English: In the event that equipment, instruments, materials, fuels or spare parts (all of which are hereinafter referred to as 'items`) are to be exchanged or provided under an implementing agreement concluded pursuant to the memorandum of understanding for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada in the field of controlled nuclear fusion, without prejudice to the application of other principles, the following provisions should be applied by the parties to the implementing agreement:
French: Si des appareils, des instruments, des matériaux, des combustibles ou des pièces détachées (ci-après dénommés collectivement «le matériel») doivent être échangés ou fournis dans le cadre d'un accord de mise en oeuvre conclu en vertu du mémorandum d'entente concernant la coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Canada dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée, les parties adopteront, sans préjudice de l'application d'autres principes, les dispositions suivantes dans les accords de mise en oeuvre:
Portuguese: Se, nos termos de um acordo de execução celebrado ao abrigo do memorando de Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e o Governo do Canadá no domínio da fusão nuclear controlada, houver que proceder ao intercâmbio ou fornecimento de equipamento, instrumentos, materiais, combustíveis ou sobresselentes (a seguir globalmente denominados «materiais»), e sem prejuízo da aplicação de outros princípios, as partes adoptarão as seguintes disposições nos acordos de execução:
Danish: Hvis udstyr, instrumenter, materialer, brændsel eller reservedele (herefter under ét benævnt »udstyr«) skal udveksles eller stilles til rådighed i medfør af en gennemførelsesaftale, der er indgået i henhold til aftalememorandummet om samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og den canadiske regering vedrørende kontrolleret nuklear fusion, gælder - uden at det udelukker andre principper - følgende principper for parternes gennemførelsesaftaler:
Slovak: V prípade, že si strany podľa vykonávacej dohody uzavretej podľa Memoranda o porozumení v oblasti spolupráce medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Kanady v oblasti riadených jadrových reakcií majú vzájomne vymeniť alebo poskytnúť zariadenia, prístroje, materiály, palivo a náhradné diely (spoločne ďalej iba ako "položky"), mali by strany vykonávacej dohody, bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie iných princípov, uplatňovať nasledujúce ustanovenia:
Polish: W przypadku gdy wyposażenie, przyrządy, materiały, paliwa i części zapasowe (zwane dalej łącznie "elementami") mają być wymienione lub dostarczone w ramach umowy wykonawczej zawartej na mocy Protokołu Ustaleń w sprawie współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Kanady w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej, bez uszczerbku dla stosowania innych zasad, następujące postanowienia powinny być stosowane przez Strony do umowy wykonawczej:
Hungarian: Amennyiben az Európai Atomenergia-közösség és Kanada kormánya között a szabályozott magfúzió terén folytatandó együttműködésről szóló elvi megállapodás alapján megkötött végrehajtási megállapodás alapján berendezések, műszerek, anyagok, üzemanyagok vagy tartalék alkatrészek (a továbbiakban együttesen: "tételek") cseréjére vagy átadására kerül sor, a végrehajtási megállapodást aláíró feleknek az egyéb elvek alkalmazásának sérelme nélkül az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazniuk:
Slovenian: Če dogovor o izvajanju v okviru memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Kanade o sodelovanju na področju nadzorovane jedrske fuzije predvideva izmenjavo ali posredovanje opreme, instrumentov, materialov, goriv ali nadomestnih delov (ki so v nadaljevanju skupno imenovani "postavke"), pogodbenici pri izvajanju dogovora o izvajanju brez vpliva na uporabo drugih načel uporabljata naslednja določila:
Estonian: Juhul kui Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kanada valitsuse vahel juhitava termotuumasünteesi alal tehtavat koostööd käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi kohaselt sõlmitud rakenduskokkuleppe alusel vahetatakse või hangitakse seadmeid, vahendeid, materjale, kütust või varuosi (edaspidi ühiselt "seadmed"), peaksid rakenduskokkuleppe pooled kohaldama järgmisi sätteid, ilma et see piiraks muude põhimõtete kohaldamist.
Latvian: Gadījumā, ja aprīkojums, instrumenti, materiāli, degvielas vai rezerves daļas (visi minētie turpmāk "preces") jāapmaina vai jāsniedz saskaņā ar izpildes nolīgumu, kas noslēgts saskaņā ar saprašanās memorandu par Eiropas Atomenerģijas kopienas un Kanādas valdības sadarbību kontrolētās kodolsintēzes jomā, neierobežojot citu principu piemērošanu, izpildes nolīguma pusēm piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Tuo atveju, kai laikantis įgyvendinimo susitarimo, sudaryto pagal Susitarimo memorandumą dėl Europos atominės energijos bendrijos ir Kanados Vyriausybės bendradarbiavimo valdomos branduolių sintezės srityje, turi būti keičiamasi įranga, prietaisais, medžiagomis, kuru ar atsarginėmis dalimis (toliau – daiktai) arba jie turi būti pateikti, Šalys, nepažeisdamos kitų principų taikymo, turėtų taikyti šias įgyvendinimo susitarimo nuostatas:
Maltese: Fil-każ li l-apparat, rati, materjal, karburanti jew partijiet (kollha hawnhekk iżjed "il quddiem msejħa" partiti') jridu jitpartu jew jiġu provduti taħt il-ftehim ta' implimentazzjoni skond il-memorandum ta' fehma għall-koperazzjoni bejn l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada fil-qasam tal-fużjoni nuklejar ikkontrollata, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' prinċipji oħra, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu applikati mill-partijiet tal-ftehim ta' implimentazzjoni: