FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and
French: Les plénipotentiaires de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER et de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE, ci-après dénommées «la Communauté», d'une part, et
Swedish: De befullmäktigade ombuden för EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN och EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan benämnda "gemenskapen", å ena sidan, och
Finnish: Täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat EUROOPAN YHTEISÖÄ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖÄ ja EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖÄ, jäljempänä "yhteisö", yhdeltä puolen, ja
Greek: Οι πληρεξούσιοι της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, και της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, εφεξής αποκαλούμενες «η Κοινότητα», αφενός, και
Slovak: Splnomocnení zástupcovia EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA UHLIA A OCELE a EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len "spoločenstvo", na jednej strane, a
Polish: Pełnomocnicy WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY WĘGLA I STALI i EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY ENERGII ATOMOWEJ, zwanych dalej "Wspólnotą" z jednej strony, oraz
Hungarian: Egyrészről az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, az EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG és az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, továbbiakban: a Közösség meghatalmazottai, és
Slovenian: Pooblaščenci EVROPSKE SKUPNOSTI, EVROPSKE SKUPNOSTI ZA PREMOG IN JEKLO in EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu "Skupnosti", na eni strani in
Bulgarian: Упълномощените представители на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, наричани по-долу “Общността”, от една страна, и
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE, EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUSE ja EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE, edaspidi "ühendus", täievolilised esindajad ühelt poolt ja
Maltese: Il-plenipotenzarji tal-KOMUNITÀ EWROPEA, il-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR u l-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-ENERĠIJA ATOMIKA, hawnhekk iżjed "il quddiem msejħa" il-Komunità, minn naħa l-waħda u
English: the plenipotentiaries of UKRAINE, of the other part,
French: les plénipotentiaires de l'UKRAINE, d'autre part,
Swedish: de befullmäktigade ombuden för UKRAINA, å andra sidan,
Finnish: UKRAINAA toiselta puolen,
Greek: οι πληρεξούσιοι της ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ, αφετέρου,
Slovak: splnomocnení zástupcovia UKRAJINY, na strane druhej,
Polish: pełnomocnicy UKRAINY, z drugiej strony,
Hungarian: másrészről UKRAJNA meghatalmazottai,
Slovenian: pooblaščenci UKRAJINE na drugi strani,
Bulgarian: упълномощените представетели на УКРАЙНА, от друга страна,
Estonian: UKRAINA täievolilised esindajad teiselt poolt,
Maltese: il-plenipotenzarji ta' l-Ukrajna, minn naħa l-oħra,
English: the Agreement and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
French: l'accord et le protocole sur l'assistance mutuelle entre autorités administratives en matière douanière.
Swedish: Avtalet och protokollet om ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor.
Finnish: sopimus ja pöytäkirja hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa.
Greek: Τη συμφωνία και το πρωτόκολλο για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά θέματα.
Slovak: Dohoda a protokol o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi v colných otázkach.
Polish: Umowę i Protokół w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnymi w sprawach celnych.
Slovenian: Sporazum in Protokol o medsebojni pomoči med upravnimi organi pri carinskih zadevah.
Bulgarian: Споразумението и Протокола за взаимна помощ между административните органи по митнически въпроси.
Estonian: leping ja protokoll haldusasutuste vastastikuse abi kohta tolliküsimustes.
Lithuanian: Susitarimą ir Protokolą dėl administracinių institucijų savitarpio pagalbos muitinės reikalais.
Maltese: il-Ftehim u l-Protokoll dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi f'materji doganali.
English: The plenipotentiaries of the Community and the plenipotentiaries of Ukraine have adopted the texts of the Joint Declarations listed below and annexed to this Final Act:
French: Les plénipotentiaires de la Commission et les plénipotentiaires de l'Ukraine ont adopté les déclarations communes suivantes, jointes au présent acte final:
Swedish: De befulkmäktigade ombuden för gemenskapen och de befullmäktigade ombuden för Ukraina har antagit texterna till de gemensamma förklaringer som anges nedan och som bifogas denna slutakt.
Finnish: Yhteisön täysivaltaiset edustajat ja Ukrainan täysivaltaiset edustajat ovat antaneet jäljempänä luetellut ja tähän päätösasiakirjaan liitetyt yhteiset julistukset:
Greek: Οι πληρεξούσιοι της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι της Ουκρανίας ενέκριναν τα κείμενα των κοινών δηλώσεων που αναφέρονται κατωτέρω και προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia spoločenstva a splnomocnení zástupcovia Ukrajiny prijali znenie spoločných vyhlásení uvedených ďalej a pripojených k tomuto záverečnému aktu:
Polish: Pełnomocnicy Wspólnoty oraz pełnomocnicy Ukrainy przyjęli teksty wspólnych deklaracji wymienionych poniżej, które są załączone do niniejszego Aktu Końcowego:
Hungarian: A Közösség meghatalmazottai és Ukrajna meghatalmazottai elfogadták az alábbiakban felsorolt és e záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatok szövegét:
Slovenian: Pooblaščenci Skupnosti in pooblaščenci Ukrajine so sprejeli besedila spodaj navedenih skupnih izjav, ki so priložene tej sklepni listini:
Bulgarian: Упълномощените представетели на Общността и упълномощените представители на Украйна приеха текстовете на изброените по-долу съвместни декларации, приложени към настоящия заключителен акт:
Estonian: Ühenduse täievolilised esindajad ja Ukraina täievolilised esindajad on vastu võtnud allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonid:
Latvian: Kopienas pilnvarotie un Ukrainas pilnvarotie ir pieņēmuši kopīgo deklarāciju tekstus, kuri minēti turpmāk un pievienoti šim Nobeiguma aktam:
Lithuanian: Bendrijos įgaliotieji atstovai ir Ukrainos įgaliotieji atstovai priėmė šių toliau išvardintų ir prie šio Baigiamojo akto pridėtų Bendrųjų deklaracijų tekstus:
Maltese: Il-plenipotenzarji tal-Komunità u l-plenipotenzarj ta' l-Ukrajna addottaw it-testi tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti msemmijin aktar ‘l isfel u annessi għal dan l-Att Finali:
English: Joint Declaration concerning Article 10 of the Agreement,
French: la déclaration commune concernant l'article 10 de l'accord,
Swedish: Gemensam förklaring om artikel 10 i avtalet
Finnish: Yhteinen julistus sopimuksen 10 artiklasta
Greek: Κοινή δήλωση για το άρθρο 10 της συμφωνίας
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 10 dohody,
Polish: Wspólną Deklarację dotyczącą artykułu 10 Umowy,
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 10. cikkéről,
Slovenian: Skupna izjava o členu 10 Sporazuma,
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 10 от Споразумението,
Estonian: ühisdeklaratsioon lepingu artikli 10 kohta,
Latvian: Kopīga deklarācija par Nolīguma 10. pantu,
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl Susitarimo 10 straipsnio,
Maltese: Dikjarazzjoniji Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 10 tal-Ftehim,
English: Joint Declaration concerning Article 18 of the Agreement,
French: la déclaration commune concernant l'article 18 de l'accord,
Swedish: Gemensam förklaring om artikel 18 i avtalet
Finnish: Yhteinen julistus sopimuksen 18 artiklasta
Greek: Κοινή δήλωση για το άρθρο 18 της συμφωνίας
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 18 dohody,
Polish: Wspólną Deklarację dotyczącą artykułu 18 Umowy,
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 18. cikkéről,
Slovenian: Skupna izjava o členu 18 Sporazuma,
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 18 oт Споразумението,
Estonian: ühisdeklaratsioon lepingu artikli 18 kohta,
Latvian: Kopīga deklarācija par Nolīguma 18. pantu,
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl Susitarimo 18 straipsnio,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 18 tal-Ftehim,
English: Joint Declaration concerning Article 31 of the Agreement.
French: la déclaration commune concernant l'article 31 de l'accord.
Swedish: Gemensam förklaring om artikel 31 i avtalet
Finnish: Yhteinen julistus sopimuksen 31 artiklasta.
Greek: Κοινή δήλωση για το άρθρο 31 της συμφωνίας
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 31 dohody.
Polish: Wspólną Deklarację dotyczącą artykułu 31 Umowy.
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 31. cikkéről.
Slovenian: Skupna izjava o členu 31 Sporazuma.
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 31 oт Споразумението.
Estonian: ühisdeklaratsioon lepingu artikli 31 kohta.
Latvian: Kopīga deklarācija par Nolīguma 31. pantu.
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl Susitarimo 31 straipsnio.
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 31 tal-Ftehim.
English: The plenipotentiaries of the Community have taken note of the declaration listed below and annexed to this Final Act:
French: Les plénipotentiaires de la Commission ont pris acte de la déclaration suivante, jointe au présent acte final:
Swedish: De befullmäktigade ombuden för gemenskapen har beaktat den förklaring som anges nedan och som bifogas denna slutakt.
Finnish: Yhteisön täysivaltaiset edustajat ovat ottaneet huomioon alla luetellun ja tähän päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen:
Greek: Οι πληρεξούσιοι της Κοινότητας έλαβαν υπό σημείωση τη δήλωση που αναφέρεται κατωτέρω και προσαρτάται στην παρούσα τελική πράξη:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia spoločenstva vzali na vedomie vyhlásenie uvedené nižšie a pripojené k tomuto záverečnému aktu:
Polish: Pełnomocnicy Wspólnoty przyjęli do wiadomości następującą deklarację, załączoną do niniejszego Aktu Końcowego:
Hungarian: A Közösség meghatalmazottai tudomásul vették az alábbi, e záróokmányhoz csatolt nyilatkozatot:
Slovenian: Pooblaščenci Skupnosti so se seznanili s spodaj navedeno izjavo, ki je priložena tej sklepni listini:
Bulgarian: Упълномощените представители на Общността отбелязаха декларацията, посочена по-долу и приложена към настоящия заключителен акт:
Estonian: Ühenduse täievolilised esindajad on võtnud arvesse allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsiooni:
Latvian: Kopienas pilnvarotie ir pieņēmuši zināšanai šādu turpmāk minētu deklarāciju, kas pievienota šim Nobeigumam aktam:
Lithuanian: Bendrijos įgaliotieji atstovai priėmė toliau nurodytą ir prie šio Baigiamojo akto pridėtą deklaraciją:
Maltese: Il-plenipotenzarji tal-Komunità ħadu nota tad-Dikjarazzjoni msemmija aktar ‘l isfel u annessa ma' dan l-Att Finali:
English: Declaration by Ukraine concerning the protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
French: la déclaration unilatérale de l'Ukraine concernant la protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale.
Swedish: Förklaring av Ukraina om skyddet för industriell och kommersiell äganderätt.
Finnish: Ukrainan julistus henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden oikeuksien suojelemisesta.
Greek: Δήλωση της Ουκρανίας για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
Slovak: Vyhlásenie Ukrajiny týkajúce sa ochrany práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva.
Hungarian: Ukrajna nyilatkozata a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon védelméről.
Slovenian: Izjava Ukrajine o varstvu pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine
Bulgarian: Декларация от Украйна относно закрилата на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост.
Estonian: Ukraina deklaratsioon intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste kaitse kohta.
Latvian: Ukrainas deklarācija par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību aizsardzību.
Lithuanian: Ukrainos deklaracija dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugos.
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Ukrajna li tikkonċerna l-protezzjoni tad-drittijiet tal-propjetà intelletwali, industrijali w kummerċjali.
English: Joint Declaration concerning Article 10
French: Déclaration commune concernant l'article 10
Swedish: Gemensam förklaring om artikel 10
Finnish: Yhteinen julistus 10 artiklasta
Greek: Κοινή δήλωση για το άρθρο 10
Polish: Wspólna Deklaracja dotycząca artykułu 10
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 10. cikkről
Slovenian: Skupna izjava o členu 10
Estonian: Ühisdeklaratsioon artikli 10 kohta
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl 10 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 10
English: The Community and Ukraine declare that the text of the safeguard clause does not grant GATT safeguard treatment.
Swedish: Gemenskapen och Ukraina förklarar att skyddsklausulens formulering inte innebär beviljande av sådant skydd som beviljas enligt GATT.
Finnish: Yhteisö ja Ukraina julistavat, että suojalausekkeen tekstissä ei myönnetä GATTin mukaista suojaa.
Greek: Η Κοινότητα και η Ουκρανία δηλώνουν ότι το κείμενο της ρήτρας διασφάλισης δεν παραχωρεί μεταχείριση διασφάλισης της ΓΣΔΕ.
Polish: Wspólnota i Ukraina deklarują, że treść klauzuli ochronnej nie przyznaje traktowania ochronnego GATT.
Hungarian: A Közösség és Ukrajna kijelentik, hogy a védzáradék szövege nem biztosítja a GATT szerinti védintézkedések terén előírt elbánást.
Slovenian: Skupnost in Ukrajina izjavljata, da besedilo zaščitne klavzule ne zagotavlja zaščitne obravnave GATT.
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 10 Общността и Украйна заявяват, че текстът на защитната клауза не води до предоставяне на третирането, което ГАТТ предвижда в областта на защитните мерки.
Estonian: Ühendus ja Ukraina deklareerivad, et kaitsesätte tekst ei anna GATTi kaitserežiimi.
Latvian: Kopiena un Ukraina paziņo, ka drošības klauzulas teksts nepiešķir VVTT drošības režīmu.
Lithuanian: Bendrija ir Ukraina pareiškia, kad apsaugos sąlygos tekstas nesuteikia GATT apsaugos režimo.
Maltese: Il-Komunità u l-Ukrajna jiddikjaraw li t-test tal-klawsola tas-salvagwardja ma jiggarantix it-trattament ta' salvagwardja tal-GATT.
English: Joint Declaration concerning Article 11
Swedish: Gemensam förklaring om artikel 11
Finnish: Yhteinen julistus 11 artiklasta
Greek: Ανταλλαγή επιστολών για το άρθρο 11
Polish: Wspólna Deklaracja dotycząca artykułu 11
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 11. cikkről
Slovenian: Skupna izjava o členu 11
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 11
Estonian: Ühisdeklaratsioon artikli 11 kohta
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl 11 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 11
English: It is understood that the provisions of Article 11 are neither intended to, nor shall slow down, hinder or impede the procedures provided for in the respective legislations of the Parties regarding anti-dumping and subsidies investigations.
Swedish: Det är överenskommet att bestämmelserna i artikel 11 varken är avsedda att eller skall fördröja, hindra eller hämma de förfaranden som föreskrivs i parternas respektive lagstiftning om antidumpnings- och subventionsundersökningar.
Finnish: Sopimuksen 11 artiklan määräysten tarkoituksena ei katsota olevan osapuolten vastaavassa polkumyyntiä ja valtion tukien tutkimista koskevassa lainsäädännössä määrättyjen menettelyjen hidastaminen, estäminen tai haittaaminen.
Greek: Νοείται ότι οι διατάξεις του άρθρου 11 δεν έχουν ως στόχο ούτε ως αποτέλεσμα να επιβραδύνουν, δυσχεραίνουν ή παρακωλύουν τις διαδικασίες που προβλέπονται στις αντίστοιχες νομοθεσίες των μερών όσον αφορά τις έρευνες κατά του ντάμπινγκ και των επιδοτήσεων.
Polish: Przyjmuje się, że celem postanowień artykułu 11, nie jest spowalnianie, utrudnianie czy przeszkadzanie w stosowaniu procedur ustalonych w odpowiednim ustawodawstwie Stron w odniesieniu do dochodzeń antydumpingowych i subsydiów.
Hungarian: A felek egyetértenek abban, hogy a 11. cikk rendelkezéseinek nem célja a felek vonatkozó jogszabályaiban a dömpingellenes és szubvenció-ellenes vizsgálatok tekintetében előírt eljárások lassítása vagy megakadályozása, és nem is vezethetnek ahhoz.
Bulgarian: Изразява се разбирането, че разпоредбите на член 11 и тези на следващия параграф нямат за намерение, нито ще забавят, попречат или възпрепятстват процедурите, които са предвидени в съответното законодателство на договарящите се страни относно разследванията на анти-дъмпинг и субсидиране.
Estonian: On kokku lepitud, et artikli 11 sätete eesmärk ei ole ja nende rakendamine ei tohi aeglustada ega takistada poolte asjakohastes õigusaktides sätestatud uurimismenetlusi, mis on seotud dumpinguvastase võitluse ja toetustega.
Latvian: Ir saprotams, ka 11. panta noteikumi nav tam paredzēti un nepalēnina, nekavē un netraucē procedūras, kas paredzētas pušu attiecīgajos tiesību aktos par antidempinga un antisubsīdiju izmeklēšanu.
Lithuanian: Laikoma, kad 11 straipsnio nuostatos nėra skirtos lėtinti, trikdyti ar kliudyti procedūroms, numatytoms atitinkamuose Šalių teisės aktuose dėl antidempingo ir tyrimų dėl subsidijų, ir to nedaro.
Maltese: Huwa mifhum li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 m'humiex intiżi biex, u l-anqas m'għandhom inaqqsu r-ritmu, itellfu jew iwaqqfu l-proċeduri previsti fil-liġijiet rispettivi tal-partijiet li jirrigwardaw l-investigazzjonijiet għal kontra r-radam u dawk dwar is-sussidji.
English: Joint Declaration concerning Article 18
Swedish: Gemensam förklaring om artikel 18
Finnish: Yhteinen julistus 18 artiklasta
Greek: Κοινή δήλωση για το άρθρο 18
Polish: Wspólna Deklaracja dotycząca artykułu 18
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 18. cikkről
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 18
Estonian: Ühisdeklaratsioon artikli 18 kohta
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl 18 straipsnio
English: The Parties declare that the term 'intellectual, industrial and commercial property` shall be translated into Ukrainian as '
French: Les parties déclarent que les termes «propriété intellectuelle, industrielle et commerciale» se traduisent en ukrainien par «
Swedish: Parterna förklarar att uttrycket "industriell och kommersiell äganderätt" skall översättas till urkrainska med
Finnish: Osapuolet julistavat, että ilmaisu "henkinen, teollinen ja kaupallinen omaisuus" on käännettävä ukrainaksi ilmaisulla
Greek: Τα μέρη δηλώνουν ότι ο όρος «πνευματική, βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία» μεταφράζεται στην ουκρανική γλώσσα ως «
Slovak: Strany vyhlasujú, že pojem "duševné, priemyselné a obchodné vlastníctvo" sa prekladajú do ukrajinského jazyka ako (Intelektoalna vlastnist).
Slovenian: Pogodbenici izjavljata, da se izraz "intelektualna, industrijska in poslovna lastnina" v ukrajinščino prevede kot (Intelektoalna vlasnist).
Estonian: Pooled deklareerivad, et mõiste "intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomand" on ukraina keeles
Lithuanian: Šalys pareiškia, kad terminas "intelektinė, pramoninė ir komercinė nuosavybė" į ukrainiečių kalbą verčiamas taip:
Maltese: Il-Partijiet jiddikjaraw li t-terminu "propjetà intelletwali, industrijali w kummerċjali" għandu jiġi tradott fl-Ukrajin bħala "Інтелектуальна власність"
English: A material breach of the Agreement consists in
French: Une violation substantielle de l'accord consiste:
Swedish: Ett sådant brott mot avtalet som är av avgörande betydelse består av
Finnish: Sopimuksen sisältöön kohdistuva rikkominen käsittää
Greek: Μια σημαντική παράβαση της συμφωνίας συνίσταται σε:
Slovak: Závažné porušenie dohody spočíva vo:
Polish: Istotne naruszenie Umowy polega na:
Slovenian: Za bistveno kršitev sporazuma se šteje:
Bulgarian: Нарушение по същество на споразумението се състои от:
Estonian: Lepingu oluliseks rikkumiseks peetakse:
Latvian: Būtisks Nolīguma pārkāpums ir:
Lithuanian: Materialų Susitarimo pažeidimą sudaro:
Maltese: Ksur materjali tal-Ftehim jikkonsisti:
English: Unilateral declaration by Ukraine concerning the protection of intellectual, industrial and commercial property rights
Swedish: Ensidig förklaring av Ukraina om skyddet för industriell och kommersiell äganderätt
Finnish: Ukrainan yksipuolinen julistus oikeuksista henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen
Greek: Μονομερής δήλωση της Ουκρανίας σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας
Hungarian: Ukrajna egyoldalú nyilatkozata a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon védelméről
Lithuanian: Ukrainos vienašalė deklaracija dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugos
English: Ukraine declares that:
Swedish: Ukraina förklarar följande:
Finnish: Ukraina julistaa, että:
Greek: Η Ουκρανία δηλώνει ότι:
Slovak: Ukrajina vyhlasuje, že:
Polish: Ukraina oświadcza, jak następuje:
Hungarian: Ukrajna kijelenti, hogy:
Slovenian: Ukrajina izjavlja:
Bulgarian: Украйна заявява, че:
Estonian: Ukraina deklareerib, et:
Latvian: Ukraina deklarē, ka:
Lithuanian: Ukraina pareiškia, kad:
Maltese: L-Ukrajna tiddikjara illi:
English: Paragraph 1 of this declaration concerns the following multilateral conventions:
French: Le point 1 de la présente déclaration concerne les conventions multilatérales suivantes:
Swedish: Punkt 1 i denna förklaring gäller följande multilaterala konventioner:
Finnish: Tämän julistuksen 1 kohta koskee seuraavia monenvälisiä yleissopimuksia:
Greek: Η παράγραφος 1 αυτής της δήλωσης αφορά τις ακόλουθες πολυμερείς συμβάσεις:
Slovak: Odsek 1 tohto vyhlásenia sa týka týchto mnohostranných dohovorov:
Polish: Ustęp 1 niniejszej deklaracji dotyczy następujących umów wielostronnych:
Slovenian: Odstavek 1 te izjave se nanaša na naslednje večstranske konvencije:
Bulgarian: Параграф 1 от настоящата декларация се отнася до следните многостранни конвенции:
Estonian: Käesoleva deklaratsiooni punkt 1 puudutab järgmisi mitmepoolseid konventsioone:
Latvian: Šīs deklarācijas 1. punkts attiecas uz šādām daudzpusējām konvencijām:
Lithuanian: Šios deklaracijos 1 dalyje kalbama apie šias konvencijas:
Maltese: Paragrafu 1 ta' din id-dikjarazzjoni tikkonċerna il-konvenzjonijiet multilaterali li ġejjin:
English: Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Madrid, 1989),
French: protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (Madrid, 1989),
Swedish: Protokollet till Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (Madrid 1989).
Finnish: tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehtyyn Madridin sopimukseen liittyvä lisäpöytäkirja (Madrid, 1989);
Greek: πρωτόκολλο σχετικά με τη συμφωνία της Μαδρίτης όσον αφορά τη διεθνή καταχώρηση σημάτων (Μαδρίτη, 1989),
Slovak: Protokol o Madridskej dohode týkajúcej sa medzinárodnej registrácie ochranných značiek (Madrid, 1989),
Polish: Protokołu do Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków towarowych (Madryt, 1989 rok),
Hungarian: Jegyzőkönyv a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló madridi megállapodáshoz (Madrid, 1989.),
Slovenian: Protokol v zvezi z Madridskim sporazumom o mednarodnem registriranju znamk (Madrid, 1989),
Bulgarian: Протокол към Мадридското споразумение относно международната регистрация на търговски марки (Мадрид, 1989 г.),
Estonian: märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokoll (Madrid, 1989);
Latvian: Protokols par Madrides Nolīgumu par atšķirības zīmju starptautisko reģistrāciju (pieņemts 1989. gadā Madridē),
Lithuanian: Madrido susitarimo dėl tarptautinės ženklų registracijos protokolas (Madridas, 1989 m.),
Maltese: Protokoll relatat mal-Ftehim ta' Madrid li jikkonċerna ir-Reġistrazzjoni Internazzjonali ta' l-Għelm (Madrid, 1989),