FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Agreement shall be substituted for provisions of Agreements concluded between Member States of the Community and the People's Republic of Bangladesh to the extent to which the latter are either incompatible or identical with them.
French: Les dispositions du présent accord se substituent à celles des accords conclus entre les Etats membres de la Communauté et la république populaire du Bangladesh dans la mesure où ces dernières sont incompatibles avec elles ou leur sont identiques.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody sa nahradia ustanoveniami dohôd uzavretých medzi členskými štátmi spoločenstva a Bangladéšskou ľudovou republikou v miere, v akej sú ustanovenia týchto dohôd s nimi zlučiteľné alebo totožné.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy zastępują postanowienia umów zawartych między Państwami Członkowskimi Wspólnoty a Ludową Republiką Bangladeszu w takim stopniu, w jakim te ostatnie są niezgodne bądź z nimi tożsame.
Hungarian: A Közösség tagállamai és a Bangladesi Népköztársaság között megkötött megállapodások rendelkezései helyébe e megállapodás rendelkezései lépnek, amennyiben az utóbbiak össze nem egyeztethetők, vagy azonosak az előzővel.
Slovenian: Z določbami tega sporazuma se nadomestijo določbe sporazumov, sklenjenih med državami članicami Skupnosti in Ljudsko republiko Bangladeš, v obsegu, v katerem so slednje bodisi nezdružljive bodisi enake določbam tega sporazuma.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение заменят разпоредбите на споразуменията, сключени между държавите-членки на Общността и Народна Република Бангладеш, ако последните влизат в противоречие или са идентични с тях.
Estonian: Käesoleva lepingu sätted asendavad ühenduse liikmesriikide ja Bangladeshi Rahvavabariigi vahel sõlmitud lepingute neid sätteid, mis ei ole käesoleva lepingu sätetega kooskõlas või mis on käesoleva lepingu sätetega samasisulised.
Latvian: Šā nolīguma noteikumus aizstāj ar to nolīgumu noteikumiem, kas noslēgti starp Kopienas dalībvalstīm un Bangladešas Tautas Republiku, ja noteikumi nolīgumiem, kas noslēgti starp Kopienas dalībvalstīm un Bangladešas Tautas Republiku, ir vai nu nesaderīgi vai identiski šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos pakeičia Bendrijos valstybių narių ir Bangladešo Liaudies Respublikos sudarytų susitarimų nuostatas, jeigu pastarosios nesuderinamos su pirmosiomis arba identiškos joms.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jitbiddlu għal dispożizzjonijiet ta' Ftehim bejn Stati Membri tal-Komunità u r-Repubblika tal-Bangladesh sakemm il-Ftehim bejn Stati Membri tal-Komunità u r-Repubblika tal-Bangladesh ma jaqblux jew huma identiċi magħhom.
English: Article 13
French: Article 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Agreement shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community applies, on the conditions established in the said Treaty, and to the territory of the People's Republic of Bangladesh.
French: Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est applicable, dans les conditions fixées par ledit traité, et, d'autre part, au territoire de la république populaire du Bangladesh.
English: Article 14
French: Article 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14 pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The Annexes form an integral part of this Agreement.
French: Les annexes font partie intégrante du présent accord.
Slovak: Prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załączniki do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: A mellékletek e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge so sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Приложенията са неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: Lisad moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Pielikumi ir būtiska šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Priedai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
Maltese: L-Anness jifforma parti integrali ta' dan il-Ftehim.
English: Article 15
French: Article 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15 pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Agreement shall require ratification, acceptance or approval in accordance with the procedures in force in each of the Contracting Parties, who shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
French: Le présent accord est soumis à ratification, acceptation ou approbation conformément aux procédures en vigueur dans chacune des parties contractantes qui se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the notifications referred to in paragraph 1 have been effected.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les notifications visées au paragraphe 1 auront été effectuées.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po oznámeniach uvedených v odseku 1.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie, w której notyfikacje określone w ustępie 1 zostały dopełnione.
Hungarian: Ez a megállapodás az (1) bekezdésben elõírt értesítések megküldésének napját követõ hónap elsõ napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi datumu uradnega obvestila iz odstavka 1.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата на извършване на нотификациите, визирани в параграф 1.
Estonian: Käesolev leping jõustub lõikes 1 osutatud teadete avaldamise kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko dienai, kurā izpildīti 1. punktā minētie paziņojumi.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją dieną mėnesio, einančio po mėnesio tos dienos, kurią išsiunčiami straipsnio 1 dalyje nurodyti pranešimai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara li jkunu ġew notifikati l-avviżi skond il-paragrafu.
English: This Agreement is concluded for a period of five years and shall be extended from year to year if neither Contracting Party denounces it six months before it expires.
French: Le présent accord est conclu pour une période de cinq ans. Il est reconduit d'année en année si aucune des parties ne le dénonce six mois avant son expiration.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov a predĺži z roka na rok, ak ju žiadna zmluvná strana nevypovie šesť mesiacov pred uplynutím jej platnosti.
Polish: Niniejsza Umowa została zawarta na okres 5 lat i jest przedłużana co roku na kolejny rok, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej na sześć miesięcy przed jej wygaśnięciem.
Hungarian: Ezt a megállapodást öt éves idõszakra kötik, és évrõl évre meghosszabbítják, amennyiben egyik Szerzõdõ Fél sem mondja fel legkésõbb hat hónappal a lejáratát megelõzõen.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za obdobje petih let in se podaljšuje za eno leto, če nobena od pogodbenic ne odpove sporazuma šest mesecev pred njegovim iztekom.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за период от пет години. Неговото действие се продължава всяка година, ако никоя от страните не го денонсира шест месеца преди изтичането на срока му на валидност.
Estonian: Käesolev leping on sõlmitud viieks aastaks ja seda pikendatakse aasta kaupa, kui kumbki lepinguosaline ei denonsseeri seda kuus kuud enne kehtivusaja lõppemist.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz pieciem gadiem un ik gadu tiek pagarināts, ja neviena no Pusēm to nedenonsē sešus mēnešus pirms šā nolīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas penkeriems metams ir kasmet pratęsiamas, jeigu nė viena Susitariančioji Šalis jo nedenonsuoja likus šešiems mėnesiams iki jo galiojimo pabaigos.
Maltese: Dan il-Ftehim ġie konkluż għall-perjodu ta' ħames snin u għandu jiġi estiż minn sena għal oħra jekk l-ebda mill-Partijiet Kontraenti ma jiddenunzja l-Ftehim sitt xhur qabel ma jiskadi.
English: The Contracting Parties may amend this Agreement at any time to take account of new situations arising in the economic field and of the evolution of economic policies on both sides.
French: Les parties contractantes peuvent, à tout moment, modifier le présent accord pour tenir compte des situations nouvelles se présentant dans le domaine économique ainsi que de l'évolution des politiques économiques de part et d'autre.
Slovak: Zmluvné strany môžu túto dohodu kedykoľvek meniť a dopĺňať s prihliadnutím na nové situácie vznikajúce v hospodárskej oblasti a na vývoj hospodárskych politík na oboch stranách.
Polish: Umawiające się Strony mogą zmieniać niniejszą Umowę w dowolnym czasie w celu uwzględnienia nowych okoliczności wynikających z sytuacji ekonomicznej i rozwoju polityki gospodarczej obydwu Stron.
Hungarian: A Szerzõdõ Felek bármikor módosíthatják ezt a megállapodást, azzal a céllal, hogy figyelembe vegye a gazdasági területen kialakult új helyzetet, valamint a gazdaságpolitikák mindkét oldalon bekövetkezett fejlõdését.
Slovenian: Pogodbenici lahko kadarkoli spremenita ta sporazum, da bi upoštevali nove razmere na gospodarskem področju in razvoj gospodarske politike na obeh straneh.
