English: Notwithstanding the provisions of Article 4 (2), the United Mexican States and the Community have agreed that the protection of the spirit drink 'Tequila` referred to in Annex II to the Agreement will not prevent the use in the Kingdom of Spain of the designation 'Tequila` during a transitional period of one year, as from the entry into force of the Agreement, provided that local producers undertake not to increase current output.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 4 paragraphe 2, les États-Unis mexicains et la Communauté sont convenus que la protection de la boisson spiritueuse Tequila, figurant à l'annexe II de l'accord, ne devra pas empêcher l'utilisation dans le royaume d'Espagne de la dénomination «Tequila» durant la période de transition d'une année à partir de l'entrée en vigueur de l'accord, à condition que les producteurs locaux s'engagent à ne pas augmenter leurs productions actuelles.
Czech: Bez ohledu na ustanovení čl. 4 odst. 2 se Spojené státy mexické a Společenství dohodly, že ochrana lihoviny "Tequila" uvedené v příloze II dohody nebrání v užívání označení "Tequila" ve Španělském království na přechodné období jednoho roku ode dne vstupu této dohody v platnost, pokud se místní producenti zaváží, že nebudou zvyšovat svou stávající produkci.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia článku 4 odsek 2, Spojené štáty mexické a spoločenstvo sa dohodli, že ochrana liehového nápoja "Tequila", uvedeného v prílohe II k dohode, nebude brániť používaniu označenia "Tequila" v Španielskom kráľovstve počas prechodného obdobia jedného roka, od dňa nadobudnutia platnosti dohody, pod podmienkou, že miestni výrobcovia sa zaviažu nezvyšovať súčasnú výrobu.
Polish: Bez względu na postanowienia artykułu 4 ustęp 2, Meksykańskie Stany Zjednoczone oraz Wspólnota uzgodniły, że ochrona napoju spirytusowego "Tequila" określona w załączniku II do tego Porozumienia nie będzie przeszkodą dla stosowania w Królestwie Hiszpanii oznaczenia "Tequila" przez okres przejściowy jednego roku począwszy od dnia wejścia w życie niniejszego Porozumienia, pod warunkiem że lokalni producenci zobowiążą się nie zwiększać obecnej produkcji.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek ellenére, a Mexikói Egyesült Államok és a Közösség megállapodott abban, hogy a megállapodás II. mellékletében szereplő Tequila szeszes ital védettsége nem gátolja meg a Tequila megnevezés használatát a Spanyol Királyságban – a megállapodás hatálybalépésétől számított egy éves átmeneti időszak alatt –, amennyiben a helyi termelők vállalják, hogy nem növelik a jelenlegi termelést.
Slovenian: Ne glede na določbe člena 4(2) so se Združene mehiške države in Skupnost sporazumele, da zaščita žgane pijače "Tequila", navedena v Prilogi II k Sporazumu, ne bo preprečila uporabe označbe (imena) "Tequila" v Kraljevini Španiji v prehodnem obdobju enega leta od začetka veljavnosti tega sporazuma, pod pogojem, da se lokalni proizvajalci zavežejo, da ne bodo povečali tekoče proizvodnje.
Bulgarian: Въпреки разпоредбите на член 4, параграф 2, Съединените мексикански щати и Общността се споразумяха, че защитата на спиртната напитка Текила, дадена в приложение ІI на споразумението, не трябва да пречи на използването на наименованието „Текила“ (Tequila) в Кралство Испания по време на преходния период от една година, считано от влизането в сила на споразумението, при условие че местните производители се ангажират да не увеличават сегашното производство.
Estonian: Olenemata artikli 4 lõike 2 sätetest on Mehhiko Ühendriigid ja ühendus leppinud kokku, et kokkuleppe II lisas osutatud piiritusjoogi "Tequila" kaitse ei välista nimetuse "Tequila" kasutamist Hispaania Kuningriigis ühe aasta pikkuse üleminekuperioodi jooksul alates kokkuleppe jõustumisest, tingimusel et kohalikud tootjad ei suurenda praegust toodangumahtu.
Latvian: Neatkarīgi no 4. panta 2. punkta noteikumiem Meksikas Savienotās Valstis un Kopiena ir vienojušās, ka minētā nolīguma II pielikumā stiprā alkoholiskā dzēriena "tekila" aizsardzības dēļ apzīmējumu "tekila" neliegs izmantot Spānijas Karalistē viena gada pārejas laikā no dienas, kad stājas spēkā nolikums, ja vietējie ražotāji apņemsies nepalielināt esošo produkciju.
Lithuanian: Nepaisant 4 straipsnio 2 dalies nuostatų, Meksikos Jungtinės Valstijos ir Bendrija susitarė, kad Susitarimo II priede nurodyto spiritinio gėrimo "Tequila" apsauga nekliudo Ispanijos Karalystėje vartoti "Tequila" pavadinimo vienerių metų pereinamuoju laikotarpiu nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, jei vietiniai gamintojai įsipareigoja nedidinti dabartinės gamybos.
Maltese: Nonostante d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4(2), l-Istati Uniti tal-Messiku u l-Komunità ftehmu li l-protezzjoni ta’ l-ispirtu "Tequila" msemmija fl-Anness II għall-Ftehim ma tipprojbixxix l-użu fir-Renju ta’ Spanja ta’ l-imsemmi "Tequila" waqt il-perjodu transizzjonali ta’ sena, mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, sakemm il-produtturi lokali ma jżidux il-produzzjoni kurrenti.