FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Community, the protected Croatian designations:
Slovak: V spoločenstve chorvátske chránené označenia:
Polish: Oznaczenia chorwackie chronione we Wspólnocie:
Hungarian: A Közösségben a Horvát Köztársaságban oltalom alatt álló elnevezéseket:
Slovenian: V Skupnosti se zaščitene hrvaška označbe:
Bulgarian: В Общността, защитените хърватски наименования:
Estonian: Ühenduses võib kaitstud Horvaatia nimetusi kasutada:
Latvian: Aizsargātos Horvātijas apzīmējumus Kopienā:
Lithuanian: Saugomi Kroatijos pavadinimai Bendrijoje:
Maltese: Fil-Komunità, it-tipi protetti tal-Kroazja:
English: may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of Croatia, and
Slovak: možno používať len za podmienok, ktoré sa ustanovujú v právnych a správnych predpisoch Chorvátska a
Polish: nie mogą być używane inaczej niż zgodnie z warunkami ustanowionymi w przepisach ustawowych i wykonawczych Chorwacji, oraz
Hungarian: kizárólag a Horvát Köztársaságból származó azon szeszes italokra és ízesített italokra tartják fenn, amelyekre alkalmazzák, és
Slovenian: smejo uporabljati samo v skladu s hrvaškimi zakoni in drugimi predpisi, ter
Bulgarian: могат да бъдат използвани единствено при условията, определени в законовите и подзаконовите нормативни актове на Хърватия, и
Estonian: ainult Horvaatia õigusnormides sätestatud tingimustel ja
Latvian: nedrīkst tikt izmantoti citādi, kā tas noteikts Horvātijas tiesību aktos, un
Lithuanian: negali būti naudojami kitaip negu laikantis Kroatijos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytų sąlygų ir
Maltese: m'għandhomx jiġu użati ħlief taħt il-kondizzjonijiet imfassla fil-liġijiet u fir-regolamenti tal-Kroazja, u
English: shall be reserved exclusively for the spirits and aromatised drinks originating in Croatia to which they apply.
Slovak: sú vyhradené len pre destiláty a aromatizované nápoje, na ktoré sa vzťahujú, s pôvodom v Chorvátsku
Polish: są zastrzeżone wyłącznie dla wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych pochodzących z Chorwacji, do których mają zastosowanie.
Hungarian: csak a Horvát Köztársaság törvényi és rendeleti rendelkezéseiben meghatározott feltételek szerint lehet használni.
Slovenian: so pridržane izključno za žganja in aromatizirane pijače s poreklom iz Hrvaške, na katere se nanašajo.
Bulgarian: са запазени изключително за спиртните и ароматизирани напитки с произход от Хърватия, за които се прилагат.
Estonian: eranditult Horvaatiast pärit kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide puhul, mida nad tähistavad.
Latvian: var lietot tikai Horvātijas izcelsmes alkoholiskajiem un aromatizētajiem dzērieniem, uz kuriem tie attiecas.
Lithuanian: išlaikomi tik spiritiniams ir aromatintiems Kroatijos kilmės gėrimams, kuriems jie taikomi.
Maltese: għandhom jiġu riservati esklużivament għax-xorb spirituż u xorb aromatizzat li joriġina mill-Kroazja li għalihom japplika.
English: The protection provided for in this Agreement shall prohibit in particular any use of protected designations for spirits and aromatised drinks which do not originate in the geographical area indicated by the designation in question or in the place where the designation in question is traditionally used, and shall apply even when:
Slovak: V rámci ochrany, ktorá sa ustanovuje v tejto dohode, sa predovšetkým zakazuje používať chránené označenia u destilátov a aromatizovaných nápojov, ktoré nemajú pôvod v zemepisnej oblasti uvádzanej príslušným označením, ani na mieste, kde sa príslušné označenie tradične používa, čo platí aj v prípade, keď:
Polish: Ochrona przewidziana w niniejszej Umowie zakazuje w szczególności jakiegokolwiek używania chronionych oznaczeń w odniesieniu do wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych, które nie pochodzą z obszaru geograficznego wskazanego przez przedmiotowe oznaczenie lub też z miejsca, w którym oznaczenie to jest tradycyjnie używane i ma zastosowanie nawet, jeżeli:
Hungarian: Az e Megállapodásban előírt oltalom különösen tiltja az oltalom alatt álló elnevezések használatát olyan szeszes italok és ízesített italok esetében, amelyek nem a kérdéses megnevezésben feltüntetett földrajzi területről, vagy nem a hagyományos kifejezést használó helyről származnak, akkor is, ha:
Slovenian: Zaščita iz tega sporazuma zlasti prepoveduje kakršno koli uporabo zaščitenih označb za žganja in aromatizirane pijače, katerih porekla ne ustreza geografskem območju, navedenem v zadevni označbi, ali kraju, kjer se zadevna označba tradicionalno uporablja, če:
Bulgarian: Защитата, която предоставя настоящото споразумение забранява по-специално всякакво използване на защитени наименования за спиртни или ароматизирани напитки, които не са с произход от географската зона, указана чрез съответното наименование или от мястото, където традиционно се използва наименованието и се прилага дори ако:
Estonian: Käesolevas lepingus sätestatud alusel on keelatud kaitstud nimetuste kasutamine eelkõige nende kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide puhul, mis ei pärine nimetatud geograafilisest piirkonnast või kohast, kus seda nimetust on traditsiooniliselt kasutatud, ning seda kohaldatakse isegi siis, kui
Latvian: Aizsardzība, kas paredzēta ar šo nolīgumu, jo īpaši aizliedz jebkādu aizsargāto apzīmējumu izmantošanu attiecībā uz alkoholiskajiem un aromatizētajiem dzērieniem, kuru izcelsme nav norādītajā ģeogrāfiskajā apgabalā vai vietā, kurā attiecīgais apzīmējums tiek tradicionāli lietots, un to piemēro arī tad, ja:
Lithuanian: Šiuo Susitarimu nustatyta apsauga ypač draudžia naudoti spiritinių ir aromatintų gėrimų, kurie nėra tos vietos, kuri nurodyta pavadinime, arba vietos, kurioje tas pavadinimas yra tradiciškai vartojamas, kilmės, saugomus pavadinimus ir taikoma net tada, kai:
Maltese: Il-protezzjoni prevvista f'dan il-Ftehim għandha xxekkel b'mod partikolari kwalunkwe użu ta' tipi protetti għal xorb spirituż jew xorb aromatizzat li ma joriġinax miż-żona ġeografika indikata fit-tipi in kwistjoni jew fil-post fejn huma tradizzjonalment użati t-tipi in kwestjoni, u għandha tapplika ukoll meta:
English: the true origin of the spirits and aromatised drinks is indicated,
Slovak: sa uvádza skutočný pôvod destilátov a aromatizovaných nápojov,
Polish: wskazane jest prawdziwe pochodzenie wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych,
Hungarian: a szeszes ital és ízesített ital valódi származási helyét feltüntették,
Slovenian: je navedeno dejansko poreklo žganj in aromatiziranih pijač,
Bulgarian: е указан истинският произход на спиртните или ароматизирани напитки,
Estonian: kange alkohoolse joogi või aromatiseeritud joogi tegelik päritolu on märgitud,
Latvian: ir norādīta alkoholisko un aromatizēto dzērienu patiesā izcelsme,
Lithuanian: nurodyta tikroji spiritinių ir aromatintų gėrimų kilmės vieta,
Maltese: l-oriġini vera tax-xorb spirituż jew xorb aromatizzat hi ndikata,
English: the geographical indication in question is used in translation,
Slovak: sa príslušný zemepisný názov používa v preklade,
Polish: dane oznaczenie geograficzne użyte jest w tłumaczeniu,
Hungarian: az érintett földrajzi jelzés fordítását alkalmazzák,
Slovenian: je zadevna geografska označba uporabljana pri prevodu,
Bulgarian: съответното географско указание е преведено,
Estonian: kõnealust geograafilist tähist kasutatakse tõlkes,
Latvian: attiecīgā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde izmantota tulkojumā,
Lithuanian: pateiktas geografinės nuorodos vertimas,
Maltese: l-indikazzjoni ġeografika in kwestjoni hi użata fit-traduzzjoni,
English: the name is accompanied by terms such as "kind", "type", "style", "imitation", "method" or other expressions of the sort.
Slovak: názov dopĺňajú výrazy ako napr. "druh", "typ", "štýl", "imitácia", "metóda" alebo iné podobné výrazy.
Polish: jego nazwie towarzyszą wyrażenia takie jak "rodzaj", "typ", "styl", "imitacja", "metoda" lub inne tego rodzaju określenia.
