English: Should either Contracting Party consider that disparities arising from the other Party's application, in respect of imports from third countries, of customs duties, quantitative restrictions or any measures having equivalent effect, or of any other measure of commercial policy, threaten to deflect trade or to cause economic difficulties in its territory, it may bring the matter before the Joint Committee, which shall, if necessary, recommend appropriate methods for avoiding any harm liable to result therefrom.
Polish: Jeśli jedna z Umawiających się Stron uzna, że rozbieżności wynikające ze stosowania przez drugą ze Stron należności celnych, ograniczeń ilościowych lub wszelkich innych środków o skutku równoważnym, lub wszelkich innych środków polityki handlowej odnośnie do towarów przywożonych z państw trzecich, zagraża załamaniem handlu lub wywołaniem trudności gospodarczych na jej terytorium, może przedstawić tę sprawę przed Wspólnym Komitetem, który zaleci, jeżeli to konieczne, właściwe metody unikania wszelkich szkód, jakie mogą w tej sytuacji wyniknąć.
Hungarian: Ha bármelyik Szerződő Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Fél eljárása miatt olyan egyenlőtlenségek merülnek fel a harmadik országokból származó behozatal, a vámok, a mennyiségi korlátozások vagy bármely azzal azonos hatású intézkedés, vagy bármely más kereskedelempolitikai intézkedés tekintetében, amelyek a kereskedelem eltérülésével fenyegetnek vagy területükön gazdasági nehézségeket okoznak, az adott Fél az ügyet a vegyes bizottság elé terjesztheti, amely, ha szükséges, megfelelő intézkedéseket ajánl az ebből származó esetleges károk elkerülése érdekében.
Slovenian: Če je katera koli od pogodbenic mnenja, da razlike, ki izhajajo iz uporabe carinskih dajatev, količinskih omejitev ali drugih ukrepov z enakim učinkom, ali katerega drugega ukrepa trgovinske politike druge pogodbenice v zvezi z uvozom iz tretjih držav, lahko preusmerijo trgovino ali povzročijo gospodarske težave na njenem ozemlju, lahko zadevo predloži skupnemu odboru, ki po potrebi priporoči ustrezne metode v izogib škodi, ki bi lahko zaradi tega nastala.
Latvian: Ja kāda Līgumslēdzēja puse uzskata, ka atšķirības, kas rodas, ievedumam piemērojot muitas nodokļus, kvantitatīvus ierobežojumus vai jebkādus pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību attiecībā uz importu no trešām valstīm, vai no jebkādiem citiem tirdzniecības politikas pasākumiem, draud radīt novirzes tirdzniecībā vai ekonomiskas grūtības tās teritorijā, tā iesniedz šo jautājumu izskatīšanai Apvienotajā komitejā, kas, ja vajadzīgs, iesaka piemērotas metodes, lai izvairītos no kaitējuma, kas var rasties.
Maltese: Jekk xi Parti Kontraenti tikkonsidra li d-disparitajiet li joħorġu mill-applikazzjoni tal-Parti l-oħra, fir-rigward ta' importazzjoni minn pajjiżi terzi, ta' dazji doganali, restrizzjonijiet kwantitattivi jew xi miżuri li għandhom effett ekwivalenti, jew ta' xi miżura oħra ta' politika kummerċjali, thedded li jsir tagħwiġ fil-kummerċ jew li tikkawża diffikultajiet ekonomiċi fit-territorju tagħha, tista' ġġib il-materja quddiem il-Kumitat Konġunt, li għandu, jekk meħtieġ, jirrakomanda metodi xierqa biex tkun evitata ħsara li tista' tirriżulta minn hekk.