English: Customs duties applicable under the Agreement to imports into the Community of products originating in Syria covered by the Agreement and listed in the Annex to this Protocol shall be phased out progressively over the same periods and at the same rates as provided in the Act of Accession of Spain and Portugal in respect of imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the same products from Spain and Portugal.
Czech: Cla použitelná podle dohody na dovoz produktů, které pocházejí ze Sýrie jsou dováženy do Společenství, na které se vztahuje tato dohoda a které jsou uvedeny v příloze tohoto protokolu, se postupně ruší ve stejném období a stejně rychle jako cla na stejné produkty dovážené ze Španělska a Portugalska do Společenství k 31. prosinci 1985, která jsou uvedena v Aktu o přistoupení Španělska a Portugalska.
Slovak: Colné sadzby platné podľa dohody pre dovoz tovarov sýrskeho pôvodu do spoločenstva, ktoré spadajú pod dohodu a sú uvedené v prílohe k tomuto protokolu, sa postupne znižujú počas rovnakých období a rovnakým tempom, ako sa uvádza v Akte o pristúpení Španielska a Portugalska vo vzťahu k dovozu rovnakých tovarov zo Španielska a Portugalska do spoločenstva podľa stavu k 31. decembru 1985.
Polish: Należności celne stosowane, na mocy Umowy, do przywozu do Wspólnoty produktów wymienionych w Załączniku do niniejszego Protokołu i pochodzących z Syrii, zostają stopniowo zniesione w tych samych okresach i według tych samych stawek, jakie przewiduje Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, ustanowiony dnia 31 grudnia 1985 roku, w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty tych samych produktów z Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: A megállapodás hatálya alá tartozó, Szíriából származó és e jegyzőkönyv mellékletében felsorolt termékek Közösségbe történő behozatalára a megállapodás alapján alkalmazandó vámok a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányában a Spanyolországból és Portugáliából származó ugyanezen termékeknek az 1985. december 31-i összetételű Közösségbe történő bevitele vonatkozásában előírtakkal azonos időszakokon keresztül és ugyanolyan mértékekben szűnnek meg fokozatosan.
Slovenian: Carine, ki se na podlagi Sporazuma uporabljajo za uvoz v Skupnost za proizvode, s poreklom iz Sirije in so navedeni v Prilogi k temu Protokolu, se postopoma opustijo v enakih obdobjih in po enakih stopnjah, kot je določeno v Aktu o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike glede uvoza v Skupnost za enake proizvode iz Kraljevine Španije in Portugalske republike, kakor je bilo določeno 31. decembra 1985.
Bulgarian: Митата, приложими в съответствие със споразумението върху вноса в Общността на продукти с произход от Сирия, обхванати от споразумението и изброени в приложението към настоящия протокол, се отменят постепенно в същите периоди и със същия ритъм, както е предвидено в Акта за присъединяване на Испания и Португалия по отношение на вноса в Общността на 31 декември 1985 г. на същите продукти от Испания и Португалия.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaste ja selle protokolli lisas loetletud Süüria päritolu toodete ühendusse importimisel kaotatakse lepingu kohaselt kohaldatavad tollimaksud järk-järgult samade tähtaegade jooksul ja sama suures ulatuses, kui on sätestatud Hispaania ja Portugali ühinemisaktidega 31. detsembril 1985. aastal samade Hispaania ja Portugali päritolu toodete ühendusse importimisel.
Latvian: Muitas nodokļus, kas saskaņā ar Nolīgumu piemērojami to Sīrijas izcelsmes produktu importam Kopienā, uz kuriem attiecas Nolīgums un kuri uzskaitīti šā protokola pielikumā, pakāpeniski atceļ tādos pašos periodos un pēc tām pašām likmēm, kas norādītas Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktā attiecībā uz tādu pašu produktu importu no Spānijas un Portugāles Kopienā, kāda tā bija 1985. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Muitai, taikytini pagal Susitarimą Sirijos kilmės produktų, kuriems taikomas Susitarimas ir kurie yra išvardyti šio Protokolo priede, importui į Bendriją, laipsniškai panaikinami pagal muitus, nustatytus 1985 m. gruodžio 31 d. tokiems pat Ispanijos ir Portugalijos produktams, per tokius pat laikotarpius ir tokiais pat tarifais, kokie yra nustatyti Ispanijos ir Portugalijos stojimo akte.
Maltese: Id-dazji tad-dwana applikabbli skond il-Ftehim għall-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li joriġinaw mis-Sirja u koperti bil-Ftehim u elenkati fl-Anness li jinsab ma' dan il-Protokoll għandhom jiġu eliminati progressivament matul l-istess perijodi u bl-istess rati kif provdut fl-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall dwar l-importazzjonijiet fil-Komunità kif kostitwiti fil-31 ta' Diċembru 1985 ta' l-istess prodotti minn Spanja u l-Portugall.