FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding the provisions of Article 6 of Annex 2, the provisions of this Agreement shall replace those relevant provisions of the agreements concluded between the Member States of the European Community and other Contracting Parties.
Slovak: Napriek ustanoveniam článku 6 prílohy 2 nahradia ustanovenia tejto dohody zodpovedajúce ustanovenia dohôd uzavretých medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a inými zmluvnými stranami.
Polish: Z wyjątkiem przepisów art. 6 załącznika 2 przepisy niniejszej umowy zastąpią odpowiednie przepisy umów zawartych pomiędzy Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej oraz innymi Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: A 2. melléklet 6. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül, e megállapodás rendelkezései az Európai Közösség tagállamai és a többi szerződő fél közötti megállapodások megfelelő rendelkezései helyébe lépnek.
Slovenian: Ne glede na določbe člena 6 Priloge 2 določbe tega sporazuma nadomestijo ustrezne določbe sporazumov, sklenjenih med državami članicami Evropske skupnosti in drugimi pogodbenicami.
Bulgarian: Без да се отменят разпоредбите на член 6 от приложение № 2, разпоредбите на тази спогодба заменят съответните разпоредби на спогодбите, сключени между държавите - членки на Европейската общност, и другите договарящи се страни.
Latvian: Neskatoties uz 2. pielikuma 6. panta noteikumiem, šī Nolīguma noteikumi aizstāj attiecīgos noteikumus līgumos, kas noslēgti starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un citām Līgumslēdzējām Pusēm.
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 ta' l-Anness 2, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jissostitwixxu d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim konklużi bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u Partijiet Kontraenti oħrajn.
English: However, the provisions granting an exemption from authorisation contained in existing bilateral agreements between Member States of the European Community and other Contracting Parties for occasional services mentioned in Article 7 may be maintained and renewed.
Slovak: Avšak ustanovenia zaručujúce oslobodenie od povolenia, ktoré obsahujú existujúce dvojstranné zmluvy medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a inými zmluvnými stranami na vykonávanie príležitostných dopravných služieb uvedených v článku 7, môžu byť ponechané a obnovené.
Polish: Jednakże przepisy zwalniające od obowiązku posiadania zezwolenia zawarte w istniejących dwustronnych umowach pomiędzy Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej oraz innymi Umawiającymi się Stronami dotyczące przewozów okazjonalnych wspomnianych w art. 7 mogą zostać utrzymane i odnowione.
Hungarian: Azonban fenntarthatók és megújíthatók azok a rendelkezések, amelyek az Európai Közösség tagállamai és más szerződő felek között érvényben lévő kétoldalú megállapodások alapján felmentést adnak a 7. cikkben említett különjáratok engedélyeztetése alól.
Slovenian: Vendar pa se lahko ohranijo in obnovijo določbe, po katerih so lahko občasni prevozi iz člena 7 oproščeni uporabe dovoljenj iz obstoječih dvostranskih sporazumov med državami članicami Evropske skupnosti in drugimi pogodbenicami.
Bulgarian: Разпоредбите в действащите двустранни спогодби между държавите - членки на Европейската общност, и другите договарящи се страни, които предвиждат освобождаване от разрешителни за случайните превози, посочени в член 7, могат да останат в сила и да се променят.
Latvian: Tomēr spēkā esošo divpusējo līgumu starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un citām Līgumslēdzējām Pusēm noteikumi, kas dod tiesības bez atļaujām, ko paredz 7. pants, veikt neregulāros pasažieru pārvadājumus, var tikt saglabāti un atjaunoti.
Maltese: Iżda, d-dispożizzjonijiet li jagħtu eżenzjoni minn awtorizzazzjoni li tinsab fi ftehim bilaterali eżistenti bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Partijiet Kontraenti oħra għal servizzi okkażjonali msemmija fl-Artikolu 7 jistgħu jinżammu u jiġġeddu.
English: In that case, the Contracting Parties concerned will immediately inform the Joint Committee established in Article 23.
