FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose, the repurchase price of the shares shall be the value shown by the books of the Bank on the date of cessation of membership, with the original purchase price of each share being its maximum value.
Slovak: Za odkupnú cenu sa považuje účtovná hodnota vykazovaná v účtovníctve banky v deň zániku členstva, najviac však pôvodná kúpna cena jednotlivých podielov.
Polish: W tym celu cena odkupu udziałów będzie równa wartości wykazanej przez księgi Banku w dniu, w którym wygasło członkostwo, a pierwotna cena zakupu każdego udziału będzie stanowić jego wartość maksymalną.
Hungarian: E tekintetben, a részvények visszavásárlási ára a könyveiben a tagság megszűnésének napján kimutatott érték azzal, hogy a legmagasabb érték az egyes részvények eredeti vételára.
Slovenian: Odkupna cena delnic za ta namen je knjigovodska vrednost na datum prenehanja članstva, pri čemer je prvotna nakupna cena vsake delnice njena najvišja vrednost.
Bulgarian: За тази цел цената на повторното изкупуване на дяловете ще представлява показаната от счетоводните книги на банката стойност към датата на прекратяване на членството, като първоначалната покупна цена на всеки дял ще бъде неговата максимална стойност.
Estonian: Sel eesmärgil on aktsiate tagasiostuhinnaks see väärtus, mis on näidatud Panga raamatupidamisdokumentides liikmelisuse lakkamise kuupäeval, kusjuures maksimumväärtuseks on iga aktsia esialgne ostuhind.
Latvian: Šim nolūkam akciju atpirkšanas cena ir tāda, kāda ir to vērtība saskaņā ar Bankas grāmatvedības dokumentiem dalības izbeigšanas dienā, katras akcijas sākotnējai pirkšanas cenai veidojot tās maksimālo vērtību.
Lithuanian: Šiuo tikslu akcijos išperkamos kaina, kuri yra lygi Banko apskaitos registruose narystės netekimo dieną nurodytai jų vertei, o maksimali kiekvienos akcijos kaina yra jos pradinė įsigijimo kaina.
Maltese: Għal dan l-iskop, il-prezz ta' xiri mill-ġdid ta' l-ishma għandu jkun dak il-valur miktub fil-kotba tal-Bank fil-ġurnata li fiha l-membru ma baqax membru, bil-valur massimu tal-prezz ta' xiri oriġinali ta' kull sehem.
English: The payment for shares repurchased by the Bank under this Article shall be governed by the following conditions: (i) any amount due to the former member for its shares shall be withheld so long as the former member, its central bank or any of its agencies or instrumentalities remains liable, as borrower or guarantor, to the Bank and such amount may, at the option of the Bank, be applied on any such liability as it matures.
Hungarian: A Bank által e cikk alapján visszavásárolt részvények kifizetésére a következő feltételek az irányadók: i. a korábbi tag részvényei után járó bármely összeget vissza kell tartani mindaddig, ameddig a korábbi tag, annak központi bankja, vagy bármely szerve vagy ügynöksége kölcsönfelvevőként vagy kezesként a Bankkal szemben kötelezett, és a Bank szerint ezen összeg az esetleges ilyen kötelezettségekre azok lejáratakor fedezetet nyújt.
English: No amount shall be withheld on account of the liability of the former member resulting from its subscription for shares in accordance with paragraphs 4, 5 and 7 of Article 6 of this Agreement.
Slovak: Za záväzky bývalého člena vyplývajúce z upisovania podielov podľa odsekov 4, 5 a 7 článku 6 tejto dohody sa nezadrží žiadna platba.
Polish: Żadna kwota nie może zostać zatrzymana z powodu odpowiedzialności byłego członka wynikającej z jego subskrypcji udziałów zgodnie z ustępami 4, 5 i 7 artykułu 6 niniejszej umowy.
Hungarian: A korábbi tagnak e megállapodás 6. cikke (4), (5) és (7) bekezdése szerinti részvényjegyzéséből eredő kötelezettségei alapján összeg nem tartható vissza.
Slovenian: Noben znesek se ne zadrži na račun obveznosti nekdanje članice, ki je nastala iz njenega vpisa delnic v skladu z odstavki 4, 5 in 7 člena 6 tega sporazuma.
Bulgarian: От бившия член не могат да се удържат суми за сметки и задължения, произтичащи от подписани от него дялове съгласно параграфи 4, 5 и 7 от чл. 6 на това споразумение.
Estonian: ühtegi summat ei peeta kinni endise liikme kohustuste arvelt, mis tulenevad tema poolt aktsiate märkimisest käesoleva lepingu artikli 6 lõigete 4, 5 ja 7 alusel;
Latvian: Netiek ieturētas nekādas summas sakarā ar bijušā dalībnieka saistībām, kas izriet no tā veiktās parakstīšanās uz akcijām saskaņā ar šā nolīguma 6. panta 4., 5. un 7. punktu.
Lithuanian: Jokių sumų negalima sulaikyti dėl buvusio nario įsipareigojimų, susijusių su akcijų pasirašymu pagal šio Susitarimo 6 straipsnio 4, 5 ir 7 dalis.
Maltese: L-ebda ammont m'għandu jinżamm minħabba obbligazzjonijiet ta' dak li kien membru li jirriżultaw minħabba s-sottoskrizzjoni tiegħu għal ishma bi qbil mal-paragrafi 4, 5 u 7 ta' l-Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim.
English: In any event, no amount due to a member for its shares shall be paid until six (6) months after the date upon which the member ceases to be a member;
Slovak: V každom prípade sa platby prislúchajúce bývalému členovi za jeho podiely nevyplatia pred uplynutím šiestich (6) mesiacov od zániku jeho členstva;
Polish: W każdym razie żadna kwota należna członkowi za jego udziały nie może być wypłacona przed upływem sześciu (6) miesięcy od daty ustania członkostwa;
Hungarian: Egyébként a tagnak a részvényei után járó összeg nem fizethető ki a tag tagsága megszűnésének napját követő hat (6) hónap elteltéig;
Slovenian: V nobenem primeru se ne more izplačati nikakršen znesek, ki dospe v dobro članice za njene delnice, dokler ne poteče šest (6) mesecev od datuma, ko preneha njeno članstvo;
Bulgarian: При всички случаи няма да се изплаща каквато и да е сума за неговите дялове до 6 месеца след датата, на която бившият член е прекратил членството си;
Estonian: ühelgi juhul ei maksta liikmele tema aktsiate eest tasutavat summat kuni kuue (6) kuu möödumiseni kuupäevast, mil tema liikmelisus lakkas;
Latvian: Summas, kas dalībniekam pienākas par tā akcijām, nekādā gadījuma netiek izmaksātas, kamēr nav pagājuši seši (6) mēneši no dienas, kad beidzas dalībnieka dalība;
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, jokia nariui už akcijas priklausanti suma neišmokama anksčiau negu praėjus šešiems (6) mėnesiams nuo narystės netekimo dienos;
Maltese: F'kwalunkwe każ, l-ebda ammont dovut lil xi membru għall-ishma tiegħu m'għandux jitħallas qabel sitt(6) xhur wara d-data li fiha il-membru ma jibqax membru;
English: payments shall be made on such conditions and in such fully convertible currencies, or ecu, and on such dates as the Bank determines;
Slovak: platby sa vykonávajú v tých plne zameniteľných menách alebo v ECU a za podmienok a v termínoch, ktoré stanoví banka;
Polish: wypłaty będą dokonywane na warunkach i w pełni wymienialnych walutach lub ECU oraz w takich terminach, jakie ustali Bank; oraz
Hungarian: a kifizetéseket a Bank által meghatározott feltételekkel és olyan, teljes mértékben konvertibilis pénznemben vagy ECU-ban és olyan időpontokban kell teljesíteni, ahogyan azt a Bank meghatározza; valamint
Slovenian: plačila se izvršujejo pod pogoji in v tistih popolnoma konvertibilnih valutah ali ekujih ter v tistih rokih, kot jih določi Banka;
Bulgarian: плащанията ще се извършват при условия и в напълно конвертируема валута или екю и на дати, определени от банката;
Estonian: makseid tehakse sellistel tingimustel ja sellistes täielikult konverteeritavates valuutades või eküüdes ja sellistel kuupäevadel, nagu Pank otsustab
Latvian: maksājumus veic ar nosacījumus, pilnībā konvertējamās valūtās vai ECU un datumos, ko nosaka Banka;
Lithuanian: išmokos atliekamos tokiomis sąlygomis, tokiomis laisvai konvertuojamomis valiutomis arba ekiu ir tokiais terminais, kokius nustato Bankas;
Maltese: il-ħlasijiet għandhom isiru bit-tali kondizzjonijiet u fit-tali muniti konvertibbli kollha, jew ecu, u f'dawk il-ġranet li jiddetermina l-Bank;
English: If the Bank terminates its operations pursuant to Article 41 of this Agreement within six (6) months of the date upon which any member ceases to be a member, all rights of such former member shall be determined in accordance with the provisions of Articles 41 to 43 of this Agreement.
