FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The time and procedures for the introduction of the eco point system (Article 15) in 1992 shall be established in an administrative agreement.
Slovak: Čas a postupy zavádzania systému ekobodov (článok 15) v roku 1992 sa ustanovia v organizačnej dohode.
Polish: Czas i procedury wprowadzenia systemu "ekopunktów" (artykuł 15) w 1992 roku zostaną ustanowione w porozumieniu administracyjnym.
Hungarian: Az ökopontrendszer (15. cikk) 1992. évi bevezetésének időpontját és eljárásait közigazgatási megállapodásban kell meghatározni.
Slovenian: Čas in postopki uvedbe sistema ekotočk (člen 15) v letu 1992 so določeni z dogovorom o izvajanju.
Estonian: Ökopunktide süsteemi (artikkel 15) sisseseadmise tähtaeg ja kord 1992. aastal kehtestatakse halduskokkuleppes.
Latvian: Laiku un procedūras ekopunktu sistēmas (15. pants) ieviešanai 1992. gadā nosaka administratīvajā nolīgumā.
Lithuanian: Ekotaškų sistemos (15 straipsnis) taikymo laikas ir pradžia 1992 m. bus nustatyti administraciniu susitarimu.
Maltese: Iż-żmien u l-proċeduri għall-introduzzjoni tas-sistema ta' l-eko-punti (Artikolu 15) fis-sena 1992 għandhom jkunu stabbiliti fi ftehim amministrattiv.
English: Legal force of the Annexes
Slovak: Právna sila príloh
Polish: Moc prawna załączników
Hungarian: A mellékletek jogereje
Slovenian: Pravna veljavnost Prilog
Estonian: Lisade juriidiline jõud
Latvian: Pielikumu juridiskais spēks
Lithuanian: Priedų teisinė galia
Maltese: Forza Legali ta' l-Annessi
English: Annexes I to X shall form an integral part of the Agreement.
Slovak: Prílohy I až X tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załączniki I–X stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: Az I–X. melléklet e megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.
Slovenian: Priloge od I do X so sestavni del tega sporazuma.
Estonian: I–X lisa moodustavad käesoleva kokkuleppe lahutamatu osa.
Latvian: I līdz X pielikums ir šī nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: I–X priedai yra šio Susitarimo sudedamoji dalis.
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: (on Article 5)
Slovak: (k článku 5)
Polish: (w sprawie artykułu 5)
Hungarian: (az 5. cikkhez)
Slovenian: (k členu 5)
Estonian: (artikli 5 juurde)
Latvian: (5. pantam)
Lithuanian: (dėl 5 straipsnio)
Maltese: (dwar l-Artikolu 5)
English: The main European rail routes which run through Austrian territory and are relevant to transit traffic are as follows:
Slovak: Hlavné európske železničné trate, ktoré prechádzajú cez rakúske územie a sú podstatné v tranzitnej doprave sú:
Polish: Główne europejskie trasy kolejowe biegnące przez terytorium Austrii, a które są istotne dla ruchu tranzytowego są następujące:
Hungarian: A fő európai vasútvonalak, amelyek osztrák területen haladnak át, és a tranzitforgalom szempontjából relevánsak, a következők:
Slovenian: Glavne evropske železniške proge, ki potekajo po avstrijskem ozemlju in so pomembne za tranzitni promet, so naslednje:
Estonian: Euroopa peamised raudtee liinid, mis kulgevad läbi Austria territooriumi ja omavad tähtsust transiitliikluse seisukohast, on järgmised:
