English: the customs office of departure of any TR Transfer Note, sheet 1 of which has not been returned to it and in respect of which it has been unable to ascertain that the consignment has either been correctly presented to the customs office of destination or been exported from the Contracting Parties to a third country under Article 55.
French: les bureaux de douane de départ, des bulletins de remise TR dont l'exemplaire N° 1 ne lui a pas été transmis en retour et à l'égard desquels il ne lui a pas été possible de déterminer si l'envoi a été régulièrement présenté au bureau de douane de destination ou si, en cas d'application de l'article 55, l'envoi a quitté les parties contractantes à destination d'un pays tiers.
Spanish: a las aduanas de partida, de los boletines de entrega TR cuyo ejemplar N° 1 no les haya sido devuelto y con respecto a los cuales no les sea posible determinar si el envío ha sido presentado correctamente en la aduana de destino o si, en caso de aplicación del artículo 55, el envío ha salido del territorio de las Partes Contratantes con destino a un tercer país.
Portuguese: As estâncias aduaneiras de partida acerca dos boletins de entrega-trânsito cujo exemplar 1 não lhe tenha sido devolvido e a respeito dos quais não lhe tenha sido possível determinar se a remessa foi regularmente apresentada na estância aduaneira de destino ou se, em caso de aplicação do artigo 55.º, a remessa deixou o território das Partes Contratantes com destino a um país terceiro.
Slovak: colný úrad odoslania o každom Prepravnom avíze TR, ktorého hárok 1 mu nebol vrátený a v súvislosti s ktorým nebol schopný určiť, či zásielka bola správne predložená colnému úradu miesta určenia, alebo bola vyvezená zo zmluvných strán do tretej krajiny podľa článku 55.
Polish: urząd wyjścia — o każdym wykazie zdawczym TR, którego arkusza 1 mu nie odesłano i w odniesieniu do którego przedsiębiorstwo transportowe nie może ustalić, czy dana przesyłka została w sposób prawidłowy przedstawiona urzędowi celnemu przeznaczenia, bądź czy przesyłka, na mocy artykułu 55, została wywieziona z obszaru Umawiających się Stron do państwa trzeciego.
Hungarian: az indító vámhivatalt, bármely olyan TR átadási jegyzékről, amelynek 1. példányát nem juttatták vissza, és amely tekintetében nem tudták megállapítani, hogy a szállítmány megfelelő bemutatása megtörtént-e a rendeltetési vámhivatalánál, vagy hogy az 55. cikk szerint azt a szerződő felek területéről harmadik országba vitték-e.
Slovenian: carinski urad odhoda o vsakem predajnem listu TR, pri katerem ni bil vrnjen lisT1 in pri katerem ne morejo ugotoviti, ali je bila pošiljka pravilno predložena namembnemu carinskemu uradu ali pa je bila izvožena pogodbenic v tretjo državo v skladu s členom 55.
Bulgarian: отправната митническа служба за всички Бележки за прехвърляне TR, лист 1 от които не му е бил върнат и по отношение на които не е било в състояние да се увери, че пратката или е била правилно представена на митническата служба на местоназначение, или е била изнесена от договарящи страни в трети държави съгласно член 55.
Estonian: lähtetolliasutusele kõikidest TR-saatelehtede eksemplaridest 1, mida ei ole talle tagastatud ja mille puhul ei ole olnud võimalik kindlaks määrata, kas kõnealune saadetis on sihttolliasutusele nõuetekohaselt esitatud või eksporditud konventsiooniosaliste territooriumilt kolmandasse riiki vastavalt artiklile 55.
Latvian: nosūtīšanas muitas iestādi par katru TR nodošanas dokumentu, kuras 1. eksemplārs uzņēmumam nav nogādāts atpakaļ un attiecībā uz kuru tas nav varējis pārliecināties, ka sūtījums vai nu ir bijis pareizi uzrādīts galamērķa muitas iestādei, vai arī ir bijis izvests no Līgumslēdzējām pusēm uz trešo valsti saskaņā ar 55. pantu.
Lithuanian: muitinės išvykimo įstaigą apie bet kokį TR perdavimo dokumentą, kurio 1-asis lapas jai nebuvo sugrąžintas arba pagal kurį neįmanoma nustatyti, ar siunta buvo tinkamai pateikta muitinės paskirties įstaigoje, ar remiantis 55 straipsniu iš Susitariančiųjų Šalių buvo eksportuota į trečiąsias šalis.
Maltese: l-uffiċċju doganali tat-tluq ta' kull Nota ta' trasferiment TR, folja 1 li ma tkunx ġiet ritornata lilha u li għar-rigward tagħha ma jkunx possibbli tistabbilixxi li l-kunsinna jew tkun ġiet ipprezentata korretament lill-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni jew tkun ġiet esportata mill-partijiet Kontraenti lill-pajjiż terz skond l-Artikolu 55.