English: Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any way the views of either Party with regard to any matter relating to the Law of the Sea.
French: Aucune disposition du présent accord n'affecte ni ne préjuge de quelque manière que ce soit la position adoptée par chacune des parties sur toute question relative au droit de la mer.
German: Dieses Abkommen berührt oder präjudiziert in keiner Weise den jeweiligen Standpunkt der Vertragsparteien in Seerechtsfragen.
Spanish: Ninguna disposición del presente Acuerdo afectará ni prejuzgará en modo alguno los puntos de vista de cada Parte en lo que se refiere a cualquier cuestión relativa al Derecho del Mar.
Italian: Nessuna delle disposizioni del presente accordo condiziona o pregiudica in alcun modo la posizione di ciascuna delle parti in merito a qualsiasi questione relativa al diritto del mare.
Portuguese: O disposto no presente acordo não afecta ou prejudica de modo algum a posição das partes relativamente a qualquer questão de direito do mar.
Dutch: Geen enkele bepaling van deze Overeenkomst is van invloed of loopt vooruit op de standpunten van een overeenkomstsluitende partij met betrekking tot vraagstukken inzake het zeerecht.
Danish: Bestemmelserne i denne aftale berører eller foregriber på ingen måde parternes stilling i havretsspørgsmål.
Swedish: Bestämmelserna i detta avtal får inte på något sätt påverka någon av parternas ställningstaganden i havsrättsfrågor.
Finnish: Mikään tämän sopimuksen määräys ei vaikuta millään tavoin kummankaan sopimuspuolen näkemyksiin merioikeutta koskevista kysymyksistä eikä myöskään rajoita niitä.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζουν ούτε θίγουν καθ' οιονδήποτε τρόπο τη θέση που έχει υιοθετήσει καθένα από τα μέρη ως προς ζήτημα σχετικό με το δίκαιο της θάλασσας.
Czech: Žádné ustanovení této dohody neovlivňuje ani nepředjímá žádným způsobem stanovisko přijaté jednotlivými smluvními stranami v jakékoliv otázce týkající se mořského práva.
Slovak: Táto dohoda žiadnym spôsobom neovplyvňuje alebo neprejudikuje stanoviská jednej alebo druhej strany v záležitostiach týkajúcich sa morského práva.
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie wpływa lub nie narusza w jakikolwiek sposób poglądów którejkolwiek ze Stron w odniesieniu do jakiejkolwiek kwestii związanej z prawem morza.
Hungarian: E megállapodás semmilyen módon nem érinti vagy nem sérti a Felek tengerjoggal kapcsolatos kérdésekben kialakított álláspontját.
Slovenian: Določbe tega sporazuma v ničemer ne vplivajo na ali posegajo v stališča pogodbenic glede katere koli zadeve pomorskega prava.
Bulgarian: Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не засяга и не накърнява по какъвто и да било начин вижданията на която и да е от страните по отношение на всеки въпрос, свързан с морското право.
Latvian: Nekas šajā nolīgumā nekādā veidā neskar kādas Puses nostāju attiecībā uz kādu jautājumu saistībā ar Jūras tiesībām.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata neturi įtakos ir jokiu būdu nepažeidžia kurios nors Šalies požiūrio į bet kokį dalyką, susijusį su Jūrų teise.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim għandha taffetwa jew tkun ta' preġudizzju għal opinjoni tal-Partijiet fir-rigward ta' kwistjonijiet tal-Liġi tal-Baħar.