FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 11 (b) of the Agreement, the Agreement shall not apply to:
Slovak: Podľa článku 11 b) dohody sa táto dohoda nevzťahuje na:
Polish: Na mocy art. 11 lit. b) Umowy nie stosuje się jej do:
Hungarian: A megállapodás 11. cikkének b) pontja értelmében a megállapodás nem vonatkozik az alábbiakra:
Slovenian: Na podlagi člena 11(b) Sporazuma, Sporazum ne velja za:
Latvian: Ievērojot šā nolīguma 11. panta b) apakšpunktu, nolīgumu nepiemēro:
Lithuanian: Pagal Susitarimo 11 straipsnio b punktą, Susitarimas netaikomas:
Maltese: Permezz ta’ l-Artikolu 11(b) tal-Ftehim, il-Ftehim m’għandhux ikun applikabbli għal:
English: wine in labelled containers of not more than five litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 100 litres;
Slovak: víno v nádobách s obsahom najviac päť litrov, označených etiketou, s jednorázovým uzáverom, pokiaľ celkové prepravované množstvo predstavované jednou zásielkou alebo viacerými od seba oddelenými zásielkami nepresahuje 100 litrov;
Polish: wina w oznaczonych etykietą pojemnikach, nie większych niż pięciolitrowych, wyposażonych w zamknięcie jednorazowego użytku, gdy całkowita transportowana ilość, bez względu na to czy składa się z oddzielnych partii czy nie, nie przekracza 100 litrów;
Hungarian: legfeljebb 5 literes címkézett, újrafelhasználásra nem alkalmas záróelemmel lezárt tárolóedénybe töltött bor, amennyiben a szállított összmennyiség nem haladja meg a 100 litert, függetlenül attól, hogy szállítmányból áll;
Slovenian: vino v označenih posodah do največ pet litrov, opremljenih z zapiralom, ki ga ni mogoče ponovno uporabiti, pri čemer skupna količina, ki se prevaža, ne glede na to, ali je sestavljena iz ločenih pošiljk ali ne, ne presega 100 litrov;
Latvian: vīnam, kas ir marķētā, ne vairāk kā piecu litru lielā tarā ar vienreiz lietojamu aizbāzni, ja kopējais pārvadājamais daudzums, ko veido vai neveido atsevišķi sūtījumi, nepārsniedz 100 litrus;
Lithuanian: vynui, paženklintose talpyklose, ne didesnėse kaip 5 litrai, su netinkamu vėl naudoti uždarymo įtaisu, kai bendras pervežamas kiekis, viena ar keliomis siuntomis, neviršija 100 litrų;
Maltese: inbid f’kontenituri b’tikketti li jesgħu mhux aktar minn ħames litri b’apparat tal-għeluq li ma jkunx jista’ jerġa jintuża meta l-kwanitità totali ttrasportata, seww jekk u anki jekk le magħmulha f’konsennji separati, ma tkunx teċċedi il-100 litru;
English: quantities of wine not exceeding 30 litres per traveller contained in the personal luggage of travellers;
Slovak: množstvo vína nepresahujúce 30 litrov na cestujúceho prevážané v osobnej batožine cestujúcich;
Polish: ilości wina nieprzekraczających 30 litrów na podróżnego, znajdujących się w bagażu osobistym podróżnych;
Hungarian: az utasok személyi poggyászában, utasonként legfeljebb 30 liter bormennyiség;
Slovenian: količine vina, ki jih imajo potniki v svoji osebni prtljagi, in ne presegajo 30 litrov na potnika;
Latvian: vīnam, kas ir ceļotāju personīgajā bagāžā, ja tā daudzums nepārsniedz 30 litru uz vienu ceļotāju;
Lithuanian: vyno kiekiams, ne daugiau kaip 30 litrų vienam keliautojui jo bagaže;
Maltese: kwantitajiet ta’ nbid li ma jeċċedix 30 litru kull vjaġġatur li jkun jinsab fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi;
English: quantities of wine not exceeding 30 litres, sent in consignments from one private individual to another;
Slovak: množstvo vína nepresahujúce 30 litrov posielané v zásielkách medzi súkromnými osobami;
Polish: ilości wina nieprzekraczających 30 litrów, przesyłanych w przesyłkach między dwoma osobami prywatnymi;
Hungarian: magánszemély által egy másik magánszemélynek feladott szállítmányban, legfeljebb 30 liter bormennyiség;
Slovenian: količine vina, ki jih en posameznik pošilja v pošiljkah drugemu posamezniku, in ne presegajo 30 litrov;
Latvian: vīnam, ko viena privātpersona sūta citai, ja viena sūtījuma daudzums nepārsniedz 30 litrus;
Lithuanian: vyno kiekiams, ne daugiau kaip 30 litrų, sudarantiems vieno asmens kitam asmeniui siunčiamos siuntos dalį;
Maltese: kwanitajiet ta’ nbid li ma jeċċedix 30 litru, mibgħut f’konsennji minn individwu privat lejn ieħor;
English: wine forming part of the belongings of private individuals who are moving house;
Slovak: víno, ktoré je súčasťou majetku sťahujúcich sa súkromných osôb;
Polish: wina stanowiącego część dobytku osób prywatnych, które się przeprowadzają;
Hungarian: lakhelyet változtató magánszemélyek tulajdonát képező bor;
Slovenian: vino, ki je del imetja posameznikov, ki se selijo;
Latvian: vīniem, kas ir daļa no to privātpersonu iedzīves, kuras maina dzīvesvietu;
Lithuanian: vyno kiekiams, kurie yra persikraustančio asmens namų ūkio daiktų dalis;
Maltese: (ċ) inbid li jifforma parti mill-propjetà ta’ individwi privati li jkunu jġorru id-dar tagħhom;
English: quantities of wine, imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of one hectolitre;
Slovak: množstvo vína najviac 1 hektoliter, ktoré sa dováža s cieľom vedeckých alebo technických pokusov;
Polish: ilości wina, przywożonych do celów eksperymentów naukowych lub technicznych, z zastrzeżeniem maksymalnej objętości wynoszącej 1 hektolitr;
Hungarian: tudományos vagy műszaki kísérletek céljára behozott, legfeljebb egy hektoliter bormennyiség;
Slovenian: količine vina, ki se uvažajo zaradi znanstvenih ali tehničnih poskusov, pri čemer je največja količina en hektoliter;
Latvian: vīna daudzumiem, kuru ieved zinātniskiem un tehniskiem eksperimentiem un kura daudzums nepārsniedz vienu hektolitru;
Lithuanian: kurie yra importuoti mokslo ar techninių eksperimentų tikslais, jei didžiausias jo kiekis neviršija 1 hektolitro;
Maltese: kwantitajiet ta’ nbid, importat għall-iskopijiet ta’ esperimenti xjentifiċi jew tekniċi, suġġetti għal massimu ta’ ettolitru wieħed;
English: wine for diplomatic, consular or similar establishments imported as part of their duty-free allowance;
Slovak: víno pre diplomatické, konzulárne alebo podobné zariadenia, ktoré sa dováža ako súčasť ich bezcolného príspevku;
Polish: wina dla przedstawicielstw dyplomatycznych, konsularnych lub podobnych jednostek, przywożonego jako część limitu bezcłowego;
Hungarian: diplomáciai, konzuli vagy hasonló létesítmények részére, vámmentes juttatásuk részeként behozott bor;
Slovenian: vino, ki se uvaža kot del dajatev prostega blaga diplomatskih, konzularnih ali drugih predstavništev;
Latvian: vīniem diplomātiskām, konsulārām un līdzīgām iestādēm, ko ieved kā daļu no tām atļautā beznodokļu daudzuma;
Lithuanian: vynams, kurie yra įvežami diplomatinėms, konsulinėms ir panašioms įstaigoms kaip bemuitės nuolaidos dalis;
Maltese: inbid għal stabbelimenti diplomatiċi, konsulari jew simili importat bħala parti mill-konċessjoni tagħhom ta’ mingħajr dazju;
English: wine held on board international means of transport as victualling supplies.
Slovak: víno z palubných zásob medzinárodných dopravných prostriedkov.
Polish: wina przechowywanego na pokładzie międzynarodowych środków transportu będącego zapasami żywności.
Hungarian: nemzetközi közlekedési eszközök fedélzetén utasellátási célokat szolgáló bor.
Slovenian: vino, ki se prevaža z mednarodnimi prevoznimi sredstvi kot natovorjene zaloge živil.
Latvian: vīniem, kas ir starptautiskajos transportlīdzekļos kā pārtikas krājumi.
Lithuanian: vynams, kurie yra tarptautinio transporto priemonėse kaip maisto atsargos.
Maltese: inbid li jkun abbord ta’ meżżi tat-trasport internazzjonali bħala fornimenti ta’ provvedimenti.
English: The case of exemption referred to in paragraph 1 may not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in paragraph 2.
Slovak: Prípad výnimky podľa bodu 1 nie je možné kombinovať s jedným alebo s viacerými prípadmi výnimiek podľa bodu 2.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, kivételes eset nem kapcsolható össze a (2) bekezdésben említett, kivételes egy vagy több esettel.
Latvian: 1. punktā minēto atbrīvojumu nedrīkst apvienot ar vienu vai vairākiem no 2. punktā minētajiem atbrīvojumiem.
Lithuanian: Kai daroma 1 punkte nurodyta išimtis, jos negalima sujungti su viena ar daugiau išimčių, nurodytų 2 punkte.
English: DECLARATION OF THE EUROPEAN COMMUNITY REGARDING THE ANNEX TO THE AGREEMENT
Slovak: VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA K PRÍLOHE DOHODY
Polish: DEKLARACJA WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ DOTYCZĄCA ZAŁĄCZNIKA DO UMOWY
Hungarian: Az Európai Közösség nyilatkozata a megállapodás mellékletével kapcsolatban
Latvian: Eiropas Kopienas apliecinājums par šā nolīguma pielikumu
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS DEKLARACIJA DĖL SUSITARIMO PRIEDO
English: The Community recognizes all geographic indications of Romania, mentioned in the Annex to the Agreement, as forming the single list according to Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 2392/89.
Slovak: Spoločenstvo uznáva všetky zemepisné označenia Rumunska uvedené v prílohe dohody, ktorá tvorí jediný zoznam podľa článku 26 ods. 1 nariadenia (EHS) 2392/89.
Polish: Wspólnota uznaje wszystkie oznaczenia geograficzne Rumunii, wymienione w Załączniku do Umowy, tworzące pojedynczy wykaz zgodnie z art. 26 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2392/89.
Hungarian: A Közösség Romániának a megállapodás mellékletében említett valamennyi földrajzi jelzését a 2392/89/EGK rendelet 26. cikkének (1) bekezdése szerinti egyetlen jegyzékként kezeli.
Slovenian: Skupnost priznava vse geografske označbe Romunije, navedene v Prilogi k Sporazumu, kot enoten seznam v skladu s členom 26(1) Uredbe (EGS) št. 2392/89.
Latvian: Kopiena atzīst visas šā nolīguma pielikumā minētās Rumānijas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes par tādām, kas veido vienotu sarakstu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2392/89 26. panta 1. punktu.
Lithuanian: Bendrija pripažįsta Rumunijos geografines nuorodas, nurodytas Susitarimo priede, kurios sudaro atskirą sąrašą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2392/89 26 straipsnio 1 dalį.
