English: Without prejudice to Articles 6, 7 and 8, whenever a competent authority, in processing a request for an export authorization to a third country, suspects that the controlled chemical substances involved may be diverted to the illicit manufacture of drugs, appropriate information should normally be relayed to the other Contracting Party to this Agreement, with the request to the competent authority of that Contracting Party for relevant information in its possession which may confirm or refute the possible diversion.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 6, 7 a 8, kdykoliv nabude příslušný orgán při vyřizování žádosti o povolení k vývozu do třetí země podezření, že dotyčné sledované chemické látky mohou být zneužity k nedovolené výrobě drog, měly by být druhé smluvní straně této dohody obvyklým způsobem předány příslušné informace společně s žádostí určenou příslušnému orgánu této smluvní strany o poskytnutí relevantních informací, které má k dispozici a které mohou potvrdit nebo vyvrátit možné zneužití.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 6, 7 a 8 a kedykoľvek, ak má príslušný orgán podozrenie pri spracovávaní žiadosti o vývozné povolenie do tretej krajiny, že dané kontrolované chemické látky sa môžu zneužiť pre nepovolenú výrobu omamných látok, mali by sa poskytnúť príslušné informácie druhej zmluvnej strane tejto dohody, so žiadosťou príslušnému orgánu tejto zmluvnej strany o poskytnutie dôležitých informácií, ktoré má, a ktoré môžu potvrdiť alebo vylúčiť prípadné zneužitie.
Polish: Z zastrzeżeniem dla postanowień artykułu 6, 7 i 8, w każdym przypadku, gdy właściwy organ przy rozpatrywaniu prośby o zezwolenie na wywóz do państwa trzeciego podejrzewa, że kontrolowane substancje chemiczne, o których mowa mogą być kierowane do nielegalnego wytwarzania środków odurzających, odpowiednia informacja powinna zazwyczaj być przekazywana drugiej Umawiającej się Stronie niniejszej Umowy, wraz z wnioskiem do właściwego organu tej Umawiającej się Strony o dostarczenie stosownych informacji będących w jej posiadaniu, które mogą potwierdzić lub zaprzeczyć możliwemu nielegalnemu pozyskiwaniu substancji.
Hungarian: A 6., 7. és 8. cikk sérelme nélkül olyan esetekben, ha valamely illetékes hatóságnál valamely harmadik országba irányuló kiviteli engedély iránti kérelem feldolgozása során felmerül annak gyanúja, hogy a szóban forgó ellenőrzött vegyi anyagokat esetleg kábítószerek tiltott előállítása céljára téríthetik el, rendes körülmények között a megfelelő információkat továbbítja a megállapodást aláíró másik Szerződő Félhez azzal a kéréssel, hogy a másik Szerződő Fél illetékes hatósága juttassa el hozzá a birtokában lévő, és az esetleges eltérítés tényét megerősítő vagy cáfoló információkat.
Slovenian: Brez poseganja v člene 6, 7 in 8 pristojni organ, kadar pri obravnavanju zaprosila za izvozno dovoljenje v tretjo državo sumi, da bi lahko bila zadevna nadzorovana kemijska snov preusmerjena v nedovoljeno proizvodnjo drog, posreduje ustrezne informacije drugi pogodbenici tega sporazuma, pri čemer pristojni organ te pogodbenice zaprosi za ustrezne informacije, ki jih ta ima in bi lahko potrdili ali ovrgli sum o možni preusmeritvi.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 6, 7 ja 8 kohaldamist, kui pädev asutus kolmanda riigi jaoks ekspordiloa taotlust menetledes kahtlustab, et kontrollitavaid keemilisi aineid võidakse levitada uimastite ebaseaduslikuks valmistamiseks, tuleks üldjuhul vastav teave edasi anda käesoleva lepingu teisele osalisele, taotledes kõnealuse lepinguosalise pädevalt asutuselt viimase valduses olevat asjakohast teavet, mis kinnitaks võimalikku levitamist või lükkaks selle ümber.
Latvian: Neskarot 6., 7. un 8. pantu, ja vien kompetentajai iestādei, izskatot pieprasījumu izvešanas atļaujai uz trešo valsti, rodas aizdomas, ka attiecīgās kontrolējamās ķīmiskās vielas var tikt novirzītas nelegālai narkotiku ražošanai, vajadzīgo informāciju parasti jānodod šā Nolīguma otrai Līgumslēdzējai pusei, lūdzot minētās Līgumslēdzējas puses kompetento iestādi sniegt tās rīcībā esošo informāciju, kas var apstiprināt vai atspēkot varbūtējo nelikumību.
Lithuanian: Nepažeidžiant 6, 7 ir 8 straipsnių, kiekvieną kartą, kai, kompetentingai institucijai nagrinėjant prašymą išduoti leidimą eksportuoti į trečiąją šalį, kyla įtarimas, kad tos kontroliuojamos cheminės medžiagos gali būti nukreiptos neteisėtai narkotikų gamybai, atitinkama informacija turėtų būti paprastai perduodama kitai šio Susitarimo Susitariančiajai Šaliai su prašymu tos Susitariančiosios Šalies kompetentingai institucijai pateikti savo turimą atitinkamą informaciją, kuri gali patvirtinti arba atmesti galimą nukreipimą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 6, 7, u 8, kull meta awtorità kompetenti, tissuspetta li s-sustanzi kimiċi kontrollati involuti jistgħu jiġu devjat għall-fabbrikazzjoni illeċita ta' drogi waqt li qiegħda tipproċessa talba għall-awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni għall-pajjiż terz, għandha tiġi mgħoddija l-informazzjoni neċessarja lill-Parti Kontraenti l-oħra ta' dan l-Ftehim, bit-talba lill-awtorità kompetenti ta' dik il-Parti Kontraenti għall-informazzjoni relevanti fil-pussess tagħha li tista' tikkonferma jew tirrifjuta d-devjazzjoni possibli.