне на отпадъци и други вещества, които, вероятно, пряко или косвено увреждат целостта на специално защитените територии;
Latvian: aizliedz piesārņot apkārtējo vidi ar atkritumiem un citām vielām, kas var tieši vai netieši kaitēt īpaši aizsargājamo teritoriju veselumam;
Lithuanian: uždraudžia versti arba šalinti atliekas ir kitas medžiagas, kurios gali tiesiogiai ar netiesiogiai kenkti specialiai saugomos zonos vientisumui;
Maltese: il-projbizzjoni tar-rimi jew tneħħija ta' skart u sustanzi oħra li x'aktarx b'mod dirett jew indirett itellfu l-integrità taż-żona protetta b'mod speċjali;
English: the regulation of the passage of ships and any stopping or anchoring;
Czech: regulace proplouvání lodí a jakéhokoli zastavení nebo kotvení;
Slovak: regulácia prechodu lodí a každej zastávky alebo kotvenia;
Polish: regulowanie przepływu statków oraz ich zatrzymywania się i kotwiczenia;
Hungarian: a hajók áthaladása, mindennemű megállás vagy horgonyzás szabályozása;
Slovenian: zakonsko ureditev prehoda ladij in vsakega ustavljanja ali sidranja;
Romanian: reglementarea trecerii navelor și a oricărei opriri sau ancorări;
Bulgarian: регулиране преминаването на кораби, както и престоя им на пристанищата и пускането на котва;
Latvian: regulē kuģošanu, kā arī kuģu apstāšanos vai noenkurošanos;
Lithuanian: reglamentuoja laivų plaukiojimą ir uždraudžia jiems sustoti arba nuleisti inkarą;
Maltese: (ċ) ir-regolazzjoni tal-mogħdija ta' vapuri u ta' kull waqfien jew ankrar;
English: the regulation of the introduction of any species not indigenous to the specially protected area in question, or of genetically modified species, as well as the introduction or reintroduction of species which are or have been present in the specially protected area;
Czech: regulace zavlékání nepůvodních druhů do uvedené zvláště chráněné oblasti, nebo geneticky modifikovaných druhů, a rovněž zavlékání nebo znovuvysazování druhů, které se nacházejí nebo se nacházely ve zvláště chráněné oblasti;
Slovak: regulácia zavádzania všetkých druhov, ktoré nie sú pôvodné, do príslušnej osobitne chránenej oblasti, alebo geneticky zmenených druhov, ako aj zavádzania alebo ďalšieho zavádzania druhov, ktoré sa nachádzajú alebo nachádzali v osobitne chránenej oblasti;
Polish: regulowanie wprowadzania wszelkich gatunków niebędacych gatunkami rodzimymi danego obszaru szczególnie chronionego, lub gatunków zmodyfikowanych genetycznie, jak również wprowadzania lub przywracania gatunków, które są lub były obecne na obszarze szczególnie chronionym;
Hungarian: az érintett, fokozottan védett területen nem őshonos fajok, genetikailag módosított fajok, valamint a fokozottan védett területen jelen lévő vagy korábban jelen volt fajok betelepítésének vagy visszatelepítésének szabályozása;
Slovenian: zakonsko ureditev naselitve katere koli vrste, ki ni domorodna na obravnavanem posebej zavarovanem območju, ali gensko spremenjenih vrst ter naselitve ali ponovne naselitve vrst, ki so ali so bile prisotne na posebej zavarovanem območju;
Romanian: reglementarea introducerii oricărei specii alogene sau modificate genetic în aria de protecție specială în cauză, precum și introducerea sau reintroducerea de specii care sunt sau au fost prezente în aria de protecție specială în cauză;
Bulgarian: регулиране въвеждането на всякакви видове, които не са характерни за дадената специално защитена територия или на генетично модифицирани видове, като и въвеждането или повторното въвеждане на видове, които са или са били представени в специално защитена територия;
Latvian: regulē alohtonu vai ģenētiski modificētu sugu introdukciju īpaši aizsargājamās teritorijās, kā arī tādu sugu introdukciju vai reintrodukciju, kuras ir vai bija sastopamas konkrētā īpaši aizsargājamajā teritorijā;
Lithuanian: reglamentuoja bet kokių specialiai saugomos zonos nevietinių rūšių arba genetiškai modifikuotų rūšių introdukciją, taip pat rūšių, kurios gyvena arba gyveno specialiai saugomoje zonoje, introdukciją bei reintrodukciją;
Maltese: ir-regolazzjoni ta' l-introduzzjoni ta' kull speċi li ma tkunx indiġena taż-żona protetta b'mod speċjali fil-kwistjoni, jew ta' speċi li tkun immodifikata ġenetikament, kif ukoll l-introduzzjoni jew l-introduzzjoni mill-ġdid ta' speċi li huma jew kienu preżenti fiż-żona protetta b'mod speċjali;
English: the regulation or prohibition of any activity involving the exploration or modification of the soil or the exploitation of the subsoil of the land part, the seabed or its subsoil;
Czech: regulace nebo zákaz jakékoli činnosti zahrnující průzkum nebo změnu půdy nebo využívání podloží části pevniny, mořského dna nebo jeho podloží;
Slovak: regulácia alebo zákaz každej činnosti, spojenej s prieskumom alebo zmenou pôdy alebo prieskumom podložia časti pevniny, morského dna alebo jeho podložia;
Polish: regulowanie lub zakaz działalności pociągającej za sobą eksplorację lub zmianę gleby lub eksploatację podglebia części lądowej, dna morskiego lub jego podglebia;
Hungarian: a talaj feltárásával vagy módosításával, vagy a parti terület altalajai, a tengerfenék vagy annak altalaja kiaknázásával járó tevékenységek szabályozása vagy tiltása;
Slovenian: zakonsko ureditev ali prepoved kakršnih koli dejavnosti, ki vključujejo raziskovanje ali spreminjanje tal ali izkoriščanje kopenskega podtalja, morskega dna ali njegovega podtalja;
Romanian: reglementarea sau interdicția oricărei activități de explorare sau care implică o modificare a configurației solului sau exploatarea subsolului părții terestre, a fundului mării sau a subsolului marin;
Bulgarian: регулиране или забрана на всякакви дейности, включващи проучване или изменение на почвата или проучване на подпочвения слой на земната територия, морското дъно или неговия подпочвен слой;
Latvian: reglamentē vai aizliedz jebkuru darbību, kas paredz augsnes izpēti vai pārveidošanu, kā arī cietzemes aramkārtas, jūras dibena vai tā dzīles izmantošanu;
Lithuanian: reglamentuoja arba uždraudžia bet kokią veiklą, susijusią su sausumos dirvožemio eksploatavimu arba jo sudėties, taip pat podirvio keitimu, ir veiklą, susijusią su jūros dugno ir gelmių eksploatavimu;
Maltese: ir-regolazzjoni jew projbizzjoni ta' kull attività li tinvolvi l-esplorazzjoni jew modifika tal-ħamrija jew l-isfruttar tas-sottoswol fil-parti ta' l-art, qiegħ il-baħar jew is-sottoswol tiegħu;
English: the regulation of any scientific research activity;
Czech: regulace jakékoli vědecké a výzkumné činnosti;
Slovak: regulácia všetkých vedecko-výskumných činností;
Polish: regulowanie działalności naukowo-badawczej;
Hungarian: mindennemű tudományos kutatótevékenység szabályozása;
Slovenian: zakonsko ureditev znanstvenoraziskovalnih dejavnosti;
Romanian: reglementarea oricărei activități de cercetare științifică;
Bulgarian: регулиране на всякакви научно-проучвателни дейности;
Latvian: reglamentē zinātnisko pētījumu veikšanu;
Lithuanian: reglamentuoja bet kokią mokslinių tyrimų veiklą;
Maltese: ir-regolazzjoni ta' kull attività ta' riċerka xjentifika;
English: the regulation or prohibition of fishing, hunting, taking of animals and harvesting of plants or their destruction, as well as trade in animals, parts of animals, plants, parts of plants, which originate in specially protected areas;
Czech: regulace nebo zákaz rybolovu, lovu, odchytu zvířat a sklizně rostlin nebo jejich ničení, a rovněž obchodování se zvířaty, s částmi zvířat, s rostlinami, s částmi rostlin, které pocházejí ze zvláště chráněné oblasti;
Slovak: regulácia alebo zákaz rybolovu, poľovačky, odchytu živočíchov a zberu rastlín alebo ich ničenia, ako aj obchodu so živočíchmi, časťami živočíchov, rastlinami, časťami rastlín, ktoré pochádzajú z osobitne chránených oblastí;
Polish: regulowanie lub zakaz połowów, polowań, zabierania zwierząt i zbierania roślin lub ich niszczenia, jak również handlu zwierzętami, częściami zwierząt, roślinami, częściami roślin, które pochodzą z obszarów szczególnie chronionych;
Hungarian: a halászat, vadászat, állatok befogása, növények betakarítása vagy elpusztítása, a fokozottan veszélyes területekről származó állatokkal, növényekkel, állatok vagy növények részeivel folytatott kereskedelem szabályozása vagy tiltása;
Slovenian: zakonsko ureditev ali prepoved ribolova, lova, odvzema živali in nabiranja rastlin ali njihovega uničevanja ter trgovine z živalmi, deli živali, rastlinami, deli rastlin, ki izvirajo iz posebej zavarovanih območij;
Romanian: reglementarea sau interzicerea pescuitului, a vânătorii, a capturării animalelor și a recoltării plantelor sau a distrugerii lor, precum și a comerțului cu animale sau părți de animale, cu plante sau părți din plante provenite din ariile de protecție specială;
Bulgarian: регулиране или забрана на риболова, лова, затварянето на животни и събирането на растения или тяхното разрушаване, както и търговията с животни, части от тях, растения, части от растения, които произлизат от специално защитени територии;
Latvian: reglamentē vai aizliedz zveju, medības, dzīvnieku sagūstīšanu un augu vākšanu vai to iznīcināšanu, kā arī īpaši aizsargājamās teritorijās iegūto dzīvnieku, dzīvnieku daļu, augu un augu daļu tirdzniecību;
Lithuanian: reglamentuoja arba uždraudžia žvejybą, medžioklę, gyvūnų gaudymą ir augalų rinkimą mašinomis arba naikinimą, taip pat prekybą iš specialiai saugomų zonų kilusiais gyvūnais ar jų dalimis, augalais ar jų dalimis;
Maltese: ir-regolazzjoni jew projbizzjoni ta' sajd, kaċċa, qbid ta' annimali u tkabbir ta' pjanti jew id-distruzzjoni tagħhom, kif ukoll il-kummerċ ta' annimali, partijiet ta' l-annimali, pjanti, partijiet ta' pjanti, li joriġinaw f'żoni protetti b'mod speċjali;
English: any other measure aimed at safeguarding ecological and biological processes and the landscape.
Czech: jakékoli jiné opatření, které je zaměřeno na ochranu ekologických a biologických procesů a krajiny.
Slovak: všetky ostatné opatrenia, zamerané na zachovanie ekologických a biologických procesov a krajiny.
Polish: wszelkie inne środki mające na celu ochronę procesów ekologicznych i biologicznych oraz krajobrazu.
Hungarian: az ökológiai és biológiai folyamatok és a táj védelmére irányuló bármilyen további intézkedés.
Slovenian: kakršen koli drug ukrep, katerega cilj je varstvo ekoloških in bioloških procesov ter krajine.
Romanian: orice altă măsură care vizează salvgardarea proceselor ecologice și biologice, precum și a peisajelor.
Bulgarian: всякакви други мерки, които имат за цел защитаване на екологичните и биологични процеси и ландшафта.
Latvian: veic jebkurus citus pasākumus, kuru mērķis ir pasargāt ekoloģiskos un bioloģiskos procesus, ka arī ainavas.
Lithuanian: imasi bet kokių kitų priemonių, kuriomis siekiama apsaugoti ekologinius ir biologinius procesus bei kraštovaizdį.
Maltese: kull miżura oħra mmirata biex tħares il-proċessi ekoloġiċi u bijoloġiċi u l-pajsaġġ
English: Such measures should include for each specially protected area: (a) the development and adoption of a management plan that specifies the legal and institutional framework and the management and protection measures applicable;
Hungarian: Az ilyen intézkedések a fokozottan védett területek vonatkozásában az alábbiakat foglalják magukban: a) egy, az alkalmazandó jogi és intézményi kereteket, igazgatási és védelmi intézkedéseket meghatározó igazgatási-terv kialakítása és bevezetése;
English: the continuous monitoring of ecological processes, habitats, population dynamics, landscapes, as well as the impact of human activities;
Czech: neustálé monitorování ekologických procesů, stanovišť, populační dynamiky, krajin a dopadu lidských činností;
Slovak: nepretržité monitorovanie ekologických procesov, miest výskytu, populačnej dynamiky, krajiny, ako aj dopadu ľudských činností;
Polish: stałe monitorowanie procesów ekologicznych, siedlisk, dynamiki populacji, krajobrazów, jak również wpływu działalności człowieka;
Hungarian: az ökológiai folyamatok, élőhelyek, populációdinamika, tájak és a humán tevékenységek hatásainak folyamatos figyelemmel kísérése;
Slovenian: stalno spremljanje ekoloških procesov, habitatov, populacijske dinamike, krajine ter vpliva človekovih dejavnosti;
Romanian: supravegherea continuă a proceselor ecologice, a habitatelor, a dinamicii populațiilor, a peisajelor, precum și a impactului activităților umane;
Bulgarian: продължителен мониторинг на екологичните процеси, местообитанията, динамиката на популацията, ландшафта, както и въздействието на човешките дейности;
Latvian: ekoloģisko procesu, biotopu, populāciju dinamikas, ainavu, kā arī cilvēku darbības seku nepārtrauktu uzraudzību;
Lithuanian: nuolatinę ekologinių procesų, buveinių, populiacijų dinamikos, kraštovaizdžių, taip pat žmogaus veiklos poveikio monitoringą (stebėseną);
Maltese: l-immonitorjar kontinwu tal-proċessi ekoloġiċi, l-ambjenti naturali, id-dinamika tal-popolazzjoni, il-pajsaġġi, kif ukoll l-impatt ta' l-attivitajiet umani;
English: the active involvement of local communities and populations, as appropriate, in the management of specially protected areas, including assistance to local inhabitants who might be affected by the establishment of such areas;
Czech: aktivní zapojení místních společenství a v případě potřeby obyvatelstva do řízení zvláště chráněných oblastí, včetně pomoci místním obyvatelům, na které může mít zřízení takové oblasti vliv;
Slovak: aktívnu účasť miestnych spoločenstiev a v prípade potreby obyvateľstva na využívaní osobitne chránených oblastí, vrátane pomoci miestnym obyvateľom, ktorí by mohli byť postihnutí vytvorením týchto oblastí;
Polish: aktywne włączenie lokalnych społeczności i ludności odpowiednio w zarządzanie obszarami szczególnie chronionymi, w tym pomoc dla lokalnych mieszkańców, którzy mogą odczuć negatywne skutki utworzenia takich obszarów;
Hungarian: a helyi közösségek és a lakosság aktív bevonása – ha szükséges – a fokozottan védett terület kezelésébe, beleértve az ilyen területek létrehozása által esetleg érintett helyi lakosság támogatását;
Slovenian: aktivno vključevanje lokalnih skupnosti in prebivalstva, če je primerno, v upravljanje posebej zavarovanih območij, vključno s pomočjo lokalnim prebivalcem, ki bi bili z ustanovitvijo takih območij lahko prizadeti;
Romanian: participarea activă a colectivităților și populațiilor locale, după caz, la gestionarea ariilor de protecție specială, inclusiv asistența acordată locuitorilor care pot fi afectați de crearea acestor arii;
Bulgarian: активно включване на местните общности и населението, когато е уместно, в управлението на специално защитените територии, включително съдействие от страна на местните жители, които могат да бъдат засегнати от създаването на такива територии;
Latvian: ciktāl nepieciešams, vietējo kopienu un iedzīvotāju iesaistīšanu īpaši aizsargājamo teritoriju apsaimniekošanā, arī palīdzību vietējiem iedzīvotājiem, kurus var skart šādu teritoriju izveidošana;
Lithuanian: aktyvų atitinkamai vietos bendrijų ir gyventojų įtraukimą į specialiai saugomų zonų valdymą, įskaitant pagalbą vietos gyventojams, kuruos gali veikti tokių zonų steigimas;
Maltese: (ċ) is-sehem attiv tal-komunitajiet lokali u l-popolazzjoni, kif xieraq, fl-immaniġġar ta' żoni protetti b'mod speċjali, inkluża l-assistenza lill-abitanti lokali li jistgħu jkunu milquta mill-ħolqien ta' dawk iż-żoni;
English: the adoption of mechanisms for financing the promotion and management of specially protected areas, as well as the development of activities which ensure that management is compatible with the objectives of such areas;
Czech: přijetí mechanismů pro financování podpory a řízení zvláště chráněných oblastí a rozvíjení aktivit, které zajistí, že je řízení slučitelné s cíli těchto oblastí;
Slovak: schválenie mechanizmov pre financovanie podpory a využívania osobitne chránených oblastí, ako aj rozvoj činností, ktoré zabezpečia zlučiteľnosť využívania s cieľmi týchto oblastí;
Polish: przyjęcie mechanizmów finansowania promocji i zarządzania obszarami szczególnie chronionymi, jak również opracowanie działań zapewniających, iż zarządzanie jest zgodne z celami takich obszarów;
Hungarian: a fokozottan védett területek fejlesztésének és igazgatásának finanszírozására alkalmas mechanizmusok, továbbá olyan tevékenységeknek a bevezetése, amelyek biztosítják, hogy a igazgatás összhangban álljon az ilyen területek céljaival;
Slovenian: sprejem mehanizmov za financiranje promocije in upravljanja posebej zavarovanih območij ter razvoj dejavnosti, ki zagotavljajo, da je upravljanje združljivo s cilji takih območij;
Romanian: adoptarea de mecanisme pentru finanțarea promovării și gestionării ariilor de protecție specială, precum și dezvoltarea de activități care pot să asigure o gestiune compatibilă cu vocația ariilor în cauză;
Bulgarian: приемането на механизми за финансиране въвеждането и управлението на специално защитени територии, както и развитие на дейностите, които гарантират, че управлението съответства на целите, за които са създадени тези територии;
Latvian: finansiālā nodrošinājuma mehānismu ieviešanu, lai veicinātu īpaši aizsargājamo teritoriju izveidi un apsaimniekošanu, kā arī tādu darbības veidu attīstību, kas nodrošinātu šo teritoriju apsaimniekošanu saskaņā ar to mērķiem;
Lithuanian: specialiai saugomų zonų reklamavimo ir valdymo finansavimo mechanizmų nustatymą, taip pat veiklos, garantuojančios valdymą, suderinamą su tokių zonų tikslais, plėtros mechanizmų priėmimą;
Maltese: l-adozzjoni ta' mekkaniżmi għall-iffinanzjar tal-promozzjoni u l-immaniġġar ta' żoni protetti b'mod speċjali, kif ukoll l-iżvilupp ta' attivitajiet li jassiguraw li l-immaniġġar ikun kompatibbli ma' l-għanijiet ta' dawk iż-żoni;
