English: If, within two years of the entry into force of this Convention, the Commission has not established the System, the Commission shall, at the request of any Contracting Party, give urgent consideration to adoption of boarding and inspection procedures in order to strengthen the effective discharge by Contracting Parties of their obligations under this Convention and where applicable, under the 1995 Agreement.
Spanish: En caso de que no haya establecido el sistema a los dos años de la entrada en vigor del presente Convenio, la Comisión contemplará con carácter urgente, a petición de una de las Partes contratantes, la adopción de procedimientos de apresamiento e inspección con el fin de garantizar el cumplimiento eficaz por parte de las Partes contratantes de las obligaciones asumidas en virtud del presente Convenio y, en su caso, del Acuerdo de 1995.
Italian: Se entro due anni dall'entrata in vigore della convenzione la Commissione non avrà introdotto il sistema, qualsiasi parte contraente potrà chiedere a quest'ultima di considerare con urgenza la possibile adozione di procedure di imbarco e di ispezione, nell'intento di rafforzare l'effettivo espletamento degli obblighi delle parti contraenti previsti dalla presente convenzione e, se del caso, dall'accordo del 1995.
Portuguese: Se, nos dois anos seguintes à entrada em vigor da presente Convenção, não tiver instituído o regime, a Comissão, a pedido de qualquer parte contratante, prestará urgentemente atenção à adopção dos processos de subida a bordo e de inspecção, por forma a reforçar a eficácia do cumprimento pelas partes contratantes das obrigações que lhes incumbem por força da presente Convenção e, se for caso disso, por força do Acordo de 1995.
Dutch: Indien de Commissie deze regeling niet binnen twee jaar, te rekenen vanaf de inwerkingtreding van dit verdrag, tot stand heeft gebracht, dient zij, wanneer een verdragsluitende partij daarom verzoekt, dringend werk te maken van de vaststelling van aanhoudings- en inspectieprocedures om te bevorderen dat de verdragsluitende partijen hun verplichtingen in het kader van dit verdrag en, indien toepasselijk, die in het kader van de overeenkomst van 1995 daadwerkelijk nakomen.
Danish: Hvis kommissionen ikke har indført systemet senest to år efter denne konventions ikrafttræden, skal den på anmodning af en kontraherende part behandle det som en hastesag at få vedtaget regler for bording og inspektion for at styrke de kontraherende parters effektive opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til denne konvention og i givet fald i henhold til aftalen af 1995.
Finnish: Jos komissio ei ole kahden vuoden kuluessa tämän yleissopimuksen voimaantulosta luonut järjestelmää, komission on sopimuspuolen pyynnöstä kiireellisesti harkittava määräyksiä menettelyistä alukselle nousemiseksi ja sen tarkastamiseksi huolehtiakseen siitä, että sopimuspuolet noudattavat tehokkaasti tähän yleissopimukseen ja soveltuvin osin vuoden 1995 sopimukseen perustuvia velvollisuuksiaan.
Czech: Pokud do dvou let po vstupu této úmluvy v platnost komise systém nezřídí, komise na žádost kterékoli ze smluvních stran naléhavě zváží přijetí postupů pro kontrolu plavidel s cílem, aby smluvní strany účinně splnily své povinnosti podle této úmluvy, a kde je to vhodné, i podle dohody 1995.
Slovak: Ak Komisia do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti tohto dohovoru nevytvorí Systém, na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany bezodkladne zváži prijatie postupov pre vstup na palubu a výkon kontroly, ktorými posilní efektívne plnenie záväzkov zmluvných strán vyplývajúcich z tohto dohovoru a, ak je to vhodné, z dohody z roku 1995.
Polish: Jeżeli w okresie dwóch lat od wejścia w życie niniejszej Konwencji Komisja nie ustanowiła systemu, na wniosek którejkolwiek Umawiającej się Strony, Komisja pilnie rozważa przyjęcie procedur wejścia na pokład oraz inspekcji w celu wzmocnienia skutecznego wypełniania przez Umawiające się Strony swoich zobowiązań na mocy niniejszej Konwencji, oraz gdzie ma to zastosowanie, na mocy Umowy z 1995 roku.
Hungarian: Ha az egyezmény hatálybalépésétől számított két éven belül a bizottság nem hozza létre a rendszert, a bizottság bármely szerződő fél kérésére sürgős megfontolás tárgyává teszi a hajóátvizsgálási és ellenőrzési eljárás elfogadását annak érdekében, hogy a szerződő felek hatékonyabban teljesíthessék az egyezmény, vagy adott esetben, az 1995. évi megállapodás szerinti kötelezettségeiket.
Slovenian: Če v dveh letih od začetka veljavnosti te konvencije Komisija ne vzpostavi sistema, Komisija na zahtevo katere koli pogodbenice posveti nujno pozornost sprejetju postopkov za pregled in inšpekcijo, da bi okrepila učinkovito izvajanje s strani pogodbenic njihovih obveznosti v skladu s to konvencijo in, kjer je to ustrezno, v skladu s Sporazumom iz leta 1995.
Romanian: În cazul în care, în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei convenții, comisia nu a instituit sistemul, comisia va lua în considerare de urgență, la solicitarea oricărei părți contractante, adoptarea procedurilor de îmbarcare și inspecție pentru a consolida eficacitatea îndeplinirii de către părțile contractante a obligațiilor care decurg din prezenta convenție și, dacă este cazul, din acordul din 1995.
Bulgarian: Ако до две години от влизането в сила на настоящата конвенция, Комисията не е създала системата, Комисията, по искане на която и да е договаряща се страна, разглежда спешно приемането на процедури за качване на борда и проверка, за да подсили ефективното изпълнение от договарящите се страни на техните задължения съгласно настоящата конвенция и, когато е приложимо, съгласно Споразумението от 1995 г.
Estonian: Kui kahe aasta jooksul pärast käesoleva konventsiooni jõustumist ei ole komisjon süsteemi kehtestanud, arutab komisjon mis tahes konventsiooniosalise nõudel kiireloomuliselt pardalemineku ja kontrolli teostamise korra vastuvõtmist, et tõhustada konventsiooniosaliste käesolevast konventsioonist ja kui on kohaldatav ka 1995. aasta lepingust tulenevate kohustustes täitmist.
Latvian: Ja divu gadu laikā pēc šīs konvencijas stāšanās spēkā komisija nav izveidojusi sistēmu, tad komisija pēc jebkuras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma steidzami lemj par procedūru pieņemšanu par to, kā uzkāpj uz kuģa un veic inspekciju, lai Līgumslēdzējas puses efektīvi izpildītu saistības, kas izriet no šīs konvencijas un attiecīgā gadījumā — no 1995. gada Nolīguma.
Lithuanian: Jei per dvejus metus nuo šios Konvencijos įsigaliojimo Komisija nenustato sistemos, bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu Komisija nedelsdama apsvarsto galimybę patvirtinti įlipimo į laivą ir jo tikrinimo tvarką, siekiant sustiprinti veiksmingą Susitariančiųjų Šalių įsipareigojimų, numatytų šioje Konvencijoje ir, kai taikoma, 1995 m. Susitarime, atlikimą.
Maltese: Jekk, fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni, il-Kummissjoni ma tkunx stabbiliet is-Sistema, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' kull Parti Kontraenti, tagħti każ urġentement ta' l-adozzjoni ta' proċeduri ta' tlugħ u spezzjoni biex jissaħħaħ l-adempjiment effettiv mill-Partijiet Kontraenti ta' l-obbligi tagħhom taħt din il-Konvenzjoni u fejn applikabbli, taħt il-Ftehim 1995.