English: Notwithstanding existing or future regulations concerning currency or transfers, States Parties shall authorize the transfer and payment of any contribution to the HNS Fund and of any compensation paid by HNS Fund without any restriction.
French: Nonobstant leur réglementation actuelle ou future en matière de contrôle des changes ou de transferts de capitaux, les États parties autorisent, sans aucune restriction, les transferts et versements des contributions au Fonds SNPD ainsi que des indemnités payées par celui-ci.
Spanish: No obstante las reglamentaciones actuales o futuras sobre divisas o la transferencia de éstas, los Estados Partes autorizarán sin restricción alguna la transferencia y el pago de cualquier contribución al Fondo SNP y cualquier indemnización liquidada por el Fondo SNP.
Italian: Indipendentemente dal loro attuale o futuro regolamento interno in materia di controllo dei cambi o di trasferimento di capitali, gli stati contraenti autorizzano, senza alcuna restrizione, i trasferimenti e i versamenti dei contributi al Fondo SNPP nonché delle indennità pagate dal Fondo SNPP.
Portuguese: Independentemente da regulamentação existente ou futura em matéria monetária ou de transferência de capitais, os Estados partes autorizarão a transferência e o pagamento de contribuições para o Fundo HNS e de indemnizações pelo Fundo HNS sem qualquer restrição.
Dutch: Ongeacht hun bestaande of toekomstige regelingen terzake van deviezencontrole of toezicht op overmaking van kapitaal, verlenen de staten die partij zijn zonder enige beperking toestemming tot de overmaking en betaling van elke bijdrage aan het HNS-Fonds en elke door het HNS-Fonds betaalde vergoeding.
Swedish: Oberoende av gällande eller framtida bestämmelser om växling eller överföring av medel skall parterna utan inskränkning tillåta överföring och betalning av avgifter till HNS-fonden och av ersättningar som HNS-fonden betalar.
Finnish: Olemassaolevista tai tulevista valuutta- tai varainsiirtoja koskevista määräyksistä huolimatta sopimusvaltioiden on sallittava rajoituksitta kaikkien HNS-rahastolle suoritettavien maksujen samoin kuin siitä suoritettavien korvausten siirto ja maksu.
Greek: Παρά την τυχόν ύπαρξη κανονισμών που βρίσκονται σε ισχύ ή που θα τεθούν σε ισχύ στο μέλλον για τη θέσπιση νομισματικών διατάξεων ή για τη ρύθμιση του καθεστώτος μεταβίβασης πραγμάτων, τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν τη μεταβίβαση και την πληρωμή οποιασδήποτε εισφοράς προς το κεφάλαιο ΕΕΟ και οποιασδήποτε αποζημίωσης που καταβάλλεται από το κεφάλαιο ΕΕΟ χωρίς κανένα περιορισμό.
Slovak: Bez ohľadu na existujúce alebo budúce predpisy týkajúce sa meny alebo transferov, zmluvné štáty povolia transfer alebo platbu príspevku do fondu HNS a akejkoľvek náhrady platenej z fondu HNS bez akýchkoľvek obmedzení.
Polish: Niezależnie od istniejących lub przyszłych regulacji walutowych lub dotyczących transferów, Państwa Strony zezwolą na transfer i wnoszenie wpłat na rzecz Funduszu SNS oraz wypłaty rekompensat przez Fundusz SNS bez żadnych ograniczeń.
Hungarian: A devizára vagy az átutalásokra vonatkozó jelenlegi és jövőbeli rendeletektől függetlenül a részes államok engedélyezik minden hozzájárulás átutalását és kifizetését a HNS Alap számára, illetve HNS Alap által kifizetett bármilyen kártérítés korlátozás nélküli átutalását és kifizetését.
Slovenian: Ne glede na obstoječe ali prihodnje predpise glede valut ali prenosov, države pogodbenice odobrijo prenos in plačilo vsakega prispevka v Sklad HNS in vsakega nadomestila, ki ga plača Sklad HNS, brez vsakršne omejitve.
Bulgarian: Независимо от съществуващите или бъдещите си разпоредби по отношение на валутата или паричните преводи, държавите, страни по конвенцията, разрешават без ограничения извършването на преводи и плащания по сметките на Фонда HNS, както и на обезщетенията, които Фондът изплаща.
Estonian: Olenemata kehtivatest või tulevikus vastuvõetavatest normidest valuutaülekannete kohta, lubavad osalisriigid mis tahes makseid HNS-fondi ning HNS-fondi poolt makstavaid hüvitisi piiranguteta üle kanda ja tasuda.
Latvian: Lai kādi ir vai būs noteikumi par valūtu vai kapitāla pārdošanu, dalībvalstis puses sankcionē pārdošanu un iemaksāšanu HNS fondā, kā arī neierobežotu kompensāciju samaksu no HNS fonda puses.
Lithuanian: Nepaisant esamų ir būsimų taisyklių dėl valiutos ar pervedimų, valstybės, šios Konvencijos Šalys, be jokių apribojimų leidžia pervesti ir mokėti bet kurią įmoką į PKM fondą ir bet kurią PKM fondo mokamą kompensaciją.
Maltese: Minkejja regolamenti eżistenti jew futuri dwar il-valuta u t-trasferimenti, l-Istati Kontraenti għandhom jawtorizzaw it-trasferiment u l-ħlas ta’ kull kontribuzzjoni lill-Fond HNS u ta’ kull kumpens imħallas mill-Fond HNS mingħajr restrizzjoni.