FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It therefore follows that what is "best available techniques" for a particular process will change with time in the light of technological advances, economic and social factors, as well as changes in scientific knowledge and understanding.
Czech: Z toho vyplývá, že "nejlepší dostupné techniky" pro určitý proces se časem mění ve světle technického pokroku, ekonomických a sociálních faktorů a vývoje vědeckých poznatků.
Slovak: Z toho vyplýva, že to, čo je pre istý proces "najlepšou dostupnou technikou", sa časom zmení vo svetle technologického napredovania, ekonomických a sociálnych faktorov, ako aj so zmenami vedeckého poznania a myslenia.
Polish: W związku z powyższym to, co nazywane jest "najlepszymi dostępnymi technikami" dla określonego procesu zmieni się z czasem w świetle postępu technologicznego oraz czynników ekonomiczno-społecznych, jak również zmian w wiedzy naukowej i rozumieniu zjawisk.
Hungarian: Ebből következik, hogy egy adott folyamatra vonatkozó "legjobb elérhető technikák" a technológia fejlődésének, gazdasági és társadalmi tényezők, valamint a tudományos ismeretek és felfogás változásainak a függvényében az idők folyamán változnak.
Slovenian: "Najboljše razpoložljive tehnologije" za določen proces se bodo torej sčasoma spreminjale glede na tehnološki napredek, ekonomske in socialne dejavnike ter spremembe v znanstvenih spoznanjih in razumevanju.
Estonian: Seepärast on arusaadav, et see, kas teatud protsess on "parim võimalik tehnika" või mitte, oleneb tehnika muutumisest ajas ning majanduslikest ja sotsiaalsetest teguritest, samuti teaduslike arusaamade ja teadmiste muutumisest.
Latvian: No tā izriet, ka tas, kas ir "labākā pieejamā metode" attiecīgam procesam laika gaitā mainīsies, ņemot vērā tehnoloģisko attīstību, ekonomiskos un sociālos faktorus, kā arī zinātnes atziņu un to izpratnes pārmaiņas.
Lithuanian: Taigi iš to išplaukia, kad "geriausi turimi metodai" konkrečiam procesui, laikui bėgant, keisis atsižvelgiant į technologinius pasiekimus, ekonominius ir socialinius veiksnius, taip pat mokslinių žinių ir pažinimo pokyčius.
Maltese: Għaldaqstant dak illi huwa "l-aħjar teknika disponibbli" għal xi proċess partikolari jista' biż-żmien jinbidel fil-kuntest ta' l-avvanzi teknologici, fatturi ekonomiċi u soċjali, u kif ukoll fil-kuntest ta' tibdil fil-għerf u l-fehim xjentifiku.
English: If the reduction of discharges and emissions resulting from the use of best available techniques does not lead to environmentally acceptable results, additional measures have to be applied.
Czech: Jestliže omezení vypouštění a emisí díky použití nejlepších dostupných technik nevede k přijatelným výsledkům z hlediska životního prostředí, musí být přijata dodatečná opatření.
Slovak: Ak zníženie odpadov a emisií spôsobené používaním najlepších dostupných techník nevedie k environmentálne prijateľným výsledkom, musia sa použiť doplnkové opatrenia.
Polish: Jeżeli ograniczenie zrzutów i emisji wynikające z wykorzystania najlepszych dostępnych technik nie prowadzi do uzyskania zadowalających rezultatów w zakresie ochrony środowiska, należy zastosować dodatkowe środki.
Hungarian: Ha a kibocsátásoknak és emisszióknak a legjobb elérhető technikák alkalmazásával történő csökkentése nem vezet környezetvédelmi szempontból elfogadható eredményekhez, további intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če zmanjšanje odvajanja in emisij zaradi uporabe najboljših razpoložljivih tehnologij ni sprejemljivo za okolje, je treba izvesti dodatne ukrepe.
Estonian: Kui saaste ja heitmete vähendamise parima võimaliku tehnika rakendamine ei anna keskkonnakaitse suhtes vastuvõetavaid tulemusi, tuleb kohaldada lisameetmeid.
Latvian: Papildu pasākumi īstenojami, ja izplūdes un emisijas samazināšana, izmantojot labākās pieejamās metodes, nav ļāvusi sasniegt videi pieņemamus rezultātus.
Lithuanian: Jei išmetamų ir išleidžiamų teršalų sumažinimas naudojant geriausius turimus metodus neduoda aplinkosaugai priimtinų rezultatų, turi būti taikomos papildomos priemonės.
Maltese: Jekk it-tnaqqis fir-rimi u l-emissjonijiet li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-aħjar taknika disponibbli ma jwassalx għal riżultati aċċettabbli mill-punto di vista ta' l-ambjent, għandhom ikunu applikati miżuri addizzjonali.
English: "Techniques" include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and dismantled.
Czech: "Techniky" zahrnují jak použité technologie, tak způsob, jakým je zařízení navrženo, zkonstruováno, udržováno, provozováno a demontováno.
Slovak: "Techniky" zahŕňajú aj použitú technológiu, aj spôsob, akým je zariadenie navrhnuté, postavené, udržiavané, ako sa s ním pracuje a ako sa demontuje.
Polish: "Techniki" obejmują zarówno wykorzystywaną technologię, jak i sposób, w jaki instalacje są zaprojektowane, zbudowane, konserwowane, obsługiwane i wycofywane z eksploatacji.
Hungarian: A "technikák" kifejezés magában foglalja mind a felhasznált technológiát, mind pedig a létesítmény tervezésének, felépítésének, karbantartásának, üzemeltetésének és lebontásának a módját.
Slovenian: "Tehnologije" vključujejo uporabljeno tehnologijo in način načrtovanja, gradnje, obratovanja, vzdrževanja in razgradnje obrata.
Estonian: "Tehnika" hõlmab nii kasutatavat tehnoloogiat kui käitise projekteerimise, ehitamise, hooldamise, käitamise ja tegevuse lõpetamise viisi.
Latvian: "Metodes" nozīmē gan izmantoto tehnoloģiju, gan veidu, kā ierīce ir projektēta, izgatavota, uzturēta, darbināta un demontēta.
Lithuanian: "Metodai" apima ir naudojamą technologiją, ir būdą, kuriuo įrenginys yra projektuojamas, statomas, prižiūrimas, eksploatuojamas ir išmontuojamas.
Maltese: "Metodi ta' teknika" jinkludu kemm it-teknoloġija utilizzata kif ukoll il-mod ta' kif l-installazzjoni kienet ippjanata, mibnija, miżmuma, maħduma u żmuntata.
English: The term "best environmental practice" means the application of the most appropriate combination of environmental control measures and strategies.
Czech: Výrazem "nejlepší environmentální praxe" se rozumí uplatnění co nejvhodnější kombinace environmentálních regulačních opatření a strategií.
Slovak: Termín "najlepšia environmentálna prax" znamená používanie najvhodnejšej kombinácie opatrení a stratégií environmentálnej kontroly.
Polish: Określenie "najlepsza praktyka w dziedzinie ochrony środowiska" oznacza stosowanie najbardziej odpowiedniej kombinacji środków kontroli i strategii ochrony środowiska.
Hungarian: A "legjobb környezetvédelmi gyakorlat" a környezetvédelmi ellenőrző intézkedések és stratégiák legalkalmasabb kombinációjának alkalmazását jelenti.
Slovenian: Izraz "najboljša okoljska praksa" pomeni uporabo najprimernejšega spleta okoljskih kontrolnih ukrepov in strategij.
Estonian: Termin "parim keskkonnapraktika" tähendab sobivaimate keskkonnakaitsemeetmete ja -strateegiate koosluse rakendamist.
Latvian: Jēdziens "vislabākā ekoloģiskā prakse" nozīmē vispiemērotāko vides aizsardzības pasākumu un stratēģiju apvienojuma piemērošanu.
Lithuanian: Terminas "geriausia aplinkosaugos praktika" reiškia aplinkos kontrolės priemonių ir strategijų tinkamiausią derinį.
Maltese: It-terminu "l-aħjar prattika ambjentali" tfisser l-applikazzjoni ta' l-iktar għaqda xierqa ta' miżuri u strateġiji ta' kontrol ambjentali.
English: In making a selection for individual cases, at least the following graduated range of measures should be considered:
Czech: Při jejich výběru pro použití v jednotlivých případech musí být uvážena přinejmenším následující odstupňovaná řada opatření:
Slovak: Pri výbere pre jednotlivé prípady je potrebné posúdiť aspoň túto odstupňovanú škálu opatrení:
Polish: Dokonując wyboru w indywidualnych przypadkach, należy rozważyć następujący zakres sklasyfikowanych środków:
Hungarian: Az adott esetben szükséges választás megtételéhez legalább az alábbi fokozatos intézkedési sort kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri izbiri za posamezne primere naj bi se upoštevali vsaj ti stopenjsko razvrščeni ukrepi:
Estonian: Valides üksikjuhtumite jaoks kõige sobivamaid meetmekooslusi, tuleb võtta arvesse alljärgnevat järkjärgulist meetmete nimekirja:
Latvian: Izraugoties to atsevišķiem gadījumiem, jāapsver šāds pakāpeniski veicamo pasākumu klāsts:
Lithuanian: Parenkant konkrečiu atveju, bent jau turi būti atsižvelgiama į šias laipsniškai pateiktas priemones:
Maltese: Fl-għażla ta' dawk il-każijiet individwali, il-firxa ta' mizuri gradwatorji li ġejjin għandhom, għallinqas, ikunu kkunsidrati:
English: In determining what combination of measures constitute best environmental practice, in general or individual cases, particular consideration should be given to:
Czech: Při stanovování toho, jaká kombinace opatření představuje nejlepší environmentální praxi, obecně či v určitém případě, je třeba zvláště zvážit:
Slovak: Pri určovaní, ktoré kombinácie opatrení sú najlepšou environmentálnou praxou všeobecne alebo v jednotlivých prípadoch, je potrebné venovať pozornosť:
Polish: Decydując o tym, jaka kombinacja środków stanowi najlepszą praktykę w dziedzinie ochrony środowiska, w ogólnych lub indywidualnych przypadkach, szczególną uwagę należy zwrócić na:
Hungarian: Az általában vagy adott esetben a legjobb környezeti gyakorlatot eredményező intézkedések együttesének meghatározásához különös figyelmet kell fordítani az alábbiakra:
Slovenian: Pri določanju spleta ukrepov, ki sestavljajo najboljšo okoljsko prakso na splošno ali pri posameznih primerih, je treba posebej upoštevati:
Estonian: Et määrata kindlaks, mis meetmetekooslus sisaldab parimat keskkonnapraktikat üldiselt või üksikjuhtudel, tuleb erilist tähelepanu pöörata alljärgnevale:
Latvian: Nosakot, kāds pasākumu apvienojums veido vislabāko ekoloģisko praksi vispārējos vai atsevišķos gadījumos, īpaši jāapsver:
Lithuanian: Nustatant, kokių priemonių derinys atitinka geriausią aplinkosaugos praktiką, bendrai ar konkrečiu atveju, ypatingas dėmesys turėtų būti kreipiamas į:
Maltese: Sabiex ikun stabbilit liema għaqda ta' miżuri jikkostitwixxu l-aħjar prattika ambjentali, f'każijiet ġenerali jew individwali, għandha tingħata kunsiderazzjoni partikolari lil:
English: It therefore follows, that best environmental practice for a particular source will change with time in the light of technological advances, economic and social factors, as well as changes in scientific knowledge and understanding.
Czech: Z toho vyplývá, že nejlepší environmentální praxe pro určitý zdroj se časem mění ve světle technického pokroku, ekonomických a sociálních faktorů a vývoje vědeckých poznatků.
Slovak: Z toho vyplýva, že to, čo je pre istý zdroj "najlepšou environmentálnou praxou", sa časom zmení vo svetle technologického napredovania, ekonomických a sociálnych faktorov, ako aj so zmenami vedeckého poznania a myslenia.
Polish: W związku z powyższym to, co nazywane jest "najlepszą praktyką w dziedzinie ochrony środowiska" dla określonego źródła zmieni się z czasem w świetle postępu technologicznego oraz czynników ekonomiczno-społecznych, jak również zmian w wiedzy naukowej i rozumieniu zjawisk.
Hungarian: Ebből következik, hogy egy adott forrás tekintetében a legjobb környezeti gyakorlat a technológia fejlődésének, gazdasági és társadalmi tényezők, valamint a tudományos ismeretek és felfogás változásainak a függvényében az idők folyamán változik.
Slovenian: Najboljša okoljska praksa za določen vir se bo torej sčasoma spreminjala glede na tehnološki napredek, ekonomske in socialne dejavnike ter spremembe v znanstvenih spoznanjih in razumevanju.
Estonian: Seepärast on arusaadav, et see, kas teatud tegutsemisviis on parim keskkonnapraktika või mitte, oleneb tehnika muutumisest ajas ning majanduslikest ja sotsiaalsetest teguritest, samuti teaduslike arusaamade ja teadmiste muutumisest.
Latvian: No tā izriet, ka "labākā pieejamā metode" attiecīgam avotam laika gaitā mainīsies, ņemot vērā tehnoloģisko attīstību, ekonomiskos un sociālos faktorus, kā arī zinātnes atziņu un izpratnes pārmaiņas.
Lithuanian: Taigi iš to išplaukia, kad geriausia aplinkosaugos praktika tam tikram šaltiniui, laikui bėgant, keisis atsižvelgiant į technologinius pasiekimus, ekonominius ir socialinius veiksnius, taip pat mokslinių žinių ir pažinimo pokyčius.
Maltese: Għaldaqstant isegwi illi l-aħjar prattika ambjentali għal xi sors partikolari jista' jinbidel biż-żmien fil-kuntest ta' avvanzi teknologiċi, fatturi ekonomiċi u soċjali, u kif ukoll tibdil fl-għerf u l-fehim ambjentali.
English: If the reduction of inputs resulting from the use of best environmental practice does not lead to environmentally acceptable results, additional measures have to be applied and best environmental practice redefined."
Czech: Jestliže omezení vnosů díky použití nejlepší environmentální praxe nevede k přijatelným výsledkům z hlediska životního prostředí, musí být přijata dodatečná opatření a nejlepší environmentální praxe musí být nově definována.
Slovak: Ak zníženie vstupov spôsobené používaním najlepšej environmentálnej praxe nevedie k environmentálne prijateľným výsledkom, musia sa použiť doplnkové opatrenia a najlepšia environmentálna prax sa musí predefinovať.
Polish: Jeżeli ograniczenie wprowadzanych zanieczyszczeń wynikające z wykorzystania najlepszych praktyk w dziedzinie środowiska nie prowadzi do zadowalających wyników w tym zakresie, należy zastosować dodatkowe środki oraz ponownie zdefiniować najlepszą praktykę we wspomnianej dziedzinie.
Hungarian: Ha a kibocsátásoknak a rendelkezésre álló legjobb környezeti gyakorlat alkalmazásával történő csökkentése nem vezet a környezetvédelmi szempontból elfogadható eredményekhez, további intézkedéseket kell alkalmazni, és újra meg kell határozni a legjobb környezeti gyakorlatot.
Slovenian: Če zmanjšanje vnosov zaradi uporabe najboljše okoljske prakse ne da rezultatov, sprejemljivih za okolje, je treba izvesti dodatne ukrepe in na novo opredeliti najboljšo okoljsko prakso.
Estonian: Kui saaste ja heitmete vähendamise parima keskkonnapraktika rakendamine ei anna keskkonnakaitse suhtes vastuvõetavaid tulemusi, tuleb kohaldada lisameetmeid ja parim keskkonnapraktika määratleda uuesti.
Latvian: Papildu pasākumi īstenojami un vislabākā ekoloģiskā prakse definējama atkārtoti, ja avotu samazināšana, izmantojot vislabāko ekoloģisko praksi, nav ļāvusi sasniegt videi pieņemamus rezultātus.
Lithuanian: Jei sąnaudų sumažinimas naudojant geriausius turimus metodus neduoda aplinkosaugai priimtinų rezultatų, turi būti taikomos papildomos priemonės, o geriausia aplinkosaugos praktika nustatoma iš naujo.
Maltese: Jekk it-tnaqqis ta' dħul li jirriżulta mill-użu ta' l-aħjar prattika ambjentali ma twassalx għal riżultati aċċettabbli, ikollhom ikunu applikati mizuri addizzjonali kif ukoll il-kunċett ta' l-aħjar prattika ambjentali jkollha tingħata definizzjoni ġdida.
English: 'The Convention' means the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976 and amended on 10 June 1995;
Czech: "úmluvou" Úmluva o ochraně Středozemního moře před znečišťováním přijatá v Barceloně dne 16. února 1976 a pozměněná dne 10. června 1995;
Slovak: "Dohovor" znamená dohovor o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním prijatý v Barcelone 16. februára 1976 a zmenený a doplnený 10. júna 1995;
Polish: "Konwencja" oznacza Konwencję o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem, przyjętą w Barcelonie dnia 16 lutego 1976 roku oraz zmienioną dnia 10 czerwca 1995 roku;
Hungarian: "egyezmény": a Barcelonában 1976. február 16-án elfogadott és 1995. június 10-én módosított, a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény;
Slovenian: "konvencija" pomeni Konvencijo o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem, sprejeto 16. februarja 1976 v Barceloni in spremenjeno 10. junija 1995;
Estonian: Konventsioon – Barcelonas 16. veebruaril 1976 vastuvõetud Vahemere saastekaitse konventsioon, mida on muudetud 10. juunil 1995;
Latvian: "Konvencija" ir 1976. gada 16. februārī Barselonā pieņemtā un 1995. gada 10. jūnijā grozītā Konvencija par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu;
Lithuanian: "Konvencija" – tai Konvencija dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos, 1976 m. vasario 16 d. priimta Barselonoje ir pakeista 1995 m. birželio 10 d.;
Maltese: "Il-Konvenzjoni" tfisser il-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-baħar Mediterran kontra t-Tinġiż, adottata f'Barċelona fis-16 ta' Frar 1976 u emendata fl-10 ta' Ġunju 1995;
English: The 'hydrologic basin' means the entire watershed area within the territories of the Contracting Parties, draining into the Mediterranean Sea area as defined in Article 1 of the Convention."
Czech: "hydrologickým povodím" všechna povodí na území smluvních stran odvodňovaná do oblasti Středozemního moře ve smyslu definice v článku 1 úmluvy."
Slovak: "hydrologické povodie" znamená celú oblasť na území zmluvných strán, z ktorej odteká voda do oblasti Stredozemného mora, ako je definované v článku 1 dohovoru."
Polish: "basen hydrologiczny" oznacza cały obszar działu wodnego znajdujący się na terytoriach Umawiających się Stron, którego wody spływają do Morza Śródziemnego, jak określono w artykule 1 Konwencji."
Hungarian: "hidrológiai medence": a felek területein belüli teljes vízgyűjtő terület, amelynek vizei a Földközi-tengernek az egyezmény 1. cikkében meghatározott területeire ömlenek."
Slovenian: "hidrološki bazen" pomeni celotno povodje na ozemlju pogodbenic, katerega vode se iztekajo v Sredozemsko morje, kot je opredeljeno v členu 1 konvencije."
Estonian: vesikond – kogu lepinguosaliste territooriumil paiknev valgala, millest vesi voolab konventsiooni artiklis 1 määratletud Vahemere piirkonda."
Latvian: "hidroloģiskais baseins" ir Līgumslēdzēju pušu valsts teritorijās esošais sateces baseins, kas ietek Vidusjūras rajonā, kā to nosaka Konvencijas 1. pants."
Lithuanian: "Hidrologinis baseinas" – visa Susitariančiųjų Šalių teritorijose esančio vandens, nutekančio į Viduržemio jūrą, baseino zona, kaip apibrėžta Konvencijos 1 straipsnyje."
Maltese: Il-"baċir idroloġiku" tfisser iż-żona ta' medda art fil-għoli b'nixxigħat fuq ġenb iferrgħu fi xmara jew baħar u nixxighat fuq ġenb ieħor iferrgħu fi xmara jew baħar differenti, fl-intier taghħa fit-territorji tal-Partijiet Kontraenti, li fil-Baħar Mediterran kif definit fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni."
English: (abis (renumbered as (b))
Hungarian: aa) [újraszámozva: b)]
English: "(b) The hydrologic basin of the Mediterranean Sea area;"
Hungarian: "b) a Földközi-tenger területének hidrológiai medencéje;"
English: to discharges originating from land-based point and diffuse sources and activities within the territories of the Contracting Parties that may affect directly or indirectly the Mediterranean Sea area.
Czech: vypouštění látek z pozemních bodových a rozptýlených zdrojů a činností na území smluvních stran, které může mít přímý nebo nepřímý vliv na oblast Středozemního moře.
Slovak: vypúšťaniach pochádzajúcich z miest na pevnine a plošných zdrojov a činností na územiach zmluvných strán, ktoré môžu priamo alebo nepriamo ovplyvniť oblasť Stredozemného mora.
Polish: do zrzutów pochodzących z źródeł punktowych oraz rozmytych i działalności lądowej odbywającej się na terytorium Umawiających się Stron, które mogą pośrednio lub bezpośrednio oddziaływać na obszar Morza Śródziemnego.
Hungarian: a felek területén elhelyezkedő szárazföldi pontszerű vagy diffúz forrásokból vagy ott folytatott tevékenységekből származó kibocsátások, amelyek közvetlenül vagy közvetve érinthetik a Földközi-tenger területét.
Slovenian: za izpuste, ki izvirajo iz točkovnih in razpršenih virov ter iz dejavnosti na kopnem na ozemljih pogodbenic in lahko neposredno ali posredno vplivajo na območje Sredozemskega morja.
Estonian: heitmetele, mis on pärit maismaal asuvatest punkt- ja hajusaasteallikatest ning lepinguosaliste territooriumil asetleidvast tegevusest, mis võivad otseselt või kaudselt mõjutada Vahemere piirkonda.
Latvian: izplūdēm no sauszemes stacionāriem avotiem vai difūziem avotiem un darbībām uz sauszemes Līgumslēdzēju pušu valsts teritorijās, kas tieši vai netieši var skart Vidusjūru.
Lithuanian: iš sutelktųjų ir pasklidžiosios taršos šaltinių išmetamiems bei iš Susitariančiųjų Šalių teritorijose vykdomos veiklos atsirandantiems teršalams, kurie gali turėti tiesioginį ar netiesioginį poveikį Viduržemio jūros zonai.
Maltese: għal skart li joriġina minn egħjun u attivitajiet terrestri puntwali u diffużi fit-territorji tal-partijiet kontraenti li jistgħu jafettwaw, kemm direttament kif ukoll indirettament iż-żona tal-baħar Mediterran.
English: to inputs of polluting substances transported by the atmosphere to the Mediterranean Sea area from land-based sources or activities within the territories of the Contracting Parties under the conditions defined in Annex III to this Protocol."
Czech: vnosy znečišťujících látek z pozemních zdrojů nebo činností na území smluvních stran do oblasti Středozemního moře prostřednictvím ovzduší, a to za podmínek definovaných v příloze III tohoto protokolu."
Slovak: prísune znečisťujúcich látok prinášaných ovzduším do oblasti Stredozemného mora zo zdrojov alebo činností na pevnine z územia zmluvných strán za podmienok definovaných v prílohe III k tomuto protokolu."
Polish: do wprowadzania substancji zanieczyszczających przenoszonych za pośrednictwem powietrza na obszar Morza Śródziemnego ze źródeł lub działalności lądowej, odbywającej się na terytorium Umawiających się Stron, zgodnie z warunkami określonymi w załączniku III do niniejszego Protokołu."
Hungarian: a felek területén elhelyezkedő forrásokból vagy ott folytatott tevékenységekből az e jegyzőkönyv III. mellékletében meghatározott feltételek szerint a levegőn keresztül a Földközi-tenger területére jutó szennyező anyagok."
Slovenian: za vnose snovi, ki onesnažujejo in se po zraku prenašajo do območja Sredozemskega morja iz virov ali dejavnosti na kopnem na ozemljih pogodbenic pod pogoji, določenimi v prilogi III k temu protokolu."
Estonian: saasteainete heitmetele, mis levivad Vahemere piirkonnas atmosfääri maismaal asuvatest saasteallikatest või tingituna maismaal, lepinguosaliste territooriumil toimuvast tegevusest vastavalt käesoleva protokolli III lisas määratletud tingimustele."
Latvian: piesārņojošām vielām, kas Vidusjūras rajonā nokļūst ar atmosfēras starpniecību no sauszemes avotiem vai darbībām uz sauszemes Līgumslēdzēju pušu valsts teritorijās saskaņā ar šā protokola III pielikumā paredzētajiem nosacījumiem."
Lithuanian: teršiančių medžiagų sąnaudoms, atmosferos pernešamoms į Viduržemio jūros zoną iš žemyninės kilmės šaltinių ar Susitariančiųjų Šalių teritorijose vykdomos veiklos pagal sąlygas, nustatytas šio Protokolo III priede."
Maltese: għall-dħul ta' sustanzi tossiċi trasportati mill-atmosfera għaż-żona tal-baħar Mediterran minn egħjun u attivitajiet terrestri fit-territorji tal-partijiet kontraenti kif definit f'L-Anness III ta' dan il-Protokoll."
English: Article 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7