English: In the case of public undertakings or undertakings to which Member States or Russia grant exclusive rights, the Parties declare their readiness, as from the third year from the date of entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation, to ensure that there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade between the Community and Russia to an extent contrary to the Parties' respective interests.
Slovak: V prípade verejných podnikov alebo podnikov, ktorým členské štáty alebo Rusko poskytli výhradné práva, strany deklarujú svoju pripravenosť, že od tretieho roku odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o partnerstve a spolupráci zabezpečia, že nebude uzákonené a ani zachované žiadne opatrenie deformujúce obchod medzi spoločenstvom a Ruskom, ktoré by bolo v rozpore so záujmami strán.
Polish: W przypadku przedsiębiorstw publicznych lub przedsiębiorstw, którym Państwa Członkowskie lub Rosja przyznały wyłączne prawa, Strony zgłaszają gotowość zapewnienia, że począwszy od trzeciego roku od wejścia w życie Umowy o Partnerstwie i Współpracy, nie zostanie przyjęty lub utrzymany żaden środek zakłócający wymianę między Wspólnotą a Rosją w sposób sprzeczny z interesami Stron.
Hungarian: Közvállalkozások vagy olyan vállalkozások esetén, amelyeknek a tagállamok vagy Oroszország kizárólagos jogokat biztosít, a felek kinyilvánítják, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépésének időpontja utáni harmadik évtől készek biztosítani, hogy nem hoznak, és nem tartanak fenn a Közösség és Oroszország közötti kereskedelmet – a felek érdekeivel ellentétes mértékben – torzító intézkedést.
Slovenian: Pogodbenici glede javnih podjetij ali podjetij, katerim so države članice ali Rusija odobrile izključne pravice, izjavljata svojo pripravljenost, da od tretjega leta po začetku veljavnosti sporazuma o partnerstvu in sodelovanju zagotovita, da ne sprejmeta ali ohranita v veljavi ukrepov, ki izkrivljajo trgovino med Skupnostjo in Rusijo v obsegu, ki je v nasprotju z interesi pogodbenic.
Bulgarian: В случай на публични предприятия или предприятия, спрямо които държавите-членки на Европейския съюз или Русия предоставят изключителни права, договарящите се страни заявяват своята готовност, считано от третата година след датата на влизане в сила на Споразумението за партньорство и сътрудничество, да гарантират, че няма нито влязба в сила, нито поддържана каквато и да било мярка, която нарушава търговията между Общността и Русия в степен, която противоречи на съответните интереси на договарящите се страни.
Latvian: Attiecībā uz publiskiem uzņēmumiem vai uzņēmumiem, kuriem dalībvalstis vai Krievija piešķir ekskluzīvas tiesības, Puses apliecina gatavību no trešā gada pēc Partnerības un sadarbības nolīguma stāšanās spēkā nodrošināt, ka netiek ieviesti un nepaliek spēkā nekādi pasākumi, kas rada traucējumus tirdzniecībai starp Kopienu un Krieviju tādā mērā, kas ir pretrunā Pušu attiecīgajām interesēm.
Lithuanian: Dėl valstybinių įmonių arba įmonių, kurioms valstybės narės arba Rusija teikia išimtines sąlygas, Šalys pareiškia apie savo pasirengimą nuo trečiųjų Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo įsigaliojimo metų užtikrinti, kad nebūtų priimamos ar išlaikomos jokios priemonės, iškreipiančios prekybą tarp Bendrijos ir Rusijos, priešingos atitinkamiems Šalių interesams.
Maltese: Fil-każ ta' impriżi pubbliċi jew impriżi lill-liema l-Istati Membri jew ir-Russja jagħtu drittijiet esklussivi, il-Partijiet jiddikjaraw li huma lesti, mit-tielet sena mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fuq Partnership u Koperazzjoni, jiżguraw li l-ebda miżura ma tiġi la magħmula u lanqas miżmuma li toħloq distorsjoni fil-kummerċ bejn il-Komunità u ir-Russja sal-miżura kontra l-interessi rispettivi tal-Partijiet.