English: Notwithstanding the provisions of Articles 1 and 2 above, the competent authorities of the importing State may take such measures as may be necessary either to ensure the re-exportation of any such equipment imported on a temporary basis, once the exceptional circumstances shall have ceased to exist or the time limit provided for under paragraph 1 of Article 2 above has elapsed, whichever is the earlier, or to ensure payment of any import duties and import taxes which become payable in the case of any failure to re-export the equipment.
French: Les dispositions des articles 1er et 2 n'empêcheront pas les autorités compétentes de l'État d'importation de prendre les mesures nécessaires, soit pour s'assurer que les objets admis temporairement seront réexportés dès que les circonstances exceptionnelles ou que la période limite prévue au paragraphe 1 de l'article 2 auront pris fin, soit pour garantir le paiement des droits et taxes en cas de non-réexportation.
Portuguese: As disposições dos artigos 1º e 2º não impedirão as autoridades competentes do Estado de importação de tomar as medidas necessárias quer para garantir que os objectos temporariamente serão reexportados logo que as circunstâncias excepcionais ou o período-limite previsto no nº 1 do artigo 2º tenham cessado, quer para garantir o pagamento dos direitos e taxas em caso de não reexportação.
Czech: Bez ohledu na ustanovení článků 1 a 2 mohou příslušné orgány dovážejícího státu přijmout opatření nezbytná buď k zajištění zpětného vývozu dočasně použitých zařízení, jakmile přestane existovat mimořádná situace nebo vyprší lhůta uvedená v čl. 2 odst. 1, nebo k zajištění úhrady dovozních cel a dovozních poplatků v případě, že by zařízení nebyla vyvezena zpět.
Slovak: Napriek ustanoveniam vyššie uvedených článkov 1 a 2 príslušné orgány dovážajúceho štátu môžu prijať také opatrenia, ktoré môžu byť potrebné buď na zabezpečenie spätného vývozu akéhokoľvek materiálu, ktorý sa doviezol na dočasnej báze, akonáhle výnimočné okolnosti zaniknú alebo vyprší časový limit stanovený vo vyššie uvedenom odseku 1 článku 2, podľa toho, čo nastane skôr, alebo na zabezpečenie zaplatenia akýchkoľvek dovozných ciel a dovozných poplatkov, ktoré sa stanú splatnými v prípade akéhokoľvek zlyhania spätného vývozu vybavenia.
Polish: Nie naruszając postanowień artykułów 1 i 2, właściwe władze importującego państwa mogą podjąć takie środki jakie mogą być niezbędne do zapewnienia powrotnego wywozu takiego czasowo przywożonego sprzętu, po ustaniu wyjątkowych okoliczności lub po upływie terminu przewidzianego w artykule 2 ustęp 1, zależnie co nastąpi wcześniej, albo do zapewnienia uiszczenia wszelkich należności przywozowych i podatków przywozowych przypadających do zapłaty w przypadku zaniechania powrotnego wywozu sprzętu.
Hungarian: A fenti 1. és 2. cikk rendelkezései ellenére az importáló állam illetékes hatóságai szükség esetén hozhatnak olyan intézkedéseket, amelyek biztosítják az ideiglenesen behozott bármely ilyen felszerelés újrakivitelét, amint a rendkívüli körülmények megszűnnek, vagy a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott időkorlátozás letelt – bármelyik történik is meg előbb –, vagy amelyek biztosítják bármely behozatali vám vagy adó megfizetését, amely a felszerelés újrakivitelében bekövetkező bármely mulasztás esetén fizetendővé válik.
Slovenian: Ne glede na člena 1 in 2 zgoraj pa lahko pristojni organi države uvoznice sprejmejo take ukrepe, ki so potrebni bodisi za zagotovitev ponovnega izvoza začasno uvožene opreme, takoj ko ni več izjemnih okoliščin ali po izteku časovnega roka iz odstavka 1 člena 2 zgoraj, kar koli je prej, bodisi za zagotovitev plačila uvoznih dajatev in drugih uvoznih davkov, ki jih je treba plačati, če oprema ni ponovno izvožena.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на горните членове 1 и 2, компетентните органи на държавата на вноса могат да предприемат всички мерки, които са необходими за осигуряване реекспорта на всяко подобно съоръжение, допуснати при режим на временен внос, когато извънредните обстоятелства бъдат преустановени или периодът, определен в член 2, параграф 1, е изтекъл, което и да е настъпило по-рано, или за обезпечаване на плащането на всички вносни мита и такси, които стават дължими в случай на евентуален неуспех при реекспорта на съоръженията.
Estonian: Olenemata artiklite 1 ja 2 sätetest, võivad importiva riigi pädevad asutused võtta vajaduse korral meetmeid, et tagada ajutiselt imporditud seadmete reeksportimine, kui erandlikke asjaolusid enam ei esine või kui artikli 2 lõikes 1 sätestatud tähtaeg on möödunud, olenevalt sellest, kumb on varasem, või et tagada imporditollimaksude ja impordimaksude tasumine, mida tuleb tasuda juhul, kui seadmeid ei reekspordita.
Latvian: Atkāpjoties no šā nolīguma 1. un 2. panta, importētājas valsts kompetentās iestādes var veikt vajadzīgos pasākumus vai nu pagaidu importēta aprīkojuma atpakaļizvešanas nodrošināšanai, ja vairs nepastāv ārkārtas apstākļi vai beidzies 2. panta 1. punktā paredzētais termiņš, vienalga, kurš no abiem noticis agrāk, vai arī jebkuru importa nodokļu samaksas nodrošināšanai, kas ir jāmaksā, ja aprīkojums netiek izvests atpakaļ.
Lithuanian: Nepaisant 1 ir 2 straipsnių nuostatų, importuojančios valstybės kompetentingosios įstaigos gali taikyti tokias priemones, kurių gali prireikti, norint užtikrinti tokios laikinai įvežtos įrangos reeksportą pasibaigus išskirtinėms aplinkybėms arba 2 straipsnio 1 dalyje numatytam terminui, atsižvelgiant į tai, kuris iš jų yra ankstesnis, arba norint užtikrinti, kad būtų sumokėti visi importo muitai ir mokesčiai, kuriuos būtina sumokėti, jei įranga nereksportuojama.
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 1 u 2 hawn fuq imsemmija, l-awtoritajiet kompitenti ta' l-istat importatur jistgħu jieħdu dawk il-miżuri li jistgħu ikunu meħtieġa jew biex jassiguraw l-esportazzjoni mill-ġdid ta' dak l-apparat importat fuq bażi temporanja, la darba ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali ma jkunx għadhom jeżistu jew it-terminu msemmi fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 2 hawn fuq imsemmi jkun skada, liema minnhom iseħħ l-ewwel, jew biex jassigura ħlas ta' kwalunkwe dazji tal-importazzjoni u taxxi tal-importazzjoni li jsiru pagabbli fil-każ ta' kwalunkwe nuqqas ta' esportazzjoni mill-ġdid tal-apparat.