FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 80/804/EEC of 25 July 1980 concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from Canada (OJ L 236, 9.9.1980, p. 25) as amended by:
French: décision 80/804/CEE de la Commission du 25 juillet 1980 concernant les conditions de police sanitaire et le certificat sanitaire requis à l'importation de viandes fraîches en provenance d'Australie (JO L 236 du 9.9.1980, p. 25), modifiée par:
Spanish: Decisión 80/804/CEE de la Comisión, de 25 de julio de 1980, referente a las condiciones de policía sanitaria y al certificado sanitario requeridos para la importación de carnes frescas procedentes de Canadá (DO L 236, 9.9.1980 p. 25), modificada por:
Italian: Decisione 80/804/CEE della Commissione, del 25 luglio 1980, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche provenienti dal Canada (GU L 236 del 9.9.1980, pag. 25), modificata da:
Portuguese: Decisão 80/804/CEE da Comissão, de 25 de Julho de 1980, relativa às condições de controlo sanitário e ao certificado sanitário necessários para a importação de carnes frescas provenientes do Canadá (JO L 236 de 9.9.1980, p. 25), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 80/804/ETY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1980, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistuksesta tuoreen lihan tuonnissa Kanadasta (EYVL L 236, 9.9.1980, s. 25) sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 80/804/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Iουλίου 1980, περί των όρων υγιεινής και του υγειονομικού πιστοποιητικού κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων προελεύσεως Καναδά (ΕΕ L 236 της 9.9.1980, σ. 25) όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 80/804/EHS z 25. júla 1980 o veterinárnych podmienkach zverolekárskych osvedčeniach pri dovoze čerstvého mäsa z Kanady (Ú. v. ES L 236 z 9.9.1980, s. 25), zmenené a doplnené právnymi aktmi:
Polish: decyzja Komisji 80/804/EWG z dnia 25 lipca 1980 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa z Kanady (Dz.U. L 236 z 9.9.1980, str. 25) zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1980. július 25-i 80/804/EGK határozata a friss hús Kanadából történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról (HL L 236., 1980.9.9., 25. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Odločba Komisije 80/804/EGS z dne 25. julija 1980 o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarskem certificiranju za uvoz svežega mesa iz Kanade (UL L 236, 9.9.1980, str. 25), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 80/804/EMÜ, 25. juuli 1980, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Kanadast (EÜT L 236, 9.9.1980, lk 25), muudetud järgmiste aktidega:
English: Commission Decision 81/441/EEC of 27 May 1981 (OJ L 168, 25.6.1981, p. 25),
French: décision 81/441/CEE de la Commission du 27 mai 1981 (JO L 168 du 25.6.1981, p. 25),
Spanish: Decisión 81/441/CEE de la Comisión, de 27 de mayo de 1981 (DO L 168, 25.6.1981, p. 25),
Italian: Decisione 81/441/CEE della Commissione, del 27 maggio 1981 (GU L 168 del 25.6.1981, pag. 25),
Portuguese: Decisão 81/441/CEE da Comissão, de 27 de Maio de 1981 (JO L 168 de 25.6.1981, p. 25),
Finnish: komission päätös 81/441/ETY, tehty 27 päivänä toukokuuta 1981 (EYVL L 168, 25.6.1981, s. 25)
Greek: Απόφαση 81/441/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1981 (ΕΕ L 168 της 25.6.1981, σ. 25),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 81/441/EHS z 27. mája 1981 (Ú. v. ES L 168 z 25.6.1981, s. 25)
Polish: decyzją Komisji 81/441/EWG z dnia 27 maja 1981 r. (Dz.U. L 168 z 25.6.1981, str. 25),
Hungarian: A Bizottság 1981. május 27-i 81/441/EGK határozata (HL L 168., 1981.6.25., 25. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 81/441/EGS z dne 27. maja 1981 (UL L 168, 25.6.1981, str. 25),
Estonian: komisjoni otsus 81/441/EMÜ, 27. mai 1981 (EÜT L 168, 25.6.1981, lk 25),
English: Commission Decision 80/805/EEC of 25 July 1980 concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from New Zealand (OJ L 236, 9.9.1980, p. 28) as amended by:
French: décision 80/805/CEE de la Commission du 25 juillet 1980 concernant les conditions de police sanitaire et le certificat sanitaire requis à l'importation de viandes fraîches en provenance de Nouvelle-Zélande (JO L 236 du 9.9.1980, p. 28), modifiée par:
Spanish: Decisión 80/805/CEE de la Comisión, de 25 de julio de 1980, referente a las condiciones de policía sanitaria y al certificado sanitario requeridos para la importación de carnes frescas procedentes de Nueva Zelanda (DO L 236, 9.9.1980, p. 28), modificada por:
Italian: Decisione 80/805/CEE della Commissione, del 25 luglio 1980, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche provenienti dalla Nuova Zelanda (GU L 236 del 9.9.1980, pag. 28), modificata da:
Portuguese: Decisão 80/805/CEE da Comissão, de 25 de Julho de 1980, relativa às condições do controlo sanitário e ao certificado sanitário necessários para a importação de carnes frescas provenientes da Nova Zelândia (JO L 236 de 9.9.1980, p. 28), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 80/805/ETY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1980, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistuksesta tuoreen lihan tuonnissa Uudesta-Seelannista (EYVL L 236, 9.9.1980, s. 25) sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 80/805/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Iουλίου 1980, περί των όρων υγιεινής και του υγειονομικού πιστοποιητικού κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων προελεύσεως Νέας Ζηλανδίας (ΕΕ L 236 της 9.9.1980, σ. 28) όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 80/805/EHS z 28. júla 1980 o veterinárnych podmienkach a zverolekárskych osvedčeniach pri dovoze čerstvého mäsa z Nového Zélandu (Ú. v. ES L 236 z 9.9.1980, s. 28), zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 80/805/EWG z dnia 25 lipca 1980 r. dotycząca warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych w przywozie świeżego mięsa z Nowej Zelandii (Dz.U. L 236 z 9.9.1980, str. 28) zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1980. július 25-i 80/805/EGK határozata a friss hús Új-Zélandról történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és állatorvosi bizonyítványról (HL L 236., 1980.9.9., 28. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 80/805/EGS z dne 25. julija 1980 o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarskem certificiranju za uvoz svežega mesa iz Nove Zelandije (UL L 236, 9.9.1980, str. 25), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 80/805/EMÜ, 25. juuli 1980, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Uus-Meremaalt (EÜT L 236, 9.9.1980, lk 28), muudetud järgmise aktiga:
English: Commission Decision 81/526/EEC of 19 June 1981 concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from Switzerland (OJ L 196, 18.7.1981, p. 19), as amended by:
French: décision 81/526/CEE de la Commission du 19 juin 1981 concernant les conditions de police sanitaire et le certificat sanitaire requis à l'importation de viandes fraîches en provenance de Suisse (JO L 196 du 18.7.1981, p. 19), modifiée par:
Spanish: Decisión 81/526/CEE de la Comisión, de 19 de junio de 1981, referente a las condiciones de policía sanitaria y al certificado sanitario requeridos para la importación de carnes frescas procedentes de Suiza (DO L 196, 18.7.1981, p. 19), modificada por:
Italian: Decisione 81/526/CEE della Commissione, del 19 giugno 1981, relativa alle condizioni di polizia sanitaria ed alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche provenienti dalla Svizzera (GU L 196 del 18.7.1981, pag. 19), modificata da:
Portuguese: Decisão 81/526/CEE da Comissão, de 19 de Junho de 1981, relativa às condições de controlo sanitário e ao certificado sanitário necessários para a importação de carnes frescas provenientes da Suíça (JO L 196 de 18.7.1981, p. 19), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 81/526/ETY, tehty 19 päivänä kesäkuuta 1981, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistuksesta tuoreen lihan tuonnissa Sveitsistä (EYVL L 196, 18.7.1981, s. 19) sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 81/526/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Iουνίου 1981, περί υγειονομικών προϋποθέσεων και κτηνιατρικού πιστοποιητικού κατά τις εισαγωγές νωπού κρέατος από την Ελβετία (ΕΕ L 196 της 18.7.1981, σ. 19), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 81/526/EHS z 19. júna 1981 o veterinárnych podmienkach a zverolekárskych osvedčeniach pri dovoze čerstvého mäsa zo Švajčiarska (Ú. v. ES L 196 z 18.7.1981, s. 19), zmenené a doplnené právnymi aktmi:
Polish: decyzja Komisji 81/526/EWG z dnia 19 czerwca 1981 r. dotycząca warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa ze Szwajcarii (Dz.U. L 196 z 18.7.1981, str. 19), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1981. június 19-i 81/526/EGK határozata a friss hús Svájcból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról (HL L 196., 1981.7.18., 19. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Odločba Komisije 81/526/EGS z dne 19. junija 1981 o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarskem certificiranju za uvoz svežega mesa iz Švice (UL L 196, 18.7.1981, str. 25), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 81/526/EMÜ, 19. juuni 1981, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Šveitsist (EÜT L 196, 18.7.1981, lk 19), muudetud järgmiste aktidega:
English: Commission Decision 83/70/EEC of 1 February 1983 (OJ L 47, 19.2.1983, p. 25),
French: décision 83/70/CEE de la Commission du 1er février 1983 (JO L 47 du 19.2.1983, p. 25),
Spanish: Decisión 83/70/CEE de la Comisión, de 1 de febrero de 1983 (DO L 47, 19.2.1983, p. 25),
Italian: Decisione 83/70/CEE della Commissione, del 1º febbraio 1983 (GU L 47 del 19.2.1983, pag. 25),
Portuguese: Decisão 83/70/CEE da Comissão, de 1 de Fevereiro de 1983 (JO L 47 de 19.2.1983, p. 25),
Finnish: komission päätös 83/70/ETY, tehty 1 päivänä helmikuuta 1983 (EYVL L 47, 19.2.1983, s. 25)
Greek: Απόφαση 83/70/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 1983 (ΕΕ L 47 της 19.2.1983, σ. 25),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 83/70/EHS z 1. februára 1983 (Ú. v. ES L 47 z 19.2.1983, s. 25)
Polish: decyzją Komisji 83/70/EWG z dnia 1 lutego 1983 r. (Dz.U. L 47 z 19.2.1983, str. 25),
Hungarian: A Bizottság 1983. február 1-i 83/70/EGK határozata (HL L 47., 1983.2.19., 25. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 83/70/EGS z dne 1. februarja 1983 (UL L 47, 19.2.1983, str. 25),
Estonian: komisjoni otsus 83/70/EMÜ, 1. veebruar 1983 (EÜT L 47, 19.2.1983, lk 25),
English: Commission Decision 93/148/EEC of 19 January 1993 (OJ L 58, 11.3.1993, p. 63),
French: décision 93/148/CEE de la Commission du 19 janvier 1993 (JO L 58 du 11.3.1993, p. 63),
Spanish: Decisión 93/148/CEE de la Comisión, de 19 de enero de 1993 (DO L 58, 11.3.1993, p. 63),
Italian: Decisione 93/148/CEE della Commissione, del 19 gennaio 1993 (GU L 58 dell'11.3.1993, pag. 63).
Portuguese: Decisão 93/148/CEE da Comissão, de 19 de Janeiro de 1993 (JO L 58 de 11.3.1993, p. 63),
Finnish: komission päätös 93/148/ETY, tehty 19 päivänä tammikuuta 1993 (EYVL L 58, 11.3.1993, s. 63)
Greek: Απόφαση 93/148/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Iανουαρίου 1993 (ΕΕ L 58 της 11.3.1993, σ. 63),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/148/EHS z 19. januára 1993 (Ú. v. ES L 58 z 11.3.1993, s. 63)
Polish: decyzją Komisji 93/148/EWG z dnia 19 stycznia 1993 r. (Dz.U. L 58 z 11.3.1993, str. 63),
Hungarian: A Bizottság 1993. január 19-i 93/148/EGK határozata (HL L 58., 1993.3.11., 63. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 93/148/EGS z dne 19. januarja 1993 (UL L 58, 11.3.1993, str. 63),
Estonian: komisjoni otsus 93/148/EMÜ, 19. jaanuar 1993 (EÜT L 58, 11.3.1993, lk 63),
English: Commission Decision 94/667/EC of 6 October 1994 (OJ L 260, 8.10.1994, p. 32).
French: décision 94/667/CE de la Commission du 6 octobre 1994 (JO L 260 du 8.10.1994, p. 32).
Spanish: Decisión 94/667/CE de la Comisión, de 6 de octubre de 1994 (DO L 260, 8.10.1994, p. 32).
Italian: Decisione 94/667/CE della Commissione, del 6 ottobre 1994 (GU L 260 dell'8.10.1994, pag. 32).
Portuguese: Decisão 94/667/CE da Comissão, de 6 de Outubro de 1994 (JO L 260 de 8.10.1994, p. 32).
Finnish: komission päätös 94/667/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 1994 (EYVL L 260, 8.10.1994, s. 32).
Greek: Απόφαση 94/667/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 1994 (ΕΕ L 260 της 8.10.1994, σ. 32).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/667/ES z 6. októbra 1994 (Ú. v. ES L 260 z 8.10.1994, s. 32).
Polish: decyzją Komisji 94/667/WE z dnia 6 października 1994 r. (Dz.U. L 260 z 8.10.1994, str. 32).
Hungarian: A Bizottság 1994. október 6-i 94/667/EK határozata (HL L 260., 1994.10.8., 32. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 94/667/ES z dne 6. oktobra 1994 (UL L 260, 8.10.1994, str. 32).
Estonian: komisjoni otsus 94/668/EMÜ, 6. oktoober 1994 (EÜT L 260, 8.10.1994, lk 32).
English: Commission Decision 81/547/EEC of 24 June 1981 concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from Yugoslavia (OJ L 206, 27.7.1981, p. 15), as amended by:
French: décision 81/547/CEE de la Commission du 24 juin 1981 concernant les conditions de police sanitaires et la certification vétérinaire pour les importations de viandes fraîches en provenance de Yougoslavie (JO L 206 du 27.7.1981, p. 15), modifiée par:
Spanish: Decisión 81/547/CEE de la Comisión, de 24 de junio de 1981, referente a las condiciones de policía sanitaria y al certificado sanitario requeridos para la importación de carnes frescas procedentes de Yugoslavia (DO L 206, 27.7.1981, p. 15), modificada por:
Italian: Decisione 81/547/CEE della Commissione, del 24 giugno 1981, relativa alle condizioni di polizia sanitaria ed alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche provenienti dalla Iugoslavia (GU L 206 del 27.7.1981, pag. 15), modificata da:
Portuguese: Decisão 81/547/CEE da Comissão, de 24 de Junho de 1981, relativa às condições sanitárias e à certificação veterinária para as importações de carne fresca proveniente da Jugoslávia (JO L 206 de 27.7.1981, p. 15), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 81/547/ETY, tehty 24 päivänä kesäkuuta 1981, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistuksesta tuoreen lihan tuonnissa Jugoslaviasta (EYVL L 206, 27.7.1981, s. 15) sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 81/547/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Iουνίου 1981, περί υγειονομικών προϋποθέσεων και κτηνιατρικού πιστοποιητικού κατά τις εισαγωγές νωπού κρέατος από τη Γιουγκοσλαβία (ΕΕ L 206 της 27.7.1981, σ. 15), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 81/547/EHS z 24. júna 1981 o veterinárnych podmienkach a zverolekárskych osvedčeniach pri dovoze čerstvého mäsa z Juhoslávie (Ú. v. ES L 206 z 27.7.1981, s. 15), zmenené a doplnené právnymi aktmi:
Polish: decyzja Komisji 81/547/EWG z dnia 24 czerwca 1981 r. dotycząca warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa z Jugosławii (Dz.U. L 206 z 27.7.1981, str. 15), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1981. június 24-i 81/547/EGK határozata a friss hús Jugoszláviából történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és állatorvosi bizonyítványról (HL L 206., 1981.7.27., 15. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Odločba Komisije 81/547/EGS z dne 24. junija 1981 o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarskem certificiranju za uvoz svežega mesa iz Jugoslavije (UL L 206, 27.7.1981, str. 25), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 81/547/EMÜ, 24. juuni 1981, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Jugoslaaviast (EÜT L 206, 27.7.1981, lk 15), muudetud järgmiste aktidega:
English: Commission Decision 91/73/EEC of 31 January 1991 (OJ L 43, 16.2.1991, p. 45),
French: décision 91/73/CEE de la Commission du 31 janvier 1991 (JO L 43 du 16.2.1991, p. 45),
Spanish: Decisión 91/73/CEE de la Comisión, de 31 de enero de 1991 (DO L 43, 16.2.1991, p. 45),
Italian: Decisione 91/73/CEE della Commissione, del 31 gennaio 1991 (GU L 43 del 16.2.1991, pag. 45),
Portuguese: Decisão 91/73/CEE da Comissão, de 31 de Janeiro de 1991 (JO L 43 de 16.2.1991, p. 45),
Finnish: komission päätös 91/73/ETY, tehty 31 päivänä tammikuuta 1991 (EYVL L 43, 16.2.1991, s. 45)
Greek: Απόφαση 91/73/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 31ης Iανουαρίου 1991 (ΕΕ L 43 της 16.2.1991, σ. 45),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 91/73/EHS z 31. januára 1991 (Ú. v. ES L 43 zo 16.2.1991, s. 45)
Polish: decyzją Komisji 91/73/EWG z dnia 31 stycznia 1991 r. (Dz.U. L 43 z 16.2.1991, str. 45),
Hungarian: A Bizottság 1991. január 31-i 91/73/EGK határozata (HL L 43., 1991.2.16., 45. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 91/73/EGS z dne 31. januarja 1991 (UL L 43, 16.2.1991, str. 45),
Estonian: komisjoni otsus 91/73/EMÜ, 31. jaanuar 1991 (EÜT L 43, 16.2.1991, lk 45),
English: Commission Decision 92/453/EEC of 30 July 1992 (OJ L 250, 29.8.1992, p. 46).
French: décision 92/453/CEE de la Commission du 30 juillet 1992 (JO L 250 du 29.8.1992, p. 46).
Spanish: Decisión 92/453/CEE de la Comisión, de 30 de julio de 1992 (DO L 250, 29.8.1992, p. 46),
Italian: Decisione 92/453/CEE della Commissione, del 30 luglio 1992 (GU L 250 del 29.8.1992, pag. 46).
Portuguese: Decisão 92/453/CEE da Comissão, de 30 de Julho de 1992 (JO L 250 de 29.8.1992, p. 46).
Finnish: komission päätös 92/453/ETY, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1992 (EYVL L 250, 29.8.1992, s. 46).
Greek: Απόφαση 92/453/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Iουλίου 1992 (ΕΕ L 250 της 29.8.1992, σ. 46).
Slovak: Rozhodnutím Komisie 92/453/EHS z 30. júla 1992 (Ú. v. ES L 250 z 28.8.1992, s. 46).
Polish: decyzją Komisji 92/453/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. (Dz.U. L 250 z 29.8.1992, str. 46).
Hungarian: A Bizottság 1992. július 30-i 92/453/EGK határozata (HL L 250., 1992.8.29., 46. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 92/453/EGS z dne 30. julija 1992 (UL L 250, 29.8.1992, str. 46).
Estonian: komisjoni otsus 92/453/EMÜ, 30. juuli 1992 (EÜT L 250, 29.8.1992, lk 46).
English: Commission Decision 81/887/EEC of 19 October 1981 concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from Costa Rica (OJ L 324, 12.11.1981, p. 25).
French: décision 81/887/CEE de la Commission du 19 octobre 1981 concernant les conditions de police sanitaire et le certificat sanitaire requis à l'importation de viandes fraîches en provenance du Costa Rica (JO L 324 du 12.11.1981, p. 25).
Spanish: Decisión 81/887/CEE de la Comisión, de 19 de octubre de 1981, referente a las condiciones de policía sanitaria y al certificado sanitario exigido para la importación de carnes frescas procedentes de Costa Rica (DO L 324, 12.11.1981, p. 25).
Italian: Decisione 81/887/CEE della Commissione, del 19 ottobre 1981, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche provenienti dalla Costa Rica (GU L 324 del 12.11.1981, pag. 25).
Portuguese: Decisão 81/887/CEE da Comissão, de 19 de Outubro de 1981, relativa às condições de fiscalização sanitária e ao certificado sanitário exigido para a importação de carne fresca proveniente da Costa Rica (JO L 324 de 12.11.1981, p. 25).
Finnish: komission päätös 81/887/ETY, tehty 19 päivänä lokakuuta 1981, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistuksesta tuoreen lihan tuonnissa Costa Ricasta (EYVL L 324, 12.11.1981, s. 19).
Greek: Απόφαση 81/887/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 1981, περί των συνθηκών υγειονομικού ελέγχου και του κτηνιατρικού πιστοποιητικού κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων από την Κόστα Ρίκα (ΕΕ L 324 της 12.11.1981, σ. 25).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 81/887/EHS z 19. októbra 1981 o veterinárnych podmienkach a zverolekárskych osvedčeniach pri dovoze čerstvého mäsa z Kostariky (Ú. v. ES L 324 z 12.11.1981, s. 25).
Polish: decyzja Komisji 81/887/EWG z dnia 19 października 1981 r. dotycząca warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa z Kostaryki (Dz.U. L 324 z 12.11.1981, str. 25).
Hungarian: A Bizottság 1981. október 19-i 81/887/EGK határozata a friss hús Costa Ricából történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról (HL L 324., 1981.11.12., 25. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 81/887/EGS z dne 19. oktobra 1981 o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarskem certificiranju za uvoz svežega mesa s Kostarike (UL L 324, 12.11.1981, str. 25).
Estonian: komisjoni otsus 81/887/EMÜ, 19. oktoober 1981, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Costa Ricast (EÜT L 324, 12.11.1981, lk 25).
English: Commission Decision 82/8/EEC of 9 December 1982 concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from Hungary (OJ L 8, 13.1.1982, p. 9), as amended by:
French: décision 82/8/CEE de la Commission du 9 décembre 1982 concernant les conditions de santé animale et la certification vétérinaire pour les importations de viandes fraîches en provenance de Hongrie (JO L 8 du 13.1.1982, p. 9), modifiée par:
Spanish: Decisión 82/8/CEE de la Comisión, de 9 de diciembre de 1982, referente a las condiciones de policía sanitaria y al certificado sanitario requeridos para la importación de carnes frescas procedentes de Hungría (DO L 8, 13.1.1982, p. 9), modificada por:
Italian: Decisione 82/8/CEE della Commissione, del 9 dicembre 1981, relativa alle condizioni di polizia sanitaria ed alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche provenienti dall'Ungheria (GU L 8 del 13.1.1982, pag. 9), modificata da:
Portuguese: Decisão 82/8/CEE da Comissão, de 9 de Dezembro de 1982, relativa às condições de saúde animal e à certificação veterinária para as importações de carne fresca proveniente da Hungria (JO L 8 de 13.1.1982, p. 9), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 82/8/ETY, tehty 9 päivänä joulukuuta 1982, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistuksesta tuoreen lihan tuonnissa Unkarista (EYVL L 8, 13.1.1982, s. 9) sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 82/8/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 1982, περί των υγειονομικών προϋποθέσεων και του κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές νωπού κρέατος από την Ουγγαρία (ΕΕ L 8 της 13.1.1982, σ. 9), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 82/8/EHS z 9. decembra 1982 o veterinárnych podmienkach a zverolekárskych osvedčeniach pri dovoze čerstvého mäsa z Maďarska (Ú. v. ES L 8 z 13.1.1982, s. 9), zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 82/8/EWG z dnia 9 grudnia 1982 r. dotycząca warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy świeżego mięsa z Węgier (Dz.U. L 8 z 13.1.1982, str. 9), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1982. december 9-i 82/8/EGK határozata a friss hús Magyarországról történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és állatorvosi bizonyítványról (HL L 8., 1982.1.13., 9. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 82/8/EGS z dne 9. decembra 1982 o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarskem certificiranju za uvoz svežega mesa iz Madžarske (UL L 8, 13.1.1982, str. 25), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 82/8/EMÜ, 9. detsember 1982, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Ungarist (EÜT L 8, 13.1.1982, lk 9), muudetud järgmise aktiga: