FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to promote diversification of the economy of Paraguay;
Czech: podporovat diverzifikaci hospodářství Paraguaye,
Slovak: podpora diverzifikácie paraguajského hospodárstva;
Polish: sprzyjanie różnicowaniu się gospodarki Paragwaju;
Hungarian: Paraguay gazdasági diverzifikálásának elősegítése;
Slovenian: spodbujanje razvejanosti paragvajskega gospodarstva;
Bulgarian: насърчаване на диверсификация на икономиката на Парагвай;
Estonian: soodustada Paraguai majanduse mitmekesisust;
Latvian: veicināt Paragvajas ekonomikas diversifikāciju;
Lithuanian: skatinti Paragvajaus ekonomikos įvairinimą;
Maltese: li jippromwovu d-diversifikazzjoni ta' l-ekonomija tal-Paragwaj;
English: to strengthen and diversify the economic links between the Contracting Parties;
Czech: posilovat a diverzifikovat hospodářské vazby mezi smluvními stranami,
Slovak: posilnenie a diverzifikovanie hospodárskych väzieb medzi zmluvnými stranami;
Polish: wzmocnienie i zróżnicowanie powiązań gospodarczych między Umawiającymi się Stronami;
Hungarian: a Szerződő Felek közötti gazdasági kapcsolatok erősítése és diverzifikációja;
Slovenian: krepitev in razvejanje gospodarskih vezi med pogodbenicama;
Bulgarian: заздравяване и разширяване на икономическите връзки между договарящите се страни;
Estonian: tugevdada ja mitmekesistada lepinguosaliste majandussuhteid;
Latvian: stiprināt un dažādot ekonomiskās saiknes starp Līgumslēdzējām pusēm;
Lithuanian: stiprinti ir įvairinti Susitariančiųjų Šalių ekonominius ryšius;
Maltese: li jsaħħu u jiddiversifikaw ir-rabtiet ekonomiċi bejn il-Partijiet Kontraenti;
English: to contribute to the development of their economies and the improvement of their respective standards of living;
Czech: přispívat k rozvoji hospodářství a zvyšování životní úrovně smluvních stran,
Slovak: prispievanie k rozvoju ich ekonomík a k zlepšeniu ich životnej úrovne;
Polish: wpływ na rozwój gospodarczy obydwu Stron oraz poprawę standardu życia;
Hungarian: hozzájárulás gazdaságaik fejlesztéséhez és saját életszínvonaluk növeléséhez;
Slovenian: prispevanje k razvijanju njunih gospodarstev in izboljšanja življenjskega standarda;
Bulgarian: допринасяне за развитието на икономиките и подобряване на стандартите на живот;
Estonian: toetada nende majanduse arengut ning tõsta elatustaset;
Latvian: sniegt ieguldījumu abu pušu ekonomikas attīstībā un dzīves līmeņa uzlabošanā;
Lithuanian: padėti plėtoti savo ekonomikas ir gerinti atitinkamus gyvenimo lygius;
Maltese: li jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' l-ekonomiji tagħhom u għat-titjib ta' l-istandards tal-għixien rispettivi tagħhom;
English: to open up new sources of supply and new markets;
Czech: otevírat nové zdroje zásob a nové trhy,
Slovak: otvorenie nových zdrojov dodávateľských a nových trhov;
Polish: otwieranie nowych źródeł zaopatrzenia i nowe rynki;
Hungarian: új ellátási források és új piacok megnyitása;
Slovenian: odpiranje novih preskrbovalnih virov in novih trgov;
Bulgarian: разкриване на нови източници на суровини и нови пазари;
