FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 2/2000 of 4 February 2000 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 2/2000 ze dne 4. února 2000, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 2/2000 zo 4. februára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 2/2000 z dnia 4 lutego 2000 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 2/2000 határozata (2000. február 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 2/2000, 4. veebruar 2000, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 2/2000 (2000. gada 4. februāris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 2/2000 2000 m. vasario 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 2/2000 ta' l-4 ta' Frar 2000 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 144/1999 of the EEA Joint Committee of 5 November 1999(1).
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 144/1999 ze dne 5. listopadu 1999 [1].
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 144/1999 z 5. novembra 1999 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 144/1999 Wspólnego Komitetu EOG z 5 listopada 1999 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét az 1999. november 5-i 144/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 144/1999 Skupnega odbora EGP z dne 5. novembra 1999 [1].
Romanian: Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 144/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 5 noiembrie 1999.
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 5. novembri 1999. aasta otsusega nr 144/1999; [1]
Latvian: Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 5. novembra Lēmumu Nr. 144/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 144/1999 [1].
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 144/1888 tal-5 ta' Novembru 1999 [1];
English: Commission Directive 1999/40/EC of 6 May 1999 adapting to technical progress Council Directive 79/622/EEC relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Komise 1999/40/ES ze dne 6. května 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 79/622/EHS týkající se ochranných konstrukcí chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (statické zkoušky) [2], by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica Komisie 1999/40/ES zo 6. mája 1999, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 79/622/EHS o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické testovanie) [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/40/WE z dnia 6 maja 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 79/622/EWG odnoszącą się do konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (próba statyczna) [2], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezeteire vonatkozó 79/622/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (statikus vizsgálat) szóló, 1999. május 6-i 1999/40/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/40/ES z dne 6. maja 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 79/622/EGS o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (statični preizkus) tehničnemu napredku [2] mora biti vključena v Sporazum.
Romanian: Directiva 1999/40/CE a Comisiei din 6 mai 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 76/622/CEE a Consiliului privind dispozitivele de protecție în cazul răsturnării tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (probe statice) trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 6. mai 1999. aasta direktiiv 1999/40/EÜ, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 79/622/EMÜ [2] põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku puhul kaitsvat turvatarindit käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (staatiline koormuskatse);
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1999. gada 6. maija Direktīva 1999/40/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 79/622/EEK attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām (statiskajām pārbaudēm) [2];
Lithuanian: 1999 m. gegužės 6 d. Komisijos direktyva 1999/40/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 79/622/EEB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo (statinis bandymas) [2], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/40/KE tas-6 ta' Mejju 1999 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 79/622/KEE dwar strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi agrikoli jew tal-forestrija bir-roti (ittestjar statiku) [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: Commission Directive 1999/55/EC of 1 June 1999 adapting to technical progress Council Directive 77/536/EEC relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors(3) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Komise 1999/55/ES ze dne 1. června 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 77/536/EHS týkající se ochranných konstrukcí chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů [3], by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica Komisie 1999/55/ES z 1. júna 1999, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 77/536/EHS o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/55/WE z dnia 1 czerwca 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 77/536/EWG odnoszącą się do konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych [3] ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezeteire vonatkozó 77/536/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1999. június 1-i 1999/55/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/55/ES z dne 1. junija 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 77/536/EGS o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih tehničnemu napredku [3] mora biti vključena v Sporazum.
Romanian: Directiva 1999/55/CE a Comisiei din 1 iunie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 77/536/CEE a Consiliului privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 1. juuni 1999. aasta direktiiv 1999/55/EÜ, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 77/536/EMÜ [3] põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku puhul kaitsvat turvatarindit käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta;
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1999. gada 1. jūnija Direktīva 1999/55/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 77/536/EEK attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām [3];
Lithuanian: 1999 m. birželio 1 d. Komisijos direktyva 1999/55/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 77/536/EEB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo [3], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/55/KE ta' l-1 ta' Ġunju 1999 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/356/KEE dwar l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi agrikoli jew tal-forestrija bir-roti [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: Commission Directive 1999/56/EC of 3 June 1999 adapting to technical progress Council Directive 78/933/EEC relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors(4) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Komise 1999/56/ES ze dne 3. června 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 78/933/EHS týkající se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na kolové zemědělské a lesnické traktory [4], by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica Komisie 1999/56/ES z 3. júna 1999, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 78/933/EHS o montáži osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory [4], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/56/WE z dnia 3 czerwca 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 78/933/EWG odnoszącą się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych [4] ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító- és fényjelző berendezéseinek elhelyezésére vonatkozó 78/933/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1999. június 3-i 1999/56/EK bizottsági irányelvet [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/56/ES z dne 3. junija 1999 o prilagajanju Direktive Sveta 78/933/EGS o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih tehničnemu napredku [4] mora biti vključena v Sporazum.
Romanian: Directiva 1999/56/CE a Comisiei din 3 iunie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 78/933/CEE a Consiliului privind instalarea de echipamente de iluminare și de semnalizare luminoasă pe tractoarele agricole sau forestiere pe roți trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. juuni 1999. aasta direktiiv 1999/56/EÜ, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 78/933/EMÜ [4] põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta;
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1999. gada 3. jūnija Direktīva 1999/56/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 78/933/EEK par apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu lauksaimniecībā un mežsaimniecībā izmantojamajos riteņtraktoros [4];
Lithuanian: 1999 m. birželio 3 d. Komisijos direktyva 1999/56/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 78/933/EEB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų sumontavimo [4], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/56/KE tat-3 ta' Ġunju 1999 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 78/933/KEE dwar l-istallazzjoni ta' apparat tad-dawl u apparat ta' sinjalar bid-dawl fuq tratturi agrikoli jew tal-forestrija bir-roti [4] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: Commission Directive 1999/57/EC of 7 June 1999 adapting to technical progress Council Directive 78/764/EEC relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors(5) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Komise 1999/57/ES ze dne 7. června 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 78/764/EHS týkající se sedadla řidiče na kolových zemědělských a lesnických traktorech [5], by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica Komisie 1999/57/ES zo 7. júna 1999, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 78/764/EHS o sedadle vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov [5], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/57/WE z dnia 7 czerwca 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 78/764/EWG odnoszącą się do siedzenia kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych [5] ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőülésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 78/764/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1999. június 7-i 1999/57/EK bizottsági irányelvet [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/57/ES z dne 7. junija 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 78/764/EGS v zvezi z vozniškim sedežem na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih tehničnemu napredku [5] mora biti vključena v Sporazum.
Romanian: Directiva 1999/57/CE a Comisiei din 7 iunie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 78/764/CEE a Consiliului privind scaunul pentru conducătorul de tractoare agricole sau forestiere pe roți trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. juuni 1999. aasta direktiiv 1999/57/EÜ, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 78/764/EMÜ [5] põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhiistet käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta;
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1999. gada 7. jūnija Direktīva 1999/57/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 78/764/EEK attiecībā uz vadītāja sēdekli lauksaimniecībā un mežsaimniecībā izmantojamajos riteņtraktoros [5];
Lithuanian: 1999 m. birželio 7 d. Komisijos direktyva 1999/57/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 78/764/EEB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotojų sėdynių [5], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/57/KE tas-7 ta' Ġunju 1999 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 78/356/KEE dwar is-sit tas-sewwieq ta' tratturi agrikoli jew tal-forestrija bir-roti [5] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: Commission Directive 1999/58/EC of 7 June 1999 adapting to technical progress Council Directive 79/533/EEC relating to coupling and reversing devices for wheeled agricultural or forestry tractors(6) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Směrnice Komise 1999/58/ES ze dne 7. června 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 79/533/EHS týkající se odtahových úchytů a zpětného chodu kolových zemědělských a lesnických traktorů [6], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: smernica Komisie 1999/58/ES zo 7. júna 1999, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 79/533/EHS o spojovacom zariadení a zariadení pre spätný chod pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory [6], sa má včleniť do dohody,
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/58/WE z dnia 7 czerwca 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 79/533/EWG odnoszącą się do urządzenia sprzęgającego i biegu wstecznego kołowych ciągników rolniczych lub leśnych [6] ma być włączona do Porozumienia,
Hungarian: A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vontatószerkezetére és hátrameneti berendezésére vonatkozó 79/533/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1999. június 7-i 1999/58/EK bizottsági irányelvet [6] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/58/ES z dne 7. junija 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 79/533/EGS o napravi za vleko traktorja in vzvratni prestavi kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih tehničnemu napredku [6] mora biti vključena v Sporazum -
Romanian: Directiva 1999/58/CE a Comisiei din 7 iunie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 79/533/CEE a Consiliului privind dispozitivele de remorcare și de mers înapoi ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. juuni 1999. aasta direktiiv 1999/58/EÜ, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 79/533/EMÜ [6] põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite haake- ja tagurdamisseadiseid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1999. gada 7. jūnija Direktīva 1999/58/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 79/533/EEK attiecībā uz sakabes un reversiekārtām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoriem [6],
Lithuanian: 1999 m. birželio 7 d. Komisijos direktyva 1999/58/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 79/533/EEB dėl žemės ūkio ir miškų ūkio ratinių traktorių vilkties ir atbulinės eigos įtaisų [6], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/58/KE tas-7 ta' Ġunju 1999 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 79/356/KEE dwar apparat ta' gganċjar u ta' rivers għal tratturi agrikoli jew tal-forestrija bir-roti [6] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following indent shall be added in point 11 (Council Directive 77/536/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 11 (směrnice Rady 77/536/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 11 (smernica Rady 77/536/EHS) v kapitole II prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 11 (dyrektywa Rady 77/536/EWG) rozdziału II załącznika II do Porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 11. pontja (77/536/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 11 (Direktiva Sveta 77/536/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Romanian: La capitolul II punctul (11) (Directiva 77/536/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 11 (nõukogu direktiiv 77/536/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 11. punktā (Padomes Direktīva 77/536/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 11 punktas (Tarybos direktyva 77/536/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 11 (Direttiva tal-Kunsill 77/536/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Directive 1999/55/EC of 1 June 1999
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/55/ES z dne 1. junija 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 1. jūnija Direktīva 1999/55/EK
English: The following indent shall be added in point 13 (Council Directive 78/764/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 13 (směrnice Rady 78/764/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 13 (smernica Rady 78/764/EHS) v kapitole II prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 13 (dyrektywa Rady 78/764/EWG) rozdziału II załącznika II do Porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 13. pontja (78/764/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 13 (Direktiva Sveta 78/764/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Romanian: La capitolul II punctul (13) (Directiva 78/764/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 13 (nõukogu direktiiv 78/764/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 13. punktā (Padomes Direktīva 78/764/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 13 punktas (Tarybos direktyva 78/764/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 13 (Direttiva tal-Kunsill 78/764/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Directive 1999/57/EC of 7 June 1999
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/57/ES z dne 7. junija 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 7. jūnija Direktīva 1999/57/EK
English: The following indent shall be added in point 14 (Council Directive 78/933/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 14 (směrnice Rady 78/933/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 14 (smernica Rady 78/933/EHS) v kapitole II prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt14 (dyrektywa Rady 78/933/EWG) rozdziału II załącznika II do Porozumienia dodaje się: nastepujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 14. pontja (78/933/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 14 (Direktiva Sveta 78/933/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Romanian: La capitolul II punctul (14) (Directiva 78/933/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 14 (nõukogu direktiiv 78/933/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 14. punktā (Padomes Direktīva 78/933/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 14 punktas (Tarybos direktyva 78/933/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 14 (Direttiva tal-Kunsill 78/933/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim: