FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term 'nullification or impairment' is used in this Agreement in the same sense as it is used in the relevant provisions of GATT 1994, and the existence of such nullification or impairment shall be established in accordance with the practice of application of these provisions.
Portuguese: A expressão «anular ou comprometer vantagens» é utilizada no presente acordo na acepção das disposições pertinentes do GATT de 1994, e o facto de as vantagens serem anuladas ou comprometidas será determinado em conformidade com a prática de aplicação das referidas disposições.
Polish: Pojęcie "zniweczenie lub naruszenie korzyści" jest używane w niniejszym Porozumieniu w takim samym jak w odpowiednich postanowieniach GATT 1994, a fakt zniweczenia lub naruszenia korzyści będzie ustalany zgodnie z praktyką stosowania tych postanowień.
Hungarian: A hatálytalanítás vagy gyengítés kifejezést e Megállapodás ugyanabban az értelemben használja, mint az 1994. évi GATT releváns rendelkezései és az ilyen hatálytalanítás vagy gyengítés meglétét e rendelkezések alkalmazási gyakorlatának megfelelően kell megállapítani.
Bulgarian: Понятието "обезсилване или накърняване" в това споразумение се използва в същия смисъл както в съответните разпоредби на ГАТТ (1994), като съществуването на такова обезсилване или накърняване се установява в съответствие с практиката по прилагане на тези разпоредби.
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse mõistet "olematuks muutmine või vähendamine" samas tähenduses, nagu seda on kasutatud GATT 1994 asjakohastes sätetes ning selline olematuks muutmine või vähendamine tuvastatakse vastavalt nende sätete rakendamise praktikale.
Maltese: It-terminu "annullament jew ostakolar" tintuża f'dan il-Ftehim fl-istess sens bħal dik użata fid-dispozzjonijiet rilevanti tal-GATT 1994, u l-eżistenza ta' dan l-anullament jew ostakolar għandu ikun stabbilit skond il-prattika ta' l-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet.
English: The term 'serious prejudice to the interests of another Member' is used in this Agreement in the same sense as it is used in paragraph 1 of Article XVI of GATT 1994, and includes threat of serious prejudice.
Portuguese: A expressão «prejuízo grave aos interesses de um outro membro» é utilizada no presente acordo na mesma acepção do nº 1 do artigo XVI do GATT de 1994 e compreende igualmente a ameaça de um prejuízo grave.
Polish: Pojęcie "poważny uszczerbek dla interesów innego Członka" jest używane w niniejszym Porozumieniu w takim samym sensie jak w ustępie 1 artykułu XVI GATT 1994 i obejmuje groźbę poważnego uszczerbku.
Hungarian: A más tag érdekének súlyos sérelme kifejezést e Megállapodás ugyanabban az értelemben használja, mint az 1994. évi GATT XVI. cikkének (1) bekezdése, és ez magában foglalja a súlyos sérelem veszélyét is.
Bulgarian: Терминът "сериозно накърняване на интересите на друга страна член" в това споразумение се използва в същия смисъл както в чл. ХVI, ал. 1 на ГАТТ (1994) и включва опасност от сериозно накърняване на интересите.
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse mõistet "teise liikme huvide tõsine kahjustamine" samas tähenduses nagu GATT 1994 XVI artikli lõikes 1 ja see hõlmab ka tõsise kahjustamise ohtu.
Maltese: It-terminu "preġudizzju serju fl-interess ta' Membru ieħor" tintuża f'dan il-Ftehim fl-istess sens bħal dik użata fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu XVI tal-GATT 1994, u tinkludi thedidda u preġudizzju serju.
English: The total ad valorem subsidization shall be calculated in accordance with the provisions of Annex IV.
Portuguese: A subvenção ad valorem total será calculada em conformidade com as disposições do anexo IV.
Polish: Ogólny poziom subsydiowania ad valorem będzie wyliczony zgodnie z postanowieniami załącznika IV.
Hungarian: Az értékarányosan megállapított támogatás összértékét a VI. melléklet rendelkezései szerint kell kiszámítani.
Bulgarian: Общото адвалорно субсидиране следва да се изчислява в съответствие с разпоредбите на Приложение IV.
Estonian: Väärtusjärgset kogusubsiidiumi arvutatakse vastavalt IV lisa sätetele.
Maltese: Is-sussidjar totali ad valorem għandu jkun ikkalkulat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness IV.
English: Since it is anticipated that civil aircraft will be subject to specific multilateral rules, the threshold in this subparagraph does not apply to civil aircraft.
Portuguese: Uma vez que se prevê que as aeronaves civis sejam sujeitas a regras multilaterais específicas, o limite indicado na presente alínea não se aplica às aeronaves civis.
Polish: Ponieważ przewiduje się, że samoloty cywilne zostaną objęte specjalnymi regułami wielostronnymi, próg ustalony w niniejszym punkcie nie dotyczy samolotów cywilnych.
Hungarian: Miután várható, hogy a polgári alkalmazású légi járművekre specifikus multilaterális szabályok vonatkoznak majd, az ezen alpontban hivatkozott küszöb nem vonatkozik a polgári légi járművekre.
Bulgarian: Ограничението в тази точка не се прилага към гражданските въздухоплавателни средства, тъй като се очаква те да бъдат предмет на специфични многостранни правила.
Estonian: Kuna eeldatakse, et tsiviillennukite kohta hakkavad kehtima mitmepoolsed erieeskirjad, ei kehti käesoleva punkti lävi tsiviillennukite kohta.
Maltese: Peress li huwa antiċipat li ajruplani ċivili ikunu soġġetti għal regoli multilaterali, il-limitu f'dan is-subparagrafu ma japplikax għal ajruplani ċivili.
English: Members recognize that where royalty-based financing for a civil aircraft programme is not being fully repaid due to the level of actual sales falling below the level of forecast sales, this does not in itself constitute serious prejudice for the purpose of this subparagraph.
Portuguese: Os membros reconhecem que o facto de um financiamento baseado em royalties, de que beneficie um programa de construção de aeronaves civis, não ser inteiramente reembolsado, dado que o nível de vendas efectivas é inferior ao nível das vendas previstas, não constitui em si um prejuízo grave para efeitos da presente alínea.
Polish: Członkowie uznają, że w przypadku gdy finansowanie programu dotyczącego samolotów cywilnych uwarunkowane wielkością sprzedaży (royalty based payaments) nie jest całkowicie spłacone z powodu spadku sprzedaży poniżej przewidywanego poziomu, to sam fakt nie stanowi poważnego zagrożenia w rozumieniu niniejszego punktu.
Hungarian: A tagok elismerik, hogy amennyiben valamely polgári légi jármű program jogdíj alapú finanszírozását nem fizetik vissza teljes mértékben, mert a tényleges értékesítés szintje az előre jelzett szint alá esik, ez önmagában nem képez súlyos sérelmet ezen alpont céljaira.
Bulgarian: Страните членки признават, че когато финансирането въз основа на такса роялти на програма за гражданско въздухоплаване не се погаси напълно поради това, че равнището на действителните продажби е по-ниско от равнището на очакваните продажби, това само по себе си не представлява сериозно накърняване на интереси за целите на тази подточка.
Estonian: Liikmed tõdevad, et kui mingi tsiviillennukiprogrammi litsentsitasude põhjal rahastamine ei kata kõiki kulutusi seoses tegeliku müügi vähenemisega alla prognoositud müügitaseme, ei kujuta see iseendast tõsist kahjustamist käesoleva punkti mõistes.
Maltese: Il-Membri jirrikonoxxu li fejn finanazjar ibbażat fuq id-drittijet dwar programm ta' ajruplan ċivili mhux qed jitħallas lura kollu minħabba l-livell tal-bejgħ attwali li jaqa' taħt il-livell tal-bejgħ maħsub, dan ma jikkostitwix preġudizzju serju għall-għanijiet ta' dan is-suparagrafu.
English: Unless other multilaterally agreed specific rules apply to the trade in the product or commodity in question.
Portuguese: Excepto no caso de serem aplicáveis outras regras específicas multilateralmente acordadas ao comércio do produto ou do produto de base em quesão.
Polish: Jeżeli nie zostaną ustalone w trybie wielostronnym inne specyficzne zasady handlu dla pewnych dóbr, czy produktów lub surowców.
Hungarian: Kivéve, ha más multilaterális megállapodás szerint specifikus szabályok vonatkoznak a kérdéses termék vagy árucikk kereskedelmére.
