FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (OJ L 332, 30.12.1995, p. 33).
Spanish: Directiva 95/70/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por la que se establecen las normas comunitarias mínimas necesarias para el control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos (DO L 332, 30.12.1995, p. 33).
Italian: Direttiva 95/70/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che istituisce misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi (GU L 332 del 30.12.1995, pag. 33).
Portuguese: Directiva 95/70/CEE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, que introduz medidas comunitárias mínimas de combate a certas doenças dos moluscos (JO L 332 de 30.12.1995, p. 33).
Finnish: neuvoston direktiivi 95/70/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995, yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi (EYVL L 332, 30.12.1995, s. 33).
Greek: Οδηγία 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων ελέγχου των ασθενειών των δίθυρων μαλακίων (ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 33).
Slovak: Smernica Rady 94/70/EHS z 22. decembra 1995 o zavedení opatrení spoločenstva na kontrolu určitých ochorení, ktoré nepriaznivo ovplyvňujú lastúrniky (Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 33).
Polish: dyrektywa Rady 95/70/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. wprowadzająca minimalne wspólnotowe środki zwalczania niektórych chorób małż (Dz.U. L 332 z 30.12.1995, str. 33).
Hungarian: A Tanács 1995. december 22-i 95/70/EK irányelve a kéthéjú kagylókat érintő egyes betegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről (HL L 332., 1995.12.30., 33. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 95/70/ES z dne 22. decembra 1995 o uvedbi minimalnih ukrepov Skupnosti za obvladovanje nekaterih bolezni školjk (UL L 332, 30.12.1995, str. 33), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 95/70/EÜ, 22. detsember 1995, millega kehtestatakse ühenduse miinimummeetmed teatavate kahepoolmeliste molluskite haiguste tõrjeks (EÜT L 332, 30.12.1995, lk 33).
English: Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (OJ L 378, 31.12.1982, p. 58), as amended by:
French: directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté (JO L 378 du 31.12.1982, p. 58), modifiée par:
Spanish: Directiva 82/894/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1982, relativa a la notificación de las enfermedades de los animales en la Comunidad (DO L 378, 31.12.1982, p. 58), modificada por:
Italian: Direttiva 82/894/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1982, concernente la notifica delle malattie degli animali nella Comunità (GU L 378 del 31.12.1982, pag. 58), modificata da:
Portuguese: Directiva 82/894/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1982, relativa à notificação de doenças dos animais na Comunidade (JO L 378 de 31.12.1982, p. 58), com as alterações que lhe foram dadas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 82/894/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1982, eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä (EYVL L 378, 31.12.1982, s. 58), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα (ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 o oznamovaní ochorení zvierat v rámci spoločenstva (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 58), v znení
Polish: dyrektywa rady 82/894/EWG z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie zgłoszania chorób zwierząt we Wspólnocie (Dz.U. L 378 z 31.12.1982, str. 58), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1982. december 21-i 82/894/EGK irányelve az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről (HL L 378., 1982.12.31., 58. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o obveščanju o boleznih živali v Skupnosti (UL L 378, 31.12.1982, str. 58), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 82/894/EMÜ, 21. detsember 1982, loomahaigustest teatamise kohta ühenduses (EÜT L 378, 31.12.1982, lk 58); muudetud järgmiste aktidega:
English: Commission Decision 89/162/EEC of 10 February 1989 (OJ L 61, 4.3.1989, p. 48),
French: décision 89/162/CEE de la Commission du 10 février 1989 (JO L 61 du 4.3.1989, p. 48),
Spanish: Decisión 89/162/CEE de la Comisión, de 10 de febrero de 1989 (DO L 61, 4.3.1989, p. 48),
Italian: Decisione 89/162/CEE della Commissione, del 10 febbraio 1989 (GU L 61 del 4.3.1989, pag. 48),
Portuguese: Decisão 89/162/CEE da Comissão, de 10 de Fevereiro de 1989 (JO L 61 de 4.3.1989, p. 48),
Finnish: komission päätös 89/162/ETY, tehty 10 päivänä helmikuuta 1989 (EYVL L 61, 4.3.1989, s. 48)
Greek: Απόφαση 89/162/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 1989 (ΕΕ L 61 της 4.3.1989, σ. 48),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 89/162/ES z 10. februára 1989 (Ú. v. ES L 61, 4.3.1989, s. 48),
Polish: decyzją Komisji 89/162/EWG z dnia 10 lutego 1989 r. (Dz.U. L 61 z 4.3.1989, str. 48),
Hungarian: A Tanács 1989. február 10-i 89/162/EGK határozata (HL L 61., 1989.3.4., 48. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 89/162/EGS z dne 10. februarja 1989 (UL L 61, 4.3.1989, str. 48),
Estonian: komisjoni otsus 89/162/EMÜ, 10. veebruar 1989 (EÜT L 61, 4.3.1989, lk 48),
English: Commission Decision 92/450/EEC of 30 July 1992 (OJ L 248, 28.8.1992, p. 77),
French: décision 92/450/CEE de la Commission du 30 juillet 1992 (JO L 248 du 28.8.1992, p. 77),
Spanish: Decisión 92/450/CEE de la Comisión, de 30 de julio de 1992 (DO L 248, 28.8.1992, p. 77),
Italian: Decisione 92/450/CEE della Commissione, del 30 luglio 1992 (GU L 248 del 28.8.1992, pag. 77),
Portuguese: Decisão 92/450/CEE da Comissão, de 30 de Julho de 1992 (JO L 248 de 28.8.1992, p. 77),
Finnish: komission päätös 92/450/ETY, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1992 (EYVL L 248, 28.8.1992, s. 77)
Greek: Απόφαση 92/450/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Iουλίου 1992 (ΕΕ L 248 της 28.8.1992, σ. 77),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/450/ES z 30. júla 1992 (Ú. v. ES L 248, 28.8.1992, s. 77),
Polish: decyzją Komisji 92/450/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. (Dz.U. L 248 z 28.8.1992, str. 77),
Hungarian: A Bizottság 1992. július 30-i 92/450/EGK határozata (HL L 248., 1992.8.28., 77. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 92/450/EGS z dne 30. julija 1992 (UL L 248, 28.8.1992, str. 77),
Estonian: komisjoni otsus 92/450/EMÜ, 30. juuli 1992 (EÜT L 248, 28.8.1992, lk 77),
English: Commission Decision 84/90/EEC of 3 February 1984 laying down the codified form for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC (OJ L 50, 21.2.1984, p. 10), as amended by:
French: décision 84/90/CEE de la Commission du 3 février 1984 arrêtant la forme codifiée pour la notification des maladies des animaux en application de la directive 82/894/CEE du Conseil (JO L 50 du 21.2.1984, p. 10), modifiée par:
Spanish: Decisión 84/90/CEE de la Comisión de 3 de febrero de 1984, por la que se adopta la forma codificada para la notificación de las enfermedades de los animales en aplicación de la Directiva 82/894/CEE del Consejo (DO L 50, 21.2.1984, p. 10), modificada por:
Italian: Decisione 84/90/CEE della Commissione, del 3 febbraio 1984, che stabilisce il metodo codificato per la notifica delle malattie degli animali in applicazione della direttiva 82/894/CEE del Consiglio (GU L 50 del 21.2.1984, pag. 10), modificata da:
Portuguese: Decisão 84/90/CEE da Comissão, de 3 de Fevereiro de 1984, que adopta a forma codificada para a notificação das doenças dos animais, nos termos da Directiva 82/894/CEE do Conselho (JO L 50 de 21.2.1984, p. 10), com as alterações que lhe foram dadas por:
Finnish: komission päätös 84/90/ETY, tehty 3 päivänä helmikuuta 1984, neuvoston direktiivin 82/894/ETY nojalla tehtävien eläintauti-ilmoitusten koodin muodosta (EYVL L 50, 21.2.1984, s. 10), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 84/90/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 1984, για θέσπιση του κωδικοποιημένου τύπου για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων κατ' εφαρμογή της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 50 της 21.2.1984, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 84/90/EHS z 3. februára 1984, ktorým sa stanovuje kodifikovaný formulár pre oznámenie ochorenia zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS (Ú. v. ES L 50, 21.2.1984, s. 10), v znení:
Polish: decyzja Komisji 84/90/EWG z dnia 3 lutego 1984 r. ustanawiająca skodyfikowaną formę do zgłaszania chorób zwierząt stosownie do dyrektywy Rady 82/894/EWG (Dz.U. L 50 z 21.2.1984, str. 10), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1984. február 3-i 84/90/EGK határozata az állatbetegségek 82/894/EGK tanácsi irányelv szerinti bejelentésére szolgáló kódolt forma megállapításáról (HL L 50., 1984.2.21., 10. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 84/90/EGS z dne 3. februarja 1984 o določitvi kodificirane oblike obvestil o boleznih živali na podlagi Direktive Sveta 82/894/EGS (UL L 50, 21.2.1984, str. 10), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 84/90/EMÜ, 3. veebruar 1984, milles sätestatakse kodeeritud vorm loomahaigustest teatamiseks vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ (EÜT L 50, 21.2.1984, lk 10), muudetud järgmise aktiga:
English: Commission Decision 89/163/EEC of 13 February 1989 (OJ L 61, 4.3.1989, p. 49).
French: décision 89/163/CEE de la Commission du 13 février 1989 (JO L 61 du 4.3.1989, p. 49).
Spanish: Decisión 89/163/CEE de la Comisión, de 13 de febrero de 1989 (DO L 61, 4.3.1989, p. 49),
Italian: Decisione 89/163/CEE della Commissione, del 13 febbraio 1989 (GU L 61 del 4.3.1989, pag. 49).
Portuguese: Decisão 89/163/CEE da Comissão, de 13 de Fevereiro de 1989 (JO L 61 de 4.3.1989, p. 49).
Finnish: komission päätös 89/163/ETY, tehty 13 päivänä helmikuuta 1989 (EYVL L 61, 4.3.1989, s. 49).
Greek: Απόφαση 89/163/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 1989 (ΕΕ L 61 της 4.3.1989, σ. 49).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 89/163/ES z 13. februára 1989 (Ú. v. ES L 61, 4.3.1989, s. 49),
Polish: decyzją Komisji 89/163/EWG z dnia 13 lutego 1989 r. (Dz.U. L 61 z 4.3.1989, str. 49).
Hungarian: A Tanács 1989. február 13-i 89/163/EGK határozata (HL L 61., 1989.3.4., 49. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 89/163/EGS z dne 13. februarja 1989 (UL L 61, 4.3.1989, str. 49),
Estonian: komisjoni otsus 89/163/EMÜ, 13. veebruar 1989 (EÜT L 61, 4.3.1989, lk 49).
English: Commission Decision 88/397/EEC of 12 July 1988 coordinating rules laid down by Member States in application of Article 6 of Council Directive 85/511/EEC (OJ L 189, 20.7.1988, p. 25).
French: décision 88/397/CEE de la Commission du 12 juillet 1988 coordonnant les modalités d'application de l'article 6 de la directive 85/511/CEE du Conseil arrêtées par les États membres (JO L 189 du 20.7.1988, p. 25).
Spanish: Decisión 88/397/CEE de la Comisión, de 12 de julio de 1988, por la que se coordinan las disposiciones adoptadas por los Estados miembros en aplicación del artículo 6 de la Directiva 85/511/CEE del Consejo (DO L 189, 20.7.1988, p. 25).
Italian: Decisione 88/397/CEE della Commissione, del 12 luglio 1988, che coordina le disposizioni adottate dagli Stati membri in applicazione dell'articolo 6 della direttiva 85/511/CEE del Consiglio (GU L 189 del 20.7.1988, pag. 25).
Portuguese: Decisão 88/397/CEE da Comissão, de 12 de Julho de 1988, que coordena as regras estabelecidas pelos Estados-Membros nos termos do artigo 6.o da Directiva 85/511/CEE do Conselho (JO L 189 de 20.7.1988, p. 25).
Finnish: komission päätös 88/397/ETY, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1988, neuvoston direktiivin 85/511/ETY 6 artiklan soveltamisesta annettujen jäsenvaltioiden määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 189, 20.7.1988, s. 25).
Greek: Απόφαση 88/397/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 12ης Iουλίου 1988, για το συντονισμό των κανόνων που έχουν θεσπιστεί από τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 189 της 20.7.1988, σ. 25).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 88/397/EHS z 12. júla 1988 o koordinácii pravidiel ustanovených členskými štátmi pri uplatňovaní článku 6 smernice Rady 85/511/EHS (Ú. v. ES L 189, 20.7.1988, s. 25)
Polish: decyzja Komisji 88/397/EWG z dnia 12 lipca 1988 r. koordynująca zasady ustanowione przez Państwa Członkowskie w zastosowaniu art. 6 dyrektywy Komisji 85/511/EWG (Dz.U. L 189 z 20.7.1988, str. 25).
Hungarian: a Bizottság 1988. július 12-i 88/397/EGK határozata a tagállamok által a 85/511/EGK tanácsi irányelv 6. cikkének alkalmazás során megállapított szabályok összehangolásáról (HL L 189., 1988.7.20., 25. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 88/397/EGS z dne 12. julija 1988 o usklajevanju pravil, ki jih določijo države članice za uporabo člena 6 Direktive Sveta 85/511/EGS (UL L 189, 20.7.1988, str. 25).
Estonian: komisjoni otsus 88/397/EMÜ, 12. juuli 1988, milles kooskõlastatakse liikmesriikide sätestatud eeskirjad nõukogu direktiivi 85/511/EMÜ artikli 6 kohaldamiseks (EÜT L 189, 20.7.1988, lk 25).
English: Council Decision 89/531/EEC of 25 September 1989 designating a reference laboratory for the identification of foot-and-mouth disease virus and determining the functions of that laboratory (OJ L 279, 28.9.1989, p. 32).
French: décision 89/531/CEE du Conseil du 25 septembre 1989 désignant un laboratoire de référence pour l'identification du virus de la fièvre aphteuse et déterminant la fonction et la tâche de ce laboratoire (JO L 279 du 28.9.1989, p. 32).
Spanish: Decisión 89/531/CEE del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, por la que se designa un laboratorio de referencia para la identificación del virus de la fiebre aftosa y por la que se determina la función y la tarea de dicho laboratorio (DO L 279, 28.9.1989, p. 32).
Italian: Decisione 89/531/CEE del Consiglio, del 25 settembre 1989, che designa un laboratorio di riferimento per l'identificazione del virus dell'afta epizootica e ne fissa le attribuzioni (GU L 279 del 28.9.1989, pag. 32).
Portuguese: Decisão 89/531/CEE do Conselho, de 25 de Setembro de 1989, que designa um laboratório de referência para a identificação do vírus da febre aftosa e determina as funções desse laboratório (JO L 279 de 28.9.1989, p. 32).
Finnish: neuvoston päätös 89/531/ETY, tehty 25 päivänä syyskuuta 1989, vertailulaboratorion nimeämisestä ja laboratorion tehtävien määrittämisestä suu- ja sorkkatautiviruksen tunnistamiseksi (EYVL L 279, 28.9.1989, s. 32).
Greek: Απόφαση 89/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, που ορίζει ένα εργαστήριο αναφοράς για την αναγνώριση του ιού του αφθώδους πυρετού και καθορίζει το ρόλο και τα καθήκοντα του εργαστηρίου αυτού (ΕΕ L 279 της 28.9.1989, σ. 32).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 89/531/EHS z 25. septembra 1989, ktorým sa ustanovuje referenčné laboratórium na identifikáciu vírusu slintačky a krívačky a stanovujú funkcie tohto laboratória
Polish: decyzja Komisji 89/531/EWG z dnia 25 września 1989 r. wyznaczająca laboratorium referencyjne w celu identyfikacji wirusa pryszczycy oraz określająca zadania tego laboratorium (Dz.U. L 279 z 28.9.1989, str. 32).
Hungarian: a Tanács 1989. szeptember 25-i 89/531/EGK határozata a ragadós száj- és körömfájás vírusának azonosítására szolgáló referencialaboratórium kijelöléséről és e laboratórium feladatainak meghatározásáról (HL L 279., 1989.9.28., 32. o.).
Slovenian: Odločba Sveta 89/531/EGS z dne 25. septembra 1989 o imenovanju referenčnega laboratorija za ugotavljanje virusa slinavke in parkljevke in določitvi nalog tega laboratorija (UL L 279, 28.9.1989, str. 32).
Estonian: nõukogu otsus 89/531/EMÜ, 25. september 1989, millega määratakse suu- ja sõrataudi viiruse identifitseerimiseks tugilabor ning määratakse kindlaks selle labori funktsioonid (EÜT L 279, 28.9.1989, lk 32).
English: Commission Decision 90/442/EEC of 25 July 1990 laying down the codes for the notification of animal diseases (OJ L 227, 21.8.1990, p. 39), as amended by:
French: décision 90/442/CEE de la Commission du 25 juillet 1990 établissant les codes pour la notification des maladies des animaux (JO L 227 du 21.8.1990, p. 39), modifiée par:
Spanish: Decisión 90/442/CEE de la Comisión, de 25 de julio de 1990, por la que se establecen los códigos para la notificación de las enfermedades de los animales (DO L 227, 21.8.1990, p. 39), modificada por:
Italian: Decisione 90/442/CEE della Commissione, del 25 luglio 1990, che stabilisce i codici per la notifica delle malattie degli animali (GU L 227 del 21.8.1990, pag. 39), modificata da:
Portuguese: Decisão 90/442/CEE da Comissão, de 25 de Julho de 1990, que estabelece os códigos para a notificação das doenças dos animais (JO L 227 de 21.8.1990, p. 39), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 90/442/ETY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1990, eläintauti-ilmoitusten koodeista (EYVL L 227, 21.8.1990, s. 39), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 90/442/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Iουλίου 1990, σχετικά με τους κώδικες για τη γνωστοποίηση των ασθενειών των ζώων (ΕΕ L 227 της 21.8.1990, σ. 39), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 90/442/EHS z 25. júla 1990 o ustanovení kódov pre oznamovanie ochorení zvierat (Ú. v. ES L 227, 21.8.1990, s. 39), v znení:
Polish: decyzja Komisji 90/442/EWG z dnia 25 lipca 1990 r. ustanawiająca kody zgłaszania chorób zwierząt (Dz.U. L 227 z 21.8.1990, str. 39), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1990. július 25-i 90/442/EGK határozata az állatbetegségek bejelentésére szolgáló kódok megállapításáról (HL L 227., 1990.8.21., 39. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Odločba Komisije 90/442/EGS z dne 25. julija 1990 o določitvi kod za obvestila o boleznih živali (UL L 227, 21.8.1990, str. 39), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 90/442/EMÜ, 5. juuli 1990, milles sätestatakse loomahaigustest teatamise koodid (EÜT L 227, 21.8.1990, lk 39), muudetud järgmiste aktidega:
English: Commission Decision 94/973/EC of 28 December 1994 (OJ L 371, 31.12.1994, p. 49).
French: décision 94/973/CE de la Commission du 28 décembre 1994 (JO L 371 du 31.12.1994, p. 49).
Spanish: Decisión 94/973/CE de la Comisión, de 28 de diciembre de 1994 (DO L 371, 31.12.1994, p. 49).
Italian: Decisione 94/973/CE della Commissione del 28 dicembre 1994 (GU L 371 del 31.12.1994, pag. 49).
Portuguese: Decisão 94/973/CE da Comissão, de 28 de Dezembro de 1994 (JO L 371 de 31.12.1994, p. 49).
Finnish: komission päätös 94/973/EY, annettu 28 päivänä joulukuuta 1994 (EYVL L 371, 31.12.1994, s. 49).
Greek: Απόφαση 94/973/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ L 371 της 31.12.1994, σ. 49).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/973/ES z 28. decembra 1994 (Ú. v. ES L 371, 31.12.1994, s. 49).
Polish: decyzją Komisji 94/973/WE z dnia 28 grudnia 1994 r. (Dz.U. L 371 z 31.12.1994, str. 49).
Hungarian: A Bizottság 1994. december 28-i 94/973/EK határozata (HL L 371., 1994.12.31., 49. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 94/973/ES z dne 28. decembra 1994 (UL L 371, 31.12.1994, str. 49).
Estonian: komisjoni otsus 94/973/EÜ, 28. detsember 1994/EÜT L 371, 31.12.1994, lk 49).
English: Council Decision 91/665/EEC of 11 December 1991 designating a Community Coordinating Institute for foot-and-mouth disease vaccines and laying down its functions (OJ L 368, 31.12.1991, p. 19).
French: décision 91/665/CEE du Conseil du 11 décembre 1991 désignant un institut communautaire de coordination pour les vaccins antiaphteux et déterminant ses fonctions et ses tâches (JO L 368 du 31.12.1991, p. 19).
Spanish: Directiva 91/665/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1991, por la que se designa un instituto comunitario de coordinación para las vacunas antiaftosas y se fijan sus funciones y sus cometidos (DO L 368, 31.12.1991, p. 19).
Italian: Decisione 91/665/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1991, che designa un Istituto comunitario di coordinamento per i vaccini contro l'afta epizootica e ne fissa le attribuzioni (GU L 368 del 31.12.1991, pag. 19).
Portuguese: Decisão 91/665/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1991, que designa um instituto comunitário de coordenação para as vacinas contra a febre aftosa e determina as suas funções e atribuições (JO L 368 de 31.12.1991, p. 19).
Finnish: neuvoston päätös 91/665/ETY, tehty 11 päivänä joulukuuta 1991, yhteisön yhteensovittavan laitoksen nimeämisestä suu- ja sorkkatautirokotteille ja sen tehtävien määrittelemisestä (EYVL L 368, 31.12.1991, s. 19).
Greek: Απόφαση 91/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1991, με την οποία ορίζεται κοινοτικό ινστιτούτο συντονισμού για τα εμβόλια κατά του αφθώδους πυρετού και καθορίζεται o ρόλος του (ΕΕ L 368 της 31.12.1991, σ. 19).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 91/665/EHS z 11. decembra 1991, ktorým sa ustanovuje Koordinačný inštitút spoločenstva pre očkovacie látky proti slintačke a krívačke a stanovujú jeho funkcie
Polish: decyzja Rady 91/665/EWG z dnia 11 grudnia 1991 r. wyznaczająca Instytut Koordynacyjny Wspólnoty dla szczepionek przeciwko pryszczycy i określająca jego funkcje (Dz.U. L 368 z 31.12.1991, str. 19).
Hungarian: A Tanács 1991. december 11-i 91/665/EGK határozata a Ragadós Száj- és Körömfájás Elleni Vakcinák Közösségi Koordinációs Intézetének kijelöléséről és feladatainak meghatározásáról (HL L 368., 1989.9.28., 19. o.).
Slovenian: Odločba Sveta 91/665/EGS z dne 11. decembra 1991 o imenovanju usklajevalnega inštituta Skupnosti za cepivo proti slinavki in parkljevki in določitvi nalog tega laboratorija (UL L 368, 31.12.1991, str. 19).
Estonian: nõukogu otsus 91/665/EMÜ, 11. detsember 1991, millega määratakse ühenduse suu- ja sõrataudivaktsiinide koordineerimisinstituut ning nähakse ette selle funktsioonid (EÜT L 368, 31.12.1991, lk 19).
English: The provisions of this Decision shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations: (a) in Article 2(2)(a), the beginning of the subparagraph shall read "at regular intervals or at the request of the Institute, the Commission or the EFTA Surveillance Authority,";
Hungarian: A határozat rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) a 2. cikk 2. pontjának a) alpontjában az albekezdés eleje helyébe a következő szöveg lép: "rendszeres időközönként vagy az Intézet, a Bizottság vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság kérésére";
English: Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines (OJ L 368, 31.12.1991, p. 21).
French: décision 91/666/CEE du Conseil du 11 décembre 1991 constituant des réserves communautaires de vaccins antiaphteux (JO L 368 du 31.12.1991, p. 21).
Spanish: Directiva 91/666/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1991, por la que se establecen reservas comunitarias de la vacuna contra la fiebre aftosa (DO L 368, 31.12.1991, p. 21).
Italian: Decisione 91/666/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1991, che istituisce riserve comunitarie di vaccini contro l'afta epizootica (GU L 368 del 31.12.1991, pag. 21).
Portuguese: Decisão 91/666/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1991, relativa ao estabelecimento de reservas comunitárias de vacinas contra a febre aftosa (JO L 368 de 31.12.1991, p. 21).
Finnish: neuvoston päätös 91/666/ETY, tehty 11 päivänä joulukuuta 1991, yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustamisesta (EYVL L 368, 31.12.1991, s. 21).
Greek: Απόφαση 91/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1991, για τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού (ΕΕ L 368 της 31.12.1991, σ. 21).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/666/ES z 11. decembra 1991, ktorým sa zriaďuje rezerva spoločenstva týkajúca sa očkovacích látok proti slintačke a krívačke (Ú. v. ES L 368, 31.12.1991, s. 21).
Polish: decyzja Rady 91/666/EWG z dnia 11 grudnia 1991 r. ustanawiająca wspólnotowe rezerwy szczepionek przeciwko pryszczycy (Dz.U. L 368 z 31.12.1991, str. 21).
Hungarian: A Tanács 1991. december 11-i 91/666/EGK határozata a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékainak létrehozásáról (HL L 368., 1991.12.31., 21. o.).
Slovenian: Odločba Sveta 91/666/EGS z dne 11. decembra 1991 o uvedbi zalog cepiva Skupnosti proti slinavki in parkljevki (UL L 368, 31.12.1991, str. 21).
Estonian: nõukogu otsus 91/666/EMÜ, 11. detsember 1991, millega kehtestatakse ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varud (EÜT L 368, 31.12.1991, lk 21).