English: For the Community, these would include all research and technological development and demonstration activities covered by Articles 130G(a) (1) and 130G(d)(2) of the Treaty establishing the European Community, the latter only as far as networks between infrastructure operators and related research projects are concerned.
Czech: Pro Společenství zahrnuje spolupráce všechny činnosti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, na které se vztahuje čl. 130 g písm. a) [1] Smlouvy o založení Evropských společenství, a pokud jde o sítě mezi provozovateli infrastruktur a příslušnými výzkumnými, čl. 130 g písm. d) [2] o založení Evropských společenství.
Slovak: Pre spoločenstvo zahŕňa spolupráca všetky činnosti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností, na ktoré sa vzťahujú články 130G písm. a) [1] a 130G písm. d) [2] Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, a to v poslednom prípade výlučne iba ak ide o siete medzi prevádzkovateľmi infraštruktúry a súvisiacimi výskumnými projektmi.
Polish: W odniesieniu do Wspólnoty, zakres współpracy obejmie wszelkie badania i rozwój technologii oraz działania pokazowe, określone w artykułach 130G litera a) [1] oraz 130G litera d) [2] Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, przy czym ten drugi artykuł jedynie w odniesieniu do sieci między podmiotami infrastruktury oraz pokrewnych projektów.
Hungarian: A Közösség tekintetében az együttműködés magában foglalja az Európai Közösséget létrehozó szerződés 130g. cikke a) pontjának [1], valamint 130G. cikke d) pontjának [2] hatálya alá tartozó valamennyi kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységet, az utóbbit csak az érintett infrastruktúra működtetői és a megfelelő kutatási programok közötti hálózati kapcsolatok erejéig.
Slovenian: Za Skupnost ta vključujejo vse dejavnosti raziskav, tehnološkega razvoja in demonstracijske dejavnosti, ki jih pokrivata člena 130G(a) [1] in 130G(d) [2] Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zadnje le toliko, kolikor zadevajo omrežja med infrastrukturnimi operaterji in zadevnimi raziskovalnimi projekti.
Estonian: Ühendus arvab sisse kogu Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 130 G punktiga a [1] ja artikli 130 G punktiga d [2] hõlmatud uurimis-, tehnoloogia arendamis- ja tutvustamistegevuse, kusjuures viimasel juhul peab tegevus olema seotud infrastruktuuride valdajate vaheliste võrgustike ja asjakohaste uurimistööprojektidega.
Latvian: Attiecībā uz Kopienu tās ir visas zinātniskās izpētes, tehnoloģiju attīstības un demonstrācijas darbības, uz kurām attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 130.G panta a) punkts [1] un 130.G panta d). punkts [2], pēdējais tikai tiktāl, cik tas attiecas uz tīkliem starp infrastruktūru operatoriem un saistītiem zinātniskiem projektiem.
Lithuanian: Bendrija bendradarbiauja visose mokslinių tyrimų ir technologijų plėtos ir demonstravimo srityse, kurios numatytos Europos bendrijos steigimo sutarties 130 G straipsnio a [1] ir d [2] punktuose; tai taikoma tik tada, kai bendradarbiavimas susijęs su bendrais mokslinių tyrimų infrastruktūros operatorių ir šios srities projektų tinklais.
Maltese: Għall-Komunitá, dawn ikunu jridu jinvolvu kull riċerka u żvilupp teknoliġiku u attivitajiet ta' dimostrazzjoni koperti mill-Artikoli 130G(a) [1] u 130G(d) [2] tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá, Ewropea, dan ta' l-aħħar sa’ fejn networks bejn l-operaturi ta' infrastruttura u l-proġetti ta' riċerka involuti huma kkonċernati biss.