FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the Argentine Republic (97/738/Euratom)
French: ACCORD DE COOPÉRATION sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et le gouvernement de la République argentine (97/738/Euratom)
Spanish: ACUERDO DE COOPERACIÓN relativo a los usos pacíficos de la energía nuclear entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) y el Gobierno de la República Argentina (97/738/Euratom)
Italian: ACCORDO DI COOPERAZIONE sugli usi pacifici dell'energia nucleare tra la Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) e il governo della Repubblica argentina (97/738/Euratom)
Portuguese: ACORDO DE COOPERAÇÃO para a utilização pacífica da energia nuclear entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) e o Governo da República Argentina (97/738/Euratom)
Dutch: OVEREENKOMST betreffende samenwerking inzake het vreedzaam gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en de regering van de Argentijnse Republiek (97/738/Euratom)
Danish: AFTALE mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Den Argentinske Republik om samarbejde om fredelig anvendelse af nuklear energi (97/738/Euratom)
Swedish: AVTAL om samarbete om fredlig användning av kärnenergi mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Republiken Argentinas regering (97/738/Euratom)
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) Ja Argentina Vabariigi Valitsuse vaheline koostööleping tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise kohta (97/738/Euratom)
Maltese: Ftehim għall-kooperazzjoni fl-użu paċifiku ta' l-enerġija nukleari bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Gvern tar-Repubblika ta' l-Arġentina (97/738/Euratom)
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM),
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE (EURATOM),
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA (EURATOM),
Italian: LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA (EURATOM),
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA (EURATOM),
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE,
Danish: DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
Swedish: EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN (EURATOM),
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU (EURATOM),
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ (EURATOM),
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG (EURATOM),
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO (EURATOM),
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ (ЕВРАТОМ),
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS (Euratom),
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA (EURATOMAS),
Maltese: Il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (EURATOM),
English: hereinafter referred to as 'the Community`,
French: ci-après dénommée «la Communauté»,
Spanish: en lo sucesivo denominada la «Comunidad»,
Italian: in appresso denominata «la Comunità»,
Portuguese: a seguir denominada «Comunidade»,
Swedish: nedan kallad "gemenskapen",
Slovak: ďalej len "spoločenstvo",
Polish: zwana dalej "Wspolnotą",
Hungarian: a továbbiakban: "a Közösség",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Bulgarian: наричана по-нататък “Общността”,
Estonian: edaspidi "ühendus",
Lithuanian: toliau – Bendrija,
Maltese: minn hawn ‘il quddiem imsejħa ‘il-Komunità,
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Spanish: por una parte,
Italian: da una parte, e
Portuguese: por um lado,
Danish: på den ene side og
Swedish: å ena sidan, och
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: THE GOVERNMENT OF THE ARGENTINE REPUBLIC,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE ARGENTINE,
Spanish: Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA ARGENTINA,
Italian: IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARGENTINA,
Portuguese: E O GOVERNO DA REPÚBLICA ARGENTINA,
Dutch: DE REGERING VAN DE ARGENTIJNSE REPUBLIEK,
Danish: REGERINGEN FOR DEN ARGENTINSKE REPUBLIK,
Swedish: REPUBLIKEN ARGENTINAS REGERING,
Polish: RZĄD REPUBLIKI ARGENTYNY,
Hungarian: AZ ARGENTIN KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA REPUBLIKE ARGENTINE,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА АРЖЕНТИНА
Estonian: ARGENTINA VABARIIGI VALITSUS,
Lithuanian: ARGENTINOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA’ L-ARGENTINA,
English: hereinafter referred to as 'Argentina`,
French: ci-après dénommé «Argentine»,
Spanish: en lo sucesivo denominado «Argentina»,
Italian: in appresso denominato «Argentina»,
Portuguese: a seguir denominada «Argentina»,
Dutch: hierna te noemen "Argentinië", anderzijds,
Danish: i det følgende benævnt »Argentina«,
Swedish: nedan kallad "Argentina",
Slovak: ďalej len "Argentína",
Polish: zwanej dalej "Argentyną",
Hungarian: a továbbiakban: "Argentína",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Argentina",
Bulgarian: наричана оттук нататък “Аржентина”
Estonian: edaspidi "Argentina",
Lithuanian: toliau – Argentina,
Maltese: minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ "l-Arġentina",
English: of the other part,
French: d'autre part,
Spanish: por otra,
Italian: dall'altra,
Portuguese: por outro,
Danish: på den anden side,
Swedish: å andra sidan,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
English: both also generally referred to hereinafter as the 'Party` or 'Parties`, as appropriate,
French: tous deux également dénommés «partie» ou «parties», selon le cas,
Spanish: ambos también denominados en lo sucesivo la «Parte» o las «Partes», según proceda,
Italian: in appresso denominati «Parte» o «Parti», a seconda dei casi,
Portuguese: ambas a seguir denominadas «parte» ou «partes», conforme o caso,
Danish: begge i det følgende benævnt »parterne«, SOM i betragtning af, at:
Swedish: båda även i förekommande fall generellt kallade "parten" eller "parterna",
Slovak: obidve tiež podľa potreby ďalej nazývané "strana" alebo "strany",
Polish: obie ogólnie określane dalej odpowiednio jako "Strona" lub "Strony",
Hungarian: a továbbiakban értelemszerűen: "fél", illetve "felek",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu obe tudi kot "pogodbenica" ali "pogodbenici",
Bulgarian: и двете общо наричани оттук нататък “страна” или “страни”, както е подходящо,
Estonian: edaspidi vajaduse korral "lepinguosaline" või "lepinguosalised", arvestades, et:
English: WHEREAS cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the Community and Argentina should further enhance economic cooperation;
French: CONSIDÉRANT que la coopération en matière d'utilisation pacifique de l'énergie entre la Communauté et l'Argentine doit renforcer la coopération économique;
Spanish: CONSIDERANDO que la cooperación en los usos pacíficos de la energía nuclear entre la Comunidad y Argentina estimularía aún más la cooperación económica;
Italian: CONSIDERANDO che la cooperazione tra la Comunità e l'Argentina finalizzata all'uso pacifico dell'energia nucleare dovrebbe stimolare ulteriormente la cooperazione economica;
Portuguese: CONSIDERANDO que a cooperação entre a Comunidade e a Argentina para a utilização pacífica da energia nuclear deverá estimular a cooperação económica;
Dutch: OVERWEGENDE dat de samenwerking tussen de Gemeenschap en Argentinië op het gebied van het vreedzaam gebruik van kernenergie verder zal bijdragen tot de economische samenwerking;
Danish: et samarbejde om fredelige anvendelsesmuligheder for nuklear energi mellem Fællesskabet og Argentina vil forbedre det økonomiske samarbejde yderligere;
Swedish: SOM BEAKTAR att samarbete för fredlig användning av kärnenergi mellan gemenskapen och Argentina bör ytterligare förstärka det ekonomiska samarbetet,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že spolupráce při mírovém využití jaderné energie mezi Společenstvím a Argentinou by měla dále zlepšit hospodářskou spolupráci;
Slovak: KEĎŽE spolupráca v oblasti mierového využívania jadrovej energie medzi spoločenstvom a Argentínou by ďalej mala zlepšiť hospodársku spoluprácu;
Polish: współpraca w celu pokojowego wykorzystania energii jądrowej pomiędzy Wspólnotą i Argentyną powinna wzmocnić współpracę gospodarczą;
Hungarian: mivel a Közösség és Argentína között az atomenergia békés célú felhasználására irányuló együttműködésnek tovább kell fokoznia a gazdasági együttműködést,
Slovenian: KER bo sodelovanje pri miroljubni uporabi jedrske energije med Skupnostjo in Argentino še naprej krepilo gospodarsko sodelovanje;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че сътрудничеството в областта на мирното използване на ядрената енергия между Общността и Аржентина следва още повече да увеличи икономическото сътрудничество;
Estonian: ühenduse ja Argentina vaheline koostöö tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise valdkonnas peaks tõhustama majanduskoostööd;
Latvian: TĀ KĀ Kopienas un Argentīnas sadarbībai mierīgā kodolenerģijas izmantošanā vēl vairāk jāsekmē ekonomiskā sadarbība;
Lithuanian: KADANGI Bendrijos ir Argentinos bendradarbiavimas naudojant atominę energiją taikiems tikslams turi toliau stiprinti ekonominį bendradarbiavimą;
Maltese: BILLI kooperazzjoni fl-użu paċifiku ta' enerġija nukleari bejn il-Komunità u l-Arġentina għandha ttejjeb aktar il-kooperazzjoni ekonomika;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A MEGÁLLAPODÁST:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF GEJ:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objectives and principles
French: Objectifs et principes
Spanish: Objetivos y principios
Italian: Obiettivi e principi
Portuguese: Objectivos e princípios
Dutch: Doelstellingen en beginselen
Danish: Mål og principper
Swedish: Syfte och principer
Czech: Cíle a zásady
Slovak: Ciele a zásady
Polish: Zasady i cele
Hungarian: Célok és elvek
Slovenian: Cilji in načela
Bulgarian: Цели и принципи
Estonian: Eesmärgid ja põhimõtted
Latvian: Mērķi un principi
Lithuanian: Tikslai ir principai
Maltese: Għanijiet u prinċipji
English: Cooperation shall be conducted on the basis of the following principles:
French: Les activités de coopération reposent sur les principes suivants:
Spanish: La cooperación se articulará en torno a los siguientes principios:
Italian: La cooperazione si svolge in base ai seguenti principi:
Portuguese: A cooperação desenvolver-se-á com base nos seguintes princípios:
Dutch: De samenwerking geschiedt op basis van de volgende beginselen:
Danish: Samarbejdet sker på grundlag af følgende principper:
Swedish: Samarbetet skall utvecklas enligt följande principer:
Czech: Spolupráce se řídí následujícími zásadami:
Slovak: Spolupráca sa vykonáva na základe nasledovných zásad:
Polish: Współpraca jest prowadzona na podstawie następujących zasad:
Hungarian: Az együttműködésre az alábbi elvek alapján kerül sor:
Slovenian: Sodelovanje se izvaja na podlagi naslednjih načel:
Bulgarian: Сътрудничеството се осъществява въз основа на следните принципи:
Estonian: Koostöö toimub järgmiste põhimõtete alusel:
Latvian: Sadarbība balstās uz šādiem principiem:
Lithuanian: Bendradarbiaujama remiantis šiais principais:
Maltese: Kooperazzjoni għandha tkun kondotta fuq il-bażi tal-prinċipji segwenti:
English: Scope of cooperation
French: Domaines de coopération
Spanish: Ámbito de la cooperación
Italian: Settori di cooperazione
Portuguese: Sectores de cooperação
Dutch: Samenwerkingsgebieden
Swedish: Samarbetets räckvidd
Czech: Rozsah spolupráce
Slovak: Rozsah spolupráce
Polish: Zakres współpracy
Hungarian: Az együttműködés hatóköre
Slovenian: Obseg sodelovanja
Estonian: Koostöö ulatus
Latvian: Sadarbības joma
Lithuanian: Bendradarbiavimo taikymo sritis
Maltese: Skop ta' kooperazzjoni
English: Cooperation under this Agreement shall be carried out within the scope of the respective competences of each Party, and shall include, in particular, the following areas:
French: La coopération instituée dans le cadre du présent accord est réalisée dans le cadre des compétences respectives de chaque partie, et porte en particulier sur les domaines suivants.
