English: This amount may not be reduced by the sums already paid in pursuance of this undertaking unless recourse is had to the undersigned in respect of a transit operation under the Convention on a Common Transit Procedure/Community transit which began before the receipt of the earlier application for payment or during the 30 days following that receipt.
French: Ce montant ne peut être diminué des sommes déjà payées en vertu du présent engagement que lorsque le (la) soussigné(e) est mis(e) en cause à la suite d'une opération de transit dans le cadre de la convention relative à un régime de transit commun/transit communautaire ayant débuté avant la réception de la demande de paiement précédente ou dans les trente jours qui suivent celle-ci.
Spanish: De dicho importe se podrán deducir las sumas ya pagadas en virtud del presente compromiso solamente en el caso de que el infrascrito sea requerido como consecuencia de una operación de tránsito comunitario efectuada al amparo del Convenio sobre el Procedimiento Común de Tránsito/Tránsito Comunitario que haya comenzado antes de la recepción del requerimiento de pago precedente o en los 30 días que la siguen.
Portuguese: Aquele montante não pode ser diminuído das importâncias já pagas por força do presente compromisso, a não ser que o(a) abaixo assinado(a) seja interpelado na sequência duma operação de trânsito no quadro da Convenção relativa ao regime de trânsito comum/do trânsito comunitário que se tenha iniciado antes da recepção do pedido de pagamento precedente ou nos trinta dias subsequentes.
Slovak: Túto čiastku nie je možné znížiť o čiastky už splatené pri realizovaní tohto záväzku, s výnimkou odvolania dolepodpísaného v súvislosti s tranzitnou operáciou podľa Dohovoru o spoločnom tranzitnom režimu/tranzite spoločenstva, ktorá začala pred príjmom skoršej žiadosti o platbu alebo v priebehu 30 dní po obdržaní žiadosti.
Polish: Kwota gwarancji nie może być obniżona przez kwoty już zapłacone na mocy niniejszego zobowiązania, dopóki nie zostanie przyznany niżej podpisanemu regres w odniesieniu do operacji tranzytu w ramach Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej/tranzytu wspólnotowego, rozpoczętej przed otrzymaniem wcześniejszego wezwania do zapłaty lub w ciągu 30 dni po otrzymaniu wezwania.
Hungarian: Ez a maximumösszeg csak akkor csökkenthető azokkal az összegekkel, amelyeket e kezesi nyilatkozat alapján már kifizettek, ha alulírottat a közösségi árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény szerinti árutovábbítási eljárás/közösségi árutovábbítás keretében igénybe veszik, és ez az eljárás az előző fizetési felszólítás kézhezvétele előtt vagy a kézhezvételt követő harminc napon belül kezdődött meg.
Slovenian: Ta znesek se ne zmanjša za zneske, ki so bili pod pogoji te izjave že poravnani, razen če je podpisani pozvan v zvezi s tranzitno operacijo na podlagi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku/skupnostnim tranzitom, ki se je začel pred prejemom prejšnjega poziva, ali v roku 30 dni po njegovem prejemu.
Bulgarian: Тази сума не може да се намалява със суми, вече платени по силата на настоящото задължение, освен ако от долуподписания не е било поискано обезщетение по отношение на транзитен режим съгласно Конвенцията за общ режим транзит/общностен транзит, която е започнала преди по-ранното от искането за плащане или през 30-те дни след получаването му.
Estonian: Seda määra ei tohi vähendada summade võrra, mis on käesoleva kohustuse täitmise käigus juba tasutud, välja arvatud juhul, kui allakirjutanule esitatakse nõue seoses transiitveoga ühistransiidiprotseduuri konventsiooni/ühenduse transiidi alusel, mis algas enne varasema maksenõude saamist või 30 päeva jooksul pärast kõnealuse nõude saamist.
Lithuanian: Iš nurodytos pinigų sumos neatimamos sumos, kurios jau buvo sumokėtos vykdant šį įsipareigojimą, išskyrus atvejus, kai šį dokumentą pasirašiusiam asmeniui pareikštas atgręžtinis reikalavimas, susijęs su tranzito procedūra, atliekama pagal Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros/Bendrijos tranzito ir pradėta iki ankstesniojo teikimo sumokėti reikalaujamą pinigų sumą gavimo dienos arba per 30 dienų nuo šio teikimo gavimo dienos.
Maltese: Dan l-ammont ma jistax jitnaqqas mis-somom ġa mħallsa bis-saħħa ta' dan l-impenn sakemm ma jkunx responsabbli s-sottoskritt għal-rigward ta' l-operazzjoni ta' transitu skond il-Konvenzjoni dwar Proċedura Komuni ta' Transitu/Transitu Komunitarju li bdiet qabel ma kienet ġiet irċevuta applikazzjoni preċedenti għall-ħlas jew matul it-30 jum ta' wara li kienet irċevuta.