FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures;
Czech: Tento protokol bude ratifikován, přijat nebo schválen smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy;
Slovak: Tento protokol ratifikujú, prijmú alebo schvália zmluvné strany v súlade s ich vlastnými postupmi;
Polish: Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z wewnętrznymi procedurami;
Hungarian: E jegyzőkönyvet a szerződő felek saját eljárásaikkal összhangban megerősítik, elfogadják vagy jóváhagyják;
Slovenian: Ta protokol pogodbenici ratificirata, sprejmeta ali odobrita v skladu z lastnimi postopki; pogodbenici se uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen. 2.
Bulgarian: Настоящият протокол се ратифицира, приема или одобрява от договарящите се страни в съответствие с техните собствени процедури;
Estonian: Lepinguosalised ratifitseerivad käesoleva protokolli, võtavad selle vastu või kiidavad heaks oma menetluse kohaselt;
Latvian: Šo protokolu katra Līgumslēdzēja puse apstiprina saskaņā ar tās procedūrām;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys ratifikuoja, priima arba patvirtina šį Protokolą savo nustatyta tvarka;
Maltese: Dan il-protokoll għandu jkun ratifikat, aċċettat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti bi qbil mal-proċeduri tagħhom stess;
English: the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedure necessary to that end.
Czech: smluvní strany si navzájem oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu.
Slovak: zmluvné strany si vzájomne oznámia ukončenie postupu potrebného na tento účel.
Polish: Umawiające się Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu procedury niezbędnej do tego celu.
Hungarian: a szerződő felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárás befejezéséről.
Slovenian: Ta protokol začne veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu, v katerem je podano uradno obvestilo iz odstavka 1.
Bulgarian: договарящите се страни се нотифицират взаимно за приключването на процедурите, необходими за тази цел.
Estonian: lepinguosalised teatavad teineteisele vajaliku menetluse lõpuleviimisest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par tālab vajadzīgās procedūras pabeigšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie tam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą.
Maltese: il-Partijiet Kontraenti għandhom jgħarrfu lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan.
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Hebrew languages,
Lithuanian: Šis Protokolas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, vokiečių ir hebrajų kalbomis;
English: ex A. Oranges, fresh:
Slovenian: ex A. Pomaranče, sveže:
Lithuanian: ex A. Apelsinai, švieži:
English: clementines, wilkings and other similar citrus hybrids;
Slovak: klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy;
Polish: klementynki, wilkingi i inne podobne hybrydy cytrusowe;
Hungarian: clementine, wilking és hasonló citrushibridek:
Slovenian: klementine, wilking mandarine in drugi podobni hibridi agrumov;
Bulgarian: клементинки, wilkings и подобни цитрусови хибриди;
Latvian: klementīni, vilkingi un citi līdzīgi citrusaugļu hibrīdi;
Lithuanian: klementinos (clementines), vilkingai (wilkings) ir panašūs citrusų hibridai;
Maltese: il-klementina, wilkings u ibridi taċ-ċitru ieħor;
English: fresh:
Slovak: čerstvé:
Polish: świeże:
Slovenian: sveže:
Bulgarian: пресни:
Lithuanian: švieži:
Maltese: friski:
English: ex A. Cut flowers and flower buds, fresh:
Slovenian: Rezano cvetje in cvetni brsti, sveže:
Lithuanian: Skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai, gyvi:
English: 1 NovemberJoint declaration by the Contracting Parties concerning new potatoes falling within subheading 07.01 A II ex a) of the Common Customs Tariff
Polish: 1 listopada Wspólna deklaracja Umawiających się Stron dotycząca młodych ziemniaków objętych podpozycją 07.01 A II ex a) Wspólnej Taryfy Celnej
Slovenian: november Skupna izjava pogodbenic o novem krompirju iz podštevilke 07.01 A II ex (a) skupne carinske tarife
Bulgarian: 1 ноември Съвместна декларация на договарящите се страни относно новите картофи, попадащи в подпозиция 07.01 А ІІ ех а) от Общата митническа тарифа
Latvian: Līgumslēdzēju pušu kopīgā deklarācija par jauniem kartupeļiem, kas iekļauti kopējā muitas tarifa 07.01 A II ex a) apakšpozīcijā
Lithuanian: lapkričio 1 d. Bendras Susitariančiųjų Šalių pareiškimas dėl šviežių bulvių, klasifikuojamų Bendrojo muitų tarifo 07.01 A II ex a subpozicijoje
Maltese: l-1 ta' Novembru Dikjarazzjoni konġunta mill-Partijiet Kontraenti li tikkonċerna patata ġdida li tidħol fis-sottointestatura 07.01 A II ex a) tat-Tariffa Doganali Komuni
English: These meetings would enable the main potato-exporting countries to be informed both of the receiving markets and of competing markets,
Lithuanian: Šiuose posėdžiuose pagrindinės bulves eksportuojančios šalys gauna informaciją apie gaunančias rinkas ir konkuruojančias rinkas;
English: Oranges, fresh:
Slovak: Pomaranče, čerstvé:
Polish: Pomarańcze, świeże:
Hungarian: Narancs frissen:
Bulgarian: Портокали, пресни:
Maltese: Larinġ, frisk:
English: These meetings would enable the main potato-exporting countries to be informed both of the receiving markets and of competing markets, and their purpose would be to draw up indicative export timetables designed to prevent deliveries being concentrated around sensitive periods for the Community market
Polish: Posiedzenia grupy roboczej umożliwią informowanie głównych krajów wywożących ziemniaki zarówno o rynkach zbytu, jak i rynkach konkurencyjnych. Celem posiedzeń będzie opracowywanie orientacyjnego harmonogramu wywozu w celu zapobiegania koncentracji dostaw w trudnych okresach dla rynku wspólnotowego.
English: .Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Polish: Deklaracja przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec w sprawie definicji obywatelstwa niemieckiego
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
Hungarian: Egyrészről az EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA, no vienas puses, un
English: THE STATE OF ISRAEL, of the other part,
Hungarian: és másrészről IZRAEL ÁLLAM,
Latvian: IZRAĒLAS VALSTS, no otras puses,
English: ex A.
Hungarian: ex A.
English: 1 November
Hungarian: november 1.
English: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
Latvian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
English: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
Latvian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
English: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
Latvian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
English: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Latvian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
English: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
Latvian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
English: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
Latvian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
English: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.
Latvian: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.
English: Hecho en Bruselas, el quince de diciembre de mil novecientos ochenta y siete.
Latvian: Hecho en Bruselas, el quince de diciembre de mil novecientos ochenta y siete
English: Udfærdiget i Bruxelles, den femtende december nitten hundrede og syvogfirs.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den femtende december nitten hundrede og syvogfirs
English: Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Dezember neunzehnhundertsiebenundachtzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Dezember neunzehnhundertsiebenundachtzig
English: Fait à Bruxelles, le quinze décembre mil neuf cent quatre-vingt-sept.
Latvian: Fait à Bruxelles, le quinze décembre mil neuf cent quatre-vingt-sept
English: Fatto a Bruxelles, addì quindici dicembre millenovecentottantasette.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì quindici dicembre millenovecentottantasette
English: Gedaan te Brussel, de vijftiende december negentienhonderdzevenentachtig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de vijftiende december negentienhonderdzevenentachtig
English: Feito em Bruxelas, em quinze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e sete.
Latvian: Feito em Bruxelas, em quinze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e sete
English: Por el Consejo de las Comunidades Europeas
Latvian: Por el Consejo de las Comunidades Europeas
English: For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Latvian: For Rådet for De Europæiske Fællesskabe
English: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
Latvian: rFür den Rat der Europäischen Gemeinschaften
English: Pelo Conselho das Comunidades Europeias
Latvian: Pelo Conselho das Comunidades Europeias
English: Por el Estado de Israel
Latvian: Por el Estado de Israel
English: For Israel
Latvian: For Israel
English: Für den Staat Israel
Latvian: Für den Staat Israel
English: Pour l'État d'Israël
Latvian: Pour l'État d'Israël
English: Per lo Stato d'Israele
Latvian: Per lo Stato d'Israele
English: Voor de Staat Israël
Latvian: Voor de Staat Israël
English: Pelo Estado de Israel
Latvian: Pelo Estado de Israel
English: Oranges, fresh: 1 July
Latvian: Svaigi apelsīni: 1. jūlijs,
English: Mandarins (including tangerines and satsumas);
Slovak: Mandarínky (vrátane druhov tangerines a satsumas);
Polish: Mandarynki (łącznie z tangerinami i satsumas); klementynki, wilkingi i inne podobne hybrydy cytrusowe;
Hungarian: Mandarin (ideértve a tangerine és satsuma fajtát is);
Bulgarian: Мандарини (включително тангерини и сатсумаси);
Latvian: Mandarīni (tostarp tanžerīni un secumas);
Maltese: Mandolin (mandarins) (inklużi mandolin (tangerines) u satsumi);
English: fresh: 1 July
Latvian: svaigi: 1. jūlijs,
English: Cut flowers and flower buds, fresh:
Slovak: Rezané kvety a puky kvetov, čerstvé:
Polish: Kwiaty cięte i pąki kwiatowe, świeże:
Hungarian: Vágott virág és bimbó, frissen:
Bulgarian: Отрязани цветя и цветни пъпки, свежи:
Latvian: Svaigi griezti ziedi un ziedu pumpuri: 1. novembris.
Maltese: Fjuri maqtugħin u blanzuni tal-fjuri, friski:
English: Jakob Esper LARSEN,
Maltese: Jakob Esper Larsen,
English: Jean DURIEUX,
Maltese: Jean Durieux,
English: Avraham PRIMOR,
Maltese: Avraham Primor,
English: These meetings would enable the main potato-exporting countries to be informed both of the receiving markets and of competing markets, and their purpose would be to draw up indicative export timetables designed to prevent deliveries being concentrated around sensitive periods for the Community market.Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Slovenian: Ti sestanki naj bi glavnim državam izvoznicam krompirja omogočili, da so obveščene o namembnih trgih in konkurenčnih trgih, njihov namen pa je sestaviti okvirne izvozne časovne razporede za preprečevanje koncentracije dobav okoli občutljivih obdobij za trg Skupnosti. Izjava predstavnika Zvezne republike Nemčije o opredelitvi nemškega državljanstva
Bulgarian: Тези заседания ще позволят основните средиземноморски страни износители на картофи да бъдат информирани както за получаващите пазари, така и за конкурентните пазари, и тяхната цел ще бъде да изготвят индикативен график на износа, предназначен да предотврати концентрирането на доставките около чувствителни периоди за пазара на Общността. Декларация на представителя на Федерална република Германия относно дефиницията на „германски поданик“
Estonian: Nende kohtumiste eesmärk on anda peamistele kartulit eksportivatele riikidele teavet sihtturgudest ja konkureerivatest turgudest ning koostada soovituslikud eksportimise ajakavad, et tarned ei koonduks ühenduse turule tundlikul perioodil. Saksamaa Liitvabariigi esindaja deklaratsioon Saksa kodakondsuse määratluse kohta
Maltese: Dawn il-laqgħat jgħinu lill-pajjiżi prinċipali li jesportaw il-patata sabiex jiġu infurmati kemm mis-swieq li qed jerċievu kif ukoll bis-swieq li qed jikkompetu, u l-għan tagħhom ikun biex jitfasslu orarji indikattivi ta' esportazzjoni disinjati biex kunsinji jiġu prevenuti milli jiġu konċentrati madwar perjodi sensittivi għas-suq tal-Komunità. Dikjarazzjoni mir-rappreżentant tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar id-definizzjoni ta' nazzjonalita Ġermaniża
English: Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of GermanyDeclaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Fourth Additional Protocol to Berlin
Slovenian: Kar zadeva Zvezno republiko Nemčijo, so državljani vsi Nemci, kakor jih opredeljuje temeljno ustavno pravo Zvezne republike Nemčije. Izjava predstavnika Zvezne republike Nemčije o uporabi Četrtega dodatnega protokola za Berlin
Bulgarian: За граждани на Федерална република Германия се считат всички германци по смисъла на основния конституционен закон на Федерална република Германия. Декларация на представителя на Федерална република Германия относно прилагането на Четвъртия допълнителен протокол спрямо Берлин
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi kodanikuks loetakse igaüks, kes on sakslane Saksamaa Liitvabariigi põhiseaduse tähenduses. Saksamaa Liitvabariigi esindaja deklaratsioon neljanda lisaprotokolli kohaldamisest Berliini suhtes
Maltese: Kull persuna Ġermaniża, fit-tifsira tal-liġi bażika kostituzzjonali li tapplika fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, hija kunsidrata bħala persuna ta' nazzjonalita tar-Repubblika tal-Ġermanja Dikjarazzjoni mir-rappreżentant tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar l-applikazzjoni tar-Raba' Protokoll Addizzjonali ta' Berlin
English: FOURTH ADDITIONAL PROTOCOL
Slovenian: Četrti dodatni protokol
English: to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
Slovenian: k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael
English: to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel, signed at Brussels on 11 May 1975, hereinafter referred to as the 'Agreement', and to the Additional Protocol signed at Brussels on 8 February 1977,
Slovenian: Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael, podpisanega v Bruslju 11. maja 1975, v nadaljevanju "Sporazum", in Dodatnega protokola, podpisanega v Bruslju 8. februarja 1977,
English: CONSIDERING THAT
Slovenian: GLEDE NA TO,
English: the Community and Israel wish to strengthen still further their relations in order to take account to the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal, on 1 January 1986, and that Article 22 of the Agreement provides for the possibility of improvements in its terms,
Slovenian: da želita Skupnost in Izrael še bolj okrepiti svoje odnose in upoštevati novo razsežnost, ki jo je ustvaril pristop Španije in Portugalske k Evropskim skupnostim 1. januarja 1986, in da člen 22 Sporazuma predvideva možnost izboljšav njegovih pogojev,
English: having exchanged their full powers, found in good and due form,
Slovenian: so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
English: Customs duties on imports into Israel of the products listed below and originating in the Community shall be phased out
Slovenian: Carine pri uvozu v Izrael za spodaj navedene proizvode s poreklom iz Skupnosti se postopno odpravijo
English: between 1 January 1990 and 31 December 1995.
Slovenian: med 1. januarjem 1990 in 31. decembrom 1995.
English: Article 1 1.
Bulgarian: Член 1
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and THE STATE OF ISRAEL, of the other part,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ, na jedné straně a STÁT IZRAEL na straně druhé,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO, na jednej strane, a IZRAELSKÝ ŠTÁT, na strane druhej,
English: Joint declaration by the Contracting Parties concerning new potatoes falling within subheading 07.01 A II ex a) of the Common Customs Tariff.
Slovak: Spoločné vyhlásenie zmluvných strán týkajúce sa nových zemiakov patriacich do podpoložky 07.01 A II ex a) Spoločného colného sadzobníka.
English: Should the volume of imports of one of these products exceed the reference quantity, the Community, having regard to an annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota as provided for in paragraph 4, the volume of which shall be equal to the reference quantity.
Estonian: Kui mõne nimetatud toote impordimaht ületab kvooti, võib ühendus igal aastal koostatavat kaubavoogude aruannet arvesse võttes kehtestada lõikes 4 ettenähtud ühenduse tariifikvoodi, mille maht on kvoodiga võrdne.
English: Should the Community discover, in the light of the annual review of trade flows which it shall carry out, that the volume of imports of a product or products listed in Annex A, other than those referred to in paragraphs 4 and 5, threatens to cause difficulties on the Community market, it may establish a reference quantity as provided for in paragraph 5.
Estonian: Kui ühendus tuvastab igal aastal koostatava kaubavoogude aruande põhjal, et A lisas loetletud toote või toodete, välja arvatud lõigetes 4 ja 5 nimetatud toodete, impordimaht ähvardab põhjustada raskusi ühenduse turul, võib ta selle toote suhtes kehtestada kvoodi vastavalt lõikele 5.
English: The Contracting Parties agree that should the entry into force of the Additional Protocol not coincide with the start of the calendar or seasonal year, as the case may be, the quantitative limits referred to in Articles 1, 2 and 3 shall be applied on a pro rata basis.
Estonian: Lepinguosaliste ühisdeklaratsioon lisaprotokolli artiklite 1, 2 ja 3 kohta Lepinguosalised lepivad kokku, et kui lisaprotokolli jõustumine ei lange kokku kalendriaasta või turustusaasta algusega, kohaldatakse artiklites 1, 2 ja 3 nimetatud koguselisi piiranguid proportsionaalselt.