Estonian: leida uusi tarnijaid ja avada uusi turge;
Latvian: atklāt jaunus piegādes avotus un jaunus tirgus;
Lithuanian: pradėti naudotis naujais tiekimo šaltiniais ir atverti naujas rinkas;
Maltese: (ċ) li jiftħu għejjun ġodda tal-forniment u swieq ġodda;
English: to create conditions which favour the development of employment;
Czech: vytvářet příznivé podmínky pro rozvoj zaměstnanosti,
Slovak: vytvorenie podmienok priaznivých pre rozvoj zamestnanosti;
Polish: tworzenie warunków sprzyjających rozwojowi zatrudniania;
Hungarian: olyan feltételek megteremtése, amelyek kedvezőek a foglalkoztatottság fejlesztésére;
Slovenian: ustvarjanje pogojev za spodbujanje zaposlovanja;
Bulgarian: създаване на условия, които насърчават създаването на работни места;
Estonian: luua tööturu arengut soodustavad tingimused;
Latvian: radīt apstākļus, kas veicina nodarbinātības attīstību;
Lithuanian: sukurti užimtumo plėtrai palankias sąlygas;
Maltese: li joħolqu l-kondizzjonijiet li jiffavorixxu l-iżvilupp tax-xogħol;
English: to encourage industrial and trade cooperation, particularly among small and medium-sized undertakings;
Czech: povzbuzovat průmyslovou a obchodní spolupráci, zejména mezi malými a středními podniky,
Slovak: podporovanie priemyselnej a obchodnej spolupráce, najmä medzi malými a strednými podnikmi;
Polish: wspieranie współpracy w dziedzinie przemysłu i wymiany handlowej, w szczególności w odniesieniu do małych i średnich przedsiębiorstw;
Hungarian: az ipari és kereskedelmi együttműködés ösztönzése, különösen a kis- és középvállalkozások körében;
Slovenian: pospeševanje industrijskega in trgovinskega sodelovanja, zlasti med malimi in srednjimi podjetji;
Bulgarian: насърчаване на индустриалното и търговското сътрудничество, главно сред малките и средните предприятия;
Estonian: soodustada tööstus- ja kaubanduskoostööd, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vahel;
Latvian: veicināt rūpniecības un tirdzniecības sadarbību, jo īpaši starp mazajiem un vidējiem uzņēmumiem;
Lithuanian: skatinti bendradarbiavimą pramonės ir prekybos srityse, ypač tarp mažųjų ir vidutinių įmonių;
Maltese: li jinkoraġġixxu l-koperazzjoni industrijali u kmmerċjali, b'mod partikolari fost l-impriżi ż-żgħar u ta' dasqs medju;
English: to assist the integration of the economy of Paraguay into Mercosur.
Czech: napomáhat začlenění hospodářství Paraguaye do Mercosuru.
Slovak: pomoc pri začleňovaní paraguajského hospodárstva do Mercosur-u.
Polish: wsparcie włączenia gospodarki Paragwaju do Mercosuru;
Hungarian: segítségnyújtás Paraguay gazdasági integrációjához a Mercosurba.
Slovenian: spodbujanje povezovanja paragvajskega gospodarstva v Mercosur.
Bulgarian: помощ за интегрирането на икономиката на Парагвай към Меркосур.
Estonian: abistada Paraguai majanduse integreerimist Mercosuriga.
Latvian: palīdzēt Paragvajas ekonomikai integrēties Mercosur.
Lithuanian: padėti Paragvajaus ekonomikai integruotis į MERCOSUR.
Maltese: li jgħinu l-integrazzjoni ta' l-ekonomija tal-Paragwaj fil-Mercosur.
English: services, including financial services, and tourism, transport and telecommunications;
Czech: služby včetně finančních služeb, cestovního ruchu, dopravy a telekomunikací,
Slovak: služby vrátane finančných služieb, turistický ruch, doprava a telekomunikácie;
Polish: usługi, włączając usługi finansowe i turystykę transport i telekomunikację;
Hungarian: szolgáltatások, beleértve a pénzügyi szolgáltatásokat, valamint turizmus, közlekedés és távközlés;
Slovenian: storitve, skupaj s finančnimi storitvami, in turizem, transport in telekomunikacije;
Bulgarian: услуги, включващи финансово обслужване, туризъм, транспорт и комуникации;
Estonian: teenused, sealhulgas finantsteenused; turism, transport ja telekommunikatsioonid;
Latvian: pakalpojumi, to skaitā finanšu pakalpojumi, un tūrisms, transports un telekomunikācijas;
Lithuanian: paslaugas, įskaitant finansines paslaugas ir turizmą, transportą bei telekomunikacijas;
Maltese: is-servizzi, inklużi s-servizzi finanjarji, u t-turiżmu, it-trasport, it-telekomunikazzjonijiet;
English: intellectual and industrial property, regulations and standards;
Czech: duševní a průmyslové vlastnictví, předpisy a normy,
Slovak: duševné a priemyselné vlastníctvo, právne predpisy a normy;
Polish: własność intelektualna i przemysłowa, regulacje prawne, normy;
Hungarian: szellemi és ipari tulajdonjogok, szabályozások és szabványok;
Slovenian: intelektualno in industrijsko lastnino, predpise in standarde;
Bulgarian: интелектуална и индустриална собственост, нормативни изисквания и стандарти;
Estonian: intellektuaalne ja tööstusomand, õigusnormid ja standardid;
Latvian: intelektuālais un rūpnieciskais īpašums, noteikumi un normas;
Lithuanian: intelektinę ir pramoninę nuosavybę, taisykles ir standartus;
Maltese: il-proprjetà intellettwali u industrijali, ir-regolamenti u l-istandards;
English: the management of natural resources and, in particular, the conservation and efficient use of forest resources, including reafforestation;
Czech: řízení přírodních zdrojů, a zejména ochrana a účinné využívání lesních zdrojů včetně opětovného zalesňování,
Slovak: hospodárenie s prírodným bohatstvom a najmä zachovanie a účinné využívanie lesných zdrojov vrátane zalesňovania;
Polish: zarządzanie zasobami naturalnymi oraz, w szczególności przechowanie i efektywne wykorzystanie zasobów leśnych, włączając zalesianie;
Hungarian: a természeti erőforrások kezelése, és különösen az erdőterületek megőrzése és hatékony felhasználása, beleértve az újratelepítést is;
Slovenian: upravljanje naravnih virov in zlasti ohranjanje in učinkovito rabo gozdnih virov, skupaj z vnovičnim pogozdovanjem;
Bulgarian: управление на природните ресурси и в частност запазване и ефикасно използване на горските ресурси, включително залесяване;
Estonian: loodusvarade haldamine ja eriti metsaressursside kaitse ja efektiivne kasutamine, kaasa arvatud metsa uuendamine;
Latvian: dabas resursu apsaimniekošana un jo īpaši mežu resursu saglabāšana un efektīva izmantošana, ieskaitot apmežošanu;
Lithuanian: gamtinių išteklių tvarkymą, ir ypač miško išteklių apsaugą bei efektyvų naudojimą, įskaitant miško atželdinimą;
Maltese: (ċ) il-ġestjoni tar-riżorsi naturali u, b'mod partikolari, il-konservazzjoni u l-użu effiċjenti tar-riżorsi tal-foresti, inkluża l-afforestazzjoni mill-ġdid;
English: environmental protection;
Czech: ochrana životního prostředí,
Slovak: ochrana životného prostredia;
Polish: ochrona środowiska;
Hungarian: környezetvédelem;
Slovenian: varstva okolja;
Bulgarian: защита на околната среда;
Estonian: keskkonnakaitse;
Latvian: vides aizsardzība;
Lithuanian: aplinkos apsaugą;
Maltese: il-protezzjoni ta' l-ambjent;
English: agriculture;
Czech: zemědělství,
Slovak: poľnohospodárstvo;
Polish: rolnictwo;
Hungarian: mezőgazdaság;
Slovenian: kmetijstvo;
Bulgarian: селско стопанство;
Estonian: põllumajandus;
Latvian: lauksaimniecība;
Lithuanian: žemės ūkį;
Maltese: il-biedja;
English: industry, mining and energy;
Czech: průmysl, těžba nerostů a energetika,
Slovak: priemysel, baníctvo a energetický priemysel;
Polish: przemysł, górnictwo i energetyka;
Hungarian: ipar, bányászat és energiaipar;
Slovenian: industrija, rudarstvo in energetika;
Bulgarian: индустрия, минна промишленост и енергетика;
Estonian: tööstus, mäetööstus ja energia;
Latvian: rūpniecība, ieguves rūpniecība un enerģētika;
Lithuanian: pramonę, kasybą ir energiją;
Maltese: l-industrija, it-tħaffir tal-minjieri u l-enerġija;
English: economic and monetary affairs.
Czech: hospodářské a měnové záležitosti.
Slovak: hospodárske a menové záležitosti.
Polish: zagadnienia ekonomiczne i walutowe.
Hungarian: gazdasági és pénzügyek.
Slovenian: ekonomske in denarne zadeve.
Bulgarian: икономически и парични въпроси;
Estonian: majandus ja rahandus.
Latvian: ekonomikas un monetārie jautājumi.
Lithuanian: ekonominius ir pinigų klausimus.
Maltese: l-affarijiet ekonomiċi u monetarji.
English: conferences and seminars;
Czech: konference a semináře,
Slovak: konferencie a semináre;
Polish: konferencje i seminaria;
Hungarian: konferenciák és szemináriumok;
Slovenian: konference in seminarje;
Bulgarian: конференции и семинари;
Estonian: konverentsid ja seminarid;
Latvian: konferences un semināri;
Lithuanian: konferencijos ir seminarai;
Maltese: konferenzi u seminars;
English: trade and industrial missions;
Czech: obchodní a průmyslové mise,
Slovak: obchodné a priemyselné misie;
Polish: misje handlowe i przemysłowe;
Hungarian: kereskedelmi és ipari küldöttségek;
Slovenian: trgovinske in industrijske misije;
Bulgarian: търговски и индустриални мисии;
Estonian: kaubandus- ja tööstusmissioonid;
Latvian: tirdzniecības un rūpniecības uzdevumi;
Lithuanian: prekybos ir pramonės misijos;
Maltese: missjonijiet kummerċjali u industrijali;
English: exploratory missions and missions concerned with investment and the promotion of joint ventures;
Czech: průzkumné mise a mise týkající se investic a podpory společných podniků,
Slovak: prieskumné misie a misie týkajúce sa investícií a podpory spoločných podnikov (joint venture);
Polish: misje badawcze i misje dotyczące możliwości inwestycji i promocji współpracy typu "joint-venture";
Hungarian: tájékozódási küldöttségek, valamint beruházásokkal és közös vállalatok támogatásával kapcsolatos küldöttségek;
Slovenian: raziskovalne misije in misije, ki zadevajo naložbe in spodbujanje skupnih podjetij;
Bulgarian: изследователски мисии и мисии, свързани с инвестиране и стимулиране на съвместни предприятия;
Estonian: uurimismissioonid ning investeeringuid ja ühisettevõtluse edendamist soodustavad missioonid;
Latvian: izpētes uzdevumi un uzdevumi, kas saistīti ar investīcijām un kopuzņēmumu veicināšanu;
Lithuanian: tiriamosios misijos ir misijos, susijusios su investicijomis ir bendrų įmonių steigimo skatinimu;
Maltese: (ċ) missjonijiet esploratorji u missjonijioet li jirrigwardaw l-investiment u l-promozzjoni ta' l-impriżi konġunti;
English: visits and meetings between economic operators;
Czech: vzájemné návštěvy a setkání hospodářských subjektů,
Slovak: návštevy a stretnutia medzi hospodárskymi účastníkmi trhu;
Polish: wizyty i spotkania między jednostkami gospodarczymi;
Hungarian: gazdasági szereplők közötti látogatások és találkozók;
Slovenian: obiske in srečanja gospodarskih subjektov;
Bulgarian: посещения и срещи между икономически оператори;
Estonian: ettevõtjatevahelised külastused ja kokkusaamised;
Latvian: uzņēmēju savstarpējās vizītes un sanāksmes;
Lithuanian: vienų ūkio subjektų vizitai pas kitus ūkio subjektus ir jų susitikimai;
Maltese: żjajjar u laqgħat bejn l-operaturi ekonomiċi;
English: the organization of business weeks and general and sector-based fairs;
Czech: organizace obchodních týdnů a všeobecných a odvětvových veletrhů,
Slovak: organizácia podnikateľských týždňov a všeobecných a odvetvových veľtrhov;
Polish: organizowanie weekendów biznesowych oraz targów ogólnych i branżowych;
