FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee may also address issues out of session by correspondence.
French: Entre les réunions, il est également à traiter des questions par correspondance.
Spanish: El Comité podrá también tratar asuntos por correspondencia cuando no esté reunido.
Italian: Nell'intervallo tra una sessione e l'altra, il comitato può trattare qualsiasi questione per corrispondenza.
Portuguese: O comité pode também tratar os assuntos, fora das suas reuniões, por correspondência.
Swedish: Kommittén kan också brevledes behandla frågor mellan sammanträdena.
Finnish: Komitea voi kokoontumisten välisinä aikoina käsitellä asioita myös kirjeitse.
Greek: Η επιτροπή μπορεί επίσης να εξετάζει θέματα δι' αλληλογραφίας.
Slovak: Výbor môže podávať vyhlásenia k iným otázkam prostredníctvom korešpondencie aj mimo svojich zasadnutí.
Polish: Komitet może odnosić się do spraw poza sesjami korespondencyjnie.
Hungarian: A bizottság az ülésen kívül levelezés útján foglalkozhat az ügyekkel.
Slovenian: Odbor lahko obravnava zadeve tudi izven seje, korespondenčno.
Bulgarian: Комитетът може да разглежда определени въпроси и извън заседанията, посредством кореспонденция между членовете му.
Latvian: Komiteja jautājumus var risināt, arī nesasaucot sanāksmes, proti, sarakstes veidā.
Lithuanian: Komitetas gali spręsti klausimus ir ne sesijų metu susirašinėdamas.
Maltese: Il-kumitat jista' ukoll jindirizza kwistjonijiet barra mis-sessjonijiet permezz ta' korrispondenza.
English: The Committee shall, at least once a year, review the Annexes to this Agreement.
French: Le comité examine, au moins une fois par an, les annexes du présent accord.
Spanish: El Comité deberá revisar, al menos una vez al año, los anexos del presente Acuerdo.
Portuguese: Pelo menos uma vez por ano, o comité reexaminará os anexos do presente acordo.
Dutch: Het comité dient ten minste eens per jaar de bijlagen bij deze overeenkomst opnieuw te bezien.
Swedish: Kommittén skall minst en gång om året göra en översyn av bilagorna till detta avtal.
Finnish: Komitea tarkastelee vähintään kerran vuodessa uudelleen tämän sopimuksen liitteitä.
Greek: Η επιτροπή επανεξετάζει, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Výbor aspoň raz ročne preskúma prílohy tejto dohody.
Polish: Przynajmniej raz do roku Komitet dokonuje przeglądu załączników do niniejszej Umowy.
Hungarian: A bizottság évente legalább egyszer felülvizsgálja e megállapodás mellékleteit.
Slovenian: Odbor mora najmanj enkrat letno ponovno preveriti priloge k temu sporazumu.
Bulgarian: Най-малко веднъж годишно Комитетът преразглежда приложенията към настоящото споразумение.
Latvian: Komiteja vismaz reizi gadā pārskata šā nolīguma pielikumus.
Lithuanian: Komitetas ne rečiau kaip kartą per metus peržiūri šio Susitarimo priedus.
Maltese: Il-Kumitat għandu, minn ta' l-anqas darba fis-sena janalizza mill-ġdid l-Annessi ta' dan il-Ftehim.
English: Article 15 Territorial application
French: Article 15 Application territoriale
Spanish: Artículo 15 Aplicación territorial
Italian: Articolo 15 Ambito territoriale
Portuguese: Artigo 15º Aplicação territorial
Dutch: Artikel 15 Geografische gebieden waarvoor de overeenkomst geldt
Swedish: Artikel 15 Territoriell tillämpning
Finnish: 15 artikla Alueellinen soveltaminen
Greek: Άρθρο 15 Εδαφική εφαρμογή
Slovak: Článok 15 Územná pôsobnosť dohody
Hungarian: cikk Területi alkalmazás
English: Article 16 Final provisions
French: Article 16 Dispositions finales
Spanish: Artículo 16 Disposiciones finales
Italian: Articolo 16 Disposizioni finali
Portuguese: Artigo 16º Disposições finais
Dutch: Artikel 16 Slotbepalingen
Swedish: Artikel 16 Slutbestämmelser
Finnish: 16 artikla Loppumääräykset
Greek: Άρθρο 16 Τελικές διατάξεις
Slovak: Článok 16 Záverečné ustanovenia
Hungarian: cikk Záró rendelkezések
English: This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
French: Le présent accord est ratifié par les parties conformément à leurs procédures respectives.
Spanish: El presente Acuerdo será aprobado por las Partes de acuerdo con sus procedimientos respectivos.
Italian: Il presente accordo è ratificato dalle parti secondo le rispettive procedure.
Portuguese: O presente acordo será aprovado pelas partes em conformidade com as suas formalidades respectivas.
Dutch: De overeenkomst wordt door de partijen goedgekeurd overeenkomstig hun respectieve procedures.
Swedish: Detta avtal skall godkännas av parterna i enlighet med deras respektive förfaranden.
Finnish: Osapuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους.
Slovak: Zmluvné strany schvália túto dohodu v súlade s ich zodpovedajúcimi postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zatwierdzona przez Strony zgodnie z ich odpowiednimi procedurami.
Hungarian: Ezt a megállapodást a felek, saját eljárásaikkal összhanban jóváhagyják.
Slovenian: Ta sporazum morata pogodbenici odobriti v skladu s svojimi postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение се ратифицира от страните по него по съответния им вътрешен ред.
Latvian: Šo nolīgumu Puses apstiprina saskaņā ar attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Šalys patvirtina šį Susitarimą vadovaudamosi savo atitinkamomis procedūromis.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri rispettivi tagħhom.
English: Each Party shall implement the commitments and obligations arising from this Agreement in accordance with its laws and procedures.
French: Chaque partie exécute les engagements et obligations découlant du présent accord conformément à ses règles et procédures.
Spanish: Cada Parte aplicará los compromisos y obligaciones derivados del presente Acuerdo de conformidad con su legislación y procedimientos.
Italian: Le parti adempiono i rispettivi obblighi e impegni derivanti dal presente accordo in conformità al loro ordinamento e alle loro procedure interne.
Portuguese: As partes darão execução aos compromissos e obrigações decorrentes do presente acordo em conformidade com as respectivas legislações e formalidades.
Dutch: Elke partij legt de uit deze overeenkomst voortvloeiende verbintenissen ten uitvoer volgens de eigen interne procedures.
Swedish: Parterna skall fullgöra de åtaganden och skyldigheter som följer av detta avtal i enlighet med sina lagar och förfaranden.
Finnish: Kumpikin osapuoli panee täytäntöön tästä sopimuksesta aiheutuvat sitoumukset ja velvoitteet lainsäädäntönsä ja menettelyjensä mukaisesti.
Greek: Κάθε μέρος εφαρμόζει τις δεσμεύσεις και υποχρεώσεις που προκύπτουν από την παρούσα συμφωνία, σύμφωνα με τους κατ' ιδίαν νόμους και διαδικασίες.
Slovak: Každá zmluvná strana uskutočňuje záväzky a povinnosti vyplývajúce z tejto dohody v súlade so svojimi pravidlami a postupmi.
Polish: Każda Strona wykonuje zobowiązania i obowiązki wynikające z niniejszej Umowy zgodnie z własnym prawem i procedurami.
Hungarian: Mindkét fél saját jogszabályaival és eljárásaival összhangban végrehajtja az e megállapodásból eredő kötelezettségvállalásait és kötelezettségeit.
Slovenian: Vsaka pogodbenica izvaja obveze in obveznosti, ki izhajajo iz tega sporazuma, v skladu s svojimi zakoni in postopki.
Bulgarian: Всяка от страните изпълнява ангажиментите и задълженията, произтичащи за нея от настоящото споразумение, в съответствие с вътрешните си закони и процедури.
