FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A list of the Range States of migratory species listed in Appendices I and II shall be kept up to date by the Secretariat using information it has received from the Parties.
French: Le secrétariat, utilisant les informations qu'il reçoit des parties, tient à jour une liste des États de l'aire de répartition des espèces migratrices figurant aux annexes I et II.
Portuguese: O Secretariado, com base nas informações que recebe das partes, manterá uma lista actualizada dos Estados da área de distribuição das espécies migratórias que figuram nos Anexos I e II.
Polish: Wykaz państw terytorium występowania gatunków wędrownych wymienionych w załącznikach I i II jest aktualizowana przez sekretariat na podstawie informacji otrzymywanych od Stron.
Hungarian: A Titkárságnak, a Felektől kapott tájékoztatás felhasználásával, naprakész nyilvántartással kell rendelkeznie az I. és II. függelékben felsorolt vándorló fajok elterjedési területeit érintő államokról.
Slovenian: Sekretariat na podlagi podatkov, ki jih prejme od pogodbenic, sproti dopolnjuje seznam držav na območju razširjenosti selitvenih vrst, navedenih v dodatkih I in II.
Bulgarian: Секретариатът поддържа актуализиран списък на държавите в региона за мигриращите видове, вписани в Допълнения I и II, използвайки информацията, която получава от страните.
Lithuanian: Sekretoriatas, pasinaudodamas iš šalių gauta informacija, nuolat atnaujina į I ir II priedus įrašytų migruojančių rūšių paplitimo valstybių sąrašą.
Maltese: Lista tal-Istati ta' Medda tal-ispeċje migratori elenkati fl-Appendiċi I u II għandha tinżamm aġġornata mis-Segretarjat bl-użu ta' l-informazzjoni li jkun irċieva minn għand il-Partijiet.
English: The Parties shall keep the Secretariat informed as to which of the migratory species listed in Appendices I and II they consider they are Range States;
French: Les parties tiennent le secrétariat informé des espèces migratrices figurant aux annexes I et II à l'égard desquelles elles se considèrent États de l'aire de répartition;
Portuguese: As partes manterão o Secretariado informado das espécies migratórias constantes dos Anexos I e II relativamente às quais se consideram Estados da área de distribuição;
Polish: Strony informują sekretariat, w stosunku do których gatunków wędrownych wymienionych w załącznikach I i II uważają się za państwa terytorium występowania;
Hungarian: A Szerződő Felek folyamatosan tájékoztatják a Titkárságot arról, hogy az I. és II. függelékben felsorolt vándorló fajok tekintetében melyekkel kapcsolatban tekintik magukat elterjedési területet érintő államnak,
Slovenian: Pogodbenice obveščajo sekretariat o selitvenih vrstah, navedenih v dodatkih I in II, v zvezi s katerimi menijo, da so države na območju njihove razširjenosti;
Bulgarian: Страните информират секретариата за това, за кои от мигриращите видове, включени в Допълнения I и II, те се смятат за държави в региона,
Lithuanian: Šalys nuolat praneša Sekretoriatui, kurios, jų nuomone, į I ir II priedus įrašytos migruojančios rūšys yra jose paplitusios,
Maltese: Il-Partijiet għandhom iżommu lis-Segretarjat informat dwar liema speċje migratorji elenkati fl-Appendiċi I u II huma jqisu bħala Stati ta' Medda;
English: including provision of information on their flag vessels engaged outside national jurisdictional limits in taking the migratory species concerned and where possible future plans in respect of such taking.
French: à ces fins, elles fournissent, entre autres, des informations sur les navires battant leur pavillon qui, en dehors des limites de juridiction nationale, se livrent à des prélèvements sur les espèces migratrices concernées et, dans la mesure du possible, sur leurs projets relatifs à ces prélèvements.
Portuguese: com esta finalidade fornecerão, entre outras, informações sobre os navios que, hasteando a sua bandeira, se dedicam à captura das espécies migratórias em causa fora dos limites de jurisdição nacional e, na medida do possível, sobre os seus projectos relativos a tais capturas.
