FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: notwithstanding the measure or instrument of commercial policy to which they are linked, their rules of origin are not used as instruments to pursue trade objectives directly or indirectly;
Portuguese: Não obstante as medidas ou instrumentos de política comercial a que se encontrem associadas, as respectivas regras de origem não sejam utilizadas para realizar, directa ou indirectamente, objectivos de índole comercial;
Czech: pravidel původu nebylo používáno jako nástroje sledujícího přímo či nepřímo obchodní cíle, nehledě na opatření nebo nástroje obchodní politiky, k nimž se vztahují;
Slovak: napriek opatreniam alebo nástrojom obchodnej politiky, na ktoré sa vzťahujú, pravidlá pôvodu sa nepoužívali ako nástroje sledujúce priamo alebo nepriamo obchodné ciele;
Polish: niezależnie od środka lub instrumentu polityki handlowej, z którymi są powiązane, ich reguły pochodzenia nie były bezpośrednio lub pośrednio stosowane jako instrumenty realizacji celów handlowych;
Hungarian: függetlenül attól, hogy milyen kereskedelempolitikai intézkedéshez vagy eszközhöz kapcsolódnak, származási szabályaikat nem használják fel kereskedelmi célok közvetlen vagy közvetett elérését szolgáló eszközként;
Slovenian: se ne glede na ukrepe ali sredstva trgovinske politike, s katero so povezani, pravila o poreklu ne uporabljajo kot sredstvo za neposredno ali posredno doseganje določenih trgovinskih ciljev;
Bulgarian: независимо от мярката или средствата на търговската политика, към които те се отнасят, техните правила за произход няма да се ползват като средства за пряко или непряко постигане на търговски цели;
Estonian: olenemata kaubanduspoliitilisest meetmest või vahendist, millega nad on seotud, ei kasuta nad oma päritolureegleid kaubanduseesmärkide otsese või kaudse saavutamise vahendina;
Latvian: neskatoties uz tirdzniecības politikas pasākumu vai aktu, ar ko tās ir saistītas, to izcelsmes noteikumi netiek izmantoti kā instrumenti, lai tieši vai netieši sasniegtu tirdzniecības mērķus;
Lithuanian: nepaisant prekybos politikos priemonių nei žingsnių, susijusių su tomis priemonėmis, jų kilmės taisyklėmis nesinaudojama kaip būdais tiesiogiai ar netiesiogiai siekti prekybinių tikslų;
Maltese: minkejja l-kejl jew l-istrument tal-politika kummerċjali li magħhom ikunu marbuta, ir-regoli tagħhom ta' l-oriġini ma jintużawx bħala strumenti għalbiex jiġu segwiti għanijiet kummerċjali direttament jew indirettament;
English: rules of origin shall not themselves create restrictive, distorting, or disruptive effects on international trade.
Portuguese: As regras de origem não produzam, por si próprias, efeitos de restrição, de distorção ou de desorganização do comércio internacional.
Czech: pravidla původu sama o sobě neměla omezující, narušující nebo rozvratné účinky na mezinárodní obchod.
Slovak: samotné pravidlá pôvodu nevytvárali obmedzujúce, rušivé alebo deštruktívne účinky na medzinárodný obchod.
Polish: reguły pochodzenia jako takie nie powodowały skutków o charakterze ograniczającym, wypaczającym lub zakłócającym handel międzynarodowy.
Hungarian: maguknak a származási szabályoknak ne legyen korlátozó, torzító vagy bomlasztó hatásuk a nemzetközi kereskedelemre.
Slovenian: pravila o poreklu sama po sebi ne smejo imeti omejitvenih, izkrivljajočih ali motečih učinkov na mednarodno trgovino.
Bulgarian: правилата за произход сами по себе си не следва да оказват ограничително, нарушаващо или разрушаващо влияние върху международната търговия.
Estonian: päritolureeglid ise ei tohi mõjutada rahvusvahelist kaubandust kitsendavalt, moonutavalt või häirivalt.
Latvian: izcelsmes noteikumi paši nerada ierobežojošu, postošu vai traucējošu ietekmi uz starptautisko tirdzniecību.
Lithuanian: kilmės taisyklės savaime nesukelia ribojamojo, iškreipiamojo ar griaunamojo poveikio tarptautinei prekybai.
Maltese: (ċ) ir-regoli ta' l-oriġini ma għandhomx minnhom infushom joħolqu effetti restrittivi ta' tagħwiġ jew ta' diżordni fil-kummerċ internazzjonali.
English: their rules of origin are administered in a consistent, uniform, impartial and reasonable manner;
Portuguese: As suas regras de origem sejam administradas de forma coerente, uniforme, imparcial e razoável;
Czech: pravidla původu byla spravována důsledným, jednotným, nestranným a přiměřeným způsobem;
Slovak: pravidlá pôvodu sa spravovali dôsledným, jednotným, nestranným a primeraným spôsobom;
Polish: ich reguły pochodzenia były stosowane w sposób spójny, jednolity, bezstronny oraz racjonalny;
Hungarian: származási szabályaikat következetesen, egységesen, pártatlanul és ésszerűen alkalmazzák;
Slovenian: se njihova pravila o poreklu uporabljajo dosledno, enotno, nepristransko in smiselno;
Bulgarian: техните правила за произход се прилагат по последователен, еднакъв, безпристрастен и разумен начин;
Estonian: nende päritolureegleid hallatakse järjepideval, ühtsel, erapooletul ja mõistlikul viisil;
Latvian: izcelsmes noteikumi tiek pārvaldīti atbilstošā, vienotā, godīgā un saprātīgā veidā;
Lithuanian: jų kilmės taisyklės taikomos nuosekliai, vieningai, nešališkai ir pagrįstai;
Maltese: ir-regoli tagħhom ta' l-oriġini jiġu amministrati f'manjiera konsistenti, uniformi, imparzjali u raġjonevoli.
English: their rules of origin are based on a positive standard.
Portuguese: As suas regras de origem se baseiem em critérios positivos.
Czech: pravidla původu byla založena na pozitivním standardu.
Slovak: pravidlá pôvodu boli založené na pozitívnom štandarde.
Polish: ich reguły pochodzenia opierały się na kryteriach pozytywnych.
Hungarian: származási szabályaik pozitív standardon alapulnak.
Slovenian: njihova pravila o poreklu temeljijo na pozitivno opredeljenem standardu.
Bulgarian: техните правила за произход се основават на положителен стандарт.
Estonian: nende päritolureeglid põhinevad positiivsel standardil.
Latvian: to izcelsmes noteikumi pamatojas uz pozitīvu standartu.
Lithuanian: jų kilmės taisyklės pagrįstos pozityviu standartu.
Maltese: ir-regoli tagħhom ta' l-oriġini jkunu msejsa fuq standard pożittiv.
English: their laws, regulations, judical decisions and administrative rulings of general application relating to rules of origin are published as if they were subject to, and in accordance with, the provisions of paragraph 1 of Article X of GATT 1994;
Portuguese: As suas disposições legislativas e regulamentares e as decisões judiciais e administrativas de aplicação geral, relativas às regras de origem sejam publicadas como se estivessem sujeitas às disposições do nº 1 do artigo X do GATT de 1994 e em conformidade com esse artigo;
Czech: obecně závazné právní předpisy a soudní a správní rozhodnutí, týkající se pravidel původu, byla zveřejněna, jakoby se na ně vztahovala ustanovení odstavce 1 článku X GATT 1994 a v souladu s nimi;
Slovak: všeobecne záväzné právne predpisy a nariadenia, súdne a správne rozhodnutia týkajúce sa pravidiel pôvodu boli zverejnené v súlade s ustanoveniami článku X ods. 1 GATT 1994;
Polish: ich ustawy, przepisy, decyzje sądowe oraz zarządzenia administracyjne ogólnego zastosowania odnoszące się do reguł pochodzenia były publikowane tak, jak gdyby podlegały oraz odpowiadały postanowieniom ustępu 1 artykułu X GATT 1994;
Hungarian: a származási szabályokra vonatkozó törvényeiket, szabályozásaikat, bírósági döntéseiket és általános érvényű adminisztratív határozataikat az 1994. évi GATT X. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezésekkel összhangban teszik közzé, mintha azok hatálya alá esnének;
Slovenian: se njihovi zakoni, predpisi, sodne in upravne odločbe v splošni uporabi, ki se nanašajo na pravila o poreklu, objavijo, kakor da bi bili predmet določb odstavka 1 člena X GATT 1994 in v skladu z njimi;
Bulgarian: техните закони, нормативни разпоредби, съдебни решения и административни решения за общо приложение, които се отнасят до правилата за произход, ще бъдат публикувани, както ако бяха подчинени на и са в съответствие с разпоредбите на чл. X, ал. 1 от ГАТТ (1994);
Estonian: nende päritolureeglitega seotud seadused, määrused, õigusalased otsused ja üldrakendatavad haldusotsused avaldatakse nii, et nad lähtuksid GATT 1994 X artikli lõike 1 sätetest ja oleksid nendega kooskõlas;
Latvian: to likumi, noteikumi, tiesu lēmumi un vispārīgi administratīvie nolikumi, kas attiecas uz izcelsmes noteikumiem, tiek publicēti tā, lai būtu saskaņā ar un atbilstu GATT 1994 X panta 1. punkta nosacījumiem;
Lithuanian: jų įstatymai, norminiai aktai, teismo nutartys ir bendrojo taikymo administraciniai sprendimai, susiję su kilmės taisyklėmis, yra skelbiami, jei jie atitinka GATT 1994 X straipsnio 1 dalies nuostatas arba yra jų objektas;
Maltese: il-liġijiet, id-deċiżjonijiet ġudizzjali u d-deċiżjonijiet amministrattivi tagħhom ta' applikazzjoni ġenerali li jkollhom x'jaqsmu mar-regoli ta' l-oriġini jiġu ppubblikati daqs li kieku kienu bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu X tal-GATT 1994 jew skondhom:
English: they apply rules of origin equally for all purposes as set out in Article 1;
Portuguese: As regras de origem sejam aplicadas de forma igual para todos os fins referidos no artigo primeiro;
Czech: uplatňovali pravidla původu stejně pro všechny účely, uvedené v článku 1;
Slovak: sa uplatňovali pravidlá pôvodu rovnako na všetky účely uvedené v článku 1;
Polish: reguły pochodzenia stosowane były w sposób jednakowy dla wszystkich celów zgodnie z artykułem 1;
Hungarian: a származási szabályokat minden célra egyformán alkalmazzák, ahogyan azt az 1. cikk lefekteti;
Slovenian: uporabljajo pravila o poreklu enako za vse namene, določene v členu 1;
Bulgarian: ще прилагат правилата за произход еднакво за всички цели, както е определено в чл. 1;
Estonian: nad rakendavad päritolureegleid võrdselt kõigil artiklis 1 sätestatud eesmärkidel;
Latvian: tās pielieto izcelsmes noteikumus vienlīdzīgi visiem nolūkiem, kā norādīts 1. pantā;
Lithuanian: kilmės taisykles jos taiko vienodai visais atvejais, kaip numatyta 1 straipsnyje;
Maltese: japplikaw ir-regoli ta' l-oriġini b'mod egwali għall-għanijiet kollha ddikjarati fl-Artikolu 1;
English: the rules of origin are administered in a consistent, uniform, impartial and reasonable manner;
Portuguese: As suas regras de origem sejam administradas de forma coerente, uniforme, imparcial e razoável;
Czech: pravidla původu byla spravována důsledným, jednotným, nestranným a přiměřeným způsobem;
Slovak: pravidlá pôvodu sa spravovali dôsledným, jednotným, nestranným a primeraným spôsobom;
Polish: ich reguły pochodzenia były stosowane w sposób spójny, jednolity, bezstronny oraz racjonalny;
Hungarian: származási szabályaikat következetesen, egységesen, pártatlanul és ésszerűen alkalmazzák;
Slovenian: se pravila o poreklu uporabljajo dosledno, enotno, nepristransko in smiselno;
Bulgarian: правилата за произход ще се прилагат по последователен, еднакъв, безпристрастен и разумен начин;
Estonian: päritolureegleid hallatakse järjepideval, ühtsel, erapooletul ja põhjendatud viisil;
Latvian: izcelsmes noteikumi tiek pārraudzīti atbilstošā, vienotā, godīgā un saprātīgā veidā;
Lithuanian: kilmės taisyklės taikomos nuosekliai, vieningai, nešališkai ir pagrįstai;
Maltese: ir-regoli tagħhom ta' l-oriġini jiġu amministrati f'manjiera konsistenti, uniformi, imparzjali u raġjonevoli;
English: their laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general application relating to rules of origin are published as if they were subject to, and in accordance with, the provisions of paragraph 1 of Article X of GATT 1994;
Portuguese: As suas disposições legislativas, regulamentares e as decisões judiciais e administrativas de aplicação geral, relativas às regras de origem sejam publicadas como se estivessem sujeitas às disposições do nº 1 do artigo X do GATT de 1994 e em conformidade com esse artigo;
Czech: obecně závazné právní předpisy a soudní a správní rozhodnutí, týkající se pravidel původu, byla zveřejněna, jakoby se na ně vztahovala ustanovení odstavce 1 článku X GATT 1994 a v souladu s nimi;
Slovak: všeobecne záväzné právne predpisy, nariadenia, súdne a správne rozhodnutia týkajúce sa pravidiel pôvodu boli zve rejnené v súlade s ustanoveniami článku X ods. 1 GATT 1994;
Polish: ich ustawy, przepisy, decyzje sądowe oraz zarządzenia administracyjne ogólnego zastosowania odnoszące się do reguł pochodzenia były publikowane tak, jak gdyby podlegały oraz odpowiadały postanowieniom ustępu 1 artykułu X GATT 1994;
Hungarian: a származási szabályokra vonatkozó törvényeiket, szabályozásaikat, bírósági döntéseiket és általános érvényű adminiszt ratív határozataikat az 1994. évi GATT X. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezésekkel összhangban teszik közzé, mintha azok hatálya alá esnének;
Slovenian: se njihovi zakoni, predpisi, sodne in upravne odločbe v splošni uporabi, ki se nanašajo na pravila o poreklu, objavijo, kot da bi bili predmet določb odstavka 1 člena X GATT 1994 in v skladu z njimi;
Bulgarian: техните закони, нормативни разпоредби, съдебни решения и административни решения за общо приложение, които се отнасят до правилата за произход, ще се публикуват, както ако биха били подчинени на и са в съответствие с разпоредбите на чл. X, ал. 1 от ГАТТ 1994;
Estonian: nende päritolureeglitega seotud seadused, määrused, õigusalased otsused ja üldrakendatavad haldusotsused avaldatakse nii, et nad lähtuksid GATT 1994 X artikli lõike 1 sätetest ja oleksid nendega kooskõlas;
Latvian: to likumi, noteikumi, tiesu lēmumi un vispārīgi administratīvie nolikumi attiecībā uz izcelsmes noteikumiem tiek publicēti tā, lai tie būtu pakļauti un atbilstoši GATT 1994 X panta 1. punkta nosacījumiem;
Lithuanian: jų įstatymai, norminiai aktai, teismo nutartys ar bendrojo taikymo administraciniai sprendimai, susiję su kilmės taisyklėmis, yra skelbiami, jei atitinka GATT 1994 X straipsnio 1 dalies nuostatas arba yra jų objektas;
Maltese: il-liġijiet, id-deċiżjonijiet ġudizzjali u d-deċiżjonijiet amministrattivi tagħhom ta' applikazzjoni ġenerali li jkollhom x'jaqsmu mar-regoli ta' l-oriġini jiġu ppubblikati daqs li kieku kienu bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu X tal-GATT 1994 jew skondhom;
English: when introducing changes to their rules of origin or new rules of origin, they shall not apply such changes retroactively as defined in, and without prejudice to, their laws or regulations;
Portuguese: Quando introduzirem alterações nas suas regras de origem ou adoptarem novas regras de origem, essas modificações não sejam aplicadas com efeitos retroactivos, tal como determinado pelas respectivas disposições legislativas ou regulamentares e sem prejuízo destas;
Czech: zaváděné změny pravidel původu nebo nová pravidla původu nebyla uplatňována se zpětnou platností, jak stanoví a aniž by byly dotčeny jejich právní předpisy;
Slovak: zavedené zmeny pravidiel pôvodu alebo nové pravidlá pôvodu sa neuplatňovali so spätnou platnosťou, ako ich ustanovujú právne predpisy, a to bez porušenia týchto právnych predpisov;
Polish: podczas wprowadzania zmian do stosowanych przez nich reguł pochodzenia lub wprowadzania nowych reguł pochodzenia nie będą stosować takich zmian retroaktywnie, jak to zdefiniowano i bez naruszania ich ustaw i przepisów;
Hungarian: amikor származási szabályaikat megváltoztatják vagy új származási szabályokat vezetnek be, az ilyen változásokat törvényeiknek és szabályozásaiknak megfelelően, és azok sérelme nélkül, nem alkalmazzák visszaható hatállyal;
Slovenian: ob uvajanju sprememb njihovih pravil o poreklu ali novih pravil o poreklu se take spremembe ne uporabljajo retroaktivno, kot je določeno v njihovih zakonih ali predpisih in brez poseganja vanje;
Bulgarian: при въвеждане на промени в своите правила за произход или на нови правила за произход те не трябва да прилагат тези промени с обратна сила, както се определя в техните закони или подзаконови нормативни актове, и да не ги нарушават;
Estonian: muutes päritolureegleid või kehtestades uusi päritolureegleid, ei tohi neid muudatusi rakendada tagasiulatuvalt, nagu see on nende seadustes ja määrustes määratletud, ega neid seadusi ja määrusi kahjustavalt;
Latvian: ieviešot izmaiņas savos izcelsmes noteikumos vai ieviešot jaunus izcelsmes noteikumus, tās nepiemēro šādas izmaiņas retroaktīvi (ar atpakaļejošu spēku) kā noteikts to likumos un noteikumos un neatkarīgi no tiem;
Lithuanian: priimdamos savo kilmės taisyklių pakeitimus arba naujas kilmės taisykles, valstybės narės netaiko tų pakeitimų atgaline tvarka ir kitaip nepažeidžia savo įstatymų ir norminių aktų;
Maltese: meta jiġu introdotti bidliet għar-regoli tagħhom ta' l-oriġini jew regoli ġodda ta' l-oriġini, dawn ma għandhomx japplikaw għal dawn il-bidliet b'mod retroattiv kif iddefinit fil-liġijiet jew ir-regolamenti tagħhom u mingħajr preġudizzju għal dawn;
English: rules of origin should be applied equally for all purposes as set out in Article 1;
Portuguese: As regras de origem devem ser aplicadas de forma igual para todos os fins referidos no artigo primeiro;
Czech: pravidla původu se uplatňují stejně pro všechny účely, uvedené v článku 1;
Slovak: pravidlá pôvodu sa budú uplatňovať na všetky účely uvedené v článku 1;
Polish: reguły pochodzenia powinny być stosowane w sposób jednakowy dla wszystkich celów zgodnie z ustaleniami artykułu 1;
Hungarian: a származási szabályokat minden célra, ahogyan azt az 1. cikk lefekteti, egyformán kell alkalmazni;
Slovenian: pravila o poreklu je treba uporabljati enako za vse namene, določene v členu 1;
Bulgarian: правилата за произход следва да се прилагат еднакво за всички цели, както е изложено в член 1;
Estonian: päritolureegleid tuleks rakendada võrdselt kõigil artiklis 1 sätestatud eesmärkidel;
Latvian: izcelsmes noteikumi ir vienlīdzīgi piemērojami visiem nolūkiem, kā noteikts 1. pantā;
Lithuanian: kilmės taisyklės turėtų būti taikomos vienodai visais atvejais, kaip numatyta 1 straipsnyje;
Maltese: ir-regoli ta' l-oriġini għandhom jiġu applikati b'mod egwali għall-għanijiet kollha kif iddikjarati fl-Artikolu 1;
English: rules of origin should be objective, understandable and predictable;
Portuguese: As regras de origem devem ser objectivas, compreensíveis e previsíveis;
Czech: pravidla původu mají být objektivní, srozumitelná a předem známá;
Slovak: pravidlá pôvodu majú byť objektívne, zrozumiteľné a vopred známe;
Polish: reguły pochodzenia powinny być obiektywne, zrozumiałe i przewidywalne;
Hungarian: a származási szabályoknak objektívnek, érthetőnek és kiszámíthatónak kell lenniük;
Slovenian: pravila o poreklu morajo biti objektivna, razumljiva in predvidljiva;
Bulgarian: правилата за произход трябва да са обективни, разбираеми и предвидими;
Estonian: päritolureeglid peaksid olema objektiivsed, arusaadavad ja prognoositavad;
Latvian: izcelsmes noteikumiem jābūt objektīviem, saprotamiem un paredzamiem;
Lithuanian: kilmės taisyklės turėtų būti objektyvios, suprantamos ir prognozuojamos;
Maltese: (ċ) ir-regoli ta' l-oriġini għandhom ikunu oġġettivi, jinftiehmu u li jistgħu jiġu mbassra;
English: notwithstanding the measure or instrument to which they may be linked, rules of origin should not be used as instruments to pursue trade objectives directly or indirectly.
Portuguese: Não obstante as medidas ou instrumentos a que se encontrem associadas, as regras de origem não devem ser utilizadas para realizar, directa ou indirectamente, objectivos de índole comercial.
Czech: nehledě na opatření nebo nástroje, k nimž se mohou vztahovat, neměla by být pravidla původu používána jako nástroj, sledující přímo či nepřímo obchodní cíle.
Slovak: napriek opatreniu alebo nástroju, s ktorým sú nejakým spôsobom spojené, pravidlá pôvodu by sa nemali používať ako nástroj sledujúci priamo alebo nepriamo obchodné ciele.
Polish: niezależnie od środka lub instrumentu, z którym wiążą się reguły pochodzenia, nie będą one bezpośrednio lub pośrednio stosowane jako instrumenty osiągania celów handlowych.
Hungarian: függetlenül attól, hogy milyen kereskedelempolitikai intézkedéshez vagy eszközhöz kapcsolódnak, a származási szabályokat ne használják fel kereskedelmi célok közvetlen vagy közvetett elérését szolgáló eszközként.
Slovenian: ne glede na ukrep ali sredstvo, s katerimi so povezana, se pravila o poreklu ne bi smela neposredno ali posredno uporabljati kot sredstvo za doseganje trgovinskih ciljev.
Bulgarian: независимо от мярката или средството, с които те могат да бъдат свързани, правилата за произход не трябва да се използват като средство за пряко или непряко преследване на търговски цели.
Estonian: olenemata kaubanduspoliitilisest meetmest või dokumendist, millega nad võivad olla seotud, ei tohiks päritolureegleid kasutada kaubanduseesmärkide otsese või kaudse saavutamise vahendina.
Latvian: neskatoties uz līdzekli vai aktu, ar kuru tie var būt saistīti, izcelsmes noteikumi netiek izmantoti kā instrumenti, lai tieši vai netieši sasniegtu tirdzniecības mērķus.
Lithuanian: nepaisant priemonių nei žingsnių, susijusių su tomis priemonėmis, kilmės taisyklėmis nesinaudojama kaip būdais tiesiogiai ar netiesiogiai siekti prekybinių tikslų.
Maltese: minkejja l-kejl jew l-istrument li magħhom jistgħu jiġu marbuta, ir-regoli ta' l-oriġini ma għandhomx jintużaw bħala strumenti għalbiex jiġu segwiti għanijiet kummerċjali direttament jew indirettament.
English: rules of origin should be administrable in a consistent, uniform, impartial and reasonable manner;
Portuguese: As regras de origem devem ser administradas de forma coerente, uniforme, imparcial e razoável;
Czech: pravidla původu by měla být spravovatelná důsledným, jednotným, nestranným a přiměřeným způsobem;
Slovak: pravidlá pôvodu by sa mali dôsledne realizovať jednotným, nestranným a primeraným spôsobom;
Polish: reguły pochodzenia powinny być stosowane w sposób konsekwentny, jednolity, bezstronny oraz rozsądny;
Hungarian: a származási szabályoknak következetesen, egységesen, pártatlanul és ésszerűen működtethetőnek kell lenniük;
Slovenian: pravila o poreklu je treba uporabljati dosledno, enotno, nepristransko in razumno;
Bulgarian: правилата за произход трябва да се прилагат по последователен, еднакъв, безпристрастен и разумен начин;
Estonian: päritolureeglid peaksid olema hallatavad järjepideval, ühtsel, erapooletul ja mõistlikul viisil;
Latvian: izcelsmes noteikumiem jābūt pārraugāmiem atbilstošā, vienotā, godīgā un saprātīgā veidā;
Lithuanian: kilmės taisyklės turėtų būti administruojamos nuosekliai, vieningai, nešališkai ir pagrįstai;
English: rules of origin should be coherent;
Portuguese: As regras de origem devem ser coerentes;
Czech: pravidla původu by měla být důsledná;
Slovak: pravidlá pôvodu by mali byť dôsledné;
Polish: reguły pochodzenia powinny być spójne;
Hungarian: a származási szabályoknak koherensnek kell lenniük;
Slovenian: pravila o poreklu morajo biti smiselna;
Bulgarian: правилата за произход трябва да бъдат съгласувани;
Estonian: päritolureeglid peaksid olema selged ja arusaadavad;
Latvian: izcelsmes noteikumiem jābūt saskaņotiem;
Lithuanian: kilmės taisyklės turėtų būti nuoseklios;
English: rules of origin should be based on a positive standard.
Portuguese: As regras de origem devem basear-se em critérios positivos.
Czech: pravidla původu by měla být založena na pozitivním standardu.
Slovak: pravidlá pôvodu by mali vychádzať z pozitívneho štandardu.
Polish: reguły pochodzenia powinny opierać się na kryterium pozytywnym.
Hungarian: a származási szabályoknak pozitív standardokon kell alapulniuk.
Slovenian: pravila o poreklu morajo temeljiti na pozitivnem opredeljenem standardu.
Bulgarian: правилата за произход трябва да се основават на положителен стандарт.
Estonian: päritolureeglid peaksid põhinema positiivsel standardil.
Latvian: izcelsmes noteikumiem jābalstās uz pozitīvu standartu.
Lithuanian: kilmės taisyklės turėtų būti grindžiamos pozityviu standartu.
Maltese: ir-regoli ta' l-oriġini għandhom ikunu msejsa fuq standard pożittiv.