FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as regards the award of contracts by entities listed in Annex 3 paragraph
French: en ce qui concerne la passation de marchés par les entités énumérés à l'annexe 3 paragraphe:
Portuguese: à adjudicação de contratos pelas entidades enumeradas no anexo 3:
Slovak: pokiaľ ide o schválenie zmlúv subjektami uvedenými v prílohe 3 písmeno
Polish: w odniesieniu do udzielania zamówień przez podmioty wymienione w załączniku 3 ustęp
Hungarian: a 3. melléklet alábbi pontjaiban felsorolt intézmények szerződéseinek odaítélése vonatkozásában
Slovenian: za posle, ki jih dodelijo subjekti iz Priloge 3 odstavka
Bulgarian: по отношение на възлагането на поръчки от образувания, изброени в приложение 3, параграф
Estonian: lepingute sõlmimise puhul üksustega, mis on loetletud 3. lisas
Latvian: attiecībā uz līgumslēgšanas tiesībām, ko piešķir iestādes, kuras uzskaitītas šādos 3. pielikuma punktos:
Lithuanian: 3 priedo atitinkamose pastraipose išvardytiems subjektams paskiriant sutartis
Maltese: fir-rigward ta' l-għoti ta' kuntratti minn entitajiet elenkati fl-Anness 3 paragrafu
English: until such time as the EC has accepted that the Parties concerned give comparable and effective access for EC undertakings to the relevant markets:
French: jusqu'à ce que la Communauté reconnaisse que les parties concernées donnent aux entreprises de la Communauté un accès comparable et effectif aux marchés en question;
Portuguese: enquanto a CE não considerar que as partes em causa permitem um acesso efectivo e comparável das empresas da CE aos seus respectivos mercados;
Slovak: pokiaľ ES nepripustí, že príslušné strany poskytujú porovnateľný a efektívny prístup podnikom ES na príslušné trhy:
Polish: do czasu, gdy WE uzna, że dane strony przyznają porównywalny i skuteczny dostęp w odniesieniu do przedsięwzięć WE na odpowiednich rynkach:
Hungarian: ameddig az EK nem nyugtázza, hogy az érintett Felek az EK vállalkozások számára hasonló és hatékony hozzáférést biztosítanak az érintett piacokon:
Slovenian: dokler ES ni obveščena, da so zadevne pogodbenice dodelile podjetjem ES primerljiv in učinkovit dostop na ustrezne trge:
Bulgarian: до времето, когато ЕО не приеме, че въпросните страни осигуряват сравним и ефективен достъп за предприятия от ЕО на съответните пазари:
Estonian: kuni ajani, mil EÜ on tunnistanud, et asjaomased lepinguosalised võimaldavad EÜ ettevõtjaid silmas pidades võrreldava ja reaalse juurdepääsu asjakohastele turgudele:
Latvian: līdz brīdim, kad EK būs atzinusi, ka attiecīgās puses nodrošina EK uzņēmumiem salīdzinošu un efektīvu piekļuvi attiecīgajiem tirgiem:
Lithuanian: tol, kol EB pripažįsta, kad suinteresuotosios Šalys suteikia EB įmonėms palyginamą ir veiksmingą priėjimą prie atitinkamų rinkų:
Maltese: sa dak iż-żmien li l-KE tkun aċċettat li l-Partijiet konċernati jagħtu aċċess paragunabbli u effettiv għall-impriżi tal-KE għas-swieq rilevanti:
English: to service providers of Parties which do not include service contracts for the relevant entities in Annexes 1 to 3 and the relevant service category under Annexes 4 and 5 in their own coverage.
French: aux prestataires de services des parties qui n'incluent pas les marchés de services pour les entités correspondantes figurant dans les annexes 1 à 3 et la catégorie de services correspondante dans les annexes 4 et 5 dans leur propre couverture.
Portuguese: aos prestadores de serviços de partes que não incluem os contratos de serviços para as entidades previstos nos anexos 1 a 3 e a categoria de serviços relevante prevista nos anexos 4 e 5 nas suas próprias concessões.
Slovak: poskytovateľom služieb strán, ktoré nezahŕňajú zmluvy o poskytovaní služieb pre príslušné subjekty v prílohách 1 až 3 a príslušnú kategóriu služieb pod prílohami 4 a 5 do svojho vlastného rozsahu.
Polish: usługodawcom stron, które nie włączają zamówień na usługi odpowiednich podmiotów do załączników 1 i 3 i odpowiedniej kategorii usług w ramach załączników 4 i 5 w ich własnym zakresie działalności.
Hungarian: a Felek olyan szolgáltatóira, amelyek nem rendelkeznek szolgáltatói szerződésekkel az 1. és 3. mellékletben felsorolt érintett intézményekkel és a 4. és 5. melléklet szerinti, érintett szolgáltatási kategóriával saját érvényesülési területükön.
Slovenian: ponudnikom storitev pogodbenic, ki ne vključujejo storitvenih pogodb za ustrezne subjekte iz Prilog 1 do 3 in ustreznih kategorij storitev iz Prilog 4 in 5 v lastnem obsegu.
Bulgarian: на доставчици на услуги от страните, които не включват поръчки за услуги за съответните образувания от приложения 1 и 3, както и за съответните категории услуги съгласно приложения 4 и 5 в техния собствен обхват.
Estonian: nende lepinguosaliste teenuste osutajatele, kes ei ole oma lepingute kehtivusalasse kaasanud teenuste lepingute sõlmimist 1–3. lisas nimetatud asjakohaste üksustega ning 4. ja 5. lisas nimetatud asjakohast teenuseliiki.
Latvian: to pušu pakalpojumu sniedzējiem, kuras savā piemērošanas jomā nav iekļāvušas līgumus par pakalpojumu sniegšanu attiecīgajām iestādēm, kas minētas 1. līdz 3. pielikumā, un attiecīgo pakalpojuma kategoriju, kas minēta 4. un 5. pielikumā.
Lithuanian: Šalių, kurios nėra įtraukusius paslaugų sutarčių atitinkamiems 1 ir 3 prieduose išvardytiems subjektams ir atitinkamų paslaugų kategorijų pagal 4 ir 5 priedus į savo pačių nuostatas, paslaugų teikėjams.
Maltese: lill-provdituri ta' servizz tal-Partijiet li ma jinkludux kuntratti tas-servizz għall-entitajiet rilevanti fl-Annessi 1 sa 3 u l-kategorija tas-servizz rilevanti taħt l-Annessi 4 sa 5 fil-kopertura tagħhom stess.
English: The provisions of Article XX shall not apply to suppliers and service providers of:
French: Les dispositions de l'article XX ne s'appliquent pas aux fournisseurs:
Portuguese: O artigo 20º não é aplicável aos fornecedores de bens e serviços dos seguintes países:
Slovak: Ustanovenia článku XX sa neuplatňujú na dodávateľov a poskytovateľov služieb:
Polish: Postanowień artykułu XX nie stosuje się wobec dostawców i usługodawców z:
Hungarian: A XX. cikk rendelkezései nem alkalmazandók:
Slovenian: Določbe člena XX se ne uporabljajo za dobavitelje in ponudnike storitev iz:
Bulgarian: Разпоредбите на член XX не се прилагат за доставчици и доставчици на услуги от:
Estonian: XX artikli sätteid ei kohaldata järgmiste riikide tarnijate ja teenuste osutajate suhtes:
Latvian: Noteikumi, ko paredz XX pants, neattiecas uz piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem:
Lithuanian: XX straipsnio nuostatos netaikomos toliau išvardytų šalių tiekėjams ir paslaugų teikėjams:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu XX m'għandhomx japplikaw għall-fornituri u l-provdituri ta' servizz ta':
English: Israel, Japan, Korea and Switzerland in contesting the award of contracts by entities listed under Annex 2, paragraph 2, until such time as the EC accepts that they have completed coverage of sub-central entities,
French: d'Israël, du Japon, de la Corée et de la Suisse contestant la passation de marchés par les entités figurant dans l'annexe 2 paragraphe 2, jusqu'à ce que la Communauté européenne reconnaisse que ces pays ont désormais fait entrer dans l'accord la totalité des entités des gouvernements sous-centraux;
Portuguese: Israel, Japão, Coreia do Sul e Suíça, no que respeita à adjudicação de contratos pelas entidades enumeradas no ponto 2 do anexo 2, enquanto a CE não considerar que as concessões dos mesmos abrangem totalmente as entidades não centrais,
Slovak: Izraela, Japonska, Kórei a Švajčiarska pri súťaži o schválenie zmluvy subjektmi uvedenými v prílohe 2 odsek 2, až kým ES nepripustí, že splnili rozsah subjektov podriadených ústrediu,
Polish: Izraela, Japonii, Korei i Szwajcarii w odniesieniu do kwestionowania udzielania zamówień przez podmioty wymienione w punkcie 2 załącznika do czasu, gdy WE uzna, że objęły zakresem podmioty pozacentralne,
Hungarian: Izrael, Japán, Korea és Svájc szállítóira és szolgáltatóira a szerződések odaítélésének a 2. melléklet (2) bekezdésében felsorolt intézmények általi megtámadását illetően, mindaddig, amíg az EK nem nyugtázza, hogy kiegészítették a tagállami intézmények hatályát,
Slovenian: Izraela, Japonske, Koreje in Švice pri natečajih za posle, ki jih dodelijo subjekti, našteti v odstavku 2 Priloge 2, dokler ES ni obveščena, da so zapolnile obseg subjektov, podrejenih centralni vladi,
Bulgarian: Израел, Япония, Корея и Швейцария при оспорване възлагането на поръчки от образуванията, изброени в приложение 2, параграф 2, до времето, когато ЕО приеме, че тези страни вече са включили в споразумението всички под-централни правителствени образувания,
Estonian: Iisrael, Jaapan, Korea ja Šveits, kui vaidlustatakse 2. lisa lõikes 2 nimetatud üksuste sõlmitud lepingud, kuni ajani, mil EÜ tunnistab, et need riigid on kaasanud piirkondlikud valitsusüksused oma lepingute kehtivusalasse.
Latvian: no Izraēlas, Japānas, Korejas un Šveices, kuri piedalās konkursā par līgumslēgšanas tiesībām, ko piešķir 2. pielikuma 2. punktā iestādes, līdz EK atzīst, ka šīs valstis ir ievērojušas piemērošanas jomu attiecībā uz valsts centrālās pārvaldes iestāžu pakļautībā esošām iestādēm,
Lithuanian: Izraelio, Japonijos, Korėjos Šveicarijos, kai konkursą dėl sutarčių skyrimo rengia institucijos, išvardytos 2 priedo 2 pastraipoje, - tol, kol EB pripažįsta, kad šios šalys jau įtraukė visus regioninio lygio subjektus,
Maltese: Israel, Ġappun, Korea u Svizzera fil-kontestazzjoni ta' għoti tal-kuntratt minn entitajiet elenkati taħt l-Anness 2, paragrafu 2, sakemm il-KE taċċetta li lestew il-kopertura ta' l-entitajiet subċentrali,
English: Israel, Japan and Korea in contesting the award of contracts by EC entities, whose value is less than the threshold applied for the same category of contracts awarded by these Parties.
French: d'Israël, du Japon et de la Corée contestant la passation de marchés par des entités de la Communauté européenne, dont la valeur est inférieure au seuil appliqué pour la même catégorie de marchés passés par ces parties.
Portuguese: Israel, Japão e Coreia do Sul no que se refere à adjudicação de contratos por entidades da CE cujo valor seja inferior ao limiar aplicado para a mesma categoria de contratos adjudicados por essas partes.
Slovak: Izraela, Japonska a Kórei pri súťaži o schválenie zmlúv subjektmi ES, ktorých hodnota je nižšia ako prahová hodnota uplatňovaná na rovnakú kategóriu zmlúv schvaľovaných týmito stranami.
Polish: Izraela, Japonii i Korei w odniesieniu do kwestionowania udzielania zamówień przez podmioty WE, których wartość jest mniejsza od progu stosowanego dla zamówień tej samej kategorii udzielonych przez te strony.
Hungarian: Izrael, Japán és Korea szállítóira és szolgáltatóira olyan szerződések odaítélésének EK intézmények általi megtámadását illetően, amelyek értéke alacsonyabb, mint az e Felek által odaítélt szerződések azonos kategóriájára alkalmazott határérték.
Slovenian: Izraela, Japonske in Koreje pri natečajih za posle, ki jih dodelijo subjekti ES, katerih vrednost je manjša od praga, ki se uporablja za enako kategorijo poslov, ki jih dodeljujejo te pogodbenice.
Bulgarian: Израел, Япония и Корея при оспорване на възлагането на поръчки от образувания на ЕО, чиято стойност е по-малка от прага, прилаган за същата категория поръчки, възлагани от тези страни.
Estonian: Iisrael, Jaapan ja Korea, kui vaidlustatakse EÜ üksuste sõlmitud lepingud, mille väärtus on väiksem kui künnis, mida kõnealused lepinguosalised sama lepinguliigi suhtes kohaldavad.
Latvian: no Izraēlas, Japānas un Korejas, kuri piedalās konkursā par līgumslēgšanas tiesībām, ko piešķir EK iestādes, ja līguma vērtība ir mazāka par robežvērtību, kuru piemēro tādas pašas kategorijas līgumiem, ko piešķir šīs puses.
Lithuanian: Izraelio, Japonijos ir Korėjos, kai konkursą dėl sutarčių skyrimo rengia EB subjektai, kurių vertė yra mažesnė už ribinę vertę, taikomą tos pačios kategorijos šių Šalių skiriamoms sutartims.
Maltese: Israel, Ġappun u l-Korea fil-kontestazzjoni ta' l-għoti ta' kuntratti minn entitajiet KE, li l-valur tagħhom huwa anqas mil-limitu applikat għall-istess kategorija ta' kuntratti mogħtija minn dawn il-Partijiet.
English: Until such time as the EC has accepted that the Parties concerned provide access for EC suppliers and service providers to their own markets, the EC will not extend the benefits of this Agreement to suppliers and service providers of:
French: Jusqu'à ce que la Communauté reconnaisse que les parties en question offrent aux fournisseurs de la Communauté un accès à leurs propres marchés, la Communauté européenne n'étend pas le bénéfice du présent accord aux fournisseurs:
Portuguese: Enquanto a CE não considerar que as partes em causa permitem o acesso de fornecedores de bens e serviços da Comunidade aos seus mercados, a CE não tornará os benefícios previstos no presente acordo extensivos aos fornecedores de bens e serviços:
Slovak: Až dovtedy, pokiaľ ES nepripustí, že príslušné strany poskytujú prístup pre ES dodávateľov a poskytovateľov služieb na svoje vlastné trhy, ES neposkytne výhody tejto dohody dodávateľom a poskytovateľom služieb:
Polish: Do czasu, gdy WE uzna, że dane strony udostępniają swoje własne rynki dostawcom i usługodawcom z WE, WE nie rozszerzy korzyści wynikających z niniejszego Porozumienia na dostawców i usługodawców z:
Hungarian: Mindaddig, amíg az EK nem nyugtázza, hogy az érintett Felek hozzáférést biztosítanak saját piacukra az EK szállítói és szolgáltatói számára, az EK nem terjeszti ki az e megállapodásból származó előnyöket:
Slovenian: Dokler ES ni obveščena, da so zadevne pogodbenice omogočile dobaviteljem in ponudnikom storitev ES dostop na lastne trge, ne bo razširjala ugodnosti tega sporazuma na dobavitelje in ponudnike storitev iz:
Bulgarian: До времето, когато ЕО приеме, че съответните страни осигуряват достъп за доставчиците и доставчиците на услуги от ЕО на техните собствени пазари, ЕО няма да разширява ползите от настоящото споразумение по отношение на доставчици и доставчици на услуги от :
Estonian: Kuni EÜ on tunnustanud, et asjaomased lepinguosalised võimaldavad EÜ tarnijatele ja teenuste osutajatele juurdepääsu oma turgudele, ei laienda EÜ käesoleva kokkuleppe soodustusi järgmiste riikide tarnijatele ja teenuste osutajatele:
Latvian: Līdz brīdim, kad EK būs atzinusi, ka attiecīgās puses nodrošina EK piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem piekļuvi saviem tirgiem, EK nepaplašinās šā nolīguma priekšrocības piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem:
Lithuanian: Tol, kol EB pripažįsta, kad suinteresuotosios Šalys suteikia EB tiekėjams ir paslaugų teikėjams priėjimą prie savo rinkų, EB nesuteikia šiuo Susitarimu nustatytos paramos toliau išardytų šalių tiekėjams ir paslaugų teikėjams:
Maltese: Sakemm il-KE tkun aċċettat li l-Partijiet konċernati jipprovdu aċċess għall-fornituri u l-provdituri tas-servizz għas-swieq tagħhom stess, il-KE mhux ser testendi l-benfiċċji ta' dan il-Ftehim lill-fornituri u l-provdituri ta':
English: Canada, as regards procurement of FSG 58 (communications, protection and coherent radiation equipment) and the USA as regards air traffic control equipment,
French: du Canada, en ce qui concerne les marchés de FSG 58 (communications, protection and coherent radiation equipment) et des États-Unis en ce qui concerne les équipements pour le contrôle du trafic aérien;
Portuguese: do Canadá, no que se refere às aquisições de FSG 58 (equipamento de comunicações, protecção e radiação coerente) e EUA, no que se refere ao equipamento de controlo de tráfego aéreo,
Slovak: Kanady, pokiaľ ide o obstarávanie FSG 58 (komunikácie, ochrana a zariadenia na koherentné žiarenie) a USA, pokiaľ ide o zariadenia na kontrolu leteckej dopravy,
Polish: Kanady, w odniesieniu do zamówienia FSG 58 (łączność, ochrona i sprzęt do spójnego promieniowania) i z USA, odnośnie do sprzętu używanego w kontroli ruchu lotniczego,
Hungarian: Kanada szállítóira és szolgáltatóira az FSG 58 (híradástechnika, védelmi és koherens sugárzóeszközök) beszerzések vonatkozásában, és az USA szállítóira és szolgáltatóira a légiforgalmi irányítási berendezések vonatkozásában,
Slovenian: Kanade za naročila FSG 58 (komunikacijska, zaščitna in radiacijska oprema) in ZDA za opremo za nadzor letalskega prometa,
Bulgarian: Канада, що се отнася до доставки на FSG 58 (communications, protection and coherent radiation equipment) и САЩ що се отнася до оборудването за контрол над въздушния трафик,
Estonian: Kanada, FSG 58 (communications, protection and coherent radiation equipment) osas ja USA suhtes lennujuhtimisseadmete hangete puhul,
Latvian: no Kanādas attiecībā uz FSG 58 iepirkumu (saziņas iekārtas, iekārtas aizsardzībai pret radiāciju un vienots radiācijas aprīkojums), un no ASV attiecībā uz gaisa satiksmes vadības aprīkojumu,
Lithuanian: Kanados, perkant FSG 58 (telekomunikacijų, apsaugos ir koherentinės radiacijos įrangą) ir JAV perkant oro eismo kontrolės įrangą,
Maltese: Kanada, fir-rigward ta' l-akkwist ta' FSG 58 (komunikazzjonijiet, protezzjoni u tagħmir ta' radjazzjoni koerenti) u l-USA fir-rigward it-tagħmir tal-kontroll tat-traffiku ta' l-arja,
English: Korea and Israel as regards procurement by entities listed in Annex 3 paragraph (b), as regards procurement of HS Nos 8504, 8535, 8537 and 8544 (electrical transformers, plugs, switches and insulated cables); and for Israel, HS Nos 8501, 8536 and 902830,
Portuguese: da Coreia do Sul e de Israel, no que se refere às aquisições pelas entidades enumeradas no anexo 3, alínea b), no que se refere à aquisição de SH nºs 8504, 8535, 8537 e 8544 (transformadores eléctricos, fichas, interruptores e cabos isoladores) e, no que se refere a Israel, a SH nºs 8501, 8536 e 902830,
Slovak: Kórei a Izraela, pokiaľ ide o obstarávanie subjektmi uvedenými v prílohe 3 písmeno b) týkajúceho sa obstarávania položiek HS č. 8504, 8535, 8537 a 8544 (elektrické transformátory, zástrčky a zásuvky, vypínače a spínače a izolované káble),
English: the USA, as regards procurement by entities listed in Annex 3 paragraph (d), as regards procurement of dredging services and procurement related to shipbuilding,
French: des États-Unis, en ce qui concerne les marchés passés par les entités énumérées dans l'annexe 3 paragraphe d), en ce qui concerne les marchés de services de dragage et les marchés liés à la construction navale;
Portuguese: dos EUA, no que se refere às aquisições pelas entidades enumeradas no anexo 3, alínea d), aos serviços de dragagem e às aquisições relativas à construção naval,
Slovak: USA, pokiaľ ide o obstarávanie subjektmi uvedenými v prílohe 3 písmeno d), pokiaľ ide o obstarávanie bagrovacích služieb a obstarávanie týkajúce sa stavby lodí,
Polish: USA, w odniesieniu do zamówienia przez podmioty wymienione w literze d), załączniku 3 w odniesieniu do zamówienia usług pogłębiania i zamówienia dotyczącego przemysłu stoczniowego,
Hungarian: az USA szállítóira és szolgáltatóira a 3. melléklet d) pontjában felsorolt intézmények beszerzései vonatkozásában, kotrási szolgáltatásokra vonatkozó beszerzések és hajóépítéssel kapcsolatos beszerzések vonatkozásában,
Slovenian: ZDA za naročila subjektov iz Priloge 3, odstavek (d) za naročila bagerskih storitev in naročil, povezanih z ladjedelstvom,
Bulgarian: САЩ що се отнася до възлагането на поръчки от образувания, изброени в приложение 3, параграф г), що се отнася до доставки на земекопни услуги и доставки, свързани с корабостроенето,
Estonian: USA, 3. lisa punktis d loetletud üksuste teostatud hangete puhul, süvendusteenuste osutamise ja laevaehitusega seotud hangete puhul,
Latvian: no ASV attiecībā uz 3. pielikuma d) apakšpunktā uzskaitīto iestāžu veikto iepirkumu, kas attiecas uz bagarēšanas pakalpojumu iepirkumu un iepirkumu saistībā ar kuģu būvi,
Lithuanian: JAV, kai 3 priedo d punkte išvardyti subjektai perka vandens telkinių valymo ir gilinimo paslaugas arba su laivų statyba susijusias prekes ir paslaugas,
Maltese: l-USA, fir-rigward ta' l-akkwist minn entitajiet elenkati fl-Anness 3 paragrafu (d), fir-rigward ta' l-akkwist ta' servizzi ta' tħammil u l-akkwisti relatati mal-bini tal-vapuri,
English: Canada and the USA as regards contracts for good or service components of contracts which, although awarded by an entity covered by this Agreement, are not themselves subject to this Agreement.
French: du Canada et des États-Unis en ce qui concerne les marchés de fournitures ou de services constituant des éléments de marchés qui, bien que passés par une entité visée par le présent accord, ne sont pas eux-mêmes soumis audit accord.
Portuguese: do Canadá e dos EUA, no que se refere aos contratos relativos às componentes de bens ou serviços de contratos que, se bem que adjudicados por uma entidade abrangida pelo presente acordo, não são abrangidos pelo mesmo.
Slovak: Kanady a USA, čo sa týka zmlúv na súčasti tovaru alebo služieb k zmluvám, ktoré aj keď boli schválené subjektom, na ktorý sa vzťahuje táto dohoda, nepodliehajú tejto dohode.
Polish: Kanady i USA, w odniesieniu do zamówień na składniki towarowe i usługowe kontraktów, które, chociaż udzielone przez podmiot objęty tym Porozumieniem, same nie podlegają temu Porozumieniu.
Hungarian: Kanada és az USA szállítóira és szolgáltatóira olyan szerződések áru- és szolgáltatáseleme vonatkozásában, amelyeket bár egy, az e megállapodás hatálya alá tartozó intézmény ítélt oda, a szerződés maga nem tartozik e megállapodás hatálya alá.
Slovenian: Kanade in ZDA za posle za blago ali sestavine pogodb, ki sami niso predmet tega sporazuma, čeprav jih dodelijo subjekti, zajeti v tem sporazumu.
Bulgarian: Канада и САЩ що се отнася до поръчки за стоки и компоненти на услуги от поръчки, които, въпреки че са възложени от образувание, обхванато от Споразумение, не са самите те предмет на настоящото споразумение.
Estonian: Kanada ja USA, seoses kauba- või teenustekomponente puudutavate lepingutega, mis on küll käesoleva kokkuleppega hõlmatud üksuse sõlmitud, kuid ei allu iseenesest käesolevale kokkuleppele.
Latvian: no Kanādas un ASV attiecībā uz tiem līgumiem par precēm vai pakalpojumiem, kas ietilpst līgumos, uz kuriem pašiem par sevi, neraugoties uz to, ka tos piešķīrusi šajā nolīgumā minēta iestāde, šis nolīgums neattiecas.
Lithuanian: Kanados ir JAV, kai sudaromos sutartys dėl prekių ir paslaugų, numatytų kitose sutartyse, kurioms, nors jas ir paskiria šiuo Susitarimu numatyti subjektai, šis Susitarimas netaikomas.
Maltese: Kanada u l-USA fir-rigward ta' kuntratti għall-merkanzija u komponenti ta' servizz ta' kuntratti li, għalkemm mogħtija minn entità koperta minn dan il-Ftehim, u li huma m'humiex soġġetti għal dan il-Ftehim.
English: The Agreement shall not apply to contracts awarded under:
French: L'accord ne s'applique pas aux marchés passés dans le cadre:
Portuguese: O Acordo não é aplicável aos contratos adjudicados ao abrigo de:
Slovak: Dohoda sa neuplatňuje na zmluvy udelené na základe:
Polish: Niniejszego Porozumienia nie stosuje się do zamówień udzielonych na mocy:
Hungarian: A megállapodás nem alkalmazandó azokra a szerződésekre, amelyeket az alábbiak alapján ítéltek oda:
Slovenian: Sporazum se ne uporablja za posle, dodeljene po:
Bulgarian: Споразумението не се прилага за поръчки, възложени съгласно:
Estonian: Käesolevat kokkulepet ei kohaldata lepingute suhtes, mis on sõlmitud:
Latvian: Nolīgumu nepiemēro līgumslēgšanas tiesībām, kuras piešķir saskaņā ar:
Lithuanian: Susitarimas netaikomas sutartims, sudarytoms pagal:
Maltese: Il-Ftehim m'għandux japplika għall-kuntratti mogħtija taħt: