FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to trade in electricity between an EFTA State and the Community, the conditions of transit shall be subject to the following conciliation procedure when an entity concerned requests it.
Slovak: Vzhľadom na obchod s elektrickou energiou medzi štátom EZVO a spoločenstvom, podmienky tranzitu podliehajú nasledovnému zmierovaciemu postupu, ak o to dotknutý subjekt požiada.
Polish: W odniesieniu do wymiany handlowej energią elektryczną pomiędzy państwem EFTA i Wspólnotą, warunki tranzytu podlegają poniższemu postępowaniu pojednawczemu w przypadku gdy zainteresowany podmiot o nią wystąpi.
Hungarian: Az EFTA-államok és a Közösség közötti, villamos energiával való kereskedelem tekintetében a tranzit feltételei az érintett társaságok kérelmére a következő egyeztetési eljárás tárgyát képezik.
Slovenian: Na zahtevo zadevnega subjekta so pogoji tranzita za trgovino z električno energijo med državo EFTE in Skupnostjo predmet spravnega postopka.
Romanian: În ceea ce privește comerțul cu energie electrică între un stat AELS și Comunitate, condițiile de tranzit se supun următoarei proceduri de conciliere atunci când o entitate vizată o solicită.
Estonian: EFTA riigi ja ühenduse vahelise elektrienergiaga kauplemise puhul kohaldatakse asjaomase üksuse taotluse korral transiiditingimuste suhtes järgmist lepitusmenetlust.
Latvian: Kas attiecas uz elektroenerģijas tirdzniecību starp EBTA valsti un Kopienu, tranzīta nosacījumi ir pakļauti šādai samierināšanas procedūrai, ja attiecīgais uzņēmums to pieprasa.
Lithuanian: Atitinkamam subjektui pareikalavus, prekybos tarp ELPA valstybės ir Bendrijos atžvilgiu tranzito sąlygoms turi būti taikoma taikinimo tvarka.
Maltese: Fir-rigward tal-kummerċ fl-elettriku bejn Stat ta' l-EFTA u l-Komunità, il-kondizzjonijiet ta' transitu għandhom ikunu soġġetti għall-proċedura ta' konċiljazzjoni li ġejja meta entità konċernata titlobha.
English: A conciliation committee, hereinafter referred to as "the Committee", shall be set up on an ad hoc basis on the initiative of the European Commission or the EFTA Surveillance Authority.
Slovak: Zmierovací výbor, ďalej len "výbor" sa zriaďuje ad hoc a na základe iniciatívy Európskej Komisie alebo Dozorného orgánu EZVO.
Polish: Komitet pojednawczy, zwany dalej "Komitetem", jest powoływany na zasadach ad hoc z inicjatywy Komisji Europejskiej lub Urzędu Nadzoru EFTA.
Hungarian: Szükség esetén az Európai Bizottság vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság kezdeményezésére létrejön egy egyeztetőbizottság (a továbbiakban: bizottság).
Slovenian: Spravni odbor, v nadaljnjem besedilu "Odbor", se ustanovi priložnostno na pobudo Evropske komisije ali Nadzornega organa EFTA.
Romanian: Se instituie un comitet de conciliere, denumit în continuare „comitetul”, ad-hoc la inițiativa Comisiei Europene sau a Autorității de Supraveghere a AELS.
Estonian: Euroopa Komisjoni või EFTA järelevalveameti algatusel luuakse ad hoc lepituskomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Pēc Eiropas Komisijas vai EBTA Uzraudzības iestādes iniciatīvas ad hoc izveido Samierināšanas komiteju, še turpmāk "Komiteja".
Lithuanian: Taikinimo komitetas (toliau — Komitetas) įkuriamas ad hoc pagrindu Europos Komisijos arba ELPA priežiūros institucijos iniciatyva.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit kumitat ta' konċiljazzjoni, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Kumitat", fuq bażi ad hoc fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni Ewropea jew ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA.
English: Responsibilities
Slovak: Zodpovednosti
Polish: Obowiązki
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Odgovornosti
Romanian: Responsabilități
Estonian: Kohustused
Latvian: Pienākumi
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Responsabilitajiet
English: The task of the Committee shall be to propose conciliation compromises, at the request of the negotiating parties, in the event of specific requests for transit.
Slovak: Úlohou výboru je návrh zmierovacích dohôd, na žiadosť rokovacích strán, v prípadoch špecifických žiadostí o tranzit.
Polish: Zadaniem Komitetu jest proponowanie, na prośbę negocjujących stron, kompromisowej ugody w przypadku szczególnych wniosków o tranzyt.
Hungarian: A bizottság feladata, hogy a tárgyaló felek kérésére a tranzitra vonatkozó egyedi kérelmekhez egyeztetési javaslatokat dolgozzon ki.
Slovenian: Naloga Odbora je, da v primeru določenih zahtev za tranzit na zahtevo pogajalskih strank predlaga spravne kompromise.
Romanian: Sarcina comitetului este să propună soluții de conciliere la solicitarea părților negociatoare în eventualitatea unor solicitări de tranzit specifice.
Estonian: Komitee ülesanne on teha läbirääkimiste osapoolte taotluse korral konkreetse transiiditaotluse puhul kompromissettepanekuid.
Latvian: Komitejas uzdevums ir par konkrētiem tranzīta pieprasījumiem pēc iesaistīto pušu pieprasījuma izteikt samierināšanas priekšlikumus.
Lithuanian: Komiteto uždavinys — derybų šalims pareikalavus siūlyti taikinimo kompromisus, jei pateikiami konkretūs prašymai dėl tranzito.
Maltese: Ix-xogħol tal-Kumitat għandu jkun dak li jipproponi kompromessi ta' konċiljazzjoni, meta mitluba mill-partijiet negozjaturi, fil-każ ta' talbiet speċifiċi għal transitu.
English: Composition
Slovak: Zloženie
Polish: Skład
Hungarian: Összetétel
Slovenian: Sestava
Romanian: Membri
Estonian: Koosseis
Latvian: Sastāvs
Lithuanian: Sudėtis
Maltese: Komposizzjoni
English: The Committee shall comprise eight members, namely:
Slovak: Výbor pozostáva z ôsmich členov, menovite:
Polish: Komitet składa się z ośmiu członków, a mianowicie:
Hungarian: A bizottság az alábbi nyolc tagból áll:
Slovenian: Odbor sestavlja osem članov, in sicer:
Romanian: Comitetul se compune din opt membri și anume:
Estonian: Komitee koosneb kaheksast liikmest, st:
Latvian: Komitejas sastāvā ir astoņi locekļi, proti:
Lithuanian: Komitetą sudaro aštuoni nariai:
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn tminn membri, li huma:
English: three representatives of high-voltage grids not involved in the negotiations relating to the specific request for transit on which conciliation has been requested.
Slovak: troch predstaviteľov vysokonapäťových sietí, ktorí nie sú zainteresovaní do rokovaní týkajúcich sa špecifickej žiadosti o tranzit, pre ktorú sa žiadalo zmierenie.
Polish: trzech przedstawicieli sieci przesyłowych wysokiego napięcia nie biorących udziału w negocjacjach dotyczących szczególnych wniosków o tranzyt, w związku z którymi wystąpiono o ugodę.
Hungarian: három képviselő azoktól a nagyfeszültségű hálózatoktól, amelyek nem vesznek részt a tranzitra vonatkozó egyedi kérelmekről folytatott azon tárgyalásokon, amelyeken egyeztetést kértek.
Slovenian: trije predstavniki visokonapetostnih omrežij, ki niso vpleteni v pogajanja v zvezi z določeno zahtevo za tranzit, za katero se zahteva sprava.
Romanian: trei reprezentanți ai rețelelor de înaltă tensiune care nu sunt implicați în negocierile referitoare la cererea de tranzit specifică pentru care s-a solicitat concilierea.
Estonian: kolm esindajat kõrgepingevõrkudest, mis ei ole seotud lepituse objektiks olevat konkreetset transiiditaotlust käsitlevate läbirääkimistega.
Latvian: trīs augstsprieguma sadales tīklu pārstāvji, kas nav iesaistīti sarunās par konkrētu tranzīta pieprasījumu, par kuru ir pieprasīta samierināšana.
Lithuanian: trys aukštos įtampos tinklų atstovai, nedalyvaujantys derybose dėl konkretaus prašymo dėl tranzito, kurio atžvilgiu prašoma taikinimo.
Maltese: tlett rappreżentanti tal-grilji ta' vultaġġ għoli mhux involuti fin-negozjati li għandhom x'jaqsmu mat-talba speċifika għal transitu li fuqha tkun ġiet mitluba konċiljazzjoni.
English: The representatives shall have a widely recognised competence and practical experience in the field of electricity transit.
Slovak: Predstavitelia majú široko uznávané kompetencie a praktické skúsenosti v oblasti tranzitu elektrickej energie.
Polish: Przedstawiciele posiadają szeroko uznawane kwalifikacje i praktyczne doświadczenie w zakresie przesyłu energii elektrycznej.
Hungarian: A képviselőknek a villamosenergia-tranzit területén széles körben elismert szakmai tapasztalattal és hozzáértéssel rendelkező független szakértőknek kell lenniük.
Slovenian: Usposobljenost in praktične izkušnje predstavnikov na področju tranzita električne energije morajo biti široko priznane.
Romanian: Reprezentanții au o competență și o experiență practică larg recunoscute în domeniul tranzitului de energie electrică.
Estonian: Esindajatel peab olema elektrienergia transiidi valdkonnas laialdaselt tunnustatud pädevus ja praktilised kogemused.
Latvian: Pārstāvjiem ir plaši atzīta kompetence un praktiska pieredze elektroenerģijas tranzīta jomā.
Lithuanian: Šie atstovai turi plačiai pripažintą kompetenciją ir praktinės patirties elektros tranzito srityje.
Maltese: Ir-rappreżentanti għandu jkollhom kompetenza rikonoxxuta u esperjenza prattika wiesgħa fil-qasam ta' transitu ta' l-elettriku.
English: They shall be chosen by the Chairman and the Rapporteur, from among the 18 representatives of the high-voltage grids of the Member States of the European Union and the EFTA States.
Slovak: Vyberá ich predseda a spravodajca spomedzi 18 predstaviteľov vysokonapäťových sieti členských štátov Európskej únie a štátov EZVO.
Polish: Są wybierani przez przewodniczącego i sprawozdawcę spośród 18 przedstawicieli sieci przesyłowych wysokiego napięcia Państw Członkowskich Unii Europejskiej i państw EFTA.
Hungarian: A bizottság elnöke és előadója választja ki őket az Európai Unió tagállamai és az EFTA-államok nagyfeszültségű hálózatainak tizennyolc képviselője közül.
Slovenian: Izbereta jih predsednik in poročevalec izmed 18 predstavnikov visokonapetostnih omrežij držav članic Evropske unije in držav EFTE.
Romanian: Aceștia sunt aleși de către președinte și raportor dintre cei 18 reprezentanți ai rețelelor de înaltă tensiune ale statelor membre ale Uniunii Europene și ale statelor AELS.
Estonian: Eesistuja ja ettekandja valivad esindajad Euroopa Liidu liikmesriikide ja EFTA riikide kõrgepingevõrkude kaheksateistkümne esindaja seast.
Latvian: Viņus izvēlē priekšsēdētājs un referents no Eiropas Savienības un EBTA valstu augstsprieguma sadales tīklu astoņpadsmit pārstāvjiem.
Lithuanian: Pirmininkas ir pranešėjas juos pasirenka iš Europos Sąjungos valstybių narių ir ELPA valstybių aukštos įtampos tinklų aštuoniolikos atstovų.
Maltese: Għandhom jiġu magħżula mill-President u mir-Relatur, minn fost it-tmintax-il rappreżentant tal-grilji ta' vultaġġ għoli ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u l-Istati ta' l-EFTA.
English: These 18 representatives are the 15 representatives of the grids which are members of the Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids(1) and three representatives, proposed by the EFTA Surveillance Authority, of the high-voltage grids in the EFTA States,
Slovak: Z týchto osemnástich predstaviteľov sú pätnásti zástupcami sietí, ktorí sú členmi Výboru expertov na tranzit elektrickej energie medzi sieťami [1] a traja predstavitelia, navrhnutí Dozorným orgánom EZVO, sú zástupcami vysokonapäťových sieti v štátoch EZVO,
Polish: Wśród tych 18 przedstawicieli znajduje się 15 przedstawicieli sieci przesyłowych, którzy są członkami Komitetu Ekspertów ds. Przesyłu Energii Elektrycznej Między Sieciami [1] oraz trzech przedstawicieli sieci przesyłowych wysokiego napięcia w państwach EFTA, którzy proponowani są przez Urząd Nadzoru EFTA.
Slovenian: Teh 18 predstavnikov je 15 predstavnikov omrežij, ki so članice Strokovnega odbora za tranzit električne energije po omrežjih [1] in trije predstavniki visokonapetostnih omrežij držav EFTE, ki jih je izbral Nadzorni organ EFTA,
Romanian: Cei 18 reprezentanți sunt 15 reprezentanți ai rețelelor membre ale Comitetului de experți privind tranzitul de energie electrică între rețele și trei reprezentanți ai rețelelor de înaltă tensiune din statele AELS propuși de Autoritatea de Supraveghere a AELS;
Estonian: Nimetatud kaheksateistkümne esindaja hulka kuuluvad elektrienergia võrkudevahelise edastuse ekspertkomitee [1] viisteist esindajat ja kolm EFTA riikide järelevalveameti soovitatud EFTA riikide kõrgepingevõrkude esindajat;
Latvian: Šie astoņpadsmit pārstāvji ir piecpadsmit tīklu pārstāvji, kas ir locekļi Ekspertu komitejā elektroenerģijas tranzītam starp elektrotīkliem [1], un trīs EBTA valstu augstsprieguma sadales tīklu pārstāvji, par kuriem priekšlikumu izsaka EBTA Uzraudzības iestāde;
Lithuanian: Iš šių aštuoniolikos atstovų penkiolika yra tinklų atstovai, kurie yra Elektros tranzito tinklų ekspertų komiteto [1] nariai, ir trys yra ELPA valstybių aukštos įtampos tinklų atstovai, pasiūlyti ELPA priežiūros institucijos.
Maltese: Dawn it-tmintax-il rappreżentant huma l-ħmistax-il rappreżentant tal-grilji li huma membri tal-Kumitat ta' Esperti dwar it-Trasmissjoni ta' l-Elettriku bejn il-Grilji [1] u tlett rappreżentanti, proposti mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA, tal-grilji ta' vultaġġ għoli fl-Istat ta' l-EFTA;
English: one representative of the European Commission and one representative of the EFTA Surveillance Authority,
Slovak: jedného zástupcu Európskej Komisie a jedného zástupcu Dozorného výboru EZVO,
Polish: jeden przedstawiciel Komisji Europejskiej i jeden przedstawiciel Urzędu Nadzoru EFTA,
Slovenian: predstavnik Evropske komisije in predstavnik Nadzornega organa EFTA,
Romanian: un reprezentant al Comisiei Europene și un reprezentant al Autorității de Supraveghere a AELS;
Estonian: üks Euroopa Komisjoni esindaja ja üks EFTA järelevalveameti esindaja;
Latvian: viens Eiropas Komisijas pārstāvis un viens EBTA Uzraudzības iestādes pārstāvis;
Lithuanian: vienas Europos Komisijos atstovas ir vienas ELPA priežiūros institucijos atstovas;
Maltese: rappreżentant wieħed tal-Kummissjoni Ewropea u rappreżentant wieħed mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA;
English: two independent experts, one from the Community and one from an EFTA State.
Slovak: dvoch nezávislých špecialistov, jedného zo spoločenstva a jedného z niektorého zo štátov EZVO.
Polish: dwaj niezależni biegli, jeden ze Wspólnoty i jeden z państwa EFTA.
Hungarian: két független képviselő, egyikük a Közösség, másikuk az EFTA-államok részéről.
Slovenian: dva neodvisna izvedenca, eden iz Skupnosti in eden iz države EFTE.
Romanian: doi experți independenți, unul din Comunitate și unul dintr-un stat AELS.
Estonian: kaks sõltumatut eksperti — üks ühendusest ja üks EFTA riigist.
Latvian: divi neatkarīgi eksperti, viens no Kopienas un viens no EBTA valsts.
Lithuanian: du nepriklausomi ekspertai, vienas iš Komisijos ir vienas iš ELPA valstybės.
Maltese: żewġ esperti indipendenti, wieħed mill-Komunità u wieħed minn Stat ta' l-EFTA.
English: The Chairman and the Rapporteur shall appoint these two independent experts from a list which shall be established jointly by the European Commission and the EFTA Surveillance Authority and be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities,
Slovak: Predseda a spravodajca vymenúvajú týchto dvoch špecialistov zo zoznamu, ktorý vypracuje spoločne Európska Komisia a Dozorný orgán EZVO a ktorý je uverejnený v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev,
Polish: Przewodniczący i sprawozdawca wyznaczają tych dwóch niezależnych biegłych z listy, która jest układana wspólnie przez Komisję Europejską i Urząd Nadzoru EFTA i jest publikowana w sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich,
Hungarian: Őket az elnök és az előadó választja ki egy listáról, amelyet az Európai Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság közösen állít össze, és amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni;
Slovenian: Predsednik in poročevalec imenujeta ta dva neodvisna izvedenca iz seznama, ki se pripravi skupaj z Evropsko komisijo in Nadzornim organom EFTA in objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti,
Romanian: Președintele și raportorul numesc acești doi experți independenți dintr-o listă care se stabilește în comun de către Comisia Europeană și Autoritatea de Supraveghere a AELS și care se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene;
Estonian: Eesistuja ja ettekandja määravad kaks kõnealust sõltumatut eksperti loetelust, mille koostavad ühiselt Euroopa Komisjon ja EFTA järelevalveamet ning mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP-kaasandes;
Latvian: Priekšsēdētājs un referents ieceļ šos divus ekspertus no saraksta, ko Eiropas Komisija un EBTA Uzraudzības iestāde kopīgi izveido un ko publicē "Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša" EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā;
Lithuanian: Pirminimas ir pranešėjas šiuos du nepriklausomus ekspertus paskiria iš sąrašo, kurį bendrai sudaro Europos Komisija ir ELPA priežiūros institucija ir kuris paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Il-President u r-Relatur għandhom jaħtru dawn iż-żewġ esperti indipendenti minn lista li għandha tiġi stabbilita b'mod konġunt mill-Kummissjoni Ewropea u l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għal, il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;
English: one representative of Eurelectric/Nordel, appointed jointly by the Chairman and the Rapporteur.
Slovak: jedného zástupcu spoločnosti Eurelectric/Nordel, ktorého vymenúvajú spoločne predseda a spravodajca.
Polish: jeden przedstawiciel Eurelectric/Nordel, wyznaczany wspólnie przez przewodniczącego i sprawozdawcę.
Hungarian: egy képviselő az Eurelectric/Nordeltől, akit az elnök és az előadó közösen jelöl ki.
Slovenian: prestavnik Eurelectrica/Nordela, ki ga skupno imenujeta predsednik in poročevalec.
Romanian: un reprezentant al Eurelectric/Nordel numit prin decizia comună a președintelui și raportorului.
Estonian: üks Eurelectricu/Nordeli esindaja, kelle määravad eesistuja ja ettekandja koos.
Latvian: viens Eurelectric/Nordel pārstāvis, ko kopīgi iecēluši priekšsēdētājs un referents.
Lithuanian: vienas Eurelectric/Nordel atstovas, kurį bendrai skiria pirmininkas ir pranešėjas.
Maltese: rappreżentant wieħed minn Eurelectric/Nordel, maħtur b'mod konġunt mill-President u mir-Relatur.
English: The members of the Committee shall not be citizens of or permanently reside in a State involved in the transit negotiation.
Slovak: Členovia výboru nie sú občanmi štátu alebo s trvalým pobytom v štáte zainteresovaného do rokovania o tranzite.
Polish: Członkami Komitetu nie są obywatele lub osoby zamieszkujące na stałe w państwach biorących udział w negocjacjach odnośnie do tranzytu.
Hungarian: A bizottsági tagok sem állampolgárai nem lehetnek a tranzitról folytatott tárgyalásokon résztvevő államoknak, sem állandó lakóhellyel nem rendelkezhetnek azokban.
Slovenian: Člani odbora ne smejo biti državljani države, ki je vpletena v pogajanja za tranzit, ali v njej stalno prebivati.
Romanian: Membrii comitetului nu sunt cetățeni sau rezidenți permanenți ai unui stat implicat în negocierea privind tranzitul.
Estonian: Komitee liikmed ei ole selle liikmesriigi kodanikud ega alalised elanikud, mida edastamisläbirääkimised puudutavad.
Latvian: Komitejas locekļi nav tranzīta sarunās iesaistītās valsts pilsoņi vai pastāvīgie iedzīvotāji.
Lithuanian: Komiteto nariai nėra valstybės narės, dalyvaujančios derybose dėl tranzito, piliečiai arba nuolatiniai jos gyventojai.
Maltese: Il-membri tal-Kumitat ma għandhomx ikunu ċittadini ta' jew residenti permanenti fi Stat involut fin-negozjazzjoni ta' transitu.
English: Actual or apparent conflicts of interest are to be avoided.
Slovak: Skutočným alebo zdanlivým konfliktom záujmu je potrebné sa vyhnúť.
Polish: Unikać należy rzeczywistych lub widocznych konfliktów interesów.
Hungarian: A tényleges vagy látszólagos összeférhetetlenséget el kell kerülni.
Slovenian: Dejanskemu ali navideznemu nasprotju interesov se je treba izogibati.
Romanian: Trebuie evitate conflictele de interese reale sau aparente.
Estonian: Tegelikku või näilikku huvide konflikti tuleb vältida.
Latvian: Izvairās no faktiskiem vai iespējamiem interešu konfliktiem.
Lithuanian: Turi būti vengiama faktinių arba akivaizdžių intereso kolizijų.
Maltese: Kunflitti ta' interessi attwali jew apparenti għandhom jiġu evitati.
English: Operation
Slovak: Činnosť
Polish: Działanie
Hungarian: A bizottság működése
Slovenian: Delovanje
Romanian: Funcționare
Estonian: Tegevus
Latvian: Darbība
Lithuanian: Darbo tvarka
Maltese: Operazzjoni
English: The Committee shall be chaired by:
Slovak: Výboru predsedá:
Polish: Komitetowi przewodniczy:
Slovenian: Odboru predseduje:
Romanian: Comitetul este prezidat de:
Estonian: Komitee esimeheks on:
Latvian: Komiteju vada
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja:
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun presedut minn:
English: the representative from the Commission if the entity requesting conciliation is located in the Community,
Slovak: predstaviteľ Komisie, ak subjekt, požadujúci zmierenie sídli v spoločenstve;
Polish: przedstawiciel Komisji w przypadku gdy podmiot występujący o postępowanie pojednawcze umiejscowiony jest we Wspólnocie,
Slovenian: predstavnik iz Komisije, če subjekt zahteva, da se sprava opravi v Skupnosti.
Romanian: reprezentantul din partea Comisiei, în cazul în care entitatea care solicită concilierea se află în Comunitate,
Estonian: komisjoni esindaja, kui lepitust taotlev üksus asub ühenduses,
Latvian: pārstāvis no Komisijas, ja uzņēmums, kas pieprasa samierināšanu, atrodas Kopienā,
Lithuanian: Komisijos atstovas, jei taikinimo reikalaujantis subjektas yra Bendrijoje,
Maltese: ir-rappreżentant mill-Kummissjoni jekk l-entità li titlob konċiljazzjoni tkun tinsab fil-Komunità,
English: the representative of the EFTA Surveillance Authority if the entity requesting conciliation is located in an EFTA State.
Slovak: predstaviteľ Dozorného orgánu EZVO, ak subjekt, požadujúci zmierenie sídli v štáte EZVO.
Polish: przedstawiciel Urzędu Nadzoru EFTA w przypadku gdy podmiot występujący o postępowanie pojednawcze umiejscowiony jest w państwie EFTA.
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselője tölti be, amennyiben az egyeztetést kérelmező társaság székhelye valamelyik EFTA-államban található.
Slovenian: predstavnik iz Nadzornega organa EFTA, če subjekt zahteva, da se sprava opravi v državi EFTE.
Romanian: reprezentantul Autorității de Supraveghere a AELS, în cazul în care entitatea care solicită concilierea se află într-un stat AELS.
Estonian: EFTA järelevalveameti esindaja, kui lepitust taotlev üksus asub EFTA riigis.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes pārstāvis, ja uzņēmums, kas pieprasa samierināšanu, atrodas EBTA valstī.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos atstovas, jei taikinimo reikalaujantis subjektas yra ELPA valstybėje.
Maltese: ir-rappreżentant mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA jekk l-entità li titlob konċiljazzjoni tkun tinsab fi Stat ta' l-EFTA,
English: These two representatives shall together set up the Committee.
Slovak: Títo dvaja predstavitelia spoločne zostavujú výbor.
Polish: Powyżej wymienieni dwaj przedstawiciele razem powołują Komitet.
Hungarian: E két képviselő közösen állítja össze a bizottságot.
Slovenian: Ta dva zastopnika skupaj ustanovita Odbor.
Romanian: Acești doi reprezentanți instituie împreună comitetul.
Estonian: Need kaks esindajat koos moodustavad komitee.
Latvian: Šie abi pārstāvji kopā izveido Komiteju.
Lithuanian: Šie du atstovai įkuria Komitetą.
Maltese: Dawn iż-żewġ rappreżentanti flimkien għandhom jiffurmaw il-Kumitat.