FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Radio call sign
Bulgarian: Радио позивна
Maltese: Ittri ta' sinjalazzjoni:
English: Radio frequency/frequencies
Bulgarian: Радио честота/честоти
Maltese: Sinjal ta' sejħa bir-radju:
English: HAVING REGARD to the fact that Dominica has established an exclusive economic zone extending up to 200 nautical miles from its coast within which it exercises sovereing rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the resources thereof and that the area of fisheries jurisdiction of the Community off the coast of the French Departments of Guadeloupe and Martinique extends up to 200 nautical miles; that fishing within this area is subject to the common fisheries policy of the Community;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC fakt, że Dominika ustanowiła wyłączną strefę ekonomiczną rozciągającą się do 200 mil morskich od jej wybrzeża, w której wykonuje suwerenne prawa w zakresie badania, eksploatacji, ochrony i racjonalnego wykorzystania zasobów oraz że obszar podlegający jurysdykcji Wspólnoty w zakresie rybołówstwa rozciąga się do 200 mil morskich od wybrzeży francuskich departamentów zamorskich Gwadelupy i Martyniki oraz fakt, że poławianie na tym obszarze podlega wspólnej polityce rybołówstwa Wspólnoty;
English: The other Party shall thereupon issue the licences within the agreed limits and, where applicable, after receipt of the licence fees. Annexes I and II may be subject to review by the Joint Committee.
Polish: Druga Strona wydaje następnie licencje w ramach uzgodnionych limitów, przy czym, gdzie jest to stosowne, po uzyskaniu opłat licencyjnych. załączniki I i III mogą podlegać kontroli Wspólnego Komitetu.
English: Radio call sign:Frequency:
Czech: Radiová volací značka: … Frekvence: …
Polish: Radiowy sygnał wywoławczy: … Częstotliwość:…
English: 20 licences to fish demersal species in the period 1 July to 31 December; the number of these licences to be reviewed by the Joint Committee at the end of the first year of application of the Agreement;
Polish: 20 licencji na prowadzenie połowów gatunków przydennych w okresie od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia, liczba licencji zostanie poddana przeglądowi przez Wspólny Komitet na koniec pierwszego roku obowiązywania Umowy;
English: on fisheries between the European Economic Community and the Government of the Commonwealth of Dominicia
Slovenian: o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Zveze Dominike
English: hereinafter referred to as 'the Community`,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
English: TAKING INTO ACCOUNT
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU dejstva,
English: the fact that a part of the fishery resources of the Caribbean region consists of common stocks or highly interrelated stocks exploited by fishermen of both Parties, and that an effective conservation and rational management of these stocks can therefore only be achieved at this time through cooperation between the two Parties without prejudicing at a later stage other forms of cooperation;
Slovenian: da del ribolovnih virov karibske regije sestoji iz skupnih staležev ali zelo medsebojno povezanih saležev, ki jih izkoriščajo ribiči obeh strank, in da se zato lahko učinkovito ohranjanje ter smotrno upravljanje teh staležev doseže le v tem času, s sodelovanjem obeh strank, ne da bi kasneje posegali v druge oblike sodelovanja;
English: Delete item not applicable
Bulgarian: Ненужното да се зачеркне
English: Address
Bulgarian: Адрес
English: Vessel type
Bulgarian: Тип кораб
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, and THE GOVERNMENT OF THE COMMONWEALTH OF DOMINICIA, hereinafter referred to as 'Dominica`,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství", a VLÁDA DOMINICKÉ REPUBLIKY, dále jen "Dominika",
English: PROTOCOL between the European Economic Community and the Government of the Commonwealth of Dominica on conditions relating to reciprocal access for fishing vessels of both Parties.
Czech: PROTOKOL mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Dominického společenství o podmínkách týkajících se vzájemného přístupu pro rybářská plavidla obou stran.
English: (Date of application) (Signature)
Estonian: … (Taotlemise kuupäev) … (Allkiri)