English: "fugitive emission of NMVOCs" means any emission, not in waste gases, of NMVOC into air, soil and water as well as, unless otherwise stated, solvents contained in any product, and includes uncaptured emissions of NMVOCs released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
French: "émission fugace de COVNM" s'entend de tout rejet dans l'atmosphère, le sol ou l'eau de COVNM ne faisant pas partie des gaz résiduaires, ainsi que, sauf indication contraire, de solvants contenus dans les produits. Les émissions fugaces comprennent les émissions de COVNM non captées qui s'échappent dans l'environnement extérieur par les fenêtres, les portes, les évents et d'autres ouvertures similaires.
Slovak: "fugitívne emisie NMVOC" znamená akékoľvek emisie NMVOC do ovzdušia, pôdy a vody, vrátane — ak nie je uvedené inak — rozpúšťadiel, obsiahnutých v akýchkoľvek výrobkoch a zahŕňajú aj nezachytené emisie NMVOC, uvoľnené do životného prostredia cez okná, dvere, vetracie a podobné otvory, mimo emisií v odpadových plynoch.
Polish: "uchodzące emisje NMLZO": oznaczają wszelkie emisje, nie w gazach odlotowych, NMLZO do powietrza, gleby i wody, podobnie jak, o ile nie stwierdzono inaczej, rozpuszczalników zawartych w jakimkolwiek produkcie i obejmują nie wychwycone emisje NMLZO uwolnione do środowiska zewnętrznego przez okna, drzwi, otwory wentylacyjne i podobne otwory.
Hungarian: a "diffúz NMVOC-kibocsátás" a nem véggázban lévő, levegőbe, talajba és vízbe történő NMVOC-kibocsátás, valamint, amennyiben másképpen nem rendelkeznek, az oldószer, amelyet a termék tartalmaz. Magában foglalja az ablakokon, ajtókon, réseken és hasonló nyílásokon át a külső környezetbe történő NMVOC-kibocsátást.
Slovenian: "ubežne emisije NMHOS" so emisije hlapnih organskih spojin v zrak, tla ali vodo, ki niso zajete v odpadnih plinih, in če ni drugače navedeno, tudi topila v katerih koli izdelkih, in vključuje nezajete emisije NMHOS, spuščene v zunanje okolje skozi okna, vrata, zračnike in podobne odprtine.
Bulgarian: „неорганизирани емисии на НМЛОС“ означава емисии (извън отпадъчните газове) на НМЛОС във въздуха, почвата и водата, както и, ако не е посочено друго, разтворители, съдържащи се в даден продукт, и включва неорганизирани емисии от НМЛОС, изпуснати във външната околна среда през прозорци, врати, вентилационни отвори и други подобни отвори.
Latvian: "difūzā NMGOS emisija" nozīmē jebkuru NMGOS, kā arī, ja nav norādīts citādi, jebkura produkta sastāvā esošo šķīdinātāju emisija gaisā, augsnē un ūdenī, izņemot izplūdes gāzu emisija. Tā ietver nesavākto NMGOS emisiju, kas nonāk apkārtējā vidē pa logiem, durvīm, ventilāciju vai līdzīgām atverēm.
Lithuanian: "neorganizuoti išmetamieji NMLOJ" – išmetami NMLOJ į orą, dirvožemį ir vandenį, išskyrus NMLOJ išmetamosiose dujose, taip pat, jei nenurodyta kitaip, tirpikliai bet kuriame produkte, taip pat nesurinkti NMLOJ, išleisti į aplinką per langus, duris, sklendes ir panašias angas.
Maltese: "emissjoni fuġittiva ta' NMVOCs" tfisser kull emissjoni, mhux ta' gass ta' skart, ta' NMVOC fl-arja, art u ilma kif ukoll, kemm-il darba mhux diversament espress, solventi li jkunu qegħdin f'xi prodott, u tinkludi emissjonijiet mhux maqbuda ta' NMVOCs li joħorġu fl-ambjent ta' barra mit-twieqi, bibien, ventilaturi jew aperturi simili.