FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: third party session: 1-2 weeks
Greek: σύσκεψη με τα τρίτα μέρη:1-2 εβδομάδες
Hungarian: harmadik féllel tartott ülés 1–2 hét
Lithuanian: susitikimas su trečiosiomis šalimis: 1–2 savaitės
English: The above calendar may be changed in the light of unforeseen developments.
Portuguese: O calendário apresentado supra pode ser alterado devido a quaisquer imprevistos.
Greek: Το ανωτέρω χρονοδιάγραμμα είναι δυνατόν να μεταβληθεί υπό το φως απρόβλεπτων εξελίξεων.
Czech: Tento program může být měněn v případě nepředvídaného vývoje.
Slovak: Tento program sa môže zmeniť v prípade nepredvídaného vývoja.
Polish: Powyższy kalendarz może być zmieniony w wyniku nieprzewidzianych zdarzeń.
Hungarian: A fenti időrend előre nem látható fejlemények fényében változhat.
Bulgarian: Гореописаната схема може да бъде променена при възникване на непредвидени събития.
Estonian: Seda ajakava võidakse ettearvamatu sündmuste käigu korral muuta.
Lithuanian: Šis tvarkaraštis gali būti keičiamas dėl nenumatytų įvykių.
English: Additional meetings with the parties shall be scheduled if required.
Portuguese: Se necessário, realizar-se-ão reuniões adicionais com as partes.
Greek: Εάν χρειασθεί, προγραμματίζονται επιπλέον συνεδριάσεις με τους διαδίκους.
Czech: Dodatečná zasedání stran budou organizována v případě potřeby.
Slovak: Dodatočné zasadnutia so stranami sa budú organizovať v prípade potreby.
Polish: Dodatkowe spotkania ze stronami zostaną ustalone w miarę potrzeby.
Hungarian: Szükség esetén a felekkel további megbeszélések is kitűzhetők.
Bulgarian: Допълнителни срещи със страните по спора се насрочват при необходимост.
Estonian: Lisakohtumised pooltega, kui neid nõutakse, lülitatakse ajakavasse.
Lithuanian: Papildomi susitikimai su šalimis įtraukiami į tvarkaraštį, jeigu to reikia.
English: APPENDIX 4
Portuguese: APÊNDICE 4
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: DODATEK 4
Slovak: DODATOK 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: FÜGGELÉK
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LIIDE
Lithuanian: 4 PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI 4
English: EXPERT REVIEW GROUPS
Portuguese: GRUPOS DE PERITOS
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ
Czech: KONZULTAČNÍ SKUPINY EXPERTŮ
Slovak: KONZULTAČNÉ SKUPINY EXPERTOV
Polish: GRUPY KONSULTACYJNE EKSPERTÓW
Hungarian: SZAKÉRTŐI FELÜLVIZSGÁLATI CSOPORTOK
Bulgarian: ГРУПИ ЗА ЕКСПЕРТНО ПРОУЧВАНЕ
Estonian: EKSPERTRÜHMAD
Lithuanian: EKSPERTŲ PERŽIŪROS GRUPĖS
Maltese: GRUPPI TA' ESPERTI GHAL REVIŻJONI
English: The following rules and procedures shall apply to expert review groups established in accordance with the provisions of paragraph 2 of Article 13.
Portuguese: São aplicáveis as seguintes regras e procedimentos aos grupos de peritos criados em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 13º
Greek: Οι ακόλουθοι κανόνες και διαδικασίες εφαρμόζονται στις συμβουλευτικές ομάδες εμπειρογνωμόνων, οι οποίες συστήνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2.
Czech: Následující pravidla a řízení se budou uplatňovat na konzultační skupiny expertů, které jsou zřízeny v souladu s ustanoveními odstavce 2 článku 13.
Slovak: Nasledujúce pravidlá a postupy sa budú uplatňovať v konzultačných skupinách expertov vytvorených v súlade s ustanoveniami článku 13 ods. 2
Polish: Następujące zasady i procedury będą stosowane do grup konsultacyjnych ekspertów powołanych na podstawie postanowień ustępu 2 artykułu 13.
