FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A public notice of the initiation of an investigation shall contain, or otherwise make available through a separate report (52), adequate information on the following:
Portuguese: O aviso público relativa ao início de um inquérito deve incluir, ou facultar através de um relatório distinto (52), as informações apropriadas sobre os seguintes pontos:
Czech: Veřejné oznámení o zahájení šetření bude obsahovat příslušné informace nebo sdělení, že byla vydána samostatná zpráva [50], obsahující příslušné informace, zahrnující tyto údaje:
Slovak: Verejné oznámenie o začatí prešetrenia bude obsahovať príslušné informácie alebo oznámenie, že bola vydaná samostatná správa [53], ktorá obsahuje príslušné informácie zahŕňajúce tieto údaje:
Slovenian: Razglas o uvedbi preiskave vsebuje ali sicer zagotavlja v obliki ločenega poročila [53] dovolj informacij o:
Bulgarian: Публичното съобщение за образуване на процедура по разследване следва да съдържа или по друг начин да осигурява в отделен доклад наличието на необходимата информация относно следното:
Estonian: Avalik teade juurdluse algatamise kohta peab sisaldama või vastasel korral eraldi ettekande [53] kaudu tegema kättesaadavaks piisavalt teavet järgmiste küsimuste kohta:
Latvian: Publiskam paziņojumam par izmeklēšanas sākumu jāsatur, vai kā citādi jādara pieejamu ar atsevišķa ziņojuma starpniecību [53], adekvātu informāciju par sekojošo:
Lithuanian: Viešame skelbime, kad tyrimas yra pradedamas, arba, jeigu apie tai pranešama atskiru dokumentu [53], tame dokumente yra pateikiama atitinkama informacija:
Maltese: Avviż pubblika ta' l-investigazzjoni mibdija għandu jikkonsisti f', jew iqiegħed għad-dispożizzjoni permezz ta' rapport separat [53], informazzjoni adegwata dwar dan li ġej:
English: and (vi) the time-limits allowed to interested Members and interested parties for making their views known.
Lithuanian: terminai, suteikiami suinteresuotoms valstybėms narėms ir kitoms suinteresuotoms šalims, kad šios galėtų paskelbti savo poziciją.
English: Public notice shall be given of any preliminary or final determination, whether affirmative or negative, of any decision to accept an undertaking pursuant to Article 18, of the termination of such an undertaking, and of the termination of a definitive countervailing duty.
Portuguese: Qualquer determinação preliminar ou final, positiva ou negativa, qualquer decisão de aceitar um compromisso em conformidade com o artigo 18º, bem como a caducidade desse compromisso e a supressão de um direito de compensação definitivo serão objecto de aviso público.
Czech: Veřejné oznámení bude vydáno o každém předběžném nebo konečném, kladném nebo záporném zjištění, o každém rozhodnutí o přijetí závazku podle článku 18, o ukončení takového závazku a o zrušení konečného vyrovnávacího cla.
Slovak: Verejné oznámenie sa vydá o každom predbežnom alebo konečnom, kladnom alebo zápornom zistení, o prijatí záväzku podľa článku 18, o skončení tohto záväzku a o zrušení konečného vyrovnávacieho cla.
Polish: Obwieszczeniu podlegają wszelkie wstępne i ostateczne ustalenia, zarówno potwierdzające, jak i odrzucające, wszelkie decyzje o przyjęciu zobowiązań zgodnie z artykułem 18, wygaśnięcie takiego zobowiązania, oraz zakończenia stosowania ostatecznego cła wyrównawczego.
Hungarian: Hirdetményt kell közzétenni bármely előzetes vagy végleges ténymegállapításról, legyen az megerősítő vagy negatív, bármely, a 18. cikk szerinti vállalás elfogadásáról szóló döntésről, az ilyen vállalás megszüntetéséről, valamint a végleges kiegyenlítő vám megszüntetéséről.
Slovenian: Razglas se da tudi v zvezi s kakršno koli začasno ali dokončno ugotovitvijo, bodisi negativno ali pozitivno, v zvezi z odločitvijo, da se sprejme zaveza v skladu s členom 18, v zvezi s potekom zaveze in odpravo dokončne izravnalne carine.
Bulgarian: Публично съобщение следва да бъде правено относно всяко предварително или окончателно решение, без значение дали положително или отрицателно, относно всяко решение за приемане на гаранция по чл. 18, относно прекратяването на такава гаранция и за прекратяването на окончателно изравнително мито.
Estonian: Avalikult tuleb teatada mis tahes esialgsest või lõplikust kinnitavast või eitavast otsusest, mis tahes otsusest aktsepteerida kohustus vastavalt artiklile 18, niisuguse kohustuse tühistamisest ning püsitasakaalustusmaksu tühistamisest.
Latvian: Publiskais paziņojums jāsniedz par jebkuru pagaidu vai galīgo lēmumu, apstiprinošu vai noraidošu, par jebkuru lēmumu akceptēt galvojumu atbilstoši 18. pantam, par šādu galvojuma izbeigšanu, un par fiksētās kompensācijas atcelšanu.
Lithuanian: Visi preliminarūs ar galutiniai sprendimai, tiek patvirtinantys, tiek paneigiantys, taip pat visi sprendimai priimti įsipareigojimus pagal 18 straipsnį ar tokius įsipareigojimus nutraukti, taip pat sprendimai nutraukti nustatytus kompensacinius muitus turi būti skelbiami viešai.
Maltese: Avviż pubbliku għandu jingħata dwar kull determinazzjoni finali jew preliminari, sew jekk fl-affermattiv jew fin-negattiv, ta' kwalunkwe deċiżjoni għal-aċċettazzjoni ta' intrapriża skond l-Artikolu 18, dwar it-tmiem ta' dazju definittiv ta' kontrobilanċ.
English: All such notices and reports shall be forwarded to the Member or Members the products of which are subject to such determination or undertaking and to other interested parties known to have an interest therein.
Portuguese: Todos estes avisos e relatórios serão comunicados ao membro ou membros cujos produtos sejam objecto da determinação ou do compromisso e às outras partes conhecidas como interessadas.
Czech: Všechna tato oznámení a zprávy budou sděleny Členu nebo Členům, jejichž výrobky jsou předmětem takového zjištění nebo závazku a ostatním zúčastněným stranám, o nichž je známo, že mají ve věci zájem.
Slovak: Všetky tieto oznámenia a správy sa oznámia členovi alebo členom, ktorých výrobky sú predmetom takého zistenia alebo záväzku, a ostatným zúčastneným stranám, o ktorých je známe, že sa o vec zaujímajú.
Polish: Wszelkie takie obwieszczenia i raporty będą kierowane do Członka lub Członków, których produkty są przedmiotem takiego orzeczenia lub zobowiązania, oraz do innych stron znanych jako zainteresowane sprawą.
Hungarian: Minden ilyen hirdetményt és jelentést el kell juttatni ahhoz a taghoz vagy tagokhoz, amelynek vagy amelyeknek a termékei az ilyen ténymegállapítás vagy vállalás hatálya alá esnek, és minden olyan érdekelt Félhez, amelyről ismert, hogy az adott ügyben érdekeltek.
Slovenian: Vsi taki razglasi in poročila se pošljejo članici ali članicam, katerih proizvodi so bili predmet takih ugotovitev ali zavez, in drugim zainteresiranim subjektom, za katere je znano, da imajo določen interes.
Bulgarian: Всички такива съобщения и доклади следва да се изпращат до страната членка или страните членки, чиито стоки са предмет на такова решение или гаранция, и до други заинтересовани страни, за които е известно, че имат интерес във връзка с тези стоки.
Estonian: Kõik sellised teated ja ettekanded tuleb edastada liikmele või liikmetele, kelle toodete kohta see otsus või kohustus kehtib, ning teistele huvitatud pooltele, kel teatakse olevat selle vastu huvi.
Latvian: Visus šādus paziņojumus un ziņojumus nosūta Dalībvalstij vai Dalībvalstīm, kuru preces ir pakļautas šādiem lēmumiem vai saistībām un citām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Visi tokie pranešimai ir dokumentai yra nusiunčiami valstybei narei ar valstybėms narėms, kurių prekės yra tiriamos arba kurios prisiėmė įsipareigojimus, ir kitoms suinteresuotoms šalims, kurios yra žinomos kaip turinčios tam tikrų interesų.
Maltese: L-avviżi kollha bħal dawn għandhom jingħataw lill-Membru jew Membri tal-prodotti li huma soġġetti għad-determinazzjonijiet jew intrapriżi u lill-partijiet oħra interessati u magħrufa li għandhom interess fil-kwistjoni.
English: Such a notice or report shall, due regard being paid to the requirement for the protection of confidential information, contain in particular:
Portuguese: Tomando devidamente em consideração a obrigação de proteger as informações confidenciais, o aviso ou relatório mencionará, em especial:
Czech: Takové oznámení nebo zpráva bude při věnování řádné pozornosti ochraně důvěrných informací, obsahovat zejména:
Slovak: Také oznámenie alebo správa bude pri náležitom zohľadnení požiadavky na ochranu dôverných informácií predovšetkým obsahovať:
Polish: Takie obwieszczenie lub raport, przy odpowiednim uwzględnieniu potrzeby ochrony informacji poufnej, będzie zawierać w szczególności:
Slovenian: Tak razglas ali poročilo ob upoštevanju potrebe po varovanju zaupnih informacij zlasti vsebuje:
Bulgarian: Като се спазва изискването за защита на поверителната информация, такова съобщение или доклад съдържат в частност:
Estonian: Võttes kohaselt arvesse konfidentsiaalse teabe kaitsmise nõuet, peab see teade või ettekanne eelkõige sisaldama:
Latvian: Šādam paziņojumam vai ziņojumam, pienācīgu uzmanību pievēršot prasībai par konfidenciālas informācijas aizsardzību, atsevišķi jāietver:
Lithuanian: Laikantis reikalavimo saugoti konfidencialią informaciją, tokiame skelbime ar atskirame dokumente nurodoma:
Maltese: Dan l-avviż jew rapport għandu, in konsiderazzjoni tal-ħtiġijiet għall-protezzjoni ta' l-informazzjoni kunfidenzali, jikkonsistu f'dawn li ġejjin:
English: In particular, the notice or report shall contain the information described in paragraph 4, as well as the reasons for the acceptance or rejection of relevant arguments or claims made by interested Members and by the exporters and importers.
Portuguese: O aviso ou relatório incluirá, desginadamente, as informações descritas no nº 4, bem como os motivos de aceitação ou da rejeição dos argumentos ou alegações pertinentes dos membros interessados bem como dos exportadores e dos importadores.
Czech: Oznámení nebo zpráva budou zejména obsahovat informace, uvedené v odstavci 4, jakož i důvody přijetí nebo zamítnutí příslušných argumentů nebo tvrzení, předložených vývozci nebo dovozci.
Slovak: Oznámenie alebo správa bude obsahovať predovšetkým informácie uvedené v odseku 4, ako aj dôvody prijatia alebo zamietnutia príslušných argumentov alebo tvrdení, ktoré predložili zúčastnení členovia, vývozcovia a dovozcovia.
Polish: W szczególności, obwieszczenie lub raport będą zawierać informację wskazaną w ustępie 4, jak również powody przyjęcia lub odrzucenia odpowiednich argumentów lub roszczeń przedstawionych przez zainteresowanych Członków i przez eksporterów i importerów.
Hungarian: A hirdetménynek vagy jelentésnek tartalmaznia kell különösen a 4. pontban leírt információt, valamint az érdekelt tagok, az exportőrök és az importőrök releváns érvei vagy igényei elfogadásának vagy elutasításának az indokait.
Slovenian: Razglas ali poročilo zlasti vsebuje informacije, ki so opisane v četrtem odstavku, kakor tudi razloge za upoštevanje ali neupoštevanje pomembnih argumentov ali trditev zainteresiranih članic, izvoznikov in uvoznikov.
Bulgarian: 4, както и причините за приемането или отхвърлянето на съответните аргументи или искове, отправени от заинтересовани страни членки и от износителите и вносителите.
Estonian: Teade või ettekanne peab eelkõige sisaldama lõikes 4 kirjeldatud teavet, samuti huvitatud liikmete ning eksportijate ja importijate asjakohaste argumentide või nõuetega nõustumise või nende tagasilükkamise põhjusi.
Latvian: Īpaši, paziņojumam vai ziņojumam jāietver informāciju, kas aprakstīta 4. punktā, kā arī ieinteresēto Dalībvalstu un eksportētāju un importētāju attiecīgo argumentu vai prasību akceptēšanas vai noraidīšanas iemeslus.
Lithuanian: Pranešime ar atskirame dokumente būtinai turi būti šio straipsnio 4 dalyje nurodyta informacija, taip pat priežastys, kurių pagrindu buvo priimti ar atmesti argumentai, ar skundai, kuriuos pateikė suinteresuotos valstybės narės ir eksportuotojai bei importuotojai.
