FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretariat shall have the responsibility of assisting panels, especially on the legal, historical and procedural aspects of the matters dealt with, and of providing secretarial and technical support.
Portuguese: O Secretariado assistirá os painéis, especialmente nos aspectos jurídicos, históricos e processuais das questões litigiosas e prestará apoio técnico e de secretariado.
Greek: Η γραμματεία έχει καθήκον να παρέχει βοήθεια στις ειδικές ομάδες ειδικότερα όσον αφορά τις νομικές, ιστορικές και διαδικαστικές πλευρές των υπό εξέταση θεμάτων και να παρέχει γραμματειακή και τεχνική υποστήριξη.
Czech: Sekretariát bude pověřen napomáhat skupinám odborníků, zvláště pokud jde o právní, historické a procedurální aspekty projednávaných otázek a poskytovat administrativní a technické služby.
Slovak: Sekretariát bude poverený napomáhať porotám, najmä ak ide o právne, historické a procedurálne aspekty prerokovávaných záležitostí, a poskytovať administratívne a technické služby.
Polish: Sekretariat będzie miał obowiązek niesienia pomocy zespołom orzekającym, szczególnie w zakresie prawnych, historycznych i proceduralnych aspektów prowadzonych spraw, a także wsparcia kancelaryjnego i technicznego.
Hungarian: A Titkárság felelős a bizottságok támogatásáért, különösen a tárgyalt ügyek jogi, történeti és eljárási aspektusaira vonatkozóan, továbbá a titkársági és technikai támogatásért.
Slovenian: Sekretariat je odgovoren za pomoč ugotovitvenim svetom, posebej glede pravnih, zgodovinskih in postopkovnih vidikov obravnavanih zadev, ter za zagotovitev administrativne in tehnične podpore.
Bulgarian: Секретариатът отговаря за подпомагане на групите на съдебните заседатели, особено относно правните, историческите или процедурни аспекти на разглежданите въпроси, и за осигуряване на секретарска и техническа подкрепа.
Estonian: Sekretariaat vastutab vaekogude abistamise eest, eriti käsitletavate küsimuste õiguslike, ajalooliste ja protseduuriliste aspektide eest ning sekretäri- ja tehnilise abi andmise eest.
Latvian: Sekretariāta pienākumos ietilpst palīdzība komisijām, sevišķi attiecībā uz izskatāmo jautājumu juridiskajiem, vēsturiskajiem un procedurālajiem aspektiem, kā arī sekretāra un tehniskas palīdzības sniegšana.
Lithuanian: Sekretoriatas atsakingas už pagalbą kolegijoms, ypač pagalbą teisės, istoriniais ir procedūrų klausimais, taip pat už techninę ir kanceliarinę pagalbą.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jkollu r-responsabbilità li jassisti l-panel, speċjalment dwar l-aspetti legali, storiċi u proċedurali tal-fatti trattati, u li jipprovdi appoġġ segretarjali u tekniku.
English: While the Secretariat assists Members in respect of dispute settlement at their request, there may also be a need to provide additional legal advice and assistance in respect of dispute settlement to developing country Members.
Portuguese: Não obstante o Secretariado assistir os membros em matéria de resolução de litígios a seu pedido, pode ser igualmente necessário que o mesmo preste assistência jurídica complementar em matéria de resolução de litígios aos paíes membros em desenvolvimento.
Greek: Ενώ η γραμματεία παρέχει βοήθεια στα μέλη, κατόπιν αιτήσεών τους, σε ό,τι αφορά την επίλυση των διαφορών, ενδέχεται να υπάρξει ανάγκη πρόσθετης παροχής νομικών συμβουλών και βοήθειας σχετικά με την επίλυση διαφορών σε αναπτυσσόμενες χώρες μέλη.
Czech: Na žádost Člena mu Sekretariát poskytne pomoc v případě řešení sporu, ale bude patrně rovněž nezbytné, pokud jde o řešení sporů, poskytovat dodatečnou právní pomoc a poradenství rozvojovým členským zemím.
Slovak: Aj keď sekretariát napomáha členom pri urovnávaní sporov na ich žiadosť, môže byť potrebné, aby poskytoval dodatočnú právnu pomoc a poradenstvo pri urovnávaní sporov rozvojovým členským krajinám.
Polish: Poza pomocą świadczoną przez Sekretariat Członkom na ich wniosek w zakresie rozstrzygania sporów, może okazać się niezbędna dodatkowa pomoc prawna w związku z rozstrzyganiem sporów dla Członków – krajów rozwijających się.
Hungarian: Miközben a Titkárság kérésre segítséget nyújt a tagoknak a vitarendezésre vonatkozóan, a fejlődő ország tagok esetében szükség lehet kiegészítő jogi tanácsra és segítségre is a vitarendezés kapcsán.
Slovenian: Medtem ko Sekretariat članicam, na njihovo zahtevo, pomaga v zvezi s reševanjem sporov, se lahko pojavi tudi potreba, da se zagotovijo dodatni pravni nasveti in pomoč državam članicam v razvoju v zvezi z reševanjem sporov.
Bulgarian: Когато Секретариатът помага на страните членки при уреждане на спор по тяхно искане, може също да възникне нужда от осигуряване на допълнителни правни консултации и помощ за развиващите се страни членки във връзка с уреждането на спорове.
Estonian: Kui sekretariaat abistab liikmetel nende palvel vaidlusi lahendada, võib esineda vajadus anda vaidluste lahendamisel lisaõigusnõu ning -abi arengumaaliikmetele.
Latvian: Tā kā Sekretariāts palīdz Dalībvalstīm pēc to pieprasījuma attiecībā uz strīdu noregulēšanu, var rasties arī nepieciešamība sniegt papildus juridiskās konsultācijas un palīdzību attiecībā uz strīdu noregulēšanu jaunattīstības Dalībvalstīm.
Lithuanian: Kai sekretoriatas padeda šalims narėms jų pačių prašymu spręsti ginčus, galimi atvejai, kad prireiks besivystančioms šalims narėms teikti papildomą teisinę pagalbą ir konsultuoti jas dėl ginčų sprendimo.
Maltese: Filwaqt li s-Segretarjat jassisti l-Membri dwar risoluzzjoni ta' tilwim fuq talba tagħhom, jista' jkun hemm bżonn ukoll li jipprovdi parir legali u assistenza dwar risoluzzjoni ta' tilwim għall-pajjiżi Membri li qed jiżviluppaw.
English: To this end, the Secretariat shall make available a qualified legal expert from the WTO technical cooperation services to any developing country Member which so requests.
Portuguese: Para este efeito, o Secretariado deve colocar ao dispor de qualquer país membro em desenvolvimento que assim o requeira um perito em questões jurídicas dos serviços de cooperação técnica da OMC.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η γραμματεία θέτει στη διάθεση οποιασδήποτε αναπτυσσόμενης χώρας μέλους το ζητήσει εμπειρογνώμονα ειδικευμένο σε νομικά θέματα από τις υπηρεσίες τεχνικής συνεργασίας του ΠΟΕ.
Czech: Za tím účelem Sekretariát dá rozvojovým členským zemím, pokud o to požádají, k dispozici kvalifikovaného právního experta z útvaru technické spolupráce WTO.
Slovak: Na tento účel poskytne sekretariát na požiadanie ktorejkoľvek rozvojovej členskej krajine kvalifikovaného právneho experta v rámci technickej spolupráce WTO.
Polish: W tym celu Sekretariat udostępni każdemu Członkowi – krajowi rozwijającemu się pomoc wykwalifikowanego eksperta prawnego ze służb współpracy technicznej WTO.
Hungarian: Ezért a Titkárság szakképzett jogi tanácsadót bocsát rendelkezésre a WTO technikai együttműködési szolgálatától, minden ezt kérő fejlődő ország tag számára.
Slovenian: V ta namen Sekretariat vsaki državi članici v razvoju, ki tako zahteva, da na razpolago kvalificiranega pravnega strokovnjaka iz služb tehničnega sodelovanja WTO.
Bulgarian: За тази цел Секретариатът осигурява юридически експерт от службата за техническо сътрудничество на СТО за всяка развиваща се страна членка, която помоли за това.
Estonian: Selleks tagab sekretariaat igale seda taotlevale arengumaaliikmele kvalifitseeritud õiguseksperdi WTO tehnilise koostöö talitusest.
Latvian: Šajā sakarā Sekretariāts dod iespējas izmantot kvalificētu ekspertu no PTO tehniskās sadarbības dienesta jebkurai jaunattīstības valsts Dalībvalstij pēc tās pieprasījuma.
Lithuanian: Šiuo tikslu sekretoriatas pasirūpina, kad į kvalifikuotą teisininką ekspertą iš PPO techninio bendradarbiavimo tarnybos galėtų kreiptis kiekviena besivystanti šalis narė, kuri to pageidauja.
Maltese: Għal dan l-għan, is-Segretarjat għandu jagħmel espert legali kwalifikat disponibbli mis-servizzi ta' koperazzjoni teknika tal-WTO għal kwalunkwe pajjiż Membru li qed jiżviluppa li jitlob hekk.
English: This expert shall assist the developing country Member in a manner ensuring the continued impartiality of the Secretariat.
Portuguese: Este perito assistirá o país membro em desenvolvimento de uma forma que assegure a permanente imparcialidade do Secretariado.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας αυτός παρέχει βοήθεια στην αναπτυσσόμενη χώρα μέλος κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η διαρκής αμεροληψία της γραμματείας.
Czech: Tento expert pomůže rozvojové členské zemi tak, aby byla zabezpečena nestrannost Sekretariátu.
Slovak: Tento expert bude napomáhať rozvojovej členskej krajine tak, aby bola zabezpečená nestrannosť sekretariátu.
Polish: Ekspert ten będzie pomagał Członkowi – krajowi rozwijającemu się w sposób zapewniający stałą bezstronność Sekretariatu.
Hungarian: Ez a szakértő oly módon segíti a fejlődő ország tagot, hogy a Titkárság folyamatos pártatlansága biztosítva legyen.
Slovenian: Ta strokovnjak državi članici v razvoju pomaga na način, ki zagotavlja nepristranskost Sekretariata.
Bulgarian: Този експерт оказва помощ на развиващата се страна членка по начин, който гарантира безпристрастността на Секретариата.
Estonian: See ekspert peab arengumaaliikmele osutama abi viisil, mis tagab sekretariaadi jätkuva erapooletuse.
Latvian: Šis eksperts palīdz jaunattīstības valsts Dalībvalstij tā, lai nodrošinātu nepārtrauktu Sekretariāta objektivitāti.
Lithuanian: Toks teisininkas ekspertas padeda besivystančiai šaliai narei taip, kad ir toliau būtų išlaikytas sekretoriato nešališkumas.
Maltese: L-espert għandu jassisti lill-pajjiż Membru li qed jiżviluppa f'mod li jaċċerta imparzjalità kontinwa tas-Segretarjat.
English: The Secretariat shall conduct special training courses for interested Members concerning these dispute settlement procedures and practices so as to enable Members' experts to be better informed in this regard.
Portuguese: O Secretariado organizará cursos de formação especiais para os membros interessados em matéria de procedimentos e práticas de resolução de litígios, a fim de permitir que os peritos dos membros estejam melhor informados a este respeito.
Greek: Η γραμματεία οργανώνει ειδικές σειρές μαθημάτων για τα ενδιαφερόμενα μέλη, όσον αφορά τις συγκεκριμένες διαδικασίες και πρακτικές επίλυσης διαφορών, προκειμένου οι εμπειρογνώμονες των μελών να ενημερώνονται πληρέστερα σχετικά με το θέμα.
Czech: Sekretariát bude organizovat speciální výukové stáže pro Členy, kteří o to projeví zájem, týkající se těchto řízení a praktického řešení sporů tak, aby to expertům Členů umožnilo být lépe informováni o těchto otázkách.
Slovak: Pre členov, ktorí o to prejavia záujem, bude sekretariát organizovať odborné výukové kurzy týkajúce sa postupov a praktík na urovnávanie sporov s cieľom umožniť expertom členov lepšie sa oboznámiť s touto problematikou.
Polish: Sekretariat będzie prowadził specjalne kursy szkoleniowe dla zainteresowanych Członków na temat procedur i praktyki rozstrzygania sporów, aby umożliwić lepszą informację w tym zakresie ekspertom Członków.
Hungarian: A Titkárság speciális szakértői tanfolyamokat tart az érdeklődő tagoknak a vitarendezési eljárásokról és gyakorlatról, hogy lehetővé tegye a tagok szakértői számára a jobb tájékozódást ebben a vonatkozásban.
Slovenian: Sekretariat vodi posebne tečaje usposabljanja za zainteresirane članice v zvezi s postopki in prakso reševanja sporov, s čimer se strokovnjakom članic omogoča boljšo obveščenost na tem področju.
Bulgarian: Секретариатът провежда специални курсове за обучение по тези процедури за уреждане на спорове за заинтересовани cтрани членки, както и практически упражнения, за да може експертите от страните членки да бъдат по-добре информирани в това отношение.
Estonian: Sekretariaat korraldab huvitatud liikmetele neid vaidluste lahendamise protseduure ja praktikat käsitlevaid spetsiaalseid õppekursusi, et võimaldada liikmetele sellealane parem informeeritus.
Latvian: Sekretariāts rīko speciālus apmācības kursus ieinteresētajām Dalībvalstīm attiecībā uz šo strīdu noregulēšanas kārtību un praksi, lai dotu iespēju Dalībvalstu ekspertiem iegūt vairāk informācijas šajā sakarā.
Lithuanian: Sekretoriatas organizuoja suinteresuotoms šalims narėms specialius ginčų sprendimo tvarkai ir praktikai skirtus mokymo kursus, kad šalių narių ekspertai geriau išmanytų šiuos klausimus.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jagħmel korsijiet ta' taħriġ speċjali għall-Membri interessati dwar dawn il-proċeduri ta' risoluzzjoni ta' tilwim u prattiċi sabiex l-esperti tal-Membri jkunu jistgħu jkunu informati aħjar f'dan ir-rigward.
English: APPENDIX 1
Portuguese: APÊNDICE 1
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1
Slovak: DODATOK 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: FÜGGELÉK
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LIIDE
Lithuanian: 1 PRIEDĖLIS
English: AGREEMENTS COVERED BY THE UNDERSTANDING
Portuguese: ACORDOS ABRANGIDOS PELO PRESENTE MEMORANDO
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
Czech: DOHODY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE TOTO UJEDNÁNÍ
Slovak: DOHODY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE TENTO DOHOVOR
Polish: POROZUMIENIA, KTÓRYCH DOTYCZĄ POSTANOWIENIA NINIEJSZEGO UZGODNIENIA
Hungarian: AZ EGYETÉRTÉS ALÁ TARTOZÓ MEGÁLLAPODÁSOK
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЯ, ВЛИЗАЩИ В ОБХВАТА НА НАСТОЯЩАТА ДОГОВОРЕНОСТ
Estonian: KÄESOLEVA KÄSITUSLEPPEGA HÕLMATUD LEPINGUD
Lithuanian: SUTARTYS, KURIAS APIBRĖŽIA ŠIS SUSITARIMAS
English: Annex 1A: Multilateral Agreements on Trade in Goods
Greek: Παράρτημα 1Α: Πολυμερείς συμφωνίες για το εμπόριο αγαθών
English: Annex 1B: General Agreement on Trade in Services
Greek: Παράρτημα 1Β: Γενική Συμφωνία για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών
English: Annex 1C: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
Greek: Παράρτημα 1Γ: Συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου
English: Annex 2: Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
Greek: Παράρτημα 2: Μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών
English: Annex 4: Agreement on Trade in Civil Aircraft
Greek: Παράρτημα 4: Συμφωνία για το εμπόριο αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας
English: Agreement on Government Procurement
Portuguese: Acordo sobre Contratos Públicos
Greek: Συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις
Czech: Dohoda o vládních zakázkách
Slovak: Dohoda o vládnom obstarávaní
Polish: Porozumienie w sprawie zakupów rządowych
Hungarian: Megállapodás a közbeszerzésről
Bulgarian: Споразумение за държавните поръчки
Estonian: Riigihankeleping
Lithuanian: Sutartis dėl viešųjų pirkimų
English: International Dairy Agreement
Portuguese: Acordo Internacional sobre o Leite e os Produtos Lácteos
Greek: Διεθνής συμφωνία για τα γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: Mezinárodní dohoda o obchodu mléčnými výrobky
Slovak: Medzinárodná dohoda o obchode s mliečnymi výrobkami
Polish: Międzynarodowe porozumienie mleczarskie
Hungarian: Nemzetközi tejtermék megállapodás
Bulgarian: Международно споразумение за млечните продукти
Estonian: Rahvusvaheline piimaleping
Lithuanian: Tarptautinė pieno produktų sutartis
English: International Bovine Meat Agreement
Portuguese: Acordo Internacional sobre a Carne de Bovino
Greek: Διεθνής συμφωνία για το βόειο κρέας
Czech: Mezinárodní dohoda o obchodu hovězím masem
Slovak: Medzinárodná dohoda o obchode s hovädzím mäsom
Polish: Międzynarodowe porozumienie w sprawie mięsa wołowego
Hungarian: Megállapodás a szarvasmarhahúsról
Bulgarian: Международно споразумение за месо от животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: Rahvusvaheline veiselihaleping
Lithuanian: Tarptautinė jautienos sutartis
English: APPENDIX 2
Portuguese: APÊNDICE 2
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: DODATEK 2
Slovak: DODATOK 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: FÜGGELÉK
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LIIDE
Lithuanian: 2 PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI 2
English: APPENDIX 3
Portuguese: APÊNDICE 3
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: DODATEK 3
Slovak: DODATOK 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: FÜGGELÉK
Estonian: LIIDE
Lithuanian: 3 PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI 3
English: WORKING PROCEDURES
Portuguese: REGULAMENTO INTERNO
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: PRACOVNÍ POSTUPY
Slovak: PRACOVNÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY ROBOCZE
Hungarian: MUNKAREND
Estonian: TÖÖKORD
Lithuanian: DARBO TVARKA
Maltese: PROĊEDURI TA' ĦIDMA
English: In its proceedings the panel shall follow the relevant provision of this Understanding.
Portuguese: Nos seus procedimentos o painel respeitará as disposições relevantes do presente memorando.
Greek: Κατά τις εργασίες της, η ειδική ομάδα τηρεί τις σχετικές διατάξεις του παρόντος μνημονίου συμφωνίας.
Czech: Při své práci bude skupina odborníků postupovat podle příslušných ustanovení tohoto Ujednání.
Slovak: Porota bude pri svojej práci postupovať podľa príslušných ustanovení tohto dohovoru.
Polish: W swej działalności zespół orzekający będzie kierował się odpowiednimi postanowieniami niniejszego Uzgodnienia.
Hungarian: Eljárása során a vizsgálóbizottság köteles ezen Egyetértés megfelelő rendelkezéseit követni.
Estonian: Menetluse käigus järgib vaekogu käesoleva käsitusleppe asjakohaseid sätteid.
Lithuanian: Kolegija savo darbe vadovaujasi atitinkamomis šio susitarimo nuostatomis.
Maltese: Fil-proċeduri tiegħu l-panel għandu jsegwi d-dispożizzjoni relevanti ta' dan il-Ftehim.
English: In addition, the following working procedures shall apply.
Portuguese: Além disso, é aplicável o seguinte regulamento interno.
Greek: Επιπροσθέτως, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες λειτουργίας.
Czech: Dále budou používat následující pracovní postupy.
Slovak: Okrem toho bude používať nasledujúce pracovné postupy.
Polish: Dodatkowo będą stosowane następujące procedury działania.
Hungarian: E mellett az alábbi munkarendet alkalmazza.
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmist töökorda.
Lithuanian: Be to, taikoma ir ši darbo tvarka.
Maltese: Barra minn hekk, għandhom japplikaw il-proċeduri ta' ħidma li ġejjin.
English: The panel shall meet in closed session.
Portuguese: O painel reunir-se-á em sessão fechada.
Greek: Η ειδική ομάδα συνεδριάζει κεκλεισμένων των θυρών.
Czech: Skupina odborníků se bude scházet na uzavřeném zasedání.
Slovak: Porota sa bude schádzať na uzavretom zasadnutí.
Polish: Zespół orzekający będzie się zbierać na posiedzeniach zamkniętych.
Hungarian: A vizsgálóbizottság zárt ülésen ülésezik.
Bulgarian: Групите на съдебните заседатели работят на закрити сесии.
Estonian: Vaekogu istungid on kinnised.
Lithuanian: Kolegijos posėdžiai uždari.
Maltese: Il-panel għandu jiltaqa' f'sessjoni magħluqa.
English: The parties to the dispute, and interested parties, shall be present at the meetings only when invited by the panel to appear before it.
Portuguese: As partes em litígio, bem como outras partes interessadas, participarão nas reuniões apenas quando forem convidadas pelo painel para estarem presentes.
Greek: Οι διάδικοι και τα ενδιαφερόμενα μέρη παρίστανται στις συνεδριάσεις μόνον εφόσον προσκληθούν για το σκοπό αυτό από την ειδική ομάδα.
Czech: Sporné strany a jiné dotčené strany se schůzí zúčastní pouze, jestliže je skupina odborníků pozve.
Slovak: Sporné strany a iné dotknuté strany sa zasadnutí zúčastnia len v prípade, že budú pozvané.
Polish: Strony sporu lub inne strony zainteresowane będą obecne na posiedzeniach jedynie na zaproszenie zespołu orzekającego do stawienia się przed nim.
Hungarian: A vitában részt vevő vagy más érdekelt felek csak akkor lehetnek jelen az ülésen, ha a vizsgálóbizottság őket maga elé idézi.
Estonian: Vaidluspooled ja asjast huvitatud isikud osalevad istungitel vaid siis, kui vaekogu nad kohale kutsub.
Lithuanian: Ginčo šalys ir suinteresuotos šalys dalyvauja posėdžiuose tik kolegijai pakvietus.
Maltese: Il-Partijiet tat-tilwima, u l-partijiet interessati, għandhom ikunu preżenti fil-laqgħat meta huma mistiedna mill-panel biex jidhru quddiemu.
English: The deliberations of the panel and the documents submitted to it shall be kept confidential.
Portuguese: As deliberações do painel e os documentos que lhe são apresentados terão tratamento confidencial.
Greek: Οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας και τα έγγραφα που υποβάλλονται σε αυτή έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
Czech: Usnesení skupiny odborníků a dokumenty mu předložené zůstávají důvěrné.
Slovak: Uznesenia poroty a k nim predložené dokumenty budú dôverné.
Polish: Obrady zespołu orzekającego i przedstawione mu dokumenty będą poufne.
Hungarian: A vizsgálóbizottság tanácskozásai és a hozzá benyújtott dokumentumok bizalmasan kezelendők.
Bulgarian: Обсъжданията в групите на съдебните заседатели и представените пред тях документи са поверителни.
Estonian: Vaekogu nõupidamised ja talle esitatud dokumendid on konfidentsiaalsed.
Lithuanian: Kolegijos svarstymai ir jai pateikti dokumentai laikomi konfidencialiais.
Maltese: Id-deliberazzjonijiet tal-panel u d-dokumenti sottomessi lilu għandhom jinżammu konfidenzali.
English: Members shall treat as confidential information submitted by another Member to the panel which that Member has designated as confidential.
Portuguese: Os membros tratarão como confidencial qualquer informação transmitida por outro membro ao painel que tenha sido identificada por aquele como confidencial.
Greek: Τα μέλη αντιμετωπίζουν ως εμπιστευτικού χρακτήρα τις πληροφορίες που υποβάλλονται στην ειδική ομάδα από άλλο μέλος και για τις οποίες το εν λόγω μέλος έχει δηλώσει ότι είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Czech: Členové budou s informacemi předloženými jiným Členem skupině odborníků zacházet jako s důvěrnými, pokud je tento Člen za důvěrné označí.
Slovak: Členovia budú považovať informácie predložené porote iným členom za dôverné, ak ich tento člen za dôverné označil.
Polish: Członkowie będą uważać za poufną informację przekazaną przez innego Członka zespołowi orzekającemu, którą Członek przekazujący oznaczył jako poufną.
Hungarian: A tagok a másik tag által a vizsgálóbizottsághoz benyújtott információt, amelyet e tag bizalmasnak jelöl, bizalmasan kezelik.
Bulgarian: Страните членки третират като поверителна всяка информация, която друга страна членка е обявила за поверителна, предоставена от тази страна на групата на съдебните заседатели.
Estonian: Liikmed käsitlevad konfidentsiaalsena teise liikme poolt vaekogule esitatud teavet, mida see liige ise on konfidentsiaalseks nimetanud.
Lithuanian: Šalys narės laiko konfidencialia kitos šalies narės kolegijai pateiktą informaciją, jeigu ta šalis narė tą informaciją laiko konfidencialia.
Maltese: Il-Membri għandhom jitrattaw bħala konfidenzali informazzjoni sottomessa minn Membru ieħor lill-panel li dak il-Membru iqis bħala konfidenzali.