English: For the purposes of subheadings 4804.11 and 4804.19, "kraftliner" means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m2 and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
French: Au sens des nos 4804.11 et 4804.19 sont considérés comme «papiers et cartons pour couverture, dits "kraftliner"», les papiers et cartons apprêtés ou frictionnés, présentés en rouleaux, dont 80 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par le procédé chimique au sulfate ou à la soude, d'un poids au mètre carré supérieur à 115 grammes et d'une résistance minimale à l'éclatement Mullen égale aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous ou, pour tout autre poids, à leurs équivalents interpolés ou extrapolés linéairement.
Portuguese: Na acepção das subposições 4804.11 e 4804.19, consideram-se «papel a cartão para cobertura, denominados Kraftliner», o papel e o cartão friccionados ou acetinados, apresentados em rolos, em que pelo menos 80 %, em peso, do conteúdo total de fibras, seja constituído por fibras de madeira obtidas pelo processo químico du sulfato ou da soda, com gramagem superior a 115 e com uma resistência mínima à ruptura Mullen igual aos valores indicados no quadro seguinte ou seus equivalentes interpolados ou extrapolados linearmente, quando se tratar de outros valores de gramagem. >PIC FILE= "T0038766">
Czech: Ve smyslu položek 4804.11 a 4804.19 se výrazem "kraftliner" rozumějí papír a lepenka, jejichž povrch je strojově upraven nebo strojově uhlazen, obsahující z celkového obsahu vláken nejméně 80 % hmotnostních dřevných vláknen získaných sulfátovým nebo natronovým postupem, v kotoučích, o plošné hmotnosti vyšší než 115 g.m-2 a o minimální pevnosti v průtlaku podle Mullena, jak je uvedeno v následující tabulce, nebo v lineárně interpolovaných nebo extrapolovaných ekvivalentních hodnotách pevnosti v průtlaku pro jakoukoli jinou plošnou hmotnost.
Slovak: Na účely podpoložiek 480411 a 480419 termín "obalový papier a lepenka kraft, tzv." kraftliner "znamená papier a lepenku, ktorých povrch je strojovo upravený alebo strojovo uhladený, z ktorého najmenej 80 % celkovej hmotnosti vlákninového zloženia pozostáva z drevných buničinových vlákien získaných sulfátovým alebo nátronovým postupom, v kotúčoch, s plošnou hmotnosťou 115 g-m2 a minimálnou pretlakovou hmotnosťou nad 115 g-m2 a minimálnou pretlakovou pevnosťou podľa Mullena uvedenej v nasledujúcej tabuľke alebo lineárne interpolovanou alebo extrapolovanou ekvivalentnou hodnotou pretlakovej pevnosti pre akúkoľvek inú plošnú hmotnosť."
Hungarian: A 480111 és 480419 alszám szövegében a "nátron csomagolópapír" olyan, papírgyártó gépen előállított vagy gépi simítású papírt vagy kartont jelent tekercsben, amelyben a teljes rosttartalom legalább 80 tömegszázaléka kémiai úton előállított szódás vagy szulfátos papíripari rostanyagból áll, a négyzetmétertömege több, mint 115 g/m2 és minimális repesztőszilárdsága Müllen szerint mérve megfelel a táblázatban jelzett értékeknek. Bármilyen más négyzetmétertömegű papír vagy karton esetében a repesztőszilárdságra a táblázat adataiból kell következtetni lineáris interpolálással vagy extrapolálással.
Slovenian: in 4804.19 sta z izrazom "kraftliner" mišljena strojno dodelana ali strojno glajena papir in karton, ki od skupne količine vlaken vsebujeta po masi najmanj 80 % lesnih vlaken, dobljenih s kemičnim sulfatnim ali natronskim (kavstičnim) postopkom, v zvitkih, z maso nad 115 g/m2 in z minimalno razpočno trdnostjo po Mullenu, kot je navedeno v naslednji tabeli, ali z linearno interpoliranim ali ekstrapoliranim ekvivalentom za katero koli drugo maso.
Latvian: Apakšpozīcijās 4804.11 un 4804.19 "kraftpapīrs" ir ar mašīnu mehāniski apdarināts vai kalandrēts papīrs vai kartonu ruļļos, kurā ne mazāk kā 80 % no kopējā šķiedru satura ir sulfātceluloze vai natronceluloze, kura svars pārsniedz 115 g/m2 un kura minimālais pārrāvējspēks pēc Millena ir norādīts turpmāk dotajā tabulā; attiecībā uz jebkuru citu svaru to nosaka ar lineāro interpolāciju vai ekstrapolāciju.
Lithuanian: ir 4804.19 subpozicijose sąvoka "kraftlaineris" reiškia mašininiu būdu išbaigtą arba satinuotą (blizgintą) popierių ir kartoną, kurių ne mažiau kaip 80 % visų pluoštų masės sudaro medienos pluoštai, gauti naudojant sulfatinį arba natroninį virinimo cheminius procesus, susuktus į ritinius, kurių kvadratinio metro (m2) masė didesnė kaip 115 g, minimalus Mulleno trūkimo rodiklis atitinka toliau lentelėje pateiktas reikšmes arba tiesinės interpoliacijos, arba ekstrapoliacijos būdu nustatytas reikšmes, atitinkančias bet kurią kitą masę.