FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECOND PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON THE TRADE IN SERVICES
Czech: PŘÍLOHA Druhý protokol k všeobecné dohodě o obchodu službami
Polish: Drugi protokół do układu ogólnego w sprawie handlu usługami
Hungarian: A szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény második jegyzőkönyve
Slovenian: PRILOGA Drugi protokol k splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami
Bulgarian: ВТОРИ ПРОТОКОЛ КЪМ ОБЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ТЪРГОВИЯТА С УСЛУГИ
Estonian: Teenustekaubanduse üldlepingu teine protokoll
Latvian: Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību otrais protokols
Maltese: ANNESS It-tieni protokoll għall-ftehim ġenerali dwar is-servizzi kummerċjali
English: MEMBERS OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION (hereinafter referred to as the 'WTO`) whose Schedules of Specific Commitments and Lists of Exemptions from Article II of the General Agreement on Trade in Services concerning financial services are annexed to this Protocol (hereinafter referred to as 'Members concerned`),
Czech: ČLENOVÉ SVĚTOVÉ OBCHODNÍ ORGANIZACE (dále jen "WTO"), jejichž listiny specifických závazků a seznamy výjimek z článku II Všeobecné dohody o obchodu službami týkající se finančních služeb jsou připojeny k tomuto protokolu (dále jen "dotčení členové"),
Slovak: ČLENOVIA SVETOVEJ OBCHODNEJ ORGANIZÁCIE (ďalej len "WTO"), ktorých listiny špecifických záväzkov a zoznamy výnimiek z článku II Všeobecnej dohody o obchodovaní so službami týkajúce sa finančných služieb, sú pripojené k tomuto protokolu (ďalej len "dotknutí členovia"),
Polish: CZŁONKOWIE ŚWIATOWEJ ORGANIZACJI HANDLU (zwanej dalej "WTO"), których listy zobowiązań szczególnych i wykazy wyłączeń z artykułu II Układu Ogólnego w sprawie handlu usługami w zakresie usług finansowych są załączone do niniejszego Protokołu (zwane dalej "Członkami zainteresowanymi"),
Hungarian: A KERESKEDELMI VILÁGSZERVEZETNEK (a továbbiakban: WTO) AZOK A TAGJAI, amelyeknek az egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáit, valamint a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó II. cikke alóli kivételekről szóló listáit csatolták ehhez a jegyzőkönyvhöz (a továbbiakban: az érintett tagok),
Slovenian: ČLANICE SVETOVNE TRGOVINSKE ORGANIZACIJE (v nadaljnjem besedilu "WTO"), katerih liste specifičnih obvez in liste izjem k členu II Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami v zvezi s finančnimi storitvami so priložene temu protokolu (v nadaljnjem besedilu "zadevne članice"),
Bulgarian: СТРАНИТЕ-ЧЛЕНКИ НА СВЕТОВНАТА ТЪРГОВСКА ОРГАНИЗАЦИЯ (наричана по-долу "СТО"), чиито Списъци със специфични задължения и Списъци на изключенията от член ІІ от Общото споразумение за търговия на услуги относно финансовите услуги са приложени към този протокол (наричани по-долу „заинтересовани страни членки“),
Estonian: MAAILMA KAUBANDUSORGANISATSIOONI (edaspidi "WTO") LIIKMED, kelle erikohustuste nimekiri ja erandite loetelu finantsteenuseid käsitleva teenustekaubanduse üldlepingu II artiklist on lisatud käesolevale protokollile (edaspidi "WTO liikmed"),
Latvian: PASAULES TIRDZNIECĪBAS ORGANIZĀCIJAS (turpmāk – "PTO") DALĪBVALSTIS, kuru īpašo saistību grafiki un atbrīvojumu saraksti attiecībā uz Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību II pantu par finanšu pakalpojumiem ir pievienoti šim protokolam (turpmāk – "attiecīgās dalībvalstis"),
Maltese: MEMBRI TAL-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA TAL-KUMMERĊ (minn hawn "il quddiem imsejjħa" ODK') liema Skemi ta' Rbit Speċifiku u Eżenzjonijiet mniżżla mill-Artikolu II tal-Ftehim Ġenerali dwar is-Servizzi Kummerċjali huma annessi għal dan il-Protokoll (minn hawn "il quddiem imsejjħa" Membri kkonċernati'),
English: HAVING CARRIED out negotiations under the terms of the Ministerial Decision on financial services adopted at Marrakesh on 15 April 1994,
Czech: PO JEDNÁNÍCH dle podmínek ministerského rozhodnutí o finančních službách, které bylo přijato v Marrakeši dne 15. dubna 1994,
Slovak: PO USKUTOČNENÍ rokovaní podľa podmienok rozhodnutia ministrov o finančných službách, prijatého v Marakéši 15. apríla 1994,
Polish: PRZEPROWADZIWSZY negocjacje zgodnie z warunkami decyzji ministerialnej w sprawie usług finansowych przyjętej w Marrakeszu dnia 15 kwietnia 1994 roku,
Hungarian: FIGYELEMMEL a Marrakeshben 1994. április 15-én elfogadott, a pénzügyi szolgáltatásokról szóló miniszteri határozat feltételei alapján folytatott tárgyalásokra,
Slovenian: SE PO OPRAVLJENIH pogajanjih v skladu z Ministrskim sklepom o finančnih storitvah, sprejetim v Marakešu 15. aprila 1994,
Bulgarian: СЛЕД ПРОВЕЖДАНЕ на преговори съгласно условията на прието в Маракеш на 15 април 1994 г. министерско решение относно финансовите услуги,
Estonian: OLLES PIDANUD läbirääkimisi vastavalt Marrakeši 15. aprillil 1994. aasta finantsteenuseid käsitlevale ministrite otsusele,
Latvian: APSPRIEDUŠĀS saskaņā ar noteikumiem, ko paredz 1994. gada 15. aprīlī Marakešā pieņemtais valdību lēmums par finanšu pakalpojumiem,
Maltese: WARA LI SARU n-negozjati taħt termini tad-Deċiżjoni Ministerjali dwar servizzi finanzjarji addottata f'Marrakesh fil-15 ta'April 1994,
English: HAVING REGARD to the Second Annex on financial services, and to the Decision on the application of that Annex adopted by the Council for Trade in Services on 30 June 1995,
Czech: S OHLEDEM na druhou přílohu o finančních službách a na rozhodnutí o používání uvedené přílohy přijaté Radou pro obchod službami dne 30. června 1995,
Slovak: SO ZRETEĽOM na druhú prílohu týkajúcu sa finančných služieb a k rozhodnutiu o používaní prílohy prijatej Radou pre obchodovanie so službami 30. júna 1995,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC drugi załącznik w sprawie usług finansowych, oraz decyzję w sprawie stosowania tego załącznika przyjętą przez Radę Handlu Usługami dnia 30 czerwca 1995 roku,
Hungarian: TEKINTETTEL a pénzügyi szolgáltatásokról szóló második mellékletre és a Szolgáltatáskereskedelmi Tanács által 1995. június 30-án elfogadott, az említett melléklet alkalmazásáról szóló határozatra,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Druge priloge o finančnih storitvah in sklepa o uporabi navedene priloge, ki ga je sprejel Svet za trgovino s storitvami 30. junija 1995,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Вторият анекс относно финансовите услуги и Решението относно прилагането на този анекс, приет от Съвета по търговията с услуги на 30 юни 1995 г.,
Estonian: VÕTTES ARVESSE finantsteenuste teist lisa ja teenustekaubanduse nõukogu 30. juuni 1995. aasta otsust nimetatud lisa rakendamise kohta,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ otro pielikumu par finanšu pakalpojumiem un lēmumu par minētā pielikuma piemērošanu, ko 1995. gada 30. jūnijā apstiprinājusi Pakalpojumu tirdzniecības padome,
Maltese: WARA LI KKONSIDRAW it-tieni l-Anness fuq is-servizzi finanzjarji, u tad-Deċiżjoni fuq l-applikazzjoni għal dak l-Anness li kien addottat mill-Kunsill għall-Kummerċ tas-Servizzi fit-30 ta' Ġunju 1995,
English: AGREE AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLI TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: POSTANAWIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: STRINJAJO O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯВАТ КАКТО СЛЕДВА:
Estonian: LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: VIENOJAS PAR TURPMĀKO.
Maltese: JIFTIEHMU KIF ĠEJ:
English: This Protocol shall be open for acceptance, by signature or otherwise, by the Members concerned until 30 June 1996.
Czech: Tento protokol bude dotčeným členům otevřen k přijetí podpisem nebo jiným způsobem do 30. června 1996.
Slovak: Tento protokol bude otvorený prijatiu, podpisom alebo inak, dotknutými členmi do 30. júna 1996.
Polish: Niniejszy Protokół pozostaje otwarty do zatwierdzenia, przez podpisanie lub w inny sposób, przez Członków zainteresowanych do dnia 30 czerwca 1996 roku.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet az érintett tagállamok aláírásukkal ellátva vagy más módon 1996. június 30-ig fogadhatják el.
Slovenian: Ta protokol lahko zadevna članica sprejme s podpisom ali kako drugače do 30. junija 1996.
Bulgarian: Протоколът ще бъде открит за приемане от заинтересованите страни, чрез подпис или по друг начин до 30 юни 1996 г.
Estonian: Käesolev protokoll on WTO liikmetele vastuvõtmiseks allakirjutamise teel või muul viisil avatud 30. juunini 1996.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis šo protokolu var pieņemt līdz 1996. gada 30. jūnijam, parakstot vai citā veidā.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għall-aċċettazzjoni, bil-firma jew mod ieħor, mill-Membri konċernati sat-30 ta Ġunju 1996.
English: This Protocol shall enter into force on the 30th day following the date of its acceptance by all Members concerned.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost třicátým dnem po datu přijetí všemi příslušnými členy.
Slovak: Tento protokol nadobudne účinnosť v 30. deň po dátume jeho prijatia všetkými dotknutými členmi.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie trzydziestego dnia po dacie jego zatwierdzenia przez wszystkich Członków zainteresowanych.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv a valamennyi érintett tag által történő elfogadását követő 30. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Protokol začne veljati 30. dan po datumu, ko ga sprejmejo vse zadevne članice.
Bulgarian: Протоколът ще влезе в сила на тридесетия ден след датата на приемането му от всички заинтересовани страни членки.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub 30. päeval pärast selle vastuvõtmist kõigi WTO liikmete poolt.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc dienas, kad to ir pieņēmušas visas attiecīgās dalībvalstis.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ 30 ġurnata wara d-data ta' aċċettazzjoni mill-Membri kkonċernati.
English: If by 1 July 1996 it has not been accepted by all Members concerned, those Members which have accepted it before that date may, within a period of 30 days thereafter, decide on its entry into force.
Czech: Pokud do 1. července 1996 nebude protokol přijat všemi dotčenými členy, mohou ti členové, kteří ho přijali před tímto datem, ve lhůtě třiceti dnů rozhodnout o jeho vstupu v platnost.
Slovak: Ak do 1. júla 1996 protokol nie je prijatý všetkými dotknutými členmi, tí členovia, ktorí ho prijali pred týmto dátumom, môžu v období 30 dní od tohto dátumu rozhodnúť o jeho nadobudnutí účinnosti.
Polish: Jeżeli do dnia 1 lipca 1996 roku niniejszy Protokół nie zostanie zatwierdzony przez wszystkich Członków zainteresowanych, to Członkowie, którzy go zatwierdzili przed tą datą, mogą, w ciągu następnych 30 dni, zdecydować o jego wejściu w życie.
Hungarian: Amennyiben a jegyzőkönyvet 1996. július 1-jéig nem fogadja el valamennyi érintett tag, azok a tagok, amelyek azt az említett időpontot megelőzően elfogadták, az ezt az időpontot követő 30 napon belül határozhatnak hatálybalépéséről.
Slovenian: Če ga vse zadevne članice ne sprejmejo do 1. julija 1996, lahko tiste članice, ki so ga sprejele pred tem datumom, v 30 dneh po tem datumu odločijo o njegovem začetku veljavnosti.
Bulgarian: Ако до 1 юли 1996 г. той не бъде приет от всички заинтересовани страни членки, онези страни членки, които са го приели до тази дата, могат в 30-дневен срок от тази дата, да вземат решение за неговото влизане в сила.
Estonian: Kui 1. juuliks 1996 ei ole kõik WTO liikmed protokolli vastu võtnud, võivad selle vastu võtnud liikmed järgneva 30 päeva jooksul otsustada protokolli jõustumise.
Latvian: Ja līdz 1996. gada 1. jūlijam to nav pieņēmušas visas attiecīgās dalībvalstis, tad dalībvalstis, kas protokolu ir pieņēmušas līdz minētajam datumam, pēc tam 30 dienu laikā var lemt par tā stāšanos spēkā.
Maltese: Jekk sal-1 ta' Lulju 1996 ma jkunx ġie aċċettat mill-Membri kkonċernati, dawk il-Membri li jkunu aċċettaw qabel dik id-data jistgħu, fi żmien 30 ġurnata wara, jiddeċiedu mid-dħul fis-seħħ.
English: This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO.
Czech: Tento protokol bude uložen u Generálního ředitele WTO.
Slovak: Tento protokol sa uloží u generálneho riaditeľa WTO.
Polish: Niniejszy Protokół zostaje złożony do depozytu u dyrektora generalnego WTO.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet a WTO főigazgatójánál helyezik letétbe.
Slovenian: Ta Protokol je deponiran pri generalnem direktorju WTO.
Bulgarian: Протоколът ще бъде депозиран при генералния директор на СТО.
Estonian: Käesolev protokoll antakse hoiule WTO peadirektorile.
Latvian: Šo protokolu deponē PTO ģenerāldirektoram.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiġi depożitat mad-Direttur Ġenerali ta' l-ODK.
English: The Director-General of the WTO shall promptly furnish to each Member of the WTO a certified copy of this Protocol and notifications of acceptances thereof pursuant to paragraph 3.
Czech: Generální ředitel WTO neprodleně poskytne každému členovi WTO ověřený opis tohoto protokolu a oznámení o jeho přijetí podle odstavce 3.
Slovak: Generálny riaditeľ WTO obratom doručí každému členovi WTO overenú kópiu tohto protokolu a notifikácie o prijatí tohto protokolu podľa odseku 3.
Polish: Dyrektor generalny WTO pilnie przekazuje każdemu z Członków WTO uwierzytelniony odpis niniejszego Protokołu oraz notyfikacje jego zatwierdzenia na mocy ustępu 3.
Hungarian: A WTO főigazgatója valamennyi tag részére haladéktalanul eljuttatja e jegyzőkönyv hitelesített másolatát, valamint a 3. pont alapján történő elfogadásról szóló értesítéseket.
Slovenian: Generalni direktor WTO čim prej pošlje vsaki članici WTO overjeno kopijo tega protokola in notifikacije o njegovem sprejetju v skladu z odstavkom 3.
Bulgarian: Генералният директор на СТО своевременно ще предостави на всяка страна - членка на СТО заверено копие от този протокол и нотификациите за приемането му в съответствие с параграф 3.
Estonian: WTO peadirektor edastab igale WTO liikmele käesoleva protokolli tõestatud ärakirja ja teatised selle vastuvõtmise kohta vastavalt punktile 3.
Latvian: PTO ģenerāldirektors tūlīt nogādā visām PTO dalībvalstīm apliecinātu šā protokola kopiju un paziņojumus par tā pieņemšanu saskaņā ar 3. punktu.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali ta' l-ODK għandu mill-aktar fis jagħti lil kull Membru kopja ċertifikata ta' dan il-Protokoll u notifiki ta' aċċettazzjoni tagħhom skond paragrafu 3.
English: This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Czech: Tento protokol bude zapsán v souladu s ustanoveními článku 102 Charty Organizace spojených národů.
Slovak: Tento protokol sa registruje v súlade s ustanoveniami článku 102 Charty Organizácie Spojených národov.
Polish: Niniejszy Protokół zostaje zarejestrowany zgodnie z postanowieniami artykułu 102 Karty Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az Egyesült Nemzetek Szervezetének Alapokmánya 102. cikkének rendelkezéseivel összhangban kerül bejegyzésre.
Slovenian: Ta protokol se registrira v skladu z določbami člena 102 listine Združenih narodov.
Bulgarian: Протоколът ще бъде регистриран в съответствие с член 102 от Устава на Организациите на обединените нации.
Estonian: Käesolev protokoll registreeritakse ÜRO põhikirja artikli 102 kohaselt.
Latvian: Šo protokolu reģistrē saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 102. panta noteikumiem.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiġi reġistrat bi qbil mad-disposizzjonijiet fl-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Done at Geneva this... day of [month] one thousand nine hundred and ninety-five, in a single copy in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise provided for in respect of the schedules annexed hereto.
Czech: Dáno v Ženevě tohoto.… dne [měsíce] jeden tisíc devět set devadesát pět, v jednom prvopisu v jazyce anglickém, francouzském a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, pokud není v souvislosti s připojenými seznamy stanoveno jinak.
Slovak: V Ženeve tohto.… dňa (mesiaca) tisíc deväťsto deväťdesiatpäť v jedinom vyhotovení v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku, pričom každý text je autentický, ak to nie je inak stanovené v prílohách k nemu pripojeným.
Polish: Sporządzono w Genewie dnia … [miesiąca] tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego piątego roku, w jednym egzemplarzu w językach angielskim, francuskim i hiszpańskim, każda wersja językowa jest autentyczna, o ile nie postanowiono inaczej w odniesieniu do załączonych do niego list.
Hungarian: Kelt Genfben, ezerkilencszázkilencvenöt [hónap]… napján, egy-egy példányban angol, francia és spanyol nyelven, amely változatok mindegyike egyaránt hiteles, amennyiben a jegyzőkönyvhöz csatolt jegyzékekre vonatkozóan eltérő rendelkezés nem született.
Slovenian: V Ženevi, … tisoč devetsto petindevetdeset, v enem izvodu v angleškem, francoskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno, razen kot je predvideno za priloženi listi.
Bulgarian: Изготвен в Женева на... ден от (месец) хиляда деветстотин деветдесет и пета година, в един екземпляр на английски, френски и испански език, като всеки от текстовете е еднакво автентичен, освен ако не е предвидено друго по отношение на приложените към протокола списъци.
Estonian: Koostatud … [kuupäev] tuhande üheksasaja üheksakümne viiendal aastal Genfis ühes eksemplaris hispaania, inglise ja prantsuse keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed, kui seoses protokollile lisatud nimekirjadega ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ženēvā…, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit piektā gada … datums [mēnesis], vienā eksemplārā angļu, franču un spāņu valodā, visiem tekstiem esot autentiskiem, ja vien attiecībā uz šeit pievienotajiem grafikiem nav paredzēts citādi.
Maltese: Magħmul f'Ġinevra din… il-ġurnata tax-xahar elf disa' mija u ħamsa u disgħin, kopja waħda bl-Ingliż, Franċiż u Spanjol, kull test irid ikun oriġinali, sakemm mhux provdut mod ieħor b'rispett lejn l-iskedi annessi magħhom.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A JEHO ČLENSKÉ STÁTY
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A JEHO ČLENSKÉ ŠTÁTY
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA I JEJ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE
Hungarian: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST IN NJENE DRŽAVE ČLANICE
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS JA TEMA LIIKMESRIIGID
Latvian: EIROPAS KOPIENA UN TĀS DALĪBVALSTIS
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA
English: SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS
Czech: LISTINA SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ
Slovak: LISTINA ŠPECIFICKÝCH ZÁVÄZKOV
Polish: LISTA ZOBOWIĄZAŃ SZCZEGÓLNYCH
Hungarian: SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS
Slovenian: LISTA SPECIFIČNIH OBVEZ
Bulgarian: СПИСЪК СЪС СПЕЦИФИЧНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Estonian: ERIKOHUSTUSTE NIMEKIRI
Latvian: ĪPAŠO SAISTĪBU GRAFIKS
Maltese: SKEDA TA' RBIT SPEĊIFIKU
English: Supplement 1
Czech: Doplněk 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Uzupełnienie 1
Hungarian: Supplement 1
Slovenian: Dopolnilo 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: Täienduslisa 1
Latvian: 1. papildinājums
Maltese: Suppliment 1
English: Revision
Czech: Revize
Slovak: Revízia
Polish: Rewizja
Hungarian: Revision
Slovenian: Revidirana izdaja
Bulgarian: Ревизиран текст
Estonian: Parandus
Latvian: Pārskatīšana
Maltese: Reviżjoni
English: (This is authentic in English only)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Text je autentický len v anglickom jazyku)
Polish: (Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna)
Hungarian: (This is authentic in English only)
Slovenian: (Ta lista je verodostojna le v angleškem jeziku)
Bulgarian: (Настоящият списък е автентичен само на английски език)
Estonian: (Käesolev dokument on autentne ainult inglise keeles)
Latvian: (Šis teksts ir autentisks tikai angļu valodā)
Maltese: (Din hi awtentika bl-Ingliż biss)
English: This text replaces the Financial Services section contained in:
Czech: Toto znění nahrazuje oddíl Finanční služby na
Slovak: Tento text nahrádza časť o finančných službách obsiahnutú:
Polish: Tekst niniejszy uzupełnia wpisy odnoszące się do sekcji usług finansowych zawarte na:
Hungarian: This text replaces the Financial Services section contained in:
Slovenian: To besedilo nadomesti oddelek finančnih storitev na:
Estonian: Käesolev tekst asendab finantsteenuseid käsitleva osa, mis on esitatud:
Latvian: Ar šo tekstu aizstāj nodaļu par finanšu pakalpojumiem, kas ietverta:
Maltese: It-test jibdel is-sezzjoni ta' Servizzi Finanzjarji li jinsabu f':
English: pages 61 to 77 of document GATS/SC/31,
Czech: stranách 61 až 77 dokumentu GATS/SC/31,
Slovak: na stranách 61 až 77 dokumentu GATS/SC/31,
Polish: stronach 61–77 dokumentu GATS/SC/31,
Hungarian: pages 61 to 77 of document GATS/SC/31,
Slovenian: straneh 61 do 77 dokumenta GATS/SC/31,
Estonian: dokumendis GATS/SC/31 lk 61–77,
Latvian: dokumenta GATS/SC/31 61. līdz 77. lpp.,
Maltese: paġni 61 sa 77 ta dokument GATS/SC/31,
English: pages 24 to 29 of document GATS/SC/7,
Czech: stranách 24 až 29 dokumentu GATS/SC/7,
Slovak: na stranách 24 až 29 dokumentu GATS/SC/7,
Polish: stronach 24–29 dokumentu GATS/SC/7,
Hungarian: pages 24 to 29 of document GATS/SC/7,
Slovenian: straneh 24 do 29 dokumenta GATS/SC/7,
Estonian: dokumendis GATS/SC/7 lk 24–29,
Latvian: dokumenta GATS/SC/7 24. līdz 29. lpp.,
Maltese: paġni 24 sa 29 tad-dokument GATS/SC/7,
English: pages 23 to 26 of document GATS/SC/33 and
Czech: stranách 23 až 26 dokumentu GATS/SC/33 a
Slovak: na stranách 23 až 26 dokumentu GATS/SC/33 a
Polish: stronach 23–26 dokumentu GATS/SC/33 i
Hungarian: pages 23 to 26 of document GATS/SC/33 and
Slovenian: straneh 23 do 26 dokumenta GATS/SC/33 in
Estonian: dokumendis GATS/SC/33 lk 23–26 ja
Latvian: dokumenta GATS/SC/33 23. līdz 26. lpp. un
Maltese: paġni 23 sa 26 tad-dokument GATS/SC/33 u
English: pages 30 to 32 of document GATS/SC/82.
Czech: stranách 30 až 32 dokumentu GATS/SC/82.
Slovak: na stranách 30 až 32 dokumentu GATS/SC/82.
Polish: stronach 30–32 dokumentu GATS/SC/82.
Hungarian: pages 30 to 32 of document GATS/SC/82.
Slovenian: straneh 30 do 32 dokumenta GATS/SC/82.
Estonian: dokumendis GATS/SC/82 lk 30–32.
Latvian: dokumenta GATS/SC/82 30. līdz 32. lpp.
Maltese: paġni 30 sa 32 tad-dokument GATS/SC/82.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A JEHO ČLENSKÉ STÁTY
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A JEHO ČLENSKÉ ŠTÁTY
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA I JEJ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE
Hungarian: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST IN NJENE DRŽAVE ČLANICE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS JA TEMA LIIKMESRIIGID
Maltese: KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA
English: Modes of supply:
Czech: Režim dodávky:
Slovak: Spôsoby dodávky:
Polish: Sposoby dostarczania:
Hungarian: Modes of supply:
Slovenian: Načini zagotavljanja storitev:
Estonian: Tarne liigid:
Latvian: Piegādes veidi:
Maltese: Modi ta' provvista:
English: Cross-border supply
Slovak: Cezhraničná dodávka
Polish: Świadczenie transgraniczne
Hungarian: Cross-border supply
Slovenian: Čezmejno opravljanje storitev
Estonian: Välistarned
Latvian: Pārrobežu piegāde
English: Consumption abroad
Slovak: Spotreba v zahraničí
Polish: Konsumpcja za granicą
Hungarian: Consumption abroad
Slovenian: Gibanje potrošnikov
Estonian: Tarbimine välismaal
Latvian: Patēriņš ārvalstīs
English: Commercial presence
Slovak: Obchodná prítomnosť
Polish: Obecność handlowa
Hungarian: Commercial presence
Slovenian: Tržna prisotnost
Estonian: Kaubandusesindus
Latvian: Komerciāla klātbūtne
English: Presence of natural persons
Slovak: Prítomnosť fyzických osôb
Polish: Obecność osób fizycznych
Hungarian: Presence of natural persons
Slovenian: Prisotnost fizičnih oseb
Estonian: Füüsiliste isikute kohalolek
Latvian: Fizisku personu klātbūtne
English: DECISION ADOPTING THE SECOND PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
Czech: ROZHODNUTÍ, KTERÝM SE PŘIJÍMÁ DRUHÝ PROTOKOL K VŠEOBECNÉ DOHODĚ O OBCHODU SLUŽBAMI,
Hungarian: Határozat a Szolgáltatások Kereskedelméről Szóló Általános Egyezmény Második Jegyzőkönyvének Elfogadásáról
Slovenian: SKLEP O SPREJETJU DRUGEGA PROTOKOLA K SPLOŠNEMU SPORAZUMU O TRGOVINI S STORITVAMI,
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ЗА ПРИЕМАНЕТО НА ВТОРИЯ ПРОТОКОЛ КЪМ ОБЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ТЪРГОВИЯТА С УСЛУГИ
Maltese: DEĊIŻJONI LI TADDOTTA T-TIENI PROTOKOLL GĦALL-FTEHIM ĠENERALI U S-SERVIZZI NEGOZJATI