FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Butter and other fats and oils derived from milk
French: Beurre et autres matières grasses provenant du lait;
German: Butter und andere Fettstoffe aus der Milch
Spanish: Mantequilla (manteca) y demás grasas de la leche
Italian: Burro e altre materie grasse provenienti dal latte
Portuguese: Manteiga e outras matérias gordas provenientes do leite
Dutch: Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen
Danish: Smør og andre mælkefedtstoffer
Swedish: Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk
Finnish: Voi ja muut maitorasvat
Greek: Βούτυρο και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα
English: Agricultural Products (4)
French: Produits agricoles (4)
German: Landwirtschaftliche Erzeugnisse (4)
Spanish: Productos agrícolas (4)
Italian: Prodotti agricoli (4)
Portuguese: Produtos agrícolas (4)
Dutch: Landbouwproducten (4)
Danish: Landbrugsprodukter (4)
Swedish: Jordbruksprodukter (4)
Finnish: Maataloustuotteet (4)
Greek: Γεωργικά προϊόντα
English: Vegetable saps and extracts;
French: Sucs et extraits végétaux;
German: Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge;
Spanish: Jugos y extractos vegetales;
Italian: Succhi ed estratti vegetali;
Portuguese: Sucos e extractos vegetais;
Dutch: Plantensappen en plantenextracten;
Danish: Plantestoffer og planteekstrakter;
Swedish: Växtsafter och växtextrakter;
Finnish: Kasvimehut ja -uutteet;
Greek: Χυμoί και εκχυλίσματα φυτικά.
English: pectic substances
French: matières pectiques
German: Pektinstoffe, Pektinate und Pektate
Spanish: materias pécticas
Italian: sostanze pectiche
Portuguese: matérias pécticas
Dutch: pectinestoffen
Danish: pectinstoffer
Swedish: pektinämnen
Finnish: pektiiniaineet
Greek: Πηκτικές ύλες
English: Sugar confectionery (including white chocolate)
French: Sucreries (y compris le chocolat blanc)
German: Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade)
Spanish: Artículos de confitería sin cacao, incluido el chocolate blanco
Italian: Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco)
Portuguese: Produtos de confeitaria sem cacau (incluído o chocolate branco)
Dutch: Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen)
Danish: Sukkervarer (herunder hvid chokolade)
Swedish: Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad)
Finnish: Sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa)
Greek: Ζαχαρώδη πρoϊόvτα (στα oπoία περιλαμβάvεται και η λευκή σoκoλάτα)
English: Chocolate and other food preparations
French: Chocolat et autres préparations alimentaires
German: Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen
Spanish: Chocolate y demás preparaciones alimenticias
Italian: Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao
Portuguese: Chocolate e outras preparações alimentícias
Dutch: Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten
Danish: Chokolade og andre tilberedte næringsmidler
Swedish: Choklad och andra livsmedelsberedningar
Finnish: Suklaa ja muut elintarvikevalmisteet
Greek: Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής
English: Malt extract;
French: Extraits de malt;
German: Malzextrakt;
Spanish: Extracto de malta;
Italian: Estratti di malto;
Portuguese: Extractos de malte;
Dutch: Moutextract;
Danish: Maltekstrakt;
Swedish: Maltextrakt;
Finnish: Mallasuute;
Greek: Εκχυλίσματα βύvης.
English: food preparations of flour, meal
French: préparations alimentaires de farines
German: Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grieß, Stärke oder Malzextrakt
Spanish: preparaciones alimenticias de harina, sémola
Italian: preparazioni alimentari di farine, semolini
Portuguese: preparações alimentícias de farinhas, sêmolas
Dutch: bereidingen voor menselijke consumptie
Danish: tilberedte næringsmidler fremstillet af mel
Swedish: livsmedelsberedningar av mjöl
Finnish: hienoista tai karkeista jauhoista tehdyt elintarvikevalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα διατρoφής από αλεύρια, σιμιγδάλια
English: Tapioca and substitutes
French: Tapioca et ses succédanés
German: Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken
Spanish: Tapioca y sus sucedáneos
Italian: Tapioca and suoi succedanei
Portuguese: Tapioca e seus sucedâneos
Dutch: Tapioca en soortgelijke producten
Danish: Tapioka og tapiokaerstatninger
Swedish: Tapioka och tapiokaersättningar
Finnish: Tapioka ja tapiokankorvikkeet Elintarvikevalmisteet
Greek: Ταπιόκα και τα υπoκατάστατα αυτής
English: Prepared foods
French: Préparations alimentaires
German: Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt
Spanish: Productos a base de cereales
Italian: Preparazioni alimentari
Portuguese: Produtos à base de cereais
Dutch: Graanpreparaten
Danish: Tilberedte næringsmidler
Swedish: Livsmedelsberedningar
Finnish: Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits)
Greek: Πρoπαρασκευασμέvες τρoφές
English: Bread, pastry, cakes, biscuits
French: Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie
German: Backwaren
Spanish: Productos de panadería, pastelería o galletería Hortalizas (incluso "silvestres"), frutas y otros frutos
Italian: Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria
Portuguese: Produtos de padaria, pastelaria ou da indústria de bolachas e biscoitos
Dutch: Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren
Danish: Brød, wienerbrød, kager, kiks
Swedish: Bröd, kakor, kex och andra bakverk
Finnish: Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät
Greek: Πρoϊόvτα αρτoπoιίας, ζαχαρoπλαστικής ή μπισκoτoπoιίας
English: Vegetables, fruit, nuts
French: Légumes, fruits
German: Gemüse, Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere genießbare Pflanzenteile
Spanish: Las demás hortalizas (incluso "silvestres")
Italian: Ortaggi e legumi, frutta
Portuguese: Produtos hortícolas, frutas
Dutch: Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen
Danish: Grøntsager, frugter, nødder
Swedish: Grönsaker, frukt, bär, nötter
Greek: Λαχανικά, καρποί και φρούτα
English: Other vegetables
French: Autres légumes
German: Anderes Gemüse
Italian: Altri ortaggi e legumi
Portuguese: Outros produtos hortícolas
Dutch: Andere groenten
Danish: Andre grøntsager
Swedish: Andra grönsaker
Greek: Άλλα λαχανικά
English: Yeasts (active or inactive)
French: Préparations pour sauces et sauces préparées;
German: Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen;
Spanish: Preparaciones para salsas y salsas preparadas;
Italian: Preparazioni per salse e salse preparate;
Portuguese: Preparações para molhos e molhos preparados;
Dutch: Sausen en preparaten voor sausen;
Danish: Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf;
Swedish: Såser samt beredningar för tillredning av såser;
Finnish: Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen)
English: Sauces and preparations therefor;
French: condiments et assaisonnements
German: zusammengesetzte Würzmittel Speiseeis
Spanish: condimentos, compuestos
Italian: condimenti composti
Portuguese: condimentos e temperos compostos
Dutch: samengestelde kruiderijen
Danish: sammensatte smagspræparater
Swedish: blandningar för smaksättningsändamål
Finnish: Kastikkeet ja valmisteet niitä varten;
English: mixed condiments
French: Glaces de consommation
Spanish: Helados
Italian: Gelati
Portuguese: Sorvetes
Dutch: Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend
Danish: Konsumis
Finnish: maustamisvalmisteita olevat sekoitukset
Greek: Παγωτά
English: Food preparations not elsewhere specified or included
French: Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs
German: Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte
Italian: Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove
Portuguese: Preparações alimentícias não especificadas nem compreendidas noutras posições
Dutch: Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Finnish: Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini
Greek: Παρασκευάσματα διατρoφής πoυ δεv κατovoμάζovται oύτε περιλαμβάvovται αλλoύ
English: Waters, including mineral waters and aerated water
French: Vinaigres comestibles et succédanés de vinaigre
German: Speiseessig
Spanish: Vinagre y sucedáneos del vinagre
Italian: Aceti commestibili e loro succedanei commestibili
Portuguese: Vinagres e seus sucedâneos
Dutch: Tafelazijn, natuurlijke of verkregen uit azijnzuur
Danish: Eddike og eddikeerstatninger
Swedish: Ättika
Finnish: Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi Etikka ja etikankorvikkeet
Greek: Ξίδια και υποκατάστατα αυτών
English: Vinegar and substitutes for vinegar
French: Alcools acycliques et leurs dérivés halogénés
German: Acyclische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate
Spanish: Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados
Italian: Alcoli aciclici e loro derivati alogenati
Portuguese: Álcoois acíclicos e seus derivados halogenados
Danish: Acykliske alkoholer samt halogenderivater deraf
Swedish: Acykliska alkoholer samt halogenderivat av sådana alkoholer
Finnish: Asykliset alkoholit ja niiden halogeenijohdannaiset
Greek: Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα παράγωγά τους
English: Acyclic alcohols and their halogenated derivates
French: Mélanges de substances odoriférantes et mélanges
German: Mischungen von Riechstoffen und Mischungen
Spanish: Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas
Italian: Miscugli di sostanze odorifere e miscugli
Portuguese: Misturas de substâncias odoríferas e misturas
Danish: Blandinger af luftstoffer
Swedish: Blandningar av luktämnen samt blandningar
Finnish: Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset
Greek: Μείγματα ευωδών ουσιών και μείγματα
English: Mixtures of odoriferous substances and mixtures Finishing agents, dye carriers
French: Agents d'apprêt ou de finissage, accélérateurs de teinture ou de fixation de matières colorantes
German: Appretur- oder Endausrüstungsmittel
Spanish: Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura
Italian: Agenti d'apprettatura o di finitura
Portuguese: Agentes de apresto ou de acabamento, aceleradores de tingimento
Dutch: Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) Appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het verfproces
Danish: Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning
Swedish: Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning
Finnish: Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä
Greek: Πρoϊόvτα για τo κoλλάρισμα ή τo τελείωμα, επιταχυvτές βαφής
English: Agricultural Products (5)
French: Produits agricoles (5)
German: Landwirtschaftliche Erzeugnisse (5)
Spanish: Productos agrícolas (5)
Italian: Prodotti agricoli (5)
Portuguese: Produtos agrícolas (5)
Dutch: Landbouwproducten (5)
Danish: Landbrugsprodukter (5)
Swedish: Jordbruksprodukter (5)
Finnish: Maataloustuotteet (5)
Greek: Γεωργικά προϊόντα
English: Agricultural Products (6)
French: Produits agricoles (6)
German: Landwirtschaftliche Erzeugnisse (6)
Spanish: Productos agrícolas (6)
Italian: Prodotti agricoli (6)
Portuguese: Produtos agrícolas (6)
Dutch: Landbouwproducten (6)
Danish: Landbrugsprodukter (6)
Swedish: Jordbruksprodukter (6)
Finnish: Maataloustuotteet (6)
Greek: Γεωργικά προϊόντα
English: Live bovine animals
French: Animaux vivants de l'espèce bovine
German: Rinder, lebend
Spanish: Animales vivos de la especie bovina
Italian: Animali vivi della specie bovina
Portuguese: Animais vivos da espécie bovina
Dutch: Levende runderen
Danish: Hornkvæg, levende
Swedish: Levande nötkreatur och andra oxdjur
Finnish: Elävät nautaeläimet
Greek: Βοοειδή ζωντανά
English: Meat of bovine animals, fresh or chilled
French: Viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées
German: Fleisch von Rindern, frisch oder gekühlt
Spanish: Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada
Italian: Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate
Portuguese: Carnes de animais da espécie bovina, frescas ou refrigeradas
Dutch: Vlees van runderen, vers of gekoeld
Danish: Kød af hornkvæg, fersk eller kølet
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt
Finnish: Naudanliha, tuore tai jäähdytetty Naudanliha, jäädytetty
Greek: Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Meat of bovine animals, frozen
French: Viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées
German: Fleisch von Rindern, gefroren
Spanish: Carne de animales de la especie bovina, congelada
Italian: Carni di animali della specie bovina, congelate
Portuguese: Carnes de animais da espécie bovina, congeladas
Dutch: Vlees van runderen, bevroren
Danish: Kød af hornkvæg, frosset
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst
Finnish: Naudan, sian, lampaan, vuohen syötävät osat
Greek: Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα
English: Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats
French: Abats comestibles des animaux de l'espèce bovine, porcine, ovine, caprine
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen
Spanish: Despojos comestibles de animales de las especies bovina, porcina, ovina, caprina
Italian: Frattaglie commestibili di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina
Portuguese: Miudezas comestíveis de animais das espécies bovina, suína, ovina, caprina
Dutch: Eetbare slachtafvallen van runderen, van varkens, van schapen, van geiten
Danish: Spiseligt slagteaffald af hornkvæg, svin, får, geder
Swedish: Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur, andra oxdjur, svin, får, get
Finnish: Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä Maito ja kerma, tiivistetty
Greek: Βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών
English: Butter and other fats and oils derived from milk
French: Beurre et autres matières grasses provenant du lait
German: Butter und andere Fettstoffe aus der Milch
Spanish: Mantequilla (manteca) y demás grasas de la leche
Italian: Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte
Portuguese: Manteiga e outras matérias gordas provenientes do leite
Dutch: Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen
Danish: Smør og andre mælkefedtstoffer
Swedish: Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk
Finnish: Kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt)
Greek: Βούτυρο και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα
English: Maize (corn)
French: Maïs
German: Mais
Spanish: Maíz
Italian: Granturco
Portuguese: Milho
Dutch: Maïs
Danish: Majs
Swedish: Majs
Finnish: Tärkkelys;
Greek: Καλαμπόκι
English: Rice
French: Riz
German: Reis
Spanish: Arroz
Italian: Riso
Portuguese: Arroz
Dutch: Rijst
Danish: Ris
Swedish: Ris
Finnish: inuliini
Greek: Ρύζι
English: Grain sorghum
French: Sorgho à grains
German: Körner-Sorghum
Spanish: Sorgo de grano (granífero)
Italian: Sorgo da granella
Portuguese: Sorgo de grão
Dutch: Graansorgho
Danish: Sorghum
Swedish: Sorghum
Finnish: Vehnägluteeni, myös kuivattu
Greek: Σόργο σε κόκκους
English: Starches;
French: Amidons et fécules;
German: Stärke;
Spanish: Almidón y fécula;
Italian: Amidi e fecole;
Portuguese: Amidos e féculas;
Dutch: Zetmeel en inuline
Danish: Stivelse;
Swedish: Stärkelse;
Greek: Άμυλα κάθε είδους.
English: inulin
French: inuline
German: Inulin
Spanish: inulina
Italian: inulina
Portuguese: inulina
Danish: inulin
Swedish: inulin
Greek: Ινουλίνη
English: Wheat gluten, whether or not dried
French: Gluten de froment [blé], même à l'état sec
German: Kleber von Weizen, auch getrocknet
Spanish: Gluten de trigo, incluso seco
Italian: Glutine di frumento (grano), anche allo stato secco
Portuguese: Glúten de trigo, mesmo seco
Danish: Hvedegluten, også tørret
Swedish: Vetegluten, även torkat
Greek: Γλουτένη σιταριού, έστω και σε ξερή κατάσταση
English: Cane or beet sugar and chemically pure sucrose
French: Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur
German: Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose
Spanish: Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura
Italian: Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro
Portuguese: Açúcares de cana ou de beterraba e sacarose quimicamente pura
Dutch: Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere sacharose
Danish: Rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose
Swedish: Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros
Finnish: Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή
English: Tomatoes prepared or preserved
French: Tomates préparées ou conservées
German: Tomaten, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Tomates preparados o conservados
Italian: Pomodori preparati o conservati
Portuguese: Tomates preparados ou conservados
Dutch: Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd
Danish: Tomater, tilberedt eller konserveret
Swedish: Tomater, beredda eller konserverade
Greek: Ντομάτες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες
English: Other vegetables prepared or preserved
French: Autres légumes préparés ou conservés
German: Anderes Gemüse, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Las demás hortalizas (incluso "silvestres") preparadas o conservadas
Italian: Altri ortaggi e legumi preparati o conservati
Portuguese: Outros produtos hortícolas preparados ou conservados
Dutch: Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd
Danish: Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret
Swedish: Andra grönsaker, beredda eller konserverade
Finnish: Hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet
Greek: Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα
English: Vermouth and other wine of fresh grapes
French: Vermouths et autres vins de raisins frais
German: Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben
Spanish: Vermut y demás vinos de uvas frescas
Italian: Vermut ed altri vini di uve fresche
Portuguese: Vermutes e outros vinhos de uvas frescas
Dutch: Vermout en andere wijn van verse druiven
Danish: Vermouth og anden vin af friske druer
Swedish: Vermouth och annat vin av färska druvor
Finnish: Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia
Greek: Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια
English: Residues of starch manufacture and similar residues
French: Résidus d'amidonnerie et résidus similaires
German: Rückstände aus der Stärkegewinnung und ähnliche Rückstände
Spanish: Residuos de la industria del almidón y residuos similares
Italian: Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili
Portuguese: Resíduos de fabricação do amido e resíduos semelhantes
Dutch: Afvallen van zetmeelfabrieken en dergelijke afvallen
Danish: Restprodukter fra stivelsesfremstilling og lignende restprodukter
Swedish: Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder
Finnish: Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet
Greek: Κατάλοιπα αμυλοποιίας και παρόμοια κατάλοιπα
English: Dextrins and other modified starches
French: Dextrine et autres amidons et fécules modifiés
German: Dextrine und andere modifizierte Stärken
Spanish: Dextrina y demás almidones y féculas modificados
Italian: Destrina ed altri amidi e fecole modificati
Portuguese: Dextrina e outros amidos e féculas modificados
Dutch: Dextrine en ander gewijzigd zetmeel
Danish: Dextrin og anden modificeret stivelse
Swedish: Dextrin och annan modifierad stärkelse
Finnish: Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys
Greek: Δεξτρίvη και άλλα τρoπoπoιημέvα άμυλα κάθε είδoυς
English: Footnotes
French: Notes
German: Fußnoten
Italian: Note
Portuguese: Notas de pé-de-página
Dutch: Voetnoten
Danish: Noter
Swedish: Fotnoter
Finnish: Alaviitteet
English: (1/1-31/5) Excluding Emperor variety
French: (1/1-31/5) sauf la variété Empereur
German: vom 1. Januar bis 31. Mai; ausgenommen der Varietät Emperor.
Spanish: (1/1-31/5) Se excluye la variedad "Emperor"
Italian: (1/1-31/5) esclusa la varietà Imperatore
Portuguese: (1/1-31/5) com excepção da variedade Emperor
Dutch: (1/1-31/5) met uitsluiting van de soort "Emperor"
Danish: (1/1-31/5) Ekskl. Emperor-sorten
Swedish: (1.1-31.5) Med undantag av sorten Emperor
Finnish: Emperor-lajiketta lukuun ottamatta
Greek: (1/1-31/5) Εκτός από την ποικιλία Emperor.
English: Emperor variety or (1/6-31/12)
French: Variété Empereur ou (6/1-31/12)
German: Varietät Emperor oder vom 1. Juni bis 31. Dezember.
Spanish: Variedad "Emperor" (1/6-31/12)
Italian: varietà Imperatore o (1/6-31/12)
Portuguese: Variedade Emperor ou (1/6-31/12)
Dutch: de soort "Emperor" of (1/6-31/12)
Danish: Emperor-sorten eller (1/6-31/12)
Swedish: Sorten Emperor eller (1.6-31.12)
Finnish: Emperor-lajiketta tai (1.6.-31.12.)
Greek: Ποικιλία Emperor ή (1/6-31/12).
English: Agricultural Products (7)
French: Produits agricoles (7)
German: Landwirtschaftliche Erzeugnisse (7)
Spanish: Productos agrícolas (7)
Italian: Prodotti agricoli (7)
Portuguese: Produtos agrícolas (7)
Dutch: Landbouwproducten (7)
Danish: Landbrugsprodukter (7)
Swedish: Jordbruksprodukter (7)
Finnish: Maataloustuotteet (7)
Greek: Γεωργικά προϊόντα
English: Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities.
French: En vertu de l'accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté européenne et l'Afrique du Sud, le facteur annuel de relèvement s'appliquera chaque année aux quantités de base correspondantes.
German: Im Rahmen des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika wird auf die betreffenden Grundmengen jedes Jahr der jährliche Zuwachsfaktor angewandt.
Spanish: Con arreglo al Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica, el factor de crecimiento anual (fca) se aplicará anualmente a las cantidades básicas correspondientes.
Italian: In base all'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana, il fattore di crescita annuo (fca) sarà applicato annualmente alle rispettive quantità di base.
Portuguese: No âmbito do Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul, será aplicado anualmente às quantidades de base pertinentes o factor de crescimento anual.
Dutch: Op grond van de Overeenkomst inzake Handel, Ontwikkeling en Samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika wordt elk jaar de jaarlijkse groeifactor op de basishoeveelheden toegepast.
Danish: I henhold til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik vil den årlige vækstfaktor blive anvendt årligt på de relevante basismængder.
Swedish: Enligt avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika kommer den årliga tillväxtfaktorn att tillämpas årligen på de relevanta baskvantiteterna.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen mukaisesti vuotuista kasvukerrointa (vkk) sovelletaan kyseisiin perusmääriin vuosittain.
Greek: Στο πλαίσιο της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, ο συντελεστής ετήσιας ανάπτυξης εφαρμόζεται ετησίως στις αντίστοιχες βασικές ποσότητες.