FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For Canada, critical levels of ozone are determined to protect human health and the environment and are used to establish a Canada-wide Standard for ozone.
French: Dans le cas du Canada, les niveaux critiques d'ozone sont fixés pour protéger la santé et l'environnement et servent à établir un standard pancanadien pour l'ozone.
Slovak: Kritické úrovne ozónu pre Kanadu sú stanovené na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia a použili sa na stanovenie celokanadských noriem pre ozón.
Polish: Dla Kanady krytyczne poziomy ozonu ustalone są w celu ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska oraz wykorzystywane są do ustalania ogólnokanadyjskiej normy dla ozonu.
Hungarian: Kanada esetén az ózon kritikus szintjeit az emberi egészség és a környezet védelmében határozzák meg, és felhasználják az egész Kanadára vonatkozó ózonhatárértékek meghatározásakor.
Slovenian: Za Kanado so kritične ravni ozona določene za varovanje zdravja ljudi in okolja, uporabljajo pa se za uveljavitev kanadskega standarda za ozon.
Bulgarian: За Канада критичните нива на озона се определят с оглед опазване на човешкото здраве и околната среда и се използват за създаване на Стандарт за озона на територията на цяла Канада.
Latvian: Kanādā ozona kritiskos līmeņus nosaka cilvēka veselības un vides aizsardzībai, un tos lieto Kanādas valsts ozona standarta noteikšanai.
Lithuanian: Kanadoje ozono kritiniai lygiai yra nustatomi siekiant apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką ir nustatyti visai Kanadai taikomą ozono normą.
Maltese: Għall-Kanada, livelli kritiċi ta' ożonu huma determinanti sabiex jipproteġu s-saħħa umana u l-ambjent u huma użati sabiex jistabbilixxu Standard tul il-Kanada għall-ożonu.
English: The emission ceilings in Annex II are defined according to the ambition level required to achieve the Canada-wide Standard for ozone.
French: Les plafonds d'émission figurant à l'annexe II sont définis en fonction de l'objectif nécessaire pour respecter le standard pancanadien pour l'ozone.
Slovak: Emisné stropy v Prílohe II sú definované v súlade s cieľom dosiahnuť hodnotu, požadovanú celokanadskou normou pre ozón.
Polish: Pułapy emisji w załączniku II określone są według poziomu ambicji wymaganego do osiągnięcia ogólnokanadyjskiej normy dla ozonu.
Hungarian: Az alábbi II. mellékletben található kibocsátható legnagyobb mennyiséget az egész Kanadára vonatkozó ózonhatárértékek eléréséhez szükséges kitűzött szint szerint határozzák meg.
Slovenian: Zgornje meje emisij v Prilogi II so določene v skladu z zahtevo za doseganje kanadskega standarda za ozon.
Bulgarian: Емисионните тавани в приложение II се определят в съответствие с желаното ниво, изисквано за постигане на Стандарт за озона на територията на цяла Канада.
Latvian: II pielikumā minētais emisijas maksimums tiek noteikts tā, lai varētu izpildīt Kanādas valsts ozona standartu.
Lithuanian: Limitai II priede nustatomi pagal siektiną lygį, kurio reikia visai Kanadai taikomai ozono normai pasiekti.
Maltese: Il-limiti ta' emissjoni fl-Anness II huma mfissra skond il-livell ambizzjuż neċessarju sabiex jilħqu l-Istandard tul il-Kanada għall-ożonu
English: 1For the United States of America, critical levels of ozone are determined to protect public health with an adequate margin of safety, to protect public welfare from any known or expected adverse effects, and are used to establish a National Ambient Air Quality Standard.
French: 1Dans le cas des États-Unis d'Amérique, les niveaux critiques d'ozone sont fixés pour protéger avec une marge suffisante de sécurité la santé publique de tout effet nocif connu ou prévu et servent à établir une norme nationale de qualité de l'air ambiant.
English: Integrated assessment modelling and the Air Quality Standard are used in providing guidance for setting the emission ceilings and/or reductions for the United States of America in Annex II.
French: Les modèles d'évaluation intégrés et la norme de qualité de l'air aident à fixer les plafonds et/ou réductions d'émission pour les États-Unis d'Amérique indiqués à l'annexe II.
Slovak: Integrované hodnotiace modelovanie a normy kvality ovzdušia sa použili pri určovaní smerníc pre stanovenie emisných stropov pre Spojené štáty v Prílohe II.
Polish: Zintegrowane modelowanie szacunkowe i normy jakości powietrza wykorzystywane są przy opracowywaniu wytycznych dla ustalenia pułapów emisji i/lub redukcji dla Stanów Zjednoczonych Ameryki w załączniku II.
Hungarian: Az integrált értékelési modellezést és a nemzeti környezeti levegőminőségi határértékeket az alábbi II. mellékletben található, az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó kibocsátható legnagyobb mennyiség/és csökkentések meghatározásánál útmutatóként alkalmazzák.
Bulgarian: Разработването на модели за комплексна оценка и стандартът за качество на въздуха се използват при определянето на основните принципи за установяване на емисионните тавани и/или намаляване на емисиите за Съединените американски щати, дадени в приложение ІІ.
Latvian: Lai sniegtu ieteikumus II pielikumā minētā emisijas maksimumu noteikšanai un/vai emisijas samazināšanai Amerikas Savienotajām Valstīm, tiek lietota integrētā novērtēšanas modelēšana un gaisa kvalitātes standarts.
Lithuanian: Integruoto vertinimo modeliavimas ir oro kokybės norma naudojami kaip gairės nustatant II priede teršalų išleidimo į orą limitus ir (arba) jų mažinimą Jungtinėse Amerikos Valstijose.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Slovak: PRÍLOHA A II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: EMISSION CEILINGS
French: PLAFONDS D'ÉMISSION
Slovak: EMISNÉ STROPY
Polish: PUŁAPY EMISJI
Hungarian: KIBOCSÁTHATÓ LEGNAGYOBB MENNYISÉG
Slovenian: ZGORNJE MEJE EMISIJ
Bulgarian: ЕМИСИОННИ ТАВАНИ
Latvian: EMISIJAS MAKSIMUMS
Lithuanian: Į ATMOSFERĄ IŠMETAMŲ TERŠALŲ LIMITAI
Maltese: LIMITI TA' EMISSJONI
English: The emission ceilings listed in the tables below relate to the provisions of Article 3 (1) and (10), of the present Protocol.
French: Les plafonds d'émission indiqués dans les tableaux ci-après correspondent aux dispositions de l'article 3, paragraphes 1 et 10, du présent protocole.
Slovak: Emisné stropy, uvedené v tabuľkách sa vzťahujú na ustanovenia článku 3 odstavce 1 a 10, tohto protokolu.
Polish: Pułapy emisji wymienione w tabelach poniżej odnoszą się do postanowień artykułu 3 ustęp 1 i 10 niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az alábbi táblázatokban felsorolt kibocsátható legnagyobb mennyiségek e jegyzőkönyv 3. cikkének (1) és (10) bekezdésében leírt kötelezettségekre vonatkoznak.
Slovenian: Zgornje meje emisij, naštete v spodnjih razpredelnicah, se nanašajo na določbe člena 3(1) in (10) tega protokola.
Bulgarian: Емисионните тавани, дадени в таблиците по-долу, са свързани с разпоредбите на член 3, алинеи 1 и 10 от този протокол.
Latvian: Tabulās minētais emisijas maksimums ir saistīts ar šī Protokola 3. panta 1. un 10. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Teršalų limitai lentelėje yra susiję su šio Protokolo 3 straipsnio 1 ir 10 dalių nuostatomis.
Maltese: Il-limiti ta' emissjoni misjuba fit-tabelli hawn taħt jirrelataw mad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 3(1) u (10), ta' dan il-Protokoll.
English: The 1980 and 1990 emission levels and the percentage emission reductions listed are given for information purposes only.
French: Les niveaux des émissions de 1980 et 1990 et les pourcentages de réduction des émissions ne sont donnés que pour information.
Slovak: Úroveň emisií v rokoch 1980 a 1990 a percento zníženia emisií sú uvedené len pre informáciu.
Polish: Poziomy emisji w latach 1980 i 1990 oraz wymienione wartości procentowe redukcji emisji podaje się jedynie w celach informacyjnych.
Hungarian: Az 1980. és 1990. évi kibocsátási szintek, valamint a felsorolt százalékos kibocsátáscsökkentések csak tájékoztatásul szolgálnak.
Slovenian: Emisijske ravni za leti 1980 in 1990 ter odstotno znižanje emisij so navedene samo informativno.
Bulgarian: Нивата на емисиите за 1980 г. и 1990 г. и процентното намаление на емисиите са дадени само за информация.
Latvian: Emisijas līmeņi 1980. un 1990. gadā un dati par emisijas procentuālu samazināšanu ir sniegti tikai informācijas nolūkā.
Lithuanian: 1980 ir 1990 m. išmetamų į oro teršalų kiekiai ir teršalų mažinimo procentas pateikiami tik informacijos tikslais.
Maltese: Il-livelli ta' emissjoni tal-1980 u 1990 u t-tnaqqis perċentwali mniżżla fil-lista huma mogħtija għall-finijiet biss ta' informazzjoni.
English: Table Emission ceilings for sulphur (thousands of tonnes of SO2 per year)
French: Tableau 1: Plafonds d'émission pour le soufre (en milliers de tonnes de SO2 par an)
English: Table Emission ceilings for nitrogen oxides (thousands of tonnes of NO2 per year)
French: Tableau 2: Plafonds d'émission pour les oxydes d'azote (en milliers de tonnes de NO2 par an)
English: Table Emission ceilings for ammonia (thousands of tonnes of NH3 per year)
French: Tableau 3: Plafonds d'émission pour l'ammoniac (en milliers de tonnes de NH3 par an)
English: Table Emission ceilings for volatile organic compounds (thousands of tonnes of VOC per year)
French: Tableau 4: Plafonds d'émission pour les composés organiques volatils (en milliers de tonnes de COV par an)
English: DESIGNATED POLLUTANT EMISSIONS MANAGEMENT AREA (PEMA)
French: ZONE DÉSIGNÉE DE GESTION DES ÉMISSIONS DE POLLUANTS (ZGEP)
Polish: WYZNACZONY OBSZAR ZARZĄDZANIA EMISJAMI ZANIECZYSZCZEŃ (OZEZ)
Hungarian: KIJELÖLT SZENNYEZO ANYAGOK KIJELÖLT KEZELESI TERÜLETE (PEMA)
Slovenian: DOLOČENO OBMOČJE UPRAVLJANJA EMISIJ ONESNAŽEVAL (PEMA)
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИ ОБЛАСТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ЕМИСИИТЕ НА ЗАМЪРСИТЕЛИ (ОУЕЗ)
Latvian: NOTEIKTAIS PIESĀRŅOJUMA EMISIJAS PĀRVALDĪBAS APGABALS (PEPA)
Lithuanian: ORO TERŠALŲ TVARKYMO TERITORIJA (PEMA)
Maltese: ŻONA NOMINATA GĦALL-KONTROLL TA' EMISSJONI TA' TNIĠĠIS (PEMA)
English: The following PEMA is listed for the purpose of the present Protocol:
French: La ZGEP ci-après est indiquée aux fins du présent protocole:
Slovak: Na účely tohto protokolu je uvedená nasledujúca PEMA:
Polish: Do celów niniejszego Protokołu wymienia się następujący OZEZ:
Hungarian: A következő PEMA e jegyzőkönyv céljából kerül felsorolásra:
Slovenian: V tem tega protokolu je navedeno to zemljepisno območje PEMA:
Bulgarian: За целите на този протокол са изброени следните ОУЕЗ.
Latvian: Šī Protokola nolūkiem sarakstā ir iekļauti šādi piesārņojuma emisijas regulēšanas apgabali (PEPA):
Lithuanian: Siekiant šio Protokolo tikslų įrašoma ši PEMA:
Maltese: Il-PEMA li ġejjin huma mniżżla għall-iskop ta' dan il-Protokoll:
English: Russian Federation PEMA
French: ZGEP de la Fédération de Russie
Slovak: PEMA Ruskej federácie
Polish: OZEZ Federacji Rosyjskiej
Hungarian: Orosz Föderációs PEMA
Slovenian: PEMA Ruske federacije
Bulgarian: ОУЕЗ на Руската федерация
Latvian: Krievijas Federācijas PEPA
Lithuanian: Rusijos Federacijos PEMA
Maltese: PEMA tal-Federazzjoni Russa
English: This is the area of Murmansk oblast, the Republic of Karelia, Leningrad oblast (including St. Petersburg), Pskov oblast, Novgorod oblast and Kaliningrad oblast.
French: La ZGEP est la zone comprenant l'oblast de Murmansk, la République de Carélie, l'oblast de Léningrad (y compris Saint-Pétersbourg), l'oblast de Pskov, l'oblast de Novgorod et l'oblast de Kaliningrad.
Slovak: PEMA Ruskej federácie je Murmanská oblasť, Karelská republika, Leningradská oblasť (vrátane St. Peterburgu), Pskovská oblasť, Novgorodská oblasť a Kaliningradská oblasť.
Polish: Jest to obszar obwodu murmańskiego, Republika Karelii, obwód leningradzki (włączając St. Petersburg), obwód pskowski, obwód nowogrodzki i obwód kaliningradzki.
Hungarian: Ez a Murmanszk oblaszty (= terület), Karéliai Köztársaság, a Leningrád oblaszty (Szentpétervárral együtt), a Pskov oblaszty, a Novgorod oblaszty és a Kalinyingrádoblaszty.
Slovenian: To je območje oblasti Murmansk, Republike Karelije, oblasti Leningrad (vključno s Sankt Peterburgom), Pskov, Novgorod in Kaliningrad.
Bulgarian: Това е районът, обхващащ Мурманска област, Република Карелия, Ленинградска област (включително Санкт Петербург), Псковска област, Новгородска област и Калининградска област.
Latvian: Šī teritorija aptver Murmanskas apgabalu, Karēlijas Republiku, Ļeņingradas apgabalu (iekļaujot Sanktpēterburgu), Pleskavas apgabalu, Novgorodas apgabalu un Kaļiņingradas apgabalu.
Lithuanian: Ši teritorija apima Murmansko sritį, Karelijos Respubliką, Leningrado sritį (įskaitant Sankt Peterburgą), Pskovo sritį, Novgorodo sritį ir Kaliningrado sritį.
Maltese: Din hija ż-żona ta' Murmansk oblast, ir-Repubblika ta' Karelia, Leningrad oblast (San Pietruburgu inkluż), Pskov oblast, Novgorod oblast u Kaliningrad oblast.
English: The boundary of the PEMA coincides with the State and administrative boundaries of these constituent entities of the Russian Federation.
French: La frontière de la ZGEP coïncide avec les frontières d'État et les limites administratives de ces sujets de la Fédération de Russie.
Slovak: Hranice PEMA sa zhodujú so štátnou hranicou a administratívnymi hranicami týchto územných jednotiek Ruskej federácie.
Polish: Granica ZEZ zbiega się z administracyjnymi granicami tych jednostek składowych Federacji Rosyjskiej.
Hungarian: A PEMA határa egybeesik az Orosz Föderáció tagállamainak állam- és közigazgatási határaival.
Slovenian: Meja območja PEMA se ujema z državnimi in upravnimi mejami teh sestavnih enot Ruske federacije.
Bulgarian: Границите на ОУЕЗ съвпадат с държавните и административните граници на тези териториални единици на Руската федерация.
Latvian: PEPA robežas sakrīt ar valstiskām un administratīvām šo Krievijas Federācijas sastāvdaļu robežām.
Lithuanian: PEMA ribos sutampa su valstybės siena ir administracinėmis šių Rusijos Federacijos sudedamųjų dalių ribomis.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: LIMIT VALUES FOR EMISSIONS OF SULPHUR FROM STATIONARY SOURCES
French: VALEURS LIMITES POUR LES ÉMISSIONS DE SOUFRE PROVENANT DE SOURCES FIXES
Slovak: LIMITY PRE EMISIE SÍRY ZO STACIONÁRNYCH ZDROJOV
Polish: WARTOŚCI DOPUSZCZALNE DLA EMISJI SIARKI ZE ŹRÓDEŁ STACJONARNYCH
Hungarian: A HELYHEZ KÖTÖTT FORRÁSOK KÉNKIBOCSÁTÁSÁNAK HATÁRÉRTÉKEI
Slovenian: MEJNE VREDNOSTI EMISIJ ŽVEPLA IZ NEPREMIČNIH VIROV
Bulgarian: ПРЕДЕЛНО ДОПУСТИМИ СТОЙНОСТИ ЕМИСИИ НА СЯРА ОТ СТАЦИОНАРНИ ИЗТОЧНИЦИ
Latvian: STACIONĀRO AVOTU SĒRA EMISIJAS ROBEŽVĒRTĪBAS
Lithuanian: SIEROS IŠMETIMŲ Į ORĄ IŠ STACIONARIŲ ŠALTINIŲ, RIBINĖS VERTĖS
Maltese: VALURI TA' LIMITI GĦALL-EMISSJONIJIET TA' KUBRIT MINN EGĦJUN STAZZJONARJI
English: Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America, section B applies to Canada and section C applies to the United States of America.
French: La section A s'applique aux parties autres que le Canada et les États-Unis d'Amérique, la section B au Canada et la section C aux États-Unis d'Amérique.
Slovak: Oddiel A sa vzťahuje na strany iné ako Kanada a Spojené štáty americké, oddiel B sa vzťahuje na Kanadu a oddiel C na Spojené štáty americké.
Polish: Sekcja A stosuje się do Stron innych niż Kanada i Stany Zjednoczone Ameryki, sekcja B stosuje się do Kanady, a sekcja C stosuje się Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Az A. szakasz vonatkozik a Kanadán és az Amerikai Egyesült Államokon kívüli szerződő felekre, míg a B. szakasz vonatkozik Kanadára, és a C. szakasz vonatkozik az Amerikai Egyesült Államokra.
Slovenian: Oddelek A se nanaša na vse pogodbenice, razen Kanado in Združene države Amerike, oddelek B se nanaša na Kanado, oddelek C pa na Združene države Amerike.
Bulgarian: Раздел А се отнася за страни, различни от Канада и Съединените американски щати, раздел Б се отнася за Канада, а раздел В се отнася за Съединените американски щати.
Latvian: A iedaļa attiecas uz visām Dalībvalstīm, izņemot Kanādu un Amerikas Savienotās Valstis, B iedaļa – uz Kanādu, un C iedaļa – uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: A skyrius taikomas Šalims, išskyrus Kanadą ir Jungtines Amerikos Valstijas, B skyrius taikomas Kanadai, o C skyrius – Jungtinėms Amerikos Valstijoms.
Maltese: Taqsima A tapplika għall-Partijiet barra il-Kanada u l-Istati Uniti ta'l-Amerika, Taqsima B tapplika għall-Kanada u Taqsima Ċ tapplika għall-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: For the purpose of section A, except Table 2 and paragraphs (11) and (12), limit value means the quantity of a gaseous substance contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
French: Aux fins de la section A, sauf dans le cas du tableau 2 et des paragraphes 11 et 12, on entend par valeur limite, la quantité d'une substance gazeuse contenue dans les gaz résiduaires d'une installation, qui ne doit pas être dépassée.
Slovak: Na účely oddielu A, okrem tabuľky 2 a odstavcov 11 a 12, limit znamená množstvo plynnej látky, obsiahnuté v odpadových plynoch zo zariadenia, ktoré nesmie byť prekročené.
Polish: Do celów sekcji A, z wyjątkiem tabeli 2 oraz ustępów 11 i 12, wartość graniczna oznacza ilość substancji gazowej zawartej w gazach odlotowych z instalacji, która nie ma być przekroczona.
Hungarian: Az A. szakasz 2. táblázata és a 11., valamint a 12. pontja kivételével, a határérték a berendezések véggázában lévő gáz-halmazállapotú anyagok azon maximális mennyiségét jelenti, amely nem léphető túl.
Slovenian: V oddelku A, razen v razpredelnici 2 ter odstavkih (11) in (12), mejna vrednost pomeni količino plinaste snovi, vsebovane v odpadnih plinih iz naprave, ki ne sme biti presežena.
Bulgarian: За целите на раздел А, с изключение на таблица 2 и алинеи 11 и 12, пределно допустима стойност означава количеството газообразно вещество, съдържащо се в отпадъчните газове от една инсталация, което не трябва да бъде превишавано.
Latvian: A iedaļas izpratnē, izņemot 2. tabulu un 11. un 12. punktu, robežvērtība nozīmē gāzveida vielas daudzumu no iekārtām emitētajās gāzēs, ko nedrīkst pārsniegt.
Lithuanian: A skyriuje, išskyrus 2 lentelę ir 11 bei 12 punktus, ribinė vertė – tai teršalų kiekis išmetamosiose dujose, kurio negalima viršyti.
Maltese: Għall-iskop ta' Taqsima A, barra Tabella 2 u paragrafi (11) u (12), valur ta' limitu ifisser il-kwantita ta' sustanza ta' gass li tkun tinsab fi skart ta' gassijiet minn stallazzjoni li ma tistax tinqabeż.
English: Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
French: Sauf indication contraire, elle est calculée en masse de polluant par volume de gaz résiduaires (et exprimée en mg/m3), en supposant des conditions normales de température et de pression pour des gaz secs (volume à 273,15 K, 101,3 kPa).
Slovak: Ak nie je uvedené inak, limit sa bude počítať ako hmotnosť znečisťujúcej látky na objem odpadného plynu (vyjadrené v mg/m3), pri štandardných podmienkach teploty a tlaku pre suchý plyn (objem pri 273,15 K, 101,3 kPa).
Polish: O ile nie ustalono inaczej, oblicza się ją w kategoriach masy zanieczyszczenia na objętość gazów odlotowych (wyrażonych jako mg/m3), przyjmując warunki normalne dla temperatury i ciśnienia suchego gazu (objętość w 273,15 K, 101,3 kPa).
Hungarian: Amennyiben másképp nem rendelkeznek, a szennyező anyag tömegét kell osztani a füstgáz térfogatával (mg/m3-ben kifejezve), a száraz gáz hőmérsékletét és nyomását standard állapotban feltételezve (a térfogat 273,15 K és 101,3 kPa esetén).
Slovenian: Če ni drugače določeno, se izračuna kot masa onesnaževala na prostornino odpadnih plinov (izraženo kot mg/m3) pri privzetih standardnih pogojih za temperaturo in tlak za suh plin (prostornina pri 273,15 K, 101,3 kPa).
Bulgarian: Ако не е посочено друго, тя се изчислява чрез масата на замърсяващото вещество за даден обем от отпадъчни газове (изразена в mg/m3), при стандартни условия за температура и налягане за сух газ (обем при 273,15 K, 101,3 kPa).
Latvian: Ja vien nav norādīts citādi, to aprēķina kā piesārņojošās vielas masu uz emisijas tilpuma vienību (mg/m3) temperatūras un sausas gāzes spiediena standartapstākļos (tilpums 273,15 K temperatūrā un ar 101,3 kPa spiedienu).
Lithuanian: Jei kitaip nenurodyta, ribinė vertė apskaičiuojama teršalo mase išmetamųjų dujų tūriui (išreikšta mg/m3), perskaičiuojant sausoms dujoms normalioms temperatūros ir slėgio sąlygomis (tūris esant 273,15 K, 101,3 kPa).
Maltese: Kemm-il darba mhux speċifikat diversament, hija għandha tiġi kalkolata ghal termini ta' massa ta' materja ta' tniġġis ta' kull volum ta' l-iskart ta' gassijiet (expressi bħala mg/m3), billi tassumi kondizzjonijiet standard għat-temperatura u pressjoni għall-gass niexef (volum ta' 273,15 K, 101,3 kPa).
English: With regard to the oxygen content of the exhaust gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
French: En ce qui concerne la teneur en oxygène des effluents gazeux, on retiendra les valeurs indiquées dans les tableaux ci-après pour chaque catégorie de sources.
Slovak: Na každú kategóriu zdrojov sa vzťahujú hodnoty obsahu kyslíka vo výstupnom plyne, uvedené v tabuľkách.
Polish: W odniesieniu do zawartości tlenu w gazie spalinowym, wartości podane w tabeli poniżej stosują się dla każdej kategorii źródeł.
Hungarian: A véggáz oxigéntartalmát figyelembe véve az alábbi táblázatokban megadott értékeket kell alkalmazni minden forráskategóriára.
Slovenian: Glede na količino kisika v izpušnem plinu se uporabljajo v spodnjih razpredelnicah navedene vrednosti za vsako kategorijo vira.
Bulgarian: По отношение на съдържанието на кислород в отработените газове следва да се прилагат стойностите, дадени в таблиците по-долу за всяка категория източници.
Latvian: Kas attiecas uz skābekļa daudzumu izplūdes gāzēs, katrai avotu kategorijai tiek piemērotas tabulā dotās vērtības.
Lithuanian: Apskaičiuojant deguonies kiekį išmetamose dujose, taikomos toliau pateiktose lentelėse kiekvienai šaltinio kategorijai nurodytos vertės.
Maltese: Fil-każ ta' kontenut ta' ossiġinu ta' gass ta' exhaust, il-valuri mogħtija fit-tabella hawn taħt għandhom japplikaw għal kull kategorija ta' egħjun.
English: Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
French: La dilution effectuée dans le but de diminuer les concentrations de polluants dans les gaz résiduaires n'est pas autorisée.
Slovak: Riedenie s cieľom zníženia koncentrácie znečisťujúcich látok v odpadných plynoch nie je dovolené.
Polish: Nie jest dozwolone rozcieńczenie do celów obniżenia stężeń zanieczyszczeń w gazach odlotowych.
Hungarian: A véggázban lévő szennyező anyagok koncentrációjának csökkentése céljából alkalmazott hígítás nem megengedett.
Slovenian: Razredčevanje za znižanje koncentracij onesnaževal v odpadnih plinih ni dovoljeno.
Bulgarian: Не се допуска разреждане с цел намаляване концентрацията на замърсяващо вещество в отпадъчните газове.
Latvian: Nav atļauts atšķaidīt emisiju, lai samazinātu piesārņotāju koncentrāciju tajā.
Lithuanian: Atskiesti, kad būtų sumažinta teršalų koncentracija išmetamosiose dujose, neleidžiama.
Maltese: Iż-żieda ta' l-ilma sabiex jitnaqqsu l-konċentrazzjonijiet ta' materji ta' tniġġis fl-iskart tal-gassijiet m'hiex permessa.
English: Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
French: Les phases de démarrage et d'arrêt et les opérations d'entretien du matériel sont exclues.
Slovak: Limity sa nevzťahujú na ukončenie prevádzky, nábeh a údržbu zariadenia.
Polish: Wykluczone jest uruchomienie, wyłączenie i konserwacja sprzętu.
Hungarian: A készülékek indítását, leállítását és karbantartatását nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Zagon, ustavitev in vzdrževanje opreme so izvzeti.
Bulgarian: Изключват се случаите на пускане в действие, закриване и работи по поддръжка на оборудването.
Latvian: Netiek ņemta vērā iekārtu iedarbināšana, izslēgšana un apkope.
Lithuanian: Įrangos paleidimas, ir stabdymas bei gedimų pašalinimo laikas neįskaičiuojamas.
Maltese: Start-up, shutdown u manteniment ta' apparat huma esklużi.