English: It includes sources associated with any deliberate disposal under the seabed made accessible from land by tunnel, pipeline or other means and sources associated with man-made structures placed, in the maritime area under the jurisdiction of a Contracting Party, other than for the purpose of offshore activities.
French: Elles englobent les sources associées à tout dépôt délibéré à des fins d'élimination dans le sous-sol marin, rendu accessible depuis la terre par un tunnel, une canalisation ou d'autres moyens, ainsi que les sources associées aux structures artificielles placées à des fins autres que des activités offshore dans la zone maritime sous la juridiction d'une partie contractante.
Portuguese: Englobam as fontes associadas a todas as deposições deliberadas para fins de eliminação no subsolo marinho, acessível a partir de solo firme por meio de um túnel, uma conduta ou por outros meios, bem como as fontes associadas às estruturas artificiais colocadas na zona marítima para fins que não as das actividades offshore sob a jurisdição de uma parte contratante;
Slovak: To zahŕňa zdroje spojené s akýmkoľvek úmyselným odstraňovaním látok pod morské dno sprístupnené zo zeme pomocou tunelu, potrubia alebo ďalších prostriedkov a zdroje spojené s umelými konštrukciami umiestnenými v morskej oblasti pod jurisdikciou zmluvnej strany, a ktoré neslúžia činnostiam na pobreží;
Polish: Obejmują one źródła związane z każdym rozmyślnym usunięciem pod dnem morskim dokonanym z lądu poprzez tunel, rurociąg lub inne środki i źródła związane z konstrukcjami zbudowanymi przez człowieka na obszarze morskim podlegającym jurysdykcji Umawiającej się Strony w celach innych niż działalność przybrzeżna;
Hungarian: Magában foglalja azokat a forrásokat, amelyek kapcsolatban állnak a tengerfenék alá történő szándékos lerakodással, amely a szárazföld felől alagúton, csővezetéken vagy más módon érhető el, valamint azokat az ember által készített szerkezeteket, amelyeket a Szerződő Fél fennhatósága alá tartozó tengeri területen part menti tevékenységektől eltérő célokra helyeztek el;
Slovenian: Vključujejo vire, povezane z namernim odlaganjem pod morsko dno, ki je s kopnega dostopno po tunelu, cevovodu ali na drug način, in vire, povezane z umetnimi objekti na morskem območju pod jurisdikcijo pogodbenice, razen za namene dejavnosti na morju.
Bulgarian: Те включват източници, свързани с целенасочено изхвърляне под морското дъно от сушата чрез тунел, тръбопровод или други средства и източници, свързани с изкуствени структури, поставени в морското пространство под юрисдикцията на договаряща се страна и различни от тези за дълбоководни дейности;
Latvian: Tie ietver avotus, kas saistīti ar jebkuru apzinātu atkritumu izvietošanu zem jūras gultnes, kurus pievada no sauszemes caur tuneli, cauruļvadu vai citiem līdzekļiem un avotiem, kas saistīti ar jūras zonā izvietotām Līgumslēdzēju pušu jurisdikcijā esošām rūpnieciskām iekārtām, kuras nav paredzētas darbībām atklātā jūrā.
Lithuanian: Tai aprėpia šaltinius, susijusius su bet kokiu apgalvotu pašalinimo po jūros dugnu, atliekamu iš sausumos per tunelį, vamzdyną ar kitas priemones, ir šaltinius, susijusius su žmogaus sukurtomis konstrukcijomis, esančius Susitariančiosios Šalies jurisdikcijai priklausančiame jūros baseine, išskyrus skirtus veiklai jūroje.