FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to paragraph 3, a regulatory measure proposed by a commission under Article 7 (1) (b) or (c), or Article 8 (b), shall become binding on its members 60 days after the date specified in the secretary's notification or, if a later date is determined by the commission, on such date.
French: Sous réserve du paragraphe 3, une mesure de réglementation proposée par une Commission conformément à l'article 7 paragraphe 1 point b) ou c), ou à l'article 8 point b), devient obligatoire pour ses membres soixante jours après la date indiquée dans la notification du secrétaire ou à toute date ultérieure qui pourrait être fixée par la commission.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n°. 3, uma medida de regulamentação proposta por uma Comissão em conformidade com o n°. 1, alíneas b) ou c), do artigo 7°. ou com a alínea b) do artigo 8°., tornar-se-á obrigatória, para os seus membros sessenta dias após a data indicada na notificação do Secretário ou em qualquer data posterior que possa ser fixada pela Comissão.
Polish: Z zastrzeżeniem ustępu 3, zaproponowany przez Komisję na mocy artykułu 7 ustęp 1 litera b) lub c) lub artykułu 8 litera b) środek regulujący staje się wiążący dla jej członków 60 dni od daty określonej w powiadomieniu dokonanym przez sekretarza lub, jeśli Komisja wyznaczy datę późniejszą, od tej daty.
Hungarian: A (3) bekezdésre is figyelemmel egy bizottság által a 7. cikk (1) bekezdésének b) vagy c) pontja vagy a 8. cikk b) pontja szerint javasolt szabályozási intézkedés a titkár értesítésében megjelölt napot követő 60 nap elteltével vagy a bizottság által adott esetben meghatározott későbbi időpontban válik a tagokra nézve jogerőssé.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 3 vsak ureditveni ukrep, ki ga predlaga komisija v skladu s členom 7(1)(b) ali (c) ali členom 8(b), postane zavezujoč za njene članice 60. dan po datumu, določenem v sekretarjevem obvestilu, ali, če komisija določi poznejši datum, na ta dan.
Latvian: Saskaņā ar 3. punkta noteikumiem tāds reglamentējošs pasākums, ko komisija ierosinājusi atbilstoši 7. panta 1. punkta b) vai c) apakšpunktam vai 8. panta b) apakšpunktam, kļūst saistošs tās dalībniekiem 60 dienas pēc datuma, kas norādīts sekretāra paziņojumos, vai vēlāk, ja šādu datumu noteikusi komisija.
Lithuanian: Pritaikius straipsnio 3 dalies nuostatas, pagal 7 straipsnio 1 dalies b arba c punktą arba 8 straipsnio b punktą komisijos pasiūlyta kontrolės priemonė komisijos nariams tampa privaloma praėjus 60 dienų nuo sekretoriaus pranešime nurodytos datos arba, jeigu komisija nustatė vėlesnę dieną — tą dieną.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 3, miżura regolatorja proposta minn Kummissjoni skond l-Artikolu 7(1)(b) jew (ċ), jew l-Artikolu 8(b), għandha torbot lill membri tagħha fi żmien 60 jum wara d-data speċifikata tan-notifika tas-segretarju jew, f'data iktar tard jekk din tiġi stabbilita mill-Kummissjoni.
English: Any member in whose area of fisheries jurisdiction a regulatory measure would apply may, within 60 days of the date specified in the secretary's notification, lodge an objection to it.
French: Tout membre dans la zone de juridiction de pêche duquel une mesure de réglementation s'appliquerait peut formuler une objection à l'encontre de cette mesure dans un délai de soixante jours à compter de la date indiquée dans la notification du secrétaire.
Portuguese: Qualquer membro em cuja zona de jurisdição de pesca uma medida de regulamentação se aplicaria, pode apresentar objecções relativamente a esta medida no prazo de sessenta dias a contar da data indicada na notificação do Secretário.
Polish: Każdy członek, na obszarze będącym pod jego jurysdykcją w zakresie rybołówstwa, na którym ma być zastosowany środek regulujący, może w ciągu 60 dni od daty określonej w powiadomieniu dokonanym przez sekretarza złożyć sprzeciw w stosunku do tego środka.
Hungarian: Ha egy szabályozási intézkedés érinti egy tag halászati joghatóságának területét, akkor az illető tag a titkár értesítésében megjelölt napot követő 60 napon belül kifogással élhet.
Slovenian: Vsaka članica, na območju ribolovne jurisdikcije, katere bi veljal ureditveni ukrep, lahko v 60 dneh od datuma, določenega v sekretarjevem obvestilu, vloži ugovor.
Latvian: Jebkurš dalībnieks, uz kura zvejas jurisdikcijai pakļauto zonu attiektos reglamentējošais pasākums, var iesniegt iebildumu 60 dienu laikā pēc datuma, kas noteikts sekretāra paziņojumā.
Lithuanian: Bet kuris narys, kurio jurisdikcijai priklausančiuose žvejybos plotuose ta kontrolės priemonė būtų taikoma, per 60 dienų nuo sekretoriaus pranešime nurodytos datos gali pareikšti prieštaravimą.
Maltese: Kull membru li fil-firxa taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd tiegħu tkun tapplikata miżura regolatorja jista' fi żmien 60 jum mid-data speċifikata fin-notifika tas-segretarju, iqajjem oġġezzjoni għaliha.
English: In this case the regulatory measure shall not become binding on any member.
French: Dans ce cas, la mesure de réglementation ne devient obligatoire pour aucun membre.
Portuguese: Neste caso, a medida de regulamentação não se tornará obrigatória para nenhum membro.
Polish: W takim przypadku środek regulujący nie staje się wiążący dla żadnego z członków.
Hungarian: Ebben az esetben a szabályozási intézkedés egyik tagra nézve sem válik jogerőssé.
Slovenian: V tem primeru ureditveni ukrep ne postane zavezujoč za nobeno članico.
Latvian: Šajā gadījumā reglamentējošais pasākums nekļūst saistošs nevienam dalībniekam.
Lithuanian: Tokiu atveju kontrolės priemonė netampa privaloma jokiam nariui.
Maltese: F'dan il-każ il-miżura regolatorja ma għandha torbot lill-ebda membru.
English: A member which has lodged an objection may at any time withdraw it.
French: Un membre qui a formulé une objection peut à tout moment la retirer.
Portuguese: Um membro que tenha formulado uma objecção pode retirá- la em qualquer momento.
Polish: Członek, który złożył sprzeciw, może w dowolnym czasie go wycofać.
Hungarian: A kifogással élő tag bármikor visszavonhatja a kifogást.
Slovenian: Članica, ki je vložila ugovor, ga lahko kadarkoli umakne.
Latvian: Dalībnieks, kurš ir iesniedzis iebildumu, var to jebkurā laikā atsaukt.
Lithuanian: Prieštaravimą pareiškęs narys gali bet kuriuo metu jį atsiimti.
Maltese: Membru li jkun qajjem oġġezzjoni jista' jirtiraha f'kull waqt.
English: 30 days after all objections are withdrawn the regulatory measure shall become binding, subject to paragraph 2.
French: Sous réserve du paragraphe 2, la mesure devient obligatoire trente jours après le retrait de toutes les objections.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n°. 2, a medida torna-se obrigatória trinta dias após a retirada de todas as objecções.
Polish: Z zastrzeżeniem ustępu 2, środek regulujący staje się wiążący po upływie 30 dni od wycofania wszystkich sprzeciwów.
Hungarian: A (2) bekezdésre is figyelemmel a szabályozási intézkedés 30 nappal azt követően válik jogerőssé, hogy minden kifogást visszavontak.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2 postane ureditveni ukrep zavezujoč 30. dan potem, ko so umaknjeni vsi ugovori.
Latvian: Pēc 30 dienām pēc iebildumu atsaukšanas reglamentējošais pasākums kļūst saistošs saskaņā ar 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Praėjus 30 dieno po to, kai buvo atsiimti visi prieštaravimai, kontrolės priemonė tampa privaloma pagal straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese: 30 jum wara li l-oġġezzjonijiet kollha jiġu tirati il-miżura regolatorja għandha torbot, bla ħsara għall-paragrafu 2.
