English: where Parties intend to take any trade measures affecting the interests of one or more Parties under this Annex, they shall inform the Council of Ministers thereof.
French: lorsque des parties contractantes envisagent de prendre des mesures commerciales affectant les intérêts d'une ou de plusieurs parties contractantes dans le cadre de la présente annexe, elles en informent le Conseil des ministres.
German: wenn die Vertragsparteien beabsichtigen, handelspolitische Maßnahmen zu treffen, die die Interessen einer oder mehrerer Vertragsparteien im Rahmen dieses Abkommens beeinträchtigen; in diesem Fall unterrichten sie den Ministerrat.
Spanish: cuando las Partes Contratantes proyecten adoptar medidas comerciales que afecten a los intereses de una o más Partes Contratantes en el marco del presente anexo, informarán de ello al Consejo de Ministros.
Italian: se talune parti intendono prendere misure di natura commerciale che ledano gli interessi di una o più parti nell'ambito del presente allegato, esse devono informarne il Consiglio dei ministri.
Portuguese: Quando as partes contratantes pretendam tomar medidas comerciais que afectem os interesses de uma ou mais partes contratantes, no âmbito do presente anexo, informarão do facto o Conselho de Ministros.
Dutch: wanneer de Partijen bij de overeenkomst voornemens zijn handelsmaatregelen te treffen die de belangen van een of meer partijen bij deze overeenkomst kunnen schaden, delen zij dit mede aan de Raad van Ministers.
Danish: såfremt parterne påtænker at træffe handelsmæssige foranstaltninger, som påvirker en eller flere parters interesser inden for dette bilags rammer, underretter de Ministerrådet herom.
Swedish: Om parterna avser att vidta någon handelsåtgärd som påverkar intressena hos en eller flera parter inom ramen för denna konvention skall de underrätta ministerrådet.
Finnish: jos osapuolet aikovat toteuttaa sellaisia kauppatoimenpiteitä, joilla on vaikutusta yhden tai useamman tämän liitteen osapuolen etuihin, ne ilmoittavat siitä ministerineuvostolle.
Greek: όταν τα μέρη σκοπεύουν να λάβουν οποιαδήποτε εμπορικά μέτρα που επηρεάζουν τα συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων μερών του παρόντος παραρτήματος, ενημερώνουν σχετικά το Συμβούλιο των Υπουργών.
Czech: pokud strany hodlají přijmout obchodní opatření ovlivňující zájmy jedné nebo více stran dle této přílohy, informují o tom Radu ministrů.
Slovak: Ak majú zmluvné strany v úmysle prijať akékoľvek obchodné opatrenia s vplyvom na záujmy jednej alebo viacerých zmluvných strán podľa tejto prílohy, budú o tomto informovať Radu ministrov.
Polish: w przypadku gdy na mocy niniejszego załącznika Strony zamierzają wprowadzić wszelkie środki handlowe dotykające interesów jednej lub wielu Stron, informują o tym Radę Ministrów.
Hungarian: amennyiben a felek e melléklet értelmében egy másik fél vagy a többi fél érdekeit érintő kereskedelmi intézkedést szándékoznak hozni, arról tájékoztatják a Miniszterek Tanácsát.
Slovenian: če stranke nameravajo sprejeti kakršne koli trgovinske ukrepe, ki bi vplivali na interese ene ali več strank v skladu s to prilogo, o tem obvestijo Svet ministrov.
Bulgarian: когато страните възнамеряват да предприемат каквито и да са търговски мерки, засягащи интересите на една или повече от страните по смисъла на настоящото приложение, те информират Съвета на министрите за това.
Estonian: kui lepinguosalised kavatsevad võtta kaubandusmeetmeid, mis mõjutavad ühe või mitme lepinguosalise käesoleva lisa kohaseid huve, teatavad nad sellest ministrite nõukogule.
Latvian: ja Puses paredz veikt jebkurus tirdzniecības pasākumus, kas ietekmē vienas vai vairāku šā pielikuma Pušu intereses, tās par to informē Ministru padomi.
Lithuanian: jei Šalys ketina imtis prekybos priemonių, turinčių įtakos vienos ar daugiau Šalių interesams pagal šį priedą, jos apie tai informuoja Ministrų Tarybą.
Maltese: meta l-Partijiet ikollhom l-intezjoni li jieħdu xi miżuri tal-kummerċ li jaffettwaw l-interesi ta' waħda jew aktar mill-Partijiet permezz ta' dan l-Anness, huma għandhom jinformaw lill-Kunsill tal-Ministri dwar dan.