FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The logo may be resized, but please maintain the same proportions.
French: le logo peut être redimensionné, mais doit conserver les mêmes proportions,
Spanish: el logotipo podrá redimensionarse, pero deberán mantenerse las mismas proporciones,
Italian: Il simbolo può essere presentato in un'altra dimensione, purché vengano mantenute le medesime proporzioni.
Dutch: Het logo mag op een ander formaat worden gebracht, maar de proporties moeten behouden blijven.
Danish: Logoet kan forstørres eller formindskes, men proportionerne skal bevares.
Swedish: Logotypens format får ändras, men proportionerna skall vara oförändrade.
Finnish: Tunnuksen kokoa saa muuttaa, kunhan mittasuhteet säilytetään.
Greek: το μέγεθος του λογοτύπου μπορεί να μεταβάλλεται, αλλά παρακαλείσθε να διατηρείτε τις ίδιες αναλογίες,
Slovak: Veľkosť loga sa môže meniť, treba však zachovať rovnaké proporcie.
Polish: Rozmiar logo może zostać zmieniony ale prosimy zachować te same proporcje.
Hungarian: Az embléma mérete az arányok megőrzése mellett változtatható.
Slovenian: Velikost logotipa se lahko spremeni, vendar je treba ohraniti enaka razmerja.
Estonian: Logo suurust võib muuta, aga proportsioonid tuleb säilitada.
Latvian: logotipa izmērus drīkst mainīt, saglabājot proporcijas,
Lithuanian: logotipo dydį galima keisti, tačiau prašome išlaikyti tokias pačias proporcijas;
Maltese: Il-logo jista’ jinbidillu d-daqs, iżda jekk jogħġbok żomm l-istess proporzjonijiet.
English: The colors of the 4-color logo must be reproduced faithfully (4-color process).
French: les couleurs du logo en quadrichromie doivent être scrupuleusement reproduites (quadrichromie),
Spanish: los colores del logotipo en cuatro colores deberán reproducirse fielmente (cuatricromía),
Italian: I colori del simbolo in quadricromia devono essere riprodotti fedelmente (quadricromia).
Dutch: De kleuren van het 4-kleurenlogo moeten getrouw worden weergegeven (4-kleurenprocédé).
Danish: Farverne i det 4-farvede logo skal reproduceres korrekt (4-farveproces).
Swedish: Fyrfärgslogotypen måste återges färgtroget (fyrfärgsprocess).
Finnish: Neliväritunnuksen värejä ei saa muuttaa (neliväritekniikka).
Greek: τα χρώματα του τετράχρωμου λογοτύπου πρέπει να αναπαράγονται πιστά (τετραχρωμία),
Slovak: Farby 4-farebného loga sa musia zobraziť verne (4-farebnou metódou).
Polish: Kolory czterokolorowego logo muszą zostać wiernie powielone (proces 4-kolorów).
Hungarian: A négyszínnyomású embléma színeit hűen kell reprodukálni (négyszínnyomásos eljárással).
Slovenian: Pri štiribarvni izvedbi logotipa je treba barve reproducirati verno (4-barvni proces).
Estonian: Neljavärvilise logo värvused tuleb reprodutseerida tõetruult (4-värvi protsess).
Latvian: četru krāsu logotipa krāsas jāatveido ticami (četru krāsu process),
Lithuanian: keturspalvio logotipo spalvos turi būti atgamintos tinkamai (keturspalvio proceso būdu);
Maltese: Il-kuluri tal-logo b'erba’ kuluri għandhom jiġu riprodotti fedelment (proċess b'erba’ kuluri).
English: black or white on solid colors,
French: en noir et blanc sur fonds de couleur unis,
Spanish: en negro o blanco sobre fondo liso,
Italian: bianco o nero su colori pieni
Dutch: in zwart-wit op egale kleurachtergrond;
Danish: sort/hvid på ensfarvet baggrund
Swedish: svart eller vitt på rena färger
Finnish: musta tai valkoinen perusväreinä,
Greek: μαύρο ή λευκό σε χρωματικά στερεά,
Slovak: čierne alebo biele na plných farbách,
Polish: czarny lub biały o trwałych kolorach,
Slovenian: v črni ali beli barvi na homogeni barvni podlagi,
Estonian: musta või valgena lausvärvil,
Latvian: melnu vai baltu uz pamattoņa krāsām,
Lithuanian: juodai baltas vientisų spalvų fone,
Maltese: iswed jew abjad fuq kuluri solidi,
English: one-color version in the color of your choice,
French: en une seule couleur, de votre choix,
Spanish: en un único color a elegir,
Italian: versione monocromatica nel colore a scelta
Dutch: in een kleur naar keuze;
Danish: ensfarvet i en farve efter eget valg
Swedish: enfärgsversion i valfri färg
Finnish: yksivärinen tunnus vapaasti valittavan värisenä;
Greek: μονόχρωμη έκδοση στο χρώμα της επιλογής σας,
Slovak: jednofarebná verzia vo farbe podľa vášho výberu,
Polish: wersja jednokolorowa w wybranych kolorach,
Hungarian: egyszínnyomású változatban, tetszőleges színben,
Slovenian: v enobarvni izvedbi v poljubni barvi,
Estonian: ühevärvilise versioonina teie valitud värviga,
Latvian: vienkrāsas versijā ar krāsu pēc izvēles,
Lithuanian: pasirinktos spalvos vienspalvis,
Maltese: verżjoni ta' kulur wieħed fil-kulur ta' l-għażla tiegħek,
English: ADDITIONAL QUESTIONS REGARDING THE USE OF THE LOGO
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT L'UTILISATION DU LOGO
German: WEITERE AUSKÜNFTE ZUR VERWENDUNG DES INTERNATIONALEN EMBLEMS
Spanish: INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA RELATIVA A LA UTILIZACIÓN DEL LOGOTIPO
Italian: ALTRE INFORMAZIONI CIRCA L'USO DEL SIMBOLO
Dutch: NADERE DETAILS OVER HET GEBRUIK VAN HET LOGO
Danish: YDERLIGERE SPØRGSMÅL OM ANVENDELSE AF LOGOET
Swedish: YTTERLIGARE FRÅGOR OM ANVÄNDNINGEN AV LOGOTYPEN
Finnish: VII TUNNUKSEN KÄYTTÖÖN LIITTYVIÄ LISÄKYSYMYKSIÄ
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΛΟΓΟΤΥΠΟΥ
Slovak: ĎALŠIE OTÁZKY TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA LOGA
Polish: DODATKOWE PYTANIA DOTYCZĄCE WYKORZYSTANIA LOGO
Hungarian: AZ EMBLÉMA HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATOS TOVÁBBI KÉRDÉSEK
Slovenian: DODATNA VPRAŠANJA V ZVEZI Z UPORABO LOGOTIPA
Estonian: LISAKÜSIMUSI LOGO KASUTAMISE KOHTA
Latvian: PAPILDU JAUTĀJUMI, KAS ATTIECAS UZ LOGOTIPA LIETOŠANU
Lithuanian: KITI KLAUSIMAI DĖL LOGOTIPO NAUDOJIMO
Maltese: DOMANDI ADDIZZJONALI FIR-RIGWARD TA' L-UŻU TAL-LOGO
English: Fax 202 775-6680 EUROPEAN COMMISSION Directorate-General TREN Phone: (32-2) 295 22 04 Fax (32-2) 296 42 54
Dutch: Fax: 202 775-6680 EUROPESE COMMISSIE Directoraat-generaal TREN Tel.: + 32 2 295 22 04 Fax: + 32 2 296 42 54
Danish: Fax: 202 775-6680 EUROPA-KOMMISSIONEN Generaldirektorat TREN Tlf.: (32-2) 295 22 04 Fax: (32-2) 296 42 54.
Finnish: Faksi: 202 775-6680 EUROOPAN KOMISSIO Liikenteen ja energian pääosasto TREN Puhelin: (32-2) 295 22 04 Faksi: (32-2) 296 42 54
Greek: Φαξ: 202 775-6680 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Γενική Διεύθυνση TREN Τηλέφωνο: (32-2) 295 22 04 Φαξ: (32-2) 296 42 54
English: Tier II - Computer models first shipped on or after 1 July 2000:
French: Catégorie II - Modèles d'ordinateurs commercialisés pour la première fois à partir du 1er juillet 2000
German: Stufe II - Erstmals ab 1. Juli 2000 ausgelieferte Computermodelle
Spanish: Segundo nivel. Modelos de ordenador distribuidos por primera vez a partir del 1 de julio de 2000:
Italian: Parte II - Modelli di computer commercializzati per la prima volta a partire dal 1° luglio 2000:
Dutch: Reeks II - Voor het eerst op of na 1 juli 2000 geleverde computermodellen:
Danish: Klasse II - Computermodeller, der er leveret tidligst den 1. juli 2000:
Swedish: Nivå II - Datorer med första leverans från och med den 1 juli 2000:
Finnish: II taso - Tietokonemallit, jotka toimitetaan 1 päivästä heinäkuuta 2000 alkaen:
Greek: Βαθμίδα ΙΙ - Μοντέλα υπολογιστών που διατέθηκαν για πρώτη φορά στην αγορά από την 1η Ιουλίου 2000 και μετά:
Polish: Kategoria II - Modele komputerów po raz pierwszy wysłane w dniu 1 lipca 2000 roku lub później:
Hungarian: szint – Az első ízben 2000. július 1-jén vagy azt követően szállított számítógépmodellek:
Slovenian: Raven II — modeli računalnikov, prvič dobavljeni od vključno dne 1. julija 2000:
Estonian: II kiht – arvutimudelid, mis esmakordselt tarniti 1. juulil 2000 või pärast seda:
Latvian: II pakāpe: to modeļu datori, kas pirmo reizi nosūtīti 2000. gada 1. jūlijā vai pēc tam:
Lithuanian: II kategorija – kompiuterių modeliai, pirmą kartą parduoti nuo 2000 m. liepos 1 d.:
Maltese: Grad II – Mudelli ta' kompjuters mibgħuta għall-ewwel darba fl-1 ta' Lulju 2000 jew wara din id-data:
English: If the integrated computer system is shipped with the capability to be on a network, it shall have the ability to enter a sleep mode while on the network.
French: Si le système informatique intégré est commercialisé avec la possibilité d'être utilisé en réseau, il doit pouvoir entrer en mode "veille" lorsqu'il est connecté au réseau.
German: Wird das integrierte Computersystem als netzfähiges System ausgeliefert, so muss es während des Netzbetriebes in einen Ruhemodus übergehen können.
Spanish: si se distribuye el sistema informático integrado con la prestación de conectarse a una red, tendrá la capacidad de poder pasar a un modo de espera mientras que esté conectado a la red;
Italian: Se il sistema computerizzato integrato è commercializzato con la possibilità di funzionare in rete, deve poter passare in modo veglia mentre è collegato in rete.
Dutch: Indien het geïntegreerde computersysteem wordt geleverd met de mogelijkheid van aansluiting op een netwerk, moet het naar de slaapstand kunnen overschakelen terwijl het op het netwerk is aangesloten.
Danish: Hvis det integrerede computersystem leveres med mulighed for brug i et net, skal det kunne skifte til dvaletilstand, mens det er tilsluttet nettet.
Swedish: Om det levererade integrerade datorsystemet kan anslutas till ett nät för datakommunikation skall det kunna övergå till viloläge medan det är anslutet till detta.
Finnish: Jos integroitu tietokonejärjestelmä toimitetaan sellaisena, että se voidaan liittää verkkoon, sen on pystyttävä siirtymään lepotilaan verkossa ollessaan.
Greek: εάν το ολοκληρωμένο σύστημα υπολογιστή διατίθεται στην αγορά με τη δυνατότητα σύνδεσης με δίκτυο, πρέπει να έχει την ικανότητα να περιέρχεται σε κατάσταση νάρκης ενόσω είναι συνδεδεμένο με το δίκτυο·
Slovak: Ak sa integrovaný počítačový systém dodáva so schopnosťou pripojenia na sieť, musí byť schopný prejsť do režimu spánku, zatiaľ čo je pripojený na sieť.
Polish: Jeżeli zintegrowany system komputerowy jest wysyłany jako posiadający zdolność pracy w sieci, to będzie on posiadał zdolność wejścia w tryb uśpienia w trakcie pracy w sieci.
Hungarian: Ha a leszállított integrált számítógépes rendszer képes hálózati csatlakozásra, a hálózatra kapcsolódva is képes nyugalmi állapotba lépni.
Slovenian: Če je dobavljeni integrirani računalniški sistem opremljen za delo v omrežju, mora biti zmožen preiti v režim spanja tudi med delovanjem v omrežju.
Estonian: Kui integreeritud arvutisüsteem tarnitakse võrguühenduse võimelisena, siis peab see olema suuteline lülituma puhkeolekusse ka võrku ühendatuna.
Latvian: ja nosūtītajai integrētajai datoru sistēmai ir spēja darboties tīklā, tad tai jāspēj pāriet miega režīmā, darbojoties tīklā;
Lithuanian: Jei parduota integruota kompiuterinė sistema gali dirbti tinkle, ji gali pereiti į ramybės režimą būdama tinkle.
Maltese: Jekk is-sistema integrata tal-kompjuter tintbagħat bil-kapaċita li tkun fuq network, hija għandu jkollha l-abbiltà li tidħol fol-mod ta' rqad waqt li tkun fuq in-network.
English: Tier I: An integrated computer system, first shipped before 1 July 2000, shall consume no more than 45 watts in the sleep mode.
French: Catégorie I: un système informatique intégré commercialisé pour la première fois avant le 1er juillet 2000 ne peut consommer plus de 45 watts en mode "veille".
German: Stufe I: Ein erstmals vor dem 1. Juli 2000 ausgeliefertes integriertes Computersystem darf im Ruhemodus höchstens 45 Watt verbrauchen.
Danish: Klasse I: Et integreret computersystem, der er leveret inden den 1. juli 2000, må højst bruge 45 watt i dvaletilstand.
Finnish: I taso: Integroitu tietokonejärjestelmä, jonka ensimmäiset toimitukset tapahtuvat ennen 1 päivää heinäkuuta 2000, saa lepotilassa ollessaan kuluttaa enintään 45 wattia.
English: PRINTER, FAX MACHINE, AND MAILING MACHINE SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS APPLICABLES AUX IMPRIMANTES, AUX TÉLÉCOPIEURS ET AUX MACHINES À AFFRANCHIR
German: SPEZIFIKATIONEN FÜR DRUCKER, FAXGERÄTE UND FRANKIERMASCHINEN
Spanish: ESPECIFICACIONES APLICABLES A LAS IMPRESORAS, LOS FAXES Y LAS MÁQUINAS FRANQUEADORAS
Italian: SPECIFICHE DELLE STAMPANTI, DEI FAX E DELLE AFFRANCATRICI
Dutch: SPECIFICATIES VOOR PRINTERS, FAXAPPARATEN EN FRANKEERAPPARATEN
Danish: SPECIFIKATIONER FOR PRINTERE, FAX- OG FRANKERINGSMASKINER
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR SKRIVARE, FAXAPPARATER OCH FRANKERINGSMASKINER
Finnish: III TULOSTINTA, TELEKOPIOTA JA POSTIMAKSUKONETTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΚΤΥΠΩΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΦΑΞ ΚΑΙ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑΝΣΗΣ
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE PRE TLAČIAREŇ, FAX A FRANKOVACÍ PRÍSTROJ
Polish: SPECYFIKACJE TECHNICZNE DRUKARKI, FAKSU, I URZĄDZENIA DO NADAWANIA LISTÓW
Hungarian: NYOMTATÓ, FAX- ÉS BÉLYEGZŐ BERENDEZÉSEKRE VONATKOZÓ MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE ZA TISKALNIKE, FAKSE IN FRANKIRNE STROJE
Estonian: PRINTERI, FAKSIAPARAADI JA TEMBELDUSMASINA SPETSIFIKAADID
Latvian: PRINTERU, FAKSA APARĀTU UN FRANKĒŠANAS APARĀTU SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: SPAUSDINTUVO, FAKSO IR PAŠTO APARATO SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TA' L-ISTAMPATUR, MAKNA TAL-FAX U MAKNA LI TIMPOSTA
English: The print speed measured as A2 or A0-sized prints per minute shall be converted into A4-sized print speeds as follows: (a) One A2 print per minute is equivalent to four A4 prints per minute; (b) One A0 print per minute is equivalent to 16 A4 prints per minute.
Finnish: Tulostusnopeus, joka mitataan A2- tai A0-kokoisten tulosteiden määränä minuutissa, muunnetaan A4-kokoisia tulosteita tekevän tulostimen nopeudeksi seuraavasti: a) yksi A2-tuloste minuutissa vastaa neljää A4-tulostetta minuutissa ja b) yksi A0-tuloste minuutissa vastaa kuuttatoista A4-tulostetta minuutissa.
English: Standard size printers and printer/fax combinations((Including monochrome electrophotography, monochrome thermal transfer, and monochrome and color ink jet.)) (1.11.2000-31.10.2001)
Spanish: Impresoras y combinaciones de fax e impresora de tamaño normalizado((Incluidas la electrofotografía monocroma, la transferencia térmica monocroma, y la inyección de tinta monocroma y en color.)) (1.11.2000-31.10.2001)
Danish: Standardformatprintere og printer/fax-kombinationer((Herunder monokrom elektrofotografi, monokrom termisk printning samt monokrom og farve-blækprintning.)) (1.11.2000-31.10.2001)
Swedish: Skrivare av standardstorlek och kombinationsapparater skrivare/fax((Inbegripet monokrom xerografi, monokrom termotransfer samt monokroma bläckstråleskrivare och färgbläckstråleskrivare.)) (1.11.2000-31.10.2001)
Finnish: Standardikokoisia tulosteita tekevät tulostimet ja tulostimen ja telekopiolaitteen yhdistelmät((Mukaan lukien yksivärinen elektroninen valokuvaus, yksivärinen lämpötulostus sekä yksivärinen ja värimustesuihkutulostus.)) (1.11.2000-31.10.2001)
Polish: Drukarki o standardowych wymiarach i połączenie drukarki/faksu [4] (1.11.2000–31.10.2001)
Latvian: Standarta formāta printeri un apvienotie printeri/faksa aparāti [4] (1.11.2000. – 31.10.2001.)
English: Color printers((Including color electrophotography and color thermal transfer.)) (1.11.2001-31.10.2002)
Spanish: Impresoras de color((Incluidas la electrofotografía monocroma y la transferencia térmica monocroma en color.)) (1.11.2001-31.10.2002)
Dutch: Kleurenprinters((Met inbegrip van kleurenelektrofotografie en thermische overdracht in kleur.)) (1.11.2001-31.10.2002)
Danish: Farveprintere((Herunder farveelektrofotografi og termisk farveprintning.)) (1.11.2001-31.10.2002)
Swedish: Färgskrivare((Inbegripet färgxerografi och färgtermotransfer.)) (1.11.2001-31.10.2002)
Finnish: Väritulostimet((Mukaan lukien elektroninen värivalokuvaus ja värilämpötulostus.)) (1.11.2001-31.10.2002)
Slovak: Farebné tlačiarne [12] (1. 11. 2001 – 31.10.2002)
Polish: Drukarki kolorowe [12] (1.11.2001–31.10.2002)
Estonian: Värviprinterid [12] (1.11.2001– 31.10.2002)
Maltese: Veloċità tar-riproduzzjoni ta' l-immaġini:
English: For those products shipped as not "network ready", the additional one-time 5-watt allowance does not apply.
French: Les produits qui ne sont pas présentés comme prêts pour utilisation en réseau ne bénéficient pas de cette possibilité de dépense énergétique supplémentaire de 5 watts
Italian: La tolleranza supplementare unica di 5 watt non si applica ai prodotti commercializzati non network-ready
Danish: For så vidt angår produkter, der leveres som ikke konfigureret til netbrug, gælder det supplerende engangstillæg på 5 Watt ikke.
Swedish: För sådana produkter som inte levereras "nätförberedda" gäller inte det extra engångsavdraget på 5 watt.
Finnish: Tuotteisiin, joita ei toimiteta "valmiina verkkoon liitettäväksi", ei sovelleta kertaluonteista 5 watin lisäliikkumavaraa.
Slovenian: Za izdelke, ki niso dobavljeni kot "pripravljeni za delovanje v omrežju", ta enkratni dodatek 5 W ne velja.
Maltese: Il-kondizzjoni li teżisti meta l-makna ma tkunx qed tipproduċi ħruġ, tkun laħqet il-kondizzjonijiet ta' operat u tken lesta biex toħroġ kopji stampati, iżda tkun għada ma daħlitx fil-mod ta' enerġija baxxa. Meta l-mekkaniżmu ta' funzjonijiet varji jkun f'dan il-mod, ma jkun hemm virtwalment ebda dewmien qabel ma’ l-mekkaniżmu b'funzjonijiet varji jkun kapaċi li jibda joħroġ il-kopja li jmiss. 7. Mod ta' enerġija baxxa: Għall-finijiet ta' din l-Ispeċifikazzjoni, il-mod b'enerġija baxxa hija l-kondizzjoni li teżisti meta l-mekkaniżmu b'funzjonijiet varji ma jkunx qed jipproduċi ħruġ ta' kopji u jkun qed jikkonsma anqas enerġija minn meta jkun fil-mod stand-by. Meta l-mekkaniżmu b'funzjonijiet varji jkun f'dan il-mod jista’ jkun hemm xi dewmien fil-produzzjoni tal-ħruġ ta' kopji. F'dan il-mod ma għandu jkun hemm ebda dewmien fl-aċċettazzjoni ta' informazzjoni minn sorsi ta' dħul tal-fax jew stampar jew skanjar.
