FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Party and its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the technology management plan the information that they wish to remain undisclosed, taking into account, inter alia, the following criteria:
Slovak: Každá strana a jej účastníci stanovia čo najskôr podľa možnosti v pláne technologického manažmentu informácie, ktoré nemajú byť zverejnené, najmä s ohľadom na nasledovné kritériá:
Polish: Każda ze Stron i jej uczestnicy, gdzie właściwe, wskazują możliwie w jak najszybszym czasie, najlepiej w planie zarządzania technologią, informacje, które chciałyby pozostawić niejawnymi, uwzględniając, między innymi, następujące kryteria:
Slovenian: Vsaka pogodbenica ali njeni udeleženci, kot je primerno, čimprej in po možnosti v NTU določijo, katerih informacij ne želijo objaviti, med drugim ob upoštevanju naslednjih meril:
Bulgarian: Страните, техните агенции или участници, според случая, определят възможно най-рано и за предпочитане в ПТУ, информацията, които те желаят да не бъде разкривана във връзка със споразумението, като се отчитат, inter alia, следните критерии:
Estonian: Mõlemad lepinguosalised või vajaduse korral nende osalejad määravad võimalikult kiiresti ja eelistatavalt tehnoloogiahalduskavas kindlaks teabe, mille avaldamist nad ei soovi, võttes muu hulgas arvesse järgmisi kriteeriume:
English: confidentiality of the information in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field;
Slovak: dôvernosť informácií v tom zmysle, že informácie nie sú ako celok alebo v zvláštnom usporiadaní alebo zostave ich súčastí, všeobecne známe alebo ľahko dostupné zákonnými prostriedkami odborníkom v príslušnom odbore;
Polish: poufność informacji w rozumieniu, że informacje jako takie lub w określonym układzie, lub połączeniu ich elementów, nie są powszechnie znane ani łatwo dostępne środkami prawnymi ekspertom w danej dziedzinie;
Slovenian: zaupnost informacij, v smislu da informacije v celoti ali v določeni sestavi ali kombinaciji svojih delov niso javno znane ali preko zakonitih sredstev že dostopne strokovnjakom s teh področij;
Bulgarian: поверителността на информацията в смисъл, че като цяло или в определена конфигурация на нейните елементи, тя не е широко известна или лесно достъпна със законни средства за специалистите в областта;
Estonian: teabe konfidentsiaalsus, mis tähendab, et teave tervikuna või oma teatavas koosseisus või koostisosade kogumina ei ole selle valdkonna asjatundjatele üldteada ega seaduslikul viisil hõlpsasti juurdepääsetav;
English: the actual or potential commercial value of the information by virtue of its confidentiality;
Slovak: skutočná alebo potenciálna obchodná hodnota informácií vzhľadom na ich dôvernú povahu;
Polish: rzeczywistą lub potencjalną handlową wartość informacji z tytułu ich poufności;
Slovenian: dejanska ali potencialna gospodarska vrednost informacij na podlagi zaupnosti;
Bulgarian: реалната или потенциалната търговска стойност на информацията, произтичаща от тяхната поверителност;
Estonian: teabe tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus, mis tuleneb selle konfidentsiaalsusest;
English: previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its confidentiality.
Slovak: predchádzajúca ochrana informácií, ak prijala osoba príslušná podľa práva okolnosťami odôvodnené opatrenia na ochranu dôvernosti informácií.
Polish: uprzednią ochronę informacji w znaczeniu, że względem tych informacji osoba prawnie sprawująca kontrolę podjęła działania zasadne w danych okolicznościach, mające na celu zachowanie poufności informacji.
Slovenian: predhodni ukrepi za varovanje informacij, ki jih je v danih okoliščinah sprejela oseba, ki je imela nad njimi zakonito pravico, da ohranja njihovo zaupnost.
Bulgarian: предходната защита на информацията, в смисъл, че лицето, под чийто законен контрол е била информацията, е взело оправдани с оглед на обстоятелствата мерки за да запази нейната поверителност.
