English: Nothing in this Agreement is intended to change or modify the law in the territory of either Party applicable to civil liability of manufacturers, distributors, suppliers, conformity assessment bodies, designating bodies, regulatory authorities or governments, to consumers or among each other, in respect of the design, manufacture, testing, inspection, distribution or sale of products that have undergone conformity assessment pursuant to this Agreement.
Slovak: Žiadne ustanovenie tejto dohody neobsahuje úmysel zmeniť alebo upraviť zákonné normy na území ktorejkoľvek zo zmluvných strán týkajúce sa občianskoprávnej zodpovednosti výrobcov, distribútorov, dodávateľov, orgánov posudzovania zhody, menovacích orgánov, regulačných orgánov alebo vlád voči spotrebiteľom alebo ich vzájomne zodpovednosti, pokiaľ ide o návrhy, výrobu, skúšanie, kontrolu, distribúciu alebo predaj výrobkov, ktoré prešli procesom posudzovania zhody podľa tejto dohody.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie ma na celu zmiany lub modyfikacji prawa obowiązującego na terytorium którejkolwiek ze Stron, stosowanego w przypadku odpowiedzialności cywilnej producentów, dystrybutorów, dostawców, organów oceny zgodności, organów wyznaczających, organów regulacyjnych lub rządów wobec konsumentów lub wzajemnie między sobą, w odniesieniu do projektu, produkcji, badań, kontroli, dystrybucji lub sprzedaży produktów, które poddano ocenie zgodności na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodásban semmi nem irányul arra, hogy megváltoztassa vagy módosítsa a felek területén a gyártók, forgalmazók, szállítók, megfelelőségértékelő testületek, kijelölő szervek, szabályozó hatóságok vagy kormányok a fogyasztókkal vagy egymással szembeni polgári jogi felelősségére vonatkozó olyan jogszabályokat, amelyek az e megállapodás értelmében megfelelőség tekintetében értékelt termékek tervezését, gyártását, próbavizsgálatát, ellenőrzését, forgalmazását vagy értékesítését érinti.
Slovenian: Nič v tem sporazumu ni namenjeno spreminjanju zakonodaje na ozemlju pogodbenic, ki se uporablja za civilno odgovornost proizvajalcev, distributerjev, dobaviteljev, organov za ugotavljanje skladnosti, organov za imenovanje, zakonodajnih organov ali vlad, za potrošnike ali med njimi, v zvezi z oblikovanjem, proizvodnjo, preskušanjem, kontrolo, distribucijo ali prodajo proizvodov, pri katerih se je ugotavljala skladnost po tem sporazumu.
Bulgarian: Нито една от разпоредбите на настоящото споразумение не цели промяна на прилаганото на територията на дадена страна законодателство по отношение на гражданската отговорност на производителите, на дистрибуторите, на доставчиците, на органите за оценка на съответствието, на определящите органи, на регулативните органи или на правителствата спрямо потребителите или на едните към другите по отношение на замисъла, производството, изпитанието, проверката, разпространението или продажбата на продуктите, на които е направена оценка за съответствие съгласно настоящото споразумение.
Latvian: Nekas šajā nolīgumā nav paredzēts tā, lai grozītu vai pārveidotu kādas Puses teritorijā piemērojamos tiesību aktus attiecībā uz ražotāju, izplatītāju, piegādātāju, atbilstības novērtēšanas institūciju, iecēlējinstitūciju, pārvaldes iestāžu vai valdību civiltiesisko atbildību citam pret citu vai pret patērētājiem attiecībā uz to produktu izstrādi, izgatavošanu, testēšanu, pārbaudi, izplatīšanu vai pārdošanu, kuru atbilstības novērtēšana veikta saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata neskirta pakeisti bet kurios Šalies teritorijoje veikiančių teisės aktų, taikomų gamintojų, platintojų, tiekėjų, atitikties įvertinimo institucijų, skiriančiųjų institucijų ar Vyriausybių civilinei atsakomybei prieš pirkėjus ar viena kitą dėl produktų, kurių atitiktis buvo įvertinta pagal šį Susitarimą, projektavimo, gamybos, bandymo, patikros, platinimo ar prekybos.
Maltese: F'dan il-Ftehim xejn ma hu maħsub biex ibiddel jew jimmodifika l-liġi fit-territorju ta' kull Parti applikabbli għar-responsabbilità ċivili ta' fabbrikanti, distrubuturi, fornituri, korpi ta' stima ta' konformità, korpi nominati, awtoritajiet jew gvernijiet regolatorji, għall-konsumaturi jew bejniethom, rigward id-disinn, il-manifattura, l-ittestjar, l-ispezzjoni, id-distribuzzjoni jew il-bejgħ tal-prodotti li għaddew minn stima ta' konformità skond dan il-Ftehim.