English: If the Community cannot supply its share of the tariff quota allocated through this Agreement, the Dominican Republic will have the right, after notification two months in advance to the Community, to reallocate the unused quantity of the tariff quota among other suppliers if the supply problem is not resolved in that period.
French: Si la Communauté n'est pas en mesure d'utiliser la part du contingent tarifaire qui lui a été attribuée en vertu du présent accord, la République dominicaine est autorisée, pour autant qu'elle le notifie à la Communauté avec un préavis de deux mois, à redistribuer la quantité du contingent tarifaire inutilisée à d'autres fournisseurs, si le problème d'approvisionnement n'est pas résolu pendant ladite période.
Czech: Pokud Společenství nebude schopno využít podíl celní kvóty, který mu byl přidělen touto dohodou, má Dominikánská republika právo, pokud tuto skutečnost oznámí dva měsíce předem, přerozdělit nevyužité množství celní kvóty mezi ostatní dodavatele, jestliže problém s dodávkou nebude v uvedeném období vyřešen.
Slovak: Ak spoločenstvo nemôže čerpať svoj podiel colnej kvóty rozdelenej touto dohodou, Dominikánska republika má právo po oznámení spoločenstvu dva mesiace vopred prerozdeliť nevyužité množstvo colnej kvóty medzi ostatných dodávateľov, ak sa problém s dodávaním nevyrieši počas tohto obdobia.
Polish: Jeżeli Wspólnota nie może dostarczyć towaru w ramach swojego kontyngentu taryfowego przewidzianego niniejszą Umową, Republika Dominikańska ma prawo po powiadomieniu Wspólnoty z dwumiesięcznym wyprzedzeniem do ponownego przydzielenia niewykorzystanej ilości kontyngentu taryfowego pozostałym dostawcom, o ile problem dostaw nie zostanie rozstrzygnięty w tym okresie.
Hungarian: Ha a Közösség a vámkontingensből az e megállapodás szerint juttatott rá eső részt nem tudja beszállítani, a Dominikai Köztársaság jogosult lesz – a Közösséghez intézett két hónapos előzetes értesítéssel – a vámkontingensből fel nem használt mennyiséget a többi beszállító között újra felosztani, ha a beszállítási probléma ezen időszak alatt nem oldódik meg.
Slovenian: Če Skupnost ne more zagotoviti svojega deleža tarifne kvote, dodeljene po tem sporazumu, bo imela Dominikanska republika pravico, po predhodnem uradnem obvestilu Skupnosti dva meseca vnaprej, prerazporediti neporabljeno količino tarifne kvote med druge dobavitelje, če težava z dobavo ni razrešena v navedenem obdobju.
Estonian: Kui ühendus ei saa tarnida käesoleva kokkuleppega määratud osa tariifikvoodist, siis on Dominikaani Vabariigil õigus, olles teatanud ühendusele kaks kuud ette, jagada kasutamata kvooti teiste hankijate vahel, kui tarneprobleemi selle perioodi jooksul ei lahendata.
Latvian: Ja Kopiena nevar izmantot savu tarifa kvotas [piegādes] daļu, kas tai piešķirta ar šo vienošanos, Dominikānas Republikai ir tiesības, paziņojot par to Kopienai divus mēnešus iepriekš, pārdalīt neizmantoto tarifa kvotas daudzumu citiem piegādātājiem, ja minētajā laikposmā piegādes problēma netiek atrisināta.
Lithuanian: Jeigu Bendrija negali išnaudoti savos tarifinės kvotos, paskirtos pagal šį Susitarimą, dalies, Dominikos Respublika, pranešusi Bendrijai prieš du mėnesius, turi teisę pakartotinai paskirstyti neišnaudotą tarifinės kvotos dalį kitiems tiekėjams, jei per tą laikotarpį tiekimo problema nebus išspręsta.
Maltese: Jekk il-Komunità ma tistax tipprovdi is-sehem tagħha fil-kwota tat-tariffa allokata minn dan il-Ftehim, ir-Repubblika Dominikana għandha dritt, wara notifikazzjoni lill–Komunità żewġ xhur bil-quddiem, terġa’ talloka l-kwantità mhux użata tal-kwota tat-tariffa bejn produtturi oħra jekk il-problema tal-provvista ma tkunx solvuta f'dak il-perjodu.