FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Czech: Strany si vzájemně oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu.
Slovak: Zúčastnené strany si navzájom oznámia, že na tento účel vykonali všetky potrebné postupy.
Polish: Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: A felek értesítik egymást az e célból szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Pogodbenice se medsebojno uradno obvestijo o zaključku postopkov, ki so potrebni za ta namen.
Estonian: Pooled teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šalys viena kitai praneša apie tuo tikslu būtinų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri neċessarji għal dak il-għan.
English: I should be grateful if you could confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám vďačný, keby ste mi mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Hálás lennék, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e az e levélben foglaltakkal.
Slovenian: Nadvse Vam bom hvaležen, če boste lahko potrdili, da Vaša vlada soglaša z vsebino tega pisma.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jeigu galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Inkun grat jekk int tkun tista' tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, gospod, izraze mojega najodličnejšega spoštovanja.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the European Community
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: V mene Európskeho spoločenstva
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség nevében
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Maltese: F'isem il-Komunità Ewropea
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud …
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám tú časť potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi, jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Čast imam potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šīs dienas datumu, kurā teikts:
Lithuanian: Turiu garbę patvirtini, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċivejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra kif ġej:
English: 'The Interim Agreement between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community and the Republic of Bulgaria, which contains the provisions on trade and trade-related matters found in the Europe Agreement, was signed in Brussels on 8 March 1993 in order to bring about a rapid implementation of those provisions.
Slovak: "Dočasná dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Bulharskou republikou, ktorá obsahuje ustanovenia o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom uvedené v európskej dohode, bola podpísaná v Bruseli 8. marca 1993 s cieľom, aby sa tieto ustanovenia urýchlene realizovali.
Polish: "Umowę przejściową między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Republiką Bułgarii, która zawiera postanowienia w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem znajdujące się w Układzie Europejskim, podpisano w Brukseli dnia 8 marca 1993 roku w celu doprowadzenia do szybkiego wdrożenia tych postanowień.
Hungarian: "Az Európa-megállapodásban található, a kereskedelemre és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó, az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, és a Bolgár Köztársaság között létrejött ideiglenes megállapodást 1993. március 8-án Brüsszelben aláírták, az e rendelkezések gyors végrehajtásának véghezvitele céljából.
Slovenian: "Začasni sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Republiko Bolgarijo, ki vsebuje določbe o trgovini in zadevah v zvezi s trgovino iz Evropskega sporazuma, je bil podpisan v Bruslju 8. marca 1993 z namenom, da se hitro omogoči izvajanje teh določb.
Estonian: "Euroopa Majandusühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Bulgaaria Vabariigi vahelepingule, mis sisaldab Euroopa lepingu kaubandust ja kaubandusega seotud küsimusi käsitlevaid sätteid, kirjutati alla 8. märtsil 1993 Brüsselis, et võimaldada kõnealuste sätete kiiret rakendamist.
Latvian: "Pagaidu nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Bulgārijas Republiku, kas ietver noteikumus par tirdzniecību un ar to saistītiem jautājumiem, kas paredzēti Eiropas nolīgumā, tika parakstīts Briselē 1993. gada 8. martā, lai pēc iespējas ātrāk īstenotu šos noteikumus.
Lithuanian: "Europos ekonominės bendrijos bei Europos anglių ir plieno bendrijos ir Bulgarijos Respublikos laikinasis susitarimas, kuriame yra nuostatos dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų, minimų Europos susitarime, buvo pasirašytas 1993 m. kovo 8 d. Briuselyje, siekiant skubiai įgyvendinti tas nuostatas.
Maltese: "Il-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u r-Repubblika tal-Bulgarija, li fih id-disposizzjonijiet dwar kummerċ u materji rrelatati mal-kummerċ li jinstabu fil-Ftehim ta' l-Ewropa, kien iffirmat fi Brussel fit-8 ta' Marzu 1993 sabiex iġiegħel implimentazzjoni mgħaġġla ta' dawk id-disposizzjonijiet.
English: Beginning with the entry into force of this amendment and for the two years thereafter, Bulgaria shall be entitled to additional quantities for imports into the Community of products under the CN codes referred to in Annex II of Portocol 3 of the Interim Agreement.
Czech: Počínaje vstupem této změny v platnost a pro následující dva roky může Bulharsko do Společenství dovážet dodatečná množství produktů kódů KN uvedených v příloze II protokolu 3 prozatímní dohody.
Slovak: Počínajúc dátumom nadobudnutia platnosti tejto zmeny a doplnku a počas nasledujúcich dvoch rokov je Bulharsko oprávnené doviezť do Spoločenstva dodatočné množstvá výrobkov označených číselnými znakmi KN uvedenými v prílohe II k protokolu 3 k dočasnej dohode.
Polish: Począwszy od wejścia w życie niniejszej zmiany, oraz przez kolejne dwa lata, Bułgaria jest uprawniona do dodatkowych ilości produktów przywożonych do Wspólnoty, a objętych kodami CN określonymi w załączniku II protokołu 3 Umowy przejściowej.
Hungarian: Az e módosítás hatálybalépésétől kezdődően és az azt követő két évben az ideiglenes megállapodás 3. jegyzőkönyvének II. mellékletében említett KN-kódok szerinti termékeknek a Közösségbe történő behozatalaira vonatkozóan Bulgária további mennyiségekre jogosult.
Slovenian: Z začetkom veljavnosti te spremembe ter naslednji dve leti po uveljavitvi je Bolgarija upravičena do dodatnih količin za uvoz izdelkov pod oznakami KN iz Priloge II Protokola 3 Začasnega sporazuma v Skupnost.
Estonian: Bulgaarial on alates käesoleva muudatuse jõustumisest ning kaks aastat pärast seda õigus importida ühendusse vahelepingu protokolli nr 3 II lisas nimetatud CN-koodide alla kuuluvate toodete täiendavaid koguseid.
Latvian: Kopš šo grozījumu stāšanās spēkā un turpmākos divus gadus, Bulgārijai ir tiesības uz papildu daudzumiem, importējot Kopienā produktus, kuru KN kodi ir minēti Pagaidu nolīguma II pielikuma 3. protokolā.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam pakeitimui ir dvejus metus po to Bulgarija į Bendriją gali importuoti produktų, klasifikuojamų KN kodais, nurodytais Laikinojo susitarimo 3 protokolo II priede, papildomus kiekius.
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ ta' din il-liġi u għas-sentejn ta' wara, il-Bulgarija għandha tkun intitolata għal kwantitajiet addizzjonali għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti taħt il-kodiċi NM rreferuta fl-Anness II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim Temporanju.
English: I should be grateful if you could confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.`
Slovak: Bol by som Vám vďačný, keby ste mi mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu.".
Hungarian: Hálás lennék, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e az e levélben foglaltakkal."
Slovenian: Nadvse Vam bom hvaležen, če boste lahko potrdili, da Vaša vlada soglaša z vsebino tega pisma."
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jeigu galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu."
Maltese: Inkun grat jekk int tista' tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.'"
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić akceptację treści Pańskiego listu przez mój Rząd.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: Čast imam potrditi, da moja vlada soglaša z vsebino Vašega pisma.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė sutinka su Jūsų rašto turiniu.
Maltese: Għandi l-unur nikkonfermalek li l-Gvern tiegħi huwa fi qbil mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: For the Government of of the Republic of Bulgaria
Czech: Za vládu Bulharské republiky
Slovak: Za vládu Bulharskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Bułgarii
Hungarian: a Bolgár Köztársaság Kormánya
Slovenian: Za vlado Republike Bolgarije
Estonian: Bulgaaria Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Bulgārijas Republikas valdības vārdā
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija
English: Letter from the Community
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List od Spoločenstva
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
Maltese: L-Ittra mill-Komunità
English: The additional quantities shall be calculated pro rata assuming as date of entry into force 1 June 1993.
Czech: Dodatečná množství se vypočítají poměrně za předpokladu, že datem vstupu v platnost je 1. červen 1993.
Slovak: Pri výpočte týchto dodatočných množstiev sa bude postupovať priamou úmerou vzhľadom na pôvodne predpokladaný dátum nadobudnutia platnosti dočasnej dohody 1. jún 1993.
Polish: Dodatkowe ilości wylicza się w stosunku pro rata, przyjmując za datę wejścia w życie dzień 1 czerwca 1993 roku.
Slovenian: Dodatne količine se izračunajo sorazmerno, upoštevajoč 1. junij 1993 kot dan začetka veljavnosti.
Estonian: Täiendavad kogused arvutatakse pro rata, kusjuures eeldatakse, et lepingu jõustumiskuupäev on 1. juuni 1993.
Latvian: Šos papildu daudzumus aprēķina proporcionāli, pieņemot 1993. gada 1. jūniju par spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Šie papildomi kiekiai apskaičiuojami proporcingai, tariant, kad įsigaliojimo data yra 1993 m. birželio 1 d.
Maltese: Il-kwantitajiet addizzjonali għandhom ikunu kkalkulati pro rata jassumu d-data tad-dħul fis-seħħ l-1 ta' Ġunju 1993.
English: Letter from Bulgaria
Czech: Dopis Bulharska
Slovak: List Bulharska
Polish: List Bułgarii
Hungarian: Bulgária levele
Slovenian: Pismo Bolgarije
Estonian: Bulgaaria kiri
Latvian: Bulgārijas vēstule
Lithuanian: Bulgarijos raštas
Maltese: L-Ittra mill-Bulgarija
English: EXCHANGE OF LETTERS
Polish: Wymiana listów
Slovenian: Izmenjava Pisem
English: between the European Community and the Republic of Bulgaria amending the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, and the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, both as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993
Polish: Między Wspólnotą Europejską i Republiką Bułgarii zmieniająca Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony, oraz Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony, oba zmienione Protokołem dodatkowym, podpisanym dnia 21 grudnia 1993 roku
English: An exception shall be made from the preceding paragraph for products imported under CN codes 0104 and 0204 as well as ex 0406 90. Additional quantities for these products shall be granted to Bulgaria from 1 July 1994 and for the following years calculated on the basis of five equal shares of the quantities not utilized in 1993 due to the late entry into force of the Interim Agreement.
Maltese: Eċċezzjoni għandha ssir mill-paragrafu preċedenti għall-prodotti importati taħt kodiċi 0104 u 0204 kif ukoll ex040690 Kwantitajiet addizzjonali għal dawn il-prodotti għandhom jingħataw lill-Bulgarija mill-1 ta' Lulju 1994 u għas-snin ta' wara kkalkulati fuq bazi ta' ħames isħma ndaqs tal-kwantitajiet mhux utilizzati fl-1993 minħabba dħul tard fis-seħħ tal-Ftehim Temporanju.
English: "The Interim Agreement between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community and the Republic of Bulgaria, which contains the provisions on trade and trade-related matters found in the Europe Agreement, was signed in Brussels on 8 March 1993 in order to bring about a rapid implementation of those provisions.
Czech: "Prozatímní dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli a Bulharskou republikou, která převzala ustanovení o obchodu a obchodních záležitostech uvedená v evropské dohodě, byla podepsána v Bruselu dne 8. března 1993 za účelem rychlého provádění těchto ustanovení.
English: I should be grateful if you could confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."
English: between the European Community and the Republic of Bulgaria amending the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community,
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o spremembi Začasnega trgovinskega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo
English: of the one part,
Slovenian: na eni strani
English: and the Republic of Bulgaria, of the other part, and the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, both as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993
Slovenian: ter Republiko Bolgarijo na drugi strani, ter o spremembi Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi strani, kakor sta bila spremenjena z Dodatnim protokolom, podpisanim 21. decembra 1993