English: without prejudice to the second subparagraph of paragraph 2, if the weights, dimensions or axle load of a vehicle exceed the maximum limits in force in the territory of Bulgaria while the vehicle conforms to the provisions as laid down in Council Directive 96/53/EC on weights and dimensions, the vehicle shall not be subjected to any special charges provided it keeps to the main transit routes concerned in Bulgaria as specified in Annex 5.
Slovak: bez toho, aby to malo vplyv na druhý pododsek odseku 2, ak hmotnosti, rozmery, alebo zaťaženie nápravy vozidla presiahnu maximálne limity, ktoré sú v platnosti na území Bulharska, pričom vozidlo je v súlade s ustanoveniami, ktoré sú stanovené v smernici Rady 96/53/ES o hmotnostiach a rozmeroch, vozidlo nebude podliehať žiadnym zvláštnym poplatkom za predpokladu, že dodržiava príslušné hlavné tranzitné trasy v Bulharsku, ako je to uvedené v prílohe 5.
Polish: Bez uszczerbku dla ustępu 2 akapit drugi, w przypadku gdy masa, wymiary lub dopuszczalna ładowność na oś przekraczają maksymalne limity, obowiązujące na terytorium Bułgarii, natomiast sam pojazd jest zgodny z przepisami ustanowionymi w dyrektywie Rady 96/53/WE w sprawie masy i wymiarów, pojazd taki nie może zostać obciążany żadnymi specjalnymi opłatami, jeżeli porusa się na głównych trasach tranzytowych w Bułgarii, określonych w załączniku 5.
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdésének sérelme nélkül, ha a jármű tömege, mérete vagy tengelyterhelése meghaladja a Bulgária területén hatályban lévő legmagasabb mértéket, de a jármű megfelel a tömegről és méretről rendelkező 96/53/EK tanácsi irányelvben megállapított rendelkezéseknek, a járműre nem vethetők ki különleges díjak, feltéve hogy a jármű az 5. mellékletben meghatározott bulgáriai fő tranzitútvonalakon közlekedik.
Slovenian: če teža, dimenzije ali osna obremenitev vozila presegajo mejne vrednosti, ki veljajo na ozemlju Bolgarije, vendar vozilo izpolnjuje določbe Direktive Sveta 96/53/ES o težah in dimenzijah, se za to vozilo brez poseganja v drugi pododstavek odstavka 2 ne zaračunavajo nobene posebne dajatve, če vozilo uporablja glavne tranzitne proge v Bolgariji, navedene v Prilogi 5.
Estonian: ilma et see piiraks lõike 2 teise lõigu kohaldamist ei kohaldata juhul, kui sõiduki mass, mõõtmed või teljekoormus ületavad Bulgaaria territooriumil kehtivaid maksimummäärasid, kuid jäävad masse ja mõõtmeid käsitleva nõukogu direktiiviga 96/53/EÜ ettenähtud piiresse, nimetatud sõiduki suhtes erimakse, tingimusel et see sõiduk liikleb Bulgaarias üksnes asjassepuutuvatel peamistel transiiditeedel, mis on sätestatud lisas 5.
Latvian: neierobežojot 2. punkta otro daļu, ja transportlīdzekļa svars, gabarīti vai ass slodze pārsniedz Bulgārijas teritorijā spēkā esošo maksimālo pieļaujamo līmeni, bet transportlīdzeklis atbilst noteikumiem, kas izklāstīti Padomes Direktīvā 96/53/EK par svaru un gabarītiem, uz transportlīdzekli neattiecas nekādi īpaši maksājumi, ja tas pārvietojas pa 5. pielikumā norādītajiem galvenajiem tranzīta maršrutiem Bulgārijā.
Lithuanian: nepažeidžiant 2 dalies antrosios pastraipos, jeigu transporto priemonės masė, matmenys ar ašių apkrova viršija maksimalias ribas, galiojančias Bulgarijos teritorijoje, kol transporto priemonė atitinka Tarybos direktyvos 96/53/EB dėl masės ir matmenų nuostatas, jai netaikomi jokie specialūs mokesčiai, jeigu ji važiuoja pagrindiniais Bulgarijos tranzito maršrutais, kaip nurodyta 5 priede.
Maltese: mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2, jekk it-toqol, il-qisien jew it-tagħbija totali ta' vettura teċċedi l-limiti massimi fis-seħħ fit-territorju tal-Bulgarija waqt li l-vettura tkun konformi mad-dispożizzjonijiet kif stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE dwar it-toqol u l-qisien, il-vettura m'għandhiex tkun suġġetta għal xi imposti speċjali basta li żżomm mar-rotot tat-transitu ewlenin ikkonċernati fil-Bulgarija kif speċifikat fl-Anness 5.