English: Unless otherwise specified under the provisions set out in the Annexes to this Agreement and without prejudice to Article 11, this Agreement shall not apply to sanitary measures related to food additives (all food additives and colours), sanitary stamps, processing aids, flavours, irradiation (ionization), contaminants (including microbiological standards), transport, chemicals originating from the migration of substances from packaging materials, labelling of foodstuffs, nutritional labelling, medicated feeds and premixes.
French: Sauf disposition contraire établie dans les annexes du présent accord et sans préjudice de l'article 11, le présent accord ne s'applique pas aux mesures sanitaires concernant les additifs alimentaires (ensemble des additifs alimentaires et colorants), les marques de salubrité, les auxiliaires de fabrication, les essences, l'irradiation (ionisation), les contaminants (y compris les normes microbiologiques), le transport, les produits chimiques provenant de la migration de substances issues des matériaux d'emballage, l'étiquetage des produits alimentaires, l'étiquetage nutritionnel, les aliments et prémélanges médicamenteux.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario en los Anexos del presente Acuerdo y sin perjuicio del artículo 11, el presente Acuerdo no se aplicará a las medidas sanitarias relacionadas con los aditivos alimentarios (todos los aditivos y colorantes), las marcas sanitarias, los productos auxiliares de elaboración, los aromas, la irradiación (ionización), los contaminantes (incluidas las normas microbiológicas), el transporte, los productos químicos derivados de la migración de sustancias procedentes de materiales de envasado, el etiquetado de los productos alimenticios, las indicaciones nutricionales, los piensos medicados y las premezclas.
Portuguese: Salvo disposição em contrário dos anexos do presente acordo e sem prejuízo do artigo 11º, o presente acordo não se aplica a medidas sanitárias relacionadas com aditivos alimentares (todos os aditivos e corantes alimentares), carimbos sanitários, adjuvantes tecnológicos, aromas, irradiação (ionização), contaminantes (incluindo critérios microbiológicos), transporte, produtos químicos resultantes da migração de substâncias de materiais de embalagem, rotulagem de produtos alimentares, rotulagem nutricional, alimentos para animais com medicamentos e pré-misturas.
Dutch: Tenzij anders is bepaald in de bijlagen bij deze Overeenkomst en onverminderd artikel 11, is deze Overeenkomst niet van toepassing op sanitaire maatregelen die betrekking hebben op voedingsmiddelenadditieven (alle voedingsmiddelenadditieven en kleurstoffen), gezondheidsmerken, hulpstoffen bij de verwerking, smaakstoffen, bestraling (ionisatie), contaminanten (met inbegrip van microbiologische normen), vervoer, chemische stoffen die hun oorsprong vinden in de migratie van stoffen uit verpakkingsmateriaal, etikettering van levensmiddelen, opgave van de voedingswaarde, gemedicineerde diervoeders en voormengsels.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i bilagorna till detta avtal och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11, skall detta avtal inte tillämpas på sanitära åtgärder avseende livsmedelstillsatser (alla livsmedelstillsatser och färger), hälsostämplar, processhjälpmedel, smaker/aromer, strålning (joniserande behandling), föroreningar (inbegripet mikrobiologiska standarder), transport, kemikalier som härrör från migration av ämnen från förpackningsmaterial, märkning av livsmedel, näringsmärkning, foderläkemedel och tillsatser och förblandningar.
Finnish: Jollei tämän sopimuksen liitteissä toisin määrätä ja rajoittamatta 11 artiklan soveltamista, tätä sopimusta ei sovelleta elintarvikelisäaineisiin (kaikki elintarvikelisäaineet ja väriaineet), terveyttä koskeviin merkintöihin, valmistuksen apuaineisiin, aromiaineisiin, säteilytykseen (ionisoiva käsittely), epäpuhtauksiin (mukaan lukien mikrobiologiset standardit), kuljetukseen, pakkausmateriaaleista irtoavista aineista peräisin oleviin kemikaaleihin, elintarvikkeiden merkintöihin, ravintomerkintöihin, lääkerehuihin ja esiseoksiin liittyviin eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin.
Greek: Εκτός εάν άλλως ορίζεται στις διατάξεις των παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας και με την επιφύλαξη του άρθρου 11, η παρούσα συμφωνία δεν ισχύει για τα υγειονομικά μέτρα που αφορούν τα πρόσθετα στα τρόφιμα (όλα τα πρόσθετα σε τρόφιμα και τα χρώματα), τις υγειονομικές σφραγίδες, τα βοηθητικά επεξεργασίας, τα αρτύματα, την έκθεση σε ακτινοβολίες (ιοντίζουσα ακτινοβολία), τις ξένες προσμείξεις (συμπεριλαμβανομένων μικροβιολογικών προδιαγραφών), τις μεταφορές, τις χημικές ουσίες που προέρχονται από τη μεταφορά συστατικών του υλικού συσκευασίας, τη σήμανση των τροφίμων, τη σήμανση σχετικά με τα θρεπτικά συστατικά, το θεραπευτικό σιτηρέσιο και τα προμείγματα.
Slovak: Pokiaľ nie je upresnené inak, na základe ustanovení uvedených v prílohách tejto dohody a bez toho, aby bol dotknutý článok 11, táto dohoda sa nebude uplatňovať na sanitárne opatrenia týkajúce sa potravinárskych prísad (všetky potravinárske prísady a farbivá), sanitárnych pečiatok, pomôcok pre spracovanie, príchutí, ožarovania (ionizácie), kontaminantov (vrátane mikrobiologických noriem), prepravy, chemických látok pochádzajúcich z látok presakujúcich z obalových materiálov, označovania potravín, nutričného označovania, medikovaných krmív a premixov.
Polish: O ile nie ustalono inaczej na mocy postanowień określonych w załącznikach do niniejszej Umowy oraz bez uszczerbku dla postanowień artykułu 11, niniejsza Umowa nie ma zastosowania do środków sanitarnych związanych z dodatkami do żywności (wszystkie dodatki do żywności i barwniki), pieczęciami sanitarnymi, środkami pomocniczymi w przetwórstwie, ekstraktami, napromienianiem (jonizacją), substancjami skażającymi, i (włączając normy mikrobiologiczne), transportem, środkami chemicznymi pochodzących z przemieszczania substancji z opakowań, etykietowaniem środków spożywczych, etykietowaniem odżywczym, leczniczych środków żywienia zwierząt i premiksów.
Hungarian: Amennyiben e megállapodás mellékleteinek rendelkezései másként nem rendelkeznek, valamint a 11. cikk sérelme nélkül e megállapodás nem alkalmazható az élelmiszer-adalékanyagokkal (az összes élelmiszer-adalékanyaggal és színezékkel), az egészségügyi bélyegzőkkel, a feldolgozási segédanyagokkal, ételízesítőkkel, a besugárzással (ionizációval), a szennyező anyagokkal (ideértve a mikrobiológiai szabványokat), a szállítással, a csomagolóanyagok anyagainak átszivárgásából származó vegyi anyagokkal, az élelmiszerek címkézésével, a tápanyagtartalmat jelölő címkézéssel, a gyógyszert tartalmazó takarmányokkal és a premixekkel kapcsolatos egészségügyi intézkedésekre.
Bulgarian: Освен ако друго не е предвидено в разпоредбите на приложенията към настоящото споразумение и без да се засягат разпоредбите на член 11, настоящото споразумение не се прилага за санитарните мерки, свързани с хранителни добавки (всички хранителни добавки и оцветители), санитарни печати, помощни средства, използвани за преработка, аромати, лъчения (йонизация), замърсители (включително тези по микробиологичните стандарти), транспорт, химическите продукти, получени от миграцията на вещества от опаковъчните материали, етикетирането на храни, етикетирането на хранителната стойност на съдържанието, медикаментозни храни и премикси.
Estonian: Kui käesoleva kokkuleppe lisade sätted ei näe teisiti ette ja ilma, et see piiraks artikli 11 kohaldamist, ei kohaldata käesolevat kokkulepet lisaainete (kõikide lisaainete ja värvainete), sanitaartemplite, abiainete, lõhna- ja maitseainete, kiirguse (ionisatsiooni), saasteainete (sealhulgas mikrobioloogiliste standardite), veo, pakendimaterjalidest eralduvatest ainetest pärit kemikaalide, toiduainete märgistamise, toitumisalase teabega märgistuste, ravimsööda ja eelsegudega seotud sanitaarmeetmete suhtes.
Latvian: Ja vien šā nolīguma pielikumu noteikumos nav paredzēts citādi, un, neskarot 11. pantu, šo nolīgumu nepiemēro sanitārajiem pasākumiem, kas attiecas uz pārtikas piedevām (visas pārtikas piedevas un krāsvielas), sanitārajiem zīmogiem, pārstrādes palīglīdzekļiem, aromatizētājiem, apstarošanu (jonizēšanu), piesārņotājiem (ieskaitot mikrobioloģiskos standartus), pārvadāšanu, ķīmiskajām vielām, kuras produktā radušās no saiņojuma materiāliem, pārtikas produktu marķēšanu, norādāmo informāciju par produkta uzturvērtību, dzīvnieku ārstniecisko barību un piemaisījumiem.
Lithuanian: Jeigu pagal šio Susitarimo prieduose išdėstytas nuostatas nenumatyta kitaip ir nepažeidžiant 11 straipsnio, šis Susitarimas netaikomas sanitarinėms priemonėms, susijusioms su maisto priedais (visais maisto priedais ir dažikliais), sanitarinėmis žymomis; pagalbinėmis perdirbimo medžiagomis, kvapiosiomis medžiagomis, apšvitinimu (jonizacija), užkratais (įskaitant mikrobiologinius standartus), transportavimu, chemikalais, atsirandančiais dėl medžiagų patekimo iš pakavimo medžiagų, maisto produktų ženklinimu etiketėmis, maistingumo ženklinimu, vaistiniais pašarais ir premiksais.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat b’mod ieħor taħt id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi għal dan il-Ftehim u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11, dan il-Ftehim ma għandux japplika għal miżuri sanitarji li għandhom x’jaqsmu ma’ adittivi ta’ l-ikel (l-adittivi u l-kuluri kollha ta’ l-ikel), timbri sanitarji, għajnuniet ta’ l-ipproċessar, sostanzi li jagħtu togħma, irradazzjoni (jonizzazzjoni), kontaminanti (inklużi Standards mikrobijoloġiċi), trasport, sostanzi kimiċi li joriġinaw mill-migrazzjoni ta’ sostanzi minn materjali ta’ ppakkjar, tikketti ta’ oġġetti ta’ l-ikel, tikketti nutrizzjonali, ikliet medikati u taħlitiet lesti minn qabel.