FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT ON TRADE-RELATED ASPECTS OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Portuguese: ACORDO SOBRE OS ASPECTOS DOS DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL RELACIONADOS COM O COMÉRCIO
Hungarian: Egyezmény a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1В СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СВЪРЗАНИТЕ С ТЪРГОВИЯТА АСПЕКТИ НА ПРАВАТА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА СОБСТВЕНОСТ
Latvian: Līgums par ar tirdzniecību saistītām intelektuālā īpašuma tiesībām (ieskaitot kontrafaktīvu preču tirdzniecību)
Lithuanian: Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba
English: MEMBERS,
Portuguese: OS MEMBROS,
Hungarian: A TAGOK
Bulgarian: Страните членки,
Lithuanian: VALSTYBĖS NARĖS,
English: RECOGNIZING to this end, the need for new rules and disciplines concerning:
Portuguese: RECONHECENDO, para este efeito, a necessidade de elaboração de novas regras e disciplinas relativas:
Slovak: UZNÁVAJÚC na tento účel potrebu nových pravidiel a podmienok týkajúcich sa
Polish: uznając za niezbędne stworzenie w tym celu nowych zasad i rygorów dotyczących:
Slovenian: OB SPOZNANJU potrebe po novih pravilih in redu v zvezi z:
Bulgarian: Признавайки за тази цел необходимостта от нови правила и изисквания относно:
Estonian: tõdedes, et selle saavutamiseks on vaja uusi reegleid ja põhimõtteid, mis käsitlevad:
Latvian: ATZĪSTOT nepieciešamību līdz ar to izstrādāt jaunus likumus un disciplīnas attiecībā uz:
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, jog tam tikslui reikia naujos tvarkos ir taisyklių, apimančių:
Maltese: JIRRIKONOXXU b'dan il-għan, il-bżonn għal regoli u dixxiplini ġodda dwar:
English: RECOGNIZING the need for a multilateral framework of principles, rules and disciplines dealing with international trade in counterfeit goods;
Portuguese: RECONHECENDO a necessidade de estabelecer um quadro multilateral de princípios, regras e disciplinas referentes ao comércio internacional de mercadorias de contrafacção;
Slovak: UZNÁVAJÚC potrebu mnohostranného rámca zásad, pravidiel a predpisov zaoberajúcich sa medzinárodným obchodom s falšovaným tovarom,
Polish: uznając potrzebę istnienia wielostronnych ram obejmujących zasady, reguły i dyscypliny dotyczące międzynarodowego handlu towarami podrabianymi;
Hungarian: ELISMERVE a hamisított áruk nemzetközi kereskedelmével foglalkozó sokoldalú elv-, szabály- és büntetési rendszer iránti igényt,
Slovenian: OB SPOZNANJU potrebe po mnogostranskem okviru za načela, pravila in red, ki zadevajo mednarodno trgovino s ponarejenim blagom,
Bulgarian: Признавайки необходимостта от многостранна рамка от принципи, правила и изисквания, третиращи международната търговия с фалшифицирани стоки,
Estonian: TUNNISTADES vajadust võltsitud kaupade rahvusvahelist kaubandust käsitlevate põhimõtete, reeglite ja käitumisjuhiste mitmepoolse raamistiku järele;
Latvian: ATZĪSTOT nepieciešamību pēc principu, likumu un disciplīnu daudzpusējas sistēmas, kas nodarbojas ar viltotu preču starptautisko tirdzniecību;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS daugiašalės principų, taisyklių ir metodų sistemos reikalingumą kovai su tarptautine prekyba suklastotomis prekėmis;
Maltese: JIRRIKONOXXU l-ħtieġa għal qafas multilaterali ta' prinċipji, regoli u dixxiplini li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ internazzjonali ta' oġġetti falsi;
English: RECOGNIZING that intellectual property rights are private rights;
Portuguese: RECONHECENDO que os direitos de propriedade intelectual são direitos privados;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že práva duševného vlastníctva sú súkromnými právami,
Polish: uznając że prawa własności intelektualnej są prawami prywatnymi;
Hungarian: ELISMERVE, hogy a szellemi tulajdonjog magánjog,
