English: The cooperation shall encourage and contribute to the improvement of nuclear safety, including the definition and application of scientifically warranted and internationally accepted nuclear safety guidelines, as well as to the implementation of the Convention on Nuclear Safety as far as the Parties are concerned.
Italian: La cooperazione incoraggia e promuove il miglioramento della sicurezza nucleare, ivi compresa la definizione e l'applicazione di direttive per la sicurezza nucleare scientificamente fondate e accettate a livello internazionale, nonché l'attuazione della convenzione sulla sicurezza nucleare nella misura in cui le parti ne siano interessate.
Portuguese: A cooperação deve encorajar e contribuir para o melhoramento da segurança nuclear, incluindo a definição e a aplicação de directrizes de segurança cientificamente garantidas e internacionalmente aceites, bem como para a aplicação da Convenção sobre a Segurança Nuclear no que diz respeito às partes.
Dutch: De samenwerking moet bijdragen aan de verbetering van de nucleaire veiligheid en deze bevorderen, met inbegrip van de vaststelling en toepassing van wetenschappelijk verantwoorde en internationaal aanvaarde richtsnoeren inzake nucleaire veiligheid en de tenuitvoerlegging van het Verdrag inzake nucleaire veiligheid, voorzover van toepassing op de partijen.
Swedish: Samarbetet skall bidra till och främja ökad kärnsäkerhet, däribland utarbetande och tillämpning av vetenskapligt grundade och internationellt godtagna riktlinjer för kärnsäkerhet, samt, vad avser parterna, genomförande av internationella konventionen om kärnsäkerhet.
Finnish: Yhteistyön on rohkaistava ja myötävaikutettava ydinturvallisuuden parantamiseen, mihin sisältyy tieteellisesti taattujen ja kansainvälisesti hyväksyttyjen ydinturvallisuutta koskevien suuntaviivojen määritteleminen ja soveltaminen, ja ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanemiseen sopimuspuolten osalta.
Czech: Spolupráce podporuje jadernou bezpečnost a přispívá k jejímu zlepšení, včetně stanovení a používání vědecky ověřených a mezinárodně uznávaných norem pro jadernou bezpečnost, jakož i k provádění Úmluvy o jaderné bezpečnosti dotčenými stranami.
Slovak: Spolupráca podporuje a prispieva k zlepšeniu jadrovej bezpečnosti vrátane určenia a uplatňovania vedecky osvedčených a medzinárodne prijatých smerníc jadrovej bezpečnosti, ako aj k vykonávaniu Dohovoru o jadrovej bezpečnosti, pokiaľ ide o zmluvné strany.
Polish: Współpraca wspiera i wnosi wkład we wzmocnienie bezpieczeństwa jądrowego, włączając definicję i zastosowanie uzasadnionych naukowo i uznanych międzynarodowo wytycznych w sprawie bezpieczeństwa jądrowego, jak również we wdrożenie Konwencji bezpieczeństwa jądrowego, w zakresie w jakim dotyczy to Stron.
Hungarian: Az együttműködés ösztönzi és elősegíti a nukleáris biztonság javítását, beleértve a tudományosan alátámasztott és nemzetközileg elfogadott nukleáris biztonsági iránymutatások meghatározását és alkalmazását, valamint a nukleáris biztonságról szóló egyezmény alkalmazását, amennyiben az érinti a feleket.
Slovenian: Sodelovanje spodbuja in prispeva k izboljšanju jedrske varnosti, vključno z opredelitvijo in uporabo znanstveno utemeljenih in mednarodno sprejetih smernic o jedrski varnosti, kot tudi k izvajanju Konvencije o jedrski varnosti, v kolikor sta pogodbenici v to vključeni.
Estonian: Koostöö soodustab tuumaohutuse tõhustamist ning aitab sellele kaasa, sealhulgas teaduslikult tõendatud ja rahvusvaheliselt tunnustatud tuumaohutusalaste suuniste määratlemisele ja kohaldamisele, samuti tuumaohutuse konventsiooni rakendamisele lepinguosaliste poolt.
Latvian: Sadarbība veicina un palīdz uzlabot kodoldrošību, ieskaitot zinātniski pamatotu un starptautiski atzītu kodoldrošības vadlīniju definēšanu un piemērošanu, kā arī īstenot Konveciju par kodoldrošību attiecībā uz Pusēm.
Lithuanian: Bendradarbiavimas skatina ir padeda gerinti branduolinę saugą, įskaitant moksliniu būdu patvirtintų ir tarptautiniu mastu priimtų branduolinės saugos rekomendacijų apibrėžimą ir taikymą, bei įgyvendinti Branduolinės saugos konvenciją tiek, kiek tai yra susiję su Šalimis.
Maltese: Il-kooperazzjoni għandha tinkoraġġixxi u tikkontribwixxi għat-titjib ta' sigurtà nukleari, inkluż id-definizzjoni u l-applikazzjoni ta' linji ta' gwidi ta' sigurtà nukleari xjentifikament garantiti u aċċettati fuq livell internazzjonali, kif ukoll l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni dwar Sigurtà Nukleari sa' fejn huma konċernati l-Partijiet.