English: In adopting the scheme, due consideration shall be given to each member being assessed an equal basic fee and a variable fee based, inter alia, on the total catch and landings of species covered by this Agreement in the Area, and the per capita income of each member.
Czech: Při přijímání klíče se vezme náležitý ohled na to, aby každému členu byl stanoven stejný základní poplatek a dále proměnlivý poplatek vypočtený zejména na základě celkového úlovku a vykládek druhů, na které se v oblasti vztahuje tato dohoda, a příjmu na obyvatele tohoto člena.
Slovak: Pri prijímaní postupu sa patričný ohľad berie na to, aby sa každému členovi prisúdil rovnaký základný poplatok a pohyblivý poplatok, založený medziiným na celkovom úlovku a vyložených druhoch, na ktoré sa v oblasti vzťahuje táto dohoda a príjem každého člena na hlavu.
Polish: Przy ustalaniu wysokości składek należy zwrócić należytą uwagę na to, aby dla każdego członka została oszacowana równa kwota podstawowa, a ponadto kwota zmienna, oparta między innymi na ogólnym połowie i wyładunku gatunków objętych niniejszą Umową na Obszarze, jak również na dochodzie na mieszkańca każdego z członków.
Hungarian: A modell elfogadása során kellő módon figyelembe kell venni a minden egyes tag számára kiszabott egyenlő mértékű alapdíjat és azt a változó díjat, amely – többek között – az e megállapodás hatálya által szabályozott fajoknak a területre vonatkozó teljes kifogott és partra vitt mennyiségén, valamint az egyes tagok egy főre jutó jövedelmén alapszik.
Slovenian: Pri sprejemanju sistema je treba ustrezno upoštevati, da se vsaki članici določi enako osnovno pristojbino in spremenljivo pristojbino, ki med drugim temelji na skupnem ulovu in iztovoru vrst, zajetih v tem sporazumu, na Območju in na dohodku na prebivalca vsake članice.
Bulgarian: При приемане на схемата се прави надлежно разглеждане на всяка членка, като се оценява еднаквата основна такса и променливата такса, която се основава, inter alia, на общия улов и разтоварвания на сушата по видове, обхванати от настоящото споразумение в Областта, както и на дохода на глава от населението във всяка членка.
Estonian: Kõnealuse korra vastuvõtmisel kantakse hoolt, et igale liikmele arvutatakse ühesugune põhimaks ja muutuva suurusega maks, mis põhineb muu hulgas lepinguga reguleeritavas piirkonnas püütud kogusaakide suurusel ja lepingus käsitletud liikide lossimistel, samuti iga liikme sissetulekul inimese kohta.
Latvian: Pieņemot šo shēmu, pienācīgi rūpējas par to, lai katram loceklim noteiktu pamatmaksu un mainīgo maksu, kas inter alia balstās uz šajā nolīgumā minēto sugu kopējo nozveju un izkraušanas biežumu šajā teritorijā, kā arī katra locekļa ienākumu uz vienu iedzīvotāju.
Lithuanian: Tvirtinant schemą, reikiamai atsižvelgiama į tai, kad kiekvienai narei būtų nustatomas vienodas bazinis mokestis ir kintamas mokestis, pagrįstas inter alia bendrais rūšių, kurioms taikomas šis Susitarimas, sugavimais ir iškrovimais Teritorijoje bei kiekvienos narės pajamomis vienam gyventojui.
Maltese: Meta tadotta din l-iskema, konsiderazzjoni meħtieġa għandha tingħata lil kull membru intaxxat fuq miżata bażika ugwali u miżata varjabbli bażata, inter alia, fuq il-qbid totali u l-isbark ta' l-ispeċi koperti minn dan il-Ftehim fl-Arja, u d-dħul per capita ta' kull membru.