FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantitative restrictions on exports, and all measures having equivalent effect, shall be prohibited between the Contracting Parties.
Portuguese: As restrições quantitativas à exportação, bem como todas as medidas de efeito equivalente, são proibidas entre as Partes Contratantes.
Slovak: Množstvové obmedzenia na dovozy a všetky opatrenia majúce rovnocenný účinok sa medzi zmluvnými stranami zakážu.
Hungarian: A Szerződő Felek között tilos a kivitelre vonatkozó minden mennyiségi korlátozás és azzal azonos hatású intézkedés.
Bulgarian: Забраняват се количествените ограничения по вноса, както и всички мерки с равностоен ефект между договарящите страни.
Estonian: Lepinguosaliste vahel on keelatud koguselised ekspordipiirangud ja samaväärse toimega meetmed.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu starpā ir aizliegti eksporta kvantitatīvie ierobežojumi un līdzīgi pasākumi.
Lithuanian: Tarp Susitariančiųjų Šalių uždraudžiami kiekybiniai eksporto apribojimai ir visos lygiaverčio poveikio priemonės.
Maltese: Restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni, u l-mużuri kollha li jkollhom effett ekwivalenti għandhom ikunu pprojbiti bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: The Community and Turkey shall, by the end of the transitional stage at the latest, abolish between themselves all quantitative restrictions on exports and any measures having equivalent effect.
French: La Communauté et la Turquie suppriment entre elles, au plus tard à la fin de la phase transitoire, les restrictions quantitatives à l'exportation et toutes mesures d'effet équivalent.
Portuguese: A Comunidade e a Turquia suprimirão, o mais tardar no termo da fase transitória, as restrições quantitativas à exportação e as medidas de efeito equivalente, existentes nas suas relações mútuas.
Slovak: Spoločenstvo a Turecko zrušia najneskôr do konca prechodnej etapy vzájomne všetky množstvové obmedzenia na vývozy a všetky opatrenia s rovnocenným účinkom.
Hungarian: A Közösség és Törökország egymás között legkésőbb az átmeneti szakasz végéig megszünteti a kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat és az azokkal azonos hatású intézkedéseket.
Bulgarian: Общността и Турция трябва да премахнат помежду си най-късно до края на преходния период количествените ограничения по износа и всички мерки с равностоен ефект.
Estonian: Ühendus ja Türgi kaotavad hiljemalt üleminekuetapi lõpuks vastastikku kõik koguselised ekspordipiirangud ja samaväärse mõjuga meetmed.
Latvian: Vēlākais līdz pārejas posma beigām Kopiena un Turcija savā starpā atceļ visus eksporta kvantitatīvos ierobežojumus un līdzīgus pasākumus.
Lithuanian: Bendrija ir Turkija vėliausiai iki pereinamojo etapo pabaigos panaikina tarpusavyje visus kiekybinius eksporto apribojimus ir visas lygiaverčio poveikio priemones.
Maltese: Il-Komunità u t-Turkija għandhom, sat-tmiem ta' l-istadju transitorju l-aktar tard, jabolixxu bejniethom ir-restrizzjonijiet kwantitattivi kollha fuq l-esportazzjoni u l-miżuri li jkollhom effett ekwivalenti.
English: In that event, the Party concerned shall open in favour of the other Party a quota which takes into account the average exports for the last three years for which statistics are available and the normal development of trade resulting from the progressive achievement of the customs union.
French: Dans ce cas, la partie intéressée ouvre, en faveur de l'autre partie, un contingent qui tient compte, d'une part, de la moyenne des exportations des trois dernières années pour lesquelles des statistiques sont disponibles et, d'autre part, du développement normal des échanges résultant de la réalisation progressive de l'union douanière.
Portuguese: Nesse caso, a Parte interessada abrirá, em favor da outra Parte, um contingente que terá em conta, por um lado, a média das exportações efectuadas nos últimos três anos para os quais haja dados estatísticos disponíveis e, por outro, o desenvolvimento normal das trocas comerciais que resultem da realização progressiva da união aduaneira.
Slovak: V takomto prípade dotknutá zmluvná strana otvorí v prospech druhej strany kvótu, ktorá berie do úvahy priemerné vývozy za posledné tri roky, za ktoré sú k dispozícii štatistické údaje, a normálny rozvoj obchodu vyplývajúci z postupného dosahovania colnej únie.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett Szerződő Fél a másik Szerződő Fél javára olyan kontingenst nyit meg, amely figyelembe veszi az utóbbi három statisztikailag kiértékelt év kivitelének átlagát és a kereskedelem rendes fejlődését, ami a vámunió fokozatos megvalósításából adódik.
Bulgarian: В този случай заинтересованата страна трябва да предостави квота в полза на другата страна, при която се взема под внимание от една страна средната стойност на износа от последните три години, за които са налице статистически данни, и от друга страна се взема предвид нормалното развитие на търговския обмен в резултат от постепенното изграждане на митническия съюз.
Estonian: Sellisel juhul avab asjaomane lepinguosaline teise lepinguosalise jaoks kvoodi, mille puhul võetakse arvesse keskmist eksporti viimasel kolmel aastal, mille kohta on olemas statistilised andmed, ning tolliliidu järk-järgulisest väljakujundamisest tulenevat normaalset kaubanduse arengut.
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgā Puse par labu otrai Pusei atver kvotu, ņemot vērā vidējo eksportu pēdējos trīs gados, par kuriem pieejama statistika, un normālu tirdzniecības attīstību, kas izriet no pakāpeniskas muitas ūnijas ieviešanas.
Lithuanian: Tokiu atveju suinteresuotoji Šalis kitos Šalies naudai skiria kvotą, atsižvelgdama į vidutinį eksportą per pastaruosius trejus metus, kurių statistikos duomenis galima gauti, bei įprastinę prekybos plėtrą, susijusią su laipsnišku muitų sąjungos sukūrimu.
Maltese: F'dak il-każ, il-Parti kkonċernata għandha tiftaħ favur il-Parti l-oħra kwota li tieħu akkont tal-medja ta' l-esportazzjoni matul l-aħħar tlett snin li dwarhom l-istatistika tkun disponibbli u l-iżvilupp normali tal-kummerċ li jirriżulta mill-akkwist progressiv ta' l-unjoni doganali.
English: Article 28
French: Article 28
Portuguese: Artigo 28
Slovak: Článok 28
Hungarian: 28. cikk
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Turkey declares its readiness to abolish quantitative restrictions on imports from and exports to the Community more rapidly than is provided for in the preceding Articles, if its general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
French: La Turquie se déclare disposée à éliminer, à l'égard de la Communauté, ses restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation selon un rythme plus rapide que celui prévu aux articles précédents, si sa situation économique générale et la situation du secteur intéressé le lui permettent.
Portuguese: A Turquia declara-se disposta a eliminar, em relação à Comunidade, as suas restrições quantitativas à importação e exportação mais rapidamente do que o previsto nos artigos anteriores, se a sua situação económica geral e a situação do sector em causa o permitir.
Slovak: Turecko deklaruje svoju pripravenosť zrušiť množstvové obmedzenia na dovozy zo spoločenstva a vývozy do spoločenstva rýchlejšie ako je uvedené v predchádzajúcich článkoch, ak to umožní jeho celková hospodárska situácia a situácia dotknutého hospodárskeho sektora.
Hungarian: Törökország az előző cikkekben meghatározottaknál gyorsabban kész megszüntetni a Közösséggel szemben a behozatalra és kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozásait, amennyiben általános gazdasági helyzete és az érintett ágazat helyzete ezt megengedi.
Bulgarian: Турция декларира своето съгласие да премахне по отношение на Общността количествените ограничения при внос и износ по по-ускорен график от предвидения в предходните членове, ако нейното общо икономическо положение и положението във въпросния сектор на икономиката позволяват това.
Estonian: Türgi kinnitab, et ta on valmis vähendama kaubavahetuses ühendusega kohaldatavaid koguselisi impordi- ja ekspordipiiranguid kiiremini, kui on ette nähtud eelmistes artiklites, kui üldine majanduslik olukord ja asjaomase majandussektori olukord seda võimaldavad.
Latvian: Turcija apliecina gatavību drīzāk nekā paredzēts iepriekšējos pantos atcelt Kopienas importa un eksporta kvantitatīvos ierobežojumus, ja to ļauj tās vispārējais ekonomikas stāvoklis un stāvoklis attiecīgā tautsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Turkija paskelbia apie savo pasirengimą panaikinti iš Bendrijos importuojamų ir į ją eksportuojamų prekių kiekybinius apribojimus greičiau, nei numatyta ankstesniuose straipsniuose, jei tą leidžia jos bendra ekonominė padėtis ir situacija su tuo susijusiame ekonomikos sektoriuje.
Maltese: It-Turkija tiddikjaraw il-prontezza tagħha li tabolixxi r-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni minn u l-esportazzjoni lejn il-Komunità aktar malajr milli hemm ipprovdut fl-Artikoli preċedenti, jekk is-sitwazzjoni ekonomika ġenerali tagħha u s-sitwazzjoni tas-settur ekonomiku kkonċernat hekk jippermetti.
English: To this end the Council of Association shall make recommendations to Turkey.
French: Le Conseil d'association adresse à la Turquie des recommandations à cet effet.
Portuguese: O Conselho de Associação dirigirá à Turquia recomendações para tal efeito.
Slovak: Na tento účel môže Asociačná rada Turecku vydávať odporúčania.
Hungarian: E célból a Társulási Tanács megfelelő ajánlásokat tesz Törökországnak.
Bulgarian: За тази цел Съветът за асоцииране отправя препоръки към Турция.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu teeb selles osas Türgile soovitusi.
Latvian: Asociācijas padome sniedz ieteikumus Turcijai šajā sakarā.
Lithuanian: Tuo tikslu Asociacijos taryba pateikia Turkijai rekomendacijas.
Maltese: Għal dan il-għan il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu jressaq rakkomandazzjonijiet lejn it-Turkija.
English: Article 29
French: Article 29
Portuguese: Artigo 29
Slovak: Článok 29
Hungarian: 29. cikk
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: The provisions of Articles 21 to 27 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security;
French: Les dispositions des articles 21 à 27 inclus ne font pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique,
Portuguese: As disposições dos artigos 21 a 27 inclusive não prejudicam as proibiçõs ou restrições de importação, exportação ou trânsito justificadas por razões de moralidade pública, ordem pública e segurança pública;
Slovak: Ustanovenia článkov 21 až 27 nebránia zákazom alebo obmedzeniam na dovozy, vývozy alebo tovary v tranzite opodstatnené na základe verejnej morálky, zásad slušnosti a spolužitia a verejnej bezpečnosti;
Hungarian: A 21–27. cikk rendelkezései nem zárják ki a behozatalra, a kivitelre vagy a tranzitárukra vonatkozó olyan tilalmakat vagy korlátozásokat, amelyeket a közerkölcs, a közrend, a közbiztonság,
Latvian: Šā Protokola 21. līdz 27. pants neliedz piemērot importa, eksporta vai tranzīta aizliegumus vai ierobežojumus, kas pamatojas uz sabiedrības morāles, sabiedriskās kārtības vai valsts drošības apsvērumiem,
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 21 sa 27 ma għandhomx jeskludu projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni, l-esportazzjoni jew it-transitu ta' oġġetti ġġustifikati fuq prinċipji ta' moralità pubblika, strateġija pubblika jew sigurtà pubblika;
English: the protection of health and life of humans, animals or plants;
French: de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux,
Portuguese: de protecção da saúde e da vida das pessoas e animais e de preservação das plantas;
Slovak: ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín;
Hungarian: az emberek, az állatok és növények egészségének és életének védelme,
Maltese: il-protezzjoni tas-saħħa jew tal-ħajja ta' persuni, annimali jew pjanti;
English: the protection of national treasures possessing artistic, historic or archeological value;
French: de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique,
Portuguese: de protecção do património nacional de valor artístico, histórico ou arqueológico;
Hungarian: a művészi, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme
English: or the protection of industrial and commercial property.
French: ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.
Portuguese: de protecção da propriedade industrial e comercial.
Hungarian: vagy az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme indokol.
English: Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
French: Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée dans le commerce entre les parties contractantes.
Portuguese: Todavia, tais proibições ou restrições não devem constituir, nem um meio de discriminação arbitrária, nem qualquer restrição dissimulada ao comércio entre as Partes Contratantes.
Slovak: Takéto zákazy alebo obmedzenia však nepredstavujú prostriedok svojvoľnej diskriminácie alebo maskovaného obmedzenia obchodu medzi zmluvnými stranami.
Hungarian: Ezek a tilalmak és korlátozások azonban nem lehetnek önkényes megkülönböztetés vagy a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei.
Bulgarian: Въпреки това тези забрани или ограничения не трябва да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между договарящите страни.
Estonian: Sellised keelud või piirangud ei kujuta endast siiski meelevaldse diskrimineerimise vahendit ega lepinguosaliste vahelise kaubanduse varjatud piiramist.
Latvian: Tomēr Līgumslēdzēju pušu savstarpējā tirdzniecībā šādi aizliegumi vai ierobežojumi nedrīkst būt patvaļīgas diskriminācijas vai slēptu ierobežojumu līdzekļi.
Lithuanian: Tačiau tokie draudimai arba apribojimai neturi tapti savavališka diskriminacijos priemone ar užslėptu Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybos apribojimu.
Maltese: Projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet bħal dawn ma għandhomx, b'dana kollu, jikkostitwixxu xi mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni travestita fil-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: Article 30
French: Article 30
Portuguese: Artigo 30
Slovak: Článok 30
Hungarian: 30. cikk
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State or Turkey, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or exports between the Community and Turkey.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme par lequel un État membre ou la Turquie, de jure ou de facto, contrôle, dirige ou influence sensiblement, directement ou indirectement, les importations ou les exportations entre la Communauté et la Turquie.
Portuguese: O disposto no presente artigo aplica-se a todos os organismos através dos quais um Estado-membro ou a Turquia, de jure ou de facto, controle, dirija ou influencie consideravelmente, directa ou indirectamente, as importações ou exportações entre a Comunidade e a Turquia.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú na každý orgán, cez ktorý členský štát alebo Turecko právne alebo fakticky buď priamo, alebo nepriamo dozoruje, určuje alebo značne ovplyvňuje dovozy alebo vývozy medzi spoločenstvom a Tureckom.
Hungarian: E cikk rendelkezései minden olyan szervre vonatkoznak, amelyen keresztül valamely tagállam vagy Törökország jogilag vagy ténylegesen, közvetlenül vagy közvetve ellenőrzi, irányítja vagy érzékelhetően befolyásolja a Közösség és Törökország közötti behozatalt.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член трябва да се прилагат към всяка институция, чрез която дадена държава-членка или Турция de jure или de facto контролира, управлява или влияе значително, пряко или косвено, върху вноса или износа между Общността и Турция.
Estonian: Käesoleva artikli sätted kehtivad iga asutuse suhtes, mille kaudu liikmesriik või Türgi kas juriidiliselt või faktiliselt, otseselt või kaudselt kontrollib, määrab või oluliselt mõjutab ühenduse ja Türgi vahelist importi ja eksporti.
Latvian: Šā panta noteikumi attiecas uz visām struktūrām, ar kuru starpniecību dalībvalstī de iure vai de facto tieši vai netieši pārrauga, nosaka vai būtiski ietekmē Kopienas un Turcijas savstarpējo importu un eksportu.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos taikomos kiekvienai įstaigai, per kurią valstybė narė ar Turkija teisiškai ar faktiškai, tiesiogiai ar netiesiogiai prižiūri ir nustato Bendrijos ir Turkijos tarpusavio importą ar eksportą arba turi jam didesnės įtakos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artkolu għandhom japplikaw għal xi korp li permezz tiegħu Stat Membru jew it-Turkija, fil-liġi jew fil-fatt, jew direttament inkella inderettament iwettaq superviżjoni, jiddetermina jew ikunu jinfluwenza apprezzabbli fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni bejn il-Komunità u t-Turkija.
English: These provisions shall also apply to monopolies delegated by the State to others.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux monopoles d'État délégués.
Portuguese: Estas disposções aplicar-se-ão, igualmente, aos monopólios delegados pelo Estado.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú aj na monopoly delegované štátom iným subjektom.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket az állam által másokra átruházott monopóliumokra ugyanúgy alkalmazni kell.
Bulgarian: Тези разпоредби се прилагат също по отношение на делегираните от държавата монополи.
Estonian: Neid sätteid kohaldatakse ka riigi poolt teistele delegeeritud monopolide suhtes.
Latvian: Šos noteikumus tāpat piemēro tiem monopoliem, ko valsts ir deleģējusi citiem.
Lithuanian: Šios nuostatos taip pat taikomos monopolijoms, kurias valstybė perleidžia kitiems.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom ukoll japplikaw dwar monopolji iddelegati mill-Istat lejn oħrajn.
English: The Contracting Parties shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the Articles dealing with the abolition of customs duties and quantitative restrictions between the Contracting Parties.
French: Les parties contractantes s'abstiennent de toute mesure nouvelle contraire aux principes énoncés au paragraphe 1 ou restreignant la portée des articles relatifs à l'élimination des droits de douane et des restrictions quantitatives entre elles.
Portuguese: As Partes Contratantes abster-se-ão de qualquer nova medida contrário aos princípios enunciados no n 1 ou que restrinja o alcance dos artigos relativos à eliminação dos direitos aduaneiros e das restrições quantitativas entre elas.
Slovak: Zmluvné strany upustia od zavádzania akýchkoľvek nových opatrení, ktoré sú v rozpore s princípmi uvedenými v odseku 1 alebo ktoré obmedzujú oblasť pôsobnosti článkov zaoberajúcich sa zrušením ciel a množstvových obmedzení medzi zmluvnými stranami.
Hungarian: A Szerződő Felek tartózkodnak minden olyan intézkedés bevezetésétől, amely ellentétes az (1) bekezdésben megállapított elvekkel, vagy korlátozza a Szerződő Felek közötti vámok és mennyiségi korlátozások megszüntetésére vonatkozó cikkek hatályát.
Bulgarian: Договарящите страни трябва да се въздържат от въвеждането на всякаква нова мярка, противоречаща на посочените в параграф 1 принципи или ограничаваща обсега на действие на членовете относно премахването на митническите такси и количествените ограничения между тях.
Estonian: Lepinguosalised hoiduvad kehtestamast mis tahes uusi meetmeid, mis on vastuolus lõikes 1 sätestatud põhimõtetega või piiravad lepinguosaliste vahel tollimaksude ja kogusepiirangute kaotamist käsitlevate artiklite reguleerimisala.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atturas ieviest jaunus pasākumus, kas nesaskan ar 1. punktā noteiktajiem principiem vai ierobežo tos pantus, kuri reglamentē Līgumslēdzēju pušu savstarpēju muitas nodokļu un kvantitatīvo ierobežojumu atcelšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nesiima jokių naujų priemonių, prieštaraujančių šio straipsnio 1 dalyje nustatytiems principams arba galinčių riboti su muitų ir kiekybinių apribojimų uždraudimu tarp Susitariančiųjų Šalių susijusių straipsnių taikymo sritį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jibqgħu lura milli jintroduċu xi miżuri ġodda li huma kuntrarji għall-prinċipji stabbiliti fil-paragrafu 1 jew li jillimitaw l-iskop ta' l-Artikoli li jittrattaw ma l-abolizzjoni tad-dazji doganali u r-restrizzjonijiet kwantitattivi bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: The procedure and the timetable in accordance with which the Turkish monopolies mentioned in this Article are to be adjusted and the barriers to trade between the Community and Turkey are to be lowered, shall be laid down by the Council of Association not later than six years after the entry into force of this Protocol.
French: Les modalités et le rythme selon lesquels les monopoles turcs visés au présent article doivent être adaptés et les entraves aux échanges entre la Communauté et la Turquie réduites, sont fixés par le Conseil d'association au plus tard six ans après l'entrée en vigueur du présent protocole.
Portuguese: As modalidades e os calendários segundo os quais os monopólios turcos referidos no presente artigo devem ser adaptados e reduzidos os obstáculos às trocas comerciais entre a Comunidade e a Turquia, serão fixados, pelo Conselho de Associação, o mais tardar seis anos após a entrada em vigor do presente Protocolo.
Slovak: Postup a časový harmonogram, v súlade s ktorým sa turecké monopoly uvedené v tomto článku upravia a obchodné bariéry medzi spoločenstvom a Tureckom znížia, stanoví Asociačná rada najneskôr šesť rokov po nadobudnutí platnosti tohto protokolu.
Hungarian: A Társulási Tanács e jegyzőkönyv hatálybalépését követő hat éven belül megállapítja azt az eljárást és ütemtervet, amelynek megfelelően az e cikkben említett török monopóliumokat meg kell változtatni, és a Közösség és Törökország közötti kereskedelmi korlátozásokat csökkenteni kell.
Bulgarian: Правилата и календарният график, съгласно които визираните в настоящия член турски монополи трябва да се адаптират и да се намалят пречките при търговския обмен между Общността и Турция, се определят от Съвета за асоцииране най-късно шест години след влизането в сила на настоящия протокол.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud Türgi monopolide kohandamise ning ühenduse ja Türgi vahelise kaubanduse tõkete vähendamise korra ja ajakava kehtestab assotsiatsiooninõukogu hiljemalt kuus aastat pärast käesoleva protokolli jõustumist.
Latvian: Kārtību un grafiku, saskaņā ar kuru jāpielāgo šajā pantā minētie Turcijas monopoli un jāsamazina tirdzniecības šķēršļi starp Kopienu un Turciju, nosaka Asociācijas padome ne vēlāk kā sešus gadus pēc šā protokola stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tvarką ir grafiką, kurių laikantis šiame straipsnyje minėtos Turkijos monopolijos turi būti pertvarkytos, o Bendrijos ir Turkijos tarpusavio prekybos apribojimai sumažinti, nustato Asociacijos taryba ne vėliau kaip po šešerių metų nuo šio Protokolo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Il-proċedura u t-tabella taż-żmien b'konformità mal-monopolji Torok msemmija f'dan l-Artikolu għandhom ikunu aġġustati u l-barrieri għall-kummerċ bejn il-Komunità u t-Turkija għandhom ikunu mniżżla, għandhom ikunu stabiliti mill-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni mhux aktar tard minn sitt snin wara d-dħul b'effett ta' dan il-Protokoll.