FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on reciprocal preferential trade concessions for certain wines
French: entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant l'établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji handlowych na niektóre wina
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina
Estonian: Euroopa Ühenduse ja endise jugoslaavia makedoonia vabariigi vaheline leping vastastikuste kauplemissoodustuste kohta teatavate veinide puhul
English: Imports into the Community of the following products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be subject to the concessions set out below:
French: Les importations dans la Communauté des produits suivants originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine sont soumises aux concessions figurant ci-après:
Czech: Na dovoz následujících produktů pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství se vztahují tyto koncese:
Slovak: Dovozy do spoločenstva nasledujúcich výrobkov pochádzajúcich z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko podliehajú koncesiám stanoveným nižšie:
Polish: Przywóz do Wspólnoty następujących produktów pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii podlega koncesjom określonym poniżej:
Hungarian: A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó következő termékek Közösségbe való behozatala az alábbiakban megállapított engedmények alapján történik:
Slovenian: Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Skupnost veljajo naslednje koncesije:
Estonian: Järgmiste endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit toodete ühendusse importimisel kohaldatakse järgmisi soodustusi:
Latvian: Uz šajā sarakstā iekļauto Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes produktu importu Kopienā attiecas še turpmāk noteiktās koncesijas:
Lithuanian: Šių buvusiojoje Jugoslavijos Makedonijos Respublikoje pagamintų produktų importui į Bendriją taikomos toliau nustatytos lengvatos:
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom ikunu suġġetti għall-konċessjonijiet stabbiliti hawn taħt:
English: The Community shall grant a preferential zero-duty within tariff quotas as mentioned under point 1, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Communauté accorde un droit nul préférentiel dans le cadre des contingents tarifaires conformément au point 1, sous réserve qu'aucune subvention à l'exportation ne soit octroyée pour les exportations de ces quantités par l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Czech: Společenství přizná preferenční nulové clo v rámci celních kvót podle bodu 1 s výhradou, že pro vývozy těchto množství nebude Bývalá jugoslávská republika Makedonie vyplácet žádné vývozní subvence.
Slovak: Spoločenstvo zaručuje preferenčné nulové clo v rámci tarifných kvót tak, ako sú uvedené v bode 1, pod podmienkou, že v prípade vývozu týchto množstiev bývalá juhoslovanská republika Macedónsko nevypláca vývozné subvencie.
Polish: Wspólnota przyznaje preferencyjną zerową stawkę celną w ramach kontyngentów taryfowych, zgodnie z punktem 1, pod warunkiem że w przypadku wywozu tych ilości Była Jugosłowiańska Republika Macedonii nie będzie wypłacała subsydiów wywozowych.
Hungarian: A Közösség az 1. pontban említett vámkontingenseken belül kedvezményes nulla vámtételt alkalmaz, feltéve, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság e mennyiségek kiviteléhez semmilyen exporttámogatást nem ad.
Slovenian: Skupnost odobri preferencialno stopnjo dajatve nič v okviru tarifnih kvot, kot je navedeno v točki 1, in sicer na podlagi pogoja, da Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija za izvoze teh količin ne plačuje izvoznih subvencij.
Estonian: Ühendus määrab nullmääraga soodustollimaksu punktis 1 nimetatud tariifikvoodi piires tingimusel, et nende koguste eksportimisel ei maksta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis ekspordisubsiidiume.
Latvian: Kopiena piešķir atvieglotu nulles nodokli tarifu kvotu ietvaros, kā minēts 1. punktā, ar nosacījumu, ka Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika nemaksā eksporta subsīdijas par šo daudzumu eksportu.
Lithuanian: Bendrija taiko atleidimo nuo muito tarifo preferencinę lengvatą pagal 1 punkte minėtas tarifines kvotas, jeigu buvusioji Jugoslavijos Makedonijos Respublika už tuos kiekius nemoka eksporto subsidijų.
Maltese: Il-Komunità għandha tagħti dazji-zero preferenzali fil-kwoti tat-tariffa kif msemmija taħt l-1 punt, bla ħsara għall-kondizzjoni li l-ebda sussidju ta' l-esportazzjoni m'għandu jitħallas għall-esportazzjonijiet ta' dawn il-kwantitajiet mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of the following products originating in the Community shall be subject to the concessions set out below:
French: Les importations dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine des produits suivants originaires de la Communauté sont soumises aux concessions figurant ci-après:
Czech: Na dovoz následujících produktů pocházejících ze Společenství do Bývalé jugoslávské republiky Makedonie se vztahují tyto koncese:
Slovak: Dovozy nasledujúcich výrobkov pochádzajúcich zo spoločenstva do bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko podliehajú koncesiám stanoveným nižšie:
Polish: Przywóz do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii następujących produktów pochodzących ze Wspólnoty podlega określonym poniżej koncesjom:
Hungarian: A Közösségből származó következő termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatala az alábbiakban megállapított engedmények alapján történik:
Slovenian: Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo veljajo naslednje koncesije:
Estonian: Järgmiste ühendusest pärit toodete endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki importimisel kohaldatakse järgmisi soodustusi:
Latvian: Uz šajā sarakstā iekļauto Kopienas izcelsmes produktu importu Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā attiecas še turpmāk noteiktās koncesijas:
Lithuanian: Šių Bendrijoje pagamintų produktų importui į buvusiąją Jugoslavijos Makedonijos Respubliką (angl. FYROM) taikomos toliau nustatytos lengvatos:
Maltese: Importazzjonijet fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw mill-Komunità għandhom ikunu suġġetti għall-konċessjonijiet stabbiliti hawn taħt:
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia shall grant a preferential zero-duty within tariff quotas as mentioned under point 3, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by the Community.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine accorde un droit nul préférentiel dans le cadre des contingents tarifaires conformément au point 3, sous réserve qu'aucune subvention à l'exportation ne soit octroyée pour les exportations de ces quantités par la Communauté.
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie přizná preferenční nulové clo v rámci celních kvót podle bodu 3 s výhradou, že pro vývozy těchto množství nebude Společenství vyplácet žádné vývozní subvence.
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko zaručuje preferenčné nulové clo v rámci tarifných kvót tak, ako sú uvedené v bode 3, pod podmienkou, že v prípade vývozu týchto množstiev spoločenstvo nevypláca vývozné subvencie.
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii przyznaje preferencyjną zerową stawkę celną w ramach kontyngentów taryfowych, zgodnie z punktem 3, pod warunkiem że w przypadku wywozu tych ilości Wspólnota nie będzie wypłacała subsydiów wywozowych.
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a 3. pontban említett vámkontingenseken belül kedvezményes nulla vámtételt alkalmaz, feltéve, hogy a Közösség e mennyiségek kiviteléhez semmilyen exporttámogatást nem ad.
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija odobri preferencialno stopnjo dajatve nič v okviru tarifnih kvot, kot je navedeno v točki 3, in sicer na podlagi pogoja, da Skupnost za izvoze teh količin ne plačuje izvoznih subvencij.
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik määrab nullmääraga soodustollimaksu punktis 3 nimetatud tariifikvoodi piires tingimusel, et nende koguste eksportimisel ei maksta ühenduses ekspordisubsiidiume.
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika piešķir atvieglotu nulles nodokli tarifu kvotu ietvaros, kā minēts 3. punktā, ar nosacījumu, ka Kopiena nemaksā eksporta subsīdijas par šo daudzumu eksportu.
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Makedonijos taiko atleidimo nuo muito tarifo preferencinę lengvatą pagal 3 punkte minėtas tarifines kvotas, jeigu Bendrija už tuos kiekius nemoka eksporto subsidijų.
Maltese: L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tagħti dazji-zero preferenzali fil-kwoti tat-tariffa kif msemmija taħt it-3 punt, bla ħsara għall-kondizzjoni li l-ebda sussidju ta' l-esportazzjoni m'għandu jitħallas għall-esportazzjonijiet ta' dawn il-kwantitajiet mill-Komunità.
English: This Agreement shall cover wine:
French: Le présent accord concerne les vins:
Czech: Tato dohoda se vztahuje na vína:
Slovak: Do týchto množstiev sa zahŕňa víno:
Polish: Niniejsza Umowa obejmuje wino:
Hungarian: Ez a Megállapodás az alábbi borokra vonatkozik:
Slovenian: Ta sporazum zajema vino:
Estonian: Käesolev leping käsitleb veine, mis:
Latvian: Šis nolīgums attiecas uz vīnu,
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas vynui:
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkopri l-inbid:
English: originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which has been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes in conformity with the former Yugoslav Republic of Macedonia law.
French: originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, qui ont été produits conformément aux règles régissant les pratiques et traitements oenologiques conformes à la loi de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Czech: která pocházejí z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a která byla vyrobena v souladu s pravidly pro enologické postupy a ošetřování v souladu s právem Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
Slovak: pochádza z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a bolo vyrobené v súlade s pravidlami, ktorými sa riadia enologické postupy a procesy v súlade s právom bývalej juhoslovanskej republiky Macedónska.
Polish: pochodzące z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, które zostało wytworzone zgodnie z zasadami regulującymi praktyki i procesy enologiczne zgodnymi z prawem Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Hungarian: a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság jogszabályainak megfelelő borászati eljárásokra és kezelésekre vonatkozó szabályok szerint előállított borok.
Slovenian: ki ima poreklo iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in je bilo proizvedeno v skladu s pravili, ki urejajo enološko prakso in postopke, skladne z zakonodajo Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Estonian: on pärit endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ning on toodetud vastavalt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi õigusaktide kohastele veinivalmistustavasid ja -menetlusi reguleerivatele eeskirjadele.
Latvian: kura izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, kas ir ražots saskaņā ar noteikumiem, kuri reglamentē vīndarības praksi un procesus atbilstoši Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tiesību aktiem.
Lithuanian: buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos kilmės, kuris buvo pagamintas pagal buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos teisėje vynininkystės metodus ir procesus reglamentuojančias taisykles.
Maltese: li joriġinaw mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, li kienu magħmula skond ir-regoli li jirregolaw il-metodi u l-proċessi enoloġiċi b'mod konformi mal-liġi ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: These oenological rules referred to shall be in conformity with Community legislation.
French: Lesdites règles oenologiques doivent être en conformité avec la législation communautaire.
Czech: Uvedená enologická pravidla musí být v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: Uvedené enologické pravidlá sú v súlade s legislatívou spoločenstva.
Polish: Zasady enologiczne, o których mowa, powinny być zgodne z prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: Ezeknek a borászati eljárásoknak összhangban kell állniuk a közösségi jogszabályokkal.
Slovenian: Ta enološka pravila so skladna z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Nimetatud veinivalmistuseeskirjad peavad olema kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Minētajiem vīndarības noteikumiem jāatbilst Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Nurodytos vynininkystės taisyklės turi atitikti Bendrijos teisės aktus.
Maltese: Dawn ir-regoli enoloġiċi msemmija għandhom ikunu b'mod konformi mal-leġislazzjoni tal-Komunità.
English: Imports of wine under the concessions provided in this Agreement will be subject to the presentation of a certificate issued by a mutually recognised official body appearing on the lists drawn up jointly, to the effect that the wine in question complies with point 5(b).
French: Les importations de vin dans le cadre des concessions prévues par le présent accord sont subordonnées à la présentation d'un certificat délivré par un organisme officiel reconnu par les deux parties contractantes et figurant sur les listes établies conjointement, attestant que le vin en question est conforme aux dispositions du point 5 b).
Czech: Dovoz vína v rámci koncesí stanovených v této dohodě je podmíněn předložením osvědčení, které potvrzuje, že dotyčné víno je v souladu s bodem 5 písm. b), a které vydal úřední subjekt uznaný oběma smluvními stranami uvedený ve společně vypracovaných seznamech.
Slovak: Dovozy vín podľa koncesií stanovených v tejto dohode budú podliehať preukázaniu osvedčenia, ktoré vydá vzájomne uznaný úradný orgánom, ktorý figuruje na spoločne zostavenom zozname, aby sa tak zaručilo, že dotknuté víno sa zhoduje s ustanoveniami bodu 5 ods. b.
Polish: Przywóz wina objęty koncesjami przewidzianymi w niniejszej Umowie będzie objęty wymogiem przedstawienia świadectwa wydanego przez wzajemnie uznany organ urzędowy znajdujący się w wykazach sporządzanych wspólnie, w celu stwierdzenia, że dane wino jest zgodne z punktem 5 litera b).
Hungarian: Annak a bornak a behozatala, amelyre e Megállapodásban előírt engedmények érvényesek, a közösen elkészített jegyzékben szereplő, kölcsönösen elismert hivatalos szerv által kiállított bizonyítvány bemutatásához kötött, amelyből ki kell derülnie, hogy az érintett bor megfelel az (5) bekezdés b) pontjában foglaltaknak.
Slovenian: Za uvoz vina na podlagi koncesij, določenih v tem sporazumu, bo treba predložiti dovoljenje, ki ga izda vzajemno priznani uradni organ, naveden na skupno izdelanem seznamu, in potrjuje, da je zadevno vino v skladu s točko 5(b).
Estonian: Käesolevas lepingus sätestatud soodustustega saab veini importida vastastikku tunnustatud ja ühiselt koostatud nimekirjades esineva ametliku asutuse väljastatud tunnistuse alusel, mille järgi kõnealune vein vastab punkti 5 alapunkti b nõuetele.
Latvian: Lai ievestu vīnu saskaņā ar šā nolīguma noteiktajām koncesijām, uzrāda apliecību, ko izsniegusi savstarpēji atzīta oficiāla iestāde no saraksta, kurš vēl kopīgi jāsastāda, par to, ka attiecīgais vīns atbilst 5. punkta b) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: Vyno importui pagal šiame Susitarime nustatytas lengvatas reikia pateikti abipusiškai pripažintos oficialios institucijos, įtrauktos į bendrai sudarytą sąrašą, išduotą sertifikatą, patvirtinantį, kad atitinkamas vynas atitinka 5 punkto b papunktį.
Maltese: L-importazzjonijiet ta' l-inbid taħt il-konċessjonijiet provduti f'dan il-Ftehim għandhom ikunu bla ħsara għall-presentazzjoni taċ-ċertifikat maħruġ minn korp uffiċjali magħruf lil xulxin li jidher fil-listi magħmula flimkien, b'riżultat li l-inbid msemmi jikkonforma ma' punt 5(b).
English: The Contracting Parties shall examine no later than in the first quarter of 2005 the opportunities for granting each other further concessions taking into account the development of wine trade between the Contracting Parties.
French: Les parties contractantes examinent, au plus tard au premier trimestre de 2005, les possibilités d'octroi réciproque d'autres concessions en tenant compte du développement des échanges en matière de vins entre les parties contractantes.
Czech: Nejpozději v prvním čtvrtletí roku 2005 přezkoumají smluvní strany příležitosti k vzájemnému poskytnutí dalších koncesí, přičemž vezmou v úvahu vývoj vzájemného obchodu s vínem.
Slovak: Zmluvné strany najneskôr v prvom štvrťroku roku 2005 preskúmajú možnosti vzájomného zaručovania si iných ďalších koncesií berúc do úvahy vývoj obchodu s vínom medzi zmluvnými stranami.
Polish: Umawiające się Strony zbadają, nie później niż w pierwszym kwartale 2005 roku, możliwości wzajemnego przyznania sobie dalszych koncesji, biorąc pod uwagę rozwój handlu winem między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: A Szerződő Felek legkésőbb 2005. első negyedévében megvizsgálják a kölcsönös borkereskedelmük fejlődésének figyelembe vételével annak lehetőségeit, hogy további engedményeket adjanak egymásnak.
Slovenian: Pogodbenici najpozneje v prvem četrtletju leta 2005 proučita možnosti, v okviru katerih bi druga drugi lahko dodelili dodatne koncesije ob upoštevanju razvoja trgovine z vinom med pogodbenicama.
