FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fees and any additional amounts due shall be paid to one of the Central Bank of Mauritania's foreign accounts payable to the Trésor de la Mauritanie.
French: Les paiements des redevances ainsi que des éventuels montants additionnels sont effectués sur l'un des comptes à l'étranger de la Banque centrale de Mauritanie en faveur du Trésor de la Mauritanie.
Spanish: Los pagos de los cánones así como de los importes adicionales, si los hubiere, se efectuarán en una de las cuentas en el extranjero del Banco Central de Mauritania a favor del Erario de Mauritania.
Portuguese: Os pagamentos das taxas, bem como dos eventuais montantes adicionais, serão efectuados sobre uma das contas no estrangeiro do Banco Central da Mauritânia, a favor do Tesouro da Mauritânia.
Dutch: De visrechten en de eventuele bijkomende bedragen worden ten name van de Mauritaanse Thesaurie overgemaakt op één van de rekeningen in het buitenland van de Mauritaanse Centrale Bank.
Danish: Betalingen af gebyrerne og af eventuelle supplerende beløb foretages til en af Mauretaniens centralbanks konti i udlandet med Mauretaniens Trésor Public som modtager.
Swedish: Betalning av avgifter liksom eventuella tilläggsbelopp skall erläggas till ett av Mauretaniens centralbanks utlandskonton ställt till "Trésor de la Mauretanie".
Finnish: Lupamaksut ja mahdolliset lisämaksut suoritetaan Mauritanian valtionkassalle jollekin Mauritanian keskuspankin ulkomaantilille.
English: The Ministry shall draw up the fishing licences on presentation of the certificate of receipt of payment issued by the Mauritanian public treasury.
French: Le ministère établira les licences de pêche sur présentation de l'attestation de recette ou de la quittance délivrée par le Trésor public mauritanien.
Spanish: El Ministerio extenderá las licencias de pesca previa presentación de la certificación del ingreso o del recibo expedido por el Erario de Mauritania.
Portuguese: O ministério estabelecerá as licenças de pesca contra apresentação do título de receita ou quitação emitido pelo Tesouro público mauritano.
Dutch: Het Ministerie stelt de visvergunningen op nadat de Mauritaanse Thesaurie een ontvangstbewijs of kwitantie heeft voorgelegd.
Danish: Ministeriet udfærdiger fiskerilicenserne mod forelæggelse af en attest for, at beløbet er indgået, eller en kvittering udstedt af Mauretaniens Trésor Public.
Swedish: Ministeriet skall upprätta fiskelicenser mot uppvisande av mottagningsbevis eller kvitto som utfärdats av den mauretanska statskassan.
Finnish: Ministeriö antaa kalastuslisenssit Mauritanian valtionkassan antamaa maksun vastaanottamista koskevaa todistusta tai kuittia vastaan.
English: The catches of Community vessels shall be transhipped within Mauritanian ports.
French: Les transbordements des captures des navires de la Communauté s'effectuent en rade des ports mauritaniens.
Spanish: Los transbordos de las capturas de los buques de la Comunidad se efectuarán en la rada de los puertos mauritanos.
Portuguese: Os transbordos das capturas dos navios da Comunidade efectuam-se em águas dos portos mauritanos.
Dutch: Overlading van de vangsten van vaartuigen van de Gemeenschap dient plaats te vinden op de rede van een Mauritaanse haven.
Danish: Omladninger af EF-fartøjernes fangster skal ske på de mauretanske havnes red.
Swedish: Omlastning av fångster från gemenskapens fartyg skall ske på redden vid mauretanska hamnar.
Finnish: Yhteisön alukset jälleenlaivaavat saaliinsa Mauritanian satamien satamaselällä.
English: Such inspections shall take place within 48 hours of the vessel's putting into port.
French: Ces inspections s'effectuent obligatoirement dans un délai de quarante-huit heures suivant l'arrivée du navire au port.
Spanish: Estas inspecciones se efectuarán obligatoriamente dentro de las 48 horas siguientes a la llegada a puerto del buque.
Portuguese: Essas inspecções realizar-se-ão obrigatoriamente nas 48 horas seguintes à chegada do navio ao porto.
Dutch: Deze inspecties vinden plaats binnen 48 uur na aankomst in de haven.
