FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relationship between the Arrangement and the GATT
Czech: Vztah mezi ujednáním a GATT
Slovak: Vzťah medzi dohovorom a GATT
Polish: Relacje między Porozumieniem a GATT
Hungarian: Kapcsolat e Megállapodás és a GATT között
Slovenian: Razmerje med Sporazumom in GATT
Bulgarian: Връзка между настоящото споразумение и ГАТТ
Estonian: Käesoleva kokkuleppe ja GATTi vaheline seos
Latvian: Vienošanās un VVTT saistība
Lithuanian: Susitarimo ir GATT tarpusavio ryšys
Maltese: Ir-Relazzjoni bejn dan l-Arranġament u l-GATT
English: Withdrawal
Czech: Odstoupení
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wystąpienie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odstop
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Kokkuleppest taganemine
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Pasitraukimas
Maltese: Irtirar
English: It is confirmed that the term 'matter' in this paragraph includes any matter which is covered by multilateral agreements negotiated within the framework of the Multilateral Trade Negotiations, in particular those bearing on export and import measures.
Czech: Potvrzuje se, že výraz "záležitost" v tomto odstavci zahrnuje každou záležitost, na kterou se vztahují mnohostranné dohody sjednané v rámci mnohostranných obchodních jednání, zejména těch, jež jsou zaměřena na vývozní a dovozní opatření.
Slovak: Rozumie sa, že termín "záležitosť" v tomto odseku zahŕňa akúkoľvek záležitosť, na ktorú sa vzťahujú multilateriálne dohody prerokovaní v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní, zvlášť tie, ktoré pojednávanú o vývozných a dovozných opatreniach.
Hungarian: Megerősítjük, hogy az e bekezdésben szereplő "kérdés" kifejezésbe bármely kérdés beleértendő, amely a többoldalú kereskedelmi tárgyalások keretében létrejött többoldalú megállapodások alá tartozik, különösen a kivitelre és behozatalra vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos kérdések.
Bulgarian: Потвърждава се, че терминът “въпрос” в настоящия параграф включва всеки въпрос, който е предмет на многостранни споразумения, договорени в рамките на Многостранните търговски преговори, в частност на онези, които носят мерки за внос и износ.
Lithuanian: Patvirtinama, kad sąvoka "klausimas" šioje dalyje reiškia bet kokį klausimą, susijusį su daugiašaliais susitarimais, dėl kurių vyko daugiašalės derybos dėl prekybos, ypač dėl eksporto ir importo priemonių.
English: It is further confirmed that the provisions of Article IV, paragraph 6, and this footnote are without prejudice to the rights and obligations of the Parties to such agreements.
Czech: Dále se potvrzuje, že ustanovení čl. IV odst. 6 a tato poznámka pod čarou se nijak nedotýkají práv a povinností stran takových dohod.
Slovak: Ďalej sa potvrdzuje, že ustanovenia článku IV odseku 6 a táto poznámka pod čiarou sa nedotýkajú práv a povinností strán takýchto dohôd.
Polish: Potwierdza się również, że postanowienia artykułu IV ustęp 6 oraz niniejszy przypis są bez uszczerbku dla praw i obowiązków stron takich porozumień.
Hungarian: Megerősítjük továbbá, hogy a IV. cikk (6) bekezdésének rendelkezései, valamint ez a lábjegyzet nem sértik a fenti megállapodások feleinek jogait és kötelezettségeit.
Bulgarian: Освен това се потвърждава, че разпоредбите на член ІV, параграф 6, както и настоящата бележка под линия, не са в ущърб на правата и задълженията на страните по тези споразумения.
Estonian: Lisaks kinnitatakse, et IV artikli lõike 6 sätted ja käesolev joonealune märkus ei piira selliste lepingute osaliste õigusi ja kohustusi.
Latvian: Tāpat ir apstiprināts, ka IV panta 6. punkta noteikumi un šī parinde neskar minēto nolīgumu pušu tiesības un pienākumus.
Lithuanian: Dar patvirtinama, kad IV straipsnio 6 dalies nuostatos ir ši išnaša nepažeidžia tokių susitarimų šalių teisių ir įsipareigojimų.
Maltese: Huwa konfermat ukoll illi d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6 ta' l-Artikolu IV u din in-nota f'qiegħ il-paġna huma mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet ta' dawn il-ftehim.
