FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GRANITE , PORPHYRY , BASALT , SANDSTONE AND OTHER MONUMENTAL AND BUILDING STONE , SQUARED BY SAWING , OF A THICKNESS NOT EXCEEDING 25 CM*
Hungarian: Gránit, porfír, bazalt, homokkő és más emlékművi vagy építőkő, durván nagyolva vagy egyszerűen vágva (fűrészelve vagy más módon alakítva), legfeljebb 25 cm vastagsággal
English: SAWING OF GRANITE , PORPHYRY , BASALT , SANDSTONE AND OTHER BUILDING STONE , INCLUDING SUCH STONE NOT FURTHER WORKED THAN ROUGHLY SPLIT , ROUGHLY SQUARED OR SQUARED BY SAWING , OF A THICKNESS EXCEEDING 25 CM*
Hungarian: Gránit, porfír, bazalt, homokkő és más faragott kő vagy más építőkő fűrészelése, beleértve a durván vágottnál, durván nagyoltnál vagy durván fűrészeltnél nem jobban megmunkált követ, 25 cm-t meghaladó vastagsággal
English: CALCINED DOLOMITE;
Polish: Dolomit wypalany;
Hungarian: Kalcinált dolomit;
Bulgarian: Калциниран доломит;
Latvian: Karsēts dolomīts;
Lithuanian: Degtas dolomitas,
English: AGGLOMERATED DOLOMITE (INCLUDING TARRED DOLOMITE)
Polish: glinobitka z dolomitu
Hungarian: zsugorított dolomit (beleértve a kátrányozott dolomitot is)
Bulgarian: агломериран доломит с помощта на свързващи вещества
Latvian: aglomerēts dolomīts (ieskaitot darvoto)
Lithuanian: dolomito aglomeratas (įskaitant dervuotą dolomitą)
English: *CALCINATION OF UNWORKED DOLOMITE*
Hungarian: Megmunkálatlan dolomit kalcinálása
English: CHAPTERS 28 TO 37*
Hungarian: 28–37. árucsoport
English: PRODUCTS OF THE CHEMICAL AND ALLIED INDUSTRIES
Polish: Produkty przemysłu chemicznego i przemysłów pokrewnych
Hungarian: A vegyipar és a rokon iparágak termékei
Bulgarian: Изделия на химическата промишленост и на свързаните с нея промишлени дейности
Latvian: Ķīmiskās rūpniecības un tās saskarnozaru ražojumi
Lithuanian: Chemijos pramonės arba giminingų pramonės šakų produktai
English: *WORKING OR PROCESSING IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 20 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Hungarian: A megmunkálás vagy a feldolgozás során a felhasznált nem származó termékek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 20 %-át
English: EX CHAPTER 38
Hungarian: ex 38. árucsoport
Bulgarian: ex глава 38
Latvian: ex 38. nodaļa
Lithuanian: ex 38 skirsnis
English: *MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS WITH THE EXCEPTION OF REFINED TALL OIL*
Hungarian: A vegyipar különböző termékei a finomított tallolaj kivételével
English: WORKING OR PROCESSING IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 20 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Polish: Obróbka lub przetworzenie, w której wartość wszystkich użytych materiałów "niepochodzących" nie przekracza 20 % wartości produktu końcowego
Hungarian: A megmunkálás vagy a feldolgozás során a felhasznált nem származó termékek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 20 %-át
Bulgarian: Обработки или преработки, за които са използвани материали без произход, стойността на които не надвишава 20% от стойността на крайния продукт
Latvian: Apstrāde, pārstrāde vai montāža, kurā izmantoto nenoteiktas izcelsmes izstrādājumu vērtība nepārsniedz 20 % no gala produkta vērtības
Lithuanian: Apdirbimas arba perdirbimas, kuriuose panaudotų kilmės neturinčių medžiagų arba dalių vertė ne didesnė kaip 20 % gatavo produkto vertės
English: *REFINED TALL OIL
Hungarian: Finomított tallolaj
English: *REFINING OF CRUDE TALL OIL*
Hungarian: Nyers tallolaj finomítása árucsoport
English: CHAPTER 39
Polish: dział 39
Hungarian: 39. árucsoport
Bulgarian: глава 39
Latvian: 39. nodaļa
Lithuanian: 39 skirsnis
English: *ARTIFICIAL RESINS AND PLASTIC MATERIALS , CELLULOSE ESTERS AND ETHERS;
Hungarian: Műgyanták és műanyagok, cellulózészterek és -éterek;
English: ARTICLES THEREOF
Hungarian: és azokból készült áruk
Latvian: to izstrādājumi
Lithuanian: jų dirbiniai
English: *WORKING OR PROCESSING IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 20 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Hungarian: A megmunkálás vagy a feldolgozás során a felhasznált nem származó termékek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 20 %-át
English: *SLABS OF CREPE RUBBER FOR SOLES*
Hungarian: Krepp gumilemez cipőtalphoz
English: LAMINATION OF CREPE SHEETS OF NATURAL RUBBER*
Hungarian: Természetes gumi krepp lapjainak laminálása
English: RUBBER THREAD AND CORD , TEXTILE-COVERED*
Hungarian: Gumifonal és -zsineg, textilbevonattal
English: MANUFACTURE FROM RUBBER THREAD OR CORD*
Hungarian: Gumifonalból és -zsinegből történő előállítás
English: SHEEP - AND LAMB-SKINS WITHOUT THE WOOL
Polish: Skóry owcze lub jagnięce bez wełny
Hungarian: Juh- és báránybőr nyersen
Bulgarian: Обезкосмени овчи кожи
Latvian: Aitas un jēra āda bez vilnas
Lithuanian: Avių ir ėriukų odos be vilnos
English: *REMOVING WOOL FROM SHEEP - AND LAMB-SKINS IN THE WOOL*
Hungarian: Juh- és báránybőr szőrtelenítése
English: *RETANNED BOVINE CATTLE LEATHER (INCLUDING BUFFALO LEATHER) AND EQUINE LEATHER , EXCEPT LEATHER OF HEADING NOS 41.06 TO 41.08
Hungarian: Szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt is) és lófélék újracserzett bőre, a 41.06–41.08 vámtarifaszám alá tartozó bőr kivételével
English: *RETANNING OF BOVINE CATTLE LEATHER (INCLUDING BUFFALO LEATHER) AND EQUINE LEATHER , NOT FURTHER PREPARED THAN TANNED*
Hungarian: Csak cserzett szarvasmarhabőr (beleértve a bivalybőrt is) és lófélék bőrének újracserzése
English: RETANNED SHEEP - AND LAMB-SKIN LEATHER , EXCEPT LEATHER OF HEADING NOS 41.06 TO 41.08
Polish: Skóry owcze lub jagnięce, wyprawione, z wyjątkiem skór objętych pozycjami 41.06 do 41.08, dogarbowane
Hungarian: Újracserzett juh- és báránybőr, a 41.06–41.08 vámtarifaszám alá tartozó bőr kivételével
Latvian: Otrreiz miecētas aitas un jēra ādas, izņemot pozīcijā 41.06 līdz 41.08 minētās ādas
Lithuanian: Pakartotinai raugintos avių ir ėriukų odos, išskyrus odas, klasifikuojamas nuo 41.06 iki 41.08 pozicijos
English: *RETANNING OF SHEEP - AND LAMB-SKIN LEATHER , NOT FURTHER PREPARED THAN TANNED*
Hungarian: Csak cserzett juh- és báránybőr újracserzése
English: RETANNED GOAT - AND KID-SKIN LEATHER , EXCEPT LEATHER OF HEADING NOS 41.06 TO 41.08*
Hungarian: Újracserzett kecske- és gidabőr, a 41.06–41.08 vámtarifaszám alá tartozó bőr kivételével
English: RETANNING OF GOAT - AND KID-SKIN LEATHER , NOT FURTHER PREPARED THAN TANNED*
Hungarian: Csak cserzett kecske- és gidabőr újracserzése
English: OTHER KINDS OF RETANNED LEATHER , EXCEPT LEATHER OF HEADING NOS 41.06 TO 41.08*
Hungarian: Más újracserzett bőrök, a 41.06–41.08 vámtarifaszám alá tartozó bőr kivételével
English: RETANNING OF OTHER KINDS OF LEATHER , NOT FURTHER PREPARED THAN TANNED*
Hungarian: Csak cserzett más fajta bőrök újracserzése
English: ASSEMBLED FURSKINS
Hungarian: Összeállított szőrme
Bulgarian: Съединени кожухарски кожи
Latvian: Komplektētas kažokādas
Lithuanian: Sujungti iš dalių kailiai
