FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL TO THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE
Czech: Protokol k dohodě o provádění článku vii všeobecné dohody o clech a obchodu
Slovak: Protokol k dohode o vykonávaní článku vii všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT)
Polish: Międzynarodowe porozumienia wynikające z negocjacji handlowych 1973-1979 (GATT) — protokół porozumienia w sprawie wdrażania artykułu VII układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu
Hungarian: Jegyzőkönyv az általános vám- és kereskedelmi egyezmény vii. cikke végrehajtásáról szóló megállapodáshoz
Slovenian: Protokol k Sporazumu o izvajanju člena VII splošnega sporazuma o carinah in trgovini
Bulgarian: ПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ЧЛЕН VІІ ОТ ОБЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА МИТАТА И ТЪРГОВИЯТА
Estonian: Üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe vii artikli rakendamise lepingu protokoll
Latvian: Vienošanās protokols par vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību vii panta īstenošanu
Lithuanian: Susitarimo dėl bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo protokolas
Maltese: Protokoll li Hemm Mal-Ftehim Dwar l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VII Tal-Ftehim Ġenerali Dwar it-Tariffi u l-Kummerċ
English: The Parties to the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on tariffs and trade (hereinafter referred to as "the Agreement"),
Czech: Smluvní strany Dohody o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu (dále jen "dohoda"),
Slovak: Zmluvné strany k dohode o vykonávaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode (ďalej len "dohoda"),
Polish: Strony Porozumienia w sprawie wdrażania artykułu VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (zwanego dalej "Porozumieniem"),
Hungarian: Az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikke végrehajtásáról szóló megállapodásban (a továbbiakban: megállapodás) részes Felek,
Slovenian: Pogodbenice Sporazuma o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (v nadaljnjem besedilu "Sporazum"),
Bulgarian: Страните по Споразумението за прилагане на член VІІ от Общото споразумение за митата и търговията (наричано по-долу „споразумението“),
Estonian: Üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VII artikli rakendamise lepingu (edaspidi nimetatud "leping") osalised,
Latvian: Vienošanās puses par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (še turpmāk - "Vienošanās") VII panta īstenošanu,
Lithuanian: Susitarimo dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo Šalys (toliau – Šalys),
Maltese: Il-Partijiet għall-Ftehim dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-tariffi u l-kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim"),
English: Having regard to the multilateral trade negotiations and to the desire expressed by the Trade Negotiations Committee at its meeting of 11 and 12 April 1979 to arrive at a single text of an Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement of tariffs and trade;
Czech: s ohledem na mnohostranná obchodní jednání a na přání vyjádřené Výborem pro obchodní jednání na jeho zasedání ve dnech 11. a 12. dubna 1979, aby se dospělo k jedinému znění Dohody o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu;
Slovak: so zreteľom na viacstranné obchodné rokovania a na žiadosť vyjadrenú Výborom pre obchodné rokovania na svojom stretnutí z 11. a 12. apríla 1979 dospel k jedinému textu dohody o vykonávaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode,
Polish: uwzględniając wielostronne negocjacje handlowe oraz pragnienie uzgodnienia jednolitego tekstu Porozumienia w sprawie wdrażania artykułu VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu, wyrażone przez Komitet Negocjacji Handlowych na posiedzeniu w dniach 11 i 12 kwietnia 1979 roku;
Hungarian: tekintettel a többoldalú kereskedelmi tárgyalásokra és a Kereskedelmi Tárgyalások Bizottságának 1979. április 11–12-i ülésén kifejezett óhajára, hogy megállapítsák az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikke végrehajtásáról szóló megállapodás egységes szövegét,
Slovenian: ob upoštevanju večstranskih trgovinskih pogajanj in želje, ki jo je izrazil Odbor za trgovinska pogajanja na srečanjih 11. in 12. aprila 1979, po enotnem besedilu Sporazuma o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini;
Bulgarian: като взеха предвид многостранните търговски преговори и желанието, изразено от Комитета по търговските преговори по време на заседанието му от 11 и 12 април 1979 г. за постигане до единствен текст на Споразумение за прилагане на член VІІ от Общото споразумение за митата и търговията;
Estonian: võttes arvesse mitmepoolseid kaubandusläbirääkimisi ning 11. ja 12. aprillil 1979 toimunud koosolekul kaubandusläbirääkimiste komitee avaldatud soovi koostada üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VII artikli rakendamise lepingu ühtne tekst;
Latvian: ņemot vērā daudzpusējās tirdzniecības sarunas un Tirdzniecības sarunu komitejas 1979. gada 11. un 12. aprīļa sanāksmē pausto vēlmi panākt vienotu Vienošanās tekstu par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VII panta īstenošanu,
Lithuanian: Atsižvelgdamos į daugiašales derybas dėl prekybos ir Derybų dėl prekybos komiteto 1979 m. balandžio 12 d. posėdyje išreikštą jo siekį susitarti dėl bendro Susitarimo dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo teksto;
Maltese: Wara li kkunsidraw in-negozjati multilaterali dwar il-kummerċ u x-xewqa espressa mill-Kumitat tan-Negozjati dwar il-Kummerċ fil-laqgħa tiegħu tal-11 u t-12 ta' April 1979 li jasal għal test uniku ta' Ftehim dwar l-implimenatzzjoni ta' l-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-tariffi u l-kummerċ,
English: Considering that the provisions of Article 27 of the Agreement relating to amendments have not yet entered into force;
Czech: berouce na vědomí, že článek 27 dohody týkající se změn dosud nevstoupil v platnost;
Slovak: domnievajúc sa, že ustanovenia článku 27 dohody týkajúcej sa zmien a doplnkov ešte nenadobudli platnosť;
Polish: zważywszy, że postanowienia artykułu 27 Porozumienia odnoszące się do zmiany nie weszły jeszcze w życie;
Hungarian: figyelembe véve, hogy a megállapodás 27. cikkének módosításokra vonatkozó rendelkezései még nem léptek hatályba,
Slovenian: glede na to, da določbe člena 27 Sporazuma v zvezi s spremembami, še niso v veljavi;
Bulgarian: като считат, че разпоредбите на член 27 от споразумението относно измененията още не са влезли в сила,
Estonian: võttes arvesse, et lepingu artikli 27 sätted, mis on seotud muudatustega, ei ole veel jõustunud,
Latvian: ņemot vērā to, ka vēl nav stājušies spēkā Vienošanās 27. panta noteikumi par grozījumiem,
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tai, kad dar neįsigaliojo Susitarimo 27 straipsnio nuostatos, susijusios su pakeitimais;
Maltese: Waqt li jikkunsidraw li d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 27 tal-Ftehim li jirrigwardaw l-emendi għadhom ma daħlux fis-seħħ;
English: Hereby:
Czech: Tímto:
Slovak: týmto:
Polish: niniejszym:
Hungarian: Ezennel:
Slovenian: s tem:
Bulgarian: с настоящото:
Estonian: käesolevaga:
Latvian: ar šo:
Lithuanian: Šiuo Protokolu:
Maltese: Hawnhekk:
English: Agree to the deletion of the provision of Article 1 (2) (b) (iv) of the Agreement;
Czech: se dohodly, že se zrušuje ustanovení čl. 1 odst. 2 písm. (b) bodu (iv) dohody;
Slovak: súhlasia s vypustením ustanovenia článku 1 ods. 2 písm. b) bod iv) dohody;
Polish: Postanawiają skreślić postanowienie artykułu 1 ustęp 2 litera b) iv) Porozumienia;
Hungarian: Megegyeznek a megállapodás 1. cikke (2) bekezdése b) pontja iv. alpontja rendelkezésének törléséről.
Slovenian: so se sporazumele, da se določba člena 1(2)(b)(iv) Sporazuma črta;
Bulgarian: се договориха за заличаване на разпоредбата на член 1, параграф 2, буква б), iv) от споразумението;
Estonian: nõustuvad lepingu artikli 1 lõike 2 punkti b alapunkti iv sätte väljajätmisega;
Latvian: vienojas svītrot Vienošanās 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta iv) daļas noteikumu;
Lithuanian: Susitaria dėl Susitarimo 1 straipsnio 2 dalies b punkto iv papunkčio nuostatos panaikinimo;
Maltese: Jaqblu dwar it-tħassir tad-dispożizzjoni ta' l-Artikolu 1(2)(b)(iv) tal-Ftehim;
English: "The Government of... reserves the right to provide that the relevant provision of Article 4 of the Agreement shall apply only when the customs authorities agree to the request to reverse the order of Articles 5 and 6."
Slovak: "Vláda… si vyhradzuje právo ustanoviť, že príslušné ustanovenie článku 4 dohody sa bude uplatňovať, iba ak colné orgány súhlasia so žiadosťou uplatniť opačné poradie článku 5 a 6."
Polish: "Rząd … zastrzega sobie prawo do postanowienia, że odpowiednie postanowienie artykułu 4 Porozumienia stosuje się jedynie wtedy, gdy organy celne przyjmują wniosek o odwrócenie kolejności artykułów 5 i 6."
Hungarian: "… kormánya fenntartja a jogot annak előírására, hogy a megállapodás 4. cikkének vonatkozó rendelkezése csak akkor alkalmazandó, amennyiben a vámhatóságok jóváhagyják az 5. és 6. cikk sorrendjének felcserélésére vonatkozó kérelmet."
Slovenian: "Vlada … si pridržuje pravico predpisati, da se s tem povezana določba člena 4 Sporazuma uporabi le, ko se carinski organi strinjajo z zahtevo po obrnjenem zaporedju členov 5 in 6."
Bulgarian: „Правителството на ….. си запазва правото да реши, че разпоредбата на член 4 от Споразумението по този въпрос ще се прилага, само ако митническите органи се съгласят с искането за размяна реда на прилагане на членове 5 и 6.“
Estonian: "… valitsus jätab endale õiguse sätestada, et lepingu artikli 4 asjakohast sätet kohaldatakse üksnes juhul, kui toll nõustub artiklite 5 ja 6 järjekorra ümberpööramise taotlusega."
Latvian: "… valdība saglabā tiesības noteikt, ka Vienošanās 4. panta attiecīgais noteikums ir spēkā tikai tad, ja muitas dienesti piekrīt pieprasījumam mainīt 5. un 6. panta secību."
Lithuanian: "… Vyriausybė pasilieka teisę numatyti, kad Susitarimo 4 straipsnis taikomas tik tais atvejais, kai muitinės institucijos pritaria prašymui sukeisti vietomis 5 ir 6 straipsnių taikymo tvarką."
Maltese: "Il-Gvern ta'… jirriserva d-dritt li jipprovdi li d-dispożizzjoni relevanti ta' l-Artikolu 4 tal-Ftehim għandha tapplika biss meta l-awtoritajiet doganali jaqblu mat-talba biex tinqaleb l-ordni ta' l-Artikoli 5 u 6."
English: If developing countries make such a reservation, the Parties to the Agreement shall consent to it under Article 23 of the Agreement;
Czech: Pokud rozvojové země vyjádří takovou výhradu, strany dohody k ní dají souhlas podle článku 23 dohody;
Slovak: V prípade, že rozvojové krajiny uplatnia takúto podmienku, zmluvné strany dohody s tým, podľa článku 23 dohody, vyjadria súhlas;
Polish: Jeżeli kraje rozwijające się wniosą takie zastrzeżenie, strony Porozumienia wyrażają na nie zgodę na mocy artykułu 23 Porozumienia;
Hungarian: Ha a fejlődő országok ilyen fenntartással élnek, a megállapodásban részes Felek a megállapodás 23. cikke alapján hozzájárulnak ahhoz.
Slovenian: Če si države v razvoju pridržujejo tako pravico, pogodbenice Sporazuma pristanejo nanjo po členu 23 Sporazuma;
Bulgarian: Ако развиващи се страни формулират подобна резерва, страните по споразумението се съгласяват с нея по силата на член 23 от въпросното споразумение;
Estonian: Kui arengumaad teevad sellise reservatsiooni, on lepinguosalised sellega lepingu artikli 23 alusel nõus;
Latvian: Ja jaunattīstības valstis sniedz šādu iebildumu, Vienošanās puses tam piekrīt saskaņā ar Vienošanās 23. pantu;
Lithuanian: Jei besivystančios šalys padaro tokią išlygą, Susitarimo Šalys turi jai pritarti pagal Susitarimo 23 straipsnį;
Maltese: Jekk pajjiżi li qed jiżviluppaw jagħmlu riserva bħal din, il-Partijiet għall-Ftehim għandhom jagħtu l-kunsens taħt l-Artikolu 23 tal-Ftehim;
English: "The Government of... reserves the right to provide that Article 5 (2) of the Agreement shall be applied in accordance with the provisions of the relevant note thereto whether or not the importer so requests."
Slovak: "Vláda… si vyhradzuje právo ustanoviť, že článok 5 ods. 2 dohody sa bude uplatňovať v súlade s ustanoveniami príslušných poznámok k tejto dohode, či tak dovozca požaduje alebo nie."
