FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 89/556/EEC
French: 89/556/CEE
Swedish: 89/556/EEG
English: NZ embryo standard
French: Norme NZ pour les embryons
Swedish: NZ:s embryonorm
English: Test programme as per NZ embryo standard, plus test for Q fever
French: Programme de test selon la norme NZ pour les embryons, plus test pour la fièvre Q
Portuguese: Programa de testes conforme às normas da NZ sobre embriões; teste da febre Q
Swedish: Testprogram enligt NZ:s embryonorm plus test för Q-feber
English: 92/471/EEC
French: 92/471/CEE
Swedish: 92/471/EEG
English: For centre approved for the EC only
French: Pour les centres agréés pour la Communauté seulement
Portuguese: Apenas centros aprovados para a CE
Swedish: För station godkänd endast för EG.
English: Does not apply to micro-manipulated embryos
French: Ne s'applique pas aux embryons ayant subi des micromanipulations
Portuguese: Não aplicável a embriões micro-manipulados
Swedish: Gäller inte mikromanipulerade embryon.
English: EC to establish certificates
French: La Communauté doit établir des certificats
Portuguese: A CE deverá estabelecer certificados
Swedish: EG skall fastställa hälsointyg
English: Fresh meat: includes unprocessed (fresh) blood/bones/fat for human consumption
French: Viandes fraîches: y compris sang/os/graisses non transformés destinés à la consommation humaine
Portuguese: Carne fresca: inclui sangue/ossos/gordura (frescos) não transformados, para consumo humano
Swedish: Färskt kött: inbegripet blod/ben/fett i obearbetad (färsk) form avsett att användas som livsmedel
English: 72/461/EEC
French: 72/461/CEE
Swedish: 72/461/EEG
English: Ovine livers to be frozen (hydatid cysts)
French: Les foies d'ovins doivent être congelés (kystes hydatiques)
Portuguese: Fígados de ovinos a congelar (quistos hidáticos)
Swedish: Fårlever skall vara djupfryst (hydatidcystor).
English: EC to supply data on Echinococcus
French: La Communauté doit fournir des informations sur Echinococcus
Portuguese: A CE deverá fornecer dados sobre Echinococcus
Swedish: EG skall lägga fram uppgifter om Echinococcus.
English: 80/805/EEC
French: 80/805/CEE
Swedish: 80/805/EEG
English: Public health
French: Santé publique
Portuguese: Saúde pública
Swedish: Folkhälsa
English: 64/433/EEC
French: 64/433/CEE
Swedish: 64/433/EEG
English: Animal Products Act 1999
French: Animal Products Act 1999
Swedish: Animal Products Act 1999
English: Food Act 1981
French: Food Act 1981
Swedish: Food Act 1981
English: Oval stamp
French: Estampille ovale
Portuguese: Carimbo oval
Swedish: Oval stämpel
English: BSE refer, miscellaneous certification provisions (see Section 43)
French: ESB (voir autres clauses de certification - section 43)
Portuguese: BSE: ver diversas disposições de certificação (secção 43)
Swedish: BSE: jfr diverse certifieringsbestämmelser (se avsnitt 43)
English: Yes Salmonella, refer miscellaneous certification provisions (see Section 43)
French: Oui Salmonelles (voir autres clauses de certification) (section 43)
English: Prohibitions in 72/462/EEC Article 20 to remain until EC clarifies BSE refer miscellaneous certification provisions (see Section 43)
French: Les interdictions prévues à l'article 20 de la directive 72/462/CEE restent en vigueur jusqu'à ce que la Communauté ait clarifié la situation (voir section 43)
English: NZ has requested consideration re restrictions/prohibitions in 72/462/EEC Article 20.
French: La NZ a demandé l'examen des restrictions/interdictions prévues à l'article 20 de la directive 72/462/CEE
Portuguese: A NZ solicitou consideração das restrições/proibições do artigo 20.º da Directiva 72/462/CEE.
Swedish: förbuden enligt artikel 20 i 72/462/EEG.
English: EC to consider
French: La CE doit examiner la situation
Portuguese: a analisar pela CE
Swedish: EG skall ta ställning i frågan.
English: Fresh poultrymeat
French: Viandes fraîches de volaille
Portuguese: Carne fresca de aves de capoeira
Swedish: Färskt fjäderfäkött
English: 91/494/EEC
French: 91/494/CEE
Swedish: 91/494/EEG
English: Farm freedom from IBD, 30 days
French: Exploitation indemne de BI depuis 30 jours
Portuguese: Exploração indemne de IBD, 30 dias
Swedish: Frihet från IBD på gården under 30 dagar.
English: No live vaccine used.
French: Pas d'utilisation de vaccin vivant
Portuguese: Não deverão utilizar-se vacinas vivas.
Swedish: Levande vaccin får inte användas.
English: No comminglement - IBD cross contamination
French: Pas de mélange d'animaux provenant de différentes exploitations - contamination croisée avec la BI
Portuguese: Isolamento para evitar contaminação cruzada de IBD
Swedish: Ingen sammanblandning eller korskontaminering med IBD
English: ND and AI regional freedom
French: Statut indemne de MN et d'IA au niveau régional
Portuguese: Indemnidade regional de ND e AI
Swedish: Regional frihet från ND och AI.
English: NZ to carry out risk assessment for IBD, ND and AI by December 1999
French: La NZ doit effectuer une évaluation des risques pour la BI, la MN et l'IA pour décembre 1999
Portuguese: A NZ deverá efectuar uma avaliação dos riscos de IBD, ND e AI até Dezembro de 1999
Swedish: NZ skall senast i december 1999 göra riskbedömning vad gäller IBD, ND och AI.
English: 71/118/EEC
French: 71/118/CEE
Swedish: 71/118/EEG
English: Meat products
French: Produits à base de viande
Portuguese: Produtos à base de carne
Swedish: Köttprodukter
English: Fresh meat:
French: Viande fraîche:
Portuguese: Carne fresca:
Swedish: Färskt kött:
English: Red meat (ruminants/horses)
French: Viande rouge (ruminants/chevaux)
Portuguese: Espécies de carne vermelha (ruminantes/cavalos)
Swedish: Rött kött (idisslare/häst)
English: Farmed game
French: Gibier d'élevage
Portuguese: Caça de criação
Swedish: Hägnat vilt
English: 80/215/EEC
French: 80/215/CEE
Swedish: 80/215/EEG
English: 91/495/EEC
French: 91/495/CEE
Swedish: 91/495/EEG
English: For animals derived from areas not subject to regionalisation restrictions
French: Pour les animaux provenant de zones non soumises à des restrictions de régionalisation
Portuguese: Para animais provenientes de zonas não sujeitas a restrições de regionalização
Swedish: För djur från områden utan krav på regionindelning
English: 91/449/EEC
French: 91/449/CEE
Swedish: 91/449/EEG
English: BSE refer miscellaneous certification provisions (see Section 43)
French: ESB (voir autres clauses de certification - section 43)
Portuguese: BSE: ver diversas disposições de certificação (secção 43)
Swedish: BSE: jfr diverse certifieringsbestämmelser (se avsnitt 43)
English: For animals derived from areas subject to disease restrictions
French: Pour les animaux provenant de zones soumises à des restrictions pour cause de maladie
Portuguese: Para animais provenientes de zonas sujeitas a restrições de regionalização
Swedish: För djur från områden där sjukdomsrestriktioner gäller
English: 70 °C for 25 min or equivalent
French: 70 °C pendant 25 min ou équivalent
Portuguese: 70 °C durante 25 min ou equivalente
Swedish: 70 °C i 25 min eller motsvarande
English: EC to provide scientific basis for 70 °C core temperature.
French: La CE doit fournir la base scientifique de la température de 70 °C à cœur.
Portuguese: A CE deverá fornecer fundamentação científica para a exigência de 70 °C no centro.
Swedish: EG skall lämna vetenskapligt underlag för kärntemperatur på 70 °C.
English: NZ to assess within 3 months of receipt of information.
French: La Nouvelle-Zélande doit procéder à une évaluation dans les trois mois suivant la réception des informations
Portuguese: A NZ deverá avaliar essa fundamentação nos três meses seguintes à sua recepção
Swedish: NZ skall utvärdera detta senast tre månader efter mottagandet.
English: Fresh meat
French: Viande fraîche
Portuguese: Carne fresca
Swedish: Färskt kött
English: Poultry
French: Volailles
Portuguese: Aves de capoeira
Swedish: Fjäderfä
English: Farmed and wild game
French: Gibier d'élevage et sauvage
Portuguese: Caça de criação e selvagem
Swedish: Frilevande och hägnat vilt
English: 92/118/EEC
French: 92/118/CEE
Swedish: 92/118/EEG
English: 92/45/EEC
French: 92/45/CEE
Swedish: 92/45/EEG
English: 70 °C/50 min,
French: 70 °C pendant 50 mn,
Swedish: 70 °C i 50 min,
English: 80 °C/9 min or
French: 80 °C pendant 9 mn ou
Swedish: 80 °C i 9 min eller
English: 100 °C/1 min or equivalent
French: 100 °C pendant 1 mn ou équivalent
Portuguese: 100 °C/1 min ou equivalente
Swedish: 100 °C i 1 min eller motsvarande.
English: Wild game
French: Gibier sauvage
Portuguese: Caça selvagem
Swedish: Frilevande vilt
English: CSF refer miscellaneous certification provisions (see Section 43)
French: PPC (voir autres clauses de certification - section 43)
Portuguese: CSF: ver diversas disposições de certificação (secção 43)
Swedish: CSF: jfr diverse certifieringsbestämmelser (se avsnitt 43)
English: Rabbit
French: Lapin
Portuguese: Leporídeos
Swedish: Kanin
English: 77/99/EEC
French: 77/99/CEE
Swedish: 77/99/EEG
English: Oval stamp (fresh meat and farmed game)
French: Estampille ovale (viande fraîche et gibier d'élevage)
Portuguese: Carimbo oval (carne fresca e caça de criação)
Swedish: Oval stämpel (färskt kött och hägnat vilt)
English: Pentagonal stamp (wild game)
French: Estampille pentagonale (gibier sauvage)
Portuguese: Carimbo pentagonal (caça selvagem)
Swedish: Femsidig stämpel (frilevande vilt)
English: Farmed game meat
French: Viandes de gibier d'élevage
Portuguese: Carne de caça de criação
Swedish: Kött av hägnat vilt
English: Yes (1)
French: Oui (1)
Portuguese: Sim (1)
English: Other land mammals
French: Autres mammifères terrestres
Portuguese: Outros mamíferos terrestres
Swedish: Andra landlevande däggdjur
English: Feathered
French: Gibier à plume
Portuguese: Aves
Swedish: Fågelvilt
English: No live vaccine used
French: Pas d'utilisation de vaccin vivant
Portuguese: Não deverão utilizar-se vacinas vivas
Swedish: Levande vaccin får inte användas.
English: Yes (3)
French: Oui (3)
Portuguese: Caça selvagem
English: Land mammals
French: Mammifères terrestres
Portuguese: Mamíferos terrestres
Swedish: Landlevande däggdjur
English: Wild game meat
French: Viandes de gibier sauvage
Portuguese: Carne de caça selvagem
Swedish: Kött av frilevande vilt
English: Yes (2)
French: Oui (2)
Portuguese: Sim (2)
English: Other wild land mammals
French: Autres mammifères sauvages terrestres
Portuguese: Outros mamíferos terrestres selvagens
Swedish: Andra vilda landlevande däggdjur
English: EC to clarify status of possum meat imports
French: (La Communauté doit clarifier le statut des importations de viande d'opossum)
Portuguese: [A CE deverá clarificar o estatuto das importações de carne de Opossum]
Swedish: [EG skall klargöra statusen för import av kött från pungräv (rävkusu)]
English: Still evaluating
French: En cours d'évaluation
Portuguese: Em avaliação
Swedish: Utvärdering pågår
English: NZ to perform risk assessment by December 1999
French: La NZ doit effectuer une évaluation des risques pour décembre 1999
Portuguese: A NZ deverá efectuar uma avaliação dos riscos até Dezembro de 1999
Swedish: NZ skall göra riskbedömning senast i december 1999.
English: Wild land mammals
French: Mammifères terrestres sauvages
Portuguese: Mamíferos terrestres selvagens
Swedish: Vilda landlevande däggdjur
English: Pentagonal stamp
French: Estampille pentagonale
Portuguese: Carimbo pentagonal
Swedish: Femsidig stämpel
English: Fishery products for human consumption (excluding live)
French: Produits de la pêche destinés à la consommation humaine (à l'exclusion des animaux vivants)
Portuguese: Produtos da pesca destinados ao consumo humano (com excepção dos vivos)
Swedish: Fiskeriprodukter som är avsedda att användas som livsmedel (utom levande djur)
English: Wild marine
French: Animaux marins sauvages
Portuguese: Animais marinhos selvagens
Swedish: Frilevande marina djur
English: 91/67/EEC
French: 91/67/CEE
Swedish: 91/67/EEG
English: Salmonids (genera Onchorhynchus, Salmo, Salvelinus)
French: Salmonidés (genres Onchorhynchus, Salmo, Salvelinus)
Portuguese: Salmonídeos (géneros Onchorhynchus, Salmo, Salvelinus)
Swedish: Laxfiskar (släktena Onchorhynchus, Salmo, Salvelinus)
English: Fresh/frozen/processed
French: Frais/congelés/transformés
Portuguese: Frescos/congelados/transformados
Swedish: Färsk/fryst/bearbetad
English: headed, gilled, gutted
French: étêtés, sans branchies, vidés
Portuguese: descabeçados, sem guelras, eviscerados
Swedish: utan huvud och gälar, urtagen
English: exclusion of sexually mature fish
French: à l'exclusion des poissons matures
Portuguese: excepto peixes que tenham atingido a maturidade sexual
Swedish: ej könsmogen fisk
English: Other salmonids
French: Autres salmonidés
Portuguese: Outros salmonídeos
Swedish: Annan laxfisk
English: Other finfish
French: Autres poissons à nageoires
Portuguese: Outros peixes ósseos
Swedish: Annan fisk
English: Molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans
French: Mollusques, Échinodermes, tuniciers, gastéropodes et crustacées
Portuguese: Moluscos, equinodermes, tunicados, gastrópodes e crustáceos
Swedish: Blötdjur, tagghudingar, manteldjur och kräftdjur
English: Aquaculture products
French: Produits de l'aquaculture
Portuguese: Produtos de aquicultura
Swedish: Vattenbruksprodukter Odlad fisk
English: Farmed fish Salmonids (genera Onchorhynchus, Salmo, Salvelinus)
French: Poissons d'élevage Salmonidés (genres Onchorhynchus, Salmo, Salvelinus)
Portuguese: Peixes de cultura Salmonídeos (géneros Onchorhynchus, Salmo, Salvelinus)
Swedish: Laxfiskar (släktena Onchorhynchus, Salmo, Salvelinus)
English: Gutted-fresh/frozen/processed
French: Vidés-frais/congelés/transformés
Portuguese: Eviscerados-frescos/congelados/transformados
Swedish: Urtagen - färsk/fryst/bearbetad
English: Farmed molluscs, echinoderms, crustaceans
French: Mollusques, échinodermes et crustacées d'élevage
Portuguese: Moluscos, equinodermes e crustáceos de cultura
Swedish: Odlade blötdjur, tagghudingar, kräftdjur
English: Frozen/processed
French: Congelés/transformés
Portuguese: Congelados/transformados
Swedish: Fryst/bearbetad
English: Wild freshwater
French: Animaux d'eau douce sauvages
Portuguese: Espécies selvagens de água doce
Swedish: Frilevande sötvattensfisk
English: Crayfish
French: Écrevisses
Portuguese: Lagostins
Swedish: Kräfta
English: Eggs/roes
French: Œufs et laitances
Portuguese: Ovas
Swedish: Ägg/rom
English: hermetically sealed in glass/can
French: Conservés dans des récipients en verre/boîte de conserve hermétiquement fermés
Portuguese: hermeticamente selados em recipientes de vidro/latas
Swedish: Hermetiskt försluten i glas/burk
English: other
French: Autres
Portuguese: outros
Swedish: Annat
English: Finfish
French: Poissons à nageoires
Portuguese: Peixes ósseos
Swedish: Fisk
English: Crustaceans
French: Crustacées
Portuguese: Crustáceos
Swedish: Kräftdjur
English: 91/493/EEC
French: 91/493/CEE
Swedish: 91/493/EEG
English: 91/492/EEC
French: 91/492/CEE
Swedish: 91/492/EEG
English: Yes For molluscs grown above the sea floor
French: Oui Pour les mollusques élevés au-dessus des fonds marins
English: Yes For molluscs grown on the sea floor
French: Oui Pour les mollusques élevés sur les fonds marins
English: Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes
French: Poissons, mollusques, crustacés vivants, y compris œufs et gamètes
Portuguese: Peixes, moluscos e crustáceos vivos, incluindo ovos e gâmetas
Swedish: Levande fiskar, blötdjur och kräftdjur, inbegripet ägg och gameter
English: For consumption
French: Destinés à la consommation
Portuguese: Para consumo
Swedish: För konsumtion
English: live finfish
French: Poissons à nageoires vivants
Portuguese: peixes ósseos vivos
Swedish: levande fisk
English: live molluscs
French: Mollusques vivants
Portuguese: moluscos vivos
Swedish: levande blötdjur
English: live crustaceans
French: Crustacés vivants
Portuguese: crustáceos vivos
Swedish: levande kräftdjur
English: other aquatic animals
French: Autres animaux aquatiques
Portuguese: outros animais aquáticos
Swedish: andra vattenlevande djur
English: EC to clarify certification requirements
French: (La Communauté doit clarifier les exigences en matière de certification)
Portuguese: [exigências de certificação a clarificar pela CE]
Swedish: [EG skall klargöra certifieringskrav].
English: For breeding, farming, rearing, relaying (molluscs)
French: Destinés à la reproduction, à l'élevage, au reparcage (mollusques)
Portuguese: Para reprodução, cultura, exploração, afinação (moluscos)
Swedish: För avel, odling, uppfödning och återutläggning (blötdjur)
English: Crassostrea gigas
French: Crassostrea gigas
Portuguese: Crassostrea gigas
Swedish: Crassostrea gigas
English: 91/67/EEC 95/352/EC
French: 91/67/CEE; 95/352/CE
Swedish: 91/67/EEG 95/352/EG
English: Other species
French: Autres espèces
Portuguese: Outras espécies
Swedish: Andra arter
English: 93/53/EEC
French: 93/53/CEE
Swedish: 93/53/EEG
English: Bivalve molluscs
French: Mollusques bivalves
Portuguese: Moluscos bivalves
Swedish: Musslor
English: Echinoderms, tunicates, marine gastropods
French: Échinodermes, tuniciers, gastéropodes marins
Portuguese: Equinodermes, tunicados, gastrópodes marinhos
Swedish: Tagghudingar, manteldjur och marina snäckor
English: Other fish
French: Autres poissons
Portuguese: Outros peixes
Swedish: Annan fisk
English: Milk and milk products for human consumption
French: Lait et produits laitiers destinés à la consommation humaine
Portuguese: Leite e produtos lácteos destinados ao consumo humano
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter som är avsedda att användas som livsmedel
English: Cattle including Buffalo
French: Bovins, y compris buffles
Portuguese: Bovinos, incluindo búfalos
Swedish: Nötkreatur och buffel
English: Sheep
French: Ovins
Portuguese: Ovinos
Swedish: Får
English: Goats
French: Caprins
Portuguese: Caprinos
Swedish: Get
English: 92/46/EEC
French: 92/46/CEE
Swedish: 92/46/EEG
English: EC to provide data on risks of matured cheeses
French: La CE doit fournir des données sur les risques liés aux fromages affinés
Portuguese: A CE deverá fornecer dados sobre os riscos associados ao queijo curado
Swedish: EG skall lämna information om risker med lagrade ostar
English: Pasteurised
French: Pasteurisés
Portuguese: Pasteurizado
Swedish: Pastöriserad
English: NZ has requested consideration for colostrum and derivatives
French: La NZ a demandé un examen pour le colostrum et ses dérivés
Portuguese: A NZ solicitou o exame da questão do colostro e seus derivados
Swedish: NZ har begärt att råmjölk och produkter av denna skall omprövas.
English: EC to clarify
French: CE doit clarifier la situation
Portuguese: A CE deverá clarificar
Swedish: EG skall utreda frågan.
English: Not pasteurised (thermised only) i.e. 62 °C
French: Non pasteurisés (basse température seulement), c'est-à-dire 62 °C
Portuguese: Não pasteurizado (apenas tratado termicamente) i.e. 62 °C
Swedish: Opastöriserad (endast termiserad) dvs. 62 °C
English: NZ to consider thermised process for use in manufacture of cheeses
French: La NZ doit examiner le traitement à basse température pour la fabrication de fromages
Portuguese: A NZ deverá analisar o tratamento térmico para utilização no fabrico de queijo
Swedish: NZ skall överväga termisering, för användning vid tillverkning av ost
English: Raw milk
French: Lait cru
Portuguese: Leite cru
Swedish: Obehandlad mjölk
English: EC to present a paper for consideration
French: La CE doit présenter un document pour discussion
Portuguese: CE deverá apresentar um documento para análise
Swedish: EG skall lägga fram en rapport
English: Milk and milk products not for human consumption
French: Lait et produits laitiers non destinés à la consommation humaine
Portuguese: Leite e produtos lácteos não destinados ao consumo humano
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel
English: Pasteurised, UHT or sterilised
French: Pasteurisés, UHT ou stérilisés
Portuguese: Pasteurizado, UHT ou esterilizado
Swedish: Pastöriserad, UHT-behandlad eller steriliserad
English: Regulation (EC) No 1774/2002
French: Règlement (CE) no 1774/2002
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1774/2002
Swedish: Förordning (EG) nr 1774/2002
English: Unpasteurised colostrum and milk for pharmaceutical use
French: Colostrum et lait non pasteurisés pour usage pharmaceutique
Portuguese: Colostro e leite não pasteurizados para uso farmacêutico
Swedish: Opastöriserad råmjölk och mjölk för farmaceutiskt bruk
English: EC to clarify legal coverage for this product
French: La Communauté doit clarifier la couverture légale pour ce produit
Portuguese: A CE deverá clarificar o enquadramento legal deste produto
Swedish: EG skall utreda vilka bestämmelser som är tillämpliga på denna produkt.
English: Minced meat/Meat preparations derived from fresh meat - 72/462/EEC
French: Viandes hachées/Préparations carnées à base de viande fraîche - 72/462/CEE
Portuguese: Carne picada/Preparados derivados de carne fresca - 72/462/CEE
Swedish: Malet kött/köttberedningar som tillverkats av färskt kött - direktiv 72/462/EEG
English: Ruminants
French: Ruminants
Portuguese: Ruminantes
Swedish: Idisslare
English: Frozen Only
French: Congelées seulement
Portuguese: Apenas congelada
Swedish: Endast fryst
English: NZ has submitted alternative
French: La NZ a proposé une autre solution
Portuguese: A NZ apresentou uma alternativa
Swedish: NZ har föreslagit alternativ.
English: Meat preparations derived from fresh poultrymeat
French: Préparations carnées à base de viande fraîche de volaille
Portuguese: Preparados derivados de carne fresca de aves de capoeira
Swedish: Köttberedningar som tillverkats av färskt fjäderfäkött
English: Meat preparations derived from farmed game meat
French: Préparations carnées à base de viande de gibier d'élevage
Portuguese: Preparados derivados de carne de caça de criação
Swedish: Köttberedningar som tillverkats av kött av hägnat vilt
English: Frozen only
French: Congelées seulement
Swedish: Endast fryst
English: Meat preparations derived from wild game meat
French: Préparations carnées à base de viande de gibier sauvage
Portuguese: Preparados obtidos de carne de caça selvagem
Swedish: Köttberedningar som tillverkats av kött av frilevande vilt
English: Animal casings for human consumption
French: Boyaux animaux destinés à la consommation humaine
Portuguese: Tripas de animais destinadas ao consumo humano
Swedish: Djurtarmar som är avsedda att användas som livsmedel
English: Animal casings not for human consumption
French: Boyaux animaux non destinés à la consommation humaine
Portuguese: Tripas de animais não destinadas ao consumo humano
Swedish: Djurtarmar som inte är avsedda att användas som livsmedel
English: Restrictions with respect to scrapie
French: Restrictions concernant la tremblante
Portuguese: Restrições respeitantes ao tremor epizoótico dos ovinos
Swedish: Restriktioner beträffande skrapie
English: NZ to re-examine by December 1999
French: Réexamen par la NZ pour décembre 1999
Portuguese: A reexaminar pela NZ até Dezembro de 1999
Swedish: NZ skall ompröva senast i december 1999
English: 94/187/EC Regulation (EC) No 999/2001
French: Règlement (CE) no 990/2001
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001
English: Hides and skins
French: Cuirs et peaux
Portuguese: Couros e peles
Swedish: Hudar och skinn
English: Ungulates excluding Equidae
French: Ongulés, à l'exclusion des équidés
Portuguese: Ungulados, com excepção dos equídeos
Swedish: Hovdjur, utom hästdjur
English: Other mammals
French: Autres mammifères
Portuguese: Outros mamíferos
Swedish: Andra däggdjur
English: Ratite
French: Ratites
Portuguese: Ratites
Swedish: Ratiter
English: (Ostrich, emu, rhea)
French: (autruches, émeus, nandous)
Portuguese: (avestruz, ema, rami)
Swedish: (struts, emu, nandu)
English: Wool and fibre/hair
French: Laine et fibres/poils
Portuguese: Lãs e fibras/pêlos
Swedish: Ull, fiber och hår
English: Scoured wool only
French: Laine lavée à chaud seulement
Portuguese: Apenas lã lavada
Swedish: Endast tvättad ull
English: Ruminants and pigs
French: Ruminants et porcins
Portuguese: Ruminantes e suínos
Swedish: Idisslare och svin
English: Other
French: Autres
Portuguese: Outros
Swedish: Annat