English: In determining any such time-limit, entities shall, consistent with their own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the intended procurement, the extent of sub-contracting anticipated and the normal time for transmitting tenders by mail from foreign as well as domestic points.
Dutch: Bij de vaststelling van dergelijke termijnen houden de instanties overeenkomstig hun eigen redelijke behoeften rekening met factoren zoals de complexiteit van de voorgenomen opdracht, de omvang van de verwachte onderaanneming en de normale verzendingsduur van offertes per post uit het buitenland en in het eigen land.
Czech: Při určování takové lhůty musejí zadavatelé v souladu se svými vlastními odůvodněnými potřebami brát v úvahu takové faktory, jako jsou složitost zamýšlené vládní zakázky, předpokládaný rozsah subdodávek a běžná doba pro doručení nabídek poštou ze zahraničí a z tuzemska.
Slovak: Obstarávateľské subjekty pri stanovovaní týchto lehôt, pri zohľadnení svojich vlastných primeraných potrieb, zohľadnia také okolnosti, ako zložitosť uvažovaného obstarávania, predpokladaný rozsah subdodávateľských zmlúv a obvyklú dobu pre doručenie ponúk poštou zo zahraničných ako aj z domácich miest.
Polish: Przy ustalaniu takich terminów podmioty zamawiające uwzględniają, zgodnie z ich uzasadnionymi potrzebami, takie czynniki jak stopień złożoności planowanego zamówienia, przewidywany zakres udziału podwykonawców oraz czas zwykle potrzebny na przekazanie ofert pocztą z punktów krajowych i zagranicznych.
Hungarian: E határidők meghatározásánál a szerveknek –indokolt szükségleteiknek megfelelően – olyan tényezőket kell figyelembe venniük, mint a tervezett beszerzés összetett volta, a tervezett alvállalkozás mértéke és az ajánlatok külföldi, valamint belföldi helyszínekről postai úton történő továbbításához szükséges szokásos idő.
Slovenian: Pri določanju teh rokov naročniki v skladu s svojimi sprejemljivimi potrebami upoštevajo dejavnike, kot so kompleksnost nameravanega naročila, obseg predvidenih podpogodb in čas, ki je običajno potreben za pošiljanje ponudb po pošti iz tujine in doma.
Bulgarian: При определяне на всеки такъв срок юридическите лица – в съответствие със собствените им разумни нужди, отчитат такива фактори, като сложността на планираната доставка, обмена на предвижданото поддоговаряне и обичайното време за изпращане на офертите по пощата от чуждестранни и местни пунктове.
Estonian: Nende tähtaegade määramisel võtavad hankeüksused kooskõlas oma põhjendatud vajadustega arvesse selliseid tegureid nagu kavandatava hanke keerukus, alltöövõtu arvatav ulatus ja pakkumiste tavapärane edastamisaeg posti teel nii välis- kui ka kodumaalt.
Latvian: Nosakot šādus termiņus, iestādes atbilstoši to pamatotām vajadzībām ņem vērā tādus faktorus kā paredzētā iepirkuma sarežģītība, paredzamā apakšuzņēmumu līgumu nepieciešamība un laiks, kas parasti vajadzīgs piedāvājumu iesniegšanai pa pastu no ārvalstu, kā arī iekšzemes vietām;
Lithuanian: Nustatydamos tokius terminus perkančios organizacijos, atsižvelgdamos į savo pačių pagrįstus poreikius, atsižvelgia ir į tokius veiksnius kaip numatomo pirkimo sudėtingumas, planuojamų subkontraktų apimtis ir įprastinė laiko trukmė, reikalinga persiųsti paraiškas/pasiūlymus paštu iš užsienio ir vietos vietovių.
Maltese: Meta jistabilixxu żmien limitu bħal dan, entitajiet għandhom, konsistenti mal-bżonnijiet raġonevoli tagħhom, jikkunsidraw fatturi bħal dawn bħala l-kumplessita tal-kuntratti maħsuba, antiċipat il-limitu ta' lil min tista' tagħti l-kuntratt u ż-żmien normali biex jiġu trasmessi offerti ta' kuntratti bil-posta minn punti stranġieri kif ukoll domestiċi.