English: Moreover, deposits amounting to more than 140% of the dutiable value for customs purposes of goods imported from the Community, in the case of motor vehicle spare parts and accessories falling within heading No 87.06 of the Turkish Customs Tariff, and to more than 120% of that value in the case of other products, shall be reduced to these levels on the entry into force of this Protocol.
French: En outre, les cautionnements d'un pourcentage supérieur à 140 % de la valeur en douane des marchandises importées en provenance de la Communauté, en ce qui concerne les parties, pièces détachées et accessoires des véhicules automobiles de la position 87.06 du tarif douanier turc, et d'un pourcentage supérieur à 120 % de cette même valeur en ce qui concerne les autres produits sont ramenés aux niveaux indiqués ci-dessus dès l'entrée en vigueur du présent protocole.
Portuguese: Além disso, as garantias cuja percentagem seja superior a 140 % do valor aduaneiro das mercadorias importadas provenientes da Comunidade, no que respeita à partes, peças separadas e acessórios dos veículos automóveis da posição 87.06 da pauta aduaneira turca, e cuja percentagem seja superior a 120 % desse mesmo valor, no que respeita a outros produtos, serão reduzidas para os níveis acima indicados, aquando da entrada em vigor do presente Protocolo.
Slovak: Navyše, zálohy predstavujúce viac ako 140 % colnej hodnoty na colné účely tovarov dovážaných do spoločenstva v prípade náhradných dielov a príslušenstva na motorové vozidlá položky č. 87.06 tureckého colného sadzobníka, činiace viac ako 120 % tejto hodnoty v prípade iných výrobkov, sa znížia na tieto úrovne po nadobudnutí platnosti tohto protokolu.
Hungarian: A török közös vámtarifa 87.06 vámtarifaszáma alá tartozó tehergépjárművek alkatrészei és tartozékai esetében a Közösségből behozott áruk vámértékének több mint 140 %-át elérő letéteket e jegyzőkönyv hatálybalépésekor csökkenteni kell, és más termékek esetében ugyanezen vámérték több mint 120 %-át elérő letéteket a fent említett százalékokra kell csökkenteni.
Bulgarian: Освен това гаранциите, размерът на които надвишава 140% от митническата стойност на внесените стоки от Общността, когато това се отнася до компоненти, части и принадлежности за автомобили от позиция № 87.06 на турската митническа тарифа, и с размер над 120% от същата стойност, когато се отнася до останалите стоки, се привеждат до посочените по-горе нива с влизането в сила на настоящия протокол.
Estonian: Lisaks vähendatakse tagatisi, mille suurus on Türgi tollitariifistiku rubriiki 87.06 kuuluvate mootorsõidukite varuosade ja tarvikute puhul enam kui 140 % ühendusest imporditavate kaupade maksustatavast tolliväärtusest ning muude toodete puhul enam kui 120 % nimetatud väärtusest, käesoleva protokolli jõustumisel kõnealuste määradeni.
Latvian: Bez tam depozītus, kas lielāki par 140 % no to preču muitojamās vērtības, kas ievestas no Kopienas, attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu rezerves detaļām un piederumiem, kas iekļauti Turcijas muitas tarifa pozīcijā Nr. 87.06 un kas lielāki par 120 % no šīs vērtības attiecībā uz citiem izstrādājumiem, šim Protokolam stājoties spēkā, samazina līdz minētajiem līmeņiem.
Lithuanian: Be to, užstatai, sudarantys daugiau nei 140 % muitų tikslais apmokestinamų iš Bendrijos importuojamų prekių, o būtent Turkijos muitų tarifo pozicijoje Nr. 87.06 klasifikuojamų motorinių transporto priemonių atsarginių dalių ir priedų, vertės ir daugiau kaip 120 % kitų gaminių vertės, įsigaliojus šiam Protokolui sumažinami iki šių lygių.
Maltese: Apparti minn dan, depożiti li jammontaw għal aktar minn 140 % tal-valur d-dazzjabbli għal skopijiet doganali ta' oġġetti importati mill-Komunità, fil-każ ta' spare-parts u aċċessorji ta' vetturi bil-magna li jidħlu fi ħdan l-intestatura Nru 87.06 tat-Tariffa Doganali Torka, u għal aktar minn 120 % ta' dak il-valur fil-każ ta' prodotti oħrajn, għandha tkun imnaqqsa għal dawn il-livelli mad-dħul b'effett ta' dan il-Protokoll.