FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall submit an annual activity report to the Contracting Parties.
French: La Commission fournit un rapport d'activité annuel aux parties contractantes.
Portuguese: A Comissão apresenta um relatório anual de actividades às partes contratantes.
Czech: Komise předkládá smluvním stranám roční zprávu o činnosti.
Slovak: Komisia predloží ročnú správu o činnosti zmluvným stranám.
Polish: Komisja przedstawia Umawiającym się Stronom roczne sprawozdanie ze swojej działalności.
Hungarian: A bizottság éves tevékenységéről jelentést nyújt be a szerződő feleknek.
Slovenian: Komisija predloži Pogodbenicam letno poročilo o svoji dejavnosti.
Bulgarian: Комисията изпраща годишен доклад за дейността си до договарящите се страни.
Estonian: Komisjon esitab konventsiooniosalistele igal aasal tegevusaruande.
Latvian: Komisija iesniedz Līgumslēdzējām pusēm gada darbības pārskatu.
Lithuanian: Komisija pateikia Susitariančiosioms Šalims metinę veiklos ataskaitą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport ta' attività annwali lill-Partijiet Kontraenti.
English: The Commission shall inform the public as to the state of the Rhine and the results of its work.
French: La Commission informe le public de l'état du Rhin et des résultats de ses travaux.
Portuguese: A Comissão informa o público quanto ao estado do Reno e aos resultados dos seus trabalhos.
Czech: Komise informuje veřejnost o stavu řeky Rýna a o výsledcích své práce.
Slovak: Komisia bude informovať verejnosť o stave Rýna a o výsledkoch svojej práce.
Polish: Komisja informuje opinię publiczną o stanie Renu oraz o wynikach swojej pracy.
Hungarian: A bizottság tájékoztatja a nyilvánosságot a Rajna állapotáról és munkája eredményeiről.
Slovenian: Komisija javnost obvešča o stanju na Renu in rezultatih svojega dela.
Bulgarian: Комисията информира обществеността за състоянието на река Рейн и за резултатите от своята работа.
Estonian: Komisjon teavitab avalikkust Reini jõe seisundist ning oma töö tulemustest.
Latvian: Komisija informē sabiedrību par Reinas stāvokli un par sava darba rezultātiem.
Lithuanian: Komisija informuoja visuomenę apie Reino būklę ir savo darbo rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-pubbliku dwar l-istat tar-Renu u r-riżultati ta' xogħolha.
English: Plenary sessions of the Commission
French: Assemblées plénières de la Commission
Portuguese: Assembleias plenárias da Comissão
Czech: Plenární zasedání komise
Slovak: Plenárne zasadnutie komisie
Polish: Sesje plenarne Komisji
Hungarian: A bizottság teljes ülései
Slovenian: Plenarna zasedanja Komisije
Bulgarian: Пленарни заседания на Комисията
Estonian: Komisjoni täiskogu istungid
Latvian: Komisijas plenārsēdes
Lithuanian: Komisijos plenariniai posėdžiai
Maltese: Sessjonijiet plenarji tal-Kummissjoni
English: At the invitation of the Chairman, the Commission shall meet for one plenary session per year.
French: La Commission se réunit en assemblée plénière ordinaire une fois par an sur convocation de son président.
Portuguese: A Comissão reúne em assembleia plenária ordinária uma vez por ano, mediante convocação do seu presidente.
Czech: Komise se schází na řádném plenárním zasedání jednou ročně na základě svolání svým předsedou.
Slovak: Na žiadosť predsedu sa uskutoční jedno plenárne zasadnutie komisie za rok.
Polish: Przewodniczący zwołuje Komisję na jedną sesję plenarną rocznie.
Hungarian: Az elnök kezdeményezésére a bizottság évente teljes ülést tart.
Slovenian: Komisija ima eno plenarno zasedanje na leto na povabilo predsednika.
Bulgarian: Комисията се свиква на пленарно заседание веднъж годишно по покана на председателя.
Estonian: Komisjon koguneb esimehe kutsel kord aastas täiskogu istungjärguks.
Latvian: Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma Komisija sanāk uz vienu plenārsēdi gadā.
Lithuanian: Komisijos plenariniai posėdžiai rengiami kartą per metus pirmininko kvietimu.
Maltese: Fuq stedina tal-President, il-Kummissjoni għandha tiltaqa' għal sessjoni plenarja waħda fis-sena.
