English: Expenses reasonably incurred or sacrifices reasonably made by the owner voluntarily to prevent or minimise damage shall be treated as damage for the purposes of this Article.
French: Aux fins du présent article, les dépenses encourues et les sacrifices consentis volontairement par le propriétaire pour prévenir ou limiter un dommage sont considérés, pour autant qu'ils soient raisonnables, comme des dommages.
Spanish: Los gastos que razonablemente haya tenido el propietario o los sacrificios razonable y voluntariamente realizados por éste para evitar o reducir al mínimo los daños se considerarán como daños a los fines del presente artículo.
Italian: Ai fini del presente articolo le spese sostenute e i sacrifici affrontati volontariamente dal proprietario per prevenire o limitare i danni sono considerati, se ragionevoli, come danni.
Portuguese: Desde que sejam razoáveis, as despesas efectuadas ou os sacrifícios consentidos voluntariamente pelo proprietário com o objectivo de evitar ou reduzir danos serão considerados como danos para efeitos do presente artigo.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel worden door de eigenaar vrijwillig en binnen de grenzen der redelijkheid gedane uitgaven en getrooste opofferingen ter voorkoming of beperking van schade beschouwd als schade.
Swedish: Skäliga utgifter och förluster som ägaren frivilligt ådragit sig för att förhindra eller begränsa skada skall vid tillämpningen av denna artikel anses som skada.
Finnish: Omistajan kohtuullisia kuluja ja vapaaehtoisia uhrauksia vahingon torjumiseksi tai minimoimiseksi pidetään tässä artiklassa tarkoitettuna vahinkona.
Greek: Εύλογες δαπάνες ή θυσίες που πραγματοποιούνται από τον πλοιοκτήτη με τη θέλησή του για την πρόληψη ή μείωση της ζημίας θεωρούνται ως ζημία για τους σκοπούς του άρθρου αυτού.
Slovak: Oprávnene vzniknuté výdavky alebo odôvodnené straty, ktoré vlastník dobrovoľne prevzal aby zabránil alebo minimalizoval škodu, sa na účely tohto článku považujú za škody.
Polish: Do celów niniejszego artykułu uzasadnione wydatki lub uzasadnione ofiary poniesione dobrowolnie przez właściciela w celu zapobieżenia szkodzie lub jej zminimalizowania traktuje się jako szkodę.
Hungarian: A tulajdonos részéről önként, a kár megelőzése vagy minimálisra csökkentése érdekében az ésszerűség határain belül felmerült költségek vagy indokoltan meghozott áldozatok e cikk alkalmazásában kárnak minősülnek.
Slovenian: Razumno nastali stroški ali prostovoljne razumne žrtve lastnika, da bi preprečil ali kar se da zmanjšal škodo, se v tem členu obravnavajo kot škoda.
Bulgarian: По смисъла на настоящия член за вреди се считат доброволно извършените разходи или доброволно претърпените загуби от страна на собственика, за да предотврати или да минимизира вредите.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel käsitatakse kahjuna ka omaniku poolt kahju ärahoidmiseks või minimeerimiseks vabatahtlikult tehtud mõistlikke kulutusi.
Latvian: Pamatotus izdevumus vai īpašnieka labprātīgus ziedojumus, lai novērstu vai mazinātu kaitējumu, šā panta nozīmē uzskata par kaitējumu.
Lithuanian: Šiame straipsnyje savininko savanoriškai pagrįstai turėtos išlaidos arba pagrįsti nuostoliai siekiant išvengti žalos ar ją sumažinti yra laikomos žala.
Maltese: Spejjeż minfuqa raġonevolment jew sagrifiċċji magħmula raġnevolment mis-sid volontarjament biex jipprevjeni jew inaqqas id-dannu għandhom ikunu ttrattati bħala dannu għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu.