English: The European baccalaureate, which is the subject of the Agreement of 11 April 1984 amending the Annex to the Statute of the European School laying down the regulations for the European baccalaureate, hereafter referred to as the 'European baccalaureate Agreement`, shall be awarded upon completion of the cycle of secondary studies.
Portuguese: O ciclo europeu completo de estudos secundários que é objecto do Acordo de 11 de Abril de 1984, que altera o anexo do Estatuto da escola europeia que cria a regulamentação do ciclo europeu completo de estudos secundário, a seguir designado por Acordo relativo ao ciclo europeu completo de estudos secundários, é sancionado pelo «Diploma Europeu de Estudos Secundários».
Czech: Evropský bakalaureát, který podléhá dohodě ze dne 11. dubna 1984, kterou se mění příloha statutu evropské školy, kterým se stanoví nařízení pro evropský bakalaureát, (dále jen "dohoda o evropském bakalaureátu"), se uděluje po dokončení středoškolského studia.
Slovak: Európska maturitná skúška, ktorá je predmetom dohody z 11. apríla 1984 a ktorou sa mení a dopĺňa príloha k štatútu Európskej školy, ktorým sa stanovujú nariadenia pre európsku maturitnú skúšku (ďalej len "dohoda o európskej maturitnej skúške"), sa udeľuje po ukončení stredoškolského štúdia.
Polish: Europejska matura, będąca przedmiotem porozumienia z dnia 11 kwietnia 1984 roku zmieniającego Załącznik do Statutu Szkoły Europejskiej ustanawiający postanowienia dotyczące matury europejskiej, dalej zwanego "europejskim porozumieniem w sprawie matur", przyznawana jest po ukończeniu cyklu kształcenia na poziomie średnim.
Hungarian: Az Európai érettségi bizonyítványt, amelyet az Európai érettségi bizonyítvánnyal kapcsolatos szabályokat lefektető Európai Iskola Alapszabályának mellékletét kiegészítő 1984. április 11-i megállapodás (a továbbiakban: "megállapodás az európai érettségi bizonyítványról") szabályoz, a középiskolai tanulmányok elvégzése után lehet megszerezni.
Slovenian: Evropska matura, ki je predmet Sporazuma z dne 11. aprila 1984 o spremembi Priloge k Statutu Evropske šole, ki določa pravila za Evropsko maturo, v nadaljnjem besedilu "Sporazum o evropski maturi", se prizna ob zaključku sekundarnega izobraževanja.
Bulgarian: Европейската степен бакалавър, която е предмет на Споразумението от 11 април 1984 г. за изменение на приложението към Устава на Европейското училище, установяващо разпоредбите за европейска степен бакалавър, наричано по-долу „Европейско споразумение за степен бакалавър“, се присъжда при завършване на цикъл от средно-образователни дисциплини.
Latvian: Eiropas vispārējās vidējās izglītības diploms, kas ir nolīguma priekšmets 1984. gada 11. aprīļa Nolīgumā, ar ko groza pielikumu Eiropas skolas statūtiem, kuros izklāstīti noteikumi par Eiropas vispārējo vidējo izglītību, še turpmāk – "Eiropas vispārējās vidējās izglītības nolīgums", jāizsniedz, beidzot vidējo izglītību.
Lithuanian: Europos vidurinio mokslo baigimo atestatas, nustatomas 1984 m. balandžio 11 d. Susitarimu dėl Europos mokyklos statuto, nustatančio reikalavimus Europos vidurinio mokslo baigimo atestatui, priedo pakeitimo, toliau — Susitarimu dėl Europos vidurinio mokslo baigimo atestato, suteikiamas, baigus vidurinių studijų kursą.
Maltese: Il-baċellerat Ewropew, li hu s-suġġett tal-Ftehim tal-11 ta' April 1984 li jemenda l-Anness ta' l-Istatut ta' l-Iskola Ewropea li jippreskrivi r-regolamenti għall-baċellerat Ewropew, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim dwar il-baċellerat Ewropew" għandu jingħata meta jitlesta ċ-ċiklu ta' l-istudji sekondarji.