FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to facilitate dialogue within the ACP/EU private sector and between the ACP/EU private sector and the bodies established under the Agreement;
French: faciliter le dialogue au sein du secteur privé ACP/UE et entre le secteur privé ACP/UE et les organismes établis dans le cadre du présent accord;
German: dass der Dialog innerhalb der Privatwirtschaft der AKP-Staaten und der EU sowie zwischen der Privatwirtschaft der AKP-Staaten und der EU und den nach diesem Abkommen errichteten Einrichtungen erleichtert wird;
Spanish: facilitar el diálogo en el sector privado ACP/UE y entre el sector privado ACP/UE y los organismos establecidos en virtud del Acuerdo;
Italian: favorire il dialogo ACP-UE nel settore privato e tra il settore privato ACP-UE e gli organismi istituiti ai sensi dell'accordo;
Portuguese: facilitar o diálogo no seio do sector privado ACP/UE e entre o sector privado ACP/UE e os organismos estabelecidos ao abrigo do Acordo;
Dutch: vergemakkelijking van de dialoog binnen de particuliere sector in ACS en EU en tussen de particuliere sector in ACS en EU en de instanties die bij de Overeenkomst zijn ingesteld;
Danish: at lette dialogen inden for den private sektor i AVS og EU og mellem denne og de organer, der er oprettet ved denne aftale
Swedish: underlätta dialog inom den privata sektorn i AVS-staterna och Europeiska unionen och mellan denna och de organ som upprättas enligt detta avtal,
Finnish: helpottaa vuoropuhelua AKT-valtioiden ja EU:n yksityisen sektorin välillä sekä AKT:n ja EU:n yksityisen sektorin ja tämän sopimuksen nojalla perustettujen elinten välillä,
Greek: να διευκολυνθεί ο διάλογος τόσο μεταξύ των ιδιωτικών τομέων ΑΚΕ/ΕΕ όσο και μεταξύ των ιδιωτικών τομέων ΑΚΕ/ΕΕ και των οργάνων που συνιστώνται με την παρούσα συμφωνία·
Czech: zprostředkovat dialog v rámci soukromého sektoru AKT-EU a mezi soukromým sektorem AKT-EU a subjekty zřízenými podle této dohody;
Slovak: uľahčovanie dialógu v rámci súkromného sektora AKT/EÚ a medzi súkromným sektorom AKT/EÚ a orgánmi založenými podľa dohody;
Polish: ułatwianie dialogu w sektorze prywatnym AKP/UE oraz między sektorem prywatnym AKP/UE a organami ustanowionymi na mocy Umowy;
Hungarian: a párbeszéd lehetővé tétele az AKCS-EK magánszektorain belül, valamint az AKCS-EK magánszektorai és a megállapodás alapján létrehozott szervek között;
Slovenian: olajšati dialog v zasebnem sektorju držav AKP in EU ter med njim in organi, ustanovljenimi v skladu s Sporazumom;
Bulgarian: улесняване на диалога в рамките на частния сектор на АКТБ/ЕС и между частния сектор на АКТБ/ЕС и органите, създадени по силата на споразумението;
Estonian: hõlbustada dialoogi AKV ja ELi erasektori ning AKV ja ELi erasektori ning käesoleva lepingu alusel asutatud organite vahel;
Latvian: veicināt dialogu ĀKK/ES privātajā sektorā un starp ĀKK/ES privāto sektoru un iestādēm, kas izveidotas saskaņā ar Nolīgumu;
Maltese: biex jiffaċilita d-djalogu fis-settur privat ta' l-ACP/UE u bejn is-settur privat ta' l-ACP/UE u l-korpi stabbiliti skond il-Ftehim;
English: and (iii) to analyse and provide the relevant bodies with information on specific problems of a sectoral nature relating to, inter alia, branches of production or types of products at regional or sub-regional level.
German: dass Informationen über sektorspezifische Probleme, die unter anderem bestimmte Produktionszweige oder Warenarten auf regionaler oder subregionaler Ebene betreffen, analysiert und den zuständigen Stellen übermittelt werden.
Italian: analizzare e fornire agli organismi competenti le informazioni sui problemi specifici di carattere settoriale, relativi, tra l'altro, a rami di produzione o a tipi di prodotti di livello regionale o subregionale.
