FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In allocating the supplementary catch possibilities referred to in paragraph 1, the authorities responsible for Greenland shall offer to the Community, against appropriate payment, quantities which correspond, for cod of the western stock of Greenland, to at least 20 % of an increase in the TAC above 75 000 tonnes.
Dutch: Bij de toewijzing van de in lid 1 bedoelde aanvullende vangstmogelijkheden bieden de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten de Gemeenschap tegen passende betaling hoeveelheden aan die overeenkomen met ten minste 20 % van een verhoging boven de 75 000 ton van de TAC voor kabeljauw uit het westelijk bestand van Groenland.
Slovak: Pri prideľovaní dodatočných možností úlovku uvedených v odseku 1 ponúkajú orgány zodpovedné za Grónsko spoločenstvu za náležité platby množstvá, ktoré pre tresku zo západnej zásoby Grónska zodpovedajú najmenej 20 % z nárastu v TAC nad 75000 ton.
Polish: Przydzielając dodatkowe możliwości połowowe określone w ustępie 1, władze odpowiedzialne za Grenlandię zaoferują Wspólnocie, w zamian za odpowiednią opłatę, ilości, które odpowiadają, w przypadku dorsza z zachodnich zasobów Grenlandii, przynajmniej 20 % wzrostu TAC powyżej 75000 ton.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kiegészítő fogási lehetőségek elosztásakor a Grönlandért felelős hatóságok megfelelő összeg fizetése ellenében olyan mennyiségeket ajánlanak fel a Közösségnek, amelyek a Grönland nyugati részén élő tőkehalállomány esetében a teljes kifogható mennyiség 75000 tonna feletti bármely növekedésének legalább 20 %-át teszik ki.
Slovenian: Pri dodeljevanju dodatnega možnega ulova iz odstavka 1 organi, pristojni za Grenlandijo, ponudijo Skupnosti v zameno za ustrezno plačilo količine, ki za stalež trske zahodne Grenlandije ustrezajo najmanj 20 odstotkom povečanja celotnega dovoljenega ulova nad 75000 ton.
Latvian: Piešķirot 1. punktā minētās papildnozvejas iespējas, par Grenlandi atbildīgās iestādes pret pienācīgu samaksu Kopienai piedāvā daudzumus, kas attiecībā uz mencu krājumiem uz rietumiem no Grenlandes atbilst vismaz 20 % no TAC palielinājuma virs 75000 tonnām.
Lithuanian: Skirdamos šio straipsnio 1 dalyje nurodytas papildomas laimikio galimybes, už Grenlandiją atsakingos institucijos Bendrijai už atitinkamą mokestį pasiūlo kiekius, kurie Grenlandijos vakarinių menkių išteklių atveju atitinka ne mažiau kaip 20 % TAC padidėjimo viršijus 75000 tonų.
Maltese: Fl-allokazzjoni tal-possibiltajiet ta' qbid supplimentari msemmija fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet responsabbli għal Greenland għandhom joffru lill-Komunità, kontra ħlas xieraq, kwantitajiet li jikkorrispondu, għall-merluzz mill-ħażniet tal-punent ta' Greenland, għal mill-inqas 20 % ta' żieda fit-TAC 'il fuq minn 75000 tunnellata metrika.
English: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Parties undertake to cooperate, either directly or within international organizations, to ensure proper management and conservation of stocks in which they have a mutual interest and to facilitate the necessary scientific research.
Dutch: De partijen verbinden zich ertoe hetzij rechtstreeks, hetzij in het kader van internationale organisaties, samen te werken op redelijke wijze het beheer en de instandhouding te verzekeren van de visbestanden die van gemeenschappelijk belang zijn en om het nodige wetenschappelijke onderzoek te vergemakkelijken.
Slovak: Strany sa zaväzujú spolupracovať, či už priamo, alebo v rámci medzinárodných organizácií, na zabezpečovaní náležitého hospodárenia so zásobami rýb a starostlivosti o tieto zásoby, na ktorých majú obojstranný záujem, a napomáhať potrebnému vedeckému výskumu.
Polish: Strony zobowiązują się współpracować bezpośrednio lub w ramach organizacji międzynarodowych, zapewniając w ten sposób właściwe wykorzystanie i ochronę zasobów, które są przedmiotem wspólnego zainteresowania Stron, oraz ułatwiać prowadzenie niezbędnych badań naukowych.
Hungarian: A Felek vállalják, hogy közvetlenül vagy nemzetközi szervezetek keretében együttműködnek a kölcsönös érdekkörükbe tartozó állományok megfelelő kezelésének és védelmének biztosítása, valamint a szükséges tudományos kutatás elősegítése érdekében.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta neposredno ali v okviru mednarodnih organizacij sodelovali, da bi zagotovili pravilno upravljanje in ohranjevanje staležev, ki so v njunem medsebojnem interesu, in omogočili potrebne znanstvene raziskave.
Latvian: Lai nodrošinātu to krājumu pienācīgu apsaimniekošanu un saglabāšanu, kuros abas Puses ir ieinteresētas, un lai veicinātu vajadzīgo zinātnisko izpēti, Puses apņemas sadarboties tieši vai starptautiskās organizācijās.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja tiesiogiai arba per tarptautines organizacijas bendradarbiauti siekdamos užtikrinti tinkamą išteklių, dominančių abi šalis, tvarkymą ir apsaugą bei sudaryti galimybes būtiniems moksliniams tyrimams.
Maltese: Il-Partijiet jintrabtu li jikkoperaw, direttament jew fi ħdan organizzazzjonijiet internazzjonali, li jiżguraw l-amministrazzjoni u l-konservazzjoni ta' ħażniet kif suppost li fihom għandhom interess reċiproku u li jiffaċilitaw ir-riċerka xjentifika meħtieġa.
English: Article 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Should the position of one the Parties deteriorate substantially because of a serious violation by the other Party of the undertakings given in this Agreement, the Parties shall hold consultations without delay with a view to restoring balance to their relations on fisheries matters.
Dutch: In geval van een aanzienlijke verslechtering van de situatie van een van de partijen, veroorzaakt door een ernstige inbreuk van de andere partij op de in deze overeenkomst vastgestelde verplichtingen, plegen de partijen snel overleg om het evenwicht in hun visserijbetrekkingen te herstellen.
Slovak: Ak by sa postavenie jednej zo strán podstatne zhoršilo kvôli tomu, že druhá strana vážne poruší záväzky dané v tejto dohode, strany bezodkladne uskutočňujú konzultácie s cieľom obnovenia rovnováhy vo svojich vzťahoch v záležitostiach rybolovu.
Polish: Jeśli sytuacja jednej ze Stron uległa znacznemu pogorszeniu z powodu poważnego naruszenia przez drugą Stronę zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy, Strony powinny bezzwłocznie przeprowadzić konsultacje w celu przywrócenia stanu równowagi w ich wzajemnych stosunkach w sprawach rybołówstwa.
Hungarian: Amennyiben valamelyik Fél helyzete jelentősen romlik az e megállapodás szerinti kötelezettségvállalások másik Fél általi súlyos megszegése következtében, a Felek haladéktalanul konzultációt folytatnak a halászati kapcsolataik egyensúlyának helyreállítása céljából.
Slovenian: Če se položaj ene od pogodbenic občutno poslabša zaradi resne kršitve obveznosti druge pogodbenice, danih v tem sporazumu, se pogodbenici nemudoma posvetujeta za obnovitev ravnotežja svojih odnosov v zvezi z ribiškimi zadevami.
Latvian: Ja vienas Puses stāvoklis būtiski pasliktinās tādēļ, ka otra Puse ir nopietni pārkāpusi šā nolīguma noteikumus, tad Puses tūlīt apspriežas, lai atjaunotu zvejas līdzsvaru.
Lithuanian: Jeigu vienos iš šalių padėtis ypač pablogėja dėl to, kad kita šalis iš esmės pažeidė šiame susitarime numatytus įsipareigojimus, šalys nedelsdamos pradeda konsultacijas, siekdamos atstatyti jų santykių žuvininkystės klausimais pusiausvyrą.
Maltese: Jekk il-posizzjoni ta' xi waħda mill-Partijiet tiħżien sostanzjalment minħabba xi ksur serju mill-Parti l-oħra ta' l-obbligi li tkun daħlet għalihom b'dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jibdew konsultazzjonijiet bla telf ta' żmien bil-ħsieb li jerġgħu jistabbilixxu bilanċ fir-relazzjonijiet tagħhom dwar affarijiet konnessi mas-sajd.
English: Where a satisfactory solution has not been found within two months, the Party which considers its interest to have suffered may suspend application of the Agreement.
Dutch: Wanneer binnen twee maanden geen bevredigende oplossing is gevonden, kan de partij die zich benadeeld acht, de toepassing van de overeenkomst schorsen.
Slovak: Pokiaľ nebolo v priebehu dvoch mesiacov nájdené uspokojivé riešenie, strana, ktorá považuje svoje záujmy za poškodené, môže uplatňovanie dohody pozastaviť.
Polish: W przypadku gdy w ciągu dwóch miesięcy nie uda się wypracować zadowalającego rozwiązania, Strona, która uważa, że ucierpiały jej interesy, może zawiesić stosowanie Umowy.
Hungarian: Amennyiben két hónapon belül nem találnak megfelelő megoldást, az a Fél, amely úgy ítéli meg, hogy érdekeit megsértették, felfüggesztheti a megállapodás alkalmazását.
Slovenian: Če se v dveh mesecih ne najde zadovoljiva rešitev, lahko pogodbenica, ki meni, da je bila oškodovana, začasno prekine izvajanje Sporazuma.
Latvian: Ja divos mēnešos nav panākts apmierinošs risinājums, tad Puse, kas uzskata, ka ir cietušas tās intereses, var apturēt nolīguma piemērošanu.
Lithuanian: Jeigu per du mėnesius nepavyksta surasti priimtino sprendimo, šalis, mananti, kad buvo pakenkta jos interesams, gali sustabdyti susitarimo taikymą.
Maltese: Meta ma tinstabx soluzzjoni sodisfaċenti fi żmien xahrejn, il-Parti li tħoss li l-interessi tagħha marru minn taħt tista' tissospendi l-applikazzjoni tal-Ftehim.
English: Article 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
Dutch: Geen enkele bepaling van deze overeenkomst is van invloed of loopt vooruit op de standpunten van de ene of de andere partij met betrekking tot vraagstukken inzake het zeerecht.
Slovak: Nič v tejto dohode neovplyvní alebo neprejudikuje akýmkoľvek spôsobom stanoviská jednej alebo druhej strany vo veci akejkoľvek záležitosti týkajúcej sa morského práva.
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie wpływa lub nie narusza w jakikolwiek sposób poglądów którejkolwiek ze Stron w odniesieniu do jakiejkolwiek kwestii związanej z Prawem Morza.
Hungarian: Ez a megállapodás semmiféle módon nem érinti vagy sérti a Felek tengerjogi kérdésekre vonatkozó álláspontját.
Slovenian: Nič v tem sporazumu ne vpliva na stališča ene ali druge pogodbenice glede katere koli zadeve v zvezi s pomorskim pravom ali posega vanje.
Latvian: Šī nolīguma saturs nekādā veidā neietekmē vai neierobežo nevienas Puses uzskatus par nevienu jautājumu, kas attiecas uz jūras tiesībām.
Lithuanian: Nė viena šio susitarimo nuostata neturi jokios įtakos ir niekaip nepažeidžia abiejų šalių nuomonės visais klausimais, susijusiais su jūrų teise.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jaffettwa jew jippreġudika b'xi mod ieħor il-veduti ta' xi waħda mill-Partijiet fir-rigward ta' xi materja li għandha x'taqsam mal-Liġi dwar il-Baħar.
English: Article 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to Greenland.
Dutch: Deze overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op Groenland.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na Grónsko.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, na których Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą jest stosowany, i na warunkach określonych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do Grenlandii.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, ahol az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződést alkalmazandó a Szerződésben megállapított feltételek szerint, másrészt pedig Grönlandon.
Slovenian: Ta sporazum velja na eni strani za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in v skladu s pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani za Grenlandijo.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro no vienas puses teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti minētajā Līgumā, un no otras puses Grenlandē.
Lithuanian: Šis susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Grenlandijai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa l-waħda, għat-territorji li għalihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u bil-kondizzjonijiet preskritti f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għal Greenland.
English: Article 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Agreement shall enter into force on the date of entry into force of the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities.
Dutch: Deze overeenkomst treedt in werking op de datum van inwerkingtreding van het Verdrag houdende wijziging van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen voor wat Groenland betreft.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť v deň nadobudnutia účinnosti Zmluvy, ktorá so zreteľom na Grónsko mení a dopĺňa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem wejścia w życie Traktatu zmieniającego, w odniesieniu do Grenlandii, Traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie.
Hungarian: Ez a megállapodás az Európai Közösségeket létrehozó szerződések Grönland vonatkozásában történő módosításáról szóló Szerződés hatálybalépésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan, ko začne veljati Pogodba, ki v zvezi z Grenlandijo spreminja pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā līgums, kas attiecībā uz Grenlandi groza Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigalioja Sutarties, iš dalies pakeičiančios Europos Bendrijų steigimo sutartis dėl Grenlandijos, įsigaliojimo dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat li jemenda, fir-rigward ta' Greenland, it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej.
English: The Parties shall notify each other of completion of the procedures necessary for this purpose.
Dutch: De partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.
Slovak: Strany si navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Strony notyfikują sobie wzajemnie spełnienie procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: A Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Pogodbenici se obvestita o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
Latvian: Puses viena otru informē par šim nolūkam vajadzīgo procedūru veikšanu.
Lithuanian: šalys viena kitai praneša apie šiam tikslui įsigalioti būtinos tvarkos užbaigimą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom javżaw lil xulxin meta jtemmu l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: Article 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The Parties shall hold consultations on matters relating to the implementation and proper functioning of this Agreement and of the Protocols concluded for its implementation and, in good time before the date of expiry of those Protocols, with a view to determining the fishing arrangements for the following period.
Dutch: De partijen raadplegen elkaar over de vraagstukken betreffende de toepassing en de goede werking van deze overeenkomst en van de voor de toepassing ervan gesloten protocollen alsmede, tijdig voor het verstrijken van de geldigheidsduur van die protocollen, om de visserijregeling vast te stellen voor de volgende periode.
Slovak: Strany sú povinné uskutočňovať konzultácie o záležitostiach týkajúcich sa uplatňovania a náležitého fungovania tejto dohody a o protokoloch uzatvorených pre jej uplatňovanie a dostatočne včas pred dňom uplynutia platnosti týchto protokolov s cieľom určiť rybolovné dojednania pre nasledujúce obdobie.
Polish: Strony prowadzą konsultacje w sprawach dotyczących wykonania i właściwego funkcjonowania niniejszej Umowy i protokołów zawartych w celu jej wykonania, w odpowiednim czasie przed dniem wygaśnięcia tych protokołów, z zamiarem określenia porozumień dotyczących połowów na kolejny okres.
Hungarian: A Felek konzultációkat folytatnak az e megállapodás és a végrehajtása céljából kötött jegyzőkönyvek végrehajtásával és megfelelő működésével kapcsolatos kérdésekről, valamint az említett jegyzőkönyvek lejárta előtt kellő időben azzal a céllal, hogy a következő időszak halászati szabályrendszerét meghatározzák.
Slovenian: Pogodbenici se posvetujeta o zadevah v zvezi z uporabo in nemotenim izvajanjem tega sporazuma in protokolov, sklenjenih za njegovo izvajanje, pravočasno, pred datumom izteka veljavnosti navedenih protokolov, da bi določili ribolovno ureditev za naslednje obdobje.
Latvian: Lai noteiktu zvejas režīmu nākamajam periodam, Puses apspriežas par jautājumiem, kas attiecas uz šā nolīguma un tā ieviešanai noslēgto protokolu izpildi pareizu darbību, to veicot laikus, pirms šie protokoli zaudē spēku.
Lithuanian: Šalys rengia konsultacijas klausimais, susijusiais su šio susitarimo ir dėl jo įgyvendinimo sudarytų Protokolų įgyvendinimo ir tinkamo funkcionavimo, likus pakankamai laiko iki šių Protokolų galiojimo datos pabaigos, siekdamos nustatyti būsimo laikotarpio susitarimus dėl žvejybos.
Maltese: Il-Partijiet għandhom iwettqu konsultazzjonijiet fuq affarijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni u t-tħaddim kif suppost ta' dan il-Ftehim u tal-protokolli konklużi għall-implimentazzjoni tiegħu u, fi żmien xieraq qabel jiskadu dawk il-Protokolli, bil-ħsieb li jiġu stabbiliti l-arranġamenti dwar is-sajd għall-perjodu ta' wara.
English: Article 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Agreement shall be concluded for a period of 10 years running from the date of its entry into force.
