English: the revised net contribution for each member, by apportioning the total net call ups among members on the basis of each member's revised voting share in the Council pursuant to Article 14, subject to paragraph 3 of Article 27, provided that the voting share of each member shall, for the purpose of this Article, be calculated without regard to the suspension of any member's voting rights or any redistribution of votes resulting therefrom.
Portuguese: A contribuição líquida revista de cada membro, dividindo o montante total líquido das transferências pelos membros em função da quota revista de cada membro no total de votos no Conselho, em aplicação do artigo 14º e sob reserva do nº 3 do artigo 27º, considerando-se que a quota de cada membro no total dos votos deve, para os fins deste artigo, ser calculada sem ter em conta a suspensão dos direitos de voto de qualquer membro nem a nova atribuição dos votos que daí resultar.
Dutch: de gewijzigde nettobijdrage voor elk lid, door de totale netto-opvordering, behoudens het bepaalde in artikel 27, lid 3, over de leden te verdelen op basis van het overeenkomstig artikel 14 voor elk lid herziene aantal stemmen in de Raad, waarbij het aantal stemmen van elk lid voor dit artikel wordt berekend zonder rekening te houden met de schorsing van stemrecht van een lid of een daaruit voortvloeiende herverdeling van stemmen.
Swedish: Det ändrade nettobidraget för varje medlem, genom att fördela summan av alla nettoinfordringar bland medlemmarna på grundval av varje medlems ändrade röstandel i rådet enligt artikel 14, om inte annat följer av artikel 27.3, varvid varje medlems röstandel vid tillämpningen av denna artikel skall beräknas utan hänsyn till att någon medlems rösträtt har upphävts eller till en omfördelning av rösterna till följd av detta.
Finnish: kunkin jäsenmaan korjatun nettomaksuosuuden suhteuttamalla kokonaisnettomaksut jäsenmaiden kesken kunkin jäsenmaan 14 artiklan mukaisen neuvostossa olevan korjatun äänimäärän perusteella, ja jollei 27 artiklan 3 kohdan määräyksistä muuta johdu, edellyttäen, että kunkin jäsenmaan ääniosuus tämän artiklan tarkoituksia varten lasketaan ottamatta huomioon, että äänioikeus on peruutettu joltakin jäsenmaalta tai äänet on tästä johtuen jaettu uudelleen.
Greek: την αναθεωρημένη καθαρή συνεισφορά για κάθε μέλος, κατανέμοντας το σύνολο των καθαρών απαιτήσεων ανάμεσα στα μέλη με βάση το αναθεωρημένο μερίδιο ψήφων του κάθε μέλους στο συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 14, με την προϋπόθεση εφαρμογής της παραγράφου 3 του άρθρου 27, δεδομένου ότι το μερίδιο ψήφου του κάθε μέλους στα πλαίσια του άρθρου αυτού, θα υπολογίζεται χωρίς αναφορά στην αναστολή των δικαιωμάτων ψήφου κάποιου μέλους ή στην ανακατανομή των ψήφων που προκύπτει.
Slovak: revidované čisté príspevky za každého člena, rozdelením celkových čistých záloh medzi členov na základe revidovaného podielu hlasov každého člena v rade v súlade s článkom 14, podľa odseku 3 článku 27, s podmienkou, že podiel hlasov každého člena sa na účely tohto článku vypočíta bez ohľadu na pozastavenie hlasovacích práv ktoréhokoľvek člena alebo na prerozdelenie hlasov, ktoré z toho vyplýva.
Polish: zrewidowaną składkę netto dla każdego z członków, poprzez rozdzielenie między członków wartości netto łącznych wezwań do zapłaty na podstawie proporcji podziału głosów w Radzie między członków zmienionej na podstawie artykułu 14, z zastrzeżeniem postanowień artykułu 27 ustęp 3, z tym, że udział głosów każdego członka zostanie, do celów niniejszego artykułu, obliczony bez uwzględnienia zawieszenie prawa do głosowania któregokolwiek z członków i ponownego podziału głosów z tego wynikającego.
Hungarian: a tagok felülvizsgált nettó hozzájárulása, arányosan elosztva az összes nettó felhívást a tagok között a tagok tanácsban lévő szavazati részesedése alapján a 14. cikk szerint, a 27. cikk (3) bekezdésére is figyelemmel, feltéve, hogy a tagok szavazati arányát e cikkalkalmazásában bármelyik tag szavazati jogának felfüggesztésére vagy a szavazatok abból eredő újraelosztására tekintet nélkül számítják ki.
Slovenian: revidirani neto prispevek za vsako članico, tako da porazdeli skupne neto pozive med članice na podlagi revidiranega glasovalnega deleža vsake članice v Svetu na podlagi člena 14 ob upoštevanju odstavka 3 člena 27, pod pogojem, da se glasovalni delež vsake članice za namen tega člena izračuna brez upoštevanja začasnega odvzema glasovalnih pravic katere koli članice ali kakršne koli prerazporeditve glasov, ki izhajajo iz tega.
Bulgarian: променената нетна вноска на всеки член чрез разпределяне на общия нетен размер на исканията за вноски между членовете въз основа на променения съгласно член 14 брой гласове в Съвета на всеки член съобразно разпоредбите на член 27, параграф 3, при условие че по смисъла на настоящия член гласовете на всеки член се изчисляват, без да се взема под внимание евентуалното лишаване от право на глас на определен член или евентуално произтичащото от това преразпределение на гласовете.
Estonian: iga liikme korrigeeritud netosissemakse, jaotades sissenõutavate sissemaksete summa liikmete vahel iga liikme korrigeeritud hääletusosa alusel nõukogus vastavalt artiklile 14, võttes arvesse artikli 27 lõiget 3, tingimusel et iga liikme hääletusosa arvutatakse käesoleva artikli tähenduses, arvestamata ühegi liikme hääletusõiguste peatamist ega mis tahes sellest tulenevat häälte ümberjaotamist.
Latvian: katra dalībnieka pārskatītās skaidrās naudas iemaksas, sadalot kopējos skaidrās naudas maksājuma pieprasījumus starp dalībniekiem, pamatojoties uz katra dalībnieka pārskatīto balsu daļu Padomē saskaņā ar 14. pantu, atbilstoši 27. panta 3. punktam, ar noteikumu, ka katra dalībnieka balsu skaits šā panta nolūkos tiek aprēķināts neskarot jebkura dalībnieka balsstiesību apturēšanu vai no tā izrietošo balsu pārdali.
Lithuanian: pataisytą grynąją įmoką kiekvienam nariui, bendrą pagal reikalavimą sumokėtą sumą narėms paskirstydamas remiantis kiekvienos narės pataisyta balsų dalimi Taryboje pagal 14 straipsnį, taikant 27 straipsnio 3 dalį, jei kiekvienos narės balsų dalis taikant šį straipsnį bus apskaičiuojama neatsižvelgiant į narės balsavimo teisės sustabdymą arba šiame straipsnyje arba dėl to perskirstytus balsus.
Maltese: (ċ) il-kontribuzzjoni netta riveduta għal kull membru, billi jitqassam it-total nett ta' ġbir fost il-membri fuq il-bażi tas-sehem tal-votazzjoni rivedut ta' kull membru fil-Kunsill skond l-Artikolu 14, bla ħsara għall-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 27, bil-kondizzjoni li s-sehem fil-votazzjoni ta' kull membru, għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, tkun kalkolata mingħajr konsiderazzjoni tas-sospensjoni tad-drittijiet tal-vot ta' xi membru jew xi distribwizzjoni mill-ġdid ta' voti li tirriżulta minn hekk.