FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Development and evaluation of nuclear material measurement techniques and characterisation of reference materials for accountancy and control activities and improvement of the systems of accounting for and control of nuclear materials.
Czech: Vývoj a zhodnocení technologických postupů měření jaderného materiálu a charakteristika referenčních materiálů pro účetní a kontrolní činnosti a zlepšení systémů zaúčtování a kontroly jaderných materiálů.
Slovak: Vývoj a zhodnotenie techník merania jadrového materiálu a charakterizácia referenčných materiálov pre evidenčné a kontrolné činnosti a zlepšenie systémov evidencie a kontroly jadrových materiálov.
Polish: Rozwój i ocena rozwoju technik pomiarowych materiałów jądrowych i charakteryzowanie materiałów referencyjnych do celów rozliczania i działań kontrolnych oraz poprawa systemów rozliczania i kontroli materiałów jądrowych.
Hungarian: A nukleáris anyagok mérési technikáinak fejlesztése és értékelése, a nyilvántartási rendszerekre és az ellenőrzési tevékeny ségekre vonatkozó referenciaanyag jellemzése, valamint a nukleáris anyagok nyilvántartási és ellenőrzési rendszereinek fejlesztése.
Slovenian: Razvoj in vrednotenje tehnik merjenja jedrskega materiala in označitev referenčnih materialov za dejavnosti knjigovodstva in kontrole ter izboljšava sistemov knjigovodstva in kontrole jedrskega materiala.
Bulgarian: Развойна дейност и оценка на измервателните техники на ядрените материали и характеристика на примерните материали, предназначени за дейности за отчитане и контрол, и за подобряване на системите за отчитане и контрол на ядрените материали.
Estonian: Tuumamaterjali mõõtmise tehnikate arendamine ja hindamine ja raamatupidamis- ja kontrollitegevuste puhul kasutatavate etalonainete iseloomustus ning tuumamaterjalide raamatupidamis- ja kontrollisüsteemide arendamine.
Latvian: Kodolmateriālu mērījumu metožu attīstība un vērtēšana un standartmateriālu raksturojums uzskaitei un kontroles darbībām, un kodolmateriālu uzskaites un kontroles sistēmu uzlabošana.
Lithuanian: Branduolinės medžiagos matavimo metodikos ir etaloninių medžiagų apibūdinimo sąskaitybos ir kontrolės veiklai sukūrimas ir įvertinimas bei branduolinių medžiagų sąskaitybos ir kontrolė sistemų tobulinimas.
Maltese: Żvilupp u valutazzjoni ta' tekniki ta' kejl ta' materjal nukleari u karatterizzazzjoni ta' materji ta' riferenza għax-xogħol ta' accountant u attivitajiet ta' kontroll u titjib ta' sistemi li jintużaw biex jagħtu rendikont u kontroll ta' materji nukleari.
English: Cooperation in the areas specified in Article 2 of this Agreement shall be implemented in particular through:
Czech: Spolupráce v oblastech, které jsou uvedeny v článku 2 této dohody, se uskutečňuje zejména prostřednictvím:
Slovak: Spolupráca v oblastiach, ktoré sú uvedené v článku 2 tejto dohody, sa uskutočňuje najmä prostredníctvom:
Polish: Współpraca w obszarach określonych w artykule 2 niniejszej Umowy wykonywana jest w szczególności za pomocą:
Hungarian: A megállapodás 2. cikkében meghatározott területeken való együttműködést különösen a következő módokon kell végrehajtani:
Slovenian: Sodelovanje na področjih, določenih v členu 2 tega sporazuma, se izvaja zlasti prek:
Bulgarian: Сътрудничеството, предмет на член 2 от настоящото споразумение, се осъществява по-конкретно посредством:
Estonian: Artiklis 2 sätestatud valdkondades tehtavat koostööd rakendatakse eelkõige järgmistel viisidel:
Latvian: Sadarbību jomās, kas noteiktas šā nolīguma 2. pantā, jo īpaši īsteno, veicot:
Lithuanian: Bendradarbiavimas šio Susitarimo 2 straipsnyje nurodytose srityse visų pirma vyksta šiais būdais:
Maltese: Il-koperazzjoni fl-oqsma speċifikati fl-Artikolu 2 ta' dan il-Ftehim ser tiġi implimentata b'mod partikolari bl-għajnuna ta':
English: exchange of technical information by means of reports, visits, seminars, technical meetings, etc.,
Czech: výměny technických informací ve formě zpráv, návštěv, seminářů, odborných konferencí atd.
Slovak: výmeny technických informácií s prostredníctvom správ, návštev, seminárov, odborných konferencií atď,
Polish: wymiany informacji technicznych poprzez sprawozdania, wizyty, seminaria, spotkania techniczne itp.,
Hungarian: műszaki információk cseréje, jelentések, látogatások, szemináriumok, műszaki értekezletek stb. révén,
Slovenian: izmenjave tehničnih podatkov s poročili, obiski, seminarji, tehničnimi sestanki itd.,
Bulgarian: обмен на техническа информация чрез доклади, посещения, семинари, технически съвещания и др.,
Estonian: tehnikaalase teabe vahetus aruannete, visiitide, seminaride, tehnikaalaste nõupidamiste jne abil,
Latvian: tehniskās informācijas apmaiņu, izmantojot ziņojumus, apmeklējumus, seminārus, tehniskās sanāksmes utt.,
Lithuanian: keičiantis technine informacija ataskaitų, vizitų, seminarų techninių posėdžių pagalba ir kt.,
Maltese: skambju ta' informazzjoni teknika bl-għajnuna ta' rapporti, żjarat, seminars, laqgħat tekniċi, eċċ.,
English: exchange of personnel between laboratories and/or bodies, including for training purposes,
Czech: výměny pracovníků mezi laboratořemi a/nebo subjekty, včetně výměny za účelem školení,
Slovak: výmeny pracovníkov medzi laboratóriami a/alebo subjektami, vrátane výmeny s cieľom školenia,
Polish: wymiany personelu między laboratoriami i/lub organami, włączając cele szkoleniowe,
Hungarian: személyzet cseréje laboratóriumok és/vagy testületek között, beleértve a képzési célokat is,
Slovenian: izmenjave osebja med laboratoriji in/ali organi, vključno z namenom usposabljanja,
Bulgarian: обмен на персонал между лаборатории и/или органи за целите на обучението,
Estonian: töötajate vahetus laboratooriumide ja/või asutuste vahel, sealhulgas väljaõppeks,
Latvian: personāla apmaiņu starp laboratorijām un/vai struktūrām, arī lai apmācītu,
Lithuanian: įskaitant mokymo tikslus, keičiantis laboratorijų ir (arba) institucijų personalu,
Maltese: skambju tal-personal bejn il-laboratorji u/jew il-korpijiet, anki għal motivi ta' taħriġ,
English: exchange of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes,
Czech: výměny vzorků, materiálů, nástrojů a přístrojů pro pokusné účely,
Slovak: výmeny vzoriek, materiálov, nástrojov a prístrojov na pokusné účely,
Polish: wymiany próbek, materiałów, przyrządów i aparatury do celów badawczych,
Hungarian: kísérleti célokat szolgáló minták, anyagok, eszközök és készülékek cseréje,
Slovenian: izmenjave vzorcev, materialov, instrumentov in naprav za eksperimentalne namene,
Bulgarian: размяна на проби, материал, съоръжения и уреди за експериментални цели,
Estonian: proovide, materjalide, vahendite ja seadmete vahetus katse-eesmärkidel,
Latvian: paraugu, materiālu, instrumentu un aparātu apmaiņu eksperimentu vajadzībām,
Lithuanian: eksperimentiniais tikslais keičiantis mėginiais, medžiagomis, priemonėmis bei prietaisais,
Maltese: skambju ta' kampjuni, materjal, strumenti u apparat għal raġunijiet ta' esperimenti,
English: balanced participation in joint studies and activities.
Czech: vyvážené účasti ve společných studiích a činnostech.
Slovak: vyváženej účasti na spoločných štúdiách a činnostiach.
Polish: zrównoważonego udziału we wspólnych badaniach i działalności.
Hungarian: kiegyensúlyozott részvétel a közös tanulmányokban és tevékenységekben.
Slovenian: uravnoteženega sodelovanja v skupnih študijah in dejavnostih.
Bulgarian: балансирано участие в съвместни проучвания и дейности.
Estonian: tasakaalustatud osalemine ühisuuringutes ja -tegevuses.
Latvian: līdzsvarotu dalību kopīgos pētījumos un darbībās.
Lithuanian: subalansuotai dalyvaujant jungtinėse studijose ir veikloje.
Maltese: parteċipazzjoni bilanċjata fi studji u attivitajiet konġunti.
English: The executive agent for the Russian Party for implementing this Agreement shall be the Ministry of the Russian Federation for Atomic Energy.
Czech: Výkonným orgánem ruské smluvní strany odpovědným za provádění této smlouvy je Ministerstvo pro atomovou energii Ruské federace.
Slovak: Výkonným orgánom ruskej zmluvnej strany zodpovedným za vykonanie tejto zmluvy je Ministerstvo pre atómovú energiu Ruskej federácie.
Polish: Organem wykonawczym Strony rosyjskiej odpowiedzialnym za wykonywanie niniejszej Umowy jest Ministerstwo Energii Atomowej Federacji Rosyjskiej.
Hungarian: A megállapodás végrehajtásáért felelős meghatalmazott az orosz fél részéről az Orosz Föderáció Atomenergia-ügyi Minisztériuma.
Slovenian: Izvršilni zastopnik ruske strani za izvajanje tega sporazuma je Ministrstvo Ruske federacije za atomsko energijo.
Bulgarian: Министерството на атомната енергия на Руската федерация е изпълнителният орган на Русия, натоварен с изпълнението на настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu Venemaa-poolne rakendusasutus on Venemaa Föderatsiooni aatomienergiaministeerium.
Latvian: Krievijas Puses izpildītājs šā nolīguma īstenošanā ir Krievijas Federācijas Atomenerģijas ministrija.
Lithuanian: Įgyvendinant šį Susitarimą, Rusijai atstovauja Rusijos Federacijos atominės energetikos ministerija.
Maltese: L-aġent esekuttiv għall-Partit Russu nkarigat biex jimplimenta dan il-Ftehim ser ikun il-Ministeru tal-Federazzjoni Russa għall-Enerġija Atomika.
English: In order to minimise duplication of efforts, the Parties shall coordinate their activities under this Agreement with other international activities related to nuclear safety in which they are participants.
Czech: Aby se co nejvíce omezilo dvojím pracem, koordinují smluvní strany své činnosti prováděné na základě této dohody s dalšími mezinárodními akcemi, které se týkají jaderné bezpečnosti a kterých se smluvní strany účastní.
Slovak: Aby sa čo možno najviac zamedzilo zdvojeným činnostiam, koordinujú zmluvné strany svoje činnosti vykonávané na základe tejto dohody s ďalšími medzinárodnými činnosťami, ktoré sa týkajú jadrovej bezpečnosti, na ktorých sa podieľajú.
Polish: Aby zminimalizować podwajanie wysiłków, Strony koordynują swoje działania wynikające z niniejszej Umowy z innymi międzynarodowymi działaniami odnoszącymi się do bezpieczeństwa jądrowego, w których uczestniczą.
Hungarian: A párhuzamos erőfeszítések minimalizálása érdekében a felek e megállapodás értelmében folytatott tevékenységeiket összehangolják más olyan nukleáris biztonsággal kapcsolatos nemzetközi tevékenységekkel, amelyeknek résztvevői.
Slovenian: Z namenom zmanjšati podvajanje naporov pogodbenici koordinirata svoje dejavnosti na podlagi tega sporazuma z drugimi mednarodnimi dejavnostmi, povezanimi z jedrsko varnostjo, v katerih sta udeleženi.
Bulgarian: Страните координират осъществяваните в рамките на настоящото споразумение дейности с други международни дейности, свързани с ядрената безопасност, в които те участват, за да се съкрати до минимум дублирането.
Estonian: Tegevuste kattumise vähendamiseks kooskõlastavad lepinguosalised oma käesoleva lepinguga hõlmatud tegevused muude tuumaohutusega seotud rahvusvaheliste tegevustega, milles nad osalevad.
Latvian: Lai iespējami samazinātu divkāršas pūles, Puses saskaņo savas darbības, uz ko attiecas šis nolīgums, ar citām starptautiskām darbībām, kuras saistītas ar kodoldrošību un kurās tās piedalās.
Lithuanian: Siekdamos sumažinti dubliavimą, Šalys koordinuoja savo pagal šį Susitarimą vykdomą veiklą su kita tarptautine veikla branduolinės saugos srityje, kurioje jos dalyvauja.
Maltese: Biex ma jkunx hemm daqstant xogħol doppju, il-Partijiet ser jikkordinaw l-attivitajiet tagħhom taħt dan il-Ftehim ma' attivitajiet oħra internazzjonali rrelatati mas-sigurtà nukleari fejn huma qegħdin jipparteċipaw.
English: The activities under this Agreement shall be subject to the availability of appropriated funds in each of the Parties.
Czech: Činnosti prováděné podle této dohody závisejí na dostupnosti příslušných finančních prostředků každé ze smluvních stran.
Slovak: Činnosti vykonávané podľa tejto dohody závisia od dostupnosti príslušných finančných prostriedkov každej zo zmluvných strán.
Polish: Działania na mocy niniejszej Umowy zależne są od dostępności właściwych funduszy każdej Strony.
Hungarian: A megállapodás értelmében folytatott tevékenységeket a felek a náluk erre elkülönített pénzeszközök rendelkezésre állása szerint hajtják végre.
Slovenian: Za dejavnosti iz tega sporazuma velja razpoložljivost zagotovljenih sredstev v vsaki od pogodbenic.
Bulgarian: Осъществяваните по силата на настоящото споразумение дейности зависи от наличието на необходимите финансови ресурси от всяка една от страните.
Estonian: Käesoleva lepingu kohased tegevused sõltuvad eraldatud rahaliste vahendite kättesaadavusest kummagi lepinguosalise jaoks.
Latvian: Šajā nolīgumā paredzētās darbības ir atkarīgas no katrai Pusei piešķirto attiecīgo līdzekļu pieejamības.
Lithuanian: Veiklos pagal šį Susitarimą vykdymas finansuojamas iš kiekvienos Šalies tam skirtų lėšų.
Maltese: L-attivitajiet fi ħdan dan il-Ftehim ser isiru skond id-disponibbiltà ta' fondi approprjati f'kull Parti.
English: All costs resulting from cooperation shall be borne by the Party that incurs them.
Czech: Veškeré náklady vzniklé v souvislosti se spoluprací hradí smluvní strana, které tyto náklady vznikly.
Slovak: Všetky náklady, ktoré vznikli v súvislosti so spoluprácou, hradí zmluvná strana, ktorej tieto náklady vznikli.
Polish: Wszystkie koszty wynikające ze współpracy pokrywane są przez Stronę, która je ponosi.
Hungarian: Az együttműködésből eredő valamennyi költséget az a fél viseli, amelyiknél az felmerült.
Slovenian: Vse stroške, ki izhajajo iz sodelovanja, nosi pogodbenica, ki jih naredi.
Bulgarian: Всички разходи, произтичащи от дейностите по сътрудничеството, се поемат от страната, която ги осъществява.
Estonian: Kõik käesolevast koostöötegevusest tulenevad kulud kannab neid tekitanud lepinguosaline.
Latvian: Visas izmaksas, kas radušās sadarbojoties, sedz Puse, kurai tās radušās.
Lithuanian: Kiekviena Šalis dengia visas jos pačios turėtas su bendradarbiavimu susijusias išlaidas.
Maltese: L-Parti li jiġġenera l-ispejjez minħabba l-koperazzjoni jkollu jħallashom hu.
English: The financing of industrial activities is excluded under this Agreement.
Czech: Tato dohoda se nevztahuje na financování průmyslových činností.
Slovak: Táto dohoda sa nevzťahuje na financovanie priemyselných činností.
Polish: Finansowanie działalności przemysłowej na mocy niniejszej Umowy jest wyłączone.
Hungarian: Az ipari tevékenységek finanszírozása e megállapodás alapján nem lehetséges.
Slovenian: Financiranje industrijskih dejavnosti je po tem sporazumu izključeno.
Bulgarian: Финансирането на промишлени дейности се изключва от обхвата на настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepinguga ei ole hõlmatud tööstustegevuse rahastamist.
Latvian: Rūpniecisko darbību finansēšana saskaņā ar šo nolīgumu ir izslēgta.
Lithuanian: Šis Susitarimas nenumato pramoninės veiklos finansavimo.
Maltese: Il-Finanzjament ta' attivitajiet industrijali huwa eskluz taħt dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community is applied and under the conditions laid down in this Treaty and, on the other hand, to the territory of the Russian Federation.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Ruské federace.
Slovak: Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územie, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a to za podmienok stanovených v tejto zmluve, a na druhej strane na územie Ruskej federácie.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Federacji Rosyjskiej.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről pedig az Orosz Föderáció területén.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, in pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Ruske federacije.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, попадащи в приложното поле на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и в съответствие с определените в този договор условия, и от друга страна — на територията на Руската федерация.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni valitsuse suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un to piemēro saskaņā ar minētā Līguma nosacījumiem, un, no otras puses, Krievijas Federācijas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kurių atžvilgiu taikoma Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis – laikantis toje sutartyje nustatytų sąlygų, ir Rusijos Federacijos teritorijai.
Maltese: Dan il-Ftehim ser japplika, min-naħa waħda, għat-territorji fejn it-Trattat li tistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika huwa applikat u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tal-Federazzjoni Russa.
English: Cooperation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force in each of the Parties.
Czech: Spolupráce na základě této dohody probíhá v souladu s právními předpisy platnými v každé smluvní straně.
Slovak: Spolupráca na základe tejto dohody prebieha v súlade s právnymi predpismi platnými v každej zmluvnej strane.
Polish: Współpraca na mocy niniejszej Umowy odbywa się zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi obowiązującymi każdą ze Stron.
Hungarian: A megállapodás értelmében folytatott együttműködés összhangban van a felek hatályos törvényeivel és rendeleteivel.
Slovenian: Sodelovanje po tem sporazumu je v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki veljajo v vsaki od pogodbenic.
Bulgarian: Сътрудничеството в рамките на настоящото споразумение не противоречи на действащите във всяка една от страните законови и подзаконови нормативни уредби.
Estonian: Käesoleva lepingu alusel tehtav koostöö on kooskõlas kummagi lepinguosalise riigis kohaldatavate õigusnormidega.
Latvian: Šajā nolīgumā paredzētā sadarbība notiek saskaņā ar katrā Pusē spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą vykdomas laikantis kiekvienoje iš Šalių galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų.
Maltese: Il-koperazzjoni taħt dan il-Ftehim ser issir skond il-liġijiet u r-regoli li japplikaw fiż-żewġ Partijiet.
English: Each Party shall use its best endeavours, within the framework of its laws and regulations applicable, to facilitate the accomplishment of formalities involved in the movement of persons, the transfer of materials and equipment and the transfer of currency required to conduct the cooperation.
Czech: Každá smluvní strana v rámci svých platných právních předpisů usiluje o to, aby co nejvíce usnadnila vyřizování formalit spojených s pohybem osob, s dopravou materiálů a zařízení a s převody měn, které jsou nutné pro uskutečňování spolupráce.
Slovak: Každá zmluvná strana sa vynasnaží v rámci svojich uplatniteľných právnych predpisov a nariadení, aby čo možno najviac uľahčila splnenie formalít spojených s pohybom osôb, s dopravou materiálov a zariadenia a s prevodmi mien, ktoré sú potrebné pre uskutočňovanie spolupráce.
Polish: Każda Strona dokłada wszelkich starań w ramach swoich właściwych przepisów ustawowych i wykonawczych, aby ułatwić wypełnianie formalności związanych z przepływem ludzi, materiałów i sprzętu oraz transferem walutowym wymaganych do prowadzenia współpracy.
Hungarian: Mindkét fél a saját vonatkozó törvényei és rendelkezései keretén belül megtesz minden tőle telhetőt, hogy elősegítse az együttműködés folytatásához szükséges személyek mozgásához, anyagok és berendezések átadásához és valuta átutalásához kapcsolódó alaki követelmények teljesítését.
Slovenian: Pogodbenici si v okviru veljavnih zakonov in drugih predpisov obojestransko po najboljših močeh prizadevata, olajšati izpolnjevanje formalnosti pri pretoku oseb, prenosu materialov in opreme ter pri prenosu valute, potrebnih za izvajanje sodelovanja.
Bulgarian: Всяка страна прави всичко възможно в рамките на своето законодателство и нормативна уредба, за улесняване изпълнението на формалностите, свързани с движението на хора, преноса на материали и на съоръжения, както и с трансфера на необходимата валута за целите на това сътрудничество.
Estonian: Kumbki lepinguosaline teeb enda suhtes kohaldatavate õigusaktide raames kõik endast oleneva, et hõlbustada isikute liikumise, materjalide ja seadmete veo ning rahaülekannetega seotud formaalsuste täitmist, mis on vajalikud koostöö läbiviimiseks.
Latvian: Katra Puse atbilstīgi saviem piemērojamiem tiesību aktiem pieliek visas pūles, lai atvieglotu to formalitāšu veikšanu, kas saistītas ar personu pārvietošanos, materiālu un iekārtu nosūtīšanu un valūtas pārskaitījumiem, kuri vajadzīgi sadarbībai.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, laikydamasi galiojančių vidaus įstatymų ir kitų teisės aktų, deda visas pastangas, siekdama palengvinti formalumus, susijusius su bendradarbiavimui vykdyti reikalingu asmenų judėjimu, medžiagų ir įrangos perdavimu bei valiutos pervedimu.
Maltese: Kull Parti ser tagħmel l-aħjar tentattiv, skond il-qafas tal-liġijiet u r-regoli tiegħu applikabbli, biex tiffaċilita l-akkwist tal-formalitajiet involuti fiċ-ċaqliq tal-persuni, it-trasferiment tal-materjal u l-attrezzatura u t-trasferiment tal-flus meħtieġ biex ikun hemm koperazzjoni.
English: Compensation for damages incurred during the implementation of this Agreement shall be made in accordance with the laws and regulations applicable in each of the Parties.
Czech: Náhrady škod vzniklých při provádění této dohody se hradí v souladu s právními předpisy platnými v každé smluvní straně.
Slovak: Náhrady škôd, ktoré vznikli pri vykonávaní tejto dohody, sa hradia v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi v každej zo zmluvných strán.
Polish: Rekompensata za szkody poniesione w trakcie wykonywania niniejszej Umowy następuje zgodnie z właściwymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi stosowanymi w państwie każdej ze Stron.
Hungarian: A megállapodás végrehajtása során keletkező károk ellentételezése a felek által alkalmazott törvényekkel és rendelkezésekkel összhangban történik.
Slovenian: Izplačilo odškodnine za škodo, ki nastane med izvajanjem tega sporazuma, se izvede v skladu z zakoni in drugimi predpisi, veljavnimi v vsaki pogodbenici.
Bulgarian: Обезщетението на понесените щети по време на изпълнението на настоящото споразумение се осъществява в съответствие с действащите във всяка една от страните законовите и подзаконови нормативни уредби.
Estonian: Käesoleva lepingu rakendamisel tekkiv kahju hüvitatakse kooskõlas kummagi lepinguosalise riigis kohaldatavate õigusnormidega.
Latvian: Zaudējumus, kas radušies šā nolīguma īstenošanas laikā, atlīdzina saskaņā ar tiesību aktiem, kurus piemēro katrā no Pusēm.
Lithuanian: Nuostoliai, patirti įgyvendinant šį Susitarimą, kompensuojami laikantis kiekvienoje iš Šalių galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų.
Maltese: Il-kumpens għad-danni li ntefqu waqt l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim ser isir skond il-liġijiet u r-regoli applikabbli f'kull Parti.