English: After the expiration of one year from the date on which a regulatory measure becomes binding, any member in whose area of fisheries jurisdiction the regulatory measure applies may denounce it by written notice to the secretary.
French: Un an après la date à laquelle une mesure de réglementation est devenue obligatoire, tout membre dans la zone de juridiction de pêche duquel cette mesure s'applique peut la dénoncer par notification écrite au secrétaire.
Portuguese: Um ano após a data em que uma medida de regulamentação se tenha tornado obrigatória qualquer membro em cuja zona de jurisdição de pesca esta medida se aplique pode denunciá-la por notificação escrita ao Secretário.
Polish: Po upływie jednego roku od dnia, w którym środek regulujący stał się wiążący, każdy członek na obszarze będącym pod jego jurysdykcją w zakresie rybołówstwa, na którym stosowany jest ten środek regulujący, może wypowiedzieć jego stosowanie w drodze pisemnego zawiadomienia sekretarza.
Hungarian: Attól a naptól számított egy év lejártát követően, hogy egy szabályozó intézkedés jogerőssé válik, minden olyan tag, amelynek halászati joghatósága alá tartozó területét a szabályozó intézkedés érinti, a titkárnak írt értesítésben felmondhatja az adott intézkedést.
Slovenian: Po preteku enega leta od datuma, ko ureditveni ukrep postane zavezujoč, ga lahko vsaka članica, na območju ribolovne jurisdikcije, katere se ureditveni ukrep uporablja, odpove s pisnim obvestilom sekretarju.
Latvian: Kad pagājis viens gads kopš dienas, kurā reglamentējošs pasākums kļuvis saistošs, jebkurš dalībnieks, kā zvejas jurisdikcijai pakļautajā zonā ir spēkā reglamentējošais pasākums, var to denonsēt, rakstiski paziņojot to sekretāram.
Lithuanian: Praėjus vieneriems metams nuo kontrolės priemonės įsigaliojimo dienos bet kuris narys, kurio jurisdikcijai priklausančiuose žvejybos plotuose ta kontrolės priemonė taikoma, gali ją denonsuoti apie tai raštu pranešdamas sekretoriui.
Maltese: Wara t-tmiem ta' sena mid-data li fiha miżura regolatorja ssir torbot, kull membru li l-miżura regolatorja tapplika fil-firxa taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd tiegħu jista' ma jibqax marbut magħha b'avviż bil-miktub lis-segretarju.
English: The secretary shall immediately inform the other members of such denunciation.
French: Le secrétaire informe immédiatement les autres membres d'une telle dénonciation.
Portuguese: O Secretário informará imediatamente os outros membros de tal denúncia.
Polish: Sekretarz niezwłocznie informuje pozostałych członków o takim wypowiedzeniu.
Hungarian: A titkár azonnal tájékoztatja a többi tagot a felmondásról.
Slovenian: Sekretar nemudoma obvesti druge članice o taki odpovedi.
Latvian: Sekretārs par šādu denonsēšanu tūlīt informē pārējos dalībniekus.
Lithuanian: Sekretorius nedelsdamas informuoja kitus narius apie tokį denonsavimą.
Maltese: Is-segretarju għandu mill-ewwel jgħarraf lill-membri l-oħra b'dan il-ħruġ mir-rabta.
English: The regulatory measure shall cease to be binding on all members 60 days after the date of receipt by the secretary of the notice of denunciation or, if a later date is indicated by the member, on such date.
French: La mesure de réglementation n'est plus obligatoire pour aucun membre soixante jours après la date de réception par le secrétaire de la notification de dénonciation ou à toute autre date ultérieure qui pourrait être indiquée par le membre.
Portuguese: A medida de regulamentação deixará de ser obrigatória para qualquer dos membros, sessenta dias após a data da recepção pelo Secretário da notificação de denúncia ou em qualquer outra data que possa ser indicada pelo membro.
Polish: Środek regulujący przestaje być wiążący w stosunku do pozostałych członków po upływie 60 dni od daty otrzymania przez sekretarza powiadomienia o wypowiedzeniu, lub jeśli członek podał datę późniejszą, od tej daty.
Hungarian: A szabályozási intézkedés kötelező ereje a tagokra nézve megszűnik attól a naptól számított 60 nap elteltével, hogy a titkár átveszi a felmondásról szóló értesítést, vagy ha az adott tag egy későbbi időpontot jelöl meg, akkor azon a napon.
Slovenian: Ureditveni ukrep preneha biti zavezujoč za vse članice 60. dan po datumu, ko sekretar prejme obvestilo o odpovedi, ali, če članica navede poznejši datum, na ta dan.
Latvian: Reglamentējošais pasākums nav saistošs visiem dalībniekiem 60 dienas pēc datuma, kurā sekretārs saņēmis denonsēšanas paziņojumu, vai vēlāk, ja šādu datumu norādījis dalībnieks.
Lithuanian: Kontrolės priemonė visiems nariams tampa nebeprivaloma praėjus 60 dienų nuo tos dienos, kurią sekretorius gavo pranešimą apie denonsavimą arba, jeigu narys nurodė vėlesnę datą — nuo tos datos.
Maltese: Il-miżura regolatorja għandha tieqaf milli tibqa' torbot lill-membri kollha fi żmien 60 jum mid-data ta' l-irċevuta mis-segretarju ta' l-avviż tal-ħruġ minnha jew, jekk il-membru involut jindika data iktar tard, minn din id-data.
English: A commission may propose an emergency regulatory measure having effect prior to the expiration of the 60-day period referred to in paragraph 2.
French: Une commission peut proposer une mesure de réglementation d'urgence prenant effet avant l'expiration du délai de soixante jours visé au paragraphe 2.
Portuguese: Uma Comissão pode propor uma medida de regulamentação urgente que produza efeitos antes de decorrido o prazo de sessenta dias referido no n°. 2.
Polish: Komisja może zaproponować zastosowanie nadzwyczajnych środków regulujących wchodzących w życie przed upływem 60-dniowego okresu określonego w ustępie 2.
Hungarian: Egy bizottság javaslatot tehet a (2) bekezdésben említett 60 napos időszak lejárta előtt hatályba lépő sürgősségi szabályozó intézkedésre.
Slovenian: Komisija lahko predlaga izredni ureditveni ukrep, ki začne veljati pred iztekom 60-dnevnega roka iz odstavka 2.
Latvian: Komisija var ierosināt steidzamo reglamentējošo pasākumu, kas stājas spēkā agrāk, nekā 2. punktā noteiktajā 60 dienu termiņā.
Lithuanian: Komisija gali pasiūlyti nepaprastąją kontrolės priemonę, įsigaliojančią anksčiau negu pasibaigia straipsnio 2 dalyje minėtas 60 dienų laikotarpis.
Maltese: Kummissjoni tista' tipproponi li miżura regolatorja ta' emerġenza tidħol fis-seħħ qabel il-perjodu taż-żmien ta' 60 jum riferit fil-paragrafu 2.
English: The members shall make best efforts to implement the measure, unless there is an objection by a member within 30 days after the commission has proposed it.
French: Les membres déploient un maximum d'efforts pour appliquer la mesure, sauf si un membre a formulé une objection dans un délai de trente jours à compter de la date à laquelle cette mesure a été proposée par la commission.
Portuguese: Os membros desenvolverão todos os esforços para aplicar a medida, salvo se um membro tiver apresentado objecções no prazo de trinta dias a contar da data em que a medida foi proposta pela Comissão.
Polish: Członkowie czynią wszelkie starania w celu wykonania takiego środka, chyba że pojawi się sprzeciw ze strony któregoś z członków w ciągu 30 dni od złożenia propozycji przez Komisję.
Hungarian: A felek minden tőlük telhetőt megtesznek az intézkedés végrehajtására, kivéve ha egy tag kifogással él a bizottság javaslattételétől számított 30 napon belül.
Slovenian: Članice si po svoji najboljši moči prizadevajo izvajati ukrep, če članica v 30 dneh od datuma, ko je komisija predlagala ukrep, ne vloži ugovora.
Latvian: Dalībnieki velta visas pūles, lai īstenotu pasākumu, ja vien dalībnieks nav iesniedzis iebildumu 30 dienu laikā pēc tam, kad komisija ierosinājusi pasākumu.
Lithuanian: Nariai deda visas pastangas tai priemonei įgyvendinti, išskyrus atvejus, kai kuris nors narys per 30 dienų po to, kai komisija pasiūlė tokią priemonę, pareiškia prieštaravimą.
Maltese: Il-membri għandhom jagħmlu l-almu tagħhom li jimplimentaw din il-miżura, għajr jekk titqajjem oġġezzjoni minn membru fi żmien 30 jum wara li l-Kummissjoni tkun ipproponietha.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14°.
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Each party shall ensure that such action is taken, including the imposition of adequate penalties for violations, as may be necessary to make effective the provisions of this Convention and to implement regulatory measures which become binding on it under Article 13.
French: Chaque partie veille à ce que soient prises les mesures nécessaires, y compris l'imposition de sanctions adéquates en cas d'infraction, pour donner effet aux dispositions de la présente convention et appliquer les mesures de réglementation qui prennent un caractère obligatoire pour elle aux termes de l'article 13.
Portuguese: Cada Parte velará por que sejam tomadas as medidas necessárias, incluindo a imposição de sanções adequadas em caso de infracção, para dar efeito às disposições da presente Convenção e aplicar as medidas da regulamentação que para ela tenham carácter obrigatório nos termos do artigo 13°.
Polish: Każda strona zapewni, że podjęto takie działania, łącznie z nałożeniem odpowiednich kar za naruszenia, jakie mogą być niezbędne w celu przestrzegania postanowień niniejszej Konwencji oraz dla wykonania środków regulujących, które staną się wiążące dla tej strony na mocy artykułu 13.
Hungarian: Mindegyik fél biztosítja, hogy meghozza a szükséges intézkedéseket, beleértve a jogsértések vonatkozásában kirótt megfelelő büntetéseket, amelyek szükségesek az egyezmény rendelkezéseinek hatálybaléptetéséhez, és a 13. cikk szerint az adott félre nézve jogerőssé váló szabályozó intézkedések végrehajtásához.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme potrebne ukrepe, vključno z ustreznimi sankcijami za kršitve, za uresničevanje določb te konvencije in izvajanje ureditvenih ukrepov, ki zanjo postanejo zavezujoči v skladu s členom 13.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse rūpējas par to, lai tiktu veikti tādi pasākumi, tostarp attiecīgo sankciju piemērošana par pārkāpumiem, kas ir vajadzīgi, lai stātos spēkā šīs konvencijas noteikumi un lai īstenotu reglamentējošos pasākumus, kuri līgumslēdzējai pusei kļūst saistoši saskaņā ar 13. pantu.
Lithuanian: Kiekviena šalis užtikrina, kad būtų imtasi visų būtinų veiksmų šios Konvencijos nuostatoms taikyti ir kontrolės priemonėms, kurios jai tampa privalomos pagal 13 straipsnį, įgyvendinti įskaitant ir atitinkamų nuobaudų už pažeidimus skyrimą.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet għandha tiżgura li din l-azzjoni tittieħed kif meħtieġ, inkluża l-impożizzjoni ta' penalitajiet xierqa għall-ksur tagħha, sabiex jidħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni u li timplimenta l-miżuri regolatorji li jorbtuha skond l-Artikolu 13.
English: Each party shall transmit to the Council an annual statement of the actions taken pursuant to paragraph 1.
French: Chaque partie transmet au Conseil un compte rendu annuel des mesures prises en vertu du paragraphe 1.
Portuguese: Cada Parte transmitirá ao Conselho um relatório anual das medidas tomadas por força do n°. 1.
Polish: Każda strona przekazuje Radzie roczne sprawozdanie dotyczące działań podjętych zgodnie z ustępem 1.
Hungarian: Mindegyik fél éves beszámolót küld a tanács részére az (1) bekezdés szerint megtett lépésekről.
Slovenian: Vsaka pogodbenica predloži svetu letno poročilo o ukrepih, sprejetih v skladu z odstavkom 1.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse nosūta padomei gada pārskatu par pasākumiem, ko tā veikusi, ievērojot 1. punktu.
Lithuanian: Kiekviena šalis nusiunčia tarybai metinę ataskaitą apie veiksmus, kurių buvo imtasi pagal straipsnio 1 dalį.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet għandha tittrasmetti lill-Kunsill prospett annwali ta' l-azzjonijiet meħuda skond il-paragrafu 1.
English: Such statement shall be sent to the secretary not later than 60 days before the annual meeting of the council.
French: Ce compte rendu est adressé au secrétaire au plus tard soixante jours avant la date de la session annuelle du Conseil.
Portuguese: Este relatório será enviado ao Secretário o mais tardar sessenta dias antes da data da sessão anual do Conselho.
Polish: Takie sprawozdanie przesyła się sekretarzowi nie później niż 60 dni przed corocznym posiedzeniem Rady.
Hungarian: Ezt a beszámolót legkésőbb 60 nappal a tanács éves ülését megelőzően elküldik a titkárnak.
Slovenian: Tako poročilo se posreduje sekretarju najpozneje 60 dni pred letnim zasedanjem sveta.
Latvian: Šādu pārskatu nosūta sekretāram ne vēlāk kā 60 dienas pirms padomes ikgadējās sanāksmes.
Lithuanian: Tokia ataskaita sekretoriui turi būti nusiųsta iki metinio tarybos susirinkimo likus ne mažiau kaip 60 dienų.
Maltese: Dan il-prospett għandu jintbagħat lis-segretarju mhux iktar tard minn 60 jum qabel il-laqgħa annwali tal-Kunsill.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15°.
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Each party shall provide to the council available catch statistics for salmon stocks subject to this Convention taken in its rivers and area of fisheries jurisdiction at such intervals as the council may determine.
French: Chaque partie fournit au Conseil les statistiques de captures dont elle dispose en ce qui concerne les stocks de saumon faisant l'objet de la présente convention capturés dans ses cours d'eau et dans sa zone de juridiction de pêche, aux intervalles fixés par le Conseil.
Portuguese: Cada Parte fornecerá ao Conselho as estatísticas de capturas de que disponha no que respeita às unidades populacionais («stocks») de salmão que são objecto da presente Convenção capturados nos seus curtos de água e na sua zona de jurisdição de pesca, com a periodicidade que o Conselho fixar.
Polish: Każda strona dostarcza Radzie dostępne dane statystyczne dotyczące połowów zasobów łososia podlegających niniejszej Konwencji, dokonanych w jej rzekach i na obszarze będącym w zakresie rybołówstwa pod jej jurysdykcją, w odstępach czasowych określonych przez Radę.
Hungarian: A tanács által meghatározott időközönként mindegyik fél átadja a tanács részére az egyezmény hatálya alá tartozó, a folyóiban és halászati joghatóságának területén halászott lazacállományokra vonatkozó fogási statisztikákat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica predloži svetu razpoložljivo statistiko o ulovu za staleže lososa, ki so urejeni s to konvencijo, ujete v njenih rekah in območju ribolovne jurisdikcije, v presledkih, ki jih določi svet.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse sniedz padomei pieejamos statistikas datus par tiem lašu krājumiem, uz ko attiecas šī konvencija, kuri iegūti tās upēs un zvejas jurisdikcijai pakļautajā zonā ar tādiem intervāliem, kā noteikusi padome.
Lithuanian: Tarybos nustatytais laiko tarpais kiekviena šalis pateikia tarybai turimus statistinius duomenis apie šioje Konvencijoje aptariamų lašišų išteklių sugavimą savo upėse ir savo jurisdikcijai priklausančiuose žvejybos plotuose.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet għandha tipprovdi lill-Kunsill l-istatistika disponibbli dwar il-ħażniet tas-salamur soġġetti għal din il-Konvenzjoni maqbuda fix-xmajjar u fil-firxa taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd tagħha f'dawk l-intervalli taż-żmien li l-Kunsill jista' jistabbilixxi.