FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 2/2003 of 31 January 2003 amending Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 2/2003 du 31 janvier 2003 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 2/2003 határozata (2003. január 31.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 2/2003 (2003. gada 31. janvāris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 2/2003 2003 m. sausio 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 2/2003 tal-31 ta' Jannar 2003 li temenda l-Anness I (Materji Veterinarji u Fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (še turpmāk — "līgums"), un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawn aktar 'il quddiem imsejjaħ bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1 The following points shall be inserted after point 1z (Commission Regulation (EC) No 256/2002) in Chapter II of Annex I to the Agreement:
French: Les points suivants sont insérés après le point 1.Z [règlement (CE) n° 256/2002 de la Commission] du chapitre II de l'annexe I de l'accord:
English: Commission Regulation (EC) No 1041/2002 of 14 June 2002 concerning the provisional authorisation of a new additive in feedingstuffs (OJ L 157, 15.6.2002, p. 41). 1zb.
French: "1.Z.A. 32002 R 1041: règlement (CE) n° 1041/2002 de la Commission du 14 juin 2002 concernant l'autorisation provisoire d'un nouvel additif dans l'alimentation des animaux (JO L 157 du 15.6.2002, p. 41).
English: Commission Regulation (EC) No 1252/2002 of 11 July 2002 concerning the provisional authorisation of a new additive in feedingstuffs (OJ L 183, 12.7.2002, p. 10)."
French: règlement (CE) n° 1252/2002 de la Commission du 11 juillet 2002 concernant l'autorisation provisoire d'un nouvel additif dans l'alimentation des animaux (JO L 183 du 12.7.2002, p. 10)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1252/2002 tal-11 ta' Lulju 2002 li jikkonċerna l-awtoritaà proviżorja t'addittiv ġdid fl-għalf tal-bhejjem (ĠU L 183, tat-12.7.2002, p. 10)."
English: Article 2
French: Article 2
Hungarian: 2. cikk
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The texts of Regulations (EC) Nos 1041/2002 and 1252/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes des règlements (CE) n° 1041/2002 et (CE) n° 1252/2002 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Hungarian: Az 1041/2002/EK és az 1252/2002/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1041/2002 un 1252/2002 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Reglamentų (EB) Nr. 1041/2002 ir 1252/2002 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testijiet tar-Regolamenti (KE) Nri 1041/2002 u 1252/2002 bil-lingwi Islandiċi u Norveġiċi, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: Article 3
French: Article 3
Hungarian: 3. cikk
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on 1 February 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
French: La présente décision entre en vigueur le 1er février 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(4).
Hungarian: Ez a határozat 2003. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 1. februārī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. vasario 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 2003, bil-kondizzjoni li n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lil Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: Article 4
French: Article 4
Hungarian: 4. cikk
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ iedaļā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 31 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2003.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 31-én.
Latvian: Briselē, 2003. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Jannar 2003.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The President
French: Le président
Hungarian: az elnök
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2002 of 27 September 2002(1).
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 122/2002 du 27 septembre 2002(1).
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2002. szeptember 27-i 122/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Latvian: līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 27. septembra Lēmumu Nr. 122/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. rugsėjo 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 122/2002 [1].
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim kien emend mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/2002 tas-27 ta' Settembru 2002 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 1041/2002 of 14 June 2002 concerning the provisional authorisation of a new additive in feedingstuffs(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: Le règlement (CE) n° 1041/2002 de la Commission du 14 juin 2002 concernant l'autorisation provisoire d'un nouvel additif dans l'alimentation des animaux(2) doit être intégré à l'accord.
Hungarian: Az egy új takarmány-adalékanyag ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2002. június 14-i 1041/2002/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 14. jūnija Regula (EK) Nr. 1041/2002 par pagaidu atļauju izmantot jaunu piedevu dzīvnieku barībā [2];
Lithuanian: 2002 m. birželio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr.1041/2002 dėl laikino leidimo naudoti naują priedą pašaruose [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1041/2002 tal-14 ta' Ġunju 2002 li jikkonċerna l-awtorità proviżorja t'addittiv ġdid fl-għalf tal-bhejjem [2] għandu jiġi nkorporat fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 1252/2002 of 11 July 2002 concerning the provisional authorisation of a new additive in feedingstuffs(3) is to be incorporated into the Agreement,
French: Le règlement (CE) n° 1252/2002 de la Commission du 11 juillet 2002 concernant l'autorisation provisoire d'un nouvel additif dans l'alimentation des animaux(3) doit être intégré à l'accord,
Hungarian: Az egy új takarmány-adalékanyag ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2002. július 11-i 1252/2002/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 11. jūlija Regula (EK) Nr. 1252/2002 par pagaidu atļauju izmantot jaunu piedevu dzīvnieku barībā [3],
Lithuanian: 2002 m. liepos 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1252/2002 dėl laikino leidimo naudoti naują priedą pašaruose [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1252/2002 tal-11 ta' Lulju 2002 li jikkonċerna l-awtorità proviżorja t'addittiv ġdid fl-għalf tal-bhejjem [3] għandu jiġi nkorporat fil-Ftehim,
English: The following points shall be inserted after point 1z (Commission Regulation (EC) No 256/2002) in Chapter II of Annex I to the Agreement:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének II. fejezete az 1z. pontot (256/2002/EK bizottsági rendelet) követően a következő pontokkal egészül ki:
Latvian: Līguma I pielikuma II nodaļā pēc 1.z punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 256/2002) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo I priedo II skyriuje po 1z punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 256/2002/EB) įterpiami tokie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiġu mdaħħla wara punt 1z (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 256/2002) f'Kapitolu II t'L-Anness I tal-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 1041/2002 of 14 June 2002 concerning the provisional authorisation of a new additive in feedingstuffs
Latvian: Komisijas 2002. gada 14. jūnija Regula (EK) Nr. 1041/2002 par pagaidu atļauju izmantot jaunu piedevu dzīvnieku barībā
English: Commission Regulation (EC) No 1252/2002 of 11 July 2002 concerning the provisional authorisation of a new additive in feedingstuffs
Latvian: Komisijas 2002. gada 11. jūlija Regula (EK) Nr. 1252/2002 par pagaidu atļauju izmantot jaunu piedevu dzīvnieku barībā
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Il-kondizzjonijiet kostituzzjonali meħtieġa m'humiex indikati.
English: Commission Regulation (EC) No 1041/2002 of 14 June 2002 concerning the provisional authorisation of a new additive in feedingstuffs.
Hungarian: A Bizottság 2002. június 14-i 1041/2002/EK rendelete egy új takarmány-adalékanyag ideiglenes engedélyezéséről.
Lithuanian: 2002 m. birželio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1041/2002 dėl laikino leidimo naudoti naują priedą pašaruose.
English: Commission Regulation (EC) No 1252/2002 of 11 July 2002 concerning the provisional authorisation of a new additive in feedingstuffs."
Hungarian: A Bizottság 2002. július 11-i 1252/2002/EK rendelete egy új takarmány-adalékanyag ideiglenes engedélyezéséről."
Lithuanian: 2002 m. liepos 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1252/2002 dėl laikino leidimo naudoti naują priedą pašaruose."
English: Commission Regulation (EC) No 1041/2002 of 14 June 2002 concerning the provisional authorisation of a new additive in feedingstuffs (OJ L 157, 15.6.2002, p. 41).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1041/2002 tal-14 ta' Ġunju 2002 li jikkonċerna l-awtorità proviżorja t'addittiv ġdid fl-għalf tal-bhejjem (ĠU L 157, tal-15.6.2002, p. 41).