English: DECLARATION OF THE EUROPEAN COMMUNITY REGARDING THE ALCOHOMETRIC PERCENTAGE OF CERTAIN ROMANIAN WINES OF HIGH QUALITY, IMPORTED INTO THE COMMUNITY
Slovak: VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA K OBSAHU ALKOHOLU PRI NIEKTORÝCH RUMUNSKÝCH VÍNACH VYŠŠEJ AKOSTI, DOVÁŽANÝCH DO SPOLOČENSTVA
Polish: DEKLARACJA WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ DOTYCZĄCA PROCENTOWEJ ZAWARTOŚCI ALKOHOLOMETRYCZNEJ NIEKTÓRYCH WYSOKOGATUNKOWYCH WIN RUMUŃSKICH PRZYWOŻONYCH DO WSPÓLNOTY
Hungarian: Az Európai Közösség nyilatkozata a Közösségbe behozott egyes kiváló minőségű román borok alkoholtartalmáról
Slovenian: DEKLARACIJA EUROPSKE SKUPNOSTI O VSEBNOSTI SKUPNEGA ALKOHOLA NEKATERIH ROMUNSKIH VIN VISOKE KAKOVOSTI UVOŽENIH V SKUPNOST
Latvian: Eiropas Kopienas apliecinājums par daŽu tādu augstas kvalitātes Rumānijas vīnu alkohola saturu, kurus ieved Kopienā
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS DEKLARACIJA DĖL IMPORTUOJAMŲ Į BENDRIJĄ TAM TIKRŲ AUKŠTESNĖS KOKYBĖS RUMUNIJOS VYNŲ ALKOHOLIO KONCENTRACIJOS PROCENTINIO DYDŽIO
English: Cotnari
Slovak: Cotnari
Hungarian: Cotnari
Latvian: Cotnari
Lithuanian: Cotnari
English: Murfatlar
Slovak: Murfatlar
Hungarian: Murfatlar
Latvian: Murfatlar
Lithuanian: Murfatlar
English: Medgidia
Slovak: Medgidia
Hungarian: Medgidia
Latvian: Medgidia
Lithuanian: Medgidia
English: Nazarcea
Slovak: Nazarcela
Hungarian: Nazarcea
Latvian: Nazarcea
Lithuanian: Nazarcea
English: Cernavoda.
Slovak: Cernavoda
Hungarian: Cernavoda.
Latvian: Cernavoda.
Lithuanian: Cernavoda.
English: This derogation will be applicable at the latest on the date of entry into force of the Agreement between the European Community and Romania on the reciprocal protection and control of wine names.
Slovak: Táto odchýlka bude použiteľná najneskôr odo dňa nadobudnutia účinnosti dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o vzájomnej ochrane a kontrole názvov vín.
Polish: Ta derogacja będzie miała zastosowanie najpóźniej z dniem wejścia w życie Umowy między Wspólnotą Europejską a Rumunią w sprawie wzajemnej ochrony i kontroli nazw wina.
Hungarian: Ez az eltérés legkésőbb az Európai Közösség és Románia között a bornevek kölcsönös oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megállapodás hatálybalépésének napjától alkalmazható.
Slovenian: To odstopanje se uporablja najpozneje od dneva, ko začne veljati Sporazum med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemni zaščiti in nadzoru imen vin.
Latvian: Šo atbrīvojumu piemēro vēlākais dienā, kad stājas spēkā Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par vīnu nosaukumu savstarpēju aizsardzību un kontroli.
Lithuanian: Šis nukrypimas bus taikomas vėliausiai nuo Europos bendrijos ir Rumunijos susitarimo dėl abipusės vynų pavadinimų apsaugos ir kontrolės įsigaliojimo dienos.
Maltese: Din id-deroga għandha tkun applikabbli għall mill-aqsas fid-data tad-dħul b’effett ta’ dan il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija bil-protezzjoni reċiproka u l-kontroll tal-ismijiet tal-inbid.
English: The EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter called 'the Community`, of the one part,
Hungarian: Egyrészről az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: "a Közösség",
English: and ROMANIA, of the other part,
Hungarian: másrészről ROMÁNIA,
English: hereinafter called 'the Contracting Parties`,
Slovak: ďalej len "zmluvné strany",
Hungarian: a továbbiakban: "a szerződő felek",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici", STA
Lithuanian: toliau – Susitariančiosios Šalys,
Maltese: minn hawn il-quddiem imsejħa "il-Partijiet Kontrattwali",
English: as regards wines originating in the Community: - references to the Member State in which the wine originates,
Hungarian: a Közösségből származó borok tekintetében: - a bor származási helye szerinti tagállamra való hivatkozások,
English: the following terms referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (1): (i) the term 'quality wine produced in a specified region`, including the abbreviation 'quality wine psr` and the equivalent terms and abbreviations in other Community languages;
Hungarian: a meghatározott termőhelyről származó minőségi borokra vonatkozó különös rendelkezések megállapításáról szóló 823/87/EGK tanácsi rendelet 1. cikkében említett következő kifejezések [1]: i. a "meghatározott termőhelyről származó minőségi bor" kifejezés, beleértve az "m.t. minőségi bor" rövidítést, továbbá a többi közösségi nyelv ezzel egyenértékű kifejezéseit és rövidítéseit;
English: the following terms referred to in Council Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community (2): , 'vino generoso`, 'vino generoso de licor`, 'vinho generoso`, 'vino dulce natural`, 'vino dolce naturale`, 'vinho doce natural`, 'vin doux naturel`,
Hungarian: a Közösségben előállított likőrborok elkészítéséről és forgalmazásáról szóló 4252/88/EGK tanácsi rendeletben említett következő kifejezések [2]: , "vino generoso", "vino generoso de licor", "vinho generoso", "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural", "vin doux naturel",
English: as regards wines originating in Romania: - the name 'România`, 'românesc` or any other name used to indicate this country,
Hungarian: a Romániából származó borok tekintetében: - a "România", "românesc" vagy az ezen ország megjelölésére használt más nevek,
English: In Romania, the protected Community names: - are reserved exclusively to the wines originating in the Community to which they apply, and
Hungarian: Romániában az oltalom alatt álló közösségi megjelöléseket: - kizárólag a Közösségből származó olyan borokra tartják fenn, amelyekre azokat alkalmazzák, és
English: In the Community, the protected Romanian names: - are reserved exclusively to the wines originating in Romania to which they apply, and
Hungarian: A Közösségben az oltalom alatt álló román megjelöléseket: - kizárólag a Romániából származó olyan borokra tartják fenn, amelyekre azokat alkalmazzák, és
English: where two indications, protected by virtue of this Agreement, are homonymous or identical, protection shall be accorded to each indication, provided that: - the geographical name in question has been used traditionally and consistently to describe and present a wine produced in the geographical area to which it refers,
Hungarian: amennyiben – az e megállapodás alapján oltalom alatt álló – két jelzés homonim vagy azonos, az oltalmat mindkét jelzésre biztosítják, feltéve hogy: - a kérdéses földrajzi nevet hagyományosan és következetesen használják olyan bor megnevezésére és kiszerelésére, amelyet azon a földrajzi területen állítanak elő, amelyre a név utal,
English: The measures and proceedings laid down in paragraph 1 shall be taken in particular in the following cases: (a) where the translation of descriptions provided for by Community or Romanian legislation into the language or languages of the other Contracting Party results in the appearance of a word which is liable to be misleading as to the origin, nature or quality of the wine thus described or presented;
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított intézkedéseket és eljárásokat különösen a következő esetekben alkalmazzák: a) amennyiben a román vagy a közösségi jogszabályokban előírt megnevezéseknek a másik szerződő fél nyelvére vagy nyelveire történő lefordítása olyan szó megjelenését eredményezi, ami félrevezető lehet az így megnevezett vagy bemutatott bor származását, természetét vagy minőségét illetően;
English: might be mistaken for the name of a geographical unit, the use of which for the description and presentation of a wine is protected under this Agreement;
Polish: mogłyby być pomylone z nazwą jednostki geograficznej, której użycie do opisu i prezentacji wina jest chronione na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: összetéveszthetők egy földrajzi egység nevével, amelynek egy bor megnevezésére és kiszerelésére történő használata e megállapodás értelmében oltalom alatt áll;
Slovenian: katere se lahko zamenja za ime geografske enote, katere uporaba za opis in predstavitev vina je zaščitena v skladu s tem sporazumom;
Lithuanian: kurie gali būti klaidingai laikomi geografinio vieneto pavadinimu, kurio vartojimas apibūdinant ir pateikiant vyną saugomas pagal šį Susitarimą;
Maltese: jista’ jkun imħallat bi żball għall-isem ma l-isem tal-unità ġeografika, li l-użu tagħha għal deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta’ nbid huwa protett permezz ta’ dan il-Ftehim;
English: If one of the bodies designated in accordance with Article 9 has reason to suspect that: - a wine or batch of wines as defined in Article 2, being or having been traded between Romania and the Community, does not comply with rules governing the wine sector in the Community or in Romania or with this Agreement, and
Hungarian: Ha a 9. cikkel összhangban kijelölt szervek egyike okkal gyanítja, hogy: - a 2. cikkben meghatározott, a Románia és a Közösség közötti kereskedelmi forgalomba kerülő, vagy kereskedelmi forgalomban lévő bor vagy bortétel nem felel meg a Közösség vagy Románia borágazatára vonatkozó szabályoknak vagy e megállapodásnak, és
English: Title I shall not apply to wines: (a) that are in transit through the territory of one of the Contracting Parties, or
Hungarian: Az I. címben foglaltak nem vonatkoznak azokra a borokra, amik: a) tranzitforgalomban vannak az egyik szerződő fél területén; vagy
English: In particular, the Community and the competent bodies of Romania shall: (a) make amendments to the Annex and Protocol to this Agreement by mutual agreement to take account of any amendments to the laws and regulations of the Contracting Parties;
Hungarian: A Közösség és Románia hatáskörrel rendelkező szervei különösen a következő feladatokat látják el: a) kölcsönös megállapodás alapján módosítják a megállapodás mellékletét és jegyzőkönyvét, a szerződő felek jogszabályai és rendelkezései módosításainak figyelembe vétele érdekében;
English: Hecho en Bruselas, el veintiseis de noviembre de mil novecientos noventa y tres.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el veintiseis de noviembre de mil novecientos noventa y tres.
English: Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende november nitten hundrede og treoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende november nitten hundrede og treoghalvfems.
English: These wines are described by the term 'Qualitätswein bA.`, or by a specific traditional expression listed in point 1, by the name of a specified region listed in point 2.1 and by the indication 'amtliche Prüfungsnummer` or the abbreviation 'A.P. Nr.`, followed by a number.
Slovak: Tieto vína sú označené výrazom "Qualitätswein b.A." alebo jedným z charakteristických tradičných výrazov uvedených v bode 2.1 a označením "amtliche Prüfungsnummer" alebo skratkou "A.P. Nr.", za ktorou nasleduje číslo.
Polish: Wina te są opisane poprzez termin "Qualitätswein bA.", lub poprzez szczególne tradycyjne wyrażenie wymienione w pkt 1, poprzez nazwę określonego regionu wymienioną w ppkt 2.1 oraz poprzez informację "amtliche Prüfungsnummer" lub w skrócie "A.P. Nr.", po której następuje numer.
Hungarian: Ezeket a borokat "Qualitätswein b.A." kifejezéssel vagy az 1. pontban felsorolt egyedi hagyományos kifejezéssel, a 2.1. pontban felsorolt meghatározott régiók nevével és az "amtliche Prüfungsnummer" megjelöléssel, vagy az "A.P. Nr." szám által követett rövidítéssel nevezik meg.
Lithuanian: Šie vynai yra apibūdinami terminu "Qualitätswein bA." arba konkrečia tradicine fraze, nurodyta 1 punkte, 2.1 punkte išvardytų konkretaus regiono pavadinimu arba nuoroda "amtliche Prüfungsnummer" arba sutrumpinimu "A.P. Nr.", toliau pateikiant numerį.
English: Landau i.d. Pfalz
Slovak: Landau i. d. Pfalz
Hungarian: Landau i. d. Pfalz
Lithuanian: Landau i. d. Pfalz
English: Weyher i.d. Pfalz
Slovak: Weyher i. d. Pfalz
Hungarian: Weyher i. d. Pfalz
Lithuanian: Weyher i. d. Pfalz
English: Aura a.d. Saale
Slovak: Aura a. d. Saale
Hungarian: Aura a. d. Saale
Lithuanian: Aura a. d. Saale
English: Hausen a.d. Zaber
Slovak: Hausen a. d. Zaber
Hungarian: Hausen a. d. Zaber
Lithuanian: Hausen a. d. Zaber
English: Neuenstadt a. K.
Slovak: Neuenstadt a. K.
Hungarian: Neuenstadt a. K.
Lithuanian: Neuenstadt a. K.
English: Weiler a.d. Zaber
Slovak: Weiler a. d. Zaber
Hungarian: Weiler a. d. Zaber
Lithuanian: Weiler a. d. Zaber
English: Rohrbach a. G.
Slovak: Rohrbach a. G.
Hungarian: Rohrbach a. G.
Lithuanian: Rohrbach a. G.
English: sub-region: Raimat
Hungarian: Raimat körzet
Maltese: sub-reġjun:
English: sub-region: Artesa
Hungarian: Artesa körzet
English: sub-region: Valle del Río Corb
Hungarian: Valle del Río Corb körzet
English: sub-region: Les Garrigues
Hungarian: Les Garrigues körzet
English: sub-regions: Ribera Baja
Hungarian: Ribera Baja körzet
English: sub-regions: Ribera Alta
Hungarian: Ribera Alta körzet
English: sub-regions: Tierra Estella
Hungarian: Tierra Estella körzet
English: sub-regions: Valdizarbe
Hungarian: Valdizarbe körzet
English: sub-regions: Baja Montaña
Hungarian: Baja Montaña körzet
English: sub-region: Val do Salnés
Hungarian: Val do Salnés körzet
English: sub-region: Condado do Tea
Hungarian: Condado do Tea körzet
English: sub-region: Rioja Alavesa
Hungarian: Rioja Alavesa körzet
English: sub-region: Rioja Baja
Hungarian: Rioja Baja körzet
English: sub-region: Campo de Tarragona
Hungarian: Campo de Tarragona körzet
English: sub-region: Alto Turia
Hungarian: Alto Turia körzet
English: sub-region: Valentino
Hungarian: Valentino körzet
English: sub-region: Moscatel de Valencia
Hungarian: Moscatel de Valencia körzet
English: sub-region: Clariano
Hungarian: Clariano körzet
English: sub-region: Arganda
Hungarian: Arganda körzet
English: sub-region: Navalcarnero
Hungarian: Navalcarnero körzet
English: sub-region: San Martín de Valdeiglesias
Hungarian: San Martín de Valdeiglesias körzet
English: -(appellation d'origine contrôlée),
Hungarian: (appellation d’origine contrôlée),
English: (appellation d'origine de qualité supérieure)
Hungarian: (appellation d’origine de qualité supérieure)
English: (appellation d'origine contrôlée)
Hungarian: (appellation d’origine contrôlée)
English: (vin doux):
Hungarian: (vin doux):
English: (Samos)
Hungarian: (Samos)
English: (Muscat de Patras)
Hungarian: (Muscat de Patras)
English: (Muscat Rion de Patras)
Hungarian: (Muscat Rion de Patras)
English: (Muscat de Céphalonie)
Hungarian: (Muscat de Céphalonie)
English: (Muscat de Rhodes)
Hungarian: (Muscat de Rhodes)
English: (Muscat de Lemnos)
Hungarian: (Muscat de Lemnos)
English: (vin doux naturel):
Hungarian: (vin doux naturel):