English: "Recognising the danger posed to the marine environment, living resources and human health by pollution from land-based sources and activities and the serious problems resulting therefrom in many coastal waters and river estuaries of the Mediterranean Sea, primarily due to the release of untreated, insufficiently treated or inadequately disposed of domestic or industrial discharges containing substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate,"
Czech: "Uznávajíce nebezpečí, které představuje znečišťování z pozemních zdrojů a činností pro mořské prostředí, biologické zdroje a lidské zdraví, a z toho vyplývající vážné problémy v mnohých pobřežních vodách a ústích řek Středozemního moře, především v důsledku vypouštění nečištěných, nedostatečně čištěných nebo nevhodně vypouštěných komunálních nebo průmyslových odpadních vod obsahujících látky, které jsou toxické, perzistentní a schopné bioakumulace,"
Slovak: "Uznávajúc nebezpečenstvo, ktoré pre morské životné prostredie, živé zdroje a ľudské zdravie predstavuje znečisťovanie zo zdrojov a činností na pevnine, a vážne problémy, ktoré z nich vyplývajú v mnohých pobrežných vodách a v ústiach riek do Stredozemného mora, v prvom rade vzhľadom na vypúšťanie nečistených, nedostatočne čistených alebo nevhodne odstraňovaných domácich a priemyselných odpadov obsahujúcich látky, ktoré sú toxické, perzistentné a náchylné na bioakumuláciu,"
Polish: "Uznając niebezpieczeństwo, jakie stwarza dla środowiska morskiego, żywych zasobów i zdrowia ludzkiego, zanieczyszczenie przez źródła i działalność lądową, a także poważne problemy, jakie w jego wyniku powstają w wielu wodach przybrzeżnych i ujściach rzek w rejonie Morza Śródziemnego, przede wszystkim z powodu zrzutów nieobrobionych, niedostatecznie obrobionych lub nieodpowiednio unieszkodliwionych odpadów zawierających substancje, które są toksyczne, trwałe i mają tendencje do bioakumulacji,"
Hungarian: "Felismerve, hogy a szárazföldi forrásokból és tevékenységekből eredő szennyezés a tengeri környezetre, az élő erőforrásokra és az emberi egészségre egyaránt veszélyeket jelent, valamint hogy a Földközi-tenger parti vizein és folyótorkolataiban ebből eredően súlyos gondok jelentkeznek, amelyek főleg a kezelés nélküli, elégtelen mértékben kezelt, illetve a nem megfelelően ártalmatlanított toxikus, környezetben tartósan megmaradó és az élő szervezetekben való felhalmozódásra hajlamos vegyületeket tartalmazó háztartási és ipari szennyvizekből származnak,"
Slovenian: "priznavajo, da onesnaževanje iz virov in dejavnosti na kopnem ogroža morsko okolje, življenjske vire in človekovo zdravje ter da zaradi tega nastajajo resni problemi v mnogih obalnih vodah in rečnih izlivih Sredozemskega morja, predvsem zaradi izpuščanja neprečiščenih, ne dovolj prečiščenih ali neprimerno odstranjenih gospodinjskih ali industrijskih odpadkov, ki vsebujejo strupene ali obstojne snovi in snovi, ki se lahko kopičijo v organizmih,"
Estonian: "Tunnistades maismaalt lähtuva ja maismaal toimuvate tegevuste põhjustatud saaste ohtu merekeskkonnale, elusressurssidele ja inimeste tervisele ning tõsiseid probleeme, mis seetõttu tekivad mitmel pool Vahemere rannikuvetes ja jõesuudmetes, eelkõige puhastamata, ebapiisavalt puhastatud või nõuetekohaselt käitlemata olme- või tööstusheitmete tõttu, mis sisaldavad mürgiseid, püsivaid ja bioakumuleeruvaid aineid,"
Latvian: "Apzinoties draudus, kādiem pakļauta jūras vide, dzīvie resursi un cilvēku veselība piesārņojuma dēļ no sauszemes avotiem, darbībām uz sauszemes un no tām izrietošajām nopietnajām sekām Vidusjūras piekrastes ūdeņos un upes grīvās, galvenokārt, neapstrādātas, nepietiekami apstrādātas vai neatbilstoši apglabātas iekšzemes vai rūpnieciskās izplūdes dēļ, kas satur toksiskas, noturīgas un bioakumulēties spējīgas vielas,"
Lithuanian: "Pripažindamos pavojų, kurį jūros aplinkai, gyviesiems ištekliams ir žmonių sveikatai kelia žemyninės kilmės tarša ir veikla, ir šios taršos keliamas rimtas problemas Viduržemio jūros pakrantės vandenyse ir upių žiotyse, pirmiausiai dėl išleidžiamų neišvalytų, nepakankamai išvalytų ar netinkamai apdorotų buitinių ar pramonės atliekų, turinčių toksinių, išliekančių ir linkusių į bioakumuliaciją medžiagų,"
Maltese: "Filwaqt li qiegħed ikun rikonoxxut il-periklu maħluq lill-ambjent marittimu, lir-riżorsi bioloġiċi u lis-saħħa tal-bniedem mit-tinġiż kkawżat minn sorsi u attivitajiet li ġejjin mill-art u l-problemi serji li dawn jikkawżaw fil-biċċa l-kbira ta' l-ibħra ta' madwar il-kosta u l-estwarji tal-baħar Mediterran, primarjament minħabba ir-rilaxx ta' skart domestiku jew industrijali li ma kienx trattat, jew trattat b'mod inadegwat, u li jikkontjeni sustanzi tossiċi, persistenti u suxxettibbli għall-bijoakkumulazzjoni,"