FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the customs administration is unable to accept the transaction value without further inquiry, it should give the importer an opportunity to supply such further detailed information as may be necessary to enable it to examine the circumstances surrounding the sale.
Portuguese: Se a administração aduaneira não puder aceitar o valor transaccional sem um inquérito complementar deve dar ao importador a possibilidade de fornecer todas as informações pormenorizadas que possam ser necessárias para lhe permitir examinar as circunstâncias próprias da venda.
Slovak: Ak colná správa nemôže prijať prevodnú hodnotu bez ďalšieho zisťovania, mala by poskytnúť dovozcovi možnosť predložiť ďalšie podrobné informácie, ktoré môžu byť potrebné na preskúmanie okolností súvisiacich s predajom.
Polish: Jeżeli administracja celna nie może zaakceptować wartości transakcyjnej bez dalszego badania sprawy, to powinna dać możliwość importerowi przedłożenia dalszych szczegółowych informacji, które mogą być niezbędne dla zbadania okoliczności sprzedaży.
Hungarian: Amikor a vámszerveknek további vizsgálat nélkül nem áll módjukban az ügyleti értéket elfogadni, lehetőséget kell adjanak az importőrnek olyan további részletes információk szolgáltatására, amelyek szükségesek lehetnek ahhoz, hogy a vámszervek képesek legyenek az eladás körülményeinek megvizsgálására.
Slovenian: Če carinska uprava ne more sprejeti transakcijske vrednosti brez nadaljnjih preverjanj, tedaj mora dati uvozniku možnost, da po potrebi zagotovi take nadaljnje informacije, ki ji omogočajo, da preveri okoliščine v zvezi s prodajo.
Bulgarian: Ако митническата администрация не е в състояние да приеме договорната стойност без допълнителни въпроси, тя трябва да даде на вносителя възможност да представи такава допълнителна подробна информация, каквато според случая е необходима за проучване на обстоятелствата около продажбата.
Estonian: Kui toll ei saa aktsepteerida tehinguväärtust ilma lisauurimiseta, peab ta andma importijale võimaluse esitada selline üksikasjalik lisateave, mis võib olla vajalik, et toll saaks uurida müügi asjaolusid.
Latvian: Ja muitas administrācija nevar akceptēt darījuma vērtību bez tālākas ziņu ievākšanas, tai jādod importētājam iespēja iesniegt nepieciešamo informāciju, lai savukārt administrācija varētu iepazīties ar pārdošanas apstākļiem.
Lithuanian: Jeigu muitinės administracija negali priimti sprendimo dėl sandorio vertės priimtinumo neatlikusi papildomo tyrimo, ji turi suteikti importuotojui galimybę pateikti papildomą detalesnę informaciją, kuri gali būti reikalinga norint ištirti pardavimo aplinkybes.
Maltese: Meta l-amministrazzjoni tad-dwana ma tkunx tista' taċċetta l-valur ta' transazzjoni mingħajr iktar investigazzjoni, għandha tagħti lill-importatur l-opportunità li jforni dan it-tagħrif iktar iddettaljat li jista' jkun meħtieġ għalbiex jgħinha teżamina ċ-ċirkostanzi dwar il-bejgħ.
English: Where it can be shown that the buyer and seller, although related under the provisions of Article 15, buy from and sell to each other as if they were not related, this would demonstrate that the price had not been influenced by the relationship.
Portuguese: Se puder ser provado que o comprador e o vendedor, apesar de estarem coligados na acepção do artigo 15º, compram e vendem um ao outro como se não estivessem coligados, fica demonstrado que a coligação não influenciou o preço.
Slovak: Ak sa ukáže, že kupujúci a predávajúci, hoci sú v spojení podľa ustanovení článku 15, kupujú a predávajú jeden druhému, ako keby neboli v spojení, je to dôkaz, že cena nebola ovplyvnená spojením.
Polish: Tam, gdzie można wykazać, że kupujący i sprzedający, mimo iż są powiązani w rozumieniu artykułu 15, kupują i sprzedają jeden od drugiego, jak gdyby nie byli oni powiązani, wskazuje to, że powiązanie nie miało wpływu na cenę.
Hungarian: Amikor kimutatható, hogy a vevő és az eladó, bár a 15. cikk szerint egymástól nem függetlenek, úgy ad el egymásnak és vásárol egymástól, mintha függetlenek lennének, ez azt bizonyítja, hogy az árat nem befolyásolta a kapcsolat.
Slovenian: Če je možno prikazati, četudi sta kupec in prodajalec v razmerju na podlagi določb člena 15, da kupujeta in prodajata drug drugemu, kot da ne bi bila v razmerju, tak primer kaže, da cena ni bila pod vplivom razmerja.
Bulgarian: Когато може да бъде доказано, че купувачът и продавачът, макар и свързани по смисъла на разпоредбите в чл. 15, купуват и продават един на друг все едно, че не са свързани, се приема, че връзката между тях не е повлияла върху цената.
Estonian: Kui saab näidata, et ostja ja müüja, kuigi nad on teineteisest sõltuvad artikli 15 sätete järgi, ostavad teineteiselt ja müüvad teineteisele nii, nagu nad ei oleks sõltuvad, siis näitab see, et sõltuvus ei ole hinda mõjutanud.
Latvian: Ja tiek konstatēts, ka pircējs un pārdevējs, būdami savstarpēji saistīti saskaņā ar 15. panta nosacījumiem, pērk un pārdod viens otram tā, it kā tie nebūtu savstarpēji saistīti, tas norāda, ka savstarpējā saistība nav ietekmējusi cenu.
Lithuanian: Jei gali būti pademonstruota, kad nors pirkėjas ir pardavėjas yra laikytini tarpusavyje susiję pagal 15 straipsnio nuostatas, o pirkimas ir pardavimas tarp jų yra vykdomas taip, lyg jie nebūtų susiję, tai akivaizdu, kad jų tarpusavio ryšys neturėjo įtakos kainai.
Maltese: Meta jista' jiġi muri li x-xerrej u l-bejjiegħ, għalkemm jiġu minn xulxin skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 15, jixtru jew ibigħu lil xulxin daqs li kieku ma kenux jiġu minn xulxin, dan għandu juri li l-prezz ma ġiex influwenzat mill-qrubija.
English: As an example of this, if the price had been settled in a manner consistent with the normal pricing practices of the industry in question or with the way the seller settles prices for sales to buyers who are not related to the seller, this would demonstrate that the price had not been influenced by the relationship.
Portuguese: A título de exemplo, se o preço tiver sido calculado de forma compatível com as práticas normais de fixação de preços no ramo de produção em questão ou com a forma como o vendedor calcula os seus preços para vendas a compradores não coligados, fica demonstrado que a coligação não influenciou o preço.
Slovak: Napríklad ak sa cena dohodla spôsobom zhodným s bežnými cenovými praktikami v konkrétnom výrobnom odvetví alebo spôsobom, ktorým predávajúci dojednáva svoje predajné ceny s kupujúcimi, ktorí s ním nie sú v spojení, je to dôkaz, že cena nebola ovplyvnená spojením.
Polish: Na przykład, jeśli cena została ustalona w sposób zgodny z normalną praktyką cenową danej gałęzi produkcji lub w sposób, w jaki sprzedający ustala ceny dla niepowiązanych z nim kupujących, wskazywałoby to, że powiązanie nie miało wpływu na cenę.
Hungarian: Például, ha az árat a szóban forgó iparág szokásos árképzési gyakorlatának megfelelően alakították ki, vagy az eladó olyan árat állapít meg, mint amilyet a tőle független vevők számára, ez azt bizonyítja, hogy az árat nem befolyásolta a kapcsolat. Egy további példa:
Slovenian: Na primer, če je cena dogovorjena v skladu z normalno prakso oblikovanja cen v določeni industriji ali na način, ki ga kupec uporablja za oblikovanje cen pri prodaji kupcem, ki niso v razmerju s prodajalcem, to kaže na to, da cena ni bila pod vplivom razmerja.
Bulgarian: Например, ако цената е била определена по начин, съответстващ на обичайната ценова практика на въпросното производство, или по начин, по който продавачът определя цените за продажби на купувачи, които не са свързани с продавача, се приема, че връзката продавач ­ купувач не е повлияла на цената.
Estonian: Näiteks, kui hind oli määratud vastavalt kõnealuse tööstusharu tavalisele hinnakujunduse tavale või kui müüja määrab müügihinna samamoodi ostjate jaoks, kes ei ole temast sõltuvad, siis näitab see, et sõltuvus ei ole hinda mõjutanud. Teine näide:
Latvian: Piemēram, ja cena ir tikusi noteikta tādā pašā veidā, kā nosaka cenas visā attiecīgajā ražošanas nozarē un tiem pircējiem, kas nav nekādi saistīti ar pārdevēju, tas pierāda, ka savstarpējā saistība cenu nav ietekmējusi.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu kaina nustatoma aptariamajai gamybos šakai įprastiniu kainų nustatymo būdu arba kai pardavėjas nustato kainą taip, kaip nustato parduodamas prekes su juo nesusijusiems pirkėjams, konstatuojama, kad pirkėjo ir pardavėjo tarpusavio ryšys įtakos kainai neturėjo.
Maltese: Bħala eżempju ta' dan, jekk il-prezz ikun ġie miftiehem f'manjiera konsistenti mal-pratiiċi normali tal-għoti tal-prezzijiet ta' l-industrija fil-kwistjoni jew fil-manjiera li bejjiegħ jiftiehem il-prezzijiet tal-bejgħ ma' xerrej li ma jkunx jiġi mill-bejjiegħ, dan juri li l-prezz ma jkunx ġie influwenzat mill-qrubija.
English: Paragraph 2(b) provides an opportunity for the importer to demonstrate that the transaction value closely approximates to a 'test' value previously accepted by the customs administration and is therefore acceptable under the provisions of Article 1.
Portuguese: A alínea b) do nº 2 prevê a possibilidade, para o importador, de demonstrar que o valor transaccional está muito próximo de um valor «critério» anteriormente aceite pela administração aduaneira e que é, por consequência, aceitável nos termos do disposto no artigo 1º.
Slovak: Odsek 2b) poskytuje dovozcovi možnosť, aby preukázal, že prevodná hodnota je veľmi blízka hodnote "testovanej", ktorú predtým prijala colná správa, a preto je prijateľná podľa ustanovení článku 1.
Polish: Ustęp 2b) zapewnia importerowi możliwość wykazania, że wartość transakcyjna jest ściśle zbliżona do wartości "testowej", zaakceptowanej już wcześniej przez administrację celną i tym samym możliwa jest do przyjęcia, zgodnie z postanowieniami artykułu 1.
Hungarian: A 2. b) pont lehetőséget ad az importőrnek annak bizonyítására, hogy az ügyleti érték szorosan megközelíti a vámszervek által korábban elfogadott "vizsgálati" értéket, és ezért az 1. cikk rendelkezései szerint elfogadható.
Slovenian: Odstavek 2(b) omogoča uvozniku, da prikaže da je transakcijska vrednost zelo blizu "preizkusni" vrednosti, ki jo je že prej sprejela carinska uprava, ter je zato sprejemljiva na podlagi določb člena 1.
Bulgarian: Алинея 2(б) предвижда възможност за вносителя да докаже, че договорната стойност е много близка до "тестова" стойност, приета по-рано от митническата администрация и следователно приемлива по смисъла на чл. 1.
