English: CONSIDERING that it is essential for the Community, in the context of the smooth functioning of the internal market and the implementation of the common transport policy, to ensure that Community goods in transit through certain third countries, and in particular the former Yugoslav Republic of Macedonia, can flow as quickly and efficiently as possible without hindrance or discrimination;
French: CONSIDÉRANT que, dans le cadre du bon fonctionnement du marché intérieur et de la mise en oeuvre de la politique commune des transports, il est essentiel, pour la Communauté, que les marchandises communautaires puissent traverser certains pays tiers, notamment l'ancienne république yougoslave de Macédoine, en transit de façon aussi rapide et efficace que possible, sans entraves ou discriminations;
Dutch: OVERWEGENDE dat het in het kader van de goede werking van de interne markt en de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijke vervoerbeleid voor de Gemeenschap van wezenlijk belang is, dat de doorvoer van goederen uit de Gemeenschap door bepaalde derde landen, en met name de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, zo snel en efficiënt mogelijk, zonder belemmeringen of discriminatie, kan geschieden;
Greek: Εκτιμώντας: ότι, στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και της εφαρμογής της κοινής πολιτικής μεταφορών, είναι σημαντικό για την Κοινότητα να εξασφαλίσει ότι η διέλευση των κοινοτικών εμπορευμάτων μέσω ορισμένων τρίτων χωρών, και ειδικότερα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, πραγματοποιείται με τον ταχύτερο και αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο, χωρίς εμπόδια ή διακρίσεις 7
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że w kontekście sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego i wykonywania wspólnej polityki transportowej, dla Wspólnoty istotne jest zapewnienie, by tranzyt towarów wspólnotowych przez niektóre państwa trzecie, w szczególności przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii, odbywał się bez przeszkód lub dyskryminacji;
Slovenian: GLEDE NA TO, da je za Skupnost bistveno, v smislu nemotenega delovanja notranjega trga in izvajanja skupne prometne politike zagotoviti, da se blago Skupnosti v tranzitu skozi nekatere tretje države, zlasti skozi Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, pretaka čim hitreje in čimbolj učinkovito, brez ovir ali diskriminacije;
Romanian: CONSIDERÂND că, în contextul bunei funcționări a pieței interne și a punerii în practică a politicii comune a transporturilor, este esențial pentru Comunitate să se asigure că mărfuri comunitare aflate în tranzit prin anumite state terțe, în special prin fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pot tranzita aceste țări într-o manieră cât se poate de rapidă și eficientă fără obstacole și discriminări;
Bulgarian: Като отчитат, че е важно за Общността, в контекста на безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар и прилагането на общата транспортна политика, да се гарантира, че товарите на Общността, преминаващи транзитно през някои трети страни, и по-специално през територията на бивша Югославска република Македония, могат да преминават по възможност бързо и ефективно, без да има препятствия или дискриминация;
Latvian: ņemot vērā, ka Kopienai saistībā ar iekšējā tirgus vienmērīgu darbību un kopējās transporta politikas īstenošanu ir būtiski nodrošināt, ka Kopienas kravas tranzītā caur dažām trešajām valstīm, un jo īpaši Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, plūst pēc iespējas ātri un efektīvi bez traucējumiem un diskriminācijas;
Lithuanian: MANYDAMOS, kad Bendrijai, siekiančiai, kad vidaus rinka veiktų sklandžiai ir būtų įgyvendinta bendra transporto politika, būtina užtikrinti, kad Bendrijos kroviniai, vežami tranzitu per tam tikras trečiąsias šalis, ypač per Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, būtų vežami kiek galima greičiau ir efektyviau, nekliudomai ar be diskriminacijos;