English: to eucourage greater international cooperation in all aspects affecting the trade in bovine meat and live animals with a view in particular to greater rationalization and more efficient distribution of resources in the international meat economy;
Czech: podpořit širší mezinárodní spolupráci ve všech aspektech ovlivňujících obchod s hovězím masem a živými zvířaty, zejména za účelem větší racionalizace a účinnějšího rozdělování zdrojů v mezinárodním masném hospodářství;
Slovak: podnietiť väčšiu medzinárodnú spoluprácu vo všetkých aspektoch týkajúcich sa obchodu s hovädzím mäsom a živými zvieratami s ohľadom najmä na vyššiu racionalizáciu a účinnejšiu distribúciu zdrojov v medzinárodnom mäsovom hospodárstve;
Polish: sprzyjanie zwiększonej współpracy międzynarodowej we wszystkich aspektach wpływających na handel mięsem wołowym i żywymi zwierzętami, w szczególności w celu większej racjonalizacji i bardziej wydajnej dystrybucji zasobów w międzynarodowej gospodarce mięsnej;
Hungarian: a nagyobb mértékű nemzetközi együttműködés ösztönzése a szarvasmarhahús- és élőállat-kereskedelmet érintő valamennyi kérdésben, különösen a nemzetközi húságazat terén történő nagyobb mértékű ésszerűsítés és a források hatékonyabb elosztása céljából;
Slovenian: spodbujati večje mednarodno sodelovanje glede vseh vidikov, ki vplivajo na trgovino z govejim mesom in živimi živalmi, zlasti s ciljem večje racionalizacije in učinkovitejše porazdelitve virov v mednarodnem gospodarstvu na področju mesa;
Bulgarian: да окуражават по-голямото международно сътрудничество във всички аспекти, оказващи влияние върху търговията с говеждо месо и живи животни с оглед, в частност, по-голяма рационализация и по-ефективно разпределение на ресурсите в международната икономика на месото;
Estonian: toetada laiemat rahvusvahelist koostööd ja selle kõiki veiseliha ja elusveistega kauplemist mõjutavaid tahke, eriti rahvusvahelise lihakaubanduse ratsionaliseerimist ja ressursside tõhusamat jaotamist;
Latvian: veicināt pastiprinātu starptautisko sadarbību visos aspektos, kas skar tirdzniecību ar liellopu gaļu un dzīviem dzīvniekiem, jo īpaši, lai racionālāk izmantotu un efektīvi sadalītu starptautiskās gaļas ražošanas nozares resursus;
Lithuanian: skatinti didesnį tarptautinį bendradarbiavimą visais aspektais, turinčiais įtakos prekybai galvijiena ir gyvais galvijais, ypač siekiant didesnio racionalizavimo ir veiksmingesnio išteklių paskirstymo tarptautinėje mėsos ekonomikoje;
Maltese: li jinkoraġġixxu aktar koperazzjoni internazzjonali fl-aspetti kollha li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam ta' l-ifrat u l-bhejjem ħajjin b'mod partikolari bil-ħsieb ta' razzjonalizzazzjoni ikbar u distribuzzjoni aktar effiċjenti tar-riżorsi fl-ekonomija internazzjonali tal-laħam;
English: to secure additional benefits for the international trade of developing countries in bovine meat and live animals through an improvement in the possibilities for these countries to participate in the expansion of world trade in these products by means of inter alia:
Czech: zajistit další výhody pro mezinárodní obchod rozvojových zemí s hovězím masem a živými zvířaty zlepšením možností pro účast těchto zemí na rozšiřování světového obchodu s těmito produkty, zejména:
Slovak: zabezpečiť ďalšie výhody pre medzinárodný obchod s hovädzím mäsom a živými zvieratami v rozvojových krajinách pomocou zlepšenia možností pre tieto krajiny zúčastňovať sa na rozširovaní svetového trhu s týmito výrobkami medzi iným pomocou:
Polish: zabezpieczenie dodatkowych korzyści dla międzynarodowego handlu mięsem wołowym i żywymi zwierzętami krajów rozwijających się poprzez poprawę możliwości udziału tych krajów w ekspansji handlu światowego tymi produktami poprzez między innymi:
Hungarian: a fejlődő országok számára további előnyök biztosítása a nemzetközi szarvasmarhahús- és élőállat-kereskedelem terén az e termékek világkereskedelmének bővítésében való részvétel lehetőségének javításával az említett országok vonatkozásában, többek között az alábbiak révén:
