FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be the responsibility of the Joint Committee to administer this Convention and ensure its proper implementation.
French: La commission mixte est responsable de la gestion et de la bonne application de la présente convention.
Spanish: La Comisión mixta será responsable de la aplicación del presente Convenio y asegurará su correcta aplicación.
Portuguese: A Comissão Mista será responsável pela aplicação da presente Convenção e pela garantia da sua execução adequada.
Slovak: Vykonávanie tohto dohovoru a zabezpečenie jeho primeraného vykonávania je zodpovednosťou spoločného výboru.
Polish: Zadaniem Komisji Mieszanej jest administrowanie niniejszą Konwencją i zapewnienie jej prawidłowej realizacji.
Hungarian: A vegyes bizottság feladata ezen egyezmény betartatása, és megfelelő végrehajtásának biztosítása.
Slovenian: Skupni odbor je odgovoren za upravljanje te konvencije in za zagotavljanje pravilnega izvajanje te konvencije.
Bulgarian: Съвместният комитет носи отговорността за администрирането на настоящата конвенция и осигуряването на правилното ѝ прилагане.
Estonian: Ühiskomitee ülesanne on hallata käesolevat konventsiooni ja tagada selle nõuetekohane rakendamine.
Latvian: Apvienotā komiteja ir atbildīga par šās konvencijas pārvaldi un pareizu īstenošanu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas atsako už šios Konvencijos administravimą ir užtikrina tinkamą jos įgyvendinimą.
Maltese: Għandha tkun ir-responsabbilità tal-Kumitat Konġunt li jamministra din il-Konvenzjoni u jassigura l-implementazzjoni korretta tagħha.
English: For this purpose, it shall be regularly informed by the Contracting Parties on the experiences of the application of this Convention and make recommendations, and in the cases provided for in paragraph 3, it shall take decisions.
French: À cet effet, elle est informée régulièrement par les parties contractantes de l'expérience acquise dans l'application de la présente convention, formule des recommandations et, dans les cas prévus au paragraphe 3, arrête des décisions.
Spanish: A tal efecto, deberá ser informada regularmente por las Partes Contratantes de los resultados de la aplicación del presente Convenio, formulará recomendaciones y, en los casos previstos en el apartado 3, adoptará decisiones.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão Mista será informada regularmente pelas Partes Contratantes relativamente à prática da aplicação da presente Convenção e formulará recomendações e, nos casos previstos no n° 3, adoptará decisões.
Slovak: Pre tento účel ho zmluvné strany pravidelne informujú o skúsenostiach s uplatňovaním tohto dohovoru a spoločný výbor predkladá odporúčania a v prípadoch stanovených v odseku 3 prijíma rozhodnutia.
Polish: W tym celu Komisja Mieszana powinna być informowana w regularnych odstępach czasu przez Umawiające się Strony o praktycznych doświadczeniach wynikających z realizacji niniejszej Konwencji; Komisja Mieszana wydaje zalecenia oraz podejmuje decyzje w wypadkach przewidzianych w ustępie 3.
Hungarian: E célból, a szerződő felek rendszeresen tájékoztatják a bizottságot az ezen egyezmény alkalmazásának tapasztalatairól, és a bizottság ajánlásokat tesz – és a (3) bekezdésben előírt esetekben határozatokat hoz.
Slovenian: V ta namen ga pogodbenice redno obveščajo o izkušnjah pri uporabi te konvencije, odbor pa pripravlja priporočila in v primerih, predvidenih v odstavku 3, sprejema sklepe.
Bulgarian: За тази цел договарящите страни редовно го информират за практическия си опит при прилагането на настоящата конвенция и правят препоръки, а в случаите, предвидени в параграф 3, той взема решения.
Estonian: Selleks saab ühiskomitee konventsiooniosalistelt korrapäraselt teavet käesoleva konventsiooni kohaldamise käigus saadud kogemustest, esitab soovitusi ja lõikega 3 ettenähtud juhtudel võtab vastu otsuseid.
Latvian: Šajā nolūkā tā regulāri saņem Līgumslēdzēju pušu sniegto informāciju par šās konvencijas piemērošanas pieredzi, izsaka ieteikumus un 3. punktā paredzētajos gadījumos pieņem lēmumus.
Lithuanian: Siekdamos šio tikslo, Susitariančiosios Šalys reguliariai informuoja Jungtinį komitetą apie šios Konvencijos taikymo patirtį, o jis teikia rekomendacijas ir 3 dalyje nurodytais atvejais priima sprendimus.
Maltese: Għal dan il-għan, għandu jkun informat regolarment mill-Partijiet Kontraenti bl-esperjenzi ta' l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni u jagħmel rakkomandazzjonijiet, u fil-każijiet previsti fil-paragrafu 3, għandu jieħu deċiżjonijiet.
English: In particular it shall recommend:
French: Elle recommande notamment:
Spanish: Recomendará, en particular:
Portuguese: A Comissão Mista recomendará, em especial:
Slovak: Spoločný výbor odporúča najmä:
Polish: Komisja Mieszana zaleca w szczególności:
Slovenian: Priporoča zlasti:
Bulgarian: По-специално той препоръчва:
Estonian: Ühiskomitee soovitab eelkõige:
Latvian: Jo īpaši tā iesaka:
Lithuanian: Visų pirma jis teikia rekomendacijas dėl:
Maltese: B'mod partikolari għandu jirrakkomanda:
English: It shall adopt by decision:
French: Elle arrête, par voie de décision:
Spanish: Mediante decisión, adoptará:
Portuguese: A Comissão Mista adoptará mediante decisão:
Slovak: Spoločný výbor prijíma rozhodnutím:
Polish: Komisja Mieszana uchwala w drodze decyzji:
Slovenian: S sklepom sprejema:
Bulgarian: Той приема с решения:
Estonian: Ühiskomitee võtab oma otsusega vastu:
Latvian: Tā ar lēmumu pieņem:
Lithuanian: Jungtinis komitetas savo sprendimais tvirtina:
Maltese: Għandha tadotta permezz ta' deċiżjoni:
English: Such decisions shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own legislation.
French: Ces décisions sont exécutées par les parties contractantes conformément à leur législation propre.
Spanish: Las Partes Contratantes pondrán en vigor tales decisiones de acuerdo con su propia legislación.
Portuguese: Aquelas decisões serão executadas pelas Partes Contratantes segundo a sua legislação própria.
Slovak: Takéto rozhodnutia uvedú zmluvné strany do účinnosti v súlade s vlastnou legislatívou.
Polish: Wyżej wymienione decyzje realizowane będą przez Umawiające się Strony zgodnie z ich własnym ustawodawstwem.
Hungarian: E határozatokat a szerződő felek saját jogszabályaikkal összhangban hajtják végre.
Slovenian: Pogodbenice začnejo takšne sklepe izvajati v skladu s svojo zakonodajo.
Bulgarian: Договарящите страни въвеждат в сила тези решения в съответствие с техните национални законодателства.
Estonian: Konventsiooniosalised rakendavad selliseid otsuseid kooskõlas oma õigusaktidega.
Latvian: Šādus lēmumus īsteno Līgumslēdzējas puses atbilstoši savas valsts likumiem.
Lithuanian: Tokie sprendimai Susitariančiosiose Šalyse įsigalioja jų įstatymų nustatyta tvarka.
Maltese: Tali deċiżjonijiet għandhom jiddaħħlu fis-seħħ mill-Partijiet Kontraenti skond il-liġi tagħhom.
English: Miscellaneous and final provisions
French: Dispositions diverses et dispositions finales
Spanish: Disposiciones generales y finales
Portuguese: Disposições gerais e finais
Slovak: Rôzne a záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia różne i końcowe
Hungarian: Vegyes és záró rendelkezések
Slovenian: Razne in končne določbe
Bulgarian: Смесени и заключителни разпоредби
Estonian: Muud sätted ja lõppsätted
Latvian: Dažādi noteikumi un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Įvairios ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali u mixxellanji
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.º
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17.º
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The Contracting Parties shall keep each other informed of the provisions which they adopt for the implementation of this Convention.
French: Les parties contractantes s'informent mutuellement des dispositions qu'elles prennent en vue de l'application de la présente convention.
Spanish: Las Partes Contratantes se mantendrán informadas de las disposiciones que adopten para la aplicación del presente Convenio.
Portuguese: As Partes Contratantes informar-se-ão mutuamente das disposições que adoptarem para a execução da presente Convenção.
Slovak: Zmluvné strany sa navzájom informujú o ustanoveniach, ktoré prijali s cieľom vykonať tento dohovor.
Polish: Umawiające się Strony powiadamiają się wzajemnie o przepisach wydanych w celu realizacji niniejszej Konwencji.
Hungarian: A szerződő felek folyamatosan tájékozatják egymást az ezen egyezmény végrehajtására vonatkozóan elfogadott rendelkezésekről.
Slovenian: Pogodbenice se obveščajo o določbah, ki jih sprejmejo za izvajanje te konvencije.
Bulgarian: Договарящите страни взаимно се информират за разпоредбите, които приемат по прилагането на настоящата конвенция.
Estonian: Konventsiooniosalised teatavad üksteisele käesoleva konventsiooni rakendamiseks vastuvõetavatest sätetest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses cita citu informē par noteikumiem, ko tās pieņem šās konvencijas īstenošanai.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys informuoja viena kitą apie nuostatas, priimtas dėl šios Konvencijos įgyvendinimo.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom iżommu lil xulxin infurmati bid-dispożizzjonijiet li huma jadottaw għall-implementazzjoni ta' din il-Konvenzjoni.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18.º
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19.º
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The Appendices and the Additional Protocol to this Convention shall form an integral part thereof.
French: Les appendices et le protocole additionnel à la présente convention font partie intégrante de cette dernière.
Spanish: Los Apéndices y el Protocolo adicional del presente Convenio forman parte integrante del mismo.
Portuguese: Os apêndices e o Protocolo Adicional à presente Convenção constituem parte integrante da mesma.
Slovak: Dodatky a dodatkový protokol tohto dohovoru tvoria neoddeliteľnú súčasť dohovoru.
Polish: Dodatki i Protokół dodatkowy stanowią integralną część niniejszej Konwencji.
Hungarian: A függelékek és a kiegészítő jegyzőkönyv az ezen egyezmény szerves részét képezik.
Slovenian: Dodatki in dodatni protokoli k tej konvenciji so njen sestavni del.
Bulgarian: Приложенията и допълнителният протокол към настоящата конвенция са неразделни части от нея.
Estonian: Käesoleva konventsiooni liited ja lisaprotokoll on konventsiooni lahutamatuks osaks.
Latvian: Šās konvencijas papildinājumi un papildprotokoli ir tās neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šios Konvencijos priedai ir papildomi protokolai sudaro neatskiriamą jos dalį.
Maltese: L-Appendiċi u l-Protokoll Addizzjonali għal din il-Konvenzjoni jiffurmaw parti integrali minnha.
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20.º
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: This Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territories of the EFTA countries.
French: La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et selon les conditions prévues par ledit traité et, d'autre part, aux territoires des pays de l'AELE.
Spanish: El presente Convenio se aplicará, por una parte, en los territorios donde sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, en las condiciones establecidas en dicho Tratado, y, por otra parte, en los territorios de los países de la AELC.
Portuguese: A presente Convenção aplica-se, por um lado, aos territórios em que se aplica o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e nas condições fixadas no referido Tratado e, por outro, aos territórios dos países da AECL.
Slovak: Tento dohovor sa uplatňuje, na jednej strane, pre územia, kde sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a podľa podmienok uvedených v tejto zmluve, a, na druhej strane, pre územia krajín EZVO.
Polish: Niniejsza Konwencja ma zastosowanie z jednej strony na obszarze, na którym stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i według postanowień tego Traktatu oraz z drugiej strony na obszarze krajów EFTA.
Hungarian: Ezen egyezményt egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, ahol az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák, az abban a szerződésben meghatározott feltételek szerint, másrészről az EFTA-tagországok területén.
Slovenian: Ta konvencija se po eni strani uporablja za območja, v katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ter v skladu s pogoji, določenimi v Pogodbi, po drugi strani pa za ozemlja držav EFTE.
Bulgarian: Настоящата конвенция се прилага от една страна в териториите, където се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и при условията, залегнали в този Договор, а от друга страна — на териториите на страните от ЕАСТ.
Estonian: Käesolev konventsioon kehtib ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut vastavalt kõnealuses asutamislepingus sätestatud tingimustele, ja teiselt poolt EFTA riikide territooriumide suhtes.
Latvian: Šo konvenciju piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais Līgums, un, no otras puses, EBTA valstu teritorijās.
Lithuanian: Ši Konvencija taikoma teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis ir pagal toje sutartyje apibrėžtas sąlygas bei ELPA šalių teritorijose.
Maltese: Din il-konvenzjoni tapplika, minn naħa, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi lill-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorji tal-pajjiżi ta' l-EFTA.
English: This Convention shall also apply to the Principality of Liechtenstein for as long as that Principality remains bound to the Swiss Confederation by a customs union treaty.
French: La présente convention s'applique également à la principauté de Liechtenstein aussi longtemps que celle-ci est liée à la Confédération helvétique par un traité d'union douanière.
Spanish: El presente Convenio se aplicará asimismo al Principado de Liechtenstein en tanto dicho Principado permanezca vinculado a la Confederación Suiza mediante un Tratado de unión aduanera.
Portuguese: A presente Convenção será igualmente aplicável ao Principado do Liechtenstein, enquanto aquele Principado permanecer ligado à Confederação Suíça por um tratado de união aduaneira.
Slovak: Tento dohovor sa uplatňuje tiež pre Kniežatstvo Lichtenštajnsko, pokiaľ kniežatstvo zostane viazané k Švajčiarskej konfederácii zmluvou o colnej únii.
Polish: Niniejsza Konwencja obowiązuje także w Księstwie Liechtenstein tak długo, jak długo Księstwo to związane jest Unią Celną z Konfederacją Szwajcarską.
Hungarian: Ezen egyezményt a Liechtensteini Hercegségre is alkalmazni kell mindaddig, ameddig a Hercegséget vámuniós szerződés köti a Svájci Államszövetséghez.
Slovenian: Ta konvencija se uporablja tudi v Kneževini Lihtenštajn, dokler je navedena kneževina povezana s Švicarsko konfederacijo s pogodbo o carinski uniji.
Bulgarian: Настоящата конвенция се прилага и в Княжество Лихтенщайн, докогато това княжество е обвързано със Швейцарската конфедерация чрез договор за митнически съюз.
Estonian: Käesolevat konventsiooni kohaldatakse ka Liechtensteini Vürstiriigi suhtes seni, kui kõnealune vürstiriik on tolliliidulepingu kaudu seotud Šveitsi Konföderatsiooniga.
Latvian: Šo konvenciju piemēro arī Lihtenšteinas Hercogistē, kamēr vien to ar Šveices Konfederāciju saista muitas ūnijas līgums.
Lithuanian: Ši Konvencija taip pat taikoma Lichtenšteino Kunigaikštystėje, kol ši Kunigaikštystė yra saistoma su Šveicarijos Konfederacija muitų sąjungos sutartimi.
Maltese: Din il-Konvenzjoni tapplika wkoll għall-Prinċipat ta' Liechtenstein sakemm dan il-Prinċipat jibqa' marbut mal-Konfederazzjoni Svizzera bi trattat ta' għaqda doganali.
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21.º
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Any Contracting Party may withdraw from this Convention provided it gives 12 months' notice in writing to the depositary, which shall notify all other Contracting Parties.
French: Toute partie contractante peut dénoncer la présente convention moyennant un préavis de douze mois adressé par écrit au dépositaire, qui en donnera notification à toutes les autres parties contractantes.
Spanish: El presente Convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las Partes Contratantes, siempre que avise por escrito con doce meses de antelación al depositario, quien dará cuenta a las demás Partes Contratantes.
Portuguese: Qualquer Parte Contratante pode denunciar a presente Convenção, desde que o faça por escrito, mediante aviso prévio de doze meses ao depositário, que notificará todas as outras Partes Contratantes.
Slovak: Ľubovoľná zmluvná strana môže od tohto dohovoru odstúpiť s podmienkou písomnej 12 mesačnej výpovednej lehoty predloženej depozitárovi, ktorý o tomto informuje ostatné zmluvné strany.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może wystąpić z niniejszej Konwencji, z zachowaniem dwunastomiesięcznego terminu wypowiedzenia; pisemne wypowiedzenie należy skierować do depozytariusza, który notyfikuje je pozostałym Umawiającym się Stronom.
Hungarian: Bármely szerződő fél a letéteményeshez eljuttatott írásbeli értesítéssel az egyezményt tizenkét hónapra felmondhatja, erről a letéteményes a többi szerződő felet értesíti.
Slovenian: Pogodbenica lahko odpove to konvencijo, če 12 mesecev vnaprej pošlje pisno obvestilo o tem depozitarju, ki uradno obvesti vse druge pogodbenice.
Bulgarian: Всяка от договарящите страни може да се оттегли от настоящата конвенция, при условие че изпрати 12-месечно писмено предизвестие до депозитара, който уведомява всички останали договарящи страни.
Estonian: Konventsiooniosaline võib käesoleva konventsiooni osaliste hulgast välja astuda, tingimusel et ta teatab sellest kirjalikult 12 kuud ette konventsiooni hoiulevõtjale, kes teavitab kõiki teisi konventsiooniosalisi.
Latvian: Ikviena Līgumslēdzēja puse var denonsēt šo konvenciju ar noteikumu, ka tā 12 mēnešus iepriekš rakstiski paziņo depozitārijam, kas to paziņo visām citām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali išstoti iš šios Konvencijos, jeigu ji prieš 12 mėnesių raštu praneša apie tai depozitarui, kuris praneša visoms kitoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Kwalunkwe Parti Kontraenti tista' tirtira minn din il-Konvenzjoni kemm-il darba tagħti avviż bil-miktub lid-depożitarju12-il xahar qabel, li min-naħa tiegħu għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti l-oħra kollha.
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22.º
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: If this Convention does not enter into force on 1 January 1988, it shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the last instrument of acceptance.
French: Si la présente convention n'entre pas en vigueur le 1er janvier 1988, elle entrera en vigueur le premier jour du second mois suivant le dépôt du dernier instrument d'acceptation.
Spanish: Si el presente Convenio no entrase en vigor el 1 de enero de 1988, lo hará el primer día del segundo mes siguiente al depósito del último instrumento de aceptación.
Portuguese: Caso não entre em vigor em 1 de Janeiro de 1988, a presente Convenção entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês consecutivo ao depósito do último instrumento de aceitação.
Slovak: Ak tento dohovor nenadobudne platnosť 1. januára 1988, nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca po uložení poslednej akceptačnej listiny.
Polish: Jeżeli niniejsza Konwencja nie wejdzie w życie dnia 1 stycznia 1988 roku, wówczas wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po złożeniu ostatniego dokumentu przyjęcia.
Hungarian: Amennyiben ezen egyezmény nem lép 1988. január 1-jén hatályba, akkor az utolsó elfogadó okirat letétbe helyezését követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Če ta konvencija ne začne veljati 1. januarja 1988, potem začne veljati prvi dan drugega meseca po deponiranju zadnje listine o sprejetju.
Bulgarian: Ако настоящата конвенция не влезе в сила на 1 януари 1988 г., тя ще влезе в сила на първия ден от втория месец след депозирането на последния документ за ратификация.
Estonian: Kui käesolev konventsioon ei jõustu 1. jaanuaril 1988, jõustub see viimase vastuvõtmiskirja hoiuleandmisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Lithuanian: Jeigu ši Konvencija neįsigalioja 1988 m. sausio 1 d., ji įsigalioja antrojo mėnesio pirmąją dieną po to, kai deponuotas paskutinysis priėmimo dokumentas.
Maltese: Jekk din il-Konvenzjoni ma tidħolx fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988, għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara li jsir id-depożitu ta' l-aħħar stument ta' aċċetazzjoni.
English: The depositary shall notify the date of the deposit of the instrument of acceptance of each Contracting Party and the date of the entry into force of this Convention.
French: Le dépositaire notifie la date du dépôt de l'instrument d'acceptation de chaque partie contractante et la date d'entrée en vigueur de la présente convention.
Spanish: El depositario notificará la fecha de depósito del instrumento de aceptación de cada Parte Contratante y la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.
Portuguese: O depositário notificará a data de depósito do instrumento de aceitação de cada Parte Contratante e a data de entrada em vigor da presente Convenção.
Slovak: Depozitár oznámi dátumy uloženia akceptačných listín jednotlivých zmluvných strán a dátum, kedy dohovor nadobúda platnosť.
Polish: Depozytariusz notyfikuje datę złożenia dokumentu przyjęcia przez każdą z Umawiających się Stron i datę wejścia w życie niniejszej Konwencji.
Hungarian: A letéteményes minden szerződő fél elfogadó okirata letétbe helyezésének időpontjáról, és az egyezmény hatálybalépésének időpontjáról tájékoztat.
Slovenian: Depozitar uradno obvešča o datumu deponiranja listin o sprejetju vsake pogodbenice in o datumu začetka veljavnosti te konvencije.
Bulgarian: Депозитарът съобщава датите на депозиране на документите за ратификация на всяка договаряща страна и датата на влизане в сила на настоящата конвенция.
Estonian: Hoiulevõtja teatab konventsiooniosalistele iga konventsiooniosalise vastuvõtmiskirja hoiuleandmise ja käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäeva.
Latvian: Depozitārijs paziņo dienu, kad deponēts katras Līgumslēdzējas puses pieņemšanas dokuments, un šās konvencijas spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Depozitaras praneša apie kiekvienos Susitariančiosios Šalies priėmimo dokumento deponavimo datą ir šios Konvencijos įsigaliojimo datą.
Maltese: Id-depożitarju għandu jinnotifika d-data tad-depożitu ta' l-istrument ta' aċċetazzjoni ta' kull Parti Kontraenti u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni.