FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a significant rate of increase of subsidized imports into the domestic market indicating the likelihood of substantially increased importation;
Portuguese: uma taxa de crescimento significativa das importações subvencionadas no mercado interno que indique a probabilidade de um aumento considerável das importações;
Czech: významná míra zvýšení subvencovaných dovozů na domácí trh, naznačující pravděpodobnost podstatně zvýšených dovozů;
Slovak: významnú mieru nárastu subvencovaných dovozov na domácom trhu, ktorá naznačuje pravdepodobnosť podstatne zvýšených dovozov;
Polish: znacząca stopa wzrostu subsydiowanego przywozu na rynek krajowy wskazująca na prawdopodobieństwo istotnego wzrostu przywozu;
Hungarian: a támogatott import ütemének lényeges növekedését a belföldi piacra, jelezve a lényegesen megnövekedett importálás valószínűségét;
Slovenian: bistveno povečanje stopnje subvencioniranega uvoza na domači trg, ki kaže na možnost bistvenega povečanja uvoza;
Bulgarian: значителен темп на нарастване на субсидирания внос на местния пазар, показващ вероятността от съществено увеличаване на вноса;
Estonian: siseturule suunatud subsideeritud impordi märkimisväärne kasvutempo, mis viitab importimise olulise suurenemise tõenäosusele;
Latvian: ievērojama subsidētā importa palielināšanās iekšzemes tirgū, norādot uz varbūtējo būtiski pieaugušo importu;
Lithuanian: spartų subsidijuojamo importo į vidaus rinką augimą, rodantį, kad reikia laukti nemažo importo padidėjimo;
Maltese: rata sinifikanti taż-żieda ta' l-importazzjoni sussidjati fis-suq domestiku li jindika l-possibbilità ta' żieda sostanzjali fl-importazzjoni;
English: whether imports are entering at prices that will have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices, and would likely increase demand for further imports;
Portuguese: a possibilidade de as importações se efectuarem a preços que tenham por efeito uma depreciação ou contenção significativa dos os preços internos e probabilidade de essas importações conduzirem a um crescimento da procura de novas importações;
Polish: czy przywóz następuje po cenach, które będą miały znaczący skutek w postaci obniżenia cen krajowych lub hamowania ich wzrostu i które mogłyby prawdopodobnie spowodować zwiększenie popytu na dalszy przywóz;
Hungarian: hogy az import olyan áron lép-e be, amelynek lényeges az árleszorító vagy árlenyomó hatása a belföldi árakra, és valószínűleg megnövelné a keresletet a további import iránt;
Slovenian: ali uvoz prihaja s cenami, ki utegnejo imeti bistven zniževalen učinek ali učinek zadrževanja domačih cen, kar bi utegnilo povečati povpraševanje po dodatnem uvozu;
Bulgarian: осъществяване на вноса по цени, които потискат или възпрепятстват увеличението на вътрешните цени и е възможно да доведат до нарастване на търсенето на допълнителен внос;
Lithuanian: ar importuojama kainomis, kurios gali priversti dideliu mastu mažinti kainas ar trukdyti didinti kainą, kuri kitu atveju didėtų ir tikriausiai padidintų papildomo importo poreikį;
Maltese: jekk l-importazzjoni humiex deħlin bi prezzijiet li jistgħu jkollhom effett li jwaqqaf jew li jrażżan il-prezzijiet domestiċi, u li x'aktarx iżżidu t-talba għal iktar importazzjoni;
English: inventories of the product being investigated.
Portuguese: as existências do produto objecto do inquérito.
Czech: zásoby výrobku, který je předmětem šetření.
Slovak: zásoby výrobku, ktorý je predmetom prešetrenia.
Polish: zapasy danego produktu objętego dochodzeniem.
Hungarian: a vizsgálat alatt álló termékből felhalmozott készleteket.
Slovenian: zaloge proizvoda, ki je predmet preiskave.
Bulgarian: наличностите от стоката, предмет на разследването.
Estonian: juurdlusaluse toote laovarud.
Latvian: izmeklēšanā esošās preces inventarizācija.
Maltese: inventorji tal-prodotti li qed jiġu investigati.
English: When the constitutional law of the importing Member does not permit the levying of countervailing duties on such a basis, the importing Member may levy the countervailing duties without limitation only if
Portuguese: Quando as disposições constitucionais do membro importador não permitirem a cobrança de direitos de compensação nessas condições, o membro importador só poderá cobrar direitos de compensação sem limitações se:
English: the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at subsidized prices to the area concerned or otherwise give assurances pursuant to Article 18, and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and (b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply the area in question.
Portuguese: tiver sido concedida aos exportadores a possibilidade de cessarem as exportações a preços subvencionados para a zona em causa ou de darem garantias em conformidade com o artigo 18º e caso não tenham sido dadas prontamente garantias suficientes a este respeito; b) tais direitos não puderem ser cobrados unicamente sobre os produtos de determinados produtores que abasteçam a zona em questão.
English: an investigation has been initiated in accordance with the provisions of Article 11, a public notice has been given to that effect and interested Members and interested parties have been given adequate opportunities to submit information and make comments;
Portuguese: tenha sido iniciado um inquérito em conformidade com as disposições do artigo 11º, tenha sido publicado um aviso para este efeito e os membros interessados e as partes interessadas tenham sido a possibilidade de prestar informações e apresentar observações;
Czech: šetření bylo zahájeno v souladu s ustanoveními článku 11, bylo v tomto smyslu vydáno veřejné oznámení a zúčastněným Členům a zúčastněným stranám bylo patřičným způsobem umožněno předložit informace a vznést připomínky;
Slovak: sa prešetrenie začalo v súlade s ustanoveniami článku 11, v tomto zmysle bolo vydané verejné oznámenie a zúčastneným členom a zúčastneným stranám sa príslušným spôsobom umožnilo predložiť informácie a pripomienky;
Polish: wszczęto dochodzenie zgodnie z artykułem 11, zostało to publicznie obwieszczone, a zainteresowanym Członkom i zainteresowanym stronom dano odpowiednie możliwości przedstawienia informacji i zgłoszenia uwag;
Slovenian: če je sprožena preiskava v skladu z določbami člena 11 ter je dan razglas o tem, zainteresirane članice in drugi zainteresirani subjekti pa so imeli dovolj možnosti, da predložijo informacije in dajo pripombe;
Bulgarian: е била образувана процедура по разследване в съответствие с разпоредбите на чл. 11, за която е било публично съобщено, и на заинтересованите страни членки и заинтересованите страни и са били дадени достатъчно възможности да предоставят информация и да изразят становища;
Estonian: juurdlus on algatatud kooskõlas artikli 11 sätetega, sellest on avalikult teada antud ning huvitatud liikmetele ja huvitatud pooltele on antud piisavad võimalused anda teavet ja avaldada arvamust;
Latvian: izmeklēšana ir sākta atbilstoši 11. panta nosacījumiem, par to ir publiski paziņots, un ieinteresētajām Dalībvalstīm un pusēm ir tikušas dotas vienlīdzīgas iespējas iesniegt informāciju un sniegt komentārus;
Lithuanian: tyrimas buvo pradėtas pagal 11 straipsnio nuostatas, apie tai buvo viešai pranešta ir suinteresuotos valstybės narės ir kitos suinteresuotos šalys turėjo adekvačias galimybes pateikti informaciją ir paaiškinimus;
Maltese: investigazzjoni nbdiet skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11, ingħatat avviż pubbliku għal dak l-għan u Membri u partijiet interessati ngħataw opportunitajiet sabiex jissottomettu informazzjoni u jagħtu l-kummenti tagħħom;
English: a preliminary affirmative determination has been made that a subsidy exists and that there is injury to a domestic industry caused by subsidized imports;
Portuguese: uma determinação preliminar positiva tenha estabelecido que existe uma subvenção e um prejuízo a um ramo de produção nacional;
Czech: bylo učiněno předběžné kladné zjištění, že existuje subvence a újma domácímu výrobnímu odvětví, způsobená subvencovanými dovozy;
Polish: dokonano wstępnego potwierdzającego orzeczenia, że subsydium istnieje i że wystąpiła szkoda dla krajowego przemysłu w wyniku subsydiowanego wywozu;
Hungarian: előzetes megerősítő ténymegállapítás történt, hogy a támogatás létezik, és hogy a támogatott import kárt okozott a belföldi iparágnak;
Slovenian: če je sprejeta predhodna pritrdilna ugotovitev, da subvencija obstaja in da je povzročena škoda domači industriji zaradi subvencioniranega uvoza;
Bulgarian: е било направено предварително положително заключение за наличието на субсидия и вреда за местното производство, причинена от субсидиран внос;
Latvian: pieņemts pagaidu pozitīvs lēmums, ka subsīdija eksistē un ka ir nodarīts subsidēta importa izraisīts kaitējums iekšzemes ražošanai;
Lithuanian: padarytos parengtinės patvirtinančios išvados, kad subsidija egzistuoja ir kad subsidijuojamas importas daro žalą vietinei pramonei;
Maltese: saret determinazzjoni affermattiva preliminarja li tiddikjara li jeżisti sussidju u li saret ħsara lill-industrija domestika kkawżata mill-importazzjoni sussidjati;
English: the authorities concerned judge such measures necessary to prevent injury being caused during the investigation.
Portuguese: as autoridades competentes considerem que tais medidas são necessárias para impedir que seja causado prejuízo durante o período de inquérito.
Czech: příslušné úřady považují taková opatření za nezbytná k zabránění újmě, způsobené během šetření.
Slovak: príslušné úrady považujú takéto opatrenia za nevyhnutné na zabránenie ujmy, ktorá by mohla byť spôsobená počas prešetrovania.
Polish: odpowiednie władze uznają takie środki za konieczne dla zapobieżenia powstaniu szkody w trakcie dochodzenia.
Hungarian: az érintett hatóságok az ilyen intézkedést szükségesnek találják ahhoz, hogy a kár okozását megakadályozzák a vizsgálat időtartama alatt.
Slovenian: če oblasti presodijo, da so taki ukrepi potrebni, da bi se preprečila škoda med trajanjem preiskave.
Bulgarian: съответните власти преценят, че такива мерки са необходими за предотвратяване на вредата, причинена по време на процедурата по разследване.
Estonian: asjaomased võimuorganid peavad neid meetmeid vajalikuks, et takistada kahju tekitamist juurdluse ajal.
Maltese: (ċ) l-awtoritajiet kkonċernati għandhom jiġġudikaw dawn il-miżuri neċessarji sabiex jiprevjenu li tiġi kkawżata ħsara waqt l-investigazzjoni.
English: the government of the exporting Member agrees to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects; or
Portuguese: o governo do membro exportador aceita eliminar ou limitar a subvenção ou adoptar outras medidas relativamente aos seus efeitos, ou
Estonian: eksportijaliikme valitsus nõustub lõpetama või piirama subsiidiumi või võtma teisi meetmeid selle mõju suhtes;
Latvian: eksportējošās Dalībvalsts valdība piekrīt izbeigt subsīdiju vai ierobežot to, vai veikt citus pasākumus attiecībā uz tās sekām; vai
English: the exporter agrees to revise its prices so that the investigating authorities are satisfied that the injurious effect of the subsidy is eliminated.
Portuguese: o exportador aceita rever os seus preços de modo a que as autoridades responsáveis pelo inquérito considerem que o efeito prejudicial da subvenção foi eliminado.
Czech: vývozce souhlasí s úpravou svých cen tak, aby úřady provádějící šetření byly přesvědčeny, že poškozující účinek subvence byl odstraněn.
Slovak: vývozca súhlasí s úpravou svojich cien tak, aby úrady vykonávajúce prešetrenie sa presvedčili, že poškodzujúci účinok subvencie je odstránený.
Polish: eksporter zgadza się na taką rewizję swych cen, by dać władzom prowadzącym dochodzenie satysfakcjonującą pewność, że szkodliwe efekty subsydium zostaną usunięte.
Hungarian: az exportőr hozzájárul, hogy módosítsa árait oly módon, hogy a vizsgálatot lefolytató hatóságok meggyőződhetnek arról, hogy a támogatás károkozó hatásait megszüntették.
Slovenian: izvoznik pristane na popravek cen, tako da so preiskovalne oblasti zadovoljne, da so škodljive posledice subvencije odpravljene.
Bulgarian: износителят се съгласи да преразгледа цените си така, че разследващите власти да бъдат убедени, че вредният ефект от субсидията е отстранен.
Estonian: eksportija nõustub revideerima oma hindu, nii et juurdlevad võimuorganid veenduvad, et subsiidiumi kahjustav mõju on kõrvaldatud.
Latvian: eksportētājs piekrīt pārskatīt savas cenas, tā, lai izmeklēšanas institūcijas ir pārliecinātas, ka subsīdijas kaitējumu nodarošās sekas ir likvidētas.
Lithuanian: eksportuotojas sutinka patikslinti savo kainas taip, kad tyrimą atliekančios institucijos įsitikintų, jog žalingas subsidijos poveikis yra pašalintas;
Maltese: l-esportatur jaqbel li jirrevedi l-prezzijiet tiegħu sabiex l-awtoritajiet investigattivi jkunu sodisfatti li l-effett ta' danni tas-sussidju huma eliminati.
English: the name of the exporting country or countries and the product involved;
Portuguese: nome do país ou países exportadores e produto em causa;
Czech: jméno vývozní země nebo zemí a výrobek, který je předmětem šetření;
Slovak: názov vyvážajúcej krajiny alebo krajín a výrobok, ktorý je predmetom prešetrenia;
Polish: nazwy kraju lub krajów wywożących oraz produktu, którego sprawa dotyczy;
Slovenian: imenu države izvoznice ali držav in proizvoda, na katerega se postopek nanaša;
Bulgarian: името на страната износител или страните износители и съответната стока;
Estonian: eksportijamaa või -maade nimi/nimed ning kõnealuse toote nimetus;
Latvian: eksportējošās valsts vai valstu un izmeklēšanā iesaistītās preces nosaukumu;
Lithuanian: tiriamą prekę eksportuojančios šalies ar šalių pavadinimai;
Maltese: l-isem tal-pajjiż jew pajjiżi esportatur/i u l-prodott involut;
English: the date of initiation of the investigation;
Portuguese: data de início do inquérito;
Czech: datum zahájení šetření;
Slovak: dátum začatia prešetrenia;
Polish: daty wszczęcia dochodzenia;
Hungarian: a vizsgálat kezdeményezésének időpontja;
Slovenian: datumu začetka preiskave;
Bulgarian: датата на образуване на процедура по разследване;
Estonian: juurdluse algatamise kuupäev;
Latvian: izmeklēšanas sākšanas datumu;
Lithuanian: tyrimo pradžios data;
Maltese: id-data ta' l-bidu ta' l-investigazzjoni;
English: a description of the subsidy practice or practices to be investigated;
Portuguese: descrição da prática ou práticas de subvenção que serão objecto do inquérito;
Czech: popis subvenční praktiky nebo praktik, které mají být předmětem šetření;
Slovak: opis subvenčnej praktiky alebo praktík, ktoré majú byť predmetom prešetrenia;
Polish: opisu praktyki lub praktyk subwencyjnych będących przedmiotem dochodzenia;
Hungarian: a vizsgálandó támogatási gyakorlat vagy gyakorlatok leírása;
Slovenian: opisu subvencioniranja ali druge prakse, ki bo predmet preiskave;
Bulgarian: описание на практиката или практиките на субсидиране, които ще бъдат разследвани;
Estonian: subsideerimise/subsideerimiste kirjeldus, mille suhtes toimetatakse juurdlust;
Latvian: izmeklējamās subsīdiju prakses aprakstu;
Lithuanian: tiriamosios subsidijos ar subsidijų aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni tal-prattika jew prattiċi sussidjarja/i li għandhom jiġu nvestigati;
English: a summary of the factors on which the allegation of injury is based;
Portuguese: resumo dos elementos nos quais se baseia a alegação de existência de prejuízo;
Czech: souhrn faktorů, na nichž je založeno tvrzení o újmě;
Slovak: súhrn faktorov, na ktorých je založené tvrdenie o ujme;
Polish: streszczenie opisu czynników, na których oparty jest zarzut szkody;
Hungarian: azon tényezők összegzése, amelyekre a kár vélelmét alapozták;
Slovenian: povzetku dejavnikov, na katerih temelji trditev o škodi;
Bulgarian: обобщение на факторите, на които се основава твърдението за вреда;
Estonian: kokkuvõte neist teguritest, mille põhjal väidetakse kahju;
Latvian: faktoru kopsavilkumu, uz kuriem balstās apgalvotais kaitējums;
Lithuanian: veiksnių, kuriais grindžiamas įtarimas, kad yra daroma žala, santrauka;
Maltese: sommarju tal-fatturi li fuqhom huma bbażati l-allegazzjonijiet;
English: the address to which representations by interested Members and interested parties should be directed;
Portuguese: endereço para o qual os membros interessados e as partes interessadas deverão enviar as suas observações;
Czech: adresa, na níž mají být zasílány připomínky zúčastněných stran;
Polish: adres, na jaki należy kierować wystąpienia zainteresowanych Członków i zainteresowanych stron;
Hungarian: az a cím, amelyre az érdekelt tagok és érdekelt felek nyilatkozataikat megküldhetik;
Slovenian: naslovu za pošiljanje izjav zainteresiranih članic in zainteresiranih subjektov;
Bulgarian: адресът, на който би трябвало да се изпращат изявленията на заинтересованите страни членки и заинтересованите страни;
Lithuanian: adresas, kuriuo turi būti siunčiami suinteresuotų valstybių narių ir kitų suinteresuotų šalių pareiškimai;
Maltese: l-indirizz fejn rappreżentazzjonijiet minn Membri u partijiet interessati għandhom jiġu diretti;
English: the time-limits allowed to interested Members and interested parties for making their views known.
Portuguese: prazos concedidos aos membros interessados e às partes interessadas para a apresentação dos seus pontos de vista.
Czech: lhůty, ve kterých zúčastnění Členové a zúčastněné strany mohou sdělovat svá stanoviska.
Slovak: lehoty, v ktorých zúčastnení členovia a zúčastnené strany môžu oznámiť svoje stanoviská.
Polish: terminy w jakich zainteresowani Członkowie i zainteresowane strony mogą przedstawić swe stanowiska.
Hungarian: az érdekelt tagok és érdekelt felek számára véleményük ismertetésére nyitva álló határidők.
Slovenian: rokih za sporočanje stališč zainteresiranih članic in zainteresiranih subjektov.
Bulgarian: сроковете, в които заинтересованите страни членки и заинтересованите страни следва да представят своите становища.
Estonian: huvitatud liikmetele ja huvitatud pooltele nende seisukohtade väljendamiseks võimaldatavad tähtajad.
Latvian: atvēlētos termiņus ieinteresētajām Dalībvalstīm un ieinteresētajām pusēm savu viedokļu paziņošanai.
Maltese: it-termini permissibbli lill-Membri u partijiet interessati biex jgħarrfu l-opinjonijiet tagħhom.
English: the names of the suppliers or, when this is impracticable, the supplying countries involved;
Portuguese: os nomes dos fornecedores, ou sempre que tal não seja possível, os nomes dos países fornecedores em causa;
Czech: jména dodavatelů nebo, není-li to nemožné, dotyčné dodavatelské země;
Slovak: mená dodávateľov, alebo ak to nie je možné, príslušné dodávateľské krajiny;
Polish: nazwy dostawców lub, tam gdzie jest to niewykonalne, nazwy zaangażowanych krajów, z których dostawy pochodzą;
Slovenian: imena dobaviteljev ali, če to ni možno, imena držav dobaviteljic;
Bulgarian: имената на доставчиците или когато това е неизпълнимо, на съответните страни доставчици;
Estonian: tarnijate nimed või, kui see on võimatu, asjaomaste tarnijamaade nimed;
Latvian: piegādātāju nosaukumus, vai, ja tas nav iespējams, iesaistīto piegādātāju valstu nosaukumus;
Lithuanian: tiekėjų pavadinimai arba, jeigu tai netikslinga, tiekiančių šalių pavadinimai;
Maltese: l-ismijiet tal-fornituri jew, meta dan mhux prattikabbli, l-ismijiet tal-pajjiżi fornituri involuti;
English: a description of the product which is sufficient for customs purposes;
Portuguese: uma designação do produto suficiente para efeitos aduaneiros;
Czech: popis výrobku, který je dostatečný pro celní účely;
Slovak: opis výrobku, ktorý je dostatočný na colné účely;
Polish: opis produktu, wystarczający dla potrzeb celnych;
Hungarian: a terméknek vámcélokra elegendő leírása;
Slovenian: opis blaga, ki zadošča za potrebe carine;
Bulgarian: описание на стоката, което да е достатъчно за митнически цели;
Estonian: toote kirjelduse, mis on tolli jaoks piisav;
Latvian: preces aprakstu, kas ir pietiekošs muitas vajadzībām;
Lithuanian: prekės apibūdinimas, kurio pakanka muitinei;
Maltese: deskrizzjoni tal-prodott li huwa biżżejjed għall-għanijiet doganali;
English: the amount of subsidy established and the basis on which the existence of a subsidy has been determined;
Portuguese: o montante da subvenção estabelecido e a base utilizada para determinar a existência de uma subvenção;
Czech: částku poskytované subvence a základ, na němž byla zjištěna existence subvence;
Slovak: sumu poskytovanej subvencie a na základe čoho sa zistila existencia subvencie;
Polish: ustaloną kwotę subsydium oraz podstawę, na jakiej stwierdzono istnienie subsydium;
Hungarian: a megállapított támogatás összege és az alap, amelyre hivatkozva a támogatás létezését megállapították;
Slovenian: ugotovljeno višino subvencije ter podlago za ugotovitev obstoja subvencije;
Bulgarian: размера на установената субсидия и въз основа на какво е било установено наличието на субсидия;
Estonian: subsiidiumi tuvastatud mahu ja aluse, mille põhjal on tehtud otsus subsiidiumi olemasolu kohta;
Latvian: noteiktās subsīdijas apjomu un pamatojumu, ar kuru subsīdijas eksistences fakts ir ticis noteikts;
Lithuanian: nustatytos subsidijos dydis ir pagrindas, kuriuo remiantis buvo nustatyta, kad subsidija egzistuoja;
Maltese: l-ammont tas-sussidju stabbilit fuq bażi bħal dik fejn l-eżistenza tas-sussidju kienet determinata;
English: considerations relevant to the injury determination as set out in Article 15;
Portuguese: as considerções relativas à determinação da existência de prejuízo, tais como previstas no artigo 15º;
Czech: posouzení, týkající se zjištění újmy podle článku 15;
Slovak: posúdenie týkajúce sa zistenia ujmy podľa článku 15;
Polish: względy istotne dla orzeczenia szkody zgodnie z artykułem 15;
Hungarian: a kár megállapításához releváns megfontolások a 15. cikkben rögzítettek szerint;
Slovenian: elemente, ki so pomembni za ugotovitev škode v smislu člena 15;
Bulgarian: съображения, имащи отношение към установяването на вреда по чл. 15;
Estonian: kaalutlused, mis on asjakohased kahju tuvastamisel vastavalt artiklis 15 sätestatule;
Latvian: apsvērumus, kas atbilst kaitējuma noteikšanai, kā noteikts 15. pantā;
Lithuanian: įrodymai ir motyvai, susiję su žalos nustatymu pagal 15 straipsnį;
Maltese: konsiderazzjonijiet relevanti tad-determinazzjoni tal-ħsara skond dak li huwa pprovdut fl-Artikolu 15;
English: the main reasons leading to the determination.
Portuguese: as principais razões que conduziram à determinação.
Czech: hlavní důvody, vedoucí k zjištění.
Slovak: hlavné dôvody vedúce k zisteniu.
Polish: główne powody uzasadniające orzeczenia.
Hungarian: a ténymegállapításhoz vezető legfontosabb okok.
Slovenian: glavne razloge za določene ugotovitve.
Bulgarian: основните причини, довели до решението.
Estonian: peapõhjused, mis viisid otsuseni.
Latvian: galvenos iemeslus, kas noved pie lēmuma.
Lithuanian: pagrindiniai priimto sprendimo/išvadų motyvai.
Maltese: ir-raġunijiet prinċipali li taw lok għad-determinazzjoni.
English: form of a subsidy (i.e. grant, loan, tax concession, etc.);
Portuguese: forma da subvenção (subsídio, empréstimo, benefício fiscal, etc.);
Slovak: formu subvencie (t. j., či ide o dar, pôžičku, daňovú úľavu atď.);
Polish: forma subsydium (dotacja, pożyczka, ulga podatkowa itp.);
Slovenian: oblika subvencije (t. j. dotacija, posojilo, davčna ugodnost itd.);
Bulgarian: форма на субсидията (т.е. безвъзмездна помощ, заем, данъчна отстъпка и т.н.);
Estonian: subsiidiumi vorm (st abiraha, laen, maksukontsessioon jne);
Latvian: subsīdijas forma (t.i. dotācija, aizdevums, nodokļu atvieglojumi, utt.);
Lithuanian: subsidijos forma (t. y. dotacija, paskola, mokestinė lengvata ir kt.);
Maltese: Forma ta' sussidju (bħal permessi, self, konċessjonijiet tat-taxxa.eċċ);