Slovenian: zagotoviti dodatne ugodnosti za mednarodno trgovino držav v razvoju z govejim mesom in živimi živalmi, tako da se izboljšajo možnosti teh držav za udeležbo pri širitvi svetovne trgovine s temi proizvodi, med drugim s:
Bulgarian: да осигурят допълнителни ползи за международната търговия на развиващите се страни с говеждо месо и живи животни чрез подобряване на възможностите, тези страни да участват в разширението на световната търговия с тези продукти посредством, между другото:
Estonian: tagada arengumaade rahvusvahelisele veiseliha- ja elusveisekaubandusele lisasoodustused, parandades nende riikide võimalusi osaleda kõnealuste toodete maailmakaubanduse laiendamises, muu hulgas:
Latvian: nodrošināt papildu atbalstu jaunattīstības valstu starptautiskajai tirdzniecībai ar liellopu gaļu un dzīviem dzīvniekiem, paplašinot šo valstu iespējas piedalīties šo produktu pasaules tirdzniecības izaugsmē, cita starpā:
Lithuanian: užtikrinti papildomą naudą besivystančių šalių tarptautinei prekybai galvijiena ir gyvais galvijais, didinant šių šalių galimybes dalyvauti tarptautinės prekybos šiais produktais plėtroje, inter alia, šiomis priemonėmis:
Maltese: li jiżguraw aktar benefiċċji għall-kummerċ internazzjonali tal-pajjiżi li qegħin jiżviluppaw fil-laħam ta' l-ifrat u l-bhejjem ħajjin b'titjib fil-possibbiltajiet għal dawn il-pajjiżi li jipparteċipaw fl-espansjoni tal-kummerċ dinji f'dawn il-prodotti permezz, b‘mezzi ta'inter alia:
English: promoting long-term stability of prices in the context of an expanding world market for bovine meat and live animals;
Czech: podporováním dlouhodobé stability cen v rámci rozšiřujícího se světového trhu pro hovězí maso a živá zvířata;
Slovak: podporovania dlhodobej cenovej stability v súvislosti s rozširujúcim sa svetovým trhom s hovädzím mäsom a živými zvieratami;
Polish: wspieranie długoterminowej stabilności cen w kontekście rozwoju światowego rynku mięsa wołowego i żywych zwierząt;
Hungarian: az árak hosszú távú stabilitásának elősegítése a szarvasmarhahús és az élő állatok bővülő világpiacának összefüggésében;
Slovenian: spodbujanjem dolgoročne stabilnosti cen v okviru razvijajočega se svetovnega trga za goveje meso in žive živali;
Bulgarian: насърчаване на дългосрочната стабилност на цените в контекста на разширяващия се световен пазар за говеждо месо и живи животни;
Estonian: soodustades hindade pikaajalist stabiilsust maailma veiseliha- ja elusveisekaubanduse laienedes;
Lithuanian: skatinant ilgalaikį kainų stabilumą besiplečiančioje pasaulinėje galvijienos ir gyvų galvijų rinkoje;
Maltese: promozzjoni ta' stabbilità fit-tul tal-prezzijiet fil-kuntest tas-suq dinji li qed jespandi għal-laħam ta' l-ifrat u l-bhejjem ħajjin;
English: promoting the maintenance and improvement of the earnings of developing countries that are exporters of bovine meat and live animals;
Czech: podporováním udržování a zlepšování příjmů rozvojových zemí, které jsou vývozci hovězího masa a živých zvířat,
Slovak: podporovania udržania a zlepšenia ziskov rozvojových krajín, ktoré sú vývozcami hovädzieho mäsa a živým zvierat;
Polish: wspieranie utrzymania i poprawy dochodów krajów rozwijających się, które są eksporterami mięsa wołowego i żywych zwierząt;
Hungarian: a szarvasmarhahúst és élő állatot exportáló fejlődő országok jövedelme fenntartásának és növelésének segítése;
Slovenian: pospeševanjem ohranjanja in izboljšanja dohodka držav v razvoju, ki izvažajo goveje meso in žive živali,
Bulgarian: насърчаване на запазването и подобряването на доходите на развиващите се страни, които са износители на говеждо месо и живи животни;
Estonian: soodustades veiseliha ja elusveiseid eksportivate arengumaade tulu säilimist ja suurenemist;
Latvian: veicinot peļņas saglabāšanu un pieaugumu jaunattīstības valstīs, kas eksportē liellopu gaļu un dzīvus dzīvniekus,
Maltese: promozzjoni taż-żamma u titjib tal-qligħ tal-pajjiżi qegħdin jiżviluppaw li huma esportaturi tal-laħam ta' l-ifrat u tal-bhejjem ħajjin;
English: to further expand trade on a competitive basis taking into account the traditional position of efficient producers.
Czech: dále rozšiřovat obchod na základě konkurence, a to s ohledem na tradiční postavení výkonných producentů.
Slovak: ďalej rozširovať obchod na základe konkurenčných vzťahov, berúc na vedomie tradičné postavenie efektívnych výrobcov.
Polish: dalszy rozwój handlu na zasadach konkurencyjności uwzględniając tradycyjną pozycję wydajnych producentów.
Hungarian: a versenyen alapuló kereskedelem további bővítése, figyelembe véve a hatékony termelők hagyományos helyzetét.
Slovenian: še naprej povečati trgovino na konkurenčni podlagi ob upoštevanju tradicionalnega položaja uspešnih proizvajalcev.
Bulgarian: да продължават да разширяват търговията на конкурентна основа, отчитайки традиционната позиция на ефективните производители.
Estonian: laiendada veelgi konkurentsil põhinevat kaubandust, võttes arvesse tõhusate tootjate tavapärast asendit.
Latvian: paplašināt tirdzniecību uz konkurences pamata, ņemot vērā efektīvu ražotāju tradicionālo vietu tirgū.
Lithuanian: toliau konkurenciniu pagrindu plėsti prekybą, atsižvelgiant į našių gamintojų tradicinę padėtį.
Maltese: li jmexxu ‘l quddiem il-kummerċ fuq bażi kompetittiva filwaqt li jqisu l-pożizzjoni tradizzjonali tal-produtturi effiċjenti.
English: Live bovine animals
Slovak: Živý hovädzí dobytok
Polish: a)Żywe bydło
Hungarian: a)Élő szarvasmarhafélék
Slovenian: (a)Živo govedo
Estonian: a)elusveised
Latvian: a)dzīvus liellopus
Maltese: (a)Bhejjem ħajjin tal-fart
English: Meat and edible offals of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Hungarian: b)Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva
Estonian: b)veiseliha ja söödav veiserups, värske, jahutatud või külmutatud
Latvian: b)liellopu gaļu un liellopu gaļas subproduktus, svaigus, dzesinātus vai saldētus
English: Meat and edible offals of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
Hungarian: c)Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Estonian: c)veiseliha ja söödav veiserups, soolatud, märgsoolatud, kuivatud või suitsutatud
Latvian: c)liellopu gaļu un liellopu gaļas subproduktus, sālītus, sālījumā, žāvētus vai kūpinātus
English: Other prepared or preserved meat or offal of bovine animals
Hungarian: d)Szarvasmarhafélék más elkészített vagy konzervált húsa vagy vágási mellékterméke és belsősége
Latvian: d)citādi apstrādātu vai konservētu liellopu gaļu vai liellopu gaļas subproduktus
English: proceed to a comprehensive examination of the functioning of the present Arrangement,
Czech: přezkoumala provádění tohoto ujednání;
Slovak: pristúpila k podrobnému preskúmaniu fungovania tohto dohovoru;
Polish: przeprowadzenia całościowej kontroli funkcjonowania niniejszego Porozumienia,
Hungarian: elvégezze az e megállapodásban foglaltak érvényesülésének átfogó vizsgálatát,
Slovenian: začel izvajati celovit pregled uresničevanja tega sporazuma;
Bulgarian: продължи с изчерпателното изследване на функционирането на настоящото споразумение,
Estonian: alustada käesoleva kokkuleppe toimimise põhjalikku uurimist;
Latvian: veiktu šīs Vienošanās darbības visaptverošu pārbaudi;
Lithuanian: imtųsi išsamaus šio Susitarimo veikimo tyrimo;
Maltese: jipproċedi għal eżami komprensiv tal-funzjonament ta' l-Arranġament preżenti,
English: provide an opportunity for regular consultation on all matters affecting international trade in bovine meat.
Czech: umožnila pravidelné konzultace všech záležitostí týkajících se mezinárodního obchodu s hovězím masem.
Slovak: poskytla možnosť na pravidelné konzultácie o všetkých náležitostiach, ktoré sa dotýkajú medzinárodného obchodu s hovädzím mäsom.
Polish: zapewnienia możliwości systematycznych konsultacji we wszystkich sprawach, które wpływają na międzynarodowy handel mięsem wołowym.
Hungarian: lehetőséget biztosítson a szarvasmarhahús nemzetközi kereskedelmét érintő kérdésekre vonatkozó rendszeres konzultációra.
Slovenian: zagotovil možnost za redno posvetovanje o vseh zadevah, ki vplivajo na mednarodno trgovino z govejim mesom.
Estonian: pidada korrapäraselt nõu rahvusvahelise veiselihakaubandusega seotud küsimustes.
Latvian: sniegtu iespēju regulāri apspriesties par jautājumiem, kas ietekmē starptautisko tirdzniecību ar liellopu gaļu.
Lithuanian: suteiktų galimybę reguliariai konsultuotis visais klausimais, turinčiais įtakos tarptautinei prekybai galvijiena.
Maltese: (ċ) jipprovdi opportunità għal konsultazzjoni regolari dwar il-materji kollha li jaffettwaw il-kummerċ internazzjonali fil-laħam ta' l-ifrat.
English: This Arrangement is open for acceptance, by signature or otherwise by governments members of the United Nations or of one of its specialized agencies and by the European Economic Community.
Czech: Toto ujednání je otevřeno pro přijetí podpisem nebo jiným způsobem vládami členů Spojených národů nebo některé ze specializovaných agentur OSN a Evropským hospodářským společenstvím.
Slovak: Tento dohovor môže byť prijatý na základe podpisu alebo inak, vládami, ktoré sú členmi OSN alebo jednou z ich špecializovaných agentúr s Európskym hospodárskym spoločenstvom.
Polish: Niniejsze Porozumienie jest przedłożone do przyjęcia, poprzez podpisanie lub w inny sposób, przez rządy członków Organizacji Narodów Zjednoczonych, lub jedną z ich wyspecjalizowanych agencji oraz przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą.
Hungarian: Ez a megállapodás aláírással vagy más módon történő elfogadásra nyitva áll az Egyesült Nemzetek vagy annak valamely szakosított intézménye tagjainak kormányai, illetve az Európai Gazdasági Közösség előtt.
Slovenian: Sporazum sprejmejo s podpisom ali kako drugače vlade držav članic Združenih narodov ali ene od njenih specializiranih agencij in Evropska gospodarska skupnost.
Bulgarian: Настоящото споразумение е открито за приемане, посредством подписването им или по друг начин от правителства-членове на Обединените нации, или на някоя от неговите специализирани агенции, и от Европейската икономическа общност.
Estonian: Käesolev kokkulepe on ÜRO või selle spetsialiseeritud allasutuste liikmesriikide valitsustele ja Euroopa Majandusühendusele vastuvõtmiseks allakirjutamise teel või muul viisil avatud.
Latvian: Šo Vienošanos var pieņemt, parakstoties vai kā citādi, Apvienoto Nāciju Organizācijas dalībvalstis vai arī kāda no tās specializētajām aģentūrām un Eiropas Ekonomikas kopiena;
Lithuanian: Šis Susitarimas pateikiamas parašu arba kitaip priimti Vyriausybėms, kurios yra Jungtinių Tautų arba kurios nors iš jų specializuotų agentūrų narės, ir Europos ekonominei bendrijai.
Maltese: Dan l-Arranġament hu miftuħ għall-aċċettazzjoni, bil-firma jew inkella xorta oħra mill-gvernijiet membri tan-Nazzjonijiet Uniti jew waħda mill-aġenziji speċjalizzati tagħha u mill-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: This Arrangement shall be deposited with the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the GATT who shall promptly furnish a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof to each participant.
Czech: Toto ujednání je uloženo u generálního ředitele smluvních stran GATT, který neprodleně poskytne jeho ověřený opis a oznámení o každém jeho přijetí každému z účastníků.
Slovak: Tento dohovor je uložený u generálneho riaditeľa ZMLUVNÝCH STRÁN GATT, ktorý každému z účastníkov dohovoru poskytne jeho overenú kópiu a oznámenie o každom jeho prijatí.
Polish: Niniejsze Porozumienie zostaje złożone do depozytu dyrektorowi generalnemu Umawiających się Stron GATT, który niezwłocznie dostarcza uwierzytelniony odpis Porozumienia oraz zawiadomienie o każdym przyjęciu Porozumienia każdemu uczestnikowi.
Hungarian: E Megállapodást a GATT SZERZŐDŐ FELEINEK főigazgatójánál helyezik letétbe, aki minden résztvevő részére haladéktalanul eljuttat egy-egy hiteles másolatot, és értesítést küld minden egyes elfogadásról.
Slovenian: Ta sporazum se deponira pri Generalnem direktorju POGODBENIC GATT, ki nemudoma dostavi vsaki udeleženki overjeno kopijo sporazuma ter obvestilo o vsakem sprejetju sporazuma.
Bulgarian: Настоящото споразумение се депозира при генералния директор на ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по ГАТТ, който предоставя незабавно заверено копие от него, както и нотификация относно всяко негово приемане до всеки участник.
Estonian: Käesolev kokkulepe antakse hoiule GATTi lepinguosaliste peadirektorile, kes viivitamata annab igale kokkuleppeosalisele selle tõestatud koopia ja teatise iga vastuvõtmise kohta.
Latvian: šo Vienošanos deponē VVTT LĪGUMSLĒDZĒJU PUŠU ģenerāldirektoram, kurš nekavējoties nosūta katram dalībniekam tās apliecinātu kopiju un paziņojumus par tās pieņemšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas deponuojamas GATT SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ Generaliniam direktoriui, kuris kiekvienam dalyviui neatidėliodamas pateikia jo patvirtintą kopiją ir pranešimą apie kiekvieną priėmimą.
Maltese: (ċ) Dan l-Arranġament għandu jiġi depożitat għand id-Direttur Ġenerali tal-PARTIJIET KONTRAENTI tal-GATT li għandu jforni minnufih kopja ċċertifikata tiegħu u notifika ta' kull aċettazzjoni tiegħu lil kull parteċipant.
English: The entry into force of this Arrangement shall entail the aboliton of the International Meat Consultative Group.
Czech: Vstup tohoto ujednání v platnost se zrušuje Mezinárodní konzultační skupina pro maso.
Slovak: Nadobudnutie platnosti tohto dohovoru má za následok zrušenie Medzinárodnej poradnej skupiny pre mäso.
Polish: Wejście w życie niniejszego Porozumienia pociąga za sobą rozwiązanie Międzynarodowej Grupy Konsultacyjnej do spraw Mięsa.
Hungarian: E Megállapodás hatálybalépésével a Nemzetközi Hús Konzultációs Csoport megszűnik.
Slovenian: Sprejetje tega sporazuma ima za posledico razpustitev Mednarodne posvetovalne skupine za meso.
Bulgarian: Влизането в сила на настоящото споразумение води със себе премахване на Международната консултативна група за месото.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe jõustumisel kaotatakse rahvusvaheline lihanõuanderühm.
Latvian: šīs Vienošanās stāšanās spēkā paredz Starptautiskās Gaļas padomdevējas grupas likvidēšanu.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Susitarimui, panaikinama Tarptautinė mėsos konsultacinė grupė.
Maltese: Id-dħul fis-seħħ ta' dan l-Arranġament għandu jintitola l-abolizzjoni tal-Grupp Internazzjonali Konsultattiv tal-Laħam.
English: This provision applies only among GATT Contracting Parties.
Czech: Toto ustanovení platí pouze pro smluvní strany GATT.
Slovak: Toto ustanovenie platí len pre zmluvné strany GATT
Polish: Postanowienie to stosuje się jedynie do Umawiających się Stron GATT.
Hungarian: Ezt a rendelkezést kizárólag a GATT szerződő feleire vonatkozóan kell alkalmazni.
Bulgarian: Настоящата разпоредба се прилага само между Договарящи се страни по ГАТТ.
Estonian: Käesolevat sätet kohaldatakse üksnes GATTi lepinguosaliste suhtes.
Latvian: Šo noteikumu savstarpēji piemēro tikai VVTT līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma tik GATT Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Din id-dispożizzjoni tapplika biss fost il-Partijiet Kontraenti tal-GATT.
English: Note:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota: