English: "State of the art" and "best available techniques" are synonymous expressions and, like the expression "best environmental practice", must be understood as defined in the Convention of 17 March 1992 on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes (Annexes I and II) and the Convention of 22 September 1992 for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic (Appendix I).
French: L'"état de la technique" et la "meilleure technologie disponible" sont des expressions synonymes et doivent, au même titre que l'expression "meilleures pratiques environnementales", être entendues dans le cadre de la convention sur la protection du Rhin au sens où elles le sont dans la convention du 17 mars 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (annexes I et II) et la convention du 22 septembre 1992 pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (appendice 1).
Portuguese: O "estado da técnica" e a "melhor tecnologia disponível" são expressões sionónimais e, tal como a expressão "melhores práticas ambientais", devem ser entendidas no âmbito, da Convenção para a protecção do Reno, na acepção que lhes é dada na Convenção de 17 de Março de 1992 relativa à protecção e utilização dos cursos de água transfronteiras e dos lagos internacionais (anexos I e II) e na Convenção de 22 de Setembro de 1992 para a protecção do meio marinho do Atlântico Nordeste (apêndice 1).
Czech: "Stav techniky" a "nejlepší dostupná technologie" jsou synonyma a stejně jako výrazu "nejlepší environmentální postup" jim musí být rozuměno tak, jak jsou definovány Úmluvou ze dne 17. března 1992 o ochraně a využívání vodních toků přesahujících hranice státu a mezinárodních jezer (přílohy I a II) a Úmluvy ze dne 22 září 1992 o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku (dodatek I).
Slovak: "stav techniky" a "najlepšie existujúce techniky" sú synonymné výrazy, a podobne ako výraz "najlepšia environmentálna prax" musia byť chápané tak, ako sú definované v Dohovore zo 17. marca 1992 o ochrane a využívaní cezhraničných vodných tokov a medzinárodných jazier (prílohy I a II) a Dohovore z 22. septembra 1992 o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku (príloha I).
Polish: Wyrażenia "stan techniki" i "najlepsze dostępne techniki" należy traktować jak synonimy i, podobnie jak wyrażenie "najlepsze praktyki środowiskowe", interpretować zgodnie z definicją zawartą w Konwencji z dnia 17 marca 1992 roku o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych (załączniki I i II) oraz Konwencji z dnia 22 września 1992 roku o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego Atlantyku (załącznik I).
Hungarian: A "legmodernebb" és a "legjobb rendelkezésre álló módszerek" rokon értelmű kifejezések és ezeket – a "legjobb környezetvédelmi gyakorlat" kifejezéshez hasonlóan – az országhatárokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelméről és hasznosításáról szóló, 1992. március 17-i egyezményben (I. és II. melléklet) és az Atlanti-óceán északkeleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló, 1992. szeptember 22-i egyezményben (I. függelék) meghatározottak szerint kell értelmezni.
Slovenian: "Stanje tehnike" in "najboljše razpoložljive tehnologije" sta sinonima in ju je treba enako kot izraz "najboljša okoljska praksa" razumeti tako, kot je opredeljeno v Konvenciji z dne 17. marca 1992 o varstvu in uporabi čezmejnih vodotokov in mednarodnih jezer (prilogi I in II) in v Konvenciji z dne 22. septembra 1992 o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika (Dodatek I).
Bulgarian: “Съвременни технологии" и "най-добрите съществуващи технологии" са синонимни изрази и, както израза “най-добра практика по отношение на околната среда”, трябва да бъдат разбирани, както са дефинирани в Конвенцията от 17 март 1992 г. за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера (Приложения I и II) и Конвенцията от 22 септември 1992 г. за опазване на морската околна среда в североизточната част на Атлантическия океан (Приложение I).
Estonian: "Tehnika tase" ja "parim võimalik tehnika" on ühetähenduslikud väljendid ja samuti nagu väljendit "parimad keskkonnatavad", tuleb neid mõista selliselt, nagu see on määratletud 17. märtsi 1992. aasta piiriüleste vooluveekogude ja rahvusvaheliste järvede kaitse ja kasutuse konventsioonis (I ja II lisa) ning 22. septembri 1992. aasta Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsioonis (I liide).
Latvian: "Jaunākie sasniegumi" un "labākā pieejamā metode" ir sinonīmi izteicieni, un tāpat kā izteiciens "vislabākā ekoloģiskā prakse" tie jāsaprot, kā noteikts 1992. gada 17. marta Konvencijā par pārrobežu ūdensteču un starptautisku ezeru aizsardzību un izmantošanu (I un II pielikums) un 1992. gada 22. septembra Konvencijā par Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastes jūras vides aizsardzību (I papildinājums).
Lithuanian: "Technologijos" ir "geriausi metodai" yra sinonimiški posakiai, kurie, kaip ir posakis "kuo geriausia aplinkosaugos praktika" turi būti suprantami pagal 1992 m. kovo 17 d. Tarpvalstybinių vandentakių ir tarptautinių ežerų apsaugos ir naudojimo konvencijos (I ir II priedai) ir 1992 m. rugsėjo 22 d. Šiaurės Rytų Atlanto jūrinės aplinkos apsaugos konvencijos (I priedėlis) apibrėžimus.
Maltese: "Ta' l-iprem kwalità" u "l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli" huma espressjonijiet sinonimi u, bħall-espressjoni "l-aħjar prattika ambjentali", iridu jinftiehmu kif definiti fil-Konvenzjoni tas-17 ta' Marzu 1992 dwar il-ħarsien u l-użu ta' kanali ta' l-ilma li jaqsmu l-fruntieri u għadajjar internazzjonali (L-Annessi I u II) u l-Konvenzjoni tat-22 ta' Settembru 1992 għall-ħarsien ta' l-ambjent marittimu ta' l-Atlantiku tal-Grigal (Appendiċi I).