Latvian: Saistības un pienākumus, kas izriet no šā nolīguma, Puses pilda saskaņā ar to tiesību aktiem un procedūrām.
Lithuanian: Kiekviena Šalis šiame Susitarime numatytus įsipareigojimus ir prievoles vykdo vadovaudamosi savo įstatymais ir procedūromis.
Maltese: Kull-Parti għandha timplimenta l-impenji u l-obbligi ta' dan il-Ftehim b'konformità mal-liġijiet u proċeduri tiegħu.
English: Any changes to the Annexes to this Agreement that are agreed by the Parties shall be implemented accordingly.
French: Toute modification, convenue entre les parties, des annexes du présent accord est mise en oeuvre en conséquence.
Spanish: Cualquier cambio en los anexos del presente Acuerdo que sea acordado por las Partes deberá aplicarse en consonancia.
Italian: Alla stessa maniera, esse attuano ogni eventuale modifica degli allegati del presente accordo, da esse convenuta.
Portuguese: As alterações dos anexos do presente acordo acordadas pelas partes serão aplicadas em conformidade.
Dutch: Eventuele wijzigingen van de bijlagen bij deze overeenkomst waarover de partijen overeenstemming hebben bereikt, worden op overeenkomstige wijze ten uitvoer gelegd.
Swedish: Alla ändringar av bilagorna till detta avtal som parterna kommer överens om skall genomföras i enlighet härmed.
Finnish: Kaikki tämän sopimuksen liitteisiin tehtävät muutokset, joista osapuolet sopivat, pannaan täytäntöön samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας που συμφωνούνται από τα μέρη τίθενται σε εφαρμογή με τον ίδιο τρόπο.
Slovak: Akékoľvek zmeny v prílohách tejto dohody, ktoré sú zmluvnými stranami dohodnuté, sa uskutočňujú rovnako.
Polish: Wszelkie zmiany załączników niniejszej Umowy uzgodnione przez Strony są odpowiednio wprowadzane w życie.
Hungarian: E megállapodás mellékleteinek a felek által elfogadott módosításait az előbbiek szerint hajtják végre.
Slovenian: Vse drugačne ureditve prilog k temu sporazumu, za katere sta se pogodbenici dogovorili, se izvajajo temu ustrezno.
Bulgarian: Осигурява се прилагането на всички изменения в приложенията към настоящото споразумение, съгласувани между страните..
Latvian: Attiecīgi īsteno visus šā nolīguma pielikumu grozījumus, par kuriem Puses vienojušās.
Lithuanian: Visi Šalių sutarti šio Susitarimo priedų pakeitimai atitinkamai įgyvendinami.
Maltese: Kull tibdil maqbul mill-Partijiet fl-Annessi ta' dan il-Ftehim għandu għalhekk jiġi implimentat.
English: This Agreement shall be drawn up in two copies in the English language, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en deux exemplaires en langue anglaise, chacun de ces textes faisant également foi.
Spanish: El presente Acuerdo se redacta por duplicado en lengua inglesa, siendo igualmente auténticos cada uno de los textos.
Italian: Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua inglese. Ognuno dei testi fa parimenti fede.
Portuguese: O presente acordo é redigido em dois exemplares em língua inglesa, fazendo igualmente fé ambos os textos.
Dutch: Deze overeenkomst wordt opgesteld in twee exemplaren in de Engelse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek.
Swedish: Detta avtal skall upprättas i två exemplar på engelska. Vardera texten äger lika giltighet.
Finnish: Tämä sopimus laaditaan englannin kielellä kahtena kappaleena, jotka ovat molemmat yhtä todistusvoimaisia.
Greek: Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίγραφα στην αγγλική γλώσσα και το κάθε ένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v jazyku anglickom, pričom obidve vyhotovenia sú rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzana w dwóch egzemplarzach w języku angielskim, z których każdy tekst jest równoważny.
