FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Issues where improved communication and cooperation is necessary
Slovak: Otázky, pri ktorých je nevyhnutná komunikácia a spolupráca
Polish: Zagadnienia, w odniesieniu do których niezbędna jest ulepszona komunikacja i współpraca
Hungarian: Jobb kommunikációt és együttműködést igénylő kérdések
Slovenian: Zadeve, pri katerih je treba izboljšati komunikacijo in sodelovanje
Bulgarian: Проблеми, които налагат необходимостта от подобряване на комуникацията и сътрудничеството
Estonian: Küsimused, mille puhul on vajalik teabevahetus ja koostöö
Latvian: Jautājumi, kuros ir vajadzīga labāka saziņa un sadarbība
Lithuanian: Ginčijami klausimai dėl kurių būtina gerinti ryšius ir bendradarbiavimą
Maltese: Suġġetti meta l-komunikazzjoni u ko-operazzjoni aħjar hija meħtieġa
English: A number of issues appear to arise from decisions taken at different levels of responsibility where the legislation is not specific.
Slovak: Objavilo sa niekoľko sporných otázok vyplývajúcich z rozhodnutí prijatých na rôznych úrovniach zodpovednosti tam, kde legislatíva nie je špecifická.
Polish: Istnieje wiele zagadnień wynikających z decyzji podjętych na różnych szczeblach odpowiedzialności, które nie są sprecyzowane w legislacji.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy számos vitás kérdés merül fel a különféle hatásköri szinteken hozott, egyedi jogszabályokkal nem szabályozott döntésekből eredően.
Slovenian: Zdi se, da zaradi odločitev, sprejetih na različnih ravneh odgovornosti tam, kjer zakonodaja ni določena, prihaja do številnih spornih vprašanj.
Bulgarian: Когато законодателството не е ясно, възникват редица проблеми от взети решения на различни нива на отговорност.
Estonian: Paljud probleemid näivad tekkivat eri juhtimistasemetel vastuvõetud otsustest küsimustes, mille kohta õigusaktid ei sisalda konkreetseid ettekirjutusi.
Latvian: Vairāki jautājumi rodas sakarā ar lēmumiem, kas pieņemti dažādos atbildības līmeņos, kur nav konkrētu likumu un citu normatīvo aktu.
Lithuanian: Daugelis ginčijamų klausimų kyla iš sprendimų, priimtų skirtingais atsakomybės lygiais, kai teisės aktai nėra tikslūs.
Maltese: Numru ta’ suġġetti jidhru li joħorġu minn deċiżjonijiet li jittieħdu f’livelli differenti ta’ responsabbiltà meta l-leġislazzjoni ma tkunx speċifika.
English: The assessments indicate that these fall into at least three levels where recommendations for improved cooperation could be made.
Slovak: Hodnotenie preukázalo, že spadajú najmenej do troch úrovní, kde by mohli byť vytvorené odporúčania s cieľom zlepšiť spoluprácu.
Polish: Oceny wskazują, iż dotyczą one co najmniej trzech poziomów, na których istnieje możliwość poprawy komunikacji i współpracy.
Hungarian: Az értékelések kimutatták, hogy legalább három olyan szint van, ahol az együttműködés javítására vonatkozó ajánlásokat lehetne tenni.
Slovenian: Ocene kažejo, da ta sporna vprašanja spadajo v najmanj tri ravni, kjer se lahko izdelajo priporočila za izboljšano sodelovanje.
Bulgarian: Анализите показват, че съществуват най-малко три нива, в които биха могли да се направят препоръки, за да се подобри сътрудничеството.
Estonian: Hinnangud viitavad kolmele tasemele, kus koostöö parandamiseks võiks anda soovitusi.
Latvian: Novērtējums rāda, ka tos var iedalīt vismaz trijos līmeņos, kur varētu dot ieteikumus labākai sadarbībai.
Lithuanian: Vertinimai rodo, kad rekomendacijos dėl geresnio bendradarbiavimo gali būti susijusios su ne mažiau kaip trijų lygių problemomis:
Maltese: L-estimi jindikaw li dawn jaqgħu f’mill-anqas tlett livelli fejn jistgħu jsiru rakkomandazzjonijiet għal ko-operazzjoni aħjar.
English: Both sides agree that a closer system of formalized contacts should be established at the appropriate level to address future problems and misunderstandings in the area.
Slovak: Obidve strany sa dohodli, že by sa mal zaviesť užší systém formálnych kontaktov na primeranej úrovni, aby sa správne určili budúce problémy a nedorozumenia v danej oblasti.
Polish: Obie Strony są zgodne, że należy stworzyć system bliższych, sformalizowanych kontaktów na odpowiednim szczeblu w celu zajmowania się przyszłymi problemami i nieporozumieniami w tym obszarze.
Hungarian: Mindkét fél egyetért abban, hogy ezen a téren a formális kapcsolatok zártabb rendszerét kell a megfelelő szinten kialakítani a jövőbeni problémák és félreértések megvitatására.
Slovenian: Obe strani se strinjata, da se lahko na ustrezni ravni oblikuje tesnejši sistem formaliziranih stikov za obravnavanje problemov v prihodnje in napačno razumevanje na tem področju.
Bulgarian: Двете страни се споразумяха, че на подходящото ниво ще трябва да се създаде по-тясна система на официални контакти, за да се третират проблемите и недоразуменията, които за вбъдеще биха могли да възникнат в тази област.
Estonian: Mõlemad pooled nõustuvad, et võimalike tulevaste probleemide ja arusaamatuste lahendamiseks tuleks kehtestada ametialaste kontaktide lähendamise süsteem asjakohasel tasemel.
Latvian: Abas puses vienojas, ka attiecīgajā līmenī jāizveido tuvāka formālo kontaktu sistēma, lai risinātu turpmākas problēmas un nesaprašanās šajā jomā.
Lithuanian: Abi pusės sutinka, kad reikėtų nustatyti glaudesnę atitinkamo lygio oficialių ryšių sistemą būsimiems ginčijamiems klausimams ir nesusipratimams šioje srityje spręsti.
Maltese: Iż-żewġ naħat jaqblu li sistema aktar mill-qrib ta’ kuntatti formalizzati għandhom ikunu stabbiliti fuq livell xieraq biex jindirizzaw problems futuri u nuqqas ta’ fehim f’dan il-qasam.
English: Since problems may arise on a daily basis between services it is not sufficient to have bilateral contacts only once or twice a year.
Slovak: Pretože problémy medzi službami môžu nastať dennodenne, nie je dostatočné mať bilaterálne kontakty raz alebo dvakrát ročne.
Polish: Ponieważ wiele problemów może pojawić się podczas codziennych kontaktów między służbami, dwustronne kontakty raz czy dwa razy do roku nie są wystarczające.
Hungarian: Mivel a szolgálatok között naponta merülhetnek fel problémák, nem elegendő, amennyiben évente egyszer vagy kétszer lépnek kétoldalú kapcsolatba.
Slovenian: Ker med službami lahko vsakodnevno prihaja do problemov, dvostranski stiki enkrat ali dvakrat letno niso dovolj.
Bulgarian: Като се има предвид, че между службите ежедневно могат да възникват проблеми, не е достатъчно да има двустранни контакти веднъж или два пъти в годината.
Estonian: Kuna struktuuriüksuste vahel võivad probleemid tekkida iga päev, ei ole ühe- või kahekordne kontakt aasta lõikes piisav.
Latvian: Tā kā problēmas dienestu starpā var rasties katru dienu, starpvalstu kontakti tikai vienu vai divas reizes gadā nav pietiekami.
Lithuanian: Kadangi klausimų tarnyboms gali iškilti kasdien, nepakanka palaikyti dvišalius ryšius tik kartą ar du kartus per metus.
Maltese: Peress li l-problemi jistgħu jinqalgħu fuq bażi ta’ kuljum bejn is-servizzi mhux biżżejjed li jkun hemm kuntatti bilaterali darba jew darbtejn biss fis-sena.
English: Each side will identify contact persons who will be available on a daily basis to coordinate bilateral communications.
Slovak: Každá strana poverí kontaktnú osobu, ktorá bude denne k dispozícii na koordináciu bilaterálnej komunikácie.
Polish: Każda strona wyznaczy osobę kontaktową, która będzie codziennie zapewniać koordynację stosunków dwustronnych.
Hungarian: Mindkét fél kapcsolattartó személyeket jelöl ki, akik mindennapi rendelkezésre állnak a kétoldalú kommunikáció koordinálásában.
Slovenian: Vsaka stran bo določila osebe za stike, ki bodo na voljo vsak dan za usklajevanje dvostranskih komunikacij.
Bulgarian: Всяка страна ще посочи лица, които могат да бъдат на разположение всеки ден, за да координират двустранните комуникации.
Estonian: Kumbki pool määrab kontaktisikud, kes on iga päev kättesaadavad kooskõlastamaks kahepoolset teabevahetust.
Latvian: Katra puse noteiks kontaktpersonas, kas būs pieejamas katru dienu, lai koordinētu starpvalstu saziņu.
Lithuanian: Abi pusės paskirs už ryšius atsakingus asmenis, kurie galės kasdien koordinuoti dvišalius ryšius.
Maltese: Kull naħa tidentifika persuni ta’ kuntatt li jkunu disponibbli fuq bażi ta’ kuljum sabiex jikkordinaw il-komunikazzjonijiet bilaterali.
English: Veterinary attaches can play a useful role in this context (issue items 17 and 40).
Slovak: Veterinárny atašé môže v tomto kontexte hrať dôležitú úlohu (bod 17 a 40).
Polish: Attaché weterynaryjni mogą odgrywać w tym kontekście bardzo pomocną rolę (pozycje 17 i 40).
Hungarian: Az állatorvos attasék hasznos szerepet játszhatnak ebben (17. és 40. pont).
Bulgarian: В тази област ветеринарните аташета ще могат да играят важна роля (проблем № 17 и № 40).
Estonian: Veterinaaratašeed võivad selles olukorras mängida olulist rolli (küsimused 17 ja 40).
Latvian: Šajā sakarā var būt noderīgi veterinārie atašeji. (17. un 40. jautājumu punkts).
Lithuanian: Čia svarbų vaidmenį gali vaidinti atašė veterinarijos klausimais (17 ir 40 ginčijami klausimai).
Maltese: L-Annessi veterinarji jista’ jkollhom rwol utli f’dan il-kuntest (ara l-punti tas-suġġett 17 u 40).
English: Both sides agree that a system should be established for reviewing recommendations and instructions developed by each side before they are formally adopted.
Slovak: Obidve strany sa dohodli, že systém bude založený na zhodnotení odporúčaní a pokynov predložených každou stranou predtým, ako sú formálne prijaté.
Polish: Obie Strony są zgodne, że należy stworzyć system oceniający zalecenia i instrukcje wypracowane przez każdą ze stron zanim będą one formalnie przyjęte.
Hungarian: Mindkét fél egyetért abban, hogy a felek által kialakított ajánlások és előírások hivatalos elfogadása előtti vizsgálatára rendszert kell kialakítani.
Slovenian: Obe strani se strinjata, da je treba oblikovati sistem za pregled priporočil in navodil, ki jih vsaka stran razvije, preden so formalno sprejeti.
Bulgarian: Двете страни се споразумяха, че ще трябва да се създаде система, която да позволява да се анализират направените от всяка страна препоръки и инструкции, преди те да са официално приети.
Estonian: Mõlemad pooled leiavad, et peaks sisse seadma süsteemi kummagi poole soovituste läbivaatamiseks enne nende ametlikku vastuvõtmist.
Latvian: Abas puses vienojas, ka jāizveido sistēma to ieteikumu un norādījumu pārskatīšanai, ko katra puse ir izstrādājusi, pirms to formālās pieņemšanas.
Lithuanian: Abi pusės sutinka, kad turėtų būti sukurta abiejų pusių rekomendacijų ir nurodymų apžvalgos prieš juos oficialiai patvirtinant sistema.
Maltese: Iż-żewġ naħat jaqblu li sistema għandha tkun stabbilità biex ikunu riveduti rakkomandazzjonijiet u struzzjonijiet żviluppati minn kull naħa qabel ikunu formalment adottati.
English: This will lead to a more common approach to the development of these guidelines.
Slovak: To vedie k širšiemu spoločnému prístupu k príprave týchto smerníc.
Polish: Doprowadzi to do uwzględniania stanowisk obu stron podczas opracowywania wytycznych.
Hungarian: Ez – az iránymutatások kialakításánál – egy egységesebb megközelítéshez vezet.
Slovenian: To bo vodilo k bolj skupnemu pristopu k razvoju teh smernic.
Bulgarian: Това ще позволи по-общ подход в изготвянето на тези насоки.
Estonian: See viiks ühtsemate seisukohtade vastuvõtmiseni nende juhiste arendamise osas.
Latvian: Tas radīs vienotāku pieeju šo pamatnostādņu izstrādei.
Lithuanian: Tai leis susidaryti vienodesnį požiūrį į šių gairių tobulinimą.
Maltese: Dan iwassal għal metodu aktar komuni għall-iżvilupp ta’ dawn ir-regoli.
English: In addition an improved system for the exchange of relevant information should be developed.
Slovak: Okrem toho sa zlepší systém výmeny príslušných informácií.
Polish: Ponadto, powinien powstać ulepszony system wymiany odpowiednich informacji.
Hungarian: E mellett ki kell alakítani a lényeges információk cseréjének továbbfejlesztett rendszerét.
Slovenian: Poleg tega je treba razviti izboljšani sistem za izmenjavo ustreznih informacij.
Bulgarian: Освен това ще е уместно да се подобри системата за обмен на необходимите информации.
Estonian: Lisaks tuleks välja arendada parem süsteem asjakohase teabe vahetamiseks.
Latvian: Turklāt jāizstrādā pilnveidota attiecīgās informācijas apmaiņas sistēma.
Lithuanian: Be to, reikėtų nustatyti geresnę keitimosi atitinkama informacija tvarką.
Maltese: Barra minn hekk sistema mtejba għall-iskambju ta’ l-informazzjoni relevanti għandha tkun żviluppata.
English: Both systems rely on professional veterinary judgement for a number of decisions.
Slovak: Obidva systémy sa spoliehajú na väčšinu profesionálnych rozhodnutí veterinárov.
Polish: Oba systemy opierają się na wielu decyzjach podejmowanych na podstawie profesjonalnych orzeczeń lekarza weterynarii.
Hungarian: Mindkét rendszer számos döntés során a szakértői állatorvosi megítélésre támaszkodik.
Slovenian: Oba sistema se pri številnih odločitvah opirata na strokovno veterinarsko presojo.
Bulgarian: За редица решения двете системи разчитат на професионалното становище на ветеринарите.
Estonian: Mõlemad süsteemid rajanevad paljude küsimuste lahendamise osas veterinaararsti professionaalsel arvamusel.
Latvian: Abas sistēmas vairākos jautājumos balstās uz profesionālu veterinārārsta lēmumu.
Lithuanian: Abi sistemos dėl daugybės sprendimų priėmimo remiasi profesionalia veterinarijos gydytojų nuomone.
Maltese: Iż-żewġ sistemi jiddependu minn ġudizzju veterinarju professjonali għal numru ta’ deċiżjonijiet.
English: In order to get to a common approach during actual inspection, it could be suggested that joint seminars and training programmes be arranged.
Slovak: S cieľom získania spoločného prístupu počas aktuálnych kontrol navrhuje sa zorganizovať spoločné semináre a vzdelávacie programy.
Polish: W celu przyjęcia jednolitego stanowiska podczas kontroli, można byłoby wnioskować o zorganizowanie wspólnych seminariów i programów szkoleniowych.
Hungarian: A tényleges vizsgálat alatti közös megközelítést érdekében, közös szemináriumok és képzési programok megszervezését lehetne javasolni.
Slovenian: Zaradi skupnega pristopa med dejanskim pregledom se lahko predlaga, da se organizirajo seminarji in programi usposabljanja.
Bulgarian: За да се гарантира общ подход по време на самите инспекции, бе предложено да се организират съвместни образователни семинари и програми.
Estonian: Et jõuda tegeliku ülevaatuse käigus ühiste otsusteni, soovitatakse korraldada ühiseid seminare ja täiendkoolitusi.
Latvian: Lai iegūtu vienotu pieeju pašas pārbaudes laikā, var ieteikt organizēt kopīgus seminārus un apmācību programmas.
Lithuanian: Norint pasiekti bendrą požiūrį faktinio patikrinimo metu, patartina organizuoti bendrus seminarus ir mokymo programas.
Maltese: Sabiex jinġieb metodu komuni matul l-ispezzjoni attwali, jista’ jkun suġġerit li korsijiet ta’ studji u programmi ta’ taħriġ magħquda għandhom ikunu rranġati.
English: Both sides agree that it may also be necessary to establish an administrative route of appeal and a system for resolution of disputes between veterinarians at the plant level (issue items 28 to 32).
Slovak: Obidve strany sa dohodli, že bude nevyhnutné zaviesť administratívne spôsoby na výzvy a systém na prijímanie rozhodnutí po sporoch medzi veterinármi na úrovni výrobných zariadení (bod 28 – 32).
Polish: Obie Strony są zgodne, że być może, będzie także konieczne ustanowienie administracyjnej drogi odwołań oraz systemu rozwiązywania sporów między lekarzami weterynarii na szczeblu poszczególnych zakładów (pozycje 28 do 32).
Hungarian: Mindkét fél egyetért abban, hogy szükséges lehet kialakítani a jogorvoslat közigazgatási útvonalát, és egy, az állatorvosok közötti viták üzemi szinten történő rendezésére szolgáló rendszert (28–32. pont).
Slovenian: Obe strani se strinjata, da bi bilo lahko treba oblikovati upravni potek ugovorov in sistem za reševanje sporov med veterinarji na ravni obrata (zadeva točke 28 do 32).
Bulgarian: Двете страни се споразумяха, че може да се окаже необходимо също да се предвиди административна процедура за обжалване и система за уреждане на споровете между ветеринарите на ниво предприятия (проблеми от № 28 до № 32).
Estonian: Mõlemad pooled on arvamusel, et võib vajalik olla kehtestada halduskaebuste käsitlemise kord ja veterinaararstide vaheliste vaidluste lahendamise kord ettevõtete tasemel (küsimused 28–32).
Latvian: Abas puses vienojas, ka var arī būt vajadzīgs izveidot pārsūdzības administratīvu ceļu un sistēmu domstarpību risināšanai veterinārārstu starpā uzņēmumu līmenī (28. līdz 32. jautājumu punkts).
Lithuanian: Abi pusės sutinka, kad gali prireikti sukurti administracinio apeliavimo tvarką ir veterinarijos gydytojų ginčų sprendimo tvarką įmonės lygiu (28–32 ginčijami klausimai).
Maltese: Iż-żewġ naħat jaqblu li jista’ wkoll ikun hemm bżonn li tkun stabbilità rotta amministrattiva ta’ appell u sistema għal riżoluzzjoni ta’ tilwim bejn il-veterinarji fuq livell ta’ l-impjant (ara l-punti tas-suġġett 28 sa 32).
English: A number of issues would appear to need more detailed scientific study in order to be resolved.
Slovak: Množstvo otázok bude vyžadovať podrobnejšie vedecké posúdenie, aby sa mohli riešiť.
Polish: W wielu obszarach dostrzega się potrzebę bardziej szczegółowych badań naukowych w celu rozwiązania istniejących problemów.
Hungarian: Számos probléma megoldásához részletesebb tudományos tanulmányozásra lenne szükség.
Slovenian: Za številne zadeve bi bila potrebna bolj podrobna znanstvena študija, da bi se lahko rešile.
Bulgarian: Известен брой проблеми изглежда се нуждаят от допълване с научни изследвания, за да бъдат разрешени.
Estonian: Paljud küsimused näivad lahendamiseks nõudvat üksikasjalikumaid teadusuuringuid.
Latvian: Vairākos jautājumos var būt vajadzīga sīkāka zinātniska izpēte, lai tos atrisinātu.
Lithuanian: Daugelį ginčijamų klausimų, atrodo, galima išspręsti išsamiau juos moksliškai ištyrus.
Maltese: Numru ta’ suġġetti jidher li għandhom bżonn studju xjentifiku aktar fid-dettal sabiex ikunu solvuti.
English: It might be recommended that cooperation in scientific work between nominated instances be instituted and financed by both administrations.
Slovak: Možno odporúčať, aby spolupráca vo vedeckej práci medzi nominovanými inštanciami bola inštitucionalizovaná a financovaná obidvomi administratívnymi správami.
Polish: Można zalecić współpracę na szczeblu naukowym między odpowiednimi instytucjami finansowaną ze Strony obu administracji.
Hungarian: Ajánlatos lenne az arra kijelölt szervek között, a tudományos munka területén, az együttműködést intézményessé tenni, és ezt mindkét igazgatás finanszírozná.
Slovenian: Lahko bi priporočili, da sodelovanje pri znanstvenem delu med imenovanimi instancami sprožata in financirata obe upravi.
Bulgarian: Би било уместно да се препоръча двете администрации да въведат и да финансират сътрудничество между посочените инстанции в научната област.
Estonian: Võiks soovitada, et teadusalane koostöö asjaomaste instantside vahel toimuks mõlema riigi ministeeriumide algatusel ja rahastamisel.
Latvian: Var ieteikt, lai sadarbību zinātniskajā darbā starp izvirzītām instancēm uzsāktu un finansētu abas valdības.
Lithuanian: Patartina pradėti paskirtų instancijų bendradarbiavimą moksliniame darbe, kurį finansuotų abi administracijos.
Maltese: Jista’ jkun rakkomandat li l-ko-operazzjoni f’xogħol xjentifiku bejn istanzi nnominati jkunu istitwiti u ffinanzjati miż-żewġ amministrazzjonijiet.
English: ANNEX V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: Annex I.C
Slovak: Príloha I.C
Polish: ZAŁĄCZNIK I.C
Hungarian: C. melléklet
Slovenian: Priloga I.C
Estonian: lisa
Latvian: I.C pielikums
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: L-Anness I.C
English: ORGANIZATION, STRUCTURE AND RESPONSIBILITIES OF FSIS
Slovak: ORGANIZÁCIA, ŠTRUKTÚRA A ZODPOVEDNOSŤ ÚBPD
Polish: ORGANIZACJA, STRUKTURA I ZAKRES ODPOWIEDZIALNOŚCI FSIS
Hungarian: AZ FSIS SZERVEZETE, FELÉPÍTÉSE ÉS FELADATAI
Slovenian: ORGANIZACIJA, SESTAVA IN ODGOVORNOSTI FSIS
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИЯ, СТРУКТУРА И ОТГОВОРНОСТИ НА FSIS
Estonian: FSIS: OLEMUS, STRUKTUUR JA ÜLESANDED
Latvian: FSIS ORGANIZĀCIJA, STRUKTŪRA UN KOMPETENCE
Lithuanian: FSIS ORANIZACIJA, STRUKTŪRA IR PAREIGOS
Maltese: ORGANIZZAZZJONI, STRUTTURA U RESPONSABBILTAJIET TA’ L-FSIS
English: United States Department of Agriculture Food Safety and Inspection Service Washington, D.C.
Slovak: MP USA Ústav pre bezpečnosť potravín a dozor Washington, D.C. 20250
Hungarian: Az Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériuma Élelmiszer-biztonsági és Ellenőrző Szolgálat Washington, D.C.
Estonian: Ameerika Ühendriikide Põllumajandusministeerium Toidu ohutuse ja kontrolli talitus Washington, D.C. 20250
Latvian: United States Department of Agriculture Food Safety and Inspection Service Washington, D.C.
Lithuanian: United States Department of Agriculture Fodd Safety and Inspection Service Washingon, D. C.
English: 27 April 1992
Slovak: apríla 1992
Hungarian: 1992. április 27.
Slovenian: april 1992
Bulgarian: 27 април 1992 година
Estonian: aprill 1992
Latvian: 1992. gada 27. aprīlis
Lithuanian: 1992 m. balandžio 27 d.
English: Mr. Thad Lively Agricultural Officer U.S.
Lithuanian: Thad Lively Agricultural Officer U. S.
English: Mission to the European Communities
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok Európai Közösségek mellé akkreditált képviselete
Slovenian: ZDA Misija ZDA pri Evropskih skupnostih
Latvian: Mission to the European Communities
Lithuanian: Mission to the European Communities
English: Dear Thad:
Slovak: Vážený Thad,
Hungarian: Kedves Thad!
Bulgarian: Уважаеми Тад,
Estonian: Lugupeetud Thad,
Lithuanian: Gerb. Thad,
Maltese: Għażiż Thad:
English: Following is the structure and control of the export operations of the Food Safety and Inspection Service.
Slovak: Nižšie uvádzam štruktúru a kontrolu riadenia vývozu Ústavom pre bezpečnosť potravín a dozoru.
Polish: Poniżej prezentuję strukturę i kontrolę czynności wywozowych Wydziału ds. Bezpieczeństwa Żywności i Kontroli.
Hungarian: Az alábbiakban található az Élelmiszer-biztonsági és Ellenőrző Szolgálat felépítése és az exportműveletekre alkalmazott ellenőrzése.
Slovenian: V nadaljevanju je sestava in nadzor izvoznih postopkov Službe za varnost živil in preglede.
Bulgarian: Моля прочетете по-долу как са представени структурата и контролът на операциите по износ на FSIS.
Estonian: Allpool kirjeldan toidu ohutuse ja kontrolli talituse struktuuri ning eksporditoimingute kontrolli.
Latvian: Šeit ir dota Pārtikas nekaitīguma un pārbaudes dienesta eksporta darbību struktūra un kontrole.
Lithuanian: Toliau pateikta Maisto saugos ir kontrolės tarnybos eksporto operacijų struktūra ir kontrolė.
Maltese: Din li ġejja hija l-istruttura u l-kontroll ta’ l-operazzjonijiet ta’ l-esportazzjoni għas-Servizz tas-Sigurtà u l-Ispezzjoni ta’ l-Ikel.