FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COOPERATION AGREEMENT between the European Community and the Republic of India on partnership and development
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o partnerstve a rozvoji
Polish: Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Republiką Indii w sprawie partnerstwa i rozwoju
Hungarian: Együttműködési megállapodás az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között a partnerségről és a fejlesztésről
Slovenian: Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o partnerstvu in razvoju
Bulgarian: Споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Република Индия за партньорство и развитие
Estonian: Koostööleping Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi vahel partnerlusese ja arengu kohta
Latvian: Sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienu un Indijas Republiku par partnerību un attīstību
Lithuanian: Europos bendrijos ir Indijos Respublikos bendradarbiavimo susitarimas dėl partnerystės ir vystymosi
Maltese: Ftehim ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja fuq is-sħubija u l-iżvilupp
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE,
Bulgarian: Съветът на Европейския съюз,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: on the one part,
Slovak: na jednej strane,
Polish: z jednej strony,
Hungarian: egyrészről,
Slovenian: na eni strani, in
Bulgarian: от една страна,
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: min-naħa l-waħda,
English: THE GOVERNMENT OF INDIA,
Slovak: VLÁDA INDIE,
Polish: RZĄD INDII,
Hungarian: INDIA KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA INDIJE,
Bulgarian: правителството на Индия,
Estonian: INDIA VALITSUS
Lithuanian: INDIJOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TA' L-INDJA,
English: on the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani, STA SE
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: CONSIDERING the excellent relations and traditional links of friendship between the European Community and its Member States, hereinafter referred to as 'the Community`, and the Republic of India, hereinafter referred to as 'India`;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY vynikajúce vzťahy a tradičné priateľské väzby medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, ďalej len "spoločenstvo", a Indickou republikou, ďalej len "India",
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC doskonałe stosunki i tradycyjne więzi przyjaźni między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, zwanymi dalej "Wspólnotą", a Republiką Indii, zwaną dalej "Indiami";
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Európai Közösség és annak tagállamai (a továbbiakban: a Közösség) és az Indiai Köztársaság (a továbbiakban: India) közötti kiváló kapcsolatokat és hagyományos baráti viszonyt;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU odličnih odnosov in tradicionalnih prijateljskih vezi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, v nadaljnjem besedilu "Skupnost", in Republiko Indijo, v nadaljnjem besedilu "Indija",
Bulgarian: Като зачитат отличните отношения и традиционни връзки на приятелство между Европейската общност и нейните държави-членки, оттук нататък наричани „Общността“, и Република Индия, оттук нататък наричана „Индия“;
Estonian: ARVESTADES Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide (edaspidi "ühendus") ja India Vabariigi ("edaspidi India") väga häid suhteid ja traditsioonilisi sõprussidemeid;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ teicamās attiecības un tradicionālās draudzības saites starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, turpmāk tekstā – "Kopiena", un Indijas Republiku, turpmāk tekstā – "Indija";
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Europos bendrijos ir jos valstybių narių, toliau - Bendrija, ir Indijos Respublikos, toliau - Indija, puikius santykius ir tradicinius draugystės ryšius;
Maltese: WAQT LI JIKKONSIDRAW ir-relazzjonijiet eċċellenti u r-rabtiet tradizzjonali bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn issa 'l quddiem imsejħa "il-Komunità" u r-Repubblika ta' l-Indja, minn issa 'l quddiem imsejħa "l-Indja";
English: RECOGNIZING the importance of strengthening the links and enhancing the partnership between the Community and India;
Slovak: UZNÁVAJÚC dôležitosť posilňovania väzieb a skvalitňovanie partnerstva medzi spoločenstvom a Indiou,
Polish: UZNAJĄC wagę umocnienia tych więzi i pogłębienie partnerstwa między Wspólnotą a Indiami;
Hungarian: FELISMERVE a Közösség és India közötti kapcsolatok erősítésének és a partnerség fejlesztésének fontosságát;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pomena krepitve vezi in partnerstva med Skupnostjo in Indijo,
Bulgarian: Като признават важността на укрепването на връзките и засилване на партньорството между Общността и Индия;
Estonian: TUNNISTADES ühenduse ja India sidemete tugevdamise ja partnerluse tõhustamise tähtsust;
Latvian: ATZĪSTOT, cik nozīmīgi ir stiprināt saites un uzlabot partnerību starp Kopienu un Indiju;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS Bendrijos ir Indijos ryšių stiprinimo ir partnerystės įtvirtinimo svarbą;
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU l-importanza tat-tisħiħ tar-rabtiet u tat-tkabbir tas-sħubija bejn il-Komunittà u l-Indja;
English: HAVING REGARD to the foundations for close cooperation between India and the Community laid by the first Agreement between India and the Community signed on 17 December 1973 and later developed by the Agreement for Commercial and Economic Cooperation signed on 23 June 1981;
Slovak: SO ZRETEĽOM na základy úzkej spolupráce medzi Indiou a spoločenstvom, ktoré boli stanovené v prvej dohode medzi Indiou a spoločenstvom zo dňa 17. decembra 1973 a následne rozvinuté Dohodou o obchodnej a hospodárskej spolupráci zo dňa 23. júna 1981,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC podwaliny ścisłej współpracy między Indiami a Wspólnotą ustanowione pierwszą Umową między Indiami i Wspólnotą podpisaną dnia 17 grudnia 1973 roku i rozszerzoną później Umową o współpracy handlowej i gospodarczej podpisaną dnia 23 czerwca 1981 roku;
Hungarian: TEKINTETTEL az India és a Közösség közötti szoros együttműködés alapjaira, amelyeket az 1973. december 17-én aláírt, India és a Közösség között létrejött első megállapodás hozott létre, majd az 1981. június 23-án aláírt kereskedelmi és gazdasági együttműködési megállapítás kibővített;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU temeljev za tesno sodelovanje med Indijo in Skupnostjo, določenih s prvim sporazumom med Indijo in Skupnostjo, podpisanim 17. decembra 1973 in pozneje nadgrajenim s Sporazumom o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, podpisanim 23. junija 1981,
Bulgarian: Като имат предвид основанията за тясно сътрудничество между Индия и Общността, обосновани с първото споразумение между Индия и Общността, подписано на 17 декември 1973 г. и по-късно доразвито със Споразумението за търговско и икономическо сътрудничество, подписано на 23 юни 1981 г.;
Estonian: VÕTTES ARVESSE aluseid tihedaks koostööks, mis sätestati 17. detsembril 1973. aastal alla kirjutatud esimese India ja ühenduse lepinguga ning mida arendati edasi kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepinguga, mis kirjutati alla 23. juunil 1981;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ ciešas sadarbības pamatus starp Indiju un Kopienu, kas noteikti pirmajā nolīgumā starp Indiju un Kopienu, kurš parakstīts 1973. gada 17. decembrī, un vēlāk attīstīti Tirdznieciskās un ekonomiskās sadarbības nolīgumā, kurš parakstīts 1981. gada 23. jūnijā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Indijos ir Bendrijos glaudaus bendradarbiavimo pagrindus, padėtus 1973 m. gruodžio 17 d. Indijos ir Bendrijos pasirašytu pirmuoju susitarimu ir vėliau sutvirtintus 1981 m. birželio 23 d. pasirašytu susitarimu dėl komercinio ir ekonominio bendradarbiavimo;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-bażi għal koperazzjoni aktar mill qrib bejn l-Indja u l-Komunità stabbilita fl-ewwel Ftehim bejn l-Indja u l-Komunità ffirmat fis-17 ta' Diċembru 1973 u aktar tard żviluppat permezz tal-Ftehim għal Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika ffirmat fit-23 ta' Ġunju 1981;
English: NOTING with satisfaction the achievements resulting from these Agreements;
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE na uspokojivé výsledky, ktoré vyplývajú z týchto dohôd,
Polish: ZWRACAJĄC z zadowoleniem uwagę na osiągnięcia wynikające z tych umów;
Hungarian: ELÉGEDETTEN MEGÁLLAPÍTVA a fenti megállapodások eredményeit;
Slovenian: zadovoljni OB UGOTAVLJANJU dosežkov teh sporazumov,
Bulgarian: Като отбелязват със задоволство постиженията, произтичащи от тези споразумения;
Estonian: MÄRKIDES rahuldustundega nende lepingutega saavutatud tulemusi;
Latvian: GANDARĪTAS par sasniegumiem, kas izriet no minētajiem nolīgumiem;
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS su pasitenkinimu tai, kas šiais susitarimais buvo pasiekta;
Maltese: WAQT LI JINNUTAW b'sodisfazzjoni il-kisbiet li rriżultaw minn dan il-Ftehim;
English: REAFFIRMING the importance they attach to the principles of the United Nations Charter and the respect of democratic principles and human rights;
Slovak: POTRVRDZUJÚC dôležitosť, ktorú prikladajú zásadám charty Organizácie spojených národov a dodržovaniu demokratických zásad a ľudských práv,
Polish: POTWIERDZAJĄC wagę jaką przywiązują do zasad Karty Narodów Zjednoczonych i poszanowania demokratycznych zasad i praw człowieka;
Hungarian: ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE az általuk az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt alapelveknek tulajdonított jelentőséget, valamint a demokratikus elvek és az emberi jogok tiszteletben tartását;
Slovenian: OB PONOVNI POTRDITVI pomena, ki ga pripisujeta načelom Ustanovne listine Združenih narodov ter spoštovanju demokratičnih načel in človekovih pravic,
Bulgarian: Като заявяват повторно важността, която придават на принципите, залегнали в Хартата на ООН и зачитането на демократичните принципи и човешките права;
Estonian: KINNITADES VEEL KORD Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja tähtsust ning austust demokraatlike põhimõtete ja inimõiguste vastu;
Latvian: APSTIPRINOT lielo nozīmi, ko Puses piešķir Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtos minētajiem principiem, demokrātijas principu un cilvēktiesību ievērošanai;
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS savo ištikimybę Jungtinių Tautų Chartijos principams ir pagarbą demokratijos principams ir žmogaus teisėms;
Maltese: WAQT LI JAFFERMAW MILL-ĠDID l-importanza li jagħtu lill-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u r-rispett lejn il-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet umani;
English: INSPIRED by their common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutualinterest on the basis of equality, non-discrimination and mutual benefit;
Slovak: INŠPIRUJÚC ich spoločnou vôľou upevniť, prehĺbiť a rozšíriť ich vzťahy v oblastiach vzájomného záujmu na základe rovnosti, nediskriminácie a vzájomného úžitku,
Polish: ZAINSPIROWANI wspólną wolą umocnienia, pogłębienia i różnicowania wzajemnych stosunków w obszarach wspólnego zainteresowania w oparciu o zasady równości, niedyskryminacji i wzajemnych korzyści;
Hungarian: KÖZÖS AKARATTÓL ÖSZTÖNÖZVE kapcsolataiknak a kölcsönösen fontos területeken történő megszilárdítására, elmélyítésére és diverzifikációjára az egyenlőség, a megkülönböztetésmentesség és a kölcsönös előny alapján;
Slovenian: VODENI s skupno željo po utrditvi, poglobitvi in razvejanju njunih odnosov na področjih medsebojnega interesa na podlagi enakopravnosti, nediskriminacije in medsebojne koristi podlagi,
Bulgarian: Вдъхновени от общата си воля да укрепват, задълбочават и разнообразяват своите отношения в областите от взаимен интерес на основата на равенството, недискриминацията и взаимната полза;
Estonian: INNUSTATUNA ühisest soovi konsolideerida, süvendada ning mitmekesistada lepinguosaliste võrdsusel, mittediskrimineerimisel ja mõlemapoolsel kasul rajanevaid suhteid vastastikku huvi pakkuvates valdkondades;
Latvian: PATIESI VĒLOTIES stiprināt, padziļināt un paplašināt attiecības uz līdztiesības, nediskriminācijas un abpusēja labuma pamata jomās, kas interesē abas Puses;
Lithuanian: ĮKVĖPTOS savo bendro siekimo lygybės, nediskriminavimo ir abipusės naudos pagrindais stiprinti, gilinti ir įvairinti savo santykius abipusio intereso srityse;
Maltese: ISPIRATI mir-rieda komuni biex isaħħu, japprofondixxu u jiddiversifikaw ir-relazzjonijiet tagħhom f'oqsma ta' interess reċiproku fuq il-bażi ta' l-ugwaljanza, in-non-diskrminazzjoni u l-benefiċċju reċiproku;
English: RECOGNIZING the positive consequences of the process of economic reforms for modernization of the economy undertaking in India for enhancing commercial and economic relations between India and the Community;
Slovak: UZNÁVAJÚC pozitívne výsledky procesu hospodárskych reforiem pre modernizáciu hospodárstva v Indii s cieľom skvalitniť obchodné a hospodárske vzťahy medzi Indiou a spoločenstvom,
Polish: UZNAJĄC pozytywne skutki procesu reform gospodarczych zmierzających do modernizacji przedsięwzięć gospodarczych w Indiach w celu pogłębienia stosunków handlowych i gospodarczych między Indiami a Wspólnotą;
Hungarian: FELISMERVE az indiai gazdaságkorszerűsítési reformfolyamatnak az India és a Közösség közötti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok fejlesztésére vonatkozó kedvező hatásait;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pozitivnih učinkov procesa gospodarskih reform za posodobitev indijskega gospodarstva, usmerjenih v krepitev trgovinskih in gospodarskih odnosov med Indijo in Skupnostjo,
Bulgarian: Като признават положителните последици от процеса на икономически реформи за модернизиране на икономиката, предприет в Индия, в подкрепа на търговските и икономически отношения между Индия и Общността;
Estonian: TUNNISTADES majanduse kaasajastamiseks Indias läbiviidavate majandusreformide protsessi positiivset mõju India ja ühenduse kaubandus- ja majandussuhete tõhustamisele;
Latvian: ATZĪSTOT ekonomisko reformu procesa labvēlīgās sekas ekonomikas modernizācijai, ko apņēmās īstenot Indija, lai attīstītu tirdznieciskās un ekonomiskās attiecības starp Indiju un Kopienu;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS Indijoje vykstančių ekonominių reformų proceso ekonomikai modernizuoti teigiamus padarinius Indijos ir Bendrijos ekonominiams santykiams stiprinti;
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU l-konsegwenzi pożittivi tal-proċess tar-riformi ekonomiċi għall-modernizzazzjoni ta' l-imprenditorija ekonomika fl-Indja biex jittejjbu r-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi bejn l-Indja u l-Komunità.
English: HAVING REGARD TO the need to support Indian efforts for economic development especially improving the living conditions of the poor;
Slovak: SO ZRETEĽOM na potrebu podporiť indické úsilie o hospodársky rozvoj, najmä zlepšovanie životných podmienok chudobných vrstiev obyvateľstva,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC potrzebę wsparcia wysiłków Indii mających na celu rozwój gospodarczy, w szczególności poprawę warunków życia ludzi ubogich;
Hungarian: TEKINTETTEL a gazdaságfejlesztésre irányuló indiai erőfeszítések támogatásának szükségességére, különös tekintettel a szegények életkörülményeinek javítására;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU potrebe po podpori prizadevanjem Indije za gospodarski razvoj, zlasti za izboljšanje življenjskih razmer revnih,
Bulgarian: Като вземат предвид необходимостта да се подкрепят усилията на Индия за постигане на икономическо развитие, най-вече като се подобряват условията на живот на бедните;
Estonian: VÕTTES ARVESSE vajadust toetada India jõupingutusi majandusarenguks, eelkõige vaeste elamistingimuste parandamiseks;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ vajadzību atbalstīt Indijas centienus attīstīt ekonomiku, īpaši uzlabojot trūcīgo cilvēku dzīves apstākļus;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į būtinumą remti Indijos pastangas plėtojant ekonomiką, ypač gerinant neturtingųjų gyvenimo sąlygas;
Maltese: WAQT LI JQISU il-ħtieġa ta' appoġġ għall-isforzi ta' l-Indja favur l-iżvilupp ekonomiku speċjalment fit-titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja tal-foqra;
English: CONSIDERING the importance attached by the Community and India to the protection of the environment on a global and on a local level and to the sustainable use of natural resources and recognizing the linkage between the environment and development;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY dôležitosť, ktorú pripisuje spoločenstvo a India ochrane životného prostredia na globálnej a miestnej úrovni a udržateľnému využívaniu prírodných zdrojov a uznávajú väzbu medzi životným prostredím a rozvojom,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC uwagę znaczenie jakie Wspólnota i Indie przywiązują do ochrony środowiska naturalnego na poziomie globalnym i lokalnym oraz zrównoważonego wykorzystania zasobów naturalnych a także uznając związek między środowiskiem naturalnym a rozwojem;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Közösség és India által a globális és helyi környezetvédelemnek, valamint a természeti erőforrások fenntartható kiaknázásának tulajdonított jelentőséget, továbbá felismerve a környezet és a fejlődés közötti összefüggést;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pomena, ki ga Skupnost in Indija pripisujeta varstvu okolja na globalni in lokalni ravni ter trajnostni rabi naravnih virov, ter ob priznavanju povezanosti med okoljem in razvojem,
Bulgarian: Като отчитат важността, която и Общността и Индия придават на защитата на околната среда на глобално и местно равнище и на устойчивото използване на природните ресурси и като признават връзката между околната среда и развитието;
Estonian: VÕTTES ARVESSE tähtsust, mida ühendus ja India omistavad keskkonnakaitsele ülemaailmsel ja kohaliku tasandil ja loodusvarade säästvale majandamisele ning tõdedes keskkonna ja arengu vahelisi seoseid,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ lielo nozīmi, ko Kopiena un Indija ir piešķīrusi vides aizsardzībai pasaules un vietējā līmenī un dabas resursu ilgstošai izmantošanai, un atzīstot saistību starp vidi un attīstību;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kokią svarbią reikšmę Bendrija ir Indija teikia aplinkos apsaugai visuotiniu ir vietiniu lygmeniu, tvariam gamtos išteklių naudojimui bei aplinkos ir vystymosi ryšio pripažinimui;
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW l-importanza li l-Komunità u l-Indja jagħtu għall-protezzjoni ta' l-ambjent fuq livell mondjali u lokali u għall-użu sostenibbli tar-riżorsi naturali u waqt li jagħrfu r-rabta bejn l-ambjent u l-iżvilupp;
English: TAKING INTO ACCOUNT their membership of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the importance of its principles and of the need to uphold and reinforce the rules which promote free and unhindered trade in a stable, transparent and non-discriminatory manner;
Slovak: VZHĽADOM na svoje členstvo vo Všeobecnej dohode o clách a obchode (GATT), dôležitosť jej zásad a potrebu podporovať a posilňovať pravidlá, ktoré podporujú voľný obchod a obchod bez prekážok stabilným, transparentným a nediskriminačným spôsobom,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC ich członkostwo w Układzie ogólnym w sprawie taryf celnych i handlu (GATT), wagę jego zasad oraz potrzebę podtrzymania i umocnienia reguł zachęcających do wolnego i swobodnego handlu w sposób stały, przejrzysty i niedyskryminacyjny;
Hungarian: FIGYELEMMEL az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben (GATT) való részvételükre, az abban foglalt alapelvek fontosságára, valamint annak szükségességére, hogy fenntartsák és megszilárdítsák azokat a szabályokat, amelyek tartósan, átláthatóan és megkülönböztetéstől mentesen segítik elő a szabad és akadálymentes kereskedelmet;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU njunega članstva v Splošnem sporazumu o carinah in trgovini (GATT), pomena njegovih načel in potrebe po ohranjanju in krepitvi pravil, ki spodbujajo prosto in neovirano trgovino na stabilen, pregleden in nediskriminacijski način,
Bulgarian: Като имат предвид членството си в Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), важността на принципите, залегнали в него, и необходимостта да се подкрепят и стимулират правилата, насърчаващи свободната и безпрепятствената търговия по един стабилен, прозрачен и недискриминационен начин;
Estonian: VÕTTES ARVESSE nende liikmesolekut üldises tolli- ja kaubanduskokkuleppes (GATT), selle põhimõtete tähtsust ja vajadust pidada kinni eeskirjadest, mis soodustavad vaba ja takistamata kaubavahetust stabiilsel, arusaadaval ja mittediskrimineerival viisil, ning ja tugevdada neid;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka Puses ir Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) dalībnieces, kā arī ņemot vērā šīs vienošanās principu nozīmīgumu un vajadzību saglabāt spēkā un pastiprināt noteikumus, kas paredz brīvu un netraucētu tirdzniecību stabilā, pārredzamā un nediskriminējošā veidā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į savo narystę Bendrajame susitarime dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT), jo principų svarbą ir būtinumą stabiliai, skaidriai ir nediskriminuojant palaikyti bei įtvirtinti taisykles, skatinančias laisvą ir netrukdomą prekybą;
Maltese: WAQT LI JQISU s-sħubija tagħhom fil-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ (GATT), l-importanza tal-prinċipji tiegħu u l-ħtieġa li jiġu sostnuti u msaħħa r-regoli li jippromwovu kummerċ ħieles u bla xkiel b'mod stabbli, trasparenti u mhux diskrimatorju;
English: BELIEVING that relations between them have developed beyond the scope of the Agreement concluded in 1981;
Slovak: V PRESVEDČENÍ, že sa vzťahy medzi nimi rozvinuli nad rámec dohody, ktorá bola uzatvorená v roku 1981,
Polish: WIERZĄC, że stosunki miedzy nimi rozwinęły się poza zakres Umowy zawartej w 1981 roku;
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy a közöttük lévő kapcsolatok túllépték az 1981-ben megkötött megállapodás kereteit;
Slovenian: V PREPRIČANJU, da je razvoj njunih odnosov presegel področje uporabe sporazuma, sklenjenega leta 1981,
Bulgarian: Като са убедени, че отношенията между тях са се развили отвъд мащаба на споразумението, сключено през 1981 г.;
Estonian: USKUDES, et nendevahelised suhted on arenenud üle 1981. aastal sõlmitud leppe raamide;
Latvian: PĀRLIECINĀTAS, ka to attiecības ir attīstījušās tiktāl, ka pārsniedz 1981. gadā noslēgtā nolīguma darbības jomu,
Lithuanian: TIKĖDAMOS, kad jų santykiai jau peržengė 1981 m. sudaryto susitarimo taikymo sritį;
Maltese: WAQT LI HUMA TAL-FEHMA li r-relazzjonijiet bejniethom żviluppaw lilhinn mill-ambitu tal-Ftehim konkluż fl-1981;
English: HAVE DECIDED, as Contracting Parties, to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Slovak: SA ROZHODLI i ako zmluvné strany, uzatvoriť túto dohodu a za týmto účelom menovali za svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWILI, jako Umawiające się Strony zawrzeć niniejszą Umowę i w tym celu powołali jako swych pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK mint Szerződő Felek, hogy megkötik ezt a Megállapodást, és e célból teljhatalmú meghatalmazottjaiként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILI skleniti ta sporazum in v ta namen za svoje pooblaščence imenovali:
Bulgarian: Решиха, като договарящи се страни, да сключат настоящото споразумение и за тази цел определиха за свои упълномощени представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD lepinguosalistena sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS kā Līgumslēdzējas puses noslēgt šo nolīgumu un tālab pilnvaro
Lithuanian: NUSPRENDĖ, kaip Susitariančiosios Šalys, sudaryti šį Susitarimą ir tuo tikslu savo tinkamai įgaliotais asmenimis paskyrė:
Maltese: IDDEĊIDEW, bħala Partijiet Kontraenti, li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan l-iskop huma nnominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE:
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ:
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA:
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE:
Bulgarian: СъветА на Европейския съюз:
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME:
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA:
English: Minister for External Relations of the Kingdom of Belgium,
Slovak: ministra zahraničných vecí Belgického kráľovstva,
Polish: Ministra Stosunków Zewnętrznych Królestwa Belgii,
Hungarian: a Belga Királyság külügyminisztere,
Slovenian: Minister za zunanje odnose Kraljevine Belgije,
Bulgarian: министър на външните работи на Кралство Белгия,
Estonian: Belgia Kuningriigi välisministri,
Latvian: Beļģijas Karalistes ārlietu ministru,
Lithuanian: Belgijos Karalystės užsienio reikalų ministrą,
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin tar-Renju tal-Belġju,