FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the producers within such market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and
Latvian: šādā tirgū ietilpstošie ražotāji pārdod visu vai gandrīz visu attiecīgo produkciju šajā tirgū, un
English: When the constitutional law of the importing Member does not permit the levying of anti-dumping duties on such a basis, the importing Member may levy the anti-dumping duties without limitation only if
Latvian: Ja importējošās Dalībvalsts konstitucionālais likums neatļauj aplikšanu ar antidempinga nodevām ar šādu pamatojumu, importējošā Dalībvalsts var uzlikt antidempinga nodevas bez ierobežojuma tikai tad, ja
English: the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at dumped prices to the area concerned or otherwise give assurances pursuant to Article 8 and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and
Latvian: eksportētājiem ir tikusi dota iespēja pārtraukt eksportu par dempinga cenām uz attiecīgo teritoriju vai citādi dot garantijas atbilstoši 8. pantam, un adekvātas garantijas šajā sakarā nav nekavējoties dotas, un
English: The evidence of both dumping and injury shall be considered simultaneously
Bulgarian: Доказателствата както за дъмпинга, така и за вредата, следва да се разглеждат едновременно:
Latvian: Pierādījumus gan par dempingu, gan par kaitējumu jāizvērtē vienlaicīgi
English: in the decision whether or not to initiate an investigation, and
Latvian: lēmumā par to, vai uzsākt vai neuzsākt izmeklēšanu, un
English: thereafter, during the course of the investigation, starting on a date not later than the earliest date on which in accordance with the provisions of this Agreement provisional measures may be applied.
Latvian: turpmāk izmeklēšanas gaitā, sākot no dienas, kas nav vēlāk kā visagrākajā datumā, kurā var tikt piemēroti pagaidu pasākumi saskaņā ar šī Līguma nosacījumiem.
English: the government of the exporting Member; and
Estonian: eksportijaliikme valitsust;
Latvian: eksportējošās Dalībvalsts valdību;
English: a preliminary affirmative determination has been made of dumping and consequent injury to a domestic industry; and
Slovak: uskutočnilo sa predbežné kladné rozhodnutie vo veci dumpingu a následnej ujmy domácemu výrobnému odvetviu a
Bulgarian: е взето предварително положително решение за наличие на дъмпинг и произтичаща от него вреда за местната промишленост, и;
Estonian: dumpingu ja sellega omamaisele tootmisharule tekitatud kahju kohta on tehtud esialgne kinnitav otsus;
Latvian: ir pieņemts apstiprinošs pagaidu nolēmums par dempinga faktu un tā radīto kaitējumu iekšzemes ražošanai; un
English: Such a visit may only be made if
Bulgarian: Такива посещения могат да се правят само ако:
Latvian: Šādu apmeklējumu drīkst veikt tikai tad, ja
English: the authorities of the importing Member notify the representatives of the Member in question and
Latvian: importētājas Dalībvalsts institūcijas paziņo par to attiecīgās Dalībvalsts pārstāvjiem, un
English: For the purpose of this paragraph, producers shall be deemed to be related to exporters or importers only if
Latvian: Šī paragrāfa nozīmē tiek uzskatīts, ka ražotāji ir saistīti ar eksportētājiem vai importētājiem tikai tad, ja:
English: one of them directly or indirectly controls the other; or
Latvian: viens no tiem tieši vai netieši kontrolē otru;
English: both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or
Latvian: abus tos tieši vai netieši kontrolē trešā persona; vai
English: +AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VI OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
Polish: Porozumienie o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994
English: In order to verify information provided or to obtain further details, the authorities may carry out investigations in the territory of other Members as required, provided they obtain the agreement of the firms concerned and notify the representatives of the government of the Member in question, and unless that Member objects to the investigation. The procedures described in Annex I shall apply to investigations carried out in the territory of other Members.
Polish: W celu zbadania rzetelności dostarczonych informacji lub uzyskania dodatkowych szczegółów władze mogą w miarę potrzeby prowadzić dochodzenie na terytoriach innych Członków, pod warunkiem że otrzymają zgodę zainteresowanych przedsiębiorstw i że notyfikują swój zamiar przedstawicielom rządu kraju, którego dotyczy sprawa, i że ten ostatni nie wyrazi sprzeciwu wobec takiego dochodzenia.
English: In considering such an application, the authorities of the importing country shall consider the effects of the alleged dumping on the industry concerned as a whole in the third country; that is to say, the injury shall not be assessed in relation only to the effect of the alleged dumping on the industry's exports to the importing country or even on the industry's total exports.
Polish: Władze kraju importera, rozpatrując tego rodzaju wniosek, uwzględnią skutki domniemanego dumpingu dla całego danego przemysłu w kraju trzecim, co oznacza, że szkoda nie będzie oceniana tylko w odniesieniu do skutków domniemanego dumpingu dla wywozu tego przemysłu do kraju importera lub nawet w odniesieniu do wywozu globalnego danego przemysłu.
English: It is clear, however, that if an interested party does not cooperate and thus relevant information is being withheld from the authorities, this situation could lead to a result which is less favourable to the party than if theparty did cooperate.
Polish: Jednakże jest zrozumiałe, że jeśli zainteresowana strona nie współpracuje i tym samym odmawia udzielenia władzom odpowiednich informacji, to taka sytuacja może prowadzić do rozstrzygnięcia mniej korzystnego dla tej strony niż gdyby strona współpracowała z władzami.
English: The decision whether or not to impose an anti-dumping duty in cases where all requirements for the imposition have been fulfilled, and the decision whether the amount of the anti-dumping duty to be imposed shall be the full margin of dumping or less, are decisions to be made by the authorities of the importing Member. It is desirable that the imposition be permissive in the territory of all Members, and that the duty be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the domestic industry.
Maltese: Id-deċiżjoni ta' jekk għandhomx jiġu mposti dazju kontra d-damping jew le f'każijiet fejn il-ħtiġijiet għall-imposizzjoni kienu sodisfatti, u d-deċiżjoni jekk l-ammont tad-dazju kontra d-damping li għandha jkun impost għandu jirrappreżenta l-marġini kollu tad-damping jew inqas, huma deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-awtoritajiet tal-Membru importatur.. Huwa mixtieq li l-imposizzjoni tkun permissibbli fit-territorji tal-Membri kollha, u li dan id-dazju jkun inqas mill-marġini jekk dan id-dazju b'inqas valur ikun adegwat sabiex ineħħi d-danni fl-industrija domestika.
English: PROCEDURES FOR ON-THE-SPOT INVESTIGATIONS PURSUANT TO PARAGRAPH 7 OF ARTICLE
Maltese: PROĊEDURI GĦALL-INVESTIGAZZJONJIET FUQ IL-POST SKOND IL-PARAGRAFU 7 TA' L-ARTIKOLU
English: Such non-governmental experts should be subject to effective sanctions for breach of confidentiality requirements. 3. It should be standard practice to obtain explicit agreement of the firms concerned in the exporting Member before the visit is finally scheduled.
Maltese: Dawn l-esperti mhux governattivi jkunu soġġetti għal sanzjonijiet jekk jiksru l-ħtiġijiet tal-kunfidenzalità. 3. Il-kisba ta' ftehim espliċiti għandha tkun prattika stabbilita tad-ditti konċernati fil-Membru esportatur qabel iż-żjara ma tkun finalment skedata.
English: As the main purpose of the on-the-spot investigation is to verify information provided or to obtain further details, it should be carried out after the response to the questionnaire has been received unless the firm agrees to the contrary and the government of the exporting Member is informed by the investigating authorities of the anticipated visit and does not object to it; further, it should be standard practice prior to the visit to advise the firms concerned of the general nature of the information to be verified and of any further information which needs to be provided, though this should not preclude requests to be made on the spot for further details to be provided in the light of information obtained.
Maltese: Peress li l-għan prinċipali ta' l-investigazzjoni fuq il-post hija l-verifika ta' informazzjoni pprovduta jew biex jinkisbu dettalji ulterjuri, din għandha tinħareġ la darba kienet riċevuta t-tweġiba tal-kwestjonarju, sakemm id-ditta in kwistjoni ma taqbilx mal-kuntrarju u l-gvern tal-Membru esportatur ma jiġix infurmat mill-awtoritajiet investigattivi dwar iż-żjara antiċipata u ma joġġezzjonax għal dan; apparti minn hekk, għandha tkun il-prattika stabbilita qabel ma ssir iż-żjara li jingħataw pariri lid-ditti konċernati u n-natura ġenerali ta' l-informazzjoni għandha tiġi verifikata u dwar kwalunkwe informazzjoni addizzjonali li għandha tiġi pprovduta, allavolja din ma tipprekludix it-talbiet magħmula fuq il-post biex jiġu pprovduti iktar dettalji fid-dawl ta' l-informazzjoni.
English: BEST INFORMATION AVAILABLE IN TERMS OF PARAGRAPH 8 OF ARTICLE
Maltese: L-AQWA INFORMAZZJONI DISPONIBBLI SKOND IL-PARAGRAFU 8 TA' L-ARTIKOLU
English: The authorities may also request that an interested party provide its response in a particular medium (e.g. computer tape) or computer language. Where such a request is made, the authorities should consider the reasonable ability of the interested party to respond in the preferred medium or computer language, and should not request the party to use for its response a computer system other than that used by the party.
Czech: Úřady mohou rovněž požádat zúčastněnou stranu, aby poskytla svou odpověď na určitém mediu (například počítačová páska) nebo ve stanoveném počítačovém jazyce. Úřady, které takto požádají, by měly vzít v úvahu, zda může zúčastněná strana rozumně použít pro svou odpověď medium nebo počítačový jazyk, který je považován za nejvhodnější a neměly by žádat, aby strana pro svou odpověď použila počítačový systém jiný, než který sama používá.
Maltese: L-awtoritajiet jistgħu jitolbu wkoll li l-partijiet interessati jipprovdu tweġiba b'mezz partikolari (per eżempju b'mezzi kompjuterizzati) jew lingwa kompjuterizzata. Fejn issir talba bħal din, l-awtoritajiet għandhom iqisu l-kapaċità raġonevoli tal-parti interessata li tirrispondi bil-mezz ippreferut jew bil-lingwa kompjuterizzata, u m'għandiex titlob lill-parti biex tuża sistema kompjuterizzata għar-risposta apparti minn dik użata mill-istess parti.
English: If evidence or information is not accepted, the supplying party should be informed forthwith of the reasons therefor, and should have an opportunity to provide further explanations within a reasonable period, due account being taken of the time-limits of the investigation. If the explanations are considered by the authorities as not being satisfactory, the reasons for the rejection of such evidence or information should be given in any published determinations.
Maltese: Jekk l-evidenza jew l-informazzjoni ma tiġix aċċettata, il-parti fornitriċi għandha tiġi nfurmata immedjatament tar-raġunijiet għal dan, u għandha tingħata l-opportunità li tipprovdi spjegazzjonijiet ulterjuri fiż-żmien raġonevoli, filwaqt li tingħata konsiderazzjoni tat-termini ta' l-investigazzjoni. Jekk l-ispjegazzjonijiet jitqiesu mill-awtoritajiet bħala mhux sodisfaċenti, ir-raġunijiet għal ċaħda ta' din l-evidenza jew informazzjoni għandha tingħata fi kwalunkwe determinazzjonijiet ippubblikati.
English: An application under paragraph 1 shall include evidence of
Bulgarian: Заявление съгласно ал. 1 следва да включва доказателства за:
English: dumping, (b) injury within the meaning of Article VI of GATT 1994 as interpreted by this Agreement and (c) a causal link between the dumped imports and the alleged injury.
Bulgarian: дъмпинг, (б) вреда по смисъла на чл. VI на ГАТТ (1994) така, както те се тълкуват в това споразумение, и (в) причинно-следствена връзка между дъмпинговия внос и вредата, за която се твърди, че е възникнала.
English: in the decision whether or not to initiate an investigation, and (b) thereafter, during the course of the investigation, starting on a date not later than the earliest date on which in accordance with the provisions of this Agreement provisional measures may be applied.
Bulgarian: при вземането на решение дали да бъде открита или не процедура по разследване, и (б) след това, по време на самото разследване, като се започне от дата, не по-късна от най-ранната дата, на която могат да бъдат въведени временни мерки съгласно разпоредбите, съдържащи се в това споразумение.
English: where the liability for payment of anti-dumping duties is calculated on the basis of a prospective normal value, the difference between the weighted average normal value of the selected exporters or producers and the export prices of exporters or producers not individually examined, provided that the authorities shall disregard for the purpose of this paragraph any zero and de minimis margins and margins established under the circumstances referred to in paragraph 8 of Article 6.
Bulgarian: когато задължението за заплащане на антидъмпингови мита се изчислява въз основа на бъдещата нормална стойност, разликата между среднопретеглената нормална стойност за подбраните износители или производители и износните цени на износителите или производителите, които не са били разгледани поотделно, при условие, че за целите на тази алинея властите следва да се абстрахират от нулевите и de minimis дъмпингови маржове и маржовете, установени при обстоятелствата, посочени в чл. 6, ал. 8.
English: Each Member shall notify the Committee (a) which of its authorities are competent to initiate and conduct investigations referred to in Article 5
Bulgarian: Всяка страна членка следва да нотифицира пред Комитета: (a) кои нейни власти са компетентни за започване и извършване на разследванията по чл. 5;
English: and (b) its domestic procedures governing the initiation and conduct of such investigations.
Bulgarian: и (б) нейните вътрешни процедури за започване и провеждане на такива разследвания.
English: the authorities of the importing Member notify the representatives of the Member in question
Bulgarian: властите на страната членка вносител уведомят представителите на въпросната страна членка;
English: and (b) the latter do not object to the visit.
Bulgarian: и (б) последните не възразят срещу посещението.
English: or (b) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or (c) together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
Bulgarian: двамата пряко или косвено са управлявани от трето лице, или (в) двамата заедно пряко или косвено управляват трето лице, ако има основания да се смята или подозира, че влиянието на това взаимоотношение е такова, че предизвиква у съответния производител поведение, различно от това, което имат несвързаните производители.
English: there is a history of dumping which caused injury or that the importer was, or should have been, aware that the exporter practises dumping and that such dumping would cause injury;
Czech: dumping způsobující újmu byl již v minulosti zjištěn nebo dovozce věděl nebo musel vědět, že vývozce provádí dumping a že by takový dumping způsobil újmu;
Slovak: dumping spôsobujúci ujmu bol už zistený v minulosti, alebo dovozca vedel, alebo musel vedieť, že vývozca uskutočňuje dumping a že tento dumping môže spôsobiť ujmu;
English: a written statement of the Member making the request indicating how a benefit accruing to it, directly or indirectly, under this Agreement has been nullified or impaired, or that the achieving of the objectives of the Agreement is being impeded;
Czech: písemného prohlášení, v němž žádající Člen uvede, jak výhody, vyplývající pro něj přímo nebo nepřímo z této Dohody, byly zrušeny nebo zmenšeny, nebo jak je bráněno dosažení cílů Dohody;
Slovak: písomného vyhlásenia, v ktorom žiadajúci člen uvedie, ako boli výhody vyplývajúce pre neho priamo alebo nepriamo z tejto dohody zrušené alebo zhoršené, alebo ako bolo obmedzené dosiahnutie cieľov dohody;
English: Sales of the like product in the domestic market of the exporting country or sales to a third country at prices below per unit (fixed and variable) costs of production plus administrative, selling and general costs may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price and may be disregarded in determining normal value only if the authorities (3) determine that such sales are made within an extended period of time (4) in substantial quantities (5) and are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period of time.
Czech: Prodeje obdobného výrobku na domácím trhu vývozní země nebo prodeje do třetí země za cenu pod výrobními (pevnými a variabilními) náklady za jednotku, zvýšenou o administrativní, prodejní a všeobecné náklady, mohou být pokládány za takové, které nejsou běžným obchodem z důvodu jejich ceny a nemusí být brány na zřetel při zjišťování normální hodnoty pouze, pokud úřady [3] zjistí, že takové prodeje byly učiněny během delšího časového období [4] v podstatném množství [5] a za ceny, které nezajišťují pokrytí všech nákladů během přiměřeného časového období.
Estonian: Samasuguse toote müüki eksportijamaa siseturul või müüki kolmandale maale hinnaga, mis on madalam kui (püsivad ja muutuvad) tootmiskulud ühiku kohta, millele on liidetud haldus-, müügi- ja üldkulud, võib hinna tõttu lugeda tavapärase kaubandustegevuse väliseks ning selle võib hariliku väärtuse määramisel arvestamata jätta üksnes siis, kui võimuorganid [3] otsustavad, et selline müük on toimunud pikema aja jooksul [4] märkimisväärsetes kogustes [5] ja hinnaga, mis ei võimalda kõikide kulude katmist põhjendatud aja jooksul.
English: When such amounts cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of:
Czech: Pokud takové částky nemohou být zjištěny takto, mohou být zjištěny na základě:
Estonian: Kui neid summasid ei ole võimalik sel viisil kindlaks määrata, võib seda teha, võttes aluseks:
English: In cases where there is no export price or where it appears to the authorities concerned that the export price is unreliable because of association or a compensatory arrangement between the exporter and the importer or a third party, the export price may be constructed on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer, or if the products are not resold to an independent buyer, or not resold in the condition as imported, on such reasonable basis as the authorities may determine.
Czech: V případech, kdy neexistuje vývozní cena nebo kdy se jeví příslušným úřadům vývozní cena nespolehlivá kvůli asociačnímu nebo kompenzačnímu ujednání mezi vývozcem a dovozcem nebo třetí stranou, může být vývozní cena konstruována na základě ceny, za kterou jsou dovezené výrobky poprvé prodány nezávislému kupujícímu, nebo jestliže výrobky nejsou prodány nezávislému kupujícímu, nebo nejsou prodány ve stavu, v jakém byly dovezeny, na takovém rozumném základě, jaký mohou úřady určit.
Estonian: Kui ekspordihind puudub või kui võimuorganitele tundub, et ekspordihind on eksportija ja importija või kolmanda poole vahelise seotuse või kompenseerimiskokkuleppe tõttu ebausaldatav, tuletatakse ekspordihind hinna alusel, millega imporditud tooteid esimesele sõltumatule ostjale edasi müüakse, või kui neid tooteid sõltumatule ostjale edasi ei müüda või ei müüda edasi importimisaegses seisundis, tehakse seda võimuorganite määratud põhjendatud alusel.
English: A normal value established on a weighted average basis may be compared to prices of individual export transactions if the authorities find a pattern of export prices which differ significantly among different purchasers, regions or time periods, and if an explanation is provided as to why such differences cannot be taken into account appropriately by the use of a weighted average-to-weighted average or transaction-to-transaction comparison.
Czech: Normální hodnota stanovená na základě váženého průměru může být srovnána s cenami jednotlivých vývozních obchodů, jestliže úřady zjistí, že se struktura exportních cen výrazně liší mezi různými kupujícími, oblastmi nebo časovými obdobími a jestliže je poskytnuto vysvětlení, proč takové rozdíly nemohou být brány v úvahu při použití srovnání jednotlivých vážených průměrů navzájem nebo jednotlivých obchodních případů navzájem.
Estonian: Kaalutud keskmise meetodi põhjal määratud hariliku väärtuse võrdlemine üksikute eksporditehingute hindadega on lubatud, kui võimuorganid tuvastavad ekspordihindade seeria, mis eri ostjate, piirkondade või perioodide lõikes ulatuslikult erineb, ja kui selgitatakse, miks selliseid erinevusi ei saa kaalutud keskmiste väärtuste võrdlemisel või tehingupõhisel võrdlemisel nõuetekohaselt arvesse võtta.
English: However, comparison may be made with the price in the country of origin, if, for example, the products are merely trans-shipped through the country of export, or such products are not produced in the country of export, or there is no comparable price for them in the country of export.
Czech: Srovnání může být nicméně provedeno s cenou v zemi původu, jestliže jsou například výrobky pouze převáženy přes zemi vývozu nebo takové výrobky nejsou v zemi vývozu vyrobeny nebo pro ně neexistuje srovnatelná cena.
Estonian: Sellest hoolimata võib võrdlusbaasiks olla ka hind päritolumaal, kui näiteks tooteid üksnes veetakse läbi eksportijamaa või kui eksportijamaal selliseid tooteid ei valmistata või kui nende toodete võrreldav hind eksportijamaal puudub.
English: Where imports of a product from more than one country are simultaneously subject to anti-dumping investigations, the investigating authorities may cumulatively assess the effects of such imports only if they determine that (a) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in paragraph 8 of Article 5 and the volume of imports from each country is not negligible and (b) a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in light of the conditions of competition between the imported products and the conditions of competition between the imported products and the like domestic product.
Czech: V případech, kdy jsou současně předmětem antidumpingových šetření dovozy výrobků z více než jedné země, úřady provádějící šetření mohou souhrnně vyhodnotit účinky takových dovozů pouze, pokud zjistí, že a) dumpingové rozpětí, stanovené v poměru k dovozům z každé země je vyšší než úroveň de minimis, jak je stanoveno v odstavci 8 článku 5 a že objem dovozů z každé země není zanedbatelný, a b) souhrnné vyhodnocení účinků těchto dovozů je přiměřené, s ohledem na podmínky soutěže mezi dováženými výrobky a na podmínky soutěže mezi dováženými výrobky a obdobným domácím výrobkem.
Estonian: Kui mingi toote import rohkem kui ühelt maalt on üheaegselt dumpinguvastase juurdluse objektiks, võivad juurdlevad võimuorganid hinnata sellise impordi mõju kumulatiivselt ainult siis, kui nad otsustavad, et a) dumpingumäär, mis tehakse kindlaks igalt maalt pärit impordi suhtes, on suurem kui artikli 5 lõikes 8 määratletud de minimis ning igalt maalt pärit impordi maht ei ole tühine ning et b) impordi mõju kumulatiivne hindamine on importtoodete vahelise konkurentsi tingimusi ning importtoote ja samasuguse kodumaise toote vahelise konkurentsi tingimusi arvesse võttes asjakohane.