FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under Note 2 to this Section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 consisting of the same textile materials.
French: Les produits des chapitres 56 à 63 contenant deux ou plusieurs matières textiles sont considérés comme entièrement constitués de la matière textile qui serait retenue conformément à la note 2 de la présente section pour le classement d'un produit des chapitres 50 à 55 obtenu à partir des mêmes matières.
Portuguese: Os produtos dos Capítulos 56 a 63 que contenham duas ou mais matérias têxteis consideram-se inteiramente constituídos pela matéria têxtil que lhe corresponderia segundo a Nota 2 da presente secção para a classificação de um produto dos Capítulos 50 a 55 obtido a partir das mesmas matérias.
Czech: Výrobky kapitol 56 až 63, které obsahují dva nebo více textilních materiálů, se posuzují jako by zcela sestávaly z toho textilního materiálu, který by byl určen podle poznámky 2 k této třídě pro zařazování výrobků kapitol 50 až 55 sestávajících se stejných textilních materiálů.
Slovak: Výrobky kapitol 56 až 63, ktoré obsahujú dva alebo viac textilných materiálov sa posudzujú, ako keby boli celé z toho textilného materiálu, ktorý by bol určený podľa poznámky 2 tejto triedy na zaraďovanie výrobkov kapitol 50 až 55 zložených z rovnakých textilných materiálov.
Hungarian: Az 56–63. árucsoportba tartozó, két vagy több textilalapanyagból készült árukat úgy kell tekinteni, mint amelyek teljes egészében olyan textilalapanyagból állnak, amelyet az 50–55. árucsoportba tartozó ugyanolyan alapanyagból álló termékek besorolásánál az áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. pontja alapján kiválasztanánk.
Slovenian: Izdelki iz Poglavij 56 do 63, ki vsebujejo dva ali več tekstilnih materialov, se štejejo, da sestoje v celoti iz tistega tekstilnega materiala, ki bi se izbral v skladu z opombo 2 k temu oddelku za uvrščanje izdelkov iz Poglavij 50 do 55, ki so sestavljeni iz istih tekstilnih materialov.
Latvian: līdz 63. nodaļā minētos izstrādājumus, kas sastāv no diviem vai vairākiem tekstilmateriāliem, uzskata par izstrādājumiem, kas sastāv tikai no tā tekstilmateriāla, kurš jāizvēlas saskaņā ar šās iedaļas 2. piezīmi, kurā noteikts, kā klasificēt 50. līdz 55. nodaļas izstrādājumus, kas sastāv no šiem pašiem materiāliem.
Lithuanian: Dirbiniai, klasifikuojami 56–63 skirsniuose, kurių sudėtyje yra dvi arba daugiau tekstilės medžiagų, turi būti laikomi sudarytais vien tik iš tos tekstilės medžiagos, kuri būtų parinkta taikant šio skyriaus 2 pastabą dirbiniams, klasifikuojamiems 50–55 skirsniuose ir sudarytiems iš tų pačių tekstilės medžiagų.
