FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trade between the Parties in products covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be conducted in accordance with the provisions of that Treaty.
French: Les échanges entre les parties des produits couverts par le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique sont effectués conformément aux dispositions de ce traité.
Spanish: El comercio entre las Partes de los productos incluidos en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica se efectuará de conformidad con las disposiciones de ese Tratado.
Italian: Gli scambi tra le Parti dei prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica avvengono in base alle disposizioni di detto trattato.
Danish: Handelen mellem parterne med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab reguleres i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser.
Swedish: Handeln mellan parterna med produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen skall bedrivas i överensstämmelse med bestämmelserna i det fördraget.
Finnish: Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kauppa osapuolten välillä tapahtuu mainitun sopimuksen määräysten mukaisesti.
Slovenian: Trgovina med pogodbenicama z izdelki iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo poteka v skladu z določbami navedene pogodbe.
Latvian: Tirdzniecība starp Pusēm ar ražojumiem, ko aptver Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgums, notiek saskaņā ar minētā Līguma noteikumiem.
Lithuanian: Šalys prekiauja produktais, nurodytais Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartyje, laikydamosi šio Susitarimo nuostatų.
Maltese: Il-kummerċ bejn il-Partijiet fi prodotti milquta mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika għandu jitmexxa skond id-disposizzjonijiet ta' dak it-Trattat.
English: Customs duties on imports into the Community of products originating in Croatia shall be abolished upon the entry into force of this Agreement.
French: Les droits de douane à l'importation dans la Communauté de produits originaires de Croatie sont supprimés dès l'entrée en vigueur du présent accord.
Spanish: Los derechos de aduana sobre las importaciones en la Comunidad de productos originarios de Croacia se suprimirán a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Italian: I dazi doganali applicabili alle importazioni nella Comunità di prodotti originari della Croazia sono aboliti all'entrata in vigore del presente accordo.
Danish: Told ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Kroatien afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.
Swedish: Tullar på import till gemenskapen av produkter med ursprung i Kroatien skall avskaffas den dag då detta avtal träder i kraft.
Finnish: Kroatiasta peräisin oleviin tuotteisiin yhteisössä sovellettavat tuontitullit poistetaan heti tämän sopimuksen tultua voimaan.
Slovenian: Carine pri uvozu izdelkov s poreklom iz Hrvaške v Skupnost se odpravijo z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos tiek atcelti muitas nodokļi par to ražojumu ievešanu Kopienā, kuru izcelsmes valsts ir Horvātija.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Susitarimui panaikinami muitai į Bendriją importuojamiems Kroatijoje pagamintiems produktams.
Maltese: Dazji tad-dwana fuq importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li joriġinaw fil-Kroazja għandhom jitneħħew mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: Quantitative restrictions on imports into the Community and measures having equivalent effect shall be abolished on the date of entry into force of this Agreement with regard to products originating in Croatia.
French: Les restrictions quantitatives à l'importation dans la Communauté de produits originaires de Croatie et les mesures d'effet équivalent sont supprimées dès l'entrée en vigueur du présent accord.
Spanish: Las restricciones cuantitativas y las medidas de efecto equivalente se suprimirán a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo por lo que respecta a los productos originarios de Croacia.
Italian: Le restrizioni quantitative sulle importazioni nella Comunità e le misure d'effetto equivalente relative ai prodotti originari della Croazia sono abolite alla data di entrata in vigore del presente accordo.
Danish: Kvantitative restriktioner ved indførsel i Fællesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes på tidspunktet for aftalens ikrafttræden, for så vidt angår varer med oprindelse i Kroatien.
Swedish: Kvantitativa restriktioner på import till gemenskapen och åtgärder med motsvarande verkan skall avskaffas den dag då detta avtal träder i kraft när det gäller produkter med ursprung i Kroatien.
Finnish: Kroatiasta peräisin oleviin tuotteisiin yhteisössä sovellettavat tuonnin määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan tämän sopimuksen voimaantulopäivänä.
Slovenian: Količinske omejitve pri uvozu v Skupnost in ukrepi z enakim učinkom se za izdelke s poreklom iz Hrvaške odpravijo z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos tiek atcelti kvantitatīvie ierobežojumi attiecībā uz ievešanu Kopienā un pasākumi ar līdzvērtīgu iedarbību saistībā ar ražojumiem, kuru izcelsmes valsts ir Horvātija.
Lithuanian: Šio Susitarimo įsigaliojimo dieną panaikinami kiekybiniai apribojimai ir lygiaverčio poveikio priemonės į Bendriją importuojamiems Kroatijoje pagamintiems produktams.
Maltese: Restrizzjonijiet kwantitattivi fuq importazzjoni fil-Komunità u miżuri li jkollhom effett ekwivalenti għandhom jitneħħew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim għal prodotti li joriginaw fil-Kroazja.
English: Customs duties on imports into Croatia of goods originating in the Community other than those listed in Annexes I and II shall be abolished upon the entry into force of this Agreement.
French: Les droits de douane à l'importation en Croatie de produits originaires de la Communauté, autres que ceux dont la liste figure aux annexes I et II, sont supprimés dès l'entrée en vigueur du présent accord.
Spanish: Los derechos de aduana aplicables a las importaciones en Croacia de productos originarios de la Comunidad distintos de los que figuran en los anexos I y II se suprimirán en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
Italian: I dazi doganali applicabili alle importazioni in Croazia di merci originarie della Comunità diverse da quelle elencate negli allegati I e II sono aboliti all'entrata in vigore del presente accordo.
Danish: Told ved indførsel i Kroatien på andre varer med oprindelse i Fællesskabet end dem, der er opført i bilag I og II, afskaffes på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden.
Swedish: Tullar på import till Kroatien av varor med ursprung i gemenskapen skall avskaffas den dag då detta avtal träder i kraft, med undantag av de varor som förtecknas i bilagorna I och II.
Finnish: Muihin kuin liitteissä I ja II lueteltuihin yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin Kroatiassa sovellettavat tuontitullit poistetaan heti tämän sopimuksen tultua voimaan.
Slovenian: Carine pri uvozu blaga s poreklom iz Skupnosti, ki ni našteto v Prilogah I in II, v Hrvaško, se odpravijo z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos tiek atcelti muitas nodokļi par Kopienas izcelsmes preču ievešanu Horvātijā, izņemot I un II pielikumā uzskaitītās preces.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Susitarimui panaikinami muitai į Bendriją importuojamiems Kroatijoje pagamintiems produktams, išskyrus I ir II prieduose išvardytus muitus.
Maltese: Dazji tad-dwana fuq importazzjoni ta' prodotti fil-Kroazja li joriġinaw mill-Komunità, ħlief għal dawk li jidhru fil-listi ta' l-Annessi I u II għandhom jitneħħew mad-dhul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: Customs duties on imports into Croatia of goods originating in the Community which are listed in Article I shall be progressively reduced and eliminated in accordance with the following timetable:
French: Les droits de douane à l'importation en Croatie de produits originaires de la Communauté, dont la liste figure à l'annexe I, sont progressivement réduits et supprimés, selon le calendrier suivant:
Spanish: Los derechos de aduana aplicables a las importaciones en Croacia de productos originarios de la Comunidad que figuran en el anexo I se reducirán progresivamente hasta su eliminación de conformidad con el siguiente calendario:
Italian: I dazi doganali applicabili alle importazioni in Croazia di merci originarie della Comunità elencate nell'allegato I sono progressivamente ridotti ed eliminati secondo il seguente calendario:
Danish: Told ved indførsel i Kroatien på varer med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i bilag I, nedsættes gradvis og afskaffes efter følgende tidsplan:
Swedish: Tullar på import till Kroatien av de varor med ursprung i gemenskapen som förtecknas i bilaga I skall gradvis sänkas och avskaffas i enlighet med följande tidtabell:
Finnish: Liitteessä I lueteltuihin yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin Kroatiassa sovellettavia tuontitulleja alennetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti:
Slovenian: Carine pri uvozu blaga s poreklom iz Skupnosti, ki je našteto v členu I, v Hrvaško, se postopoma znižujejo in odpravijo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
Latvian: Muitas nodokļus par to Kopienas izcelsmes preču ievešanu Horvātijā, kuras ir uzskaitītas I pielikumā, pakāpeniski samazina un atceļ saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: I straipsnyje išvardyti muitai į Bendriją importuojamiems Kroatijoje pagamintiems produktams palaipsniui mažinami ir panaikinami pagal šį grafiką:
Maltese: Dazji tad-dwana fuq importazzjoni fil-Kroazja ta' prodotti li joriginaw fil-Komunità li jidhru fil-lista ta' l-Artikolu I għandhom jitnaqqsu progressivament u jitneħħew skond l-iskeda li gejja:
English: Article 4 (SAA Article 17)
French: Article 4 (article 17 ASA)
Spanish: Artículo 4 (Artículo 17 del AEA)
Italian: Articolo 4 (Articolo 17 ASA)
Swedish: Artikel 4 (artikel 17 i SAA)
Slovenian: Člen 4 (Člen 17 SPS)
English: Article 5 (SAA Article 18)
French: Article 5 (article 18 ASA)
Spanish: Artículo 5 (Artículo 18 del AEA)
Italian: Articolo 5 (Articolo 18 ASA)
Swedish: Artikel 5 (artikel 18 i SAA)
Slovenian: Člen 5 (Člen 18 SPS)
Maltese: Artikolu 5 (L-Artikolu 18 SAA)
English: on the entry into force of the Agreement each duty shall be reduced to 60 % of the basic duty,
French: à la date d'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit est ramené à 60 % du droit de base;
Spanish: a la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 60 % del derecho de base;
Italian: all'entrata in vigore dell'accordo ogni dazio è ridotto al 60 % del dazio di base;
Swedish: Den dag då detta avtal träder i kraft skall varje tull sänkas till 60 % av bastullsatsen.
Finnish: tämän sopimuksen voimaantulopäivänä jokainen tulli alennetaan 60 prosenttiin perustullista,
Slovenian: ob začetku veljavnosti tega sporazuma se vse dajatve znižajo na 60 % osnovne dajatve,
Latvian: šim nolīgumam stājoties spēkā, katru nodokli samazina līdz 60 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: įsigaliojus šiam Susitarimui kiekvienas muitas sumažinamas 60 % bazinio muito,
Maltese: mad-dhul fis-seħħ tal-Ftehim kull dazju għandu jitnaqqas għal 60 % tad-dazju bażiku,
English: on 1 January 2003 each duty shall be reduced to 30 % of the basic duty,
French: le 1er janvier 2003, chaque droit est ramené à 30 % du droit de base;
Spanish: el 1 de enero de 2003, cada derecho se reducirá al 30 % del derecho de base;
Italian: il 1o gennaio 2003 ogni dazio è ridotto al 30 % del dazio di base;
Swedish: Den 1 januari 2003 skall varje tull sänkas till 30 % av bastullsatsen.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2003 jokainen tulli alennetaan 30 prosenttiin perustullista,
Slovenian: januarja 2003 se vse dajatve znižajo na 30 % osnovne dajatve,
Latvian: 2003. gada 1. janvārī katru nodokli samazina līdz 30 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 2003 m. sausio 1 d. kiekvienas muitas sumažinamas 30 % bazinio muito,
Maltese: fl-1 ta' Jannar, 2003, kull dazju għandu jitnaqqas għal 30 % tad-dazju bażiku,
English: on 1 January 2004 the remaining duties shall be abolished.
French: le 1er janvier 2004, les droits restants sont supprimés.
Spanish: el 1 de enero de 2004 se suprimirán los derechos restantes.
Italian: il 1o gennaio 2004 i dazi rimanenti sono aboliti.
Swedish: Den 1 januari 2004 skall resterande tullar avskaffas.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2004 jäljellä olevat tullit poistetaan.
Slovenian: januarja 2004 se preostale dajatve odpravijo.
Latvian: 2004. gada 1. janvārī visus atlikušos nodokļus atceļ.
Lithuanian: 2004 m. sausio 1 d. panaikinami likusieji muitai.
Maltese: fl-1 ta' Jannar, 2004, id-dazji li jkun fadal għandhom jitneħħew.
English: Customs duties on imports into Croatia of goods originating in the Community which are listed in Article II shall be progressively reduced and eliminated in accordance with the following timetable:
French: Les droits de douane à l'importation en Croatie de produits originaires de la Communauté, dont la liste figure à l'annexe II, sont progressivement réduits et éliminés selon le calendrier suivant:
Spanish: Los derechos de aduana aplicables a las importaciones en Croacia de productos originarios de la Comunidad que figuran en el anexo II se reducirán progresivamente y se eliminarán de conformidad con el siguiente calendario:
Italian: I dazi doganali applicabili alle importazioni nella Repubblica di Croazia di merci originarie della Comunità elencate nell'allegato II sono progressivamente ridotti ed eliminati secondo il seguente calendario:
Danish: Told ved indførsel i Kroatien på varer med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i bilag II, nedsættes og afskaffes efter følgende tidsplan:
Swedish: Tullar på import till Kroatien av de varor med ursprung i gemenskapen som förtecknas i bilaga II skall gradvis sänkas och avskaffas i enlighet med följande tidtabell:
Finnish: Liitteessä II lueteltuihin yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin Kroatiassa sovellettavia tuontitulleja alennetaan asteittain ja ne poistetaan seuraavan aikataulun mukaisesti:
Slovenian: Carine pri uvozu v Hrvaško za blago s poreklom iz Skupnosti, ki je našteto v členu II, se postopoma znižujejo in odpravijo v skladu z naslednjim razporedom:
Latvian: Muitas nodokļus par to Kopienas izcelsmes preču ievešanu Horvātijā, kuras ir uzskaitītas II pielikumā, pakāpeniski samazina un atceļ saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: II straipsnyje išvardyti muitai į Bendriją importuojamiems Kroatijoje pagamintiems produktams palaipsniui mažinami ir panaikinami pagal šį grafiką:
Maltese: Dazji tad-dwana fuq importazzjoni fil-Kroazja ta' prodotti li joriginaw fil-Komunità li jidhru fil-lista fl-Artikolu II għandhom jitnaqqsu progressivament u jitneħħew skond l-iskeda li gejja:
English: on the entry into force of the Agreement each duty shall be reduced to 70 % of the basic duty,
French: à la date d'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit est ramené à 70 % du droit de base;
Spanish: A la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 70 % del derecho de base;
Italian: all'entrata in vigore dell'accordo ogni dazio è ridotto al 70 % del dazio di base;
Swedish: Den dag då detta avtal träder i kraft skall varje tull sänkas till 70 % av bastullsatsen.
Finnish: tämän sopimuksen voimaantulopäivänä jokainen tulli alennetaan 70 prosenttiin perustullista,
Slovenian: z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma se vse carinske dajatve znižajo na 70 % osnovne carinske dajatve,
Latvian: šim nolīgumam stājoties spēkā, katru nodokli samazina līdz 70 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: įsigaliojus šiam Susitarimui kiekvienas muitas sumažinamas 70 % bazinio muito,
Maltese: mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim kull dazju għandu jitnaqqas għal 70 % tad-dazju bażiku,
English: on 1 January 2003 each duty shall be reduced to 50 % of the basic duty,
French: le 1er janvier 2003, chaque droit est ramené à 50 % du droit de base;
Spanish: el 1 de enero de 2003, cada derecho se reducirá al 50 % del derecho de base;
Italian: il 1o gennaio 2003 ogni dazio è ridotto al 50 % del dazio di base;
Swedish: Den 1 januari 2003 skall varje tull sänkas till 50 % av bastullsatsen.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2003 jokainen tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista,
Slovenian: januarja 2003 se vse dajatve znižajo na 50 % osnovne dajatve,
Latvian: 2003. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 50 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 2003 m. sausio 1 d. kiekvienas muitas sumažinamas 50 % bazinio muito,
Maltese: fl-1 ta' Jannar, 2003, kull dazju għandu jitnaqqas għal 50 % tad-dazju bażiku,
English: on 1 January 2004 each duty shall be reduced to 40 % of the basic duty,
French: le 1er janvier 2004, chaque droit est ramené à 40 % du droit de base;
Spanish: el 1 enero de 2004, cada derecho se reducirá al 40 % del derecho de base;
Italian: il 1o gennaio 2004 il dazio viene ridotto al 40 % del dazio di base;
Swedish: Den 1 januari 2004 skall varje tull sänkas till 40 % av bastullsatsen.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2004 kukin tulli alennetaan 40 prosenttiin perustullista,
Slovenian: januarja 2004 se vse dajatve znižajo na 40 % osnovne dajatve,
Latvian: 2004. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 40 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 2004 m. sausio 1 d. muitas sumažinamas iki 40 % bazinio muito,
Maltese: fl-1 ta' Jannar, 2004, kull dazju għandu jitnaqqas għal 40 % tad-dazju bażiku,
English: Quantitative restrictions on imports into Croatia of goods originating in the Community and measures having equivalent effect shall be abolished upon the date of entry into force of this Agreement.
French: Les restrictions quantitatives à l'importation en Croatie de produits originaires de la Communauté et les mesures d'effet équivalent sont supprimées dès l'entrée en vigueur du présent accord.
Spanish: Las restricciones cuantitativas a la importación en Croacia de productos originarios de la Comunidad y las medidas de efecto equivalente se suprimirán con la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Italian: Le restrizioni quantitative sulle importazioni in Croazia di merci originarie della Comunità e le misure di effetto equivalente sono abolite alla data di entrata in vigore del presente accordo.
Danish: Kvantitative restriktioner ved indførsel i Kroatien af varer med oprindelse i Fællesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden.
Swedish: Kvantitativa restriktioner på import till Kroatien av varor med ursprung i gemenskapen och åtgärder med motsvarande verkan skall avskaffas den dag då detta avtal träder i kraft.
Finnish: Yhteisöstä peräisin oleviin tavaroihin Kroatiassa sovellettavat tuonnin määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan heti tämän sopimuksen tultua voimaan.
Slovenian: Količinske omejitve pri uvozu blaga s poreklom iz Skupnosti v Hrvaško in ukrepi z enakim učinkom se odpravijo z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma.
Latvian: Ar šā nolīguma stāšanos spēkā tiek atcelti kvantitatīvie ierobežojumi attiecībā uz Kopienas izcelsmes preču ievešanu Horvātijā un pasākumi ar līdzvērtīgu iedarbību.
Lithuanian: Šio Susitarimo įsigaliojimo dieną panaikinami kiekybiniai apribojimai į Bendriją importuojamiems Kroatijoje pagamintiems produktams ir lygiaverčio poveikio priemonės.
Maltese: Restrizzjonijiet kwantitattivi fuq importazzjoni ta' prodotti fil-Kroazja li joriġinaw mill-Komunità u miżuri li jkollhom effett ekwivalenti għandhom jitneħħew mid-data tad-dhul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: The Community and Croatia shall abolish upon the entry into force of this Agreement in trade between themselves any charges having an effect equivalent to customs duties on imports.
French: La Communauté et la Croatie suppriment dans leurs échanges toute taxe d'effet équivalant à des droits de douane à l'importation, dès l'entrée en vigueur du présent accord.
Spanish: La Comunidad y Croacia suprimirán, con la entrada en vigor del presente Acuerdo, las exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana de importación en sus intercambios.
Italian: A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, la Comunità e la Croazia aboliscono, nei loro scambi, tutti gli oneri di effetto equivalente a dazi doganali sulle importazioni.
Danish: Ved aftalens ikrafttræden afskaffer Fællesskabet og Kroatien i deres samhandel alle afgifter med virkning svarende til importtold.
Swedish: När detta avtal träder i kraft skall gemenskapen och Kroatien i handeln dem emellan avskaffa alla avgifter med en verkan som motsvarar importtullar.
Finnish: Yhteisö ja Kroatia poistavat heti tämän sopimuksen tultua voimaan kaikki tuontitulleja vaikutuksiltaan vastaavat maksut keskinäisestä kaupastaan.
Slovenian: Skupnost in Hrvaška z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma v medsebojni trgovini odpravita vse dajatve, ki imajo pri uvozu enak učinek kot carine.
Latvian: Ar šā nolīguma stāšanos spēkā Kopiena un Horvātija savstarpējā tirdzniecībā atceļ visus maksājumus, kam ir līdzvērtīga iedarbība ievedmuitas nodokļiem.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Susitarimui Bendrija ir Kroatija tarpusavio prekyboje panaikina visus importo muitams lygiaverčius privalomuosius mokėjimus.
Maltese: Il-Komunità u l-Kroazja għandhom ineħħu, mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, fil-kummerċ ta' bejniethom, kull piż li jkollu effett ekwivalenti għal dazji tad-dwana fuq importazzjoni.
English: Article 7 (SAA Article 20)
French: Article 7 (article 20 ASA)
Spanish: Artículo 7 (Artículo 20 del AEA)
Italian: Articolo 7 (Articolo 20 ASA)
Swedish: Artikel 7 (artikel 20 i SAA)
Slovenian: Člen 7 (Člen 20 SPS)
Maltese: Artikolu 7 (L-Artikolu 20 SAA)
English: on 1 January 2005 each duty shall be reduced to 30 % of the basic duty,
French: le 1er janvier 2005, chaque droit est ramené à 30 % du droit de base;
Spanish: el 1 enero 2005, cada derecho se reducirá al 30 % del derecho de base;
Italian: il 1o gennaio 2005 ogni dazio è ridotto al 30 % del dazio di base;
Swedish: Den 1 januari 2005 skall varje tull sänkas till 30 % av bastullsatsen.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2005 jokainen tulli alennetaan 30 prosenttiin perustullista,
Slovenian: januarja 2005 se vse dajatve znižajo na 30 % osnovne dajatve,
Latvian: 2005. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 30 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 2005 m. sausio 1 d. kiekvienas muitas sumažinamas 30 % bazinio muito,
Maltese: fl-1 Jannar, 2005, kull dazju għandu jitnaqqas għal 30 % tad-dazju bażiku,
English: on 1 January 2006 each duty shall be reduced to 15 % of the basic duty,
French: le 1er janvier 2006, chaque droit est ramené à 15 % du droit de base;
Spanish: el 1 enero 2006, cada derecho se reducirá al 15 % del derecho de base;
Italian: il 1o gennaio 2006 ogni dazio è ridotto al 15 % del dazio di base;
Swedish: Den 1 januari 2006 skall varje tull sänkas till 15 % av bastullsatsen.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2006 jokainen tulli alennetaan 15 prosenttiin perustullista,
Slovenian: januarja 2006 se vse dajatve znižajo na 15 % osnovne dajatve,
Latvian: 2006. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 15 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 2006 m. sausio 1 d. kiekvienas muitas sumažinamas 15 % bazinio muito,
Maltese: fl-1 ta' Jannar, 2006, kull dazju għandu jitnaqqas għal 15 % tad-dazju bażiku,
English: on 1 January 2007 the remaining duties shall be abolished.
French: le 1er janvier 2007, les droits restants sont supprimés.
Spanish: el 1 enero 2007 se suprimirán los derechos restantes.
Italian: il 1o gennaio 2007 i dazi rimanenti sono aboliti.
Swedish: Den 1 januari 2007 skall resterande tullar avskaffas.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2007 jäljellä olevat tullit poistetaan.
Slovenian: januarja 2007 se preostale dajatve odpravijo.
Latvian: 2007. gada 1. janvārī visus atlikušos nodokļus atceļ.
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d. panaikinami likusieji muito mokesčiai.
Maltese: fl-1 ta' Jannar, 2007, id-dazji li jkun fadal għandhom jitneħħew.
English: Article 6 (SAA Article 19)
French: Article 6 (article 19 ASA)
Spanish: Artículo 6 (Artículo 19 del AEA)
Italian: Articolo 6 (ASA Articolo 19)
Swedish: Artikel 6 (artikel 19 i SAA)
Slovenian: Člen 6 (Člen 19 SPS)
Maltese: Artikolu 6 (L-Artikolu 19 SAA)