English: In order to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, a Global Mechanism to promote actions leading to the mobilisation and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology, on a grant basis, and/or on concessional or other terms, to affected developing country Parties, is hereby established.
French: Afin d'accroître l'efficacité et l'efficience des mécanismes financiers existants, un mécanisme mondial chargé d'encourager les actions conduisant à la mobilisation et à l'acheminement, au profit des pays en développement touchés parties, de ressources financières importantes, notamment pour le transfert de technologie, sous forme de dons et/ou à des conditions de faveur ou à d'autres conditions, est établi par la présente convention.
Portuguese: Com a finalidade de aumentar a eficácia e a eficiência dos mecanismos financeiros existentes, é criado pela presente convenção um «mecanismo global» destinado a promover medidas que mobilizem e canalizem recursos financeiros substanciais para os países partes em desenvolvimento afectados, nomeadamente para a transferência de tecnologia, na base de doações e/ou empréstimos em condições concessionais ou outras condições análogas.
Slovak: Aby sa zvýšila efektívnosť a účinnosť existujúcich finančných mechanizmov, vytvára sa globálny mechanizmus na podporu krokov vedúcich k mobilizácii a usmerňovaniu podstatných finančných zdrojov, vrátane zdrojov na prenos technológií zmluvným stranám postihnutých rozvojových krajín na báze grantov a/alebo na základe zvýhodnených alebo iných podmienok.
Polish: W celu zwiększenia efektywności i skuteczności istniejących mechanizmów finansowych ustanawia się niniejszym Globalny Mechanizm promocji działań prowadzących do mobilizacji i ukierunkowania znacznych zasobów finansowych, w tym transferu technologii, na zasadzie subwencji i/lub warunkach ulgowych lub innych, do dotkniętych Państw-Stron rozwijających się.
Hungarian: A meglévő pénzügyi mechanizmusok hatékonyságának és eredményességének növelése érdekében ezennel egy Globális Mechanizmust létesítenek, hogy elősegítsék az alapvető pénzforrások mobilizálását és elosztását, közöttük az Érintett Fejlődő Ország Részes Felek részére technológia-átadás költségeit, adomány és/vagy koncesszió vagy egyéb formában.
Slovenian: Za večjo učinkovitost in gospodarnost obstoječih finančnih mehanizmov se vzpostavi splošen mehanizem za spodbujanje dejavnosti, ki vodijo k zbiranju znatnih finančnih virov, vključno za prenos tehnologije, na podlagi subvencij in/ali koncesijskih ali drugih pogojev in njihovemu usmerjanju v korist prizadetih držav pogodbenic v razvoju.
Bulgarian: С цел повишаване ефективността и резултатността на съществуващите финансови механизми с тази разпоредба се създава глобален механизъм за поощряване на мерките, които водят до мобилизация и насочване на значителни финансови ресурси, включително за трансфер на технологии, на безвъзмездна основа и/или на заеми при благоприятни или други условия, в полза на засегнатите развиващи се държави — страни по конвенцията.
Latvian: Lai palielinātu esošo finansiālo mehānismu efektivitāti un produktivitāti, Globālie mehānismi tiek izveidoti, lai attīstītu finansiālo resursu mobilizāciju un novadītu tos tādiem pasākumiem kā tehnoloģijas tālāknodošana granta formā un/vai koncesija vai citi noteikumi, kas pieņemami ietekmētās jaunattīstības valsts Pusei.
Lithuanian: Siekiant didinti esamų finansinių mechanizmų efektyvumą ir našumą, šiuo dokumentu įsteigiamas Bendrasis mechanizmas, kuris skatina priemones, skirtas dideliems finansiniams ištekliams telkti ir perduoti, įskaitant technologijų perdavimą neatlygintinai ir (ar) lengvatinėmis sąlygomis poveikį patiriančioms besivystančioms šalims – šios Konvencijos Šalims.
Maltese: Sabiex tiżdied l-effettività u l-effiċjenza tal-mekkaniżmi finanzjarji eżistenti, Mekkaniżmu Globali biex jippromwovi azzjonijiet li jwasslu għall-mobilizzazzjoni u direzzjoni ta' riżorsi finanzjarji sostanzjali, inklużi għat-trasferiment tat-teknoloġija, fuq bażi ta' għotja, u/jew fuq termini ta' konċessjoni jew termini oħra, lill-Partijiet ta' pajjiżi milquta li qed jiżviluppaw, qiegħed hawnhekk jiġi stabbilit.