English: the regulation of activities compatible with the objectives for which the specially protected area was established and the terms of the related permits;
Czech: regulaci činností slučitelných s cíli, pro které byla tato zvláště chráněná oblast zřízena, a podmínky příslušných povolení;
Slovak: reguláciu činností, zlučiteľných s cieľmi, pre ktoré bola vytvorená osobitne chránená oblasť a podmienky príslušných povolení;
Polish: regulowanie działalności zgodnie z celami, dla których obszar szczególnie chroniony został utworzony oraz warunkami związanych z tym zezwoleń;
Hungarian: a fokozottan védett terület létrehozása céljaival összhangban álló tevékenységeknek és a kapcsolódó engedélyek feltételeinek szabályozása;
Slovenian: zakonsko ureditev dejavnosti, ki so združljive s cilji ustanovitve posebej zavarovanih območij in s pogoji dovoljenj, povezanih z njimi;
Romanian: reglementarea activităților compatibile cu obiectivele care au stat la baza creării de arii de protecție specială și condițiile pentru autorizațiile necesare;
Bulgarian: регулиране на дейностите, по начин, по които те да съответстват на целите, за които са създадени специално защитените територии и условията за получаване на съответните разрешения;
Latvian: ar īpaši aizsargājamo teritoriju izveides mērķiem saderīgu darbības veidu un attiecīgo atļauju izsniegšanas nosacījumu reglamentēšanu;
Lithuanian: veiklos, suderinamos su tikslais, kurių siekiant įsteigta specialiai saugoma zona, ir su tuo susijusių leidimų sąlygų reglamentavimą;
Maltese: ir-regolazzjoni ta' l-attivitajiet kompatibbli ma' l-għanijiet li għalihom iż-żona protetta b'mod speċjali kienet stabbilita u l-kondizzjonijiet tal-permessi relatati;
English: the training of managers and qualified technical personnel, as well as the development of an appropriate infrastructure.
Czech: vzdělávání vedoucích pracovníků a kvalifikovaných technických zaměstnanců a rozvoj potřebné infrastruktury.
Slovak: zaškolenie manažérov a kvalifikovaných technických zamestnancov, ako aj rozvoj potrebnej infraštruktúry.
Polish: szkolenie menedżerów i wykwalifikowanego personelu technicznego, jak również rozwój odpowiedniej infrastruktury.
Hungarian: a vezetők és a képzett szakszemélyzet képzése, továbbá a megfelelő infrastruktúra kiépítése.
Slovenian: izobraževanje upraviteljev in usposobljenega tehničnega osebja ter razvoj ustrezne infrastrukture;
Romanian: formarea de gestionari și personal tehnic calificat, precum și crearea unei infrastructuri corespunzătoare.
Bulgarian: обучение на ръководителите и квалифицирания технически персонал, както и разработване на инфраструктурата.
Latvian: vadītāju un kvalificēta tehniskā personāla apmācību, kā arī vajadzīgās infrastruktūras attīstību.
Lithuanian: valdytojų ir kvalifikuotų techninių darbuotojų mokymą ir reikiamos infrastruktūros plėtojimą.
Maltese: it-taħriġ lil maniġers u impjegati tekniċi kwalifikati, kif ukoll l-iżvilupp ta' infrastruttura xierqa.
English: The SPAMI list may include sites which: - are of importance for conserving the components of biological diversity in the Mediterranean,
Hungarian: A SPAMI-jegyzék olyan területeket foglalhat magában, amelyek - fontosak a mediterrán térség biológiai sokfélesége összetevőinek megőrzése szempontjából;
English: The Parties agree: (a) to recognise the particular importance of these areas for the Mediterranean;
Hungarian: A felek megállapodnak: a) a fenti területeknek a mediterrán térség szempontjából vett különös fontosságának elismerésében;