FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional payments, if any, by the shipowners shall be made within 30 days of notification of the final statement, into an account opened with a financial institution or to any other body specified by the Angolan authorities.
Slovak: Ak sú nejaké dodatočné platby, majitelia lodí ich zaplatia do 30 dní od oznámenia záverečného vyhlásenia na účet vo finančnej inštitúcii alebo inému orgánu, ktorý stanovia angolské úrady.
Polish: Dodatkowe płatności obciążające armatorów statków, o ile istnieją, powinny być dokonane w ciągu 30 dni od chwili zgłoszenia ostatecznego zestawienia na rachunek otwarty w instytucji finansowej lub innej instytucji określonej przez władze Angoli.
Hungarian: A hajótulajdonosok további befizetéseit, ha van ilyen, a végleges kimutatásról szóló értesítést követő 30 napon belül meg kell tenni egy pénzügyi intézetnél nyitott számlára vagy az angolai hatóságok által meghatározott egyéb testülethez.
Slovenian: Dodatna plačila, ki jih morajo lastniki plovil izvršiti, če sploh so, se v 30 dneh po prejemu obvestila o končnem poročilu nakažejo na račun, odprt pri finančni ustanovi ali katerem koli drugem organu, ki ga določijo angolski organi.
Estonian: Reederid teevad kõik täiendavad maksed, kui neid on, finantseerimisasutuses või mõnes muus Angola ametiasutuste määratud asutuses avatud arveldusarvele 30 päeva jooksul alates lõpliku arvestuse teatavakstegemisest.
Latvian: Papildu maksājumus, ja tādi ir, veic kuģu īpašnieki 30 dienu laikā pēc galīgā pārskata paziņošanas, ieskaitot tos kontā, kas atvērts finanšu iestādē, vai samaksājot kādai citai iestādei, kuru norādījušas Angolas iestādes.
Lithuanian: Papildomus mokesčius, jeigu jų yra, laivų savininkai sumoka per 30 dienų po to, kai gauna pranešimą apie galutinę ataskaitą, į sąskaitą, atidarytą Angolos institucijų nurodytoje finansinėje institucijoje arba kitoje įstaigoje.
Maltese: Dan il-prospett għandui jiġi mgħoddi fl-istess ħin lill-awtoritajiet ta' l-Angola kif ukoll lis-sidien tal-bastimenti Jekk ikollu jsir xi ħlas addizzjonali mis-sidien tal-bastimenti, dan għandu jsir fi żmien 30 ġurnata min-notifika ta' l-aħħar prospett, f'kont miftuħ ma' istituzzjoni finanzjarja jew korp ieħor kif speċifikat mill-awtoritajiet ta' l-Angola,
English: However, if the amount of the final statement is less than the advance referred to above, shipowners shall not be reimbursed the balance.
Slovak: Ak však suma vpísaná v záverečnom prehlásení je menšia než preddavok uvedený vyššie, majiteľom lodí sa rozdiel nevráti.
Polish: Jednakże jeżeli kwota wynikająca z ostatecznego zestawienia jest niższa od wyżej wymienionej zaliczki, armatorom statków nie zwraca się różnicy.
Hungarian: Ha azonban a végleges kimutatásban szereplő összeg kevesebb, mint a fent említett előleg, a különbözetet nem térítik vissza a hajótulajdonosoknak.
Slovenian: Vendar če znaša znesek iz zaključnega poročila manj kakor predujem zgoraj, se lastnikom plovil preostanek sredstev ne povrne.
Estonian: Kui lõpliku arvestuse summa on eespool nimetatud ettemaksest väiksem, siis summade vahet reederitele tagasi ei maksta.
Latvian: Tomēr, ja galīgā pārskata summa ir mazāka nekā iepriekšminētais avansa maksājums, kuģu īpašniekiem netiek atmaksāta starpība.
Lithuanian: Tačiau jeigu suma, nurodyta galutinėje ataskaitoje, mažesnė už pirmiau nurodytą avansinį mokestį, skirtumas laivo savininkams negrąžinamas.
Maltese: Madankollu, jekk l-ammont fil-prospett finali ikun inqas minn dak imsemmi qabel, is-sidien ma jkollhomx dritt jieħdu lura d-differenza.
English: Biological rest period
Slovak: Obdobie biologického pokoja
Polish: Biologiczny okres odpoczynku
Hungarian: Biológiai nyugalmi időszak
Slovenian: Obdobje biološkega mirovanja
Estonian: Püügikeeluaeg (bioloogiline puhkeaeg)
Latvian: Saudzēšanas laiks
Lithuanian: Biologinės ramybės laikotarpis
Maltese: Il-perjodu ta'mistrieħ bijoloġiku
English: Shrimp fishing may each year be the subject of a biological rest period in the light of the findings of current scientific surveys.
Slovak: Lov kreviet môže každý rok podliehať obdobiu biologického pokoja na základe zistení súčasných vedeckých výskumov.
Polish: Połowy krewetek mogą każdego roku podlegać biologicznemu okresowi odpoczynku w świetle wyników aktualnych ekspertyz naukowych.
Hungarian: A garnélarák-halászatot évente egy biológiai nyugalmi időszak szakítja meg a legújabb tudományos kutatások eredményeinek ismeretében.
Slovenian: Glede na ugotovitve trenutnih znanstvenih raziskav je lahko ribolov kozic vsako leto predmet obdobja biološkega mirovanja.
Estonian: Krevetipüügi suhtes võib igal aastal kehtestada püügikeeluaja parajasti olemasolevate teadusuuringute tulemuste põhjal.
Latvian: Garneļu zvejai katru gadu var noteikt saudzēšanas laiku, ņemot vērā pašreizējo zinātnisko apsekojumu rezultātus.
Lithuanian: Kiekvienais metais krevečių žvejybai gali būti nustatytas biologinės ramybės laikotarpis atsižvelgiant į pateiktas išvadas, gautas atlikus naujausius mokslinius tyrimus.
Maltese: Skond riżultati ta' strħarriġ xjentifiku li qed isir, jidher li s-sajd għall-gambli jista' jkollu bżonn ta' perjodu ta' mistrieħ bijoloġiku.
English: Such periods shall be notified not less than three months in advance to the Commission and the shipowners.
Slovak: Tieto obdobia sa oznámia Komisii a majiteľom lodí najmenej tri mesiace vopred.
Polish: Komisja oraz armatorzy statków zostaną powiadomieni o takim okresie z co najmniej trzymiesięcznym wyprzedzeniem.
Hungarian: Az ilyen időszakokról legalább három hónappal előre értesíteni kell a Bizottságot és a hajótulajdonosokat.
Slovenian: O takih obdobjih so Komisija in lastniki ladij obveščeni najmanj tri mesece vnaprej.
Estonian: Need keeluajad tehakse komisjonile ja reederitele teatavaks vähemalt kolm kuud ette.
Latvian: Šādus laika posmus vismaz trīs mēnešus iepriekš paziņo Komisijai un kuģu īpašniekiem.
Lithuanian: Komisijai ir laivų savininkams apie tokius laikotarpius iš anksto pranešama mažiausiai prieš tris mėnesius.
Maltese: Il-Kummissjoni u s-sidien tal-bastimenti għandhom jiġu mgħarrfa b'dawn il-perjodi ta' mistrieħ mhux inqas minn tlett xhur qabel.
English: Shipowners shall not be required to pay a licence fee during a biological rest period.
Slovak: Od majiteľov lodí sa nevyžaduje, aby zaplatili poplatok za povolenie počas obdobia biologického pokoja.
Polish: Armatorzy statków nie są zobowiązani do zapłaty opłaty licencyjnej za okres trwania biologicznego okresu odpoczynku.
Hungarian: A hajótulajdonosoknak nem kell engedélyezési díjat fizetniük a biológiai nyugalmi időszakra.
Slovenian: Med obdobjem biološkega mirovanja lastnikom ladij ni treba plačevati pristojbin.
Estonian: Reederitelt ei nõuta litsentsitasu maksmist püügikeeluaja jooksul.
Latvian: Saudzēšanas laikā kuģu īpašniekiem nav jāmaksā licences maksa.
Lithuanian: Biologinės ramybės laikotarpiu laivų savininkai licencijos mokesčio nemoka.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti ma jkunux mitluba jħallsu l-miżata tal-liċenzja għall-perjodu tal-mistrieħ bijoloġiku
English: By-catches
Slovak: Vedľajšie úlovky
Polish: Przyłowy
Hungarian: Járulékos halfogás
Slovenian: Prilov
Estonian: Loomuse kaasosa
Latvian: Piezveja
Lithuanian: Priegaudos
Maltese: Qabdiet sekondarji ta' ħut
English: By-catches by shrimp vessels shall remain the property of the shipowners.
Slovak: Vedľajšie úlovky plavidiel loviacich krevety zostávajú majetkom majiteľov lodí.
Polish: Przyłowy dokonane przez krewetkowce stanowią własność armatorów statków.
Hungarian: A garnélarákot halászó hajók járulékos halfogása a hajótulajdonosok tulajdonában marad.
Slovenian: Prilov plovil za ribolov kozic ostane v lasti lastnikov ladij.
Estonian: Krevetipüügilaevade loomuse kaasosa jääb reederi omandisse.
Latvian: Garneļu zvejas kuģu piezveja ir kuģu īpašnieku īpašums.
Lithuanian: Krevetes žvejojančių laivų priegaudos yra laivų savininkų nuosavybė.
Maltese: Qabdiet sekondarji ta' ħut minn bastimenti tal-gambli jibqgħu il-propjetà tas-sidien tal-bastimenti.
English: Altogether, shrimp vessels may catch up to 500 tonnes of crab per year.
Slovak: Spolu môžu plavidlá loviace krevety uloviť do 500 ton krabov ročne.
Polish: Ogólnie krewetkowce mogą poławiać do 500 ton kraba rocznie.
Hungarian: A garnélarákot halászó hajók összesen legfeljebb 500 tonna rákot foghatnak ki évente.
Slovenian: Plovila za ribolov kozic lahko skupno ulovijo do 500 ton rakcev na leto.
Estonian: Krevetipüügilaevad võivad püüda krabi kuni 500 tonni aastas.
Latvian: Garneļu zvejas kuģi gadā kopā var nozvejot līdz pat 500 tonnām krabju.
Lithuanian: Iš viso krevetes žvejojantys laivai gali sugauti iki 500 tonų krabų per metus.
Maltese: B'kollox, il-bastimenti tal-gambli jistgħu jaqbdu sa 500 tunnellata metrika ta' granċijiet fis-sena.
English: Landings
Slovak: Vyloženie nákladu
Polish: Wyładunki
Hungarian: Partra rakodás
Slovenian: Iztovarjanje
Estonian: Lossimine
Latvian: Krastā izkrautie lomi
Lithuanian: Iškrovimas
Maltese: Ħut fil-laned
English: Community surface longliners and tuna boats shall endeavour to supply Angolan tuna canneries, in accordance with their fishing effort in the zone and at a price agreed jointly between the shipowners and the Angolan fisheries authorities on the basis of current world market prices.
Slovak: Plavidlá loviace dlhým vlascom s háčikmi a lode loviace tuniaky sa snažia zásobovať angolské konzervárne, kde sa konzervujú tuniaky, v súlade so svojim rybárskym úsilím v zóne a za cenu dohodnutú spoločne medzi vlastníkmi lodí a angolskými orgánmi zodpovednými za rybolov podľa súčasných cien na svetovom trhu.
Polish: Wspólnotowe taklowce powierzchniowe oraz tuńczykowce starają się dostarczać tuńczyki angolskim przetwórniom, zgodnie z ich nakładem połowowym w strefie oraz po cenie uzgodnionej wspólnie między armatorami statków a władzami Angoli w zakresie rybołówstwa, w oparciu o aktualne ceny rynkowe na świecie.
Hungarian: A közösségi felszíni horogsoros hajóknak és a tonhalhalászó hajóknak törekedniük kell az angolai tonhalkonzervgyárak ellátására, az övezetben végzett halászati erőkifejtésüknek megfelelően, valamint a hajótulajdonosok és az angolai halászati hatóságok közötti megegyezéssel az aktuális világpiaci árak alapján megállapított áron.
Estonian: Ühenduse triivõngejadaga kalapüügilaevad ja tuunipüügilaevad püüavad tarnida kala Angola kalakonservitehastesse vastavalt oma püügikoormusele kalastusvööndis ning hinnaga, mis on maailmaturul kujunenud hindade põhjal reederite ja Angola kalandusasutuste vahel ühiselt kokku lepitud.
Latvian: Kopienas āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai un tunzivju zvejas kuģi centīsies apgādāt Angolas tunzivju fabrikas atbilstoši savai zvejas intensitātei zonā un par tādu cenu, par ko kopīgi vienojušies kuģu īpašnieki un Angolas zivsaimniecības iestādes, pamatojoties uz pašreizējām pasaules tirgus cenām.
Lithuanian: Vandens paviršiuje ūdomis žvejojantys Bendrijos laivai ir tunus žvejojantys laivai stengiasi tiekti produkciją Angolos tunų konservų fabrikams pagal savo žvejybines pastangas toje zonoje, už sutartinę kainą, nustatytą bendru susitarimu tarp laivų savininkų ir Angolos žuvininkystės institucijų, atsižvelgdami į esamas pasaulinės rinkos kainas.
Maltese: Dgħajjes tat-tkarkir tal-Komunità u bastimenti tat-tonn għandhom jaħdmu biex ifornu lill-fabbriki ta' l-Angola li jimlew it-tonn fil-laned, dejjem skond il-kwantità tas-sajd tagħhom fiż-żona u l-prezz maqbul bejn is-sidien tal-bastimenti u l-awtoritajiet tas-Sajd ta' l-Angola ibbazat fuq il-prezzijiet tas-suq dinji.
English: Payment shall be made in convertible currency.
Slovak: Platba sa vykoná v konvertibilnej mene.
Polish: Płatności dokonywane są w walucie wymienialnej.
Hungarian: A fizetés konvertibilis valutában történik.
Estonian: Maksed tehakse konverteeritavas valuutas.
Latvian: Samaksu veic konvertējamā valūtā.
Lithuanian: Už produkciją atsiskaitoma konvertuojama valiuta.
Maltese: Il-ħlas għandu jsir f'munita li faċli tinbidel ma' muniti oħra.
English: Control of transhipments and departing vessels
Slovak: Kontrola prekládok a odchádzajúcich plavidiel
Polish: Kontrola przeładunków oraz wypłynięć statków
Hungarian: Az átrakodás és a távozó hajók ellenőrzése
Slovenian: Nadzor nad pretovarjanjem in odhajajočimi plovili
Estonian: Kontroll ümberlaadimiste ja lahkuvate laevade üle
Latvian: Pārkraušanas un to kuģu kontrole, kuri atstāj ostu
Lithuanian: Perkrovimų į kitus laivus ir išplaukiančių laivų kontrolė
Maltese: Kontroll fuq trasbord u bastimenti li jkunu ser jitilqu
English: Transhipments shall be notified eight days in advance to the Angolan fisheries authorities and shall take place, either in the Bay of Luanda or in the Bay of Lobito, in the presence of the Angolan customs authorities.
Slovak: Prekládky sa angolským orgánom rybolovu oznámia osem dní vopred a uskutočnia sa v zálive Luanda alebo v zálive Lobito za prítomnosti angolských colných orgánov.
Polish: Przeładunki są zgłaszane władzom Angoli w zakresie rybołówstwa z wyprzedzeniem ośmiodniowym oraz mają miejsce w Zatoce Luanda lub z Zatoce Lobito, w obecności organów celnych Angoli.
Hungarian: Az átrakodásokról az angolai halászati hatóságokat nyolc nappal előbb értesíteni kell, és azt vagy a luandai öbölben vagy a lobitói öbölben kell elvégezni az angolai vámhatóságok jelenlétében.
Slovenian: Pretovarjanje se angolskim organom za ribištvo prijavi osem dni vnaprej, poteka pa bodisi v luandskem bodisi lobitskem zalivu, v prisotnosti angolskih carinskih organov.
Estonian: Ümberlaadimistest teatatakse Angola kalandusasutustele kaheksa päeva ette ning need toimuvad Luanda või Lobito lahes Angola tolli juuresolekul.
Latvian: Par pārkraušanu astoņas dienas pirms tās informē Angolas zivsaimniecības iestādes, un to izdara Luandas līcī vai Lobitu līcī Angolas muitas iestāžu klātbūtnē.
Lithuanian: Apie perkrovimus į kitus laivus Angolos žuvininkystės institucijoms pranešama prieš aštuonias dienas; perkrovimai vykdomi Luandos arba Lobito įlankose dalyvaujant Angolos muitinės pareigūnams.
Maltese: Kull trasbord għandu jiġi notifikat lill-awtoritajiet tas-sajd ta' l-Angola tmint ijiem qabel u għandu jsir jew fil-Bajja ta' Luanda jew fil-Bajja ta' Lobito, fil-preżenza ta' l-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Angola.
English: Transhipment operations shall be subject to stamp duty and service taxes, all payments concerned being made to the customs authorities in accordance with the legislation in force.
Slovak: Prekládka podlieha kolkovnému a daniam zo služieb, všetky dané platby sa vykonajú colným orgánom v súlade s platnými právnymi predpismi.
Polish: Operacje przeładunkowe podlegają opłatom skarbowym oraz podatkom od usług, uiszczanym organom celnym zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem.
Hungarian: Az átrakodási műveletek illetékbélyeg- és szolgáltatási adókötelesek, a vámhatóságok felé történő minden kifizetést a hatályban lévő törvényeknek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Za pretovarjanje je treba plačati kolkovino in davek na storitev, vsa zadevna plačila pa se nakažejo carinskim organom v skladu z veljavno zakonodajo.
Estonian: Ümberlaadimiste suhtes kohaldatakse tempelmaksu ja teenustasusid, kusjuures kõik asjakohased maksed tehakse tollile kooskõlas kehtivate õigusaktidega.
Latvian: Pārkraušanas darbības apliek ar zīmognodevu un nodokļiem par pakalpojumiem un visus attiecīgos maksājumus iemaksā muitas iestādēm saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Už perkrovimus mokamas žyminis mokestis ir mokesčiai už paslaugas; visi reikiami mokesčiai sumokami muitinėms pagal galiojančius teisės aktus.
Maltese: Kull operazzjoni ta' Trasbord għandha tkun soġġetta għad-dazju u għat-taxxi fuq is-servizzi, u kull ħlas dovut għandu jsir lill-awtoritajiet tad-dwana skond il-liġijiet li jkunu fis-seħħ.
English: A copy of the documentation relating to transhipments shall, 15 days before the end of each month for the preceding month, be transmitted to the Surveillance Directorate of the Fisheries and Environment Ministry.
Slovak: Kópia dokumentácie súvisiacej s prekládkami za daný mesiac sa 15 dní pred koncom nasledujúceho mesiaca zašle riaditeľstvu pre dohľad ministerstva rybárstva a životného prostredia.
Polish: Kopie dokumentacji dotyczących przeładunku są przekazywane do Dyrekcji Nadzoru Ministerstwa Rybołówstwa i Środowiska na 15 dni przed końcem każdego miesiąca za miesiąc poprzedni.
Hungarian: Az átrakodásokkal kapcsolatos dokumentumok másolatát az előző hónapra vonatkozóan minden hónap vége előtt 15 nappal el kell juttatni a Halászati és Környezetvédelmi Minisztérium Felügyeleti Igazgatóságához.
Slovenian: Izvod dokumentacije, ki se nanaša na pretovarjanje, se 15 dni pred iztekom vsakega meseca predloži za predhodni mesec Direktoratu za nadzor v ribištvu Ministrstva za ribištvo in okolje.
Estonian: Eelmise kuu ümberlaadimisdokumentide koopia edastatakse 15 päeva enne iga kuu lõppu kalandus- ja keskkonnaministeeriumi järelevalveosakonnale.
Latvian: Piecpadsmit dienas pirms katra mēneša beigām ar pārkraušanu saistītās iepriekšējā mēneša dokumentācijas kopijas nosūta Zivsaimniecības un vides ministrijas uzraudzības direktorātam.
Lithuanian: Su perkrovimais susijusios dokumentacijos kopija už ankstesnį mėnesį persiunčiama Žuvininkystės ir aplinkos ministerijos Priežiūros direktoratui likus 15 dienų iki kiekvieno mėnesio pabaigos.
Maltese: Ħmistax-il ġurnata qabel it-tmiem ta' kull xahar, kopja tad-dokumenti relatati mat-trasbord tax-xahar ta' qabel trid tiġi mgħoddija lid-Direttorat tas-Sorveljanza tal-Ministeru tas-Sajd u l-Ambjent.
English: Any Community fishing vessel wishing to leave Angola's EEZ with its catch or catches must give eight days' notice and submit to a customs check in the Bay of Luanda or the Bay of Lobito.
Slovak: Každé rybárske plavidlo spoločenstva, ktoré chce so svojim úlovkom alebo úlovkami opustiť VHP Angoly, musí podať oznámenie s osemdňovou výpovednou lehotou a predložiť ho colnej kontrole v zálive Luanda alebo zálive Lobito.
Polish: Statek rybacki Wspólnoty, chcący opuścić wyłączną strefę ekonomiczną Angoli ze swoim połowem lub połowami, musi dokonać wyżej wskazanego zgłoszenia oraz stawić się do kontroli celnej w Zatoce Luanda lub Zatoce Lobito.
Hungarian: Az Angola kizárólagos gazdasági övezetét a fogásával együtt elhagyni kívánó bármely közösségi halászhajó köteles nyolc nappal előre bejelenteni szándékát és alávetni magát egy vámvizsgálatnak a luandai öbölben vagy a lobitói öbölben.
Slovenian: Katero koli ribiško plovilo Skupnosti, ki želi zapustiti IGO s svojim ulovom ali ulovi, mora odhod prijaviti osem dni vnaprej, ulov pa predložiti v carinski pregled bodisi v luandskem bodisi lobitskem zalivu.
Estonian: Iga ühenduse kalalaev, kes soovib loomus(t)ega väljuda Angola majandusvööndist, peab väljumisest kaheksa päeva ette teatama ja läbima tollikontrolli Luanda või Lobito lahes.
Latvian: Jebkurš Kopienas zvejas kuģis, kas vēlas pamest Angolas EEZ ar savu lomu vai lomiem, astoņas dienas iepriekš sniedz attiecīgu paziņojumu un iziet muitas pārbaudi Luandas līcī vai Lobitu līcī.
Lithuanian: Bet kuris Bendrijos laivas, norintis išplaukti iš Angolos išskirtinės ekonominės zonos su savo sugautu laimikiu ar laimikiais, turi apie tai pranešti prieš aštuonias dienas ir pateikti čekį muitinei Luandos arba Lobito įlankose.
Maltese: Kull bastiment tas-sajd tal-Komunità li jkun irid jitlaq miż-żona ekonomika esklussiva ta' l-Angola bil-qabda tas-sajd tiegħu irid javża lill-uffiċċju tad-dwana fil-Bajja ta' Luanda jew fil-Bajja ta' Lobito, u joqgħod għall-kontroll tad-dwana.
English: Food supplies (ship's supplies)
Slovak: Dodávanie jedla (dodávanie na loď)
Polish: Zaopatrzenie w żywność (zaopatrywanie statków)
Hungarian: Élelmiszer-utánpótlás (hajók ellátása)
Slovenian: Zaloge hrane (ladijske zaloge)
Estonian: Toiduvarud (laevavarud)
Latvian: Pārtikas krājumi (kuģa apgāde)
Lithuanian: Maisto atsargos (laivo atsargos)
Maltese: Provvisti ta' l-ikel (provvisti għall-bastiment)
English: European Community fishing vessels taking on supplies of food in Angola shall do so in accordance with the legislation in force, using only specialist ship's chandlers registered with the Ministry of Trade and established in Angola.
Slovak: Rybárske plavidlá Európskeho spoločenstva, ktoré realizujú dodávky jedla na palubu v Angole, tak robia v súlade s platnými právnymi predpismi, používajúc len špecializované obchody pre lode evidované na ministerstve obchodu a zriadené v Angole.
Polish: Europejskie statki rybackie Wspólnoty zaopatrują się w żywność w Angoli, zgodnie z obowiązującym tam ustawodawstwem, wykorzystując do tego celu tylko specjalistyczne statki dostarczające towary, zarejestrowane w Ministerstwie Handlu oraz działające w Angoli.
Hungarian: Az Angolában élelmiszer-utánpótlást felvevő Európai Közösségi halászhajók ezt a hatályban lévő törvényeknek megfelelően teszik, kizárólag a Kereskedelmi Minisztérium nyilvántartásában szereplő és angolai székhellyel rendelkező szakosodott hajóellátó cégek alkalmazásával.
Slovenian: Ribiška plovila Evropske skupnosti, ki se oskrbujejo z zalogami hrane v Angoli, tako storijo v skladu z veljavno zakonodajo in samo v specializiranih pomorskih trgovinah, ki so registrirane pri Ministrstvu za trgovino in ustanovljene v Angoli.
Estonian: Euroopa Ühenduse kalalaevad võtavad Angolas toiduvarud pardale kooskõlas kehtivate õigusaktidega ning kasutavad ainult nende laevavarustajate teenuseid, kes on kantud kaubandusministeeriumi registrisse ja kelle asukoht on Angolas.
Latvian: Eiropas Kopienas zvejas kuģi, kas uzņem pārtikas krājumus Angolā, dara to saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem, izmantojot profesionālus kuģu sagādniekus, kas reģistrēti Tirdzniecības ministrijā un dibināti Angolā.
Lithuanian: Europos bendrijos žvejybos laivai, apsirūpinantys maisto atsargomis Angoloje, daro tai pagal galiojančius teisės aktus, naudodamiesi tik specializuotų laivų tiekėjų paslaugomis, įsiregistravusių Prekybos ministerijoje ir įsisteigusių Angoloje.
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jkunu ser jgħabbu provvisti ta' ikel mill-Angola, għandhom jagħmlu dan skond il-liġijiet li jkunu fis-seħħ, u għandhom jużaw biss merkanti speċjalizzati, reġistrati mal-Ministeru tax-Xogħol u li jkunu stabbiliti fl-Angola.