English: WHEREAS the Community, its Member States and the United States of America are strongly committed to adequate physical protection of nuclear material and are Parties to the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
French: CONSIDÉRANT que la Communauté, ses États membres et les États-Unis d'Amérique sont fermement résolus à assurer une protection physique adéquate des matières nucléaires et sont parties à la convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires;
Spanish: CONSIDERANDO que la Comunidad, sus Estados miembros y Estados Unidos de América están resueltos a garantizar una protección física adecuada del material nuclear y son Partes en el Convenio internacional sobre la protección física de los materiales nucleares;
Portuguese: CONSIDERANDO que a Comunidade, os seus Estados-membros e os Estados Unidos da América estão fortemente empenhados em garantir uma protecção física adequada dos materiais nucleares e são partes na Convenção Internacional sobre a Protecção Física dos Materiais Nucleares;
Dutch: OVERWEGENDE dat de Gemeenschap, haar lidstaten en de Verenigde Staten van Amerika zich er krachtig toe verbonden hebben te zorgen voor adequate fysieke veiligheid van nucleair materiaal en partij zijn bij het Internationale Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal;
Danish: Fællesskabet, dets medlemsstater og Amerikas Forenede Stater går stærkt ind for passende fysisk beskyttelse af nukleare materialer og er parter i den internationale konvention om fysisk beskyttelse af nukleart materiale;
Swedish: GEMENSKAPEN, dess medlemsstater och Amerikas förenta stater är starkt förpliktade att säkerställa ett ändamålsenligt fysiskt skydd för kärnmaterial och är parter till den Internationella konventionen om fysiskt skydd för kärnmaterial.
Finnish: yhteisö, sen jäsenvaltiot ja Amerikan yhdysvallat ovat lujasti sitoutuneet suorittamaan riittäviä ydinaineiden turvajärjestelyjä ja ovat osapuolina kansainvälisessä yleissopimuksessa ydinaineiden turvajärjestelyjä koskevista toimista,
Greek: ΟΤΙ η Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής εντάσσονται απολύτως προς την επαρκή φυσική προστασία των πυρηνικών υλικών, και αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της διεθνούς συμβάσεως για τη φυσική προστασία των πυρηνικών υλικών·
Slovak: KEĎŽE spoločenstvo, jeho členské štáty a Spojené štáty americké sa vážne zaviazali k primeranej fyzickej ochrane jadrového materiálu a sú stranami medzinárodného dohovoru o fyzickej ochrane jadrového materiálu;
Polish: Wspólnota, jej Państwa Członkowskie oraz Stany Zjednoczone Ameryki są silnie zaangażowane w zapewnianie odpowiedniej ochrony fizycznej materiałów jądrowych i są Stronami Międzynarodowej Konwencji o ochronie fizycznej materiałów jądrowych;
Hungarian: MIVEL a Közösség, annak tagállamai és az Amerikai Egyesült Államok erősen elkötelezettek a nukleáris anyagok megfelelő fizikai védelme irányában, és részesei a nukleáris anyagok fizikai védelméről szóló nemzetközi egyezménynek;
Slovenian: KER so Skupnost, njene države članice in Združene države Amerike trdno zavezane k ustreznemu fizičnemu varovanju jedrskega materiala ter so podpisnice Mednarodne konvencije o fizičnem varovanju jedrskega materiala;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността, нейните държави-членки и Съединените американски щати са силно заинтересовани от адекватната физическа защита на ядрените материали и са страни по Международната конвенция за физическата защита на ядрените материали;
Estonian: ühendus, selle liikmesriigid ja Ameerika Ühendriigid suhtuvad väga tõsiselt tuumamaterjali piisavasse füüsilisse kaitsesse ning on rahvusvahelise tuumamaterjali füüsilise kaitsmise konventsiooni lepinguosalised;
Latvian: TĀ KĀ Kopiena, tās dalībvalstis un Amerikas Savienotās Valstis ir cieši apņēmušās nodrošināt atbilstošu kodolmateriāla fizisko aizsardzību un ir pievienojušās Starptautiskajai konvencijai par kodolmateriālu fizisko aizsardzību;
Lithuanian: KADANGI Bendrija, jos valstybės narės ir Jungtinės Amerikos Valstijos yra tvirtai įsipareigojusios dėl branduolinės medžiagos atitinkamos fizinės apsaugos ir yra Tarptautinės konvencijos dėl branduolinės medžiagos fizinės apsaugos šalys;
Maltese: BILLI l-Komunità, l-Istati Membri tagħha u l-Istati Uniti ta' l-Amerika huma impenjati għal protezzjoni fiżika adegwata ta' materjal nukleari u huma Partijiet għal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Protezzjoni Fiżika ta' Materjal Nukleari;