English: When the range area of a threatened or endangered species extends to both sides of a national frontier or of the limit that separates the territories or the areas subject to the sovereignty or the national jurisdiction of two Parties to this Protocol, these Parties shall cooperate with a view to ensuring the protection and conservation and, if necessary, the recovery of such species.
Czech: V případě, že se oblast výskytu bezprostředně ohrožených nebo ohrožených druhů rozšíří až k oběma stranám státní hranice nebo k hranici, která odděluje území nebo oblasti spadající pod svrchovanost nebo vnitrostátní jurisdikci dvou stran tohoto protokolu, tyto strany spolupracují tak, aby zajistily ochranu a zachování a v případě potřeby obnovu těchto druhů.
Slovak: Ak oblasť výskytu bezprostredne ohrozených alebo ohrozených druhov siaha k obom stranám národnej hranice alebo hranice, ktorá oddeľuje územia alebo oblasti pod zvrchovanosťou alebo národnou jurisdikciou dvoch strán tohto protokolu, tieto strany budú spolupracovať, aby zabezpečili ochranu a zachovanie, a v prípade potreby obnovu týchto druhov.
Polish: Jeżeli teren występowania gatunku będącego w niebezpieczeństwie lub zagrożonego rozciąga się po obu stronach granicy państwowej lub granicy rozdzielającej terytoria lub obszary podległe suwerenności lub krajowej jurysdykcji dwóch Stron niniejszego Protokołu, Strony te będą współpracować w celu zapewnienia czynnej i biernej ochrony oraz, w razie potrzeby, odrodzenia tego gatunku.
Hungarian: Ha egy fenyegetett vagy veszélyeztetett faj elterjedési területe valamely országhatár vagy e Jegyzőkönyv két Szerződő Felének szuverenitása vagy joghatósága alá eső területek közötti nemzeti határ vagy a területüket vagy a térségüket elválasztó vonal mindkét oldalára kiterjed, a felek együttműködnek az érintett fajok védelmének, megőrzésének, és, ha szükséges, rehabilitációjának biztosítása érdekében.
Slovenian: Če območje razširjenosti ogrožene ali prizadete vrste sega na obe strani državne meje ali meje, ki ločuje ozemlja ali območja, nad katerimi imata suverenost ali nacionalno jurisdikcijo dve pogodbenici tega protokola, ti pogodbenici sodelujeta, da bi zagotovili varstvo in ohranitev ter, če je potrebno, obnovitev takih vrst.
Romanian: Dacă aria de răspândire a unei specii în pericol sau amenințată se întinde de o parte și de alta a unei frontiere naționale sau a limitei care desparte teritoriile sau spațiile aflate sub suveranitatea și jurisdicția națională a două părți la prezentul protocol, aceste părți cooperează în vederea asigurării protecției și conservării și, dacă este cazul, a refacerii speciei respective.
Bulgarian: Когато териториите със застрашени или изчезващи видове, обхващат зони от двете страни на националната граница или на границата, която разделя териториите или зоните, предмет на суверенитета или националната юрисдикция на две страни по настоящия протокол, тези страни си сътрудничат с оглед гарантиране защитата и съхраняването и, ако е необходимо, на възстановяването на такива видове.
Latvian: Ja izmirstošas vai apdraudētas sugas izplatības areāls atrodas abpus valsts robežai vai abpus atsevišķu teritoriju un apgabalu robežai, uz kuriem attiecas divu šā protokola līgumslēdzēja pušu suverenitāte vai valsts jurisdikcija, šīs puses sadarbojas, lai panāktu šo sugu aizsardzību un saglabāšanu, un, ja vajadzīgs, arī to atveseļošanos.
Lithuanian: Jeigu rūšies, kuriai gresia išnykimas, arba nykstančios rūšies paplitimo plotas driekiasi į abi valstybės sienos arba ribos, skiriančios teritorijas ar zonas, priklausančias dviejų šį Protokolą pasirašiusių Šalių suverenitetui arba nacionalinei jurisdikcijai, puses, tada tos Šalys bendradarbiauja siekdamos užtikrinti tokių rūšių apsaugą ir išsaugojimą, o jeigu reikia – ir atkūrimą.
Maltese: Meta l-estensjoni taż-żona ta' speċi fil-periklu jew mhedda twassal sa ż-żewġ naħat ta' fruntiera nazzjonali jew sal-limitu li jissepara t-territorji jew iż-żoni suġġetti għas-sovranità jew il-ġurisdizzjoni nazzjonali ta' żewġ Partijiet ta' dan il-Protokoll, dawn il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-għan li jiżguraw il-protezzjoni u l-konservazzjoni u, jekk meħtieġ, l-irkupru ta' dawk l-ispeċi.