English: any additional measures beyond the basic requirements of their respective sanitary measures taken to control or eradicate animal disease or protect public health, and any changes in preventive policies, including vaccination policies.
French: toute mesure supplémentaire dépassant le cadre des exigences fondamentales de leurs mesures sanitaires respectives, prise pour maîtriser ou éradiquer une maladie des animaux ou pour protéger la santé publique, et toute modification des règles de prévention, y compris les règles de vaccination.
Spanish: las normas suplementarias que rebasen los requisitos básicos de sus respectivas medidas sanitarias, adoptadas con objeto de controlar o erradicar enfermedades animales o de proteger la salud pública, así como cualesquiera cambios en las políticas de prevención, incluidas las de vacunación.
Portuguese: quaisquer medidas adicionais, para além dos requisitos básicos das suas respectivas medidas sanitárias destinadas a controlar ou erradicar doenças animais ou proteger a saúde pública, e quaisquer alterações das políticas de prevenção, incluindo políticas de vacinação.
Dutch: eventuele aanvullende maatregelen die, naast de normale sanitaire maatregelen, zijn getroffen voor de bestrijding of de uitroeiing van een dierziekte of ter bescherming van de volksgezondheid, en eventuele wijzigingen in het preventiebeleid, met name het vaccinatiebeleid.
Swedish: om ytterligare åtgärder, utöver de grundläggande krav som följer av parternas respektive sanitära åtgärder, som vidtas för att bekämpa och utrota djursjukdomar eller skydda folkhälsan samt om förändringar i sjukdomsförebyggande program, inbegripet vaccinationsprogram.
Finnish: eläintautien torjumiseksi tai hävittämiseksi tai kansanterveyden suojelemiseksi toteutettujen niiden vastaavien eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden perusvaatimusten lisätoimenpiteistä ja kaikista ennalta ehkäisevään politiikkaan, rokotuspolitiikka mukaan lukien, liittyvistä muutoksista.
Greek: οποιαδήποτε πρόσθετα μέτρα πέραν των βασικών απαιτήσεων σε σχέση με τα υγειονομικά μέτρα που έχουν λάβει για τον έλεγχο ή την εκρίζωση νόσων ή για την προστασία της δημόσιας υγείας και οποιεσδήποτε μεταβολές στις πολιτικές πρόληψης, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών εμβολιασμού.
Slovak: všetky dodatočné opatrenia nad rámec základných požiadaviek ich príslušných sanitárnych opatrení, prijaté na kontrolu alebo eradikáciu choroby zvierat alebo ochranu verejného zdravia a akékoľvek zmeny v politike prevencie, vrátane politiky vakcinácie.
Polish: wszystkie dodatkowe środki wykraczające poza podstawowe wymagania swoich odnośnych środków sanitarnych podjętych w celu kontroli lub zwalczania choroby zwierząt, lub ochrony zdrowia publicznego, o wszystkich zmianach w polityce zapobiegania, włącznie z polityką szczepień.
Hungarian: a saját egészségügyi intézkedéseik alapkövetelményeit meghaladó minden kiegészítő intézkedésről, amelyet azért tesznek, hogy ellenőrizzék vagy felszámolják a közegészséget veszélyeztető állatbetegségeket, illetve a megelőző eljárásmódok minden változásáról, a vakcinázási eljárásmódokat is beleértve.
Bulgarian: всички допълнителни мерки извън основните изисквания на съответните санитарни мерки, прилагани за контрол или изкореняване на заболяванията по животните или за опазване на общественото здраве, както и всички промени в профилактичната политика, включително правилата за ваксиниране.
Estonian: kõikidest täiendavatest meetmetest, mis lisaks asjakohaste sanitaarmeetmete põhinõuetele on võetud haiguste tõrjeks ja/või likvideerimiseks või inimeste tervise kaitsmiseks, ja kõigist muutustest põhimõtetes, sealhulgas vaktsineerimispõhimõtetes.
Latvian: visus papildu pasākumus, uz kuriem neattiecas pušu attiecīgo sanitāro pasākumu pamatprasības un kurus veic, lai kontrolētu vai izskaustu dzīvnieku slimību vai aizsargātu sabiedrības veselību, un visas izmaiņas profilakses politikā, tai skaitā vakcinācijas politikā.
Lithuanian: bet kurias papildomas priemones, viršijančias jų atitinkamų sanitarinių priemonių bazinius reikalavimus, kurių ėmėsi siekdamos kontroliuoti arba išnaikinti gyvūnų ligą ar apsaugoti visuomenės sveikatą, ir apie visus prevencijos politikos, įskaitant skiepijimo politiką, pasikeitimus.
Maltese: kwalunkwe miżura addizzjonali li tmur lil hinn mill-ħtiġiet bażiċi tal-miżuri sanitarji rispettivi tagħhom meħudin sabiex jikkontrollaw jew jeqirdu mard ta’ l-annimali jew jipproteġu s-saħħa pubblika, u kwalunkwe tibdil fil-politika ta’ prevenzjoni nkluża l-politika ta’ vaċċinazzjoni.