English: Every vehicle, equipment or part approved pursuant to Regulation annexed to this Agreement must be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Appendix and of the said Regulation.
French: Tout véhicule, équipement ou pièce, homologué en vertu du présent accord ou d'un règlement distinct, doit être fabriqué de manière à être conforme au type homologué et doit satisfaire aux prescriptions de la présente annexe et de tout règlement distinct.
Spanish: Todos los vehículos, equipos o piezas homologados en virtud del presente Acuerdo o de un reglamento concreto deberá fabricarse de manera que se ajuste al tipo homologado y cumpla las prescripciones del presente anexo y de todos los reglamentos.
Portuguese: Qualquer veículo, equipamento ou peça, homologado em virtude do presente acordo ou de um regulamento anexo ao mesmo, deve ser fabricado de modo a estar em conformidade com o modelo homologado, devendo satisfazer as prescrições do presente apêndice e do referido regulamento.
Danish: Alle køretøjer, udstyr og dele, der er godkendt i henhold til et regulativ, der er knyttet til denne overenskomst, skal produceres på en sådan måde, at de stemmer overens med den godkendte type, således at de opfylder kravene i dette tillæg og i det pågældende regulativ.
Swedish: Varje fordon, utrustning eller del som godkänts i enlighet med denna överenskommelse eller annan förordning skall tillverkas i överensstämmelse med typgodkännandet och uppfylla föreskrifterna i detta tillägg och i samtliga särskilda bestämmelser.
Finnish: Jokainen tämän sopimuksen tai erillissäännön nojalla hyväksytty ajoneuvo, varuste tai osa on valmistettava yhdenmukaisesti hyväksytyn tyypin kanssa ja sen on täytettävä tässä liitteessä ja erillissäännössä asetetut vaatimukset.
Czech: Každé vozidlo, zařízení nebo konstrukční část schválené jako typ podle některého předpisu, který je přílohou této dohody, musí být vyrobeno tak, aby odpovídalo schválenému typu, a musí splňovat požadavky tohoto dodatku a dotyčného předpisu.
Slovak: Každé vozidlo, vybavenie alebo časť schválené podľa nariadenia, ktoré je prílohou tejto dohody, musí byť vyrobené tak, aby sa zhodovalo so schváleným typom pri plnení požiadaviek tohto dodatku a daného nariadenia.
Polish: Każdy pojazd, wyposażenie lub część homologowana zgodnie z regulaminem załączonym do niniejszego porozumienia muszą być tak wytwarzane, aby spełniając wymagania niniejszego aneksu i wymienionego regulaminu odpowiadały homologowanemu typowi.
Hungarian: Minden, e megállapodáshoz csatolt előírás szerint jóváhagyott járművet, berendezést vagy alkatrészt úgy kell gyártani, hogy az e függelék és az említett előírás előírásait betartva megfeleljen a jóváhagyott típusnak.
Slovenian: Vsako vozilo, oprema ali del, kateremu je podeljena homologacija v skladu s predpisom, priloženim k temu sporazumu, mora biti izdelan tako, da izpolnjuje zahteve tega dodatka in navedenega predpisa, da bi bil skladen s homologiranim tipom.
Bulgarian: Всяко превозно средство, оборудване или част, одобрени на основание регламент, приложено към това споразумение, трябва да бъдат произведени по такъв начин, че да съответстват на одобрения тип, удовлетворявайки изискванията на това допълнение или гореуказания регламент.
Estonian: Iga sõiduk, seade või osa, mis on kiidetud heaks vastavalt käeolevale kokkuleppele lisatud määrusele, peab olema toodetud selliselt, et see vastaks kinnitatud tüübile, täites selleks käesoleva liite ja nimetatud määruse tingimusi.
Latvian: Katrs transportlīdzeklis, aprīkojums vai detaļa, kuru apstiprina atbilstoši šim nolīgumam pievienotajam noteikumam, jāizgatavo tā, lai atbilstu tipam, kas apstiprināts, ievērojot šī papildinājuma un minētā noteikuma prasības.
Lithuanian: Kiekviena transporto priemonė, įranga ar dalis, kuri buvo patvirtinta pagal taisykles, pateiktas šios Sutarties priede, turi būti pagamintos taip, kad atitiktų tipą, pagal šiame priede nurodytus reikalavimus ir minėtas taisykles.
Maltese: Kull vettura, tagħmir jew parti approvata skond ir-Regolament anness ma' dan il-Ftehim għandha tiġi hekk fabbrikata sabiex tikkonforma mat-tip approvat billi issegwi l-kondizzjonijiet ta' dan l-Anness u ta' l-imsemmi Regolament.