FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two further rounds of negotiations for improved agricultural trade concessions were concluded on 18 May 2000 and 18 October 2002.
Czech: Další dvě kola jednání zaměřená na zlepšení zemědělských obchodních koncesí byla uzavřena 18. května 2000 a 18. října 2002.
Slovak: dve ďalšie kolá rokovaní o vylepšení poľnohospodárskych obchodných koncesií sa uzavreli 18. mája 2000 a 18. októbra 2002;
Polish: Kolejne dwie rundy negocjacji dotyczące poprawy handlowych koncesji rolnych zostały zakończone w dniu 18 maja 2000 roku i 18 października 2002 roku.
Hungarian: 2000. május 18-án és 2002. október 18-án két további tárgyalási fordulót tartottak a mezőgazdasági kereskedelmi engedmények javításáról.
Slovenian: Dva dodatna kroga pogajanj za izboljšane trgovinske koncesije v kmetijstvu sta bila sklenjena 18. maja 2000 in 18. oktobra 2002.
Estonian: Läbirääkimiste kaks järgmist vooru põllumajandussoodustuste parandamiseks jõudsid lõpule 18. mail 2000 ja 18. oktoobril 2002.
Latvian: Divi nākamie sarunu raundi par lauksaimniecības tirdzniecības koncesiju uzlabošanu tika noslēgti 2000. gada 18. maijā un 2002. gada 18. oktobrī.
Lithuanian: Du paskesni derybų dėl žemės ūkiui taikytinų didesnių lengvatų raundai buvo baigti 2000 m. gegužės 18 d. ir 2002 m. spalio 18 d.
Maltese: Żewġ laqgħat oħra ta' negozjati għall-konċessjonijiet agrikoli kummerċjali kienu konklużi fit-18 ta' Mejju 2000 u t-18 ta' Ottubru 2002.
English: The abovementioned concessions will be supplemented and replaced on the date of entry into force of this Protocol by the concessions provided for herein,
Czech: Výše uvedené koncese budou doplněny a nahrazeny v den vstupu tohoto protokolu v platnost koncesemi v něm stanovenými,
Slovak: uvedené koncesie sa v deň nadobudnutia účinnosti tohto protokolu doplnia a nahradia koncesiami stanovenými v tomto protokole,
Polish: Wymienione powyżej koncesje zostaną uzupełnione i zastąpione z dniem wejścia w życie niniejszego Protokołu koncesjami w nim przewidzianymi,
Hungarian: Az e jegyzőkönyvben előírt engedmények a jegyzőkönyv hatálybalépésének napján kiegészítik a fenti engedményeket, illetve azok helyébe lépnek.
Slovenian: Zgoraj navedene koncesije bodo dopolnjene in nadomeščene na dan začetka veljavnosti tega protokola s koncesijami, ki so predvidene v njem–
Estonian: Käesoleva protokolli jõustumiskuupäeval täiendatakse ülalnimetatud soodustusi ja asendatakse need protokollis sätestatutega,
Latvian: Iepriekšminētās koncesijas ar šeit minētajām koncesijām papildinās un aizstās dienā, kad stājas spēkā šis Protokols,
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Protokolui, pirmiau minėtos lengvatos bus papildytos ir pakeistos Protokole nurodytomis lengvatomis,
Maltese: Il-konċessjonijiet hawn imsemmija għandhom ikunu miżjuda u mibdula fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll bil-konċessjonijiet previsti fih,
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Bulgarian languages, each of these texts being equally authentic.
Slovak: Tento protokol je vyhotovený v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom a bulharskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół zostaje sporządzony w dwóch egzemplarzach, każdy w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i bułgarskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készül dán, holland, angol, finn, francia, görög, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint bolgár nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v dvojniku v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in bolgarskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
Estonian: Käesolev protokoll koostatakse kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja bulgaaria keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šo Protokolu sastāda dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un bulgāru valodā un tas ir vienlīdz autentisks visās šajās valodās.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi stipulat f'żewġ kopji fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż u Bulgaru, kull waħda minn dawn it-testi tkun ugwalment awtentika.
English: As defined in Commission Regulation (EC) No 1832/2002 of 1 August 2002 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Hungarian: A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2002. augusztus 1-jei 1832/2002/EK bizottsági rendeletben meghatározottak szerint.
Lithuanian: Kaip apibrėžta 2002 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1832/2002, iš dalies pakeičiančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei Bendrojo muitų tarifo I priedą
English: Customs duties on imports of these products shall be abolished provided they do not benefit from export refunds.
Czech: Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady.
Slovak: Clá pri dovoze týchto výrobkov sa rušia za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad.
Polish: Opłaty celne stosowane w przywozie tych produktów zostają zniesione pod warunkiem, że nie korzystają z refundacji wywozowych
Hungarian: E termékek importvámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben.
Estonian: Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi.
Latvian: Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju.
Lithuanian: Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos.
Maltese: Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.
English: As defined in the Customs Tariff of the Republic of Bulgaria, adopted by Council of Ministers Decree No 289 (State Gazette No 1/2002).
Czech: Podle definice v celním sazebníku Bulharské republiky, který byl přijat dekretem Rady ministrů č. 289 (Sbírka zákonů č. 1/2002).
Polish: Zgodnie z definicją taryfy celnej Republika Bułgarii, przyjętej dekretem Rady Ministrów nr 289 (Państwowy Dziennik Urzędowy nr 1/2002)
Hungarian: A Bolgár Köztársaság vámtarifájában meghatározottak szerint, amelyet a 289. számú minisztertanácsi rendelettel fogadtak el (State Gazette 2002/1).
Estonian: Vastavalt Bulgaaria Vabariigi tolliseadustikus määratletule, vastu võetud ministrite nõukogu dekreediga nr 289 (State Gazette nr 1/2002).
Latvian: Kā noteikts Bulgārijas Republikas muitas tarifos un apstiprināts ar Ministru padomes dekrētu Nr. 289 (valsts oficiālais izdevums Nr. 1/2002).
Lithuanian: Kaip apibrėžta Bulgarijos Respublikos muitų tarife, patvirtintame Ministrų Tarybos nutarimu Nr. 289 (Valstybės žinios Nr. 1/2002).
Maltese: Kif imfisser fit-Tariffi tad-Dwana tar-Repubblika tal-Bulgarija, adottat mid-Digriet tal-Kunsill tal-Ministri Nru. 289 (Gazzetta ta’ l-Istat Nru. 1/2002).
English: Customs duties on imports of these products shall be abolished provided they do not benefit from export refunds and, in the case of cereals products (CN chapters 10 and 11), are accompanied by an export licence with an indication to that effect.
Czech: Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.
Polish: Opłaty celne w przywozie tych produktów zostają zniesione, pod warunkiem że nie korzystają one ze zwrotów wywozowych i, w przypadku produktów zbożowych (działy CN 10 i 11), gdy towarzyszy im pozwolenie na wywóz ze wskazaniem tej treści.
Hungarian: E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.
Latvian: Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina.
Lithuanian: Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos.
Maltese: Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.
English: Protocol
Slovak: Protokol,
Polish: Protokół
Slovenian: Protokol
English: adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions
Slovak: ktorým sa upravujú obchodné aspekty Európskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane s prihliadnutím na výsledky rokovaní medzi zmluvnými stranami o nových vzájomných poľnohospodárskych koncesiách
Polish: dostosowujący handlowe aspekty Układu Europejskiego, ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyniku negocjacji między stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych
Slovenian: o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi, zaradi upoštevanja rezultatov pogajanj med pogodbenicama o novih vzajemnih kmetijskih koncesijah
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community",
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo"
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą", z jednej strony, oraz
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu "Skupnost")
Maltese: Il-Komunità Ewropea, minn hawn il quddiem imsejħa "il-Komunità",
English: State Gazette (SG) No 57/2000, No 59/2001 and No 1/2002 respectively.
Slovak: Zbierka zákonov (Z. z.) č. 57/2000, č. 59/2001 a č. 1/2002 v tomto poradí.
Polish: Państwowy Dziennik Urzędowy (SG) nr 57/2000, nr 59/2001 i nr 1/2002 odpowiednio.
Estonian: Vastavalt State Gazette nr 57/2000, nr 59/2001 ja nr 1/2002.
Latvian: Valsts oficiālais izdevums attiecīgi Nr. 57/2000, Nr. 59/2001 un Nr. 1/2002.
Lithuanian: Atitinkamai Valstybinio biuletenio (VB) Nr. 57/2000, Nr. 59/2001 ir Nr. 1/2002.
English: As defined in Commission Regulation (EC) No 1832/2002 of 1 August 2002 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Polish: Zgodnie z definicją z rozporządzenia Komisji (WE) nr 1832/2002 z dnia 1 sierpnia 2002 roku zmieniającego załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Latvian: Saskaņā ar definīciju Komisijas 2002. gada 1. augusta Regulā (EK) Nr. 1832/2002, ar ko groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopīgo muitas tarifu
English: ANNEX A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Latvian: A PIELIKUMA
Maltese: ANNESS A
English: (b)Imports into the Community of the following products originating in Bulgaria shall be subject to the concessions set out below
Polish: Przywóz do Wspólnoty następujących produktów pochodzących z Bułgarii podlega koncesjom określonym poniżej
Latvian: daļa Uz šajā sarakstā iekļauto Bulgārijas izcelsmes produktu importu Kopienā attiecas šeit noteiktās koncesijas
English: ANNEX B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
English: Customs duties on imports applicable in Bulgaria to products originating in the Community and listed below shall be abolished - Bulgarian tariff codes(1)
Czech: Dovozní cla uplatňovaná v Bulharsku na níže uvedené produkty pocházející ze Společenství se zrušují – kódy bulharského celního sazebníku [1]
Polish: Opłaty celne przywozowe stosowane w Bułgarii w odniesieniu do poniżej wymienionych produktów pochodzących ze Wspólnoty, zostają zniesione — bułgarskie kody taryfowe [1]
Hungarian: A következő, Közösségből származó termékek Bulgáriában alkalmazandó behozatali vámját eltörlik – bolgár vámtarifakódok [1]
Estonian: Bulgaarias kohaldatavad imporditollimaksud kaotatakse ühendusest pärinevate allpool loetletud toodete puhul – Bulgaaria tolliseadustiku koodid [1]
Latvian: Ievedmuitas nodokļi, ko Kopienā piemēro Bulgārijas izcelsmes produktu importam un kas ir iekļauti šajā sarakstā, atceļ – tarifa kodi [1]
Lithuanian: Bulgarijos taikomi importo muitai mažinami toliau išvardytiems Bendrijos kilmės produktams – Bulgarijos tarifų kodai [1]
English: (b)Imports into Bulgaria of the following products originating in the Community shall be subject to the concessions set out below
Polish: Przywóz do Bułgarii następujących produktów pochodzących ze Wspólnoty podlega koncesjom określonym poniżej
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Bulgarija għandhom ikunu bla ħsara għal konċessjonijiet stipulati hawn taħt
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and THE REPUBLIC OF BULGARIA, of the other part,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství"), na jedné straně a BULHARSKÁ REPUBLIKA, na straně druhé,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus") ühelt poolt ja BULGAARIA VABARIIK teiselt poolt, arvestades järgmist:
English: As defined in Commission Regulation (EC) No 1832/2002 of 1 August 2002 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 28.10.2002, p. 1).
Czech: Podle definice v nařízení Komise (ES) č. 1832/2002 ze dne 1. srpna 2002, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 290, 28.10.2002, s. 1).
Slovak: Ako je určené v nariadení Komisie (ES) č. 1832/2002 z 1. augusta 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 290, 28.10.2002, s. 1)
Estonian: Nagu on määratletud komisjoni 1. augusti 2002 määruses (EÜ) nr 1832/2002, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (kaupade koondnomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa, EÜT L 290, 28.10.2002, lk 1.
English: in the case of cereals products (CN chapters 10 and 11), are accompanied by an export licence with an indication to that effect.
Estonian: teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.
English: Customs duties on imports of these products shall be abolished provided they do not benefit from export refunds and,
Estonian: Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi;
English: ANNEX B(b
Estonian: B b LISA
English: )Imports into Bulgaria of the following products originating in the Community shall be subject to the concessions set out below
Estonian: Järgmiste ühendusest pärinevate toodete Bulgaariasse importimisel kohaldatakse järgmisi soodustusi
English: Customs duties on imports applicable in the Community to products originating in Bulgaria and listed below shall be abolished - CN codes(1) (1) As defined in Commission Regulation (EC) No 1832/2002 of 1 August 2002 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 28.10.2002, p. 1).
Maltese: Dazji doganali fuq importazzjoni applikabbli fil-Komunità ta' prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija u elenkati hawn taħt għandhom jitneħħew - kodiċi NM [1] [1] Kif spjegat fir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 1832/2002 ta' 1 ta' Awwissu 2002 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 fuq it-tariffa u n-nomenklatura statistika u fuq it-Tariffa Komunai tad-Dwana (ĠU L 290, tat-28.10.2002, p.1)
English: Customs duties on imports of these products shall be abolished provided they do not benefit from export refunds. (3) Customs duties on imports of these products shall be abolished provided they do not benefit from export refunds.
Maltese: Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. [3] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.
English: Customs duties on imports of these products shall be abolished provided they do not benefit from export refunds. (5) Customs duties on imports of these products shall be abolished provided they do not benefit from export refunds.
Maltese: Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. [5] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.
English: Customs duties on imports of these products shall be abolished provided they do not benefit from export refunds. (7) Customs duties on imports of these products shall be abolished provided they do not benefit from export refunds.
Maltese: Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. [7] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.
English: Customs duties on imports of these products shall be abolished provided they do not benefit from export refunds. (9) Customs duties on imports of these products shall be abolished provided they do not benefit from export refunds.
Maltese: Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. [9] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.
English: Customs duties on imports of these products shall be abolished provided they do not benefit from export refunds. (11) Customs duties on imports of these products shall be abolished provided they do not benefit from export refunds.
Maltese: Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. [11] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.
English: (b)Imports into the Community of the following products originating in Bulgaria shall be subject to the concessions set out below (MFN= most favoured nation duty) Annex to Annex A(b) Minimum import price arrangement for certain soft fruit for processing
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Bulgarija għandhom ikunu bla ħsara għal konċessjonijiet stipulati hawn taħt (NAP = dazju tan-nazzjon l-aktar preferut)
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and
Latvian: EIROPAS KOPIENA, še turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un
English: THE REPUBLIC OF BULGARIA, of the other part,
Latvian: BULGĀRIJAS REPUBLIKA, no otras puses,
English: Done at Brussels on the fourteenth day of April in the year two thousand and three.
Latvian: Done at Brussels on the fourteenth day of April in the year two thousand and three.
English: Customs duties on imports applicable in the Community to products originating in Bulgaria and listed below shall be abolished - CN codes(1)
Czech: Dovozní cla uplatňovaná ve Společenství na níže uvedené produkty pocházející z Bulharska se zrušují – kódy KN [1]
Slovak: Rušia sa clá na dovoz uvedených tovarov s pôvodom v Bulharsku do spoločenstva – kódy KN [1]
Polish: Opłaty celne na przywóz stosowane we Wspólnocie w odniesieniu do poniżej wymienionych produktów pochodzących z Bułgarii, zostają zniesione — kody CN [1]
Hungarian: A következő, Bulgáriából származó termékek Közösségben alkalmazandó behozatali vámját eltörlik – KN-kódok [1]
Estonian: Ühenduses kohaldatavad imporditollimaksud kaotatakse Bulgaariast pärinevate allpool loetletud toodete puhul – CN-koodid [1]
Latvian: daļa Ievedmuitas nodokļi, ko Kopienā piemēro Bulgārijas izcelsmes produktiem un kas ir iekļauti šajā sarakstā, atceļ – KN kodi [1]
Lithuanian: Bendrijoje taikomi importo muitai mažinami toliau išvardytiems Bulgarijos kilmės produktams – KN kodai [1]
English: Annex to Annex A(b)
Slovak: Príloha Bb)
English: State Gazette (SG) No 57/2000, No 59/2001 and No 1/2002 respectively.ANNEX A(a)
Czech: Sbírka zákonů č. 57/2000, 59/2000 a 1/2002 v uvedeném pořadí.
English: Imports into the Community of the following products originating in Bulgaria shall be subject to the concessions set out below (MFN= most favoured nation duty).
Czech: Dovozy následujících produktů pocházejících z Bulharska do Společenství, na které se vztahují níže uvedené koncese (DNV = doložka nejvyšších výhod).
English: Minimum import prices are fixed as follows for the following products for processing originating in Bulgaria:
Czech: Minimální dovozní ceny jsou stanoveny pro tyto produkty určené ke zpracování pocházející z Bulharska:
English: The minimum import prices, as set out in Article 1, will be respected on a consignment by consignment basis.
Czech: Minimální dovozní ceny uvedené v bodu 1 musejí být dodržovány u každé zásilky.
English: In the case of a customs declaration value being lower than the minimum import price, a countervailing duty will be charged equal to the difference between the minimum import price and the customs declaration value.
Czech: V případě, že hodnota uvedená v celním prohlášení je nižší než minimální dovozní cena, bude vymáháno vyrovnávací clo ve výši rozdílu mezi minimální dovozní cenou a hodnotou uvedenou v celním prohlášení.
English: If the import prices of a given product covered by this Annex show a trend suggesting that the prices could go below the level of the minimum import prices in the immediate future, the European Commission will inform the Bulgarian authorities in order to enable them to correct the situation.
Czech: Pokud dovozní ceny některého z produktů uvedených v této příloze vykazují trend nasvědčující tomu, že by ceny v nejbližší budoucnosti mohly klesnout pod úroveň minimální dovozní ceny, informuje o tom Evropská komise bulharské orgány, aby jim tak umožnila situaci napravit.
English: At the request of either the Community or Bulgaria, the Association Committee shall examine the functioning of the system or the revision of the level of the minimum import prices.
Czech: Na žádost Společenství nebo Bulharska přezkoumá Výbor přidružení fungování systému nebo změnu úrovně minimálních dovozních cen.
English: If appropriate, the Association Committee shall take the necessary decisions.
Czech: V případě potřeba přijme Výbor přidružení nezbytná rozhodnutí.