English: In promoting the activities specified in subparagraphs (a) to (d) above, the Parties shall create favourable conditions by facilitating contacts and cooperation among appropriate organizations and individuals in the private and public sectors that are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance.
Portuguese: No incentivo das actividades indicadas nas alíneas a) a d) anteriores, as partes criarão condições favoráveis facilitando os contactos e a cooperação entre as organizações e as entidades competentes dos sectores privado e público susceptíveis de fornecerem a tecnologia, os serviços de concepção e de engenharia, o material ou o financiamento necessários.
Czech: Při podpoře činností uvedených pod písmeny a) až d) tohoto článku vytvoří smluvní strany příznivé podmínky usnadňováním kontaktů a spolupráce mezi vhodnými organizacemi a jednotlivci v soukromém i veřejném sektoru schopnými poskytnout technologii, konstrukční a inženýrské služby, zařízení a finanční prostředky.
Slovak: Strany pri podporovaní činností určených v písmenách a) a b) vytvárajú priaznivé podmienky uľahčovaním stykov a spolupráce medzi vhodnými organizáciami a osobami v súkromnom a verejnom sektore, ktoré sú schopné poskytovať technológie, projektové a inžinierske služby, zariadenia alebo financie.
Polish: Przy promowaniu działalności wymienionej w literach a)–d) powyżej, Strony tworzą sprzyjające warunki poprzez ułatwianie kontaktów i współpracę pomiędzy odpowiednimi organizacjami i jednostkami w sektorze prywatnym i publicznym, które są zdolne do dostarczania technologii, usług w dziedzinie wzornictwa i inżynierii, wyposażenia lub finansów.
Hungarian: A fenti a)–d) pontban megadott tevékenységek elősegítésekor a szerződő felek kedvező feltételeket teremtenek oly módon, hogy megkönnyítik a magánszektorban és az állami szektorban tevékenykedő – a technológiai, tervezési és műszaki szolgáltatások, berendezések vagy finanszírozás biztosítására képes – megfelelő szervezetek és egyének közötti kapcsolattartást és együttműködést.
Slovenian: Pri spodbujanju dejavnosti iz pododstavkov (a) do (d) zgoraj pogodbenice ustvarjajo ugodne pogoje s pospeševanjem stikov in sodelovanja med ustreznimi organizacijami in posamezniki v zasebnem in javnem sektorju, ki lahko ponudijo tehnologijo, storitve oblikovanja in inženiringa, opremo ali finančna sredstva.
Bulgarian: Като насърчават дейностите, определени в букви a)—г) по-горе, договарящите се страни създават благоприятни условия за улесняване на контактите и сътрудничеството между подходящи организации и физически лица в частния или държавен сектор, които могат да доставят технологии, дизайн и инженерингови услуги, оборудване или финанси.
Latvian: Veicinot iepriekš a) līdz d) apakšpunktā norādītos pasākumus, dalībvalstis rada labvēlīgus nosacījumus, sekmējot kontaktus un sadarbību starp attiecīgām organizācijām un indivīdiem privātajā un valsts sektorā, kas spēj nodrošināt tehnoloģiju, projektēšanas un inženierpakalpojumus, aprīkojumu vai finanses.
Lithuanian: Skatindamos veiklą, pirmiau nurodytą a ir d dalyse, Šalys sudaro palankias sąlygas, palengvindamos sutarčių sudarymą ir bendradarbiavimą tarp susijusių organizacijų bei individualių asmenų, kurie turi galimybę aprūpinti technologijomis, teikti dizaino ir inžinerijos paslaugas, aprūpinti įranga ar finansuoti, privačiame ir visuomeniniame sektoriuose.
Maltese: Fil-promozzjoni ta' l-attivitajiet speċifikati fis-subparagrafi (a) sa (d) ta' hawn fuq, il-Partijiet għandhom joħolqu kondizzjonijiet xierqa billi jiffaċilitaw il-kuntatti u l-koperazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet adatti u l-individwi fis-settur privat u pubbliku li jkunu kapaċI li jipprovdu t-teknoloġija, id-disinn u s-servizzi ta' l-inġinerija, l-irkaptu u l-finanzjament.