FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 125/2001 of 23 November 2001 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 125/2001 z 23. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 125/2001 z dnia 23 listopada 2001 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 125/2001 határozata (2001. november 23.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 125/2001 z dne 23. novembra 2001 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 125/2001, 23. november 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 125/2001 (2001. gada 23. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterināri sanitārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 125/2001 2001 m. lapkričio 23 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 125/2001 tat-23 Novembru 2001 li temenda l-Anness I (Materji veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, naposledy zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2001 of 26 October 2001(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 102/2001 z 26. októbra 2001 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 102/2001 z dnia 26 października 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2001. október 26-i 102/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 102/2001 Skupnega odbora EGP z dne 26. oktobra 2001 [1].
Romanian: Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 102/2001 a Comitetului Mixt al SEE din 26 octombrie 2001.
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2001. aasta otsusega nr 102/2001. [1]
Latvian: līguma I pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 102/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. spalio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 102/2001 [1].
Maltese: L-Anness I mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 102/2001 tas-26 ta' Ottubru 2001 [1].
English: Commission Decision 2000/280/EC of 30 March 2000 amending Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC and concerning additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs destined for regions free of the disease in France and Germany(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/280/ES z 30. marca 2000, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/24/EHS a 93/244/EHS o dodatočných zárukách týkajúcich Aujeszkeho choroby na ošípané určených pre regióny bez tejto choroby vo Francúzsku a Nemecku [2], sa má začleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 2000/280/WE z dnia 30 marca 2000 r. zmieniająca decyzje 93/24/EWG oraz 93/244/EWG i dotycząca dodatkowych gwarancji odnoszących się do choroby Aujeszky'ego u świń przeznaczonych dla regionów wolnych od tej choroby we Francji i w Niemczech [2] ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A 93/24/EGK és a 93/244/EGK határozat módosításáról és a Franciaországnak és Németországnak a betegségtől mentes területeire szállított sertések Aujeszky-féle betegségére vonatkozó további garanciákról szóló, 2000. március 30-i 2000/280/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/280/ES z dne 30. marca 2000 o spremembi odločb 93/24/EGS in 93/244/EGS in o dodatnih jamstvih glede Aujeszkyjeve bolezni za prašiče, namenjene regijam v Franciji in Nemčiji [2], ki so proste bolezni, se mora vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 2000/280/CE a Comisiei din 30 martie 2000 de modificare a Deciziilor 93/24/CEE și 93/244/CEE privind garanțiile suplimentare referitoare la boala Aujeszky pentru porcii destinați regiunilor indemne din Franța și Germania trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. märtsi 2000. aasta otsus 2000/280/EÜ, millega muudetakse otsuseid 93/24/EMÜ ja 93/244/EMÜ ning milles käsitletakse Aujeszky haigusega seotud lisatagatisi haigusest vabadesse Prantsusmaa ja Saksamaa piirkondadesse saadetavate sigade puhul. [2]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2000. gada 30. marta Lēmums 2000/280/EK, kas groza Lēmumus 93/24/EEK un 93/244/EEK un kas attiecas uz papildu garantijām attiecībā uz Aujeski slimību cūkām no šīs slimības brīvos reģionos Francijā un Vācijā [2];
Lithuanian: 2000 m. kovo 30 d. Komisijos sprendimas 2000/280/EB, iš dalies pakeičiantis sprendimus 93/24/EEB ir 93/244/EEB dėl papildomų garantijų, susijusių su kiaulių, kurios turi būti vežamos į Prancūzijos ir Vokietijos neužkrėstus regionus, Aujeskio liga [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/280/KE tat-30 ta' Marzu 2000 li temenda d-Deċiżjonijiet 93/2/KEE u 93/244/KEE u li tirrigwarda garanziji addizzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-marda ta' Aujeszky għall-ħnieżer iddestinati lejn ir-reġjuni ħielsa mill-marda fi Franza u l-Ġermanja [2] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2000/330/EC of 18 April 2000 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/330/ES z 18. apríla 2000, ktorým sa schvaľujú skúšky zisťovanie protilátok proti brucelóze hovädzieho dobytka v rámci smernice Rady 64/432/EHS [3], sa má začleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 2000/330/WE z dnia 18 kwietnia 2000 r. zatwierdzająca testy na wykrywanie przeciwciał brucelozy bydła w ramach dyrektywy Rady 64/432/EWG [3] ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A 64/432/EGK tanácsi irányelv keretében történő, a szarvasmarha-brucellózis elleni antitestek kimutatásához szükséges vizsgálatok jóváhagyásáról szóló, 2000. április 18-i 2000/330/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/330/ES z dne 18. aprila 2000 o odobritvi testov za odkrivanje protiteles na govejo brucelozo v okviru Direktive Sveta 64/432/EGS [3] se mora vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 2000/330/CE a Comisiei din 18 aprilie 2000 de aprobare a testelor pentru depistarea anticorpilor împotriva brucelozei bovine în cadrul Directivei 64/432/CEE a Consiliului trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. aprilli 2000. aasta otsus 2000/330/EÜ, millega kiidetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ raames heaks testid veiste brutselloosi antikehade avastamiseks. [3]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2000. gada 18. aprīļa Lēmums 2000/330/EK, ar ko apstiprina testus, lai noteiktu antivielas pret liellopu brucelozi saskaņā ar Padomes Direktīvu 64/432/EEK [3];
Lithuanian: 2000 m. balandžio 18 d. Komisijos sprendimas 2000/330/EB dėl galvijų bruceliozės antikūnų nustatymo tyrimų patvirtinimo pagal Tarybos direktyvą 64/432/EEB [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/330/KE tat-18 ta' April 2000 li tapprova t-testijiet sabiex jinkixfu l-antikorpi kontra l-bruċellożi bovina ġewwa l-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE [3] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Directive 2000/15/EC of the European Parliament and the Council of 10 April 2000 amending Council Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(5) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica 64/432/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. apríla 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 95/2/ES o zdravotných problémoch, ktoré majú nepriaznivý vplyv na obchodovanie s hovädzím dobytkom a ošípanými [5] v spoločenstve, sa má zaradiť do dohody;
Polish: Dyrektywa 2000/15/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 kwietnia 2000 r. zmieniająca dyrektywę Rady 64/432/EWG w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną [5] ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 64/432/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2000. április 10-i 2000/15/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva 2000/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. aprila 2000 o spremembi Direktive Sveta 64/432/EGS o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči [5] znotraj Skupnosti se mora vključiti v Sporazum.
Romanian: Directiva 2000/15/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 aprilie 2000 de modificare a Directivei 64/432/CEE a Consiliului privind problemele de sănătate care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. aprilli 2000. aasta direktiiv 2000/15/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta. [5]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 10. aprīļa Direktīva 2000/15/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 64/432/EEK par veterinārajām problēmām, kuras ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām [5];
Lithuanian: 2000 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/15/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis [5], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/15/KE tal-10 ta' April 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl-ifrat u l-ħnieżer [5] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Directive 2000/20/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 amending Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(6) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica 2000/20/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. mája 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 95/2/EHS o zdravotných problémoch zvierat, ktoré majú nepriaznivý vplyv na obchodovanie s hovädzím dobytkom a ošípanými [6] v spoločenstve, sa má začleniť do dohody;
Polish: Dyrektywa 2000/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 maja 2000 r. zmieniająca dyrektywę Rady 64/432/EWG w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną [6] ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A szarvasmarhafélék és sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló 64/432/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2000. május 16-i 2000/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [6] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva 2000/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. maja 2000 o spremembi Direktive Sveta 64/432/EGS o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [6], se mora vključiti v Sporazum.
Romanian: Directiva 2000/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 mai 2000 de modificare a Directivei 64/432/CEE a Consiliului privind problemele de sănătate care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. mai 2000. aasta direktiiv 2000/20/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta. [6]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 16. maija Direktīva 2000/20/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 64/432/EEK par veterinārajām problēmām, kuras ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām [6];
Lithuanian: 2000 m. gegužės 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/20/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis [6], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/20/KE tal-16 ta' Mejju 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl-ifrat u l-ħnieżer [6] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejsza decyzja nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică în raport cu Islanda și Liechtenstein,
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums neattiecas uz Islandi un Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tridx tapplika għall-Islanda u l-Liechtenstein,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Parts 4.1 and 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Časti 4.1 a 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W częściach 4.1 i 4.2 rozdział I w załączniku I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.1. és 4.2. része az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Dela 4.1 in 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremenita:
Romanian: Capitolul I părțile 4.1 și 4.2 din anexa I la acord se modifică după cum urmează:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 4.1 ja 4.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 4.1. un 4.2. daļā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 4.1 ir 4.2 dalys iš dalies pakeičiamos taip:
Maltese: Il-Partijiet 4.1 u 4.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim għandhom jiġu emendati kif ġej:
English: The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1:
Slovak: Do bodu 1 (smernica Rady 64/432/EHS) v časti 4.1 sa pridávajú tieto zarážky:
Polish: w części 4.1 pkt 1 (dyrektywa Rady 64/432/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4.1. részben az 1. pont (64/432/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 64/432/EGS) v delu 4.1 se dodata naslednji alinei:
Romanian: La partea 4.1 punctul 1 (Directiva 64/432/CEE a Consiliului) se adaugă următoarele liniuțe:
Estonian: Osa 4.1 punktile 1 (nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Ar šādiem ievilkumiem papildina 4.1. daļas 1. punktu (Padomes Direktīva 64/432/EEK):
Lithuanian: dalies 1 punktas (Tarybos direktyva 64/432/EEB) papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda mal-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 64/156KEE) fil-Parti 4.1:
English: Directive 2000/15/EC of the European Parliament and the Council of 10 April 2000
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 10. aprīļa Direktīva 2000/15/EK
English: Directive 2000/20/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 16. maija Direktīva 2000/20/EK
English: The following indent shall be added in points 9 (Commission Decision 93/24/EEC) and 19 (Commission Decision 93/244/EEC) in Part 4.2:
Slovak: Do bodov 9 (rozhodnutie Komisie 93/24/ES) a 19 (rozhodnutie Komisie 93/244/ES) sa v časti 4.2 pridáva táto zarážka:
Polish: w części 4.2 pkt 9 (decyzja Komisji 93/24/EWG) i 19 (decyzja Komisji 93/244/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4.2. részben a 9. pont (93/24/EGK bizottsági határozat) és a 19. pont (93/244/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točkah 9 (Odločba Komisije 93/24/EGS) in 19 (Odločba Komisije 93/244/EGS) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:
Romanian: La partea 4.2 punctul 9 (Decizia 93/24/CEE a Comisiei) și punctul 19 (Decizia 93/244/CEE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Osa 4.2 punktile 9 (komisjoni otsus 93/24/EMÜ) ja punktile 19 (komisjoni otsus 93/244/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Ar šādu ievilkumu papildina 4.2. daļas 9. punktu (Komisijas Lēmums 93/24/EEK) un 19. punktu (Komisijas Lēmums 93/244/EEK):
Lithuanian: dalies 9 punktas (Komisijos sprendimas 93/24/EEB) ir 19 punktas (Komisijos sprendimas 93/244/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punti 9 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/24/KEE) u 19 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/244/KEE) fil-Parti 4.2:
English: Commission Decision 2000/280/EC of 30 March 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 30. marta Lēmums 2000/280/EK
English: The following indent shall be added in points 45 (Commission Decision 1999/467/EC) and 46 (Commission Decision 1999/466/EC) in Part 4.2:
Slovak: Do bodov 45 (rozhodnutie Komisie 1999/467/ES) a 46 (rozhodnutie Komisie 1999/466/ES) sa v časti 4.2 pridáva táto zarážka:
Polish: w części 4.2 pkt 45 (decyzja Komisji 1999/467/WE) i 46 (decyzja Komisji 1999/466/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4.2. részben a 45. pont (1999/467/EK bizottsági határozat) és a 46. pont (1999/466/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točkah 45 (Odločba Komisije 1999/467/ES) in 46 (Odločba Komisije 1999/466/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:
Romanian: La partea 4.2 punctul 45 (Decizia 1999/467/CE a Comisiei) și punctul 46 (Decizia 1999/466/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Osa 4.2 punktile 45 (komisjoni otsus 1999/467/EÜ) ja punktile 46 (komisjoni otsus 1999/466/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Ar šādu ievilkumu papildina 4.2. daļas 45. punktu (Komisijas Lēmums 1999/467/EK) un 46. punktu (Komisijas Lēmums 1999/466/EK):
Lithuanian: dalies 45 punktas (Komisijos sprendimas Nr. 1999/467/EB) ir 46 punktas (Komisijos sprendimas 1999/466/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punti 45 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/467/KE) u 46 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/466/KE) fil-Parti 4.2:
English: Commission Decision 2000/442/EC of 11 July 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 11. jūlija Lēmums 2000/442/EK
English: The following point shall be inserted after point 54 (Council Decision 2000/258/EC) in Part 4.2:
Slovak: Po bode 54 (rozhodnutie Komisie 2000/258/ES) v časti 4.2 sa vkladá tento bod:
Polish: w części 4.2 po pkt 54 (Decyzja Rady 2000/258/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 4.2. rész az 54. pontot (2000/258/EK tanácsi határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 54 (Odločba Sveta 2000/258/ES) v delu 4.2 se vstavi naslednja točka:
Romanian: La partea 4.2, după punctul 54 (Decizia 2000/258/CE a Consiliului) se inserează următorul punct:
Estonian: Osa 4.2 punkti 54 (nõukogu otsus 2000/258/EÜ) järel lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Šādu punktu iekļauj 4.2. daļā aiz 54. punkta (Padomes Lēmums 2000/258/EK):
Lithuanian: Po 4.2 dalies 54 punkto (Tarybos sprendimas 2000/258/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 54 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/258/KE) fil-Parti 4.2:
English: Commission Decision 2000/330/EC of 18 April 2000 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC
Latvian: Komisijas 2000. gada 18. aprīļa Lēmums 2000/330/EK, ar ko apstiprina testus, lai noteiktu antivielas pret liellopu brucelozi saskaņā ar Padomes Direktīvu 64/432/EEK