English: A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by the shipowners and forwarded simultaneously to the authorities of Mauritius and the Commission of the European Communities.
Czech: Prozatímní výkaz poplatků splatných za rybářský rok vypracuje Komise Evropských společenství na konci každého kalendářního roku na základě výkazů úlovků vypracovaných každým majitelem plavidla a zaslanými současně mauricijským orgánům a Komisi Evropských společenství.
Slovak: Predbežný výpis poplatkov k úhrade za rybolovný rok vypracuje ku koncu každého kalendárneho roka Komisia Európskych spoločenstiev na základe výkazov o úlovku, ktoré vyhotovujú majitelia lodí a zasielajú súčasne úradom Maurícia a Komisii Európskych spoločenstiev.
Polish: Wstępne zestawienie opłat należnych za rok połowowy jest sporządzane przez Komisję Wspólnot Europejskich na koniec każdego roku kalendarzowego na podstawie raportów połowowych sporządzanych przez armatorów statków i przedkładanych równocześnie władzom Mauritiusa i Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A halászati évre vonatkozó díjak ideiglenes kimutatását az Európai Közösségek Bizottsága állítja össze minden egyes naptári év végén a hajótulajdonosok által elkészített és a mauritiusi hatóságokhoz, valamint az Európai Közösségek Bizottságához egyidejűleg továbbított fogási nyilatkozatok alapján.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti ob izteku vsakega koledarskega leta sestavi začasni obračun pristojbin za ribolovno leto na podlagi izjav o ulovu, ki jih izdelajo lastniki plovil in se hkrati pošljejo organom Mauritiusa in Komisiji Evropskih skupnosti.
Bulgarian: В края на всяка календарна година Комисията на Европейските общности изготвя предварителна оценка на таксите, дължими за риболовната година, като се базира на декларациите за улова, изготвени от корабособствениците и изпратени едновременно на властите на остров Мавриций и на Комисията на Европейските общности.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon koostab laevaomanike esitatud püügiaruannete põhjal iga kalendriaasta lõpus kalastusaasta eest tasumisele kuuluvate maksude esialgse arvestuse, mis edastatakse üheaegselt Mauritiuse ametivõimudele ja Euroopa Ühenduste Komisjonile.
Latvian: Katra kalendārā gada beigās Eiropas Kopienu Komisija, pamatojoties uz kuģu īpašnieku iesniegtajām nozvejas deklarācijām, sagatavo un vienlaicīgi iesniedz Maurīcijas iestādēm un Eiropas Kopienu Komisijai provizorisku aprēķinu par maksām zvejas gadā.
Lithuanian: Kiekvienų kalendorinių metų pabaigoje Europos Bendrijų Komisija parengia negalutinę ataskaitą apie mokesčius, mokėtinus už žvejybos metus, remdamasi laivų savininkų pateiktomis ataskaitomis apie sugavimus, vienu metu išsiunčiamomis Mauricijaus institucijoms ir Europos Bendrijų Komisijai.
Maltese: Dikjarazzjoni proviżorja għat-tariffi dovuti għas-sena tas-sajd għandha titħejja mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fl-aħħar ta' kull sena kalendarja fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet tal-qabdiet magħmula mis-sidien tal-bastimenti u mibgħuta simultanjament lill-awtoritajiet tal-Mauritius u lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.