FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 20/2003 of 31 January 2003 amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 20/2003 du 31 janvier 2003 modifiant l'annexe XVII (Propriété intellectuelle) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 20/2003 z 31. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVII (duševné vlastníctvo) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 20/2003 z dnia 31 stycznia 2003 r. zmieniająca załącznik XVII (Własność intelektualna) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 20/2003 határozata (2003. január 31.) az EGT-megállapodás XVII. mellékletének (Szellemi tulajdon) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 20/2003 z dne 31. januarja 2003 o spremembi Priloge XVII (Intelektualna lastnina) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 20/2003, 31. jaanuar 2003, millega muudetakse EMP lepingu XVII lisa (intellektuaalomand)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 20/2003 (2003. gada 31. janvāris), ar ko groza EEZ līguma XVII pielikumu (Intelektuālais īpašums)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 20/2003 2003 m. sausio 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVII priedą (Intelektinė nuosavybė)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 20/2003 tal-31 ta' Jannar 2003 li temenda l-Anness XVII (Proprjetà Intellettwali) tal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorý prispôsobuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (še turpmāk — "līgums"), un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jsewwi l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ:
English: The following point shall be inserted after point 9c (Directive 2001/84/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex XVII to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 9.C (directive 2001/84/CE du Parlement européen et du Conseil) de l'annexe XVII de l'accord:
Slovak: V prílohe XVII k dohode sa vkladá za bod 9c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/84/ES) nasledovné:
Polish: Po pkt 9c (dyrektywa 2001/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XVII do Porozumienia dodaje się pkt 9d w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XVII. melléklete a 9c. pont (2001/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 9c (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2001/84/ES) v Prilogi XVII k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu XVII lisa punkti 9c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/84/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XVII pielikumā pēc 9.c punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/84/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XVII priede po 9c punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/84/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara punt 9c (Direttiva 2001/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XVII tal-Ftehim:
English: Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions (OJ L 213, 30.7.1998, p. 13).
French: "9.D. 398 L 0044: directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (JO L 213 du 30.7.1998, p. 13).
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/44/ES zo 6. júla 1998 o právnej ochrane biotechnologických vynálezov (Ú. v. ES L 213, 30.7.1998, s. 13).
Slovenian: Direktiva 98/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 1998 o pravnem varstvu biotehnoloških izumov (UL L 213, 30.7.1998, str. 13).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/44/EÜ, 6. juuli 1998, biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse kohta (EÜT L 213, 30.7.1998, lk 13).
Maltese: Id-Direttiva 98/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 1998 dwar il-protezzjoni legali ta' invenzjonijiet bioteknoloġiċi (ĠU L 213, tat-30.7.1998, p. 13).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont modifiées comme suit:
Slovak: Ustanovenia smernice sa čítajú, na účely dohody, s nasledujúcim prispôsobením:
Polish: Przepisy tej decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe Direktive se za namene tega sporazuma berejo z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Minētās direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi.
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslais direktyvos nuostatos adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim presenti, jinqraw ma' l-adattamenti li ġejjin:
English: In view of the patent union between Liechtenstein and Switzerland, Liechtenstein shall not deliver any patent as laid down in this Directive."
French: En raison de l'union qui existe entre le Liechtenstein et la Suisse en matière de brevets, le Liechtenstein ne délivre aucun brevet au sens de ladite directive."
Slovak: S ohľadom na patentovú úniu medzi Lichtenštajnskom a Švajčiarskom, Lichtenštajnsko nepredkladá nijaké patenty tak ako je stanovené v tejto smernici."
Polish: W świetle unii patentowej między Liechtensteinem a Szwajcarią, Liechtenstein nie przedstawia żadnych patentów określonych w tej dyrektywie."
Hungarian: A Liechtenstein és Svájc között lévő szabadalmi unióra tekintettel Liechtenstein nem nyújthat semmilyen szabadalmat az e rendeletben meghatározottak szerint."
Slovenian: Zaradi patentne zveze med Lihtenštajnom in Švico Lihtenštajn ne bo podeljeval patentov, kot je določeno v teh direktivi."
Estonian: Pidades silmas Liechtensteini ja Šveitsi vahelist patendiliitu, ei väljasta Liechtenstein mingeid käesoleva direktiiviga ettenähtud patente."
Latvian: Ņemot vērā Lihtenšteinas un Šveices patentu savienības esamību, Lihtenšteina neizsniedz šajā direktīvā paredzētos patentus."
Lithuanian: Atsižvelgiant į patentų sąjungą tarp Lichtenšteino ir Šveicarijos, Lichtenšteinas neteikia jokių papildomų patentų, kaip nustatyta šioje direktyvoje."
Maltese: In vista ta' l-union tal-patenti bejn il-Liechtenstein u l-Isvizzera, il-Liechtenstein l-ebda patent m'għandu jitwassal kif stabbilit f'din id-Direttiva."
English: The texts of Directive 98/44/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 98/44/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty smernice 98/44/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 98/44/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 98/44/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 98/44/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivi 98/44/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvas 98/44/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 98/44/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 98/44/KE fl-Islandiż u n-Norveġiż, ippubblikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 February 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
French: La présente décision entre en vigueur le 1er février 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2003, ak boli vykonané oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 lutego 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2003. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést [4] eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. februarja 2003, če so Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4]
Latvian: Šis Lēmums stājas spēkā 2003. gada 1. februārī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. vasario 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 2003, iżda n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim iridu jkunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ iedaļā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 171/2002 of 6 December 2002(1).
French: L'annexe XVII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 171/2002 du 6 décembre 2002(1).
Slovak: príloha XVII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 171/2002 zo 6. decembra 2002 [1];
Polish: Załącznik XVII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 171/2002 z dnia 6 grudnia 2002 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XVII. mellékletét a 2002. december 6-i 171/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XVII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 171/2002 z dne 6. decembra 2002 [1].
Estonian: Lepingu XVII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 171/2002. [1]
Latvian: līguma XVII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 6. decembra Lēmumu Nr. 171/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo XVII priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. gruodžio 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 171/2002 [1].
Maltese: L-Anness XVII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni Nru. 171/2002 tas-6 ta' Diċembru 2002 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [1].
English: Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques(2) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/44/ES zo 6. júla 1998 o právnej ochrane biotechnologických vynálezov [2] je zahrnutá do dohody;
Polish: Dyrektywę 98/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 lipca 1998 r. w sprawie ochrony prawnej wynalazków biotechnologicznych [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A biotechnológiai találmányok jogi oltalmáról szóló, 1998. július 6-i 98/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo 98/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 1998 o pravnem varstvu biotehnoloških izumov [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 1998. aasta direktiiv 98/44/EÜ biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse kohta. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 6. jūlija Direktīva 98/44/EK par biotehnoloģisku izgudrojumu tiesisko aizsardzību [2];
Lithuanian: 1998 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/44/EB dėl teisinės biotechnologinių išradimų apsaugos [2] turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions [2] is to be incorporated into the Agreement.
English: Directive 98/44/EC relies on a definition in and a reference to Council Regulation (EC) No 2100/94(3), which is not incorporated into the Agreement,
French: La directive 98/44/CE repose sur une définition contenue dans le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil(3) et sur une référence à ce même règlement, qui n'est pas intégré à l'accord,
Slovak: smernica 98/44/ES sa spolieha na definíciu v a odkaz na nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 [3], ktoré v dohode zahrnuté nie je,
Polish: Dyrektywa 98/44/WE opiera się na definicji w niej zawartej oraz w odniesieniu do rozporządzenia Rady (WE) nr 2100/94 [3] które nie zostało włączone do Porozumienia,
Hungarian: A 98/44/EK irányelv a 2100/94/EK tanácsi rendeletben [3] lévő fogalommeghatározáson és erre a rendeletre történő utaláson alapul, amelyet a Megállapodás nem tartalmaz,
Slovenian: Direktiva 98/44/ES vsebuje opredelitev iz Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 [3] in sklic na to uredbo, ki ni vključena v Sporazum,
Estonian: Direktiiv 98/44/EÜ tugineb nõukogu määruses (EÜ) nr 2100/94 [3] sisalduvale määratlusele ning viitele sellele määrusele, mis ei ole aga lepingusse lisatud,
Latvian: Direktīvā 98/44/EK izmanto definīciju no Padomes Regulas (EK) Nr. 2100/94 [3] un atsaucas uz minēto regulu, kas nav iekļauta līgumā,
Lithuanian: Direktyva 98/44/EB remiasi apibrėžimu ir nuoroda į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2100/94 [3], kuris nėra įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva 98/44/KE tiddependi fuq definizzjoni u referenza li tinsab fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 [3], li ma tkunx parti mill-Ftehim,
English: Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions
Polish: dyrektywa 98/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 lipca 1998 r. w sprawie ochrony prawnej wynalazków biotechnologicznych.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 6. jūlija Direktīva 98/44/EK par biotehnoloģisku izgudrojumu tiesisko aizsardzību
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Ustavne zahteve so sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Ir norādītas konstitucionālas prasības.
Lithuanian: Nurodyti konstituciniai reikalavimai.
Maltese: Ħtiġijiet kostituzzjonali indikati.
English: Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. július 6-i 98/44/EK irányelve a biotechnológiai találmányok jogi oltalmáról.
Lithuanian: 1998 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/44/EB dėl teisinės biotechnologinių išradimų apsaugos.