English: The Euratom/Switzerland Fusion Committee may, for the purposes of fulfilling its tasks, formulate, on the basis of opinions delivered by the LG, recommendations, which shall be communicated to the authorities concerned in Euratom and in Switzerland, as regards the adoption of programmes and budgets in the fields of research covered by this Agreement.
French: Le comité fusion Euratom/Suisse peut , pour l'exécution de ses tâches et sur la base des avis fournis par le GL , émettre des recommandations qui sont communiquées aux autorités responsables , dans Euratom et en Suisse , concernant l'adoption des programmes et budgets dans les domaines de recherche couverts par le présent accord.
Portuguese: Para a execução das suas tarefas e com base nos pareceres emitidos pelo GL, o Comité Fusão Euratom/Suíça pode emitir recomendações que são comunicadas às autoridades responsáveis, na Euratom e na Suíça, sobre a adopção dos programas e orçamentos nos domínios de investigação cobertos pelo presente Acordo.
Czech: Při plnění svých úkolů může Výbor Euratom-Švýcarsko pro jadernou syntézu na základě stanoviska kontaktní skupiny formulovat doporučení týkající se přijímání programů a rozpočtu v oblastech výzkumu podle této dohody, tato doporučení sdělí výbor příslušným orgánům Euratomu a Švýcarska.
Slovak: Výbor Eurtom-Švajčiarsko pre jadrovú syntézu môže, na účely plnenia svojich úloh, na základe stanovísk predložených kontaktnou skupinou, formulovať odporúčania, ktoré oznámi dotknutým orgánom Euratomu a Švajčiarska ohľadne prijímania programov a rozpočtov v oblastiach výskumu, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Polish: Komitet Syntezy Euratom/Szwajcaria może, do celów wypełnienia swoich zadań, sformułować zalecenia, na podstawie opinii dostarczonych przez GŁ, które są przekazywane zainteresowanym władzom w Euratomie i Szwajcarii, w odniesieniu do przyjęcia programów i budżetów w dziedzinie badań objętych niniejszą Umową.
Hungarian: Az Euratom/Svájc Fúziós Bizottság feladatai végrehajtásának céljából, az ÖCS által adott vélemények alapján javaslatokat dolgozhat ki az e megállapodásban tárgyalt kutatási területeken a programok és költségvetések elfogadását illetően, amelyeket továbbítanak az Euratomban és Svájcban az érintett hatóságoknak.
Slovenian: Odbor za fuzijo Euratoma in Švice sme, z namenom izpolnjevanja svojih dolžnosti, na osnovi mnenj s strani SZ oblikovati priporočila v zvezi s sprejetjem programov in proračunov na področju raziskovalnega dela v okviru tega sporazuma, ki jih posreduje zadevnim organom v Euratomu in Švici.
Bulgarian: Комитетът по синтез Евратом/Швейцария може, с цел изпълнение на неговите задачи, да формулира на основата на становища, предоставени от ГВ, препоръки, които се съобщават на съответните органи в Евратом и Швейцария, по отношение на приемането на програми и бюджети в областите на изследване, обхванати от настоящото споразумение.
Estonian: Euratomi/Šveitsi termotuumasünteesi komitee võib oma ülesannete täitmiseks sõnastada KR esitatud arvamuse põhjal soovitusi käesoleva lepinguga reguleeritud uurimisvaldkondade programmide ja eelarvete vastuvõtmise kohta, mis edastatakse asjakohastele asutustele Euratomis ja Šveitsis.
Latvian: Euratom un Šveices Kodolsintēzes komiteja savu uzdevumu veikšanai var, pamatojoties uz SG sniegtajiem atzinumiem, formulēt ieteikumus, kurus paziņo attiecīgajām Euratom un Šveices iestādēm, par programmu un budžetu pieņemšanu pētījumiem, kurus paredz Nolīgums.
Maltese: Il-Kumitat ta' Fużjoni Euratom/Svizzera jista', għall-finijiet tat-twettieq tal-kompiti tiegħu, jifformula, fuq il-bażi ta' opinjonijiet mogħtija mill-LG, rakkomandazzjonijiet, li għandhom jiġu komunikati lill-awtoritajiet konċernati fil-Euratom u fl-Isvizzera, fir-rigward ta' adozzjoni ta' programmi u estimi fl-oqsma ta' riċerka koperti b'dan il-Ftehim.