Hungarian: Az alábbi szabályokat és eljárásokat kell alkalmazni a 13. cikk 2. pontjának rendelkezései alapján létrehozott szakértői felülvizsgálati csoportok alakításánál:
Bulgarian: Следните правила и процедури се прилагат в работата на групите за експертно проучване, създадени съгласно разпоредбите на чл. 13, ал. 2.
Estonian: Artikli 13 lõike 2 alusel moodustatud ekspertrühmade kohta kehtivad järgmised eeskirjad ja protseduurid.
Lithuanian: Šios taisyklės ir tvarka taikomos ekspertų grupėms, sudarytoms pagal 13 straipsnio 2 dalies nuostatas.
English: Expert review groups are under the panel's authority.
Portuguese: Os grupos de peritos ficam sob a autoridade do painel.
Greek: Οι συμβουλευτικές ομάδες εμπειρογνωμόνων υπάγονται στη δικαιοδοσία της ειδικής ομάδας.
Czech: Konzultační skupiny expertů jsou podřízeny skupině odborníků.
Slovak: Konzultačné skupiny expertov sú podriadené porote.
Polish: Grupy konsultacyjne ekspertów podlegają zespołowi orzekającemu.
Hungarian: A szakértői felülvizsgálati csoportok a vizsgálóbizottság hatáskörébe tartoznak.
Bulgarian: Групите за експертно проучване са подчинени на групата на съдебните заседатели.
Estonian: Ekspertrühmad kuuluvad vaekogu võimkonda.
Lithuanian: Ekspertų grupės yra pavaldžios kolegijai.
Maltese: Il-gruppi ta' esperti ghal reviżjoni huma taħt l-awtorità tal-panel.
English: Their terms of reference and detailed working procedures shall be decided by the panel, and they shall report to the panel.
Portuguese: As suas atribuições e regulamento interno serão definidos pelo painel, respondendo o grupo perante aquele.
Greek: Οι αρμοδιότητες και λεπτομερείς διαδικασίες εργασίας τους καθορίζονται από την ειδική ομάδα στην οποία και αναφέρονται.
Czech: Jejich zmocnění a podrobné pracovní postupy budou stanoveny skupinou odborníků, které podají zprávu.
Slovak: Ich právomoci a podrobné pracovné postupy stanoví porota, ktorej podajú správu.
Polish: Ich mandat i szczegółowe procedury robocze zostaną określone przez zespół orzekający i będą składać sprawozdania temu zespołowi.
Hungarian: Feladatkörüket és részletes munkarendjüket a vizsgálóbizottság határozza meg, és a bizottságnak jelentenek.
Bulgarian: Техните пълномощия и детайлни процедури за работа се определят от групата на съдебните заседатели, като групите за експертно проучване докладват пред групата на съдебните заседатели.
Estonian: Nende volitused ja üksikasjaliku töökorra määrab vaekogu ning nad esitavad oma ettekande vaekogule.
Maltese: I t-termini ta' referenza u l-proċeduri tal-ħidma dettaljati għandhom jiġu deċiżi mill-panel, u għandhom jirrapportaw lill-panel.
English: Participation in expert review groups shall be restricted to persons of professional standing and experience in the field in question.
Portuguese: A participação nos grupos de peritos ficará restrita às pessoas com qualificações profissionais e experiência reconhecidas no domínio em questão.
Greek: Η συμμετοχή σε συμβουλευτικές ομάδες εμπειρογνωμόνων περιορίζεται σε άτομα που διαθέτουν επαγγελματικές ικανότητες και εμπειρία στον υπό εξέταση τομέα.
Czech: Účast v konzultačních skupinách expertů bude omezena na osoby odborně zdatné a zkušené v příslušné oblasti.
Slovak: Účasť v konzultačných skupinách expertov bude podmienená profesionálnymi schopnosťami a skúsenosťami v príslušnej oblasti.
Polish: Udział w grupach konsultacyjnych ekspertów będzie ograniczony do osób o wyrobionej pozycji zawodowej i doświadczeniu w zakresie rozpatrywanej dziedziny.
Hungarian: A szakértői felülvizsgálati csoportokban való részvétel a szóban forgó kérdésben szakmailag ranggal és tapasztalattal bíró személyekre korlátozódik.
Bulgarian: Само лица с добра професионална репутация и опит в съответната област могат да участват в групи за експертно проучване.
Estonian: Ekspertrühmas osalevad isikud peavad olema oma erialal tunnustatud ning kõnealuses valdkonnas kogenud.
Lithuanian: Ekspertų grupėse dalyvauti gali tik atitinkamos srities profesionalai, turintys patirtį svarstomoje srityje.
Maltese: Il-parteċipazzjoni fil-gruppi ta' esperti ghal reviżjoni għandha tkun ristretta għall-persuni ta' statura u esperjenza professjonali fil-qasam in-kwistjoni.
English: Citizens of parties to the dispute shall not serve on an expert review group without the joint agreement of the parties to the dispute, except in exceptional circumstances, when the panel considers that the need for specialized scientific expertise cannot be fulfilled otherwise.
Portuguese: Os cidadãos das partes em litígio não podem integrar um grupo de peritos sem o acordo conjunto das partes em litígio, excepto em circunstâncias excepcionais, caso o painel considere que é a única forma de obter um parecer científico especializado.
Greek: Οι υπήκοοι χωρών των οποίων η κυβέρνηση είναι διάδικος δύνανται να αποτελούν μέλη συμβουλευτικών ομάδων εμπειρογνωμόνων μόνον κατόπιν κοινής συμφωνίας των διαδίκων, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων κατά τις οποίες, η ειδική ομάδα θεωρεί ότι δεν είναι δυνατόν να ικανοποιηθεί με άλλο τρόπο η ανάγκη για εξειδικευμένες επιστημονικές γνώσεις.
Czech: Občané sporných stran nebudou členy konzultační skupiny expertů bez vzájemné dohody sporných stran, ledaže na základě výjimečných okolností skupina odborníků usoudí, že potřebu specializované vědecké expertizy nelze uspokojit jinak.
Slovak: Žiadny občan spornej strany nemôže byť členom konzultačnej skupiny expertov bez spoločnej dohody sporných strán s výnimkou neobyčajných okolností, keď porota usúdi, že vedecký odborný posudok sa nemôže splniť iným spôsobom.
Polish: Obywatele państwa będącego stroną w sporze nie będą uczestniczyli w grupach konsultacyjnych ekspertów bez wspólnej zgody stron sporu poza wyjątkowymi okolicznościami, gdy zespół orzekający uważa, iż potrzeba wykonania specjalistycznej ekspertyzy naukowej nie może zostać zaspokojona w inny sposób.
Hungarian: A vitában részt vevő felek állampolgárai nem szolgálhatnak a szakértői felülvizsgálati csoportban a vitában részt vevő felek közös megállapodása nélkül, kivéve az olyan rendkívüli körülményeket, amikor a bizottság úgy ítéli meg, hogy a speciális tudományos szakértelem másképp nem biztosítható.
Bulgarian: Граждани на страни по спора не могат да работят в групи за експертно проучване при липса на съвместно споразумение на страните по спора, освен ако при изключителни обстоятелства, когато групата на съдебните заседатели прецени, че необходимостта от специализирана научна експертиза не може да бъде удовлетворена по друг начин.
Estonian: Ekspertrühmas ei või osaleda vaidluspoole kodanikud ilma vaidluspoolte ühise kokkuleppeta, välja arvatud erandlikel asjaoludel, kui vaekogu leiab, et spetsiaalse teadusekspertiisi vajadust ei saa muul viisil rahuldada.
Lithuanian: Ginčo šalių piliečiai nedalyvauja ekspertų grupėse, jeigu nėra bendro ginčo šalių susitarimo, išskyrus tuos išimtinius atvejus, kai kolegija mano, kad kitaip negali būti atliktas specializuotas mokslinis tyrimas.
