FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the requested authority does not have the information requested, it shall, in accordance with its legislation, either:
Czech: Nemá-li dožádaný orgán k dispozici požadované informace, podnikne v souladu se svým právními předpisy jeden z následujících kroků:
Slovak: Ak dožiadaný orgán nedisponuje požadovanými informáciami, potom v súlade s jeho legislatívou buď:
Polish: Jeżeli władza, do której kierowany jest wniosek, nie jest w posiadaniu informacji, których wniosek dotyczy, podejmuje jedno z następujących działań zgodnie ze swoim ustawodawstwem:
Hungarian: Ha a megkeresett hatóság nem rendelkezik a kért információval, jogszabályainak megfelelően a következő intézkedéseket teszi:
Slovenian: Če zaprošeni organ nima zahtevanih informacij, v skladu s svojo zakonodajo bodisi:
Bulgarian: Ако не разполага с исканите сведения, запитваният орган, като действа в съответствие със своето законодателство:
Estonian: Kui asutusel, kellelt abi taotletakse, ei ole vajalikku teavet, siis see asutus oma õigusaktide kohaselt:
Latvian: Ja pieprasījuma saņēmējas iestādes rīcībā nav pieprasītās informācijas, tā saskaņā ar saviem tiesību aktiem
Lithuanian: Jei muitinė, į kurią kreipiamasi, neturi prašomos informacijos, ji, remdamasi savo teisės aktais:
Maltese: Jekk l-awtorità mitluba ma jkollhiex it-tagħrif mitlub, tista’, skond il-leġislazzjoni tagħha, jew:
English: Any inquiry under paragraph 1(a) may include the taking of statements from persons from whom information is sought in connection with a breach of customs legislation and from witnesses and experts.
Czech: Při jakémkoliv šetření podle odst. 1 písm. a) lze požadovat od svědků a znalců a od osob, které jsou vyslýchány ve spojitosti s porušováním celních předpisů, prohlášení.
Slovak: Každé vyšetrovanie podľa odseku 1a) môže zahŕňať vyhlásenia osôb, od ktorých sa získavajú informácie v súvislosti s porušeniami colnej legislatívy, ako aj vyhlásenia svedkov a znalcov.
Polish: Dochodzenie prowadzone zgodnie z ustępem 1 litera a) może obejmować przyjmowanie zeznań od osób, które mogą dostarczyć informacji w związku z naruszeniem ustawodawstwa celnego, oraz od świadków i biegłych.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontja keretében végzett bármely vizsgálat tartalmazhatja olyan vallomások felvételét, amelyek a vámjogszabály megszegésével kapcsolatban meghallgatott személyek, valamint tanúk és szakértők vallomástételét tartalmazzák.
Slovenian: Vsaka poizvedba iz odstavka 1(a) lahko vključuje pridobivanje izjav oseb, od katerih se zahtevajo informacije v zvezi s kršitvijo carinske zakonodaje, in izjav prič ter izvedencev.
Bulgarian: Всяко разследване по силата на параграф 1, буква а), може да включва взимане показания на свидетели, експерти и разпитани лица, с цел да бъде получена информация за дадена операция в нарушение на митническото законодателство.
Estonian: Iga lõike 1 punkti a kohase uurimisega seoses võib võtta ütlusi tollialaste õigusaktide rikkumisega seotud isikutelt ning tunnistajatelt ja ekspertidelt.
Latvian: Izziņas process saskaņā ar 1. punkta a) apakšpunktu var ietvert paziņojumu saņemšanu no personām, ar kuru palīdzību meklē informāciju par muitas tiesību aktu pārkāpumiem, un no lieciniekiem un ekspertiem.
Lithuanian: Į visus tyrimus pagal 1 dalies a punktą gali būti įtraukiami asmenų, iš kurių siekiama gauti informacijos apie muitinės įstatymų pažeidimus, bei liudininkų ir ekspertų parodymai.
Maltese: Kull inkjesta skond il-paragrafu 1(a) tista’ tinkludi t-teħid ta' dikjarazzjonijiet minn persuni li minn għandhom jitfittex it-tagħrif rigward ksur tal-leġislazzjoni doganali u minn għand xhieda u esperti.
English: Duties of officials
Czech: Povinnosti úředníků
Slovak: Povinnosti úradníkov
Polish: Obowiązki urzędników
Hungarian: A tisztségviselők kötelességei
Slovenian: Dolžnosti uradnikov
Bulgarian: Задължения на служителите
Estonian: Ametnike kohustused
Latvian: Amatpersonu pienākumi
Lithuanian: Pareigūnų pareigos
Maltese: Id-dmirijiet ta’ l-uffiċjali
English: When officials of the requesting authority are present in the territory of the other Contracting Party in the circumstances provided for in paragraph 1, they must at all times be able to furnish proof of their official capacity.
Czech: V případě, že jsou úředníci dožadujícího orgánu přítomni na území druhé smluvní strany za okolností uvedených v odstavci 1, musí být kdykoli schopni prokázat své úřední oprávnění.
Slovak: Ak sú úradníci žiadajúceho orgánu prítomní na území druhej zmluvnej strany za okolností stanovených v odseku 1, musia byť vždy pripravení predložiť dôkaz o ich úradnom postavení.
Polish: Gdy urzędnicy władzy wnioskującej są obecni na terytorium drugiej Umawiającej się Strony w okolicznościach, o których mowa w ustępie 1, muszą być przygotowani do przedstawienia w każdej chwili dowodów swoich uprawnień urzędowych.
Hungarian: Amikor a megkereső hatóság tisztségviselői az (1) bekezdés feltételei szerint a másik Szerződő Fél területén tartózkodnak, bármely időpontban képesnek kell lenniük hivatali kilétüket bizonyítani.
Slovenian: Kadar so uradniki organa prosilca navzoči na ozemlju druge pogodbenice v okoliščinah iz odstavka 1, morajo biti v vsakem trenutku sposobni predložiti dokazilo o svojem uradnem položaju.
Bulgarian: Когато служителите на запитващия орган се намират на територията на другата договаряща се страна при обстоятелствата, посочени в параграф 1, те трябва да могат да представят, във всеки един момент, доказателство за официалния характер на тяхната мисия.
Estonian: Abitaotleva asutuse ametnikud, kes viibivad teise lepinguosalise territooriumil lõikes 1 sätestatud asjaoludel, peavad igal ajal suutma tõendada, et nad täidavad oma ametiülesandeid.
Latvian: Ja pieprasījuma iesniedzējas iestādes amatpersonas atrodas otras Līgumslēdzējas puses teritorijā saskaņā ar 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem, tām vienmēr jāvar apliecināt savs oficiālais statuss.
Lithuanian: Kai prašymą pateikusios muitinės pareigūnai yra kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje 1 dalyje nurodytomis aplinkybėmis, jie privalo visada turėti jų oficialaus statuso įrodymus.
Maltese: Meta l-uffiċjali ta' l-awtorità li tagħmel it-talba jkunu preżenti fit-territorju tal-Parti Kontrattanti l-oħra fiċ-ċirkostanzi pprovvduti fil-paragrafu 1, iridu jkunu kapaċi jagħtu prova tal-kapaċità uffiċjali tagħhom f'kull ħin.
English: Confidentiality of information
Czech: Důvěrnost informací
Slovak: Dôvernosť informácií
Polish: Poufność informacji
Hungarian: Bizalmas információkezelés
Slovenian: Zaupnost informacij
Bulgarian: Поверителност на сведенията
Estonian: Andmete konfidentsiaalsus
Latvian: Informācijas konfidencialitāte
Lithuanian: Informacijos konfidencialumas
Maltese: Il-kunfidenzjalità tat-tagħrif
English: Any information received under this Title shall be treated as confidential and shall at least be subject to the same protection and confidentiality as the same kind of information is subject to under the laws applicable in the Contracting Party where it is received.
Czech: Veškeré informace získané podle této hlavy jsou považovány za důvěrné a požívají přinejmenším stejné ochrany a důvěrnosti, jaké požívá stejný druh informací podle právních předpisů smluvní strany, která je získala.
Slovak: Všetky informácie získané v zmysle tejto hlavy sú dôverné a podliehajú aspoň takej ochrane a mlčanlivosti, ako informácie toho istého druhu podľa príslušných zákonov zmluvnej strany, ktorá ich prijala.
Polish: Każda informacja otrzymana na mocy niniejszego tytułu jest traktowana jako poufna i podlega co najmniej takiej samej ochronie, jaką zapewniają informacjom tego rodzaju przepisy prawa wewnętrznego Umawiającej się Strony, która je otrzymuje.
Hungarian: Az e cím alapján kapott összes információt bizalmasan kezelik, és azok legalább ugyanolyan védelem és bizalmas kezelés alá tartoznak, mint az ugyanolyan jellegű információk, amelyek az információt kapó Szerződő Fél jogszabályai alá tartoznak.
Slovenian: Vse informacije, prejete na podlagi tega naslova, se obravnavajo kot zaupne in uživajo stopnjo varovanja in zaupnosti, ki je vsaj enaka tisti za enake informacije po pravu, ki se uporablja v pogodbenici, kjer so informacije prejete.
Bulgarian: Всички сведения, получени по силата на настоящия дял, са с поверителен характер и се ползват от защита и поверителност, които са най-малкото еквивалентни на тези, приложими към сведения от същото естество в договарящата се страна, която ги е получила.
Estonian: Käesoleva jaotise kohaselt saadud teavet käsitatakse konfidentsiaalsena ning selle suhtes kohaldatakse vähemalt samasugust kaitset ja konfidentsiaalsusnõuet, nagu sama laadi teabe suhtes kohaldatakse teabe saanud lepinguosalise seaduste alusel.
Latvian: Visu informāciju, kas saņemta saskaņā ar šīs sadaļas noteikumiem, uzskata par konfidenciālu un tai piemēro vismaz tādu pašu aizsardzību un konfidencialitāti, kādu piemēro tāda paša veida informācijai saskaņā ar tās Līgumslēdzējas puses piemērojamiem tiesību aktiem, kura šo informāciju saņem.
Lithuanian: Visa pagal šią antraštinę dalį gauta informacija laikoma konfidencialia ir jai taikoma bent jau tokia pat apsauga ir konfidencialumas kaip ir tokios pačios rūšies informacijai pagal Susitariančiosios Šalies, kurioje gauta informacija, galiojančius įstatymus.
Maltese: Kull tagħrif iriċevut skond dan it-Titolu għandu jiġi ttrattat bħala kunfidenzjali u għandu għall-inqas jiġi ssoġġettat għall-istess protezzjoni u kunfidenzjalità kif l-istess kwalità ta' tagħrif ikun bla ħsara skond il-liġijiet li japplikaw fil-Parti Kontrattanti fejn it-tagħrif jiġi rċevut.
English: Information obtained shall be used solely for the purposes of this Title.
Czech: Získané informace jsou určeny pouze pro účely uvedené v této hlavě.
Slovak: Získané informácie sa použijú výlučne na účely tejto hlavy.
Polish: Otrzymana informacja służy wyłącznie do celów niniejszego tytułu.
Hungarian: A megszerzett információk kizárólag e cím céljai érdekében használhatók fel.
Slovenian: Prejete informacije se uporabljajo izključno za namene teganaslova.
Bulgarian: Получените сведения се използват само за целите на настоящия дял.
Estonian: Saadud teavet kasutatakse ainult käesoleva jaotise kohaldamisel.
Latvian: Iegūto informāciju izmanto tikai šīs sadaļas mērķiem.
Lithuanian: Gauta informacija naudojama tik tikslams, numatytiems šioje antraštinėje dalyje.
Maltese: It-tagħrifi miksub għandu jintuża biss għall-għanijiet ta' dan it-Titolu.
English: Where one of the Contracting Parties requests the use of such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the customs authority which furnished the information.
Czech: Pokud jedna ze smluvních stran chce použít příslušné informace pro jiné účely, musí získat předběžný písemný souhlas celního orgánu, který informace poskytl.
Slovak: Ak niektorá zo zmluvných strán žiada takéto informácie použiť na iný účel, musí požiadať o predchádzajúci písomný súhlas colného orgánu, ktorý informácie poskytol.
Polish: W przypadku gdy jedna z Umawiających się Stron zwraca się o użycie takiej informacji do innych celów, musi uprzednio uzyskać zgodę na piśmie władzy celnej dostarczającej informację.
Hungarian: Abban az esetben, amikor a Szerződő Felek egyike egy ilyen információt más célra kíván felhasználni, előzetesen megszerzi annak a vámhatóságnak az írásos hozzájárulását, amely az információt szolgáltatta.
Slovenian: Če ena od pogodbenic zahteva uporabo takšnih informacij za druge namene, mora predhodno pridobiti pisno soglasje carinskega organa, ki je informacije poslal.
Bulgarian: Когато някоя от договарящите се страни поиска да използва такова сведение за други цели, тя получава предварително писмено съгласие от митническия орган, предоставил сведението.
Estonian: Kui üks lepinguosalistest taotleb selle teabe kasutamist muul otstarbel, tuleb tal selleks saada teavet andnud tolliasutuse eelnev kirjalik nõusolek.
Latvian: Ja viena Līgumslēdzēja puse pieprasa atļaut izmantot šādu informāciju citiem mērķiem, tā lūdz iepriekšēju rakstveida piekrišanu no informācijas sniedzēja muitas dienesta.
Lithuanian: Kai viena iš Susitariančiųjų Šalių pageidauja naudoti tokią informaciją kitais tikslais, ji turi gauti informaciją pateikusios muitinės išankstinį leidimą raštu.
Maltese: Meta waħda mill-Partijiet Kontrattanti titlob li tuża dan t-tagħrif għal skopijiet oħra, għandha tikseb minn qabel il-kunsens bil-miktub ta' l-awtorità doganali li tkun ipprovdiet it-tagħrif.
English: Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Czech: Takové použití podléhá omezením stanoveným tímto orgánem.
Slovak: Takéto použitie je potom podmienené akýmikoľvek obmedzeniami, ktoré tento orgán ustanovil.
Polish: Informacja zostaje użyta z zastrzeżeniem ograniczeń zarządzonych przez tę władzę.
Hungarian: Az ilyen felhasználás az e hatóság által megállapított korlátozás alá esik.
Slovenian: Takšna uporaba upošteva morebitne omejitve, ki jih določi ta organ.
Bulgarian: В такъв случай подобно използване ще бъде подчинено на условията, поставени от този орган.
Estonian: Teabe kasutamisel tuleb arvesse võtta kõnealuse asutuse ettenähtud piirangud.
Latvian: Tad uz šādu informāciju attiecas visi minētā dienesta noteiktie ierobežojumi.
Lithuanian: Tokiam informacijos naudojimui tada taikomi visi tos muitinės nustatyti apribojimai.
Maltese: Dan l-użu għandu mbagħad ikun bla ħsara għal kull restrizzjoni stabbiita minn din l-awtorità.
English: Paragraph 2 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation.
Czech: Odstavcem 2 není dotčeno použití informací v jakémkoliv soudním nebo správním řízení, které bylo zahájeno v důsledku nedodržení celních předpisů.
Slovak: Odsek 2 nebráni použiť informácie v akomkoľvek súdnom alebo správnom konaní, ktoré sa potom začne pre nedodržanie colnej legislatívy.
Polish: Ustęp 2 nie utrudnia użycia informacji w jakimkolwiek postępowaniu sądowym lub administracyjnym wszczętym po jej uzyskaniu w sprawie niestosowania się do ustawodawstwa celnego.
Hungarian: A (2) bekezdés nem képezi akadályát annak, hogy az információkat a vámjogszabályok megsértése miatt később indított bírósági vagy közigazgatási eljárás keretében felhasználják.
Slovenian: Odstavek 2 ne preprečuje uporabe informacij v morebitnih kasnejših sodnih ali upravnih postopkih, ki se sprožijo zaradi neupoštevanja carinske zakonodaje.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 2 не възпрепятстват използването на сведенията в рамките на съдебни или административни дела, започнати в последствие, поради неспазване на митническото законодателство.
Estonian: Lõige 2 ei takista teabe kasutamist tollialaste õigusaktide täitmatajätmise suhtes hiljem algatatud kohtu- või haldusmenetluste raames.
Latvian: Šā panta 2. punkta noteikumi nekavē izmantot attiecīgo informāciju tiesvedībā vai administratīvā procesā, ko uzsāk vēlāk sakarā ar muitas tiesību aktu neievērošanu.
Lithuanian: 2 dalies nuostatos netrukdo naudoti informacijos visuose teisminiuose ar administraciniuose procesiniuose veiksmuose, kurių imamasi dėl muitinės įstatymų pažeidimų.
Maltese: Il-paragrafu 2 ma għandu jimpedixxi l-użu tat-tagħrif fl-ebda proċedura ġudizzjarja jew amministrattiva sossegwentement istitwita minħabba n-nuqqas tal-konfomità mal-leġislazzjoni doganali.
English: The Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use evidence obtained in accordance with the provisions of this Title.
Czech: Smluvní strany mohou ve svých důkazních materiálech, zprávách a svědeckých výpovědích a při řízeních a žalobách u soudů použít důkazy, které získaly v souladu s ustanoveními této hlavy.
Slovak: Zmluvné strany vo svojich záznamoch o dôkazoch, správach a svedectvách, ako aj pri súdnych konaniach a obžalobách môžu použiť dôkazy, ktoré získali v súlade s ustanoveniami tejto hlavy.
Polish: Umawiające się Strony mogą, we własnych dokumentach dowodowych, raportach i zeznaniach oraz w postępowaniu wszczętym lub zarzutach wniesionych przed sądem, używać dowodów uzyskanych zgodnie z przepisami niniejszego tytułu.
Hungarian: A Szerződő Felek az e cím szerint beszerzett bizonyítékokat felhasználhatják jegyzőkönyvekben, jelentésekben és tanúkihallgatások során, valamint a bírósági eljárásoknál és vizsgálatoknál.
Slovenian: Pogodbenici lahko dokaze, pridobljene v skladu z določbamitega naslova, uporabljata v svojih dokaznih spisih, poročilih, pri zasliševanju prič ter v postopkih in obtožnicah, ki tečejo pred sodišči.
Bulgarian: Договарящите се страни могат, в своите свидетелски протоколи, доклади и показания, както и в хода на процедури и съдебни преследвания, да се позовават на доказателствени елементи, събрани в съответствие с разпоредбите на настоящия дял.
Estonian: Lepinguosalised võivad oma tõendusmaterjalis, ettekannetes ja ütlustes ning kohtusse antud hagides ja süüdistusasjades kasutada käesoleva jaotise kohaselt saadud tõendeid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses savos pierādījumu dokumentos, ziņojumos un liecībās, kā arī procesos un maksājumos, par kuriem iesniegtas prasības tiesā, drīkst izmantot saskaņā ar šīs sadaļas noteikumiem iegūtos pierādījumus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, pateikdamos įrodymus, ataskaitas bei parodymus ir procesinių veiksmų metu pateikiant kaltinimus teismuose, gali naudotis įrodymais, gautais remiantis šios antraštinės dalies nuostatomis.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattanti jistgħu, fir-reġistrazzjoni tagħhom tax-xiehda, fir-rapporti u fit-testimonjanzi u fil-proċeduri u l-akkużi mressqa quddiem il-qrati, jużaw ix-xiehda miksuba skond id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu.
English: The competent authority which supplied that evidence shall be notified in advance of such use.
Czech: Takové použití musí být předem oznámeno příslušnému orgánu, který tyto důkazy poskytl.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý tieto dôkazy poskytol, má byť s takýmto použitím vopred oboznámený.
Polish: Właściwy organ, który dostarczył tych dowodów, jest z wyprzedzeniem informowany o takim sposobie użycia informacji.
Hungarian: Azt az illetékes hatóságot, amely az adott információt szolgáltatta, előzetesen értesítik az ilyen felhasználásról.
Slovenian: O takšni uporabi se vnaprej obvesti pristojniorgan, ki je te dokaze priskrbel.
Bulgarian: Компетентният орган, предоставил тези доказателствени елементи, предварително се нотифицира за такова използване.
Estonian: Tõendite kasutamisest teatatakse ette asutusele, kes kõnealused tõendid esitas.
Latvian: Par šādu izmantošanu iepriekš informē kompetento iestādi, kas informāciju ir sniegusi.
Lithuanian: Kompetentinga muitinė, pateikusi tokius įrodymus, iš anksto informuojama apie tokį jų naudojimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti li tkun forniet din ix-xiehda għandha tiġi nnotifikata bil-quddiem b'dan l-użu.
English: Personal data may be exchanged only where the Contracting Party which will receive the data undertakes to protect such data in a way which is at least equivalent to the protection applicable to that particular case in the Contracting Party which may supply the data.
Czech: Osobní údaje je možné poskytovat pouze v případech, kdy se smluvní strana, která je přebírá, zaváže zajistit ochranu těchto údajů způsobem alespoň rovnocenným způsobu ochrany používanému v takovém případě smluvní stranou, která tyto údaje může poskytnout.
Slovak: Osobné údaje sa môžu vymieňať len v prípade, že prijímajúca zmluvná strana sa zaviaže tieto údaje ochraňovať spôsobom, ktorý je aspoň na takej úrovni ako ochrana, ktorá sa v predmetnom prípade poskytuje zmluvnou stranou, ktorá údaje môže poskytnúť.
Polish: Dane osobowe mogą być wymieniane tylko w przypadku, gdy otrzymująca je Umawiająca się Strona podejmie się ochrony tych danych w stopniu co najmniej odpowiadającym stopniowi ochrony tych danych w Umawiającej się Stronie, która ich dostarcza.
Hungarian: Személyi adatok csak akkor cserélhetők ki, ha az a Szerződő Fél, amely az adatokat kapni fogja, olyan mértékben vállalja az ilyen adatok védelmét, mint az ilyen különleges esetekben az a Szerződő Fél, amely az adatokat megküldi.
Slovenian: Osebni podatki se lahko izmenjajo le, če se pogodbenica, ki bo podatke prejela, zaveže, da bo takšne podatke varovala vsaj v tolikšni meri, kot bi jih v tem določenem primeru varovala pogodbenica, ki naj bi jih priskrbela.
Bulgarian: Лични данни не могат да се обменят, освен когато договарящата се страна, която ги получава, се ангажира да им осигури защита, която е най-малкото еквивалентна на защитата, осигурявана в този конкретен случай в договарящата се страна, която може да предостави данните.
Estonian: Isikuandmeid võib vahetada ainult juhul, kui andmed saav lepinguosaline kohustub neid kaitsma viisil, mis on vähemalt samaväärne andmeid esitava lepinguosalise konkreetsel juhul pakutava kaitsega.
Latvian: Personas datus var nodot otrai Līgumslēdzējai pusei tikai tādā gadījumā, ja tā apņemas šādiem datiem piemērot aizsardzību, kas ir vismaz līdzvērtīga aizsardzībai, kura konkrētajā gadījumā ir piemērojama datu sniedzējas Līgumslēdzējas puses teritorijā.
Lithuanian: Asmens duomenimis galima keistis tik tuomet, kai Susitariančioji Šalis, gausianti šiuos duomenis, įsipareigoja saugoti juos taip, kad tai bent jau prilygtų tai tuo konkrečiu atveju taikomai apsaugai Susitariančiojoje Šalyje, kuri gali pateikti šiuos duomenis.
Maltese: L-informazzjoni personali tista’tiġi skambjata biss meta l-Parti Kontrattanti li trid tirċievi l-informazzjoni tintrabat li tipproteġi din l-informazzjoni b'mod li jkun għall-inqas ekwivalenti għall-protezzjoni li tapplika għal dan il-każ partikolari fil-Parti Kontrattanti li tista' tforni l-informazzjoni.
English: Dissemination of information among customs authorities within each Contracting Party will occur only on a need-to-know basis.
Czech: Šíření informací mezi celními orgány v rámci každé smluvní strany bude probíhat pouze v nutných případech.
Slovak: Rozširovanie informácií medzi colnými orgánmi v každej zo zmluvných strán sa bude uskutočňovať len na základe skutočnej potreby.
Polish: Upowszechnianie informacji między władzami celnymi wewnątrz każdej Umawiającej się Strony będzie mieć miejsce tylko wtedy, gdy jest to potrzebne.
Hungarian: Az információk továbbadása a Szerződő Felek vámhatóságai között csak igény esetén történik.
Slovenian: Razpošiljanje informacij med carinskimi organi v vsaki pogodbenici poteka samo po potrebi.
Bulgarian: Сведенията се разпространяват между митническите органи на всяка договаряща се страна само в случай на необходимост.
Estonian: Teabe levitamine iga lepinguosalise tolliasutuste vahel toimub ainult juhul, kui andmete saamine on vajalik.
Latvian: Informācijas izplatīšanu Līgumslēdzēju pušu muitas dienestiem veic tikai tad, ja ir vajadzība pēc šādas informācijas.
Lithuanian: Informacija platinama kiekvienos Susitariančiosios Šalies muitinėms tik remiantis "būtina žinoti" principu.
Maltese: It-tixrid tat-tagħrif fost l-awtoritajiet doganali ġewwa kull Parti Kontrattanti jrid jiġri biss fuq il-bażi tal-ħtieġa li ssir tafu.