FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT for scientific and technological cooperation between the European Community and the Argentine Republic
Czech: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou
Slovak: Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou
Polish: Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyńską
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Argentina Vabariigi vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping
Latvian: Nolīgums par zinātniski tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Argentīnas Republiku
Lithuanian: Susitarimas dėl Europos bendrijos ir Argentinos Respublikos mokslinio ir techninio bendradarbiavimo
English: The EUROPEAN COMMUNITY
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
English: (hereinafter referred to as the "Community"), on the one part, and
Lithuanian: (toliau – Bendrija)
English: The ARGENTINE REPUBLIC (hereinafter referred to as "Argentina"), on the other part,
Lithuanian: ARGENTINOS RESPUBLIKA (toliau –Argentina),
English: hereinafter referred to as the "Parties",
Polish: zwane dalej "Stronami",
Hungarian: a továbbiakban: "a Felek",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Lithuanian: toliau – Šalys,
Maltese: minn issa ‘l quddiem imsejħa bħala "l-Partijiet",
English: CONSIDERING the Framework Agreement for trade and economic cooperation between the European Economic Community and the Argentine Republic of 2 April 1990;
Czech: VZHLEDEM k Rámcové dohodě o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Argentinskou republikou ze dne 2. dubna 1990;
Slovak: so zreteľom na Rámcovú dohodu o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Argentínskou republikou zo dňa 2. apríla 1990,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę ramową w sprawie handlu i współpracy gospodarczej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Argentyńską z dnia 2 kwietnia 1990 roku;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az 1990. április 2-i, az Európai Gazdasági Közösség és az Argentin Köztársaság közötti kereskedelemről és gazdasági együttműködésről szóló keretmegállapodást;
Slovenian: STA SE – UPOŠTEVAJOČ Okvirni sporazum o trgovini in gospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Argentinsko republiko z dne 2. aprila 1990;
Estonian: PIDADES SILMAS Euroopa Majandusühenduse ja Argentina Vabariigi vahelist 2. aprilli 1990. aasta kaubandus- ja majanduskoostöö raamlepingut;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ 1990. gada 2. aprīlī noslēgto Pamatnolīgumu par tirdzniecību un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Argentīnas Republiku;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1990 m. balandžio 2 d. Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos Respublikos bendrąjį susitarimą dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo;
Maltese: Wara li ġie kkunsidrat il-Ftehim li jipprovdi l-qafas għall-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina tat-2 ta' April 1990;
English: CONSIDERING the importance of science and technology for their economic and social development;
Czech: VZHLEDEM k významu vědy a techniky pro jejich hospodářský a společenský rozvoj;
Slovak: so zreteľom na význam vedy a techniky pre ich hospodársky a sociálny rozvoj,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie nauki i technologii dla ich rozwoju gospodarczego i społecznego;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a tudomány és technológia fontosságát gazdasági és társadalmi fejlődésükben;
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ pomembnost znanosti in tehnologije za njun gospodarski in socialni razvoj,
Estonian: PIDADES SILMAS teaduse ja tehnika tähtsust oma majanduslikule ja ühiskondlikule arengule;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ zinātnes un tehnikas nozīmi minēto valstu saimnieciskās un sociālās attīstības veicināšanā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į mokslo ir technologijų svarbą jų ekonominei ir socialinei plėtrai;
Maltese: Meta wieħed iqis l-importanza tax-xjenza u tat-teknoloġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tagħhom;
English: CONSIDERING the ongoing scientific and technological cooperation between the Community and Argentina;
Czech: VZHLEDEM k probíhající vědeckotechnické spolupráci mezi Společenstvím a Argentinou;
Slovak: so zreteľom na prebiehajúcu vedecko-technickú spoluprácu medzi spoločenstvom a Argentínou,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC istniejącą współpracę naukową i technologiczną między Wspólnotą a Argentyną;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Közösség és Argentína között folyamatban lévő tudományos és technológiai együttműködést;
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ obstoječe znanstveno in tehnološko sodelovanje med Skupnostjo in Argentino;
Estonian: PIDADES SILMAS ühenduse ja Argentina vahelist käimasolevat teadus- ja tehnoloogiakoostööd;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ pašreizējo zinātniski tehnisko sadarbību starp Kopienu un Argentīnu;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į vykstantį Bendrijos ir Argentinos mokslinį ir techninį bendradarbiavimą;
Maltese: Meta wieħed iqis il-koperazzjoni li hemm għaddejja fl-oqsma tax-xjenza u tat-teknoloġija bejn il-Komunità u l-Arġentina;
English: DESIRING to establish a formal basis for cooperation in scientific and technological research which will extend and strengthen the implementation of cooperative activities in areas of common interest and encourage the application of the results of such cooperation to their economic and social benefit;
Czech: S PŘÁNÍM položit formální základ pro spolupráci ve vědeckém a technickém výzkumu, který rozšíří a posílí spolupráci v oblastech společného zájmu a povzbudí využívání výsledků této spolupráce k vzájemnému hospodářskému a společenskému prospěchu;
Slovak: keďže si želajú položiť formálny základ pre spoluprácu vo vedecko-technickom výskume, ktorá rozšíri a posilní uskutočňovanie spolupráce v oblastiach spoločného záujmu a povzbudí aplikáciu výsledkov tejto spolupráce k vzájomnému sociálnemu prospechu;
Polish: PRAGNĄC ustanowić formalne ramy współpracy w dziedzinie badań naukowych i technologicznych, która poszerzy i umocni podstawy działań w zakresie współpracy w obszarach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania oraz zachęci do stosowania wyników takiej współpracy dla gospodarczej i społecznej korzyści;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy hivatalos alapot teremtsenek a tudományos és technológiai kutatásban történő együttműködéshez, amely bővíteni és erősíteni fogja a közös érdeklődésre számot tartó területeken folyó együttműködést, valamint ösztönözni fogja az együttműködés eredményeinek alkalmazását a kedvező gazdasági és társadalmi hatás érdekében;
Slovenian: V ŽELJI po vzpostavitvi formalne podlage za sodelovanje na področju znanstvenega in tehnološkega raziskovanja, ki bo razširilo in okrepilo izvajanje sodelovanja na področjih skupnega interesa ter spodbudilo uporabo rezultatov takega sodelovanja v njuno gospodarsko in socialno korist;
Estonian: SOOVIDES panna teadus- ja tehnoloogiauuringute alasele koostööle ametliku aluse, et laiendada ja tugevdada koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades ning edendada sellise koostöö tulemuste rakendamist oma majandusliku ja ühiskondliku kasu huvides;
Latvian: VĒLOTIES piešķirt oficiālu statusu sadarbībai zinātniski tehnisko pētījumu jomā, kas ļaus paplašināt un intensificēt savstarpējas sadarbības pasākumus kopīgo interešu jomās un veicinās šādas sadarbības rezultātu izmantošanu saimnieciskiem un sociāliem mērķiem;
Lithuanian: NORĖDAMOS nustatyti oficialų bendradarbiavimo atliekant mokslinius ir technologinius tyrimus pagrindą, kuris išplėstų ir sustiprintų bendradarbiavimą bendrų interesų srityse ir skatintų taikyti tokio bendradarbiavimo rezultatus jų ekonominei ir socialinei naudai;
Maltese: XEWQANA li jwaqqfu bażi formali għall-koperazzjoni fir-riċerka xjentifika u teknoloġika li twessa’ u ssaħħaħ it-tħaddim ta' l-attivitajiet ta' koperazzjoni fl-oqsma ta' interess komuni u li jinkoraġixxu t-tħaddim tar-riżultati ta' din il-koperazzjoni sabiex jiksbu benefiċċji ekonomiċi u soċjali;
English: CONSIDERING that this Agreement for scientific and technological cooperation is within the context of the global cooperation between Argentina and the Community,
Czech: VZHLEDEM k tomu, že tato dohoda o vědeckotechnické spolupráci je součástí celkové spolupráce mezi Argentinou a Společenstvím,
Slovak: keďže táto dohoda o vedecko-technickej spolupráci je súčasťou globálnej spolupráce medzi Argentínou a spoločenstvom,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ, że niniejsza Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej mieści się w kontekście całokształtu współpracy między Argentyną a Wspólnotą,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy ez a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás az Argentína és a Közösség közötti átfogó együttműködés részét képezi,
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ, da je ta sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju povezan s splošnim sodelovanjem med Argentino in Skupnostjo –
Estonian: PIDADES SILMAS, et käesolev teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping on osa Argentina ja ühenduse laiemast koostööst,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ TO, ka šis nolīgums par zinātniski tehnisko sadarbību labi iederas vispārējā Argentīnas un Kopienas sadarbības kontekstā,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad šis Susitarimas dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo sudaromas Argentinos ir Bendrijos bendro bendradarbiavimo kontekste,
Maltese: Meta wieħed jikkonsidra l-Ftehim dwar il-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika fil-kuntest tal-koperazzjoni globali bejn l-Arġentina u l-Komunità,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Purpose
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: L-Għan
English: The Parties shall encourage, develop and facilitate cooperative activities between the Community and Argentina in fields of common interest where they are pursuing research and development activities in science and technology.
Czech: Strany podporují, rozvíjí a usnadňují spolupráci mezi Společenstvím a Argentinou v oblastech společného zájmu, kde provádějí činnosti vědeckého a technického výzkumu a rozvoje.
Slovak: Strany podporujú, rozvíjajú a uľahčujú spoluprácu medzi spoločenstvom a Argentínou v oblastiach spoločného záujmu, kde uskutočňujú aktivity vedeckého a technického výskumu a rozvoja.
Polish: Strony wspierają, rozwijają i ułatwiają działania na rzecz współpracy między Wspólnotą a Argentyną w dziedzinach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w których prowadzą badania i działania na rzecz rozwoju w dziedzinie nauki i technologii.
Hungarian: A Felek ösztönzik, fejlesztik és megkönnyítik a Közösség és Argentína közötti együttműködési tevékenységeket a közös érdeklődésre számot tartó területeken, amelyeken tudományos és technológiai kutató és fejlesztő tevékenységeket folytatnak.
Slovenian: Pogodbenici bosta spodbujali, razvijali in omogočali dejavnosti sodelovanja med Skupnostjo in Argentino na področjih skupnega interesa, na katerih opravljata raziskovalne in razvojne dejavnosti v znanosti in tehnologiji.
Estonian: Teadus- ja tehnoloogiaalast uurimis- ja arendustegevust korraldades soodustavad, arendavad ja hõlbustavad lepinguosalised ühenduse ja Argentina koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades.
Latvian: Puses veicina, attīsta un sekmē Kopienas un Argentīnas sadarbību zinātnes un tehnikas jomās, kas atbilst kopīgām interesēm un kurās tās īsteno pētniecības un attīstības pasākumus.
Lithuanian: Šalys skatina, plėtoja ir padeda Bendrijos ir Argentinos bendradarbiavimo veiklai bendrų interesų srityse, kuriose jos atlieka mokslinius ir technologinius tyrimus bei taikomąją veiklą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu, jiżviluppaw u jiffaċilitaw l-attivitajiet ta' koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Arġentina fl-oqsma ta' interess komuni meta huma jkunu qed jagħmlu attivatijiet ta' riċerka u żvilupp fix-xjenza u fit-teknoloġija.
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purpose of this Agreement:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: S cieľom dohody sa rozumie:
Polish: Dla celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-fini ta' dan il-Ftehim:
English: including, as necessary, by the Parties themselves;
Polish: w tym także, w razie konieczności, przez Strony Umowy;
Lithuanian: taip pat – kai reikia – ir pačios Šalys, laiko būtinais;
Maltese: inklużi, kif ikun il-bżonn, mill-Partijiet infushom;
English: In the case where there is funding by only one Party the designation is made by that Party and the participant in that project.
Czech: Pokud finanční podporu poskytuje pouze jedna strana, provede toto označení tato strana a účastník daného projektu.
Slovak: Ak finančnú podporu poskytuje iba jedna strana, toto označenie uskutoční táto strana a účastník daného projektu.
Polish: W przypadku gdy fundusze pochodzą tylko od jednej Strony, takiej kwalifikacji dokonuje ta Strona oraz uczestnik projektu.
Hungarian: Amennyiben csak az egyik Fél finanszírozza a közös kutatást, úgy ez a Fél és a programban résztvevő teszi a megjelölést.
Slovenian: Če raziskavo finančno podpira le ena pogodbenica, označitev opravi ta pogodbenica in udeleženci v tem projektu.
Estonian: Kui rahastajaks on vaid üks lepinguosaline, on kinnitajaks see lepinguosaline ja projektis osaleja.
Latvian: Ja finansējumu nodrošina tikai viena puse, šo apliecinājumu sniedz minētā puse un šāda projekta dalībnieks.
Lithuanian: Kai lėšų skiria tik viena Šalis, tokį įvardijimą atlieka ta Šalis ir to projekto dalyvis.
Maltese: Fejn ikun hemm finanzjament minn Parti waħda biss in-nomina ssir minn dik il-Parti u mill-parteċipant f'dak il-proġett.
English: "Demonstration projects" are projects designed to prove the viability of new technologies which offer a potential economic advantage but which cannot be commercialised directly;
Czech: "Demonstrační projekty" jsou projekty určené pro prokázání životnosti nových technologií, které nabízejí možné hospodářské výhody, ale které nelze přímo uvádět na trh;
Slovak: "Demonštračné projekty" sú projekty určené na overenie životnosti nových technológií, ktoré ponúkajú potenciálne hospodárske výhody, ale nie je ich možné priamo uviesť na trh;
Polish: "Projekty demonstracyjne" są to projekty, których celem jest wykazanie przydatności nowych technologii, które niosą ze sobą potencjalne korzyści gospodarcze, jednak nie mogą być bezpośrednio wykorzystane komercyjnie;
Hungarian: A "demonstrációs projektek" olyan programok, amelyek célja olyan új technológiák életképességének bizonyítása, amelyek lehetséges gazdasági előnyt kínálnak, de amelyeket nem lehet közvetlenül gazdaságilag hasznosítani.
Slovenian: "Predstavitveni projekti" so projekti, namenjeni dokazovanju upravičenosti novih tehnologij, ki ponujajo možno gospodarsko korist, jih pa ni mogoče neposredno tržiti;
Estonian: "Tutvustamisprojektid" on projektid, mille eesmärk on tõestada selliste uute tehnoloogiate elujõulisust, mis võivad anda majanduslikku kasu, kuid mida ei saa otseselt kasutada kaubanduslikul eesmärgil;
Latvian: "Demonstrējumu projekti" ir projekti, kas ļauj noskaidrot, cik lietderīgas ir jaunas tehnoloģijas, kam piemīt varbūtējas ekonomiskas priekšrocības, bet kuras nevar uzreiz komercializēt;
Lithuanian: "Parodomieji projektai" – tai projektai, skirti naujų technologijų, kurios suteikia potencialių ekonominių pranašumų, tačiau kurių negalima tiesiogiai paversti pelno šaltiniu, gyvybingumui įrodyti;
Maltese: "Proġetti Dimostrattivi" huma proġetti maħsuba sabiex jippruvaw il-vijabilità ta' teknoloġiji ġodda li joffru l-possibilità ta' vantaġġ eknomiku iżda li ma jistgħux jiġu kkummerċjati direttament;
English: Cooperative activities shall be conducted on the basis of the following principles:
Czech: Spolupráce spočívá na následujících zásadách:
Slovak: Spolupráca sa uskutočňuje na základe nasledujúcich zásad:
Polish: Współpraca jest prowadzona w oparciu o następujące zasady:
Hungarian: Az együttműködési tevékenységet a következő alapelvek alapján kell folytatni:
Slovenian: Dejavnosti sodelovanja potekajo na podlagi naslednjih načel:
Estonian: Koostöö toimub järgmiste põhimõtete kohaselt:
Latvian: Sadarbības pasākumus īsteno, ievērojot šādus principus:
Lithuanian: Bendradarbiavimo veikla atliekama remiantis šiais principais:
Maltese: L-Attivitajiet ta' koperazzjoni għandhom isiru a bażi tal-prinċipji li ġejja:
English: Areas of cooperative activities
Czech: Oblasti spolupráce
Slovak: Oblasti spolupráce
Polish: Obszary współpracy
Hungarian: Az együttműködési tevékenység területei
Slovenian: Področja dejavnosti sodelovanja
Estonian: Koostöö valdkonnad
Latvian: Sadarbības jomas
Lithuanian: Bendradarbiavimo veiklos sritys
Maltese: L-Oqsma ta' l-attivitajiet koperattivi
English: This Agreement does not affect the participation of Argentina, as a developing country, in Community activities in the field of research for development.
Czech: Tato dohoda nemá vliv na účast Argentiny jako rozvojové země na činnosti Společenství v oblasti výzkumu pro rozvoj.
Slovak: Táto dohoda nemá vplyv na účasť Argentíny, ako rozvojovej krajiny, na činnostiach spoločenstva v oblasti výskumu a vývoja.
Polish: Niniejsza Umowa nie ma wpływu na uczestnictwo Argentyny, jako kraju rozwijającego się, w działalności wspólnotowej w dziedzinie badań naukowych na rzecz rozwoju.
Hungarian: Ez a megállapodás nem érinti Argentína mint fejlődő ország részvételét a fejlődés-kutatás területén folyó közösségi tevékenységekben.
Slovenian: Ta sporazum ne vpliva na sodelovanje Argentine kot države v razvoju v dejavnostih Skupnosti na področju razvojnih raziskav.
Estonian: Käesolev leping ei mõjuta Argentina kui arengumaa osalemist ühenduse uurimis- ja arendustegevuses.
Latvian: Šis nolīgums neietekmē Argentīnas kā jaunattīstības valsts līdzdalību Kopienas pasākumos pētniecības un attīstības jomā.
Lithuanian: Šis Susitarimas neturi jokios įtakos Argentinos, kaip besivystančios šalies, dalyvavimui Bendrijos veikloje, atliekamoje plėtrai skirtų mokslinių tyrimų srityje.
Maltese: Dan il-Ftehim ma jeffettwax il-parteċipazzjoni ta' l-Arġentina bħala pajjiż li qed jiżviluppa, fl-attivitajiet tal-Komunità fil-qasam tax-xjenza u tar-riċerka.
English: Forms of cooperative activities
Czech: Formy spolupráce
Slovak: Formy spolupráce
Polish: Formy współpracy
Hungarian: Az együttműködési tevékenység formái
Slovenian: Oblike dejavnosti sodelovanja
Estonian: Koostöö vormid
Latvian: Sadarbības veidi
Lithuanian: Bendradarbiavimo veiklos formos
Maltese: Forom ta' attivitajiet ta' koperazzjoni
English: participation of Argentine research entities in RTD projects under the first activity of the framework programme and reciprocal participation of research entities established in the Community in Argentine projects in similar sectors of RTD.
Czech: účasti argentinských výzkumných subjektů na projektech výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací v rámci první aktivity rámcového programu a reciproční účasti výzkumných subjektů Společenství na argentinských projektech v obdobných oblastech výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací.
Slovak: účasť argentínskych výskumných subjektov na projektoch VTR v rámci prvej aktivity rámcového programu a recipročná účasť výskumných subjektov spoločenstva na argentínskych projektoch v podobných odvetviach VTR.
Polish: udział argentyńskich jednostek badawczych w projektach BRT w ramach pierwszej grupy działań programu ramowego oraz wzajemny udział jednostek badawczych, prowadzących działalność na terytorium Wspólnoty, w argentyńskich projektach realizowanych w podobnych sektorach BRT.
Hungarian: argentin kutató egységek részvétele a keretprogram első tevékenysége szerinti KTD programokban, valamint a Közösség kutató egységeinek kölcsönös részvétele a KTD hasonló ágazataiban folytatott argentin programokban.
Slovenian: udeležba argentinskih raziskovalnih subjektov pri RTP projektih iz prve dejavnosti okvirnega programa ter vzajemna udeležba raziskovalnih subjektov s sedežem v Skupnosti pri argentinskih projektih na podobnih sektorjih RTP.
Estonian: Argentina teadusüksuste osalemine raamprogrammi esimese meetme alla kuuluvates TTA projektides ning ühenduses asuvate teadusüksuste osalemine omakorda Argentina sarnaste TTA sektorite projektides.
Latvian: Argentīnas pētniecības subjektu līdzdalība PTD projektos pamatprogrammas pirmajā posmā un līdzvērtīga Kopienā reģistrēto pētniecības subjektu līdzdalība Argentīnas projektos atbilstošās PTD jomās.
Lithuanian: Argentinos mokslinių tyrimų centrų dalyvavimas TTP projektuose, įtrauktuose į pirmąją veiklą pagal pamatinę programą, ir atitinkamas Bendrijoje įsteigtų mokslinių tyrimų centrų dalyvavimas panašių TTP sričių Argentinos projektuose.
Maltese: il-parteċipazzjoni ta' l-entitajiet ta' riċerka Arġentini fil-proġetti ta' RTD taħt l-ewwel attività tal-programm qafas u l-parteċipazzjoni reċiproka ta' l-entitajiet ta' riċerka li huma stabbiliti fil-Komunità fil-proġetti Arġentini f'oqsma simili għall-RTD.
English: Such a participation is subject to the rules and procedures applicable in the RTD programmes of each Party,
Czech: Tato účast podléhá předpisům a postupům použitelným v každé straně,
Slovak: Táto účasť podlieha predpisom a postupom, ktoré sa uplatňujú na programy VTR v každej strane,
Polish: Takie uczestnictwo podlega zasadom i procedurom mającym zastosowanie w odniesieniu do programów BRT każdej ze Stron,
Hungarian: Az ilyen részvételre az egyes Feleknek a KTD programokra alkalmazandó szabályai és eljárásai irányadóak,
Slovenian: Udeležba je odvisna od pravil in postopkov, ki se uporabljajo za RTP programe obeh pogodbenic,
Estonian: Osalemine toimub kummagi lepinguosalise TTA programmide suhtes kohaldatavate eeskirjade ja korra kohaselt,
Latvian: Šo līdzdalību reglamentē katras puses spēkā esošie noteikumi un procedūras,
Lithuanian: Tokiam dalyvavimui taikomos kiekvienos Šalies TTP programoms taikomos taisyklės ir tvarka,
Maltese: Din il-parteċipazzjoni hija bla ħsara għar-regoli u l-proċeduri li japplikaw għall-programmi ta' RTD ta' kull Parti,
English: pooling of RTD projects already implemented according to the procedures applicable in the RTD programmes of each Party,
Czech: spojení již probíhajících projektů výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací podle postupů použitelných v programech výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací každé strany,
Slovak: spojenie už prebiehajúcich projektov VTR v súlade s postupmi, ktoré sa uplatňujú v programoch VTR každej strany,
Polish: wymiana projektów BRT już zrealizowanych zgodnie z procedurami stosowanymi w odniesieniu do programów BRT każdej ze Stron,
Hungarian: a már végrehajtott KTD programok összegyűjtése a Feleknek a KTD programokra alkalmazandó eljárásai szerint,
Slovenian: združitev RTP projektov, ki se že izvajajo, v skladu s postopki za RTP programe obeh pogodbenic,
Estonian: juba rakendatavate TTA projektide ühendamine kummagi lepinguosalise TTA programmide suhtes kohaldatavate eeskirjade ja korra kohaselt,
Latvian: jau īstenoto PTD projektu apvienošana saskaņā ar procedūrām, kas paredzētas katras puses PTD programmā,
Lithuanian: jau įgyvendinamų TTP projektų sujungimas laikantis kiekvienos Šalies TTP programose taikomos tvarkos,
Maltese: ġbir flimkien/tqassim tal-proġetti ta' RTD diġà mħaddma skond il-proċeduri li japplikaw għall-programmi ta' RTD ta' kull Parti,