FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any state desiring to become Party to this Agreement shall notify the Govening Board through the Executive Director.
French: Tout État souhaitant devenir partie au présent accord en informe le conseil d'administration par l'intermédiaire du directeur exécutif.
Portuguese: Qualquer outro Estado que deseje tornar-se parte no presente acordo notificará o conselho de administração através do director executivo.
Czech: Každý stát, který si přeje stát se stranou této dohody, o tom uvědomí správní radu prostřednictvím výkonného ředitele.
Slovak: Ktorýkoľvek štát, ktorý si želá stať sa stranou tejto dohody to oznámi riadiacej rade prostredníctvom jej výkonného riaditeľa.
Polish: Każde państwo, które pragnie zostać Stroną niniejszej Umowy, powiadamia o tym Radę Zarządzającą za pośrednictwem dyrektora zarządzającego.
Hungarian: Bármely állam, amely e megállapodás felévé kíván válni, az ügyvezető igazgatón keresztül értesíti az igazgatótanácsot.
Slovenian: Vsaka država, ki želi postati pogodbenica po tem sporazumu, obvesti upravni odbor prek izvršnega direktorja.
Bulgarian: Всяка държава, желаеща да стане страна по настоящото споразумение, информира за това Управителния съвет чрез посредничеството на изпълнителния директор.
Estonian: Iga riik, kes soovib käesoleva lepinguga ühineda, teatab sellest juhatusele tegevdirektori kaudu.
Latvian: Jebkura valsts, kas vēlas kļūt par šā nolīguma pusi, ar izpilddirektora starpniecību to paziņo Valdei.
Lithuanian: Kiekviena valstybė, norinti tapti šio Susitarimo Šalimi, per vykdantįjį direktorių apie tai praneša valdančiajai tarybai.
Maltese: Kull Stat li jixtieq isir Parti minn dan il-Ftehim għandu jgħarraf lill-Bord li Jirregola permezz tad-Direttur Eżekuttiv.
English: The Governing Board shall provide such a state with certified copies of this Agreement through the Executive Director.
French: Le conseil d'administration fournit audit État des copies certifiées conformes du présent accord par l'intermédiaire du directeur exécutif.
Portuguese: O conselho de administração fornecerá a esse Estado cópias autenticadas do presente acordo, através do director executivo.
Czech: Správní rada poskytne tomuto státu prostřednictvím výkonného ředitele ověřené kopie této dohody.
Slovak: Riadia Rada poskytne takému štátu overené kópie tejto dohody prostredníctvom výkonného riaditeľa.
Polish: Zarząd, za pośrednictwem dyrektora zarządzającego, przekazuje takiemu państwu uwierzytelnione odpisy niniejszej Umowy.
Hungarian: Az igazgatótanács az ügyvezető igazgatón keresztül eljuttatja az ilyen államnak e megállapodás hitelesített másolatait.
Slovenian: Upravni odbor tej državi prek izvršnega direktorja priskrbi overjene kopije tega sporazuma.
Bulgarian: Управителният съвет предоставя на тази държава заверени копия на настоящото споразумение чрез посредничеството на изпълнителния директор.
Estonian: Juhatus esitab tegevdirektori kaudu kõnesolevale riigile käesoleva lepingu tõestatud koopia.
Latvian: Valde ar izpilddirektora starpniecību iesniedz šādai valstij šā nolīguma apstiprinātas kopijas.
Lithuanian: Valdančioji taryba per vykdantįjį direktorių šiai valstybei pateikia patvirtintas šio Susitarimo kopijas.
Maltese: Il-Bord li Jirregola għandu jipprovdi stat bħal dan b' kopji attestati ta' dan il-Ftehim permezz tad-Direttur Eżekuttiv.
English: Upon approval by the Governing Board, that state shall be permitted to accede to this Agreement.
French: Après approbation du conseil d'administration, ledit État a le droit d'adhérer au présent accord.
Portuguese: Após a aprovação do conselho de administração, o referido Estado será autorizado a aderir a este acordo.
Czech: Po schválení správní radou je tento stát oprávněn přistoupit k této dohodě.
Slovak: Po súhlase riadiacej rady má taký štát možnosť pristúpiť k tejto dohode.
