FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties - Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p.21, as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p.15).
French: acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO C 241 du 29.8.1994, p. 21, adapté par JO L 1 du 1.1.1995, p. 15).
Spanish: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados - Adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia (DO C 241, 29.8.1994, p. 21, adaptado por el DO L 1, 1.1.1995, p. 15).
Italian: Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati - Adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 21, adattato dalla GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 15).
Portuguese: Acto relativo às condições de adesão e às adaptações dos Tratados - Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia (JO C 241 de 29.8.1994, p. 21, com as adaptações que lhe foram introduzidas pelo JO L 1 de 1.1.1995, p. 15).
Finnish: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on muutettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 15).
Greek: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21, όπως προσαρμόστηκαν από ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 15).
Slovak: Akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, upravený Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 15).
Polish: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach — Przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 1, dostosowanym w Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 15).
Hungarian: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány - az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241., 1994.8.29., 21. o.), amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 15. o. tartalmazza.
Slovenian: Akt o pogojih pristopa in prilagoditvah pogodb - pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 15).
Estonian: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15).
English: First Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (OJ L 155, 12.7.1971, p. 13), as amended by:
French: première directive 71/250/CEE de la Commission du 15 juin 1971 portant fixation de méthodes d'analyse communautaire pour le contrôle officiel des aliments des animaux (JO L 155 du 12.7.1971, p. 13), modifiée par:
Spanish: Primera Directiva (71/250/CEE) de la Comisión, de 15 de junio de 1971, por la que se determinan métodos de análisis comunitarios para el control oficial de los alimentos para animales (DO L 155, 12.7.1971, p. 13), modificada por:
Italian: Prima direttiva 71/250/CEE della Commissione, del 15 giugno 1971, che fissa i metodi d'analisi comunitari per controlli ufficiali degli alimenti per gli animali (GU L 155 del 12.7.1971, pag. 13), modificata da:
Portuguese: Primeira Directiva 71/250/CEE da Comissão, de 15 de Junho de 1971, que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais (JO L 155 de 12.7.1971, p. 13), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: ensimmäinen komission direktiivi 71/250/ETY, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1971, yhteisön määritysmenetelmästä rehujen virallista tarkastusta varten (EYVL L 155, 12.7.1971, s. 13), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Πρώτη οδηγία (71/250/ΕΟΚ) της Επιτροπής, της 15ης Iουνίου 1971, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών (ΕΕ L 155 της 12.7.1971, σ. 13), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Prvá smernica Komisie 71/250/EHS z 15. júna 1971, ktorou sa stanovujú analytické metódy na úradnú kontrolu krmív (Ú. v. ES L 155, 12.7.1971, s. 13), v znení:
Polish: pierwsza dyrektywa Komisji 71/250/EWG z dnia 15 czerwca 1971 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz (Dz.U. L 155 z 12.7.1971, str. 13), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1971. június 15-i 71/250/EGK első irányelve a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról (HL L 155., 1971.7.12., 13. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Prva direktiva Komisije 71/250/EGS z dne 15. junija 1971 o določitvi analiznih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (UL L 155, 12.7.1971, str. 13), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: esimene komisjoni direktiiv 71/250/EMÜ, 15. juuni 1971, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 155, 12.7.1971, lk 13); muudetud järgmiste aktidega:
English: Commission Directive 81/680/EEC of 30 July 1981 (OJ L 246, 29.8.1981, p. 32).
French: directive 81/680/CEE de la Commission du 30 juillet 1981 (JO L 246 du 29.8.1981, p. 32).
Spanish: Directiva 81/680/CEE de la Comisión, de 30 de julio de 1981 (DO L 246, 29.8.1981, p. 32).
Italian: Direttiva 81/680/CEE della Commissione, del 30 luglio 1981 (GU L 246 del 29.8.1981, pag. 32).
Portuguese: Directiva 81/680/CEE da Comissão, de 30 de Julho de 1981 (JO L 246 de 29.8.1981, p. 32).
Finnish: komission direktiivi 81/680/ETY, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1981 (EYVL L 246, 29.8.1981, s. 32).
Greek: Οδηγία 81/680/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Iουλίου 1981 (ΕΕ L 246 της 29.8.1981, σ. 32).
Slovak: Smernica Komisie 81/680/EHS z 30. júla 1981 (Ú. v. ES L 246, 29.8.1981, s. 32).
Polish: dyrektywą Komisji 81/680/EWG z dnia 30 lipca 1981 r. (Dz.U. L 246 z 29.8.1981, str. 32).
Hungarian: A Bizottság 1981. július 30-i 81/680/EGK irányelve (HL L 246., 1981.8.29., 32. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 81/680/EGS z dne 30. julija 1981 (UL L 246, 29.8.1981, str. 32).
Estonian: komisjoni direktiiv 81/680/EMÜ, 30. juuli 1981 (EÜT L 246, 29.8.1981, lk 32).
English: Second Commission Directive 71/393/EEC of 18 November 1971 establishing Community methods of analysis for the official control for feedingstuffs (OJ L 279, 20.12.1971, p. 7), as amended by:
French: deuxième directive 71/393/CEE de la Commission du 18 novembre 1971 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (JO L 279 du 20.12.1971, p. 7), modifiée par:
Spanish: Segunda Directiva (71/393/CEE) de la Comisión, de 18 de noviembre de 1971, por la que se establecen métodos de análisis comunitarios para el control oficial de los alimentos para animales (DO L 279, 20.12.1971, p. 7), modificada por:
Italian: Seconda direttiva 71/393/CEE della Commissione, del 18 novembre 1971, che fissa i metodi di analisi comunitari per i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali (GU L 279 del 20.12.1971, pag. 7), modificata da:
Portuguese: Segunda Directiva 71/393/CEE da Comissão, de 18 de Novembro de 1971, que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais (JO L 279 de 20.12.1971, p. 7), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: toinen komission direktiivi 71/393/ETY, annettu 18 päivänä marraskuuta 1971, yhteisön määritysmenetelmästä rehujen virallista tarkastusta varten (EYVL L 279, 20.12.1971, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Δεύτερη οδηγία 71/393/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 1971, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ L 279 της 20.12.1971, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Druhá smernica Komisie 71/393/EHS z 18. novembra 1971, ktorou sa stanovujú analytické metódy na úradnú kontrolu krmív (Ú. v. ES L 279, 20.12.1971, s. 7), v znení:
Polish: druga dyrektywa Komisji 71/393/EWG z dnia 18 listopada 1971 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analiz do celów urzędowej kontroli pasz (Dz.U. L 279 z 20.12.1971, str. 7), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1971. november 18-i 71/393/EGK második irányelve a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról (HL L 279., 1971.12.20., 7. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Druga direktiva Komisije 71/393/EGS z dne 18. novembra 1971 o uvedbi analiznih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (UL L 279, 20.12.1971, str. 7), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: teine komisjoni direktiiv 71/393/EMÜ, 18. november 1971, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 279, 20.12.1971, lk 7); muudetud järgmiste aktidega:
English: Commission Directive 73/47/EEC of 5 December 1972 (OJ L 83, 30.3.1973, p. 35),
French: directive 73/47/CEE de la Commission du 5 décembre 1972 (JO L 83 du 30.3.1973, p. 35),
Spanish: Directiva 73/47/CEE de la Comisión, de 5 de diciembre de 1972 (DO L 83, 30.3.1973, p. 35),
Italian: Direttiva 73/47/CEE della Commissione, del 5 dicembre 1972 (GU L 83 del 30.3.1973, pag. 35),
Portuguese: Directiva 73/47/CEE da Comissão, de 5 de Dezembro de 1972 (JO L 83 de 30.3.1973, p. 35),
Finnish: komission direktiivi 73/47/ETY, annettu 5 päivänä joulukuuta 1972 (EYVL L 83, 30.3.1973, s. 35)
Greek: Οδηγία 73/47/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 1972 (ΕΕ L 83 της 30.3.1973, σ. 35),
Slovak: Smernica Komisie 73/47/EHS z 5. decembra 1972 (Ú. v. ES L 83, 30.3.1973, s. 35),
Polish: dyrektywą Komisji 73/47/EWG z dnia 5 grudnia 1972 r. (Dz.U. L 83 z 30.3.1973, str. 35),
Hungarian: A Bizottság 1972. december 5-i 73/47/EGK irányelve (HL L 83., 1973.3.30., 35. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 73/47/EGS z dne 5. december 1972 (UL L 83, 30.3.1973, str. 35),
Estonian: komisjoni direktiiv 73/47/EMÜ, 5. detsember 1972 (EÜT L 83, 30.3.1973, lk 35),
English: Commission Directive 81/680/EEC of 30 July 1981 (OJ L 246, 29.8.1981, p. 32),
French: directive 81/680/CEE de la Commssion du 30 juillet 1981 (JO L 246 du 29.8.1981, p. 32),
Spanish: Directiva 81/680/CEE de la Comisión, de 30 de julio de 1981 (DO L 246, 29.8.1981, p. 32),
Italian: Direttiva 81/680/CEE della Commissione, del 30 luglio 1981 (GU L 246 del 29.8.1981, pag. 32),
Portuguese: Directiva 81/680/CEE da Comissão, de 30 de Julho de 1981 (JO L 246 de 29.8.1981, p. 32),
Finnish: komission direktiivi 81/680/ETY, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1981 (EYVL L 246, 29.8.1981, s. 32)
Greek: Οδηγία 81/680/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Iουλίου 1981 (ΕΕ L 246 της 29.8.1981, σ. 32),
Slovak: Smernica Komisie 81/680/EHS z 30. júla 1981 (Ú. v. ES L 246, 29.8.1981, s. 32),
Polish: dyrektywą Komisji 81/680/EWG z dnia 30 lipca 1981 r. (Dz.U. L 246 z 29.8.1981, str. 32),
Hungarian: A Bizottság 1981. július 30-i 81/680/EGK irányelve (HL L 246., 1981.8.29., 32. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 81/680/EGS z dne 30. julij 1981 (UL L 246, 29.8.1981, str. 32),
Estonian: komisjoni direktiiv 81/680/EMÜ, 30. juuli 1981 (EÜT L 246, 29.8.1981, lk 32),
English: Commission Directive 84/4/EEC of 20 December 1983 (OJ L 15, 18.1.1984, p. 28).
French: directive 84/4/CEE de la Commission du 20 décembre 1983 (JO L 15 du 18.1.1984, p. 28).
Spanish: Directiva 84/4/CEE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1983 (DO L 15, 18.1.1984, p. 28).
Italian: Direttiva 84/4/CEE della Commissione, del 20 dicembre 1983 (GU L 15 del 18.1.1984, pag. 28).
Portuguese: Directiva 84/4/CEE da Comissão, de 20 de Dezembro de 1983 (JO L 15 de 18.1.1984, p. 28).
Finnish: komission direktiivi 84/4/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1983 (EYVL L 15, 18.1.1984, s. 28).
Greek: Οδηγία 84/4/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1983 (ΕΕ L 15 της 18.1.1984, σ. 28).
Slovak: Smernica Komisie 84/4/EHS z 20. decembra 1983 (Ú. v. ES L 15, 18.1.1984, s. 28).
Polish: dyrektywą Komisji 84/4/EWG z dnia 20 grudnia 1983 r. (Dz.U. L 15 z 18.1.1984, str. 28).
Hungarian: A Bizottság 1983. december 20-i 84/4/EGK irányelve (HL L 15., 1984.1.18., 28. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 84/4/EGS z dne 20. decembra 1983 (UL L 15, 18.1.1984, str. 28).
Estonian: komisjoni direktiiv 84/4/EMÜ, 20. detsember 1983 (EÜT L 15, 18.1.1984, lk 28).
English: Third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6), as amended by:
French: troisième directive 72/199/CEE de la Commission du 27 avril 1972 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (JO L 123 du 29.5.1972, p. 6), modifiée par:
Spanish: Tercera Directiva (72/199/CEE) de la Comisión, de 27 de abril de 1972, por la que se determinan métodos de análisis comunitarios para el control oficial de los alimentos para animales (DO L 123, 29.5.1972, p. 6), modificada por:
Italian: Terza direttiva 72/199/CEE della Commissione, del 27 aprile 1972, che fissa i metodi d'analisi comunitari per i controlli degli alimenti per gli animali (GU L 123 del 29.5.1972, pag. 6), modificata da:
Portuguese: Terceira Directiva 72/199/CEE da Comissão, de 27 de Abril de 1972, que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo dos alimentos para animais (JO L 123 de 29.5.1972, p. 6), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: kolmas komission direktiivi 72/199/ETY, annettu 27 päivänä huhtikuuta 1972, yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten (EYVL L 123, 29.5.1972, s. 6), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Τρίτη οδηγία (72/199/ΕΟΚ) της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1972, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ L 123 της 29.5.1972, σ. 6), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Tretia smernica Komisie 72/199/EHS z 27. apríla 1972, ktorou sa stanovujú analytické metódy na úradnú kontrolu krmív (Ú. v. ES L 123, 29.5.1972, s. 6), v znení:
Polish: trzecia dyrektywa Komisji 72/199/EWG z dnia 27 kwietnia 1972 r., ustalająca wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz (Dz.U. L 123 z 29.5.1972, str. 6), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1972. április 27-i 72/199/EGK harmadik irányelve a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról (HL L 123., 1972.5.29., 6. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Tretja direktiva Komisije 72/199/EGS z dne 27. aprila 1972 o določitvi analiznih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (UL L 123, 29.5.1972, str. 6), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: kolmas komisjoni direktiiv 72/199/EMÜ, 27. aprill 1972, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 123, 29.5.1972, lk 6); muudetud järgmiste aktidega:
English: Commission Directive 84/4/EEC of 20 December 1983 (OJ L 15, 18.1.1984, p. 28),
French: directive 84/4/CEE de la Commission du 20 décembre 1983 (JO L 15 du 18.1.1984, p. 28),
Spanish: Directiva 84/4/CEE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1983 (DO L 15, 18.1.1984, p. 28).
Italian: Direttiva 84/4/CEE della Commissione, del 20 dicembre 1983 (GU L 15 del 18.1.1984, pag. 28),
Portuguese: Directiva 84/4/CEE da Comissão, de 20 de Dezembro de 1983 (JO L 15 de 18.1.1984, p. 28),
Finnish: komission direktiivi 84/4/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1983 (EYVL L 15, 18.1.1984, s. 28)
Greek: Οδηγία 84/4/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1983 (ΕΕ L 15 της 18.1.1984, σ. 28),
Slovak: Smernica Komisie 84/4/EHS z 20. decembra 1983 (Ú. v. ES L 15, 18.1.1984, s. 28),
Polish: dyrektywą Komisji 84/4/EWG z dnia 20 grudnia 1983 r. (Dz.U. L 15 z 18.1.1984, str. 28),
Hungarian: A Bizottság 1983. december 20-i 84/4/EGK irányelve (HL L 15., 1984.1.18., 28. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 84/4/EGS z dne 20. december 1983 (UL L 15, 18.1.1984, str. 28),
Estonian: komisjoni direktiiv 84/4/EMÜ, 20. detsember 1983 (EÜT L 15, 18.1.1984, lk 28),
English: Commission Directive 93/28/EEC of 4 June 1993 (OJ L 179, 22.7.1993, p. 8).
French: directive 93/28/CEE de la Commission du 4 juin 1993 (JO L 179 du 22.7.1993, p. 8).
Spanish: Directiva 93/28/CEE de la Comisión, de 4 de junio de 1993 (DO L 179, 22.7.1993, p. 8).
Italian: Direttiva 93/28/CEE della Commissione, del 4 giugno 1993 (GU L 179 del 22.7.1993, pag. 8).
Portuguese: Directiva 93/28/CEE da Comissão, de 4 de Junho de 1993 (JO L 179 de 22.7.1993, p. 8).
Finnish: komission direktiivi 93/28/ETY, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL L 179, 22.7.1993, s. 8).
Greek: Οδηγία 93/28/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Iουνίου 1993 (ΕΕ L 179 της 22.7.1993, σ. 8).
Slovak: Smernica Komisie 93/28/EHS zo 4. júna 1993 (Ú. v. ES L 179, 22.7.1993, s. 8).
Polish: dyrektywą Komisji 93/28/EWG z dnia 4 czerwca 1993 r. (Dz.U. L 179 z 22.7.1993, str. 8).
Hungarian: A Bizottság 1993. június 4-i 93/28/EGK irányelve (HL L 179., 1993.7.22., 8. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 93/28/EGS z dne 4. junija 1993 (UL L 179, 22.7.1993, str. 8).
Estonian: komisjoni direktiiv 93/28/EMÜ, 4. juuni 1993 (EÜT L 179, 22.7.1993, lk 8).
English: Fourth Commission Directive 73/46/EEC of 5 December 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (OJ L 83, 30.3.1973, p. 21), as amended by:
French: quatrième directive 73/46/CEE de la Commission du 5 décembre 1972 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (JO L 83 du 30.3.1973, p. 21), modifiée par:
Spanish: Cuarta Directiva (73/46/CEE) de la Comisión, de 5 de diciembre de 1972, por la que se determinan métodos de análisis comunitarios para el control oficial de los alimentos para animales (DO L 83, 30.3.1973, p. 21), modificada por:
Italian: Quarta direttiva 73/46/CEE della Commissione, del 5 dicembre 1972, che fissa i metodi d'analisi comunitari per i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali (GU L 83 del 30.3.1973, pag. 21), modificata da:
Portuguese: Quarta Directiva 73/46/CEE da Comissão, de 5 de Dezembro de 1972, que estabelece métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais (JO L 83 de 30.3.1973, p. 21), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neljäs komission direktiivi 73/46/ETY, annettu 5 päivänä joulukuuta 1972, yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten (EYVL L 83, 30.3.1973, s. 21), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Τέταρτη οδηγία (73/46/ΕΟΚ) της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 1972, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ L 83 της 30.3.1973, σ. 21), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Štvrtá smernica Komisie 73/46/EHS z 5. decmbra 1972, ktorou sa stanovujú analytické metódy na úradnú kontrolu krmív (Ú. v. ES L 83, 30.3.1973, s. 21), v znení:
Polish: czwarta dyrektywa Komisji 73/46/EWG z dnia 5 grudnia 1972 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz (Dz.U. L 83 z 30.3.1973, str. 21), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1972. december 5-i 73/46/EGK negyedik irányelve a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról (HL L 83., 1973.3.30., 21. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Četrta direktiva Komisije 73/46/EGS z dne 5. decembra 1972 o določitvi analiznih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (UL L 83, 30.3.1973, str. 21), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: neljas komisjoni direktiiv 73/46/EMÜ, 5. detsember 1972, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 83, 30.3.1973, lk 21); muudetud järgmiste aktidega:
English: Commission Directive 92/89/EEC of 3 November 1992 (OJ L 344, 26.11.1992, p. 35).
French: directive 92/89/CEE de la Commission du 3 novembre 1992 (JO L 344 du 26.11.1992, p. 35).
Spanish: Directiva 92/89/CEE de la Comisión, de 3 de noviembre de 1992 (DO L 344, 26.11.1992, p. 35).
Italian: Direttiva 92/89/CEE della Commissione, del 3 novembre 1992 (GU L 344 del 26.11.1992, pag. 35).
Portuguese: Directiva 92/89/CEE da Comissão, de 3 de Novembro de 1992 (JO L 344 de 26.11.1992, p. 35).
Finnish: komission direktiivi 92/89/ETY, annettu 3 päivänä marraskuuta 1992 (EYVL L 344, 26.11.1992, s. 35).
Greek: Οδηγία 92/89/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ L 344 της 26.11.1992, σ. 35).
Slovak: Smernica Komisie 92/89/EHS z 3. novembra 1992 (Ú. v. ES L 344, 26.11.1992, s. 35).
Polish: dyrektywą Komisji 92/89/EWG z dnia 3 listopada 1992 r. (Dz.U. L 344 z 26.11.1992, str. 35).
Hungarian: A Bizottság 1992. november 3-i 92/89/EGK irányelve (HL L 344., 1992.11.26., 35. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 92/89/EGS z dne 3. novembra 1992 (UL L 344, 26.11.1992, str. 35).
Estonian: komisjoni direktiiv 92/89/EMÜ, 3. november 1992 (EÜT L 344, 26.11.1992, lk 35).
English: Fifth Commission Directive 74/203/EEC of 25 March 1974 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (OJ L 108, 22.4.1974, p. 7), as amended by:
French: cinquième directive 74/203/CEE de la Commission du 25 mars 1974 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (JO L 108 du 22.4.1974, p. 7), modifiée par:
Spanish: Quinta Directiva (74/203/CEE) de la Comisión, de 25 de marzo de 1974, por la que se determinan los métodos de análisis comunitarios para el control oficial de los alimentos para animales (DO L 108, 22.4.1974, p. 7), modificada por:
Italian: Quinta direttiva 74/203/CEE della Commissione, del 25 marzo 1974, che fissa i metodi d'analisi comunitari per i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali (GU L 108 del 22.4.1974, pag. 7), modificata da:
Portuguese: Quinta Directiva 74/203/CEE da Comissão, de 25 de Março de 1974, que fixa métodos comunitários de análise para o controlo oficial dos alimentos para animais (JO L 108 de 22.4.1974, p. 7), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: viides komission direktiivi 74/203/ETY, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1974, yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten (EYVL L 108, 22.4.1974, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Πέμπτη οδηγία (74/203/ΕΟΚ) της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 1974, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ L 108 της 22.4.1974, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Piata smernica Komisie 74/203/EHS z 25. marca 1974, ktorou sa stanovujú analytické metódy na úradnú kontrolu krmív (Ú. v. ES L 108, 22.4.1974, s. 7), v znení:
Polish: piąta dyrektywa Komisji 74/203/EWG z dnia 25 marca 1974 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz (Dz.U. L 108 z 22.4.1974, str. 7), zmieniona:
Hungarian: a Bizottság 1974. március 25-i 74/203/EGK ötödik irányelve a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról (HL L 108., 1974.4.22., 7. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Peta direktiva Komisije 74/203/EGS z dne 25. marca 1974 o določitvi analiznih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (UL L 108, 22.4.1974, str. 7), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: viies komisjoni direktiiv 74/203/EMÜ, 25. märts 1974, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 108, 22.4.1974, lk 7); muudetud järgmise aktiga: