English: The request shall be as specific as possible about the nature of the anti-competitive activities and their effect on the important interests of the Party of the requesting competition authority, and shall include an offer of such further information and other cooperation as the requesting competition authority is able to provide.
French: La demande est formulée aussi précisément que possible en ce qui concerne la nature des actes concurrentiels et leurs effets sur les intérêts importants de la partie dont dépend l'autorité de concurrence requérante et contient une offre quant aux renseignements et à la coopération complémentaires que l'autorité de concurrence requérante est capable de fournir.
Czech: Žádost musí být co nejpřesnější, pokud jde o povahu protisoutěžních jednání a jejich vliv na důležité zájmy smluvní strany dožadujícího orgánu pro hospodářskou soutěž, a měla by obsahovat nabídku dalších takovýchto informací a další spolupráce, kterou je dožadující orgán pro hospodářskou soutěž schopen poskytnout.
Slovak: Žiadosť je podľa možnosti čo najkonkrétnejšia ohľadom charakteru činností narúšajúcich hospodársku súťaž a ich vplyvu na dôležité záujmy strany žiadajúceho úradu pre hospodársku súťaž a obsahuje ponuku takých ďalších informácií a ďalšej spolupráce, aké je žiadajúci úrad pre hospodársku súťaž schopný poskytnúť.
Polish: Wniosek powinien być możliwie szczegółowo określony w zakresie natury działań antykonkurencyjnych oraz ich wpływu na ważne interesy Strony wnioskującego organu do spraw konkurencji oraz zawierać ofertę dalszego informowania oraz innej współpracy, jaką wnioskujący organ do spraw konkurencji może zapewnić.
Hungarian: A megkeresésnek a lehető legrészletesebben meg kell határoznia a versenyellenes tevékenység jellegét, és a megkereső versenyhatóság szerinti fél fontos érdekeire gyakorolt hatását, és tartalmaznia kell egy ajánlatot az olyan kiegészítő információk átadására és további együttműködésre vonatkozóan, amelyre a megkereső versenyhatóság képes.
Slovenian: To zaprosilo je kolikor mogoče natančno opredeljeno kar zadeva naravo protikonkurenčnega ravnanja in njegovih učinkov na pomembne interese pogodbenice pristojnega organa prosilca ter vsebuje ponudbo o nadaljnjih informacijah in nadaljnjem sodelovanju, ki jih ta organ lahko zagotovi.
Romanian: Cererea trebuie formulată cât mai exact posibil în ceea ce privește natura actelor anticoncurențiale și efectul acestora asupra intereselor importante ale părții de care depinde autoritatea în materie de concurență solicitantă și include o ofertă de informații și de cooperare suplimentare pe care autoritatea în materie de concurență solicitantă o poate asigura.
Estonian: Taotluses peaks olema võimalikult konkreetsed andmed konkurentsivastase tegevuse olemuse ja selle mõju kohta taotluse esitanud lepinguosalise tähtsatele huvidele, samuti peaks olema märgitud, et on võimalik mistahes lisateabe andmine ja koostöö, mida taotluse esitanud lepinguosalise konkurentsiasutus suudab pakkuda.
Latvian: Pieprasījumā ir sniegta pēc iespējas konkrētāka informācija par to darbību būtību, kas vērstas pret konkurenci, un to ietekmi uz pieprasījuma iesniedzējas konkurences institūcijas Puses interesēm un ietver tādas sīkākas informācijas un citu sadarbības veidu piedāvājumu, ko pieprasījuma iesniedzēja konkurences institūcija spēj nodrošināt.
Lithuanian: Prašyme reikia kiek įmanoma konkrečiau apibūdinti antikonkurencinės veiklos pobūdį ir jos poveikį prašančiosios konkurencijos institucijos Šalies interesams, taip pat jame turi būti pasiūlymas suteikti daugiau informacijos, kokią tik prašančioji konkurencijos institucija gali suteikti, arba kitaip bendradarbiauti, kiek gali prašančioji konkurencijos institucija.
Maltese: It-talba għandha kemm jista' jkun tkun speċifika dwar in-natura ta' l-attivitajiet ta' kontra l-kompetizzjoni u l-effetti tagħhom fuq l-interessi importanti tal-Parti fuq it-talba ta' l-awtorità tal-kompetizzjoni, u għandha tinkludi offerta ta' aktar informazzjoni u kooperazzjoni oħra skond dak li tkun tista' toffri l-awtorità tal-kompetizzjoni li tkun għamlet it-talba.