FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total allowable catch for individual stocks or complexes of stocks, taking into account the best scientific evidence available to it, the interdependence of stocks, the work of appropriate international organizations and other relevant factors;
Czech: celkovou povolenou výši úlovků pro jednotlivé populace nebo celky populací, berouce v úvahu nejlepší dostupné vědecké údaje, vzájemnou závislost populací, práci příslušných mezinárodních organizací a další důležité faktory;
Slovak: celkový povolený úlovok pre jednotlivé zásoby alebo komplexy zásob, pričom zohľadní najlepšie vedecké dôkazy, ktoré má k dispozícii, vzájomnú závislosť zásob, prácu vhodných medzinárodných organizácií a iné príslušné faktory;
Polish: łączny, roczny, dozwolony odłów poszczególnych zasobów lub zespołów zasobów uwzględniając najlepsze dostępne dla niej dowody naukowe, wzajemną zależność zasobów, prace odpowiednich organizacji międzynarodowych i inne stosowne czynniki;
Hungarian: az egyes állományok vagy az állományok összessége tekintetében megengedhető teljes fogásmennyiséget, figyelembe véve a rendelkezésre álló legjobb tudományos adatokat, az állományok egymástól való kölcsönös függését, a megfelelő nemzetközi szervezetek munkáját és egyéb vonatkozó tényezőket;
Slovenian: celotni dovoljeni ulov posameznih ali skupin staležev različnih vrst, upoštevaje vsa dostopna znanstvena dognanja, medsebojno soodvisnost vrst, delo ustreznih mednarodnih organizacij in druge pomembne dejavnike;
Bulgarian: общия допустим улов за отделни видове или групи от видове, при което се взимат предвид най-добрите налични научни доказателства, взаимозависимостта на видовете, дейността на съответните международни организации и други свързани с това фактори;
Estonian: nii üksikute kalavarude kui ka kalavarude rühmade kogu lubatava väljapüügimahu, võttes arvesse uusimat olemasolevat teaduslikku tõendusmaterjali, kalavarude vastastikust sõltuvust, asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonide tööd ja muid asjassepuutuvaid tegureid;
Latvian: kopējo pieļaujamo nozveju attiecībā uz atsevišķiem krājumiem vai krājumu kompleksiem, ņemot vērā labākos tām pieejamos zinātniskos pierādījumus, krājumu savstarpējo atkarību, attiecīgu starptautisku organizāciju darbu un citus būtiskus faktorus;
Lithuanian: bendrą leistiną sugauti kiekį atskiriems ištekliams arba išteklių grupėms, atsižvelgdama į jos turimą geriausią mokslinę informaciją, išteklių savitarpio priklausomybę, atitinkamų tarptautinių organizacijų darbą ir kitus svarbius veiksnius;
Maltese: il-qabda totali permessa għal ħażniet individwali jew komplessi ta’ ħażniet, filwaqt li tqis l-aħjar evidenza xjentifika disponibbli għaliha, l-interdipendenza tal-ħażniet, ix-xogħol ta’ l-organizzazzjonijiet internazzjonali porprji u fatturi relevanti oħra;
English: after appropriate consultations, allotments for fishing vessels of the other Party and the areas within which these allotments may be fished.
Czech: po příslušných konzultacích, množství přidělená rybářským plavidlům druhé strany a oblasti, ve kterých mohou být tato přidělená množství lovena.
Slovak: po vhodných konzultáciách množstvá pridelené rybárskym plavidlám druhej strany a oblasti, v rámci ktorých je možné tieto pridelené množstvá vyloviť.
Polish: po odpowiednich konsultacjach, przydziały połowów dla statków rybackich drugiej Strony i obszary, na których przydziały te można odłowić.
Hungarian: megfelelő konzultációkat követően a másik Fél halászhajóira megállapított fogási kvótát és azokat az övezeteket, amelyeken belül az említett fogási kvótát kihalászhatják.
Slovenian: po ustreznih posvetovanjih dodelitev deležev ribiškim plovilom druge pogodbenice ter območja, v katerih lahko te deleže lovijo.
Bulgarian: след провеждане на съответни консултации се определя рибният дял за риболовните кораби на другата страна и районите, в чиито рамки може да се лови този дял.
Estonian: pärast asjakohast nõupidamist teise poole kalalaevadele antavad püügikvoodid ja piirkonnad, kus nende piires püüda võib.
Latvian: attiecīgi apspriedusies, otras Puses zvejas kuģiem piešķiramās daļas un rajonus, kuros tās var nozvejot.
Lithuanian: (po atitinkamų konsultacijų) dalis kitos Šalies žvejybos laivams ir zonas, kuriose šias dalis galima žvejoti.
Maltese: wara konsultazzjoni xierqa, l-assenjazzjonijiet għal bastimenti tas-sajd tal-Parti l-oħra u ż-żoni li fihom dawn l-assenjazzjonijiet jistagħu jinstadu.
English: stocks occurring within the areas of fisheries jurisdiction of both Parties, with a view to achieving, as far as practicable, harmonization of measures for the regulation of fisheries in respect of such stocks;
Czech: populace vyskytující se v oblastech rybolovu obou stran, s cílem dosáhnout, pokud to je proveditelné, harmonizace opatření pro regulaci rybolovu s ohledem na tyto populace;
Slovak: zásoby vyskytujúce sa v rámci oblastí rybolovných právomocí obidvoch strán s cieľom dosahovať v najväčšom prakticky možnom rozsahu harmonizáciu opatrení na reguláciu rybolovu, pokiaľ ide o tieto zásoby;
Polish: zasobów występujących na obszarach łowisk pod jurysdykcją obu Stron w celu uzyskania, w jak największym stopniu, harmonizacji środków do regulacji połowów takich zasobów;
Hungarian: a mindkét Fél joghatósága alá tartozó halászati területen belül előforduló állományok tekintetében, lehetőség szerint szem előtt tartva az ilyen állományokra vonatkozó halászati szabályozó intézkedések harmonizációjának megvalósítását;
Slovenian: staležev ki se pojavljajo znotraj območij ribolovnih pristojnosti obeh pogodbenic, da bi dosegli, kolikor je to izvedljivo, usklajenost ukrepov za urejanje ribištva glede na te staleže;
Bulgarian: видове, които се срещат в областите на риболовна юрисдикция и на двете страни, с оглед на постигане, доколкото това е изпълнимо, на хармонизиране на мерките за регулиране на риболова по отношение на такива видове;
Estonian: kummagi poole kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluval alal esinevate kalavarudega, et saavutada võimaluste piires kalamajanduse reguleerimise meetmete ühtlustamine selliste varude osas;
Latvian: krājumiem, kas sastopami rajonos, uz kuriem attiecas abu Pušu zvejniecības jurisdikcija, lai panāktu, ciktāl iespējams, zvejas regulēšanas pasākumu saskaņošanu attiecībā uz šādiem krājumiem;
Lithuanian: ištekliais, esančiais abiejų Šalių žuvininkystės jurisdikcijos zonose, siekiant kiek įmanoma suderinti su šiais ištekliais susijusios žvejybos reguliavimo priemones;
Maltese: ħażniet li jkunu fiż-żoni tal-ġurisdizzjoni tas-sajd taż-żewġ Partijiet, bil-ħsieb li jiksbu, sakemm hu prattikabbli, l-armonizzazzjoni ta’ miżuri għar-regolazzjoni tas-sajd fir-rigward ta’ ħażniet tali;
English: stocks of common interest occurring within the areas of fisheries jurisdiction of both Parties and in the areas beyond and adjacent to those areas.
Czech: populace společného zájmu vyskytující se v oblastech rybolovu obou stran a v oblastech za hranicemi těchto oblastí a v jejich sousedství.
Slovak: zásoby, ktoré sú predmetom spoločného záujmu, vyskytujúce sa v rámci oblastí rybolovnej právomoci obidvoch strán a v oblastiach mimo týchto oblastí a susediacich s týmito oblasťami.
Polish: zasobów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania Stron, występujących na obszarach łowisk pod jurysdykcją obu Stron oraz na obszarach wykraczających poza nie i sąsiadujących z tymi łowiskami.
Hungarian: a mindkét Fél joghatósága alá tartozó halászati területén belül, valamint e területeken átnyúló és az ezekkel határos területeken előforduló közös érdekű állományok tekintetében.
Slovenian: staleže v skupnem interesu znotraj območij ribolovnih pristojnosti obeh pogodbenic ter v območjih izven in ob teh območjih.
Bulgarian: видове от общ интерес, които се срещат в областите на риболовна юрисдикция и на двете страни, както и в областите извън или в съседство на тези области.
Estonian: mõlema poole kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluvatel aladel ja neist välja jäävatel ning nendega piirnevatel aladel esinevate ühist huvi pakkuvate kalavarudega.
Latvian: kopēju interešu krājumiem, kas ir sastopami rajonos, uz kuriem attiecas abu Pušu zvejniecības jurisdikcija, un rajonos, kas ir aiz šiem rajoniem un blakus tiem..
Lithuanian: ištekliais, kuriais suinteresuotos abi Šalys ir kurie yra abiejų Šalių žuvininkystės jurisdikcijos zonose bei greta šių zonų esančiose rajonuose.
Maltese: ħażniet ta’ interess komuni li jkunu fiż-żoni tal-ġurisdizzjoni tas-sajd taż-żewġ Partijiet u fiż-żoni lilhinn u jmissu ma dawk iż-żoni.
English: the habitual catches of both Parties,
Czech: obvyklé úlovky obou stran;
Slovak: obvyklé úlovky obidvoch strán;
Polish: zwyczajowe wielkości połowów obu Stron;
Hungarian: mindkét Fél szokásos fogásmennyiségét;
Slovenian: običajne ulove obeh pogodbenic,
Bulgarian: обичайния улов и на двете страни;
Estonian: mõlema poole tavapärast saaki;
Latvian: abu Pušu parasto nozveju;
Lithuanian: abiejų Šalių paprastai sugaunamą laimikį,
Maltese: il-qabdiet abitwali taż-żewġ Partijiet,
English: the need to minimize difficulties for both Parties in the case where fishing possibilities would be reduced,
Czech: potřebu snížit na minimum potíže obou stran v případě, že by rybolovná práva byla snížena;
Slovak: potrebu minimalizovať ťažkosti, ktoré vzniknú obidvom stranám v prípade, že by sa tieto rybolovné možnosti zmenšili;
Polish: potrzebę zminimalizowania trudności dla obu Stron w przypadku, gdy możliwości połowowe zostałyby ograniczone;
Hungarian: a mindkét Felet érintő nehézségek minimális szintre történő csökkentésének szükségességét abban az esetben, ha a halászati lehetőségek visszaesnek;
Slovenian: potrebo, da so v primeru zmanjšanja možnosti ulova težave za obe pogodbenici čim manjše,
Bulgarian: необходимостта да се сведат до минимум трудностите и за двете страни в случаите, когато риболовните възможности са намалени;
Estonian: vajadust minimeerida raskusi, mis kalapüügivõimaluste võimalikul vähendamisel mõlemal poolel tekivad;
Latvian: vajadzību samazināt līdz minimumam abu Pušu grūtības gadījumā, ja zvejas iespējas būtu samazinātas;
Lithuanian: būtinybę sumažinti abiem Šalims sunkumus iki minimumo, jei žvejybinės galimybės sumažinamos,
Maltese: il-ħtieġa li jkunu mminimizzati d-diffikultajiet għaż-żewġ Partijiet fil-każ fejn il-possibbiltajiet tas-sajd ikollhom jitnaqqsu,
English: all other relevant factors.
Czech: všechny další důležité faktory.
Slovak: všetky ostatné príslušné faktory.
Polish: wszystkie pozostałe stosowne czynniki.
Hungarian: minden más vonatkozó tényezőt.
Slovenian: ter druge pomembne dejavnike.
Bulgarian: всички други свързани с това фактори.
Estonian: muid asjassepuutuvaid tegureid.
Latvian: pārējos attiecīgos faktorus.
Lithuanian: visus kitus svarbius veiksnius.
Maltese: il-fatturi relevanti l-oħra.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA
English: (hereinafter referred to as "the Community"),
Hungarian: (a továbbiakban: a Közösség),
English: (hereinafter referred to as "the Community"), of the one part, and
Latvian: (še turpmāk "Kopiena") no vienas puses un
English: AGREEMENT ON FISHERIES between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part;
Czech: Dohoda o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé;
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (hereinafter referred to as "the Community"), of the one part, and THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE HOME GOVERNMENT OF THE FAROE ISLANDS, of the other part,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na straně jedné a VLÁDA DÁNSKA A AUTONOMNÍ VLÁDA FAERSKÝCH OSTROVŮ na straně druhé,