FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: implementation through specialised agencies; and
French: l'exécution par l'intermédiaire d'organismes spécialisés et
German: von entsprechend spezialisierten Organisationen ausgeführt werden;
Spanish: la ejecución a través de organismos especializados; y
Italian: l'esecuzione tramite organismi specializzati;
Portuguese: A execução através de organismos especializados;
Dutch: tenuitvoerlegging via gespecialiseerde instellingen; en
Danish: at foranstaltningerne udføres gennem særorganisationer
Swedish: genomförande genom specialiserade organ, samt
Finnish: täytäntöönpanon erityisvirastojen välityksellä, ja
Greek: την εκτέλεση από ειδικευμένους οργανισμούς· και
English: direct implementation by the Commission.
French: la mise en oeuvre directe par la Commission.
German: direkt von der Kommission ausgeführt werden.
Spanish: la ejecución directa por la Comisión.
Italian: l'attuazione diretta da parte della Commissione.
Portuguese: A execução directa pela Comissão.
Dutch: rechtstreekse uitvoering door de Commissie.
Danish: at foranstaltningerne iværksættes direkte af Kommissionen.
Swedish: direkt genomförande från kommissionens sida.
Finnish: suoran täytäntöönpanon komission toimesta.
Greek: την άμεση εκτέλεση από την Επιτροπή.
English: Preferences
French: Préférences
German: Vorzugsbehandlung
Spanish: Preferencias
Italian: Preferenze
Portuguese: Preferências
Dutch: Preferenties
Danish: Præferencer
Swedish: Företrädesregler
Finnish: Etuudet
Greek: Προτιμήσεις
English: Measures shall be taken to encourage the widest participation of the natural and legal persons of ACP States in the performance of contracts financed by the Fund in order to permit the optimisation of the physical and human resources of those States.
French: Des mesures propres à favoriser une participation aussi étendue que possible des personnes physiques et morales des États ACP à l'exécution des marchés financés par le Fonds sont prises afin de permettre une utilisation optimale des ressources physiques et humaines de ces États.
German: Maßnahmen zur Förderung einer möglichst breiten Beteiligung natürlicher und juristischer Personen aus den AKP-Staaten an der Ausführung der vom Fonds finanzierten Aufträge sollen eine optimale Nutzung der natürlichen und der Humanressourcen dieser Staaten ermöglichen.
Spanish: Se adoptarán medidas destinadas a favorecer una participación lo más amplia posible de las personas físicas y jurídicas de los Estados ACP en la ejecución de los contratos financiados por el Fondo a fin de permitir una utilización óptima de los recursos físicos y humanos de dichos Estados.
Italian: Sono adottate misure atte a favorire una partecipazione quanto più possibile ampia delle persone fisiche e giuridiche degli Stati ACP all'esecuzione degli appalti finanziati dal Fondo allo scopo di consentire un'utilizzazione ottimale delle risorse materiali e umane di questi Stati.
Portuguese: Serão tomadas medidas destinadas a favorecer uma participação tão ampla quanto possível das pessoas singulares e colectivas dos Estados ACP na execução dos contratos financiados pelo Fundo, por forma a permitir uma optimização dos recursos humanos e materiais desses Estados.
Dutch: Om optimaal gebruik van de fysieke en menselijke middelen van de ACS-staten mogelijk te maken, worden maatregelen getroffen om zo breed mogelijke deelname van natuurlijke personen en rechtspersonen uit de ACS-staten aan de uitvoering van door het Fonds gefinancierde opdrachten te bevorderen.
Danish: Der træffes foranstaltninger til at fremme bredest mulig deltagelse af fysiske og juridiske personer fra AVS-staterne i udførelsen af EUF-finansierede aftaler, således at de fysiske og menneskelige ressourcer i disse stater kan udnyttes optimalt.
Swedish: Åtgärder skall vidtas för att främja bredast möjliga deltagande av fysiska och juridiska personer i AVS-staterna i genomförandet av kontrakt som finansieras av fonden så att de fysiska och mänskliga resurserna i dessa stater kan utnyttjas på bästa möjliga sätt.
Finnish: AKT-valtioiden luonnollisten ja oikeushenkilöiden mahdollisimman laajan rahastosta rahoitettujen sopimusten täytäntöönpanoon osallistumisen kannustamiseksi toteutetaan toimenpiteitä, joilla pyritään optimoimaan kyseisten valtioiden fyysisten ja inhimillisten voimavarojen käyttö.
Greek: Προκειμένου να ευνοηθεί η μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των φυσικών ή νομικών προσώπων των Κρατών ΑΚΕ στην εκτέλεση των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο, λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για τη βελτιστοποίηση των φυσικών πόρων και του ανθρώπινου δυναμικού αυτών των κρατών.
English: To this end:
French: À cette fin:
German: Zu diesem Zweck
Spanish: Para ello:
Italian: A tal fine:
Portuguese: Para o efeito:
Dutch: Hiertoe geldt het volgende:
Danish: Med henblik herpå:
Swedish: För detta ändamål skall följande gälla:
Finnish: Tätä varten
Greek: Προς τον σκοπό αυτό:
English: in respect of service contracts, given the required competence, preference shall be given to;
French: dans le cas des marchés de services, la préférence est accordée:
German: wird bei Dienstleistungsaufträgen, sofern die erforderliche Kompetenz vorhanden ist, eine Präferenz
Spanish: en el caso de contratos de servicios, cuando exista la competencia necesaria, se dará preferencia;
Italian: nel caso degli appalti di servizi, data la competenza richiesta, la preferenza viene concessa:
Portuguese: Relativamente aos contratos de serviços, dada a competência necessária, será dada preferência:
Dutch: bij opdrachten voor diensten wordt, mits aan de bekwaamheidseisen is voldaan, voorrang gegeven aan:
Danish: gives der ved aftaler om tjenesteydelser, forudsat at den fornødne kompetence er til stede, præference til:
Swedish: När det gäller tjänstekontrakt skall, förutsatt att den erforderliga kompetensen finns, företräde ges åt
Finnish: palvelusopimuksissa annetaan vaadittu asiantuntemus huomioon ottaen etusija
Greek: όσον αφορά τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, δεδομένης της απαιτούμενης εμπειρίας, παρέχεται προτίμηση:
English: experts, institutions or consultancy companies or firms from ACP States where tenders of equivalent economic and technical quality are compared,
French: dans la comparaison des offres de qualité économique et technique équivalente, aux experts, institutions, bureaux d'études ou entreprises conseils ressortissants des États ACP ayant la compétence requise;
German: für Sachverständige, Einrichtung und Beratungsunternehmen aus den AKP-Staaten gegenüber wirtschaftlich, technisch und administrativ gleichwertigen Angeboten eingeräumt;
Spanish: en la comparación de ofertas de calidad económica y técnica equivalente a los expertos, instituciones, oficinas o empresas asesoras de los Estados ACP,
Italian: a esperti, istituzioni, uffici o società di consulenza degli Stati ACP, nel raffronto tra offerte equivalenti per qualità economiche e tecniche;
Portuguese: Aos peritos, instituições, gabinetes de estudos ou empresas de consultoria dos Estados ACP, em relação a propostas de qualidade económica e técnica equivalente,
Dutch: deskundigen, instellingen of adviesbureaus uit ACS-staten, wanneer inschrijvingen van gelijkwaardige economische en technische kwaliteit worden vergeleken;
Danish: eksperter, institutioner eller konsulentfirmaer fra AVS-stater ved sammenligning med bud af samme økonomiske og tekniske kvalitet
Swedish: experter, institutioner eller konsultföretag från AVS-staterna när anbud av likvärdig ekonomisk och teknisk kvalitet jämförs,
Finnish: AKT-valtioiden asiantuntijoille, instituutioille tai konsulttiyrityksille taloudellisesti, teknisesti ja hallinnollisesti vastaavan tasoisiin tarjoajiin verrattuna,
Greek: σε εμπειρογνώμονες, οργανισμούς ή εταιρείες συμβούλων των Κρατών ΑΚΕ, κατά τη σύγκριση προσφορών ισοδύναμης οικονομικής και τεχνικής ποιότητας,
English: offers submitted by an ACP firm in a consortium with European partners, and
French: aux offres soumises par des entreprises ACP individuelles ou en consortium avec des partenaires européens, et
German: für Angebote eingeräumt, die von einem AKP-Unternehmen als Mitglied einer Arbeitsgemeinschaft mit europäischen Partnern eingereicht wird;
Spanish: a las ofertas presentadas por una empresa ACP en consorcio con socios de la UE, y
Italian: a offerte presentate da un'impresa ACP in consorzio con partner europei;
Portuguese: Às propostas apresentadas por uma empresa ACP em consórcio com parceiros europeus,
Dutch: aanbiedingen van een onderneming uit de ACS die deelneemt in een consortium met Europese partners; en
Danish: bud afgivet af et AVS-selskab, der deltager i et konsortium med EF-partnere
Swedish: anbud som inlämnats av ett AVS-företag som ingår i ett konsortium tillsammans med europeiska partner, samt
Finnish: tarjouksille, jotka AKT-valtion yritys tekee yhteenliittymässä eurooppalaisten yhteistyökumppaneiden kanssa, ja
Greek: σε προσφορές που υποβάλλονται από επιχείρηση χώρας ΑΚΕ που συμμετέχει σε κοινοπραξία με Ευρωπαίους εταίρους, και
English: offers presented by European tenderers with ACP sub-contractors or experts.
French: aux offres présentées par des soumissionnaires européens ayant recours à des sous-traitants ou des experts des ACP.
German: für Angebote europäischer Bieter eingeräumt, an denen Subunternehmer oder Sachverständige aus den AKP-Staaten beteiligt sind;
Spanish: a las ofertas presentadas por licitadores de la UE que recurran a subcontratistas o a expertos de los países ACP.
Italian: a offerte presentate da offerenti europei che operano con subappaltatori o esperti ACP;
Portuguese: Às propostas apresentadas por concorrentes europeus que trabalhem com subcontratantes ou peritos de Estados ACP.
Dutch: aanbiedingen van Europese inschrijvers met onderaannemers of deskundigen uit de ACS.
Danish: bud afgivet af EF-tilbudsgivere med AVS-underleverandører eller -eksperter
Swedish: anbud som inlämnats av europeiska anbudsgivare som anlitar underleverantörer eller experter i AVS-staterna.
Finnish: tarjouksille, joiden esittäjä on eurooppalainen ja jolla on alihankkijoita tai asiantuntijoita AKT-valtioista;
Greek: σε προσφορές που υποβάλλονται από Ευρωπαίους υποψήφιους αναδόχους με υπεργολάβους ή εμπειρογνώμονες χώρας ΑΚΕ.
English: where subcontracting is envisaged, preference shall be given by the successful tenderer to natural persons, companies and firms of ACP States capable of performing the contract required on similar terms; and
French: lorsqu'on envisage de faire appel à des sous-traitants, le soumissionnaire retenu accorde la préférence aux personnes physiques, sociétés et entreprises des États ACP capables d'exécuter le marché dans les mêmes conditions, et
German: gibt der erfolgreiche Bieter, wenn er die Vergabe von Unteraufträgen erwägt, natürlichen Personen, Gesellschaften und Unternehmen aus den AKP-Staaten den Vorzug, die in der Lage sind, den Auftrag zu ähnlichen Bedingungen auszuführen;
Spanish: cuando se tenga la intención de recurrir a subcontratistas, el licitador elegido dará preferencia a las personas físicas, sociedades y empresas de los Estados ACP capaces de ejecutar el contrato en las mismas condiciones; y
Italian: qualora si preveda di ricorrere a subappaltatori, l'offerente scelto accorda la preferenza a persone fisiche, società e imprese degli Stati ACP in grado di eseguire l'appalto alle medesime condizioni;
Portuguese: Sempre que se preveja um recurso a subcontratação, o concorrente seleccionado dará preferência às pessoas singulares, sociedades e empresas dos Estados ACP capazes de executarem o contrato em condições equivalentes;
Dutch: gekozen inschrijvers geven, indien zij gebruik maken van onderaannemers, voorrang aan natuurlijke personen en ondernemingen uit de ACS-staten die in staat zijn de opdracht op het vereiste niveau uit te voeren; en
Danish: giver den valgte tilbudsgiver, når det påtænkes at anvende underleverandører, præference til fysiske personer og selskaber i AVS-staterne, der kan udføre aftalen på samme betingelser
Swedish: I de fall det förutses att underleverantörer kommer att anlitas skall den vinnande anbudsgivaren ge företräde för fysiska personer och företag i AVS-staterna som är i stånd att genomföra kontraktet på liknande villkor.
Finnish: alihankintaa kaavailtaessa valitun tarjoajan on annettava etusija AKT-valtioiden luonnollisille henkilöille ja yrityksille, jotka pystyvät hoitamaan sopimuksessa edellytetyt tehtävät vastaavin ehdoin, ja
Greek: όταν εξετάζεται το ενδεχόμενο να χρησιμοποιηθούν υπεργολάβοι, ο επιλεγείς ανάδοχος προτιμά τα φυσικά πρόσωπα, τις εταιρείες και επιχειρήσεις των Κρατών ΑΚΕ που είναι σε θέση να εκτελέσουν τη σύμβαση υπό τους ίδιους όρους· και
English: the ACP State may, in the invitation to tender, propose to the prospective tenderers the assistance of other ACP States' companies or firms or national experts or consultants selected by mutual agreement.
French: l'État ACP peut, dans l'appel d'offres, proposer aux soumissionnaires éventuels l'assistance de sociétés, d'experts ou de consultants ressortissants des États ACP, choisis d'un commun accord.
German: kann der AKP-Staat den Bietern in der Ausschreibung vorschlagen, sich von Gesellschaften, Unternehmen, Sachverständigen oder Beratern aus anderen AKP-Staaten unterstützen zu lassen, die im gegenseitigen Einvernehmen ausgewählt werden.
Spanish: el Estado ACP podrá, en la licitación, proponer a los posibles licitadores la colaboración de sociedades, expertos o asesores nacionales de los Estados ACP, elegidos de común acuerdo.
Italian: lo Stato ACP può, nella gara d'appalto, proporre agli eventuali offerenti l'assistenza di società o imprese o esperti o consulenti di altri Stati ACP, scelti di comune accordo.
Portuguese: O Estado ACP poderá, no anúncio de concurso, propor aos eventuais concorrentes a assistência de sociedades ou empresas de outros Estados ACP ou de peritos consultores nacionais seleccionados de comum acordo.
Dutch: de ACS-staat kan in de aanbesteding aan gegadigden de bijstand aanbieden van andere ondernemingen, deskundigen of adviseurs uit de ACS die in gezamenlijk overleg zijn gekozen.
Danish: kan AVS-staten i udbuddet foreslå potentielle tilbudsgivere bistand fra selskaber, nationale eksperter eller konsulenter fra andre AVS-stater, som udvælges efter fælles overenskomst.
Swedish: AVS-staterna får i anbudsinfordan föreslå de potentiella anbudsgivarna biträde av andra AVS-staters företag eller nationella experter eller konsulter, utvalda genom ömsesidig överenskommelse.
Finnish: AKT-valtio voi ehdottaa tarjouspyynnössä mahdollisille tarjoajille muiden AKT-valtioiden yritysten tai yhteisellä sopimuksella valittujen kansallisten asiantuntijoiden tai konsulttien apua.
Greek: το Κράτος ΑΚΕ μπορεί, στο πλαίσιο διαδικασίας διαγωνισμού, να προτείνει στους ενδεχόμενους υποψηφίους αναδόχους τη συνδρομή εταιρειών, επιχειρήσεων, εμπειρογνωμόνων ή συμβούλων από άλλα Κράτη ΑΚΕ, οι οποίοι επιλέγονται με κοινή συμφωνία.
English: This cooperation may take the form either of a joint venture, or of a subcontract or of on-the-job training of trainees.
French: Cette coopération peut prendre la forme d'une entreprise commune ou d'une sous-traitance ou encore d'une formation du personnel en cours d'emploi.
German: Diese Zusammenarbeit kann in Form eines Joint-ventures, eines Unterauftrags oder einer berufsbegleitenden Ausbildung des Personals durchgeführt werden.
Spanish: Dicha cooperación podrá adoptar la forma de una empresa conjunta, de una subcontratación o de una formación del personal empleado.
Italian: Questa cooperazione può assumere la forma di joint venture, subappalto o anche di formazione pratica del personale già assunto.
Portuguese: Esta cooperação poderá assumir a forma de uma empresa comum, de um subcontrato ou ainda de formação do pessoal em exercício.
Dutch: Deze samenwerking kan gestalte krijgen in de vorm van een gezamenlijke onderneming of onderaanneming of ook in die van opleiding van het personeel bij de werkzaamheden.
Danish: Dette samarbejde kan tage form af et joint venture eller en underleverance eller uddannelse af beskæftiget personale.
Swedish: Detta samarbete kan ske i form av ett samriskföretag eller underleveranser eller arbetsplatsanknuten utbildning av praktikanter.
Finnish: Tämä yhteistyö voi tapahtua yhteisyrityksen, alihankintasopimuksen tai työharjoittelun muodossa.
Greek: Αυτή η συνεργασία μπορεί να λάβει τη μορφή κοινής επιχείρησης ή υπεργολαβίας ή ακόμη επαγγελματικής κατάρτισης κατά την απασχόληση.
English: Award of contracts
French: Attribution des marchés
German: Vergabe der Aufträge
Spanish: Adjudicación de los contratos
Italian: Aggiudicazione dei contratti
Portuguese: Adjudicação de contratos
Dutch: Gunning van opdrachten
Danish: Tildeling af ordrer
Swedish: Kontraktstilldelning
Finnish: Sopimusten myöntäminen
Greek: Ανάθεση συμβάσεων
English: Without prejudice to Article 24, the ACP State shall award the contract to the tenderer:
French: Sans préjudice de l'article 24, l'État ACP attribue le marché au soumissionnaire:
German: Unbeschadet des Artikels 24 vergibt der AKP-Staat den Auftrag
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 24 anterior, el Estado ACP concederá el contrato:
Italian: Fatto salvo l'articolo 24 di cui sopra, lo Stato ACP aggiudica l'appalto:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 24.o, o Estado ACP adjudicará o contrato:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 24, gunt de ACS-staat de opdracht:
Danish: Med forbehold af artikel 24 tildeler AVS-staten ordren:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 24 skall AVS-staten ge kontraktet åt den anbudsgivare
Finnish: Rajoittamatta edellä olevan 24 artiklan soveltamista, AKT-valtion on myönnettävä sopimus tarjoajalle,
Greek: Με την επιφύλαξη του ανωτέρω άρθρου 24, το Κράτος ΑΚΕ αναθέτει τη σύμβαση:
English: whose tender is found to be responsive to the tender dossier;
French: dont l'offre a été jugée conforme au dossier d'appel d'offres;
German: an den Bieter, dessen Angebot als den Bedingungen der Ausschreibungsunterlagen entsprechend angesehen wird;
Spanish: al licitador cuya oferta se haya considerado que responde al expediente de licitación;
Italian: all'offerente la cui offerta è stata ritenuta conforme al capitolato d'appalto;
Portuguese: Ao concorrente cuja proposta seja considerada conforme às condições previstas no processo de concurso;
Dutch: aan de inschrijver wiens aanbieding conform het aanbestedingsdossier is bevonden;
Danish: til den tilbudsgiver, hvis bud anses for at stemme overens med kravene i udbudsmaterialet
Swedish: vars anbud har befunnits svara mot förfrågningsunderlaget,
Finnish: jonka tarjouksen katsotaan vastaavan hyvin tarjouspyyntöasiakirjoja,
Greek: στον υποψήφιο ανάδοχο, του οποίου η προσφορά έχει κριθεί σύμφωνη προς τις απαιτήσεις του τεύχους δημοπράτησης·
English: for a works or supply contract, who has offered the most advantageous tender as assessed, inter alia, on the basis of:
French: dans le cas des marchés de travaux et de fournitures, au soumissionnaire qui a présenté l'offre la plus avantageuse telle qu'elle est évaluée, en fonction notamment des critères suivants:
German: bei Bau- und Lieferaufträgen an den Bieter, der das wirtschaftlich günstigste Angebot abgegeben hat, das unter anderem nach folgenden Kriterien bewertet wurde:
Spanish: en el caso de los contratos de obras y suministros, al licitador que haya presentado la oferta más ventajosa, que se evaluará, en particular, en función de los siguientes criterios:
Italian: nel caso di appalti di opere e forniture, all'offerente che ha presentato l'offerta più vantaggiosa valutata soprattutto in base ai seguenti criteri:
Portuguese: No que respeita aos contratos de obras ou de fornecimentos, ao concorrente que tenha apresentado a proposta mais vantajosa, avaliada, designadamente, em função dos seguintes critérios:
Dutch: in het geval van opdrachten voor werken of leveringen, aan de inschrijver die de voordeligste aanbieding heeft gedaan, beoordeeld aan de hand van met name de volgende criteria:
Danish: til den tilbudsgiver, som ved aftaler om bygge- og anlægsarbejder og indkøb har afgivet det mest fordelagtige bud ud fra en vurdering af navnlig følgende kriterier:
Swedish: som, om det gäller ett bygg- och anläggningskontrakt eller varukontrakt, har givit det förmånligaste anbudet enligt en bedömning på grundval av bland annat
Finnish: rakennusurakan tai toimitussopimuksen osalta tarjoajalle, jonka tarjous on paras arvioituna muun muassa seuraavin perustein:
Greek: όσον αφορά τις συμβάσεις έργων και προμηθειών, στον υποψήφιο ανάδοχο που έχει υποβάλει την πλέον συμφέρουσα προσφορά, αξιολογούμενη με βάση, μεταξύ άλλων, τα κάτωθι κριτήρια:
English: the price, the operating and maintenance costs;
French: le montant de l'offre, les coûts de fonctionnement et d'entretien;
German: Preis, Betriebs- und Wartungskosten,
Spanish: el precio, los costes de funcionamiento y mantenimiento;
Italian: l'importo dell'offerta, i costi di funzionamento e di manutenzione;
Portuguese: Valor da proposta e custos de funcionamento e de manutenção;
Dutch: de prijs en de operationele en onderhoudskosten;
Danish: pris samt drifts- og vedligeholdelsesomkostninger
Swedish: priset, driftskostnaderna och underhållskostnaderna,
Finnish: hinta sekä toiminta- ja ylläpitokustannukset,
Greek: το ποσό της προσφοράς, τις δαπάνες λειτουργίας και συντήρησης·
English: the qualifications of, and the guarantees offered by the tenderers, as well as the technical qualities of the tender, including the offer of an after-sales service in the ACP State; and
French: les qualifications et les garanties offertes par le soumissionnaire, les qualités techniques de l'offre, ainsi que la proposition d'un service après-vente dans l'État ACP;
German: Qualifikation des Bieters und gebotene Garantien, technische Qualität des Angebots, einschließlich des in dem AKP-Staat angebotenen Kundendienstes,
Spanish: las cualificaciones y garantías ofrecidas por el licitador, la calidad técnica de la oferta, así como la propuesta de un servicio posventa en el Estado ACP; y
Italian: le qualifiche e le garanzie offerte dall'offerente, le qualità tecniche dell'offerta, nonché la proposta di un servizio di assistenza nello Stato ACP;
Portuguese: Qualificações e garantias oferecidas pelos concorrentes, qualidades técnicas da proposta, incluindo a oferta de um serviço pós-venda no Estado ACP;
Dutch: de kwalificaties en de garanties die de inschrijver biedt en de technische kwaliteiten van de aanbieding, met inbegrip van het voorstel van de inschrijver voor service in de ACS-staat; en
Danish: tilbudsgiverens kvalifikationer og garantier, buddets tekniske kvalitet samt tilbud om eftersalgsservice i AVS-staten
Swedish: anbudsgivarens kvalifikationer och de garantier som anbudsgivaren erbjuder samt anbudets tekniska kvaliteter, inklusive erbjudandet om kundservice i AVS-staten, samt
Finnish: tarjoajien pätevyys ja tarjoamat takuut sekä tarjouksen tekniset ominaisuudet, mukaan luettuna toimituksen jälkeisten palvelujen tarjoaminen AKT-valtiossa, ja
Greek: τα προσόντα και τα εχέγγυα που παρέχει ο υποψήφιος, την τεχνική αξία της προσφοράς καθώς και την παροχή τεχνικής εξυπηρέτησης μετά την πώληση εντός του Κράτους ΑΚΕ· και