English: Where any product is being imported into the territory of one of the Parties in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause substantial injury to domestic producers of like or directly competitive products, the Community or Russia, whichever is concerned, may taken appropriate measures in accordance with the following procedures and conditions.
Slovak: Ak sa niektorý výrobok dováža na územie jednej zo zmluvných strán v takom zvýšenom množstve alebo za takých podmienok, ktoré by mohli spôsobiť alebo hrozili by spôsobiť závažné škody domácim výrobcom podobných alebo priamo konkurenčných výrobkov, spoločenstvo alebo Rusko, podľa toho koho sa to týka, môže prijať primerané opatrenia v súlade s nasledujúcimi postupmi a podmienkami.
Polish: W przypadku gdy jakikolwiek produkt jest przywożony na obszar jednej ze Stron w takich zwiększonych ilościach i na takich warunkach, że powoduje to lub może spowodować znaczną szkodę dla krajowych producentów towarów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych, wówczas Wspólnota lub odpowiednio Rosja, może podjąć właściwe środki zgodne z niżej wymienionymi procedurami i warunkami.
Hungarian: Amennyiben bármely terméket olyan megnövelt mennyiségekben és olyan feltételek mellett hoznak be valamelyik fél területére, amelyek a hasonló termékek vagy közvetlenül versenyző termékek hazai termelőinek jelentős kárt okoznak vagy annak okozásával fenyegetnek, a Közösség vagy Oroszország – attól függ, hogy melyik az érintett – megteheti a következő eljárásokkal és feltételekkel összhangban lévő megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Kadar se kakšen proizvod uvaža na ozemlje ene pogodbenice v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da povzroči ali grozi, da bo povzročil znatno škodo domačim proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih proizvodov, lahko Skupnost ali Rusija sprejme ustrezne ukrepe v skladu z naslednjimi postopki in pogoji.
Bulgarian: Когато даден продукт бъде внесен на територията на някоя от договарящите се страни в толкова завишени количества и при такива условия, че причинява или заплашва да причини съществена вреда на националните производители на подобни или пряко конкурентни стоки, Общността или Русия, според това коя от тях е засегната, могат да предприемат подходящи мерки в съответствие със следните процедури и условия.
Latvian: Ja kādu produktu ieved vienas Puses teritorijā tik lielos daudzumos un saskaņā ar tādiem nosacījumiem, ka tas rada vai draud radīt būtisku kaitējumu līdzīgu vai tieši konkurējošu produktu vietējiem ražotājiem, Kopiena vai Krievija, atkarībā no tā, kuru tas skar, var veikt pienācīgus pasākumus saskaņā ar šādām procedūrām vai noteikumiem.
Lithuanian: Jei koks nors produktas importuojamas į vienos iš Šalių teritoriją dideliais kiekiais ir tokiomis sąlygomis, dėl kurių kyla ar gali kilti didelė žala panašių ar tiesiogiai galinčių konkuruoti produktų vietiniams gamintojams, Bendrija arba Rusija gali imtis atitinkamų priemonių toliau nustatyta tvarka ir sąlygomis.
Maltese: Meta kwalunkwe prodott ikun qed jiġi importat ġewwa t-territorju ta' wieħed mill-Partijiet f'dawn il-kwantitajiet miżjuda u taħt kondizzjonijiet li jikkaġunaw jew jehddu li jikkaġunaw inġurja sostanzjali lill-prodotti domestiċi simili jew prodotti direttament kompetittivi, il-Komunità jew ir-Russja, skond il-każ, tistà tieħu miżuri xierqa skond il-proċeduri u l-kondizzjonijiet li ġejjin.