English: The Community and the ACP States agree to take the special measures set out below to enable ACP States which are traditional exporters of beef and veal to maintain their position on the Community market, thus guaranteeing a certain level of income for their producers.
French: La Communauté et les États ACP conviennent des mesures spéciales ci-après visant à permettre aux États ACP exportateurs traditionnels de viande bovine le maintien de leur position sur le marché de la Communauté et à assurer ainsi un certain niveau de revenu à leurs producteurs.
German: Die Gemeinschaft und die AKP-Staaten vereinbaren die nachstehenden besonderen Maßnahmen, um den traditionellen Rindfleischexporteuren unter den AKP-Staaten die Aufrechterhaltung ihrer Position auf dem Gemeinschaftsmarkt zu ermöglichen und damit ihren Erzeugern ein gewisses Einkommensniveau zu sichern.
Spanish: La Comunidad y los Estados ACP acuerdan las siguientes medidas especiales destinadas a permitir a los Estados ACP exportadores tradicionales de carne de vacuno el mantenimiento de su posición en el mercado de la Comunidad y a garantizar así un cierto nivel de renta a sus productores.
Italian: La Comunità e gli Stati ACP convengono di adottare le seguenti misure speciali, intese a consentire agli Stati ACP esportatori tradizionali di carni bovine di mantenere la loro posizione sul mercato comunitario e a garantire così un certo livello di reddito ai loro produttori.
Portuguese: A Comunidade e os Estados ACP acordam em tomar as medidas especiais a seguir referidas a fim de permitir que os Estados ACP exportadores tradicionais de carne de bovino mantenham a sua posição no mercado da Comunidade, garantindo assim um certo nível de rendimento aos produtores desses Estados.
Dutch: De Gemeenschap en de ACS-Staten komen de volgende bijzondere maatregelen overeen om de traditionele rund- en kalfsvleesexporterende ACS-Staten in staat te stellen hun positie op de markt van de Gemeenschap te behouden en hun producenten aldus een bepaald inkomensniveau te garanderen.
Danish: Fællesskabet og AVS-staterne er enige om nedenstående særlige foranstaltninger, der skal gøre det muligt for de AVS-stater, der er traditionelle eksportoerer af oksekød, at bevare deres stilling på fællesskabsmarkedet og således sikre deres producenter et vist indtægtsniveau.
Swedish: Gemenskapen och AVS-staterna är överens om att vidta nedanstående speciella åtgärder för att göra det möjligt för AVS-stater som är traditionella exportörer av nöt- och kalvkött att bibehålla sin position på gemenskapsmarknaden, så att deras producenter kan garanteras en viss inkomstnivå.
Finnish: Yhteisö ja AKT-valtiot sopivat jäljempänä esitetyistä erityistoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on antaa perinteisesti naudanlihaa vieville AKT-valtioille mahdollisuus säilyttää asemansa yhteisön markkinoilla ja taata siten tietty tulotaso niiden tuottajille.
Greek: Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ συμφωνούν τα παρακάτω ειδικά μέτρα, με στόχο να δοθεί στα κράτη ΑΚΕ που κατά παράδοση εξάγουν βόειο κρέας η δυνατότητα να διατηρήσουν τη θέση τους στην αγορά της Κοινότητας και να εξασφαλιστεί έτσι μια κάποια εισοδηματική στάθμη στους παραγωγούς των κρατών.
Czech: Společenství a státy AKT se dohodly přijmout níže uvedená zvláštní opatření, která mají umožnit státům AKT, jež jsou tradičními vývozci hovězího a telecího masa, udržet si své postavení na trhu Společenství a zaručit tak určitou výši příjmů pro své výrobce.
Slovak: Spoločenstvo a štáty AKT sa dohodli, že prijmú špeciálne opatrenia uvedené nižšie, aby sa štátom AKT, ktoré sú tradičnými vývozcami hovädzieho a teľacieho mäsa, umožnilo zachovať si svoje postavenie na trhu spoločenstva, čím sa zabezpečí určitá úroveň príjmu pre ich výrobcov.
Polish: Wspólnota i państwa AKP postanawiają przyjąć specjalne środki określone poniżej w celu umożliwienia państwom AKP, które tradycyjnie dokonują wywozu wołowiny i cielęciny, utrzymania ich pozycji na rynku Wspólnoty, a co za tym idzie, zapewnienia producentom z tych państw określonego poziomu dochodu.
Hungarian: A Közösség és az AKCS-államok megállapodnak, hogy megteszik az alábbiakban meghatározott különös intézkedéseket annak lehetővé tételére, hogy a hagyományosan marha- és borjúhúsexportőr AKCS-államok fenntarthassák piaci pozíciójukat a Közösségben, és így meghatározott bevételi szintet garantáljanak termelőik számára.
Slovenian: Skupnost in države AKP se strinjajo, da bodo sprejele spodaj navedene posebne ukrepe za omogočanje državam AKP, ki so tradicionalne izvoznice govejega in telečjega mesa, da obdržijo svoj položaj na trgu Skupnosti, s čimer se zagotovi določena višina prihodka za njihove proizvajalce.
Bulgarian: Общността и страните от АКТБ се споразумяват да предприемат специални мерки, които са предвидени по-долу, за да предоставят възможността на страните от АКТБ, които са традиционни износителки на говеждо и телешко да запазят своята позиция на пазара на Общността, като по този начин гарантират определено равнище на доход на своите производители.
Estonian: Ühendus ja AKV riigid lepivad kokku allpool sätestatud erimeetmete võtmises, et võimaldada tavapäraselt veise- ja vasikaliha eksportivatel AKV riikidel säilitada oma seisundit ühenduse turul, seeläbi tagades nende tootjatele teatava tulutaseme.
Latvian: Kopiena un ĀKK valstis vienojas veikt turpmāk izklāstītos īpašos pasākumus, lai ĀKK valstis, kas ir tradicionālas liellopu gaļas eksportētājas, varētu saglabāt savu stāvokli Kopienas tirgū, tādējādi garantējot noteiktu ienākumu līmeni saviem ražotājiem.
Lithuanian: Bendrija ir AKR valstybės susitaria imtis specialių toliau nustatytų priemonių, kurios leistų AKR valstybėms, tradicinėms galvijienos eksportuotojoms, išlaikyti savo pozicijas Bendrijos rinkoje , tokiu būdu garantuojant tam tikrą pajamų lygį jų gamintojams.
Maltese: Il-Kommunità u l-Istati ACP jaqblu li jieħdu l-miżuri speċjali stabbiliti hawn taħt sabiex jiffaċċilitaw lill-Istati ACP li huma esportaturi tradizzjonali taċ-ċanga u l-vitella li jkunu jistgħu iżommu l-posizzjoni tagħhom fis-suq tal-Komunità, b'hekk jiggarantixxu ċerti livel ta' introjtu għall-produtturi tagħhom.