FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nothing in this Agreement shall prevent a Party from taking any measures: (a) which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Hungarian: E megállapodás egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg a Feleket abban, hogy olyan intézkedéseket hozzanak: a) amelyeket szükségesnek tartanak ahhoz, hogy megakadályozzák az információk – az alapvető biztonsági érdekeikkel ellentétes – felfedését;
English: [PCA Moldova: Article 92]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 92]
Hungarian: [PEM Moldova: 92. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 92)
Latvian: [PSN, Moldova: 92. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 92 straipsnis)
English: In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein: - the arrangements applied by the Republic of Moldova in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms,
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó területeken és az abban foglalt különleges rendelkezések sérelme nélkül: - a Moldovai Köztársaság által a Közösség tekintetében alkalmazott szabályok nem szolgálnak alapul a tagállamok, állampolgáraik vagy vállalataik, illetve cégeik közötti hátrányos megkülönböztetéshez,
English: [PCA Moldova: Article 93]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 93]
Hungarian: [PEM Moldova: 93. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 93)
Latvian: [PSN, Moldova: 93. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 93 straipsnis)
English: [PCA Moldova: Article 94]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 94]
Hungarian: [PEM Moldova: 94. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 94)
Latvian: [PSN, Moldova: 94. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 94 straipsnis)
English: [PCA Moldova: Article 95]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 95]
Hungarian: [PEM Moldova: 95. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 95)
Latvian: [PSN, Moldova: 95. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 95 straipsnis)
English: [PCA Moldova: Article 97]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 97]
Hungarian: [PEM Moldova: 97. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 97)
Latvian: [PSN, Moldova: 97. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 97 straipsnis)
English: [PCA Moldova: Article 99]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 99]
Hungarian: [PEM Moldova: 99. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 99)
Latvian: [PSN, Moldova: 99. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 99 straipsnis)
English: [PCA Moldova: Article 102]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 102]
Hungarian: [PEM Moldova: 102. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 102)
Latvian: [PSN, Moldova: 102. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 102 straipsnis)
English: [PCA Moldova: Article 103]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 103]
Hungarian: [PEM Moldova: 103. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 103)
Latvian: [PSN, Moldova: 103. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 103 straipsnis)
English: [PCA Moldova: Article 104]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 104]
Hungarian: [PEM Moldova: 104. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 104)
Latvian: [PSN, Moldova: 104. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 104 straipsnis)
English: [PCA Moldova: Article 105]
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią: artykuł 105]
Hungarian: [PEM Moldova: 105. cikk]
Slovenian: (SPS Moldavija: člen 105)
Latvian: [PSN, Moldova: 105. pants]
Lithuanian: (PCA Moldova: 105 straipsnis)
English: For Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Hungarian: For Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Latvian: For Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
English: Für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Hungarian: Für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Latvian: Für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
English: If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property as addressed in the above Community Acts and affecting trading conditions were to occur, urgent consultations will be undertaken, at the request of the Community or the Republic of Moldova, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.
Hungarian: Amennyiben a fenti közösségi jogi aktusokban tárgyalt és a kereskedelmi feltételeket érintő problémák merülnének fel a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon területén, a Közösség vagy a Moldovai Köztársaság kérésére sürgős konzultációkat folytatnak a kölcsönösen kielégítő megoldások elérése céljából.
Estonian: Kui eespool osutatud ühenduse õigusaktides määratletud intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi vallas tekib kaubandustingimusi mõjutavaid probleeme, hakatakse ühenduse või Moldova Vabariigi taotlusel viivitamata nõu pidama, et jõuda vastastikku rahuldavate lahendusteni.
Latvian: Ja intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma jomā rodas problēmas, kas paredzētas Kopienas tiesību aktos un kas ietekmē tirdzniecības nosacījumus, pēc Kopienas vai Moldovas Republikas pieprasījuma notiek tūlītēja apspriešanās, lai panāktu savstarpēji apmierinošus risinājumus.
Lithuanian: Jeigu pirmiau minėtuose Bendrijos teisės aktuose reglamentuojamos intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės srityse kiltų problemų, darančių poveikį prekybos sąlygoms, Bendrijos arba Moldovos Respublikos prašymu bus surengtos skubios konsultacijos abiem pusėms priimtiniems sprendimams rasti.
