English: In addition to carrying out checks on imports at the external frontier, the importing Party may verify compliance with the provisions of this Agreement through the application of procedures which may include, but are not limited to:
French: Outre le recours aux contrôles des importations aux frontières extérieures, la partie importatrice peut vérifier la conformité vis-à-vis des dispositions du présent accord par le biais de l'application de procédures qui comprennent notamment, mais ne sont pas limitées à:
Spanish: Además de llevar a cabo comprobaciones de las importaciones en la frontera exterior, la Parte importadora podrá comprobar el cumplimiento de las disposiciones del presente Acuerdo mediante la aplicación de procedimientos como los siguientes, sin que esta enumeración sea exhaustiva:
Italian: Oltre ai controlli sulle importazioni alle frontiere esterne, la parte importatrice può procedere a verifiche della conformità con le disposizioni del presente accordo, le quali possono includere, in via non esaustiva:
Portuguese: Além de efectuar controlos das importações na fronteira externa, a parte importadora pode verificar o cumprimento das disposições do presente acordo através da aplicação de procedimentos que podem incluir, mas não estão limitados a:
Dutch: Onverminderd de controles op de invoer aan de buitengrenzen mag de importerende partij ook nagaan of de bepalingen van deze overeenkomst in acht worden genomen, via procedures die met name kunnen omvatten:
Swedish: Förutom att utföra kontroller av import vid de yttre gränserna kan den importerande parten kontrollera att bestämmelserna i detta avtal följs genom att tillämpa förfaranden som kan omfatta, men inte är begränsade till att omfatta.
Finnish: Ulkorajoilla tehtävien tuontitarkastusten lisäksi tuova osapuoli voi tarkastaa tämän sopimuksen määräysten noudattamisen käyttämällä menettelyä, johon voivat kuulua muun muassa seuraavat toimet:
Greek: Εκτός από τη διενέργεια ελέγχων των εισαγωγών στα εξωτερικά σύνορα, το εισάγον μέρος μπορεί να ελέγχει τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, μέσω της εφαρμογής διαδικασιών οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν, αλλά χωρίς να περιορίζονται σε:
Slovak: Okrem uskutočňovania kontrol dovozu na vonkajších hraniciach môže dovážajúca zmluvná strana overiť súlad s ustanoveniami tejto dohody použitím postupov, ktoré môžu zahŕňať, ale neobmedzujú sa na:
Polish: Poza przeprowadzaniem kontroli przywozu na granicach zewnętrznych Strona dokonująca przywozu sprawdza zgodność z postanowieniami niniejszej Umowy, stosując procedury, które mogą obejmować, lecz nie ograniczają się do:
Hungarian: A külső határoknál történő import-ellenőrzéseken kívül az importáló fél ellenőrizheti e megállapodás rendelkezéseinek betartását olyan eljárások alkalmazásával, amelyek magukban foglalhatják, de nem feltétlenül korlátozódnak a következőkre:
Slovenian: Poleg izvajanja preverjanj uvoza na zunanjih mejah, pogodbenica uvoznica lahko preveri skladnost z določbami tega sporazuma s pomočjo uporabe postopkov, ki lahko vključujejo zlasti, vendar niso omejeni samo na:
Bulgarian: Освен извършването на проверки на вноса по външните граници, страната вносител има право да проверява дали се съблюдават разпоредбите на настоящото споразумение, като прилага процедури, които могат да включват, но не се ограничават до:
Latvian: Papildus ievedumu pārbaudēm, ko veic pie ārējās robežas, importētāja Puse var pārbaudīt atbilstību šā nolīguma noteikumiem, piemērojot procedūru, kura var ietvert turpmāk uzskaitītos un arī citus pasākumus:
Lithuanian: Be importuojamų produktų pasienio patikrinimo, importuojanti Šalis gali patikrinti atitikimą šio Susitarimo nuostatoms, taikydama procedūras, kurios gali apimti toliau išvardytas procedūras, bet jomis neapsiriboja:
Maltese: Barra milli tagħmel il-kontrolli fuq il-fruntiera esterna, il-Parti li timporta tista' tivverifika l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim billi tapplika proċeduri li jistgħu jinkludu, iżda m'humiex limitati għal: