English: Unless in the public interest an entity decides not to issue the contract, the entity shall make the award to the tenderer who has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender, wether for domestic products or services, or products or services of other Parties, is either the lowest tender or the tender which in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notices or tender documentation is determined to be the most advantageous.
Czech: Pokud se ve veřejném zájmu zadavatel nerozhodne, že smlouvu neuzavře, přidělí zakázku tomu uchazeči, o kterém bylo rozhodnuto, že je plně schopen zakázku splnit, a jehož nabídka ať už pro tuzemské výrobky nebo služby, nebo pro výrobky nebo služby jiných stran dohody, je buď nabídka nejnižší, nebo nabídka, která je na základě zvláštních hodnotících kriterií stanovených v oznámeních nebo v dokumentaci nabídkového řízení označena za nejvýhodnější.
Slovak: Pokiaľ obstarávateľský subjekt vo verejnom záujme nerozhodol, že zmluvu nezadá, zadá ju uchádzačovi, u ktorého je isté, že je plne schopný splniť zmluvu, a ktorého ponuka či už ide o domáce tovary alebo služby alebo o tovary alebo služby iných strán je buď najnižšia alebo najvýhodnejšia podľa špecifických kritérií pre vyhodnotenie, tak ako boli stanovené v oznámeniach alebo v súťažných podkladoch.
Polish: O ile podmiot zamawiający nie podejmie decyzji o nieudzieleniu zamówienia ze względu na interes publiczny, podmiot zamawiający udziela zamówienia oferentowi, wobec którego ustalono, że jest w stanie w pełni wykonać zamówienie, a którego oferta czy to dotycząca krajowych produktów lub usług, czy też produktów lub usług innej Strony, albo jest ofertą najniższą, albo jest najbardziej korzystna w oparciu o kryteria zawarte w ogłoszeniu o zamówieniu lub w dokumentacji przetargowej.
Hungarian: Azt az esetet kivéve, ha egy szerv úgy dönt közérdekből, hogy nem ítéli oda a szerződést, a szerv annak az ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést, amelyről megállapították, hogy teljes mértékben képes a szerződés teljesítésére, és amelynek – akár hazai termékre vagy szolgáltatásra, akár a többi fél termékeire vagy szolgáltatásaira vonatkozó – ajánlata a legalacsonyabb, vagy olyan ajánlat, amelyet a hirdetményekben vagy a pályázati dokumentációban megállapított konkrét értékelési feltételek szempontjából a legelőnyösebbnek ítélnek.
Slovenian: Razen če se naročnik zaradi javnega interesa odloči, da ne bo dodelil pogodbe, jo naročnik dodeli ponudniku, za katerega se ugotovi, da je v celoti sposoben izpolniti pogodbo, in čigar ponudba za domače izdelke ali storitve ali izdelke ali storitve drugih pogodbenic je ponudba z najnižjo ceno ali ponudba, za katero se po posebnih merilih za ocenjevanje, opredeljenih v obvestilih ali razpisni dokumentaciji ugotovi, da je najugodnejša.
Bulgarian: Освен ако в интерес на обществото юридическо лице реши да не издава договор, юридическото лице възлага договора на участника в търга, за когото е решено, че е напълно способен да поеме договора и оферта на когото – независимо дали за местни продукти или услуги, или за продукти или услуги на други страни по споразумението, е или най-ниската оферта, или офертата, която с оглед на конкретните критерии за оценка, изложени в съобщенията или в тръжната документация, се определя като най-изгодната.
Estonian: Kui hankeüksus ei otsusta lepingut avalikes huvides sõlmimata jätta, sõlmib ta lepingu pakkujaga, kes on leitud olevat täiesti võimeline täitma lepingulisi kohustusi ja kelle pakkumine, mis käsitleb omamaised tooteid või teenuseid või teiste lepinguosaliste tooteid või teenuseid, on madalaima hinnaga või selline, mis teadaannetes või pakkumisdokumentides sätestatud teatavate hindamiskriteeriumide kohaselt leitakse olevat kõige soodsam.
Latvian: izņemot gadījumus, kad iestāde nolemj sabiedrības interesēs līgumu neslēgt, iestāde piešķir tiesības pretendentam, kurš atzīts par pilnībā spējīgu uzņemties līguma izpildi un kura vietējo vai citu Pušu preču vai pakalpojumu piedāvājums ir vai nu par viszemāko cenu, vai tiek atzīts par visizdevīgāko atbilstīgi paziņojumos vai konkursa dokumentācijā noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: Jeigu perkančioji organizacija nebuvo nusprendusi visuomenės intereso vardan nesudarinėti kontrakto, tuomet perkančioji organizacija sudaro kontraktą su konkurso dalyviu, kuris nustatomas esantis labiausiai tinkamas kontraktui ir kurio pasiūlymai, ar tai būtų vietinės gamybos prekės ar paslaugos, ar kitų Sutarties šalių prekės ar paslaugos, yra arba mažiausia pasiūlyta kaina, arba pasiūlymai, kurie pagal specifinius vertinimo kriterijus, išdėstytus pranešimuose ar konkurso dokumentacijoje, yra pranašiausi.
Maltese: Sakemm huwa fl-interess tal-pubbliku l-entita tiddeċiedi li ma toħroġx il-kuntratt, l-entita għandha tagħmel l-għotja tagħha lil-persuna li toħroġ l-offerti tal-kuntratti li kien iddeterminat li jkun totalment kapaċi li jieħu l-kuntratt u l-l-offereta ta' kuntratt tiegħu, kemm jekk għall-prodotti domestiċi jew servizzi, jew prodotti jew servizzi ta' Partijiet oħra, hija jew l-aktar offerta baxxa ta' kuntratti jew l-offerta ta' kuntratti li f'termini t'evalwazzjoni ta' kriterja speċifika dikjarata fin-notifiki jew dokumentazzjoni t'offerti ta' kuntratti hija meqjusa bħala l-aktar vantaġġjuża.