FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Miscellaneous provisions
French: Dispositions diverses
Bulgarian: Други разпоредби
Lithuanian: Įvairios nuostatos
English: Customs endorsements on temporary admission papers used under the conditions laid down in this Annex shall not be subject to the payment of charges for customs attendance at customs offices during the normal hours of business.
French: Les visas des titres d'admission temporaire utilisés dans les conditions prévues par la présente annexe ne donnent pas lieu au paiement d'une rémunération pour les services des douanes lorsqu'il est procédé à cette opération dans les bureaux de douane et pendant les heures normales d'ouverture.
Bulgarian: За митническите заверки върху документи за временно допускане, използвани при условията, описани в настоящото приложение, няма да се дължат такси за митнически услуги, извършени в митническите учреждения през нормално работно време.
Lithuanian: Už laikinojo įvežimo dokumentų muitinį įforminimą, atliekamą laikantis šiame priede nustatytų sąlygų, negalės būti imamos rinkliavos, jeigu šis įforminimas bus atliekamas muitinės įstaigoje įprastinėmis darbo valandomis.
English: In the case of the destruction, loss or theft of temporary admission papers while the goods (including means of transport) to which they refer are in the territory of one of the Contracting Parties, the customs authorities of that Contracting Party shall, at the request of the issuing association and subject to such conditions as those authorities may prescribe, accept replacement papers, the validity of which expires on the same date as that of the papers which they replace.
French: En cas de destruction, de perte ou de vol d'un titre d'admission temporaire se rapportant à des marchandises (y compris les moyens de transport) qui se trouvent dans le territoire d'une des parties contractantes, les autorités douanières de cette partie contractante acceptent, à la demande de l'association émettrice et sous réserve des conditions que ces autorités imposeraient, un titre de remplacement dont la validité expire à la même date que celle du titre remplacé.
Bulgarian: В случай на унищожаване, загуба или кражба на документи за временно допускане, докато стоките (включително превозни средства), за които те се отнасят, са на територията на договарящите се страни, митническите органи на съответната договаряща се страна, по искане на издаващата асоциация и при условия, които тези власти могат да определят, имат право да приемат заместващи документи, валидността на които изтича на същата дата както тази на документите, които те заместват.
Lithuanian: Jeigu prekių (įskaitant transporto priemones), esančių Susitariančiosios Šalies teritorijoje, laikinojo įvežimo dokumentai bus sunaikinti, prarasti arba pavogti, šios Susitariančiosios Šalies muitinė, įsitikinusi, kad laikomasi sąlygų, išduodančiosios asociacijos prašymu galės priimti dokumentų dublikatus, kurių galiojimo laikotarpis baigiasi tą pačią dieną kaip ir dokumentų, vietoj kurių jie yra išduoti.
English: Where it is expected that the temporary admission operation will exceed the period of validity of the temporary admission papers because of the inability of the holder to re-export the goods (including means of transport) within that period, the association which issued the papers may issue replacement papers.
French: Lorsqu'il est prévu que l'opération d'admission temporaire dépasse le délai de validité d'un titre d'admission temporaire, le titulaire dudit titre n'étant pas en mesure de réexporter les marchandises (y compris les moyens de transport) dans ce délai, l'association émettrice de ce titre peut délivrer un titre de remplacement.
Bulgarian: Когато се очаква операцията по временно допускане да трае по-дълго от валидността на документите за временно допускане поради невъзможността на титуляра им да изнесе повторно стоките (включително превозни средства) в рамките на този срок, асоциацията, която е издала документите, може да издаде заместващи документи.
Lithuanian: Tuomet, kai bus tikimasi, kad laikinojo įvežimo operacija nebus užbaigta per laikinojo įvežimo dokumentų galiojimo laikotarpį dėl to, kad procedūros vykdytojas per šį laikotarpį negali reeksportuoti prekių (įskaitant transporto priemones), tai dokumentus išdavusi asociacija galės išduoti šių dokumentų dublikatus.
English: Such papers shall be submitted to the customs authorities of the Contracting Parties concerned for control.
French: Ce dernier sera soumis au contrôle des autorités douanières des parties contractantes concernées.
Bulgarian: Тези документи се представят на митническите органи на заинтересованите договарящи се страни за проверка.
Lithuanian: Šie dokumentai turi būti pateikti atitinkamos Susitariančiosios Šalies muitinei muitiniam tikrinimui.