Portuguese: analisar e fornecer aos organismos competentes informações sobre os problemas específicos de natureza sectorial, designadamente relativos a sectores da produção ou a tipos de produtos, a nível regional ou sub-regional.
Danish: at analyse og forsyne de relevante organer med oplysninger om særlige sektorspecifikke problemer på regionalt eller subregionalt plan med berøring til bl.a. bestemte grene inden for produktionsvirksomhed eller produkttyper.
Finnish: analysoida ja toimittaa säännöllisin väliajoin asianomaisille tahoille tietoa erityisistä alakohtaisista ongelmista, jotka liittyvät esimerkiksi tuotannonhaaroihin tai tuotelajeihin alueiden tai sitä pienempien yksiköiden tasolla.
English: Article 76
French: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76º
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 76
Bulgarian: Член 76
Estonian: ARTIKKEL 76
Latvian: pants
Lithuanian: 76 straipsnis
Maltese: Artikolu 76
English: Investment finance and support
French: Appui et financement d'investissement
German: Finanzierung und Unterstützung von Investitionen
Spanish: Apoyo y financiación de la inversión
Italian: Finanziamento e sostegno degli investimenti
Portuguese: Apoio e financiamento dos investimentos
Dutch: Financiering en ondersteuning van investeringen
Danish: Investeringsfinansiering og -støtte
Swedish: Finansiering av investeringar samt investeringsstöd
Finnish: Investointien rahoittaminen ja tukeminen
Greek: Χρηματοδότηση και στήριξη των επενδύσεων
Czech: Investiční financování a podpora
Slovak: P o d p o r a a f i n a n c o v a n i e i n v e s t í c i í
Polish: Finansowanie i wspieranie inwestycji
Hungarian: Beruházások finanszírozása és támogatása
Slovenian: Financiranje in pospeševanje naložb
Bulgarian: Инвестиционно финансиране и подпомагане
Estonian: Investeeringute rahastamine ja toetamine
Latvian: Ieguldījumu finansējums un atbalsts
Lithuanian: Investicijų finansavimas ir parama
Maltese: Finanzi u appoġġ għall-investiment
English: To this end, cooperation shall provide, in particular:
French: À cet effet, la coopération fournira notamment:
German: Zu diesem Zweck werden insbesondere bereitgestellt:
Spanish: A tal efecto, la cooperación proporcionará, en particular:
Italian: In quest'ottica la cooperazione fornisce in particolare:
Portuguese: Para esse efeito, a cooperação deve disponibilizar:
Dutch: Daartoe worden in het kader van de samenwerking voorzieningen getroffen voor:
Danish: Samarbejdet stiller i denne forbindelse navnlig følgende til rådighed:
Swedish: Genom samarbetet skall i detta syfte bland annat följande ställas till förfogande:
Finnish: Tätä tarkoitusta varten hankitaan yhteistyön avulla erityisesti
Greek: Προς τούτο, η συνεργασία προβλέπει ιδίως τα εξής:
Czech: Za tímto účelem spolupráce poskytuje zejména:
Slovak: Preto táto spolupráca poskytne najmä :
Polish: W tym celu współpraca obejmuje w szczególności:
Hungarian: E célból az együttműködés különösen az alábbiakat nyújtja:
Slovenian: S tem ciljem sodelovanje zagotavlja predvsem:
Bulgarian: За това сътрудничеството предоставя, по-специално:
Estonian: Selleks võimaldatakse koostööga eelkõige:
Latvian: Šai nolūkā sadarbība īpaši sniedz:
Lithuanian: Todėl bendradarbiavimas visų pirma numato:
Maltese: Għal dan l-iskop, il-koperazzjoni għandha tipprovdi, b'mod partikolari:
English: risk-capital for equity or quasi-equity investments, guarantees in support of domestic and foreign private investment and loans or lines of credit on the conditions laid down in Annex II "Terms and Conditions of Financing" to this Agreement; and
German: Risikokapital für Eigenkapital- oder Quasieigenkapitalinvestitionen, Garantien für inländische und ausländische Privatinvestitionen und Darlehen oder Kreditlinien zu den in Anhang II festgelegten Finanzierungsbedingungen;
Italian: capitali di rischio per investimenti in fondi propri o quasi propri, garanzie a sostegno di investimenti privati nazionali ed esteri e prestiti o linee di credito alle condizioni definite all'allegato II al presente accordo relativo alle modalità e alle condizioni di finanziamento;
Portuguese: Capitais de risco para participações no capital ou operações assimiláveis, garantias de apoio a investimentos privados, nacionais e estrangeiros, bem como empréstimos e linhas de crédito, em conformidade com as condições e modalidades definidas no Anexo II do presente Acordo;
Danish: risikovillig kapital til investeringer i form af indskudskapital og ansvarlig lånekapital, garantier til støtte af indenlandske og udenlandske private investeringer og lån eller kreditlinjer på de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag II til denne aftale
Swedish: Riskkapital för investeringar i eget kapital och därmed likställt kapital, garantier till stöd för inhemska eller utländska privata investeringar samt lån eller krediter på de villkor som anges i bilaga II till detta avtal (Finansieringsformer och finansieringsvillkor).
Finnish: riskipääomaa oman pääoman ehtoisiin sijoituksiin ja välirahoitukseen, takuita kotimaisille ja ulkomaisille yksityisille investoinneille sekä lainoja tai luottojärjestelyjä tämän sopimuksen rahoitusehtoja koskevassa liitteessä II määritellyin edellytyksin, ja
English: loans from the Bank's own resources.
French: des prêts sur les ressources propres de la Banque.
German: Darlehen aus Eigenmitteln der Bank.
Spanish: préstamos sobre los recursos propios del Banco.
Italian: prestiti della Banca concessi sulle sue risorse proprie.
Portuguese: Empréstimos a partir dos recursos próprios do Banco.
Dutch: leningen uit de eigen middelen van de Bank.
Danish: lån via Bankens egne midler.
Swedish: Lån ur bankens egna medel.
Finnish: lainoja pankin omista varoista.
Greek: δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας.
Czech: půjčky z vlastních prostředků banky.
Slovak: pôžičky z vlastných zdrojov banky.
Polish: pożyczki ze środków własnych banku.
Hungarian: a bank saját erőforrásaiból folyósított kölcsönök.
Slovenian: posojila iz lastnih virov Bank.
Bulgarian: заеми от собствените ресурси на Банката.
Estonian: laene panga omavahenditest.
Latvian: aizdevumus no Bankas pašu resursiem.
Lithuanian: paskolas iš Banko nuosavų išteklių.
Maltese: self mir-riżorsi proprji tal-Bank.
English: Article 77
French: Article 77
German: Artikel 77
Spanish: Artículo 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77º
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Greek: Άρθρο 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 77
Bulgarian: Член 77
Estonian: ARTIKKEL 77
Latvian: pants
Lithuanian: 77 straipsnis
Maltese: Artikolu 77
English: Investment guarantees
French: Garantie des investissements
German: Investitionsgarantien
Spanish: Garantías de inversión
Italian: Garanzie degli investimenti
Portuguese: Garantias de investimento
Dutch: Investeringsgaranties
Danish: Investeringsgarantier
Swedish: Investeringsgarantier
Finnish: Investointitakuut
Greek: Εγγυήσεις επενδύσεων
Czech: Investiční záruky
Slovak: I n v e s t i č n é z á r u k y
Polish: Gwarancje inwestycyjne
Hungarian: Befektetési garanciák
Slovenian: Naložbena jamstva
Bulgarian: Инвестиционни гаранции
Estonian: Investeeringutagatised
Latvian: Ieguldījumu garantijas
Lithuanian: Investicijų garantijos
Maltese: Garanti ta' l-investiment
English: Cooperation shall offer guarantees and assist with guarantees funds covering risks for qualified investment.
French: La coopération offre des garanties et contribue par des Fonds de garantie à couvrir les risques liés à des investissements éligibles.
German: Die Vertragsparteien bieten im Rahmen ihrer Zusammenarbeit Garantien und helfen mit Garantiefonds, die die Risiken für die in Betracht kommenden Investitionen decken.
Spanish: La cooperación ofrecerá garantías y contribuirá con fondos de garantía a cubrir los riesgos vinculados admisibles.
Italian: La cooperazione offre garanzie e contribuisce attraverso dei fondi di garanzia a coprire i rischi connessi ad investimenti idonei.
Portuguese: A cooperação deve oferecer garantias e contribuir com Fundos de garantia para cobrir os riscos associados a investimentos elegíveis.
Dutch: In het kader van de samenwerking worden garanties verstrekt en wordt door middel van garantiefondsen bijgedragen tot het dekken van de risico's van voor deze steun in aanmerking komende investeringen.
Danish: Som led i samarbejdet tilbydes der garantier, og der ydes støtte via garantifonde til risikodækning i forbindelse med bistandsberettigede investeringer.
Swedish: Garantier skall erbjudas genom samarbetet, och garantimedel för risktäckning av sådana investeringar som kan komma i fråga för garanti skall ställas till förfogande.
Finnish: Yhteistyön avulla tarjotaan takuita ja avustetaan toimintaa sellaisten takuurahastojen kautta, jotka kattavat vaatimukset täyttävien investointien riskit.
Greek: Η συνεργασία παρέχει εγγυήσεις και κεφάλαια εγγυήσεων για την κάλυψη των κινδύνων των υπό όρους επενδύσεων.
Czech: Spolupráce nabízí záruky a poskytuje pomoc se záručními fondy kryjícími rizika způsobilých investic.
Slovak: Spolupráca ponúka záruky a pomáha pri záručných fondoch pokrývajúcich riziká kvalifikovaných investícií.
Polish: Współpraca oferuje gwarancje i udziela pomocy za pośrednictwem funduszy gwarancyjnych obejmujących ryzyko od uprawnionych inwestycji.
Hungarian: Az együttműködés garanciákat kínál, és garancianyújtással segíti a minősített befektetések kockázatait fedező pénzeszközöket.
Slovenian: Sodelovanje garantira in z jamstvenimi skladi pomaga pokrivati tveganja v zvezi z naložbami, ki izpolnjujejo pogoje.
Bulgarian: Сътрудничеството предлага гаранции и подпомага с гаранции фондовете, покриващи рисковете пред квалифицираното инвестиране.
Estonian: Koostöö raames pakutakse tagatisi ja toetusi tagatisfondide kaudu, millega kaetakse nõuetekohaste investeeringute riskid.
Latvian: Sadarbība piedāvā garantijas un palīdz ar garantijas fondiem, kas sedz riskus ierobežotiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Bendradarbiavimas suteikia garantijas ir prisideda garantijų ištekliais, tinkamų investicijų rizikai padengti.
Maltese: Il-koperazzjoni għhandha toffri garanti u tgħin bil-fondi tal-garanti li jkopru r-riskji għall-investiment kwalifikat.
English: Specifically, cooperation shall provide support to:
French: La coopération apporte plus précisément un soutien à:
German: Insbesondere werden unterstützt:
Spanish: La cooperación aportará concretamente apoyo a:
Italian: Più particolarmente la cooperazione sostiene:
Portuguese: A cooperação apoia, em especial:
Dutch: Specifiek wordt in het kader van de samenwerking steun verleend voor:
Danish: Samarbejdet støtter navnlig:
Swedish: Följande skall särskilt stödjas:
Finnish: Yhteistyön avulla tuetaan erityisesti
Greek: Συγκεκριμένα, η συνεργασία παρέχει στήριξη:
Czech: Konkrétně poskytuje spolupráce podporu:
Slovak: Spolupráca konkrétne poskytne podporu :
Polish: W szczególności współpraca wspiera:
Hungarian: Az együttműködés különösen az alábbiakat támogatja:
Slovenian: In sicer sodelovanje zagotavlja podporo:
Bulgarian: По специално сътрудничеството предоставя подкрепа на:
Estonian: Koostööga toetatakse eelkõige:
Latvian: Sadarbība īpaši sniedz atbalstu:
Lithuanian: Bendradarbiaujant ypač remiamos:
Maltese: Speċifikament, il-koperazzjoni għandha tipprovdi appoġġ għal:
English: Investors may insure projects for any combination of the four types of coverage;
French: Les investisseurs peuvent assurer des projets contre toute combinaison de ces quatre types de risque;
German: Die Investoren können die Projekte gegen jede Kombination dieser vier Risiken versichern;
Spanish: Los inversores podrán asegurar sus proyectos contra cualquier combinación de estos cuatro tipos de riesgo;
Italian: gli investitori possono assicurare i progetti combinando a piacere questi quattro tipi di copertura;
Portuguese: Os investidores podem segurar os projectos contra qualquer combinação destes quatro tipos de risco;
Dutch: Investeerders kunnen hun projecten verzekeren tegen elke mogelijke combinatie van de vier typen dekking;
Danish: Investorerne kan forsikre projekter med enhver kombination af de fire typer dækning
Swedish: Investerare kan försäkra sina projekt med avseende på varje kombination av de fyra typerna av täckning.
Finnish: Sijoittajat voivat vakuuttaa hankkeet näiden neljän riskityypin kaikkien yhdistelmien varalta,
Greek: Οι επενδυτές μπορούν να ασφαλίζουν έργα για οιονδήποτε εκ των τεσσάρων τύπων κάλυψης·
Czech: Investoři mohou projekty pojistit na jakoukoli kombinaci těchto čtyř druhů krytí;
Slovak: Investori môžu poistiť projekty pre akúkoľvek kombináciu štyroch typov pokrytia;
Polish: Inwestorzy mogą ubezpieczyć projekty łącząc w dowolnej kombinacji cztery rodzaje ubezpieczeń;
Hungarian: A befektetők a négy biztosítási típus bármely kombinációjára biztosíthatják a projekteket;
Slovenian: Investitorji lahko zavarujejo projekte za kakršno koli kombinacijo naslednjih štirih vrst kritja;
Bulgarian: Инвеститорите могат да застраховат проекти за всяка комбинация от четирите типа покритие;
Estonian: Investorid võivad investeeringuid kindlustada nende nelja riski igasuguse kombinatsiooni vastu;
Latvian: Ieguldītāji var apdrošināt projektus jebkuram četru veidu seguma apvienojumam;
Lithuanian: Investuotojai gali apdrausti projektus pagal bet kurį keturių draudimo rūšių derinį;
Maltese: Investituri jistgħu jassiguraw proġetti għal kull arranġament ta' l-erba' tipi ta' kopertura;
English: guarantee programmes to cover risk in the form of partial guarantees for debt financing.
French: des programmes de garantie visant à couvrir le risque au moyen de garanties partielles d'emprunt.
German: Garantieprogramme zur Deckung der Risiken in Form von Teilgarantien für die Schuldenfinanzierung.
Spanish: programas de garantía destinados a cubrir riesgos por medio de garantías parciales para financiación de la deuda.
Italian: i programmi di garanzia volti a coprire il rischio con garanzie parziali per il finanziamento del debito;
Portuguese: Programas de garantia destinados a cobrir o risco sob a forma de garantias parciais para o financiamento da dívida.
Dutch: garantieprogramma's voor risicodekking, in de vorm van gedeeltelijke garanties voor de financiering van schulden.
Danish: garantiprogrammer til dækning af risiko i form af delgarantier for gældsfinansiering.
Swedish: Garantiprogram för täckning av risk i form av delgarantier för lånefinansiering.
Finnish: takausohjelmia, joilla katetaan riskejä velkarahoituksen osatakausten muodossa;
Greek: σε προγράμματα εγγυήσεων για την κάλυψη κινδύνων υπό μορφή μερικών εγγυήσεων για τη χρηματοδότηση του χρέους.
Czech: záručním programům pro pokrytí rizika ve formě částečných záruk financování dluhů.
Slovak: záručné programy na pokrytie rizika vo forme čiastočnej záruky za financovanie dlhu.
Polish: programy gwarancyjne obejmujące ryzyko w formie gwarancji częściowych na finansowanie zadłużenia.
Hungarian: garanciaprogramok a kockázatok fedezésére az adósságfinanszírozás részleges garanciáinak formájában.
Slovenian: programom jamstev za kritje tveganja v obliki delnih garancij za financiranje posojil.
Bulgarian: гаранционни програми за покриване на риск под формата на частични гаранции за дългово финансиране.
Estonian: tagatiskavasid, millega kaetakse riskid osaliste laenutagatiste kujul.
Latvian: garantijas programmām, lai segtu risku daļēju garantiju veidā parādu finansēšanai.
Lithuanian: garantijų programos dalinių paskolos finansavimo garantijų rizikai padengti.
Maltese: programmi ta' garanti biex ikopru riskju fil-forma ta' garanti parzjali għall-finanzjament ta' dejn.
English: Both partial risk and partial credit guarantee shall be available; and
French: Des garanties partielles sont offertes tant pour le risque politique que pour le risque de crédit, et
German: Die Garantie kann auch für einen Teil des Risikos oder einen Teil des Kredits gewährt werden;
Italian: le garanzie possono essere concesse anche solo per una parte del rischio o una parte del credito;
Portuguese: Podem ser concedidas garantias só para uma parte do risco ou para uma parte do crédito;
Danish: Der skal være adgang til både delvis risiko og delvis kreditgaranti, og
Swedish: Delgarantierna skall kunna avse såväl en del av risken som en del av krediten.
Finnish: käytettävissä on sekä riskien että luottojen osatakaukset, ja
Slovenian: Na voljo sta delna garancija za tveganje in delna garancija za kredit; in
Estonian: Kasutada saab nii riskide kui ka laenu osalisi tagatisi;
Latvian: Ir pieejama gan daļēja riska, gan daļēja kredīta garantija, un
Lithuanian: Galima tiek dalinė rizika, tiek dalinė kredito garantija;
Maltese: Sew ir-riskju parzjali kif ukoll il-garanti parzjali tal-kreditu għandhom ikunu disponibbli;
English: Article 78
French: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78º
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Greek: Άρθρο 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 78
Bulgarian: Член 78
Estonian: ARTIKKEL 78
Latvian: pants
Lithuanian: 78 straipsnis
Maltese: Artikolu 78
English: Investment protection
French: Protection des investissements
German: Investitionsschutz
Spanish: Protección de las inversiones
Italian: Tutela degli investimenti
Portuguese: Protecção dos investimentos
Dutch: Bescherming van investeringen
Danish: Investeringsbeskyttelse
Swedish: Skydd av investeringar
Finnish: Investointisuoja
Greek: Προστασία των επενδύσεων
Czech: Ochrana investic
Slovak: O c h r a n a i n v e s t í c i í
Polish: Ochrona inwestycji
Hungarian: A befektetések védelme
Slovenian: Zaščita naložb
Bulgarian: Закрила на инвестициите
Estonian: Investeeringute kaitse
Latvian: Ieguldījumu aizsardzība
Lithuanian: Investicijų apsauga
Maltese: Protezzjoni ta' investiment
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: TECHNICAL COOPERATION
French: COOPÉRATION TECHNIQUE
German: TECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT
Spanish: COOPERACIÓN TÉCNICA
Italian: COOPERAZIONE TECNICA
Portuguese: COOPERAÇÃO TÉCNICA
Dutch: TECHNISCHE SAMENWERKING
Danish: FAGLIGT SAMARBEJDE
Swedish: TEKNISKT SAMARBETE
Finnish: TEKNINEN YHTEISTYÖ
Greek: ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: TECHNICKÁ SPOLUPRÁCE
Slovak: TECHNICKÁ SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA TECHNICZNA
Hungarian: TECHNIKAI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: TEHNIČNO SODELOVANJE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: TEHNILINE KOOSTÖÖ
Latvian: TEHNISKĀ SADARBĪBA
Lithuanian: TECHNININIS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOPERAZZJONI TEKNIKA
English: Article 79
French: Article 79
German: Artikel 79
Spanish: Artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79º
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla
Greek: Άρθρο 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 79
Bulgarian: Член 79
Estonian: ARTIKKEL 79
Latvian: pants
Lithuanian: 79 straipsnis
Maltese: Artikolu 79
English: Technical assistance shall:
French: L'assistance technique doit:
German: Die technische Hilfe
Spanish: La asistencia técnica deberá:
Italian: L'assistenza tecnica deve:
Portuguese: A assistência técnica deve:
Dutch: De technische bijstand moet:
Danish: Den faglige bistand skal:
Swedish: Följande skall gälla för det tekniska biståndet:
Finnish: Teknisen avun on
Greek: Η τεχνική βοήθεια:
Czech: Technická pomoc:
Slovak: Technická pomoc bude :
Polish: Pomoc techniczna:
Hungarian: A technikai segítségnyújtás:
Slovenian: Tehnično sodelovanje:
Bulgarian: Техническото сътрудничество ще:
Estonian: Tehniline abi:
Latvian: Tehniskā palīdzība:
Lithuanian: Techninė pagalba:
Maltese: L-għajnuna teknika għhandha: