FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: studies concerning regional links and communications.
Czech: studie týkající se regionálních vazeb a komunikací.
Slovak: štúdie, ktoré sa týkajú regionálnych väzieb a komunikácií.
Polish: badania dotyczące więzi regionalnych i komunikacji.
Hungarian: a regionális kapcsolatokkal és kommunikációval foglalkozó tanulmányok.
Slovenian: študije o regionalnih povezavah in zvezah.
Bulgarian: проучвания в областта на връзките и комуникациите между регионите.
Estonian: piirkondlike sidemete ja sidega seotud uuringud.
Latvian: pētījumi saistībā ar reģionālajām saiknēm un saziņu.
Lithuanian: regioninių ryšių ir komunikacijų tyrimą.
Maltese: l-istudji li jikkonċernaw rabtiet reġjonali u komunikazzjonijiet.
English: ensure the proper functioning and implementation of the Agreement;
Czech: zajistit řádné fungování a provádění dohody;
Slovak: zabezpečiť správne fungovanie a implementáciu tejto dohody;
Polish: zapewnienia sprawnego funkcjonowania i realizacji Umowy;
Hungarian: biztosítja a Megállapodás megfelelő működését és végrehajtását;
Slovenian: zagotoviti ustrezno delovanje in izvajanje Sporazuma;
Bulgarian: да гарантира правилното функциониране и изпълнение на настоящото споразумение;
Estonian: jälgima lepingu nõuetekohast toimimist ja täitmist;
Latvian: nodrošināt šā nolīguma pareizu darbību un īstenošanu;
Lithuanian: užtikrinti tinkamą Susitarimo funkcionavimą ir įgyvendinimą;
Maltese: tassigura il-funzjonament u l-implementazzjoni sewwa tal-Ftehim;
English: make suitable recommendations for promoting the objectives of the Agreement;
Czech: podávat vhodná doporučení na podporu cílů dohody;
Slovak: vypracovať vhodné odporúčania na podporu cieľov tejto dohody;
Polish: formułowania odpowiednich zaleceń dla wsparcia celów Umowy;
Hungarian: megfelelő ajánlásokat tesz a Megállapodás célkitűzéseinek előmozdítására;
Slovenian: dati ustrezna priporočila za spodbujanje doseganja ciljev Sporazuma;
Bulgarian: да формулира подходящи препоръки за насърчаване на целите на споразумението;
Estonian: andma sobivaid soovitusi lepingu eesmärkide edendamiseks;
Latvian: sniegt piemērotus ieteikumus šā nolīguma mērķu veicināšanai;
Lithuanian: teikti tinkamas rekomendacijas Susitarimo tikslams remti;
Maltese: tagħmel rakkommandazzjonijiet xierqa għat-tħeġġiġ ta' l-għanijiet tal-Ftehim;
English: establish priorities in relation to the aims of the Agreement;
Czech: vymezit priority mezi cíly dohody;
Slovak: stanoviť priority vo vzťahu k zámerom dohody;
Polish: ustanawiania priorytetów w odniesieniu do celów Umowy;
Hungarian: prioritásokat fogalmaz meg a Megállapodás céljait illetően;
Slovenian: določiti prednostne naloge glede na cilje Sporazuma;
Bulgarian: да определя приоритетите във връзка с целите на споразумението;
Estonian: kehtestama lepingu eesmärkidega seotud prioriteedid;
Latvian: noteikt prioritātes attiecībā uz šā nolīguma mērķiem;
Lithuanian: nustatyti prioritetines Susitarimo tikslų sritis;
Maltese: (ċ) tistabbilixxi prijoritajiet fir-rigward ta' l-għanijiet tal-Ftehim;
English: examine ways and means of enhancing the cooperation in the areas covered under the provisions of this Agreement.
Czech: zkoumat způsoby a prostředky pro rozvoj spolupráce v oblastech zahrnutých v této dohodě.
Slovak: preskúmať spôsoby a prostriedky na rozšírenie spolupráce v oblastiach, ktoré sú zahrnuté v ustanoveniach tejto dohody.
Polish: zbadania sposobów i środków pogłębienia współpracy w dziedzinach objętych postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: megvizsgálja, hogy milyen módon lehet fokozni az együttműködést a Megállapodás rendelkezéseinek hatálya alá tartozó területeken.
Slovenian: preučiti načine in sredstva za krepitev sodelovanja na področjih, ki jih zajemajo določbe tega sporazuma.
Bulgarian: да проучва пътищата и начините за разгръщане на сътрудничеството в областите, за които се отнасят разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: uurima võimalusi ja vahendeid koostöö laiendamiseks käesoleva lepingu sätete alla kuuluvates valdkondades.
Latvian: pārbaudīt veidus un līdzekļus sadarbības pastiprināšanai jomās, uz ko attiecas šā nolīguma noteikumi.
Lithuanian: išnagrinėti būdus ir priemones bendradarbiavimui stiprinti srityse, kurioms taikomos šio Susitarimo nuostatos.
Maltese: teżamina metodi u meżżi għat-tisħieħ tal-koperazzjoni fl-oqsma koperti permezz tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in the Treaty and, on the other, to the territory of Sri Lanka.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Srí Lanky.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva na základe podmienok, ktoré sú uvedené v danej zmluve a na druhej strane na územie Srí Lanky.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, oraz, z drugiej strony, do terytorium Sri Lanki.
Hungarian: Ezt a Megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Srí Lanka területén.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na eni strani za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, ter na drugi strani za ozemlje Šrilanke.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност при условията, установени в Договора, и от друга страна, на територията на Шри Ланка.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumite suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, nimetatud asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Sri Lanka territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Šrilankas teritorijā.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli, minn naħa l-waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea huwa applikat permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u, minn naħa l-oħra, fit-territorju ta' Sri Lanka.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish and Sinhala languages, each text being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském a v sinhálských jazycích, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda sa vyhotovila dvojmo v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a sinhalskom jazyku, pričom každý text je rovnako autentický.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach, w językach angielskim, duńskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim i włoskim oraz sinhala, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a Megállapodás két-két példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol, valamint szingaléz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два оригинала на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език и на езика синхала, като всеки един от текстовете е еднакво автентичен.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa, taani ja singali keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis Nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros, dāņu, holandiešu, angļu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu un singalu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mħejjiji f'żewġ kopji, fil-lingwi Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol u Sinhala, kull test huwa egwalment awtentiku.
English: patents;
Czech: patenty;
Polish: patenty;
Hungarian: a szabadalmak,
Estonian: patentide;
Latvian: patentus;
Maltese: il-privattivi;
English: THE GOVERNMENT OF SRI LANKA on the other part,
Latvian: ŠRILANKAS VALDĪBA, no otras puses,
English: En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
Latvian: En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
English: Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.
Latvian: Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.
English: Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.
Latvian: Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.
English: In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.
Slovenian: V potrditev navedenega so spodaj podpisani podpisali ta sporazum.
Latvian: In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.
English: En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
Latvian: En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
English: In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.
Latvian: In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.
English: Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
Latvian: Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
English: Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.
Latvian: Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.
English: Hecho en Bruselas, el dieciocho de julio de mil novecientos noventa y cuatro.
Latvian: Hecho en Bruselas, el dieciocho de julio de mil novecientos noventa y cuatro.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den attende juli nitten hundrede og fireoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den attende juli nitten hundrede og fireoghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Juli neunzehnhundertvierundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Juli neunzehnhundertvierundneunzig.
English: Done at Brussels on the eighteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
Slovenian: V Bruslju, osemnajstega julija tisoč devetstoštiriindevetdeset.
Latvian: Done at Brussels on the eighteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
English: Fait à Bruxelles, le dix-huit juillet mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
Latvian: Fait à Bruxelles, le dix-huit juillet mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
English: Fatto a Bruxelles, addì diciotto luglio millenovecentonovantaquattro.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì diciotto luglio millenovecentonovantaquattro.
English: Gedaan te Brussel, de achttiende juli negentienhonderd vierennegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de achttiende juli negentienhonderd vierennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em dezoito de Julho de mil novecentos e noventa e quatro.
Latvian: Feito em Bruxelas, em dezoito de Julho de mil novecentos e noventa e quatro.
English: Por el Consejo de la Unión Europea
Latvian: Por el Consejo de la Unión Europea
English: For Rådet for Den Europæiske Union
Latvian: For Rådet for Den Europæiske Union
English: Für den Rat der Europäischen Union
Latvian: Für den Rat der Europäischen Union
English: Pour le Conseil de l'Union européenne
Latvian: Pour le Conseil de l'Union européenne
English: Per il Consiglio dell'Unione europea
Latvian: Per il Consiglio dell'Unione europea
English: Voor de Raad van de Europese Unie
Latvian: Voor de Raad van de Europese Unie
English: Pelo Conselho da União Europeia
Latvian: Pelo Conselho da União Europeia
English: Por el Gobierno de Sri Lanka
Latvian: Por el Gobierno de Sri Lanka
English: For regeringen for Sri Lanka
Latvian: For regeringen for Sri Lanka
English: Für die Regierung Sri Lankas
Latvian: Für die Regierung Sri Lankas
English: For the Government of Sri Lanka
Latvian: For the Government of Sri Lanka
English: Pour le gouvernement du Sri Lanka
Latvian: Pour le gouvernement du Sri Lanka
English: Per il governo dello Sri Lanka
Latvian: Per il governo dello Sri Lanka
English: Voor de Regering van Sri Lanka Pelo Governo do Sri Lanka
Latvian: Voor de Regering van Sri LankaPelo Governo i Lanka
English: This cooperation will focus in particular on: - further development and diversification of trade and investment in their mutual interest, taking into account their respective economic situations,
Hungarian: Ezen együttműködés leginkább a következő területekre összpontosít: - a kereskedelem és a beruházások kölcsönös érdekeken alapuló továbbfejlesztése és diverzifikációja, figyelembe véve saját gazdasági helyzetüket;
English: The Contracting Parties agree that economic cooperation will involve three broad fields of action: (a) improving the economic environment in Sri Lanka by facilitating access to Community know-how, technology and capital;
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy a gazdasági együttműködés a következő három átfogó cselekvési területre terjed ki: a) a Srí Lanka-i gazdasági környezet javítása a közösségi know-how, technológia és tőke elérhetőségének előmozdításával;
English: In the broad fields described above, and without excluding any area from the outset, the aims of the Contracting Parties shall be in particular to: - improve the economic environment and business climate,
Hungarian: A Szerződő Felek az előbb említett átfogó területeken, bármely terület kizárása nélkül, elsősorban a következőket célozzák meg: - a gazdasági és üzleti környezet javítása,
English: The Contracting Parties shall consider, each in their mutual interests and in accordance with their respective polices and objectives, the following means to achieve these aims: - exchange of information and ideas,
Hungarian: Kölcsönös érdekeik figyelembevétel, valamint saját politikáiknak és céljaiknak megfelelően a Szerződő Felek különösen a következő eszközöket vehetik igénybe az említett célkitűzések eléréséhez: - információk és ötletek cseréje,
English: The Contracting Parties shall take measures to: (a) encourage the private sectors of both geographical regions to find effective ways of joint consultations, results of which could then be transmitted to the Joint Commission, referred to in Article 20 of this Agreement, for the required follow-up action;
Hungarian: A Szerződő Felek intézkedéseket tesznek arra vonatkozóan, hogy: a) mindkét földrajzi régió magánszektorait ösztönözzék olyan hatékony közös konzultációk megtartására, amelyek eredménye azután továbbítható – a szükséges későbbi intézkedések érdekében – az e Megállapodás 20. cikkében említett vegyes bizottság felé,
English: To that end, they shall encourage the following in particular: - establishing links between experts in order to facilitate exchanges of information and studies on metrology, standards, quality control and promotion and certification,
Hungarian: E célból különösen a következőket ösztönzik: - kapcsolatok teremtése szakértők között a mérésüggyel, szabványokkal, valamint a minőségellenőrzéssel, -javítással és -tanúsítással kapcsolatos információcserék és tanulmányok elősegítése céljából,
English: In so far as their competences, regulations and policies permit, the Contracting Parties will: (a) aim to improve the conditions for adequate and effective protection and reinforcement of intellectual, industrial and commercial property rights in conformity with the highest international standards;
Hungarian: A Szerződő Felek, amennyire hatáskörük, előírásaik és politikáik lehetővé teszik: a) a legmagasabb szintű nemzetközi normákkal összhangban a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok megfelelő és hatékony védelme és megerősítése feltételeinek javítását;
English: The Contracting Parties will, in accordance with their mutual interest and the aims of their development strategy in this area, promote scientific and technological cooperation with a view to: (a) fostering the transfer of know-how and stimulating innovation;
Hungarian: A Szerződő Felek – kölcsönös érdekeikkel és az e területre vonatkozó fejlesztési stratégiájuk szerinti céljaikkal összhangban – támogatják a tudományos és technológiai együttműködést azzal a céllal, hogy: a) fokozzák a know-how transzfert és ösztönözzék az innovációt;
English: To this end in a spirit of cooperation and goodwill and taking into account the laws of both Parties on such issues, they undertake to examine in particular: (a) the opportunities for increasing trade in agricultural and fishery products;
Hungarian: Ennek érdekében – az együttműködés és jó szándék szellemében, valamint figyelembe véve mindkét Félnek az e területekre vonatkozó jogszabályait – elsősorban a következőket vizsgálják meg: a) a mezőgazdasági és halászati termékek kereskedelme növelésének lehetőségei;
English: Particular attention will be paid to: (a) the sustainable management of natural eco-systems;
Hungarian: Külön figyelmet fordítanak a következőkre: a) a természetes ökoszisztémák fenntartható kezelése;
English: Without excluding any area the following could be given particular consideration: (a) technical assistance (services of outside experts, training of technical staff in certain practical aspects of integration);
Hungarian: Anélkül, hogy bármelyik területet kizárnák, a következőkre fordítanak külön figyelmet: a) technikai segítségnyújtás (külső tanácsadók szolgáltatásai, technikai személyzet képzése az integráció egyes gyakorlati kérdéseiben);
English: The Community is also willing to organize workshops in Sri Lanka for public and private users of the system with a view to ensuring maximum use of it.Declarations of the Community and Sri Lanka
Czech: Společenství rovněž hodlá uspořádat ve Srí Lance semináře pro veřejné a soukromé uživatele systému, aby zajistilo jeho maximální využití. Prohlášení Společenství a Srí Lanky
Slovak: Spoločenstvo je takisto ochotné organizovať workshopy v Srí Lanke pre verejných a súkromných užívateľov systému s ohľadom na zabezpečenie jeho maximálneho využitia. Deklarácia spoločenstva a Srí Lanky
Polish: Wspólnota podejmuje się ponadto organizacji na terenie Sri Lanki warsztatów dla publicznych i prywatnych użytkowników systemu w celu zapewnienia jego maksymalnego wykorzystania. Deklaracje Wspólnoty i Sri Lanki
Slovenian: Skupnost je tudi pripravljena v Šrilanki organizirati delavnice za javne in zasebne uporabnike sistema, da bi s tem zagotovila njegovo najučinkovitejšo izrabo. Izjave Skupnosti in Šrilanke
Estonian: Ühendus on lisaks valmis korraldama Sri Lankal töörühmi avaliku ja erasektori kasutajatele, et tagada süsteemi maksimaalne ärakasutamine. Ühenduse ja Sri Lanka deklaratsioonid
Maltese: Il-Komunità hija wkoll lesta li torganizza laqgħat ta' ħidma fi Sri Lanka għall-utenti privati u pubbliċi tas-sistema bl-iskop li tassigura l-akbar użu tagħha. Dikjarazzjonijiet tal-Komunità u Sri Lanka
English: Klaus KINKEL,
Slovak: Klaus Kinkel,
Slovenian: Klaus Kinkel,
Maltese: Klaus Kinkel,
English: Manuel MARIN,
Slovak: Manuel Marin,
Maltese: Manuel Marin,
English: En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben. Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôçí ðáñïýóá óõìöùíßá. In witness whereof the undersigned have signed this Agreement. En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord. In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo. Hecho en Bruselas, el dieciocho de julio de mil novecientos noventa y cuatro. Udfærdiget i Bruxelles, den attende juli nitten hundrede og fireoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Juli neunzehnhundertvierundneunzig. ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá ïêôþ Éïõëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ôÝóóåñá. Done at Brussels on the eighteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-four. Fait à Bruxelles, le dix-huit juillet mil neuf cent quatre-vingt-quatorze. Fatto a Bruxelles, addì diciotto luglio millenovecentonovantaquattro. Gedaan te Brussel, de achttiende juli negentienhonderd vierennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Julho de mil novecentos e noventa e quatro.
Slovak: En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo. Hecho en Bruselas, el dieciocho de julio de mil novecientos noventa y cuatro.Udfærdiget i Bruxelles, den attende juli nitten hundrede og fireoghalvfemsGeschehen zu Brüssel am achtzehnten Juli neunzehnhundertvierundneunzigΈγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσεραDone at Brussels on the eighteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-fourFait à Bruxelles, le dix-huit juillet mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Fatto a Bruxelles, addì diciotto luglio millenovecentonovantaquattroGedaan te Brussel, de achttiende juli negentienhonderd vierennegentigFeito em Bruxelas, em dezoito de Julho de mil novecentos e noventa e quatro
English: Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Ãéá ôï Óõìâïýëéï ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò For the Council of the European Union Pour le Conseil de l'Union européenne Per il Consiglio dell'Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Por el Gobierno de Sri Lanka For regeringen for Sri Lanka Für die Regierung Sri Lankas Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò Óñé ËÜíêá For the Government of Sri Lanka Pour le gouvernement du Sri Lanka Per il governo dello Sri Lanka Voor de Regering van Sri Lanka Pelo Governo do Sri Lanka
Slovak: Por el Consejo de la Unión EuropeaFor Rådet for Den Europæiske UnionFür den Rat der Europäischen UnionΓια το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςFor the Council of the European UnionPour le Conseil de l'Union européennePer il Consiglio dell'Unione europeaVoor de Raad van de Europese UniePelo Conselho da União Europeia Por el Gobierno de Sri LankaFor regeringen for Sri LankaFür die Regierung Sri LankasΓια την κυβέρνηση της Σρι ΛάνκαFor the Government of Sri LankaPour le gouvernement du Sri LankaPer il governo dello Sri LankaVoor de Regering van Sri LankaPelo Governo i Lanka
English: trade and service marks; geographical indications, including indications of origin; industrial designs; patents; layout designs of integrated circuits as well as protection of undisclosed information and protection against unfair competition.
Slovak: obchodné a servisné značky, zemepisné označenia, vrátane označenia pôvodu, priemyselných návrhov, patentov, konfiguračných plánov integrovaných obvodov ako aj ochrany utajovaných informácií a ochrany proti nekalej konkurencii.