English: considering that the Commission of the European Communities is coordinating on behalf of the European Atomic Energy Community an extensive European activity on fusion and that the National Research Council of Canada is coordinating a recently established Canadian activity on fusion, and
French: considérant que la Commission des Communautés européennes coordonne, au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique, les activités européennes considérables dans le domaine de la fusion et que le conseil national de la recherche du Canada coordonne les activités dans le domaine de la fusion dans lesquelles le Canada s'est récemment engagé,
Portuguese: considerando que a Comissão das Comunidades Europeias coordena em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica as actividades europeias a considerar no domínio da fusão, e que o Conselho Nacional da Investigação do Canadá coordena as actividades no domínio da fusão recentemente iniciadas pelo Canadá;
Czech: berouce v úvahu, že Komise Evropských společenství koordinuje jménem Evropského společenství pro atomovou energii rozsáhlý výzkum jaderné syntézy v Evropě a že National Research Council of Canada (Rada pro státní výzkum v Kanadě) koordinuje nedávno zřízený výzkum jaderné syntézy v Kanadě, a
Polish: biorąc pod uwagę, że Komisja Wspólnot Europejskich koordynuje w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej szerokie działania europejskie w dziedzinie syntezy jądrowej, i że Krajowa Rada Badawcza Kanady koordynuje niedawno ustanowione kanadyjskie działania w dziedzinie syntezy jądrowej, oraz
Hungarian: figyelembe véve, hogy az Európai Közösségek Bizottsága az Európai Atomenergia-közösség nevében kiterjedt, fúzióval kapcsolatos európai tevékenység összehangolását végzi, a Kanadai National Research Council pedig a közelmúltban kezdeményezett, fúzióval kapcsolatos kanadai tevékenység összehangolását végzi, és
Slovenian: ob upoštevanju, da Komisija Evropskih skupnosti v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo koordinira obsežne evropske dejavnosti na področju jedrske fuzije in da Nacionalni raziskovalni svet Kanade koordinira nedavno vzpostavljene kanadske dejavnosti na področju jedrske fuzije, in
Bulgarian: като имат предвид, че Комисията на Европейските общности координира от името на Европейската общност за атомна енергия значителната европейска дейност в областта на ядрения синтез и че Националният съвет за научни изследвания на Канада координира дейностите в областта на ядрения синтез, които Канада наскоро предприе,
Estonian: võttes arvesse, et Euroopa Ühenduste Komisjon koordineerib Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel Euroopa laialdast termotuumasünteesi alast tegevust, ja et Kanada Rahvuslik Teadusuuringute Nõukogu koordineerib hiljuti Kanadas sisseseatud termotuumasünteesi alast tegevust, ning
Latvian: ņemot vērā to, ka Eiropas Kopienu Komisija Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā koordinē plašu darbību kodolsintēzes jomā Eiropā un ka Kanādas Valsts pētniecības padome koordinē nesen uzsāktu darbību kodolsintēzes jomā Kanādā,
Lithuanian: atsižvelgdamos į tai, kad Europos Bendrijų Komisija Europos atominės energijos bendrijos vardu koordinuoja plačią Europos veiklą sintezės srityje ir kad Kanados nacionalinė mokslinių tyrimų taryba koordinuoja neseniai Kanadoje pradėtą veiklą sintezės srityje, ir
Maltese: waqt li jikkonsidraw li l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej qed tikkoordina f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika attività estensiva Ewropea fuq il-fużjoni u li l-Kunsill tar-Riċerka Nazzjonali tal-Kanada qed jikkoordina attività Kanadiża stabbilita riċentement fuq il-fużjoni, u