English: Where an application for the registration of a mark has been filed with the office of a contracting party, or where a mark has been registered in the register of the office of a contracting party, the person in whose name that application (hereinafter referred to as the basic application) or that registration (hereinafter referred to as the basic registration) stands may, subject to the provisions of this Protocol, secure protection for his mark in the territory of the contracting parties, by obtaining the registration of that mark in the register of the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (hereinafter referred to as "the international registration", "the International Register", "the International Bureau" and the "Organisation", respectively), provided that:
Portuguese: Se um pedido de registo de uma marca tiver sido depositado junto da administração de uma parte contratante, ou se uma marca tiver sido registada no registo da administração de uma parte contratante, a pessoa em nome da qual está inscrito esse pedido (adiante denominado "o pedido de base" ou esse registo (adiante denominado "o registo de base") pode, sob reserva das disposições do presente protocolo, obter a protecção da sua marca no território das partes contratantes mediante o registo dessa marca no registo da secretaria internacional da Organização Mundial da Propriedade Intelectual (adiante denominados, respectivamente, "o registo internacional", "o registo internacional", "a secretaria internacional" e "a organização", desde que:
Czech: Byla-li u úřadu smluvní strany podána přihláška ochranné známky k zápisu, nebo byla-li ochranná známka zapsána do rejstříku úřadu smluvní strany, může si osoba, na jejíž jméno uvedená přihláška (dále jen "základní přihláška") nebo uvedený zápis (dále jen "základní zápis") zní, za podmínek stanovených tímto protokolem zajistit ochranu své ochranné známky na území smluvních stran tím, že získá zápis uvedené ochranné známky do rejstříku vedeného Mezinárodním úřadem Světové organizace duševního vlastnictví (dále jen "mezinárodní zápis", "mezinárodní rejstřík", "Mezinárodní úřad" a "Organizace"), za předpokladu, že:
Slovak: Ak bola na úrade zmluvnej strany podaná prihláška ochrannej známky na zápis alebo ak bola ochranná známka zapísaná do registra úradu zmluvnej strany, môže si osoba, ktorá je prihlasovateľom uvedeným v tejto prihláške (ďalej len "základná prihláška") alebo majiteľom tohto zápisu (ďalej len "základný zápis"), za podmienok stanovených v tomto protokole zabezpečiť ochranu svojej ochrannej známky na území zmluvných strán tak, že získa zápis tejto ochrannej známky do registra Medzinárodného úradu Svetovej organizácie duševného vlastníctva (ďalej len "medzinárodný zápis", "medzinárodný register", "medzinárodný úrad" a "organizácia") za predpokladu, že:
Polish: Jeżeli w urzędzie Umawiającej się Strony dokonane zostało zgłoszenie o rejestrację znaku lub w rejestrze urzędu Umawiającej się Strony został zarejestrowany znak, osoba, na rzecz której zgłoszenie to (zwane dalej "zgłoszeniem podstawowym") lub ta rejestracja (zwana dalej "rejestracją podstawową") zostały dokonane, może, z zastrzeżeniem postanowień niniejszego Protokołu, zapewnić ochronę swojego znaku na terytorium Umawiających się Stron, przez uzyskanie rejestracji tego znaku w rejestrze Biura Międzynarodowego Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (zwanymi dalej odpowiednio "rejestracją międzynarodową", "Rejestrem Międzynarodowym", "Biurem Międzynarodowym" i "Organizacją"), pod warunkiem że:
Hungarian: Ha valamely szerződő fél hivatalánál védjegybejelentést nyújtottak be, vagy ha valamely szerződő fél hivatalának lajstromába védjegyet jegyeztek be, az a személy, akinek a nevében a bejelentést (a továbbiakban: az alapbejelentés) benyújtották, vagy akinek a nevére a lajstromozás (a továbbiakban: az alaplajstromozás) fennáll, e Jegyzőkönyv rendelkezései szerint a szerződő felek területén oltalmat szerezhet a védjegye számára oly módon, hogy ezt a védjegyet a Szellemi Tulajdon Világszervezete (a továbbiakban: a Szervezet) Nemzetközi Irodájának (a továbbiakban: a Nemzetközi Iroda) lajstromába (a továbbiakban: a nemzetközi lajstrom) bejegyezteti (a továbbiakban: a nemzetközi lajstromozás), feltéve hogy
Slovenian: Kadar je prijava za registracijo znamke vložena pri uradu pogodbenice ali kadar je znamka registrirana v registru urada pogodbenice, lahko oseba, na ime katere se glasi prijava (v nadaljnjem besedilu: osnovna prijava) ali registracija (v nadaljnjem besedilu:
Bulgarian: Когато една заявка за регистрация на марките е била подадена във ведомството на една договаряща страна или ако една марка е била регистрирана в регистъра на ведомството на една договаряща страна, лицето, което се явява заявител на такава заявка (по-нататък наречена "базова заявка"), или титуляр на тази регистрация (по-нататък наречена "базова регистрация") може в зависимост от разпоредбите на този протокол да осигури правна закрила на своята марка на територията на договарящите страни, като получи регистрация на тази марка в регистъра на Международното бюро на Световната организация за интелектуална собственост (респективно по-нататък наречени "международна регистрация", "международен регистър", "Международно бюро" и "организация") при условие, че:
Estonian: Kui lepinguosalise ametile on esitatud märgi registreerimise taotlus või märk on registreeritud lepinguosalise ameti registris, võib isik, kelle nimel on see taotlus (edaspidi "põhitaotlus") või registreering (edaspidi "põhiregistreering"), protokolli sätete kohaselt taotleda lepinguosaliste territooriumil oma märgile kaitse märgi registreerimisega Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni Rahvusvahelise Büroo registris (edaspidi vastavalt "rahvusvaheline registreerimine" või "registreering", "Organisatsioon", "Rahvusvaheline Büroo" ja "rahvusvaheline register"), järgmistel tingimustel:
Latvian: Ja preču zīmes reģistrācijas pieteikums iesniegts līgumslēdzējas puses iestādei vai ja preču zīme reģistrēta līgumslēdzējas puses iestādes reģistrā, persona, kuras vārdā ir šis pieteikums (še turpmāk – pamatpieteikums) vai šī reģistrācija (še turpmāk – pamatreģistrācija), var, ievērojot šā protokola noteikumus, nodrošināt savas preču zīmes aizsardzību līgumslēdzēju pušu teritorijā, iegūstot šīs preču zīmes reģistrāciju Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas Starptautiskajā birojā (še turpmāk attiecīgi "starptautiskā reģistrācija", "starptautiskais reģistrs", "Starptautiskais birojs" un "organizācija"), ar nosacījumu:
Lithuanian: Jei prašymas užregistruoti ženklą pateikiamas susitariančios šalies įstaigai arba jei ženklas užregistruotas susitariančios šalies įstaigos registre, asmuo, kurio vardu pateiktas šis prašymas (toliau – pagrindinis prašymas) arba padaryta registracija (pagrindinė registracija), pagal šio Protokolo nuostatas įgyja savo ženklo apsaugą susitariančių šalių teritorijoje užregistruodamas šį ženklą Pasaulio intelektinės nuosavybės organizacijos Tarptautinio biuro registre (toliau – tarptautinė registracija, Tarptautinis registras, Tarptautinis biuras ir Organizacija atitinkamai), su sąlyga, kad:
Maltese: Meta ssir applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ marka għand l-uffiċċju ta’ parti kontraenti, jew meta marka tkun irreġistrata fl-uffiċċju tar-reġistrazzjoni ta’ parti kontraenti, il-persuna li f’isimha tkun saret l-applikazjoni (minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-applikazzjoni bażika) jew ir-reġistrazzjoni (minn hawn ‘il quddiem imsejħa r-reġistrazzjoni bażika) tista’, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll, tikseb protezzjoni għall-marka tagħha fit-territiorju tal-partjiet kontraenti, bill tirreġistra dik il-marka fir-reġistru ta’ l-Uffiċċju Internazzjonali ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Propjeta (minn hawn ‘il quddiem imsejħa "r-reġistrazzjoni internazzjonali", "ir-Reġistru Internazzjonali", "l-Uffiċċju Internazzjonali" u l-"Organizzazzjoni" rispettivament), sakemm: