FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East (2002 to 2005)
French: Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de la Palestine (UNRWA) concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient (2002-2005)
Czech: Smlouva mezi Evropským společenstvím a Agenturou Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků (UNRWA) o pomoci uprchlíkům v zemích Blízkého východu (2002 až 2005)
Hungarian: Egyezmény Az Európai Közösség és az ENSZ Palesztin Menekülteket Segélyező és Munkaközvetítő Hivatala (UNRWA) között a közel-keleti országok menekültjeinek (2002-től 2005-ig) nyújtandó támogatásról
Slovenian: Konvencija med Evropsko skupnostjo in Agencijo ZN za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev na Bližnjem vzhodu (UNRWA) o pomoči beguncem v državah Bližnjega vzhoda (2002 do 2005)
Estonian: Konventsioon, mis käsitleb pagulaste abistamist Lähis-Ida riikides aastatel 2002-2005
Latvian: Eiropas Kopienas un ANO Palīdzības un darba aģentūras Palestīnas bēgļiem (UNRWA) Konvencija par palīdzību bēgļiem Tuvo Austrumu valstīs (2002. līdz 2005. gads)
Lithuanian: Europos bendrijos ir Jungtinių Tautų pagalbos ir darbo Palestinos pabėgėliams organizacijos (JTPDO) konvencija dėl pagalbos pabėgėliams Artimųjų Rytų valstybėse (2002–2005 m.)
English: Purpose
French: Objet
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Az egyezmény célja
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Paskirtis
Maltese: Għan
English: The European Community (hereinafter referred to as "the Community") hereby concludes this Convention with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (hereinafter referred to as "UNRWA") in order to confirm its commitment to financial support to UNRWA.
French: La Communauté européenne (ci-après dénommée "Communauté") conclut la présente convention avec l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (ci-après dénommé "UNRWA") afin de confirmer son engagement dans le programme d'aide à l'UNRWA.
Czech: Evropské společenství (dále jen "Společenství") uzavírá tuto smlouvu s Agenturou Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě (dále jen "UNRWA"), aby potvrdilo svůj závazek finančně podporovat UNRWA.
Slovak: Európske spoločenstvo (ďalej len "spoločenstvo") uzatvára túto zmluvu s Agentúrou Organizácie Spojených národov pre pomoc a prácu v prospech palestínskych utečencov na Blízkom východe (ďalej len "UNRWA"), aby potvrdilo svoj záväzok finančne podporovať UNRWA.
Polish: Wspólnota Europejska (zwana dalej "Wspólnotą") zawiera niniejszą Konwencję z Agencją Narodów Zjednoczonych do Spraw Pomocy i Zatrudnienia Uchodźców Palestyńskich na Bliskim Wschodzie (zwaną dalej "UNRWA") w celu potwierdzenia zobowiązania Wspólnoty do wsparcia finansowego dla UNRWA.
Hungarian: Az Európai Közösség (a továbbiakban: Közösség) megköti ezen egyezményt az ENSZ Közel-keleti Palesztin Menekülteket Segélyező és Munkaközvetítő Hivatalával (a továbbiakban: UNRWA) az UNRWA-nak nyújtandó pénzügyi támogatásra irányuló kötelezettségvállalásának megerősítése céljából.
Slovenian: Evropska Skupnost (v nadaljevanju "Skupnost") sklepa to konvencijo z Agencijo ZN za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev na Bližnjem vzhodu (v nadaljevanju "UNRWA"), da potrdi svojo zavezo, da bo finančno podpirala UNRWA.
Estonian: Käesolevaga sõlmib Euroopa Ühendus (edaspidi "ühendus") Palestiina pagulasi toetava ÜRO abiorganisatsiooniga (edaspidi "UNRWA") konventsiooni, et kinnitada oma kohustusi UNRWA rahaliseks toetamiseks.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopiena (še turpmāk "Kopiena") noslēdz šo konvenciju ar ANO Palīdzības un darba aģentūru Palestīnas bēgļiem (še turpmāk "UNRWA"), lai apstiprinātu savas saistības sniegt finansiālu atbalstu UNRWA darbībai.
