FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement, Bosnia and Herzegovina agrees to treat products in Annex I no less favourably than any other industrial products as far as tariff dismantling is concerned.
Slovak: V nadchádzajúcich rokovaniach o Dohode o stabilizácii a pridružení Bosna a Hercegovina súhlasí s tým, že pokiaľ ide o zrušenie ciel, nebude poskytovať výrobkom uvedeným v prílohe I menej priaznivé zaobchádzanie ako iným priemyselným výrobkom, pokiaľ ide o zrušovanie ciel.
Polish: W toku zbliżających się negocjacji Umowy o Stabilizacji i Stowarzyszeniu, Bośnia i Hercegowina wyraża zgodę na traktowanie wyrobów określonych w załączniku I w sposób nie mniej korzystny niż wszelkich innych produktów przemysłowych w zakresie, w jakim dotyczy to zniesienia ceł.
Hungarian: Stabilizációs és társulási megállapodásról szóló tárgyalások esetén Bosznia és Hercegovina beleegyezik abba, hogy a vámlebontás során az I. mellékletben szereplő termékeket olyan kedvezményes elbánásban részesíti, mint az egyéb ipari termékeket.
Slovenian: Bosna in Hercegovina se strinja, da v primeru pogajanj o Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu izdelkov iz Priloge I v zvezi z odpravljanjem tarif ne bo obravnavala manj ugodno kot vse druge industrijske izdelke.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu läbirääkimiste pidamise puhul nõustub Bosnia ja Hertsegoviina kohtlema I lisas nimetatud tooteid tariifide kaotamise osas vähemalt sama soodsatel tingimustel kui mis tahes muid tööstustooteid.
Latvian: Nākamajās stabilizācijas un asociācijas nolīguma sarunās Bosnija un Hercegovina attiecībā uz tarifu atcelšanu piekrīt neīstenot sliktāku attieksmi pret I pielikumā minētajiem izstrādājumiem nekā pret citiem rūpniecības ražojumiem.
Maltese: Fil-każ ta' negozjati dwar Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-Bosnia u Ħerzegovina taqbel li ma tittrattax il-prodotti f'L-Anness I inqas favorevolment minn kull prodott industrijali ieħor safejn jirrigwarda l-iżmuntar tat-tariffi.
English: In the event of Bosnia and Herzegovina's non-compliance with the provisions of this agreed minute, the Community reserves the right to reintroduce quantitative restrictions for the categories in Annex II at the year 2000 level, increased by annual growth rates as last applied for that year.
Slovak: V prípade nesúladu Bosny a Hercegoviny s ustanoveniami tohto dohodnutého zápisu, si Spoločenstvo vyhradzuje právo znova zaviesť množstvové obmedzenia pre kategórie v prílohe II na úrovni roku 2000, zvýšené o ročné miery rastu, ako boli naposledy použité pre ten rok.
Hungarian: Amennyiben Bosznia és Hercegovina megsérti a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv rendelkezéseit, a Közösség fenntartja a jogot, hogy a II. melléklet kategóriáira a 2000. évi szint szerinti mennyiségi korlátozásokat újraalkalmazza, az arra az évre utoljára alkalmazott éves növekedési ütemmel.
Latvian: Gadījumam, ja Bosnija un Hercegovina neievēro šā saskaņotā protokola noteikumus, Kopiena patur tiesības attiecībā uz II pielikumā iekļauto kategoriju izstrādājumiem atkal ieviest daudzuma limitus 2000. gada apmērā, tam piemērojot jaunākos gada pieauguma koeficientus, kuri piemērojami minētajam gadam.
English: Agreed minute on Articles 9 and 10
Slovak: Dohodnutá zápisnica k článkom 9 a 10
Hungarian: Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv a 9. és 10. cikkről
Latvian: Saskaņotais protokols par 9. un 10. pantu
English: Bosnia and Herzegovina agrees to take any further measures necessary to ensure that it is in a position to observe and implement all the provisions of Articles 9 and 10.
Slovak: Bosna a Hercegovina súhlasí s tým, že prijme všetky ďalšie potrebné opatrenia, aby zabezpečila, že je schopná dodržiavať a vykonávať ustanovenia článkov 9 a 10.
Polish: Bośnia i Hercegowina zgadza się podjąć wszelkie dalsze środki niezbędne w celu zapewnienia, że jest w stanie przestrzegać i wdrażać wszystkie postanowienia artykułów 9 i 10.
Hungarian: Bosznia és Hercegovina beleegyezik abba, hogy megteszi a további intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsa a 9. és 10. cikk összes rendelkezéseinek tiszteletben tartását és végrehajtását.
Slovenian: Bosna in Hercegovina soglaša, da bo sprejela vse dodatne ukrepe, potrebne za zagotovitev spoštovanja in izvajanja določb člena 9 in 10.
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina nõustub võtma mis tahes täiendavaid meetmeid, mis on vajalikud tagamaks, et Bosnia ja Hertsegoviina saaks järgida ja rakendada artiklite 9 ja 10 kõiki sätteid.
Latvian: Bosnija un Hercegovina piekrīt veikt visus turpmākos pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka tā ievēro un izpilda visus 9. un 10. panta noteikumus.
Maltese: Bosnia u Ħerzegovina taqbel sabiex tieħu iktar miżuri neċessarji biex tiżgura li qegħdha fil-pożizzjoni biex tosserva u timplimenti id-dispożizzjonijiet kollha ta' l-Artikolu 9 u 10.
English: a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 1 for 2001,
Slovak: jednomiestne číslo určujúce kvótový rok, ktoré zodpovedá poslednej číslici daného roku, napr. 1 v prípade roku 2001,
Polish: jednocyfrowego numeru identyfikującego rok kontyngentowy, odpowiadający ostatniej cyfrze danego roku, np.: 1 dla roku 2001,
Hungarian: egy egyjegyű szám a kontingensév azonosítására, amely az adott évszám utolsó számjegyének felel meg, pl. 2001 esetében 1,
Slovenian: enomestno število, ki označuje leto, za katero velja kvota, in ki ustreza zadnji številki zadevne letnice, npr. 1 za 2001,
Estonian: ühekohaline number kvoodiaasta tuvastamiseks, vastavalt aastaarvu viimasele numbrile, nt 1 tähendab 2001,
Latvian: no viencipara skaitļa, ar ko norāda kvotas gadu atbilstoši attiecīgā gada pēdējam ciparam, piemēram, 1 – 2001. gads,
Maltese: numru kompost minn numru sempliċi minn 0 sa 9 li jidentifika s-sena tal-kwota, li jikkorrispondi għall-aħħar figura tas-sena rispettiva, eż. 1 għall-2001.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part,
Latvian: EIROPAS KOPIENA, no vienas puses,
English: BOSNIA AND HERZEGOVINA, of the other part,
Latvian: BOSNIJA UN HERCEGOVINA, no otras puses,
English: Exports from Bosnia and Herzegovina of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to the quantitative limits established under this Agreement, provided that such products originating in Bosnia and Herzegovina meet the conditions laid down in Appendix B.
Slovak: Vývoz tkanín domáckeho priemyslu, tkaných na ručne alebo nožne ovládaných krosnách, odevov alebo ostatných výrobkov, získavaných ručne z týchto tkanín a výrobkov tradičných ľudovoumeleckých remesiel z Bosny a Hercegoviny nepodlieha množstvovým obmedzeniam stanoveným touto dohodou, za predpokladu, že tieto výrobky s pôvodom v Bosne a Hercegovine spĺňajú podmienky stanovené v dodatku B.
Polish: Wywóz z Bośni i Hercegowiny wyrobów chałupniczych tkanych na krosnach ręcznych lub nożnych, odzieży lub innych artykułów konfekcjonowanych wytwarzanych ręcznie z takich tkanin oraz tradycyjnych wyrobów rzemiosła ludowego nie podlega limitom ilościowym ustanowionym na mocy niniejszej Umowy, pod warunkiem że te wyroby spełniają warunki określone w dodatku B.
Slovenian: Za izvoz tkanin domače obrti, tkanih na statvah na ročni ali nožni pogon, oblačil ali drugih izdelkov, ročno pridobljenih iz teh tkanin, in tradicionalnih folklornih ročno izdelanih izdelkov iz Bosne in Hercegovine ne veljajo količinske omejitve, določene v tem sporazumu, pod pogojem, da ti izdelki s poreklom iz Bosne in Hercegovine izpolnjujejo pogoje, določene v Dodatku B.
Estonian: Käesoleva lepinguga kehtestatud koguselisi piirnorme ei kohaldata Bosniast ja Hertsegoviinast eksporditud käsi- või jalgjuhtimisega kangastelgedel kootud kodutöönduskangaste ja sellistest kangastest käsitsi valmistatud valmistoodete ning traditsiooniliste rahvuslike käsitöötoodete suhtes tingimusel, et sellised Bosniast ja Hertsegoviinast pärinevad tooted vastavad B liites sätestatud tingimustele.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas mājamatniecības audumiem, kas austi ar rokām vai kājām darbināmās stellēs, apģērbiem vai citiem gataviem izstrādājumiem, kuri ar rokām izgatavoti no tādiem audumiem, un tradicionāliem tautas daiļamatniecības izstrādājumiem nepiemēro ar šo nolīgumu noteiktos izvešanas daudzuma limitus, ja šie Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes izstrādājumi atbilst B papildinājuma nosacījumiem.
Maltese: Esportazzjonijiet mill-Bosnia u Ħerzegovina ta' tessuti li jintużaw għal xogħol li jsir id-dar minsuġa bin-newl u mħaddem bl-idejn jew bis-saqajn, artikoli tal-ħwejjeġ jew artikoli maħduma bl-idejn u maħruġa minn dawn it-tessuti, u esportazzjonijiet ta' prodotti ta' l-artiġjanat li jirrappreżentaw il-folklor tradizzjonali ma għandhomx ikunu suġġetti għal-limiti kwantitattivi stabbiliti taħt dan il-Ftehim, bil-kondizzjoni li dawn il-prodotti, li joriġinaw mill-Bosnia u Ħerzegovina, jissodisfaw il-kondizzjonijiet stipulati fl-Appendiċi B.
English: Transfers in respect of categories in group I shall not be made from any category except as follows:
Slovak: Prevody z akejkoľvek kategórie do kategórií skupiny I sa vykonávajú iba v týchto kategóriách:
Polish: Przeniesienia odnoszące się do kategorii w grupie I nie są dokonywane z żadnej kategorii, poza następującymi przypadkami:
Slovenian: Prenosi v zvezi s kategorijami v skupini I se ne smejo opravljati iz nobene druge kategorije, razen kot sledi:
Estonian: I rühma kategooriate osas ei tehta koguste üleviimist ühestki kategooriast, välja arvatud siis, kui see toimub järgmiselt:
Latvian: Pārnešanu attiecībā uz I grupas kategorijām nedrīkst veikt no citas kategorijas, izņemot:
Maltese: Ma għandhomx isiru trasferimenti fir-rigward ta' kategoriji fi grupp I ħlief kif ġej:
English: transfers between categories 1, 2 and 3 may be made up to 12 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made;
Slovak: prevody medzi kategóriami 1, 2 a 3 sa vykonávajú až do 12 % množstvových obmedzení kategórie, do ktorej sa vykonáva prevod,
Polish: przeniesienia między kategoriami 1, 2 i 3 mogą być dokonywane do 12 % limitów ilościowych dla kategorii, do której dokonuje się przeniesienia,
Slovenian: prenosi med kategorijami 1, 2 in 3 se lahko opravijo do 12 % količinskih omejitev za kategorijo, v katero se opravi prenos,
Estonian: koguste üleviimised 1., 2. ja 3. kategooria vahel võivad moodustada kuni 12 % selle kategooria piirnormist, kuhu üleviimine tehakse;
Latvian: pārnešanu starp 1., 2. un 3. kategoriju līdz 12 % no daudzuma limitiem kategorijai, uz kuru pārnes,
Maltese: trasferimenti bejn il-kategoriji 1, 2 u 3 jistgħu jsiru sa 12 % tal-limiti kwantitattivi tal-kategorija li fiha jsir it-trasferiment;
English: Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category listed in Annex I originating in Bosnia and Herzegovina exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:
Slovak: Ak Spoločenstvo prostredníctvom svojho zriadeného systému administratívnej kontroly zistí, že úroveň dovozov výrobkov danej kategórie uvedených v prílohe I s pôvodom v Bosne a Hercegovine presiahne, v porovnaní s celkovým dovozom výrobkov do Spoločenstva v predchádzajúcom roku zo všetkých zdrojov výrobkov tejto kategórie za predchádzajúci rok, tieto sadzby:
Polish: Jeżeli Wspólnota stwierdza, zgodnie z ustanowionym systemem kontroli administracyjnej, że poziom przywozu wyrobów w danej kategorii, wymienionych w niniejszym załączniku I, pochodzących z Bośni i Hercegowiny przekracza, w odniesieniu do całkowitego przywozu do Wspólnoty w poprzednim roku ze wszystkich źródeł wyrobów w tej kategorii, następujące wskaźniki:
Slovenian: Če Skupnost po sistemu vzpostavljenega upravnega nadzora ugotovi, da raven uvoza izdelkov v določeni kategoriji, ki je navedena v Prilogi I, s poreklom iz Bosne in Hercegovine glede na skupni uvoz izdelkov v navedeni kategoriji v Skupnost iz vseh virov v prejšnjem letu presega naslednje stopnje:
Estonian: Kui ühendus leiab kehtestatud halduskontrolli raames, et I lisas loendatud kategooriasse kuuluvate Bosniast ja Hertsegoviinast pärinevate imporditavate toodete kogus on sellele eelneval aastal ühendusse imporditud kõikidest allikatest pärinevate samasse kategooriasse kuuluvate toodete koguse suhtes suurem kui:
Latvian: Ja Kopiena saskaņā ar izveidoto administratīvās kontroles sistēmu konstatē, ka I pielikumā iekļauto attiecīgās kategorijas Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes izstrādājumu ievešana attiecībā pret iepriekšējā gada kopējo ievešanu Kopienā no visiem šīs kategorijas izstrādājumu avotiem, pārsniedz šos līmeņus:
Maltese: Fejn il-Komunità ssib, taħt is-sistema stabbilita tal-kontroll amministrattiv, li l-livell ta' l-importazzjonijiet ta' prodotti ta' ċerta kategorija mniżżla fl-Anness I li joriġinaw mill-Bosnia u Ħerzegovina jeċċedi ir-rati li ġejjin, fir-rigward tat-total ta' l-importazzjonijiet tas-sena ta' qabel fil-Komunità minn kull sors ta' prodotti f'dik il-kategorija:
English: 2 % for categories of products in group I,
Slovak: 2 % pre kategórie výrobkov v skupine I,
Polish: 2 % dla kategorii produktów w grupie I,
Slovenian: 2 % za kategorije izdelkov v skupini I,
Estonian: 2 % I rühma kuuluvate tootekategooriate osas,
Latvian: 2 % I grupas izstrādājumu kategorijām,
Maltese: 2 % għall-kategoriji ta' prodotti fi grupp I,
English: Should the Contracting Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2, to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right:
Slovak: V prípade, že zmluvné strany nie sú počas konzultácií, uvedených v odseku 2, schopné dosiahnuť obojstranne uspokojivé riešenie, Spoločenstvo má právo:
Polish: Jeżeli Umawiające się Strony w toku konsultacji określonych w ustępie 2 nie mogą wypracować wzajemnie satysfakcjonującego rozwiązania, Wspólnota ma prawo:
Slovenian: Če pogodbenici med posvetovanji iz odstavka 2 ne dosežeta vzajemno zadovoljive rešitve, ima Skupnost pravico:
Estonian: Juhul kui lepinguosalised ei suuda lõikes 2 nimetatud konsultatsioonide jooksul jõuda vastastikku rahuldava lahenduseni, on ühendusel õigus:
Latvian: Ja Līgumslēdzējas puses 2. punktā minēto konsultāciju gaitā nespēj rast savstarpēji apmierinošu risinājumu, tad Kopienai ir tiesības:
Maltese: Jekk il-Partijiet Kontraenti ma jkunux jistgħu jsibu soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħat fil-kors tal-konsultazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, il-Komunità jkollha d-dritt:
English: where there is sufficient evidence that products originating in Bosnia and Herzegovina have been imported in circumvention of this Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Article 8;
Slovak: započítať príslušné množstvá do množstvových obmedzení, stanovených článkom 8, ak existujú dostatočné dôkazy o tom, že dovezením výrobkov s pôvodom v Bosne a Hercegovine došlo k obídeniu tejto dohody;
Polish: w razie istnienia wystarczających dowodów na to, że wyroby pochodzące z Bośni i Hercegowiny zostały przywiezione z obejściem postanowień niniejszej Umowy, zaliczyć odpowiednie ilości na poczet limitów ilościowych ustanowionych na mocy artykułu 8;
Slovenian: če je dovolj dokazov, da so bili izdelki s poreklom iz Bosne in Hercegovine uvoženi z izogibanjem temu sporazumu, odpisati ustrezne količine od količinskih omejitev, določenih po členu 8;
Estonian: juhul kui on olemas piisavad tõendid, et Bosniast ja Hertsegoviinast pärinevaid tooteid on imporditud käesolevast lepingust kõrvale hoides, tasaarvestada kõnealused kogused artikli 8 kohaselt kehtestatud koguseliste piirnormidega;
Latvian: ja ir pietiekami pierādījumi, ka Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes izstrādājumi ir ievesti, apejot šo nolīgumu, noteikt attiecīgos daudzumus atbilstīgi 8. pantā noteiktajiem daudzuma limitiem;
Maltese: li fejn ikun hemm prova biżżejjed li l-prodotti li joriġinaw mill-Bosnia u Ħerzegovina jkunu ġew importati bi ksur ta' dan il-Ftehim, il-kwantitajiet rilevanti jiġu kkumpensati bil-limiti kwantitattivi stabbiliti taħt l-Artikolu 8;
English: Save where otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following provisions:
Slovak: Ak nie je v tejto dohode stanovené inak, riadia sa postupy pre konzultácie uvedené v tejto dohode, týmito ustanoveniami:
Polish: Z zastrzeżeniem, że niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, procedury konsultacji, o których mowa w niniejszej Umowie są regulowane poniższymi postanowieniami:
Slovenian: Razen če ni v tem sporazumu drugače določeno, posvetovalne postopke, omenjene v tem sporazumu, urejajo naslednje določbe:
Estonian: Kui käesolevas lepingus ei ole ette nähtud teisiti, reguleeritakse käesolevas lepingus nimetatud konsultatsioonide pidamise korda järgmiste sätetega:
Latvian: Ja šajā nolīgumā nav paredzēts citādi, tad šajā nolīgumā minētās konsultāciju procedūras regulē ar šādiem noteikumiem:
Maltese: Ħlief fejn hemm provdut mod ieħor f'dan il-Ftehim, il-proċeduri ta' konsultazzjoni msemmija f'dan il-Ftehim għandhom ikunu regolati bid-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: any request for consultations shall be notified in writing to the other Contracting Party,
Slovak: všetky žiadosti o konzultácie sa písomne oznamujú druhej zmluvnej strane,
Polish: wszelkie wnioski o konsultacje są notyfikowane drugiej Umawiającej się Stronie w formie pisemnej,
Slovenian: o vsaki zahtevi za posvetovanja se pisno obvesti drugo pogodbenico,
Estonian: konsulteerimistaotlustest tehakse teisele lepinguosalisele teatavaks kirjalikult,
Latvian: jebkuru konsultāciju pieprasījumu rakstiski paziņo otrai Līgumslēdzējai pusei,
Maltese: kull talba għal konsultazzjonijiet għandha tiġi nnotifikata bil-miktub lill-Parti Kontraenti l-oħra,
English: CATEGORIES 1, 2, 2a, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 15, 16, 67.
Latvian: KATEGORIJAS 1., 2., 2.a, 3., 5., 6., 7., 8., 9., 15., 16., 67.
English: Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 14 of this Agreement:
Slovak: So zreteľom na záujmy oboch zmluvných strán môže Spoločenstvo z vlastnej vôle, alebo v odpovedi na žiadosť podľa článku 14 tejto dohody:
Polish: Uwzględniając interesy obu Stron, Wspólnota może, według własnego uznania, lub w odpowiedzi na wniosek złożony na mocy artykułu 14 niniejszej Umowy:
Slovenian: Ob upoštevanju interesov obeh pogodbenic lahko Skupnost po svoji presoji ali v odgovor na zahtevek po členu 14 tega sporazuma:
Estonian: Ühendus võib mõlema lepinguosalise huve silmas pidades või omal äranägemisel või vastusena käesoleva lepingu artikli 14 kohasele taotlusele:
Latvian: Ņemot vērā abu Pušu intereses, Kopiena pēc saviem ieskatiem vai pēc pieprasījuma saskaņā ar šā nolīguma 14. pantu var:
Maltese: Wara li tikkunsidra l-interessi taż-żewġ Partijiet, il-Komunità tista', fid-diskrezzjoni tagħha, jew bi tweġiba għal talba magħmula taħt l-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim:
English: examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;
Slovak: preskúmať možnosť prevodu podielu špecifických množstvových obmedzení z jednej kategórie do druhej ich dočasným využitím alebo prevodom do nasledujúceho roka;
Polish: zbadać możliwość przeniesienia z jednej kategorii do innej, wcześniejszego wykorzystania lub przesunięcia z jednego roku na następny części specjalnych limitów ilościowych;
Slovenian: preuči možnost prenosa iz ene kategorije v drugo, pri čemer se deleži posebnih količinskih omejitev porabijo vnaprej ali prenesejo iz enega leta v naslednje;
Estonian: tutvuda teatud koguseliste piirnormide osalise ühest kategooriast teise üleviimise, ettekasutamise või ühest aastast järgmisse edasikandmise võimalusega;
Latvian: izpētīt iespēju pārnest no vienas kategorijas uz citu, iepriekš izmantojot vai pārnesot no viena gada uz nākamo īpašu daudzumu limitu daļas;
Maltese: teżamina l-possibbiltà li tittrasferixxi minn kategorija għall-oħra, waqt li tagħmel użu bil-quddiem jew tmexxi 'l quddiem minn sena waħda għal dik li jmiss, porzjonijiet ta' limiti kwantitattivi speċifiċi;
English: However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 2 within the following limits:
Slovak: Spoločenstvo však môže automaticky uplatňovať pravidlá pružnosti, stanovené v odseku 2, a to v rámci týchto obmedzení:
Polish: Jednakże Wspólnota może automatycznie zastosować zasady elastyczności ustanowione w ustępie 2 w ramach następujących limitów:
Slovenian: Skupnost lahko avtomatično uporabi pravila o prožnosti, določena v odstavku 2, v okviru naslednjih omejitev:
Estonian: Siiski võib ühenduse kohaldada automaatselt lõikes 2 sätestatud paindlikkuseeskirju järgmiste piiride raames:
Latvian: Tomēr Kopiena var automātiski piemērot 2. punktā noteiktos pielāgošanas noteikumus šādās robežās:
Maltese: Madankollu, il-Komunità tista' tapplika awtomatikament ir-regoli ta' flessibilità stipulati fil-paragrafu 2 fil-limiti li ġejjin:
English: transfers between categories may not exceed 25 % of the quantity for the category to which the transfer is made;
Slovak: prevody medzi kategóriami nesmú prevýšiť 25 % množstva pre kategóriu, do ktorej sa prevod vykonáva;
Polish: przeniesienia między kategoriami nie mogą przekraczać 25 % ilości dla kategorii, do której dokonuje się przeniesienia;
Slovenian: prenosi med kategorijami ne smejo presegati 25 % količine za kategorijo, v katero se prenos opravi;
Estonian: kategooriatevahelised üleviimised ei tohi olla suuremad kui 25 % selle kategooria kogusest, kuhu üleviimine toimub;
Latvian: pārnesums no vienas kategorijas uz citu nedrīkst pārsniegt 25 % no tās kategorijas daudzuma, uz kuru pārnes;
Maltese: trasferimenti bejn il-kategoriji ma jistgħux jeċċedu l-25 % tal-kwantità tal-kategorija li fiha jsir it-trasferiment;
English: Council Regulation (EC) No 3036/94 of 8 December 1994 establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textiles and clothing products reimported into the European Union after working or processing in certain third countries
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) Nr 3036/94 z dnia 8 grudnia 1994 r. ustanawiające zasady gospodarczego uszlachetniania biernego stosowane do niektórych wyrobów włókienniczych i odzieżowych przywożonych powtórnie do Wspólnoty po obróbce lub uszlachetnieniu w niektórych państwach trzecich
Latvian: Padomes 1994. gada 8. decembra Regula (EK) Nr. 3036/94, kas nosaka izvešanas pārstrādei saimniecisko režīmu dažu veidu tekstiliju un apģērbu ievešanai atpakaļ Kopienā pēc apstrādes vai pārstrādes noteiktās trešās valstīs
English: 1).Appendix A
Latvian: A papildinājums
Maltese: Appendiċi A
English: Such communication shall include:
Slovak: Takéto oznámenie musí obsahovať:
Polish: Takie powiadomienia obejmują:
Slovenian: Takšna obvestila vključujejo:
Estonian: Teade sisaldab järgmist:
Latvian: Šādā paziņojumā ietilpst:
Maltese: Din il-komunikazzjoni għandha tinkludi:
English: a description of the products concerned;
Slovak: opis príslušných výrobkov;
Polish: opis danych wyrobów;
Slovenian: poimenovanje zadevnih izdelkov;
Estonian: asjaomaste toodete kirjeldus;
Latvian: attiecīgo izstrādājumu apraksts;
Maltese: deskrizzjoni tal-prodotti konċernati;