FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL OF AMENDMENT to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System
French: PROTOCOLE D'AMENDEMENT à la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
Hungarian: Módosító jegyzőkönyv a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről szóló nemzetközi egyezményhez
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ на Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките
Latvian: Grozījumu Protokols Starptautiskās preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas konvencijas
Lithuanian: Tarptautinės konvencijos dėl Suderinto prekių aprašymo ir kodavimo sistemos dalinio pakeitimo protokolas
English: (Done at Brussels on 24 June 1986)
French: (fait à Bruxelles le 24 juin 1986)
Hungarian: (kelt Brüsszelben, 1986. június 24-én)
Bulgarian: (Съставен в Брюксел на 24 юни 1986 година)
Latvian: (Briselē, 1986. gada 24. jūnijā)
Lithuanian: (Priimta Briuselyje, 1986 m. birželio 24 d.)
English: THE CONTRACTING PARTIES TO THE CONVENTION establishing a Customs Cooperation Council, signed in Brussels on 15 December 1950,
French: LES PARTIES CONTRACTANTES à la convention portant création du Conseil de coopération douanière, signée à Bruxelles le 15 décembre 1950,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES NA CONVENÇÃO que cria o conselho de Cooperação Aduaneira, assinada em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1950,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY DOHOVORU o zriadení Rady pre colnú spoluprácu, podpísaného v Bruseli 15. decembra 1950
Hungarian: A Vámegyüttműködési Tanácsot létrehozó, 1950. december 15-én Brüsszelben aláírt EGYEZMÉNY SZERZŐDŐ FELEI,
Slovenian: POGODBENICE KONVENCIJE o ustanovitvi Sveta za carinsko sodelovanje, podpisane v Bruslju dne 15. decembra 1950,
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ПО КОНВЕНЦИЯТА за създаване на Съвета за митническо сътрудничество, съставена в Брюксел на 15 декември 1950 г.
English: and THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: et LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Portuguese: e a COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA,
Slovak: a EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO,
Hungarian: és AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: in EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST SO SE,
Bulgarian: и на ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
English: CONSIDERING that it is desirable to bring the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (done at Brussels on 14 June 1983) into force on 1 January 1988,
French: CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable que la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (faite à Bruxelles le 14 juin 1983) entre en vigueur le 1er janvier 1988;
Portuguese: CONSIDERANDO que é desejável que a Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias (feita em Bruxelas, em 14 de Junho de 1983) entre em vigor em 1 de Janeiro de 1988;
Czech: MAJÍCE NA PAMĚTI, že je vhodné, aby Mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (přijatá v Bruselu dne 14. června 1983) vstoupila v platnost dnem 1. ledna 1988,
Slovak: majúc na zreteli, že je žiaduce, aby Medzinárodný dohovor o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru (uzavretý v Bruseli 14. júna 1983) nadobudol platnosť 1. januárom 1988,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a harmonizált áruleíró és kódrendszerről szóló (1983. június 14-én Brüsszelben kelt) nemzetközi egyezményt 1988. január 1-jén célszerű hatályba léptetni,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU tega, da je zaželeno, da začne Mednarodna konvencija o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga (v Bruslju dne 14. junija 1983) veljati dne 1. januarja 1988,
Bulgarian: ИМАЙКИ ПРЕДВИД, че е желателно Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките (съставена в Брюксел на 14 юни 1983 г., да влезе в сила на 1 януари 1988 г.,
Latvian: uzskatot, ka ir vēlams nodrošināt, lai Starptautiskā preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas konvencija (parakstīta Briselē, 1983. gada 14. jūnijā) stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad yra pageidautina įgyvendinti Tarptautinę konvenciją dėl suderinto prekių aprašymo ir kodavimo sistemos (priimta Briuselyje, 1983 m. birželio 14 d.), įsigaliojusios 1988 m. sausio 1 d.,
English: CONSIDERING that, unless Article 13 of the said Convention is amended, the entry into force of the Convention on that date will remain uncertain,
French: CONSIDÉRANT que, à moins que l'article 13 de ladite convention ne soit amendé, la date d'entrée en vigueur de cette convention demeurera incertaine,
Portuguese: CONSIDERANDO que, se o artigo 13º da referida Convenção não for alterado, a data de entrada em vigor desta Convenção continuará incerta,
Czech: MAJÍCE NA PAMĚTI, že nebude-li pozměněn článek 13 uvedené úmluvy, bude datum vstupu úmluvy v platnost nadále nejisté,
Slovak: majúc na zreteli, že pokiaľ by článok 13 spomenutého dohovoru nebol zmenený, bolo by nadobudnutie platnosti tohto dohovoru neistým,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy – hacsak az említett egyezményt nem módosítják – az egyezmény ezen a napon történő hatálybalépése továbbra is bizonytalan,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU tega, da bo začetek veljavnosti Konvencije na omenjeni datum negotov, če se ne spremeni člen 13 navedene konvencije,
Bulgarian: ИМАЙКИ ПРЕДВИД, че ако член 13 от гореупоменатата конвенция не бъде променен, датата за влизане в сила на тази конвенция ще се забави неопределено,
Latvian: uzskatot, ka konvencijas stāšanās spēkā minētajā datumā var nenotikt, ja vien negroza minētas konvencijas 13. pantu,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad, jeigu šios Konvencijos 13 straipsnis nėra iš dalies pakeičiamas, Konvencijos įsigaliojimas tą dieną liktų neaiškus,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: dohodli sa takto:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Paragraph 1 of Article 13 of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System done at Brussels on 14 June 1983 (hereinafter referred to as "the Convention") shall be replaced by the following:
French: À l'article 13 de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, faite à Bruxelles, le 14 juin 1983, ci-après dénommée «convention», le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 do artigo 13º da Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias, celebrada em Bruxelas, em 14 de Junho de 1983 (a seguir denominada «Convenção»), passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 1 Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (přijaté v Bruselu dne 14. června 1983) (dále jen "úmluva") se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 článku 13 Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru, uzavretého v Bruseli 14. júna 1983 (ďalej len "Dohovor"), sa nahrádza takto:
Hungarian: A harmonizált áruleíró és kódrendszerről szóló, Brüsszelben 1983. június 14-én kelt nemzetközi egyezmény (a továbbiakban: az Egyezmény) 13. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 13 Mednarodne konvencije o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga, sklenjene v Bruslju dne 14. junija 1983 (v nadaljevanju "Konvencija"), nadomesti naslednje besedilo:
Bulgarian: Алинея 1 на член 13 от Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, съставена в Брюксел на 14 юни 1983 г. (наричана по-нататък „Конвенцията„), се заменя със следното:
Latvian: Starptautiskās preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas konvencijas, kas parakstīta Briselē, 1983. gada 14. jūnijā (še turpmāk – "konvencija"), 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Tarptautinės konvencijos dėl suderinto prekių aprašymo ir kodavimo sistemos, priimtos Briuselyje 1983 m. birželio 14 d. (toliau – Konvencija) 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: NOMENCLATURE OF THE HARMONIZED SYSTEM
French: NOMENCLATURE DU SYSTÈME HARMONISÉ
Czech: NOMENKLATURA HARMONIZOVANÉHO SYSTÉMU
Hungarian: A HARMONIZÁLT RENDSZER NÓMENKLATÚRÁJA TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: NOMENKLATURA HARMONIZIRANEGA SISTEMA
Latvian: HARMONIZĒTĀS SISTĒMAS NOMENKLATŪRA SATURS
Lithuanian: SUDERINTOS SISTEMOS NOMENKLATŪRA
English: GENERAL RULES FOR THE INTERPRETATION OF THE HARMONIZED SYSTEM
French: RÈGLES GÉNÉRALES POUR L'INTERPRÉTATION DU SYSTÈME HARMONISÉ
Portuguese: REGRAS GERAIS PARA INTERPRETAÇÃO DO SISTEMA HARMONIZADO
Czech: VŠEOBECNÁ PRAVIDLA PRO VÝKLAD KOMBINOVANÉ NOMENKLATURY
Hungarian: A HARMONIZÁLT RENDSZER ÉRTELMEZÉSÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA ZA RAZLAGANJE HARMONIZIRANEGA SISTEMA
Latvian: VISPĀRĪGIE HARMONIZĒTĀS SISTĒMAS INTERPRETĀCIJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS SUDERINTOS SISTEMOS AIŠKINIMO TAISYKLĖS
English: Classification of goods in the harmonized system shall be governed by the following principles:
French: Le classement des marchandises dans la nomenclature du système harmonisé est effectué conformément aux principes ci-après.
Czech: Zařazení zboží v kombinované nomenklatuře se řídí těmito zásadami:
Hungarian: Az áruknak a harmonizált rendszerbe történő besorolására a következő elvek az irányadók:
Slovenian: Razvrščanje blaga v harmonizirani sistem urejajo naslednja načela:
Latvian: Harmonizētajā sistēmā preces klasificē pēc šādiem principiem:
Lithuanian: Klasifikuojant prekes pagal Kombinuotąją prekių nomenklatūrą turi būti vadovaujamasi šiomis taisyklėmis:
English: The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only;
French: Le libellé des titres de sections, de chapitres ou de sous-chapitres est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative,
Czech: Názvy tříd, kapitol a podkapitol jsou pouze orientační;
Hungarian: Az áruosztályok, árucsoportok és árualcsoportok címe csak a hivatkozások megkönnyítésére szolgál;
Slovenian: Naslovi oddelkov, poglavij in podpoglavij so podani za namene lažjega uvrščanja;
Latvian: 1. Iedaļu, nodaļu un apakšnodaļu virsraksti doti tikai ērtības labad;
Lithuanian: Skyrių, skirsnių ir poskirsnių pavadinimai pateikiami tik nurodymui palengvinti;
English: for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions:
French: le classement étant déterminé légalement d'après les termes des positions et de notes de sections ou de chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et notes, d'après les règles suivantes.
Portuguese: Para os efeitos legais, a classificação é determinada pelos textos das posições a das notas de secção e de capítulo e, desde que não sejam contrárias às referidas posições e notas, pelas regras seguintes.
Czech: z právního hlediska jsou pro zařazení směrodatná znění čísel, příslušných poznámek ke třídám nebo kapitolám a následující ustanovení, pokud zmíněná čísla nebo poznámky nestanoví jinak.
Hungarian: jogi szempontból az áruk besorolását a vámtarifaszámokban szereplő árumegnevezések és az azokhoz kapcsolódó, az áruosztályokhoz, illetve az árucsoportokhoz tartozó megjegyzések alapján, valamint – ha az adott vámtarifaszám vagy megjegyzés eltérően nem rendelkezik – a következő rendelkezések alapján kell meghatározni:
Slovenian: zaradi pravnih razlogov uvrščanje poteka po poimenovanjih tarifnih številk in opombah k ustreznim oddelkom in poglavjem in v skladu z naslednjimi določbami, če omenjene tarifne številke ali opombe ne zahtevajo kako drugače:
Latvian: juridiski klasifikāciju nosaka pozīciju ieraksti un iedaļu un nodaļu piezīmes, kā arī tālāk izklāstītie noteikumi, ja vien pozīcijās un piezīmēs nav noteikts citādi.
Lithuanian: juridiniais tikslais prekių klasifikacija turi būti nustatoma pagal pozicijų pavadinimus bei skyrių ir skirsnių pastabas ir, jeigu šiuose pozicijų pavadinimuose bei pastabose nenurodyta kitaip, vadovaujantis toliau išdėstytomis nuostatomis:
English: It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or failing to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.
French: Elle couvre également l'article complet ou fini, ou à considérer comme tel en vertu des dispositions qui précèdent lorsqu'il est présenté à l'état démonté ou non monté.
Portuguese: Abrange igualmente o artigo completo ou acabado, ou como tal considerado nos termos das disposições precedentes, mesmo que se apresente desmontado ou por montar;
Czech: Totéž platí pro zařazení úplného nebo dohotoveného výrobku (nebo výrobku zařazovaného podle tohoto pravidla jako úplný nebo dohotovený výrobek), který je předkládán v nesloženém nebo rozloženém stavu.
Slovak: Vzťahuje sa aj na taký kompletný alebo hotový výrobok (alebo ktorý sa použitím tohto pravidla zaradí ako kompletný alebo hotový), ktorý je predkladaný v nezmontovanom alebo rozmontovanom stave.
Hungarian: Az ilyen hivatkozást továbbá úgy kell érteni, hogy arra a kész-, illetve befejezett árura vagy az e szabály alapján késznek, illetve befejezettnek minősítendő árura is vonatkozik, amelyet összeszereletlen vagy szétszerelt állapotban hoznak be vagy mutatnak be.
Slovenian: V tarifno številko se uvršča tudi kompleten ali dokončan izdelek (ali izdelek, ki se v skladu s tem pravilom uvršča kot kompleten ali dokončan), če je nesestavljen ali razstavljen.
Latvian: Tāda atsauce attiecas arī uz gatavām vai pabeigtām precēm (vai precēm, kas saskaņā ar šo noteikumu nav klasificējamas kā gatavas vai pabeigtas), ja tās uzrāda nesaliktas vai izjauktas.
Lithuanian: Tokia nuoroda taip pat įvardija ir sukomplektuotą arba baigtą gaminti prekę (taip pat prekę, laikomą sukomplektuota arba baigta gaminti vadovaujantis šia taisykle), kuri pateikiama nesurinkta arba išardyta.
English: Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
French: De même, toute mention d'ouvrages en une matière déterminée se rapporte aux ouvrages constitués entièrement ou partiellement de cette matière.
Portuguese: Da mesma forma, qualquer referência a obras de uma matéria determinada abrange as obras constituídas inteira ou parcialmente dessa matéria.
Czech: Každé uvedení zboží z určitého materiálu nebo látky se vztahuje na zboží sestávající zcela nebo částečně z tohoto materiálu nebo látky.
Slovak: Každá zmienka o tovare z daného materiálu alebo látky sa vzťahuje aj na tovar pozostávajúci úplne alebo čiastočne z takéhoto materiálu alebo látky.
Hungarian: Az egy adott alapanyagból vagy anyagból előállított árura történő minden hivatkozást úgy kell érteni, hogy az a teljes egészében vagy részben ilyen alapanyagból vagy anyagból készült árura is vonatkozik.
Slovenian: Izdelek iz danega materiala ali snovi se obravnava kot blago, ki v celoti ali deloma sestoji iz tega materiala ali snovi.
Latvian: Jebkura atsauce uz precēm no noteikta materiāla vai vielas attiecas uz precēm, kas no šā materiāla vai vielas izgatavotas pilnīgi vai daļēji.
Lithuanian: Bet kuri nuoroda į prekes iš tam tikros medžiagos turi būti taip pat laikoma nuoroda į tokias prekes, visiškai ar iš dalies pagamintas iš šios medžiagos.
English: The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of rule 3.
French: Le classement de ces produits mélangés ou articles composites est effectué suivant les principes énoncés dans la règle 3.
Portuguese: A classificação destes produtos misturados ou artigos compostos efectua-se conforme os princípios enumerados na regra 3.
Slovak: Zaradenie tovaru pozostávajúceho z viac ako jedného materiálu alebo látky sa vykoná podľa zásad uvedených v pravidle 3.
Hungarian: Az egynél több alapanyagból vagy anyagból álló áruk besorolásánál a 3. szabályban foglalt elvek szerint kell eljárni.
Slovenian: Uvrščanje blaga, ki sestoji iz več kot enega materiala ali snovi, poteka v skladu s pravilom 3.
Latvian: Preces, kas izgatavotas no vairākiem materiāliem vai vielām, klasificē atbilstoši 3. noteikumam.
Lithuanian: Prekės, sudarytos iš daugiau kaip vienos medžiagos, turi būti klasifikuojamos vadovaujantis 3 taisyklės nuostatomis.
English: When by application of rule 2 (b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows: (a) The heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
French: Lorsque des marchandises paraissent devoir être classées sous deux ou plusieurs positions par application de la règle 2 point b) ou dans tout autre cas, le classement s'opère comme suit: a) la position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale.
Portuguese: Quando pareça que a mercadoria pode classificar-se em duas ou mais posições por aplicação da regra 2, alínea b) ou por qualquer outra razão, a classificação deve efectuar-se da forma seguinte: a) A posição mais específica prevalece sobre as mais genéricas.
English: Goods which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
French: Les marchandises qui ne peuvent pas être classées en vertu des règles visées ci-dessus sont classées dans la position afférente aux articles les plus analogues.
Portuguese: As mercadorias que não possam ser classificadas por aplicação das regras acima enunciadas, classificam-se na posição correspondente aos artigos mais semelhantes.
Czech: Zboží, které nelze zařadit podle výše uvedených pravidel, se zařadí do čísla odpovídajícího nejvíce podobnému zboží.
Slovak: Tovar, ktorý nemožno zaradiť podľa vyššie uvedených pravidiel, sa zaradí do položky, ktorá zahŕňa tovar najviac podobný.
Hungarian: Azt az árut, amely az előző szabályok szerint nem lehet besorolni, a hozzá legjobban hasonlító árura vonatkozó vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Blago, ki ga ni mogoče uvrstiti v skladu z zgornjimi pravili, se uvrsti v tarifno številko, predvideno za blago, ki je takemu blagu najbolj podobno.
Latvian: Preces, kuras nevar klasificēt pēc iepriekš minētajiem noteikumiem, klasificē visradniecīgāko preču pozīcijā.
Lithuanian: Prekės, kurių neįmanoma suklasifikuoti taikant pirmiau išdėstytas taisykles, turi būti klasifikuojamos pozicijoje, atitinkančioje prekes, kurioms šios prekės yra artimiausios (giminingiausios).
English: In addition to the foregoing provisions, the following rules shall apply in respect of the goods referred to therein: (a) Camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
French: Outre les dispositions qui précèdent, les règles suivantes sont applicables aux marchandises reprises ci-après: a) les étuis pour appareils photographiques, pour instruments de musique, pour armes, pour instruments de dessin, les écrins et les contenants similaires, spécialement aménagés pour recevoir un article déterminé ou un assortiment, susceptibles d'un usage prolongé et présentés avec les articles auxquels ils sont destinés, sont classés avec ces articles lorsqu'ils sont du type normalement vendu avec ceux-ci.
Portuguese: Além das disposições precedentes, as mercadorias abaixo mencionadas estão sujeitas às regras seguintes: a) Os estojos para aparelhos fotográficos, para instrumentos musicais, para armas, para instrumentos de desenho, para jóias e receptáculos semelhantes, especialmente fabricados para conterem um artigo determinado ou um sortido, e susceptíveis de um uso prolongado, quando apresentados com os artigos a que se destinam, classificam-se com estes últimos, desde que sejam do tipo normalmente vendido com tais artigos.
English: The rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character;
French: Cette règle ne concerne pas, toutefois, les contenants qui confèrent à l'ensemble son caractère essentiel;
Portuguese: Esta regra, todavia, não diz respeito aos receptáculos que confiram ao conjunto a sua característica essencial;
Czech: Toto pravidlo se však nevztahuje na schrány, které dávají celku podstatné rysy;
Slovak: Toto pravidlo sa však nevzťahuje na schránky, ktoré dávajú celku podstatný charakter;
Hungarian: Ez a szabály azonban az általános rendeltetésű tartókra (tokokra) nem alkalmazható.
Slovenian: To pravilo pa ne velja za embalažo, ki daje celoti bistven značaj;
Latvian: Šis noteikums tomēr neattiecas uz iepakojumu, kas visai precei piešķir būtiskās īpatnības;
Lithuanian: Tačiau ši taisyklė netaikoma talpykloms, kurios suteikia visumai savo esminį požymį;
English: However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.
French: Toutefois, cette disposition n'est pas obligatoire lorsque les emballages sont susceptibles d'être utilisés valablement d'une façon répétée.
Portuguese: Todavia, esta disposição não é obrigatória quando as embalagens sejam claramente susceptíveis de utilização repetida.
Czech: Toto všeobecné pravidlo však není závazné, jsou-li obaly zjevně vhodné k opakovanému použití.
Slovak: Toto ustanovenie však nie je záväzné, ak je zrejmé, že obalové materiály a obaly sú vhodné na opakované použitie.
Hungarian: Ez a rendelkezés azonban a nyilvánvalóan ismételt használatra alkalmas csomagolóanyagokra és csomagolótartályokra nem alkalmazható.
Slovenian: Vendar ta določba ni obvezujoča, kadar so ti embalažni materiali ali embalaža primerni za večkratno uporabo.
Latvian: Šis noteikums tomēr nav saistošs, ja skaidri redzams, ka iepakojums vai tara derīga vairākkārtējai izmantošanai.
Lithuanian: Tačiau šios nuostatos taikyti neprivaloma, kai tokios pakavimo medžiagos arba pakavimo talpyklos akivaizdžiai tinka naudoti pakartotinai.