FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Party shall designate a National Focal Point to serve as liaison with the Centre on the technical and scientific aspects of the implementation of this Protocol.
Czech: Každá strana ustanoví národní kontaktní místo, které bude zabezpečovat spojení se střediskem, pokud jde o technické a vědecké aspekty provádění tohoto protokolu.
Slovak: Každá strana ustanoví národný koordinačný orgán, ktorý bude zabezpečovať kontakt s centrom, pokiaľ ide o technické a vedecké aspekty plnenia tohto protokolu.
Polish: Każda ze Stron wyznaczy Specjalny Punkt Krajowy, który będzie służył jako łącznik z Centrum w zakresie technicznych i naukowych aspektów realizacji niniejszego Protokołu.
Hungarian: A felek mindegyike kijelöl egy nemzeti kapcsolattartót, aki ellátja az e Jegyzőkönyvben foglaltak végrehajtásának technikai és tudományos kérdései tekintetében a Központtal való kapcsolattartás feladatait.
Slovenian: Vsaka pogodbenica določi nacionalno kontaktno točko, ki bo zadolžena za povezavo s Centrom o tehničnih in znanstvenih vidikih izvajanja tega protokola.
Romanian: Fiecare parte desemnează un Punct focal național pentru a face legătura cu centrul privind aspectele tehnice și științifice ale aplicării prezentului protocol.
Bulgarian: Всяка страна определя национален координатор, който да изпълнява ролята на връзка с центъра относно техническите и научни аспекти при прилагането на настоящия протокол.
Latvian: Katra puse izraugās valsts koordinācijas centru, kas nodrošina sakarus ar centru tehnikas un zinātnes jautājumos saistībā ar šā protokola īstenošanu.
Lithuanian: Kiekviena Šalis nurodo nacionalinį centrinį punktą, kuris palaikys ryšį su Centru techniniais ir moksliniais šio Protokolo įgyvendinimo aspektais.
Maltese: Kull Parti għandha tinnomina National Focal Point biex iservi ta' kollegament maċ-Ċentru dwar l-aspetti tekniċi u xjentifiċi ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll.
English: The National Focal Points shall meet periodically to carry out the functions deriving from this Protocol.
Czech: Národní kontaktní místa pravidelně zasedají za účelem plnění funkcí odvozených od tohoto protokolu.
Slovak: Národné koordinačné orgány sa budú pravidelne schádzať s cieľom plnenia funkcií, vyplývajúcich z tohto protokolu.
Polish: Te Specjalne Punkty Krajowe będą odbywać okresowe spotkania w celu wykonywania funkcji wynikających z niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az e Jegyzőkönyvből fakadó funkciók ellátásának biztosítása érdekében a nemzeti kapcsolattartók rendszeres időközönként üléseznek.
Slovenian: Osebe v nacionalnih kontaktnih točkah se občasno sestajajo, da izvajajo naloge, ki izhajajo iz tega protokola.
Romanian: Administrațiile naționale se reunesc periodic pentru exercitarea funcțiilor care decurg din prezentul protocol.
Bulgarian: Националните координатори се срещат периодично, за да изпълняват функциите си, произтичащи от настоящия протокол.
Latvian: Valstu koordinācijas centri regulāri sanāk, lai veiktu no šā protokola izrietošās funkcijas.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai punktai periodiškai susitinka savo funkcijoms, pavestoms pagal šį Protokolą, vykdyti.
Maltese: In-National Focal Points għandhom jiltaqgħu perjodikament biex jaqdu l-funzjonijiet li joħorġu minn dan il-Protokoll.
English: Article 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Coordination
Czech: Koordinace
Slovak: Koordinácia
Polish: Koordynacja
Hungarian: Koordináció
Slovenian: Usklajevanje
Romanian: Coordonarea
Bulgarian: Координация
Latvian: Koordinācija
Lithuanian: Derinimas
Maltese: Kordinazzjoni
English: The Organisation shall be responsible for coordinating the implementation of this Protocol.
Czech: Organizace zodpovídá za koordinaci provádění tohoto protokolu.
Slovak: Organizácia bude zodpovedná za koordináciu plnenia tohto protokolu.
Polish: Za koordynację realizacji niniejszego Protokołu odpowiedzialna jest organizacja.
Hungarian: A Szervezet felelős e Jegyzőkönyv megvalósításának összehangolásáért.
Slovenian: Organizacija je odgovorna za usklajevanje izvajanja tega protokola.
Romanian: Organizația este însărcinată cu coordonarea punerii în aplicare a prezentului protocol.
Bulgarian: Организацията отговаря за координацията по прилагането на настоящия протокол.
Latvian: Organizācijas pienākums ir koordinēt šā protokola īstenošanu.
Lithuanian: Organizacija atsakinga už šio Protokolo įgyvendinimo derinimą.
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha tkun responsabbli biex tikkoordina l-implimentazzoni ta' dan il-Protokoll.
English: For this purpose, it shall receive the support of the Centre to which it may entrust the following functions:
Czech: Za tímto účelem jí bude pomáhat středisko, kterému může svěřit tyto funkce:
Slovak: Za týmto účelom jej bude pomáhať centrum, ktoré môže poveriť plnením nasledujúcich funkcií:
Polish: W tym celu, otrzyma ona wsparcie ze strony Centrum, któremu może powierzyć następujące funkcje:
Hungarian: Ennek érdekében a Központ támogatja a Szervezet munkáját, amely az alábbi funkciókat adhatja át a Központnak:
Slovenian: Pri tem ji pomaga Center, kateremu lahko poveri naslednje naloge:
Romanian: În acest scop, ea se sprijină pe centrul pe care îl poate însărcina cu exercitarea următoarelor funcții:
Bulgarian: За тази цел, тя получава подкрепа от центъра, на който може да прехвърлят следните функции:
Latvian: Šim nolūkam tā saņem atbalstu no centra, kam tā var uzticēt šādas funkcijas:
Lithuanian: Tam tikslui ji gauna Centro paramą, o Centrui gali patikėti tokias funkcijas:
Maltese: Għal dan il-għan, din għandha tirċievi l-appoġġ taċ-Ċentru li lilu din tista' tgħaddi l-funzjonijiet li ġejjin:
English: establishing and managing specially protected areas in the area to which this Protocol applies,
Czech: zřizování a řízení zvláště chráněných oblastí v oblasti, na kterou se tento protokol vztahuje,
Slovak: vytváraní a využívaní osobitne chránených oblastí v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento protokol;
Polish: tworzeniu i zarządzaniu obszarami szczególnie chronionymi w obszarze, do którego odnosi się niniejszy Protokół,
Slovenian: ustanavljanju in upravljanju posebej zavarovanih območij na območju, za katerega se uporablja ta protokol;
Romanian: stabilirii și gestionării ariilor de protecție specială în domeniul de aplicare a prezentului protocol;
Bulgarian: създаването и управлението на специално защитени територии, в зони, към които се прилага настоящия протокол,
Latvian: izveidot un apsaimniekot īpaši aizsargājamās teritorijas, uz kurām attiecas šis protokols,
Lithuanian: steigti ir valdyti specialiai saugomas zonas toje zonoje, kuriai taikomas šis Protokolas,
Maltese: ħolqien u l-immaniġġar ta' żoni protetti b'mod speċjali fiż-żona li għaliha japplika dan il-Protokoll,
English: conducting programmes of technical and scientific research as provided for in Article 20 of this Protocol,
Czech: uskutečňování programů technického a vědeckého výzkumu, stanovených v článku 20 tohoto protokolu,
Slovak: uskutočňovaní programov vedecko-technického výskumu, ustanovených v článku 20 tohto protokolu;
Polish: realizacji programów badań naukowo-technicznych przewidzianych w artykule 20 niniejszego Protokołu,
Hungarian: az e Jegyzőkönyv 20. cikkében meghatározott technikai és tudományos kutatások programjainak végrehajtása;
Slovenian: izvajanju programov tehničnih in znanstvenih raziskav, kot je predvideno v členu 20 tega protokola;
Romanian: finalizării programelor de cercetare științifică și tehnică în conformitate cu articolul 20 din prezentul protocol;
Bulgarian: воденето на програми за технически и научни проучвания, както са посочени в член 20 от настоящия протокол,
Latvian: īstenot tehnisko un zinātnisko pētījumu programmas, kas paredzētas šā protokola 20. pantā,
Lithuanian: vykdyti techninių ir mokslinių tyrimų programas, kaip numatyta šio Protokolo 20 straipsnyje,
Maltese: imexxi programmi ta' riċerka teknika u xjentifika kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 20 ta' dan il-Protokoll,
English: conducting the exchange of scientific and technical information among the Parties as provided for in Article 20 of this Protocol,
Czech: uskutečňování výměny vědeckých a technických informací mezi stranami, stanovené v článku 20 tohoto protokolu,
Slovak: uskutočňovaní výmeny vedeckých a technických informácií medzi stranami, uvedených v článku 20 tohto protokolu;
Polish: prowadzeniu wymiany informacji naukowych i technicznych między Strony przewidzianej w artykule 20 niniejszego Protokołu,
Hungarian: az e Jegyzőkönyv 20. cikkében meghatározott, a felek közötti tudományos és technikai információcsere folytatása;
Slovenian: izmenjevanju znanstvenih in tehničnih informacij med pogodbenicami, kot je predvideno v členu 20 tega protokola;
Romanian: finalizării schimbului de informații științifice și tehnice între părți în conformitate cu articolul 20 din prezentul protocol;
Bulgarian: обмена на научна и техническа информация между страните, както е посочено в член 20 от настоящия протокол,
Latvian: nodrošināt pušu zinātniskās un tehniskās informācijas apmaiņu, kas paredzēta šā protokola 20. pantā,
Lithuanian: organizuoti mokslinės ir techninės informacijos mainus tarp Šalių, kaip numatyta šio Protokolo 20 straipsnyje,
Maltese: imexxi l-iskambju ta' l-informazzjoni xjentifika u teknika fost il-Partijiet kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 20 ta' dan il-Protokoll,
English: preparing management plans for specially protected areas and species,
Czech: přípravě plánů řízení pro zvláště chráněné oblasti a druhy,
Slovak: príprave plánov využívania pre osobitne chránené oblasti a druhy;
Polish: sporządzaniu planów zarządzania dla obszarów i gatunków szczególnie chronionych,
Hungarian: a fokozottan védett területek és a védett fajok kezelésére vonatkozó tervek kidolgozása;
Slovenian: pripravljanju programov upravljanja za posebej zavarovana območja in vrste;
Romanian: pregătirii planurilor de gestionare a ariilor de protecție și a speciilor protejate;
Bulgarian: създаването на планове за управление на специално защитените територии и видове,
Latvian: sagatavot īpaši aizsargājamo teritoriju un sugu apsaimniekošanas plānus,
Lithuanian: rengti specialiai saugomų zonų ir rūšių valdymo planus,
Maltese: jipprepara pjanijiet maniġerjali għal żoni u speċi protetti b'mod speċjali,
English: developing cooperative programmes pursuant to Article 21 of this Protocol,
Czech: vypracování programů spolupráce podle článku 21 tohoto protokolu,
Slovak: vypracovaní spoločných programov v súlade s článkom 21 tohto protokolu;
Polish: opracowywaniu programów współpracy na podstawie artykułu 21 niniejszego Protokołu,
Hungarian: az e Jegyzőkönyv 21. cikke alapján együttműködési programok kidolgozása;
Slovenian: razvijanju programov sodelovanja na podlagi člena 21 tega protokola;
Romanian: elaborării programelor de cooperare în conformitate cu articolul 21 din prezentul protocol;
Bulgarian: разработването на съвместни програми за сътрудничество, съгласно член 21 от настоящия протокол,
Latvian: izstrādāt sadarbības programmas saskaņā ar šā protokola 21. pantu,
Lithuanian: pagal šio Protokolo 21 straipsnį kurti bendradarbiavimo programas,
Maltese: jiżviluppa programmi kooperattivi skond l-Artikolu 21 ta' dan il-Protokoll,
English: preparing educational materials designed for various groups;
Czech: přípravě vzdělávacích materiálů, navržených pro různé skupiny;
Slovak: príprave vzdelávacích materiálov, určených pre rôzne skupiny;
Polish: przygotowywaniu materiałów edukacyjnych przeznaczonych dla różnych grup;
Hungarian: oktatási anyagok kidolgozása a különféle csoportok részére;
Slovenian: pripravljanju izobraževalnega gradiva, namenjenega različnim skupinam;
Romanian: pregătirii materialelor educaționale, concepute pentru diferite categorii de public.
Bulgarian: разработването на материали, предназначени за обучение на различни групи;
Latvian: sagatavot mācību materiālus, kas paredzēti dažādām grupām;
Lithuanian: rengti skirtingoms grupėms skirtą mokymo medžiagą;
Maltese: jipprepara materjali edukattivi ddisinjati għal diversi gruppi;
English: Article 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Meetings of the Parties
Czech: Zasedání stran
Slovak: Zasadnutia strán
Polish: Zgromadzenia Stron
Hungarian: A felek ülései
Slovenian: Sestanki pogodbenic
Romanian: Reuniunile părților
Bulgarian: Събрания на страните
Latvian: Pušu sanāksmes
Lithuanian: Šalių susirinkimai
Maltese: Laqgħat tal-Partijiet
English: The ordinary meetings of the Parties to this Protocol shall be held in conjunction with the ordinary meetings of the Contracting Parties to the Convention held pursuant to Article 14 of the Convention.
Czech: Řádná zasedání stran tohoto protokolu se konají ve spojení s řádnými zasedáními smluvních stran úmluvy, která se konají v souladu s článkem 14 úmluvy.
Slovak: Pravidelné zasadnutia strán tohto protokolu sa budú konať v spojení s pravidelnými zasadnutiami zmluvných strán dohovoru, zvolávanými v súlade s článkom 14 dohovoru.
Polish: Zwyczajne zgromadzenia Stron niniejszego Protokołu odbywają się w powiązaniu ze zwyczajnymi zgromadzeniami Stron Konwencji odbywającymi się na podstawie artykułu 14 Konwencji.
Hungarian: A Jegyzőkönyv feleinek rendes üléseit az Egyezmény szerződő feleinek az Egyezmény 14. cikke alapján megtartott rendes üléseivel együtt kell megtartani.
Slovenian: Redni sestanki pogodbenic tega protokola potekajo skupaj z rednimi zasedanji pogodbenic konvencije, ki se skličejo skladno s členom 14 konvencije.
Romanian: Reuniunile ordinare ale părților la prezentul protocol au loc cu prilejul reuniunilor ordinare ale părților contractante la convenție, organizate în temeiul articolului 14 din convenție.
Bulgarian: Обикновените събрания на страните по настоящия протокол се провеждат заедно с обикновените събрания на страните по Конвенцията, които се провеждат съгласно член 14 от Конвенцията.
Latvian: Šā protokola pušu kārtējās sanāksmes rīko saistībā ar Konvencijas līgumslēdzēju pušu kārtējām sanāksmēm, kuras tiek sasauktas saskaņā ar Konvencijas 14. pantu.
Lithuanian: Eiliniai šį Protokolą pasirašiusių Šalių susirinkimai rengiami kartu su įprastais Susitariančiųjų Šalių susirinkimais, rengiamais su pagal Konvencijos 14 straipsnį Konvencijos.
Maltese: Il-laqgħat ordinarji tal-Partijiet ta' dan il-Protokoll għandhom isiru flimkien mal-laqgħat ordinarji tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni magħmula skond l-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni.
English: The Parties may also hold extraordinary meetings in conformity with that Article.
Czech: Strany mohou v souladu s tímto článkem zasedat také mimořádně.
Slovak: Strany môžu zvolať aj mimoriadne zasadnutia, v súlade s uvedeným článkom.
Polish: Strony mogą również odbywać zgromadzenia nadzwyczajne zgodnie z wyżej przywołanym artykułem.
Hungarian: A felek a 14. cikkben foglaltaknak megfelelően rendkívüli üléseket is tarthatnak.
Slovenian: Skladno z omenjenim členom lahko pogodbenice skličejo tudi izredna zasedanja.
Romanian: Părțile pot, de asemenea, să țină reuniuni extraordinare în conformitate cu articolul menționat.
Bulgarian: Страните могат също така да провеждат извънредни събрания в съответствие с настоящия член.
Latvian: Puses var arī sasaukt ārkārtas sanāksmes saskaņā ar minēto pantu.
Lithuanian: Šalys, laikydamosi to straipsnio, gali rengti ir neeilinius susirinkimus.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jagħmlu wkoll laqgħat straordinarji f'konformità ma' dak l-Artikolu.
English: The meetings of the Parties to this Protocol are particularly aimed at:
Czech: Zasedání stran tohoto protokolu jsou zaměřena zvláště na:
Slovak: Zasadnutia strán tohto protokolu sú zamerané najmä na:
Polish: Zgromadzenia Stron niniejszego Protokołu mają w szczególności na celu:
Slovenian: Cilji zasedanj pogodbenic tega protokola so predvsem:
Romanian: Reuniunile părților la prezentul protocol au ca obiect îndeosebi:
Bulgarian: Събранията на страните по настоящия протокол са насочени по-специално към:
Latvian: Šā protokola līgumslēdzēju pušu sanāksmes galvenokārt rīko ar mērķi:
Lithuanian: Šį Protokolą pasirašiusių Šalių susirinkimuose visų pirma siekiama:
Maltese: Il-laqgħat tal-Partijiet ta' dan il-Protokoll huma mmirati b'mod partikolari lejn:
English: PART VI
Czech: ČÁST VI
Slovak: ČASŤ VI
Polish: CZĘŚĆ VI
Hungarian: VI. RÉSZ
Slovenian: DEL VI
Romanian: PARTEA VI
Bulgarian: ЧАСТ VI
Latvian: VI DAĻA
Lithuanian: VI DALIS
Maltese: PARTI VI
English: FINAL PROVISIONS
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Effect of the Protocol on domestic legislation
Czech: Vliv protokolu na vnitrostátní právní předpisy
Slovak: Vplyv protokolu na vnútroštátne právne predpisy
Polish: Wpływ Protokołu na prawodawstwo krajowe
Hungarian: A Jegyzőkönyv nemzeti jogalkotásra gyakorolt hatásai
Slovenian: Učinek protokola na notranjo zakonodajo
Romanian: Incidența protocolului asupra legislațiilor interne
Bulgarian: Отражение на протокола върху вътрешното законодателство
Latvian: Protokola ietekme uz valstu tiesību aktiem
Lithuanian: Protokolo taikymo poveikis valstybės vidaus teisės aktams
Maltese: Effett tal-Protokoll fuq il-leġislazzjoni domestika
English: The provisions of this Protocol shall not affect the right of Parties to adopt relevant stricter domestic measures for the implementation of this Protocol.
Czech: Ustanovení tohoto protokolu se nedotýkají práva stran přijmout příslušná přísnější vnitrostátní opatření pro provádění tohoto protokolu.
Slovak: Ustanovenia tohto protokolu neovplyvnia právo strán schváliť prísnejšie vnútroštátne opatrenia, týkajúce sa plnenia tohto protokolu.
Polish: Postanowienia niniejszego Protokołu nie mają wpływu na uprawnienia Stron do przyjmowania odpowiednich, bardziej surowych środków krajowych w celu realizacji niniejszego Protokołu.
Hungarian: Ennek a Jegyzőkönyvnek az előírásai nem érintik a feleknek azt a jogát, hogy a Jegyzőkönyv megvalósítására szigorúbb nemzeti intézkedéseket vezessenek be.
Slovenian: Določbe tega protokola ne vplivajo na pravico pogodbenic, da sprejmejo ustrezne strožje notranje ukrepe za izvajanje tega protokola.
Romanian: Dispozițiile din prezentul protocol nu afectează dreptul părților de a adopta măsuri interne pertinente mai stricte pentru aplicarea prezentului protocol.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия протокол не засягат правото на страните да приемат по-строги вътрешни мерки за прилагането на настоящия протокол.
Latvian: Šā protokola noteikumi neierobežo pušu tiesības pieņemt stingrākus noteikumus saistībā ar šā protokola īstenošanu.
Lithuanian: Šio Protokolo nuostatos nedaro jokio poveikio Šalių teisei imtis atitinkamų griežtesnių priemonių valstybės vidaus mastu įgyvendinti šiam Protokolui.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll m'għandhomx jaffettwaw id-dritt tal-Partijiet li jadottaw miżuri domestiċi relevanti aktar ħorox għall-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll.
English: Article 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Relationship with third parties
Czech: Vztah ke třetím stranám
Slovak: Vzťahy s tretími stranami
Polish: Stosunki ze stronami trzecimi
Hungarian: Harmadik felekhez fűződő viszony
Slovenian: Razmerje s tretjimi stranmi
Romanian: Relațiile cu terții
Bulgarian: Отношения с трети страни
Latvian: Attiecības ar trešām personām
Lithuanian: Santykis su trečiosiomis šalimis
Maltese: Relazzjoni ma' partijiet terzi
English: The Parties shall invite states that are not parties to the Protocol and international organisations to cooperate in the implementation of this Protocol.
Czech: Strany vyzývají státy, které nejsou stranami protokolu, a mezinárodní organizace ke spolupráci při provádění tohoto protokolu.
Slovak: Strany vyzvú štáty, ktoré nie sú stranami tohto protokolu a medzinárodné organizácie, aby spolupracovali na plnení tohto protokolu.
Polish: Strony zaproszą państwa niebędące stronami Protokołu i organizacje międzynarodowe do współpracy w realizacji niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Felek felkérik azon államokat, amelyek nem szerződő felei a Jegyzőkönyvnek, és a nemzetközi szervezeteket a Jegyzőkönyvben foglaltak megvalósításában való együttműködésre.
Slovenian: Pogodbenice pozovejo države, ki niso pogodbenice protokola, in mednarodne organizacije, naj sodelujejo pri izvajanju tega protokola.
Romanian: Părțile invită statele care nu sunt părți și organizațiile internaționale să coopereze la punerea în aplicare a prezentului protocol.
Bulgarian: Страните канят държавите, които не са страни по настоящия протокол и международните организации да си сътрудничат при прилагането на настоящия протокол.
Latvian: Puses aicina valstis, kas nav protokola līgumslēdzējas puses, un starptautiskas organizācijas uz sadarbību šā protokola īstenošanai.
Lithuanian: Šalys siūlo šio Protokolo nepasirašiusioms valstybėms ir tarptautinėms organizacijoms bendradarbiauti įgyvendinant šį Protokolą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jistiednu Stati li mhumiex partijiet ta' dan il-Protokoll u organizzazzjonijiet internazzjonali biex jikkoperaw fl-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll.
English: The Parties undertake to adopt appropriate measures, consistent with international law, to ensure that no one engages in any activity contrary to the principles or purposes of this Protocol.
Czech: Strany přijmou příslušná opatření, která jsou v souladu s mezinárodními právními předpisy, aby zajistily, že se nikdo nezapojí do činnosti, která by byla v rozporu se zásadami nebo cíli tohoto protokolu.
Slovak: Strany sa zaväzujú, že schvália potrebné opatrenia v súlade s medzinárodnými právnymi predpismi, aby zabránili každej činnosti, ktorá je v rozpore s princípmi alebo cieľmi tohto protokolu.
Polish: Strony zobowiązują się do przyjęcia właściwych środków, zgodnych z prawem międzynarodowym, zapewniających, że nikt nie będzie angażować się z żadną działalność sprzeczną z zasadami lub celami niniejszego Protokołu.
Hungarian: A felek vállalják a nemzetközi joggal összhangban álló megfelelő intézkedések bevezetését annak biztosítására, hogy egyikük sem kezd a Jegyzőkönyv elveivel vagy céljaival ellentétes tevékenységbe.
Slovenian: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo sprejele ustrezne ukrepe, ki bodo skladni z mednarodnim pravom in s katerimi bodo zagotovile, da nihče ne bo opravljal nobene dejavnosti, ki bi bila v nasprotju z načeli in nameni tega protokola.
Romanian: Părțile se angajează să ia măsurile corespunzătoare, compatibile cu dreptul internațional, asigurându-se ca nimeni să nu întreprindă activități contrare principiilor și obiectivelor din prezentul protocol.
Bulgarian: Страните поемат задължението да приемат подходящите мерки, съответстващи на международното право, за да гарантират, че никоя от страните не извършва дейности, които противоречат на принципите и целите на настоящия протокол.
Latvian: Puses, ievērojot starptautiskās tiesības, apņemas pieņemt attiecīgus tiesību aktus, lai nodrošinātos pret jebkuru darbību, kas ir pretrunā šā protokola principiem vai mērķiem.
Lithuanian: Šalys, laikydamosi tarptautinės teisės, įsipareigoja imtis atitinkamų priemonių, kuriomis garantuotų, kad niekas nesiims veiklos, prieštaraujančios šio Protokolo principams arba tikslams.
Maltese: Il-Partijiet jobbligaw ruħhom li jadottaw il-miżuri xierqa, konsistenti mal-liġi internazzjonali, biex jiżguraw li ħadd ma jagħmel xi attività kuntrarja għall-prinċipji jew l-għanijiet ta' dan il-Protokoll.
English: Article 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29