Dutch: Deze overeenkomst wordt gesloten voor en periode van tien jaar, ingaande op de datum waarop zij in werking treedt.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na obdobie 10 rokov, ktoré začína plynúť dňom nadobudnutia jej účinnosti.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się przez wstępny okres 10 lat, licząc od dnia jej wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a megállapodást hatálybalépésének napjától számított tízéves időszakra kötik.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za obdobje desetih let, ki začne teči od datuma začetka njegove veljavnosti.
Latvian: Šo nolīgumu slēdz uz 10 gadiem no tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis susitarimas sudaromas 10 metų laikotarpiui, kuris pradedamas skaičiuoti nuo jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan il-ftehim għandu jiġi konkluż għal perjodu ta' 10 snin li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: Should the Agreement not be terminated by either Party through notice of termination given at least nine months before the date of expiry of the 10-year period, it shall remain in force for additional periods of six years, provided that notice of termination has not been given at least nine months prior to the expiry of each period.
Dutch: Indien geen van de partijen de overeenkomst uiterlijk negen maanden voor het verstrijken van deze periode door middel van een kennisgeving heeft opgezegd, wordt de overeenkomst telkens met een periode van zes jaar verlengd, tenzij ten minste negen maanden voor het einde van zulk een periode kennisgeving van opzegging is gedaan.
Slovak: Ak ju niektorá zo strán neukončí vypovedaním predloženým najmenej deväť mesiacov pred uplynutím uvedeného desaťročného obdobia, zostáva v platnosti na ďalšie obdobie šiestich rokov s podmienkou, že vypovedanie nebolo predložené najmenej deväť mesiacov pred koncom každého takéhoto obdobia.
Polish: W przypadku gdy Umowa nie zostanie wypowiedziana przez jedną ze stron w drodze zawiadomienia o wypowiedzeniu co najmniej na dziewięć miesięcy przed wygaśnięciem 10-letniego okresu, pozostanie ona w mocy przez dodatkowy sześcioletni okres, pod warunkiem że nie zostanie wypowiedziana w drodze zawiadomienia o wypowiedzeniu co najmniej na dziewięć miesięcy przed wygaśnięciem tego okresu.
Hungarian: Amennyiben a megállapodást egyik Fél sem kívánja felmondani ilyen értelmű, legalább kilenc hónappal a tízéves időszak lejárta előtt megtett értesítés útján, további hat évig hatályban marad, feltéve hogy nem nyújtanak be a felmondásról szóló értesítést az egyes időszakok lejárta előtt legalább kilenc hónappal.
Slovenian: Razen če ena od pogodbenic Sporazuma ne odpove z obvestilom o odpovedi, poslanim devet mesecev pred iztekom desetletnega obdobja, ostane Sporazum v veljavi za nadaljnja obdobja šestih let, če ga pogodbenici ne odpovesta z obvestilom o odpovedi, poslanim vsaj devet mesecev pred iztekom vsakega obdobja.
Latvian: Ja viena no Pusēm nolīgumu nelauž, vismaz deviņus mēnešus pirms 10 gadus ilgā perioda beigām sniedzot paziņojumu par nolīguma laušanu, tad pēc tam tas paliek spēkā uz sešus gadus ilgiem papildu periodiem ar noteikumu, ka vismaz deviņus mēnešus pirms jebkura papildu perioda beigām nesniedz paziņojumu par nolīguma laušanu.
Lithuanian: Jeigu nė viena šalis nenutraukia susitarimo pateikdama pranešimą apie nutraukimą likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki 10 metų laikotarpio pabaigos, jis toliau galioja papildomus šešerių metų laikotarpius, jeigu, likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos, nepateikiamas pranešimas apie nutraukimą.
Maltese: Sakemm il-Ftehim ma jintemmx minn xi wieħed mill-Partijiet permezz ta' avviż ta' terminazzjoni mogħti mill-inqas disa' xhur qabel id-data ta' l-iskadenza tal-perjodu ta' 10 snin, għandu jibqa' fis-seħħ għal perjodi miżjuda ta' sitt snin, sakemm xi avviż ta' terminazzjoni ma jkunx ingħata disa' xhur qabel l-iskadenza ta' kull perjodu.
English: Article 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages,
Lithuanian: Šis susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų ir italų kalbomis.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community",
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "il-Komunità",
English: on the one hand, and
Polish: z jednej strony, oraz
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: on the other hand,
Polish: z drugiej strony,
Latvian: no otras puses
Maltese: min-naħa l-oħra,