FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: facilitating trade transactions between them as far as possible;
Czech: co největší usnadnění vzájemných obchodních operací;
Slovak: uľahčenie v čo najväčšej miere vzájomných obchodných transakcií;
Polish: ułatwienie, zależnie od możliwości, transakcji handlowych między nimi;
Hungarian: az egymás közötti kereskedelmi ügyletek lehetőség szerinti elősegítése;
Slovenian: čim večje olajšanje medsebojnih trgovinskih transakcij;
Bulgarian: максимално улесняване на търговските сделки между тях;
Estonian: omavaheliste kaubandustehingute soodustamine nii palju kui võimalik;
Latvian: cik vien iespējams veicināt savstarpējos tirdzniecības darījumus;
Lithuanian: kiek įmanoma palengvinti tarpusavio prekybos operacijas;
Maltese: li tiffaċilita t-transazzjonijiet kummerċjali bejniethom sakemm possibbli;
English: cooperating bilaterally and multilaterally with the aim of solving problems of joint interest, including problems relating to intellectual and industrial property, origin-related designations and commodities, semi-manufactures and finished products;
Czech: dvoustrannou a mnohostrannou spolupráci při řešení obchodních problémů společného zájmu, včetně problémů týkajících se duševního a průmyslového vlastnictví, označení původu, komodit, polotovarů a konečných výrobků;
Slovak: dvojstrannú a viacstrannú spoluprácu s cieľom vyriešiť problémy spoločného záujmu, vrátane problémov týkajúcich sa duševného a priemyselného vlastníctva, označenia pôvodu a komodít, polotovarov a konečných výrobkov;
Polish: współpracę dwustronną i wielostronną w celu rozwiązywania problemów dotyczących wspólnych interesów, w tym problemów odnoszących się do własności intelektualnej i przemysłowej, nazw i towarów związanych z pochodzeniem, półproduktów i wyrobów gotowych;
Hungarian: kétoldalú és többoldalú együttműködés a közös érdeket jelentő problémák megoldására, ideértve a szellemi és ipari tulajdonnal, az eredetre vonatkozó megjelölésekkel, valamint az alapanyagokkal, félkész termékekkel és késztermékekkel kapcsolatos problémákat is;
Slovenian: sodelovanje na dvostranski in večstranski ravni pri reševanju trgovinskih težav, ki so v skupnem interesu, skupaj s težavami v zvezi z intelektualno in industrijsko lastnino, oznakami porekla ter blaga, polizdelki in dokončanimi izdelki;
Bulgarian: двустранно и многостранно сътрудничество с цел решаване на проблеми от общ интерес, включително проблеми, свързани с интелектуалната и индустриалната собственост, стоките с определен произход, полуфабрикатите и готовата продукция;
Estonian: kahepoolse ja mitmepoolse koostöö tegemine mõlemale poolele huvipakkuvate probleemide lahendamiseks, kaasa arvatud intellektuaalne ja tööstusomand, päritolureeglid ja tarbekaubad, valmistooted ja poolfabrikaadid;
Latvian: divpusēji un daudzpusēji sadarboties, lai risinātu kopīgas problēmas, to skaitā problēmas, kas attiecas uz intelektuālo un rūpniecisko īpašumu, izcelsmes apzīmējumiem un precēm, pusfabrikātiem un gataviem ražojumiem;
Lithuanian: bendradarbiauti dvišaliu ir daugiašaliu pagrindu siekiant išspręsti bendro intereso problemas, įskaitant problemas, susijusias su intelektine ir pramonine nuosavybe, kilmės vietos nurodymu ir pagrindinėmis prekėmis, pusgaminiais bei gatavais produktais;
Maltese: li tikkopera b'mod bilaterali jew multi-laterali bil-għan li jiġu solvuti problemi ta' interess konġunt, inklużi l-problemi li għandhom x'jaqsmu mal-proprjetà intellettwali u industrijli, id-denominazzjonijiet u l-oġġeti tal-kummerċ relatati ma' l-oriġini, is-semi-fabbrikazzjoni u l-prodotti lesti;
English: facilitating cooperation between their respective customs services, particularly in respect of vocational training, simplification of procedures and detection of infringements;
Czech: usnadnění spolupráce mezi příslušnými celními službami, zejména v oblasti odborného vzdělávání, zjednodušení postupů a zjišťování protiprávního jednání;
Slovak: uľahčenie spolupráce medzi svojimi colnými orgánmi, najmä vzhľadom na odbornú prípravu, zjednodušenie konaní a odhalenie porušení predpisov;
Polish: ułatwienie współpracy między ich odpowiednimi służbami celnymi, w szczególności w odniesieniu do kształcenia zawodowego, uproszczenia procedur i wykrywania naruszeń;
Hungarian: az érintett vámszervek közötti együttműködés elősegítése, különös tekintettel a szakképzésre, a vámeljárások egyszerűsítésére, valamint a szabálysértések felderítésére;
Slovenian: olajšanje sodelovanja med njunimi carinskimi službami, zlasti na področju poklicnega usposabljanja, poenostavljanja postopkov in odkrivanja kršitev;
Bulgarian: улесняване на сътрудничеството между съответните митнически служби, главно при тяхната професионална подготовка, опростяване на процедурите и разкриване на нарушенията;
Estonian: tolliteenuste vahelise koostöö soodustamine, eriti kutsehariduses, tollireeglite rikkumise protseduuride avastamise lihtsustamine;
Latvian: veicināt attiecīgo muitas dienestu savstarpējo sadarbību, jo īpaši attiecībā uz arodmācībām, procedūru vienkāršošanu un pārkāpumu atklāšanu;
Lithuanian: palengvinti bendradarbiavimą tarp savo atitinkamų muitinės tarnybų, ypač atsižvelgiant į profesinį mokymą, procedūrų supaprastinimą ir pažeidimų nustatymą;
Maltese: (ċ) li tiffaċilita l-kopeazzjoni bejn is-servizzi tad-dwana rispettivi tagħhom, b'mod partikolari rigward it-taħriġ vokazzjonali, is-simplifikazzjoni tal-proċeduri u l-kxif tal-kontravenzjonijiet;
English: taking each other's interests into account in relation to access to resources and the processing of these resources;
Czech: přihlížení k zájmům druhé strany týkajícím se přístupu ke zdrojům a jejich zpracování;
Slovak: vzájomné zohľadnenie záujmov týkajúcich sa prístupu k zdrojom a spracovania týchto zdrojov;
Polish: uwzględnianie wzajemnych interesów w odniesieniu do dostępu do zasobów i przetwarzania tych zasobów;
Hungarian: egymás érdekeinek figyelembevétele az erőforrásokhoz való hozzáférést és azok feldolgozását illetően;
Slovenian: upoštevanje interesov druge pogodbenice v zvezi z dostopom do virov in predelavo teh virov;
Bulgarian: съобразяване с взаимните си интереси при достъпа до ресурси и използването на тези ресурси;
Estonian: teise poole huvidega arvestamine loodusvaradele juurdepääsemisel ja nende varade töötlemisel;
Latvian: ņemt vērā otras Puses intereses saistībā ar piekļuvi resursiem un šo resursu apstrādi;
Lithuanian: atsižvelgti į viena kitos interesus, susijusius su prieiga prie išteklių ir šių išteklių apdorojimu;
Maltese: li tqis l-intressi ta' xulxin fejn jidħlu l-aċċess għar-riżorsi u l-proċessar ta' dawn ir-riżorsi;
English: laying the foundations for improving the terms of access for their products to their respective markets;
Czech: položení základů pro zlepšení podmínek přístupu jejich výrobků na jejich příslušné trhy;
Slovak: položenie základov na zlepšenie podmienok prístupu svojich výrobkov na svoje príslušné trhy;
Polish: ustanowienie podstaw dla poprawy warunków dostępu ich produktów do wzajemnych rynków;
Hungarian: a saját piacaikra való bejutás feltételeinek javításához szükséges alapok megteremtése egymás termékei esetében;
Slovenian: določanje temeljev za izboljšanje pogojev dostopa njunih izdelkov na njune trge;
Bulgarian: полагане на основите на подобряване на условията за достъп на техните производства на съответните пазари;
