FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 26/1999 of 26 February 1999 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 26/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 26/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 Dohody o EHP o odstránení technických prekážok v obchode s vínom
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 26/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca protokół 47 do Porozumienia EOG w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 26/1999 határozata (1999. február 26.) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 26/1999 z dne 26. februarja 1999 o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 26/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 26/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza līguma 47. protokolu par vīna tirdzniecības tehnisko šķēršļu novēršanu
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 26/1999 1999 m. vasario 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 26/1999 tas-26 ta' Frar 1999 li temenda l-Protokoll 47 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-abolizzjoni ta' ostakoli tekniċi għall-kummerċ fl-inbid
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision No 99/98 of the EEA Joint Committee of 25 September 1998(1);
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 99/98 ze dne 25. září 1998 [1];
Slovak: keďže protokol 47 dohody bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 99/98 z 25. septembra 1998 [1];
Polish: protokół 47 do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 99/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 września 1998 r. [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás 47. jegyzőkönyvét az 1998. szeptember 25-i 99/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom št. 99/98 Skupnega odbora EGP z dne 25. septembra 1998 [1];
Estonian: lepingu protokolli nr 47 muudeti EMP Ühiskomitee 25. septembri 1998. aasta otsusega nr 99/98 [1];
Latvian: tā kā līguma 47. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 99/98 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo 47 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 99/98 [1];
Maltese: Billi l-Protokoll 47 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 99/98 tal-25 ta' Settembru 1998 [1],
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2624/95 of 10 November 1995 amending Commission Regulation (EEC) No 3220/90 laying down conditions for the use of certain oenological practices provided for in Council Regulation (EEC) No 822/87(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2624/95 ze dne 10. listopadu 1995, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 3220/90, kterým se stanoví podmínky pro použití některých enologických postupů stanovených v nařízení Rady (EHS) č. 822/87 [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2624/95 z 10. novembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) č. 3220/90, ktorým sa stanovujú podmienky používania určitých enologických postupov upravujúce nariadenie Rady (EHS) č. 822/87 [2], ktoré bude zahrnuté do dohody,
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2624/95 z dnia 10 listopada 1995 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3220/90 ustanawiające warunki stosowania niektórych praktyk enologicznych przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 822/87 [2] zostaje włączone do Porozumienia,
Hungarian: mivel a 822/87/EGK tanácsi rendeletben elõírt egyes borászati eljárások használati feltételeinek megállapításáról szóló 3220/90/EGK rendelet módosításáról szóló, 1995. november 10-i 2624/95/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 2624/95 z dne 10. novembra 1995 o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 3220/90 o določitvi pogojev za uporabo nekaterih enoloških postopkov, predvidenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 822/87 [2], vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. novembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 2624/95, millega muudetakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 3220/90, milles sätestatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 822/87 ettenähtud teatavate veinivalmistustavade kasutamise tingimused, [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1995. gada 10. novembra Regula (EK) Nr. 2624/95, ar kuru groza Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3220/90, ar ko paredz nosacījumus noteiktas vīndarības prakses pielietošanai, kas noteikta Padomes Regulā (EEK) Nr. 822/87 [2],
Lithuanian: kadangi 1995 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2624/95, iš dalies pakeičiantis Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3220/90, nustatantį tam tikrų Tarybos reglamente (EEB) Nr. 822/87 numatytų vynininkystės metodų naudojimo sąlygas [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2624/95 ta' l-10 ta' Novembru 1995 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3220/90 li jistabbilixxi kondizzjonijiet għall-użu ta' ċerti prattiċi oenoliġiċi li għalihom hemm provdut fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 [2]għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following indent shall be added in point 27 (Commission Regulation (EEC) No 3220/90) in Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement:
Czech: V bodě 27 (nařízení Komise (EHS) č. 3220/90) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 27. pontja 3220/90/EGK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 27 (Uredba Sveta št. 3220/90) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu protokolli nr 47 1. liite punktile 27 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3220/90) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: Susitarimo 47 protokolo 1 priedėlio 27 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3220/90) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 27 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3220/90) fl-Appendiċi I tal-Protokoll 47 għall-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 2624/95 of 10 November 1995."
Hungarian: A Bizottság 1995. november 10-i 2624/95/EK rendeletét."
Lithuanian: 1995 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2624/95."
English: The texts of Regulation (EC) No 2624/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 2624/95 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 2624/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré boli pripojené k príslušným jazykovým verziám v tomto rozhodnutí, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 2624/95 w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: Az 2624/95/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedilo Uredbe (ES) št. 2624/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2624/95 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2624/95 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2624/1999 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2624/95 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Done at Brussels, 26 February 1999.
Czech: V Bruselu dne 26. února 1999.
Slovak: V Bruseli 26. februára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 1999
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 1999
Latvian: Briselē, 2002. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1999.
English: Article 1 The following indent shall be added in point 27 (Commission Regulation (EEC) No 3220/90) in Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement:
Latvian: Līguma 47. protokola 1. papildinājuma 27. punktā (Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3220/90) pievieno šādu ievilkumu:
English: Commission Regulation (EC) No 2624/95 of 10 November 1995
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2624/95 z dnia 10 listopada 1995 r.
Latvian: Komisijas 1995. gada 10. novembra Regula (EK) Nr. 2624/95
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2624/95 ta' l-10 ta' Novembru 1995
English: Commission Regulation (EC) No 2624/95 of 10 November 1995 (OJ L 269, 11.11.1995, p. 1)."
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2624/95 ze dne 10. listopadu 1995 (Úř. věst. L 269, 11.11.1995, s. 1)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2624/95 z 10. novembra 1995 (Ú. v. ES L 269, 11.11.1995, s. 1)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2624/95 z dne 10. novembra 1995 (UL L 269, 11.11.1995, str. 1)."
Estonian: "— 395 R 2624: komisjoni määrus (EÜ) nr 2624/95, 10. november 1995 (EÜT L 269, 11.11.1995, lk 1)."