FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text of points 103 (Commission Decision 2000/350/EC), 105 (Commission Decision 2000/598/EC), 107 (Commission Decision 2000/685/EC), 108 (Commission Decision 2000/715/EC) and 109 (Commission Decision 2000/734/EC) in Part 1.2 shall be deleted.
Slovak: Text bodov 103 (rozhodnutie Komisie 2000/350/ES), 105 (rozhodnutie Komisie 2000/598/ES), 107 (rozhodnutie Komisie 2000/685/ES), 108 (rozhodnutie Komisie 2000/715/ES) a 109 (rozhodnutie Komisie 2000/734/ES) v časti 1.2 sa vypúšťa.
Polish: tekst w pkt 103 (decyzja Komisji 2000/350/WE), pkt 105 (decyzja Komisji 2000/598/WE), pkt 107 (decyzja Komisji 2000/685/WE), pkt 108 (decyzja Komisji 2000/715/WE) i pkt 109 (decyzja Komisji 2000/734/WE) części 1.2 skreśla się;
Hungarian: Az 1.2. rész 103. (2000/350/EK bizottsági határozat), 105. (2000/598/EK bizottsági határozat), 107. (2000/685/EK bizottsági határozat), 108. (2000/715/EK bizottsági határozat) és 109. (2000/734/EK bizottsági határozat) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točk 103 (Odločba Komisije 2000/350/ES), 105 (Odločba Komisije 2000/598/ES), 107 (Odločba Komisije 2000/685/ES), 108 (Odločba Komisije 2000/715/ES) in 109 (Odločba Komisije 2000/734/ES) v delu 1.2 se črta.
Estonian: Osa 1.2 punktide 103 (komisjoni otsus 2000/350/EÜ), 105 (komisjoni otsus 2000/598/EÜ), 107 (komisjoni otsus 2000/685/EÜ), 108 (komisjoni otsus 2000/715/EÜ) ja 109 (komisjoni otsus 2000/734/EÜ) tekst jäetakse välja.
Latvian: Līguma 103. punktu (Komisijas Lēmums Nr. 2000/350/EK), 105. punktu (Komisijas Lēmums Nr. 2000/598/EK), 107. punktu (Komisijas Lēmums Nr. 2000/685/EK), 108. punktu (Komisijas Lēmums Nr. 2000/715/EK) un 109. punktu (Komisijas Lēmums Nr. 2000/734/EK) 1.2. daļā svītro.
Lithuanian: dalies 103 punkto (Komisijos sprendimas 2000/350/EB), 105 punkto (Komisijos sprendimas 2000/598/EB), 107 punkto (Komisijos sprendimas 2000/685/EB), 108 punkto (Komisijos sprendimas 2000/715/EB) ir 109 punkto (Komisijos sprendimas 2000/734/EB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punti 103 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/350/KE), 105 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/598/KE), 107 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/685/KE), 108 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/715/KE) u 109 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/734/KE) fit-Taqsima 1.2 għandu jitħassar.
English: The following point shall be inserted after point 12 (Commission Decision 2000/680/EC) in Part 3.2 under the heading
Latvian: Aiz 12. punkta (Komisijas Lēmums Nr. 2000/680/EK) 3.2. daļā ar virsrakstu
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal 12 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/680/KE) fit-Taqsima 3.2 taħt l-intestatura
English: "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT":
Latvian: "TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀIEVĒRO EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI" iekļauj šādu punktu:
Maltese: "ATTI LI TAGĦHOM L-ISTATI EFTA U L-AWTORITÀ EFTA TA' SORVELJANZA GĦANDHOM JAGĦTU KONT DEBITU:"
English: Commission Decision 2001/140/EC of 12 February 2001 approving the plan presented by Austria for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the Province of Lower Austria
Polish: decyzja Komisji 2001/140/WE z dnia 12 lutego 2001 r. zatwierdzająca plan przedstawiony przez Austrię w celu eliminacji klasycznego pomoru świń u dzików w Kraju Związkowym Dolna Austria
Latvian: Komisijas 2001. gada 12. februāra Lēmums Nr. 2001/140/EK, ar ko apstiprina Austrijas iesniegto plānu klasiskā cūku mēra apkarošanai savvaļas cūkām Lejasaustrijas provincē
English: Commission Decision 2001/181/EC of 22 February 2001 (OJ L 66, 8.3.2001, p. 39).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/181/ES z 22. februára 2001 (Ú. v. ES L 66, 8.3.2001, s. 39)."
Hungarian: A Bizottság 2001. február 22-i 2001/181/EK határozata (HL L 66., 2001.3.8., 39. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/181/ES z dne 22. februarja 2001 (UL L 66, 8.3.2001, str. 39)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/181/EÜ, 22. veebruar 2001 (EÜT L 66, 8.3.2001, lk 39)."
