English: The provisions of paragraphs (a) to (h) above, inclusive, as well as Articles III, IX and XIV of the Canada/Euratom Agreement of 1959 (as those Articles are amended by the proposals in this letter) shall in all circumstances remain in force so long as any equipment or material referred to in this letter or in the Canada/Euratom Agreement of 1959 remains in existence or it is otherwise agreed.
French: Les dispositions des paragraphes a) à h) ci-dessus inclus, ainsi que les articles III, IX et XIV de l'accord Canada/Euratom de 1959 (tels qu'ils sont amendés par les propositions contenues dans la présente lettre) resteront en vigueur en toutes circonstances, aussi longtemps que subsisteront un équipement ou des matières visés à la présente lettre ou dans l'accord Canada/Euratom de 1959 ou qu'il n'en sera pas décidé autrement.
Portuguese: As disposições das alíneas a) a h) anteriores, bem como os artigos III, IX e XIV do Acordo Canadá/Euratom de 1959 (tal como são alterados pelas propostas contidas na presente carta) manter-se-ão em vigor em quaisquer circunstâncias, enquanto existirem equipamentos ou materiais referidos na presente carta ou no Acordo Canadá/Euratom, ou enquanto não for de outra forma decidido.
Czech: Výše uvedená ustanovení podle písmen a) až h) včetně a články III, IX a XIV dohody mezi Kanadou a Euratomem z r. 1959 (ve znění pozdějších předpisů podle návrhů v tomto dopise) zůstávají v platnosti za všech okolností, pokud existuje zařízení nebo materiál podle tohoto dopisu nebo podle dohody mezi Kanadou a Euratomem z r. 1959 nebo pokud není dohodnuto jinak.
Slovak: Ustanovenia horeuvedených písm. a) až h) vrátane, ako aj článkov III, IX a XIV dohody medzi Kanadou a Euratomom z roku 1959 (tak, ako sú tieto články zmenené a doplnené podľa návrhov v tomto liste) zostávajú za každých okolností v platnosti dovtedy, kým ľubovoľné zariadenie alebo materiál uvedené v tomto liste alebo v dohode medzi Kanadou a Euratomom z roku 1959 naďalej existuje, alebo je dohodnuté inak.
Polish: Postanowienia powyższych liter a)-h) oraz artykuł III, IX i XIV Umowy Kanada/Euratom z 1959 r. (z uwzględnieniem zmian tych artykuł proponowanych w niniejszym piśmie) pozostają w mocy we wszelkich okolicznościach tak długo, jak długo będzie istnieć jakikolwiek sprzęt lub materiały, określone w niniejszym piśmie lub Umowie Kanada/Euratom z 1959 r. lub jeśli postanowi się inaczej.
Hungarian: A fenti a)–h) pont, valamint az 1959. évi Kanada–Euratom megállapodás III., IX. és XIV. cikkének rendelkezései (ahogyan azokat az e levélben szereplő javaslatok módosítják) minden körülmény között hatályban maradnak mindaddig, amíg az e levélben, vagy az 1959. évi Kanada–Euratom megállapodásban említett bármilyen berendezés vagy anyag létezik, vagy azokról más megállapodás nem jön létre.
Slovenian: Določbe gornjih odstavkov (a) do (h), vključno s členi III, IX in XIV Sporazuma med Kanado in Euratom iz leta 1959 (ker se ti členi spremenijo s predlogi v tem pismu) v vseh okoliščinah ostanejo v veljavi dokler katerakoli oprema ali material iz tega pisma ali iz Sporazuma med Kanado in Euratom iz leta 1959 še obstajajo ali dokler se ne doseže drugačen dogovor.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф a) до з) по-горе, както и на членове III, IX и XIV от Споразумението Канада/Евратом от 1959 г. (така, както са изменени съобразно предложенията, съдържащи се в настоящото писмо), ще останат в сила при всякакви обстоятелства, докато съществуват съоръженията и материалите, посочени в настоящото писмо или в Споразумението Канада/Евратом от 1959 г., освен ако не възникне друго решение.
Estonian: Lõigete a–h (viimane kaasa arvatud) sätted ning Kanada/Euratomi 1959. aasta kokkuleppe III, IX ja XIV artikkel (mida muudetakse käesolevas kirjas sisalduvate ettepanekutega) jäävad alati jõusse niikaua, kui käesolevas kirjas või Kanada/Euratomi 1959. aasta kokkuleppes nimetatud materjal või seadmed on olemas või lepitakse kokku teisiti.
Latvian: Šīs vēstules a) līdz h) punkta (ieskaitot), kā arī Kanādas un EAEK 1959. gada Nolīguma III, IX un XIV panta noteikumi (saskaņā ar šajā vēstulē izteiktajiem minēto pantu grozījumu priekšlikumiem) jebkuros apstākļos paliek spēkā tik ilgi, kamēr vēl kāda iekārta vai materiāls, kas minēti šajā vēstulē vai Kanādas un EAEK1959. gada Nolīgumā, saglabājas vai kamēr nav citas vienošanās.
Lithuanian: a–h punktų, taip pat 1959 m. Kanados ir Euratomo susitarimo III, IX ir XIV straipsnių (su pakeitimais, padarytais šio rašto pasiūlymais) nuostatos visomis aplinkybėmis lieka galioti tol, kol egzistuoja šiame rašte arba 1959 m. Kanados ir Euratomo susitarime nurodyta įranga ar medžiagos arba nėra susitariama kitaip.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi (a) sa (ħ) ta’ hawn fuq, inklużi, kif ukoll l-Artikoli III, IX u XIV tal-Ftehim Kanada/Euratom ta’ l-1959 (kif dawk l-Artikoli huma emendati mill-proposti ta’ din l-ittra) għandhom fiċ-ċirkustanzi kollha jibqgħu fis-seħħ sakemm kull tagħmir jew materjal imsemmi f’din l-ittra jew fil-Ftehim Kanada/Euratom ta’ l-1959 jibqghu eżistenti jew jiġi miftiehem mod ieħor.