English: (See footnote 2 of tables 2 and 5).
French: (voir note 2 des tableaux 2 et 5).
Italian: (Cfr. nota 2 della tabella 2 e 5).
Danish: (Se fodnote 2 til tabel 2 og 5).
Swedish: (Se fotnot 2 till tabellerna 2 och 5.)
Finnish: (Ks. taulukon 2 ja 5 alaviite 2.)
Slovenian: (Glejte opombo 2 k tabelama 2 in 5).
Maltese: Il-mekkaniżmu b'funzjonijiet varji jidħol f'dan il-mod f'perjodu speċifikat ta' żmien wara l-ħruġ ta' l-aħħar kopja jkun x'ikun is-sors ta' dħul. Għall-prodotti li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' l-enerġija ta' mod ta' enerġija baxxa fil-mod stand-by, ebda tnaqqis fl-enerġija ma huwa meħtieġ biex ikun jikkonforma. 8. Mod ta' rqad: Għall-finijiet ta' din l-Ispeċifikazzjoni, il-mod ta' rqad huwa l-istat ta' l-anqas enerġija li l-mekkaniżmu ta' funzjonijiet diversi jista’ awtomatikament jidħol fih mingħajr ma attwalment jintefa.
English: Auto-off feature: For purposes of this Specification, the auto-off feature is defined as the ability for the copier to automatically shut itself off within a specified period of time after the last copy was made. The copier shall automatically enter its off mode after execution of this feature.
Finnish: Automaattinen virrankatkaisu: Näissä vaatimuksissa automaattinen virrankatkaisu määritellään kopiokoneen kyvyksi itsestään katkaista virta tietyn ajan kuluttua viimeisen kopion tekemisestä.
English: The intent of this Specification is to focus on widely-used desktop scanners (e.g. flatbed, sheet-fed and film scanners);
French: Les présentes spécifications se concentrent sur les scanners de bureaux de modèle courant (tels que scanners à plat, scanners alimentés à la feuille et scanners de films).
Spanish: Las presentes especificaciones se refieren primordialmente a los escáneres de escritorio de uso común (por ejemplo, escáneres planos, escáneres de hojas y escáneres de película).
Italian: La specifica concerne in particolare gli scanner da tavolo, di più largo uso (scanner piatti, scanner di pagina e scanner per film),
Swedish: Avsikten med denna specifikation är att inrikta sig på vanliga bordsskannrar (t.ex. flatbäddsskannrar, arkmatade skannrar och filmskannrar).
Finnish: Näissä vaatimuksissa pyritään keskittymään laajalle levinneisiin pöytäskannereihin (esimerkiksi tasoskannerit, arkkisyöttöskannerit ja filmiskannerit);
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές προορίζονται να επικεντρωθούν στους επιτραπέζιους σαρωτές ευρείας χρήσης (π.χ., επίπεδοι σαρωτές, σαρωτές με τροφοδοσία φύλλων, σαρωτές φιλμ)·
Slovak: Cieľom tejto špecifikácie je sústrediť sa na bežne používané stolové skenery (napr. ploché skenery, skenery s podávačom, filmové skenery);
Polish: Zamiarem niniejszych specyfikacji jest skupienie się na szeroko stosowanych skanerach stołowych (tj. skanerów płaskich i filmowych);
Hungarian: Ez az előírás elvben az elterjedt asztali lapolvasókra (például síkágyas, lapadagolós és film-lapolvasók) vonatkozik;
Estonian: Käesoleva spetsifikaadi eesmärgiks on keskenduda laialt käibivatele lauaskanneritele (nt lame-, lehe- ja filmiskannerid);
Latvian: Šīs specifikācijas mērķis ir koncentrēties uz plaši lietotiem galdskeneriem (piemēram, plakanvirsmas skeneriem, lappadeves skeneriem un filmu skeneriem);
Lithuanian: Šioje specifikacijoje daugiausia dėmesio skiriama plačiai naudojamiems staliniams skaitytuvams (pavyzdžiui, gulstiems, turintiems lapų padavimo funkciją ir juostų skaitytuvams);
English: however, high-end office document management scanners that meet the Specifications outlined below may qualify for the Energy Star logo. This Specification is for stand-alone scanners;
Spanish: No obstante, los escáneres ofimáticos de gama alta con capacidad para administrar documentos también podrán obtener el logotipo Energy Star siempre que reúnan las especificaciones mencionadas más abajo.
Finnish: kuitenkin tehokkaat asiakirjojen hallintaan käytettävät toimistoskannerit, jotka täyttävät seuraavassa luetellut vaatimukset, voivat olla Energy Star -vaatimusten mukaisia.
English: When the multifunction device is in this mode there may be some delay in the production of hard copy output. In this mode there shall be no delay in the acceptance of information from fax or printing or scanning input sources.
Spanish: Cuando el equipo multifuncional se encuentra en este modo de funcionamiento puede transcurrir un lapso de tiempo para que realice una copia impresa, cosa que, sin embargo, no deberá ocurrir para aceptar información a través de las funciones de fax, impresora o escáner.
Finnish: Monikäyttölaitteen ollessa tässä tilassa tulosteen tuottamisessa saattaa olla jonkin verran viivettä, mutta faksilla, tulostimella tai skannerilla välitettävien tietojen vastaanotossa ei saa olla viivettä.
English: TEST GUIDELINES FOR ENERGY STAR OFFICE EQUIPMENT
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LES ESSAIS D'ÉQUIPEMENTS DE BUREAU EN VUE DE LA CERTIFICATION ENERGY STAR
German: PRÜFLEITLINIEN FÜR ENERGY-STAR-BÜROGERÄTE
Spanish: DIRECTRICES PARA LA REALIZACIÓN DE ENSAYOS CON LOS EQUIPOS OFIMÁTICOS ENERGY STAR
Italian: ORIENTAMENTI SUI TEST DEL MATERIALE DA UFFICIO PER L'ATTRIBUZIONE DEL LOGO EPA ENERGY STAR
Dutch: TESTRICHTSNOEREN VOOR ENERGY STAR-KANTOORAPPARATUUR
Danish: RETNINGSLINJER FOR PRØVNING AF ENERGY STAR-KONTORUDSTYR
Swedish: RIKTLINJER FÖR PROVNING AV KONTORSUTRUSTNING SOM UPPFYLLER KRAVEN FÖR ENERGY STAR
Finnish: VII ENERGY STAR -TOIMISTOLAITTEIDEN TESTAUSOHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΑΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ENERGY STAR
Slovak: SMERNICE PRE SKÚŠANIE KANCELÁRSKEHO VYBAVENIA ENERGY STAR
Polish: WYTYCZNE DLA BADAŃ SPRZĘTU BIUROWEGO PROGRAMU ENERGY STAR
Hungarian: AZ ENERGY STAR IRODAI BERENDEZÉSEK TESZTELÉSÉRE VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁS
Slovenian: SMERNICE ZA PRESKUŠANJE SKLADNOSTI PISARNIŠKE OPREME Z ZAHTEVAMI ENERGY STAR
Estonian: ENERGY STAR′I NÕUETELE VASTAVATE KONTORISEADMETE KATSETAMISE SUUNISED
Latvian: ENERGY STAR IEKĀRTU TESTA PAMATNOSTĀDNES
Lithuanian: ENERGY STAR RAŠTINĖS ĮRANGOS BANDYMŲ GAIRĖS
Maltese: LINJI GWIDA TAT-TEST GĦAL TAGĦMIR TA' L-UFFIĊĊJU TA' L-ISTILLA TA' ENERĠIJA
English: Total harmonic distortion: < 5 %
Danish: Harmonisk forvrængning i alt: < 5 %
Finnish: Harmoninen kokonaissärö: < 5 %
Hungarian: Teljes harmonikus torzítás: < 5 %
Latvian: Kopējais harmoniskais kropļojums: < 5 %
English: Input AC voltage(6): 115 VAC RMS ± 5 V RMS
Danish: Inputvekselspænding(6): 115 VAC RMS ± 5 V RMS
Finnish: Tuloverkkojännite(6): 115 V RMS ± 5 V RMS
Hungarian: Bemenő váltóáramú feszültség [17]: 115 VAC RMS ± 5 V RMS
Latvian: Ievada maiņstrāvas spriegums [17]: 115 VAC RMS ± 5 V RMS