FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention shall be deemed to apply to this Convention as amended.
Czech: Každá ratifikační litina, listina o přijetí, schvalovací listina a listina o přistoupení, která byla uložena poté, co vstoupila v platnost nějaká změna této úmluvy, se považuje za listinu vztahující se k pozměněnému znění této úmluvy.
Slovak: Každá ratifikačná listina, listina o prijatí, schválení, alebo listina o prístupe uložená po nadobudnutí účinnosti doplnku k tomuto dohovoru sa bude považovať za vzťahujúcu sa na doplnený text tohto dohovoru.
Polish: Każdy dokument ratyfikacyjny, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia złożony po wejściu w życie zmiany do niniejszej Konwencji uważa się za stosujący się do tej Konwencji jako zmieniający.
Hungarian: Az ezen egyezmény módosításának hatálybalépése után letétbe helyezett minden megerősítő, elfogadó, jóváhagyó, vagy csatlakozó okiratot úgy tekintenek, mint amely a módosított egyezményre vonatkozik.
Slovenian: Za vse listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, ki se deponirajo po začetku veljavnosti spremembe te konvencije, velja, da se uporabljajo za to konvencijo v njeni spremenjeni različici.
Bulgarian: Всеки един от съответните документи за ратифициране, приемане, одобрение или присъединяване, депозиран след влизането в сила на изменение на настоящата конвенция, се счита приложим към така изменената конвенция.
Estonian: Pärast käesoleva konventsiooni muudatuste jõustumist deponeeritud ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirju käsitatakse kehtivana muudetud konventsiooni suhtes.
Latvian: Uzskata, ka jebkurš ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokuments, ko deponē pēc tam, kad stājies spēkā kāds šīs konvencijas grozījums, attiecas uz konvencijas grozīto tekstu.
Lithuanian: Bet kuris ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentas, deponuotas po to, kai įsigalioja šios konvencijos pakeitimas, laikomas šiai konvencijai galiojančiu kaip pakeistas.
Maltese: Kwalunkwe strument ta' ratifikazzjoni, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni depożitat wara d-dħul fis-seħħ ta' emenda f'din il-Konvenzjoni għandu jitiqes li japplika għal din il-Konvenzjoni kif emendata.
English: Any such instrument deposited after an amendment has been accepted in accordance with the procedure in Article 22 but before it has entered into force shall be deemed to apply to this Convention as amended on the date when the amendment enters into force.
Czech: Každá taková listina, která byla uložena po přijetí změny postupem podle článku 22, avšak před jejím vstupem v platnost, se považuje za listinu vztahující se k pozměněnému znění této úmluvy k datu vstupu této změny v platnost.
Slovak: Každá taká listina uložená po prijatí doplnku v súlade s postupom uvedeným v článku 22, ale pred nadobudnutím účinnosti doplnku, sa bude považovať za vzťahujúcu sa na pozmenený text tohto dohovoru k dátumu nadobudnutia účinnosti doplnku.
Polish: Każdy taki dokument, złożony po przyjęciu poprawki zgodnie z procedurą określoną w artykule 22, lecz przed wejściem jej w życie, jest uważany za stosujący się do tej Konwencji jako zmieniający z dniem wejścia zmiany w życie.
Hungarian: A 22. cikkben említett eljárással összhangban elfogadott esetleges módosítást követően, de annak hatálybalépése előtt letétbe helyezett bármely ilyen okiratot úgy tekintenek, mint amely a módosítás hatálybalépésének napján módosított egyezményre vonatkozik.
Slovenian: Za vsako takšno listino, ki se deponira, potem ko se je v skladu s postopkom iz člena 22 sprejela sprememba, toda preden je ta začela veljati, se šteje, da se uporablja za to konvencijo v njeni spremenjeni različici, od datuma, ko začne veljati sprememba.
Bulgarian: Всеки такъв документ, депозиран след приемането на изменение в съответствие с процедурата на член 22, но преди неговото влизане в сила, се счита за приложим към така изменената конвенция от датата, на която влиза в сила.
Estonian: Iga ratifitseerimis- või ühinemiskiri, mis on deponeeritud pärast muudatuse vastuvõtmist artikliga 22 ettenähtud korras, kuid enne selle jõustumist, käsitatakse kehtivana muudetud konventsiooni suhtes muudatuse jõustumise kuupäevast alates.
Latvian: Uzskata, ka jebkurš šāds dokuments, ko deponē pēc tam, kad kāds grozījums ir pieņemts saskaņā ar 22. pantā paredzēto procedūru, bet vēl nav stājies spēkā, attiecas uz šīs konvencijas grozīto tekstu, tiklīdz grozījums stājas spēkā.
Lithuanian: Bet kuris toks dokumentas, deponuotas priėmus pakeitimą pagal 22 straipsnyje nurodytą tvarką, bet prieš jam įsigaliojant, laikomas šiai konvencijai galiojančiu kaip pataisytas tą dieną, kurią įsigalioja pakeitimas.
Maltese: Kwalunkwe tali strument depożitat wara li emenda tkun ġiet aċċettata skond il-proċedura fl-Artikolu 22 imma qabel ma tkun daħlet fis-seħħ għandu jitiqes li japplika għal din il-Konvenzjoni kif emendata fid-data meta l-emenda tidħol fis-seħħ.
English: Denunciation
Czech: Vypovězení
Slovak: Výpoveď
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Bulgarian: Денонсиране
Estonian: Denonsseerimine
Latvian: Denonsēšana
Lithuanian: Denonsavimas
Maltese: Denunzja
English: Any Contracting Party may denounce this Convention by so notifying the Secretary-General of the United Nations.
Czech: Každá smluvní strana může tuto úmluvu vypovědět prostřednictvím oznámení zaslaného generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
Slovak: Každá zmluvná strana môže vypovedať tento dohovor oznámením zaslaným generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może wypowiedzieć niniejszą Konwencję składając w tym celu notyfikację Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél felmondhatja ezt az egyezményt az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának küldött értesítéssel.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko odpove to konvencijo z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Всяка една от договарящите се страни може да денонсира настоящата конвенция чрез известие за това до Генералния секретар на ООН.
Estonian: Iga osaline võib käesoleva konventsiooni denonsseerida, teatades sellest ÜRO peasekretärile.
Latvian: Jebkura līgumslēdzēja puse šo konvenciju var denonsēt, par to paziņojot Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šią konvenciją apie tai informuodama Jungtinių Tautų Generalinį sekretorių.
Maltese: Kwalunkwe Stat Kontraenti jista' jiddenunzja din il-Konvenzjoni billi jinnotifika s-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation.
Czech: Výpověď nabývá účinku po uplynutí šesti měsíců ode dne, kdy generální tajemník obdržel oznámení o výpovědi.
Slovak: Výpoveď nadobudne účinnosť po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa, keď bolo generálnemu tajomníkovi doručené oznámenie.
Polish: Wypowiedzenie nabiera mocy po sześciu miesiącach od daty otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnego o wypowiedzeniu.
Hungarian: A felmondás hat hónappal azt követően lép hatályba, hogy a főtitkár kézhez kapta a felmondásról szóló értesítést.
Slovenian: Odpoved začne veljati šest mesecev po datumu, ko je generalni sekretar prejel uradno obvestilo o odpovedi.
Bulgarian: Денонсирането влиза в действие шест месеца след датата на получаване от Генералния секретар на известието за денонсирането.
Estonian: Denonsseerimine jõustub kuus kuud pärast seda, kui peasekretär on sellekohase teate kätte saanud.
Latvian: Denonsēšana stājas spēkā sešus mēnešus pēc dienas, kad ģenerālsekretārs saņēmis paziņojumu par denonsēšanu.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams po to, kai Generalinis sekretorius gauna pranešimą apie denonsavimą.
Maltese: Id-denunzja għandha tieħu effett sitt xhur wara d-data li fiha s-Segretarju-Ġenerali jirċievi n-notifika tad-denunzja.
English: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Termination
Czech: Pozbytí platnosti
Slovak: Ukončenie platnosti
Polish: Wygaśnięcie
Hungarian: Megszűnés
Slovenian: Prenehanje
Bulgarian: Прекратяване
Estonian: Lõppemine
Latvian: Darbības izbeigšana
Lithuanian: Nutraukimas
Maltese: Terminazzjoni
English: If, after the entry into force of this Convention, the number of States which are Contracting Parties is for any period of 12 consecutive months reduced to less than five, the Convention shall cease to have effect from the end of the 12-month period.
Czech: Jestliže po vstupu této úmluvy v platnost klesne počet států, které jsou smluvními stranami, na méně než pět v kterémkoli období trvajícím dvanáct měsíců, pozbývá tato úmluva platnosti po skončení tohoto dvanáctiměsíčního období.
Slovak: Ak po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru poklesne počet štátov, ktoré sú zmluvnými stranami, na menej ako päť v ktoromkoľvek období trvajúcom dvanásť mesiacov, stráca tento dohovor platnosť koncom tejto dvanásťmesačnej lehoty.
Polish: Jeżeli po wejściu w życie niniejszej Konwencji liczba państw, które są Umawiającymi się Stronami, będzie przez dowolny okres 12 kolejno po sobie następujących miesięcy mniejsza od pięciu, to Konwencja przestaje obowiązywać od chwili zakończenia tego 12-miesięcznego okresu.
Hungarian: Ha az egyezmény hatálybalépését követően a Szerződő Félként eljáró államok száma bármely, 12 egymást követő hónapban öt alá csökken, az egyezmény e 12 hónapos időszak végén hatályát veszti.
Slovenian: Če je po uveljavitvi te konvencije število držav, ki so pogodbenice, v kateremkoli obdobju 12 zaporednih mesecev manjše od pet, konvencija preneha veljati od poteka 12-mesečnega obdobja.
Bulgarian: Ако след влизане в сила на настоящата конвенция броят на държавите, които са договарящи се страни, за срок от 12 (дванадесет) последователни месеца е намален под пет, настоящата конвенция преустановява действието си от края на дванадесетмесечния период.
Estonian: Kui konventsiooniosalisi riike on pärast käesoleva konventsiooni jõustumist mis tahes 12 järgneva kuu jooksul vähem kui viis, kaotab käesolev konventsioon selle 12kuulise ajavahemiku lõppedes kehtivuse.
Latvian: Ja pēc šās konvencijas stāšanās spēkā līgumslēdzēju valstu skaits 12 mēnešus pēc kārtas ir mazāks par piecām, tad pēc minētajiem 12 mēnešiem konvencija zaudē spēku.
Lithuanian: Jeigu, įsigaliojus šiai konvencijai, valstybių, kurios yra Susitariančiosios Šalys, bet kuriuo iš eilės einančių dvylikos mėnesių laikotarpiu sumažėjo mažiau penkių, konvencija nustoja galioti po dvylikos mėnesių.
Maltese: Jekk, wara d-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni, in-numru ta' Stati li huma Partijiet Kontraenti jkun għal kwalunkwe perjodu ta' 12-il xahar konsekuttiv ridott għal inqas minn ħamsa, il-Konvenzjoni għandha tieqaf milli seħħ mit-tmiem tal-perjodu ta' 12-il xahar.
English: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Settlement of disputes
Czech: Řešení sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: A viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Domstarpību izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Soluzzjoni għall-konflitti
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, so far as possible, be settled by negotiation between them or by other means of settlement.
Czech: Každý spor mezi dvěma nebo více smluvními stranami týkající se výkladu nebo použití této úmluvy se podle možnosti řeší vyjednáváním mezi stranami sporu nebo jiným způsobem.
Slovak: Každý spor medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami o výklad alebo vykonávanie tohto dohovoru sa bude podľa možnosti riešiť rokovaním medzi stranami sporu alebo inými spôsobmi.
Polish: Każdy spór pomiędzy dwiema lub większą liczbą Umawiających się Stron, dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszej Konwencji jest, tak dalece, jak to możliwe, rozwiązywany w drodze negocjacji pomiędzy nimi lub w drodze innych metod rozstrzygania sporów.
Hungarian: Az ezen egyezmény értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos, két vagy több Szerződő Fél közötti bármely vitát, amennyire csak lehetséges, a felek közötti tárgyalás, vagy egyéb egyezség útján rendeznek.
Slovenian: Vsi spori med dvema ali več pogodbenicami o razlagi ali uporabi te konvencije se, če je le mogoče, rešujejo z medsebojnim dogovorom ali s poravnavo.
Bulgarian: Всеки спор между две или повече от договарящите се страни по настоящата конвенция, отнасящ се до тълкуването или приложението на конвенцията, се урежда, доколкото е възможно, чрез преговори между тях или други средства за уреждане.
Estonian: Mistahes käeoleva konventsiooni tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused kahe või enama konventsiooniosalise vahel lahendatakse võimaluse korral nendevaheliste läbirääkimiste teel või muul viisil.
Latvian: Domstarpības divu vai vairāku līgumslēdzēju pušu starpā par šīs konvencijas interpretāciju vai piemērošanu pēc iespējas izšķir savstarpējās sarunās vai kā citādi.
Lithuanian: Bet kuris ginčas tarp dviejų arba daugiau Susitariančiųjų Šalių dėl šios konvencijos aiškinimo ar taikymo, kiek galima, sprendžiamas derybomis tarp jų arba naudojant kitus sprendimo būdus.
Maltese: Kwalunkwe konflitt bejn tnejn jew iżjed mill-Partijiet Kontraenti rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni għandu, sakemm huwa possibbli, jiġi solvut b'negozjati bejniethom jew b'mezzi oħra ta' soluzzjoni.
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled by the means indicated in paragraph 1 of this Article shall, at the request of one of them, be referred to an arbitration tribunal composed as follows :
Czech: Každý spor mezi dvěma nebo více smluvními stranami týkající se výkladu nebo použití této úmluvy, který nelze řešit způsobem uvedeným v odstavci 1 tohoto článku, se na žádost jedné ze stran předloží takto složenému rozhodčímu soudu:
Slovak: Každý spor medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami o výklad alebo o vykonávanie tohto dohovoru, ktorý nemožno riešiť spôsobom uvedeným v odseku 1 tohto článku, bude predložený na žiadosť jednej z nich rozhodcovskému súdu zloženému takto:
Polish: Każdy spór pomiędzy dwiema lub więcej Umawiającymi się Stronami, dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszej Konwencji, który nie może być uregulowany za pomocą środków przewidzianych w ustępie 1 niniejszego artykułu, zostanie, na żądanie jednego z nich, przekazany do Trybunału Arbitrażowego utworzonego w następujący sposób:
Hungarian: Az ezen egyezmény értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos, két vagy több Szerződő Fél közötti bármely olyan vitát, amely nem rendezhető az e cikk (1) bekezdésében jelzett módon, az egyikük kérésére az alábbi összetételű választott bíróság hatáskörébe utalják:
Slovenian: Vsak spor med dvema ali več pogodbenicami v zvezi z razlago ali uporabo te konvencije, ki ga ni mogoče rešiti s sredstvi, ki jih navaja odstavek 1 tega člena, se na zahtevo ene od njih predloži arbitražnemu sodišču, ki ima naslednjo sestavo:
Bulgarian: Всеки спор, възникнал между две или повече от договарящите се страни, отнасящ се до тълкуването или приложението на настоящата конвенция, който не може да бъде уреден чрез средствата, определени в параграф 1 на настоящия член, по искане на една от тях се отнася до арбитражен съд, съставен както следва:
Estonian: Mistahes käeoleva konventsiooni tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused kahe või enama konventsiooniosalise vahel, mida ei saa lahendada käesoleva artikli lõikes 1 osutatud viisil, suunatakse lahendamiseks vahekohtule, mis koosneb järgmistest liikmetest:
Latvian: Domstarpības divu vai vairāku līgumslēdzēju pušu starpā par šīs konvencijas interpretāciju vai piemērošanu, ko nevar izšķirt, kā paredzēts šā panta 1. punktā, pēc vienas līgumslēdzējas puses lūguma nodod šķīrējtiesai, ko izveido šādi:
Lithuanian: Bet kuris ginčas tarp dviejų arba daugiau Susitariančiųjų Šalių dėl šios konvencijos aiškinimo ar taikymo, kurio negalima išspręsti šio straipsnio 1 dalyje nurodytais būdais, perduodamas vienos iš jų prašymu arbitražiniam teismui, kuris sudaromas taip:
Maltese: Kwalnukwe konflitt bejn tnejn jew iżjed mill-Partijiet Kontraenti rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni li ma jistax jiġi solvut bil-mezzi indikati fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu, fuq talba ta' wieħed minnhom, jiġi riferut lil tribunal ta' l-arbitraġġ magħmul kif ġej:
English: each party to the dispute shall appoint an arbitrator and these arbitrators shall appoint another arbitrator, who shall be chairman.
Czech: každá strana sporu jmenuje jednoho rozhodce a tito rozhodci určí jiného rozhodce, který bude předsedou.
Slovak: každá strana sporu vymenuje jedného rozhodcu a títo rozhodcovia určia rozhodcu, ktorý bude predsedom.
Polish: każda strona sporu wyznacza arbitra, a ci arbitrzy wyznaczają innego arbitra, który zostaje przewodniczącym.
Hungarian: a vitában részt vevő minden fél kijelöl egy választott bírót, majd ezek a választott bírák kijelölnek még egy választott bírót, aki elnökként jár el.
Slovenian: vsaka stranka v sporu imenuje razsodnika in ti razsodniki imenujejo drugega razsodnika, ki je predsedujoči.
Bulgarian: всяка една от страните по спора назначава свой арбитър, а тези арбитри назначават друг арбитър, който е и председател.
Estonian: vaidluse iga osapool määrab vahekohtuniku ja need vahekohtunikud määravad kolmanda vahekohtuniku, kes on esimeheks.
Latvian: katra no pusēm, kurām ir domstarpības, ieceļ vienu šķīrējtiesnesi, un šie šķīrējtiesneši kādu citu šķīrējtiesnesi ieceļ par priekšsēdētāju.
Lithuanian: kiekviena ginčo šalis paskiria savo arbitrą ir šie arbitrai paskiria kitą arbitrą, kuris yra pirmininkas.
Maltese: kull parti fil-kunflitt għandha taħtar arbitru u dawn l-arbitri għandhom jaħtru arbitru ieħor, li għandu jippresjedi.
English: If, three months after receipt of a request, one of the parties has failed to appoint an arbitrator or if the arbitrators have failed to elect the chairman, any of the parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint an arbitrator or the chairman of the arbitration tribunal.
Czech: Pokud do tří měsíců po obdržení žádosti některá ze stran nejmenuje rozhodce nebo pokud rozhodci nemohli zvolit předsedu, může kterákoli strana požádat generálního tajemníka Organizace spojených národů, aby jmenoval rozhodce nebo předsedu rozhodčího soudu.
Slovak: Ak po uplynutí troch mesiacov po dôjdení žiadosti niektorá zo strán nevymenuje rozhodcu alebo rozhodcovia nemohli určiť predsedu, bude môcť ktorákoľvek z týchto strán požiadať generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, aby vymenoval rozhodcu alebo predsedu rozhodcovského súdu.
Polish: Jeżeli w okresie trzech miesięcy po otrzymaniu żądania, jednej ze stron nie uda się wyznaczyć arbitra lub jeżeli arbitrom nie uda się wyznaczyć przewodniczącego, każda ze stron może poprosić Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych o wyznaczenie arbitra lub przewodniczącego Trybunału Arbitrażowego.
Hungarian: Ha három hónappal a kereset kézhezvételét követően valamelyik fél nem jelöl ki bírót, vagy ha a bírók nem jelölnek ki elnököt, bármelyik fél felkérheti az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárát, hogy jelölje ki a választott bírót, vagy a választott bíróság elnökét.
Slovenian: Če v treh mesecih po prejetju zahteve ena od strank ne imenuje razsodnika ali če razsodniki niso izvolili predsednika, lahko katerakoli stranka zaprosi generalnega sekretarja Združenih narodov, naj imenuje razsodnika ali predsednika arbitražnega sodišča.
Bulgarian: Ако в тримесечен срок след получаване на искането една от страните не е назначила арбитър или ако арбитрите не са назначили председател, всяка една от страните по спора има право да поиска от Генералния секретар на ООН да назначи арбитър или председател на арбитражния съд.
Estonian: Kui kolme kuu jooksul pärast taotluse saamist ei ole üks osapooltest vahekohtunikku määranud või kui vahekohtunikud ei ole valinud esimeest, võib iga osapool paluda ÜRO peasekretäril määrata vahekohtunik või vahekohtu esimees.
Latvian: Ja trīs mēnešos pēc lūguma saņemšanas kāda no pusēm nav iecēlusi šķīrējtiesnesi vai šķīrējtiesneši nav izraudzījušies priekšsēdētāju, tad jebkura no pusēm var lūgt Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāru iecelt vai nu šķīrējtiesnesi, vai šķīrējtiesas priekšsēdētāju.
Lithuanian: Jeigu, praėjus trims mėnesiams po to, kai gautas prašymas, viena iš šalių nepaskiria savo arbitro arba jeigu arbitrai neišrenka pirmininko, bet kuri iš šalių gali reikalauti, kad Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius paskirtų arbitrą arba arbitražinio teismo pirmininką.
Maltese: Jekk, wara tlett xhur wara li tiġi riċevuta talba, waħda mill-partijiet tkun naqset milli taħtar arbitru jew jekk l-arbitri jkunu naqsu milli jeleġġu lill-President, kwalunkwe mill-partijiet tista' titlob lis-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti biex jaħtar arbitru jew lill-President tat-tribunal tal-arbitraġġ.
English: The decision of the arbitration tribunal established under the provisions of paragraph 2 shall be final and binding on the parties to the dispute.
Czech: Rozhodnutí rozhodčího soudu složeného podle odstavce 2 je konečné a pro strany sporu závazné.
Slovak: Rozhodnutie rozhodcovského súdu ustanoveného podľa ustanovenia odseku 2 bude konečné a pre strany sporu záväzné.
Polish: Decyzja Trybunału Arbitrażowego ustanowionego zgodnie z postanowieniami ustępu 2 będzie ostateczna i wiążąca dla stron sporu.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezései szerint létrehozott választott bíróság döntése jogerős és kötelező érvényű a vitában részt vevő felek részére.
Slovenian: Odločitev arbitražnega sodišča, sestavljenega v skladu z določbami odstavka 2, je dokončna in zavezujoča za stranke, udeležene v sporu.
Bulgarian: Решението на арбитражния съд, съставен по реда на разпоредбите на параграф 2, е окончателно и задължително за страните по спора.
Estonian: Lõike 2 sätte alusel moodustatud vahekohtu otsus on lõplik ning kohustuslik kõikidele vaidluse osapooletele.
Latvian: Saskaņā ar 2. punktu izveidotās šķīrējtiesas lēmums ir galīgs un saistošs pusēm, kurām ir domstarpības.
Lithuanian: Arbitražinio teismo, įsteigto pagal 2 dalies nuostatas, sprendimas yra galutinis ir privalomas ginčo šalims.
Maltese: Id-deċiżjoni tat-tribunal stabbilit taħt id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 għandha tkun finali u turbot lill-partijiet fil-kunflitt.
English: The arbitration tribunal shall determine its own rules of procedure.
Czech: Rozhodčí soud stanoví svůj jednací řád.
Slovak: Rozhodcovský súd ustanoví svoj rokovací poriadok.
Polish: Trybunał Arbitrażowy określa swoje własne reguły proceduralne.
Hungarian: A választott bíróság határozza meg a saját eljárási szabályait.
Slovenian: Arbitražno sodišče določi svoj poslovnik.
Bulgarian: Арбитражният съд сам определя процедурния си правилник.
Estonian: Vahekohus kehtestab oma menetluskorra.
Latvian: Šķīrējtiesa nosaka savus procesa noteikumus.
Lithuanian: Arbitražinis teismas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: It-tribunal ta' l-arbitraġġ għandu jistabilixxi r-regoli tal-proċedura tiegħu stess.