FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If such separate identification of that production is not possible, the effects of the subsidized imports shall be assessed by the examination of the production of the narrowest group or range of products, which includes the like product, for which the necessary information can be provided.
Portuguese: Caso não seja possível identificar separadamente esta produção, os efeitos das importações subvencionadas serão avaliados através do exame da produção do grupo ou da gama de produtos mais restrito, que inclua o produto similar, para o qual se possa obter a informação necessária.
Czech: Jestliže taková samostatná identifikace výroby není možná, účinky subvencovaných dovozů budou vyhodnoceny přezkoumáním výroby nejbližší skupiny nebo kategorie výrobků, která zahrnuje obdobný výrobek, na který mohou být nezbytné informace poskytnuty.
Slovak: Ak taká samostatná identifikácia výroby nie je možná, účinky subvencovaných dovozov sa vyhodnotia preskúmaním výroby najbližšej skupiny alebo kategórie výrobkov, ktorá zahŕňa obdobný výrobok, na ktorý možno poskytnúť nevyhnutné informácie.
Polish: Jeśli taka odrębna identyfikacja produkcji nie jest możliwa, skutki subsydiowanego przywozu będą oceniane na podstawie zbadania pro- dukcji możliwie najwęższej grupy lub asortymentu produktów, obejmujących produkty podobne, dla których niezbędna informacja może być dostarczona.
Hungarian: Ha az ilyen termelés ilyen elkülönített beazonosítása nem lehetséges, a támogatott import hatásait azon legszűkebb termékcsoport vagy -skála termelésének vizsgálatára kell építeni, amely magában foglalja a hasonló terméket, amire a szükséges információ megadható.
Slovenian: Če ni možna taka ločena opredelitev proizvodnje, se vplivi subvencioniranega uvoza presojajo na podlagi proizvodnje najožje skupine ali vrste proizvodov, ki obsega tudi enak proizvod, za katere je možno pridobiti podatke.
Bulgarian: Ако такова отделно обособяване на това производство не е възможно, ефектите от субсидирания внос следва да се оценяват чрез изследване на производството на възможно най-малката група или категория стоки, включващи подобната стока, за които може да се осигури необходимата информация.
Estonian: Kui seda toodangut ei ole võimalik selliselt eraldi kindlaks teha, hinnatakse subsideeritud impordi mõju, uurides samasugust toodet sisaldava kitsaima tooterühma või -valiku toodangut, mille kohta on saadaval vajalik teave.
Latvian: Ja šāda atsevišķa šīs ražošanas identificēšana nav iespējama, subsidētā importa sekas tiek noteiktas, iepazīstoties ar līdzīgo preci ietverošo šaurāko preču grupu vai diapazonu, par kuru iespējams sniegt nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Jeigu išskirti negalima, subsidijuojamo importo poveikis yra vertinamas nagrinėjant panašią prekę apimančios siauriausios prekių grupės, apie kurią galima gauti būtiną informaciją, gamybą.
Maltese: Jekk din it-tip ta' identifikazzjoni dwar dik il-produzzjoni mhix possibbli, l-effetti ta' l-importazzjoni sussidjati jiġi evalwat permezz ta' l-eżaminazzjoni tal-produzzjoni ta' l-idjaq grupp jew xejra ta' prodotti, li tkun tinkludi prodotti simili, għal liema prodotti tista' tinkiseb l-informazzjoni rilevanti.
English: A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Portuguese: A determinação da existência de uma ameaça de prejuízo importante basear-se-á nos factos e não em meras alegações, conjecturas ou possibildades remotas.
Czech: Zjištění hrozby podstatné újmy bude založeno na faktech a ne na pouhých tvrzeních, dohadech nebo vzdálených možnostech.
Slovak: Zisťovanie hrozby podstatnej ujmy bude založené na faktoch a nie iba na tvrdeniach, dohadoch alebo na vzdialených možnostiach.
Polish: Orzeczenie zagrożenia szkodą materialną będzie oparte na faktach, a nie jedynie na domniemaniach, przypuszczeniach, czy niewielkim prawdopodobieństwie.
Hungarian: Az anyagi kár veszélyének megállapítását tényekre és nem pusztán vélelmekre, vádaskodásra vagy távlati lehetőségre kell alapozni.
Slovenian: Ugotovitev, da grozi materialna škoda, mora temeljiti na dejstvih in ne zgolj na trditvah, namigih ali na oddaljeni možnosti.
Bulgarian: Решението за наличие на опасност от причиняване на съществена вреда следва да се основава на факти, а не само на твърдения, предположения или далечна вероятност.
Estonian: Olulise kahju oht tuleb tuvastada faktide, mitte üksnes väidete, oletuste või kaudse võimaluse põhjal.
Latvian: Iespējamā materiālā kaitējuma noteikšana balstās uz faktiem un nevis uz vienīgi apgalvojumu, minējumu vai attālinātu iespējamību.
Lithuanian: Realios žalos grėsmės nustatymas turi būti pagrįstas faktais, o ne tik įtarimais, prielaidomis ar neaiškiomis numatomomis galimybėmis.
Maltese: Determinazzjoni tat-theddida ta' ħsarat materjali għandha tkun ibbażata fuq fatti u mhux sempliċiment dwar allegazzjonijiet, konġetturi u possibbilità remota.
English: The change in circumstances which would create a situation in which the subsidy would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Portuguese: A alteração de circunstâncias que conduziria a uma situação em que a subvenção causaria um prejuízo deverá ser nitidamente prevista e iminente.
Czech: Změna okolností, která by vytvořila situaci, v níž by subvence způsobila újmu, musí být jasně předvídatelná a bezprostřední.
Slovak: Zmena okolností, ktorá by vytvorila situáciu, v ktorej by subvencia spôsobila ujmu, sa musí predvídať a musí byť bezprostredná.
Polish: Zmiana warunków, która wywołałaby sytuację, w której subsydium spowodowałoby szkodę musi być dokładnie przewidywalna i nieuchronna.
Hungarian: A körülmények azon változásának, ami olyan helyzetet teremt, amelyben a támogatás kárt okozna, világosan előreláthatónak és közelinek kell lennie.
Slovenian: Sprememba v okoliščinah, ki utegne povzročiti situacijo, da subvencija povzroča škodo, mora biti jasno predvidljiva in neizogibna.
Bulgarian: Промяната в обстоятелствата, която може да доведе до ситуация, при която субсидията да причини вреда, трябва да бъде ясно предвидима и непосредствено предстояща.
Estonian: Muudatus asjaoludes, mis tekitaksid olukorra, mille puhul subsiidium põhjustaks kahju, peab olema selgelt prognoositav ja peatselt toimuv.
Latvian: Apstākļu izmaiņas, kas varētu radīt situāciju, kad subsīdija varētu izraisīt kaitējumu, ir skaidri jāparedz un jānovērš.
Lithuanian: Aplinkybių pasikeitimas, galintis sukurti tokią padėtį, kai subsidija darytų žalą, turi būti akivaizdus ir neišvengiamas.
Maltese: Il-bidla fiċ-ċirkostanzi li jistgħu joħolqu sitwazzjoni fejn is-sussidju jikkawża ħsarat, għandha tkun kjarament prevista u imminenti.
English: In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, the investigating authorities should consider inter alia such factors as:
Portuguese: A fim de determinar se existe uma ameaça de prejuízo importante, as autoridades responsáveis pelo inquérito deverão examinar, nomeadamente, os seguintes factores:
Czech: Při zjišťování, zda jde o hrozbu podstatné újmy, by měly úřady provádějící šetření posoudit mimo jiné takové faktory, jakými jsou:
Slovak: Pri určovaní, či ide o hrozbu podstatnej ujmy, by mali úrady posúdiť okrem iného tieto faktory:
Polish: Orzekając istnienie zagrożenia materialną szkodą władze prowadzące dochodzenie winnym między innymi, uwzględniać takie czynniki, jak:
Slovenian: Pri ugotavljanju obstoja grožnje materialne škode morajo preiskovalne oblasti med drugim upoštevati te dejavnike:
Bulgarian: При вземане на решение за наличие на опасност от съществена вреда разследващите власти следва да разгледат, inter alia, такива фактори като:
Estonian: Tehes otsust olulise kahju ohu olemasolu kohta, peaksid võimuorganid arvesse võtma muu hulgas niisuguseid tegureid nagu:
Latvian: Pieņemot lēmumu attiecībā uz iespējamo materiālā kaitējuma eksistenci, izmeklēšanas institūcijām jāapsver, cita starpā, tādus faktorus, kā:
Lithuanian: Nustatydamos realios žalos grėsmę, tiriančiosios institucijos, be kita ko, turėtų įvertinti ir tokius veiksnius, kaip:
Maltese: Meta ssir determinazzjoni dwar l-eżistenza tat-theddida ta' ħsarat materjali, l-awtoritajiet investigattivi għandhom iqisu inter alia dawn il-fatturi bħal:
English: and (v) inventories of the product being investigated.
Lithuanian: tiriamų prekių atsargas.
English: With respect to cases where injury is threatened by subsidized imports, the application of countervailing measures shall be considered and decided with special care.
Portuguese: Nos casos em que as importações subvencionadas ameacem causar um prejuízo, a aplicação de medidas de compensação será considerada e decidida com especial atenção.
Czech: V případech, kdy subvencované dovozy hrozí způsobit újmu, bude uplatnění vyrovnávacích opatření posuzováno a rozhodnuto o nich se zvláštní péčí.
Slovak: V prípadoch, keď hrozí, že subvencované dovozy spôsobia ujmu, bude sa uplatnenie vyrovnávacích opatrení posudzovať so zvláštnou starostlivosťou a takisto sa o ňom bude rozhodovať.
Polish: W przypadkach, kiedy występuje zagrożenie szkodą przez subsydiowany przywóz, stosowanie środków wyrównawczych będzie rozważane i decyzje będą podejmowane ze szczególną starannością.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a támogatott import a kár veszélyével fenyeget, a kiegyenlítő intézkedések alkalmazását különös gonddal kell megfontolni és eldönteni.
Slovenian: V primerih, kjer obstaja grožnja škode zaradi subvencioniranja uvoza, je treba s posebno pozornostjo proučiti in sprejeti odločitev o uporabi izravnalnih ukrepov.
Bulgarian: Относно случаи, при които съществува опасност от вреда вследствие на субсидиран внос, прилагането на изравнителни мерки следва да се разглежда и решава с особено внимание.
Estonian: Juhul kui kahju ohu põhjustab subsideeritud import, tuleb tasakaalustusmeetmete rakendamist kaaluda ja otsustada eriti tähelepanelikult.
Latvian: Attiecībā uz gadījumiem, kuros ir kaitējumu draudi subsidēta importa dēļ, kompensācijas pasākumu piemērošana jāizskata un par tiem jālemj sevišķi rūpīgi.
Lithuanian: Tais atvejais, kai subsidijuojamo importo žala dar tiktai gresia, prašymas dėl kompensacinių priemonių yra svarstomas ir sprendimas priimamas itin apdairiai.
Maltese: Dwar każijiet meta l-ħsara hija mhedda minn importazzjoni sussidjata, l-applikazzjoni ta' mezzi ta' kontrobilanċ għandhom jitqiesu u deċiżi b'kura speċjali.
English: Definition of Domestic Industry
Portuguese: Definição de ramo de produção nacional
Czech: Definice domácího výrobního odvětví
Slovak: Definícia domáceho výrobného odvetvia
Polish: Definicja przemysłu krajowego
Hungarian: A belföldi iparág meghatározása
Slovenian: Opredelitev domače industrije
Bulgarian: Определение за местно производство
Estonian: Omamaise tootmisharu määratlemine
Latvian: Iekšzemes ražošanas definīcija
Lithuanian: Vietinės pramonės apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' Industrija Domestika
English: For the purposes of this Agreement, the term 'domestic industry' shall, except as provided in paragraph 2, be interpreted as referring to the domestic producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products, except that when producers are related (47) to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly subsidized product or a like product from other countries,
Lithuanian: Šioje Sutartyje terminas "vietinė pramonė", išskyrus tai, kas nurodyta šio straipsnio 2 dalyje, turi būti suprantamas kaip reiškiantis panašių prekių vietinių gamintojų visumą arba tuos iš jų, kurių bendras tų prekių gamybos kiekis sudaro didžiąją visos tų prekių vietinės gamybos dalį, išskyrus atvejus, kai gamintojai yra susiję [48] su tos prekės ar panašios prekės, kuri yra įtariama esanti subsidijuota, eksportuotojais ar importuotojais iš kitų šalių arba patys yra tokios prekės importuotojai;
English: the term 'domestic industry' may be interpreted as referring to the rest of the producers.
Lithuanian: tuomet terminas "vietinė pramonė" gali būti suprantamas kaip reiškiantis visus kitus gamintojus.
English: When the domestic industry has been interpreted as referring to the producers in a certain area, i.e. a market as defined in paragraph 2, countervailing duties shall be levied only on the products in question consigned for final consumption to that area.
Portuguese: Sempre que «ramo de produção nacional» for interprado como designando os produtores de uma certa zona, ou seja, um mercado tal como definido no nº 2, apenas serão cobrados direitos de compensação sobre os produtos em causa expedidos para essa zona para consumo final.
Czech: Jestliže bylo domácí výrobní odvětví vykládáno tak, že se vztahuje na výrobce v určité oblasti, tj. na trh, vymezený v odstavci 2, budou vyrovnávací cla uložena pouze na dotyčné výrobky, určené pro konečnou spotřebu v této oblasti.
Slovak: Keď sa domáce výrobné odvetvie vykladalo tak, že sa vzťahuje na výrobcov v určitej oblasti, t. j. na trh, ako je vymedzený v odseku 2, vyrovnávacie clá sa vyrubia iba na príslušné výrobky určené na konečnú spotrebu v tejto oblasti.
Polish: Jeżeli przemysł krajowy interpretowano jako odnoszący się do producentów na danym obszarze, to znaczy na rynku tak, jak to zdefiniowano w ustępie 2, to cła wyrównawcze będą nakładane tylko na dane produkty przeznaczone do finalnej konsumpcji na danym obszarze.
Hungarian: Amikor a belföldi iparágat úgy értelmezik, mint ami egy bizonyos terület termelőire utal, azaz a 2. pontban meghatározott piacra, a kiegyenlítő vámok csak azon kérdéses termékekre vethetők ki, amelyeket az ilyen területen szántak végső fogyasztásra.
Slovenian: Če se domača industrija tako razlaga, da pomeni proizvajalce na določenem območju, t. j. na trgu, ki je opredeljen v odstavku 2, se izravnalne carine lahko uporabljajo le za sporne proizvode, ki so namenjeni končni porabi na tem območju.
Bulgarian: Когато понятието "местно производство" се тълкува като производителите от определен регион, т.е. пазар, както е определено в ал. 2, изравнителни мита следва да се налагат само върху въпросните стоки, предназначени за крайно потребление в този регион.
Estonian: Kui omamaist tootmisharu tõlgendatakse viitavana tootjaile teatavas piirkonnas, st lõikes 2 määratletud turul, maksustatakse tasakaalustusmaksudega üksnes sellesse piirkonda lõpptarbimise jaoks toimetatud kõnealused tooted.
Latvian: Ja iekšzemes ražošana ir tikusi interpretēta kā tāda, kas attiecas uz ražotājiem noteiktā teritorijā, t.i., tirgū, kā tas definēts 2. punktā, kompensācijas nodevas tiek uzliktas tikai tām strīdīgajām precēm, kas ir nozīmētas galīgajam patēriņam šajā teritorijā.
Lithuanian: Kai vietinė pramonė suprantama kaip tam tikro regiono gamintojai, t. y., rinkos, apibūdintos šio straipsnio 2 dalyje, kompensaciniai muitai gali būti įvesti tik toms nagrinėjamoms prekėms, kurios skiriamos galutinai suvartoti tame regione.
Maltese: Meta s-suq domestiku jiġi nterpretat li jirreferi għal prodotti ta' żona partikolari, jiġifieri suq kif definit fil-paragrafu 2, id-dazu tal-kontrobilanċ ikunu mposti biss fuq il-prodotti in kwistjoni li huma kunsenjati għal konsum finali f'dik iż-żona.
English: The provisions of paragraph 6 of Article 15 shall be applicable to this Article.
Portuguese: As disposições do nº 6 do artigo 15 serão aplicáveis ao presente artigo.
Czech: Na tento článek bude možno uplatňovat ustanovení odstavce 6 článku 15.
Slovak: Na tento článok sa vzťahujú ustanovenia článku 15 ods. 6
Polish: Postanowienia ustępu 6 artykułu 15 będą miały zastosowanie do niniejszego artykułu.
Hungarian: A 15. cikk 6. pontjának rendelkezései alkalmazandók erre a cikkre is.
Slovenian: Določbe odstavka 6 člena 15 se uporabljajo tudi v zvezi s tem členom.
Bulgarian: Към този член следва да се прилагат разпоредбите на чл. 15, ал. 6.
Estonian: Käesoleva artikli suhtes on kohaldatavad artikli 15 lõike 6 sätted.
Latvian: 15. panta 6. punkta nosacījumi ir piemērojami šim pantam.
Lithuanian: 15 straipsnio 6 dalies nuostatos šiam straipsniui turi būti taikomos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6 ta' l-Artikolu 15 għandha tiġi applikata lil dan l-Artikolu.
English: Provisional measures may be applied only if:
Portuguese: Só poderão ser aplicadas medidas provórias caso:
Czech: Prozatímní opatření mohou být uplatněna pouze tehdy, jestliže:
Slovak: Dočasné opatrenia sa môžu uplatňovať iba vtedy, ak:
Polish: Środki tymczasowe mogą być zastosowane tylko wówczas, gdy:
Slovenian: Začasni ukrepi se lahko uporabljajo samo:
Bulgarian: Временни мерки могат да се прилагат само ако:
Estonian: Ajutisi meetmeid võidakse rakendada üksnes siis, kui:
Latvian: Pagaidu pasākumus var piemērot tikai, ja:
Lithuanian: Laikinosios priemonės gali būti taikomos tiktai jeigu:
Maltese: Miżuri proviżorj jistgħu jiġu applikati biss jekk:
English: and (c) the authorities concerned judge such measures necessary to prevent injury being caused during the investigation.
Latvian: attiecīgās valsts iestādes spriež par tādiem nepieciešamiem pasākumiem, lai aizkavētu kaitējumu, kas tiek izraisīts izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: atitinkamos institucijos nusprendžia, kad tokios priemonės reikalingos siekiant išvengti žalos, kuri gali pasireikšti tyrimo metu.
English: Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.
Portuguese: As medidas provisórias poderão assumir a forma de direitos de compensação provisórios, garantidos através de depósitos em numerário ou de cauções, iguais ao montante da subvenção provisoriamente calculado.
Czech: Prozatímní opatření mohou mít formu prozatímních vyrovnávacích cel, zaručených hotovostními vklady nebo obligacemi, rovnajícími se výši předběžně vypočítané částky subvencování.
Slovak: Dočasné opatrenia môžu mať formu dočasných vyrovnávacích ciel zaručených hotovostnými vkladmi alebo obligáciami rovnajúcimi sa výške predbežne vypočítanej sume subvencovania.
Polish: Środki tymczasowe mogą przybrać formę wstępnych ceł wyrównawczych zagwarantowanych poręczeniem gotówkowym lub wekslem gwarancyjnym w wysokości równej tymczasowo wyliczonej wielkości subsydium.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések ölthetik az ideiglenes kiegyenlítő vámok formáját, melyet a támogatás összegének ideiglenes kiszámított összegével egyenértékű készpénzletéttel vagy óvadékkal kell garantálni.
Slovenian: Začasni ukrepi so lahko začasne izravnalne carine, ki se zavarujejo z gotovinskimi pologi ali varščino, ki je enaka višini začasno izračunane subvencije.
Bulgarian: Временните мерки могат да приемат формата на временни изравнителни мита, обезпечени с парични депозити в брой или банкова гаранция, равна по размер на предварително изчисления размер на субсидиране.
Estonian: Ajutisi meetmeid võidakse rakendada ajutise tasakaalustusmaksu näol, mida tagatakse rahalise sissemaksega või toodete tollilattu järelevalve alla jätmisega maksumuses, mis võrdub subsideerimise esialgse arvestusliku suurusega.
Latvian: Pagaidu pasākumi var izpausties kā pagaidu kompensācijas nodevas, kuras garantē ar pagaidu aprēķinātajam subsidēšanas apjomam atbilstošu skaidras naudas depozītu vai parādzīmēm.
Lithuanian: Laikinosios priemonės gali būti taikomos laikinųjų kompensacinių muitų forma, t. y., garantuojant piniginiu užstatu ar pateikiant laidavimo dokumentą, kuriame nurodyta, jog užstatas bus sumokėtas; užstato dydis yra lygus preliminariai apskaičiuotai subsidijavimo apimčiai.
Maltese: Miżuri proviżorji jistgħu jieħdu l-forma ta' dazji proviżorji tal-kontrobilanċ iggarantiti permezz ta' depożiti ta' flus jew titoli ugwali fl-ammont ma' dak tas-sussidji kkalkulati b'mod proviżorju.
English: Provisional measures shall not be applied sooner than 60 days from the date of initiation of the investigation.
Portuguese: Só poderão ser aplicadas medidas provisórias 60 dias após a data de início do inquérito.
Czech: Prozatímní opatření nebudou uplatňována dříve než 60 dní od data zahájení šetření.
Slovak: Dočasné opatrenia sa nebudú uplatňovať skôr ako 60 dní od začiatku prešetrenia.
Polish: Środki tymczasowe nie będą zastosowane wcześniej niż po upływie 60 dni od daty wszczęcia dochodzenia.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedés nem alkalmazható a vizsgálat kezdeményezésétől számított 60 napnál előbb.
Slovenian: Začasni ukrepi se ne smejo uporabiti prej kot v 60 dneh od dneva uvedbe preiskave.
Bulgarian: Временни мерки не трябва да се прилагат по-рано от 60 дни от датата на образуване на процедурата по разследване.
Estonian: Ajutisi meetmeid ei rakendata varem kui 60 päeva pärast juurdluse algatamist.
Latvian: Pagaidu pasākumi netiek piemēroti agrāk kā 60 dienas kopš izmeklēšanas sākuma.
Lithuanian: Laikinosios priemonės gali būti pradėtos taikyti ne anksčiau kaip praėjus 60 dienų nuo tyrimo pradžios.
Maltese: Miżuri proviżorji m'għandhomx jiġu applikati iktar kmieni minn 60 ġurnata mid-data tal-bidu ta' l-investigazzjoni.
English: The application of provisional measures shall be limited to as short a period as possible, not exceeding four months.
Portuguese: A aplicação de medidas provisórias deverá limitar-se a um período tão curto quanto possível, não superior a quatro meses.
Czech: Uplatňování prozatímních opatření bude omezeno na co nejkratší dobu, nepřesahující čtyři měsíce.
Slovak: Uplatňovanie dočasných opatrení sa obmedzí na čo najkratšie obdobie nepresahujúce štyri mesiace.
Polish: Środki tymczasowe będą ograniczone do możliwie najkrótszego okresu, nieprzekraczającego czterech miesięcy.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések alkalmazását a lehető legrövidebb időszakra kell korlátozni, amely nem haladhatja meg a 4 hónapot.
Slovenian: Uporaba začasnih ukrepov mora biti omejena na čim krajši čas, ki pa ne sme biti daljši od štirih mesecev.
Bulgarian: Прилагането на временни мерки трябва да се ограничи до възможно най-кратък период, не по-дълъг от четири месеца.
Estonian: Ajutisi meetmeid tuleb rakendada võimalikult lühikese aja vältel, mis ei ületa nelja kuud.
Latvian: Pagaidu pasākumu piemērošana ir jāsaīsina uz cik vien iespējams īsu laika periodu, bet nepārsniedzot četrus mēnešus.
Lithuanian: Laikinųjų priemonių taikymas yra ribojamas kuo trumpesniu laikotarpiu, kuris negali tęstis ilgiau kaip 4 mėnesius.
Maltese: L-applikazzjoni tal-miżuri proviżorji jkunu limitati għal perjodu kemm jista' jkun qasir, li ma jeċċedix erba' xhur.
English: The relevant provisions of Article 19 shall be followed in the application of provisional measures.
Portuguese: Na aplicação de medidas provisórias serão observadas as disposições pertinentes do artigo 19º
Czech: Při uplatňování prozatímních opatření bude postupováno podle příslušných ustanovení článku 19.
Slovak: Pri uplatňovaní dočasných opatrení sa bude postupovať podľa príslušných ustanovení článku 19.
Polish: Przy stosowaniu środków tymczasowych będą stosowane odpowiednie postanowienia artykułu 19.
Hungarian: A 19. cikk releváns rendelkezéseit kell követni az ideiglenes intézkedések alkalmazásakor.
Slovenian: Pri uporabi začasnih ukrepov je treba upoštevati ustrezne določbe člena 19.
Bulgarian: При прилагането на временни мерки следва да се спазват съответните разпоредби на чл. 19.
Estonian: Ajutiste meetmete rakendamisel järgitakse artikli 19 asjakohaseid sätteid.
Latvian: Attiecīgie 19. panta nosacījumi jāievēro, piemērojot pagaidu pasākumus.
Lithuanian: Taikant laikinąsias priemones, turi būti laikomasi atitinkamų 19 straipsnio nuostatų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-Artikolu 19 għandhom jiġu segwiti fl-applikazzjoni tal-miżuri proviżorji.
English: Undertakings
Portuguese: Compromissos
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Vállalások
Slovenian: Zaveze
Bulgarian: Гаранции
Estonian: Kohustused
Latvian: Galvojumi
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Intrapriżi