Slovenian: OB SPOZNANJU, da so pravice intelektualne lastnine zasebne pravice,
Bulgarian: Признавайки, че правата върху интелектуалната собственост са частни права,
Estonian: TÕDEDES, et intellektuaalomandi õigused on eraõigused;
Latvian: ATZĪSTOT, ka intelektuālā īpašuma tiesības ir privāttiesības;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad intelektinės nuosavybės teisės yra privačios teisės;
Maltese: JIRRIKONOXXI li d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali huma drittijiet privati;
English: RECOGNIZING the underlying public policy objectives of national systems for the protection of intellectual property, including developmental and technological objectives;
Portuguese: RECONHECENDO os objectivos de política geral subjacentes aos sistemas nacionais de protecção da propriedade intelectual, incluindo objectivos em matéria de desenvolvimento e tecnologia;
Slovak: UZNÁVAJÚC zásadné ciele verejnej politiky národných systémov na ochranu duševného vlastníctva vrátane rozvojových a technických cieľov,
Polish: uznając leżące u podstaw polityki społecznej cele krajowych systemów ochrony własności intelektualnej, włącznie z celami dotyczącymi rozwoju i technologii;
Hungarian: ELISMERVE a szellemi tulajdon védelem nemzeti rendszereinek alapját képező közérdekű gazdasági célokat, beleértve a fejlesztési és műszaki célokat,
Slovenian: OB SPOZNANJU določenih ciljev javne politike nacionalnih sistemov za varstvo intelektualne lastnine, vključno z razvojnimi in tehnološkimi cilji,
Bulgarian: Признавайки основните цели на обществена политика на националните системи за закрила на интелектуалната собственост, включително целите на развитието и технологиите,
Estonian: TUNNISTADES vajadust arvestada riikliku poliitika eesmärke intellektuaalomandi kaitse rahvuslikes süsteemides, kaasa arvatud arengu ja tehnoloogiaga seotud eesmärgid;
Latvian: ATZĪSTOT nacionālo intelektuālā īpašuma aizsardzības sistēmu sabiedriskās politikas pamatmērķus, ieskaitot uzdevumus attīstības un tehnoloģijas jomā;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS valstybės politikos nacionalinių sistemų, skirtų intelektinės nuosavybės apsaugai, pagrindinius tikslus, įskaitant plėtros ir technologijų tikslus;
Maltese: JIRRIKONOXXU li l-għan tal-politika pubblika tas-sistemi mazzjonali għall-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali, inklużi oġġettivi teknoloġiċi u ta' żvilupp;
English: RECOGNIZING also the special needs of the least-developed country Members in respect of maximum flexibility in the domestic implementation of laws and regulations in order to enable them to create a sound and viable technological base;
Portuguese: RECONHECENDO igualmente as necessidades especiais dos países menos desenvolvidos membros no que se refere a um máximo de flexibilidade a nível da implementação das disposições legislativas e regulamentares no plano interno, para que esses países possam criar uma base tecnológica sólida e viável;
Slovak: UZNÁVAJÚC tiež osobitné potreby najmenej rozvinutých členských krajín, pokiaľ ide o maximálnu pružnosť pri zavádzaní ich vnútorných právnych predpisov tak, aby sa im umožnilo vytvárať zdravú a životaschopnú technickú základňu,
Polish: uznając także szczególne potrzeby Członków – krajów najmniej rozwiniętych w zakresie maksymalnej elastyczności we wdrażaniu w kraju ustaw i przepisów w celu umożliwienia im stworzenia solidnej i trwałej bazy technologicznej;
Hungarian: ELISMERVE a legkevésbé fejlett ország tagoknak a maximális rugalmasságra vonatkozó különleges igényeit hazai jogszabályaik és rendeleteik végrehajtása során annak érdekében, hogy egészséges és életképes műszaki alapot tudjanak létrehozni,
Slovenian: OB SPOZNANJU posebnih potreb najmanj razvitih držav članic glede največje prožnosti pri izvajanju domačih zakonov in predpisov, da bi jim omogočili ustvariti trdno in obstojno tehnološko bazo,
Bulgarian: Признавайки също така специалните нужди на най-слабо развитите страни членки от максимална гъвкавост във вътрешното прилагане на законите и нормативните разпоредби, за да им предоставят възможност за създаване на стабилна и жизнеспособна техническа база,
Estonian: TUNNISTADES ka vähimarenenud liikmesmaade erivajadusi seaduste ja määruste maksimaalselt paindlikuks rakendamiseks omal maal, et võimaldada neil luua tugev ja elujõuline tehnoloogiline baas;
Latvian: ATZĪSTOT arī vismazāk attīstīto dalībvalstu īpašās vajadzības pēc maksimālas elastības likumu un noteikumu īstenošanā šajās valstīs, kas tām ļautu radīt veselīgu un dzīvotspējīgu tehnoloģisko bāzi;
Lithuanian: taip pat PRIPAŽINDAMOS mažiausiai išsivysčiusių valstybių narių specifinius poreikius, kuriems tenkinti reikia kuo lanksčiau įgyvendinti įstatymus ir kitus teisės aktus šalies viduje, kad jos galėtų sukurti tvirtą ir gyvybingą technologinę bazę;
Maltese: JIRRIKONOXXU l-ħtieġa speċjali tal-pajjiżi Membri l-inqas żviluppati dwar il-flessibbiltà massima fl-implimentazzjoni domestika tal-liġijiet u regoli sabiex jistgħu joħolqu bażi teknoloġika soda u vijabbli;
English: EMPHASIZING the importance of reducing tensions by reaching strengthened commitments to resolve disputes on trade-related intellectual property issues through multilateral procedures;
Portuguese: SALIENTANDO a importância da redução de tensões por meio de compromissos reforçados no sentido de resolver os litígios sobre questões de propriedade intelectual relacionadas com o comércio através de processos multilaterais;
Slovak: ZDÔRAZŇUJÚC význam zmierňovania napätia dosiahnutím posilnenia záväzkov na vyriešenie sporov týkajúcich sa otázok obchodných aspektov duševného vlastníctva prostredníctvom mnohostranných postupov,
Polish: podkreślając wagę zmniejszenia napięć poprzez podjęcie silniejszych zobowiązań dotyczących rozwiązywania sporów z zakresu spraw odnoszących się do handlowych aspektów problemów własności intelektualnej poprzez zastosowanie procedur wielostronnych;
Hungarian: HANGSÚLYOZVA a feszültségek csökkentésének jelentőségét, ami elérhető a kereskedelmi vonzatú szellemi tulajdoni viták sokoldalú eljárás útján való megoldására vonatkozó erősebb elkötelezettséggel,
Slovenian: OB POUDARJANJU pomena zmanjševanja napetosti s sprejemanjem trdnih obvez, da se spori v zvezi z vprašanji intelektualne lastnine, povezanimi s trgovino, rešujejo z mnogostranskimi postopki,
Bulgarian: Подчертавайки колко важно е да се намали напрежението посредством постигането на засилени ангажименти за уреждане на споровете по свързаните с търговията въпроси на правата върху интелектуалната собственост чрез многостранни процедури,
Estonian: RÕHUTADES tähtsust kehtestada pingete vähendamiseks kindlapiirilisi kohustusi kaubandusega seotud intellektuaalomandi alaste vaidluste lahendamiseks mitmepoolsete menetluste kaudu;
Latvian: UZSVEROT, cik nozīmīgas spriedzes mazināšanai ir padziļinātas saistības risināt strīdus par ar tirdzniecību saistītiem intelektuālā īpašuma tiesību jautājumiem ar daudzpusējas procedūras starpniecību;
Lithuanian: PABRĖŽDAMOS įtampos mažinimo svarbą, stiprinant įsipareigojimus spręsti ginčus dėl intelektinės nuosavybės su prekyba susijusiais klausimais daugiašalėmis procedūromis;
Maltese: JENFASIZZAW l-importanza li jnaqssu t-tensjoni billi jilħqu rabta b'saħħitha sabiex jirrisolvu tilwim dwar il-kwistjonijiet tal-proprjetà intellettwali relatati mal-kummerċ permezz ta' ftehim multilaterali;
English: DESIRING to establish a mutually supportive relationship between the WTO and the World Intellectual Property Organization (referred to in this Agreement as 'WIPO') as well as other relevant international organizations;
Portuguese: DESEJOSOS de estabelecer uma relação de mútuo apoio entre a OMC e a Organização Mundial para a Propriedade Intelectual (designada por «OMPI» no presente acordo), bem como outras organizações internacionais intervenientes neste domínio,
Slovak: ŽELAJÚC SI vytvoriť vzájomne výhodný vzťah medzi Svetovou obchodnou organizáciou a Svetovou organizáciou pre duševné vlastníctvo (ďalej len "WIPO"), ako aj s ostatnými príslušnými medzinárodnými organizáciami,
Polish: pragnąc ustanowić wzajemnie wspomagający się związek między WTO i Światową Organizację Własności Intelektualnej (zwaną w niniejszym Porozumieniu WIPO) oraz innymi odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi,
Hungarian: ATTÓL AZ ÓHAJTÓL VEZÉRELVE, hogy egymást kölcsönösen segítő kapcsolatot létesítsenek a WTO és a Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO), valamint egyéb érintett nemzetközi szervezetek között
Slovenian: Z ŽELJO, da bi ustvarili odnos medsebojne podpore med WTO in Svetovno organizacijo za intelektualno lastnino (v nadaljnjem besedilu WIPO), kot tudi drugimi ustreznimi mednarodnimi organizacijami, SPORAZUMEJO, KOT SLEDI:
Bulgarian: Желаейки да установят отношения на взаимопомощ между СТО и Световната организация за интелектуална собственост (упомената в това споразумение като СОИС), както и със съответните други международни организации,
Estonian: SOOVIDES kehtestada vastastikku toetavad suhted WTO ja Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni (käesolevas lepingus "WIPO") vahel ja ka teiste asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega,
Latvian: VĒLOTIES izveidot savstarpējas sadarbības attiecības starp PTO un Pasaules Intelektuālā īpašuma organizāciju (šajā līgumā sauktu par WIPO), kā arī citām kompetentām starptautiskām organizācijām;
Lithuanian: SIEKDAMOS sukurti tarpusavio paramos santykius tarp PPO ir Pasaulio intelektinės nuosavybės organizacijos (toliau šioje Sutartyje – WIPO – World Intellectual Property Organization), taip pat kitų atitinkamų tarptautinių organizacijų;
Maltese: XEWQANA li jistabbilixxu relazzjoni ta' appoġġ reċiproku bejn il-WTO u l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali (f'dan il-Ftehim msejjħa bħala "WIPO") kif ukoll organizzazzjonijiet internazzjonali oħra rilevanti;
English: HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Portuguese: ACORDAM NO SEGUINTE:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: NINIEJSZYM UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
Bulgarian: С настоящото се споразумяват, както следва:
Estonian: LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: VIENOJAS PAR SEKOJOŠO:
Lithuanian: SUSITARIA:
Maltese: B'DAN JIFTIEHMU KIF ĠEJ:
English: PART I
Portuguese: PARTE I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: GENERAL PROVISIONS AND BASIC PRINCIPLES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E PRINCÍPIOS BÁSICOS
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE I ZASADY PODSTAWOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK ÉS ALAPELVEK
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ И ОСНОВНИ ПРИНЦИПИ
Estonian: ÜLDSÄTTED JA PÕHIPRINTSIIBID
Latvian: VISPĀRĪGIE NOSACĪJUMI UN PAMATPRINCIPI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS IR PAGRINDINIAI PRINCIPAI
English: Nature and Scope of Obligations
Portuguese: Narureza e âmbito das obrigações
Slovak: Povaha a rozsah záväzkov
Polish: Charakter i zakres zobowiązań
Hungarian: A kötelezettségek jellege és alkalmazási köre
Slovenian: Narava in obseg obveznosti
Bulgarian: Естество и обхват на задълженията
Estonian: Kohustuste iseloom ja ulatus
Latvian: Pienākumu būtība un darbības sfēra
Lithuanian: Įsipareigojimų pobūdis ir apimtis
Maltese: In-natura u l-għan ta' l-obbligi
English: Members shall give effect to the provisions of this Agreement.
Portuguese: Os membros implementarão as disposições do presente acordo.
Slovak: Členovia uplatnia ustanovenia tejto dohody.
Polish: Członkowie wprowadzą w życie postanowienia niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A tagok kötelesek a jelen Megállapodás rendelkezéseinek érvényt szerezni.
Slovenian: Članice so dolžne izvajati določbe tega sporazuma.
Bulgarian: Страните членки следва да привеждат в действие разпоредбите на това споразумение.
Estonian: Liikmed jõustavad käesoleva lepingu sätted.
Latvian: Dalībvalstis īsteno šā līguma nosacījumus.
Lithuanian: Valstybės narės įgyvendina šios Sutarties nuostatas.
Maltese: Il-Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Members may, but shall not be obliged to, implement in their law more extensive protection than is required by this Agreement, provided that such protection does not contravene the provisions of this Agreement.
Portuguese: Os membros podem, embora a tal não sejam obrigados, prever na sua legislação uma protecção mais vasta do que a prescrita no presente acordo, desde que essa protecção não seja contrária às disposições do presente acordo.
Slovak: Členovia môžu, ale nie sú viazaní uplatňovať vo svojom právnom systéme rozsiahlejšiu ochranu, než požaduje táto dohoda, za predpokladu, že takáto ochrana nie je v rozpore s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Członkowie mogą, lecz nie są zobowiązani, wprowadzić w swoim prawie szerszą ochronę niż wymagana przez niniejsze Porozumienie, pod warunkiem że taka ochrona nie będzie sprzeczna z postanowieniami niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Feltéve, hogy az így biztosított oltalom nem ellentétes a jelen Megállapodás rendelkezéseivel, a tagok nemzeti jogukban a jelen Megállapodás szerintinél szélesebb körű oltalmat is bevezethetnek, de erre nem kötelesek/kötelezhetők.
Slovenian: Članice smejo, vendar ne da bi bile k temu zavezane, z domačim zakonom izvajati širše varstvo, kot ga zahteva ta sporazum, pod pogojem, da tako varstvo ni v nasprotju z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Страните членки могат, но няма да бъдат задължени да прилагат в законодателството си по-широко- обхватни защитни мерки, отколкото предвидените в това споразумение, при условие, че тези защитни мерки не противоречат на разпоредбите на това споразумение.
Estonian: Liikmed võivad rakendada, kuid ei ole kohustatud rakendama oma seadustes ulatuslikumat kaitset, kui nõuab käesolev leping, tingimusel et selline kaitse ei ole vastuolus käesoleva lepingu sätetega.
Latvian: Dalībvalstis var (bet tas nav to pienākums) nodrošināt savos likumos daudz izvērstāku aizsardzību, nekā to prasa šis līgums, ar nosacījumu, ka šāda aizsardzība nav pretrunā ar šā līguma nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali, bet neprivalo, savo įstatymuose numatyti didesnę apsaugą, negu reikalauja ši Sutartis, su sąlyga, kad tokia apsauga neprieštarautų šios Sutarties nuostatoms.
Maltese: Il-Membri jistgħu, iżda mhux bil-fors, jimplimentaw protezzjoni iżjed ħarxa minn dik meħtieġa f'dan il-Ftehim, iżda din il-protezzjoni ma tmurx kontra d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Members shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement within their own legal system and practice.
Portuguese: Os membros determinarão livremente o método adequado para a execução das disposições no presente acordo, no quadro dos respectivos sistemas e práticas jurídicas.
Slovak: Členovia podľa vlastného uváženia určia vhodný spôsob uplatnenia ustanovení tejto dohody v rámci svojho právneho systému a praxe.
Polish: Członkom pozostawia się swobodę określenia właściwego sposobu wprowadzania w życie postanowień niniejszego Porozumienia do ich systemów prawnych i praktyki.
Hungarian: A tagok szabadon állapíthatják meg a jelen Megállapodás saját jogrendszerükbe és gyakorlatukba történő bevezetésének megfelelő módszerét.
Slovenian: Članice svobodno določajo ustrezen način izvajanja določb tega sporazuma v okviru njihovega lastnega pravnega sistema in prakse.
Bulgarian: Страните членки са свободни да определят подходящи методи за прилагане на разпоредбите на това споразумение в собствените си законодателни системи и практика.
Estonian: Liikmetel on õigus valida sobiv meetod käesoleva lepingu sätete rakendamiseks oma õigussüsteemis ja -praktikas.
Latvian: Dalībvalstis ir tiesīgas savas tiesību sistēmas un prakses ietvaros brīvi izvēlēties piemērotas šā līguma prasību izpildes metodes.
Lithuanian: Valstybės narės savo teisės sistemoje ir praktikoje gali nustatyti atitinkamą šios Sutarties nuostatų vykdymo būdą.
Maltese: Il-Membri għandhom ikunu ħielsa li jistabbilixxu l-metodu xieraq għat-twettiq tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim fis-sistema u l-prattika legali tagħhom.
English: For the purposes of this Agreement, the term 'intellectual property' refers to all categories of intellectual property that are the subject of Sections 1 through 7 of Part II.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente acordo, a expressão «propriedade intelectual» refere-se a todas categorias da propriedade intelectual que constituem o objecto das secções 1 a 7 da parte II.
Slovak: Na účely tejto dohody sa výraz "duševné vlastníctvo" vzťahuje na všetky kategórie duševného vlastníctva, ktoré podliehajú ustanoveniam sekcií 1 až 7 časti II.
Polish: Dla potrzeb niniejszego Porozumienia pojęcie "Własność intelektualna" odnosi się do wszystkich kategorii własności intelektualnej, stanowiących przedmiot uregulowań sekcji 1–7 części II.
Hungarian: A jelen Megállapodás alkalmazásában a "szellemi tulajdon" alatt a II. rész 1-7. fejezetének tárgyát képező valamennyi szellemi tulajdoni kategória értendő.
Slovenian: V tem sporazumu se izraz "intelektualna lastnina" nanaša na vse kategorije intelektualne lastnine, ki so predmet poglavij od 1 do 7 v delu II.
Bulgarian: За целите на това споразумение понятието "интелектуална собственост" се отнася до всички категории на интелектуална собственост, които са предмет на раздели от 1 до 7 на Част II.
Estonian: Käesolevas lepingus mõistetakse termini "intellektuaalomand" all kõiki intellektuaalomandi kategooriaid, mida käsitletakse II jao osades 1–7.
Latvian: Šā līguma nolūkiem termins "intelektuālais īpašums" attiecas uz visām intelektuālā īpašuma kategorijām, ko regulē II nodaļas 1.–7.sadaļa.
Lithuanian: Šioje Sutartyje terminas "intelektinė nuosavybė" taikomas visoms intelektinės nuosavybės kategorijoms, esančioms II dalies 1–7 skyrių objektu.
Maltese: Għal dan il-Ftehim, it-termini "Proprjetà Intellettwali" jirreferi għal kategoriji kollha tal-proprjetà intellettwali li huma soġġetti għat-taqsima 1 sa 7 ta' parti II.
English: Members shall accord the treatment provided for in this Agreement to the nationals of other Members (1).
Portuguese: Os membros concederão o tratamento previsto no presente acordo aos nacionais de outros membros (1).
Slovak: Členovia poskytnú občanom ostatných členov zaobchádzanie ustanovené v tejto dohode [1].
Polish: Członkowie przyznają sposób traktowania, ustanowiony w niniejszym Porozumieniu, wszystkim podmiotom innych Członków [1].
Hungarian: A tagoknak a többi tagok állampolgárai számára a jelen Megállapodás szerinti elbánást kell nyújtaniuk [1].
Slovenian: Članice obravnavajo državljane drugih članic tako, kot je določeno s tem sporazumom [1].
Bulgarian: Страните членки следва да предоставят третиране съгласно разпоредбите на това споразумение на лицата с национална принадлежност към други страни членки.
Estonian: Liikmed tagavad käesolevas lepingus sätestatud režiimi ülejäänud liikmete kodanikele. [1]
Latvian: Dalībvalstis apņemas izturēties pret citu dalībvalstu pilsoņiem saskaņā ar šā līguma prasībām [1].
Lithuanian: Valstybės narės šioje Sutartyje numatytą režimą taiko kitų valstybių narių nacionaliniams subjektams [1].
Maltese: Il-Membri għandhom jagħtu t-trattament provdut f'dan il-Ftehim liċ-ċittadini ta' Membri oħra [1].