FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No reservation may be made to this Convention except that a State Party may at any time declare by a notification addressed to the Depositary that this Convention shall not apply to:
French: Aucune réserve ne peut être admise à la présente convention, si ce n'est qu'un État partie peut à tout moment déclarer, par notification adressée au dépositaire, que la présente convention ne s'applique pas:
Portuguese: Não será admitida qualquer reserva à presente convenção. Não obstante, um Estado Parte pode a qualquer momento declarar, através de notificação ao depositário, que a Convenção não se aplica:
Finnish: Tähän yleissopimukseen ei saa tehdä varaumia, mutta sopimusvaltio voi milloin tahansa selittää tallettajalle osoitetulla ilmoituksella, että tätä yleissopimusta ei sovelleta:
Polish: Do niniejszej Konwencji nie można zgłaszać żadnych zastrzeżeń, z wyjątkiem sytuacji, gdy Państwo-Strona może w dowolnym czasie oświadczyć, poprzez powiadomienie skierowane do depozytariusza, że niniejsza Konwencja nie ma zastosowania do:
Slovenian: K tej konvenciji niso dovoljeni nobeni pridržki, razen da država lahko kadarkoli z uradnim obvestilom, naslovljenim na depozitarja, izjavi, da se konvencija ne uporablja za:
Romanian: Nici o rezervă nu poate fi admisă față de prezenta convenție, însă un stat parte poate, în orice moment, să declare, printr-o notificare scrisă adresată depozitarului, că prezenta convenție nu se aplică:
Bulgarian: По отношение на тази конвенция не могат да се правят резерви с изключение на това, че държава - страна по конвенцията, може по всяко време да заяви чрез уведомление, адресирано до депозитаря, че конвенцията не се прилага спрямо:
Latvian: Šajā konvencijā nevar veikt nekādas atrunas, izņemot gadījumu, kad Konvencijas dalībvalsts drīkst jebkurā brīdī pasludināt, adresējot paziņojumu depozitāram, ka šī konvencija neattiecas uz:
Lithuanian: Šiai konvencijai negalimos jokios išlygos, išskyrus tai, kad valstybė, šios konvencijos šalis, bet kada gali pateikti depozitarui pranešimą apie tai, kad ši konvencija netaikoma:
Maltese: Ma tista' ssir ebda riserva għal din il-Konvenzjoni ħlief li Stat Parti jista' f'kull ħin jiddikjara b'notifika indirizzata lid-Depożitarju li din il-Konvenzjoni m'għandhiex tapplika għal:
English: and/or
Portuguese: e/ou
Finnish: ja/tai
Polish: i/lub
Hungarian: illetve
Slovenian: in/ali
Bulgarian: и/или
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorized, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente convention.
Portuguese: EM TESTEMUNHO DO QUE os plenipotenciários abaixo assinados, devidamente autorizados, firmaram a presente convenção.
Finnish: TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat, asianmukaisesti siihen valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.
Polish: W DOWÓD CZEGO niżej podpisani pełnomocnicy, będąc należycie upełnomocnionymi, podpisali niniejszą Konwencję.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az alulírott teljhatalmú meghatalmazottak ezt az egyezményt alább kézjegyükkel látták el.
Slovenian: V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Romanian: DREPT PENTRU CARE, subsemnații plenipotențiari, autorizați în mod corespunzător, au semnat prezenta convenție.
Bulgarian: В уверение на което долуподписаните пълномощни представители, имайки надлежни пълномощия, подписаха тази конвенция.
Latvian: TO APLIECINOT, zemāk parakstījušās, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo konvenciju.
Lithuanian: TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šią konvenciją.
Maltese: B' XHIEDA TA' DAN il-Plenipotenzjarji hawn taħt iffirmati, wara li ġew awtorizzati kif dovut, iffirmaw din il-Konvenzjoni.
English: DONE at Montreal on the 28th day of May of the year one thousand nine hundred and ninety-nine in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.
French: FAIT à Montréal le 28e jour du mois de mai de l'an mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf dans les langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous les textes faisant également foi.
Portuguese: FEITA em Montreal no vigésimo oitavo dia de Maio do ano mil novecentos e noventa e nove nas línguas inglesa, árabe, chinesa, francesa, russa e espanhola, fazendo fé qualquer dos textos.
Finnish: TEHTY Montrealissa 28 päivänä toukokuuta 1999 arabian, englannin, espanjan, kiinan, ranskan ja venäjän kielellä ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Polish: Sporządzono w Montrealu, dnia dwudziestego ósmego maja tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku, w językach angielskim, arabskim, chińskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim;
Hungarian: Kelt Montrealban az ezerkilencszázkilencvenkilencedik év május 28. napján angol, arab, francia, kínai, orosz és spanyol nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: SESTAVLJENO v Montrealu dne 28. maja leta tisoč devetsto devetindevetdeset v angleškem, arabskem, kitajskem, francoskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Romanian: ÎNCHEIATĂ la Montreal la 28 mai o mie nouă sute nouăzeci și nouă în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă, toate textele fiind autentice în egală măsură.
Bulgarian: Изготвена в Монреал на 28-ия ден от месец май през хиляда деветстотин деветдесет и девета година на английски, арабски, китайски, френски, руски и испански език, като всички текстове имат еднаква достоверност.
Latvian: Tūkstoš deviņi simti deviņdesmit devītā gada 28. maijā angļu, arābu, ķīniešu, franču, krievu un spāņu valodās sastādīta Monreālā, turklāt visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Priimta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt devintų metų gegužės 28 d. Monrealyje anglų, arabų, kinų, prancūzų, rusų ir ispanų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: MAGĦMUL f'Montreal fit-28 ta' Mejju tas-sena elf disa' mija u disgħa u disgħin fil-lingwa Ingliża, Għarbija, Ċiniża, Franċiża, Russa, u Spanjola, u kull test huwa ugwalment awtentiku.
English: and
Finnish: sekä
Polish: oraz
Hungarian: valamint
English: The first part shall be marked "for the carrier";
French: Le premier exemplaire porte la mention "pour le transporteur";
Finnish: Ensimmäinen kappale on merkittävä "rahdinkuljettajalle";
Polish: Pierwszy egzemplarz oznaczony jest "dla przewoźnika";
Hungarian: Az első példány jelölése "a fuvarozó példánya";
Slovenian: Prvi del je označen z "za prevoznika";
Romanian: Primul exemplar poartă mențiunea „pentru transportator”;
Bulgarian: Първият екземпляр се обозначава "За превозвача";
Lithuanian: Pirmajame egzemplioriuje daroma žyma "vežėjui";
Maltese: L-ewwel parti għandha tiġi mmarkata "għat-trasportatur";
English: it shall be signed by the consignor.
French: il est signé par l'expéditeur.
Finnish: se on lähettäjän allekirjoitettava.
Polish: podpisuje go nadawca.
Hungarian: ezt a feladó írja alá.
Slovenian: podpiše ga pošiljatelj.
Romanian: este semnat de expeditor.
Bulgarian: той се подписва от изпращача.
Lithuanian: jį pasirašo siuntėjas.
Maltese: għandha tiġi ffirmata mill-kunsinnatarju.
English: The second part shall be marked "for the consignee";
French: Le deuxième exemplaire porte la mention "pour le destinataire";
Finnish: Toinen kappale on merkittävä "vastaanottajalle";
Polish: Drugi egzemplarz oznaczony jest "dla odbiorcy";
Hungarian: A második példány jelölése "a címzett példánya";
Slovenian: Drugi del je označen z "za prejemnika";
Romanian: Al doilea exemplar poartă mențiunea „pentru destinatar”;
Bulgarian: Вторият екземпляр се обозначава "За получателя";
Lithuanian: Antrajame egzemplioriuje daroma žyma "gavėjui";
Maltese: It-tieni parti għandha tiġi mmarkata "għad-destinatarju";
English: it shall be signed by the consignor and by the carrier.
French: il est signé par l'expéditeur et le transporteur.
Finnish: se on lähettäjän ja rahdinkuljettajan allekirjoitettava.
Polish: podpisują go nadawca i przewoźnik.
