FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 19 (2) shall not apply.` 9.
Spanish: el apartado 2 del artículo 19 no se aplicará. ».
Swedish: Artikel 19.2 skall inte tillämpas.".9.
Finnish: 19 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta." 9.
Slovenian: Člen 19(2) se ne uporablja." 9.
Estonian: artikli 19 lõiget 2 ei kohaldata."
English: The following new point shall be inserted after point 42 (Commission Regulation (EEC) No 2238/93): '42a.
Spanish: El siguiente punto se insertará después del punto 42 [Reglamento (CEE) n° 2238/93 de la Comisión]:
Finnish: Lisätään 42 kohdan jälkeen uusi kohta [Komission asetus (ETY) N:o 2238/93] seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 42 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2238/93 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «42.α)
Maltese: Il-punt ġdid li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 42 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (KEE) 2238/93):
English: Commission Regulation (EC) No 3111/93 of 10 November 1993 establishing the lists of quality liqueur wines produced in specified regions referred to in Articles 3 and 12 of Regulation (EEC) No 4252/88 (OJ No L 278, 11.11.1993, p. 48).`
Spanish: Reglamento (CE) n° 3111/93 de la Comisión, de 10 de noviembre de 1993, por la que se establecen las listas de los vinos de licor de calidad producidos en regiones determinadas mencionadas en los artículos 3 y 12 del Reglamento (CEE) n° 4252/88 (DO n° L 278 de 11.11.1993, p. 48). ».
Dutch: Verordening (EG) nr. 3111/93 van de Commissie van 10 november 1993 tot vaststelling van de in artikelen 3 en 12 van Verordening (EEG) nr. 4252/88 bedoelde lijsten van in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitslikeurwijn (PB nr. L 278 van 11.11.1993, blz. 48).".
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 3111/93, annettu 10 päivänä marraskuuta 1993, asetuksen (ETY) N:o 4252/88 3 ja 12 artiklassa tarkoitetuilla tietyillä alueilla tuotettujen laatulikööriviinien luetteloiden laatimisesta (EYVL N:o L 278, 11.11.1993, s. 48)".
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3111/93 της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 1993 για την κατάρτιση των καταλόγων των κρασιών λικέρ ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές, οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 3 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88 (ΕΕ αριθ. L 278 της 11.11.1993, σ. 48).»
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 3311/93 ze dne 10. listopadu 1993, kterým se stanoví seznamy likérových vín vyráběných ve stanovených oblastech uvedených v článcích 3 a 12 nařízení (EHS) č. 4252/88 (Úř. věst. L 278, 11.11.1993, s. 48)."
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 3111/93 z 10. novembra 1993, ktoré ustanovuje zoznamy akostných likérových vín vyrobených v určitých oblastiach uvedených v článkoch 3 a 12 nariadenia (EHS) č. 4252/88 (Ú. v. ES L 278, 11.11.1993, s. 48)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3111/93 tal-10 ta' Novembru 1993 li jistabbilixxi l-listi ta' l-inbejjed likuri ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifikati riferiti fl-Artikoli 3 u 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4252/88 (ĠU L 278, tal-11.11.1993, p. 48)."
English: List of the official bodies officially recognized for the purpose of granting awards for table wines, quality wines psr and imported wines designated by a geographical ascription (OJ No C 289, 17.11.1990, p. 3), as amended by the lists published in OJ No C 339, 22.12.1992, p. 3, and OJ No C 37, 5.2.1994, p. 3.`
Dutch: Lijst van de officiële instanties en van officieel erkende instanties die bevoegd zijn de onderscheidingen aan tafelwijn, v.q.p.r.d. en ingevoerde wijn met een geografische benaming toe te kennen (PB nr. C 289 van 17.11.1990, blz. 3), zoals gewijzigd bij de lijsten bekendgemaakt in PB nr. C 339 van 22.12.1992, blz. 3, en PB nr. C 37 van 5.2.1994, blz. 3.".
Finnish: Luettelo virallisista laitoksista ja laitoksista, jotka on virallisesti hyväksytty myöntämään tunnustuksia pöytäviineille, laatuviineille psr ja tietyille maantieteelliselle alueelle nimetyille tuontiviineille (EYVL N:o C 289, 17.11.1990, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna luetteloilla, jotka on julkaistu EYVL:ssä N:o C 339, 22.12.1992, s. 3 ja C 37, 5.2.1994, s. 3".
Greek: Κατάλογος των επισήμων οργανισμών και των επισήμως αναγνωρισμένων οργανισμών που είναι εξουσιοδοτημένοι να απονέμουν διακρίσεις στους επιτραπέζιους οίνους, στους v.q.p.r.d. και στους εισαγόμενους οίνους με τη βοήθεια γεωγραφικής ενδείξεως (ΕΕ αριθ. C 289 της 17.11.1990, σ. 3) όπως τροποποιήθηκε από τους καταλόγους που δημοσιεύονται στην ΕΕ αριθ. C 339 της 22.12.1992, σ. 3, και την ΕΕ αριθ. C 37 της 5.2.1994, σ. 3.»
Czech: Seznam úředních orgánů a úředně uznávaných orgánů pro účely udělování ocenění stolním vínům, jakostním vínům a dováženým vínům označeným zeměpisným označením (Úř. věst. C 289, 17.11.1990, s. 3), ve znění seznamů zveřejněných v Úř. věst. C 339, 22.12.1992, s. 3, a Úř. věst. C 37, 5.2.1994, s. 3."
Slovak: Zoznam oficiálnych orgánov úradne uznaných s cieľom udeľovania cien pre stolové vína, akostné vína z určitých pestovateľských oblastí (psr) a dovezené vína označené geografickým údajom (Ú. v. ES C 289, 17.11.1990, p. 3) zmenený a doplnený zoznamami uverejnenými v Ú. v. ES C 339, 22.12.1992, s. 3, a Ú. v. ES C 37, 5.2.1994, s. 3."
Slovenian: Seznam uradnih organov, ki so uradno priznani za dodeljevanje nagrad za namizna vina, kakovostna vina pdpo in uvožena vina, označena z geografskim poreklom (UL C 289, 17.11.1990, str. 3), kakor ga spreminjajo seznami, objavljeni v UL C 339, 22.12.1992, str. 3 in UL C 37, 5.2.1994, str. 3."
Estonian: Ametlikult tunnustatud ametiasutuste ja asutuste loetelu, kes võivad anda auhindu geograafilise tähistusega märgistatud lauaveinidele, mpv-kvaliteetveinidele ja imporditud veinidele (EÜT C 289, 17.11.1990, lk 3); muudetud loeteludega, mis on avaldatud EÜT C 339, 22.12.1992, lk 3 ja EÜT C 37, 5.2.1994, lk 3."
Maltese: Il-Lista tal-korpi uffiċjali kkonoxxuti uffiċjalment għall-għanijiet biex jiġu konċessi l-premjijiet għall-inbejjed tal-mejda, l-inbejjed psr ta' kwalità u l-inbejjed importati ddenominati b'askrizzjoni ġeografika (ĠU C 289, tas-17.11.1990, p. 3), kif emendata bil-listi ppubbikati fil-ĠU C 339, tat-22.12.1992, p. 3 u l-ĠU C 37, tal-5.2.1994, p. 3."
English: For the EEA Joint Committee The President G.
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE El Presidente G.
Greek: Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος G.
English: the last indent before the adaptations (393 R 3111:
Spanish: se suprimirá el último guión antes de las adaptaciones [393 R 3111:
Dutch: het laatste streepje vóór de aanpassingen (393 R 3111:
Greek: η τελευταία περίπτωση πριν από τις προσαρμογές [393 R 3111:
Czech: zrušuje poslední odrážka před úpravou (393 R 3111:
Slovak: vypúšťa sa posledná zarážka pred úpravami (393 R 3111:
Slovenian: zadnja alinea pred prilagoditvam (393 R 3111:
Estonian: viimane taane enne kohandusi (393 R 3111:
Latvian: pēdējo ievilkumu pirms pielāgojumiem (393 R 3111:
Lithuanian: paskutinioji įtrauka prieš adaptacijas (393 R 3111:
Maltese: l-aħħar inċiż qabel l-addattamenti (it-393 R 3111:
English: Commission Regulation (EC) No 3111/93 of 10 November 1993, OJ No L 278, 11.11.1993, p. 48) shall be deleted; (b) the following indent shall be added before the adaptations:
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3111/93 της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 1993, ΕΕ αριθ. L 278 της 11.11.1993, σ. 48] διαγράφεται 7 β) πριν από τις προσαρμογές προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Council Regulation (EC) No 1891/94 of 27 July 1994 (OJ No L 197, 30.7.1994, p. 42).`
Dutch: Verordening (EG) nr. 1891/94 van de Raad van 27 juli 1994 (PB nr. L 197 van 30.7.1994, blz. 42.)".
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1891/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1994, (ΕΕ αριθ. L 197 της 30.7.1994, σ. 42.»
Czech: nařízení Rady (ES) č. 1891/94 ze dne 27. července 1994 (Úř. věst. L 197, 30.7.1994, s. 42)."
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1891/94 z 27. júla 1994 (Ú. v. ES L 197, 30.7.1994, s. 42)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kusill (KE) Nru 1891/94 tas-27 ta' Lulju 1994 (ĠU L 197, tat-30.7.1994, p. 42."
English: the last indent (393 R 3111:
Spanish: se suprimirá el último guión [393 R 3111:
Dutch: het laatste streepje (393 R 3111:
Greek: η τελευταία περίπτωση [393 R 3111:
Slovak: vypúšťa sa posledná zarážka (393 R 3111:
Slovenian: zadnja alinea (393 R 3111:
Estonian: viimane taane (393 R 3111:
Latvian: pēdējo ievilkumu (393 R 3111:
Lithuanian: paskutinė įtrauka (393 R 3111:
Maltese: l-aħħar inċiż (it-393 R 3111:
English: Commission Regulation (EC) No 3111/93 of 10 November 1993, OJ No L 278, 11.11.1993, p. 48) shall be deleted; (b) the following indent shall be added:
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3111/93 της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 1993, ΕΕ αριθ. L 278 της 11.11.1993, σ. 48] διαγράφεται 7 β) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Council Regulation (EC) No 1893/94 of 27 July 1994 (OJ No L 197, 30.7.1994, p. 45).`
Dutch: Verordening (EG) nr. 1893/94 van de Raad van 27 juli 1994 (PB nr. L 197 van 30.7.1994, blz. 45).".
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 197 της 30.7.1994, σ. 45).»
Czech: nařízení Rady (ES) č. 1893/94 ze dne 27. července 1994 (Úř. věst. L 197, 30.7.1994, s. 45)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kusill (KE) Nru 1893/94 tas-27 ta' Lulju 1994 (ĠU L 197, tat-30.7.1994, p. 45)."
English: Commission Regulation (EC) No 1362/94 of 15 June 1994 (OJ No L 150, 16.6.1994, p. 7).`
Dutch: Verordening (EG) nr. 1362/94 van de Commissie van 15 juni 1994 (PB nr. L 150 van 16.6.1994, blz. 7).".
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1362/94 της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 150 της 16.6.1994, σ. 7).»
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1362/94 tal-15 ta' Ġunju 1994 (ĠU L 150, tas-16.6.1994, p.7)."
English: the name or business name of the producer or of a vender established in the EEA; and (b) the names of the local administrative area or part of such area, and EEA State in which the abovementioned person's head office is situated;
Spanish: el nombre o razón social del elaborador o de un vendedor establecido en el EEE, y b) los nombres del municipio o parte del municipio y del Estado del EEE donde la persona anteriormente mencionada tenga su sede principal,
Dutch: de naam of handelsnaam van de bereider of van een in de EER gevestigde verkoper en b) de naam van de gemeente of het deel van een gemeente en van de EER-Staat waar genoemde persoon zijn zetel heeft,
Greek: το όνομα ή την εταιρική επωνυμία του παραγωγού ή πωλητή με έδρα στον ΕΟΧ και β) το όνομα του δήμου ή της κοινότητας ή του οικισμού, καθώς και του κράτους του ΕΟΧ όπου το προαναφερόμενο πρόσωπο έχει την κύρια έδρα του,
English: in accordance with Article 5 (4) and (5).".` 7.
Spanish: de conformidad con los apartados 4 y 5 del artículo 5." 7)».
Swedish: i enlighet med artikel 5.4 och 5.5`...". 7.
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 4 και 5".» 7.
English: Commission Regulation (EC) No 1252/94 of 31 May 1994 (OJ No L 137, 1.6.1994, p. 45).`;
Spanish: Reglamento (CE) n° 1252/94 de la Comisión, de 31 de mayo de 1994 (DO n° L 137 de 1.6.1994, p. 45). »;
Dutch: Verordening (EG) nr. 1252/94 van de Commissie van 31 mei 1994 (PB nr. L 137 van 1.6.1994, blz. 45).";
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1252/94 της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 1994 (ΕΕ αριθ. L 137 της 1.6.1994, σ. 45).»
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1252/94 ze dne 31. května 1994 (Úř. věst. L 137, 1.6.1994, s. 45).";
Slovak: nariadenia Komisie (ES) č. 1252/94 z 31. mája 1994 (Ú. v. ES L 137, 1.6.1994, s. 45).";
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1252/94 z dne 31. maja 1994 (UL L 137, 1.6.1994, str. 45).";
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1252/94, 31. mai 1994 (EÜT L 137, 1.6.1994, lk 45).",
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1252/94 tal-31 ta' Mejju 1994 (ĠU L 137, ta' l-1.6.1994, p. 45).".
English: Article 1 (d) shall not apply.` 8.
Swedish: Artikel 1.d skall inte tillämpas". 8.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος δ) δεν ισχύει.» 8.
English: Article 1 (1) (b) first indent and 1 (2) shall not apply; (b) Article 5 (2) shall not apply; (c) Article 6 (1) second subparagraph shall not apply; (d) Article 7 (1) (a) (ii), 7 (5) and 7 (6) shall not apply; (e) In Article 7 (1) (c) first indent, the words "- on copies 1 and 2..." shall be replaced by the words "- on copies 1, 2 and 4...";
Greek: το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση και παράγραφος 2 δεν ισχύουν 7 β) το άρθρο 5 παράγραφος 2 δεν ισχύει 7 γ) το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο δεν ισχύει 7 δ) το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και παράγραφοι 5 και 6 δεν ισχύουν 7 ε) στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση, η φράση "- στο αντίτυπο αριθ. 1 και 2..." αντικαθίσταται από τη φράση "- στο αντίτυπο αριθ. 1, 2 και 4..."
English: Article 8 (2), 8 (3) and 8 (5) shall not apply; (h) Title II shall not apply; (i) Article 19 (2) shall not apply.
Greek: 7 ζ) το άρθρο 8 παράγραφοι 2, 3 και 5 δεν ισχύουν 7 η) ο τίτλος ΙΙ δεν ισχύει 7 θ) το άρθρο 19 παράγραφος 2 δεν ισχύει.»
English: the last indent before the adaptations (393 R 3111: Commission Regulation (EC) No 3111/93 of 10 November 1993, OJ No L 278, 11.11.1993, p. 48) shall be deleted;
Swedish: Sista strecksatsen före anpassningarna skall upphävas (393 R 3111: kommissionens förordning (EG) nr 3111/93 av den 10 november 1993, EGT nr L 278, 11.11.1993, s. 48).
English: Council Regulation (EC) No 1891/94 of 27 July 1994 (OJ No L 197, 30.7.1994, p.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1891/94 av den 27 juli 1994 (EGT nr L 197, 30.7.1994, s.
English: In point 19 (Council Regulation (EEC) No 4252/88): (a) the last indent (393 R 3111: Commission Regulation (EC) No 3111/93 of 10 November 1993, OJ No L 278, 11.11.1993, p. 48) shall be deleted;
Swedish: I punkt 19 (rådets förordning (EEG) nr 4252/88) skall följande ändringar göras: a) Sista strecksatsen skall upphävas (393 R 3111: kommissionens förordning (EG) nr 3111/93 av den 10 november 1993, EGT nr L 278, 11.11.1993, s. 48).
English: Council Regulation (EC) No 1893/94 of 27 July 1994 (OJ No L 197, 30.7.1994, p.
Spanish: Reglamento (CE) n° 1893/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994 (DO n° L 197 de 30.7.1994, p. 45). ».
Swedish: rådets förordning (EG) nr 1893/94 av den 27 juli 1994 (EGT nr L 197, 30.7.1994, s.
English: Article 27 (1) (d) shall read as follows: "(d) the name or business name of the consignor and the local administrative area or part thereof where his head office is situated;".` 4.
Swedish: Artikel 27.1 d skall ha följande lydelse: `d) Avsändarens namn eller firmanamn och namnet på den kommun eller kommundel där avsändaren har sitt säte.`...". 4.
English: Commission Regulation (EC) No 1362/94 of 15 June 1994 (OJ No L 150, 16.6.1994, p.
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 1362/94 av den 15 juni 1994 (EGT nr L 150, 16.6.1994, s.
English: In point 41 (Commission Regulation (EEC) No 586/93): (a) the following shall be added before the adaptation:
Swedish: I punkt 41 (kommissionens förordning (EEG) nr 586/93) skall följande ändringar göras: a) Följande skall läggas till före anpassningen:
English: Commission Regulation (EC) No 1252/94 of 31 May 1994 (OJ No L 137, 1.6.1994, p.
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 1252/94 av den 31 maj 1994 (EGT nr L 137, 1.6.1994, s.
English: "- in the case of the document referred to in Regulation (EEC) No 2719/92: copy No 4 or a certified copy of it shall be handed to the competent authority in the State of destination by the consignee or his representative;
Dutch: "- indien het gaat om het document bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2719/92, wordt exemplaar nr. 4 of een gecertificeerde kopie ervan overhandigd aan de bevoegde instantie in de Staat van bestemming door de geadresseerde of diens vertegenwoordiger;
Swedish: `- i fråga om det dokument som avses i förordning (EEG) nr 2719/92, mottagaren eller dennes representant överlämna exemplar nr 4 eller en vidimerad kopia till den behöriga myndigheten i bestämmelsestaten,
English: in the case of the document referred to in Regulation (EEC) No 3649/92: a certified copy of copy No 2 shall be handed to the competent authority in the State of destination by the consignee or his representative"; (g) Article 8 (2), 8 (3) and 8 (5) shall not apply;
Swedish: i fråga om det dokument som avses i förordning (EEG) nr 3649/92, mottagaren eller dennes representant lämna exemplar nr 2 eller en vidimerad kopia till den behöriga myndigheten i bestämmelsestaten.`g) Artikel 8.2, 8.3 och 8.5 skall inte tillämpas.
English: The following new point shall be inserted after point 42 (Commission Regulation (EEC) No 2238/93): '42a. 393 R 3111:
Swedish: Följande nya punkt skall införas efter punkt 42 (kommissionens förordning (EEG) nr 2238/93): "42.A 393 R 3111:
English: Commission Regulation (EC) No 3111/93 of 10 November 1993 establishing the lists of quality liqueur wines produced in specified regions referred to in Articles 3 and 12 of Regulation (EEC) No 4252/88 (OJ No L 278, 11.11.1993, p. 48).` 10.
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 3111/93 av den 10 november 1993 om fastställande av listor över de kvalitetslikörviner framställda inom specificerade områden som avses i artiklarna 3 och 12 i förordning (EEG) nr 4252/88 (EGT nr L 278, 11.11.1993, s. 48)". 10.
Polish: 42a. rozporządzenie Komisji (WE) nr 3111/93 z dnia 10 listopada 1993 r. ustanawiające listy gatunkowych win likierowych produkowanych w określonych regionach, o których mowa w art. 3 i 12 rozporządzenia (EWG) nr 4252/88 (Dz.U. L 278 z 11.11.1993, str. 48)."
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3111/93 z dne 10. novembra 1993 o določitvi seznamov kakovostnih likerskih vin, pridelanih na določenih pridelovalnih območjih iz členov 3 in 12 Uredbe (EGS) št. 4252/88 (UL L 278, 11.11.1993, str. 48)." 10.
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 3111/93, 10. november 1993, millega esitatakse määruse (EMÜ) nr 4252/88 artiklites 3 ja 12 osutatud määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetliköörveinide nimekirjad (EÜT L 278, 11.11.1993, lk 48)."
English: List of the official bodies officially recognized for the purpose of granting awards for table wines, quality wines psr and imported wines designated by a geographical ascription (OJ No C 289, 17.11.1990, p.
Spanish: Lista de organismos oficiales y de organismos oficialmente reconocidos autorizados para conceder distinciones a los vinos de mesa, a los vcprd y a los vinos importados designados mediante una indicación geográfica (DO n° C 289 de 17.11.1990, p. 3), modificada por las listas publicadas en el DO n° C 339 de 22.12.1992, p. 3, y en el DO n° C 37 de 5.2.1994, p. 3.
Swedish: Förteckning över officiella organ och organ som officiellt godkänts för att prisbelöna bordsviner, kvalitetsviner psr och importerade viner med geografisk benämning (EGT nr C 289, 17.11.1990, s.
English: 3), as amended by the lists published in OJ No C 339, 22.12.1992, p. 3, and OJ No C 37, 5.2.1994, p. 3.`
Swedish: 3), i dess lydelse enligt de förteckningar som offentliggjorts i EGT nr C 339, 22.12.1992, s. 3, och EGT nr C 37, 5.2.1994, s. 3"
English: AVERY
Spanish: AVERY
English: Commission Regulation (EC) No 3111/93 of 10 November 1993, OJ No L 278, 11.11.1993, p. 48) shall be deleted;
Spanish: Reglamento (CE) n° 3111/93 de la Comisión, de 10 de noviembre de 1993 (DO n° L 278 de 11.11.1993, p. 48)];
Dutch: Verordening (EG) nr. 3111/93 van de Commissie van 10 november 1993, PB nr. L 278 van 11.11.1993, blz. 48) geschrapt;
Czech: nařízení Komise (ES) č. 3111/93 ze dne 10. listopadu 1993, Úř. věst. L 278, 11.11.1993, s. 48);
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 3111/93 z 10. novembra 1993, Ú. v. ES L 278, 11.11.1993, s. 48);
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 3111/93 z dne 10. novembra 1993, UL L 278, 11.11.1993, str. 48) se črta;
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 3111/93, 10. november 1993, EÜT L 278, 11.11.1993, lk 48) kustutatakse;
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3111/93 tal-10 ta' Novembru 1993 (ĠU L 278, tal-11.11.1993, p. 48) għandu jitħassar;
English: Council Regulation (EC) No 1891/94 of 27 July 1994 (OJ No L 197, 30.7.1994, p. 42).` 2.
Spanish: Reglamento (CE) n° 1891/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994 (DO n° L 197 de 30. 7 1994, p. 42). »
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1891/94 z dne 27. julija 1994 (UL L 197, 30.7.1994, str. 42)." 2.
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1891/94, 27. juuli 1994 (EÜT L 197, 30.7.1994, lk 42)."
English: Commission Regulation (EC) No 1362/94 of 15 June 1994 (OJ No L 150, 16.6.1994, p.7).
Spanish: Reglamento (CE) n° 1362/94 de la Comisión, de 15 de junio de 1994 (DO n° L 150 de 16.6.1994, p. 7). ».
English: Article 1 (d) shall not apply.
Spanish: la letra d) del artículo 1 no se aplicará. ».
Polish: Artykuł 1 lit. d) nie stosuje się."
English: ` 8.Point 42 (Commission Regulation (EEC) No 2238/93) shall be replaced by the following:
Spanish: El punto 42 [Reglamento (CEE) n° 2238/93 de la Comisión] se sustituirá por el texto siguiente:
English: For the EEA Joint Committee The President G. J. L. AVERY
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter G. J. L. AVERY
English: in the case of the document referred to in Regulation (EEC) No 3649/92: a certified copy of copy No 2 shall be handed to the competent authority in the State of destination by the consignee or his representative";
Dutch: indien het gaat om het document bedoeld in Verordening (EEG) nr. 3649/92, wordt een gecertificeerde kopie van exemplaar nr. 2 overhandigd aan de bevoegde instantie in de Staat van bestemming door de geadresseerde of diens vertegenwoordiger;";
English: ANNEX to Decision No 1/95 of the EEA Joint Committee APPENDIX 1 to PROTOCOL 47 ON THE ABOLITION OF TECHNICAL BARRIERS TO TRADE IN WINE to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 1/95 LISA EMP lepingu PROTOKOLLI NR 47 VEINIKAUBANDUSE TEHNILISTE TÕKETE KAOTAMISE KOHTA I LISA muudetakse järgmiselt.
Latvian: PIELIKUMS EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 1/95 EEZ līguma 47. protokola par tehnisko šķēršļu likvidēšanu tirdzniecībā ar vīnu 1. papildinājumu groza, kā precizēts tālāk tekstā.
English: Commission Regulation (EC) No 3111/93 of 10 November 1993, shall be deleted;
Latvian: Komisijas 1993. gada 10. novembra Regula (EK) Nr. 3111/93, svītro,
English: Council Regulation (EC) No 1891/94 of 27 July 1994
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1891/94 z dnia 27 lipca 1994 r.
Latvian: Padomes 1994. gada 27. jūlija Regula (EK) Nr. 1891/94
English: Council Regulation (EC) No 1893/94 of 27 July 1994
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1893/94 z dnia 27 lipca 1994 r.
Latvian: Padomes 1994. gada 27. jūlija Regula (EK) Nr. 1893/94
English: Commission Regulation (EC) No 1362/94 of 15 June 1994
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1362/94 z dnia 15 czerwca 1994 r.
Latvian: Komisijas 1994. gada 15. jūnija Regula (EK) Nr. 1362/94
English: Commission Regulation (EC) No 1252/94 of 31 May 1994
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1252/94 z dnia 31 maja 1994 r.
Latvian: Komisijas 1994. gada 31. maija Regulu (EK) Nr. 1252/94
English: Commission Regulation (EEC) No 2238/93 of 26 July 1993 on the accompanying documents for the carriage of wine products and the relevant records to be kept , as corrected by
Latvian: Komisijas 1993. gada 26. jūlija Regula (EEK) Nr. 2238/93 par vīna produktu pārvadājumu pavaddokumentiem un attiecīgi veicamo uzskaiti , kas koriģēta ar
English: Commission Regulation (EC) No 3111/93 of 10 November 1993 establishing the lists of quality liqueur wines produced in specified regions referred to in Articles 3 and 12 of Regulation (EEC) No 4252/88
Latvian: Komisijas 1993. gada 10. novembra Regula (EK) Nr. 3111/93, ar ko izveido to noteiktos reģionos ražotu kvalitatīvo deserta vīnu sarakstus, kuri minēti Regulas (EEK) Nr. 4252/88 3. un 12. pantā
English: List of the official bodies officially recognized for the purpose of granting awards for table wines, quality wines psr and imported wines designated by a geographical ascription , as amended by the lists published in
Polish: Lista urzędów oficjalnie uznanych do celów przyznawania wyróżnień dla win stołowych, win gatunkowych produkowanych w określonych regionach i win przywożonych oznaczonych wskazaniem geograficznym , zmieniona listami opublikowanymi w
Latvian: Valsts struktūru, kuras oficiāli atzītas, lai piešķirtu godalgas par galda vīniem, kvalitatīvajiem vīniem un ievestiem vīniem ar ģeogrāfisku norādi, saraksts, kas grozīts ar sarakstiem, kuri publicēti
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG