FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: suppliers will not be required to purchase goods that are not offered on competitive terms, including price and quality, or to take any action which is not justified from a commercial standpoint;
Czech: výrobci nejsou povinni kupovat zboží, jehož cena, jakost a další vlastnosti nejsou konkurenceschopné, nebo jednat způsobem, který není hospodářsky odůvodněný;
Slovak: od dodávateľov sa nebude požadovať, aby nakupovali tovar, ktorý nie je ponúkaný za podmienok súťaže vrátane ceny a kvality, alebo prijímali akékoľvek kroky, ktoré nie sú opodstatnené z komerčného hľadiska,
Polish: od dostawców nie wymaga się kupna towarów, które nie są oferowane na konkurencyjnych warunkach, wliczając w to cenę i jakość, lub podejmowania jakiegokolwiek działania, które nie jest uzasadnione z handlowego punktu widzenia;
Hungarian: a beszállítók nem kötelesek olyan árut vásárolni, amelyet nem versenyképes feltételekkel – ideértve az árat és a minőséget is – kínálnak, illetve olyan intézkedéseket hozni, amelyek gazdaságilag nem indokoltak;
Slovenian: dobaviteljem ni treba kupiti blaga, ki se ne ponudi pod konkurenčnimi pogoji, vključno s ceno in kakovostjo, ali kakor koli ukrepati, če to ni gospodarsko utemeljeno;
Bulgarian: не се изисква доставчиците да закупуват стоки, които не се предлагат при конкурентни условия, включително цената и качеството, или да предприемат каквото и да е действие, което не е оправдано от търговска гледна точка;
Estonian: tarnijad ei pea ostma kaupu, mis ei ole hinna ja kvaliteedi poolest konkurentsivõimelised ning ei pea võtma meetmeid, mis ei ole kaubanduslikult seisukohalt põhjendatud;
Latvian: piegādātājiem nepieprasīs iepirkt preces, kuras nepiedāvā saskaņā ar konkursa noteikumiem, ieskaitot noteikumus par cenu un kvalitāti, vai veikt kādu darbību, kas no komerciālā viedokļa nav attaisnojama;
Lithuanian: tiekėjams nereiks pirkti prekių, kurios nėra siūlomos konkurso būdu, įskaitant kainą ir kokybę, arba imtis kokio nors veiksmo, kuris yra nepateisinamas komerciniu požiūriu;
Maltese: fornituri mhux se jkunu meħtieġa jixtru merkanzija li ma tkunx offerta fuq kondizzjonijiet kompetittivi, inklużi prezz u kwalità, jew li jieħdu kwalunkwe azzjoni li mhix ġustifikata minn punt di vista kummerċjali;
English: offsets in any form may be required up to 30 per cent of the contract.
Czech: kompenzace nesmí v jakékoli podobě přesáhnout 30 % hodnoty smlouvy.
Slovak: požadovaná kompenzácia môže byť v akejkoľvek forme až do výšky 30 percent z kontraktu.
Polish: umowy kompensacyjne w jakiejkolwiek formie stanowić mogą do 30 % Umowy.
Hungarian: bármilyen formájú ellentételezést a szerződés értékének legfeljebb 30 %-ának erejéig lehet előírni.
Slovenian: kakršne koli kompenzacije se smejo zahtevati do 30-odstotne pogodbene vrednosti.
Bulgarian: офсетните споразумения под всякаква форма могат да бъдат в размер до 30 % от стойността на договора.
Estonian: mis tahes vormis korvamismeetmeid võib nõuda kuni 30 % ulatuses lepingu väärtusest.
Latvian: jebkāda veida kompensācijas drīkst pieprasīt līdz 30 % apmērā no līguma vērtības.
Lithuanian: įskaitymai bet kuria forma gali būti reikalaujami iki 30 procentų sutarties kainos.
Maltese: (ċ) kull forma ta' kumpens jista' jkun meħtieġ sa 30 % tal-kuntratt.
English: the call for competition shall be made by means of a tender notice inviting submission of tenders, an indicative notice or a notice on the existence of a qualification system.
Czech: výzva do soutěže se provádí zveřejněním oznámení o nabídkovém řízení, oznámení o zakázce nebo oznámení o zahájení výběrového řízení.
Slovak: vypísanie súťaže sa uskutočňuje prostredníctvom oznámenia o verejnej súťaži, vyzývajúceho na predloženie ponúk, oznamovacím vyhlásením alebo oznámením o existencii kvalifikačného systému.
Polish: zaproszenie do ubiegania się o zamówienie dokonywane jest w formie ogłoszenia o przetargu zapraszającego do składania ofert, ogłoszenia informacyjnego lub ogłoszenia o istnieniu systemu kwalifikacji.
Hungarian: a versenytárgyalási felhívást ajánlat benyújtására felhívó pályázati hirdetmény, tájékoztató hirdetmény vagy a minősítési rendszer meglétéről szóló hirdetmény útján kell megtenni.
Slovenian: poziv k predložitvi ponudb se izvede z objavo razpisa, ki vabi k predložitvi ponudb, informativnim obvestilom ali obvestilom o obstoju kvalifikacijskega sistema.
Bulgarian: обявяването на процедурата се осъществява посредством обявление за обществена поръчка, с която се поканва подаването на оферти, индикативно обявление или обявление за съществуването на квалификационна система.
Estonian: kutse konkursile esitatakse hankekuulutusena pakkumiste esitamiseks, kavandatava hanke teadaandena või kvalifitseerimissüsteemi teadaandena.
Latvian: konkursu izsludina ar paziņojumu par konkursu, aicinot iesniegt piedāvājumus, informatīvu paziņojumu vai paziņojumu par vērtēšanas sistēmas esamību.
Lithuanian: dalyvauti konkurse turi būti kviečiama konkurso skelbimu, kviečiančiu teikti pasiūlymus, orientacinio pobūdžio skelbimu arba skelbimu apie reikalavimų sistemos buvimą.
Maltese: is-sejħa għal kompetizzjoni għandha ssir permezz ta' notifikazzjoni ta' offerta li tistieden is-sottomissjoni ta' offerti, notifikazzjoni indikattiva jew notifikazzjoni dwar l-eżistenza ta' sistema ta' kwalifikazzjoni..
English: time-limits shall be adequate to allow suppliers or service providers to prepare and submit tenders;
Czech: stanovené lhůty musí poskytovat výrobcům nebo poskytovatelům služeb čas pro přípravu a předložení nabídek;
Slovak: časové limity sú primerané na umožnenie prípravy a predloženie ponúk dodávateľmi alebo poskytovateľmi služieb,
Polish: terminy są tak ustalane, aby umożliwić dostawcom lub usługodawcom przygotowanie i złożenie ofert;
Hungarian: a határidőknek lehetővé kell tenniük, hogy a beszállítók, illetve a szolgáltatók elkészíthessék és benyújthassák ajánlataikat;
Slovenian: časovni roki morajo biti primerni, da lahko dobavitelji ali ponudniki storitev pripravijo in predložijo ponudbe;
Bulgarian: сроковете позволяват снабдителите или доставчиците на услуги да изготвят и представят своите оферти;
Estonian: tähtajad peavad olema piisavad, et tarnijad ja teenuste osutajad jõuaksid pakkumised ette valmistada ja esitada;
Latvian: termiņi ir pietiekami, lai visi piegādātāji vai pakalpojumu sniedzēji varētu paspēt sagatavot un iesniegt piedāvājumus;
Lithuanian: terminai turi būti tokie, kad leistų tiekėjams ar paslaugų teikėjams pasirengti ir pateikti pasiūlymus konkursui;
Maltese: għandu jkun hemm limitu ta' żmien xieraq biex fornituri u dawk li jipprovdu servizz jippreparaw u jissottomettu l-offerti;
English: tender documentation shall contain all information necessary, notably technical specifications and selection and award criteria, to enable tenderers to submit eligible tenders.
Czech: spis o nabídkovém řízení musí podávat veškeré nezbytné informace, zejména technické specifikace a kritéria pro výběr a zadávání zakázek, aby účastníci nabídkového řízení mohli podávat nabídky, ke kterým lze přihlížet.
Slovak: ponuková dokumentácia obsahuje všetky potrebné informácie, obzvlášť technické špecifikácie, výber a prideľujúce kritériá, ktoré umožňujú uchádzačom predložiť vhodné ponuky.
Polish: dokumentacja przetargowa zawiera wszystkie konieczne informacje, w szczególności specyfikacje techniczne oraz kryteria wyboru oferty i udzielenia zamówienia, aby umożliwić uczestnikom przetargu złożenie prawidłowych ofert.
Hungarian: a pályázati dokumentációnak minden szükséges információt – különösen a műszaki előírásokat, a kiválasztási és odaítélési szempontokat – tartalmaznia kell, hogy az ajánlattevők megfelelő ajánlatot nyújthassanak be.
Slovenian: razpisna dokumentacija vsebuje vse potrebne informacije, zlasti tehnične zahteve ter merila za izbor in dodeljevanje, tako da morejo ponudniki predložiti primerne ponudbe.
Bulgarian: документацията за участие съдържа цялата необходима информация, в частност техническите спецификации и критерии за подбор и възлагане, за да могат кандидатите да представят оферти, отговарящи на условията.
Estonian: pakkumise dokumendid peavad sisaldama kõiki vajalikke andmeid, eelkõige tehnospetsifikaate ning valiku- ja pakkumiste vastuvõtmise kriteeriume, et pakkujad saaksid teha kõlblikud pakkumised.
Latvian: konkursa dokumentācijā iekļauj visu informāciju, kas vajadzīga, īpaši tehniskās specifikācijas, kā arī izvēles un piešķiršanas kritērijus, lai pretendenti iesniegtu atbilstošus piedāvājumus.
Lithuanian: konkurso dokumentuose turi būti visa reikiama informacija, būtent - techninės specifikacijos, atrankos ir skyrimo kriterijai, kad konkurso dalyviai galėtų pateikti tinkamus pasiūlymus.
Maltese: (ċ) dokumentazzjoni dwar offerti għal xogħol bl-appalt għandu jinkludi fih l-informazzjoni kollha neċessarja, speċjalment speċifikazzjonijiet tekniċi u kriterji ta' l-għażla u ta' l-għoti, sabiex dawk li jagħmlu l-offerti ikun kapaċi jissottometti offerti eliġibbli għal xogħol bl-appalt.
English: selection criteria shall be objective.
Czech: kritéria výběru musejí být objektivní.
Slovak: výberové kritériá sú objektívne.
Polish: kryteria wyboru są obiektywne.
Hungarian: a kiválasztási szempontoknak objektíveknek kell lenniük.
Slovenian: merila za izbor morajo biti objektivna.
Bulgarian: критериите за подбор са обективни.
Estonian: valikukriteeriumid peavad olema objektiivsed.
Latvian: izvēles kritēriji ir objektīvi.
Lithuanian: atrankos kriterijai turi būti objektyvūs.
Maltese: il-kriterji ta' selezzjoni għandhom ikunu oġġettivi.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Hebrew languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a hebrejském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom a hebrejskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i hebrajskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint héber nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in hebrejskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски, шведски език и на иврит, като текстовете на всеки едни от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja heebrea keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis Nolīgums ir sastādīta divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un ebreju valodās, katram tekstam esot vienlīdz autentiskam.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa maħruġ f'żewġ kopji bil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola, Svediża u Lhudija.
English: Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete.
English: Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig.
English: Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Hungarian: Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Latvian: Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven
English: Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
English: Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette.
English: Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete.
English: Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
Hungarian: Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
English: Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju.
English: Europaan yhteisön puolesta
Hungarian: Europaan yhteisön puolesta
English: the time-limit, if any, within which a challenge procedure may be initiated, shall in no case be less than 10 days and shall run from the time when the basis of the complaint is known or reasonably should have been known;
Czech: stanoví lhůtu pro zahájení námitkového řízení nejméně na deset dní od okamžiku, kdy je nebo by měla být známa podstata stížnosti;
Slovak: časový limit, ak existuje, v rámci ktorého sa má začať vznášanie námietok, nesmie byť v žiadnom prípade menej ako 10 dní a trvá od momentu, kedy je známa podstata sťažnosti alebo správne by mala byť známa,
Polish: jeżeli został ustanowiony termin, w którym procedura odwoławcza może być wszczęta, w żadnym wypadku nie może on być krótszy niż 10 dni i rozpoczyna się w chwili, kiedy znana jest podstawa skargi lub zasadniczo powinna być znana;
Hungarian: amennyiben a kifogásolási eljárások kezdeményezésére határidőt szabtak ki, akkor a határidő nem lehet 10 napnál rövidebb, és attól az időponttól kezdődik, amikor a panasz alapja ismertté vált vagy ésszerűen ismerhető lett volna;
Slovenian: morebitni časovni rok, v katerem se lahko začne pritožbeni postopek, ni v nobenem primeru krajši od desetih dni in začne teči od trenutka, ko je podlaga pritožbe znana ali bi utemeljeno morala biti znana;
Bulgarian: пределният срок, ако съществува такъв, в рамките на който може да се инициира процедура по обжалване, в никакъв случай не е по-малък от 10 дни и започва да тече от момента, когато основанието за обжалването стане известно или има основание да е станало известно;
Estonian: vaidlustamismenetluse algatamise võimalik tähtaeg ei ole lühem kui 10 päeva alates sellest ajast, kui kaebuse põhjused on või pidanuks olema teatavaks tehtud;
Latvian: termiņš, ja tāds ir, kurā var uzsākt apstrīdēšanas procedūru, nekādā ziņā nav īsāks par desmit dienām, un to skaita no brīža, kad ir zināms sūdzības pamats vai tam vajadzētu būt zināmam;
Lithuanian: terminai, per kuriuos gali būti pradėta apskundimo procedūra, turi būti ne trumpesni kaip 10 dienų ir būtų skaičiuojami nuo tos dienos, kai pagrįstai sužinoma ar turėtų būti sužinoma apie skundo pagrindą;
Maltese: il-perjodu limitat ta' żmien, fil-każ li jkun hemm, li fih tista' tinbeda proċedura ta' oġġezzjoni, għal ebda każ ma tkun inqas minn għaxart ijiem u tkun tibda minn dak iż-żmien hekk kif ikun magħruf l-bażi ta' l-ilment jew kellu jkun raġonevolment magħruf;
English: participants shall be heard before a decision is reached;
Czech: stanoví povinnost vyslechnout účastníky před přijetím rozhodnutí;
Slovak: účastníci sú vypočutí pred prijatím rozhodnutia;
Polish: przed podjęciem decyzji uczestnicy zostają wysłuchani;
Hungarian: a határozathozatal előtt meg kell hallgatni a résztvevőket;
Bulgarian: участниците се изслушват преди вземане на решение;
Estonian: enne otsuse tegemist kuulatakse ära kõik asjaosalised;
Latvian: dalībniekus uzklausa pirms lēmuma pieņemšanas;
Lithuanian: prieš priimant sprendimą turi būti išklausomi dalyviai;
Maltese: parteċipanti għandhom ikunu nstemgħu qabel tittieħed deċiżjoni;
English: witnesses may be presented and documentation relating to procurement under challenge and necessary to the proceedings shall be disclosed to the review body;
Czech: umožňuje slyšení svědků a ukládá, aby hodnotícímu orgánu byly předloženy dokumenty týkajících se zakázky, které jsou nezbytné pro řádný průběh řízení;
Slovak: svedkovia môžu byť prítomní a dokumentácia, týkajúca sa verejného obstarávania, voči ktorej sú vznesené námietky, potrebná pre konania sa sprístupní odvolaciemu orgánu,
Polish: podczas postępowania mogą być powoływani świadkowie, a dokumentacja odnosząca się do kwestionowanego zamówienia ujawniana jest organowi rewizyjnemu;
Hungarian: tanúkat lehet beidézni, valamint a kifogásolt beszerzéshez kapcsolódó és az eljáráshoz szükséges dokumentációt a vizsgálóbizottság elé kell tárni;
Slovenian: smejo nastopiti priče, dokumentacija, povezana z naročili v pritožbenem postopku in potrebna za postopek, pa se razkrije revizijskemu organu;
Bulgarian: на контролиращия орган могат да бъдат представени свидетели и документи, отнасящи се до обжалваната обществена поръчка, които са необходими за производството;
Estonian: menetluse käigus võib tuua tunnistajaid ning kontrolliorganile esitatakse vaidlustatavat hanget käsitlevad dokumendid, mida on menetluse käigus vaja;
Latvian: var liecināt liecinieki, un dokumentāciju, kas saistīta ar apstrīdamo iepirkumu un kas vajadzīga tiesvedībā, nodod atklātībā pārbaudes iestādei;
Lithuanian: nagrinėjimo institucijai gali būti pristatomi liudytojai ir pateikiami dokumentai, susiję su ginčijamu viešuoju pirkimu ir reikalingi procesui;
Maltese: (ċ) xhieda jistgħu jiġu ppreżentati u dokumentazzjoni relatata ma' appalt taħt oġġezzjoni u meħtieġa għall-proċeduri għandhom ikunu żvelati lill-bord ta' reviżjoni;
English: proceedings shall take place in public and decisions shall be given in writing and shall state the reasons on which they are based.
Czech: učiní, aby řízení bylo veřejné, a uloží povinnost odůvodnit rozhodnutí a doručit je v písemné podobě.
Slovak: konania sú verejné a rozhodnutia sa dávajú písomne s uvedením dôvodov, na ktorých sú založené.
Polish: postępowanie odbywa się publicznie, orzeczenia wydawane są na piśmie i określają przyczyny będące podstawą ich wydania.
Hungarian: az eljárás nyilvános, a határozatokat írásba foglalják és megindokolják.
Slovenian: so postopki javni in odločitve v pisni obliki z navedbo razlogov, na katerih temeljijo.
Bulgarian: разглеждането на случая протича при открити врата, а решенията са в писмена форма и посочват причините, на които се основават.
Estonian: menetlus on avalik ning otsused esitatakse kirjalikult ja põhjendatult.
Latvian: tiesas procesi ir publiski, un lēmumus paziņo rakstveidā, kā arī izklāsta iemeslus, kas ir to pamatā.
Lithuanian: procesas turi vykti viešai, o sprendimai priimami raštu ir juose nurodomi motyvai, kuriais jie yra grindžiami.
Maltese: il-proċeduri għandhom ikunu miftuħa għall-pubbliku u d-deċiżjonijiet għandhom jingħataw bil-miktub u għandhom jiddikjaraw ir-raġunijiet li fuqhom ikunu bbażati.
English: to take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedure, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further injury to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a contract or the implementation of any decision taken by the TO;
Hungarian: a legelső alkalommal és közbenső eljárás formájában elvégzett átmeneti intézkedések megtétele, amelyeknek célja a megállapodás állítólagos megszegésének megszüntetése, illetve az érintett érdekek további sérelmének megelőzése, ideértve a szerződés odaítélési eljárását, vagy bármilyen, a TSZ által hozott határozat megvalósítását felfüggesztő, illetve annak felfüggesztést biztosító intézkedéseket is;
Slovenian: da se čim prej in po vmesnem postopku sprejmejo začasni ukrepi s ciljem, da se popravi domnevna kršitev ali prepreči nadaljnje škodovanje zadevnim interesom, vključno z ukrepi za opustitev oziroma zagotovitev opustitve postopka za sklepanje pogodb ali izvajanje katere koli odločitve, ki jo sprejme TO;
Bulgarian: да се взимат, при първа възможност и по силата на временна процедура, временни мерки с цел коригиране на твърдяни нарушения или предотвратяване на по-нататъшни вреди по отношение на засегнатите интереси, включително мерки за преустановяване или за гарантиране преустановяването на процедурата за възлагане на договор или изпълнение на всяко решение, взето от ТО, и
Estonian: võtta esimesel võimalusel vahemenetluse korras ajutisi meetmeid väidetava rikkumise heastamiseks või asjaomaste huvide edasise kahjustamise vältimiseks, sealhulgas meetmeid, mille eesmärk on peatada lepingu sõlmimise menetlus või telekommunikatsioonioperaatorite otsuste rakendamine või tagada nende peatamine;
Lithuanian: kuo anksčiau tarpiniais procesiniais veiksmais imtis laikinų priemonių siekiant ištaisyti įtariamą pažeidimą arba sutabdyti tolesnę žalą atitinkamiems interesams, įskaitant priemones sustabdyti sutarties skyrimo procesą arba užtikrinti jo sustabdymą ar TO priimto sprendimo įgyvendinimą;
Maltese: li jieħdu, ma' l-eqreb opportunità possibli u permezz ta' proċedura interlokutorja, miżuri tal-mument bil-għan li jiġi rettifikat l-allegat ksur jew biex ma jitħalliex isir aktar ħsara lill-interessi konċernati, inklużi miżuri biex jiġi sospiż jew biex jassiguraw is-sospensjoni ta' l-għoti ta' kuntratt jew l-implimentazzjoni ta' deċiżjoni meħuda mill-OT;
English: Dear... of Israel,
Czech: Vážený … Izraele,
Slovak: Vážený… Izraela,
Polish: Szanowny(-a).… Izraela,
Hungarian: Tisztelt…, Izrael részéről!
Slovenian: Spoštovani … iz Izraela
Bulgarian: Господин... от Израел,
Estonian: Lugupeetud Iisraeli …,
Latvian: Godātais … no Izraēlas,
Maltese: Għażiż … ta' Iżrael,
English: Dear... of the EC,
Czech: Vážený … Evropských společenství,
Slovak: Vážený… ES,
Polish: Szanowny(-a).… WE,
Hungarian: Tisztelt…, az EK részéről!
Slovenian: Spoštovani … iz ES
Bulgarian: Господин... от ЕО,
Estonian: Lugupeetud EÜ …,
Latvian: Godātais … no Eiropas Kopienas,
Maltese: Għażiż… tal-KE,