English: Whereas it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include EEA-relevant parts of the action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (Council Decision 92/481/EEC(2) as last amended by Decision No 889/98/EC of the European Parliament and of the Council (Karolus programme))(3);
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran dohody, aby zahrnovala pro EHP příslušné části akčního plánu výměny zaměstnanců mezi státními správami členských států zapojenými do provádění právních předpisů Společenství nezbytných pro dosažení vnitřního trhu (rozhodnutí Rady 92/481/EHS [2], naposledy pozměněné rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 889/98/ES (program Karolus)) [3];
Slovak: keďže je primerané rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody na tie časti akčného plánu pre výmenu národných úradníkov poverených vykonávaním právnych predpisov spoločenstva potrebných na dosiahnutie vnútorného trhu (rozhodnutie Rady 92/481/EHS) [2], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 889/98/ES (program Karolus)) [3] medzi správami členských štátov, ktoré sú podstatné pre EHP;
Polish: uznaje się za właściwe rozszerzenie współpracy Umawiających się Stron do Porozumienia, tak żeby włączyć odpowiednie części planu działania mające znaczenie dla EOG w celu wymiany pomiędzy administracjami Państw Członkowskich urzędników odpowiedzialnych za wdrażanie obowiązującego prawodawstwa Wspólnoty niezbędnego do urzeczywistnienia rynku wewnętrznego (decyzja Rady 92/481/EWG [2] ostatnio zmienionego decyzją nr 889/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (program "Karolus")) [3];
Hungarian: mivel helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a belső piac eléréséhez szükséges közösségi jogszabályok végrehajtásában részt vevő nemzeti tisztviselők tagállami közigazgatások közötti cseréjét elősegítő cselekvési terv EGT vonatkozású részeire (a legutóbb a 889/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [2] módosított 92/481/EGK tanácsi határozat [3] [Karolus program]);
Slovenian: ker je primerno razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo tistih delov akcijskega načrta za izmenjavo strokovnjakov uprav držav članic, ki delajo na področju izvajanja zakonodaje Skupnosti, potrebne za doseganje notranjega trga (Odločba Sveta 92/481/EGS [2], kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 889/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta (programe Karolus) [3], ki veljajo za EGP;
Estonian: on kohane laiendada lepinguosaliste koostööd, hõlmates liikmesriikide haldusasutuste siseriiklike ametnike, kes tegelevad siseturu saavutamiseks nõutavate ühenduse õigusaktide rakendamisega, vahetuse tegevusplaani EMP seisukohalt asjakohaseid osi (nõukogu otsus 92/481/EMÜ, [2] muudetult Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 889/98/EÜ (Karolous programm) [3];
Latvian: tā kā ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu uz EEZ attiecināmās rīcības plāna daļas saistībā ar dalībvalstu administrāciju apmaiņu ar valstu amatpersonām, kuras ir iesaistītas Kopienas tiesību aktu, kas nepieciešami iekšējā tirgus izveidei, īstenošanā (Padomes Lēmums 92/481/EEK [2], kas grozīts ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 889/98/EK (Karolus programma) [3];
Lithuanian: kadangi tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant EEE svarbias veiksmų plano dalis dėl valstybių narių administracijos pareigūnų, įgyvendinančių vidaus rinkai sukurti būtinus Bendrijos teisės aktus, mainų (Tarybos sprendimas 92/481/EEB [2] su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 889/98/EB (Karolus programa) [3];
Maltese: Billi huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tiġi estiża għall-Ftehim sabiex tinkludi l-partijiet relevanti għaż-ŻEE tal-pjan ta' azzjoni għall-iskambju bejn l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri ta' uffiċjali nazzjonali li huma nvoluti fl-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Komunità meħtieġa sabiex jinkiseb is-suq intern (Deċiżjoni tal-Kunsill 92/481/KEE [2] kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 889/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (il-programm Karolus) [3];