Hungarian: E megállapodás két példányban angol nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem jeziku, vsako od besedil je enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски език, като всеки от двата текста е еднакво автентичен.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu valodā, un abi eksemplāri ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi mfassal f'żewġ kopji bl-Ingliż, u kull wieħed minn dawn iż-żewġ testijiet ikun ugwalment awtentiku.
English: For the European Community
French: Par la Communauté européenne
Spanish: Por la Comunidad Europea
Italian: Per la Comunità europea
Portuguese: Pela Comunidade Europeia
Swedish: För Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről:
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Bulgarian: За Европейската комисия
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: For the Government of the United States of America
French: Par le gouvernement des États-Unis d'Amérique
Spanish: Por el Gobierno de los Estados Unidos de América
Italian: Per il Governo degli Stati Uniti d'America
Portuguese: Pelo Governo dos Estados Unidos da América
Dutch: Voor de Regering van de Verenigde Staten van Amerika
Swedish: För Amerikas förenta staters regering
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta
Greek: Για την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Slovak: Za vládu Spojených štátov amerických
Polish: W imieniu rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: az Amerikei Egyesült Államok kormánya részéről:
Slovenian: Za Vlado Združenih držav Amerike
Bulgarian: За Правителството на Съединените американски щати
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu valdības vārdā
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Either Party may at any time propose modifications to this Agreement.
French: Chaque partie est habilitée à proposer à tout moment des modifications au présent accord.
Spanish: Cualquiera de las Partes podrá, en cualquier momento, proponer modificaciones del presente Acuerdo.
Italian: Ciascuna delle parti può proporre in qualsiasi momento di modificare il presente accordo.
Portuguese: Cada uma das partes pode, em qualquer momento, propor alterações do presente acordo.
Dutch: Elke partij kan op elk moment wijzigingen in deze overeenkomst voorstellen.
Finnish: Kumpikin osapuoli voi milloin tahansa ehdottaa muutoksia tähän sopimukseen.
Greek: Κάθε μέρος δύναται να προτείνει ανά πάσα στιγμή τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana môže kedykoľvek navrhnúť zmeny v tejto dohode.
Polish: Każda ze Stron może zawsze zaproponować zmiany do niniejszej Umowy.
Hungarian: Mindkét fél bármikor javaslatot tehet e megállapodás módosítására.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko kadarkoli predlaga spremembe tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка от страните има право по всяко време да предлага изменения в настоящото споразумение.
Latvian: Katra Puse var jebkurā laikā ierosināt šā nolīguma grozījumus.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu siūlyti šio Susitarimo pakeitimus.
Maltese: Waħda jew oħra mill-Partijiet jistgħu jipproponu modifiki għal dan il-Ftehim f'kull żmien.
English: Either Party may, on six months' notice withdraw from the Agreement.
French: Chaque partie est habilitée à dénoncer le présent accord, moyennant un préavis de six mois.
Spanish: Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo notificándolo por escrito con seis meses de antelación.
Italian: Ciascuna delle parti può denunciare il presente accordo con preavviso scritto di almeno 6 mesi.
Portuguese: Cada uma das partes pode, mediante um pré-aviso de seis meses, retirar-se do presente acordo.
Dutch: Elke partij kan zich uit de overeenkomst terugtrekken met inachtneming van een opzeggingstermijn van zes maanden.
Finnish: Kumpikin osapuoli voi sanoa irti tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta kuusi kuukautta aikaisemmin.
Greek: Κάθε μέρος δύναται να αποσυρθεί από τη συμφωνία, με προειδοποίηση τουλάχιστον 6 μηνών.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať pri dodržaní šesťmesačnej výpovednej lehoty.
Polish: Każda ze Stron może wycofać się z niniejszej Umowy za sześciomiesięcznym wypowiedzeniem.
Hungarian: Mindkét fél hat hónapra elállhat e megállapodástól.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko, s šestmesečnim odpovednim rokom, odstopi od tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка от страните има право, с шестмесечно предизвестие, да денонсира настоящото споразумение.