Estonian: teabe varasem kaitse, mis tähendab, et teavet seaduslikult valdav isik on teabe konfidentsiaalsuse säilitamiseks astunud olukorrale vastavaid samme.
English: Each Party shall ensure that it and its participants clearly identify undisclosed information, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend.
Slovak: Každá strana zaistí, aby strana sama alebo jej účastníci jasne označovali nezverejňované informácie napríklad vhodným označením alebo obmedzujúcou poznámkou.
Polish: Każda ze Stron zapewnia, że zarówno ona, jak i jej uczestnicy właściwie oznaczają informację niejawną, na przykład poprzez właściwe oznaczenia lub ograniczającą legendę.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da sama in njeni udeleženci jasno označijo informacije, ki niso za objavo, na primer z ustrezno oznako ali restriktivno legendo.
Bulgarian: Всяка страна следи за това самата тя и нейните участници да посочат ясно информацията, която не трябва да се разкрива, например чрез подходяща маркировка или забраняваща формулировка.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et ta ise ja tema osalejad märgistavad mitteavaldatava teabe selgelt, näiteks kohase märke või piirava seletuskirja abil.
English: This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
Slovak: Toto ustanovenie sa taktiež uplatní na všetky celkové alebo čiastočné reprodukcie uvedených informácií ako celku alebo jeho častí.
Polish: Powyższe ma również zastosowanie do każdej reprodukcji takiej informacji, w całości lub w części.
Slovenian: To velja tudi za razmnoževanje navedenih informacij v celoti ali delno.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага също така спрямо всяко цялостно или частично възпроизвеждане на въпросната информация.
Estonian: See kehtib ka nimetatud teabe täieliku või osalise reprodutseerimise puhul.
English: A Party and a participant receiving undisclosed information shall respect the privileged nature thereof.
Slovak: Strana, ktorá obdrží nezverejňované informácie rešpektuje ich dôvernú povahu.
Polish: Strona i jej uczestnicy otrzymujący niejawne informacje szanują ich uprzywilejowany charakter.
Slovenian: Stranka ali udeleženec, ki prejme informacije, ki niso za objavo, spoštuje njihov zaupen značaj.
Bulgarian: Страна, която в приложение на споразумението получава информация, която не трябва да бъдат разкривана, е длъжна да зачита нейната поверителност.
Estonian: Mitteavaldatavat teavet saav lepinguosaline või osaleja võtab arvesse selle leviku piiratust.
English: These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner into the public domain.
Slovak: Tieto obmedzenia automaticky zaniknú, pokiaľ ich vlastník oznámi verejnosti.
Polish: Ograniczenia te wygasają automatycznie, kiedy informacja zostaje ujawniona przez właściciela.
Slovenian: Teh omejitev je konec, ko imetnik takšno informacijo razkrije javnosti.
Bulgarian: Тези забрани отпадат автоматично, ако собственикът на въпросната информация я разкрие на обществото.
Estonian: Need piirangud lõpevad automaatselt, kui teabe omanik avaldab teabe avalikkusele.
English: The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws.
Slovak: Strany spolupracujú na vývoji postupov pre podávanie žiadostí a pre získavanie predbežného písomného povolenia potrebného pre rozsiahlejšie šírenie a každá strana udelí toto povolenie v rozsahu, ktorý jej umožňujú jej vnútroštátne politiky, ustanovenia a právne predpisy.
Polish: Strony współpracują w rozwijaniu procedur wnioskowania i otrzymywania uprzedniej pisemnej zgody na takie szersze upowszechnienie, oraz każda ze Stron udzieli takiej zgody w zakresie dopuszczonym jej krajowymi politykami oraz przepisami ustawowymi i wykonawczymi.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta v oblikovanju postopkov za zahtevo in pridobitev predhodnega pisnega soglasja za širšo distribucijo, vsaka od njiju pa izda dovoljenje v okviru, ki ga dovoljujejo njen domač pristop, zakoni in drugi predpisi.
Bulgarian: Страните си сътрудничат в изготвянето на процедури по изискване и получаване на необходимото писмено съгласие за такова по-широко разпространение, като всяка страна дава такова съгласие в степента, допустима съгласно нейните политики и вътрешните й подзаконови и законови актове.
Estonian: Lepinguosalised teevad sellist laiemat levitamist käsitleva eelneva kirjaliku nõusoleku taotlemise ja andmise korra koostamiseks koostööd ja kumbki lepinguosaline annab kõnealuse nõusoleku oma riigi tegevuspõhimõtete ja õigusaktidega lubatud ulatuses.
English: Non-documentary undisclosed information
Slovak: Nezverejňované nepísomné informácie
Polish: Informacje niejawne, w formie innej niż dokument
Slovenian: Nedokumentacijske informacije, ki niso za objavo
Bulgarian: Недокументална информация, която не трябва да се разкрива
Estonian: Mitteavaldatav dokumenteerimata teave
English: Control
Slovak: Dohľad
Polish: Kontrola
Slovenian: Nadzor
Bulgarian: Контрол
Estonian: Järelevalve
English: Each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Agreement shall be controlled as provided herein.
Slovak: Každá strana urobí všetko pre to, aby zaručila ochranu pre nezverejňované informácie, ktoré získala na základe tejto dohody.
Polish: Każda Strona podejmuje starania, aby zapewnić, że informacje niejawne, otrzymane przez nią zgodnie z niniejszą Umową, są kontrolowane jak niniejszym przewidziano.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se bo trudila zagotoviti, da se v okviru Sporazuma prejete informacije, ki niso za objavo, nadzorujejo na način, ki je v njem predviden.
Bulgarian: Всяка страна се стреми да гарантира че неразкритата информация, която тя е получила по настоящото споразумение, подлежи на предвидения в него контрол.
Estonian: Kumbki lepinguosaline püüab tagada, et käesoleva lepingu kohaselt saadud mitteavaldatava teabe järele valvatakse käesoleva lepingu kohaselt.
English: The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
Slovak: Strany následne konzultujú stanovenie príslušných opatrení.
Polish: Następnie Strony konsultują się w celu określenia właściwego sposobu działania.
Slovenian: Pogodbenici se posvetujeta o opredelitvi primernega postopka.
Bulgarian: След това страните взаимно консултират с оглед предприемането на подходящи действия.
Estonian: Seejärel konsulteerivad lepinguosalised teineteisega asjakohaste meetmete võtmiseks.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter "the Community"), of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION, of the other part, hereinafter referred to as the "Parties",
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTO, ďalej len "spoločenstvo", na jednej strane a VLÁDA RUSKEJ FEDERÁCIE, na druhej strane, ďalej len "strany",
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA (zwana dalej "Wspólnotą"), z jednej strony, oraz RZĄD FEDERACJI ROSYJSKIEJ, z drugiej strony, zwane dalej "Stronami",
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu "Skupnost") na eni strani in VLADA RUSKE FEDERACIJE na drugi strani, v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",
English: All disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by mutual agreement between the Parties.
Slovak: Všetky spory, ktoré sa týkajú výkladu alebo uskutočňovania tejto dohody budú vyrovnané vzájomnou dohodou strán.
Polish: Wszystkie spory dotyczące interpretacji lub wykonywania niniejszej Umowy są rozstrzygane w drodze wzajemnego porozumienia Stron.
Slovenian: Vse spore, povezane z razlago ali izvajanjem tega sporazuma, pogodbenici rešujeta sporazumno.
Estonian: Kõik käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega seotud vaidlused lahendatakse lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel.
English: timely exchange of information which may affect cooperative activities;
Slovenian: pravočasna izmenjava podatkov, ki lahko vplivajo na dejavnosti sodelovanja;
Estonian: koostööd mõjutada võiva teabe õigeaegne vahetamine;
English: Cooperation may be pursued in research, technological development and demonstration activities, including basic research, in the following:
Slovenian: Sodelovanje lahko poteka v raziskovanju, tehnološkem razvoju in predstavitvenih dejavnostih, vključno s temeljnimi raziskavami na naslednjih področjih:
Estonian: Teadusuuringute, tehnoloogia arendamise ja tutvustamise, sealhulgas alusuuringute alast koostööd võib teha järgmistes valdkondades:
English: Other areas may be added to this list upon review and recommendation by the Joint Community-Russia Committee mentioned in Article 6, in accordance with procedures in force of each Party.
Slovenian: Po pregledu in priporočilu Skupnega odbora Skupnost-Rusija iz člena 6 ter ob upoštevanju postopkov, ki veljajo za pogodbenici, se lahko temu seznamu dodajo druga področja.
Estonian: Sellesse loendisse võib lisada muid valdkondi artiklis 6 nimetatud ühenduse–Venemaa ühiskomitee läbivaatuse ja soovituse põhjal ning kummagi lepinguosalise suhtes kehtiva korra kohaselt vastuvõetud otsuste kohaselt.
English: Cooperation may include the following activities:
Slovenian: Sodelovanje lahko vključuje naslednje dejavnosti:
Estonian: Koostöö võib hõlmata järgmisi tegevusvaldkondi:
English: Projects may also include a Party's scientific and technological organisations;
Slovenian: Projekti lahko vključujejo tudi znanstvene in tehnološke organizacije pogodbenice;
Estonian: Projektid võivad hõlmata ka lepinguosaliste teadus- ja tehnoloogiaorganisatsioone;
English: projects may also be undertaken in cooperation by the Agencies and official bodies of the Parties;
Slovenian: projekti se lahko izvajajo tudi s sodelovanjem agencij in uradnih teles pogodbenic;
Estonian: projekte võib teostada ka koostöös lepinguosaliste ametite ja asutustega;
English: other activities as may be mutually determined by the Parties in accordance with the applicable policies and programmes of the Parties.
Slovenian: druge dejavnosti, ki jih lahko določijo pogodbenice v skladu s politikami in programi pogodbenic.
Estonian: muu tegevus, mille lepinguosalised võivad oma kohaldatavate tegevuspõhimõtete ja programmide kohaselt vastastikku kindlaks määrata.
English: The Parties may jointly pursue cooperative activities with third parties.
Slovenian: Pogodbenici lahko skupno izvajata dejavnosti sodelovanja s tretjimi strankami.
Estonian: Lepinguosalised võivad ühiselt teha koostööd kolmandate pooltega.
English: Extraordinary meetings may be held as mutually agreed.
Slovenian: Izredna zasedanja se izvedejo po dogovoru obeh pogodbenic.
Estonian: Vastastikusel kokkuleppel võib pidada erakorralisi koosolekuid.
English: This Agreement may be amended by agreement of the Parties.
Slovenian: Ta sporazum se lahko spremeni po dogovoru pogodbenic.
Estonian: Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste kokkuleppel.
English: The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables.
Slovenian: NTU lahko obravnava tudi predhodne informacije in ozadje, izdajo dovoljenj in končne izdelke.
Estonian: Tehnoloogiahalduskavas võib sätestada ka eel- ja taustteabe, litsentsimise ning objektiivse vormi.
English: Each Party and its participants shall ensure that the other Party and its participants may obtain the rights to intellectual property allocated to it in accordance with this Annex.
Slovenian: Vsaka pogodbenica in njeni udeleženci zagotovijo, da lahko druga pogodbenica in njeni udeleženci pridobijo pravice do intelektualne lastnine, ki jim pripadajo, v skladu s to prilogo.
Estonian: Kumbki lepinguosaline ja tema osalejad tagavad, et teine lepinguosaline ja tema osalejad võivad omandada neile käesoleva lisa kohaselt antud intellektuaalomandi õigused.
English: the dissemination and use of information created, disclosed or otherwise made available, under the Agreement;
Slovenian: razširjanje in uporabo nastalih, razkritih ali drugače na voljo danih informacij na podlagi Sporazuma;
English: The Parties and their participants, as appropriate, may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research may not be disclosed.
Slovenian: Pogodbenici in njuni udeleženci, kot je primerno, se lahko v nekaterih primerih dogovorijo, razen če ni določeno drugače, da se vse informacije, poslane, izmenjane ali ustvarjene med skupno raziskavo ali njihovi deli ne smejo razkriti.
Estonian: Kui ei ole teisiti ette nähtud, võivad lepinguosalised ja vajaduse korral nende osalejad teatavatel juhtudel kokku leppida, et ühiste teadusuuringute käigus esitatud, vahetatud või loodud teavet ei või osaliselt ega täielikult avalikustada.
English: Undisclosed information communicated under the Agreement and received from the other Party, may be disseminated by the receiving Party to persons within or employed by the receiving Party and other concerned departments or agencies of the receiving Party authorised for the specific purposes of the joint research underway, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to an agreement of confidentiality and shall be readily recognisable as such, as set out above.
Slovenian: Informacije, ki niso za objavo in ki so sporočene na podlagi Sporazuma in jih prejme druga pogodbenica, lahko pogodbenica prejemnica posreduje svojemu zaposlenemu osebju ter drugim službam ali agencijam pogodbenice prejemnice, pooblaščenim za tekoče skupne raziskave, pod pogojem, da tako sporočene informacije, ki niso za objavo, ureja pisni dogovor o zaupnosti in se jih kot take zlahka prepozna, kot je zgoraj navedeno.
Estonian: Vastuvõttev lepinguosaline võib käesoleva lepingu kohaselt edastatud teiselt lepinguosaliselt saadud mitteavaldatavat teavet levitada oma koosseisus olevatele isikutele või oma töötajatele ning muudele oma asjaomastele ametitele või asutustele, kellel on käimasolevate ühiste teadusuuringute eriotstarvetega seotud volitused, tingimusel et sellisel viisil levitatud mitteavaldatava teabe suhtes kohaldatakse konfidentsiaalsuslepingut ja et see teave on kooskõlas eespool sätestatuga konfidentsiaalsena kergesti äratuntav.
English: With the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in point 3 of the present section.
Slovenian: S pisnim soglasjem pogodbenice, ki na podlagi Sporazuma posreduje informacije, ki niso za objavo, lahko pogodbenica prejemnica take informacije distribuira širše, kot je sicer dovoljeno v točki 3 tega oddelka.
Estonian: Mitteavaldatavat teavet esitava lepinguosalise eelneval kirjalikul nõusolekul võib vastuvõttev lepinguosaline levitada sellist mitteavaldatavat teavet laiemalt, kui on lubatud käesoleva jao punktis 3.
English: If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of subsections A and B of the present Section, it shall immediately inform the other Party.
Slovenian: Če ena izmed pogodbenic ugotovi, da se ne more, ali če se utemeljeno pričakuje, da se ne bo mogla držati določb o nerazširjanju iz pododdelkov A in B tega oddelka, nemudoma obvesti drugo pogodbenico.
Estonian: Kui ühele lepinguosalistest saab teatavaks, et ta ei suuda kindlasti või tõenäoliselt täita levitamisest hoidumist käsitlevate käesoleva jao A ja B osa sätteid, teatab ta sellest viivitamata teisele lepinguosalisele.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter "the Community"),
Estonian: leping EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus")
English: of the one part, and
Estonian: ühelt poolt ja
English: THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION,
Estonian: VENEMAA FÖDERATSIOONI VALITSUS
English: of the other part,
Estonian: teiselt poolt,