FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 129/2001 of 23 November 2001 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 129/2001 z 23. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2001 z dnia 23 listopada 2001 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 129/2001 határozata (2001. november 23.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 129/2001 z dne 23. novembra 2001 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 129/2001, 23. november 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 129/2001 (2001. gada 23. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterināri sanitārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 129/2001 2001 m. lapkričio 23 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 129/2001 tat-23 Novembru 2001 li temenda l-Anness I (Materji veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Commission Decision 2000/288/EC of 4 April 2000 amending Decision 92/486/EEC on the form of cooperation between the ANIMO host centre and the Member States(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/288/ES zo 4. apríla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/486/ES o formách spolupráce medzi serverovým strediskom ANIMO a členskými štátmi [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 2000/288/WE z dnia 4 kwietnia 2000 r. zmieniająca decyzję 92/486/EWG w sprawie formy współpracy między centrum serwerowym Animo a Państwami Członkowskimi [2] ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az ANIMO-központ és a tagállamok közötti együttműködés szabályairól szóló 92/486/EGK határozat módosításáról szóló, 2000. április 4-i 2000/288/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/288/ES z dne 4. aprila 2000 o spremembi Odločbe 92/486/EGS o načinu sodelovanja med strežniškim centrom Animo in državami članicami [2] se mora vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. aprilli 2000. aasta otsus 2000/288/EÜ, millega muudetakse otsust 92/486/EMÜ, millega nähakse ette ANIMO-serverkeskuse ja liikmesriikide vahelise koostöö vorm. [2]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2000. gada 4. aprīļa Lēmums 2000/288/EK, ar kuru groza Lēmumu 92/486/EEK, ar ko izveido sadarbības formu starp ANIMO servercentru un dalībvalstīm [2];
Lithuanian: 2000 m. balandžio 4 d. Komisijos sprendimas 2000/288/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 92/486/EEB, nustatantį ANIMO priimančiojo centro ir valstybių narių bendradarbiavimo formą [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/288/KE li temenda d-Deċiżjoni 92/486/KEE fil-għamla ta' kooperazzjoni bejn iċ-ċentru ospiti ta' l-ANIMO u l-Istati Membri [2] li trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2000/351/EC of 3 May 2000 on the procedure for the designation of a new common host server for the integrated computerised veterinary system(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/351/ES z 3. mája 2000 o postupe pri určovaní nového spoločného hostiteľského servera pre integrovaný automatizovaný veterinárny systém [3] sa má začleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 2000/351/WE z dnia 3 maja 2000 r. w sprawie procedury wyznaczenia nowego wspólnego serwera macierzystego dla zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego [3] ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer számára új gazdaszerver kijelölésének eljárásáról szóló, 2000. május 3-i 351/2000/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/351/ES z dne 3. maja 2000 o postopku za določitev novega skupnega strežniškega centra za integrirani veterinarski informacijski sistem [3] se mora vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. mai 2000. aasta otsus 2000/351/EÜ ühtse elektroonilise veterinaarsüsteemi uue ühise serverkeskuse määramise korra kohta. [3]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2000. gada 3. maija Lēmums 2000/351/EK par jauna kopēja resursservera izraudzīšanās procedūru vienotajai datorizētajai veterinārās nozares sistēmai [3];
Lithuanian: 2000 m. gegužės 3 d. Komisijos sprendimas 2000/351/EB dėl naujo bendro priimančiojo centro paskyrimo integruotajai kompiuterinei veterinarijos sistemai tvarkos [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/351/KE tat-3 ta' Mejju 2000 dwar il-proċedura għan-nomina ta' server komuni ġdid għas-sistema integrata veterinarja kkomputerizzata [3] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa nemá uplatňovať na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejsza decyzja nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn -
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tridx tapplika għal Liechtenstein,
English: Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Časť 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do Porozumienia część 1.2 rozdział I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. része az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Del 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 1.2. daļā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Il-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following indent shall be added in point 12
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 12. punktam
English: (Commission Decision 92/486/EEC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 92/486/EEK):
English: Commission Decision 2000/288/EC of 4 April 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 4. aprīļa Lēmums 2000/288/EK
English: The following point shall be inserted after point 103 (Commission Decision 2000/350/EC) in:
Slovak: Po bode 103 (rozhodnutie Komisie 2000/350/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 103 (decyzja Komisji 2000/350/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 103. pontot (2000/350/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 103 (Odločba Komisije 2000/350/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 103 (komisjoni otsus 2000/350/EÜ) järel lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Šādu punktu iekļauj aiz 103. punkta (Komisijas Lēmums 2000/350/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 103 punkto (Komisijos sprendimas 2000/350/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 103 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/350/KE) fi:
English: Commission Decision 2000/351/EC of 3 May 2000 on the procedure for the designation of a new common host server for the integrated computerised veterinary system
Latvian: Komisijas 2000. gada 3. maija Lēmums 2000/351/EK par jauna kopēja resursservera izraudzīšanās procedūru vienotajai datorizētajai veterinārās nozares sistēmai
English: This act applies also to Iceland."
Slovak: Tento akt sa uplatňuje aj na Island."
Polish: Niniejszy akt stosuje się także do Islandii."
Hungarian: Ez a jogi aktus Izlandra is alkalmazandó.".
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo."
Estonian: Seda akti kohaldatakse ka Islandi suhtes."
Latvian: Šis tiesību akts attiecas arī uz Islandi."
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai."
Maltese: Dan il-att japplika wkoll għall-Islanda."
English: The texts of Commission Decisions 2000/288/EC and 2000/351/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí Komisie 2000/288/ES a 2000/351/ES v islandčine a nórčine, ktoré majú byť uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji Komisji 2000/288/WE i 2000/351/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/288/EK és a 2000/351/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb Komisije 2000/288/ES in 2000/351/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni otsuste 2000/288/EÜ ja 2000/351/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Komisijas Lēmumu 2000/288/EK un 2000/351/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos direktyvų 2000/288/EB ir 2000/351/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Deċiżjonijiet 2000/288/KE u 2000 351/KE fl-ilsien Islandiż u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE ta' miegħu.
English: The following indent shall be added in point 12 (Commission Decision 92/486/EEC):
Slovak: Do bodu 12 (rozhodnutie Komisie 92/486/EHS) sa pridáva táto zarážka:
Polish: w pkt 12 (decyzja Komisji 92/486/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 12. pont (92/486/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 12 (Odločba Komisije 92/486/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 12 (komisjoni otsus 92/486/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 12 punktas (Komisijos sprendimas 92/486/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 12 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/486/KEE):
English: Commission Decision 2000/288/EC of 4 April 2000 (OJ L 98, 19.4.2000, p. 37)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/288/ES zo 4. apríla 2000 (Ú. v. ES L 98, 19.4.2000, s. 37)."
Polish: decyzja Komisji 2000/288/WE z dnia 4 kwietnia 2000 r. (Dz.U. L 98 z 19.4.2000, str. 37).";
Hungarian: A Bizottság 2000. április 4-i 2000/288/EK határozata (HL L 98., 2000.4.19., 37. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 2000/288/ES z dne 4. aprila 2000 (UL L 98, 19.4.2000, str. 37)."
Estonian: komisjoni 4. aprilli 2000. aasta otsus 2000/288/EÜ (EÜT L 98, 19.4.2000, lk 37)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/288/KE ta' l-4 ta' April 2000 (ĠU L 98, tad-19.4.2000, p. 37)."
English: Commission Decision 2000/351/EC of 3 May 2000 on the procedure for the designation of a new common host server for the integrated computerised veterinary system (OJ L 124, 25.5.2000, p. 61).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/351/ES z 3. mája 2000 o postupe pri určovaní nového spoločného hostiteľského servera pre integrovaný automatizovaný veterinárny systém (Ú. v. ES L 124, 25.5.2000, s. 61).
Polish: decyzja Komisji 2000/351/WE z dnia 3 maja 2000 r. w sprawie procedury wyznaczenia nowego wspólnego serwera macierzystego dla zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego (Dz.U. L 124 z 25.5.2000, str. 61).
Hungarian: A Bizottság 2000. május 3-i 351/2000/EK határozata az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer számára új gazdaszerver kijelölésének eljárásáról (HL L 124., 2000.5.25., 61. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2000/351/ES z dne 3. maja 2000 o postopku za določitev novega skupnega strežniškega centra za integrirani veterinarski informacijski sistem (UL L 124, 25.5.2000, str. 61).
Estonian: komisjoni 3. mai 2000. aasta otsus 2000/351/EÜ ühtse elektroonilise veterinaarsüsteemi uue ühise serverkeskuse määramise korra kohta (EÜT 124, 25.5.2000, lk 61).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/351/KE tat-3 ta' Mejju 2000 dwar il-proċedura għan-nomina ta' server komuni ġdid għas-sistema integrata veterinarja kkomputerizzata (ĠU L 124 tal-25.5.2000, p. 61).
English: Commission Decision 2000/288/EC of 4 April 2000."
Lithuanian: 2000 m. balandžio 4 d. Komisijos sprendimu 2000/288/EB."
English: Commission Decision 2000/351/EC of 3 May 2000 on the procedure for the designation of a new common host server for the integrated computerised veterinary system.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 3 d. Komisijos sprendimas 2000/351/EB dėl naujo bendro priimančiojo centro paskyrimo integruotajai kompiuterinei veterinarijos sistemai tvarkos.