FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Protocol 47 of the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine
Polish: zmieniająca Protokół 47 Porozumienia EOG w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem
English: Whereas Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement
Polish: Protokół 47 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r., zmieniającą Protokół 47 i niektóre załączniki do Porozumienia EOG
English: the last indent before the adaptations (393 R 3111: Commission Regulation (EC) No 3111/93 of 10 November 1993, ) shall be deleted;
Polish: skreśla się ostatnie tiret przed uaktualnieniem (393 R 3111: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3111/93 z dnia 10 listopada 1993 r.,);
English: the last indent (393 R 3111: Commission Regulation (EC) No 3111/93 of 10 November 1993,) shall be deleted;
Polish: skreśla się ostatnie tiret (393 R 3111: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3111/93 z dnia 10 listopada 1993 r.);
English: Council Regulation (EC) No 1893/94 of 27 July 1994 .
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1893/94 z dnia 27 lipca 1994 r.
English: 6.The following adaptation shall be added in point 39 (Council Regulation (EEC) No 2333/92):
Polish: W pkt 39 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2333/92) dodaje się uaktualnienie w brzmieniu:
English: in accordance with Article 5 (4) and (5).
Polish: zgodnie z art. 5 ust. 4 i 5.
Slovenian: v skladu s členom 5(4) in (5).
English: as amended by:
Polish: zmienione przez:
English: Commission Regulation (EEC) No 2238/93 of 26 July 1993 on the accompanying documents for the carriage of wine products and the relevant records to be kept
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2238/93 z dnia 26 lipca 1993 r. w sprawie dokumentów towarzyszących przewozowi wyrobów winiarskich oraz prowadzenia odpowiednich rejestrów
English: Article 19 (2) shall not apply.
Polish: art. 19 ust. 2 nie ma zastosowania."
English: Annex to Decision No 1/95 of the EEA Joint Committee
Czech: Příloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 1/95
English: the last indent (393 R 3111 commission Regulation (EC) No 3111/93 of 10 November 1993, OJ No L 278, 11.11.1993, p. 48) shall be deleted;
Czech: zrušuje poslední odrážka (393 R 3111 nařízení Komise (ES) č. 3111/93 ze dne 10. listopadu 1993, Úř. věst. L 278, 11.11.1993, s. 48);
English: "(d) the name or business name of the consignor and the local administrative area or part thereof where his head office is situated;".` 4.
Czech: "d) jméno nebo obchodní firma odesilatele a místní správní oblasti nebo její části, kde se nachází jeho správní ústředí;"
Slovak: "d) meno alebo obchodné meno odosielateľa a miestnej oblasti verejnej správy alebo jej časti, v ktorej je jeho sídlo;"
Estonian: "d) kaubasaatja nimi või ärinimi ja kohaliku halduspiirkonna või selle osa nimi, kus asub kaubasaatja peakontor;"
English: Commission Regulation (EC) No 1362/94 of 15 June 1994 (OJ No L 150, 16.6.1994, p. 7).` 5.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1362/94 ze dne 15. června 1994 (Úř. věst. L 150, 16.6.1994, s. 7)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1362/94 z 15. júna 1994 (Ú. v. ES L 150, 16.6.1994, s. 7)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1362/94 z dne 15. junija 1994 (UL L 150, 16.6.1994, str. 7)." 5.
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1362/94, 15. juuni 1994 (EÜT L 150, 16.6.1994, lk 7).".
English: Council Regulation (EC) No 1893/94 of 27 July 1994 (OJ No L 197, 30.7.1994, p. 45).` 6.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1893/94 ze dne 27. července 1994 (Úř. věst. L 197, 30.7.1994, s. 45)."
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1893/94 z 27. júla 1994 (Ú. v. ES L 197, 30.7.1994, s. 45)."
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1893/94 z dne 27. julija 1994 (UL L 1994, 30.7.1994. str. 45)." 6.
Estonian: "— 394 R 1893:nõukogu määrus (EÜ) nr 1893/94, 27. juuli 1994 (EÜT L 197, 30.7.1994, lk 45).".
English: the names of the local administrative area or part of such area, and EEA State in which the abovementioned person's head office is situated;
Czech: názvy místní správní oblasti nebo části této oblasti a státu EHP, ve kterém se nachází správní ústředí uvedené osoby,
English: in accordance with Article 5 (4) and (5)."
Czech: v souladu s čl. 5 odst. 4 a článkem 5".
Slovak: v súlade s článkom 5 ods. 4 a ods. 5."
English: Council Regulation (EC) No 1893/94 of 27 July 1994 (OJ No L 197, 30.7.1994, p. 45).` 3.
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1893/94 z 27. júla 1994 (Ú. v. ES L 197, 30.7.1994, s. 45)."
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1893/94 z dne 27. julija 1994 (UL L 1997, 30.8.1994. str. 45)." 3.
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1893/94, 27. juuli 1994 (EÜT L 197, 30.7.1994, lk 45)."
English: and (b) the names of the local administrative area or part of such area, and EEA State in which the abovementioned person's head office is situated; in accordance with Article 5 (4) and (5).".`
Estonian: artikli 5 lõigete 4 ja 5 kohaselt kohaliku halduspiirkonna või selle osa nimi ning Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriik, kus asub eespool nimetatud isiku peakontor."
English: Point 42 (Commission Regulation (EEC) No 2238/93) shall be replaced by the following: Commission Regulation (EEC) No 2238/93 of 26 July 1993 on the accompanying documents for the carriage of wine products and the relevant records to be kept (OJ No L 200, 10.8.1993, p. 10.), as corrected by OJ No L 301, 8.12.1993, p. 29.
Estonian: Punkt 42 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 2238/93) asendatakse järgmisega: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2238/93, 26. juuli 1993, veinitoodete veo saatedokumentide ning asjakohaste registrite pidamise kohta (EÜT L 200, 10.8.1993, lk 10);