English: Desiring to strengthen cooperation in the peaceful, non-explosive, non-military uses of nuclear research and encourage the application of the results of such cooperation to their economic and social benefit,
French: désirant renforcer la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques et civiles de la recherche nucléaire et encourager l'application des résultats d'une telle coopération dans le sens de leurs intérêts économiques et sociaux,
Portuguese: Desejando reforçar a cooperação no domínio das utilizações pacíficas, não explosivas e não militares da investigação nuclear e encorajar a aplicação dos resultados dessa cooperação em seu benefício económico e social,
Swedish: som önskar stärka samarbetet inom fredligt, icke-explosivt och civilt utnyttjande av kärnforskning och uppmuntra tillämpningen av resultaten av sådant samarbete till sin ekonomiska och sociala nytta,
Czech: přejíce si posilovat spolupráci při mírovém a nevojenském využívání jaderného výzkumu, které nevede k jaderným výbuchům, a podporovat uplatňování výsledků takové spolupráce ve svůj hospodářský a sociální prospěch,
Slovak: želajúc si posilniť spoluprácu v oblasti mierového, nevýbušného, nevojenského využitia jadrového výskumu a podporiť uplatnenie výsledkov takejto spolupráce vo svoj hospodársky a spoločenský prospech,
Polish: pragnąc zacieśnić współpracę w zakresie pokojowego, niewybuchowego, niemilitarnego zastosowania badań jądrowych oraz stworzyć zachętę do stosowania rezultatów takiej współpracy w celu osiągnięcia korzyści gospodarczych i społecznych,
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy erősítsék a nukleáris energia felhasználásának békés célú, nem robbanóeszközök előállítására irányuló, nem katonai célú kutatása terén való együttműködést, és elősegítsék ezen együttműködés eredményeinek alkalmazását, valamint azok gazdasági és társadalmi hasznosítását,
Slovenian: v želji po okrepitvi sodelovanja v mirni, neeksplozivni, nevojaški uporabi jedrskih raziskav in spodbujanju uporabe izidov takega sodelovanja v njuno gospodarsko in socialno korist,
Bulgarian: в желанието си да засилят сътрудничеството си в областта на мирното използване на ядрените изследвания, което не е насочено към експлозии и не служи за военни цели и да насърчат прилагането на резултатите от това сътрудничество в тяхна икономическа и социална полза,
Estonian: soovides tugevdada koostööd tuumaenergia rahuotstarbelises lõhkeainetega mitteseotud ja mittesõjalises kasutamises ning edendada sellise koostöö tulemuste rakendamist oma ühiskondliku ja majandusliku kasu huvides,
Latvian: vēloties stiprināt sadarbību kodolpētījumu miermīlīgā, neeksplozīvā, nemilitārā izmantošanā un veicināt šādas sadarbības rezultātu pielietošanu sava ekonomiskā un sociālā labuma gūšanai,
Lithuanian: norėdamos stiprinti bendradarbiavimą naudojant branduolinius tyrimus taikiais, ne sprogdinimo ir ne kariniais tikslais bei skatinti, kad šio bendradarbiavimo rezultatų taikymas būtų joms naudingas ekonominiu ir socialiniu požiūriu,
Maltese: Xewqana li jsaħħu l-koperazzjoni fl-użu paċifiku, mhux esplożiv, u mhux militari tar-riċerka nukleari u li jinkoraġġixxu l-applikazzjoni tar-riżultati ta' koperazzjoni bħal din għall-benefiċċju ekonomiku u soċjali tagħhom,