English: RECOGNISING further the importance of the provision to affected developing countries, particularly in Africa, of effective means, inter alia substantial financial resources, including new and additional funding, and access to technology, without which it will be difficult for them to implement fully their commitments under this Convention,
French: RECONNAISSANT EN OUTRE qu'il importe de fournir aux pays en développement touchés, en particulier en Afrique, des moyens efficaces, notamment des ressources financières importantes, y compris des fonds nouveaux et supplémentaires et un accès à la technologie, faute de quoi il leur sera difficile de s'acquitter pleinement des obligations que leur impose la présente convention,
Portuguese: RECONHECENDO ainda a importância de que sejam proporcionados aos países afectados, particularmente em África, meios eficazes, entre os quais recursos financeiros substanciais, incluindo recursos novos e adicionais, e acesso a tecnologia, sem o que lhes será muito difícil cumprir cabalmente os compromissos que para eles decorrem desta convenção,
Slovak: UZNÁVAJÚC ďalej dôležitosť poskytovania postihnutým rozvojovým krajinám, najmä v Afrike, efektívnych prostriedkov, medzi iným podstatných finančných zdrojov, vrátane nových a doplnkových finančných prostriedkov a prístupu k technológiám, bez ktorých bude ťažké, aby plne uskutočňovali svoje záväzky podľa tohto dohovoru,
Polish: uznając dalej wagę dostarczania dotkniętym państwom rozwijającym się, zwłaszcza w Afryce, skutecznych środków, między innymi znacznych zasobów finansowych, w tym nowych i dodatkowych funduszy, oraz dostępu do technologii, bez których będzie im trudno w pełni realizować zobowiązania wynikające z niniejszej konwencji,
Hungarian: FELISMERVE továbbá annak fontosságát, hogy az érintett fejlődő országok - főként Afrikában - hatékony eszközöket, többek közt alapvető pénzügyi forrásokat kapjanak, beleértve az új és pótlólagos pénzügyi támogatást, és hozzájussanak a technológiához, amely nélkül nehézségekbe ütközik az ezen Egyezményben vállalt kötelezettségeik maradéktalan teljesítése,
Slovenian: NADALJE PRIZNAVAJO pomembnost zagotavljanja prizadetim državam v razvoju, zlasti v Afriki, učinkovite pomoči, med drugim znatnih finančnih virov, vključno z novimi in dodatnimi sredstvi in dostopom do tehnologije, brez katere bodo težko v celoti izvajale svoje obveznosti po tej konvenciji,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ освен това значението на предоставянето на засегнатите развиващи се страни, особено в Африка, на ефективни средства, inter alia. и на съществени финансови ресурси, включително обезпечаване на нови и допълнителни източници за финансиране и значението на предоставянето на достъп до технологии, без които ще им бъде трудно в пълна степен да изпълняват задълженията си по настоящата конвенция,
Latvian: ATZĪSTOT, ka daudzām attīstības valstīm, jo īpaši Āfrikā, nepieciešami papildus līdzekļi, inter alia ievērojams finansiāls atbalsts, ietverot jaunus kā arī papildinātus esošos fondus, kā arī pieeja pie tehnoloģijām, bez kurām tās nevarēs pilnībā ieviest šo Konvenciju,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS dar, kad svarbu teikti poveikį patiriančioms besivystančioms šalims, ypač Afrikoje, efektyvias priemones ir ypač didelius finansinius išteklius, įskaitant naujų bei papildomų finansavimo šaltinių užtikrinimą ir leidimų naudotis technologijomis, be kurių joms bus sunku visiškai vykdyti savo įsipareigojimus pagal šią Konvenciją, suteikimo svarbą,
Maltese: WAQT li jirrikonoxxu aktar l-importanza li jipprovdu lill-pajjiżi milquta, partikolarment lill-Afrika, il-mezzi effettivi, fost affarijiet oħra riżorsi finanzjarji sostanzjali, inkluż il-finanzjament ġdid u addizzjonali, u aċċess għat-tekonoloġija, li mingħajrhom ikun diffiċli għalihom li jimplimentaw l-impenn tagħhom skond din il-Konvenzjoni,