English: at the upper or lower intervention price, or between them, the Buffer Stock Manager shall neither buy nor sell natural rubber, except in order to carry out his responsibilities for rotation under Article 35;
Portuguese: Se situar entre os preços de intervenção superior e inferior ou for igual a um ou a outro destes preços, o director do depósito regulador não deve comprar nem vender borracha natural, salvo no âmbito das responsabilidades que lhe incumbem em virtude do artigo 35º, relativo à rotação do depósito;
Dutch: gelijk is aan de hoogste of laagste interventieprijs, of ertussen ligt, koopt noch verkoopt de beheerder van de buffervoorraad natuurlijke rubber, tenzij om zijn verantwoordelijkheden overeenkomstig artikel 35 met betrekking tot de roulatie van de voorraad uit te oefenen;
Swedish: lika med det övre eller nedre interventionspriset, eller mellan dessa, skall buffertlagerdirektören varken köpa eller sälja naturgummi, annat än för att fullgöra sina åligganden vad gäller omsättning av lagret enligt artikel 35,
Finnish: sama kuin ylempi tai alempi väliintulohinta tai niiden välillä, puskurivaraston johtaja ei saa ostaa eikä myydä luonnonkumia, paitsi täyttääkseen kierrätystä koskevat 35 artiklan mukaiset velvollisuutensa;
Greek: στην ανώτερη ή κατώτερη τιμή παρέμβασης, ή ανάμεσά τους, ο διαχειριστής του ρυθμιστικού αποθέματος δεν θα αγοράσει ούτε θα πουλήσει φυσικό καουτσούκ παρά μόνον για να εκτελέσει τα καθήκοντά του όσον αφορά την ανακύκληση σύμφωνα με το άρθρο 35 7
Slovak: na úrovni hornej alebo dolnej intervenčnej ceny, alebo ak je v rozmedzí medzi nimi, nebude manažér rezervných zásob kupovať ani predávať prírodný kaučuk okrem prípadu, keď musí vykonávať svoje povinnosti v rámci zodpovednosti za rotáciu vyplývajúcu z článku 35;
Polish: na poziomie górnej lub dolnej ceny interwencyjnej, lub między nimi, zarządzający zapasami buforowymi nie kupuje ani nie sprzedaje kauczuku naturalnego, z wyjątkiem dokonywania tego, na mocy artykułu 35, w celu wykonania ciążących na nim obowiązków związanych z obrotem zapasami;
Hungarian: a felső vagy alsó intervenciós áron, vagy közöttük van, a kiegyenlítő készlet igazgatója nem vehet és nem adhat el természetes gumit, kivéve a 35. cikk szerint a rotációra vonatkozó felelőssége teljesítése érdekében;
Slovenian: enaka zgornji ali spodnji intervencijski ceni ali je med njima, upravitelj intervencijskih zalog niti ne kupuje niti ne prodaja naravnega kavčuka, razen za izpolnitev svojih obveznosti glede kroženja po členu 35,
Bulgarian: на равнището на горната или долната интервенционна цена или на равнище между тях, управителят на буферния складов запас нито купува, нито продава естествен каучук освен с цел изпълнение на отговорностите си за извършване на подмяна съгласно разпоредбите на член 35;
Estonian: võrdne kõrgema või madalama sekkumishinnaga või jääb nende vahele, ei osta ega müü puhvervaru haldaja looduslikku kautšukit, välja arvatud oma artiklis 35 sätestatud varude ringlusselaskmise kohustuse täitmiseks;
Latvian: vienāda ar augstāko vai zemāko intervences cenu, vai ir to robežās, izlīdzinošo krājumu pārvaldnieks neiepērk un nepārdod dabisko kaučuku, izņemot gadījumus, ja tas nepieciešams rotācijas pienākumu īstenošanai saskaņā ar 35. pantu;
Lithuanian: atitinka žemutinę arba viršutinę intervencinę kainą arba svyruoja tarp jų, buferinių atsargų valdytojas nei perka, nei parduoda natūralaus kaučiuko, nebent tik vykdydamas savo įsipareigojimus dėl keitimo, numatytus 35 straipsnyje;
Maltese: (ċ) fil-prezz għolu jew baxx ta' intervent, jew bejnithom, l-Amministratur tal-Ħażna ta' Riserva m'għandux la jixtri u lanqas ibiegħ lastiku naturali, minbarra fejn hu jrid jaqdi r-responsabbiltajiet tiegħu għar-rotazzjoni taħt l-Artikolu 35;