English: When accepting the replacement papers, the customs authorities concerned shall discharge the papers replaced.
French: Lors de l'acceptation du titre de remplacement, les autorités douanières concernées procèdent à la décharge du titre remplacé.
Bulgarian: При приемане на заместващи документи заинтересованите митнически органи приключват заместените документи.
Lithuanian: Priimdama dokumentų dublikatus, muitinė baigs įforminti dokumentus, vietoj kurių jie išduoti.
English: The validity of CPD carnets can only be extended once for not more than one year.
French: La validité des carnets CPD ne peut être prolongée qu'une seule fois pour une période n'excédant pas un an.
Bulgarian: Валидността на карнетите CPD може да бъде продължавана само веднъж за срок, не по-голям от една година.
Lithuanian: CPD knygelės galiojimo laikotarpis gali būti pratęstas tik vieną kartą, ne ilgesniam kaip vienerių metų laikotarpiui.
English: After this period, a new carnet must be issued in replacement of the former carnet and accepted by the customs authorities.
French: Après ce délai, un nouveau carnet doit être émis en remplacement du précédent et accepté par les autorités douanières.
Bulgarian: След този срок трябва да се издаде и приеме от митническите органи нов карнет, заместващ предходния.
Lithuanian: Pasibaigus ir šiam laikotarpiui, vietoj anksčiau buvusios knygelės turės būti išduota muitinės priimta nauja knygelė.
English: Where Article 7 (3) of this Convention applies, the customs authorities shall, as far as possible, notify the guaranteeing association of seizures made by them or on their behalf of goods (including means of transport) admitted under cover of temporary admission papers guaranteed by that association and shall advise it of the measures they intend to take.
French: Lorsque l'article 7 paragraphe 3 de la présente convention est d'application, les autorités douanières notifient autant que possible à l'association garante les saisies pratiquées par elles ou à leur requête sur des marchandises (y compris les moyens de transport) placées sous le couvert d'un titre d'admission temporaire garanti par cette association et l'avisent des mesures qu'elles entendent adopter.
Bulgarian: Когато се прилага член 7, параграф 3 от настоящата конвенция, митническите органи, доколкото е възможно, нотифицират гарантиращата асоциация за конфискации, извършени от тях или от тяхно име по отношение на стоки (включително превозни средства), приети под покритието на документи за временно допускане, гарантирани от тази асоциация, и я уведомяват за мерките, които възнамеряват да предприемат.
Lithuanian: Tuomet, kai bus taikomos šios konvencijos 7 straipsnio 3 dalies nuostatos, muitinė, jeigu tai įmanoma, nedelsdama praneš garantuojančiajai asociacijai apie muitinės arba muitinės vardu konfiskuotas prekes (įskaitant transporto priemones), įvežtas pateikus laikinojo įvežimo dokumentus, už kuriuos garantavo nurodytoji asociacija, ir informuos ją apie priemones, kurių ji numato imtis.
English: In the event of fraud, contravention or abuse, the Contracting Parties shall, notwithstanding the provisions of this Annex, be free to take proceedings against persons using temporary admission papers, for the recovery of the import duties and taxes and other sums payable and also for the imposition of any penalties to which such persons have rendered themselves liable.
French: En cas de fraude, de contravention ou d'abus, les parties contractantes ont le droit, nonobstant les dispositions de la présente annexe, d'intenter des poursuites contre les personnes utilisant un titre d'admission temporaire pour recouvrer les droits et taxes à l'importation et les autres sommes exigibles, ainsi que pour requérir les pénalités dont ces personnes seraient passibles.
Bulgarian: В случай на измама, нарушение или злоупотреба, договарящите се страни, независимо от разпоредбите на настоящото приложение, има право да предприеме съдебни действия срещу лицата, които използват документи за временно допускане, за възстановяване на вносните сборове и други дължими суми и също за налагане на санкции на тези лица.
Lithuanian: Apgaulės, pažeidimo arba piktnaudžiavimo atvejais Susitariančiosios Šalys, nenusižengdamos šio priedo nuostatoms, savo nuožiūra galės iškelti bylas laikinojo įvežimo dokumentus naudojantiems asmenims, išieškoti mokėtinus importo muitus ir mokesčius bei kitas pinigų sumas, taip pat uždėti baudas, kurias šie asmenys dėl jų padarytų veiksmų privalės sumokėti.
English: In such cases the associations shall lend their assistance to the customs authorities.
French: Dans ce cas, les associations doivent prêter leur concours aux autorités douanières.
Bulgarian: В такива случаи, асоциациите са длъжни да окажат съдействие на митническите органи.
Lithuanian: Tokiais atvejais asociacijos suteiks muitinei pagalbą.
English: Temporary admission papers or parts thereof which have been issued or are intended to be issued in the territory into which they are imported and which are sent to an issuing association by a guaranteeing association, by an international organization or by the customs authorities of a Contracting Party, shall be admitted free of import duties and taxes and free of any import prohibitions or restrictions.
French: Sont admis au bénéfice de la franchise des droits et taxes à l'importation et ne sont soumis à aucune prohibition ou restriction d'importation, les titres d'admission temporaire ou parties de ces titres délivrés ou destinés à être délivrés dans le territoire d'importation desdits titres et qui sont expédiés aux associations émettrices par une association garante, par une organisation internationale ou par les autorités douanières d'une partie contractante.
Bulgarian: Документите за временно допускане или техни части, които са били издадени или има намерение да бъдат издадени в територията, в която се внасят и които се изпращат на издаваща асоциация от гарантираща асоциация, от международна организация или от митническите органи на някоя договаряща се страна, се внасят освободени от вносни сборове и без да са обект на забранителни или ограничителни мерки.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo dokumentai bei jų sudėtinės dalys, išduoti arba numatomi išduoti teritorijoje, į kurią jie importuojami ir siunčiami išduodančiajai asociacijai garantuojančiosios asociacijos, tarptautinės organizacijos arba Susitariančiosios Šalies muitinės bus atleidžiami nuo importo muitų ir mokesčių, jiems nebus taikomi jokie importo draudimai ir apribojimai.
English: Corresponding facilities shall be granted at exportation.
French: Des facilités analogues sont accordées à l'exportation.
Bulgarian: При износ се осигуряват същите улеснения.
Lithuanian: Analogiškos lengvatos bus taikomos ir eksporto atveju.
English: Each Contracting Party shall have the right to enter a reservation, in accordance with Article 29 of this Convention, in respect of the acceptance of ATA carnets for postal traffic.
French: Les parties contractantes peuvent formuler une réserve, dans les conditions prévues à l'article 29 de la présente convention, en ce qui concerne l'acceptation des carnets ATA pour le trafic postal.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна има право да формулира резерва, съгласно член 29 от настоящата конвенция, по отношение приемането на карнети АТА за превоз на пощенски пратки.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, vadovaudamasi šios konvencijos 29 straipsnio nuostatomis, turės teisę padaryti išlygą dėl ATA knygelės priėmimo gabenant pašto siuntas.
English: No other reservation to this Annex shall be permitted.
French: Aucune autre réserve à la présente annexe n'est admise.
Bulgarian: Никакви други резерви по настоящото приложение не се допускат.
Lithuanian: Nebus leidžiama daryti jokių kitų išlygų dėl šio priedo nuostatų taikymo.
English: Upon its entry into force this Annex shall, in accordance with Article 27 of this Convention, terminate and replace the customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods, Brussels, 6 December 1961, (ATA Convention) in relations between the Contracting Parties which have accepted this Annex and are Contracting Parties to that Convention.
French: À son entrée en vigueur, la présente annexe, conformément aux dispositions de l'article 27 de la présente convention, abrogera et remplacera la convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises, Bruxelles, 6 décembre 1961, dans les relations entre les parties contractantes ayant accepté ladite annexe et qui sont parties contractantes à ladite convention.
Bulgarian: При влизането си в сила настоящото приложение, съгласно член 27 от настоящата конвенция, прекратява и заменя митническата Конвенция относно карнета АТА за временно допускане на стоки, Брюксел, 6 декември 1961 г. („Конвенция АТА“) в частта за отношенията между договарящите се страни, които са приели настоящото приложение и са договарящи се страни по посочената конвенция.
Lithuanian: Šiam priedui įsigaliojus, vadovaujantis konvencijos 27 straipsniu, šios konvencijos Susitariančiųjų Šalių, priėmusių šį priedą, santykiuose neteks galios ir bus juo pakeista Muitinės konvencija dėl prekių laikinojo įvežimo su ATA knygele, sudaryta 1961 m. gruodžio 6 d. (ATA konvencija).
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, ATA carnets which have been issued under the terms of the ATA Convention. 1961, prior to the entry into force of this Annex, shall be accepted until completion of the operations for which they were issued.Appendice I de l'annexe A Appendix I to Annex A
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, les carnets ATA ayant été délivrés en application de la convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises, 1961, avant l'entrée en vigueur de la présente annexe, seront acceptés jusqu'à l'accomplissement des opérations pour lesquelles ils ont été délivrés.Appendice I de l'annexe A Appendix I to Annex A
English: MODEL OF ATA CARNET
French: MODÈLE DE CARNET ATA
Bulgarian: МОДЕЛ НА КАРНЕТ АТА
English: The ATA carnet shall be printed in English or French and may also be printed in a second language.
French: Le carnet ATA est imprimé en français ou en anglais et, au besoin, dans une deuxième langue.
Bulgarian: Карнет АТА се издава на английски или френски език и може също да бъде издаден на втори език.
English: The size of the ATA carnet shall be 396 × 210 mm and that of the vouchers 297 × 210 mm.
French: Les dimensions du carnet ATA sont 396 × 210 mm et celles des volets 297 × 210 mm.
Bulgarian: Размерът на карнет АТА е 396 х 210 mm, а този на отрязъците — 297 х 210 mm.
English: Continuation of this sheet on the following page:
French: Suite de cette page sur la page suivante:
English: Toutes les marchandises placées sous le couvert du carnet doivent figurer dans les colonnes 1 à 6 de la liste générale.
French: All goods covered by the carnet shall be entered in columns 1 to 6 of the general list.
English: Lorsque l'espace réservé à celle-ci, au verso de la couverture, n'est pas suffisant, il y a lieu d'utiliser des feuilles supplémentaires conformes au modèle officiel.
French: If the space provided for the general list on the reserve of the front covers is insufficient, continuation sheets conforming to the official model shall be used.
English: If the general list consists of several pages, the number of the continuation sheets used shall be stated in figures and in writing at the foot of the list on the reverse of the front cover.
French: Si la liste générale comporte plusieurs pages, le nombre de feuilles supplémentaires doit être indiqué en chiffres et en toutes lettres au bas du verso de la couverture.
English: The lists on the vouchers shall be treated in the same way.
French: Les mêmes méthodes doivent être suivies pour les listes des volets.
English: Each item shall be given an item number which shall be entered in column 1.
French: Chacune des marchandises doit être affectée d'un numéro d'ordre qui doit être indiqué dans la colonne 1.
English: Goods comprising several separate parts (including spare parts and accessories) may be given a single item number.
French: Les marchandises comportant des parties séparées (y compris les pièces de rechange et les accessoires) peuvent être affectées d'un seul numéro d'ordre.
English: To facilitate customs control, it is recommended that the goods (including separate parts thereof) be clearly marked with the corresponding item number.
French: Pour faciliter le contrôle douanier, il est recommandé d'indiquer lisiblement sur chaque marchandise (y compris les parties séparées) le numéro d'ordre correspondant.
English: Items answering to the same description may be grouped provided that each item so grouped is given a separate item number.
French: Les marchandises de même nature peuvent être groupées, à condition qu'un numéro d'ordre soit affecté à chacune d'entre elles.
English: If the items grouped are not of the same value, or weight, their respective values, and, if necessary, weights shall be specified in column 2.
French: Si les marchandises groupées ne sont pas de même valeur ou poids, on doit indiquer leur valeur et, s'il y a lieu, leur poids respectif dans la colonne 2.
English: If the goods are for exhibition, the importer is advised in his own interest to enter in C, of the importation voucher the name and address of the exhibition and of its organizer.
French: Dans le cas de marchandises destinées à une exposition, il est conseillé à l'importateur, dans son propre intérêt, d'indiquer au point C du volet d'importation, le nom de l'exposition et le lieu où elle se tient ainsi que le nom et l'adresse de son organisateur.
English: The carnet shall be completed legibly and indelibly.
French: Le carnet doit être rempli de manière lisible et indélébile.
English: All goods covered by the carnet should be examined and registered in the country/customs territory of departure and for this purpose should be presented, together with the carnet, to the customs authorities there, except in cases where the customs regulations of that country/customs territory do not provide for such examination.
French: Toutes les marchandises couvertes par le carnet doivent être vérifiées et prises en charge dans le pays/territoire douanier de départ et y être présentées à cette fin, en même temps que le carnet, aux autorités douanières, sauf dans les cas où cet examen n'est pas prescrit par la réglementation douanière de ce pays/territoire douanier.
English: If the carnet has been completed in a language other than that of the country/customs territory of importation, the customs authorities may require a translation.
French: Lorsque le carnet est rempli dans une autre langue que celle du pays/territoire douanier d'importation, les autorités douanières peuvent exiger une traduction.
English: Expired carnets and carnets which the holder does not intend to use again shall be returned by him to the issuing association.
French: Le titulaire restitue à l'association émettrice les carnets périmés ou dont il n'a plus l'usage.
English: Arabic numerals shall be used throughout.
French: Toute indication chiffrée doit être exprimée en chiffres arabes.
English: In accordance with ISO Standard 8601, dates must be entered in the following order:
French: Conformément à la norme ISO 8601, les dates doivent être indiquées dans l'ordre suivant:
English: year/month/day.
French: année/mois/jour.
English: When blue customs transit sheets are used, the holder is required to present the carnet to the customs office placing the goods in customs transit and subsequently, within the time limit prescribed for customs transit, to the specified customs 'office of destination'.
French: Lorsqu'il est fait utilisation des feuillets bleus pour une opération de transit douanier, le titulaire est tenu de présenter son carnet au bureau de mise en transit douanier et ultérieurement, dans les délais fixés pour cette opération, au bureau désigné comme «bureau de destination» de l'opération de transit douanier.
English: Customs must stamp and sign the customs transit vouchers and counterfoils appropriately at each stage.
French: Les services douaniers ont l'obligation de donner aux souches et aux volets de ces feuillets la suite qui convient.
English: The CPD carnet is printed in English and French.
French: Toutes les mentions imprimées du carnet CPD sont rédigées en français et en anglais.
English: The size of the CPD carnet shall be 21 × 29,7 cm.
French: Les dimensions du carnet CPD sont 21 × 29,7 cm.
English: The issuing association shall insert its name on each voucher and shall include the initials of the international guaranteeing chain to which it belongs.
French: L'association émettrice doit faire figurer son nom sur chacun des volets et faire suivre ce nom des initiales de la chaîne de garantie à laquelle elle est affiliée.
English: Definition
French: Définition
Bulgarian: Дефиниции
Lithuanian: Apibrėžimas
English: For the purposes of this Annex, the term event means:
French: Pour l'application de la présente annexe, on entend par «manifestation»:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение терминът „проява“ означава:
Lithuanian: Šiame priede sąvoka "renginys" įvardija:
English: a trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair, or similar show or display;
French: les expositions, foires, salons et manifestations similaires du commerce, de l'industrie, de l'agriculture et de l'artisanat;
Bulgarian: търговско, промишлено, земеделско или занаятчийско изложение, панаир или подобно показване или представяне;
Lithuanian: prekybos, pramonės, žemės ūkio arba amatų parodą, mugę ar panašaus pobūdžio rodymo arba demonstravimo renginį;
English: an exhibition or meeting which is primarily organized for a charitable purpose;
French: les expositions ou manifestations organisées principalement dans un but philanthrophique;
Bulgarian: изложение или среща, която е организирана предимно с благотворителна цел;
Lithuanian: parodą arba susirinkimą, surengtą daugiausia labdaros tikslais;
English: a meeting of representatives of any international organization or international group of organizations; or
French: les réunions de représentants d'organisations ou de groupements internationaux;
English: a representative meeting of an official or commemorative character;
French: les cérémonies et les manifestations de caractère officiel ou commémoratif;
Bulgarian: представително събрание с официален или възпоменателен характер;
English: except exhibitions organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign goods.
French: à l'exception des expositions organisées à titre privé dans des magasins ou locaux commerciaux en vue de la vente de marchandises étrangères.
Bulgarian: с изключение на изложения, организирани с частни цели в търговски обекти или бизнес помещения, с цел продажба на чуждестранни стоки.
English: The following goods shall be granted temporary admission in accordance with Article 2 of this Convention:
French: Bénéficient de l'admission temporaire conformément à l'article 2 de la présente convention:
Bulgarian: Съгласно член 2 от настоящата конвенция, временно допускане се разрешава за следните стоки:
Lithuanian: Vadovaujantis šios konvencijos 2 straipsniu, bus leidžiama laikinai įvežti šias prekes: