FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement
French: Accord
Portuguese: Acordo
Slovenian: Sporazum
English: between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport
French: entre la Communauté européenne et la Roumanie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné
Portuguese: entre a Comunidade Europeia e a Roménia que estabelece determinadas condições para o transporte rodoviário de mercadorias e a promoção do transporte combinado
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzpostavitvi nekaterih pogojev za prevoz blaga po cesti in spodbujanje kombiniranega prevoza
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community",
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA, a seguir denominada "a Comunidade",
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi "ühendus",
English: ROMANIA, hereinafter referred to as "Romania",
Portuguese: a ROMÉNIA, a seguir denominada "Roménia",
Hungarian: ROMÁNIA, a továbbiakban: Románia,
Slovenian: ROMUNIJA, v nadaljnjem besedilu "Romunija",
Estonian: RUMEENIA, edaspidi "Rumeenia",
English: hereinafter called "the Contracting Parties",
French: ci-après dénommées "les parties contractantes",
Portuguese: a seguir denominadas "as partes contratantes",
Hungarian: a továbbiakban: a szerződő felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",
Estonian: (edaspidi "lepinguosalised"),
Lithuanian: toliau — Susitariančiosios Šalys,
English: CONSIDERING the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, of 1 February 1993, and in particular Article 57.3 thereof;
French: CONSIDÉRANT l'accord européen du 1er février 1993 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, et notamment son article 57, paragraphe 3;
Portuguese: CONSIDERANDO o Acordo Europeu, de 1 de Fevereiro de 1993, que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Roménia, por outro e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 57.o;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY Európsku dohodu z 1. februára 1993 ustanovujúcu pridruženie medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej, najmä jej článok 57 ods. 3;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Układ Europejski, ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony i Rumunią z drugiej strony z dnia 1 lutego 1993 roku, a w szczególności jego artykuł 57 ustęp 3;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az 1993. február 1-jei, egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodást, és különösen annak 57. cikke (3) bekezdését;
Slovenian: STA SE OB UPOŠTEVANJU Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi članicami na eni strani ter Romunijo na drugi strani z dne 1. februarja 1993 in zlasti člena 57.3 Sporazuma;
Estonian: VÕTTES ARVESSE 1. veebruari 1993 aasta Euroopa lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Rumeenia vahel, eriti selle artiklit 57.3;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1993 m. vasario 1 d. Europos sutartį, steigiančią Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, atstovaujančių vienai šaliai, ir Rumunijos, atstovaujančios kitai šaliai, asociaciją, ypač į jos 57 straipsnio 3 punktą;
English: CONSIDERING that it is essential for the Community, in the context of the completion of the internal market and the implementation of the common transport policy, to ensure that Community goods in transit through Romania, can flow as quickly and efficiently as possible without hindrance or discrimination;
French: CONSIDÉRANT qu'il est essentiel pour la Communauté, dans le contexte de l'achèvement du marché intérieur et de la mise en oeuvre de la politique commune des transports, de veiller à ce que les marchandises communautaires transitant par la Roumanie puissent circuler aussi rapidement et efficacement que possible, sans obstacle ou discrimination;
Portuguese: CONSIDERANDO que é essencial para a Comunidade, no contexto da conclusão do mercado interno e da execução da política comum de transportes, que as mercadorias comunitárias em trânsito na Roménia possam circular o mais rápida e eficazmente possível, sem entraves nem discriminações;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že je pre spoločenstvo v súvislosti s dokončením vnútorného trhu a zavedením spoločnej dopravnej politiky dôležité zaistiť, aby mohol tovar spoločenstva prechádzať tranzitom cez Rumunsko čo najrýchlejšie a najefektívnejšie, bez prekážok a diskriminácie;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że jest istotne dla Wspólnoty, w kontekście urzeczywistniania rynku wewnętrznego i realizacji wspólnej polityki transportowej, zapewnienie tranzytu rzeczy wspólnotowych przez Rumunię w sposób tak szybki i sprawny, jak jest to możliwe, bez przeszkód i dyskryminacji;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség számára alapvető fontosságú annak biztosítása - a belső piac és a közös közlekedéspolitika megvalósítására tekintettel -, hogy a Románián keresztül szállított közösségi áruk a lehető leggyorsabban és a leghatékonyabb módon, akadályoztatás és hátrányos megkülönböztetés nélkül haladjanak át az országon;
