FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretariat shall, at the expiration of the time period in paragraph 2, forthwith address to a Party that has not provided such a response, a written request to do so.
French: Le secrétariat, à l'expiration du délai indiqué au paragraphe 2, adresse immédiatement à une partie n'ayant pas remis de réponse une demande écrite l'invitant à le faire.
Spanish: Si transcurrido el plazo a que se hace referencia en el párrafo segundo una Parte no hubiera proporcionado esa respuesta, la Secretaría enviará inmediatamente a esa Parte una solicitud escrita para que lo haga.
Italian: Alla scadenza del termine di cui al paragrafo 2, il segretariato invia una lettera di sollecito alle parti che non abbiano trasmesso la suddetta risposta.
Portuguese: O secretariado dirigirá imediatamente à parte que não tenha fornecido tal resposta após o período referido no n.o 2, um pedido por escrito para o fazer.
Dutch: Zodra de in lid 2 vermelde termijn verstreken is, zendt het secretariaat aan de partij die geen antwoord heeft gegeven, een schriftelijk verzoek om dit te doen.
Swedish: När tidsfristen i punkt 2 löper ut skall sekretariatet omgående och skriftligen begära av parter som inte har lämnat något svar att göra detta.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluttua umpeen sihteeristö kehottaa viipymättä kirjallisesti osapuolta, joka ei ole antanut vastinetta, täyttämään kyseisen velvoitteen.
Czech: Po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 2 sekretariát neprodleně písemně požádá smluvní stranu, která neposkytla odpověď, aby tak učinila.
Slovak: Po uplynutí lehoty uvedenej v odseku 2 sekretariát zašle zmluvnej strane, ktorá odpoveď nezaslala, písomnú žiadosť, aby tak urobila.
Polish: Sekretariat, w chwili wygaśnięcia terminu określonego w ustępie 2, niezwłocznie zwraca się do Strony, która nie dostarczyła takiej odpowiedzi, z pisemnym wnioskiem o uczynienie tego.
Hungarian: A Titkárság a (2) bekezdésben említett időszak lejártakor azokat a Feleket, amelyek az említett válasz megküldését elmulasztották, haladéktalanul írásban felhívja ennek pótlására.
Slovenian: Sekretariat po izteku roka iz odstavka 2 pogodbenici, ki takega odgovora ni dala, takoj pošlje pisni zahtevek, da to stori.
Bulgarian: След изтичане на посочения в параграф 2 срок Секретариатът незабавно отправя към страната, която не е предоставила такъв отговор, писмено искане това да бъде направено.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud aja möödumisel esitab sekretariaat konventsiooniosalisele, kes ei ole vastust esitanud, vastavasisulise kirjaliku nõudmise.
Latvian: Sekretariāts, beidzoties 2. daļā noteiktajam termiņam, tūlīt vēršas pie puses, kas nav sniegusi attiecīgu atbildi, ar rakstisku lūgumu to izdarīt.
Lithuanian: Sekretoriatas, pasibaigus laikotarpiui, nurodytam 2 dalyje, kreipiasi į Šalį, nepateikusią atsakymo, su raštišku prašymu tai padaryti.
Maltese: Is-Segretarjat għandu, fl-iskadenza tal-perjodu ta' żmien fil-paragrafu 2, jindirizza fil-pront lil Parti li ma tkunx ipprovdiet tweġiba tali, talba bil-miktub biex tagħmel hekk.
English: A response under paragraph 2 shall consist of either:
French: La réponse visée au paragraphe 2 consiste:
Spanish: Las respuestas en aplicación del párrafo segundo adoptarán una de las formas siguientes:
Italian: La risposta di cui al paragrafo 2 può essere costituita da uno dei seguenti elementi:
Portuguese: A resposta, nos termos do n.o 2, consistirá em uma das duas abaixo indicadas:
Dutch: Het in lid 2 bedoelde antwoord is:
Swedish: Det svar som avses i punkt 2 skall bestå av antingen
Finnish: Edellä 2 kohdan mukaisessa vastineessa on joko:
Czech: Odpověď podle odstavce 2 obsahuje buď:
Slovak: Odpoveď podľa odseku 2 tvorí buď:
Polish: Odpowiedź na mocy ustępu 2 składa się albo:
Hungarian: A (2) bekezdés értelmében benyújtott válasz az alábbiak valamelyikéből áll:
Slovenian: V odgovoru iz odstavka 2 se navede ena od teh rešitev:
Bulgarian: Отговорът по параграф 2 съдържа или:
Estonian: Lõike 2 kohaselt koostatud vastus sisaldab kas:
Latvian: Saskaņā ar 2. daļu sniedzamā atbilde sastāv no:
Lithuanian: Atsakymas pagal 2 dalį pateikiamas viena iš šių formų:
Maltese: Tweġiba taħt il-paragrafu 2 għandha tikkonsisti fi jew:
English: not to consent to import; or
French: de ne pas consentir à l'importation, ou
Spanish: no permitir la importación, o
Portuguese: não consentimento da importação,
Dutch: invoer niet toe te staan, of
Swedish: inte medge import, eller
Slovenian: nesoglašanje z uvozom ali
Latvian: lai nedotu piekrišanu importam; vai
English: to consent to import only subject to specified conditions; or
French: de ne consentir à l'importation que sous certaines conditions précises;
Spanish: permitir la importación con sujeción a determinadas condiciones expresas, o
Portuguese: consentimento da importação apenas quando sujeita a condições específicas, ou
Dutch: invoer toe te staan onder nader bepaalde voorwaarden, of
Swedish: medge import på särskilda villkor, eller
Slovenian: soglašanje z uvozom samo pod določenimi pogoji ali
Latvian: lai dotu piekrišanu importam tikai ar konkrētiem nosacījumiem; vai
English: a statement that a final decision is under active consideration;
French: une déclaration indiquant qu'une décision définitive est activement à l'étude;
Spanish: una declaración de que se está estudiando activamente una decisión definitiva,
Italian: una dichiarazione attestante che è in preparazione una decisione definitiva;
Portuguese: uma declaração de que uma decisão final está a ser presentemente considerada,
Dutch: een verklaring dat een definitief besluit wordt voorbereid;
Swedish: en förklaring om att ett slutgiltigt beslut är under prövning,
Finnish: lausunto, jonka mukaan lopullista päätöstä valmistellaan aktiivisesti;
Czech: prohlášení o tom, že se konečné rozhodnutí právě zvažuje;
Slovak: vyhlásenie, že právoplatné rozhodnutie sa práve pripravuje;
Polish: deklarację, że ostateczna decyzja jest aktywnie rozważana;
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy a végleges döntés aktív megfontolás tárgyát képezi;
Slovenian: izjavo, da se dokončna odločitev še dejavno proučuje;
Bulgarian: изявление, че окончателното решение е в процес на разглеждане;
Estonian: seletust, et lõplik otsus on kaalumisel;
Latvian: paziņojumu par to, ka galīgais lēmums tiek aktīvi apspriests;
Lithuanian: pranešimas, kad galutinis sprendimas yra aktyviai svarstomas;
Maltese: dikjarazzjoni li deċiżjoni finali tkun taħt konsiderazzjoni attiva;
English: a request to the Secretariat, or to the Party that notified the final regulatory action, for further information;
French: une demande de renseignements, complémentaires adressée au secrétariat ou à la partie ayant notifié la mesure de réglementation finale;
Spanish: una solicitud de información adicional a la Secretaría o a la Parte que comunicó la medida reglamentaria firme, o
Italian: una richiesta di ulteriori informazioni, rivolta al segretariato o alla parte che ha notificato l'atto normativo definitivo;
Portuguese: um pedido de informação complementar dirigido ao secretariado ou à parte que comunicou a decisão regulamentar final,
Dutch: een verzoek om nadere informatie aan het secretariaat of aan de partij die de definitieve regelgeving heeft meegedeeld;
Swedish: en begäran till sekretariatet eller den part som anmälde den slutgiltiga lagen eller författningen om ytterligare information, eller
Finnish: sihteeristölle tai suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen ilmoittaneelle osapuolelle osoitettu pyyntö toimittaa lisätietoja;
Czech: požadavek na další informace adresovaný sekretariátu nebo smluvní straně, která oznámila konečné regulační opatření;
Slovak: žiadosť sekretariátu alebo zmluvnej strane, ktorá právoplatné regulačné opatrenie oznámila, o ďalšie informácie;
Polish: wniosek do Sekretariatu lub do Strony, która powiadomiła o ostatecznych działaniach regulacyjnych, o dalsze informacje;
Hungarian: további tájékoztatás kérése a Titkárságtól, vagy attól a Féltől, amely közvetlenül alkalmazandó jogszabályról tájékoztatást adott;
Slovenian: zahtevek sekretariatu ali pogodbenici, ki je uradno obvestila o dokončnem ureditvenem ukrepu, za nadaljnje informacije;
Bulgarian: искане до Секретариата или до страната, която е уведомила за окончателния нормативен акт, на допълнителна информация,
Estonian: taotlust sekretariaadile või lõplikust regulatiivmeetmest teatanud konventsiooniosalisele esitada täiendavaid andmeid;
Latvian: lūgumu Sekretariātam vai pusei, kas paziņojusi par galīgo reglamentējošo lēmumu, sniegt sīkāku informāciju;
Lithuanian: prašymas Sekretoriatui arba Šaliai, pranešusiai apie galutinį reglamentuojantį dokumentą, pateikti daugiau informacijos;
Maltese: talba lis-Segretarjat, jew lill-Parti li tkun innotifikat l-azzjoni regolatorja finali, għal iktar informazzjoni;
English: a request to the Secretariat for assistance in evaluating the chemical.
French: une demande d'assistance adressée au secrétariat aux fins de l'évaluation du produit chimique.
Spanish: una solicitud de asistencia a la Secretaría para evaluar el producto químico.
Italian: una richiesta di assistenza da parte del segretariato ai fini della valutazione della sostanza chimica.
Portuguese: Um pedido de assistência dirigido ao secretariado para avaliar o produto químico.
Dutch: een verzoek aan het secretariaat om bijstand voor de evaluatie van de betrokken chemische stof.
Swedish: en begäran till sekretariatet om hjälp med att utvärdera kemikalien.
Finnish: sihteeristölle osoitettu pyyntö avustaa kemikaalin arvioinnissa.
Czech: požadavek na pomoc při hodnocení chemické látky adresovaný sekretariátu.
Slovak: žiadosť sekretariátu o pomoc pri hodnotení chemikálie.
Polish: wniosek do Sekretariatu o pomoc w ocenie substancji chemicznej.
Hungarian: felkérés a Titkársághoz a vegyi anyag értékeléséhez nyújtandó segítség iránt.
Slovenian: zahtevek sekretariatu za pomoč pri ovrednotenju kemikalije.
Bulgarian: искане до Секретариата за съдействие при оценката на химичното вещество.
Estonian: taotlust sekretariaadile abi saamiseks asjakohase kemikaali hindamisel.
Latvian: lūgumu Sekretariātam sniegt palīdzību ķīmiskās vielas vērtēšanā.
Lithuanian: prašymas Sekretoriatui padėti įvertinti cheminę medžiagą.
Maltese: talba lis-Segretarjat għal assistenza fl-istmar tal-kimika.
English: A response under subparagraphs (a) or (b) of paragraph 4 shall relate to the category or categories specified for the chemical in Annex III.
French: Une réponse au titre des points a) ou b) du paragraphe 4 s'applique à la catégorie ou aux catégories indiquée(s) à l'annexe III pour le produit chimique considéré.
Spanish: Las respuestas formuladas con arreglo a los incisos a) o b) del párrafo cuarto se referirán a la categoría o categorías especificadas para el producto químico en el anexo III.
Italian: Una risposta redatta ai sensi del paragrafo 4, lettere a) o b), deve riferirsi alla o alle categorie indicate nell'allegato III per la sostanza chimica considerata.
Portuguese: A resposta, nos termos das alíneas a) ou b) do n.o 4, referir-se-á à categoria ou categorias especificadas para o produto químico no anexo III.
Dutch: Een antwoord zoals bedoeld in lid 4, onder a) of b), betreft de voor de chemische stof in bijlage III vermelde categorie of categorieën.
Swedish: Ett svar enligt punkt 4 a eller b skall avse den eller de kategorier som anges för kemikalien i bilaga III.
Finnish: Edellä 4 kohdan a tai b alakohdan mukaisessa vastineessa on täsmennettävä liitteessä III kyseisen kemikaalin osalta eriteltyjä luokkia.
Czech: Odpověď podle odst. 4 písm. a) nebo b) se vztahuje na kategorii nebo kategorie vymezené pro chemické látky v příloze III.
Slovak: Odpoveď podľa pododsekov a) alebo b) odseku 4 sa má týkať kategórie alebo kategórií špecifikovaných pre danú chemikáliu v prílohe III.
Polish: Odpowiedź na mocy ustępu 4 litery a) lub b) odnosi się do jednej lub wielu kategorii określonych dla substancji chemicznej w załączniku III.
Hungarian: A (4) bekezdés a) vagy b) pontjában említett válasznak a vegyi anyag tekintetében a III. mellékletben meghatározott kategóriára vagy kategóriákra kell vonatkoznia.
Slovenian: Odgovor na podlagi pododstavka (a) ali (b) odstavka 4 se nanaša na vrsto ali vrste kemikalij, ki so za to kemikalijo navedene v Prilogi III.
Bulgarian: Отговорът по букви а) или б) от параграф 4 се отнася за категорията или категориите, посочени за даденото химично вещество в приложение III.
Estonian: Lõike 4 punktides a ja b sätestatud vastus käsitleb III lisas nimetatud kemikaali suhtes määratud kategooriat või kategooriaid.
Latvian: Atbilde, ko sniedz saskaņā ar 4. daļas a) vai b) punktu attiecas uz kategoriju vai kategorijām, kas ķīmiskajai vielai norādīta(s) 3. pielikumā.
Lithuanian: Atsakymas pagal 4 dalies a ir b punktus yra susijęs su kategorija arba kategorijomis, nustatytomis tai cheminei medžiagai III priede.
Maltese: Tweġiba taħt (a) jew (b) tal-paragrafu 4 għandha tkun konnessa mal-kategorija jew kategoriji speċifikati għall-kimika fl-Anness III.
English: A final decision should be accompanied by a description of any legislative or administrative measures upon which it is based.
French: Une décision finale devrait être accompagnée de renseignements sur les mesures législatives ou administratives sur lesquelles cette décision se fonde.
Spanish: Toda decisión firme irá acompañada de información donde se describan las medidas legislativas o administrativas en las que se base.
Italian: La decisione definitiva deve essere corredata di una descrizione delle misure legislative o amministrative su cui è basata.
Portuguese: A decisão final será acompanhada por uma descrição das medidas legislativas ou administrativas em que tenha sido baseada.
Dutch: Een definitief besluit behoort vergezeld te gaan van een beschrijving van de wettelijke of bestuursrechtelijke maatregelen waarop het is gebaseerd.
Swedish: Ett slutgiltigt beslut skall åtföljas av en beskrivning av de lagar eller administrativa bestämmelser som ligger till grund för det.
Finnish: Lopulliseen päätökseen olisi liitettävä kuvaus niistä lainsäädännöllisistä tai hallinnollisista toimenpiteistä, joihin se perustuu.
Czech: Ke konečnému rozhodnutí je třeba přiložit popis všech právních anebo správních opatření, na nichž je založeno.
Slovak: V konečnom rozhodnutí má byť uvedený opis všetkých legislatívnych alebo administratívnych opatrení, z ktorých vychádza.
Polish: Ostatecznej decyzji powinno towarzyszyć wyszczególnienie wszelkich środków legislacyjnych lub administracyjnych, na których została ona oparta.
Hungarian: A végleges döntéshez csatolni kell mindazoknak a jogszabályi vagy közigazgatási intézkedéseknek a leírását, amelyeken ez a döntés alapul.
Slovenian: Dokončni odločitvi naj bi bil priložen opis vseh zakonodajnih ali upravnih ukrepov, ki so podlaga za odločitev.
Bulgarian: Окончателното решение се придружава от описание на всички законови и административни мерки, на които то се основава.
Estonian: Lõplikule otsusele tuleb lisada selle õigus- või haldusmeetme kirjeldus, millel nimetatud otsus põhineb.
Latvian: Galīgajam lēmumam būtu jāpievieno visu to likumdošanas vai administratīvo pasākumu apraksts, ar kuriem tas ir pamatots.
Lithuanian: Galutinis sprendimas pateikiamas kartu su teisės ar administracinių priemonių, kuriomis jis grindžiamas, apibūdinimu.
Maltese: Deċiżjoni finali għandha tkun akkompanjata b'deskrizzjoni ta' kull miżuri leġislattivi jew amministrattivi li fuqhom tkun ibbażata.
English: Every six months the Secretariat shall inform all Parties of the responses it has received.
French: Tous les six mois, le secrétariat informe toutes les parties des réponses qu'il a reçues.
Spanish: La Secretaría informará cada seis meses a todas las Partes acerca de las respuestas que haya recibido.
Italian: Ogni sei mesi, il segretariato informa tutte le parti in merito alle risposte ricevute.
Portuguese: O secretariado informará todas as partes, de seis em seis meses, das respostas que tenha recebido.
Dutch: Het secretariaat stelt om de zes maanden alle partijen in kennis van de antwoorden die het heeft ontvangen.
Swedish: Sekretariatet skall var sjätte månad informera samtliga parter om inkomna svar.
Finnish: Sihteeristö ilmoittaa kuuden kuukauden välein kaikille osapuolille vastaanottamistaan vastineista.
Czech: Každých šest měsíců informuje sekretariát všechny smluvní strany o odpovědích, které obdržel.
Slovak: Každých šesť mesiacov sekretariát informuje všetky zmluvné strany o odpovediach, ktoré obdržal.
Polish: Co sześć miesięcy Sekretariat informuje wszystkie Strony o odpowiedziach, które otrzymał.
Hungarian: A Titkárság hat havonként tájékoztatja valamennyi Felet a kapott válaszokról.
Slovenian: Sekretariat vsakih šest mesecev seznani vse pogodbenice z odgovori, ki jih je prejel.
Bulgarian: Всеки шест месеца Секретариатът уведомява всички страни за отговорите, които е получил.
Estonian: Sekretariaat teavitab kõiki konventsiooniosalisi saadud vastustest iga kuue kuu järel.
Latvian: Reizi sešos mēnešos Sekretariāts informē visas puses par saņemtajām atbildēm.
Lithuanian: Sekretoriatas kas šeši mėnesiai praneša visoms Šalims apie atsakymus, kuriuos jis gavo.
Maltese: Kull sitt xhur is-Segretarjat għandu jinforma lill-Partijiet kollha bit-tweġibiet li jkun irċieva.
English: Such information shall include a description of the legislative or administrative measures on which the decisions have been based, where available.
French: Il transmet notamment les renseignements concernant les mesures législatives ou administratives sur lesquelles sont fondées les décisions, lorsque ces renseignements sont disponibles.
Spanish: Esa información incluirá, de ser posible, una descripción de las medidas legislativas o administrativas en que se han basado las decisiones.
Italian: Tale informazione comprende una descrizione delle misure legislative o amministrative su cui sono basate le decisioni, ove siano disponibili.
Portuguese: Tal informação incluirá, quando disponível, uma descrição das medidas legislativas ou administrativas que tenham servido de base à decisão.
Dutch: Die informatie omvat, indien voorhanden, een beschrijving van de wettelijke of bestuursrechtelijke maatregelen waarop de besluiten gebaseerd zijn.
Swedish: Denna information skall inbegripa en beskrivning av de lagar och administrativa bestämmelser som ligger till grund för besluten, om dessa finns tillgängliga.
Finnish: Ilmoitukseen sisällytetään kuvaus päätöksen perusteena olevista lainsäädännöllisistä tai hallinnollisista toimenpiteistä, jos se on saatavilla.
Czech: Tato informace obsahuje popis právních nebo správních opatření, na nichž je dané rozhodnutí založeno, pokud je k dispozici.
Slovak: Takéto informácie majú obsahovať, kde to prichádza do úvahy, opis legislatívnych alebo administratívnych opatrení, na základe ktorých boli rozhodnutia prijaté.
Polish: Informacja taka zawiera wyszczególnienie środków legislacyjnych lub administracyjnych, na których zostały oparte decyzje, gdzie są one dostępne.
Hungarian: Ez a tájékoztatás tartalmazza azoknak a jogszabályi vagy közigazgatási intézkedéseknek a leírását, amelyeken a döntések alapulnak, ha ezek rendelkezésre állnak.
Slovenian: Kadar je ustrezno gradivo na voljo, vključuje taka informacija tudi opis zakonodajnih ali upravnih ukrepov, na katerih temeljijo odločitve.
Bulgarian: Тази информация включва описание на законовите или административните мерки, на които се основава решението, ако съществуват такива.
Estonian: Kõnealune teave peab võimaluse korral sisaldama nende õigus- või haldusmeetmete kirjeldust, millel otsused põhinevad.
Latvian: Minētajā informācijā iekļauj to likumdošanas un administratīvo pasākumu pieejamo aprakstu, ar kuriem ir pamatoti lēmumi.
Lithuanian: Ta informacija apima teisės ar administracinių priemonių, kuriomis remiantis buvo priimti sprendimai, apibūdinimą, jei tokie duomenys turimi.
Maltese: Informazzjoni tali għandha tinkludi deskrizzjoni tal-miżuri leġislattivi jew amministrattivi li fuqhom id-deċiżjonijiet kienu bbażati, fejn disponibbli.
English: The Secretariat shall, in addition, inform the Parties of any cases of failure to transmit a response.
French: Le secrétariat signale en outre aux parties tous les cas où une réponse n'a pas été donnée.
Spanish: La Secretaría comunicará además a las Partes los casos en que no se haya transmitido una respuesta.
Italian: Il segretariato informa inoltre le parti circa eventuali casi di mancato invio delle risposte.
Portuguese: O secretariado informará, adicionalmente, as partes de quaisquer casos de falta de transmissão de resposta.
Dutch: Het secretariaat meldt de partijen bovendien de gevallen waarin geen antwoord is ingezonden.
Swedish: Sekretariatet skall dessutom informera parterna om de fall där något svar inte har lämnats in.
Finnish: Lisäksi sihteeristö ilmoittaa osapuolille tapauksista, joissa vastinetta ei ole annettu.
Czech: Sekretariát kromě toho informuje smluvní strany o všech případech nedodání odpovědi.
Slovak: Sekretariát okrem toho informuje zmluvné strany o všetkých prípadoch nezaslania odpovede.
Polish: Sekretariat dodatkowo informuje Strony o wszelkich przypadkach nieprzekazania odpowiedzi.
Hungarian: A Titkárság ezen kívül tájékoztatja a Feleket minden olyan esetről, amikor nem kapott választ.
Slovenian: Poleg tega sekretariat obvesti pogodbenice tudi o vseh primerih, ko odgovor ni bil poslan.
Bulgarian: Секретариатът също така информира страните за всички случаи на неизпратени отговори.
Estonian: Sekretariaat teavitab konventsiooniosalisi täiendavalt kõikidest vastamata jätmistest.
Latvian: Sekretariāts turklāt informē puses par visiem gadījumiem, kad atbilde nav nosūtīta.
Lithuanian: Be to, Sekretoriatas praneša Šalims apie bet kuriuos atvejus, kai atsakymas nepateikiamas.
Maltese: Is-Segretarjat għandu, iktar minn hekk, jinforma lill-Partijiet b'kull każ (każijiet) ta' nuqqas ta' trasmissjoni ta' tweġiba.
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Obligations in relation to exports of chemicals listed in Annex III
French: Obligations afférentes aux exportations de produits chimiques inscrits à l'annexe III
Spanish: Obligaciones relativas a la exportación de productos químicos enumerados en el anexo III
Italian: Obblighi connessi all'esportazione di prodotti chimici elencati nell'allegato III
Portuguese: Obrigações relativas à exportação de produtos químicos incluídos no anexo III
Dutch: Verplichtingen met betrekking tot de uitvoer van in bijlage III vermelde chemische stoffen
Swedish: Skyldigheter vid export av kemikalier som förtecknas i bilaga III
Finnish: Liitteessä III olevassa luettelossa mainittujen kemikaalien vientiin liittyvät velvoitteet
Czech: Povinnosti týkající se vývozu chemických látek uvedených v příloze III
Slovak: Povinnosti súvisiace s vývozom chemikálií uvedených v prílohe III
Polish: Zobowiązania w związku z wywozem substancji chemicznych wymienionych w załączniku III
Hungarian: A III. mellékletben szereplő vegyi anyagok kivitelével kapcsolatos kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti v zvezi z izvozom kemikalij iz seznama v Prilogi III
Bulgarian: Задължения във връзка с износа на химични вещества, включени в приложение III
Estonian: III lisas loetletud kemikaalide ekspordi suhtes kehtivad kohustused
Latvian: Pienākumi, kas attiecas uz 3. pielikumā iekļauto ķīmisko vielu eksportu
Lithuanian: Įsipareigojimai, susiję su cheminių medžiagų, įrašytų į III priedą, eksportu
Maltese: Obbligi in relazzjoni ma' esportazzjonijiet ta' kimiċi elenkati fl-Anness III
English: Each exporting Party shall:
French: Chaque partie exportatrice doit:
Spanish: Cada Parte exportadora:
Italian: Ciascuna parte esportatrice:
Portuguese: Cada parte exportadora compromete-se a:
Dutch: Elke uitvoerende partij:
Swedish: Varje exporterande part skall
Finnish: Kukin viejäosapuoli
Czech: Každá vyvážející smluvní strana:
Slovak: Každá vyvážajúca zmluvná strana:
Polish: Każda Strona wywozu:
Slovenian: Vsaka pogodbenica izvoznica:
Bulgarian: Всяка страна износител:
Estonian: Eksportiv konventsiooniosaline peab:
Latvian: Katra eksportētāja puse:
Lithuanian: Kiekviena eksportuojanti Šalis:
Maltese: Kull Parti li tesporta għandha: