FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They agree to initiate consultations with a view to harmonizing rules on wine labelling requirements.
French: Elles conviennent d'engager des consultations en vue d'harmoniser les règles qui régissent l'étiquetage du vin.
German: Sie kommen überein, Konsultationen im Hinblick auf die Harmonisierung der Vorschriften über die Weinetikettierung aufzunehmen.
Spanish: Asimismo, acuerdan iniciar consultas con vistas a armonizar las normas de etiquetado.
Italian: Esse accettano di avviare consultazioni nell'intento di armonizzare le norme vigenti in materia di etichettatura dei vini.
Portuguese: As partes concordam em proceder a consultas para harmonizar as normas de rotulagem do vinho.
Dutch: Zij komen overeen onderhandelingen te beginnen om de voorschriften voor de etikettering van wijn te harmoniseren.
Danish: De er enige om at indlede drøftelser med henblik på en harmonisering af reglerne om etikettering af vin.
Swedish: De är eniga om att inleda överläggningar som syftar till en harmonisering av reglerna för märkning av vin.
Finnish: Ne sopivat viinin etiketöintisääntöjen yhtenäistämiseksi käytävien neuvottelujen aloittamisesta.
Greek: Συμφωνούν να αρχίσουν διαβουλεύσεις με σκοπό την εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με τις απαιτήσεις σήμανσης των οίνων.
Polish: Strony uzgodniły, że zainicjują konsultacje mające na celu harmonizację przepisów dotyczących wymogów w zakresie znakowania wina.
Hungarian: Megállapodnak, hogy konzultációkat kezdeményeznek a borok címkézési előírásainak összehangolása érdekében.
Slovenian: Strinjata se, da bosta začeli posvetovanja z namenom usklajevanja pravil v zvezi z zahtevami glede etiketiranja vin.
Bulgarian: Те са съгласни да започнат консултации с оглед хармонизирането на правилата относно изискванията за етикетирането на вина.
Latvian: Tās vienojas sākt apspriedes, lai saskaņotu normas par vīna marķēšanas prasībām.
Lithuanian: Jos susitaria pradėti konsultacijas dėl vyno ženklinimo etiketėmis taisyklių suderinimo.
Maltese: Huma jaqblu li jibdew konsultazzjonijiet bil-ħsieb li jarmonizzaw ir-regoli dwar il-ħtiġiet tat-tikkettjar ta' l-inbid.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: by wholesalers, for a period of three years,
French: par les grossistes, pendant une période de trois ans,
German: von Großhändlern während eines Zeitraums von drei Jahren,
Spanish: por los mayoristas, durante un plazo de tres años,
Italian: da grossisti, per un periodo di tre anni;
Portuguese: por grossistas, durante um período de três anos,
Dutch: door groothandelaren nog gedurende een periode van drie jaar en
Danish: af grossister i en periode på tre år
Swedish: av grossister under en period av tre år,
Finnish: tukkukauppiaat kolmen vuoden ajan,
Greek: από πωλητές χονδρικής, για περίοδο 3 ετών,
Polish: przez hurtowników, przez okres trzech lat,
Slovenian: grosisti, v obdobju treh let,
Bulgarian: от търговци на едро за период от три години,
Latvian: vairumtirgotāji – trīs gadus,
Lithuanian: didmenininkai gali juos pardavinėti trejus metus,
Maltese: minn grossisti, għall-perijodu ta' tliet snin,
English: by retailers, until stocks are exhausted.
French: par les détaillants, jusqu'à l'épuisement des stocks.
German: von Einzelhändlern bis zur Erschöpfung der Bestände.
Spanish: por los minoristas, hasta que se agoten las existencias.
Italian: da dettaglianti, sino ad esaurimento delle scorte.
Portuguese: por retalhistas, até ao esgotamento das existências.
Dutch: door kleinhandelaren totdat de voorraden zijn uitgeput,
Danish: af detailhandlere indtil lagrene er opbrugt.
Swedish: av detaljhandlare till dess att lagren har tömts.
Finnish: vähittäiskauppiaat varastojen loppumiseen asti.
Greek: από πωλητές λιανικής, μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματά του.
Polish: przez podmioty zajmujące się handlem detalicznym, do wyczerpania zapasów.
Hungarian: a kiskereskedők által a készletek erejéig.
Slovenian: trgovci na drobno, do odprodaje zalog.
Bulgarian: от търговци на дребно до изчерпване на запасите.
Latvian: mazumtirgotāji – līdz izbeidzas krājumi.
Lithuanian: mažmenininkai gali pardavinėti kol baigsis šių vynų atsargos.
Maltese: minn bejjiegħa bl-imnut, sakemm il-ħażniet jispiċċaw.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: The Protocol and Annexes appended to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Le protocole et les annexes du présent accord en font partie intégrante.
German: Das Protokoll und die Erklärungen zu diesem Abkommen sind dessen Bestandteil.
Spanish: El Protocolo y los Anexos que se adjuntan al presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
Italian: Il protocollo e gli allegati al presente accordo ne costituiscono parte integrante.
Portuguese: O protocolo e os anexos fazem parte integrante do presente acordo.
Dutch: Het Protocol en de bijlagen die aan deze Overeenkomst zijn gehecht, maken daarvan een integrerend deel uit.
Danish: Den protokol og de bilag, der er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del heraf.
Swedish: Det protokoll och de bilagor som är fogade till detta avtal utgör en integrerande del av det.
Finnish: Pöytäkirja ja liitteet ovat erottamaton osa sopimusta.
Greek: Το πρωτόκολλο και τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της.
Polish: Protokół i załączniki dodane do niniejszego Porozumienia stanowią jego integralną część.
Hungarian: Az e Megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv és mellékletek annak szerves részét képezik.
Slovenian: Protokol in priloge k Sporazumu so njegov sestavni del.
Bulgarian: Протоколът и приложенията към настоящото споразумение съставляват неразделна част от него.
Latvian: Šā nolīguma pielikumi un Protokols ir tā sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedai ir protokolas yra jo sudėtinė dalis.
Maltese: Il-Protokoll u l-Annessi mehmuża ma' dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali tiegħu.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the date on which the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective requirements for the entry into force of this Agreement have been complied with. 2. Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving one year's written notice to the other Contracting Party.
Danish: Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter, at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om, at deres respektive betingelser for aftalens ikrafttræden er blevet opfyldt.
English: Hecho en Bruselas y en Canberra, el veintiseis de enero de mil novecientos noventa y cuatro y el treinta y uno de enero de mil novecientos noventa y cuatro, respectivamente.
Spanish: Hecho en Bruselas y en Canberra, el veintiseis de enero de mil novecientos noventa y cuatro y el treinta y uno de enero de mil novecientos noventa y cuatro, respectivamente.
Italian: Hecho en Bruselas y en Canberra, el veintiseis de enero de mil novecientos noventa y cuatro y el treinta y uno de enero de mil novecientos noventa y cuatro, respectivamente.
Portuguese: Hecho en Bruselas y en Canberra, el veintiseis de enero de mil novecientos noventa y cuatro y el treinta y uno de enero de mil novecientos noventa y cuatro, respectivamente.
Dutch: Hecho en Bruselas y en Canberra, el veintiseis de enero de mil novecientos noventa y cuatro y el treinta y uno de enero de mil novecientos noventa y cuatro, respectivamente.
Danish: Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen med ét års skriftligt varsel til den anden kontraherende part.
Hungarian: Hecho en Bruselas y en Canberra, el veintiseis de enero de mil novecientos noventa y cuatro y el treinta y uno de enero de mil novecientos noventa y cuatro, respectivamente.
Latvian: Hecho en Bruselas y en Canberra, el veintiseis de enero de mil novecientos noventa y cuatro y el treinta y uno de enero de mil novecientos noventa y cuatro, respectivamente.
Lithuanian: Hecho en Bruselas y en Canberra, el veintiseis de enero de mil novecientos noventa y cuatro y el treinta y uno de enero de mil novecientos noventa y cuatro, respectivamente.
Maltese: Hecho en Bruselas y en Canberra, el veintiseis de enero de mil novecientos noventa y cuatro y el treinta y uno de enero de mil novecientos noventa y cuatro, respectivamente.
English: hereinafter called 'the Contracting Parties`,
French: ci-après dénommées «parties contractantes»,
German: nachstehend "Vertragsparteien" genannt,
Spanish: denominadas en lo sucesivo «Partes contratantes»
Italian: in seguito denominate «Parti contraenti»,
Portuguese: adiante designadas «partes»,
Dutch: hierna te noemen "de overeenkomstsluitende partijen",
Danish: det følgende benævnt »de kontraherende parter«,
Swedish: härefter kallade "de avtalsslutande parterna",
Greek: αποκαλούμενες στο εξής «τα συμβαλλόμενα μέρη»,
Hungarian: a továbbiakban Szerződő Felek,
Slovenian: v nadaljevanju "pogodbenici",
Bulgarian: наричани по-долу „ Договарящи страни”
Lithuanian: toliau – Susitariančiosios Šalys,
Maltese: hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "il-Partijiet Kontraenti",
English: Paragraphs 1 to 5 inclusive shall also apply in cases where one Contracting Party:
French: Les paragraphes 1 à 5 s'appliquent aussi dans les cas où une partie contractante:
German: Die Absätze 1 bis 5 gelten auch, wenn eine Vertragspartei
Spanish: Los apartados 1 a 5 inclusive se aplicarán asimismo en los casos en los que una Parte contratante:
Italian: I paragrafi da 1 a 5 incluso si applicano altresì qualora una delle Parti contraenti:
Portuguese: Os nºs 1 a 5 são igualmente aplicáveis se uma parte:
Dutch: De leden 1 tot en met 5 zijn eveneens van toepassing wanneer een overeenkomstsluitende partij:
Danish: 1 til 5 finder også anvendelse i tilfælde, hvor en kontraherende part
Swedish: Punkt 1-5 skall också tillämpas i de fall där en avtalsslutande part
Finnish: Edellä olevia 1-5 kohtia sovelletaan myös, jos toinen sopimuspuolista:
Greek: Οι παράγραφοι 1 μέχρι και 5 ισχύουν σε περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος:
Polish: Ustępy 1–5 włącznie mają również zastosowanie w przypadkach, gdy jedna z Umawiających się Stron:
Slovenian: Odstavki od 1 do vključno 5 se uporabljajo tudi v primerih, ko ena pogodbenica:
Bulgarian: Параграфи 1—5 включително се прилагат също така в случаите, когато една договаряща страна:
Latvian: Šā panta 1. līdz 5. punktu piemēro arī tajos gadījumos, kad viena Līgumslēdzēja puse:
Lithuanian: Šio straipsnio 1–5 dalys imtinai taip pat taikomos tais atvejais, kai viena Susitariančioji Šalis:
Maltese: Minn paragrafu 1 sa paragrafu 5 għandhom ukoll japplikaw f'każijiet meta Parti Kontraenti waħda:
English: Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving one year's written notice to the other Contracting Party.
French: Chacune des parties contractantes peut dénoncer le présent accord moyennant notification par écrit d'un préavis d'un an.
German: Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen unter Einhaltung einer einjährigen Kündigungsfrist gegenüber der anderen Vertragspartei schriftlich kündigen.
Spanish: Cada Parte contratante podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación por escrito a la otra Parte contratante con un año de antelación.
Italian: Ciascuna delle Parti contraenti può denunciare il presente accordo notificando all'altra Parte contraente un preavviso di un anno.
Portuguese: Ambas as partes podem denunciar o presente acordo mediante um pré-aviso escrito de um ano.
Dutch: Elke overeenkomstsluitende partij kan deze Overeenkomst schriftelijk opzeggen met inachtneming van een opzeggingstermijn van één jaar.
Danish: Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen med ét års skriftligt varsel til den anden kontraherende part.
Swedish: Vardera avtalsslutande parten kan säga upp detta avtal med ett års skriftligt varsel riktat till den andra avtalsslutande parten.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen kirjallisella ilmoituksella vuoden irtisanomisajalla.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία κοινοποιώντας στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος γραπτή προειδοποίηση ενός έτους.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejsze Porozumienie z zachowaniem rocznego okresu wypowiedzenia w formie pisemnej w stosunku do drugiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél egyéves írásbeli felmondási idővel ezt a Megállapodást felbonthatja.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum prekine in sicer tako, da drugo pogodbenico o tem obvesti z enoletnim pisnim odpovednim rokom.
Bulgarian: Всяка от договарящите страни би могла да прекрати настоящото споразумение като даде едногодишно писмено предизвестие на другата договаряща страна.
Latvian: Jebkura no Līgumslēdzējām pusēm var izbeigt šo nolīgumu, darot to rakstveidā zināmu otrai Līgumslēdzējai pusei gadu iepriekš.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali nutraukti šį Susitarimą prieš metus raštu pranešdama kitai Susitariančiajai šaliai.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' ttemm dan il-Ftehim billi tagħti avviż bil-miktub ta' sena lill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: and (c) rules of good oenological practice, and in particular the requirement that the oenological practice or process in question does not involve an unacceptable change in the composition of the product treated or a deterioration in the organoleptic characteristics thereof.
German: der Regeln der guten önologischen Praxis, insbesondere der Anforderung, daß das betreffende önologische Verfahren bzw. die betreffende önologische Behandlung keine unvertretbare Veränderung der Zusammensetzung des behandelten Erzeugnisses oder Beeinträchtigung seiner organoleptischen Eigenschaften herbeiführt.
Swedish: reglerna för god enologisk praxis, särskilt kravet att den aktuella enologiska metoden eller processen inte innebär en oacceptabel förändring i den behandlade produktens sammansättning eller försämring av dess organoleptiska egenskaper.
Finnish: hyvän enologisen käytännön säännöt ja erityisesti vaatimus, että kyseinen enologinen käytäntö tai käsittely ei aiheuta haitallisia muutoksia näin käsitellyn tuotteen koostumuksessa eikä muuta sen aistinvaraisia ominaisuuksia.
English: and (b) may not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the Community or, in their absence, of the Member States.
German: und b) dürfen dort nur unter den Voraussetzungen der gemeinschaftlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder, falls es keine solchen gibt, der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten verwendet werden.
Italian: possono essere utilizzate esclusivamente alle condizioni stabilite dalle disposizioni legislative e regolamentari della Comunità o in mancanza di queste, degli Stati membri.
Dutch: mogen de beschermde benamingen van de Gemeenschap alleen volgens de wetgeving van de Gemeenschap of, bij gebreke daarvan, die van de lidstaten worden gebruikt.
Swedish: endast användas på de villkor som är fastställda i gemenskapsbestämmelserna eller, om sådana saknas, i medlemsstaternas bestämmelser.
Finnish: saavat olla käytössä vain yhteisön lainsäädännössä säädetyin ja määrätyin edellytyksin, tai niiden puuttuessa, jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetyin ja määrätyin edellytyksin.
Greek: δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται με διαφορετικό τρόπο απ' αυτόν που προβλέπεται από τους νόμους και τους κανονισμούς της Κοινότητας ή, εν ελλείψει, των κρατών μελών.
English: and (b) may not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Australia.
Italian: possono essere utilizzate esclusivamente alle condizioni stabilite dalle disposizioni legislative e regolamentari vigenti in Australia.
Greek: δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται με διαφορετικό τρόπο απ' αυτόν που προβλέπεται από τους νόμους και τους κανονισμούς της Αυστραλίας.
English: where up to three geographical indications are used for the same wine, at least 95 % of the wine shall be obtained from grapes harvested in these geographical units provided there is a minimum of 5 % of wine from any of the named geographical indications; the geographical indications shown on the label shall be named in descending order of proportion.
Greek: όταν χρησιμοποιούνται κατά μέγιστο τρείς γεωγραφικές ενδείξεις για τον ίδιο οίνο, το 95 % τουλάχιστον του οίνου πρέπει να προέρχεται από σταφύλια τα οποία έχουν τρυγηθεί σ' αυτές τις γεωγραφικές ενότητες, υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρχει 5 % τουλάχιστον από κάθε αναφερόμενη γεωγραφική ένδειξη στη σύσταση του οίνου 7 οι γεωγραφικές ενδείξεις της ετικέτας πρέπει να αναφέρονται με τη φθίνουσα σειρά του ποσοστού αναλογίας τους.
English: The information to be provided in accordance with paragraph 1 shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents; there should also be an indication of what administrative measures or legal proceedings may, if necessary, be taken.
French: Les informations fournies en application du paragraphe 1 doivent être accompagnées de documents officiels, commerciaux ou d'autres pièces appropriées ainsi que de l'indication des mesures administratives ou poursuites judiciaires éventuelles;
Finnish: Edellä 1 kohdan soveltamiseksi tarvittavien tietojen mukana on oltava viralliset tai kaupalliset asiakirjat tai muut asiaankuuluvat asiakirjat sekä maininta tilanteessa tarvittavista hallinnollisista toimenpiteistä tai oikeudellisista toimista;
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να συνοδεύονται από επίσημα, εμπορικά ή άλλα κατάλληλα έγγραφα 7 θα πρέπει επίσης να αναφέρονται τα διοικητικά μέτρα ή οι δικαστικές διαδικασίες που μπορούν, εν ανάγκη, να εφαρμοσθούν.
Bulgarian: Информацията, която трябва да се осигури съгласно параграф 1, се придружава от официална, търговска и друга сродна документация, както и от индикация за това какви административни мерки или съдебни процедури могат да бъдат взети, ако това е необходимо.
English: The Contracting Parties shall take all general and specific measures necessary to ensure that the obligations laid down by this Agreement are fulfilled. They shall ensure that the objectives set out in this Agreement are attained.
Spanish: Las Partes contratantes tomarán todas las medidas generales y particulares necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones estipuladas en el presente Acuerdo y la consecución de los objetivos establecidos en el mismo.
English: or (b) in the place where the traditional expression has been traditionally used.
French: du lieu où la mention traditionnelle est traditionnellement utilisée.
Spanish: del lugar en el que se ha empleado tradicionalmente la expresión tradicional.
Italian: del luogo in cui l'espressione tradizionale è stata tradizionalmente utilizzata.
Finnish: alueelta, jolla perinteisesti käytetään kyseistä perinteistä merkintää.
English: A Joint Committee shall be established, consisting of representatives of the Community and of Australia. It shall meet once a year alternately in the Community and Australia on a date to be decided.
Spanish: Se crea un Comité mixto formado por representantes de la Comunidad y Australia, que se reunirá una vez al año alternativamente en la Comunidad y en Australia en la fecha que se decida.
Portuguese: É criado um comité misto, constituído por representantes da Comunidade e da Austrália, que se reunirá anualmente, alternadamente na Comunidade e na Austrália, em data a decidir.
English: of the one part, and AUSTRALIA, of the other part,
Finnish: AUSTRALIA, jäljempänä 'sopimuspuolet`, jotka
English: hereinafter called 'the Contracting Parties`, DESIROUS of creating favourable conditions for the harmonious development of trade and the promotion of commercial cooperation in the wine sector on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity,
Finnish: HALUAVAT luoda suotuisat edellytykset kaupan sopusointuiselle kehittymiselle ja viinialan kaupallisen yhteistyön edistämiselle perustana tasapuolisuus, vastavuoroisuus ja yhteinen etu,
English: TITLE I
Finnish: I OSASTO
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: Дял I
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Oenological practices and processes and compositional requirements for wine
Finnish: Viinin koostumukseen liittyvät enologiset käytännöt ja käsittelyt
Polish: Praktyki i procesy enologiczne oraz wymogi w zakresie składu wina
Hungarian: Borászati eljárások és kezelések, valamint a bor összetételével kapcsolatban megfogalmazott követelmények
Slovenian: Enološke prakse in postopki ter zahteve glede sestave vina
Bulgarian: Еноложки практики и процеси и изисквания за съдържание за вината
Latvian: Vīndarības prakse un procesi un prasības attiecībā uz vīna sastāvu
Lithuanian: Vynininkystės metodai bei procesai ir vyno sudėties reikalavimai
Maltese: Prattiċi u proċessi enoloġiċi u ħtiġiet ta' komposizzjoni għal inbid
English: and the compositional and other requirements as provided for in the Protocol to the Agreement.
Finnish: sopimuksen pöytäkirjassa määrättyjen koostumukseen liittyvien vaatimusten ja muiden perusteiden mukaisesti.
English: and rules of good oenological practice, and in particular the requirement that the oenological practice or process in question does not involve an unacceptable change in the composition of the product treated or a deterioration in the organoleptic characteristics thereof.
Finnish: hyvän enologisen käytännön säännöt ja erityisesti vaatimus, että kyseinen enologinen käytäntö tai käsittely ei aiheuta haitallisia muutoksia näin käsitellyn tuotteen koostumuksessa eikä muuta sen aistinvaraisia ominaisuuksia.
English: or intends, on other than health grounds, to prohibit an oenological practice or process or to render more restrictive the prescriptions for an oenological practice or process referred to in Annex I.
Finnish: ehdottaa muista kuin kansanterveyteen liittyvistä syistä jonkin enologisen käytännön tai käsittelyn kieltämistä tai joidenkin liitteessä I esitettyjä enologisia käytäntöjä koskevien määräysten rajoittamista.
English: TITLE II
Finnish: II OSASTO
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: Дял II
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II