English: Respect for democracy, principles of international law and human rights as defined in particular in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, as well as the principles of market economy, including those enunciated in the documents of the CSCE Bonn Conference, underpin the internal and external policies of the Parties and constitute an essential element of partnership and of this Agreement.
Slovak: Základný prvok partnerstva tejto dohody tvorí uznanie demokracie, princípov medzinárodného práva a ľudských práv, ako sú uvedené predovšetkým v záverečnom Helsinskom akte a Parížskej charte novej Európy, tak ako aj princípy trhovej ekonomiky, zahŕňajúc tie, ktoré sú uvedené v dokumentoch Bonnskej konferencie KBSE podchycujúce vnútornú a zahraničnú politiku účastníkov.
Polish: Poszanowanie zasad prawa międzynarodowego i praw człowieka określonych w szczególności w Akcie Końcowym z Helsinek i w Paryskiej Karcie Nowej Europy oraz zasad gospodarki rynkowej, określonych w szczególności w dokumentach Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (KBWE) z Bonn, stanowi podstawę polityki wewnętrznej i zagranicznej Stron oraz podstawowy element partnerstwa i niniejszej Umowy.
Hungarian: A demokrácia, a nemzetközi jog elvei és az emberi jogok tiszteletben tartása – különösen a Helsinki Záróokmányban és a Párizsi charta egy új Európáért dokumentumban meghatározottak szerint – valamint a piacgazdaság alapelvei – ideértve a bonni Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet (EBEÉ) dokumentumaiban megfogalmazottakat – vezérlik a Felek bel- és külpolitikáját, és alkotják a partnerség és e megállapodás lényegi elemeit.
Slovenian: Spoštovanje demokracije, načel mednarodnega prava in človekovih pravic, kot so razglašeni v Helsinški sklepni listini in Pariški listini za novo Evropo ter načel tržnega gospodarstva, vključno s tistimi, izraženimi v dokumentih Bonnske konference KVSE, so podlaga notranje in zunanje politike pogodbenic in so bistvena sestavina partnerstva in tega sporazuma.
Estonian: Demokraatia, rahvusvahelise õiguse põhimõtete ja eelkõige Helsingi lõppaktis ja Pariisi uue Euroopa hartas määratletud inimõiguste ning turumajanduse põhimõtete, sealhulgas CSCE Bonni kohtumise dokumentides avaldatud põhimõtete austamine on lepinguosaliste sise- ja välispoliitika alus ning partnerluse ja käesoleva lepingu oluline osa.
Latvian: Demokrātijas, starptautisko tiesību un cilvēktiesību principu ievērošana, kā jo īpaši noteikts Helsinku Nobeiguma aktā un Parīzes Hartā par jaunu Eiropu, kā arī tirgus ekonomikas principi, ieskaitot tos, kas deklarēti EDSK Bonnas konferences dokumentos, ir pamats pušu iekšējai un ārējai politikai un ir partnerattiecību un šā nolīguma būtisks elements.
Lithuanian: Pagarba demokratijai, tarptautinės teisės principams ir žmogaus teisėms, pirmiausia nurodytoms Helsinkio Baigiamajame akte ir Paryžiaus chartijoje Naujai Europai, taip pat ir rinkos ekonomikos principams, įskaitant suformuluotus ESBK Bonos konferencijos dokumentuose, sustiprina Šalių vidaus bei užsienio politiką ir sudaro esminį partnerystės bei šio Susitarimo pagrindą.
Maltese: Ir-rispett għad-demokrazija, l-prinċipji tal-liġijiet internazzjonali u tad-drittijiet tal-bniedem kif definiti partikolarment fl-Aħħar Att ta' Helsinki u fil-Karta ta' Pariġi għal Ewropa Ġdida, kif ukoll il-prinċipji ta' ekonomija tas-suq, inklużi dawk enunzjati fil-Konferenza tal-KSKE ta' Bonn, isejsu l-politiki interni u esterni tal-Partijiet u jikkostitwixxu element essenzali ta' l-assoċjazzjoni u ta' dan il-Ftehim.