English: HAVING REGARD to the aims of the Convention on Road Traffic, adopted by the United Nations Conference on Road and Motor Transport held at Geneva from 23 August to 1 September 1949 and opened for signature at Geneva on 19 September 1949,
Portuguese: CONSIDERANDO os fins visados na Convenção sobre circulação rodoviária, adoptada pela Conferência das Nações Unidas sobre transportes rodoviários e transportes automóveis, realizada em Genebra de 23 de Agosto a 1 de Setembro de 1949 e aberta à assinatura em Genebra em 19 de Setembro de 1949,
Czech: S OHLEDEM na cíle úmluvy o silniční dopravě, která byla přijata na konferenci Organizace spojených národů o silniční a motorové dopravě, která se konala v Ženevě ve dnech 23. srpna až 1. září 1949 a která byla otevřena k podpisu v Ženevě dne 19. září 1949,
Slovak: SO ZRETEĽOM na ciele Dohovoru o cestnej doprave prijatého Konferenciou Organizácie spojených národov o cestnej a motorovej doprave, ktorá sa konala v Ženeve 23. augusta až 1. septembra 1949 a ktorý bolo možné podpísať v Ženeve 19. septembra 1949,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC cele Konwencji o ruchu drogowym przyjętej przez Konferencję Narodów Zjednoczonych w sprawie transportu drogowego i samochodowego, która odbyła się w Genewie w dniach od 23 sierpnia do 1 września 1949 roku, oraz otwartej do podpisu w Genewie w dniu 19 września 1949 roku,
Hungarian: TEKINTETTEL az Egyesült Nemzetek 1949. augusztus 23. és szeptember 1. között Genfben tartott Útügyi és Közúti Szállítási Konferenciáján elfogadott és aláírásra 1949. szeptember 19-én Genfben megnyitott, a Közúti Forgalomról szóló Egyezmény céljaira,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU ciljev Konvencije o cestnem prometu, ki jo je sprejela Konferenca Združenih narodov o cestnem in motornem prometu, ki je potekala v Ženevi od 23. avgusta do 1. septembra 1949 in je bila odprta za podpis v Ženevi dne 19. septembra 1949,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД целите на Конвенцията за движение по пътищата, приета от конференцията за автомобилния и сухопътен транспорт на Обединените нации, проведена в Женева от 23 август до 1 септември 1949 г. и открита за подписване в Женева на 19 септември 1949 г.,
Estonian: VÕTTES ARVESSE 23. augustist kuni 1. septembrini 1949 Genfis toimunud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni tee- ja mootorsõidukiliikluse konverentsil vastu võetud ja 19. septembril 1949 Genfis allkirjastamiseks avatud teeliikluse konventsiooni eesmärke,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ mērķus, ko nosaka Konvencija par ceļu satiksmi, kuru pieņēmusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Konference par autotransportu, kas notika Ženēvā no 1949. gada 23. augusta līdz 1. septembrim, atverot to parakstīšanai 1949. gada 19. septembrī,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS tikslus, nurodytus Kelių eismo konvencijoje, kuri buvo priimta Jungtinių Tautų Konferencijoje kelių ir autotransporto klausimais, surengtoje 1949 m. rugpjūčio 23–rugsėjo 1 dienomis Ženevoje, ir teikiama pasirašyti nuo 1949 m. rugsėjo 19 d. Ženevoje,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-għanijiet tal-Konvenzjoni dwar it-Traffiku fit-Toroq, adottata mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Trasport tal-Muturi u tat-Toroq li saret f'Ġinevra mit-23 ta' Awissu sal-1 ta' Settembru 1949 u miftuħa għal iffirmar f'Ġinevra fid-19 ta' Settembru 1949,