Latvian: Katra Puse var atkāpties no šā nolīguma, par to paziņojot sešus mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Bet kuri Šalis, pranešusi apie tai prieš šešis mėnesius, gali pasitraukti iš šio Susitarimo.
Maltese: Waħda jew oħra mill-Partijiet jistgħu, b'avviż ta' sitt xhur, jirtiraw mill-Ftehim.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: REGULATORY AUTHORITIES
French: AUTORITÉS COMPÉTENTES
Spanish: AUTORIDADES COMPETENTES
Italian: AUTORITÀ COMPETENTI
Portuguese: AUTORIDADES COMPETENTES
Dutch: BEVOEGDE AUTORITEIT
Swedish: TILLSYNSMYNDIGHETER
Finnish: SÄÄNTELYVIRANOMAISET
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Slovak: Príslušné orgány
Hungarian: Szabályozó hatóságok
Bulgarian: КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ
Latvian: Pārvaldes iestādes
Lithuanian: REGULIUOJANČIOS INSTITUCIJOS
English: UNITED STATES OF AMERICA
French: AMÉRICAINES
Spanish: ESTADOS UNIDOS
Italian: STATI UNITI
Portuguese: EUA (Estados Unidos)
Swedish: USA
Finnish: YHDYSVALLAT
Greek: ΗΠΑ
Slovak: SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
Hungarian: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Bulgarian: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
Lithuanian: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS
English: USA CONTROL AUTHORITY
French: AUTORITÉS DE CONTRÔLE
Spanish: ORGANISMOS DE CONTROL
Italian: AUTORITÀ DI CONTROLLO
Portuguese: AUTORIDADES DE CONTROLO DOS EUA
Dutch: CONTROLE-AUTORITEIT IN DE VS
Swedish: AMERIKANSK KONTROLLMYNDIGHET
Finnish: VALVONTAVIRANOMAISET
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΗΠΑ
Slovak: KONTROLNÉ ORGÁNY USA
Hungarian: AZ USA ELLENŐRZŐ HATÓSÁGAI
Lithuanian: JAV KONTROLĖS INSTITUCIJA
English: The federal agencies listed in this section are responsible for both domestically-produced and imported animal products, unless otherwise noted.
French: Sauf stipulations contraires, les agences fédérales énumérées dans la présente partie sont responsables de la production intérieure et de l'importation d'animaux et de produits animaux.
Spanish: Los organismos federales enumerados en esta sección serán responsables tanto de la producción nacional como de las importaciones de animales y productos de origen animal, salvo que se indique lo contrario.
Italian: Salvo indicazione contraria, gli enti federali di seguito elencati sono competenti per gli animali vivi e i prodotti di origine animale sia di origine nazionale che importati.
Portuguese: Os organismos federais enumerados na presente secção são responsáveis, excepto indicação em contrário, pelos animais e produtos animais produzidos internamente e importados.
Dutch: De in dit deel genoemde federale bureaus zijn verantwoordelijk voor zowel de eigen als de ingevoerde dieren en dierlijke producten, tenzij anders vermeld.
Swedish: Om inte annat anges ansvarar de federala organ som räknas upp i detta avsnitt både för inhemskt producerade och importerade djur och animaliska produkter.
Finnish: Tässä luetellut liittovaltion viranomaiset ovat vastuussa sekä kotimaassa tuotetuista että tuoduista eläimistä ja eläintuotteista ellei muuta ilmoiteta.
Greek: Πλην αντιθέτων διατάξεων, οι ομοσπονδιακές υπηρεσίες που απαριθμούνται σε αυτό το μέρος είναι αρμόδιες και για τα εγχωρίως παραγόμενα και για τα εισαγόμενα ζώα και ζωικά προϊόντα.
Slovak: Federálne agentúry uvedené na zozname v tomto oddiele sú príslušné pre vnútroštátne, aj pre dovezené živočíšne produkty, pokiaľ nie je uvedené inak.
Hungarian: Ellenkező rendelkezés hiányában, az e szakaszban felsorolt szövetségi szolgálatok felelősek mind a hazai-előállítású, mind az importált állati termékekért.
Bulgarian: Изброените в този раздел федерални агенции отговарят едновременно за произведените в страната и за внесените животински продукти, освен ако не е отбелязано друго.
Lithuanian: Šiame skirsnyje išvardytos federalinės įstaigos yra atsakingos tiek už šalyje pagamintus, tiek už importuotus gyvūninės kilmės produktus, nebent nurodyta kitaip.
English: In relation to imports into the USA, these agencies are responsible for:
French: En ce qui concerne les importations vers les États-Unis, ces agents sont responsables:
Spanish: En relación con las importaciones a los Estados Unidos, estos organismos serán responsables de:
Italian: In ordine alle importazioni negli Stati Uniti, tali enti sono investiti delle seguenti competenze:
Portuguese: Relativamente às importações para os EUA, esses organismos são responsáveis:
Dutch: Met betrekking tot de invoer in de VS zijn de bureaus verantwoordelijk voor:
Swedish: När det gäller import till USA ansvarar dessa organ för att
Finnish: Yhdysvaltoihin tuotavien tuotteiden osalta nämä virastot ovat vastuussa:
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές στις ΗΠΑ, οι παρακάτω υπηρεσίες είναι υπεύθυνες για:
Slovak: Vo vzťahu k dovozu do USA sú tieto agentúry zodpovedné za:
Hungarian: Az USA területére történő behozatal tekintetében e szolgálatok felelősek:
Bulgarian: По отношение на вноса в САЩ тези агенции отговарят за:
Lithuanian: Importuojant į JAV, šios įstaigos atsako už:
English: conducting frontier checks provided for in the Agreement,
French: de la mise en oeuvre des contrôles aux frontières prévus par le présent accord,
Spanish: llevar a cabo los controles fronterizos establecidos en el Acuerdo,
Italian: eseguire i controlli alle frontiere previsti dal presente accordo;
Portuguese: pela realização dos controlos fronteiriços previstos no presente acordo,
Dutch: het verrichten van de in deze overeenkomst voorgeschreven grenscontroles;
Swedish: utföra de gränskontroller som avses i avtalet,
Finnish: sopimuksessa tarkoitettujen rajatarkastusten suorittamisesta
Greek: τη διενέργεια συνοριακών ελέγχων που προβλέπει η συμφωνία,
Slovak: vykonávanie hraničných kontrol stanovených v dohode,
Hungarian: a megállapodásban előírt határellenőrzésekért,
Bulgarian: извършването на предвидените в Споразумението гранични проверки,
Lithuanian: Susitarime numatytų pasienio patikrinimų atlikimą,
English: carrying out the consultations provided for pursuant to Article 7 of the Agreement,
French: de la mise en oeuvre des consultations prévues à l'article 7 du présent accord,
Spanish: llevar a cabo las consultas establecidas en el artículo 7 del Acuerdo,
Italian: condurre le consultazioni di cui all'articolo 7 del presente accordo;
Portuguese: pela realização das consultas previstas no artigo 7º do presente acordo,
Dutch: het voeren van het overleg als bedoeld in artikel 7 van de overeenkomst;
Swedish: genomföra de samråd som avses i artikel 7 i avtalet,
Finnish: sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettujen neuvottelujen suorittamisesta
Greek: τη διενέργεια των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 7 της συμφωνίας, - τη διενέργεια των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 7 της συμφωνίας,
Slovak: vedenie konzultácií stanovených podľa článku 7 dohody,
Hungarian: a megállapodás 7. cikke szerint előírt konzultációs eljárás lefolytatásáért,
Bulgarian: провеждането на консултациите, предвидени по член 7 от Споразумението,
Lithuanian: dalyvavimą pagal Susitarimo 7 straipsnį vykdomose konsultacijose,