English: *BLEACHING , DYEING , DRESSING , CUTTING AND ASSEMBLING OF TANNED OR DRESSED FURSKINS
Hungarian: Cserzett vagy kikészített szőrme fehérítése, festése, kikészítése és összeállítása
English: PRINTED FABRICS
Polish: Tkaniny drukowane
Hungarian: Nyomott szövet
Bulgarian: Печатани тъкани
Latvian: Apdrukāti audumi
Lithuanian: Marginti audiniai
English: *PRINTING ACCOMPANIED BY FINISHING OPERATIONS (BLEACHING , DRESSING , DRYING , STEAMING , BURLING , MENDING , IMPREGNATING , SANFORIZING , MERCERIZING) OF FABRICS THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 47,5 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Hungarian: Szövet nyomása és ahhoz kapcsolódó befejező műveletek (fehérítés, appretálás, szárítás, gőzölés, csipdelés, stoppolás, impregnálás, beavatás, fényesítés), ha az anyag értéke nem haladja meg a késztermék értékének 47,5 %-át
English: ARTICLES OF SLATE , INCLUDING ARTICLES OF AGGLOMERATED SLATE*
Hungarian: Palakőből vagy agglomerált palából készült áru
English: MANUFACTURE OF ARTICLES OF SLATE*
Hungarian: Palakőből készült áruból történő előállítás
English: *ARTICLES OF ASBESTOS;
Hungarian: Azbesztrostból készült áru;
English: ARTICLES OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS OR OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS AND MAGNESIUM CARBONATE*
Hungarian: azbesztalapú vagy azbeszt és magnézium-karbonát-alapú keverékekből készült áru
English: MANUFACTURE OF ARTICLES OF ASBESTOS OR OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS , OR OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS AND MAGNESIUM CARBONATE*
Hungarian: Azbesztrostból készült áruból vagy azbeszt alapú vagy azbeszt és magnézium-karbonát-alapú keverékekből készült áruból előállítva
English: ARTICLES OF MICA , INCLUDING BONDED MICA SPLITTINGS ON A SUPPORT OF PAPER OR FABRIC*
Hungarian: Csillámból készült áru, papírra vagy más anyag alátétre rádolgozva is
English: MANUFACTURE OF ARTICLES OF MICA*
Hungarian: Csillámból készült áruból előállítva
English: CUT-GLASS BOTTLES
Hungarian: Vágott üvegpalack
Bulgarian: Бутилки и флакони от шлифовано стъкло
Latvian: Slīpēta stikla pudeles
Lithuanian: Raižyto stiklo buteliai
English: *CUTTING OF BOTTLES THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Hungarian: Palack vágása, amelynek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 50 %-át
English: *CUT GLASSWARE (OTHER THAN ARTICLES OF HEADING NO 70.19) OF A KIND COMMONLY USED FOR TABLE , KITCHEN , TOILET OR OFFICE PURPOSES , FOR INDOOR DECORATION , OR FOR SIMILAR USES*
Hungarian: Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, lakásdíszítési vagy hasonló célra szolgáló üvegáru, vágva (a 70.19 vámtarifaszám alá tartozó áru kivételével)
English: CUTTING OF GLASSWARE THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Hungarian: Üvegáru vágása, amelynek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 50 %-át
English: ARTICLES MADE FROM GLASS FIBRE*
Hungarian: Üvegrostból készült áru
English: MANUFACTURE FROM UNWORKED GLASS FIBRE*
Hungarian: Megmunkálatlan üvegrostból előállítva
English: PRECIOUS AND SEMI-PRECIOUS STONES , CUT OR OTHERWISE WORKED , BUT NOT MOUNTED , SET OR STRUNG (EXCEPT UNGRADED STONES TEMPORARILY STRUNG FOR CONVENIENCE OF TRANSPORT) *
Hungarian: Drágakő, féldrágakő, vágva vagy másként megmunkálva, de nem felfűzve, foglalat vagy szerelés nélkül (kivéve a szállítás megkönnyítésére ideiglenesen felfűzött osztályozatlan köveket)