Hungarian: ezt a feladó és a fuvarozó írja alá.
Slovenian: podpišeta ga pošiljatelj in prevoznik.
Romanian: este semnat de expeditor și transportator.
Bulgarian: той се подписва от изпращача и от превозвача.
Lithuanian: jį pasirašo siuntėjas ir vežėjas.
Maltese: għandha tiġi ffirmata mill-kunsinnatarju u mit-trasportatur.
English: The foregoing shall also apply where the person acting on behalf of the consignor is also the agent of the carrier.
French: Ces dispositions s'appliquent aussi au cas où la personne agissant au nom de l'expéditeur est également l'agent du transporteur.
Finnish: Tätä määräystä sovelletaan niin ikään, jos lähettäjän puolesta toimiva henkilö on myös rahdinkuljettajan asiamies.
Polish: Powyższe stosuje się także w przypadku gdy osoba działająca w imieniu nadawcy jest również agentem przewoźnika.
Hungarian: Ez alkalmazandó akkor is, ha a feladó nevében eljáró személy egyben a fuvarozó megbízottja is.
Slovenian: Prej navedeno velja, četudi je oseba, ki deluje v imenu pošiljatelja, hkrati pooblaščenec prevoznika.
Romanian: Aceste dispoziții se aplică și în cazul în care persoana care acționează în numele expeditorului este și agentul transportatorului.
Bulgarian: Горното важи и когато лицето, действащо от името на изпращача, е агент и на превозвача.
Latvian: Iepriekšminētais ir piemērojams arī tad, ja persona, kura darbojas nosūtītāja vārdā, ir pārvadātāja pārstāvis.
Lithuanian: Tai, kas pirmiau išdėstyta taip pat taikoma asmeniui, kai siuntėjo vardu veikiantis asmuo yra taip pat ir vežėjo atstovas.
Maltese: Ta' qabel għandu wkoll japplika meta l-persuna li taġixxi għan-nom tal-kunsinnatur hija wkoll aġent tat-trasportatur.
English: The right conferred on the consignor ceases at the moment when that of the consignee begins in accordance with Article 13.
French: Le droit de l'expéditeur cesse au moment où celui du destinataire commence, conformément à l'article 13.
Finnish: Lähettäjän oikeus lakkaa sillä hetkellä, jolloin vastaanottajan oikeus 13 artiklan mukaisesti alkaa.
Polish: Uprawnienie przysługujące nadawcy wygasa w chwili, gdy zaczyna ono przysługiwać odbiorcy, zgodnie z art. 13.
Hungarian: A feladóra ruházott jog abban a pillanatban hatályát veszti, amint a 13. cikknek megfelelően a címzetté érvényesíthető.
Slovenian: Pravica, podeljena pošiljatelju, preneha v trenutku, ko nastopi pravica prejemnika v skladu s členom 13.
Romanian: Dreptul expeditorului încetează în momentul în care începe cel al destinatarului, conform articolului 13.
Bulgarian: 4.Правото, предоставено на изпращача, се прекратява от момента на възникване на правото на получателя по чл. 13.
Latvian: Nosūtītājam piešķirtās tiesības izbeidzas brīdī, kad saskaņā ar 13. pantu stājas spēkā kravas saņēmēja tiesības.
Lithuanian: Siuntėjo teisės baigiasi, kai pagal 13 straipsnį atsiranda gavėjo teisė.
Maltese: Id-dritt mogħti lill-kunsinnatur jieqaf fil-mument meta jibda dak tal-kunsinnatarju skond l-Artikolu 13.
English: Nevertheless, if the consignee declines to accept the cargo, or cannot be communicated with, the consignor resumes its right of disposition.
French: Toutefois, si le destinataire refuse la marchandise, ou s'il ne peut être joint, l'expéditeur reprend son droit de disposition.
Finnish: Jollei vastaanottaja kuitenkaan hyväksy tavaraa tai jollei häntä tavoiteta, oikeus määrätä tavarasta palautuu lähettäjälle.
Polish: Jednakże jeśli odbiorca odmawia przyjęcia ładunku lub nie można się z nim skomunikować, nadawca odzyskuje swoje uprawnienie do dysponowania.
Hungarian: Ha azonban a címzett a teherszállítmány átvételét megtagadja, vagy nem lehet elérhető, a rendelkezési jog visszaszáll a feladóra.
Slovenian: Če pa prejemnik zavrne prevzem tovora ali s prejemnikom ni mogoče stopiti v stik, pošiljatelj ponovno dobi pravico do razpolaganja.
Romanian: Totuși, în cazul în care destinatarul refuză să accepte marfa sau nu poate fi contactat, expeditorul își reia dreptul de dispoziție asupra mărfii.
Bulgarian: Независимо от това, ако получателят откаже да приеме товара или ако с него не може да бъде установена връзка, изпращачът отново придобива правото си на разпореждане.
Latvian: Taču ja kravas saņēmējs atsakās pieņemt kravu vai ar viņu nevar sazināties, nosūtītājs atjauno savas tiesības rīkoties ar kravu.
Lithuanian: Tačiau jei gavėjas atsisako priimti krovinį ar su juo negalima susisiekti, siuntėjas vėl atgauna savąją disponavimo teisę.
Maltese: Madanakollu, jekk il-kunsinnatarju jonqos li jaċċetta l-merkanzija, jew ma jistax jinstab, il-kunsinnatur jerġa' jieħu d-dritt li jiddisponi.
English: Nevertheless, those States which are not Members of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 of this Article may, at the time of ratification or accession or at any time thereafter, declare that the limit of liability of the carrier prescribed in Article 21 is fixed at a sum of 1500000 monetary units per passenger in judicial proceedings in their territories; 62500 monetary units per passenger with respect to paragraph 1 of Article 22;
Finnish: Valtiot, jotka eivät ole Kansainvälisen valuuttarahaston jäseniä ja joiden laki ei mahdollista tämän artiklan 1 kappaleen määräysten soveltamista, voivat kuitenkin ratifioidessaan tämän yleissopimuksen, liittyessään siihen tai milloin tahansa sen jälkeen ilmoittaa, että niiden alueella tapahtuvassa oikeudenkäynnissä rahdinkuljettajan korvausvastuu on rajoitettu 21 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa 1500000 rahayksikköön matkustajaa kohden, 22 artiklan 1 kappaleessa tarkoitetuissa tapauksissa 62500 rahayksikköön matkustajaa kohden, 22 artiklan 2 kappaleessa tarkoitetuissa tapauksissa 15000 rahayksikköön matkustajaa kohden ja 22 artiklan 3 kappaleessa tarkoitetuissa tapauksissa 250 rahayksikköön kilogrammaa kohden.
English: 15000 monetary units per passenger with respect to paragraph 2 of Article 22; and 250 monetary units per kilogram with respect to paragraph 3 of Article 22.
Finnish: Tämä rahayksikkö vastaa kuuttakymmentäviittä ja puolta milligrammaa yhdeksänsadan tuhannesosan pitoista kultaa.
English: This monetary unit corresponds to 65,5 milligrams of gold of millesimal fineness nine hundred. These sums may be converted into the national currency concerned in round figures.
Finnish: Nämä määrät voidaan pyöristää, kun ne muunnetaan kyseessä olevaksi kansalliseksi valuutaksi.
English: Nevertheless, no such act or omission shall subject the actual carrier to liability exceeding the amounts referred to in Articles 21, 22, 23 and 24.
French: Toutefois, aucun de ces actes ou omissions ne pourra soumettre le transporteur de fait à une responsabilité dépassant les montants prévus aux articles 21, 22, 23 et 24.
Finnish: Tällaisesta teosta tai laiminlyönnistä aiheutuva tosiasiallisen rahdinkuljettajan korvausvastuu ei kuitenkaan saa ylittää 21, 22, 23 ja 24 artiklassa määrättyjä rajoja.
Polish: Jednakże żadne taki działanie lub zaniechanie nie obciąża przewoźnika faktycznego odpowiedzialnością przekraczającą kwoty określone w art. 21, 22, 23 i 24.
Hungarian: Mindazonáltal a tényleges fuvarozó semmilyen ilyen magatartás vagy mulasztás miatt nem felel a 21., 22., 23. és 24. cikkben ismertetett összegeket meghaladó mértékben.
Slovenian: Vendar dejanski prevoznik za nobeno tako dejanje ali opustitev dejanja ne bo prevzel odgovornosti, ki presega zneske, navedene v členih 21, 22, 23 in 24 konvencije.
Romanian: Cu toate acestea, nici o asemenea acțiune sau omisiune nu va putea supune transportatorul de fapt la o răspundere care să depășească sumele menționate la articolele 21-24.
Bulgarian: Независимо от това споменатите действия или бездействия не излагат действителния превозвач на отговорност, превишаваща посочените в чл. 21, 22, 23 и 24 суми.
Latvian: Taču neviena šāda darbība vai bezdarbība nepakļauj faktisko pārvadātāju atbildībai, kas pārsniedz 21., 22., 23. un 24. pantā minētās summas.
Lithuanian: Tačiau nei veikimas nei neveikimas neužtraukia faktiniam vežėjui atsakomybės, kurios suma, viršija 21, 22, 23 ir 24 straipsniuose nurodytas sumas.
Maltese: Madanakollu, l-ebda att jew ommissjoni m'għandu jissoġġetta lit-trasportatur attwali għal responsabbiltà li teċċedi l-ammonti msemmija fl-Artikoli 21, 22, 23 u 24.
English: Unless otherwise specified, in this Convention the term "baggage"
French: Sous réserve de dispositions contraires, dans la présente convention le terme "bagages"
English: means both checked baggage and unchecked baggage.
French: désigne les bagages enregistrés aussi bien que les bagages non enregistrés.
English: The foregoing provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the carrier, its servants or agents, done with intent to cause damage or recklessly and with knowledge that damage would probably result; provided that, in the case of such act or omission of a servant or agent, it is also proved that such servant or agent was acting within the scope of its employment.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne s'appliquent pas s'il est prouvé que le dommage résulte d'un acte ou d'une omission du transporteur, de ses préposés ou de ses mandataires, fait soit avec l'intention de provoquer un dommage, soit témérairement et avec conscience qu'un dommage en résultera probablement, pour autant que, dans le cas d'un acte ou d'une omission de préposés ou de mandataires, la preuve soit également apportée que ceux-ci ont agi dans l'exercice de leurs fonctions.
Polish: Powyższe postanowienia ust. 1 i 2 niniejszego artykułu nie mają zastosowania, jeśli zostanie udowodnione, że szkoda wynikła z działania lub zaniechania przewoźnika, jego pracowników lub agentów, dokonanych z zamiarem spowodowania szkody lub lekkomyślnie i ze świadomością, że szkoda najprawdopodobniej powstanie, pod warunkiem że w przypadku takiego działania lub zaniechania taki pracownik lub agent działał w zakresie swojego zatrudnienia.
Slovenian: Določbe odstavka 1 in 2 tega člena se ne uporabljajo, če se dokaže, da je škoda posledica dejanja ali opustitve dejanja prevoznika, njegovih uslužbencev ali pooblaščencev, storjenega z namenom povzročiti škodo ali lahkomiselno ob zavedanju, da bo škoda verjetno nastala, če se pri takem dejanju ali opustitvi dejanja uslužbenca ali pooblaščenca tudi dokaže, da je to uslužbenec ali pooblaščenec storil v okviru svoje zaposlitve.
Romanian: Dispozițiile alineatelor (1) și (2) din prezentul articol nu se aplică dacă se dovedește că prejudiciul a fost cauzat datorită unei acțiuni sau omisiuni a transportatorului, a prepușilor sau a mandatarilor săi, făcute fie cu intenția de a provoca o pagubă, fie din imprudență, precum și conștient că ar putea rezulta un prejudiciu, cu condiția ca, în cazul unui act sau omisiune a prepușilor sau a mandatarilor, să fie de asemenea adusă dovada că aceștia au acționat în exercițiul funcțiunii.
English: and 250 monetary units per kilogram with respect to paragraph 3 of Article 22.
French: et 250 unités monétaires par kilogramme pour ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 22.
Hungarian: és a 22. cikk (3) bekezdésére esetén ez kilogrammonként 250 pénzegység.
Romanian: și 250 unități monetare pentru un kilogram în ceea ce privește articolul 22 alineatul (3).
Bulgarian: и 250 монетарни единици на килограм по отношение на чл. 22, ал. 3.
Lithuanian: ir 250 piniginių vienetų kilogramui pagal 22 straipsnio 3 dalį.
Maltese: u 250 unità monetarja għal kull kilogramma fir-rigward tal-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 22.
English: This monetary unit corresponds to 65,5 milligrams of gold of millesimal fineness nine hundred.
French: Cette unité monétaire correspond à soixante-cinq milligrammes et demi d'or au titre de neuf cents millièmes de fin.
Polish: Ta jednostka pieniężna odpowiada 65,5 miligramom złota próby 900/1000.
Hungarian: A pénzegység 65,5 milligramm kilencszáz ezredrész finomságú aranynak felel meg.
Slovenian: Ta denarna enota ustreza 65,5 miligramom zlata čistoče devetsto tisočin.
Romanian: Această unitate monetară corespunde la șaizeci și cinci miligrame și jumătate de aur având o finețe de nouă sute la mie.
Bulgarian: Тази монетарна единица отговаря на 65,5 милиграма злато с чистота 900 хилядни.
Latvian: Šī naudas vienība atbilst 65,5 miligramiem 900. raudzes zelta.
Lithuanian: Šis piniginis vienetas atitinka 65,5 miligramus devyni šimtai tūkstantųjų prabos aukso.
Maltese: Din l-unità monetarja tikkorrispondi għal 65,5 milligramma deheb ta' finezza milleżimali disa' mija.
English: "commercial agreement"
French: "accord commercial"
English: means an agreement, other than an agency agreement, made between carriers and relating to the provision of their joint services for carriage of passengers by air;
French: signifie un accord autre qu'un accord d'agence conclu entre des transporteurs et portant sur la prestation de services communs de transport aérien de passagers;
English: "principal and permanent residence"
French: "résidence principale et permanente"
English: means the one fixed and permanent abode of the passenger at the time of the accident.
French: désigne le lieu unique de séjour fixe et permanent du passager au moment de l'accident.
English: For the purpose of this Convention, a "Regional Economic Integration Organisation"
French: Pour l'application de la présente convention, une "organisation régionale d'intégration économique"
English: means any organisation which is constituted by sovereign States of a given region which has competence in respect of certain matters governed by this Convention and has been duly authorized to sign and to ratify, accept, approve or accede to this Convention. A reference to a "State Party" or "States Parties"
French: est une organisation constituée d'États souverains d'une région donnée qui a compétence sur certaines matières régies par la convention et qui a été dûment autorisée à signer et à ratifier, accepter, approuver ou adhérer à la présente convention.
Polish: Do celów niniejszej Konwencji "organizacja regionalnej integracji gospodarczej" oznacza każdą organizację utworzoną przez suwerenne państwa danego regionu, właściwą w zakresie niektórych spraw regulowanych w niniejszej Konwencji i która została należycie upełnomocniona do podpisania i ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia do niniejszej Konwencji.
Romanian: În înțelesul prezentei convenții, o „organizație de integrare economică regională” este o organizație constituită din state suverane dintr-o anumită regiune care are competență asupra anumitor domenii reglementate de prezenta convenție și care a fost autorizată legal să semneze și să ratifice, să accepte, să aprobe sau să adere la prezenta convenție.
Maltese: Għall-iskop ta' din il-Konvenzjoni, "Organizzazzjoni Reġjonali għall-Integrazzjoni Ekonomika" tfisser kull organizzazzjoni kkostitwita minn Stati sovrani ta' reġjun iddeterminat li għandha l-kompetenza fir-rigward ta' xi affarijiet irregolati minn din il-Konvenzjoni u li ġiet awtorizzata kif dovut li tiffirma u tirratifika, taċċetta, tapprova jew taċċedi għal din il-Konvenzjoni.