Hungarian: az elnevezést olyan szavakkal, mint "fajta", "típus", "szerű", "utánzat", "módszer" vagy egyéb ilyen típusú kifejezésekkel kapcsolatban használják.
Slovenian: so imenu dodani izrazi kot "vrsta", "tip", "stil", "imitacija", "metoda" ali drugi izrazi te vrste.
Bulgarian: името е придружено от думи като „вид“, „тип“, „начин“, „имитация“, „метод“ или други подобни изрази.
Estonian: nimetusele on lisatud sõnu nagu "liik", "tüüp", "laad", "imitatsioon", "meetod" või muid selliseid väljendeid.
Latvian: nosaukumam pievienoti apzīmējumi "veids", "tips", "stils", "imitācija", "metode" vai līdzīgi kategorijas apzīmējumi.
Lithuanian: pavadinimas yra papildytas žodžiais "panašus į", "rūšis", "tipas", "imitacija" ar kt.
Maltese: l-isem hu akkompanjat b'termini bħal "għamla", "tip", "stil", "imitazzjoni", "metodu" jew espressjonijiet oħra ta' dan it-tip.
English: In cases of homonymous designations for spirits and aromatised drinks, protection shall be accorded to each designation.
Slovak: V prípade homonymných označení destilátov a aromatizovaných nápojov, sa ochrana poskytne každému označeniu.
Polish: W przypadku homonimicznych oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych ochroną należy objąć każde z tych oznaczeń.
Hungarian: A szeszes italok vagy ízesített italok homonim megnevezései esetében minden egyes megnevezést külön oltalom illet meg.
Slovenian: Pri enakozvočnih označbah za žganja in aromatizirane pijače se ščiti vsaka označba.
Bulgarian: В случай на омонимни наименования на спиртните и за ароматизираните напитки, защитата се предоставя за всяко наименование.
Estonian: Kangete alkohoolsete jookide või aromatiseeritud jookide homonüümsete nimetuste puhul tagatakse kaitse kõigile nimetustele.
Latvian: Alkoholiskajiem un aromatizētajiem dzērieniem izmantojot homonīmus apzīmējumus, aizsardzību piešķir katram apzīmējumam.
Lithuanian: Spiritinių ir aromatintų gėrimų homoniminių pavadinimų atvejais apsauga teikiama kiekvienam pavadinimui.
Maltese: F'każijiet ta' tipi omonimi għal xorb spirituż u xorb aromatizzat, għandha tingħata protezzjoni lil kull tip.
English: The Stabilisation and Association Committee may determine by way of decision the practical conditions under which the homonymous designations in question are to be differentiated from each other, taking into account the need to treat the producers concerned fairly and to avoid misleading the consumer.
Slovak: Výbor pre stabilizáciu a pridruženie môže na základe rozhodnutia určiť praktické podmienky, za ktorých sa príslušné homonymné označenia majú navzájom odlíšiť, pričom sa berie do úvahy potreba zaobchádzať s dotknutými výrobcami spravodlivo a neuviesť spotrebiteľa do omylu.
Polish: Komitet do spraw Stabilizacji i Stowarzyszenia może ustalać w drodze decyzji praktyczne warunki rozróżniania homonimicznych oznaczeń, mając na uwadze potrzebę sprawiedliwego traktowania zainteresowanych producentów oraz uniknięcie wprowadzenia w błąd konsumentów.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Bizottság határozat útján megállapíthatja a használat gyakorlati feltételeit, amelyek szerint a szóban forgó homonim megnevezéseket meg lehet különböztetni, figyelembe véve, hogy az érintett termelőknek egyenlő elbánásban kell részesülniük, és hogy a fogyasztók nem téveszthetők meg.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni odbor lahko s sklepom določi praktična pravila za razlikovanje zadevnih enakozvočnih označb, pri čemer je treba zadevne proizvajalce enako obravnavati in ne zavajati potrošnikov.
Bulgarian: Комитетът за стабилизиране и асоцииране може да определи чрез решение практическите условия, при които съответните омонимни наименования следва да бъдат разграничавани едно от друго, с оглед на необходимостта от справедливо отношение към засегнатите производители и да не се въвеждат в заблуда потребителите.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee võib otsusega kindlaks määrata kõnealuste homonüümsete nimetuste eristamise tegelikud tingimused, võttes arvesse asjaomaste tootjate õiglast kohtlemist ja tarbijate eksitamise vältimist.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komiteja ar lēmumu var noteikt praktiskus nosacījumus, pēc kuriem homonīmie apzīmējumi tiek atšķirti viens no otra, ņemot vērā nepieciešamību godīgi attiekties pret ražotājiem un izvairīties no patērētāja maldināšanas.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos komitetas, atsižvelgdamas į būtinumą sąžiningai elgtis su atitinkamais gamintojais ir neklaidinti vartotojo, savo sprendimu gali nustatyti praktinio pobūdžio sąlygas, kuriomis atitinkami homoniminiai pavadinimai turi būti skiriami.
Maltese: Il-Kumitat ta' l-Istabilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni jista’ jiddetermina b'deċiżjoni l-kondizzjonijiet prattiċi li taħthom iridu jiġu ddifferenzjati t-tipi omonimi in kwestjoni, waqt li jagħti każ tal-bżonn li l-proċeduri kkonċernati jiġu trattati b'mod xieraq u biex jevitaw li l-konsumatur jiġi mqarraq.
English: The provisions of this Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, for trade purposes, their own name or the name of the person whose business they have taken over, provided that such names are not used in a way that misleads consumers.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody sa v žiadnom prípade nedotýkajú práva žiadnej osoby používať na obchodné účely svoje vlastné meno alebo meno osoby, ktorej podnik odkúpili za predpokladu, že takéto meno sa nepoužíva spôsobom, ktorý spotrebiteľov uvádza do omylu.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy w żaden sposób nie stanowią uszczerbku dla prawa jakiejkolwiek osoby do stosowania do celów handlowych swojej własnej nazwy lub nazwy osoby, której przedsiębiorstwo osoba taka przejęła, pod warunkiem że oznaczenia takie nie są używane w sposób, który wprowadza w błąd konsumentów.
Hungarian: Az e Megállapodásban foglalt rendelkezések nem csorbíthatják senki jogát arra nézve, hogy a kereskedés során saját nevét vagy a jogelődje nevét használhassa, feltéve, hogy a neveket nem a fogyasztókat megtévesztő módon használják.
Slovenian: Določbe tega sporazuma na noben način ne posegajo v pravico katere koli osebe, da v trgovini uporabi svoje ime ali ime osebe, katere posle je prevzela, razen če se taka imena uporabljajo na način, ki bi zavajal potrošnike.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение в никакъв случай не трябва да накърняват правото на всеки човек да използва за търговски цели собственото си име или името на своя предшественик, при условие че това име не се използва, за да се въведе в заблуда потребителят.
Estonian: Käesoleva lepingu sätted ei tohi mingil viisil kahjustada ühegi isiku õigust kasutada äritegevuses enda või oma ärialase eelkäija nime, juhul kui seda nime ei kasutata viisil, mis tarbijaid eksitab.
Latvian: Šā nolīguma noteikumi nekādi neierobežo personas tiesības tirdzniecības gaitā izmantot savu vārdu vai savu priekšgājēju vārdu uzņēmējdarbībā ar nosacījumu, ka šis vārds netiek izmantots patērētāju maldināšanai.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos jokiu būdu nepažeidžia jokio asmens teisės prekybos tikslais naudoti savo vardą ar pavardę arba asmens, kurio verslą jie perėmė, vardą ar pavardę, jei tokie vardai ar pavardės nenaudojami taip, kad klaidintų vartotoją.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim m'għandhom bl-ebda mod jippreġudikaw id-dritt ta' xi persuna li tuża, għal skopijiet ta' kummerċ, l-isem tagħha proprju jew l-isem tal-persuna li tagħha jkunu ħadu n-negozju, basta li ismijiet bħal dawn ma jkunux użati b'xi mod biex iqarrqu bil-konsumatur.
English: Nothing in this Agreement shall oblige a Party to protect any designation of the other Party which is not protected or ceases to be protected in its country of origin or which has fallen into disuse in that country.
Slovak: Žiadne ustanovenie tejto dohody ani jednu zo zmluvných strán nezaväzuje, aby ochraňovala označenie druhej strany, ktoré nie je alebo prestáva byť chránené vo svojej krajine pôvodu, alebo ktoré sa v tejto krajine prestalo používať.
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie zobowiązuje Umawiającej się Strony do ochrony takiego oznaczenia drugiej z Umawiających się Stron, które nie jest lub przestaje być objęte ochroną w kraju pochodzenia lub które przestało być używane w tym kraju.
Hungarian: E Megállapodás nem kötelezi a Szerződő Feleket arra, hogy a másik Szerződő Fél olyan megnevezését védje, amely a származási országban nem áll vagy már nem áll oltalom alatt, illetve amelyet már nem használnak.
Slovenian: Ta sporazum ne zavezuje pogodbenic, da bi ščitili katero koli označbo druge pogodbenice, ki ni ali ni več zaščitena v njeni državi porekla ali se v tej državi ne uporablja več.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение не задължават някоя от договарящите се страни да защитава географско указание или традиционно наименование на другата договаряща се страна, които не са защитени или са престанали да бъдат защитени в държавата по произход или пък са излезли от употреба.
Estonian: Vastavalt käesolevale lepingule ei ole lepinguosalisel kohustust kaitsta teise lepinguosalise tootenimetust, mis ei ole kaitstud või mille kaitsmine on lõpetatud selle päritolumaal, või mille kasutamisest sellel maal on loobutud.
Latvian: Nekas šajā nolīgumā neuzliek par pienākumu pusei aizsargāt citas puses apzīmējumu, kurš nav aizsargāts vai vairs nav aizsargāts izcelsmes valstī vai kurš tajā valstī vairs netiek izmantots.
Lithuanian: Jokia šio Susitarimo nuostata neįpareigoja Šalies saugoti kokį nors kitos Šalies pavadinimą, kuris nėra saugomas ar nebesaugomas jo kilmės šalyje arba kuris jau nebenaudojamas toje šalyje.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jobbliga xi Parti biex tipproteġi kwalunkwe tip tal-Parti l-oħra li mhux protett jew li m'għadux protett fil-pajjiż ta' l-oriġini tiegħu jew li m'għadux jintuża f'dak il-pajjiż.
English: The Contracting Parties hereby waive their right to invoke Article 24(4) to (7) of the TRIPs Agreement in order to refuse to grant protection to designations from the other Party.
Slovak: Zmluvné strany sa týmto s cieľom odmietnutia ochrany označeniam druhej strany zriekajú svojho práva odvolať sa na článok 24 ods. 4 až 7 dohody TRIP.
Polish: Umawiające się Strony zrzekają się swojego prawa do powoływania się na artykuł 24 ustęp 4–7 Porozumienia TRIPs w celu odmowy przyznania ochrony oznaczeniom drugiej Strony.
Hungarian: A Szerződő Felek lemondanak azon jogukról, hogy a TRIPS-megállapodás 24. cikkének (4)–(7) bekezdésében foglaltakat alkalmazásával megtagadják a másik Szerződő Féltől származó termékek megnevezésének oltalmát.
Slovenian: Pogodbenici se odrekata pravici sklicevanja na člen 24(4) do (7) Sporazuma TRIPS za zavrnitev zaščite označbe druge pogodbenice.
Bulgarian: Договарящите се страни се отказват от правото си на позоваване на член 24, параграфи 4—7 от Споразумението ТРИПС, за да откажат защита на наименования на другата страна.
Estonian: Lepinguosalised loobuvad õigusest TRIPS-lepingu artikli 24 lõigetele 4—7 tuginedes keelduda teise lepinguosalise tootenimetuste kaitsmisest.
Latvian: Ar šo līgumslēdzējas puses atsakās no tiesībām izmantot TRIPs Līguma 24. panta 4. līdz 7. punktu, lai atteiktos piešķirt aizsardzību otras līgumslēdzējas puses nosaukumam.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atsisako savo teisės remtis TRIPS susitarimo 24 straipsnio 4-7 dalimis, kad atsisakytų teikti apsaugą kitos Šalies pavadinimams.
Maltese: Il-partijiet Kontraenti hawnhekk jirrinunzjaw id-dritt tagħhom li jinvokaw l-Artikolu 24(4) sa (7) tal-Ftehim TRIPs sabiex jirrifjutaw li tingħata protezzjoni lit-tipi tal-Parti l-oħra.
English: Protected designations
Slovak: Chránené označenia
Polish: Oznaczenia chronione
Hungarian: Oltalom alatt álló elnevezések
Slovenian: Zaščitene označbe
Bulgarian: Защитени наименования
Estonian: Kaitstud nimetused
Latvian: Aizsargātie apzīmējumi
Lithuanian: Saugomi pavadinimai
Maltese: Tipi protetti
English: The following designations shall be protected:
Slovak: Chránené sú tieto označenia:
Polish: Ochroną zostają objęte następujące oznaczenia:
Hungarian: A következő megnevezéseket kell védeni:
Slovenian: Zaščitijo se naslednje označbe:
Bulgarian: Следните наименования са защитени по отношение на вината:
Estonian: Kaitstud on järgmised nimetused:
Latvian: Ir aizsargāti šādi apzīmējumi:
Lithuanian: Saugomi šie pavadinimai:
Maltese: It-tipi li ġejjin għandhom jiġu protetti:
English: Trade marks
Slovak: Obchodné značky
Polish: Znaki towarowe
Hungarian: Védjegyek
Slovenian: Blagovne znamke
Bulgarian: Търговски марки
Estonian: Kaubamärgid
Latvian: Preču zīmes
Lithuanian: Prekių ženklai
Maltese: Trade marks
English: The registration of a trade mark for a spirit or aromatised drink which contains or consists of a designation as referred to in Article 5 shall be refused or, at the request of an interested party, be invalidated, with respect to such spirits not originating in the place indicated by the designation.
Slovak: Registrácia obchodnej značky určitého destilátu alebo aromatizovaného nápoja, ktorá obsahuje alebo pozostáva z označenia, ako sa uvádza v článku 5, sa zamietne, alebo na žiadosť dotknutej strany zruší u destilátov, ktoré nemajú pôvod na mieste uvedenom v označení.
Polish: Odmawia się rejestracji znaku towarowego dla wyrobu spirytusowego lub napoju aromatyzowanego, który zawiera lub składa się z oznaczenia określonego w artykule 5, lub na wniosek zainteresowanej strony unieważnia się rejestrację znaku towarowego w odniesieniu do wyrobów spirytusowych niepochodzących z miejsca wskazanego w oznaczeniu.
Hungarian: Az olyan szeszes italra vagy ízesített italra vonatkozó védjegy bejegyzését, amely az 5. cikkben említett megnevezést tartalmaz vagy abból áll, vissza kell utasítani vagy az érdekelt Szerződő Fél kérésére érvényteleníteni kell olyan termékekre vonatkozóan, amelyek nem a megnevezésben feltüntetett helyről származnak.
Slovenian: Registracija blagovne znamke za žganje ali aromatizirano pijačo, ki vsebuje zaščiteno označbo iz člena 5, se zavrne ali na zahtevo zainteresirane stranke razveljavi za žganja, katerih poreklo ne ustreza kraju, navedenem v označbi.
Bulgarian: Регистрирането на търговска марка за спиртна или за ароматизирана напитка, която съдържа наименование, дефинирано в член 5 или е съставена от такова наименование, се отхвърля, или по искане на заинтересувана страна, се обявява за невалидно в случай, когато спиртните напитки не са с произход от мястото, указано чрез наименованието.
Estonian: Kange alkohoolse joogi või aromatiseeritud joogi kaubamärgi registreerimisest tuleb keelduda, kui see koosneb artiklis 5 viidatud nimetusest või sisaldab seda, ja huvitatud isiku taotlusel tuleb tunnistada kehtetuks niisuguse kange alkohoolse joogi kaubamärk, mis ei pärine nimetusega osutatud kohast.
Latvian: Tādas alkoholiskā vai aromatizētā dzēriena preču zīmes reģistrāciju, kura ietver aizsargātu apzīmējumu vai sastāv no tā saskaņā ar 5. pantu, atsaka vai pēc ieinteresētās puses pieprasījuma atzīst par spēkā neesošu, ja minētā alkoholiskā dzēriena izcelsme nav apzīmējumā norādītajā vietā.
Lithuanian: Spiritinio ar aromatinto gėrimo prekių ženklas, kuriame yra 5 straipsnyje nurodytas pavadinimas, yra neregistruojamas arba suinteresuotos šalies prašymu pripažįstamas negaliojančiu tokiems spiritiniams ar aromatintiems gėrimams, kurie nėra tame pavadinime nurodytos vietos kilmės.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta' trade mark għal xi xarba spirituża jew xarba aromatizzata li jkollha jew tikkonsisti minn tip kif riferut fl-Artikolu 5 għandha tkun miċħuda jew, fuq talba minn xi parti interessata, tiġi invalidata, b'rispett għat-tali xorb spirituż li ma joriġinax fil-post indikat fit-tip.