English: MANUFACTURE FROM UNWORKED PRECIOUS AND SEMI-PRECIOUS STONES*
Hungarian: Megmunkálatlan drágakőből és féldrágakőből történő előállítás
English: SYNTHETIC OR RECONSTRUCTED PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES , CUT OR OTHERWISE WORKED , BUT NOT MOUNTED , SET OR STRUNG (EXCEPT UNGRADED STONES TEMPORARILY STRUNG FOR CONVENIENCE OF TRANSPORT)
Polish: Kamienie syntetyczne lub odtworzone, szlifowane lub w inny sposób obrobione, nieoprawione ani niewmontowane, także tymczasowo nawleczone dla ułatwienia transportu, ale niezestawione
Hungarian: Szintetikus vagy rekonstruált drágakő, féldrágakő, vágva vagy másként megmunkálva, de nem felfűzve, foglalat és szerelés nélkül (kivéve a szállítás megkönnyítésére ideiglenesen felfűzött osztályozatlan köveket)
Latvian: Sintētiski vai reģenerēti dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, griezti vai citādi apstrādāti, bet neiedarināti, nenostiprināti un nesavērti (izņemot nešķirotus akmeņus, kas uz laiku savērti ērtākai transportēšanai)
Lithuanian: Sintetiniai arba regeneruoti brangakmeniai arba pusbrangiai akmenys, pjaustyti arba kitaip apdoroti, neįtvirtinti, neaptaisyti ir nesuverti (išskyrus nesurūšiuotus akmenis, laikinai suvertus gabenimo patogumui
English: *MANUFACTURE FROM UNWORKED SYNTHETIC OR RECONSTRUCTED PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES*
Hungarian: Megmunkálatlan szintetikus vagy rekonstruált drágakőből vagy féldrágakőből történő előállítás
English: *SILVER AND SILVER ALLOYS , INCLUDING SILVER GILT AND PLATINUM-PLATED SILVER , SEMI-MANUFACTURED*
Hungarian: Ezüst és ezüstötvözet, arannyal és platinával bevonva is, félgyártmány
English: ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT SILVER AND SILVER ALLOYS*
Hungarian: Megmunkálatlan ezüst és ezüstötvözet hengerelése, húzása, zúzása vagy őrlése
English: SILVER , INCLUDING SILVER GILT AND PLATINUM-PLATED SILVER , UNWROUGHT
Hungarian: Ezüst, arannyal vagy platinával bevonva is, megmunkálatlanul
Latvian: Sudrabs, tai skaitā apzeltīts un ar platīnu pārklāts sudrabs, neapstrādāts
Lithuanian: Sidabras, įskaitant sidabrą, padengtą auksu arba platina, neapdoroti
English: *ALLOYING OR ELECTROLYTIC SEPARATION OF UNWROUGHT SILVER AND SILVER ALLOYS*
Hungarian: Megmunkálatlan ezüst és ezüstötvözet ötvözése vagy elektrolitikus szétválasztása
English: ROLLED SILVER , SEMI-MANUFACTURED*
Hungarian: Hengerelt ezüst, félgyártmány
English: ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT ROLLED SILVER*
Hungarian: Megmunkálatlan hengerelt ezüst hengerelése, húzása, zúzása vagy őrlése
English: *GOLD , INCLUDING PLATINUM-PLATED GOLD , SEMI-MANUFACTURED*
Hungarian: Arany (beleértve a platinával bevont aranyat is) félgyártmány
English: ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT GOLD , INCLUDING PLATINUM-PLATED GOLD*
Hungarian: Megmunkálatlan arany (a platinával bevont aranyat is beleértve), hengerelése, húzása, zúzása vagy őrlése
English: GOLD , INCLUDING PLATINUM-PLATED GOLD , UNWROUGHT*
Hungarian: Arany (beleértve a platinával bevont aranyat is), megmunkálatlanul
English: ALLOYING OR ELECTROLYTIC SEPARATION OF UNWROUGHT GOLD OR GOLD ALLOYS*
Hungarian: Megmunkálatlan arany és aranyötvözet ötvözése vagy elektrolitikus szétválasztása
English: ROLLED GOLD ON BASE METAL OR SILVER , SEMI-MANUFACTURED*
Hungarian: Arannyal plattírozott ezüst vagy nem nemesfém és ebből készült félgyártmány
English: ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT ROLLED GOLD ON BASE METAL OR SILVER*
