FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 3 August 1999.
Slovak: Nadobúda účinnosť 3. augusta 1999.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 3 sierpnia 1999 r.
Hungarian: A határozat 1999. augusztus 3-ától alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 3. avgusta 1999.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 3. augustist 1999
Latvian: To piemēro no 1999. gada 3. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. rugpjūčio 3 d.
Maltese: Għandha tibda japplika mit-3 ta' Awissu 1999.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ iedaļā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE ta' miegħu.
English: Done at Brussels, 10 November 2000.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 2000
Estonian: Brüssel, 10. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Novemberu 2000.
English: Constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavné požiadavky sú uvedené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Sporočene ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas.
Latvian: Ir norādītas konstitucionālas prasības.
Lithuanian: Nurodyti konstituciniai reikalavimai.
Maltese: Ħtiġiet kostituzzjonijiet indikati.
English: Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (OJ L 203, 3.8.1999, p. 1),
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1719/1999/ES z 12. júla 1999 o skupine zásad, vrátane určenia projektov uskutočňovaných v spoločnom záujme, pre transeurópske siete pre elektronickú výmenu údajov medzi správami (IDA) (Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 1),
Polish: decyzja nr 1719/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lipca 1999 r. w sprawie szeregu wytycznych, w tym identyfikacji projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, dotyczących transeuropejskich sieci elektronicznej wymiany danych między administracjami (IDA) (Dz.U. L 203 z 3.8.1999, str. 1),
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. július 12-i 1719/1999/EK határozata az igazgatási rendszerek közötti elektronikus adatcserét (IDA) lehetővé tevő transzeurópai hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról, köztük közös érdekű projektek meghatározásáról (HL L 203., 1999.8.3., 1. o.),
Slovenian: Odločba št. 1719/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o nizu smernic, vključno z opredelitvijo projektov skupnega interesa, za čezevropska omrežja za elektronsko izmenjavo podatkov med upravami (IDA) (UL L 203, 3.8.1999, str. 1),
Estonian: "— 399 D 1719: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1719/1999/EÜ, 12. juuli 1999, haldusasutustevahelise elektroonilise andmevahetuse (IDA) üleeuroopalisi võrke käsitlevate suuniste, sealhulgas ühist huvi pakkuvate projektide piiritlemise kohta (EÜT L 203, 3.8.1999, lk 1);
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1719/1999/KE tat-12 ta' Lulju 1999 dwar serje ta' l-linji gwida, inkluża l-identifikazzjoni tal-proġetti ta' interess komuni, għan-networks trans-Ewropej għall-Interkambju elettroniku ta' l-Informazzjoni bejn l-Amministrazzjonijiet (IDA) (ĠU L 203, tat-3.8.1999, p. 1);
English: Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (OJ L 203, 3.8.1999, p. 9)."
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/1999/ES z 12. júla 1999, ktorým sa prijíma skupina činností a opatrení s cieľom zabezpečenia spolupráce medzi transeurópskymi sieťami pre elektronickú výmenu údajov medzi správami (IDA) a prístupu k týmto sieťam (IDA) (Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 9)."
Polish: decyzja nr 1720/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lipca 1999 r. przyjmująca szeregu działań i środków w celu zapewnienia interoperacyjności i dostępu do transeuropejskich sieci elektronicznej wymiany danych między administracjami (IDA) (Dz.U. L 203 z 3.8.1999, str. 9).".
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. július 12-i 1720/1999/EK határozata az igazgatási rendszerek közötti elektronikus adatcserét lehetővé tevő transzeurópai hálózatok együttműködtetési képességét és az e hálózatokhoz való hozzáférést biztosító cselekvés- és intézkedéssorozatok elfogadásáról (HL L 203., 1999.8.3., 9. o.)."
Slovenian: Sklep št. 1720/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12 julija 1999 o sprejetju niza dejavnosti in ukrepov za zagotavljanje medobratovalnosti in dostopa do čezevropskih omrežij za elektronsko izmenjavo podatkov med upravami (IDA) (UL L 203, 3.8.1999, str. 9)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1720/1999/EÜ, 12. juuli 1999, millega võetakse vastu meetmed haldusasutustevahelise elektroonilise andmevahetuse (IDA) üleeuroopaliste võrkude koostalitlusvõime ja nendesse pääsemise tagamiseks (EÜT L 203, 3.8.1999, lk 9);"
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1720/1999/KE tat-12 ta' Lulju 1999 li tadotta serje ta' azzjonijiet u miżuri sabiex jiżguraw l-inter-operabbiltà u l-aċċess għan-networks trans-Ewropej għall-Interkambju elettroniku ta' l-Informazzjoni bejn l-Amministrazzjonijiet (IDA) (ĠU L 203, tat-3.8.1999, p. 9)."
English: Telematic networks in support of the interinstitutional exchange of information, notably:- in facilitation of multilingualism in interinstitutional information exchanges, means of translation workflow management and translation support tools, the sharing/exchanging of multilingual resources, and the organisation of common access to terminology databases, and
Hungarian: Intézményközi információcserét támogató telematikai hálózatok, nevezetesen - a többnyelvűség egyszerűsítése az intézményközi információcsere során, a fordítási munkafolyamat szervezésének eszközei és fordítástámogató eszközök, a többnyelvű források megosztása/cseréje, és a terminológiai adatbázisokhoz való közös hozzáférés útján.
Lithuanian: Tarpžinybinį informacijos pasikeitimą padedantys užtikrinti telematiniai tinklai, pirmiausia skirti: - plėtoti daugiakalbystę keičiantis tarpžinybine informacija, vertimo darbų tvarkomąsias priemones bei vertimo pagalbines priemones, dalijimąsi (keitimąsi) daugiakalbiais ištekliais bei sudaryti galimybę bendrai naudotis terminologijos duomenų bazėmis; ir
Maltese: In-networks telematiċi f'appoġġ għall-iskambju inter-istituzzjonali tat-tagħrif, notabbilment: - fil-faċilitazzjoni tal-multi-lingwiżmu fl-iskambji inter-istituzzjonali tat-tagħrif, il-mezzi tal-ġestjoni tal-mixi tax-xogħol tat-traduzzjoni u l-għodod ta' appoġġ għat-traduzzjonijiet, il-qsim bejn xulxin/skambju tar-riżorsi multi-lingwistiċi, u l-organizzazzjoni ta' l-aċċess komuni għad-databases tat-terminoloġija, u
English: The EFTA States shall participate in the following horizontal actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) and resulting from Article 3(1) of Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council: - generic services,
Hungarian: Az EFTA-államok részt vesznek az igazgatási rendszerek közötti elektronikus adatcserét (IDA) lehetővé tevő transzeurópai hálózatokra vonatkozó következő horizontális fellépésekben és intézkedésekben, amelyek az 1720/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat 3. cikkének (1) bekezdésén alapulnak. - általános szolgáltatások,
English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA), (Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council(3))
Estonian: Asjakohane on laiendada lepinguosaliste riikide koostööd, et hõlmata selles rida suuniseid, sealhulgas ühist huvi pakkuvate projektide piiritlemise kohta, nagu haldusasutustevahelised elektroonilise andmevahetuse (IDA) üleeuroopalised võrgud, (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1719/1999/EÜ), [3]
English: and a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council(4)).
Estonian: ja meetmed haldusasutustevahelise elektroonilise andmevahetuse (IDA) üleeuroopaliste võrkude koostalitlusvõime ja nendesse pääsemise tagamiseks (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1720/1999/EÜ). [4]
English: Telematic networks in support of the interinstitutional exchange of information, notably:
Slovak: Telematické siete na podporu výmeny informácií medzi orgánmi, predovšetkým:
Polish: Sieci telematyczne wspierające wymianę informacji między instytucjami, zwłaszcza:
Estonian: Institutsioonidevahelist teabevahetust toetavad telemaatilised võrgud, eelkõige:
English: in facilitation of multilingualism in interinstitutional information exchanges, means of translation workflow management and translation support tools, the sharing/exchanging of multilingual resources, and the organisation of common access to terminology databases, and
Estonian: institutsioonidevahelises teabevahetuses mitme keele kasutamise hõlbustamiseks tõlketööde haldamise ja tõlkimise abivahendite, mitmekeelsete vahendite jagamise/vahetamise ja terminoloogiakogudesse ühtse pääsu võimaldamise abil, ja
English: Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA),
Lithuanian: 1999 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1719/1999 dėl transeuropinių tinklų gairių, apimančių ir bendros svarbos projektus, skirtus elektroniniu būdu keistis duomenimis tarp administracijų (IDA);
English: Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)."
Lithuanian: 1999 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1720/1999, kuriuo patvirtinamas veiksmų ir priemonių paketas siekiant užtikrinti transeuropinių tinklų sąveikos gebą ir galimybę jais naudotis elektroniniams duomenų mainams tarp valstybės valdymo institucijų (IDA)."
English: in facilitation of multilingualism in interinstitutional information exchanges, means of translation workflow management and translation support tools, the sharing/exchanging of multilingual resources, and the organisation of common access to terminology databases;
Slovak: na uľahčenie viacjazyčnosti pri výmene informácií medzi orgánmi, na riadenie plynulosti tokov prekladateľskej práce a vytvorenie prekladateľských pomôcok, na využívanie a výmenu viacjazyčných zdrojov a na využívanie spoločného prístupu k terminologickým databázam;
Polish: ułatwiające wielojęzyczną wymianę informacji między instytucjami, upraszczające sposoby zarządzania przepływem tłumaczeń i narzędzia wspomagania tłumaczenia, dzielenie/wymianę środków wielojęzycznych i organizację powszechnego dostępu do terminologicznych baz danych;
English: Telematic networks in support of the interinstitutional exchange of information, notably:- in facilitation of multilingualism in interinstitutional information exchanges, means of translation workflow management and translation support tools, the sharing/exchanging of multilingual resources, and the organisation of common access to terminology databases;
Slovenian: Telematska omrežja za podporo medinstitucionalni izmenjavi informacij, - zlasti pri omogočanju večjezičnosti pri medinstitucionalni izmenjavi informacij z upravljanjem naročil prevodov in prevajalskimi orodji, izmenjavo večjezičnih virov in organizacijo skupnega dostopa do terminoloških baz podatkov;