English: The Chairman shall propose the agenda.
French: Le président propose l'ordre du jour.
Portuguese: O presidente propõe a ordem de trabalhos.
Czech: Předseda navrhuje pořad jednání.
Slovak: Predseda navrhne program zasadnutia.
Polish: Przewodniczący przedstawia propozycję porządku dziennego obrad.
Hungarian: Az elnök javaslatot tesz a napirendre.
Slovenian: Predsednik predlaga dnevni red.
Bulgarian: Председателят предлага дневния ред.
Estonian: Esimees paneb ette päevakorra.
Latvian: Priekšsēdētājs ierosina dienas kārtību.
Lithuanian: Darbotvarkę siūlo pirmininkas.
Maltese: Il-President għandu jipproponi l-aġenda.
English: Each delegation shall have the right to have items included on the agenda that it wishes to have discussed.
French: Chaque délégation a le droit de faire inscrire à l'ordre du jour les points qu'elle désire voir traités.
Portuguese: Cada delegação tem o direito fazer inscrever na ordem de trabalhos os pontos que deseje ver tratados.
Czech: Každá delegace má právo zahrnout do pořadu jednání body, které si přeje projednat.
Slovak: Každá delegácia bude mať právo požiadať o zaradenie bodov, o ktorých chce rokovať, do programu zasadnutia.
Polish: Każda z delegacji ma prawo włączenia do porządku dziennego obrad kwestii, które chciałaby poruszyć.
Hungarian: Minden egyes küldöttségnek jogában áll javaslatot tenni azon ügyeknek a napirenbe való belefoglalására, amelyeket meg kíván vitatni.
Slovenian: Vsaka delegacija ima pravico, da pripravi točke za uvrstitev na dnevni red in obravnavo na zasedanju.
Bulgarian: Всяка делегация има правото да включи в дневния ред точки, които желае да бъдат обсъдени.
Estonian: Igal delegatsioonil on õigus lisada päevakorraküsimusi, mille käsitlemist ta soovib.
Latvian: Katrai delegācijai ir tiesības uz to, lai dienas kārtībā iekļautu punktus, kurus tā vēlas apspriest.
Lithuanian: Kiekviena delegacija turi teisę įtraukti į darbotvarkę punktus, kuriuos ji pageidautų aptarti.
Maltese: Kull delegazzjoni għandu jkollha d-dritt li jkollha l-punti li hija tixtieq li jiġu diskussi inklużi fuq l-aġenda.
English: Decision-making in the Commission
French: Prise de décisions par la Commission
Portuguese: Tomada de decisões pela Comissão
Czech: Přijímání rozhodnutí komisí
Slovak: Rozhodovanie v komisii
Polish: Proces decyzyjny Komisji
Hungarian: Döntéshozatal a bizottságban
Slovenian: Odločanje v Komisiji
Bulgarian: Взимане на решения в Комисията
Estonian: Otsuste tegemine komisjonis
Latvian: Lēmumu pieņemšana Komisijā
Lithuanian: Sprendimų priėmimas Komisijoje
Maltese: Teħid ta' deċiżjonijiet mill-Kummissjoni 1.
English: Decisions of the Commission shall be taken unanimously.
French: Les décisions de la Commission sont prises à l'unanimité.
Portuguese: As decisões da Comissão são adoptadas por unanimidade.
Czech: Rozhodnutí komise se přijímají jednomyslně.
Slovak: Rozhodnutia komisie budú prijímané jednomyseľne.
Polish: Komisja podejmuje decyzje jednomyślnie.
Hungarian: A bizottság dönteseit egyhangúlag hozza.
Slovenian: Sklepi Komisije se sprejmejo soglasno.
Bulgarian: Решенията на Комисията се вземат единодушно.
Estonian: Komisjon teeb otsuseid ühehäälselt.
Latvian: Komisija lēmumus pieņem vienprātīgi.
Lithuanian: Komisijos sprendimai priimami vienbalsiai.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni għandhom jittieħdu unanimament.
English: Each delegation shall have one vote.
French: Chaque délégation a une voix.
Portuguese: Cada delegação tem direito a um voto.
Czech: Každá delegace má jeden hlas.
Slovak: Každá delegácia bude mať jeden hlas.
Polish: Każda delegacja posiada jeden głos.
Hungarian: Minden küldöttség egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsaka delegacija ima en glas.
Bulgarian: Всяка делегация има един глас.
Estonian: Igal delegatsioonil on üks hääl.
Latvian: Katrai delegācijai ir viena balss.
Lithuanian: Kiekviena delegacija turi po vieną balsą.
Maltese: Kull delegazzjoni għandu jkollha vot wieħed.
English: The European Community shall not vote in cases where its Member States vote and vice versa.
French: La Communauté européenne n'exerce pas son droit de vote dans les cas où ses États membres exercent le leur, et réciproquement.
Portuguese: A Comunidade Europeia não exerce o seu direito de voto caso os referidos Estados-Membros exerçam o seu direito e reciprocamente.
Czech: Evropské společenství neuplatňuje své právo volit v případech, kdy jeho členské státy uplatňují své právo, a naopak.
Slovak: Európske spoločenstvo nebude hlasovať v prípadoch, ak hlasujú jeho členské štáty a naopak.
Polish: Wspólnota Europejska nie wykonuje swojego prawa głosu, jeśli Państwa Członkowskie wykonują swoje prawo głosu i vice versa.
Hungarian: Az Európai Közösség nem szavaz azokban az esetekben, amikor a tagállamai szavaznak, és fordítva.
Slovenian: Evropska skupnost ne glasuje, kadar glasujejo njene države članice, in obratno.
Bulgarian: Европейската общност не гласува в случаи, когато гласуват нейните страни-членки и обратното.
Estonian: Euroopa Ühendus ei hääleta juhtudel, kui hääletavad liikmesriigid ja vastupidi.
Latvian: Eiropas Kopiena nebalso, ja balso tās dalībvalstis, un otrādi.
Lithuanian: Europos bendrija nebalsuoja tais atvejais, kai balsuoja jos valstybės narės ir atvirkščiai.
Maltese: Il-Komunità Ewropea m' għandhiex tivvota f'każijiet fejn jivvotaw l-Istati Membri tagħha, u Viċi-versa.
English: Abstention of only one delegation shall not constitute an impediment to unanimity.
French: L'abstention d'une seule délégation ne fait pas obstacle à l'unanimité.
Portuguese: A abstenção de uma só delegação não obsta à unanimidade.
Czech: Zdržení se hlasování pouze jedné delegace není překážkou jednomyslnosti.
Slovak: Zdržanie sa len jednej delegácie nebude tvoriť prekážku jednomyseľnosti.
Polish: Wstrzymanie się od głosu przez wyłącznie jedną delegację nie stanowi przeszkody w jednomyślności.
Hungarian: Egyetlen küldöttség tartózkodása nem akadályozza az egyhangú döntés meghozatalát.
Slovenian: Vzdržanje ene same delegacije ne ovira soglasja.
Bulgarian: Въздържането на само една делегация не представлява пречка за единодушие.
Estonian: Ühe delegatsiooni hääletamisest hoidumine ei ole ühehäälsust takistav asjaolu.
Latvian: Tikai vienas delegācijas atturēšanos neuzskata par šķērsli vienprātībai.
Lithuanian: Tik vienos delegacijos susilaikymas balsuojant nėra vienbalsiškumo kliūtis.
Maltese: L-astensjoni ta' delegazzjoni waħda biss m' għandhiex tikkostitwixxi impediment għall-unanimità.
English: This shall not apply to the delegation of the European Community.
French: Cette disposition ne s'applique pas à la délégation de la Communauté européenne.
Portuguese: Esta disposição não se aplica à delegação da Comunidade Europeia.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije pro delegaci Evropského společenství.
Slovak: Toto ustanovenie sa nebude uplatňovať na delegáciu Európskeho spoločenstva.
Polish: Zasada ta nie stosuje się do delegacji Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Ez nem vonatkozik az Európai Közösség küldöttségére.
Slovenian: To ne velja za delegacijo Evropske skupnosti.
Bulgarian: Това не се прилага за делегацията на Европейската общност.
Estonian: See ei kehti Euroopa Ühenduse delegatsiooni puhul.
Latvian: Tas neattiecas uz Eiropas Kopienas delegāciju.
Lithuanian: Tai netaikoma Europos bendrijos delegacijai.
Maltese: Dan m' għandux japplika għad-delegazzjoni tal-Komunità' Ewropea.
English: Absence of a delegation shall be considered as abstention.
French: L'absence d'une délégation équivaut à une abstention.
