English: unless otherwise agreed, rights and interests in intellectual property created during joint research shall be exploitable by either Party without territorial restriction;
French: sauf disposition contraire, les droits et les avantages attachés à la propriété intellectuelle créée au cours des recherches communes sont exploitables par l'une et l'autre des parties sans limitation territoriale;
Spanish: salvo que se acuerde otra cosa, los derechos e intereses de propiedad intelectual que se creen durante la investigación conjunta deberán poder ser explotados por cualquiera de las Partes sin limitación territorial;
Portuguese: Salvo disposição em contrário, os direitos e interesses de propriedade intelectual criados durante a investigação conjunta podem ser explorados por qualquer das partes sem limitação territorial;
Dutch: Tenzij dit anderszins wordt overeengekomen kunnen de rechten en belangen met betrekking tot intellectuele eigendom die uit gezamenlijk onderzoek is voortgekomen, zonder territoriale belemmering door elk van beide partijen worden benut.
Danish: Medmindre andet aftales, kan parterne uden territorial begrænsning udnytte rettighederne og interesser til intellektuelle frembringelser, der skyldes fælles forskning.
Swedish: Om inte annat avtalats skall rättigheter och intressen när det gäller intellektuellt ägande som skapats genom den gemensamma forskningen kunna utnyttjas av båda parterna utan territoriell begränsning.
Finnish: Jollei muuta sovita, yhteisen tutkimuksen aikana syntyneet oikeudet henkiseen omaisuuteen ja osuudet siitä ovat kummankin sopimuspuolen hyödynnettävissä ilman alueellisia rajoituksia.
Greek: εκτός από τις περιπτώσεις που έχει συμφωνηθεί κάτι το αντίθετο, τα δικαιώματα και τα προνόμια πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν κατά τη διάρκεια των κοινών ερευνών επιτρέπεται να τύχουν εκμετάλλεύσης από οποιονδήποτε των αντισυμβαλλομένων χωρίς εδαφικούς περιορισμούς·
Czech: pokud není dohodnuto jinak, práva a nároky k duševnímu vlastnictví vzniklému během společného výzkumu jsou využitelné oběma stranami bez územního omezení;
Slovak: pokiaľ nie je dohodnuté inak, práva a záujmy týkajúce sa duševného vlastníctva vytvoreného počas spoločného výskumu môže ktorákoľvek zo strán požiť bez teritoriálneho obmedzenia;
Polish: o ile nie uzgodniono inaczej, prawa i korzyści w stosunku do własności intelektualnej, powstałej podczas wspólnych badań, są wykorzystywane przez każdą Stronę bez ograniczenia terytorialnego;
Hungarian: ha ettől eltérően nem állapodnak meg, az együttes kutatás során keletkezett szellemi tulajdon jogait és részesedéseit bármelyik fél területi korlátozás nélkül felhasználhatja;
Slovenian: če to ni drugače dogovorjeno, lahko pravice in udeležbo na intelektualni lastnini, ki je ustvarjena v času skupnega raziskovanja, koristita obe podpisnici brez ozemeljskih omejitev;
Estonian: ühise teadustöö käigus tekkinud intellektuaalomandiga seotud õigusi ja soodustusi võivad mõlemad pooled kasutada ilma territoriaalsete piiranguteta, kui ei ole kokku lepitud teisiti;
Latvian: ja vien nav nolīgts citādi, intelektuālā īpašuma tiesības un intereses, kas radušās kopējas izpētes laikā, var izmantot jebkura Puse bez teritoriāliem ierobežojumiem;
Lithuanian: jeigu nesusitarta kitaip, abi Šalys naudojasi teisėmis ir turtinėmis teisėmis į intelektinę nuosavybę, sukurtą per bendrus tyrimus, be teritorinio apribojimo;
Maltese: kemm-il darba ma jkunx miftiehem mod ieħor, drittijiet u interessi fi proprjetà intellettwali maħluqa matul ir-riċerka konġunta għandhom jiġu sfruttati minn kwalunkwe Parti mingħajr restrizzjoni territorjali;