FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Governing Board shall provide such a State with certified copies of this Agreement through the executive director.
French: Le conseil d'administration fournit audit État des copies certifiées conformes du présent accord par l'intermédiaire du directeur exécutif.
Portuguese: O conselho de administração fornecerá a esse Estado cópias autenticadas do presente acordo, através do director executivo.
Czech: Správní rada poskytne tomuto státu prostřednictvím výkonného ředitele ověřené kopie této dohody.
Slovak: Riaditeľská Rada poskytne takémuto štátu prostredníctvom výkonného riaditeľa overené kópie tejto dohody.
Polish: Zarząd dostarcza takiemu państwu uwierzytelnione odpisy niniejszego Porozumienia za pośrednictwem dyrektora zarządzającego.
Hungarian: Az igazgatótanács az ilyen államnak biztosítja e megállapodás hitelesített másolatait az ügyvezető igazgatón keresztül.
Slovenian: Upravni odbor taki državi preko izvršnega direktorja posreduje overjene kopije tega sporazuma.
Bulgarian: Управителният съвет предоставя на такава държава заверени копия от настоящото споразумение чрез изпълнителния директор.
Estonian: Juhatus esitab tegevdirektori kaudu kõnesolevale riigile käesoleva lepingu tõestatud koopia.
Latvian: Valde ar izpilddirektora starpniecību sniedz šādai valstij šā nolīguma apstiprinātas kopijas.
Lithuanian: Valdančioji taryba per vykdantįjį direktorių šiai valstybei pateikia patvirtintas šio Susitarimo kopijas.
Maltese: Il-Bord li Jirregola għandu jipprovdi Stat bħal dan b'kopji attestati ta' dan il-Ftehim permezz tad-direttur eżekuttiv.
English: On approval by the Governing Board, that State shall be permitted to accede to this Agreement.
French: Après approbation du conseil d'administration, ledit État a le droit d'adhérer au présent accord.
Portuguese: Após a aprovação pelo conselho de administração, o referido Estado será autorizado a aderir ao presente acordo.
Czech: Po schválení správní radou je tento stát oprávněn přistoupit k této dohodě.
Slovak: Po schválení riaditeľskou radou môže štát pristúpiť k tejto dohode.
Polish: Za zgodą Zarządu, państwo może przystąpić do niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az igazgatótanács által történő jóváhagyást követően az államnak engedélyezik az e megállapodáshoz történő csatlakozást.
Slovenian: Po odobritvi Upravnega odbora lahko država pristopi k Sporazumu.
Bulgarian: При одобрение от управителния съвет тази държава получава позволение да се присъедини към настоящото споразумение.
Estonian: Juhatuse heakskiidu korral võib riik käesoleva lepinguga ühineda.
Latvian: Ar valdes piekrišanu šai valstij atļauj pievienoties šim nolīgumam.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai pritarus, šiai valstybei leidžiama prisijungti prie šio Susitarimo.
Maltese: Ma' l-approvazzjoni mill-Bord li Jirregola, dak l-Istat għandu jiġi permess li jifforma parti minn dan il-Ftehim.
English: In the event that a State or States of the former Soviet Union accede to this Agreement, that State or those States shall comply with the obligations undertaken by the Government of Ukraine in Articles VIII, IX(C), and X to XII.
French: En cas d'adhésion d'un État ou d'États de l'ex-Union soviétique au présent accord, ce ou ces États se conforment aux obligations contractées par le gouvernement d'Ukraine aux articles VIII, IX, paragraphe C, et X à XII.
Portuguese: No caso de adesão de um Estado ou estados da antiga União Soviética ao presente acordo, esse(s) estado(s) deve(m) dar cumprimento às obrigações assumidas pelo Governo da Ucrânia nos artigos VIII, IX(C) e X a XII.
Czech: V případě, že stát nebo státy bývalého Sovětského svazu k této dohodě přistoupí, musí tento stát nebo tyto státy splnit povinnosti převzaté vládou Ukrajiny v článku VIII, článku IX odstavci C a článcích X až XII.
Slovak: V prípade, že k tejto dohode pristupuje štát alebo štáty bývalého Sovietskeho zväzu, uvedený štát alebo uvedené štáty dodržiavajú povinnosti, ku ktorým sa zaviazala vláda Ukrajiny v článkoch VIII, IX(C) a X až XII.
Polish: W przypadku gdy państwo lub państwa byłego Związku Radzieckiego przystępują do niniejszego Porozumienia, państwo to lub te państwa przyjmują zobowiązania podjęte przez Rząd Ukrainy w art. VIII, IX lit. C oraz art. X–XII.
Hungarian: Amennyiben az egykori Szovjetunió egy vagy több állama csatlakozik e megállapodáshoz, úgy azon államnak vagy államoknak meg kell felelniük a VIII. cikkben, a IX. cikk (C) bekezdésében és a X–XII. cikkben Ukrajna kormánya által vállalt kötelezettségeknek.
Slovenian: Če k Sporazumu pristopi ena ali več držav bivše Sovjetske zveze, morajo prevzeti obveznosti, ki jih v členih VIII, IX (C) in X do XII prevzema Vlada Ukrajine.
Bulgarian: В случай че такава държава или такива държави от бившия Съветски съюз се присъединят към настоящото споразумение, такава държава или такива държави се съобразяват с поетите от правителството на Украйна задължения в съответствие с член VІІІ, член ІХ, буква В и членове от Х до ХІІ.
Estonian: Kui endise Nõukogude Liidu riik ühineb või riigid ühinevad käesoleva lepinguga, täidab kõnesolev riik või täidavad kõnesolevad riigid Ukraina valitsuse võetud kohustusi vastavalt VIII artiklile, IX artikli punktile C ja X–XII artiklitele.
Latvian: Ja bijušās Padomju Savienības valsts vai valstis pievienojas šim nolīgumam, tad šī valsts vai valstis pilda saistības, ko Ukrainas valdība uzņēmusies VIII, IX (C) un X līdz XII pantā.
Lithuanian: Buvusios Tarybų Sąjungos valstybei ar valstybėms prisijungus prie šio Susitarimo, ši valstybė ar valstybės laikosi įsipareigojimų, kuriuos pagal VIII straipsnį, IX straipsnio C dalį ir X-XII straipsnius prisiima Ukrainos Vyriausybė.
Maltese: Fil-każ li Stat jew Stati ta' l-Unjoni Sovjetika ta' qabel jiffurmaw parti minn dan il-Ftehim, dak l-Istat jew dawk l-Istati għandhom jikkonformaw ma' l-obbligazzonijiet li jkunu ndaħħlu għalihom il-Gvern ta' l-Ukrajna fl-Artikoli VIII, IX(Ċ), u X sa XII.
English: This review shall take into account the financial commitments and payments of the parties.
French: Ce réexamen tient compte des engagements financiers et des versements des parties.
Portuguese: Essa revisão terá em conta os compromissos financeiros e os pagamentos efectuados pelas partes.
Czech: Při tomto přezkoumání přihlédnou k finančním závazkům a platbám stran.
Slovak: Toto preskúmanie zohľadní finančné záväzky a platby strán.
Polish: Przegląd ten uwzględnia zobowiązania finansowe i płatności stron.
Hungarian: A felülvizsgálatnak számításba kell vennie a felek pénzügyi kötelezettségvállalásait és a kifizetések teljesítését.
Slovenian: Pri tem pregledu se upoštevajo finančne obveznosti in plačila strank.
Bulgarian: При такова преразглеждане следва да се вземат предвид финансовите ангажименти и плащанията на страните.
Estonian: Läbivaatamisel võetakse arvesse lepinguosaliste rahalisi kohustusi ja kulusid.
Latvian: Pārskatot ņem vērā pušu finanšu saistības un maksājumus.
Lithuanian: Peržiūrint atsižvelgiama į finansinius įsipareigojimus ir Šalių atsiskaitymus.
Maltese: Din ir-reviżjoni għandha tqis l-irbit finazjarju u pagamenti tal-partijiet.
English: Any question or dispute relating to the application or interpretation of this Agreement shall be the subject of consultation between the parties.
French: Tout différend ou question ayant trait à l'application ou à l'interprétation du présent accord fait l'objet de consultations entre les parties.
Portuguese: Qualquer questão ou litígio relacionado com a aplicação ou interpretação do presente acordo será objecto de consulta entre as partes.
Czech: Všechny spory nebo otázky týkající se uplatňování nebo výkladu této dohody jsou předmětem konzultací mezi stranami.
Slovak: Ľubovoľná otázka alebo spor týkajúci sa uplatňovania alebo výkladu tejto dohody bude predmetom konzultácií jej strán.
Polish: Wszelkie wątpliwości lub spory wynikające ze stosowania lub wykładni niniejszego Porozumienia podlegają konsultacjom między stronami.
Hungarian: E megállapodás alkalmazására vagy értelmezésére vonatkozó bármely kérdés vagy jogvita a felek közötti konzultáció tárgyát képezi.
Slovenian: O kakršnih koli vprašanjih ali sporih glede uporabe ali tolmačenja se stranke posvetujejo.
Bulgarian: Всички въпроси или спорове, свързани с прилагането или тълкуването на настоящото споразумение, са предмет на консултации между страните.
Estonian: Küsimused või vaidlused, mis on seotud käesoleva lepingu kohaldamise või tõlgendamisega, lahendatakse pooltevaheliste konsultatsioonidega.
Latvian: Pusēm jāapspriež jebkurš jautājums vai domstarpības attiecībā uz šā nolīguma piemērošanu vai interpretāciju.
Lithuanian: Nagrinėdamos visus su šio Susitarimo taikymu ar aiškinimu susijusius klausimus ir ginčus Šalys tarpusavyje konsultuojasi.
Maltese: Kull domanda jew kwistjoni disputibbli għall-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tkun is-suġġett ta' konsultazzjoni bejn il-partijiet.
English: Article XVII
French: Article XVII
Portuguese: Artigo XVII
Czech: Článek XVII
Slovak: Článok XVII
Polish: Artykuł XVII
Hungarian: XVII. cikk
Slovenian: Člen XVII
Bulgarian: Член ХVІІ
Estonian: XVII artikkel
Latvian: XVII pants
Lithuanian: XVII straipsnis
Maltese: L-Artikolu XVII
English: With a view to financing projects as soon as possible, the signatories shall establish necessary interim procedures until the adoption of the Statute by the Governing Board.
French: Afin de permettre un financement aussi rapide que possible des projets, les signataires arrêtent les dispositions provisoires nécessaires en attendant l'adoption des statuts par le conseil d'administration.
Portuguese: A fim de permitir o financiamento de projectos com a maior brevidade possível, as quatro partes signatárias estabelecerão as disposições transitórias necessárias até à aprovação dos estatutos pelo conselho de administração.
Czech: S cílem zajistit co nejrychlejší financování projektů přijmou signatáři, dokud správní rada nepřijme stanovy, nezbytná přechodná ustanovení.
Slovak: S cieľom čo najskoršieho financovania projektov stanovia signatári do prijatia štatútu správnej rady potrebné dočasné postupy.
Polish: W celu jak najszybszego finansowania projektów, sygnatariusze ustanawiają potrzebne procedury przejściowe do czasu przyjęcia przez Zarząd statutu.
Hungarian: A projektek lehető leggyorsabb finanszírozása céljából az aláíró felek meghatározzák a szükséges ideiglenes eljárásokat az alapszabály igazgatótanács által történő elfogadásáig.
Slovenian: Da bi lahko projekte čim prej financirale, določijo pogodbenice potrebne začasne postopke, dokler Upravni odbor ne bo sprejel statuta.
Bulgarian: С цел финансирането на проектите да се осъществява във възможно най-кратки срокове, подписалите настоящото споразумение страни установяват временни процедури до приемането на устава от управителния съвет.
Estonian: Et rahastada projekte nii kiiresti kui võimalik, kehtestavad allakirjutanud lepinguosalised vajaliku ajutise korra, kuni juhatus põhikirja vastu võtab.
Latvian: Lai iespējami īsā laikā finansētu projektus, parakstītāji nosaka vajadzīgās pagaidu procedūras, līdz valde pieņem statūtus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad projektai būtų finansuojami kaip galima greičiau, kol valdančioji taryba patvirtins statutą, Pasirašančiosios Šalys nustato būtinas laikinas procedūras.
Maltese: Bil-ħsieb li jiġu finanzjati proġetti kemm jista' jkun malajr, il-firmatarji għandhom jistabbilixxu l-proċeduri interim meħtieġa sa' l-adozzjoni ta' l-Istatut mill-Bord li Jirregola.
English: These shall include, in particular, the appointment of an executive director and necessary staff and the establishment of procedures for the submission, review, and approval of projects.
French: Ces dispositions comportent notamment la nomination d'un directeur exécutif et du personnel nécessaire ainsi que la définition des modalités de présentation, d'examen et d'approbation des projets.
Portuguese: Essas disposições incluirão, em especial, a nomeação de um director executivo e do pessoal necessário, bem como o estabelecimento de regras para a apresentação, análise e aprovação de projectos.
Czech: Tato ustanovení zahrnují zejména jmenování výkonného ředitele a přijetí nezbytných zaměstnanců, jakož i vymezení pravidel pro předkládání, posuzování a schvalování projektů.
Slovak: Tieto zahrňujú najmä vymenovanie výkonného riaditeľa a potrebných pracovníkov a stanovenie postupov pre podávanie, preskúmanie a schvaľovanie projektov.
Polish: W szczególności obejmuje to wyznaczenie dyrektora zarządzającego i niezbędnego personelu oraz ustanowienie procedur przedkładania, przeglądu i zatwierdzania projektów.
Hungarian: Ezeknek különösképpen része az ügyvezető igazgató és a szükséges alkalmazottak kinevezése, illetve a projektek benyújtására, felülvizsgálatára és jóváhagyására vonatkozó eljárások megállapítása.
Slovenian: Ti ukrepi zajemajo zlasti imenovanje izvršnega direktorja in zaposlitev potrebnega osebja ter določitev potrebnih postopkov za predložitev, pregled in odobritev projektov.
Bulgarian: Тези процедури включват, в частност, назначаването на изпълнителен директор и необходимия персонал и установяване на процедурите за представяне, разглеждане и одобряване на проектите.
Estonian: See sisaldab eelkõige tegevdirektori ja vajaliku personali määramise ning projektide esitamise, kontrollimise ja heakskiitmise korra.
Latvian: Tie jo īpaši ietver izpilddirektora un vajadzīgā personāla iecelšanu, kā arī procedūru noteikšanu projektu iesniegšanai, pārskatīšanai un apstiprināšanai.
Lithuanian: Jos visų pirma apima vykdančiojo direktoriaus ir būtino personalo paskyrimą bei projektų teikimo, peržiūros ir patvirtinimo procedūrų nustatymą.
Maltese: Dawn għandhom jinkludu, b'mod partikolari, il-ħatra ta' direttur eżekuttiv u personal meħtieġ u l-istabbilizzazzjoni ta' proċeduri għas-sottomissjoni, reviżjoni, u approvazzjoni ta' proġetti.
English: Article XVIII
French: Article XVIII
Portuguese: Artigo XVIII
Czech: Článek XVIII
Slovak: Článok XVIII
Polish: Artykuł XVIII
Hungarian: XVIII. cikk
Slovenian: Člen XVIII
Bulgarian: Член ХVІІІ
Estonian: XVIII artikkel
Latvian: XVIII pants
Lithuanian: XVIII straipsnis
Maltese: Artikolu XVIII
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé le présent accord.
Portuguese: Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente mandatados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní řádně za tímto účelem zplnomocnění k této dohodě své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho podpísaní, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.
Polish: W dowód czego niżej wymienieni, należycie upoważnieni, złożyli swoje podpisy pod niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: Fentiek hiteléül az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.
Slovenian: V potrditev navedenega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.
Bulgarian: В доказателство за което, долуподписаните надлежно упълномощени лица полагат подписите си под настоящото споразумение.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Latvian: Šo nolīgumu parakstījuši Pušu pilnvarotie pārstāvji.
Lithuanian: Tai paliudydami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.
Maltese: Bħala xhud li l-fimatarju hawn taħt, awtoriżżat għal dan, ffirma dan il-Ftehim.
English: Done at Kiev, on 25 October 1993, in a single original, in the English, French, and Ukrainian languages, each text being equally authentic.
French: Fait à Kiev, le 25 octobre 1993, en un seul exemplaire original, en langues anglaise, française et ukrainienne, chaque texte faisant également foi.