Bulgarian: Договарящите се страни могат във всеки момент да изменят и допълват настоящото споразумение, за да отразяват промените в обстановката в икономическата област, както и в развитието на икономическата политика на всяка една от тях.
Estonian: Lepinguosalised võivad käesolevat lepingut igal ajal muuta, võtmaks arvesse majandusvaldkonnas tekkivaid uusi olukordi ja kummagi lepinguosalise majanduspoliitika arengut.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses jebkurā laikā var grozīt šo nolīgumu, ņemot vērā jaunas situācijas, kas rodas ekonomikas jomā, un abu Pušu ekonomikas politikas attīstību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali bet kuriuo metu iš dalies pakeisti šį Susitarimą, atsižvelgdamos į naujas ekonomines sąlygas ir abiejų Šalių ekonominės politikos raidą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jemendaw dan il-Ftehim meta jridu sabiex jakkomodaw sitwazzjonijiet ġodda fil-qasam ekonomiku u ta' l-evoluzjoni tal-politika ekonomika taż-żewġ partijiet.
English: Article 16
French: Article 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16 pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Agreement is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Bengali languages, each text being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, française, italienne, néerlandaise et bengali, chacun de ces textes faisant également foi.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: Joint Declaration concerning the functioning of the Joint Commission
French: Déclaration commune relative au fonctionnement de la commission mixte
Slovak: Spoločná deklarácia o fungovaní spoločnej komisie
Polish: Wspólna Deklaracja dotycząca funkcjonowania Wspólnej Komisji
Hungarian: Együttes nyilatkozat a vegyes bizottság mûködésérõl
Slovenian: Skupna izjava o delovanju Skupne komisije
Bulgarian: Обща декларация относно функционирането на Съвместния комитет
Estonian: Ühisdeklaratsioon ühiskomisjoni toimimise kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par Apvienotās komisijas darbību
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl Jungtinės komisijos veiklos
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-ħidma tal-Kummissjoni Konġunta
English: The representatives of the Contracting Parties in the Joint Commission will transmit the agreed recommendations to their respective authorities, for consideration and action to be taken as speedily and effectively as possible.
French: Les représentants des parties contractantes au sein de la commission mixte transmettront les recommandations dont ils sont convenus aux autorités dont ils dépendent, pour leur permettre de les examiner et d'y donner suite aussi rapidement et aussi efficacement que possible.
English: In the event of the Joint Commission being unable to evolve a recommendation on a matter considered by either Contracting Party to be urgent or important, it shall submit the views of the two sides to the said authorities for further consideration.
French: Au cas où la commission mixte ne parviendrait pas à élaborer une recommandation sur une affaire considérée comme urgente ou importante par l'une des parties contractantes, elle soumettra les points de vue des deux parties auxdites autorités pour nouvel examen.
English: The Joint Commission should, when making proposals and recommendations, have due regard to the development plans of Bangladesh and to the progress of economic, industrial, social, environmental and scientific policies of the Community as well as to the level of economic development of the Contracting Parties.
French: En formulant ses propositions et recommandations, la commission mixte tiendra dûment compte des plans de développement du Bangladesh et de l'évolution des politiques économique, industrielle, sociale et scientifique et de la politique en matière d'environnement de la Communauté, ainsi que du niveau de développement économique des parties contractantes.
English: The Joint Commission will examine possibilities of and make recommendations for the efficient utilization of all available instruments, besides most-favoured-nation tariffs and Generalized Preferences, to promote trade in items of interest to Bangladesh.
French: La Commission mixte examinera les possibilités et fera des recommandations en ce qui concerne l'utilisation efficace de tous les moyens disponibles outre la clause de la nation la plus favorisée et du système des préférences généralisées en vue de promouvoir les échanges des produits intéressant le Bangladesh.
English: Subject to the agreement of the Contracting Parties when drawing up the agenda of the Joint Commission, this may include cooperation on mutually satisfactory terms in the development and utilization of natural resources and in other areas which may be identified as of particular importance to the trade potential of Bangladesh.
French: Sous réserve de l'approbation des parties contractantes, l'ordre du jour de la commission mixte pourra inclure la coopération, à des conditions mutuellement satisfaisantes, dans la mise en oeuvre et l'utilisation des ressources naturelles et dans d'autres domaines qui se révéleraient comme étant d'une importance particulière pour le potentiel commercial du Bangladesh.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Your Excellency,
French: Excellence,
English: During the discussion which led to the conclusion this day of the Commercial Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh, the Community declared that it is prepared to bind bilaterally the tariffs already applied autonomously in respect of the products listed below which are of particular interest to Bangladesh.
French: Au cours des discussions qui ont abouti, ce jour, à la conclusion de l'accord de coopération commerciale entre la Communauté économique européenne et la république populaire du Bangladesh, la Communauté a déclaré qu'elle était disposée à consolider, de manière bilatérale, les taux des droits d'entrée déjà appliqués de façon autonome aux produits énumérés ci-dessous et intéressant particulièrement le Bangladesh.
English: These concessions shall remain valid until they are confirmed, or modified, under the General Agreement on Tariffs and Trade, with the agreement of both Contracting Parties.
French: Ces concessions resteront valables aussi longtemps qu'elles n'auront pas été confirmées ou modifiées au titre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce avec l'accord des deux parties contractantes.
English: List of products concerned
French: Liste des produits concernés
Slovak: Zoznam menovaných výrobkov
Polish: Wykaz produktów
Hungarian: Az érintett termékek jegyzéke
Slovenian: Seznam proizvodov
Bulgarian: Списък на продуктите, предмет на споразумението
Estonian: Asjaomaste toodete loetelu
Latvian: Attiecīgo produktu saraksts
Lithuanian: Svarbių gaminių sąrašas
Maltese: Lista ta' prodotti konċernati
English: Fish, fresh (live or dead), chilled or frozen :
French: Poissons frais (vivants ou morts), réfrigérés ou congelés :
English: ex IV. Other :
French: ex IV. autres :
Slovenian: ex IV.Drugo:
Latvian: ex IV.Citas:
Lithuanian: ex IV.Kitos:
Maltese: IV.Oħrajn:
English: free
French: exemption
Slovak: bez cla
Polish: wolne
Hungarian: vámmentes
Bulgarian: без мито
Latvian: nepiemēro
Lithuanian: joks
English: Other free
French: autre exemption
Bulgarian: Друг вид
English: Bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, except leather falling within heading No 41.06, 41.07 or 41.08 :
French: Cuirs et peaux de bovins (y compris les buffles) et peaux d'équidés, préparés, autres que ceux des n 41.06 à 41.08 inclus :
English: East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, weighing each not more than 4.5 kg net, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone further preservative treatment with oil, but obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles * free *
French: de vachettes des Indes (" Kips "), entiers ou même dépourvus de la tête et des pattes, d'un poids net par unité inférieur ou égal a 4,5 kg, simplement tannés à l'aide de substances végétales, même ayant subi d'autres préparations mais manifestement non utilisables, en l'état, pour la fabrication d'ouvrages en cuir * exemption *
English: ex B. Other : Leather of East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, weighing each more than 4.5 kg net and not more than 8 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone further preservative treatment with oil, but obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles * free *
French: peaux de vachettes des Indes (" Kips "), entières ou même dépourvues de la tête et des pattes, d'un poids net par unité supérieur à 4,5 kg et inférieur ou égal à 8 kg, simplement tannées à l'aide de substances végétales, même ayant subi d'autres préparations mais manifestement non utilisables, en l'état, pour la fabrication d'ouvrages en cuir * exemption
English: Bovine skins, chrome tanned in the moist state (wet blue) * free
French: peaux de bovins, simplement tannées au chrome, à l'état humide (wet blue) * exemption *
English: Sheep and lamb skin leather, except leather falling within heading No 41.06, 41.07 or 41.08 :
French: Peaux d'ovins préparées, autres que celles des n * 41.06 à 41.08 inclus :
English: Not further prepared than tanned * free
French: simplement tannées * exemption *
Bulgarian: Само дъбени без мито
Maltese: 1.Mhux aktar ippreparati milli jingħataw il-kulur xejn
English: Goat and kid skin leather, except leather falling within heading No 41.06, 41.07 or 41.08 :
French: Peaux de caprins préparées, autres que celles des n * 41.06 à 41.08 inclus :
English: Other kinds of leather, except leather falling within heading No 41.06, 41.07 or 41.08 :
French: Peaux préparées d'autres animaux, à l'exclusion de celles des n * 41.06 à 41.08 inclus :
English: We should be grateful if you would kindly confirm the agreement of the Government of the People's Republic of Bangladesh to the contents of this letter.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir confirmer l'accord du gouvernement de la république populaire du Bangladesh sur le contenu de la présente lettre.
Slovak: Boli by sme povďační, keby ste potvrdili súhlas Bangladéšskej ľudovej republiky s obsahom tohto listu.
Polish: Bylibyśmy wdzięczni za potwierdzenie przez Waszą Ekscelencję zgody rządu Ludowej Republiki Bangladeszu na treść niniejszego listu.
Hungarian: Hálásak lennénk, ha megerősítené, hogy a Bangladesi Népköztársaság Kormánya egyetért ennek a levélnek a tartalmával.
Slovenian: Hvaležni Vam bomo, če boste potrdili, da se Vlada Ljudske republike Bangladeš strinja z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Бихме ви били признателни да ни потвърдите съгласието на правителството на Народна република Бангладеш относно съдържанието на настоящото писмо.
Estonian: Oleksime tänulikud, kui kinnitaksite, et Bangladeshi Rahvavabariigi valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būtu pateicīgi, ja Jūs apstiprinātu, ka Bangladešas Tautas Republikas valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būtume dėkingi, jei galėtumėte patvirtinti, kad Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Inkunu grati jekk inti ġentilment tikkonferma l-ftehim tal-Gvern tar-Repubblika tal-Bangladesh għall-kontenuti ta' din l-ittra.
English: Please accept, Your Excellency, the assurance of our highest consideration.
French: Veuillez agréer, Excellence, l'assurance de notre très haute considération.
English: For the Council of the European Communities
French: Pour le Conseil des Communautés européennes
Slovak: Za Radu Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: Az Európai KözösségekTanácsa részéről
Slovenian: Za Svet Evropskih skupnosti
Bulgarian: За Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: Head of the Bangladesh Delegation
French: Chef de la délégation du Bangladesh
Slovak: Vedúci bangladéšskej delegácie
Polish: Szef Delegacji Bangladeszu
Hungarian: Banglades Küldöttségének vezetője
Slovenian: Vodja bangladeške delegacije
Bulgarian: Ръководител на делегацията на Бангладеш
Estonian: Bangladeshi delegatsiooni juht
Latvian: Bangladešas delegācijas vadītājs
Lithuanian: Bangladešo delegacijos vadovas
Maltese: Kap tad-Delegazzjoni tal-Bangladesh
English: Sir
French: Monsieur,
Slovak: Pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Господине,
Estonian: Lugupeetud härra
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today, which reads as follows :
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre en date de ce jour, ainsi conçue :
English: " During the discussion which led to the conclusion this day of the Commercial Co-operation Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh, the Community declared that it is prepared to bind bilaterally the tariffs already applied autonomously in respect of the products listed below which are of particular interest to Bangladesh.
French: " Au cours des discussions qui ont abouti, ce jour, à la conclusion de l'accord de coopération commerciale entre la Communauté économique européenne et la république populaire du Bangladesh, la Communauté a déclaré qu'elle était disposée à consolider, de manière bilatérale, les taux des droits d'entrée déjà appliqués de façon autonome aux produits énumérés ci-dessous et intéressant particulièrement le Bangladesh.