FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the States and intergovernmental organisations which are contracting parties at the time the amendment enters into force, or which become contracting parties at a subsequent date.
French: Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les États et organisations intergouvernementales qui sont des parties contractantes au moment où la modification entre en vigueur ou qui le deviennent à une date ultérieure.
Portuguese: Qualquer modificação dos referidos artigos aceite desse modo vincula todos os Estados e organizações intergovernamentais que são partes contratantes no momento em que a modificação entra em vigor, ou que se tornem partes contratantes numa data posterior.
Czech: Každá takto schválená změna uvedených článků zavazuje všechny státy a mezivládní organizace, které jsou smluvními stranami v době vstupu této změny v platnost nebo které se jimi stanou k jakémukoli pozdějšímu datu.
Slovak: Každá takto schválená zmena uvedených článkov zaväzuje všetky štáty a medzivládne organizácie, ktoré sú zmluvnými stranami v čase nadobudnutia platnosti tejto zmeny alebo ktoré sa nimi stanú k ľubovoľnému neskoršiemu dátumu.
Polish: Każda tak przyjęta zmiana wspomnianych artykułów wiąże wszystkie państwa i organizacje międzyrządowe będące Umawiającymi się Stronami w chwili wejścia w życie tej zmiany lub które później staną się Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Az említett cikkek így elfogadott bármely módosítása minden államra és kormányközi szervezetre kötelező, amely a módosítás hatálybalépésekor szerződő fél, vagy egy későbbi időpontban válik azzá.
Slovenian: Vsaka tako sprejeta sprememba oziroma dopolnitev omenjenih členov zavezuje vse države in medvladne organizacije, ki so pogodbenice v času, ko začne sprememba oziroma dopolnitev veljati, ali ki to postanejo pozneje.
Bulgarian: Всяко така прието изменение на тези членове обвързва всички страни и междуправителствени организации, които са членове на асамблеята в момента на влизане в сила на изменението или които стават членове на Асамблеята на по-късна дата.
Estonian: Sel viisil vastuvõetud nimetatud artiklite parandused on siduvad kõigile riikidele ja valitsustevahelistele organisatsioonidele, kes on paranduse jõustumise ajal lepinguosalised või saavad lepinguosalisteks hiljem.
Latvian: Jebkuri šādā veidā pieņemti grozījumi minētajos pantos ir saistoši visām valstīm un starpvaldību organizācijām, kuras ir līgumslēdzējas puses laikā, kad grozījumi stājas spēkā, vai kas kļūst par līgumslēdzējām pusēm vēlāk.
Lithuanian: Bet kuris tokiu būdu priimtas minėtų straipsnių pakeitimas privalomas visoms toms valstybėms ir tarpvalstybinėms organizacijoms, kurios pakeitimo įsigaliojimo metu yra susitariančiosios šalys arba tampa jomis po šios datos.
Maltese: Kull emenda li ssir lill-Artikoli msemmijin u li tkun aċċettata kif imsemmi hawn fuq torbot lill-Istati u l-organizzazzjonijiet ta’ bejn il-gvernijiet li huma partjiet kontraenti meta l-emenda tkun daħlet fis-seħħ, jew li jsiru partjiet kontraenti wara.
English: Becoming party to the Protocol;
French: Modalités pour devenir partie au protocole;
Portuguese: Modalidades segundo as quais se pode ser parte do protocolo;
Czech: Podmínky, za kterých je možné stát se stranou protokolu;
Slovak: Členstvo v protokole;
Polish: Nabycie statusu strony Protokołu;
Hungarian: A Jegyzőkönyvhöz való csatlakozás módja;
Slovenian: Pristop k Protokolu;
Bulgarian: Начини за придобиване на членство в протокола;
Estonian: Protokolliosaliseks saamine;
Latvian: Kļūšana par protokola pusi;
Lithuanian: Tapimas protokolo šalimi;
Maltese: Sħubija fil-Protokoll;
English: entry into force
French: entrée en vigueur
Portuguese: entrada em vigor
Czech: vstup v platnost
Slovak: platnosť
Polish: wejście w życie
Hungarian: hatálybalépés
Slovenian: začetek veljavnosti
Bulgarian: влизане в сила
Estonian: jõustumine
Latvian: stāšanās spēkā
Lithuanian: įsigaliojimas
Maltese: dħul fis-seħħ
English: that organisation has a regional office for the purposes of registering marks with effect in the territory of the organisation, provided that such office is not the subject of a notification under Article 9quater.
French: ladite organisation possède un office régional aux fins de l'enregistrement de marques ayant effet sur le territoire de l'organisation, sous réserve qu'un tel office ne fasse pas l'objet d'une notification en vertu de l'article 9 quater.
Portuguese: essa organização deve ter uma administração regional encarregada de registar marcas que produzem efeitos no território da organização, se tal administração não for objecto de uma notificação no âmbito do artigo 9.oquater.
Czech: uvedená organizace má regionální úřad pro zápisy ochranných známek s účinkem na území organizace za předpokladu, že takový úřad není předmětem oznámení podle článku 9 quater.
Slovak: uvedená organizácia má regionálny úrad pre zápisy ochranných známok s účinkom na území organizácie za predpokladu, že taký úrad nie je úradom v zmysle oznámenia podľa článku 9quater.
Polish: organizacja ta posiada urząd regionalny do celów rejestracji znaków ze skutkiem na terytorium organizacji, pod warunkiem że taki urząd nie jest przedmiotem notyfikacji na podstawie artykułu 9 quarter.
Hungarian: az említett szervezet rendelkezik a szervezet területén hatályos védjegyek lajstromozására szolgáló regionális hivatallal, feltéve hogy az ilyen hivatal nem tárgya a 9 quab.cikk szerinti értesítésnek.
Slovenian: da ima organizacija regionalni urad za registracijo znamk, ki veljajo na ozemlju organizacije, pod pogojem, da se na tak urad ne nanaša uradno obvestilo po členu 9 quarter.
Bulgarian: тази организация да разполага с регионално ведомство за регистрация на марки, чието действие да се разпростира върху нейната територия при условие, че това ведомство не е обект на разпоредбите, изложени в чл. 9 quater.
Estonian: organisatsioonil on regionaalne amet, kes registreerib organisatsiooni territooriumil kehtivad märgid, tingimusel et sellist ametit ei hõlma teatamine vastavalt artiklile 9 quater.
Latvian: šai organizācijai ir reģionāla iestāde preču zīmju reģistrēšanai, kura rada sekas šīs organizācijas teritorijā, ja šāda iestāde nav paziņošanas priekšmets saskaņā ar 9.quater pantu.
Lithuanian: ta organizacija turi regioninę ženklų registravimo įstaigą, dirbančią organizacijai priklausančioje teritorijoje, su sąlyga, kad tokiai įstaigai netaikomas 9 quater straipsnyje numatytas pranešimas.
Maltese: dik l-organizzazzjoni jkollha uffiċċju reġjonali għall-iskopijiet tar-reġistrazzjoni tal-marki li jgħodd għat-territorju ta’ l-organizzazzjoni, sakemm tali uffiċċju ma jkunx suġġett ta’ notifikazzjoni taħt l-Artikolu 9quarter.
English: Any State or organisation referred to in paragraph 1 may sign this Protocol.
French: Tout État ou organisation visé au paragraphe 1 peut signer le présent protocole.
Portuguese: Qualquer Estado ou organização visado pelo n.o 1 pode assinar o presente protocolo.
Czech: Tento protokol může podepsat každý stát nebo organizace uvedené v odstavci 1.
Slovak: Tento protokol môže podpísať každý štát alebo organizácia, ktoré sú uvedené v odseku 1.
Polish: Każde państwo lub organizacja, określone w ustępie 1, może podpisać niniejszy Protokół.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bármely állam vagy szervezet aláírhatja e Jegyzőkönyvet.
Slovenian: Vsaka država ali organizacija iz odstavka 1 lahko podpiše Protokol.
Bulgarian: Всяка държава или организация, визирана в ал. 1, може да подпише този протокол.
Estonian: Iga lõikes 1 nimetatud riik või organisatsioon võib protokollile alla kirjutada.
Latvian: Šo protokolu var parakstīt ikviena valsts vai organizācija, kas minēta 1. punktā.
Lithuanian: Bet kuri straipsnio 1 dalyje minima valstybė ar organizacija gali pasirašyti šį protokolą.
Maltese: Kull Stat jew organizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 jista’ jiffirma dan il-Protokoll.
English: The instruments referred to in paragraph 2 shall be deposited with the Director-General.
French: Les instruments visés au paragraphe 2 sont déposés auprès du directeur général.
Portuguese: Os instrumentos a que se refere o n.o 2 são depositados junto do director-geral.
Czech: Listiny uvedené v odstavci 2 se ukládají u generálního ředitele.
Slovak: Listiny uvedené v odseku 2 sa ukladajú u generálneho riaditeľa.
Polish: Dokumenty określone w ustępie 2 składa się u dyrektora generalnego.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett okiratokat a főigazgatónál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine, omenjene v odstavku 2, se deponirajo pri generalnem direktorju.
Bulgarian: Визираните в ал. 2 документи се изпращат на генералния директор.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud dokumendid deponeeritakse peadirektori juurde.
Latvian: Dokumentus, kas minēti 2. punktā, deponē ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Straipsnio 2 dalyje nurodyti dokumentai atiduodami saugoti Generaliniam direktoriui.
Maltese: L-istrumenti msemmijin fil-paragrafu 2 ikunu iddepożitati mad-Direttur Ġenerali.
English: Denunciation
French: Dénonciation
Portuguese: Denúncia
Czech: Vypovězení
Slovak: Výpoveď
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Bulgarian: Денонсиране
Estonian: Denonsseerimine
Latvian: Denonsēšana
Lithuanian: Denonsavimas
Maltese: Denunzja
English: This Protocol shall remain in force without limitation as to time.
French: Le présent protocole demeure en vigueur sans limitation de durée.
Portuguese: O presente protocolo permanece em vigor sem limite de tempo.
Czech: Tento protokol zůstává v platnosti bez časového omezení.
Slovak: Tento protokol sa uzatvára na dobu neurčitú.
Polish: Niniejszy Protokół pozostaje w mocy na czas nieokreślony.
Hungarian: Ez a Jegyzőkönyv időbeli korlátozás nélkül marad hatályban.
Slovenian: Protokol velja neomejeno obdobje.
Bulgarian: Този протокол остава в сила без ограничение във времетраенето.
Estonian: Protokoll kehtib tähtajatult.
Latvian: Šā protokola spēkā esamību neierobežo termiņi.
Lithuanian: Šis Protokolas galioja be laiko apribojimų.
Maltese: Dan il-Protokoll jibqa’ fis-seħħ mingħajr limitazzjoni fiż-żmien.
English: Any contracting party may denounce this Protocol by notification addressed to the Director-General.
French: Toute partie contractante peut dénoncer le présent protocole par notification adressée au directeur général.
Portuguese: Qualquer parte contratante pode denunciar o presente protocolo mediante notificação enviada ao director-geral.
Czech: Každá smluvní strana může tento protokol vypovědět oznámením určeným generálnímu řediteli.
Slovak: Každá zmluvná strana môže tento protokol vypovedať oznámením, ktoré zašle generálnemu riaditeľovi.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może wypowiedzieć niniejszy Protokół w drodze notyfikacji skierowanej do dyrektora generalnego.
Hungarian: Ezt a Jegyzőkönyvet a főigazgatóhoz címzett értesítéssel bármelyik szerződő fél felmondhatja.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko odpove Protokol z uradnim obvestilom generalnemu direktorju.
Bulgarian: Всяка договаряща страна може да денонсира този протокол чрез уведомяване на генералния директор.
Estonian: Lepinguosaline võib protokolli denonsseerida, saates sellekohase teate peadirektorile.
Latvian: Jebkura līgumslēdzēja puse var denonsēt šo protokolu ar paziņojumu ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Bet kuri susitariančioji šalis gali denonsuoti šį protokolą Generaliniam direktoriui adresuotu pranešimu.
Maltese: Kull parti kontraenti tista’ tiddenunzja dan il-Protokoll b’notifikazzjoni indirizzata lid-Direttur Ġenerali.
English: Denunciation shall take effect one year after the day on which the Director-General has received the notification.
French: La dénonciation prend effet un an après le jour où le directeur général a reçu la notification.
Portuguese: A denúncia produz efeitos um ano depois do dia em que o director-geral tiver recebido a notificação.
Czech: Vypovězení nabývá účinku jeden rok po dni, kdy generální ředitel toto oznámení obdržel.
Slovak: Výpoveď nadobúda účinnosť jeden rok po dni, keď generálny riaditeľ toto oznámenie dostal.
Polish: Wypowiedzenie staje się skuteczne po upływie jednego roku od dnia, w którym dyrektor generalny otrzymał notyfikację.
Hungarian: A felmondás az azt a napot követő egy év múlva lép hatályba, amikor a főigazgató az értesítést kézhez vette.
Slovenian: Odpoved začne veljati leto dni po dnevu, ko je generalni direktor prejel uradno obvestilo.
Bulgarian: Денонсирането влиза в сила 1 година след деня, в който генералният директор е получил уведомлението.
Estonian: Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel teate peadirektorile laekumise päevast.
Latvian: Denonsēšana stājas spēkā vienu gadu no dienas, kad ģenerāldirektors saņēmis paziņojumu.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja po metų nuo tos dienos, kai Generalinis direktorius gauna pranešimą.
Maltese: Id-Denunzja tibda tgħodd sena fuq il-ġurnata li d-Direttur Ġenerali jkun irċieva n-notifika.
English: The right of denunciation provided for by this Article shall not be exercised by any contracting party before the expiry of five years from the date upon which this Protocol entered into force with respect to that contracting party.
French: La faculté de dénonciation prévue au présent article ne peut être exercée par une partie contractante avant l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle le présent protocole est entré en vigueur à l'égard de cette partie contractante.
Portuguese: O direito de denúncia previsto neste artigo não pode ser exercido por uma parte contratante antes de passados cinco anos a contar da data em que o presente protocolo tiver entrado em vigor em relação a essa parte contratante.
Czech: Právo na vypovězení stanovené tímto článkem nemůže žádná smluvní strana vykonat před uplynutím pěti let od data, kdy pro tuto smluvní stranu vstoupil tento protokol v platnost.
Slovak: Právo na výpoveď stanovené týmto článkom nemôže žiadna zo zmluvných strán uplatniť pred uplynutím piatich rokov od dátumu, keď pre túto zmluvnú stranu protokol nadobudol platnosť.
Polish: Żadna Umawiająca się Strona nie może skorzystać z prawa do wypowiedzenia, przewidzianego w niniejszym artykule, przed upływem pięciu lat od daty, w której niniejszy Protokół wszedł w życie w stosunku do tej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott felmondási jogát egyik szerződő fél sem gyakorolhatja öt év eltelte előtt, attól a naptól számítva, amelyen a Jegyzőkönyv az adott szerződő fél vonatkozásában hatályba lépett.
Slovenian: Pravice do odpovedi, predvidene s tem členom, pogodbenica ne more uveljaviti pred iztekom petih let od dneva, ko je Protokol zanjo začel veljati.
Bulgarian: Възможността за денонсиране, предвидена от този член, не може да се упражни от никоя договаряща страна преди изтичането на срок от 5 години считано от датата, на която този протокол е влязъл в сила по отношение на тази договаряща страна.
Estonian: Käesoleva artikliga sätestatud denonsseerimisõigust ei saa ükski lepinguosaline rakendada enne viie aasta möödumist kuupäevast, mil protokoll tema suhtes jõustus.
Latvian: Neviena no līgumslēdzējām pusēm neizmanto šajā pantā noteiktās denonsēšanas tiesības, pirms beidzas piecu gadu termiņš no dienas, kurā šis protokols stājies spēkā attiecībā uz šo līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatyta denonsavimo teise negali pasinaudoti jokia susitariančioji šalis, iki sukaks penkeri metai nuo tos dienos, kada protokolas įsigaliojo tai susitariančiajai šaliai.
Maltese: Id-dritt ta’ denunzja previst f’dan l-Artikolu ma jkunx eserċitat minn parti kontraenti qabel ma jgħaddu ħames snin minn meta dan il-Protokoll daħal fis-seħħ għal dik il-parti kontraenti.
English: the goods and services listed in the application are in fact covered by the list of goods and services contained in the international registration in respect of the denouncing State or intergovernmental organisation; and
French: que les produits et services énumérés dans la demande soient couverts en fait par la liste des produits et des services figurant dans l'enregistrement international à l'égard de l'État ou de l'organisation intergouvernementale qui a dénoncé le présent protocole, et
Portuguese: os produtos e serviços enumerados no pedido estejam de facto incluídas na lista de produtos e serviços contida no registo internacional a respeito do Estado ou organização intergovernamental denunciante, e
Slovak: zoznam výrobkov a služieb uvedených v prihláške bude skutočne zodpovedať zoznamu výrobkov a služieb uvedených v medzinárodnom zápise vo vzťahu k štátu alebo medzivládnej organizácii, ktorá zmluvu vypovedala,
Slovenian: da so proizvodi in storitve, našteti v prijavi, dejansko vključeni v seznam proizvodov in storitev, ki ga vsebuje mednarodna registracija v zvezi z državo ali medvladno organizacijo, ki je odpovedala Protokol, in
Bulgarian: изброените стоки и услуги в заявката се покриват с тези от международната регистрация по отношение на страната или междуправителствената организация, денонсирала протокола;
Estonian: taotluses loetletud kaubad ja teenused sisalduvad ka rahvusvahelise registreeringu loetelus denonsseeriva riigi või valitsustevahelise organisatsiooni suhtes ning
Latvian: preces un pakalpojumus, kas uzskaitīti pieteikumā, faktiski nosedz preču un pakalpojumu saraksts, kas iekļauts starptautiskajā reģistrācijā attiecībā uz denonsējošo valsti vai starpvaldību organizāciju; un
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16.o
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Signature;
Portuguese: Assinatura;
Slovak: Podpis;
Polish: Podpis;
Hungarian: Aláírás;
Slovenian: Podpis,
Bulgarian: Подписване;
Latvian: Paraksts;
Lithuanian: Pasirašymas;
Maltese: Firem;
English: languages;
Portuguese: línguas;
Slovak: jazyky;
Polish: języki;
Hungarian: nyelvek;
Slovenian: jeziki,
Bulgarian: езици;
Latvian: valodas;
Lithuanian: kalbos;
Maltese: ilsna;
English: depository functions
Portuguese: funções do depositário
Slovak: uloženie
Polish: obowiązki depozytariusza
Hungarian: a letéteményes feladatai
Slovenian: naloge depozitarja
Bulgarian: депозитни функции
Latvian: depozitāra funkcijas
Lithuanian: depozitoriaus funkcijos
Maltese: funzjonijiet depożitorji
English: The texts in the three languages shall be equally authentic.
French: Les textes dans les trois langues font également foi.
Portuguese: Os textos nas três línguas fazem igualmente fé.
Czech: Znění v těchto třech jazycích mají stejnou platnost.
Slovak: Znenia v týchto troch jazykoch majú rovnakú platnosť.
Polish: Teksty w tych trzech językach są jednakowo autentyczne.
Hungarian: A szöveg mindhárom nyelven egyaránt hiteles.
Slovenian: Besedila v vseh treh jezikih so enako verodostojna.
Bulgarian: Текстовете на трите езика са идентични.
Estonian: Tekstid kõigis kolmes keeles on võrdselt autentsed.
Latvian: Teksti visās trijās valodās ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Tekstai visomis trimis kalbomis yra autentiški.
Maltese: It-testi f’dawn it-tlett ilsna awtentiċi daqs xulxin.
English: This Protocol shall remain open for signature at Madrid until 31 December 1989.
French: Le présent protocole reste ouvert à la signature, à Madrid, jusqu'au 31 décembre 1989.
Portuguese: O presente protocolo fica aberto à assinatura em Madrid até 31 de Dezembro de 1989.
Czech: Tento protokol zůstává otevřen k podpisu v Madridu do 31. prosince 1989.
Slovak: Tento protokol zostáva otvorený na podpis v Madride do 31. decembra 1989.
Polish: Niniejszy Protokół pozostaje otwarty do podpisania w Madrycie do dnia 31 grudnia 1989 roku.
Hungarian: Ez a Jegyzőkönyv Madridban 1989. december 31-ig áll nyitva aláírásra.
Slovenian: Protokol ostane na voljo za podpis v Madridu do 31. decembra 1989.
Bulgarian: Този протокол остава открит за подписване в Мадрид до 31 декември 1989 г.
Estonian: Protokollile võib alla kirjutada Madridis kuni 31. detsembrini 1989.
Latvian: Šis protokols ir pieejams parakstīšanai Madridē līdz 1989. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis protokolas yra atviras pasirašyti Madride iki 1989 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan il- Protokoll jista’ jibqa’ jkun iffirmat f’Madrid sal-31 ta’ Diċembru 1989.
English: The Director-General shall transmit two copies, certified by the Government of Spain, of the signed texts of this Protocol to all States and intergovernmental organisations that may become party to this Protocol.
French: Le directeur général transmet deux copies, certifiées conformes par le gouvernement de l'Espagne, des textes signés du présent protocole à tous les États et organisations intergouvernementales qui peuvent devenir parties au présent protocole.
Portuguese: O director-geral envia duas cópias, certificadas pelo Governo de Espanha, dos textos assinados do presente protocolo a todos os Estados e organizações intergovernamentais que podem tornar-se partes do presente protocolo.
Czech: Generální ředitel předá dva opisy podepsaného znění tohoto protokolu, ověřené španělskou vládou, všem státům a mezivládním organizacím, které se mohou stát stranou tohoto protokolu.
Slovak: Generálny riaditeľ odovzdá dve kópie podpísaného textu tohto protokolu, overené španielskou vládou, všetkým štátom a medzivládnym organizáciám, ktoré sa môžu stať zmluvnými stranami tohto protokolu.
Polish: Dyrektor generalny przekaże po dwa uwierzytelnione przez Rząd Hiszpanii egzemplarze podpisanych tekstów niniejszego Protokołu wszystkim państwom i organizacjom międzyrządowym, które mogą stać się stroną niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az aláírt Jegyzőkönyvről a főigazgató a spanyol kormány által hitelesített két-két példányt küld azon államoknak és kormányközi szervezeteknek, amelyek e Jegyzőkönyv részeseivé válhatnak.
Slovenian: Dve kopiji podpisanih besedil Protokola, ki ju overi španska vlada, pošlje generalni direktor vsem državam in medvladnim organizacijam, ki lahko postanejo pogodbenice Protokola.
Bulgarian: Генералният директор предава две копия на подписания текст, заверени от правителството на Испания, на всички държави и междуправителствени организации, които могат да станат членове на този протокол.
Estonian: Peadirektor edastab kaks käesoleva protokolli allakirjutatud ja Hispaania valitsuse tõestanud koopiat kõigile riikidele ja valitsustevahelistele organisatsioonidele, kes võivad saada protokolliosaliseks.
Latvian: Ģenerāldirektors nosūta visām valstīm un starpvaldību organizācijām, kas var kļūt par šā protokola pusēm, divas parakstīta šā protokola teksta kopijas, ko apliecinājusi Spānijas valdība.
Lithuanian: Generalinis direktorius perduoda du Ispanijos Vyriausybės patvirtintus pasirašytus šio protokolo egzempliorius visoms galinčioms tapti šio protokolo šalimis valstybėms ir tarpvalstybinėms organizacijoms.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali jgħaddi żewġ kopji, iċċertifikati mill-Gvern ta’ Spanja, tat-test ta’ dan il-Protokoll iffirmat lill-Istati u organizzazzjonijiet ta’ bejn il-gvernijiet li jistgħu jissieħbu f’dan il-Protokoll.
English: The Director-General shall register this Protocol with the Secretariat of the United Nations.
French: Le directeur général fait enregistrer le présent protocole auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations unies.
Portuguese: O director-geral regista o presente protocolo junto do secretariado da Organização das Nações Unidas.
Czech: Generální ředitel dá tento protokol zaregistrovat u sekretariátu Organizace spojených národů.
Slovak: Generálny riaditeľ dá tento protokol zaregistrovať na sekretariáte Organizácie Spojených národov.
Polish: Dyrektor generalny dokona rejestracji niniejszego Protokołu w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A főigazgató bejegyezteti e Jegyzőkönyvet az Egyesült Nemzetek Titkárságánál.
Slovenian: Generalni direktor registrira Protokol pri Sekretariatu Organizacije združenih narodov.
Bulgarian: Генералният директор регистрира този протокол при Секретариата на Организацията на обединените нации.
Estonian: Peadirektor registreerib protokolli ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis.
Latvian: Ģenerāldirektors reģistrē šo protokolu Apvienoto Nāciju Organizācijas sekretariātā.
Lithuanian: Generalinis direktorius registruoja šį protokolą Jungtinių Tautų Organizacijos Sekretoriate.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali jirreġistra dan il-Protokoll mas-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Declaration
French: DÉCLARATION
Portuguese: DECLARAÇÃO
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