FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 6, the phrase 'pursuant to Article 7(1) of Regulation No 19/65/EEC' shall read 'either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest';
Czech: V článku 6 se slova "podle čl. 7 odst. 1 nařízení č. 19/65/EHS" nahrazují slovy "buď z vlastního podnětu, nebo na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do jeho působnosti, nebo fyzické či právnické osoby uplatňující oprávněný zájem".
Slovak: v článku 6 veta "na základe článku 7 ods. 1 nariadenia č. 19/65/EHS" znie "buď z vlastnej iniciatívy alebo na vyžiadanie iného dozorného orgánu alebo štátu, spadajúceho do jeho právomoci alebo fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá si uplatňujú zákonný záujem";
Polish: w art. 6, sformułowanie "na podstawie art. 7 ust. 1 rozporządzenia nr 19/65/EWG" brzmi "albo z własnej inicjatywy albo na życzenie innej władzy nadzorującej albo Państwa zgodnie ze swoimi kompetencjami albo osoby fizycznej lub prawnej roszczącej uzasadniony interes";
Hungarian: a 6. cikkben a "19/65/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban"; szöveg helyébe az "akár saját kezdeményezésére, akár más felügyeleti hatóság, a hatáskörébe tartozó állam, vagy jogos érdeket érvényesíteni kívánó természetes vagy jogi személyek kérelmére"; szöveg lép;
Slovenian: v členu 6 se besedilo "na podlagi člena 7(1) Uredbe št. 19/65/EGS"; glasi "bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo drugega nadzornega organa ali države, ki spada v njegovo pristojnost, ali fizičnih ali pravnih oseb z upravičenim interesom";;
Romanian: la articolul 6, termenii «în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul nr. 19/65/CEE» se înlocuiesc cu «fie din proprie inițiativă, fie la cererea celeilalte autorități de supraveghere sau a unui stat care intră în domeniul de aplicare al acestuia sau a unor persoane fizice sau juridice care revendică un interes legitim»;
Estonian: artiklis 6 asendatakse sõnad "vastavalt määruse nr 19/65/EMÜ artikli 7 lõikele 1" sõnadega "kas omal algatusel või mõne teise järelevalveasutuse, tema pädevusse kuuluva riigi või õigustatud huvi omava füüsilise või juriidilise isiku taotlusel";
Latvian: regulas 6. pantā frāzi "saskaņā ar Regulas Nr. 19/65/EEK 7. panta 1. punktu" formulē šādi: "vai nu pēc savas iniciatīvas vai pēc citas uzraudzības iestādes vai valsts, uz ko attiecas tās kompetence, vai fizisku vai juridisku personu, kas īsteno savas likumīgās intereses, lūguma";
Lithuanian: 6 straipsnyje žodžiai "pagal Reglamento Nr. 19/65/EEB 7 straipsnio 1 dalį" reiškia "arba savo iniciatyva, arba kitos priežiūros institucijos arba valstybės, priklausančios jos kompetencijai, arba fizinio ar juridinio asmens, turinčio teisėtą interesą, prašymu";
Maltese: fl-Artikolu 6, il-frażi "bi qbil ma' l-Artikolu 7(1) tar-Regolament Nru 19/65/KEE" għandu jaqra "jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' l-awtorità ta' sorveljanza l-oħra jew Stat li jaqa' fi ħdan il-kompetenza jew ta' persuni naturali jew legali li jippretendu interess leġittimu";
English: the following paragraph shall be added at the end of Article 6:
Czech: V článku 6 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: na koniec článku 6 sa pridáva tento odsek:
Polish: na końcu art. 6 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: a 6. cikk vége a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: na koncu člena 6 se doda odstavek:
Romanian: la sfârșitul articolului 6 se adaugă paragraful următor:
Estonian: artikli 6 lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 6. panta beigās pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 6 straipsnio pabaigoje įrašoma ši pastraipa:
Maltese: dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-aħħar ta' l-Artikolu 6:
English: the text of point 3 (Commission Regulation (EEC) No 1984/83) shall be deleted;
Czech: Bod 3 (nařízení Komise (EHS) č. 1984/83) se zrušuje.
Slovak: znenie bodu 3 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1984/83) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się tekst pkt 3 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1984/83);
Hungarian: A 3. pontot (1984/83/EGK tanácsi rendelet) el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točke 3 (Uredba Komisije (EGS) št. 1984/83) se črta;
Romanian: textul de la punctul 3 [Regulamentul (CEE) nr. 1984/83 al Comisiei] se elimină;
Estonian: Punkti 3 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1984/83) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 3. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1984/83) tekstu.
Lithuanian: 3 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1984/83) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test ta' punt 3 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1984/83) għandu jiġi mħassar).
English: the title of Chapter E (Franchising agreements) and the text of point 8 (Commission Regulation (EEC) No 4087/88) shall be deleted.
Czech: Nadpis kapitoly E (Franšízové dohody) a bod 8 (nařízení Komise (EHS) č. 4087/88) se zrušují.
Slovak: názov kapitoly E (Franchisingové zmluvy) a znenie bodu 8 (nariadenie Komisie (EHS) č. 4087/88) sa vypúšťa,
Polish: skreśla się tytuł rozdziału E (umowy uprzywilejowanej) i tekst pkt 8 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4087/88).
Hungarian: Az E. fejezetet (Franchise-megállapodások) és a 8. pontot (4087/88/EGK bizottsági rendelet) el kell hagyni.
Slovenian: naslov Poglavja E (Franšizni sporazumi) in besedilo točke 8 (Uredba Sveta (EGS) št. 4087/88) izbrišeta.
Romanian: se elimină titlul capitolului E (Acorduri de franciză) și textul de la punctul 8 [Regulamentul (CEE) nr. 4087/88 al Comisiei].
Estonian: Peatüki E (Frantsiisikokkulepped) pealkiri ja punkti 8 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 4087/88) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro E nodaļas (Franšīzes līgumi) nosaukumu un 8. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 4087/88) tekstu.
Lithuanian: E skyriaus pavadinimas (Frančizės susitarimai) ir 8 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 4087/88) tekstas išbraukiami.
Maltese: It-titolu tal-Kapitolu E (Ftehim ta' Franchising) u t-test tal-punt 8 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4087/88) għandu jiġi mħassar.
English: The texts of Regulation (EC) No 2790/1999 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 2790/1999 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia nariadenia (ES) č. 2790/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 2790/1999 w językach islandzkim i norweskim, załączone w stosownych wersjach językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 2790/99/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 2790/1999 v islandskem in norveškem jeziku, priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Romanian: Textele Regulamentului (CE) nr. 2790/1999 în limbile islandeză și norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2790/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Tie Komisijas Regulas (EK) Nr. 2790/1999 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu redakcijām, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2790/1999 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/1999 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 29 January 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(7).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
Hungarian: Ez a határozat 2000. január 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [7].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 29. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [7].
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 29 ianuarie 2000, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 29. jaanuaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [7]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 29. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [7].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 29 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [7].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar id-29 ta' Jannar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [7].
English: Article 1 shall apply from 1 January 2000.
Czech: Člarnek 1 je použitelný ode dne 1. ledna 2000.
Hungarian: A határozat 2000. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Člen 1 se uporablja od 1. januarja 2000.
Romanian: Dispozițiile articolului 1 se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Lēmuma 1. pantu piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1 għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Navedene niso nobene ustavne zahteve.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2790/1999 z dne 22. decembra 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 2790/1999
English: Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2790/1999 z dne 22. decembra 1999 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj
Latvian: Komisijas 1999. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2790/1999 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu vertikālu līgumu un saskaņotu darbību kategorijām
English: Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 (OJ L 336, 29.12.1999, p. 21)."
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2790/1999 ze dne 22. prosince 1999 (Úř. věst. L 336, 29.12.1999, s. 21)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2790/1999 z 22. decembra 1999 (Ú. v. ES L 336, 29.12.1999, s. 21)."
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2790/1999 z dnia 22 grudnia 1999 (Dz.U. L 336 z 29.12.1999, str. 21)."
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2790/1999 al Comisiei din 22 decembrie 1999 (JO L 336, 29.12.1999, p. 21).”
Estonian: "— 399 R 2790: komisjoni määrus (EÜ) nr 2790/1999, 22. detsember 1999 (EÜT L 336, 29.12.1999, lk 21)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/1999 tat-22 ta' Diċembru 1999 (ĠU L 336, tad-29.12.1999, p. 21)."
English: Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 (OJ L 336, 29.12.1999, p. 21).";
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2790/1999 ze dne 22. prosince 1999 (Úř. věst. L 336, 29.12.1999, s. 21).";
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2790/1999 z 22. decembra 1999 (Ú. v. ES L 336, 29.12.1999, s. 21).";
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2790/1999 z dnia 22 grudnia 1999 (Dz.U. L 336 z 29.12.1999, str. 21).";
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2790/1999 al Comisiei din 22 decembrie 1999 (JO L 336, 29.12.1999, p. 21).”;
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2790/1999, 22. detsember 1999 (EÜT L 336, 29.12.1999, lk 21)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/1999 tat-22 ta' Diċembru 1999 (ĠU L 336, tad-29.12.1999, p. 21)."
English: Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 336, 29.12.1999, p. 21).
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2790/1999 ze dne 22. prosince 1999 o použití čl. 81 odst. 3 na kategorie vertikálních dohod a jednání ve vzájemné shodě (Úř. věst. L 336, 29.12.1999, s. 21).
Slovak: nariadenie Komisie č. 2790/1999 z 22. decembra 1999 o uplatňovaní článku 81 odsek 3 zmluvy na kategórie vertikálnych dohôd a dohodnutej praxe (Ú. v. ES L 336, 29.12.1999, s. 21).
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2790/1999 z dnia 22 grudnia 1999 r. o stosowaniu art. 81 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych (Dz.U. L 336 z 29.12.1999, str. 21).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2790/1999 al Comisiei din 22 decembrie 1999 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat categoriilor de acorduri verticale și practici concertate (JO L 336, 29.12.1999, p. 21).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2790/1999, 22. detsember 1999, asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta vertikaalkokkuleppe ja kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes (EÜT L 336, 29.12.1999, lk 21).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/1999 tad-22 ta' Diċembru 1999 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal kategoriji ta' ftehim vertikali u prattiċi miftehma (ĠU L 336, tad-29.12.1999, p. 21).
English: amending Annex XIV (competition) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembah Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a Anexei XIV (Concurență) la Acordul SEE
English: "The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required.";
Czech: "Příslušný kontrolní úřad může v takových případech vydat rozhodnutí podle článků 6 a 8 nařízení č. 17 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP bez toho, že by se od dotyčných podniků vyžadovalo oznámení.";
English: This Decision shall enter into force on 29 January 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(7). Article 1 shall apply from 1 January 2000.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 29. januára 2000 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP obdržal všetky oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody [7] Článok 1 sa uplatňuje od 1. januára 2000.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 29 stycznia 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [7] stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.