FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise agreed by the Contracting Parties, this Agreement shall not preclude any more extensive protection afforded, now or in the future, to designations protected by this Agreement by the Contracting Parties under their internal legislation or other international agreements.
French: Sauf accord contraire convenu entre les parties contractantes, le présent accord n'exclut pas la possibilité qu'une protection plus étendue soit offerte par les parties contractantes, actuellement ou à l'avenir, aux appellations protégées par le présent accord en application de leur législation interne ou d'autres accords internationaux.
Czech: Pokud se smluvní strany nedohodnou jinak, tato dohoda nevylučuje, aby smluvní strany v rámci svých vnitrostátních právních předpisů nebo mezinárodních dohod zajišťovaly nyní nebo v budoucnu jakoukoliv širší ochranu označením chráněným na základě této dohody.
Slovak: Táto dohoda nezamedzí zmluvným stranám ani v súčasnosti ani v budúcnosti poskytnutej extenzívnej ochrane označeniam chráneným podľa tejto dohody podľa ich vnútroštátnych právnych predpisov alebo iných medzinárodných zmlúv, pokiaľ nie je stanovené inak.
Polish: O ile Umawiające się Strony nie uzgodnią inaczej, niniejsza Umowa nie wyklucza przyznania szerszej ochrony, obecnie i w przyszłości, oznaczeniom chronionym niniejszą Umową, przez Umawiające się Strony na mocy ich wewnętrznego ustawodawstwa lub innych umów międzynarodowych.
Hungarian: A Szerződő Felek eltérő megállapodásának hiányában ez a Megállapodás nem zárja ki azt, hogy a Szerződő Felek a Megállapodás alapján oltalom alatt álló elnevezésekre jelenleg vagy a jövőben bármilyen szélesebb körű védelmet alkalmazzanak nemzeti jogszabályaik vagy más nemzetközi szerződéseik értelmében.
Slovenian: Razen kadar se pogodbenici dogovorita drugače, ta sporazum ne izključuje možnosti, da pogodbenici na podlagi svoje nacionalne zakonodaje ali drugih mednarodnih sporazumov v tem trenutku ali v bodoče dodelijo širšo zaščito za označbe, zaščitene po tem sporazumu.
Estonian: Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, ei välista käesolev leping lepinguosaliste õigust tagada nüüd või tulevikus käesoleva lepinguga kaitstud nimetuste suhtes oma siseriiklike õigusaktide või muude rahvusvaheliste lepingute ja kokkulepete alusel ulatuslikumat kaitset.
Latvian: Ja Līgumslēdzējas puses nevienojas citādi, šis nolīgums neierobežo plašāku aizsardzību, ko Līgumslēdzējas puses saskaņā ar saviem iekšējiem tiesību aktiem vai arī citiem starptautiskiem nolīgumiem tagad vai nākotnē piemēro apzīmējumiem, kuri aizsargāti ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Jei Susitariančiosios Šalys nesusitarė kitaip, šis Susitarimas neužkerta kelio Susitariančiosioms Šalims dabar ir ateityje šiuo Susitarimu saugomiems pavadinimams teikti platesnę apsaugą pagal savo vidaus teisės aktus arba kitus tarptautinius susitarimus.
Maltese: Kemm-il darba l-Partijiet Kontraenti ma jiftehmux mod ieħor, dan il-Ftehim m'għandux ikompli jtellef il-protezzjoni estensiva mogħtija, issa jew fil-futur, lit-tipi protetti b'dan il-Ftehim mill-Partijiet Kontraenti taħt il-leġislazzjoni interna tagħhom jew ftehim internazzjonali ieħor.
English: TITLE II
French: TITRE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: CONTROLS AND MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES
French: CONTRÔLES ET ASSISTANCE MUTUELLE ENTRE AUTORITÉS COMPÉTENTES
Czech: KONTROLY A VZÁJEMNÁ PODPORA PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ
Slovak: KONTROLA A VZÁJOMNÁ POMOC MEDZI KOMPETENTNÝMI ÚRADMI
Polish: KONTROLA I WZAJEMNA POMOC MIĘDZY WŁAŚCIWYMI ORGANAMI
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK KÖZÖTTI ELLENŐRZÉS ÉS KÖLCSÖNÖS JOGSEGÉLY
Slovenian: NADZOR IN OBOJESTRANSKA POMOČ MED PRISTOJNIMI ORGANI
Estonian: KONTROLL JA PÄDEVATE ASUTUSTE VASTASTIKUNE ABI
Latvian: KONTROLE UN PALĪDZĪBA KOMPETENTO IESTĀŽU STARPĀ
Lithuanian: KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ KONTROLĖ IR ABIPUSĖ PAGALBA
Maltese: KONTROLLI U GĦAJNUNA REĊIPROKA BEJN L-AWTORITAJIET KOMPETENTI
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Enforcement authorities
French: Autorités chargées de l'application
Czech: Orgány pověřené prováděním dohody
Slovak: Orgány uplatňujúce právo
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Végrehajtó hatóságok
Slovenian: Izvršni organi oblasti
Estonian: Täitevasutused
Latvian: Izpildiestādes
Lithuanian: Už vykdymą atsakingos institucijos
Maltese: Awtoritajiet ta' l-infurzar
English: The Contracting Parties shall each designate the authorities responsible for the enforcement of this Agreement.
French: Les parties contractantes désignent les autorités responsables de l'application du présent accord.
Czech: Každá smluvní strana jmenuje orgány odpovědné za provádění této dohody.
Slovak: Každá zmluvná strana ustanoví orgány, ktoré budú zodpovedné za uplatňovanie tejto dohody.
Polish: Każda z Umawiających się Stron wyznacza organy odpowiedzialne za stosowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek maguk jelölik ki a Megállapodás végrehajtásáért felelős hatóságokat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje odgovorne organe za izvajanje tega sporazuma.
Estonian: Kumbki lepinguosaline määrab käesoleva lepingu rakendamise eest vastutavad asutused.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse izraugās iestādes, kas atbild par šā nolīguma izpildi.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria institucijas, atsakingas už šio Susitarimo vykdymą.
English: Where a Contracting Party designates more than one competent authority, it shall ensure the coordination of the work of these authorities.
French: Lorsqu'une partie contractante désigne plus d'une autorité compétente, elle veille à assurer la coordination de l'activité de ces autorités.
Czech: Pokud některá smluvní strana jmenuje více než jeden příslušný orgán, zajistí koordinaci prací těchto orgánů.
Slovak: Keď zmluvná strana ustanoví viac ako jeden kompetentný orgán, zabezpečí koordináciu práce týchto orgánov.
Polish: Jeśli Umawiająca się Strona wyznacza więcej niż jeden właściwy organ władzy, zapewnia ona koordynację pracy tych organów.
Hungarian: Ha az egyik Szerződő Fél egynél több illetékes hatóságot jelöl ki, biztosítania kell e hatóságok munkájának koordinálását.
Slovenian: Kadar pogodbenica imenuje več kot en pristojni organ, poskrbi za koordinacijo dela teh organov.
Estonian: Kui lepinguosaline määrab rohkem kui ühe pädeva asutuse, tagab ta kõnealuste asutuste töö kooskõlastamise.
Latvian: Ja Līgumslēdzēja puse izraugās vairākas kompetentās iestādes, tā nodrošina šādu iestāžu saskaņotu darbu.
Lithuanian: Jei Susitariančioji Šalis paskiria daugiau negu vieną kompetentingą instituciją, ji užtikrina šių institucijų darbo koordinavimą.
English: For this purpose, a single authority shall be designated.
French: À cet effet, une autorité unique est désignée.
Czech: Pro tento účel je jmenován jediný orgán.
Slovak: Na tento účel bude ustanovený jeden orgán.
Polish: W tym celu, wyznacza się jeden organ.
Hungarian: E célra egy koordináló hatóságot külön ki kell jelölni.
Slovenian: V ta namen se imenuje en sam organ.
Estonian: Selleks määratakse üks asutus.
Latvian: Šim nolūkam izraugās vienu iestādi.
Lithuanian: Šiam tikslui skiriama viena institucija.
Maltese: Għal dan l-iskop, għandha tiġi nominata awtorità waħda.
English: The Parties shall inform one another of the names and addresses of the above authorities not later than two months after this Agreement comes into force.
French: Les parties s'informent l'une l'autre des noms et adresses des autorités susmentionnées dans un délai de deux mois, au plus tard, après l'entrée en vigueur du présent accord.
Czech: Smluvní strany se navzájem nejpozději do dvou měsíců od vstupu této dohody v platnost informují o názvech a adresách těchto orgánů.
Slovak: Zmluvné strany sa budú navzájom informovať o názvoch a adresách týchto orgánov najneskôr do dvoch mesiacov po tom, ako táto dohoda vstúpi do platnosti.
Polish: Umawiające się Strony przekazują sobie wzajemnie nazwy i adresy tych organów, nie później niż w ciągu dwóch miesięcy od wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek legkésőbb e Megállapodás hatályba lépésétől számított két hónapon belül tájékoztatják egymást e hatóságok nevéről és címéről.
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno obvestita o imenih in naslovih teh organov najpozneje dva meseca po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele nende asutuste nimed ja aadressid hiljemalt kaks kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai minēto institūciju nosaukumus un adreses ne vēlāk kā divus mēnešus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šalys ne vėliau kaip per du mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo praneša viena kitai pirmiau minėtų institucijų pavadinimus ir adresus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin bl-ismijiet u bl-indirizzi ta' l-awtoritajiet ta' hawn fuq mhux aktar tard minn xahrejn wara li dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ.
English: These authorities shall cooperate closely and directly with each other.
French: Ces autorités coopèrent étroitement et directement l'une avec l'autre.
Czech: Mezi těmito orgány se uskutečňuje úzká a přímá spolupráce.
Slovak: Medzi týmito orgánmi bude úzka a priama spolupráca.
Polish: Między tymi organami ma miejsce ścisła i bezpośrednia współpraca.
Hungarian: Ezek a hatóságok szorosan és közvetlenül működnek együtt.
Slovenian: Med temi organi poteka tesno in neposredno medsebojno sodelovanje.
Estonian: Nende asutuste vahel toimub tihe ja otsene koostöö.
Latvian: Minētās iestādes cieši un tieši sadarbojas savā starpā.
Lithuanian: Šios institucijos glaudžiai ir tiesiogiai viena su kita bendradarbiauja.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom jikkoperaw spalla ma' spalla u direttament ma' xulxin.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Infringement
French: Infractions
Czech: Porušení dohody
Slovak: Porušenie zmluvy
Polish: Naruszenie
Hungarian: Jogsértés
Slovenian: Kršitve
Estonian: Lepingu rikkumine
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimas
Maltese: Ksur
English: If one of the authorities referred to in Article 11 has reason to suspect that:
French: Si une des autorités visées à l'article 11 a des raisons de soupçonner:
Czech: Má-li některý z orgánů jmenovaných v souladu s článkem 11 odůvodněné podezření, že:
Slovak: Ak jeden z orgánov podľa článku 11 má dôvodné podozrenie, že:
Polish: Jeżeli jeden z organów określonych w artykule 11 ma powód, aby podejrzewać, że:
Hungarian: Ha a 11. cikkben említett hatóságok valamelyike okkal feltételezi, hogy:
Slovenian: Če eden od organov iz člena 11 upravičeno sumi:
Estonian: Kui ühel artiklis 11 osutatud asutusel on põhjust kahtlustada, et:
Latvian: Ja vienai no 11. pantā norādītajām iestādēm ir pamats domāt, ka
Lithuanian: Jei viena iš 11 straipsnyje nurodytų institucijų turi pagrįstų įtarimų, kad:
Maltese: Jekk waħda mill-awtoritajiet imsejħa fl-Artikolu 11 għandha raġuni biex tissuspetta li:
English: it shall immediately inform the Commission and the relevant authority or authorities of the other Party.
French: elle en informe immédiatement la Commission et l'autorité ou les autorités compétentes de l'autre partie.
Czech: neprodleně o této skutečnosti informuje Komisi a příslušný orgán nebo orgány druhé smluvní strany.
Slovak: okamžite bude informovať Komisiu a relevantný orgán alebo orgány druhej strany.
Polish: powiadamia on niezwłocznie Komisję i właściwy organ lub organy drugiej Strony.
Hungarian: haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a másik Szerződő Fél illetékes hatóságát vagy hatóságait.
Slovenian: nemudoma obvesti Komisijo in ustrezni organ oziroma organe druge pogodbenice.
Estonian: teatab kõnealune asutus sellest viivitamata komisjonile ja teise lepinguosalise asjaomasele asutusele või asutustele.
Latvian: tā nekavējoties informē Komisiju un otras puses atbilstošo iestādi vai iestādes.
Maltese: hi għandha tinforma mill-ewwel lill-Kummissjoni u lill-awtorità jew lill-awtoritajiet relevanti tal-Parti l-oħra.
English: The information shall include, in particular, the following details concerning the spirits or aromatised drink in question:
French: Les informations comprennent notamment les éléments suivants concernant le spiritueux ou la boisson aromatisée en question:
Czech: Tyto informace zahrnují zejména tyto údaje o dotyčné lihovině nebo aromatizovaném nápoji:
Slovak: Informáciu budú zahŕňať najmä nasledovné detaily, vzťahujúce sa k predmetným liehovinám a aromatizovaným nápojom:
Polish: Informacje zawierają, w szczególności, następujące dane dotyczące określonego napoju spirytusowego lub napoju aromatyzowanego:
Hungarian: A tájékoztatás a kérdéses szeszes italra vagy ízesített italra vonatkozóan különösen a következő részleteket tartalmazza:
Slovenian: Informacije vključujejo predvsem naslednje podatke o zadevni žgani ali aromatizirani pijači:
Estonian: See teave peab kõnealuse piiritusjoogi või aromatiseeritud joogi kohta sisaldama eelkõige järgmisi üksikasju:
Latvian: Informācijā par attiecīgo stipro alkoholisko vai aromatizēto dzērienu, jo īpaši, norāda šādas ziņas:
Lithuanian: Šioje informacijoje apie tą spiritinį ar aromatintą gėrimą visų pirma turi būti šie konkretūs duomenys:
Maltese: L-informazzjoni għandha tinkludi, b'mod partikolari, id-dettalji li ġejjin li għandhom x'jaqsmu max-xarba spirituża jew xarba aromatizzata in kwestjoni:
English: TITLE III
French: TITRE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: MANAGEMENT OF THE AGREEMENT
French: GESTION DE L'ACCORD
Czech: ŘÍZENÍ DOHODY
Slovak: SPRAVOVANIE DOHODY
Polish: ZARZĄDZANIE UMOWĄ
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS IGAZGATÁSA
Slovenian: UPRAVLJANJE SPORAZUMA
Estonian: LEPINGU RAKENDAMINE
Latvian: NOLĪGUMA PĀRVALDĪBA
Lithuanian: SUSITARIMO VALDYMAS
Maltese: AMMINISTRAZZJONI TAL-FTEHIM
English: Working group
French: Groupe de travail
Czech: Pracovní skupina
Slovak: Pracovná skupina
Polish: Grupa robocza
Hungarian: Munkacsoport
Slovenian: Delovna skupina
Estonian: Töörühm
Latvian: Darba grupa
Lithuanian: Darbo grupė
Maltese: Grupp ta' ħidma
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Tasks of the Contracting Parties
French: Tâches des parties contractantes
Czech: Úkoly smluvních stran
Slovak: Úlohy zmluvných strán
Polish: Zadania Umawiających się Stron
Hungarian: A Szerződő Felek feladatai
Slovenian: Naloge pogodbenic
Estonian: Lepinguosaliste ülesanded
Latvian: Līgumslēdzēju pušu uzdevumi
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių uždaviniai
Maltese: Kompiti tal-Partijiet Kontraenti
English: The Contracting Parties shall, either directly or through the working group referred to in Article 13, maintain contact on all matters relating to the implementation and the functioning of this Agreement.
French: Les parties contractantes restent en contact pour toute question relative à l'exécution et au fonctionnement du présent accord, directement ou par l'intermédiaire du groupe de travail visé à l'article 13.
Czech: Smluvní strany přímo nebo prostřednictvím pracovní skupiny zřízené v souladu s článkem 13 udržují styk ve všech záležitostech, které se týkají provádění a fungování této dohody.
Slovak: Zmluvné strany budú priamo alebo prostredníctvom pracovnej skupiny podľa článku 13 udržiavať kontakt vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa implementácie a fungovania tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony utrzymują kontakt, bezpośrednio lub poprzez grupę roboczą określoną w artykule 13, w odniesieniu do wszystkich spraw związanych z wprowadzaniem w życie i funkcjonowaniem niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek közvetlenül, vagy a 13. cikkben említett munkacsoporton keresztül kapcsolatot tartanak fenn az e Megállapodás végrehajtásához és működéséhez kapcsolódó minden ügyben.
Slovenian: Pogodbenici bodisi neposredno ali prek delovne skupine, na katero se nanaša člen 13, vzdržujeta stike v zvezi z vsemi zadevami, ki so povezane z izvajanjem in delovanjem tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised peavad kas otseselt või artiklis 13 nimetatud töörühma kaudu ühendust kõikides käesoleva lepingu rakendamise ja toimimisega seotud küsimustes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses tieši vai ar darba grupas starpniecību, kas izveidota saskaņā ar 13. pantu, sazinās par visiem jautājumiem, kuri attiecas uz šā nolīguma īstenošanu un darbību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys arba tiesiogiai, arba per 13 straipsnyje nurodytą darbo grupę susižino visais klausimais, susijusiais su šio Susitarimo įgyvendinimu ir funkcionavimu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, jew direttament jew bl-għajnuna tal-grupp ta' ħidma msejħa fl-Artikolu 13, iżommu kuntatt fuq il-materji kollha li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni u l-funzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: In particular, the Contracting Parties shall:
French: En particulier, les parties contractantes:
Czech: Smluvní strany zejména:
Slovak: Zmluvné strany budú najmä:
Polish: W szczególności Umawiające się Strony:
Hungarian: A Szerződő Felek feladatai különösen:
Slovenian: Pogodbenici opravljata predvsem naslednje naloge:
Estonian: Lepinguosalised teevad eelkõige järgmist:
Latvian: Līgumslēdzējas puses, jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma Susitariančiosios Šalys:
Maltese: B'mod partikolari, il-Partijiet Kontraenti għandhom:
English: Decisions taken under paragraph 2(a) shall be binding on the Parties, which shall take the measures necessary to implement the decisions taken.
French: Les décisions prises au titre du paragraphe 2, point a), sont obligatoires pour les parties qui sont tenues de prendre les mesures que nécessite leur exécution.
Czech: Rozhodnutí podle odst. 2 písm. a) jsou pro smluvní strany závazná; smluvní strany přijmou opatření nezbytná pro jejich provedení.
Slovak: Rozhodnutia prijaté podľa odseku 2 bod a) budú záväzné pre zmluvné strany, ktoré prijmú potrebné opatrenia na implementáciu prijatých rozhodnutí.
Polish: Decyzje podejmowane na mocy ustępu 2 litera a) są wiążące dla Stron, które podejmują środki niezbędne dla wprowadzania w życie podjętych decyzji.
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontja alapján hozott határozatok kötelező érvényűek a Szerződő Felekre nézve, akik megteszik a határozatok végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Odločitve, sprejete po odstavku 2(a), so zavezujoče za pogodbenici, ti pa sprejmeta potrebne ukrepe za njihovo izvrševanje.
Estonian: Lõike 2 punkti a kohaselt tehtud otsused on lepinguosalistele siduvad ning nad võtavad meetmeid nende otsuste rakendamiseks.
Latvian: Lēmumi, kas pieņemti saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu, ir saistoši pusēm; tām jāveic pasākumi, kas vajadzīgi pieņemto lēmumu īstenošanai.
Lithuanian: Sprendimai, priimti pagal šio straipsnio 2 dalies a punktą, yra privalomi Šalims ir jos imasi reikiamų priemonių tiems priimtiems sprendimams įgyvendinti.
Maltese: Deċiżjonijiet magħmula taħt paragrafu 2(a) għandhom jorbtu fuq il-Partijiet, li għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jimplimentaw id-deċiżjonijiet meħuda.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Transit - small quantities
French: Transit - Petites quantités
Czech: Přeprava – malá množství
Slovak: Preprava – malé množstvá
Polish: Tranzyt – małe ilości
Hungarian: Tranzit – kis mennyiségek
Slovenian: Tranzit – manjše količine
Estonian: Transiit ja väikesed kogused
Latvian: Tranzīts – nelieli daudzumi
Lithuanian: Tranzitas ir maži kiekiai
Maltese: Transitu - kwantitajiet żgħar
English: This Agreement shall not apply to spirits and aromatised drinks which:
French: Le présent accord ne s'applique pas aux spiritueux et aux boissons aromatisées qui:
Czech: Tato dohoda se nevztahuje na lihoviny a aromatizované nápoje, které:
Slovak: Táto dohoda sa nebude uplatňovať na liehoviny a aromatizované nápoje, ktoré:
Polish: Niniejsza Umowa nie ma zastosowania do napojów spirytusowych i napojów aromatyzowanych, które:
Hungarian: Ezt a Megállapodást nem kell alkalmazni azon szeszes italokra és ízesített italokra, amelyek:
Slovenian: Ta sporazum se ne uporablja za žgane in aromatizirane pijače:
Estonian: Käesolevat lepingut ei kohaldata kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide suhtes, mis:
Latvian: Šis nolīgums neattiecas uz stipriem alkoholiskajiem un aromatizētajiem dzērieniem,
Lithuanian: Šis Susitarimas netaikomas spiritiniams ir aromatintiems gėrimams, kurie:
Maltese: Dan il-Ftehim m'għandux japplika għal xorb spirituż u xorb aromatizzat li:
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Territorial application
French: Application territoriale
Czech: Územní působnost
Slovak: Územná pôsobnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemlje uporabe
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Taikymas teritorijai
Maltese: Applikazzjoni territorjali