English: The provisions of Articles 2 (1) and 3 (2) shall not apply, during a transitional period expiring on 31 December 1998 or the accession of Ukraine to the GATT, whichever is earlier, to advantages defined in Annex I granted by Ukraine to other Independent States as from the day preceding the date of entry into force of this Agreement.
French: Les dispositions de l'article 2 paragraphe 1 et de l'article 3 paragraphe 2 ne sont pas applicables, pendant une période de transition expirant le 31 décembre 1998 ou au moment de l'adhésion de l'Ukraine au GATT, si cet événement est antérieur à la date citée, aux avantages définis à l'annexe I octroyés par l'Ukraine aux autres États indépendants à partir du jour précédant la date d'entrée en vigueur de l'accord.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 2.1 och 3.2 skall under en övergångsperiod som går ut den 31 december 1998 eller när Ukraina ansluter sig till GATT, beroende på vilket som inträffar först, inte tillämpas på sådana fördelar som definieras i bilaga I och som Ukraina, räknat fr.o.m. den dag som föregår dagen för detta avtals ikraftträdande, beviljar andra oberoende stater.
Finnish: Mitä 2 artiklan 1 kohdassa ja 3 artiklan 2 kohdassa määrätään, ei sovelleta siirtymäaikana, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1998 tai Ukrainan liittyessä GATTiin, sen mukaan, kumpi päivämääristä on aikaisempi, liitteessä I määriteltyihin Ukrainan muille itsenäisille valtioille tämän sopimuksen voimaantulopäivää edeltävästä päivästä myöntämiin etuihin.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 και του άρθρου 3 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1998 ή κατά την προσχώρηση της Ουκρανίας στη ΓΣΔΕ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη, όσον αφορά τα πλεονεκτήματα που καθορίζονται στο παράρτημα I τα οποία χορηγούνται από την Ουκρανία στα άλλα Ανεξάρτητα Κράτη, από την ημέρα που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Ustanovenia článkov 2 ods. 1 a 3 ods. 2 sa nevzťahujú počas prechodného obdobia končiaceho 31. decembra 1998 alebo v čase pristúpenia Ukrajiny ku GATT, podľa toho, ktorý termín je skorší, na výhody uvedené v Prílohe I, poskytované zo strany Ukrajiny ostatným nezávislým štátom od dňa predchádzajúceho dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Polish: Postanowienia artykułu 2 ustęp 1 i artykułu 3 ustęp 2 nie mają zastosowania w okresie przejściowym, który upływa w dniu 31 grudnia 1998 roku lub w dniu przystąpienia Ukrainy do GATT, w zależności od tego, która z tych dat nastąpi wcześniej, do korzyści określonych w załączniku I i przyznanych przez Ukrainę pozostałym Niepodległym Państwom od dnia poprzedzającego datę wejścia w życie Umowy.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének és a 3. cikk (2) bekezdésének rendelkezései az 1998. december 31-én vagy – ha ez előbb következik be – Ukrajnának a GATT-hoz történő csatlakozásának napján lejáró átmeneti időszak folyamán nem kell alkalmazni az Ukrajna által az e megállapodás hatálybalépésének időpontját megelőző naptól kezdve a többi független államnak biztosított, az I. mellékletben meghatározott előnyökre.
Slovenian: Med prehodnim obdobjem do 31. decembra 1998 ali do vstopa Ukrajine v GATT, glede na to kaj je prej, se določbe členov 2(1) in 3(2) ne uporabljajo za ugodnosti, opredeljene v Prilogi I, ki jih Ukrajina priznava drugim Neodvisnim državam od dneva pred datumom začetka veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Разпоредбите на член 2, параграф 1 и член 3, параграф 2 не се прилагат по време на преходния период, който изтича на 31 декември 1998 г., или до присъединяването на Украйна към ГАТТ, съобразно това коя дата е по-ранна, по отношение на преимуществата, определени в приложение I, предоставени от Украйна на други независими държави, считано от деня, който предшества датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Üleminekuajal, mis lõpeb 31. detsembril 1998 või Ukraina ühinemisel GATTiga, sõltuvalt sellest, kumb kuupäev saabub varem, ei kohaldata artikli 2 lõike 1 ja artikli 3 lõike 2 sätteid I lisas määratletud soodustuste suhtes, mida Ukraina annab teistele NSVL lagunemisel tekkinud sõltumatutele riikidele alates käesoleva lepingu jõustumiskuupäevale eelnevast päevast.
Latvian: Pārejas posma laikā, kas beidzas 1998. gada 31. decembrī vai Ukrainai pievienojoties VVTT – atkarā no tā, kas notiek agrāk –, 2. panta 1. punkta un 3. panta 2. punkta noteikumus nepiemēro I pielikumā noteiktajām priekšrocībām, kuras Ukraina piešķīrusi citām neatkarīgajām valstīm pirms šā nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 1998 m. gruodžio 31 d., arba Ukrainai prisijungus prie GATT, atsižvelgiant į tai, kuri data ankstesnė, 2 straipsnio 1 dalies ir 3 straipsnio 2 dalies nuostatos netaikomos I priede nurodytoms lengvatoms, kurias Ukraina suteikė kitoms nepriklausomoms valstybėms, pradedant viena diena anksčiau nei įsigalioja šis Susitarimas.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 2(1) u 3 (2) m'għandhomx japplikaw, matul perjodu transitorju li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 1998 jew ma' l-adeżjoni ta' l-Ukrajna għall-GATT, skond liema jiġi l-ewwel, għall-vantaġġi mfissra fl-Anness I mogħtija mill-Ukrajna lil Stati Independenti oħra mill-jum qabel id-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan il-ftehim.