FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extent of participation and rights and obligations
French: Étendue de la participation, droits et obligations
Slovenian: Obseg sodelovanja ter pravice in obveznosti
Bulgarian: Степен на участие и права на организацията
Lithuanian: Dalyvavimo mastas, teisės ir įsipareigojimai
English: The instrument of formal confirmation or of accession of an international organisation shall contain an undertaking to accept the rights and obligations of States under this Convention in respect of matters relating to which competence has been transferred to it by its member States which are Parties to this Convention.
French: L'instrument de confirmation formelle ou d'adhésion déposé par une organisation internationale doit contenir l'engagement d'accepter, en ce qui concerne les matières pour lesquelles compétence lui a été transférée par ses États membres parties à la convention, les droits et obligations prévus par la convention pour les États.
Slovenian: Listina o formalni potrditvi ali o pristopu mednarodne organizacije mora vsebovati obveznost, da se prevzamejo pravice in obveznosti držav iz te konvencije v zvezi z zadevami, glede katerih so njene države članice, stranke te konvencije, nanjo prenesle pristojnost.
Bulgarian: Документът за официално потвърждаване или за присъединяване на международна организация трябва да съдържа задължение за приемане правата и задълженията на държавите съгласно тази конвенция по въпроси, по отношение на които нейните държави-членки, които са страни по конвенцията, са ѝ предоставили компетенция.
Lithuanian: Tarptautinės organizacijos oficialaus patvirtinimo arba prisijungimo dokumente turi būti įsipareigojimas prisiimti šioje konvencijoje numatytas valstybių teises ir įsipareigojimus klausimais, kuriais tos organizacijos valstybės narės, šios konvencijos šalys, perleido jai savo kompetenciją.
English: An international organisation shall be a Party to this Convention to the extent that it has competence in accordance with the declarations, communications of information or notifications referred to in Article 5 of this Annex.
French: Une organisation internationale est partie à la convention dans les limites de la compétence définie dans les déclarations, communications ou notifications visées à l'article 5 de la présente annexe.
Slovenian: Mednarodna organizacija je stranka te konvencije v obsegu, v katerem ji pripada pristojnost v skladu z izjavami, obvestili ali notifikacijami, omenjenimi v členu 5 tega aneksa.
Bulgarian: Международна организация е страна по тази конвенция до такава степен, до каквато се простира нейната компетенция съгласно декларациите, съобщенията или уведомленията, посочени в член 5 на това приложение.
Lithuanian: Tarptautinė organizacija yra šios konvencijos šalis tokiu mastu, koks numatytas jos kompetenciją nustatančiais pareiškimais, perduota informacija ir pranešimais, nurodytais šio priedo 5 straipsnyje.
English: Such an international organisation shall exercise the rights and perform the obligations which its member States which are Parties would otherwise have under this Convention, on matters relating to which competence has been transferred to it by those member States.
French: En ce qui concerne les matières pour lesquelles ses États membres parties à la convention lui ont transféré compétence, une organisation internationale exerce les droits et s'acquitte des obligations qui autrement seraient ceux de ces États en vertu de la convention.
Slovenian: Taka mednarodna organizacija izvršuje pravice in izpolnjuje obveznosti, ki bi jih njene države članice, ki so stranke, sicer imele po tej konvenciji v zadevah, glede katerih so te države članice nanjo prenesle pristojnost.
Bulgarian: Такава международна организация упражнява правата и изпълнява задълженията, които иначе щяха да се упражняват и изпълняват по силата на конвенцията от държавите-членки на тази организация, които са страни по конвенцията, по въпроси, по отношение на които тези държави-членки са ѝ предоставили компетенция.
Lithuanian: Tokia tarptautinė organizacija naudojasi teisėmis ir vykdo įsipareigojimus, kuriuos jos valstybės narės, šios konvencijos šalys, kitu atveju turėtų pagal šią konvenciją, klausimais, kuriais tos valstybės narės perleido jai savo kompetenciją.
English: The member States of that international organisation shall not exercise competence which they have transferred to it.
French: Les États membres d'une organisation internationale n'exercent pas la compétence qu'ils lui ont transférée.
Slovenian: Države članice take mednarodne organizacije ne smejo izvrševati pristojnosti, ki so jo prenesle nanjo.
Bulgarian: Държавите-членки на тази международна организация няма да осъществяват компетенцията, която те са ѝ предоставили.
