FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maintain the overall quality of life,
French: le maintien de la qualité de vie globale,
German: die Erhaltung der allgemeinen Lebensqualität;
Spanish: mantener la calidad de vida general,
Portuguese: manter a qualidade de vida em geral,
Dutch: behoud van de kwaliteit van het bestaan in het algemeen,
Danish: at bevare livskvaliteten som helhed
Swedish: att bevara livskvaliteten totalt sett,
Finnish: yleisen elämänlaadun säilyttämiseen;
Slovak: udržanie celkovej kvality života,
Polish: utrzymanie ogólnej jakości życia,
Slovenian: ohranjanju celovite kakovosti življenja,
Bulgarian: поддържане на общо качество на живота;
Latvian: saglabātu vispārējo dzīves kvalitāti,
Lithuanian: išsaugoti bendrą gyvenimo kokybę,
Maltese: iżommu l-kwalità globali tal-ħajja,
English: maintain continuing access to natural resources,
French: le maintien de l'accès aux ressources naturelles,
German: die Bewahrung des Zugangs zu den natürlichen Ressourcen;
Spanish: preservar el acceso a los recursos naturales,
Portuguese: manter o acesso continuado aos recursos naturais,
Dutch: instandhouding van de toegang tot natuurlijke waterreserves,
Danish: at bevare fortsat adgang til naturressourcerne
Swedish: att bibehålla en fortsatt tillgång till naturresurserna,
Finnish: luonnonvarojen jatkuvan saatavuuden säilyttämiseen;
Slovak: udržanie trvalého prístupu k prírodným zdrojom,
Polish: utrzymanie trwałego dostępu do zasobów naturalnych,
Hungarian: a természeti erőforrásokhoz való hozzáférés folyamatosságának fenntartása,
Slovenian: ohranjanju trajnega dostopa do naravnih virov,
Bulgarian: поддържане на постоянен достъп до природните ресурси;
Latvian: saglabātu pastāvīgu piekļuvi dabas resursiem,
Lithuanian: išsaugoti galimybę nuolat naudotis gamtiniais ištekliais,
Maltese: iżommu l-aċċess kontinwu għar-riżorsi naturali,
English: avoid lasting environmental damage and protect ecosystems,
French: la non-détérioration prolongée de l'environnement et la protection des écosystèmes,
German: die Verhütung bleibender Umweltschäden, den Schutz der Ökosysteme;
Spanish: evitar los daños duraderos al medio ambiente y proteger los ecosistemas,
Portuguese: evitar danos ambientais permanentes e proteger os ecossistemas,
Dutch: het voorkomen van blijvende milieuschade en het beschermen van ecosystemen,
Danish: at undgå varige miljøskader og at beskytte økosystemerne
Swedish: att undvika bestående miljöskador och skydda ekosystemen, samt
Finnish: pysyvien ympäristövahinkojen välttämiseen ja ekosysteemien suojelemiseen;
Slovak: predchádzanie trvalým škodám na životnom prostredí a ochranu ekosystémov,
Polish: uniknięcie trwałych szkód wyrządzonych w środowisku naturalnym oraz zapewnienie ochrony ekosystemom,
Hungarian: a tartós környezeti károk elkerülése és az ökoszisztémák védelme,
Slovenian: izogibanju trajni škodi za okolje in varovanju ekosistemov,
Bulgarian: избягване на трайни екологични щети и опазване на екосистемите;
Latvian: izvairītos no ilgstoša kaitējuma videi un aizsargātu ekosistēmas,
Lithuanian: vengti ilgalaikės žalos aplinkai ir apsaugoti ekosistemas,
Maltese: jeħilsu mid-dannu ta' l-ambjent li jdum u jipproteġu l-ekosistemi,
English: exercise preventive approach.
French: une approche préventive.
German: die Anwendung des Vermeidungsansatzes.
Spanish: aplicar un enfoque preventivo.
Portuguese: exercer uma prática preventiva.
Dutch: het kiezen voor een preventieve benadering.
Danish: at forebygge.
Swedish: ett preventivt förhållningssätt.
Finnish: ennaltaehkäisevän lähestymistavan omaksumiseen.
Slovak: uplatňovanie preventívneho prístupu.
Polish: przejawianie podejścia zapobiegawczego.
Hungarian: a megelőző szemlélet alkalmazása.
Slovenian: izvajanju preventivnega pristopa.
Bulgarian: упражняване на превантивния подход.
Latvian: piemērotu preventīvus pasākumus.
Lithuanian: diegti prevencijos principus.
Maltese: jeżerċitaw approċċ preventiv.
English: The application of this Convention by no means shall cause any significant direct or indirect increase of impacts to the riverine environment.
French: L'application de la présente convention ne doit pas donner lieu à un accroissement direct ou indirect majeur de l'impact sur l'environnement riverain.
German: Die Anwendung dieses Übereinkommens darf keinesfalls eine erhebliche direkte oder indirekte Zunahme von Auswirkungen auf die flußbezogene Umwelt hervorrufen.
Spanish: La aplicación del presente Convenio no deberá ocasionar en ningún caso un significativo aumento directo o indirecto de los impactos sobre el medio ambiente fluvial.
Portuguese: A aplicação da presente convenção não deverá provocar, por qualquer forma, directa ou indirecta, qualquer aumento de impactos no meio ambiente fluvial.
Dutch: Toepassing van dit verdrag mag er in geen geval toe leiden dat de belasting van het riviermilieu direct of indirect significant toeneemt.
Danish: Anvendelsen af denne konvention må ikke på nogen måde bevirke en betydelig direkte eller indirekte forøgelse af belastningen af flodmiljøet.
Swedish: Tillämpningen av denna konvention får under inga omständigheter orsaka någon märkbar direkt eller indirekt ökning av påverkan på flodmiljön.
Finnish: Tämän yleissopimuksen soveltaminen ei saa millään tavoin aiheuttaa merkittävää jokiympäristöön kohdistuvien vaikutusten suoraa tai epäsuoraa lisääntymistä.
Slovak: Uplatňovanie tohto dohovoru nemôže v žiadnom prípade mať za následok žiadne významné priame alebo nepriame zvýšenie vplyvov na riečne prostredie.
Polish: Stosowanie niniejszej Konwencji w żadnym razie nie powoduje znacznego bezpośredniego lub pośredniego wzrostu wpływu na rzeczne środowisko naturalne.
Hungarian: Ezen Egyezmény alkalmazása semmi esetre sem okozhatja a folyóvízi környezetet érő hatások bármiféle jelentős közvetlen vagy közvetett növekedését.
Slovenian: Uporaba te konvencije nikakor ne sme povzročiti neposrednega ali posrednega povečanja vplivov na rečno okolje.
Bulgarian: Прилагането на тази конвенция по никакъв начин няма да предизвиква значително пряко или непряко увеличаване на въздействията върху речната околна среда.
Latvian: Šīs konvencijas piemērošana nekādā ziņā nerada būtisku tiešu vai netiešu ietekmes palielināšanos uz upes vidi.
Lithuanian: Šios Konvencijos taikymas neišvengiamai padidins tiesioginį ar netiesioginį poveikį upinei aplinkai.
Maltese: L-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni ma għandha bl-ebda mod tikkawża żieda sinifikanti diretta jew indiretta ta' impatti lill-ambjent tax-xmara.
English: Each Contracting Party has the right to adopt and implement measures being more stringent than those resulting from the provisions of this Convention.
French: Chacune des parties contractantes a le droit d'adopter et d'appliquer des mesures plus rigoureuses que celles qui sont énoncées dans la présente convention.
German: Jede Vertragspartei hat das Recht, strengere Maßnahmen zu beschließen und durchzuführen, als jene, die sich aus den Bestimmungen des Übereinkommens ergeben.
Spanish: Las Partes contratantes tendrán derecho a adoptar y aplicar medidas más estrictas que las resultantes de las disposiciones del presente Convenio.
Portuguese: Cada parte tem o direito de adoptar e implementar medidas mais rigorosas do que as enunciadas nas disposições da presente convenção.
Dutch: Iedere verdragsluitende partij heeft het recht om maatregelen te nemen en uit te voeren die strenger zijn dan die, welke uit de bepalingen van dit verdrag voortvloeien.
Danish: Hver kontraherende part har ret til at vedtage og gennemføre strengere foranstaltninger end dem, der følger af bestemmelserne i denne konvention.
Swedish: Varje avtalsslutande part har rätt att besluta om och vidta strängare åtgärder än de som följer av bestämmelserna i denna konvention.
Finnish: Kullakin sopimuspuolella on oikeus hyväksyä ja panna täytäntöön tämän yleissopimuksen määräyksiä ankarampia toimenpiteitä.
Slovak: Každá zmluvná strana má právo prijať a implementovať prísnejšie opatrenia než sú opatrenia vyplývajúce z ustanovení tohto dohovoru.
Polish: Każda z Umawiających się Stron ma prawo przyjąć i zastosować środki bardziej rygorystyczne niż te wynikające z postanowień niniejszej Konwencji.
Hungarian: Bármely Szerződő Félnek joga van ahhoz, hogy szigorúbb intézkedéseket fogadjon el és tegyen meg, mint amilyenek ezen Egyezmény rendelkezéseiből következnek.
Slovenian: Vsaka pogodbenica ima pravico sprejeti in izvajati ukrepe, ki so strožji od ukrepov, ki izhajajo iz določb te konvencije.
Bulgarian: Всяка договаряща страна има право да приеме и да приложи мерки, които са по-строги от тези, произтичащи от разпоредбите на тази конвенция.
Latvian: Katrai Līgumslēdzējai pusei ir tiesības pieņemt un īstenot pasākumus, kas ir stingrāki nekā tie pasākumi, kuri jāveic saskaņā ar šīs konvencijas noteikumiem.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis turi teisę priimti ir įgyvendinti griežtesnes priemones nei tos, kurias lemia šios Konvencijos nuostatos.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha d-dritt li tadotta u timplimenta miżuri li jkunu iktar iebsa minn dawk li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: This Convention applies to the catchment area of the Danube River as defined under Article 1 (b).
French: La présente convention s'applique au bassin hydrographique du Danube tel que défini à l'article 1er point b).
German: Dieses Übereinkommen kommt für das Einzugsgebiet der Donau, wie es in Artikel 1 Buchstabe b) definiert ist, zur Anwendung.
Spanish: El presente Convenio será aplicable a la cuenca del río Danubio, tal como se define en la letra b) del artículo 1.
Portuguese: A presente convenção aplica-se à bacia hidrológica do rio Danúbio, conforme definida na alínea b) do artigo 1º
Dutch: Dit verdrag is van toepassing op het stroomgebied van de Donau, zoals in artikel 1, onder b), gedefinieerd.
Danish: Denne konvention finder anvendelse på Donaus afvandingsområde som defineret i artikel 1, litra b).
Swedish: Denna konvention gäller för Donaus avrinningsområde så som det definieras i artikel 1 b.
Finnish: Tätä yleissopimusta sovelletaan Tonavan vesialueella, sellaisena kuin se 1 kohdan b alakohdassa määritellään.
Slovak: Tento dohovor sa vzťahuje na zberné odtokové územie rieky Dunaj, ako je to definované v článku 1 písm. b).
Polish: Niniejszą Konwencję stosuje się do obszaru zlewiska rzeki Dunaj określonego na mocy artykułu 1 litera b).
Hungarian: Ezen Egyezmény a Duna vízgyűjtőjére vonatkozik, az 1. cikk b) alpontja szerinti meghatározásnak megfelelően.
Slovenian: Ta konvencija se uporablja za prispevno območje reke Donave, kakor je opredeljeno v členu 1(b).
Bulgarian: Тази конвенция се прилага към водосборния басейн на река Дунав, както е определено в член 1, параграф (б).
Latvian: Šī konvencija attiecas uz Donavas upes sateces baseinu, kas definēts 1. panta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Ši Konvencija taikoma Dunojaus upės nuotekų surinkimo rajonui, kaip apibrėžta 1 straipsnio b punkte.
Maltese: Din il-Konvenzjoni tapplika għaż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xita tax-Xmara Danubju kif imfisser fl-Artikolu 1(b).
English: This Convention shall apply in particular to the following planned activities and ongoing measures as far as they cause or are likely to cause transboundary impacts:
French: Les activités programmées et les mesures permanentes suivantes seront plus particulièrement soumises aux dispositions de la convention dans la mesure où elles sont - ou peuvent être - à l'origine d'un impact transfrontière:
German: Gegenstand dieses Übereinkommens sind insbesondere die folgenden Vorhaben und laufenden Maßnahmen, soweit sie grenzüberschreitende Auswirkungen haben oder haben können:
Spanish: Son objeto del presente Convenio particularmente los siguientes proyectos y medidas vigentes, en la medida en que tengan o puedan tener efectos transfronterizos:
Portuguese: Ficam sujeitas à presente convenção, em especial, as actividades previstas e as medidas em curso que se seguem, desde que causem ou possam vir a causar impacto transfronteiras:
Dutch: Dit verdrag heeft in het bijzonder betrekking op de volgende geplande activiteiten en lopende maatregelen, voorzover deze grensoverschrijdende effecten hebben of kunnen hebben:
Danish: Denne konvention dækker navnlig følgende projekter og igangværende foranstaltninger, såfremt de har eller kan få grænseoverskridende virkninger:
Swedish: Följande planerade verksamheter och pågående åtgärder skall särskilt vara föremål för denna konvention i den mån de har eller kan få gränsöverskridande påverkan:
Finnish: Tämän yleissopimuksen tarkoituksena on erityisesti suunniteltujen toimien ja käynnissä olevien toimenpiteiden noudattaminen, sikäli kuin niistä aiheutuu tai todennäköisesti aiheutuu rajat ylittäviä vaikutuksia:
Slovak: Tento dohovor sa vzťahuje najmä na nasledujúce plánované činnosti a platné opatrenia, pokiaľ majú alebo by mohli mať účinky presahujúce hranice štátov:
Polish: Niniejszą Konwencję stosuje się w szczególności do następujących planowanych działań lub trwających środków w zakresie, w jakim wywołują lub mogą wywołać skutki transgraniczne:
Slovenian: Ta konvencija se zlasti nanaša na naslednje načrtovane dejavnosti in tekoče ukrepe, če povzročajo ali utegnejo povzročiti čezmejne vplive:
Bulgarian: Под действието на тази конвенция попадат преди всичко следните планирани дейности и текущи мерки, доколкото те причиняват или биха могли да причинят трансгранични въздействия:
Latvian: Šī konvencija jo īpaši attiecas uz šādām plānotām darbībām un pašlaik veiktiem pasākumiem, ciktāl tie rada vai var radīt pārrobežu ietekmi:
Lithuanian: Ši Konvencija pirmiausia taikoma šioms planuojamoms veiklos rūšims ir nuolatinėms priemonėms, jei jos turi arba gali turėti tarpvalstybinio poveikio:
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tgħodd partikolarment għall-attivitajiet ippjanati għall-ġejjieni u miżuri li jkunu għadhom għaddejjin sakemm jikkawżaw jew x'aktarx jikkawżaw l-impatti ta' transkonfini:
English: Article 3 Scope
French: Article 3 Champ d'application
German: Artikel 3 Geltungsbereich
Spanish: Artículo 3 Ámbito de aplicación
Portuguese: Artigo 3º Âmbito
Dutch: Artikel 3 Toepassingsgebied
Danish: Artikel 3 Anvendelsesområde
Swedish: Artikel 3 Räckvidd
Finnish: 3 artikla Soveltamisala
Slovak: Článok 3 Rozsah
Slovenian: Člen 3 Področje uporabe
Maltese: Artikolu 3 Skop
English: measures to protect the ecosystems;
French: mesures de protection des écosystèmes;
German: Maßnahmen zum Schutz der Ökosysteme;
Spanish: las medidas de protección de los ecosistemas;
Portuguese: medidas para protecção dos ecossistemas;
Dutch: maatregelen ter bescherming van ecosystemen;
Danish: foranstaltninger til beskyttelse af økosystemerne
Swedish: åtgärder för att skydda ekosystemen.
Finnish: toimenpiteet ekosysteemien suojelemiseksi;
Slovak: opatrenia na ochranu ekosystémov;
Polish: środków mających na celu ochronę ekosystemów;
Hungarian: az ökoszisztémák védelmét szolgáló intézkedések;
Slovenian: ukrepe za zaščito ekosistemov;
Bulgarian: мерки за защита на екосистемите;
Latvian: pasākumi, kas jāveic, lai aizsargātu ekosistēmas;
Lithuanian: priemonės ekosistemoms apsaugoti;
Maltese: miżuri biex jipproteġu l-ekosistemi;
English: Article 4 Forms of cooperation
French: Article 4 Formes de coopération
German: Artikel 4 Formen der Zusammenarbeit
Spanish: Artículo 4 Formas de cooperación
Portuguese: Artigo 4º Formas de cooperação
Dutch: Artikel 4 Vormen van samenwerking
Danish: Artikel 4 Samarbejdsformer
Swedish: Artikel 4 Samarbetsformer
Finnish: 4 artikla Yhteistyömuodot
Slovak: Článok 4 Formy spolupráce
Slovenian: Člen 4 Oblike sodelovanja
Maltese: Artikolu 4 Forom ta' Koperazzjoni
English: The forms of cooperation under this Convention as a rule are the following:
French: En règle générale, la coopération prévue par la présente convention prendra les formes suivantes:
German: Die Formen der Zusammenarbeit gemäß diesem Übereinkommen sind in der Regel die folgenden:
Spanish: Por regla general, la cooperación prevista en el presente Convenio asumirá las siguientes formas:
Portuguese: As formas de cooperação reguladas pela presente convenção são as seguintes:
Dutch: De vormen van samenwerking overeenkomstig dit verdrag zijn in de regel de volgende:
Danish: Samarbejdsformerne i henhold til denne konvention er generelt som følger:
Swedish: Formerna för samarbete enligt denna konvention är i regel följande:
Finnish: Tämän yleissopimuksen mukainen yhteistyö käsittää säännönmukaisesti seuraavat alueet:
Slovak: Formy spolupráce na základe tohto dohovoru sú spravidla nasledovné:
Polish: Formy współpracy na mocy niniejszej Konwencji są z reguły następujące:
Slovenian: Oblike sodelovanja v skladu s to konvencijo so praviloma naslednje:
Bulgarian: Формите на сътрудничество по силата на тази конвенция като правило са следните:
Latvian: Šajā konvencijā paredzētās sadarbības veidi parasti ir šādi:
Lithuanian: Bendradarbiavimo pagal šią Konvenciją formos dažniausiai yra šios:
Maltese: Il-forom ta' koperazzjoni taħt din il-Konvenzjoni bħala regola huma li ġejjin:
English: exchange of legal documents and directives and of other publications;
French: échange de documents juridiques, de directives et d'autres publications;
German: Austausch von Gesetzesdokumenten und Richtlinien sowie von anderen Publikationen;
Spanish: intercambio de textos jurídicos, directrices y otras publicaciones;
Portuguese: troca de documentos jurídicos de directivas e de outras publicações;
Dutch: uitwisseling van wetsdocumenten en richtlijnen, alsmede van andere publicaties;
Danish: udveksling af retlige dokumenter og cirkulærer og andre publikationer;
Swedish: utbyte av lagtexter, direktiv och andra publikationer;
Finnish: oikeudellisten asiakirjojen, direktiivien ja muiden julkaisujen vaihto;
Slovak: výmena právnych dokumentov a smerníc a iných publikácií;
Polish: wymiana dokumentów prawnych i dyrektyw oraz innych publikacji;
Hungarian: jogi dokumentumok, irányelvek és egyéb publikációk cseréje;
Slovenian: izmenjava pravnih dokumentov in direktiv ter drugih publikacij;
Bulgarian: обмен на правни документи и директиви и други публикации;
Latvian: apmaiņa ar tiesību aktiem, direktīvām un citām publikācijām;
Lithuanian: keitimasis teisiniais dokumentais ir direktyvomis bei kitais leidiniais;
English: other forms for the exchange of information and experiences.
French: échange d'informations et d'expériences sous d'autres formes.
German: andere Formen des Informations- und Erfahrungsaustausches.
Spanish: otras formas de intercambio de información y experiencias.
Portuguese: outras formas que sirvam a troca de informação e de experiências.
Dutch: andere vormen van informatie- en ervaringsuitwisseling.
Danish: andre former for udveksling af oplysninger og erfaringer.
Swedish: annat informations- och erfarenhetsutbyte.
Finnish: muut tietojen ja kokemusten vaihtamiseen liittyvät muodot.
Slovak: iné formy výmeny informácií a skúseností.
Polish: inne formy wymiany informacji i doświadczeń.
Hungarian: az információk és tapasztalatok cseréjének egyéb formái.
Slovenian: druge oblike izmenjave podatkov in izkušenj.
Bulgarian: други форми на обмен на информация и опит.
Latvian: citi informācijas un pieredzes apmaiņas veidi.
Lithuanian: kitos keitimosi informacija formos ir patirtis.
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Bulgarian: ЧАСТ ІІ
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PART II
English: MULTILATERAL COOPERATION
French: COOPÉRATION MULTILATÉRALE
German: MULTILATERALE ZUSAMMENARBEIT
Spanish: COOPERACIÓN MULTILATERAL
Portuguese: COOPERAÇÃO MULTILATERAL
Dutch: MULTILATERALE SAMENWERKING
Danish: MULTILATERALT SAMARBEJDE
Swedish: MULTILATERALT SAMARBETE
Finnish: MONENVÄLINEN YHTEISTYÖ
Slovak: MULTILATERÁLNA SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA WIELOSTRONNA
Hungarian: TÖBBOLDALÚ EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: VEČSTRANSKO SODELOVANJE
Bulgarian: МНОГОСТРАННО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Latvian: DAUDZPUSĒJĀ SADARBĪBA
Lithuanian: DAUGIAŠALIS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOPERAZZJONI MULTILATERALI
English: Article 5 Prevention, control and reduction of transboundary impact
French: Article 5 Prévention, maîtrise et réduction de l'impact transfrontière
German: Artikel 5 Vermeidung, Überwachung und Verringerung von grenzüberschreitenden Auswirkungen
Spanish: Artículo 5 Prevención, control y reducción de impactos transfronterizos
Portuguese: Artigo 5º Prevenção, controlo e redução do impacto transfronteiras
Dutch: Artikel 5 Voorkoming, controle en vermindering van grensoverschrijdende effecten
Danish: Artikel 5 Forebyggelse, overvågning og nedbringelse af grænseoverskridende virkninger
Swedish: Artikel 5 Förebyggande, kontroll och minskning av gränsöverskridande påverkan
Finnish: 5 artikla Rajat ylittävien vaikutusten estäminen, valvonta ja vähentäminen
Slovak: Článok 5 Prevencia, kontrola a znižovanie cezhraničných vplyvov
Slovenian: Člen 5 Preprečevanje, nadzor in zmanjšanje čezmejnega vpliva
Maltese: Artikolu 5 Prevenzjoni, kontroll u riduzzjoni ta' l-impatt tat-transkonfini
English: To this end the Contracting Parties shall separately or jointly take in particular the measures indicated below:
French: À cette fin, les parties contractantes prendront individuellement ou conjointement les mesures précisées ci-après:
German: Zu diesem Zweck ergreifen die Vertragsparteien jede für sich oder gemeinsam insbesondere die im folgenden genannten Maßnahmen:
Spanish: Con este fin, las Partes contratantes, en común o por separado, adoptarán en particular las siguientes medidas:
Portuguese: Para este fim, as partes devem, separadamente ou em conjunto, tomar, em especial, as medidas abaixo indicadas:
Dutch: Daartoe treffen de verdragsluitende partijen elk voor zich of gemeenschappelijk in het bijzonder de volgende maatregelen:
Danish: I dette øjemed træffer de kontraherende parter hver for sig eller i fællesskab navnlig følgende foranstaltninger:
Swedish: I detta syfte skall de avtalsslutande parterna individuellt eller tillsammans vidta framför allt de åtgärder som anges nedan:
Finnish: Tätä varten sopimuspuolten on erikseen tai yhdessä toteutettava vähintään seuraavassa esitetyt toimenpiteet:
Slovak: Na tento účel majú zmluvné strany prijať, oddelene alebo spoločne, najmä nižšie uvedené opatrenia:
Polish: W tym celu Umawiające się Strony oddzielnie lub wspólnie podejmują w szczególności środki wymienione poniżej:
Slovenian: V ta namen pogodbenice vsaka zase ali skupaj sprejmejo naslednje ukrepe:
Bulgarian: За тази цел договарящите страни поотделно или заедно вземат в частност мерките, посочени по-долу:
Latvian: Tālab Līgumslēdzējas puses atsevišķi vai kopā jo īpaši veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Tam tikslui Susitariančiosios Šalys atskirai arba kartu imasi šių toliau nurodytų priemonių:
Maltese: Għal dan l-għan il-Partijiet Kontraenti għandhom separatament jew b'mod konġunt jieħdu partikolarment il-miżuri indikati hawn taħt:
English: Article 6 Specific water resources protection measures
French: Article 6 Mesures spécifiques de protection des ressources en eau
German: Artikel 6 Besondere Maßnahmen zum Schutz der Wasserressourcen
Spanish: Artículo 6 Medidas específicas de protección de los recursos hídricos
Portuguese: Artigo 6º Medidas específicas de protecção dos recursos hídricos
Dutch: Artikel 6 Bijzondere maatregelen ter bescherming van waterreserves
Danish: Artikel 6 Særlige foranstaltninger til beskyttelse af vandressourcerne
Swedish: Artikel 6 Särskilda åtgärder för skydd av vattenresurserna
Finnish: 6 artikla Vesivarojen suojelua koskevat erityiset toimenpiteet
Slovak: Článok 6 Zvláštne opatrenia na ochranu vodných zdrojov
Slovenian: Člen 6 Posebni ukrepi za varstvo vodnih virov
Maltese: Artikolu 6 Miżuri ta' protezzjoni speċifiċi tar-riżorsi ta' l-ilma