FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Arab Republic of Egypt modifying the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt
French: ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté européenne et la république arabe d'Égypte portant adaptation du régime à l'importation dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Égypte
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů, mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou, kterou se upravuje dovozní režim pro rýži pocházející nebo dováženou z Egypta do Společenství
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou, ktorá upravuje opatrenia pre dovoz ryže pochádzajúcej a dovážanej z Egypta do spoločenstva
Polish: Porozumienie w Formie Wymiany Listów między Wspólnotą Europejską a Arabską Republiką Egiptu zmieniające uzgodnienia dotyczące przywozu do Wspólnoty ryżu pochodzącego i sprowadzanego z Egiptu
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között, az Egyiptomból származó és onnan érkező rizsnek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó szabályok módosításáról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt o spremembi režimov za uvoz riža, s poreklom iz Egipta in ki prihaja iz Egipta, v Skupnost
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейската общност и Арабска република Египет за изменение в режима на внос в Общността на ориз с произход и идващ от Египет
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahel, millega muudetakse Egiptusest pärit ja sealt toodava riisi ühendusse importimise korda
Latvian: Eiropas Kopienas un Ēģiptes Arābu Republikas vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza importa režīmu attiecībā uz tādu rīsu importu Kopienā, kuru izcelsme ir Ēģiptē un tos ieved no Ēģiptes
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos, iš dalies keičiantis Egipto kilmės iš jo įvežamų ryžių importo į Bendriją tvarką
Maltese: Ftehim F’għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu li jimmodifika l-arranġamenti għal importazzjonijiet lejn il-Komunità ta’ ross li joriġina fi u ġej minn l-Eġittu 1.
English: I have the honour to refer to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt concerning the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république arabe d'Égypte concernant le régime à l'importation dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Égypte.
Czech: mám tu čest odvolat se na Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou, kterou se upravuje režim pro dovoz rýže pocházející nebo dovážené z Egypta do Společenství.
Slovak: Mám česť sa odvolať na dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou vzhľadom na opatrenia pre dovoz ryže pochádzajúcej alebo dovážanej z Egypta do spoločenstva.
Polish: mam zaszczyt odnieść się do Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Arabską Republiką Egiptu zmieniającego uzgodnienia dotyczące przywozu do Wspólnoty ryżu pochodzącego i sprowadzanego z Egiptu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom a levélváltás formájában létrejött, az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között az Egyiptomból származó és az onnan érkező rizsnek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó intézkedések módosításáról szóló megállapodásra.
Slovenian: Čast imam sklicevati se na Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt o režimih za uvoz riža, s poreklom iz Egipta in ki prihaja iz Egipta, v Skupnost.
Bulgarian: Уважаеми господине, Имам честта да се позова на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Арабска република Египет относно режима на внос в Общността на ориз с произход и идващ от Египет.
Estonian: Mul on au viidata Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppele, mis käsitleb Egiptusest pärit ja sealt toodava riisi ühendusse importimise korda.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz Eiropas Kopienas un Ēģiptes Arābu Republikas vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā par tādu rīsu importa režīmu, kuru izcelsme ir Ēģiptē un tos ieved Kopienā no Ēģiptes.
Lithuanian: Turiu garbę priminti Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos susitarimą pasikeičiant raštais dėl Egipto kilmės iš jo įvežamų ryžių importo į Bendriją tvarkos.
Maltese: Għandi l-unur nirreferi għall-Ftehim f’għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu dwar l-arranġamenti għal importazzjonijiet lejn il-Komunità ta’ ross li joriġina fi u ġej minn l-Eġittu.
English: I should be obliged if you would confirm your agreement with the contents of this letter.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer votre accord sur le contenu de cette lettre.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť, že súhlasíte s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, że zgadza się Pan z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy egyetért e levél tartalmával.
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da soglašate z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието си със съдържанието на настоящото писмо.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka piekrītat šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad sutinkate su šio rašto turiniu.
Maltese: Inkun nafulek jekk tikkonferma l-qbil tiegħek mal-kontenut ta’ din l-ittra.
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Czech: Za Komisi Evropských společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Bulgarian: За Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Czech: Je mi ctí potvrdit příjem Vašeho dopisu z dnešního dne, který má toto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi, jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur nirrikonoxxi l-irċevuta ta’ l-ittra tiegħek tad-data ta’ llum li fiha preċiżament dan li ġej:
English: 'I have the honour to refer to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt concerning the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt.
French: «J'ai l'honneur de me référer à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république arabe d'Égypte concernant le régime à l'importation dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Égypte.
Slovak: "Mám česť sa odvolať na Dohodu formou výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Arabskou Egyptskou republikou týkajúcu sa úprav pre dovoz ryže do spoločenstva pochádzajúcej a prichádzajúcej z Egypta.
Polish: "Mam zaszczyt odnieść się do Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Arabską Republiką Egiptu zmieniającego uzgodnienia dotyczące przywozu do Wspólnoty ryżu pochodzącego i sprowadzanego z Egiptu.
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, az Egyiptomból származó és az onnan érkező rizsnek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó intézkedések módosításáról szóló megállapodásra.
Slovenian: "Čast imam sklicevati se na Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt o režimih za uvoz riža, s poreklom iz Egipta in ki prihaja iz Egipta, v Skupnost.
Bulgarian: „Имам честта да се позова на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Арабска република Египет относно режима на внос в Общността на ориз с произход и идващ от Египет.
Estonian: "Mul on au viidata Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppele, mis käsitleb Egiptusest pärit ja sealt toodava riisi ühendusse importimise korda.
Latvian: "Man ir tas gods atsaukties uz Eiropas Kopienas un Ēģiptes Arābu Republikas vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā par tādu rīsu importa režīmu, kuru izcelsme ir Ēģiptē un tos ieved Kopienā no Ēģiptes.
Lithuanian: "Turiu garbę priminti Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos susitarimą pasikeičiant raštais dėl Egipto kilmės iš jo įvežamų ryžių importo į Bendriją tvarkos.
Maltese: "Għandi l-unur nirreferi għall-Ftehim fl-għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu dwar l-arranġamenti għal ccccc lejn il il-Komunità bbbbb l-Eġittu.
English: I should be obliged if you would confirm your agreement with the contents of this letter.`
French: Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer votre accord sur le contenu de cette lettre.»
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili že súhlasíte s týmto znením."
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, że zgadza się Pan z treścią niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy egyetért e levél tartalmával."
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da soglašate z vsebino tega pisma."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието си със съдържанието на настоящото писмо.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka piekrītat šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad sutinkate su šio rašto turiniu."
Maltese: Inkun nafulek jekk tikkonferma l-qbil tiegħek mal-kontenut ta’ din l-ittra.’"
English: I have the honour to confirm the agreement of the Government of the Arab Republic of Egypt.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord du gouvernement de la république arabe d'Égypte.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že vláda Egyptské arabské republiky souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám česť potvrdiť súhlas vlády Egyptskej Arabskej republiky.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę rządu Arabskiej Republiki Egiptu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra az Egyiptomi Arab Köztársaság Kormányának egyetértését igazolni.
Slovenian: Čast imam potrditi, da Vlada Arabske republike Egipt soglaša.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя съгласието на правителството на Арабска република Египет.
Estonian: Mul on au kinnitada Egiptuse Araabia Vabariigi nõusolekut.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt Ēģiptes Arābu Republikas valdības piekrišanu.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Egipto Arabų Respublikos Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma l-qbil tal-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu.
English: For the Government of the Arab Republic of Egypt
French: Pour le gouvernement de la république arabe d'Égypte
Czech: Za vládu Egyptské arabské republiky
Slovak: Za vládu Egyptskej Arabskej republiky
Polish: W imieniu rządu Arabskiej Republiki Egiptu
Hungarian: az Egyiptomi Arab Köztársaság Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Arabske republike Egipt
Bulgarian: За правителството на Арабска република Египет
Estonian: Egiptuse Araabia Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Ēģiptes Arābu Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Egipto Arabų Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu
English: Brussels, 4 November 1996.
French: Bruxelles, le 4 novembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 1996
Slovak: V Bruseli 4. novembra 1996
Polish: Bruksela, dnia 4 listopada 1996 roku
Hungarian: Brüsszel, 1996. november 4.
Slovenian: Bruselj 4. novembra 1996
Bulgarian: Брюксел, 4 ноември 1996 година
Estonian: Brüssel 4. november 1996
Latvian: Briselē 1996. gada 4. novembrī
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 4 d., Briuselis
Maltese: Brussel, 4 ta’ Novembru 1996.
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: Under this Agreement, the customs duties applicable to imports of rice (CN code 1006) originating in and coming from Egypt shall be those calculated in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 1418/76 reduced by an amount equal to 25 % of the value of the said duties.
French: Conformément à cet accord, le droit de douane, à appliquer lors de l'importation de riz (code NC 1006) originaire et en provenance d'Égypte est le droit calculé conformément à l'article 12 du règlement (CEE) n° 1418/76, diminué d'un montant équivalent à 25 % de la valeur dudit droit.
Czech: V rámci této dohody jsou cla, která se použijí pro dovoz rýže (kód KN 1006) pocházející a dovážené z Egypta, cla vypočtená podle článku 12 nařízení (EHS) č. 1418/76, snížená o částku odpovídající 25 % hodnoty tohoto cla.
Slovak: Pod touto dohodou, clá platné na dovozy ryže (číselný znak KN 1006) pochádzajúcej a prichádzajúcej z Egypta budú počítané podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 1418/76 znížené o sumu rovnajúcu sa dvadsiatim piatim percentám zo sumy vykonávaného cla.
Polish: Na mocy niniejszego Porozumienia opłaty celne stosowane w odniesieniu do przywozu ryżu (kod CN 1006) pochodzącego i sprowadzanego z Egiptu są opłatami obliczanymi zgodnie z artykułem 12 rozporządzenia EWG nr 1418/76 pomniejszonymi o kwotę równą 25 % wartości wymienionych opłat.
Hungarian: A fenti megállapodás értelmében az Egyiptomból származó és az onnan érkező rizs (KN-kód 1006) behozatalára alkalmazandó vámok kiszámítása a 1418/76/EGK rendelet 12. cikkével összhangban, az adott vámok értékének 25 %-ával megegyező összeg levonásával történik.
Slovenian: V skladu s tem sporazumom za uvoz riža (tarifna oznaka KN 1006), s poreklom iz Egipta in ki prihaja iz Egipta, veljajo carine, ki so izračunane skladno s členom 12 Uredbe (EGS) št. 1418/76 in znižane za znesek, ki znaša 25 % vrednosti navedenih carin.
Bulgarian: По силата на това споразумение митата върху вноса на ориз (код по КН 1006) с произход и идващ от Египет следва да се изчисляват в съответствие с член 12 на Регламент (ЕИО) № 1418/76, намалени със сума, равна на 25 % от стойността на цитираните мита.
Estonian: Selle kokkuleppe alusel kohaldatakse Egiptusest pärit ja sealt toodava riisi (CN-kood 1006) suhtes määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikli 12 kohaselt arvutatud tollimakse, mida on vähendatud summa võrra, mis on võrdne 25 % kõnealusest maksust.
Latvian: Saskaņā ar šo vienošanos piemērojamais ievedmuitas nodoklis tādu rīsu (KN kods 1006) importam, kuru izcelsme ir Ēģiptē un tos ieved no Ēģiptes, ir tāds, kas aprēķināts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1418/76 12. pantu un kas samazināts par summu, kura vienāda ar 25 % no minētā nodokļa vērtības.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą, Egipto kilmės iš jo įvežamiems ryžiams (KN kodas 1006) taikomi muitai, apskaičiuoti pagal Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 12 straipsnį, atėmus sumą, lygią 25 % minėtų muitų vertės.
Maltese: Taħt dan il-Ftehim, id-dazji doganali applikabbli għal ccccc ta’ ross (kodiċi tan-NK 1006) li joriġina fi u ġej minn l-Eġittu għandhom ikunu dawk ikkalkolati skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 imnaqqsa b’ammont ugwali ta’ 25 % tal-valur tad-dazji msemmija.
English: The application of the reduction in customs duties accorded shall no longer be subject to the collection by Egypt of an export levy on the product.
French: L'application aux droits de douane de la réduction accordée n'est plus subordonnée à la perception par l'Égypte d'une taxe à l'exportation sur le produit.
Czech: Pro použití přiznaného snížení není nadále nutné, aby Egypt vybral za daný produkt vývozní dávku.
Slovak: Uplatňovanie zníženia zavedených colných sadzieb už nebude podmienené tým, či Egypt bude z výrobkov vyberať vývozné poplatky.
Polish: Stosowanie przyznanego pomniejszenia opłat celnych nie podlega już pobieraniu przez Egipt opłat wywozowych za produkt.
Hungarian: A megadott vámcsökkentés alkalmazásakor Egyiptom a továbbiakban nem szedi be a termékre vonatkozó exportlefölözést.
Slovenian: Uporaba odobrenih znižanih carin ni več pogojena s pobiranjem izvoznih dajatev za ta proizvod s strani Egipta.
Bulgarian: Прилагането на договореното намаление на митата повече не се подчинява на събирането от страна на Египет на налог върху износа на цитирания продукт.
Estonian: Tollimaksude alandamise kohaldamine ei sõltu enam sellest, kas Egiptus kogub kõnealuse toote puhul ekspordimaksu.
Latvian: Ievedmuitas nodokļa samazinājuma piemērošana nav pakļauta eksporta maksājumam par šo produktu, ko iekasē Ēģipte.
Lithuanian: Muitų mažinimo taikymui daugiau nebeturi įtakos tai, ar Egiptas renka šio produkto eksporto mokestį.
Maltese: L-applikazzjoni tat-tnaqqis f’dazji doganali konċess m’għandiex tkun iktar suġġetta għal kollezzjoni mill-Eġittu ta’ levy (taxxa) ta’ esportazzjoni fuq il-prodott.
English: This reduction in customs duties shall be applicable from 1 May 1996.
French: Cette réduction des droits de douane est applicable à partir du 1er mai 1996.
Czech: Toto snížení cel se použije ode dne 1. května 1996.
Slovak: Toto zníženie colných sadzieb je uplatniteľné od 1. mája 1996.
Polish: Niniejsze pomniejszenie opłat celnych stosuje się od dnia 1 maja 1996 roku.
Hungarian: Ezt a vámcsökkentést 1996. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Znižane carine se uporabljajo od 1. maja 1996 dalje.
Bulgarian: Намалението на митата се прилага от 1 май 1996 година.
Estonian: Seda tollimaksude vähendamist kohaldatakse alates 1. maist 1996.
Latvian: Ievedmuitas nodokļa atskaitījumu piemēro no 1996. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis muitų mažinimas taikomas nuo 1996 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dan it-tnaqqis f’dazji doganali għandu jkun applikabbli mill-1 ta’ Mejju 1996.
English: This Agreement shall enter into force on the date on which it is signed by both Parties.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date de sa signature par les deux parties.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu oběma stranami.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť dňom podpisu obidvoma stranami.
Polish: Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie w dniu jego podpisania przez obydwie strony.
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor mindkét fél aláírja azt.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan, ko ga podpišeta obe stranki.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила от датата на подписването му от двете страни.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, mil mõlemad pooled on sellele alla kirjutanud.
Latvian: Šī vienošanās stājas spēkā dienā, kad to ir parakstījušas abas puses.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai jį pasirašo abi Šalys.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha jkun iffirmat miż-żewġ Partijiet.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Vážený pane, přijměte prosím výraz mé nejhlubší úcty.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: "I have the honour to refer to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt concerning the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt.
Czech: "Vážený pane, mám tu čest odvolat se na Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou, kterou se upravuje režim pro dovoz rýže pocházející nebo dovážené z Egypta do Společenství.
English: I should be obliged if you would confirm your agreement with the contents of this letter."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s obsahem tohoto dopisu.
English: Brussels, 4 November 1996. Sir,
Bulgarian: Брюксел, 4 ноември 1996 година