Slovak: V takom prípade dotknuté zmluvné strany budú okamžite informovať spoločný výbor ustanovený podľa článku 23.
Polish: W takim przypadku zainteresowane Umawiające się Strony natychmiast poinformują o tym Komisję Mieszaną utworzoną na mocy art. 23.
Hungarian: Ez esetben az érintett szerződő felek azonnal tájékoztatják a 23. cikkel létrehozott vegyes bizottságot.
Slovenian: V navedenem primeru bodo zadevne pogodbenice takoj obvestile Skupni odbor iz člena 23.
Bulgarian: В този случай съответните договарящи се страни незабавно уведомяват Смесения комитет, създаден по силата на член 23.
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgajām Līgumslēdzējām Pusēm par to nekavējoties jāinformē saskaņā ar 23. pantu izveidotā Apvienotā komiteja.
Maltese: F'dak il-każ il-Partijiet Kontraenti ikkonċernati għandhom jinfurmaw lill-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 23 minnufih.
English: Article 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Latvian: 26. pants
Maltese: Artikolu 26
English: Signature
Slovak: Podpis
Polish: Podpisanie
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Bulgarian: Подписване
Latvian: Parakstīšana
Maltese: Firma
English: This Agreement shall be open for signature at Brussels from 14 April 2000 to 31 December 2000, at the General Secretariat of the Council of the European Union which shall act as the depository of the Agreement.
Slovak: Táto dohoda sa otvorí na podpis v Bruseli od 14. apríla 2000 do 31. decembra 2000 na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie, ktorý koná ako depozitár dohody.
Polish: Niniejsza umowa będzie wyłożona do podpisania w Brukseli od 14 kwietnia 2000 r. do 30 czerwca 2001 r. w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej, który będzie depozytariuszem niniejszej umowy.
Hungarian: E megállapodás 2000. április 14-től 2000. december 31-ig áll nyitva aláírásra Brüsszelben, az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságánál, amely e megállapodás letéteményese.
Slovenian: Ta sporazum bo odprt za podpis v Bruslju od 14. aprila 2000 do 31. decembra 2000 na generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije, ki opravlja vlogo depozitarja tega sporazuma.
Bulgarian: Тази спогодба е открита за подписване в Брюксел от 14.IV.2000 г. до 30.VI.2001 г. в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който е депозитар на тази спогодба.
Latvian: Šis Nolīgums ir atklāts parakstīšanai Briselē no 2000. gada 14. aprīļa līdz 2001. gada 30. jūnijam Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā, kas ir šī Nolīguma depozitārijs.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għall-firma fi Brussel mill-14 ta' April 2000 sal-31 ta' Diċembru 2000, fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea li għandu jaġixxi bħala depożitarju tal-Ftehim.
English: Article 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Latvian: 27. pants
Maltese: Artikolu 27
English: Ratification or approval and depository of the Agreement
Slovak: Ratifikácia alebo schválenie a uloženie dohody
Polish: Ratyfikacja lub zatwierdzenie oraz depozytariusz niniejszej umowy
Hungarian: A megállapodás megerősítése vagy jóváhagyása és letétbehelyezése
Slovenian: Ratifikacija ali odobritev ter deponiranje Sporazuma
Bulgarian: Ратификация или одобряване и депозиране на спогодбата
Latvian: Nolīguma apstiprināšana vai ratifikācija un tā deponēšana
Maltese: Ratifika jew approvazzjoni u depożitarju tal-Ftehim
English: This Agreement shall be approved or ratified by the signatories in accordance with their own procedures.
Slovak: Táto dohoda podlieha schváleniu alebo ratifikácii zmluvnými stranami v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Niniejsza umowa zostanie zatwierdzona lub ratyfikowana przez sygnatariuszy zgodnie z ich własnymi procedurami.
Hungarian: E megállapodást az aláírók a saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá vagy erősítik meg.
Slovenian: Podpisnice odobrijo ali ratificirajo ta sporazum po svojih lastnih postopkih.
Bulgarian: Тази спогодба се одобрява или ратифицира от подписалите я договарящи се страни в съответствие с националните им процедури.
Latvian: Parakstītājvalstis apstiprina vai ratificē šo Nolīgumu saskaņā ar saviem nacionālajiem normatīvajiem aktiem.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat jew ratifikat mill-firmatarji skond il-proċeduri tagħhom stess.
English: The instruments of approval or ratification shall be deposited by Contracting Parties with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall notify all other signatories.
Slovak: Doklady o schválení alebo ratifikovaní dohody sa uložia zmluvnými stranami na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie, ktorý túto skutočnosť oznámi všetkým ostatným signatárom.
Polish: Dokumenty zatwierdzenia lub ratyfikacji zostaną złożone przez Umawiające się Strony w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej, który powiadomi wszystkich innych sygnatariuszy.
Hungarian: A jóváhagyó vagy megerősítő okiratokat a szerződő felek az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságánál helyezik letétbe, amely értesíti az összes többi aláírót.
Slovenian: Listine o odobritvi ali ratifikaciji pogodbenice deponirajo na generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije, ki o tem uradno obvesti vse ostale podpisnice.
Bulgarian: Договарящите се страни депозират документите за одобрение или за ратификация в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който уведомява останалите подписали.
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu apstiprināšanas vai ratificēšanas dokumenti tiek deponēti Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā, kas par to paziņo visām pārējām parakstītājvalstīm.
Maltese: L-istrumenti ta' approvazzjoni għandhom jiġu ddepożitati mill-Partijiet Kontraenti mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, li għandu javża lill-firmatarji l-oħrajn kollha.
English: Article 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Latvian: 28. pants
Maltese: Artikolu 28
English: Entry into force
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Latvian: Stāšanās spēkā
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Agreement shall enter into force for the Contracting Parties that have approved or ratified it, when four Contracting Parties including the European Community have approved or ratified it, on the first day of the third month following the date on which the fourth instrument of approval or ratification is deposited, or even on the first day of the sixth month, under condition in the latter case that a corresponding declaration be made at the time of the ratification of the Agreement.
Slovak: Táto dohoda nadobudne platnosť pre zmluvné strany, ktoré ju schválili alebo ratifikovali, ak ju schválili alebo ratifikovali štyri zmluvné strany vrátane Európskeho spoločenstva, prvým dňom tretieho mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorom sa uloží štvrtý dokument o jej schválení alebo ratifikovaní, alebo prvý deň šiesteho mesiaca pod podmienkou, že v tomto druhom prípade sa v čase ratifikácie dohody vykoná zodpovedajúce vyhlásenie.
Hungarian: Ez a megállapodás az azt jóváhagyó és megerősítő szerződő felek tekintetében négy szerződő fél, köztük az Európai Közösség által megtett jóváhagyással vagy megerősítéssel lép hatályba a negyedik jóváhagyó vagy megerősítő okirat letétbe helyezését követő harmadik hónap első napján, vagy akár a letétbe helyezést követő hatodik hónap első napján, az utóbbi esetben azonban a megállapodás megerősítésekor ilyen értelmű nyilatkozatot kell tenni.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati za vse pogodbenice, ki so ga odobrile ali ratificirale, ko ga odobrijo ali ratificirajo štiri pogodbenice, vključno z Evropsko skupnostjo, na prvi dan tretjega meseca po datumu deponiranja četrte listine o odobritvi ali ratifikaciji ali, če je bila ob ratifikaciji Sporazuma dana ustrezna izjava, celo na prvi dan šestega meseca.
Bulgarian: Тази спогодба влиза в сила за договарящите се страни, които са я одобрили или ратифицирали, след като я одобрят или ратифицират четири договарящи се страни, включително Европейската общност, на първия ден от третия месец след датата на депозиране на четвъртия документ за одобрение или за ратификация или дори на първия ден от шестия месец при условие, че се направи декларация в този смисъл по време на ратифицирането на спогодбата.
Latvian: Šis Nolīgums attiecībā uz tām Līgumslēdzējām Pusēm, kas to ir apstiprinājušas vai ratificējušas, stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad četras Līgumslēdzējas Puses, ieskaitot Eiropas Kopienu ir apstiprinājušas vai ratificējušas to, un kad ceturtā valsts ir oficiāli iesūtījusi savu apstiprināšanas vai ratificēšanas instrumentu, vai arī sestā mēneša pirmajā dienā, ja attiecīgi deklarēts šī Nolīguma ratifikācijas laikā.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidhol fis-seħħ għall-Partijiet Kontraenti li approvawh jew irratifikawh, meta erba' Partijiet Kontraenti inkluża l-Komunità Ewropea, jkunu approvawh jew irratifikawh, fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara d-data li fiha r-raba' strument ta' approvazzjoni jew tar-ratifika jiġi ddepożitat, jew ukoll l-ewwel jum tas-sitt xahar, taħt il-kondizzjoni li fil-każ ta' l-aħħar issir dikjarazzjoni fil-ħin tar-ratifika tal-Ftehim.
English: This Agreement shall enter into force, for each Contracting Party that approves or ratifies it after the entry into force provided for in paragraph 1, on the first day of the third month following the date on which the Contracting Party concerned has deposited its instrument of approval or ratification.
Slovak: Táto dohoda nadobudne platnosť pre každú zmluvnú stranu, ktorá ju schváli alebo ratifikuje po nadobudnutí jej platnosti podľa odseku 1, prvým dňom tretieho mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorom táto zmluvná strana uložila svoj dokument o jej schválení alebo ratifikovaní.
Polish: Niniejsza umowa wejdzie w życie w odniesieniu do każdej Umawiającej się Strony, która ją zatwierdzi lub ratyfikuje po wejściu w życie określonym w ust. 1, w pierwszym dniu trzeciego miesiąca następującego po dniu złożenia przez zainteresowaną Umawiającą się Stronę swojego dokumentu zatwierdzenia lub ratyfikacji.
Hungarian: E megállapodás azon szerződő felek tekintetében, amelyek az (1) bekezdésben említett hatálybalépést követően hagyják jóvá vagy erősítik meg azt, a jóváhagyó vagy megerősítő okirat érintett szerződő fél általi letétbe helyezését követő harmadik hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati za vsako pogodbenico, ki ga potrdi ali ratificira, potem ko je po odstavku 1 že začel veljati, na prvi dan tretjega meseca po datumu, ko zadevna pogodbenica deponira listino o odobritvi ali ratifikaciji.
Bulgarian: Тази спогодба влиза в сила за всяка договаряща се страна, която я одобри или ратифицира след влизането й в сила съгласно точка 1, на първия ден от третия месец след датата, на която съответната договаряща се страна депозира документа за одобрение или за ратификация.
Latvian: Pēc tam, kad šis Nolīgums stājies spēkā atbilstoši 1. punkta noteikumiem, attiecībā uz katru Līgumslēdzēju Pusi, kura šo Nolīgumu ratificējusi vai apstiprinājusi, tas stājas spēkā trešā mēneša, kas seko datumam, kurā attiecīgā Līgumslēdzēja Puse nodevusi glabāšanā savus apstiprināšanas vai ratificēšanas instrumentus, pirmajā dienā.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ, għal kull Parti Kontraenti li tapprovah jew li tirratifikah wara d-dħul fis-seħħ imsemmi fil-paragrafu 1, fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara d-data li fiha l-Parti Kontraenti ikkonċernata tkun iddepożitat l-istrument ta' approvazzjoni jew tar-ratifika tagħha.
English: Article 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Latvian: 29. pants
Maltese: Artikolu 29
English: Duration of the Agreement - Evaluation of the functioning of the Agreement
Slovak: Doba platnosti - zhodnotenie funkčnosti dohody
Hungarian: A megállapodás időtartama - a megállapodás működésének értékelése
Slovenian: Trajanje Sporazuma — ocena delovanja Sporazuma
Bulgarian: Срок на спогодбата - оценка на действието на спогодбата
Latvian: Nolīguma darbības termiņš un Nolīguma darbības izvērtēšana
Maltese: Tul tal-Ftehim - Evalwazzjoni tat-tħaddim tal-Ftehim
English: This Agreement shall be concluded for a period of five years, dating from its entry into force.
Slovak: Táto dohoda sa uzaviera na časové obdobie piatich rokov, počínajúc dňom nadobudnutia jej platnosti.
Polish: Niniejsza umowa zostaje zawarta na okres pięciu lat, poczynając od dnia jej wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a megállapodást a hatálybalépésétől számított ötéves időtartamra kötik.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za pet let od datuma začetka njegove veljavnosti.
Bulgarian: Тази спогодба се сключва за срок пет години, считано от датата на влизането й в сила.
Latvian: Šis Nolīgums tiek noslēgts uz pieciem gadiem, skaitot no tā spēkā stāšanās datuma.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż għal perjodu ta' ħames snin, mid-data tad-dħul fis-seħħ.
English: The duration of this Agreement shall be automatically extended for successive periods of five years among those Contracting Parties who do not express their wish not to do so.
Slovak: Doba platnosti tejto dohody sa automaticky predĺži na nasledujúce obdobie piatich rokov pre zmluvné strany, ktoré neoznámili, že s predĺžením nesúhlasia.
Polish: Okres trwania niniejszej umowy będzie automatycznie przedłużany na kolejne okresy pięciu lat pomiędzy tymi Umawiającymi się Stronami, które nie wyrażą woli nieprzedłużania Umowy.
Hungarian: E megállapodás időtartamát automatikusan további ötéves időszakokkal meghosszabbítják azok között a szerződő felek között, amelyek nem jelzik ettől eltérő szándékukat.
Slovenian: Sporazum se med pogodbenicami, ki ne izrazijo želje po nasprotnem, samodejno podaljša za nadaljnjih pet let.
Bulgarian: Срокът на тази спогодба се продължава автоматично за последователни периоди от пет години между онези договарящи се страни, които не са изразили желание да не се продължава спогодбата.
Latvian: Šī Nolīguma darbība automātiski tiek pagarināta uz nākošajiem pieciem gadiem attiecībā uz tām Līgumslēdzējām Pusēm, kuras nav izteikušas vēlmi to nepagarināt.
Maltese: It-terminu ta' dan il-Ftehim għandu jiġi awtomatikament estiż għal perjodi ta' ħames snin suċċessivi fost dawk il-Partijiet Kontraenti li ma jesprimux ix-xewqa tagħhom li ma jagħmlux dan.
English: In the latter case the Contracting Party concerned shall notify the depository of its intention according to Article 31.
Slovak: V opačnom prípade táto zmluvná strana informuje depozitára o svojom úmysle podľa článku 31.
Polish: W przeciwnym przypadku zainteresowane Umawiające się Strony poinformują Depozytariusza o swoich intencjach stosownie do przepisów art. 31.
Hungarian: Ez utóbbi esetben az érintett szerződő fél a 31. cikknek megfelelően értesíti szándékáról a letéteményest.
Slovenian: V slednjem primeru zadevna pogodbenica o svojih namerah obvesti depozitarja po postopku iz člena 31.
Bulgarian: В този случай съответната договаряща се страна уведомява депозитаря за своето намерение в съответствие с член 31.
Latvian: Līgumslēdzējai Pusei, kas nolēmusi šī Nolīguma darbību nepagarināt, par to jāinformē Depozitārijs saskaņā ar 31. pantā minētajiem noteikumiem.
Maltese: F'dan il-każ aħħari, il-Parti Kontraenti kkonċernata għandha tavża lid-depożitarju bl-intenzjoni tagħha skond l-Artikolu 31.
English: Before the end of each period of five years, the Joint Committee shall evaluate the functioning of this Agreement.
Slovak: Pred ukončením každého päťročného obdobia spoločný výbor zhodnotí funkčnosť tejto dohody.
Polish: Przed upływem każdego okresu pięciu lat Komisja Mieszana oceni funkcjonowanie niniejszej umowy.
Hungarian: A vegyes bizottság minden ötéves időszak vége előtt értékeli e megállapodás működését.
Slovenian: Pred potekom vsakega petletnega obdobja Skupni odbor oceni delovanje tega sporazuma.
Bulgarian: Преди изтичането на всеки петгодишен период Смесеният комитет прави оценка на действието на тази спогодба.
Latvian: Pirms katra piecu gadu termiņa beigām Apvienotai komitejai jāizvērtē šī Nolīguma darbība.
Maltese: Qabel it-tmiem ta' kull perjodu ta' ħames snin, il-Kumitat Konġunt għandu jevalwa t-tħaddim ta' dan il-Ftehim.
English: Article 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Latvian: 30. pants
Maltese: Artikolu 30
English: Accession
Slovak: Pristúpenie
Polish: Przystąpienie
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: Pristop
Bulgarian: Присъединяване
Latvian: Pievienošanās
Maltese: Adeżjoni
English: After its entry into force, this Agreement shall be open to accession by countries which are full members of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
Slovak: Po nadobudnutí platnosti sa táto dohoda otvorí na pristúpenie pre štáty, ktoré sú riadnymi členmi Európskej konferencie ministrov dopravy (ECMT).
Polish: Po jej wejściu w życie niniejsza umowa będzie otwarta dla przystąpienia przez państwa, które są członkami Europejskiej Konferencji Ministrów Transportu (EKMT).
Hungarian: Hatálybalépését követően e megállapodás nyitva áll a Közlekedési Miniszterek Európai Konferenciájában (ECMT) teljes jogú tagként részt vevő országok csatlakozására.
Slovenian: Po začetku veljavnosti tega sporazuma bo ta odprt za pristop za države, ki so polnopravne članice Evropske konference ministrov za promet (ECMT).
Bulgarian: След влизането й в сила тази спогодба е открита за присъединяване за страни, които са пълноправни членове на Европейската конференция на министрите на транспорта (ECMT).
Latvian: Pēc šī Nolīguma stāšanās spēkā, tam var pievienoties valstis, kuras ir pilntiesīgas Eiropas Transporta ministru konferences (ETMK) dalībvalstis.
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ, dan il-Ftehim għandu jinfetah għall-adeżjoni minn pajjiżi li huma membri sħaħ tal-Konferenza Ewropea tal-Ministri tat-Trasport (ECMT).
English: In the event of the accession to this Agreement by countries that are members of the Agreement on the European Economic Area, this Agreement shall not apply among the Contracting Parties of the Agreement on the European Economic Area.
Slovak: V prípade pristúpenia k tejto dohode štátov, ktoré sú členskými štátmi dohody o Európskom hospodárskom priestore, sa táto dohoda nevykonáva medzi zmluvnými stranami dohody o Európskom hospodárskom priestore.
Polish: W przypadku przystąpienia do niniejszej umowy państw będących członkami Umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym, niniejsza umowa nie będzie miała zastosowania pomiędzy Umawiającymi się Stronami Umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás tagországainak e megállapodáshoz történő csatlakozása esetén e megállapodást az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás szerződő felei között nem kell alkalmazni.
Slovenian: Če k Sporazumu pristopijo države, ki so članice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, ta sporazum ne velja med pogodbenicami Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru.
Bulgarian: В случай на присъединяване към тази спогодба на страни, подписали Споразумението за Европейското икономическо пространство, тази спогодба няма да се прилага между договарящите се страни, подписали Споразумението за Европейското икономическо пространство.
Latvian: Ja šim Nolīgumam pievienojas valstis, kuras ir Eiropas ekonomikas Zonas nolīguma dalībvalstis, to savstarpējās attiecībās šis Nolīgums netiek piemērots.
Maltese: Fil-każ ta' l-adeżjoni għal dan il-Ftehim minn pajjiżi li huma membri taż-Żona Ekonomika Ewropea, dan il-Ftehim m'għandux jgħodd fost il-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea.