FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Switzerland has taken steps to increase the competitiveness of combined transport and the carriage of goods by rail through its territory.
Spanish: Suiza ha adoptado medidas para reforzar la competitividad del transporte combinado y del transporte de mercancías por ferrocarril a través de Suiza.
Dutch: Zwitserland heeft maatregelen genomen om het concurrentievermogen van het goederenvervoer per spoor en het gecombineerd vervoer door Zwitserland te versterken.
Danish: Schweiz skal have truffet foranstaltninger til styrkelse af konkurrenceevnen for kombineret transport og godstransport med jernbane gennem Schweiz.
Swedish: Schweiz skall ha vidtagit åtgärder för att förbättra kombitransportens och järnvägstranportens konkurrenskraft i fråga om godstrafik genom Schweiz.
Finnish: Sveitsi on toteuttanut toimenpiteet vahvistaakseen Sveitsin kautta tapahtuvien tavaroiden rautatiekuljetusten ja yhdistettyjen kuljetusten kilpailukykyä.
Slovak: Švajčiarsko prijme opatrenia na zvýšenie konkurencieschopnosti kombinovanej dopravy a prepravy tovaru po železnici cez svoje územie.
Hungarian: Svájc intézkedéseket hozott a területén át történő kombinált szállítás és a vasúti áruszállítás versenyképességének növelésére.
Slovenian: Švica je sprejela ukrepe za povečanje konkurenčnosti kombiniranega in železniškega prevoza blaga preko svojega ozemlja.
Estonian: Šveits on astunud samme, et suurendada oma territooriumi läbiva kombineeritud transpordi ja kaupade raudteeveo konkurentsivõimet.
Lithuanian: Šveicarija ėmėsi veiksmų padidinti kombinuoto transporto ir krovinių vežimo geležinkeliu per savo teritoriją konkurencingumą.
Maltese: L-Isvizzera għandha tieħu l-passi biex iżżid il-kompetittività tat-trasport konġunt u tat-trasport tal-merkanzija bil-linji tal-ferroviji tul it-territorju tagħha.
English: the degree to which the providers of the service guarantee and accept responsibility for its quality,
Spanish: el nivel de responsabilidad y garantía ofrecido por el servicio;
Dutch: de mate waarin verantwoordelijkheid wordt genomen voor de kwaliteit van de dienstverlening en deze wordt gewaarborgd,
Danish: ansvars- og garantiniveauet
Swedish: Den ansvars- och säkerhetsnivå som garanteras för tjänsterna.
Finnish: palveluille varmistetun vastuun ja takuun laatu,
Slovak: do akej úrovne poskytovatelia dopravnej služby zaručujú a prijímajú zodpovednosť za jej kvalitu,
Hungarian: a szolgáltató minőségért vállalt felelősségének mértéke,
Slovenian: v kolikšni meri ponudniki storitev zagotavljajo in sprejemajo odgovornost za kakovost,
Estonian: kuivõrd teenusepakkujad tagavad teenuste kvaliteedi ja vastutavad selle eest,
Lithuanian: kokiu mastu paslaugos teikėjai garantuoja ir prisiima atsakomybę už jos kokybę,
Maltese: il-livell sa fejn dawk li jipprovdu s-servizz jiggarantixxu u jaċċettaw ir-responsabbiltà tal-kwalità tiegħu,
English: the extent to which the Swiss operators meet their quality-of-service commitments or, if they fail to do so, the extent to which customers are compensated,
Spanish: el cumplimiento de los compromisos de calidad del servicio y las compensaciones para los usuarios en caso de incumplimiento de tales compromisos por los operadores suizos;
Dutch: de mate waarin de beloften inzake de kwaliteit van de dienstverlening worden waargemaakt en de gebruikers worden vergoed in geval van niet-nakoming daarvan door de Zwitserse vervoersondernemers,
Danish: opfyldelsen af kvalitetsforpligtelserne i forbindelse med ydelsen og godtgørelserne til brugerne i tilfælde af, at de schweiziske transportvirksomheder ikke opfylder disse forpligtelser
Swedish: Uppfyllandet av åtaganden beträffande tjänsternas kvalitet, och kompensationer för användarna om de schweiziska operatörerna inte respekterar dessa åtaganden.
Finnish: tyytyväisyys palvelun laatua koskevien sitoumusten noudattamiseen ja käyttäjien saamat korvaukset sveitsiläisten liikenteenharjoittajien sitoumusten noudattamatta jättämisestä,
Slovak: do akého rozsahu švajčiarski prevádzkovatelia spĺňajú svoje záväzky na kvalitu dopravnej služby, alebo ak nespĺňajú, v akom rozsahu sú zákazníci odškodnení, - podmienky rezervácie.
Hungarian: a svájci szolgáltatók saját minőségi kötelezettségeiknek való megfelelés mértéke és meg nem felelés esetén a szolgáltatást igénybe vevő ellentételezésének mértéke,
Slovenian: v kolikšni meri švicarski prevozniki izpolnjujejo svoje obveznosti v zvezi s kvaliteto storitev ali, če jih ne izpolnjujejo, v kolikšni meri porabniki prejmejo nadomestilo.
Estonian: kuivõrd Šveitsi ettevõtjad täidavad teenusekvaliteediga seotud kohustusi või millist kompensatsiooni saavad kliendid, kui ettevõtjad sellega hakkama ei saa,
Lithuanian: kokiu mastu Šveicarijos operatoriai vykdo savo įsipareigojimus dėl paslaugos kokybės arba, jei nevykdo, tai kokiu mastu klientams yra kompensuojama,
Maltese: il-punt sa fejn l-operaturi Svizzeri jilqgħu l-impenni tagħhom tal-kwalità tas-servizz jew, jekk jonqsu li jagħmlu dan, il-punt sa fejn il-klijenti jkunu kkompensati,
English: on Article 38(6)
Spanish: sobre lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 38
Dutch: tot artikel 38, lid 6
Danish: om artikel 38, stk. 6
Swedish: om artikel 38.6
Hungarian: a 38. cikk (6) bekezdéséről
Slovenian: o členu 38(6)
Estonian: artikli 38 lõike 6 kohta
Maltese: dwar l-Artikolu 38(6)
English: on further negotiations
Spanish: sobre futuras negociaciones adicionales
Dutch: over toekomstige verdere onderhandelingen
Danish: om fremtidige tillægsforhandlinger
Swedish: om ytterligare framtida förhandlingar
Finnish: tulevista lisäneuvotteluista
Slovak: k ďalším rokovaniam
Hungarian: további tárgyalásokról
Slovenian: o nadaljnjih pogajanjih
Estonian: edasiste läbirääkimiste kohta
Maltese: dwar aktar negozjati
English: on Swiss attendance of committees
Spanish: sobre la participación de Suiza en los Comités
Dutch: over het bijwonen door Zwitserland van vergaderingen van comités en commissies
Danish: om Schweiz' deltagelse i udvalg
Swedish: om Schweiz' deltagande i kommittéer
Finnish: Sveitsin osallistumisesta komiteoiden työhön
Slovak: k účasti Švajčiarska vo výboroch
Hungarian: a bizottságokban való svájci részvételről
Slovenian: o švicarski udeležbi v odborih
Estonian: Šveitsi osalemise kohta komiteedes
Maltese: dwar l-attendenza Svizzera fil-kumitati
English: on the use of tariff quotas (40 t)
Spanish: sobre la utilización de los contingentes (40 t)
Dutch: over de benutting van contingenten (40 T)
Danish: om udnyttelsen af kontingenterne (40 t)
Swedish: om utnyttjande av kvoter (40 ton)
Finnish: kiintiöiden käytöstä (40 tonnia)
Slovak: k používaniu tarifných kvót (40 ton)
Hungarian: a díjkvóták használatáról (40 tonna)
Slovenian: o uporabi carinskih kvot (40 t)
Estonian: tariifikvootide kasutamise kohta (40 t)
Maltese: dwar l-użu tal-kwoti tat-tariffa (40 t)
English: on Article 40(4)
Spanish: sobre lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 40
Dutch: over artikel 40, lid 4
Danish: om artikel 40, stk. 4
Swedish: om artikel 40.4
Finnish: 40 artiklan 4 kohdasta
Slovak: k článku 40 ods. 4
Hungarian: a 40. cikk (4) bekezdéséről
Slovenian: o členu 40(4)
Estonian: artikli 40 lõike 4 kohta
Maltese: dwar l-Artikolu 40(4)
English: on the facilitation of customs procedures (Article 43(1))
Spanish: sobre la simplificación de los procedimientos aduaneros (apartado 1 del artículo 43)
Dutch: over de vereenvoudiging van de douaneprocedures (artikel 43, lid 1)
Danish: om lettelse af toldprocedurerne (artikel 43, stk. 1)
Swedish: om förenkling av tullformaliteterna (artikel 43.1)
Finnish: yksinkertaistamisesta (43 artiklan 1 kohta)
Slovak: k zjednodušeniu colných postupov (článok 43 ods. 1).
Hungarian: a vámeljárások elősegítéséről [43. cikk (1) bekezdés]
Slovenian: o olajšanju carinskih postopkov (člen 43(1))
Estonian: tolliprotseduuride hõlbustamise kohta (artikli 43 lõige 1).
Maltese: dwar l-iffaċilitar tal-proċeduri tad-dwana (L-Artikolu 43(1))
English: Section 1
Spanish: Sección 1
Dutch: Deel 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Slovak: Oddiel 1
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: Section 2
Spanish: Sección 2
Dutch: Deel 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Slovak: Oddiel 2
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: Carriage of goods in motor vehicles provided the following conditions are fulfilled:
Spanish: Los transportes de mercancías con vehículo automóvil siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Dutch: Goederenvervoer met motorvoertuigen voorzover aan de volgende eisen wordt voldaan:
Danish: Transport af gods med motorkøretøjer, såfremt nedenstående betingelser er opfyldt:
Swedish: Godstransport med motorfordon på följande villkor:
Finnish: Tavaroiden kuljetukset moottoriajoneuvolla seuraavin edellytyksin:
Slovak: Preprava tovaru motorovými vozidlami za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Slovenian: Prevoz blaga v motornih vozilih, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Kaubavedu mootorsõidukitega, kui järgmised tingimused on täidetud:
Lithuanian: Krovinio vežimas motorinėmis transporto priemonėmis laikantis šių sąlygų:
Maltese: Trasport ta' merkanzija bil-vetturi bil-magna sakemm jitħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the goods carried must be the property of the undertaking or must have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking;
Spanish: que las mercancías transportadas pertenezcan a la empresa o hayan sido vendidas, compradas, donadas o tomadas en alquiler, producidas, extraídas, transformadas o reparadas por ella;
Dutch: de vervoerde goederen dienen eigendom te zijn van de onderneming of door haar te zijn verkocht of gekocht, verhuurd of gehuurd, voortgebracht, gedolven, bewerkt of hersteld;
Danish: det befordrede gods skal være virksomhedens ejendom eller være blevet solgt, købt, udlånt, udlejet eller lejet, fremstillet, udvundet, bearbejdet eller repareret af denne;
Swedish: Fraktgodset skall tillhöra företaget eller ha sålts, köpts, skänkts eller hyrts, framställts, utvunnits, förädlats eller reparerats av företaget.
Finnish: kuljetettavien tavaroiden on kuuluttava kyseiselle yritykselle tai yrityksen on pitänyt myydä, ostaa, antaa, vuokrata, tuottaa, louhia tai erottaa, jalostaa tai korjata ne;
Slovak: prepravovaný tovar musí byť vlastníctvom podniku alebo musí byť podnikom predaný, kúpený, poskytnutý do prenájmu alebo prenajatý, vyrobený, získaný, spracovaný alebo opravený;
Slovenian: blago v prevozu mora biti last podjetja ali ga je podjetje prodalo, kupilo, oddalo ali najelo, proizvedlo, pridelalo, predelalo ali popravilo;
Estonian: veetav kaup peab olema ettevõtja omand või vara, mis ettevõtja on müünud, ostnud, rendile andnud või rendile võtnud, tootnud, kaevandanud, töödelnud või remontinud;
Lithuanian: vežamas krovinys turi priklausyti įmonei arba turi būti tos įmonės parduotas, nupirktas, išnuomotas, išsinuomotas, pagamintas, išgautas, apdorotas ar pataisytas;
Maltese: il-merkanzija li tinġarr trid tkun il-proprjetà ta' l-impriża jew trid tkun inbiegħet, inxtrat, inkriet jew mikrija, prodotta, estratta, ipproċessata, jew imsewwija mill-impriża;
English: Triangular traffic as such:
Spanish: Tráfico triangular propiamente dicho:
Dutch: Eigenlijk driehoeksverkeer:
Danish: Egentlig trekantstransport:
Swedish: Verklig tresidig trafik:
Finnish: Varsinainen triangulaarinen liikenne:
Slovak: Trojstranná doprava:
Slovenian: Prevoz za tretjo državo kot takšen:
Estonian: Tegelik kolmnurkliikumine:
Lithuanian: Tikrasis trišalis eismas:
Maltese: Traffiku triangolari bħal:
English: where the vehicle, following the normal route, transits the country in which it is registered, e. g. when a Swiss-registered vehicle carries goods from Germany to Italy via Switzerland.
Spanish: cuando el vehículo, con arreglo al itinerario normal, transita por el país en el que está matriculado. Por ejemplo, vehículo suizo que efectúa un transporte de Alemania a Italia en tránsito por Suiza.
Dutch: wanneer het voertuig langs de normale route door het land rijdt waar het geregistreerd staat. Bijvoorbeeld een Zwitsers voertuig verricht vervoer van Duitsland naar Italië in doorvoer door Zwitserland.
Danish: Når køretøjet efter den sædvanlige ruteplan kører i transit gennem indregistreringslandet. F.eks. et schweizisk køretøj, der under en transport fra Tyskland til Italien kører i transit gennem Schweiz.
Swedish: när fordon i transit på sin normala färdsträcka kör genom det land i vilket de är registrerade. T.ex. schweiziska fordon som genomför en transport från Tyskland till Italien via Schweiz.
Finnish: ajoneuvo kulkee tavanomaisen reitin mukaan sen maan kautta, jossa se on rekisteröity. Esim. kun Sveitsissä rekisteröity ajoneuvo liikennöi Saksasta Italiaan Sveitsin kautta.
Slovak: v prípade, že vozidlo v rámci bežnej jazdy prechádza krajinou, v ktorej je registrované, napr. keď vozidlo registrované vo Švajčiarsku preváža tovar z Nemecka do Talianska cez Švajčiarsko.
Slovenian: če vozilo na svoji običajni poti pelje preko države v kateri je registrirano, na primer če vozilo, registrirano v Švici, prevaža blago iz Nemčije v Italijo preko Švice.
Estonian: kui sõiduk läbib oma tavapärasel marsruudil transiidi korras riigi, kus ta on registreeritud, nt kui Šveitsis registreeritud sõiduk veab Saksamaalt kaupu Šveitsi kaudu Itaaliasse.
Lithuanian: kai įprastiniu maršrutu važiuojanti transporto priemonė kerta tranzitu valstybę, kurioje ji yra registruota, pavyzdžiui, kai Šveicarijoje registruota transporto priemonė veža krovinį iš Vokietijos į Italiją per Šveicariją.
Maltese: meta l-vettura, li tgħaddi mir-rotta normali, tgħaddi mill-pajjiż li hija rreġistrata fih, eż. meta vettura rreġistrata fl-Isvizzera ġġorr merkanzija mill-Ġermanja għall-Italja permezz ta' l-Isvizzera.
English: Other so-called triangular traffic:
Spanish: Tráfico triangular de otro tipo: cuando el vehículo no transita por el país en el que está matriculado.
Dutch: Oneigenlijk driehoeksverkeer: wanneer een voertuig niet door het land rijdt waar het geregistreerd staat.
Danish: Uegentlig trekantstransport: Når køretøjet ikke kører i transit gennem indregistreringslandet.
Swedish: Annan s.k. tresidig trafik:
Finnish: Muu triangulaarinen liikenne: ajoneuvo ei kulje sen maan kautta, jossa se on rekisteröity.
Slovak: Iná tzv. trojstranná doprava:
Slovenian: Drugi tako imenovani prevoz za tretjo državo:
Estonian: Muu niinimetatud kolmnurkliikumine:
Lithuanian: Kitoks vadinamasis trišalis eismas:
Maltese: Traffiku ieħor hekk imsejjaħ triangolari:
English: The parameters used in evaluating the competitiveness of combined transport and the carriage of goods by rail shall include at least the following:
Spanish: Los parámetros utilizados para evaluar la competitividad del transporte de mercancías por ferrocarril y de transporte combinado incluyen como mínimo:
Dutch: De parameters waarmee het concurrentievermogen van het goederenvervoer per spoor en het gecombineerd vervoer wordt beoordeeld omvatten ten minste:
Danish: De parametre, der anvendes ved vurderingen af konkurrenceevnen for godstransport med jernbane og kombineret transport, skal omfatte mindst:
Swedish: De parametrar som tillämpas för att bedöma hur konkurrenskraftig godstrafik på järnväg och som kombitransport är skall minst omfatta följande:
Finnish: Tavaroiden rautatiekuljetusten ja yhdistettyjen kuljetusten kilpailukyvyn arvioimisessa on käytettävä ainakin seuraavia parametrejä:
Slovak: Parametre, ktoré sa používajú na vyhodnotenie konkurencieschopnosti kombinovanej dopravy a prepravy tovaru po železnici musia zahŕňať aspoň:
Slovenian: Parametri, ki se uporabljajo za ocenjevanje konkurenčnosti kombiniranega in železniškega prevoza blaga vključujejo vsaj naslednje:
Estonian: Kombineeritud transpordi ja kaupade raudteeveo konkurentsivõime hindamisel kasutatavad parameetrid sisaldavad vähemalt järgmist:
Lithuanian: Vertinant kombinuoto transporto ir krovinių vežimo geležinkeliu konkurencingumą, naudojami šie būtiniausi parametrai:
Maltese: Il-parametri wżati fil-valutazzjoni tal-kompetittività tat-trasport konġunt u tat-trasport tal-merkanzija bil-linji tal-ferroviji għandhom mill-anqas jinkludu li ġejjin:
English: the extent to which timetables and speed meet the needs of the users,
Spanish: la adaptación de los horarios y de la velocidad a las necesidades de los usuarios;
Dutch: de mate waarin dienstregelingen en snelheid zijn afgestemd op de behoeften van de gebruiker,
Danish: overensstemmelsen mellem køreplaner og hastighed og brugernes behov
Swedish: Tidtabellernas och hastighetens överensstämmelse med användarnas behov.
