English: If tenders by telex, telegram or facsimile are permitted, the tender made thereby must include all the information necessary for the evaluation of the tender, in particular the definitive price proposed by the tenderer and a statement that the tenderer agrees to all the terms, conditions and provisions of the invitation to tender.
Dutch: Wanneer offertes per telex, telegram of fax zijn toegestaan, moet de aldus ingediende offerte alle nodige gegevens voor de beoordeling van de offerte bevatten, met name de door de inschrijver aangeboden definitieve prijs en een verklaring dat de inschrijver akkoord gaat met alle voorschriften, voorwaarden en bepalingen van de uitnodiging tot inschrijving.
Czech: Jsou-li povoleny nabídky dálnopisem, telegramem nebo faxem, musí takto podaná nabídka obsahovat všechny informace potřebné ke zhodnocení nabídky, zejména konečnou cenu navrhovanou účastníkem nabídkového řízení a prohlášení, že účastník nabídkového řízení souhlasí se všemi podmínkami, okolnostmi a ustanoveními výzvy k podávání nabídek.
Slovak: Ak je povolené predkladať ponuky ďalekopisom, telegraficky alebo faxom, musia tieto ponuky obsahovať všetky informácie potrebné pre ich vyhodnotenie, najmä definitívnu cenu navrhovanú uchádzačom a prehlásenie, že uchádzač súhlasí so všetkými modalitami, podmienkami a ustanoveniami výzvy na predloženie ponuky.
Polish: Jeżeli dopuszcza się składanie ofert za pomocą teleksu, telegramu lub faksu, oferty składane w ten sposób muszą zawierać wszelkie informacje konieczne do dokonania ich oceny, w szczególności cenę ostateczną proponowaną przez oferenta oraz oświadczenie oferenta o jego zgodzie na wszelkie warunki i postanowienia umieszczone w zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: Ha ajánlatok telex, távirat vagy telefax útján való benyújtása engedélyezett, az ily módon készült ajánlatoknak tartalmazniuk kell az ajánlat értékeléséhez szükséges valamennyi információt, különösen az ajánlattevő által javasolt végleges árat, valamint egy nyilatkozatot arról, hogy az ajánlattevő egyetért a pályázati felhívás valamennyi feltételével, kondíciójával és rendelkezésével.
Slovenian: Če so dovoljene ponudbe po teleksu, telegramu ali telefaksu, mora takšna ponudba vključevati vse informacije, potrebne za ocenjevanje ponudbe, zlasti dokončno ceno, ki jo predlaga ponudnik, in izjavo, da se ponudnik strinja z vsemi pogoji in določbami povabila k oddaji ponudbe.
Bulgarian: Ако са разрешени оферти по телекса, с телеграма или по факса, направената оферта трябва при това да включва цялата информация, необходима за оценка на офертата, в частност окончателната цена, предложена от участника в търга и декларация, че същият се съгласява с всички срокове, условия и разпоредби на поканата за участие в търг.
Estonian: Kui pakkumisi on lubatud esitada teleksi, telegrammi või faksi teel, peab sel viisil tehtud pakkumine sisaldama kogu teavet, mida on vaja pakkumise hindamiseks, eelkõige pakkuja esitatav lõplik hind ja kinnitus, et pakkuja nõustub pakkumiskutse kõikide tingimuste ja sätetega.
Latvian: Ja ir atļauta piedāvājumu iesniegšana pa teleksu, faksimilu vai ar telegrammu, šādi iesniegtā piedāvājumā jāiekļauj visa piedāvājuma izvērtēšanai vajadzīgā informācija, jo īpaši pretendenta piedāvātā galīgā cena un izziņa, ka pretendents piekrīt visiem uzaicinājuma uz izsoli noteikumiem.
Lithuanian: jeigu leidžiama pateikti paraiškas/pasiūlymus teleksu, telegrama ar faksimile, tai taip pateikiamose paraiškose/pasiūlymuose turi būti visa informacija, reikalinga įvertinti pasiūlymus, ypač paraiškos/pasiūlymo teikėjo siūloma galutinė kaina ir pareiškimas, kad teikiantysis pasiūlymus sutinka su visomis kvietimo dalyvauti konkurse sąlygomis ir nuostatomis;
Maltese: Jekk offerti ta' kuntratti permezz ta' telex, telegram, jew facsimile huwa permessi, l-offerta ta' kuntratti magħmula għandhom jinkludu l-informazzjoni neċessarja kollha, għall-evalwazzjoni ta' l-offerta ta' kuntratti, b' mod partikolari l-prezzijiet definittivi proposti mil-persuna li joħroġ l-offerti ta' kuntratti u prospett li l-persuna li joħroġ il-kuntratti jaqbel mat-termini kollha, kondizzjonijiet u dispożizzjonijiet ta' l-istedina biex joħorġu l-offerti ta' kuntratti.