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/181/KE tat-22 ta' Frar 2001 (ĠU L 66, tat-8.3.2001, p. 39)."
English: Commission Decision 2001/96/EC of 18 January 2001 (OJ L 35, 6.2.2001, p. 52).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/96/ES z 18. januára 2001 (Ú. v. ES L 35, 6.2.2001, s. 52)."
Hungarian: A Bizottság 2001. január 18-i 2001/96/EK határozata (HL L 35., 2001.2.6., 52. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/96/ES z dne 18. januarja 2001 (UL L 35, 6.2.2001, str. 52)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/96/EÜ, 18. jaanuar 2001 (EÜT L 35, 6.2.2001, lk 52)."
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/96/KE tat-18 ta' Jannar 2001 (ĠU L 35, tas-6.2.2001, p. 52)."
English: Commission Decision 2001/138/EC of 9 February 2001 establishing protection and surveillance zones in the Community in relation with bluetongue (OJ L 50, 21.2.2001, p. 17).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/138/ES z 9. februára 2001, ktorým sa ustanovujú zóny ochrany a pozorovania v spoločenstve v súvislosti so zhubnou katarálnou horúčkou oviec (Ú. v. ES L 50, 21.2.2001, s. 17).
Hungarian: A Bizottság 2001 február 9-i 2001/138/EK határozata a kéknyelv betegséggel kapcsolatban védő- és megfigyelési körzeteknek a Közösség területén történő létrehozásáról (HL L 50., 2001.2.21., 17. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2001/138/ES z dne 9. februarja 2001 o določitvi zaščitenih in nadzorovanih con v Skupnosti v zvezi z boleznijo modrikastega jezika (UL L 50, 21.2.2001, str. 17).
Estonian: komisjoni otsus 2001/138/EÜ, 9. veebruar 2001, millega kehtestatakse ühenduses lammaste katarraalse palaviku suhtes ohustatud tsoonid ja järelvalvetsoonid (EÜT L 50, 21.2.2001, lk 17).
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/138/KE tad-9 ta' Frar 2001 li tistabbilixxi żoni ta' protezzjoni u sorveljanza fil-Komunità b'relazzjoni mal-bluetongue (ĠU L 50, tal-21.2.2001, p. 17).
English: Commission Decision 2001/246/EC of 27 March 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC (OJ L 88, 28.3.2001, p. 21), as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/246/ES z 27. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podmienky tlmenia a eradikácie slintačky a krívačky v Holandsku pri uplatňovaní článku 13 smernice 85/511/EHS (Ú. v. ES L 88, 28.3.2001, s. 21), v znení:
Hungarian: A Bizottság 2001. március 27-i 2001/2146/EK határozata a hollandiai ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre és e betegségtől való mentesítésre a 85/511/EGK irányelv 13. cikke alkalmazásában vonatkozó feltételek megállapításáról (HL L 88., 2001.3.28., 21. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 2001/246/ES z dne 27. marca 2001 o določitvi pogojev za omejevanje in izkoreninjenje slinavke in parkljevke na Nizozemskem ob uporabi člena 13 Direktive 85/511/EGS (UL L 88, 28.3.2001, str. 21), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 2001/246/EÜ, 27. märts 2001, milles sätestatakse suu- ja sõrataudi tõrje ja likvideerimise tingimused Madalmaades direktiivi 85/511/EMÜ artikli 13 kohaldamisel (EÜT L 88, 28.3.2001, lk 21), muudetult järgmise aktiga:
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/246/KE tas-27 ta' Marzu 2001 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet għall-kontroll u l-eradikazzjoni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-Olanda bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 13 tad-Direttiva 85/511/KEE (ĠU L 88, tat-28.3.2001, p. 21), kif emendata bi:
English: Commission Decision 2001/279/EC of 5 April 2001 (OJ L 96, 6.4.2001, p. 19).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/279/ES z 5. apríla 2001 (Ú. v. ES L 96, 6.4.2001, s. 19).
Hungarian: A Bizottság 2001. április 5-i 2001/279/EK határozata (HL L 96., 2001.4.6., 19. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2001/279/ES z dne 5. aprila 2001 (UL L 96, 6.4.2001, str. 19).
Estonian: komisjoni otsus 2001/279/EÜ, 5. aprill 2001 (EÜT L 96, 6.4.2001, lk 19).
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/279/KE tal-5 ta' April 2001 (ĠU L 96, tas-6.4.2001, p. 19).
English: Commission Decision 2001/326/EC of 24 April 2001 (OJ L 115, 25.4.2001, p. 11).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/326/ES z 24. apríla 2001 (Ú. v. ES L 115, 25.4.2001, s. 11).
Hungarian: A Bizottság 2001. április 24-i 2001/326/EK határozata (HL L 115., 2001.4.25., 11. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2001/326/ES z dne 24. aprila 2001 (UL L 115, 25.4.2001, str. 11).
Estonian: komisjoni otsus 2001/326/EÜ, 24. aprill 2001 (EÜT L 115, 25.4.2001, lk 11).
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/326/KE ta' l-24 ta' April 2001 (ĠU L 115, tal-25.4.2001, p. 11).
English: Commission Decision 2001/295/EC of 10 April 2001 laying down the measures to be carried out before releasing the restrictions applied in accordance with Article 9 of Council Directive 85/511/EEC (OJ L 100, 11.4.2001, p. 35).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/295/ES z 10. apríla 2001, ktorým sa ustanovujú opatrenia, ktoré sa majú vykonať pred zrušením obmedzení uplatňovaných v súlade s článkom 9 smernice Rady 85/511/EHS (Ú. v. ES L 100, 11.4.2001, s. 35).
Hungarian: A Bizottság 2001. április 10-i 2001/295/EK határozata a 85/511/EGK tanácsi irányelv 9. cikkével összhangban alkalmazott korlátozások feloldását megelőzően végrehajtandó intézkedésekről (HL L 100., 2001.4.11., 35. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2001/295/ES z dne 10. aprila 2001 o določitvi ukrepov, ki jih je treba izvesti pred odpravo omejitev, uporabljenih v skladu s členom 9 Direktive Sveta 85/511/EGS (UL L 100, 11.4.2001, str. 35).
Estonian: komisjoni otsus 2001/295/EÜ, 10. aprill 2001, milles sätestatakse meetmed, mida tuleb rakendada enne nõukogu direktiivi 85/511/EMÜ artiklis 9 sätestatud piirangute tühistamist (EÜT L 100, 11.4.2001, lk 35).
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/295/KE ta' l-10 April 2001 li tippreskrivi l-miżuri li għandhom jitwettqu qabel ma jisr ir-rilaxx tar-restrizzjonijiet applikabbli skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE (ĠU L 100, tal-11.4.2001, p. 35).
English: Commission Decision 2001/303/EC of 11 April 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in endangered species in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC (OJ L 104, 13.4.2001, p. 3).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/303/ES z 11. apríla 2001, ktorým sa ustanovujú podmienky tlmenia a eradikácie slintačky a krívačky u ohrozených druhov pri uplatňovaní článku 13 smernice 85/511/EHS (Ú. v. ES L 104, 13.4.2001, s. 3)."
Hungarian: A Bizottság 2001. április 11-i 2001/303/EK határozata a 85/511/EGK irányelv 13. cikkének alkalmazása céljából a veszélyeztetett állatfajok tekintetében a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre és e betegség felszámolására vonatkozó feltételek meghatározásáról (HL L 104., 2001.4.13., 3. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/303/ES z dne 11. aprila 2001 o določitvi pogojev za omejevanje in izkoreninjenje slinavke in parkljevke pri ogroženih vrstah ob uporabi člena 13 Direktive 85/511/EGS (UL L 104, 13.4.2001, str. 3)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/303/EÜ, 11. aprill 2001, milles sätestatakse ohustatud liikide suu- ja sõrataudi tõrje ja likvideerimise tingimused direktiivi 85/511/EMÜ artikli 13 kohaldamisel (EÜT L 104, 13.4.2001, lk 3)."
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/303/KE tal-11 ta' April 2001 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet għall-kontroll u l-eradikazzjoni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fi speċi fil-perikolu li jinqerdu bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 13 tad-Direttiva 85/511/KEE (ĠU L 104, tat-13.4.2001, p. 3)."
English: Commission Decision 2001/140/EC of 12 February 2001 approving the plan presented by Austria for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the Province of Lower Austria (OJ L 50, 21.2.2001, p. 22).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/140/ES z 12. februára 2001, ktorým sa schvaľuje plán prezentovaný Rakúskom na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov v spolkovej krajine Dolné Rakúsko (Ú. v. ES L 50, 21.2.2001, s. 22)."
Hungarian: A Bizottság 1998. június 12-i 2001/140/EK határozata az Alsó-Ausztriában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló, Ausztria által benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 50., 2001.2.21., 22. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/140/ES z dne 12. februarja 2001 o odobritvi načrta, ki ga je predstavila Avstrija za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v deželi Spodnja Avstrija (UL L 50, 21.2.2001, str. 22)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/140/EÜ, 12. veebruar 2001, millega kiidetakse heaks Austria poolt esitatud kava sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigadel Alam-Austria provintsis (EÜT L 50, 21.2.2001, lk 22)."
Maltese: ID-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/140/KE tat-12 ta' Frar 2001 li japprova l-pjan presentat mill-Awstrija għall-eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-ħnoeżer fi ħnieżer selvaġġi fil-Privinċja ta' l-Awstrija ta' Isfel (ĠU L 50, tal-21.2.2001, p. 22)."
English: ANNEX to Decision of the EEA Joint Committee No 73/2002
Polish: ZAŁĄCZNIK do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 73/2002
Hungarian: MELLÉKLET az EGT-Vegyesbizottság 73/2002 határozatához
English: The following shall be added in point 13 (Commission Decision 2000/112/EC):
Hungarian: A 13. pont (2000/112/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
English: , as amended by:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
English: The following point shall be inserted after point 12 (Commission Decision 2000/680/EC) in Part 3.2 under the heading "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT":
Slovak: Za bod 12 (rozhodnutie Komisie 2000/680/ES) v časti 3.2 pod nadpisom "PRÁVNE AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇUJÚ" sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 12 (decyzja Komisji 2000/680/WE) części 3.2 pod nagłówkiem "AKTY UWZGLĘDNIANE W NALEŻYTY SPOSÓB PRZEZ PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA" dodaje się pkt 13 w brzmieniu:
Hungarian: A 3.2. rész a 12. pontot (2000/680/EK bizottsági határozat) követően a "JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG FIGYELEMBE VESZ" címsor után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 12 (Odločba Komisije 2000/680/ES) v delu 3.2 pod naslovom "AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO" se doda naslednja točka:
Estonian: Osa 1.3 punkti 12 (komisjoni otsus 2000/680/EÜ) järele pealkirja "AKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD" alla lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Po 3.2 dalies 12 punkto (Komisijos sprendimas 2000/680/EB), kurio antraštė "AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA" įterpiamas šis punktas:
English: Commission Decision 2001/181/EC of 22 February 2001.
Lithuanian: 2001 m. vasario 22 d. Komisijos sprendimu 2001/181/EB."
English: Commission Decision 2001/96/EC of 18 January 2001.
Lithuanian: 2001 m. sausio 18 d. Komisijos sprendimu 2001/96/EB."
English: Commission Decision 2001/138/EC of 9 February 2001 establishing protection and surveillance zones in the Community in relation with bluetongue.
Lithuanian: 2001 vasario 9 d. Komisijos sprendimas 2001/138/EB, nustatantis apsaugos ir priežiūros zonas Bendrijoje dėl mėlynojo liežuvio ligos
English: Commission Decision 2001/246/EC of 27 March 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC, as amended by:
Lithuanian: 2001 m. kovo 27 d. Komisijos sprendimas 2001/246/EB, nustatantis snukio ir nagų ligos kontrolės ir likvidavimo sąlygas Nyderlanduose, taikant Direktyvos 85/511/EEB 13 straipsnį, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 2001/279/EC of 5 April 2001.
Lithuanian: 2001 m. balandžio 5 d. Komisijos sprendimu 2001/279/EB.
English: Commission Decision 2001/257/EC of 30 March 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC, as amended by:
Lithuanian: 2001 m. kovo 30 d. Komisijos sprendimas 2001/257/EB, nustatantis snukio ir nagų ligos kontrolės ir likvidavimo sąlygas Jungtinėje Karalystėje, taikant Direktyvos 85/511/EEB 13 straipsnį, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 2001/326/EC of 24 April 2001.
Lithuanian: 2001 m. balandžio 24 d. Komisijos sprendimu 2001/326/EB.
English: Commission Decision 2001/295/EC of 10 April 2001 laying down the measures to be carried out before releasing the restrictions applied in accordance with Article 9 of Council Directive 85/511/EEC.
Lithuanian: 2001 m. balandžio 10 d. Komisijos sprendimas 2001/295/EB, nustatantis priemones, kurias reikia įgyvendinti prieš įvedant pagal Tarybos direktyvos 85/511/EEB 9 straipsnį taikomus apribojimus.
English: Commission Decision 2001/303/EC of 11 April 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in endangered species in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC.
Lithuanian: 2001 m. balandžio 11 d. Komisijos sprendimas 2001/303/EB, nustatantis nykstančių rūšių gyvūnų snukio ir nagų ligos kontrolės ir likvidavimo sąlygas, taikant Direktyvos 85/511/EEB 13 straipsnį."
English: Commission Decision 2001/140/EC of 12 February 2001 approving the plan presented by Austria for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the Province of Lower Austria.
Lithuanian: 2001 m. vasario 12 d. Komisijos sprendimas 2001/140/EB, patvirtinantis Austrijos pateiktą planą dėl laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro likvidavimo Žemutinės Austrijos provincijoje."
English: Commission Decision 2001/257/EC of 30 March 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC , as amended by:
Polish: decyzja Komisji 2001/257/WE z dnia 30 marca 2001 r. ustanawiająca warunki zwalczania i eliminacji pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie w zastosowaniu art. 13 dyrektywy 85/511/EWG, zostaje zmieniona: