FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions on budgetary matters shall be taken by a qualified majority of Contracting Parties whose assessed contributions pursuant to Article 11 (2) represent, in combination, at least three-fourths of the total assessed contributions.
Portuguese: As decisões sobre assuntos orçamentais serão tomadas por maioria qualificada das partes contratantes cujas contribuições estimadas de acordo com o nº 2 do artigo 11º representam, em combinação, pelo menos três quartos do conjunto das contribuições estimadas.
Czech: Rozhodnutí o rozpočtových otázkách se přijímají kvalifikovanou většinou smluvních stran, jejichž určené příspěvky podle čl. 11 odst. 2 představují dohromady nejméně tři čtvrtiny celkových tam uvedených určených příspěvků.
Slovak: Rozhodnutia o rozpočtových otázkach budú prijímané kvalifikovanou väčšinou zmluvných strán, ktorých príspevky stanovené podľa článku 11 ods. 2 predstavujú spolu aspoň tri štvrtiny celkového objemu stanovených príspevkov.
Polish: Decyzje w sprawach budżetowych są podejmowane kwalifikowaną większością głosów Umawiających się Stron, których udział, ustalony na podstawie artykułu 11 ustęp 2, stanowi w połączeniu co najmniej trzy czwarte wszystkich ustalonych udziałów.
Hungarian: A költségvetési ügyekben azoknak a Szerződő Feleknek a minősített többségével hoznak döntést, amelyeknek becsült hozzájárulásai a 11. cikk (2) bekezdése alapján összességében a teljes becsült hozzájárulás legalább háromnegyedét képviselik.
Slovenian: Odločitve o proračunskih zadevah se sprejmejo s kvalificirano večino pogodbenic, katerih združeni ocenjeni prispevki v skladu s členom 11(2) predstavljajo najmanj tri četrtine vseh ocenjenih prispevkov.
Bulgarian: Решения по бюджетните въпроси се вземат с квалифицирано мнозинство от договарящите се страни, чиито оценени вноски, съгласно член 11, параграф 2, представляват заедно поне три - четвърти от всичките оценени вноски.
Estonian: Eelarveküsimusi käsitlevad otsused võetakse vastu selliste lepinguosaliste kvalifitseeritud häälteenamusega, kelle artikli 11 lõike 2 kohaselt väljaarvutatud osamaksud moodustavad kokku vähemalt kolm neljandikku kõikide osamaksude summast.
Latvian: Lēmumus par budžeta jautājumiem pieņem ar to Līgumslēdzēju pušu kvalificētu balsu vairākumu, kuru aprēķinātās iemaksas atbilstīgi 11. panta 2. punktam kopā veido vismaz trīs ceturtdaļas no kopējām aprēķinātajām iemaksām.
Lithuanian: Sprendimai dėl biudžeto klausimų priimami kvalifikuota Susitariančiųjų Šalių, kurių pagal 11 straipsnio 2 dalį įvertinti įnašai kartu sudaro ne mažiau kaip tris ketvirtadalius visų įvertintų įnašų, balsų dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet fuq materji dwar il-budget għandhom jittieħdu b’maġġoranza kwalifikata tal-Partijiet Kontraenti li l-kontribuzzjonijiet stmati tagħhom sond l-Artiklu 11 (2) jirrappreżentaw, magħqudin flimkien, ta’ lanqas tliet kwarti tal-kontribuzzjonijiet totali stmati.
English: Except as provided in paragraph 1 in relation to budgetary matters, no decision referred to in this Article shall be valid unless it has the support of a simple majority of Contracting Parties.
Portuguese: Com excepção do estabelecido no nº 1 em relação aos assuntos orçamentais nenhuma das decisões referidas no presente artigo será válida sem o apoio da maioria simples das partes contratantes.
Czech: S výjimkou případu uvedeného v odstavci 1 pro rozpočtové záležitosti jsou rozhodnutí podle tohoto článku platná, pokud obdrží prostou většinu hlasů smluvních stran.
Slovak: S výnimkou ustanovení odseku 1 vo vzťahu k rozpočtovým otázkam, žiadne rozhodnutie uvedené v tomto článku nebude platné, pokiaľ nemá podporu jednoduchej väčšiny zmluvných strán.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień ustępu 1 w odniesieniu do kwestii budżetowych, decyzje określone w niniejszym artykule są ważne, jeżeli uzyskają poparcie zwykłej większości głosów Umawiających się Stron.
Hungarian: Az (1) bekezdésben a költségvetési ügyekkel kapcsolatban meghatározottak kivételével, az e cikkben említett bármelyik döntés csak akkor érvényes, ha azt a Szerződő Felek egyszerű többsége támogatja.
Slovenian: Nobena odločitev iz tega člena, razen v primeru odstavka 1 v zvezi s proračunskimi zadevami, ni veljavna, če je ne podpre navadna večina pogodbenic.
Bulgarian: С изключение на предвиденото в параграф 1 по отношение на бюджетните въпроси, никакво решение, посочено в този член, не може да бъде валидно, освен ако не е подкрепено с обикновено мнозинство от договарящите се страни.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud otsused kehtivad üksnes eeldusel, et need on vastu võetud lihthäälteenamusega, välja arvatud lõikes 1 nimetatud eelarveküsimustega seotud juhud.
Latvian: Izņemot to, kas paredzēts 1. punktā attiecībā uz budžeta jautājumiem, ir spēkā tikai tāds šajā pantā minētais lēmums, kas ir saņēmis Līgumslēdzēju pušu vienkārša balsu vairākuma atbalstu.
Lithuanian: Išskyrus šio straipsnio 1 dalyje numatytus biudžeto klausimus, visi sprendimai, minimi šiame straipsnyje, galioja tik tada, jeigu juos palaiko paprasta Susitariančiųjų Šalių dauguma.
Maltese: Għajr fejn previst fil-paragrafu1 rigward materji tal-budget, l-ebda deċiżjoni msemmija f’dan l-Artikolu m’għandha tkun valida għajr jekk ikollha l-appoġġ b’maġġoranza sempliċi tal-Partijiet Kontraenti.
English: A Regional Economic Integration Organization shall, when voting, have a number of votes equal to the number of its Member States which are Contracting Parties to this Protocol;
Portuguese: Numa votação, uma organização regional de integração económica tem um número de votos igual ao número dos seus Estados-membros que sejam partes contratantes no presente protocolo.
Hungarian: Egy regionális gazdasági integrációs szervezet szavazáskor olyan tagállamai számával megegyező számú szavazattal rendelkezik, ahányan közülük e jegyzőkönyvben részes Szerződő Felek;
Bulgarian: Организация за регионална икономическа интеграция при гласуване има брой гласове, равен на броя на държавите-членки, които са договарящи се страни по настоящия протокол;
Estonian: Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonil on hääletamisel sama arv hääli, kui on tema liikmesriikidel, kes on käesoleva protokolli lepinguosalised,
Latvian: Reģionālai ekonomikas integrācijas organizācijai balsojot, balsu skaits atbilst tajā esošo to dalībvalstu skaitam, kas ir šā protokola Līgumslēdzējas puses, ar noteikumu, ka
Lithuanian: Kai balsuoja regioninė ekonominės integracijos organizacija, jos balsų skaičius lygus jos valstybių narių, kurios yra šio protokolo Susitariančiosios Šalys, skaičiui.
Maltese: Organizzazzjoni Reġjonali għall-Integrazzjoni Ekonomika għandu jkollha, meta tivvota, numru ta’ voti ugwali għan-numru tal-voti ta’ l-Istati Membri li jkunu Partijiet Kontraenti għal dan il-Protokoll;
English: provided that such an Organization shall not exercise its right to vote if its Member States exercise theirs, and vice versa.
