English: Exports of cottage industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other articles obtained manually from such fabrics and traditional folklore handicraft products to be determined in the framework of the consultations provided for in Article 11, shall not be subject to quantitative limits under Article 4.
French: Les exportations de tissus fabriqués sur métier à main ou à pied par l'artisanat familial, de vêtements ou d'autres articles confectionnés à la main à partir de ces tissus ainsi que de produits du folklore traditionnel fabriqués de façon artisanale, à définir dans le cadre des consultations prévues à l'article 11, ne sont pas soumises aux limites quantitatives visées à l'article 4.
Czech: Vývoz tkanin domáckého průmyslu tkaných na ručních nebo nožních stavech, oděvů nebo jiných zhotovených výrobků získaných ručně z těchto tkanin nebo tradičních folklórních řemeslných výrobků, které se určí v rámci konzultací uvedených v článku 11, nepodléhá množstevním omezením podle článku 4.
Slovak: Vývozy tkanín domáckeho priemyslu tkaných na ručne alebo nožne ovládaných krosnách, odevov alebo iných výrobkov manuálne získaných z takých tkanín a tradičné folklórne výrobky umeleckých remesiel, ktoré budú stanovené v rámci konzultácií ustanovených v článku 11, nie sú predmetom množstvových limitov podľa článku 4.
Polish: Wywóz tkanin chałupniczych, tkanych na krosnach obsługiwanych ręcznie lub nożnie, odzieży lub innych artykułów z takich tkanin wykonanych ręcznie oraz tradycyjnych wyrobów rękodzieła ludowego, określonych w ramach konsultacji przewidzianych w artykule 11, nie podlega limitom ilościowym na mocy artykułu 4.
Hungarian: A 11. cikkben előírt konzultáció keretében meghatározandó következő termékek kivitelére a 4. cikk értelmében nem vonatkozhatnak keretmennyiségek: kézzel vagy lábbal hajtott szövőszéken készült háziszőttesek, az ilyen szövetekből kézi munkával készített ruhadarabok vagy egyéb konfekcionált cikkek, valamint a hagyományos népművészeti kézműves termékek.
Slovenian: Za izvoz tkanin domače obrti, izdelanih na statvah na ročni ali nožni pogon, oblačil ali drugih izdelkov, ročno pridobljenih iz takih tkanin, in tradicionalnih folklornih ročno izdelanih izdelkov, ki bodo določeni v okviru posvetovanj iz člena 11, ne veljajo količinske omejitve iz člena 4.
Estonian: Artikli 4 kohaseid kogusepiiranguid ei kohaldata kodutöönduslike käsitsi või jalgadega käitatavatel kangastelgedel kootud kangaste, nendest kangastest käsitsi valmistatud rõivaste ja muude toodete ning traditsiooniliste rahvuslike käsitööesemete suhtes, mis määratletakse artiklis 11 sätestatud konsultatsioonide raames.
Latvian: Uz amatniecības uzņēmumu audumiem, kas austi ar rokām vai kājām darbināmās stellēs, apģērbiem vai citiem izstrādājumiem, kuri ar rokām izgatavoti no tādiem audumiem, un tradicionālajiem tautas amatniecības izstrādājumiem, kas jānosaka 11. pantā paredzēto konsultāciju satvarā, daudzuma limitus saskaņā ar 4. pantu neattiecina.
Lithuanian: Namudinės gamybos audinių, išaustų rankomis ar kojomis varomomis audimo staklėmis, drabužių ar kitų iš tokio audinio rankomis pagamintų dirbinių ir tradicinių liaudies meno rankdarbių eksportui, kuris turi būti nustatytas 11 straipsnyje numatytų konsultacijų metu, netaikomos 4 straipsnyje numatytos kiekybinės normos.
Maltese: Esportazzjonijiet ta' materjal ta' industrija żgħira maħduma minn makni ta' l-insiġ li jaħdmu bl-idejn jew bis-saqajn, ilbies jew artikoli oħra magħmula bl-idejn mit-tali materjal, u minn prodotti tas-sengħa ta' l-idejn ta' folklor tradizzjonali li għandhom ikunu determinati fil-parametri tal-konsultazzjonijiet previsti fl-Artikolu 11, m'għandhomx ikunu bla ħsara għal-limiti kwantitattivi taħt l-Artikolu 4.