FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Ministry must further be notified of any amendment to the legislation at least 30 days before its entry into force.
French: Toute modification de celle-ci doit être notifiée au ministère au moins 30 jours avant son entrée en vigueur.
Danish: Enhver ændring af disse bestemmelser skal meddeles ministeriet senest 30 dage, inden den træder i kraft.
Slovak: Ministerstvo musí byť ďalej informované o akejkoľvek zmene a doplnení legislatívy minimálne 30 dní pred jej nadobudnutím účinnosti.
Polish: Ministerstwo powinno ponadto zostać notyfikowane o wszelkich zmianach dotyczących legislacji na co najmniej 30 dni przed jej wejściem w życie.
Hungarian: A minisztériumot az ilyen jogszabályok minden módosításáról a hatálybalépés előtt 30 nappal értesíteni kell.
Slovenian: Ministrstvo mora biti tudi obveščeno o vseh spremembah v zakonodaji najmanj 30 dni pred začetkom njihove veljavnosti.
Estonian: Edaspidi tuleb ministeeriumile teatada kõigist õigusaktides tehtud muudatustest vähemalt 30 päeva enne õigusakti jõustumist.
Latvian: Turpmāk ministrijai paziņo par jebkuriem tiesību aktu grozījumiem 30 dienas pirms to stāšanās spēkā.
Lithuanian: Ministerija papildomai informuojama apie bet kokius tų teisės aktų pakeitimus ne vėliau kaip prieš 30 iki jiems įsigaliojant.
Maltese: Il-Ministeru għandu jiġi mgħarraf ukoll jekk tkun ħa ssir xi emenda f'din il-leġislazzjoni. Huwa għandu jiġi mgħarraf mill-anqas 30 ġurnata qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' l-emenda.
English: Any vessel attempting to disguise its external identification marks shall be liable to the penalties laid down in the legislation in force.
French: Tout navire qui procède au camouflage de ses marques d'identification extérieures s'expose aux sanctions prévues par la réglementation en vigueur.
Danish: Ethvert fartøj, der tilslører sin udvendige mærkning, pålægges sanktioner ifølge den gældende lovgivning.
Slovak: Na akékoľvek plavidlo, snažiace sa maskovať svoje vonkajšie identifikačné znaky, sa vzťahuje pokuta ustanovená v platnej legislatíve.
Polish: Każdy statek usiłujący ukryć swoje zewnętrzne znaki identyfikacyjne podlega karom ustanowionym w obowiązującym ustawodawstwie.
Hungarian: A külső azonosító jeleik leplezését megkísérlő hajók esetében a hatályos jogszabályokban megállapított szankciókat kell alkalmazni.
Slovenian: Vsem plovilom, ki nameravajo prikriti zunanje identifikacijske oznake, bodo naložene kazni, ki jih določa veljavna zakonodaja.
Estonian: Iga pardatähist peita üritava laeva suhtes rakendatakse kehtivate õigusaktidega sätestatud sanktsioone.
Latvian: Jebkuram kuģim, kas mēģina noslēpt tā ārējās identifikācijas zīmes, piemēro spēkā esošajos tiesību aktos noteiktās sankcijas.
Lithuanian: Bet koks laivas, besistengiantis nuslėpti savo išorinės identifikacijos ženklus, baudžiamas galiojančių teisės aktų nustatytomis nuobaudomis.
Maltese: Kull vapur li jipprova jibdel id-dehra tal-marki esterni ta' identifikazzjoni għandu jkun suġġett għall-penali stipulati fil-leġislazzjoni li tkun fis-seħħ.
English: Chapter XI
French: CHAPITRE XI
Danish: Kapitel XI
Slovak: Kapitola XI
Polish: Rozdział XI
Hungarian: XI. fejezet
Slovenian: Poglavje XI
Estonian: XI peatükk
Latvian: XI nodaļa
Lithuanian: XI skyrius
Maltese: Kapitolu XI
English: SUSPENSION OR WITHDRAWAL OF LICENCES
French: SUSPENSION OU RETRAIT DE LICENCES
Danish: SUSPENSION ELLER TILBAGEKALDELSE AF LICENSER
Slovak: POZASTAVENIE ALEBO STIAHNUTIE POVOLENÍ
Polish: ZAWIESZENIE LUB COFNIĘCIE LICENCJI
Hungarian: AZ ENGEDÉLYEK FELFÜGGESZTÉSE VAGY BEVONÁSA
Slovenian: ZAČASNI ALI DOKONČNI ODVZEM DOVOLJENJ
Estonian: LITSENTSIDE PEATAMINE VÕI TÜHISTAMINE
Latvian: LICENCES APTURĒŠANA VAI ANULĒŠANA
Lithuanian: LICENCIJŲ GALIOJIMO SUSTABDYMAS ARBA PANAIKINIMAS
Maltese: SOSPENSJONI JEW IRTIRAR TA' LIĊENZJI
English: Where the Mauritanian authorities decide to suspend or definitively withdraw the licence of a Community vessel, in application of this Protocol and Mauritanian law, the master of that vessel shall cease fishing activities and make for the port of Nouadhibou.
French: Si une suspension ou un retrait définitif de licence sont décidés par les autorités mauritaniennes, en application du présent protocole et de la réglementation mauritanienne, à l'égard d'un navire de la Communauté, le capitaine de ce navire est tenu de cesser ses activités de pêche et de regagner le port de Nouadhibou.
Danish: Træffer de mauretanske myndigheder beslutning om suspension eller definitiv inddragelse af en licens for et EF-fartøj i medfør af denne protokol og Mauretaniens lovgivning, er fartøjets fører forpligtet til at indstille fiskeriet og opsøge havnen i Nouadhibou.
Slovak: Ak mauritánske orgány rozhodnú o pozastavení alebo definitívnom stiahnutí povolenia na rybolov plavidlám Spoločenstva, pri uplatňovaní tohto protokolu a Mauritánskeho zákona, kapitán tohto plavidla zastaví rybárske činnosti a namieri do prístavu Nouadhibou.
Polish: Jeśli władze mauretańskie zdecydują o zawieszeniu lub definitywnym cofnięciu licencji dla statku wspólnotowego w zastosowaniu niniejszego Protokołu oraz prawa mauretańskiego, kapitan tego statku przerwie działalność połowową oraz skieruje się do portu w Nouadhibou.
Hungarian: Ha e jegyzőkönyv és a mauritániai jogszabályok alkalmazásában a mauritániai hatóságok úgy határoznak, hogy felfüggesztik vagy véglegesen bevonják egy közösségi hajó engedélyét, az adott hajó kapitánya abbahagyja a halászati tevékenységeket és elindul Nouadhibou kikötője felé.
Slovenian: ČE SE MAvretanski organi odločijo, da bodo na podlagi tega protokola ali mavretanske zakonodaje začasno ali dokončno odvzele dovoljenje plovilu Skupnosti, kapitan navedenega plovila preneha z ribolovnimi aktivnostmi in se odpravi v pristanišče Nouadhibou.
Estonian: KUI MAURITAANIA asutused otsustavad käesolevat protokolli ja Mauritaania õigusnorme kohaldades peatada või lõplikult tühistada ühenduse laeva litsentsi, lõpetab laeva kapten kalapüügi ja suundub Nouadhibou sadamasse.
Latvian: JA MAURITĀnijas iestādes nolemj apturēt vai anulēt Kopienas kuģa licenci, piemērojot šo protokolu vai Mauritānijas likumus, tā kuģa kapteinim jāpārtrauc zvejas darbības un jādodas uz Nuadibu ostu.
Lithuanian: Kai Mauritanijos institucijos nusprendžia sustabdyti Bendrijos laivo licencijos galiojimą arba visiškai jį panaikinti pagal šį Protokolą arba Mauritanijos teisės aktus, to laivo kapitonas nutraukia žvejybos veiklą ir atplaukia į Nouadhibou uostą.
