FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the extent to which other land-locked States and geographically disadvantaged States are participating in the exploitation of the living resources of the exclusive economic zone of the coastal State and the consequent need to avoid a particular burden for any single coastal State or a part of it;
French: de la mesure dans laquelle d'autres États sans littoral ou des États géographiquement désavantagés participent déjà à l'exploitation des ressources biologiques de la zone économique exclusive de l'État côtier et de la nécessité d'éviter d'imposer à tel État côtier ou à telle région de cet État une charge particulièrement lourde;
Slovenian: obseg, v katerem so druge neobalne države in države z neugodnim geografskim položajem udeležene pri izkoriščanju živih bogastev izključne ekonomske cone obalne države, in potrebo, ki iz tega izvira, da se je treba izogibati posebni obremenitvi za vsako posamezno obalno državo ali njen določen del;
Bulgarian: степента, до която други държави без излаз на море и държави с неблагоприятно географско положение участват в експлоатацията на живите ресурси на изключителната икономическа зона на крайбрежната държава и произтичаща от това необходимост да се избягва възлагането на особено бреме върху крайбрежната държава или върху част от нея;
Lithuanian: tą mastą, kuriuo valstybės, neturinčios priėjimo prie jūros, ir valstybės, kurių geografiniu požiūriu nepalanki padėtis, dalyvauja eksploatuojant pakrantės valstybės išskirtinės ekonominės zonos gyvuosius išteklius, bei į būtinybę išvengti ypatingos naštos paskirai pakrantės valstybei arba jos daliai;
English: the nutritional needs of the populations of the respective States.
French: des besoins alimentaires de la population des États considérés.
Slovenian: potrebe prebivalstva teh držav po hrani.
Bulgarian: нуждата от хранителни продукти за изхранване на населението на съответните държави.
Lithuanian: atitinkamų valstybių poreikį aprūpinti savo gyventojus maisto produktais.
English: the extent to which the geographically disadvantaged State, in accordance with the provisions of this Article, is participating or is entitled to participate under existing bilateral, subregional or regional agreements in the exploitation of living resources of the exclusive economic zones of other coastal States;
French: de la mesure dans laquelle l'État géographiquement désavantagé, conformément au présent article, participe ou a le droit de participer, en vertu d'accords bilatéraux, sous-régionaux ou régionaux existants, à l'exploitation des ressources biologiques des zones économiques exclusives d'autres États côtiers;
Slovenian: obseg, v katerem država z geografsko neugodnim položajem v skladu z določbami tega člena sodeluje ali ima na podlagi veljavnih dvostranskih, subregionalnih ali regionalnih sporazumov pravico biti udeležena pri izkoriščanju živih bogastev izključne ekonomske cone drugih obalnih držav;
Bulgarian: степента, до която държавата с неблагоприятно географско положение съгласно разпоредбите на този член участва или има право да участва по силата на съществуващи двустранни субрегионални или регионални споразумения в разработването на живи ресурси на изключителните икономически зони на други крайбрежни държави;
Lithuanian: tą mastą, kokiu valstybė, kurios geografiniu požiūriu nepalanki padėtis, dalyvauja arba turi teisę dalyvauti pagal dvišalius, subregioninius ar regioninius susitarimus eksploatuojant kitų pakrantės valstybių išskirtinių ekonominių zonų gyvuosius išteklius pagal šio straipsnio nuostatas;
English: the extent to which other geographically disadvantaged States and landlocked States are participating in the exploitation of the living resources of the exclusive economic zone of the coastal State and the consequent need to avoid a particular burden for any single coastal State or a part of it;
French: de la mesure dans laquelle d'autres États géographiquement désavantagés et des États sans littoral participent déjà à l'exploitation des ressources biologiques de la zone économique exclusive de l'État côtier et de la nécessité d'éviter d'imposer à tel État côtier ou à telle région de cet État une charge particulièrement lourde;
Slovenian: obseg, v katerem druge države z geografsko neugodnim položajem in neobalne države sodelujejo pri izkoriščanju živih bogastev izključne ekonomske cone obalne države, in potrebo, ki iz tega izvira, da se je treba izogniti posebej težki obremenitvi bodisi za posamezno obalno državo ali en njen del;
Bulgarian: степента, до която други държави с неблагоприятно географско положение и държави без излаз на море участват вече в експлоатацията на живите ресурси на изключителната икономическа зона на крайбрежната държава и произтичащата от това нужда да се избягва възлагането на особено бреме върху всяка една крайбрежна държава или върху част от нея;
Lithuanian: tą mastą, kokiu valstybės, kurių geografiniu požiūriu nepalanki padėtis, ir valstybės, neturinčios priėjimo prie jūros, dalyvauja eksploatuojant pakrantės valstybės išskirtinės ekonominės zonos gyvuosius išteklius, bei į būtinybę išvengti ypatingos naštos atskirai pakrantės valstybei arba jos daliai;
English: For the purposes of this Convention, the coastal State shall establish the outer edge of the continental margin wherever the margin extends beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, by either:
French: Aux fins de la convention, l'État côtier définit le rebord externe de la marge continentale, lorsque celle-ci s'étend au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale, par:
Slovenian: Za namen te konvencije določi obalna država zunanji rob kontinentalnega obrobja povsod, kjer se obrobje razteza zunaj 200 morskih milj od temeljnih črt, od katerih se meri širina teritorialnega morja, na enega naslednjih načinov:
Bulgarian: За целите на тази конвенция крайбрежната държава установява външния ръб на окрайнината на континента там, където окрайнината се разпростира отвъд 200-те мили от изходните линии, от които се измерва ширината на териториалното море, или посредством:
Lithuanian: vykdydama šią konvenciją, pakrantės valstybė nustato žemyno povandeninio krašto išorinę ribą, kai toks kraštas tęsiasi už 200 jūrmylių ribos nuo bazinių linijų, nuo kurių yra matuojamas teritorinės jūros plotis, pagal:
English: a line delineated in accordance with paragraph 7 by reference to the outermost fixed points at each of which the thickness of sedimentary rocks is at least 1 % of the shortest distance from such point to the foot of the continental slope;
Slovenian: s črto, potegnjeno v skladu z odstavkom 7, povezujoč najoddaljenejše določene točke, pri čemer debelina plasti sedimentne kamnine vsake take točke znaša najmanj 1 % najkrajše oddaljenosti, izmerjene od te točke do podnožja kontinentalne strmine;
Bulgarian: линия, прокарана съгласно параграф 7, като се изхожда от най-отдалечените установени точки, във всяка една от които дебелината на седиментните породи представлява поне 1 процент от най-късото разстояние от такива точки до подножието на континенталния склон;
Lithuanian: liniją, išvestą pagal šio straipsnio 7 dalį, matuojant nuo labiausiai nutolusių fiksuotų taškų, ties kiekvienu iš jų nuosėdinių uolienų storis sudaro ne mažiau kaip 1 % trumpiausio atstumo nuo tokio taško iki kontinentinio šlaito papėdės,
English: In the absence of evidence to the contrary, the foot of the continental slope shall be determined as the point of maximum change in the gradient at its base.
French: Sauf preuve du contraire, le pied du talus continental coïncide avec la rupture de pente la plus marquée à la base du talus.
Slovenian: Če ni drugačnih podatkov, se podnožje kontinentalne strmine določi kot točka največje spremembe v nagibu na njeno bazo.
Bulgarian: При отсъствието на доказателства за противното подножието на континенталния склон съвпада с точката на най-голямото изменение на наклона в неговата основа.
Lithuanian: jei nėra įrodyta priešingai, kontinentinio šlaito papėdė yra nustatoma kaip nuolydžio didžiausio pokyčio taškas ties jo pagrindu.