Slovenian: GLEDE NA TO, da je v okviru dokončne vzpostavitve notranjega trga in izvajanja skupne prometne politike za Skupnost bistvenega pomena, da zagotovi čim hitrejši in učinkovitejši tranzitni prevoz blaga Skupnosti čez Romunijo brez ovir ali diskriminacije;
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et ühenduse jaoks on siseturu lõplikku väljakujundamist ning ühise veopoliitika ellurakendamist silmas pidades hädavajalik tagada, et Rumeeniat läbiv ühenduse transiitkaup liiguks nii kiiresti ja tõhusalt kui võimalik ning takistuste ja diskrimineerimiseta;
Lithuanian: MANYDAMOS, kad kuriant vidaus rinką ir įgyvendinant bendrą transporto politiką Bendrijai būtina užtikrinti, kad Bendrijos kroviniai, vežami tranzitu per Rumuniją, galėtų būti vežami kiek galima greičiau ir efektyviau, nekliudomai ar be diskriminacijos;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDAM NO SEGUINTE:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: TITLE I
French: TITRE I
Portuguese: TÍTULO I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV 1
Estonian: I JAOTIS
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: AIM, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJECTIF, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
Portuguese: OBJECTIVO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Slovak: CIEĽ, ROZSAH A DEFINÍCIE
Polish: CEL, ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: CÉL, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: CILJ, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: EESMÄRK, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Lithuanian: TIKSLAS, TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Aim
French: Objectif
Portuguese: Objectivo
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Lithuanian: Tikslas
English: The aim of this Agreement is to promote cooperation between the Contracting Parties on the transport of goods and, in particular, transit traffic by road, and to ensure for this purpose that transport between and through the territories of the Contracting Parties is developed in a coordinated manner.
French: Le présent accord a pour objectif de promouvoir la coopération entre les parties contractantes en matière de transport de marchandises, et, notamment, de trafic routier de transit, et vise à faire en sorte à cet effet que le transport entre et sur les territoires des parties contractantes soit développé de façon coordonnée.
Portuguese: O presente acordo tem por objectivo promover a cooperação entre as partes contratantes no domínio do transporte de mercadorias e nomeadamente do tráfego de trânsito rodoviário e, para o efeito, assegurar o desenvolvimento coordenado dos transportes entre os territórios das partes contratantes e através dos mesmos.
Slovak: Cieľom tejto dohody je podporiť spoluprácu medzi zmluvnými stranami pri preprave tovaru, najmä cestnej tranzitnej doprave a na tento účel zaistiť, že sa doprava medzi a cez územia zmluvných strán bude rozvíjať koordinovaným spôsobom.
Polish: Celem niniejszej Umowy jest wspieranie współpracy między Umawiającymi się Stronami w sprawie transportu rzeczy i, w szczególności, drogowego ruchu tranzytowego oraz zapewnienie w tym celu, że transport między i przez terytoria Umawiających się Stron będzie rozwijany w sposób skoordynowany.
Hungarian: E megállapodás célja a szerződő felek közötti, az áruk szállítására és különösen a közúti átmenő forgalomra vonatkozó együttműködés elősegítése, és e célból annak biztosítása, hogy a szerződő felek területei között és az azokon keresztül történő szállítás összehangolt módon fejlődjön.
Slovenian: Cilj tega sporazuma je okrepiti sodelovanje med pogodbenicama pri prevozu blaga, zlasti pri tranzitnem prevozu po cesti, in v ta namen zagotoviti usklajen razvoj prometa med ozemlji in čez ozemlja pogodbenic.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärk on edendada lepinguosalistevahelist koostööd kaubaveo, eelkõige maanteetransiitliikluse valdkonnas, ning sel eesmärgil tagada lepinguosaliste territooriumide vahelise ja neid läbiva veo kooskõlastatus.
Lithuanian: Šio susitarimo tikslas yra skatinti bendradarbiavimą tarp Susitariančiųjų Šalių, susijusį su krovinių vežimu, ypač su tranzitiniu krovinių vežimu keliais, ir šiuo tikslu užtikrinti, kad tranzitinis vežimas tarp Susitariančiųjų Šalių teritorijų ir kertantis jų teritorijas, būtų plėtojamas suderintu būdu.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Cooperation shall cover transport of goods by road and combined transport.
French: La coopération porte sur le transport routier et le transport combiné de marchandises.
Portuguese: A cooperação abrange os transportes rodoviários e o transporte combinado de mercadorias.
Slovak: Spolupráca zahŕňa cestnú prepravu tovaru a kombinovanú dopravu.
Polish: Współpraca obejmuje drogowy transport rzeczy oraz transport kombinowany.
Hungarian: Az együttműködés a közúti áruszállításra és a kombinált szállításra vonatkozik.
Slovenian: Sodelovanje zajema prevoz blaga po cesti in kombinirani prevoz.
Estonian: Koostöö hõlmab kaupade autovedu ja kombineeritud vedu.
Lithuanian: Bendradarbiavimas apima krovinių vežimo keliais ir kombinuotu transportu sritį.
English: In this connection, the scope of this Agreement shall cover in particular:
French: À cet égard, le champ d'application du présent accord couvre notamment:
Portuguese: Nesse sentido, o âmbito de aplicação do presente acordo abrange, nomeadamente:
Slovak: V tejto súvislosti rozsah dohody najmä zahŕňa:
Polish: W związku z tym zakres niniejszej Umowy obejmuje w szczególności:
Hungarian: Ezzel összefüggésben, e megállapodás hatálya különösen a következőkre terjed ki:
Slovenian: V tem okviru področje uporabe tegaa sporazuma zajema zlasti:
Estonian: Sellega seoses kuuluvad käesoleva lepingu reguleerimisalasse eelkõige:
Lithuanian: Todėl šio susitarimo taikymo sritis visų pirma apima:
English: market access for transit traffic in the field of transport of goods by road,
French: l'accès au marché pour le trafic de transit dans le domaine du transport routier de marchandises,
Portuguese: o acesso ao mercado do tráfego de trânsito rodoviário de mercadorias,
Slovak: prístup na trh pre tranzitnú dopravu v oblasti cestnej dopravy tovarov,
Polish: dostęp do rynku ruchu tranzytowego w dziedzinie drogowego transportu rzeczy,
Hungarian: a közúti áruszállítás terén az árutovábbítási piacra való bejutás,
Slovenian: dostop do trga za tranzitni promet na področju prevoza blaga po cesti,
Estonian: transiitliikluse turulepääs kaupade autoveo valdkonnas,
Lithuanian: tranzitinio vežimo patekimą į krovinių vežimo keliais rinką,
English: legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,
French: les mesures de soutien juridiques et administratives, y compris les mesures commerciales, fiscales, sociales et techniques,
Portuguese: as medidas jurídicas e administrativas de acompanhamento, incluindo medidas comerciais, fiscais, sociais e técnicas,
Slovak: právne a správne podporné opatrenia, vrátane obchodných, daňových, sociálnych a technických opatrení,
Polish: prawne i administracyjne środki wspierające, włączając środki handlowe, podatkowe, społeczne oraz techniczne,
Hungarian: jogszabályi és hatósági támogató intézkedések, beleértve a kereskedelmi, adózási, szociális és műszaki intézkedéseket,
Slovenian: spremljajoče ukrepe na področju pravnih in upravnih predpisov, vključno s trgovinskimi, davčnimi, socialnimi in tehničnimi predpisi,
Estonian: toetusmeetmed õiguse ja halduse valdkonnas, sealhulgas kaubandus-, maksukorraldus-, sotsiaal- ja tehnilised meetmed,
Lithuanian: pagalbines teisines ir administracines priemones, įskaitant komercines, apmokestinimo, socialines ir technines priemones,
English: cooperation in developing a transport system which, inter alia, meets environmental needs,
French: la coopération au développement d'un système de transport répondant, entre autres, aux besoins de la protection de l'environnement,
Portuguese: a cooperação para o desenvolvimento de um sistema de transportes que tenha em conta, entre outras, as necessidades ambientais,
Slovak: spoluprácu pri rozvoji dopravného systému, ktorý spĺňa, medzi inými, aj environmentálne požiadavky,
Polish: współpracę w rozwoju systemu transportu, który odpowiada, między innymi, potrzebom środowiska naturalnego,
Hungarian: együttműködés egy olyan közlekedési rendszer kifejlesztésében, amely megfelel - többek között - a környezetvédelmi igényeknek,
Slovenian: sodelovanje pri razvoju prevoznega sistema, ki med drugim upošteva ekološke potrebe,
Estonian: koostöö sellise veosüsteemi väljaarendamiseks, mis vastab muu hulgas keskkonnanõuetele,
Lithuanian: bendradarbiavimą plėtojant transporto sistemą, kuri, inter alia, atitinka aplinkos apsaugos reikalavimus,
English: a regular exchange of information on the development of the transport policies of the Contracting Parties.
French: un échange régulier d'informations sur l'évolution de la politique des transports des parties contractantes.
Portuguese: um intercâmbio regular de informações sobre o desenvolvimento da política de transportes das partes contratantes.
Slovak: pravidelnú výmenu informácií o vývoji dopravnej politiky zmluvných strán.
Polish: regularną wymianę informacji na temat rozwoju polityki transportowej Umawiających się Stron.
Hungarian: rendszeres információcsere a szerződő felek közlekedéspolitikájának alakulásáról.
Slovenian: redno izmenjavo informacij o razvoju prometnih politik pogodbenic.
Estonian: korrapärane teabevahetus lepinguosaliste veopoliitika arengu valdkonnas.
Lithuanian: reguliarų apsikeitimą informacija apie Susitariančiųjų Šalių plėtojamą transporto politiką.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purpose of this Agreement, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por:
Slovak: Na účely tejto dohody platia nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszej Umowy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tem sporazumu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šiame susitarime vartojamos šios sąvokos:
English: between the point where the goods are loaded and the nearest suitable rail loading station for the initial leg, and between the nearest suitable rail unloading station and the point where the goods are unloaded for the final leg, or
French: entre le point où les marchandises sont chargées et la gare d'embarquement la plus proche pour le tronçon initial, et entre la gare de déchargement ferroviaire la plus proche et le point où les marchandises sont déchargées pour le tronçon final, ou
Portuguese: entre o ponto de carga da mercadoria e a estação de caminho-de-ferro de carga mais próxima, na parte inicial do percurso, e entre a estação de caminho-de-ferro de descarga mais próxima e o ponto em que a mercadoria deve ser descarregada, na parte final do percurso, ou
Slovak: medzi bodom, kde sa tovar naloží a najbližšou vhodnou železničnou stanicou nakládky pre počiatočný úsek a medzi najbližšou železničnou stanicou vykládky a bodom, kde sa tovar vyloží pre konečný úsek alebo
Polish: między miejscem, w którym rzeczy zostały załadowane, a najbliższą dogodną załadowczą stacją kolejową, w odniesieniu do początkowego etapu podróży, oraz między najbliższą dogodną rozładowczą stacją kolejową i miejscem, w którym rzeczy są rozładowywane do ostatniego etapu podróży, lub
Hungarian: az áru felrakodásának helye és a legközelebbi alkalmas vasúti berakodó állomás között teszi meg a kezdeti szakasz esetében, illetve a legközelebbi alkalmas vasúti kirakodó állomás és az áru kirakodásának helye között teszi meg a befejező szakasz esetében, vagy
Slovenian: med krajem, v katerem se blago naklada, in najbližjo primerno železniško tovorno postajo za dovoz ter med najbližjo primerno železniško tovorno postajo in krajem, v katerem se blago razklada za odvoz, ali
Estonian: teekond kaupade pealelaadimise kohast kuni ümberlaadimiseks sobiva lähima raudteejaamani algetapi puhul ning teekond ümberlaadimiseks sobivast lähimast raudteejaamast kuni kaupade mahalaadimise kohani lõppetapi puhul või
Lithuanian: tarp taško, kur krovinys pakraunamas, ir artimiausios tinkamos geležinkelio pakrovimo stoties pradiniame kelionės etape, ir tarp artimiausios tinkamos geležinkelio iškrovimo stoties ir taško, kur krovinys iškraunamas, galutiniame kelionės etape, arba
English: within a radius not exceeding 150 km as the crow flies from the inland waterway port or seaport of loading or unloading;
French: dans un rayon ne dépassant pas 150 km à vol d'oiseau depuis le port intérieur ou le port maritime de chargement ou de déchargement;
Portuguese: num raio que não excede os 150 km em linha recta desde o porto fluvial ou marítimo de carga ou descarga;