English: For the application of this rule:
Czech: Pro použití tohoto pravidla platí:
Slovak: Toto pravidlo sa použije takto:
Slovenian: Pri uporabi te določbe:
Latvian: Piemērojot iepriekšminēto noteikumu:
Lithuanian: Taikant šią taisyklę:
English: where appropriate, only the part which determines the classification under interpretative Rule 3 shall be taken into account;
Czech: kde je to vhodné, bere se v úvahu pouze ta část výrobku, která určuje zařazení podle výkladového pravidla 3;
Slovak: kde je to vhodné, berie sa do úvahy len tá časť výrobku, ktorá určuje zaradenie podľa interpretačného pravidla 3;
Slovenian: se pri uvrščanju upošteva tisti del materiala, na podlagi katerega se opravi uvrščanje po razlagalnem pravilu 3;
Latvian: vajadzības gadījumā vērā ņem tikai to daļu, kas nosaka klasifikāciju saskaņā ar skaidrojumu 3. punktu;
Lithuanian: atitinkamais atvejais turi būti atsižvelgiama tik į tą dalį tekstilės medžiagų, kuri lemia klasifikaciją taikant 3 bendrąją interpretavimo taisyklę;
English: in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or looped surface no account shall be taken of the ground fabric;
French: il n'est pas tenu compte du plancher lorsque les produits textiles comportent un plancher et une surface veloutée ou bouclée;
Portuguese: No caso dos produtos têxteis constituídos por um tecido de base e uma superfície aveludada ou anelada (bouclées), não se levará em conta o tecido de base;
Czech: u textilních výrobků sestávajících z podkladové textilie a vlasového nebo smyčkového povrchu se podkladová textilie nebere v úvahu;
Slovak: pri textilných výrobkoch vyrobených z podkladovej textílie a vlasového alebo slučkového povrchu sa podkladová textília neberie do úvahy;
Hungarian: abban az esetben, ha a textiláruk alapszövetből és bolyhos vagy hurkos felületből állnak, az alapszövetet a besorolásnál nem kell figyelembe venni;
Slovenian: pri tekstilnih izdelkih, ki so sestavljeni iz podlage iz tekstilnega materiala in sprednje strani iz lasaste ali zankaste površine, se podlaga ne upošteva;
Latvian: attiecībā uz tekstilizstrādājumiem, kas sastāv no pamatauduma un plūksnotas vai buklē veida virsmas, pamataudumu neņem vērā;
Lithuanian: tais atvejais, kai tekstilės gaminiai yra sudaryti iš pagrindo medžiagos ir pūkinio arba kilpinio paviršiaus, į pagrindo medžiagą neturi būti atsižvelgiama;
English: in the case of embroidery of heading No 58.10 only the ground fabric shall be taken into account.
French: il n'est tenu compte que du tissu de fond dans le cas des broderies du no 58.10.
Portuguese: No caso dos bordados da posição 58.10, somente se levará em conta o tecido de fundo.
Czech: u výšivek čísla 58.10 a výrobků z nich se bere v úvahu pouze podkladová textilie.
Slovak: pri výšivkách položky 5810 a tovaru z nich sa berie do úvahy len podkladová textília.
Hungarian: az 5810 vámtarifaszám alá tartozó hímzések és az azokból készült áruk besorolásánál csak az alapszövetet kell figyelembe venni.
Slovenian: pri vezenih izdelkih iz tar. št. 58.10 se upošteva samo osnovna tkanina.
Latvian: attiecībā uz pozīcijas 58.10 izšuvumiem ņem vērā tikai pamataudumu;
Lithuanian: siuvinėjimų, klasifikuojamų 58.10 pozicijoje, atveju turi būti atsižvelgiama tik į pagrindo medžiagą.
English: Throughout the Nomenclature:
Czech: V celé nomenklatuře se následujícími výrazy rozumí:
Slovak: V celej nomenklatúre termín:
Hungarian: A nómenklatúrában mindenütt:
Slovenian: V tej nomenklaturi je z izrazom:
Latvian: Visā nomenklatūrā:
Lithuanian: Visoje nomenklatūroje:
English: "Wool" means the natural fibre grown by sheep or lambs;
Czech: "vlnou" přírodní vlákno z ovcí nebo jehňat;
Slovak: "vlna" znamená prírodné vlákno z oviec alebo jahniat;
Hungarian: a "gyapjú" kifejezés alatt a birka és a bárány természetes szőrét kell érteni;
Slovenian: "volna" mišljeno naravno vlakno ovc in jagnjet;
Latvian: "vilna" ir aitu vai jēru dabiskais apmatojums;
Lithuanian: "vilna" reiškia natūralų avių arba ėriukų pluoštą;
English: "Fine animal hair" means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel, yak, Angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including Angora rabbit), hare, beaver, nutria or musk-rat;
French: «poils fins» les poils d'alpaga, de lama, de vigogne, de chameau, de yack, de chèvre mohair, chèvre du Tibet, chèvre du Cachemire ou similaires (à l'exclusion des chèvres communes), de lapin (y compris le lapin angora), de lièvre, de castor, de ragondin ou de rat musqué;
Portuguese: «Pêlos finos», os pêlos de alpaca, lama, vicunha, camelo, iaque, cabra angorá (mohair), cabra do Tibete, cabra de Caxemira ou semelhantes (excepto cabras comuns), de coelho (incluído o angorá), lebre, castor, nutria e de rato-almiscarado;
Czech: "jemnými zvířecími chlupy" chlupy z alpaky, lamy, vikuně, velblouda, jaka, kozy angorské, tibetské, kašmírské nebo podobných koz (nikoli však z obyčejných koz), králíka (včetně angorského), zajíce, bobra, nutrie nebo ondatry;
Slovak: "jemné chlpy zvierat" znamená chlpy z alpaky, vikune, ťavy, jaka, kozy angorskej, tibetskej,
Hungarian: a "finom állati szőr" kifejezés alatt az alpaka, láma, vikunya, teve, jak, angóra, tibeti, kasmír és hasonló kecske szőrét (a közönséges kecskeszőr kivételével), továbbá a házinyúl (angóranyúl is), mezei nyúl, hód, nutria és a pézsmapatkány szőrét kell érteni;
Slovenian: "fina živalska dlaka" mišljena dlaka alpake, lame vikunje, kamele, jaka, angorskih, tibetskih, kašmirskih in podobnih koz (ne pa tudi navadnih koz), domačih zajcev (tudi angorskih), divjega zajca, bobra, nutrije in pižmovk;
Latvian: "smalka spalva" ir alpaku, lamu, vikuņu, kamieļu, jaku, Angoras, Tibetas, Kašmiras vai tamlīdzīgu kazu (izņemot parastās kazas), trušu (tostarp Angoras), zaķu, bebru, nutriju vai bizamžurku apmatojums;
Lithuanian: "švelniavilnių gyvūnų plaukai" reiškia alpakų, lamų, vikunijų, kupranugarių, jakų, angorinių, Tibeto, Kašmyro arba panašių ožkų (išskyrus paprastąsias ožkas), triušių (įskaitant angorinius triušius), kiškių, bebrų, nutrijų ir ondatrų plaukus;
English: "Coarse animal hair" means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading No 05.02) and horsehair (heading No 05.03).
French: «poils grossiers» les poils des animaux non énumérés ci-dessus, à l'exclusion des poils et soies de brosserie (no 05.02) et des crins (no 05.03). >PIC FILE= "T0039483">
Portuguese: «Pêlos grosseiros», os pêlos dos animais não mencionados, anteriormente, excluídos os pêlos e cerdas utilizados na fabricação de pincéis, escovas e semelhantes (posição 05.02) e as crinas (posição 05.03).
Czech: "hrubými zvířecími chlupy" chlupy zvířat výše neuvedených, kromě štětin a chlupů k výrobě kartáčnického zboží (číslo 05.02) a žíní (číslo 05.03).
Slovak: kašmírskej kozy alebo z podobných kôz (nie z obyčajných kôz), z králika (vrátane angorského), zo zajaca, z bobra, nutrie alebo ondatry; (d) "hrubé chlpy zvierat" znamená chlpy zvierat vyššie nemenovaných okrem chlpov a štetín na výrobu kief (položka 0502) a vlásia (položka 0503).
Hungarian: a "durva állati szőr" kifejezés alatt pedig a fent nem említett állatok szőrét kell érteni, a 0502 vámtarifaszám alá tartozó kefegyártásra alkalmas szőr és sörte, valamint a 0503 vámtarifaszám alá tartozó lószőr kivételével.
Slovenian: "groba živalska dlaka" mišljena dlaka živali, ki niso navedene v prejšnjem odstavku, razen dlak in ščetin za izdelavo ščetk (tar. št. 05.02) in konjske žime (tar. št. 05.03).
Latvian: "rupja spalva" ir iepriekš neminētu dzīvnieku apmatojums, izņemot suku gatavošanai paredzēto spalvu un sarus (pozīcija 05.02) un astrus (pozīcija 05.03).
Lithuanian: "šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai" reiškia anksčiau nenurodytų gyvūnų plaukus, išskyrus plaukus ir šerius, naudojamus šepečių gamyboje (05.02 pozicija), bei ašutus (05.03 pozicija).
English: CHAPTER 54
Czech: KAPITOLA 54
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 54. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 54 SKIRSNIS
English: Throughout the Nomenclature, the term "man-made fibres" means staple fibres and filaments of organic polymers produced by manufacturing processes, either:
Czech: Výrazem "syntetická nebo umělá vlákna" se v celé nomenklatuře rozumějí střižová vlákna a nekonečná vlákna z organických polymerů vyrobená průmyslově, a to:
Slovak: Termín "umelo vyrobené vlákna" znamená v celej nomenklatúre strižné vlákna a nekonečné vlákna z organických polymérov vyrobené priemyselne, a to:
Hungarian: A nómenklatúrában a "szintetikus vagy mesterséges szál" kifejezés olyan végtelen vagy vágott szálakat jelent, amelyek szerves polimerekből készülnek az alábbi eljárásokkal:
Slovenian: V tej nomenklaturi so z izrazom "umetna in sintetična vlakna" mišljena rezana vlakna in filamenti iz organskih polimerov, dobljeni z industrijskimi procesi, in sicer:
Latvian: Visā nomenklatūrā "ķīmiskās šķiedras" ir štāpeļšķiedras un organisko polimēru pavedieni, kas izgatavoti šādos ražošanas procesos:
Lithuanian: Visoje nomenklatūroje sąvoka "cheminiai pluoštai" reiškia organinių polimerų kuokštelinius pluoštus ir gijas, pagamintus naudojant šiuos gamybos procesus:
English: By polymerisation of organic monomers, such as polyamides, polyesters, polyurethanes or polyvinyl derivatives;
Czech: polymerací organických monomerů, jako jsou polyamidy, polyestery, polyurethany nebo polyvinylové deriváty;
Slovak: polymerizáciou organických monomérov, ako sú polyamidy, polyestery, polyuretány alebo polyvinylové deriváty;
Hungarian: szerves monomerekből polimerizációval, mint pl. poliamidok, poliészterek, poliuretanok, polivinil-származékok;
Slovenian: s polimerizacijo organskih mononerov, kot so poliamidi, poliestri, poliuretani ali derivati polivinila;
Lithuanian: organinių monomerų polimerizacijos, kai gaunami, pavyzdžiui, poliamidai, poliesteriai, poliuretanai arba polivinilo dariniai;
English: By chemical transformation of natural organic polymers (for example, cellulose, casein, proteins or algae), such as viscose rayon, cellulose acetate, cupro or alginates.
French: par transformation chimique de polymères organiques naturels (cellulose, caséine, protéines, algues, par exemple), tels que rayonne viscose, acétate de cellulose, cupro ou alginate.
Portuguese: Por transformação química de polímeros orgânicos naturais (por exemplo : celulose, caseína, proteínas, algas), tais como raiom viscose, acetato de celulose, cuproaminónio ou algínato.
Czech: chemickou přeměnou přírodních organických polymerů (např, celulózy, kaseinu, proteinů nebo mořských řas), jako jsou viskóza, acetát celulózy, měďnatá viskóza nebo alginátová vlákna.
Slovak: chemickou premenou prírodných organických polymérov (napríklad celulózy, kazeínu, proteínu alebo z morských rias), ako je viskóza, acetát celulózy, meďnatá viskóza alebo alginátové vlákna.
Hungarian: természetes szerves polimerek (pl. cellulóz, kazein, protein, alga) kémiai átalakításával, mint pl. viszkóza-, rézműselyem, cellulóz-acetát és alginát.
Latvian: ķīmiski pārveidojot dabiskos organiskos polimērus (piemēram, celulozi, kazeīnu, proteīnu vai aļģes), kā viskoze, acetilcelulozes, kupro vai alginātu šķiedras.
Lithuanian: gamtinių organinių polimerų (pavyzdžiui, celiuliozės, kazeino, baltymų arba jūros dumblių) cheminio virsmo, kai gaunami, pavyzdžiui, viskozė, celiuliozės acetatas, vario-amoniako pluoštai arba alginatai.
English: The terms "synthetic" and "artificial", used in relation to fibres, mean :
Slovak: Termíny "syntetické" a "umelé" použité vo vzťahu k vláknam znamenajú:
Hungarian: A szálakkal kapcsolatban használt "szintetikus" és "mesterséges" szavak a következőket jelentik:
Slovenian: Izraza "sintetična" in "umetna", uporabljena v zvezi z vlakni, pomenita:
Latvian: Attiecībā uz šķiedrām "sintētiskās" un "mākslīgās" nozīmē:
Lithuanian: Terminai "sintetiniai" ir "dirbtiniai", naudojami pluoštams apipūdinti, reiškia:
English: synthetic :
Slovak: syntetické:
Slovenian: sintetična:
Latvian: "sintētiskās":
Lithuanian: sintetiniai:
English: fibres as defined at (a);
Slovak: vlákna podľa definície v odseku a);
Slovenian: vlakna, opredeljena pod (a);
Latvian: iepriekšējā a) apakšpunktā minētās šķiedras;
Lithuanian: pluoštus, apibrėžtus šios pastabos a punkte;
English: artificial :
Slovak: umelé:
Slovenian: umetna:
Latvian: "mākslīgās":
Lithuanian: dirbtiniai:
English: fibres as defined at (b).
Slovak: vlákna podľa definície v odseku b).
Slovenian: vlakna, opredeljena pod (b).
Latvian: iepriekšējā b) apakšpunktā minētās šķiedras.
Lithuanian: pluoštus, apibrėžtus šios pastabos b punkte.
English: Headings Nos 55.01 and 55.02 apply only to man-made filament tow, consisting of parallel filaments of a uniform length equal to the length of the tow, meeting the following specifications:
Czech: Ve smyslu čísel 55.01 a 55.02 se výrazem "kabely ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken" rozumějí kabely z paralelních nekonečných vláken o stejné délce rovnající se délce kabelů a splňující následující podmínky:
Slovak: Položky 5501 a 5502 sa vzťahujú len na káble z umelo vyrobeného vlákna, vytvorené z paralelných vlákien rovnakej dĺžky rovnajúcej sa dĺžke káblov, zodpovedajúce týmto podmienkam:
Hungarian: Az 5501 és 5502 vámtarifaszám alá csak az olyan szintetikus vagy mesterséges végtelen szálból készült fonókábel tartozik, amely a fonókábel hosszával egyenlő hosszúságú és párhuzamos szálakból áll, és megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: S prameni iz umetnih ali sintetičnih filamentov iz tar. št. 55.01 in 55.02 so mišljeni proizvodi, sestavljeni iz vzporednih filamentov, ki so tako dolgi, kot je dolg pramen, in morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Latvian: 1. Pozīcijā 55.01 un 55.02 ietilpst tikai tādas ķīmisko šķiedru grīstes, kas sastāv no vienāda garuma paralēliem pavedieniem, kuru garums ir vienāds ar grīstes garumu, un kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: ir 55.02 pozicijose klasifikuojamos tik toliau aprašytų charakteristikų cheminių gijų gniūžtės, sudarytos iš lygiagrečių gijų, kurių ilgis vienodas ir lygus gniūžtės ilgiui:
English: Length of tow exceeding 2 m;
Czech: délka kabelu je vyšší než 2 m;
Slovak: dĺžka presahuje 2m;
Hungarian: a fonókábel hossza több mint 2 m;
Slovenian: dolžina pramena presega 2 m;
Latvian: grīstes garums pārsniedz 2 m;
Lithuanian: gniūžtės ilgis didesnis kaip 2 m;
English: Twist less than five turns per metre;
French: torsion du câble inférieure à 5 tours par mètre;
Portuguese: Torção do cabo inferior a 5 voltas por metro;
Czech: kroucení je nižší než 5 zákrutů na metr;
Slovak: skrútenie je menšie ako 5 zákrutov na meter;
Hungarian: csavarodásainak száma méterenként ötnél kevesebb;
Slovenian: prameni morajo imeti manj od petih zavojev na meter;
Latvian: grodums – mazāks nekā pieci vijumi metrā;
Lithuanian: sukrumas mažesnis kaip 5 sūkiai/m;
English: Measuring per filament less than 67 decitex;
French: titre unitaire des filaments inférieur à 67 décitex;
Portuguese: Título unitário dos filamentos inferior a 67 decitex;
Czech: jednotlivá nekonečná vlákna mají délkovou hmotnost nižší než 67 decitex;
Slovak: jednotlivé vlákna majú hmotnosť menšiu ako 67 decitexov;
Hungarian: az egyes elemi szálak finomsági száma 67 decitexnél kisebb;
Slovenian: številka posameznih filamentov mora biti manjša od 67 deciteksov;
Latvian: viena pavediena lineārais blīvums mazāks par 67 deciteksiem;
Lithuanian: gijos ilginis tankis mažesnis kaip 67 decitekso;
English: Synthetic filament tow only :
Czech: pouze v případě kabelů ze syntetických nekonečných vláken:
Slovak: len pre kábel zo syntetického vlákna:
Slovenian: samo za pramene iz sintetičnih filamentov:
Latvian: attiecībā tikai uz sintētisko šķiedru grīstēm:
Lithuanian: tik sintetinių gijų gniūžčių charakteristika:
English: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being stretched by more than 100 % of its length;
Czech: kabel musí být dloužený, to znamená, že jej nelze ve směru jeho délky protáhnout o více než 100 %;
Slovak: kábel musí byť dĺžený, to znamená, že ho nemožno v smere jeho dĺžky natiahnuť viac ako o 100 %;
Slovenian: prameni morajo biti vlečeni, tj. da se ne morejo razvleči več kot 100 % svoje dolžine;
Latvian: grīste drīkst stiepties ne vairāk kā 100 % no tās garuma;
Lithuanian: gniūžtės turi būti ištemptos, tai yra tokios, kurių neįmanoma ištempti daugiau kaip 100 % jų ilgio;
English: Total measurement of tow more than 20 000 decitex.
French: titre total du câble excédant 20 000 décitex.
Portuguese: Título total do cabo superior a 20 000 decitex.
Czech: celková délková hmotnost kabelu je vyšší než 20000 decitex.
Slovak: celková hmotnosť kábla je väčšia ako 20000 decitexov.
Hungarian: a fonókábel finomsági száma összességében több mint 20000 decitex.
Slovenian: skupna številka pramena mora biti nad 20000 deciteksov.
Latvian: grīstes kopējais lineārais blīvums lielāks par 20000 deciteksiem.
Lithuanian: bendras gniūžčių ilginis tankis didesnis kaip 20000 deciteksų.
English: Wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or detergents of heading No 34.01, polishes, creams or similar preparations of heading No 34.05, fabric softeners of heading No 38.09) where the textile material is present merely as a carrying medium;
Czech: vata, plsť a netkané textilie, impregnované, povrstvené nebo potažené látkami nebo přípravky (např. parfémem nebo kosmetickými prostředky kapitoly 33, mýdlem nebo detergenty čísla 34.01, leštidly, krémy nebo podobnými přípravky čísla 34.05, textilními změkčovadly čísla 38.09), tvoří-li textilní materiál jen podložku;
Slovak: vata, plsť alebo netkané textílie impregnované, vrstvené alebo potiahnuté substanciami alebo prípravkami (napríklad parfumom alebo kozmetikou kapitoly 33, mydlom alebo detergentom položky 3401, voskami, krémami a prípravkami na leštenie a čistenie alebo podobnými prípravkami položky 3405, zmäkčovadlami na textílie (položka 3809), ak textilný materiál tvorí len podložku;
Hungarian: a különféle anyagokkal vagy készítményekkel (pl. a 33. árucsoportba tartozó illatszerrel vagy kozmetikai szerrel, a 3401 vámtarifaszám alá tartozó szappannal vagy tisztítószerrel, a 3405 vámtarifaszám alá tartozó fényesítővel, krémmel vagy hasonló készítménnyel, illetőleg a 3809 vámtarifaszám alá tartozó szövetlágyítóval) impregnált, bevont vagy beborított olyan vatta, nemez és nem szőtt textília, ahol a textilanyag csak hordozóként szolgál;
Latvian: vate, tūba un filcs, vai neaustie materiāli, kas piesūcināti vai pārklāti ar vielām vai preparātiem (piemēram, ar smaržvielām vai kosmētikas līdzekļiem, kas minēti 33. nodaļā; ar pozīcijas 34.01 ziepēm vai mazgāšanas līdzekļiem, ar pozīcijas 34.05 pulēšanas vai spodrināšanas līdzekļiem, krēmiem vai tamlīdzīgiem preparātiem, ar pozīcijā 38.09 minētajiem mīkstinātājiem), ja šajos gadījumos tekstilmateriāli veido tikai pamatu;
Lithuanian: vata, veltinys arba neaustinės medžiagos, įmirkyti, aptraukti arba padengti tam tikromis medžiagomis arba preparatais (pavyzdžiui, parfumerijos arba kosmetikos preparatais, klasifikuojamais 33 skirsnyje, muilu arba plovikliais, klasifikuojamais 34.01 pozicijoje, blizginimo priemonėmis, kremais arba panašiais preparatais, klasifikuojamais 34.05 pozicijoje, medžiagų arba audinių minkštikliais, klasifikuojamais 38.09 pozicijoje), kur tekstilės medžiaga naudojama tik kaip laikmena;
English: Natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading No 68.05);
French: les abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains, appliqués sur supports en feutre ou non tissé (no 68.05);
Portuguese: Os abrasivos naturais ou artificiais, em pó ou em grãos, aplicados em suporte de feltro ou de falsos tecidos (posição 68.05);
Czech: přírodní nebo umělá brusiva ve formě prášku nebo zrn na podložce z plsti nebo netkané textilie (čísla 68.05);
Slovak: prírodné alebo umelé brúsne prášky alebo zrná na podložke z plsti alebo netkanej textílie (položka 6805);
Hungarian: természetes vagy mesterséges csiszolóanyag por vagy szemcse alakban, nemezre vagy nem szőtt textíliára rádolgozva (6805 vámtarifaszám);
Slovenian: naravni in umetni abrazivni material v prahu ali v zrnu na podlagi iz klobučevine (filca) ali netkanega tekstila (tar. št. 68.05);
Latvian: dabisks vai mākslīgs abrazīvs pulveris vai granulas uz tūbas, filca, vai neausta materiāla pamata (pozīcija 68.05);
Lithuanian: gamtiniai arba dirbtiniai abrazyviniai milteliai arba grūdeliai, pritvirtinti prie veltinio arba neaustinės medžiagos pagrindo (68.05 pozicija);
English: Agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading No 68.14);
Slovak: aglomerovaná alebo rekonštituovaná sľuda na podložke z plsti alebo netkanej textílie (položka 6814);
Hungarian: agglomerált vagy rekonstruált csillám, nemezre vagy nem szőtt textíliára rádolgozva (6814 vámtarifaszám);
Slovenian: aglomerirana ali rekonstruirana sljuda na podlagi iz klobučevine ali netkanega materiala (tar. št. 68.14);
Lithuanian: aglomeruotas arba regeneruotas žėrutis, pritvirtintas prie veltinio arba neaustinės medžiagos pagrindo (68.14 pozicija);