English: freedom of navigation;
French: la liberté de navigation;
Slovenian: svobodo plovbe;
Bulgarian: свобода на корабоплаването;
Lithuanian: laivybos laisvė;
English: freedom of overflight;
French: la liberté de survol;
Slovenian: svobodo preletanja;
Bulgarian: свобода на прелитането;
Lithuanian: skridimo laisvė;
English: freedom to lay submarine cables and pipelines, subject to Part VI;
French: la liberté de poser des câbles et des pipelines sous-marins, sous réserve de la partie VI;
Slovenian: svobodo polaganja podmorskih kablov in cevovodov v skladu z delom VI;
Bulgarian: свобода да се полагат подводни кабели и тръбопроводи, като се спазват разпоредбите на част VI;
Lithuanian: laisvė kloti povandeninius kabelius ir vamzdynus laikantis VI dalies;
English: freedom to construct artificial islands and other installations permitted under international law, subject to Part VI;
French: la liberté de construire des îles artificielles et autres installations autorisées par le droit international, sous réserve de la partie VI;
Slovenian: svobodo postavljanja umetnih otokov in drugih naprav, ki jih dovoljuje mednarodno pravo, v skladu z delom VI;
Bulgarian: свобода да се строят изкуствени острови и други съоръжения, позволени от международното право, като се спазват разпоредбите на част VI;
Lithuanian: laisvė statyti tarptautinės teisės leidžiamas dirbtines salas ir kitus įrenginius laikantis VI dalies;
English: freedom of fishing, subject to the conditions laid down in Section 2;
French: la liberté de la pêche, sous réserve des conditions énoncées à la section 2;
Slovenian: svobodo ribolova v skladu s pogoji, predpisanimi v poglavju 2;
Bulgarian: свобода на риболова, като се спазват условията, закрепени в раздел 2;
Lithuanian: žvejybos laisvė laikantis 2 skyriuje nurodytų sąlygų;
English: freedom of scientific research, subject to Parts VI and XIII.
French: la liberté de la recherche scientifique, sous réserve des parties VI et XIII.
Slovenian: svobodo znanstvenega raziskovanja v skladu z delom VI in XIII.
Bulgarian: свобода на научните изследвания, като се спазват разпоредбите на части VI и XIII.
Lithuanian: mokslinių tyrimų laisvė laikantis VI ir XIII dalių.
English: maintain a register of ships containing the names and particulars of ships flying its flag, except those which are excluded from generally accepted international regulations on account of their small size;
Slovenian: vodi vpisnik ladij z imeni in podatki o ladjah, ki izobešajo njeno zastavo, razen tistih ladij, za katere se zaradi njihove majhne velikosti ne uporabljajo splošno sprejeti mednarodni predpisi;
Bulgarian: води корабен регистър, съдържащ имената на корабите под нейното знаме и техните данни, като се изключат онези кораби, които поради малките им размери се изключват от общоприетите международни правила;
Lithuanian: tvarko laivų registrą, kuriame yra nurodomi su jos vėliava plaukiojančių laivų pavadinimai ir kiti duomenys, išskyrus tuos laivus, kuriems dėl jų mažo dydžio nėra taikomos visuotinai pripažįstamos tarptautinės taisyklės,
English: assume jurisdiction under its internal law over each ship flying its flag and its master, officers and crew in respect of administrative, technical and social matters concerning the ship.
French: exerce sa juridiction conformément à son droit interne sur tout navire battant son pavillon, ainsi que sur le capitaine, les officiers et l'équipage pour les questions d'ordre administratif, technique et social concernant le navire.
Slovenian: ima nad vsako ladjo pod njeno zastavo, njenim poveljnikom, častniki in posadko jurisdikcijo po svojem notranjem pravu glede upravnih, tehničnih in socialnih zadev v zvezi z ladjo.
Bulgarian: осъществява по силата на вътрешното си право своята юрисдикция върху всеки кораб под нейното знаме и върху неговия капитан, офицери и екипаж, що се отнася до административните, техническите и социалните въпроси, засягащи кораба.
Lithuanian: pagal savo vidaus teisės normas įgyvendina jurisdikciją kiekvienam su jos vėliava plaukiojančiam laivui, taip pat laivo kapitonui, pareigūnams ir įgulos nariams, kiek tai susiję su laivo administraciniais, techniniais ir socialiniais klausimais.
English: the construction, equipment and seaworthiness of ships;
French: la construction et l'équipement du navire et sa navigabilité;
Slovenian: konstrukcijo in opremo ladij in njihovo sposobnost za plovbo;
Bulgarian: конструкцията, оборудването и годността за плаване на корабите;
Lithuanian: laivų konstrukciją, įrangą ir tinkamumą plaukioti;
English: the manning of ships, labour conditions and the training of crews, taking into account the applicable international instruments;
French: la composition, les conditions de travail et la formation des équipages, en tenant compte des instruments internationaux applicables;
Slovenian: sestavo, delovne pogoje in usposabljanje posadke, pri čemer je treba upoštevati ustrezne mednarodne akte;
Bulgarian: комплектуването на корабния екипаж, условията на неговия труд и обучение, като се имат предвид приложимите международни документи;
Lithuanian: laivų įgulos komplektavimą, jos darbo sąlygas ir apmokymą, atsižvelgiant į taikytinus tarptautinius aktus;
English: the use of signals, the maintenance of communications and the prevention of collisions.
French: l'emploi des signaux, le bon fonctionnement des communications et la prévention des abordages.
Slovenian: uporabo signalov, vzdrževanje zvez in preprečevanje trčenj.
Bulgarian: ползването на сигнали, поддържането на връзка и предотвратяването на сблъсквания.
Lithuanian: signalų naudojimą, ryšių palaikymą ir susidūrimų išvengimo priemones.
English: that each ship, before registration and thereafter at appropriate intervals, is surveyed by a qualified surveyor of ships, and has on board such charts, nautical publications and navigational equipment and instruments as are appropriate for the safe navigation of the ship;
French: tout navire est inspecté, avant son inscription au registre et, ultérieurement, à des intervalles appropriés, par un inspecteur maritime qualifié, et qu'il a à son bord les cartes maritimes, les publications nautiques ainsi que le matériel et les instruments de navigation que requiert la sécurité de la navigation;
Slovenian: da pooblaščeni ladijski inšpektor pregleda vsako ladjo, preden se vpiše v vpisnik in po vpisu v določenih časovnih obdobjih, ter da ima vsaka ladja take karte, navtične publikacije, navigacijsko opremo in instrumente, ki omogočajo varno plovbo ladje;
Bulgarian: всеки кораб преди регистрирането, а по-късно през подходящи интервали от време да бъде инспектиран от квалифициран корабен инспектор и да има на борда си такива карти, мореходни пособия и навигационно оборудване, каквито се изискват за безопасното плаване на кораба;
Lithuanian: kiekvieną laivą prieš jo registravimą ir atitinkamais intervalais po to tikrintų kvalifikuotas laivų inspektorius ir kad laive būtų jūrlapių, laivininkystės leidinių ir navigacijos įrangos, kurie yra būtini saugiai laivybai;
English: that each ship is in the charge of a master and officers who possess appropriate qualifications, in particular in seamanship, navigation, communications and marine engineering, and that the crew is appropriate in qualification and numbers for the type, size, machinery and equipment of the ship;
French: tout navire est confié à un capitaine et à des officiers possédant les qualifications voulues, en particulier en ce qui concerne la manoeuvre, la navigation, les communications et la conduite des machines, et que l'équipage possède les qualifications voulues et est suffisamment nombreux eu égard au type, à la dimension, à la machinerie et à l'équipement du navire;
Slovenian: da je vsaka ladja pod odgovornostjo poveljnika ladje in častnikov z ustrezno stopnjo izobrazbe, zlasti za upravljanje ladje, plovbo, zveze in pomorsko tehniko ter da posadka po svoji usposobljenosti in številu ustreza tipu, velikosti, strojem in opremi ladje;
Bulgarian: всеки кораб да бъде поверен на капитан и офицери със съответната квалификация, по-специално в областта на маневрирането, навигацията, връзката, управлението на корабните механизми, а екипажът по квалификация и численост да отговаря на типа, размерите, механизмите и оборудването на кораба;
Lithuanian: kiekvienam laivui vadovautų kapitonas ir pareigūnai, turintys reikiamą kvalifikaciją, visų pirma jūreivystės, navigacijos, ryšių ir jūros technikos srityse, ir kad laivo įgula būtų tinkamos kvalifikacijos ir sudėties, atsižvelgiant į laivo tipą, dydį bei jame naudojamus mechanizmus ir įrengimus;
English: that the master, officers and, to the extent appropriate, the crew are fully conversant with and required to observe the applicable international regulations concerning the safety of life at sea, the prevention of collisions, the prevention, reduction and control of marine pollution, and the maintenance of communications by radio.
French: le capitaine, les officiers et, dans la mesure du nécessaire, l'équipage connaissent parfaitement et sont tenus de respecter les règles internationales applicables concernant la sauvegarde de la vie humaine en mer, la prévention des abordages, la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution et le maintien des services de radiocommunication.
Slovenian: da poveljnik, častniki in v ustrezni meri tudi posadka dobro poznajo vse veljavne mednarodne predpise ter da se od njih zahteva, da spoštujejo te predpise o varnosti življenja na morju, preprečevanju trčenj, preprečevanju, zmanjševanju in nadziranju onesnaževanja morja ter vzdrževanju radijskih zvez.
Bulgarian: капитанът, офицерите и в необходимата степен екипажът да бъдат изцяло запознати с приложимите международни правила по въпросите на опазването на човешкия живот по море, предотвратяването на сблъскванията, предотвратяването, намаляването и контролирането на замърсяването на морската среда и поддържането на радиовръзка и да бъдат задължени да спазват тези правила.
Lithuanian: laivo kapitonas, pareigūnai ir, kiek tai yra reikalinga, laivo įgula būtų susipažinusi ir laikytųsi taikomų tarptautinių taisyklių, susijusių su žmonių gyvybės apsauga jūroje, susidūrimų išvengimu, jūros teršimo prevencija, sumažinimu bei kontrole ir ryšio palaikymu radijo bangomis.
English: to render assistance to any person found at sea in danger of being lost;
French: il prête assistance à quiconque est trouvé en péril en mer;
Slovenian: pomaga vsaki osebi, ki jo najde v morju v življenjski nevarnosti;
Bulgarian: да оказва помощ на всяко открито в морето лице, застрашено от гибел;
Lithuanian: suteikti pagalbą bet kokiam asmeniui jūroje, jei iškyla jo žūties pavojus;
English: to proceed with all possible speed to the rescue of persons in distress, if informed of their need of assistance, in so far as such action may reasonably be expected of him;
French: il se porte aussi vite que possible au secours des personnes en détresse s'il est informé qu'elles ont besoin d'assistance, dans la mesure où l'on peut raisonnablement s'attendre qu'il agisse de la sorte;
Slovenian: gre z vso možno hitrostjo na pomoč osebam, ki so v nevarnosti, če je obveščen o tem, da so potrebne pomoči, kolikor se da od njega utemeljeno pričakovati tako delovanje;
Bulgarian: да се насочи, колкото е възможно по-бързо, към лица, търпящи бедствие, ако му бъде съобщено, че те се нуждаят от помощ, дотолкова, доколкото такова действие може разумно да се очаква от него;
Lithuanian: vykti didžiausiu galimu greičiu gelbėti nelaimėje atsidūrusių žmonių, jei buvo pranešta, kad jiems reikalinga pagalba, jei tik tokia pagalba gali būti suteikta;
English: after a collision, to render assistance to the other ship, its crew and its passengers and, where possible, to inform the other ship of the name of his own ship, its port of registry and the nearest port at which it will call.
French: en cas d'abordage, il prête assistance à l'autre navire, à son équipage et à ses passagers, et, dans la mesure du possible, indique à l'autre navire le nom et le port d'enregistrement de son propre navire et le port le plus proche qu'il touchera.
Slovenian: pomaga po trčenju drugi ladji, njeni posadki in njenim potnikom ter, če je to mogoče, sporoči drugi ladji ime svoje lastne ladje, njeno vpisno luko in najbližjo luko, v kateri se bo zaustavila.
Bulgarian: при сблъскване да окаже помощ на другия кораб, екипажа и пътниците му и доколкото е възможно, да съобщи на другия кораб името и пристанището на регистрация на своя кораб и най-близкото пристанище, в което той ще спре.
Lithuanian: susidūrus laivams, suteikti pagalbą kitam laivui, jo įgulai ir keleiviams, bei, jei yra įmanoma, pranešti kitam laivui savo laivo pavadinimą, registracijos uostą ir artimiausią uostą, kuriame jis sustos.
English: any illegal acts of violence or detention, or any act of depredation, committed for private ends by the crew or the passengers of a private ship or a private aircraft, and directed:
French: tout acte illicite de violence ou de détention ou toute déprédation commis par l'équipage ou des passagers d'un navire ou d'un aéronef privé, agissant à des fins privées, et dirigé:
Slovenian: vsako protipravno dejanje nasilja, zadrževanja ali kakršnega koli plenjenja, ki ga storijo v osebne namene posadka ali potniki zasebne ladje ali zasebnega letala in je naperjeno:
Bulgarian: всеки неправомерен акт на насилие или задържане или акт на грабеж, извършен с лични цели от екипажа или от пътниците на частен кораб или на частно въздухоплавателно средство и който е насочен:
Lithuanian: bet kokie neteisėti prievartos ar sulaikymo veiksmai arba bet koks grobimas, kurį asmeniniais tikslais įvykdo privataus laivo ar privataus orlaivio įgula ar keleiviai ir kuris yra nukreiptas:
English: on the high seas, against another ship or aircraft, or against persons or property on board such ship or aircraft;
French: contre un autre navire ou aéronef, ou contre des personnes ou des biens à leur bord, en haute mer;
Slovenian: na odprtem morju zoper drugo ladjo ali letalo ali zoper osebe oziroma imetje, ki so na ladji ali letalu;
Bulgarian: срещу друг кораб или въздухоплавателно средство или срещу лицата или имуществото им, на борда им в открито море;
Lithuanian: atviroje jūroje prieš kitą laivą ar orlaivį arba prieš asmenis ar nuosavybę, esančius tokiame laive ar orlaivyje;
English: any act of voluntary participation in the operation of a ship or of an aircraft with knowledge of facts making it a pirate ship or aircraft;
French: tout acte de participation volontaire à l'utilisation d'un navire ou d'un aéronef, lorsque son auteur a connaissance de faits dont il découle que ce navire ou aéronef est un navire ou aéronef pirate;
Slovenian: vsako dejanje prostovoljnega sodelovanja pri uporabi ladje ali letala, če storilec ve za dejstva, spričo katerih ima taka ladja ali letalo značaj piratske ladje ali letala;
Bulgarian: всеки акт на доброволно участие в използването на кораб или въздухоплавателно средство, когато на неговия извършител са известни факти, от които произтича, че този кораб или въздухоплавателно средство е пиратски кораб или пиратско въздухоплавателно средство;
Lithuanian: bet koks savanoriškas dalyvavimas naudojant laivą ar orlaivį žinant faktus, dėl kurių tas laivas ar orlaivis laikomas piratų laivu ar orlaiviu;
English: any act of inciting or of intentionally facilitating an act described in subparagraph (a) or (b).
French: tout acte ayant pour but d'inciter à commettre les actes définis aux points 1 a) ou b), ou commis dans l'intention de les faciliter.
Slovenian: vsako dejanje, ki spodbuja ali namerno olajšuje izvrševanje dejanj, opisanih v odstavkih (a) ali (b).
Bulgarian: всяко действие, представляващо подстрекателство или умишлено улесняващо към извършването на действията, посочени в букви а) или б).
Lithuanian: bet koks veiksmas, skatinantis ar sąmoningai padedantis atlikti veiksmus, kurie yra aprašyti a ar b punkte.
English: the flag State of the ship;
French: l'État du pavillon du navire émetteur;
Slovenian: države ladjine zastave;
Bulgarian: държавата на знамето на кораба;
Lithuanian: teisme tos valstybės, su kurios vėliava plaukioja laivas;