FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chairman shall convene meetings of the Joint Committee at least once a year in order to review the general functioning of the Agreement.
Slovak: Predsedajúci najmenej raz do roka zvolá zasadnutie spoločného výboru s cieľom posúdenia všeobecného vykonávania dohody.
Polish: Przewodniczący zwołuje posiedzenie Wspólnego Komitetu, co najmniej raz w roku, w celu dokonania oceny ogólnego funkcjonowania Umowy.
Hungarian: A vegyes bizottság üléseit az elnök évente legalább egy alkalommal összehívja, hogy a megállapodás általános működését áttekintsék.
Slovenian: Predsednik skliče zasedanja Skupnega odbora vsaj enkrat na leto, da pregleda splošno delovanje Sporazuma.
Estonian: Eesistuja kutsub ühiskomitee istungi kokku vähemalt kord aastas, et kontrollida kokkuleppe üldist toimimist.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc apvienotās komitejas sanāksmes vismaz vienu reizi gadā, lai pārskatītu šā nolīguma vispārējo darbību.
Lithuanian: Pirmininkas sukviečia Jungtinio komiteto posėdžius bent kartą per metus bendram Susitarimo veikimui apžvelgti.
Maltese: Il-President tal-Kumitat Konġunt għandu jsejjaħ il-laqgħat tal-Kumitat Konġunt mill-inqas darba fis-sena sabiex jagħmel rivista tal-funzjonament ġenerali ta' dan il-Ftehim.
English: The Joint Committee shall also meet whenever special circumstances so require, at the request of either Party, in accordance with conditions to be laid down in its rules of procedure.
Slovak: Zasadnutia spoločného výboru sa konajú kedykoľvek v prípade mimoriadnych okolností na žiadosť niektorej zo strán, v súlade s podmienkami stanovenými v rokovacom poriadku.
Polish: Ponadto Wspólny Komitet zbiera się w każdym przypadku, gdy wymagają tego szczególne okoliczności, na wniosek każdej ze Stron, zgodnie z warunkami ustanowionymi w regulaminie.
Hungarian: Ha azt speciális körülmények úgy kívánják, a vegyes bizottság bármelyik Fél kérésére összeül, az eljárási szabályzatában megállapított feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Skupni odbor se poleg tega sestane vedno, ko to zahtevajo posebne okoliščine, na zahtevo ene od pogodbenic, v skladu s pogoji, določenimi v njegovem poslovniku.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku ka ühe lepinguosalise nõudmisel vastavalt töökorras ettenähtud tingimustele, kui eriolukord seda nõuab.
Latvian: Apvienotā komiteja sanāk arī tad, kad tas vajadzīgs īpašu apstākļu dēļ, pēc jebkuras Puses lūguma vai saskaņā ar nosacījumiem, kas jānosaka tās reglamentā.
Lithuanian: Jungtinis komitetas taip pat renkasi vienos iš Šalių prašymu, kai to reikalauja ypatingos aplinkybės, atsižvelgdamas į sąlygas, nustatytas jo darbo tvarkos taisyklėse.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' wkoll kulmeta hekk jeħtieġu ċ-ċirkostanzi speċjali, fuq it-talba tal-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet, skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti fir-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The Joint Committee may decide to appoint working parties with a view to obtaining their assistance in fulfilling its functions.
Slovak: Spoločný výbor môže rozhodnúť o vytvorení pracovných skupín, ktoré budú výbor podporovať pri plnení jej úloh.
Polish: Wspólny Komitet może podjąć decyzje o powołaniu grupy roboczej, w celu uzyskania pomocy w wypełnianiu swoich funkcji.
Hungarian: A vegyes bizottság dönthet munkacsoportok létrehozásáról annak érdekében, hogy azok feladatai végrehajtásához támogatást nyújtsanak.
Slovenian: Skupni odbor lahko določi delovne skupine z namenom, da mu bodo pomagale pri izpolnjevanju nalog.
Estonian: Ühiskomitee otsusel võib asutada töörühmi, mis abistavad teda ülesannete täitmisel.
