English: In the interest of enhanced cooperation and to facilitate compliance with obligations of this Convention; in particular where a critical situation of riverine conditions should arise, Contracting Parties shall provide mutual assistance upon the request of other Contracting Parties.
German: Im Interesse einer verstärkten Zusammenarbeit und um die Erfüllung der Verpflichtungen dieses Übereinkommens zu erleichtern, insbesondere wenn im Gewässerzustand eine kritische Situation eintreten sollte, gewähren Vertragsparteien auf Wunsch anderer Vertragsparteien einander gegenseitige Hilfeleistung.
Spanish: En interés de una mayor cooperación y con el fin de facilitar el cumplimiento de las obligaciones del presente Convenio, particularmente cuando se produzca una situación crítica de las condiciones fluviales, las Partes contratantes se prestarán asistencia mutua cuando así lo requieran otras Partes contratantes.
Portuguese: No interesse de uma maior cooperação e a fim de facilitar o cumprimento das obrigações da presente convenção, em particular no caso de se verificar uma situação crítica das condições fluviais, as partes providenciarão a assistência mútua sempre que solicitada por outras partes.
Dutch: In het belang van een versterkte samenwerking en om het voldoen aan de verplichtingen van dit verdrag te vergemakkelijken, in het bijzonder wanneer zich in de watertoestand een kritieke situatie zou voordoen, verlenen de verdragsluitende partijen elkaar op verzoek van andere verdragsluitende partijen hulp.
Danish: For at øge samarbejdet og fremme opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til denne konvention, yder de kontraherende parter hinanden bistand efter anmodning herom fra andre kontraherende parter, navnlig hvis der opstår kritiske situationer for vandløbstilstanden.
Swedish: I det utökade samarbetets intresse och för att underlätta iaktagande av förpliktelserna i denna konvention, särskilt i fall av en kritisk situation med avseende på vattenförhållandena skulle uppstå, skall parterna bistå varandra på begäran av andra parter.
Finnish: Yhteistyön tehostamiseksi ja tämän yleissopimuksen velvoitteiden täyttämisen helpottamiseksi erityisesti jokiolosuhteissa ilmenevissä kriisitilanteissa sopimuspuolten olisi sovittava keskinäisestä avunannosta, joka aloitetaan yhden sopimuspuolen sitä pyytäessä.
Slovenian: Pogodbenice si zaradi okrepljenega sodelovanja in lažjega izpolnjevanja obveznosti po tej konvenciji, zlasti ob kriznih razmerah v rečnem režimu, medsebojno pomagajo, ko ena od njih zaprosi za pomoč.
Bulgarian: В интерес на по-широкото сътрудничество и за да се улесни спазването на задълженията по тази конвенция, по-специално там, където се появят критични ситуации на речните условия, договарящите страни осигуряват взаимопомощ при поискване от страна на други договарящи страни.
Latvian: Ciešākas sadarbības labad un lai veicinātu atbilstību šīs konvencijas saistībām, jo īpaši, ja rodas upes stāvokļa kritiska situācija, Līgumslēdzējas puses pēc citu Līgumslēdzēju pušu lūguma sniedz savstarpēju palīdzību.
Maltese: Fl-interess tal-koperazzjoni msaħħa u biex tiġi faċilitata l-konformità dwar l-obbligi ta' din il-Konvenzjoni, partikolarment fejn sitwazzjoni kritika tal-kondizzjonijiet tax-xmara tista' tinqala', l-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu assistenza reċiproka fuq talba tal-Partijiet Kontraenti oħrajn.