FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL PROTOCOL to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt
Slovak: Dodatkový protokol k Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou
Polish: Protokół dodatkowy do Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Arabską Republiką Egiptu
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodáshoz
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ към Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет
Latvian: Papildu protokols Eiropas Ekonomikas kopienas un Ēģiptes Arābu Republikas Sadarbības nolīgumam
Lithuanian: Papildomas protokolas prie Europos ekonominės bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimo
Maltese: Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA, no vienas puses, un
English: THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT, of the other part,
Hungarian: és másrészről AZ EGYIPTOMI ARAB KÖZTÁRSASÁG,
Latvian: ĒĢIPTES ARĀBU REPUBLIKA, no otras puses,
English: HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt, signed at Brussels on 18 January 1977, hereinafter referred to as the 'Agreement',
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou, podpísanú v Bruseli dňa 18. januára 1977, ďalej len "dohoda",
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Arabską Republiką Egiptu, podpisaną w Brukseli dnia 18 stycznia 1977 roku, zwaną dalej "Umową",
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között létrejött, 1977. január 18-án Brüsszelben aláírt együttműködési megállapodásra (a továbbiakban: "megállapodás"),
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет, подписано в Брюксел на 18 януари 1977 г., и наричано по-долу “споразумението”,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ 1977. gada 18. janvārī Briselē parakstīto Eiropas Ekonomikas kopienas un Ēģiptes Arābu Republikas Sadarbības nolīgumu, turpmāk "Nolīgums",
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Europos ekonominės bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimą, pasirašytą 1977 m. sausio 18 d. Briuselyje, toliau – Susitarimas,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, iffirmat fi Brussel fit-18 ta' Jannar 1977, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ il-"Ftehim",
English: CONSIDERING that the Community and Egypt wish to strengthen still further their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal, on 1 January 1986, and that Article 46 of the Agreement provides for the possibility of improvements in its terms,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že spoločenstvo a Egypt si želajú aj naďalej upevňovať svoje vzťahy, aby tak zohľadnili novú situáciu, ktorá nastala pristúpením Španielska a Portugalska k Európskym spoločenstvám dňa 1. januára 1986, a že článok 46 dohody poskytuje možnosť zlepšenia podmienok v tomto ohľade,
Polish: ZWAŻYWSZY, że Wspólnota i Egipt wyrażają wolę dalszego wzmacniania wzajemnych stosunków w celu uwzględnienia nowej perspektywy powstałej w wyniku przystąpienia do Wspólnot Europejskich Hiszpanii i Portugalii dnia 1 stycznia 1986 roku oraz że artykuł 46 Umowy przewiduje możliwość poprawy jej warunków,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség és Egyiptom még tovább kívánja erősíteni kapcsolatait Spanyolországnak és Portugáliának az Európai Közösségekhez való 1986. január 1-jei csatlakozása által létrejött új dimenzió, valamint annak figyelembevételével, hogy a megállapodás 46. cikke rendelkezik arról, hogy lehetséges a megállapodás feltételeinek továbbfejlesztése,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността и Египет желаят да засилят още повече своите отношения, като се отчете новото измерение, вследствие приемането на 1 януари 1986 г. на Испания и Португалия в Европейската общност, и че споразумението предвижда в член 46 от него възможност за усъвършенстване на неговите разпоредби;
Latvian: IEVĒROJOT, ka Kopiena un Ēģipte vēlas turpmāk stiprināt savas attiecības, lai ietvertu tajās jaunu dimensiju, ko radījusi Spānijas un Portugāles pievienošanās Eiropas Kopienām 1986. gada 1. janvārī, un ka nolīguma 46. pants paredz iespēju grozīt tā noteikumus,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad Bendrija ir Egiptas nori toliau stiprinti savo santykius, kad būtų galima atsižvelgti į naujas dimensijas, į Europos Bendrijas 1986 m. sausio 1 d. įstojus Ispanijai ir Portugalijai, ir kad Susitarimo 46 straipsnis numato galimybę tobulinti jo sąlygas,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW illi l-Komunità u l-Eġittu jixtiequ jsaħħu saħansitra iktar ir-relazzjonijiet ta' bejniethom sabiex iqisu d-dimensjoni ġdida maħluqa bl-adeżjoni mal-Komunitajiet Ewropej ta' Spanja u tal-Portugall, fl-1 ta' Jannar 1986, u li l-Artikolu 46 jipprovdi għall-possibbiltà ta' titjib fit-termini tiegħu,
English: CONSIDERING that certain rules should be foreseen to enable Egypt's traditional export trade with the Community to be maintained,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že by sa mali zohľadniť určité pravidlá, ktoré by zabezpečili zachovanie tradičného vývozu z Egypta do spoločenstva,
Polish: ZWAŻYWSZY, że należy przewidzieć pewne postanowienia umożliwiające utrzymanie tradycyjnego wywozu z Egiptu do Wspólnoty,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy egyes szabályokat előre kell látni, hogy fenntartható legyen Egyiptomnak a Közösséggel folytatott hagyományos kiviteli kereskedelme,
Slovenian: GLEDE NA TO, da je treba predvideti pravila, ki omogočajo ohranitev tradicionalnega izvoza Egipta v Skupnost,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че трябва да се предвидят някои разпоредби, позволяващи запазването на традиционната експортна политика на Египет към Общността;
Latvian: IEVĒROJOT, ka jāparedz noteikti noteikumi, lai ļautu uzturēt Ēģiptes tirdzniecību ar Kopienu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad turėtų būti numatytos tam tikros taisyklės, kad Egiptas galėtų ir toliau vykdyti savo tradicinę eksporto prekybą su Bendrija,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW illi għandhom jiġu previsti ċerti regoli sabiex jgħinu li jinżamm il-kummerċ tradizzjonali l-esportazzjoni mal-Komunità,
English: HAVE DECIDED to conclude a Protocol adapting certain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Slovak: ROZHODLI SA uzatvoriť protokol prispôsobujúci určité opatrenia dohody a s týmto cieľom za svojich splnomocnených zástupcov určili:
Polish: POSTANOWIŁY o zawarciu Protokołu dostosowującego niektóre postanowienia Umowy i w tym celu wyznaczyły jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy jegyzőkönyvet fogadjanak el a megállapodás egyes rendelkezéseinek átvétele érdekében, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: STA SE ODLOČILI skleniti Protokol, ki prilagaja določbe Sporazuma, in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат за тази цел протокол, който да определя промените по отношение на някои разпоредби на споразумението, и за целта определиха за свои пълномощни представители:
Latvian: NOLĒMUŠAS noslēgt Protokolu, ar ko pieņem noteiktus Nolīguma noteikumus, un tādēļ kā savus pilnvarotos deleģējušas:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti protokolą, patikslinantį tam tikras Susitarimo nuostatas, ir tuo tikslu paskyrė savo įgaliotus asmenis:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu Protokoll li jadatta ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim u għal dan il-għan innominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:
Slovenian: ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ:
English: THE GOVERNMENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT:
Slovak: VLÁDA EGYPTSKEJ ARABSKEJ REPUBLIKY:
Polish: RZĄD ARABSKIEJ REPUBLIKI EGIPTU:
Hungarian: AZ EGYIPTOMI ARAB KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:
Slovenian: ZA VLADO ARABSKE REPUBLIKE EGIPT:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА АРАБСКА РЕПУБЛИКА ЕГИПЕТ:
Latvian: ĒĢIPTES ARĀBU REPUBLIKA:
Lithuanian: EGIPTO ARABŲ RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA GĦARBIJA TA' L-EĠITTU:
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí, formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: ki so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: kurie, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw il-Poteri totali tagħhom, misjuba f'għamla tajba u kif mistħoqqa,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This provision shall be applied in accordance with the rules hereinafter set out in this Article.
Slovak: Toto ustanovenie sa bude uplatňovať v súlade s pravidlami stanovenými ďalej v tomto článku.
Polish: Niniejsze postanowienie stosuje się zgodnie z regułami określonymi w dalszej części niniejszego artykułu.
Hungarian: Ezt a rendelkezést az e cikkben továbbiakban megállapított szabályokkal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Ta določba se uporablja v skladu s pravili, določenimi v nadaljevanju tega člena.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага при посочените по-долу в настоящия член условия.
Latvian: Šo nosacījumu piemēro saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti šajā pantā.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma pagal taisykles, nurodytas šiame straipsnyje.
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha tiġi applikata skond ir-regoli ddikjarati f'dan l-Artikolu minn issa ‘l quddiem.
English: In the course of this phasing-out of customs duties and where the level of customs duty in force for Spanish imports into the Community as constituted on 31 December 1985 differs from that for Portugal, products originating in Egypt shall be subject to the higher of the two rates.
Slovak: V priebehu postupného odstraňovania colných sadzieb, ak sa výška colnej sadzby platnej pre dovoz zo Španielska do spoločenstva podľa stavu k 31. decembru 1985 odlišuje od výšky stanovenej pre Portugalsko, tovary s pôvodom v Egypte budú podliehať vyššej z týchto dvoch sadzieb.
Polish: W trakcie tego stopniowego znoszenia należności celnych i w przypadku, gdy poziom należności celnych obowiązujących w odniesieniu do przywozu z Hiszpanii do Wspólnoty, w jej składzie z dnia 31 grudnia 1985 roku, różni się od poziomu należności celnych w odniesieniu do Portugalii, produkty pochodzące z Egiptu podlegają wyższej z tych dwóch stawek.
Hungarian: A vámok megszüntetése során, amennyiben a Közösségbe való spanyolországi behozatal esetében az 1985. december 31-i állapot szerint fennálló vám eltér a Portugália esetében érvényben lévőtől, az Egyiptomból származó termékekre a két tétel közül a magasabb vonatkozik.
Slovenian: V obdobju opustitve carin in kadar se stopnja carine, ki velja za uvoz iz Kraljevine Španije v Skupnost, kot je bilo določeno 31. decembra 1985, razlikuje od stopnje, ki velja za Portugalsko republiko, se proizvodi, s poreklom iz Egipta, obravnavajo po višji stopnji.
Bulgarian: В хода на това постепенно премахване, когато ставките на митата, които са в сила при внос в Общността в нейния състав към 31 декември 1985 г. за стоки от Испания, са различни от тези за стоки от Португалия, по отношение на стоките с произход от Египет се прилага по-високата от двете ставки.
Latvian: Pakāpeniski nomainot muitas nodokļus, un, ja 1985. gada 31. decembrī spēkā esošs muitas nodoklis Spānijas izcelsmes produktiem, ievedot tos Kopienā, atšķiras no Portugāles izcelsmes produktiem piemērojamā nodokļa, Ēģiptes izcelsmes produktiem piemēro augstāko no abām likmēm.
Lithuanian: Naikinant muitus, tais atvejais, kai Ispanijos produktų importui į Bendriją taikomų muitų, nustatytų 1985 m. gruodžio 31 d., dydis skiriasi nuo atitinkamų muitų Portugalijos produktams, Egipto kilmės produktams taikomas tas tarifas, kuris iš šių dviejų tarifų yra didesnis.
Maltese: Fil-kors ta' dan it-tmiem f'fażijiet gradwali tad-dazji tad-dwana u meta l-livell tad-dazji tad-dwana fis-seħħ għall-importazzjonijiet Spanjoli fil-Komunità kif ikkostitwita fil-31 ta' Diċembru 1985 jiddifferixxi minn dak tal-Portugall, il-prodotti li joriġinaw fl-Eġittu għandhom ikunu bla ħsara għall-ogħla waħda miż-żewġ rati.
English: Where the customs duty on a product listed in Annex A is lower for Egypt than for Spain, Portugal or both, phasing out of the duty shall commence once the duty on the same product from both Spain and Portugal has fallen below that applying to imports originating in Egypt.
Slovak: Ak je colná sadzba uvalená na tovar uvedený v prílohe A nižšia pre Egypt, než pre Španielsko a Portugalsko alebo pre oboch, postupné odstraňovanie ciel bude započaté až vtedy, keď colná sadzba na tovar zo Španielska aj Portugalska klesne pod úroveň uplatňovanú na dovoz s pôvodom v Egypte.
Polish: Jeżeli należności celne na produkt wymieniony w załączniku A są niższe w odniesieniu do Egiptu niż w odniesieniu do Hiszpanii, Portugalii lub obydwu tych krajów, stopniowe znoszenie należności celnych zaczyna się wówczas, gdy cło na ten produkt zarówno z Hiszpanii jak i Portugalii stanie się niższe od cła stosowanego w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Egiptu.
Hungarian: Amennyiben az A. mellékletben felsorolt termékre vonatkozó vám Egyiptom esetében alacsonyabb, mint Spanyolország, Portugália vagy mindkettő esetében, a vám megszüntetése akkor kezdődik, amikor a Spanyolországból és Portugáliából származó termék vámja az Egyiptomból származó behozatalra vonatkozó vám alá csökken.
Slovenian: Kadar je stopnja carine za proizvod, naveden v Prilogi A, za Egipt nižja kakor za Kraljevino Španijo, Portugalsko republiko ali za obe, se postopna opustitev carine začne, ko se stopnja carine za uvoz takega proizvoda iz Kraljevine Španije in iz Portugalske republike spusti pod stopnjo carine, ki se uporablja za uvoz iz Egipta.
Bulgarian: За стоките, посочени в Приложение А, за които Египет ползва по-ниски мита в сравнение с Испания или Португалия или в сравнение и с двете страни, премахването започва когато прилаганите мита за същите стоки от Испания и Португалия достигнат по-ниско ниво от митата, прилагани спрямо стоките с произход от Египет.
Latvian: Ja muitas nodoklis produktam, kas uzskaitīts A pielikumā, Ēģiptē ir zemāks kā Spānijā, Portugālē vai abās, pakāpenisku nomaiņu sāk tiklīdz Spānijas un Portugāles produktiem piemērojamais nodoklis ir kļuvis mazāks par to, ko piemēro Ēģiptes izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Tais atvejais, kai A priede nurodytam produktui iš Egipto muitas yra mažesnis už produkto iš Ispanijos, Portugalijos ar abiejų šių šalių muitą, muito naikinimas pradedamas, kai muitas tam pačiam produktui ir iš Ispanijos, ir iš Portugalijos tampa mažesnis už muitą, taikomą Egipto kilmės produkto importui.
Maltese: Meta d-dazju tad-dwana fuq prodott elenkat fl-Anness A ikun iktar baxx għall-Eġittu milli għall-Spanja, għall-Portugall jew għat-tnejn, it-tmiem f'fażijiet gradwali tad-dazju għandu jibda meta d-dazju fuq dan il-prodott minn Spanja jew mill-Portugall ikun niżel għal taħt dak applikat għall-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Eġittu.
English: Customs duties on imports of products originating in Egypt and listed in Annex A in respect of which Community tariff quotas are indicated in the said Annex shall be phased out within the limits of such quotas.
Slovak: Colné sadzby uvalené na dovoz tovarov s pôvodom v Egypte sú uvedené v prílohe A s ohľadom na colné kvóty spoločenstva a budú postupne odstraňované podľa limitov týchto kvót.
Polish: Należności celne przywozowe stosowane do produktów pochodzących z Egiptu i wymienione w załączniku A, w odniesieniu do których w tym Załączniku wskazane są wspólnotowe kontyngenty taryfowe, zostają stopniowo zniesione w granicach tych kontyngentów.
Hungarian: Az Egyiptomból származó és az A. mellékletben felsorolt olyan termékek behozatalára vonatkozó vámok, amelyek vonatkozásában az említett melléklet közösségi vámkontingenseket tüntet fel, e kontingenseken belül szűnnek meg.
Slovenian: Carine pri uvozu proizvodov, navedenih v prilogi A, ki izvirajo iz Egipta ter v zvezi s katerimi so v omenjeni prilogi navedene tarifne kvote Skupnosti, se postopno opustijo v mejah teh kvot.
Bulgarian: Постепенното премахване на митата, прилагани спрямо стоките с произход от Египет, които са посочени в Приложение А, и за които са посочени тарифни квоти на Общността в гореупоменатото приложение, се извършва в рамките на ограниченията на тези квоти.
Latvian: Ievedmuitas nodokļus tādiem Ēģiptes izcelsmes A pielikumā uzskaitītajiem produktiem, kuriem minētajā pielikumā ir norādītas Kopienas tarifu kvotas, pakāpeniski nomaina, ievērojot šādas kvotas.
Lithuanian: Muitai, taikomi importuojamiems Egipto kilmės A priede išvardytiems produktams, kuriems tame priede yra nurodytos Bendrijos tarifinės kvotos, laipsniškai panaikinami tokių kvotų ribose.
Maltese: Id-dazji tad-dwana fuq l-imortazzjonijiet tal-prodotti li joriġinaw fl-Eġittu u elenkati fl-Anness A li fir-rigward tagħhom huma indikati l-kwoti Komunitarji tat-tariffi fl-Anness A msemmi għandhom jiġu mitmuma f'fażijiet gradwali ġewwa l-limiti ta' dawn il-kwoti.
English: Once the volume of imports of these products exceeds the quotas, the Community shall apply the customs duties prevailing under the Agreement.
Slovak: Ak by objem dovozu tohto tovaru prekročil colnú kvótu, spoločenstvo uplatní colnú sadzbu v zmysle dohody.
Polish: Kiedy wielkość przywozu tych produktów przekroczy wielkość kontyngentu, Wspólnota stosuje należności celne obowiązujące na podstawie Umowy.
Hungarian: Amint e termékek behozott mennyiségei meghaladják a kontingenseket, a Közösség a megállapodás alapján fennálló vámokat alkalmazza.
Slovenian: Kadar obseg uvoza teh proizvodov preseže kvote, Skupnost uvede stopnjo carine, ki prevladuje v Sporazumu.
Bulgarian: За внесените количества, които надвишават квотите, Общността прилага митата, предвидени в споразумението.
Latvian: Tiklīdz šādu produktu importa apjoms pārsniedz kvotu, Kopiena piemēro nolīgumā dominējošos muitas nodokļus.
Lithuanian: Kai šių produktų importo apimtis viršija kvotas, Bendrija taiko muitus pagal Susitarimą.
Maltese: Meta l-volum ta' l-importazzjonijiet ta' dawn il-prodotti jaqbeż il-kwoti, il-Komunità għandha tapplika d-dazji tad-dwana prevalenti skond il-Ftehim.
English: For the purposes of phasing out customs duties, reference quanitities are established in Annex A for certain products originating in Egypt.
Slovak: Na účely postupného odstraňovania colných sadzieb sa prílohou A stanovia referenčné množstvá určitých tovarov s pôvodom v Egypte.
Polish: Do celów stopniowego znoszenia należności celnych, w załączniku A ustanawia się ilości referencyjne dla niektórych produktów pochodzących z Egiptu.
Hungarian: A vámok megszüntetésének céljaira az A. melléklet referenciamennyiségeket állapít meg egyes Egyiptomból származó termékekre vonatkozóan.
Slovenian: Za postopno opuščanje carin se v Prilogi A določijo priporočljive količine za nekatere proizvode, ki izvirajo iz Egipta.
Bulgarian: За целите на премахването на митата, в Приложение А са определени референтни количества за някои стоки с произход от Египет.
Latvian: Lai pakāpeniski nomainītu muitas nodokļus, atsevišķiem Ēģiptes izcelsmes produktiem A pielikumā ir norādīts atsauces daudzums.
Lithuanian: Laipsniškai naikinant muitus, referenciniai kiekiai tam tikriems Egipto kilmės produktams yra nustatyti A priede.
Maltese: Bil-għan li jiġu mitmuma f'fażijiet gradwali d-dazji tad-dwana, huma stabbiliti fl-Anness A il-kwantitajiet tar-riferiment għal ċerti prodotti li joriġinaw fl-Eġittu.
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the products originating in Egypt and listed in Annex B to this Protocol, the custom duties applicable to imports into the Community shall be phased out in accordance with paragraphs 1 and 3 to 5 of Article 1.
Slovak: Pre produkty s pôvodom v Egypte uvedené v prílohe B tohto protokolu sa colné sadzby uvalené na dovoz do spoločenstva budú postupne odstraňovať v súlade s odsekmi 1 a 3 až 5 článku 1.
Polish: Należności celne stosowane do przywozu do Wspólnoty produktów pochodzących z Egiptu i wymienionych w załączniku B do niniejszego Protokołu są stopniowo znoszone zgodnie z artykułem 1 ustępy 1 i 3-5.
Hungarian: Az Egyiptomból származó és e jegyzőkönyv B. mellékletében felsorolt termékek esetében a Közösségbe történő behozatal esetében alkalmazandó vámtételek az 1. cikk (1) és (3)–(5) bekezdésével összhangban szűnnek meg.
Slovenian: Za proizvode, ki izvirajo iz Egipta in so navedeni v Prilogi B k temu Protokolu, se v skladu z odstavki 1 in 3 do 5 člena 1 opustijo carine, ki veljajo pri uvozu v Skupnost.
Bulgarian: За стоките с произход от Египет, посочени в Приложение Б към настоящия протокол, митата прилагани при внос в Общността се премахват постепенно според условията, определени в член 1, параграфи 1, 3, 4 и 5.
Latvian: Muitas nodokļus par to Ēģiptes izcelsmes produktu importu Kopienā, kas uzskaitīti šā protokola B pielikumā, muitas nodokļus pakāpeniski nomaina saskaņā ar 1. panta 1. punktu un 3. līdz 5. punktu.
Lithuanian: Šio Protokolo B priede išvardytų Egipto kilmės produktų importui į Bendriją taikomi muitai laipsniškai naikinami pagal 1 straipsnio 1 ir 3–5 dalis.
Maltese: Għall-prodotti li joriġinaw fl-Eġittu u elenkati fl-Anness A ma' dan il-Protokoll, id-dazji tad-dwana li japplikaw għall-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità għandhom jiġu mitmuma f'fażijiet gradwali skond il-paragrafi 1 u minn 3 sa 5 ta' l-Artikolu 1.