FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 127/2001 of 23 November 2001 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 127/2001 z 23. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 127/2001 z dnia 23 listopada 2001 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 127/2001 határozata (2001. november 23.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 127/2001 z dne 23. novembra 2001 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 127/2001, 23. november 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 127/2001 (2001. gada 23. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterināri sanitārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 127/2001 2001 m. lapkričio 23 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 127/2001 tat-23 Novembru 2001 li temenda l-Anness I (Materji veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowany Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Commission Decision 1999/571/EC of 28 July 1999 recognising the fully operational character of the Austrian data base for bovine animals(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/571/ES z 28. júla 1999, ktorým sa uznáva plne operačný charakter rakúskej databázy pre hovädzí dobytok [2], sa má zaradiť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 1999/571/WE z dnia 28 lipca 1999 r. uznająca w pełni operacyjny charakter austriackiej bazy danych bydła [2] ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A szarvasmarhafélék osztrák adatbázisa teljes körű működőképességének elismeréséről szóló, 1999. július 28-i 1999/571/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 1999/571/ES z dne 28. julija 1999 o priznavanju popolne uporabnosti avstrijske podatkovne zbirke za govedo [2] se mora vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 1999/571/CE a Comisiei din 28 iulie 1999 de recunoaștere a caracterului pe deplin operațional al bazei de date austriece pentru bovine trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. juuli 1999. aasta otsus 1999/571/EÜ, millega tunnistatakse Austria veiste andmebaas täielikult toimivaks. [2]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1999. gada 28. jūlija Lēmums 1999/571/EK, ar ko atzīst, ka Austrijā izveidotā liellopu datu bāze ir pilnībā funkcionējoša [2];
Lithuanian: 1999 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas 1999/571/EB, kuriuo pripažįstama, kad Austrijos galvijų duomenų bazė yra visiškai parengta darbui [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/571/KE tat-28 ta' Lulju 1999 li tagħraf il-karattru operattiv għal kollox tad-database għall bhejjem tal-fart [2] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Council Decision 1999/762/EC of 15 November 1999 amending Decision 91/666/EEC establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Rady 1999/762/ES z 15. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 91/666/EHS o vytvorení rezerv spoločenstva týkajúcich sa očkovacích látok proti slintačke a krívačke [3], sa má začleniť do dohody;
Polish: Decyzja Rady 1999/762/WE z dnia 15 listopada 1999 r. zmieniająca decyzję 91/666/EWG ustanawiającą wspólnotowe rezerwy szczepionek przeciwko pryszczycy [3] ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékainak létrehozásáról szóló 91/666/EGK határozat módosításáról szóló, 1999. november 15-i 1999/762/EK tanácsi határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Sveta 1999/762/ES z dne 15. novembra 1999 o spremembi Odločbe 91/666/EGS o uvedbi zalog cepiva Skupnosti proti slinavki in parkljevki [3] se mora vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 1999/762/CE a Consiliului din 15 noiembrie 1999 de modificare a Deciziei 91/666/CEE privind constituirea rezervelor comunitare de vaccinuri împotriva febrei aftoase trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 15. novembri 1999. aasta otsus 1999/762/EÜ, millega muudetakse otsust 91/666/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varud. [3]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Padomes 1999. gada 15. novembra Lēmums 1999/762/EK, ar ko groza Lēmumu 91/666/EEK par Kopienas mutes un nagu sērgas vakcīnu rezerves izveidošanu [3];
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 15 d. Tarybos sprendimas 1999/762/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 91/666/EEB dėl Bendrijos vakcinų nuo snukio ir nagų ligos rezervų įsteigimo [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/762/KE tal-15 ta' Novembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 91/666/KEE li tistabbilixxi r-riservi Komunitarji tat-tilqim kontra l-marda tal-lsien u d-dwiefer [3] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Council Decision 1999/881/EC of 14 December 1999 amending Commission Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies(4) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/881/ES zo 14. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 97/534/ES o zákaze používania materiálu predstavujúceho riziko v súvislosti s prenosnými spongiformnými encefalopatiami [4], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Rady 1999/881/WE z dnia 14 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję Komisji 97/534/WE w sprawie zakazu stosowania materiału stanowiącego zagrożenie pod względem pasażowalnych gąbczastych encefalopatii [4] ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A fertőző szivacsos agyvelőbántalommal kapcsolatos veszélyes anyagok használatának tilalmáról szóló 97/534/EK bizottsági határozat módosításáról szóló, 1999. december 14-i 1999/881/EK tanácsi határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Sveta 1999/881/ES z dne 14. decembra 1999 o spremembi Odločbe Komisije 97/534/ES o prepovedi uporabe materiala, ki v primeru transmisivnih spongiformnih encefalopatij predstavlja tveganje [4], se mora vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 1999/881/CE a Consiliului din 14 decembrie 1999 de modificare a Deciziei 97/534/CE a Comisiei privind interzicerea utilizării materialelor care prezintă riscuri cu privire la encefalopatiile spongiforme transmisibile trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 14. detsembri 1999. aasta otsus 1999/881/EÜ, millega muudetakse komisjoni otsust 97/534/EÜ, millega keelatakse transmissiivse spongioosse entsefalopaatia suhtes ohtu kujutavate materjalide kasutamine. [4]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Padomes 1999. gada 14. decembra Lēmums 1999/881/EK, ar ko groza Komisijas Lēmumu 97/534/EK par tādu materiālu lietošanas aizliegumu, kuri rada risku saistībā ar transmisīvo sūkļveida encefalopātiju [4];
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 14 d. Tarybos sprendimas 1999/881/EB, iš dalies pakeičiantis Komisijos sprendimą 97/534/EB dėl medžiagų, keliančių pavojų dėl užkrečiamų spongiforminių encefalopatijų, naudojimo uždraudimo [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/881/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/534/KE dwar il-projbizzjoni ta' l-użu tal-materjal li jippreżenta riskji rigward l-enċefalopatiji sponġiformi trasmissibbli [4] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Council Decision 1999/879/EC of 17 December 1999 concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST) and repealing Decision 90/218/EEC(5) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/879/ES zo 17. decembra 1999, ktorý sa týka umiestňovania bovinného somatotropínu (BST) na trh a jeho podávania, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 90/218/EHS [5], sa má začleniť do dohody;
Polish: Decyzja Rady 1999/879/WE z dnia 17 grudnia 1999 r. dotycząca wprowadzania do obrotu i podawania bydlęcego hormonu wzrostu (BST) i uchylająca decyzję 90/218/EWG [5] ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A Bovine Somatotrophin (BST) forgalomba hozataláról és alkalmazásáról, valamint a 90/218/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. december 17-i 1999/879/EK tanácsi határozatot [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Sveta 1999/879/ES z dne 17. decembra 1999 o dajanju v promet in dajanju govejega hormona somatotropina (BST) in o razveljavitvi Odločbe 90/218/EGS [5] se mora vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 1999/879/CE a Consiliului din 17 decembrie 1999 de introducere pe piață și administrare a somatotropinei bovine (STB) și de abrogare a Deciziei 90/218/CEE trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 17. detsembri 1999. aasta otsus 1999/879/EÜ, mis käsitleb veiste somatropiini turuleviimist ja manustamist ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 90/218/EMÜ. [5]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Padomes 1999. gada 17. decembra Lēmums 1999/879/EK par liellopu somatotropīna laišanu tirgū un pārvaldību un Lēmuma 90/218/EEK atcelšanu [5];
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas 1999/879/EB dėl galvijų somatotropino (GST) išleidimo į rinką ir paskyrimo, panaikinantis Sprendimą 90/218/EEB [5] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/879/KE tas-17 ta' Diċembru 1999 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq u l-amministrazzjoni tas-somatotrofija ta' l-ifrat (BST) u li tħassar id-Deċiżjoni 90/218/KEE [5] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa nemá uplatňovať na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejsza decyzja nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică în raport cu Islanda și Liechtenstein,
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums neattiecas uz Islandi un Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tridx tapplika għall-Islanda u l-Liechtenstein,
English: The following point shall be inserted after point 11 (Commission Decision 2000/62/EC) in Part 1.2 under the heading "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT" of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Po bode 11 (rozhodnutie Komisie 2000/62/ES) v časti 1.2 sa pod hlavičku "AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ" kapitoly I prílohy I k dohode vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 11 (decyzja Komisji 2000/62/WE) w części 1.2 pod pozycją "AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA UWZGLĘDNAIJĄ W NALEŻYTY SPOSÓB" dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete a "JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG FIGYELEMBE VESZNEK" címsor utáni 11. pontot (2000/62/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 11 (Odločba Komisije 2000/62/ES) v delu 1.2 pod naslovom "AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO" poglavja I Priloge I k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Romanian: La capitolul I partea 1.2 titlul „ACTE DE CARE TREBUIE SĂ ȚINĂ SEAMA STATELE AELS ȘI AUTORITATEA DE SUPRAVEGHERE A AELS”, după punctul 11 (Decizia 2000/62/CE a Comisiei) din anexa I la acord se inserează următorul punct:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki punkti 11 (komisjoni otsus 2000/62/EÜ) järel lisatakse osas 1.2 pealkirja "ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD" all järgmine punkt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas pozīcijā "TIESĪBU AKTI, KAS EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI IR PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ" 1.2. daļā aiz 11. punkta (Komisijas Lēmums 2000/62/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalies 11 punkto (Komisijos sprendimas 2000/62/EB), po antrašte "AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA" įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 11 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/62/KE) fil-Parti 1.2 taħt l-intestatura "ATTI LI TAGĦHOM L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TA' L-EFTA GĦANDHOM IQISU KIF MISTĦOQQ" tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim':
English: Commission Decision 1999/571/EC of 28 July 1999 recognising the fully operational character of the Austrian data base for bovine animals
Latvian: Komisijas 1999. gada 28. jūlija Lēmums 1999/571/EK, ar ko atzīst, ka Austrijā izveidotā liellopu datu bāze ir pilnībā funkcionējoša
English: The following indent shall be added in point 64 (Commission Decision 97/534/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 64 (rozhodnutie Rady 97/534/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 64 (decyzja Komisji 97/534/WE) w załączniku I do Porozumienia część 1.2 rozdział I dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. részében a 64. pont (97/534/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 64 (Odločba Komisije 97/534/ES) v delu 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Romanian: La capitolul I partea 1.2 punctul 64 (Decizia 97/534/CE a Comisiei) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 punktile 64 (komisjoni otsus 97/534/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 1.2. daļā aiz 64. punkta (Komisijas Lēmums 97/534/EK) iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalies 64 punktas (Komisijos sprendimas 97/534/EB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 64 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/534/KE) fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim:
English: Council Decision 1999/881/EC of 14 December 1999
Latvian: Padomes 1999. gada 14. decembra Lēmums 1999/881/EK
English: The following shall be added in point 7 (Council Decision 91/666/EEC) in Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 7 (rozhodnutie Rady 91/666/EHS) v časti 3.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňajú tieto slová:
Polish: W pkt 7 (decyzja Rady 91/666/EWG) w załączniku I do Porozumienia część 3.2 rozdział I w dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3.2. részében a 7. pont (91/666/EGK tanácsi határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 7 (Odločba Komisije 91/666/EGS) v delu 3.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednje:
Romanian: La capitolul I partea 3.2 punctul 7 (Decizia 91/666/CEE a Consiliului) din anexa I la acord se adaugă următorul text:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 3.2 punktile 7 (nõukogu otsus 91/666/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 3.2. daļas 7. punktu (Padomes Lēmums 91/666/EK) papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 3.2 dalies 7 punktas (Tarybos sprendimas 91/666/EEB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 7 (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/666/KE) fil-Parti 3.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim:
English: ", as amended by:
Slovak: ", v tomto znení:
Polish: ",zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Romanian: „, astfel cum a fost modificată prin:
Estonian: ", muudetud aktiga:
Latvian: "kurā grozījumi izdarīti ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: "kif emendata bi:
English: Council Decision 1999/762/EC of 15 November 1999
Latvian: Padomes 1999. gada 15. novembra Lēmumu 1999/762/EK
English: The text of point 7 (Council Decision 90/218/EC) in Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be replaced by the following:
Slovak: Text bodu 7 (rozhodnutie Rady 90/218/ES) v časti 7.1 kapitoly I prílohy I k dohode sa nahrádza týmto znením:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 7.1. részében a 7. pont (90/218/EK tanácsi határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo v točki 7 (Odločba Sveta 90/218/ES) v delu 7.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La capitolul I partea 7.1, textul de la punctul 7 (Decizia 90/218/CE a Consiliului) din anexa I la acord se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 7.1. daļas 7. punkta (Padomes Lēmums 90/218/EK) tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 7.1 dalies 7 punkto tekstas (Tarybos sprendimas 90/218/EB) pakeičiamas taip:
English: Council Decision 1999/879/EC of 17 December 1999 concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST) and repealing Decision 90/218/EEC
Latvian: Padomes 1999. gada 17. decembra Lēmums 1999/879/EK par liellopu somatotropīna laišanu tirgū un pārvaldību un Lēmuma 90/218/EEK atcelšanu
English: The texts of Commission Decision 1999/571/EC and Council Decisions 1999/762/EC, 1999/879/EC and 1999/881/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty rozhodnutia Komisie 1999/571/ES a rozhodnutí Rady 1999/762/ES, 1999/879/ES a 1999/881/ES v nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji Komisji 1999/571/WE i decyzji Rady 1999/762/WE, 1999/879/WE i 1999/881/WE w języku norweskim, które zostają opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: Az 1999/571/EK bizottsági határozat, valamint az 1999/762/EK, az 1999/879/EK és az 1999/881/EK tanácsi határozat norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Odločbe Komisije 1999/571/ES in odločb Sveta 1999/762/ES, 1999/879/ES in 1999/881/ES v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Romanian: Textele Deciziei 1999/571/CE a Comisiei și ale deciziilor 1999/762/CE, 1999/879/CE și 1999/881/CE ale Consiliului în limba norvegiană, care urmează să fie publicate în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Comunităților Europene, sunt autentice.
Estonian: Komisjoni otsuse 1999/571/EÜ ning nõukogu otsuste 1999/762/EÜ, 1999/879/EÜ ja 1999/881/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Komisijas Lēmuma 1999/571/EK un Padomes Lēmumu 1999/762/EK, 1999/879/EK un 1999/881/EK teksti norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 1999/571/EB, ir Tarybos sprendimų 1999/762/EB, 1999/879/EB ir 1999/881/EB tekstai norvegų kalba, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/571/KE u tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 1999/762/KE, 1999/879/KE u 1999/881/KE fl-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall enter into force on 24 November 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(6).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. novembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [6] boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 24 listopada 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [6].
Hungarian: Ez a határozat 2001. november 24-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [6].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 24. novembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [6] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 24 noiembrie 2001, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 24. novembril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [6]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 24. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [6].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. lapkričio 24 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [6].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-24 ta' Novembru 2001, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt għaż-Żona EE [6].
English: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7