FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Rozhodnutí se pro účely Dohody upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia rozhodnutia znejú na účely tejto dohody s nasledovnými úpravami takto:
Polish: Postanowienia decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, stosuje się z następującymi zmianami:
Hungarian: A határozat rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za potrebe Sporazuma se določbe Sklepa spremenijo tako:
Latvian: Lēmuma noteikumus šajā Līgumā pielāgo šādi:
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-fini tal-Ftehim attwali, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: The following shall be added to Point 2(2):
Czech: V bodě 2 oddíle 2 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: Do bodu 2 ods. 2 sa pridáva toto:
Polish: do pkt 2 ppk 2 dodaje się:
Hungarian: a 2.2. pont a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Točki 2(2) se doda naslednje:
Latvian: 2. panta 2. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 punkto 2 dalyje pridedama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Punt 2(2):
English: 'Iceland
Czech: "Island:
Slovak: "Island
Polish: "Islandia
Hungarian: "Izland
Slovenian: "Islandija
Latvian: "Islande
Lithuanian: "Islandija
Maltese: "Islanda
English: Liechtenstein
Czech: Lichtenštejnsko
Slovak: Lichtenštajnsko
Polish: Liechtenstein
Hungarian: Liechtenstein
Slovenian: Lihtenštajn
Latvian: Lihtenšteina
Lithuanian: Lichtenšteinas
Maltese: Liechtenstein
English: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Old Age, Survivors' and Invalidity Insurance of Liechtenstein), Vaduz.
Slovak: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Sociálna poisťovňa Lichtenštajnska), Vaduz.
Polish: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Ubezpieczenia emerytalne, dla pozostałego przy życiu członka rodziny oraz od kalectwa w Liechtensteinie), Vaduz.
Hungarian: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassen- und Invalidenversicherung (Liechtensteini öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági biztosítás), Vaduz.
Slovenian: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Starostno zavarovanje, zavarovanje za preživele družinske člane in invalidsko zavarovanje Lihtenštajna), Vaduz.
Latvian: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Lihtenšteinas Vecuma, apgādnieka zaudējuma un invaliditātes apdrošināšana), Vaduca.
Lithuanian: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Lichtenšteino senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimas), Vaduz.
Maltese: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Assigurazzjoni għall-età avvanzata, għas-superstiti u għall-invalidità ta' Liechtenstein), Vaduz.
English: Norway
Czech: Norsko
Slovak: Nórsko
Polish: Norwegia
Hungarian: Norvégia
Slovenian: Norveška
Latvian: Norvēģija
Lithuanian: Norvegija
Maltese: Norveġja
English: Rikstrygdeverket (National Insurance Administration), Oslo.`
Polish: Rikstrygdeverket (Zarząd Ubezpieczeń Społecznych), Oslo.".
Hungarian: Rikstrygdeverket (Nemzeti Biztosítási Igazgatóság), Oslo."
Slovenian: Rikstrygdeverket (Nacionalna uprava za zavarovanje), Oslo."
Latvian: Rikstrygdeverket (Nacionālā apdrošināšanas administrācija), Oslo".
Lithuanian: Rikstrygdeverket (Nacionalinė draudimo administracija), Oslo.";
Maltese: Rikstrygdeverket (Amministrazzjoni ta' l-Assigurazzjoni Nazzjonali), Oslo."
English: Decision No 118 of 20 April 1983 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 574/72, as amended by:
Latvian: 1983. gada 20 aprīļa Lēmums Nr. 118 par īstenošanas nosacījumiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 50. panta 1. punkta b) apakšpunktam , kas grozīts ar
Lithuanian: 1983 m. balandžio 20 d. Sprendimas Nr. 118 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 50 straipsnio 1 dalies b punkto įgyvendinimo sąlygų su pakeitimais, padarytais:
English: The following shall be added to Point 2(4):
Czech: V bodě 4 oddíle 4 se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: Do bodu 2 ods. 4 sa dopĺňa:
Polish: do pkt 2 ppkt 4 dodaje się:
Hungarian: a 2.4. pont a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Točki 2(4) se doda naslednje:
Latvian: 2. punkta 4. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 punkto 4 dalyje pridedama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Punt 2(4):
English: Decision No 119 of 24 February 1983 concerning the interpretation of Article 76 and Article 79(3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 relating to the overlapping of family benefits and allowances.
Lithuanian: 1983 m. vasario 24 d. Sprendimas Nr. 119 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 76 straipsnio ir 79 straipsnio 3 dalies bei Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 10 straipsnio 1 dalies dėl išmokų ir pašalpų šeimai sutapimo aiškinimo.
English: Decision No 121 of 21 April 1983 concerning the interpretation of Article 17(7) of Council Regulation (EEC) No 574/72 relating to the granting of prosthesis, major appliances and other substantial benefits in kind.
Latvian: 1983. gada 21. aprīļa Lēmums Nr. 121 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 17. panta 7. punkta interpretēšanu saistībā ar protēžu un nozīmīgāko ierīču un citu būtisku materiālu pabalstu piešķiršanu.
Lithuanian: 1983 m. balandžio 21 d. Sprendimas Nr. 121 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 17 straipsnio 7 dalies dėl protezų, pagrindinių prietaisų ir kitų stambių išmokų natūra skyrimo aiškinimo.
English: Decision No 126 of 17 October 1985 concerning the application of Articles 14(1)(a), 14a(1)(a), 14b(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Lithuanian: 1985 m. spalio 17 d. Sprendimas Nr. 126 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 14 straipsnio 1 dalies a punkto bei 14b straipsnio 1 ir 2 dalių taikymo.
English: Decision No 130 of 17 October 1985 concerning the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001;
Slovak: Rozhodnutie č. 130 zo 17. októbra 1985 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 001;
Polish: decyzja nr 130 z dnia 17 października 1985 r. dotycząca formularzy wzorcowych niezbędnych do zastosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 (E 001;
Slovenian: Sklep št. 130 z dne 17. oktobra 1985 o vzorcih obrazcev, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) 1408/71 in (EGS) 574/72 (E 001;
Latvian: 1985. gada 17. oktobra Lēmums Nr. 130 par paraugiem veidlapām, kas vajadzīgas Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 piemērošanai (E 001;
Lithuanian: 1985 m. spalio 17 d. Sprendimas Nr. 130 dėl pavyzdinių formų, būtinų Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 taikymui (E 001;
Maltese: Deċiżjoni Nru. 130 tas-17 ta' Ottubru 1985 dwar il-formoli mudell neċessarji għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 u (KEE) Nru. 574/72 (E 001;
English: E 401-411) (86/303/EEC), as amended by:
Polish: E 401-411) (86/303/EWG) , zmienionych przez:
Lithuanian: E 401-411) (86/303/EEB) su pakeitimais, padarytais:
English: Decision No 144 of 9 April 1990 (E 401-E 410F),
Lithuanian: 1990 m. balandžio 9 d. Sprendimu Nr. 144 (E 401 — E 410F),
English: Decision No 153 of 7 October 1993 (E 001, E 103-E 127),
Lithuanian: 1993 m. spalio 7 d. Sprendimu Nr. 153 (E 001, E 103 — E 127),
English: Decision No 154 of 8 February 1994 (E 301, E302, E303),
Lithuanian: 1994 m. vasario 8 d. Sprendimu Nr. 154 (E 301, E 302, E 303),
English: Decision No 155 of 6 July 1994 (E 401 to 411).
Lithuanian: 1994 m. liepos 6 d. Sprendimu Nr. 155 (E 401-411).
English: C/271/87/p.
Czech: C/271/87/s.
Slovenian: C/271/87/str.
Lithuanian: C/271/87/p.
English: Decision No 132 of 23 April 1987 concerning the interpretation of Article 40(3)(a)(ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Lithuanian: 1987 m. balandžio 23 d. Sprendimas Nr. 132 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 40 straipsnio 3 dalies a punkto ii papunkčio aiškinimo.
English: C/284/87/p.
Czech: C/284/87/s.
Lithuanian: C/284/87/p.
English: Decision No 133 of 2 July 1987 concerning the application of Articles 17(7) and 60(6) of Council Regulation (EEC) No 574/72.
Lithuanian: 1987 m. liepos 2 d. Sprendimas Nr. 133 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 17 straipsnio 7 dalies ir 60 straipsnio 6 dalies taikymo.
English: C/64/88/p.
Czech: C/64/88/s.
Slovenian: C/64/88/str.
Lithuanian: C/64/88/p.
English: Decision No 134 of 1 July 1987 concerning the interpretation of Article 45(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to aggregation of insurance periods completed in an occupation subject to a special scheme in one or more Member States.
Lithuanian: 1987 m. liepos 1 d. Sprendimas Nr. 134 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 45 straipsnio 2 dalies dėl draudimo laikotarpių, įgytų pagal atitinkamą profesiją, priklausančią specialiai sistemai vienoje ar keliose valstybėse narėse sumavimo aiškinimo.
English: C/281/88/p.
Czech: C/281/88/s.
Slovenian: C/281/88/str.
Lithuanian: C/281/88/p.
English: Decision No 135 of 1 July 1987 concerning the granting of benefits in kind provided for in Article 17(7) and Article 60(6) of Council Regulation (EEC) No 574/72 and the concepts of urgency within the meaning of Article 20 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and of extreme urgency within the meaning of Articles 17(7) and 60(6) of Council Regulation (EEC) No 574/72, as amended by:
Polish: 7: decyzja nr 135 z dnia 1 lipca 1987 r. dotycząca przyznawania świadczeń rzeczowych przewidzianych w art. 17 ust. 7 i art. 60 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 i pojęcia niezwłoczności w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 oraz natychmiastowości w rozumieniu of art. 17 ust. 7 i 60 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72, ze zmianami wprowadzonymi przez:
Lithuanian: 1987 m. liepos 1 d. Sprendimas Nr. 135 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 17 straipsnio 7 dalyje ir 60 straipsnio 6 dalyje numatytų išmokų natūra skyrimo ir dėl neatidėliotinų atvejų, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 20 straipsnyje, bei ypatingų atvejų, kaip apibrėžta tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 17 straipsnio 7 dalyje ir 60 straipsnio 6 dalyje, sąvokų su pakeitimais, padarytais:
English: '(p) IKR 35 000 for the institution of the place of residence in Iceland;
Czech: "p) 35000 IKR pro instituce v místě bydliště na Islandě;
Slovak: "p) ISK 35000 za inštitúciu so sídlom na Islande;
Polish: "p) IKR 35000 dla instytucji właściwych dla miejsca zamieszkania w Islandii;
Hungarian: "p) 35000 IKR az izlandi lakóhely szerinti intézmény esetében;
Slovenian: "(p) IKR 35000 za nosilca v kraju stalnega prebivališča na Islandiji;
Latvian: "p) 35000 IKR pastāvīgās uzturēšanās vietas iestādei Islandē,
Lithuanian: "p) IKR 35000 gyvenamosios vietos Islandijoje institucijai;
Maltese: "(p) IKR 35000 għall-istituzjoni tal-post ta' residenza fl-Islanda;
English: Decision No 136 of 1 July 1987 concerning the interpretation of Article 45(1) to (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to the taking into account of insurance periods completed under the legislations of other Member States for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits.
Lithuanian: 1987 m. liepos 1 d. Sprendimas Nr. 136 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 45 straipsnio 1-3 dalių aiškinimo ryšium su atsižvelgimu į draudimo laikotarpius, įgytus pagal kitų valstybių narių teisės aktus, siekiant įgyti, išlaikyti arba atgauti teisę į išmokas.
English: The following shall be added to the Annex:
Czech: V příloze se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Do prílohy sa pridá toto:
Polish: Do załącznika dodaje się:
Hungarian: a melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi se doda naslednje:
Latvian: Pielikumu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Priede pridedama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Anness:
English: C/140/89/p.
Slovenian: C/140/89/str.
Lithuanian: C/140/89/p.
English: Decision No 137 of 15 December 1988 concerning the application of Article 15(3) of Council Regulation (EEC) No 574/72.
Lithuanian: 1988 m. gruodžio 15 d. Sprendimas Nr. 137 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 15 straipsnio 3 dalies taikymo.
English: C/287/89/p.
Slovenian: C/287/89/str.
Lithuanian: C/287/89/p.
English: Decision No 138 of 17 February 1989 concerning the interpretation of Article 22(1)(c)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in the case of organ transplants or other forms of surgery requiring tests on biological samples while the person concerned is not present in the Member State where the tests are carried out.
Lithuanian: 1989 m. vasario 17 d. Sprendimas Nr. 138 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 22 straipsnio 1 dalies c punkto i papunkčio aiškinimo organų transplantacijos ar kitokio chirurginio įsikišimo, reikalaujančio biologinių mėginių tyrimų, kai konkretus asmuo nėra valstybėje narėje, kurioje atliekami tyrimai.
English: C/94/90/p.
Czech: C/94/90/s.
Slovenian: C/94/90/str.
Lithuanian: C/94/90/p.
English: Decision No 139 of 30 June 1989 concerning the date to be taken into consideration for determining the rates of conversion referred to in Article 107 of Council Regulation (EEC) No 574/72 to be applied when calculating certain benefits and contributions.
Lithuanian: 1989 m. birželio 30 d. Sprendimas Nr. 139 dėl datos, į kurią reikia atsižvelgti, nustatant Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 107 straipsnyje nurodytus perskaičiavimo kursus, kurie turi būti taikomi apskaičiuojant tam tikras išmokas ir įmokas.
English: Decision No 140 of 17 October 1989 concerning the rate of conversion to be applied by the institution of a wholly unemployed frontier worker's place of residence to the last wage or salary he received in the competent State.
Lithuanian: 1989 m. spalio 17 d. Sprendimas Nr. 140 dėl perskaičiavimo kurso, kurį turi taikyti pasienio darbuotojo — visiško bedarbio gyvenamosios vietos institucija paskutiniajam darbo užmokesčiui, kurį minėtas darbuotojas gavo kompetentingoje valstybėje.
English: Decision No 141 of 17 October 1989 amending Decision No 127 of 17 October 1985 concerning the compilation of the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Regulation (EEC) No 574/72/EEC.
Lithuanian: 1989 m. spalio 17 d. Sprendimas Nr. 141, iš dalies pakeičiantis 1985 m. spalio 17 d. Sprendimą Nr. 127 dėl Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio 4 dalyje ir 95 straipsnio 4 dalyje numatytų sąrašų sudarymo.
English: C/80/90/p.
Czech: C/80/90/s.
Slovenian: C/80/90/str.
Lithuanian: C/80/90/p.
English: Decision No 142 of 13 February 1990 concerning the application of Articles 73, 74 and 75 of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Lithuanian: 1990 m. vasario 13 d. Sprendimas Nr. 142 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 73, 74 ir 75 straipsnių taikymo.
English: Decision No 147 of 11 October 1990 concerning the application of Article 76 of Council Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by:
Lithuanian: 1990 m. spalio 11 d. Sprendimas Nr. 147 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 76 straipsnio taikymo su pakeitimais, padarytais:
English: Decision No 148 of 25 June 1992 concerning the use of the certificate concerning the applicable legislation (Form E 101) where the period of posting does not exceed three months.
Lithuanian: 1992 m. birželio 25 d. Sprendimas Nr. 148 dėl pažymėjimo apie taikomus teisės aktus (E101 forma) naudojimo, kai siuntimo į užsienį dirbti laikas neviršija 3 mėnesių.
English: C/229/93/p.
Slovenian: C/229/93/str.
Lithuanian: C/229/93/p.
English: Decision No 150 of 26 June 1992 concerning the application of Articles 77, 78 and 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(1)(b)(ii) of Regulation (EEC) No 574/72, as amended by:
Lithuanian: 1992 m. birželio 26 d. Sprendimas Nr. 150 dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 77, 78 straipsnių bei 79 straipsnio 3 dalies ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 10 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunkčio taikymo su pakeitimais, padarytais:
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following Adaptations:
Czech: Rozhodnutí se pro účely Dohody upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia rozhodnutia znejú na účely tejto dohody s nasledovnými úpravami takto:
Polish: Postanowienia decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, stosuje się z następującymi zmianami:
Hungarian: A határozat rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma se določbe Sklepa uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:
Latvian: Lēmuma noteikumus šajā Līgumā pielāgo šādi:
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-fini tal-Ftehim attwali, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Families' Compensation Fund of Liechtenstein).
Czech: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Lichtenštejnský fond pro náhrady rodinám)
Polish: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Fundusz Zasiłków Rodzinnych w Liechtensteinie).
Hungarian: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Liechtensteini Családi Kompenzációs Pénztár).
Slovenian: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Sklad za pomoč družinam Lihtenštajna)
Latvian: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Lihtenšteinas Ģimeņu kompensācijas fonds),
Lithuanian: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Lichtenšteino kompensacijų šeimoms fondas)
Maltese: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Fond għal Kumpens tal-Familji ta' Liechtenstein)
English: For orphan pensions:
Czech: Pro sirotčí důchody:
Slovak: Sirotské dôchodky:
Polish: Dla rent sierocych:
Hungarian: Árvasági nyugdíjak:
Slovenian: Za pokojnine sirot:
Latvian: attiecībā uz bāreņu pensijām:
Lithuanian: Našlaičių pensijoms:
Maltese: Għall-penzjonijiet ta' l-orfni:
English: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Old Age and Survivors' insurance of Liechtenstein).
Polish: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Ubezpieczenia emerytalne i dla pozostałego przy życiu członka rodziny w Liechtensteinie).
Hungarian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteini öregségi és túlélő hozzátartozói biztosítás).
Slovenian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Zavarovanje za starost in preživele družinske člane Lihtenštajna).
Latvian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Lihtenšteinas Vecuma un apgādnieka zaudējuma apdrošināšana).
Lithuanian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Lichtenšteino senatvės ir maitintojo netekimo draudimas)
Maltese: Liechtensteinische Alters-und Hinterlassenenversicherung (Assigurazzjoni għall-età avvanzata u għas-superstiti ta' Liechtenstein):
English: Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (The National Insurance Office for Social Insurance Abroad), Oslo.`
Polish: Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Urząd Ubezpieczeń Społecznych dla Zabezpieczenia Społecznego za granicą), Oslo.".
Hungarian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (A Külföldi Szociális Biztosítás Nemzeti Biztosítási Irodája), Oslo."
Slovenian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo."
Latvian: Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Nacionālais apdrošināšanas birojs sociālajai apdrošināšanai ārzemēs), Oslo".
Lithuanian: Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Socialinio draudimo užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga), Oslo";
Maltese: Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (l-Uffiċju ta' l-Assigurazzjoni Nazzjonali għall-Assigurazzjoni Soċjali Barra mill-Pajjiż), Oslo.";
English: Decision No 151 of 22 April 1993 concerning the application of Article 10a of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 2 of Regulation (EEC) No 1247/92.
Lithuanian: 1993 m. balandžio 22 d. Sprendimas Nr. 151 dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 10a straipsnio ir Reglamento (EEB) Nr. 1247/92 2 straipsnio taikymo.
English: Iceland:
Czech: "13. Island:
Slovak: ISLAND:
Polish: Islandia:
Hungarian: Izland
Slovenian: Islandija:
Latvian: Islande:
Lithuanian: Islandija:
Maltese: Islanda
English: Tryggingastofnun ríkisins (The State Social Security Institute), Laugavegur 114, 150 Reykjavík.
Czech: Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík.
Slovak: Tryggingastofnun ríkisins (Ústav štátneho sociálneho zabezpečenia), Laugavegur 114, 150 Reykjavík.
Polish: Tryggingastofnun ríkisins (Państwowy Instytut ds. Zabezpieczenia Społecznego), Laugavegur 114, 150 Reykjavík.
Hungarian: Tryggingastofnun ríkisins (a Nemzeti Szociális Biztonsági Intézet) Laugavegur 114, 150 Reykjavík.
Slovenian: Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavík Laugavegur 114, 150 Reykjavík.
Latvian: Tryggingastofnun ríkisins (Valsts sociālās nodrošināšanas institūts), Laugavegur 114, 150 Reykjavík.
Lithuanian: Tryggingastofnun ríkisins (Valstybinis socialinės apsaugos institutas) Laugavegur 114, 150 Reykjavík.
Maltese: Tryggingastofnun ríkisins (L-Istituzzjoni tas-Sigurtà ta' l-Istat) Laugavegur 114, 150 Reykjavík.
English: Norway:
Czech: Norsko:
Slovak: Nórsko:
Polish: Norwegia:
Hungarian: Norvégia:
Slovenian: Norveška:
Latvian: Norvēģija:
Lithuanian: Norvegija:
Maltese: Norveġja
English: Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (The National Insurance Office for Social Insurance Abroad), Oslo.
Polish: Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Urząd Ubezpieczeń Społecznych dla Zabezpieczenia Społecznego za Granicą), Oslo.
Hungarian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (A Külföldi Szociális Biztosítás Nemzeti Biztosítási Irodája), Oslo.
Slovenian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo.
Latvian: Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Nacionālais apdrošināšanas birojs sociālajai apdrošināšanai ārzemēs), Oslo.
Lithuanian: Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Socialinio draudimo užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga), Oslo
Maltese: Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (l-Uffiċju ta' l-Assigurazzjoni Nazzjonali għall-Assigurazzjoni Soċjali Barra mill-Pajjiż), Oslo.
English: Liechtenstein:
Czech: Lichtenštejnsko:
Slovak: Lichtenštajnsko:
Polish: Liechtenstein:
Hungarian: Liechtenstein:
Slovenian: Lihtenštajn:
Latvian: Lihtenšteina:
Lithuanian: Lichtenšteinas:
Maltese: Liechtenstein:
English: Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy) concerning maternity allowances
Polish: Amt für Volkswirtschaft (Urząd Gospodarki Krajowej) w sprawach dodatków macierzyńskich
Hungarian: Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal) az anyasági támogatások esetében
Slovenian: Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo) za pomoč za materinstvo
Latvian: Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs) attiecībā uz maternitātes piemaksām,
Lithuanian: Amt für Volkswirtschaft (Šalies ūkio įstaiga) dėl motinystės pašalpų
Maltese: Amt für Volkswirtschaft (Uffiċċju ta' l-Ekonomija Nazzjonali) dwar allowances għall-maternità