Maltese: Iċ-ċittadini tal-partijiet tat-tilwima m'għandhomx iservu fuq grupp ta' esperti ghal reviżjoni mingħajr ftehim konġunt tal-partijiet tat-tilwima, għajr f'ċirkostanzi eċċezzjonali, fejn il-panel iqis li l-bżonn għat-tagħrif xjentifiku speċjalizzat ma jistax jitwettaq mod ieħor.
English: Government officials of parties to the dispute shall not serve on an expert review group.
Portuguese: Os funcionários governamentais das partes em litígio não poderão integrar um grupo de peritos.
Greek: Δημόσιοι υπάλληλοι χωρών των οποίων οι κυβερνήσεις είναι διάδικοι δεν συμμετέχουν σε συμβουλευτικές ομάδες εμπειρογνωμόνων.
Czech: Vládní úředníci sporných stran nebudou v konzultačních skupinách expertů působit.
Slovak: Vládni úradníci sporných strán nemôžu byť členmi konzultačnej skupiny expertov.
Polish: Urzędnicy rządowi stron uczestniczących w sporze nie będą uczestniczyć w grupach konsultacyjnych ekspertów.
Hungarian: A vitában részt vevő felek kormánytisztviselői nem szolgálhatnak a szakértői felülvizsgálati csoportban.
Bulgarian: Правителствени служители на страни по спора не могат да са членове на група за експертно проучване.
Estonian: Ekspertrühmas ei või osaleda vaidluspoolte valitsusametnikud.
Lithuanian: Ginčo šalių pareigūnai negali būti ekspertų grupių nariais.
Maltese: L-uffiċjali governattivi tal-partijiet tat-tilwima m'għandhomx iservu fuq grupp ta' reviżjoni ta' esperti.
English: Members of expert review groups shall serve in their individual capacities and not as government representatives, nor as representatives of any organization.
Portuguese: Os membros dos grupos de peritos agem em nome individual e não como representantes governamentais ou representantes de qualquer organização.
Greek: Τα μέλη συμβουλευτικών ομάδων εμπειρογνωμόνων συμμετέχουν σε ατομική βάση και όχι υπό την ιδιότητα εκπροσώπων κυβέρνησης ή οργανισμού.
Czech: Členové konzultačních skupin expertů v nich budou působit osobně a nikoli jako zástupci vlády ani jako zástupci jakékoli organizace.
Slovak: Členovia konzultačnej skupiny expertov v nej pôsobia osobne a nie ako zástupcovia vlády alebo organizácie.
Polish: Członkowie grup konsultacyjnych ekspertów będą występować we własnym imieniu, a nie jako przedstawiciele rządów ani jakichkolwiek organizacji.
Hungarian: A szakértői felülvizsgálati csoportok tagjai csak személyes minőségükben járnak el, kormány vagy valamely szervezet képviseletében nem.
Bulgarian: Членовете на групите за експертно проучване работят самостоятелно в индивидуалното си качество, а не като представители на правителството или на която и да било организация.
Estonian: Ekspertrühma liikmed tegutsevad iseenda nimel ja mitte oma valitsuste esindajana, samuti mitte ühegi organisatsiooni esindajana.
Lithuanian: Ekspertų grupių nariai savo funkcijas atlieka kaip privatūs asmenys, o ne kaip pareigūnai ar organizacijų atstovai.
Maltese: Il-membri tal-grupp ta' reviżjoni ta' esperti għandhom iservu fil-kapaċitajiet individwali tagħhom u mhux bħala rappreżentanti governattivi, u lanqas bħala rappreżentanti ta' kwalunkwe organizzazzjoni.
English: Governments or organizations shall therefore not give them instructions with regard to matters before an expert review group.
Portuguese: Os governos ou organizações não podem, pois, dar-lhes quaisquer instruções respeitantes às questões em análise num desses grupos.
Greek: Οι κυβερνήσεις ή οι οργανισμοί δεν τους δίνουν επομένως οδηγίες όσον αφορά τα θέματα τα οποία εξετάζει η ειδική ομάδα.
Czech: Vlády nebo organizace jim proto nebudou dávat pokyny pokud jde o záležitosti, jimiž se konzultační skupina expertů zabývá.
Slovak: Vlády alebo organizácie im preto nebudú dávať inštrukcie týkajúce sa záležitostí, ktorými sa zaoberá konzultačná skupina expertov.
Polish: Rządy lub organizacje nie będą zatem udzielać im instrukcji na temat spraw, które są przedmiotem pracy grupy konsultacyjnej ekspertów.
Hungarian: Kormányok vagy szervezetek ennélfogva nem adhatnak nekik utasítást szakértői felülvizsgálati csoport elé tartozó ügyekben.
Bulgarian: Правителства или организации следователно не могат да им дават инструкции относно въпроси, поставени пред групата за експертно проучване.
Estonian: Seega ei tohi valitsused ega organisatsioonid anda neile juhtnööre ekspertrühma poolt käsitletavates küsimustes.
Lithuanian: Todėl Vyriausybės ar organizacijos neduoda jiems jokių nurodymų dėl klausimų, kuriuos svarsto ekspertų grupės.
Maltese: Il-gvernijiet jew organizzazzjonijiet m'għandhomx għalhekk jagħtuhom struzzjonijiet dwar il-fatti quddiem grupp ta' esperti ghal reviżjoni.
English: Expert review groups may consult and seek information and technical advice from any source they deem appropriate.
Portuguese: Os grupos de peritos podem consultar e procurar informações e pareceres técnicos de qualquer fonte que considerem adequada.
Greek: Οι συμβουλευτικές ομάδες εμπειρογνωμόνων δύνανται να συμβουλεύονται οποιαδήποτε πηγή κρίνουν κατάλληλη και να ζητούν από αυτή πληροφορίες και συμβουλές τεχνικής φύσεως.
Czech: Konzultační skupiny expertů mohou konzultovat a vyžadovat informace a technické rady od jakéhokoli zdroje, který považují za vhodný.
Slovak: Konzultačné skupiny expertov môžu konzultovať a vyhľadávať informácie a technické rady z akéhokoľvek primeraného zdroja.
Polish: Grupy konsultacyjne ekspertów mogą podejmować konsultacje i poszukiwać informacji oraz porady technicznej z każdego źródła, które uznają za odpowiednie.
Hungarian: A szakértői felülvizsgálati csoportok konzultálhatnak és információt és technikai tanácsot kérhetnek bármilyen forrásból, amit indokoltnak látnak.
Bulgarian: Групите за експертно проучване могат да се консултират и да търсят информация и технически съвет от всеки източник, който считат за подходящ.
Estonian: Ekspertrühmad võivad konsulteerida ning teavet ja tehnilisi nõuandeid otsida igast nende poolt sobivaks peetavast allikast.
Lithuanian: Ekspertų grupės gali konsultuotis bei prašyti informacijos ir techninės pagalbos iš bet kokio, jų nuomone, tinkamo šaltinio.
Maltese: Il-gruppi ta' esperti ghal reviżjoni jistgħu jikkonsultaw u jfittxu informazzjoni u pariri tekniċi minn kwalunkwe sors li huma jqisu xieraq.
English: Before an expert review group seeks such information or advice from a source within the jurisdiction of a Member, it shall inform the government of that Member.
Portuguese: Antes de um grupo de peritos procurar obter essas informações ou pareceres de uma fonte situada na jurisdição de um membro, deve informar de tal facto o governo desse membro.
Greek: Πριν ζητήσει τέτοιες πληροφορίες ή συμβουλές από πηγή που υπάγεται στη δικαιοδοσία μέλους, η συμβουλευτική ομάδα εμπειρογνωμόνων ενημερώνει σχετικά την κυβέρνηση αυτού του μέλους.
Czech: Dříve, než si konzultační skupina expertů takové informace nebo rady od zdroje, který je v pravomoci Člena, vyžádá, bude vládu tohoto Člena informovat.
Slovak: Predtým, ako si takéto informácie alebo technické rady vyžiadajú od príslušného zdroja v právomoci niektorého z členov, oboznámia o tom vládu tohto člena.
Polish: Przed poszukiwaniem takiej informacji lub porady ze źródła znajdującego się na obszarze jurysdykcji Członka grupa konsultacyjna ekspertów poinformuje rząd tego Członka.
Hungarian: Mielőtt a szakértői felülvizsgálati csoport valamely tag fennhatósága alá tartozó forrásból kíván ilyen információhoz vagy tanácshoz jutni, tájékoztatnia kell erről az illető tag kormányát.
Bulgarian: Преди групата за експертно проучване да потърси такава информация или съвет от източник, попадащ под юрисдикцията на страна членка, групата информира правителството на тази страна членка.
Estonian: Enne kui ekspertrühm otsib sellist teavet või nõu liikme jurisdiktsiooni all olevast allikast, teavitab ta selle liikme valitsust.
Lithuanian: Prieš prašydama tokios informacijos ar techninės pagalbos iš šaltinio, kuris priklauso šalies narės jurisdikcijai, ekspertų grupė apie tai praneša tos šalies narės Vyriausybei.
Maltese: Qabel ma grupp ta' esperti ghal reviżjoni jfittex informazzjoni bħal din jew parir minn sors fil-ġurisdizzjoni ta' Membru, hu għandu jinforma lill-gvern ta' dak il-Membru.
English: Any Member shall respond promptly and fully to any request by an expert review group for such information as the expert review group considers necessary and appropriate.
Portuguese: Qualquer membro deve responder imediatamente e de uma forma completa a qualquer pedido, de um grupo de peritos, de informações que aquele considere necessárias e adequadas.
Greek: Κάθε μέλος απαντά το συντομότερο δυνατό και εμπεριστατωμένα σε οποιοδήποτε αίτημα για πληροφορίες που υποβάλλεται από συμβουλευτική ομάδα εμπειρογνωμόνων, η οποία κρίνει ως απαραίτητες και κατάλληλες τις πληροφορίες αυτές.
Czech: Kterýkoli Člen odpoví bezodkladně a úplně na jakoukoli žádost konzultační skupiny expertů o takovou informaci, kterou konzultační skupina expertů považuje za potřebnou a přiměřenou.
Slovak: Ktorýkoľvek člen urýchlene a úplne odpovie na všetky žiadosti konzultačnej skupiny expertov o také údaje, ktoré skupina považuje za nutné a vhodné.
Polish: Każdy Członek odpowie niezwłocznie i wyczerpująco na każdą prośbę o informację skierowaną przez grupę konsultacyjną ekspertów, jaką ta grupa uzna za konieczną i odpowiednią.
Hungarian: A szakértői felülvizsgálati csoportnak az általa szükségesnek és megfelelőnek ítélt információ kérésére a tagoknak azonnali és teljes körű választ kell adniuk.
Bulgarian: Всяка страна членка незабавно и изчерпателно отговаря на всяко искане на групата за експертно проучване относно всякаква информация, която групата за експертно проучване счита за необходима и подходяща.
Estonian: Iga liige peab viivitamata ja täielikult vastama igale ekspertrühma taotlusele saada vajalikuks ja asjakohaseks peetavat teavet.
Lithuanian: Visos šalys narės nedelsdamos ir išsamiai atsako į kiekvieną ekspertų grupės prašymą dėl informacijos, kuri jai atrodo reikalinga ir tinkama.
Maltese: Kwalunkwe Membru għandu jwieġeb mill-ewwel u b'mod sħiħ għal kwalunkwe talba minghand il-grupp ta' esperti ghal reviżjoni biex jinghata informazzjoni bħal din, hekk kif il-grupp iqis neċessarju u xieraq.
English: The parties to a dispute shall have access to all relevant information provided to an expert review group, unless it is of a confidential nature.
Portuguese: As partes em litígio têm acesso a todas as informações relevantes prestadas a um grupo de peritos, excepto se tiverem carácter confidencial.
Greek: Οι διάδικοι έχουν πρόσβαση σε όλες τις σχετικές πληροφορίες που παρέχονται σε συμβουλευτική ομάδα εμπειρογνωμόνων, εκτός εάν αυτές είναι εμπιστευτικές.
Czech: Sporné strany budou mít přístup ke všem příslušným informacím, poskytnutým konzultační skupině expertů, pokud nemají důvěrnou povahu.
Slovak: Sporné strany budú mať prístup ku všetkým príslušným informáciám poskytnutým konzultačnej skupine expertov, ak nemajú dôverný charakter.
Polish: Strony sporu będą miały dostęp do wszystkich odpowiednich informacji dostarczonych grupie konsultacyjnej ekspertów, chyba że są to informacje natury poufnej.
Hungarian: A vitában részt vevő felek a szakértői felülvizsgálati csoportnak adott összes releváns információhoz hozzájuthatnak, kivéve, ha az bizalmas természetű.
Bulgarian: Страните по спора имат достъп до всяка свързана информация, предоставена на групата за експертно проучване, освен ако тази информация е от поверително естество.
Estonian: Vaidluspooltel on juurdepääs kogu asjakohasele teabele, mis on ekspertrühmale esitatud, välja arvatud juhul, kui see teave on konfidentsiaalne.
Lithuanian: Ginčo šalys gali gauti visą atitinkamą informaciją, kuri pateikta ekspertų grupei, išskyrus atvejus, kai informacija konfidenciali.
Maltese: Il-partijiet tat-tilwima għandhom ikollhom aċċess għall-informazzjoni rilevanti provduta għall-grupp ta' esperti ghal reviżjoni, sakemm ma tkunx ta' natura konfidenzali.
English: Confidential information provided to the expert review group shall not be released without formal authorization from the government, organization or person providing the information.
Portuguese: As informações confidenciais prestadas ao grupo de peritos não serão divulgadas sem a autorização formal do governo, organização ou pessoa que as transmitiu.
Greek: Οι εμπιστευτικές πληροφορίες που παρέχονται σε συμβουλευτική ομάδα εμπειρογνωμόνων δεν ανακοινώνονται χωρίς τη ρητή έγκριση της κυβέρνησης, που οργανισμού ή του προσώπου που τις παρέσχε.
Czech: Důvěrné informace, poskytnuté konzultační skupině expertů, nebudou zveřejněny bez formálního souhlasu vlády, organizace nebo osoby, která informace poskytla.
Slovak: Dôverné údaje poskytnuté konzultačnej skupine expertov nebudú zverejnené bez formálneho súhlasu vlády, organizácie alebo osoby, ktorá ich poskytla.
Polish: Informacja poufna dostarczona grupie konsultacyjnej ekspertów nie będzie udostępniona bez formalnej zgody rządu, organizacji lub osoby, które informacji dostarczyły.
Hungarian: A szakértői felülvizsgálati csoportoknak adott bizalmas természetű információ az információt adó kormány, szervezet vagy személy hivatalos hozzájárulása nélkül nem adható ki.
Bulgarian: Поверителна информация, предоставена на групата за експертно проучване, не се разгласява без официалното разрешение на правителството, организацията или лицето, предоставило тази информация.
Estonian: Ekspertrühmale esitatud konfidentsiaalset teavet ei avalikustata ilma seda teavet esitanud valitsuse, organisatsiooni või isiku vormikohase loata.
Lithuanian: Ekspertų grupei pateikta konfidenciali informacija neatskleidžiama be tą informaciją pateikusios Vyriausybės, organizacijos ar asmens leidimo.
Maltese: Informazzjoni konfidenzali provduta għall-grupp m'għandhiex tkun meħlusa mingħajr awtorizzazzjoni formali mill-gvern, organizzazzjoni jew persuna li tipprovdi l-informazzjoni.