English: However, this standstill period of three months shall not apply in those cases where, for urgent reasons relating to the protection of public health or safety, the protection of health and life of animals or plants, the competent authorities are obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible.
French: Toutefois, cette période de maintien du statu quo de trois mois n'est pas applicable dans les cas où, pour des raisons urgentes ayant trait à la protection de la santé ou de la sécurité publiques, à la protection de la santé et de la vie des animaux ou à la préservation des végétaux, les autorités compétentes sont tenues d'élaborer à très bref délai des règles techniques pour les adopter et les mettre en vigueur immédiatement sans qu'une consultation soit possible.
Czech: Tato tříměsíční lhůta pro pozastavení prací se však nepoužijí v těch případech, kdy jsou příslušné orgány z naléhavých důvodů spojených s ochranou veřejného zdraví nebo bezpečnosti anebo s ochranou zdraví a života zvířat nebo rostlin povinny připravovat technické předpisy ve velmi krátkém čase, aby je vydaly a zavedly neprodleně bez možnosti konzultací.
Slovak: Toto obdobie prerušenia na tri mesiace sa však neuplatňuje v tých prípadoch, kde pre naliehavé dôvody týkajúce sa ochrany verejného zdravia alebo bezpečnosti, ochrany zdravia a života zvierat alebo rastlín sú kompetentné orgány povinné pripraviť technický predpis vo veľmi krátkom čase k jeho uzákoneniu a k okamžitému zavedeniu do praxe bez akýchkoľvek prípadných konzultácií.
Polish: Trzymiesięczny okres status quo nie dotyczy jednak przypadków, gdy z pilnych przyczyn związanych z ochroną zdrowia lub bezpieczeństwa publicznego albo z ochroną życia i zdrowia zwierząt lub roślin, właściwe organy są zobowiązane przygotować przepisy techniczne w bardzo krótkim czasie w celu ich niezwłocznego przyjęcia i wprowadzenia, bez możliwości konsultacji.
Hungarian: A három hónapos szünetelés azonban nem alkalmazandó olyan esetekben, amikor az illetékes hatóságok a közegészség vagy közbiztonság, valamint az állatok vagy növények egészségének és életének védelmével kapcsolatos sürgős okból, az előzetes konzultáció lehetősége nélkül, a lehető legrövidebb idő alatt kötelesek műszaki szabályzatokat kidolgozni, azok haladéktalan kibocsátása és végrehajtása érdekében.
Slovenian: Vendar pa se to trimesečno obdobje mirovanja ne uporablja v primerih, ko morajo, zaradi nujnih razlogov povezanih z varovanjem javnega zdravja ali varnosti, varstva zdravja in življenja živali ali rastlin, pristojni organi pripraviti tehnične predpise v zelo kratkem časovnem obdobju, da jih bodo sprejeli in uvedli takoj brez možnosti posvetovanja.
Bulgarian: При все това, това тримесечно запазване на статуквото не се прилага в случаите, при които поради неотложни причини, свързани със защита на общественото здраве или безопасност, защитата на здравето и живота на животни или опазването на растения, компетентните власти са задължени да изготвят за много кратък период от време технически норми, за да ги приемат и приведат в действие незабавно без възможност за консултации.
Estonian: Nimetatud kolmekuulist ooteaega ei kohaldata siiski juhul, kui rahva tervise või ohutuse või loomade või taimede tervise või elu kaitsmisega seotud kiireloomulistel põhjustel peavad pädevad asutused tehnilised normid väga lühikese aja jooksul ilma nõupidamisvõimaluseta ette valmistama, et need viivitamata vastu võtta ja jõustada.
Latvian: Tomēr šo trīs mēnešu pārtraukšanas periodu nepiemēro gadījumos, ja steidzamu iemeslu dēļ, kas saistīti ar sabiedrības veselības vai drošības aizsardzību, dzīvnieku un augu veselības un dzīvības aizsardzību, kompetentajām iestādēm tehniskie noteikumi ir jāsagatavo ļoti īsā laikā, lai noteiktu un ieviestu tos nekavējoties un bez jebkādām apspriedēm.
Lithuanian: Tačiau šis trijų mėnesių status quo laikotarpis netaikomas tada, kai dėl svarbių priežasčių, susijusių su visuomenės sveikatos apsauga ar saugumu, gyvūnų arba augalų sveikatos ar gyvybės apsauga, kompetentingos institucijos įpareigojamos parengti techninius reglamentus per labai trumpą laiką ir tuoj pat juos priimti bei įdiegti, neliekant laiko konsultacijoms.
Maltese: Madankollu, il-perjodu ta' stennija ta' tliet xhur m' għandux japplika f'dawk il-każijiet fejn, għal raġunijiet urġenti li għandhom x' jaqsmu mal-ħarsien tas-saħħa pubblika jew sigurtà, il-ħarsien tas-saħħa u l-ħajja ta' l-annimali jew ix-xtieli, l-awtortitajiet kompetenti għandhom l-obbligu illi jippublikaw ir-regolamenti tekniċi fi żmien qasir ħafna sabiex ikunu jistgħu jidħlu fis-seħħ minnufih mingħajr ma jkun hemm mill-possibilità ta' konsultazzjoni.