Latvian: Galvenie Eiropas dzelzceļa maršruti, kas iet cauri Austrijas teritorijai un ir būtiski tranzītam, ir šādi:
Lithuanian: Pagrindiniai Europos geležinkelių keliai, einantys per Austrijos teritoriją, kurie yra svarbūs tranzito eismui, yra šie:
Maltese: Ir-Rotot tal-ferrovija prinċipali Ewropej li jgħaddu mit-territorju Awstrijak u li jirrelataw ma traffiku ta' transitu huma dawn li ġejjin:
English: The Brenner route
Slovak: Brennerská trať
Polish: Trasa Brenner
Hungarian: A Brenner útvonal
Slovenian: Proga Brenner
Estonian: Brenneri liin
Latvian: Brenneras maršruts
Lithuanian: Brenerio trasa
Maltese: Ir-rotta tal-Brenneru
English: Munich - Verona - Bologna
Slovak: Mníchov – Verona – Boloňa
Polish: Monachium – Werona – Bolonia
Hungarian: München – Verona – Bologna
Slovenian: München – Verona – Bologna
Latvian: Minhene – Verona – Boloņa
Lithuanian: Miunchenas – Verona – Bolonija
Maltese: Munich - Verona - Bologna
English: The Tauern route
Slovak: Tauernská trať
Polish: Trasa Tauern
Hungarian: A Tauern útvonal
Slovenian: Proga Tauern
Estonian: Tauerni liin
Latvian: Tauernas maršruts
Lithuanian: Tauerno trasa
Maltese: Ir-rotta Tauem
English: Munich - Salzburg - Villach
Slovak: Mníchov – Salzburg – Villach
Polish: Monachium – Salzburg – Villach
Hungarian: München – Salzburg – Villach
Slovenian: München – Salzburg – Villach
Latvian: Minhene – Zalcburga – Fillaha
Lithuanian: Miunchenas – Zalcburgas – Vilachas
Maltese: Munich - Salzburg - Villach
English: The Pyhrn - Schober Pass route
Slovak: Trať cez Pyhrn-Schoberský priesmyk
Polish: Trasa Pyhrn – Schober Pass
Hungarian: A Pyhrn – Schober-hágó útvonal
Slovenian: Pyhrn – prelaz Schober proga
Estonian: Pyhrn-Schoberpassi liin
Latvian: Pirnas – Šoberas pārejas maršruts
Lithuanian: Pyrno – Šoberio perėjos trasa
Maltese: Ir-rotta Pyhrn - Schober
English: Regensburg - Graz
Slovak: Regensburg – Graz
Polish: Regensburg – Graz
Hungarian: Regensburg – Graz
Slovenian: Regensburg – Graz
Latvian: Rēgensburga – Grāca
Lithuanian: Regensburgas – Gracas
Maltese: Regensburg - Graz
English: The Danube route
Slovak: Dunajská trať
Polish: Trasa Dunaju
Hungarian: A dunai útvonal
Slovenian: Proga Donava
Estonian: Doonau liin
Latvian: Donavas maršruts
Lithuanian: Dunojaus trasa
Maltese: Ir-rotta tad-Danubju
English: Nuremberg - Vienna
Slovak: Norimberg – Viedeň.
Polish: Nuremberg – Wiedeń
Hungarian: Nürnberg – Bécs
Slovenian: Nuremberg – Dunaj
Estonian: Nürnberg – Viin
Latvian: Nirnberga – Vīne
Lithuanian: Niurenbergas – Viena
Maltese: Nuremberg – Vjenna
English: The corresponding extensions and terminals form part of these main routes.
Slovak: Zodpovedajúce predĺženia a terminály tvoria súčasť týchto hlavných tratí.
Polish: Odpowiednie poszerzenia i terminale stanowią część tych głównych tras.
Hungarian: A megfelelő leágazások és terminálok a fenti fő útvonalak részét képezik.
Slovenian: Ustrezne razširitve in terminali so sestavni deli teh glavnih prog.
Estonian: Vastavad pikendused ja terminalid moodustavad nimetatud liinide osa.
Latvian: Atbilstošie atzarojumi un termināli ir šo galveno maršrutu daļa.
Lithuanian: Atitinkamos atšakos ir terminalai sudaro pagrindinių trasų dalį.
Maltese: L-estensjonijiet korrispondenti u t-termini jiffurmaw parti minn dawn ir-rotot prinċipali.
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: (on Article 6)
Slovak: (k článku 6)
Polish: (w sprawie artykułu 6)
Hungarian: (a 6. cikkhez)
Slovenian: (k členu 6)
Estonian: (artikli 6 juurde)
Latvian: PANTAM)
Lithuanian: (dėl 6 straipsnio)
Maltese: (dwar l-Artikolu 6)
English: INFRASTRUCTURE MEASURES IN AUSTRIA
Polish: ŚRODKI DOTYCZĄCE INFRASTRUKTURY W AUSTRII
Hungarian: INFRASTRUKTURÁLIS INTÉZKEDÉSEK AUSZTRIÁBAN
Slovenian: INFRASTRUKTURNI UKREPI V AVSTRIJI
Estonian: INFRASTRUKTUURIMEETMED AUSTRIAS
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS PASĀKUMI AUSTRIJĀ
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS PRIEMONĖS AUSTRIJOJE
English: Austria will implement the following measures to expand rail capacity and so improve rail transport and combined transport:
Polish: Austria wykona następujące środki, aby zwiększyć przepustowość kolei i poprawić w ten sposób transport kolejowy i transport kombinowany:
Hungarian: Ausztria a következő intézkedéseket hajtja végre, hogy bővítse vasúti kapacitását, és ezáltal javítsa a vasúti, illetve kombinált szállítást:
Slovenian: Avstrija bo za razširitev železniške zmogljivosti in s tem izboljšanje železniškega in kombiniranega prevoza izvajala naslednje ukrepe:
Estonian: Austria rakendab järgmised meetmed raudtee läbilaskevõime suurendamiseks ja seeläbi raudteeveo ja kombineeritud veo parendamiseks:
Latvian: Austrija ievieš turpmāk minētos pasākumus, lai palielinātu dzelzceļa jaudu un tādējādi uzlabotu dzelzceļa un kombinēto transportu:
Lithuanian: Austrija įgyvendina šias priemones, stengdamasi padidinti geležinkelių pajėgumus ir taip pagerinti geležinkelių ir kombinuotą transportą:
English: Brenner
Slovak: Brenner
Polish: Brenner
Hungarian: Brenner
Slovenian: Brenner
Estonian: Brenner
Latvian: Brennera
Lithuanian: Breneris
Maltese: Brenneru
English: construction of the Innsbruck loop line,
Slovak: vybudovanie obchvatu Innsbrucku,
Polish: budowa mijanki w Innsbrucku,
Hungarian: az innsbrucki elkerülő alagút megépítése,
Slovenian: izgradnja stranske proge v Innsbrucku,
Estonian: Innsbrucki ümbersõidutunneli ehitamine,
Latvian: Insbrukas apļveida tuneļa izbūve,
Lithuanian: Insbruko geležinkelio kilpos statyba,
Maltese: kostruzzjoni ta' mina li ddur ma Innsbruck,
English: measures affecting safety and operations,
Slovak: opatrenia ovplyvňujúce bezpečnosť a prevádzku,
Polish: środki mające wpływ na bezpieczeństwo i działanie,
Hungarian: a biztonságot és üzemeltetést érintő intézkedések,
Slovenian: ukrepi v zvezi z varnostjo in organizacijo obratovanja,
Estonian: ohutusalased ja tegevusmeetmed,
Latvian: pasākumi, kas skar drošību un darbību,
Lithuanian: saugos ir tiesioginės veiklos priemonės,
Maltese: miżuri li jolqtu is-sigurtà u l-operazzjonijiet,
English: introduction of computer-assisted train monitoring,
Slovak: zavedenie počítačovej podpory monitoringu vlakov,
Polish: wprowadzenie komputerowego nadzoru pociągów,
Hungarian: számítógéppel támogatott vonatfelügyelet bevezetése,
Slovenian: uvedba računalniškega nadzora vlakov,
Estonian: rongide arvutipõhise jälgimise sisseviimine,
Latvian: vilcienu uzraudzības ar datora palīdzību ieviešana,
Lithuanian: kompiuterizuotas traukinių stebėjimas,
Maltese: introduzzjoni ta' monitoraġġ tal-ferroviji assistit mill-kompjuters,
English: new block system arrangements,
Slovak: nové úpravy traťových zabezpečovacích zariadení,
Polish: zmiany w systemie blokowania,
Hungarian: új térköz-biztosítási rendszer,
Slovenian: prenova sistema razdelitve v bloke,
Estonian: blokksüsteemi uus korraldus,
Latvian: jauna bloka sistēmas kārtība,
Lithuanian: naujos iešmų sistemos priemonės,
Maltese: sistema ġdid ta' mblukkar,
English: installation of points for track changes between stations,
Slovak: inštalácia výhybiek pre zmenu koľaje medzi stanicami,
Polish: instalacja punktów zmiany torów między stacjami,
Hungarian: állomások közötti pályaváltási pontok létrehozása,
Slovenian: namestitev kretnic za menjavo tirov med postajami,
Estonian: pöörangute paigaldamine teede vahetamiseks jaamade vahel,
Latvian: sliežu maiņas punktu izveide starp stacijām,
Lithuanian: linijų keitimo vietų įrengimas stotyse,
Maltese: l-istallazzjoni ta' punti għat-tibdil fil-linji tal-ferrovija bejn l-istazzjonijiet,
English: reconstruction of Woergl Station,
Slovak: rekonštrukcia stanice Wörgl,
Polish: rekonstrukcja Wörgl Station,
Hungarian: a Wörgl állomás rekonstrukciója,
Slovenian: obnova postaje Wörgl,
Estonian: Wörgli jaama ümberehitamine,
Latvian: Vērglas stacijas atjaunošana,
Lithuanian: Verglio stoties rekonstrukcija,
Maltese: Rikostruzzjoni ta' l-Istazzjoni ta' Woergl,
English: extensions to passing tracks in stations.
Slovak: rozšírenie prejazdových koľají v staniciach.
Polish: poszerzenia mijających się torów na stacji.
Hungarian: az állomásokon az áthaladó pályák bővítése.
Slovenian: razširitve obvoznih tirov na postajah.
Estonian: möödasõiduteede pikendamine jaamades.
Latvian: atzarojumi blakussliedēm stacijās.
Lithuanian: atšakos pravažiuojantiems traukiniams stotyse.
Maltese: Estensjonijiet tal-linju ta' sorpass fl-istazzjonijiet.
English: Long-term measures:
Slovak: Dlhodobé opatrenia:
Polish: Środki długoterminowe:
Hungarian: Hosszú távú intézkedések:
Slovenian: Dolgoročni ukrepi:
Estonian: Pikaajalised meetmed:
Latvian: Ilgtermiņa pasākumi:
Lithuanian: Ilgalaikės priemonės:
Maltese: Miżuri fi żmien fit-tul:
English: in view of the importance of a new Brenner crossing, Austria declares itself willing to pursue work already under way and step up cooperation with the Community with regard to the Brenner base tunnel project and its feeder lines.
Slovak: vzhľadom na dôležitosť nového prechodu cez Brenner, Rakúsko vyhlasuje svoju ochotu pokračovať v už začatom diele a urýchliť spoluprácu so spoločenstvom na projekte tunela a jeho napájačov na úpätí Brennera.
Polish: biorąc pod uwagę znaczenie nowego przejazdu przez Brenner, Austria deklaruje chęć prowadzenia prac już zaczętych oraz nasilenia współpracy ze Wspólnotą w odniesieniu do projektu tunelu zasadniczego Brenner i łącznicy kolejowej na tym obszarze.
Hungarian: tekintettel egy új Brenner-átkelő fontosságára, Ausztria kijelenti, hogy hajlandó folytatni a már folyamatban lévő munkálatokat, és intenzívebbé teszi az együttműködést a Közösséggel a Brenner-alagútprojekt és az ahhoz tartozó szárnyvonalak tekintetében.
Slovenian: ob upoštevanju pomembnosti novega prehoda Brenner, se Avstrija obvezuje k nadaljevanju del v teku in ojačanemu sodelovanju s Skupnostjo pri načrtovanju predora Brenner in prog za dostop.
Estonian: pidades silmas uue Brenneri teederisti tähtsust, deklareerib Austria oma valmidust jätkata juba pooleliolevat tööd ja kiirendada koostööd ühendusega Brenneri baastunneli projekti ja selle juurdepääsuteede osas.
Latvian: ņemot vērā Brenneras jaunās pārejas nozīmi, Austrija apliecina gatavību turpināt aizsākto darbu un stiprināt sadarbību ar Kopienu Brenneras pamattuneļa un pievadlīniju projektā.
Lithuanian: atsižvelgdama į naujos Brenerio kirtimo linijos svarbą, Austrija pareiškia esanti pasirengusi tęsti jau vykdomus darbus ir intensyvinti bendradarbiavimą su Bendrija Brenerio pagrindinio tunelio projekto ir Brenerio šalutinių linijų klausimais.
Maltese: Minħabba l-importanza tal-Passaġġ ġdid fil-Brenneru, l-Awstirja tiddikjara li lesta tkompli x-xogħol diġa mibdi u żżid il-koperazzjoni mal-Komunità dwar il-proġett dwar il-mina bażika tal-Brenneru u l-linji li jagħtu għaliha.
English: Tauern
Slovak: Tauern
Polish: Tauern
Hungarian: Tauern
Slovenian: Tauern
Estonian: Tauern
Latvian: Tauerna
Lithuanian: Tauernas
Maltese: Tauern
English: continuation of track-doubling,
Slovak: pokračovanie v budovaní dvojkoľajnej trate,
Polish: kontynuacja podwajania torów,
Hungarian: a kettős nyomvonal kiépítésének folytatása,
Slovenian: nadaljevanje podvojevanja tirov,
Estonian: teede kaherajaliseks ehitamise jätkamine,
Latvian: sliežu dublēšanas turpināšana,
Lithuanian: geležinkelio linijų dvigubinimo tąsa,
Maltese: Kontinwazzjoni ta' l-irdoppjament tal-linji,
English: safety improvements.
Slovak: zlepšenia bezpečnosti.
Polish: podniesienie poziomu bezpieczeństwa.
Hungarian: a biztonságtechnika javítása.
Slovenian: izboljšanje varnosti.
Estonian: ohutusalane täiustamine.
Latvian: drošības uzlabojumi.
Lithuanian: saugos gerinimas.
Maltese: Titjib fis-sigurtà.
English: Medium-term measures:
Slovak: Strednodobé opatrenia:
Polish: Środki średnioterminowe:
Hungarian: Középtávú intézkedések:
Slovenian: Srednjeročni ukrepi:
Estonian: Keskmise tähtajaga meetmed:
Latvian: Vidēja termiņa pasākumi:
Lithuanian: Vidutinės trukmės priemonės:
Maltese: Miżuri fi żmien medju:
English: ad hoc line improvements,
Slovak: zlepšenia na ad hoc trati,
Polish: poprawa linii ad hoc,
Hungarian: ad hoc pályajavítások,
Slovenian: izboljšave priložnostnih prog,
Estonian: eesmärgipärane liinide parendamine,
Latvian: ad hoc līniju uzlabojumi,
Lithuanian: ad hoc linijų gerinimas,
Maltese: titji fil-linji ad hoc,
English: increase in section maximum speed,
Polish: wzrost przekroju maksymalnej prędkości,
Hungarian: egyes szakaszokon a legnagyobb sebesség növelése,
Estonian: teelõikude maksimaalse kiiruse suurendamine,
Latvian: maksimālā ātruma palielinājums atsevišķās iedaļās,
Lithuanian: didžiausio greičio ruožuose didinimas,
Maltese: żieda fil-limiti massimi tal-veloċità,
English: shortening of block (signal) sections.
Polish: skrócenie odcinków wspólnych (sygnałowych).
Hungarian: térközszakaszok rövidítése.
Estonian: blokk(signaal)piirkonadade lühendamine.
Latvian: bloku (signālu) iedaļu saīsināšana.
Lithuanian: iešmų sekcijų trumpinimas.
Maltese: tqassir tal-intervalli ta' l-imblukkar.
English: Pyhrn-Schober
Slovak: Pyhrn-Schober
Polish: Pyhrn – Schober
Hungarian: Pyhrn-Schober
Slovenian: Pyhrn-Schober
Estonian: Pyhrn-Schober
Latvian: Pirna–Šobera
Lithuanian: Pyrnas – Šoberis
Maltese: Pyhrn-Schober
English: removal of the night-running ban on the Pyhrn section,
Slovak: odstránenie zákazu nočnej premávky na úseku Pyhrn,
Polish: zniesienie zakazu przejazdu nocnego przez odcinek Pyhrn,
Hungarian: a Phyrn szakaszon az éjszakai üzemeltetési tilalom megszüntetése,
Slovenian: preklic prepovedi nočne vožnje na odseku Pyhrn,
Estonian: Pyhrni teelõigul öise sõidukeelu kaotamine,
Latvian: nakts braucienu aizlieguma atcelšana Pirnas iedaļā,
Lithuanian: panaikinti draudimą važiuoti naktį Pyrno ruože,
Maltese: L-abolizzjoni tal-projbizzjoni tal-vjaġġi bil-lejl fis-sezzjoni Pyhrn,
English: removal of the night-running ban on the Hieflau section.
Slovak: odstránenie zákazu nočnej premávky na úseku Hieflau.
Polish: zniesienie zakazu przejazdu nocnego przez odcinek Hieflau.
Hungarian: a Hieflau szakaszon az éjszakai üzemeltetési tilalom megszüntetése.
Slovenian: preklic prepovedi nočne vožnje na odseku Hieflau,
Estonian: Hieflau teelõigul öise sõidukeelu kaotamine,
Latvian: nakts braucienu aizlieguma atcelšana Hīflau iedaļā.
Lithuanian: panaikinti draudimą važiuoti naktį Hyflau ruože.
Maltese: L-abolizzjoni tal-projbizzjoni tal-vjaġġI bil-lejl fis-sezzjoni Hieflau.
English: station upgrading and conversions,
Slovak: modernizácia a rekonštrukcia staníc,
Polish: unowocześnienie stacji i wprowadzenie zmian,
Hungarian: állomások modernizálása és átalakítása,
Slovenian: nadgraditev in preureditev postaj,
Estonian: jaamade välja- ja ümberehitamine,
Latvian: staciju uzlabošana un pārmaiņa,
Lithuanian: stočių modernizavimas ir pritaikymas kitokiai veiklai,
Maltese: miljorament u ristrutturazzjoni fl-istazzjonijiet,
English: improvement of safety systems,
Slovak: zlepšenie bezpečnostných systémov,
Polish: poprawa systemów bezpieczeństwa,
Hungarian: a biztonsági rendszerek javítása,
Slovenian: izboljšanje varnostnih sistemov,
Estonian: ohutussüsteemide täiustamine;
Latvian: drošības sistēmu uzlabošana,
Lithuanian: saugos sistemų tobulinimas,
Maltese: titjib fis-sistemi ta' sigurtà,
English: shortening of block (signal) sections,
Slovak: skrátenie úsekov traťových zabezpečovacích zariadení,
Polish: skrócenie odcinków wspólnych (sygnałowych),
Hungarian: a térközszakaszok rövidítése,
Slovenian: skrajšanje blokovnih (signalnih) odsekov,
Estonian: blokk(signaal)piirkondade lühendamine,
Latvian: bloku (signālu) iedaļu saīsināšana,
Lithuanian: iešmų ruožų trumpinimas,
Maltese: tqassir ta' l-intervalli ta' l-imblukkar,
English: removal of level crossings,
Slovak: odstránenie úrovňových cestných križovaní,
Polish: usunięcie skrzyżowań jednopoziomowych,
Hungarian: a szintbeli kereszteződések megszüntetése,
Slovenian: odstranitev nivojskega križanja ceste in železnice,
Estonian: ülesõitude kaotamine,
Latvian: viena līmeņa pārbrauktuvju slēgšana,
Lithuanian: vieno aukščio su geležinkelio bėgiais pervažų panaikinimas,
Maltese: tneħħija ta' salib it-toroq fl-istess livell,
English: reconstruction of the Traun-Marchtrenk curve,
Slovak: rekonštrukcia Traun-Marchtrenkskej zákruty,
Polish: rekonstrukcja zakrętu Traun-Marchtrenk,
Hungarian: a Traun-Marchtrenk kanyar rekonstrukciója,
Slovenian: rekonstrukcija zavoja Traun-Marchtrenk,
Estonian: Traun-Marchtrenki kurvi ümberehitamine,
Latvian: Traunas–Marčtrenkas līkuma izbūve.
Lithuanian: Traun–Marchtrenk posūkio rekonstrukcija,
Maltese: rikostruzzjoni tal-kurva Traun-Marchtrenk,
English: selective track doubling.
Slovak: náročné dvojkoľajné trate.
Polish: selektywne podwajanie torów.
Hungarian: szelektív kettős nyomvonal kiépítés.
Slovenian: selektivno podvojevanje tirov.
Estonian: valikuliselt teede kaherajaliseks ehitamine.
Latvian: selektīva sliežu dublēšana.
Lithuanian: Atrankinis linijų dvigubinimas.
Maltese: irduppjar selettiv tal-linji.
English: continuation of track doubling on the entire Passau - Spielfeld/Strass section,
Slovak: pokračovanie v budovaní dvojkoľajnej trate na celom úseku Passau – Spielfeld/Straß,
Polish: kontynuacja podwajania torów na całym odcinku Passau – Spielfeld/Strass,
Hungarian: a teljes Passau–Spielfeld/Straß szakaszon a kettős nyomvonal kiépítésének folytatása,
Slovenian: nadaljevanje podvojevanja tirov na celotnem odseku Passau – Spielfeld/Straß,
Estonian: teede kaherajaliseks ehitamise jätkamine kogu Passau - Spielfeld/Strass teelõigul,
Latvian: sliežu dublēšanas turpināšana visā Pasavas–Špīlfeldas/Štrāsas iedaļā,
Lithuanian: tolesni linijos dvigubinimo darbai visame Pasau–Spielfieldo/Strasso ruože,
Maltese: kontinwazzjoni ta' l-irduppjar tal-linji fis-sezzjoni sħiħa Passau - Spielfeld/Strass,
English: rebuilding of the St Michael - Bruck section.
Slovak: prestavba úseku St Michael – Bruck.
Polish: odbudowa odcinka St Michael – Bruck.
Hungarian: a St Michael–Bruck szakasz átépítése.
Slovenian: predelava odseka St Michael – Bruck.
Estonian: St. Michäl - Bruck teelõigu ümberehitamine.
Latvian: Senmišela–Bruka sekcijas atjaunošana.
Lithuanian: Mikalojaus – Bruko ruožo perstatymas.
Maltese: rikostruzzjoni tas-sezzjoni St Michael – Bruck.
English: ANNEX III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNEX III
English: (on Article 7)
Slovak: (k článku 7)
Polish: (w sprawie artykułu 7)
Hungarian: (a 7. cikkhez)
Slovenian: (k členu 7)
Estonian: (artikli 7 juurde)
Latvian: (7. pantam)
Lithuanian: (dėl 7 straipsnio)
Maltese: (dwar l-Artikolu 7)
English: DECLARATION BY THE DELEGATION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK KÜLDÖTTSÉGÉNEK NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA DELEGACIJE EVROPSKIH SKUPNOSTI
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE DELEGATSIOONI DEKLARATSIOON
Latvian: EIROPAS KOPIENU DELEGĀCIJAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ DELEGACIJOS PAREIŠKIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI MID-DELEGAZZJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Within the Community, the execution of infrastructure projects will depend on the Member States concerned assuming responsibility for works to be carried out on their respective territories.
Slovak: Realizácia projektov v infraštruktúre bude v rámci spoločenstva závisieť od dotknutých členských štátov s predpokladom, že budú mať zodpovednosť za vykonanie prác na ich príslušných územiach.
Polish: We Wspólnocie, realizacja projektów dotyczących infrastruktury zależy od zainteresowanych Państw Członkowskich przyjmujących odpowiedzialność za prace przeprowadzane na ich odpowiednich terytoriach.
Hungarian: A Közösségben az infrastrukturális fejlesztések megvalósítása függ attól, hogy az érintett tagállamok felelősséget vállalnak a területükön elvégzendő munkálatokért.
Slovenian: V Skupnosti bo izvajanje infrastrukturnih projektov odvisno od zadevnih držav članic, ki bodo prevzele odgovornost za izvajanje del na svojih ozemljih.
Estonian: Ühenduse piires sõltub infrastruktuuriprojektide täitmine sellest, et asjaomased liikmesriigid võtavad vastutuse tööde tegemise eest oma vastaval territooriumil.
Latvian: Infrastruktūras projektu realizācija Kopienā ir atkarīga no attiecīgajām dalībvalstīm, kuras uzņemas atbildību par to teritorijās veicamajiem darbiem.
Lithuanian: Bendrijoje infrastruktūros projektų vykdymas priklausys nuo to, ar atitinkamos valstybės narės prisiims atsakomybę už jų atitinkamose teritorijose vykdomus darbus.
Maltese: Fil-Komunità, l-esekuzzjoni tal-proġetti infrastrutturali tiddependi mill-Istati Membri li jassumu responsabbiltà għall-xogħolijiet li għandhom isiru fit-territorji rispettivi tagħhom.
English: Article 7 will be carried out as follows:
Slovak: Článok 7 sa bude vykonávať takto:
Polish: Artykuł 7 wypełnia się jak następuje:
Hungarian: A 7. cikkben meghatározottakat a következők szerint kell végrehajtani:
Slovenian: Izvajanje določb iz člena 7 bo potekalo z naslednjimi ukrepi:
Estonian: Artikli 7 täitmine toimub järgmiselt:
Latvian: Šī nolīguma 7. panta noteikumus izpilda šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis vykdomas taip:
Maltese: Artikolu 7 jitwettaq kif ġej: