English: To help him achieve this, he may rotate natural rubber stored in the Buffer Stock as necessary to ensure such standards, taking into appropriate consideration the cost of such rotation and its impact on the stability of the market.
Portuguese: A fim de alcançar esse objectivo, o director do depósito regulador poderá renovar a borracha natural armazenada no depósito regulador tanto quanto necessário, de forma a assegurar o respeito por aquelas normas, tendo na devida consideração o custo da rotação e as suas repercussões na estabilidade do mercado.
Dutch: Om dit doel te realiseren kan hij de in de buffervoorraad opgeslagen natuurlijke rubber naar bevind van zaken laten rouleren teneinde de bedoelde kwaliteit te garanderen, waarbij hij naar behoren rekening houdt met de kosten van dergelijke roulatie en het effect hiervan op de stabiliteit van de markt.
Swedish: I syfte att nå detta mål kan han omsätta naturgummit i buffertlagret i den omfattning som är nödvändig för att säkerställa att dessa krav uppfylls, varvid vederbörlig hänsyn skall tas till kostnaden för sådan omsättning och dess inverkan på marknadens stabilitet.
Finnish: Tämän tavoitteen toteuttamiseksi hän voi kierrättää puskurivarastoon varastoitua luonnonkumia tarpeen mukaan varmistaakseen laatutason säilymisen ottaen asiaankuuluvasti huomioon tällaisen kierrätyksen kustannukset ja vaikutukset markkinoiden vakavuuteen.
Greek: Για να υποβοηθηθεί κατά την επίτευξη του στόχου αυτού θα δικαιούται να προβαίνει σε εκ περιτροπής ανανέωση των ποσοτήτων φυσικού καουτσούκ που είναι αποθηκευμένο στο ρυθμιστικό απόθεμα προκειμένου να εξασφαλίζεται η τήρηση των υψηλών αυτών προδιαγραφών, λαμβάνοντας κατάλληλα υπόψη το κόστος αυτής της ανανέωσης και τις επιπτώσεις της στη σταθερότητα της αγοράς.
Slovak: Aby mohol manažér rezervných zásob tento cieľ dosiahnuť, môže dať prírodný kaučuk skladovaný v rámci rezervných zásob, podľa potreby rotovať, aby takýto štandard zabezpečil, pričom musí náležite zvážiť náklady na takéto rotovanie, ako aj dosah takéhoto rotovania na stabilitu trhu.
Polish: By dopomóc sobie w realizacji tego celu może on obracać kauczukiem naturalnym składowanym w zapasach buforowych na tyle, na ile jest to konieczne dla zapewnienia takich norm, przy uwzględnieniu kosztów takiego obrotu i jego wpływu na stabilność rynku.
Hungarian: Ennek elérése érdekében forgathatja a kiegyenlítő készletben tárolt természetes gumit, ahogy az az ilyen szabványok biztosításához szükséges, megfelelő figyelmet szentelve az ilyen forgatás költségeinek és hatásuknak a piac stabilitására.
Slovenian: Da bi to lažje dosegel, lahko da naravni kavčuk, shranjen v intervencijskih zalogah, v kroženje, ki je potrebno za zagotovitev takih standardov, ob primernem upoštevanju stroškov tega kroženja in njegovega vpliva na stabilnost trga.
Bulgarian: За постигането на тази цел при необходимост той може да подменя съхраняваните в буферния складов запас количества от естествен каучук, за да се гарантира спазването на тези стандарти при надлежно отчитане на разходите за такава подмяна и на нейното въздействие върху стабилността на пазара.
Estonian: Selle saavutamise hõlbustamiseks võib ta puhvervarus ladustatavat looduslikku kautšukit ringlusse lasta, kui see on selliste standardite tagamiseks vajalik, võttes nõuetekohaselt arvesse sellise ringlusselaskmise kulusid ja selle mõju turu stabiilsusele.
Latvian: Lai palīdzētu viņam to panākt, vajadzības gadījumā, viņš var rotēt dabisko kaučuku, kas ir izlīdzinošos krājumos, lai nodrošinātu šādus standartus, pienācīgi ņemot vērā šādas rotācijas izmaksas un tās ietekmi uz tirgus stabilitāti.
Lithuanian: Kad jis galėtų pasiekti šį tikslą, jam leidžiama keisti buferinėse atsargose laikomą natūralų kaučiuką taip, kad būtų užtikrinti minėti standartai, tinkamai atsižvelgiant į šio keitimo kainą ir jo poveikį rinkos stabilumui.
Maltese: Biex tgħinu jikseb dan, hu jista' jagħmel rotazzjoni tal-lastiku naturali maħżun fil-Ħażna ta' Riserva kif meħtieġ biex ikunu assigurati dawn l-istandards, waqt li tittieħed konsiderazzjoni xierqa ta' l-ispiża ta' dawn rotazzjoni u l-impatt tagħha fuq l-istabilitaÏ tas-suq.