English: Before such specific conditions are applicable, and as a transitional arrangement, Community vessels shall be required to comply with the regional VMS requirements currently applicable within the Kiribati fishing zone.
French: Avant que ces conditions spécifiques soient applicables, et à titre provisoire, les navires de la Communauté sont tenus de respecter les exigences régionales en matière de VMS qui sont applicables dans la zone de pêche de Kiribati.
German: Bevor diese besonderen Bedingungen Anwendung finden, müssen die Gemeinschaftsschiffe als Übergangsregelung den derzeit in der Fischereizone Kiribatis geltenden regionalen VMS-Anforderungen genügen.
Spanish: Hasta que estas disposiciones concretas sean aplicables, y con carácter transitorio, los buques de la Comunidad deberán cumplir las condiciones regionales del sistema de localización de buques por satélite aplicables en la zona de pesca de Kiribati.
Dutch: Voordat deze specifieke voorwaarden van toepassing worden, zullen de vaartuigen uit de Gemeenschap, als overgangsregeling, moeten voldoen aan de regionale VMS-voorschriften die momenteel in de visserijzone van Kiribati gelden.
Danish: EF-fartøjer skal midlertidigt, indtil de specifikke betingelser træder i kraft, overholde de for øjeblikket gældende regionale FOS-betingelser i Kiribatis fiskerizone.
Swedish: Tills dessa särskilda villkor kan tillämpas skall gemenskapsfartygen som ett övergångsarrangemang följa de regionala krav för VMS som för närvarande gäller i Kiribatis fiskezon.
Czech: Předtím než budou tyto specifické podmínky použitelné a jako přechodné opatření se požaduje aby plavidla Společenství splňovala požadavky regionálního systému sledování plavidel, který je v současný době použitelný v rybolovné oblasti Kiribati.
Slovak: Pred uplatnením takýchto špecifických podmienok a ako prechodné opatrenie sa od plavidiel spoločenstva požaduje, aby spĺňali regionálne VMS požiadavky v súčasnosti uplatniteľné v rybolovnom pásme Kiribati.
Polish: Przed rozpoczęciem stosowania takich specyficznych warunków, oraz uzgodnień przejściowych, od statków wspólnotowych wymaga się przestrzegania regionalnych wymagań VMS obecnie stosowanych w strefie połowowej Kiribati.
Hungarian: A fent említett különös feltételek alkalmazását megelőzően átmeneti szabályként a közösségi hajókat arra kötelezik, hogy a kiribati halászati övezetben jelenleg alkalmazott regionális VMS követelményeinek feleljenek meg.
Slovenian: Preden se takšni posebni pogoji začnejo izvajati, začasno velja, da morajo plovila Skupnosti izpolnjevati regionalne zahteve sistema za spremljanje plovil, ki se sedaj izvajajo v ribolovni coni Kiribati.
Estonian: Enne kui neid eritingimusi hakatakse kohaldama, peavad ühenduse laevad üleminekukorras vastama antud hetkel Kiribati kalastusvööndis kohaldatavatele piirkondlikele VMS-süsteemi tingimustele.
Latvian: Pirms piemērot šos konkrētos nosacījumus, kā pārejas pasākums Kopienas kuģiem noteikta prasība ievērot reģionālās VMS prasības, kuras pašlaik piemēro Kiribati zvejas zonā.
Lithuanian: Prieš pradedant taikyti šias konkrečias sąlygas ir kaip pereinamojo laikotarpio priemonę, Bendrijos laivai privalo vykdyti regioninės Laivų stebėjimo sistemos reikalavimus, tuo metu galiojančius Kiribačio žvejybos zonoje.
Maltese: Qabel ma kondizzjonijiet speċifiċi tali jkunu applikabbli, u bħala arranġament transizzjonali, il-bastimenti Komunitarji għandhom ikunu rekwiżiti jikkonformaw ruħhom mar-rekwiżiti tas-SMB reġjonali applikabbli fil-preżent ġewwa ż-żona tas-sajd ta' Kiribati.