Estonian: aluse loomine nende toodete vastavatele turgudele juurdepääsu tingimuste parandamiseks;
Latvian: izveidot pamatus, kas vajadzīgi, lai atvieglotu savu produktu piekļuvi saviem attiecīgajiem tirgiem;
Lithuanian: nustatyti pagrindus, skirtus pagerinti jų produktų patekimo į jų atitinkamas rinkas sąlygas;
Maltese: li tibni s-sisien sabiex jittejbu t-termini ta' l-aċċess għall-prodotti tagħhom fis-swieq rispettivi tagħhom;
English: setting up contacts between economic operators in order to diversify and increase the mutual trade flow;
Czech: vytvoření kontaktů mezi hospodářskými subjekty v zájmu rozrůznění a navýšení oboustranných obchodních výměn;
Slovak: vytvorenie kontaktov medzi hospodárskymi subjektami s cieľom diverzifikovania a rastu vzájomného obchodného toku;
Polish: ustanowienie kontaktów między podmiotami gospodarczymi w celu zróżnicowania i zwiększenia wzajemnych przepływów handlowych;
Hungarian: kapcsolatok kialakítása a gazdaság szereplői között a kölcsönös kereskedelmi forgalom diverzifikálása és növelése érdekében;
Slovenian: vzpostavljanje stikov med gospodarskimi subjekti zaradi razširjanja in povečanja medsebojne trgovine;
Bulgarian: установяване на контакти между икономическите субекти с цел увеличаване на търговските им потоци;
Estonian: ettevõtjate vahel tihedamate kontaktide loomine eesmärgiga mitmekesistada ja suurendada olemasolevaid kaubavooge;
Latvian: nodibināt sakarus starp uzņēmumiem, lai dažādotu un palielinātu savstarpējās tirdzniecības plūsmu;
Lithuanian: nustatyti ryšius tarp ūkio subjektų, siekiant paįvairinti ir padidinti abipusės prekybos srautus;
Maltese: li tistabbilixxi kuntatti bejn l-opeaturi ekonomiċi sabiex jiddiversifikaw u jżidu l-fluss kummerċjali reċiproku;
English: examining and making recommendations on trade promotion measures in the interests of stimulating the development of imports and exports;
Czech: hledání a doporučování opatření na podporu obchodu, které mohou povzbudit rozvoj dovozu a vývozu;
Slovak: preskúmanie a poskytovanie odporúčaní týkajúcich sa opatrení na podporu predaja v záujme a rozvoja dovozov a vývozov;
Polish: badanie i wydawanie zaleceń dotyczących środków wspierania handlu w celu stymulowania rozwoju przywozu i wywozu;
Hungarian: a kereskedelemfejlesztési intézkedések megvizsgálása és az ezekre vonatkozó ajánlások megtétele a behozatali és kiviteli forgalom élénkítése céljából;
Slovenian: preučevanje in izdajanje priporočil o ukrepih za spodbujanje trgovine, ki so v interesu spodbujanja razvoja uvoza in izvoza;
Bulgarian: преглед и отправяне на препоръки за мерки, насърчаващи търговията в интерес на стимулиране на вноса и износа;
Estonian: impordi ja ekspordi tõstmise eesmärgil kaubanduse edendamise meetmete uurimine, soovitamine ja ellurakendamine;
Latvian: izpētīt un sniegt ieteikumus attiecībā uz tirdzniecības veicināšanas pasākumiem, lai veicinātu importa un eksporta attīstību;
Lithuanian: nagrinėti ir teikti rekomendacijas dėl prekybos skatinimo priemonių, siekiant skatinti importo ir eksporto plėtrą;
Maltese: li teżamina u tagħmel rakkommandazzjonijiet dwar miżuri tal-promozzjoni kummerċjali fl-interess li jistimulaw l-iżvilupp ta' l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet;
English: encouraging and supporting trade promotion operations such as seminars, symposia, trade and industrial fairs and exhibitions, trade missions, reciprocal visits, business weeks and other such activities;
Czech: povzbuzování a podporu akcí podněcujících obchod, například seminářů, obchodních a průmyslových veletrhů a výstav, obchodních misí, návštěv, obchodních týdnů a obdobných činností;
Slovak: podnecovanie a podporu činností súvisiacich s podporou obchodu, ako sú semináre, sympóziá, obchodné a priemyselné veľtrhy a výstavy, obchodné misie, recipročné návštevy, firemné týždne a iné takéto aktivity;
Polish: wspieranie i zachęcanie do działań wspierających handel, takich jak seminaria, sympozja, targi i wystawy handlowe i branżowe, misje handlowe, wzajemne wizyty oraz tygodnie handlowe i inne podobne działania;
Hungarian: az olyan kereskedelemfejlesztési tevékenységek ösztönzése és támogatása, mint a szemináriumok, szimpóziumok, kereskedelmi és ipari vásárok és kiállítások, kereskedelmi képviseletek, kölcsönös látogatások, üzleti hetek és más hasonló tevékenységek;
Slovenian: spodbujanje in podpiranje dejavnosti za spodbujanje trgovine, kot so seminarji, simpoziji, trgovinski in industrijski sejmi in razstave, trgovinske misije, vzajemni obiski, poslovni tedni in druge takšne dejavnosti;
Bulgarian: насърчаване и провеждане на операции в подкрепа на търговията, като семинари, симпозиуми, търговски и индустриални панаири и изложби, търговски мисии, реципрочни посещения, бизнес седмици и други подобни дейности;
Estonian: kaubanduse edendamise tegevuste, nagu seminaride, sümpoosionide, kaubandus- ja tööstusmesside, kaubandusmissioonide, vastastikuste külastuste, ärinädalate ja muude taoliste tegevuste korraldamise julgustamine ja toetamine;
Latvian: veicināt un atbalstīt tādus tirdzniecības veicināšanas pasākumus kā semināri, simpoziji, tirdzniecības un rūpniecības gadatirgi un izstādes, tirdzniecības misijas, savstarpējas vizītes, uzņēmējdarbības nedēļas un tamlīdzīgi;
Lithuanian: skatinti ir remti prekybos skatinimo operacijas, tokias kaip seminarai, pasitarimai, prekybos ir pramonės mugės, parodos, prekybos misijos, abipusiai vizitai, verslo savaitės ir kita panaši veikla;
Maltese: li tinkoraġġixxi u tappoġġja l-ħidmiet tal-promozzjoni kummerċjali bħalma huma seminars, simposia, fieri u esibizzjonijiet kummerċjali u industrijali, missjonijiet kummerċjali, żjajjar reċiproċi u attivitajiet oħra bla dawn;
English: as far as possible taking into consideration the opinion of the other Contracting Party on measures lilkely to have an adverse effect on trade between them.
Czech: v nejvyšší možné míře přihlížení ke stanovisku druhé smluvní strany na opatření, která by mohla mít nepříznivé účinky na vzájemný obchod.
Slovak: zohľadnenie v čo najväčšej miere stanoviska druhej zmluvnej strany týkajúceho sa opatrení, ktoré by mohli mať nepriaznivý účinok na vzájomný obchod.
Polish: uwzględnianie, zależnie od możliwości, opinii drugiej Umawiającej się Strony w sprawie środków, które mogłyby niekorzystnie wpływać na handel między nimi.
Hungarian: a másik Szerződő Fél véleményének lehetőség szerinti figyelembevétele az egymás közötti kereskedelemben valószínűleg károsodást okozó intézkedések esetén.
Slovenian: upoštevanje v največji možni meri mnenja druge pogodbenice o ukrepih, ki bi lahko negativno vplivali na trgovino med njima.
Bulgarian: доколкото е възможно, отчитайки становището на другата договаряща се страна, предприемане на мерки без неблагоприятен ефект върху търговията между тях.
Estonian: niipalju kui võimalik teise poole arvamusega arvestamine meetmete puhul, millel on ebasoodus mõju omavahelisele kaubandusele.
Latvian: cik vien iespējams ņemt vērā otras Līgumslēdzējas Puses viedokli par pasākumiem, kuri varētu nelabvēlīgi ietekmēt savstarpējo tirdzniecību.
Lithuanian: kiek įmanoma labiau atsižvelgti į kitos Susitariančiosios Šalies nuomonę dėl priemonių, kurios galėtų turėti neigiamą poveikį tarpusavio prekybai.
Maltese: li tqis safejn u sakemm possibbli l-opinjoni tal-parti Kontraenti l-oħra dwar miżuri li x'aktarx ikollhom effett negattiv fuq il-kummerċ ta' bejniethom.
English: management and administration of social services;
Czech: řízení a správa sociálních služeb;
Slovak: riadenie a správa sociálnych služieb;
Polish: zarządzanie i administracja usługami socjalnymi;
Hungarian: a szociális szolgáltatások irányítása és kezelése;
Slovenian: vodenje in upravljanje socialnih storitev;
Bulgarian: ръководство и управление на социални услуги;
Estonian: sotsiaalteenuste juhtimine ja haldamine;
Latvian: sociālo pakalpojumu vadība un pārvalde;
Lithuanian: socialinių paslaugų valdymui ir administravimui;
Maltese: il-ġestjoni u l-amministrazzjoni tas-servizzi soċjali;
English: vocational training and job-creation programmes;
Czech: programy odborného vzdělávání a tvorby pracovních příležitostí;
Slovak: odborné vzdelávanie a programy na vytváranie pracovných príležitostí;
Polish: kształcenie zawodowe i programy tworzenia miejsc pracy;
Hungarian: szakképzési és munkahelyteremtő programok;
Slovenian: programi za poklicno usposabljanje in ustvarjanje delovnih mest;
Bulgarian: професионално обучение и програми за разкриване на работни места;
Estonian: kutseõpe ja töökohtade loomise programmid;
Latvian: arodmācību un darbvietu radīšanas programmas;
Lithuanian: profesiniam mokymui ir naujų darbo vietų kūrimo programoms;
Maltese: it-taħriġ vokazzjonali u l-programmi tal-ħolqien tax-xogħol;
English: setting up grassroots organizations and promoting their activities;
Czech: vytváření základních organizací a podpora jejich činnosti;
Slovak: zriaďovanie miestnych organizácií a podpora ich aktivít;
Polish: tworzenie organizacji lokalnych i wspieranie ich działalności;
Hungarian: lakóhelyi szervezetek létrehozása és tevékenységük támogatása;
Slovenian: ustanavljanje lokalnih organizacij in spodbujanje njihovih dejavnosti;
Bulgarian: изграждане на основни организации и стимулиране на тяхната активност;
Estonian: rohujuure tasandil organisatsioonide loomine ja nende tegevuse soodustamine;
Latvian: pamatorganizāciju veidošana un to darbības sekmēšana;
Lithuanian: pagrindinių organizacijų steigimui ir jų veiklų skatinimui;
Maltese: (ċ) li jiġu stabbiliti organizzazzjonijiet ta' tisħiħ u li jiġu promossi l-attivitajiet tagħhom;
English: programmes or projects to improve housing in urban and rural areas;
Czech: programy nebo projekty na zlepšení bydlení v městských a venkovských oblastech;
Slovak: programy alebo projekty na zlepšenie bývania v mestských a vidieckych oblastiach;
Polish: programy lub projekty mające na celu poprawę budownictwa mieszkaniowego na obszarach miejskich i wiejskich;
Hungarian: programok vagy projektek a városi és vidéki területeket jellemző lakásviszonyok javítására;
Slovenian: programe ali projekte za izboljšanje stanovanjskih razmer v mestnih in podeželskih območjih;
Bulgarian: програми или проекти за подобряване на условията на живот в градските и селските райони;
Estonian: linnades ja maapiirkondades elamistingimuste parandamise programmid või projektid;
Latvian: programmas vai projekti mājokļu uzlabošanai pilsētu teritorijās un lauku apvidū;
Lithuanian: programoms arba projektams, skirtiems pagerinti aprūpinimą būstu miesto ir kaimo vietovėse;
Maltese: programmi jew proġetti li jtejbu l-kondizznjonijiet tad-djar f'żoni urbani u rurali;
English: drug abuse control and information campaigns.
Czech: preventivní a výchovné programy proti zneužívání drog.
Slovak: programy na boj proti zneužívaniu drog a informačné kampane.
Polish: zwalczanie nadużywania narkotyków i kampanie informacyjne.
Hungarian: a kábítószerekkel való visszaélés szabályozása és tájékoztató kampányok.
Slovenian: nadzor nad zlorabo drog in informativne akcije.
Bulgarian: контрол по използването на наркотици и информационни кампании.
Estonian: narkootikumide kuritarvitamise kontroll ja teavituskampaaniad.
Latvian: narkomānijas kontrole un informācijas kampaņas.
Lithuanian: piktnaudžiavimo narkotikais kontrolei ir informavimo kampanijoms.
Maltese: il-kontroll ta' l-abbuż mid-drogi u kampanji ta' tagħrif.
English: management and administration of the relevant departments;
Czech: s řízením a správou příslušných služeb;
Slovak: riadením a správou príslušných opatrení;
Polish: zarządzaniem i administrowaniem odpowiednimi urzędami;
Hungarian: a megfelelő társadalombiztosítási hivatalok irányítása és gazdálkodása;
Slovenian: vodenjem in upravljanjem ustreznih oddelkov;
Bulgarian: ръководство и управление на съответните отдели;
Estonian: vastutavate asutuste juhtimine ja haldamine;
Latvian: attiecīgo iestāžu vadība un pārvaldība;
Lithuanian: atitinkamų tarnybų valdymu ir administravimu;
Maltese: il-ġestjoni u l-amministrazzjoni tad-dipartimenti relevanti;
English: arranging meetings between scientists and the exchange of specialists;
Czech: s pořádáním setkání vědců a výměnou odborníků;
Slovak: organizáciou stretnutí medzi vedcami a výmenou odborníkov;
Polish: organizowaniem spotkań między naukowcami i wymianą specjalistów;
Hungarian: tudóstalálkozók és szakértőcserék szervezése;
Slovenian: organiziranjem srečanj znanstvenikov in izmenjav strokovnjakov;
Bulgarian: организиране на срещи между учени и обмен на специалисти;
Estonian: teaduskohtumiste ja spetsialistide vahetuste korraldamine;
Latvian: zinātnieku sanāksmju un speciālistu apmaiņas organizēšana;
Lithuanian: mokslininkų susitikimų organizavimu ir specialistų mainais;
Maltese: l-arranġament ta' laqgħat bejn ix-xjenzati u l-iskambju ta' l-ispeċjalisti;
English: developing vocational training programmes;
Czech: se zaváděním programů odborného vzdělávání;
Slovak: rozvojom odborných vzdelávacích programov;
Polish: rozwojem programów kształcenia zawodowego;
Hungarian: szakképzési programok létrehozása;
Slovenian: razvijanjem programov za poklicno usposabljanje;
Bulgarian: развитие на професионални програми за обучение;
Estonian: kutseõppeprogrammide läbiviimine;
Latvian: arodmācību programmu attīstīšana;
Lithuanian: profesinio mokymo programų rengimu;
Maltese: (ċ) l-iżvilupp ta' programmi ta' taħriġ vokazzjonali;
English: implementing programmes and projects to improve health and welfare in urban and rural areas.
Czech: s programy a projekty ke zlepšení zdravotních podmínek a sociální péče v městských a venkovských oblastech.
Slovak: vykonávaním programov a projektov na zlepšenie zdravotníctva a starostlivosti v mestských a vidieckych oblastiach.
Polish: wdrażaniem programów i projektów w celu poprawy zdrowia i opieki społecznej na obszarach miejskich i wiejskich.
Hungarian: programok és projektek végrehajtása a városi és vidéki térségekben élők egészségügyi és szociális körülményeinek javítására.
Slovenian: izvajanjem programov in projektov za izboljšanje zdravja in blagostanja v mestnih in podeželskih območjih.
Bulgarian: прилагане на програми и проекти за подобряване на здравеопазването и благосъстоянието в градски и селски райони.
Estonian: programmid ja projektid tervishoiu ja sotsiaalhoolekande parandamiseks linnades ja maapiirkondades.
Latvian: to projektu un programmu ieviešana, kas paredz uzlabot veselību un labklājību pilsētu teritorijās un lauku apvidū.
Lithuanian: programų ir projektų, skirtų pagerinti sveikatą ir gerovę miesto ir kaimo vietovėse, įgyvendinimu.
Maltese: l-implimentazzjoni ta' programmi u proġetti li jtejbu s-saħħa u l-ġid komuni fiż-żoni urbani u rurali.
English: the provision of technical assistance for projects aimed at reforming or improving the operation of government service;
Czech: poskytování technické pomoci pro projekty zaměřené na reformu nebo zlepšení funkce veřejné správy;
Slovak: poskytovanie technickej pomoci pre projekty zamerané na reformovanie alebo zlepšenie činnosti vládnej služby;
Polish: dostarczenie pomocy technicznej dla projektów mających na celu reformowanie lub poprawę działania administracji publicznej;
Hungarian: technikai segítségnyújtás biztosítása a közigazgatás reformját vagy javítását célzó projektekhez;
Slovenian: zagotavljanje tehnične pomoči za projekte, namenjene reformiranju ali izboljšanju delovanja storitev javne uprave;
Bulgarian: осигуряване на техническа помощ за проекти, целящи реформиране или подобряване на функционирането на услугите, предлагани от правителството;
Estonian: tehnilise abi andmist riiklike teenuste toimimise reformimisele või tõhustamisele suunatud projektidele;
Latvian: tehniskās palīdzības sniegšana projektiem, kas paredz pārveidot vai uzlabot valsts pārvaldes darbību;
Lithuanian: techninės paramos teikimą projektams, skirtiems reformuoti arba patobulinti valstybės tarnybos veiklą;
Maltese: il-provediment ta' assistenza teknika għall-proġetti mmirati li jirriformaw jew itejbu l-ħidma tas-servizz tal-gvern;