FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
Portuguese: Para efeito do disposto nos nºs 1 e 2, qualquer instrumento depositado por uma organização regional de integração económica não deverá ser considerado adicional aos depositados pelos Estados-membros dessa organização.
Greek: Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2 παραπάνω, κάθε έγγραφο που κατατίθεται από έναν οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δεν προσμετράται ως πρόσθετο αυτών που έχουν ήδη κατατεθεί από άλλα κράτη μέλη του εν λόγω οργανισμού.
Slovak: Na účely odsekov 1 a 2 sa nebude žiadna z listín uložená organizáciou regionálnej hospodárskej integrácie pokladať za pridanú k listinám uloženým členskými štátmi tejto organizácie.
Polish: Do celów określonych w ustępie 1 i 2 dokument złożony przez regionalną organizację integracji gospodarczej nie jest traktowany jako dodatkowy do dokumentów złożonych przez Państwa Członkowskie tej organizacji.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában bármely regionális gazdasági integrációs szervezet által letétbe helyezett okirat nem számítható hozzá az e szervezet tagállamai által már letétbe helyezett okiratokhoz.
Slovenian: Za namene točk 1 in 2 se nobena listina, ki jo deponira regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ne šteje kot dodatna listina k tistim, ki jih deponirajo države članice takšne organizacije.
Bulgarian: За целите на параграфи 1 и 2 всеки документ, депозиран от регионална организация за икономическа интеграция, не се брои като допълнителен към тези, депозирани от държавите - членки на такава организация.
Estonian: Kohaldades lõiget 1 ja 2, ei loeta piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni hoiuleantud kirju sellise organisatsiooni liikmesriikide hoiuleantud kirjade täienduseks.
Latvian: No šī panta 1. un 2. daļas viedokļa jebkurš reģionālas ekonomiskās integrācijas organizācijas iesniegts akts netiek uzskatīts par šādas organizācijas dalībvalstu iesniegtu aktu papildinājumu.
Lithuanian: Ekonominės integracijos regioninės organizacijos bet kuris dokumentas, įteiktas saugoti 1 ir 2 punkto tikslu, netraktuojamas kaip papildomas dokumentas prie tos organizacijos valstybių narių įteiktų saugoti dokumentų.
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafi 1 u 2, kull strument iddepożitat minn organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika m'għandux jitqies bħala addizzjonali għal dawk iddepożitati mill-Istati Membri ta' dawk l-organizzazzjonijiet.
English: Article 37
Portuguese: Artigo 37º
Greek: Άρθρο 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Reservations
Portuguese: Reservas
Greek: Επιφυλάξεις
Slovak: Výhrady
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Bulgarian: Уговорки
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Riżervi
English: No reservations may be made to this Convention.
Portuguese: Não podem ser feitas reservas à presente convenção.
Greek: Δεν γίνονται δεκτές επιφυλάξεις σχετικά με την παρούσα σύμβαση.
Slovak: K tomuto dohovoru sa nepripúšťajú nijaké výhrady.
Polish: Do niniejszej Konwencji nie mogą być zgłaszane żadne zastrzeżenia.
Hungarian: Ezen egyezmény tekintetében nem lehet fenntartással élni.
Slovenian: Pridržki k tej konvenciji niso dopustni.
Bulgarian: По отношение на тази конвенция не могат да се правят уговорки.
Estonian: Käesoleva konventsiooni suhtes ei ole võimalik teha reservatsioone.
Latvian: Nekādas atrunas šajā konvencijā nav paredzētas.
Lithuanian: Jokios šios Konvencijos išlygos neleidžiamos.
Maltese: L-ebda riżervi ma jistgħu jsiru għal din il-Konvenzjoni.
English: Article 38
Portuguese: Artigo 38º
Greek: Άρθρο 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Withdrawals
Portuguese: Denúncia
Greek: Αποχώρηση
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wycofanie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odstopi
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Taganemine
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Išstojimas
Maltese: Irtirar
English: At any time after two years from the date on which this Convention has entered into force for a Contracting Party, that Contracting Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
Portuguese: A qualquer momento, dois anos sobre a data de entrada em vigor da presente convenção para uma parte contratante, esta pode denunciá-la mediante notificação inscrita ao depositário.
Greek: Οποιαδήποτε στιγμή δύο χρόνια μετά την ημερομηνία κατά την οποία ετέθη σε ισχύ η παρούσα σύμβαση για ένα συμβαλλόμενο μέρος, το συμβαλλόμενο αυτό μέρος μπορεί να αποχωρήσει από τη σύμβαση με γραπτή κοινοποίηση στον θεματοφύλακα.
Slovak: Kedykoľvek po uplynutí dvoch rokov odo dňa, keď tento dohovor nadobudol platnosť pre zmluvnú stranu, môže táto zmluvná strana podať depozitárovi písomné oznámenie o odstúpení.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może wycofać się z niniejszej Konwencji, przesyłając depozytariuszowi pisemne powiadomienie w każdym czasie po upływie dwóch lat od daty wejścia w życie niniejszej Konwencji w stosunku do tej Strony.
Hungarian: Két évvel azon időpontot követően követően, hogy ezen egyezmény egy szerződő fél számára hatályba lépett, a szerződő fél a letéteményeshez benyújtott írásos nyilatkozattal az egyezményt bármikor felmondhatja.
Slovenian: Kadarkoli po dveh letih od datuma začetka veljavnosti te konvencije za pogodbenico lahko ta pogodbenica od konvencije odstopi s pisnim obvestilom depozitarju.
Bulgarian: Две години след влизане в сила на конвенцията за дадена страна тази страна може по всяко време да се оттегли с писмено уведомяване на депозитаря.
Estonian: Pärast kahe aasta möödumist sellest kuupäevast, mil konventsioon osalise suhtes jõustus, võib see konventsiooniosaline igal ajal konventsioonist taganeda, teatades sellest kirjalikult hoiulevõtjale.
Latvian: Jebkurā laikā pēc divu gadu paiešanas kopš datuma, kad šī konvencija stājusies spēkā attiecībā uz šo līgumslēdzēju pusi, šī līgumslēdzēja puse var izstāties no konvencijas, iesniedzot rakstisku paziņojumu glabātājam.
Lithuanian: Sukakus dvejiems metams po šios Konvencijos įsigaliojimo Susitariančiajai Šaliai, ši Susitariančioji Šalis bet kuriuo metu gali išstoti iš Konvencijos, išsiuntus Depozitoriui raštišką pranešimą.
Maltese: F'kull żmien wara sentejn mid-data li fiha din il-Konvenzjoni tkun daħlet fis-seħħ għal Parti Kontraenti, dik il-Parti Kontraenti tista' tirtira mill-Konvenzjoni billi tibgħat avviż bil-miktub lid-Depożitarju.
English: Any such withdrawal shall take place upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
Portuguese: Essa denúncia deverá ser efectiva, após o decurso do prazo de um ano contado desde a data em que o depositário tenha recebido a notificação, ou numa data posterior especificada na referida notificação.
Greek: Αποχώρηση αυτής της μορφής πραγματοποιείται με την εκπνοή ενός έτους μετά την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης από τον θεματοφύλακα, ή σε κάθε μεταγενέστερη ημερομηνία που προσδιορίζεται στην κοινοποίηση της απόσυρσης.
Slovak: Akékoľvek takéto odstúpenie nadobudne platnosť po uplynutí jedného roku odo dňa jeho prijatia depozitárom alebo v neskoršom termíne, ktorý možno uviesť v oznámení o odstúpení.
Polish: Wycofanie się nabiera mocy po upływie roku od daty otrzymania przez depozytariusza takiego powiadomienia lub w terminie późniejszym, określonym w powiadomieniu o wycofaniu się.
Hungarian: E felmondás a letéteményes által történt kézhezvétel időpontjától számított egy év elteltével illetve a felmondásról szóló értesítésben meghatározott későbbi időpontban válik hatályossá.
Slovenian: Vsak takšen odstop začne veljati po preteku enega leta od datuma, ko je depozitar prejel obvestilo, ali na tisti kasnejši datum, ki je določen v obvestilu o odstopu.
Bulgarian: Оттеглянето се осъществява една година след писменото уведомяване или на друга по-късна дата, ако е посочена такава в писменото известие.
Estonian: Taganemine jõustub ühe aasta möödumisel kuupäevast, mil hoiulevõtja nimetatud teate kätte sai, või taganemisteates sätestatud hilisemal kuupäeval.
Latvian: Jebkura šāda izstāšanās stāsies spēkā vienu gadu pēc datuma, kad to saņēmis, glabātājs vai arī vēlākā datumā, kurš norādīts izstāšanās paziņojumā.
Lithuanian: Bet kuris toks išstojimas įsigalioja praslinkus vieneriems metams po to, kai šį pranešimą gauna Depozitorius, arba vėliau, jei tai yra nurodyta pranešime apie išstojimą.
Maltese: Dan l-irtirat għandu jidħol fis-seħħ wara li tkun għaddiet sena mid-data li fiha d-Depożitarju jkun irċieva l-avviż, jew f'data aktar tard li tista' tiġi speċifikata fl-avviż ta' l-irtirat.
English: Any Contracting Party which withdraws from this Convention shall be considered as also having withdrawn from any Protocol to which it is party.
Portuguese: Qualquer parte contratante que denuncie a presente convenção, também deverá ser considerada como tendo denunciado qualquer protocolo de queseja parte.
Greek: Το συμβαλλόμενο μέρος που αποχωρεί από την παρούσα σύμβαση, θεωρείται ότι έχει επίσης αποχωρήσει και από κάθε πρωτόκολλο του οποίου αποτελούσε συμβαλλόμενο μέρος.
Slovak: Ktorákoľvek zo zmluvných strán, ktorá odstupuje od dohovoru, sa bude považovať za odstupujúcu aj od ktoréhokoľvek z protokolov, ktorého je zmluvnou stranou.
Polish: Uważa się, że każda ze Stron wycofująca się z niniejszej Konwencji wycofuje się również z każdego Protokołu, którego jest stroną.
Hungarian: Ezen egyezményt bármely szerződő fél általi felmondása egyúttal azon jegyzőkönyvek felmondására is vonatkozik, amelyeknek részes fele.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki odstopi od te konvencije, se šteje, da odstopi tudi od vseh protokolov, katerih pogodbenica je.
Bulgarian: Всяка оттеглила се от конвенцията страна ще се счита оттеглила се и от протоколите, по които е страна.
Estonian: Käesolevast konventsioonist taganenud konventsiooniosaline loetakse taganenuks ka kõigist selle protokollidest, mille osaline ta oli.
Latvian: Jebkura līgumslēdzēja puse, kura izstājas no šīs konvencijas, tiks uzskatīta arī par atcēlušu savas saistības attiecībā uz jebkuru protokolu, kas uz to attiecas.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis, kuri išstoja iš šios Konvencijos, laikoma taip pat išstojusia iš bet kurio protokolo, kurio Šalis ji buvo.
Maltese: Kull Parti Kontraenti li tirtira minn din il-Konvenzjoni għandha titqies li tkun irtirat ukoll minn kull Protokoll li tiegħu din tkun tifforma parti.
English: Article 39
Portuguese: Artigo 39º
Greek: Άρθρο 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Financial interim arrangements
Portuguese: Acordos financeiros provisórios
Greek: Μεταβατικές οικονομικές ρυθμίσεις
Slovak: Predbežné finančné usporiadanie
Polish: Tymczasowe porozumienie finansowe
Hungarian: Pénzügyi ideiglenes rendelkezések
Slovenian: Začasni finančni dogovori
Bulgarian: Временни финансови разпоредби
Estonian: Ajutine rahastamiskord
Latvian: Pagaidu finansiālā struktūra
Lithuanian: Laikinoji finansavimo tvarka
Maltese: Arranġamenti finanzjarji interim
English: Article 40
Portuguese: Artigo 40º
Greek: Άρθρο 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Secretariat interim arrangements
Portuguese: Acordos provisórios do secretariado
Greek: Μεταβατικές γραμματειακές ρυθμίσεις
Slovak: Predbežné usporiadanie sekretariátu
Polish: Tymczasowe porozumienia dotyczące Sekretariatu
Hungarian: Titkársági ideiglenes rendelkezések
Slovenian: Začasni dogovori o sekretariatu
Bulgarian: Временни разпоредби за секретариата
Estonian: Ajutine sekretariaat
Latvian: Sekretariāta pagaidu struktūra
Lithuanian: Laikinos priemonės dėl sekretoriato
Maltese: L-Arranġamenti interim tas-Segretarjat
English: Article 41
Portuguese: Artigo 41º
Greek: Άρθρο 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Depositary
Portuguese: Depositário
Greek: Θεματοφύλακας
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Bulgarian: Депозитар
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Glabātājs
Lithuanian: Depozitorius
Maltese: Id-Depożitarju
English: The Secretary-General of the United Nations shall assume the functions of Depositary of this Convention and any Protocols.
Portuguese: O secretário-geral das Nações Unidas assumirá as funções de depositário da presente convenção e de qualquer protocolo a ela respeitante.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών ασκεί καθήκοντα θεματοφύλακα της παρούσας σύμβασης και των πρωτοκόλλων της.
Slovak: Funkciu depozitára tohto dohovoru a všetkých jeho protokolov bude vykonávať generálny tajomník Organizácie Spojených národov.
Polish: Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych pełni funkcje depozytariusza niniejszej Konwencji i któregokolwiek z protokołów.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Főtitkára látja el ezen egyezmény és a jegyzőkönyvek letéteményesi feladatait.
Slovenian: Generalni sekretar Združenih narodov prevzame naloge depozitarja te konvencije in njenih protokolov.
Bulgarian: Генералният секретар на Организацията на обединените нации изпълнява функциите на депозитар на тази конвенция и протоколите към нея.
Estonian: Käesoleva konventsiooni ja selle protokollide hoiulevõtja ülesandeid täidab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
Latvian: Apvienoto Nāciju organizācijas ģenerālsekretārs uzņemsies šīs konvencijas un jebkura tās protokola glabātāja funkcijas.
Lithuanian: Šios Konvencijos ir bet kurio protokolo Depozitoriaus funkcijas atlieka Jungtinių Tautų Organizacijos Generalinis Sekretorius.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jassumi l-funzjonijiet ta' Depożitarju ta' din il-Konvenzjoni u kull Protokoll.
English: Article 42
Portuguese: Artigo 42º
Greek: Άρθρο 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Authentic texts
Portuguese: Textos autênticos
Greek: Αυθεντικά κείμενα
Slovak: Autentické texty
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi
English: The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Portuguese: O original da presente convenção, cujos textos em árabe, chinês, espanhol, francês, inglês e russo são igualmente autênticos, deverão ser depositados junto do secretário-geral das Nações Unidas.
Greek: Το πρωτότυπο της παρούσας σύμβασης της οποίας η αραβική, κινεζική, αγγλική, γαλλική, ρωσική και ισπανική έκδοση θεωρούνται επίσης ως αυθεντικές, κατατίθεται στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Slovak: Originály tohto dohovoru v arabskom, čínskom, anglickom, francúzskom, ruskom a španielskom znení sú rovnako autentické a sú uložené u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.
Polish: Oryginał niniejszej Konwencji, której teksty w językach angielskim, arabskim, chińskim, francuskim, hiszpańskim i rosyjskim są jednakowo autentyczne, zostaje złożony u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ezen egyezmény eredeti példányát, amelynek arab, kínai, angol, francia, orosz és spanyol nyelvű szövege egyaránt hiteles, az Egyesült Nemzetek Szervezetének Főtitkáránál helyezik letétbe.
Slovenian: Izvirnik te konvencije, katere besedila v arabskem, kitajskem, angleškem, francoskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna, se deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Оригиналът на тази конвенция, на която арабският, китайският, английският, френският, руският и испанският текст са еднакво автентични, се депозира при Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Konventsiooni originaal, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentne, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Latvian: Šis konvencijas oriģinālteksti ir vienlīdz autentiskie angļu, arābu, franču, krievu, ķīniešu un spāņu valodās un tiks glabāti pie Apvienoto Nāciju organizācijas ģenerālsekretāra.
Lithuanian: Šios Konvencijos originalas, kurio tekstai anglų, arabų, ispanų, kinų, rusų ir prancūzų kalbomis yra lygiai autentiški, įteikiamas saugoti Jungtinių Tautų Organizacijos Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: It-testi oriġinali ta' din il-Konvenzjoni, li l-verżjoni tagħhom bl-Għarbi, iċ-Ċiniż, l-Ingliż, il-Franċiż, ir-Russu u l-Ispanjol huma awtentiċi ndaqs, għandhom jiġu ddepożitati għand is-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention.
Portuguese: Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinaram a presente convenção.
Greek: Σε πίστωση των οποίων οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι σχετικά, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.
Slovak: Na dôkaz toho riadne splnomocnení zástupcovia podpísali tento dohovor.
Polish: Na dowód, czego niżej podpisani, należycie w tym celu upoważnieni, podpisali niniejszą Konwencję.
Hungarian: A FENTIEK HITELÉÜL az erre kellően feljogosított alulírottak aláírták ezt az egyezményt.
Slovenian: V potrditev navedenega so spodaj podpisani, ki so za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Bulgarian: В уверение на което, долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха настоящата конвенция.
Estonian: Ülaltoodu kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo Konvenciju.
Lithuanian: Patvirtindami tai, žemiau pasirašiusieji, reikiamu būdu tam įgalioti, pasirašė šią Konvenciją.
Maltese: B'xiehda ta' dan hawn taħt iffirmat, li huwa awtorizzat kif xieraq biex jagħmel hekk, iffirma din il-Konvenzjoni.
English: Done at Rio de Janeiro on this fifth day of June, one thousand nine hundred and ninety-two.
Portuguese: Rio de Janeiro, cinco de Junho de mil novecentos e noventa e dois.
Greek: Έγινε στο Ρίο ντε Τζανέιρο, στις πέντε Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο.
Slovak: V Riu de Janeiro piateho júna tisícdeväťstodeväťdesiatdva.
Polish: Sporządzono w Rio de Janeiro dnia piątego czerwca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego drugiego roku.
Hungarian: Készült Rio de Janeiróban, az ezerkilencszázkilencvenkettedik év június havának ötödik napján.
Slovenian: V Rio de Janeiru, petega junija tisoč devetsto dvaindevetdesetega leta
Bulgarian: Рио де Жанейро, пети ден на месец юни, хиляда деветстотин деветдесет и втора година.
Estonian: Koostatud Rio de Janeiros viiendal juunil tuhande üheksasaja üheksakümne teisel aastal.
Latvian: Riodežaneiro, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit otrā gada piektajā jūnijā.
Lithuanian: Pasirašyta Rio de Žaneire vienas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt antrųjų metų birželio penktą dieną.
Maltese: Magħmula f'Rio de Janeiro fil-ħames jum ta' Ġunju, elf disa' mija u tnejn u disgħin.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDĖLIS
Maltese: ANNESS I
English: IDENTIFICATION AND MONITORING
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO E MONITORIZAÇÃO
Greek: ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Slovak: IDENTIFIKÁCIA A MONITOROVANIE
Polish: IDENTYFIKACJA I MONITORING
Hungarian: AZONOSÍTÁS ÉS ELLENŐRZÉS
Slovenian: DOLOČITEV IN SPREMLJANJE
Bulgarian: Определяне на предмета и мониторинг
Estonian: TUVASTAMINE JA SEIRE
Latvian: IDENTIFIKĀCIJA UN MONITORINGS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI IR PRIEŽIŪRA
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI U ĦARSIEN
English: required by migratory species;of social, economic, cultural or scientific importance;
Portuguese: sejam frequentadas por espécies migratórias, tenham importância social, económica, cultural ou científica;
English: or, which are representative, unique or associated with key evolutionary or other biological processes;
Portuguese: ou sejam representativos, únicos ou associados a processos evolutivos chave ou a outros processos biológicos;
Polish: bądź reprezentatywne, rzadkie lub związane z kluczowymi procesami ewolucyjnymi lub innymi procesami biologicznymi;
Hungarian: vagy amelyek reprezentatívak, egyedülállóak vagy kulcsfontosságú evolúciós vagy más biológiai folyamatokkal kapcsolatosak;
Slovenian: ali pa so reprezentativni, enkratni ali povezani s ključnimi evolucijskimi ali drugimi biološki procesi;
Bulgarian: или които са представителни уникални или свързани с ключови еволюционни или други биологични процеси.
Estonian: või mis on representatiivsed, ainulaadsed või seotud põhiliste evolutsiooniprotsesside või muude bioloogiliste protsessidega;
Lithuanian: arba turinčios reprezentatyvinį ar unikalų pobūdį; arba susiję su pagrindiniais evoliuciniais ar kitais biologiniais procesais.
Maltese: jew, li jkunu rappreżentattivi, uniċi jew assoċjati ma' proċessi evoluzzjonarji ewlenin jew proċessi bijoloġiċi oħrajn;
English: wild relatives of domesticated or cultivated species;
Portuguese: sejam parentes selvagens de espécies domesticadas ou cultivadas;
Polish: są dzikimi krewnymi gatunków udomowionych lub hodowlanych;
Hungarian: a háziasított vagy termesztett fajok vad rokonai;
Slovenian: prostoživeči sorodniki udomačenih ali gojenih vrst;
Bulgarian: диви родственици на домашни или култивирани видове;
Estonian: mis on kodustatud või kultiveeritud liikide metsikud sugulased;
Latvian: radniecīgas domesticētām jeb kultivētām sugām;
Lithuanian: esančios domestifikuotų ir kultivuojamų rūšių laukinėmis giminingomis rūšimis;
Maltese: qraba salvaġġi ta' speċi ddomestikati jew ikkultivati;
English: of medicinal, agricultural or other economic value;
Portuguese: tenham valor medicinal, agrícola ou outro valor económico;
Polish: przedstawiają wartość dla medycyny, rolnictwa lub inną wartość ekonomiczną;
Hungarian: orvosi, mezőgazdasági vagy más gazdasági értékek;
Slovenian: imajo zdravilno, kmetijsko ali drugo gospodarsko vrednost;
Bulgarian: имащи медицинска, селско-стопанска или друга икономическа стойност;
Estonian: millel on meditsiiniline, põllumajanduslik või muu majanduslik väärtus;
Latvian: medicīniski, lauksaimnieciski vai citādi saimnieciski vērtīgas;
Lithuanian: turinčios medicininę, žemės ūkio ar kitą ekonominę vertę;
Maltese: ta' valur mediċinali, agrikolu jew ekonomiku ieħor;
English: or social, scientific or cultural importance;
Portuguese: tenham importância social, científica ou cultural;
Polish: mają znaczenie społeczne, naukowe lub kulturowe;
Hungarian: vagy társadalmi, tudományos vagy kulturális fontosságúak;
Slovenian: so družbeno, znanstveno ali kulturno pomembne;
Bulgarian: или от социална, научна или културна значимост;
Estonian: millel on sotsiaalne, teaduslik või kultuuriline tähtsus;
Lithuanian: arba turinčios socialinę, mokslinę ar kultūrinę reikšmę;
Maltese: jew ta' importanza soċjali, xjentifika jew kulturali;