FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall take appropriate measures in accordance with the provisions of this Convention and of
French: Les parties prennent des mesures appropriées conformément aux dispositions de la présente convention et des
Portuguese: As Partes deverão adoptar as medidas adequadas de acordo com os objectivos desta Convenção e dos protocolos
English: those protocols in force to which they are party to protect human health and the environment against adverse effects resulting or likely to result from human activities which modify or are likely to modify the ozone layer.
French: protocoles en vigueur auxquels elles sont parties pour protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets néfastes résultant ou susceptibles de résulter des activités humaines qui modifient ou sont susceptibles de modifier la couche d'ozone.
Portuguese: em vigor dos quais sejam parte, para protecção da saúde e do ambiente, contra os efeitos resultantes ou que poderão vir a resultar das actividades humanas que modificam ou poderão vir a modificar a camada de ozono.
English: the human health and other biological effects deriving from any modifications of the ozone layer, particularly
French: les effets sur la santé de l'homme et les autres effets biologiques de toute modification de la couche d'ozone,
Portuguese: Efeitos sobre a saúde e outros efeitos biológicos resultantes de quaisquer modificações da camada de ozono,
English: those resulting from changes in ultraviolet solar radiation having biological effects (UV-B);
French: en particulier ceux qui résultent de modifications du rayonnement ultraviolet d'origine solaire ayant une action biologique (UV-B);
Portuguese: particularmente os resultantes das alterações nas radiações ultravioletas que têm efeitos biológicos (UV-B);
English: Amendments adopted in accordance with paragraphs 3 or 4 above shall enter into force between parties having accepted them on the 90th day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three-fourths of the Parties to this Convention or by atleast two-thirds of the parties to the protocol concerned, except as may otherwise be provided in such protocol.
Portuguese: As emendas adaptadas de acordo com os n°s 3 ou 4, deverão entrar em vigor, entre as Partes que as aceitaram, no nonagésimo dia depois do depositário ter recebido a notificação da sua ratificação, aprovação ou aceitação de pelo menos três quartos das Partes desta Convenção ou de pelo menos dois terços das Partes do protocolo em questão, excepto se houver algo em contrário explícito no protocolo.
English: annexes to this Convention shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Article 9, paragraphs 2 and 3, while annexes to any protocol shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Article 9, paragraphs 2and 4;
Portuguese: Os anexos a esta Convenção deverão ser propostos e adoptados de acordo com o procedimento estabelecido nos no.s 2 e 3 do artigo 9°., enquanto que os anexos a qualquer protocolo deverão ser propostos e adoptados de acordo com os procedimentos estabelecidos nos no.s 2 e 4 do artigo 9°.;
English: When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a State or regional
French: Lorsqu'il ratifie, accepte, approuve la présente convention ou y adhère, tout État ou organisation d'intégration
Portuguese: Aquando da ratificação, aeitação, aprovação ou adesão a esta Convenção, ou em qualquer outra ocasião
English: economic integration organization may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 or 2 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory:
French: économique régionale peut déclarer par écrit auprès du dépositaire que, dans le cas de différends qui n'ont pas été réglés conformément aux paragraphes 1 ou 2 ci-dessus, il accepte de considérer comme obligatoire l'un ou l'autre ou les deux modes de règlement ci-après:
Portuguese: posterior, um Estado ou organização de integração económica regional poderá declarar, por escrito, ao depositário, que no caso de diferendo não solucionado de acordo com os no.s 1 e 2, aceitará obrigatoriamente um ou ambos os seguintes métodos:
English: In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to the Convention or
French: Lorsqu'un ou plusieurs États membres d'une de ces organisations sont parties à la convention
Portuguese: N° caso de organizações em que um ou mais dos seus Estados-membros
English: relevant protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligation under the Convention or protocol, as the case may be.
French: ou au protocole pertinent, l'organisation et ses États membres conviennent de leurs responsabilités respectives en ce qui concerne l'exécution de leurs obligations en vertu de la convention ou du protocole, selon le cas.
Portuguese: sejam Parte da Convenção ou do protocolo, a organização e os seus Estados-membros deverão decidir das suas responsabilidades em relação ao cumprimento das suas obrigações para com a Convenção ou protocolo, conforme o caso.
English: In their instruments of ratification, acceptance or approval, the organizations referred to in paragraph 1 above shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention or the relevant protocol.These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification in the extent of their competence.
Portuguese: Nos instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação, as organizações referidas no n° 1, deverão declarar o âmbito das suas competências relativamente aos assuntos constantes da Convenção ou do protocolo respectivo, estas organizações deverão ainda informar o depositário de qualquer modificação significativa no âmbito das suas competências.
English: A State or a regional economic integration organization may not become a party to a protocol unless it
Portuguese: Um Estado ou organização de integração económica regional não poderá tornar-se Parte de um protocolo a não
English: is, or becomes at the same time, a Party to the Convention.
Portuguese: ser que seja Parte, simultaneamente, dapresente Convenção.
English: the signature of this Convention and of any protocol, and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession in accordance with Articles 13 nd 14;
Portuguese: Assinatura da presente Convenção e de todos os protocolos, e do depósito dos instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão de acordo com os artigos 13°. e 14°.;
English: Done at Vienna on the 22nd day of March 1985.
Portuguese: Feito em Viena aos vinte e dois dias do mês de Março de 1985.
Czech: Ve Vídni dne 22. března 1985.
Polish: Sporządzono w Wiedniu, dnia 22 marca 1985 r.
Hungarian: Kelt Bécsben, az ezerkilencszáznyolcvanötödik év március havának huszonkettedik napján.
Slovenian: Na Dunaju, 22. marca 1985
Bulgarian: Съставено във Виена на 22 март 1985 година.
Latvian: Vīnē, 1985, gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Vienoje, 1985 m. kovo 22 d.
English: Annex I
Portuguese: Anexo I
Czech: Příloha I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. Függelék
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: Приложение I
Latvian: 1. pielikums
Lithuanian: I priedas
English: RESEARCH AND SYSTEMATIC OBSERVATIONS
Portuguese: INVESTIGAÇÃO E OBSERVAÇÕES SISTEMÁTICAS
Czech: VÝZKUM A SYSTEMATICKÁ POZOROVÁNÍ
Polish: BADANIA I SYSTEMATYCZNE OBSERWACJE
Hungarian: KUTATÁS ÉS RENDSZERES MEGFIGYELÉS
Slovenian: RAZISKAVE IN SISTEMATIČNA OPAZOVANJA
Bulgarian: ИЗСЛЕДВАНИЯ И СИСТЕМАТИЧНИ НАБЛЮДЕНИЯ
Latvian: PĒTĪJUMI UN SISTEMĀTISKI NOVĒROJUMI
Lithuanian: TYRIMAI IR SISTEMINGI STEBĖJIMAI
English: ii(i) comprehensive theoretical models: further development of models which consider the interaction between radiative, dynamic and chemical processes;
French: Établissement de modèles théoriques globaux: poursuite de la mise au point de modèles interactifs des processus radioactifs, chimiques et dynamiques;
Portuguese: Amplos modelos teóricos: um maior desenvolvimento de modelos que tenham em consideração a interacção entre processos radioactivos, dinâmicos e químicos;
English: studies of the simultaneous effects of various man-made and naturally occurring species upon atmospheric ozone;interpretation of satellite and non-satellite measurement data sets;
Portuguese: estudos sobre os efeitos simultâneos das diversas espécies naturais e artificiais, no ozono da atmosfera, interpretação da medição de conjuntos de dados, obtidos ou não por satélite;
English: i(v) the influence of UV-B radiation on: the sensitivities and activities of biological species important to the biospheric balance;
French: influence du rayonnement UV-B sur: la sensibilité et l'activité des espèces biologiques importantes pour l'équilibre de la biosphère;
Portuguese: A influência da radiação UV-B em: sensibilidades e actividades das espécies biológicas importantes para o equilíbrio biosférico;
Lithuanian: UV-B spinduliavimo poveikis biologinių rūšių, turinčių svarbų vaidmenį biosferos balanse, jautrumui ir aktyvumui,
English: ii(i) Carbon monoxide (CO)Carbon monoxide has significant natural and anthropogenic sources, and is thought to play a major direct role in tropospheric photochemistry, and an indirect role in stratospheric photochemistry;
Portuguese: Monóxido de carbono (CO) O monóxido de carbono tem fontes naturais e antropogénicas significativas e considera-se que representa um importante papel directo na fotoquímica troposférica, e um papel indirecto na fotoquímica estratosférica.
English: Annex II INFORMATION EXCHANGE
French: Annexe II ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS
Portuguese: Anexo II TROCA DE INFORMAÇÃO
Maltese: ANNESS II BDIL TA' TAGĦRIF
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 1
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:Article premier
Slovenian: SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
English: The Parties shall cooperate, consistent with their national laws, regulations and practices and taking into account in particular the needs of the developing countries, in promoting, directly or through competent international
French: Les parties coopèrent, conformément à leur législation, réglementation et pratiques nationales, et en tenant compte, en particulier, des besoins des pays en développement, pour promouvoir, directement ou par l'intermédiaire des organes
English: bodies, the development and transfer of technology and knowledge.
French: internationaux compétents, la mise au point et le transfert de technologies et de connaissances.
English: i(i) Fully halogenated alkanes,
French: Alcanes entièrement halogénés,
English: Partially halogenated alkanes,
French: Alcanes partiellement halogénés,
English: The provisions of this Convention shall in no way affect the right of Parties to adopt, in accordance with international law, domestic measures additional to those referred to in paragraphs 1 and 2 above,
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatos visiškai nesikerta su Šalių teise laikantis tarptautinės teisės normų diegti savo priemones, papildančias 1 ir 2 punktuose aptartąsias;
English: nor shall they affect additional domestic measures already taken by a Party, provided that these measures are not incompatible with their obligations under this Convention.
Lithuanian: jos taip pat netrukdo naudotis Šalių jau anksčiau pasirinktomis nacionalinėmis priemonėmis, jei jos nesikerta su įsipareigojimais, priimtais laikantis šios Konvencijos.
English: i(ii) laboratory studies of:
Czech: laboratorní studie:
Slovak: laboratórne štúdie:
Slovenian: laboratorijske raziskave:
Bulgarian: лабораторни изследвания на:
Lithuanian: laboratoriniai matavimai:
Maltese: studji fil-laboratorju ta':
English: rate coefficients, absorption cross-sections and mechanisms of tropospheric and stratospheric chemical and photochemical processes;
Czech: reakčních koeficientů, absorpčních průřezů a mechanismů troposférických a stratosférických chemických a fotochemických procesů;
Slovak: pomerových koeficientov, absorbčných účinných prierezov a mechanizmov troposférických a stratosférických chemických a fotochemických procesov;
Slovenian: kinetičnih koeficientov, absorpcijskih presekov in mehanizmov kemičnih in fotokemičnih procesov v troposferi in stratosferi;
Bulgarian: измерване коефициента на измененията, абсорбционни напречни сечения и стратосферните химични и фотохимични процеси;
Lithuanian: kitimo koeficientų, troposferos ir stratosferos cheminių ir fotocheminių procesų absorbcijos skerspjūvio ir mechanizmų;
Maltese: koeffiċjenti ta' rata, cross-sections ta' assorbiment u mekkaniżmi ta' proċessi kimiċi u fotokimiċi tropsferiċi u stratosferiċi;
English: Ground-level sources of NOx play a major direct role only in tropospheric photochemical processes and an indirect role in stratospheric photochemistry,
Lithuanian: NOx šaltiniai žemės paviršiuje daro esminę tiesioginę įtaką tiktai troposferos fotocheminiuose procesuose, o netiesioginę įtaką – stratosferos fotochemijoje;
English: whereas injection of NOx close to the tropopause may lead directly to a change in upper tropospheric and stratospheric ozone;
Lithuanian: NOx injekcija arti tropopauzės gali tiesiogiai sukelti ozono pokyčius viršutiniuose troposferos ir stratosferos sluoksniuose.
English: Fully halogenated alkanes are anthropogenic and act as a source of ClOx,
Lithuanian: Visiškai halogenizuoti alkanai yra antropogeninės kilmės ir veikia kaip ClOx šaltiniai;
English: which plays a vital role in ozone photochemistry, especially in the 30 to 50 kilometre altitude region;
Lithuanian: šis junginys turi lemiamą vaidmenį ozono fotochemijos procesuose, ypač 30–50 km aukštyje.
English: These gases are anthropogenic and act as a source of BrOx,
Lithuanian: Šios dujos yra antropogeninės kilmės ir yra BrOX šaltiniai.
English: which behaves in a manner similar to ClOx;
Lithuanian: Šis junginys veikia panašiai kaip ClOX.
English: comprehensive theoretical models:
Polish: kompleksowe modele teoretyczne:
Hungarian: Átfogó elméleti modellek:
Bulgarian: комплексно теоретично моделиране:
English: interpretation of satellite and non-satellite measurement data sets; evaluation of trends in atmospheric and geophysical parameters, and the development of methods for attributing changes in these parameters to specific causes;
Polish: interpretacja danych z pomiarów satelitarnych i naziemnych, ocena tendencji w zmianach parametrów atmosferycznych i geofizycznych oraz rozwój metod określania przyczyn zmian tych parametrów,
English: the relationship between human exposure to visible and ultraviolet solar radiation and (a) the development of both non-melanoma and melanoma skin cancer and (b) the effects on the immunological system;
Polish: związek między narażeniem człowieka na oddziaływanie promieniowania słonecznego, widocznego i ultrafioletowego a a) powstawaniem raka skóry zarówno czerniaka, jak i innych typów; oraz b) skutkami wywołanymi w systemie immunologicznym;
Hungarian: Az embert érő látható és ibolyántúli napsugárzás és a) a nem-melanómás és a melanómás bőrrák kifejlődése, valamint b) az immunrendszerre gyakorolt hatás közötti kapcsolat.
Latvian: sakarība starp cilvēka apstarošanu ar redzamo un ultravioleto Saules starojumu un a) gan melanomas, gan cita veida ādas vēža attīstība un b) ietekme uz imunoloģisko sistēmu;
English: the mechanisms by which UV-B radiation acts on biological materials, species and ecosystems, including: the relationship between dose, dose rate, and response;
French: mécanismes par lesquels le rayonnement UV-B agit sur les matériaux, espèces et écosystèmes biologiques, y compris: relation entre la dose, le débit de dose et la réponse;
Portuguese: Os mecanismos de acção da radiação UV-B em matéria biológica, espécies e ecossistemas, incluindo: relacionamento entre doseamento, índice de doseamento e resposta;
Czech: mechanismus, kterým UV-B záření působí na biologické materiály, druhy a ekosystémy, včetně vztahů mezi dávkou, intenzitou dávky a odezvou;
Polish: mechanizmy rządzące wpływem promieniowania UV-B na substancje biologiczne, gatunki i ekosystemy, w tym związek między dawką, jej natężeniem i reakcją;
Hungarian: Az UV-B sugárzás hatásmechanizmusa a biológiai anyagokra, fajokra és ökoszisztémákra, ideértve a dózis, a dózis-ráta és a reagálás közötti kapcsolatot,
Latvian: UV-B starojuma iedarbības mehānismi uz bioloģiskiem materiāliem, sugām un ekosistēmām, tai skaitā sakarība starp dozu, dozas jaudu un reakciju;
Lithuanian: UV-B spinduliavimo poveikis biologiniams dariniams, rūšims ir ekosistemoms mechanizmas, taip pat ryšys tarp dozės, dozės galios ir reakcijos;
English: the status of the ozone layer (i.e. the spatial and temporal variability of the total column content and vertical distribution) by making the Global Ozone Observing System, based on the integration of satellite and ground-based systems, fully operational;
Polish: stanu warstwy ozonowej (tj. zmienności w przestrzeni i czasie całkowitej zawartości słupa i rozkładu pionowego), wprowadzając w pełni do eksploatacji Globalny System Obserwacji Ozonu oparty na integracji systemów satelitarnych i naziemnych;
Hungarian: Az ózonréteg állapota (azaz a teljes légoszlopbeli mennyiség és a vertikális megoszlás tér- és időbeli változékonysága), a műholdas és földi telepítésű rendszerek integrációján alapuló globális ózonmegfigyelő rendszer teljes működésbe állításával.
Latvian: ozona slāņa stāvokļa novērojumi (t.i., kopējais saturs un vertikālā sadalījuma izmaiņas telpā un laikā), izveidojot pilnībā darbojošos Globālo ozona novērojumu sistēmu, kas balstās uz pavadoņos un uz zemes bāzētu sistēmu integrāciju;
English: the tropospheric and stratospheric concentrations of source gases for the HOx, NOx, ClOx and carbon families;
Polish: stężeń troposferycznych i stratosferycznych gazów pierwotnych dla HOx, NOx, ClOx oraz związków węgla;
Hungarian: A HOx, az NOx, a ClOx és a szénvegyületek alapgázainak koncentrációi a troposzférában és a sztratoszférában.
Latvian: HOX, NOX, ClOX un oglekļa savienojumu koncentrāciju novērojumi troposfērā un stratosfērā;
English: the temperature from the ground to the mesosphere, utilizing both ground-based and satellite systems;
Polish: profili pionowych temperatury od warstw przyziemnych do mezosfery, z wykorzystaniem systemów naziemnych i satelitarnych;
Hungarian: A hőmérséklet talajtól a mezoszféráig, földi telepítésű és műholdas rendszerek felhasználásával.
Latvian: temperatūras novērojumi no zemes virsmas līdz mezosfērai, izmantojot kā uz zemes, tā pavadoņos bāzētas sistēmas;
English: wavelength-resolved solar flux reaching, and thermal radiation leaving, the Earth's atmosphere, utilizing satellite measurements;
Polish: dyspersji normalnej strumienia światła słonecznego docierającego do atmosfery ziemskiej oraz promieniowania termicznego opuszczającego atmosferę ziemską, z wykorzystaniem pomiarów satelitarnych;
Hungarian: A Föld légkörébe érkező hullámhosszakra bontott napsugárzás és az azt elhagyó hősugárzás, műholdas mérések felhasználásával.
Latvian: Zemes atmosfēru sasniegušā Saules starojuma plūsmas sadalījuma pa viļņu garumiem un no Zemes atmosfēras aizejošā siltuma plūsmas novērojumi, izmantojot mērījumus no pavadoņiem;
English: wavelength-resolved solar flux reaching the Earth's surface in the ultraviolet range having biological effects (UV-B);
Polish: dyspersji normalnej strumienia światła słonecznego docierającego do powierzchni ziemi w zakresie promieni ultrafioletowych ze skutkami biologicznymi (UV-B);
Hungarian: A Föld felszínét érő napsugárzás hullámhosszspektruma a biológiai hatásokkal bíró ibolyántúli tartományban (UV-B).
Latvian: Zemes virsmu sasniegušā Saules starojuma plūsmas sadalījuma pa viļņu garumiem novērojumi bioloģiski aktīvajā ultravioletajā apgabalā (UV-B);
English: aerosol properties and distribution from the ground to the mesosphere, utilizing ground-based, airborne and satellite systems;
Polish: właściwości aerozoli i ich rozkład od powierzchni ziemi do mezosfery, z wykorzystaniem systemów naziemnych, umieszczonych w atmosferze i satelitarnych;
Hungarian: Aeroszol-tartalom és -megoszlás a földfelszíntől a mezoszféráig, földi telepítésű, légköri és műholdas rendszerek felhasználásával.
Latvian: aerosolu īpašību un sadalījuma novērojumi no zemes virsmas līdz mezosfērai, izmantojot uz zemes, gaisā un uz pavadoņiem novietotās novērošanas sistēmas;
English: Carbon monoxide (CO)
Polish: Tlenek węgla (CO)
Hungarian: Szénmonoxid (CO)
Latvian: Oglekļa oksīds (CO)
English: Nitrous oxide (N2O)
Polish: Podtlenek azotu (N2O)
Hungarian: Dinitrogén-oxid (N2O)
English: To this end the Parties shall, in accordance with the means at their disposal and their capabilities: (a) cooperate by means of systematic observations, research and information exchange in order to better understand and assess the effects of human activities on the ozone layer and the effects on human health and the environment from modification of the ozone layer;
Hungarian: E cél érdekében a Felek, lehetőségeik és a rendelkezésükre álló eszközök szerint: a) rendszeres megfigyelések, kutatás és információcsere útján együttműködnek, hogy jobban megértsék és értékeljék az emberi tevékenységnek az ózonrétegre gyakorolt hatását, valamint az ózonréteg módosulásából az emberi egészségre és a környezetre irányuló hatásokat;
English: The Parties untertake, as appropriate, to initiate and cooperate in, directly or through competent international bodies, the conduct of research and scientific assessments on: (a) the physical and chemical processes that may affect the ozone layer;
Hungarian: A Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy - megfelelőképpen - közvetlenül vagy az illetékes nemzetközi testületeken keresztül az alábbi területekre vonatkozó kutatásokat és tudományos értékeléseket kezdenek vagy azokban együttmükődnek: a) fizikai és kémiai folyamatok, amelyek befolyásolhatják az ózonréteget;
English: Such cooperation shall be carried out particularly through: (a) facilitation of the acquisition of alternative technologies by other Parties;
Hungarian: Az ilyen együttműködést különösen az alábbiak révén kell folytatni: a) alternatív technológiák beszerzésének megkönnyítése más Felek számára;
English: The Conference of the Parties shall keep under continuous review the implementation of this Convention, and, in addition, shall: (a) establish the form and the intervals for transmitting the information to be submitted in accordance with Article 5 and consider such information as well as reports submitted by any subsidiary body;
Hungarian: A Felek konferenciája folyamatosan figyelemmel kíséri az Egyezmény végrehajtását és ezen kívül: a) meghatározza az 5. cikk alapján adandó tájékoztatások formáját és időszakosságát, megtárgyalja e tájékoztatásokat, valamint a kisegítő testületek jelentéseit;
English: The functions of the secretariat shall be: (a) to arrange for and service meetings provided for in Articles 6, 8, 9 and 10;
Hungarian: A titkárság feladatai a következők: a) megszervezi és biztosítja a feltételeket az ülésekhez a 6., 8., 9. és 10. cikknek megfelelően;
English: Except as may be otherwise provided in any protocol with respect to its annexes, the following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention or of annexes to a protocol: (a) annexes to this Convention shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Article 9, paragraphs 2 and 3, while annexes to any protocol shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Article 9, paragraphs 2 and 4;
Hungarian: Amennyiben valamely jegyzőkönyv a hozzá tartozó függelékek tekintetében kifejezetten másként nem rendelkezik, az ehhez az Egyezményhez vagy valamely jegyzőkönyvhöz szánt további függelékek előterjesztésére, elfogadására és hatálybalépésére az alábbi eljárást kell alkalmazni: a) az Egyezmény függelékeit a 9. cikk (2) és (3) bekezdésében lefektetett eljárás szerint kell javasolni és elfogadni, míg a jegyzőkönyvek függelékei esetében a javaslat és az elfogadás a 9. cikk (2) és (4) bekezdésének megfelelően történik;