Slovak: Ak banka do šiestich (6) mesiacov od zániku členstva niektorého člena ukončí svoju činnosť podľa článku 41 tejto dohody, riadia sa všetky práva bývalého člena podľa ustanovení článkov 41 až 43 tejto dohody.
Polish: Jeżeli Bank zakończy swoje operacje zgodnie z artykułem 41 niniejszej umowy w ciągu sześciu (6) miesięcy od daty, gdy jakikolwiek członek przestał być członkiem, wszystkie prawa takiego byłego członka zostaną określone zgodnie z postanowieniami artykułów 41 do 43 niniejszej umowy.
Hungarian: Ha a Bank e megállapodás 41. cikke szerint hat (6) hónapon belül megszünteti működését attól a naptól számítva, amikor bármely tag tagsága megszűnik, az ilyen tag összes jogait e megállapodás 41–43. cikkének rendelkezései szerint kell meghatározni.
Slovenian: Če Banka preneha poslovati v skladu s členom 41 tega sporazuma v šestih (6) mesecih od datuma, ko katera koli članica preneha biti članica, se vse pravice te nekdanje članica določijo v skladu s členi 41, 42 in 43 tega sporazuma.
Bulgarian: Ако банката съгласно разпоредбите на чл. 41 от това споразумение прекрати своите операции до 6 месеца от датата, на която даден член е прекратил членството си, всички права на този член ще бъдат определени в съответствие с разпоредбите на чл. от 41 до 43 от това споразумение.
Estonian: Kui Pank lõpetab oma operatsioonid vastavalt käesolevale lepingu artiklile 41 kuue (6) kuu jooksul arvates kuupäevast, mil liikme liikmelisus lakkab, siis sellise endise liikme kõik õigused määratakse vastavalt käesoleva lepingu artiklite 41–43 sätetele.
Latvian: Ja Banka izbeidz darbību saskaņā ar šā nolīguma 41. pantu sešu (6) mēnešu laikā no dienas, kad beidzas jebkura dalībnieka dalība, visas šāda bijušā dalībnieka tiesības nosaka saskaņā ar šā nolīguma 41. līdz 43. pantu.
Lithuanian: Jeigu Bankas nutraukia savo operacijas šio Susitarimo 41 straipsnyje numatyta tvarka per šešis (6) mėnesius nuo dienos, kai kuris nors narys netenka savo narystės, visos tokio buvusio nario teisės nustatomos pagal šio Susitarimo 41–43 straipsnių nuostatas.
Maltese: Jekk il-Bank itemm l-operazzjonijiet tiegħu skond l-Artikolu 41 ta' dan il-Ftehim fi żmien sitt (6) xhur mid-data li fiha kwalunkwe membru ma jibqax membru, kull dritt ta' dak li kien membru għandu jkun determinat bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli mill-41 sa' l-43 ta' dan il-Ftehim.
English: Article 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Temporary suspension of operations
Slovak: Dočasné pozastavenie činností
Polish: Tymczasowe zawieszenie operacji
Hungarian: A működés ideiglenes felfüggesztése
Slovenian: Začasno prenehanje poslovanja
Bulgarian: Временно прекратяване на операции
Estonian: Operatsioonide ajutine peatamine
Latvian: Darbības apturēšana uz laiku
Lithuanian: Laikinas operacijų sustabdymas
Maltese: Sospenzjoni temporanja ta' l-operazzjonijiet
English: In an emergency, the Board of Directors may suspend temporarily operations in respect of new loans, guarantees, underwriting, technical assistance and equity investments pending an opportunity for further consideration and action by the Board of Governors.
Slovak: V núdzových prípadoch môže Rada riaditeľov dočasne zastaviť činnosti banky týkajúce sa nových pôžičiek, záruk, preberania emisií, technickej pomoci a kapitálových vkladov, kým bude mať Rada guvernérov príležitosť na zváženie okolností a prijatie opatrení.
Polish: W razie konieczności, Zarząd może tymczasowo zawiesić operacje związane z nowymi pożyczkami, gwarancjami, subskrypcją, pomocą techniczną oraz inwestycjami w udziały kapitałowe, aż do rozważenia sprawy i podjęcia dalszego działania przez Radę Gubernatorów.
Hungarian: Vészhelyzetben az igazgatótanács ideiglenesen felfüggesztheti a műveleteket új kölcsönök, garanciák, jegyzésgaranciák, technikai segítségnyújtás és tőkebefektetések tekintetében mindaddig, amíg a kormányzótanácsnak további tanácskozásra és cselekvésre lesz lehetősége.
Slovenian: V primeru izrednih dogodkov lahko odbor direktorjev začasno ustavi poslovanje glede novih posojil, jamstev, zavarovanja, tehnične pomoči in kapitalskih naložb do nadaljnje obravnave in akcije sveta guvernerjev.
Bulgarian: При извънредни обстоятелства Съветът на директорите може временно да прекрати операциите, отнасящи се до нови заеми, гаранции, поръчителства, техническа помощ и инвестиции, като очаква допълнително обсъждане на въпроса и действия от страна на Съвета на управителите.
Estonian: Hädaolukorras võib direktorite nõukogu peatada ajutiselt operatsioonid uute laenude, garantiide, emissiooni tagamise, tehnilise abi ja omakapitali investeeringute osas seni, kuni Panga nõukogul avaneb uus võimalus aruteluks ja tegutsemiseks.
Latvian: Ārkārtas apstākļos direktoru padome var uz laiku apturēt darbību attiecībā uz jauniem aizdevumiem, galvojumiem, apņemšanos izpirkt akcijas, tehnisko palīdzību un ieguldījumiem pašu kapitālā, gaidot iespēju valdei veikt turpmāku izskatīšanu un rīcību.
Lithuanian: Kritiškais atvejais direktorių valdyba gali laikinai sustabdyti operacijas, susijusias su naujų paskolų ir garantijų išdavimu, garantuotų vertybinių popierių platinimu, technine pagalba ir investicijomis į akcinį kapitalą, ir palaukti, kol valdytojų taryba apsvarstys susidariusią padėtį ir imsis atitinkamų veiksmų.
Maltese: F'każ ta' xi emerġenza, il-Bord tad-Diretturi jista' jissospendi temporanjament l-operazzjonijiet fir-rigward ta' self, garanziji, assigurazzjonijiet, għajnuna teknika u investimenti ta' ekwità ġodda li jwaqqfu xi opportunita għal konsiderazzjoni u azzjoni mill-Bord tal-Gvernaturi.
English: Article 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Termination of operations
Slovak: Ukončenie činnosti
Polish: Zakończenie operacji
Hungarian: A működés megszüntetése
Slovenian: Prenehanje poslovanja
Bulgarian: Прекратяване на операциите
Estonian: Operatsioonide lõpetamine
Latvian: Darbības izbeigšana
Lithuanian: Galutinis operacijų nutraukimas
Maltese: Tmiem ta' l-operazzjonijiet
English: The Bank may terminate its operations by the affirmative vote of not less than two-thirds of the governors, representing not less than three-fourths of the total voting power of the members.
Slovak: Banka môže ukončiť svoje činnosti na základe súhlasu najmenej dvoch tretín guvernérov, ktorí zastupujú najmenej tri štvrtiny celkového počtu hlasov členov.
Polish: Bank może zakończyć swoje operacje uchwałą podjętą większością nie mniejszą niż dwie trzecie liczby gubernatorów posiadających nie mniej niż trzy czwarte całkowitej liczby głosów przysługujących członkom.
Hungarian: A Bank működését a tagok összes szavazati joga legalább háromnegyedét képviselő kormányzók legalább kétharmados többségének szavazatával szüntetheti meg.
Slovenian: Banka lahko preneha poslovati s pozitivnim glasovanjem najmanj dveh tretjin guvernerjev, ki predstavljajo najmanj tri četrtine vseh glasovalnih pravic članic.
Bulgarian: С мнозинство от не по-малко от две трети от управителите, притежаващи не по-малко от три четвърти от пълномощията за гласуване, банката може да прекрати своите операции.
Estonian: Pank võib lõpetada oma operatsioonid Panga nõukogu liikmete vähemalt kahekolmandikulise häälteenamusega, mis esindab vähemalt kolme neljandikku liikmete kogu-hääleõigusest.
Latvian: Banka var izbeigt darbību, ja par to nobalso vismaz divas trešdaļas pilnvarnieku, kas pārstāv ne mazāk kā trīs ceturtdaļas no dalībnieku kopējām balsstiesībām.
Lithuanian: Bankas gali galutinai nutraukti savo operacijas, jeigu už tokį sprendimą balsuoja ne mažiau kaip du trečdaliai valdytojų, atstovaujančių ne mažiau kaip trims ketvirtadaliams visų balsų, kurie priklauso balso teisę turintiems nariams.
Maltese: Il-Bank jista' jtemm l-operazzjonijiet tiegħu b'vot affermittiv ta' mhux inqas minn żewġ terzi tal-gvernaturi, li jirrapreżentaw mhux inqas minn tlett kwarti ta' dawk kollha eleġibbli li jivvotaw.
English: Upon such termination of operations the Bank shall forthwith cease all activities, except those incident to the orderly realization, conservation and preservation of its assets and settlement of its obligations.
Slovak: Pri ukončení činnosti banka zastaví okamžite všetky svoje činnosti, okrem činností, ktoré súvisia s riadnou správou, zabezpečením a uchovaním jej majetkových hodnôt, ako aj so splnením jej záväzkov.
Polish: Po takim zakończeniu operacji Bank zaprzestanie wszelkiej działalności, z wyjątkiem operacji mających na celu realizację, utrzymanie i zabezpieczenie jego aktywów oraz rozliczenie jego zobowiązań.
Hungarian: A működés ilyen megszüntetésekor a Bank azonnal felhagy minden tevékenységével, kivéve azokkal, amelyek eszközeinek rendben történő realizálásához, megőrzéséhez szükségesek, illetve kötelezettségeinek teljesítésével járnak.
Slovenian: Po prenehanju poslovanja Banka takoj preneha s svojimi dejavnostmi, razen s tistimi, ki se nanašajo na redno realizacijo, ohranjanje in vzdrževanje njenih sredstev in izpolnjevanje njenih obveznosti.
Bulgarian: При подобно прекратяване на операциите банката незабавно ще спре всички дейности с изключение на свързаните с нормалната реализация, консервация и запазване на нейните авоари и уреждане на задълженията й.
Estonian: Operatsioonide sellise lõpetamise korral peab Pank lõpetama kohe kogu tegevuse, välja arvatud oma varade nõuetekohase realiseerimise, konserveerimise ning oma kohustuste arveldamise osas.
Latvian: Šādi izbeidzot darbību, Banka nekavējoties beidz visas darbības, izņemot tās, kas var būt jāveic, lai pienācīgi realizētu, uzglabātu un saglabātu aktīvus un nokārtotu saistības.
Lithuanian: Nuo operacijų nutraukimo dienos Bankas nutraukia visą savo tolesnę veiklą, išskyrus tą, kuri susijusi su tvarkingu jo turto realizavimu, apsauga ir išsaugojimu bei atsiskaitymu už įsipareigojimus.
Maltese: Meta jintemmu tali operazzjonijiet il-Bank għandu jwaqqaf l-attivitajiet kollha tiegħu mill-ewwel, ħlief dawk marbuta bil-liġi għar-realizazzjoni sewwa, għall-ħarsien u l-preservazzjoni ta' l-assi tiegħu u l-vitalizju ta' l-obbligazzjonijiet tiegħu.
English: Article 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Liability of members and payment of claims
Slovak: Ručenie členov a vyrovnanie pohľadávok
Polish: Odpowiedzialność członków i płatność żądań
Hungarian: A tagok kötelezettségei és a követelések kifizetése
Slovenian: Odgovornost članic in plačilo terjatev
Bulgarian: Отговорности на членовете и изплащане на искове
Estonian: Liikmete vastutus ja nõuete tasumine
Latvian: Dalībnieku atbildība un prasījumu apmaksa
Lithuanian: Narių atsakomybė ir reikalavimų sureguliavimas
Maltese: Obbligazzjoni tal-membri u ħlasijiet ta' pretensjonijiet
English: In the event of termination of the operations of the Bank, the liability of all members for uncalled subscriptions to the capital stock of the Bank shall continue until all claims of creditors, including all contingent claims, shall have been discharged.
Slovak: V prípade ukončenia činnosti banky ostáva zachované ručenie všetkých členov za nevyzvané upísanie základného kapitálu banky, kým nebudú vyrovnané všetky pohľadávky veriteľov, vrátane potenciálnych pohľadávok.
Polish: W przypadku zaprzestania operacji przez Bank, odpowiedzialność wszystkich członków z tytułu nie zażądanych części subskrypcji kapitału akcyjnego Banku będzie trwała, aż wszystkie roszczenia wierzycieli, w tym wszystkie roszczenia warunkowe, zostaną zaspokojone.
Hungarian: A Bank működésének megszüntetése esetén az összes tagnak a Bank jegyzett és le nem hívott részvénytőkéje iránti kötelezettsége továbbra is fennáll mindaddig, amíg a hitelezők összes követelését, beleértve a függő követeléseket is, teljesítik.
Slovenian: Če Banka preneha poslovati, ostane vsem članicam še naprej odgovornost glede nepozvanih vpisov v delniški kapital Banke, dokler vse terjatve upnikov, vključno z vsemi morebitnimi terjatvami, niso plačane.
Bulgarian: В случай на прекратяване на операциите на банката отговорността на всички членове за непоискани подписки за основния капитал на банката ще продължава, докато се ликвидират всички искове от кредитори, включително и всички непредвидени искове.
Estonian: Panga operatsioonide lõpetamise korral jääb kehtima kõikide liikmete vastutus Panga sissenõutavate aktsiate osas tehtud märkimiste eest kuni kreeditoride kõikide nõuete, sealhulgas tinglike nõuete rahuldamiseni.
Latvian: Bankas darbības izbeigšanas gadījumā visu Bankas dalībnieku atbildība par parakstīšanos uz nepieprasītajām Bankas kapitāla akcijām turpinās, līdz apmaksāti visi kreditoru prasījumi, ieskaitot visus iespējamos prasījumus.
Lithuanian: Galutinai nutraukus Banko operacijas, visų narių įsipareigojimai, susiję su Banko akcinio kapitalo nepareikalauta apmokėti pasirašytų akcijų dalimi, išlieka, kol nebus patenkinti visi kreditorių reikalavimai, įskaitant visus reikalavimus dėl sąlyginių įsipareigojimų.
Maltese: Fl-eventwalità lil-Bank itemm l-operazzjonijiet, l-obbligi ta' kull membru għal sottoskrizzjonijiet għall-ħażna tal-kapital tal-Bank mhux imħallsa għandhom jitkomplew sakemm il-pretensjonijiet kollhatal-kredituri, inkluż il-pretensjonijiet kollha tal-kontinġenti, għandhom ikunu meħlusa.