Hungarian: Megmunkálatlan hengerelt arany hengerelése, húzása, zúzása vagy őrlése, nem nemesfém vagy ezüst alapra
English: PLATINUM AND OTHER METALS OF THE PLATINUM GROUP , SEMI-MANUFACTURED*
Hungarian: Platina vagy más, a platinacsoporthoz tartozó fém, félgyártmány
English: ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT PLATINUM OR OTHER METALS OF THE PLATINUM GROUP*
Hungarian: Megmunkálatlan platina vagy más, a platinacsoporthoz tartozó fém hengerelése, húzása, zúzása vagy őrlése
English: *PLATINUM AND OTHER METALS OF THE PLATINUM GROUP , UNWROUGHT
Hungarian: Platina vagy más, a platinacsoporthoz tartozó fém, megmunkálatlanul
English: *ALLOYING OR ELECTROLYTIC SEPARATION OF UNWROUGHT PLATINUM OR OTHER METALS OF THE PLATINUM GROUP*
Hungarian: Megmunkálatlan platina vagy más, a platinacsoporthoz tartozó fém ötvözése vagy elektrolitikus szétválasztása
English: *ROLLED PLATINUM OR OTHER PLATINUM GROUP METALS , ON BASE METAL OR PRECIOUS METAL , SEMI-MANUFACTURED*
Hungarian: Platinával vagy más, a platinacsoporthoz tartozó fémmel plattírozott arany, ezüst vagy nem nemesfém, és ebből készült félgyártmány
English: ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT ROLLED PLATINUM OR OTHER UNWROUGHT PLATINUM GROUP METALS , ON BASE METAL OR PRECIOUS METAL*
Hungarian: Megmunkálatlan hengerelt platina vagy más megmunkálatlan, a platinacsoporthoz tartozó fém hengerelése, húzása, zúzása vagy őrlése nem nemesfém vagy nemesfém alapra
English: ALLOY STEEL AND HIGH-CARBON STEEL :
Polish: Stopy stali i stal węglowa wysokiej jakości:
Hungarian: Ötvözött acél és magas széntartalmú acél:
Latvian: Leģētais tērauds un oglekļa tērauds ar augstu oglekļa koncentrāciju:
Lithuanian: Legiruotasis plienas ir daugiaanglis plienas:
English: IN THE FORMS MENTIONED IN HEADING NOS 73.07 TO 73.13
Polish: w postaciach objętych pozycjami 73.07 do 73.13
Hungarian: a 73.07–73.13 vámtarifaszám alatt említett formákban
Latvian: pozīcijās 73.07 līdz 73.13 minētajos veidos;
Lithuanian: 73.07–73.13 pozicijose nurodytų formų
English: *MANUFACTURE FROM PRODUCTS IN THE FORMS MENTIONED IN HEADING NO 73.06*
Hungarian: A 73.06 vámtarifaszám alatt említett formában termékekből történő előállítás
English: IN THE FORMS MENTIONED IN HEADING NO 73.14*
Hungarian: a 73.14 vámtarifaszám alatt említett formákban
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS IN THE FORMS MENTIONED IN HEADING NO 73.06 OR 73.07*
Hungarian: A 73.06 vagy 73.07 vámtarifaszám alatt említett formában lévő termékekből történő előállítás
English: UNREFINED COPPER (BLISTER COPPER AND OTHER) *SMELTING OF COPPER MATTE*
Hungarian: Finomítatlan réz (nyersréz és egyéb) Rézszulfid-fémkeverék olvasztása
English: REFINED COPPER*
Hungarian: Finomított réz
English: FIRE-REFINING OR ELECTROLYTIC REFINING OF UNREFINED COPPER (BLISTER COPPER AND OTHER) , COPPER WASTE OR SCRAP*
Hungarian: Finomítatlan réz (nyersréz és más), rézhulladék vagy -törmelék termikus vagy elektrolitikus finomítása
English: COPPER ALLOY
Polish: Stopy miedzi
Hungarian: Rézötvözet
Bulgarian: Рафинирана мед
Latvian: Vara sakausējumi
Lithuanian: Vario lydiniai
English: *FUSION AND THERMAL TREATMENT OF REFINED COPPER , COPPER WASTE OR SCRAP*
Hungarian: Finomított réz, rézhulladék vagy -törmelék olvasztása és hőkezelése
English: *UNWROUGHT NICKEL (EXCLUDING ELECTROPLATING ANODES OF HEADING NO 75.05) *
Hungarian: Megmunkálatlan nikkel (a 75.05 vámtarifaszám alá tartozó galvanizáló anódok kivételével)
English: REFINING BY ELECTROLYSIS , BY FUSION OR CHEMICALLY , OF NICKEL MATTES , NICKEL SPEISS AND OTHER INTERMEDIATE PRODUCTS OF NICKEL METALLURGY*
Hungarian: Nikkelszulfid-fémkeverék, pörkölt nikkelérc és a nikkelkohászat más köztes termékeinek finomítása elektrolízis vagy olvasztás útján, illetve kémiai úton
English: BERYLLIUM , WROUGHT
Polish: Beryl obrobiony plastycznie
Hungarian: Berillium, megmunkálva
Latvian: Apstrādāts berilijs
Lithuanian: Berilis, apdorotas
English: *ROLLING , DRAWING OR GRINDING OF UNWROUGHT BERYLLIUM THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Hungarian: Megmunkálatlan berillium hengerelése, húzása és őrlése, amelynek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 50 %-át
English: TUNGSTEN , WROUGHT*
Hungarian: Wolfram, megmunkálva
English: MANUFACTURE FROM UNWROUGHT TUNGSTEN THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Hungarian: Megmunkálatlan wolframból történő előállítás, amelynek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 50 %-át
English: MOLYBDENUM , WROUGHT
Polish: Molibden obrobiony plastycznie
Hungarian: Molibdén, megmunkálva
Latvian: Apstrādāts molibdēns
Lithuanian: Molibdenas, apdorotas
English: *MANUFACTURE FROM UNWROUGHT MOLYBDENUM THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Hungarian: Megmunkálatlan molibdénből történő előállítás, amelynek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 50 %-át
English: TANTALUM , WROUGHT
Polish: Tantal obrobiony plastycznie
Hungarian: Tantál, megmunkálva
Latvian: Apstrādāts tantals
Lithuanian: Tantalas, neapdorotas
English: *MANUFACTURE FROM UNWROUGHT TANTALUM THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Hungarian: Megmunkálatlan tantálból történő előállítás, amelynek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 50 %-át
English: OTHER BASE METALS , WROUGHT*
Hungarian: Egyéb nem nemesfémek, megmunkálva
English: MANUFACTURE FROM OTHER BASE METALS , UNWROUGHT , THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Polish: Wytwarzanie z innych metali nieszlachetnych, których wartość nie przekracza 50 % wartości produktu końcowego
Hungarian: Más megmunkálatlan nem nemesfémekből történő előállítás, amelyek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 50 %-át
Latvian: Ražošana no citiem neapstrādātiem parastajiem metāliem, kuru vērtība nepārsniedz 50 % no gala produkta vērtības
Lithuanian: Gamyba iš kitų netauriųjų metalų, kurių vertė ne didesnė kaip 50 % gatavo produkto vertės
English: ENGINES AND MOTORS , EXCLUDING REACTION ENGINES AND GAS TURBINES
Polish: Inne silniki i napędy, z wyjątkiem silników odrzutowych oraz turbin gazowych
Hungarian: Motor és hajtómű, a léglökéses hajtómű és a gázturbina kivételével
Latvian: Dzinēji un motori, izņemot reaktīvos dzinējus un gāzes turbīnas
Lithuanian: Varikliai ir jėgainės, išskyrus reaktyvinius variklius ir dujų turbinas
English: *WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (1) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS*
Hungarian: Megmunkálás, feldolgozás vagy összeszerelés, amelynek során a felhasznált nem származó anyagok és részek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 40 %-át, és feltéve hogy n a felhasznált anyagok és részek értékének legalább 50 %-a származó termék
English: *WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 25 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Hungarian: Megmunkálás, feldolgozás vagy összeszerelés, amelynek során a felhasznált nem származó anyagok és részek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 25 %-át
