FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretariat shall collect the additional information set out in part 2 of Annex IV regarding the proposal forwarded under paragraph 2.
French: Le secrétariat rassemble les renseignements supplémentaires demandés dans la deuxième partie de l'annexe IV concernant les propositions qui lui sont adressées en vertu du paragraphe 2.
Spanish: La Secretaría reunirá la información adicional que se indica en la parte 2 del anexo IV en relación con las propuestas que se envíen con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo.
Italian: Il segretariato provvede ad acquisire le informazioni supplementari menzionate nell'allegato IV, parte 2, in merito alle proposte trasmesse in applicazione del paragrafo 2.
Portuguese: O secretariado reunirá a informação adicional, constante da parte 2 do anexo IV, relativamente à proposta remetida nos termos do n.o 2.
Dutch: Ten aanzien van het op grond van lid 2 ingediende voorstel verzamelt het secretariaat de in bijlage IV, deel 2, bedoelde aanvullende informatie.
Swedish: Sekretariatet skall samla in den övriga information som anges i del 2 i bilaga IV beträffande de förslag som lagts fram i enlighet med punkt 2.
Finnish: Sihteeristö hankkii liitteessä IV olevassa 2 osassa määrätyt lisätiedot 2 kohdan nojalla toimitettujen ehdotusten osalta.
Czech: Sekretariát shromažďuje doplňující informace podle přílohy IV části 2 týkající se návrhu předloženého podle odstavce 2.
Slovak: Sekretariát získa ďalšie informácie uvedené v časti 2 prílohy IV týkajúce sa návrhu predloženého podľa odseku 2.
Polish: Sekretariat zbiera dodatkowe informacje wymienione w załączniku IV część 2, dotyczące propozycji przekazanej na mocy ustępu 2.
Hungarian: A Titkárság összegyűjti a (2) bekezdés értelmében előterjesztett javaslattal kapcsolatban a IV. melléklet 2. részében meghatározott kiegészítő információt.
Slovenian: Sekretariat zbere dodatne informacije, določene v delu 2 Priloge IV, za predlog, ki ga je poslal po odstavku 2.
Bulgarian: Секретариатът следва да събере допълнителната информация, посочена в част 2 на приложение IV, отнасяща се до изпратеното предложение по параграф 2.
Estonian: Sekretariaat kogub lõike 2 kohaselt edastatud ettepaneku kohta IV lisa 2. osas sätestatud täiendavaid andmeid.
Latvian: Sekretariāts savāc 4. pielikuma 2. daļā izklāstīto papildu informāciju, kas attiecas uz priekšlikumu, kurš nosūtīts saskaņā ar 2. daļu.
Lithuanian: Sekretoriatas renka papildomą informaciją, nurodytą IV priedo 2 dalyje, susijusią su pasiūlymu, pateikiamu pagal 2 dalį.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jiġbor l-informazzjoni addizzjonali miġjuba fil-parti 2 ta' l-Anness IV dwar il-proposta mibgħuta taħt il-paragrafu 2.
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Listing of chemicals in Annex III
French: Inscription de produits chimiques à l'annexe III
Spanish: Inclusión de productos químicos en el anexo III
Italian: Inclusione di prodotti chimici nell'allegato III
Portuguese: Inclusão de produtos químicos no anexo III
Dutch: Lijst van chemische stoffen in bijlage III
Swedish: Förteckning av kemikalier i bilaga III
Finnish: Kemikaalien lisääminen liitteessä III olevaan luetteloon
Czech: Zařazení chemických látek do přílohy III
Slovak: Zaraďovanie chemikálií do zoznamu v prílohe III
Polish: Wymienienie substancji chemicznych w załączniku III
Hungarian: A vegyi anyagok felvétele a III. melléklet szerinti jegyzékbe
Slovenian: Uvrstitev na seznam kemikalij v Prilogi III
Bulgarian: Включване на химични вещества в приложение III
Estonian: III lisas esitatud kemikaalide nimekiri
Latvian: Ķīmisko vielu iekļaušana 3. pielikumā
Lithuanian: Cheminių medžiagų įrašymas į III priedą
Maltese: Elenkar ta' kimiċi fl-Anness III
English: The recommendation referred to in paragraph 1 together with the draft decision guidance document shall be forwarded to the Conference of the Parties.
French: La recommandation visée au paragraphe 1, accompagnée du projet de document d'orientation des décisions, est transmise à la conférence des parties. La conférence des parties décide si le produit chimique doit être soumis à la procédure d'accord préalable en connaissance de cause, et par conséquent inscrit à l'annexe III, et approuve le projet de document d'orientation des décisions.
Spanish: La recomendación a que se hace referencia en el párrafo primero, junto con el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones, se remitirá a la Conferencia de las Partes.
Italian: La raccomandazione di cui al paragrafo 1 è trasmessa alla conferenza delle parti unitamente al progetto di documento orientativo.
Portuguese: A recomendação referida no n.o 1, juntamente com o documento preparatório de orientação da decisão, será remetida à conferência das partes.
Dutch: De in lid 1 bedoelde aanbeveling en het daarin bedoelde ontwerp, leidraad voor een besluit, worden aan de Conferentie van de partijen toegezonden.
Swedish: Den rekommendation som avses i punkt 1 och utkastet till riktlinjer för beslut skall vidarebefordras till partskonferensen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu suositus sekä päätöksenteko-ohjeen luonnos toimitetaan osapuolten konferenssille.
Czech: Doporučení uvedené v odstavci 1 společně s návrhem pokynů pro rozhodování se předá konferenci smluvních stran.
Slovak: Odporúčanie uvedené v odseku 1 sa spolu s návrhom usmernení pre prijímanie rozhodnutí zašle Konferencii zmluvných strán.
Polish: Zalecenie określone w ustępie 1 wraz z projektem wytycznych dla decyzji zostaje przekazane Konferencji Stron.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ajánlást a döntési útmutató tervezetével együtt a Felek Konferenciája elé kell terjeszteni.
Slovenian: Priporočilo iz prvega odstavka se skupaj z osnutkom navodil za odločanje pošlje Konferenci pogodbenic.
Bulgarian: Препоръката, спомената в параграф 1, заедно с проекта на документ за вземане на решение се изпращат на Конференцията на страните.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud soovitus koos otsustamise juhenddokumendiga edastatakse konventsiooniosaliste konverentsile.
Latvian: Ieteikumu, kas minēts 1. daļā, kopā ar dokumentu par lēmumprojekta pamatnostādnēm nosūta pušu konferencei.
Lithuanian: Rekomendacija, minėta 1 dalyje, kartu su rekomendacinio pobūdžio dokumento projektu perduodama Šalių konferencijai.
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni li jirreferi għaliha l-paragrafu 1 flimkien ma' l-abbozz tad-dokument li jiggwida d-deċiżjoni għandu jintbagħat lill-Konferenza tal-Partijiet.
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Chemicals in the voluntary Prior Informed Consent procedure
French: Produits chimiques soumis à la procédure facultative de consentement préalable en connaissance de cause
Spanish: Inclusión de productos químicos en el procedimiento voluntario de consentimiento fundamentado previo
Italian: Prodotti chimici soggetti alla procedura volontaria di previo assenso informato
Portuguese: Produtos químicos abrangidos pelo procedimento voluntário de Prévia Informação e Consentimento
Dutch: Chemische stoffen in het kader van de vrijwillig toegepaste procedure van voorafgaande geïnformeerde toestemming
Swedish: Kemikalier i det frivilliga PIC-förfarandet
Finnish: Ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyyn kuuluvat kemikaalit
Czech: Chemické látky zahrnuté do dobrovolného postupu předchozího souhlasu
Slovak: Chemikálie podliehajúce dobrovoľnému postupu udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení
Polish: Substancje chemiczne w dobrowolnej procedurze zgody po uprzednim poinformowaniu
Hungarian: Az önkéntes előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásban szereplő vegyi anyagok
Slovenian: Kemikalije v prostovoljnem postopku soglasja po predhodnem obveščanju
Bulgarian: Химични вещества в доброволната процедура за предварително обосновано съгласие
Estonian: Kemikaalid, mille suhtes kohaldatakse vabatahtlikku eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri
Latvian: Ķīmiskas vielas, uz kurām attiecas brīvprātīga iepriekš norunātas piekrišanas procedūra
Lithuanian: Cheminės medžiagos, kurioms taikoma savanoriško sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūra
Maltese: Kimiċi fil-proċedura voluntarja ta' Kunsens Infurmat minn Qabel
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Removal of chemicals from Annex III
French: Radiation de produits chimiques de l'annexe III
Spanish: Retirada de productos químicos del anexo III
Italian: Eliminazione di prodotti chimici dall'allegato III
Portuguese: Remoção de produtos químicos do anexo III
Dutch: Schrappen van chemische stoffen uit bijlage III
Swedish: Borttagande av kemikalier från bilaga III
Finnish: Kemikaalien poistaminen liitteessä III olevasta luettelosta
Czech: Vyřazení chemických látek z přílohy III
Slovak: Vypustenie chemikálií zo zoznamu v prílohe III
Polish: Usunięcie substancji chemicznej z załącznika III
Hungarian: Vegyi anyagok törlése a III. mellékletből
Slovenian: Izbris kemikalij iz seznama v Prilogi III
Bulgarian: Изключване на химични вещества от приложение III
Estonian: Kemikaalide väljaarvamine III lisast
Latvian: Ķīmisko vielu svītrošana no 3. pielikuma
Lithuanian: Cheminių medžiagų išbraukimas iš III priedo
Maltese: Tneħħija ta' kimiċi mill-Annex III
English: The Chemical Review Committee shall review the information it receives under paragraph 1.
French: Le comité d'étude des produits chimiques examine les renseignements qu'il reçoit en application du paragraphe 1.
Spanish: El Comité de Examen de Productos Químicos examinará la información que reciba en virtud del párrafo primero.
Italian: Il comitato per l'esame dei prodotti chimici esamina le informazioni ricevute ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: O Comité de Revisão de Produtos Químicos reverá a informação recebida nos termos do n.o 1.
Dutch: De Commissie ter beoordeling van chemische stoffen beoordeelt de ontvangen informatie zoals bedoeld in lid 1.
Swedish: Undersökningskommittén för kemikalier skall undersöka den information som den mottar i enlighet med punkt 1.
Finnish: Kemikaalien arviointikomitea tarkastelee 1 kohdan nojalla vastaanottamiaan tietoja.
Czech: Výbor pro přezkum chemických látek přezkoumá tuto informaci, kterou obdrží podle odstavce 1.
Slovak: Revízny výbor pre chemikálie preskúma informácie, ktoré obdrží podľa odseku 1.
Polish: Komitet Kontroli Chemicznej dokonuje przeglądu informacji otrzymanych na mocy ustępu 1.
Hungarian: A Vegyianyag-felülvizsgáló Bizottság áttekinti az (1) bekezdés értelmében kapott tájékoztatást.
Slovenian: Odbor za pregled kemikalij pregleda informacije, ki jih prejme po prvem odstavku.
Bulgarian: Комитетът за преглед на химичните вещества разглежда получената съгласно параграф 1 информация.
Estonian: Kemikaalide hindamise komitee vaatab lõike 1 kohaselt edastatud andmed läbi.
Latvian: Ķīmisko vielu pārbaudes komiteja pārskata saskaņā ar 1. daļu saņemto informāciju.
Lithuanian: Cheminių medžiagų kontrolės komitetas patikrina informaciją, kurią jis gauna pagal 1 dalį.
Maltese: Il-Kumitat ta' Reviżjoni dwar Kimika għandu jirrevedi l-informazzjoni li jirċievi taħt il-paragrafu 1.
English: A recommendation referred to in paragraph 2 shall be forwarded to the Conference of the Parties and be accompanied by a revised draft decision guidance document.
French: La recommandation visée au paragraphe 2 figurant ci-dessus est transmise à la conférence des parties accompagnée d'un projet révisé de document d'orientation des décisions.
Spanish: La recomendación del Comité mencionada en el párrafo 2 se remitirá a la Conferencia de las Partes acompañada de un proyecto de documento de orientación revisado.
Italian: La raccomandazione di cui al paragrafo 2 è trasmessa alla conferenza delle parti unitamente al progetto modificato di documento orientativo.
Portuguese: A recomendação referida no n.o 2 deverá ser remetida para a conferência das partes e ser acompanhada por uma revisão do documento preparatório de orientação da decisão.
Dutch: De in lid 2 bedoelde aanbeveling wordt aan de Conferentie van de partijen toegezonden, vergezeld van een gewijzigde ontwerpleidraad voor een besluit.
Swedish: Den rekommendation som avses i punkt 2 skall vidarebefordras till partskonferensen åtföljd av ett reviderat utkast till riktlinjer för beslut.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu suositus toimitetaan osapuolten konferenssille ja siihen liitetään tarkistettu päätöksenteko-ohjeen luonnos.
Czech: Doporučení uvedené v odstavci 2 se předá konferenci smluvních stran spolu s revidovaným návrhem pokynů pro rozhodování.
Slovak: Odporúčanie uvedené v odseku 2 zašle Konferencii zmluvných strán spolu s revidovaným návrhom usmernení na prijímanie rozhodnutí.
Polish: Zalecenie określone w ustępie 2 zostaje przekazane Konferencji Stron i towarzyszy mu zrewidowany projekt wytycznych dla decyzji.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett ajánlást a Felek Konferenciája elé kell terjeszteni, és ahhoz csatolni kell a módosított döntési útmutató tervezetét.
Slovenian: Priporočilo iz odstavka 2 se pošlje Konferenci pogodbenic skupaj s popravljenim osnutkom navodil za odločanje.
Bulgarian: Препоръката, спомената в параграф 2, се изпраща на Конференцията на страните, придружена от ревизирания проект на документ за вземане на решение.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud soovitus edastatakse konventsiooniosaliste konverentsile koos muudetud otsustamise juhenddokumendiga.
Latvian: Ieteikumu, kas minēts 2. daļā, nosūta pušu konferencei, pievienojot pārskatītu dokumentu par lēmumprojekta pamatnostādnēm.
Lithuanian: Rekomendacija, nurodyta 2 dalyje, perduodama Šalių konferencijai kartu su pataisytu rekomendacinio pobūdžio dokumento projektu.
Maltese: Rakkomandazzjoni li jirreferi għaliha l-paragrafu 2 għandha tintbagħat lill-Konferenza tal-Partijiet u tkun akkompanjata b'abbozz rivedut tad-dokument li jiggwida d-deċiżjoni.
English: The Conference of the Parties shall decide whether the chemical should be removed from Annex III and whether to approve the revised draft decision guidance document.
French: La conférence des parties décide s'il convient de radier le produit chimique de l'annexe III et d'approuver le projet révisé de document d'orientation des décisions.
Spanish: La Conferencia de las Partes decidirá si el producto químico debe retirarse del anexo III y si debe aprobarse el documento de orientación revisado.
Italian: La conferenza delle parti decide se la sostanza chimica debba essere eliminata dall'allegato III e se approvare il progetto di documento orientativo per la decisione.
Portuguese: A conferência das partes decidirá sobre a remoção do produto químico do anexo III e se aprova a revisão do documento preparatório de orientação da decisão.
Dutch: De Conferentie van de partijen beslist of de chemische stof uit bijlage III moet worden geschrapt en of de gewijzigde ontwerpleidraad voor een besluit moet worden goedgekeurd.
Swedish: Partskonferensen skall besluta om kemikalien skall tas bort från bilaga III och om det reviderade utkastet till riktlinjer för beslut skall godkännas.
Finnish: Osapuolten konferenssi päättää siitä, pitäisikö kemikaali poistaa liitteessä III olevasta luettelosta ja hyväksytäänkö tarkistettu päätöksenteko-ohjeen luonnos.
Czech: Konference smluvních stran rozhodne o tom, zda by měla být tato chemická látka vyřazena z přílohy III a zda by měl být schválen revidovaný návrh pokynů pro rozhodování.
Slovak: Konferencia zmluvných strán rozhodne, či by chemikália mala byť zo zoznamu prílohy III vypustená a či schváli revidovaný návrh usmernení pre prijímanie rozhodnutí.
Polish: Konferencja Stron decyduje czy substancja chemiczna powinna zostać usunięta z załącznika III i czy zatwierdzić zrewidowany projekt wytycznych dla decyzji.
Hungarian: A Felek Konferenciája dönt a vegyi anyagnak a III. mellékletből való törléséről, és a módosított döntési útmutató tervezetének elfogadásáról.
Slovenian: Konferenca pogodbenic odloči, ali bi bilo treba kemikalijo izbrisati iz Priloge III in potrditi popravljeni osnutek navodil za odločanje.
Bulgarian: Конференцията на страните взема решение дали химичното вещество следва да бъде извадено от приложение III и дали да одобри ревизирания проект на документ за вземане на решение.
Estonian: Konventsiooniosaliste konverents otsustab, kas kõnealune kemikaal tuleks III lisas esitatud nimekirjast välja arvata või mitte ning kas muudetud otsustamise juhenddokument tuleks heaks kiita.
Latvian: Pušu konference nolemj, vai ķīmiskā viela būtu jāsvītro no 3. pielikuma un nolemj vai apstiprināt pārskatīto dokumentu par lēmumprojekta pamatnostādnēm.
Lithuanian: Šalių konferencija sprendžia, ar cheminę medžiagą išbraukti iš III priedo ir, ar patvirtinti pataisytą rekomendacinio pobūdžio dokumento projektą.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet għandha tiddeċiedi jekk il-kimika għandhiex titneħħa mill-Anness III u jekk tapprovax l-abozz rivedut tad-dokument li jiggwida d-deċiżjoni.
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Obligations in relation to imports of chemicals listed in Annex III
French: Obligations afférentes aux importations de produits chimiques inscrits à l'annexe III
Spanish: Obligaciones relativas a la importación de productos químicos enumerados en el anexo III
Italian: Obblighi connessi all'importazione di prodotti chimici elencati nell'allegato III
Portuguese: Obrigações relativas à importação de produtos químicos incluídos no anexo III
Dutch: Verplichtingen met betrekking tot de invoer van in bijlage III opgenomen chemische stoffen
Swedish: Skyldigheter vid import av kemikalier som finns upptagna i bilaga III
Finnish: Liitteessä III olevassa luettelossa mainittujen kemikaalien tuontiin liittyvät velvoitteet
Czech: Povinnosti týkající se dovozů chemických látek uvedených v příloze III
Slovak: Povinnosti súvisiace s dovozom chemikálií uvedených v prílohe III
Polish: Zobowiązania w związku z przywozem substancji chemicznych wymienionych w załączniku III
Hungarian: Kötelezettségek a III. mellékletben felsorolt vegyi anyagok behozatalával kapcsolatban
Slovenian: Obveznosti v zvezi z uvozom kemikalij iz seznama v Prilogi III
Bulgarian: Задължения във връзка с вноса на химични вещества, включени в приложение III
Estonian: III lisas loetletud kemikaalide impordi suhtes kehtivad kohustused
Latvian: Pienākumi, kas attiecas uz 3. pielikumā iekļauto ķīmisko vielu importu
Lithuanian: Įsipareigojimai, susiję su cheminių medžiagų, įrašytų į III priedą, importu
Maltese: Obbligi konnessi ma' importazzjonijiet ta' kimiċi elenkati fl-Anness III
English: If a Party modifies this response, it shall forthwith submit the revised response to the Secretariat.
French: Si elle modifie cette réponse, elle présente immédiatement la réponse révisée au secrétariat.
Spanish: Si una Parte modifica su respuesta, remitirá de inmediato la respuesta revisada a la Secretaría.
Italian: Se una delle parti modifica tale risposta, essa trasmette immediatamente al segretariato il testo modificato.
Portuguese: Se uma parte modificar a resposta, compromete-se a submeter de imediato a resposta revista ao secretariado.
Dutch: Als een partij haar antwoord wijzigt, dient zij het gewijzigde antwoord onmiddellijk bij het secretariaat in.
Swedish: Part som ändrar svaret skall omgående tillhandahålla sekretariatet det ändrade svaret.
Finnish: Jos osapuoli muuttaa tätä vastinetta, se toimittaa viipymättä tarkistetun vastineen sihteeristölle.
Czech: Jestliže smluvní strana změní tuto odpověď, zašle neprodleně revidovanou odpověď sekretariátu.
Slovak: Ak zmluvná strana zmení svoju odpoveď, bezodkladne zašle túto upravenú odpoveď sekretariátu.
Polish: Jeżeli Strona zmienia tę odpowiedź, niezwłocznie przedkłada zrewidowaną odpowiedź Sekretariatowi.
Hungarian: Ha valamely Fél módosítja ezt a választ, haladéktalanul benyújtja a módosított választ a Titkárságnak.
Slovenian: Če pogodbenica svoj odgovor spremeni, spremenjeni odgovor takoj pošlje sekretariatu.
Bulgarian: Ако страната промени този отговор, тя незабавно внася ревизирания отговор в Секретариата.
Estonian: Kui konventsiooniosaline seda vastust muudab, esitab ta muudetud vastuse sekretariaadile.
Latvian: Ja kāda puse pārveido šo atbildi, tad tā pārstrādāto atbildi tūlīt iesniedz Sekretariātam.
Lithuanian: Jei Šalis daro atsakymo pakeitimų, tai ji nedelsiant pateikia Sekretoriatui pataisytą atsakymą.
Maltese: Jekk il-Parti timmodifika din it-tweġiba, hija għandha fil-pront tissottometti t-tweġiba riveduta lis-Segretarjat.