English: With respect to IP, the TMP will normally address, among other things, ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
Czech: Pokud jde o práva duševního vlastnictví, upravuje PTR mimo jiné obvykle vlastnictví, ochranu, práva užívání pro výzkumné a vývojové účely, zhodnocení a šíření, včetně ujednání o společném zveřejňování, o právech a povinnostech hostujících výzkumných pracovníků a o postupech pro řešení sporů.
Slovak: So zreteľom na DV sa spravidla PTM zameriava okrem iného na vlastníctvo, ochranu, užívateľské práva na výskumné a rozvojové účely, využívanie a šírenie, vrátane dohovorov o spoločnom publikovaní, práva a povinnosti hosťujúcich výskumných pracovníkov a postupy na vyrovnávanie sporov.
Polish: W odniesieniu do IP, TMP zwykle określa, między innymi, własność, ochronę, prawa użytkownika do celów badania i rozwoju, wykorzystania i upowszechniania, w tym ustaleń w odniesieniu do wspólnych publikacji, prawa i obowiązki wizytujących badaczy oraz procedury rozstrzygania sporów.
Hungarian: Az SZT vonatkozásában a TT rendesen többek között a tulajdonjoggal, a védelemmel, kutatási és fejlesztési célokra szolgáló felhasználói jogokkal, a felhasználással és a terjesztéssel foglalkozik, beleértve a közös publikációra vonatkozó megállapodásokat, a meghívott kutatók jogait és kötelezettségeit, valamint a vitarendezési eljárásokat.
Slovenian: Glede na IL, NUT običajno med drugim ureja lastništvo, zaščito, uporabnikove pravice za namene raziskovanja in razvoja, izkoriščanje in razširjanje, vključno z ureditvijo skupnega objavljanja, pravice in obveznosti gostujočih raziskovalcev in postopke za reševanje sporov.
Bulgarian: По отношение на интелектуалната собственост, планът за технологично управление обикновено ще урежда, освен всичко друго, собствеността, защитата, правата за ползване за целите на изследователската и развойната дейност, използването с търговска цел и разпространението, включително на условията за съвместни публикации, правата и задълженията на поканените изследователи и процедурите за уреждане на спорове.
Estonian: intellektuaalomandi suhtes sätestatakse THKs tavaliselt muu hulgas omandiline kuuluvus, kaitse, kasutajaõigused teadus- ja arendustööks, kasutamine ja levitamine, sealhulgas ühise avaldamise kord, külalisteadlaste õigused ja kohustused ning vaidluste lahendamise kord.
Latvian: Kas attiecas uz intelektuālo īpašumu, TPP cita starpā parasti ir noteiktas īpašumtiesības, to aizsardzība, lietotāju tiesības saistībā ar pētniecības un attīstības projektiem, informācijas izmantošana un izplatīšana, kā arī pasākumi par kopīgām publikācijām, viespētnieku tiesības un pienākumi un strīdu izšķiršanas kārtība.
Lithuanian: Be viso kito TVP paprastai aptariamos IN nuosavybės, apsaugos ir naudojimo teisės mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos tikslams, komercinis naudojimas ir platinimas, įskaitant susitarimus dėl bendro skelbimo, komandiruotųjų mokslo darbuotojų teisės ir įsipareigojimai bei ginčų sprendimo tvarka.
Maltese: Fir-rigward ta' l-IP, it-TMP normalment tindirizza, fost affarijiet oħra, id-drittijiet proprjetarji, il-protezzjoni, id-drittijiet ta' l-utenti għal skopijiet ta' riċerka u żvilupp, l-esplojtazzjoni u d-disseminazzjoni, inklużi l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni konġunta, id-drittijiet u l-obbligi ta' riċerkaturi li jkunu fuq viżita u l-proċeduri għas-soluzzjoni ta' tilwim.