FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: encourage cooperation between the companies and firms of the Member States and of the ACP States;
French: encourager la coopération entre les sociétés et entreprises des États membres et des États ACP;
German: dass die Zusammenarbeit zwischen den Gesellschaften und Firmen oder Unternehmen der Mitgliedstaaten und der AKP-Staaten gefördert wird;
Spanish: fomentar la cooperación entre las sociedades y empresas de los Estados miembros y de los Estados ACP;
Italian: incoraggiare la cooperazione tra società e imprese degli Stati membri e degli Stati ACP;
Portuguese: Fomentar a cooperação entre sociedades e empresas dos Estados-Membros e dos Estados ACP;
Dutch: bevordering van samenwerking tussen ondernemingen uit de lidstaten en de ACS-staten;
Danish: at tilskynde til samarbejde mellem selskaber i medlemsstaterne og selskaber i AVS-staterne
Swedish: uppmuntra samarbete mellan företag i medlemsstaterna och i AVS-staterna,
Finnish: rohkaistaan yhteistyötä jäsenvaltioiden yritysten ja AKT-valtioiden yritysten välillä,
Greek: να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ εταιρειών και επιχειρήσεων των κρατών μελών και των Κρατών ΑΚΕ·
Czech: povzbudit spolupráci mezi společnostmi a podniky členských států a států AKT;
Slovak: povzbudia spoluprácu medzi spoločnosťami a firmami z členských štátov a štátov AKT;
Polish: zachęcającymi do współpracy między przedsiębiorstwami i spółkami Państw Członkowskich i państw AKP;
Hungarian: a tagállamok és az AKCS-államok gazdasági társaságai közötti együttműködés ösztönzése;
Slovenian: spodbujanje sodelovanja med gospodarskimi družbami in podjetji držav članic in držav AKP;
Bulgarian: насърчаване на сътрудничеството между предприятията и дружествата на държавите-членки и страните от АКТБ;
Estonian: soodustatakse liikmesriikide ja AKV riikide äriühingute vahelist koostööd;
Latvian: veicinātu sadarbību starp dalībvalstu un ĀKK valstu uzņēmumiem un firmām;
Lithuanian: skatinti bendradarbiavimą tarp valstybių narių ir AKR valstybių bendrovių bei firmų;
Maltese: jinkorraġixxu koperazzjoni bejn kumpanniji u ditti ta' l-istati Membri ma dawk ta' l-istati ACP;
English: ensure that all the awarding criteria are specified in the tender dossier; and
French: assurer que tous les critères de sélection figurent dans le dossier d'appel d'offres, et
German: dass alle Zuschlagskriterien in den Ausschreibungsunterlagen aufgeführt werden;
Italian: assicurare che tutti i criteri di selezione figurino nel capitolato d'appalto;
Portuguese: Garantir que todos os critérios de adjudicação sejam especificados no processo do concurso;
Danish: at sikre, at alle udvælgelseskriterierne nævnes i udbudsmaterialet
Swedish: säkerställa att urvalskriterierna specificeras i förfrågningsunderlaget, samt
Finnish: varmistetaan, että kaikki sopimuksen myöntämisperusteet yksilöidään tarjouspyyntöasiakirjassa,
Hungarian: annak biztosítása, hogy a pályázati anyag meghatározza az összes odaítélési szempontot, és
Slovenian: zagotovitev, da so vsa merila za dodelitev navedena v razpisni dokumentaciji;
Estonian: tagatakse, et kõik valikukriteeriumid on piiritletud pakkumiskutse dokumentides;
Latvian: nodrošinātu, lai konkursa dokumentācijā būtu noteikti visi piešķiršanas kritēriji, un
Lithuanian: užtikrinti, kad visi sutarčių sudarymo kriterijai būtų nurodyti konkurso dokumentuose;
English: ensure that the tender selected conforms to the requirements of the tender dossier and meets the awarding criteria stated therein.
French: assurer que l'offre retenue répond aux conditions et aux critères fixés dans le dossier d'appel d'offres.
German: dass das erfolgreiche Angebot den in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Bedingungen und Zuschlagskriterien entspricht.
Spanish: garantizar que la oferta que reciba la adjudicación responda a las condiciones y a los criterios establecidos en el expediente de licitación.
Italian: garantire che l'offerta prescelta risponda ai requisiti e ai criteri fissati nel capitolato d'appalto.
Portuguese: Garantir que a proposta seleccionada corresponde aos requisitos definidos no processo do concurso e satisfaz os critérios de adjudicação nele especificados.
Dutch: erop toezien dat de gekozen inschrijving voldoet aan de voorwaarden en criteria van het aanbestedingsdossier.
Danish: at sikre, at det bud, der vælges, opfylder de betingelser og kriterier, der er fastsat i udbudsmaterialet.
Swedish: säkerställa att det valda anbudet uppfyller kraven i förfrågningsunderlaget och de urvalskriterier som där anges.
Finnish: varmistetaan, että valittu tarjous vastaa tarjouspyyntöasiakirjan vaatimuksia sekä siinä mainittuja sopimuksen myöntämisperusteita.
Greek: να εξασφαλίζουν ότι η επιλεγείσα προσφορά ανταποκρίνεται στους όρους και τα κριτήρια που ορίζονται στο τεύχος δημοπράτησης.
Czech: zajistit, aby zvolené nabídkové řízení splňovalo požadavky na dokumentaci nabídkového řízení a kritéria zadávání zakázek tam uvedená.
Slovak: zabezpečia, že vybraná ponuka vyhovuje požiadavkám súťažnej dokumentácie a spĺňa tam uvedené kritériá uzatvárania zmlúv.
Polish: zapewniającymi, że wybrana oferta jest zgodna z wymogami dokumentacji oferty i spełnia określone w nich kryteria udzielania zamówień.
Hungarian: annak biztosítása, hogy a kiválasztott pályázat megfeleljen a pályázati anyag követelményeinek, valamint az abban meghatározott odaítélési szempontoknak.
Slovenian: zagotovitev, da izbrana ponudba ustreza pogojem iz razpisne dokumentacije in merilom za dodelitev, navedenim v njej.
Bulgarian: гарантиране, че избраният участник в тръжната процедура отговаря на изискванията в досието на търга и отговаря на критериите за възлагане, предвидени в него.
Estonian: tagatakse, et valitud pakkumine vastab pakkumiskutse dokumentide nõuetele ja selles esitatud valikukriteeriumidele.
Latvian: nodrošinātu, ka izvēlētais konkurss atbilstu konkursa dokumentācijas prasībām un atbilstu tajā noteiktajiem piešķiršanas kritērijiem.
Lithuanian: užtikrinti, kad pasirinktas pasiūlymas atitiktų konkurso dokumentų reikalavimus bei ten nurodytų sutarčių sudarymo kriterijus.
Maltese: jassiguraw li l-offerta magħżulha tkun konformi mal-ħtiġiet tad-dossier ta' l-offerta u tkun tilħaq il-kriterja ta' l-għotja mistqarra hemmhekk.
English: Derogation
French: Dérogation
German: Ausnahmeregelungen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogação
Dutch: Uitzonderingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρέκκλιση
Czech: Odchylky
Slovak: Odchýlka
Polish: Odstępstwo
Hungarian: Eltérés
Slovenian: Odstopanje
Bulgarian: Дерогация
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpe
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata
Maltese: Deroga
English: the geographical location of the ACP State concerned;
French: à la situation géographique de l'État ACP concerné;
German: der geographischen Lage des betreffenden AKP-Staates,
Spanish: la localización geográfica del Estado ACP de que se trate;
Italian: della situazione geografica dello Stato ACP interessato;
Portuguese: Situação geográfica do Estado ACP em questão;
Dutch: de geografische ligging van de betrokken ACS-staat;
Danish: den berørte AVS-stats geografiske beliggenhed
Swedish: den berörda AVS-statens geografiska belägenhet,
Finnish: asianomaisen AKT-valtion maantieteelliseen sijaintiin,
Greek: στη γεωγραφική θέση του ενδιαφερομένου Κράτους ΑΚΕ·
Czech: zeměpisné poloze dotyčného státu AKT;
Slovak: zemepisnému umiestneniu dotknutého štátu AKT;
Polish: położenia geograficznego zainteresowanego państwa AKP;
Hungarian: az érintett AKCS-állam földrajzi helye;
Slovenian: geografskemu položaju posamezne države AKP;
Bulgarian: географското разположение на заинтересованите страни от АКТБ;
Estonian: asjaomase AKV riigi geograafilisele asukohale;
Latvian: attiecīgās ĀKK valsts ģeogrāfiskajai atrašanās vietai;
Lithuanian: atitinkamos AKR valstybės geografinę vietą;
Maltese: il-lokalità ġeografika ta' l-istat ACP ikkonċernat;
English: the competitiveness of contractors, suppliers and consultants from the Member States and the ACP States;
French: à la compétitivité des entrepreneurs, fournisseurs et consultants des États membres et des États ACP;
German: der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmer, Lieferer und Berater aus den Mitgliedstaaten und den AKP-Staaten,
Spanish: la competitividad de los empresarios, proveedores y consultores de los Estados miembros y de los Estados ACP;
Italian: della competitività degli appaltatori, dei fornitori e dei consulenti degli Stati membri e degli Stati ACP;
Portuguese: Competitividade dos empreiteiros, fornecedores e consultores dos Estados-Membros e dos Estados ACP;
Dutch: het concurrentievermogen van aannemers, leveranciers en adviseurs uit de lidstaten en de ACS-staten;
Danish: konkurrenceevnen hos entreprenører, leverandører og konsulenter fra medlemsstaterne og AVS-staterne
Swedish: konkurrenskraften hos entreprenörer, leverantörer och konsulter från medlemsstaterna och AVS-staterna,
Finnish: jäsenvaltioiden ja AKT-valtioiden urakoitsijoiden, tavaroiden ja palvelujen toimittajien sekä konsulttien kilpailukykyyn,
Greek: στην ανταγωνιστικότητα των αναδόχων, των προμηθευτών και των συμβούλων των κρατών μελών και των Κρατών ΑΚΕ·
Czech: konkurenceschopnosti podnikatelů, dodavatelů a poradců z členských států a států AKT;
Slovak: konkurencieschopnosti zmluvných partnerov, dodávateľov a konzultantov z členských štátov a štátov AKT;
Polish: konkurencyjności wykonawców, dostawców i konsultantów z Państw Członkowskich i państw AKP;
Hungarian: a tagállamok és az AKCS-államok vállalkozóinak, szállítóinak és tanácsadóinak versenyképessége;
Slovenian: konkurenčnosti izvajalcev, dobaviteljev in svetovalcev iz držav članic in držav AKP;
Bulgarian: конкурентноспособността на изпълнителите, доставчиците и консултантите от държавите-членки и страните от АКТБ;
Estonian: liikmesriikide ja AKV riikide töövõtjate, tarnijate ja nõustajate konkurentsivõimele;
Latvian: dalībvalstu un ĀKK valstu darbuzņēmēju, piegādātāju un konsultantu konkurētspējai;
Lithuanian: rangovų, tiekėjų ir konsultantų iš valstybių narių ir AKR valstybių konkurencingumą;
Maltese: il-kompetittività tal-kuntratturi, fornituri u konsulentimill-Istati Membri u mill-Istati ACP;
English: the need to avoid excessive increases in the cost of performance of the contract;
French: au souci d'éviter un accroissement excessif du coût d'exécution des marchés;
German: der Vermeidung einer übermäßigen Steigerung der Ausführungskosten,
Spanish: la necesidad de evitar aumentos excesivos del coste de ejecución del contrato;
Italian: della necessità di evitare eccessive dilatazioni per quanto riguarda il costo di esecuzione degli appalti;
Portuguese: Necessidade de evitar aumentos excessivos do custo de execução do contrato;
Dutch: vermijding van buitensporige stijging van de uitvoeringskosten van de overeenkomsten;
Danish: ønsket om at undgå for voldsomme stigninger i udgifterne til aftalernes udførelse
Swedish: behovet av att undvika stora ökningar i kostnaderna för genomförandet av kontraktet,
Finnish: tarpeeseen välttää sopimuksen täytäntöönpanosta aiheutuvien kustannusten liiallista nousua,
Greek: στη μέριμνα να αποφευχθεί η υπερβολική αύξηση του κόστους εκτέλεσης των συμβάσεων·
Czech: potřebě vyhnout se nadměrnému zvýšení nákladů plnění zakázky;
Slovak: potrebe vyhnúť sa nadmerným nárastom nákladov realizácie zmluvy;
Polish: potrzeby uniknięcia nadmiernych nadwyżek kosztów wykonywania zamówienia;
Hungarian: a szerződés teljesítési költségei túlzott növekedése elkerülésének szükségessége;
Slovenian: potrebi po izogibanju pretirano povišanih stroškov izvajanja naročila;
Bulgarian: необходимостта да се избягват извънредните увеличения на разходите по изпълнението на договора;
Estonian: vajadusele vältida lepingu täitmiskulude ülemäärast suurenemist;
Latvian: nepieciešamībai izvairīties no pārmērīgiem līguma izpildes izmaksu pieaugumiem;
Lithuanian: reikalingumą išvengti pernelyg padidėjusias sutarties vykdymo sąnaudas;
Maltese: il-ħtieġa li jkunu evitati żiedet żejda fl-ispiża tat-twettieq tal-kuntratt;
English: transport difficulties or delays due to delivery times or other similar problems; and
French: aux difficultés de transport et aux retards dus aux délais de livraison ou à d'autres problèmes de même nature;
German: Transportschwierigkeiten und Verzögerungen aufgrund von Lieferfristen und ähnlichen Problemen,
Italian: delle difficoltà di trasporto o dei ritardi dovuti ai termini di consegna o ad altri problemi analoghi;
Portuguese: Dificuldades de transporte ou atrasos devidos a prazos de entrega ou a outros problemas análogos;
Danish: transportvanskeligheder og forsinkelser som følge af leveringsfrister eller andre lignende problemer
Swedish: transportsvårigheter eller förseningar som beror på leveranstider eller andra liknande problem, samt
Finnish: kuljetusvaikeuksiin tai viivästyksiin toimitusaikojen tai muiden vastaavien ongelmien vuoksi, ja
Hungarian: szállítási nehézségek vagy késedelmek a szállítási idők vagy egyéb hasonló problémák miatt, és
Estonian: veoraskustele või tarnetähtaegadest tulenevatele viivitustele või muudele samalaadsetele raskustele;
Latvian: transportēšanas grūtībām vai kavējumiem sakarā ar piegādes laikiem vai citām līdzīgām problēmām un
Lithuanian: su transportu susijusius sunkumus ar uždelsimus, atsiradusius dėl pristatymo laiko, ar kitas panašias problemas;
English: technology that is the most appropriate and best suited to local conditions.
French: à la technologie la plus appropriée et la mieux adaptée aux conditions locales.
German: der unter den örtlichen Gegebenheiten am besten geeigneten Technologie.
Spanish: la tecnología que resulte más adecuada y mejor adaptada a las condiciones locales.
Italian: della tecnologia più appropriata e maggiormente adatta alle condizioni locali.
Portuguese: Tecnologia mais apropriada e melhor adaptada às condições locais.
Dutch: de meest geschikte en aan de lokale omstandigheden optimaal aangepaste technologie.
Danish: den teknologi, der er bedst egnet og bedst tilpasset de lokale forhold.
Swedish: den teknik som är mest ändamålsenlig och bäst lämpad med hänsyn till de lokala förhållandena.
Finnish: paikallisiin olosuhteisiin parhaiten soveltuvaan teknologiaan.
Greek: στην καταλληλότερη και καλύτερα προσαρμοσμένη στις τοπικές συνθήκες τεχνολογία.
Czech: technologii, která je nejvhodnější a nejlepší pro místní podmínky.
Slovak: technológii, ktorá je najvhodnejšia a najlepšie vyhovuje miestnym podmienkam.
Polish: technologii najwłaściwszej i najlepiej dostosowanej do warunków lokalnych.
Hungarian: a helyi körülményeknek legmegfelelőbb és legjobb technológia.
Slovenian: tehnologiji, ki je najprimernejša in najustreznejša glede na lokalne razmere.
Bulgarian: технологията, която е най-подходяща и отговаря най-добре на местните условия.
Estonian: kohalike tingimustega kõige paremini sobivale tehnoloogiale.
Latvian: tehnoloģijai, kas ir visatbilstošākā un vislabāk piemērota vietējiem apstākļiem.
Lithuanian: vietos sąlygomis tinkamiausias ir geriausias technologijas.
Maltese: teknoloġija li tkun l-aktar xierqa u l-aħjar adatta għll-kondizzjonijiet lokali.
English: Participation by third countries in contracts financed by the Community may also be authorised:
French: La participation des pays tiers aux marchés financés par la Communauté peut également être autorisée:
German: Drittländern kann die Teilnahme von an von der Gemeinschaft finanzierten Aufträgen auch gestattet werden,
Spanish: Se podrá autorizar también la participación de países terceros en los contratos financiados por la Comunidad:
Italian: La partecipazione dei paesi terzi agli appalti finanziati dalla Comunità può inoltre essere ammessa:
Portuguese: A participação de países terceiros em contratos financiados pela Comunidade poderá igualmente ser autorizada:
Dutch: Deelname van derde landen aan door de Gemeenschap gefinancierde opdrachten kan ook worden toegestaan:
Danish: Tredjelande kan ligeledes få tilladelse til at deltage i aftaler finansieret af Fællesskabet:
Swedish: Deltagande av tredje land i kontrakt som finansieras av gemenskapen får också medges
Finnish: Kolmansien maiden osallistuminen yhteisön rahoittamiin sopimuksiin voidaan sallia myös, jos
Greek: Η συμμετοχή τρίτων χωρών στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα μπορεί επίσης να επιτραπεί:
Czech: Účast třetích zemí na zakázkách financovaných Společenstvím lze rovněž povolit v případě:
Slovak: Účasť tretích krajín na zmluvách financovaných spoločenstvom možno tiež povoliť :
Polish: Państwa trzecie mogą być uprawnione do udziału w zamówieniach finansowanych przez Wspólnotę:
Hungarian: Harmadik országok részvétele a Közösség által finanszírozott szerződésekben a következő esetekben is engedélyezhető:
Slovenian: Udeležba tretjih držav pri naročilih, ki jih financira Skupnost, se lahko odobri tudi:
Bulgarian: Участието на трети страни в договорите, финансирани от Общността, може да се оторизира:
Estonian: Kolmandatel riikidel võib lubada osaleda ühenduse rahastatavates lepingutes ka:
Latvian: Var atļaut arī trešo valstu līdzdalību Kopienas finansētos līgumos:
Lithuanian: Trečiosioms šalims taip pat gali būti leista dalyvauti sutartyse, kurias finansuoja Bendrija:
Maltese: Parteċipazzjoni minn pajjiżi terzi fil-kuntrattu finanzjati mill-Komunità tista wkoll tkun awtorizzata:
English: where the Community participates in the financing of regional or inter-regional schemes involving such countries;
French: lorsque la Communauté participe au financement d'actions de coopération régionale ou interrégionale intéressant des pays tiers;
German: wenn sich die Gemeinschaft an der Finanzierung von Programmen der regionalen oder interregionalen Zusammenarbeit beteiligt, an denen auch diese Drittländer mitwirken;
Spanish: cuando la Comunidad participe en la financiación de planes de cooperación regional o interregional que afecten a países terceros;
Italian: qualora la Comunità partecipi al finanziamento di azioni di cooperazione regionale o interregionale che interessano paesi terzi;
Portuguese: Sempre que a Comunidade participe no financiamento de acções de cooperação regional ou inter-regional em que intervenham esses países;
Dutch: wanneer de Gemeenschap deelneemt in de financiering van regionale of interregionale samenwerkingsactiviteiten die van belang zijn voor derde landen;
Danish: når Fællesskabet deltager i finansieringen af regionale eller interregionale samarbejdsforanstaltninger, hvori tredjelande er inddraget
Swedish: om gemenskapen medverkar i finansieringen av regionala eller interregionala åtgärder som innefattar sådana länder,
Finnish: yhteisö osallistuu kyseisiä maita koskevien alueellisten tai alueiden välisten järjestelyjen rahoittamiseen,
Greek: όταν η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση προγραμμάτων περιφερειακής ή διαπεριφερειακής συνεργασίας στα οποία συμμετέχουν τέτοιες χώρες·
Czech: kdy se Společenství účastní financování regionálních nebo meziregionálních programů zahrnujících tyto země;
Slovak: ak sa spoločenstvo zúčastňuje na financovaní regionálnych alebo medziregionálnych schém zahŕňajúcich tieto krajiny;
Polish: w przypadku gdy Wspólnota uczestniczy w finansowaniu programów regionalnych i międzyregionalnych dotyczących takich państw;
Hungarian: amennyiben a Közösség részt vesz az ilyen országokat is érintő regionális és régióközi programok finanszírozásában;
Slovenian: če je Skupnost udeležena pri financiranju regionalnih ali medregionalnih programov, ki vključujejo te države;
Bulgarian: когато Общността участва във финансирането на регионалните или междурегионалните схеми, включващи тези страни;
Estonian: juhul, kui ühendus osaleb selliseid riike hõlmavate piirkondlike või piirkondadevaheliste kavade rahastamises;
Latvian: ja Kopiena piedalās reģionālu vai starpreģionālu sistēmu finansēšanā, kas ietver šīs valstis;
Lithuanian: jeigu Bendrija dalyvauja finansuojant su šiomis šalimis susijusias regionines ar tarpregionines schemas,
Maltese: meta l-Komunità tipparteċipa fil-finanzjament ta' l-iskemi reġjonali jew inter-reġjonali li jinvolu tali pajjiżi;
English: in the case of co-financing projects and programmes; and
French: en cas de cofinancement des projets et programmes d'actions;
German: wenn Projekte und Programme kofinanziert werden;
Italian: in caso di cofinanziamento dei progetti e dei programmi;
Portuguese: Em caso de co-financiamento de projectos e programas;
Danish: når projekter og programmer samfinansieres
Swedish: vid samfinansiering av projekt och program, samt
Finnish: kyse on yhteisrahoitetuista hankkeista ja ohjelmista, ja
Slovenian: v primeru sofinanciranja projektov in programov; in
Estonian: kaasrahastatavate projektide ja kavade puhul;
Latvian: līdzfinansējuma projektu un programmu gadījumā un
Maltese: fil-każ tal-ko-finanzjament ta' proġetti u programmi;
English: in the case of emergency assistance.
French: en cas d'aide d'urgence.
German: wenn Soforthilfe geleistet wird.
Spanish: en caso de ayuda de emergencia.
Italian: in caso di aiuti d'urgenza.
Portuguese: Em caso de ajuda de emergência.
Dutch: in geval van spoedhulp.
Danish: når der er tale om katastrofebistand.
Swedish: vid katastrofbistånd.
Finnish: kyse on hätäavusta.
Greek: σε περίπτωση ενισχύσεων έκτακτης ανάγκης.
Czech: v případě pomoci při mimořádných událostech.
Slovak: v prípade núdzovej pomoci.
Polish: w przypadku pomocy nadzwyczajnej.
Hungarian: vészhelyzeti segítségnyújtás.
Slovenian: v primeru nujne pomoči.
Bulgarian: в случай на помощ в спешни ситуации.
Estonian: hädaabi puhul.
Latvian: neatliekamas palīdzības gadījumā.
Lithuanian: teikiant pagalbą nepaprastosios padėties atveju.
Maltese: fil-każ ta' għajnuna b'emerġenza.
English: Competition
French: Concurrence
German: Wettbewerb
Spanish: Competencia
Italian: Concorrenza
Portuguese: Concorrência
Dutch: Aanbesteding
Danish: Konkurrence
Swedish: Konkurrensregler
Finnish: Kilpailu
Greek: Ανταγωνισμός
Czech: Hospodářská soutěž
Slovak: Hospodárska súťaž
Polish: Konkurencja
Hungarian: Verseny
Slovenian: Konkurenca
Bulgarian: Конкуренция
Estonian: Konkurents
Latvian: Konkurence
Lithuanian: Konkurencija
Maltese: Kompetizzjoni