Polish: "Rząd … zastrzega sobie prawo do postanowienia, że artykuł 5 ustęp 2 Porozumienia jest stosowany zgodnie z postanowieniami dołączonej do niego noty, niezależnie od tego, czy importer wystąpi z takim wnioskiem, czy nie."
Hungarian: "… kormánya fenntartja a jogot annak előírására, hogy a megállapodás 5. cikke (2) bekezdése a vonatkozó megjegyzés rendelkezéseivel összhangban alkalmazandó, akár kéri azt az importőr, akár nem."
Slovenian: "Vlada … si pridržuje pravico predpisati, da se člen 5(2) Sporazuma uporablja skladno z določbami ustrezne opombe k temu členu, če uvoznik tako zahteva ali ne."
Bulgarian: „Правителството на … си запазва правото да реши, че разпоредбите на член 5, параграф 2 от споразумението ще се прилагат в съответствие с тези на отнасящата се към него бележка, независимо дали вносителят поиска това, или не.“
Estonian: "… valitsus jätab endale õiguse sätestada, et lepingu artikli 5 lõiget 2 kohaldatakse kooskõlas selle juurde kuuluva asjakohase märkuse sätetega, olenemata sellest, kas importija seda nõuab või mitte."
Latvian: "… valdība saglabā tiesības noteikt, ka Vienošanās 5. panta 2. punkts jāpiemēro saskaņā ar attiecīgās notas noteikumiem neatkarīgi no tā, vai ievedējs to pieprasa vai ne."
Lithuanian: "… Vyriausybė pasilieka teisę nustatyti, kad Susitarimo 5 straipsnio 2 dalis taikoma pagal jai skirtos pastabos nuostatas, nesvarbu, ar importuotojas to prašo, ar ne."
Maltese: "Il-Gvern ta'… jirriserva d-dritt li jipprovdi li l-Artikolu 5(2) tal-Ftehim għandu jkun applikat skond id-dispożizzjonijiet tan-nota relevanti li hemm miegħu kemm jekk hekk mitlub mill-importatur kif ukoll jekk le."
English: The Parties to the Agreement agree that, if such problems arise in practice in developing countries applying the Agreement, a study of this question shall be made, at the request of such countries, with a view to finding appropriate solutions;
Czech: Strany dohody se dohodly, že pokud nastanou problémy tohoto druhu v praxi v rozvojových zemích, které provádějí dohodu, bude tato otázka prostudována na žádost uvedených zemí s cílem nalézt vhodná řešení;
Slovak: Zmluvné strany dohody súhlasia, že ak sa v skutočnosti vyskytnú takéto problémy v rozvojových krajinách, ktoré uplatňujú dohodu, na žiadosť týchto krajín sa tento problém preskúma s cieľom nájdenia vhodného riešenia;
Polish: Strony Porozumienia postanawiają, że w przypadku praktycznego zaistnienia takich problemów w krajach rozwijających się stosujących Porozumienie, na wniosek takich państw kwestia ta zostaje zbadana, w celu znalezienia właściwych rozwiązań;
Hungarian: A megállapodásban részes Felek megállapodnak abban, hogy ha a megállapodást alkalmazó fejlődő országokban a gyakorlatban ilyen problémák merülnek fel, a megfelelő megoldás megtalálása céljából az ilyen országok kérelmére erről a kérdésről tanulmányt kell készíteni.
Slovenian: Pogodbenice Sporazuma se strinjajo, da, če se takšne težave pojavijo v praksi držav v razvoju, ki ta sporazum uporabljajo, se na zahtevo teh držav pripravi študija o te vprašanju, z namenom, da bi našli ustrezne rešitve;
Bulgarian: Страните по споразумението се съгласяват, че ако в развиващите се страни, прилагащи споразумението, възникнат практически проблеми от подобно естество, въпросът ще бъде разгледан по искане на тези страни, за да се намерят подходящи решения;
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad sellega, et kui lepingut kohaldavatel arengumaadel tekib tegelikult selliseid probleeme, uuritakse nende maade nõudel seda küsimust, et leida sobivad lahendused;
Latvian: Vienošanās puses vienojas, ka, ja šīs problēmas rodas praksē, jaunattīstības valstīs piemērojot Vienošanos, jāveic šī jautājuma izpēte pēc šo valstu pieprasījuma, lai atrastu atbilstošus risinājumus;
Lithuanian: Susitarimo Šalys sutinka, kad jei tokių sunkumų iš tiesų atsirastų Susitarimą taikančiose besivystančiose šalyse, tokių šalių prašymu šis klausimas išnagrinėjamas, siekiant rasti atitinkamą sprendimą.
Maltese: Il-Partijiet għall-Ftehim jaqblu li, jekk problemi bħal dawn iqumu fil-prattika f'pajjiżi li qed jiżviluppaw li japplikaw il-Ftehim, studju ta' din il-kwistjoni għandu jsir, fuq talba ta' dawn il-pajjiżi, bil-ħsieb li jinstabu soluzzjonijiet xierqa;
English: They recognize that Parties to the Agreement, subject to their national laws and procedures, have the right to expect the full cooperation of importers in these enquiries;
Czech: Uznávají, že strany dohody mají právo, s výhradou jejich zákonů a vnitrostátních postupů, počítat s plnou spoluprácí dovozců při uvedených šetřeních;
Slovak: Uznávajú, že zmluvné strany dohody, s výhradou ich vnútroštátneho práva a postupov, majú právo počítať s plnou spoluprácou dovozcov na tomto preskúmaní;
Polish: Uznają również, że Strony Porozumienia, z zastrzeżeniem postanowień właściwego ustawodawstwa poszczególnych krajów i obowiązujących procedur wewnętrznych, mają prawo oczekiwać pełnej współpracy importerów w prowadzeniu takiego postępowania;
Hungarian: Elismerik, hogy a megállapodásban részes Feleknek – országuk törvényeihez és eljárásaihoz kötötten – joguk van elvárni az importőrök teljes együttműködését e vizsgálatok során.
Slovenian: Ugotavljajo, da imajo pogodbenice Sporazuma, ob upoštevanju nacionalne zakonodaje in postopkov, pravico, da pri teh preiskavah pričakujejo polno sodelovanje uvoznikov;
Bulgarian: Те признават, че страните по споразумението, при условията на техните национални закони и процедури, имат право да разчитат на пълно сътрудничество от страна на вносителите при подобни разследвания;
Estonian: Nad tunnistavad, et lepinguosalistel on kooskõlas oma riigi õigusnormidega õigus oodata importijalt igakülgset koostööd sellistes järelepärimistes;
Latvian: Tās atzīst, ka Vienošanās pusēm saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem un procedūru ir tiesības sagaidīt ievedēju pilnīgu sadarbību, ievācot šīs ziņas;
Lithuanian: Jos pripažįsta, kad Susitarimo Šalys pagal savo nacionalinius įstatymus ir tvarką turi teisę tikėtis visiško importuotojų bendradarbiavimo atliekant tokius tyrimus;
Maltese: Huma jirrikonoxxu li l-Partijiet għall-Ftehim, bla ħsara għal-liġijiet u l-proċeduri nazzjonali tagħhom, għandhom id-dritt li jistennew il-kooperazzjoni sħiħa ta' l-importaturi f'dan l-istħarriġ;
English: Agree that the price actually paid or payable includes all payments actually made or to be made as a condition of sale of the imported goods, by the buyer to the seller, or by the buyer to a third party to satisfy an obligation of the seller.
Czech: se dohodly, že skutečně zaplacená cena nebo cena, která má být zaplacena, zahrnuje všechny uskutečněné platby nebo platby, které mají být uskutečněny, jako podmínka prodeje dovezeného zboží, kupujícím prodávajícímu nebo kupujícím třetí straně, aby byl splněn závazek prodávajícího.
Slovak: súhlasia, že cena skutočne zaplatená alebo ktorá sa má zaplatiť zahŕňa všetky platby vykonané alebo ktoré sa majú vykonať ako podmienka predaja dovezeného tovaru nákupcom predajcovi alebo nákupcom tretej strane na splnenie povinnosti predajcu.
Polish: Postanawiają, że cena faktycznie zapłacona bądź należna, obejmuje wszelkie płatności faktycznie dokonane lub planowane przez kupującego na rzecz sprzedającego lub przez kupującego narzecz strony trzeciej, warunkujące dokonanie transakcji sprzedaży towarów przywożonych w celu wypełnienia zobowiązania sprzedającego.
Hungarian: Megállapodnak abban, hogy a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő ár tartalmazza a behozott áruk értékesítésének feltételeként a vevő által az eladónak, vagy az eladó kötelezettségének teljesítéseként a vevő által harmadik félnek ténylegesen teljesített vagy teljesítendő összes kifizetést.
Slovenian: se strinjajo, da cena, ki se dejansko plača ali je plačljiva, vključuje vsa plačila, ki so se dejansko izvršila ali ki jih mora kupec izvršiti prodajalcu kot pogoj prodaje uvoženega blaga ali tretji stranki, da se zadosti obveznosti prodajalca.
Bulgarian: се съгласяват, че реално платената или подлежаща на плащане цена включва всички осъществени или подлежащи на осъществяване плащания като условие за продажбата на внасяните стоки, от продавача на купувача или от купувача на трета страна, за да погаси задължение на продавача.
Estonian: nõustuvad sellega, et tegelikult makstud või makstav hind hõlmab kõiki tegelikult tehtud või tehtavaid makseid, mida imporditud kauba müügitingimusena ostja maksab müüjale või midaostja maksab kolmandale poolele müüja kohustuse täitmiseks.
Latvian: vienojas, ka faktiski samaksātā vai maksājamā cena ietver visus maksājumus, kurus pircējs faktiski veicis pārdevējam vai trešajai personai vai kuri tam jāveic kā ievesto prečupārdošanas nosacījums, lai izpildītu pārdevēja saistības.
Lithuanian: Pritaria tam, kad faktiškai sumokėta arba mokėtina kaina apima visas pirkėjo pardavėjui arba pirkėjo trečiajai šaliai sumokėtas arba mokėtinas sumas už importuojamų prekių įsigijimą, kuriomis įvykdomi įsipareigojimai pardavėjui.
Maltese: Jaqblu li l-prezz attwalment imħallas jew li jrid jitħallas jinkludi l-ħlasijiet kollha li saru jew li se jsiru bħala kundizzjoni għall- bejgħ ta' l-oġġettiimportati, mix-xerrej lill-bejjiegħ, jew mix-xerrej lil parti terza biex tkun issodisfata xi obbligazzjoni tal-bejjiegħ.
English: Upon the entry into force of the Agreement the provisions of this Protocol shall be deemed to be part of the Agreement.
Czech: Okamžikem vstupu dohody v platnost budou ustanovení tohoto protokolu považována za nedílnou součást dohody.
Slovak: Pri nadobudnutí do platnosti dohody sa ustanovenia tohto protokolu považujú za súčasť dohody.
Polish: Wraz z wejściem w życie Porozumienia postanowienia niniejszego Protokołu uważa się za jego integralną część.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésétől e jegyzőkönyv rendelkezései a megállapodás részének tekintendők.
Slovenian: Ko Sporazum začne veljati, se določbe tega Protokola štejejo za del Sporazuma.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия протокол се разглеждат като неделима част от споразумението в момента, в който то влезе в сила.
Estonian: Lepingu jõustumisel loetakse käesoleva protokolli sätteid lepingu osaks.
Latvian: Pēc Vienošanās stāšanās spēkā šī protokola noteikumi uzskatāmi par Vienošanās sastāvdaļu.
Lithuanian: Įsigaliojus Susitarimui, šio Protokolo nuostatos laikomos Susitarimo dalimi.
Maltese: Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll għandhom jitqiesu li huma parti minn dan il-Ftehim.
English: This Protocol shall be deposited with the Director-General to the Contracting Parties to the GATT.
Czech: Tento protokol bude uložen u generálního ředitele smluvních stran Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT).
Slovak: Tento protokol sa uschová u generálneho riaditeľa zmluvných strán GATT.
Polish: Niniejszy Protokół zostaje złożony u Dyrektora Generalnego Umawiających się Stron GATT.
Hungarian: E jegyzőkönyvet a GATT Szerződő Feleinek főigazgatójánál letétbe kell helyezni.
Slovenian: Ta protokol se deponira pri generalnem direktorju pogodbenih držav GATT.
Bulgarian: Настоящият протокол се депозира при Генералния директор на договарящите страни по Общото споразумение за митата и търговията.
Estonian: Käesolev protokoll antakse hoiule GATTi lepinguosaliste peadirektori kätte.
Latvian: Šo protokolu nodod glabāšanai VVTT līgumslēdzēju pušu ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Šis Protokolas deponuojamas GATT Susitariančiųjų Šalių Generaliniam direktoriui.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun depożitat mad-Direttur Ġenerali għall-Partijiet Kontraenti għall-GATT.