Finnish: aikataulujen ja nopeuden yhteensopivuus käyttäjien tarpeiden kanssa,
Slovak: do akého rozsahu cestovné poriadky a rýchlosť spĺňajú potreby užívateľov,
Slovenian: v kolikšni meri vozni redi in hitrost ustrezajo potrebam uporabnikov,
Estonian: kuivõrd sõiduplaanid ja kiirus vastavad kasutajate vajadustele,
Lithuanian: kokiu mastu tvarkaraščiai ir greitis atitinka naudotojų poreikius,
Maltese: il-punt sa fejn l-iskedi u l-veloċità jilqgħu l-ħtiġiet ta' l-utenti,
English: The Plenipotentiaries
Spanish: Los plenipotenciarios
Dutch: de gevolmachtigden
Danish: De befuldmægtigede for DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
Swedish: De befullmäktigade ombuden för
Finnish: Täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat
Slovak: Záverěčný akt Zástupcovia
Slovenian: Pooblaščenci
Estonian: Täievolilised esindajad, kes esindavad
Maltese: Il-plenipotenzarji
English: of the EUROPEAN COMMUNITY
Spanish: de la COMUNIDAD EUROPEA,
Dutch: van de EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: på den ene side, og
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖÄ
Slovak: EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Slovenian: EVROPSKE SKUPNOSTI
Estonian: EUROOPA ÜHENDUST
Maltese: tal-KOMUNITÀ EWROPEA
English: of the SWISS CONFEDERATION,
Spanish: de la CONFEDERACIÓN SUIZA,
Dutch: van de ZWITSERSE BONDSSTAAT,
Danish: for DET SCHWEIZISKE FORBUND
Swedish: SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET
Finnish: SVEITSIN VALALIITTOA,
Slovak: ŠVAJČIARSKEJ KONFEDERÁCIE,
Slovenian: ŠVICARSKE KONFEDERACIJE,
Estonian: ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI
Maltese: tal-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA,
English: APPLICABLE PROVISIONS
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES
Dutch: TOEPASSELIJKE BEPALINGEN
Swedish: TILLÄMPLIGA BESTÄMMELSER
Finnish: SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Slovak: POUŽITEĽNÉ PRÁVNE PREDPISY
Hungarian: ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO
Estonian: KOHALDATAVD SÄTTED
Lithuanian: TAIKYTINOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET APPLIKABBLI
English: "competitive rail transport prices": rail transport prices shall be considered competitive if the average rail transport prices in Switzerland are no higher than the road transport costs, as defined in Annex 9, for a similar route.
Hungarian: "versenyképes vasúti szállítási árak": a vasúti szállítási árak akkor tekinthetők versenyképesnek, ha Svájcban az átlagos vasúti szállítási ár nem magasabb, mint a 9. melléklet szerint hasonló útra vonatkozó közúti szállítási költség.
Estonian: raudteevedude konkurentsivõimelised hinnad – raudteevedude hindu peetakse konkurentsivõimelisteks, kui keskmised raudteevedude hinnad Šveitsis ei ole kõrgemad kui samasuguse marsruudi maanteevedude kulud vastavalt 9. lisale.
English: This charge shall be CHF 50 in the year 2001, CHF 60 in 2002, CHF 70 in 2003 and CHF 80 in 2004.
Finnish: maksu on 50 CHF vuonna 2001, 60 CHF vuonna 2002, 70 CHF vuonna 2003 ja 80 CHF vuonna 2004.
Slovak: Tento poplatok bude 50 CHF v roku 2001, 60 CHF v roku 2002, 70 CHF v roku 2003 a 80 CHF v roku 2004.
Polish: Niniejsza opłata wynosi 50 CHF w roku 2001, 60 CHF w roku 2002, 70 CHF w roku 2003 oraz 80 CHF w roku 2004.
Hungarian: 2001-ben a díj mértéke 50 svájci frank, 2002-ben 60 svájci frank, 2003-ban 70 svájci frank és 2004-ben 80 svájci frank.
Slovenian: Ta dajatev znaša 50 CHF leta 2001, 60 CHF leta 2002, 70 CHF leta 2003 in 80 CHF leta 2004.
Estonian: Kõnealune tasu on 2001. aastal 50 CHF, 2002. aastal 60 CHF, 2003. aastal 70 CHF ja 2004. aastal 80 CHF.
Lithuanian: 2001 m. šis mokestis sudarė 50 Šveicarijos frankų, 2002 m. – 60 Šveicarijos frankų, 2003 m. – 70 Šveicarijos frankų, o 2004 m. – 80 Šveicarijos frankų.
Maltese: Din il-miżata tkun ta' 50 CHF fis-sena 2001, 60 CHF fl-2002, 70 CHF fl-2003 u 80 CHF fl-2004.
English: ANNEX 1
Dutch: BIJLAGE 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1 DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO
Estonian: LISA
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: ANNEX 4
Dutch: BIJLAGE 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Estonian: LISA
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: Carriage of medicinal products, appliances, equipment and other articles required for medical care in emergency relief, in particular for natural disasters.
Dutch: Vervoer van geneesmiddelen, medische apparaten en uitrusting, alsmede van andere artikelen die nodig zijn voor eerstehulpverlening, met name in geval van natuurrampen.
Slovak: Preprava liečiv, prístrojov, zariadení a iných predmetov potrebných pre naliehavú zdravotnú starostlivosť, najmä v prípade prírodných katastrôf.
Hungarian: Gyógyászati termékek, készülékek, berendezések és egyéb cikkek szállítása, amelyek vészhelyzetek, különösen természeti katasztrófák esetén biztosítják a szükséges orvosi ellátást.
Slovenian: Prevoz medicinskih izdelkov, naprav, opreme in drugih izdelkov, potrebnih pri zdravstveni negi v nujnih primerih, zlasti ob naravnih nesrečah.
Estonian: Meditsiinitoodete, -aparaatide, -seadmete ja muude arstiabiks vajalike kaupade vedu hädaolukorras, eelkõige looduskatastroofide korral.
Lithuanian: Vaistų, prietaisų, įrenginių ir kitų gaminių, reikalingų medicininei pagalbai suteikti vykdant gelbėjimo darbus, ypač stichinių nelaimių atveju, vežimas.
Maltese: It-trasport tal-prodotti mediċinali, l-apparat, tagħmir u oġġetti oħra meħtieġa għal kura medika f'riliev ta' emerġenza, b'mod partikolari għal disastri naturali.
English: where the vehicle does not transit the country in which it is registered, e. g. when a Swiss-registered vehicle carries goods from Germany to Italy via Austria.
Dutch: Bijvoorbeeld een Zwitsers voertuig verricht vervoer van Duitsland naar Italië in doorvoer door Oostenrijk.
Slovak: keď vozidlo neprechádza krajinou, v ktorej je registrované, napr. keď vozidlo registrované vo Švajčiarsku preváža tovar z Nemecka do Talianska cez Rakúsko.
Slovenian: če vozilo ne pelje preko države v kateri je registrirano, na primer če vozilo, registrirano v Švici, prevaža blago iz Nemčije v Italijo preko Avstrije.
Estonian: kui sõiduk ei läbi transiidi korras riiki, kus ta on registreeritud, nt kui Šveitsis registreeritud sõiduk veab Saksamaalt kaupu Austria kaudu Itaaliasse.
Lithuanian: kai transporto priemonė nekerta tranzitu valstybės, kurioje ji yra registruota, pavyzdžiui, kai Šveicarijoje registruota transporto priemonė veža krovinį iš Vokietijos į Italiją per Austriją.
Maltese: meta l-vettura ma tgħaddix mill-pajjiż li hija rreġistrata fih, eż. meta vettura rreġistrata fl-Isvizzera ġġorr merkanzija mill-Ġermanja għall-Italja permezz ta' l-Awstrija.
English: Commission Regulation (EC) No 2121/98 of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus (OJ L 268, 3.10.1998, p. 10).
Hungarian: A Bizottság 1998. október 2-i 2121/98 rendelete az autóbusszal végzett személyszállítás okmányai tekintetében a 684/92/EGK és 12/98/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 268., 1998.10.3., 10. o.)
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2121/98 z dne 2. oktobra 1998 o natančnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 684/92 in (ES) št. 12/98 v zvezi z dokumenti za avtobusni prevoz potnikov (UL L 268, 3.10.1998, str. 10).
Estonian: Komisjoni 2. oktoobri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2121/98, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EMÜ) nr 684/92 ja (EÜ) nr 12/98 üksikasjalikud rakenduseeskirjad autobussidega toimuva reisijateveo dokumentide kohta (EÜT L 268, 3.10.1998, lk 10).
English: RS/SR 744.11.
Dutch: RS/SR/744.11.
Hungarian: RS/SR 744.11.
Estonian: RS/SR 744.11.
Lithuanian: RS/SR 744.11.
English: ANNEX 8
Dutch: BIJLAGE 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Estonian: LISA
Lithuanian: 8 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 8