FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term "natural fibres" includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
French: L'expression "fibres naturelles" couvre le crin de la position 0503, la soie des positions 5002 et 5003 ainsi que la laine, les poils fins et les poils grossiers des positions 5101 à 5105, les fibres de coton des positions 5201 à 5203 et les autres fibres d'origine végétale des positions 5301 à 5305.
Latvian: Termins "dabiskās šķiedras" nozīmē astrus, kas iekļauti pozīcijā Nr. 0503, zīdu, kas iekļauts pozīcijās Nr. 5002 un 5003, kā arī vilnas šķiedras un smalku vai rupju dzīvnieku spalvu, kas iekļauta pozīcijās Nr. 5101 līdz 5105, kokvilnas šķiedras, kas iekļautas pozīcijās Nr. 5201 līdz 5203, kā arī citas augu šķiedras, kas iekļautas pozīcijās Nr. 5301 līdz 5305.
Lithuanian: Sąvoka "natūralūs pluoštai" apima ašutus, klasifikuojamus pozicijoje 0503, šilką, klasifikuojamą 5002 ir 5003 pozicijose ir vilnonius pluoštus bei švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukus, klasifikuojamus 5101 ir 5105 pozicijose, medvilnės pluoštus, nurodytus 5201–5203 pozicijose, ir kitus augalinius pluoštus, klasifikuojamus 5301–5305 pozicijose.
English: The terms "textile pulp", "chemical materials" and "paper-making materials" are used in the list to describe the materials, not classified in chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
French: Les expressions "pâtes textiles", "matières chimiques" et "matières destinées à la fabrication du papier" utilisées dans la liste désignent les matières non classées dans les chapitres 50 à 63, qui peuvent être utilisées en vue de fabriquer des fibres ou des fils synthétiques ou artificiels ou des fibres ou des fils de papier.
Latvian: Terminus "tekstilmasa", "ķīmiski materiāli" un "materiāli papīra ražošanai" sarakstā izmanto, lai aprakstītu materiālus, kas nav klasificēti 50. līdz 63. nodaļā un kurus var izmantot mākslīgu, sintētisku vai papīra šķiedru vai pavedienu ražošanai.
Lithuanian: Terminai "tekstilinė masė", "cheminės medžiagos" ir "medžiagos popieriui gaminti" sąraše vartojami apibūdinti 50–63 skyriuose nenurodytoms medžiagoms, kurias galima naudoti cheminiams, sintetiniams arba popieriaus pluoštams ar siūlams gaminti.
English: The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
French: L'expression "fibres synthétiques ou artificielles discontinues" utilisée dans la liste couvre les câbles de filaments, les fibres discontinues et les déchets de fibres synthétiques ou artificielles discontinues des positions 5501 à 5507.
Latvian: Terminu "ķīmiskās štāpeļšķiedras" sarakstā izmanto, lai aprakstītu sintētisku vai mākslīgu pavedienu grīsti, štāpeļšķiedras vai atlikas, kas iekļautas pozīcijās Nr. 5501 līdz 5507.
Lithuanian: Terminas "cheminis kuokštelinis pluoštas" sąraše vartojamas sintetinių ar dirbtinių siūlų grįžtėms, kuokšteliniam pluoštui ir atliekoms, klasifikuojamiems 5501–5507 pozicijose.
English: Note 5
French: Note 5
Latvian: piezīme
Lithuanian: 5 pastaba:
English: Where, for a given product in the list, reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used (see also notes 5.3 and 5.4).
French: Lorsqu'il est fait référence à la présente note introductive pour un produit déterminé de la liste, les conditions exposées dans la colonne 3 ne doivent pas être appliquées aux différentes matières textiles de base qui sont utilisées dans la fabrication de ce produit lorsque, considérées ensemble, elles représentent 10 % ou moins du poids total de toutes les matières textiles de base utilisées (voir également les notes 5.3 et 5.4).
Latvian: Ja pie kāda izstrādājuma sarakstā ir atsauce uz šo piezīmi, tad 3. ailes nosacījumi neattiecas ne uz vienu tekstila pamatmateriālu, ko izmanto konkrētā izstrādājuma ražošanā un kas kopā veido 10 % vai mazāk no visu izmantoto tekstila pamatmateriālu kopējā svara (sk. arī 5.3 un 5.4 piezīmi).
Lithuanian: Jeigu dėl atitinkamo sąrašo produkto daroma nuoroda į šią pastabą, 3 skiltyje nustatytos sąlygos netaikomos jokioms pagrindinėms tekstilės medžiagoms, kurios naudojamos šiam produktui gaminti ir kurios visos kartu sudaro 10 % arba mažiau viso pagrindinių naudojamų tekstilės medžiagų svorio (taip pat žr. 5.3 ir 5.4 pastabas).
English: However, the tolerance mentioned in note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
French: Toutefois, la tolérance mentionnée dans la note 5.1 s'applique uniquement aux produits mélangés qui ont été obtenus à partir de deux ou plusieurs matières textiles de base.
Latvian: Tomēr 5.1. piezīmē minēto pielaidi var piemērot tikai jauktiem izsrādājumiem, kas izgatavoti no diviem vai vairākiem tekstila pamatmateriāliem.
Lithuanian: Tačiau 5.1 pastaboje nustatytas leistinasis nuokrypis gali būti taikomas tik mišriapluoščiams gaminiams iš dviejų ar daugiau pagrindinių tekstilės medžiagų.
English: The following are the basic textile materials:
French: Les matières textiles de base sont les suivantes:
Latvian: Tekstila pamatmateriāli ir šādi:
Lithuanian: Pagrindinės tekstilės medžiagos yra šios:
English: silk,
French: la soie,
Latvian: zīds,
Lithuanian: šilkas,
English: wool,
French: la laine,
Latvian: vilna,
Lithuanian: vilna,
English: coarse animal hair,
French: les poils grossiers,
Latvian: rupja dzīvnieku spalva,
Lithuanian: šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai,
English: fine animal hair,
French: les poils fins,
Latvian: smalka dzīvnieku spalva,
Lithuanian: švelniavilnių gyvūnų plaukai,
English: horsehair,
French: le crin,
Latvian: astri,
Lithuanian: ašutai,
English: cotton,
French: le coton,
Latvian: kokvilna,
Lithuanian: medvilnė,
English: paper-making materials and paper,
French: les matières servant à la fabrication du papier et le papier,
Latvian: izejvielas papīra ražošanai un papīrs,
Lithuanian: medžiagos popieriui gaminti ir popierius,
English: flax,
French: le lin,
Latvian: lini,
Lithuanian: linai,
English: true hemp,
French: le chanvre,
Latvian: kaņepāji,
Lithuanian: sėjamosios kanapės,
English: jute and other textile bast fibres,
French: le jute et les autres fibres libériennes,
Latvian: džuta un citas lūksnes tekstilšķiedras,
Lithuanian: džiutas ir kiti luobiniai tekstilės pluoštai,
English: sisal and other textile fibres of the genus Agave,
French: le sisal et les autres fibres textiles du genre agave,
Latvian: sizals un citas Agave ģints augu tekstilšķiedras,
Lithuanian: sizalis ir kiti Agave genties augalų tekstilės pluoštai,
English: coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
French: le coco, l'abaca, la ramie et les autres fibres textiles végétales,
Latvian: kokosšķiedra, abakas, rāmijas un citu augu tekstilšķiedras,
Lithuanian: kokoso, abakos (Manilos kanapių), pluoštinės bemerijos ir kiti augaliniai tekstilės pluoštai,
English: synthetic man-made filaments,
French: les filaments synthétiques,
Latvian: sintētiskie ķīmiskie pavedieni,
Lithuanian: sintetiniai cheminiai pluoštai,
English: artificial man-made filaments,
French: les filaments artificiels,
Latvian: mākslīgie ķīmiskie pavedieni,
Lithuanian: dirbtiniai cheminiai pluoštai,
English: current-conducting filaments,
French: les filaments conducteurs électriques,
Latvian: strāvvadoši pavedieni,
Lithuanian: srovei pralaidūs pluoštai,
English: synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
French: les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,
Latvian: sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no polipropilēna,
Lithuanian: sintetiniai cheminiai kuokšteliniai iš polipropileno,
English: synthetic man-made staple fibres of polyester,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyesters,
Latvian: sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliestera,
Lithuanian: sintetiniai cheminiai kuokšteliniai iš poliesterio,
English: synthetic man-made staple fibres of polyamide,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyamide,
Latvian: sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliamīda,
Lithuanian: sintetiniai cheminiai kuokšteliniai pluoštai iš poliamido,
English: synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyacrylonitrile,
Latvian: sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliakrilnitrila,
Lithuanian: sintetiniai cheminiai kuokšteliniai iš poliakrilonitrilo,
English: synthetic man-made staple fibres of polyimide,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyimide,
Latvian: sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no polimīda,
Lithuanian: sintetiniai cheminiai kuokšteliniai pluoštai iš polimido,
English: synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
French: les fibres synthétiques discontinues de polytétrafluoroéthylène,
Latvian: sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no politetrafluoretilēna,
Lithuanian: sintetiniai cheminiai kuokšteliniai pluoštai iš politetrafluoroetileno,
English: synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide),
French: les fibres synthétiques discontinues de polysulfure de phénylène,
Latvian: sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no polifenilēnsulfīda,
Lithuanian: sintetiniai cheminiai kuokšteliniai pluoštai iš polipropileno sulfido,
English: synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride),
French: les fibres synthétiques discontinues de polychlorure de vinyle,
Latvian: sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no polivinilhlorīda,
Lithuanian: sintetiniai cheminiai kuokšteliniai pluoštai iš polivinilo chlorido,
English: other synthetic man-made staple fibres,
French: les autres fibres synthétiques discontinues,
Latvian: citas sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras,
Lithuanian: kiti sintetiniai cheminiai kuokšteliniai pluoštai,
English: artificial man-made staple fibres of viscose,
French: les fibres artificielles discontinues de viscose,
Latvian: mākslīgās ķīmiskās štāpeļšķiedras no viskozes,
Lithuanian: dirbtiniai cheminiai kuokšteliniai pluoštai iš viskozės,
English: other artificial man-made staple fibres,
French: les autres fibres artificielles discontinues,
Latvian: citas mākslīgās ķīmiskās štāpeļšķiedras,
Lithuanian: kiti dirbtiniai cheminiai kuokšteliniai pluoštai,
English: yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped,
French: les fils de polyuréthanes segmentés avec des segments souples de polyéthers, même guipés,
Latvian: dzija, kas izgatavota no poliuretāna ar elastīgiem poliētera segmentiem, var būt arī pozamentēta,
Lithuanian: verpalai iš poliuretano, segmentuoto su lanksčiais polieterio segmentais, suktieji arba nesuktieji,
English: yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped,
French: les fils de polyuréthanes segmentés avec des segments souples de polyesters, même guipés,
Latvian: dzija, kas izgatavota no poliuretāna ar elastīgiem poliestera segmentiem, var būt arī pozamentēta,
Lithuanian: verpalai iš poliuretano, segmentuoto su lanksčiais poliesterio segmentais, suktieji arba nesuktieji,
English: products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
French: les produits de la position 5605 (filés métalliques et fils métallisés) formés d'une âme consistant, soit en une bande mince d'aluminium, soit en une pellicule de matière plastique recouverte ou non de poudre d'aluminium, d'une largeur n'excédant pas 5 mm, cette âme étant insérée par collage entre deux pellicules de matière plastique à l'aide d'une colle transparente ou colorée,
Latvian: izstrādājumi, kas iekļauti pozīcijā Nr. 5605 (metalizēti pavedieni) un kuros iestrādāta lente ar alumīnija folijas pildījumu vai ar plastmasas kārtas pildījumu, ar alumīnija pulvera segumu vai bez tā, kas nepārsniedz 5 mm, kas ir iestiprināta ar caurspīdīgu vai krāsainu līmi starp divām plastmasas kārtām,
Lithuanian: produktai, nurodyti 5605 pozicijoje (metalizuotieji verpalai), kuriuose yra ne daugiau kaip 5 mm pločio juostelių iš aliuminio folijos arba plastiko plėvelės, padengtų arba nepadengtų aliuminio milteliais, suklijuotų tarpusavyje permatoma arba spalvota rišlia medžiaga tarp dviejų plastikinės plėvelės sluoksnių,
English: other products of heading 5605.
French: les autres produits de la position 5605.
Latvian: citi izstrādājumi, kas iekļauti pozīcijā Nr. 5605.
Lithuanian: kiti produktai, išvardyti 5605 pozicijoje.
English: A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn.
French: Un fil de la position 5205 obtenu à partir de fibres de coton de la position 5203 et de fibres synthétiques discontinues de la position 5506 est un fil mélangé.
Latvian: Pozīcijas Nr. 5205 dzija, kas izgatavota no pozīcijas Nr. 5203 kokvilnas šķiedrām un pozīcijas Nr. 5506 sintētiskām štāpeļšķiedrām, ir jaukta dzija.
Lithuanian: 5205 pozicijoje klasifikuojamai verpalai, pagaminti iš medvilnės, nurodytos 5203 pozicijoje ir iš sintetinių pluoštų, klasifikuojamų 5506 pozicijoje, yra mišriapluočiai verpalai.
English: Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
French: C'est pourquoi des fibres synthétiques discontinues non originaires qui ne satisfont pas aux règles d'origine (qui exigent la fabrication à partir de matières chimiques ou de pâtes textiles) peuvent être utilisées à condition que leur poids total n'excède pas 10 % du poids du fil.
Latvian: Tāpēc var izmantot nenoteiktas izcelsmes sintētiskās štāpeļšķiedras, kas neatbilst izcelsmes noteikumiem (kuri paredz izgatavošanu no ķīmiskiem materiāliem vai tekstilmasas), ja to kopējais svars nepārsniedz 10 % no dzijas svara.
Lithuanian: Dėl to galima naudoti iki 10 % verpalų svorio sudarančius kilmės statuso neturinčius sintetinius pluoštus, neatitinkančius kilmės taisyklių (kuriose reikalaujama gaminti iš cheminių medžiagų arba tekstilinės masės).
English: A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
French: Un tissu de laine de la position 5112 obtenu à partir de fils de laine de la position 5107 et de fils de fibres synthétiques discontinues de la position 5509 est un tissu mélangé.
Latvian: Pozīcijas Nr.5112 vilnas audums, kas izgatavots no pozīcijas Nr. 5107 vilnas dzijas un pozīcijas Nr. 5509 sintētiskas dzijas no štāpeļšķiedrām, ir jaukts audums.
Lithuanian: Vilnoniai audiniai, klasifikuojami 5112 pozicijoje, pagaminti iš iššukuotos vilnos verpalų, nurodytų 5107 pozicijoje ir sintetinių pluoštų verpalų, klasifikuojamų 5509 pozicijoje, yra mišriapluoščiai audiniai.
English: Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
French: C'est pourquoi des fils synthétiques qui ne satisfont pas aux règles d'origine (qui exigent la fabrication à partir de matières chimiques ou de pâtes textiles) ou des fils de laine qui ne satisfont pas aux règles d'origine (qui exigent la fabrication à partir de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature) ou une combinaison de ces deux types de fils peuvent être utilisés à condition que leur poids total n'excède pas 10 % du poids du tissu.
Latvian: Tāpēc var izmantot sintētisku dziju, kas neatbilst izcelsmes noteikumiem (kuri paredz izgatavošanu no ķīmiskām izejvielām vai tekstilmasas), vai vilnas dziju, kas neatbilst izcelsmes noteikumiem (kuri paredz izgatavošanu no dabiskām šķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai), vai abas dzijas kopā, ja to kopējais svars nepārsniedz 10 % no auduma svara.
Lithuanian: Dėl to, sintetiniai verpalai, neatitinkantys kilmės taisyklių (kuriose reikalaujama gaminti iš cheminių medžiagų arba tekstilinės masės), arba iššukuotos vilnos verpalai, neatitinkantys kilmės taisyklių (kuriose reikalaujama gaminti iš natūralių pluoštų, nekarštinių arba nešukuotinių ar kitaip neparuoštų verpimui) arba abiejų rūšių verpalai kartu gali būti naudojami, jeigu jų bendras svoris sudaro ne daugiau kaip 10 % audinio svorio.
English: Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
French: Une surface textile touffetée de la position 5802 obtenue à partir de fils de coton de la position 5205 et d'un tissu de coton de la position 5210 est considérée comme étant un produit mélangé uniquement si le tissu de coton est lui-même un tissu mélangé ayant été fabriqué à partir de fils classés dans deux positions différentes ou si les fils de coton utilisés sont eux-mêmes mélangés.
Latvian: Audumi ar šūtām plūksnām, kas iekļauti pozīcijā Nr. 5802 un ko izgatavo no kokvilnas pavedieniem, kas iekļauti pozīcijā 5205, un no kokvilnas audumiem, kas iekļauti pozīcijā 5210, ir jaukti izstrādājumi tikai tad, ja pats kokvilnas audums ir jaukts audums, kas izgatavots no divās atsevišķās pozīcijās klasificētiem pavedieniem, vai arī ja izmantotā kokvilnas dzija ir jaukta dzija.
Lithuanian: Kilpiniai tekstilės audiniai, klasifikuojami 5802 pozicijoje, pagaminti iš medvilninių verpalų, nurodytų 5205 pozicijoje, ir iš 5210 pozicijoje klasifikuojamų medvilninių audinių, yra mišriapluoščiai gaminiai tik tuomet, jei patys medvilniniai audiniai yra mišriapluoščiai ir pagaminti iš dviejose atskirose pozicijose klasifikuojamų verpalų, arba jei naudojami medvilniniai verpalai patys yra mišriapluoščiai.
English: If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
French: Si la même surface touffetée est fabriquée à partir de fils de coton de la position 5205 et d'un tissu synthétique de la position 5407, il est alors évident que les deux fils utilisés sont deux matières textiles différentes et que la surface textile touffetée est par conséquent un produit mélangé.
Latvian: Ja konkrētais audums ar šūtām plūksnām ir izgatavots no kokvilnas dzijas, kas iekļauta pozīcijā Nr. 5205, un no sintētiska auduma, kas iekļauts pozīcijā Nr. 5407, tad izmantotās dzijas acīmredzot ir divi atsevišķi tekstila pamatmateriāli, un tādējādi audums ar šūtām plūksnām ir jaukts izstrādājums.
Lithuanian: Jeigu atitinkami kilpiniai tekstilės audiniai buvo pagaminti iš 5205 pozicijoje klasifikuojamų medvilninių siūlų ir iš 5407 pozicijoje klasifikuojamų sintetinių audinių, tokiu atveju naudojami verpalai yra dvi atskiros pagrindinės tekstilės medžiagos, o kilpiniai tekstilės audiniai atitinkamai yra mišriapluoščiai gaminiai.
English: In the case of products incorporating "yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped", this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
French: Dans le cas des produits incorporant des "fils de polyuréthane segmenté avec des segments souples de polyéther, même guipés", cette tolérance est de 20 % en ce qui concerne les fils.
Latvian: Attiecībā uz izstrādājumiem, kuros ietilpst "dzija, kas izgatavota no poliuretāna ar elastīgiem poliētera segmentiem, var būt arī pozamentēta", šī pielaide attiecīgajai dzijai ir 20 %.
Lithuanian: Jeigu produktų sudėtyje yra "siūlų, pagamintų iš poliuretano, segmentuotų su lanksčiais polieterio segmentais, suktųjų arba nesuktųjų" , tokiamiems siūlams nustatytas leistinasis nuokrypis yra 20 %.
English: In the case of products incorporating "strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film", this tolerance is 30 % in respect of this strip.
French: Dans le cas des produits formés d'"une âme consistant soit en une bande mince d'aluminium, soit en une pellicule de matière plastique recouverte ou non de poudre d'aluminium, d'une largeur n'excédant pas 5 mm, cette âme étant insérée par collage entre deux pellicules de matière plastique à l'aide d'une colle transparente ou colorée", cette tolérance est de 30 % en ce qui concerne cette âme.
Latvian: Attiecībā uz izstrādājumiem, kuros ietilpst "lente ar alumīnija folijas pildījumu vai ar plastmasas kārtas pildījumu, ar alumīnija pulvera segumu vai bez tā, kas nepārsniedz 5 mm, kas ir iestiprināta ar caurspīdīgu vai krāsainu līmi starp divām plastmasas kārtām", šī pielaide attiecīgajai lentei ir 30 %.
Lithuanian: Jeigu produktų sudėtyje yra "ne daugiau kaip 5 mm pločio juostelių iš aliuminio folijos arba plastiko plėvelės, padengtų arba nepadengtų aliuminio milteliais, suklijuotų tarpusavyje permatoma arba spalvota rišlia medžiaga tarp dviejų plastiko plėvelės sluoksnių", tokioms juostelėms nustatytas leistinasis nuokrypis yra 30 %.
English: Where, in the list, reference is made to this note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
French: Pour les produits textiles confectionnés qui font l'objet, sur la liste, d'une note de bas de page renvoyant à la présente note introductive, les matières textiles, à l'exception des doublures et des toiles tailleurs, qui ne répondent pas à la règle fixée dans la colonne 3 de la liste pour le produit confectionné concerné, peuvent être utilisées à condition qu'elles soient classées dans une position différente de celle du produit et que leur valeur n'excède pas 8 % du prix départ usine du produit.
Latvian: Ja kāda produkta sarakstā ir atsauce uz šo piezīmi, tekstilmateriālus (izņemot oderes un starpoderes), kas neatbilst 3. ailes saraksta noteikumam par attiecīgiem apdarinātiem izstrādājumiem, var izmantot, ja tie ir iekļauti citā pozīcijā nekā attiecīgais izstrādājums un ja to vērtība nepārsniedz 8 % no produkta ražotāja cenas.
Lithuanian: Tekstilės prekėms, prie kurių sąraše pažymėta nuoroda į šią pastabą, tekstilės medžiagos (išskyrus pamušalus ir įdėklus), neatitinkančios sąrašo 3 skiltyje nurodytos taisyklės dėl atitinkamo cheminio gaminio, gali būti panaudotos su sąlyga, jei jos klasifikuojamos kitoje nei produktas pozicijoje ir jei jų vertė sudaro ne daugiau kaip 8 % produkto gamintojo kainos.