Maltese: Meta l-awtoritajiet tal-Mawritanja, bl-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll u tal-liġi tal-Mawritanja, jiddeċiedu li jissospendu jew jirtiraw b'mod definittiv il-liċenzja ta' vapur tal-Komunità, il-kaptan tal-vapur ikkonċernat għandu jieqaf minn kull attività ta' sajd u jirritorna fil-port ta' Nouadhibou.
English: On arrival at Nouadhibou, he shall send the original of his licence to the competent authorities.
French: À son arrivée au port de Nouadhibou, il est tenu de transmettre l'original de sa licence aux autorités compétentes.
Danish: Ved ankomsten til havnen i Nouadhibou er han forpligtet til at aflevere den originale licens til myndighederne.
Slovak: Po príchode do Nouadhibou, pošle originál svojho povolenia kompetentným orgánom.
Polish: Po przybyciu do portu w Nouadhibou, prześle oryginał swojej licencji właściwym władzom.
Hungarian: Nouadhbiou-ba beérkezve a kapitány elküldi engedélyének eredetijét az illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Ob prihodu v Nouadhibou pošlje izvirnik svojega dovoljenja pristojnim organom.
Estonian: Saabumisel Nouadhibou sadamasse saadab kapten litsentsi originaaleksmplari pädevatele asutustele.
Latvian: Pēc ierašanās Nuadibu viņš nosūta licences oriģinālu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Atvykęs į Nouadhibou, jis nusiunčia savo licencijos originalą kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Malli jasal f'Nouadhibou, huwa għandu jibgħat l-liċenzja oriġinali tiegħu lill-awtoritajiet kompetenti..
English: Once the required obligations have been duly completed, the Ministry shall notify the Commission of the lifting of the suspension and the licence shall be returned.
French: Dès l'accomplissement des formalités exigées, le ministère informe la Commission de la levée de la suspension et la licence est restituée.
Danish: Når de krævede formaliteter er afsluttet, underretter ministeriet Kommissionen om suspensionens ophævelse, og licensen leveres tilbage.
Slovak: Akonáhle boli splnené požadované povinnosti, ministerstvo informuje Komisiu o zrušení pozastavenia a povolenie je vrátené.
Polish: Po stosownym wykonaniu wymaganych zobowiązań, Ministerstwo notyfikuje Komisję o zniesieniu zawieszenia. Licencja jest w takim przypadku przywracana.
Hungarian: Az előírt kötelezettségek előírásszerű teljesítését követően a minisztérium értesíti a Bizottságot a felfüggesztés megszüntetéséről, majd az engedélyt visszaküldik.
Slovenian: Ko so zahtevane obveznosti pravilno izpolnjene, Ministrstvo obvesti Komisijo, da so prenehali razlogi za začasni odvzem dovoljenja in dovoljenje se vrne.
Estonian: Niipea kui ettenähtud kohustused on nõuetekohaselt täidetud, teatab ministeerium komisjonile peatamise lõpetamisest ning litsents tagastatakse.
Latvian: Pēc noteikto saistību pienācīgas izpildīšanas ministrija paziņo Komisijai par apturēšanas atcelšanu un atdod licenci.
Lithuanian: Įvykdžius reikiamus įsipareigojimus Ministerija praneša Komisijai apie galiojimo sustabdymo nutraukimą ir licencija grąžinama.
Maltese: Meta l-obbligi meħtieġa jkunu sodisfatti, il-Ministeru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni illi s-sospensjoni ġiet irtirata u l-liċenzja għandha tiġi rritornata
English: Chapter XII
French: CHAPITRE XII
Danish: Kapitel XII
Slovak: Kapitola XII
Polish: Rozdział XII
Hungarian: XII. fejezet
Slovenian: Poglavje XII
Estonian: XII peatükk
Latvian: XII nodaļa
Lithuanian: XII skyrius
Maltese: Kapitolu XII
English: OTHER INFRINGEMENTS
French: AUTRES INFRACTIONS
Danish: ANDRE OVERTRÆDELSER
Slovak: INÉ PORUŠENIA
Polish: INNE NARUSZENIA
Hungarian: EGYÉB JOGSÉRTÉSEK
Slovenian: DRUGE KRŠITVE
Estonian: MUUD RIKKUMISED
Latvian: CITI PĀRKĀPUMI
Lithuanian: KITI PAŽEIDIMAI
Maltese: KSUR TA' REGOLI OĦRA
English: Except for the cases specifically provided for in this Protocol, all other infringements shall be penalised in accordance with Mauritanian law.
French: Sauf dans les cas explicitement prévus par le présent protocole, toutes les autres infractions sont sanctionnées conformément à la réglementation mauritanienne.
Danish: Bortset fra de tilfælde, der udtrykkeligt er fastsat i denne protokol, straffes alle andre overtrædelser efter Mauretaniens lovgivning.
Slovak: S výnimkou prípadov osobitne ustanovených v tomto protokole všetky ostatné porušenia sa penalizujú v súlade s mauritánskymi zákonmi.
Polish: Z wyjątkiem przypadków wyraźnie określonych w niniejszym Protokole, wszystkie inne naruszenia są karane zgodnie z prawem mauretańskim.
Hungarian: Az e jegyzőkönyvben kifejezetten előírt esetek kivételével minden egyéb jogsértést a mauritániai jogszabályokkal összhangban kell szankcionálni.
Slovenian: Razen v primerih, ki so posebej predvideni s tem protokolom, se vse druge kršitve kaznujejo v skladu z mavretansko zakonodajo.
Estonian: Välja arvatud käesolevas protokollis spetsiaalselt ettenähtud juhtudel, rakendatakse rikkumiste korral sanktsioone Mauritaania õigusaktidega ettenähtud korras.
Latvian: Izņemot šajā protokolā īpaši noteiktus gadījumus, par visiem citiem pārkāpumiem piemēro sankcijas saskaņā ar Mauritānijas likumiem.
Lithuanian: Išskyrus šiame Protokole specialiai numatytus atvejus, už visus kitus pažeidimus baudžiama pagal Mauritanijos teisės aktus.
Maltese: Minbarra fil-każijiet imsemmija speċifikament f'dan il-Protokoll, ksur ta' regoli oħra għandu jkun penalizzat skond il-liġi tal-Mawritanja.
English: Chapter XIII
French: CHAPITRE XIII
Danish: Kapitel XIII
Slovak: Kapitola XIII
Polish: Rozdział XIII
Hungarian: XIII. fejezet
Slovenian: Poglavje XIII
Estonian: XIII peatükk
Latvian: XIII nodaļa
Lithuanian: XIII skyrius
Maltese: Kapitolu XIII
English: FINES
French: AMENDES
Danish: BØDER
Slovak: POKUTY
Polish: GRZYWNY
Hungarian: PÉNZBÍRSÁGOK
Slovenian: DENARNE KAZNI
Estonian: RAHATRAHVID
Latvian: NAUDAS SODI
Lithuanian: BAUDOS
Maltese: MULTI
English: The amount of fines imposed on Community vessels shall be calculated within minimum and maximum limits specified in Mauritanian law.
French: Le montant de l'amende appliquée à un navire de la Communauté est déterminé à l'intérieur d'une fourchette comprenant un minimum et un maximum prévus par la réglementation mauritanienne.
Danish: Størrelsen af den bøde, der opkræves af et EF-fartøj, fastsættes inden for et interval, der omfatter et minimum og et maksimum, som er fastsat i Mauretaniens lovgivning.
Slovak: Čiastka pokút uložených plavidlám spoločenstva sa vypočíta v rámci minimálnych a maximálnych limitov stanovených v mauritánskych zákonoch.
Polish: Kwoty grzywien nakładanych na statki wspólnotowe są obliczane w granicach minimalnych i maksymalnych limitów, określonych w prawie mauretańskim.
Hungarian: A közösségi hajókra kiszabott pénzbírságok összegét a mauritániai jogszabályokban megállapított alsó és felső érték figyelembevételével kell kiszámítani.
Slovenian: ZNESEK DENARNIH kazni, ki so naložene plovilom Skupnosti, se izračunava znotraj minimalne in maksimalne meje, ki jo določa mavretanska zakonodaja.
Estonian: ÜHENDUSE Laevadele määratud trahvisummad arvutatakse Mauritaania õigusaktidega kindlaksmääratud alam- ja ülemmäärade piires.
Latvian: Kopienas kuģiem piemērotos naudas sodus aprēķina Mauritānijas likumos minimāli un maksimāli pieļaujamajās robežās.
Lithuanian: Bendrijos laivams taikomų baudų dydis skaičiuojamas pagal mažiausią ir didžiausią ribas, nustatytas Mauritanijos teisės aktais.
Maltese: L-ammont ta' multi imposti fuq vapuri tal-Komunità għandu jkun ikkalkulat fil-limiti minimi u massimi stipulati fil-liġi tal-Mawritanja.
English: This amount shall be decided in accordance with the procedure laid down in point 3 of Chapter VII of Annex II.
French: Ce montant est arrêté conformément à la procédure prévue au chapitre VII, point 3 de l'annexe II.
Danish: Dette beløb fastsættes i overensstemmelse med proceduren i kapitel VII, punkt 3, i bilag II.
Slovak: O tejto čiastke sa rozhodne v súlade s postupom stanoveným v bode 3 kapitoly VII prílohy II.
Polish: Kwota ta zostanie ustanowiona zgodnie z procedurą określoną w punkcie 3 rozdziału VII załącznika II.
Hungarian: Ezt az összeget a II. melléklet VII. fejezetének 3. pontjában megállapított eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Ta znesek se določi v skladu s postopkom iz točke 3 poglavja VII Priloge II.
Estonian: Otsus kõnealuse summa kohta tehakse II lisa VII peatüki punktis 3 ettenähtud korras.
Latvian: Par summu lemj saskaņā ar II pielikuma VII nodaļas 3. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Šis dydis nustatomas II priedo VII skyriaus 3 punkte nustatyta tvarka.
Maltese: Dan l-ammont għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura stipulata f'punt 3 tal-Kapitolu VII ta' l-Anness II.
English: Chapter XIV
French: CHAPITRE XIV
Danish: Kapitel XIV
Slovak: Kapitola XIV
Polish: Rozdział XIV
Hungarian: XIV. fejezet
Slovenian: Poglavje XIV
Estonian: XIV peatükk
Latvian: XIV nodaļa
Lithuanian: XIV skyrius
Maltese: Kapitolu XIV
English: PROVISIONS RELATING TO VESSELS FISHING HIGHLY MIGRATORY SPECIES
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX NAVIRES PÊCHANT LES ESPÈCES HAUTEMENT MIGRATRICES
Danish: BESTEMMELSER FOR FARTØJER, DER FISKER EFTER STÆRKT VANDRENDE ARTER
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PLAVIDIEL LOVIACICH INTENZÍVNE MIGRUJÚCE DRUHY
Polish: POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE STATKÓW PROWADZĄCYCH POŁOWY WYSOCE MIGRUJĄCYCH GATUNKÓW
Hungarian: A HOSSZÚ TÁVON VÁNDORLÓ FAJOKRA HALÁSZÓ HAJÓKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI S PLOVILI ZA LOV IZRAZITO SELIVSKIH VRST
Estonian: SIIRDEKALADE PÜÜGIGA TEGELEVATE LAEVADE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI, KAS ATTIECAS UZ KUĢIEM, KURI ZVEJO TĀLU MIGRĒJOŠAS ZIVJU SUGAS
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LAIVŲ, ŽVEJOJANČIŲ TOLI MIGRUOJANČIAS RŪŠIS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR VAPURI LI JISTADU GĦAL SPEĊI LI JPASSU ĦAFNA
English: (TUNA VESSELS AND SURFACE LONGLINERS)
French: (THONIERS ET PALANGRIERS DE SURFACE)
Danish: (TUNFISKEFARTØJER OG LANGLINEFARTØJER MED FLYDELINE)
Polish: (STATKI POŁAWIAJĄCE TUŃCZYKA I STATKI UŻYWAJĄCE DO POŁOWU POWIERZCHNIOWYCH SZNURÓW HACZYKOWYCH)
Hungarian: (TONHALHALÁSZÓ HAJÓK ÉS FELSZÍNI HOROGSOROS HAJÓK)
Slovenian: (PLOVILA ZA LOV TUNA IN PLOVILA S POVRŠINSKIMI PARANGALI)
Estonian: (TUUNIPÜÜGILAEVAD JA TRIIVÕNGEJADA KASUTAVAD LAEVAD)
Latvian: (TUNZIVJU ZVEJAS KUĢI UN ĀĶU ZVEJAS KUĢI PELAĢISKAI ZVEJAI)
Lithuanian: (TUNŲ LAIVAI IR PAVIRŠINIŲ ŪDŲ LAIVAI)
Maltese: (VAPURI LI JISTADU GĦAT-TONN U VAPURI B'PALANGARI GĦALL-WIĊĊ)
English: As an exception to Chapters I and II of Annex I, licences for tuna seiners shall be issued for a periods of 12 months.
French: Par dérogation aux dispositions de l'annexe I, chapitres I et II, les licences des thoniers senneurs sont délivrées pour des périodes de 12 mois.
Danish: Uanset bestemmelserne i kapitel I og II, udstedes licenserne for notfartøjer til tunfiskeri for perioder på tolv måneder.
Slovak: Ako výnimka z kapitoly I a II prílohy I povolenia pre rybárske lode so záťahovými sieťami loviace tuniaky sa vydajú na obdobia 12 mesiacov.
Polish: W drodze wyjątku od postanowień rozdziałów I i II załącznika I, licencje dla sejnerów do połowu tuńczyka są wydawane na okres 12 miesięcy.
Hungarian: Az I. melléklet I. és II. fejezetének kivételeként, a kerítőhálós tonhalhalászó hajók engedélyei 12 hónapig érvényesek.
Slovenian: Ne glede na poglavji I in II Priloge I se dovoljenja za plovila za ribolov tun izdajo za obdobje 12 mesecev.
Estonian: Erandina I lisa I ja II peatükist antakse tuunipüügiseinerite litsentse välja kaheteistkümneks kuuks.
Latvian: Atkāpjoties no I pielikuma I un II nodaļas noteikumiem, licences tunzivju seineriem izsniedz uz laiku līdz 12 mēnešiem.
Lithuanian: Taikant išlygą I priedo I ir II skyriams, licencijos tunų seineriams išduodamos 12 mėnesių laikotarpiams.
Maltese: Bħala eċċezzjoni għal Kapitoli I u II ta' l-Anness I, liċenzji għal vapuri li jistadu għat-tonn permezz ta' tartaruni għandhom jinħarġu għall-perjodi ta' 12-il xahar.
English: The original licence must be kept on board at all times and presented on request of the competent Mauritanian authorities.
French: La licence originale doit être conservée en permanence à bord du navire et présentée à toute réquisition des autorités compétentes mauritaniennes.
Danish: Den originale licens skal til stadighed opbevares om bord på fartøjet og forevises på enhver anmodning fra de mauretanske myndigheder.
Slovak: Originál povolenia sa musí uchovávať vždy na palube a predložiť na žiadosť kompetentných mauritánskych orgánov.
Polish: Oryginał licencji powinien zawsze znajdować się na pokładzie i powinien być okazywany na żądanie właściwych władz mauretańskich.
Hungarian: Az engedély eredetijét mindig a fedélzeten kell tartani és az illetékes mauritániai hatóságok kérésére be kell mutatni.
Slovenian: Izvirnik dovoljenja je treba ves čas hraniti na krovu plovila in predložiti na zahtevo pristojnih mavretanskih organov.
Estonian: Litsentsi originaaleksemplar peab olema laeva pardal ning see esitatakse Mauritaania pädevate asutuste nõudmise korral.
Latvian: Licences oriģināls visu laiku atrodas uz kuģa un to uzrāda pēc kompetentu Mauritānijas iestāžu pieprasījuma.
Lithuanian: Licencijos originalas visuomet turi būti laikomas laive ir pareikalavus pateikiamas kompetentingoms Mauritanijos institucijoms.
Maltese: Il-liċenzja oriġinali għandha tinżamm abbord il-ħin kollu u għandha tkun ippreżentata meta tkun mitluba mill-awtoritajiet kompetenti tal-Mawritanja.
English: However, on receipt of notification of payment of the advance sent to the Mauritanian authorities by the Commission, the vessel shall be entered on a list of vessels authorised to fish, which shall be sent to the Mauritanian authorities responsible for fisheries inspection.
French: Toutefois, dès réception de la notification du paiement de l'avance adressée par la Commission aux autorités mauritaniennes, celles-ci inscrivent le navire concerné sur la liste des navires autorisés à pêcher qui est transmise aux autorités de contrôle mauritaniennes.
Danish: Så snart de mauretanske myndigheder har modtaget den meddelelse om betaling af forskuddet, som Kommissionen sender dem, opfører de dog det pågældende fartøj på en liste over fartøjer med tilladelse til fiskeri, der sendes til de mauretanske kontrolmyndigheder.
Slovak: Po doručení oznámenia o zálohovej platbe, ktorú Komisia poukázala mauritánskym úradom, sa plavidlo zahrnie do zoznamu plavidiel s oprávnením na rybolov, ktoré sa zašle mauritánskym úradom zodpovedným za kontrolu rybolovu.
Polish: Jednakże po otrzymaniu notyfikacji o zapłacie zaliczki przesłanej władzom mauretańskim przez Komisję, statek zostanie umieszczony w wykazie statków uprawnionych do prowadzenia połowów, który zostanie przesłany władzom mauretańskim odpowiedzialnym za przeprowadzanie inspekcji w zakresie rybołówstwa.
Hungarian: A fizetési előlegről szóló, a Bizottság által a mauritániai hatóságoknak megküldött értesítés kézhezvételekor azonban a hajót fel kell venni a halászatra jogosult hajók jegyzékébe, amelyet a halászati szemléért felelős mauritániai hatóságokhoz kell elküldeni.
Slovenian: Vendar se plovilo ob prejemu uradnega obvestila o plačilu predujma, ki ga mavretanskim organom pošlje Komisija, vnese v seznam plovil z dovoljenjem za ribolov, ki se pošlje mavretanskim organom, odgovornim za ribiško inšpekcijo.
Estonian: Kui Mauritaania asutused on komisjoni poolt saadetud teatise ettemakse tasumise kohta kätte saanud, kantakse laev püügiloaga laevade nimekirja, mis saadetakse kalapüügi kontrollimise eest vastutavatele Mauritaania asutustele.
Latvian: Tomēr, saņemot paziņojumu par avansa maksājumu, ko Eiropas Komisija nosūta Mauritānijas iestādēm, zvejas kuģus ieraksta to kuģu sarakstā, kuri drīkst zvejot, savukārt šo sarakstu nosūta tām Mauritānijas iestādēm, kas ir atbildīgas par zvejas pārbaudēm.
Lithuanian: Tačiau gavus Komisijos Mauritanijos institucijoms nusiųstą pranešimą apie avanso sumokėjimą, laivas įtraukiamas į laivų, kuriems leista žvejoti, sąrašą, kuris nusiunčiamas už žvejybos tikrinimą atsakingoms Mauritanijos institucijoms.
Maltese: Madankollu, meta l-Kummissjoni tirċievi notifikazzjoni tal-pagament bil-quddiem magħmul lill-awtoritajiet Mawritanji, il-vapur għandu jitniżżel fil-lista ta' vapuri li huma awtorizzati biex jistadu u din il-lista għandha tintbagħat lill-awtoritajiet Mawritanji responsabbli għall-ispezzjonijiet dwar is-sajd.
English: A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board.
French: D'autre part, dans l'attente de la réception de l'original de la licence, une copie par télécopieur de la licence déjà établie peut être délivrée pour être détenue à bord du navire.
Danish: I afventning af originallicensen kan der i øvrigt rekvireres en telefaxkopi af den allerede udstedte licens, og denne kopi skal opbevares om bord.