FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any such arrangements shall take into account inter alia seasonal patterns of shipments in recent years.
Slovak: Akékoľvek takéto opatrenie musí zohľadniť okrem iného aj sezónne štruktúry dodávok v posledných rokoch.
Polish: Każde z takich uzgodnień będzie uwzględniać, m.in. strukturę sezonowych wahań dostaw w ostatnich latach.
Hungarian: Bármely ilyen megállapodás figyelembe veszi – többek között – az elmúlt évek szál lításainak kialakult szezonális jellemzőit.
Slovenian: Kateri koli taki dogovori morajo med drugim upoštevati sezonske razporeditve dobav v zadnjih letih.
Bulgarian: Всякакви подобни споразумения трябва да имат предвид, inter alia, сезонния характер на доставките през последните години.
Estonian: Mis tahes sellises kokkuleppes tuleb muu hulgas arvesse võtta viimaste aastate kaubasaadetiste hooajalisust.
Latvian: Jebkuriem šādiem pasākumiem jāņem vērā inter alia pēdējo gadu sezonas īpatnības piegādēs.
Lithuanian: Bet kokiuose tokiuose susitarimuose turi būti, be kita ko, atsižvelgiama į pastarųjų kelerių metų krovinių gabenimo sezoniškumą.
Maltese: Kull arranġament minn dan għandu jqis, fost ħwejjeġ oħra, ix-xejriet staġjo- nali tal-ġarr dawn l-aħħar snin.
English: The results of these consultations shall be notified to the TMB, which shall make such recommendations as it deems appropriate to the Members concerned.
Slovak: Výsledky týchto konzultácií budú oznámené TMB a ten zašle zúčastneným členom odporúčania, ktoré bude považovať za primerané.
Polish: Wyniki tych konsultacji zostaną notyfikowane TMB, który przedstawi zainteresowanym Członkom rekomendacje, jakie uzna za stosowne.
Hungarian: Ezen konzultációk eredményeit be kell jelenteni a TMB-nek, amely, amennyiben helyénvalónak ítéli, ajánlásokat tesz az érintett tagoknak.
Slovenian: Rezultati teh posvetovanj se sporočijo TMB, ki da taka priporočila, kot se mu zdijo primerna za določeno članico.
Bulgarian: Резултатите от тези консултации следва да се нотифицират пред ОМТ, който следва да прави към засегнатите страни членки препоръки, каквито сметне за необходими.
Estonian: Selliste konsultatsioonide tulemustest tuleb teatada tekstiiliseireorganile, kes annab asjaomastele liikmetele soovitusi, mida ta peab asjakohaseks.
Latvian: Par šo konsultāciju rezultātiem paziņo TMB, kas sniedz tādus ieteikumus ieinteresētajām dalībvalstīm, kādus tā uzskata par nepieciešamiem.
Lithuanian: Apie tokių konsultacijų rezultatus turi būti pranešama TKK, kuris, jei yra tikslinga, aptariamosioms valstybėms narėms teikia rekomendacijas.
Maltese: Ir-riżultati ta' dawn il-konsultazzjnijiet għandhom jiġu nnotifikati lit-TMB, li għandu jagħmel dawk ir-rakkommandazzjonijiet li jidhirlu approprjati lill-Membri interessati.
English: The restrictions notified under paragraph 1 shall be deemed to constitute the totality of such restrictions applied by the respective Members on the day before the entry into force of the WTO Agreement.
Slovak: Obmedzenia oznámené podľa odseku 1 budú predstavovať súhrn všetkých obmedzení tohto typu, uplatňovaných príslušnými členmi v deň predchádzajúci dňu nadobudnutia platnosti Dohody WTO.
Polish: Przyjmuje się, iż ograniczenia notyfikowane zgodnie z ust. 1 powyżej stanowić będą całość takich ograniczeń stosowanych przez odnośnych Członków w dniu poprzedzającym wejście w życie Porozumienia WTO.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján bejelentett korlátozásokat úgy kell tekinteni, hogy azok az illető tagok által a WTO-egyezmény hatálybalépését megelőző napon alkalmazott ilyenfajta korlátozások összességét képezik.