Portuguese: Feito em Kiev, aos 25 de Outubro de 1993, num único original, nas línguas inglesa, francesa e ucraniana, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.
Czech: V Kyjevě dne 25. října 1993 v jednom vyhotovení v jazyce anglickém, francouzském a ukrajinském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: V Kyjeve 25. októbra 1993 v jedinom origináli, v anglickom, francúzskom a ukrajinskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Sporządzono w Kijowie, dnia 25 października 1993 r., w jednym oryginalnym egzemplarzu w językach angielskim, francuskim i ukraińskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
Hungarian: Kelt Kijevben, 1993. október 25-én, egy-egy eredeti példányban angol, francia és ukrán nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Podpisano v Kijevu 25. oktobra 1993 v enem samem izvirniku v angleškem, francoskem in ukrajinskem jeziku, ki so vsi enako veljavni.
Bulgarian: Съставено в Киев на 25 октомври 1993 г. в един оригинален екземпляр на английски, френски и украински език, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.
Estonian: Sõlmitud Kiievis 25. oktoobril 1993. aastal ühes eksemplaris inglise, prantsuse ja ukraina keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Kijevā 1993. gada 25. oktobrī. Šis protokols ir sastādīts vienā eksemplārā angļu, franču un ukraiņu valodā, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem
Lithuanian: Priimta Kijeve, 1993 m. spalio 25 d., vienu egzemplioriumi, anglų, prancūzų ir ukrainiečių kalbomis, visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Magħmul f'Kiev, fil-25 ta' Ottubru 1993, f'oriġinal waħdieni, fil-lingwa Ingliża, Franċiża, u Ukrajnjana, b'kull test ugwalment awtentiku.
English: FOR CANADA:
French: POUR LE CANADA:
Portuguese: PELO CANADÁ
Czech: ZA KANADU:
Slovak: ZA KANADU:
Polish: W IMIENIU KANADY:
Hungarian: KANADA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA KANADO:
Bulgarian: ЗА КАНАДА:
Estonian: KANADA NIMEL:
Latvian: KANĀDAS VĀRDĀ
Lithuanian: KANADOS VARDU
Maltese: GĦALL-KANADA:
English: FOR THE KINGDOM OF SWEDEN:
French: POUR LE ROYAUME DE SUÈDE:
Portuguese: PELO REINO DA SUÉCIA
Czech: ZA ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ:
Slovak: ZA ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO:
Polish: W IMIENIU KRÓLESTWA SZWECJI:
Hungarian: A SVÉD KIRÁLYSÁG RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA KRALJEVINO ŠVEDSKO:
Estonian: ROOTSI KUNINGRIIGI NIMEL:
Latvian: ZVIEDRIJAS KARALISTES VĀRDĀ
Lithuanian: ŠVEDIJOS KARALYSTĖS VARDU
Maltese: GĦAR-RENJU TA' L-ISVEZJA:
English: FOR UKRAINE:
French: POUR L'UKRAINE:
Portuguese: PELA UCRÂNIA
Czech: ZA UKRAJINU:
Slovak: ZA UKRAJINU:
Polish: W IMIENIU UKRAINY:
Hungarian: UKRAJNA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA UKRAJINO:
Bulgarian: ЗА УКРАЙНА:
Estonian: UKRAINA NIMEL:
Latvian: UKRAINAS VĀRDĀ
Lithuanian: UKRAINOS VARDU
Maltese: GĦALL-UKRAJNA:
English: FOR THE UNITED STATES OF AMERICA:
French: POUR LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE:
Portuguese: PELOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Czech: ZA SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ:
Slovak: ZA SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ:
Polish: W IMIENIU STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI:
Hungarian: AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE:
Bulgarian: ЗА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ:
Estonian: AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE NIMEL:
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU VĀRDĀ
Lithuanian: JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VARDU
Maltese: GĦALL-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA:
English: The Governing Board shall adopt a statute in implementation of this Agreement. The Statute shall establish:
Portuguese: Em aplicação do presente acordo, o conselho de administração adoptará estatutos que estabelecerão:
English: The Statute shall establish:
French: Ces statuts arrêtent:
Czech: Ve stanovách určí:
Slovak: Štatút stanovuje:
Polish: Statut ustanawia:
Hungarian: Az alapszabály meghatározza a következőket:
Slovenian: V statutu se določi:
Bulgarian: По силата на устава се установява следното:
Estonian: Põhikirjas sätestatakse:
Latvian: Statūtos nosaka:
Lithuanian: Statutas nustato:
Maltese: L-Istati għandu jistabbilixxi:
English: In addition to the prior concurrence of those State(s), the approval of projects shall require the consensus of parties on the Governing Board other than any State eligible for projects under Article II(A). (Such consensus shall be subject to the conditions and terms determined pursuant to Article V).
French: Outre l'accord préalable de l'État ou des États concernés, l'approbation des projets requiert, sous réserve des modalités et conditions définies conformément à l'article V, le consensus des parties au conseil d'administration autres que l'État pouvant être retenu pour des projets conformément à l'article II, paragraphe A. (Ce consensus est soumis aux modalités et conditions définies conformément à l'article V.)
Czech: Vedle předchozího souhlasu dotčeného státu nebo států vyžaduje schválení projektů obecnou shodu stran ve správní radě jiných než států, které přicházejí v úvahu pro projekty v souladu s čl. II odst. A. (Tato obecná shoda podléhá podmínkám a náležitostem stanoveným podle článku V).
Polish: Dodatkowo w stosunku do poprzednich projektów tego państwa (państw), zatwierdzenie projektów wymaga zgody stron w Zarządzie, innych niż państwa, które są właściwe dla projektów na mocy art. II lit. A. (Taki konsensus podlega zasadom i warunkom określonym zgodnie z art. V).
English: to contribute thereby through its projects and activities:
Slovak: týmto prispievať prostredníctvom jeho projektov a činností:
Polish: współdziałanie poprzez projekty i działania:
Hungarian: projekteken és tevékenységeken keresztül a következőkhöz történő hozzájárulás:
Slovenian: s tem preko projektov in dejavnosti Centra prispevati k:
Bulgarian: да допринесе със своите проекти и дейности за:
Maltese: li b'hekk jikkontribwixxu permezz tal-proġetti u l-attivitajiet tiegħu:
English: to promote and support, by use of funds or otherwise, science and technology projects in accordance with Article II of this Agreement;
French: promouvoir et soutenir, par le recours à des fonds ou à d'autres moyens, des projets scientifiques et technologiques conformément à l'article II du présent accord;
Portuguese: Promover e apoiar, através da utilização de fundos ou de outro modo, projectos científicos e tecnológicos de acordo com o artigo II do presente acordo;
Czech: podporovat a posilovat s využitím finančních a jiných prostředků vědecké a technické projekty v souladu s článkem II této dohody;
Slovak: propagovanie a podporovanie vedecko-technických projektov v súlade s článkom II tejto dohody prostredníctvom finančných zdrojov alebo inak;
Polish: promowania i wspierania, poprzez wykorzystywanie funduszy lub w inny sposób, projektów naukowych i technologicznych zgodnie z art. II niniejszego Porozumienia;
Hungarian: e megállapodás II. cikkével összhangban a tudományos és technológiai projektek előmozdítása és támogatása anyagi vagy más eszközökkel;
Slovenian: da po členu II tega sporazuma z uporabo sredstev ali kako drugače pospešuje in podpira znanstvene in tehnološke projekte;
Bulgarian: да насърчава и подкрепя, като използва парични средства или по друг начин, научно-технологичните проекти в съответствие с член ІІ от настоящото споразумение;
Estonian: edendada ja toetada oma rahaliste vahendite abil või muul viisil teadus- ja tehnoloogiaprojekte kooskõlas käesoleva lepingu II artikliga;
Latvian: izmantojot fondus vai citādi, veicināt un atbalstīt zinātnes un tehnoloģijas projektus saskaņā ar šā nolīguma II pantu;
Lithuanian: pagal šio Susitarimo II straipsnį, naudojant fondus ar kitaip, skatinti ir remti mokslinius ir technologinius projektus;
Maltese: li jippromwovi u jappoġġja, permezz ta' l-użu ta' fondi jew b'mod ieħor, proġetti ta' xjenza u teknoloġija bi qbil ma' l-Artikolu II ta' dan il-Ftehim;