FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PENALTIES
Czech: POKUTY
Slovak: POKUTY
Polish: KARY
Hungarian: JOGKÖVETKEZMÉNYEK
Slovenian: KAZNI
Bulgarian: САНКЦИИ
Estonian: SANKTSIOONID
Latvian: LĪGUMSODI
Lithuanian: BAUDOS
Maltese: PIENI
English: I. PROPERTY OF RARE SPECIES
Czech: I. VLASTNICTVÍ VZÁCNÝCH DRUHŮ
Bulgarian: СОБСТВЕНОСТ НА РЕДКИ ВИДОВЕ
Estonian: I. HARULDASTE LIIKIDE OMANDISUHTED
English: Date of acquisition of current flag:
Bulgarian: Дата на придобиване на настоящия флаг:
Estonian: Praeguse lipu alla siirdumise kuupäev:
English: Port and registration number:
Bulgarian: Пристанище и регистрационен номер:
Estonian: Registreerimissadam ja registrinumber:
English: Gross registered tonnage:
Bulgarian: Бруто регистър тона:
Estonian: Brutoregistertonnaaž:
English: Overall length (m):
Bulgarian: Обща дължина (m):
Estonian: Kogupikkus (m):
English: Bow (m):
Bulgarian: Вълнорез (m):
Estonian: Vöör (m):
English: Depth (m):
Bulgarian: Височина (m):
Estonian: Parda kõrgus (m):
English: Construction material of the hull:
Bulgarian: Материал, от който е направен корпусът
Estonian: Laevakere ehitusmaterjal:
English: Engine power (bhp):
Bulgarian: Мощност на двигателя (bhp):
Estonian: Masina võimsus:
English: Speed (knots):
Bulgarian: Скорост (възли):
Estonian: Kiirus (sõlmedes):
English: Cabin capacity:
Bulgarian: Капацитет на каютата:
Estonian: Kajutite mahutavus:
English: Capacity of fuel tanks (m³):
Bulgarian: Вместимост на резервоарите (m3):
Estonian: Kütusepaakide mahutavus (m3):
English: Capacity of fish holds (m³):
Bulgarian: Вместимост на трюмовете за риба (m3):
Estonian: Kalatrümmide mahutavus (m3):
English: Colour of the hull:
Bulgarian: Цвят на корпуса:
Estonian: Laevakere värv:
English: Communication equipment on board:
Bulgarian: Бордово комуникационно оборудване:
Estonian: Pardal olevad sideseadmed:
English: Name of captain:
Bulgarian: Име на капитана:
Estonian: Kapteni nimi:
English: Name of vessel:
Bulgarian: Име на плавателния съд:
Estonian: Laeva nimi: …
English: Year of construction:
Bulgarian: Година на построяване:
Estonian: Valmistusaasta: …
English: Currently flying the flag of:
Bulgarian: Понастоящем плаващ под флага на:
Estonian: Lipp, mille all praegu sõidab:
English: Year of acquisition:
Bulgarian: Година на придобиване:
Estonian: Omandamise aasta:
English: Fishing method:
Bulgarian: Тип риболов:
Estonian: Püügiviis:
English: Nationality of captain:
Bulgarian: Националност на капитана:
Estonian: Kapteni kodakondsus:
English: 266 ECU/grt per year for vessels fishing for shallow-water and deep-water shrimps,
Czech: 266 ECU/GRT ročně za plavidla lovící garnáty žijící v mělkých vodách i hlubinné garnáty,
Slovak: 266 ECU/BRT na rok za plavidlá vykonávajúce lov plytkovodných a hlbokovodných garnátov
Polish: 266 ECU/trb na rok dla statków łowiących zarówno krewetki wód płytkich, jak i krewetki głębokowodne,
Hungarian: évente 266 ECU/bruttó regisztertonna olyan hajókra, amelyek sekélyvízi és mélyvízi garnélarákot halásznak,
Slovenian: 266 ECU na BRT na leto za plovila za ribolov kozic v plitvih vodah in globokomorskih kozic,
Estonian: laugmere- ja süvamerekrevette püüdvate laevade puhul 266 eküüd brutoregistertonni kohta aastas
Lithuanian: 266 ekiu/BRT už metus laivams, žvejojantiems krevetes sekliuose ir giliuose vandenyse.
Maltese: 266 ECU/grt fis-sena għal bastimenti li jistadu għall-gambli f'ilmijiet baxxi u fondi,
English: and have to be paid in four equal instalments on the first day of each quarter for the current year.
Czech: a musí být zaplaceny ve čtyřech stejných splátkách v první den každého čtvrtletí za daný rok.
Slovak: a musia byť zaplatené na bežný rok v štyroch rovnakých splátkach v prvý deň každého štvrťroku.
Polish: które muszą zostać uregulowane w czterech równych ratach pierwszego dnia każdego kwartału dla bieżącego roku.
Hungarian: és ezeket négy egyenlő részletben a folyó év minden negyedévének első napján kell megfizetni.
Slovenian: in morajo biti plačane v štirih enakih obrokih prvi dan vsakega četrtletja za tekoče leto.
Estonian: ning need tuleb tasuda nelja võrdse osamaksena jooksva aasta iga kvartali esimesel päeval.
Lithuanian: Mokesčiai turi būti mokami keturiomis vienodomis dalinėmis įmokomis kiekvieno tų metų ketvirčio pirmąją dieną.
Maltese: u jridu jitħallsu f'erba' pagamenti ndaqs fl-ewwel jum ta' kull tliet xhur tas-sena kurrenti.
English: Currently flying the flag of:…
Czech: Současná vlajka: …
Slovak: Terajšia krajina, pod ktorej vlajkou plavidlo pláva:…
Polish: Obecnie pływający pod banderą: …
Hungarian: Jelenleg e lobogó alatt fut: …
Slovenian: Trenutno pluje pod zastavo: …
Estonian: Lipp, mille all praegu sõidab: …
Latvian: Pašlaik kuģo ar šādas valsts karogu: …
Lithuanian: Valstybė, su kurios vėliava šiuo metu plaukioja laivas:…
Maltese: Il-bandiera li qed tiġi mtajra bħalissa:…
English: Port and registration number:…
Czech: Přístav a registrační číslo: …
Slovak: Prístav, v ktorom je plavidlo zaregistrované a registračné číslo:. …
Polish: Port i numer rejestrowy: …
Hungarian: Kikötő és lajstromszám: …
Slovenian: Pristanišče in številka registracije: …
Estonian: Registreerimissadam ja registrinumber: …
Latvian: Osta un reģistrācijas numurs: …
Lithuanian: Uostas ir registracijos numeris:…
Maltese: Port u numru ta' reġistrazzjoni:…
English: Gross registered tonnage:…
Czech: Hrubá registrovaná prostornost: …
Slovak: Brutto registrovaná tonáž:…
Polish: Tonaż rejestrowy brutto: …
Hungarian: Bruttó regisztertonna: …
Slovenian: Bruto registrska tonaža: …
Estonian: Brutoregistertonnaaž: …
Latvian: Bruto tilpība: …
Lithuanian: Bruto talpa:.…
Maltese: Tunnellaġġ gross irreġistrat:…
English: Overall length (m):…
Czech: Celková délka (m): …
Slovak: Celková dĺžka (m):…
Polish: Długość całkowita (m): …
Hungarian: Teljes hossz (m): …
Slovenian: Celotna dolžina (v metrih): …
Estonian: Kogupikkus (m): …
Latvian: Kopgarums (m): …
Lithuanian: Bendras ilgis (m):…
Maltese: Tul ġenerali (m):…
English: Bow (m):…
Czech: Příď (m): …
Slovak: Predná časť (m):…
Polish: Dziób (m): …
Hungarian: Orr (m): …
Slovenian: Premec (v metrih): …
Estonian: Vöör (m): …
Latvian: Priekšgals (m): …
Lithuanian: Laivapriekis (m):…
Maltese: Poppa (m):…
English: Depth (m):…
Czech: Hloubka (m): …
Slovak: Hĺbka (m):…
Polish: Zanurzenie (m): …
Hungarian: Merülés (m):…
Slovenian: Globina (v metrih): …
Estonian: Parda kõrgus (m): …
Latvian: Augstums (m): …
Lithuanian: Gylis (m):…
Maltese: Fond (m):…
English: Construction material of the hull:…
Czech: Konstrukční materiál trupu: …
Slovak: Konštrukčný materiál trupu:…
Polish: Materiał konstrukcyjny kadłuba: …
Hungarian: A hajótest építőanyaga: …
Slovenian: Material trupa: …
Estonian: Laevakere ehitusmaterjal: …
Latvian: Materiāls, no kā izgatavots kuģa korpuss: …
Lithuanian: Konstrukcinės korpuso medžiagos:…
Maltese: Materjal tal-kostruzzjoni tal-buq:…
English: Engine power (bhp):…
Czech: Výkon motoru (bhp): …
Slovak: Výkon motora (HP):…
Polish: Moc silnika (KM): …
Hungarian: Motorteljesítmény (FLE): …
Slovenian: Moč motorja v konjskih močeh (KM): …
Estonian: Masina võimsus: …
Latvian: Dzinēja jauda (ZS): …
Lithuanian: Variklio galia (bhp):…
Maltese: Potenza tal-magna (bhp):…
English: Speed (knots):…
Czech: Rychlost (v uzlech): …
Slovak: Rýchlosť (uzly):…
Polish: Prędkość (węzły): …
Hungarian: Sebesség (csomó): …
Slovenian: Hitrost (v vozlih): …
Estonian: Kiirus (sõlmedes): …
Latvian: Ātrums (mezglos): …
Lithuanian: Greitis (mazgais):…
Maltese: Veloċità (knots):…
English: Cabin capacity:…
Czech: Kapacita kajut: …
Slovak: Objem kajuty:. …
Polish: Pojemność kabiny: …
Hungarian: Kabin befogadóképessége: …
Slovenian: Zmogljivost kabin: …
Estonian: Kajutite mahutavus: …
Latvian: Kajītes ietilpība: …
Lithuanian: Kajutės:…
Maltese: Volum tal-kabina:…
English: Capacity of fuel tanks (m³):…
Czech: Objem palivových nádrží (m3): …
Slovak: Objem palivových nádrží (m3):…
Polish: Pojemność zbiorników paliwowych (m3): …
Hungarian: Az tüzelőanyagtartály térfogata (m3): …
Slovenian: Prostornina cistern za gorivo (v kubičnih metrih): …
Estonian: Kütusepaakide mahutavus (m3): …
Latvian: Degvielas tilpņu ietilpība (m3): …
Lithuanian: Degalų cisternų talpa (m3):…
Maltese: Volum tat-tankijiet tal-karburanti (m3):…
English: Capacity of fish holds (m³):…
Czech: Objem nádrží na ryby (m3): …
Slovak: Objem skladovacích priestorov na ryby (m3):…
Polish: Pojemność ładowni rybnych (m3): …
Hungarian: A halraktárok térfogata (m3): …
Slovenian: Prostornina skladišč za ribe (v kubičnih metrih): …
Estonian: Kalatrümmide mahutavus (m3): …
Latvian: Zivju tilpņu ietilpība (m3): …
Lithuanian: Žuvims skirtų triumų talpa (m3):…
Maltese: Volum tal-ħażniet tal-ħut (m3):…
English: Colour of the hull:…
Czech: Barva trupu: …
Slovak: Farba trupu:…
Polish: Kolor kadłuba: …
Hungarian: A hajótest színe: …
Slovenian: Barva trupa: …
Estonian: Laevakere värv: …
Latvian: Kuģa korpusa krāsa: …
Lithuanian: Korpuso spalva:…
Maltese: Kulur tal-buq:…
English: Communication equipment on board:…
Czech: Komunikační zařízení na palubě: …
Slovak: Komunikačné zariadenia na palube:… +++++ TIFF +++++
Polish: Urządzenia łącznościowe na pokładzie: …
Hungarian: Fedélzeti kommunikációs berendezés: …
Slovenian: Komunikacijska oprema na krovu: …
Estonian: Pardal olevad sideseadmed: …
Latvian: Sakaru iekārtas uz kuģa: …
Lithuanian: Ryšio įranga laive:…
Maltese: Tagħmir ta' komunikazzjoni abbord:… +++++ TIFF +++++
English: Name of captain:…
Czech: Jméno velitele: …
Slovak: Meno kapitána:…
Polish: Imię i nazwisko kapitana: …
Hungarian: A kapitány neve: …
Slovenian: Ime kapitana: …
Estonian: Kapteni nimi: …
Latvian: Kapteiņa vārds: …
Lithuanian: Kapitono vardas ir pavardė:…
Maltese: Isem il-Kaptan:…
English: Nationality of captain:…
Czech: Státní příslušnost velitele: …
Slovak: Štátna príslušnosť kapitána:…
Polish: Narodowość kapitana: …
Hungarian: A kapitány állampolgársága: …
Slovenian: Državljanstvo kapitana: …
Estonian: Kapteni kodakondsus: …
Latvian: Kapteiņa valsts piederība: …
Lithuanian: Kapitono pilietybė:…
Maltese: Nazzjonalità tal-kaptan:…
English: Freezing capazity (tonnes/24 hours) and freezing system used:…
Czech: Mrazící výkon (v tunách/24 hodin) a používaný mrazírenský systém: …
Slovak: Mraziaci výkon (tony/24 hodín) a použitý mraziarenský systém:…
Polish: Zdolność zamrażania (tony/24 godziny) i stosowany system zamrażania: …
Hungarian: Fagyasztókapacitás (tonna/24 óra) és az alkalmazott fagyasztórendszer: …
Slovenian: Zmogljivost zamrzovanja (v tonah na 24 ur) in uporabljeni zamrzovalni sistem: …
Estonian: Külmutusvõimsus (tonni/24 h) ja kasutatav külmutussüsteem: …
Latvian: Saldēšanas jauda (tonnas/24 stundās) un izmantotā saldēšanas sistēma: …
Lithuanian: Šaldymo pajėgumas (tonos per 24 valandas) ir naudojama šaldymo sistema:…
Maltese: Volm tal-friża (tonnellati/24 siegħa) u s-sistema ta' friża użata:…
English: Colour of the superstructure:…
Czech: Barva nástavby: …
Slovak: Farba nadstavby:…
Polish: Kolor nadbudowy: …
Hungarian: A felépítmény színe: …
Slovenian: Barva nadgradnje: …
Estonian: Tekiehitise värv: …
Latvian: Virsbūves krāsa: …
Lithuanian: Viršutinės dalies spalva:…
Maltese: Kulur tas-soprastruttura:…
English: Auxiliary vessels used (for each vessel):…
Czech: Používaná pomocná plavidla (pro každé plavidlo): …
Slovak: Používané pomocné plavidlá (pre každé plavidlo):…
Polish: Użyte statki pomocnicze (dla każdego statku): …
Hungarian: Az alkalmazott segédhajók (minden egyes hajónál): …
Slovenian: Uporabljena pomožna plovila (za vsako plovilo): …
Estonian: Kasutatud abilaevad (iga laeva kohta): …
Latvian: Izmantotie palīgkuģi (katram kuģim): …
Lithuanian: Naudojami pagalbiniai laivai (kiekvienam laivui):…
Maltese: Bastimenti awżiljari wżati (għal kull bastiment):…
English: Auxiliary aerial fish detection equipment (even if not based on board):…
Czech: Pomocné letecké zařízení pro detekci ryb (i když není instalováno na palubě): …
Slovak: Pomocné závesné zariadenie na zisťovanie prítomnosti rýb (aj vtedy, keď nie je inštalované na palube):…
Polish: Pomocnicze urządzenia antenowe do wykrywania ryb (nawet jeżeli nie są zamontowane na pokładzie):…
Hungarian: Kiegészítő légi halérzékelő berendezés (akkor is, ha nem a fedélzetre telepítették): …
Slovenian: Pomožna zračna oprema za odkrivanje rib (četudi se ne nahaja na krovu): …
Estonian: Kala õhuluureseadmed (ka need, mis ei asu pardal): …
Latvian: Antenas tipa zivju lokācijas palīgierīces (pat ja tās nav uzstādītas uz klāja):…
Lithuanian: Pagalbinė žuvų aptikimo įranga (įskaitant tą, kuri yra ne laive):…
Maltese: Tagħmir awżiljarju għall-iskoperta tal-ħut (anki jekk dan ma jinstabx abbord):…
English: Home port:…
Czech: Domovský přístav: …
Slovak: Domovský prístav:…
Polish: Port macierzysty: …
Hungarian: Hazai kikötő: …
Slovenian: Domače pristanišče: …
Estonian: Kodusadam: …
Latvian: Kuģa piederības osta: …
Lithuanian: Nacionalinis uostas:…
Maltese: Port:…
English: deep-water shrimp (tonnes)…
Czech: hlubinní garnáti (v tunách): …
Slovak: hlbokovodné garnáty (tony)…
Polish: krewetki głębokowodne (tony) …
Hungarian: mélyvízi garnélarák-halászat (t):
Slovenian: globokomorske kozice (v tonah) …
Estonian: süvamerekrevetid (tonnides) …
Latvian: dziļūdens garneles (tonnās)
Lithuanian: giliavandenės krevetės (tonos)…
Maltese: Gambli ta' ilmijiet fondi (tunnellati)…
English: shallow-water and deep-water shrimp (tonnes)…
Czech: garnáti žijící v mělkých vodách i hlubinní garnáti (v tunách): …
Slovak: plytkovodné a hlbokovodné garnáty (tony)…
Polish: krewetki wód płytkich i krewetki głębokowodne (tony) …
Hungarian: sekélyvízi és mélyvízi garnélarák-halászat (t):
Slovenian: kozice v plitvih vodah in globokomorske kozice (v tonah) …
Estonian: laugmere- ja süvamerekrevetid (tonnides) …
Latvian: seklūdens un dziļūdens garneles (tonnās)
Lithuanian: sekliųjų vandenų krevetės ir giliavandenės krevetės (tonos) …
Maltese: Gambli ta' ilmijiet baxxi u gambli ta' ilmijiet fondi (tunnellati)…