Estonian: Hiljemalt 2005. aasta esimeses kvartalis tutvuvad lepinguosalised põhjalikult võimalustega anda teineteisele täiendavaid soodustusi, arvestades lepinguosaliste vahelise veinikaubanduse arengut.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 2005. gada pirmajam ceturksnim Līgumslēdzējas puses pārbauda iespējas piešķirt viena otrai turpmākas koncesijas, ņemot vērā vīna tirdzniecības attīstību starp Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2005 m. pirmą ketvirtį Susitariančiosios Šalys turi išnagrinėti galimybes suteikti viena kitai papildomų lengvatų, atsižvelgdamos į vyno prekybos tarp Susitariančiųjų Šalių raidą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jeżaminaw sa mhux iktar tard mill-ewwel kwart ta' l-2005 l-opportunitajiet għall-għotja ta' kull konċessjoni oħa fil-waqt li jikkunsidraw l-iżvilupp tal-kummerċ ta' l-inbid bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: The Contracting Parties shall ensure that the benefits granted reciprocally are not called into question by other measures.
French: Les parties contractantes s'assurent que les avantages qu'elles se sont accordés ne sont pas remis en question par d'autres mesures.
Czech: Smluvní strany zajistí, aby vzájemně přiznané výhody nebyly omezovány jinými opatřeními.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia, že výhody vzájomne nadobudnuté nie sú spochybnené inými opatreniami.
Polish: Umawiające się Strony zapewniają, że wzajemnie przyznane korzyści nie zostaną podważone przez inne środki.
Hungarian: A Szerződő Felek biztosítják, hogy a kölcsönösen nyújtott engedményeket nem befolyásolják hátrányosan más intézkedések.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita, da drugi ukrepi ne spodbijajo vzajemno dodeljenih koncesij.
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et muud meetmed ei sea vastastikku antud soodustusi kahtluse alla.
Latvian: Puses nodrošina to, ka citi pasākumi neliek pārskatīt savstarpēji piešķirtos atvieglojumus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad abipusiškai suteikta nauda nebūtų kitomis priemonėmis kvestionuojama.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jassiguraw li l-benefiċji mogħtija reċiprokament ma jkunux imqajma kwistjoni dwarhom b'miżuri oħra.
English: Consultations are to take place at the request of either Contracting Party on any problem relating to the way this Agreement operates.
French: Des consultations sont menées à la demande d'une des parties contractantes au sujet de tout problème lié à l'application du présent accord.
Czech: Na žádost kterékoli smluvní strany se konají konzultace o jakémkoli problému souvisejícím s prováděním této dohody.
Slovak: Porady o akomkoľvek probléme, ktorý sa týka uplatňovania tejto dohody, sa uskutočnia na žiadosť jednej alebo druhej zmluvnej strany.
Polish: Na wniosek każdej z Umawiających się Stron odbędą się konsultacje w sprawie wszelkich problemów dotyczących sposobu funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél konzultációkat kezdeményezhet a Megállapodás végrehajtásával kapcsolatos bármely problémáról.
Slovenian: Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se skličejo posvetovanja o vseh težavah v zvezi z delovanjem tega sporazuma.
Estonian: Kummagi lepinguosalise taotlusel peetakse konsultatsioone kõigis käesoleva lepingu toimimisega seotud küsimustes.
Latvian: Par jebkuru problēmu, kas saistīta ar šā nolīguma darbību, pēc jebkuras Puses lūguma rīko apspriedes.
Lithuanian: Bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu bet kuriuo klausimu, susijusiu su šio Susitarimo veikimu, rengiamos konsultacijos.
Maltese: Konsultazzjonijiet għandhom isiru fuq it-talba ta' wieħed mill-Parti Kontraenti fuq kull problema relatata mal-mod kif dan il-Ftehim jaħdem.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, in the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, in the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est appliqué et dans les conditions prévues par ledit traité et, d'autre part, au territoire de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených touto smlouvou, a na straně druhé na území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
Slovak: Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje v rámci územia, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok ustanovených touto zmluvou a na strane druhej na území bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, na których stosowany jest Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Hungarian: Ezt a Megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum se po eni strani uporablja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in po drugi strani na ozemlju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar šajā līgumā izklāstītajiem nosacījumiem, un, no otras puses, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos teritorijai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, fuq naħa waħda, fit-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea hu applikat u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan it-Trattat u, fuq in-naħa l-oħra fit-territorju ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.