FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The terms of such a TRIM shall be equivalent in their competitive effect to those applicable to the established enterprises, and it shall be terminated at the same time.
Portuguese: Os termos dessa TRIM devem ser equivalentes, no que respeita ao seu efeito sobre a concorrência, aos aplicáveis a empresas já estabelecidas, e deixarão de ser aplicados simultaneamente.
Czech: Podmínky takového TRIM budou, pokud jde o jejich účinky na hospodářskou soutěž, rovnocenné podmínkám, platným pro již existující podniky a vyprší ve stejnou dobu.
Slovak: Podmienky týchto TRIM budú, pokiaľ ide o ich účinky v oblasti hospodárskej súťaže, rovnocenné s tými, ktoré sú platné vo vzťahu k už založeným podnikom, a zrušia sa v tom istom čase.
Polish: Warunki takiego TRIM będą równoważne pod względem konkurencyjności TRIM stosowanym wobec istniejących już przedsiębiorstw i przestaną obowiązywać w tym samym czasie.
Hungarian: Az ilyen TRIM feltételeinek, a versenyre gyakorolt hatásukat illetően, egyenértékűeknek kell lenniük a létező vállalatokra alkalmazottéval és egyidejűleg kell azokat megszüntetni.
Slovenian: Pogoji takega ukrepa TRIM morajo biti enaki konkurenčnim učinkom tistih, ki se uporabljajo za obstoječa podjetja in se morajo sočasno odpraviti.
Bulgarian: Условията на такава свързана с търговията инвестиционна мярка трябва да са еквивалентни по отношение на ефекта си върху конкуренцията с мерките, приложими към съществуващите предприятия, и трябва да бъде прекратена по същото време.
Estonian: Sellise investeerimismeetme tingimused peavad oma konkurentsimõjult olema võrdväärsed varem loodud ettevõtete suhtes kohaldatavatega ja see meede tuleb tühistada viimastega ühel ajal.
Latvian: Šāda PreTIP termiņiem ir jābūt ekvivalentiem konkurējošajā iedarbībā ar tiem, kuri ir spēkā izveidotajiem uzņēmumiem, un tie vienlaicīgi jāpārtrauc.
Lithuanian: Tokios TRIMs priemonės sąlygos konkurenciniu poveikiu turi būti lygiavertės toms, kurios yra taikomos jau įsisteigusioms įmonėms, ir turi būti nutraukiamos tuo pačiu metu.
Maltese: It-termini ta' TRIM simili għandhom ikunu ekwivalenti fl-effett kompetittiv tagħhom għal dawk applikabbli għall-intrapriżi stabbiliti, u għandu jintemm fl-istess żmien.
English: Transparency
Portuguese: Transparência
Czech: Transparentnost
Slovak: Prehľadnosť
Polish: Przejrzystość
Hungarian: Átláthatóság
Slovenian: Preglednost
Bulgarian: Прозрачност
Estonian: Selgus
Latvian: Atklātība
Lithuanian: Skaidrumas
Maltese: Trasparenza
English: Each Member shall notify the Secretariat of the publications in which TRIMs may be found, including those applied by regional and local governments and authorities within their territories.
Portuguese: Cada membro notificará o Secretariado das publicações onde se podem encontrar TRIM, incluindo as TRIM adoptadas por governos regionais e locais e por autoridades dentro do seu território.
Czech: Každý Člen oznámí Sekretariátu publikace, v nichž budou uvedena TRIM, včetně opatření, užívaných regionálními a místními vládami a orgány na jejich území.
Slovak: Každý člen oznámi sekretariátu publikácie, v ktorých sa budú TRIM uvádzať, vrátane tých, ktoré využívajú regionálne alebo miestne vlády a orgány na ich území.
Polish: Każdy Członek notyfikuje Sekretariatowi publikacje, w których mogą figurować TRIM, włączając w to takie, które stosowane są przez regionalne i lokalne rządy oraz władze na ich terytoriach.
Hungarian: Minden tag bejelenti a Titkárságnak azon kiadványokat, amelyekben TRIM-ek találhatók, beleértve azokat, amelyeket regionális és helyi kormányzatok, valamint hatóságok alkalmaznak területükön.
Slovenian: Vsaka članica obvesti Sekretariat o publikacijah, v katerih je možno izvedeti o ukrepih TRIM, vključno o tistih, ki jih uporabljajo regionalne ali lokalne oblasti na svojem območju.
Bulgarian: Всяка страна членка трябва да уведомява Секретариата за публикациите, свързани с ТРИМС, включително такива, прилагани от регионални и местни органи на управление и власти на тяхна територия.
Estonian: Iga liige teavitab sekretariaati väljaannetest, mis sisaldavad investeerimismeetmeid, sealhulgas neid, mida oma territooriumil rakendavad piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused ning võimuorganid.
Latvian: Katra Dalībvalsts paziņo Sekretariātam par publikācijām, kurās varētu būt minēti PreTIP pasākumi, ieskaitot tos, kurus veic reģionālās un vietējās pašvaldības un varas iestādes to teritorijās.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša sekretoriatui apie leidinius, kuriuose galima rasti TRIMs priemones, įskaitant ir tas, kurias taiko regioninė ir vietos valdžia savo teritorijose.
Maltese: Each Member shall notify the Secretariat of the publications in which TRIMs may be found, including those applied by regional and local governments and authorities within their territories.
English: Each Member shall accord sympathetic consideration to requests for information, and afford adequate opportunity for consultation, on any matter arising from this Agreement raised by another Member.
Portuguese: Cada membro mostrar-se-á receptivo a pedidos de informação e de consultas, por parte de outro membro, sobre qualquer questão resultante do presente acordo.
Czech: Každý Člen s porozuměním posoudí žádosti o informace a poskytne patřičnou možnost pro konzultace o jakýchkoli otázkách, vyplývajících z této Dohody, vznesených jiným Členem.
Slovak: Každý člen s porozumením posúdi žiadosti o informácie a poskytne primeranú možnosť na uskutočnenie konzultácií o akejkoľvek záležitosti vyplývajúcej z tejto dohody, vznesenej iným členom.
Polish: Każdy Członek będzie w życzliwy sposób rozpatrywać wnioski o informację oraz zapewni odpowiednie możliwości konsultacji w jakiejkolwiek kwestii wynikającej z niniejszego Porozumienia poruszonej przez innego Członka.
Hungarian: Minden tag jóindulatú megfontolás tárgyává teszi az információkéréseket és megfelelő konzultációs lehetőséget biztosít bármely, e Megállapodásból adódó, más tag által felvetett ügyben.
Slovenian: Vsaka članica zagotovi ugodno obravnavo zahtev v zvezi informacijami in zadovoljive možnosti za posvetovanja v zvezi s katero koli zadevo, ki izhaja iz tega sporazuma, ki jo sproži druga članica.
Bulgarian: Всяка страна членка следва да се отнася с нужното разбиране към искания за информация и да предоставя подходяща възможност за консултации по всякакви въпроси, повдигнати от друга страна членка във връзка с това споразумение.
Estonian: Iga liige võtab teabetaotlused mõistvalt arvesse ja pakub asjakohase konsulteerimisvõimaluse käesoleva lepingu põhjal tekkinud mis tahes küsimuses, mille teine liige on tõstatanud.
Latvian: Katra Dalībvalsts ar izpratni izturas pret informācijas pieprasījumiem un nodrošina vienādas konsultāciju iespējas par jebkuru šī Līguma kontekstā radušos jautājumu, ko ierosina cita Dalībvalsts.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė taiko "geranoriškumo principą" prašymui suteikti informaciją ir sudaro geras konsultacijų sąlygas kiekvienu klausimu, kylančiu iš šios Sutarties ir keliamu kitos valstybės narės.
Maltese: Kull Membru għandu jagħti konsiderazzjoni ta' simpatija għal talbiet għal informazzjoni, u joffri opportunità xierqa għal konsultazzjoni, dwar kull materja li tqum minn dan il-Ftehim imqajma minn Membru ieħor.
English: Committee on Trade-Related Investment Measures
Portuguese: Comité das Medidas de Investimento Relacionadas com o Comércio
Slovak: Výbor pre obchodné aspekty investičných opatrení
Polish: Komitet do spraw Handlowych Aspektów Środków Polityki Inwestycyjnej
Hungarian: A Kereskedelmi Vonzatú Beruházási Intézkedések Bizottsága
Slovenian: Odbor za ukrepe na področju vlaganj, ki vplivajo na trgovino
Bulgarian: Комитет по свързаните с търговията инвестиционни мерки
Estonian: Kaubandusalaste investeerimismeetmete komitee
Latvian: Komiteja ar tirdzniecību saistīto investīciju pasākumu jautājumos
Lithuanian: Komitetas dėl su prekyba susijusių investicinių priemonių
Maltese: Kumitat dwar Miżuri ta' Investiment Relatati mal-Kummerċ
English: A Committee on Trade-Related Investment Measures (referred to in this Agreement as the 'Committee') is hereby established, and shall be open to all Members.
Portuguese: Será criado um Comité das Medidas de Investimento Relacionadas com o Comércio, de que poderão fazer parte todos os membros (referido adiante como o «comité»).
Czech: Tímto se zřizuje Výbor pro obchodní aspekty investičních opatření (dále uváděný jako "Výbor"), v němž je členství otevřeno všem Členům.
Slovak: Týmto je zriadený Výbor pre obchodné aspekty investičných opatrení (ďalej len "výbor"), v ktorom je členstvo otvorené pre všetkých členov.
Polish: Ustanawia się niniejszym Komitet Handlowych Aspektów Środków Polityki Inwestycyjnej (zwany w niniejszym Porozumieniu "Komitetem"), który będzie otwarty dla wszystkich Członków.
Hungarian: Ezennel létrehozásra kerül a Kereskedelmi Vonzatú Beruházási Intézkedések Bizottsága (e Megállapodásban a továbbiakban: bizottság), amely minden tag előtt nyitott.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za ukrepe na področju vlaganj, ki vplivajo na trgovino (v nadaljnjem besedilu Odbor), ki je odprt za vse članice.
Bulgarian: С настоящото се създава Комитет по свързаните с търговията инвестиционни мерки (наричан в това споразумение "Комитет"), който е отворен за участие на всички страни членки.
Estonian: Käesolevaga luuakse kaubandusalaste investeerimismeetmete komitee (käesolevas lepingus "komitee"), millesse võivad kuuluda kõik WTO liikmed.
Latvian: Ar šo tiek izveidota "Komiteja ar tirdzniecību saistīto investīciju pasākumu jautājumos" (turpmāk šī Līguma tekstā "Komiteja") un tā ir pieejama visām Dalībvalstīm.
Lithuanian: Įsteigiamas Komitetas dėl su prekyba susijusių investicinių priemonių (toliau šioje Sutartyje – Komitetas). Jo narėmis gali būti visos valstybės narės.
Maltese: Kumitat dwar Miżuri ta' Investiment Relatati mal-Kummerċ (imsemmi f'dan il-Ftehim bħala "Il-Kumitat") huwa hawnhekk stabbilit, u għandu jkun miftuħ għall-Membri kollha.
English: The Committee shall elect its own Chairman and Vice-Chairman, and shall meet not less than once a year and otherwise at the request of any Member.
Portuguese: O comité elegerá o seu presidente e vice-presidente, e reunir-se-á pelo menos uma vez por ano, ou sempre que um membro o requeira.
Czech: Výbor zvolí vlastního předsedu a místopředsedu a bude se scházet nejméně jednou ročně, jakož i na žádost kteréhokoli Člena.
Slovak: Výbor si zvolí vlastného predsedu a podpredsedu a bude sa stretávať najmenej raz za rok, ale aj na základe žiadosti každého člena.
Polish: Komitet wybierze swojego Przewodniczącego oraz Wiceprzewodniczącego i będzie zbierać się nie rzadziej, niż raz w roku lub na wniosek któregokolwiek z Członków.
Hungarian: A bizottság megválasztja saját elnökét és alelnökét, és üléseit évente legalább egyszer, egyébként pedig bármely tag kérésére tartja.
Slovenian: Odbor izvoli predsedujočega in namestnika predsedujočega iz lastnih vrst in se sestaja najmanj enkrat letno in drugače na zahtevo katere koli članice.
Bulgarian: Комитетът ще избира свой председател и заместник-председател и следва да заседава не по-малко от един път в годината или по искане на страна членка.
Estonian: Komitee valib endale esimehe ja aseesimehe ning tuleb kokku vähemalt kord aastas, muidu aga mis tahes liikme taotlusel.
Latvian: Komiteja izvēl priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku, pulcējas ne retāk kā reizi gadā un citos gadījumos pēc Dalībvalsts pieprasījuma.
Lithuanian: Komitetas išrenka pirmininką ir vicepirmininką, renkasi ne rečiau kaip kartą per metus arba bet kuriai valstybei narei paprašius.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħżel il-President u l-Viċi President tiegħu, u għandu jiltaqa' mhux anqas minn darba fis-sena u altrimenti fuq talba ta' xi Membru.
English: The Committee shall carry out responsibilities assigned to it by the Council for Trade in Goods and shall afford Members the opportunity to consult on any matters relating to the operation and implementation of this Agreement.
Portuguese: O comité terá as atribuições que lhe forem conferidas pelo Conselho de Comércio de Mercadorias, e permitirá aos membros consultarem-se sobre quaisquer questões relacionads com o funcionamento e a execução do presente acordo.
Czech: Výbor bude plnit povinnosti, jež mu stanoví Rada pro obchod zbožím a poskytne Členům možnost konzultovat jakékoli otázky, týkající se působení a uplatňování této Dohody.
Slovak: Výbor si bude plniť povinnosti, ktoré mu uloží Rada pre obchod s tovarom, a poskytne členom možnosť konzultovať o akýchkoľvek záležitostiach týkajúcich sa pôsobenia a uplatňovania tejto dohody.
Polish: Komitet będzie wykonywać obowiązki wyznaczone mu przez Radę Handlu Towarami oraz zapewni Członkom możliwość konsultacji w jakichkolwiek sprawach związanych z działaniem oraz stosowaniem niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A bizottság az Árukereskedelmi Tanács által ráruházott feladatokat végzi és lehetőséget nyújt a tagoknak, hogy konzultáljanak bármely, e Megállapodás működésével és végrehajtásával összefüggő ügyben.
Slovenian: Odbor ima odgovornosti, ki mu jih naloži Svet za trgovino z blagom, ter zagotavlja članicam možnosti, da se posvetujejo o kateri koli zadevi, ki se nanaša na uporabo in izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: Комитетът следва да изпълнява отговорности, възложени му от Съвета по търговията със стоки, и да предоставя на страните членки възможност за консултации по всякакви въпроси, свързани с действието и прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Komitee täidab kaubavahetuse nõukogu poolt talle määratud kohustusi ning annab liikmetele võimaluse konsulteerida mis tahes küsimuses, mis on seotud käesoleva lepingu toimimise ja rakendamisega.
Latvian: Komiteja pilda pienākumus, kurus tai uzdevusi Preču tirdzniecības padome. Komiteja nodrošina Dalībvalstīm iespēju konsultēties par jebkuriem jautājumiem, kas attiecas uz šī Līguma darbību un tā īstenošanu.
Lithuanian: Komitetas atlieka funkcijas, kurias jam paskyrė Prekybos prekėmis taryba, ir sudaro valstybėms narėms sąlygas konsultuotis kiekvienu klausimu, susijusiu su šios Sutarties veikimu ir įgyvendinimu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jwettaq ir-responsabbilitajiet mogħtija lilu mill-Kunsill għall-Kummerċ f'Oġġetti u għandu jipprovdi opportunità lill-Membri li jikkonsultaw fuq kull materja relatata ma' l-operat u t-tħaddim ta' dan il-Ftehim.
English: The Committee shall monitor the operation and implementation of this Agreement and shall report thereon annually to the Council for Trade in Goods.
Portuguese: O comité fiscalizará o funcionamento e a execução do presente acordo e apresentará relatórios de actividades anuais ao Conselho de Comércio de Mercadorias.
Czech: Výbor bude průběžně sledovat působení a uplatňování této Dohody a bude o tom podávat každoročně zprávu Radě pro obchod zbožím.
Slovak: Výbor bude priebežne dohliadať na vykonávanie a uplatňovanie tejto dohody a bude o tom každoročne podávať správu Rade pre obchod s tovarom.
Polish: Komitet będzie obserwować działanie i stosowanie niniejszego Porozumienia oraz będzie co roku przedstawiać Radzie Handlu Towarami sprawozdanie w tej sprawie.
Hungarian: A bizottság figyelemmel kíséri e Megállapodás működését és végrehajtását, és arról évente jelentést tesz az Árukereskedelmi Tanácsnak.
Slovenian: Odbor spremlja uporabo in izvajanje tega sporazuma in letno poroča Svetu za trgovino z blagom.
Bulgarian: Комитетът следва да контролира действието и прилагането на настоящото споразумение и да докладва за това ежегодно пред Съвета по търговията със стоки.
Estonian: Komitee jälgib käesoleva lepingu toimimist ja rakendamist ning esitab igal aastal kaubavahetuse nõukogule sellekohase aruande.
Latvian: Komiteja kontrolē šī Līguma darbību un īstenošanu, kā arī katru gadu par to ziņo Preču tirdzniecības padomei.
Lithuanian: Komitetas prižiūri šios Sutarties veikimą ir įgyvendinimą ir kasmet pateikia ataskaitą Prekybos prekėmis tarybai.
Maltese: Il-Kumitat għandu jikkontrolla l-operat u t-tħaddim ta' dan il-Ftehim u għandu jirrapporta dwar dan kull sena lill-Kunsill għall-Kummerċ f'Oġġetti.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Consultation and Dispute Settlement
Portuguese: Consultas e resolução de litígios
Czech: Konzultace a řešení sporů
Slovak: Konzultácie a urovnávanie sporov
Polish: Konsultacje i rozstrzyganie sporów
Hungarian: Konzultáció és vitarendezés
Slovenian: Posvetovanje in reševanje sporov
Bulgarian: Консултации и уреждане на спорове
Estonian: Konsulteerimine ja vaidluste lahendamine
Latvian: Konsultācijas un strīdu noregulēšana
Lithuanian: Konsultacijos ir ginčų sprendimas
Maltese: Konsultazzjoni u Risoluzzjoni ta' Tilwim
English: The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994, as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding, shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement.
Portuguese: São aplicáveis às consultas e à resolução de diferendos no âmbito do presente acordo, as disposições dos artigos XXII e XXIII do GATT 1994, tal como definidas e aplicadas pelo Memorando de Entendimento sobre a Resolução de Litígios.
Czech: Ustanovení článků XXII a XXIII GATT 1994, jak jsou rozpracována a uplatňována Dohodu o řešení sporů, se budou uplatňovat na konzultace a řešení sporů podle této Dohody.
Slovak: Ustanovenia článkov XXII a XXIII GATT 1994 tak, ako sú rozpracované a uplatňované v ohovore o urovnávaní sporov, sa budú používať na konzultácie a urovnávanie sporov podľa tejto dohody.
Polish: W zakresie konsultacji oraz rozstrzygania sporów wynikających z niniejszego Porozumienia będą miały zastosowanie postanowienia artykułów XXII oraz XXIII GATT 1994, rozwinięte i stosowane na podstawie Porozumienia w sprawie Rozstrzygania Sporów.
Hungarian: Az e Megállapodás kapcsán felmerülő konzultációkra és viták rendezésére az 1994. évi GATT-nak a Vitarendezési Egyetértéssel kiegészített és értelmezett XXII. és XXIII. cikke rendelkezései érvényesek.
Slovenian: Določbe člena XXII in XXIII GATT 1994, kot jih razlaga in uporablja Dogovor o reševanju sporov, se uporabljajo za posvetovanja in reševanje sporov po tem sporazumu.
Bulgarian: Относно консултации и уреждане на спорове по настоящото споразумение следва да се прилагат разпоредбите на чл. XXII и чл. XXIII на ГАТТ (1994) така, както са разработени и прилагани от Договореността относно правилата и процедурите за уреждане на спорове.
Estonian: Käesoleva lepingu alusel toimuvate konsultatsioonide ja vaidluste lahendamise suhtes kehtivad GATT 1994 XXII ja XXIII artikli sätted, nagu need on täpsustatud ja rakendatud vaidluste lahendamise käsitusleppes.
Latvian: GATT 1994 XXII un XXIII pantu nosacījumi, kas precizēti un piemēroti Izskaidrojumā par strīdu noregulēšanu, ir spēkā attiecībā uz konsultācijām un strīdu noregulēšanu šī Līguma kontekstā.
Lithuanian: GATT 1994 XXII ir XXIII straipsnių nuostatos, išplėstos ir taikomos pagal Susitarimą dėl ginčų sprendimo, yra taikomos konsultacijoms ir ginčų, kilusių pagal šią Sutartį, sprendimui.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli XXII u XXIII tal-GATT 1994, kif elaborati u applikati bil-Ftehim ta' Risoluzzjoni ta' Tilwim, għandhom jgħoddu għal konsultazzjonijiet u għar-risoluzzjonijiet ta' tilwim taħt dan il-Ftehim.
