FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the notification contains the information required, the Secretariat shall forthwith forward to all Parties a summary of the information received.
Italian: Se la notifica contiene le informazioni richieste, il segretariato invia immediatamente a tutte le parti una sintesi delle informazioni ricevute.
Swedish: Om så är fallet skall sekretariatet omgående skicka en sammanfattning av informationen till alla parter.
Finnish: Jos ilmoitus sisältää vaaditut tiedot, sihteeristö toimittaa viipymättä kaikille osapuolille tiivistelmän vastaanotetuista tiedoista.
Polish: Jeżeli powiadomienie zawiera wymagane informacje, Sekretariat niezwłocznie przesyła wszystkim Stronom podsumowanie otrzymanych informacji.
Hungarian: Ha az értesítés tartalmazza a szükséges információkat, a Titkárság valamennyi Fél számára haladéktalanul továbbítja a kapott értesítés összefoglalását.
Bulgarian: Ако уведомлението съдържа необходимата информация, Секретариатът незабавно изпраща резюме от получената информация до всички страни по конвенцията.
Estonian: Kui teatis sisaldab nõutud andmeid, edastab sekretariaat kõikidele konventsiooniosalistele saadud andmete kokkuvõtte.
Latvian: Ja paziņojumā ir prasītā informācija, tad Sekretariāts saņemtās informācijas kopsavilkumu tūlīt nosūta visām pusēm.
Lithuanian: Jei pranešime yra reikiama informacija, Sekretoriatas nedelsiant perduoda visoms Šalims gautos informacijos santrauką.
English: Chemicals Abstract Service (CAS) number, Harmonised System customs code and other numbers;
Spanish: número del Chemicals Abstract Service (CAS), código aduanero del Sistema Armonizado y otros números.
Italian: numero CAS, codice doganale del sistema armonizzato e altri numeri;
Dutch: Chemicals Abstract Service (CAS)-nummer, douanecode van het geharmoniseerde systeem en andere nummers.
Swedish: Nummer enligt Chemicals Abstract Service (CAS-nummer), tullkod i Harmoniserade systemet och andra nummer.
Finnish: kemiallisen tiivistelmäpalvelun (CAS) numero, harmonoidun järjestelmän nimike sekä muut numerot;
Czech: číslo Chemical Abstract Service (CAS), celní kód podle harmonizovaného systému (Harmonised System Customs Code) a další čísla;
Slovak: číslo CAS (Chemicals Abstract Service), colný kód harmonizovaného systému a ďalšie čísla;
Polish: numer Chemicals Abstract Service (CAS), zharmonizowany system kodów celnych oraz inne numery;
Hungarian: Chemicals Abstract Service (CAS) szám, a Harmonizált Rendszer vámkódjai és egyéb számok;
Slovenian: številka iz mednarodnega seznama kemičnih snovi (CAS), carinska oznaka po harmoniziranem sistemu in druge številke;
Bulgarian: номер по Общия регистър на химичните вещества (CAS), митнически код по Хармонизираната система и други номера;
Estonian: Chemicals Abstract Service"i (CAS) number, kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi tollikood jt numbrid;"
Latvian: Chemicals Abstract Service (CAS) numuru, preču kodu saskaņā ar Preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu un citus numurus;
Lithuanian: Cheminių medžiagų santrumpų registravimo tarnybos (CAS) numeris, Suderintos sistemos prekės kodas ir kiti numeriai;
Maltese: Numru tas-Servizz ta' Estratt ta' Kimimċi (SEK), il-kodiċi tas-Sistema Armonizzata doganali u numri oħra;
English: Part 1:
Spanish: Parte 1.
Italian: Parte 1:
Dutch: Deel 1:
Swedish: Del 1:
Finnish: 1 osa.
Czech: Část 1:
Slovak: Časť 1:
Polish: Część 1:
Slovenian: Del 1:
Bulgarian: Част 1.
Estonian: osa.
Latvian: 1. daļa.
Lithuanian: 1 dalis.
Maltese: Parti 1:
English: Documentation required from a proposing Party
Spanish: Documentación que habrá de proporcionar una Parte proponente
Italian: Documentazione che deve essere fornita dalla parte proponente
Dutch: Door de voorstellende partij mee te delen gegevens
Swedish: Information som skall lämnas av den part som lägger fram ett förslag
Finnish: Ehdotuksen tehneeltä osapuolelta vaadittavat asiakirjat
Czech: Dokumentace požadovaná od navrhující smluvní strany
Slovak: Dokumentácia požadovaná od navrhujúcej zmluvnej strany.
Polish: Dokumentacja wymagana od Strony zgłaszającej propozycję
Slovenian: Dokumentacija, ki jo mora predložiti pogodbenica predlagateljica
Bulgarian: Документация, която се изисква от предлагаща страна
Estonian: Ettepaneku esitanud konventsiooniosaliselt nõutav dokumentatsioon
Latvian: Dokumentācija, kas jāiesniedz tai pusei, kas iesniegusi priekšlikumu
Lithuanian: Dokumentai, kurių reikalaujama iš siūlančiosios Šalies
Maltese: Dokumentazzjoni rekwiżita minn Parti li tipproponi
English: Part 2:
Spanish: Parte 2.
Italian: Parte 2:
Dutch: Deel 2:
Swedish: Del 2:
Finnish: 2 osa.
Czech: Část 2:
Slovak: Časť 2:
Polish: Część 2:
Slovenian: Del 2:
Bulgarian: Част 2.
Estonian: osa.
Latvian: 2. daļa.
Lithuanian: 2 dalis.
Maltese: Part 2:
English: Information to be collected by the Secretariat
Spanish: Información que habrá de recopilar la Secretaría
Italian: Informazioni da raccogliere a cura del segretariato
Dutch: Door het secretariaat te verzamelen informatie
Swedish: Information som skall samlas in av sekretariatet
Finnish: Sihteeristön hankkimat tiedot
Czech: Informace, které musí shromáždit sekretariát
Slovak: Informácie, ktoré má zhromažďovať sekretariát
Polish: Informacje gromadzone przez Sekretariat
Slovenian: Informacije, ki jih mora zbrati sekretariat
Bulgarian: Информация, събирана от Секретариата
Estonian: Sekretariaadi kogutav teave
Latvian: Informācija, kas jāsavāc Sekretariātam
Lithuanian: Informacija, kurią rinks Sekretoriatas
Maltese: Informazzjoni li għandha tinġabar mis-Segretarjat
English: Part 3:
Italian: Parte 3:
Dutch: Deel 3:
Swedish: Del 3:
Finnish: 3 osa.
Czech: Část 3:
Slovak: Časť 3:
Polish: Część 3:
Slovenian: Del 3:
Bulgarian: Част 3.
Estonian: osa.
Latvian: 3. daļa.
Lithuanian: 3 dalis.
Maltese: Parti 3:
English: Criteria for listing severely hazardous pesticide formulations in Annex III
Italian: Criteri per l'elencazione dei formulati pesticidi altamente pericolosi nell'allegato III
Dutch: Criteria voor de vermelding in bijlage III van zeer gevaarlijke pesticideformuleringen
Swedish: Kriterier för förteckning av mycket farliga beredningar av bekämpningsmedel i bilaga III
Finnish: Erittäin vaarallisten torjunta-ainevalmisteiden lisäämistä liitteessä III olevaan luetteloon koskevat arviointiperusteet
Czech: Kritéria pro zařazení vysoce nebezpečných obchodních úprav pesticidů do přílohy III
Slovak: Kritériá na zaradenie veľmi nebezpečných prípravkov na ochranu rastlín do prílohy III
Polish: Kryteria wymienienia szczególnie niebezpiecznych form użytkowych pestycydów w załączniku III
Slovenian: Merila za uvrstitev zelo nevarnih oblik pesticidnih pripravkov na seznam v Prilogi III
Bulgarian: Критерии за включване на особено опасни пестицидни формулации в приложение III
Estonian: Kriteeriumid, mille alusel eriti ohtlikud pestitsiidivormid lülitatakse III lisa nimekirja
Latvian: Kritēriji īpaši bīstamu pesticīdu produktu iekļaušanai 3. pielikumā
Lithuanian: Labai pavojingų pesticidų junginių įrašymo į III priedą kriterijai
Maltese: Kriterji għal elenkar ta' formulazzjonijiet ta' pestiċidi severament perikolużi fl-Anness III
English: "chemical" means a substance whether by itself or in a mixture or preparation and whether manufactured or obtained from nature, but does not include any living organism.
French: "produit chimique" s'entend d'une substance, soit présente isolément, soit dans un mélange ou une préparation, qu'elle soit fabriquée ou tirée de la nature, à l'exclusion de tout organisme vivant.
Spanish: por producto químico se entiende toda sustancia, sola o en forma de mezcla o preparación, ya sea fabricada u obtenida de la naturaleza, excluidos los organismos vivos.
Italian: "prodotto chimico": qualsiasi sostanza, sia pura, sia sotto forma di miscela o di preparato, fabbricata o ricavata dalla natura, ad esclusione di qualsiasi organismo vivente.
Portuguese: "Produto químico" significa uma substância, em si própria ou contida numa mistura ou preparação, quer seja fabricada ou obtida da natureza, não incluindo contudo nenhum organismo vivo.
Dutch: "chemische stof", een vervaardigde of uit de natuur gewonnen stof afzonderlijk of in een mengsel of preparaat, die geen levend organisme bevat.
Swedish: kemikalie: ett ämne, för sig eller i blandning eller preparat, tillverkat eller utvunnet från naturen, med undantag för levande organismer.
Finnish: "kemikaalilla" sellaisenaan taikka seoksessa tai valmisteessa olevaa ainetta, joka on teollisesti valmistettu tai saatu luonnosta ja jossa ei ole eläviä organismeja.
Czech: "chemickou látkou" látka bez ohledu na to, zda se vyskytuje jako taková nebo ve směsi nebo v přípravku a zda je vyrobená nebo získaná z přírodních zdrojů, s výjimkou živých organismů.
Slovak: "chemikália" znamená samotnú chemickú látku ako takú alebo chemickú látku obsiahnutú v zmesi alebo prípravku, či už vyrobenú alebo získanú z prírody, ale nezahŕňa žiadny živý organizmus.
Polish: "substancja chemiczna" oznacza substancję, czy to samą czy w mieszaninie lub w preparacie oraz produkowaną lub otrzymywaną naturalnie, ale nie zawierającą żadnych organizmów żywych.
Slovenian: "kemikalija" pomeni snov samo po sebi ali v mešanici ali pripravku, pridobljeno v naravi ali proizvedeno, ne vključuje pa nobenih živih organizmov.
Bulgarian: „химично вещество“ означава вещество, било то самостоятелно, в смес или във вид на препарат, получено чрез производствен процес или добито от природата, но несъдържащо живи организми;
Estonian: kemikaal – aine, mis esineb iseseisvalt, segu või valmistise koosseisus, nii tehislikuna kui ka loodusest saaduna, kuid ei sisalda elusorganisme.
Latvian: "ķīmiska viela" ir viela tīrā veidā vai maisījumā, vai preparātā, kas izgatavota vai iegūta no dabas, bet neietver dzīvus organismus.
Lithuanian: "cheminė medžiaga" — tai medžiaga, egzistuojanti savaime arba esanti mišinio ar preparato sudėtyje, pagaminta arba gamtinės kilmės, tačiau jai nepriskiriami gyvieji organizmai.
Maltese: "kimika" tfisser sustanza kemm waħidha kif ukoll f'taħlita jew preparazzjoni u kemm immanufatturata kif ukoll miksuba min-natura, imma ma tinkludix xi organiżmu ħaj.
English: "Chemical Review Committee" means the subsidiary body referred to in paragraph 6 of Article 18.
French: "comité d'étude des produits chimiques" s'entend de l'organe subsidiaire visé au paragraphe 6 de l'article 18.
Spanish: por Comité de Examen de Productos Químicos se entiende el órgano subsidiario a que se hace referencia en el sexto párrafo del artículo 18.
Italian: "comitato di esame per i prodotti chimici": l'organo ausiliario menzionato all'articolo 18, paragrafo 6, della presente convenzione.
Portuguese: "Comité de Revisão de Produtos Químicos" significa o órgão subsidiário referido no n.o 6 do artigo 18.o
Dutch: "Commissie ter beoordeling van chemische stoffen", het in artikel 18, lid 6, bedoelde hulporgaan.
Swedish: undersökningskommittén för kemikalier: det biträdande organ som avses i artikel 18.6.
Finnish: "kemikaalien arviointikomitealla" 18 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua osapuolten alaista elintä.
Czech: "Výborem pro přezkum chemických látek" pomocný orgán podle čl. 18 odst. 6.
Slovak: "Revízny výbor pre chemikálie" znamená pomocný orgán uvedený v odseku 6 článku 18.
Polish: "Komitet Kontroli Chemicznej" oznacza organ pomocniczy określony w artykule 18 ustęp 6.
Hungarian: "vegyianyag-felülvizsgáló bizottság": a 18. cikk 6. bekezdésében említett szakértői testület.
Slovenian: "Odbor za pregled kemikalij" pomeni pomožni organ, naveden v odstavku 6 člena 18.
Bulgarian: „комитет по преглед на химичните вещества“ е спомагателният орган, посочен в член 18, параграф 6.
Estonian: kemikaalide hindamise komitee – artikli 18 lõikes 6 nimetatud allorgan.
Latvian: "Ķīmisko vielu pārbaudes komiteja" ir palīgstruktūra, kas minēta 18. panta 6. daļā.
Lithuanian: "Cheminių medžiagų kontrolės komitetas" — tai pagalbinė institucija, nurodyta 18 straipsnio 6 dalyje.
Maltese: "Kumitat ta' Reviżjoni dwar Kimika" tfisser korp sussidjarju li jirreferi għalih il-paragrafu 6 ta' l-Artikolu 18.
English: banned or severely restricted chemicals;
Finnish: kiellettyihin tai ankarasti säänneltyihin kemikaaleihin;
Czech: zakázané nebo přísně omezené chemické látky;
Slovak: zakázané alebo prísne obmedzené chemikálie;
Polish: zakazanych lub surowo ograniczonych substancji chemicznych;
Lithuanian: draudžiamoms arba griežtai ribojamoms cheminėms medžiagoms;
Maltese: kimiċi pprojbiti jew severement risretti:
English: severely hazardous pesticide formulations.
French: aux préparations pesticides extrêmement dangereuses.
Spanish: las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas.
Italian: ai formulati pesticidi altamente pericolosi.
Portuguese: Formulações pesticidas extremamente perigosas.
Dutch: zeer gevaarlijke pesticideformuleringen.
Swedish: mycket farliga beredningar av bekämpningsmedel.
Finnish: erittäin vaarallisiin torjunta-ainevalmisteisiin.
Czech: vysoce nebezpečné obchodní úpravy pesticidů.
Slovak: veľmi nebezpečné prípravky na ochranu rastlín.
Polish: szczególnie niebezpiecznych form użytkowych pestycydów.
Hungarian: a fokozottan veszélyes növényvédőszer-összetételek.
Slovenian: zelo nevarne oblike pesticidnih pripravkov.
Bulgarian: особено опасни пестицидни формулации.
Estonian: eriti ohtlikud pestitsiidivormid.
Latvian: īpaši bīstamiem pesticīdu produktiem.
Lithuanian: labai pavojingiems pesticidų junginiams.
Maltese: formulazzjonijiet ta' pestiċida severament perikolużi.
English: narcotic drugs and psychotropic substances;
French: les stupéfiants et les substances psychotropes;
Spanish: los estupefacientes y las sustancias sicotrópicas;
Italian: alle sostanze stupefacenti e psicotrope;
Portuguese: Estupefacientes e substâncias psicotrópicas;
Dutch: verdovende middelen en psychotrope stoffen;
Swedish: narkotiska droger eller psykotropiska preparat,
Finnish: huumausaineisiin ja psykoaktiivisiin aineisiin;
Czech: omamné a psychotropní látky;
Slovak: narkotiká a psychotropné látky;
Polish: środków odurzających i substancji psychotropowych;
Slovenian: mamila in psihotropne snovi;
Bulgarian: наркотични и психотропни вещества;
Estonian: narkootilised ja psühhotroopsed ained;
Latvian: narkotiskām vielām un psihotropām vielām;
Lithuanian: narkotikams ir psichotropinėms medžiagoms;
Maltese: drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi;
English: radioactive materials;
French: les matières radioactives;
Spanish: los materiales radiactivos;
Italian: alle materie radioattive;
Portuguese: Materiais radioactivos;
Dutch: radioactief materiaal;
Swedish: radioaktivt material,
Finnish: radioaktiivisiin aineisiin;
Czech: radioaktivní látky;
Slovak: rádioaktívne materiály;
Polish: materiałów radioaktywnych;
Hungarian: a radioaktív anyagokra;
Slovenian: radioaktivne snovi;
Bulgarian: радиоактивни материали;
Estonian: radioaktiivsed ained;
Latvian: radioaktīvām vielām;
Lithuanian: radioaktyvioms medžiagoms;
Maltese: materjali radjuattivi;
English: wastes;
French: les déchets;
Spanish: los desechos;
Italian: ai rifiuti;
Portuguese: Resíduos;
Dutch: afvalstoffen;
Swedish: avfall,
Finnish: jätteisiin;
Czech: odpady;
Slovak: odpady;
Polish: odpadów;
Hungarian: a hulladékokra;
Slovenian: odpadke;
Bulgarian: отпадъци;
Estonian: jäätmed;
Latvian: atkritumiem;
Lithuanian: atliekoms;
Maltese: (ċ) skart;
English: chemical weapons;
French: les armes chimiques;
Spanish: las armas químicas;
Italian: alle armi chimiche;
Portuguese: Armas químicas;
Dutch: chemische wapens;
Swedish: kemiska vapen,
Finnish: kemiallisiin aseisiin;
Czech: chemické zbraně;
Slovak: chemické zbrane;
Polish: broni chemicznej;
Hungarian: a vegyi fegyverekre;
Slovenian: kemično orožje;
Bulgarian: химически оръжия;
Estonian: keemiarelvad;
Latvian: ķīmiskajiem ieročiem;
Lithuanian: cheminiam ginklui;
Maltese: armi kimiċi;
English: pharmaceuticals, including human and veterinary drugs;
French: les produits pharmaceutiques, y compris les médicaments destinés aux soins de l'homme ou des animaux;
Spanish: los productos farmacéuticos, incluidos los medicamentos humanos y veterinarios;
Italian: ai prodotti farmaceutici, sia per uso umano che veterinario;
Portuguese: Produtos farmacêuticos, incluindo medicamentos de uso humano e veterinário;
Dutch: geneesmiddelen, zowel voor menselijk als voor diergeneeskundig gebruik;
Swedish: läkemedel för människor och djur,
Finnish: farmaseuttisiin tuotteisiin, mukaan lukien ihmisten ja eläinten lääkkeisiin;
Czech: léčiva, včetně humánních a veterinárních léčiv;
Slovak: farmaceutiká, vrátane humánnych a veterinárnych liečiv;
Polish: środków leczniczych, włączając w to środki dla ludzi i środki weterynaryjne;
Hungarian: a gyógyszerekre, beleértve a humán- és az állatgyógyászati készítményeket;
Slovenian: farmacevtske pripravke, vključno z zdravili za uporabo v humani in veterinarski medicini;
Bulgarian: фармацевтични препарати, включително препарати за хуманната и ветеринарната медицина;
Estonian: farmaatsiatooted, sealhulgas inimestele mõeldud ravimid ja veterinaarravimid;
Latvian: farmaceitiskajiem līdzekļiem, to skaitā cilvēkiem un dzīvniekiem paredzētajām zālēm;
Lithuanian: medikamentams, įskaitant vaistus žmonėms ir veterinarinius vaistus;
Maltese: farmaċewtiċi, inklużi drogi umani u veterinarji;
English: chemicals used as food additives;
French: les produits chimiques utilisés comme additifs alimentaires;
Spanish: los productos químicos utilizados como aditivos alimentarios;
Italian: ai prodotti chimici utilizzati come additivi alimentari;
Portuguese: Produtos químicos utilizados como aditivos alimentares;
Dutch: als voedingsmiddelenadditief gebruikte chemische stoffen;
Swedish: kemikalier som används som tillsatser i livsmedel,
Finnish: elintarvikkeiden lisäaineina käytettäviin kemikaaleihin;
Czech: chemické látky používané jako přídatné látky v potravinách;
Slovak: chemikálie používané ako prísady do potravín;
Polish: substancji chemicznych używanych jako dodatki do żywności;
Hungarian: az élelmiszer-adalékként használt vegyi anyagokra;
Slovenian: kemikalije, uporabljene kot dodatek hrani;
Bulgarian: химични вещества, използвани като хранителни добавки;
Estonian: toidu lisaainetena kasutatavad kemikaalid;
Latvian: ķīmiskām vielām, ko lieto kā pārtikas piedevas;
Lithuanian: cheminėms medžiagoms, kurios yra naudojamos kaip maisto priedai;
Maltese: kimiċi użati bħala addittivi;
English: food;
French: les produits alimentaires;
Spanish: los alimentos;
Italian: ai prodotti alimentari;
Portuguese: Produtos alimentares;
Dutch: voedingsmiddelen;
Swedish: livsmedel,
Finnish: elintarvikkeisiin;
Czech: potraviny;
Slovak: potraviny;
Polish: żywności;
Hungarian: az élelmiszerekre;
Slovenian: hrano;
Bulgarian: храни;
Estonian: toiduained;
Latvian: pārtiku;
Lithuanian: maistui;
Maltese: ikel;
English: chemicals in quantities not likely to affect human health or the environment provided they are imported:
French: les produits chimiques importés en quantités qui ne risquent guère de porter atteinte à la santé des personnes ou à l'environnement, à condition qu'ils soient importés:
Spanish: los productos químicos en cantidades que sea improbable que afecten a la salud humana o el medio ambiente, siempre que se importen:
Italian: ai prodotti chimici in quantità tali da non nuocere verosimilmente alla salute umana o all'ambiente, a condizione che siano importate:
Portuguese: Produtos químicos em quantidades não susceptíveis de afectar a saúde humana ou o ambiente, desde que sejam importados:
Dutch: chemische stoffen in dermate kleine hoeveelheden dat een gevaar voor de gezondheid van de mens of voor het milieu onwaarschijnlijk is, voorzover deze worden ingevoerd:
Swedish: kemikalier i kvantiteter som sannolikt inte påverkar människors hälsa eller miljön och som importerats
Finnish: kemikaaleihin, joita käytetään sellaisina määrinä, jotka eivät todennäköisesti vaikuta ihmisten terveyteen tai ympäristöön, ja jotka on tuotu maahan
Czech: chemické látky v množstvích, která pravděpodobně neovlivní lidské zdraví nebo životní prostředí, za předpokladu, že se dovážejí:
Slovak: chemikálie v množstvách, ktoré nemôžu ovplyvniť zdravie ľudí alebo životné prostredie za predpokladu, že sú dovážané:
Polish: substancji chemicznych w ilościach nie mających większego wpływu na ludzkie zdrowie lub środowisko naturalne pod warunkiem że są one przywożone:
Slovenian: kemikalije v količinah, ki verjetno ne vplivajo na zdravje ljudi ali na okolje, če so uvožene:
Bulgarian: химични вещества в количества, които не биха оказали влияние върху човешкото здраве или околната среда, при условие че са предмет на внос:
Estonian: kemikaalid, mis tõenäoliselt ei mõjuta inimeste tervist või keskkonda, tingimusel et:
Latvian: ķīmiskām vielām tādos daudzumos, kas nevarētu ietekmēt cilvēku veselību vai vidi, ja tās importē:
Lithuanian: tokiems cheminių medžiagų kiekiams, kurie mažai tikėtina, kad gali veikti žmogaus sveikatą ar aplinką, jeigu jie importuojami:
Maltese: kimiċi fi kwantitajiet li aktarx ma jaffettwawx s-saħħa umana jew l-ambjent sakemm ikunu importati:
English: for the purpose of research or analysis;
Italian: a fini di ricerca o di analisi;
Finnish: tutkimusta tai analyysia varten;
Czech: pro účely výzkumu nebo analýzy;
Slovak: na účely výskumu alebo analýzy;
Polish: do celów badań lub analizy;
Lithuanian: moksliniams tyrimams ar analizei;
Maltese: għall-għan ta' riċerka jew analiżi;
English: a final decision, pursuant to legislative or administrative measures:
French: soit en la décision finale, conforme aux mesures législatives ou administratives:
Spanish: una decisión firme, conforme a las normas legislativas o administrativas, de:
Italian: una decisione definitiva, conforme alle disposizioni legislative o amministrative applicabili, la quale:
Portuguese: Uma decisão final, de acordo com as medidas legislativas e administrativas, de:
Dutch: ofwel een definitief besluit, op grond van wettelijke of bestuursrechtelijke maatregelen, om:
Swedish: ett slutgiltigt beslut enligt lag eller administrativa bestämmelser om att
Finnish: lainsäädännöllisten tai hallinnollisten toimenpiteiden nojalla tehty lopullinen päätös:
Czech: konečné rozhodnutí podle právních nebo správních opatření:
Slovak: právoplatné rozhodnutie podľa legislatívy alebo administratívne opatrenia:
Polish: z ostatecznej decyzji, w zastosowaniu środków legislacyjnych lub administracyjnych:
Slovenian: dokončna odločitev na podlagi zakonodajnih ali upravnih ukrepov:
Bulgarian: окончателно решение съгласно законовите или административни мерки:
Estonian: õigus- ja haldusmeetmetele tuginevat lõplikku otsust:
Latvian: galīgā lēmuma, kas pieņemts, ievērojot likumdošanas un administratīvus pasākumus:
Lithuanian: galutinis sprendimas, priimamas vadovaujantis teisės ar administracinėmis priemonėmis:
Maltese: deċiżjoni finali, skond miżuri leġislattivi jew amministrattivi:
English: to consent to import;
French: de consentir à l'importation;
Spanish: permitir la importación,
Italian: autorizza l'importazione;
Portuguese: consentimento da importação,
Dutch: invoer toe te staan;
Swedish: medge import,
Finnish: sallia tuonti;
Czech: o souhlasu s dovozem;
Slovak: vyjadrujúce súhlas s dovozom;
Polish: o przyznaniu zgody na przywóz;
Slovenian: soglašanje z uvozom;
Bulgarian: съгласие за внос;
Estonian: lubada importi;
Latvian: lai dotu piekrišanu importam;
Lithuanian: leidžiantis importuoti;
Maltese: tikkonsenta għal importazzjoni;
English: not to consent to import;
Italian: non autorizza l'importazione;
Finnish: kieltää tuonti;
Czech: o nesouhlasu s dovozem;
Slovak: vyjadrujúce nesúhlas s dovozom;
Polish: o nieprzyznaniu zgody na przywóz;
Hungarian: a behozatal megtiltása;
Bulgarian: несъгласие за внос;
Estonian: keelata import;
Lithuanian: neleidžiantis importuoti;
Maltese: ma tikkonsentax għal importazzjoni;