English: The Contracting Parties recognize the importance of bringing about a rapprochement between their respective interests as regards fisheries, and they will as a result seek to strengthen and develop cooperation concerning fisheries by formulating and undertaking specific programmes addressing the economic, trade-related, scientific and technical aspects of that field.
Czech: Smluvní strany uznávají význam sblížení svých zájmů v oblasti rybolovu a v důsledku toho se budou snažit posilovat a rozvíjet spolupráci v této oblasti vypracováním a prováděním specifických programů, které budou řešit hospodářské, obchodní, vědecké a technické aspekty této oblasti.
Slovak: Zmluvné strany si uvedomujú význam nadviazania priateľských vzťahov v rybolove a dôsledkom toho sa budú prostredníctvom formulácie a realizácie špecifických programov, ktoré sa budú zaoberať hospodárskymi, obchodnými, vedeckými a technickými stránkami tejto oblasti, usilovať o ich posilnenie a rozvoj.
Polish: Umawiające się Strony uznają znaczenie zbliżenia swoich poszczególnych interesów w zakresie rybołówstwa i w rezultacie będą dążyć do wzmocnienia i rozwoju współpracy dotyczącej rybołówstwa poprzez tworzenie i realizację programów szczególnych dotyczących gospodarczych, związanych z handlem, naukowych i technicznych aspektów z tej dziedziny.
Hungarian: A Szerződő Felek tisztában vannak azzal, hogy a saját halászati érdekeik közelítése fontos feladatot jelent, és ezért úgy próbálják meg e téren erősíteni és fejleszteni a halászattal kapcsolatos együttműködést, hogy a terület gazdasági, kereskedelmi, tudományos és műszaki vonatkozásaival foglalkozó konkrét programokat fogalmaznak meg és vállalnak.
Slovenian: Pogodbenici priznavata pomembnost približevanja svojih interesov na področju ribištva in si bosta zaradi tega prizadevali okrepiti in razvijati sodelovanje na področju ribištva z oblikovanjem in izvajanjem posebnih programov, namenjenih gospodarskim, trgovinskim, znanstvenim in tehničnim vidikom tega področja.
Bulgarian: Договарящите се страни признават важността да се сближат техните съответни интереси относно рибарството и в резултат на това ще се стремят да засилват и развиват сътрудничеството по отношение на рибарството, като разработват и предприемат специални програми, насочени към икономическите, търговски ориентираните, научните и техническите аспекти на тази област.
Estonian: Lepingupooled tunnistavad püügipiirkondadega seotud huvide lähendamise tähtsust ning püüavad selle tulemusena tugevdada ja arendada koostööd kalanduse valdkonnas, sõnastades ja rakendades konkreetseid programme, mis käsitlevad kalandusvaldkonna majanduslikke, kaubanduslikke, teaduslikke ja tehnilisi aspekte.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apzinās, cik svarīgi ir atjaunot attiecības zivsaimniecības jomā, tādēļ tās centīsies stiprināt un attīstīt sadarbību šajos jautājumos, izveidojot un īstenojot īpašas programmas saistībā ar šīs jomas ekonomiskajiem, tirdzniecības, zinātnes un tehniskajiem aspektiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta, jog svarbu suartinti jų atitinkamus interesus žuvininkystės srityje ir dėl to jos siekia stiprinti ir plėtoti bendradarbiavimą žuvininkystės klausimais, sudarydamos ir vykdydamos specialias programas, kuriomis sprendžiami ekonominiai, moksliniai, techniniai ir su prekyba susiję tos srities aspektai.
Maltese: Il-Partjiet Kontraenti jagħrfu l-importanza li joħolqu rapprochement bejn l-interessi rispettivi tagħhom rigward is-sajd, u jridu bħala riżultat ta' dan ifittxu li jsaħħu u jiżviluppaw il-koperazzjoni li tirrigwarda s-sajd billi jifformulaw u jindaħlu għal progrmmi speċifiċi li jindirizzaw l-aspetti ekonomiċi, kummerċjali, xjentifiċi u tekniċi ta' dan il-qasam.