FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Host Party also recognises their right to purchase such items on the territory of the Host Party as well as to export or otherwise dispose of such equipment, provisions, supplies and other goods so purchased or imported.
French: L'hôte leur reconnaît aussi le droit d'acheter ces biens sur son territoire, ainsi que d'exporter, ou de céder de toute autre manière, le matériel, les provisions, les fournitures et autres marchandises ainsi achetés ou importés.
Czech: Hostitelská strana rovněž uznává jejich právo kupovat tyto věci na území hostitelské strany, jakož i dovezené nebo nakoupené vybavení, potraviny, zásoby a další zboží vyvážet nebo s ním jinak nakládat.
Slovak: Hostiteľská strana takisto uznáva ich právo nakúpiť takéto druhy tovaru na území hostiteľskej strany, ako aj vyviezť alebo inak naložiť s takto nakúpeným alebo dovezeným zariadením, zásobami potravín, pomocným a prevádzkovým materiálom a iným tovarom.
Polish: Strona Przyjmująca uznaje też ich prawo do nabywania tych produktów na terytorium Strony Przyjmującej oraz do wywozu lub dysponowania w inny sposób tym sprzętem, prowiantem, zaopatrzeniem i innymi nabytymi w ten sposób lub przywiezionymi towarami.
Hungarian: A fogadó fél elismeri továbbá azon jogukat, hogy ilyen cikkeket a fogadó fél területén vásároljanak, valamint az így megvásárolt vagy behozott ilyen felszerelést, tartalékokat, ellátmányt és más árukat kivigyék, vagy az azokat más módon átruházzák.
Slovenian: Gostiteljica priznava tudi njihovo pravico do nakupa omenjenih stvari na ozemlju gostiteljice ter do izvoza ali drugih načinov razpolaganja s tako kupljeno ali uvoženo opremo, zalogami, dobavami in drugim blagom.
Bulgarian: Също така страната домакин признава на изпращащите страни и на ПМЕС правото да купуват такива стоки на нейна територия, да изнасят или отстъпват по друг начин оборудването, провизиите, доставките и другите стоки, закупени на място или внесени в страната.
Estonian: Vastuvõttev lepinguosaline tunnustab ka nende õigust osta kõnealuseid kaupu tema territooriumilt, samuti sel viisil ostetud või imporditud seadmeid, aparatuuri, varustust ja muid kaupu eksportida või võõrandada.
Latvian: Uzņēmēja puse arī atzīst viņu tiesības pirkt tādus priekšmetus Uzņēmējas puses teritorijā, kā arī eksportēt vai citādi rīkoties ar šādu aprīkojumu, pārtikas preču krājumiem, izejvielām un citām šādi nopirktām vai importētām precēm.
Lithuanian: Priimančioji šalis taip pat pripažįsta ESPM personalo, įskaitant ESPM administracinį ir techninį personalą, teisę įsigyti tokias prekes Priimančiosios šalies teritorijoje, taip pat išvežti arba kitaip valdyti tokiu būdu įsigytą ar importuotą įrangą, maisto produktus, atsargas ir kitas prekes.
Maltese: Il-Parti Ospitanti tirrikonoxxi wkoll id-dritt tagħhom li jixtru dawn l-oġġetti t-territorju tal-Parti Ospitanti kif ukoll li jesportaw jew jiddisponu xorta oħra minn dan it-tagħmir, il-provvedimenti, il-provvisti u oġġetti oħra hekk mixtrija jew importati.
English: The Host Party also recognises the right of the EUPM personnel, as well as of the EUPM's administrative and technical staff, to purchase and/or import free of duty or other restrictions items required for their own personal use, and to export such items.
French: L'hôte reconnaît aussi aux membres du personnel de la MPUE, ainsi qu'à son personnel administratif et technique, le droit d'acheter et/ou d'importer, en franchise de droits et sans aucune restriction, des marchandises pour leur usage personnel et d'exporter ces marchandises.
Czech: Hostitelská strana rovněž uznává právo personálu EUPM i administrativních a technických zaměstnanců EUPM nakupovat, dovážet a vyvážet bez cla či jiných omezení věci určené pro jejich osobní potřebu.
Slovak: Hostiteľská strana takisto uznáva právo personálu PMEÚ, ako aj administratívneho a technického personálu PMEÚ nakúpiť a/alebo doviezť bez cla alebo iných obmedzení druhy tovaru potrebné na ich osobnú spotrebu a vyviezť takéto druhy tovaru.
Polish: Strona Przyjmująca uznaje też prawo personelu EUPM oraz personelu administracyjnego i technicznego EUPM do nabywania i/lub bezcłowego i wolnego od innych ograniczeń przywozu produktów na własny użytek i do wywozu tych produktów.
Hungarian: A fogadó fél elismeri továbbá az EUPM személyzetének, valamint igazgatási és műszaki állományának jogát a személyes használatra szolgáló cikkek megvásárlására és/vagy vámtól és más korlátozástól mentes behozatalára, és az ilyen tárgyak kivitelére.
Slovenian: Gostiteljica tudi osebju EUPM ter administrativnemu in tehničnemu osebju EUPM priznava pravico do nakupa in/ali carine in drugih omejitev prostega uvoza predmetov, potrebnih za njihovo osebno rabo in do izvoza takih predmetov.
Bulgarian: Страната домакин признава на членовете на персонала на ПМЕС и на нейния административен и технически персонал правото да купуват и/или да внасят без мито и без ограничения стоки за лична употреба, както и да изнасят тези стоки.
Estonian: Vastuvõttev lepinguosaline tunnustab missiooni töötajate ning haldus- ja tehnilise personali õigust osta ja/või importida tollimaksuvabalt ja muude piiranguteta oma isiklikuks tarbeks vajalikke esemeid ning neid eksportida.
Latvian: Uzņēmēja puse arī atzīst ESPM personāla, kā arī ESPM administratīvā un tehniskā personāla tiesības pirkt un/vai importēt no nodokļiem vai citiem ierobežojumiem atbrīvotus priekšmetus, kas nepieciešamas to personīgajai lietošanai, un eksportēt šādus priekšmetus.
Lithuanian: Priimančioji šalis taip pat pripažįsta ESPM personalo, įskaitant ESPM administracinį ir techninį personalą, teisę įsigyti ir (arba) be muitų ar be kitų apribojimų įvežti prekes, kurių reikia jiems patiems naudoti ir šias prekes išvežti.
Maltese: Il-Parti Ospitanti tirrikonoxxi wkoll id-dritt tal-personal ta' l-EUPM, kif ukoll tal-personal amministrattiv u tekniku ta' l-EUPM, li jixtru u/jew jimportaw mingħajr dazju jew restrizzjonijiet oħra, l-oġġetti meħtieġa għall-użu personali tagħhom, u li jesportaw dawn l-oġġetti.
English: Arms and dress
French: Armes et tenue
Czech: Zbraně a oděv
Slovak: Zbrane a oblečenie
Polish: Broń i strój
Hungarian: Fegyverek és ruházat
Slovenian: Oborožitev in oblačila
Bulgarian: Оръжия и облекло
Estonian: Relvad ja riietus
Latvian: Ieroči un apģērbs
Lithuanian: Ginklai ir uniforma
Maltese: Armi u Ilbies
English: Members of the EUPM shall not carry arms.
French: Les membres du personnel de la MPUE ne sont pas armés.
Czech: Členové EUPM nesmějí nosit zbraně.
Slovak: Členovia PMEÚ nebudú nosiť zbrane.
Polish: Członkowie EUPM nie noszą broni.
Hungarian: Az EUPM tagjai nem viselnek fegyvert.
Slovenian: Člani EUPM niso oboroženi.
Bulgarian: Членовете на персонала на ПМЕС са невъоръжени.
Estonian: Missiooni töötajad ei tohi kanda relvi.
Latvian: ESPM locekļi nenēsā ieročus.
Lithuanian: ESPM nariai nenešioja ginklų.
Maltese: Il-membri ta' l-EUPM m'għandomx iġorru armi.
English: Members of the EUPM shall carry their national passport, as well as an EUPM identity card.
French: Ils portent leur passeport national, ainsi qu'une carte d'identité de la MPUE.
Czech: Členové EUPM nosí při sobě cestovní pas a identifikační průkaz EUPM.
Slovak: Členovia PMEÚ budú nosiť pri sebe svoj cestovný pas a takisto preukaz totožnosti PMEÚ.
Polish: Członkowie EUPM posiadają paszport krajowy oraz identyfikator służbowy EUPM.
Hungarian: Az EUPM tagjai maguknál tartják nemzeti útlevelüket, valamint EUPM személyazonosító igazolványukat.
Slovenian: Člani EUPM nosijo s seboj potni list svoje države ter osebno izkaznico EUPM.
Bulgarian: Те носят националния си паспорт и лична карта на ПМЕС.
Estonian: Missiooni töötajad kannavad kaasas oma riigi passi ning missiooni liikmekaarti.
Latvian: ESPM locekļiem ir savas valsts pase, kā arī ESPM identifikācijas karte.
Lithuanian: ESPM nariai turi savo nacionalinį pasą, taip pat ESPM asmens tapatybę patvirtinančią kortelę.
Maltese: Il-membri ta' l-EUPM għandhom iġorru l-passaport nazzjonali tagħhom, kif ukoll karta ta' l-identità ta' l-EUPM.
English: Activities
French: Activités
Czech: Činnosti
Slovak: Činnosti
Polish: Działania
Hungarian: Tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti
Bulgarian: Дейност
Estonian: Tegevus
Latvian: Darbības
Lithuanian: Veikla
Maltese: Attivitajiet
English: The Host Party shall take all necessary measures for the protection, safety and security of the EUPM and its members.
French: L'hôte prend toutes les mesures nécessaires à la protection et la sécurité de la MPUE et des membres de son personnel.
Czech: Hostitelská strana přijme veškerá nezbytná opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti EUPM a jejích členů.
Slovak: Hostiteľská strana prijme všetky potrebné opatrenia na ochranu a bezpečnosť PMEÚ a jej členov.
Polish: Strona Przyjmująca podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia ochrony, bezpieczeństwa i zabezpieczenia EUPM oraz jej członków.
Hungarian: A fogadó fél meghozza az EUPM és tagjai védelméhez és biztonságához szükséges valamennyi intézkedést.
Slovenian: Gostiteljica sprejme vse potrebne ukrepe za zaščito in varnost EUPM ter njenega osebja.
Bulgarian: Страната домакин взема всички необходими мерки за защитата и сигурността на ПМЕС и членовете на нейния персонал.
Estonian: Vastuvõttev lepinguosaline võtab kõik meetmed, mis on vajalikud missiooni ja selle töötajate kaitseks ning nende turvalisuse ja julgeoleku tagamiseks.
Latvian: Uzņēmēja puse veic visus nepieciešamos pasākumus ESPM un tās locekļu aizsardzībai un drošībai.
Lithuanian: Siekdama apsaugoti ESPM ir jos narius, Priimančioji šalis imasi būtinų apsaugos, saugos ir saugumo priemonių.
Maltese: Il-Parti Ospitanti għandha tieħu l-miżuri kollha għall-protezzjoni, is-salvagward u s-sigurtà ta' l-EUPM tal-membri tagħha.
English: Any specific provisions, proposed by the Host Party, shall be agreed with the Head of Mission/Police Commissioner before implementation.
French: Avant d'être mise en oeuvre, toute disposition particulière proposée par l'hôte fera l'objet d'un accord avec le chef de la mission/commissaire de police.