Polish: Po zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą, państwo to lub Wspólnoty Europejskie, mogą przystąpić do niniejszej Umowy.
Hungarian: Az igazgatótanács által történő jóváhagyást követően az államnak engedélyezik az e megállapodáshoz történő csatlakozást.
Slovenian: Po odobritvi upravnega odbora se državi dovoli, da pristopi k temu sporazumu.
Bulgarian: След одобрение от Управителния съвет, въпросната държава има право да се присъедини към настоящото споразумение.
Estonian: Juhatuse heakskiidu korral võib riik käesoleva lepinguga ühineda.
Latvian: Ar Valdes piekrišanu šai valstij atļauj pievienoties šim nolīgumam.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai pritarus, šiai valstybei leidžiama prisijungti prie šio Susitarimo.
Maltese: Ma' l-approvazzjoni mill-Bord li Jirregola, dak l-istat għandu jiġi permess li jifforma parti minn dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall enter into force for that state on the thirtieth (30th) day after the date on which its instrument of accession is deposited.
French: Le présent accord entre en vigueur à l'égard dudit État le trentième (30e) jour après la date de dépôt de son instrument d'adhésion.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor, relativamente a esse Estado, no trigésimo (30°) dia subsequente à data do depósito do seu instrumento de adesão.
Czech: Tato dohoda vstoupí vůči tomuto státu v platnost třicátým (30) dnem po dni uložení listiny o jeho přistoupení.
Slovak: Táto dohoda vstúpi do platnosti pre tento štát v tridsiaty (30.) deň po dni keď sa uloží tento listinu o pristúpení.
Polish: W odniesieniu do takiego Państwa niniejsze Porozumienie wchodzi w życie trzydziestego (30) dnia od daty złożenia przez to państwo dokumentu przystąpienia.
Hungarian: E megállapodás a csatlakozó állam számára a csatlakozási okirat letétbe helyezése napját követő harmincadik (30.) napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati za tako državo na trideseti (30.) dan po datumu, ko je deponirana listina o pristopu.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила за тази държава на тридесетия (30-тия) ден след датата на депозиране на инструмента ѝ за присъединяване.
Estonian: Nimetatud riigi suhtes jõustub käesolev leping kolmekümnendal (30.) päeval pärast selle ühinemiskirja hoiuleandmist.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā attiecībā uz šo valsti trīsdesmitajā dienā, skaitot no dienas, kad deponēts tās pievienošanās dokuments.
Lithuanian: Šiai valstybei šis Susitarimas įsigalioja trisdešimtą (30) dieną po to, kai deponuojamas jos prisijungimo dokumentas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ għal dak l-istat fit-tletin (30) jum wara d-data li fiha l-istrument ta' sħubija huwa depożitata.
English: In the event that a state or States of the CIS and Georgia accede to this Agreement, that State or those States shall comply with the obligations undertaken by the Government of the Russian Federation in Articles VIII, IX(C) and X to XII.
French: En cas d'adhésion d'un État ou d'États de la CEI et de la Géorgie au présent accord, ce ou ces États se conforment aux obligations souscrites par le gouvernement de la fédération de Russie aux articles VIII, IX (point C) et X à XII.
Portuguese: No caso de adesão de um Estado ou estados da CEI ou da Geórgia ao presente acordo, esses estados devem dar cumprimento às obrigações assumidas pelo Governo da Federação Russa nos artigos VIII, IX(c) e X a XII.
Czech: Přistupují-li k dohodě stát nebo státy SNS nebo Gruzie, musí tento stát nebo tyto státy splnit povinnosti převzaté vládou Ruské federace podle článku VIII, článku IX (odstavce C) a článků X až XII.
Slovak: V prípade, že štát alebo štáty SNŠ a Gruzínska pristúpia k tejto dohode, budú plniť záväzky prevzaté vládou Ruskej federácie v článkoch VIII, IX C) a X až XII.
Polish: W przypadku przystąpienia do niniejszej Umowy państwa lub państw WNP, albo Gruzji, państwo to bądź państwa, wypełniają zobowiązania przyjęte przez Rząd Federacji Rosyjskiej w artykule VIII, artykule IX ustęp C i artykułach X–XII.
