English: If a member has still not paid its contribution within four months after such request by the Executive Director, all rights of that member under this Agreement shall be suspended by the Council, unless the Council, by special vote, decides otherwise.
Portuguese: Se esse membro ainda não tiver depositado a sua contribuição nos quatro meses seguintes ao pedido do director executivo, todos os direitos que o presente acordo conferir ao referido membro serão suspensos pelo Conselho salvo se este, por votação especial, decidir de outra forma.
Dutch: Indien een lid vier maanden na dit verzoek van de uitvoerend directeur zijn bijdrage nog steeds niet heeft betaald, worden alle rechten van dit lid krachtens deze Overeenkomst door de Raad geschorst, tenzij de Raad bij bijzondere stemming anders beslist.
Swedish: Om en medlem ännu inte har betalat sitt bidrag fyra månader efter verkställande direktörens anmodan skall medlemmens alla rättigheter enligt detta avtal upphävas av rådet, såvida inte rådet genom särskild omröstning bestämmer annat.
Finnish: Jos jäsenmaa ei edelleenkään ole suorittanut maksuosuuttaan neljän kuukauden kuluessa toimitusjohtajan esittämästä pyynnöstä, neuvosto peruuttaa jäsenmaalta kaikki sen tämän sopimuksen mukaiset oikeudet, ellei neuvosto määräenemmistöllä toisin päätä.
Greek: Εάν ένα μέλος δεν έχει ακόμη καταβάλει τη συνεισφορά του μέσα σε τέσσερις μήνες μετά το αίτημα του διευθύνοντος συμβούλου, όλα τα δικαιώματα του μέλους αυτού, όπως καθορίζονται σ' αυτή τη συμφωνία, θα αναστέλλονται από το συμβούλιο, εκτός εάν το συμβούλιο με ειδική ψηφοφορία αποφασίσει διαφορετικά.
Slovak: Ak člen nezaplatí svoj príspevok ani v lehote štyroch mesiacov po takejto výzve generálneho riaditeľa, rada tomuto členovi pozastaví všetky práva vyplývajúce z tejto dohody s výnimkou prípadu, keď rada na základe zvláštneho hlasovania rozhodne inak.
Polish: Jeżeli członek nadal nie wpłaca swojej składki w ciągu czterech miesięcy po takim żądaniu dyrektora zarządzającego, Rada zawiesza wszystkie prawa tego członka wynikające z niniejszego Porozumienia, chyba że Rada, w głosowaniu specjalnym, zadecyduje inaczej.
Hungarian: Ha egy tag még mindig nem fizette be a hozzájárulását az ügyvezető igazgató kérése után négy hónappal, a tanács e megállapodás szerint az adott tag minden jogát felfüggeszti, hacsak a tanács minősített szavazással másképp nem határoz.
Slovenian: Če članica še vedno ne plača svojega prispevka v štirih mesecih po taki zahtevi izvršnega direktorja, Svet razveljavi vse pravice te članice po tem sporazumu, razen če Svet s posebnim glasovanjem odloči drugače.
Bulgarian: Ако член все още не е изплатил вноската си в срок четири месеца след отправянето на такова искане от изпълнителния директор, Съветът временно го лишава от всички права съгласно настоящото споразумение, освен ако Съветът чрез гласуване с особено мнозинство реши друго.
Estonian: Kui liige ei tasu oma sissemakset ka nelja kuu jooksul pärast tegevdirektori korraldust, peatab nõukogu kõik selle liikme käesoleva kokkuleppe järgsed õigused, kui nõukogu ei otsusta erihääletusel teisiti.
Latvian: Ja dalībnieks četros mēnešos pēc izpilddirektora prasības vēl nav veicis maksājumu, Padome aptur visas šā dalībnieka tiesības, kas ir saistībā ar šo nolīgumu, ja vien Padome ar speciālo balsojumu nelemj citādi.
Lithuanian: Jei narė ir per keturis mėnesius nuo vykdančiojo direktoriaus prašymo nesumoka įmokos, Taryba sustabdo visas tai narei šiuo Susitarimu suteiktas teises, nebent Taryba atskiru balsavimu nuspręstų kitaip.
Maltese: Jekk membru xorta waħda ma jkunx ħallas il-kontribuzzjoni tiegħu fi żmien erbgħa xhur wara dawn talba mid-Direttur Eżekuttiv, id-drittijiet kollha ta' dak il-membru taħt dan il-Ftehim għandhom ikunu sospiżi mill-Kunsill, kemm-il darba l-Kunsill, permezz ta' vot speċjali, ma jiddeċiedix mod ieħor.