Estonian: Lõike 2 punkt b sätestab importijale võimaluse näidata, et tehinguväärtus on väga lähedane tolli poolt varem aktsepteeritud võrdlusväärtusele, ja on seetõttu aktsepteeritav artikli 1 sätete järgi.
Latvian: 2.b) punkts dod iespēju importētājam uzrādīt, ka darījuma vērtība cieši līdzinās "kontroles" vērtībai, kuru iepriekš pieņēmusi muitas administrācija un tādēļ ir pielietojama saskaņā ar 1. panta nosacījumiem.
Lithuanian: 2 dalies b punktas numato importuotojo galimybę įrodyti, kad sandorio vertė beveik nesiskiria nuo "kontrolinės" (palyginamosios) vertės, kurią muitinės administracija jau yra pripažinusi priimtina, dėl ko sandorio vertė taip pat gali būti pripažinta priimtina pagal 1 straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-paragrafu 2(b) jipprovdi opportunità lill-importatur li juri li l-valur tat-transazzjoni japprossima mill-qrib valur ta' "test" aċċettat minn qabel mill-amministrazzjoni tad-dwana u huwa għalhekk aċċettabbli skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1.
English: Where a test under paragraph 2(b) is met, it is not necessary to examine the question of influence under paragraph 2(a).
Portuguese: Quando for preenchido um dos critérios previstos na alínea b) do nº 2, não será necessário examinar a questão da influência no preço referida na alínea a) do nº 2.
Slovak: Ak test zodpovedá niektorému z kritérií uvedených v odseku 2b), netreba skúmať otázku ovplyvnenia podľa odseku 2a).
Polish: Jeżeli zostały spełnione wymogi testu przewidziane w ustępie 2b), to nie jest konieczne badanie kwestii wpływu powiązania, zgodnie z ustępem 2a).
Hungarian: Ha a 2. b) pont szerinti vizsgálat eredménye megfelelő, nincs szükség a 2. a) pont szerinti befolyásolás kérdésének megvizsgálására.
Slovenian: Če je preizkus v skladu z odstavkom 2(b) pozitiven, ni treba obravnavati vprašanja vplivov v skladu z odstavkom 2(a).
Bulgarian: Когато критерий по ал. 2(б) е изпълнен, не е необходимо да се разглежда въпросът за влиянието по ал. 2(a).
Estonian: Kui lõike 2 punkti b järgne kriteerium on täidetud, siis ei ole vaja uurida mõju küsimust lõike 2 punkti a järgi.
Latvian: Ja kontrole saskaņā ar 2.b) punktu ir notikusi, nav nepieciešams pētīt jautājumu par savstarpējo saistību saskaņā ar 2.a) punktu.
Lithuanian: Jei palyginimas yra atliktas pagal 2 dalies b punktą ir gaunami teigiami rezultatai, tuomet nebūtina ištirti įtakos klausimą, minimą 2 dalies a punkte.
Maltese: Meta jiġi sodisfatt test skond il-paragrafu 2(b), mhux meħtieġ li tiġi eżaminata l-kwistjoni ta' l-influwenza skond il-paragrafu 2(a).
English: If the customs administration has already sufficient information to be satisfied, without further detailed inquiries, that one of the tests provided in paragraph 2(b) has been met, there is no reason for it to require the importer to demonstrate that the test can be met.
Portuguese: Se a administração aduaneira já estiver na posse de informações suficientes para poder concluir, sem mais inquéritos aprofundados, que um dos critérios previstos na alínea b) do nº 2 se encontra preenchido, não existe nenhuma razão para exigir do importador a prova desse facto.
Slovak: Ak už má colná správa dostatok informácií, aby sa bez ďalších podrobných zisťovaní ubezpečila, že niektoré z testov uvedených v odseku 2b) boli splnené, nie je dôvod, aby požadovala od dovozcu dôkaz, že test môže byť splnený.
