English: For a proposed or existing hazardous activity, the Party of origin shall, for the purposes of ensuring adequate and effective consultations, provide for the notification at appropriate levels of any Party that it considers may be an affected party as early as possible and no later than when informing its own public about that proposed or existing activity.
French: Si une activité proposée ou existante est dangereuse, la partie d'origine, en vue de procéder à des consultations appropriées et efficaces, en donne notification aux niveaux appropriés, à toute partie pouvant, selon elle, être touchée, aussitôt que possible et au plus tard lorsqu'elle informe son propre public de l'activité en question.
Finnish: Riittävien ja tehokkaiden neuvottelujen varmistamiseksi alkuperämaa tekee asianmukaisilla hallinnon tasoilla ilmoituksen ehdotetun tai olemassa olevan vaaraa aiheuttavan toiminnan osalta sellaisista sopimuspuolista, joiden se katsoo olevan mahdollisissa kohdemaissa, mahdollisimman aikaisin ja viimeistään silloin, kun se tiedottaa omille kansalaisilleen kyseisestä ehdotetusta tai olemassa olevasta vaaraa aiheuttavasta toiminnasta.
Czech: Pokud je navrhovaná nebo existující činnost nebezpečná, oznámí to strana původu na všech vhodných úrovních s cílem zahájit účinné a vhodné konzultace každé straně, která by mohla být podle ní dotčena, co možná nejdříve a nejpozději do chvíle, co bude informovat svou vlastní veřejnost o dotyčné činnosti.
Slovak: Strana pôvodu na účel zabezpečovania primeraných a účinných konzultácií poskytne oznámenia na príslušnej úrovni o plánovaných alebo existujúcich nebezpečných činnostiach tej zmluvnej strane, ktorú považuje za dotknutú stranu, a to čo najskôr, najneskôr však vtedy, keď bude informovať svoju vlastnú verejnosť o tejto plánovanej alebo existujúcej činnosti.
Polish: Dla proponowanej lub istniejącej działalności niebezpiecznej, w celu zapewnienia właściwych i efektywnych konsultacji, Strona pochodzenia przewiduje powiadomienie na właściwych poziomach każdej ze Stron, tak szybko jak to możliwe i nie później niż informując własną opinię publiczną o planowanej lub istniejącej działalności, że może być ona Stroną poszkodowaną.
Hungarian: Egy tervezett, illetve meglévő veszélyes tevékenységre vonatkozóan a megfelelő és hatékony egyeztetések biztosítása érdekében a származási Fél a lehető leghamarabb, de legkésőbb akkor, amikor a saját nyilvánosságát tájékoztatja a tervezett, illetve meglévő veszélyes tevékenységről, biztosítja azoknak a Feleknek a megfelelő szinteken való értesítését, amelyekről úgy gondolja, hogy érintett Felek lehetnek.
Slovenian: Za predlagano ali obstoječo nevarno dejavnost mora pogodbenica izvora, da bi zagotovila ustrezna in učinkovita posvetovanja, poskrbeti za uradno obvestilo na ustreznih ravneh vsake pogodbenice, za katero meni, da bi utegnila biti prizadeta pogodbenica, in to čim prej in ne kasneje, kot je o taki predlagani ali obstoječi nevarni dejavnosti obvestila svojo lastno javnost.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstīgas un efektīvas apspriedes, izcelsmes Puse attiecībā uz plānotu vai jau notiekošu bīstamu darbību paredz ziņošanu ikvienas tādas Puses atbilstīgos līmeņos, kuru tā uzskata par iespējami skartu Pusi, cik drīz vien iespējams ne vēlāk kā tad, kad par šo plānoto vai notiekošo bīstamo darbību tā informē savus iedzīvotājus.
Maltese: Għal attività perikoluża proposta jew eżistenti, il-Parti ta' l-oriġini għandha, għall-għanijiet biex tassigura konsultazzjonijiet adegwati u effettivi, tipprovdi n-notifika fuq livelli xierqa ta' kull Parti li hi tikkonsidra tista' tkun parti affettwata, kmieni kemm jista' jkun possibbli u mhux aktar tard minn meta tinforma lill-pubbliku proprju tagħha dwar dik l-attività proposta jew eżistenti.