FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties listed in Annex ID do not give such unconditional consent where the investor has previously submitted the dispute under subparagraph (2) (a) or (b).
Portuguese: As partes contratantes enumeradas no anexo ID não dão esse consentimento incondicional caso o investidor tenha previamente submetido o diferendo nos termos das alíneas a) ou b) do nº 2.
Dutch: De in bijlage ID vermelde verdragsluitende partijen geven deze onvoorwaardelijke toestemming niet voor gevallen waarin de investeerder het geschil reeds eerder heeft voorgelegd overeenkomstig lid 2 letter a) of b).
Hungarian: Az ID. mellékletben felsorolt Szerződő Felek nem adnak ilyen feltétel nélküli hozzájárulást abban az esetben, ha a befektető korábban döntött a vita (2) bekezdés a) vagy b) pontja szerinti rendezéséről.
Slovenian: Pogodbenice, naštete v Prilogi ID, ne dajejo takega brezpogojnega soglasja, kadar je investitor spor že predtem predal v reševanje v skladu s pododstavkoma 2 (a) ali (b).
Bulgarian: Договарящите се страни, изброени в приложение ID не дават такова безусловно съгласие, когато инвеститорът преди това е внесъл спора зa разглеждане съгласно алинея 2, букви a) или б).
Estonian: Lisas ID loetletud lepinguosalised ei anna kõnealust tingimusteta nõusolekut, kui investor on vaidluse eelnevalt edastanud lõike 2 punkti a või b alusel.
Latvian: Nolīguma ID pielikumā minētās Līgumslēdzējas Puses nedod šādu beznosacījuma piekrišanu tad, ja ieguldītājs iepriekš ir iesniedzis šo strīdu izskatīšanai saskaņā ar 2. punkta a) vai b) apakšpunktu.
Lithuanian: ID priede išvardytos Susitariančiosios Šalys neduoda tokio besąlygiško sutikimo, jeigu investuotojas anksčiau perdavė ginčą spręsti pagal šio straipsnio 2 dalies a ar b punktus;
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti elenkati fl-Anness ID ma jagħtux dan il-kunsens minghajr kondizzjonijiet meta qabel l-investitur ikun diġa ressaq it-tilwima taħt is-sub-paragrafu (2) (a) jew (b).
English: A Contracting Party listed in Annex IA does not give such unconditional consent with respect to a dispute arising under the last sentence of Article 10 (1).
Portuguese: Uma parte contratante referida no anexo IA não dá esse consentimento incondicional no caso de diferendos relativos ao último período do nº 1 do artigo 10º
Dutch: Een in bijlage IA vermelde verdragsluitende partij geeft deze onvoorwaardelijke toestemming niet voor geschillen in verband met artikel 10, lid 1, laatste zin.
Hungarian: Az IA. mellékletben felsorolt Szerződő Felek a 10. cikk (1) bekezdésének utolsó mondata alapján keletkezett vita tekintetében nem adják feltétel nélküli hozzájárulásukat.
Slovenian: Pogodbenica, našteta v Prilogi IA, ne daje takega brezpogojnega soglasja za spor, ki nastane na podlagi zadnjega stavka člena 10(1).
Bulgarian: договаряща се страна, посочена в приложение IA, не дава такова безусловно съгласие по oтношение на спор, възникнал съгласно член 10, параграф 1.
Estonian: Lisas IA loetletud lepinguosaline ei anna nimetatud tingimusteta nõusolekut vaidluse osas, mis tuleneb artikli 10 lõike 1 viimasest lausest.
Latvian: Nolīguma IA pielikumā minētā Līgumslēdzēja Puse nedod šādu beznosacījuma piekrišanu attiecībā uz tiem strīdiem, kas izriet no 10. panta 1. punkta pēdējā teikuma.
Lithuanian: IA priede įrašyta Susitariančioji Šalis neduoda tokio besąlygiško sutikimo, jeigu ginčas kilo dėl 10 straipsnio 1 dalies paskutinio sakinio.
Maltese: (ċ) Parti Kontraenti elenkata fl-Anness IA ma tagħtix dan il-kunsens bla kondizzjonijiet fir-rigward ta’ tilwima li tinqala’ taħt l-aħħar sentenza ta’ l-Artikolu 10(1). 4.
English: an arbitral proceeding under the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce.
Portuguese: Um processo de arbitragem no âmbito do Instituto de Arbitragem da Câmara de Comércio de Estocolmo.
Dutch: een scheidsrechterlijke procedure bij het Arbitrage-Instituut van de Kamer van Koophandel te Stockholm.
Hungarian: a Stockholmi Kereskedelmi Kamara Választottbírósági Intézetének választottbírósági eljárása.
Slovenian: po arbitražnem postopku v skladu z arbitražnim institutom Stockholmske trgovinske zbornice.
Bulgarian: за арбитражно разглеждане в Арбитражния институт на търговската палата в Стокхолм.
Estonian: vahekohtumenetluseks Stockholmi kaubanduskoja vahekohtuinstituudile.
Latvian: Stokholmas Tirdzniecības palātas Šķīrējtiesas institūta šķīrējtiesai.
Lithuanian: nagrinėti arbitraže, kurį vykdo Stokholmo prekybos rūmų arbitražo institutas.
Maltese: (ċ) proċedura arbitrali taħt l-Istitut ta’ l-Arbitraġġ tal-Kamra tal-Kummerċ ta’ Stokkolma.
English: The consent given in paragraph 3 together with the written consent of the investor given pursuant to paragraph 4 shall be considered to satisfy the requirement for:
Portuguese: Pressupõe-se que o consentimento dado nos termos do nº 3, juntamente com o consentimento escrito do investidor concedido nos termos do nº 4, preenche a exigência de:
Dutch: De in lid 3 bedoelde toestemming alsook de in lid 4 bedoelde schriftelijke toestemming van de investeerder wordt geacht te voldoen aan de vereisten voor:
Slovenian: Za soglasje iz odstavka 3 skupaj s pisnim soglasjem investitorja iz odstavka 4 velja, da izpolnjuje zahtevo:
Bulgarian: Даденото в съответствие с параграф 3 съгласие, заедно с даденото от инвеститора писмено съгласие в съответствие с параграф 4, се считат за удовлетворяващи изискването за:
Estonian: Lõike 3 kohaselt antud nõusolekut ning lõike 4 kohaselt antud investori nõusolekut käsitatakse järgmiste nõuete täitmisena:
Latvian: Šā panta 3. punktā minēto piekrišanu līdz ar rakstveida ieguldītāja piekrišanu, kas sniedzama saskaņā ar 4. punktu, uzskata par tādu, kas atbilst prasībām attiecībā uz:
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 3 dalį duotas sutikimas kartu su rašytiniu investuotojo sutikimu, pateiktu pagal šio straipsnio 4 dalį, laikomas patenkinančiu reikalavimą:
Maltese: Il-permess mogħti fil-paragrafu 3 flimkien mal-permess bil-miktub ta’ l-investitur mogħti skond il-paragrafu 4 għandu jitqies li jissodisfa t-talba għal:
English: written consent of the parties to a dispute for purposes of Chapter II of the Icsid Convention and for purposes of the Additional Facility Rules;
Portuguese: Consentimento escrito das partes em litígio para os efeitos do capítulo II da Convenção ICSID e para efeitos do regulamento do instrumento adicional;
Dutch: schriftelijke toestemming van de partijen bij een geschil in de zin van hoofdstuk II van het ICSID-Verdrag en in de zin van de bepalingen inzake aanvullende mogelijkheden en
Slovenian: po pisnem soglasju strank v sporu za namene iz poglavja II konvencije ICSID in za namene pravil za dodatna pravna sredstva;
Bulgarian: писмено съгласие на страните по спора по смисъла на глава II на Конвенция МЦРИС и за целите на Правилата за допълнителен механизъм;
Estonian: vaidluspoolte kirjalik nõusolek, mis on sätestatud ICSID konventsiooni II peatükis ning lisavõimaluste eeskirjades;
Latvian: strīda pušu rakstveida piekrišanu – ICSID Konvencijas II nodaļā un papildu pasākumu noteikumos;
Lithuanian: ginčo šalims pateikti rašytinį sutikimą Icsid konvencijos II skyriaus tikslams ir Papildomų sąlygų taisyklių tikslams;
Maltese: permess bil-miktub tal-partijiet f’tilwima għall-finijiet tal-Kapitolu II tal-Konvenzjoni Icsid u għall-finijiet tar-Regoli tal-Faċilità Addizzjonali;
English: Any arbitration pursuant to this Article shall at the request of any party to the dispute be held in a State that is a party to the New York Convention.
Portuguese: Qualquer arbitragem nos termos do presente artigo deve, mediante pedido de qualquer das partes no diferendo, ser feita num Estado que seja parte na Convenção de Nova lorque.
Hungarian: Az e cikk alapján lefolytatott választottbírósági eljárást a vita bármelyik résztvevőjének kérésére olyan államban tartják meg, amely tagja a New York-i Egyezménynek.
Slovenian: Vsaka arbitraža po tem členu mora na zahtevo katere koli stranke v sporu potekati v državi, ki je pogodbenica Newyorške konvencije.
Bulgarian: Всеки арбитраж съгласно този член, по молба на която и да е от страните по спора, се провежда в държава, която е страна по Нюйоркската конвенция.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud mis tahes vahekohtumenetlus toimub vaidluspoole taotlusel New Yorgi konventsiooni osalisriigis.
Latvian: jebkādu izskatīšanu šķīrējtiesā atbilstīgi šim pantam veic pēc jebkuras strīda puses pieprasījuma valstī, kas ir Ņujorkas Konvencijas puse.
Lithuanian: bet koks arbitražas pagal šį straipsnį bet kurios ginčo šalies prašymu vyksta valstybėje, kuri yra Niujorko konvencijos šalis.
Maltese: Kwalunkwe arbitraġġ skond dan l-Artikolu għandu fuq it-talba ta’ kull parti f’tilwima jsir fi Stat li jkun parti mill-Konvenzjoni ta’ New York.
English: The Contracting Party instituting the proceedings shall appoint one member of the tribunal and inform the other Contracting Party to the dispute of its appointment within 30 days of receipt of the notice referred to in paragraph 2 by the other Contracting Party.
Portuguese: A parte contratante que move a acção nomeia um membro do tribunal e informa desta nomeação a outra parte contratante parte no diferendo, no prazo de 30 dias a contar da recepção da notificação referida no nº 2 pela outra parte contratante.
Dutch: de verdragsluitende partij die de procedure inleidt, benoemt binnen 30 dagen na ontvangst van de in lid 2 bedoelde schriftelijke kennisgeving van de andere verdragsluitende partij een lid van het scheidsgerecht en stelt de andere verdragsluitende partij daarvan in kennis;
Slovenian: Pogodbenica, ki sproži postopek, imenuje enega člana razsodišča in obvesti drugo pogodbenico v sporu o svojem imenovanju v 30. dneh, potem ko je od druge pogodbenice prejela obvestilo, omenjeno v odstavku 2.
Bulgarian: договаряща се страна, която завежда делото, назначава един член на съда и нотифицира другата договаряща се страна по спора за назначението си в срок от 30 дни от датата на получаването от другата договаряща се страна на нотификацията, посочена в параграф 2.
Estonian: Menetluse algatanud lepinguosaline määrab kohtu ühe liikme ning teavitab teist lepinguosalist tema määramisest 30 päeva jooksul alates teiselt lepinguosaliselt lõikes 2 nimetatud teate kättesaamisest.
Latvian: lietu ierosinātāja Līgumslēdzēja Puse ieceļ vienu šķīrējtiesas locekli un 30 dienu laikā no brīža, kad otrā Līgumslēdzēja Puse ir saņēmusi 2. punktā minēto paziņojumu, par tā iecelšanu ziņo otrai strīdā iesaistītajai Līgumslēdzējai Pusei;
Lithuanian: procesą pradedanti Susitariančioji Šalis paskiria vieną tribunolo narį ir praneša kitai ginče dalyvaujančiai Susitariančiajai Šaliai apie jo paskyrimą per 30 dienų nuo tos dienos, kurią kita Susitariančioji Šalis gavo šio straipsnio 2 dalyje minėtą įspėjimą;
Maltese: Il-Parti Kontraenti li qed tistitwixxi l-proċeduri għandha tinnomina membru wieħed tat-tribunal u tgħarraf lill-Parti Kontraenti l-oħra f’tilwima dwar in-nomina tagħha fi żmien 30 jum mir-riċevuta tan-notifika msemmija fil-paragrafu 2 mill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: Within 60 days of the receipt of the written notice referred to in paragraph 2, the other Contracting Party party to the dispute shall appoint one member.
Portuguese: No prazo de 60 dias a contar da recepção da notificação escrita referida no nº 2, a outra parte contratante parte no diferendo nomeia um membro.
Dutch: binnen 60 dagen na ontvangst van de in lid 2 bedoelde schriftelijke kennisgeving benoemt de andere verdragsluitende partij bij het geschil eveneens een lid.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett értesítés átvételétől számított 60 napon belül a vitában részt vevő másik Szerződő Fél kijelöl egy tagot.
Slovenian: V 60. dneh po prejemu pisnega obvestila iz odstavka 2 druga pogodbenica stranka v sporu imenuje svojega člana.
Bulgarian: В срок от 60 дни от получаването на писмената нотификация, посочена в параграф 2, другата договаряща се страна, страна по спора, назначава един член.
Estonian: 60 päeva jooksul alates lõikes 2 nimetatud kirjaliku teate kättesaamisest määrab teine lepinguosaline ühe liikme.
Latvian: otra strīdā iesaistītā Līgumslēdzēja Puse ieceļ vienu šķīrējtiesas locekli 60 dienu laikā no 2. punktā minētā rakstveida paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: per 60 dienų nuo šio straipsnio 2 dalyje minėto įspėjimo gavimo, kita ginče dalyvaujanti Susitariančioji Šalis paskiria vieną narį.
Maltese: Fi żmien 60 jum mill-iriċevuta tan-notifika bil-miktub imsemmija fil-paragrafu 2, il-Parti Kontraenti l-oħra li hi parti f’tilwima għandha tinnomina membru wieħed.
English: A third member, who may not be a national or citizen of a Contracting Party party to the dispute, shall be appointed by the Contracting Parties parties to the dispute.
Portuguese: As partes contratantes no diferendo nomeiam um terceiro membro, que não pode ser um nacional ou cidadão de uma parte contratante parte no diferendo.
Dutch: een derde lid, dat niet de nationaliteit of het staatsburgerschap mag hebben van een verdragsluitende partij die partij is bij het geschil, wordt benoemd door de verdragsluitende partijen die partij zijn bij het geschil.
Hungarian: Egy harmadik tagot, aki nem lehet a vitában részt vevő Szerződő Felek polgára vagy állampolgára, a vitában részt vevő Szerződő Felek jelölnek ki.
Slovenian: Pogodbenici stranki v sporu imenujeta tretjega člana, ki pa ne sme biti po narodnosti pripadnik ali državljan pogodbenice stranke v sporu.
Bulgarian: Третият член, който не може да бъде поданик или гражданин на договаряща се страна, която е страна по спора, се назначава от договарящите се страни, които са страни по спора.
Estonian: Vaidluspoolteks olevad lepinguosalised määravad kolmanda liikme, kes ei tohi olla vaidluspooleks oleva lepinguosalise kodanik.
Latvian: strīdā iesaistītās Līgumslēdzējas Puses ieceļ trešo šķīrējtiesas locekli, kas nedrīkst būt strīdā iesaistītās Līgumslēdzējas Puses piederīgais vai pilsonis.
Lithuanian: trečiąjį narį, kuris negali būti ginče dalyvaujančios Susitariančiosios Šalies pilietis, paskiria ginče dalyvaujančios Susitariančiosios Šalys.
Maltese: (ċ) Membru terz, li jista’ ma jkunx sudditu jew ċittadin ta’ Parti Kontraenti li hi parti f’tilwima, għandu jiġi nominat mill-Partijiet Kontraenti li jkunu parti f’tilwima.
English: Appointments requested to be made in accordance with this paragraph shall be made by the Secretary-General of the Permanent Court of International Arbitration within 30 days of the receipt of a request to do so.
Portuguese: As nomeações solicitadas em conformidade com o presente número devem ser efectuadas pelo secretário-geral do Tribunal Permanente de Arbitragem Internacional no prazo de 30 dias a contar da recepção de um pedido nesse sentido.
Dutch: benoemingen waarvan wordt verzocht dat zij worden verricht overeenkomstig deze letter, geschieden door de secretaris-generaal van het permanent Hof van Internationale Arbitrage (PCIA) binnen 30 dagen na ontvangst van een verzoek daartoe.
Hungarian: Az e pont alapján kért kijelöléseket az Állandó Nemzetközi Választottbíróság Főtitkára végzi el az erre vonatkozó kérelem átvételétől számított 30 napon belül.
Slovenian: Imenovanja, zahtevana v skladu s tem odstavkom, opravi generalni sekretar Stalnega mednarodnega arbitražnega sodišča v 30. dneh po prejemu zahtevka.
Bulgarian: Назначенията, които са поискани да бъдат направени в съответствие с настоящия параграф, се правят от Генералния секретар на Постоянния арбитражен съд в срок от 30 дни от получаване на молбата за това.
Estonian: Käesoleva punkti alusel taotletavad määramised teostab alalise rahvusvahelise vahekohtu peasekretär 30 päeva jooksul alates vastava taotluse kättesaamisest.
Latvian: saskaņā ar šo punktu pieprasīto šķīrējtiesas locekļu iecelšanu veic Pastāvīgās starptautiskās šķīrējtiesas ģenerālsekretārs 30 dienu laikā no attiecīgā pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: narius, kuriuos paskirti reikalaujama pagal šį punktą, skiria Tarptautinio arbitražo nuolatinio teismo Generalinis Sekretorius per 30 dienų nuo prašymo tai atlikti gavimo.
Maltese: Il-ħatriet mitluba li jsiru skond dan il-paragrafu għandhom isiru mis-Segretarju Ġenerali tal-Qorti Permanenti ta’ l-Arbitraġġ Internazzjonali fi żmien 30 jum mill-iriċevuta tat-talba biex dan isir.
English: Appointments made in accordance with subparagraphs (a) to (d) shall be made with regard to the qualifications and experience, particularly in matters covered by this Treaty, of the members to be appointed.
Portuguese: As nomeações feitas em conformidade com as alíneas a) a d) serão efectuadas tendo em consideração as qualificações e a experiência, particularmente em matérias abrangidas pelo presente Tratado, dos membros a nomear.
Dutch: bij benoemingen overeenkomstig de letters a) tot en met d) wordt rekening gehouden met de deskundigheid en ervaring, met name op de onder dit Verdrag vallende gebieden, van de te benoemen leden;
Hungarian: Az a)–d) pont értelmében eszközölt kijelöléseket a kijelölendő tagoknak különösen az ezen Egyezményben tárgyalt kérdéseket érintő képesítésére és tapasztalatára tekintettel teszik meg.
Slovenian: Imenovanja v skladu s pododstavki (a) do (d) je treba opraviti ob upoštevanju usposobljenosti in izkušenj članov, ki jih je treba imenovati, zlasti na področju zadev, ki jih pokriva ta pogodba.
Bulgarian: Назначенията, извършени в съответствие с букви a) - г), се извършват съобразно квалификацията и опита на назначаваните членове, особено по въпросите, обхванати от настоящия договор.
Estonian: Punktide a–d kohaste määramiste puhul peetakse silmas määratavate liikmete kvalifikatsiooni ja kogemusi eelkõige käesoleva lepinguga reguleeritud küsimustes.
Latvian: saskaņā ar a) līdz d) apakšpunktu veikto iecelšanu īsteno, pamatojoties uz ieceļamo locekļu kvalifikāciju un pieredzi jo īpaši tādos jautājumos, uz kuriem attiecas šis Nolīgums;
Lithuanian: nariai, skiriami pagal šios dalies a–d punktus, skiriami atsižvelgiant į numatytų narių kvalifikaciją ir patirtį, ypač klausimuose, kuriuos reguliuoja ši Sutartis;
Maltese: Il-ħatriet li jkunu saru skond is-sub-paragrafi minn (a) sa (d) għandhom isiru billi jitqiesu l-kwalifiki u l-esperjenza, partikolarment fi kwistjonijiet koperti minn dan it-Trattat, tal-membri li għandhom jinħatru.
English: In the absence of an agreement to the contrary between the Contracting Parties, the Arbitration Rules of Uncitral shall govern, except to the extent modified by the Contracting Parties parties to the dispute or by the arbitrators.
Portuguese: Na ausência de um acordo em contrário entre as partes contratantes, aplica-se o Regulamento de Arbitragem UNCITRAL, excepto na medida em que for modificado pelas partes contratantes partes no diferendo ou pelos árbitros.
Dutch: bij gebreke van een andersluidende overeenkomst tussen de verdragsluitende partijen zijn de arbitrageregels van de VN-Commissie voor internationaal handelsrecht (Uncitral) van toepassing, behoudens de wijzigingen die daarin zijn aangebracht door de verdragsluitende partijen die partij zijn bij het geschil of door de scheidsmannen.
Hungarian: A Szerződő Felek között létrejött ellentétes értelmű megállapodás hiányában az eljárást az Uncitral Választottbírósági Szabályzata alapján folytatják le, kivéve, amennyiben azokat a vitában részt vevő Szerződő Felek vagy a választottbírák módosítják.
Slovenian: Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se uporabljajo arbitražna pravila UNCITRAL, razen kolikor jih pogodbenici stranki v sporu ali razsodniki ne spremenijo.
Bulgarian: При липса на споразумение за противното между договарящите се страни, приложими са Арбитражните правила на УНСИТРАЛ, освен изменените от договарящите се страни, страни по спора или от арбитрите.
Estonian: Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, kohaldatakse UNCITRALi vahekohtueeskirju, välja arvatud neis osades, mida vaidluspoolteks olevad lepinguosalised või vahekohtunikud on muutnud.
Latvian: ja Līgumslēdzēju Pušu starpā nav vienošanās par pretējo, UNCITRAL šķīrējtiesas reglaments ir noteicošs, ciktāl to nav pārlabojušas strīdā iesaistītās Līgumslēdzējas Puses vai šķīrējtiesneši.
Lithuanian: jeigu Susitariančiosios Šalys nėra sudarusios priešingo susitarimo, vadovaujamasi Uncitral arbitražo taisyklėmis, išskyrus tas jų nuostatas, kurias pakeitė ginče dalyvaujančios Susitariančiosios Šalys arba arbitrai.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ ftehim għall-kuntrarju bejn il-Partijiet Kontraenti, r-Regoli ta’ l-Arbitraġġ ta’ l-Uncitral għandhom jiggwidaw, minbarra safejn modifikat mill-Partijiet Kontraenti li jkunu partijiet f’tilwima jew "mill-arbitranti".
English: The tribunal shall decide the dispute in accordance with this Treaty and applicable rules and principles of international law.
Portuguese: O tribunal decide o diferendo em conformidade com o presente Tratado e com as regras e princípios aplicáveis do direito internacional.
Dutch: het scheidsgerecht beslist over het geschil overeenkomstig dit Verdrag en de toepasselijke regels en beginselen van het internationale recht;
Hungarian: A bíróság az ezen Egyezménnyel és nemzetközi jog alkalmazandó szabályaival és elveivel összhangban dönti el a vitát.
Slovenian: Razsodišče razsodi spor v skladu s to pogodbo in veljavnimi pravili in načeli mednarodnega prava.
Bulgarian: Съдът разрешава спора в съответствие с настоящия договор и приложимите правила и принципи на международното право.
Estonian: Kohus teeb vaidluse osas otsuse vastavalt käesolevale lepingule ning kehtivatele rahvusvahelise õiguse normidele ja põhimõtetele.
Latvian: šķīrējtiesa izšķir strīdus saskaņā ar šo Nolīgumu un spēkā esošajām starptautisko tiesību normām un principiem;
Lithuanian: tribunolas sprendžia ginčą, remdamasis šia Sutartimi ir taikytinomis tarptautinės teisės taisyklėmis ir principais;
Maltese: It-tribunal għandu jiddeċiedi t-tilwima skond dan it-Trattat u r-regoli u l-prinċipji applikabbli tal-liġi internazzjonali.
English: The arbitral award shall be final and binding upon the Contracting Parties parties to the dispute.
Portuguese: A decisão arbitral é final e vinculativa relativamente às partes contratantes partes no diferendo.
Dutch: de uitspraak van het scheidsgerecht is definitief en bindend voor de verdragsluitende partijen bij het geschil;
Hungarian: A választottbíróság határozata végleges, és kötelező a vitában részt vevő Szerződő Felekre nézve.
Slovenian: Arbitražna odločba je za pogodbenici stranki v sporu dokončna in zavezujoča.
Bulgarian: Арбитражното решение е окончателно и задължително за договарящите се страни, страни по спора.
Estonian: Vahekohtu otsus on vaidluspoolteks olevatele lepinguosalistele lõplik ja siduv.
Latvian: šķīrējtiesas nolēmums ir galīgs un saistošs strīdā iesaistītajām Līgumslēdzējām Pusēm;
Lithuanian: arbitražo sprendimas yra galutinis ir ginče dalyvaujančioms Susitariančiosioms Šalims privalomas;
Maltese: Is-sentenza arbitrali għandha tkun finali u torbot fuq il-Partijiet Kontraenti li jkunu partijiet f’tilwima.