English: Review by the Council for Trade in Goods
Portuguese: Revisão pelo Conselho de Comércio de Mercadorias
Czech: Přezkoumání, prováděné Radou pro obchod zbožím
Slovak: Preskúmanie Radou pre obchod s tovarom
Polish: Przegląd przez Radę do spraw Handlu Towarami
Hungarian: Felülvizsgálat az Árukereskedelmi Tanács által
Slovenian: Pregled v Svetu za trgovino z blagom
Bulgarian: Преглед от Съвета по търговията със стоки
Estonian: Kaubavahetuse nõukogu poolne läbivaatus
Latvian: Preču tirdzniecības padomes pārskats
Lithuanian: Prekybos prekėmis tarybos atliekama peržiūra
Maltese: Reviżjoni mill-Kunsill għall-Kummerċ f'Oġġetti
English: Not later than five years after the date of entry into force of the WTO Agreement, the Council for Trade in Goods shall review the operation of this Agreement and, as appropriate, propose to the Ministerial Conference amendments to its text.
Portuguese: O mais tardar cinco anos após a entrada em vigor do Acordo sobre a OMC, o Conselho de Comércio de Mercadorias procederá à revisão do funcionamento do presente acordo e, se for caso disso, proporá à Conferência Ministerial alterações ao presente texto.
Czech: Nejpozději pět let od data vstupu v platnost Dohody o WTO přezkoumá Rada pro obchod zbožím působení této Dohody a případně navrhne Konferenci ministrů změny jejího znění.
Slovak: Najneskôr päť rokov od nadobudnutia účinnosti dohody WTO Rada pre obchod s tovarom preskúma pôsobenie tejto dohody a ak to bude potrebné, navrhne Konferencii ministrov zmeny jej znenia.
Polish: Nie później, niż w ciągu pięciu lat od daty wejścia w życie Porozumienia WTO Rada Handlu Towarami dokona przeglądu funkcjonowania niniejszego Porozumienia oraz, w razie konieczności, zaproponuje Konferencji Ministerialnej poprawki do jego tekstu. W trakcie takiego przeglądu Rada Handlu Towarami rozpatrzy możliwość uzupełnienia niniejszego Porozumienia o postanowienia dotyczące polityki inwestycyjnej i polityki w dziedzinie konkurencji.
Hungarian: Nem több mint öt évvel a WTO-egyezmény hatálybalépése után az Árukereskedelmi Tanács felülvizsgálja e Megállapodás működését és, amint helyénvaló, javasolja a Miniszteri Konferencia szövegének módosítását.
Slovenian: Najpozneje v petih letih od dneva začetka veljavnosti Sporazuma o WTO Svet za trgovino z blagom pregleda uporabo tega sporazuma in ustrezno predlaga Ministrski konferenci dopolnitve besedila. Ob tem pregledu Svet za trgovino z blagom prouči, ali je treba sporazum dopolniti z določbami o investicijski in konkurenčni politiki.
Bulgarian: Не по-късно от пет години след датата на влизане в сила на Споразумението за СТО Съветът по търговията със стоки следва да провежда преглед на действието на това споразумение и, при необходимост да предлага на Министерската конференция изменения и допълнения на неговия текст.
Estonian: Hiljemalt viis aastat pärast WTO lepingu jõustumise kuupäeva vaatab kaubavahetuse nõukogu uuesti läbi käesoleva lepingu toimimise ja esitab vastavalt vajadusele ministrite konverentsile ettepanekud selle teksti paranduste kohta.
Latvian: Ne vēlāk kā piecus gadus pēc PTO Līguma stāšanās spēkā, Preču tirdzniecības padome pārskata šī Līguma darbību un, ja nepieciešams, ierosina Ministru Konferencei izdarīt labojumus tā tekstā.
Lithuanian: Ne vėliau kaip po penkerių metų nuo PPO sutarties įsigaliojimo dienos Prekybos prekėmis taryba patikrina, kaip veikia ši Sutartis, ir prireikus pasiūlo Ministrų konferencijai pataisyti tekstą.
Maltese: Mhux aktar tard minn ħames snin mid-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim tal-WTO, il-Kunsill għall-Kummerċ f'Oġġetti għandu jirrevedi t-tħaddim ta' dan il-Ftehim u, kif xieraq, jipproponi emendi għat-test tiegħu lill-Konferenza Ministerjali.