FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties agree to discuss in detail programmes and projects concerning social development and aimed at meeting the essential needs of the most deprived sections of the population.
Czech: Smluvní strany se dohodly, že podrobně projednají programy a projekty týkající se sociálního rozvoje určené k uspokojení základních potřeb nejvíce znevýhodněných vrstev obyvatelstva.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že podrobne prerokujú programy a projekty týkajúce sa sociálneho rozvoja a zamerané na splnenie základných potrieb najviac zanedbaných častí obyvateľstva.
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się przedyskutować szczegółowo programy i projekty dotyczące rozwoju społecznego i mające na celu sprostanie zasadniczym potrzebom grup społecznych znajdujących się w najgorszym położeniu.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy részletesen megvitatják a társadalmi fejlődéssel kapcsolatos és a legkiszolgáltatottabb lakossági rétegek létszükségletének kielégítését célzó programokat és projekteket.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta podrobno razpravljali o programih in projektih v zvezi s socialnim razvojem, ki so namenjeni najrevnejšim delom prebivalstva.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да обсъждат подробно програми и проекти, свързани със социалното развитие и имащи за цел удовлетворяване на съществените нужди на най-бедните слоеве от населението.
Estonian: Lepingupooled lepivad kokku, et arutavad üksikasjalikult programme ja projekte, mis käsitlevad sotsiaalset arengut ning on suunatud enim puudustkannatavate elanikkonnakihtide põhivajaduste rahuldamisele.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas sīkāk apspriesties par programmām un projektiem, kas saistīti ar sociālo attīstību un kas paredz apmierināt sabiedrības trūcīgākās daļas galvenās vajadzības.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria išsamiai aptarti socialinio vystymo programas ir projektus, kuriais siekiama patenkinti pagrindinius nepalankiausioje padėtyje esančių gyventojų sluoksnių poreikius.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jiddiskutu fid-dettal il-programmi u l-proġetti li jirrigwardaw l-iżvilupp soċjali u mmirati li jilħqu l-ħtiġiet essenzali tas-sezzjonijiet l-iktar imċaħħda tal-popolazzjoni.
English: Such cooperation shall include in particular measures to combat extreme poverty and to create new sources of employment.
Czech: Tato spolupráce zahrnuje zejména opatření zaměřená na potírání extrémní chudoby a na tvorbu nových pracovních příležitostí.
Slovak: Takáto spolupráca zahrnie najmä opatrenia na boj proti extrémnej chudobe a na vytvorenie nových zdrojov zamestnanosti.
Polish: Współpraca taka obejmuje w szczególności środki zwalczania skrajnego ubóstwa i tworzenia nowych źródeł zatrudnienia.
Hungarian: Az ilyen együttműködés főként azokat az intézkedéseket foglalja magában, amelyek célja a rendkívüli szegénység leküzdése és új munkahelyek teremtése.
Slovenian: Takšno sodelovanje zajema zlasti ukrepe za boj proti skrajni revščini in za ustvarjanje novih virov zaposlovanja.
Bulgarian: Подобно сътрудничество включва по-специално мерки за борба срещу крайната бедност и за създаване на нови източници за заетост.
Estonian: Selline koostöö hõlmab eelkõige äärmise vaesuse vastu võitlemise ja uute töövõimaluste loomise meetmeid.
Latvian: Sadarbība jo īpaši attiecas uz pasākumiem, kas palīdz apkarot galēju nabadzību un radīt jaunus nodarbinātības avotus.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas apima visų pirma kovos su dideliu skurdu ir naujų užimtumo šaltinių kūrimo priemones.
Maltese: Din il-koperazzjoni għandha tinkludi b'mod partikolari miżuri sabiex jikkumbattu faqar estrem u joħolqu sorsi ġodda tax-xogħol.
English: Government
Czech: Spolupráce v oblasti veřejné správy
Slovak: Vláda
Polish: Władze publiczne
Hungarian: Közigazgatás
Slovenian: Uprava
Bulgarian: Правителство
Estonian: Valitsus
Latvian: Sadarbība valsts pārvaldes jomā
Lithuanian: Valdymas
Maltese: Il-Gvern
English: Article 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: The Contracting Parties shall cooperate in matters relating to government and institutions at national, regional and local levels.
Czech: Smluvní strany spolupracují v oblasti veřejné správy a její struktury na národní, regionální a místní úrovni.
Slovak: Zmluvné strany budú spolupracovať v záležitostiach týkajúcich sa vlády a inštitúcií na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Polish: Umawiające się Strony współpracują w dziedzinach odnoszących się do władz publicznych i instytucji na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym.
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködnek az országos, regionális és helyi szintű kormányzattal és intézményekkel kapcsolatos ügyekben.
Slovenian: Pogodbenici bosta sodelovali pri zadevah vezanih na upravo in ustanovami na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Bulgarian: Договарящите се страни си сътрудничат по въпроси, свързани с управлението и институциите на национално, регионално и местно ниво.
Estonian: Lepingupooled teevad koostööd valitsuse ja institutsioonidega seotud küsimustes nii riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbojas jautājumos, kas saistīti ar valsts pārvaldi un iestādēm valsts, reģionālajā un vietējā līmenī.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja nacionalinio, regioninio ir vietos lygio valdžios institucijų klausimais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw fil-materji fejn jidħlu l-gvern u l-istituzzjonijiet fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali.
English: To these ends, the Contracting Parties undertake:
Czech: Za tím účelem se smluvní strany zavazují:
Slovak: Za týmto účelom sa zmluvné strany sa zaväzujú, že budú:
Polish: W tym celu Umawiające się Strony zobowiązują się:
Slovenian: Pogodbenici se v ta namen zavezujeta:
Bulgarian: За тази цел договарящите се страни се задължават да:
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks kohustuvad lepingupooled:
Latvian: Tādēļ Līgumslēdzējas puses apņemas:
Lithuanian: Šiais tikslais Susitariančiosios Šalys įsipareigoja:
Maltese: Għal dawn il-finijiet, il-Partijiet Kontraenti jindaħlu li:
English: to promote meetings, visits, exchanges of information and technical personnel, seminars and training courses for civil servants and staff of national, state and local government departments,
Czech: podporovat setkání, návštěvy, technické výměny a výměny informací, semináře a školení pro úředníky a zaměstnance národních, státních a místních správních orgánů,
Slovak: podporovať stretnutia, návštevy, výmeny informácií a technického personálu, semináre a vzdelávacie kurzy pre štátnych zamestnancov a personál rezortov národnej, štátnej a miestnej správy,
Polish: wspierać spotkania, wizyty, wymianę informacji i personelu technicznego, seminaria i kursy szkoleniowe dla urzędników oraz personelu rządowych urzędów krajowych, państwowych i lokalnych,
Slovenian: da bosta spodbujali srečanja, obiske, izmenjave informacij in tehničnega osebja, seminarje in tečaje za državne uradnike in javne uslužbence na nacionalni, državni in lokalni ravni,
Bulgarian: насърчават срещи, посещения, обмен на информация и технически персонал, семинари и курсове за обучение на държавни служители и служители от национални, регионални и местни правителствени структурни единици,
Estonian: edendama kohtumisi, visiite, teabe- ja tehnilise personali vahetusi, riigiteenistujate ning riikliku tasandi ja kohalike omavalitsuste töötajate seminare ja kursusi,
Latvian: veicināt tikšanās, vizītes, informācijas un tehniskā personāla apmaiņu, seminārus un mācību kursus ierēdņiem un valsts un pašvaldību pārvaldes iestāžu darbiniekiem,
Lithuanian: skatinti valstybės tarnautojų ir nacionalinio, valstijų ir vietos valdžios įstaigų darbuotojų susitikimus, vizitus, keitimąsi informacija ir techninių darbuotojų mainus, seminarus ir mokymo kursus,
Maltese: jippromwovu laqgħat, żjajjar, skambji tat-tagħrif u tal-persunal tekniku, seminars u korsijiet tat-taħriġ għall-impjegati u l-persunal fis-servizz ċivili tad-dipartimenti tal-gvern fil-livelli nazzjonali, statali u lokali,
English: to exchange information on programmes aimed at improving the efficiency of such sections of government service.
Czech: vyměňovat si informace o programech zaměřených na zlepšení výkonnosti těchto správních orgánů.
Slovak: vymieňať informácie o programoch zameraných na zlepšenie účinnosti takýchto úsekov štátnej služby.
Polish: wymieniać informacje o programach mających na celu zwiększenie wydajności tych sekcji służb rządowych.
Hungarian: információcserét folytatnak a közigazgatás fenti ágazatai hatékonyságának javítását célzó programokkal kapcsolatban.
Slovenian: da bosta izmenjavali informacije o programih, namenjenih izboljšanju učinkovitosti teh delov uprave.
Bulgarian: обменят информация относно програми, които имат за цел подобряване на ефективността на тези отдели на правителствените служби.
Estonian: vahetama teavet riiklike teenistuste asjakohaste sektorite tõhususe suurendamise programmide kohta.
Latvian: abpusēji sniegt informāciju par programmām, kas paredz šo valsts pārvaldes struktūru efektivitātes uzlabošanu.
Lithuanian: keistis informacija apie programas, kuriomis siekiama pagerinti tokių valdžios paslaugų skyrių našumą.
Maltese: jiskambjaw it-tagħrif dwar il-progrmmi mmirati sabiex itejbu l-effiċjenza ta' dawn is-sezzjonijiet tas-servizz tal-gvern.
English: Information, communication and culture
Czech: Spolupráce v oblasti informací, komunikace a kultury
Slovak: Informácie, komunikácia a kultúra
Polish: Informacja, łączność i kultura
Hungarian: Tájékoztatás, kommunikáció és kultúra
Slovenian: Informacije, komunikacije in kultura
Bulgarian: Информация, комуникации и култура
Estonian: Teave, teabevahetus ja kultuur
Latvian: Sadarbība informācijas, saziņas un kultūras jomā
Lithuanian: Informacija, ryšiai ir kultūra
Maltese: It-tagħrif, il-komunikazzjoni u l-kultura
English: Article 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: The Contracting Parties undertake to act jointly in the fields of information and communication in order to further the cultural links which already exist between the Parties.
Czech: Smluvní strany se zavazují, že budou společně jednat v oblasti informací a komunikace, aby podpořily stávající kulturní vazby.
Slovak: Zmluvné strany sa spoločne zaväzujú, že v oblastiach informácií a komunikácií budú konať spoločne, aby podporili kultúrne väzby, ktoré medzi nimi už existujú.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się działać wspólnie w dziedzinach informacji i łączności w celu wzmocnienia istniejących już więzi kulturowych między Stronami.
Hungarian: A Szerződő Felek a közöttük már létrejött kulturális szálak erősítése érdekében vállalják az együttes cselekvést a tájékoztatás és a kommunikáció terén.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta delovali skupaj na področju informacij in komunikacij, da bi spodbujali kulturne vezi, ki že obstajajo med pogodbenicama.
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават да действат съвместно в областта на информацията и комуникациите, за да доразвиват културните връзки, които вече съществуват между страните.
Estonian: Lepingupooled kohustuvad tegutsema ühiselt teabe ja teabeedastuse valdkondades, et edendada olemasolevaid pooltevahelisi kultuurisidemeid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas veikt kopīgus pasākumus informācijas un saziņas jomā, lai tālāk attīstītu Pušu kultūras saites.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja bendrai veikti informacijos ir ryšių srityje, siekdamos skatinti jau egzistuojančius Šalių kultūrinius ryšius.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jaġixxu konġuntament fl-oqsma tat-tagħrif u tal-komunikazzjoni sabiex iżidu r-rabtiet kulturali li diġà jeżistu bejn il-Partijiet.
English: These measures shall take the form, in particular, of:
Czech: Tato opatření mají zejména podobu:
Slovak: Tieto opatrenia nadobudnú podobu najmä:
Polish: Środki te przyjmują formę, w szczególności:
Slovenian: Ti ukrepi so zlasti v obliki:
Bulgarian: Тези мерки са под формата по-специално на:
Estonian: Sellisteks meetmeteks on eelkõige:
Latvian: Šie pasākumi jo īpaši izpaužas kā:
Lithuanian: Šios priemonės vykdomos visų pirma:
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom, b'mod partikolari, jieħdu l-għamla ta':
English: interchange of information in issues of common interest concerning culture and information,
Czech: výměn informací o věcech společného zájmu týkajících se kultury a informací,
Slovak: vzájomnej výmeny informácií v otázkach spoločného záujmu týkajúceho sa kultúry a informácií,
Polish: wymiany informacji w kwestiach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania dotyczących kultury i informacji,
Slovenian: izmenjave informacij glede vprašanj o kulturi in informacijah, ki so v skupnem interesu,
Bulgarian: обмен на информация по въпроси от общ интерес, свързани с културата и информацията,
Estonian: teabevahetus ühist huvi pakkuvates küsimustes kultuuri ja teabevahetuse alal,
Latvian: informācijas apmaiņa par jautājumiem, kas skar abu Pušu kopīgas intereses saistībā ar kultūru un informāciju,
Lithuanian: keičiantis informacija bendrai rūpimais kultūros ir informacijos klausimais,
Maltese: l-interkambju tat-tagħrif fi kwistjonijiet ta' interess komuni li jirrigwrda l-kultura u t-tagħrif,
English: preparatory studies and technical assistance for the preservation of cultural heritage,
Czech: přípravných studií a technické pomoci pro zachování kulturního dědictví,
Slovak: prípravných štúdií a technickej pomoci na zachovanie kultúrneho dedičstva,
Polish: badań przygotowawczych i pomocy technicznej w celu zachowania dziedzictwa kulturowego,
Hungarian: előkészítő tanulmányok és technikai segítségnyújtás a kulturális örökség megóvásához,
Slovenian: pripravljalnih študij in tehnične pomoči pri ohranjanju kulturne dediščine,
Bulgarian: подготвителни проучвания и техническа помощ за запазване на културното наследство,
Estonian: esialgsed uuringud ja tehniline abi kultuuripärandi säilitamise eesmärgil,
Latvian: iepriekšēji pētījumi un tehniskā palīdzība kultūras mantojuma saglabāšanai,
Lithuanian: vykdant parengiamuosius tyrimus ir teikiant techninę pagalbą kultūrinio paveldo išsaugojimui,
Maltese: studji ta' tħejjija u assistenza teknika għall-priservazzjoni tal-wirta kulturali,
English: organization of cultural events,
Czech: organizace kulturních akcí,
Slovak: organizácie kultúrnych podujatí,
Polish: organizowania imprez kulturalnych,
Hungarian: kulturális rendezvények szervezése,
Slovenian: organiziranja kulturnih dogodkov,
Bulgarian: организиране на културни събития,
Estonian: kultuurisündmuste korraldamine,
Latvian: kultūras pasākumu organizēšana,
Lithuanian: organizuojant kultūros renginius,
Maltese: l-organizzazzjoni ta' okkażjonijiet kulturali,
English: cultural exchanges,
Czech: kulturních výměn,
Slovak: kultúrnych výmen,
Polish: wymiany kulturalnej,
Hungarian: kulturális csereprogramok,
Slovenian: kulturnih izmenjav,
Bulgarian: културен обмен,
Estonian: kultuurialased vahetused,
Latvian: kultūras sakari,
Lithuanian: organizuojant kultūrinio pobūdžio mainus,
Maltese: l-iskambji kulturali,
English: academic exchanges,
Czech: akademických výměn,
Slovak: akademických výmen,
Polish: wymiany uniwersyteckiej,
Hungarian: felsőoktatási csereprogramok,
Slovenian: akademskih izmenjav,
Bulgarian: академичен обмен,
Estonian: akadeemilised vahetused,
Latvian: akadēmiskie sakari,
Lithuanian: organizuojant akademinius mainus,
Maltese: l-iskambji akkademiċi,
English: translation of literary works.
Czech: překladů literárních děl.
Slovak: prekladu literárnych diel.
Polish: tłumaczenia dzieł literackich.
Hungarian: irodalmi művek fordítása.
Slovenian: prevajanja literarnih del.
Bulgarian: превод на литературни творби.
Estonian: kirjandusteoste tõlkimine.
Latvian: literāru darbu tulkošana.
Lithuanian: verčiant literatūros kūrinius.
Maltese: it-traduzzjoni ta' xogħlijiet letterarji.
English: Training
Czech: Vzdělávání
Slovak: Vzdelanie
Polish: Kształcenie
Hungarian: Képzés
Slovenian: Usposabljanje
Bulgarian: Обучение
Estonian: Koolitus
Latvian: Apmācība
Lithuanian: Mokymas
Maltese: It-taħriġ
English: Article 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: The Contracting Parties shall establish specific training programmes in areas of common interest.
Czech: Smluvní strany zavedou zvláštní vzdělávací programy v oblastech společného zájmu.
Slovak: Zmluvné strany v oblastiach spoločného záujmu zriadia osobitné odborné vzdelávacie programy.
Polish: Umawiające się Strony ustanowią specjalne programy kształcenia w obszarach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania.
Hungarian: A Szerződő Felek a közös érdeket jelentő területeken konkrét képzési programokat alakítanak ki.
Slovenian: Pogodbenici na področjih, ki so v skupnem interesu, uvedeta posebne izobraževalne programe.
Bulgarian: Договарящите се страни създават специални програми за обучение в области от общ интерес.
Estonian: Lepingupooled loovad ühist huvi pakkuvates valdkondades spetsiaalsed koolitusprogrammid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses izveido īpašas mācību programmas jomās, kas skar abu Pušu intereses.
Lithuanian: Bendrų interesų srityse Susitariančiosios Šalys sukuria specialias mokymo programas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu programmi speċifiċi ta' taħriġ fiż-żoni ta' interess komuni.
English: Cooperation on training shall take into account the contribution of new technologies in the field.
Czech: Spolupráce ve vzdělávání přihlíží k přínosům nových technologií.
Slovak: Spolupráca v odbornom vzdelávaní a školení zohľadní príspevky nových technológií v danej oblasti.
Polish: Współpraca w zakresie kształcenia uwzględnia wkład nowych technologii w tej dziedzinie.
Hungarian: A képzési együttműködés során a Felek figyelembe veszik a terület új technológiáit is.
Slovenian: Sodelovanje pri usposabljanju upošteva prispevek novih tehnologij na tem področju.
Bulgarian: Сътрудничеството в областта на обучението взема предвид приноса на новите технологии в тази област.
Estonian: Koolitusalases koostöös võetakse arvesse uue tehnoloogia rolli kõnealuses valdkonnas.
Latvian: Sadarbojoties mācību jautājumos, ievēro jaunās tehnoloģijas attiecīgajā nozarē.
Lithuanian: Bendradarbiaujant mokymo srityje atsižvelgiama į naujų technologijų indėlį.
Maltese: Il-koperazzjoni dwar it-taħriġ għandha tqis il-kontribut tat-teknoloġiji l-ġodda f'dan il-qasam.
English: Such cooperation shall take place through specific programmes for exchanges of experts, know-how and techniques between Mexican and European training institutions, particularly in the technical, scientific and technical fields.
Czech: Tato spolupráce bude probíhat formou konkrétních programů pro výměnu odborníků, znalostí a technik mezi mexickými a evropskými vzdělávacími zařízeními, zejména v technickém, vědeckém a profesním odvětví.
Slovak: Takáto spolupráca sa uskutoční prostredníctvom osobitných programov na výmenu odborníkov, know-how a techník medzi mexickými a európskymi vzdelávacími inštitúciami, najmä v technickej, vedeckej a technologickej oblasti.
Polish: Współpraca taka dokona się poprzez specjalne programy wymiany ekspertów, know-how i technik między meksykańskimi i europejskimi instytucjami prowadzącymi kształcenia, w szczególności w dziedzinach techniki i nauki.
Hungarian: Az ilyen együttműködés olyan konkrét programokon keresztül valósul meg, amelyekben szakértők, know-how és technikák cseréjére kerül sor a mexikói és az európai oktatási intézmények között, elsősorban műszaki, tudományos és szakmai területeken.
Slovenian: Takšno sodelovanje se izvaja v obliki posebnih programov za izmenjavo strokovnjakov, znanja in tehnik med mehiškimi in evropskimi izobraževalnimi ustanovami, zlasti na tehničnem, znanstvenem in strokovnem področju.
Bulgarian: Подобно сътрудничество се осъществява чрез специфични програми за обмен на експерти, ноу-хау и техники между мексикански и европейски институции за обучение, особено в техническата и научно-техническата област.
Estonian: Selline koostöö toimub Mehhiko ja Euroopa koolitusasutuste vahelise ekspertide, oskusteabe ja tehnika vahetamise eriprogrammide kaudu eelkõige teaduse ja tehnika valdkondades.
Latvian: Sadarbību nodrošina, izmantojot īpašas programmas ekspertu, zinātības un metožu apmaiņai starp Meksikas un Eiropas mācību iestādēm, jo īpaši tehniskajās, zinātnes un arodizglītības nozarēs.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas vykdomas specialiomis programomis, skirtomis Meksikos ir Europos mokymo įstaigų ekspertų mainams, keitimuisi pažangiąja patirtimi ir metodais, ypač technikos ir tiksliųjų mokslų srityse.
Maltese: Din il-koperazzjoni għandha ssir permezz ta' programmi speċifiċi għall-iskambji ta' l-esperti, tal-kompetenzi u tal-metodi tat-teknika bejn l-istituzzjonijiet Messikani u Komunitarji tat-taħriġ, b'mod partikolari fl-oqsma tekniċi, xjentifiċi u teknoloġiċi.
English: Regional cooperation
Czech: Regionální spolupráce
Slovak: Regionálna spolupráca
Polish: Współpraca regionalna
Hungarian: Regionális együttműködés
Slovenian: Regionalno sodelovanje
Bulgarian: Регионално сътрудничество
Estonian: Piirkondlik koostöö
Latvian: Reģionālā sadarbība
Lithuanian: Regioninis bendradarbiavimas
Maltese: Il-koperazzjoni reġjonali
English: Article 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: The Contracting Parties shall promote measures aimed at furthering cooperation with other countries within the framework of the agreements to which they are party.
Czech: Smluvní strany podpoří zavádění opatření zaměřených na rozvoj spolupráce se třetími zeměmi v rámci dohod, kterých se účastní.
Slovak: Zmluvné strany podporia opatrenia zamerané na upevnenie spolupráce s inými krajinami v rámci dohôd, na ktorých sa zúčastňujú ako zmluvné strany.
Polish: Umawiające się Strony wspierają środki mające na celu wspieranie współpracy z innymi krajami w ramach umów, których są stronami.
Hungarian: A Szerződő Felek az általuk aláírt megállapodások keretén belül előmozdítják a más országokkal folytatott együttműködést elősegítő intézkedéseket.
Slovenian: Pogodbenici spodbujata ukrepe za krepitev sodelovanja z drugimi državami v okviru sporazumov, ki so jih podpisale.
Bulgarian: Договарящите се страни насърчават мерки, които имат за цел да доразвият сътрудничеството с други страни в рамките на споразумения, по които те са страни.
Estonian: Lepingupooled soodustavad meetmeid, mille eesmärk on edendada koostööd teiste riikidega olemasolevate lepingute raames.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veicina pasākumus, kas paredz stiprināt sadarbību ar citām valstīm saskaņā ar Pušu noslēgtajiem nolīgumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys skatina priemones, kuriomis siekiama plėsti bendradarbiavimą su kitomis šalimis pagal susitarimus, kurių šalimis jos yra.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jippromwovu miżuri mmirati lejn iż-żieda tal-koperazzjoi ma' pajjiżi oħra ġewwa l-qafas tal-ftehimijiet li tagħhom huma parti.
English: Particular priority shall be given to measures seeking to:
Czech: Přednost budou mít zejména opatření zaměřená na:
Slovak: Osobitnú prioritu získajú opatrenia, ktorými sa usilujú o dosiahnutie:
Polish: Pierwszeństwo przyznane jest szczególnie środkom mającym na celu:
Slovenian: Prednost imajo ukrepi za:
Bulgarian: Особен приоритет се отдава на мерки, които имат за цел:
Estonian: Eelistatud on meetmed, mille eesmärk on:
Latvian: Īpaši priekšroku dod pasākumiem, kas paredz:
Lithuanian: Ypatinga pirmenybė teikiama priemonėms, kuriomis siekiama:
Maltese: Għandha tingħata prijorità partikolari lill-miżuri li jfittxu li: