FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: support regional delegations in attending the International IMS Steering Committee meetings,
Dutch: ondersteuning van regionale delegaties bij de bijwoning van de vergaderingen van de internationale IMS-stuurgroep,
Bulgarian: да улесняват участието на регионалните делегации в заседанията на Международния управителен комитет за ИПС;
English: facilitate regional selections and reviews, and,
Dutch: ondersteunen van regionale selecties en beoordelingen, en
Bulgarian: да улесняват подбора и оценяването на регионално ниво;
English: work with regional infrastructure groups to facilitate the IMS programme.VII.
Dutch: activiteiten met regionale infrastructuurgroepen ter bevordering van het IMS-programma.VII.
English: COMMENCEMENT OF THE IMS PROGRAMME
Dutch: AANVANG VAN HET IMS-PROGRAMMA
Bulgarian: Начало на програмата ИПС.
English: The IMS programme will commence on:
Dutch: Het IMS-programma zal beginnen na:
Bulgarian: Програмата ИПС ще започне да функционира, когато:
English: the ratification of the Terms of Reference for the IMS programme by each participant,
Dutch: de bekrachtiging van het mandaat voor het IMS-programma door elke deelnemer,
Bulgarian: всички участници ратифицират Общите условия към програмата ИПС;
English: the appointment of the members of the International IMS Steering Committee, and,
Dutch: de benoeming van de leden van de internationale IMS-stuurgroep, en
Bulgarian: членовете на Международния управителен комитет за ИПС бъдат посочени, и
English: the designation of the regional secretariats.VIII.
Dutch: de aanwijzing van de regionale secretariaten.VIII.
English: END OF THE IMS PROGRAMME
Dutch: EINDE VAN HET IMS-PROGRAMMA
Bulgarian: Край на програмата ИПС.
English: The IMS programme will end on the 10th anniversary of the agreed commencement date of the programme, unless in the seventh year of the programme, the governments and/or the public administration decide differently.IX.
Dutch: Het IMS-programma zal eindigen op de tiende verjaardag van de overeengekomen aanvangsdatum van het programma, tenzij de regeringen en/of de overheidsadministraties in het zevende jaar van het programma anders besluiten.IX.
English: ADMISSION OF NEW PARTICIPANTS
Dutch: TOELATING VAN NIEUWE DEELNEMERS
Bulgarian: Приемане на нови участници.
English: The government and/or public administration of an applicant region will first have to comply with the Terms of Reference for the IMS programme.
Dutch: De regering en/of overheidsadministratie van een aanvragerregio dient eerst te voldoen aan het referentiekader van het IMS-programma.
Bulgarian: Правителството и/или публичната администрация на кандидатстващия регион трябва преди всичко да се съобразят с Общите условия за програмата ИПС.
English: After ratification of the Terms of Reference for the IMS programme, project partners from an applicant region are allowed to form consortia with the consent of other partners.
Dutch: Na ratificatie van het referentiekader voor het IMS-programma kunnen projectpartners van een aanvragerregio consortia vormen met de toestemming van andere partners.
Bulgarian: След ратифицирането на Общите условия за програмата ИПС, партньорите по проекти от даден кандидатстващ регион ще получат разрешение да образуват консорциуми със съгласието на другите партньори.
English: The contributions of the applicant region's partners will have to be carefully monitored over a period of time to build up a profile of the applicant region's participation.
Dutch: De bijdragen van de partners van een aanvragerregio zullen zorgvuldig gedurende een bepaalde tijdsperiode moeten worden bijgehouden voor de profielsamenstelling van de deelname van een aanvragerregio.
Bulgarian: Приносът на партньорите от кандидатстващия регион ще бъде внимателно следено в течение на определен период с оглед изготвянето на профил на участие за кандидатстващия регион.
English: After this period of time has elapsed (possibly a number of years), the governments and/or public authorities will reach a decision based on recommendations from the International IMS Steering Committee on whether the applicant region would have representation on the International IMS Steering Committee.X.
Dutch: Na verloop van deze tijdsperiode (mogelijk enkele jaren) zullen de regeringen en/of openbare instanties op basis van aanbevelingen van de internationale IMS-stuurgroep tot een beslissing komen over vertegenwoordiging van de aanvragerregio in de internationale IMS-stuurgroep.X.
English: CONSORTIUM FORMATION
Dutch: CONSORTIUMVORMING
Bulgarian: Образуване на консорциуми.
English: The regional secretariats together with the interregional secretariat provide assistance in forming consortia for IMS projects.
Dutch: De regionale secretariaten verlenen tezamen met het interregionale secretariaat assistentie bij de vorming van consortia voor IMS-projecten.
Bulgarian: Регионалните секретариати в сътрудничество с Междурегионалния секретариат осигуряват подкрепа при образуването на консорциуми по проектите ИПС.
English: Basic consortium formation document
Dutch: Basisdocument voor consortiumvorming
Bulgarian: Основен документ за образуване на консорциуми.
English: The interregional secretariat and the regional secretariats together will develop, based on the Terms of Reference for the IMS programme, a basic document that explains:
Dutch: Het interregionale secretariaat en de regionale secretariaten zullen samen, op basis van het mandaat voor het IMS-programma, een basisdocument ontwikkelen, waarin wordt uiteengezet:
Bulgarian: Междурегионалният секретариат и регионалните секретариати ще изработят съвместно, основавайки се на Общите условия за програмата ИПС, основен документ, в който се обясняват:
English: the organization of the programme,
Dutch: de organisatie van het programma,
Bulgarian: организацията на програмата,
English: the structure of operation and the aims,
Dutch: de werkwijze en de doelen,
Bulgarian: операционната структура и целите,
English: the requirements for project and consortium selection,
Dutch: de vereisten voor selectie van projecten en consortia,
Bulgarian: изискванията за подбор на проекти и консорциуми,
English: the technical themes, and,
Dutch: de technische thema's, en
Bulgarian: техническите теми, както и
English: the evaluation and selection process and the supporting criteria.
Dutch: het proces van evaluatie en selectie en de ondersteunende criteria.
Bulgarian: процедурата за оценяване и подбор и критериите, които следва да бъдат вземани под внимание.
English: International coordinating partner
Dutch: Internationale coördinerende partner
Bulgarian: Партньор, отговарящ за международното координиране.
English: An international coordinating partner must be appointed by each consortium.
Dutch: Elk consortium dient een internationale coördinerende partner te benoemen.
Bulgarian: Във всеки консорциум един от партньорите ще отговаря за международното координиране.
English: The appointed international coordinating partner must be an industrial firm with the necessary resources to lead the project to its completion and a demonstrated capacity for managing complex international projects.
Dutch: De benoemde internationale coördinerende partner dient een industriële onderneming te zijn met de nodige middelen voor het tot een goed einde brengen van het project en met een bewezen bekwaamheid in het beheer van complexe internationale projecten.
Bulgarian: Избраният партньор следва да бъде промишлено предприятие, притежаващо необходимите ресурси за довеждане на проекта до неговия край и доказана способност за управление на сложни международни проекти.
English: International coordinating partners duties include:
Dutch: De plichten van de internationale coördinerende partner omvatten:
Bulgarian: Той ще отговаря по-конкретно за:
English: to coordinate consortia formation,
Dutch: coördinatie van de vorming van consortia,
Bulgarian: координиране образуването на консорциуми;
English: to coordinate preparation of full proposal and cooperation agreements,
Dutch: coördinatie van de opstelling van volledige overeenkomsten voor het voorstel en voor samenwerking,
Bulgarian: координиране изготвянето на пълно предложение и на споразумения за сътрудничество;
English: to act as the primary contact for all communication between the consortium and the International Steering Committee and interregional secretariat,
Dutch: het optreden als eerste contactpunt voor alle communicatie tussen het consortium, en de internationale IMS-stuurgroep en het interregionale secretariaat,
Bulgarian: изпълняване функциите на основно контактно лице за всички форми на комуникация между консорциума, Международния управителен комитет за ИПС и Междурегионалния секретариат;
English: to facilitate successful execution of the project, and,
Dutch: bevordering van een geslaagde uitvoering van het project, en
Bulgarian: улесняване успешното осъществяване на проекта;
English: to coordinate project review preparation and information dissemination.
Dutch: de coördinatie van de voorbereiding van de projectbeoordeling en informatieverspreiding.
Bulgarian: координиране на изготвянето на преглед на проекта и разпространяването на информация.
English: List of interested entities
Dutch: Lijst van geïnteresseerde organisaties
Bulgarian: Списък на проявили интерес структури.
English: Within a region, its regional secretariat will distribute to all organizations in the industrial, academic and governmental sectors identified as potential project partners the basic document, the domestic funding opportunities, and the domestic agenda for the IMS programme.
Dutch: Binnen een regio zal het desbetreffende secretariaat het basisdocument, de mogelijkheden voor nationale financiering en de binnenlandse agenda voor het IMS-programma doen toekomen aan alle als mogelijke projectpartner onderkende organisaties binnen de industrie, universitaire wereld en overheid.
Bulgarian: В рамките на своя регион Регионалният секретариат ще разпространява сред всички организации от индустриалния, университетския и държавния сектор, определени като потенциални партньори на проекти, базисния документ, сведения относно местните възможности за финансиране и местния календар на програми ИПС.
English: The regional secretariat will compile a list of interested entities.
Dutch: Het regionale secretariaat zal een lijst van geïnteresseerde organisaties samenstellen.
Bulgarian: Регионалният секретариат ще изготви списък на проявилите интерес структури.
English: The list must include the area of interest and the capabilities of each of the interested entities.
Dutch: In de lijst dienen het interessegebied en de bekwaamheden van elke geïnteresseerde organisatie te zijn opgenomen.
Bulgarian: В този списък следва да се посочат областта на интерес и възможностите на всяка от проявилите интерес структури.
English: Exchange of lists of interested entities
Dutch: Uitwisseling van lijsten met geïnteresseerde organisaties
Bulgarian: Обмен на списъци на проявили интерес структури.
English: This list will be routinely updated and distributed to all other regions via the interregional secretariat.
Dutch: Deze lijst zal regelmatig worden bijgewerkt en via het interregionale secretariaat worden verspreid naar alle andere regio's.
Bulgarian: Този списък ще бъде редовно актуализиран и разпространяван във всички други региони със съдействието на Междурегионалния секретариат.
English: The regional secretariat also collects lists of interested entities from other regions.
Dutch: Het regionale secretariaat verzamelt ook lijsten van geïnteresseerde organisaties uit andere regio's.
Bulgarian: Регионалният секретариат също така събира списъци на проявили интерес структури от другите региони.
English: It forwards a list of interested entities from other regions to those domestic entities with potential similar interests.
Dutch: Het verzendt een lijst van geïnteresseerde organisaties uit andere regio's naar nationale organisaties met mogelijke gelijksoortige belangstelling.
Bulgarian: Той предава списъци на такива структури от другите региони на проявилите интерес структури от своя регион, които могат да имат подобни интереси.
English: The regional secretariat cultivates common interests between domestic and foreign entities, and facilitates the formation of consortia.
Dutch: Het regionale secretariaat bevordert gemeenschappelijke interesses tussen binnenlandse en buitenlandse organisaties en vergemakkelijkt de vorming van consortia.
Bulgarian: Регионалният секретариат работи за развиването на общи интереси между местни и чуждестранни структури и оказва съдействие при образуването на консорциуми.
English: Exchange of project proposals
Dutch: Uitwisseling van projectvoorstellen
Bulgarian: Обмен на предложения за проекти.
English: Any interested entity can submit preliminary proposals to the regional secretariat to which it belongs for facilitating formation of international consortia.
Dutch: Iedere geïnteresseerde organisatie kan voorlopige voorstellen indienen bij zijn eigen regionale secretariaat ter bevordering van de vorming van internationale consortia.
Bulgarian: Всяка заинтересована структура може да внесе предварителни предложения за улесняване образуването на консорциуми в регионалния секретариат, от който зависи.
English: The regional secretariat will distribute these proposals to all interested entities on the list.
Dutch: Het regionale secretariaat zal deze voorstellen verspreiden naar alle geïnteresseerde partijen op de lijst.
Bulgarian: Регионалният секретариат ще разпространи тези предложения сред всички проявили интерес структури от списъка.
English: Based on the information, potential partners can strive to form international consortia.XI.
Dutch: Op basis van deze informatie kunnen mogelijke partners streven naar de vorming van internationale consortia.XI.
English: EVALUATION, SELECTION AND REVIEW OF PROJECTS
Dutch: EVALUATIE, SELECTIE EN BEOORDELING VAN PROJECTEN
Bulgarian: Оценяване, подбор и преглед на проектите.
English: Proposals must be consistent with the principles, the structure of the programme and the IPR provisions set forth in these Terms of Reference.
Dutch: Voorstellen dienen in overeenstemming te zijn met de uitgangspunten, de programmasamenstelling en de bepalingen betreffende intellectuele-eigendomsrechten die in dit mandaat zijn uiteengezet.
Bulgarian: Предложенията трябва да съответстват на принципите и структурата на програмата, както и на разпоредбите, свързани с ПИС и изложени в настоящите Общи условия.
English: Project selection criteria
Dutch: Selectiecriteria voor projecten
Bulgarian: Критерии за подбор на проектите.
English: Industrial relevance.
Dutch: Betekenis voor de industrie.
Bulgarian: Индустриална полезност.
English: Compliance with the technical themes in Appendix 1 as may be amended from time to time by the International IMS Steering Committee.
Dutch: Voldoen aan de technische thema's in bijlage 1, die van tijd tot tijd door de internationale IMS-stuurgroep kunnen worden gewijzigd.
Bulgarian: Следване на техническите теми от допълнение 1. Последните могат да бъдат променяни периодично от Международния управителен комитет за ИПС.
English: Scientific and technical merit.
Dutch: Wetenschappelijke en technische verdienste.
Bulgarian: Научна и техническа стойност.
English: Adoption and commercialization potential.
Dutch: Mogelijkheden van aanvaarding en commerciële vooruitzichten.
Bulgarian: Потенциал за внедряване и пускане на пазара.
English: Compliance with IPR provisions in Appendix 2 as may be amended from time to time by the International IMS Steering Committee.
Dutch: Voldoen aan de bepalingen betreffende intellectuele-eigendomsrechten in bijlage 2, die van tijd tot tijd door de internationale IMS-stuurgroep kunnen worden gewijzigd.
Bulgarian: Съответствие с разпоредбите, свързани с ПИС, изложени в допълнение 2. Последните могат да бъдат променяни от време на време от Международния управителен комитет за ИПС.
English: Value-added.
Dutch: Toegevoegde waarde.
Bulgarian: Добавена стойност.
English: Consortium selection criteria
Dutch: Selectiecriteria voor consortia
Bulgarian: Критерии за подбор на консорциумите.
English: Interregional distribution of partners
Dutch: Interregionale spreiding van partners
Bulgarian: Междурегионално разпределение на партньорите
English: Consortium partners must be from at least three participants.
Dutch: Consortiumpartners dienen van tenminste drie deelnemers afkomstig te zijn.
Bulgarian: Партньорите в даден консорциум трябва да включват най-малко трима участника.
English: Balanced contributions and benefits
Dutch: Evenwichtige verdeling van bijdragen en baten
Bulgarian: Балансирани приноси и печалби
English: The consortium partners will show how the contributions to, and the benefits from, participation are equitable and balanced.
Dutch: De consortiumpartners dienen aan te tonen dat de bijdragen aan en de voordelen van deelname billijk en evenwichtig zijn.
Bulgarian: Партньорите в консорциумите трябва да представят доказателства за това, че техните приноси към проектите и печалбите, които получават благодарение на своето участие, са справедливи и балансирани.
English: To this end, the contributions should be identified by type (including in-kind contributions such as equipment, facilities, personnel, documentation, techniques and background intellectual property) and by value for each partner and group.
Dutch: Met het oog hierop dienen voor elke partner en groep partners de soort (waaronder bijdragen in natura als apparatuur, voorzieningen, personeel, documentatie, technieken en intellectuele-eigendomsrechten van basiskennis) en de waarde van de bijdragen te worden aangegeven.
Bulgarian: С оглед на това приносите следва да бъдат идентифицирани по типове (включително апортите в натура като оборудване, инсталации, персонал, документация, техники и вече съществуваща интелектуална собственост) и по стойност за всеки партньор и група.
English: Interregional leadership
Dutch: Interregionaal leiderschap
Bulgarian: Междурегионално ръководство
English: The interregional consortium must appoint the international consortium coordinator for the consortium.
Dutch: Het interregionaal consortium dient de internationale consortiumcoördinator voor het consortium te benoemen.
Bulgarian: Междурегионалният консорциум трябва да определи международен координатор за консорциума.
English: Dissemination of results
Dutch: Verspreiding van resultaten
Bulgarian: Разпространение на резултатите
English: The consortium must commit to and submit a plan to disseminate project results, including the lessons learned in forming and managing IMS consortia, and non-proprietary technical results permitted by the IPR provisions.
Dutch: Het consortium dient zich te binden aan een in te dienen plan ter verspreiding van projectresultaten, met inbegrip van de lessen die van de vorming en het beheer van het IMS-consortium zijn geleerd, en van niet aan eigendomsrechten gebonden technische resultaten, voorzover toegestaan door de bepalingen betreffende intellectuele-eigendomsrechten.
Bulgarian: Консорциумът трябва да поеме ангажимента да разпространи резултатите от проекта, включително получените знания, свързани с обучението и с управлението на консорциума ИПС, както и общите технически резултати, дотолкова, доколкото това е разрешено от разпоредбите, свързани с ПИС, както и да представи план с оглед изпълнението на горното задължение.
English: Project evaluation
Dutch: Projectevaluatie
Bulgarian: Оценка на проектите
English: The proposal process consists of three stages.
Dutch: Het behandelingsproces van voorstellen bestaat uit drie fasen.
Bulgarian: Процедурата за подбор измежду предложенията включва три етапа:
English: Project abstract evaluation
Dutch: Evaluatie van het projectoverzicht
Bulgarian: Оценяване на резюме на проекта
English: The consortium must produce an abstract of the planned research.
Dutch: Het consortium dient een overzicht van het geplande onderzoek te leveren.
Bulgarian: Консорциумът трябва да представи резюме на предвижданите изследвания.
English: This abstract shall be submitted to the regional secretariats for initial regional reviews.
Dutch: Dit overzicht dient te worden ingediend bij de regionale secretariaten voor een eerste regionale beoordeling.
Bulgarian: Това резюме ще бъде предоставено на регионалните секретариати, които ще организират първоначалното регионално оценяване.
English: Each delegation will make a recommendation to the International IMS Steering Committee.
Dutch: Elke delegatie zal een aanbeveling geven aan de internationale IMS-stuurgroep.
Bulgarian: Всяка делегация ще внесе препоръка в Международния управителен комитет за ИПС.
English: Proposers of unapproved projects will be given feedback as to why they did not receive support.
Dutch: Voorstellers van niet-goedgekeurde projecten zullen op de hoogte worden gesteld van de redenen waarom zij geen ondersteuning ontvingen.
Bulgarian: Авторите на неодобрените проекти ще бъдат уведомявани за причините, поради които тяхното предложение не е било прието.
English: Full proposal evaluation
Dutch: Evaluatie van het volledige voorstel
Bulgarian: Оценяване на окомплектованите предложения
English: The consortium must submit a final proposal using a standardized format for detailed evaluation by all partners' regions.
Dutch: Het consortium dient een eindvoorstel in genormaliseerde vorm in te dienen voor gedetailleerde evaluatie door de regio's van alle partners.
Bulgarian: Консорциумът трябва да представи окончателно предложение в стандартизиран формат за детайлно оценяване от регионите на всички партньори.
English: The final proposal shall include the formal commitment of each partner to the principles, the structure and the IPR provisions of the IMS programme, including a signed cooperation agreement including an IPR agreement.
Dutch: Het eindvoorstel dient de formele goedkeuring te bevatten van elke partner van de uitgangspunten, de samenstelling en de bepalingen betreffende de intellectuele-eigendomsrechten van het IMS-programma, waaronder een ondertekende samenwerkingsovereenkomst inclusief een overeenkomst over intellectuele-eigendomsrechten.
Bulgarian: Окончателното предложение трябва да включва изричното съгласие на всеки партньор с принципите, структурата и свързаните с ПИС разпоредби на програмата ИПС, включително сключено споразумение за сътрудничество, съдържащо споразумение в областта на ПИС.
English: Final endorsement
Dutch: Definitieve aanvaarding
Bulgarian: Окончателно решение
English: Final endorsement will be made by the International IMS Steering Committee based on the regional recommendations and the submitted proposals.
Dutch: De definitieve aanvaarding geschiedt door de internationale IMS-stuurgroep op basis van de regionale aanbevelingen en de ingediende voorstellen.
Bulgarian: Окончателното решение ще се взема от Международния управителен комитет за ИПС на базата на регионалните препоръки и на представените предложения.
English: Project review
Dutch: Projectbeoordeling
Bulgarian: Преглед на проектите
English: The International IMS Steering Committee will monitor and review progress regularly.
Dutch: De internationale IMS-stuurgroep zal de voortgang bewaken en deze regelmatig beoordelen.
Bulgarian: Международният управителен комитет за ИПС има задължението да контролира и оценява редовно осъществения напредък.
English: To facilitate this, each consortium will submit a summary report once a year to the International IMS Steering Committee, in a standardized format.
Dutch: Ter vergemakkelijking van dit proces zal elk consortium jaarlijks een samenvattend verslag in genormaliseerd formaat indienen bij de internationale IMS-stuurgroep.
Bulgarian: За да го подпомогне в това, всеки консорциум трябва да представя в Международния управителен комитет за ИПС кратък годишен отчет в стандартизиран формат.
English: Any region may review progress of partner(s) from its region at any time as it sees fit.XII.
Dutch: Iedere regio kan de vooruitgang van een partner (of van meerdere partners) uit de eigen regio op elk gewenst moment beoordelen.XII.