Hungarian: Amennyiben a FÁK egy vagy több állama vagy Grúzia csatlakozik e megállapodáshoz, azon államnak vagy államoknak vállalniuk kell az Orosz Föderáció kormánya által a VIII. cikkben, a IX. cikk C. bekezdésében és a X–XII. cikkben vállalt kötelezettségeket.
Slovenian: Če k temu sporazumu pristopi država ali države SND in Gruzija, se bodo ta država ali te države držale obveznosti, ki jih je v členih VIII, IX(C) in X do XII sprejela vlada Ruske federacije.
Bulgarian: В случай на присъединяване към настоящото споразумение на държава или държави от ОНД или на Грузия, тази или тези държави следва да се съобразят със задълженията, поети от правителството на Руската федерация съгласно членове VІІІ, ІХ (точка В) и Х до ХІІ.
Estonian: Kui toimub mõne SRÜ riigi või riikide või Gruusia ühinemine käesoleva lepinguga, täidab kõnesolev riik või täidavad kõnesolevad riigid Venemaa Föderatsiooni valitsuse võetud kohustusi vastavalt VIII artiklile, IX artikli punktile C ja X–XII artiklitele.
Latvian: Ja NVS valsts vai valstis un Gruzija pievienojas šim nolīgumam, tad attiecīgā valsts vai valstis pilda saistības, ko Krievijas Federācijas valdība uzņēmusies VIII, IX (C) un X līdz XII pantā.
Lithuanian: NVS šaliai ar šalims ir Gruzijai prisijungus prie šio Susitarimo, ta šalis ar šalys laikosi įsipareigojimų, kuriuos pagal VIII straipsnį, IX straipsnio C dalį ir X–XII straipsnius prisiima Rusijos Federacijos Vyriausybė.
Maltese: Fil-każ li Stat jew Stati taċ-CIS u Ġeorġja qabel jiffurmaw parti minn dan il-Ftehim, dak l-Istat jew dawk l-Istati għandhom jikkonformaw ma' l-obbligazzonijiet li jkunu ndaħal għalihom il-Gvern tal-Federazzjoni Russa fl-Artikoli VIII, IX(Ċ), u X sa XII.
English: Article XIV
French: Article XIV
Portuguese: Artigo XIV
Czech: Článek XIV
Slovak: Článok XIV
Polish: Artykuł XIV
Hungarian: XIV. cikk
Slovenian: Člen XIV
Bulgarian: Член ХІV
Estonian: XIV artikkel
Latvian: XIV pants
Lithuanian: XIV straipsnis
Maltese: Artikolu XIV
English: Article XV
French: Article XV
Portuguese: Artigo XV
Czech: Článek XV
Slovak: Článok XV
Polish: Artykuł XV
Hungarian: XV. cikk
Slovenian: Člen XV
Bulgarian: Член ХV
Estonian: XV artikkel
Latvian: XV pants
Lithuanian: XV straipsnis
Maltese: Artikolu XV
English: This review shall take into account the financial commitments and payments of the Parties.
French: Ce réexamen tient compte des engagements financiers et des versements des parties.
Portuguese: Essa revisão terá em conta os compromissos financeiros e pagamentos efectuados pelas partes.
Czech: Při tomto posouzení přihlédnou k finančním závazkům a platbám stran.
Slovak: Táto revízia berie do úvahy finančné záväzky a platby strán.
Polish: Zakresem analizy zostają objęte zobowiązania finansowe i płatności Stron Umowy.
Hungarian: A felülvizsgálatnak figyelembe kell vennie a felek pénzügyi kötelezettségvállalásait és a kifizetések teljesítését.
Slovenian: Ta pregled upošteva finančne obveznosti in plačila pogodbenic.
Bulgarian: Това преразглеждане ще отчете финансовите ангажименти и плащанията на страните.
Estonian: Läbivaatamisel võetakse arvesse lepinguosaliste rahalisi kohustusi ja kulusid.
Latvian: Šajā pārskatīšanā ņem vērā pušu finanšu saistības un maksājumus.
Lithuanian: Peržiūrint atsižvelgiama į finansinius įsipareigojimus ir Šalių atsiskaitymus.
Maltese: Din ir-reviżjoni għandha tqis l-irbit finanzjarju u pagamenti tal-Partijiet.
English: Article XVI
French: Article XVI
Portuguese: Artigo XVI
Czech: Článek XVI
Slovak: Článok XVI
Polish: Artykuł XVI
Hungarian: XVI. cikk
Slovenian: Člen XVI
Bulgarian: Член ХVІ
Estonian: XVI artikkel
Latvian: XVI pants
Lithuanian: XVI straipsnis
Maltese: Artikolu XVI
English: Any question or dispute relating to the application or interpretation of this Agreement shall be the subject of consultation between the Parties.
French: Tous différends ou questions relatifs à l'application ou à l'interprétation du présent accord font l'objet de consultations entre les parties.
Portuguese: Qualquer questão ou litígio relacionados com a aplicação ou interpretação do presente acordo serão objecto de consulta entre as partes.
Czech: Všechny spory nebo otázky týkající se uplatňování nebo výkladu této dohody jsou předmětem konzultací mezi stranami.
Slovak: Každá otázka alebo spor súvisiaci s uplatňovaním alebo výkladom tejto dohody je predmetom konzultácií medzi stranami.
Polish: Jakiekolwiek kwestie lub spory wynikające ze stosowania lub wykładni niniejszej Umowy są przedmiotem konsultacji między Stronami.
Hungarian: Az e megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos bármely kérdés vagy vita a felek közötti konzultáció tárgyát képezi.
Slovenian: Pogodbenice se morajo posvetovati o vsakem vprašanju ali sporu v zvezi z uporabo ali tolmačenjem tega sporazuma.
Bulgarian: Всякакви въпроси или спорове относно прилагането или тълкуването на настоящото споразумение са предмет на консултации между страните.
Estonian: Küsimused või vaidlused, mis on seotud käesoleva lepingu kohaldamise või tõlgendamisega, lahendatakse pooltevaheliste konsultatsioonidega.
Latvian: Pusēm jāapspriež jebkurš jautājums vai strīds attiecībā uz šā nolīguma piemērošanu vai interpretāciju.
Lithuanian: Nagrinėdamos visus su šio Susitarimo taikymu ar aiškinimu susijusius klausimus ir ginčus Šalys tarpusavyje konsultuojasi.
Maltese: Kull domanda jew kwistjoni għall-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tkun is-suġġett ta' konsultazzjoni bejn il-Partijiet.
English: Article XVII
French: Article XVII
Portuguese: Artigo XVII
Czech: Článek XVII
Slovak: Článok XVII
Polish: Artykuł XVII
Hungarian: XVII. cikk
Slovenian: Člen XVII
Bulgarian: Член ХVІІ
Estonian: XVII artikkel
Latvian: XVII pants
Lithuanian: XVII straipsnis
Maltese: Artikolu XVII
English: With a view to financing projects as soon as possible, the four Signatories shall establish necessary interim procedures until the adoption of the Statute by the Governing Board.
French: Afin de permettre un financement aussi rapide que possible des projets, les quatre signataires arrêtent les dispositions intérimaires nécessaires en attendant l'adoption des statuts par le conseil d'administration.
Portuguese: Para permitir o financiamento de projectos no mais curto prazo, as quatro partes signatárias estabelecerão as disposições transitórias necessárias até à aprovação dos estatutos pelo conselho de administração.
Czech: Aby zajistily co nejrychlejší financování projektů, přijmou čtyři signatáři, dokud správní rada nepřijme stanovy, nezbytná přechodná ustanovení.
Slovak: S výhľadom na financovanie projektov v čo najkratšom čase, všetci štyria signatári sa dohodnú na dočasných postupoch do prijatia štatútu rady.
Polish: Ze względu na konieczność możliwie szybkiego rozpoczęcia finansowania projektów, czterech Sygnatariuszy ustala, w niezbędnym zakresie, tymczasowy tryb postępowania, który będzie obowiązywał do chwili przyjęcia Statutu przez Radę Zarządzającą.