Czech: Všechna zvláštní opatření navržená hostitelskou stranou mohou být prováděna teprve po schválení vedoucím mise/policejním komisařem.
Slovak: Akékoľvek špecifické opatrenia navrhnuté hostiteľskou stranou odsúhlasí pred ich realizáciou veliteľ misie/policajný komisár.
Polish: Wszelkie postanowienia szczególne, proponowane przez Stronę Przyjmującą, uzgadniane są z przewodniczącym Misji/komisarzem policji przed ich stosowaniem.
Hungarian: A fogadó fél által javasolt bármely különleges rendelkezés végrehajtása előtt a misszióvezetővel/rendőrbiztossal egyeztetni kell.
Slovenian: O vseh specifičnih določbah, ki jih predlaga gostiteljica se je pred njihovim izvajanjem treba sporazumeti z vodjo Misije/policijskim komisarjem.
Bulgarian: Всяко особено разпореждане, преди да бъде изпълнено, се съгласува с ръководителя на мисията/полицейския комисар.
Estonian: Vastuvõtva lepinguosalise ettepandud erisätete suhtes lepitakse missiooni juhi/politseiülemaga kokku enne nende rakendamist.
Latvian: Visus uzņēmējas puses ierosinātos konkrētos noteikumus pirms to īstenošanas saskaņo ar misijas vadītāju/policijas komisāru.
Lithuanian: Prieš įgyvendinant bet kurią Priimančiosios šalies pasiūlytą konkrečią priemonę, dėl jos susitariama su Misijos vadovu/policijos komisaru.
Maltese: Kull disposizzjoni speċifika, proposta mill-Parti Ospitanti, għandha tiġi miftiehma mal-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija qabel ma tiġi implimentata.
English: Members of the EUPM shall not undertake any action or activity incompatible with the impartial nature of their duties.
French: Les membres du personnel de la MPUE n'accomplissent aucune action ou activité qui soit incompatible avec le caractère impartial de leurs fonctions.
Czech: Členové EUPM nepodnikají žádné akce ani činnosti neslučitelné s nestrannou povahou jejich úkolů.
Slovak: Členovia PMEÚ nepodniknú žiadne kroky ani nezačnú žiadnu činnosť, ktorá nie je v súlade s nestrannosťou ich služobných povinností.
Polish: Członkowie EUPM nie podejmują żadnych działań ani działalności niezgodnej z bezstronnym charakterem pełnionych przez nich obowiązków.
Hungarian: Az EUPM tagjai semmilyen, feladataik pártatlan jellegével összeegyeztethetetlen tevékenységet nem folytatnak.
Slovenian: Člani EUPM ne izvajajo nikakršnih ukrepov ali dejavnosti, ki bi bile v neskladju z nepristransko naravo njihovih nalog.
Bulgarian: Членовете на персонала на ПМЕС няма да предприемат нито едно действие или акция, които са несъвместими с безпристрастния характер на техните функции.
Estonian: Missiooni töötajad ei võta ühtki meedet ega soorita ühtki toimingut, mis on vastuolus nende ülesannete erapooletu iseloomuga.
Latvian: ESPM locekļi neveiks nekādas darbības, kas būtu nesavienojamas ar to pienākumu neitrālo raksturu.
Lithuanian: ESPM nariai nesiima jokių veiksmų ar veiklos, kuri nesuderinama su jų pareigų atlikimo nešališkumu.
Maltese: Il-membri ta' l-EUPM ma għandhom jidħlu għall-ebda azzjoni jew attività inkompatibbli man-natura imparzjali tad-dmijriiet tagħhom.
English: The EUPM and its members shall enjoy, together with its means of transport and equipment, the freedom of movement, necessary for carrying out the mandate of the Mission.
French: La MPUE et les membres de son personnel bénéficient, avec leurs moyens de transport et leur équipement, de la liberté de circulation nécessaire pour leur permettre de remplir le mandat de la Mission.
Czech: EUPM a její členové, jakož i jejich dopravní prostředky a vybavením, mají svobodu pohybu nutnou k uskutečňování mandátu mise.
Slovak: PMEÚ a jej členovia, spolu s dopravnými prostriedkami a zariadením, majú voľnosť pohybu nevyhnutnú pre výkon mandátu misie.
Polish: EUPM oraz jej członkowie korzystają, wraz ze swoimi środkami transportu i sprzętem, ze swobodnego przepływu, niezbędnego dla pełnienia mandatu Misji.
Hungarian: Az EUPM-t és tagjait, közlekedési eszközeikkel és felszerelésükkel együtt a misszió megbízatásának teljesítéséhez szükséges mozgásszabadság illeti meg.
Slovenian: EUPM in njeni člani imajo skupaj s prevoznimi sredstvi in opremo pravico do prostega gibanja, ki je potrebno za izvajanje mandata Misije.
Bulgarian: ПМЕС и членовете на нейния персонал, техните транспортни средства и оборудване се ползват с необходимата свобода на придвижване, позволяваща им да изпълнят мандата на мисията.
Estonian: Missioonil ja selle töötajatel on koos neile kuuluvate transpordivahendite ja varustusega õigus missiooni volituste elluviimise seisukohast vajalikule liikumisvabadusele.
Latvian: ESPM un tās locekļi kopā ar to transporta līdzekļiem un aprīkojumu bauda pārvietošanās brīvību, kas nepieciešama misijas pilnvaru īstenošanai.
Lithuanian: ESPM ir jos nariams, taip pat transporto priemonėms ir įrangai, suteikiama judėjimo laisvė, kuri yra būtina vykdant misijos įgaliojimus.
Maltese: Il-EUPM u l-membri tagħha għandhom igawdu, flimkien mal-mezzi tat-trasport u t-tagħmir kollu, il-libertà tal-moviment, meħtieġ sabiex jitwettaq il-mandat tal-Missjoni.
English: Vehicles, and other means of transport of the EUPM shall carry a distinctive Mission identification, which shall be notified to the relevant authorities.
French: Les véhicules et autres moyens de transport de la MPUE portent le signe distinctif de la Mission, qui est notifié aux autorités compétentes.
Czech: Vozidla a jiné dopravní prostředky EUPM jsou zřetelně označeny rozlišovacím znakem mise, o kterém jsou vyrozuměny příslušné orgány.
Slovak: Vozidlá a iné dopravné prostriedky PMEÚ budú mať zvláštne rozlišovacie označenie misie, ktoré sa oznámi príslušným orgánom.
Polish: Pojazdy i inne środki transportu EUPM będą posiadać wyraźne znaki identyfikacyjne Misji, o czym będą powiadomione właściwe władze.
Hungarian: Az EUPM járművein és más közlekedési eszközein fel kell tüntetni a misszió megkülönböztető jelzését, amelyről az illetékes hatóságokat értesíteni kell.
Slovenian: Vozila in druga prevozna sredstva EUPM so označena z jasno razvidno oznako Misije, ki se sporoči pristojnim organom.
Bulgarian: Превозните средства и другите транспортни средства на ПМЕС носят обозначителен знак на Мисията, за който компетентните власти са известени.
Estonian: Sõidukid ja muud transpordivahendid peavad kandma selgesti eristatavat missiooni tunnust, mis tehakse teatavaks asjaomastele asutustele.
Latvian: ESPM transportlīdzekļi un cita veida transports var būt apzīmēts ar misijas atšķirības zīmi, ko paziņo attiecīgajām iestādēm.
Lithuanian: Ant automobilių ir kitų ESPM transporto priemonių pateikiami skiriamieji misijos identifikaciniai ženklai, apie kuriuos pranešama atitinkamoms valdžios institucijoms.
Maltese: Il-vetturi, u l-mezzi l-oħra tat-trasport ta' l-EUPM għandu jġorr identifikazzjoni distintiva tal-Missjoni, li għandha tiġi nnotifikata lill-awtoritajiet rilevanti.
English: Travel and transport
French: Déplacements et transport
Czech: Cestování a doprava
Slovak: Cestovanie a preprava
Polish: Podróże i transport
Hungarian: Utazás és szállítás
Slovenian: Potovanja in prevozi
Bulgarian: Пътуване и транспорт
Estonian: Reisimine ja transport
Latvian: Komandējumi un transports
Lithuanian: Kelionės ir transportas
Maltese: Vjaġġi u Trasport
English: Vehicles and other means of transport of the EUPM shall not be subject to compulsory registration or licensing, and all vehicles shall carry third party insurance.
French: Les véhicules et autres moyens de transport de la MPUE ne sont pas soumis à l'obligation d'immatriculation ou d'autorisation, et tous les véhicules sont couverts par une assurance de responsabilité civile.
Czech: Vozidla a jiné dopravní prostředky EUPM nepodléhají povinné registraci a povolením a všechna vozidla budou pojištěna třetí stranou.
Slovak: Vozidlá a ostatné dopravné prostriedky PMEÚ nepodliehajú povinnej registrácii alebo povoleniu a všetky vozidlá budú mať poistenie zákonnej zodpovednosti.
Polish: Pojazdy i inne środki transportu EUPM nie podlegają obowiązkowej rejestracji ani konieczności ubiegania się o zezwolenie, wszystkie pojazdy są ubezpieczone od odpowiedzialności wobec osób trzecich.
Hungarian: Az EUPM járműveire és más közlekedési eszközeire nem vonatkozik a kötelező nyilvántartás vagy engedélyeztetés, illetve valamennyi járműre felelősségbiztosítást kell kötni.
Slovenian: Za vozila in druga prevozna sredstva EUPM ni potrebna obvezna registracija in dovoljenje in vsa vozila imajo zavarovanje proti tretji osebi.
Bulgarian: Превозните средства и другите транспортни средства на ПМЕС не подлежат на задължителна регистрация или разрешение, всички превозни средства имат застраховка и гражданска отговорност.
Estonian: Missiooni sõidukite ja muude transpordivahendite suhtes ei kohaldata kohustuslikku registreerimist või litsentseerimist ning kõik sõidukid on kindlustatud kolmandatele isikutele tekitatud kahju suhtes.
Latvian: ESPM transportlīdzekļiem un citam transportam nav piemērojama obligātā reģistrācija vai licencēšana, un visiem transportlīdzekļiem jābūt trešās personas apdrošināšanai.
Lithuanian: Automobiliams ir kitoms ESPM transporto priemonėms netaikoma privaloma registracija arba licencijavimas, o visas transporto priemones turi apdrausti trečioji šalis.
Maltese: Il-vetturi u l-mezzi l-oħra tat-trasport ta' l-EUPM ma għanhomx ikunu ssoġġettati għar-reġistrazzjoni jew il-liċenzja obbligatorji, u l-vetturi kollha għandhom iġorru l-assigurazzjoni tal-partijiet terzi.
English: The Host Party shall facilitate the EUPM in operating its own vehicles and other means of transport.
French: L'hôte facilite l'utilisation par la MPUE de ses propres véhicules et autres moyens de transport.
Czech: Hostitelská strana umožní EUPM provoz vlastních vozidel a jiných dopravních prostředků.
Slovak: Hostiteľská strana uľahčí PMEÚ prevádzku jej vlastných vozidiel a ostatných dopravných prostriedkov.
Polish: Strona Przyjmująca ułatwia EUPM użytkowanie własnych pojazdów i innych środków transportu.
Hungarian: A fogadó fél elősegíti az EUPM saját járművei és más szállítóeszközei üzemeltetését.
Slovenian: Gostiteljica EUPM omogoča uporabo lastnih vozil in drugih sredstev prevoza.
Bulgarian: Страната домакин предоставя на ПМЕС за ползване своите превозни средства и друг транспорт.
Estonian: Vastuvõttev lepinguosaline abistab missiooni viimasele kuuluvate sõidukite ja muude transpordivahendite kasutamisel.
Latvian: Uzņēmēja puse atvieglo ESPM iespējas lietot savus transporta līdzekļus un cita veida transportu.
Lithuanian: Priimančioji šalis sudaro sąlygas ESPM naudotis savo automobiliais ir kitomis transporto priemonėmis.
Maltese: Il-Parti Ospitanti għandha tiffaċilita lill-EUPM sabiex tħaddem il-vetturi u l-mezzi l-oħra tat-trasport tagħha nfisha.
English: Communications
French: Communications
Czech: Komunikace
Slovak: Spojovacia technika
Polish: Łączność
Hungarian: Kommunikáció
Slovenian: Komunikacije
Bulgarian: Комуникации
Estonian: Side
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Ryšiai
Maltese: Komunikazzjonijiet
English: The EUPM and its members shall enjoy the right to unrestricted communication by their own radios (including satellite, mobile and hand-held radios), telephones, telegraphs, facsimiles or any other means.
French: La MPUE et les membres de son personnel ont le droit de communiquer, sans restriction aucune, en utilisant leurs propres équipements radio (y compris par satellite, mobiles ou portatifs), téléphones, télégraphes, télécopieurs ou tout autre moyen.
Czech: EUPM a její členové mají právo na neomezenou komunikaci prostřednictvím svého radiového vybavení (včetně satelitních přístrojů, mobilních telefonů a přenosných vysílaček), telefonů, telegrafů, faxů a dalších prostředků.
Slovak: PMEÚ a jej členovia budú mať právo na neobmedzenú komunikáciu prostredníctvom ich vlastných rádií (vrátane satelitu, mobilu a prenosných rádií), telefónov, telegrafov, telefaxov a akýchkoľvek iných prostriedkov.
Polish: EUPM oraz jej członkowie korzystają z prawa do nieograniczonego korzystania z własnych środków łączności radiowej (w tym łączność satelitarna, ruchoma i radia podręczne), z telefonów, telegrafów, telefaksów lub wszelkich innych środków.
Hungarian: Az EUPM-nek jogában áll, hogy saját rádiói (ezen belül műholdas, mobil és kézi rádiók), telefonjai, távírói, faxai és egyéb eszközei segítségével korlátlanul kommunikáljon.
Slovenian: EUPM in njeni člani imajo pravico do neomejenega komuniciranja s svojo lastno radijsko opremo (vključno s satelitskimi, mobilnimi in ročnimi napravami), telefoni, telegrafi, telefaksi ali drugimi sredstvi.
Estonian: Missioonil ja selle töötajatel on õigus piiramatule sidele neile kuuluvate raadiote (kaasa arvatud satelliit-, mobiil- ja käsiraadiod), telefonide, telegraafi- ja faksiaparaatide abil või muul viisil.
Latvian: ESPM un tās locekļi bauda neierobežotas saziņas tiesības ar personīgajiem radio (ieverot satelīta, mobilo un rokā turamo radio), telefonus, telegrāfus, faksimilus vai jebkurus citus līdzekļus.
Lithuanian: ESPM ir jos nariai naudojasi neribota susisiekimo laisve naudodami savo pačių radijo ryšį (įskaitant satelitines, judriąsias, rankines radijo stotis), telefonus, telegrafus, faksimilinio ryšio priemones arba bet kurias kitas priemones.
Maltese: Il-EUPM u l-membri tagħha għandhom igawdu d-dritt għall-komunikazzjoni mingħajr restrizzjonijiet bir-radjijiet tagħhom (inklużi s-satelliti u r-radjijiet mobbli u ta' l-idejn), it-telefonijiet, it-telegrafu, il-facsimili u kull mezz ieħor.