Portuguese: A ausência de uma delegação equivale a uma abstenção.
Czech: Nepřítomnost delegace se považuje za zdržení se hlasování.
Slovak: Neprítomnosť delegácie bude považované za zdržanie sa hlasovania.
Polish: Nieobecność delegacji jest traktowana jako wstrzymanie się od głosu.
Hungarian: A küldöttségek távolmaradása tartózkodásnak minősül.
Slovenian: Odsotnost delegacije se šteje kot vzdržanje.
Bulgarian: Отсъствие на делегация се счита за въздържане.
Estonian: Delegatsiooni puudumist käsitatakse hääletamisest hoidumisena.
Latvian: Delegācijas prombūtni uzskata par atturēšanos.
Lithuanian: Delegacijos nedalyvavimas laikomas susilaikymu.
Maltese: In-nuqqas ta' delegazzjoni għandu jiġi meqjus bħala astensjoni.
English: Implementation of Commission decisions
French: Mise en oeuvre des décisions de la Commission
Portuguese: Execução das decisões da Comissão
Czech: Provádění rozhodnutí komise
Slovak: Vykonanie rozhodnutí komisie
Polish: Wykonanie decyzji Komisji
Hungarian: A bizottság határozatainak végrehajtása
Slovenian: Izvrševanje sklepov Komisije
Bulgarian: Изпълняване на решенията на Комисията
Estonian: Komisjoni otsuste rakendamine
Latvian: Komisijas lēmumu īstenošana
Lithuanian: Komisijos sprendimų įgyvendinimas
Maltese: Implementazzjoni tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni
English: The Commission shall communicate to the Contracting Parties, in the form of recommendations, its decisions on the measures referred to in Article 8(1)(b), which shall be implemented in accordance with the national law of the Contracting Parties.
French: La Commission adresse aux parties contractantes, sous forme de recommandations, ses décisions relatives aux actions prévues à l'article 8, paragraphe 1, point b), qui sont mises en oeuvre conformément au droit interne des parties contractantes.
Portuguese: A Comissão apresenta às partes contratantes, sob a forma de recomendações, as suas decisões relativas às acções previstas no n.o 1, alínea b), do artigo 8.o, que são aplicadas de acordo com o direito interno das partes contratantes.
Czech: Komise sdělí smluvním stranám formou doporučení svá rozhodnutí o opatřeních uvedených v čl. 8 odst. 1 písm. b), která se provádějí v souladu s vnitrostátními právními předpisy smluvních stran.
Slovak: Komisia oznámi zmluvným stranám vo forme odporúčaní svoje rozhodnutia o opatreniach, uvedených v článku 8 ods. 1 písm. b), ktoré budú vykonané v súlade s národným právom zmluvných strán.
Polish: Komisja informuje Umawiające się Strony w formie zaleceń o swoich decyzjach dotyczących środków, o których mowa w art. 8 ust. 1 lit b), które są wykonywane zgodnie z prawem krajowym Umawiających się Stron.
Hungarian: A bizottság ajánlások formájában értesíti a szerződő feleket a 8. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett intézkedésekre vonatkozó döntéseiről, amelyeket a szerződő felek nemzeti joga szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Komisija Pogodbenicam v obliki priporočil sporoči svoje sklepe glede ukrepov iz člena 8(1)(b), ki naj bi se izvajali v skladu z nacionalno zakonodajo Pogodbenic.
Bulgarian: Комисията съобщава на договарящите се страни, под формата на препоръки, своите решения относно мерките, посочени в член 8, параграф 1, б), които следва да бъдат реализирани в съответствие с националното законодателство на договарящите страни.
Estonian: Ühendus teatab konventsiooniosalistele soovituste vormis oma otsused artikli 8 lõike 1 punktis b osutatud meetmete kohta, mida rakendatakse kooskõlas osalisriikide siseriikliku õigusega.
Latvian: Komisija ieteikumu veidā paziņo Līgumslēdzējām pusēm savus lēmumus par 8. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem pasākumiem, kurus īsteno saskaņā ar Līgumslēdzēju pušu valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Komisija rekomendacijomis praneša Susitariančiosioms Šalims savo sprendimus dėl 8 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų priemonių, kurios įgyvendinamos pagal Susitariančiųjų Šalių nacionalinės teisės aktus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Partijiet Kontraenti, fil-forma ta' rakkomandazzjonijiet, id-deċiżjonijiet tagħha dwar il-miżuri msemmija fl-Artikolu 8(1)(b), li għandhom jiġu implimentati b'mod konformi mal-liġi nazzjonali tal-Partijiet Kontraenti.
English: The Contracting Parties shall report regularly to the Commission on:
French: Les parties contractantes font régulièrement rapport à la Commission sur:
Portuguese: As partes contratantes apresentam regularmente relatórios à Comissão sobre:
Czech: Smluvní strany podávají komisi pravidelně zprávy o:
Slovak: Zmluvné strany budú pravidelne informovať komisiu o:
Polish: Umawiające się Strony systematycznie składają sprawozdanie Komisji dotyczące:
Hungarian: A szerződő felek rendszeresen jelentést nyújtanak be a bizottsághoz:
Slovenian: Pogodbenice Komisiji redno poročajo o:
Bulgarian: Договарящите се страни докладват редовно на Комисията за:
Estonian: Konventsiooniosalised teatavad komisjonile korrapäraselt järgmistest:
Latvian: Līgumslēdzējas puses regulāri ziņo Komisijai par:
Lithuanian: Susitariančios Šalys reguliariai pranešinėja Komisijai apie:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrapportaw regolarment lill-Kummissjoni fir-rigward ta':
English: If a Contracting Party cannot implement the Commission's decisions, in full or in part, it shall report this within a specific time limit set by the Commission on a case-by-case basis and shall give its reasons.
French: Si une partie contractante ne peut mettre en oeuvre les décisions de la Commission en tout ou partie, elle en fait rapport dans un délai précis à fixer cas par cas par la Commission et en présente les raisons.
Portuguese: Uma parte contratante que não possa dar execução às decisões da Comissão, na totalidade ou em parte, deve informá-la do facto num prazo específico a fixar, caso a caso, por esta e apresentar os motivos.
Czech: Jestliže smluvní strana nemůže zčásti nebo zcela provádět rozhodnutí komise, oznámí to ve lhůtě stanovené případ od případu komisí a uvede důvody.
Slovak: Ak zmluvná strana nemôže vykonať rozhodnutia komisie, vcelku alebo sčasti, oznámi to komisii v lehote, stanovenej komisiou, v každom jednotlivom prípade, a uvedie svoje dôvody.
Polish: Jeśli któraś z Umawiających się Stron nie może wykonać w całości lub w części decyzji Komisji, informuje o tym przed upływem okresu określonego indywidualnie w każdym przypadku przez Komisję oraz podaje przyczyny takiego stanu rzeczy.
Hungarian: Ha a szerződő fél a bizottság határozatait részben vagy egészben nem tudja végrehajtani, ezt eseti alapon jelenti a bizottság által megadott határidőig és a jelentését megindokolja.
Slovenian: Če Pogodbenica ne more v celoti ali delno uresničiti sklepov Komisije, to za vsak primer posebej sporoči v roku, ki ga določi Komisija, in navede svoje razloge za to.
Bulgarian: Ако някоя договаряща се страна не може да изпълни решенията на Комисията, изцяло или частично, тя докладва за това в срок, определен от Комисията за всеки отделен случай, и посочва своите причини.
Estonian: Kui konventsiooniosaline ei saa komisjoni otsuseid täielikult või osaliselt rakendada, teatab ta sellest komisjonile tähtaja jooksul, mille komisjon iga üksikjuhu jaoks eraldi määrab, ning esitab põhjused.
Latvian: Ja Līgumslēdzēja puse nevar īstenot Komisijas lēmumus pilnīgi vai daļēji, šī puse par to ziņo konkrētā termiņā, ko noteikusi Komisija, katru gadījumu izskatot atsevišķi, un sniedz pamatojumu.
Lithuanian: Jeigu Susitariančioji Šalis visiškai arba iš dalies negali įgyvendinti Komisijos sprendimų, ji apie kiekvieną tokį atvejį praneša per konkretų Komisijos nustatytą laiką ir nurodo priežastis.
Maltese: Jekk Parti Kontraenti ma tkunx tista' timplimenta d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni, totalment jew parzjalment, hija għandha tirrapporta dan fi żmien limitu ta' żmien speċifiku iffissat mill-Kummissjoni skond il-merti partikolari ta' kull każ, u għandha tagħti r-raġunijiet tagħha.
English: The Commission shall keep a list of its decisions addressed to the Contracting Parties.
French: La Commission établit une liste de ses décisions adressées aux parties contractantes.
Portuguese: A Comissão elabora uma lista das suas decisões dirigidas às partes contratantes.
Czech: Komise vypracuje seznam svých rozhodnutí určených smluvním stranám.
Slovak: Komisia bude viesť zoznam svojich rozhodnutí, adresovaných zmluvným stranám.
Polish: Komisja przechowuje listę podjętych przez siebie decyzji skierowanych do Umawiających się Stron.
Hungarian: A bizottság jegyzéket vezet a szerződő felekhez címzett határozatairól.
Slovenian: Komisija vodi seznam svojih sklepov, namenjenih Pogodbenicam.
Bulgarian: Комисията води списък на своите решения, адресирани до договарящите се страни.
Estonian: Komisjon peab konventsiooniosalistele suunatud otsuste loetelu.
Latvian: Komisija izveido savu Līgumslēdzējām pusēm adresēto lēmumu sarakstu.
Lithuanian: Komisija tvarko savo Susitariančioms Šalims adresuotų sprendimų sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżomm lista tad-deċiżjonijiet tagħha indirizzati lill-Partijiet Kontraenti.
English: The Contracting Parties shall add to the list annually with updates on the progress made in implementing the Commission's decisions, at the latest two months before the plenary session of the Commission.
French: Les parties contractantes complètent annuellement la liste de la Commission, en actualisant l'état de mise en oeuvre des décisions de la Commission, au plus tard deux mois avant l'assemblée plénière de la Commission.
Portuguese: As partes contratantes completam anualmente a lista da Comissão, actualizando o estado de execução das decisões da Comissão, o mais tardar dois meses antes da assembleia plenária da Comissão.
Czech: Smluvní strany seznam komise každoročně doplňují a aktualizují stav provádění rozhodnutí komise nejpozději dva měsíce před plenárním zasedáním komise.
Slovak: Zmluvné strany každý rok doplnia do zoznamu aktuálne údaje o pokroku, dosiahnutom pri vykonávaní rozhodnutí komisie, najneskôr dva mesiace pred plenárnym zasadnutím komisie.
Polish: Umawiające się Strony co roku zamieszczają na liście informacje o postępach w wykonywaniu decyzji Komisji najpóźniej dwa miesiące przed plenarną sesją Komisji.
Hungarian: A szerződő felek a jegyzéket évente frissítik a bizottság határozatainak végrehajtásában elért előrehaladás tekintetében, legalább két hónappal a bizottság teljes ülése előtt.
Slovenian: Pogodbenice vsako leto, najkasneje dva meseca pred plenarnim zasedanjem Komisije, seznam dopolnijo z najnovejšimi podatki o napredku, doseženem pri izvajanju sklepov Komisije.
Bulgarian: Договарящите се страни добавят ежегодно към списъка актуализирани справки за постигнатия напредък при изпълнението на решенията на Комисията, най-късно два месеца преди пленарното заседание на Комисията.
Estonian: Konventsiooniosalised lisavad loetellu igal aastal ja vähemalt kaks kuud enne komisjoni täiskogu istungjärku komisjoni otsuste rakendamise edusammude ajakohastused.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ik gadus, vēlākais divu mēnešu laikā līdz Komisijas plenārsēdei, sarakstam pievieno precizējumus par gūtajiem panākumiem, īstenojot Komisijas lēmumus.
Lithuanian: Susitariančios Šalys į šį sąrašą kasmet, ne vėliau kaip likus dviem mėnesiams iki Komisijos plenarinio posėdžio, atnaujindamos įrašo duomenis apie Komisijos sprendimų įgyvendinimo eigą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom kull sena jżidu mal-lista aġġornamenti dwar il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni, sa l-iktar tard xagħrejn qabel is-sessjoni plenarja tal-Kummissjoni.
English: Secretariat of the Commission
French: Secrétariat de la Commission
Portuguese: Secretariado da Comissão
Czech: Sekretariát komise
Slovak: Sekretariát komisie
Polish: Sekretariat Komisji
Hungarian: A bizottság titkársága
Slovenian: Sekretariat Komisije
Bulgarian: Секретариат на Комисията
Estonian: Komisjoni sekretariaat
Latvian: Komisijas sekretariāts
Lithuanian: Komisijos sekretoriatas
Maltese: Segretarjat tal-Kummissjoni