English: PROTOCOL on mutual assistance between administrative authorities in customs matters
Hungarian: Jegyzőkönyv a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról
Estonian: Protokoll haldusasutuste vastastikuse abi kohta tolliküsimustes
Latvian: Protokols par administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos
Lithuanian: PROTOKOLAS dėl administracinių institucijų savitarpio pagalbos muitinės reikaluose
English: The Parties shall within their competences provide each other, in accordance with their laws, rules and other legal instruments, with assistance without prior request if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to: - operations which have contravened, contravene or would contravene such legislation and which may be of interest to other Parties,
Hungarian: A Felek – törvényeinek, jogszabályaiknak és más jogi eszközeiknek megfelelően – segítséget nyújtanak egymásnak, amennyiben ezt a vámjogszabályok megfelelő alkalmazása érdekében szükségesnek tartják, különösen akkor, ha az alábbiakra vonatkozó információ birtokába jutnak: - olyan cselekmények, amelyek sértik vagy sérthetik a vámjogszabályokat és amelyek a másik Fél érdeklődésére számot tarthatnak;
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall in accordance with its legislation take all necessary measures: - in order to deliver all documents, - to notify all decisions, falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in its territory.
Hungarian: A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság a rá vonatkozó jogszabályoknak megfelelően, minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a területén lakóhellyel rendelkező címzettnek az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó: - valamennyi iratot kézbesítse, - valamennyi határozatról értesítést küldjön.
English: Requests pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the following information: (a) the applicant authority making the request;
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdése szerinti megkereséseknek tartalmazniuk kell az alábbi információkat: a) a megkereső hatóság megnevezése;
English: The Parties may refuse to give assistance as provided for in this Protocol, where to do so would: (a) be likely to prejudice sovereignty, public policy, security or other essential interests;
Hungarian: A Felek megtagadhatják az e jegyzőkönyvben előírt segítségnyújtást, amennyiben az: a) valószínűleg sértené a szuverenitást, közrendet, biztonságot, illetve egyéb alapvető érdekeket,
English: meeting at Luxembourg on 2 October 1995 for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, hereinafter referred to as 'the Agreement`, have adopted the following texts: the Agreement and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
Hungarian: akik az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Moldovai Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) aláírása céljából 1995. június 1-jén Brüsszelben üléseztek, elfogadták a következő szövegeket: a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös a vámügyi segítségnyújtásról szóló megállapodás és jegyzőkönyv.
English: På Europeiska gemenskapernas kommission vägnar
Hungarian: På Europeiska gemenskapernas kommissions vägnar
Latvian: På Europeiska gemenskapernas kommissions vägnar
English: It is understood that the provisions of Article 10 are neither intended to, nor shall slow down, hinder or impede the procedures provided for in the respective legislation of the Parties regarding anti-dumping and subsidies investigations.
Hungarian: A Felek egyetértenek abban, hogy a 10. cikk rendelkezéseinek nem célja a Felek vonatkozó jogszabályaiban a dömpingellenes és szubvenció-ellenes vizsgálatok tekintetében előírt eljárások lassítása vagy megakadályozása, és nem is vezethetnek ahhoz.
Slovenian: Razume se, da namen določb člena 10 ni upočasniti, ovirati ali preprečiti postopkov, predvidenih z ustrezno zakonodajo pogodbenic glede protidampinških in protisubvencijskih preiskav.
Estonian: On kokku lepitud, et artikli 10 sätete eesmärk ega toime ei ole lepinguosaliste asjakohastes õigusaktides sätestatud dumpingut ja toetusi käsitlevate uurimismenetluste aeglustamine ega nende takistamine.
Lithuanian: Laikoma, kad 10 straipsnio nuostatos nėra skirtos lėtinti, trikdyti ar kliudyti procedūroms, numatytoms atitinkamuose Šalių teisės aktuose dėl antidempingo ir tyrimų dėl subsidijų ir to nedaro.
English: Joint Declaration concerning Article 17
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 17. cikkről
Slovenian: Skupna izjava o členu 17
Estonian: Ühisdeklaratsioon artikli 17 kohta
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl 17 straipsnio
English: Within the limits of their respective competences, the Parties agree that, for the purpose of the Agreement, intellectual, industrial and commercial property includes in particular copyright, including the copyright in computer programs, and neighbouring rights, the rights relating to patents, industrial designs, geographical indications, including appellations of origin, trademarks and service marks, topographies of integrated circuits as well as protection against unfair competition as referred to in Article 10 bis of the Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how.
Hungarian: Hatáskörük keretén belül a Felek megállapodnak, hogy – a megállapodás alkalmazásában – a "szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon" a szerzői és szomszédos jogok védelmét is magába foglalja, különösen a számítógépes programok, a szabadalmak, az ipari rajzok és modellek, a földrajzi árujelzők szerzői jogait – ezen belül különösen az eredetmegjelölések, kereskedelmi és szolgáltatási védjegyek, integrált áramkörök topográfiája, valamint a Párizsi egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról 10a. cikkében meghatározott tisztességtelen verseny elleni védelem és a know-how-ra vonatkozó fel nem fedett információk védelme.
Slovenian: V mejah svojih pristojnosti pogodbenici soglašata, da za namen sporazuma intelektualna, industrijska in poslovna lastnina vključuje predvsem avtorske pravice, vključno z avtorsko pravico računalniških programov in sorodne pravice; pravice, ki se nanašajo na patente, industrijske vzorce in modele, geografske označbe, vključno z označbami porekla, blagovne znamke in storitvene znamke, topografijo integriranih vezij in varstvo pred nelojalno konkurenco v skladu s členom 10bis Pariške konvencije o varstvu industrijske lastnine in varstvu nerazkritih informacij o znanju in izkušnjah.
Latvian: Puses savu attiecīgo kompetenču robežās vienojas, ka nolīguma izpratnē intelektuālais, rūpnieciskais un komerciālais īpašums īpaši ietver autortiesības, arī datorprogrammu autortiesības un blakustiesības, tiesības attiecībā uz patentiem, rūpnieciskiem modeļiem, ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ietverot cilmes nosaukumus, preču zīmes un pakalpojumu zīmes, integrālo shēmu topogrāfiju, kā arī aizsardzību pret negodīgu konkurenci, kā noteikts 10. panta a) punktā Parīzes Konvencijā par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību un nepieejamas informācijas aizsardzību attiecībā uz speciālo profesionālo informāciju.
Lithuanian: Savo atitinkamų kompetencijų ribose Šalys susitaria, kad šiame Susitarime intelektinė, pramoninė ir komercinė nuosavybė visų pirma apima autorių teises, įskaitant kompiuterinių programų autorių teises, ir gretutines teises, teises, susijusias su patentais, pramoninius pavyzdžius, geografines nuorodas, įskaitant kilmės vietos pavadinimus, prekių ženklus ir paslaugų ženklus, integralinių mikroschemų topografijas ir apsaugą nuo nesąžiningos konkurencijos, kaip nurodyta Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės apsaugos ir neatskleistos informacijos apie gamybinę paslaptį apsaugos 10 bis straipsnyje.
English: Joint Declaration concerning Article 30
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 30. cikkről
Slovenian: Skupna izjava o členu 30
Latvian: Kopīgā deklarācija par 30. pantu
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl 30 straipsnio
English: A material breach of the Agreement consists in (a) repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law;
Hungarian: A megállapodás súlyos megsértése a következő esetekben valósul meg: a) a megállapodás teljesítésének a nemzetközi jog általános szabályai által nem szankcionált megtagadása,
English: to notify all decisions, falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in its territory.
Latvian: lai paziņotu par visiem lēmumiem, kas ietilpst šā protokola piemērošanas jomā, adresātam, kas dzīvo vai ir reģistrēts tās teritorijā.
English: be likely to prejudice sovereignty, public policy, security or other essential interests; or
Slovak: by to pravdepodobne ovplyvnilo suverenitu, verejnú politiku, bezpečnosť alebo iné základné záujmy alebo
Latvian: varētu apdraudēt suverenitāti, sabiedrisko kārtību, drošību vai citas būtiskas intereses; vai
English: involve currency of tax regulations other than regulations concerning customs duties; or
Slovak: zahŕňalo peniaze daňových úprav alebo iných úprav, ktoré sa týkajú colných daní, alebo
Estonian: hõlmab muid valuuta- ja maksueeskirju kui tollialased õigusaktid või
Latvian: būtu saistīta ar valūtas vai nodokļu noteikumiem, izņemot noteikumus par muitas nodokļiem; vai
English: the plenipotentiaries of THE REPUBLIC OF MOLDOVA, of the other part, meeting at Luxembourg on 2 October 1995 for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, hereinafter referred to as 'the Agreement`, have adopted the following texts:
Latvian: MOLDOVAS REPUBLIKAS pilnvarotais, no otras puses, tiekoties Luksemburgā 1995. gada 2. oktobrī, lai parakstītu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses, turpmāk "nolīgumu", ir apstiprinājuši šādus dokumentus:
English: repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law; or
Slovak: vypovedania dohody, ktorá nie je sankcionovaná všeobecnými pravidlami medzinárodného práva alebo
Slovenian: zavračanje izvajanja sporazuma, ki ni sankcionirano s splošnimi pravili mednarodnega prava, ali
Estonian: lepingust lahtiütlemist, mis ei ole rahvusvahelise õiguse üldnormide kohaselt lubatud või
Latvian: nolīguma laušana, ko nesankcionē starptautisko tiesību vispārējie noteikumi; vai
English: THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY:
Estonian: EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUS:
Lithuanian: EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA:
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY:
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS:
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA:
English: violation of the essential elements of the Agreement set out in Article 1.
Estonian: artiklis 1 sätestatud lepingu oluliste osade rikkumist.
Lithuanian: 1 straipsnyje nustatytų esminių Susitarimo elementų pažeidimas.
English: Unilateral declaration by the Republic of Moldova concerning the protection of intellectual, industrial and commercial property rights
Estonian: Moldova Vabariigi ühepoolne deklaratsioon intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste kaitse kohta
Lithuanian: Moldovos Respublikos vienašalė deklaracija dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugos
English: Javier SOLANA MADARIAGA
Slovak: Javier SOLANA MADARIAGA
Polish: Javier SOLANA MADARIAGA
English: The Republic of Moldova shall inform the Joint Committee of any measures it intends to take under the terms of this Annex, and, at the request of the Community, consultations shall be held in the Joint Committee on such measures and the sectors to which they apply before they enter into force.ANNEX III
Slovak: Moldavská republika informuje Spoločný výbor o akýchkoľvek opatreniach, ktoré zamýšľa prijať podľa podmienok prílohy a na žiadosť spoločenstva, v Spoločnom výbore môžu byť vedené konzultácie o tých opatreniach a sektoroch, na ktoré sa vzťahujú pred nadobudnutím platnosti. PRÍLOHA III
Polish: Republika Mołdawii informuje Komisje Mieszaną o wszelkich środkach, które zamierza podjąć zgodnie z niniejszym załącznikiem oraz, na wniosek Wspólnoty, w ramach Komisji Mieszanej przeprowadzane są konsultacje dotyczące takich środków i sektorów, zanim środki te wejdą w życie. ZAŁĄCZNIK III
English: Hans van den BROEK
Slovak: Hans van den BROEK
Estonian: Hans van den Broek'i
English: Michai POPOV
Slovak: Michai POPOV
Estonian: Michai Popov'i
English: the protection of natural resources; the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver.
Slovak: ochrane prírodných zdrojov, ochrane národného dedičstva umeleckej, historickej, archeologickej hodnoty alebo ochrane intelektuálneho, priemyselného alebo komerčného charakteru, alebo pravidiel, ktoré sa týkajú zlata a striebra.
English: In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of the appointment of a conciliator; the other Party must then appoint a second conciliator within two months.
Slovak: V prípade, ak nie je možné spor urovnať v súlade s odsekom 2, jedna alebo druhá strana môže do dvoch mesiacov oznámiť druhej strane stretnutie s vyjednávačom.
English: Special conditions of customs procedures.ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
English: If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be demanded; the ordering of precautionary measures may, however, take place.
Slovak: Ak žiadosť nespĺňa formálne požiadavky, môže sa vyžadovať jej oprava alebo doplnenie, avšak požadované preventívne opatrenia sa môžu uskutočniť.
English: Without prejudice to Article 11, these agreements do not prejudice Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained in customs matters which could be of Community interest.FINAL ACT
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 11, tieto ustanovenia nebránia ustanoveniam spoločenstva, ktoré riadia komunikáciu medzi kompetentnými službami Komisie a colnými orgánmi členských štátov v získaní akýchkoľvek informácií v oblasti colných záležitostí, ktoré by mohli byť záujmom spoločenstva.
English: The Community and the Republic of Moldova declare that the text of the safeguard clause does not grant GATT safeguard treatment.Joint Declaration concerning Article 10
Slovak: Spoločná deklarácia, ktorá sa týka článku 9 Spoločenstvo a Moldavská republika vyhlasujú, že text ochranných klauzúl neposkytuje dohode GATT ochranný prostriedok. Spoločná deklarácia, ktorá sa týka článku 10
English: Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain,
Estonian: Hispaania Kuningriigi välisministri,
English: President-in-Office of the Council of the European Union
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja,
English: This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of natural resources;
Estonian: Käesolev leping ei välista selliste impordi-, ekspordi- või transiidikeeldude või -piirangute kohaldamist, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra või julgeoleku, inimeste, loomade või taimede elu ja tervise kaitse seisukohast;