English: With reference to the Agreement between the Socialist Republic of Romania and the European Economic Community on trade in sheepmeat and goatmeat signed on 28 April 1981 and, in particular, to the discussions held between the two sides pursuant to clause 14 of that Agrement, I have the honour to inform you that, for the duration of the Agreement, the Government of the Socialist Republic of Romania will continue to ensure that Romanian products are marketed within the Community in such a way that there is no change in the traditional pattern of trade with France and Ireland.
French: Me référant à l'accord entre la république socialiste de Roumanie et la Communauté économique européenne sur le commerce dans le secteur ovin et caprin, signé le 28 avril 1981, et, en pariculier, aux discussions qui ont eu lieu entre les deux parties conformément au point 14 dudit accord, j'ai l'honneur de vous informer que, pour la durée de cet accord, le gouvernement de la république socialiste de Roumanie continuera de veiller à ce que les produits roumains soient commercialisés à l'intérieur de la Communauté de manière à éviter toute modification de tendance dans les courants d'échanges traditionnels vers la France et l'Irlande.
Polish: W nawiązaniu do Umowy między Socjalistyczną Republiką Rumunii a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie handlu mięsem baranim i mięsem kozim, podpisanej dnia 28 kwietnia 1981 roku, i w szczególności do dyskusji między dwiema stronami zgodnie z klauzulą 14 powyższej umowy, mam zaszczyt poinformować Pana, że w okresie trwania umowy rząd Socjalistycznej Republiki Rumunii podtrzymuje zapewnienie, że sprzedaż produktów rumuńskich we Wspólnocie prowadzona jest w sposób niepowodujący zmian w tradycyjnych wzorcach handlowych we Francji i Irlandii.
Hungarian: Hivatkozva a Román Szocialista Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség között a juh- és a kecskehús kereskedelméről 1981. április 28-án aláírt megállapodásra, és a két fél között, annak 14. pontjának megfelelően folytatott megbeszélésekre, megtiszteltetés számomra arról tájékoztatni, hogy a fent említett megállapodás időtartamára a Román Szocialista Köztársaság kormánya továbbra is biztosítani fogja, hogy a román termékek Közösségen belüli forgalomba hozatala a továbbiakban is olyan módon történjen, amellyel elkerülhető a Franciaországgal és Írországgal folytatott kereskedelem hagyományos szerkezetének megváltozása.
Slovenian: V zvezi s Sporazumom med Socialistično republiko Romunijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom, podpisanim 28. aprila 1981, in zlasti v zvezi z dogovarjanji, ki so potekala med obema stranema v skladu z določbo 14 navedenega sporazuma, vas imam čast obvestiti, da bo med veljavnostjo Sporazuma Vlada Socialistične republike Romunije še naprej zagotavljala, da bo trženje romunskih proizvodov znotraj Skupnosti potekalo tako, da ne bo nobene spremembe v tradicionalnih vzorcih trgovine s Francijo in Irsko.
Latvian: Atsaucoties uz 1981. gada 28. aprīlī parakstīto Rumānijas Sociālistiskas Republikas un Eiropas Ekonomikas kopienas Nolīgumu par aitu gaļas un kazu gaļas tirdzniecību un jo īpaši uz apspriešanos, kas veikta starp abām pusēm atbilstoši minētā nolīguma 14. noteikumam, man ir tas gods Jūs informēt par Nolīguma darbības laiku, ka Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdība turpinās nodrošināt to, ka Rumānijas produkti tiek realizēti Kopienā tā, lai nenotiek nekādas izmaiņas tradicionālajā tirdzniecības modelī ar Franciju un Īriju.
Lithuanian: Remdamasis Rumunijos Socialistinės Respublikos ir Europos ekonominės bendrijos susitarimu pasikeičiant raštais dėl prekybos aviena ir ožkiena, pasirašytu 1981 m. balandžio 28 d., ypač abiejų šalių diskusijomis, vykusiomis remiantis jo 14 punktu, turiu garbę pranešti, kad tol, kol galios šis susitarimas, Rumunijos Socialistinės Respublikos Vyriausybė užtikrins, kad Rumunijos produktai Bendrijos rinkoje bus parduodami taip, kad nesikeistų tradiciniai prekybos su Prancūzija ir Airija srautai:
Maltese: B’referenza għall-Ftehim bejn ir-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija u l-Komunità Ekonomika Ewropea dwar il-kummerċ fil-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż iffirmat fit-28 t’April 1981 u, partikolarment, għad-diskussjonijiet li saru bejn iż-żewġ naħat skond il-klawżola 14 ta’ dan il-Ftehim, għandi l-unur navżak li, sakemm jibqa’ fis-seħħ il-Ftehim, il-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija se jkompli jiżgura li l-prodotti tar-Rumanija jkunu marketed ġewwa l-Komunità b’tali mod li ma jkunx hemm bidla fil-mod tradizzjonali tal-kummerċ ma’ Franza u l-Irlanda.