English: TAKING INTO ACCOUNT the fact that a part of the fishery resources of these areas consist of common stocks or highly interrelated stocks that extend beyond their respective fisheries zones and in which both Parties have a mutual interest, and that effective conservation and rational management of these stocks can only be achieved through cooperation between the Parties concerned;
Portuguese: TENDO EM CONTA o facto de parte dos recursos haliêuticos destas zonas consistirem em unidades populacionais comuns ou afins, que evoluem para além das respectivas zonas de pesca e que são objecto do interesse de ambas as partes, e de a conservação efectiva e a gestão racional destas unidades populacionais exigir a cooperação entre as partes;
Czech: S PŘIHLÉDNUTÍM ke skutečnosti, že část rybolovných zdrojů v těchto oblastech tvoří stejné populace nebo populace symbiotických druhů, které se vyskytují i mimo jejich rybolovné oblasti a na kterých obě dvě smluvní strany mají společný zájem, a že účinného zachovávání a racionálního hospodaření s těmito populacemi lze dosáhnout pouze spoluprací smluvních stran;
Slovak: ZOHĽADŇUJÚC skutočnosť, že časť rybolovných zdrojov týchto oblastí pozostáva zo spoločných populácií alebo vysoko vzájomne previazaných populácií, ktoré presahujú svoje príslušné rybolovné zóny a na ktorých majú obe strany spoločný záujem, a že účinnú ochranu a rozumné riadenie týchto populácií možno dosiahnuť iba prostredníctvom spolupráce príslušných strán;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC fakt, że część zasobów połowowych tych obszarów składa się ze wspólnych zasobów lub wysoce przemieszanych zasobów, które rozciągają się poza dane Strefy rybołówstwa i które są przedmiotem wspólnego zainteresowania obu Stron, oraz fakt, że skuteczna ochrona i racjonalne wykorzystanie tych zasobów może, zatem zostać osiągnięte wyłącznie poprzez współpracę między danymi Stronami;
Hungarian: FIGYELEMMEL arra a tényre, hogy e térségek halászati erőforrásainak egy része olyan közös vagy egymással szoros kapcsolatban álló állományokból áll, amelyek átnyúlnak a vonatkozó halászati övezeteken, és amelyek mindkét fél közös érdekeltségébe tartoznak, valamint hogy ezen állományok hatékony védelme és ésszerű kezelése csak az érintett felek együttműködésével érhető el;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ факта, че част от риболовните ресурси на тези зони се състои от общи запаси или силно взаимосвързани запаси, които се простират извън техните риболовни зони и от които двете страни имат взаимен интерес, и че ефективното опазване и рационално управление на тези запаси може да бъде постигнато само чрез сътрудничество между засегнатите страни;
Estonian: VÕTTES ARVESSE asjaolu, et osa nende alade kalavarudest koosneb ühistest või omavahel tihedalt seotud varudest, mis jäävad mõlema kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluvates aladest väljapoole ja mille vastu pooled ühist huvi tunnevad, ja et nende varude tulemuslik kaitsmine ja ratsionaalne majandamine on võimalik ainult poolte koostöö kaudu;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka daļa no šo zonu zvejas resursiem ir kopējie krājumi vai savstarpēji saistītie krājumi, kas pārsniedz savu attiecīgo zvejas zonu robežas un kuros abas Puses ir ieinteresētas, un ka šo krājumu efektīva saglabāšana un racionāla apsaimniekošana var tikt sasniegta, vienīgi attiecīgajām Pusēm sadarbojoties;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad šių zonų žuvininkystės išteklių dalį sudaro bendri ištekliai arba labai tarpusavyje susiję ištekliai, išplitę už atitinkamų žvejybos zonų ribų ir į kuriuos abi Šalys turi bendrų interesų, taip pat į tai, kad veiksminga šių išteklių apsauga ir racionalus valdymas įmanomi tik bendradarbiaujant abiem suinteresuotoms Šalims;
Maltese: WARA LI IKKUNSIDRAW il-fatt li Partit mir-risorsi tas-sajd ta' dawn iż-żoni jikkonsistu f'ħażniet komuni jew f'ħażniet interrelatati sew li jestendu lil' hinn miż-żoni ta' sajd rispettivi tagħhom u li fihom iż-żewġ Partiti għandhom interess reċiproku, u li l-konservazzjoni effettiva u t-tmexxija razzjonali ta' dawn il-ħażniet jistgħu jinkisbu biss permezz ta' koperazzjoni bejn il-Partiti konċernati;