FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Protocol is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, Finnish, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Catalan languages, each text being equally authentic.
Czech: Tento protokol je sepsán ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a katalánském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento protokol je vyhotovený v dvoch exemplároch v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, fínskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a katalánskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół został sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, fińskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i katalońskim i każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a Jegyzőkönyv két-két példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, katalán, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, finskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in katalonskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh jezikih enako verodostojna.
Bulgarian: Настоящият протокол се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, италиански, испански, каталунски, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски езици, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja katalaani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, franču, somu, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un katalāniešu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Protokolas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, italų, ispanų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų, vokiečių ir katalonų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Protokoll huwa mħejji f’żewġ kopji bil-lingwa Daniza, minbarra li bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bil-Fillandiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bit-Taljan, bil-Portugiż, bl-Ispanjol, bl-Isvediż u bil-Katalan, b’kull wieħed mit-testi jkun ugwalment awtentiku.
English: Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete.
Latvian: Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete.
English: Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.
English: Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Hungarian: Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Latvian: Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
English: Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Latvian: Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
English: Fatto a Bruxelles, addì quindici maggio millenovecentonovantasette.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì quindici maggio millenovecentonovantasette.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì quindici maggio millenovecentonovantasette.
English: Gedaan te Brussel, de vijftiende mei negentienhonderd zevenennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de vijftiende mei negentienhonderd zevenennegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de vijftiende mei negentienhonderd zevenennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete.
Latvian: Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete.
English: Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
Hungarian: Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
Latvian: Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän
English: Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju.
Latvian: .Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju.
English: Fet a Brussel.les, el quinze de maig de mil nou cents noranta set.
Hungarian: Fet a Brusselles, el quinze de maig de mil nou cents noranta set.
Latvian: Fet a Brussel.les, el quinze de maig de mil nou cents noranta set.
English: Pel Govern del Principat d'Andorra
Hungarian: Pel Govern del Principat d’Andorra
Latvian: Pel Govern del Principat d’Andorra
English: Preventive measures/notification of diseases
Czech: Preventivní opatření/oznamování nákaz
Slovak: Preventívne opatrenia/oznamovanie nákaz
Polish: Środki zapobiegawcze/powiadamianie o chorobach
Hungarian: Megelőző intézkedések/betegségek bejelentése,
Slovenian: Preventivnimi ukrepi/prijavo bolezni
Bulgarian: Превантивни мерки/обявяване на заболявания
Latvian: Profilakses pasākumi/slimību izziņošana;
Lithuanian: prevencijos priemonėmis/pranešimu apie ligas,
Maltese: Miżuri preventivi/notifika ta’ mard
English: Animal health: trade and placing on the market (except third countries)
Bulgarian: Здравето на животните — търговия и пускане на пазара (с изключение на трети страни)
Latvian: Dzīvnieku veselība: tirdzniecība un laišana tirgū (izņemot trešās valstis);
English: Animal health protective measures for animal health products (except third countries)
Slovak: Opatrenia na ochranu zdravia zvierat vzhľadom na veterinárne výrobky (okrem tretích krajín)
Polish: Środki ochronne zdrowia zwierząt dla produktów mających na celu ochronę zdrowia zwierząt (z wyjątkiem państw trzecich)
Hungarian: Állati termékekre vonatkozó állat-egészségügyi védőintézkedések (a harmadik országok kivételével),
Bulgarian: Защитни мерки за здравето на животните относно продукти за опазване на здравето на животните (с изключение на трети страни)
Estonian: Loomade tervishoiuga seotud kaitsemeetmed loomsete saaduste puhul (v.a kolmandad riigid)
Latvian: Dzīvnieku veselības aizsardzības pasākumi attiecībā uz dzīvnieku veselības produktiem (izņemot trešās valstis);
Lithuanian: gyvūninės kilmės produktams taikomomis gyvūnų sveikatos apsaugos priemonėmis (išskyrus trečiąsias šalis),
Maltese: Miżuri protettivi dwar is-saħħa ta’ l-annimali f’dak li jirrigwardja s-saħħa ta’ prodotti mill-annimali (apparti milli għal pajjiżi terzi)
English: Public health protective measures: rules governing placing on the market (except third countries)
Bulgarian: Защитни мерки за общественото здраве – правилата, отнасящи се до пускането на пазара (с изключение на пазарите на трети страни)
Latvian: Sabiedrības veselības aizsardzības pasākumi: noteikumi, kas reglamentē laišanu tirgū (izņemot trešās valstis);
English: Hormones, residues, BST, zoonoses, animal residues, medicated feed
Czech: Hormony, rezidua, BST, zoonózy, živočišný odpad, medikovaná krmiva
Slovak: Hormóny, rezíduá, BST, zoonózy, živočíšny odpad, medikované krmivá
Polish: Hormony, pozostałości, BST, zoonozy, pozostałości zwierzęce, pasze z zawartością substancji leczniczych
Hungarian: Hormonok, maradékanyagok, BST, zoonózisok, állati hulladékok, gyógyszeres takarmányok,
Slovenian: Hormoni, ostanki škodljivih snovi, BST, zoonozami, živalskimi ostanki, medicirano krmo
Bulgarian: Хормони, остатъчни продукти, BST, зоонози, животински остатъци, медикаментозни храни
Latvian: Hormoni, atliekvielas, liellopu somatotropīns, zoonozes, dzīvnieku atliekas, ārstnieciskā barība;
Lithuanian: hormonais, likučiais, galvijų somatotropiniu hormonu, zoonozėmis, gyvūnų liekanomis, vaistiniais pašarais,
Maltese: L-ormoni, ir-residwi, il-BST, iż-żonożi, ir-residwi ta’ l-annimali, l-għalf immediċinat
English: Inspection, animal identification, mutual assistance
Czech: Kontrola, identifikace zvířat, vzájemná pomoc
Slovak: Kontrola, identifikácia zvierat, vzájomná pomoc
Polish: Inspekcja, identyfikacja zwierząt, pomoc wzajemna
Hungarian: Ellenőrzés, állatok azonosítása, kölcsönös jogsegély,
Slovenian: Pregledi, identifikacijo živali, vzajemno pomočjo
Bulgarian: Инспектиране, идентифициране на животните, взаимопомощ
Estonian: Kontroll, loomade identifitseerimine, vastastikune abi
Latvian: Inspekcija, dzīvnieku identifikācija, savstarpēja palīdzība;
Lithuanian: tikrinimu, gyvūnų identifikavimu, abipuse pagalba,
Maltese: L-ispezzjoni, l-identifikazzjoni ta’ l-annimali, l-għajnuna reċiproka
English: Animal science (including provisions in respect of third countries)
Czech: Zootechnika (včetně ustanovení vůči třetím zemím)
Slovak: Zootechnika (vrátane ustanovení týkajúcich sa tretích krajín)
Polish: Nauka o zwierzętach (włączając postanowienia w odniesieniu do państw trzecich)
Hungarian: Állattudomány (beleértve a harmadik országokra vonatkozó rendelkezéseket),
Slovenian: Zoologijo (vključno z določbami za tretje države)
Bulgarian: Научни разработки, свързани с животните (включително разпоредбите във връзка с трети страни)
Estonian: Loomakasvatusteadus (sealhulgas sätted kolmandate riiide jaoks)
Latvian: Zinātne par dzīvniekiem (ietverot noteikumus attiecībā uz trešām valstīm);
Lithuanian: zootechnika (įskaitant trečiosioms šalims taikomas nuostatas),
Maltese: Ix-xjenza ta’ l-annimali (inklużi d-dispożizzjonijiet fir-rigward ta’ pajjiżi terzi)
English: HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS:Article 1
Slovak: Článok 1
English: Animal health protective measures for animal health products (except third countries):
Czech: Opatření k ochraně zdraví zvířat pro živočišné produkty (kromě třetích zemí):
English: trade and placing on the market
Slovenian: trgovina in dajanje na trg
English: (except third countries)
Slovenian: (z izjemo tretjih držav)
English: Animal health protective measures for animal health products
Slovenian: Ukrepi za varovanje zdravja živali za veterinarske proizvode
English: I. Preventive measures/notification of diseases
Estonian: I. Ennetusabinõud/haigustest teatamine
English: V. Hormones, residues, BST, zoonoses, animal residues, medicated feed
Estonian: V. Hormoonid, jäägid, veiste somatotropiin, loomsed jäägid, ravimsööt