Spanish: La cooperación en virtud del presente Acuerdo se llevará a cabo en el ámbito de las competencias respectivas de cada Parte, e incluirá en particular los campos siguientes:
Italian: La cooperazione prevista dal presente accordo avviene nei limiti delle competenze di ciascuna Parte e comprende, in particolare, i seguenti settori;
Portuguese: A cooperação prevista no presente acordo desenvolver-se-á nos limites das competências de cada uma das partes e incluirá, nomeadamente, os seguintes sectores:
Dutch: De samenwerking op grond van deze Overeenkomst wordt uitgevoerd binnen het kader van de respectieve bevoegdheden van de partijen en heeft met name betrekking op de volgende gebieden:
Danish: Samarbejdet i henhold til denne aftale skal foregå inden for rammerne af hver parts kompetence og navnlig omfatte følgende emner:
Swedish: Samarbete enligt detta avtal skall genomföras inom vardera partens kompetensområde och särskilt omfatta följande områden:
Czech: Spolupráce na základě této dohody se uskutečňuje v rámci pravomocí každé ze stran a zahrnuje zejména následující oblasti:
Slovak: Spolupráca na základe tejto dohody sa vykonáva v rámci príslušných právomocí každej strany a zahrňuje najmä nasledovné oblasti:
Polish: Współpraca zgodna z niniejszą Umową musi być prowadzona w zakresie odnośnych kompetencji każdej ze Stron i musi obejmować w szczególności następujące obszary:
Hungarian: Az e megállapodás alapján folytatott együttműködést a felek saját hatáskörükön belül végzik, és az különösen az alábbi területekre terjed ki:
Slovenian: Sodelovanje v okviru tega sporazuma se izvaja v obsegu pristojnosti vsake pogodbenice in vključuje zlasti naslednja področja:
Bulgarian: Съгласно настоящото споразумение сътрудничеството се осъществява в обхвата на съответните компетенции на съответната страна, и включва по-специално следните области:
Estonian: Käesoleva lepingu kohane koostöö toimub kummagi lepinguosalise pädevuse ulatuses ja hõlmab eelkõige järgmisi valdkondi:
Latvian: Sadarbība saskaņā ar šo nolīgumu notiek, nepārsniedzot nevienas Puses attiecīgo kompetenci, un īpaši aptver šādus aspektus.
Lithuanian: Pagal šį susitarimą bendradarbiaujama atsižvelgiant į kiekvienos Šalies atitinkamos kompetencijos sritį ir ypač bendradarbiaujama šiose srityse:
Maltese: Kooperazzjoni taħt dan il-Ftehim għandha tkun esegwieta fl-iskop tal-kompetenzi rispettivi ta' kull Parti, u għandha tinkludi, b'mod partikolari, l-oqsma segwenti:
English: Review and analysis of safety issues and particularly the impact of reactor safety on nuclear power development;
French: Inventaire et analyse des problèmes de sûreté et, plus particulièrement, de l'incidence de la sûreté des réacteurs sur le développement de l'énergie nucléaire;
Spanish: Revisión y análisis de los problemas de seguridad y especialmente del impacto de la seguridad de los reactores en el desarrollo de la energía nuclear;
Italian: Rassegna e analisi delle questioni relative alla sicurezza, in particolare delle ripercussioni della sicurezza dei reattori sullo sviluppo dell'energia nucleare;
Portuguese: Inventário e análise dos problemas de segurança, em especial a incidência da segurança dos reactores no desenvolvimento da energia nuclear;
Swedish: Granskning och analys av säkerhetsfrågor, särskilt reaktorsäkerhetens effekter på kärnkraftens utveckling.