Polish: włącznie z dostarczaniem informacji o statkach pływających pod ich banderą, które poza granicami jurysdykcji państwowej podejmują działania mające na celu pozyskiwanie gatunków wędrownych, o których mowa, i, o ile jest to możliwe, o przyszłych planach dotyczących tego rodzaju działań.
Hungarian: beleértve a felségterületükön kívül lobogójuk alatt közlekedő hajók zsákmányszerzésében érintett vándorló fajokat, és amennyiben lehetséges, az ilyen zsákmányolásra vonatkozó jövőbeni terveket.
Slovenian: zagotovijo tudi podatke o plovilih, ki plujejo pod njihovo zastavo in se ukvarjajo z jemanjem zadevne selitvene vrste iz narave izven meja državne jurisdikcije, ter načrte v zvezi z navedenim jemanjem, kadar je to mogoče.
Bulgarian: включително като предоставят информация за плавателните съдове под техен флаг, занимаващи се с улов на съответните мигриращи видове извън границите на националната им юрисдикция, и когато е възможно, уведомяват за бъдещите си планове относно такива улови.
Lithuanian: taip pat teikia informaciją apie su jų vėliava plaukiojančius laivus, kurie už jų nacionalinei jurisdikcijai priklausančių ribų gaudo atitinkamas migruojančias rūšis, ir, jei įmanoma, apie tokio gaudymo planus ateityje.
Maltese: inkluża l-provvediment ta' l-informazzjoni dwar il-vapuri tal-bandiera tagħhom li huma nvoluti il-barra mil-limiti tal-ġurisdizzjoni nazzjonali fit-teħid tal-ispeċje migratorji kkonċernati u meta possibbli il-pjanijiet futuri għal dak it-teħid.
English: Article VII
French: Article VII
Portuguese: Artigo VII
Polish: Artykuł VII
Hungarian: VII. cikk
Slovenian: Člen VII
Bulgarian: Член VII
Lithuanian: VII straipsnis
Maltese: Artikolu VII
English: The Conference of the Parties
French: La conférence des parties
Portuguese: Conferência das Partes
Polish: Konferencja Stron
Hungarian: A Szerződő Felek konferenciája
Slovenian: Konferenca pogodbenic
Bulgarian: Конференция на страните
Lithuanian: Šalių konferencija
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet
English: The Conference of the Parties shall be the decision-making organ of this Convention.
French: La conférence des parties constitue l'organe de décision de la présente convention.
Portuguese: A Conferência das Partes constitui o órgão de decisão da presente convenção.
Polish: Konferencja Stron jest organem decyzyjnym niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Szerződő Felek konferenciája az Egyezmény döntéshozó szerve.
Slovenian: Konferenca pogodbenic je organ odločanja te konvencije.
Bulgarian: Конференцията на страните е органът, вземащ решения по тази конвенция.
Lithuanian: Šalių konferencija yra šios Konvencijos sprendimų priėmimo institucija.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet għandha tkun l-organu tat-teħid tad-deċiżjonijiet ta' din il-Konvezjoni.
English: The Secretariat shall call a meeting of the Conference of the Parties not later than two years after the entry into force of this Convention.
French: Le secrétariat convoque une session de la conférence des parties deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente convention.
Portuguese: O Secretariado convocará uma sessão da Conferência das Partes, o mais tardar, dois anos após a entrada em vigor da presente convenção.
Polish: Sekretariat zwoła posiedzenie Konferencji Stron nie później niż dwa lata po wejściu w życie niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Titkárságnak az Egyezmény hatályba lépését követő két éven belül össze kell hívnia a Szerződő Felek konferenciáját.
Slovenian: Sekretariat skliče zasedanje Konference pogodbenic najkasneje dve leti po začetku veljavnosti te konvencije.
Bulgarian: Секретариатът свиква среща на Конференцията на страните не по-късно от две години след влизане в сила на тази конвенция.
Lithuanian: Sekretoriatas Šalių konferencijos susitikimą sukviečia ne vėliau kaip praėjus dvejiems metams po šios Konvencijos įsigaliojimo.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jsejjaħ laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet mhux aktar tard minn sentejn wara d-dħul b'effett ta' din il-Konvenzjoni.
English: Thereafter the Secretariat shall convene ordinary meetings of the Conference of the Parties at intervals of not more than three years, unless the Conference decides otherwise, and extraordinary meetings at any time on the written request of at least one-third of the Parties.
French: Par la suite, le secrétariat convoque à trois ans d'intervalle au plus, une session ordinaire de la conférence des parties, à moins que la conférence n'en décide autrement, et à tout moment, des sessions extraordinaires de la conférence lorsqu'un tiers au moins des parties en fait la demande écrite.
Portuguese: Seguidamente, o Secretariado convocará, com um intervalo máximo de três anos, quer sessões ordinárias da Conferência das Partes, a menos que esta decida de outro modo, quer sessões extraordinárias da Conferência, em qualquer momento, desde que pelo menos um terço das partes o requeira por escrito.
Polish: Następnie sekretariat będzie zwoływał posiedzenia zwyczajne Konferencji Stron, nie rzadziej niż co trzy lata, o ile Konferencja nie zdecyduje inaczej, oraz posiedzenia nadzwyczajne, w dowolnym terminie, na pisemny wniosek co najmniej jednej trzeciej Stron.
Hungarian: A Titkárság a Szerződő Felek konferenciájának rendes ülését legalább háromévenként összehívja, ha a konferencia másképpen nem határoz, illetve rendkívüli üléseket kell összehívnia bármely időpontban, ha azt a Felek egyharmada írásban kéri.
Slovenian: Kasneje sekretariat sklicuje redna zasedanja Konference pogodbenic v časovnih presledkih največ treh let, razen če se Konferenca ne odloči drugače, in izredna zasedanja, kadar koli to pisno zahteva vsaj ena tretjina pogodbenic.
Bulgarian: След това секретариатът свиква редовни заседания на Конференцията на страните на интервали от не повече от три години, освен ако конференцията реши друго, и извънредни заседания по всяко време по писмена заявка най-малко на една трета от страните.
Lithuanian: Vėliau Sekretoriatas eilinius Šalių konferencijos susitikimus šaukia ne rečiau kaip kas trejus metus, jei Konferencija nenusprendžia kitaip, o neeilinius susitikimus − bet kuriuo metu, gavęs bent vieno trečdalio šalių pageidavimą raštu.
Maltese: Minn hemm il-quddiem is-Segretarjat għandu jsejjaħ laqgħat ordinarji tal-Konferenza tal-Partijiet f'intervalli ta' mhux anqas minn darba kull tlett snin, sakemm il-Konferenza ma tkunx iddeċidiet mod ieħor, u laqgħat straordinarji fi kwalunkwe waqt b'talba bil-miktub ta' mill-anqas terz tal-Partijiet.
English: The Conference of the Parties shall establish and keep under review the financial regulations of this Convention.
French: La conférence des parties établit le règlement financier de la présente convention et le soumet à un examen régulier.
Portuguese: A Conferência das Partes estabelecerá o regulamento financeiro da presente convenção e submetê-lo-á regularmente a exame.
Polish: Konferencja Stron ustanowi i będzie kontrolować postanowienia finansowe niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Szerződő Felek konferenciája megállapítja és ellenőrzi az Egyezmény pénzügyi szabályait.
Slovenian: Konferenca pogodbenic določi in spremlja finančne uredbe te konvencije.
Bulgarian: Конференцията на страните изготвя и контролира финансовите правила на тази конвенция.
Lithuanian: Šalių konferencija priima ir prižiūri šios Konvencijos finansinius nuostatus.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet għandha tistabbilixxi u żżomm taħt reviżjoni ir-regolamenti finanzjarji ta' din il-Konvezjoni.
English: The Conference of the Parties shall, at each of its ordinary meetings, adopt the budget for the next financial period.
French: La conférence des parties, à chacune de ses sessions ordinaires, adopte le budget pour l'exercice suivant.
Portuguese: A Conferência das Partes, em cada uma das suas sessões ordinárias, aprovará o orçamento para o exercício seguinte.
Polish: Na każdym ze swych zwyczajnych posiedzeń Konferencja Stron przyjmie budżet na następny okres finansowy.
Hungarian: A Szerződő Felek konferenciája minden rendes ülésén jóváhagyja a következő pénzügyi időszak költségvetését.
Slovenian: Konferenca pogodbenic na vsakem rednem zasedanju sprejme proračun za naslednje finančno obdobje.
Bulgarian: Конференцията на страните на всяка от редовните си срещи приема бюджета за следващия финансов период.
Lithuanian: Kiekviename eiliniame susitikime Šalių konferencija priima biudžetą kitam finansiniam laikotarpiui.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet għandha, f'kull waħda mill-laqgħat ordinarji tagħha, tadotta l-budget għall-perijodu finanzjarju segwenti.
English: Each Party shall contribute to this budget according to a scale to be agreed upon by the Conference.
French: Chacune des parties contribue à ce budget selon un barème qui sera convenu par la conférence.
Portuguese: Cada uma das partes contribuirá para esse orçamento segundo uma tabela que será acordada pela Conferência.
Polish: Każda ze Stron wniesie wkład do budżetu zgodnie ze skalą przyjętą przez Konferencję.
Hungarian: Minden Szerződő Fél a konferencia által meghatározott és egyeztetett mérték szerint járul hozzá a költségvetéshez.
Slovenian: Vsaka pogodbenica prispeva v ta proračun v skladu z lestvico, o kateri se dogovori Konferenca.
Bulgarian: Всяка страна внася в бюджета вноска в размер, приет от конференцията.
Lithuanian: Kiekviena šalis daro įmokas į šį biudžetą pagal skalę, dėl kurios susitaria Konferencija.
Maltese: Kull Parti għandha tikkontribwixxi lejn il-budget skond l-iskala li għandha tkun mifthiema mill-Konferenza.
English: Financial regulations, including the provisions on the budget and the scale of contributions as well as their modifications, shall be adopted by unanimous vote of the Parties present and voting.
French: Le règlement financier, y compris les dispositions relatives au budget et au barème des contributions, ainsi que ses modifications sont adoptés à l'unanimité des parties présentes et votantes.
Portuguese: O regulamento financeiro, incluindo as disposições relativas ao orçamento e à tabela das contribuições, e as suas alterações, serão adoptados por unanimidade das partes presentes e votantes.
Polish: Postanowienia finansowe, włącznie z postanowieniami dotyczącymi budżetu i skal wkładów, jak również ich modyfikacja, powinny zostać przyjęte jednomyślnie przez wszystkie obecne i głosujące Strony.
Hungarian: A pénzügyi szabályokat, beleértve a költségvetési előirányzatokat, valamint a hozzájárulások mértékét, továbbá azok módosítását is, a jelenlevő és szavazó Szerződő Felek egyhangú határozatával fogadják el.
Slovenian: Finančne uredbe, vključno z določbami o proračunu in lestvici prispevkov, ter njihove spremembe, se sprejmejo s soglasnim sklepom prisotnih in glasujočih pogodbenic.
Bulgarian: Финансовите правила, включително разпоредбите относно бюджета и скалата на вноските, както и техните изменения, се приемат с единодушен вот на присъстващите и гласуващи страни.
Lithuanian: Finansiniai nuostatai, įskaitant nuostatas dėl biudžeto ir įmokų skalę bei jų pakeitimus, priimami dalyvaujančioms ir balsuojančioms šalims vienbalsiai pritariant.
Maltese: Ir-regolamenti finanzjarji, inklużi l-provvedimenti fil-budget u l-iskala tal-kontribuzzjonijiet kif ukoll il-modifiki tagħhom, għandhom ikunu adottati b'vot unanimu tal-Partijiet preżenti u li jivvutaw.
English: At each of its meetings the Conference of the Parties shall review the implementation of this Convention and may in particular: (a) review and assess the conservation status of migratory species;
French: À chacune de ses sessions, la conférence des parties procède à un examen de l'application de la présente convention et peut, en particulier: a) passer en revue et évaluer l'état de conservation des espèces migratrices;
Portuguese: Em cada uma das sessões, a Conferência das Partes procederá a um exame da aplicação da presente convenção e pode, nomeadamente: a) Rever e avaliar o estado de conservação das espécies migratórias;
English: Each meeting of the Conference of the Parties should determine the time and venue of the next meeting.
French: La conférence des parties, à chacune de ses sessions, devrait fixer la date et le lieu de sa prochaine session.
Portuguese: A Conferência das Partes deve fixar, em cada sessão, a data e o local da próxima sessão.
Polish: Na każdym posiedzeniu Konferencji Stron należy określić termin i miejsce następnego posiedzenia.
Hungarian: A Szerződő Felek konferenciájának minden ülése meg kell, hogy határozza a következő ülés idejét és helyét.
Slovenian: Na vsakem zasedanju Konference pogodbenic je treba določiti čas in kraj naslednjega zasedanja.
Bulgarian: Всяка среща на Конференцията на страните определя датата и мястото на следващата среща.
Lithuanian: Kiekviename Šalių konferencijos susitikime nustatomas kito susitikimo laikas ir vieta.
Maltese: F'kull laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għandu jkun iddeterminat iż-żmien u l-lokalità tal-laqgħa segwenti.
English: Any meeting of the Conference of the Parties shall determine and adopt rules of procedure for that meeting.
French: Toute session de la conférence des parties établit et adopté un règlement intérieur pour cette même session.
Portuguese: Qualquer sessão da Conferência das Partes estabelecerá e adoptará um regulamento interno para essa mesma sessão.
Polish: Na każdym posiedzeniu Konferencji Stron należy określić i przyjąć regulamin tego posiedzenia.
Hungarian: A Szerződő Felek konferenciájának minden ülésén meg kell határozni, és el kell fogadni az ülésre vonatkozó eljárási szabályokat.
Slovenian: Na vseh zasedanjih Konference pogodbenic se določi in sprejme poslovnik za to zasedanje.
Bulgarian: Всяка среща на Конференцията на страните определя и приема процедурните правила за тази среща.
Lithuanian: Kiekvienas Šalių konferencijos susitikimas nustato savo susitikimo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Fil-laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għandhom ikunu iddeterminati u adottati r-regoli tal-proċedura ta' dik il-laqgħa.
English: Decisions at a meeting of the Conference of the Parties shall require a two-thirds majority of the Parties present and voting, except where otherwise provided for by this Convention.
French: Les décisions de la conférence des parties sont prises à la majorité des deux tiers des parties présentes et votantes à moins qu'il n'en soit disposé autrement par la présente convention.
Portuguese: As decisões da Conferência das Partes serão tomadas por maioria de dois terços das partes presentes e votantes, salvo disposição contrária da presente convenção.
Polish: Podjęcie decyzji na posiedzeniu Konferencji Stron wymaga większości dwóch trzecich głosów obecnych i głosujących Stron, o ile niniejsza Konwencja nie stanowi inaczej.
Hungarian: A Szerződő Felek konferenciájának ülésein a határozathozatalhoz a jelen levő és szavazó Szerződő Felek kétharmados többsége szükséges, kivéve, ha az Egyezmény mást ír elő.
Slovenian: Za sprejemanje sklepov na zasedanjih Konference pogodbenic je potrebna dvotretjinska večina prisotnih in glasujočih pogodbenic, razen kadar ta konvencija določa drugače.
Bulgarian: Решенията на срещата на Конференцията на страните се взимат с две трети мнозинство от присъстващите и гласуващи страни, освен ако Конвенцията не постановява друго.
Lithuanian: Priimant sprendimus Šalių konferencijos susitikime reikalaujama, jei kitaip nenumatyta šioje Konvencijoje, dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių šalių balsų daugumos.
Maltese: Deċiżjonijiet meħuda f'laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għandhom ikunu jeħtieġu maġġoranza ta' żewġ terzi tal-Partijiet Preżenti u li jivvotaw, apparti milli kif hemm ipprovdut mod ieħor b'din il-Konvenzjoni.
English: Any agency or body technically qualified in protection, conservation and management of migratory species, in the following categories, which has informed the Secretariat of its desire to be represented at meetings of the Conference of the Parties by observers, shall be admitted unless at least one-third of the Parties present object: (a) international agencies or bodies, either governmental or non-governmental, and national governmental agencies and bodies;
French: Toute organisation ou toute institution techniquement qualifiée dans le domaine de la protection, de la conservation ou de la gestion des espèces migratrices et appartenant aux catégories mentionnées ci-dessous, qui a informé le secrétariat de son désir de se faire représenter aux sessions de la conférence des parties par des observateurs, est admise à le faire à moins qu'un tiers au moins des parties présentes ne s'y oppose: a) les organisations ou institutions internationales gouvernementales ou non gouvernementales, les organisations ou institutions nationales gouvernementales;
Portuguese: Qualquer organização ou instituição tecnicamente qualificada no domínio da protecção, da conservação ou da gestão das espécies migratórias e que pertença às categorias abaixo mencionadas, que tenham informado o Secretariado do seu desejo de se fazer representar por observadores nas sessões da Conferência das Partes pode fazê-lo, a não ser que a tal se oponha pelo menos um terço das partes presentes: a) As organizações ou instituições internacionais, governamentais ou não, as organizações ou instituições nacionais governamentais;
English: Once admitted, these observers shall have the right to participate but not to vote.
French: Une fois admis, ces observateurs ont le droit de participer à la session sans droit de vote.
Portuguese: Depois de admitidos, os observadores podem participar na sessão sem direito a voto.
Polish: Po uzyskaniu zgody na uczestnictwo obserwatorzy mogą uczestniczyć w posiedzeniach, alebez prawa głosu.
Hungarian: A bebocsátott megfigyelőknek joguk van a részvételre, a szavazásra azonban nem.
Slovenian: Opazovalci imajo, potem ko so sprejeti, pravico do sodelovanja, ne pa pravice do glasovanja.
Bulgarian: Веднъж приети, тези наблюдатели имат право да участват в срещата, но не да гласуват.
Lithuanian: Jei šaliai leidžiama būti atstovaujamai, stebėtojai turi teisę dalyvauti, bet nebalsuoja.
Maltese: La darba ammessi, dawn l-osservaturi għandhom ikollhom id-dritt li jipparteċipaw imma mhux li jivvotaw.
English: Article VIII
French: Article VIII
Portuguese: Artigo VIII
Polish: Artykuł VIII
Hungarian: VIII. cikk
Slovenian: Člen VIII
Bulgarian: Член VIII
Lithuanian: VIII straipsnis
Maltese: Artikolu VIII
English: The Scientific Council
French: Le conseil scientifique
Portuguese: O Conselho Científico
Polish: Rada Naukowa
Hungarian: Tudományos tanács
Slovenian: Znanstveni svet
Bulgarian: Научен съвет
Lithuanian: Mokslo taryba
Maltese: Il-Kunsill Xjentifiku
English: At its first meeting, the Conference of the Parties shall establish a Scientific Council to provide advice on scientific matters.
French: La conférence des parties, lors de sa première session, institue un conseil scientifique chargé de fournir des avis sur des questions scientifiques.
Portuguese: A Conferência das Partes, aquando da sua primeira sessão, instituirá um Conselho Científico encarregado de formular pareceres sobre questões científicas.
Polish: Na swoim pierwszym posiedzeniu Konferencja Stron powoła Radę Naukową będącą organem doradczym w sprawach naukowych.
Hungarian: A Szerződő Felek konferenciája első ülésén tudományos tanácsot alakít, amely tudományos ügyekben foglal állást.
Slovenian: Konferenca pogodbenic na svojem prvem zasedanju ustanovi znanstveni svet za pomoč pri znanstvenih zadevah.
Bulgarian: На своята първа среща Конференцията на страните избира научен съвет, който дава консултации по научните проблеми.
Lithuanian: Pirmame susitikime Šalių konferencija įkuria Mokslo tarybą konsultacijoms moksliniais klausimais teikti.
Maltese: Fl-ewwel laqgħa tagħha, il-Konferenza tal-Partijiet għandha tistabbilixxi Kunsill Xjentifiku sabiex jipprovdi pariri dwar materji xjentifiċi.