Lithuanian: Europos bendrija (toliau – Bendrija) sudaro šią Konvenciją su Jungtinių Tautų pagalbos ir darbo Palestinos pabėgėliams Artimuosiuose Rytuose organizacija (toliau – JTPDO), norėdama patvirtinti savo įsipareigojimą teikti JTPDO finansinę paramą.
Maltese: Il-Komunità Ewropea (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjħa "l-Komunità") hawnhekk tikkonkludi din il-Konvenzjoni mal-Aġenzija ta' l-Għajnuna u x-Xogħol għar-Refuġjati Palestinjani tan-Nazzjonijiet Uniti fil-pajjiżi tal-Lvant mhux imbiegħed (hawnhekk iżjed il quddiem msejjħa "UNRWA") sabiex tikkonferma l-impenn tagħha li tagħti sostenn finanzjarju lill-UNRWA.
English: This funding, extending over a four-year period (2002 to 2005), shall take the form of cash contributions for use under the UNRWA General Fund.
French: Ce financement, s'étendant sur une période de quatre ans (2002-2005) et prendra la forme de contributions en espèces au fonds général de l'UNRWA.
Czech: Toto financování, zahrnující období čtyř let (2002 až 2005), probíhá ve formě hotovostních příspěvků do souhrnného rozpočtu UNRWA.
Slovak: Toto financovanie, ktoré zahŕňa obdobie štyroch rokov (2002 až 2005), prebieha vo forme hotovostných príspevkov do celkového rozpočtu UNRWA.
Polish: Finansowanie to, obejmujące okres czterech lat (2002–2005), przyjmuje formę wkładów pieniężnych do wykorzystania w ramach Funduszu Ogólnego UNRWA.
Hungarian: A (2002-től 2005-ig terjedő) négyéves időszakra vonatkozó támogatás formája az UNRWA általános alapjához készpénzben fizetett hozzájárulás, az említett alap szabályainak megfelelő felhasználás céljából.
Slovenian: To financiranje, ki traja štiri leta (2002 do 2005), poteka v obliki denarnih prispevkov, ki jih uporablja Splošni sklad UNRWA.
Estonian: Kõnealune rahastamine kestab neli aastat (2002–2005) ja toimub sularahamaksetena UNRWA üldfondi.
Latvian: Finansiālo atbalstu veic četru gadu laika posmā (no 2002. līdz 2005. gadam), veicot skaidras naudas iemaksas UNRWA vispārējā fondā.
Lithuanian: Šis finansavimas ketverius metus (2002–2005 m.) teikiamas JTPDO Bendrajam fondui piniginiais įnašais.
Maltese: Dan l-iffinanzjar, li jestendi fuq perjodu ta erba' snin (2002 sa 2005), għandu jieħu l-forma ta' kontribuzzjonijiet ta' flus kontanti biex jintużaw fil-Fond Ġenerali tal-UNRWA.
English: The financial commitment shall be made subject to budgetary availability and with respect to the financial perspectives of the Community until the year 2006.
French: Cet engagement financier est subordonné à la disponibilité des ressources budgétaires et effectué conformément aux perspectives financières de la Communauté établies jusqu'en 2006.
Czech: Finanční závazek je učiněn s výhradou dostupnosti rozpočtových prostředků v souladu s finančními výhledy Společenství do roku 2006.
Slovak: Finančný záväzok sa vykoná s výhradou dostupnosti rozpočtových prostriedkov v súlade s finančnými perspektívami spoločenstva do roku 2006.
Polish: Zobowiązanie finansowe uzależnione jest od dostępności budżetowej i odnosi się do perspektyw finansowych Wspólnoty do roku 2006.
Hungarian: A pénzügyi kötelezettségvállalás a rendelkezésre álló költségvetési forrásoktól, valamint a Közösség 2006-ig terjedő pénzügyi terveitől függ.
Slovenian: Pri finančni zavezi se upošteva proračunska razpoložljivost in finančne možnosti Skupnosti do leta 2006.
Estonian: Rahalisi kohustusi täidetakse sõltuvalt eelarvevahendite olemasolust ja arvestades ühenduse finantsperspektiive aastani 2006.
Latvian: Minētās finanšu saistības izpilda, ņemot vērā budžeta resursus un Kopienas finanšu plānu līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Lėšos skiriamos atsižvelgiant į Bendrijos turimas biudžetines lėšas ir finansines perspektyvas iki 2006 m.
Maltese: L-impenn finanzjarju għandu jkun soġġett għad-disponibilità ta' l-estimi finanzjarji u fir-rigward tal-perspettivi finanzjarji tal-Komunità sas-sena 2006.
English: Community contribution
French: Contribution de la Communauté
Czech: Příspěvek Společenství
Slovak: Príspevok spoločenstva
Polish: Wkład Wspólnoty
Hungarian: Közösségi hozzájárulás
Slovenian: Prispevek Skupnosti
Estonian: Ühenduse panus
Latvian: Kopienas ieguldījums
Lithuanian: Bendrijos indėlis
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Komunità
English: The Community shall pay to UNRWA annually a cash contribution towards the General Fund.
French: La Communauté verse chaque année à l'UNRWA une contribution en espèces affectée à son fonds général.
Czech: Společenství vyplatí ročně UNRWA hotovostní příspěvek do souhrnného rozpočtu.
Slovak: Spoločenstvo ročne vyplatí UNRWA hotovostný príspevok do celkového rozpočtu.
Polish: Wspólnota wypłaca na rzecz UNRWA corocznie wkład pieniężny przeznaczony na Fundusz Ogólny.
Hungarian: A Közösség évente készpénzben hozzájárulást fizet az UNRWA Általános Alapjába.
Slovenian: Skupnost vsako leto v Splošni sklad UNRWA plača denarni prispevek.
Estonian: Ühendus teeb igal aastal UNRWAle sularahasissemakse tema üldfondi.
Latvian: Kopiena ik gadu veic skaidras naudas iemaksas UNRWA vispārējā fondā.
Lithuanian: Kiekvienais metais Bendrija moka piniginius įnašus JTPDO Bendrajam fondui.
Maltese: Il-Komunità għandha tħallas lill-UNRWA ta' kull sena kontribuzzjoni fi flus lill-Fond Ġenerali.
English: Notwithstanding Article 3 of this Convention, the size of this contribution shall not exceed EUR 55 million in 2002, EUR 57,75 million in 2003, EUR 60637500 in 2004, and EUR 63669375 in 2005.
French: Nonobstant l'article 3 de la présente convention, le montant de cette contribution ne dépassera pas 55 millions d'euros en 2002, 57,75 millions d'euros en 2003, 60637500 euros en 2004 et 63669375 euros en 2005.
Czech: Bez ohledu na článek 3 této smlouvy nepřekročí výše tohoto příspěvku v roce 2002 částku 55 milionů eur, v roce 2003 částku 57,75 milionů eur, v roce 2004 částku 60637500 eur a v roce 2005 částku 63669375 eur.
Slovak: Bez ohľadu na článok 3 tejto zmluvy, neprekročí výška tohto príspevku v roku 2002 čiastku 55 miliónov eur, v roku 2003 čiastku 57,75 milióna eur, v roku 2004 čiastku 60637500 eur a v roku 2005 čiastku 63669375 eur.
Polish: Bez względu na artykuł 3 niniejszej Konwencji, wysokość tego wkładu nie przekroczy 55 milionów EUR w 2002 roku 57,75 milionów EUR w 2003 roku, 60637500 EUR w 2004 roku oraz 63669375 EUR w 2005 roku.
Hungarian: Az egyezmény 3. cikkétől eltérően a hozzájárulás összege nem haladhatja meg 2002-ben az 55 millió EUR, 2003-ban az 57 millió EUR, 2004-ben a 60637500 EUR és 2005-ben a 63669375 EUR összeget.
Slovenian: Ne glede na člen 3 te konvencije, prispevek ne presega 55 milijonov evrov v letu 2002, 57,75 milijonov evrov v letu 2003, 60637500 evrov v letu 2004 in 63669375 evrov v letu 2005.
Estonian: Olenemata käesoleva konventsiooni artiklist 3 ei ületa osamakse suurus 2002. aastal 55 miljonit eurot, 2003. aastal 57,75 miljonit eurot, 2004. aastal 60637500 eurot ja 2005. aastal 63669375 eurot.
Latvian: Neatkarīgi no šīs konvencijas 3. panta minēto iemaksu summa nepārsniedz EUR 55 miljonus 2002. gadā, EUR 57,75 miljonus 2003. gadā, EUR 60637500 2004. gadā un EUR 63669375 2005. gadā.
Lithuanian: Nepaisant šios Konvencijos 3 straipsnio Bendrijos įnašas neviršija 55 milijonų eurų 2002 m., 57,75 milijonų eurų 2003 m., 60637500 eurų 2004 m. ir 63669375 eurų 2005 m.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 3 ta' din il-Konvenzjoni, id-daqs ta-kontribuzzjoni m'għandux jaqbeż il-55 miljun EUR fl-2002, 57,75 miljun EUR fl-2003, 60637500 EUR fl-2004, u 63669375 EUR fl-2005.
English: The contribution to the General Fund shall be made by means of grant agreements to be concluded between the Commission of the European Communities and UNRWA covering the years 2002 to 2005.
French: La contribution au fonds général sera apportée au moyen des accords de subvention à conclure entre la Commission des Communautés européennes et l'UNRWA couvrant les années 2002-2005.
Czech: Příspěvek do souhrnného rozpočtu bude vyplacen na základě grantových dohod, které budou uzavřeny mezi Komisí Evropských společenství a UNRWA na roky 2002 až 2005.
Slovak: Príspevok do celkového rozpočtu sa vyplatí na základe grantových dohôd, ktoré sa uzavrú medzi Komisiou Európskych spoločenstiev a UNRWA na roky 2002 až 2005.
Polish: Wkład do Funduszu Ogólnego dokonywany jest za pomocą porozumień o dotacji, które mają być zawarte między Komisją Wspólnot Europejskich a UNRWA obejmujących lata 2002–2005.
Hungarian: Az Általános Alapba fizetett hozzájárulás az Európai Közösségek Bizottsága és az UNRWA között a 2002-től 2005-ig terjedő időszakra vonatkozóan kötendő támogatási megállapodások alapján történik.
Slovenian: Prispevki se v Splošni sklad plačujejo s sporazumi o dotacijah, ki jih skleneta Komisija Evropskih skupnosti in UNRWA za obdobje od 2002 do 2005.
Estonian: Osamakse üldfondi tasutakse Euroopa Ühenduste Komisjoni ja UNRWA vahel sõlmitud toetuslepingute alusel, mis hõlmavad aastaid 2002–2005.
Latvian: Iemaksas UNRWA vispārējā fondā veic, Eiropas Kopienu Komisijai un UNRWA slēdzot subsīdiju līgumus, kas attiecas uz laiku no 2002. līdz 2005. gadam.
Lithuanian: Įnašas Bendrajam fondui mokamas pagal Europos Bendrijų Komisijos ir JTPDO finansavimo susitarimus, sudaromus 2002–2005 m.
Maltese: Il-kontribuzzjoni fil-Fond Ġenerali għandha ssir permezz ta' ftehim ta' għotjiet li jridu jiġu konklużi bejn il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-UNRWA li jkopru is-snin 2002 sa 2005.
English: The contribution shall be subject to the internal and external auditing procedures laid down in the Financial Regulations, Rules and directives of UNRWA, the result of which will be duly communicated to the Commission.
French: La contribution est soumise aux procédures de contrôle internes et externes définies dans les règlements financiers, les règles et les directives de l'UNRWA, le résultat desquels sera dûment communiqué à la Commission.
Czech: Příspěvek podléhá vnitřním a vnějším postupům pro ověřování účtů stanoveným ve finančních předpisech, pravidlech a směrnicích UNRWA, jejich výsledek bude sdělen Komisi.
Slovak: Príspevok podlieha vnútorným a vonkajším postupom pre overovanie účtov ustanoveným vo finančných predpisoch, pravidlách a smerniciach UNRWA, ich výsledok sa oznámi Komisii.
Polish: Wkład podlega wewnętrznym i zewnętrznym procedurom rewizji ksiąg ustanowionym w przepisach finansowych, regulacjach i dyrektywach UNRWA, których wynik zostanie przekazany Komisji.
Hungarian: A hozzájárulásra az UNRWA pénzügyi előírásaiban, szabályaiban és irányelveiben megállapított belső és külső ellenőrzési eljárások vonatkoznak, az ellenőrzések eredményét közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Za prispevek se uporabljajo postopki notranje in zunanje revizije, določeni v Finančnih uredbah, Pravilih in direktivah UNRWA in rezultat revizij se pravočasno sporoči Komisiji.
Estonian: Osamakse suhtes kohaldatakse finantsmäärustes ning UNRWA eeskirjades ja juhistes sätestatud sise- ja välisauditeerimise menetlusi, mille tulemused edastatakse nõuetekohaselt komisjonile.
Latvian: Minēto iemaksu veikšanu pārbauda saskaņā ar iekšējās un ārējās revīzijas procedūrām, kas paredzētas UNRWA finanšu noteikumos un rīkojumos, un to rezultātus paziņo Komisijai.
Lithuanian: JTPDO finansiniuose nuostatuose, taisyklėse ir direktyvose nustatyta tvarka atliekamas įnašų panaudojimo vidaus ir išorinis auditas, o jų rezultatai nustatyta tvarka siunčiami Komisijai.
Maltese: Il-kontribuzzjoni għandha tkun soġġetta għall-proċeduri tal-verifika interni u esterni stabbiliti fir-Regolamenti Finanzjarji, Regoli u direttivi ta' l-UNRWA, li r-riżultat tagħhom għandu jiġi kkomunikat lill-Kummissjoni.
English: Food aid
French: Aide alimentaire
Czech: Potravinová pomoc
Slovak: Potravinová pomoc
Polish: Pomoc żywnościowa
Hungarian: Élelmiszersegély
Slovenian: Pomoč v hrani
Estonian: Toiduabi
Latvian: Pārtikas atbalsts
Lithuanian: Pagalba maisto produktais
Maltese: L-għajnuna ta' ikel
English: Taking into account the annual evaluation of the needs of the refugee population, other Community resources may also be mobilised for UNRWA's food aid programme to meet the specific needs of vulnerable groups.
French: En fonction de l'évaluation annuelle des besoins des réfugiés, d'autres ressources communautaires peuvent également être mobilisées en faveur du programme alimentaire de l'UNRWA afin de répondre aux besoins spécifiques des groupes de population vulnérables.
Czech: S ohledem na roční odhad potřeb uprchlíků mohou být pro program potravinové pomoci UNRWA mobilizovány i jiné zdroje Společenství s cílem uspokojit zvláštní potřeby zranitelných skupin osob.
Slovak: S ohľadom na ročný odhad potrieb utečencov môžu byť na program potravinovej pomoci UNRWA mobilizované aj iné zdroje spoločenstva s cieľom uspokojiť osobitné potreby zraniteľných skupín.
Polish: Uwzględniając coroczną ocenę potrzeb populacji uchodźców, inne środki własne Wspólnot mogą również zostać udostępnione dla programu pomocy żywnościowej UNRWA, aby zaspokoić szczególne potrzeby poszkodowanych grup.
Hungarian: A menekült lakosság szükségleteinek éves felmérésére figyelemmel egyéb közösségi források is mobilizálhatók az UNRWA élelmiszersegély-programjához, a rászoruló csoportok különleges szükségleteinek kielégítése érdekében.
Slovenian: Ob upoštevanju letne ocene potreb beguncev se lahko za program UNRWA pomoči v hrani za zadovoljevanje posebnih potreb ranljivih skupin aktivirajo drugi viri Skupnosti.
Estonian: Võttes arvesse iga-aastast hinnangut pagulaskogukondade vajaduste kohta, võib ohustatumate rühmade vajaduste rahuldamiseks kasutada UNRWA toiduabi programmi raames ka teisi ühenduse ressursse.
Latvian: Ņemot vērā bēgļu vajadzību ikgadējo novērtējumu, var iesaistīt arī citus Kopienas resursus, lai piedalītos UNRWA pārtikas atbalsta programmā un atbalstītu mazāk aizsargāto grupu īpašās vajadzības.
Lithuanian: Atsižvelgdama į kasmet atliekamus pabėgėlių poreikių įvertinimus Bendrija gali telkti ir kitus savo išteklius, kad JTPDO pagalbos maisto produktais programa patenkintų specifinius pažeidžiamų grupių poreikius.
Maltese: Wara li tiġi kkunsidrata l-evalwazzjoni annwali tal-ħtiġiet tal-popolazzjoni tar-refuġjati, jistgħu jiġu mobilizzati riżorsi oħra tal-Komunità sabiex il-programm ta' l-għajnuna ta' ikel tal-UNRWA jilħaq il-ħtiġiet speċifiċi tal-gruppi vulnerabbli.
English: The amounts, quantities and characteristics of the commodities, cash and services provided and all other conditions related to support to the food aid programme will be subject to separately agreed conditions, based on annual requests from UNRWA.
French: Le montant, le volume et les caractéristiques de l'aide en nature, des versements en espèces et des prestations fournies, ainsi que les autres conditions liées au soutien en faveur du programme d'aide alimentaire, seront convenus séparément en fonction des demandes annuelles de l'UNRWA.
Czech: Hodnota, množství a vlastnosti poskytnutého zboží, hotovosti a služeb a všechny ostatní podmínky související s podporou programu potravinové pomoci podléhají zvláště dohodnutým podmínkám založeným na každoročních požadavcích UNRWA.
Slovak: Hodnota, množstvo a vlastnosti poskytnutého tovaru, hotovosti a služieb a všetky ostatné podmienky, ktoré súvisia s podporou programu potravinovej pomoci, podliehajú osobitne dohodnutým podmienkam založeným na každoročných požiadavkách UNRWA.
Polish: Kwoty, ilości i charakterystyka przekazanych dóbr, środków pieniężnych i usług oraz wszystkie inne warunki związane ze wsparciem dla programu pomocy żywnościowej będą podlegać osobno uzgadnianym warunkom, opartym na rocznych wnioskach z UNRWA.
Hungarian: A rendelkezésre bocsátott áruk, készpénz és a szolgáltatások összege, mennyisége és jellege, valamint az élelmiszersegély-program támogatásával összefüggő valamennyi egyéb feltétel az UNRWA évente érkező kérésén alapuló külön megállapodások tárgyát képezi.
Slovenian: Za zneske, količine in lastnosti zagotovljenih proizvodov, denarnih sredstev in storitev ter vse druge pogoje, povezane s podporo programa pomoči v hrani, veljajo pogoji, o katerih se ločeno sporazume na podlagi letnih prošenj iz UNRWA.
Estonian: Kaupade, sularaha, teenuste hulga ja erijoonte ning muude toiduabi programmi toetusega seotud tingimuste üle lepitakse eraldi kokku UNRWA iga-aastaste taotluste põhjal.
Latvian: Par piegādāto preču, skaidras naudas un pakalpojumu daudzumu un veidu, kā arī citiem apstākļiem, kas saistīti ar dalību pārtikas atbalsta programmā, vienojas atsevišķi, ņemot vērā UNRWA ikgadējos atbalsta lūgumus.
Lithuanian: Produktų kiekis ir pobūdis, piniginių įnašų sumos, teikiamų paslaugų pobūdis ir visos kitos aplinkybės, susijusios su prisidėjimu prie pagalbos maisto produktais programos, priklauso nuo sąlygų, atskirai sutartų atsižvelgiant į kasmet pateikiamus JTPDO prašymus.
Maltese: L-ammonti, il-kwantitajiet u l-karatteristiċi tal-kumditajiet, tal-flus kontanti u tas-servizzi pprovduti u tal-kondizzjonijiet kollha relatati mas-sostenn għall-programm ta' l-għajnuna ta' ikel għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet miftehma b'mod separat, bbażati fuq talbiet annwali mill-UNRWA.
English: Adjustments
French: Ajustements
Czech: Úpravy
Slovak: Úpravy
Polish: Dostosowania
Hungarian: Kiigazítások
Slovenian: Prilagoditve
Estonian: Kohandamised
Latvian: Pielāgojumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Tibdil
English: If necessary, during the life of this Convention, the parties may by mutual agreement increase or decrease those parts of the contributions otherwise fixed under this Convention, on the basis of an Exchange of Letters between the Community and UNRWA.
French: Pendant la durée de validité de la présente convention, les parties peuvent, si nécessaire, modifier les éléments des contributions fixés par ailleurs au titre de la présente convention sur la base d'un échange de correspondance entre la Communauté et l'UNRWA.
Czech: Je-li to nutné, mohou strany po vzájemné dohodě během doby platnosti této smlouvy zvýšit nebo snížit ty části příspěvků, které jsou jinak pevně stanoveny podle této smlouvy, prostřednictvím výměny dopisů mezi Společenstvím a UNRWA.
Slovak: Ak je to potrebné, môžu strany po vzájomnej dohode počas obdobia platnosti tejto zmluvy zvýšiť alebo znížiť časti príspevkov, ktoré sú inak pevne stanovené podľa tejto zmluvy, prostredníctvom výmeny listov medzi spoločenstvom a UNRWA.
Polish: Jeżeli to konieczne, w trakcie obowiązywania niniejszej Konwencji, Strony mogą w drodze wzajemnego porozumienia zwiększyć lub zmniejszyć te części wkładów, odmiennie ustalonych w ramach niniejszej Konwencji, na podstawie wymiany listów między Wspólnotą a UNRWA.
Hungarian: Szükség esetén a Szerződő Felek az egyezmény időtartama alatt, a Közösség és az UNRWA közötti levélváltás formájában létrejött közös megállapodással növelhetik, illetve csökkenthetik az ezen egyezményben egyébként rögzített hozzájárulások megfelelő részeit.
Slovenian: Po potrebi lahko pogodbenice v času trajanja te konvencije z medsebojnim sporazumom z izmenjavo pisem med Skupnostjo in UNRWA povečajo ali zmanjšajo tiste dele prispevkov, ki so drugače po tej konvenciji točno določeni.
Estonian: Vajaduse korral võivad osapooled käesoleva konventsiooni kehtivuse ajal vastavalt ühenduse ja UNRWA vahel peetud kirjavahetuses jõutud vastastikusele kokkuleppele suurendada või vähendada konventsioonis ettenähtud panust.
Latvian: Vajadzības gadījumā šīs konvencijas spēkā esamības laikā tās Puses, savstarpēji vienojoties, var palielināt vai samazināt šajā konvencijā noteiktā ieguldījuma daļas, pamatojoties uz Kopienas un UNRWA vēstuļu apmaiņu.
Lithuanian: Jeigu reikia, šios Konvencijos galiojimo metu Šalys gali susitarti ir padidinti arba sumažinti šioje Konvencijoje nustatytas įnašų dalis, pasikeisdamos Bendrijos ir JTPDO raštais.
Maltese: Jekk ikun neċessarju, matul il-ħajja ta' din il-Konvenzjoni, il-partijiet jistgħu bi ftehim mutwali jżidu jew inaqqsu dawk il-partijiet tal-kontribuzzjonijiet li b'mod ieħor ġew iffissati taħt din il-Konvenzjoni, a bażi ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità u l-UNRWA.