Slovak: v okruhu nepresahujúcom 150 km vzdušnou čiarou z vnútrozemského riečneho prístavu alebo námorného prístavu nakládky alebo vykládky;
Polish: w promieniu nieprzekraczającym 150 km w linii prostej od portu śródlądowego lub portu morskiego załadunku lub wyładunku;
Hungarian: a belvízi vagy tengeri berakodó vagy kirakodó kikötőtől légvonalban 150 km-t meg nem haladó sugarú körön belül teszi meg;
Slovenian: v polmeru, ki ne presega 150 km zračne črte od pristanišča na celinski plovni poti ali morskega pristanišča, v katerem se blago naklada ali razklada;
Estonian: teekond, mis linnulennult jääb 150 kilomeetri raadiusse sisevee- või meresadamast, kus kaupu lastitakse või lossitakse;
Lithuanian: 150 km neviršijančiu spinduliu tiesa kryptimi nuo vidaus vandenų transporto uosto ar jūrų uosto, kuriame krovinys pakraunamas arba iškraunamas;
English: the amount shall be based on the distance travelled and on the category of the vehicle;
French: ce montant est déterminé sur la base de la distance parcourue et de la catégorie du véhicule;
Portuguese: o montante terá como base a distância percorrida e a categoria do veículo;
Slovak: čiastka sa odvíja od prejdenej vzdialenosti a od kategórie vozidla;
Polish: kwota taka uwzględnia przejechaną odległość oraz kategorię pojazdu;
Hungarian: az összeget a megtett távolság és a jármű kategóriája alapján kell meghatározni;
Slovenian: znesek je odvisen od prevožene razdalje in kategorije vozila;
Estonian: summa oleneb läbitavast vahemaast ja sõidukikategooriast;
Lithuanian: mokesčio dydis nustatomas, atsižvelgiant į kelionės atstumą ir transporto priemonės kategoriją;
English: means for the European Community, the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and
Portuguese: no que diz respeito à Comunidade Europeia, os territórios nos quais é aplicado o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia nas condições estabelecidas nesse mesmo Tratado e,
Polish: oznacza w przypadku Wspólnoty Europejskiej terytoria, na których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, na warunkach określonych w tym Traktacie oraz
Hungarian: az Európai Közösség esetében azokat a területeket jelenti, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, és
Slovenian: pomeni za Evropsko skupnost ozemlja, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in pod pogoji, ki jih določa ta pogodba, in
Estonian: Euroopa Ühenduse puhul territooriumid, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut kõnealuses lepingus sätestatud tingimustel, ja
Lithuanian: Europos bendrijoje — teritorijos, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis su sąlygomis, nustatytomis toje sutartyje, ir
English: means for Romania, the territory of Romania.
French: pour la Roumanie, le territoire de la Roumanie.
Portuguese: no que diz respeito à Roménia, o território da Roménia.
Slovak: pre Rumunsko znamená územie Rumunska.
Polish: oznacza w przypadku Rumunii terytorium Rumunii.
Hungarian: Románia esetében Románia területét jelenti.
Slovenian: pomeni za Romunijo ozemlje Romunije.
Estonian: Rumeenia puhul Rumeenia territoorium.
Lithuanian: Rumunijoje — Rumunijos teritorija.
English: TITLE II
French: TITRE II
Portuguese: TÍTULO II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: COMBINED TRANSPORT
French: TRANSPORT COMBINÉ
Portuguese: TRANSPORTE COMBINADO
Slovak: KOMBINOVANÁ DOPRAVA
Polish: TRANSPORT KOMBINOWANY
Hungarian: KOMBINÁLT SZÁLLÍTÁS
Slovenian: KOMBINIRANI PREVOZ
Estonian: KOMBINEERITUD VEDU
Lithuanian: KOMBINUOTAS TRANSPORTAS
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
English: General provisions
French: Dispositions générales
Portuguese: Disposições gerais
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Lithuanian: Bendrosios nuostatos