English: *MACHINERY , PLANT AND SIMILAR LABORATORY EQUIPMENT , WHETHER OR NOT ELECTRICALLY HEATED , FOR THE TREATMENT OF MATERIALS BY A PROCESS INVOLVING A CHANGE OF TEMPERATURE , FOR WOOD , PAPER PULP , PAPER AND PAPERBOARD MANUFACTURING INDUSTRIES*
Hungarian: Gép, berendezés és hasonló laboratóriumi készülék (elektromos fűtésű is), anyagoknak hőmérséklet-változás által való kezelésére, a fa-, papíripari rostanyag, papír- és kartonipar számára
English: WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 25 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Hungarian: Megmunkálás, feldolgozás vagy összeszerelés, amelyek során a felhasznált nem származó anyagok és részek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 25 %-át
English: MACHINERY FOR MAKING OR FINISHING CELLULOSIC PULP , PAPER OR PAPERBOARD*
Hungarian: Papíripari rostanyag készítésére, valamint papír vagy karton előállítására és kikészítésére szolgáló gép
English: PAPER OR PAPERBOARD CUTTING MACHINES OF ALL KINDS; OTHER MACHINERY FOR MAKING UP PAPER PULP , PAPER OR PAPERBOARD
Hungarian: Papíripari rostanyag, papír vagy karton feldolgozására szolgáló más gép, beleértve a bármilyen fajta papír- vagy kartonvágó gépet is
English: *SEWING MACHINES , INCLUDING FURNITURE SPECIALLY DESIGNED FOR SEWING MACHINES
Hungarian: Varrógép, varrógép beépítésére alkalmas bútor
English: AT LEAST 50 % OF THE MATERIALS AND PARTS (1) USED FOR ASSEMBLY OF THE HEAD (MOTOR EXCLUDED) ARE ORIGINATING PRODUCTS , AND* ** (B) THE THREAD TENSION , CROCHET AND ZIGZAG MECHANISMS ARE ORIGINATING PRODUCTS*
Slovak: (a)najmenej 50 % hodnoty materiálov, častí a súčastí, použitých na montáž hlavy (okrem motora) sú materiály, časti a súčasti s pôvodom, a(b)napinák cverny, háčkovaní a entlovací mechanizmus sú s pôvodom
Hungarian: a fej (a motor kivételével) összeszereléséhez használt anyagok és részek legalább 50 %-aszármazó termék, és a szálfeszítő, a hurkoló és a cikkcakkoló mechanizmus származó termék
English: *WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 15 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Hungarian: Megmunkálás, feldolgozás vagy összeszerelés, amelynek során a felhasznált anyagok és részek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 15 %-át
English: ARTICLES OF TORTOISE-SHELL
Polish: Wyroby z łuski
Hungarian: Teknősbékahéjból készült áru
Bulgarian: Изделия от черупки на костенурки
Latvian: Izstrādājumi no bruņurupuču bruņām
Lithuanian: Vėžlių šarvų dirbiniai
English: *MANUFACTURE FROM WORKED TORTOISE-SHELL*
Hungarian: Megmunkált teknősbékahéjból történő előállítás
English: ARTICLES OF MOTHER OF PEARL*
Hungarian: Gyöngyházból készült áru
English: MANUFACTURE FROM WORKED MOTHER OF PEARL*
Hungarian: Megmunkált gyöngyházból történő előállítás
English: *ARTICLES OF IVORY
Hungarian: Elefántcsontból készült áru
English: *MANUFACTURE FROM WORKED IVORY*
Hungarian: Megmunkált elefántcsontból történő előállítás
English: ARTICLES OF BONE (EXCLUDING WHALEBONE)
Polish: Wyroby z kości
Hungarian: Csontból készült áru (a halcsont kivételével)
Bulgarian: Изделия от костен материал
Latvian: Kaula izstrādājumi (izņemot vaļu kaulu)
Lithuanian: Kaulų dirbiniai (išskyrus banginių ūsus)
English: *MANUFACTURE FROM WORKED BONE (EXCLUDING WHALEBONE) *
Hungarian: Megmunkált csontból történő előállítás (a halcsont kivételével)