English: whereas safeguards are applied in the Community both under Chapter VII of the Euratom Treaty and under safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the IAEA;
French: que des contrôles de sécurité sont appliqués dans la Communauté tant au titre du chapitre VII du traité Euratom qu'au titre des accords de garanties conclus entre la Communauté, ses États membres et l'AIEA;
Spanish: que se aplica el control de seguridad en la Comunidad en virtud del capítulo VII del Tratado Euratom, y en virtud de los acuerdos sobre control de seguridad celebrados entre la Comunidad, sus Estados miembros y el OIEA;
Italian: che alla Comunità si applicano salvaguardie a norma del capitolo VII del trattato Euratom e degli accordi di salvaguardia conclusi tra la Comunità, i suoi Stati membri e l'AIEA;
Portuguese: que à Comunidade são aplicadas salvaguardas em conformidade com o capítulo VII do Tratado Euratom e os acordos de salvaguarda concluídos entre a Comunidade, os seus Estados-membros e a AIEA;
Dutch: dat splijtstofbewaking in de Gemeenschap wordt toegepast op grond van hoofdstuk VII van het Euratom-Verdrag en splijtstofbewakingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap, haar lidstaten en de IAEA;
Danish: der anvendes sikkerhedsforanstaltninger i Fællesskabet både i henhold til Euratom-traktatens kapitel VII og til sikkerhedsaftaler, som er indgået mellem Fællesskabet, dets medlemsstater og IAEA;
Swedish: SOM BEAKTAR att gemenskapens samtliga medlemsstater är parter i fördraget om icke-spridning av kärnvapen och har anslutit sig till riktlinjerna för länder som exporterar kärnmaterial (Nuclear Suppliers' Guidelines) och att säkerhetsklausuler tillämpas i gemenskapen både enligt kapitel 7 i Euratomfördraget och enligt de säkerhetsavtal som ingåtts mellan gemenskapen, dess medlemsstater och IAEA,
Czech: že se ve Společenství uplatňují záruky jak podle kapitoly VII Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, tak podle dohod o zárukách uzavřených mezi Společenstvím, jeho členskými státy a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE);
Slovak: keďže v spoločenstve sa uplatňujú záruky tak na základe kapitoly VII Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ako aj podľa dohôd o zárukách uzatvorených medzi spoločenstvom, jeho členskými štátmi a MAAE;
Polish: środki bezpieczeństwa są stosowane we Wspólnocie zarówno zgodnie z rozdziałem VII Traktatu Euratom, jak i zgodnie z porozumieniami w sprawie bezpieczeństwa zawartymi pomiędzy Wspólnotą, jej Państwami Członkowskimi i MAEA;
Hungarian: mivel a Közösségben az Euratom- Szerződés VII. fejezete alapján, valamint a Közösség, annak tagállamai és a NAÜ között megkötött biztosítéki egyezmények alapján biztosítékokat alkalmaznak;
Slovenian: ker se ukrepi za varovanje jedrskih snovi uporabljajo v Skupnosti tako v skladu s poglavjem VII Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo kot tudi v skladu s sporazumi o varovanju jedrskih snovi, sklenjenih med Skupnostjo, njenimi državami članicami in IAEA;
Bulgarian: като имат предвид, че в Общността се прилагат мерки за безопасност както съгласно глава VII на Договора за Евратом, така и съгласно споразуменията за мерки за безопасност, сключени между Общността, нейните държави-членки и МААЕ;
Estonian: ühenduses kohaldatakse julgeolekumeetmeid Euratomi asutamislepingu VII peatüki ning ühenduse, tema liikmesriikide ja IAEA vahel sõlmitud julgeolekumeetmete lepingute kohaselt;
Latvian: tā kā Kopienā tiek piemērotas drošības pārbaudes gan saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma VII nodaļu, gan saskaņā ar Kopienas, tās dalībvalstu un IAEA nolīgumiem par drošības pārbaudēm;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje taikomos apsaugos priemonės remiantis Euratomo sutarties VII skyriumi ir Bendrijos, valstybių narių bei TATENA sudarytais susitarimais dėl apsaugos priemonių;
Maltese: billi salvagwardji huma applikati fil-Komunità kemm taħt Kapitolu VII tat-Trattat tal-Euratom u taħt il-ftehim ta' salvagwardji konklużi bejn il-Komunità, l-Istati Membri tagħha u l-IAEA;