FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Agreement: - wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland;
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában: - ahol az e mellékletben meghatározott jogi aktusok az Európai Közösség tagállamaira utalnak, vagy az ez utóbbiakhoz való kapcsolódás igényét fejezik ki, az utalásokat e megállapodás alkalmazásában úgy kell értelmezni, hogy azokat egyaránt alkalmazni kell Svájcra, vagy a Svájchoz való kapcsolódás igényére.
English: The Plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY of the SWISS CONFEDERATION,
Hungarian: Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG a SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG meghatalmazottai,
English: meeting on 21 June 1999 in Luxembourg for the signature of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport have adopted the Joint Declarations mentioned below and attached to this Final Act: - Joint Declaration on agreements with third countries,
Hungarian: ezerkilencszázkilencvenkilenc június huszonegyedik napján Luxemburgban az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a légi közlekedésről szóló megállapodás aláírása érdekében tartott ülésen az alábbi, e záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatokat fogadták el: - együttes nyilatkozat a harmadik országokkal történő megállapodásokról,
English: They also took note of the following Declarations annexed to this Final Act: - Declaration on Swiss attendance of committees,
Hungarian: Tudomásul vették továbbá az e záróokmányhoz csatolt következő nyilatkozatokat: - nyilatkozat a bizottságokban való svájci részvételről,
English: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
Hungarian: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
English: Voor de Europese Gemeenschap
Hungarian: V oor de Europese Gemeenschap
English: JOINT DECLARATION on Agreements with Third Countries
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ o dohodách s třetími zeměmi
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA o dohodách s tretími krajinami
Hungarian: EGYÜTTES NYILATKOZAT A harmadik országokkal kötött megállapodásokról
English: JOINT DECLARATION on Further Negotiations
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ o dalších jednáních
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA o ďalších rokovaniach
Hungarian: EGYÜTTES NYILATKOZAT a további tárgyalásokról
English: DECLARATION on Swiss Attendance of Committees
Czech: PROHLÁŠENÍ o účasti Švýcarska ve výborech
Slovak: DEKLARÁCIA o účasti Švajčiarska vo výboroch
Hungarian: NYILATKOZAT a bizottságokban való svájci részvételéről
English: The Council agrees that Switzerland's representatives may, insofar as the items concern them, attend meetings of the following committees and expert working parties as observers: - Committees of research programmes, including the Scientific and Technical Research Committee (CREST)
Hungarian: A Tanács egyetért azzal, hogy Svájc képviselői megfigyelőként részt vegyenek az alábbi bizottságok és szakértői munkacsoportok ülésein, amennyiben az ülések tárgya Svájcot érinti: - Kutatási programok bizottságai, beleértve a tudományos és műszaki kutatási bizottságot (CREST),
English: DECLARATION BY SWITZERLAND on a Possible Amendment to the Statute of the Court of Justice of the European Communities
Slovak: DEKLARÁCIA ŠVAJČIARSKA k možnej zmene Štatútu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
Hungarian: SVÁJC NYILATKOZATA az Európai Közösségek Bírósága alapokmányának lehetséges módosításáról
Latvian: ŠVEICES DEKLARĀCIJA par iespējamu Eiropas Kopienu Tiesas Statūtu grozījumu
English: The following shall be prohibited as incompatible with this Agreement: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between the Contracting Parties and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the territory covered by this Agreement, and in particular those which:
French: Sont incompatibles avec le présent accord et interdits: tous les accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre les parties contractantes et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence sur le territoire couvert par le présent accord, et notamment ceux qui consistent à:
Portuguese: São proibidas as seguintes actividades, por serem incompatíveis com o presente Acordo: todos os acordos entre empresas, decisões de associações de empresas e práticas concertadas que possam afectar o comércio entre as Partes Contratantes e tenham por objecto ou efeito a prevenção, restrição ou distorção da concorrência no território abrangido pelo presente Acordo, em especial as que:
Danish: Alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke samhandelen mellem de kontraherende parter, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen på det territorium, denne aftale omfatter, er uforenelige med aftalen og er forbudt, navnlig sådanne, som består i:
Polish: Niezgodne z niniejszą Umową i zakazane są wszelkie porozumienia między przedsiębiorstwami, wszelkie decyzje związków przedsiębiorstw i wszelkie praktyki uzgodnione, które mogą wpływać na handel między Umawiającymi się Stronami i których celem lub skutkiem jest zapobieżenie, ograniczenie lub zakłócenie konkurencji na terytoriach objętych obowiązywaniem niniejszej Umowy, a w szczególności te, które polegają na:
Latvian: Kā nesaderīgi ar šo Nolīgumu ir aizliegti: visi nolīgumi uzņēmumu starpā, uzņēmumu apvienību lēmumi un saskaņotas darbības, kuras var iespaidot tirdzniecību starp Līgumslēdzējām pusēm un kuru mērķis vai sekas traucē, ierobežo vai izkropļo konkurenci Nolīguma darbības teritorijā, un jo īpaši darbības, ar kurām:
English: to determine jointly whether the questions raise problems of common interest;
Portuguese: Determinar conjuntamente se as questões suscitam problemas de interesse comum;
Czech: stanovit společně, zda jsou otázky předmětem společného zájmu;
Slovak: spoločne určiť, či tieto otázky predstavujú problémy spoločného záujmu;
Polish: wspólne ustalenie, czy zapytania poruszają problemy leżące we wspólnym interesie;
Estonian: määrata koos kindlaks, kas küsimused tõstatavad ühist huvi pakkuvaid probleeme
Lithuanian: kartu nuspręsti, ar klausimai kelia problemų bendram interesui,
Maltese: jiġi stabbilit konġuntament jekk il-kwistjonijiet jinvolvux problemi ta' interess komuni;
English: In the case of other committees dealing with areas covered by these agreements in which Switzerland has adopted either the acquis communautaire or equivalent measures, the Commission will consult Swiss experts by the method specified in Article 100 of the EEA Agreement
Maltese: Fil-każ ta kumitati oħra li għandhom x'jaqsmu ma' meddiet ta' ħidma koperti minn dawn il-ftehim u li dwarhom l-Isvizzera adottat jew l-acquis communautaire jew miżuri ekwivalenti, il-Kummissjoni sejra tikkonsulta l-esperti Svizzeri bil-mod speċifikat fl-Artikolu 100 tal-Ftehim ŻEE.
English: .DECLARATION BY SWITZERLAND
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-ISVIZZERA
English: on a Possible Amendment to the Statute of the Court of Justice of the European Communities The Swiss Government indicates its expectation that, if the Statute and Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities were to be amended in order to permit lawyers entitled to plead before the courts of States parties to a similar agreement as the present to plead before the Court of Justice of the European Communities, such amendment would also include the possibility for Swiss lawyers practising before the Swiss courts to plead before the Court of Justice of the European Communities in relation to the questions referred to that Court pursuant to this
Maltese: dwar il-Possibilità ta' l-Emendar ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropejdwar il-Possibilità ta’ l-Emendar ta’ l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej Il-Gvern Svizzeru jindika l-istennija tiegħu li, jekk l-Istatut u r-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej jiġu emendati sabiex jippermettu avukata li huma intitulati li jidhru quddiem qrati ta' Stati li huma partijiet ta' ftehim simili bħall-preżenti li jidhru quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, tali emendi ikun ukoll jinkludi l-possibilità għall-avukata Svizzeri li jidhru quddiem il-qrati Svizzeri li jidhru quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej dwar kwistjonijiet li jiġu riferiti lil dik il-Qorti skond dan il-Ftehim.
English: or adopt a decision to the effect that the amendments to the legislation in question shall be regarded as being in accordance with the proper functioning of this Agreement; - or decide any other measure to safeguard the proper functioning of this Agreement.
Estonian: või võtab vastu otsuse selleks, et kõnealusesse õigusakti tehtavaid muudatusi saaks lugeda vastavaks käesoleva kokkuleppe nõuetekohase toimimisega - või teeb otsuse mis tahes muu meetme kohta käesoleva kokkuleppe nõuetekohase toimimise tagamiseks.
English: The seven agreements referred to in paragraph 1 shall cease to be applicable six months after receipt of the notification of non-renewal, as referred to in paragraph 2, or of termination, as referred to in paragraph
Estonian: Lõikes 1 nimetatud seitsme lepingu kohaldamine lõpetatakse kuus kuud pärast lõikes 2 nimetatud pikendamata jätmisest teatamist või lõikes 3 nimetatud lepingu lõpetamist.
English: Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules No 2407/92
Estonian: Liberaliseerimise kolmas lennunduspakett ja muud tsiviillennunduse eeskirjad Nr 2407/92
English: The Plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY of the SWISS CONFEDERATION, meeting on 21 June 1999 in Luxembourg for the signature of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport have adopted the Joint Declarations mentioned below and attached to this Final Act:
Czech: Zplnomocnění zástupci EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ ŠVÝCARSKÉ KONFEDERACE, kteří se sešli dne dvacátého prvního června tisíc devět set devadesát devět v Lucemburku k podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě, přijali následující společná prohlášení připojená k tomuto závěrečnému aktu:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI täievolilised esindajad võtsid Luxembourgis 21. juunil 1999. aastal toimunud kohtumisel, mille eesmärk oli Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordialase lepingu allakirjutamine, vastu allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonid:
English: THE SWISS CONFEDERATION hereinafter referred to as "Switzerland",
Czech: ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE, dále jen "Švýcarsko",
Latvian: ŠVEICES KONFEDERĀCIJA, še turpmāk "Šveice",
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství", dále jen "smluvní strany",
Latvian: EIROPAS KOPIENA še turpmāk "Kopiena", še turpmāk "Līgumslēdzējas puses",
English: on air transport questions dealt with in international organisations; and
French: les questions de transport aérien traitées par les organisations internationales;
Portuguese: Sobre questões dos transportes aéreos tratadas em organizações internacionais;
Danish: om luftfartsspørgsmål, der behandles i internationale organisationer, og
Latvian: par gaisa transporta jautājumiem, ko risina starptautiskas organizācijas; un
English: to consider jointly whether Contracting Parties' action within the international organisations concerned should be coordinated;
Czech: zvážit společně, zda by činnost smluvních stran v příslušných mezinárodních organizacích měla být koordinována;
Slovak: spoločne zvážiť, či by kroky zmluvných strán v rámci zainteresovaných medzinárodných organizácií mali byť koordinované;
English: DECLARATION BY SWITZERLAND on a Possible Amendment to the Statute of the Court of Justice of the European Communities.
Czech: PROHLÁŠENÍ ŠVÝCARSKA o možné změně statutu Soudního dvora Evropských společenství.
English: THE SWISS CONFEDERATION hereinafter referred to as "Switzerland", THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Slovak: ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA ďalej ako "Švajčiarsko", EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej ako "spoločenstvo", ďalej ako "zmluvné strany",
English: Council Regulation of 23 July 1992 amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector. (Article 1)
Slovak: Nariadenie Rady z 23. júla 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3976/87 o použití článku 81 ods. 3 Zmluvy na niektoré kategórie dohôd a dohodnutých postupov v oblasti leteckej dopravy.
English: The Swiss Government indicates its expectation that, if the Statute and Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities were to be amended in order to permit lawyers entitled to plead before the courts of States parties to a similar agreement as the present to plead before the Court of Justice of the European Communities, such amendment would also include the possibility for Swiss lawyers practising before the Swiss courts to plead before the Court of Justice of the European Communities in relation to the questions referred to that Court pursuant to this Agreement. Information relating to the entry into force of the seven Agreements with the Swiss Confederation in the sectors free movement of persons, air and land transport, public procurement, scientific and technological cooperation, mutual recognition in relation to conformity assessment, and trade in agricultural products.
Slovak: Švajčiarska vláda vyjadrila svoju žiadosť, aby pri zmene Stanov a rokovacieho poriadku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, na základe ktorej bude advokátom vystupujúcim pred súdmi krajín, ktoré sú zmluvnými stranami podobných dohôd ako je táto dohoda, umožnené, aby pôsobili aj pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev, aby bola možnosť pôsobiť pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev poskytnutá aj švajčiarskym advokátom, ktorí sú zaregistrovaní na švajčiarskych súdoch, a to vo veciach, ktoré budú súdu predložené podľa tejto dohody.