FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Joint Committee, within two months after a substantial difference in the case-law of the Court of Justice and the courts of Iceland and Norway or a substantial difference in application between the authorities of the Member States concerned and those of Iceland and Norway in respect of the provisions referred to in Article 1 has been brought before it, has not been able to ensure the preservation of a uniform application and interpretation, the procedure in Article 8 shall apply.
Slovak: Ak spoločný výbor do dvoch mesiacov odvtedy, ako mu bol predložený podstatný rozdiel v judikatúre Súdneho dvora a súdov Islandu a Nórska alebo v prípade významného rozdielu v uplatňovaní ustanovení uvedených v článku 1 medzi orgánmi členských štátov a Islandu a Nórska, nebude schopný zabezpečiť zachovanie jednotného uplatňovania a výkladu, uplatní sa postup uvedený v článku 8.
Polish: Jeżeli Wspólny Komitet, w terminie dwóch miesięcy od wniesienia do niego istotnej różnicy w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości i sądów Islandii i Norwegii lub istotnej różnicy w stosowaniu między organami zainteresowanych Państw Członkowskich i organów Islandii i Norwegii w odniesieniu do postanowień określonych w art. 1, nie jest w stanie zapewnić zachowania jednolitego zastosowania i wykładni, stosuje się procedurę zawartą w art. 8.
Slovenian: Če Skupni odbor v dveh mesecih po tem, ko je bil seznanjen s pomembno razliko v sodni praksi Sodišča in sodišč Islandije in Norveške ali s pomembno razliko v njeni uporabi med organi zadevnih držav članic ter organi Islandije in Norveške v zvezi z določbami, navedenimi v členu 1, ni mogel zagotoviti ohranitve enotne uporabe in razlage, se uporabi postopek iz člena 8.
Bulgarian: Ако до два месеца от сезирането му със случай на съществено разминаване между съдебните практики на Съда и на съдилищата на Исландия и Норвегия или със случай на съществено разминаване между приложението на разпоредбите, посочени в член 1, от страна на органите на засегнатите държави-членки и от страна на органите на Исландия и Норвегия, Съвместният комитет не съумее да осигури запазването на еднакво приложение и тълкуване, се прилага процедурата по член 8.
Estonian: Kui ühiskomitee ei ole kahe kuu jooksul alates sellest, kui talle teatatakse artiklis 1 viidatud sätete osas olulise erinevuse tekkest Euroopa Kohtu ning Islandi ja Norra kohtute praktika vahel või olulise kohaldamiserinevuse ilmnemisest asjaomaste liikmesriikide ning Islandi ja Norra asutuste vahel, suutnud tagada ühetaolise kohaldamise ja tõlgendamise jätkumist, kohaldatakse artiklis 8 sätestatud menetlust.
English: In the case of a dispute concerning the application or interpretation of this Agreement or where the situation provided for in Articles 5 or 7(2) occurs, the matter shall be officially entered as a matter of dispute on the agenda of the Joint Committee.
Slovak: V prípade sporu súvisiaceho s uplatňovaním alebo výkladom tejto dohody alebo ak vznikne situácia uvedená v článku 5 alebo v článku 7 ods. 2, vec sa úradne postúpi ako spor na program spoločného výboru.
Polish: W przypadku sporu dotyczącego stosowania lub wykładni niniejszej Umowy lub w przypadku gdy występuje sytuacja przewidziana w art. 5 lub w art. 7 ust. 2, sprawa zostaje oficjalnie ujęta w porządku dziennym Wspólnego Komitetu jako przedmiot sporu.
Slovenian: V primeru spora glede uporabe ali razlage tega sporazuma, ali če pride do razmer, predvidenih v členih 5 ali 7(2), se zadevo uradno uvrsti kot sporno na dnevni red Skupnega odbora.
Bulgarian: В случай на възникване на спор по отношение на прилагането или тълкуването на настоящото споразумение, или при възникване на ситуацията, предвидена в член 5 и член 7, параграф 2, въпросът официално се включва в дневния ред на Съвместния комитет като спорен въпрос.
Estonian: Kui käesoleva lepingu tõlgendamise osas tekib vaidlus või artiklis 5 või artikli 7 lõikes 2 sätestatud olukord, kantakse küsimus ametlikult vaidlusküsimusena ühiskomitee päevakorda.
English: The Joint Committee shall have 90 days from the date of the adoption of the agenda on which the dispute has been entered within which to settle the dispute.
Slovak: Spoločný výbor vyrieši tento spor do 90 dní od dátumu prijatia agendy, ku ktorému bol spor postúpený.
Polish: Wspólny Komitet ma 90 dni od daty przyjęcia porządku dziennego, w którym spór został ujęty, na jego rozstrzygnięcie.
Slovenian: Skupni odbor ima od datuma sprejetja dnevnega reda, na katerega je bil uvrščen spor, 90 dni časa za njegovo rešitev.
Bulgarian: Съвместният комитет разполага с 90 дни, считано от датата на приемане на дневния ред, в който е включен спорният въпрос, в рамките на които да уреди спора.
Estonian: Ühiskomiteel on vaidlusküsimust sisaldava päevakorra vastuvõtmise kuupäevast alates 90 päeva aega vaidluse lahendamiseks.
English: In a case where the dispute cannot be settled by the Joint Committee within the period of 90 days envisaged in paragraph 2, a further period of 90 days shall be observed for reaching a final settlement.
Slovak: V prípade, že spor nebude môcť spoločný výbor vyriešiť do lehoty 90 dní predpokladanej v odseku 2, poskytne sa mu ďalšia lehota 90 dní na dosiahnutie konečného vyriešenia.
Polish: W przypadku gdy spór nie może zostać rozstrzygnięty przez Wspólny Komitet w terminie 90 dni przewidzianym w ust. 2, stosuje się termin dalszych 90 dni w celu osiągnięcia ostatecznego rozstrzygnięcia.
Slovenian: V primeru, ko Skupni odbor spora ne more rešiti v roku 90 dni, ki je predviden v odstavku 2, je rok z namenom dokončne rešitve spora podaljšan za nadaljnjih 90 dni.
Bulgarian: В случай че спорът не може да бъде уреден от Съвместния комитет в рамките на 90 дни, предвидени в параграф 2, се дава допълнителен срок от 90 дни за окончателно уреждане на спора.
Estonian: Kui ühiskomitee ei suuda vaidlust lõikes 2 sätestatud 90 päeva jooksul lahendada, on lõplikuks lahendamiseks aega veel 90 päeva.
English: As far as administrative and operational costs linked to the installation and operation of the central unit of Eurodac are concerned, Iceland and Norway shall contribute to the general budget of the European Union an annual sum of
Slovak: V súvislosti s administratívnymi a prevádzkovými nákladmi spojenými s inštaláciou a prevádzkou centrálnej jednotky Eurodac, prispeje Island a Nórsko do všeobecného rozpočtu Európskej únie ročnou sumou vo výške:
Slovenian: Za upravne in operativne stroške, ki so povezani z vzpostavitvijo in upravljanjem centralne enote Eurodaca, prispevata Islandija in Norveška v splošni proračun Evropske unije letni znesek v višini:
Bulgarian: Що се отнася до административните и оперативните разходи, свързани с инсталирането и експлоатацията на „Евродак“, Исландия и Норвегия ежегодно внасят в общия бюджет на Европейския съюз сумите от
Estonian: Eurodac-süsteemi kesküksuse paigaldamise ja tööga seotud haldus- ja tegevuskulude osas maksavad Island ja Norra Euroopa Liidu üldeelarvesse igal aastal järgmised summad:
English: for Iceland 0,1 %,
Slovak: pre Island 0,1 %
Polish: dla Islandii – 0,1 %,
Slovenian: Islandija 0,1 %,
Bulgarian: за Исландия 0,1 %
Estonian: Island 0,1 %,
English: for Norway 4,995 %
Slovak: pre Nórsko 4,995 %
Polish: dla Norwegii – 4,995 %
Slovenian: Norveška 4,995 %
Bulgarian: за Норвегия 4,995 %
Estonian: Norra 4,995 %
English: of an initial reference amount of EUR 9575000 in commitment appropriations and of EUR 5000000 in payment appropriations and from the budgetary year 2002 onwards the relevant budget appropriations for the budgetary year concerned.
Slovak: z počiatočnej referenčnej sumy 9575000 EUR v záväzných čiastkach a z 5000000 EUR v splatných čiastkach a počnúc rozpočtovým rokom 2002 príslušnými rozpočtovými čiastkami pre príslušný rozpočtový rok.
Polish: wstępnej kwoty referencyjnej, wynoszącej 9575000 EUR w przydziale środków na zobowiązania i 5000000 EUR w kosztach narosłych, a począwszy od roku budżetowego 2002 właściwych środków przyznanych w budżecie na odpowiedni rok budżetowy.
Slovenian: od začetnega referenčnega zneska v višini 9575000 EUR odobrenih sredstev za prevzem obveznosti in 5000000 EUR odobrenih plačil, od proračunskega leta 2002 naprej pa ustrezna odobrena proračunska sredstva za zadevno proračunsko leto.
Bulgarian: от първоначалния ориентировъчен размер от 9 575 000 EUR от средства, отпуснати за посрещане на финансови ангажименти, и 5 000 000 EUR от средства, отпуснати за извършване на плащания, а от бюджетната 2002 година нататък —релевантните заделени бюджетни средства за съответната бюджетна година.
Estonian: esialgsest võrdlussummast suurusega 9575000 eurot kulukohustuste assigneeringuid ning 5000000 eurot maksete assigneeringuid, ning alates 2002. eelarveaastast asjaomastest eelarveassigneeringutest asjaomaseks aastaks.
English: As far as other administrative or operational costs involved in the application of this Agreement are concerned, Iceland and Norway shall share in these costs by contributing to the general budget of the European Union an annual sum in accordance with the percentage of the gross national product of their countries in relation to the gross national product of all participating States.
Slovak: Pokiaľ ide o ostatné administratívne alebo prevádzkové náklady potrebné na uplatňovanie tejto dohody, Island a Nórsko sa podieľajú na týchto nákladoch príspevkami do všeobecného rozpočtu Európskej únie každoročnou sumou podľa percenta hrubého národného produktu svojich krajín, v pomere k hrubému národnému produktu všetkých zúčastňujúcich sa štátov.
Polish: W odniesieniu do innych kosztów administracyjnych lub operacyjnych związanych ze stosowaniem niniejszej Umowy Islandia i Norwegia mają udział w tych kosztach poprzez wniesienie do ogólnego budżetu Unii Europejskiej corocznej sumy zgodnie z procentem produktu krajowego brutto tych krajów w stosunku do produktu krajowego brutto wszystkich uczestniczących krajów.
Slovenian: Druge upravne ali operativne stroške, ki sodijo k izvajanju tega sporazuma, si Islandija in Norveška delita s prispevanjem letnega zneska v splošni proračun Evropske unije, v skladu z odstotkom bruto nacionalnega proizvoda obeh držav glede na bruto nacionalni proizvod vseh sodelujočih držav.
Bulgarian: Що се отнася до други административни или оперативни разходи, свързани с приложението на настоящото споразумение, Исландия и Норвегия се включват в разпределението на тези разходи, като ежегодно внасят в общия бюджет на Европейския съюз суми в съответствие с процента на брутния вътрешен продукт на страните им спрямо брутния вътрешен продукт на всички участващи страни, взети заедно.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisega seotud muude haldus- või tegevuskulude osas osalevad Island ja Norra nende tasumisel, makstes Euroopa Liidu üldeelarvesse igal aastal summa vastavalt sellele, milline on nende riikide rahvamajanduse kogutoodangu protsent kõikide osalisriikide rahvamajanduse kogutoodangust.
English: Iceland and Norway shall have the right to receive documents pertaining to this Agreement and, at meetings of the Joint Committee, to request interpretation into an official language of the institutions of the European Communities of their choice.
Polish: Islandia i Norwegia mają prawo do otrzymywania dokumentów dotyczących niniejszej Umowy oraz, podczas posiedzeń Wspólnego Komitetu, do wnioskowania o tłumaczenie na język urzędowy instytucji Wspólnot Europejskich, według ich wyboru.
Slovenian: Islandija in Norveška sta upravičeni do prejemanja dokumentov, ki se nanašajo na ta sporazum, in smeta na zasedanjih Skupnega odbora zahtevati tolmačenje v uradni jezik institucij Evropskih skupnosti po njuni izbiri.
Bulgarian: Исландия и Норвегия имат право да получават документи, свързани с настоящото споразумение, и на заседания на Съвместния комитет да изискват тълкуване, предоставено на избран от тях официален език на институциите на Европейските общности.
Estonian: Islandil ja Norral on õigus saada käesoleva lepinguga seonduvaid dokumente ning nõuda ühiskomitee istungitel omal valikul tõlget Euroopa ühenduste institutsioonide ametlikku keelde.
English: The national data-protection supervisory authorities of Iceland and Norway and the independent supervisory body established by virtue of Article 286(2) of the Treaty establishing the European Community shall cooperate to the extent necessary for the performance of their duties and in particular by exchanging all useful information.
Slovak: Národné dozorné orgány Islandu a Nórska na ochranu údajov a nezávislý dozorný orgán zriadený na základe článku 286 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva spolupracujú do rozsahu potrebného pre výkon svojich povinností a najmä pre výmenu všetkých užitočných informácií.
Polish: Organy kontrolne Islandii i Norwegii do spraw krajowej ochrony danych i niezależny organ kontrolny ustanowiony na mocy art. 286 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską współpracują w zakresie niezbędnym do wykonywania swoich obowiązków, w szczególności poprzez wymianę wszelkich użytecznych informacji.
Slovenian: Nadzorni državni organi Islandije in Norveške za varstvo podatkov in neodvisni nadzorni organ, ustanovljeni na podlagi člena 286(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, medsebojno sodelujejo v obsegu, ki je potreben za opravljanje njihovih nalog, zlasti z izmenjavo vseh koristnih informacij.
Bulgarian: Националните надзорни органи за защита на данните в Исландия и Норвегия и независимият надзорен орган, създаден по силата на член 286, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност, си сътрудничат в степента, необходима за изпълнението на техните задължения, и по-специално чрез обмен на всякаква полезна информация.
Estonian: Islandi ja Norra siseriiklikud andmekaitse järelevalveasutused ning Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 286 lõike 2 kohaselt loodud sõltumatu järelevalveorgan teevad oma ülesannete täitmiseks vajalikus ulatuses koostööd ja seda eelkõige mis tahes vajaliku teabe vahetamisega.
English: The modalities of such cooperation shall be agreed upon as soon as this body has been established.
Slovak: Metódy takejto spolupráce sa dohodnú čo najskôr po zriadení tohto orgánu.
Polish: Procedury takiej współpracy uzgadnia się z chwilą ustanowienia tego organu.
Slovenian: O načinih tega sodelovanja se dogovori takoj po ustanovitvi tega organa.
Bulgarian: Начините и формите за това сътрудничество се договарят веднага след създаването на този орган.
Estonian: Koostööviisid lepitakse kokku pärast nimetatud organi loomist.
English: This Agreement shall not affect in any way the Agreement on the European Economic Area or any other agreement concluded between the European Community and Iceland and/or Norway or the Council and Iceland and/or Norway.
Slovak: Táto dohoda nebude mať žiaden vplyv na Dohodu o európskom hospodárskom priestore, ani na inú dohodu uzatvorenú medzi Európskym spoločenstvom a Islandom a/alebo Nórskom alebo radou a Islandom a/alebo Nórskom.
Polish: Niniejsza Umowa nie ma wpływu w żaden sposób na Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym ani na żadną inną umowę zawartą między Wspólnotą Europejską a Islandią i/lub Norwegią lub Radą a Islandią i/lub Norwegią.
Slovenian: Ta sporazum v nobenem pogledu ne vpliva na Sporazum o evropskem gospodarskem prostoru ali na kateri koli drug sporazum, sklenjen med Evropsko skupnostjo in Islandijo in/ali Norveško, ali med Svetom in Islandijo ter/ali Norveško.
Bulgarian: Настоящото споразумение не засяга по никакъв начин Споразумението за Европейското икономическо пространство или което и да е друго споразумение, сключено между Европейската общност и Исландия и/или Норвегия, или между Съвета и Исландия и/или Норвегия.
Estonian: Käesolev leping ei mõjuta Euroopa Majanduspiirkonna lepingu ega ühegi teise Euroopa Ühenduse ning Islandi ja/või Norra vahel või nõukogu ning Islandi ja/või Norra vahel sõlmitud lepingu kohaldamist.
English: This Agreement shall not affect in any way future agreements to be concluded with Iceland and/or Norway by the European Community.
Slovak: Táto dohoda neovplyvní žiadnym spôsobom budúce dohody, ktoré budú uzatvorené medzi Islandom a/alebo Nórskom a Európskym spoločenstvom.
Polish: Niniejsza Umowa nie ma wpływu w żaden sposób na przyszłe umowy zawierane z Islandią i/lub Norwegią przez Wspólnotę Europejską.
Slovenian: Ta sporazum v nobenem pogledu ne vpliva na prihodnje sporazume, ki bodo sklenjeni z Islandijo in/ali Norveško s strani Evropske skupnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение не засяга по никакъв начин бъдещите споразумения, които Европейската общност ще сключва с Исландия и/или Норвегия.
Estonian: Käesolev leping ei mõjuta Euroopa Ühenduse poolt tulevikus Islandi ja/või Norraga sõlmitavate lepingute kohaldamist.
English: This Agreement shall not affect the cooperation in the framework of the Nordic passport union, to the extent that such cooperation is not contrary to, and does not hinder, this Agreement and the acts and measures based on this Agreement.
Slovak: Táto dohoda neovplyvní spoluprácu v rámci severskej pasovej únie pokiaľ takáto spolupráca nie je v rozpore s touto dohodou a aktmi a opatreniami založenými na tejto dohode a neprekáža im.
Polish: Niniejsza Umowa nie ma wpływu na współpracę w ramach Nordyckiej Unii Paszportowej, w zakresie, w jakim taka współpraca nie jest sprzeczna oraz nie utrudnia niniejszej Umowy oraz aktów i środków opartych na niniejszej Umowie.
Slovenian: Ta sporazum ne vpliva na sodelovanje v okviru Nordijske unije potnih listin, če tako sodelovanje ne nasprotuje in ne ovira tega sporazuma ter aktov in ukrepov, ki temeljijo na tem sporazumu.
Bulgarian: Настоящото споразумение не засяга сътрудничеството в рамките на Скандинавския паспортен съюз, доколкото това сътрудничество не възпрепятства или не е в нарушение на настоящото споразумение и на актовете и мерките, основани на настоящото споразумение.
Estonian: Käesolev leping ei mõjuta koostööd Põhjamaade passiliidu raames, kuivõrd nimetatud koostöö ei ole vastuolus käesoleva lepingu ja sellel põhinevate õigusaktide ja meetmetega ning ei takista nende kohaldamist.
English: The condition for such participation shall be determined by the Contracting Parties, acting with the consent of the Kingdom of Denmark, in a Protocol to this Agreement.
Slovak: Podmienka takejto účasti bude stanovená zmluvnými stranami konajúc so súhlasom Dánskeho kráľovstva v protokole k tejto dohode.
Polish: Warunki takiego udziału zostają ustalone przez Umawiające się Strony, działające za zgodą Królestwa Danii, w Protokole do niniejszej Umowy.
Slovenian: Pogoje za tako sodelovanje določijo pogodbenice s soglasjem Danske v protokolu k temu sporazumu.
Bulgarian: Договарящите страни, действащи със съгласието на Кралство Дания, определят условията за това участие чрез протокол към настоящото споразумение.
Estonian: Nimetatud ühinemise tingimused määravad lepinguosalised Taani Kuningriigi nõusolekul kindlaks käesolevale lepingule lisatava protokolliga.
English: Subject to paragraphs 2 to 5, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty establishing the European Community is applicable, and to Iceland and Norway.
Slovak: S výnimkou odsekov 2 až 5 sa táto dohoda uplatňuje na území, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a na Islande a v Nórsku.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2–5 niniejszą Umowę stosuje się do terytorium, na którym stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, oraz do Islandii i Norwegii.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavkov 2 do 5 se ta sporazum uporablja na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter za Islandijo in Norveško.
Bulgarian: При условията на параграфи 2—5 настоящото споразумение се прилага на територията, за която е приложим Договорът за създаване на Европейската общност и на територията на Исландия и Норвегия.
Estonian: Kui lõigetest 2-5 ei tulene teisiti, kohaldatakse käesolevat lepingut territooriumi suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, ning Islandi ja Norra suhtes.
English: This Agreement shall not apply to Svalbard (Spitzbergen).
Slovak: Táto dohoda sa nevzťahuje na Svalbard (Spitzbergen).
Polish: Niniejsza Umowa nie ma zastosowania do Svalbard (Spitzbergen).
Slovenian: Ta sporazum se ne uporablja za Svalbard (Spitzbergi).
Bulgarian: Настоящото споразумение не се прилага за Свалбард (Шпицберген).
Estonian: Käesolevat lepingut ei kohaldata Svalbardi (Teravmäed) suhtes.
English: This Agreement shall only apply to the territory of the Kingdom of Denmark in accordance with the provisions of Article 12 and to the Faroe Islands and Greenland only on extension of the Dublin Convention to these territories.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje len na území Dánskeho kráľovstva v súlade s ustanoveniami článku 12 a na Faerských ostrovoch a Grónsku, len pri rozšírení Dublinského dohovoru na tieto územia.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie wyłącznie do terytorium Królestwa Danii zgodnie z postanowieniami art. 12 oraz do Wysp Owczych i Grenlandii wyłącznie w zakresie, w jakim stosuje się na tych terytoriach Konwencję dublińską.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na ozemlju Kraljevine Danske samo v skladu z določbami člena 12, na Ferskih otokih in Grenlandiji pa samo z razširitvijo Dublinske konvencije na ta ozemlja.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага на територията на Кралство Дания само в съответствие с разпоредбите от член 12, а във Фарьорските острови и Гренландия — само след включване на тези територии в обхвата на действие на Дъблинската Конвенция.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse Taani Kuningriigi territooriumi suhtes kooskõlas artikli 12 sätetega ning Fääri saarte ja Gröönimaa suhtes üksnes juhul, kui nimetatud territooriumidele laiendatakse Dublini konventsiooni.
English: This Agreement shall not apply to the French overseas departments.
Slovak: Táto dohoda sa neuplatňuje vo francúzskych zámorských departementoch.
Polish: Niniejsza Umowa nie ma zastosowania do francuskich departamentów zamorskich.
Slovenian: Ta sporazum se ne uporablja za francoske čezmorske departmaje.
Bulgarian: Настоящото споразумение не се прилага за френските отвъдморски департаменти.
Estonian: Käesolevat lepingut ei kohaldata Prantsuse ülemeredepartemangude suhtes.
English: This Agreement shall take effect in Gibraltar only on the application of the Dublin Convention, or any Community measure which replaces that Convention, to Gibraltar.
Slovak: Táto dohoda nadobudne účinnosť na Gibraltári len po uplatnení Dublinského dohovoru alebo opatrenia Spoločenstva, ktoré nahradí tento dohovor pre Gibraltár.
Polish: Niniejsza Umowa staje się skuteczna w Gibraltarze wyłącznie po zastosowaniu Konwencji dublińskiej lub jakiegokolwiek środka wspólnotowego zastępującego tę Konwencję w odniesieniu do Gibraltaru.
Slovenian: Ta sporazum začne na Gibraltarju učinkovati šele z začetkom uporabe Dublinske konvencije ali drugega ukrepa Skupnosti, ki nadomesti to konvencijo, za Gibraltar.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в действие в Гибралтар само след прилагане на Дъблинската конвенция или на която и да е мярка на Общността, заместваща тази Конвенция по отношение на Гибралтар.
Estonian: Käesolev leping jõustub Gibraltari osas üksnes juhul, kui Gibraltarile laiendatakse Dublini konventsiooni või seda asendavat ühenduse meedet.
English: Article 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
English: This Agreement is subject to ratification or approval by the Contracting Parties.
Slovak: Táto dohoda podlieha ratifikácii alebo schváleniu zmluvnými stranami.
Polish: Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji lub zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony.
Slovenian: Pogodbenice morajo Sporazum ratificirati ali odobriti.
Bulgarian: Настоящото споразумение подлежи на ратификация или одобрение от договарящите страни.
Estonian: Käesolev leping tuleb lepinguosaliste poolt ratifitseerida või kinnitada.