English: The Contracting Parties shall forward to one another, through the Secretary-General of the Council of Europe, a list of the national and/or regional reference laboratories empowered to issue certificates as provided in Article 4 of the Agreement and to distribute imported tissue-typing reagents.
French: Les parties contractantes se communiqueront , par l'entremise du secrétaire général du Conseil de l'Europe , la liste des laboratoires de référence nationaux et/ou régionaux habilités à établir le certificat prévu à l'article 4 du présent accord et à distribuer les réactifs de groupage tissulaire importés.
Portuguese: As partes contratantes comunicar-se-ão, por intermédio do Secretário-Geral do Conselho da Europa, a lista dos laboratórios de referência nacionais e/ou regionais, habilitados a estabelecer o certificado previsto no artigo 4º. do presente acordo e a distribuir os reagentes para determinação de grupos tissulares importados.
Czech: Smluvní strany si vzájemně, prostřednictvím generálního tajemníka Rady Evropy, zasílají seznam národních a/nebo regionálních referenčních laboratoří oprávněných vydávat osvědčení podle článku 4 dohody a rozdělovat dovezená činidla k určování tkání.
Slovak: Zmluvné strany si vzájomne prostredníctvom generálneho tajomníka Rady Európy poskytnú zoznam centrálnych a/alebo oblastných referenčných laboratórií, oprávnených na vydávanie certifikátov, spomenutých v článku 4 tohoto dohovoru, a na distribúciu dovezených reagencií na typizáciu tkanív.
Polish: Umawiające się Strony przekazują sobie, za pośrednictwem Sekretarza Generalnego Rady Europy, wykaz właściwych laboratoriów krajowych (narodowych) i/lub regionalnych uprawnionych do wystawiania certyfikatu przewidzianego w art. 4 niniejszej Umowy i do dystrybucji przywiezionych odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej.
Hungarian: A Szerződő Felek az Európa Tanács főtitkárán keresztül egymás rendelkezésére bocsátják a megállapodás 4. cikkének rendelkezéseiben hivatkozott igazolások kibocsátására és az importált szövettipizáló reagensek forgalmazására feljogosított országos és/vagy regionális hatáskörű referencia laboratóriumok felsorolását.
Slovenian: Pogodbenice si po generalnem sekretarju Sveta Evrope pošljejo seznam državnih in/ali območnih referenčnih laboratorijev, ki so pooblaščeni za izdajo certifikatov, kakor določa člen 4 Sporazuma, in za distribucijo uvoženih reagentov za tipizacijo tkiv.
Bulgarian: Договарящите се страни предоставят една на друга чрез Генералния секретар на Съвета на Европа списък на националните и/или регионални еталонни лаборатории, упълномощени да издават сертификати, както се предвижда в член 4 от споразумението, и да разпространяват внесени реактиви за определяне на тъканни групи.
Estonian: Lepinguosalised edastavad üksteisele Euroopa Nõukogu peasekretäri kaudu nende riiklike ja piirkondlike referentlaboratooriumide loetelu, mis on volitatud väljastama lepingu artiklis 4 sätestatud sertifikaate ning levitama imporditud koetüpiseerimise reaktiive.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ar Eiropas Padomes ģenerālsekretāra starpniecību nosūta viena otrai sarakstu ar tām valstu un/vai reģionālām references laboratorijām, kas ir pilnvarotas izdot šā nolīguma 4. pantā paredzētos sertifikātus un izplatīt ievestus reaģentus audu grupu noteikšanai.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys vienos kitoms pateikia, per Europos Tarybos Generalinį Sekretorių, sąrašą nacionalinių ir (arba) regioninių etaloninių laboratorijų, įgaliotų išduoti sertifikatus kaip numatyta šio Susitarimo 4 straipsnyje ir platinti importuotus reagentus audinio rūšiai nustatyti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jibagħtu lil xulxin, permezz tas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa, lista tal-laboratorji ta' referenza nazzjonali u/jew reġjonali awtorizzati joħorġu ċertifikati kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 4 tal-Ftehim u jqassmu r-reaġenti użati biex ikunu kklassifikati tessuti umani importati.