Maltese: B'mod partikolari, l-avviż jew rapport għandu jikkonsisti f'informazzjoni deskritta fil-paragrafu 4, flimkien mar-raġunijiet għall-aċċetazzjoni jew ċaħda ta' l-argument relevanti jew it-talbiet magħmula mill-Membri interessati u mill-esportaturi u importaturi.
English: A public notice of the termination or suspension of an investigation following the acceptance of an undertaking pursuant to Article 18 shall include, or otherwise make available through a separate report, the non-confidential part of this undertaking.
Portuguese: Qualquer aviso público de encerrramento ou de suspensão de um inquérito, na sequência da aceitação de um compromisso em conformidade com o artigo 18º, incluirá, ou facultará através de um relatório distinto, a parte não confidencial do compromisso.
Czech: Veřejné oznámení o ukončení nebo zastavení šetření v důsledku přijetí závazku podle článku 18 bude zahrnovat nedůvěrnou část tohoto závazku nebo bude obsahovat sdělení, že byla vydána samostatná zpráva, zahrnující tuto část.
Slovak: Verejné oznámenie o skončení alebo o zastavení prešetrenia v dôsledku prijatia záväzku podľa článku 18 bude zahŕňať nedôvernú časť tohto záväzku alebo bude obsahovať informáciu, že bola vydaná samostatná správa, ktorá zahŕňa túto časť.
Polish: Obwieszczenie o umorzeniu lub zawieszeniu dochodzenia w następstwie przyjęcia zobowiązania zgodnie z artykułem 18 będzie zawierać, bezpośrednio lub przekazywać w inny sposób poprzez odesłanie do odrębnego raportu, nie poufną część zobowiązania.
Hungarian: Valamely vállalás elfogadása után a vizsgálat befejezéséről vagy elfogadásáról szóló hirdetménynek vagy a más módon rendelkezésre bocsátott külön jelentésnek tartalmaznia kell az ilyen vállalás nem bizalmas részeit.
Slovenian: Razglas, ki se nanaša na konec ali ustavitev preiskave, ki sledi sprejemu zaveze v skladu s členom 18, vsebuje informacije, ki niso zaupne, ali drugače omogoča dostop do njih v obliki ločenega poročila v zvezi z omenjeno zavezo.
Bulgarian: Публичното съобщение за прекратяването или спиране на едно разследване след приемането на гаранция по чл.18 включва или по друг начин осигурява в отделен доклад неповерителната част от тази гаранция.
Estonian: Avalik teade juurdluse lõpetamise või peatamise kohta pärast artikli 18 kohase kohustuse aktsepteerimist peab sisaldama või vastasel korral eraldi ettekande kaudu kättesaadavaks tegema selle kohustuse mittekonfidentsiaalse osa.
Latvian: Publiskam paziņojumam par izmeklēšanas izbeigšanu vai apturēšanu pēc galvojuma akceptēšanas atbilstoši 18. pantam jāietver, vai kā citādi jādara pieejamu ar atsevišķa ziņojuma starpniecību, šo galvojuma nekonfidenciālo daļu.
Lithuanian: Viešame skelbime, kad tyrimas nutrauktas arba sustabdytas, priėmus 18 straipsnyje numatytą įsipareigojimą, arba, jeigu apie tai pranešama atskiru dokumentu, tame dokumente, turi būti paskelbiama šio įsipareigojimo nekonfidencialioji dalis.
Maltese: Avviż pubbliku dwar it-tmiem jew is-sospensjoni ta' l-investigazzjoni wara li tkun ġiet aċċettata intrapriża skond l-Artikolu 18 għandha tinkludi, jew inkella tagħmel disponibbli pemezz ta' rapport separat, il-parti mhux kunfidenzali ta' din l-intrapriża.
English: The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis to the initiation and completion of reviews pursuant to Article 21 and to decisions under Article 20 to apply duties retroactively.
Portuguese: As disposições do presente artigo aplicam-se mutatis mutandis ao início e à conclusão dos reexames efectuados em conformidade com o artigo 21º, bem como às decisões relativas à aplicação de direitos a título retroactivo tomadas em conformidade com o artigo 20º
Czech: Ustanovení tohoto článku se použije mutatis mutandis na zahájení a ukončení přezkoumání podle článku 21 a na rozhodnutí podle článku 20 uplatnit cla zpětně.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa uplatnia mutatis mutandis na začatie a skončenie skúmania podľa článku 21 a na rozhodnutie uplatniť clá spätne podľa článku 20.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu będą miały zastosowanie, mutatis mutandis, do rozpoczynania i kończenia przeglądów zgodnych z artykułem 21 oraz do decyzji z artykułu 20 o zastosowaniu ceł ze skutkiem wstecznym.
Hungarian: E cikk rendelkezései értelemszerűen a 21. cikk szerinti felülvizsgálatok kezdeményezésére és lezárására, valamint a 20. cikk szerinti, a visszamenőleges vámok alkalmazására vonatkozó döntésekre is irányadók.
Slovenian: Določbe tega člena se smiselno uporabljajo tudi za začetek in konec proučitev na podlagi člena 21 in za odločitve na podlagi člena 20, ki se nanašajo na uvedbo carin za nazaj.
Bulgarian: Разпоредбите на този член се прилагат mutatis mutandis относно предприемането и приключването на преразглеждания по чл. 21 и относно решения за налагане на мита с обратна сила по чл. 20.
Estonian: Käesoleva artikli sätted kehtivad mutatis mutandis läbivaatuse algatamise ja lõpuleviimise kohta vastavalt artiklile 21 ning artikli 20 alusel tehtud otsuste kohta tollimakse tagasiulatuvalt rakendada.
Latvian: Šī panta nosacījumi ir spēkā mutatis mutandis attiecībā uz pārskatu sākšanu un pabeigšanu atbilstoši 21. pantam un lēmumiem saskaņā ar 20. pantu piemērojot kompensācijas nodevas ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos mutatis mutandis taikomos peržiūrų, atliekamų pagal 21 straipsnį, pradžiai ir pabaigai, taip pat sprendimams taikyti muitus atgaline data pagal 20 straipsnį.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-bidu u t-tlestija tar-reviżjonijiet skond l-Artikolu 21 u għad-deċiżjonijiet taħt l-Artikolu 20 biex japplikaw id-dazji retroattivament.
English: Judicial Review
Portuguese: Reexame judicial
Czech: Soudní přezkoumání
Slovak: Súdne preskúmanie
Polish: Rewizja
Hungarian: Bírósági felülvizsgálat
Slovenian: Sodna revizija
Bulgarian: Съдебен преглед
Estonian: Kohtulik läbivaatamine
Latvian: Tiesas pārskats
Lithuanian: Teismo peržiūra
Maltese: Reviżjoni Ġudizzjarja
English: PART VI
Portuguese: PARTE VI
Czech: ČÁST VI
Slovak: ČASŤ VI
Polish: CZĘŚĆ VI
Hungarian: VI. RÉSZ
Slovenian: DEL VI
Bulgarian: ЧАСТ VI:
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI DALIS
Maltese: PARTI I
English: INSTITUTIONS
Portuguese: INSTITUIÇÕES
Czech: INSTITUCE
Slovak: INŠTITÚCIE
Polish: INSTYTUCJE
Hungarian: INTÉZMÉNYEK
Slovenian: ORGANI
Bulgarian: ИНСТИТУЦИИ
Estonian: INSTITUTSIOONID
Latvian: INSTITŪCIJAS
Lithuanian: INSTITUCIJOS
Maltese: ISTITUZZJONIJIET
English: Article 24
Portuguese: Artigo 24º
Czech: ČLÁNEK 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Committee on Subsidies and Countervailing Measures and Subsidiary Bodies
Portuguese: Comité das Subvenções e Medidas de Compensação e outros órgãos auxiliares
Czech: Výbor pro subvence a vyrovnávací opatření a pomocné orgány
Slovak: Výbor pre subvencie a vyrovnávacie opatrenia a pomocné orgány
Polish: Komitet do spraw Subsydiów i Środków Wyrównawczych oraz organy pomocnicze
Hungarian: A Támogatások és Kiegyenlítő Intézkedések Bizottsága, valamint az alárendelt testületek
Slovenian: Odbor za subvencije in izravnalne ukrepe in podrejena telesa
Bulgarian: Комитет по субсидиите и изравнителните мерки и спомагателни органи
Estonian: Subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete komitee ja allorganid
Latvian: Subsīdiju un kompensācijas pasākumu komiteja un palīginstitūcijas
Lithuanian: Subsidijų ir kompensacinių priemonių komitetas ir jam pavaldžios institucijos
Maltese: Kumitat dwar is-Sussidji u l-Miżuri ta' Kontrobilanċ u Korpi Sussidjarji
English: There is hereby established a Committee on Subsidies and Countervailing Measures composed of representatives from each of the Members.
Portuguese: É instituído um comité das Subvenções e Medidas de Compensação, composto por representantes de cada um dos membros.
Czech: Tímto se zřizuje Výbor pro subvence a vyrovnávací opatření, složený ze zástupců každého z Členů.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Výbor pre subvencie a vyrovnávacie opatrenia zložený zo zástupcov všetkých členov.
Polish: Ustanawia się niniejszym Komitet do spraw Subsydiów i Środków Wyrównawczych złożony z przedstawicieli Członków.
Hungarian: Ezennel létrejön a Támogatások és Kiegyenlítő Intézkedések Bizottsága, mely minden egyes tag képviselőiből áll.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za subvencije in izravnalne ukrepe, ki ga sestavljajo predstavniki vsake članice.
Bulgarian: С настоящото се създава Комитет по субсидиите и изравнителните мерки, съставен от представители на всяка една от страните членки.
Estonian: Käesolevaga luuakse subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete komitee, kuhu kuuluvad iga liikme esindajad.
Latvian: Ar šo tiek izveidota Subsīdiju un kompensācijas (pretsubsīdiju) pasākumu komiteja, kas sastāv no katras Dalībvalsts pārstāvjiem.
Lithuanian: Įsteigiamas Komitetas dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių, sudarytas iš kiekvienos valstybės narės atstovų.
Maltese: Jiġi hawnhekk stabbilit Kumitat dwar is-Sussidji u Miżuri ta' Kontrobilanċ magħmul minn rappreżentanti minn kull wieħed mill-Membri tagħħa.
English: The Committee shall elect its own Chairman and shall meet not less than twice a year and otherwise as envisaged by relevant provisions of this Agreement at the request of any Member.
Portuguese: O comité elegerá o seu presidente e reunir-se-á pelo menos duas vezes por ano, bem como a pedido de qualquer membro, em conformidade comas disposições pertinentes do presente acordo.
Czech: Výbor zvolí svého předsedu a bude se scházet nejméně dvakrát ročně a na žádost kteréhokoli Člena v souladu s příslušnými ustanoveními této Dohody.
Slovak: Výbor si zvolí predsedu a bude sa schádzať najmenej dvakrát do roka a na žiadosť ktoréhokoľvek člena v súlade s príslušnými ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Komitet wybierze swego Przewodniczącego i bywany nie rzadziej niż dwa razy w roku lub inaczej, na mocy stosownych postanowień niniejszego Porozumienia na wniosek któregokolwiek Członka.
Hungarian: A bizottság maga választja meg elnökét, és évente legalább kétszer vagy az Egyezmény releváns rendelkezései szerint ül össze bármely tag kérésére.
Slovenian: Odbore izvoli predsedujočega iz lastnih vrst ter se sestaja najmanj dvakrat na leto, sicer pa na zahtevo katere koli članice, kot je predvideno z ustreznimi določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Комитетът избира свой председател и заседава не по-малко от два пъти годишно и по искане на която и да било страна членка, както е предвидено в съответните разпоредби на това споразумение.
Estonian: Komitee valib endale esimehe ja tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas ning muidu vastavalt käesoleva lepingu asjakohastes sätetes ette nähtule mis tahes liikme taotlusel.
Latvian: Komiteja ievēl savu Priekšsēdētāju un sanāk ne retāk kā divas reizes gadā un citas reizes, kā to paredz attiecīgie šī Līguma nosacījumi, pēc jebkuras Dalībvalsts attiecīga lūguma.
Lithuanian: Komitetas išsirenka pirmininką ir renkasi ne rečiau kaip du kartus per metus arba bet kurios valstybės narės prašymu, kaip numato šios Sutarties atitinkamos nuostatos.
Maltese: Il-Kumitat għandu jaħtar il-President tieghu u m'għandux jiltaqa' inqas minn darbtejn fis-sena kif stipulat fid-dispożizzjonijiet rilevanti ta' dan il-Ftehim fuq talba ta' kwalunkwe Membru.