FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emission of NMVOCs in waste gases.
French: Émissions de COVNM dans les gaz résiduaires.
Slovak: Emisie NMVOC v odpadových plynoch.
Polish: Emisja NMLZO w gazach odlotowych.
Hungarian: A véggázokban lévő NMVOC-kibocsátás.
Bulgarian: емисии от НМЛОС в отпадъчните газове.
Latvian: NMGOS emisija izplūdes gāzēs;
Lithuanian: Išmetami NMLOJ.
Maltese: Emissjonijiet ta' NMVOCs f'gassijiet ta' skart.
English: Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account waste-water treatment when calculating O5.
French: Solvants organiques rejetés dans l'eau, compte tenu, le cas échéant, du traitement des eaux usées dans le calcul de O5.
Slovak: Straty organických rozpúšťadiel do vody, ak treba brať do úvahy čistenie odpadových vôd pri výpočte O5.
Polish: Rozpuszczalniki organiczne utracone w wodzie, jeśli właściwe, z uwzględnieniem oczyszczania ścieków przy obliczaniu O5.
Hungarian: A vízzel távozó szervesoldószer-veszteség, adott esetben az O5 számításakor a szennyvízkezelés tekintetbevételével.
Bulgarian: загуби от органични разтворители във вода, ако е необходимо да се взема предвид пречистването на отпадни води при изчисляването на О5.
Lithuanian: Organiniai tirpikliai, prarasti vandenyje, jei apskaičiuojant O5 atitinkamais atvejais atsižvelgiama į nuotekų valymą.
Maltese: Solventi organiċi mitlufa fl-ilma, jekk approprjat jitieħed in konsiderazzjoni t-trattament ta' waste-water meta tkun ikkalkolata O5.
English: The quantity of organic solvents that remains as contamination or residue in output of products from the process.
French: Quantité de solvants organiques subsistant sous forme d'impuretés ou de résidus dans les produits issus de l'opération.
Slovak: Množstvo organických rozpúšťadiel, ktoré zostáva ako zvyšok alebo znečisťujúca látka vo výstupných výrobkoch z procesu.
Polish: Ilość rozpuszczalników organicznych, które pozostają jako zanieczyszczenie lub pozostałość w wytwarzaniu produktów z procesu.
Hungarian: Az eljárás végén keletkező termékben szennyeződésként vagy maradványként megtalálható szervesoldószer-mennyiség.
Bulgarian: количеството органични разтворители, което остава като замърсяване или остатък в готовите продукти от процеса.
Latvian: Organisko šķīdinātāju daudzums, kas kā piesārņojums vai atlikumi paliek procesa gaitā saražotajos produktos;
Lithuanian: Organinių tirpiklių kiekis, kuris lieka produkcijoje kaip tarša ar proceso liekanos.
Maltese: Il-kwantita' ta' solventi organiċi li jibqgħu bħala kontminazzjoni jew residwu fil-produzzjoni ta' prodotti mill-proċess.
English: Uncaptured emissions of organic solvents to air.
French: Émissions non captées de solvants organiques dans l'atmosphère.
Slovak: Nezachytené emisie organických rozpúšťadiel do ovzdušia.
Polish: Niewychwycone emisje rozpuszczalników organicznych do powietrza.
Hungarian: A szerves oldószerek levegőbe történő, diffúz kibocsátása.
Bulgarian: неуловени емисии на органични разтворители във въздуха;
Latvian: Nesavāktā organisko šķīdinātāju emisija gaisā.
Lithuanian: Nesugaudyti į orą išmesti organiniai tirpikliai.
Maltese: Emissjonijiet ta' solvents organiċi mhux maqbuda fl-arja.
English: This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
French: Cet élément comprend la ventilation générale des locaux qui donne lieu au rejet d'air dans l'environnement extérieur par les fenêtres, les portes, les évents et des ouvertures similaires.
Slovak: Toto zahŕňa bežné vetranie miestností, kde sa vzduch z miestnosti vypúšťa do okolitého prostredia cez okná, dvere, vetracie a podobné otvory.
Polish: Mieści się tu ogólna wentylacja pomieszczeń, z których powietrze zostaje uwolnione do środowiska zewnętrznego przez okna, drzwi, otwory wentylacyjne i podobne otwory.
Hungarian: Magában foglalja a helyiségek általános szellőzését, mely során ablakokon, ajtókon, réseken és hasonló nyílásokon a külső környezetbe áramlik a levegő.
Bulgarian: тук се включва общата вентилация на помещения, когато въздухът се изпуска навън в околната среда през прозорци, врати, вентилационни отвори и други подобни отвори.
Latvian: Šis jēdziens ietver telpu vispārējo ventilāciju, kur gaiss izkļūst apkārtējā vidē pa logiem, durvīm, ventilāciju un citām līdzīgām atverēm;
Lithuanian: Jie susidaro dėl patalpų bendros ventiliacijos kai oras į aplinką išleidžiamas per langus, duris, sklendes ir panašias angas.
Maltese: Dan jinkludi l-ventilazzjoni ġenerali tal-kmamar, fejn l-arja tiġi maħruġa fl-ambjent ta' barra mit-twieqi, bibien, ventilaturi jew aperturi simili.
English: Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including, for example, those that are destroyed, e.g. by incineration or other waste-gas or waste-water treatments, or captured, e.g. by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
French: Solvants organiques et/ou composés organiques libérés lors de réactions chimiques ou physiques (y compris par exemple ceux qui sont détruits, entre autres, par incinération ou par un autre traitement des gaz résiduaires ou des eaux usées, ou captés, notamment par adsorption, dans la mesure où ils ne sont pas comptabilisés sous O6, O7 ou O8).
Slovak: Straty organických rozpúšťadiel a/alebo organických zlúčenín v dôsledku chemickej alebo fyzikálnej reakcie (vrátane napríklad tých, ktoré sa rozložia v dôsledku spaľovania alebo iného spracovania odpadových plynov alebo odpadových vôd, alebo sa zachytili napr. adsorpciou, ak sa tieto nepočítali podľa O6, O7 alebo O8.
Polish: Rozpuszczalniki organiczne i/lub związki organiczne utracone w wyniku reakcji chemicznych i fizycznych (w tym, na przykład te, które zniszczono, np. przez spalenie lub innymi sposobami oczyszczania gazów odlotowych lub ścieków, albo wychwycono, np. w wyniku absorpcji, jeżeli nie zostały uwzględnione w obliczeniach na mocy O6, O7 lub O8).
Hungarian: A kémiai vagy fizikai reakciók során keletkező szervesoldószer- és/vagy szervesvegyület-veszteség (beleértve például az égetést vagy egyéb véggáz- vagy szennyvízkezelést mint megsemmisítési eljárást vagy az adszorpcióval történő leválasztást, amennyiben azokkal nem számolnak az O6, O7 vagy O8 pont alatt).
Bulgarian: загуби от органични разтворители и/или органични съединения поради химични или физични реакции (включително онези разтворители, които биват унищожавани, например чрез изгаряне или друг начин на пречистване на отпадъчни газове или отпадъчни води, или уловени, например чрез адсорбция, стига те да не са отчетени в О6, О7 или О8).
Latvian: Organiskie šķīdinātāji un/vai organiskie savienojumi, kas zaudēti ķīmisko vai fizikālo reakciju rezultātā (ieskaitot tos, kas tiek iznīcināti, piemēram, sadedzinot vai citādi attīrot izplūdes gāzes vai notekūdeņus, vai arī tiek saistīti, piemēram, adsorbcijas ceļā, ja vien tos neieskaita O6, O7 vai O8 kategorijā);
Lithuanian: Organiniai tirpikliai ir (arba) organiniai junginiai, prarasti dėl cheminių ar fizikinių reakcijų (taip pat ir, pavyzdžiui, organiniai junginiai, suardomi deginant arba kitaip apdorojant išmetamus dujinius teršalus ir nuotekas, arba juos sugaunant, pavyzdžiui, adsorbcijos būdu, jei jie neįskaityti pagal O6, O7 arba O8).
Maltese: Solventi organiċi u/jew taħlit organiku mitluf minħabba reazzjoni kimika jew fiżika (inkluż, bħala eżempju, dawk li huma meqruda, eż. b'inċinerazzjoni jew trattament ta' waste-gas jew waste-water, jew maqbuda, eż,. B'assorbiment, kemm-il darba m'humiex magħduda taħt O6, O7 jew O8).
English: Organic solvents contained in collected waste.
French: Solvants organiques contenus dans les déchets collectés.
Slovak: Organické rozpúšťadlá, obsiahnuté v zhromaždenom odpade.
Polish: Rozpuszczalniki organiczne zawarte w zbieranych odpadach.
Hungarian: Az összegyűjtött hulladékok szervesoldószer-tartalma.
Bulgarian: Органични разтворители, съдържащи се в събрани отпадъци.
Latvian: Organiskie šķīdinātāji, kas ietilpst savāktajos atkritumos;
Lithuanian: Organiniai tirpikliai surinktose atliekose.
Maltese: Solventi organiċi li jkunu jinsabu fi skart miġbur.
English: Organic solvents, or organic solvents contained in preparations, that are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product.
French: Solvants organiques purs ou contenus dans des préparations, qui sont vendus ou destinés à la vente en tant que produits ayant une valeur commerciale.
Slovak: Organické rozpúšťadlá alebo organické rozpúšťadlá obsiahnuté v prípravkoch, ktoré sa predali alebo sa plánujú na predaj ako komerčne hodnotný výrobok.
Polish: Rozpuszczalniki organiczne, lub rozpuszczalniki organiczne zawarte w preparatach, które są sprzedane, lub które są przeznaczone do sprzedaży jako produkt mający wartość handlową.
Hungarian: A kereskedelmi forgalomban értékes termékként eladott vagy eladásra szánt szerves oldószerek, illetve a készítmények által tartalmazott szerves oldószerek.
Bulgarian: органични разтворители или съдържащи се в препарати органични разтворители, които се продават или са предназначени за продажба като продукт с търговска стойност.
Latvian: Organiskie šķīdinātāji vai preparāti, kas tos satur, kuri tiek pārdoti vai tiek paredzēti pārdošanai kā komerciāli vērtīgs produkts;
Lithuanian: Organiniai tirpikliai arba organiniai tirpikliai preparatuose, kurie yra parduodami arba ketinami parduoti kaip komerciniu atžvilgiu vertingas produktas.
Maltese: Solventi organiċi, jew solventi organiċi li jkunu jinsabu fil-preparazzjonijiet, li huma mibjugħa jew li huma intiżi illi jiġu mibjugħa bħala prodott kummerċjalment ta' valur.
English: Organic solvents contained in preparations recovered for reuse but not as input into the process, as long as they are not counted under O7.
French: Solvants organiques contenus dans les préparations, qui sont récupérés en vue d'une réutilisation mais pas pour effectuer une opération, dans la mesure où ils ne sont pas comptabilisés sous O7.
Slovak: Organické rozpúšťadlá obsiahnuté v rekuperovaných a znovu použitých prípravkoch, ale nie ako vstup do procesu (ak neboli započítavané podľa O7).
Polish: Rozpuszczalniki organiczne zawarte w preparatach odzyskanych celem ponownego użycia, ale nie jako wkład do procesu, dopóki nie są uwzględnione w obliczeniach na mocy O7.
Hungarian: A készítmények szervesoldószer-tartalma, melyet újrahasznosításra visszanyernek, de nem az eljárásba való visszavezetés céljából, amennyiben nem számítják az O7 pont alatt.
Bulgarian: органични разтворители, съдържащи се в рециклирани препарати за повторна употреба, но не за влагане в процеса, стига те да не са отчетени в О7.
Latvian: Preparātu sastāvā esošie organiskie šķīdinātāji, kas atgūti atkārtotai lietošanai, taču ne ievadīšanai procesā, ja vien tos neieskaita O7 kategorijā;
Lithuanian: Organiniai tirpikliai,esantys preparatuose, regeneruotuose pakartotiniam panaudojimui, bet ne kaip šio proceso sąnaudos, jei jie neįskaičiuoti pagal O7.
Maltese: Solventi organiċi li jkunu jinsabu fil-preparazzjonijiet rikoverati għall-użu mill-ġdid iżda mhux bħala input fil-proċess, kemm-il darba m'humiex magħduda taħt O7.
English: Organic solvents released in other ways.
French: Solvants organiques libérés d'une autre manière.
Slovak: Organické rozpúšťadlá vypustené iným spôsobom.
Polish: Rozpuszczalniki organiczne uwalniane innymi drogami.
Hungarian: Egyéb módon kibocsátott szerves oldószerek.
Bulgarian: органични разтворители, изпускани по друг начин.
Latvian: Organiskie šķīdinātāji, kas izvadīti citādi.
Lithuanian: Kitaip išleisti organiniai tirpikliai.
Maltese: Solventi organiċi maħruġa minn mezzi oħra.
English: Guidance on use of the solvent management plan for verification of compliance
French: Guide d'utilisation du plan de gestion des solvants pour vérifier le respect des prescriptions
Slovak: Usmernenia na použitie plánu nakladania s rozpúšťadlami pre overovanie súladu
Polish: Zalecenia dotyczące zastosowania planu zarządzania rozpuszczalnikami do weryfikacji zgodności
Hungarian: Útmutató az oldószer-kezelési terv alkalmazásához a teljesítés igazolására
Bulgarian: Насоки за използването на плана за управление на разтворители за верифициране на спазване на изисквания
Latvian: Ieteikumi, kā izmantot šķīdinātāju pārzināšanas plānu, lai pārbaudītu prasību ievērošanu
Lithuanian: Gairės, kaip naudoti tirpiklių valdymo planą tikrinant nuostatų laikymąsi
English: The use of the solvent management plan will be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
French: L'utilisation du plan de gestion des solvants dépendra de la prescription qui fait l'objet de la vérification, comme suit:
Slovak: Použitie plánu nakladania s rozpúšťadlami bude určené špecifickou požiadavkou, ktorá sa bude overovať takto:
Polish: Wykorzystanie planu zarządzania rozpuszczalnikami będzie określony poprzez szczególny wymóg, który ma podlegać weryfikacji, jak następuje:
Hungarian: Az oldószer-kezelési terv használatát a következő, igazolandó speciális követelmények határozzák meg:
Bulgarian: Използването на плана за управление на разтворителите се определя от конкретното изискване, чието спазване трябва да се верифицира, както следва:
Latvian: Šķīdinātāju pārzināšanas plāna lietošanu nosaka īpašas prasības, kuras ir jāpārbauda šādi:
Lithuanian: Tirpiklių valdymo plano naudojimas priklauso nuo konkrečių tikrinamų reikalavimų:
Maltese: l-użu ta' pjan ta' kontroll għas-solvent huwa determinat bir-rekwiziti partikolari li għandu jkun verifikat, kif ġej:
English: Consumption can be calculated by means of the following equation:
French: On calcule la consommation au moyen de l'équation suivante:
Slovak: Spotreba môže byť vypočítaná podľa nasledujúcej rovnice:
Polish: Zużycie może być obliczane poprzez następujące równanie: C = I1 -O8
Hungarian: A fogyasztás a következő egyenlet szerint számítható:
Bulgarian: потреблението може да бъде изчислено чрез следното уравнение:
Latvian: Patēriņu var aprēķināt, izmantojot šādu vienādojumu:
Lithuanian: Sunaudojimą galima apskaičiuoti pagal šią lygtį:
Maltese: Konsumazzjoni tista' tiġi kalkulata permezz ta' dan l-equation: C = I1 - O8
English: A parallel exercise should also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year;
French: On devrait procéder de la même façon pour les produits solides utilisés dans l'application de revêtements afin de connaître la valeur de référence des émissions annuelles et de fixer le niveau d'émission que l'on peut atteindre chaque année;
Slovak: Rovnakým postupom možno určiť tuhé látky, použité pri povrchovej úprave s cieľom odvodenia ročných referenčných emisií a cieľových emisií pre každý rok
Polish: W celu uzyskania rocznej emisji odniesienia i emisji docelowej każdego roku należy wykonać także równoległe obliczenie aby ustalić materiały stałe zużyte do powlekania;
Hungarian: Ezzel párhuzamosan a bevonatok szilárdanyag-tartalma is meghatározandó az éves referencia- és célkibocsátás megállapítása céljából;
Bulgarian: Успоредно с това следва да се определят твърдите вещества, използвани при нанасянето на покрития, с оглед да се получи годишната контролна емисия и целевата емисия за всяка година;
Latvian: Vienlaikus jānosaka pārklāšanā izmantotās cietās vielas, lai katru gadu noteiktu bāzes emisiju un mērķa emisiju;
Lithuanian: Analogiškai taip pat turėtų būti nustatomas dengimo procese naudojamų kietųjų medžiagų kiekis, kad būtų galima gauti metinius atskaitinius išmetamų teršalų kiekius ir kiekvienais metais siektinus išmesti teršalų kiekius.
Maltese: Eżerċizzju li jzomm l-istess linja għandu jsir ukoll sabiex ikunu determinati s-solidi użati fil-coating u b'hekk tkun tista' tiġi derivata r-riferenza ta'l-emissjoni annwali u l-kriterji ta' emissjoni kull sena;
English: for assessing compliance with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product or as otherwise stated in the Annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine emission of NMVOCs.
French: s'il s'agit de vérifier le respect d'une valeur limite totale exprimée en émissions de solvant par unité de produit ou d'une autre manière indiquée dans l'annexe, le plan de gestion des solvants devrait être mis en oeuvre tous les ans afin de déterminer les émissions de COVNM.
Slovak: Pre posúdenie súladu s celkovým limitom vyjadreným ako emisie rozpúšťadla na jednotku produkcie alebo inak, ak je to uvedené v prílohe, plán nakladania s rozpúšťadlami by sa mal pripravovať ročne na stanovenie emisií NMVOC.
Polish: dla oceny zgodności z całkowitą wartością dopuszczalną wyrażoną w emisjach rozpuszczalnika na jednostkę produktu lub jak stwierdzono inaczej w Załączniku, plan zarządzania rozpuszczalnikami powinien być wprowadzany w życie corocznie w celu określenia emisji NMLZO.
Hungarian: A termékegységre eső oldószer-kibocsátásként vagy a mellékletben megadott egyéb módon kifejezett teljes kibocsátási határérték betartásának értékelésére az oldószer-kezelési tervet évente el kell készíteni az NMVOC-kibocsátások meghatározására.
Bulgarian: за оценка на спазването на изискванията чрез общата пределно допустима стойност, изразена в емисии от разтворителя за единица продукт, или както е определено по друг начин в приложението, планът за управление на разтворителите следва да се прилага ежегодно за определяне на емисиите на НМЛОС;
Latvian: lai novērtētu, kā ievērota kopējā robežvērtība, ko izsaka vai nu kā šķīdinātāja emisiju uz vienu produkta vienību, vai arī, kā noteikts pielikumā, šķīdinātāju pārzināšanas plāns jāīsteno katru gadu, lai noteiktu NMGOS emisiju.
Lithuanian: Vertinant, kaip laikomasi bendros išmetamų LOJ ribinės vertės, išreikštos išmetamų į orą tirpiklių kiekiu vienam produkcijos vienetui arba kitaip, kaip nurodyta priede, tirpiklių valdymo planas turėtų būti sudaromas kasmet išmetamiems į orą NMLOJ nustatyti.
Maltese: sabiex issir stima ta' konformità mal-valur ta' limitu totali espress fl-emissjonijiet ta' solvent għalkull unit ta' prodott jew kif stabbilit fl-Anness, il-pjan ta' kontroll ta' solvent għandu jidħol fis-seħħ kull sena sabiex tkun tista' tiġi determinata l-emissjoni ta' NMVOCs.
English: Emission of NMVOCs can be calculated by means of the following equation:
French: On calcule les émissions de COVNM au moyen de l'équation suivante:
Slovak: Emisie NMVOC možno vypočítať podľa nasledujúcej rovnice:
Polish: Emisja NMLZO może być obliczana poprzez następujące równanie: E = F + O1
Hungarian: Az NMVOC-kibocsátások a következő egyenlet alapján számíthatók:
Bulgarian: емисиите на НМЛОС могат да бъдат изчислени чрез следното уравнение:
Latvian: NMGOS emisiju var aprēķināt, izmantojot šādu vienādojumu:
Lithuanian: Išmetami į orą NMLOJ kiekiai gali būti apskaičiuoti pagal šią lygtį: E = F + O1,
Maltese: Emissjoni ta' NMVOCs tista' tiġi kalkolata permezz ta' l-equation li ġej:
English: Where F is the fugitive emission of NMVOC as defined in subparagraph (b)(i) below.
French: où F représente les émissions fugaces de COVNM définies au point b) i).
Polish: Gdzie F jest uchodzącą emisją NMLZO, jak określono w literze b)i) poniżej.
Hungarian: Ahol F az alábbi b) i. alpontban meghatározott diffúz NMVOC-kibocsátás.
Bulgarian: където F са неорганизираните емисии от НМЛОС, както са определени в буква б), подточка (i) по-долу;
Latvian: kur F ir difūzā NMGOS emisija, kā norādīts (b) (i) apakšpunktā.
Lithuanian: čia F – neorganizuoti išmetamieji NMLOJ, kurie nustatomi pagal toliau b punkto i papunktį.
Maltese: Fejn F hija l-emmisjoni maħruba ta' NMVOC kif imfissra f'(b)(i) hawn taħt.
English: The emission figure should be divided by the relevant product parameter;
French: Le résultat obtenu est divisé ensuite par le paramètre applicable au produit concerné.
Polish: Liczba emisji powinna być podzielona przez odnośny parametr produktu;
Hungarian: A kibocsátási értéket el kell osztani a vonatkozó termékparaméterrel;
Bulgarian: стойността, получена за емисиите, трябва да се раздели на съответния параметър за продукта;
Latvian: Emisijas skaitli dala ar atbilstošā produkta parametru.
Lithuanian: Išmetamų į orą teršalų kiekį reikia padalyti iš atitinkamo produkto parametro;
Maltese: Il-figura ta' emissjoni għandħa tiġi diviża bil-parametru ta' prodotti rilevanti;
English: Methodology: The fugitive emission of NMVOC can be calculated by means of the following equation:
French: Méthodologie: Les émissions fugaces de COVNM peuvent être calculées au moyen des équations suivantes:
English: This quantity can be determined by direct measurement of the quantities. Alternatively, an equivalent calculation can be made by other means, for instance by using the capture efficiency of the process.
French: On peut procéder par mesure directe de chacun des éléments, ou bien effectuer un calcul équivalent, par exemple à partir du rendement de captage du processus.
English: The fugitive emission value is expressed as a proportion of the input, which can be calculated by means of the following equation:
French: La valeur des émissions fugaces est exprimée par rapport à la quantité de solvant utilisée, qui peut être calculée au moyen de l'équation suivante:
Slovak: Hodnota fugitívnych emisií je vyjadrená ako podiel vstupu, ktorý možno vypočítať podľa nasledujúcej rovnice:
Polish: Wartość uchodzącej emisji wyrażona jest jako proporcja wkładu, która może być obliczana poprzez następujące równanie:
Hungarian: A diffúz kibocsátási érték a bevitt oldószermennyiség hányadaként is kifejezhető, ahol a bevitt mennyiség a következő egyenlet alapján számítható:
Bulgarian: Стойността на неорганизираните емисии се изразява като част от вложените разтворители, която може да се определи чрез следното уравнение:
Latvian: Difūzās emisijas vērtību izsaka kā procesā ievadītā vielas daudzuma proporciju, ko aprēķina ar šādu vienādojumu:
Lithuanian: Neorganizuotų išmetamųjų teršalų vertė išreiškiama kaip sąnaudų dalis, kurią galima apskaičiuoti pagal šią lygybę:
Maltese: Il-valur ta' emissjoni maħruba hija espressa bħala proporzjon ta'l-input, li tista' tkun ikkalkolata permezz ta' l-equation li ġej: I = I1 + I2
English: This need not to be done again until the equipment is modified.
French: Il n'est pas nécessaire de renouveler ces mesures tant que l'équipement n'est pas modifié.
Polish: Nie trzeba tego czynić ponownie do czasu modyfikacji sprzętu.
Hungarian: Ezt a berendezés módosításáig nem szükséges ismételten elvégezni.
Bulgarian: Последните не е необходимо да бъдат извършвани отново, докато не бъдат направени модификации в оборудването.
Latvian: Tā nav jāveic atkārtoti līdz brīdim, kad iekārta tiek modificēta.
Lithuanian: Matavimų nereikia kartoti jei įrenginyje nėra padaryta pakeitimų.
Maltese: Dan jista' ma jerġax ikun magħmul sakemm l-apparat ikun modifikat.
English: REDUCTION SCHEME
French: PROGRAMME DE RÉDUCTION
Slovak: NÁČRT ZNÍŽENIA
Polish: PLAN OBNIŻANIA EMISJI
Hungarian: CSÖKKENTÉSI TERV
Bulgarian: СХЕМА ЗА НАМАЛЯВАНЕ
Latvian: EMISIJAS SAMAZINĀŠANAS SHĒMA
Lithuanian: TARŠOS MAŽINIMO SCHEMA
Maltese: SKEMI TA' TNAQQIS