English: If this Agreement does not come into force provisionally under paragraph 2 of this Article by 1 January 1997, the Secretary-General of the United Nations shall invite, at the earliest time he considers practicable after that date, the Governments which have deposited instruments of ratification, acceptance or approval or have notified him that they will apply this Agreement provisionally, to meet with a view to recommending whether or not such Governments should take the necessary steps to put this Agreement provisionally or definitively into force among themselves in whole or in part.
Portuguese: Se o presente acordo não entrar em vigor a título provisório, em aplicação do nº 2 do presente artigo, em 1 de Janeiro de 1997, o Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas convidará, logo que, após esta data, o julgue necessário, os governos que tiverem depositado os seus instrumentos de ratificação, de aceitação, de aprovação ou adesão, ou que tiverem notificado que aplicarão o presente acordo a título provisório, para uma reunião com vista a adoptar uma recomendação para que os governos que estiverem em posição para o fazer devem ou não tomar as medidas necessárias para aplicar entre eles o presente acordo, a título provisório ou definitivo, na globalidade ou em parte.
Dutch: Wanneer deze Overeenkomst niet uiterlijk op 1 januari 1997 ingevolge lid 2 voorlopig in werking is getreden, verzoekt de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties, zodra hij dit na deze datum mogelijk acht, de Regeringen die akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring hebben nedergelegd of hem ter kennis hebben gebracht dat zij deze Overeenkomst voorlopig zullen toepassen, bijeen te komen teneinde aan te bevelen of deze Regeringen wel of niet de nodige stappen moeten ondernemen om deze Overeenkomst onderling voorlopig of definitief, geheel of gedeeltelijk in werking te stellen.
Swedish: Om detta avtal inte träder i kraft provisoriskt enligt punkt 2 i denna artikel senast den 1 januari 1997, skall Förenta nationernas generalsekreterare, så tidigt som han anser det vara praktiskt möjligt efter den dagen, inbjuda de regeringar som har deponerat ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsintrument, eller som har notificerat honom att de kommer att tillämpa detta avtal provisoriskt, till ett möte i syfte att föreslå huruvida dessa regeringar bör vidta nödvändiga åtgärder eller ej för att provisoriskt eller slutgiltigt helt eller delvis sätta detta avtal i kraft dem mellan.
Finnish: Jollei tämä sopimus ole tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti tullut väliaikaisesti voimaan ennen 1 päivää tammikuuta 1997, on Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin aikaisimpana mahdolliseksi katsomanaan ajankohtana tämän jälkeen kutsuttava koolle ne hallitukset, jotka ovat tallettaneet ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa taikka ilmoittaneet hänelle soveltavansa tätä sopimusta väliaikaisesti, antamaan suosituksen siitä, olisiko niiden ryhdyttävä tarvittaviin toimiin tämän sopimuksen saattamiseksi osittain tai kokonaan voimaan niiden välillä joko väliaikaisesti tai lopullisesti.
Greek: Εάν η συμφωνία αυτή δεν αρχίσει να ισχύει προσωρινά σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου αυτού από την 1η Ιανουαρίου 1997, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών θα καλέσει, μέσα στο συντομότερο χρόνο που αυτός θεωρεί εφικτό μετά την ημερομηνία αυτή, τις κυβερνήσεις οι οποίες έχουν καταθέσει πράξεις επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης ή του έχουν κοινοποιήσει ότι θα εφαρμόσουν τη συμφωνία αυτή προσωρινά, να συναντηθούν για να διατυπώσουν συστάσεις εάν θα πρέπει ή όχι όλες οι κυβερνήσεις αυτές ή ένα μέρος από αυτές να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες για να θέσουν προσωρινά ή οριστικά σε ισχύ τη συμφωνία αυτή.
Slovak: Ak táto dohoda v súlade s odsekom 2 článku 1 nenadobudne predbežnú platnosť do 1. januára 1997, vyzve generálny tajomník Organizácie Spojených národov vlády, ktoré uložili svoju listinu ratifikácie, prijatia alebo schválenia, alebo ktoré depozitárovi oznámili, že budú túto dohodu uplatňovať predbežne, aby sa stretli v najkratšom možnom čase, ktorý bude po tomto dátume depozitár považovať za možný, s cieľom odporučiť, či majú tieto vlády podniknúť potrebné kroky, aby táto dohoda začala medzi nimi platiť predbežne alebo definitívne, v úplnosti alebo len jej časť.
Polish: Jeżeli niniejsze Porozumienie wejdzie w życie, zgodnie z ustępem 2 niniejszego artykułu, do dnia 1 stycznia 1997 roku, Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych zaprasza, w najwcześniejszym terminie, jaki uzna za najdogodniejszy po tym dniu, rządy, które zdeponowały dokumenty ratyfikacyjne, dotyczące przyjęcia lub zatwierdzenia, albo notyfikowały mu tymczasowe stosowanie przez siebie niniejszego Porozumienia, na spotkanie w celu ustalenia czy rządy te powinny podjąć działań niezbędne w celu wejścia w życie, tymczasowego lub ostatecznego, niniejszego Porozumienia między sobą w całości lub w części.
Hungarian: Ha ez a megállapodás 1997. január 1-jéig nem lép ideiglenesen hatályba e cikk (2) bekezdése szerint, az Egyesült Nemzetek főtitkára ezen dátum után a legkorábbi időpontban, amelyet megvalósíthatónak vél, meghívja azokat a kormányokat, amelyek letétbe helyezték megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirataikat, vagy értesítették arról, hogy ideiglenesen alkalmazni fogják ezt a megállapodást, azzal a céllal, hogy javaslatot tegyen az ilyen kormányoknak arra vonatkozólag, hogy megtegyék-e a szükséges lépéseket e megállapodás teljes vagy részleges, ideiglenes vagy végleges hatályba léptetésére maguk között.
Slovenian: Če ta sporazum ne začne začasno veljati na podlagi odstavka 2 tega člena do 1. januarja 1997, generalni sekretar Združenih narodov čim prej po tem datumu, ko se mu to zdi izvedljivo, povabi vlade, ki so deponirale listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi, ali so ga obvestile, da bodo uporabljale ta sporazum začasno, da se sestanejo, z namenom, da jim priporoči, ali naj te vlade sprejmejo potrebne ukrepe, da začne ta sporazum med njimi veljati začasno ali dokončno, v celoti ali delno.
Bulgarian: Ако до 1 януари 1997 г. настоящото споразумение не влезе в сила условно съобразно разпоредбите на параграф 2 от настоящия член, генералният секретар на Организацията на обединените нации отправя покана до правителствата, които са депозирали документи за ратификация, приемане или утвърждаване или които са уведомили депозитаря, че условно ще прилагат споразумението, за провеждане на среща на практически най-ранна дата, за да препоръча на тези правителства, дали следва да предприемат необходимите стъпки за условно или окончателно, цялостно или частично въвеждане в сила между тях на настоящото споразумение.
Estonian: Kui käesolev kokkulepe ei jõustu ajutiselt käesoleva artikli lõike 2 kohaselt 1. jaanuariks 1997, kutsub Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär võimalikult kiiresti mõistlikul ajal pärast seda kuupäeva kokku oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja hoiule andnud või teda käesoleva kokkuleppe ajutisest kohaldamisest teavitanud valitsused, pidades silmas seda, kas soovitada sellistel valitsustel võtta või mitte võtta vajalikke meetmeid käesoleva kokkuleppe ajutiseks või lõplikuks jõustamiseks endi seas tervikuna või osaliselt.
Latvian: Ja līdz 1997. gada 1. janvārim šā nolīguma pagaidu piemērošana saskaņā ar šā panta 2. punktu nav uzsākta, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs visātrākajā laikā, kuru viņš uzskata par iespējamu pēc šī datuma, uzaicina uz tikšanos valdības, kuras ir deponējušas ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus vai ir paziņojušas, ka sāk šā nolīguma pagaidu piemērošanu, ar mērķi sniegt ieteikumus par to, vai šīm valstīm būtu jāveic nepieciešamie pasākumi, lai galīgi vai pagaidām savstarpēji piemērotu šo nolīgumu kopumā vai daļēji.
Lithuanian: Jei šis Susitarimas neįsigalioja laikinai iki 1997 m. sausio 1 d., kaip nurodyta šio straipsnio 2 dalyje, Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius pačiu artimiausiu metu, koks, jo nuomone, praktiškai įmanomas, sukviečia savo ratifikavimo, priėmimo ir patvirtinimo dokumentus deponavusias arba depozitarui pagal 60 straipsnio 1 dalį apie savo pasižadėjimą laikinai taikyti šį Susitarimą pranešusias ir visą su šiuo Susitarimu susijusią finansinę atsakomybę prisiėmusias Vyriausybes, kad patartų, ar jos turėtų imtis būtinų priemonių laikinai arba galutinai tarpusavyje taikyti visą arba dalį šio Susitarimo.
Maltese: Jekk dan il-Ftehim ma jidħolx fis-seħħ proviżorjament taħt il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu sa' l-1 ta' Jannar 1997, is-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jistieden, fl-iqsar żmien li hu jikkonsidra prattiku wara dik id-data, lill-Gvernijiet li jkunu ddepożitaw l-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni jew li jkunu nnotifikaw lilu li huma sejrin japplikaw dan il-Ftehim proviżorjament, biex jiltaqgħu bil-ħsieb li ssir rakkomandazzjoni jekk Gvernijiet bħal dawn għandhomx jew le jieħdu l-passi meħtieġa biex dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ proviżorjament jew definittivament bejniethom totalment jew in parti.