Czech: Přezkoumání a analýza otázek bezpečnosti, a zejména účinku bezpečnosti reaktorů na rozvoj jaderné energetiky;
Slovak: Preskúmanie a analýza otázok bezpečnosti a najmä vplyvu bezpečnosti reaktorov na rozvoj jadrovej energetiky;
Polish: Przegląd i analiza wersji bezpiecznych, w szczególności wpływ bezpieczeństwa reaktora na rozwój energetyki jądrowej;
Hungarian: A biztonsági kérdések felülvizsgálata és elemzése, különös tekintettel a reaktorbiztonság atomenergia-termelésre gyakorolt hatására;
Slovenian: Pregled in analiza varnostnih vprašanj in zlasti vpliva reaktorjev na razvoj proizvodnje jedrske energije;
Bulgarian: Преглед и анализ на въпросите на безопасността и по-специално въздействието на безопасността на реакторите върху развитието на ядрената енергетика;
Estonian: Ohutusküsimuste läbivaatamine ja analüüs ja eelkõige reaktorite ohutuse mõju tuumaenergeetika arendamisele;
Latvian: Drošības jautājumu pārskats un analīze, jo īpaši reaktoru drošības ietekme uz kodolenerģētikas attīstību;
Lithuanian: Saugumo klausimų, ypač reaktorių saugumo įtakos atominės energetikos plėtotei svarstymas ir nagrinėjimas,
Maltese: Reviżjoni u analiżi ta' kwistjonijiet ta' sigurta' u b'mod partikolari l-impatt ta' sigurta' reattur dwar l-iżvilupp ta' l-enerġija nukleari;
English: Assessment and optimization of geological disposal, and scientific aspects of the management of long-lived waste.
French: Évaluation et optimisation de l'évacuation des déchets géologiques et aspects scientifiques de la gestion des déchets à longue vie.
Spanish: Evaluación y optimización de la evacuación geológica, y aspectos científicos de la gestión de residuos de vida larga.
Italian: Valutazione e ottimizzazione dello smaltimento geologico e aspetti scientifici della gestione delle scorie a tempo di decadimento più lungo.
Portuguese: Avaliação e optimização da evacuação dos resíduos geológicos e aspectos científicos da gestão dos resíduos da longa vida;
Dutch: Evaluatie en optimale toepassing van opslag in geologische formaties, alsmede wetenschappelijke aspecten van het beheer van langlevend afval.
Danish: Vurdering og optimering af geologisk deponering samt de videnskabelige aspekter af forvaltningen af højaktivt affald med lang halveringstid.
Swedish: Bedömning och optimering av geologisk deponering, samt vetenskapliga aspekter av hanteringen av långlivat avfall.
Czech: Posuzování a optimalizace ukládání do země a vědecké aspekty nakládání s odpady s dlouhým poločasem rozpadu.
Slovak: Zhodnotenie a optimalizácia geologického ukladania a vedecké aspekty nakladania s odpadom s dlhodobým polčasom rozpadu.
Polish: Ocena i optymalizacja geologicznej likwidacji odpadów i naukowe aspekty gospodarki odpadami o długim czasie połowicznego zaniku;
Hungarian: A geológiai ártalmatlanítás értékelése és optimalizálása, valamint a hosszabb felezési idejű hulladékokkal való gazdálkodás tudományos szempontjai.
Slovenian: Ocena in optimizacija geološkega odlaganja ter znanstveni vidiki ravnanja z dolgoživimi odpadki.
Bulgarian: Оценяване и оптимизация на геоложкото отстраняване, както и научни аспекти на управлението на отпадъци с голям период на разпад.
Estonian: Jäätmete geoloogilise kõrvaldamise hindamine ja optimeerimine ning vanade jäätmete käitlemise teaduslikud aspektid.
Latvian: Atkritumu ģeoloģiskas apglabāšanas novērtēšana un optimizēšana un to atkritumu apsaimniekošanas zinātniskie aspekti, kuriem ir ilgs pussabrukšanas periods.
Lithuanian: Geologinio laidojimo įvertinimas ir optimizavimas, moksliniai ilgaamžių atliekų tvarkymo aspektai.
Maltese: Stima u ottimizzazzjoni ta' rimi ġeoloġiku, u aspetti xjentifiċi ta' l-imaniġġjar ta' skart li jeżisti għal ħafna żmien.
English: Strategies for decommissioning and dismantling nuclear installations, including radiological aspects.
French: Stratégies de déclassement et de démantèlement des installations nucléaires, notamment les aspects radiologiques.
Spanish: Estrategias para la clausura y el desmantelamiento de las industrias nucleares, en particular los aspectos radiológicos.
Italian: Strategie per disattivare e smantellare gli impianti nucleari, ivi compresi gli aspetti radiologici.
Portuguese: Estratégias de desactivação e de desmantelamento das instalações nucleares, incluindo os aspectos radiológicos;
Dutch: Strategieën voor stillegging en ontmanteling van nucleaire installaties, met inbegrip van de radiologische aspecten.
Danish: Strategier for nedlukning og demontering af nukleare anlæg, herunder de strålingsmæssige aspekter.
Swedish: Strategier för nedläggning och nedmontering av kärntekniska anläggningar, inklusive radiologiska aspekter.
Czech: Strategie vyřazování jaderných zařízení z provozu a jejich demontáže, včetně radiologických aspektů.
Slovak: Stratégie vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky a ich demontáž, vrátane radiačných aspektov.
Polish: Strategie wycofania z eksploatacji i demontażu instalacji jądrowych, włączając aspekty radiologiczne;
Hungarian: A nukleáris létesítmények leállítására és leszerelésére vonatkozó stratégiák, beleértve a radiológiai szempontokat.
Slovenian: Strategija razgradnje in razstavljanja jedrskih naprav z upoštevanjem radioloških vidikov.
Bulgarian: Стратегии за извеждане от експлоатация и демонтиране на ядрени инсталации, включително радиологични аспекти.
Estonian: Tuumarajatiste tegevuse lõpetamise ja demonteerimise strateegiad, radioloogilised aspektid kaasa arvatud.
Latvian: Kodoliekārtu ekspluatācijas pārtraukšanas un demontāžas stratēģijas, tostarp radioloģiskie aspekti.
Lithuanian: Atominių įrenginių sustabdymo ir išmontavimo strategijos, įskaitant radiologinius aspektus.
Maltese: Strateġiji għad-dekummissjonar ta' u zarmar ta' stallazzjonijiet nukleari, inklużi aspetti radjoloġiċi.
English: Experimental and theoretical activities in plasma physics and fusion research.
French: Activités expérimentales et théoriques en physique des plasmas et recherche dans le domaine de la fusion.
Spanish: Actividades experimentales y teóricas en la física del plasma y en la investigación de la fusión.
Italian: Attività sperimentali e teoriche relative alla fisica del plasma e alla ricerca sulla fusione.
Portuguese: Actividades experimentais e teóricas relativas à física do plasma à investigação em matéria de fusão;
Dutch: Experimentele en theoretische activiteiten op het gebied van plasmafysica en fusieonderzoek.
Danish: Eksperimentelle og teoretiske aktiviteter inden for forskning i plasmafysik og fusion.
Swedish: Experimentella och teoretiska verksamheter inom plasmafysik och fusionsforskning.
Czech: Pokusné a teoretické činnosti v oblasti fyziky plazmatu a výzkumu fúze.
Slovak: Experimentálne a teoretické činnosti v oblasti fyziky plazmy a vo výskume fúzie.
Polish: Działania eksperymentalne i teoretyczne w obszarze fizyki plazmy i badania naukowe fuzji;
Hungarian: A plazmafizika és a fúziókutatás terén folytatott kísérleti és elméleti tevékenységek.
Slovenian: Eksperimentalne in teoretične dejavnosti v fiziki plazme in raziskovanju fuzije.
Bulgarian: Експериментални и теоретични дейности в областта на плазмената физика и изследване на ядрения синтез.
Estonian: Eksperimentaalne ja teoreetiline tegevus plasmafüüsika ja termotuumasünteesi teadusuuringute valdkonnas.
Latvian: Eksperimentāla un teorētiska izpēte plazmas fizikā un kodolsintēzē.
Lithuanian: Eksperimentinė ir teorinė veikla plazmos fizikos ir sintezės tyrimo srityse.
Maltese: Attivitajiet esperimentali u teoretiċi fil-fizika tal-plażma u riċerka ta' fużjoni.