Lithuanian: Tokios tarptautinės organizacijos valstybės narės nesinaudoja savo kompetencija, kurią jos perleido tarptautinei organizacijai.
English: Participation of such an international organisation shall in no case entail an increase of the representation to which its member States which are States Parties would otherwise be entitled, including rights in decision-making.
French: La participation d'une organisation internationale n'entraîne en aucun cas une représentation supérieure à celle à laquelle ses États membres parties à la convention pourraient autrement prétendre; cette disposition s'applique notamment aux droits en matière de prise de décisions.
Slovenian: Sodelovanje take mednarodne organizacije v nobenem primeru ne povečuje predstavništva, do katerega bi njene države članice, ki so države stranke, sicer bile upravičene, vštevši pravice pri sprejemanju odločitev.
Bulgarian: Участието на такава международна организация не води в никакъв случай до увеличаване на представителството, на което иначе имат право нейните държави-членки, които са страни по конвенцията, в това число и що се отнася до правата при вземането на решения.
Lithuanian: Tokios tarptautinės organizacijos buvimas šios konvencijos šalimi jokiu būdu nereiškia didesnio atstovavimo, į kurį jos valstybės narės, šios konvencijos šalys, turėtų teisę, įskaitant teises priimant sprendimus.
English: Participation of such an international organisation shall in no case confer any rights under this Convention on member States of the organisation which are not States Parties to this Convention.
French: La participation d'une organisation internationale ne confère à ses États membres qui ne sont pas parties à la convention aucun des droits prévus par celle-ci.
Slovenian: Sodelovanje take mednarodne organizacije v nobenem primeru ne daje nikakršnih pravic na podlagi te konvencije državam, članicam organizacije, ki niso stranke te konvencije.
Bulgarian: Участието на такава международна организация не предоставя в никакъв случай права по силата на тази конвенция на държави-членки на организацията, които не са държави-страни по тази конвенция.
Lithuanian: Tokios tarptautinės organizacijos buvimas šios konvencijos šalimi jokiu būdu nesuteikia jokių šioje konvencijoje numatytų teisių jos valstybėms narėms, kurios nėra valstybės, šios konvencijos šalys.
English: In the event of a conflict between the obligations of an international organisation under this Convention and its obligations under the agreement establishing the organisation or any acts relating to it, the obligations under this Convention shall prevail.
French: En cas de conflit entre les obligations qui incombent à une organisation internationale en vertu de la convention et celles qui lui incombent en vertu de l'accord instituant cette organisation ou de tout acte connexe, les obligations découlant de la convention l'emportent.
Slovenian: Če pride do kolizije med obveznostmi mednarodne organizacije po tej konvenciji in njenimi obveznostmi po sporazumu, s katerim je organizacija ustanovljena, ali po kakem drugem aktu, ki se nanaša nanjo, prevladajo obveznosti iz te konvencije.
Bulgarian: В случай на противоречие между задълженията на международна организация, произтичащи от тази конвенция, и задълженията ѝ по споразумението за учредяването на организацията или по всички актове, свързани с него, преимущество имат разпоредбите на тази конвенция.
Lithuanian: Iškilus nesutarimams dėl tarptautinės organizacijos įsipareigojimų pagal šią konvenciją ir jos įsipareigojimų pagal sutartį dėl tokios organizacijos įkūrimo arba bet kurių aktų, susijusių su ja, viršesni yra įsipareigojimai pagal šią konvenciją.
English: Declarations, notifications and communications
French: Déclarations, notifications et communications
Slovenian: Izjave, notifikacije in obvestila
Bulgarian: Декларации, уведомления и съобщения
Lithuanian: Pareiškimai, pranešimai ir perduodama informacija
English: The instrument of formal confirmation or of accession of an international organisation shall contain a declaration specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to the organisation by its member States which are Parties to this Convention.
French: L'instrument de confirmation formelle ou d'adhésion d'une organisation internationale doit contenir une déclaration spécifiant les matières dont traite la convention pour lesquelles compétence lui a été transférée par ses États membres parties à la convention.
Slovenian: Listina o formalni potrditvi ali o pristopu k mednarodni organizaciji mora vsebovati izjavo, ki posamično našteva zadeve, urejene s to konvencijo, glede katerih so njene države članice, ki so stranke te konvencije, prenesle pristojnosti na organizacijo.
Bulgarian: Документът за официално потвърждаване или за присъединяване на международна организация трябва да съдържа декларация, определяща въпросите, регулирани от тази конвенция, по отношение на които държавите-членки на тази организация, които са страни по конвенцията, са ѝ предоставили компетенция.
Lithuanian: Kartu su tarptautinės organizacijos oficialaus patvirtinimo arba prisijungimo dokumentu yra perduodamas pareiškimas. Jame nurodomi šios konvencijos reglamentuojami klausimai, kuriais tos organizacijos valstybės narės, šios konvencijos šalys, perleido tai organizacijai savo kompetenciją.
English: A member State of an international organisation shall, at the time it ratifies or accedes to this Convention or at the time when the organisation deposits its instrument of formal confirmation or of accession, whichever is later, make a declaration specifying the matters governed by this Convention in respect of which it has transferred competence to the organisation.
French: Un État membre d'une organisation internationale, au moment où il ratifie la convention ou y adhère, ou au moment où l'organisation dépose son instrument de confirmation formelle ou d'adhésion, la date la plus tardive étant retenue, fait une déclaration spécifiant les matières dont traite la convention pour lesquelles il a transféré compétence à l'organisation.
Slovenian: Država članica kake mednarodne organizacije ob ratifikaciji ali pristopu h konvenciji ali takrat, ko organizacija deponira svojo listino o formalni potrditvi ali o pristopu, glede na to, kaj je poznejše, da izjavo, v kateri posamično našteje zadeve, urejene s to konvencijo, glede katerih je prenesla pristojnost na organizacijo.
Bulgarian: Държава-членка на международна организация, при ратифицирането или присъединяването си към тази конвенция или при депозирането от страна на организацията на документ за официално потвърждаване или за присъединяване, като се приема по-късната дата, прави декларация, определяща въпросите, регулирани от тази конвенция, по отношение на които тя е предоставила компетенция на организацията.
Lithuanian: Tarptautinės organizacijos valstybė narė, ratifikuodama arba prisijungdama prie šios konvencijos, arba tuo metu, kai organizacija deponuoja oficialaus patvirtinimo arba prisijungimo dokumentus, atsižvelgiant į tai, kas įvyko vėliau, pateikia pareiškimą. Jame nurodo šios konvencijos reglamentuojamus klausimus, kuriais ji perleido savo kompetenciją organizacijai.
English: States Parties which are member States of an international organisation which is a Party to this Convention shall be presumed to have competence over all matters governed by this Convention in respect of which transfers of competence to the organisation have not been specifically declared, notified or communicated by those States under this Article.
French: Les États parties membres d'une organisation internationale qui est partie à la convention sont présumés avoir compétence en ce qui concerne toutes les matières traitées par la convention pour lesquelles ils n'ont pas expressément indiqué, par une déclaration, communication ou notification faite conformément au présent article, qu'ils transféraient compétence à l'organisation.
Slovenian: Domneva se, da imajo države stranke, ki so države članice kake mednarodne organizacije, ki je stranka te konvencije, pristojnost v vseh zadevah, urejenih s to konvencijo, glede katerih niso posebej navedle, notificirale ali obvestile, da so jih prenesle na organizacijo po tem členu.
Bulgarian: Приема се, че държавите-страни, членки на международна организация, която е страна по тази конвенция, имат компетенция по всички въпроси, регулирани от тази конвенция, по отношение на които тези държави не са направили специална декларация, уведомление или съобщение в съответствие с този член, че предоставят компетенция на организацията.
Lithuanian: Laikoma, kad valstybės šalys, tarptautinės organizacijos, šios konvencijos šalies, narės, turi kompetenciją visais šios konvencijos reglamentuojamais klausimais, dėl kurių tos valstybės konkrečiai nepareiškė, nepranešė ar neinformavo, kad perleido kompetenciją tai organizacijai pagal šį straipsnį.
English: The international organisation and its member States which are States Parties shall promptly notify the depositary of this Convention of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declarations under paragraphs 1 and 2.
French: L'organisation internationale et ses États membres parties à la convention notifient promptement au dépositaire toute modification de la répartition des compétences spécifiée dans les déclarations visées aux paragraphes 1 et 2, y compris les nouveaux transferts de compétence.
Slovenian: Mednarodna organizacija in njene države članice, ki so države stranke, morajo brez odloga sporočiti depozitarju te konvencije vsako spremembo pri delitvi pristojnosti, vštevši nove prenose pristojnosti, posamično naštete v izjavah po prvem in drugem odstavku.
Bulgarian: Международната организация и нейните държави-членки, които са страни по конвенцията, уведомяват незабавно депозитаря на конвенцията за всички промени в разпределението на компетенциите, включително предоставянето на нови компетенции, определени в декларациите по силата на параграф 1 и 2.
Lithuanian: Tarptautinė organizacija ir jos valstybės narės, šios konvencijos šalys, nedelsdamos praneša šios konvencijos depozitarui apie bet kuriuos kompetencijos pasidalijimo pasikeitimus, įskaitant naują kompetencijos, nurodytos pareiškimuose pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis, perleidimą.
English: Any State Party may request an international organisation and its member States which are States Parties to provide information as to which, as between the organisation and its member States, has competence in respect of any specific question which has arisen.
French: Tout État partie peut demander à une organisation internationale et aux États membres de celle-ci qui sont parties à la convention d'indiquer qui, de l'organisation ou de ces États membres, a compétence pour une question précise qui s'est posée.
Slovenian: Vsaka država stranka sme od mednarodne organizacije in njenih držav članic, ki so države stranke, zahtevati obvestila o tem, kdo ima, mednarodna organizacija ali njene države članice, pristojnost glede vsakega posebnega vprašanja, ki je nastalo.
Bulgarian: Всяка държава-страна може да поиска дадена международна организация и нейните държави-членки, които са страни по конвенцията, да предоставят информация, кой има компетенция по всеки конкретен възникнал въпрос.
Lithuanian: Bet kuri valstybė šalis gali prašyti tarptautinės organizacijos ir jos valstybių narių, šios konvencijos šalių, suteikti informaciją apie tai, kam priklauso kompetencija bet kuriuo konkrečiu klausimu.
English: The organisation and the member States concerned shall provide this information within a reasonable time.
French: L'organisation et les États membres concernés communiquent ce renseignement dans un délai raisonnable.
Slovenian: Organizacija in države članice, na katere se to nanaša, morajo dati to obvestilo v razumnem roku.
Bulgarian: Организацията и съответните държави-членки предоставят такава информация в разумен срок.
Lithuanian: Organizacija ir atitinkamos valstybės narės suteikia tą informaciją per pagrįstą laikotarpį.
English: The international organisation and the member States may also, on their own initiative, provide this information.
French: Ils peuvent également communiquer un tel renseignement de leur propre initiative.
Slovenian: Mednarodna organizacija in države članice lahko dajo tako obvestilo tudi na lastno pobudo.
Bulgarian: Международната организация и държавите-членки могат да предоставят такава информация и по своя инициатива.
Lithuanian: Tarptautinė organizacija ir jos valstybės narės gali pateikti tokią informaciją savo iniciatyva.
English: Declarations, notifications and communications of information under this Article shall specify the nature and extent of the competence transferred.
French: La nature et l'étendue des compétences transférées doivent être précisées dans les déclarations, notifications et communications faites en application du présent article.
Slovenian: V izjavah, notiflkacijah in obvestilih po tem členu se posamično navedeta narava in obseg prenesene pristojnosti.
Bulgarian: Декларациите, уведомленията и съобщенията по силата на този член посочват характера и степента на предоставената компетенция.
Lithuanian: Pareiškimuose, pranešimuose ir perduotoje informacijoje pagal šį straipsnį nurodomas perleistos kompetencijos pobūdis ir mastas.
English: Parties which have competence under Article 5 of this Annex shall have responsibility for failure to comply with obligations or for any other violation of this Convention.
French: Les parties ayant compétence en vertu de l'article 5 de la présente annexe sont responsables de tous manquements aux obligations découlant de la convention et de toutes autres violations de celle-ci.
Slovenian: Stranke, ki imajo pristojnost po členu 5 tega aneksa, so odgovorne za opustitve pri izpolnjevanju obveznosti ali za vsako drugo kršitev te konvencije.
Bulgarian: Страните, които имат компетенция по силата на член 5 на това приложение, носят отговорност за неспазване на задълженията или за всяко друго нарушаване на тази конвенция.
Lithuanian: Šalys, turinčios kompetenciją pagal šio priedo 5 straipsnį, atsako už įsipareigojimų nevykdymą ir už bet kokį kitą šios konvencijos pažeidimą.
English: Any State Party may request an international organisation or its member States which are States Parties for information as to who has responsibility in respect of any specific matter.
French: Tout État partie peut demander à une organisation internationale ou à ses États membres parties à la convention d'indiquer à qui incombe la responsabilité dans un cas particulier.
Slovenian: Vsaka država stranka sme od mednarodne organizacije ali njenih držav članic, ki so države stranke, zahtevati obvestila o tem, kdo je odgovoren za vsako posamezno zadevo.
Bulgarian: Всяка държава-страна може да поиска от международна организация или от нейните държави-членки, които са страни по конвенцията, информация за това, кой носи отговорност по всеки конкретен въпрос.
Lithuanian: Bet kuri valstybė šalis gali paprašyti tarptautinės organizacijos arba jos valstybių narių, šios konvencijos šalių, suteikti informaciją apie tai, kam tenka atsakomybė konkrečiu klausimu.
English: The organisation and the member States concerned shall provide this information.
French: L'organisation et les États membres concernés doivent communiquer ce renseignement.
Slovenian: Organizacije in države članice, na katere se to nanaša, morajo dati tako posebno obvestilo.
Bulgarian: Организацията и съответните държави-членки предоставят тази информация.
Lithuanian: Organizacija ir atitinkamos jos valstybės narės suteikia tokią informaciją.
English: Failure to provide this information within a reasonable time or the provision of contradictory information shall result in joint and several liability.
French: S'ils ne le font pas dans un délai raisonnable ou s'ils communiquent des renseignements contradictoires, ils sont tenus pour conjointement et solidairement responsables.
Slovenian: Če v razumnem roku ne dajo takega obvestila ali če je to protislovno, povzroči to skupno in individualno odgovornost.
Bulgarian: Непредоставянето на тази информация в разумен срок или предоставянето на противоречива информация води до съвместна и солидарна отговорност.
Lithuanian: Jei tokia informacija nesuteikiama per pagrįstą laikotarpį arba suteikiama prieštaringa informacija, atsakomybė yra solidari.
English: At the time of deposit of its instrument of formal confirmation or of accession, or at any time thereafter, an international organisation shall be free to choose, by means of a written declaration, one or more of the means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of this Convention, referred to in Article 287(1)(a), (c) or (d).
French: Lorsqu'elle dépose son instrument de confirmation formelle ou d'adhésion, ou à n'importe quel moment par la suite, une organisation internationale est libre de choisir, par voie de déclaration écrite, un ou plusieurs des moyens visés à l'article 287 paragraphe 1 points a), c) et d), pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la convention.
Slovenian: Ob deponiranju svoje listine o formalni potrditvi ali o pristopu ali kadar koli potem, lahko mednarodna organizacija s pisno izjavo izbere eno ali več sredstev za reševanje sporov o razlagi ali uporabi te konvencije, ki so navedena v odstavku 1 člena 287 pod (a), (c) ali (d).
Bulgarian: При депозирането на своя документ за официално потвърждаване или за присъединяване или по всяко време след това международна организация може да избере чрез писмена декларация един или няколко от начините за решаване на споровете относно тълкуването или прилагането на тази конвенция, посочени в член 287, параграф 1, букви а), в) или г).
Lithuanian: Deponuodama savo oficialaus patvirtinimo arba prisijungimo dokumentus arba bet kuriuo metu vėliau, tarptautinė organizacija rašytiniu pareiškimu gali laisvai pasirinkti vieną ar daugiau ginčų dėl šios konvencijos aiškinimo arba taikymo sprendimo būdų, nurodytų 287 straipsnio 1 dalies a, c arba d punkte.
English: Part XV applies mutatis mutandis to any dispute between Parties to this Convention, one or more of which are international organisations.
French: La partie XV s'applique mutatis mutandis à tout différend entre des parties à la convention dont une ou plusieurs sont des organisations internationales.
Slovenian: Del XV se mutatis mutandis uporablja za vsak spor med strankami te konvencije, od katerih je ena ali več izmed njih mednarodna organizacija.
Bulgarian: Част XV се прилага mutatis mutandis по отношение на всеки спор между страни по тази конвенция, една или повече от които са международни организации.
Lithuanian: XV dalis mutatis mutandis taikoma bet kuriam ginčui tarp šios konvencijos šalių, iš kurių viena arba kelios yra tarptautinės organizacijos.