FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'veterinary check` shall mean any physical check and/or administrative formality which applies to the products referred to in Article 1 and which is intended for the protection, direct or indirect, of public or animal health,
French: tout contrôle physique et/ou toute formalité administrative portant sur les produits mentionnés à l'article 1er et visant de manière directe ou indirecte à assurer la protection de la santé publique ou animale, - 'établissement`:
Lithuanian: veterinarinis patikrinimas — tai bet koks fizinis patikrinimas ir (arba) administracinis formalumas, taikomas 1 straipsnyje nurodytiems produktams, skirtas tiesiogiai arba netiesiogiai apsaugoti visuomenės arba gyvūnų sveikatai;
English: 'establishment` shall mean any undertaking which produces, stores or processes the products referred to in Article 1,
French: toute entreprise qui procède à la production, au stockage ou au traitement des produits visés à l'article 1er, - 'autorité compétente`:
Lithuanian: įmonė — tai bet kuri įmonė, gaminanti, sauganti arba perdirbanti 1 straipsnyje nurodytus produktus;
English: 'competent authority` shall mean the central authority of a Contracting Party competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that competence,
French: l'autorité centrale d'une partie contractante, compétente pour effectuer les contrôles vétérinaires ou toute autorité à qui elle aura délégué cette compétence, - 'vétérinaire officiel`:
Lithuanian: "kompetentinga institucija" — tai Susitariančiosios Šalies centrinė institucija, kompetentinga atlikti veterinarinius patikrinimus ar bet kuri institucija, kuriai ji perdavė tą kompetenciją;
English: 'official veterinarian` shall mean the veterinarian appointed by the competent authority.
French: 'vétérinaire officiel`: le vétérinaire désigné par l'autorité compétente.
Lithuanian: "oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas" — tai kompetentingos institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas.
English: Furthermore, the definition of fresh meat in Article 2 (b) of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, shall apply as necessary."
French: En outre, la définition de 'viandes fraîches` figurant à l'article 2 point b) de la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches, est applicable en tant que de besoin;"
Lithuanian: Be to, prireikus taikomas šviežios mėsos apibrėžimas, pateikiamas 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa 2 straipsnio b punkte"
English: In Article 3 (1) (a), the beginning of the third indent shall read "immediately after killing or collecting."
French: à l'article 3 paragraphe 1 point a), le début du troisième tiret est modifié comme suit: "a, immédiatement après sa mise à mort ou sa collecte":
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkto trečiosios įtraukos pradžia keičiama taip: "tuoj pat po sumedžiojimo arba surinkimo".
English: For the purposes of Article 3 (3), Council directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on examination for Trichinae (Trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (1), shall apply.
French: aux fins de l'article 3 paragraphe 3, la directive 77/96/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à la recherche de trichines, lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine (1), est applicable;
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies taikymo tikslais taikoma 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 77/96/EEB dėl trichinelių (trichinella spiralis) tyrimo naminių kiaulių šviežioje mėsoje, importuojamoje iš trečiųjų šalių [1].
English: Article 7 (1) fifth subparagraph, the beginning of the last sentence shall read "The other Contracting Parties, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed".
French: l'article 7 paragraphe 1 cinquième alinéa, le début de la dernière phrase est remplacé par le texte suivant: "Les autres parties contractantes, l'Autorité de surveillance AELE et la Commission des CE sont informées (...)";
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies penktojoje pastraipoje paskutiniojo sakinio pradžia keičiama taip: "Kitoms Susitariančiosioms Šalims, ELPA priežiūros institucijai ir EB Komisijai pranešama".
English: In Article 8,
French: à l'article 8:
Lithuanian: 8 straipsnyje
English: the date "1 April 1993"
French: la date du "1er avril 1993"
English: referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall, with regard to the EFTA States, be replaced by "1 January 1995",
French: mentionnée au premier alinéa du deuxième paragraphe est remplacée, en ce qui concerne les États de l'AELE, par celle du "1er janvier 1995",
English: the date "1 October 1992"
French: la date du 1er octobre 1992"
English: referred to in paragraph 3 shall, with regard to the EFTA States, be replaced by "1 October 1994".
French: mentionnée au troisième paragraphe est remplacée, en ce qui concerne les États de l'AELE, par celle du "1er octobre 1994";
English: Article 14 (1) and (2) shall not apply.
French: à l'article 14, les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables;
Lithuanian: 14 straipsnio 1 ir 2 dalys netaikomos.
English: Article 23 (3) shall not apply.
French: à l'article 23, le paragraphe 3 n'est pas applicable;
Lithuanian: Netaikoma 23 straipsnio 3 dalis.
English: In Annex I Chapter VII (2) (a) (i) first indent, the following shall be added:
French: à l'annexe I chapitre VII point 2) a) i) premier tiret, la mention suivante est ajoutée:
Lithuanian: I priedo VII skyriaus 2 punkto a papunkčio i dalies pirmojoje įtraukoje įterpiama:
English: "/AD/FI/NO/SE".
French: "- AT - FI - NO - SE";
Lithuanian: "/AT/FI/NO/SE"
English: In Annex I Chapter VII (2) (a) (i) third indent, the following shall be added to the sets of initials:
French: à l'annexe I chapitre VII point 2) a) i) troisième tiret, la mention suivante est ajoutée aux sigles:
Lithuanian: I priedo VII skyriaus 2 punkto a papunkčio i dalies trečiojoje įtraukoje įterpiama:
English: "EFTA".
French: "- EFTA - AELE".
Lithuanian: "ELPA"
English: Products of other animals 34b.
French: Produits d'autres animaux 34.B.
English: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 49).
French: directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre I de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (JO n° L 62 du 15.3.1993, p. 49).
English: Article 1 shall be replaced by:
French: l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "This Directive lays down the animal health and public health requirements governing trade in the EEA of the products of animal origin (including trade samples taken from such products) referred to in Annex I and the second and third indents of Article 3.
French: "La présente directive définit les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges dans l'EEE de produits d'origine animale (y compris les échantillons commerciaux prélevés sur de tels produits) visés à l'annexe I et à l'article 3 deuxième et troisième tirets.
Lithuanian: "Ši direktyva nustato gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius EEE prekybą gyvūninės kilmės produktais (įskaitant iš tokių produktų paimtus prekės mėginius), nurodytais I priede ir 3 straipsnio antrojoje ir trečiojoje įtraukose.
English: This Directive shall be without prejudice to the adoption of more detailed rules on animal health in the framework of the specific rules in other acts referred to in Annex I Chapter I to the EEA Agreement, nor the maintenance of restrictions on trade of products covered by the specific rules in other acts referred to in Annex I Chapter I to the EEA Agreement based on public health."
French: La présente directive ne porte pas préjudice à l'adoption d'exigences plus détaillées en matière de police sanitaire dans le cadre des réglementations spécifiques prévues dans d'autres actes auxquels il est fait référence à l'annexe I chapitre I de l'accord EEE ni au maintien de restrictions aux échanges de produits couverts par les réglementations spécifiques prévues dans d'autres actes auxquels il est fait référence à l'annexe I chapitre I de l'accord EEE, motivées par des exigences de santé publique."
Lithuanian: Ši direktyva nekliudo patvirtinti išsamesnių gyvūnų sveikatos taisyklių taikant EEE susitarimo I priedo I skyriuje nurodytų aktų konkrečias taisykles, taip pat visuomenės sveikatos sumetimais toliau taikyti apribojimus prekybai produktais, kuriems taikomos EEE susitarimo I priedo I skyriuje nurodytų aktų konkrečios taisyklės."
English: The Contracting Parties shall review this adaptation in 1995.
French: Les parties contractantes réexaminent la présente adaptation en 1995;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys apsvarstys šią adaptaciją 1995 m.
English: Article 2 (1) (a) shall be replaced by:
French: à l'article 2 paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: 'Trade` means, without prejudice to the provision in paragraph 1 (a) second indent of the introductory part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, trade between the Contracting Parties of the products of animal origin mentioned in Article 1;"
French: les échanges entre les parties contractantes des produits d'origine animale visés à l'article 1er, sans préjudice du point 1 a) deuxième tiret de la partie introductive du chapitre I de l'annexe I à l'accord EEE;"
English: Article 2 (2) shall be replaced by:
French: à l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: 'official veterinarian` shall mean the veterinarian appointed by the competent authority,
French: le vétérinaire désigné par l'autorité compétente, - 'exploitation`:
Lithuanian: "oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas" — tai kompetentingos institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas;
English: 'holding` shall mean an agricultural establishment or premises of a dealer, as defined by the national rules in force, situated in the territory of a Contracting Party and in which animals, with the exception of equidae, are held or regularly kept, and the holding as defined in Article 2 (a) of Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of live equidae (see Annex I, Chapter I point 3 of the EEA Agreement),
French: l'établissement agricole ou l'étable d'un négociant au sens des réglementations nationales en vigueur, situés sur le territoire d'une partie contractante et dans lequel des animaux, à l'exception des équidés, sont détenus ou sont élevés de façon habituelle, ainsi que l'exploitation telle que définie à l'article 2 point a) de la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (voir point 3 du chapitre I de l'annexe I à l'accord EEE),
Lithuanian: "ūkis" — tai žemės ūkio paskirties įmonė arba prekiautojo patalpos, kaip apibrėžta galiojančiose nacionalinėse taisyklėse, esančios Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kuriose laikomi arba reguliariai prižiūrimi gyvūnai, išskyrus arklinius, ir ūkis, apibrėžtas 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą 2 straipsnio a punkte (žr. EEE susitarimo I priedo I skyriaus 3 punktą);
English: 'centre or organization` shall mean any undertaking which produces, stores, processes or handles the products referred to in Article 1."
French: 'centre ou organisme`: toute entreprise qui procède à la production, au stockage, au traitement ou à la manipulation des produits visés à l'article 1er."
Lithuanian: "centras ar organizacija" — tai bet kuri įmonė, gaminanti, sauganti, perdirbanti arba tvarkanti 1 straipsnyje nurodytus produktus."
English: Article 7 (1), (2) and (3) shall not apply.
French: À l'article 7, les paragraphes 1, 2 et 3 ne sont pas applicables;
Lithuanian: netaikoma 7 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis.
English: For the purpose of the decisions to be taken by the EFTA Surveillance Authority under this Directive, the procedure referred to in Article 18 shall apply.
French: aux fins des décisions à prendre par l'Autorité de surveillance AELE au titre de la présente directive, la procédure visée à l'article 18 est applicable;
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimų, priimamų pagal šią direktyvą, tikslais taikoma 18 straipsnyje nurodyta tvarka.
English: In Article 20 (1) the date "1 January 1994"
French: à l'article 20 paragraphe 1, la date du "1er janvier 1994"
English: shall be read "1 July 1995".
French: est remplacée par celle du "1er juillet 1995";
English: Article 20 (3) shall not apply.
French: à l'article 20, le paragraphe 3 n'est pas applicable;
Lithuanian: Netaikoma 20 straipsnio 3 dalis.
English: In Annex I Chapter 6 (I) (C) the last subparagraph shall be replaced by:
French: à l'annexe I chapitre 6 point I.C, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: I priedo 6 skyriaus I dalies C punkto paskutinioji pastraipa pakeičiama taip:
English: "Trade in meat meal and bone meal remains subject to the rules laid down by the Contracting Party of destination."
French: "Les échanges des farines de viandes et des farines d'os restent soumis aux règles établies par la partie contractante de destination."
Lithuanian: "Prekybai mėsos ir kaulų miltais toliau taikomos paskirties Susitariančiosios Šalies nustatytos taisyklės".
English: Annex I Chapter 9 shall not apply.
French: Le chapitre 9 de l'annexe I n'est pas applicable;
Lithuanian: Netaikomas I priedo 9 skyrius.
English: Annex I Chapter 11 shall not apply.
French: le chapitre 11 de l'annexe I n'est pas applicable;
Lithuanian: Netaikomas I priedo 11 skyrius.
English: Annex I Chapter 12 shall not apply.
French: le chapitre 12 de l'annexe I n'est pas applicable;
Lithuanian: Netaikomas I priedo 12 skyrius.
English: For the application of Annex I, Chapter 14 the following shall apply:
French: pour l'application du chapitre 14 de l'annexe I, le texte suivant est applicable:
Lithuanian: Taikant I priedo 14 skyrių taikoma:
English: Unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle disease shall not be sent to a region which has obtained the non-vaccination status in accordance with the provisions of Article 12 (2) of Council Directive 90/539/EEC.
French: "le lisier non transformé provenant de volailles vaccinées contre la maladie de Newcastle ne sera pas envoyé dans une région ayant obtenu le statut de non-vaccination conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 2 de la directive 90/539/CEE du Conseil;"
Lithuanian: Neperdirbtas mėšlas, gautas iš naminių paukščių pulkų, kurie buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos, nesiunčiamas į regioną, kuriam pagal Tarybos direktyvos 90/539/EEB 12 straipsnio 2 dalį yra suteiktas nevakcinavimo statusas.
English: Annex II, Chapter 1 shall not apply.
French: le chapitre 1er de l'annexe II n'est pas applicable.
Lithuanian: Netaikomas II priedo 1 skyrius.
English: Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 38).
French: directive 92/117/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, concernant les mesures de protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques chez les animaux et dans les produits d'origine animale, en vue de prévenir les foyers d'infection et d'intoxication dus à des denrées alimentaires (JO n° L 62 du 15.3.1993, p. 38).
English: in Article 10 (1) first subparagraph, the date "1 January 1994"
French: à l'article 10 paragraphe 1 premier alinéa, la date du "1er janvier 1994"
English: shall, with regard to Finland, read "1 January 1995".
French: est remplacée, en ce qui concerne la Finlande, par celle du "1er janvier 1995";
English: In Article 17 (1), the date "1 January 1994"
French: à l'article 17 paragraphe 1, la date du "1er janvier 1994", est remplacée, en ce qui concerne la Norvège, par celle du "1er juillet 1995".»
English: shall, with regard to Norway, read "1 July 1995".`
French: III.
English: APPLICATION TEXTS
French: TEXTES D'APPLICATION
Lithuanian: TAIKYMO TEKSTAI
English: The following new points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 89/91/EEC):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 44 (décision 89/91/CEE de la Commission):
Lithuanian: Po 44 punkto (Komisijos sprendimas 89/91/EEB) įterpiami še nauji punktai:
English: Commission Decision 93/24/EEC of 11 December 1992 concerning additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs destined to Member States or regions free of the disease (OJ No L 16, 25.1.1993, p. 18), as amended by:
French: décision 93/24/CEE de la Commission, du 11 décembre 1992, relative à des garanties supplémentaires concernant la maladie d'Aujeszky pour les porcs destinés aux États membres ou régions indemnes de la maladie (JO n° L 16 du 25.1.1993, p. 18), modifiée par:
English: Commission Decision 93/341/EEC of 13 May 1993 (OJ No L 136, 5.6.1993, p. 47),
French: décision 93/341/CEE de la Commission, du 13 mai 1993 (JO n° L 136 du 5.6.1993, p. 47),
English: Commission Decision 93/664/EC of 6 December 1993 (OJ No L 303, 10.12.1993, p. 27).
French: décision 93/664/CE de la Commission, du 6 décembre 1993 (JO n° L 303 du 10.12.1993, p. 27).
English: The provisions of this Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, la décision est adaptée comme suit.
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: In Annex II (2) (d), the following institutes shall be added:
French: À l'annexe II point 2 d), les instituts suivants sont ajoutés:
Lithuanian: II priedo 2 punkto d papunktyje įterpiama:
English: Bundesanstalt fuer Virusseuchenbekaempfung bei Haustieren, Wien 14.
French: Bundesanstalt fuer Virusseuchenbekaempfung bei Haustieren, Wien 14. Finlande:
English: Finland:Elaeinlaeaekintae- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten foer veterinaermedicin och livsmedel, Helsingfors
French: Elaeinlaeaekintae-ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten foer veterinaermedicin och livsmedel, Helsingfors
English: Commission Decision 93/42/EEC of 21 December 1992 concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for Denmark (OJ No L 16, 25.1.1993, p. 50).
French: décision 93/42/CEE de la Commission, du 21 décembre 1992, relative à des garanties supplémentaires concernant la rhinotrachéite infectieuse bovine pour les bovins destinés au Danemark (JO n° L 16 du 25.1.1993, p. 50).
English: Commission Decision 93/200/EEC of 10 March 1993 approving the programme for the eradication of Aujeszky's disease in Luxembourg (OJ No L 87, 7.4.1993, p. 14).
French: décision 93/200/CEE de la Commission, du 10 mars 1993, portant approbation du programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky présenté par le Luxembourg (JO n° L 87 du 7.4.1993, p. 14).
English: Commission Decision 93/244/EEC of 2 April 1993 concerning additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs destined for certain parts of the territory of the Community (OJ No L 111, 5.5.1993, p. 21).
French: décision 93/244/CEE de la Commission, du 2 avril 1993, relative à des garanties supplémentaires concernant la maladie d'Aujeszky pour les porcs destinés à certaines parties du territoire de la Communauté (JO n° L 111 du 5.5.1993, p. 21).
English: Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ No L 13, 21.1.1993, p. 14).
French: décision 93/52/CEE de la Commission, du 21 décembre 1992, constatant le respect par certains États membres ou régions des conditions relatives à la brucellose (Br. melitensis) et leur reconnaissant le statut d'État membre ou de région officiellement indemne de cette maladie (JO n° L 13 du 21.1.1993, p. 14).
English: Commission Decision 93/77/EEC of 22 December 1992 laying down certain transitional measures necessary to facilitate the changeover to the new arrangements provided for in Council Directive 91/68/EEC (OJ No L 30, 6.2.1993, p. 63).`
French: décision 93/77/CEE de la Commission, du 22 décembre 1992, fixant certaines mesures transitoires nécessaires pour faciliter le passage au régime prévu par la directive 91/68/CEE du Conseil (JO n° L 30 du 6.2.1993, p. 63).»
English: The text of point 45 (Commission Decision 90/552/EEC) shall be deleted.
French: Le texte du point 45 (décision 90/552/CEE de la Commission) est supprimé.
Lithuanian: 45 punkto (Komisijos sprendimas 90/552/EEB) tekstas išbraukiamas.
English: The text of point 46 (Commission Decision 90/553/EEC) shall be deleted.
French: Le texte du point 46 (décision 90/553/CEE de la Commission) est supprimé.
Lithuanian: 46 punkto (Komisijos sprendimas 90/553/EEB) tekstas išbraukiamas.
English: The text of point 47 (Commission Decision 91/93/EEC) shall be deleted.
French: Le texte du point 47 (décision 91/93/CEE de la Commission) est supprimé.
Lithuanian: 47 punkto (Komisijos sprendimas 91/93/EEB) tekstas išbraukiamas.
English: The following new points shall be inserted after point 47 (Commission Decision 91/93/EEC):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 47 (décision 91/93/CEE de la Commission):
Lithuanian: Po 47 punkto (Komisijos sprendimas 91/93/EEB) įterpiami še nauji punktai:
English: Commission Decision 91/552/EEC of 27 September 1991 establishing the status of Denmark as regards Newcastle disease (OJ No L 298, 29.10.1991, p. 21).
French: «47.A. décision 91/552/CEE de la Commission, du 27 septembre 1991, fixant le statut du Danemark au regard de la maladie de Newcastle (JO n° L 298 du 29.10.1991, p. 21).
English: Commission Decision 92/339/EEC of 2 June 1992 establishing the status of Ireland as regards Newcastle disease (OJ No L 188, 8.7.1992, p. 33).
French: décision 92/339/CEE de la Commission, du 2 juin 1992, fixant le statut de l'Irlande au regard de la maladie de Newcastle (JO n° L 188 du 8.7.1992, p. 33).
English: Commission Decision 92/340/EEC of 2 June 1992 on testing of poultry for Newcastle disease prior to movement, in application of Article 12 of Council Directive 90/539/EEC (OJ No L 188, 8.7.1992, p. 34).
French: décision 92/340/CEE de la Commission, du 2 juin 1992, concernant la réalisation de tests de détection de la maladie de Newcastle chez les volailles avant l'expédition, en application de l'article 12 de la directive 90/539/CEE du Conseil (JO n° L 188 du 8.7.1992, p. 34).
English: Commission Decision 92/381/EEC of 3 July 1992 establishing the status of a region of the United Kingdom as regards Newcastle disease (OJ No L 198, 17.7.1992, p. 56).
French: décision 92/381/CEE de la Commission, du 3 juillet 1992, fixant le statut d'une région du Royaume-Uni au regard de la maladie de Newcastle (JO n° L 198 du 17.7.1992, p. 56).