Portuguese: Essa organização não exercerá o seu direito de voto nos casos em que os seus Estados-membros o exerçam e reciprocamente.
Hungarian: feltéve, hogy a szervezet nem gyakorolja szavazati jogát, ha tagállamai gyakorolják a sajátjukat, és fordítva.
Bulgarian: при условие, че такава организация не упражнява правото си на глас, ако нейните членове упражняват своето и обратното.
Estonian: tingimusel et selline organisatsioon ei kasuta oma hääleõigust, kui tema liikmesriigid seda õigust kasutavad, ja vastupidi.
Latvian: šāda organizācija neizmanto savas balsstiesības tad, ja tās Līgumslēdzējas puses izmanto savas balsstiesības, un otrādi.
Lithuanian: Tačiau tokia organizacija nebalsuoja, jeigu balsuoja jos valstybės narės ir priešingai.
Maltese: basta iżda li din l-Organizzazzjoni m’għandhiex teżerċita d-dritt tagħha tal-vot jekk l-Istati Membri tagħha jeżerċitaw id-dritt tagħhom, u viċi versa.
English: In the event of persistent arrears in a Contracting Party's discharge of financial obligations under this Protocol, the Charter Conference may suspend that Contracting Party's voting rights in whole or in part.
Portuguese: No caso de repetidos atrasos de uma parte contratante no cumprimento das suas obrigações financeiras resultantes do presente protocolo, a Conferência da Carta pode suspender total ou parcialmente o direito de voto dessa parte contratante.
Czech: V případě trvalých nedoplatků smluvní strany při úhradě finančních závazků podle tohoto protokolu může Konference charty zcela nebo částečně pozastavit hlasovací práva této smluvní strany.
Slovak: V prípade trvalého neplnenia finančných záväzkov zmluvnej strany v zmysle tohto protokolu môže konferencia charty úplne alebo čiastočne pozastaviť hlasovacie práva tejto zmluvnej strany.
Polish: W przypadku utrzymującej się zwłoki w wywiązaniu się Umawiającej się Strony z jej zobowiązań finansowych wynikających z Protokołu Konferencja Karty może zawiesić prawa głosu tej Umawiającej się Strony, w części lub w całości.
Hungarian: Abban az esetben, ha valamely tagállamnak tartós hátraléka keletkezik az e jegyzőkönyv szerinti pénzügyi kötelezettségeinek teljesítésében, a Charta Konferencia részben vagy teljes mértékben felfüggesztheti e Szerződő Fél szavazati jogait.
Slovenian: Če pogodbenica stalno zamuja pri poravnavi finančnih obveznosti v okviru tega protokola, lahko Konferenca podpisnic Listine sklene, da bodo njene glasovalne pravice v celoti ali delno mirovale.
Bulgarian: В случай на продължителна неизправност на една договаряща се страна по отношение изпълнението на нейните финансови задължения съгласно настоящия протокол, Конференцията за Хартата може временно да прекрати упражняването на правото на гласуване на тази договаряща се страна изцяло или отчасти.
Estonian: Kui lepinguosaline on protokollijärgsed rahalised kohustused pikema aja jooksul täitmata jätnud, võib energiaharta konverents selle lepinguosalise hääleõiguse kas täielikult või osaliselt peatada.
Latvian: Gadījumā, ja Līgumslēdzēja puse pastāvīgi atpaliek savu finanšu saistību izpildē atbilstīgi šim protokolam, Hartas konference var daļēji vai pilnībā atcelt balsstiesības minētajai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Jeigu Susitariančioji Šalis pastoviai vėluoja vykdyti savo finansinius įsipareigojimus pagal šį protokolą ir nuolat įsiskolina, Chartijos konferencija gali visiškai ar iš dalies sustabdyti tos Susitariančiosios Šalies balsavimo teisę.
Maltese: Fil-każ li jkun hemm arretrati persistenti fit-twettiq ta’ l-obbligi finanzjarji minn Parti Kontraenti skond dan il-Protokoll, il-Konferenza tal-Karta tista’ tissospendi lil din il-Parti Kontraenti mid-drittijiet tagħha għall-vot fl-intier tagħhom jew f’parti minnhom.
English: Relation to the Energy Charter Treaty
Portuguese: Relação com o Tratado da Carta da Energia
Czech: Vztah ke Smlouvě o energetické chartě
Slovak: Vzťah k dohovoru o energetickej charte
Polish: Stosunek do Traktatu Karty Energetycznej
Hungarian: Az Energia Charta Egyezményhez fűződő kapcsolat
Slovenian: Razmerje do Pogodbe o energetski listini
Bulgarian: Връзка с Договора за Енергийната харта
Estonian: Seos energiaharta lepinguga
Latvian: Saistība ar Enerģētikas hartas nolīgumu
Lithuanian: Ryšys su Energetikos chartijos sutartimi
Maltese: Ir-relazzjoni mat-Trattat tal-Karta ta’ l-Enerġija.
English: In the event of inconsistency between the provisions of this Protocol and the provisions of the Energy Charter Treaty, the provisions of the Energy Charter Treaty shall, to the extent of the inconsistency, prevail.
Portuguese: Em caso de incompatibilidade entre o disposto no presente protocolo e o disposto no Tratado da Carta da Energia, prevalece o disposto no Tratado da Carta da Energia, na medida da contradição.
Czech: V případě neslučitelnosti mezi ustanoveními tohoto protokolu a mezi ustanoveními Smlouvy o energetické chartě mají přednost ustanovení Smlouvy o energetické chartě v rozsahu dané neslučitelnosti.
Slovak: V prípade nesúladu medzi ustanoveniami tohto protokolu a ustanoveniami dohovoru o energetickej charte budú v rozsahu tohto nesúladu platiť ustanovenia dohovoru o energetickej charte.
Polish: W przypadku niezgodności między postanowieniami niniejszego Protokołu a postanowieniami Traktatu Karty Energetycznej pierwszeństwo mają postanowienia Traktatu Karty Energetycznej w zakresie dotyczącym niezgodności.
Hungarian: Amennyiben e jegyzőkönyv rendelkezései és az Energia Charta Egyezmény rendelkezései között ellentmondás lenne, az ellentmondás mértékében az Energia Charta Egyezmény rendelkezései az irányadók.
Slovenian: V primeru neskladnosti med določbami tega protokola in določbami Pogodbe o energetski listini prevladajo v obsegu neskladnosti določbe Pogodbe o energetski listini.
Bulgarian: В случай на несъответствие между разпоредбите на настоящия протокол и разпоредбите на Договора за енергийната харта, преимуществена сила в частта, отнасяща се до това несъответствие, имат разпоредбите на Договора за Енергийната харта.
Estonian: Kui käesoleva protokolli ja energiaharta lepingu sätted on vastuolus, kohaldatakse vastuolu osas energiaharta lepingu sätteid.
Latvian: Neatbilstības gadījumā starp šā protokola noteikumiem un Enerģētikas hartas nolīguma noteikumiem, Enerģētikas hartas nolīguma noteikumi ir noteicoši, ciktāl tas attiecas uz šo neatbilstību.
Lithuanian: Jeigu šio protokolo nuostatos neatitinka Energetikos chartijos sutarties nuostatų, ten, kur yra prieštaravimas, vadovaujamasi Energetikos chartijos sutarties nuostatomis.
Maltese: Fil-każ ta’ inkonsistenza bejn id-disposizjonijiet ta’ dan il-Protokoll u d-dispożizzjonijiet tat-Trattat tal-Karta ta’ l-Enerġija, id-dispożizzjonijiet tat-Trattat tal-Karta ta’ l-Enerġija għandhom, safejn jirrigwarda din l-inkonsistenza, jipprevalu.
English: PART V
Portuguese: PARTE V
Czech: ČÁST V
Slovak: ČASŤ V
Polish: CZĘŚĆ V
Hungarian: V. RÉSZ
Slovenian: DEL V
Bulgarian: ЧАСТ V
Latvian: V DAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: PARTI V
English: FINAL PROVISIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Signature
Portuguese: Assinatura
Czech: Podpis
Slovak: Podpísanie
Polish: Podpisanie
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Bulgarian: Подписване
Estonian: Allakirjutamine
Latvian: Parakstīšana
Lithuanian: Pasirašymas
Maltese: Iffirmar
English: This Protocol shall be open for signature at Lisbon from 17 December 1994 to 16 June 1995 by the States and Regional Economic Integration Organizations whose representatives have signed the Charter and the Energy Charter Treaty.
Portuguese: O presente protocolo ficará aberto em Lisboa de 17 de Dezembro de 1994 a 16 de Julho de 1995 para a assinatura dos Estados e das organizações regionais de integração económica cujos representantes tenham assinado a Carta e o Tratado da Carta da Energia.
Czech: Tento protokol bude otevřen k podpisu v Lisabonu od 17. prosince 1994 do 16. června 1995 pro státy a organizace pro regionální hospodářskou integraci, které podepíší chartu a Smlouvu o energetické chartě.
Slovak: Tento protokol bude otvorený na podpis v Lisabone od 17. decembra 1994 do 16. júna 1995 štátom alebo regionálnym organizáciám hospodárskej integrácie, ktorých predstavitelia podpísali chartu a dohovor o energetickej charte.
Polish: Niniejszy Protokół jest otwarty do podpisu w Lizbonie, od dnia 17 grudnia 1994 roku do 16 czerwca 1995 roku, przez państwa i regionalne organizacje integracji gospodarczej, których przedstawiciele podpisali Kartę i Traktat Karty Energetycznej.
Hungarian: E jegyzőkönyv Lisszabonban 1994. december 17-e és 1995. június 16-a között áll nyitva aláírásra azon államok és regionális gazdasági integrációs szervezetek előtt, amelyeknek a képviselői aláírták a Chartát és az Energia Charta Egyezményt.
Slovenian: Ta protokol je na voljo za podpis v Lizboni od 17. decembra 1994 do 16. junija 1995 za države in organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, katerih predstavniki so podpisali Listino in Pogodbo o energetski listini.
Bulgarian: Настоящият протокол е открит за подписване от държавите и организациите за регионална икономическа интеграция в Лисабон от 17 декември 1994 г. до 16 юни 1995 г.
Estonian: Käesolev protokoll on allakirjutamiseks avatud Lissabonis 17. detsembrist 1994 kuni 16. juunini 1995 riikidele ja piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonidele, kelle esindajad on alla kirjutanud hartale ja energiaharta lepingule.
Latvian: Šo protokolu no 1994. gada 17. decembra līdz 1995. gada 16. jūnijam Lisabonā var parakstīt tās valstis un reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas, kuru pārstāvji parakstījuši Hartu un Enerģētikas hartas nolīgumu.
Lithuanian: Šis protokolas teikiamas pasirašyti nuo 1994 m. gruodžio 17 d. iki 1995 m. birželio 16 d. Lisabonoje valstybėms ir regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms, kurių atstovai pasirašė Chartiją ir Energetikos chartijos sutartį.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għall-iffirmar f’Lisbona mis-17 ta’ Diċembru 1994 sas-16 ta’ Ġunju 1995 mill-Istati u l-Organizzazzjonijiet Reġjonali għall-Integrazzjoni Ekonomika li r-rappreżentanti tagħhom iffirmaw il-Karta u t-Trattat tal-Karta ta’ l-Enerġija.
English: Ratification, acceptance or approval
Portuguese: Ratificação, aceitação ou aprovação
Czech: Ratifikace, přijetí nebo schválení
Slovak: Ratifikácia, prijatie alebo schválenie
Polish: Ratyfikacja, akceptacja lub zatwierdzenie
Hungarian: Megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje ali odobritev
Bulgarian: Ратификация, приемане или одобряване
Estonian: Ratifitseerimine, vastuvõtmine ja heakskiitmine
Latvian: Ratificēšana, pieņemšana un apstiprināšana
Lithuanian: Ratifikavimas, priėmimas ar patvirtinimas
Maltese: Ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni
English: This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatories.
Portuguese: O presente protocolo será submetido a ratificação, aceitação ou aprovação pelos signatários.
Czech: Tento protokol podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení signatáři.
Slovak: Tento protokol podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu signatármi.
Polish: Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji, akceptacji lub zatwierdzeniu przez sygnatariuszy.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet az aláíróknak meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Ta protokol podpisnice ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo.
Bulgarian: Настоящият протокол подлежи на ратификация, приемане или одобряване от подписалите го страни.
Estonian: Käesolev protokoll tuleb allakirjutanute poolt ratifitseerida, vastu võtta või heaks kiita.
Latvian: Šo protokolu ratificē, pieņem vai apstiprina parakstītāji.
Lithuanian: Signatarai šį protokolą turi ratifikuoti, priimti ar patvirtinti.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun soġġett għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni mill-firmatarji.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, de aceitação ou de aprovação serão depositados junto do depositário.
Czech: Ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo listiny o schválení budou uloženy u depozitáře.
Slovak: Ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo schválení budú uložené u depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, akceptacyjne lub zatwierdzające zostaną złożone u Depozytariusza.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a letéteményesnél kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi se deponirajo pri depozitarju.
Bulgarian: Актовете за ратификация, приемане или одобряване се депозират при депозитаря.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentus deponē depozitāram.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami depozitarui.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni għandhom jiġu depożitati għand id-Depożitarju.
English: Accession
Portuguese: Adesão
Czech: Přistoupení
Slovak: Pristúpenie
Polish: Przystąpienie
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: Pristop
Bulgarian: Присъединяване
Latvian: Pievienošanās
Lithuanian: Prisijungimas
Maltese: L-adeżjoni
English: The instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
Portuguese: Os instrumentos de adesão serão depositados junto do depositário.
Czech: Listiny o přistoupení budou uloženy u depozitáře.
Slovak: Listiny o pristúpení budú uložené u depozitára.
Polish: Dokumenty przystąpienia zostaną złożone u Depozytariusza.
Hungarian: A csatlakozási okiratokat a letéteményesnél kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o pristopu se deponirajo pri depozitarju.
Bulgarian: Актовете за присъединяване се депозират при депозитаря.
Estonian: Ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
Latvian: Pievienošanās dokumentus deponē depozitāram.
Lithuanian: Prisijungimo dokumentai deponuojami depozitarui.
Maltese: L-istrumenti ta’ l-adeżjoni għandhom jiġu depożitati għand id-Depożitarju.
English: Amendments
Portuguese: Alterações
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Any Contracting Party may propose amendments to this Protocol.
Portuguese: Qualquer parte contratante pode propor alterações ao presente protocolo.
Czech: Kterákoli smluvní strana může navrhnout změny tohoto protokolu.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana môže navrhnúť zmeny a doplnenia tohto protokolu.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może zgłaszać propozycje zmian do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél javaslatot tehet e jegyzőkönyv módosítására.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe tega protokola.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може да предложи изменения към настоящия протокол.
Estonian: Iga lepinguosaline võib teha ettepanekuid käesoleva protokolli muutmiseks.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse var ierosināt šā protokola grozījumus.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali siūlyti šio protokolo pakeitimų.
Maltese: Kwalunkwe Parti Kontraenti tista’ tipproponi emendi għal dan il-Protokoll.