FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TARIFF REDUCTIONS MADE BY THE EUROPEAN UNION ON TEXTILES AND CLOTHING PRODUCTS
Slovak: ZNÍŽENIE CIEL TEXTILNÝCH A ODEVNÝCH VÝROBKOV VYKONANÝCH EURÓPSKOU ÚNIOU
Polish: OBNIŻENIE CEŁ PRZEZ UNIĘ EUROPEJSKĄ NA WYROBY WŁÓKIENNICZE I PRODUKTY ODZIEŻOWE
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TEXTIL- ÉS RUHÁZATI TERMÉKEKRE VONATKOZÓ VÁMCSÖKKENTÉSEI
Slovenian: TARIFNA ZNIŽANJA EVROPSKE UNIJE ZA TEKSTILNE IZDELKE IN OBLAČILA
Bulgarian: намаление на тарифните ставки на Европейския съюз за текстилните изделия и облекла
Estonian: EUROOPA LIIDU POOLNE TEKSTIIL- JA RÕIVATOODETE TOLLIMAKSUDE VÄHENDAMINE
Latvian: TARIFU SAMAZINĀJUMI, KO EIROPAS SAVIENĪBA PIEMĒRO TEKSTILIZSTRĀDĀJUMIEM UN APĢĒRBIEM
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TAIKOMAS TEKSTILĖS IR APRANGOS GAMINIŲ MUITŲ TARIFŲ SUMAŽINIMAS
Maltese: RIDUZZJONI TA' TARIFFI MAGHMULA MILL-UNJONI EWROPEA FUQ PRODOTTI TESSILI U TAL-ĦWEJJEĠ
English: As part of the World Trade Organization Agreement on Market Access, the European Union has scheduled tariff commitments whereby duties on textiles and clothing products will not exceed the following maximum levels:
Slovak: Európska únia rozvrhla colné záväzky ako súčasť dohody Svetovej obchodnej organizácie o prístupe na trh, pričom clá na textilné a odevné výrobky neprekročia nasledovné maximálne úrovne:
Polish: W ramach Porozumienia Światowej Organizacji Handlu w sprawie dostępu do rynku, Unia Europejska zobowiązała się do przedstawienia taryfy celnej, zgodnie z którą cła na wyroby włókiennicze i produkty odzieżowe nie będą przekraczać następujących najwyższych dopuszczalnych poziomów:
Hungarian: Az Európai Unió által a Kereskedelmi Világszervezet piacra jutásról szóló megállapodásának keretében vállalt vámengedmények alapján a textil- és ruházati termékek vámjai nem haladják meg az alábbi legmagasabb szinteket:
Slovenian: V okviru Sporazuma Svetovne trgovinske organizacije o odpiranju trga je Evropska komisija predvidela tarifne obveze, na podlagi katerih dajatve za tekstilne izdelke in oblačila ne bodo presegle naslednjih najvišjih stopenj:
Bulgarian: Като част от ангажиментите по Споразумението по СТО за достъп до пазара Европейският съюз определи следния график за намаление на тарифните ставки, съгласно който размерът на митата върху текстилните изделия и облеклата няма да надвишава следните максимални нива:
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni turulepääsu käsitleva lepingu osana on Euroopa Liit kavandanud tollikohustused, mille kohaselt tekstiil- ja rõivatoodete tollimaksud ei ületa järgmisi maksimaalseid tasemeid:
Latvian: Kā daļu no Pasaules tirdzniecības organizācijas nolīguma par tirgus pieejamību, Eiropas Savienība ir pieņēmusi tarifu saistības, kas paredz, ka nodokļi attiecībā uz tekstilizstrādājumiem un apģērbu nepārsniedz šādus maksimālos līmeņus:
Lithuanian: Kaip Pasaulio prekybos organizacijos sutarties dėl pateikimo į rinką dalį Europos Sąjunga numato muitų tarifų įsipareigojimus, pagal kuriuos tekstilės ir aprangos gaminių muitai neviršys šių maksimalių dydžių:
Maltese: Bħala parti mill-Ftehim dwar l-Aċċess Fis-Suq ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, l-Unjoni Ewropea skemat obligazzjonijiet tat-tariffi fejn id-dmirijiet dwar il-prodotti tessili u tal-ħwejjeġ ma jeċċedux l-livelli massimi li ġejjin:
English: Where current duty rates are lower, the lower rates will continue to apply.
Slovak: Ak sú súčasné sadzby cla nižšie, naďalej sa uplatňujú nižšie sadzby.
Polish: W przypadku gdy obowiązujące cła są niższe, stosowane będą w dalszym ciągu niższe stawki.
Hungarian: Ahol a jelenlegi vámtételek alacsonyabbak, az alacsonyabb vámtételek maradnak érvényben.
Bulgarian: В случаите, когато действащите мита вече са претърпели намаление, намаленият размер ще продължи да се прилага и за в бъдеще.
Estonian: Kui praegused tollimaksumäärad on madalamad, jätkatakse madalamate määrade kohaldamist.
Latvian: Ja pastāvošās nodokļu likmes ir zemākas, tad turpina piemērot zemākās nodokļu likmes.
Lithuanian: Jei galiojančios muito normos yra mažesnės, toliau taikomos mažesnės normos.
Maltese: Fejn r-rati tad-dazju ta' bħalissa huma aktar baxxi, r-rati l-aktar baxxi jkomplu japplikaw.
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: LIST OF PRIORITY EXPORT ITEMS TO PAKISTAN
Slovak: ZOZNAM PRIORITNÝCH VÝVOZNÝCH POLOŽIEK DO PAKISTANU
Polish: WYKAZ PRIORYTETOWYCH PRODUKTÓW WYWOŻONYCH DO PAKISTANU
Hungarian: A PAKISZTÁNBA SZÁLLÍTOTT ELSŐBBSÉGI EXPORTTERMÉKEK JEGYZÉKE
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРИОРИТЕТНИТЕ ПРОДУКТИ ЗА ИЗНОС ЗА ПАКИСТАН
Estonian: ESMATÄHTSATE PAKISTANI EKPORDITAVATE ARTIKLITE LOETELU
Latvian: IZSTRĀDĀJUMU SARAKSTS, KURUS EKSPORTĒ UZ PAKISTĀNU PRIORITĀRĀ KĀRTĪBĀ
Lithuanian: PRIORITETINIŲ Į PAKISTANĄ EKSPORTUOJAMŲ GAMINIŲ SĄRAŠAS
Maltese: IL-LISTA TA' PRIORITÀ TA' L-OĠĠETTI TA' L-ESPORTAZZJONI LEJN IL-PAKISTAN
English: The Delegation of Pakistan and the European Commission recalled that in accordance with the notifications which they would make to the WTO Secretariat concerning the provisions of their existing bilateral agreement on textile products to be maintained as administrative arrangements under the WTO Agreement, the basket exit mechanism would be replaced by the safeguard clause of the WTO textiles agreement and that current procedures regarding circumvention would be maintained
Slovak: Pakistanská delegácia a Európska Komisia pripomenuli, že v súlade s oznámeniami, ktoré vykonajú pre Sekretariát Svetovej obchodnej organizácie ohľadom ustanovení ich súčasných dvojstranných dohôd o textilných výrobkoch, ktoré sa v zmysle dohody o WTO ponechajú ako administratívne opatrenia, systém na vyňatie z koša sa nahradí ochrannou klauzulou textilných dohôd WTO a že súčasné postupy týkajúce sa obchádzania cla sa ponechajú
English: any charges made to quotas after consultations would not exceed the amount of goods in question).
Slovak: (t. j. žiadne poplatky v súvislosti s kvótami po konzultáciách neprekročia množstvo predmetných tovarov).
English: The European Commission noted that the Government of Pakistan has reduced its tariffs on all textiles and clothing products to a maximum level of 70 % on 1 July 1994 and will bind this level under the relevant WTO provisions before 31 December 1995. Furthermore, tariffs will be reduced and bound on the items listed in Annex II at the levels and according to the timetable indicated.
Bulgarian: Европейската комисия взе под внимание, че правителството на Пакистан е намалило прилаганите от него тарифни ставки за всички текстилни продукти и облекла до максимално ниво от 70 % на 1 юли 1994 г., което ниво ще стане задължително съгласно съответните разпоредби по СТО преди 31 декември 1995 г. Освен това тарифните ставки ще бъдат намалени и обвързани с продуктите, изброени в приложение ІІ, на нивата и съгласно графика, указани в него.
English: The Government of Pakistan confirmed that the dual pricing policy for the export of raw cotton had been abolished. It hoped that this would meet the concerns expressed by the European textiles industry in this regard.
Bulgarian: Правителството на Пакистан потвърди премахването на мерките на двойната ценова политика за износа на суров памук, като по този начин се надява да отговори на изразеното от представителите на европейската текстилна промишленост безпокойство.
English: The Government of Pakistan confirmed that the dual pricing policy for the export of raw cotton had been abolished. It hoped that this would meet the concerns expressed by the European textiles industry in this regard. While Pakistan reserved its right under the GATT to take action in order to address a critical situation that might arise in this area, it was its policy to avoid such measures.
Estonian: Pakistani valitsus kinnitas, et toorpuuvilla ekspordi kahekordne hinnapoliitika on tühistatud. Ta avaldas lootust, et see rahuldab antud küsimuses muret väljendanud Euroopa tekstiilitööstust. Kuigi Pakistan jättis endale GATTi lepingu alusel õiguse võtta selles valdkonnas esineda võivate kriitiliste olukordade lahendamiseks meetmeid, on tema poliitikaks selliste meetmete vältimine.