FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
French: Ce dernier informe sans délai toutes les parties de toute notification reçue.
Spanish: El Depositario comunicará sin demora a todas las Partes cualquier notificación recibida.
Italian: Il depositario notifica immediatamente a tutte le parti l'informazione ricevuta.
Portuguese: O depositário notificará prontamente todas as partes de qualquer notificação recebida.
Dutch: De depositaris stelt alle partijen onverwijld in kennis van elke ontvangen kennisgeving.
Swedish: Depositarien skall utan dröjsmål underrätta alla parter om mottagna anmälningar.
Finnish: Tallettaja ilmoittaa viipymättä kaikille osapuolille vastaanottamistaan lisäliitteen hyväksymättä jättämistä koskevista ilmoituksista.
Czech: Depozitář neprodleně vyrozumí všechny smluvní strany, že takové oznámení obdržel.
Slovak: Depozitár bezodkladne oznámi všetkým zmluvným stranám každé takéto prijaté oznámenie.
Polish: Depozytariusz bezzwłocznie powiadamia wszystkie Strony o każdym otrzymanym powiadomieniu.
Hungarian: A Letéteményes haladéktalanul tájékoztatja valamennyi Felet az ily módon kapott értesítésről.
Slovenian: Depozitar o vsakem takšnem prejetem obvestilu nemudoma uradno obvesti vse pogodbenice.
Bulgarian: Депозитарят уведомява незабавно всички страни за всяко такова получено уведомление;
Estonian: Hoiulevõtja teatab viivitamatult kõigile konventsiooniosalistele sellise teate saamisest.
Latvian: Depozitārs nekavējoties paziņo visām pusēm par katru saņemto paziņojumu.
Lithuanian: Depozitarijus nedelsdamas praneša visoms Šalims apie kiekvieną tokį gautą pranešimą.
Maltese: Id-Depożitarju għandu mingħajr dewmien jinnotifika l-Partijiet kollha b'kull notifika tali riċevuta.
English: The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of amendments to Annex III:
French: La proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur d'amendements à l'annexe III sont régies par la procédure suivante:
Spanish: Para enmendar el anexo III se aplicarán los siguientes procedimientos de propuesta, aprobación y entrada en vigor:
Italian: Per la proposta, l'adozione e l'entrata in vigore di modifiche dell'allegato III si applica la procedura seguente:
Portuguese: À proposta, adopção e entrada em vigor de alterações ao anexo III, aplicar-se-á o seguinte procedimento:
Dutch: De volgende procedure is van toepassing op het voorstellen, de aanneming en de inwerkingtreding van wijzigingen van bijlage III:
Swedish: Följande förfarande skall tillämpas på förslag, antagande och ikraftträdande avseende ändringar av bilaga III:
Finnish: Liitteen III muutosten ehdottamiseen, hyväksymiseen ja voimaantuloon sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Czech: Pro navržení, přijetí a vstup v platnost změn přílohy III se použije tento postup:
Slovak: Na navrhovanie, prijímanie a nadobúdanie účinnosti zmien a doplnení prílohy III sa uplatní takýto postup:
Polish: Następująca procedura stosowana jest w odniesieniu do propozycji, przyjęcia i wejścia w życie zmian do załącznika III:
Slovenian: Za predlaganje, sprejemanje in začetek veljavnosti sprememb Priloge III se uporablja naslednji postopek:
Bulgarian: За предлагането, приемането и влизането в сила на изменения и допълнения в приложение III се прилага следната процедура:
Estonian: III lisa muudatuste esitamise, vastuvõtmise ja jõustumise suhtes kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Grozījumus 3. pielikumā ierosina, pieņem, un tie stājas spēkā, piemērojot šādu procedūru:
Lithuanian: III priedo pakeitimų siūlymui, priėmimui ir įsigaliojimui taikoma tokia tvarka:
Maltese: Il-proċedura li ġejja għandha tapplika għall-proposta, adozzjoni u dħul fis-seħħ ta' emendi għall-Anness III:
English: The amendment shall enter into force for all Parties on a date to be specified in the decision.
French: L'amendement entre en vigueur pour toutes les parties à la date indiquée dans la décision.
Spanish: La enmienda entrará en vigor para todas las Partes en la fecha que se estipule en la decisión.
Italian: La modifica entra in vigore per tutte le parti alla data fissata nella decisione stessa.
Portuguese: As alterações entrarão em vigor para todas as partes na data especificada na decisão.
Dutch: De wijziging treedt voor alle partijen in werking op een in het besluit vast te stellen datum.
Swedish: Ändringen skall träda i kraft för alla parter den dag som anges i beslutet.
Finnish: Muutos tulee voimaan kaikkien osapuolten osalta päätöksessä mainittuna päivänä.
Czech: Změna vstoupí v platnost pro všechny smluvní strany dnem stanoveným v rozhodnutí.
Slovak: Zmena alebo doplnenie nadobudne účinnosť pre všetky zmluvné strany v deň stanovený v rozhodnutí.
Polish: Zmiana wchodzi w życie w stosunku do wszystkich Stron w dniu określonym w decyzji.
Hungarian: A módosítás a döntésben meghatározott időpontban lép hatályba valamennyi Fél tekintetében.
Slovenian: Sprememba začne veljati za vse pogodbenice na dan, določen v sklepu.
Bulgarian: изменението и допълнението влиза в сила за всички страни на датата, определена в решението.
Estonian: Muudatus jõustub kõikide konventsiooniosaliste suhtes nimetatud otsuses kindlaksmääratud kuupäevast.
Latvian: Grozījums stājas spēkā attiecībā uz visām pusēm dienā, ko precizē lēmumā.
Lithuanian: Pakeitimas visoms Šalims įsigalioja sprendime nurodytą dieną.
Maltese: L-emenda għandha tidħol fis-seħħ għall-Partijiet kollha f'data li għandha tkun speċifikata fid-deċiżjoni.
English: Article 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Voting
French: Droit de vote
Spanish: Derecho de voto
Italian: Votazione
Portuguese: Votação
Dutch: Stemrecht
Swedish: Omröstningar
Finnish: Äänestäminen
Czech: Hlasovací právo
Slovak: Hlasovanie
Polish: Głosowanie
Hungarian: Szavazás
Slovenian: Glasovanje
Bulgarian: Гласуване
Estonian: Hääletamine
Latvian: Balsošana
Lithuanian: Balsavimas
Maltese: Ivvotar
English: Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 below.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 ci-dessous, chaque partie à la présente convention dispose d'une voix.
Spanish: Con sujeción a lo establecido en el párrafo segundo más adelante, cada Parte en el presente Convenio tendrá un voto.
Italian: Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, ciascuna delle parti della presente convenzione dispone di un voto.
Portuguese: Cada parte da presente convenção terá direito a um voto, excepto nos casos previstos no n.o 2 abaixo indicado.
Dutch: Behoudens het bepaalde in lid 2, heeft elke partij bij dit verdrag één stem.
Swedish: Om inte annat följer av punkt 2 skall varje part i denna konvention ha en röst.
Finnish: Jollei 2 kohdasta muuta johdu, kaikilla tämän yleissopimuksen osapuolilla on yksi ääni.
Czech: S výjimkou stanovenou v odstavci 2 má každá strana této úmluvy jeden hlas.
Slovak: Každá zmluvná strana tohto dohovoru má jeden hlas, s výnimkou prípadov ustanovených nižšie v odseku 2.
Polish: Każda Strona niniejszej Konwencji posiada jeden głos, z wyjątkiem przewidzianym w ustępie 2 poniżej.
Hungarian: Ezen egyezményben részes valamennyi Fél egy szavazattal rendelkezik, eltekintve az alábbi (2) bekezdés rendelkezéseitől.
Slovenian: Vsaka pogodbenica te konvencije ima en glas, razen kot je določeno v odstavku 2 tega člena.
Bulgarian: Всяка страна по тази конвенция има право на един глас с изключение на предвиденото в параграф 2 по-долу.
Estonian: Igal konventsiooniosalisel on üks hääl, välja arvatud lõikes 2 sätestatud juhtudel.
Latvian: Katrai šīs konvencijas pusei ir viena balss, izņemot gadījumu, kas paredzēts šā panta 2. daļā.
Lithuanian: Kiekviena šios Konvencijos Šalis turi vieną balsą, išskyrus toliau pateikiamoje 2 dalyje numatytus atvejus.
Maltese: Kull Parti għal din il-Konvenzjoni għandu jkollha vot wieħed, ħlief kif ipprovdut fil-paragrafu 2 hawn iktar 'l isfel.
English: Such an organisation shall not exercise its right to vote if any of its Member States exercises its right to vote, and vice versa.
French: Elles n'exercent pas leur droit de vote si l'un quelconque de leurs États membres exerce le sien, et inversement.
Spanish: Esas organizaciones no ejercerán su derecho de voto si cualquiera de sus Estados miembros ejerce el suyo, y viceversa.
Italian: L'organizzazione non esercita il diritto di voto se uno qualunque dei suoi Stati membri lo esercita, e viceversa.
Portuguese: Estas organizações não exercerão o seu direito de voto se algum dos seus Estados membros exercer esse direito, e vice-versa.
Dutch: Bedoelde organisaties oefenen hun stemrecht niet uit indien een van hun lidstaten zijn stemrecht uitoefent, en omgekeerd.
Swedish: En sådan organisation skall inte utöva sin rösträtt om någon av dess medlemsstater utövar sin, och vice versa.
Finnish: Tällainen järjestö ei saa käyttää äänioikeuttaan, jos joku sen jäsenvaltioista käyttää omaa äänioikeuttaan, ja päinvastoin.
Czech: Taková organizace neuplatňuje své hlasovací právo, jestliže některý z jejích členských států uplatní své hlasovací právo, a naopak.
Slovak: Takáto organizácia si nemôže uplatniť svoje hlasovacie právo, ak si ktorýkoľvek z jej členských štátov uplatní svoje hlasovacie právo a naopak.
Polish: Taka organizacja nie wykonuje swojego prawa głosu, jeśli którekolwiek z jej Państw Członkowskich wykonuje swoje prawo głosu i odwrotnie.
Hungarian: E szervezetek nem gyakorolhatják szavazati jogukat, ha tagállamaik saját maguk élnek szavazati jogukkal, és ez fordítva is érvényesül.
Slovenian: Taka organizacija ne uveljavlja svoje pravice do glasovanja, če katera koli od njenih držav članic sama uresničuje svojo pravico do glasovanja, in obratno.
Bulgarian: Такива организации не упражняват правото си на глас, ако някоя от техните държави членки упражни своето право на глас и обратно.
Estonian: Selline organisatsioon ei kasuta oma hääleõigust, kui seda kasutab tema mis tahes liikmesriik, ja vastupidi.
Latvian: Šāda organizācija nerealizē savu balsstiesību, ja kāda tās dalībvalsts pati realizē savu balsstiesību, un otrādi.
Lithuanian: Ši organizacija nesinaudoja savo teise balsuoti, jei jos valstybės narės pasinaudoja savo teise ir atvirkščiai.
Maltese: Organizzazzjoni tali m'għandhiex teżerċita d-dritt għall-vot jekk xi ħadd mill-Istati Membri jeżerċita d-dritt għall-vot tiegħu, u vice versa.
English: For the purposes of this Convention, "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins de la présente convention, "parties présentes et votantes" s'entend des parties présentes exerçant leur droit de vote par un vote affirmatif ou négatif.
Spanish: A los efectos del presente Convenio, por Partes presentes y votantes se entiende las Partes que estén presentes y emitan un voto afirmativo o negativo.
Italian: Ai fini della presente convenzione, si intende per "Parti presenti e votanti" le parti che sono presenti alla votazione e che esprimono un voto favorevole o contrario.
Portuguese: Para os efeitos da presente convenção, "partes presentes e votantes" significa as partes presentes e que emitem um voto positivo ou negativo.
Dutch: Voor de toepassing van dit verdrag wordt verstaan onder "aanwezige en hun stem uitbrengende partijen", aanwezige partijen die een stem voor of tegen uitbrengen.
Swedish: I denna konvention avses med parter som är närvarande och röstar: parter som är närvarande och avger en ja- eller nej-röst.
Finnish: Tässä yleissopimuksessa ilmaisulla "läsnäolevat ja äänestävät osapuolet" tarkoitetaan läsnäolevia osapuolia, jotka äänestävät puolesta tai vastaan.
Czech: Pro účely této úmluvy se "smluvními stranami přítomnými a hlasujícími" rozumějí smluvní strany přítomné a odevzdávající hlas pro nebo proti.
Slovak: Na účely tohto dohovoru sa "prítomnými a hlasujúcimi zmluvnými stranami" rozumejú prítomné zmluvné strany, ktoré hlasovali za alebo proti.
Polish: Do celów niniejszej Konwencji "Strony obecne i biorące udział w głosowaniu" oznaczają Strony obecne i oddające głos za lub przeciw.
Hungarian: Ezen egyezmény szempontjából "a jelen levő és szavazó Felek" a jelen levő és támogató vagy ellenző szavazatot leadó Feleket jelenti.
Slovenian: Za namene te konvencije so "pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo," pogodbenice, ki so na zasedanju prisotne in glasujejo za ali proti.
Bulgarian: По смисъла на тази конвенция „присъстващи и гласуващи страни“ означава страните, които присъстват на заседанието и гласуват за или против.
Estonian: Käesoleva konventsiooni kohaldamisel tähendab "kohal olevad ja hääletavad konventsiooniosalised" konventsiooniosalisi, kes on kohal ja hääletavad poolt või vastu.
Latvian: Šajā konvencijā "klātesošās un balsojošās puses" ir puses, kas ir klāt un balso par vai pret.
Lithuanian: Šioje Konvencijoje "dalyvaujančios ir balsuojančios Šalys" – tai dalyvaujančios ir "už" arba "prieš" balsuojačios Šalys.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni, "Partijiet preżenti u li jivvutaw" tfisser Partijiet preżenti u li jitfgħu vot affirmattiv jew negattiv.
English: Article 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Signature
French: Signature
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Ondertekening
Swedish: Undertecknande
Finnish: Allekirjoitus
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpisanie
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Bulgarian: Подписване
Estonian: Allakirjutamine
Latvian: Parakstīšana
Lithuanian: Pasirašymas
Maltese: Firma
English: Article 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Ratification, acceptance, approval or accession
French: Ratification, acceptation, approbation ou adhésion
Spanish: Ratificación, aceptación, aprobación o adhesión
Italian: Ratifica, accettazione, approvazione o adesione
Portuguese: Ratificação, aceitação, aprovação ou adesão
Dutch: Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding
Swedish: Ratificering, godtagande, godkännande och anslutning
Finnish: Yleissopimuksen ratifiointi ja hyväksyminen sekä siihen liittyminen
Czech: Ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení
Slovak: Ratifikácia, prijatie, schválenie alebo pristúpenie
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie i przystąpienie
Hungarian: Ratifikálás, elfogadás, jóváhagyás vagy csatlakozás
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop
Bulgarian: Ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване
Estonian: Ratifitseerimine, vastuvõtmine, heakskiitmine või ühinemine
Latvian: Ratifikācija, pieņemšana, apstiprināšana vai pievienošanās
Lithuanian: Ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas ar prisijungimas
Maltese: Ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni
English: This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
French: La présente convention est soumise à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation des États et des organisations régionales d'intégration économique.
Spanish: El presente Convenio estará sujeto a ratificación, aceptación o aprobación por los Estados y las organizaciones de integración económica regional.
Italian: La presente convenzione è sottoposta alla ratifica, all'accettazione o all'approvazione degli Stati e delle organizzazioni d'integrazione economica regionale.
Portuguese: A presente convenção será sujeita a ratificação, aceitação, ou aprovação por Estados e organizações regionais de integração económica.
Dutch: Dit verdrag dient te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd door staten en regionale organisaties voor economische integratie.
Swedish: Denna konvention skall ratificeras, godtas eller godkännas av stater och regionala organisationer för ekonomisk integration.
Finnish: Tämä yleissopimus edellyttää valtioiden tai alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjestöjen ratifiointia tai hyväksymistä.
Czech: Úmluva podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení státy a organizacemi regionální hospodářské integrace.
Slovak: Dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu štátmi a organizáciami regionálnych hospodárskych zoskupení.
Polish: Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez Strony oraz przez regionalne organizacje integracji gospodarczej.
Hungarian: Ezen egyezményt az államok és a regionális gazdasági integrációs szervezetek ratifikálják, elfogadják vagy jóváhagyják.
Slovenian: To konvencijo ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo države ali organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje.
Bulgarian: Тази конвенция подлежи на ратифициране, приемане или одобряване от държавите и от регионалните организации за икономическа интеграция.
Estonian: Käesolev konventsioon tuleb allakirjutanud riikide või piirkondlike majandusintegratsiooni organisatsioonide poolt ratifitseerida, vastu võtta või heaks kiita.
Latvian: Šo konvenciju ratificē, pieņem vai apstiprina valstis un reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas.
Lithuanian: Šią Konvenciją ratifikuoja, priima ar patvirtina valstybės ir regioninės ekonominės integracijos organizacijos.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun suġġetta għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni minn Stati u organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali.
English: It shall be open for accession by States and by regional economic integration organisations from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
French: Elle est ouverte à l'adhésion des États et des organisations régionales d'intégration économique à compter du jour où elle cesse d'être ouverte à la signature.
Spanish: Quedará abierto a la adhesión de los Estados y las organizaciones de integración económica regional a partir del día en que quede cerrado a la firma.
Italian: Essa è aperta all'adesione degli Stati e delle organizzazioni d'integrazione economica regionale a partire dal giorno successivo a quello in cui non è più aperta alla firma.
Portuguese: Permanecerá aberta à adesão por Estados ou organizações regionais de integração económica a partir do dia seguinte àquele em que se encerrar o período de assinatura.
Dutch: Het staat open voor toetreding door staten en regionale organisaties voor economische integratie vanaf de datum waarop het verdrag is gesloten voor ondertekening.
Swedish: Den skall vara öppen för anslutning för stater och regionala organisationer för ekonomisk integration från och med dagen efter sista dagen för undertecknande av konventionen.
Finnish: Valtiot ja alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt voivat liittyä siihen siitä päivästä alkaen, jona yleissopimus ei enää ole avoinna allekirjoittamista varten.
Czech: Je otevřena pro přistoupení států a organizací regionální hospodářské integrace den poté, kdy je úmluva uzavřena pro podpis.
Slovak: Je otvorený na pristúpenie pre štáty a organizácie regionálnych hospodárskych zoskupení odo dňa, keď je dohovor uzatvorený pre podpis.
Polish: Jest ona otwarta do przystąpienia przez państwa i przez regionalne organizacje integracji gospodarczej od pierwszego dnia po dacie, w której Konwencja została zamknięta do podpisu.
Hungarian: Az egyezmény államok és regionális gazdasági integrációs szervezetek csatlakozására áll nyitva attól az időponttól kezdve, amelyben az egyezmény aláírására megszabott időszak lezárul.
Slovenian: Za pristop je državam in regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje na voljo od dneva, ko je končano podpisovanje te konvencije.
Bulgarian: Тя ще бъде отворена за присъединяване на държавите и регионалните организации за икономическа интеграция в деня след датата, на която конвенцията е затворена за подписване.
Estonian: Konventsioon on ühinemiseks avatud kõikidele riikidele ja piirkondlikele majandusintegratsiooni organisatsioonidele alates kuupäevast, millal konventsioon suletakse allakirjutamiseks.
Latvian: Valstis un reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas tai var pievienoties sākot ar dienu, kad beigusies konvencijas parakstīšana.
Lithuanian: Valstybės ir regioninės ekonominės integracijos organizacijos, pasibaigus Konvencijai pasirašyti skirtam laikotarpiui, gali prisijungti prie Konvencijos nuo kitos dienos.
Maltese: Hija għandha tkun miftuħa għal adeżjoni minn Stati u minn organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali mill-jum ta' wara d-data li fiha l-Konvenzjoni tingħalaq għal firma.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du dépositaire.
Spanish: Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se depositarán en poder del Depositario.
Italian: Gli strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione vengono depositati presso il depositario.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão serão depositados junto do depositário.
Dutch: De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding dienen te worden nedergelegd bij de depositaris.
Swedish: Ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumenten skall deponeras hos depositarien.
Finnish: Yleissopimuksen ratifiointia ja hyväksymistä sekä siihen liittymistä koskevat asiakirjat talletetaan tallettajan huostaan.
Czech: Listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení budou uloženy u depozitáře.
Slovak: Ratifikačné listiny, listiny o prijatí, schválení a pristúpení sa uložia u depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia składane są depozytariuszowi.
Hungarian: A ratifikációs, elfogadási, jóváhagyó vagy csatlakozási okmányokat a Letéteményesnél kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri depozitarju.
Bulgarian: Документите за ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване се депозират при Депозитаря.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentus iesniedz depozitāram.
Lithuanian: Depozitarijui deponuojami ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentai.
Maltese: Strumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni għandhom ikunu ddepożitati mad-Depositarju.