FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any State, or government of any separate customs territory which is proposed by a Contracting Party having responsibility for the formal conduct of its diplomatic relations but which is autonomous in the conduct of its commercial relations, not being a Member of the organizations referred to in paragraph 1 of this Article, to which an invitation to that effect has been addressed by the depositary at the request of the administrative committee, may become a Contracting Party to this Convention by acceding thereto after its entry into force.
French: Tout État ou gouvernement de tout territoire douanier distinct, qui est proposé par une partie contractante officiellement chargée de la conduite de ses relations diplomatiques mais qui est autonome dans la conduite de ses relations commerciales, non membre des organisations visées au paragraphe 1 du présent article, auquel une invitation est adressée à cet effet par le dépositaire sur la demande du comité de gestion, peut devenir partie contractante à la présente convention en y adhérant après son entrée en vigueur.
Bulgarian: Всяка държава или правителство на отделна митническа територия, предложени от договаряща се страна, която носи отговорност за официалното осъществяване на дипломатическите им връзки, но които са автономни при осъществяване на търговските си връзки, без да са членове на организациите, посочени в параграф 1 от настоящия член и които са получили съответно такава покана от депозитара по искане на административния комитет, могат да станат договаряща се страна по настоящата конвенция, като се присъединят към нея след влизането ѝ в сила.
Lithuanian: Bet kuri valstybė arba bet kurios muitų teritorijos, kuri yra autonomiška savo prekybos ryšių srityje, administracija, pasiūlyta Susitariančiosios Šalies, atsakingos už jos diplomatinių santykių formalumų vykdymą, ir nesanti organizacijų, nurodytų šio straipsnio 1 dalyje, nare, galės tapti šios konvencijos Susitariančiąja Šalimi prisijungdama prie jos, kai ji įsigalioja, gavusi depozitarijaus kvietimą prisijungti, išsiųstą Administravimo komiteto prašymu.
English: Any Member, State or customs territory referred to in paragraph 1 or 3 of this Article shall at the time of signing without reservation of ratification, ratifying or acceding to this Convention specify the Annexes it accepts, it being necessary to accept Annex A and at least one other Annex.
French: Tout membre, État ou territoire douanier visé aux paragraphes 1 ou 3 du présent article spécifie, au moment de signer sans réserve de ratification, de ratifier la présente convention ou d'y adhérer, les annexes qu'il accepte, étant entendu qu'il doit accepter l'annexe A et au moins une autre annexe.
Bulgarian: Всеки от членовете, държавите или митническите територии, посочени в параграф 1 или параграф 3 от настоящия член, в момента на подписването ѝ без резерва за ратификация, в момента на ратификация или на присъединяване към настоящата конвенция, определят кои от приложенията приемат, като е необходимо да бъде прието най-малко приложение А и поне още едно друго приложение.
Lithuanian: Bet kuri narė, valstybė arba muitų teritorija, nurodyta šio straipsnio 1 arba 3 dalyse, pasirašydama šią konvenciją be ratifikavimo išlygos, ratifikuodama ją arba prie jos prisijungdama, nurodys jos priimamus priedus, tačiau bus būtina priimti A priedą ir bent vieną kitą priedą.
English: It may subsequently notify the depositary that it accepts one or more further Annexes.
French: Il peut ultérieurement notifier au dépositaire qu'il accepte une ou plusieurs autres annexes.
Bulgarian: Впоследствие те могат да уведомят депозитара, че приемат един или повече други приложения.
Lithuanian: Vėliau ji galės pranešti depozitarijui, kad priima vieną arba daugiau kitų priedų.
English: Contracting Parties accepting any new Annex which the administrative committee decides to incorporate in this Convention shall notify the depositary in accordance with paragraph 4 of this Article .
French: Les parties contractantes qui acceptent toute nouvelle annexe que le comité de gestion décide d'incorporer à la présente convention le notifient au dépositaire conformément au paragraphe 4 du présent article.
English: Contracting Parties shall communicate to the depositary the conditions of application of or the information required pursuant to Articles 8 and 24 (7) of this Convention;
French: Les parties contractantes notifient au dépositaire les conditions d'application ou les informations requises en vertu de l'article 8 et de l'article 24 paragraphe 7 de la présente convention,
Bulgarian: Договарящите се страни съобщават на депозитара условията за прилагане или информацията, изисквана съгласно член 8 и член 24, параграф 7 от настоящата конвенция;
English: Annex A, Article 2 (2) and (3);
French: de l'article 2 paragraphe 2 et 3 de l'annexe A,
Bulgarian: приложение А, член 2, параграфи 2 и 3;
English: Annex E, Article 4.
French: et de l'article 4 de l'annexe E.
Bulgarian: приложение Д, член 4.
English: They shall also communicate any changes in the application of those provisions.
French: Elles notifient également tout changement intervenu dans l'application de ces dispositions.
Bulgarian: Те също съобщават за евентуални промени в прилагането на тези разпоредби.
Lithuanian: Jos taip pat praneš apie bet kokius nurodytųjų nuostatų taikymo pakeitimus.
English: Any customs or economic union may become, in accordance with paragraphs 1, 2 and 4 of this Article, a Contracting Party to this Convention.
French: Toute union douanière ou économique peut, conformément aux dispositions des paragraphes 1, 2 et 4 du présent article, devenir partie contractante à la présente convention.
Bulgarian: Всеки митнически или икономически съюз има право да стане, в съответствие с параграфи 1, 2 и 4 от настоящия член, договаряща се страна по настоящата конвенция.
Lithuanian: Bet kuri muitų arba ekonominė sąjunga galės tapti šios konvencijos Susitariančiąja Šalimi vadovaudamasi šio straipsnio 1, 2 ir 4 dalių nuostatomis.
English: Such customs or economic union shall inform the depositary of its competence with respect to the matters governed by this Convention.
French: Une telle union douanière ou économique informe le dépositaire sur sa compétence en relation avec les matières couvertes par la présente convention.
Bulgarian: Съответният митнически или икономически съюз информира депозитара за компетентността си по отношение на въпросите, третирани от настоящата конвенция.
Lithuanian: Tokia muitų arba ekonominė sąjunga praneš depozitarijui apie savo kompetenciją šios konvencijos reglamentuojamų klausimų srityje.
English: The customs or economic union which is a Contracting Party to this Convention shall, for the matters within its competence, exercise in its own name the rights, and fulfil the responsibilities, which this Convention confers on its Members which are Contracting Parties to this Convention.
French: Cette union douanière ou économique partie contractante à la présente convention exerce, pour les questions qui relèvent de sa compétence, en son nom propre, les droits et s'acquitte des responsabilités que la présente convention confère à ses membres qui sont parties contractantes à la présente convention.
Bulgarian: Митническият или икономически съюз, който е договаряща се страна по настоящата конвенция, по въпросите, които са от негова компетентност, упражнява от свое име правата и изпълнява задълженията, които настоящата конвенция възлага на членовете си, които са договарящи се страни по настоящата конвенция.
Lithuanian: Muitų arba ekonominė sąjunga, kuri yra šios konvencijos Susitariančioji Šalis, pagal savo kompetenciją savo vardu naudosis teisėmis, šios konvencijos suteiktomis jos narėms, kurios yra Susitariančiosios Šalys, ir vykdys jų įsipareigojimus.
English: In such case, these Members shall not be entitled to individually exercise these rights, including the right to vote.
French: En pareil cas, ces membres ne sont pas habilités à exercer individuellement ces droits, y compris le droit de vote.
Bulgarian: В такъв случай, тези членове няма да могат поотделно да упражняват тези права, включително правото на глас.
Lithuanian: Šiuo atveju tos narės negalės atskirai naudotis nurodytosiomis teisėmis, įskaitant balso teisę.
English: Depositary
French: Dépositaire
Bulgarian: Депозитар
Lithuanian: Depozitarijus
English: Article 25
French: Article 25
Bulgarian: Член 25
Lithuanian: 25 straipsnis
English: This Convention, all signatures with or without reservation of ratification and all instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the Council.
French: La présente convention, toutes les signatures avec ou sans réserve de ratification et tous les instruments de ratification ou d'adhésion sont déposés auprès du dépositaire.
Bulgarian: Настоящата конвенция, всички подписи със или без условия за ратификация и всички документи за ратификация се депозират при депозитара — Генералният секретар на Съвета.
Lithuanian: Ši konvencija, jos pasirašymo su ratifikavimo išlyga arba be tokios išlygos dokumentai, ratifikavimo dokumentai ir prisijungimo prie šios konvencijos dokumentai bus deponuojami Tarybos Generaliniam sekretoriui.
English: The depositary shall:
French: Le dépositaire:
Bulgarian: Депозитарът:
Lithuanian: Depozitarijus:
English: receive and keep custody of the original texts of this Convention;
French: reçoit les textes originaux de la présente convention et en assure la garde;
Bulgarian: приема и съхранява оригиналните текстове на настоящата конвенция;
Lithuanian: priims ir saugos šios konvencijos tekstų originalus;
English: prepare certified copies of the original texts of this Convention and transmit them to the Members and the customs or economic unions referred to in Article 24 (1) and (7) of this Convention;
French: établit des copies certifiées conformes aux textes originaux de la présente convention et les communique aux membres et unions douanières ou économiques visés à l'article 24 paragraphes 1 et 7 de la présente convention;
Bulgarian: подготвя заверени копия на оригиналните текстове на настоящата конвенция и ги предава на членовете и на митническите или икономическите съюзи, посочени в член 24, параграфи 1 и 7 от настоящата конвенция;
Lithuanian: paruoš šios konvencijos tekstų originalų patvirtintas kopijas ir pateiks jas narėms bei muitų arba ekonominėms sąjungoms, nurodytoms šios konvencijos 24 straipsnio 1 ir 7 dalyse;
English: receive any signature with or without reservation of ratification, ratification or accession to this Convention and receive and keep custody of any instruments, notifications and communications relating to it;
French: reçoit toute signature avec ou sans réserve de ratification, ratification ou adhésion à la présente convention, reçoit et garde tous instruments, notifications et communications relatifs à la présente convention;
Bulgarian: приема всички подписи със или без условия за ратификация, ратификации и присъединявания към настоящата конвенция, приема и съхранява всички документи, нотификации и съобщения, свързани с нея;
Lithuanian: priims visus konvencijos pasirašymo su ratifikavimo išlyga arba be tokios išlygos dokumentus, jos ratifikavimo dokumentus ir prisijungimo prie šios konvencijos dokumentus, taip pat priims ir saugos visus dokumentus notas ir pranešimus, susijusius su šia konvencija;
English: examine whether the signature or any instrument, notification or communication relating to this Convention is in due and proper form and, if need be, bring the matter to the attention of the Contracting Party in question;
French: examine si une signature, un instrument, une notification ou une communication se rapportant à la présente convention est établi en bonne et due forme et, le cas échéant, porte la question à l'attention de la partie en cause;
Bulgarian: проверява дали подписи, документи, нотификации и съобщения, свързани с настоящата конвенция, са в надлежната и изискуема форма и, при необходимост, поставя въпроса на вниманието на съответната договаряща се страна;
Lithuanian: tikrins, ar pasirašymo dokumentai, dokumentai notos ir pranešimai, susiję su šia konvencija, yra priimtini ir tinkamai įforminti, prireikus apie jų netikslumus praneš atitinkamai Susitariančiajai Šaliai;
English: notify the Contracting Parties to this Convention, the other signatories, those Members of the Council that are not Contracting Parties to this Convention, and the Secretary-General of the United Nations of:
French: notifie aux parties contractantes à la présente convention, aux autres signataires, aux membres du Conseil qui ne sont pas parties contractantes à la présente convention et au Secrétariat général de l'Organisation des Nations unies:
Bulgarian: нотифицира договарящите се страни по настоящата конвенция, другите подписали, тези членове на Съвета, които не са договарящи се страни по настоящата конвенция и Генералния секретар на Обединените нации относно:
Lithuanian: praneš šios konvencijos Susitariančiosioms Šalims, kitiems signatarams, Tarybos narėms, kurios nėra šios konvencijos Susitariančiosios Šalys, ir Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui apie:
English: signatures, ratifications, accessions and acceptances of Annexes pursuant to Article 24 of this Convention,
French: les signatures, ratifications, adhésions et acceptations d'annexes visées à l'article 24 de la présente convention,
Bulgarian: извършените подписвания, ратификации, присъединявания и приемания на приложения съгласно член 24 от настоящата конвенция,
Lithuanian: šios konvencijos pasirašymą, ratifikavimą, prisijungimą prie jos priedų, priėmimą vadovaudamasis šios konvencijos 24 straipsniu,
English: new Annexes which the administrative committee decides to incorporate in this Convention,
French: les nouvelles annexes que le comité de gestion décide d'incorporer à la convention,
Bulgarian: новите приложения, които административният комитет решава да включи в настоящата конвенция,
Lithuanian: naujus priedus, kuriuos Administravimo komitetas nuspręs įtraukti į šią konvenciją,
English: the date of entry into force of this Convention and of each of the Annexes in accordance with Article 26 of this Convention,
French: la date à laquelle la présente convention et chacune de ses annexes entrent en vigueur conformément à l'article 26 de la présente convention,
Bulgarian: датата на влизане в сила на настоящата конвенция и на всяко от приложенията съгласно член 26 от настоящата конвенция,
Lithuanian: šios konvencijos bei kiekvieno jos priedo įsigaliojimo, vadovaudamasis šios konvencijos 26 straipsniu, datas,
English: notifications received in accordance with Articles 24, 29, 30 and 32 of this Convention,
French: les notifications reçues conformément aux articles 24, 29, 30 et 32 de la présente convention,
Bulgarian: нотификациите, постъпили съгласно членове 24, 29, 30 и 32 от настоящата конвенция,
Lithuanian: pranešimus (notas), gautus vadovaujantis šios konvencijos 24, 29, 30 ir 32 straipsniais,
English: denunciations pursuant to Article 31 of this Convention,
French: les dénonciations reçues conformément à l'article 31 de la présente convention,
Bulgarian: случаите на денонсиране съгласно член 31 от настоящата конвенция,
Lithuanian: šios konvencijos denonsavimą pagal jos 31 straipsnį,
English: any amendment deemed to have been accepted in accordance with Article 32 of this Convention and the date of its entry into force, as well as of any objection to a proposed amendment.
French: les amendements réputés acceptés conformément à l'article 32 de la présente convention ainsi que la date de leur entrée en vigueur.
Bulgarian: всички изменения, които се смятат за приети съгласно член 32 от настоящата конвенция и датата на влизането им в сила, както и всички възражения във връзка с предложенията за изменение.
Lithuanian: bet kurias pataisas, laikytinas priimtomis vadovaujantis šios konvencijos 32 straipsniu, ir jų įsigaliojimo datas.
English: In the event of any difference appearing between a Contracting Party and the depositary as to the performance of the latter's functions, the depositary or that Contracting Party shall bring the question to the attention of the other Contracting Parties and the signatories or, where appropriate, to the Council.
French: Lorsqu'une divergence apparaît entre une partie contractante et le dépositaire au sujet de l'accomplissement des fonctions de ce dernier, le dépositaire ou cette partie doit porter la question à l'attention des autres parties contractantes et des signataires ou, le cas échéant, au Conseil.
Bulgarian: В случай че между някоя договаряща се страна и депозитара възникнат разногласия във връзка с изпълнението на задълженията на същия, депозитарът или съответната договаряща се страна поставят въпроса на вниманието на останалите договарящи се страни и подписалите или, когато е уместно, пред Съвета.
Lithuanian: Apie atsiradusius bet kokius Susitariančiosios Šalies ir depozitarijaus nuomonių skirtumus, susijusius su depozitarijaus funkcijų vykdymu, depozitarijus arba ta Susitariančioji Šalis praneš kitoms Susitariančiosioms Šalims bei signatarams, ypatingais atvejais ir Tarybai.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Bulgarian: Влизане в сила
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: Article 26
French: Article 26
Bulgarian: Член 26
Lithuanian: 26 straipsnis
English: This Convention shall enter into force three months after five of the Members or customs or economic unions referred to in Article 24 (1) and (7), of this Convention have signed this Convention without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession.
French: La présente convention entre en vigueur trois mois après que cinq des membres ou des unions douanières ou économiques mentionnés à l'article 24 paragraphes 1 et 7 de la présente convention ont signé la présente convention sans réserve de ratification ou ont déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
Bulgarian: Настоящата конвенция влиза в сила три месеца, след като пет от членовете или от митническите или икономическите съюзи, посочени в член 24, параграфи 1 и 7 от настоящата конвенция, я подпишат без условие за ратификация или депозират своите документи за ратификация или присъединяване.
Lithuanian: Ši konvencija įsigalios praėjus trims mėnesiams po to, kai penkios narės arba muitų ar ekonominės sąjungos, nurodytos šios konvencijos 24 straipsnio 1 ir 7 dalyse, pasirašys šią konvenciją be ratifikavimo išlygos arba deponuos savo ratifikavimo arba prisijungimo dokumentus.
English: For any Contracting Party signing without reservation of ratification, ratifying or acceding to this Convention after five Members or customs or economic unions have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession, this Convention shall enter into force three months after the said Contracting Party has signed without reservation of ratification or deposited its instrument of ratification or accession.
French: À l'égard de toute partie contractante qui signe la présente convention sans réserve de ratification, qui la ratifie ou y adhère, après que cinq membres ou unions douanières ou économiques ont, soit signé la convention sans réserve de ratification, soit déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion, la présente convention entre en vigueur trois mois après que ladite partie contractante a signé sans réserve de ratification ou déposé son instrument de ratification ou d'adhésion.
Bulgarian: За всяка договаряща се страна, подписала без условие за ратификация, ратифицирала или присъединила се към настоящата конвенция, след като пет от членовете или от митническите или икономически съюзи я подпишат без условие за ратификация или депозират своите документи за ратификация или присъединяване, влиза в сила настоящата конвенция три месеца, след като посочената договаряща се страна я подпише без условие за ратификация или депозира своите документи за ратификация или присъединяване.
Lithuanian: Ši konvencija įsigalios kiekvienos Susitariančiosios Šalies, pasirašančios ją be ratifikavimo išlygos, ratifikuojančios arba prie jos prisijungiančios po to, kai penkios narės, muitų arba ekonominės sąjungos bus ją pasirašiusios be ratifikavimo išlygos arba deponuos savo ratifikavimo arba prisijungimo dokumentus, atžvilgiu praėjus trims mėnesiams nuo nurodytosios Susitariančiosios Šalies pasirašymo be ratifikavimo išlygos arba jos ratifikavimo ar prisijungimo dokumento deponavimo.
English: Any Annex to this Convention shall enter into force three months after five Members or customs or economic unions have accepted that Annex.
French: Toute annexe de la présente convention entre en vigueur trois mois après que cinq membres ou unions douanières ou économiques ont accepté ladite annexe.
Bulgarian: Всяко от приложенията към настоящата конвенция влиза в сила три месеца, след като пет от членовете или от митническите или икономическите съюзи приемат споменатото приложение.
Lithuanian: Kiekvienas šios konvencijos priedas įsigalios praėjus trims mėnesiams po to, kai šį priedą bus priėmusios penkios narės arba muitų ekonominės sąjungos.
English: For any Contracting Party which accepts an Annex after five Members or customs or economic unions have accepted it, that Annex shall enter into force three months after the said Contracting Party has notified its acceptance.
French: À l'égard de toute partie contractante qui accepte une annexe après que cinq membres ou unions douanières ou économiques l'ont acceptée, ladite annexe entre en vigueur trois mois après que cette partie contractante a notifié son acceptation.
Bulgarian: За всяка договаряща се страна, която приеме дадено приложение след като пет от членовете или от митническите или икономическите съюза го приемат, това приложение влиза в сила три месеца, след като посочената договаряща се страна съобщи за приемането му.
Lithuanian: Šios konvencijos priedas įsigalios kiekvienos Susitariančiosios Šalies, jį priėmusios po to, kai tai bus padariusios penkios narės, muitų arba ekonominės sąjungos, atžvilgiu praėjus trims mėnesiams nuo nurodytosios Susitariančiosios Šalies pranešimo apie jo priėmimą.
English: No Annex shall, however, enter into force for a Contracting Party before this Convention has entered into force for that Contracting Party.
French: Toutefois, aucune annexe n'entre en vigueur à l'égard d'une partie contractante avant que la convention n'entre elle-même en vigueur à l'égard de cette partie contractante.
Bulgarian: Никое приложение обаче няма да влезе в сила по отношение на договаряща се страна, преди настоящата конвенция да влезе в сила за посочената договаряща се страна.
Lithuanian: Tačiau joks priedas neįsigalios jokios Susitariančiosios Šalies atžvilgiu anksčiau už šios konvencijos įsigaliojimą tos Susitariančiosios Šalies atžvilgiu.
English: Rescinding provision
French: Disposition abrogatoire
Bulgarian: Разпоредба за анулиране
Lithuanian: Galios netekimo nuostata
English: Article 27
French: Article 27
Bulgarian: Член 27
Lithuanian: 27 straipsnis