English: "labelling" means all descriptions and other references, signs, designs, geographical indications or trade marks which distinguish wines and which appear on the container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles;
French: "étiquetage": l'ensemble des désignations et autres mentions, signes, illustrations, indications géographiques ou marques commerciales qui caractérisent le vin et apparaissent sur le récipient, y compris son dispositif de fermeture, ou sur l'étiquette qui y est accrochée et sur le revêtement du col des bouteilles;
Spanish: "etiquetado": toda designación y demás referencias, signos, ilustraciones, indicaciones geográficas o marcas comerciales que distinguen a los vinos y aparecen en el recipiente, incluido su dispositivo de cierre o la etiqueta pegada al mismo y el revestimiento que cubre el cuello de las botellas;
Dutch: "etikettering" alle omschrijvingen en andere verwijzingen, tekens, beeldmerken, geografische aanduidingen of handelsmerken die wijnen kenmerken en op dezelfde recipiënt worden aangebracht, inclusief op de verzegeling of het aan de recipiënt gehechte label en het omhulsel van de hals van de flessen;
Danish: "mærkning": alle betegnelser og andre angivelser, symboler, motiver, geografiske betegnelser eller varemærker, der kendetegner vinen, og som optræder på samme beholder, herunder dens lukkeanordning, etiketten på beholderen og flaskehalsens beklædning
Swedish: märkning: alla beskrivningar och andra hänvisningar, symboler, illustrationer, geografiska beteckningar eller varumärken som kännetecknar produkten och som förekommer på samma behållare, inbegripet dess förslutning, lappar fästade vid behållaren och flaskhalsens omslag.
Finnish: "etiketti" kaikkia kuvauksia ja muita merkintöjä, merkkejä, kuvia, maantieteellisiä nimityksiä tai tavaramerkkejä, jotka erottavat viinit toisistaan ja jotka ovat astian pinnalla, sen sulkimessa, astiassa riippuvassa lapussa tai pullon kaulan päällyksessä;
Greek: "σήμανση": όλες οι περιγραφές και άλλες ενδείξεις, σημεία, σχέδια, γεωγραφικές ενδείξεις ή εμπορικά σήματα που διακρίνουν τον οίνο και που τίθενται στο δοχείο, συμπεριλαμβανομένου και του συστήματος κλεισίματος του δοχείου, ή στην πινακίδα η οποία είναι προσαρτημένη στο δοχείο ή στο περικάλυμμα του λαιμού των φιαλών·
Czech: "etiketou" veškerá označení a ostatní výrazy, značky, vyobrazení, zeměpisná označení nebo ochranné známky, podle kterých se vína rozlišují a které jsou uvedeny na nádobě včetně uzávěru, na visačce připevněné k nádobě a na krycím obalu hrdla lahví;
Slovak: "etiketovanie" znamená všetky opisy a ostatné odkazy, znaky, vyobrazenia, zemepisné označenia alebo ochranné známky, ktoré rozlišujú vína a ktoré sa uvádzajú na prepravkách, vrátane ich pečatných zariadení alebo na visačkách pripevnených k prepravkám a na záklopkách pokrývajúcich hrdlo fľaše;
Polish: termin "etykietowanie" oznacza wszystkie rodzaje opisów i innych odniesień, znaki, wzory, oznaczenia geograficzne lub znaki towarowe, które odróżniają wyroby spirytusowe i znajdują się na pojemnikach, w tym na urządzeniu do korkowania lub przywieszce przymocowanej do pojemnika oraz otoczce pokrywającej szyjkę butelek;
Hungarian: „címkézés”: azon megnevezések és egyéb hivatkozások, jelölések, formae)tervezési minták, földrajzi megjelölések vagy védjegyek, amelyek a borok megkülönböztetésére szolgálnak, és amelyek megjelennek a konténeren, beleértve annak lezáró eszközét, vagy a tárolótartályhoz csatolt cédulákon, valamint az üvegek nyakát borító burkolatokon is;
Slovenian: "označevanje" so vsi opisi in druge opombe, znaki, vzorci, geografske označbe ali blagovne znamke, ki so prepoznavni za vina in se pojavljajo na posodah, vključno z zaporko ali obešanko, dodano posodi, ter ovojem, ki pokriva vrat steklenic;
Bulgarian: „етикетиране“ означава всички описания и други препратки, знаци, дизайн, географски означения или търговски марки, различаващи вината и поставяни върху контейнера, включително на запечатващия механизъм или етикета, прикрепена към контейнера, и обшивката, покриваща гърлото на бутилките;
Estonian: märgistus — kõik kirjeldused ja muud viited, sümbolid, illustratsioonid, geograafilised tähised või kaubamärgid, mis eristavad kõnealust veini teistest ning mis on esitatud mahutil, sealhulgas sulguril või mahutile kinnitatud ripatsitel ja pudelikaelasiltidel;
Latvian: "marķējums" ir visi apraksti un citas norādes, simboli, attēli, ģeogrāfiskās izcelsmes norādes vai preču zīmes, kas raksturo atsevišķu vīnu un atrodas uz tvertnes, ieskaitot tās plombu, vai uz tvertnei piestiprinātas birkas un uz apvalka, kas nosedz pudeļu kaklu;
Lithuanian: „etiketė“ – tai visi vyno skiriamieji apibūdinimai ir kitos nuorodos, ženklai, piešiniai, geografinės nuorodos arba prekių ženklai, nurodomi ant talpyklos, įskaitant jos uždarymo priemonę arba prie talpyklos tvirtinamą žyminę pakabą, ir apdangą aplink butelių kaklelius;
Maltese: "tikkettjar" tfisser id-deskrizzjonijiet kollha jew referenzi oħra, sinjalli, disinji. indikazzjonijiet ġeografiċi jew trejdmark li jiddistingwu l-inbejjed u li jidhru fuq ir-reċipjent, inkluż l-apparat ta' siġillar jew it-tikketta mwaħħla mar-reċipjent u l-kisi li jgħatti l-għonq tal-fliexken;