Polish: Jeśli administracja celna posiada już wystarczające informacje, na podstawie których można ustalić bez dodatkowych, szczegółowych badań, że spełniony został wymóg jednego z testów przewidzianych w ustępie 2b), to nie ma wówczas powodu do domagania się od importera, by wykazał, że test może być spełniony.
Hungarian: Ha a vámszerveknek elegendő információ áll rendelkezésükre további részletes tájékozódás nélkül arról, hogy a 2. b) pontban leírt vizsgálatok egyikének eredménye megfelelő, nincs okuk annak megkövetelésére, hogy az importőr bizonyítsa be, hogy a vizsgálatnak megfelelne.
Slovenian: Če ima carinska uprava že dovolj informacij, da je lahko brez nadaljnjih podrobnih preverjanj zadovoljna, da je eden od preizkusov, ki so določeni v odstavku 2(b) pozitiven, tedaj ni razloga, da od uvoznika zahteva, da dokaže izpolnjevanje preizkusnih pogojev.
Bulgarian: Ако митническата администрация има вече достатъчно информация, за да е сигурна, без да се налага да извършва по-нататъшни подробни изследвания, че един от критериите, предвидени се в ал. 2(б), е бил изпълнен, няма причина тя да изисква вносителят да доказва, че този критерий може да бъде изпълнен.
Estonian: Kui tollil on ilma üksikasjaliku lisaküsitluseta juba piisavalt teavet jõudmaks veendumuseni, et üks lõike 2 punkti b sätestatud kriteerium on täidetud, siis ei ole tal mingit põhjust nõuda, et importija tõendaks kriteeriumi täitmist.
Latvian: Ja muitas administrācijai jau ir pietiekoša informācija, lai pārliecinātos, nepieprasot sīkāku informāciju, ka viena no 2.b) punktā paredzētajām kontrolēm ir izpildīta, tai nav iemesla prasīt, lai importētājs pierāda, ka kontrole var tikt izpildīta.
Lithuanian: Jei muitinės administracija jau turi reikiamos informacijos, kurios be papildomo tyrimo pakaktų, kad, atlikus vieną iš 2 dalies b punkte nurodytų palyginimų, buvo gauti teigiami rezultatai, nėra pagrindo reikalauti, kad importuotojas įrodytų, jog atlikus tokį palyginimą bus gautas teigiamas rezultatas.
Maltese: Jekk l-awtorità tad-dwana jkollha diġà t-tagħrif biżżejjed li jrid jiġi sodisfatt, mingħajr iktar invstigazzjonijiet iddettaljati, li wieħed mit-testijiet ipprovvdut skond il-paragrafu 2(b) ikun ġie sodisfatt, ma jkun hemm ebda raġuni li l-importatur ikun meħtieġ li juri li dan it-test jista' jiġi sodisfatt.
English: In paragraph 2(b) the term 'unrelated buyers' means buyers who are not related to the seller in any particular case.
Portuguese: Na acepção da alínea b) do nº 2, a expressão «compradores não coligados» significa compradores que não estão coligados com o vendedor em nenhum caso específico.
Slovak: V odseku 2b) výraz "kupujúci, ktorí nie sú v spojení" znamená kupujúcich, ktorí nie sú v spojení s predávajúcim v žiadnom konkrétnom prípade.
Polish: W ustępie 2b) termin "niepowiązani kupcy" oznacza kupujących, którzy nie są powiązani ze sprzedającym w żadnym konkretnym przypadku.
Hungarian: A 2. b) pontban a "független vevők" kifejezés olyan vevőket jelöl, akik bármely konkrét esetben függetlenek az eladótól.
Slovenian: V odstavku 2(b) se izraz "kupci, ki niso v razmerju" nanaša na kupce, ki niso v nobenem določenem primeru v razmerju s prodajalcem.
Bulgarian: В ал. 2(б) терминът "несвързани купувачи" означава купувачи, които не са свързани с продавача в който и да е конкретен случай.
Estonian: Lõike 2 punktis b tähendab mõiste "sõltumatu ostja" ostjat, kes ei ole müüjast sõltuvuses ühelgi üksikjuhtumil.
Latvian: 2.b) punktā "savstarpēji nesaistīti pircēji" nozīmē pircējus, kuri nav nekādā gadījumā savstarpēji saistīti ar pārdevēju.
Lithuanian: 2 dalies b punkto sąvoka "tarpusavyje nesusiję pirkėjai" reiškia pirkėjus, kurie nėra susiję su pardavėju jokiu konkrečiu atveju.
Maltese: Fil-paragrafu 2(b), l-espressjoni "xerrejja li ma jiġux minn" tfisser ix-xerrejja li ma jiġux mix-xerrej f'kull każ partikolari.
English: Paragraph 2(b)
Portuguese: Nº 2, alínea b)
Slovak: Odsek 2b)
Polish: Ustęp 2b)
Hungarian: pont
Slovenian: Odstavek 2(b)
Bulgarian: Алинея 2(б)
Estonian: Lõike 2 punkt b
Latvian: 2.b) punkts
Lithuanian: 2 dalies b punktas
Maltese: Il-Paragrafu 2(b)
English: A number of factors must be taken into consideration in determining whether one value 'closely approximates' to another value.
Portuguese: Para determinar se um valor «está muito próximo» de outro valor deverão ser tomados em consideração diversos elementos.
Slovak: Na to, aby sa rozhodlo, či nejaká hodnota je "veľmi blízka" druhej, treba vziať do úvahy množstvo faktorov.
Polish: Aby ustalić czy wartość jest "ściśle zbliżona" do innej wartości, musi się uwzględnić cały szereg czynników, na które składają się:
Hungarian: Számos tényező figyelembevétele szükséges annak meghatározásához, hogy egy érték "szorosan megközelít"-e egy másik értéket.
Slovenian: Treba je upoštevati določeno število dejavnikov, da bi ugotovili ali je ena vrednost "zelo blizu" drugi vrednosti.
Bulgarian: При определяне дали една стойност е "много близка" до друга стойност трябва да се вземат предвид редица фактори.
Estonian: Määrates kindlaks, kas üks väärtus on "väga lähedane" teisele väärtusele, tuleb arvesse võtta palju tegureid.
Latvian: Jāņem vērā vairāki faktori nosakot, vai viena vērtība "cieši līdzinās" citai vērtībai.
Lithuanian: Nustatant, ar viena vertė "beveik nesiskiria" nuo kitos vertės, turi būti atsižvelgiama į įvairius veiksnius.
Maltese: Irid jitqies numru ta' fatturi meta jiġi stabbilit valur "li japprossima mill-qrib" valur ieħor.
English: These factors include the nature of the imported goods, the nature of the industry itself, the season in which the goods are imported, and, whether the difference in values is commercially significant.
Portuguese: Trata-se, em especial, da natureza das mercadorias importadas, da natureza do ramo de produção considerado, da época sazonal em que as mercadorias são importadas e de apurar se a diferença de valor é significativa do ponto de vista comercial.
Slovak: Tieto faktory zahŕňajú povahu dovážaného tovaru, povahu konkrétneho výrobného odvetvia, obdobie, v ktorom sa tovar dováža, a to, či rozdiel v hodnotách je podstatný z obchodného hľadiska.
Polish: rodzaj przywożonych towarów, rodzaj gałęzi przemysłu, sezon, w którym towary są sprowadzane oraz fakt, czy różnica w wartości jest istotna handlowo.
Hungarian: Ezek a tényezők magukban foglalják az importált áru és maga az iparág jellegét, azt az évszakot, amikor az árukat importálják és azt, hogy az értékbeli eltérés kereskedelmileg számottevő-e.
Slovenian: Ti dejavniki vključujejo naravo uvoženega blaga, naravo industrije same, sezono, v kateri se blago uvaža, in ali je razlika v vrednosti trgovinsko pomembna.
Bulgarian: Тези фактори включват естеството на внасяните стоки, естеството на самата промишленост, сезона, в който се внасят стоките, и дали разликата в стойностите е търговски значима.
Estonian: Need tegurid hõlmavad imporditud kauba laadi, tööstusharu enda olemust, aastaaega, millal kaupa imporditakse, ja seda, kas väärtuste erinevus on kaubanduslikult tähtis.
Latvian: Šo faktoru skaitā ir importēto preču un pašas nozares raksturs, preces importēšanas gadalaiks un tas, vai atšķirība vērtībās ir komerciāli izdevīga.
Lithuanian: Šiems veiksniams priskirtini: importuojamų prekių pobūdis, prekes gaminančios pramonės šakos ypatybės, metų laikas, kuriuo prekės importuojamos, ir ar vertės skirtumai yra komerciškai svarbūs.
Maltese: Dawn il-fatturi jinkludu n-natura ta' l-oġġetti importati, in-natura ta' l-industrija nfisha, l-istaġun li fih l-oġġetti jiġu importati, u, jekk id-differenza fil-valuri tkunx sinifikanti kummrċjalment.
English: Since these factors may vary from case to case, it would be impossible to apply a uniform standard such as a fixed percentage, in each case.
Portuguese: Dado que estes elementos podem variar de caso para caso, é impossível aplicar em todos os casos uma norma uniforme, tal como uma percentagem fixa.
Slovak: Pretože sa tieto faktory môžu z prípadu na prípad líšiť, nemožno na každý prípad použiť jednotnú normu, napríklad pevnú percentuálnu sadzbu.
Polish: Z uwagi na to, że czynniki te mogą się różnić w poszczególnych przypadkach, byłoby niemożliwe stosowanie jednolitych metod, jak na przykład dopuszczalne odchylenie procentowe dla każdego przypadku.
Hungarian: Mivel e tényezők esetről esetre változhatnak, lehetetlen lenne egy egységes standardot, például egy rögzített százalékot alkalmazni minden esetre.
Slovenian: Ker se lahko ti dejavniki razlikujejo od primera do primera, je nemogoče uporabljati enoten standard, kot na primer fiksen odstotek za vsak primer.
Bulgarian: Тъй като тези фактори може да са различни във всеки отделен случай, не е възможно винаги да се прилага единен стандарт, като например фиксиран процент.
Estonian: Kuna need tegurid võivad iga kord olla erinevad, on võimatu kohaldada kõigil juhtudel ühtset standardit, näiteks kindlat protsendimäära.
Latvian: Tā kā šie faktori katrā atsevišķā gadījumā atšķiras, nav iespējams pielietot vienotu standartu, piemēram, noteiktu procentu likmi ikvienā gadījumā.
Lithuanian: Kadangi šie veiksniai kiekvienu atveju skiriasi, būtų neįmanoma kiekvienu atveju taikyti vienodą kriterijų, pavyzdžiui, nustatytą procentą.
Maltese: Ġaladarba dawn il-fatturi jistgħu jvarjaw minn każ għal każ, ikun impossibbli li jiġi applikat f'kull każ standard uniformi bħala perċentwal fiss.
English: Note to Article 2
Portuguese: Nota relativa ao artigo 2º
Slovak: Poznámky k článku 2
Polish: Uwaga do artykułu 2
Hungarian: Megjegyzés a 2. cikkhez
Slovenian: Opomba k členu 2
Bulgarian: Бележки към член 2
Estonian: Märkus artikli 2 juurde
Latvian: Piezīme 2.pantam
Lithuanian: 2 straipsnio pastaba
Maltese: Nota għall-Artikolu 2