English: Pending the entry into force of this Treaty the signatories shall meet periodically in the provisional Charter Conference, the first meeting of which shall be convened by the provisional Secretariat referred to in paragraph 5 not later than 180 days after the opening date for signature of the Treaty as specified in Article 38.
Portuguese: Enquanto se aguarda a entrada em vigor do presente Tratado, os signatários reunir-se-ão periodicamente na Conferência da Carta provisória, sendo a primeira sessão convocada pelo Secretariado provisório referido no nº 5 num prazo que não excede 180 dias a contar da data de abertura para assinatura do Tratado, conforme disposto no artigo 38º
Dutch: In afwachting van de inwerkingtreding van dit Verdrag komen de ondertekenende partijen op geregelde tijdstippen bijeen in het kader van de voorlopige Conferentie over het Handvest, waarvan de eerste vergadering uiterlijk 180 dagen na de in artikel 38 vermelde datum van openstelling voor ondertekening van dit Verdrag door het in lid 5 bedoelde voorlopige secretariaat wordt bijeengeroepen.
Hungarian: Ezen Egyezmény hatálybalépéséig az aláírók rendszeresen üléseznek az ideiglenes Charta Konferencia keretében, amelynek első ülését az (5) bekezdésben említett ideiglenes Titkárság hívja össze legkésőbb 180 nappal azt követően, hogy a 38. cikk szerint az Egyezmény aláírásra megnyílt.
Slovenian: Podpisnice se bodo do začetka veljavnosti te pogodbe občasno sestajale na začasni Konferenci podpisnic Listine; njeno prvo zasedanje skliče začasni Sekretariat iz odstavka 5 najkasneje 180 dni po dnevu, ko je bila pogodba dana na voljo za podpis, kot je določeno v členu 38.
Bulgarian: До влизането в сила на настоящия договор, подписалите страни се срещат периодично на временната Конференцията за Хартата, чието първо заседание се свиква от временния секретариат, цитиран в параграф 5, не по-късно от 180 дни след датата на откриване на договора за подписване, както е посочено в член 38.
Estonian: Kuni käesoleva lepingu jõustumiseni kohtuvad allakirjutajad korrapäraselt ettevalmistaval harta konverentsil, mille esimese kohtumise kutsub lõikes 5 nimetatud ajutine sekretariaat kokku hiljemalt 180 päeva jooksul pärast lepingu allakirjutamiseks avamist vastavalt artiklile 38.
Latvian: Līdz šā Nolīguma stāšanās spēkā brīdim, parakstītājas regulāri sanāk pagaidu Hartas konferencē, kuras pirmo sanāksmi sasauc 5. punktā minētais pagaidu sekretariāts ne vēlāk kā 180 dienu laikā pēc tās dienas, kad šo Nolīgumu ir iespējams parakstīt, kā paredzēts 38. pantā.
Lithuanian: Kol įsigalios ši Sutartis, signatarai periodiškai susirenka į Laikinąją chartijos konferenciją, kurios pirmąjį posėdį ne vėliau kaip per 180 dienų po to, kai Sutartis buvo pateikta pasirašyti taip, kaip nustatyta 38 straipsnyje, sušaukia laikinasis sekretoriatas, minimas šio straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Sad-dħul fis-seħħ ta’ dan it-Trattat il-firmatarji għandhom jiltaqgħu minn żmien għal żmien fil-Konferenza tal-Karta proviżorja, waqt li l-ewwel laqgħa għandha tissejjaħ mis-Segretarjat proviżorju msemmi fil-paragrafu 5 mhux aktar tard minn 180 jum wara d-data tal-ftuħ għall-firma tat-Trattat hekk kif speċifikat fl-Artikolu 38.