FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
French: PROTOCOLE ADDITIONNEL à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté
Portuguese: PROTOCOLO ADICIONAL ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia na sequência da adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa a Comunidade
Czech: Dodatkový Protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství
Slovenian: Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo neposredno po pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Skupnosti
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ към споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността
Latvian: Papildu Protokols Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas Nolīgumam pēc Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanās Kopienai
Lithuanian: Papildomas protokolas prie Europos ekonominės bendrijos bei Islandijos Respublikos susitarimo, sudaryto dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Bendriją
Maltese: Protokoll addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda wara l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
Portuguese: A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA, por um lado, e
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA, no vienas puses, un
English: THE REPUBLIC OF ICELAND, of the other part,
Portuguese: A REPÚBLICA DA ISLÂNDIA, por outro lado,
Latvian: ISLANDES REPUBLIKA, no otras puses,
English: HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter called the 'Agreement',
French: VU l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande, signé à Bruxelles le
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia, assinado em Bruxelas em 22 de Julho de 1972, a seguir denominado « Acordo »,
Czech: S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou, podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, dále jen "dohoda",
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo, podpisanega v Bruslju 22. julija 1972, v nadaljnjem besedilu "Sporazuma",
Bulgarian: като взеха предвид споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., оттук нататък наричано „споразумението“,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas Nolīgumu, kas parakstīts Briselē 1972. gada 22. jūlijā, turpmāk saukts "Nolīgums",
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimą, pasirašytą 1972 m. liepos 22 d. Briuselyje (toliau – susitarimas),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda ffirmat fi Brussel nhar it-22 ta' Mejju 1972, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim",
English: HAVING REGARD to the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities on 1 January 1986,
French: 22 juillet 1972, ci-après dénommé « accord », VU l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise aux Communautés européennes le 1er janvier 1986,
Portuguese: TENDO EM CONTA a adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa às Comunidades Europeias em 1 de Janeiro de 1986,
Czech: S OHLEDEM na přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím dne 1. ledna 1986,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pristopa Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropskim skupnostim dne 1. januarja 1986,
Bulgarian: като взеха предвид присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Европейските общности на 1 януари 1986 г.,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pieviešanos Eiropas Kopienām 1986. gada 1. janvārī,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad 1986 m. sausio 1 d. Ispanijos Karalystė ir Portugalijos Respublika prisijungia prie Europos Bendrijų,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża għall-Komunitajiet Ewropej nhar l-1 ta' Jannar 1986,
English: CONSIDERING that, on 19 December 1985, for the period 1 January 1986 to 28 February 1986, the Community and the Republic of Iceland had agreed upon the arrangements applicable to trade between Iceland, on the one hand, and Spain and Portugal, on the other,
French: CONSIDÉRANT que, le 19 décembre 1985, la Communauté et la république d'Islande ont signé un accord sur le régime applicable aux échanges entre l'Islande, d'une part, et l'Espagne et le Portugal, d'autre part, pour la période du 1er janvier 1986 au 28 février 1986,
Portuguese: CONSIDERANDO que, em 19 de Dezembro de 1985, a Comunidade e a República da Islândia assinaram um acordo relativo ao regime aplicável às trocas comerciais entre a Islândia por um lado, e a Espanha e Portugal, por outro lado, para o período de 1 de Janeiro de 1986 a 28 de Fevereiro de 1986,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že dne 19. prosince 1985 Společenství a Islandská republika podepsaly dohodu o režimech použitelných pro obchod mezi Islandem na jedné straně a Španělskem a Portugalskem na straně druhé na období od 1. ledna 1986 do 28. února 1986,
Slovenian: GLEDE NA TO, da sta se Skupnost in Republika Islandija 19. decembra 1985, za obdobje od 1. januarja 1986 do 28. februarja 1986, dogovorili o ureditvi, ki se uporablja v trgovini med Islandijo na eni strani ter Španijo in Portugalsko na drugi,
Bulgarian: като имат предвид, че на 19 декември 1985 г. между Общността и Република Исландия беше постигнато споразумение относно приложимия търговски режим между Исландия от една страна и Испания и Португалия от друга страна, през периода от 1 януари 1986 г. до 28 февруари 1986 г.,
Latvian: IEVĒROJOT TO, ka 1985. gada 19. decembrī Kopiena un Islandes Republika vienojās par pasākumiem, kas piemērojami starp Islandi, no vienas puses, un Spāniju un Portugāli, no otras puses,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad 1985 m. gruodžio 19 d. Bendrija ir Islandijos Respublika susitarė dėl susitarimų, taikytinų prekybai tarp Islandijos ir Ispanijos bei Portugalijos 1986 m. sausio 1 d.–1986 m. vasario 28 d. laikotarpiu,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW li, nhar id-19 ta' Diċembru 1985, għall-perjodu 1 ta' Jannar 1986 sat-28 ta' Frar 1986, il-Komunità u r-Repubblika ta' l-Islanda laħqu ftehim dwar l-arranġamenti applikabbli għall-kummerċ bejn l-Islanda, min-naħa, u Spanja u l-Portugall, min-naħa l-oħra,
English: HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community, and
French: ONT DÉCIDÉ de déterminer d'un commun accord les adaptations et les mesures transitoires relatives à l'accord à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne, et
Portuguese: DECIDIRAM, de comum acordo, estabelecer as adaptações e medidas transitórias relativas ao Acordo, na sequência da adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunidade Económica Europeia, e
Czech: SE ROZHODLY stanovit společnou dohodou úpravy a přechodná opatření k dohodě v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a
Slovenian: ODLOČILI, da v medsebojnem soglasju določita prilagoditve in prehodne ukrepe k Sporazumu zaradi pristopa Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropski gospodarski skupnosti, in
Bulgarian: решиха по общо съгласие да определят корекциите и преходните мерки към споразумението вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Европейската икономическа общност, и
Latvian: IR NOLĒMUŠAS, savstarpēji vienojoties, noteikt Nolīguma labojumus un pārejas pasākumus pēc Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanās Eiropas Ekonomikas kopienai un
Lithuanian: NUSPRENDĖ bendru sutarimu nustatyti pritaikomąsias pataisas ir pereinamojo laikotarpio priemones dėl susitarimo, sudaryto dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją, ir
Maltese: IDDEĊIDEW li jistabbilixxu bi qbil komuni l-aġġustamenti u l-miżuri transizzjonali għall-Ftehim wara l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża għall-Komunità Ekonomika Ewropea, u
English: TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
French: DE CONCLURE LE PRÉSENT PROTOCOLE :
Portuguese: CELEBRAR O PRESENTE PROTOCOLO :
Czech: UZAVŘÍT TENTO PROTOKOL:
Slovenian: SKLENETA NASLEDNJI PROTOKOL:
Bulgarian: ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ:
Latvian: NOSLĒGT ŠO PROTOKOLU.
Lithuanian: SUDARĖ ŠĮ PROTOKOLĄ:
Maltese: LI JIKKONKLUDU DAN IL-PROTOKOLL:
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Portuguese: TÍTULO I
Czech: HLAVA I
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: ДЯЛ І
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Adjustments
French: Adaptations
Portuguese: Adaptações
Czech: Úpravy
Slovenian: Prilagoditve
Bulgarian: Корекции
Latvian: Labojumi
Lithuanian: Pritaikomosios pataisos
Maltese: Aġġustamenti
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1
Czech: Článek 1
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Agreement, the Annexes and Protocols, which form an integral part thereof, the Final Act and the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Spanish and Portuguese languages and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
French: L'accord, les annexes et les protocoles qui en font partie intégrante, ainsi que l'acte final et les déclarations y annexées sont établis dans les langues espagnole et portugaise et ces textes font foi de la même manière que les textes originaux.
Portuguese: O texto do Acordo, os Anexos e os Protocolos que dele fazem parte integrante, bem como a Acta Final e as declarações a ela anexas são redigidos nas línguas espanhola e portuguesa, fazendo esses textos fé do mesmo modo que os textos originais.
Czech: Dohoda, přílohy a protokoly, které tvoří její nedílnou součást, závěrečný akt a k němu připojená prohlášení jsou vyhotoveny ve španělském a portugalském jazyce, přičemž tato znění mají stejnou platnost jako původní znění.
Slovenian: Sporazum, priloge in protokoli, ki so sestavni del Sporazuma, Sklepna listina in priložene uradne izjave se sestavijo v španskem in portugalskem jeziku in ta besedila so enako verodostojna kot izvirna besedila.
Bulgarian: Споразумението, приложенията и протоколите, които съставляват неразделна част от него, както и заключителният акт и декларациите към него, се изготвят на испански и португалски език и тези текстове са в еднаква степен автентични, както оригиналните текстове.
Latvian: Nolīgumu, tā pielikumus un protokolus, kas ir tā būtiska sastāvdaļa, Nobeiguma aktu un tam pievienotās deklarācijas noformē spāņu un portugāļu valodā, un tās ir autentiskas tāpat kā oriģināli.
Lithuanian: Susitarimas, priedai ir protokolai, sudarantys susitarimo neatskiriamą dalį, prie jo pridedamas baigiamasis aktas ir pareiškimai parengiami ispanų ir portugalų kalbomis; kaip ir originalūs tekstai, tekstai šiomis kalbomis yra autentiški.
Maltese: Il-Ftehim, l-Annessi u l-Protokolli, li jifformaw parti integrali minnu, l-Att Finali u d-dikjarazzjonijiet annessi għalih għandhom jiġu fformulati fil-lingwa Spanjola u fil-lingwa Portugiża u dawk it-testi għandhom ikunu awtentiċi bl-istess mod tat-testi oriġinali.
English: The Joint Committee shall approve the Spanish and Portuguese texts.
French: Le comité mixte approuve les textes espagnols et portugais.
Portuguese: O Comité Misto aprovará os textos espanhol e português.
Czech: Španělské a portugalské znění schvaluje smíšený výbor.
Slovenian: Špansko in portugalsko besedilo odobri Skupni odbor.
Bulgarian: Смесеният комитет одобрява текстовете на испански и португалски език.
Latvian: Tekstus spāņu un portugāļu valodā apstiprina Apvienotā komiteja.
Lithuanian: Jungtinis komitetas tvirtina tekstus ispanų ir portugalų kalbomis.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu japprova t-test Spanjol u t-test Portugiż.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2
Czech: Článek 2
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Products covered by the Agreement and originating in Iceland, when imported into the Canary Islands, Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community, including the arbitrio insular charge applied in the Canary Islands.
Portuguese: Os produtos abrangidos pelo Acordo, originários da Islândia aquando da sua importação nas Ilhas Canárias ou em Ceuta e Melilha beneficiarão, em todos os aspectos, incluindo a taxa denominada « arbítrio insular » aplicada nas Ilhas Canárias, do mesmo regime aduaneiro que o aplicado aos produtos originários do território aduaneiro da Comunidade.
Latvian: Ievedot Kanāriju salās, Seūtā vai Meliļā produktus, kuras aptver Nolīgums un kuru izcelsme ir Islandē, tās visādā ziņā bauda tādu pašu muitas režīmu, ko piemēro precēm, kuru izcelsme ir Kopienas muitas teritorijā, ietverot maksu arbitrio insular, ko piemēro Kanāriju salās.
Lithuanian: Šiame susitarime nurodytiems Islandijos kilmės produktams, juos importuojant į Kanarų salas, Seutą ir Melilą, visais atžvilgiais taikomas toks pat muitų režimas, kaip ir produktams, kurie kilę Bendrijos muitų teritorijoje, įskaitant Kanarų salose taikomą arbitrio insular mokestį.
Maltese: Prodotti koperti bil-Ftehim u li joriġinaw fl-Islanda, meta mportati fil-Gżejjer Kanarji, Ceuta jew Melilla, għandhom igawdu fl-aspetti kollha l-istess reġim doganali bħal dak li jiġi applikat għall-prodotti li joriġinaw fit-territorju doganali tal-Komunità, li jinkludi id-dritt ta' l-arbitrio insulari fil-Gżejjer Kanarji.
English: The Republic of Iceland shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in the Canary Islands, Ceuta or Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and orig- inating in Spain.
Portuguese: A República da Islândia concederá às importações dos produtos referidos no Acordo, originários das Ilhas Canárias ou de Ceuta e Melilha, o mesmo regime aduaneiro que o que concede aos produtos importados e originários de Espanha.
Latvian: Islandes Republika piešķir ievestajiem Kanāriju salu, Seūtas vai Meliļas izcelsmes produktiem, uz kuriem attiecas šis Nolīgums, tādu pašu muitas režīmu kā tiem produktiem, kurus ieved no Spānijas un kuriem ir Spānijas izcelsme.
Lithuanian: Produktams, kuriems taikomas šis susitarimas ir kurie turi Kanarų salų, Seutos ir Melilos kilmės statusą, Islandijos Respublika suteikia tokį patį muitų režimą kaip ir produktams, importuojamiems iš Ispanijos ir turintiems jos kilmės statusą.
Maltese: Ir-Repubblika ta' l-Islanda għandu jagħti għal importazzjonijiet ta' prodotti koperti bil-Ftehim u li joriġinaw fil-Gżejjer Kanarji, Ceuta jew Melilla l-istess reġim doganali bħal dak mogħti għall-prodotti li huma mportati minn jew li joriġinaw fi Spanja
English: TITLE II
French: TITRE II
Portuguese: TÍTULO II
Czech: HLAVA II
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Transitional measures concerning Spain, on the one hand, and Iceland, on the other
French: Mesures transitoires concernant l'Espagne, d'une part, et l'Islande, d'autre part
Portuguese: Medidas transitórias relativas à Espanha, por um lado, e à Islândia, por outro
Czech: Přechodná opatření, která se týkají Španělska na jedné straně a Islandu na straně druhé
Slovenian: Prehodni ukrepi v zvezi s Španijo na eni strani in Islandijo na drugi
Bulgarian: Преходни мерки относно Испания от една страна и Исландия от друга страна
Latvian: Pārejas pasākumi attiecībā uz Spāniju, no vienas puses, un Islandi, no otras puses
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės dėl Ispanijos iš vienos pusės ir dėl Islandijos iš kitos pusės
Maltese: Miżuri transizzjonali dwar Spanja, min-naħa, u l-Islanda, min-naħa l-oħra
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3
Czech: Článek 3
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For the products covered by the Agreement and subject to the provisions of Articles 4a and 5, the customs duties on imports between Iceland and Spain applicable to products originating in those countries shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
French: Pour les produits couverts par l'accord et sous réserve des dispositions des articles 4 bis et 5, les droits de douane à l'importation entre l'Islande et l'Espagne applicables aux produits originaires de ces pays sont progressivement supprimés selon le rythme suivant :
Portuguese: Relativamente aos produtos abrangidos pelo Acordo, e sem prejuízo do disposto nos artigos 4A e 5, os direitos aduaneiros de importação entre a Islândia e Espanha, aplicáveis aos produtos originários destes países, serão progressivamente suprimidos de acordo com o calendário seguinte :
Czech: Pro produkty, na které se vztahuje dohoda, a s výhradou ustanovení článků 4a a 5, se dovozní cla mezi Islandem a Španělskem použitelná na produkty pocházející z těchto zemí postupně ruší v souladu s následujícím harmonogramem:
Slovenian: Za izdelke, ki jih zajema Sporazum in ob upoštevanju določb členov 4a in 5, se carine pri uvozu med Islandijo in Španijo, ki se uporabljajo za izdelke s poreklom iz teh držav, postopno odpravijo v skladu z naslednjim časovnih razporedom:
Bulgarian: За продуктите, които са предмет на споразумението и подлежат на разпоредбите на член 4а и 5, митата при внос между Исландия и Испания, които са приложими за продукти с произход от тези страни, постепенно се премахват в съответствие със следния график:
Latvian: Attiecībā uz produktiem, ko aptver šis Nolīgums, un saskaņā ar 4.a un 5. punktu noteikumiem ievedmuitas nodokļus, ko piemēro, ievedot no Islandes Spānijā un Spānijas Islandē tādus produktus, kuru izcelsme ir šajās valstīs, pakāpeniski atceļ saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Šiuo susitarimu reglamentuojamiems produktams, kuriems taikomos 4a ir 5 straipsnių nuostatos, importo muitai tarp Islandijos ir Ispanijos, taikomi tose šalyse kilusiems produktams, palaipsniui panaikinami vadovaujantis šiuo tvarkaraščiu:
Maltese: Għall-prodotti koperti bil-Ftehim u soġġetti għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 4a u 5, id-dazji doganali fuq importazzjonijiet bejn l-Islanda u Spanja applikabbli għal prodotti li joriġinaw f'dawk il-pajjiżi għandhom jiġu aboliti b’mod progressiv bi qbil ma’ l-iskeda li ġejja:
English: -on 1 March 1986, each duty shall be reduced to 90,0 % of the basic duty,
Portuguese: -em 1 de Março de 1986, cada direito será reduzido para 90 % do direito de base,
Czech: dne 1. března 1986 se každé clo snižuje na 90,0 % základního cla,
Slovenian: marca 1986 se vse dajatve znižajo na 90,0 % osnovne dajatve,
Bulgarian: на 1 март 1986 г. всички мита се намаляват на 90,0 % от базовото мито,
Latvian: 1986. gada 1. martā visus nodokļus samazina līdz 90,0 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1986 m. kovo 1 d. visi muitai sumažinami iki 90,0 % bazinio muito,
Maltese: nhar l-1 ta' Marzu 1986, kull dazju għandu jitnaqqas għal 90,0 % tad-dazju bażiku,
English: -on 1 January 1987, each duty shall be reduced to 77,5 % of the basic duty,
Portuguese: -em 1 de Janeiro de 1987, cada direito será reduzido para 77,5 % do direito de base,
Czech: dne 1. ledna 1987 se každé clo snižuje na 77,5 % základního cla,
Slovenian: januarja 1987 se vse dajatve znižajo na 77,5 % osnovne dajatve,
Bulgarian: на 1 януари 1987 г. всички мита се намаляват на 77,5 % от базовото мито,
Latvian: 1987. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 77,5 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1987 m. sausio 1 d. visi muitai sumažinami iki 77,5 % bazinio muito,
Maltese: nhar l-1 ta' Jannar 1987, kull dazju għandu jitnaqqas għal 77,5 % tad-dazju bażiku,
English: -on 1 January 1988, each duty shall be reduced to 62,5 % of the basic duty,
French: -le 1er janvier 1988, chaque droit est ramené à 62,5 % du droit de base,
Portuguese: -em 1 de Janeiro de 1988, cada direito será reduzido para 62,5 % do direito de base,
Czech: dne 1. ledna 1988 se každé clo snižuje na 62,5 % základního cla,
Slovenian: januarja 1988 se vse dajatve znižajo na 62,5 % osnovne dajatve,
Bulgarian: на 1 януари 1988 г. всички мита се намаляват на 62,5 % от базовото мито,
Latvian: 1988. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 62,5 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1988 m. sausio 1 d. visi muitai sumažinami iki 62,5 % bazinio muito,
Maltese: nhar l-1 ta' Jannar 1988, kull dazju għandu jitnaqqas għal 62,5 % tad-dazju bażiku,
English: -on 1 January 1989, each duty shall be reduced to 47,5 % of the basic duty,
French: -le 1er janvier 1989, chaque droit est ramené à 47,5 % du droit de base,
Portuguese: -em 1 de Janeiro de 1989, cada direito será reduzido para 47,5 % do direito de base,
Czech: dne 1. ledna 1989 se každé cla snižuje na 47,5 % základního cla,
Slovenian: januarja 1989 se vse dajatve znižajo na 47,5 % osnovne dajatve,
Bulgarian: на 1 януари 1989 г. всички мита се намаляват на 47,5 % от базовото мито,
Latvian: 1989. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 47,5 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1989 m. sausio 1 d. visi muitai sumažinami iki 47,5 % bazinio muito,
Maltese: nhar l-1 ta' Jannar 1989, kull dazju għandu jitnaqqas għal 47,5 % tad-dazju bażiku,
English: -on 1 January 1990, each duty shall be reduced to 35,0 % of the basic duty,
French: -le 1er janvier 1990, chaque droit est ramené à 35,0 % du droit de base,
Portuguese: -em 1 de Janeiro de 1990, cada direito será reduzido para 35,0 % do direito de base,
Czech: dne 1. ledna 1990 se každé clo snižuje na 35,0 % základního cla,
Slovenian: januarja 1990 se vse dajatve znižajo na 35,0 % osnovne dajatve,
Bulgarian: на 1 януари 1990 г. всички мита се намаляват на 35,0 % от базовото мито,
Latvian: 1990. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 35,0 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1990 m. sausio 1 d. visi muitai sumažinami iki 35,0 % bazinio muito,
Maltese: nhar l-1 ta' Jannar 1990, kull dazju għandu jitnaqqas għal 35,0 % tad-dazju bażiku,
English: -on 1 January 1991, each duty shall be reduced to 22,5 % of the basic duty,
French: -le 1er janvier 1991, chaque droit est ramené à 22,5 % du droit de base,
Portuguese: -em 1 de Janeiro de 1991, cada direito será reduzido para 22,5 % do direito de base,
Czech: dne 1. ledna 1991 se každé clo snižuje na 22,5 % základního cla,
Slovenian: januarja 1991 se vse dajatve znižajo na 22,5 % osnovne dajatve,
Bulgarian: на 1 януари 1991 г. всички мита се намаляват на 22,5 % от базовото мито,
Latvian: 1991. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 22,5 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1991 m. sausio 1 d. visi muitai sumažinami iki 22,5 % bazinio muito,
Maltese: nhar l-1 ta' Jannar 1991, kull dazju għandu jitnaqqas għal 22,5 % tad-dazju bażiku,