English: when planning, licensing and implementing activities and measures as referred to in Article 3 (2) and in Article 16 (2) the competent authorities take into account risks of accidents involving substances hazardous to water by imposing preventive measures and by ordering rules of conduct for post-accident response measures.
French: lors de la planification, l'autorisation et l'exécution des activités et mesures visées à l'article 3 paragraphe 2 et à l'article 16 paragraphe 2, les autorités compétentes tiennent compte des risques d'accidents impliquant des substances dangereuses pour l'eau en imposant des mesures préventives et en instaurant des règles de conduite concernant les mesures d'intervention lorsqu'un accident de ce type s'est produit.
German: bei der Planung, Bewilligung und Durchführung von Aktivitäten und Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 16 Absatz 2 die zuständigen Behörden die Gefahren von Störfällen mit wassergefährdenden Stoffen berücksichtigen, indem sie vorbeugende Maßnahmen auferlegen und Verhaltensregeln für die Schadensbekämpfung nach Störfällen fordern.
Spanish: al planificar, autorizar y realizar las actividades y medidas a que se refieren el apartado 2 del artículo 3 y el apartado 2 del artículo 16, las autoridades competentes tengan en cuenta los riesgos de accidentes con sustancias peligrosas para el agua e impongan medidas preventivas y establezcan normas de conducta para combatir los daños después de los accidentes.
Portuguese: No planeamento, autorização e implementação de actividades e medidas referidas no nº 2 do artigo 3º e no nº 2 do artigo 16º, as autoridades competentes tenham em consideração os riscos de acidentes provenientes de substâncias perigosas para a água, impondo medidas de prevenção e determinando regras de aplicação de medidas de intervenção no caso de acidente.
Dutch: de bevoegde instanties bij de planning, goedkeuring en uitvoering van activiteiten en maatregelen overeenkomstig artikel 3, lid 2, en artikel 16, lid 2, rekening houden met de risico's van ongevallen met waterbedreigende stoffen door preventieve maatregelen op te leggen en gedragsregels voor het bestrijden van schade na ongevallen voor te schrijven.
Danish: at de kompetente myndigheder, når de planlægger, godkender og gennemfører aktiviteter og foranstaltninger som omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 16, stk. 2, tager hensyn til risikoen for uheld med vandmiljøfarlige stoffer ved at pålægge forebyggende foranstaltninger og kræve adfærdsregler for udbedrende foranstaltninger efter uheld.
Swedish: de behöriga myndigheterna vid planering, tillståndsgivning och genomförande av de verksamheter och åtgärder som anges i artikel 3.2 och i artikel 16.2 beaktar riskerna för olyckshändelser där ämnen som är farliga för vattnet ingår genom att vidta förebyggande åtgärder och ställa upp förhållningsregler för bekämpningsåtgärder efter olyckor.
Finnish: suunnittelun, lupien myöntämisen ja täytäntöönpanon koskiessa 3 artiklan 2 kohdassa ja 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimia ja toimenpiteitä toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon sellaisten onnettomuuksien uhka, joihin liittyy vesistöille vaarallisia aineita, ottamalla käyttöön ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä ja antamalla toimintaohjeita onnettomuuden jälkeen toteutettavien vastatoimenpiteiden osalta.
Slovak: pri plánovaní, udeľovaní licencií a implementácii činností a opatrení, ktoré sú uvedené v článku 3 ods. 2 a článku 16 ods. 2, brali príslušné orgány do úvahy riziko nehôd, ktoré by mali za následok uvoľnenie nebezpečných látok do vody, zavádzaním preventívnych opatrení a nariaďovaním pravidiel konania pre opatrenia týkajúce sa konania po havárii.
Polish: przy planowaniu, udzielaniu zezwoleń oraz realizacji działań i środków określonych w artykule 3 ustęp 2 i w artykule 16 ustęp 2, właściwe organy biorą pod uwagę zagrożenie wypadków z udziałem substancji niebezpiecznych dla wody poprzez wprowadzenie środków zapobiegawczych oraz poprzez ustalenie przepisów dotyczących powypadkowych środków reagowania.
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésében és a 16. cikk (2) bekezdésében felsorolt tevékenységek és intézkedések tervezése, engedélyezése és végrehajtása során az illetékes hatóságok vegyék számba a vízre nézve veszélyes anyagokat érintő balesetek kockázatát, írjanak elő megelőző intézkedéseket, és rendeljenek el magatartási szabályokat a balesetek utáni intézkedésekre.
Slovenian: pristojni organi pri načrtovanju, izdajanju dovoljenj in izvajanju dejavnosti ter ukrepov iz člena 3(2) in člena 16(2) upoštevajo možnost nesreč s snovmi, nevarnimi za vodo, in predpisujejo preventivne ukrepe ter pravila ravnanja za ukrepe po nesreči.
Bulgarian: когато се планират, разрешават и прилагат дейности и мерки, споменати в член 3, параграф 2 и член 16, параграф 2, компетентните власти вземат предвид рисковете от аварии, които са свързани с вещества, вредни за водите, чрез налагане на превантивни мерки и чрез определяне на правила за поведение и реагиране, след настъпване на авария.
Latvian: plānojot, atļaujot veikt un īstenojot 3. panta 2. punktā un 16. panta 2. punktā minētās darbības un pasākumus, kompetentās iestādes ņem vērā tādu negadījumu iespējamību, kuros iesaistītas ūdenim bīstamas vielas, veicot preventīvus pasākumus un nosakot profesionālās ētikas normas attiecībā uz atbildes pasākumiem pēc negadījuma.
Lithuanian: planuodamos, licencijuodamos ir įgyvendindamos 3 straipsnio 2 dalyje ir 16 straipsnio 2 dalyje nurodytas veiklos rūšis bei priemones, kompetentingos institucijos atsižvelgia į su vandeniui pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojų ir įveda prevencijos priemones bei nurodo elgesio taisykles, taikytinas įgyvendinant avarijos likvidavimo priemones.
Maltese: meta jkunu qegħdin jippjanjaw, jilliċenzaw u jimplimentaw l-attivitajiet u l-miżuri msemmija fl-Artikolu 3(2) u fl-Artikolu 16(2) l-awtoritajiet kompetenti jagħtu każ tar-riskji ta' l-inċidenti li jinvolvu sustanzi li huma perikolużi għall-ilma billi jimponu miżuri preventivi u billi jordnaw regoli ta' kondotta għal miżuri ta' risposta wara l-inċident.