FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: determining the specific tasks to be undertaken in the areas referred to in Article 2, without prejudice to the taking of autonomous decisions by the Parties on their respective programmes.
French: de déterminer les tâches spécifiques à entreprendre dans le cadre du présent accord, sans préjudice de l'autonomie de décision des parties sur leurs programmes respectifs.
Spanish: determinar las tareas específicas que se han de emprender en las áreas mencionadas en el artículo 2, sin perjuicio de que las Partes tomen decisiones autónomas en relación con sus respectivos programas.
Czech: určení jednotlivých úkolů, které mají být provedeny v oblastech zmíněných v článku 2, aniž je dotčeno právo stran přijímat autonomní rozhodnutí o svých programech.
Slovak: určovanie osobitných úloh, ktoré treba vykonať v oblastiach uvedených v článku 2 bez toho, aby bolo dotknuté autonómne prijímanie rozhodnutí stranami so zreteľom ich príslušné programy.
Polish: ustalenie za obustronną zgodą szczególnych zadań do wykonania w dziedzinach określonych w artykule 2, bez uszczerbku dla podejmowania przez Strony autonomicznych decyzji w sprawie ich odpowiednich programów.
Hungarian: a 2. cikkben említett területeken szükséges egyedi feladatok meghatározása, a Felek saját programjaikra vonatkozóan hozott önálló döntéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: določanje posebnih nalog, ki jih je potrebno izvesti na področjih, navedenih v členu 2, brez vpliva na samostojnost odločanja pogodbenic o svojih programih.
Estonian: artiklis 2 osutatud valdkondades täidetavate eriülesannete kindlaksmääramist, ilma et see piiraks lepinguosalisi nende vastavaid programme käsitlevate iseseisvate otsuste vastuvõtmisel.
Latvian: noteikt īpašos uzdevumus, kas jāveic 2. pantā minētajās jomās, neierobežojot Pušu patstāvīgu lēmumu pieņemšanu attiecībā uz to attiecīgajām programmām.
Lithuanian: nustatyti specifines užduotis, kurių reikia imtis 2 straipsnyje išvardytose srityse, nepažeidžiant Šalių sprendimų priėmimo autonomiškumo jų vykdomų programų atžvilgiu.
Maltese: li jistabilixxi il-kompiti speċifiċi li jridu jsiru fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 2, mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet awtonomi li jridu jittieħdu mill-Partijiet fuq il-programmi tagħhom rispettivi.
English: Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica
Hungarian: Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica
English: /På Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne
Hungarian: På Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne
English: /Für die Europäische Atomgemeinschaft
Hungarian: Für die Europäische Atomgemeinschaft
English: /Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
Hungarian: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
English: /For the European Atomic Energy Community
Hungarian: For the European Atomic Energy Community
English: /Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
Hungarian: Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
English: /Per la Comunità europea dell'energia atomica
Hungarian: Per la Comunità europea dell'energia atomica
English: /Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
Hungarian: Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
English: /Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
Hungarian: Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
English: /Euroopan atomienergiayhteisön puolesta
Hungarian: Euroopan atomienergiayhteisön puolesta
English: /På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar/
Hungarian: På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar
English: Por el Consejo de Ministros de Ucrania
Hungarian: Por el Consejo de Ministros de Ucrania
English: /På vegne af Ukraines ministerkabinet
Hungarian: På vegne af Ukraines ministerkabinet
English: /Für das Ministerkabinett der Ukraine
Hungarian: Für das Ministerkabinett der Ukraine
English: /Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Ουκρανίας
Hungarian: Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Ουκρανίας
English: /For the Cabinet of Ministers of Ukraine
Hungarian: For the Cabinet of Ministers of Ukraine
English: /Pour le Cabinet des ministres de l'Ukraine
Hungarian: Pour le Cabinet des ministres de l'Ukraine
English: /Per il Consiglio dei ministri dell'Ucraina
Hungarian: Per il Consiglio dei ministri dell'Ucraina
English: /Voor de Ministerraad van Oekraïne
Hungarian: Voor de Ministerraad van Oekraïne
English: /Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia
Hungarian: Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia
English: /Ukrainan hallituksen puolesta
Hungarian: Ukrainan hallituksen puolesta
English: /På Ukrainas regerings vägnar
Hungarian: På Ukrainas regerings vägnar
English: This Agreement shall come into force on 13 November 2002.
French: Le présent accord entre en vigueur le 13 novembre 2002.
Spanish: El presente Acuerdo entra en vigor el 13 de noviembre de 2002.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 2002.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť 13. novembra 2002.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 13 listopada 2002 roku.
Hungarian: E megállapodás 2002. november 13-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati 13. novembra 2002.
Estonian: Käesolev leping jõustub 13. novembril 2002.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā 2002. gada 13. novembrī.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigalioja 2002 m. lapkričio 13 d.
Maltese: Dan il-Ftehim ser jidħol fis-seħħ fit-13 ta' Novembru 2002.
English: the dissemination and use of information created, disclosed, or otherwise made available, under the Agreement;
French: la diffusion et l'utilisation des informations produites, divulguées ou autrement disponibles en vertu du présent accord;
Spanish: la difusión y uso de la información obtenida, divulgada o comunicada de cualquier otra forma en virtud del presente Acuerdo;
Czech: šíření a využívání informací, které byly vytvořeny, zveřejněny nebo jinak zpřístupněny podle této dohody;
Slovak: šírenie a využívanie vytvorených, zverejnených alebo inak sprístupnených informácií na základe dohody;
Polish: rozpowszechnianie i wykorzystywanie informacji powstałych, ujawnionych lub w inny sposób udostępnionych na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: i a megállapodás értelmében létrehozott, felfedett vagy másképpen rendelkezésre bocsátott információ terjesztését és felhasználását;
Slovenian: razširjanje in uporabo nastalih, razkritih ali drugače na voljo danih informacij na podlagi sporazuma;
Estonian: käesoleva lepingu kohaselt saadud, avaldatud või muul viisil kättesaadavaks tehtud teabe levitamist ja kasutamist;
Latvian: tās informācijas izplatīšanu un izmantošanu, kas radīta, atklāta vai citādi darīta zināma atbilstoši šim nolīgumam;
Lithuanian: sukurtos, atskleistos ar kitaip pagal šį Susitarimą tapusios prieinama informacijos platinimas ir panaudojimas;
Maltese: it-tixrid u l-użu ta’ informazzjoni maħluqa, żvelata, jew li tqiegħdet għad-disposizzjoni, taħt dan il-Ftehim;
English: Definitions of the concepts referred to in these guiding principles are set out in Annex II.
French: Les concepts visés dans les principes directeurs sont définis à l'annexe II.
Spanish: Las definiciones de los conceptos mencionados en estos principios directivos figuran en el anexo II.
Czech: Definice pojmů zmiňovaných v těchto zásadách pro přiznávání práv jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Vymedzenia pojmov uvedených v týchto usmerneniach sú stanovené v prílohe II.
Polish: Definicje pojęć określonych w niniejszych wytycznych wymienione są załączniku II.
Hungarian: Az ezen irányadó elvekben említett fogalmak meghatározását a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Opredelitve izrazov iz teh smernic so določene v Prilogi II.
Estonian: Käesolevates juhtpõhimõtetes osutatud mõistete määratlused on sätestatud II lisas.
Latvian: To jēdzienu definīcijas, kas minēti šajos pamatprincipos, ir izklāstītas II pielikumā.
Lithuanian: Šiuose pagrindiniuose principuose aptariamų sąvokų apibrėžimai yra pateikti II priede.
Maltese: Id-definizzjonijiet tal-kunċetti li għalihom jirriferu dawn il-prinċipji ta’ gwida jinsabu f’l-anness II.
English: The indicative features of such TMPs are set out in Annex III.
French: Les caractéristiques indicatives de ces PGT figurent à l'annexe III.
Spanish: Las características indicativas de estos PGT figuran en el anexo III.
Czech: Určující charakteristiky těchto TMP jsou uvedeny v příloze III.
Slovak: Základné črty takýchto TRP sú stanovené v prílohe III.
Hungarian: E TKT-k indikatív jellemzőit a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Okvirne značilnosti takih NTU so določene v Prilogi III.
Estonian: Selliste THKde tunnusjooned on esitatud III lisas.
Latvian: Pazīmes, kas raksturo šādus TPP, ir izklāstītas III pielikumā.
Lithuanian: Tokių TVP pagrindinės savybės yra išdėstytos III priede.
Maltese: Il-fatturi indikattivi tat-talli TMP jinsabu f’L-Anness III.
English: INTELLECTUAL PROPERTY: shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967.
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE: définition figurant à l'article 2 de la convention instituant l'organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée à Stockholm, le 14 juillet 1967.
Spanish: PROPIEDAD INTELECTUAL: la definición que figura en el artículo 2 del Convenio por el que se constituye la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967.
Hungarian: A SZELLEMI TULAJDON jelentése a Szellemi Tulajdon Világszervezete létrehozásáról szóló, 1967. július 14-i stockholmi Egyezmény 2. cikkében található.
Estonian: INTELLEKTUAALOMAND — Stockholmis 14. juulil 1967. aastal sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand.
Latvian: Terminam "INTELEKTUĀLAIS ĪPAŠUMS" ir tāda nozīme, kāda noteikta 2. pantā Konvencijai par Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas izveidi, kas pieņemta Stokholmā 1967. gada 14. jūlijā.
English: PARTICIPANT: any natural or legal person, including the Parties themselves, participating in a project under this Agreement.
French: PARTICIPANT: toute personne physique ou morale, y compris les parties elles-mêmes, participant à un projet dans le cadre de l'accord.
Spanish: PARTICIPANTE: toda persona física o jurídica, incluidas las Partes mismas, que participe en un proyecto en el marco del Acuerdo.
Hungarian: RÉSZTVEVŐ minden természetes vagy jogi személy, beleértve magukat a Feleket, akik e megállapodás szerint egy projektben részt vesznek.
Estonian: OSALEJA — käesoleva lepingu kohaselt projektis osalevad füüsilised või juriidilised isikud, sealhulgas lepinguosalised.
Latvian: "DALĪBNIEKS" ir ikviena fiziska vai juridiska persona, tostarp pašas Puses, kas piedalās kādā projektā, uz kuru attiecas šis nolīgums.
English: JOINT RESEARCH: research implemented and/or funded by the joint contributions of the Parties and with collaboration from participants of both Parties, where appropriate.
French: ACTIVITÉ COMMUNE DE RECHERCHE: activité de recherche mise en oeuvre ou financée par les contributions conjointes des parties et comportant, le cas échéant, la collaboration de participants des deux parties.
Spanish: ACTIVIDAD DE INVESTIGACIÓN EN COLABORACIÓN: la actividad de investigación efectuada o financiada por las contribuciones conjuntas de las Partes y que incluye, en su caso, la colaboración de participantes de las dos Partes.
Hungarian: KÖZÖS KUTATÁS a Felek közös hozzájárulásával végrehajtott és/vagy finanszírozott, és megfelelő esetben mindkét fél résztvevőinek együttműködésével végzett kutatás.
Estonian: ÜHISED TEADUSUURINGUD — lepinguosaliste ühiselt tehtav ja/või rahastatav teadustöö, mida tehakse vajaduse korral koostöös mõlema lepinguosalise osalejatega.
Latvian: "KOPĪGĀ IZPĒTE" ir izpēte, kuru kopīgi īsteno un/vai finansē Puses un kurā attiecīgā gadījumā sadarbojas abu Pušu dalībnieki.
English: INFORMATION:
Czech: INFORMACE
Slovak: INFORMÁCIE:
Polish: INFORMACJE:
Hungarian: INFORMÁCIÓ:
Slovenian: INFORMACIJE:
Lithuanian: INFORMACIJA:
Maltese: INFORMAZZJONI:
English: scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the JOINT RESEARCH and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the JOINT RESEARCH to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto.
Czech: jsou vědecké nebo technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a vývoje pocházející ze SPOLEČNÉHO VÝZKUMU, jakož i další informace, které strany nebo účastníci společného výzkumu považují za nezbytné pro poskytnutí nebo výměnu na základě této dohody nebo výzkumu provedeného v jejím rámci.
Slovak: vedecké alebo technické údaje, výsledky alebo metódy výskumu a vývoja pochádzajúce zo SPOLOČNÉHO VÝSKUMU a akékoľvek ďalšie informácie, ktorých poskytovanie alebo výmenu na základe tejto dohody alebo výskumu podľa nej strany, resp. účastníci zúčastnení na SPOLOČNOM VÝSKUME považujú za potrebné.
Polish: oznaczają dane naukowe lub techniczne, wyniki lub metody badania i rozwoju wynikające ze WSPÓLNYCH BADAŃ oraz jakiekolwiek inne informacje, których dostarczenie lub wymiana na podstawie niniejszej Umowy lub wynikających z niej badań jest uznane za niezbędne przez Strony i/lub uczestników zaangażowanych we WSPÓLNE BADANIA.
Hungarian: kutatás és fejlesztés tudományos vagy műszaki adatai, eredményei vagy módszerei, amely KÖZÖS KUTATÁSBÓL származik, és minden más információ, amelynek a szolgáltatását vagy kicserélését a Felek és a KÖZÖS KUTATÁS résztvevői szükségesnek tartják e megállapodás vagy az aszerint végzett kutatás értelmében.
Slovenian: znanstveni in tehnični podatki, rezultati ali metode raziskav in razvoja iz SKUPNIH RAZISKAV in katere koli druge informacije, ki jih je po mnenju pogodbenic in/ali udeležencev v SKUPNIH RAZISKAVAH potrebno zagotoviti ali izmenjati na podlagi tega sporazuma oziroma raziskav, ki temeljijo na njem.
Lithuanian: moksliniai ar techniniai duomenys, mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos rezultatai arba metodai kylantys iš BENDRŲ MOKSLINIŲ TYRIMŲ, ir bet kokia kita informacija, kurią Šalys ir (arba) dalyviai, dalyvaujantys BENDRUOSE MOKSLINIUOS TYRIMUOSE, mano esant reikalinga pateikti ar apsikeisti pagal šį Susitarimą, arba pagal jį vykdomi moksliniai tyrimai.
English: This Agreement shall apply, in so far as the Community is concerned, to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applies and to the territories of the countries participating in the Community fusion programme as fully associated third States
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się w zakresie, w jakim dotyczy to Wspólnoty, na terytoriach, na których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej oraz na terytoriach państw uczestniczących w programie syntezy jądrowej Euratomu jako w pełni stowarzyszone państwa trzecie.
English: .Done at Kiev on 23 July 1999 in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each text being equally authentic.
Polish: Sporządzono w Kijowie, dnia 23 lipca 1999 roku w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim, włoskim i ukraińskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
English: I. OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
Czech: I. VLASTNICTVÍ, PŘIZNÁNÍ A VÝKON PRÁV
Slovak: I. VLASTNÍCTVO, ROZDEĽOVANIE A VYKONÁVANIE PRÁV
Polish: WŁASNOŚĆ, PRZYDZIAŁ I WYKONYWANIE PRAW
Slovenian: I. LASTNIŠTVO, DODELJEVANJE IN URESNIČEVANJE PRAVIC
Estonian: ÕIGUSTE OMANDILINE KUULUVUS NING NENDE JAGAMINE JA TEOSTAMINE
Latvian: ĪPAŠUMA TIESĪBAS, TIESĪBU PIEŠĶIRŠANA UN IZMANTOŠANA
Lithuanian: TEISIŲ NUOSAVYBĖ, PASKIRSTYMAS IR NAUDOJIMASIS JOMIS
Maltese: PUSSESS, ALLOKAZZJONI U L-ESERĊITAR TAD-DRITTIJIET
English: Documentary undisclosed information
French: Informations documentaires à ne pas divulguer
Spanish: Información documental reservada
Czech: Nezveřejňované dokumentární informace
Slovak: Nezverejnené informácie v podobe dokumentov
Polish: Informacje niejawne w formie dokumentacji
Hungarian: Dokumentáció jellegű fel nem fedett információ
Slovenian: Dokumentacijske nerazkrite informacije
Estonian: Dokumentaalne avaldamata teave
Latvian: Dokumentāra nepieejama informācija
Lithuanian: Neatskleistina dokumentinė informacija
Maltese: Dokumentarju ta’ informazzjoni mhux żvelata
English: Non-documentary undisclosed information
French: Informations non documentaires à ne pas divulguer
Spanish: Información reservada no documental
Czech: Nezveřejňované nepísemné informace
Slovak: Nezverejnené informácie, ktoré nemajú podobu dokumentov
Polish: Informacje niejawne w formie innej niż dokumentacja
Hungarian: Nem dokumentáció jellegű fel nem fedett információ
Slovenian: Ne-dokumentacijske nerazkrite informacije
Estonian: Avaldamata dokumenteerimata teave
Latvian: Nedokumentāra nepieejama informācija
Lithuanian: Neatskleistina nedokumentinė informacija
Maltese: Informazzjoni mhux żvelata mhux dokumentata
English: Control
French: Protection
Spanish: Protección
Czech: Kontrola
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Estonian: Järelevalve
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Tvarkymas
Maltese: Kontroll
English: The indicative features of such TMPs are set out in Annex III
Polish: Cechy wyróżniające te PZT są określone w załączniku III
English: INTELLECTUAL PROPERTY:
Slovak: DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO:
Polish: WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA:
Slovenian: INTELEKTUALNA LASTNINA:
Lithuanian: INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ:
Maltese: PROPRJETA INTELLETWALI:
English: shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967.
Slovak: má význam nachádzajúci sa v článku 2 dohovoru o zriadení Svetovej organizácie na ochranu duševného vlastníctva, podpísaného v Štokholme 14. júla 1967.
Polish: otrzymuje znaczenie określone w artykule 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 roku.
Slovenian: ima pomen, opredeljen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967.
Lithuanian: turi tokią prasmę, kuri išdėstyta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme pasirašytos Konvencijos, įkuriančios Pasaulinę intelektinės nuosavybės organizaciją, 2 straipsnyje.
Maltese: jkollha t-tifsira li tinsab fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Proprjetà Intellettwali, magħmul fi Stokkolma fl-14 ta' Lulju 1967.
English: PARTICIPANT:
Slovak: ÚČASTNÍK:
Polish: UCZESTNIK:
Slovenian: UDELEŽENEC:
Lithuanian: DALYVIS:
Maltese: PARTEĊIPANT:
English: any natural or legal person, including the Parties themselves, participating in a project under this Agreement.
Slovak: ľubovoľná fyzická alebo právnická osoba, vrátane samotných strán, ktorá sa zúčastňuje projektu na základe tejto dohody.
Polish: każda osoba fizyczna lub prawna, łącznie z samymi Stronami, uczestnicząca w projekcie na podstawie niniejszej Umowy.
Slovenian: katera koli fizična ali pravna oseba, vključno s pogodbenicama, ki sodeluje v projektu po tem sporazumu.
Lithuanian: bet koks fizinis ar juridinis asmuo, taip pat ir pačios Šalys, dalyvaujantis pagal šį Susitarimą vykdomame projekte.
Maltese: kwalunke persuna naturali jew legali, inclużi l-Partijiet infushom, li qed jipparteċipaw f'proġett fi ħdan dan il-Ftehim.
English: research implemented and/or funded by the joint contributions of the Parties and with collaboration from participants of both Parties, where appropriate.
Slovak: výskum vykonávaný, resp. financovaný spoločnými príspevkami strán a prípadne za spolupráce účastníkov oboch strán.
Polish: oznaczają badania prowadzone i/lub finansowane ze wspólnych składek Stron oraz, gdzie to właściwe, prowadzone przy współpracy uczestników obu Stron.
Slovenian: raziskave, izvedene in/ali financirane iz skupnih prispevkov pogodbenic in v sodelovanju z udeleženci obeh pogodbenic, kakor je primerno.
Lithuanian: moksliniai tyrimai, vykdomi ir (arba) finansuojami iš Šalių bendrų įnašų ir, reikalui esant, atliekami bendradarbiaujant abiejų Šalių dalyviams.
Maltese: riċerka implimentata u/jew iffinanzjata mill-kontribuzzjonijiet konġunti tal-Partijiet u b'kollaborazzjoni mill-parteċipanti taż-żewġ Partijiet, fejn xieraq.
English: With respect to IPR, the TMP will normally address, inter alia:
Czech: Pokud jde o práva k duševnímu vlastnictví, TMP obvykle upravuje mimo jiné:
Slovak: S ohľadom na PDV TRP sa zvyčajne inter alia venuje:
Polish: W odniesieniu do praw własności intelektualnej PZT zwykle dotyczy między innymi:
Slovenian: V zvezi s pravicami intelektualne lastnine NTU med drugim ureja:
Lithuanian: Dėl IN teisių, TVP paprastai apima, inter alia:
Maltese: B'rispett għall-IPR, it-TMP normalment jindirizza, inter alia:
English: ownership, protection, user rights for R& D purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
Czech: vlastnictví, ochranu, uživatelská práva pro účely výzkumu a vývoje, využití a šíření včetně ujednání týkajícího se společného zveřejnění, práva a povinnosti hostujících výzkumníků a postupy pro řešení sporů.
Slovak: vlastníctvu, ochrane, užívateľským právam na účely výskumu a vývoja, využívaniu a šíreniu, vrátane pravidiel spoločného zverejňovania, právam a povinnostiam hosťujúcich výskumníkov a postupom na urovnávanie sporov.
Polish: praw własności, ochrony, praw użytkowników do celów badawczo-rozwojowych, wykorzystywania i upowszechniania, w tym uzgodnień dotyczących wspólnej publikacji, praw i obowiązków badaczy wizytujących oraz procedur rozstrzygania sporów.
Slovenian: lastništvo, varstvo, pravice uporabnikov v namene raziskave in razvoja, uporabo in razširjanje, vključno z dogovori za skupne objave, pravice in obveznosti gostujočih raziskovalcev in postopke za reševanje sporov.
Lithuanian: nuosavybę, apsaugą, naudojimo teises mokslo tyrimų ir taikomosios veiklos tikslams, naudojimą ir platinimą, įskaitant susitarimus dėl bendro publikavimo, kviestinių mokslininkų teises ir pareigas bei ginčų sprendimo procedūras.
Maltese: pussess, protezzjoni, drittijiet ta' l-utenti għal motivi R& D, sfruttament u tixrid, inkluż l-arrangamenti għall-pubblikazzjoni konġunta, d-drittijiet u l-obligazzjonijiet ta' riċerkaturi li qegħdin fuq żjara u proċeduri biex jissolvew l-argumenti.
English: Without prejudice to Section IV, unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to that joint research. Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal taqsima IV, kemm-il darba mhux miftiehem mod’ieħor fit-TMP, il-pubblikazzjoni tar-riżultati tar-riċerka issiru b’mod konġunt mill-Partijet jew il-parteċipanti ta’ dik ir-riċerka konġunta. bla ħsara r-regola preċedenti ġenerali, l-proċeduri li ġejjin ser japplikaw:
English: scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the JOINT RESEARCH and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the JOINT RESEARCH to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto.ANNEX III
Maltese: data xjentifika jew teknika, riżultati jew metodi ta' riċerka u żvilupp maħruġa mir-RIĊERKA KONĠUNTA u kwalunke informazzjoni oħra neċessarja mill-Partijiet u/jew il-parteċipanti mqabda biex jaħdmu fir-RIĊERKA KONĠUNTA li ser tkun pprovduta jew skambjata skond dan il-Ftehim jew riċerka.