Latvian: Apvienotā komiteja var pieņemt lēmumu izveidot darba grupas, lai iegūtu to palīdzību savu funkciju pildīšanai.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali sudaryti darbo grupes, kurios jam padėtų atlikti savo funkcijas.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista' jiddeċidi li jaħtar gruppijiet tax-xogħol bil-ħsieb li jikseb l-assistenza tagħhom fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu.
English: This Agreement shall be concluded for 12 years.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na dobu 12 rokov.
Polish: Niniejszą Umowę zawiera się na okres 12 lat.
Hungarian: E megállapodást a Felek tizenkét éves időtartamra kötik.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za obdobje 12 let.
Estonian: Käesolev kokkulepe sõlmitakse 12 aastaks.
Latvian: Šo nolīgumu noslēdz uz 12 gadiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas 12 metų.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi konluż għal 12-il sena
English: This Agreement shall be subject to ratification or approval in accordance with the Parties' own procedures.
Slovak: Táto dohoda podlieha ratifikácii alebo odsúhlaseniu v súlade s vlastnými postupmi zmluvných strán.
Polish: Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji lub zatwierdzeniu zgodnie z procedurami wewnętrznymi Stron.
Hungarian: Ezt a megállapodást a Szerződő Feleknek belső rendelkezéseikkel összhangban meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Ta sporazum morata pogodbenici ratificirati ali odobriti v skladu s svojimi postopki.
Estonian: Lepinguosalised ratifitseerivad või kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šis nolīgums ir jāratificē vai jāapstiprina saskaņā ar katras Puses attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Šį Susitarimą Šalys ratifikuoja arba patvirtina pagal jų pačių procedūras.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun bla ħsara għar-ratifika jew l-approvazzjni skond il-proċeduri tal-Partijiet infushom.
English: It shall enter into force once the Parties have notified each other that the necessary legal procedures have been completed.
Slovak: Dohoda nadobudne platnosť potom, ako si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie právnych postupov potrebných na tento účel.
Polish: Wchodzi w życie z dniem wzajemnej notyfikacji przez Strony zakończenia wymaganej procedury prawnej.
Hungarian: E megállapodás akkor lép hatályba, amikor a Felek értesítették egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Veljati začne takoj, ko se pogodbenici medsebojno obvestita, da so vsi potrebni pravni postopki zaključeni.
Estonian: See jõustub kohe, kui lepinguosalised on üksteisele teatanud vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Tas stājas spēkā, tiklīdz Puses viena otrai ir paziņojušas, ka vajadzīgās procedūras ir pabeigtas.
Lithuanian: Jis įsigalioja, kai Šalys viena kitai praneša apie būtinų teisinių procedūrų užbaigimą.
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ ġaladarba l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin illi ġew ikkompletati l-proċeduri legali meħtieġa.
English: Annexes 1 to 8 shall form an integral part of this Agreement.
Slovak: Prílohy 1 až 8 tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załączniki 1–8 stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: Az 1–8. melléklet e megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.
Slovenian: Priloge od 1 do 8 k temu sporazumu so sestavni del Sporazuma.
Estonian: Lisad 1–8 moodustavad käesoleva kokkuleppe lahutamatu osa.
Latvian: Šī nolīguma būtiska sastāvdaļa ir 1. līdz 8. pielikums.
Lithuanian: 1–8 priedai yra šio Susitarimo sudedamoji dalis.
Maltese: L-Annessi minn 1 sa 8 għandhom jagħmlu parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: ANNEX 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: DECLARATION BY THE SWISS DELEGATION ON THE SCOPE OF ARTICLE 3 (d)
Slovak: VYHHLÁSENIE ŠVAJČIARSKEJ DELEGÁCIE K OBLASTI PÔSOBNOSTI ČLÁNKU 3 ods. d)
Polish: OŚWIADCZENIE DELEGACJI SZWAJCARSKIEJ W SPRAWIE ZAKRESU OBOWIĄZYWANIA ARTYKUŁU 3 LITERY d)
Hungarian: A SVÁJCI KÜLDÖTTSÉG NYILATKOZATA A 3. CIKK d) PONTJÁNAK HATÁLYÁRÓL
Slovenian: IZJAVA ŠVICARSKE DELEGACIJE O PODROČJU UPORABE ČLENA 3(d)
Estonian: ŠVEITSI DELEGATSIOONI DEKLARATSIOON ARTIKLI 3 PUNKTI D ULATUSE KOHTA
Latvian: ŠVEICES DELEGĀCIJAS DEKLARĀCIJA PAR NOLĪGUMA 3. PANTA D) APAKŠPUNKTA DARBĪBAS JOMU
Lithuanian: ŠVEICARIJOS DELEGACIJOS DEKLARACIJA DĖL 3 STRAIPSNIO d PUNKTO TAIKYMO SRITIES
Maltese: ID-DIKJARAZZJONI MILL-KONFEDERAZZJON SVIZZERA DWAR L-ISKOP TA' L-ARTIKOLU 5(d)
English: The Swiss Confederation confirms, subject to the reservation that such action be reciprocal, that the movement of empty Community vehicles on its territory shall be subject to no restrictions other than those arising from the general ban on night and Sunday driving and the 28-tonne limit.
