FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This would include frequency and timing of review visits in respect of the operation of their respective foreign veterinary inspection services responsible for reviewing third countries' health systems and establishments wishing to export meat.
Slovak: Tieto by zahŕňali pravidelnosť a časový harmonogram prehliadok s ohľadom na prevádzku ich príslušných služieb vonkajších veterinárnych inšpekcií, ktoré sú zodpovedné za kontrolu systémov zdravia tretích krajín a prevádzok na export mäsa.
Polish: Obejmie ona częstotliwość i czas trwania inspekcji w odniesieniu do funkcjonowania odpowiednich obcych służb inspekcji weterynaryjnej odpowiedzialnych za kontrolę systemów opieki zdrowotnej w państwach trzecich oraz przedsiębiorstw zamierzających wywozić mięso.
Hungarian: Ez tartalmazná mindkét fél – harmadik országok egészségügyi rendszereinek felülvizsgálatáért és a húst kivinni szándékozó létesítmények felügyeletéért felelős – külföldi állat-egészségügyi vizsgálati szolgálatai felülvizsgálati szemléinek gyakoriságát és ütemezését.
Slovenian: To bi vključevalo pogostnost in časovno razporeditev pregledovalnih obiskov glede delovanja tujih služb za veterinarske preglede, ki so odgovorne za pregledovanje zdravstvenih sistemov tretjih držav in organizacij, ki želijo izvažati meso.
Bulgarian: Това ще включва честотата и графика на посещенията за инспекция от съответните служби за ветеринарна инспекция, които отговарят за проучването на санитарните системи на трети страни и за инспекцията на предприятията, желаещи да изнасят месо.
Estonian: See koostöö peaks hõlmama kontrollkülastuste sageduse ja aja kooskõlastamist kummagi poole veterinaarteenistuste vahel, mis vastutavad kolmandate riikide sanitaarsüsteemide ja liha eksportida soovivate ettevõtete kontrollimise eest.
Latvian: Tas ietvertu pārbaudes vizīšu biežumu un laiku attiecībā uz to attiecīgo ārzemju veterinārās pārbaudes dienestiem, kas ir atbildīgi par trešo valstu veselības sistēmu to uzņēmumu pārbaudi, kas gaļu vēlas eksportēt.
Lithuanian: Šie veiksmai apimtų jų atitinkamų veterinarinio tikrinimo tarnybų, atsakingų už trečiųjų šalių sveikatos sistemų ir mėsą eksportuoti norinčių įmonių tikrinimą, apsilankymų tose šalyse dažnumo ir laiko nustatymą.
Maltese: Dan għandu jkun jinkludi l-frekwenza u ż-żmien taż-żjarat tar-reviżjoni fir-rigward ta’ l-operazzjoni tas-servizzi rispettivi tagħhom ta’ l-ispezzjoni minn veterinarji barranin responsabbli biex jirrevedu s-sistemi tas-saħħa ta’ pajjiżi terzi u l-istabbilimenti li jixtiequ li jesportaw il-laħam.
English: Both Parties accept the principle of regionalization for control of animal diseases.
Slovak: Obidve strany akceptujú princípy regionalizácie pre kontrolu ochorení zvierat.
Polish: Obie Strony akceptują zasadę regionalizacji kontroli chorób zwierząt.
Hungarian: Az állatbetegségek elleni védekezést illetően a felek elfogadják a régiókba sorolás elvét.
Slovenian: Pogodbenici sprejemata načelo regionalizacije za omejevanje živalskih bolezni.
Bulgarian: Двете страни приемат принципа на регионализацията за борбата срещу болестите по животните.
Estonian: Mõlemad pooled tunnustavad piirkonnajaotuse vajalikkust loomahaiguste tõrjes.
Latvian: Abas puses pieņem reģionalizācijas principu, lai kontrolētu dzīvnieku slimības.
Lithuanian: Abi Šalys pripažįsta regionavimo principą kontroliuojant gyvūnų ligas.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jaċċettaw il-prinċipju tar-reġjonalizzazzjoni għall-kontroll tal-mard ta’ l-annimali.
English: In this respect, both Parties accept the desirability of a mutually agreed approach to the application of such policies.
Slovak: Z tohto hľadiska, obidve strany akceptujú nevyhnutnosť vzájomne dohodnutého prístupu na uplatňovanie týchto zásad.
Polish: W tym względzie, obie Strony akceptują celowość wspólnie uzgodnionego podejścia w odniesieniu do stosowania takich polityk.
Hungarian: E tekintetben mindkét fél elfogadja az ilyen politikák végrehajtására vonatkozó kölcsönösen megállapított megközelítés kívánalmát.
Slovenian: V tej zvezi obe Pogodbenici sprejemata zaželenost medsebojno dogovorjenega pristopa k uporabi takih usmeritev.
Bulgarian: В това отношение, двете страни се споразумяха, че е желателно да се постигне взаимно съгласуван подход за прилагането та тези политики.
Estonian: Mõlemad pooled peavad vajalikuks töötada välja ühised seisukohad selliste tõrjepoliitikate rakendamise osas.
Latvian: Šajā sakarā abas puses atzīst par vēlamu šādu politiku piemērošanai izmantot pieeju, par ko panākta savstarpēja vienošanās.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu abi Šalys sutaria kad yra pageidautina taikant šią politiką laikytis bendrai priimto požiūrio.
Maltese: F’dan ir-rigward, iż-żewġ Partijiet jaċċettaw ix-xewqa ta’ reqien reċiproku mifthiem dwar l-applikazzjoni ta’ strateġiji bħal dawn.
English: The United States undertake to continue the recognition of freedom of individual Member States from specified animal diseases, without the application of additional safeguards, after implementation of the single market strategy.
Slovak: USA sa zaväzujú pokračovať v rozlišovaní slobody jednotlivých členských krajín v oblastiach špecifických ochorení zvierat po zavedení jednotnej trhovej stratégie bez prijatia dodatočných záruk.
Polish: Stany Zjednoczone zobowiązują się do dalszego uznawania, że poszczególne Państwa Członkowskie są wolne od określonych chorób zwierząt, bez stosowania dodatkowych środków bezpieczeństwa, po wprowadzeniu w życie strategii jednolitego rynku.
Hungarian: Az Egyesült Államok vállalja, hogy az egységes piac stratégiájának megvalósítása után továbbra is – további biztosítékok alkalmazása nélkül – elismeri az egyes tagállamoknak a meghatározott állatbetegségektől való mentességét.
Slovenian: Združene države Amerike se zavezujejo, da bodo še naprej priznavale, da so posamezne države članice proste določenih živalskih bolezni, brez uporabe dodatnih ukrepov zaščite, po izvajanju strategije enotnega trga.
Bulgarian: Съединените щати се ангажират да признаят, че в някои държави-членки няма някои болести по животните, без да налагат допълнителни предпазни мерки, след прилагането на стратегията на единния пазар.
Estonian: Ameerika Ühendriigid kohustuvad ka edaspidi, pärast siseturu strateegia rakendamist, tunnustama üksikute liikmesriikide konkreetsetest haigustest vaba staatust ilma täiendavate kaitsemeetmete kohaldamiseta.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis apņemas pēc vienotā tirgus stratēģijas īstenošanas turpināt atzīt atsevišķu dalībvalstu brīvību no noteiktām dzīvnieku slimībām, nepiemērojot papildu aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos įsipareigoja ir toliau pripažinti, kad atskirose valstybėse narėse nėra užregistruota nurodytų gyvūnų ligų, netaikant papildomų apsaugos priemonių įgyvendinus vienos bendros rinkos strategiją.
Maltese: L-Istati Uniti jintrabtu li jkomplu jirrikonoxxu l-ħelsien ta’ l-Istati Membri individwali minn mard speċifiku ta’ l-annimali, mingħajr l-applikazzjoni ta’ salvagwardji addizzjonali, wara l-implimentazzjoni ta’ l-istrateġija ta’ suq wieħed.
English: The United States will undertake to amend its import policy regulations and legislation concerning FMD, rinderpest and other relevant diseases in the light of the concept of regionalization.
Slovak: USA pristúpia na zmenu a doplnenie svojich nariadení v oblasti politiky dovozu a legislatívy, ktoré sa týkajú slintačky a krívačky, moru hovädzieho dobytka a ostatných príslušných ochorení s ohľadom na regionalizáciu.
Polish: Stany Zjednoczone zobowiązują się do zmiany swoich rozporządzeń w zakresie polityki importowej i ustawodawstwa dotyczącego pryszczycy, księgosuszu i innych chorób, w świetle koncepcji regionalizacji.
Hungarian: Az Egyesült Államok vállalja, hogy a ragadós száj- és körömfájásra, a keleti marhavészre és más fontos betegségekre vonatkozó importpolitikai rendelkezéseit és jogszabályait a területi régiókba sorolás koncepciójának fényében módosítja.
Slovenian: Združene države Amerike za zavezujejo, da bodo spremenile svoja pravila o uvoznih usmeritvah in zakonodajo v zvezi s FMD, govejo kugo in drugimi pomembnimi boleznimi v luči koncepta regionalizacije.
Bulgarian: Съединените щати се ангажират да променят, в своята политика на внос, правилниците и законодателството по отношение на болестта син език, чумата по говедата и други важни болести, в светлината на понятието регионализация.
Estonian: Ühendriigid kohustuvad muutma oma impordipoliitikat ning suu-ja sõrataudi, veiste katku ja teisi asjakohaseid haigusi käsitlevaid õigusakte, pidades silmas piirkannajaotuse põhimõtteid.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis apņemsies grozīt savus importa politikas noteikumus un tiesību aktus par mutes un nagu sērgu, govju mēri un citām attiecīgām slimībām, ņemot vērā reģionalizācijas koncepciju.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos įsipareigoja iš dalies pakeisti savo importo politikos taisykles ir su snukio ir nagų liga, galvijų maru ir kitomis panašiomis ligomis susijusius teisės aktus, atsižvelgdamos į regionavimo principą.
Maltese: L-Istati Uniti jintrabtu li jemendaw l-istrateġija tagħhom fir-regolamenti ta’ l-importazzjoni u l-leġislazzjoni dwar l-FMD, il-pesta tat-tixtir (rinderpest) u mard ieħor relevanti fid-dawl tal-kunċett tar-reġjonalizzazzjoni.
English: Both Parties agree to the enhancement of FSIS role (Annex III).
Slovak: Obidve strany sa dohodli rozšíriť úlohu ÚBPD (príloha III).
Polish: Obie Strony zgadzają się na umocnienie roli FSIS (załącznik III).
Hungarian: A felek egyetértenek az FSIS szerepének erősítésében (III. melléklet).
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da se okrepi vloga FSIS (Priloga III).
Bulgarian: Двете страни се споразумяха да повишат ролята на FSIS (приложение ІІІ).
Estonian: Pooled lepivad kokku tõsta FSISi osatähtsust (III lisa).
Latvian: Abas puses piekrīt palielināt Pārtikas nekaitīguma un pārbaudes dienesta (FSIS) nozīmi (III pielikums).
Lithuanian: Abi Šalys susitaria sustiprinti FSIS vaidmenį (III priedas).
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jiftehmu li jsaħħu r-rwol tal-FSIS (l-Anness III).
English: The United States undertake to implement the provisions of Annex III in the shortest possible time.
Slovak: USA pristúpili na vykonávanie ustanovení prílohy III v čo možno najkratšom čase.
Polish: Stany Zjednoczone zobowiązują się do wprowadzenia w życie postanowień załącznika III w jak najkrótszym możliwym czasie.
Hungarian: Az Egyesült Államok vállalja, hogy a III. melléklet rendelkezéseit a lehető legrövidebb időn belül végrehajtja.
Slovenian: Združene države Amerike za zavezujejo, da bodo izvajale določbe Priloge III v najkrajšem možnem času.
Bulgarian: Съединените щати се заемат да прилагат разпоредбите на приложение ІІІ във възможно най-кратки срокове.
Estonian: Ameerika Ühendriigid kohustuvad nii kiiresti kui võimalik rakendama III lisa sätteid.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis apņemas pēc iespējas ātrāk īstenot III pielikuma noteikumus.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos įsipareigoja kuo greičiau įgyvendinti III priedo nuostatas.
Maltese: L-Istati Uniti jintrabtu li jimplimentaw id-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness III fl-iqsar żmien possibbli.
English: Both Parties undertake to initiate and develop cooperative actions in accordance with Annex IV.
Slovak: Obidve strany podajú podnet a rozvinú aktivity spolupráce, v súlade s prílohou IV.
Polish: Obie Strony zobowiązują się do inicjowania i rozwijania kooperacyjnych działań zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: A felek vállalják, hogy a IV. melléklettel összhangban együttműködési programokat indítanak és alakítanak ki.
Slovenian: Obe pogodbenici se zavezujeta, da bosta začeli izvajati in razvijati skupne ukrepe v skladu s Prilogo IV.
Bulgarian: Двете страни се ангажират да предприемат и да развият съвместни действия в съответствие с приложение ІV.
Estonian: Mõlemad pooled kohustuvad vastavalt IV lisale algatama ja arendama koostööprojekte.
Latvian: Abas puses apņemas uzsākt un attīstīt sadarbību saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Abi Šalys įsipareigoja pradėti ir tobulinti bendradarbiavimo veiksmus pagal IV priedą.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jintrabtu li jagħtu bidu u jiżviluppaw l-azzjonijiet ta’ ko-operazzjoni skond l-Anness IV.
English: In the intervening period, between signing this Agreement and full implementation of the measures contained herein, the interim measures provided in Annex II shall apply.
Slovak: V prechodnom období, medzi podpisom zmluvy a úplným vykonávaním uvedených opatrení, sa budú uplatňovať dočasné opatrenia podľa prílohy II.
Polish: W tym czasie, pomiędzy podpisaniem niniejszej Umowy i pełnym wprowadzeniem w życie środków w niej zawartych, stosuje się środki tymczasowe określone w załączniku II.
Hungarian: Az e megállapodás aláírása és az abban foglalt intézkedések teljes végrehajtása közötti közbeeső időszakban a II. melléklet ideiglenes intézkedéseit kell alkalmazni.
Slovenian: V intervencijskem obdobju od podpisa tega sporazuma do popolnega izvajanja ukrepov iz sporazuma, se uporabljajo začasne odredbe, določene v Prilogi II.
Bulgarian: В периода между подписването на настоящото споразумение и пълното прилагане на мерките, които включва, се прилагат предвидените в приложение ІІ временни мерки.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe allakirjutamise ja selles sisalduvate meetmete täieliku ellurakendamise vahelisel ajal kohaldatakse II lisas ettenähtud ajutisi meetmeid.
Latvian: Laika posmā starp šā nolīguma parakstīšanu un tajā iekļauto pasākumu pilnīgu īstenošanu piemēro II pielikumā noteiktos pagaidu pasākumus.
Lithuanian: Per laikotarpį nuo Susitarimo pasirašymo iki visiško jame nurodytų priemonių įgyvendinimo, taikomos II priede nurodytos laikinos priemonės.
Maltese: Fl-perjodu ta’ bejn l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim u l-implimentazzjoni sħiħa tal-miżuri li hemm fih, il-miżuri provvisorji provduti fl-Anness II għandhom ikunu applikabbli.
English: The two Parties undertake to endeavour to complete all the necessary procedures to implement fully this Agreement by 31 December 1993.
Slovak: Obidve strany vynaložia úsilie na ukončenie všetkých nevyhnutných procedúr na úplné uplatnenie tejto dohody do 31. decembra 1993.
Hungarian: A felek vállalják, hogy törekszenek minden, az e megállapodásnak az 1993. december 31-ig történő teljes végrehajtására irányuló eljárás befejezésére.
Slovenian: Obe pogodbenici se zavezujeta, da si bosta prizadevali, da bodo vsi potrebni postopki za popolno izvajanje tega sporazuma zaključeni do 31. decembra 1993.
Bulgarian: Двете страни се ангажират да се постараят да изпълнят всички необходими процедури за пълното прилагане на настоящото споразумение преди 31 декември 1993 г.
Estonian: Mõlemad pooled püüavad kõik käesoleva kokkuleppe täielikuks rakendamiseks vajalikud toimingud lõpule viia 31. detsembriks 1993.
Latvian: Abas puses apņemas censties pabeigt visas vajadzīgās procedūras, lai šo nolīgumu pilnībā īstenotu līdz 1993. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja stengtis atlikti visas procedūras, būtinas, kad šis Susitarimas būtų visiškai įgyvendintas iki 1993 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Iż-żewġ partijiet jintrabtu li jagħmlu l-almu tagħhom li jlestu l-proċeduri kollha meħtieġa biex jimplimentaw fis-sħiħ dan il-Ftehim qabel il-31 ta’ Diċembru 1993.
English: Within one year of its signature, both Parties agree to jointly review the operation of this Agreement, including the interim measures.
Slovak: V priebehu jedného roka po jej podpise, obidve strany sa dohodnú spoločne zhodnotiť uplatňovanie tejto dohody vrátane dočasných opatrení.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy e megállapodás működését – beleértve az ideiglenes intézkedéseket – annak aláírása után egy évvel közösen felülvizsgálják.
Slovenian: Obe pogodbenici se sporazumeta, da bosta v roku enega leta od podpisa skupaj pregledali delovanje tega sporazuma, vključno z začasnimi odredbami.
Bulgarian: В срок от една година след неговото подписване, двете страни се споразумяват съвместно да направят преглед на прилагането на настоящото споразумение, включително временните мерки.
Estonian: Kokkuleppe allakirjutamisele järgneva aasta jooksul kontrollivad pooled ühiselt selle toimimist, kaasa arvatud ajutiste meetmete rakendamist.
Latvian: Viena gada laikā no tā parakstīšanas abas puses piekrīt kopīgi pārskatīt šā nolīguma darbību, tostarp pagaidu pasākumus.
Lithuanian: Per metus nuo jo pasirašymo abi Šalys susitaria kartu patikrinti, kaip jis veikia, įskaitant laikinąsias priemones.
Maltese: Fi żmien sena mill-iffirmar tiegħu, iż-żewġ Partijiet jiftehmu li flimkien jirrevedu l-operazzjoni ta’ dan il-Ftehim, inklużi l-miżuri provvisorji.
English: The Parties agree that the application of this Agreement will bind reviewers of both Parties and will constitute a satisfactory resolution of the current dispute involving the third country Directive.
Slovak: Strany sa dohodnú, že uplatňovanie tejto dohody bude zaväzovať posudzovateľov oboch strán a stanoví uspokojivé riešenie rozporov, ktoré sa týkajú smernice pre tretie krajiny.
Polish: Strony zgadzają się, że stosowanie niniejszej Umowy będzie wiązało kontrolerów obu Stron i będzie stanowiło zadowalające rozwiązanie bieżących sporów włączających dyrektywę dotyczącą państw trzecich.
Hungarian: A felek egyetértenek abban, hogy ez a megállapodás mindkét fél ellenőrei számára kötelező, és hogy az EK harmadik országokra vonatkozó irányelvével kapcsolatos jelenlegi viták tekintetében kielégítő megoldást jelent.
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da uporaba tega sporazuma zavezuje pregledovalce obeh pogodbenic in predstavlja zadovoljivo rešitev trenutnega spora, ki vključuje Direktivo za tretje države.
Bulgarian: Страните се споразумяха, че прилагането на настоящото споразумение ангажира инспекторите на двете страни и представлява задоволително разрешение на настоящия спор по отношение на общностната директива за трети страни.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et käesoleva kokkuleppe kohaldamine on mõlema poole inspektsiooniametnike suhtes siduv ja kujutab endast rahuldavat lahendit käimasolevale vaidlusele kolmandate riikide direktiivi teemal.
Latvian: Puses vienojas, ka šā nolīguma piemērošana būs saistoša abu pušu pārbaudītājiem un ka tas būs apmierinošs risinājums pašreizējām domstarpībām, kas saistītas ar trešo valstu direktīvu.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad šio Susitarimo taikymas įpareigos abiejų Šalių tikrintojus ir padės sėkmingai išspręsti dabartinį ginčą, susijusį su direktyva dėl trečiųjų šalių.
Maltese: Il-Partijiet jiftehmu li l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandha tkun torbot ir-rivedituri taż-żewġ Partijiet u tikkostitwizzi riżoluzzjoni sodisfaċenti tat-tilwima kurrenti li tinvolvi d-Direttiva ta’ pajjiż terzi.
English: Based on experience gained from operation of this Agreement, the Community will consider on the basis of mutual agreement, the possibility of approving plants certified by FSIS as being in compliance with Community requirements prior to visits by reviewers.
Slovak: Podľa skúseností získaných z platnosti tejto dohody, spoločenstvo zváži, na základe vzájomnej dohody, možnosti schvaľovania prevádzok certifikovaných podľa ÚBPD, ktoré sú v súlade s požiadavkami spoločenstva, pred návštevou posudzovateľov.
Polish: Na podstawie doświadczeń zdobytych z działania niniejszej Umowy, Wspólnota rozważy na zasadzie wzajemnego porozumienia, możliwość zatwierdzenia zakładów posiadających certyfikaty FSIS jako spełniających wymagania Wspólnoty przed wizytami kontrolerów.
Hungarian: A Közösség – az e megállapodás alkalmazása során nyert tapasztalatokra alapozva – kölcsönös egyetértés alapján megvizsgálja annak lehetőségét, hogy azokat az üzemeket, amiket az FSIS a közösségi követelményeknek megfelelő üzemként minősített, az ellenőrök általi szemléket megelőzően hagyja jóvá.
Slovenian: Na podlagi izkušenj, pridobljenih pri delovanju tega sporazuma, bo Skupnost na podlagi medsebojnega sporazuma preučila možnost, da odobri obrate, ki jih potrdi FSIS, kot skladne s predpisi Skupnosti, še preden jih obiščejo pregledovalci.
Bulgarian: В светлината на придобитият опит с прилагането на настоящото споразумение, Европейската общност ще предвиди, на базата на взаимно съгласие, възможността да се одобрят предприятията, признати от FSIS като отговарящи на общностните изисквания преди посещението на инспекторите.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe rakendamise kogemuste põhjal kaalub komisjon ühenduse nõuetele vastavaks tunnistatud ettevõtete heakskiitmise võimalust FSISi poolt vastastikuse kokkuleppe alusel.
Latvian: Pamatojoties uz pieredzi, kas iegūta no šā nolīguma darbības, Kopiena, savstarpēji vienojoties, apsvērs iespēju pirms pārbaudītāju vizītēm apstiprināt, ka FSIS apstiprināti uzņēmumi atbilst Kopienas prasībām.
Lithuanian: Remdamasi patirtimi, įgyta taikant šį Susitarimą, Bendrija abipusio sutarimo pagrindu apsvarstys galimybę patvirtinti FSIS sertifikuotas įmones kaip atitinkančias Bendrijos reikalavimus dar prieš apsilankant jose tikrintojams.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ l-esperjenza miksuba mill-operazzjoni ta’ dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tikkunsidra fuq il-bażi ta’ ftehim reċiproku, il-possibiltà li tapprova mpjanti ċċertifikati mill-FSIS li huma konformi mal-ħtiġiet tal-Komunità qabel iż-żjarat mir-rivedituri.
English: The United States already operate such a system.
Slovak: USA už uplatňujú takýto systém.
Polish: Stany Zjednoczone już posługują się takim systemem.
Hungarian: Az Egyesült Államokban már működik ilyen rendszer.
Slovenian: Združene države Amerike že uporabljajo tak sistem.
Bulgarian: Съединените щати вече прилагат такава система.
Estonian: Sellist süsteemi rakendatakse Ühendriikides juba praegu.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs šāda sistēma jau darbojas.
Lithuanian: Jungtinėse Valstijose tokia sistema jau veikia.
Maltese: L-Istati Uniti diġa’ joperaw sistema bħal din.
English: The two Parties agree to initiate discussions as soon as possible on other problems in the veterinary field in relation to trade in animals and products of animal origin.
Polish: Obie Strony zgadzają się na możliwie jak najwcześniejsze rozpoczęcie dyskusji w zakresie innych problemów w dziedzinie weterynarii w odniesieniu do handlu zwierzętami i produktami pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy a lehető legrövidebb időn belül megbeszéléseket kezdeményeznek az állatok és állati eredetű termékek kereskedelmével kapcsolatos más állat-egészségügyi problémákról.
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita, da bosta čim prej začeli dogovarjanja o drugih problemih na veterinarskem področju v zvezi s trgovino z živalmi in proizvodi živalskega izvora.
Bulgarian: Двете страни се споразумяха, при първа възможност, да открият дебати по други проблеми, които възникват във ветеринарния сектор по отношение на търговията с животни и с продукти от животински произход,
Estonian: Pooled lepivad kokku alustada nii kiiresti kui võimalik aruteludega muude veterinaaralaste probleemide teemal, mis on seotud loomade ja loomsete saadustega kauplemisega.
Latvian: Abas puses vienojas pēc iespējas ātrāk uzsākt pārrunas par citām problēmām veterinārijas jomā saistībā ar dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecību.
Lithuanian: Abi Šalys susitaria kuo greičiau pradėti diskusijas dėl kitų veterinarijos problemų, susijusių su prekyba gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jiftehmu li jagħtu bidu għad-diskussjonijiet mill-aktar fis possibbli dwar problemi oħra fil-qasam veterinarju b’relazzjoni mal-kummerċ fl-annimali u l-prodotti li joriġinaw mill-annimali.