Slovenian: Za omejitve, sporočene po odstavku 1, se domneva, da sestavljajo celoto tistih omejitev, ki jih uporabljajo določene članice na dan pred začetkom veljavnosti Sporazuma o WTO.
Bulgarian: Предполага се, че ограниченията, нотифицирани по ал. 1, следва да представляват съвкупност от такива ограничения, прилагани от съответните страни членки в деня преди влизане в сила на Споразумението за създаване на СТО.
Estonian: Lõike 1 põhjal teatatud piiranguid tuleb pidada vastavate liikmete rakendatavate piirangute tervikuks päev enne WTO lepingu jõustumist.
Latvian: Jāpanāk, ka ierobežojumi, kas minēti 1. punktā atspoguļo šādu ierobežojumu kopumu, ko attiecīgā dalībvalsts piemērojusi dienu pirms PTO līguma spēkā stāšanās brīža.
Lithuanian: Apribojimai, apie kuriuos pranešama pagal šio straipsnio 1 dalį, turi būti laikomi visuma visų tokių apribojimų, kuriuos atitinkamos valstybės narės taiko iki tos dienos, nuo kurios įsigalioja PPO sutartis.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet innotifikati skond il-paragrafu 1 għandu jitqies li jikkostitwixxu t-totalità ta' dawn ir-restrizzjonijiet applikati mill-Membri rispettivi fil-jum ta' qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dear il-WTO.
English: No new restrictions in terms of products or Members shall be introduced except under the provisions of this Agreement or relevant GATT 1994 provisions.
Slovak: Ak ustanovenia tejto dohody alebo príslušné ustanovenia GATT 1994 [3] nestanovia inak, nebudú zavedené žiadne nové obmedzenia pri výrobkoch alebo pre členov.
Polish: Poza ograniczeniami wprowadzonymi na podstawie postanowień niniejszego Porozumienia lub też odpowiednich postanowień GATT 1994 [3] nie zostaną wprowadzone żadne nowe ograniczenia dotyczące zarówno produktów, jak i Członków.
Hungarian: Semmilyen, akár termékekre, akár tagokra vonatkozó új korlátozás sem vezethető be, csak e Megállapodás rendelkezései, vagy az 1994. évi GATT vonatkozó rendelkezései alapján [3].
Slovenian: Nobena nova omejitev se ne sme uvajati, razen na podlagi določb tega sporazuma ali ustreznih določb GATT 1994 [3].
Bulgarian: Няма да се въвеждат нови ограничения по отношение на стоки или страни членки, освен в съответствие с разпоредбите на това споразумение или съответните разпоредби на ГАТТ (1994).
Estonian: Toodete või liikmete suhtes ei tohi kasutusele võtta ühtegi uut piirangut, välja arvatud piirangud, mis tehakse käesoleva lepingu sätete või asjakohaste GATT 1994 sätete alusel.
Latvian: Netiek ieviesti jauni ierobežojumi attiecībā uz produktiem vai dalībvalstīm izņemot tos, kas atbilst šī līguma nosacījumiem vai attiecīgajiem GATT 1994 nosacījumiem [3].
Lithuanian: Jokie nauji apribojimai prekių ar valstybių narių atžvilgiu negali būti įvesti, išskyrus atvejus, numatytus šios Sutarties ar atitinkamose GATT 1994 nuostatose [3].
Maltese: Ma għandhom jiġu mdaħħla l-ebda restrizzjonijiet f'termini ta' prodotti jew Membri għajr skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim jew id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-GATT 1994 [3].
English: Should the TSB not have had the opportunity to review any such unilateral measure, it shall be reviewed by the TMB in accordance with the rules and procedures governing Article 3 measures under the MFA.
Slovak: Ak by TSB nemal možnosť takéto jednostranné opatrenie preskúmať, toto opatrenie preskúma TMB v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré sa uplatňujú v prípadoch opatrení prijatých podľa článku 3 MFA.
Polish: W przypadku, kiedy TSB nie miało okazji rozpatrzyć takiego jednostronnego środka, zostanie on rozpatrzony przez TMB zgodnie z regułami i procedurami dotyczącymi środków podejmowanych na podstawie artykułu 3 MFA.
Hungarian: Ha a TSB-nek nem lett volna lehetősége az ilyen egyoldalú intézkedés felülvizsgálatára, akkor a TMB fogja azt felülvizsgálni az MFA 3. cikke szerinti intézkedésekre irányadó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: Če TSB ne bi imel možnosti proučiti takega enostranskega ukrepa, ga mora proučiti TMB v skladu s pravili in postopki v zvezi z ukrepi člena 3 MFA.
Bulgarian: В случай че НОТ не е имал възможност да разгледа някоя такава едностранна мярка, тя ще бъде разгледана от ОМТ в съответствие с правилата и процедурите, отнасящи се до мерките по член 3 съгласно СМТТ.
Estonian: Kui tekstiilijärelevalveorganil ei peaks olema võimalik sellist ühepoolset meedet läbi vaadata, vaatab selle läbi tekstiiliseireorgan MFA artikli 3 põhjal võetud meetmeid käsitlevate reeglite ja protseduuride järgi.
Latvian: Ja TSB nav bijusi iespēja pārbaudīt šādu vienpusēju pasākumu, TMB tas jāpārskata atbilstoši noteikumiem un procedūrām, kas nosaka 3. panta pasākumus MFA ietvaros.
Lithuanian: Jeigu TPK neturėjo galimybės išnagrinėti tokios vienašališkos priemonės, ją turi išnagrinėti TKK laikydamasis taisyklių ir tvarkos, taikomos tokioms priemonėms pagal Daugiašalės tekstilės sutarties 3 straipsnį.
Maltese: Jekk it-TSB ma jkollux l-opportunità li jagħmel rivista ta' kull miżura unilaterali minn dawn, għandha tiġi rivista mit-TMB skond ir-regoli u l-proċeduri li jirregolaw l-Artikolu 3 taħt il-MFA.
English: Any measure applied under an MFA Article 4 agreement prior to the date of entry into force of the WTO Agreement that is the subject of a dispute which the TSB has not had the opportunity to review shall also be reviewed by the TMB in accordance with the MFA rules and procedures applicable for such a review.
Slovak: Každé opatrenie uplatňované podľa dohody uzatvorenej podľa článku 4 MFA pred dátumom nadobudnutia platnosti tejto dohody, ktoré je predmetom sporu a ktoré TSB nebude mať možnosť preskúmať, bude tiež preskúmané prostredníctvom TMB v súlade s pravidlami a postupmi MFA uplatňovanými pri takomto preskúmaní.
Polish: Jakikolwiek środek zastosowany na podstawie artykułu 4 MFA przed wejściem w życie Porozumienia WTO, który stał się przedmiotem sporu i nie został rozpatrzony przez TSB, zostanie również rozpatrzony przez TMB zgodnie z regułami i procedurami MFA odnoszącymi się do takich przeglądów.
Hungarian: Az MFA 4. cikke alapján, a WTO-egyezmény hatálybalépését megelőzően alkalmazott, vita tárgyát képező, bármely intézkedést, melyet a TSB-nek nem volt alkalma felülvizsgálni, a TMB szintén felülvizsgálja az ilyen felülvizsgálatra alkalmazandó MFA szabályoknak és eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: Vsak ukrep, ki se uporablja na podlagi sporazuma, ki temelji na členu 4 MFA, pred dnem začetka veljavnosti Sporazuma o WTO in je predmet spora in ga TSB še ni imel možnosti proučiti, mora proučiti še TMB v skladu s pravili in postopki MFA, kot se uporabljajo za tako proučitev.
Bulgarian: Всяка мярка, прилагана въз основа на споразумение по чл. 4 от СМТТ преди деня на влизане в сила на Споразумението за създаване на СТО, която е предмет на спор, който НОТ не е имал възможността да преразгледа, също се разглежда от ОМТ в съответствие с правилата и процедурите на СМТТ, приложими към такова преразглеждане.
Estonian: Iga vaidlusaluse meetme, mida rakendatakse MFA artikli 4 järgi tehtud kokkuleppe kohaselt enne WTO lepingu jõustumise kuupäeva ja mis on tekitanud vaidluse, mida tekstiilijärelevalveorganil ei ole olnud võimalik läbi vaadata, vaatab läbi ka tekstiiliseireorgan selliseks läbivaatamiseks rakendatavate MFA reeglite ja protseduuride järgi.
Latvian: Jebkurš pasākums, kas pielietots atbilstoši MFA 4. pantā paredzētajai vienošanās pirms PTO līguma spēkā stāšanās, kas ir strīda objekts un kuru TSB nav bijusi iespēja pārbaudīt, arī jāpārbauda TMB saskaņā ar MFA likumiem un procedūrām, kas attiecināmas uz šādu pārbaudi.
Lithuanian: Bet kurią priemonę, dėl kurios kilo ginčas ir kurios nebuvo išnagrinėjęs TPK, taikomą pagal Daugiašalės tekstilės sutarties 4 straipsnį iki tos dienos, nuo kurios įsigalioja PPO sutartis, taip pat turi išnagrinėti TKK laikydamasis Daugiašalės tekstilės sutarties taisyklių ir tvarkos, taikomos tokiam nagrinėjimui.
Maltese: Kull miżura applikata skond l-Artikolu 4 ta' ftehim tal-MFA qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-WTO li tkun is-suġġett ta' kontroversja li t-TSB ma kellux l-opportrunità għar-rivista għandha tiġi rivista wkoll mit-TMB skond ir-regoli u l-proċeduri tal-MFA li japplikaw għal din ir-rivista.
English: On the date of entry into force of the WTO Agreement, each Member shall integrate into GATT 1994 products which accounted for not less than 16 per cent of the total volume of the Member's 1990 imports of the products in the Annex, in terms of HS lines or categories.
Slovak: V deň nadobudnutia platnosti Dohody WTO každý člen začlení do GATT 1994 výrobky, ktoré v roku 1990 predstavovali najmenej 16 % jeho celkového objemu dovozu výrobkov uvedených v prílohe, v položkách alebo skupinách Harmonizovaného systému.
Polish: Z dniem wejścia w życie Porozumienia WTO każdy Członek włączy do GATT 1994 produkty, które stanowiły, w ujęciu pozycji taryfy celnej lub kategorii HS, nie mniej niż 16 procent całkowitego wolumenu przywozu w 1990 r. produktów wymienionych w Załączniku.
Hungarian: A WTO-egyezmény hatálybalépésének napján minden tag az 1994. évi GATT-ba foglalja azon termékeket, melyek a tagnak a mellékletben szereplő termékekre vonatkozó 1990. évi teljes importjának a HR-sorok vagy kategóriák szerint nem kevesebb mint 16 %-át tették ki.
Slovenian: Z dnem, ko začne veljati Sporazum o WTO, mora vsaka članica integrirati v GATT 1994 proizvode iz priloge na ravni tarifnih postavk HS, ki predstavljajo vsaj 16 odstotkov celotnega uvoza proizvodov neke članice v letu 1990.
Bulgarian: На датата на влизане в сила на Споразумението за създаване на СТО всяка страна членка следва да интегрира в ГАТТ (1994) стоки, които са представлявали не по-малко от 16 процента от общия обем на вноса на тази страна членка през 1990 г. на стоките в Приложението, по позиции от ХС или категории.
Estonian: Igal liikmel tuleb integreerida WTO lepingu jõustumise kuupäeval GATTi 1994 tooted, mille arvele langes vähemalt 16 % lisas loetletud toodete liikme 1990. aasta impordist harmoneeritud süsteemi (HS) tootenimetuste või -rühmade osas.
Latvian: PTO līguma stāšanās spēkā brīdī, katra dalībvalsts integrē GATT 1994 produkciju, kuras apjoms sastāda ne mazāk kā 16 % no kopējā dalībvalsts 1990. gada to produktu importa apjoma, kuri minēti pielikumā HS slejās vai kategorijās.
Lithuanian: PPO sutarties įsigaliojimo dieną kiekviena valstybė narė integruoja į GATT 1994 prekes, kurios 1990 metais sudarė ne mažiau negu 16 % viso valstybės narės prekių, išvardytų priede, importo, nurodydamos Suderintos prekių apibūdinimo ir kodavimo sistemos eilutes ir kategorijas.
Maltese: Fid-data tad-dħul fdis-seħħ tal-Ftehim dwar il-WTO, kull Membru għandu jintegra fil-GATT 1994 il-prodotti li kienu jgħoddu inqas minn 16 fil-mija tal-volum totali ta' l-importazzjonijiet tal-Membri fis-sena 1990 tal-prodotti fl-Anness, f'termini tal-linji jew tal-kategoriji tal-HS (is-Sistema Armonizzata).
English: The products to be integrated shall encompass products from each of the following four groups:
Slovak: Výrobky, ktoré majú byť začlenené, budú zahŕňať výrobky každej zo štyroch nasledujúcich skupín:
Polish: Produkty, które powinny zostać włączone, obejmą produkty z każdej z następujących czterech grup:
Slovenian: Proizvodi, ki jih je treba integrirati, vključujejo proizvode iz vseh teh štirih skupin:
Bulgarian: Стоките, които ще бъдат интегрирани, следва да включват изделия от всяка една от следните четири групи:
Estonian: Integreeritavate toodete hulka peab kuuluma tooteid järgmisest neljast rühmast:
Lithuanian: Integruojamas prekes sudaro kiekvienos šių keturių grupių prekės:
Maltese: Il-prodotti li jridu jiġu integrati għandhom jikkomprendu prodotti minn kull waħda mill-erba' gruppi li ġejjin:
English: tops and yarns, fabrics, made-up textile products, and clothing.
Slovak: česané a spradené výrobky, látky, konfekčné textilné výrobky a odevy.
Polish: czesanki i przędze, tkaniny, gotowe wyroby tekstylne oraz odzież.
Slovenian: česanka in preja, tkanine, končni tekstilni proizvodi in oblačila.
Bulgarian: ленти и прежди, тъкани, конфекционирани текстилни изделия и облекла.
Estonian: poolid ja lõngad, kangad, valmistekstiiltooted ja rõivad.
Lithuanian: pluoštai ir verpalai, audiniai, tekstilės produkcija ir apranga.
Maltese: l-ilbies tan-nisa li jgħatti n-naħa ta' fuq tal-ġisem u l-ħjut minsuġa, il-prodotti tessili magħmula minn biċċiet differenti, u l-ilbies.
English: Full details of the actions to be taken pursuant to paragraph 6 shall be notified by the Members concerned according to the following:
Slovak: Úplné podrobnosti o opatreniach, ktoré budú prijaté na základe odseku 6, oznámia členovia podľa nasledujúcich zásad:
Polish: Członkowie, których to dotyczy, szczegółowo notyfikują środki, które podejmą na podstawie ust. 6 powyżej zgodnie z następującym:
Slovenian: Vse podrobnosti o ukrepih v skladu z odstavkom 6 članice sporočijo, kot sledi:
Bulgarian: Пълна информация за действията, които се предприемат съгласно ал. 6, следва да се нотифицира от засегнатите страни членки в съответствие със следното:
Estonian: Asjaomastel liikmetel tuleb teatada kõikidest lõike 6 põhjal rakendatavate meetmete üksikasjadest järgmiselt:
Latvian: Detalizēti par darbību, kas veicama atbilstoši 6. punktam paziņo attiecīgās dalībvalstis, atbilstoši sekojošam:
Lithuanian: Aptariamosios valstybės narės turi pateikti išsamius pranešimus apie veiksmus, kurių imamasi pagal šio straipsnio 6 dalį tokia tvarka:
Maltese: Id-dettalji sħaħ ta' l-azzjonijiet li jridu jittieħdu skond il-paragrafu 6 għandhom jiġu nnotifikati mill-Membri interessati skond dan li ġej:
English: The GATT Secretariat shall promptly circulate these notifications to the other participants for information.
Slovak: Sekretariát GATT urýchlene rozošle oznámenia ostatným členom pre ich informovanosť.
Polish: Sekretariat GATT niezwłocznie roześle innym uczestnikom te notyfikacje w celach informacyjnych.
Hungarian: A GATT Titkárság haladéktalanul, tájékoztatásul megküldi ezen bejelentéseket a többi résztvevőnek.
Slovenian: Sekretariat GATT pravočasno pošlje te notifikacije drugim udeleženkam v vednost.
Bulgarian: Секретариатът на ГАТТ следва незабавно да разпространи тези нотификации сред останалите участници за сведение.
Estonian: GATTi sekretariaadil tuleb kõnealused teatised viivitamata saata laiali teistele osalejatele teadmiseks.
Latvian: Sekretariāts nekavējoties izsūta šos paziņojumus citiem dalībniekiem informācijai.
Lithuanian: GATT sekretoriatas nedelsdamas išsiuntinėja tokius pranešimus kitiems dalyviams.
Maltese: Is-Segretarjat tal-GATT għandu jiċċirkola minnufih dawn in-notifiki lill-parteċipanti l-oħra għat-tagħrif tagħhom.
English: These notifications will be made available to the TMB, when established, for the purposes of paragraph 21;
Slovak: Tieto oznámenia budú k dispozícii pre TMB po jeho zriadení, a to na účely stanovené v odseku 21;
Polish: Dla celów ustępu 21 notyfikacje te będą dostępne dla TMB;
Hungarian: Ezen bejelentéseket - a megalakulása után - a TMB rendelkezésére kell bocsátani az alábbi (21) bekezdés céljaira;
Slovenian: Te notifikacije morajo biti dostopne TMB, ko se ustanovi, za namene odstavka 21;
Bulgarian: Тези нотификации ще се предоставят на ОМТ, когато бъде създаден, за целите на ал. 21;
Estonian: Lõike 21 eesmärke silmas pidades tehakse need teatised kättesaadavaks tekstiiliseireorganile, kui see on asutatud;
Latvian: Šie paziņojumi ir pieejami TMB, kad tā nodibināta 21. punkta nolūkā;
Lithuanian: Šiuos pranešimus bus galima gauti TKK, kai jis bus įkurtas tiems tikslams, kurie nurodyti šio straipsnio 21 dalyje;
Maltese: Dawn in-notifiki jridu jintgħamlu disposnibbli għat-TMB, meta stabbiliti, għall-għanijiet tal-paragrafu 21;
English: The TMB shall circulate these notifications to the other Members for information and review them as provided in paragraph 21.
Slovak: TMB rozpošle tieto oznámenia ostatným členom pre informáciu a posúdi ich tak, ako je stanovené v odseku 21.
Polish: TMB roześle te notyfikacje innym członkom w celach informacyjnych oraz rozpatrzy je zgodnie z ustępem 21.
Hungarian: A TMB tájékoztatás és felülvizsgálat céljából megküldi e bejelentéseket a többi tagnak és a (21) bekezdés szerint felülvizsgálja őket.
Slovenian: TMB te notifikacije pošlje še drugim članicam v vednost in jih prouči, kot to določa odstavek 21.
Bulgarian: ОМТ следва да разпространи тези нотификации сред останалите страни членки за сведение и да прави преглед, както е предвидено в ал. 21.
Estonian: Tekstiiliseireorganil tuleb kõnealused teatised saata teadmiseks laiali teistele liikmetele ja vaadata need läbi lõike 21 sätete kohaselt.
Latvian: TMB izsūta šos paziņojumus citām dalībvalstīm informācijai un pārbauda tos, kā paredzēts 21. punktā.
Lithuanian: TKK išsiuntinėja šiuos pranešimus kitoms valstybėms narėms ir susipažįsta su jais, kaip numatyta šio straipsnio 21 dalyje.
Maltese: It-TMB għandu jiċirkola dawn in-notifiki lill-Membri l-oħra għat-tagħrif u jagħmel rivista tagħhom kif ipprovvdut fil-paragrafu 21.
English: The remaining products, i.e. the products not integrated into GATT 1994 under paragraph 6, shall be integrated, in terms of HS lines or categories, in three stages, as follows:
Slovak: Zostávajúce výrobky, to znamená výrobky nezačlenené do GATT 1994 na základe odseku 6, budú sa začleňovať podľa položiek alebo skupín Harmonizovaného systému v troch etapách takto:
Polish: Pozostałe produkty, tzn. produkty niewłączone do GATT 1994 na podstawie ustępu 6 zostaną zintegrowane, w ujęciu pozycji taryfy celnej lub kategorii HS w trzech etapach, zgodnie z następującym schematem:
Slovenian: Drugi proizvodi, t.j. proizvodi, ki niso integrirani v GATT 1994 na podlagi odstavka 6, se integrirajo v smislu postavk ali kategorij HS v treh fazah, in sicer:
Bulgarian: Останалите стоки, т. е. стоки, които не са интегрирани в ГАТТ (1994) съгласно ал. 6, следва да бъдат интегрирани по позиции от ХС или категории на три етапа, както следва:
Estonian: Ülejäänud tooted, st lõike 6 põhjal GATTi 1994 integreerimata tooted, tuleb integreerida vastavalt HS tootenimetustele või -rühmadele kolmes järgus järgmiselt:
Latvian: Atlikusī produkcija, t.i. produkti, kas nav integrēti GATT 1994 atbilstoši 6. punktam, tiek integrēti vadoties pēc HS slejām vai kategorijām sekojošos trīs posmos:
Lithuanian: Visos kitos prekės, t. y. prekės, kurios pagal šio straipsnio 6 dalį nėra integruotos į GATT 1994, turi būti integruotos pagal Suderintos prekių apibūdinimo ir kodavimo sistemos eilutes ir kategorijas trimis etapais tokia tvarka:
Maltese: Il-prodotti li jifdlu, jiġifieri l-prodotti mhux integhrati ġewwa l-GATT 1994 skond il-paragrafu 6, għandhom jiġu integrati, f'termini tal-linji jew il-kategoriji tal-HS, fi tliet stadji, kif ġej:
English: The products to be integrated by the Members shall encompass products from each of the following four groups:
Slovak: Výrobky, ktoré musia členovia začleniť, budú zahŕňať výrobky z každej zo štyroch nasledujúcich skupín:
Polish: Produkty, które powinny zostać włączone przez Członków obejmą produkty z każdej z następujących czterech grup:
Slovenian: Proizvodi, ki jih članice integrirajo, vključujejo proizvode iz vseh teh štirih skupin:
Bulgarian: Стоките, които ще бъдат интегрирани от страните членки, включват изделия от всяка една от следните четири групи:
Estonian: Liikmete integreeritavate toodete hulka peab kuuluma tooteid neljast järgmisest rühmast:
Lithuanian: valstybės narės turės integruoti kiekvienos iš šių keturių grupių prekes:
Maltese: Il-prodotti li jridu jiġu integrati mill-Membri għandhom jikkomprendu prodotti minn kull waħda mill-erba' gruppi li ġejjin:
English: tops and yarns, fabrics, made-up textile products, and clothing;
Slovak: česané a spradené výrobky, látky, konfekčné textilné výrobky a odevy;
Polish: czesanki i przędze, tkaniny, gotowe wyroby tekstylne oraz odzież;
Slovenian: česanka in preja, tkanine, končni tekstilni proizvodi in oblačila;
Bulgarian: ленти и прежди, тъкани, конфекционирани текстилни изделия и облекла;
Estonian: poolid ja lõngad, kangad, valmistekstiiltooted ja rõivad;
Lithuanian: pluoštai ir verpalai, audiniai, tekstilės produkcija ir apranga;
Maltese: l-ilbies tan-nisa li jgħatti n-naħa ta' fuq tal-ġisem u l-ħjut minsuġa, il-prodotti tessili magħmula minn biċċiet differenti, u l-ilbies.