English: THIS AGREEMENT, DRAWN UP IN DUPLICATE IN THE DANISH, DUTCH, ENGLISH, FRENCH, GERMAN, GREEK, ITALIAN, PORTUGUESE AND SPANISH LANGUAGES, EACH OF THESE TEXTS BEING EQUALLY AUTHENTIC, SHALL BE DEPOSITED IN THE ARCHIVES OF THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, WHICH SHALL TRANSMIT A CERTIFIED COPY TO EACH OF THE PARTIES.
Czech: Tato dohoda, sepsaná ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, holandském, italském, německém, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložena v archivech generálního sekretariátu Rady Evropských společenství, který předá potvrzenou kopii každé ze smluvních stran.
Slovak: Táto dohoda vyhotovená v dvoch exemplároch v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom jazyku, pričom každé z týchto znení je rovnako autentické, je uložená v archíve Generálneho sekretariátu Rady Európskych spoločenstiev, ktorý pošle jej overenú kópiu každej zo strán.
Polish: Niniejsza Umowa, sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny, zostanie złożona w archiwach Sekretariatu Generalnego Rady Wspólnot Europejskich, która przekaże uwierzytelniony odpis każdej ze Stron.
Hungarian: E megállapodás, amely két-két eredeti példányban angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, és spanyol nyelven készült, amelyek mindegyike egyaránt hiteles, az Európai Közösségek Tanácsa Főtitkárságának levéltárában helyezik letétbe, amely mindkét Fél részére eljuttat egy-egy hitelesített másolatot.
Slovenian: Ta sporazum, sestavljen v dveh izvirnikih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna, se deponira v arhivih Generalnega sekretariata Sveta Evropskih skupnosti, ki vsaki pogodbenici pošlje en overjen izvod.
Bulgarian: Настоящото споразумение, което е съставено в два екземпляра на, английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като всички текстове са автентични, се депозира в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейските общности, който от своя страна връчва на всяка от договарящите се страни заверено копие на оригинала.
Estonian: Käesolev kokkulepe, mis on koostatud kahes eksemplaris taani, hollandi, inglise, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali ja hispaania keeles, kusjuures kõigis nendes keeltes on tekstid võrdselt autentsed, antakse hoiule Euroopa Ühenduste Nõukogu peasekretariaadi arhiivi ja peasekretariaat edastab selle kinnitatud koopia lepinguosalistele.
Latvian: Šo nolīgumu, kas ir sastādīts dāņu, holandiešu, angļu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā un kas ir vienlīdz autentisks visās šajās valodās, deponē Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretariātā, kas katrai pusei nosūta tā apliecinātu kopiju.
Maltese: Dan il-ftehim, miktub b'żewġ kopji bid-Daniż, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bit-Taljan, bil-Portugiż u bl-Ispanjol, kull kopja ta' dawn it-testi ugwalment awtentika, għandu jiġi depożitat fl-arkivji tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, li għandu jgħaddi kopja ċċertifikata lil kull waħda mill-partijiet.