English: Any conservation measures taken by the Tanzanian authorities shall be based on objective and scientific criteria and shall apply equally to Community and other third country vessels without prejudice to special arrangements between developing States within the same geographical area, including reciprocal fishing arrangements.
Czech: Jakákoli ochranná opatření přijatá tanzanskými orgány musí vycházet z objektivních a vědeckých kritériií a použijí se na plavidla Společenství i na jiná zahraniční plavidla, aniž by byly dotčeny dohody uzavřené mezi rozvojovými zeměmi v rámci jednoho zeměpisného regionu, včetně vzájemných dohod o rybolovu.
Slovak: Akékoľvek ochranné opatrenia, ktoré prijmú orgány Tanzánie, musia vychádzať z objektívnych a vedeckých kritérií a uplatňujú sa rovnako na plavidlá spoločenstva a plavidlá ďalších tretích krajín, bez toho, aby boli dotknuté osobitné dojednania medzi rozvojovými štátmi v tej istej geografickej oblasti vrátane vzájomných dojednaní o rybolove.
Polish: Wszelkie środki ochronne podjęte przez władze Tanzanii oparte są na obiektywnych i naukowych kryteriach oraz stosują się jednakowo zarówno do statków wspólnotowych, jak i statków innych państw trzecich, bez uszczerbku dla szczególnych uzgodnień zawartych między krajami rozwijającymi się z tego samego regionu geograficznego, łącznie ze wzajemnymi uzgodnieniami połowowymi.
Hungarian: A tanzániai hatóságok által hozott védelmi intézkedések objektív és tudományos kritériumokon alapulnak, és egyformán alkalmazandók a közösségi és az egyéb harmadik országok hajóira, az ugyanazon földrajzi térségben lévő fejlődő országok közötti különös rendelkezések, beleértve a kölcsönös halászati megállapodásokat, sérelme nélkül.
Slovenian: Kakršni koli ohranjevalni ukrepi, ki jih sprejmejo tanzanijski organi, temeljijo na objektivnih in znanstvenih kriterijih ter se uporabljajo enako za Skupnost kot za druga plovila tretjih držav, brez vpliva na posebne ureditve med državami v razvoju na istem geografskem področju, vključno z vzajemnimi ribolovnimi ureditvami.
Bulgarian: Всички консервационни мерки, предприети от властите на Танзания, се основават на обективни и научни критерии и се прилагат еднакво към плавателните съдове на Общността и на други трети страни, без да се накърнява специалния режим между развиващите се страни, които се намират в същата географска област, включително реципрочния режим на риболов.
Estonian: Tansaania ametiasutuste võetavad kaitsemeetmed põhinevad objektiivsetel ja teaduslikel kriteeriumidel ja neid kohaldatakse võrdselt nii ühenduse laevade kui ka kolmandate riikide laevade suhtes, ilma et see piiraks sama geograafilise piirkonna arenguriikide vahel sõlmitud kokkulepete, sealhulgas vastastikuste kalanduskokkulepete kohaldamist.
Latvian: Jebkuri Tanzānijas iestāžu veiktie konservācijas pasākumi pamatojas uz objektīviem un zinātniskiem kritērijiem un ir vienādi piemērojami attiecībā uz Kopienas un citu trešo valstu kuģiem, neierobežojot īpašus režīmus, kas pastāv starp jaunattīstības valstīm tajā pašā ģeogrāfiskajā apgabalā, to skaitā savstarpējos zvejas režīmus.
Lithuanian: Bet kokios Tanzanijos institucijų taikomos apsaugos priemonės turi būti grindžiamos objektyviais ir moksliniais kriterijais ir vienodai galioja Bendrijos ir kitų trečiųjų šalių laivams, nepažeisdamos specialių susitarimų, sudarytų tarp toje pačioje geografinėje teritorijoje esančių besivystančių valstybių, įskaitant abipusius susitarimus dėl žvejybos.
Maltese: Kull mezz ta' konservazzjoni li jieħdu l-awtoritajiet tat-Tanżanija għandhom jkunu ibbażati fuq għanijiet u kriterji xjentifiki u għandhom japplikaw indaqs lill-Komunitá u dgħajjes oħra ta'pajjiżi terżi mingħajr preġudizzju għal-ftehim speċjali bejn stati li qed jiżvillupaw fl-istess żona ġeografika, inklużi arranġamenti reċiproċi tas-sajd.