FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this paragraph, producers shall be deemed to be related to exporters or importers only if (a) one of them directly or indirectly controls the other; or (b) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or (c) together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
Portuguese: Para efeitos deste número, considera-se que um produtor está ligado a um exportador ou a um importador apenas se a) um deles controlar o outro directa ou indirectamente, b) ambos forem directa ou indirectamente controlados por um terceiro, ou c) em conjunto controlarem directa ou indirectamente um terceiro, desde que existam motivos para considerar ou para suspeitar que o efeito da ligação é tal que o produtor em causa se comporta de um modo diferente do dos produtores não ligados.
Polish: Dla potrzeb niniejszego ustępu, producenci będą uważani za powiązanych z eksporterami lub importerami tylko wówczas, gdy a) jeden z nich bezpośrednio lub pośrednio kontroluje drugiego, lub b) obydwaj są bezpośrednio lub pośrednio kontrolowani przez osobę trzecią lub c) kontrolują oni wspólnie, bezpośrednio lub pośrednio, osobę trzecią, z zastrzeżeniem, że istnieją podstawy, aby sądzić lub domniemywać, iż w efekcie takich związków dany producent zachowuje się inaczej niż producenci niepowiązani.
English: For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
Portuguese: Para efeitos deste número, considera-se que um controla o outro sempre que o primeiro se encontre de facto ou de direito em posição de exercer sobre o segundo um poder de autoridade ou de orientação.
Polish: Dla celów niniejszego ustępu osoba będzie uważana za kontrolującą drugą osobę tylko jeśli ta pierwsza jest posiada zdolność prawną lub faktyczną do ograniczania lub kierowania zachowaniem tej drugiej.
Hungarian: E pont céljaira egy személy akkor minősül olyannak mint ami, vagy aki ellenőrzést gyakorol egy másik felett, amikor az előző jogi vagy működési szempontból olyan helyzetben van, hogy a másikat korlátozza vagy irányítsa.
Bulgarian: За целите на тази алинея следва да се счита, че едно лице контролира друго, когато първото може да ограничава или насочва на правна или фактическа основа другото лице.
Estonian: Käesoleva lõike järgi loetakse, et üks isik kontrollib teist, kui ühel on juriidiliselt või tööalaselt võimalik teist kitsendada või suunata.
Maltese: Għar-raġuni ta' dan il-paragrafu, wieħed jitqies bħala kontrollat minn ieħor meta l-ewwel wieħed minn dawn huwa legalment jew operazzjonalment fil-pożizzjoni li jeserċita restrizzjoni jew direzzjoni fuq dan ta' l-aħħar.
English: The word 'may' shall not be interpreted to allow the simultaneous continuation of proceedings with the implementation of undertakings, except as provided in paragraph 4.
Portuguese: O termo «pode» não será interpretado como autorizando simultaneamente a continuação do processo e a aplicação dos compromissos, salvo nos casos previstos no nº 4.
Polish: Słowo "może" nie będzie interpretowane jako oznaczające zgodę na kontynuowanie postępowania równocześnie z wykonywaniem zobowiązań dobrowolnych, z wyjątkiem sytuacji przewidzianych w ustępie 4.
Hungarian: lehet kifejezés nem értelmezhető úgy, hogy az lehetővé teszi az eljárás folytatását egyidejűleg a vállalások végrehajtásával, kivéve a 4. pont rendelkezéseit.
Bulgarian: Думата "могат" не трябва да се тълкува така, че да позволи продължаване на процедурите едновременно с изпълнението на гаранциите, с изключение на предвиденото в ал. 4.
Estonian: Sõna "võidakse" ei tohi tõlgendada nii, et lubatakse üheaegselt menetluse jätkamist ja kohustuste rakendamist, välja arvatud lõikes 4 sätestatud juhud.
Maltese: It-terminu "jista" m'għandux ikun interpretat li jippermetti l-kontinwazzjoni ta' proċeduri simultanji ma' l-implimentazzjoni ta' intrapriża, ħlief kif inhu pprovdut fil-paragrafu 4.
English: For the purpose of this paragraph, the term 'domestic interested parties' shall include consumers and industrial users of the imported product subject to investigation.
Portuguese: Para efeitos deste número, a expressão «partes nacionais interessadas» englobará os consumidores e os utilizadores industriais do produto importado objecto do inquérito.
Polish: Dla potrzeb niniejszego ustępu pojęcie "zainteresowane krajowe strony" będzie obejmować konsumentów i przemysłowych użytkowników przywożonego produktu będącego przedmiotem dochodzenia.
Hungarian: E pont céljaira a belföldi érdekelt felek kifejezés magában foglalja a vizsgálat tárgyát képező importált termék fogyasztóit és ipari felhasználóit is.
Bulgarian: За целите на тази алинея понятието "местни заинтересовани страни" включва потребители и промишлени потребители на внасяната стока, която е предмет на процедура по разследване.
Estonian: Käesolevas lõikes hõlmab mõiste "omamaised huvitatud pooled" juurdlusaluse importtoote tarbijaid ja tööstustarbijaid.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu, it-terminu "partijiet domestiċi interessati" m'għandux jinkludi konsumaturi u utenti ta' l-industrija tal-prodott importat li huwa soġġett għall-investigazzjoni.
English: As used in this Agreement 'levy' shall mean the definitive or final legal assessment or collection of a duty or tax.
Portuguese: O termo «cobrar», tal como é utilizado no presente acordo, designa a instituição ou a cobrança legais, a título definitivo ou final, de um direito ou de uma imposição.
Polish: W ramach niniejszego Porozumienia "nałożenie" będzie oznaczać ostateczny wymiar lub pobór cła lub podatku.
Hungarian: Ezen Egyezmény szóhasználata szerint a kivetés valamely vám vagy adó definitív vagy végleges törvényes meghatározását vagy beszedését jelenti.
Bulgarian: Така както се използва в това споразумение, "налагам" означава окончателната или крайната правна оценка или събиране на мито или такса.
Estonian: "Maksustama" tähendab käesolevas lepingus tollimaksu või maksu kindlapiirilist või lõplikku juriidilist määramist või kogumist.
Maltese: Kif inhu wżat f'dan il-Ftehim "imposizzjoni" għandha tfisser l-istima definittiva jew legalment finali jew il-ġbir tad-dazju jew taxxa.
English: When the amount of the countervailing duty is assessed on a retrospective basis, a finding in the most recent assessment proceeding that no duty is to be levied shall not by itself require the authorities to terminate the definitive duty.
Portuguese: Sempre que o montante do direito de compensação seja fixado retroactivamente, e se no âmbito do processo mais recente de fixação se tiver concluído que não deverá ser cobrado qualquer direito, tal conclusão não obrigará por si só as autoridades a suprimir o direito definitivo.
Polish: Jeżeli kwota cła wyrównawczego jest określana wstecznie, to wnioski z ostatnio przeprowadzonego szacunku, iż cło nie będzie nakładane same w sobie nie wymagają od władz zakończenia stosowania ostatecznego cła.
Hungarian: Amikor visszamenőleges alapon vetik ki a kiegyenlítő vám összegét, a legutóbbi felmérési eljárásnak azon ténymegállapítása, hogy vámot nem kell kivetni, önmagában nem követeli meg a hatóságoktól, hogy a végleges vámot megszüntessék.
Bulgarian: Когато размерът на изравнителното мито се определя с обратна сила, установяването в последната по реда процедура по оценка, че не трябва да се налага каквото и да било мито, само по себе си не изисква от властите да прекратят окончателното мито.
Estonian: Kui tasakaalustusmaksu summa määratakse kindlaks tagasiulatuvalt, ei kohusta hiliseima maksumääramismenetluse käigus tehtud järeldus selle kohta, et tollimaksuga maksustada ei tule, iseendast võimuorganeid püsitollimaksu tühistama.
Maltese: Meta l-ammont tad-dazju tal-kontrobilanċ jiġi eżaminat fuq bażi retrospettiva, jekk permezz ta' l-iktar proċedura reċenti ta' l-istima jinstab li l-ebda dazju m'għandu jiġi mpost, dan fih nnifsu ma jindikax it-talba lill-awtoritajiet sabiex itemmu d-dazju definittiv.
English: Where authorities provide information and explanations under the provisions of this Article in a separate report, they shall ensure that such report is readily available to the public.
Portuguese: No caso de as autoridades fornecerem informações e explicações, em conformidade com o presente artigo, num relatório distinto, deverão torná-lo facilmente acessível ao público.
Polish: Jeżeli władze dostarczają informacji i wyjaśnień z mocy niniejszego artykułu w formie oddzielnego raportu to zapewnią one, aby ten raport był powszechnie dostępny.
Hungarian: Ahol a hatóságok az információt és a magyarázatokat e cikk szerint külön jelentésben adják meg, kötelesek biztosítani, hogy az ilyen jelentés a nyilvánosság rendelkezésére álljon.
Bulgarian: Когато властите предоставят информация и обосновка съгласно разпоредбите на този член в един отделен доклад, те следва да вземат мерки този доклад да бъде обществено достъпен.
Estonian: Kui võimuorganid annavad käesoleva lepingu sätete kohast teavet ja selgitusi eraldi ettekandes, peavad nad tagama selle ettekande üldkättesaadavuse.
Maltese: Fejn l-awtoritajiet jipprovdu informazzjoni u spegazzjonijiet taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu permezz ta' rapport separat, dwan għandhom jassiguraw li dan ir-rapport huwa disponibbli fil-pront lill-pubbliku.
English: The Committee shall establish a Working Party to review the contents and form of the questionnaire as contained in BISD 9S/193-194.
Portuguese: O comité criará um grupo de trabalho encarregado de rever o conteúdo e a forma do questionário que figura em BISD, 9S 193-194.
Polish: Komitet powoła grupę roboczą w celu dokonania przeglądu treści i formy kwestionariusza zawartego w BISD 9S/193–194.
Hungarian: A Bizottság létrehoz egy Munkacsoportot, hogy felülvizsgálja a BISD/9S 193-194. oldalán talált kérdőív tartalmát és formátumát.
Bulgarian: Комитетът следва да създаде Работна група за преразглеждане на съдържанието и формата на въпросника, включен в издание на ГАТТ BISD 9S/193-194.
Estonian: Komitee moodustab toimkonna BISD 9S/193-194 sisalduva küsimustiku sisu ja vormi läbivaatamiseks.
Maltese: Il-Kumitat għandu jistabbilixxi Grupp ta' Ħidma għar-reviżjoni tal-kontenut u l-forma tal-kwestjonarju kontenut fil-BISD 9S/193-194.
English: For a developing country Member not granting export subsidies as of the date of entry into force of the WTO Agreement, this paragraph shall apply on the basis of the level of export subsidies granted in 1986.
Portuguese: Relativamente aos países em desenvolvimento membro que na data de entrada em vigor do acordo OMC não concedam subvenções às exportações, a presente disposição aplicar-se-á com base no nível das subvenções às exportações concedidas em 1986.
Polish: Dla członka-kraju rozwijającego się niestosującego subsydiów wywozowych z datą wejścia w życie Porozumienia WTO, niniejszy ustęp będzie miał zastosowanie na podstawie poziomu subsydiów wywozowych udzielanych w 1986 roku.
Hungarian: A WTO-egyezmény hatálybalépésekor exporttámogatást nem nyújtó fejlődő ország tagra e pont az 1986-ban nyújtott exporttámogatások szintjének alapján vonatkozik.
Bulgarian: За развиваща се страна членка, която не предоставя експортни субсидии към датата на влизане в сила на Споразумението за СТО, тази алинея се прилага въз основа на равнището на експортните субсидии, предоставяни през 1986 г.
Estonian: Kui arengumaaliige ei anna ekspordisubsiidiume WTO lepingu jõustumiskuupäeva seisuga, kohaldatakse käesolevat lõiget 1986. aastal antud ekspordisubsiidiumide taseme põhjal.
Maltese: Għal-pajjiż Membru li qed jiżviluppa n-nuqqas ta' għoti ta' sussidji fuq l-esportazzjoni mid-data tad-dħul fis-seħħ fil-Ftehim tal-WTO, dan il-paragrafu għandu japplika fuq il-bażi tal-livell ta' sussidji fuq l-esportazzjoni mogħtija fl-1986.
English: This paragraph is not intended to preclude action under other relevant provisions of GATT 1994, where appropriate.
Portuguese: Esta disposição não pretende impedir a adoção de medidas ao abrigo de outras disposições pertinentes do GATT de 1994, sempre que apropriado.
Polish: Niniejszy ustęp nie wyklucza stosowanego działania w oparciu o inne odnośne postanowienia GATT 1994, tam gdzie jest to właściwe.
Hungarian: E pont nem célozza az 1994. évi GATT releváns rendelkezései alapján hozott intézkedések megakadályozását, ha ez helyénvaló.
Bulgarian: Тази алинея няма за цел да изключи мерки по други, имащи отношение към въпроса разпоредби на ГАТТ (1994), когато това е уместно.
Estonian: Siinkohal ei kavatseta välistada meetmeid vastavalt teistele GATT 1994 asjakohastele sätetele, kui need on asjakohased.
Maltese: Dan il-paragrafu mhuwiex intiż sabiex jipprekludi azzjoni taħt id-dispożizzjonijiet rilevanti oħra tal-GATT 1994, fejn ikun xieraq.
English: The term 'commercially available' means that the choice between domestic and imported products is unrestricted and depends only on commercial considerations.
Portuguese: Pela expressão «condições comerciais» entende-se que existe liberdade de escolha entre os produtos nacionais e os produtos importados e que a referida escolha se baseia exclusivamente em considerações de natureza comercial.
Polish: Pojęcie "na warunkach handlowych" oznacza, że wybór między produktem krajowym i przywożonym nie podlega ograniczeniom i jest zależny wyłącznie od przesłanek handlowych.
Hungarian: A kereskedelemben rendelkezésre álló fogalma azt jelenti, hogy a hazai és az importált termék közötti választás korlátlan, azt csak üzleti megfontolások határozzák meg.
Bulgarian: "По търговски път могат да се ползват" означава, че изборът между местните стоки и стоките от внос не е ограничен и зависи само от търговските съображения.
Estonian: Mõiste "kommertsalusel kättesaadav" tähendab, et valiku tegemine kodumaiste ja imporditud toodete vahel ei ole piiratud ja sõltub ainult ärilistest kaalutlustest.
English: For the purpose of this Agreement:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo:
Polish: Dla potrzeb niniejszego Porozumienia:
Bulgarian: За целите на това споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus:
English: The term 'direct taxes' shall mean taxes on wages, profits, interests, rents, royalties, and all other forms of income, and taxes on the ownership of real property;
Portuguese: por «impostos directos» entende-se os impostos sobre remunerações, lucros, juros, rendas, royalties e quaisquer outras formas de rendimento, bem como sobre a propriedade imobiliária,
Polish: pojęcie "podatki bezpośrednie" będzie oznaczało podatki od płac, zysków, odsetek, dzierżawy, dywidend i wszelkich innych form dochodów, jak również podatki od posiadania nieruchomości
Bulgarian: Понятието "преки данъци" следва да означава данъци върху възнагражденията, данъци върху печалбата, данъци върху лихвите, данъци върху наемите, такси роялти, данъци върху всички други форми на доход и данъци върху собствеността на недвижимо имущество.
Estonian: tähendab termin "otsesed maksud" makse palgalt, kasumilt, intressidelt, renditasult, autoritasult ja kõigilt muudelt sissetulekutelt ning kinnisvaramaksu;
English: The term 'import charges' shall mean tariffs, duties, and other fiscal charges not elsewhere enumerated in this note that are levied on imports;
Portuguese: por «imposições na importação» entende-se os direitos aduaneiros, outros direitos e outras imposições fiscais não enumeradas nesta nota cobrados sobre as importações,
Polish: pojęcie "opłaty przywozowe" będzie oznaczało taryfy, cła i inne opłaty fiskalne nie wymienione gdzie indziej w tym przypisie, które są nakładane na towary przywożone
Hungarian: Az importadók fogalmán a vámok, illetékek és egyéb másutt fel nem sorolt, importra kivetett kincstári adók értendők;
Bulgarian: Понятието" такси по вноса" следва да означава мита и други фискални такси, които не са изброени на друго място в тази забележка, налагани по вноса.
Estonian: tähendab termin "impordimaksud" tariife, tollimakse ja teisi rahalisi makseid, mida ei ole käesolevas märkuses mujal loetletud ja mida võetakse importkaupadelt;
English: The term 'indirect taxes' shall mean sales, excise, turnover, value added, franchise, stamp, transfer, inventory and equipment taxes, border taxes and all taxes other than direct taxes and import charges;
Portuguese: por «impostos indirectos» entende-se os impostos sobre vendas, consumos específicos, volume de negócios, valor acrescentado, concessões de franquias, imposto de selo, imposto de transmissão, impostos sobre as existências e o equipamento, ajustamentos fiscais na fronteira, bem como todos os impostos para além dos impostos directos e das imposições na importação,
Polish: pojęcie "podatki pośrednie" będzie oznaczało podatki od sprzedaży, akcyzowe, obrotowe, od wartości dodanej, franszyzy, opłaty stemplowe, podatki od przekazania własności, podatki od zapasów i majątku produkcyjnego, podatki graniczne i inne podatki nie będące podatkami bezpośrednimi i opłatami przywozowymi;
Hungarian: A közvetett adók fogalmán értékesítési, fogyasztási, forgalmi, hozzáadott érték adókat, vagyonátruházási, névhasználati engedélyre, készletekre és berendezésekre kivetett adókat, bélyegilletéket, valamint vámhatáron kivetett adókat, és minden más nem közvetlen adót és nem importvámot kell érteni;
Bulgarian: Понятието "косвени данъци" следва да означава данъци върху продажбите, акцизите, данъци върху оборота, данък добавена стойност, франчайзинг такси, гербови налози, данъци върху преводите, запасите и оборудването, гранични такси и всички данъци без преките данъци и таксите по вноса.
Estonian: tähendab termin "kaudsed maksud" müügi-, aktsiisi-, käibe-, VAT-, frantsiisi-, tempel-, võõrandamis-, lao- ja seadme-, piiri- ja kõiki teisi makse, välja arvatud otsesed maksud ja impordimaksud;
English: 'Prior-stage' indirect taxes are those levied on goods or services used directly or indirectly in making the product;
Portuguese: por impostos indirectos «cobrados em estádios anteriores» entende-se os impostos cobrados sobre bens ou serviços utilizados directa ou indirectamente na produção do produto,
Hungarian: Az input közvetett adó a termék előállítására használt termékekre és szolgáltatásokra kivetett adót jelenti;
Bulgarian: "Косвени данъци на предходните етапи" са тези, които се налагат върху стоки или услуги, използвани пряко или косвено в производството на стоката.
Estonian: "esmaetapi" kaudsed maksud on need, mida võetakse toote valmistamisel otseselt või kaudselt kasutatavatelt kaupadelt ja teenustelt;
English: 'Cumulative' indirect taxes are multi-staged taxes levied where there is no mechanism for subsequent crediting of the tax if the goods or services subject to tax at one stage of production are used in a succeeding stage of production;
Portuguese: por impostos indirectos «em cascata» entende-se os impostos que incidem sobre vários estádios quando não existam mecanismos de dedução posterior do imposto, nos casos em que bens ou serviços sujeitos a impostos num estádio da produção sejam utilizados num estádio seguinte da mesma,
Polish: "skumulowane" podatki pośrednie są wielofazowymi podatkami nakładanymi, gdy nie ma mechanizmu dla późniejszego stosowania ulg podatkowych, jeżeli dobra lub usługi podlegające opodatkowaniu w jednej fazie produkcji są używane w kolejnej fazie produkcji;
Hungarian: A halmozott közvetett adók azon többfokozatú adókat jelentik, amelyeket akkor vetnek ki, amikor nincsen az adó utólagos jóváírására szolgáló mechanizmus, ha a termelés egyik szakaszában megadóztatott terméket vagy szolgáltatást a termelés következő szakaszában használják;
Bulgarian: "Кумулативни" косвени данъци са многоетапни данъци, налагани там, където няма никакъв механизъм за последващо кредитиране на данъка, ако стоките или услугите, обект на данъка на един етап на производство, са използвани в последващ етап на производство.
Estonian: "kumulatiivsed" kaudsed maksud on mitmeetapilised maksud, mida võetakse pärastise maksu krediteerimise mehhanismi puudumisel, kui ühel tootmisetapil maksustatavaid kaupu või teenuseid kasutatakse järgmisel tootmisetapil;
English: 'Remission' of taxes includes the refund or rebate of taxes;
Portuguese: a «remissão» de impostos engloba a restituição e a redução de impostos,
Polish: "umorzenie" obejmuje refundację lub ulgę podatkową;
Hungarian: Az adók elengedése magába foglalja az adók visszatérítését;
Bulgarian: "Опрощаване" на данъци включва възстановяване на данъци или данъчна отстъпка.
Estonian: "maksusoodustused" hõlmab maksude tagastamist või vähendamist;
English: 'Remission or drawback' includes the full or partial exemption or deferral of import charges.
Portuguese: a «remissão ou devolução» abrange a isenção e o diferimento, na totalidade ou em parte, das imposições na importação.
Polish: "umorzenie lub zwrot" obejmuje całkowite lub częściowe zwolnienie lub odroczenie opłat przywozowych.
Hungarian: A vámvisszatérítés magába foglalja az importvámok alóli teljes vagy részleges mentességet, illetve azok halasztását.
Bulgarian: "Опрощаване или връщане" включва пълното или частично освобождаване от или отсрочване на такси по вноса.
Estonian: "soodustused või tagastamised" hõlmab täielikku või osalist impordimaksudest vabastamist või nende edasilükkamist.
English: The Members recognize that deferral need not amount to an export subsidy where, for example, appropriate interest charges are collected.
Portuguese: Os membros reconhecem que o diferimento não constitui necessariamente uma subvenção às exportações, designadamente nos casos em que são cobrados os juros corrspondentes.
Polish: Członkowie uznają, że odroczenie podatku nie musi oznaczać subsydium wywozowego, jeżeli, na przykład, pobierane są właściwe odsetki. odroczenie opłat przywozowych.
Hungarian: A tagok elismerik, hogy a halasztás nem szükségszerűen képez exporttámogatást, ahol például megfelelő kamatköltségeket szednek be.
Bulgarian: Страните членки признават, че не е необходимо отсрочването да е в размер на една експортна субсидия, когато например се събират съответни такси върху лихвата.
Estonian: Liikmed tõdevad, et edasilükkamine ei pea endast kujutama ekspordisubsiidiumi, kui võetakse näiteks asjakohast intressimaksu.
English: The Members reaffirm the principle that prices for goods in transactions between exporting enterprises and foreign buyers under their or under the same control should for tax purposes be the prices which would be charged between independent enterprises acting at arm's length.
Portuguese: Os membros reafirmam o princípio segundo o qual os preços das mercadorias nas transacções entre empresas exportadoras e compradores estangeiros controlados pelas primeiras ou submetidos a um mesmo controlo deveriam, para fins fiscais, ser os preços que seriam cobrados entre empresas independentes, em condições de livre concorrência.
Polish: Członkowie potwierdzają zasadę, że ceny dóbr w transakcjach pomiędzy przedsiębiorstwami wywożącymi a zagranicznymi nabywcami będącymi pod ich kontrolą wspólną, powinny – dla celów podatkowych – być cenami, które byłyby wymagane pomiędzy niezależnymi przedsiębiorstwami dokonującymi transakcji na warunkach rynkowych.
Hungarian: A tagok megerősítik azt az elvet, hogy az egymás ellenőrzése vagy ugyanazon ellenőrzés és irányítás alatt álló exportőr vállalatok és külföldi vevők közötti tranzakcióknál a termékek árai adózási célokra ugyanazok az árak lesznek, amelyeket egymástól független vállalatok, összefonódásmentes tranzakció során felszámítanának.
Bulgarian: Страните членки потвърждават отново принципа, че цените на стоките по сделки между предприятия износители и чуждестранни купувачи под техен или под един и същ контрол за данъчни цели би трябвало да бъдат цените, които биха били платени между независими предприятия, действащи в непосредствена близост.
Estonian: Liikmed kinnitavad veel kord põhimõtet, et tehingutes eksportivate ettevõtete ja välisostjate vahel, keda nad kontrollivad või kes kuuluvad sama kontrolli alla, on maksustamise otstarbel kaupade hinnaks see hind, mis oleks kehtinud iseseisvate ettevõtete vahelises distantstehingus.