FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vinnumálastofnun (Directorate of Labour), Reykjavík".
Czech: Vinnumálastofnun (Hlavní pracovní úřad), Reykjavík".
Polish: Vinnumálastofnun (Dyrekcja Pracy), Reykjavík".
Hungarian: Vinnumálastofnun (Munkaügyi Igazgatóság), Reykjavík."
Slovenian: Vinnumálastofnun (Direktorat za delo), Reykjavík".
Romanian: Vinnumálastofnun (Direcția pentru Muncă), Reykjavík”.
Latvian: Vinnumálastofnun (Darba direkcija), Reikjavīka."
Lithuanian: Vinnumálastofnun (Darbo reikalų direktoratas), Reykjavík"
Maltese: il-Vinnumálastofnun (id-Direttorat tax-Xogħol), Reykjavík".
English: The text of part 2 (Unemployment benefits) of section "P. ICELAND" in item (f) of the adaptation text shall be replaced by the following:
Czech: V úpravě (f) se část 2 (Dávky v nezaměstnanosti) oddílu "P. ISLAND" nahrazuje tímto:
Polish: Tekst części 2 (Zasiłki dla bezrobotnych) sekcji "P. ISLANDIA" w pozycji f) tekstu dostosowania otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A kiigazítás f) pontja "P. IZLAND" szakasza 2. részének (Munkanélküli ellátások) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Textul de la secțiunea „P. ISLANDA” partea 2 (Ajutoare de șomaj) litera (f) din textul adaptării se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Kohandusteksti punkti f jao "P. ISLAND" 2. osa (töötushüvitised) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 4. Iedaļas "P. ISLANDE" 2. daļas (Bezdarbnieka pabalsti) tekstu pielāgojuma teksta f) punktā aizstāj ar šādu tekstu.
Lithuanian: Adaptacijos teksto 2 dalies (Nedarbo išmokos) "P. ISLANDIJA" skyriaus f papunkčio tekstas pakeičiamas taip:
English: "Unemployment: Vinnumálastofnun (Directorate of Labour), Reykjavík".
Hungarian: "Munkanélküliség: Vinnumálastofnun (Munkaügyi Igazgatóság), Reykjavík."
Estonian: "Töötus: Vinnumálastofnun (tööjõudirektoraat), Reykjavík".
Latvian: "Bezdarbs: Vinnumálastofnun (Darba direkcija), Reikjavīka."
English: The text of the first paragraph of part 1 of section "P. ICELAND" in item (m) of the adaptation text shall be replaced by the following:
Czech: V úpravě (m) se návětí části 1 oddílu "P. ISLAND" nahrazuje tímto:
Slovak: Text prvého odseku v časti 1 oddielu "P. Island" v bode m) sa nahrádza nasledovným:
Polish: Tekst akapitu pierwszego części 1 sekcji "P. ISLANDIA" w pozycji m) tekstu dostosowania otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A kiigazítás m) pontja "P. IZLAND" szakasza 1. része első bekezdésének szövege helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Textul de la secțiunea „P. ISLANDA” partea 1 alineatul (1) litera (m) din textul adaptării se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: 5. Iedaļas "P. ISLANDE" 1. daļas tekstu pielāgojuma teksta m) punktā aizstāj ar šādu tekstu."
Lithuanian: Adaptacijos teksto 1 dalies "P. ISLANDIJA" skyriaus 1 pastraipos m papunkčio tekstas pakeičiamas taip:
English: The texts of Commission Regulation (EC) No 89/2001 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 89/2001 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia Komisie (ES) č. 89/2001 v znení islandského a nórskeho jazyka, ktoré sa zverejnia v doplnku EHP Úradného vestníka Európskeho spoločenstva, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia Komisji (WE) nr 89/2001 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 89/2001/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 89/2001 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Romanian: Textele Regulamentului (CE) nr. 89/2001 al Comisiei în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Comunităților Europene, sunt autentice.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 89/2001 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 89/2001 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 89/2001 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 89/2001 fl-ilsien Islandiż u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komuniajiet Ewropej.
English: This Decision shall enter into force on 29 September 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Rozhodnutie nadobudne účinnosť 29. septembra 2001, po tom, čo sa predložia všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP [3] podľa článku 103 odseku 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 29 września 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2001. szeptember 29-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 29. septembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 29 septembrie 2001, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 29. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. rugsėjo 29 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2001, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt għaż-Żona EE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Rozhodnutie sa uverejnení v oddiele o EHP a v doplnku o EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ta-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE ta' miegħu.
English: Done at Brussels, 28 September 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2001.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. Septembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 septembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 28. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2001.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Romanian: Pentru Comitetul Mixt al SEE
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt għaż-Żona EE
English: Commission Regulation (EC) No 89/2001 of 17 January 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 17. janvāra Regula (EK) Nr. 89/2001
English: The text of section "P.
Latvian: 2. Iedaļas "P.
Maltese: It-test tat-taqsima "P.
English: ICELAND" in item (b) of the adaptation text shall be replaced by the following:
Latvian: ISLANDE" tekstu pielāgojuma teksta b) punktā aizstāj ar šādu tekstu.
Maltese: ISLANDA" fl-intestatura (b) tat-test ta' adattament għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Sickness: Tryggingastofnun ríkisins (The State Social Security Institute), Reykjavík
Latvian: slimība: Tryggingastofnun ríkisins (Valsts sociālā nodrošinājuma institūts), Reikjavīka,
English: Maternity: Tryggingastofnun ríkisins (The State Social Security Institute), Reykjavík.
Latvian: maternitāte: Tryggingastofnun ríkisins (Valsts sociālā nodrošinājuma institūts), Reikjavīka.
English: Pensions under the Act on Social Security: Tryggingastofnun ríkisins (The State Social Security Institute), Reykjavík.
Latvian: pensijas saskaņā ar Likumu par sociālo nodrošinājumu: Tryggingastofnun ríkisins (Valsts sociālā nodrošinājuma institūts), Reikjavīka,
English: Family benefits with the exception of children's benefits: Tryggingastofnun ríkisins (The State Social Security Institute), Reykjavík
Latvian: ģimenes pabalsti, izņemot bērnu pabalstus: Tryggingastofnun ríkisins (Valsts sociālā nodrošinājuma institūts), Reikjavīka,
English: Children's and supplementary children's benefits: Ríkisskattstjóri (The Directorate of Internal Revenue), Reykjavík".
Latvian: bērnu pabalsti un bērnu papildpabalsti: Ríkisskattstjóri (Iekšējo ieņēmumu direkcija), Reikjavīka."
English: The text of the second paragraph of part 4 of section "P. ICELAND" in item (m) of the adaptation text shall be replaced by the following: "Vinnumálastofnun (Directorate of Labour), Reykjavík".
Hungarian: A kiigazítás m) pontja "P. IZLAND" szakasza 4. része második bekezdésének szövege helyébe a következő szöveg lép:"Vinnumálastofnun (Munkaügyi Igazgatóság), Reykjavík".
Estonian: Kohandusteksti punkti m jao "P. ISLAND" 4. osa teise lõike tekst asendatakse järgmise tekstiga:"Vinnumálastofnun (tööjõudirektoraat), Reykjavík".
Latvian: 6. Iedaļas "P. ISLANDE" 4. daļas otrā punkta tekstu pielāgojuma teksta m) punktā aizstāj ar šādu tekstu:"Vinnumálastofnun (Darba direkcija), Reikjavīka."
Maltese: It-test tat-tieni paragrafu tal-parti 4 tat-taqsima "P. ISLANDA" fl-intestatura (m) tat-test ta' adattament għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"il-Vinnumálastofnun (id-Direttorat tax-Xogħol), Reykjavík".
English: Commission Regulation (EC) No 89/2001 of 17 January 2001 (OJ L 14, 18.1.2001, p. 16)".
Czech: nařízení Komise (ES) č. 89/2001 ze dne 17. ledna 2001 (Úř. věst. L 14, 18.1.2001, s. 16)".
Slovak: nariadenie Komisie č. 89/2001 zo 17. januára 2001 (Ú. v. ES L 14, 18.1.2001, s. 16)".
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 89/2001 z dnia 17 stycznia 2001 r. (Dz.U. L 14 z 18.1.2001, str. 16)".
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 89/2001 z dne 17. januarja 2001 (UL L 14, 18.01.2001, str. 16)".
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 89/2001 al Comisiei din 17 ianuarie 2001 (JO L 14, 18.1.2001, p. 16).”
Estonian: "— 32001 R 0089: komisjoni 17. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 89/2001 (EÜT L 14, 18.1.2001, lk 16)".
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 89/2001 tas-17 Jannaru 2001 (ĠU L 14, tat-18.1.2001, p. 16)".
English: The text of the first paragraph of part 1 of section "P. ICELAND" in item (m) of the adaptation text shall be replaced by the following: "For the purpose of applying Articles 13(2)(d), 14(1)(a), 14(2)(b), 14a(1)(a), 14a(2), 14a(4), 14b(1), 14b(2), 14b(4), 14c(a) and 14e of the Regulation and Articles 11, 11a, 12a(2)(a), 12a(5)(c), 12a(7)(a) and 12b of the implementing Regulation:"
Estonian: Kohandusteksti punkti m jao "P. ISLAND" 1. osa esimese lõike tekst asendatakse järgmise tekstiga:"Määruse artikli 13 lõike 2 punkti d, artikli 14 lõike 1 punkti a, artikli 14 lõike 2 punkti b, artikli 14a lõike 1 punkti a, artikli 14a lõike 2, artikli 14a lõike 4, artikli 14b lõike 1, artikli 14b lõike 2, artikli 14b lõike 4, artikli 14c punkti a and 14e ning rakendusmääruse artiklid 11, 11a, artikli 12a lõike 2 punkt a, artikli 12a lõike 5 punkt c, artikli 12a lõike 7 punkt a ja artikkel 12b:"
Maltese: It-test ta' l-ewwel paragrafu tal-parti 1 tat-taqsima "P. ISLANDA" fl-intestatura (m) tat-test ta' adattament għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"Għall-għanijiet sabiex jiġu applikati l-Artikoli 13(2)(d), 14(1)(a), 14(2)(b), 14a(1)(a), 14a(2), 14a(4), 14b(1), 14b(2), 14b(4), 14c(a) u 14e tar-Regolament u l-Artikoli 11, 11a, 12a(2)(a), 12a(5)(c), 12a(7)(a) u 12b tar-Regolament ta' implimentazzjoni:"
English: Unemployment:
Czech: Nezaměstnanost
Polish: Bezrobocie:
Romanian: Șomaj:
Lithuanian: Nedarbas:
English: Vinnumálastofnun (Directorate of Labour), Reykjavík.
Czech: Vinnumálastofnun (Hlavní pracovní úřad), Reykjavík.
Romanian: Vinnumálastofnun (Direcția pentru Muncă), Reykjavík.
Lithuanian: Vinnumálastofnun (Darbo reikalų direktoratas), Reykjavík
English: The text of the second paragraph of part 4 of section "P. ICELAND" in item (m) of the adaptation text shall be replaced by the following:
Czech: V úpravě (m) se druhý odstavec části 4 oddílu "P. ISLAND" nahrazuje tímto:
Polish: Tekst akapitu drugiego części 4 sekcji "P. ISLANDIA" w pozycji m) tekstu dostosowania otrzymuje brzmienie:
Romanian: Textul de la secțiunea „P. ISLANDA” partea 4 alineatul (2) litera (m) din textul adaptării se înlocuiește cu următorul text:
Lithuanian: Adaptacijos teksto 4 dalies "P. ISLANDIJA" skyriaus 2 pastraipos m papunkčio tekstas pakeičiamas taip:
English: "Vinnumálastofnun (Directorate of Labour), Reykjavík".
Czech: "Vinnumálastofnun (Hlavní pracovní úřad), Reykjavík".
Polish: "Vinnumálastofnun (Dyrekcja Pracy), Reykjavík".
Slovenian: "Vinnumálastofnun (Direktorat za delo), Reykjavík".
Romanian: „Vinnumálastofnun (Direcția pentru Muncă), Reykjavík”.
Lithuanian: "Vinnumálastofnun (Darbo reikalų direktoratas), Reykjavík"
English: The text of part 2 (Unemployment benefits) of section "P.
Slovenian: Besedilo v delu 2 (Dajatve za brezposelnost) razdelka "P.
Maltese: It-test tal-Parti 2 (Benefiċċji tal-qagħad) tat-taqsima "P.
English: ICELAND" in item (c) of the adaptation text shall be replaced by the following:
Slovenian: ISLANDIJA" v točki (c) besedila prilagoditve se nadomesti z naslednjim:
Maltese: ISLANDA" fl-intestatura (ċ) tat-test ta' adattament għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: ICELAND" in item (f) of the adaptation text shall be replaced by the following:
Slovenian: ISLANDIJA" v točki (f) besedila prilagoditve se nadomesti z naslednjim:
Maltese: ISLANDA" fl-intestatura (f) tat-test ta' adattament għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Decision of the EEA Joint Committee
Romanian: DECIZIA COMITETULUI MIXT AL SEE
English: amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
Romanian: de modificare a Anexei VI (Securitatea socială) la Acordul SEE
English: The text of the first paragraph of part 1 of section "P.
Slovenian: Besedilo prvega odstavka v delu 1 razdelka "P.
English: ICELAND" in item (m) of the adaptation text shall be replaced by the following:
Slovenian: ISLANDIJA" v točki (m) besedila prilagoditve se nadomesti z naslednjim:
English: The text of the second paragraph of part 4 of section "P.
Slovenian: Besedilo drugega odstavka v delu 4 razdelka "P.