FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.
French: Le duplicata doit reproduire la date de la licence d'exportation ou du certificat d'origine originaux.
Czech: Duplikát je opatřen datem originálu licence nebo osvědčení o původu.
Slovak: Na duplikáte je uvedený dátum pôvodnej vývoznej licencie alebo osvedčenia o pôvode.
Polish: Duplikat nosi datę oryginału pozwolenia na wywóz lub świadectwa pochodzenia.
Hungarian: A másodpéldányon az eredeti kiviteli engedély vagy származási bizonyítvány dátuma szerepel.
Slovenian: Dvojnik vsebuje datum izdaje originalnega izvoznega dovoljenja ali potrdila o poreklu.
Estonian: Duplikaadile peab olema märgitud ekspordilitsentsi või päritolusertifikaadi originaali kuupäev.
Latvian: Uz noraksta ir izvešanas atļaujas vai sertifikāta oriģināla datums.
Lithuanian: Dublikate turi būti nurodyta eksporto licencijos originalo ar prekių kilmės sertifikato data.
Maltese: Id-duplikat għandu jġorr id-data tal-liċenza oriġinali ta' l-esportazzjoni jew taċ-ċertifikat ta' l-oriġini.
English: ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
Czech: SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA
Hungarian: KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: UPRAVNO SODELOVANJE
Estonian: HALDUSKOOSTÖÖ
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA
Lithuanian: ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: The Community and Laos shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol.
French: La Communauté et le Laos coopèrent étroitement à la mise en oeuvre des dispositions du présent protocole.
Czech: Společenství a Laos při provádění ustanovení tohoto protokolu úzce spolupracují.
Slovak: Spoločenstvo a Laos úzko spolupracujú pri zavádzaní ustanovení tohto protokolu.
Polish: Wspólnota i Laos ściśle współpracują w zakresie wprowadzania w życie postanowień niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Közösség és Laosz szorosan együttműködik e jegyzőkönyv rendelkezéseinek végrehajtásában.
Slovenian: Skupnost in Laos tesno sodelujeta pri izvajanju določb tega protokola.
Estonian: Ühendus ja Laos teevad tihedat koostööd käesoleva protokolli sätete täitmiseks.
Latvian: Kopiena un Laosa cieši sadarbojas šā protokola noteikumu īstenošanā.
Lithuanian: Bendrija ir Laosas glaudžiai bendradarbiauja įgyvendindami šio Protokolo nuostatas.
Maltese: Il-Komunità u Laos għandhom jikkoperaw bi sħiħ fl-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
English: To this end, contacts and exchanges of views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.
French: Les parties contractantes facilitent tout contact et échange de vues, y compris sur des questions techniques, utiles à cet effet.
Czech: Za tímto účelem budou obě strany usnadňovat navazování kontaktů a vzájemné výměny názorů, včetně názorů na technické otázky.
Slovak: Na tento účel využívajú obe strany kontakty a výmeny názorov, vrátane názorov na technické záležitosti.
Polish: W tym celu obie Strony ułatwiają kontakty i wymianę poglądów odnoszącą się również do spraw technicznych.
Hungarian: Ennek érdekében mindkét fél elősegíti a kapcsolattartást és a véleménycserét, a gyakorlati kérdésekben is.
Slovenian: V ta namen obe pogodbenici spodbujata stike in izmenjave mnenj, vključno s tehničnimi zadevami.
Estonian: Selleks võimaldavad mõlemad osapooled kontakte ja arvamuste vahetamist, sealhulgas tehnilistes küsimustes.
Latvian: Šādā nolūkā abas Līgumslēdzējas puses atvieglo saskari un viedokļu apmaiņu, tostarp tehniskajos jautājumos.
Lithuanian: Tam tikslui abi Šalys sudaro sąlygas kontaktams ir nuomonių mainams vykti, taip pat ir dėl techninių reikalų.
Maltese: Għal dan il-għan, il-kuntatti u l-iskambji tal-ħsibijiet, inkluż dawk fuq materji tekniċi, għandhom jiġu faċilitati miż-żewġ Partijiet.
English: In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and Laos offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Protocol.
French: Afin d'assurer l'application correcte du présent protocole, la Communauté et le Laos se prêtent mutuellement assistance pour vérifier l'authenticité et la conformité des licences d'exportation et des certificats d'origine délivrés ou des déclarations faites aux termes du présent protocole.
Czech: Za účelem řádného provádění tohoto protokolu si Společenství a Laos navzájem poskytnou pomoc při ověřování pravosti a správnosti vydaných vývozních licencí a osvědčení o původu nebo jakýchkoliv prohlášení učiněných v rámci tohoto protokolu.
Slovak: S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie tohto protokolu si spoločenstvo a Laos ponúknu vzájomnú pomoc pri kontrole pravosti a správnosti vystavených vývozných licencií a osvedčení o pôvode alebo akýchkoľvek deklarácií uskutočnených v rámci tohto protokolu.
Polish: W celu zapewnienia właściwego stosowania niniejszego Protokołu Wspólnota i Laos oferują sobie wzajemną pomoc w odniesieniu do weryfikacji autentyczności i dokładności wydanych pozwoleń na wywóz i świadectw pochodzenia lub wszelkich deklaracji sporządzonych zgodnie z warunkami niniejszego Protokołu.
Hungarian: E jegyzőkönyv helyes alkalmazásának biztosítása érdekében a Közösség és Laosz vállalja a kölcsönös segítségnyújtást az e jegyzőkönyvnek megfelelően kiállított kiviteli engedélyek és származási bizonyítványok, illetve a megtett nyilatkozatok hitelességének és pontosságának ellenőrzésében.
Slovenian: Za zagotavljanje pravilne uporabe tega protokola si Skupnost in Laos nudita medsebojno pomoč pri preverjanju pristnosti in točnosti izdanih izvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu ali vseh izjav, podanih v okviru pogojev tega protokola.
Estonian: Käesoleva protokolli asjakohase kohaldamise tagamiseks osutavad ühendus ja Laos teineteisele abi käesoleva protokolli tingimuste kohaselt väljaantud ekspordilitsentside ja päritolusertifikaatide ning koostatud deklaratsioonide autentsuse ja täpsuse kontrollimisel.
Latvian: Lai nodrošinātu šā protokola pareizu piemērošanu, Kopiena un Laosa piedāvā savstarpēju palīdzību, lai pārbaudītu to izvešanas atļauju un izcelsmes sertifikātu autentiskumu un patiesīgumu, kas izdotas atbilstīgi šā protokola nosacījumiem.
Lithuanian: Siekdamos, kad šis Protokolas būtų kuo tiksliau taikomas, Bendrija ir Laosas siūlo abišalę pagalbą tikrinant pagal šio Priedo sąlygas išduotų eksporto licencijų ir prekių kilmės sertifikatų ir pagal jas parengtų deklaracijų autentiškumą ir tikrumą.
Maltese: Sabiex jassiguraw l-applikazzjoni korretta ta' dan il-Protokoll, il-Komunità u Laos joffru għajnuna reċiproka għall-verifika ta' l-awtentiċità u l-preċiżjoni tal-liċenzi għall-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' l-oriġini maħruġa jew ta' kwalunkwe dikjarazzjoni magħmula fit-termini ta' dan il-Protokoll.
English: Laos shall also notify the Community of any change in this information.
French: Le Laos informe la Communauté de toute modification intervenue dans ces informations.
Czech: Laos rovněž oznámí Společenství každou změnu v těchto údajích.
Slovak: Laos tiež informuje spoločenstvo o akejkoľvek zmene týchto informácií.
Polish: Laos notyfikuje Wspólnocie każdą zmianę tych informacji.
Hungarian: Laosz továbbá értesíti a Közösséget ezen információk bármely változásáról.
Slovenian: Laos tudi obvesti Skupnost o vseh spremembah teh podatkov.
Estonian: Lao teatab ühendusele ka kõigist muudatustest selles teabes.
Latvian: Laosa arī paziņo Kopienai par visām minētās informācijas izmaiņām.
Lithuanian: Laosas informuoja bendriją apie bet kokius šios informacijos pasikeitimus.
Maltese: Laos għandha tavża wkoll lill-Komunità b'kwalunkwe bdil f'din l-informazzjoni.
English: In such cases, the competent authorities of the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Lao authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry.
French: Dans de tels cas, les autorités compétentes de la Communauté renvoient le certificat d'origine ou la licence d'exportation ou une copie de ceux-ci aux autorités compétentes du Laos en indiquant, le cas échéant, les motifs de forme ou de fond qui justifient une enquête.
Czech: V takových případech příslušné orgány Společenství vrátí osvědčení o původu nebo vývozní licenci nebo jejich kopii příslušným laoským orgánům a případně uvedou věcné nebo formální důvody, které zdůvodňují požadavek na vyšetření.
Slovak: V takých prípadoch príslušné orgány spoločenstva vrátia osvedčenie o pôvode alebo vývoznú licenciu alebo ich kópiu príslušným laoským orgánom, pričom môžu uviesť formálne alebo obsahové dôvody, ktoré opodstatňujú vyšetrovanie.
Polish: W takich przypadkach właściwe władze wspólnotowe zwracają świadectwo pochodzenia lub pozwolenie na wywóz lub ich kopie właściwym władzom Laosu, wskazując, gdzie stosowne, przyczyny dotyczące formy lub treści, które uzasadniają przeprowadzenie dochodzenia.
Hungarian: Ilyen esetekben az illetékes közösségi hatóságok visszaküldik az illetékes laoszi hatóságoknak a származási bizonyítványt, a kiviteli engedélyt vagy azok egy másolatát, adott esetben megnevezve a kivizsgálást alátámasztó formai vagy tartalmi okokat.
Slovenian: V takih primerih pristojni organi Skupnosti potrdilo o poreklu ali izvozno dovoljenje ali njune kopije vrnejo pristojnim laoškim organom, pri čemer, če je ustrezno, navedejo razloge glede oblike ali vsebine, ki upravičujejo poizvedbo.
Estonian: Sel juhul tagastavad ühenduse pädevad asutused päritolusertifikaadi või ekspordilitsentsi või selle koopia Laose pädevale ametiasutusele, esitades vajaduse korral sisu või vormi puudutavad järelepärimise põhjendused.
Latvian: Šādos gadījumos Kopienas kompetentās iestādes nosūta izcelsmes sertifikātu, izvešanas atļauju vai tās kopiju atpakaļ Laosas kompetentajai iestādei, attiecīgā gadījumā sniedzot izmeklēšanas formālos vai objektīvos iemeslus.
Lithuanian: Tokiais atvejais kompetentingos Bendrijos institucijos grąžina prekių kilmės sertifikatą, eksporto licenciją ar jų kopijas kompetentingoms Laoso institucijoms, jei įmanoma, nurodžiusios tyrimą pateisinančias formos ar turinio priežastis.
Maltese: Fit-tali każijiet, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jibagħtu lura ċ-ċertifikat ta' l-oriġini jew l-liċenza għall-esportazzjoni jew kopja tagħhom lill-awtoritajiet kompetenti ta' Laos, waqt li jagħtu, fejn ikun xieraq, ir-raġunijiet tal-forma jew sostanza li jiġġustifikaw l-inkjesta.
English: If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies.
French: Si la facture a été produite, elles joignent au certificat ou à la licence ou à la copie de ceux-ci la facture ou une copie de celle-ci.
Czech: Pokud byla vystavena faktura, pak se tato faktura nebo její kopie připojí k osvědčení nebo licenci nebo jejich kopiím.
Slovak: Ak bola predložená faktúra, táto faktúra alebo jej kópia sa pripojí k osvedčeniu alebo licencii alebo k ich kópiám.
Polish: W przypadku przedłożenia faktury jej oryginał lub kopia zostaną dołączone do świadectwa pochodzenia, pozwolenia na wywóz lub ich kopii.
Hungarian: Ha már benyújtották a számlát, azt vagy annak másolatát csatolni kell a bizonyítványhoz, az engedélyhez vagy azok másolatához.
Slovenian: Če je bil predložen račun, se tak račun ali njegova kopija priloži k potrdilu ali dovoljenju ali njunim izvodom.
Estonian: Kui esitatud on kaubaarve, lisatakse kaubaarve või selle koopia sertifikaadile või litsentsile või nende koopiatele.
Latvian: Ja ir iesniegts faktūrrēķins, šādu faktūrrēķinu vai tā kopiju pievieno sertifikātam vai atļaujai, vai tās kopijai.
Lithuanian: Jeigu buvo pateikta sąskaita-faktūra, ji ar jos kopija pridedama prie sertifikato, licencijos ar jų kopijų.
Maltese: Jekk il-fattura ġiet sottomessa, it-tali fattura jew kopja tagħha għandha tkun mehmuża maċ-ċertifikat jew mal-liċenza jew mal-kopji tagħhom.
English: The competent authorities of the Community shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.
French: Ces autorités fournissent également tous les renseignements obtenus qui font penser que les mentions portées sur lesdits certificat ou licence sont inexactes.
Czech: Orgány rovněž poskytnou veškeré získané informace nasvědčující tomu, že údaje uvedené v osvědčení nebo licenci nejsou správné.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva tiež poskytnú akékoľvek získané informácie naznačujúce, že údaje uvedené v danom osvedčení alebo licencii sú nesprávne.
Polish: Właściwe władze przesyłają także wszelkie otrzymane informacje sugerujące, że dane szczegółowe podane we wspomnianym świadectwie lub pozwoleniu są nieścisłe.
Hungarian: Az illetékes közösségi hatóságok továbbítanak továbbá minden olyan megszerzett információt, amely arra utal, hogy az említett bizonyítványon vagy engedélyen megadott adatok helytelenek.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti tudi posredujejo vse informacije, ki so bile pridobljene in ki nakazujejo, da so podrobnosti, podane na zadevnem potrdilu ali dovoljenju, netočne.
Estonian: Samuti edastab ühenduse pädev ametiasutus kõik saadud andmed, mille põhjal võib oletada, et nimetatud sertifikaadil või litsentsil esitatud andmed on ebaõiged.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes pārsūta arī visu iegūto informāciju, norādot, ka minētajā sertifikātā vai atļaujā sniegtie dati ir neprecīzi.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos taip pat persiunčia bet kokią gautą informaciją, liudijančią, kad minėtame sertifikate ar licencijoje nurodyti duomenys yra netikslūs.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jgħaddu wkoll kwalunkwe informazzjoni li tkun inkisbet li tissuġġerixxi li d-dettalji mogħtija fuq iċ-ċertifikat jew il-liċenza imsemmija mhumiex preċiżi.
English: The provisions of paragraph 1 above shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2.
French: Les dispositions du paragraphe 1 sont également applicables aux contrôles a posteriori des déclarations d'origine visées à l'article 2.
Czech: Odstavec 1 se rovněž vztahuje na dodatečná ověřování prohlášení o původu uvedených v článku 2 tohoto protokolu.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa uplatňujú tiež na následné overovania deklarácií o pôvode ustanovených v článku 2.
Polish: Ustęp 1 ma również zastosowanie do późniejszych weryfikacji deklaracji pochodzenia przewidzianych w artykule 2 niniejszego Protokołu.
Hungarian: A fenti (1) bekezdés rendelkezéseit a 2. cikkben előírt származási nyilatkozatok utólagos ellenőrzésére is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe iz odstavka 1 se uporabljajo tudi za naknadna preverjanja izjav o poreklu, predvidenih v členu 2.
Estonian: Lõike 1 sätteid kohaldatakse ka artiklis 2 ettenähtud päritoludeklaratsioonide järelkontrollimiste suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumus piemēro arī izcelsmes deklarāciju turpmākām pārbaudēm, kas paredzētas 2. pantā.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos taikomos ir atliekant vėlesnius 2 straipsnyje numatytus prekių kilmės deklaracijų patikrinimus.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' paragrafu 1 t'hawn fuq għandhom japplikaw ukoll għal verifiki sussegwenti tad-dikjarazzjonijiet ta' l-oriġini prevvisti fl-Artikolu 2.
English: The results of the subsequent verifications referred to in paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest.
French: Les résultats des contrôles a posteriori effectués conformément aux paragraphes 1 et 2 sont portés à la connaissance des autorités compétentes de la Communauté au plus tard dans un délai de trois mois.
Czech: Výsledky dodatečných ověřování uvedeného v odstavci 1 a 2 se zasílají příslušným orgánům Společenství nejpozději do tří měsíců.
Slovak: Výsledky následných overovaní uvedených v odsekoch 1 a 2 sa oznámia príslušným orgánom spoločenstva najneskôr do troch mesiacov.
Polish: Wyniki kolejnych weryfikacji przeprowadzonych zgodnie z ustępami 1 i 2 są przekazywane właściwym władzom wspólnotowym najpóźniej w ciągu trzech miesięcy.
Hungarian: A fenti (1) és (2) bekezdésben említett utólagos ellenőrzések eredményeit legkésőbb három hónapon belül közlik az illetékes közösségi hatóságokkal.
Slovenian: Rezultate naknadnih preverjanj iz odstavkov 1 in 2 se pristojnim organom Skupnosti sporoči najpozneje v treh mesecih.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaste järelkontrollimiste tulemused edastatakse ühenduse pädevatele asutustele hiljemalt kolme kuu jooksul.
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. punktu veikto turpmāko pārbaužu rezultātus, vēlākais, trīs mēnešu laikā paziņo Kopienas kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Vėlesnių patikrinimų, numatytų 1 ir 2 dalyse, rezultatai perduodami kompetentingoms Bendrijos institucijoms ne vėliau kaip per tris mėnesius.
Maltese: Ir-riżultati tal-verifiki sussegwenti riferuti f'paragrafi 1 u 2 t'hawn fuq għandhom ikunu komunikati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità fi żmien massimu ta' tliet xhur.
English: The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by the Agreement.
French: Les informations communiquées indiquent si le certificat, la licence ou la déclaration litigieux se rapportent aux marchandises effectivement exportées et si ces marchandises peuvent être exportées sous le régime établi par le présent accord.
Czech: V zaslaných informacích se uvede, zda se sporné osvědčení, licence nebo prohlášení vztahuje na zboží skutečně vyvezené a zda toto zboží je možné vyvézt za podmínek stanovených touto dohodou.
Slovak: Oznamované údaje majú určiť, či sa sporné osvedčenie, licencia alebo deklarácia vzťahuje na skutočne vyvážaný tovar a či tento tovar skutočne spĺňa podmienky na vývoz podľa ustanovení tejto dohody.
Polish: Przekazane informacje wskazują, czy sporne świadectwo, pozwolenie lub deklaracja mają zastosowanie do towarów faktycznie wywożonych oraz czy towary te kwalifikują się do wywozu na podstawie uzgodnień ustanowionych niniejszą Umową.
Hungarian: A tájékoztatásnak ki kell térnie arra, hogy a kifogásolt bizonyítvány, engedély vagy nyilatkozat a ténylegesen kivitt árukra vonatkozik-e, és hogy ezek az áruk a megállapodásban megállapított szabályok értelmében az exportálható termékek körébe tartoznak-e.
Slovenian: Sporočene informacije navajajo, ali se sporno potrdilo, dovoljenje ali izjava nanaša na dejansko izvoženo blago, in ali je to blago upravičeno do izvoza po dogovorih, določenih s tem sporazumom.
Estonian: Edastatud teabes märgitakse, kas vaidlustatud sertifikaat, litsents või deklaratsioon käsitleb tegelikult eksporditud kaupa ja kas kaup vastab käesoleva määruse kohase ühendusse eksportimise tingimustele.
Latvian: Sniegtā informācija norāda, vai strīdīgais sertifikāts, atļauja vai deklarācija attiecināma uz faktiski eksportētām precēm un vai attiecīgās preces var eksportēt saskaņā ar Nolīgumu.
Lithuanian: Perduodamoje informacijoje nurodoma, ar abejones keliantis sertifikatas, licencija ar deklaracija yra susijusi su eksportuojamomis prekėmis ir ar tos prekės gali būti eksportuojamos remiantis šiame Susitarime numatyta tvarka.
Maltese: L-informazzjoni komunikata għandha tindika jekk iċ-ċertifikat, il-liċenza jew id-dikjarazzjoni f'kontroversja, tapplikax għall-merkanzija fil-fatt esportata u jekk din il-merkanzija hiex eleġibbli għall-esportazzjoni taħt l-arranġamenti stabbiliti bil-Ftehim.
English: The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.
French: À la demande de la Communauté, ces informations comprennent également les copies de toute documentation nécessaire à la reconstruction intégrale des faits, et particulièrement à la détermination de l'origine véritable des marchandises.
Czech: Informace musí, na žádost Společenství, obsahovat kopie všech dokladů nezbytných k určení skutečností, zejména o skutečnému původu zboží.
Slovak: Na žiadosť spoločenstva údaje obsahujú aj kópie všetkých dokumentov potrebných na úplné stanovenie faktov a najmä skutočného pôvodu tovaru.
Polish: Informacje zawierają również na wniosek Wspólnoty kopie całej dokumentacji niezbędnej do pełnego ustalenia stanu faktycznego, w szczególności prawdziwego pochodzenia towarów.
Hungarian: A tájékoztatással egy időben a Közösség kérésére meg kell küldeni a tények – és különösen az áruk valódi származása – teljes körű megállapításához szükséges valamennyi okmány másolatát.
Slovenian: Informacije tudi vključujejo, na zahtevo Skupnosti, kopije celotne dokumentacije, ki je potrebna za ugotavljanje dejstev, zlasti resničnega porekla blaga.
Estonian: Ühenduse taotlusel peab teave sisaldama ka kõikide nende dokumentide koopiaid, mis on vajalikud asjaolude, eelkõige kauba tõelise päritolu täielikuks kindlakstegemiseks.
Latvian: Informācijā pēc Kopienas pieprasījuma iekļauj arī visas dokumentācijas kopijas, kas vajadzīgas pilnīgai faktu un jo īpaši preču patiesās izcelsmes noteikšanai.
Lithuanian: Pateikiant šią informaciją Bendrijos prašymu taip pat pateikiamos kopijos visų dokumentų, būtinų išsamiai aiškinantis faktus, ypač tikrąją prekių kilmę.
Maltese: L-informazzjoni għandha tinkludi wkoll, fuq talba tal-Komunità, kopji ta' kull dokumentazzjoni neċessarja biex tiddetermina bi sħiħ il-fatti, u b'mod partikolari l-vera oriġini tal-merkanzija.
English: Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2(1).
French: Si ces contrôles font apparaître que des irrégularités ont été commises de façon systématique dans l'utilisation des déclarations d'origine, la Communauté peut soumettre les importations des produits en cause aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1.
Czech: Pokud by ověření prokázalo systematické nesrovnalosti v použití prohlášení o původu, Společenství může podrobit dovoz daných výrobků ustanovení čl. 2 odst. 1.
Slovak: Ak toto overovanie vykazuje sústavné nezrovnalosti v používaní deklarácií o pôvode, spoločenstvo môže na dovozy predmetných tovarov uplatniť ustanovenia článku 2 ods. 1 tohto protokolu.
Polish: Jeżeli takie weryfikacje ujawnią systematyczne nieprawidłowości w stosowaniu deklaracji pochodzenia, Wspólnota może zastosować, w odniesieniu do przywozu danych wyrobów, postanowienia artykułu 2 ustęp 1.
Hungarian: Amennyiben az ilyen ellenőrzések a származási nyilatkozatok használatában rendszeres szabálytalanságokat tárnak fel, a Közösség a szóban forgó termékek behozatalát a 2. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések alá vonhatja.
Slovenian: Če takšna preverjanja razkrijejo sistematične nepravilnosti pri uporabi izjav o poreklu, lahko Skupnost za uvoz zadevnih izdelkov uvede določbe člena 2(1).
Estonian: Kui kõnealustel kontrollimistel peaks päritoludeklaratsiooni kasutamisega seoses ilmnema süstemaatilisi eeskirjadele mittevastavusi, võib ühendus kõnealuste toodete impordile kehtestada artikli 2 lõike 1 sätteid.
Latvian: Ja tādas pārbaudes atklāj izcelsmes deklarāciju lietojuma sistemātiskus pārkāpumus, Kopiena var uz attiecīgo izstrādājumu importu attiecināt 2. panta 1. punkta noteikumus.
Lithuanian: Jeigu toks patikrinimas atskleidžia nuolatinius neatitikimus prekių kilmės deklaracijose, Bendrija tam tikriems gaminiams gali taikyti 2 straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: Jekk verifiki bħal dawn juru irregolaritajiet sistematiċi fl-użu tad-dikjarazzjonijiet ta' l-oriġini, il-Komunità tista' tassoġġetta l-importazzjoni tal-prodotti in kwistjoni mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(1).