FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 42/94 of 15 December 1994 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 42/94 ze dne 15. prosince 1994, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 42/94 z 15. decembra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 42/94 z dnia 15 grudnia 1994 r. zmieniająca załącznik II (przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 42/94 határozata (1994. december 15.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 42/94, 15. detsember 1994, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 42/94 (1994. gada 15. decembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 42/94 1994 m. gruodžio 15 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 42/94 tal-15 ta' Diċembru 1994 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas Commission Decision 94/23/EC of 17 January 1994 on common procedural rules for European technical approval is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/23/ES ze dne 17. ledna 1994 o společných pravidlech postupu pro evropské technické schvalování [1] by mělo být začleněno do Dohody,
Polish: decyzja Komisji 94/23/WE z dnia 17 stycznia 1994 r. w sprawie wspólnych zasad proceduralnych dotyczących europejskich zatwierdzeń technicznych [1] ma być włączona do Porozumienia,
Hungarian: mivel az európai műszaki engedélyre vonatkozó közös eljárási szabályokról szóló, 1994. január 17-i 94/23/EK bizottsági határozatot [1] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker se mora Sklep Komisije 94/23/ES z dne 17. januarja 1994 o skupnih pravilih postopka za podelitev evropskega tehničnega soglasja [1] vključiti v Sporazum,
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1994. gada 17. janvāra Lēmums 94/23/EK par kopējiem procedūras noteikumiem Eiropas tehniskajam apstiprinājumam [1],
Lithuanian: kadangi 1994 m. sausio 17 d. Komisijos sprendimas 94/23/EB dėl Europos techniniam liudijimui taikomų bendrų tvarkos taisyklių [1] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/23/KE tas-17 ta' Jannar 1994 dwar regoli proċedurali komuni għal approvazzjoni teknika Ewropea [1] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following new point shall be inserted after point 1 (Council Directive 89/106/EEC) of Chapter XXI of Annex II to the Agreement:
Czech: V hlavě XXI přílohy II Dohody se za bod 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 1 (smernica Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI v prílohe II k dohode sa vkladajú tieto nové body:
Polish: W rozdziale XXI załącznika II do Porozumienia, po pkt 1 (dyrektywa Rady 89/106/EWG) dodaje się nowy punkt:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XXI. fejezete a 1. pontot (89/106/EGK tanácsi irányelv) követően a következő új ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) v poglavju XXI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu II lisa XXI peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt:
Latvian: Līguma II pielikuma XXI nodaļā aiz 1. punkta (Padomes Direktīva 89/106/EEK) iekļauj šādu jaunu punktu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XXI skyriuje po 1 punkto (Tarybos direktyva 89/106/EEB) įterpiamas šis naujas punktas:
Maltese: Il-punt il-ġdid li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE) tal-Kapitolu XXI ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Decision 94/23/EC of 17 January 1994 on common procedural rules for European technical approval.
Hungarian: A Bizottság 1994. január 17-i 94/23/EK határozata az európai műszaki engedélyre vonatkozó közös eljárási szabályokról.
Lithuanian: 1994 m. sausio 17 d. Komisijos sprendimas dėl Europos techniniam liudijimui taikomų bendrų tvarkos taisyklių.
English: The provisions of this Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia na účely tejto dohody platia s touto úpravou:
Polish: Przepisy niniejszej decyzji, do celów Porozumienia, stosuje się po dokonaniu następujących dostosowań:
Hungarian: Ennek a határozatnak a rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe tega sklepa se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šajā līgumā šā lēmuma noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: (a)The second paragraph of chapter 3.2.2. of the Annex shall be replaced by the following:
Czech: Druhý odstavec kapitoly 3.2.2 přílohy se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek kapitoly 3.2.2. prílohy sa nahrádza takto:
Lithuanian: Priedo 3.2.2 skyriaus antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: ''If consensus is achieved in the Technical Board on applications according to Article 8.2a of the CDP, then the appropriate information is sent with the approval of the President of EOTA to the EEA Joint Committee to obtain authority to issue ETAs.
Czech: "Jestliže je v Technické radě dosaženo dohody o žádostech podle čl. 8 odst. 2 písm. a) směrnice, jsou příslušné informace zaslány se souhlasem předsedy EOTA Smíšenému výboru EHP k získání pověření pro vydání ETA.
Slovak: "Ak sa v Technickom výbore dosiahne konsenzus o žiadostiach podľa článku 8.2a CDP, potom sa patričná informácia pošle spolu so schválením predsedu EOTA Spoločnému výboru EHP, aby sa získala právomoc na vydanie európskych technických osvedčení (ETA).
Lithuanian: "Jeigu Techninėje valdyboje sutariama dėl paraiškų pagal SPD 8 straipsnio 2 dalies a punktą, siekiant gauti įgaliojimą išduoti ETL, EEE jungtiniam komitetui kartu su EOTA prezidento patvirtinimu siunčiama atitinkama informacija.
English: If consensus cannot be achieved in the Technical Board it will be passed to the Executive Commission for decision, as to whether it should be submitted to the EEA Joint Committee.``;
Slovak: V prípade, že sa konsenzus v technickom výbore nedá dosiahnuť, záležitosť sa odovzdá na rozhodovanie Výkonnej komisii alebo by sa mala postúpiť na Spoločný výbor EHP.";
Polish: Jeżeli osiągnięcie konsensusu w Radzie Technicznej nie jest możliwe, wówczas wniosek przesyłany jest do Komisji Wykonawczej w celu podjęcia decyzji odnośnie do tego, czy wniosek ten ma być przedłożony Wspólnemu Komitetowi EOG.";
Hungarian: Amennyiben a Műszaki Tanács nem jut konszenzusra, a kérdést a Végrehajtó Bizottsághoz továbbítják annak eldöntése céljából, hogy megküldjék-e azt az EGT-Vegyesbizottságnak.";
Slovenian: Če se v tehničnem odboru ne more doseči soglasje, se zadeva pošlje izvršni komisiji, ki odloči, ali naj se preda Skupnemu odboru EGP."
Estonian: Kui tehnilises nõukogus ei saavutata üksmeelt, siis peab täitevkomisjon otsustama kõnealuse teabe EMP Ühiskomiteele esitamise üle."
Latvian: Ja Tehniskā padome nevar vienoties, jautājumu pārsūta Izpildu komitejai, kura pieņem lēmumu par to, vai tas iesniedzams EEZ Apvienotajai komitejai.";
Lithuanian: Jeigu Techninėje valdyboje nesusitariama, paraiška perduodama Vykdomajai komisijai, kad ši nuspręstų, ar paraiška turi būti teikiama EEE jungtiniam komitetui."
Maltese: Jekk ma jistax jintlaħaq konsensus fil-Bord Tekniku din għandha tingħadda lill-Kummissjoni Eżekuttiva għal deċiżjoni, dwar jekk għandhiex tiġi sottomessa lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE."
English: (b)In the third paragraph of chapter 3.2.2. of the Annex the term ''Commission of the EC`` shall be replaced by the term ''EEA Joint Committee``.;
Slovak: V treťom odseku kapitoly 3.2.2. prílohy sa termín "Komisia ES" nahrádza termínom "Spoločný výbor EHP".
Polish: w pkt 3.2.2 akapit trzeci Załącznika wyrazy "Komisja WE" zastępuje się wyrazami "Wspólny Komitet EOG.";
Hungarian: a melléklet 3.2.2. pontja harmadik bekezdésében az "EK-Bizottság" kifejezés helyébe az "EGT-Vegyesbizottság" kifejezés lép.
Slovenian: v tretjem odstavku poglavja 3.2.2 v Prilogi se izraz "Komisija ES" nadomesti z izrazom "Skupni odbor EGP".
Estonian: Lisa peatüki 3.2.2 kolmandas lõikes asendatakse mõiste "EÜ komisjon" mõistega "EMP Ühiskomitee".
Latvian: pielikuma 3.2.2. nodaļas trešajā daļā nosaukumu "EK Komisija" aizstāj ar nosaukumu "EEZ Apvienotā komiteja";
Lithuanian: Priedo 3.2.2 skyriuje sąvoka "EB Komisija" pakeičiama sąvoka "EEE jungtinis komitetas".
Maltese: Fit-tielet paragrafu tal-kapitolu 3.2.2 ta' l-Anness it-terminu "Kummissjoni tal-KE" għandu jiġi mibdul bit-terminu Kumitat Konġunt taż-ŻEE'
English: (c)In the last sentence of chapter 3.2.5. of the Annex the words ''shall be referred to the Standing Committee on Construction (the Directive, Article 9.2) via the Commission of the EC``, shall be replaced by ''shall be referred to the EEA Joint Committee.`` `
Slovak: V poslednej vete kapitoly 3.2.5. prílohy sa slová "prostredníctvom Komisie ES sa postúpi na Stály výbor pre stavebníctvo (smernica, článok 92)", nahrádzajú "postúpi sa na Spoločný výbor EHP.""
Polish: w ostatnim zdaniu pkt 3.2.5. Załącznika wyrazy "kieruje się, poprzez Komisję WE, do Stałego Komitetu ds. budownictwa (dyrektywa, art. 9.2)", zastępuje się wyrazami "kieruje się do Wspólnego Komitetu EOG.""
Hungarian: a melléklet 3.2.5. pontja utolsó mondatában az "EK Bizottságán keresztül az Építőipari Állandó Bizottság elé terjesztik (az irányelv 9.2. cikke)" szavak helyébe az "EGT-Vegyesbizottság elé terjesztik" kifejezés lép."
Slovenian: v zadnjem stavku poglavja 3.2.5 v Prilogi se besedilo "se zadeva prek Komisije ES predloži stalnemu odboru za gradbeništvo (člen 9.2 Direktive)" nadomesti s "se zadeva predloži Skupnemu odboru EGP"."
Estonian: Lisa peatüki 3.2.5 viimases lauses asendatakse sõnad "siis suunatakse küsimus EÜ komisjoni kaudu alalisele ehituskomiteele (direktiivi artikli 9 lõige 2)" sõnadega "siis suunatakse küsimus EMP Ühiskomiteele."."
Latvian: pielikuma 3.2.5. nodaļas pēdējā teikumā vārdus "nosūta Celtniecības pastāvīgajai komitejai (direktīvas 9.2. punkts) ar EK Komisijas starpniecību" aizstāj ar vārdiem "nosūta Celtniecības pastāvīgajai komitejai"."
Lithuanian: Paskutiniajame 3.2.5 skyriaus sakinyje žodžiai "per EB Komisiją perduodamas Statybos nuolatiniam komitetui (Direktyvos 9 straipsnio 2 dalis)" pakeičiami "per EEE jungtinį komitetą perduodamas Statybos nuolatiniam komitetui (Direktyvos 9 straipsnio 2 dalis)."."
Maltese: (ċ) Fl-aħħar sentenza tal-kapitolu 3.2.5 ta' l-Anness, il-kliem "għandu jiġi riferut lill-Kumitat Permanenti dwar il-Kostruzzjoni (id-Direttiva, l-Artikolu 9.2) via l-Kummissjoni tal-KE." għandu jiġi mibdul bi "għandu jiġi riferut lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE"."
English: The texts of Decision 94/23/EC in the Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění rozhodnutí 94/23/ES ve finském, islandském, norském a švédském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty rozhodnutia 94/23/ES vo fínskom, islandskom, nórskom a švédskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 94/23/WE w językach fińskim, islandzkim, norweskim i szwedzkim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 94/23/EK bizottsági határozat finn, izlandi, norvég és svéd nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila Odločbe Komisije 94/23/ES v finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni otsuse Euroopa 94/23/EÜ islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmuma 94/23/EK teksti somu, islandiešu, norvēģu un zviedru valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajā valodā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 94/23/EB tekstai suomių, islandų, norvegų ir švedų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 94/23/KE fil-lingwa Finlandiża, Islandiża, Norveġiża u Svediża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni huma awtentiċi.
English: Commission Decision 94/23/EC of 17 January 1994 on common procedural rules for European technical approval
Polish: decyzja Komisji 94/23/WE z dnia 17 stycznia 1994 r. w sprawie wspólnych zasad proceduralnych dotyczących europejskich zatwierdzeń technicznej
Latvian: Komisijas 1994. gada 17. janvāra Lēmums 94/23/EK par kopējiem procedūras noteikumiem Eiropas tehniskajam apstiprinājumam
English: (a)The second paragraph of chapter 3.2.2. of the Annex shall be replaced by the following: ''If consensus is achieved in the Technical Board on applications according to Article 8.2a of the CDP, then the appropriate information is sent with the approval of the President of EOTA to the EEA Joint Committee to obtain authority to issue ETAs.
Polish: punkt 3.2.2. akapit drugi Załącznika otrzymuje brzmienie:"W przypadku osiągnięcia konsensusu w Radzie Technicznej odnośnie do wniosków, zgodnie z art. 8.2a dyrektywy, do Wspólnego Komitetu EOG przesyłana jest stosowna informacja z akceptacją prezesa EOTA, mająca na celu uzyskanie upoważnienia do wydania EAT.
Hungarian: a melléklet 3.2.2. pontja második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:"Amennyiben a Műszaki Tanács - az irányelv (CPD) 8.2a. cikkének megfelelően, a kérelmekre vonatkozóan - konszenzusra jutott, a megfelelő tájékoztatást, az EOTA elnöke jóváhagyásával együtt, megküldik az EGT-Vegyesbizottságnak, hogy megkapják az európai műszaki engedély kiadására vonatkozó felhatalmazást.
Slovenian: drugi odstavek člena 3.2.2 Priloge se nadomesti z naslednjim:"Če je doseženo soglasje v tehničnem odboru o uporabah v skladu s členom 8.2a DGP, se z odobritvijo predsednika EOTA ustrezni podatki pošljejo Skupnemu odboru EGP, da se pridobi pooblastilo za podeljevanje ETA.
Estonian: lisa peatüki 3.2.2 teine lõik asendatakse järgmisega:"Kui tehnilises nõukogus saavutatakse ehitustoodete direktiivi artikli 8 lõike 2a kohaste taotluste osas üksmeel, siis saadetakse asjakohane teave EOTA presidendi nõusolekul EMP Ühiskomiteele Euroopa tehniliste tunnustuste väljaandmise õiguse saamiseks.
Latvian: pielikuma 3.2.2. nodaļas otro daļu aizstāj ar šo:"Ja Tehniskā padome vienojas par pieteikumiem saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK 8.2.a punktu, atbilstīgo informāciju ar EOTA priekšsēdētāja apstiprinājumu nosūta EEZ Apvienotajai komitejai, lai iegūtu pilnvarojumu ETA izsniegšanai.
Maltese: It-tieni paragrafu ta' kapitolu 3.2.2 ta' l-Anness għandu jiġi mibdul b'li ġej:"Jekk jintlaħaq konsensus fil-Bord Tekniku dwar applikazzjonijiet skond l-Artikolu 8.2a tal-PDK, allura l-informazzjoni x-xierqa tintbagħat bl-approvazzjoni tal-President tal-EOTA lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE sabiex tinkiseb l-awtorità sabiex jinħarġu l-ETA.
English: Commission Decision 94/23/EC of 17 January 1994 on common procedural rules for European technical approval (OJ No L 17, 20.1.1994, p. 34).
Czech: Rozhodnutí Komise 94/23/ES ze dne 17. ledna 1994 o společných pravidlech postupu pro evropské technické schvalování (Úř. věst. L 17, 20.1.1994, s. 34).
Slovak: rozhodnutie Komisie 94/23/ES zo 17. januára 1994 o spoločných procedurálnych pravidlách pre Európske technické osvedčenie (Ú. v. ES L 17, 20.1.1994, s. 34).
Slovenian: Sklep Komisije 94/23/ES z dne 17. januarja 1994 o skupnih pravilih postopka za podelitev evropskega tehničnega soglasja (UL L 17, 20.1.1994, str. 34).
Estonian: "2. 394 D 0023: komisjoni otsus 94/23/EÜ, 17. jaanuar 1994, Euroopa tehnilise tunnustuse ühiste menetluseeskirjade kohta (EÜT L 17, 20.1.1994, lk 34)
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/23/KE tas-17 ta' Jannar 1994 dwar regoli proċedurali komuni għal approvazzjoni teknika Ewropea (ĠU L 17, ta' l-20.1.1994, p. 34),
English: If consensus cannot be achieved in the Technical Board it will be passed to the Executive Commission for decision, as to whether it should be submitted to the EEA Joint Committee."
Czech: Nelze-li dohody v Technické radě dosáhnout, postoupí se záležitost Výkonnému výboru k rozhodnutí, zda má být předložena Smíšenému výboru EHP."
English: (b)In the third paragraph of chapter 3.2.2. of the Annex the term ''Commission of the EC`` shall be replaced by the term ''EEA Joint Committee".
Czech: Ve třetím odstavci kapitoly 3.2.2 přílohy se slova "Komise ES" nahrazují slovy "Smíšený výbor EHP".
English: (c)In the last sentence of chapter 3.2.5. of the Annex the words ''shall be referred to the Standing Committee on Construction (the Directive, Article 9.2) via the Commission of the EC", shall be replaced by ''shall be referred to the EEA Joint Committee."
Czech: Ve poslední větě kapitoly 3.2.5. přílohy se slova "postoupí se záležitost přes Komisi ES Stálému výboru pro stavebnictví (čl. 9 odst. 2 směrnice)" nahrazují slovy "postoupí se záležitost Smíšenému výboru EHP."
English: Whereas Commission Decision 94/23/EC of 17 January 1994 (1) on common procedural rules for European technical approval is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 9/23/ES zo 17. januára 1994 [1] o spoločných procedurálnych pravidlách pre Európske technické osvedčenie, sa má včleniť do dohody,
English: Whereas Commission Decision 94/23/EC of 17 January 1994 () on common procedural rules for European technical approval is to be incorporated into the Agreement,
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. jaanuari 1994. aasta otsus 94/23/EÜ Euroopa tehnilise tunnustuse ühiste menetluseeskirjade kohta, [1]