English: A declaration on a form which conforms to the specimen in Annexes I and II to Appendix III, bearing the symbol 'T 1' or 'T 2' in the right-hand space of box 1 and accompanied by one or more loading lists complying with the conditions laid down in Articles 6 to 9 shall, as appropriate, be treated as equivalent to a T 1 declaration or a T 2 declaration for the purposes of Article 12 or Article 39 of Appendix I.
French: Une déclaration établie sur un formulaire conforme au modèle de formulaire figurant aux annexes I et II de l'appendice III et portant dans la sous-case droite de la case 1 le sigle «T 1» ou le sigle «T 2» et complétée par une ou plusieurs listes de chargement répondant aux conditions des articles 6 à 9 vaut, selon le cas, déclaration T 1 ou déclaration T 2 aux fins de l'article 12 ou de l'article 39 de l'appendice I.
Spanish: Una declaración extendida en un formulario ajustado al modelo de los Anexos I y II del Apéndice III, con la sigla «T 1» o «T 2» en la subcasilla derecha de la casilla 1, y completada por una o varias listas de carga que reúnan las condiciones de los artículos 6 a 9 equivale, según el caso, a una declaración T 1 o a una declaración T 2 a que se hace referencia respectivamente, en los artículos 12 y 39 del Apéndice I.
Portuguese: Uma declaração feita em formulário correspondente ao modelo dos Anexos I e II do Apêndice III, contendo na subcasa direita da casa 1 a sigla «T 1» ou a sigla «T 2» e completada por uma ou mais listas de carga satisfazendo as condições dos artigos 6.º a 9.º equivale, consoante o caso, à declaração T 1 ou à declaração T 2, para efeitos de aplicação do artigo 12.º ou do artigo 39.º do Apêndice I.
Polish: Zgłoszenie na formularzu odpowiadającym wzorowi określonemu w załącznikach I i II do dodatku III, posiadające symbol "T1" lub "T2" w prawej części pola 1, któremu towarzyszy jeden lub więcej wykazów załadunkowych spełniających warunki ustanowione w artykułach 6-9, jest traktowane, gdzie to właściwe, na równi ze zgłoszeniem T1 lub zgłoszeniem T2 do celów artykułu 12 lub artykułu 39 dodatku I.
Hungarian: A III. függelék I. és II. melléklete mintájának megfelelő nyomtatványon kiállított és az 1. rovat jobboldali részében "T1" vagy "T2" jelzéssel ellátott, és – a 6–9. cikkben megállapított feltételeknek megfelelő – egy vagy több rakományjegyzékkel kísért nyilatkozatot az I. függelék 12. vagy 39. cikke alkalmazásában, a T1 vagy T2 nyilatkozattal egyenértékűként kezelnek.
Slovenian: Deklaracija na obrazcu, ki ustreza vzorcu iz Prilog I in II k Dodatku III, označena s simbolom "T1" ali "T2" na desni strani polja 1, in ki jo spremlja ena ali več nakladnic, ki izpolnjujejo pogoje iz členov 6 do 9, se obravnava kot enakovredna deklaraciji T1 oziroma T2 za namene člena 12 ali člena 39 Dodatka I.
Bulgarian: Декларация на формуляр, отговарящ на образците, съдържащи се в приложения І и ІІ към допълнение ІІІ, носеща знак „Т1“ или „Т2“ в дясната част на поле 1 и придружена от един или повече товарни листове, отговарящи на условията на членове 6 до 9, в зависимост от случая се третира като равностойна на декларация Т1 или декларация Т2 за целите на член 12 или член 39 от допълнение І.
Estonian: Deklaratsiooni, mis on esitatud vormil, mis vastab III liite I ja II lisas esitatud näidisele ja mille lahtri 1 parempoolses osas on tähis "T1" või "T2" ning millele on lisatud üks või enam lastinimekirja, mis vastavad artiklites 6–9 sätestatud tingimustele, loetakse vajaduse korral võrdseks deklaratsiooniga T1 või T2 I liite artikli 12 või 39 tähenduses.
Latvian: Deklarāciju uz III papildinājuma I un II pielikumā esošajam paraugam atbilstošas veidlapas, kurā 1. ailes labās puses nodalījumā ir apzīmējums "T 1" vai "T 2" un ar kuru kopā ir viens vai vairāki kravas saraksti, kas atbilst 6.–9. pantā izklāstītajām prasībām, I papildinājuma 12. panta vai 39. panta mērķiem uzskata par T 1 deklarācijai vai T 2 deklarācijai līdzvērtīgu.
Lithuanian: Vadovaujantis I priedėlio 12 straipsniu arba 39 straipsniu, deklaracijos, surašytos blankuose, atitinkančiuose III priedėlio I ir II prieduose pateiktus pavyzdžius, kurių 1 langelio dešinėje skiltyje įrašyti "T 1" arba "T 2" simboliai ir kurios pateikiamos kartu su vienu arba daugiau krovinio aprašų, atitinkančių 6–9 straipsniuose nustatytas sąlygas, laikomos lygiavertėmis T 1 deklaracijai arba atitinkamai T 2 deklaracijai.
Maltese: Dikjarazzjoni fuq formola li hija konformi mal-kampjun fl-Anness I u II ta' l-Appendiċi III, li turi s-simbolu "T 1" jew "T 2" fl-ispazju li jinstab fin-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 u li hija akkompanjata minn waħda jew aktar listi ta' tagħbija hu huma skond il-kondizzjonijiet li jinstabu fl-Artikoli 6 sa 9 jkunu, kif inhu xieraq, jkunu trattati bħala ekwivalenti għal dikjarazzjoni T 1 jew T 2 għall-finijiet ta' l-artikolu 12 jew Artikolu 39 ta' l-Appendiċi I.