FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE PRESIDENT OF THE TURKISH REPUBLIC,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE,
Portuguese: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DE TURQUIA,
Slovak: PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY
Hungarian: A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Bulgarian: ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ,
Estonian: TÜRGI VABARIIGI PRESIDENT
Latvian: TURCIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS,
Lithuanian: TURKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TORKA,
English: Within the framework of the Association between the European Economic Community and Turkey, the Community shall supplement Turkey's own endeavours by participating, in the manner laid down in this Protocol, in measures to promote the development of the country.
French: Dans le cadre de l'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, la Communauté participe, dans les conditions indiquées au présent protocole, aux mesures propres à promouvoir le développement de la Turquie, par un effort complémentaire de celui accomplie par ce pays.
Portuguese: No quadro da associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia, a Comunidade participa, nas condições fixadas pelo presente Protocolo, em medidas susceptíveis de promoverem o desenvolvimento da Turquia através de um esforço complementar aos enviados por este país.
Slovak: V rámci pridruženia medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom spoločenstvo podporí a doplní úsilie samotného Turecka tak, že sa bude podieľať, spôsobom uvedeným v tomto protokole, na opatreniach zameraných na podporu rozvoja krajiny.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulás keretén belül a Közösség kiegészíti Törökország törekvéseit azzal, hogy az e jegyzőkönyvben megállapított módon részt vesz a Törökország fejlesztését szolgáló intézkedésekben.
Bulgarian: В рамките на асоциирането между Европейската икономическа общност и Турция, Общността ще взема участие при условията, посочени в настоящия протокол, при прилагане на мерките, които са в състояние да подпомогнат развитието на Турция, като допълва усилията, извършвани от нея.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu raames täiendab ühendus Türgi oma jõupingutusi, osaledes riigi arengut edendavates meetmetes käesoleva protokolliga ette nähtud viisil.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas asociācijas satvarā Kopiena ar šajā protokolā norādītajiem nosacījumiem piedalās Turcijas attīstības veicināšanas pasākumos papildus pašas Turcijas centieniem.
Lithuanian: Būdama Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacijos narė, Bendrija, dalyvaudama įgyvendinant priemones, skatinančias šalies plėtrą, kaip nustatyta šiame Protokole, prisideda prie Turkijos pastangų šiam tikslui pasiekti.
Maltese: Fil-qafas ta' l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija, il-Komunità għandha tissupplementa l-isfozi mit-Turkija innifisha billi tipparteċipa fil-manjera stabbilita f'dan il-Protokoll, il-miżuri sabiex jippromwovu l-iżvilupp tal-pajjiż.
English: Investment projects shall be eligible for financing where they:
French: Sont éligibles au financement les projets d'investissement qui:
Portuguese: Serão elegíveis para financiamento os projectos de investimento que:
Slovak: Investičné projekty sú oprávnené na financovanie, ak:
Hungarian: A beruházási projektek akkor alkalmasak finanszírozásra, ha:
Bulgarian: Могат да кандидатстват за финансиране инвестиционните проекти, които:
Estonian: Rahastamiskõlblikud on investeerimisprojektid, mis:
Latvian: Uz projektu finansējumu ir tiesības investīciju projektiem, kas:
Lithuanian: Investicijų projektams suteikiamas finansavimas, jei jie:
Maltese: Proġetti ta' l-investiment għandhom ikunu eliġibbli għal finanzjament meta dawn:
English: With respect to the choice of investment projects within the framework of the above provisions:
French: En ce qui concerne le choix des projets d'investissement, dans le cadre des dispositions précitées:
Portuguese: No que respeita à selecção dos projectos de investimento, no quadro das disposições acima mencionadas:
Slovak: Vzhľadom na výber investičných projektov v rámci vyššie uvedených ustanovení:
Hungarian: A fenti rendelkezések keretén belüli beruházási projektek kiválasztása tekintetében:
Bulgarian: Що се отнася до избора на проектите за инвестиции, в рамките на горепосочените разпоредби:
Estonian: Eespool nimetatud sätete alusel investeerimisprojekte valides:
Latvian: Attiecībā un investīciju projektu izvēli iepriekš minēto noteikumu satvarā:
Lithuanian: Dėl investicijų projektų pasirinkimo laikantis pirmiau išdėstytų nuostatų:
Maltese: Fir-rigward ta' l-għażla ta' proġetti ta' l-investiment fi ħdan il-qafas tad-disposizzjonijiet ta' hawn fuq:
English: Special consideration shall be given to projects which could serve to improve the Turkish balance of payments.
French: Une considération particulière sera donnée aux projets susceptibles de contribuer à l'amélioration de la situation de la balance des paiements debla Turquie.
Portuguese: Os projectos susceptíveis de contribuirem para a melhoria da situação da balança de pagamentos da Turquia serão objecto de uma atenção especial.
Slovak: Zvláštna pozornosť sa venuje projektom, ktoré by mohli slúžiť na zlepšenie tureckej platobnej bilancie.
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani azon projektekre, amelyek Törökország fizetési mérlegének javítására szolgálhatnak.
Bulgarian: Специално внимание ще се отделя на проектите, които могат да спомогнат за подобряване на положението с платежния баланс на Турция.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse projektidele, mis võivad aidata parandada Türgi maksebilanssi.
Latvian: Īpašus apsvērumus sniedz par projektiem, kas var uzlabot Turcijas maksājumu bilanci.
Lithuanian: Ypač atsižvelgiama į projektus, kuriais galima būtų pagerinti Turkijos mokėjimų balansą.
Maltese: Konsiderazzjoni speċjali għandha tkun moghtija lejn proġetti li jkunu jistgħu iservu biex itejbu il-bilanċ Tork tal-pagamenti.
English: Requests which have been approved shall be financed by loans from the European Investment Bank acting on authority from the Member States of the Community.
French: Les demandes qui ont une suite favorable sont financées au moyen de prêts de la Banque européenne d'investissement agissant sur mandat des États membres de la Communauté.
Portuguese: Os pedidos deferidos serão financiados através de empréstimos do Banco Europeu de Investimento, agindo sob mandato dos Estados-membros da Comunidade.
Slovak: Žiadosti, ktoré boli schválené, budú financované pôžičkami zo strany Európskej investičnej banky konajúcej na základe plnej moci zo strany členských štátov spoločenstva.
Hungarian: A már jóváhagyott kérelmeket az Európai Beruházási Banktól kapott kölcsönökből finanszírozzák a Közösség tagállamainak felhatalmazása alapján eljárva.
Bulgarian: Молбите, които бъдат одобрени, се финансират чрез заеми от Европейската инвестиционна банка, която действа след упълномощаване от държавите-членки на Общността.
Estonian: Heakskiidetud taotlusi rahastatakse ühenduse liikmesriikide volitusel tegutseva Euroopa Investeerimispanga laenude abil.
Latvian: Pieprasījumus, kam ir labvēlīga atbilde, finansē ar Eiropas Investīciju bankas aizdevumiem, rīkojoties Kopienas dalībvalstu vārdā.
Lithuanian: Patvirtintos paraiškos finansuojamos Europos investicijų banko skiriamomis paskolomis, remiantis jam Bendrijos valstybių narių suteiktais įgaliojimais.
Maltese: Talbiet li jkunu ġew approvati għandhom ikunu ffinanazjati b'self mill-Bank Ewropew ta' l-Investimenti li jaġixxi bl-awtorità mill-Istati Membri tal-Komunità.
English: These loans may be granted up to an aggregate amount of 195 million units of account, which may be committed in a period expiring on 23 May 1976.
French: Le montant total de ces prêts peut atteindre 195 millions d'unités de compte et être engagé au cours d'une période expirant le 23 mai 1976.
Portuguese: O montante total destes empréstimos pode atingir 195 milhões de unidades de conta e ser autorizado no decurso de um período que expirará em 23 de Maio de 1976.
Slovak: Tieto pôžičky môžu byť poskytnuté do celkovej výšky 195 miliónov zúčtovacích jednotiek, ktoré môžu byť čerpané v rámci obdobia končiaceho 23. mája 1976.
Hungarian: Ezek a kölcsönök összesen legfeljebb 195 millió elszámolási egységig terjedhetnek, és az 1976. május 23-ig tartó időszakig utalhatók ki.
Bulgarian: Общият размер на тези заеми може да достигне 195 милиона разчетни валутни единици и може да се отпусне за период, който изтича на 23 май 1976 г.
Estonian: Kõnealuseid laene võib anda kogusummas kuni 195 miljonit arvestusühikut, mille assigneerimise lõpptähtpäev on 23. mai 1976.
Latvian: Šos aizdevumus var piešķirt par kopējo summu 195 miljoni norēķinu vienību, ko var izsniegt laika posmam, kas beidzas 1976. gada 23. maijā.
Lithuanian: Šios paskolos gali būti suteikiamos neviršijant bendros 195 mln. apskaitos vienetų sumos; jos skiriamos laikotarpio, kuris baigsis 1976 m. gegužės 23 d., metu.
Maltese: Dan is-self jista jkun mogħti sa ammont aggregat ta' 195 milljun unità tal-kont, li jista jkun impenjat f'perijodu li jeskadi fit-23 ta' Mejju 1976.
English: Any balance outstanding at the end of that period shall be used in accordance with the provisions of this Protocol until it is exhausted.
French: Le reliquat éventuel subsistant à l'expiration de cette période sera utilisé, jusqu'à son épuisement, selon les mêmes modalités que celles prévues au présent protocole.
Portuguese: O eventual saldo existente no final deste período será utilizado, até ao seu esgotamento, nas mesmas condições que as previstas no presente Protocolo.
Slovak: Akýkoľvek nedoplatok na konci tohto obdobia sa môže využívať v súlade s ustanoveniami tohto protokolu až do jeho vyčerpania.
Hungarian: Az ezen időszak végén még kifizetetlen bármilyen összeget e jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban használják fel, amíg a teljes összeg felhasználásra nem kerül.
Bulgarian: Евентуалният остатък след изтичането на този период ще бъде използван, до неговото изчерпване, по същите правила, като предвидените в настоящия протокол.
Estonian: Selle tähtaja lõpuks kasutamata summat kasutatakse vastavalt käesoleva protokolli sätetele, kuni see on otsas.
Latvian: Minētā termiņa beigās neizlietoto bilances atlikumu līdz tā iztērēšanai izmanto saskaņā ar šā protokola noteikumiem.
Lithuanian: Baigiantis tam laikotarpiui nesumokėtas likutis pagal šio Protokolo nuostatas yra tol naudojamas, kol bus visiškai sunaudotas.
Maltese: Xi bilanċ pendenti fit-tmiem ta' dak il-perijodu għandu jkun użat b'konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll sakemm ikun eżawrit.
English: The funds committed each year as a result of the granting of loans shall be distributed as evenly as possible over the whole period in which this Protocol is in force.
French: Le montant des sommes à engager chaque année au titre des prêts octroyés doit être réparti d'une façon aussi régulière que possible sur toute la durée d'application du présent protocole.
Portuguese: Os montantes a autorizar anualmente a título dos empréstimos concedidos, deve ser repartido de modo tão regular quanto possível por todo o período de aplicação do presente Protocolo.
Slovak: Fondy prideľované každoročne v dôsledku poskytnutia pôžičiek sú distribuované čo možno najrovnomernejšie počas celého obdobia platnosti tohto protokolu.
Hungarian: A kölcsönök nyújtásának eredményeként évente kiutalt pénzeszközöket a lehető legegyenletesebben osztják fel az alatt a teljes időszak alatt, amelynek során ez a jegyzőkönyv hatályban van.
Bulgarian: Размерът на сумите, които ще се използват всяка година по отпуснатите заеми, трябва да бъде разпределен възможно най-равномерно през цялата продължителност на прилагане на настоящия протокол.
Estonian: Igal aastal laenudeks eraldatavad summad jaotatakse võimalikult võrdselt protokolli kogu kehtivusajale.
Latvian: Izdalīto finansējumu, kas piešķirts sakarā ar aizdevumu, katru gadu iespējami vienmērīgi sadala visā laika posmā, kurā ir spēkā šis protokols.
Lithuanian: Kiekvienais metais skiriamos paskolų lėšos yra kuo tolygiau paskirstomos viso laikotarpio, kurio metu galioja šis Protokolas, metu.
Maltese: Il-fondi impenjati ta' kull sena bħala riżultat ta' l-għoti ta' self għandhom ikunu mqassma bbilanċjati kemm jista jkun possibbli matul il-perijodu intier li fiħ il-Protokoll ikun fis-seħħ.
English: However, relatively large amounts may, within reasonable limits, be committed in the first part of this period.
French: Toutefois, au cours de la première période d'application, les engagements pourront atteindre - dans des limites raisonnables - un montant proportionnellement plus élévé.
Portuguese: Todavia, durante o primeiro período de aplicação, poderão ser autorizados - dentro de um limite razoável - montantes proporcionalmente mais elevados.
Slovak: Relatívne vysoké čiastky však môžu byť, v rámci rozumných limitov, čerpané v prvej časti tohto obdobia.
Hungarian: Ennek az időszaknak az első részében azonban viszonylag nagy összegek köthetők le ésszerű határokon belül.
Bulgarian: Въпреки това през първия период на прилагане отпуснатите суми могат пропорционално да бъдат в най-висок размер, като той остава в разумни граници.
Estonian: Kõnealuse perioodi esimese osa käigus võib siiski mõistlikkuse piires eraldada suhteliselt suuri summasid.
Latvian: Tomēr minētā laika posma pirmajā daļā pamatotās robežās var izmantot proporcionāli lielāku daļu.
Lithuanian: Tačiau pirmoje šio laikotarpio pusėje gali būti skiriamos santykinai didelės sumos, neperžengiant prideramų ribų.
Maltese: B'dana kollu, ammonti relattivament kbar jistgħu, f'limiti raġjonevoli, ikunu mpenjati fl-ewwel parti ta' dan il-perijodu.
English: To the amount specified in paragraph 2 there shall be added the undisbursed portion of loans committed pursuant to the first Financial Protocol but cancelled before the whole or a part of the relevant payments had been made.
French: Au montant visé au paragraphe 2 s'ajoute la partie non versée des crédits engagés en vertu du premier protocole financier et annulés avant que tout ou partie des versements y afférents ait été effectué.
Portuguese: Ao montante referido no n 2 será acrescentada a parte não transferida dos créditos autorizados por força do primeiro Protocolo Financeiro e anulados antes que toda ou parte dos pagamentos a eles relativos tenham sido efectuados.
Slovak: K čiastke špecifikovanej v odseku 2 sa pripočíta nevyplatená časť pôžičiek pridelených na základe prvého finančného protokolu, zrušených však ešte pred realizáciou prvej platby alebo ich časti.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott összeghez hozzáadják az első pénzügyi jegyzőkönyv alapján kiutalt, de a megfelelő kifizetések teljes egészének vagy egy részének teljesítése előtt visszavont kölcsönök kifizetetlen részét.
Bulgarian: Към сумата, посочена в параграф 2, се добавя непреведената част от кредитите, отпуснати по силата на първия финансов протокол и анулирани преди да бъдат извършени всички или част от свързаните с тях банкови преводи.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud summa lisatakse esimese finantsprotokolli kohaselt assigneeritud laenude sellele osale, mis tühistati enne asjaomaste maksete täielikku või osalist sooritamist.
Latvian: Summai, kas norādīta 2. punktā, pieskaita nesadalīto aizdevuma daļu, kas piešķirta saskaņā ar pirmo finanšu protokolu, bet anulēta pirms attiecīgie maksājumi pilnībā vai daļēji izdarīti.
Lithuanian: Prie straipsnio 2 dalyje nurodytos sumos pridedama neišmokėtų paskolų, skirtų pagal pirmąjį Finansinį protokolą, bet atšauktų neatlikus visos ar dalies atitinkamų mokėjimų, dalis.
Maltese: Ma l-ammont speċifikat fil-paragrafu 2 għandu tkun miżjud il-porzjon mhux imqassam ta' self impenjat permezz ta' l-ewwel Protokoll Finanzjarju imma kkanċellat qabel mal-pagamenti relevanti kollha jew parti minnhom ikunu saru.
English: Requests for financing which are not submitted by the Turkish Government cannot be approved without the agreement of that Government.
French: Les demandes de financement, pour autant qu'elles n'émanent pas du gouvernement turc, ne peuvent recevoir de suite favorable qu'avec l'accord de ce dernier.
Portuguese: Se não emanarem do Governo turco, os pedidos de financiamento só podem ser deferidos no caso de obterem o acordo deste último.
Slovak: Žiadosti o financovanie, ktoré neboli predložené tureckou vládou, nemôžu byť schválené bez súhlasu uvedenej vlády.
Hungarian: Azokat a finanszírozási kérelmeket, amelyeket nem a török kormány nyújt be, nem hagyhatják jóvá a török kormány beleegyezése nélkül.
Bulgarian: Молбите за финансиране, когато не постъпват от турското правителство, могат да получат положителен отговор само с неговото съгласие.
Estonian: Rahastamistaotlusi, mille esitajaks ei ole Türgi valitsus, ei või heaks kiita Türgi valitsuse nõusolekuta.
Latvian: Finansējuma pieprasījumi, ko nav iesniegusi Turcijas valdība, var saņemt labvēlīgu atbildi tikai ar minētās valdības piekrišanu.
Lithuanian: Paraiškų dėl finansavimo, kurias pateikia ne Turkijos Vyriausybė, negalima patvirtinti šiai Vyriausybei nedavus sutikimo.
Maltese: Talbiet għal finanzjament li ma jkunux ippreżentati mill-Gvern Tork ma jistgħux ikunu approvati mingħajr il-konkorrenza ta' dak il-Gvern.
English: Where a loan is granted to an undertaking or to an authority other than the Turkish State, that loan shall be subject to a guarantee from the Turkish State.
French: Lorsqu'un prêt est consenti à une entreprise ou à une collectivité autre que l'État turc, l'octroi du prêt est subordonné à la garantie de l'État turc.
Portuguese: No caso de um empréstimo ser atribuído a uma empresa ou a uma colectividade que não seja o Estado turco, a concessão do empréstimo fica subordinada à prestação de garantia pelo Estado turco.
Slovak: Akákoľvek pôžička, udelená podniku alebo orgánu inému ako tureckému štátu, podlieha zábezpeke zo strany tureckého štátu.
Hungarian: Amennyiben egy kölcsönt nem török állami vállalkozásnak vagy hatóságnak adnak, a kölcsön feltétele a török állam kezességvállalása.
Bulgarian: Когато определен заем се разрешава на предприятие или на общност, които не представляват турската държава, отпускането на заема се извършва при положение, че той бъде гарантиран от турската държава.
Estonian: Kui laen antakse muule ettevõttele või ametiasutusele kui Türgi valitsus, peab laenul olema Türgi riigi tagatis.
Latvian: Ja aizdevumu piešķir uzņēmumam vai iestādei, kas nav Turcijas valdība, minēto aizdevumu garantē Turcijas valsts.
Lithuanian: Tuo atveju, jei paskola yra suteikiama įmonei ar valdžios institucijai, o ne Turkijos valstybei, tai paskolai suteikiama Turkijos valstybės garantija.
Maltese: Meta self ikunu mogħti lil xi impriża jew lil xi awtorità apparti milli l-Istat Tork, dak is-self għandu jkun suġġett għal garanzija mill-Istat Tork.
English: Undertakings whose risk capital comes wholly or partly from countries of the Community shall have access to the finance provided for in this Protocol on the same conditions as undertakings with Turkish capital.
French: Les entreprises dont les capitaux à risques proviennent en tout ou en partie de pays de la Communautés ont accès, à égalité de conditions avec les entreprises à capitaux d'origine nationale, aux financements prévus par le présent protocole.
Portuguese: As empresas cujos capitais de risco provenham no todo ou em parte de países da Comunidade terão acesso, em igualdade de condições com as empresas de capitais de origem nacional, aos financiamentos previstos no presente Protocolo.
Slovak: Podniky, ktorých rizikový kapitál pochádza úplne alebo čiastočne z krajín spoločenstva, majú prístup k financiám uvedeným v tomto protokole za rovnakých podmienok ako podniky s tureckým kapitálom.
Hungarian: Azok a vállalkozások, amelyek kockázati tőkéje teljes egészében vagy részben a Közösség országaiból származik, ugyanolyan feltételek mellett férnek hozzá az e jegyzőkönyvben meghatározott finanszírozáshoz, mint a török tőkével működő vállalkozások.
Bulgarian: Предприятията, чиито рисков капитал е с произход изцяло или отчасти от държави от Общността, могат да бъдат допускани до предвидените от настоящия протокол начини на финансиране, при прилагане на еднакви условия както спрямо предприятията с капитали от турски произход
Estonian: Ettevõtted, kelle riskikapital pärineb täielikult või osaliselt ühendusest, on juurdepääs käesolevas protokollis sätestatud rahastamisele samadel tingimustel, kui Türgi kapitalil põhinevatel ettevõtetel.
Latvian: Uzņēmumiem, kuru riska kapitāls pilnīgi vai daļēji ir radies no Kopienas valstīm, šajā protokolā paredzētais finansējums ir pieejams ar tiem pašiem nosacījumiem kā uzņēmumiem ar Turcijas izcelsmes kapitālu.
Lithuanian: Įmonėms, kurių visas rizikos kapitalas ar jo dalis yra kilęs iš Bendrijos šalių, suteikiama galimybė pasinaudoti šiame Protokole numatytu finansavimu tokiomis pat sąlygomis, kokiomis juo naudojasi Turkijos kapitalo įmonės.
Maltese: Impriżi li l-kapital ta' riskju tagħhom jiġi kollu jew parzjalment minn pajjiżi tal-Komunità għandhom ikollhom aċċess għal finanzjament li hemm provvediment dwaru f'dan il-Protokoll bl-istess kondizzjonijiet bħal ta' impriżi b'kapital Tork.
English: Loans shall be granted on the basis of the economic features of the projects which they are to finance.
French: Les prêts sont accordés sur la base des caractéristiques économiques des projets au financement desquels ils sont affectés.
Portuguese: Os empréstimos serão concedidos com base nas características económicas dos projectos a cujo financiamento se destinam.
Slovak: Pôžičky sa udelia na základe hospodárskych charakteristík projektov, ktoré sa z pôžičky majú financovať.
Hungarian: A kölcsönöket azon projektek gazdasági jellemzői alapján adják, amelyek finanszírozására szánják őket.
Bulgarian: Заемите се отпускат въз основа на икономическите характеристики на проектите, за финансирането на които те са определени.
Estonian: Laene antakse nende abil rahastatavate projektide majanduslikest näitajatest lähtudes.
Latvian: Aizdevumus piešķir, pamatojoties uz finansējamo projektu ekonomiskajām raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Paskolos suteikiamos remiantis jų finansuojamų projektų ekonominiais požymiais.
Maltese: Is-self għandhom ikunu mogħtija fuq il-bażi tal-fatturi ekonomiċi tal-proġetti li dan ikun sejjer jiffinanzja.