FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
English: of 29 January 1999
Portuguese: de 29 de Janeiro de 1999
Slovenian: z dne 29. januarja 1999
English: amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Portuguese: que altera o anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE
Slovenian: o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: Il-KUMITAT KONĠUNT GĦAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, tal como alterado pelo Protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado "o acordo", e, nomeadamente, o seu artigo 98.o,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'l quddiem msejjaħ bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Where Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/98 of 30 April 1998(1),
Portuguese: Considerando que o anexo XXI do acordo foi alterado pela Decisão n.o 38/98 do Comité Misto do EEE de 30 de Abril de 1998(1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/98 ze dne 30. dubna 1998 [1];
Slovak: kde príloha XXI k dohode bola zmenená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/98 z 30. apríla 1998 [1];
Polish: w przypadku gdy załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 38/98 z dnia 30 kwietnia 1998 r. [1],
Hungarian: mivel a XXI. mellékletet az 1998. április 30-i 38/98 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította [1];
Slovenian: ker je bila Priloga XXI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 38/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1998 [1];
Estonian: lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1998. aasta otsusega nr 38/98 [1];
Latvian: tā kā līguma XXI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 38/98 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 38/98 [1];
Maltese: Fejn l-Anness XXI għall-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għaż-Żona Ekonomika Ewropea Nru 38/98 tat-30 ta' April 1998 [1],
English: Whereas, taking into account the specific situation of Liechtenstein as a small country, a limitation of the statistical requirements is appropriate,
Portuguese: Considerando que dadas as pequenas dimensões do Listenstaine, se justifica limitar as exigências em matéria de estatísticas,
Czech: vzhledem k tomu, že s přihlédnutím ke zvláštnímu postavení Lichtenštejnska jako malé země je vhodné pro tuto zemi omezit statistické požadavky,
Slovak: keďže, berúc do úvahy špecifickú situáciu Lichtenštajnska ako malej krajiny, je obmedzenie štatistických požiadaviek náležité,
Polish: uwzględniając szczególną sytuację Liechtensteinu jako niewielkiego kraju, właściwe jest ograniczenie wymogów statystycznych,
Hungarian: mivel figyelembe véve Liechtenstein, mint kis ország különleges helyzetét, helyénvaló a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség korlátozása,
Slovenian: ker je ob upoštevanju posebnega položaja Lihtenštajna kot majhne države ustrezna omejitev statističnih zahtev -
Estonian: võttes arvesse Liechtensteini eriseisundit väikeriigina, on kohane piirata statistikaalaseid nõudeid,
Latvian: tā kā, ņemot vērā Lihtenšteinas kā mazas valsts īpašo situāciju, ir lietderīgi ierobežot statistikas prasības,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Lichtenšteino, kaip mažos šalies, ypatingą padėtį, reikėtų apriboti statistinius reikalavimus,
Maltese: Billi, jekk jittieħed akkont tas-sitwazzjoni speċifika tal-Liechtenstein bħala pajjiż żgħir, limitazzjoni tal-ħtiġijiet ta' l-istatistika hija xierqa,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex XXI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Portuguese: O anexo XXI do acordo é alterado do modo indicado no anexo da presente decisão.
Czech: Příloha XXI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia zostaje zmieniony jak określono w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu XXI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.
Latvian: Līguma XXI pielikumu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness XXI għall-Ftehim għandu jkun emendat kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on 30 January 1999 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 30 de Janeiro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações previstas no n.o 1 do artigo 103.o do acordo.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 stycznia 1999 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. január 30-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 30. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. sausio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-30 ta' Jannar 1999 sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikun saru lill-Kumitat Konġunt għaż-ŻEE.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstieva v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-suppliment taż-ŻEE għall-, Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 January 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 1999.
Slovak: V Bruseli 29. januára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 1999
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 1999.
English: For the EEA Joint Committee
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt għaż-ŻEE
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: to Decision of the EEA Joint Committee No 13/1999
Portuguese: da Decisão n.o 13/1999 do Comité Misto do EEE
Czech: rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 13/1999
Slovak: k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 13/1999
Polish: do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 13/1999
Slovenian: k Sklepu št. 13/1999 Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 13/1999
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 13/1999
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 13/1999
English: Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
Portuguese: O anexo XXI (Estatísticas) do acordo é alterado do modo a seguir indicado:
Czech: Příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP se mění takto:
Slovak: Príloha XXI (Štatistika) k Dohode o Európskom hospodárskom priestore sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG zostaje zmienione, jak określono poniżej.
Hungarian: Az EGT-megállapodás XXI. melléklete (STATISZTIKA) az alábbiak szerint módosul.
Latvian: EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) groza, kā noteikts tālāk tekstā.
Lithuanian: EEE susitarimo XXI priedas (STATISTIKA) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XXI (Statistika) għall-Ftehim taż-ŻEE għandu jkun emendat kif speċifikat hawn taħt.
English: Point 1 (Council Directive 64/475/EEC) shall be replaced by the following:
Portuguese: O ponto 1 (Directiva 64/475/CEE do Conselho) é substituído pelo seguinte:
Czech: 1)Bod 1 (směrnice Rady 64/475/EHS) se nahrazuje tímto:
Hungarian: 1.Az 1. pont (64/475/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: 1.Točka 1 (Direktiva Sveta 64/475/EGS) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: 1.Punkt 1 (nõukogu direktiiv 64/475/EMÜ) asendatakse järgmiselt:
Latvian: 1.punktu (Padomes Direktīvā 64/475/EEK) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto tekstas (Tarybos direktyva 64/475/EEB) pakeičiamas taip:
Maltese: 1.Punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 64/475/KEE) għandu jkun mibdul b'dan li ġej.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics (OJ L 14, 17.1.1997, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativo às estatísticas estruturais das empresas (JO L 14 de 17.1.1997, p. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání (Úř. věst. L 14, 17.1.1997, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike (Ú. v. ES L 14, 17.1.1997, s. 1).
Estonian: nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 58/97, 20. detsember 1996, struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta (EÜT L 14, 17.1.1997, lk 1).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE, Eurotom) Nru 58/97 tal-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-istatistika tan-negozju strutturali (ĠU L 14, tas-17.1.1997, p.1).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adoptadas da seguinte forma:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami:
Polish: Przepisy rozporządzenia, do celów bieżącego Porozumienia, otrzymują brzmienie z następującymi zmianami:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus šajā līgumā izsaka ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Il-provvedimenti tar-Regolament għandu, għall-iskopijiet tal-Ftehim preżenti, jinqara b'dawn l-adattamenti li ġejjin:
English: it shall supply data converted from ISIC 1968 instead;
Portuguese: em seu lugar, fornecerá dados convertidos da CITA 1968;
Slovak: namiesto toho poskytne údaje konvertované z ISIC 1968;
Polish: zamiast tego dostarcza dane przekształcone z ISCO 1968;
Hungarian: ehelyett az ISIC 1968 szerint feldolgozott adatokat szolgáltat.
Slovenian: namesto tega pošlje podatke, pretvorjene iz ISIC 1968;
Estonian: selle asemel esitab ta ISIC 1968 tulenevaid andmeid;
Latvian: tā vietā tā sniedz datus, kas pārvērsti no ISIC 1968,
Lithuanian: vietoj to ji pateikia duomenis iš ISIC 1968;
Maltese: għandha tissupplixxi minflok data konvertita minn ISIC 1968; (d) F'L-Anness B.
English: codes 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0
Portuguese: Códigos 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0 e 20 11 0,
Hungarian: 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0 kódok.
Estonian: koodid 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0.
Lithuanian: 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0 kodai.
Maltese: kodiċi 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0
English: Annex 2, Section 7(2):
Portuguese: anexo 2, secção 7.2:
Czech: příloha 2 oddíl 7.2
Slovak: príloha 2, oddiel 7 ods.2:
Polish: załącznik 2, sekcja 7 art. 2:
Hungarian: 2. melléklet, 7.2 szakasz:
Slovenian: Priloga 2, razdelek 7(2):
Estonian: Lisa 2, jagu 7.2:
Lithuanian: 2 priedas, 7.2 skirsnis:
Maltese: Anness 2, Taqsima 7(2):
English: breakdown by size classes as regards results before 1997;
Portuguese: Discriminação por classes de dimensão no que respeita aos resultados anteriores a 1997;
Czech: rozčlenění podle tříd velikosti, pokud jde o výsledky před rokem 1997.
Slovak: rozpis podľa veľkostných tried, pokiaľ ide o výsledky do roku 1997;
Polish: podział klas wielkości w odniesieniu do wyników przed rokiem 1997;
Hungarian: az 1997. előtti eredmények tekintetében méretkategória szerinti bontásban.
Slovenian: razčlenitev po razredih velikosti glede rezultatov pred letom 1997;
Estonian: suurusjärkude kaupa jaotus 1997. aastast varasemate tulemuste osas;
Lithuanian: rezultatų iki 1997 m. suskirstymas į dydžio kategorijas;
Maltese: it-taqssim tal klassijiet iklassifikati skond ir-rizultati ta' l-1997;
English: number of enterprises (total),
Portuguese: número de empresas (total),
Czech: počet podniků (celkem),
Slovak: počet podnikov (celkovo),
Polish: liczba przedsiębiorstw (całkowita),
Hungarian: a vállalkozások száma (teljes mennyiség),
Slovenian: število podjetij (skupaj),
Estonian: ettevõtete arv (kokku),
Latvian: uzņēmumu skaits (kopā),
Lithuanian: Įmonių skaičius (iš viso),
Maltese: numru ta' intrapriżi (totali),
English: number of local units (total),
Portuguese: número de unidade locais (total),
Czech: počet místních jednotek (celkem),
Slovak: počet miestnych jednotiek (celkovo),
Polish: liczba jednostek lokalnych (całkowita),
Hungarian: telepek száma (teljes mennyiség),
Slovenian: število loklanih enot (skupaj),
Estonian: kohalike üksuste arv (kokku),
Latvian: vietējo vienību skaits (kopā),
Lithuanian: Vietinių vienetų skaičius (iš viso),
Maltese: (numru ta' unitajiet lokali (totali)
English: number of persons employed (NACE REV.1, 3-digit level).
Portuguese: número de pessoas ocupadas (NACE REV 1, nível de 3 dígitos).
Czech: počet zaměstnaných osob (NACE rev.1, třímístný číselný kód).
Slovak: počet zamestnaných (NACE REV.1, 3-číselná úroveň).
Polish: liczba osób zatrudnionych (NACE REV.1, poziom 3-cyfrowy).
Hungarian: foglalkoztatottak száma (NACE REV 1, háromjegyű szint).
Slovenian: število zaposlenih (NACE REV. 1, 3-mestna raven).
Estonian: töös osalejate arv (NACE REV 1, 3numbriline tase).
Latvian: nodarbināto personu skaits (NACE 1. red., trīsciparu līmenis).
Lithuanian: Pagal darbo sutartį dirbančių asmenų skaičius (NACE 1 red. 1, 3 ženklų lygis).
Maltese: numru ta' persuni impjegati (NACE REV.1, livell ta' 3 numri).
English: It shall provide such variables annually, for the first time in 2000 for the year 1999."
Portuguese: Esses dados serão transmitidos anualmente, pela primeira vez no ano 2000 relativamente ao ano de 1999.".
Czech: Poskytuje tyto proměnné každoročně, poprvé v roce 2000 za rok 1999."
Slovak: Tieto premenné bude poskytovať ročne, prvýkrát v roku 2000 za rok 1999."
Polish: Zmienne przedstawiać należy corocznie, po raz pierwszy w 2000 roku do roku 1999."
Hungarian: E változókat évente, először 2000-ben, az 1999-es évre vonatkozóan kell szolgáltatni."
Slovenian: Letno zagotovi omenjene spremenljivke, prvič leta 2000 za leto 1999."
Estonian: Liechtenstein esitab neid parameetreid iga-aastaselt, esimest korda 2000. aastal 1999. aasta kohta."
Latvian: Tā sniedz šos mainīgos lielumus reizi gadā, pirmo reizi 2000. gadā par 1999. gadu."
Lithuanian: Šie kintamieji pateikiami kasmet nuo 2000 m., kuriais pateikiami 1999 m. duomenys."
Maltese: Hi għandha tipprovdi ħwejjeġ varjabbli bħal dawn, għall-ewwel darba fl-2000 għas-sena 1999."
English: The text of point 3 (Council Directive 72/221/EEC) shall be deleted.
Portuguese: É suprimido o texto do ponto 3 (Directiva 72/221/CEE do Conselho).
Czech: 2)Bod 3 (směrnice Rady 72/221/EHS) se zrušuje.
Slovak: 2.Text bodu 3 (smernica Rady 72/221/EHS) sa vypúšťa.
Polish: 2.Tekst pkt 3 (Dyrektywa Rady 72/221/EWG) skreśla się.
Hungarian: 3. pontot (72/221/EGK tanácsi irányelv) el kell hagyni.
Slovenian: 2.Besedilo točke 3 (Direktiva Sveta 72/221/ES) se črta.
Estonian: 2.Punkti 3 tekst (nõukogu direktiiv 72/221/EMÜ) jäetakse välja.
Latvian: 2.3. punkta tekstu (Padomes Direktīvā 72/221/EEK) svītro.
Lithuanian: punkto (Komisijos direktyva 72/221/EEB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: 2.It-test ta' punt 3 (Direttiva tal-Kunsill 72/221/KEE) għandu jkun imħassar.
English: The following shall be added in point 8 (Council Regulation (EC) No 1172/95): ", as amended by: - 397 R 0476: Council Regulation (EC) No 476/97 of 13 March 1997 (OJ L 75, 15.3.1997, p. 1)."
Portuguese: Ao ponto 8 [Regulamento (CE) n.o 1172/95 do Conselho] é aditado o seguinte texto: ", com as alterações que lhe foram introduzidas por:397 R 0476: Regulamento (CE) n.o 476/97 do Conselho, de 13 de Março de 1997 (JO L 75 de 15.3.1997, p. 1).".
English: Point 9 (Commission Regulation (EC) No 68/96) shall be replaced by the following:
Portuguese: O ponto 9 [Regulamento (CE) n.o 68/96 da Comissão] passa a ter a seguinte redacção:
Czech: 2)Bod 9 (nařízení Komise (ES) č. 68/96) se nahrazuje tímto:
Hungarian: 9. pont (68/96/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: 2.Točka 9 (Direktiva Sveta št. 68/96/ES) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: 2.Punkt 9 (komisjoni määrus (EÜ) nr 68/96) asendatakse järgmiselt:
Latvian: 2.9. punktu (Komisijas Regulā (EK) Nr. 68/96) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 68/96) pakeičiamas taip:
Maltese: 2.Punt 9 (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/96) għandu jinbidel b'dan li ġej: