English: 'major new stationary combustion source` means any stationary combustion source the construction or substantial modification of which is authorised after 31 December 1995 and the thermal input of which, when operating at rated capacity, is at least 50 MWth.
French: «grande source fixe de combustion nouvelle»: toute source fixe de combustion dont la construction ou la modification notable est autorisée après le 31 décembre 1995 et dont l'apport thermique, lorsqu'elle fonctionne à pleine capacité, est d'au moins 50 MWth.
Spanish: Se entiende por «gran fuente fija nueva de combustión» cualquier fuente fija de combustión cuya construcción o modificación importante se autorice después del 31 de diciembre de 1995 y cuya aportación térmica, al funcionar a su capacidad calculada, sea como mínimo de 50 MWt.
Italian: «grande fonte fissa di combustione nuova»: qualsiasi fonte fissa di combustione la cui costruzione o modifica sostanziale sia stata autorizzata successivamente al 31 dicembre 1995 e la cui potenza termica, funzionando alla potenza nominale, sia di almeno 50 MWth.
Portuguese: «Nova grande fonte fixa de combustão»: qualquer fonte fixa de combustão cuja construção ou modificação significativa é autorizada depois de 31 de Dezembro de 1995 e cuja potência térmica, quando funciona a plena capacidade, é de pelo menos 50 MWth.
Dutch: "belangrijke nieuwe stationaire verbrandingsbron": een stationaire verbrandingsbron voor de bouw of ingrijpende wijziging waarvan na 31 december 1995 vergunning is verleend en waarvan het thermisch vermogen, bij benutting van het nominale vermogen, ten minste 50 MWth is.
Swedish: större ny stationär förbränningsanläggning: alla stationära förbränningsanläggningar vars uppförande eller väsentliga modifiering godkänts efter den 31 december 1995, och vars termiska effekt är minst 50 MW, vid drift med beräknad kapacitet.
Slovak: "veľký nový stacionárny zdroj na spaľovanie palív" znamená každý stacionárny zdroj na spaľovanie palív, ktorého výstavba alebo podstatná zmena bude povolená po 31. decembri 1995 a ktorého tepelný príkon je za prevádzky pri menovitej kapacite najmenej 50 Mwth.
Polish: "nowe główne stacjonarne źródło spalania" oznacza stacjonarne stałe źródło spalania, którego konstrukcja lub znacząca modyfikacja została zatwierdzona po dniu 31 grudnia 1995 roku oraz którego moc cieplna w czasie pracy przy wydajności znamionowej wynosi co najmniej 50 MWth.
Hungarian: "nagyobb, új, helyhez kötött tüzelőberendezés" bármilyen helyhez kötött tüzelőberendezés, amelynek építését vagy jelentős módosítását 1995. december 31. után hagyták jóvá, és amelynek névleges hőteljesítménye legalább 50 MWth.
Slovenian: "velik nov stacionarni vir zgorevanja" pomeni kateri koli stacionarni vir zgorevanja, za katerega je bila izgradnja ali znatna modifikacija odobrena po 31. decembru 1995 in za katerega vhodna toplotna energija, če obratuje z nominalno zmogljivostjo, znaša najmanj 50 MWth.
Bulgarian: „Нов голям неподвижен горивен източник“ означава всеки неподвижен горивен източник, чието изграждане или значително преустройство са разрешени след 31 декември 1995 г. и чиято топлинна мощност при номинално натоварване е поне 50 MWth.
Latvian: "liels jauns stacionārs dedzināšanas avots" ir ikviens stacionārs dedzināšanas avots, kura celtniecība vai ievērojama uzlabošana ir atļauta pēc 1995. gada 31. decembra un kura ieejas siltuma jauda strādājot nominālā darba jaudā ir vismaz 50 MW.
Lithuanian: "naujas didelis stacionarus deginimo šaltinis" – bet kuris stacionarus deginimo šaltinis, kurio statybai arba esminei rekonstrukcijai leidimas išduotas po 1995 m. gruodžio 31 d. ir kurio šiluminis įvadas dirbant apskaičiuotu pajėgumu yra ne mažesnis kaip 50 MWth.
Maltese: "għajn ġdida maġġuri ta' kombustjoni stazzjonarja" tfisser kull għajn ta' kombustjoni stazzjonarja li l-kostruzzjoni jew it-tibdil sostanzjali tagħha kien awtorizzat wara l-31 ta' Diċembru 1995 u li l-"input" termali tagħha tkun ta' mill-inqas 50 MWth meta mħaddma bil-kapaċità stmata.