English: "(a) To cover the liability under this Convention, the operator shall be required to have and maintain insurance or other financial security of the amount established pursuant to Article 7(a) or 7(b) or Article 21(c) and of such type and terms as the competent public authority shall specify.
French: "a) Tout exploitant devra être tenu, pour faire face à la responsabilité prévue par la présente convention, d'avoir et de maintenir, à concurrence du montant fixé conformément à l'article 7, a), ou 7, b), ou à l'article 21, c), une assurance ou une autre garantie financière correspondant au type et aux conditions déterminés par l'autorité publique compétente.
Portuguese: "a) Para cobrir a responsabilidade nos termos da presente convenção, o operador deve ser obrigado a contratar e manter um seguro ou outra garantia financeira, no montante previsto nas alíneas a) e b) do artigo 7.o ou da alínea c) do artigo 21.o, com as características e nas condições especificadas pela autoridade pública competente.
Czech: "a) K pokrytí odpovědnosti podle této úmluvy musí být provozovatel pojištěn a toto pojištění zachovávat nebo mít jinou peněžitou záruku na částku stanovenou podle čl. 7 písm. a) nebo 7 písm. b) nebo čl. 21 písm. c), její druh a podmínky stanoví příslušný veřejný orgán.
Slovak: "a) S cieľom pokrytia zodpovednosti podľa tohto dohovoru sa vyžaduje, aby prevádzkovateľ mal a zachovával poistenie alebo iné finančné zabezpečenie čiastky ustanovenej podľa článku 7 odseku a) alebo článku 7 odseku b) alebo článku 21 odseku c) a takého typu a za podmienok, ktoré určí príslušný verejný orgán.
Polish: "a) Dla objęcia odpowiedzialności na podstawie niniejszej Konwencji, wymaga się od osoby eksploatującej, aby posiadała i utrzymywała ubezpieczenie lub inne zabezpieczenie finansowe w kwocie ustalonej na podstawie artykułu 7 litera a) lub artykułu 7 litera b) lub artykułu 21 litera c), takiego rodzaju i na takich warunkach, jak określa właściwa władza.
Hungarian: "a) Az ezen egyezmény szerinti felelősség fedezésére az üzemeltetőnek a 7. cikk a) vagy b) pontja, vagy a 21. cikk c) pontja szerint megállapított összegű, az illetékes hatóság által előírt típusú és feltételeknek megfelelő biztosítással vagy más pénzügyi biztosítékkal kell rendelkeznie, és azt fenn kell tartania.
Slovenian: "(a) V skladu s to konvencijo je uporabnik dolžan imeti in ohranjati zavarovanje ali drugo finančno jamstvo za kritje svoje odgovornosti v znesku, določenem s členom 7(a) ali 7(b) ali členom 21(c), in take vrste in pod takimi pogoji, kot jih določi pristojni državni organ.
Estonian: "a) Tuumarajatise käitaja on käesoleva konventsiooniga kehtestatud vastutuse kandmiseks kohustatud võtma ja säilitama artikli 7 lõigetega a või b või artikli 21 lõikega c määratud summas kehtivana kindlustust või muud rahalist tagatist, mis oma tüübilt ja tähtaegadelt vastab pädeva ametiasutuse kehtestatud nõuetele.
Latvian: "a) lai segtu saistības saskaņā ar šo konvenciju, operatoram jānoslēdz un jāuztur apdrošināšanas līgums vai cits finansiāls nodrošinājums par summu, kas noteikta saskaņā ar 7. panta a) vai b) apakšpunktu vai 21. panta c) apakšpunktu, tas jānoslēdz kompetentās valsts iestādes noteiktajā veidā un ar paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: "a) Savo atsakomybei pagal šią Konvenciją garantuoti, operatorius turi turėti pagal 7 straipsnio a ar b punktą arba 21 straipsnio c punktą nustatytos sumos dydžio draudimą ar kitokį finansinį garantą, kurių tipą ir sąlygas nustato kompetentinga valstybinė institucija.
Maltese: "(a) Biex ikopri r-responsabbiltà skond din il-Konvenzjoni, l-operatur għandu jkun meħtieġ li jagħmel u jżomm polza ta' assigurazzjoni jew xi garanzija oħra finanzjarja għall-ammont stabbilit skond l-Artikolu 7(a) jew 7(b) jew l-Artikolu 21(ċ) u ta' dak it-tip u kondizzjonijiet hekk kif l-awtorità kompetenti pubblika tista' tispeċifika.