Hungarian: üzleti hetek, valamint általános és ágazati alapú vásárok szervezése;
Slovenian: organizacijo poslovnih tednov ter splošnih in sektorskih sejmov;
Bulgarian: организиране на бизнес седмици и общи и специализирани панаири;
Estonian: ärinädalate ja üldiste ja valdkonnapõhiste messide korraldamine;
Latvian: uzņēmējdarbības nedēļu un vispārēju un konkrētai nozarei veltītu izstāžu organizēšana;
Lithuanian: verslo savaičių ir bendro pobūdžio bei konkrečiam sektoriui skirtų mugių rengimas;
Maltese: l-organizzazzjoni ta' ġimgħat kummerċjali u fieri ġenerali u bbażati fuq s-settur;
English: the provision of the services of experts;
Czech: vysílání odborníků,
Slovak: zabezpečenie služieb odborníkov;
Polish: zapewnienie dostępu do usług ekspertów;
Hungarian: szakértői szolgáltatások biztosítása;
Slovenian: zagotavljanje storitev strokovnjakov;
Bulgarian: използване услугите на експерти;
Estonian: ekspertteenuste osutamine;
Latvian: ekspertu pakalpojumu sniegšana;
Lithuanian: ekspertų paslaugos;
Maltese: il-provvediment tas-serizzi ta' l-esperti;
English: specific studies;
Czech: specifické studie,
Slovak: špecifické štúdie;
Polish: specjalistyczne badania;
Hungarian: konkrét tanulmányok;
Slovenian: posebne študije;
Bulgarian: специално обучение;
Estonian: konkreetsed õpingud;
Latvian: konkrētu jautājumu izpēte;
Lithuanian: specifinės studijos;
Maltese: studji speċifiċi;
English: consultancy and technical assistance services;
Czech: poradenské služby a služby technické pomoci,
Slovak: poradenstvo a služby technickej pomoci;
Polish: konsultacje i usługi pomocy technicznej;
Hungarian: konzultációs és műszaki segítségnyújtási szolgáltatások;
Slovenian: storitve na področju svetovanja in tehnične pomoči;
Bulgarian: консултантска и техническа помощ;
Estonian: konsultatsiooni ja tehnilise abi teenused;
Latvian: konsultāciju un tehniskās palīdzības pakalpojumi;
Lithuanian: konsultavimo ir techninės pagalbos paslaugos;
Maltese: is-servizzi ta' konsulenza u ta' assistenza teknika;
English: cooperation between financial institutions;
Czech: spolupráce mezi finančními institucemi,
Slovak: spolupráca medzi finančnými inštitúciami;
Polish: współpraca mięzy instytucjami finansowymi;
Hungarian: pénzintézetek közötti együttműködés;
Slovenian: sodelovanje med finančnimi ustanovami,
Bulgarian: сътрудничество между финансовите институции;
Estonian: finantsinstitutsioonide vaheline koostöö;
Latvian: finanšu iestāžu savstarpējā sadarbība;
Lithuanian: finansų įstaigų bendradarbiavimas;
Maltese: il-koperzjoni bejn l-istituzzjonijiet finanzjarji;
English: the conclusion between the Member States of the Community and Paraguay of double taxation agreements;
Czech: uzavírání dohod o zamezení dvojímu zdanění mezi členskými státy Společenství a Paraguayí,
Slovak: uzatvorenie dohôd o zamedzení dvojitého zdanenia medzi členskými štátmi spoločenstva a Paraguajom;
Polish: podpisanie umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania miedzy Państwami Członkowskimi Wspólnoty i Paragwajem;
Hungarian: kettős adóztatásra vonatkozó megállapodás megkötése a Közösség tagállamai és Paraguay között;
Slovenian: sklepanje sporazumov med državami članicami Skupnosti in Paragvajem o dvojnem obdavčevanju;
Bulgarian: сключване на споразумения между държавите-членки на Общността и Парагвай за избягване на двойното данъчно облагане;
Estonian: topeltmaksustamise vältimise lepingute sõlmimine ühenduse liikmesriikide ja Paraguai vahel;
Latvian: starp Kopienas dalībvalstīm un Paragvaju noslēgtie līgumi par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu;
Lithuanian: susitarimų dėl dvigubo apmokestinimo sudarymas tarp Bendrijos valstybių narių ir Paragvajaus;
Maltese: il-konklużjoni bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-Paragwaj ta' ftehimijiet dwar it-tassazzjoni doppja;
English: the exchange of appropriate information, particularly access to existing or future databases;
Czech: výměna příslušných informací, zejména přístup ke stávajícím i budoucím databázím,
Slovak: výmena vhodných informácie, najmä prístup k súčasným a budúcim databázam;
Polish: wymiana odpowiedniej informacji, szczególnie umożliwienie dostępu do istniejących i przyszłych baz danych;
Hungarian: megfelelő információk cseréje, különösen a meglevő vagy jövőbeli adatbázisokhoz való hozzáférés;
Slovenian: izmenjavo ustreznih informacij, zlasti dostop do sedanjih ali prihodnjih podatkovnih baz;
Bulgarian: размяна на подходяща информация главно за достъп до съществуващи или бъдещи бази данни;
Estonian: asjassepuutuva informatsiooni vahetus, eriti juurdepääs olemasolevatele ja tulevastele andmebaasidele;
Latvian: attiecīgas informācijas apmaiņa, jo īpaši piekļuve esošām un nākotnē izveidotām datubāzēm;
Lithuanian: keitimasis atitinkama informacija, ypač prieiga prie esamų duomenų bazių ar duomenų bazių, kurios bus sudarytos ateityje;
Maltese: l-iskambju tat-tagħrif rilevanti, u b'mod partikolari l-aċċess għall-databanks eżistenti u futuri;
English: the creation of networks of economic operators, particularly industrialists.
Czech: vytváření sítí hospodářských subjektů, zejména průmyslových.
Slovak: vytvorenie sietí hospodárskych účastníkov trhu, najmä priemyselníkov.
Polish: tworzenie sieci między podmiotami gospodarczymi, szczególnie w sektorze przemysłowym.
Hungarian: gazdasági szereplők, különösen a gyáriparosok hálózatának létrehozása.
Slovenian: ustvarjanje mrež gospodarskih subjektov, zlasti industrijalcev.
Bulgarian: създаване на мрежи за икономически оператори, главно индустриалци.
Estonian: ettevõtjate, eriti töösturite, võrgustiku loomine.
Latvian: uzņēmumu, jo īpaši rūpniecisko ražotāju tīklu veidošana.
Lithuanian: ūkio subjektų, ypač pramonininkų, tinklų kūrimas.
Maltese: il-ħolqien ta' networks ta' l-operaturi ekonomiċi, b'mod partikolari ta' l-industrijalisti.
English: the opportunities for increasing their trade in agricultural products;
Czech: možnosti růstu jejich obchodu se zemědělskými produkty,
Slovak: možnosti zvýšenia obchodu s poľnohospodárskymi produktmi;
Polish: możliwości zwiększenia wymiany handlowej w odniesieniu do produktów rolnych;
Hungarian: mezőgazdasági termékeik kereskedelmének növelési lehetőségei;
Slovenian: možnosti za povečanje medsebojne trgovine s kmetijskimi proizvodi;
Bulgarian: възможностите за повишаване на тяхната търговия със селскостопански стоки;
Estonian: võimalused põllumajandustoodetega kauplemise tõstmiseks;
Latvian: iespējas paplašināt tirdzniecību ar lauksaimniecības ražojumiem;
Lithuanian: galimybes didinti tarpusavio prekybą žemės ūkio produktais;
Maltese: l-opportunitajiet li jżidu l-kummerċ tagħhom fil-prodotti agrikoli;
English: health, plant health and environmental measures and their effects, to prevent them hindering trade, while taking into account the two Parties' legislation in this field.
Czech: zdravotnická, rostlinolékařská a environmentální opatření a jejich účinky, aby nebránily obchodu, přičemž přihlédnou k právním předpisům obou stran v této oblasti.
Slovak: opatrenia v oblasti zdravia, rastlinného a životného prostredia a ich účinky, aby sa predišlo, že budú brzdiť obchod, pričom sa zohľadní legislatíva oboch zmluvných strán týkajúca sa týchto oblastí.
Polish: środki sanitarne, fitosanitarne i ochrony środowiska naturalnego i ich skutki aby nie zakłócały wymiany handlowej, z jednoczesnym uwzględnieniem obowiązujących Strony uregulowań prawnych w tym względzie.
Hungarian: egészségügyi, növény-egészségügyi és környezetvédelmi intézkedések és hatásaik, hogy azok ne gátolhassák a kereskedelmet, figyelembe véve a két Fél jogszabályait is ezen a területen.
Slovenian: ukrepe na področju zdravstva, zdravstvenega varstva rastlin in okolja ter njihove učinke, da bi preprečili njihovo oviranje trgovine, pri čemer upoštevata zakonodajo obeh pogodbenic, ki velja na tem področju.
Bulgarian: мерките за здравеопазването, опазването на растителността и околната среда и ефекта от тях, за улесняване на търговията, имайки предвид законодателството на страните в тази област.
Estonian: sanitaar-, fütosanitaar- ning keskkonnameetmed ja nende mõju, et vältida sellest tulenevaid takistusi kaubavahetusele, arvestades samas kahe osapoole selle valdkonna õigusaktidega.
Latvian: veselības, augu veselības un vides aizsardzības pasākumus un to ietekmi, ievērojot abu pušu attiecīgās jomas tiesību aktus, lai novērstu situācijas, kad šie pasākumi kavē tirdzniecību.
Lithuanian: sveikatos, augalų sveikatos ir aplinkos apsaugos priemones bei jų poveikį, kad nebūtų trukdoma prekybai, atsižvelgdami į abiejų Šalių teisės aktus šioje srityje.
Maltese: il-miżuri tas-saħħa, tas-saħħa tal-pjanti u ambjentali u l-effetti tagħhom, sabiex jipprevenuhom milli jfixklu l-kummerċ, filwaqt li jqisu l-leġislazzjoni taż-żewġ Partijiet f'dan il-kamp.
English: the establishment and strengthening of environmental protection structures in the public and private sectors;
Czech: zavádění a posilování struktur ochrany životního prostředí ve veřejném a v soukromém sektoru,
Slovak: zriadenie a posilnenie environmentálnej ochrany štruktúr vo verejnom a súkromnom sektore;
Polish: powołanie i wzmocnienie struktur służących ochronie środowiska naturalnego w sektorach publicznym i prywatnym;
Hungarian: környezetvédelmi struktúrák kialakítása és erősítése az állami és magánszektorokban;
Slovenian: vzpostavljanje in krepitev struktur za varstvo okolja v javnem in zasebnem sektorju;
Bulgarian: създаване и усилване на природозащитните структури в обществения и частния сектор;
Estonian: keskkonnakaitse struktuuride rajamine ja tugevdamine avalikus ja erasektoris;
Latvian: vides aizsardzības struktūru veidošana un stiprināšana gan valsts, gan privātajā sektorā;
Lithuanian: aplinkos apsaugos struktūrų valstybiniame ir privačiame sektoriuose kūrimą ir stiprinimą;
Maltese: li jiġu stabbiliti u msaħħa l-istrutturi tal-protezzjoni ambjentali fis-settur pubbliku u dak privat;