Slovak: Švajčiarska konfederácia pod výhradou reciprocity potvrdzuje, že jazdy prázdnych vozidiel Spoločenstva nepodliehajú na jej území žiadnym obmedzeniam, ak nejde o obmedzenia vyplývajúce zo všeobecného zákazu jazdy v noci a v nedeľu a obmedzenia hmotnosti na 28 ton.
Hungarian: A Svájci Államszövetség megerősíti – a kölcsönösség fenntartása mellett –, hogy területén az üres közösségi járművekre nem vonatkoznak korlátozások, kivéve az éjszakai és vasárnapi közlekedés általános tilalmát, és a 28 tonnás tömegkorlátozást.
Slovenian: Švicarska konfederacija potrjuje, pod pogojem, da je takšno ukrepanje vzajemno, da je gibanje praznih vozil Skupnosti po njenem ozemlju neomejeno, z izjemo omejitev, ki izhajajo iz splošne prepovedi vožnje ponoči in ob nedeljah ter največje dovoljene mase 28 ton.
Estonian: Tingimusel, et selline tegevus on vastastikune, kinnitab Šveitsi Konföderatsioon, et tema territooriumil ei kehti ilma koormata ühenduse sõidukite liikumise suhtes muid piiranguid peale nende, mis tulenevad öösel ja pühapäeval sõitmise üldkeelust ja 28-tonnilisest piirangust.
Latvian: Šveices Konfederācija, atbilstoši atrunai, ka šādai rīcībai jābūt abpusējai, apstiprina, ka nekādi ierobežojumi neattiecas uz tukšu Kopienas transportlīdzekļu pārvietošanos tās teritorijā, izņemot ierobežojumus, kas izriet no vispārējā aizlieguma braukt naktī un svētdienā un attiecībā uz 28 tonnu ierobežojumu.
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacija patvirtina, su sąlyga, kad toks veiksmas bus abipusis, kad tuščių Bendrijos transporto priemonių judėjimui jos teritorijoje netaikomi jokie apribojimai, išskyrus bendrą draudimą važinėti naktį ir sekmadieniais ir neviršyti 28 tonų limito.
Maltese: Il-Konfederazzjoni Svizzera tikkonferma illi, bla ħsara għar-riserva illi din l-azzjoni tkun reċiproka, il-movment tal-vetturi Komunitarji vojta fit-territorju tagħha ma għandu jkun bla ħsara għall-ebda restrizzonijiet oħra għajr dawk li jinħolqu mill-projibizzjon ġenerali dwar is-sewqan bil-lejl u nhar ta' Ħadd u l-limitu tat-28 tunnellata metrika.
English: ANNEX 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA 2
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: INFRASTRUCTURE WORKS AND MEASURES PLANNED IN SWITZERLAND
Slovak: PRÁCE NA INFRAŠTRUKTÚRE A OPATRENIA PLÁNOVANÉ VO ŠVAJČIARSKU
Polish: PRZEDSIĘWZIĘCIA INFRASTRUKTURALNE I ŚRODKI PLANOWANE W SZWAJCARII
Hungarian: A SVÁJCBAN TERVEZETT INFRASTRUKTÚRÁVAL KAPCSOLATOS MUNKÁK ÉS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: INFRASTRUKTURNA DELA IN UKREPI, NAČRTOVANI V ŠVICI
Estonian: INFRASTRUKTUURITÖÖD JA KAVANDATUD MEETMED ŠVEITSIS
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS DARBI UN PLĀNOTIE PASĀKUMI ŠVEICĒ
Lithuanian: ŠVEICARIJOJE PLANUOJAMI INFRASTRUKTŪROS DARBAI IR PRIEMONĖS
Maltese: IX-XOGĦLIJIET TA' L-INFRASTRUTTURA U L-MIŻURI PPJANATI FL-ISVIZZERA
English: Swiss policy on goods transit rests on the following two pillars:
Slovak: Švajčiarska politika v oblasti tranzitnej prepravy tovaru je založená na týchto dvoch pilieroch:
Polish: Polityka Szwajcarii w dziedzinie tranzytu towarów opiera się na następujących dwóch filarach:
Hungarian: Az áruk tranzitszállítására vonatkozó svájci politika a következő két pilléren nyugszik:
Slovenian: Švicarska politika o tranzitu blaga temelji na naslednjih dveh oporah:
Estonian: Šveitsi kaupade transiidi poliitika toetub järgmisele kahele sambale:
Latvian: Šveices politika attiecībā uz kravu tranzītu ir pamatota uz šādiem diviem pīlāriem:
Lithuanian: Šveicarijos politika krovinių tranzito klausimu remiasi šiais dviem ramsčiais:
Maltese: Il-politika Svizzera dwar it-transitu tal-merkanzija tistrieħ fuq żewġ kolonni:
English: Road
Slovak: Cestná doprava
Polish: Drogi
Hungarian: Közút
Slovenian: cesta
Estonian: Maantee
Latvian: Autoceļi
Lithuanian: Keliais
Maltese: Bit-triq
English: The completed road network for north-south traffic, and traffic rules laid down in harmony with the International Convention of 8 November 1968 on road traffic.
Slovak: Dokončenie cestnej siete pre dopravnú os sever- juh a ustanovenie dopravných pravidiel, ktoré sú v súlade s Medzinárodnou dohodou o cestnej doprave zo dňa 8. novembra 1968.
Polish: Ukończona sieć drogowa obsługująca ruch północ-południe oraz zasady ruchu, ustanowione zgodnie z Międzynarodowa konwencją o ruchu drogowym z dnia 8 listopada 1968 roku.
Hungarian: Az úthálózat kiépítése az észak-dél közlekedési tengely elkészültével befejeződött, továbbá a közlekedési szabályok összhangban állnak a közúti közlekedésről szóló, 1968. november 8-án elfogadott nemzetközi szerződéssel.
Slovenian: Dokončanem cestnem omrežju za promet sever-jug in prometnih predpisih, določenih v skladu z Mednarodno konvencijo z dne 8. novembra 1968 o cestnem prometu.
Estonian: Väljakujundatud maanteedevõrk liikluseks põhja-lõuna teljel ja liikluseeskirjad, mis on kehtestatud kooskõlas 1968. aasta 8. novembri Rahvusvahelise teeliikluse konventsiooniga.
Latvian: Pabeigtais autoceļu tīkls ziemeļu–dienvidu satiksmei un satiksmes noteikumi, kas paredzēti saskaņā ar 1968. gada 8. novembra starptautisko konvenciju par ceļu satiksmi.
Lithuanian: Šiaurės-pietų kryptimi vykstančiam eismui baigtas kurti kelių tinklas ir nustatytos su 1968 m. lapkričio 8 d. Tarptautine kelių eismo konvencija suderintos eismo taisyklės.
Maltese: In-network ikkompletata bit-triq għat-traffiku nord-sud, u r-regoli tat-traffiku stabbiliti f'armonija mal-Konvenzjoni Internazzjonali tat-8 ta' Novembri 1968 dwar it-traffiku bit-triq.
English: Rail
Slovak: Železničná doprava
Polish: Kolej
Hungarian: Vasút
Slovenian: železnica
Estonian: Raudtee
Latvian: Dzelzceļi
Lithuanian: Geležinkeliais
Maltese: Bil-ferrovija
English: Short, medium and long-term development of railway infrastructure, in particular so as to develop combined road/rail traffic.
Slovak: Krátkodobý, strednodobý a dlhodobý rozvoj železničnej infraštruktúry, najmä s cieľom zabezpečenia rozvoja kombinovanej cestnej a železničnej dopravy.
Polish: Rozbudowa, w krótkim, średnim i długim okresie, infrastruktury kolejowej, w szczególności w celu rozwijania drogowo - kolejowego transportu kombinowanego.
Hungarian: A vasúti infrastruktúra rövid, közép- és hosszú távú fejlesztése, különös tekintettel a kombinált közúti/vasúti forgalom fejlesztésére.
Slovenian: Kratko-, srednje- in dolgoročnem razvoju železniške infrastrukture, zlasti z namenom razvoja kombiniranega cestnega/železniškega prometa.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri lühiajaline, keskmise tähtajaga ja pikaajaline arendamine, pidades eelkõige silmas kombineeritud maantee-/raudteeliikluse arendamist.
Latvian: Dzelzceļa infrastruktūras īstermiņa, vidēja termiņa un ilgtermiņa attīstība, jo īpaši, lai attīstītu kombinēto autoceļu/dzelzceļu satiksmi.
Lithuanian: Geležinkelių infrastruktūros vystymas per trumpos, vidutinės ir ilgos trukmės laiką, siekiant visų pirma plėtoti kombinuotą kelių/geležinkelių eismą.
Maltese: L-iżvilupp fuq skond qasir u skond fit-tul ta' l-infrastruttura tal-ferroviji, b'mod partikolari sabiex jiġi żviluppat it-traffiku magħqud/bit-triq/bil-ferrovija.
English: For environmental reasons and because of the limited capacity of the road network, the expected considerable growth in transit tonnage can no longer be borne by the road network.
Slovak: Z dôvodov ochrany životného prostredia a v dôsledku obmedzenej kapacity cestnej siete nemôže cestná sieť uniesť očakávaný značný nárast tranzitnej prepravy tovarov.
Polish: Z uwagi na środowisko naturalne, a także ze względu na ograniczoną przelotowość sieci drogowej, przewidywany znaczny wzrost tonażu tranzytu nie może obciążyć sieci drogowej.
Hungarian: Környezetvédelmi okokból, valamint a közúthálózat korlátozott kapacitása miatt, a tranzitszállítás várható jelentős növekedését az úthálózat már nem képes elviselni.
Slovenian: Iz okoljskih razlogov in zaradi omejene zmogljivosti cestno omrežje ne bo moglo več podpirati pričakovanega znatnega povečanja tonaže v tranzitu.
Estonian: Keskkonna kaalutlustel ja maanteedevõrgu piiratud läbilaskevõime tõttu ei suuda maanteedevõrk enam toime tulla transiiditonnaaži eeldatava märkimisväärse suurenemisega.
Latvian: Vides iemeslu un autoceļu tīkla ierobežotās jaudas dēļ, autoceļu tīkls vairs nevar izturēt paredzamo būtisku tranzīta tonnāžas pieaugumu.
Lithuanian: Dėl aplinkos apsaugos priežasčių ir dėl ribotų pajėgumų kelių tinklas nebegalės atlaikyti laukiamo didelio tranzitu pervežamų krovinių padidėjimo.
Maltese: Għal raġunijiet ambjentali u minħabba l-kapaċità limitata tan-network tat-toroq, ma jistax jinżamm iżjed it-tkabbir konsiderevoli mistenni fit-tunnellaġġ fit-transitu min-network tat-toroq.
English: Only a massive increase in railway capacity and services will be able to cope with the expected doubling of the volume of goods traffic between the north and south of Europe by the year 2020 or 2030.
Slovak: Len vďaka podstatnému zvýšeniu kapacity a služieb železníc bude možné vyrovnať sa s očakávaným zdvojnásobením objemu dopravy tovarov medzi severom a juhom Európy v období rokov 2020/2030.
Polish: Podwojeniu wielkości tranzytu między północą a południem Europy, spodziewanemu do 2020 roku lub 2030 roku, można sprostać jedynie przez radykalne zwiększenie przelotowości kolei i potencjału usług kolejowych.
Hungarian: Az Észak- és Dél-Európa között 2020–2030-ra előreláthatóan megkétszereződő áruforgalommal csak a vasúti kapacitások és szolgáltatások jelentős növelése mellett lehet megbirkózni.
Slovenian: Le močno povečanje železniške zmogljivosti in storitev bo omogočilo obratovanje pričakovanega podvojenega obsega prevoza blaga med severno in južno Evropo do leta 2020 ali 2030.
Estonian: Üksnes raudtee läbilaskevõime ja teenuste laiaulatuslik suurendamine võimaldab tulla toime Põhja- ja Lõuna-Euroopa vahelise kaubaveomahu eeldatava kahekordistumisega aastaks 2020 või 2030.
Latvian: Tikai ar dzelzceļa jaudas un pakalpojumu ievērojamu pieaugumu būs iespējams apkalpot paredzamo apjoma dubultošanos kravu pārvadājumos starp Ziemeļeiropu un Dienvideiropu līdz 2020. vai 2030. gadam.
Lithuanian: Tik labai padidinus geležinkelių pajėgumus ir paslaugas, bus galima susidoroti su šiaurės-pietų ir pietų-šiaurės kryptimi Europoje vežamų krovinių apimtimi, kuri iki 2020 m. arba 2030 m. turėtų padidėti dvigubai.
Maltese: Żieda massiva fil-kapaċità u fis-servizzi tal-ferroviji biss trid tkun kapaċi tlaħħaq ma' l-irduppjar mistenni tal-volum tat-traffiku tal-merkanzija bejn it-tramuntana u n-nofs in-nhar ta' l-Ewropa fis-snin 2020 jew 2030.
English: The parties shall agree on the measures to be taken, as follows:
Slovak: Zmluvné strany sa dohodnú na realizácii nasledovných opatrení:
Polish: Strony uzgadniają podjęcie następujących środków:
Hungarian: A Felek a következők szerint megegyeznek a teendő intézkedésekről:
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta o naslednjih ukrepih, ki naj bi jih sprejeli:
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku järgmiste meetmete võtmises:
Latvian: Puses vienojas par šādiem veicamajiem pasākumiem:
Lithuanian: Šalys susitaria dėl šių taikytinų priemonių:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jaqblu dwar il-miżuri li jridu jittieħdu, kif ġej:
English: Short term progression
Slovak: Krátkodobé opatrenia
Polish: Postęp w krótkim okresie
Hungarian: Rövid távú fejlesztések
Slovenian: Kratkoročni napredek
Estonian: Lühiajaliselt
Latvian: Īstermiņa attīstība
Lithuanian: Pažanga per trumpą laikotarpį
Maltese: Il-progressjoni fuq skond qasir
English: Increasing capacity yields the following progressive increase in supply:
Slovak: Zvýšenie kapacity vedie k nasledovnému postupnému zvýšeniu výkonov:
Polish: Stopniowy wzrost podaży wynikający ze zwiększonej przelotowości:
Hungarian: A növekvő kapacitás a kínálat következők szerinti lépcsőzetes emelkedését eredményezi:
Slovenian: Povečanje zmogljivosti prinaša naslednje postopno povečanje oskrbe:
Estonian: Läbilaskevõime suurendamine võimaldab järkjärguliselt suurendada teenuse pakkumist järgmiselt:
Latvian: Jaudas palielināšana dod iespēju šādi pakāpeniski palielināt piegādi:
Lithuanian: Padidinus pajėgumus, tiekimas laipsniškai didėja taip:
Maltese: Li tiżdied il-produzzjoni tal-kapaċitajiet fiż-żieda progressiva tal-forniment li ġej:
English: Number of consignments (000) via Gotthard and Lötschberg/Simplon
Polish: Liczba wysyłek (w tys.) przechodzących przez Gotthard i Lötschberg/Simplon GOTTHARD
Hungarian: A szállítások száma a Gotthard és Lötschberg/Simplon útvonalakon (ezer szállításban kifejezve)
Slovenian: Število pošiljk (000) preko Gottharda in Lötschberga/Simplona
Estonian: Saadetiste arv (000) Gotthardi ja Lötschbergi/Simploni kaudu GOTTHARD
Latvian: Sūtījumu skaits (tūkstošos) caur Gotardu un Lečbergu/Simplonu GOTARDS
Lithuanian: Siuntų skaičius (tūkstančiais) per Gothardą ir Liotšbergą/Simploną
Maltese: In-Numru ta' kunsinni (000) permezz tal-Gottard u l-Lötschberg/Simplon
English: This capacity will only be available in 1994 (*) if the decisions on starting the necessary work can be taken during the first half of 1991.
Polish: Warunkiem osiągnięcia powyższej przelotowości w 1994 roku [3] jest podjęcie decyzji w sprawie rozpoczęcia niezbędnych prac nie później niż w pierwszej połowie 1991 roku.
Hungarian: Ez a kapacitás csak 1994 [3] -ben áll rendelkezésre, ha a szükséges munkák megkezdéséről 1991. első félévében döntés hozható.
Slovenian: Ta zmogljivost bo na voljo šele leta 1994 [3], če se odločitve o začetku potrebnih del sprejmejo v prvi polovici 1991.
Estonian: See läbilaskevõimeosa on kasutatav 1994. aastal, [3] kui otsused vajalike tööde alustamise kohta saab vastu võtta 1991. aasta esimesel poolel.
Latvian: Šī jauda būs pieejama tikai 1994 [3]. gadā, ja lēmumus par nepieciešamo darbu sākšanu var pieņemt 1991. gada pirmajā pusē.
Lithuanian: Šie pajėgumai bus sukurti tik 1994 m. [3], jei sprendimai pradėti būtinus darbus bus priimti pirmame 1991 m. pusmetyje.
English: Basic action to be taken by 1994 (*)
Polish: Podstawowe działania, jakie należy podjąć do 1994 roku [4]
Hungarian: Alapintézkedések 1994 [4] -re
Slovenian: Osnovni ukrepi, ki jih je treba izvesti do leta 1994 [4]
Estonian: aastaks [4] võetavad baasmeetmed
Latvian: Pamatpasākumi, kas veicami līdz 1994. gadam [4]
Lithuanian: Pagrindinė veikla, kuri turi būti atlikta iki 1994 m. [4]
Maltese: L-azzjoni bażika li trid tittieħed sas-sena 1994 [4]
English: Increased capacity requires the creation of a 'piggy-back` transport corridor consisting of two routes - one via the St Gotthard and the other via Lötschberg-Simplon.
Slovak: Na zvýšenie kapacity je nevyhnutné vytvorenie dopravného koridoru kombinovanej dopravy pozostávajúceho z dvoch trás – jedna bude viesť cez St. Gotthard a druhá cez Lötschberg-Simplon.
Polish: Zwiększenie przelotowości wymaga utworzenia korytarza transportowego dla transportu "piggy-back", obejmującego dwie trasy: przez przełęcz Św. Gottharda i przez Lötschberg - Simplon.
Hungarian: A kapacitás növeléséhez – két útvonalból álló – kombinált közúti/vasúti szállítási folyosó létrehozására van szükség a Szt. Gotthard útvonalon, illetve a Lötschberg –Simplon útvonalon.
Slovenian: Povečana zmogljivost zahteva pripravo koridorja za oprtne vlake, sestavljenega iz dveh prog– ene preko St. Gottharda in druge preko Lötschberg-Simplona.
Estonian: Suurem läbilaskevõime nõuab haagistega ühendveo koridori loomist, mis koosneb kahest liinist – üks St Gotthardi kaudu ja teine Lötschbergi-Simploni kaudu.
Latvian: Palielinātai jaudai ir nepieciešama piggy back kombinētā transporta koridora izveide, ietverot divus maršrutus – vienu caur Sv. Gotardu un otru caur Lečbergu–Simplonu.
Lithuanian: Didesni pajėgumai reikalauja sukurti kombinuoto (kai vienos rūšies transporto priemonė veža kitos rūšies transporto priemonę) transporto koridorių, kuriame būtų dvi trasos – viena per Sent Gothardą, o kita per Liotšbergą-Simploną.
Maltese: Il-kapaċità miżjuda teġtieġ il-ħolqien ta' kuridur tat-trasport "fuq id-dahar" li jikkonsisti f'żewġ rotot – waħda permess tas-San Gottard u l-oħra permezz tal-Lötschberg-Simplon.