English: If serious additional balance of payments difficulties due to the control of exports of manioc, or major difficulties in the sensitive manioc production regions arise in Thailand, or if serious difficulties arise on the Community's markets for agricultural products, the two parties shall enter into consultation with a view to establishing whether such difficulties exist and, if necessary, shall agree on appropriate measures to be applied for the duration of these difficulties.
French: Si de sérieuses difficultés supplémentaires de balance des paiements dues au contrôle des exportations de manioc, ou des difficultés majeures dans les régions sensibles productrices de manioc se produisent en Thaïlande, ou si de sérieuses difficultés surgissent sur les marchés de produits agricoles de la Communauté, les deux parties engageront des consultations en vue d'établir si de telles difficultés existent et, si nécessaire, conviendront des mesures appropriées à appliquer pendant la durée de ces difficultés.
Italian: Qualora il controllo delle esportazioni di manioca creasse ulteriori gravi difficoltà nella bilancia dei pagamenti o se le regioni tailandesi più sensibili, produttrici di manioca, riscontrassero notevoli ostacoli o se si registrassero gravi perturbazioni sui mercati agricoli della Comunità, le due parti avvieranno consultazioni volte a stabilire l'effettiva esistenza di tali difficoltà e, se del caso, concorderanno le opportune misure da applicare sino a che le difficoltà stesse non verranno superate.
Slovak: Ak vzniknú v Thajsku závažné dodatočné problémy s vyrovnávaním platieb v dôsledku kontroly vývozu manioku, alebo ak nastanú závažné problémy v regiónoch v Thajsku, ktoré sú citlivé na produkciu manioku, alebo ak nastanú závažné problémy na trhoch s poľnohospodárskymi produktmi v spoločenstve, obidve strany začnú rokovania s cieľom zistiť, či takéto problémy existujú a ak to bude potrebné, dohodnú sa na vhodných opatreniach, ktoré sa budú aplikovať počas doby trvania takýchto problémov.
Polish: Jeżeli w Tajlandii pojawią się dodatkowe poważne trudności w zrównoważeniu bilansu płatniczego, powstałe w wyniku kontroli wywozu manioku, lub wynikną poważne trudności we wrażliwych regionach produkcji manioku w Tajlandii, lub jeśli poważne trudności wynikną na rynkach produktów rolnych Wspólnoty, obie strony podejmują konsultacje w celu ustalenia, czy takie trudności istnieją, oraz, jeśli to konieczne, uzgadniają zastosowanie odpowiednich środków na czas trwania tych trudności.
Hungarian: Amennyiben a maniókakivitel ellenőrzése, illetve a maniókatermesztésre érzékeny régiókban előforduló jelentős nehézségek miatt Thaiföldön további fizetésimérleg-nehézségek keletkeznek, vagy a mezőgazdasági termékek közösségi piacán súlyos nehézségek merülnek fel, a két fél konzultációt kezdeményez annak megállapítása céljából, hogy ilyen nehézségek léteznek-e, és szükség esetén megállapodik az ilyen nehézségek fennállása alatt alkalmazandó intézkedésekről.
Slovenian: Če pride do resnih dodatnih plačilnobilančnih težav zaradi nadzora izvoza manioke, ali velikih težav v občutljivih regijah Tajske, kjer se proizvaja manioka, ali če na trgih kmetijskih proizvodov Skupnosti pride do resnih težav, se pogodbenici posvetujeta, da ugotovita, ali take težave obstajajo, in se po potrebi dogovorita o ustreznih ukrepih, ki jih je treba izvajati v času, ko te težave trajajo.
Bulgarian: В случай, че в резултат от наложения контрол над износа на маниока в Тайланд възникнат допълнителни затруднения в платежния баланс или значителни трудности в чувствителните райони, в които се осъществява производството на маниока, както и при сериозни затруднения на пазарите на селскостопанска продукция на Общността, двете страни следва да встъпят в консултации с цел установяване наличието на подобни затруднения, а когато е необходимо следва да договорят помежду си необходимите мерки, които да бъдат прилагани докато тези затруднения продължават.
Estonian: Manioki ekspordi kontrollist tulenevate täiendavate maksebilansi raskuste tekkimisel või Tai tundlikes manioki tootmise piirkondades või ühenduse põllumajandustoodete turgudel tõsiste raskuste tekkimisel peavad kaks poolt omavahel nõu eesmärgiga määrata kindlaks selliste raskuste esinemine ja leppida vajaduse korral kokku selliste raskuste esinemise ajal kohaldatavates asjakohastes meetmetes.
Latvian: Ja manioka eksporta kontroles dēļ rodas nopietnas maksājumu bilances papildu grūtības vai būtiskas grūtības jūtīgākajos manioka ražošanas reģionos Taizemē vai ja būtiskas grūtības rodas Kopienas lauksaimniecības produkcijas tirgos, abas puses uzsāk pārrunas ar mērķi konstatēt, vai pastāv šādas grūtības, un vajadzības gadījumā vienojas par attiecīgiem pasākumiem, kas jāpiemēro uz laiku, kamēr ir grūtības.
Lithuanian: Jei dėl maniokų eksporto kontrolės Tailande atsiranda rimtų papildomų mokėjimų balanso sunkumų ar didelių sunkumų jautriuose maniokų auginimo regionuose, arba jei rimtų sunkumų atsiranda Bendrijos žemės ūkio produktų rinkose, abi Šalys pradeda konsultacijas, siekdamos nustatyti, ar tokių sunkumų iš tiesų yra ir prireikus susitaria dėl tinkamų priemonių, kurios turi būti taikomos, kol yra tokių sunkumų.
Maltese: Jekk diffikultajiet serji addizzjonali ta’ bilanċ ta’ pagamenti dovuti għall-kontroll ta’ esportazzjonijiet ta’ manjoka, jew diffikultajiet maġġuri fir-reġjuni sensittivi ta’ produzzjoni ta’ manjoka jirriżultaw fit-Tajlandja, jew jekk diffikultajiet serji jirriżultaw fis-swieq Komunitarji għal prodotti agrikoli, iż-żewġ partijiet għandhom jidħlu f’konsultazzjoni bl-iskop li jistabilixxu jekk dawn id-diffikultajiet jeżistux u, jekk neċessarju, għandhom jiftiehmu dwar miżuri approprjati li għandhom jiġu applikati għat-tul ta’ dawn id-diffikultajiet.