Bulgarian: Освен ако други многостранно договорени специфични правила не се прилагат при търговията с въпросните стоки.
Estonian: Kui kõnesoleva toote või kaubaga kauplemise suhtes ei kehti muud mitmepoolselt kokku lepitud eeskirjad.
Maltese: Għajr fil-każ ta' regoli oħra miftiehma u ta' natura multilaterali japplikaw għall-kummerċ tal-prodott jew oġġett in kwistjoni.
English: The fact that certain circumstances are referred to in this paragraph does not, in itself, confer upon them any legal status in terms of either GATT 1994 or this Agreement.
Portuguese: O facto de certas situações serem referidas neste número não lhes concede por si só qualquer estatuto jurídico no âmbito do GATT de 1994 ou do presente acordo.
Hungarian: Az a tény, hogy e pont hivatkozik bizonyos körülményekre, önmagában nem ruház rájuk semmilyen jogi státuszt akár az 1994. évi GATT, akár e Megállapodás szerint.
Bulgarian: Фактът, че определени обстоятелства са споменати в тази алинея, сам по себе си не им придава никакъв правен статут както от гледна точка на ГАТТ (1994), така и от гледна точка на това споразумение.
Estonian: Tõsiasi, et käesolevas lõikes on viidatud teatavatele asjaoludele, ei anna neile asjaoludele iseenesest ei GATT 1994 ega käesoleva lepingu puhul mingit juriidilist staatust.
Maltese: Il-fatt li hemm referenza għal ċerti ċirkostanzi f'dan il-paragrafu, fiha nnifisha ma timponix fuqhom kwalukwe status legali kemm taħt il-GATT 1994 jew dan il-Ftehim.
English: These circumstances must not be isolated, sporadic or otherwise insignificant.
Portuguese: Tais situações não devem ter um carácter isolado, esporádico, ou pouco significativo.
Hungarian: Ezek a körülmények nem lehetnek elszigeteltek, szórványosak vagy más módon lényegtelenek.
Bulgarian: Тези обстоятелства не трябва да бъдат изолирани, спорадични или по друг начин незначителни.
Estonian: Asjaolud ei tohi olla isoleeritud, juhuslikud või muul viisil tähtsusetud.
Maltese: Dawn iċ-ċirkostanzi ma jistgħux ikunu iżolati, sporadiċi jew inkella insinifikanti.
English: In the event that the request relates to a subsidy deemed to result in serious prejudice in terms of paragraph 1 of Article 6, the available evidence of serious prejudice may be limited to the available evidence as to whether the conditions of paragraph 1 of Article 6 have been met or not.
Portuguese: Caso o pedido se refira a uma subvenção que se considera causar um prejuízo grave na acepção do nº 1 do artigo 6º, os elementos de prova disponíveis relativos ao prejuízo grave poderão limitar-se aos elementos de prova de que se disponha para saber se as condições enunciadas no referido artigo foram ou não preenchidas.
Polish: W przypadku gdy wniosek dotyczy subsydium uważanego za powodujące poważny uszczerbek w rozumieniu ustępu 1 artykułu 6, dostępne dowody poważnego uszczerbku mogą zostać ograniczone do dostępnych dowodów wskazujących, czy warunki z ustępu 1 artykułu 6 zostały lub nie zostały spełnione.
Hungarian: Abban az esetben, ha a kérelem olyan támogatásra vonatkozik, amelyről azt vélik, hogy az a 6. cikk (1) bekezdése szerint súlyos sérelmet okozott, a súlyos sérelemre vonatkozó rendelkezésre álló bizonyíték korlátozódhat arra a rendelkezésre álló bizonyítékra, ami arra vonatkozik, hogy a 6. cikk (1) bekezdésének feltételei teljesültek-e vagy sem.
Bulgarian: В случай че искането се отнася до субсидия, за която се счита, че води до сериозно накърняване на интереси от гледна точка на чл. 6, ал. 1, наличните доказателства за сериозно накърняване на интереси могат да бъдат ограничени до наличните доказателства относно това, дали са били изпълнени условията на чл. 6, ал. 1.
Estonian: Kui taotlus on seotud subsiidiumiga, mille tulemuseks peetakse tõsist kahjustamist artikli 6 lõike 1 tähenduses, võivad kättesaadavad tõendid tõsise kahjustamise kohta piirduda kättesaadavate tõenditega selle kohta, kas artikli 6 lõike 1 tingimused on täidetud või mitte.
Maltese: Fl-eventwalità li t-talba tirrelata għal sussidju li jitqies li jirriżulta fi preġudizzju serju skond il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 6, l-evidenza disponibbli dwar il-preġudizzju serju tista' tiġi limitata għal evidenza disponibbli fir-rigward ta' jekk il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 6 kienux sodisfatti jew le.
English: Any time periods mentioned in this Article may be extended by mutual agreement.
Portuguese: Os prazos mencionados no presente artigo poderão ser prorrogados de comum acordo.
Polish: Wszelkie terminy zapisane w niniejszym artykule mogą być przedłużone za wspólną zgodą.
Hungarian: E cikkben említett bármely határidőt közös megegyezéssel meg lehet hosszabbítani.
Bulgarian: Всички посочени в този член срокове могат да бъдат продължавани по взаимно съгласие.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud mis tahes tähtaegu võib vastastikusel kokkuleppel pikendada.
Maltese: Kwalunkwe perjodi msemmija f'dan l-Artikolu jistgħu jiġu estiżi permezz ta' ftehim bejn iż-żewġ naħħat.
English: If a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting shall be held for this purpose.
Portuguese: Caso não esteja prevista uma reunião do ORL durante este período, será convocada uma reunião para este efeito.
Polish: Jeżeli posiedzenie DSB nie jest zaplanowane w tym okresie, to takie posiedzenie zostanie zwołane tylko w tym celu.
Hungarian: Ha a DSB ülését erre az időszakra nem tervezték, az ilyen ülést erre a célra össze kell hívni.
Bulgarian: Ако в този срок не е насрочено заседание на ОУС, такова заседание трябва да се проведе.
Estonian: Kui selle aja jooksul ei ole ette nähtud VLO koosolekut, kutsutakse koosolek kokku sel otstarbel.
Maltese: Jekk laqgħa tad-DSB ma tkunx skedata matul dan il-perjodu, laqgħa bħal din tinżamm għal dan l-għan.
English: It is recognized that government assistance for various purposes is widely provided by Members and that the mere fact that such assistance may not qualify for non-actionable treatment under the provisions of this Article does not in itself restrict the ability of Members to provide such assistance.
Portuguese: Reconhece-se que os membros proporcionam uma assistência significativa com diversos objectivos e que o simples facto de tal assistência poder não satisfazer as condições necessárias para ser considerado não passível de recurso, nos termos do presente artigo, não constitui em si um motivo para restringir a faculdade dos membros concederem tal assistência.
Polish: Uznaje się, że pomoc rządowa służąca różnym celom jest szeroko stosowana przez Członków, a sam fakt, że pomoc taka może nie kwalifikować się do środków nie wywołujących sankcji w rozumieniu postanowień niniejszego artykułu nie ogranicza, jako taki, zdolności Członków do stosowania takiej pomocy.
Hungarian: A tagok elismerik, hogy széles körben nyújtanak kormányzati támogatást különféle célokra, és az a puszta tény, hogy az ilyen támogatás esetleg nem minősül nem felróható támogatásnak e cikk rendelkezései szerint, még önmagában nem korlátozza a tagok lehetőségét az ilyen támogatás nyújtására.
Bulgarian: Признава се, че страните членки предоставят правителствена помощ за различни цели и че само фактът, че такава помощ може да не съответства на разпоредбите на този член за неподсъдни субсидии, сам по себе си не ограничава възможността на страните членки да предоставят такава помощ.
Estonian: Tõdetakse, et liikmed annavad laialdaselt erineva otstarbega valitsusabi ja et ainuüksi asjaolu, et selline abi võib käesoleva artikli sätete alusel mitte kvalifitseeruda vaidlustamisele mittekuuluvaks režiimiks, ei piira iseenesest liikmete õigust sellist abi anda.
Maltese: Huwa rikonoxxut li l-assistenza tal-gvern għal għanijiet varji hija pprovduta b'mod wiesgħa mill-Membri u li s-sempliċi fatt li din l-assistenza tista' ma tikkwalifikax għat-trattament ta' non-azzjonabbilità taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu fiħ innifsu ma jirrestrinġix l-abbilità tal-Membri sabiex jipprovdu din l-assistenza.
English: Since it is anticipated that civil aircraft will be subject to specific multilateral rules, the provisions of this subparagraph do not apply to that product.
Portuguese: Uma vez que se prevê que as aeronaves civis estejam sujeitas a regras multilaterais específicas, as disposições desta alínea não se aplicam a este produto.
Polish: Ponieważ przewiduje się, że samoloty cywilne zostaną objęte specjalnymi regułami wielostronnymi, próg ustalony w postanowieniu niniejszego ustępu nie dotyczy tego produktu.
Hungarian: Mivel várható, hogy a polgári légi járművekre specifikus multilaterális szabályok vonatkoznak majd, ezen alpont rendelkezései erre a termékre nem vonatkoznak.
Bulgarian: Тъй като се очаква, че гражданските въздухоплавателни средства ще бъдат предмет на специфични многостранни правила, разпоредбите на тази точка не се прилагат към тези стоки.
Estonian: Kuna oletatakse, et tsiviillennukite suhtes hakkavad kehtima mitmepoolsed erieeskirjad, ei kehti käesoleva punkti sätted selle toote kohta.
Maltese: Peress li huwa antiċipat li ajruplani ċivili jkunu soġġetti għal regoli multilaterali, id-dispożizzjonijiet ta' dan is-subparagrafu ma japplikawx għal dak il-prodott.
English: Not later than 18 months after the date of entry into force of the WTO Agreement, the Committee on Subsidies and Countervailing Measures provided for in Article 24 (referred to in this Agreement as 'the Committee') shall review the operation of the provisions of subparagraph 2(a) with a view to making all necessary modifications to improve the operation of these provisions.
Portuguese: O mais tardar 18 meses após a data de entrada em vigor do Acordo OMC, o comité das Subvenções e Medidas de Compensação previsto no artigo 24º (designado por «comité» no presente acordo) examinará a aplicação das disposições da alínea a) do nº 2, tendo em vista introduzir todas as alterações necessárias para melhorar a aplicação de tais disposições.
Polish: Nie później niż po upływie 18 miesięcy od wejścia w życie Porozumienia WTO Komitet do spraw Subsydiów i Środków Wyrównawczych przewidziany artykułem 24 (zwany w niniejszym Porozumieniu "Komitetem") dokona przeglądu działania postanowień ustępu 2a) w celu dokonania niezbędnych korekt służących poprawie działania tych postanowień.
Hungarian: A WTO-egyezmény hatálybalépésének napjától számított nem később, mint 18 hónappal, a 24. cikkben előírt Támogatási és Kiegyenlítő Intézkedések Bizottsága (e Megállapodásban a továbbiakban: Bizottság) köteles felülvizsgálni a 2. pont a) alpontja rendelkezéseinek működését azzal a céllal, hogy megtegye az összes szükséges módosítást ezen rendelkezések működésének javítására.
Bulgarian: Не по-късно от 18 месеца от датата на влизане в сила на Споразумението за СТО Комитетът по субсидиите и изравнителните мерки, предвиден в чл. 24 (наричан в това споразумение "Комитет"), трябва да направи преглед на действието на разпоредбите на подточка 2 (а) с оглед извършване на всички необходими изменения за подобряване действието на тези разпоредби.
Estonian: Hiljemalt 18 kuu möödudes WTO lepingu jõustumise kuupäevast vaatab artiklis 24 sätestatud subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete komitee (käesolevas lepingus "komitee") läbi lõike 2 punkti a sätete toime, tegemaks vajalikke muudatusi nende sätete toime täiustamiseks.
Maltese: Sa mhux iktar tard minn 18-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tal-WTO, il-Kumitat dwar Sussidji u Miżuri ta' Kontrobilanċ kif inhu pprovdut fl-Artikolu 24 (li f'dan il-Ftehim huwa indikat bħala "il-Kumitat") għandu jirrevedi l-operazzjoni tad-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu 2(a) bl-intenzjoni li jagħmel kull tibdil neċessarju sabiex itejjeb l-operazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet.
English: In its consideration of possible modifications, the Committee shall carefully review the definitions of the categories set forth in this subparagraph in the light of the experience of Members in the operation of research programmes and the work in other relevant international institutions.
Portuguese: Ao considerar eventuais alterações, o comité examinará cuidadosamente as definições das categorias indicadas na presente alínea, à luz da experiência adquirida pelos membros no âmbito de programas de investigação e do trabalho de outras instituições internacionais competentes.
Polish: Rozważając możliwe korekty, Komitet starannie zweryfikuje definicje kategorii sformułowanych w tym ustępie w świetle doświadczeń Członków w prowadzeniu programów badawczych i prac odpowiednich instytucji międzynarodowych.
Hungarian: Az esetleges módosítások mérlegelésekor a Bizottság köteles gondosan felülvizsgálni az ezen alpontban felsorolt kategóriák definícióit a tagoknak a kutatási programok működésére és a más releváns nemzetközi intézményekben folytatott munkára vonatkozó tapasztalatainak fényében.
Bulgarian: При своята преценка на възможните изменения Комитетът следва да разгледа внимателно определенията за категориите, изложени в тази подточка, като се има предвид опитът на страните членки при изпълнението на изследователски програми и работата в други съответни международни институции.
Estonian: Arutades võimalikke muudatusi, vaatab komitee hoolikalt läbi selles punktis sätestatud kategooriate määratlused liikmete uurimisprogrammide toime ja teiste vastavate rahvusvaheliste organisatsioonide töö kogemuste taustal.
Maltese: Fil-konsiderazzjonijiet tiegħu dwar modifiki possibbli, il-Kumitat għandu jirrevedi b'attenzjoni d-definizzjoni tal-kategoriji indikati f'dan is-subparagrafu fid-dawl ta' l-esperjenza tal-Membri fl-operazzjoni tal-programmi ta' riċerka u x-xogħol f'istituzzjonijiet rilevanti oħra.
English: The provisions of this Agreement do not apply to fundamental research activities independently conducted by higher education or research establishments.
Portuguese: As disposições do presente acordo não se aplicam às actividades de investigação fundamental empreendidas de forma independente por estabelecimentos de ensino superior ou de investigação.
Polish: Postanowienie niniejszego Porozumienia nie stosują się do badań podstawowych prowadzonych niezależnie przez wyższe uczelnie i ośrodki badawcze.
Hungarian: E Megállapodás nem vonatkozik a felsőoktatás vagy a kutatóintézetek által függetlenül végzett alapkutatásokra.
Bulgarian: Разпоредбите на това споразумение не се прилагат към дейностите в областта на фундаменталните изследвания, които се извършват самостоятелно от висшите учебни заведения или от изследователските институти.
Estonian: Käesoleva lepingu sätted ei kehti kõrgharidusasutuste ja uurimisasutuste iseseisvalt teostatavate alusuuringute kohta.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim ma japplikawx għall-attivitajiet fundamentali li jsiru indipendentement minn edukazzjoni ogħla jew minn stabbilimenti tar-riċerka.
English: The term 'fundamental research' means an enlargement of general scientific and technical knowledge not linked to industrial or commercial objectives.
Portuguese: Entende-se por «investigação fundamental» um alargamento dos conhecimentos científicos e técnicos gerais não relacionado com objectivos industriais ou comerciais.
Polish: Pojęcie "badania podstawowe" oznacza poszerzenie ogólnej wiedzy naukowej i technicznej niezwiązane z celami przemysłowymi lub handlowymi.
Hungarian: Az alapkutatás kifejezés az általános, tudományos vagy műszaki tudás bővítését jelenti, amely nem kapcsolódik ipari vagy üzleti célokhoz.
Bulgarian: Понятието "фундаментални изследвания" означава разширяване на общото научно и техническо познание, което не е свързано с производствени или търговски цели.
Estonian: Mõiste "alusuuring" tähendab teaduslike ja tehniliste üldteadmiste suurendamist, mis ei ole seotud tööstuslike või äriliste eesmärkidega.
Maltese: Il-terminu "riċerka fundamentali" tfisser tkabbir ta' għarfien ġenerali xjentifiku u tekniku li m'għandhomx x'jaqsmu ma' l-għanjiet industrijali jew kummerċjali.