FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT ON FISHERIES between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part
Slovak: Dohoda o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na druhej strane
Polish: Umowa w sprawie Rybołówstwa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych
Hungarian: Halászati megállapodás egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között
Slovenian: Sporazum o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo, na eni strani, ter Vlado Danske in lokalno vlado Ferskih otokov, na drugi strani
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА РИБОЛОВА между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Кралство Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri Saarte kohaliku valitsuse vaheline kalastuskokkulepe
Latvian: Nolīgums par zvejniecību starp Eiropas Ekonomikas kopienu no vienas puses un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību no otras puses
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos vyriausybės SUSITARIMAS DĖL ŽVEJYBOS
Maltese: Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, fuq in-naħa l-waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe, fuq in-naħa l-oħra
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (hereinafter referred to as "the Community"),
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len "spoločenstvo"),
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA (zwana dalej "Wspólnotą"),
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu "Skupnost"),
Bulgarian: EВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ (наричана по-нататък в текста “Общността”),
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS (edaspidi "ühendus")
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA (toliau – Bendrija)
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA (hawn iżjed ‘il quddiem msejħa "il-Komunità"),
English: THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE HOME GOVERNMENT OF THE FAROE ISLANDS,
Slovak: VLÁDA DÁNSKA A MIESTNA VLÁDA FAERSKÝCH OSTROVOV,
Polish: RZĄD DANII I RZĄD LOKALNY WYSP OWCZYCH,
Hungarian: DÁNIA KORMÁNYA ÉS A FERÖER-SZIGETEK HELYI KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA DANSKE IN LOKALNA VLADA FERSKIH OTOKOV,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ДАНИЯ И МЕСТНОТО ПРАВИТЕЛСТВО НА ФАРЬОРСКИТЕ ОСТРОВИ,
Estonian: TAANI VALITSUS JA FÄÄRI SAARTE KOHALIK VALITSUS
Latvian: DĀNIJAS VALDĪBA UN FARĒRU SALU AUTONOMIJAS VALDĪBA
Lithuanian: DANIJOS VYRIAUSYBĖ BEI FARERŲ SALŲ VIETOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAD-DANIMARKA U L-GVERN LOKALI TAL-GŻEJJER FAROE,
English: RECALLING the status of the Faroe Islands as a self-governing integral part of one of the Member States of the Community;
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE statut Faerských ostrovů jako autonomní nedílné součásti jednoho z členských států Společenství;
Slovak: ODVOLÁVAJÚC sa na štatút Faerských ostrovov ako samosprávnej neoddeliteľnej súčasti jedného z členských štátov spoločenstva;
Polish: PRZYWOŁUJĄC status Wysp Owczych, będących samorządną, integralną częścią jednego z Państw Członkowskich Wspólnoty;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE a Feröer-szigetek jogállására, miszerint az a Közösség egyik tagállamának helyi kormánnyal rendelkező szerves része;
Slovenian: OB SKLICEVANJU na status Ferskih otokov, ki so sestavni del ene od držav članic Skupnosti s samostojno upravo;
Bulgarian: Като припомнят статута на Фарьорските острови като самоуправляваща се неделима част от една от държавите-членки на Общността;
Estonian: MEENUTADES, et Fääri saared on ühe ühenduse liikmesriigi lahutamatu, kuid omavalitsuslik osa;
Latvian: ATSAUCOTIES UZ Farēru salu statusu kā vienas Kopienas dalībvalsts pašpārvaldes neatņemamu daļu,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS Farerų salų kaip vienos iš Bendrijos valstybių narių neatskiriamos savivaldžios dalies statusą;
Maltese: FILWAQT LI JIRRIEVOKAW l-istatus tal-Gżejjer Faroe bħala parti integrali li tiggverna lilha nfisha ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità;
English: RECALLING the resolution of the Council of 4 February 1974 on the problems of the Faroe Islands;
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE usnesení Rady ze dne 4. února 1974 o otázkách Faerských ostrovů;
Slovak: ODVOLÁVAJÚC sa na rezolúciu Rady zo 4. februára 1974 o problémoch Faerských ostrovov;
Polish: PRZYWOŁUJĄC rezolucję Rady z dnia 4 lutego 1974 roku w sprawie problemów Wysp Owczych;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE a Feröer-szigetek problémáiról szóló, 1974. február 4-i tanácsi állásfoglalásra;
Slovenian: OB SKLICEVANJU na Resolucijo Sveta z dne 4. februarja 1974 o težavah Ferskih otokov;
Bulgarian: Като припомнят резолюцията на Съвета от 4 февруари 1974 г. относно проблемите на Фарьорските острови;
Estonian: MEENUTADES nõukogu 4. veebruari 1974. aasta Fääri saarte probleeme käsitlevat resolutsiooni;
Latvian: ATSAUCOTIES UZ Padomes 1974. gada 4. februāra Rezolūciju par Farēru salu problēmām,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS 1974 m. vasario 4 d. Tarybos rezoliuciją dėl Farerų salų problemų;
Maltese: FILWAQT LI JIRRIEVOKAW ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Frar 1974 dwar il-problemi tal-Gżejjer Faroe;
English: CONSIDERING the vital importance for the Faroe Islands of fisheries which constitute their essential economic activity;
Czech: S OHLEDEM na životní důležitost rybolovu pro Faerské ostrovy, který je jejich podstatnou hospodářskou činností;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY zásadný význam rybolovu pre Faerské ostrovy, ktorý predstavuje ich základnú hospodársku činnosť;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC istotne znaczenie rybołówstwa dla Wysp Owczych, które stanowi dla nich podstawowy rodzaj działalności gospodarczej;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Feröer-szigetek számára létfontosságú a halászat, amely alapvető gazdasági tevékenységét képezi;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU življenjskega pomena ribištva za Ferske otoke, saj predstavlja njihovo osnovno gospodarsko dejavnost;
Bulgarian: Като вземат предвид изключителното значение на риболова за Фарьорските острови, като жизненоважна част от тяхната икономическа активност;
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et kalandus on Fääri saarte peamine majandustegevusala ja seega tema jaoks äärmiselt oluline;
Latvian: IEVĒROJOT, cik Farēru salām ir nozīmīga zvejniecība, kas ir galvenā saimnieciskā darbība tajās,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Farerų saloms gyvybiškai svarbi yra žvejyba, kuri yra pagrindinė Farerų salų ekonominė veikla;
Maltese: FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW l-importanza vitali għall-Gżejjer Faroe tas-sajd li jikkostitwixxi l-attivita ekonomikta essenzali tagħhom;
English: CONSIDERING their common desire to ensure the conservation and rational management of the fish stocks of the waters adjacent to their coasts;
Czech: S OHLEDEM na jejich společné přání zajistit uchování a rozumné řízení populací ryb ve vodách při jejich pobřeží;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY ich spoločné želanie zabezpečovať zachovanie a racionálne hospodárenie so zásobami rýb vo vodách priľahlých k ich pobrežiu;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC swe wspólne dążenie do zapewnienia ochrony i racjonalnego gospodarowania zasobami rybnymi w wodach przylegających do ich wybrzeży;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE közös szándékukat a parti vizeikben élő halállományok megőrzésének és ésszerű kezelésének biztosítására;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU njihove skupne želje po zagotovitvi ohranjanja in razumnega gospodarjenja s staleži rib v vodah ob njihovih obalah;
Bulgarian: Като вземат предвид своето общо желание да осигурят опазването и разумното управление на рибните видове в крайбрежните си води;
Estonian: VÕTTES ARVESSE ühenduse ja Fääri saarte ühist soovi tagada nende rannikutega piirnevate vete kalavarude kaitsmine ja ratsionaalne majandamine;
Latvian: IEVĒROJOT to kopējo vēlmi nodrošināt zivju krājumu saglabāšanu un racionālu apsaimniekošanu ūdeņos pie to krastiem,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į bendrą norą užtikrinti jų pakrantes skalaujančiuose vandenyse esančių žuvų išteklių išsaugojimą ir racionalų valdymą;
Maltese: FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW ix-xewqa komuni tagħhom li jiżguraw il-konservazzjoni u l-immaniġġar razzjonali tal-ħażniet tal-ħut fl-ilmijiet li jmissu mal-kosti tagħhom;
English: TAKING into account the fact that a part of the living resources of certain areas of their respective fishery zones consists of highly interrelated stocks exploited by fishermen of both parties;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU skutečnost, že část živých zdrojů v některých jejich oblastech rybolovu sestává ze vzájemně vysoce propojených populací, kterých využívají rybáři obou stran;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY skutočnosť, že súčasťou živých zdrojov v určitých oblastiach ich príslušných rybolovných zón sú veľmi úzko vzájomne súvisiace zásoby, ktoré využívajú rybári obidvoch strán;
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ fakt, że część żywych zasobów z niektórych obszarów ich stref połowów stanowią ściśle powiązane ze sobą zasoby eksploatowane przez rybaków obu stron;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE azt a tényt, hogy a halászati övezeteikhez tartozó egyes térségekben az élő erőforrások egy része olyan, egymástól nagymértékben függő állományokból áll, amelyeket mindkét Fél halászai kiaknáznak;
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ, da je del živih virov v nekaterih območjih ribolovnih con obeh pogodbenic sestavljen iz medsebojno zelo povezanih virov, ki jih izkoriščajo ribiči obeh pogodbenic;
Bulgarian: Като вземат предвид факта, че част от живите ресурси в определени райони на съответните им риболовни зони се състои от силно взаимосвързани рибни видове, от които се ползват рибари и от двете страни;
Estonian: VÕTTES ARVESSE asjaolu, et osa nende kalastusvööndite teatavate piirkondade elusressurssidest koosneb omavahel tihedalt seotud kalavarudest, mida kasutavad mõlema poole kalurid;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ faktu, ka daļa no to attiecīgo zvejniecības zonu noteiktu rajonu dzīvajiem resursiem sastāv no savstarpēji ļoti saistītiem krājumiem, ko izmanto abu pušu zvejnieki,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad tam tikrose joms priklausančių atitinkamų žvejybos zonų vietose dalį gyvųjų išteklių sudaro tarpusavyje labai susiję žuvų ištekliai, kuriuos naudoja abiejų šalių žvejai;
Maltese: FILWAQT LI JQISU l-fatt li parti mir-riżorsi ħajjin ta’ ċerti naħat taż-żoni tas-sajd rispettivi tagħhom tikkonsisti minn ħażniet ħafna relatati ma’ xulxin (interrelatati) esplojtjati minn sajjieda taż-żewġ partijiet;
English: NOTING that the extension of fishery zones in the Atlantic region may cause a transfer of fishing effort which might adversely affect the state of these resources;
Czech: ZJIŠŤUJÍCE, že rozšíření oblasti rybolovu v atlantickém regionu může způsobit přesun intenzity rybolovu, což by mohlo nepříznivě ovlivnit stav těchto zdrojů;
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že existencia rybolovných zón v Atlantickom oceáne môže spôsobovať presun rybolovných činností, čo by mohlo nepriaznivo ovplyvňovať stav týchto zdrojov;
Polish: ZWRACAJĄC UWAGĘ na fakt, że rozszerzenie stref połowów w regionie Atlantyku może spowodować przemieszczenie połowów, co mogłoby szkodliwie wpłynąć na stan zasobów;
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE, hogy az Atlanti-régióban található halászati övezetek kiterjesztése a halászati erőkifejtés áthelyeződését okozhatja, ami hátrányosan érintheti az említett erőforrások állapotát;
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ, da lahko širitev ribolovnih con v atlantski regiji povzroči selitev ribolovne aktivnosti, kar lahko neugodno vpliva na stanje virov;
Bulgarian: Като отбелязват, че разширяването на риболовните зони в атлантическия регион може да доведе до пренасяне на риболовни действия, което от своя страна би могло да повлияе неблагоприятно на състоянието на упоменатите ресурси;
Estonian: MÄRKIDES, et kalastusvööndite laiendamine Atlandi ookeani piirkonnas võib põhjustada püügikoormuse ülekandmist, mis võib elusressursside olukorda ebasoodsalt mõjutada;
Latvian: IEGAUMĒJOT, ka Atlantijas reģiona zvejniecības zonu paplašināšana var radīt zvejas intensitātes maiņu un tas var negatīvi ietekmēt šo resursu stāvokli,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad žvejybos zonų išplėtimas Atlanto vandenyno regione gali sąlygoti žvejybinės pastangos perdavimą, kas galėtų turėti neigiamą poveikį šiems ištekliams;
Maltese: FILWAQT LI JINNOTAW li l-estenzjoni ta’ żoni tas-sajd fir-reġjun ta’ l-Atlantiku tista’ tikkawża trasferiment ta’ sforz tas-sajd li jista’ jolqot (jaffettwa) ħażin l-istat ta’ dawn ir-riżorsi;
English: RECOGNIZING that in these circumstances the coastal states in the area have a primary interest to assure by appropriate measures the conservation and rational management of the living resources;
Czech: UZNÁVAJÍCE, že za těchto okolností mají přímořské státy v této oblasti prvořadý zájem odpovídajícími opatřeními zajistit uchování a rozumné řízení živých zdrojů;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že za týchto okolností majú pobrežné štáty v tejto oblasti prvotný záujem zabezpečiť vhodnými opatreniami zachovanie a racionálne hospodárenie so živými zdrojmi;
Polish: UZNAJĄC, że w tych okolicznościach podstawowym interesem państw przybrzeżnych w tym regionie jest zapewnienie, poprzez odpowiednie środki, ochrony i racjonalnego gospodarowania zasobami żywymi;
Hungarian: FELISMERVE, hogy e körülmények között a terület parti államainak elsődleges érdeke az, hogy megfelelő intézkedésekkel biztosítsák az élő erőforrások megőrzését és ésszerű kezelését;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU, da je v teh okoliščinah poglavitni interes obalnih držav z ustreznimi ukrepi zagotoviti ohranjanje in razumno gospodarjenje z živimi viri;
Bulgarian: Като ПРИЗНАВАТ, че при тези обстоятелства първостепенният интерес на крайбрежните държави в района е опазването и разумното управление на живите ресурси чрез взимане на съответни мерки;
Estonian: TÕDEDES, et selliste asjaolude tõttu on kõnealuse piirkonna rannikuriikide peamiseks huviks tagada asjakohaste meetmete abil elusressursside kaitse ja ratsionaalne majandamine;
Latvian: ATZĪSTOT, ka šādos apstākļos pamatā minētā rajona piekrastes valstis, veicot attiecīgus pasākumus, ir ieinteresētas nodrošināt dzīvo resursu saglabāšanu un racionālu apsaimniekošanu,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad tokiomis sąlygomis šio regiono pakrantės valstybės yra labiausiai suinteresuotos gyvųjų išteklių išsaugojimo ir racionalaus valdymo užtikrinimu atitinkamomis priemonėmis;
Maltese: FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li f’dawn iċ-ċirkostanzi l-istati kostali fiż-żona għandhom interess primarju li jiżguraw b’mezzi xierqa l-konservazzjoni u l-immaniġġar razzjonali tar-riżorsi ħajjin;
English: TAKING into account the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea;
Czech: BEROUCE na vědomí práci třetí konference Organizace spojených národů o mořském právu;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY prácu Tretej konferencie Organizácie Spojených národov o morskom práve;
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ pracę Trzeciej Konferencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Egyesült Nemzetek Szervezete Harmadik Tengerjogi Konferenciájának munkáját;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU rezultatov Tretje konference Združenih narodov o pomorskem pravu;
Bulgarian: Като ОТЧИТАТ дейността на Третата конференция на ООН по морско право;
Estonian: VÕTTES ARVESSE Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kolmanda mereõigust käsitleva konverentsi tööd;
Latvian: IEVĒROJOT Trešās Apvienoto Nāciju Organizācijas Konferences par jūras tiesībām darbu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Trečiosios Jungtinių Tautų konferencijos darbą, skirtą Jūrų teisei;
Maltese: FILWAQT LI JQISU x-xogħol tat-Tielet Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar;
English: DESIROUS of establishing the terms and conditions pertaining to fisheries of mutual concern,
Czech: PŘEJÍCE SI stanovit podmínky vztahující se k rybolovu ve společném zájmu obou stran,
Slovak: SO ŽELANÍM stanoviť podmienky vzťahujúce sa na rybolov vykonávaný v spoločnom záujme,
Polish: PRAGNĄC ustanowić warunki odnoszące się do rybołówstwa będące przedmiotem wspólnego zainteresowania,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy megállapítják a közös érdekű halászattal kapcsolatos feltételeket,
Slovenian: V ŽELJI po opredelitvi rokov in pogojev za ribištvo v skupnem interesu,
Bulgarian: В желанието си да постановят положенията и условията, отнасящи се до риболовни райони от общ интерес,
Estonian: SOOVIDES kehtestada vastastikust huvi pakkuvat kalastustegevust reguleerivad tingimused,
Latvian: VĒLĒDAMĀS noteikt noteikumus un nosacījumus, kas attiecas uz zveju, kura saistīta ar kopējām interesēm,
Lithuanian: NORĖDAMOS nustatyti sąlygas, susijusias su bendro intereso žuvininkyste,
Maltese: XEWQANIN li jistabbilixxu t-termini u l-kondizzjonijiet li jappartienu lis-sajd ta’ interess reċiproku,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SKLENILE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1 pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Each Party shall grant access to fishing vessels of the other Party to fish within its area of fisheries jurisdiction in accordance with the provisions set out below.
Czech: Každá ze stran umožní rybářským plavidlům druhé strany lovit ryby v její oblasti rybolovu v souladu s ustanoveními uvedenými níže.
Slovak: Každá strana umožní v súlade s ďalej určenými ustanoveniami rybárskym plavidlám druhej strany vstup do oblasti svojej rybolovnej právomoci a vykonávanie rybolovu v tejto oblasti.
Polish: Każda Strona udostępnia statkom rybackim drugiej Strony obszar łowisk pod swoją jurysdykcją, zgodnie z określonymi poniżej postanowieniami.
Hungarian: A Felek a másik Fél halászhajói számára halászat céljából bejutást biztosítanak a saját joghatóságuk alá tartozó halászati övezetbe, az alábbiakban meghatározott rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: Vsaka pogodbenica dovoli dostop za ribolov ribiškim plovilom druge pogodbenice v svoje območje ribolovne pristojnosti v skladu z določbami, ki sledijo v nadaljevanju.
Bulgarian: Всяка страна разрешава достъпа на риболовни кораби на другата страна с цел риболов в рамките на нейната област на риболовна юрисдикция, в съответствие с посочените по-долу разпоредби.
Estonian: Mõlemad pooled lubavad teise poole kalalaevadel oma kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluvatel aladel kala püüda allpool sätestatud korras.
Latvian: Katra Puse piešķir otras Puses zvejas kuģiem tiesības zvejot savā zvejniecības jurisdikcijas rajonā saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šalys viena kitos žvejybos laivams suteikia galimybę žvejoti jų žuvininkystės jurisdikcijos zonoje, remiantis toliau išvardytomis nuostatomis.
Maltese: Kull Parti għandha tagħti aċċess lill-bastimenti tas-sajd tal-Parti l-oħra biex jistadu fiż-żona tal-ġurisdizzjoni tas-sajd tagħha skond id-disposizzjonijiet miġjuba hawn iktar ‘l isfel.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2 pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Each Party shall, as appropriate, determine annually for its area of fisheries jurisdiction, subject to adjustment when necessary to meet unforeseen circumstances, and on the basis of the need for rational management of the living resources:
Czech: Každá ze stran každoročně stanoví pro svou oblast rybolovu, podle potřeby, s výhradou nutných úprav v případě nepředvídaných okolností a na základě potřeby rozumného řízení živých zdrojů:
Slovak: Ak je to vhodné, každá strana na základe potreby racionálneho hospodárenia so živými zdrojmi vo svojej oblasti rybolovnej právomoci každoročne určí a podľa potreby, kvôli prispôsobeniu sa nepredvídaným okolnostiam, upraví:
Polish: Każda strona, we właściwym zakresie, ustala corocznie dla obszaru swej jurysdykcji, z zastrzeżeniem korekt, gdzie niezbędne, w celu uwzględnienia nieprzewidzianych okoliczności oraz uwzględniając potrzebę racjonalnego gospodarowania zasobami żywymi:
Hungarian: A Felek a saját joghatóságuk alá tartozó halászati övezet tekintetében szükség esetén az előre nem látott körülményeknek megfelelő kiigazítások figyelembe vételével és az élő erőforrások ésszerű kezelésének szükségessége alapján évente meghatározzák a következőket:
Slovenian: Vsaka pogodbenica za svoje območje ribolovne pristojnosti, s prilagoditvami glede na nepredvidene okoliščine in na temelju potrebe po razumnem gospodarjenju z živimi viri vsako leto določi, kot je ustrezno:
Bulgarian: Всяка година, в зависимост от конкретните условия, всяка страна определя за своята област на риболовна юрисдикция посоченото по-долу, което подлежи на коригиране при непредвидени обстоятелства, като се основава на необходимостта от рационално управление на живите ресурси:
Estonian: Võttes aluseks elusressursside ratsionaalse majandamise vajaduse, määravad mõlemad pooled oma kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluvate alade suhtes igal aastal kindlaks järgmised punktid, mida võib ettenägematute asjaolude esinemisel muuta:
Latvian: Katra Puse vajadzības gadījumā, ņemot vērā pielāgojumus, kas vajadzīgi neparedzētos apstākļos, un, pamatojoties uz vajadzību pēc dzīvo resursu racionālas apsaimniekošanas, attiecībā uz rajonu, uz ko attiecas to zvejniecības jurisdikcija, ik pēc gada attiecīgi nosaka:
Lithuanian: Atsižvelgdama į pataisas, jei jas būtina atlikti, siekiant prisitaikyti prie nenumatytų aplinkybių, taip pat remdamasi racionalaus gyvųjų išteklių valdymo būtinybe, kiekviena Šalis atitinkamai savo žuvininkystės jurisdikcijos zonai kiekvienais metais nustato:
Maltese: Kull Parti għandha, kif xieraq, tiddetermina annwalment għaż-żona tal-ġurisdizzjoni tas-sajd tagħha, suġġetta għal aġġustament meta meħtieġ biex tilqa’ għal ċirkostanzi imprevvisti, u fuq il-bażi tal-ħtieġa għall-immaniġġar razzjonali tar-riżorsi ħajjin:
English: The two Parties shall have as their aim the realization of a satisfactory balance between their fishing possibilities in their respective fishery zones.
Czech: Cílem obou stran je dosažení uspokojivé rovnováhy mezi jejich rybolovnými právy v příslušných oblastech rybolovu.
Slovak: Tieto dve strany majú za cieľ udržiavanie uspokojivej rovnováhy medzi svojimi rybolovnými možnosťami vo svojich príslušných rybolovných zónach.
Polish: Obie Strony stawiają sobie za cel uzyskanie zadowalającej równowagi pomiędzy ich możliwościami połowów w swoich strefach połowów.
Hungarian: A két Fél célja, hogy kielégítő egyensúlyt biztosítson a halászati övezeteikben lévő halászati lehetőségeik között.
Slovenian: Cilj pogodbenic je doseganje zadovoljivega ravnovesja med njunimi ribolovnimi možnostmi v ribiških conah obeh pogodbenic.
Bulgarian: Двете страни имат за цел постигането на задоволителен баланс между риболовните си възможности в съответните си риболовни зони.
Estonian: Poolte eesmärk on saavutada nende kalapüügivõimaluste vahel vastavates kalastusvööndites rahuldav tasakaal.
Latvian: Abu Pušu mērķis ir īstenot pietiekamu līdzsvaru starp savām zvejas iespējām savās attiecīgajās zvejas zonās.
Lithuanian: Abiejų Šalių tikslas – tai pakankamos savo žvejybinių galimybių pusiausvyros įgyvendinimas atitinkamose savo žūklės zonose.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet għandhom ikollhom bħala l-mira tagħhom ir-realizzazzjoni ta’ bilanċ sodifaċenti bejn il-possibiltajiet tas-sajd tagħhom fiż-żoni tas-sajd rispettivi tagħhom.