English: it does not include post irradiation examination involving chemical dissolution or separation, disassembly or reassembly of fuel assemblies, irradiation, reprocessing or enrichment.
French: il ne couvre pas les examens postirradiatoires impliquant une dissolution ou une séparation par voie chimique, le démontage ou le remontage des assemblages de combustible, l'irradiation, le retraitement ou l'enrichissement;
Spanish: esta definición no incluye el análisis postirradiación que implique disolución química o separación, desmontaje o montaje de conjuntos de combustibles, irradiación, reelaboración o enriquecimiento.
Portuguese: não inclui o exame pós-irradiação que envolva uma dissolução ou separação química, a desmontagem ou remontagem de elementos de combustível, a irradiação, o reprocessamento ou o enriquecimento.
Dutch: de verandering omvat geen nabestralingsonderzoek dat chemische oplossing of scheiding, demontage of hernieuwde samenstelling van splijtstofpakketten, bestraling, opwerking of verrijking inhoudt;
Danish: omfatter ikke undersøgelser efter bestråling med anvendelse af kemisk opløsning eller separation, demontering eller genmontering af brændselselementer, bestråling, oparbejdning eller berigning.
Swedish: Det innebär inte kontroll efter strålning inbegripande kemisk upplösning eller separering, demontering eller återmontering av bränsleaggregat, strålning, upparbetning eller anrikning.
Finnish: se ei sisällä säteilytyksen jälkeistä tutkimusta, johon sisältyy kemiallinen liuottaminen tai erottaminen, polttoainenippujen purkaminen ja kokoaminen, säteilytys, uudelleenkäsittely tai rikastus.
Slovak: nezahrňuje skúšanie po ožarovaní zahrňujúce chemické rozpustenie alebo oddelenie, ožarovanie, ďalšie spracovanie alebo obohatenie.
Polish: nie oznacza badania po napromienieniu, obejmującego rozkład chemiczny lub wyodrębnienie, demontażu lub ponownego montażu zespołów paliwowych, napromienienia, ponownego przetwarzania lub wzbogacania.
Hungarian: nem foglalja magában a kémiai feloldódással vagy szétválasztással járó besugárzás utáni vizsgálatot, az üzemanyag-kazetták szétszerelését vagy ismételt összeszerelését, a besugárzást, az újrafeldolgozást, a dúsítást.
Slovenian: zgornje ne vključuje pregleda po obsevanju, vštevši kemično talitev ali izločitev, razstavljanje ali ponovno sestavljanje gorivnih elementov, obsevanje, predelavo ali obogatitev.
Bulgarian: не включва изследване след облъчването, включващо химично разтваряне или отделяне, разглобяване или повторно сглобяване на горивни механизми, облъчване, обработване или обогатяване.
Estonian: see ei hõlma kiiritusjärgseid uuringuid, millega kaasneks keemiline lahustamine või eraldamine, kütusemoodulite demonteerimine või remonteerimine, kiiritamine, ümbertöötamine või rikastamine.
Latvian: tajā nav iekļauta pēcapstarošanas pārbaude, ieskaitot ķīmisko šķīdināšanu vai atdalīšanu, kodoldegvielas kasešu izjaukšanu vai atkārtotu salikšanu, apstarošanu, pārstrādāšanu vai bagātināšanu.
Lithuanian: jis neapima po naudojimo atliekamo tikrinimo, susijusio su cheminiu ištirpinimu ar atskyrimu, branduolinio kuro rinklių išmontavimu ar permontavimu, naudojimu, perdirbimu ar sodrinimu.
Maltese: ma jinkludix eżaminazzjoni ta' irradjazzjoni minn qabel li tinvolvi dissoluzzjoni kimika jew separazzjoni, nuqqas ta' assemblea jew assemblea mill-ġdid ta' assemblei ta' karburant, irradjazzjoni, proċessar mill-ġdid jew sinjurija.