Hungarian: A projektek mihamarabbi finanszírozása céljából a négy aláíró fél meghatározza a szükséges ideiglenes eljárásokat, az alapszabály igazgatótanács által történő elfogadásáig.
Slovenian: Dokler upravni odbor ne sprejme statuta, štiri podpisnice uvedejo potrebne začasne postopke zaradi čimprejšnjega financiranja projektov.
Bulgarian: С цел възможно най-скорошното финансиране на проектите, четирите страни, подписали споразумението, установяват необходимите временни процедури, до приемането на устава от Управителния съвет.
Estonian: Et rahastada projekte nii kiiresti kui võimalik, kehtestavad neli allakirjutanud lepinguosalist vajaliku ajutise korra, kuni juhatus põhikirja vastu võtab.
Latvian: Lai iespējami īsā laikā finansētu projektus, četri parakstītāji nosaka vajadzīgās pagaidu procedūras, līdz Valde pieņem statūtus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad projektai būtų finansuojami kaip galima greičiau, kol valdančioji taryba patvirtins statutą, keturios Pasirašančiosios Šalys nustato būtinas laikinas procedūras.
Maltese: Bil-ħsieb li jiġu finanzjati proġetti kemm jista' jkun malajr, l-erba' firmatarji għandhom jistabbilixxu l-proċeduri interim meħtieġa sa' l-adozzjoni ta' l-Istatut mill-Bord li Jirregola.
English: These shall include, in particular, the appointment of an Executive Director and necessary staff and the establishment of procedures for the submission, review, and approval of projects.
French: Ces dispositions comportent notamment la nomination d'un directeur exécutif et du personnel nécessaire ainsi que la définition des modalités de présentation, d'examen et d'approbation des projets.
Portuguese: Essas disposições incluirão, em especial, a nomeação de um director executivo e do pessoal necessário, bem como o estabelecimento de regras para a apresentação, análise e aprovação de projectos.
Czech: Tato ustanovení zahrnují zejména jmenování výkonného ředitele a přijetí nezbytných zaměstnanců, jakož i vymezení pravidel pro předkládání, posuzování a schvalování projektů.
Slovak: Tieto obsahujú zvlášť menovanie výkonného riaditeľa a potrebný personál a stanovenie postupov pre podávanie, posudzovanie a schvaľovanie projektov.
Polish: Będzie on w szczególności określał zasady mianowania dyrektora zarządzającego i członków niezbędnego personelu oraz procedury związane z przedkładaniem projektów, ich analizą i zatwierdzaniem.
Hungarian: Ide tartozik különösen az ügyvezető igazgató és a szükséges alkalmazottak kinevezése, illetve a projektek benyújtására, felülvizsgálatára és jóváhagyására vonatkozó eljárások megállapítása.
Slovenian: Ti vključujejo zlasti imenovanje izvršnega direktorja in potrebnih delavcev ter uvedbo postopkov za predložitev, oceno in odobritev projektov.
Bulgarian: Тези процедури включват в частност назначаването на изпълнителен директор и на необходимия персонал, както и установяването на ред за представяне, проверка и одобрение на проектите.
Estonian: See kehtestab eelkõige tegevdirektori ja vajaliku personali määramise ning projektide esitamise, läbivaatamise ja heakskiitmise korra.
Latvian: Tie ietver jo īpaši izpilddirektora un vajadzīgā personāla iecelšanu, kā arī procedūru noteikšanu projektu iesniegšanai, izskatīšanai un apstiprināšanai.
Lithuanian: Jos pirmiausia apima vykdančiojo direktoriaus ir būtino personalo paskyrimą bei projektų teikimo, peržiūros ir patvirtinimo procedūrų nustatymą.
Maltese: Dawn għandhom jinkludu, b'mod partikolari, il-ħatra ta' Direttur Eżekuttiv u personal meħtieġ u l-istabbilizzazzjoni ta' proċeduri għas-sottomissjoni, reviżjoni, u approvazzjoni ta' proġetti.
English: Article XVIII
French: Article XVIII
Portuguese: Artigo XVIII
Czech: Článek XVIII
Slovak: Článok XVIII
Polish: Artykuł XVIII
Hungarian: XVIII. cikk
Slovenian: Člen XVIII
Bulgarian: Член ХVІІІ А.
Estonian: XVIII artikkel
Latvian: XVIII pants
Lithuanian: XVIII straipsnis
Maltese: Artikolu XVIII
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé le présent accord.
Portuguese: EM FÉ DO QUE, os abaixo assinados, devidamente mandatados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci vlád k této úmluvě své podpisy.
Slovak: NA DÔKAZ UVEDENÉHO podpísaní, riadne oprávnení pre tento výkon podpísali túto dohodu.
Polish: NA DOWÓD CZEGO, niżej podpisani, należycie w tym celu upoważnieni, podpisali niniejszą Umowę.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.
Slovenian: V potrditev navedenega so podpisani, ki so za to ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
Bulgarian: В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните, надлежно упълномощени за това, полагат подписите си под настоящото споразумение.
Estonian: SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad lepingule alla kirjutanud.
Latvian: Šo nolīgumu parakstījuši Pušu pilnvarotie.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.
Maltese: B'XHIEDA TA' DAN, l-firmatarju hawn taħt, awtorizzata għal dan, ffirmaw dan il-Ftehim.
English: Done at Moscow on 27 November 1992, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Japanese, Portuguese, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.FOR:
Portuguese: Feito em Moscovo, aos 27 de Novembro de 1992, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, italiana, japonesa, neerlandesa, portuguesa e russa, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.
English: The United States of America
French: Les États-Unis d'Amérique
Portuguese: Pelos Estados Unidos da América
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stanów Zjednoczonych Ameryki
Slovenian: Združene države Amerike
Bulgarian: Съединените американски щати
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų vardu
Maltese: L-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: Japan
French: Le Japon
Portuguese: Pelo Japão
Slovak: Japonsko
Polish: Japonii
Hungarian: Japán részéről
Slovenian: Japonsko
Bulgarian: Япония
Lithuanian: Japonijos vardu
Maltese: Il-Ġappun
English: The Russian Federation
French: Le fédération de Russie
Portuguese: Pela Federação Russa
Slovak: Ruskú federáciu
Polish: Federacji Rosyjskiej
Hungarian: Az Orosz Föderáció részéről
Slovenian: Rusko federacijo
Bulgarian: Руската федерация Европейската общност за атомна енергия
Lithuanian: Rusijos Federacijos vardu
Maltese: Il-Federazzjoni Russa
English: Declaration made by the Representatives of the Community on the signing of the Agreement establishing the International Science and Technology Centre
French: Déclaration formulée par les représentants de la Communauté lors de la signature de l'accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie
Portuguese: Declaração feita pelos representantes da Comunidade no momento da assinatura do acordo relativo à criação de um centro internacional de ciência e tecnologia
Slovak: Vyhlásenie urobené zástupcami spoločenstva pri podpise Dohody o založení Medzinárodného strediska pre vedu a techniku:
Polish: Oświadczenie przedstawicieli Wspólnoty złożone przy podpisaniu Umowy ustanawiającego Międzynarodowe Centrum Nauki i Techniki
Hungarian: A Közösség képviselőinek nyilatkozata a Nemzetközi Tudományos és Technológiai központot létrehozó megállapodás aláírásakor
Slovenian: Izjava predstavnikov Skupnosti ob podpisu sporazuma o ustanovitvi Mednarodnega znanstveno-tehnološkega centra
Bulgarian: Европейската икономическа общност Декларация, формулирана от представителите на Общността, при подписването на Споразумението за създаване на Международен център за наука и технология
Estonian: Ühenduse esindajate poolt rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse astumislepingu allakirjutamisel tehtud deklaratsioon
Latvian: Deklarācija par Starptautiskā zinātnes un tehnoloģijas centra izveidi, ar ko nākuši klajā Kopienas pārstāvji, parakstot nolīgumu
Lithuanian: Bendrijos atstovų pareiškimas pasirašant Susitarimą dėl Tarptautinio mokslo ir technologijų centro įsteigimo
Maltese: Il-Kommunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika Il-Kommunità Ekonomika Ewropea Dikjarazzjoni magħmula mir-Representanti tal-Kommunità dwar liffirmar tal-Ftehim li jistabbilixxi li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija