FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A disagreement as to whether the conciliation commission has competence shall be decided by the commission.
Portuguese: Qualquer diferendo sobre a competência da comissão de conciliação deverá ser decidido pela comissão.
Greek: Η επιτροπή επιλαμβάνεται των διαφωνιών σχετικά με τις αρμοδιότητες της επιτροπής συμβιβασμού.
Slovak: Rozpor vo veci, či zmierovacia Komisia je kompetentná, rozhodne Komisia.
Polish: Rozbieżności, co do kompetencji Komisji pojednawczej są rozstrzygane przez tę Komisję.
Hungarian: Az egyeztetőbizottság illetékességére vonatkozó nézeteltérés esetén a bizottság határoz.
Slovenian: O nesoglasju glede pristojnosti spravne komisije odloči komisija.
Bulgarian: В случай на несъгласие по въпроса относно компетентността на помирителната комисия, същата решава дали е компетентна.
Estonian: Lahkarvamused lepituskomisjoni pädevuse osas lahendab komisjon.
Latvian: Domstarpības par samierināšanas komisijas kompetenci izšķirs pati komisija.
Lithuanian: Kilus nesutarimams dėl sutaikymo komisijos kompetencijos, klausimus sprendžia pati komisija.
Maltese: Jekk ikun hemm nuqqas ta' qbil dwar jekk il-kummissjoni ta' konċiljazzjoni għandhiex il-kompetenza meħtieġa, dan għandu jiġi deċiż mill-kummissjoni.
English: ANNEX B
Portuguese: ANEXO B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Bulgarian: Приложение б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 34 (3) OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY
Portuguese: DECLARAÇÃO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA NOS TERMOS DO Nº 3 DO ARTIGO 34º DA CONVENÇÃO SOBRE A DIVERSIDADE BIOLÓGICA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 34 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΠΟΙΚΙΛΟΜΟΡΦΙΑ
Slovak: DEKLARÁCIA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA V SÚLADE S ČLÁNKOM 34 ODSEK 3 DOHOVORU O BIOLOGICKEJ DIVERZITE
Polish: DEKLARACJA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ ZGODNE Z ARTYKUŁEM 34 USTĘP 3 KONWENCJI O RÓŻNORODNOŚCI BIOLOGICZNEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA A BIOLÓGIAI SOKFÉLESÉGRŐL SZÓLÓ EGYEZMÉNY 34. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉVEL ÖSSZHANGBAN
Slovenian: IZJAVA EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI V SKLADU S ČLENOM 34(3) KONVENCIJE O BIOLOŠKI RAZNOVRSTNOSTI
Bulgarian: Декларация на Европейската икономическа общност съгласно член 34, параграф 3 от Конвенцията за биоЛОГИЧНОТО РАЗНООБРАЗИЕ
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE AVALDUS VASTAVALT BIOLOOGILISE MITMEKESISUSE KONVENTSIOONI ARTIKLI 34 LÕIKELE 3
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS DEKLARĀCIJA, KAS PIEŅEMTA SASKAŅĀ AR 34. PANTA 3. PUNKTU KONVENCIJĀ PAR BIOLOĢISKO DAUDZVEIDĪBU
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS DEKLARACIJA PAGAL BIOLOGINĖS ĮVAIROVĖS KONVENCIJOS 34 STRAIPSNIO 3 DALĮ
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA FI QBIL MA' L-ARTIKOLU 34(3) TAL-KONVENZJONI FUQ ID-DIVERSITÀ BIJOLOĠIKA
English: In accordance with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Economic Community, the Community alongside its Member States has competence to take actions aiming at the protection of the environment.
Portuguese: De acordo com as disposições pertinentes do Tratado CEE, a Comunidade e os seus Estados-membros têm competência para desenvolver acções de protecção do ambiente.
Greek: Σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Κοινότητα έχει, μαζί με τα κράτη μέλη της, αρμοδιότητα να αναλαμβάνει δράσεις με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος.
Slovak: V súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, spoločenstvo popri jeho členských štátoch je kompetentné vyvíjať činnosti zamerané na ochranu životného prostredia.
Polish: Zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, Wspólnota, obok jej Państw Członkowskich, ma kompetencje do podejmowania działań mających na celu ochronę środowiska.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban a Közösség, tagállamaival együtt, jogosult lépéseket tenni a környezetvédelem érdekében.
Slovenian: V skladu z ustreznimi določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti je za sprejetje ukrepov, katerih cilj je varstvo okolja, pristojna Skupnost skupaj s svojimi državami članicami.
Bulgarian: В съответствие с релевантните разпоредби на Договора за създаване на Европейската икономическа общност, Общността заедно с нейните държави-членки имат компетентността да предприемат действия, целящи опазването на околната среда.
Estonian: Vastavalt Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu asjakohastele sätetele kuulub meetmete võtmine keskkonna kaitsmiseks liikmesriikide kõrval ka ühenduse pädevusse.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgajiem Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma attiecīgajiem noteikumiem Kopiena, līdztekus tās dalībvalstīm, ir tiesīga veikt pasākumus, kuri vērsti uz vides aizsardzību.
Lithuanian: Vadovaudamasi atitinkamomis Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties nuostatomis, Bendrija kartu su jos valstybėmis narėmis turi kompetenciją imtis aplinkos apsaugos veiksmų.
Maltese: Fi qbil mad-disposizzjonijiet relevanti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Komunità flimkien ma' l-Istati Membri tagħha għandha l-kompetenza li tieħu azzjonijiet maħsuba li jħarsu l-ambjent.
English: In relation to the matters covered by the Convention, the Community has adopted several legal instruments, both as part of its environment policy and in the framework of other sectoral policies, the most relevant of which are listed below:
Portuguese: A Comunidade adoptou vários instrumentos legais, nas matérias abrangidas pela Convenção quer no âmbito da sua política de ambiente quer no âmbito de outras políticas sectoriais, os mais importantes dos quais constam da lista que se segue:
Greek: Όσον αφορά τα ζητήματα που καλύπτει η σύμβαση, η Κοινότητα έχει εκδώσει αρκετές νομικές πράξεις, τόσο ως μέρος της περιβαλλοντικής της πολιτικής όσο και στο πλαίσιο άλλων τομεακών πολιτικών. Οι σημαντικότερες από τις πράξεις αυτές απαριθμούνται κατωτέρω:
Slovak: V súvislosti s problematikou spadajúcou pod dohovor spoločenstvo prijalo niekoľko právnych prostriedkov, ktoré sú súčasťou jeho environmentálnej politiky ako aj rámcovej politiky ďalších sektorov, z ktorých najdôležitejšie sú ďalej uvedené:
Polish: W odniesieniu do spraw objętych postanowieniami niniejszej Konwencji, Wspólnota przyjęła szereg aktów prawnych, zarówno jako część prowadzonej przez nią polityki ochrony środowiska, jak i w ramach innych polityk sektorowych. Najważniejsze z tych aktów wymieniono poniżej:
Slovenian: V zvezi z zadevami, zajetimi v konvenciji, je Skupnost sprejela več pravnih instrumentov, tako kot del svoje okoljske politike kot v okviru drugih sektorskih politik, od katerih so najpomembnejši našteti spodaj:
Bulgarian: Във връзка с въпросите, обхванати от Конвенцията, Общността прие няколко правни инструмента, които са както част от нейната политика за опазване на околната среда, така и част от рамката на други секторни политики, някои от които са изредени по- долу:
Estonian: Ühendus on seoses konventsiooniga reguleeritud küsimustega nii oma keskkonnapoliitika osana kui ka muude valdkondade poliitikate raames vastu võtnud mitmed õigusaktid, millest kõige asjakohasemad on loetletud allpool:
Latvian: Saistībā ar jautājumiem, uz kuriem attiecas šī konvencija, Kopiena gan kā daļu no savas vides politikas, gan citu nozares politiku ietvaros ir pieņēmusi vairākus tiesību aktus, svarīgākie no kuriem ir šādi:
Lithuanian: Bendrija priėmė keletą teisės aktų, susijusių su Konvencijoje reglamentuojamais klausimais ir sudarančių Bendrijos politikos aplinkos apsaugos srityje ir kitų sektorių politikos turinį, kurių patys svarbiausi yra:
Maltese: F'rabta mal-materji koperti bil-Konvenzjoni, il-Komunità addottat diversi strumenti legali, kemm bħala parti mill-politika tagħha dwar l-ambjent kif ukoll fil-qafas ta' politka settorjali oħra, li l-aktar importanti fosthom qed jidhru hawn taħt:
English: Council Decision 82/72/EEC of 3 December 1981 concerning the conclusion of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (OJ No L 38, 10.2.1982, p. 1),
Portuguese: Decisão 82/72/CEE do Conselho, de 3 de Dezembro de 1981, respeitante à celebração da Convenção relativa à conservação da vida selvagem e dos habitats naturais da Europa (JO nº L 38 de 10.2.1982, p. 3);
Greek: Απόφαση 82/72/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1981 περί συνάψεως συμβάσεως περί διατηρήσεως της αγρίας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης (ΕΕ αριθ. L 38 της 10.2.1982, σ. 3) 7
Slovak: rozhodnutie Rady č. 82/72/EHS z 3. decembra 1981 týkajúce sa záveru dohovoru o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prirodzených miest výskytu (Ú. v. ES L 38, 10.2.1982, s. 1),
Slovenian: Sklep Sveta 82/72/EGS z dne 3. decembra 1981 o sklenitvi Konvencije o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov (UL L 38, 10.2.1982, str. 1),
Bulgarian: Решение 82/72/ЕИО на Съвета от 3 декември 1981 г. относно сключването на Конвенцията за опазване на дивата европейска флора и фауна и естествените местообитания (ОВ L 38, 10.2.1982 г., стр. 1),
Estonian: nõukogu 3. detsembri 1981. aasta otsus 82/72/EMÜ Euroopa floora ja fauna ning nende kasvu- ja elupaikade kaitse konventsiooni sõlmimise kohta (EÜT L 38, 10.2.1982, lk 1),
English: Council Decision 82/461/EEC of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (OJ No L 210, 19.7.1982, p. 10),
Portuguese: Decisão 82/461/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1982, relativa à celebração da Convenção sobre a conservação das espécies migratórias pertencentes à fauna selvagem (JO nº L 210 de 19.7.1982, p. 10);
Greek: Απόφαση 82/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1982 περί της συνάψεως συμβάσεως περί της διατηρήσεως των αποδημητικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα (ΕΕ αριθ. L 210 της 19.7.1982, σ. 10) 7
Slovak: rozhodnutie Rady č. 82/461/EHS z 24. júna 1982 týkajúce sa záveru dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov (Ú. v. ES L 210, 19.7.1982, s. 10),
Slovenian: Sklep Sveta 82/461/EGS z dne 24. junija 1982 o sklenitvi Konvencije o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali (UL L 210, 19.7.1982, str. 10),
Bulgarian: Решение 82/461/ЕИО на Съвета от 24 юни 1984 г. относно сключването на Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни (ОВ L 210, 19.7.1982 г., стр. 10),
Estonian: nõukogu 24. juuni 1982. aasta otsus 82/461/EMÜ metsloomade rändliikide kaitse konventsiooni sõlmimise kohta (EÜT L 210, 19.7.1982, lk 10),
English: Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (OJ No L 384, 31.12.1982, p. 1),
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 3626/82 do Conselho, de 3 de Dezembro de 1982, relativo à aplicação na Comunidade da Convenção sobre o comércio internacional das espécies selvagens da fauna e da flora ameaçadas de extinção (JO nº L 384 de 31.12.1982, p. 1);
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 για την εφαρμογή στην Κοινότητα της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (ΕΕ αριθ. L 384 της 31.12.1982, σ. 1) 7
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 3626/82 z 3. decembra 1982 o implementácii dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v. ES L 384, 31.12.1982, s. 1) v spoločenstve,
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3626/82 z dne 3. decembra 1982 o izvajanju Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami v Skupnosti (UL L 384, 31.12.1982, str. 1),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3626/82 на Съвета от 3 декември 1982 г. относно прилагането в Общността на Конвенцията за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (ОВ L 384, 31.12.1982 г., стр. 1),
Estonian: nõukogu 3. detsembri 1982. aasta määrus (EMÜ) nr 3626/82 ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni ühenduses rakendamise kohta (EÜT L 384, 31.12.1982, lk 1),
English: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ No L 103, 25.4.1979, p. 1),
Portuguese: Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à conservação das aves selvagens (JO nº L 103 de 25.4.1979, p. 1);
Greek: Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (ΕΕ αριθ. L 103 της 25.4.1979, σ. 1) 7
Slovak: smernica Rady č. 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1),
Slovenian: Direktiva Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranitvi prosto živečih ptic (UL L št. 103, 25.4.1979, str. 1),
Bulgarian: Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици (ОВ L 103, 25.4.1979 г., стр. 1),
Estonian: nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiiv 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta (EÜT L 103, 25.4.1979, lk 1),
English: -Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ No L 206, 22.7.1992, p. 7),
Portuguese: Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (JO nº L 206 de 22.7.1992, p. 7);
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ No L 175, 5.7.1985, p. 40),
Portuguese: Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente (JO nº L 175 de 5.7.1985, p. 40);
Greek: Οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (ΕΕ αριθ. L 175 της 5.7.1985, σ. 40) 7
Slovak: smernica Rady č. 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov niektorých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (Ú. v. ES L 175, 5.7.1985, s. 40),
Slovenian: Direktiva Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje (UL L 175, 5.7.1985, str. 40),
Bulgarian: Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (ОВ L 175, 5.7.1985 г., стр. 40),
Estonian: nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiiv 85/337/EMÜ teatavate riiklike ja eratööde keskkonnamõju hindamise kohta (EÜT L 175, 5.7.1985, lk 40),
English: Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ No L 215, 30.7.1992, p. 85),
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 2078/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo a métodos de produção agrícola compatíveis com as exigências da protecção do ambiente e a preservação do espaço natural (JO nº L 215 de 30.7.1992, p. 85);
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και με τη διατήρηση του φυσικού χώρου (ΕΕ αριθ. L 215 της 30.7.1992, σ. 85) 7
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2078/92 z 30. júna 1982 o metódach poľnohospodárskej výroby zlučiteľných s požiadavkami ochrany životného prostredia a zachovania vidieka (Ú. v. ES L 215, 30.7.1992, s. 85),
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2078/92 z dne 30. junija 1992 o pridelovalnih metodah v kmetijstvu, ki so združljive z zahtevami varstva okolja in ohranjanja podeželja (UL L 215, 30.7.1992, str. 85),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2078/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно земеделските производствени методи, съвместими с изискванията за опазване на околната среда и поддържането на природата (ОВ L 215, 30.7.1992 г., стр. 85),
Estonian: nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2078/92 keskkonnanõuete ning paikkondade alalhoiuga kooskõlas olevate põllumajanduslike tootmisviiside kohta (EÜT L 215, 30.7.1992, lk 85),
English: Council Decision 89/625/EEC of 20 November 1989 on a European Programme on Science and Technology for Environment Protection (STEP) (OJ No L 359, 8.12.1989, p. 9),
Portuguese: Decisão 89/625/CEE do Conselho, de 20 de Novembro de 1989, relativa a um programa europeu em matéria de ciência e tecnologia para a protecção do ambiente (Step) (JO nº L 359 de 8.12.1989, p. 9);
Greek: Απόφαση 89/625/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Νεομβρίου 1989 σχετικά με ένα Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Επιστήμης και Τεχνολογίας για την Προστασία του Περιβάλλοντος (STEP) (ΕΕ αριθ. L 359 της 8.12.1989, σ. 9) 7
Slovak: rozhodnutie Rady č. 89/625/EHS z 20. novembra 1989 o Európskom programe vedy a technológie pre ochranu životného prostredia (STEP) (Ú. v. ES L 359, 8.12.1989, s. 9),
Slovenian: Odločba Sveta 89/625/EGS z dne 20. novembra 1989 o evropskem programu za znanost in tehnologijo, namenjeno varstvu okolja (STEP) (UL L 359, 8.12.1989, str. 9),
Bulgarian: Решение 89/625/ЕИО на Съвета от 20 ноември 1989 г. относно Европейска програма за наука и технология по опазване на околната среда (STEP) (ОВ L 359, 8.12.1989 г., стр. 9),
Estonian: nõukogu 20. novembri 1989. aasta otsus 89/625/EMÜ Euroopa keskkonnakaitse teadus- ja tehnikaprogrammi (STEP) kohta (EÜT L 359, 8.12.1989, lk 9),
English: Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ No L 389, 31.12.1992, p. 1),
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (JO nº L 389 de 31.12.1992, p. 1);
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1) 7
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992 ustanovujúca systém spoločenstva pre rybné a vodné hospodárstvo (Ú. v. ES L 389, 31.12.1992, s. 1),
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o vzpostavitvi sistema Skupnosti na področju ribištva in ribogojstva (UL L 389, 31.12.1992, str. 1),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3760/92 на Съвета от 20 декември 1992 г. относно установяването на система на Общността за рибарство и аквакултури (ОВ L 389, 31.12.1992 г., стр. 1),
Estonian: nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3760/92, millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem (EÜT L 389, 31.12.1992, lk 1),
English: Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ No L 117, 8.5.1990, p. 1),
Portuguese: Directiva 90/219/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à utilização confinada de microrganismos geneticamente modificados (JO nº L 117 de 8.5.1990, p. 1);
Greek: Οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΕΕ αριθ. L 117 της 8.5.1990, σ. 1) 7
Slovak: smernica Rady č. 90/219/EHS z 23. apríla 1990 o využívaní geneticky modifikovaných mikroorganizmov (Ú. v. ES L 117, 8.5.1990, s. 1),
Slovenian: Direktiva Sveta 90/219/EGS z dne 23. aprila 1990 o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih (UL L 117, 8.5.1990, str. 1),
Bulgarian: Директива 90/219/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно работа с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия (ОВ L 117, 8.5.1990 г., стр. 15),
Estonian: nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiiv 90/219/EMÜ geneetiliselt muundatud mikroorganismide kasutamise kohta suletud keskkonnas (EÜT L 117, 8.5.1990, lk 1),
English: Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ No L 117, 8.5.1990, p. 15),
Portuguese: Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados (JO nº L 117 de 8.5.1990, p. 1);
Greek: Οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (ΕΕ αριθ. L 117 της 8.5.1990, σ. 15) 7
Slovak: smernica Rady č. 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia (Ú. v. ES L 117, 8.5.1990, s. 15),
Slovenian: Direktiva Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje (UL L 117, 8.5.1990, str. 15),
Bulgarian: Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно умишлено пускане на генетично модифицирани организми в околната среда (ОВ L 117, 8.5.1990 г., стр. 15),
Estonian: nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiiv 90/220/EMÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta (EÜT L 117, 8.5.1990, lk 15),
English: Council Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (OJ No L 206, 22.7.1992, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1973/92 do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativo à criação de um instrumento financeiro para o ambiente (Life) (JO nº L 206 de 22.7.1992, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 σχετικά με τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE) (ΕΕ αριθ. L 206 της 22.7.1992, σ. 1).
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 1973/92 z 21. mája 1992 zriaďujúce finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE) (Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1973/92 на Съвета от 21 май 1992 г. относно установяването на финансов инструмент за околната среда (LIFE) (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 1).
Estonian: nõukogu 21. mai 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 1973/92, millega luuakse keskkonna rahastamisvahend (LIFE) (EÜT L 206, 22.7.1992, lk 1).
English: ANNEX C
Portuguese: ANEXO C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
English: DECLARATION MADE ON THE OCCASION OF THE RATIFICATION OF THE CONVENTION OF BIODIVERSITY
Portuguese: DECLARAÇÃO A APRESENTAR NA RATIFICAÇÃO DA CONVENÇÃO SOBRE A DIVERSIDADE BIOLÓGICA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΕΠ' ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΠΟΙΚΙΛΟΜΟΡΦΙΑ
Slovak: DEKLARÁCIA VYPRACOVANÁ PRI PRÍLEŽITOSTI RATIFIKÁCIE DOHOVORU O BIOLOGICKEJ DIVERZITE
Polish: DEKLARACJA ZŁOŻONA W ZWIĄZKU Z RATYFIKACJĄ NINIEJSZEJ KONWENCJI
Hungarian: A BIOLÓGIAI SOKFÉLESÉG EGYEZMÉNY MEGERŐSÍTÉSE ALKALMÁBÓL TETT NYILATKOZAT
Slovenian: PRILOGA C IZJAVA OB RATIFIKACIJI KONVENCIJE O BIOLOŠKI RAZNOVRSTNOSTI
Bulgarian: Декларация, направена по повод ратификацията на Конвенцията за биоЛОГИЧНОТО разнообразие
Estonian: AVALDUS BIOLOOGILISE MITMEKESISUSE KONVENTSIOONI RATIFITSEERIMISE PUHUL
Latvian: DEKLARĀCIJA, KAS PIEŅEMTA SAISTĪBĀ AR KONVENCIJAS PAR BIOLOĢISKO DAUDZVEIDĪBU RATIFICĒŠANU
Lithuanian: DEKLARACIJA, PRIIMTA BIOLOGINĖS ĮVAIROVĖS KONVENCIJOS RATIFIKAVIMO PROGA
Maltese: DIKJARAZZJONI MAGĦMULA FL-OKKAŻJONI TAR-RATIFIKA TAL-KONVENZJONI TAL-BIJODIVERSITÀ