Danish: Disse inspektioner finder obligatorisk sted inden 48 timer efter fartøjets ankomst til havnen.
Swedish: Dessa kontroller måste utföras inom en tidsfrist på 48 timmar efter det att fartyget har anlöpt hamnen.
Finnish: Nämä tarkastukset on tehtävä 48 tunnin kuluessa aluksen satamaan saapumisesta.
English: By way of derogation from point 2 of Chapter VIII of Annex II, the vessel shall thus be allowed to continue its fishing activities.
French: Par dérogation aux dispositions de l'annexe II chapitre VIII point 2, le navire pourra ainsi continuer sa pêche.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 2 del capítulo VIII el Anexo II, el buque podrá proseguir la pesca.
Portuguese: Em derrogação do disposto no capítulo VIII, ponto 10, do anexo II, o navio poderá continuar a sua pesca.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in bijlage II, hoofdstuk VIII, punt 2, kan het vaartuig in dat geval zijn visserijactiviteiten voortzetten.
Danish: Som en undtagelse fra bestemmelserne i bilag II, kapitel VIII, punkt 2, kan fartøjet herefter fortsætte sit fiskeri.
Swedish: Med avvikelse från bestämmelserna i kapitel VIII i punkt 2 bilaga II får fartyget därefter fortsätta fisket.
Finnish: Poiketen siitä, mitä liitteessä II olevan VIII luvun 2 kohdassa määrätään, alus voi tällöin jatkaa kalastusta.
English: At the end of the observation period and before leaving the vessel the observer shall draw up a report in accordance with the model in Appendix 2 to this Annex.
French: À la fin de la période d'observation et avant de quitter le navire, l'observateur scientifique établit un rapport selon le modèle figurant à l'appendice 2 de la présente annexe.
Spanish: Al final del período de observación y antes de desembarcar, el observador científico elaborará un informe con arreglo al modelo que figura en al apéndice 2 del presente Anexo.
Portuguese: No final do período de observação e antes de sair do navio, o observador científico estabelecerá um relatório de acordo com o modelo do apêndice 2 do presente anexo.
Dutch: Aan het einde van de waarnemingsperiode en voordat hij het vaartuig verlaat, stelt de wetenschappelijke waarnemer een rapport op volgens het model in aanhangsel 2.
Danish: Ved observationsperiodens udløb udfærdiger den videnskabelige observatør, inden han forlader fartøjet, en rapport efter modellen i tillæg 2 til dette bilag.
Swedish: I slutet av observationsperioden och innan han lämnar fartyget skall observatören upprätta en rapport enligt mallen i tillägg 2 till denna bilaga.
Finnish: Tarkkailujakson lopussa ennen alukselta poistumista tieteellinen tarkkailija laatii kertomuksen tämän liitteen lisäyksessä 2 olevan mallin mukaisesti.
English: constitute the necessary point of contact in matters of common interest regarding the fisheries sector,
French: de constituer le trait d'union nécessaire dans les affaires d'intérêt commun concernant la pêche,
Spanish: constituir el nexo de unión necesario en los asuntos pesqueros de interés común;
Portuguese: constituir o traço de união necessário nos assuntos de interesse comum relativos à pesca,
Dutch: de noodzakelijke contactmogelijkheden te verschaffen voor bespreking van aangelegenheden van gemeenschappelijk belang op visserijgebied;
Danish: at udgøre det nødvendige bindeled i sager af fælles interesse vedrørende fiskeri
Swedish: utgöra den sammanbindande länk som krävs i fiskefrågor av gemensamt intresse,
Finnish: tarpeellisena yhteyselimenä toimiminen yhteisissä kalastukseen liittyvissä asioissa,
English: 5 seamen on vessels of 300 GRT or more.
French: cinq marins pour les navires d'un tonnage égal ou supérieur à 300 tjb;
Spanish: 5 marinos en los buques de tonelaje igual o superior a 300 trb.
Portuguese: cinco marinheiros, em relação aos navios de arqueação igual ou superior a 300 TAB;
Dutch: vijf zeelieden in geval van vaartuigen van 300 brt of meer;
Danish: fem søfolk for fartøjer med en tonnage på 300 BRT eller derover
Swedish: Fem sjömän när det gäller fartyg med ett tonnage som är lika med eller större än 300 BRT.
Finnish: 5 merimiestä vähintään 300 bruttorekisteritonnin aluksille,
English: Black hake may be kept on board but must not constitute the majority of species in catches kept on board at any one time.
French: La détention de merlu noir à bord est tolérée, sans toutefois que cette espèce puisse constituer l'espèce majoritaire dans les captures détenues à bord à tout moment.
Spanish: Se admitirá la tenencia a bordo de merluza negra, pero sin que en ningún momento esta especie constituya la especie mayoritaria de las capturas que se lleven a bordo.
Portuguese: É tolerada a detenção de pescada negra a bordo, sem que no entanto esta espécie possa, em qualquer momento, constituir a espécie maioritária nas capturas detidas a bordo.
Dutch: Zwarte heek mag aan boord worden gehouden, maar mag op geen enkel tijdstip meer dan de helft van de vangst aan boord uitmaken.
Danish: Det er tilladt at have kulmule om bord, men denne art må dog på intet tidspunkt udgøre den vigtigste art i fangsterne om bord.
Swedish: Behållande av svart kummel ombord godtas, dock utan att denna art vid något tillfälle får utgöra den största andelen av de fångster som behålles ombord.
Finnish: Kummeliturskan hallussapito laivassa on sallittua, mutta kyseinen laji ei kuitenkaan saa millään hetkellä muodostaa suurinta osaa laivassa pidetystä kalasaaliista.
English: Failure by the shipowner to comply with the provisions contained in points 1 and 2 above shall result in automatic suspension of the fishing licence until such obligations have been met.
French: Le non-respect des dispositions prévues aux points 1 et 2 entraîne la suspension automatique de la licence de pêche jusqu'à l'accomplissement par l'armateur de ces obligations.
Spanish: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en los puntos 1 y 2 conllevará la suspensión automática de la licencia de pesca hasta que el armador cumpla estas obligaciones.
Dutch: Als de in de punten 1 en 2 vastgestelde verplichtingen niet worden nagekomen, wordt de visvergunning automatisch geschorst totdat zulks wel het geval is.
Danish: Manglende overholdelse af de i punkt 1 og 2 fastsatte forpligtelser medfører automatisk suspension af fiskerilicensen, indtil rederen har opfyldt sine forpligtelser.
Swedish: Om redaren inte uppfyller de förpliktelser som fastställs i punkterna 1 och 2 ovan, skall fiskelicensen automatiskt dras in till dess att redaren uppfyllt dessa förpliktelser.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa määrättyjen velvoitteiden noudattamatta jättämisestä seuraa kalastuslisenssin ilman eri toimenpiteitä tapahtuva keskeyttäminen siihen asti, kunnes varustaja täyttää nämä velvollisuudet.
English: The authorized tonnage (GRT) may vary by a maximum of 3 % during the first and second years and by a maximum of 2 % during the last three years.
French: Le tonnage autorisé (tjb) peut varier d'un maximum de 3 % pour la première et la deuxième année et d'un maximum de 2 % pour les trois dernières années.
Finnish: Sallittu tonnisto (brt) voi vaihdella ensimmäisen ja toisen vuoden aikana 3 prosentin ja kolmen viimeisen vuoden aikana 2 prosentin välillä.
English: hereinafter referred to as the 'Contracting Parties`,
French: ci-après dénommées «parties contractantes»,
Spanish: en lo sucesivo denominadas «Partes contratantes»,
Portuguese: adiante designadas «partes»,
Dutch: hierna "overeenkomstsluitende partijen" te noemen,
Danish: i det følgende benævnt »kontraherende parter«,
Swedish: nedan kallade "de avtalsslutande parterna",
Finnish: jäljempänä `sopimuspuolet`,
English: Each vessel wishing to fish under this Agreement must be eligible for fishing in Mauritania's fishing zone.
French: Tout navire qui souhaite exercer une activité de pêche dans le cadre du présent accord doit être éligible à la pêche en zone de pêche de Mauritanie.
Spanish: Todo buque que desee ejercer una actividad pesquera en virtud del presente Acuerdo deberá ser elegible para la pesca en la zona de pesca de Mauritania.
Portuguese: Todos os navios que pretendam exercer uma actividade de pesca no âmbito do presente acordo devem ser elegíveis para a pesca na zona de pesca da Mauritânia.
Dutch: Vaartuigen die visserijactiviteiten in het kader van deze Overeenkomst wensen uit te oefenen, dienen in de eerste plaats gerechtigd te zijn om in de visserijzone van Mauritanië te vissen.
Danish: Ethvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i henhold til denne aftale, skal være berettiget til fiskeri i Mauretaniens fiskerizone.
Swedish: Varje fartyg som önskar bedriva fiske inom ramen för avtalet måste vara berättigat att fiska i Mauretaniens fiskezon.
Finnish: Jokaisella aluksella, joka haluaa harjoittaa kalastusta sopimuksen mukaisesti, on oltava oikeus kalastaa Mauritanian kalastusalueella.
English: 1 500 GRT in this category are reserved for 3 freezer trawlers which are no longer allowed to fish in the 'black hake` category, now reserved for wet trawlers.
French: 1 500 tjb de cette catégorie sont réservés à trois chalutiers congélateurs qui ne peuvent plus continuer leurs opérations de pêche dans la catégorie «merlu noir», réservée aux chalutiers glaciers.
Spanish: De esta categoría, 1 500 trb se reservarán a tres arrastreros congeladores que no puedan continuar faenando en la categoría correspondiente a la merluza negra, reservada a los arrastreros frigoríficos.
Portuguese: 1 500 TAB desta categoria são reservadas a três arrastões congeladores, que não podem continuar as suas operações de pesca na categoria «pescada negra», reservada aos arrastões refrigeradores.
Dutch: 1 500 brt voor drie vriestrawlers die niet meer mogen vissen in het kader van het visserijtype "zwarte heek" voor trawlers die de vangst koelen met ijs.
Danish: 1 500 BRT af denne kategori er forbeholdt tre frysetrawlere, som ikke kan fortsætte deres fiskeri i kategorien »kulmule«, der er forbeholdt trawlere med køleanlæg.
Swedish: 1 500 BRT i denna kategori är reserverade för tre trålare med frysutrustning som inte längre kan fortsätta sin fiskeverksamhet inom kategorin "svart kummel", som är reserverad för trålare med kylutrustning.
Finnish: 1 500 brt tästä luokasta on varattu kolmelle pakastustroolarille, jotka eivät enää voi jatkaa kalastustoimintaansa kummeliturskan luokassa, joka on varattu tuorekalatroolareille.
English: Declarations of catch shall be drawn up by common agreement no later than one month after the end of each year.
French: Les décomptes de captures seront arrêtés d'un commun accord au plus tard un mois après la fin de chaque année.
Spanish: Las relaciones definitivas de las capturas se aprobarán de común acuerdo, a mas tardar un mes después del final de cada año.
Dutch: De vangstafrekeningen worden uiterlijk één maand na het einde van elk jaar in onderling overleg vastgesteld.
Danish: Fangstopgørelserne fastsættes ved fælles overenskomst senest en måned efter hvert års slutning.
Swedish: Sammanräkningen av fångsterna fastställs i samförstånd senast en månad efter utgången av varje år.
Finnish: Saaliita koskevat maksut vahvistetaan yhteisellä sopimuksella viimeistään kuukauden kuluessa kunkin vuoden päätyttyä.
English: Failure to comply with the provisions of points 3.1, 3.2 or 3.3 shall entail automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
French: Le non-respect des dispositions prévues aux points 3.1, 3.2 et 3.3 entraîne la suspension automatique de la licence de pêche jusqu'à l'accomplissement par l'armateur de ces obligations.
Spanish: El incumplimiento de la disposiciones previstas en los puntos 3.1, 3.2, y 3.3 conllevará la suspensión automática de la licencia de pesca hasta que el armador cumpla estas obligaciones.
Dutch: Als de in de punten 3.1, 3.2 en 3.3 vermelde verplichtingen niet worden nagekomen, wordt de visvergunning automatisch geschorst totdat zulks wel het geval is.
Danish: Manglende overholdelse af bestemmelserne i punkt 3.1, 3.2 og 3.3 medfører automatisk suspension af fiskerilicensen, indtil rederen har opfyldt sine forpligtelser.
Swedish: Om bestämmelserna i punkterna 3.1, 3.2 och 3.3 inte följs, skall fiskelicensen automatiskt dras in till dess att fartygsägaren har uppfyllt sina förpliktelser.
Finnish: Edellä olevien 3.1, 3.2 ja 3.3 kohdan määräysten noudattamatta jättäminen aiheuttaa kalastuslisenssin voimassaolon ilman eri toimenpiteitä tapahtuvan keskeyttämisen siihen asti, kunnes laivanvarustaja täyttää nämä velvoitteet.
English: This document must be completed legibly and signed by the master of the vessel.
French: Ce document doit être rempli lisiblement et signé par le capitaine du navire.
Danish: Dette dokument skal udfyldes læseligt og underskrives af fartøjets fører.
Swedish: Fiskejournalen skall fyllas i tydligt och undertecknas av fartygets kapten.
Finnish: Tämä asiakirja on täytettävä selkeästi ja siinä on oltava aluksen kapteenin allekirjoitus.
English: Notice must be given at least 24 hours beforehand and contain the following particulars:
French: Celles-ci doivent être notifiées au moins 24 heures à l'avance et les informations suivantes doivent être fournies:
Dutch: De berichten worden minstens 24 uur op voorhand verstuurd en omvatten de volgende inlichtingen:
Danish: Der skal gives meddelelse om indsejlinger mindst 24 timer i forvejen, og meddelelsen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Dessa skall anmälas minst 24 timmar i förväg och följande upplysningar skall lämnas:
Finnish: Tästä on ilmoitettava vähintään 24 tuntia etukäteen ja seuraavat tiedot on toimitettava:
English: This report shall be addressed to the competent authorities who shall send a copy to the other Contracting Party.
French: Ce rapport est adressé aux autorités compétentes. Une copie est fournie par ces autorités à l'autre partie contractante.
Spanish: Este informe se dirigirá a las autoridades competentes, quienes proporcionarán una copia del mismo a la otra Parte contratante.
Portuguese: O relatório é dirigido às autoridades competentes, que fornecem uma cópia à outra parte.
English: For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Mauritania.
French: Pour qu'un navire soit éligible, l'armateur, le capitaine et le navire lui-même ne doivent pas être interdits d'activité de pêche en Mauritanie.
Spanish: Para que un buque se considere elegible, el armador, el capitán y el propio buque no deben tener prohibida la actividad pesquera en Mauritania.
Portuguese: Para que um navio seja elegível, o armador, o capitão e o próprio navio não devem estar proibidos de exercer actividades de pesca na Mauritânia.
Dutch: Gerechtigd zijn, betekent dat tegen de reder of de kapitein van het vaartuig of tegen het vaartuig zelf geen verbod om in de wateren van Mauritanië te vissen, mag zijn uitgevaardigd.
Danish: For at et fartøj kan betragtes som berettiget, må rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet ikke have forbud mod fiskeri i Mauretanien.
Swedish: För att ett fartyg skall vara berättigat får inte redaren, kaptenen eller själva fartyget vara förbjudna att fiska i Mauretanien.
Finnish: Jotta aluksella olisi oikeus kalastukseen aluksen varustajalla, kapteenilla ja aluksella itsellään ei saa olla kalastuskieltoa Mauritaniassa.
English: Joint Committee
French: Commission mixte
Spanish: Comisión mixta
Portuguese: Comissão mista
Dutch: Gemengde commissie
Danish: Den Blandede Kommission
Swedish: Gemensam kommitté
Finnish: Sekakomissio
English: examine the application of arrangements for cooperation to combat illegal fishing and for administrative cooperation to ensure respect for Mauritanian law and the provisions of this Agreement.
French: d'examiner l'état d'application des modalités de coopération en matière de lutte contre la pêche illicite et de coopération administrative pour le respect de la réglementation mauritanienne et des dispositions du présent accord.
Spanish: examinar la aplicación de las normas de cooperación en materia de lucha contra la pesca ilícita y de cooperación administrativa para el respeto de la legislación mauritana y de las disposiciones del presente Acuerdo.
Portuguese: examinar o estado de aplicação das regras de cooperação em matéria de luta contra a pesca ilícita e de cooperação administrativa para o respeito da regulamentação mauritana e do disposto no presente acordo.
Dutch: de stand van de samenwerking inzake de bestrijding van onwettige visserijactiviteiten en van de administratieve samenwerking met het oog op de naleving van de Mauritaanse wetgeving en de bepalingen van deze Overeenkomst te evalueren.
Danish: at følge udviklingen i gennemførelsen af de nærmere bestemmelser om samarbejde om bekæmpelse af ulovligt fiskeri og om administrativt samarbejde med henblik på overholdelsen af Mauretaniens lovgivning og af bestemmelserne i denne aftale.
Swedish: granska tillämpningen av villkoren för samarbetet i fråga om bekämpning av olagligt fiske och i fråga om administrativt samarbete för efterlevnaden av den mauretanska lagstiftningen och bestämmelserna i detta avtal.
Finnish: laittoman kalastuksen torjumista ja Mauritanian lainsäädännön ja tämän sopimuksen määräysten noudattamista koskevan hallinnollisen yhteistyön yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisen tarkkailu.
English: Vessels shall be obliged neither to land fishery products nor tranship consumables in Mauritanian territorial waters or ports, neither shall they be subject to export duties.
French: Les navires ne seront pas astreints au débarquement des produits de pêche, ni aux transbordements des produits consommables dans les eaux territoriales et dans les ports mauritaniens, ni à la perception des droits de pêche à l'exportation.
Spanish: Los buques no estarán obligados a desembarcar el producto de la pesca ni a transbordar productos consumibles en aguas territoriales o en puertos mauritanos, ni a la percepción de los derechos de pesca por exportación.
Portuguese: Os navios não serão obrigados ao desembarque dos produtos de pesca nem aos transbordos dos produtos de consumo nas águas territoriais e portos mauritanos, nem ao pagamento de direitos de pesca de exportação.
Dutch: De vaartuigen zijn niet verplicht visserijproducten in een Mauritaanse haven aan land te brengen of voor consumptie bestemde producten in de territoriale wateren of een haven van Mauritanië over te laden, noch zijn zij onderworpen aan uitvoerrechten.
Danish: Fartøjerne er ikke forpligtede til at lande fiskerivarer eller omlade konsumprodukter i mauretanske territorialfarvande eller havne eller til at opkræve fiskerigebyrer ved eksport.
Swedish: Fartygen skall inte vara skyldiga att vare sig lossa fiskeriprodukter eller omlasta konsumtionsvaror i mauretanskt territorialvattnen och i mauretanska hamnar eller erlägga avgifter för fisk som exporteras.
Finnish: Aluksilla ei ole velvollisuutta purkaa kalastustuotteita aluksesta, ei jälleenlaivata syötäviksi kelpaavia tuotteita Mauritanian aluevesillä tai satamissa eikä maksaa kalastustuotteiden tullimaksuja viennin yhteydessä.
English: PELAGIC FREEZER TRAWLERS
French: CHALUTIERS CONGÉLATEURS DE PÊCHE PÉLAGIQUE
Finnish: PELAGISTEN LAJIEN PAKASTUSTROOLARIT
English: The Delegation will be given fifteen days prior notice of any changes in the numbers or addresses for notification.
French: Toute modification des numéros de communication et d'adresses sera notifiée à la délégation dans un délai de quinze jours avant son entrée en vigueur.
Spanish: Cualquier modificación de los números de comunicación y de la dirección será notificada a la Delegación quince días antes de su entrada en vigor.
Portuguese: Qualquer alteração dos número de comunicação e dos endereços será notificada à delegação, até 15 dias antes da sua entrada em vigor.
Dutch: Wijzigingen van de nummers of adressen worden 15 dagen voordat zij effectief worden, ter kennis van de Delegatie gebracht.
Danish: Enhver ændring af fremsendelsesnumre og adresser meddeles delegationen senest 15 dage, inden den træder i kraft.
Swedish: Varje ändring av dessa nummer eller av adressen skall anmälas till delegationen 15 dagar innan den träder i kraft.
Finnish: Yhteystietojen muutoksista annetaan tiedoksi edustustolle viimeistään 15 päivää ennen niiden voimaantuloa.