FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid contributed by the Bank for the execution of projects may, with the agreement of Israel, take the form of co-financing.
French: Le concours apporté par la Banque pour la réalisation de projets peut, avec l'accord d'Israël, prendre la forme d'un cofinancement.
Czech: Pomoc poskytovaná bankou k uskutečňování projektů může mít se souhlasem Izraele formu společného financování.
Slovak: Pomoc poskytovaná bankou pri uskutočňovaní projektov môže mať so súhlasom Izraela formu spoločného financovania.
Polish: Pomoc udzielona przez Bank na realizację projektów może za zgodą państwa Izrael przybrać formę współfinansowania.
Hungarian: A bank által a beruházások megvalósításához nyújtott támogatás – Izrael egyetértésével –társfinanszírozás formájában valósulhat meg.
Slovenian: Če se Izrael strinja, sme biti pomoč banke pri izvajanju projektov v obliki sofinanciranja.
Bulgarian: Помощта, предоставяна от Банката за осъществяването на проекти, може със съгласието на Израел да бъде под формата на съфинансиране.
Estonian: Iisraeli nõusolekul võib panga poolt projektide elluviimiseks antav abi olla kaasfinantseerimise vormis.
Latvian: Bankas atbalsts, kas sniegts projektu īstenošanai, ar Izraēlas piekrišanu var notikt līdzfinansējuma veidā.
Lithuanian: Pagalbai, kurią suteikia Bankas projektų vykdymui, Izraeliui sutinkant, gali būti taikoma bendro finansavimo forma.
Maltese: Għajnuna kontribwita mill-Bank għall-eżekuzzjoni ta' proġetti tista', mal-ftehim ta' Iżrael, tieħu l-forma ta' ko-finanzjament.
English: The execution, management and maintenance of schemes which are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Israel or the other beneficiaries referred to in Article 2.
French: L'exécution, la gestion et l'entretien des réalisations faisant l'objet d'un financement au titre du présent protocole sont de la responsabilité d'Israël ou des autres bénéficiaires visés à l'article 2.
Czech: Za provádění, řízení a udržování projektů, na které se vztahuje financování podle tohoto protokolu, odpovídá Izrael nebo ostatní příjemci finanční pomoci uvedení v článku 2.
Slovak: Za vykonávanie, riadenie a udržiavanie projektov, ktoré sú financované podľa tohto protokolu, je zodpovedný Izrael alebo iní príjemcovia finančných prostriedkov uvedení v článku 2.
Polish: Obowiązek wykonania, zarządzania i utrzymania harmonogramów stanowiących podstawę finansowania na zasadach niniejszego Protokołu spoczywa na Izraelu lub innych beneficjentach, o których mowa w art. 2.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv szerinti finanszírozás alá tartozó programok végrehajtása, irányítása és fenntartása Izrael vagy a 2. cikkben felsorolt egyéb kedvezményezettek felelőssége.
Slovenian: Za izvajanje, upravljanje in vzdrževanje programov, ki se financirajo na podlagi tega protokola, so odgovorni Izrael ali drugi upravičenci iz člena 2.
Bulgarian: Изпълнението, управлението и поддържането на схеми, които са предмет на финансиране в съответствие с настоящия протокол, са отговорност на Израел или на другите бенефициери, посочени в член 2.
Estonian: Iisrael või muud artiklis 2 nimetatud abisaajad vastutavad käesoleva protokolli kohaselt rahastatavate kavade elluviimise, juhtimise ja toimumise eest.
Latvian: Par to shēmu izpildi, pārvaldību un saglabāšanu, uz kurām attiecas finansējums saskaņā ar šo protokolu, ir atbildīga Izraēla vai citi finansējuma saņēmēji, kas norādīti 2. pantā.
Lithuanian: Už finansuojamų pagal šį protokolą schemų vykdymą, valdymą ir priežiūrą atsako Izraelis arba kiti 2 straipsnyje nurodyti naudos gavėjai.
Maltese: L-eżekuzzjoni, tmexxija u manutenzjoni ta' skemi li huma s-suġġett ta' finanzjament skond dan il-Protokoll għandhom ikunu r-responsabbilta ta' Iżrael jew il-benefiċjarji l-oħra riferiti fl-Artikolu 2.
English: The Bank shall ensure that its financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
French: La Banque s'assure que l'utilisation de ses concours financiers est conforme aux affectations décidées et se réalise dans les meilleures conditions économiques.
Czech: Banka zajišťuje, aby její finanční pomoc byla používána v souladu s dohodnutým způsobem rozdělení a co nejvýhodněji z hospodářského hlediska.
Slovak: Banka zabezpečí, aby jej finančná pomoc bola použitá v súlade s dohodnutým rozdelením finančných prostriedkov a z hospodárskeho hľadiska čo najvýhodnejšie.
Polish: Bank zapewnia, że jego pomoc finansowa jest udzielana według uzgodnionego przydziału i w celu uzyskania największych korzyści ekonomicznych.
Hungarian: A bank biztosítja, hogy a pénzügyi támogatást a megállapodásban szereplő kiutalásokkal összhangban és a legjobb gazdasági előny biztosításával nyújtja.
Slovenian: Banka zagotovi, da se finančna pomoč porablja v skladu z dogovorom in tako, da se doseže čim večja gospodarska korist.
Bulgarian: Банката гарантира, че нейната финансова помощ се изразходва в съответствие с договорените отпуснати суми и за постигането на най-добри икономически резултати.
Estonian: Pank tagab, et kõnesolevat rahalist abi kasutatakse kokkulepitud jaotuse kohaselt ja majanduslikult võimalikult kasulikult.
Latvian: Banka nodrošina, ka tās finansiālo atbalstu izlieto atbilstoši saskaņotajam sadalījumam un cik vien iespējams ekonomiski.
Lithuanian: Bankas imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų, jog finansinė pagalba bus leidžiama pagal susitartus paskirstymus ir siekiant geriausios ekonominės naudos.
Maltese: Il-Bank għandu jiżgura li l-għajnuna finanzjarja tiegħu tintefaq bi qbil ma' l-allokazzjonijiet miftiehma u għall-aħjar vantaġġ ekonomiku.
English: Israel shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect of loans granted under this Protocol are exempted from any national or local taxes or levies.
French: Israël prend les mesures nécessaires afin que les intérêts et toutes autres sommes dus à la Banque au titre des prêts accordés en vertu du présent protocole soient exonérés de tout impôt ou prélèvement fiscal, national ou local.
Czech: Izrael přijme nezbytná opatření k zajištění osvobození úroků a všech ostatních plateb, které jsou dlužné bance v souvislosti s půjčkami poskytnutými podle tohoto protokolu, od všech vnitrostátních daní a poplatků, včetně místních.
Slovak: Izrael prijme nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečil, že úroky a všetky ostatné platby dlžné banke v súvislosti s úvermi poskytnutými podľa tohto protokolu sú oslobodené od všetkých vnútroštátnych alebo miestnych daní alebo poplatkov.
Polish: Izrael podejmie niezbędne działania w celu zapewnienia, że odsetki oraz inne kwoty należne Bankowi z tytułu kredytów udzielonych na podstawie niniejszego Protokołu są zwolnione z wszelkich ogólnokrajowych lub lokalnych podatków i obciążeń.
Hungarian: Izrael megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy biztosítsa, hogy a banknak e jegyzőkönyv alapján nyújtott kölcsönök tekintetében fizetendő kamatok és bármely más kifizetések mentesek bármely nemzeti vagy helyi adótól vagy illetéktől.
Slovenian: Izrael s potrebnimi ukrepi zagotovi, da so obresti in vsa druga plačila, dolgovana banki zaradi posojil, odobrenih v okviru tega protokola, oproščeni vseh nacionalnih ali krajevnih davkov in dajatev.
Bulgarian: Израел предприема необходимите мерки, за да може лихвите и всички други плащания, дължими на Банката във връзка със заеми, предоставени в съответствие с настоящия протокол, да бъдат освободени от които и да са национални или местни данъци или такси.
Estonian: Iisrael võtab vajalikud meetmed kindlustamaks käesoleva lepingu kohaselt antud laenudega seoses pangale maksmisele kuuluvate intresside ja kõigi muude maksete vabastamist kõigist riiklikest ja kohalikest maksudest ja lõivudest.
Latvian: Izraēla veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka procenti un pārējie Bankai veicamie maksājumi par piešķirtajiem aizdevumiem saskaņā ar šo protokolu, ir atbrīvoti no jebkādiem valsts vai vietējiem nodokļiem un maksājumiem.
Lithuanian: Izraelis imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad palūkanoms ir visiems kitiems mokėjimams Bankui dėl suteiktų pagal šį protokolą paskolų nebūtų taikomi jokie nacionaliniai ar vietos mokesčiai arba rinkliavos.
Maltese: Iżrael għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li l-imgħax u l-pagamenti l-oħra kollha dovuti lill-Bank rigward self mogħti skond dan il-Protokoll huma eżentati minn kull taxxa jew levy nazzjonali jew lokali.
English: Where a loan is granted to a beneficiary other than the State of Israel, the provision of a guarantee by the latter or other sufficient guarantees shall be required by the Bank as a condition of the grant of the loan.
French: Lorsqu'un prêt est accordé à un bénéficiaire autre que l'État d'Israël, l'octroi du prêt est subordonné de la part de la Banque à la garantie de ce dernier ou à d'autres garanties suffisantes.
Czech: Jestliže je poskytnuta půjčka jinému příjemci než Státu Izrael, banka vyžaduje poskytnutí záruky Státu Izrael nebo jiných odpovídajících záruk jako podmínku poskytnutí půjčky.
Slovak: Ak je úver poskytnutý inému príjemcovi ako štátu Izrael, banka ako podmienku pre poskytnutie úveru požaduje poskytnutie záruky štátom Izrael alebo iných dostatočných záruk.
Polish: W przypadku gdy kredyt udzielany jest beneficjentowi innemu niż państwo Izrael, warunkiem jego otrzymania, wymaganym przez Bank, jest dostarczenie gwarancji przez Izrael lub innych wystarczających gwarancji.
Hungarian: Amennyiben az Izrael Államtól eltérő kedvezményezettnek nyújtanak kölcsönt, a bank a kölcsön megadásának feltételeként megköveteli az Izrael Állam általi garancia vagy bármely más elégséges garancia biztosítását.
Slovenian: Če se posojilo ne odobri Državi Izrael, ampak drugemu upravičencu, banka kot pogoj za odobritev posojila zahteva poroštvo Države Izrael ali druga zadostna jamstva.
Bulgarian: Когато е предоставен заем на бенефициер, който не е държавата Израел, предоставянето на гаранция от последната или на други достатъчни гаранции се изисква от Банката като условие за предоставянето на заема.
Estonian: Kui laen antakse muule abisaajale kui Iisraeli Riik, võib pank laenu saamise tingimusena nõuda Iisraeli Riigilt garantii või muude piisavate tagatiste esitamist.
Latvian: Ja aizdevumu piešķir nevis Izraēlas Valstij, bet kādam citam saņēmējam, tad Banka kā aizdevuma piešķiršanas nosacījumu prasa Izraēlas Valsts galvojumu vai citu piemērotu nodrošinājumu.
Lithuanian: Kai paskola yra suteikiama ne Izraelio valstybei, o kitam gavėjui, kaip sąlygos paskolos suteikimui Bankas reikalauja, kad Izraelio valstybė pateiktų garantiją arba būtų pateiktos kitos pakankamos garantijos.
Maltese: Fejn self jingħata lil benefiċjarju ieħor għajr l-Istat ta' Iżrael, il-provediment ta' garanzija minn dan ta' l-aħħar jew garanzji oħra suffiċjenti għandhom ikunu meħtieġa mill-Bank bħala kondizzjoni ta' l-għoti tas-self.
English: however, where only their registered offices are in those territories or in Israel, the activities of such legal persons must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Israel.
French: toutefois, dans le cas où elles n'ont, dans lesdits territoires ou en Israël, que leur siège statutaire, leur activité doit présenter un lien effectif et continu avec l'économie desdits territoires ou d'Israël.
Czech: v případech, kdy jsou na těchto územích nebo v Izraeli jen jejich registrovaná sídla, musí činnosti těchto právnických osob skutečně a nepřetržitě souviset s hospodářstvím těchto území nebo Izraele.
Slovak: avšak pokiaľ majú na tomto území alebo v Izraeli iba sídlo, musí činnosť takýchto právnických osôb skutočne a nepretržite súvisieť s hospodárstvom týchto území alebo Izraela.
Polish: jednakże w wypadku, gdy na tych terytoriach lub w Izraelu znajdują się tylko ich siedziby, działalność takiej osoby prawnej musi być w sposób skuteczny i trwały powiązana z gospodarką tych terytoriów lub Izraela.
Hungarian: azonban ha csak a létesítő okirat szerinti székhelye található e területen vagy Izraelben, e jogi személy tevékenységének ténylegesen és folyamatosan kötődnie kell e terület vagy Izrael gazdaságához.
Slovenian: če pa je na teh ozemljih ali v Izraelu samo njihov statutarni sedež, morajo biti dejavnosti teh pravnih oseb dejansko in stalno povezane z gospodarstvom navedenih ozemelj ali Izraela.
Bulgarian: въпреки това, в случай, че единствено само техните седалища са на тези територии или в Израел, дейностите на тези юридически лица трябва да бъдат ефективно и продължително свързани с икономиката на тези територии или на Израел.
Estonian: kui siiski ainult nende registrijärgne asukoht on neil territooriumitel või Iisraelis, peab selliste juriidiliste isikute tegevus olema reaalselt ja pidevalt seotud nende territooriumite või Iisraeli majandusega.
Latvian: tomēr, ja šajās teritorijās vai Izraēlā ir tikai to juridiskās adreses, šādu juridisku personu darbībām jābūt faktiski un nepārtraukti saistītām ar attiecīgo teritoriju vai Izraēlas ekonomiku.
Lithuanian: tačiau kai tose teritorijose arba Izraelyje yra tik jų registruotos buveinės, tokių juridinių asmenų veikla turi būti veiksmingai ir nuolatos susijusi su tų teritorijų arba Izraelio ekonomika.
Maltese: madankollu, fejn l-uffiċċji reġistrati tagħhom biss huma f'dawk it-territorji jew fl-Iżrael, l-attivitajiet ta' dawn il-persuni legali jridu jiġu magħquda b'mod effettiv u kontinwu ma' l-ekonomija ta' dawk it-territorji jew ta' l-Iżrael.
English: Throughout the duration of the loans granted pursuant to this Protocol, Israel shall undertake to make available to debtors enjoying such loans and guarantors of the loans the foreign currency necessary for the payment of interest and commission and the repayment of capital.
French: Pendant toute la durée des prêts accordés en vertu du présent protocole, Israël s'engage à mettre à la disposition des débiteurs bénéficiaires ou des garants de ces prêts les devises nécessaires au service des intérêts, des comissions et au remboursement en capital.
Czech: Izrael se zavazuje, že během doby poskytnutí půjček v souladu s tímto protokolem poskytne dlužníkům příjemců těchto půjček a osobám poskytujícím záruky pro půjčky zahraniční měnu nutnou k placení úroků a provize a ke splacení kapitálu.
Slovak: Izrael sa zaväzuje, že počas obdobia trvania úverov poskytnutých podľa tohto protokolu umožní dlžníkom týchto úverov a ich ručiteľom získať zahraničnú menu potrebnú na platenie úrokov a provízií a splácanie istiny.
Polish: W okresie obowiązywania kredytów udzielonych na podstawie niniejszego Protokołu, Izrael zobowiązuje się do udostępnienia dłużnikom korzystającym z tego rodzaju kredytów oraz gwarantom kredytów, walut obcych niezbędnych do zapłaty odsetek i prowizji oraz spłaty kapitału.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv alapján nyújtott kölcsönök futamideje alatt Izrael vállalja, hogy az e kölcsönöket felvevő adósok és a kölcsönök kezesei számára hozzáférhetővé teszi a kamatok és jutalékok kifizetéséhez és a tőke visszafizetéséhez szükséges valutát.
Slovenian: Izrael se zavezuje, da bo med trajanjem posojil, odobrenih skladno s tem protokolom, dolžnikom, ki so prejemniki teh posojil, in garantom posojil zagotavljal tujo valuto, potrebno za plačilo obresti in provizij ter vračilo glavnice.
Bulgarian: По време на цялата продължителност на действие на заемите, предоставени в съответствие с настоящия протокол, Израел прави необходимото получателите на такива заеми и гарантите на заемите да имат възможност да получават чуждестранната валута, необходима за изплащането на лихви, комисионни и възстановяване на капитал.
Estonian: Käesoleva protokolli alusel antud laenude kogu laenuaja jooksul kohustub Iisrael tegema võlgnikele, kellele laenu on antud, ja laenude garantidele kättesaadavaks valuuta, mida need vajavad intresside ja vahendustasude ning põhisumma tagasimaksmiseks.
Latvian: Visu to aizdevumu laiku, kuri piešķirti atbilstoši šim protokolam, Izraēla šo aizdevumu debitoriem un aizdevumu galvotājiem apņemas nodrošināt ārvalstu valūtu, kas vajadzīga procentu un komisijas maksas samaksai un kapitāla atmaksājumam.
Lithuanian: Per visą paskolų, suteiktų pagal šį protokolą, trukmę Izraelis įsipareigoja tokių paskolų skolininkams ir paskolų garantuotojams suteikti galimybę gauti užsienio valiutą, būtiną sumokėti palūkanas, komisinį atlyginimą ir grąžinti kapitalą.
Maltese: Matul it-tul ta' żmien tas-self mogħti skond dan il-Protokoll, l-Iżrael għandu jidħol biex jagħmel disponibbli lil debituri li jgawdu minn dan is-self u lil persuni garanti tas-self, il-muniti barranin meħtieġa għall-pagament ta' imgħax u kummissjoni u l-pagament mill-ġdid ta' kapital.
English: The results of financial cooperation may be examined within the Cooperation Council.
French: Les résultats de la coopération financière peuvent faire l'objet d'examens au sein du conseil de coopération.
Czech: Výsledky finanční spolupráce lze projednávat v rámci výboru pro spolupráci.
Slovak: Výsledky finančnej spolupráce môžu byť preverené v rámci výboru pre spoluprácu.
Polish: Wyniki współpracy finansowej mogą być badane w ramach Rady Współpracy.
Hungarian: A pénzügyi együttműködés eredményei az együttműködési tanácson belül vizsgálhatók.
Slovenian: Svet za sodelovanje sme rezultate finančnega sodelovanja pregledati.
Bulgarian: Резултатите от финансовото сътрудничество могат да бъдат разглеждани в рамките на Съвета за сътрудничество.
Estonian: Rahanduskoostöö tulemusi võib kontrollida koostöönõukogus.
Latvian: Finansiālās sadarbības rezultātus var izskatīt sadarbības padomē.
Lithuanian: Finansinio bendradarbiavimo rezultatai gali būti nagrinėjami Bendradarbiavimo taryboje.
Maltese: Ir-riżultati ta' koperazzjoni finanzjarja jistgħu jiġu eżaminati fil-Kunsill ta' Koperazzjoni.
English: One year before this Protocol expires, the Contracting Parties will consider measures which might be taken during a new period of financial cooperation.
French: Un an avant l'expiration du présent protocole, les parties contractantes examinent les dispositions qui pourraient être prévues dans le domaine de la coopération financière pour une éventuelle nouvelle période.
Czech: Jeden rok před skončením platnosti tohoto protokolu smluvní strany projednají opatření, která by mohla být přijata během nové etapy finanční spolupráce.
Slovak: Jeden rok pred uplynutím platnosti tohto protokolu zvážia zmluvné strany, aké opatrenia by mohli byť prijaté počas nového obdobia finančnej spolupráce.
Polish: Rok przed upływem terminu wygaśnięcia postanowień niniejszego Protokołu, Umawiające się Strony rozważą działania, które mogłyby być podjęte w nowym okresie współpracy finansowej.
Hungarian: Egy évvel e jegyzőkönyv lejárata előtt a szerződő felek fontolóra veszik, hogy milyen intézkedéseket tegyenek a pénzügyi együttműködés újabb időszakában.
Slovenian: Leto pred iztekom tega protokola pogodbenici presodita morebitne ukrepe v novem obdobju finančnega sodelovanja.
Bulgarian: Една година преди изтичането на действието на настоящия протокол договарящите се страни ще обсъдят мерките, които могат да бъдат предприети по време на нов период на финансово сътрудничество.
Estonian: Üks aasta enne käesoleva protokolli tähtaja lõppu arutavad lepinguosalised meetmeid, mida võidakse võtta uuel rahanduskoostöö perioodil.
Latvian: Vienu gadu pirms šā protokola darbības laika beigām līgumslēdzējas puses apsver pasākumus, kas veicami jaunajā finansiālās sadarbības laika posmā.
Lithuanian: Likus metams iki šio protokolo galiojimo pabaigos, Susitariančiosios Šalys apsvarsto priemones, kurių galima imtis per naują finansinio bendradarbiavimo laikotarpį.
Maltese: Sena qabel ma jiskadi dan il-Protokoll, il-Partijiet Kontraenti jistgħu jikkunsidraw miżuri li jistgħu jittieħdu matul perjodu ġdid ta' koperazzjoni finanzjarja.
English: This Protocol shall form an integral part of the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel signed on 11 May 1975.
French: Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israël signé le 11 mai 1975.
Czech: Tento protokol je nedílnou součástí dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Státem Izrael podepsané dne 11. května 1975.
Slovak: Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a štátom Izrael podpísanej 11. mája 1975.
Polish: Niniejszy protokół stanowi integralną cześć Porozumienia pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a państwem Izrael, podpisanego dnia 11 maja 1975 r.
Hungarian: E jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és Izrael Állam közötti, 1975. május 11-én aláírt megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael, podpisanega 11. maja 1975.
Bulgarian: Настоящият протокол представлява неразделна част от Споразумението между Европейската икономическа общност и държавата Израел, подписано на 11 май 1975 г.
Estonian: Käesolev protokoll on 11. mail 1975 alla kirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Iisraeli Riigi lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis protokols ir neatņemama sastāvdaļa Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Izraēlas Valsti, kurš parakstīts 1975. gada 11. maijā.
Lithuanian: Šis protokolas sudaro Europos ekonominės bendrijos ir Izraelio valstybės susitarimo, pasirašyto 1975 m. gegužės 11 d., sudedamąją dalį.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' Iżrael iffirmat fil-11 ta' Mejju 1975.
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Protocol shall be subject to approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures; the Contracting Parties shall notify each other when the procedures necessary to this end have been completed.
French: Le présent protocole est soumis à approbation selon les procédures propres aux parties contractantes, lesquelles se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notifications provided for in paragraph 1 have been given.
French: Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle ont été effectuées les notifications prévues au paragraphe 1.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícím po dni, kdy byla učiněna oznámení uvedená v odstavci 1.
Slovak: Tento protokol nadobúda účinnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni uskutočnenia oznámení uvedených v odseku 1.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano powiadomienia przewidzianego w ust. 1.
Hungarian: E jegyzőkönyv az (1) bekezdésben előírt értesítések megküldésének napját követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati prvi dan drugega mesecu po uradni obvestitvi iz odstavka 1.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която са направени нотификациите, предвидени в параграф 1.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub lõikes 1 nimetatud teate esitamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad sniegti 1. punktā paredzētie paziņojumi.
Lithuanian: Šis protokolas įsigalioja pirmą antro mėnesio po tos dienos, kai atsiunčiami šio straipsnio 1 dalyje numatyti pranešimai, dieną.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar ta' wara id-data li fiha jkunu ngħataw in-notifiki provvduti għall-paragrafu 1.