English: The Committee shall elect its own Chairman and shall meet as necessary, but not less than once a year, for the purpose of affording Members the opportunity to consult on matters relating the operation of Parts I, II, III and IV or the furtherance of the objectives set out in these Parts and to carry out such other responsibilities assigned to it under this Agreement or by the Council for Trade in Goods.
Portuguese: O comité elegerá o seu presidente e reunir-se-á sempre que necessário e, pelo menos, uma vez por ano, a fim de dar aos membros a possibilidade de procederem a consultas sobre questões relativas ao funcionamento das partes I, II, III e IV ou à prossecução dos objectivos definidos nessas partes, e a fim de exercer as restantes atribuições que lhe serão conferidas por força do presente acordo ou pelo Conselho do Comércio de Mercadorias.
Czech: Výbor zvolí svého předsedu a bude se scházet podle potřeby, nejméně však jednou za rok, s cílem poskytnout Členům příležitost konzultovat záležitosti, týkající se působení částí I, II, III a IV Dohody nebo uskutečňování cílů, stanovených v těchto částech a uskutečňovat další pravomoce, které mu byly svěřeny na základě této Dohody nebo Radou pro obchod zbožím.
Slovak: Výbor si zvolí svojho predsedu a bude sa schádzať podľa potreby, najmenej raz ročne, s cieľom poskytnúť členom možnosť konzultovať záležitosti týkajúce sa uplatňovania častí I, II, III a IV dohody alebo uskutočňovania cieľov stanovených v týchto častiach a vykonávať ďalšie právomoci, ktoré mu boli pridelené na základe tejto dohody alebo Radou pre obchod s tovarom.
Polish: Komitet dokona wyboru swojego Przewodniczącego i będzie zbierać się w razie konieczności, jednakże nie rzadziej niż raz w roku, w celu stworzenia Członkom możliwości przeprowadzenia konsultacji w sprawach odnoszących się do funkcjonowania postanowień części I, II, III i IV lub do wsparcia celów wymienionych w tych częściach, a także w celu wykonania zadań nałożonych nań na podstawie niniejszego Porozumienia przez Radę Handlu Towarami.
Hungarian: A bizottság megválasztja saját elnökét és szükség szerint, de legalább évente egyszer ülésezik abból a célból, hogy a tagoknak módot adjon az e Megállapodás I., II., III. és IV. részének működésével vagy az ezen részekben lefektetett célok elérésének előmozdításával kapcsolatos ügyekben való konzultációra, és hogy teljesítse azon egyéb feladatait, amelyeket e Megállapodás vagy az Árukereskedelmi Tanács számára előír.
Slovenian: Odbor izvoli predsedujočega in se sestaja po potrebi, vendar najmanj enkrat letno, z namenom, da se članicam zagotovi možnost, da se posvetujejo o zadevah, ki se nanašajo na izvajanje delov I, II, III in IV ali na uresničevanje ciljev, ki so tam določeni, ter za opravljanje vseh drugih nalog, ki so jim dodeljene s tem sporazumom, ali ki jim jih je dodelil Svet za trgovino z blagom.
Bulgarian: Комитетът следва да избира свой председател и да се събира при необходимост, но не по-малко от веднъж годишно, с цел да осигури на страните членки възможност да се консултират по въпроси, засягащи действието на части I, II, III и IV или подпомагане на целите, поставени в тези части, и за да изпълни други подобни задължения, определени му от настоящото споразумение или от Съвета по търговията със стоки.
Estonian: Komitee valib endale esimehe ja tuleb kokku vastavalt vajadusele, kuid vähemalt üks kord aastas, et võimaldada liikmetel konsulteerida I, II, III ja IV jao toimimisega seotud küsimustes või nendes jagudes esitatud eesmärkide saavutamiseks ja täita talle käesoleva lepinguga või kaubavahetuse nõukogu poolt määratud muid kohustusi.
Latvian: Komiteja ievēl savu Priekšsēdētāju un tiek sasaukta pēc nepieciešamības, bet ne retāk kā reizi gadā, lai dotu Dalībvalstīm iespēju konsultēties par jautājumiem attiecībā uz I, II, III un IV daļu darbību vai, lai sekmētu mērķus, kas norādīti šajās daļās un pildīt šādas citas saistības, ko tām uzliek šis Līgums vai Preču tirdzniecības padome.
Lithuanian: Komitetas išsirenka savo pirmininką ir renkasi tada, kai būtina, bet ne rečiau kaip kartą per metus, kad suteiktų valstybėms narėms galimybę konsultuotis klausimais, susijusiais su veikla, numatyta pagal šios Sutarties I, II, III ir IV dalis, ar kad paremtų tose dalyse numatytus tikslus bei atliktų kitas funkcijas, numatytas jam šioje Sutartyje arba paskirtas Prekybos prekėmis tarybos.
Maltese: Il-Kumitat għandu jeleġġi l-President tiegħu u għandu jiltaqa' kif meħtieġ, imma mhux inqas minn darba fis-sena, bil-għan li jkun jista' jagħti lill-Membri l-opportunità li jikkonsultaw dwar materji fejn jidħol l-operat tal-Partijiet I, II, III u IV jew sabiex imexxi ‘l quddiem il-għanijiet iddikjarati f'dawn il-Partijiet u sabiex iwettaq dawk ir-responsabbiltajiet l-oħra assenjati lilu skond dan il-Ftehim jew mill-Kunsill tal-Kummerċ fl-Oġġetti.