FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COOPERATION AGREEMENT between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade
French: ACCORD DE COOPÉRATION entre la Communauté économique européenne et le royaume de Thaïlande concernant la production, la commercialisation et les échanges de manioc
Polish: Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Tajlandii w sprawie produkcji, obrotu i handlu maniokiem
Hungarian: Együttműködési Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Thaiföldi Királyság között a manióka termesztéséről, forgalmazásáról és kereskedelméről
Slovenian: Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko o proizvodnji, trženju in trgovini z manioko
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО между Европейската икономическа общност и Кралство Тайланд относно производството, пускането на пазара и търговията с маниока
Latvian: Sadarbības Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Taizemes Karalisti par manioka ražošanu, realizāciju un tirdzniecību
Lithuanian: Bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Tailando Karalystės dėl maniokų auginimo, pardavimo ir prekybos jais
Maltese: Il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja dwar il-produzzjoni, it-tqegħid fis-suq u l-kummerċ ta’ manjoka
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: on the one hand,
French: d'une part,
Polish: z jednej strony,
Slovenian: na eni strani
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt,
Latvian: no vienas puses,
Maltese: min-naħa waħda,
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND,
French: LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE THAÏLANDE,
Italian: IL GOVERNO DEL REGNO DI TAILANDIA,
Polish: RZĄD KRÓLESTWA TAJLANDII,
Hungarian: A THAIFÖLDI KIRÁLYSÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA KRALJEVINE TAJSKE
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ТАЙЛАНД,
Estonian: TAI KUNINGRIIGI VALITSUS
Latvian: TAIZEMES KARALISTES VALDĪBA,
Lithuanian: TAILANDO KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-RENJU TAT-TAJLANDJA,
English: on the other hand,
French: d'autre part,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: RECOGNIZING the dependence of Thailand's economy on the production of manioc and its export to the Community and the problems on the Community market arising from the increasing imports of manioc,
French: RECONNAISSANT la dépendance de l'économie thaïlandaise à l'égard de la production de manioc et de ses exportations vers la Communauté et les problèmes que pose au marché communautaire l'accroissement des importations de manioc,
Italian: RICONOSCENDO che, l'economia della Tailandia dipende dalla produzione di manioca e dalle esportazioni di detto prodotto verso la Comunità e che le sempre maggiori importazioni di manioca creano problemi sul mercato comunitario;
Slovak: UZNÁVAJÚC závislosť thajského hospodárstva od produkcie manioku a jeho vývozu do spoločenstva a problémy na trhu spoločenstva, ktoré vyplávajú z nárastu dovozu manioku,
Polish: UZNAJĄC zależność gospodarki Tajlandii od produkcji manioku oraz jego wywozu do Wspólnoty oraz problemy na rynku Wspólnoty wynikające z rosnącego przywozu manioku,
Hungarian: FELISMERVE Thaiföld gazdaságának a manióka termesztésétől és annak a Közösség tagállamaiba történő kivitelétől való függőségét, és a Közösség piacán a manióka növekvő behozatalából fakadó problémákat,
Slovenian: V SPOZNANJU odvisnosti tajskega gospodarstva od proizvodnje manioke in izvoza manioke v Skupnost in težav na trgu Skupnosti, do katerih prihaja zaradi naraščajočega uvoza manioke,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ степента на зависимост на икономиката на Тайланд от производството на маниока и износа ѝ към Общността, както и проблемите на пазара на Общността, възникнали в резултат от нарастването на обема на вноса на маниока,
Estonian: TÕDEDES Tai majanduse sõltuvust manioki tootmisest ja selle eksportimisest ühendusse ning manioki suurenenud importimisest tulenevaid probleeme ühenduse turul,
Latvian: ATZĪSTOT Taizemes ekonomikas atkarību no manioka ražošanas un tā eksporta uz Kopienu, un tās problēmas Kopienas tirgū, kas izriet no manioka importa palielināšanās,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS Tailando ekonomikos priklausomybę nuo maniokų auginimo ir jo eksporto į Bendriją bei problemas Bendrijos rinkoje, susidariusias dėl didėjančio maniokų importo,
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU d-dipendenza ta’ l-ekonomija tat-Tajlandja dwar il-produzzjoni ta’ manjoka u l-esportazzjoni tagħha lejn il-Komunità u l-problemi fis-suq Komunitarju li jirriżultaw mill-importazzjonijiet jiżdiedu ta’ manjoka,
English: CONSCIOUS that manioc production in Thailand is concentrated in the poorest and most politically sensitive areas,
French: CONSCIENTS que la production de manioc en Thaïlande est concentrée dans les régions les plus pauvres et politiquement les plus sensibles,
Italian: CONSAPEVOLI che, in Tailandia, la produzione di manioca è concentrata nelle regioni più povere e più nevralgiche sotto il profilo politico;
Slovak: S VEDOMÍM, ŽE produkcia manioku v Thajsku je koncentrovaná v najchudobnejších a politicky najcitlivejších oblastiach,
Polish: ŚWIADOME, że produkcja manioku w Tajlandii jest skoncentrowana na terenach najbiedniejszych i najbardziej wrażliwych politycznie,
Hungarian: ANNAK TUDATÁBAN, hogy a manióka termesztése Thaiföldön a legszegényebb és – politikai értelemben – a legérzékenyebb térségekben összpontosul,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da je proizvodnja manioke na Tajskem zgoščena v najrevnejših in najbolj politično občutljivih območjih,
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ, че производството на маниока в Тайланд е концентрирано в най-бедните и най-чувствителни в политическо отношение части на страната,
Estonian: OLLES TEADLIKUD, et Tai maniokitootmine on kontsentreerunud vaeseimatele ja poliitiliselt kõige tundlikumatele aladele,
Latvian: APZINOTIES, ka manioka ražošana Taizemē ir koncentrēta nabadzīgākajos un politiski jūtīgākajos apgabalos,
Lithuanian: SUVOKDAMOS, kad maniokai Tailande daugiausiai auginami vargingiausiuose ir politiškai jautriausiuose rajonuose,
Maltese: WAQT LI HUMA KONXJI li l-produzzjoni ta’ manjoka fit-Tajlandja hija kkonċentrata fiż-żoni l-iktar foqra u politikament sensittivi,
English: TAKING into account the objectives of agricultural development and crop diversification in Thailand and the common interest of stabilizing the manioc markets in Thailand and the Community,
French: PRENANT en considération les objectifs du développement agricole et de la diversification de la production agricole en Thaïlande et le fait qu'il est de l'intérêt commun de stabiliser les marchés du manioc en Thaïlande et dans la Communauté,
Italian: TENENDO conto delle finalità di sviluppo agricolo e di diversificazione delle colture in Tailandia e del comune interesse di stabilizzare i mercati della manioca in Tailandia e nella Comunità;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY ciele poľnohospodárskeho rozvoja a diverzifikácie plodín v Thajsku a spoločný záujem na stabilizácii trhov s maniokom v Thajsku a v spoločenstve,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC cele rozwoju rolnictwa i zróżnicowania upraw w Tajlandii oraz wspólny interes w stabilizacji rynków manioku w Tajlandii i we Wspólnocie,
Hungarian: FIGYELEMMEL a mezőgazdasági fejlesztés és a növényi termékszerkezet-diverzifikáció céljaira Thaiföldön, és a maniókapiac stabilizálásával kapcsolatos közös érdekekre Thaiföld és a Közösség között,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU ciljev kmetijskega razvoja in diverzifikacije posevkov na Tajskem in splošnega interesa stabilizacije trgov manioke na Tajskem in v Skupnosti,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД целите на селскостопанското развитие и стремежа за разнообразяване на дейностите в този отрасъл на Тайланд, както и общия интерес за стабилизиране на пазарите на маниока в Тайланд и в Общността,
Estonian: VÕTTES arvesse Tai põllumajanduse arengu ja põllukultuuride mitmekesistamise eesmärke ning ühist huvi Tai ja ühenduse maniokiturgude tasakaalustamisel,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ lauksaimniecības attīstības un lauksaimniecības kultūru diversifikācijas mērķus Taizemē un kopējās intereses stabilizēt manioka tirgus Taizemē un Kopienā,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Tailando žemės ūkio plėtros ir žemės ūkio augalų įvairovės tikslus ir bendrą suinteresuotumą stabilizuoti Tailando ir Bendrijos maniokų rinkas,
Maltese: B’KONT MEĦUD tal-miri ta’ żvilupp agrikolu u diversifikazzjoni ta’ l-uċuh fit-Tajlandja u l-interess komuni ta’ l-istabilizzar ta’ swieq tal-manjoka fit-Tajlandja u fil-Komunità,
English: AFFIRMING their willingness to cooperate on matters concerning manioc production, marketing and trade on the basis of mutual benefit,
French: AFFIRMANT leur volonté de coopération en ce qui concerne les questions relatives à la production, à la commercialisation et aux échanges de manioc, sur la base de l'avantage mutuel,
Italian: AFFERMANDO la propria volontà di cooperare in materia di produzione, commercializzazione e scambi di manioca, sulla base del reciproco interesse;
Slovak: POTVRDZUJÚC svoju ochotu spolupracovať v záležitostiach týkajúcich sa produkcie manioku, jeho odbytu a obchodovania s ním na základe vzájomného prospechu,
Polish: POTWIERDZAJĄC swoją gotowość do współpracy w kwestiach dotyczących produkcji, obrotu i handlu maniokiem na zasadach wzajemnych korzyści,
Hungarian: MEGERŐSÍTVE arra irányuló törekvésüket, hogy a manióka termesztésében, forgalmazásában és kereskedelmében kölcsönös előnyökön alapuló együttműködést folytassanak,
Slovenian: POTRJUJETA pripravljenost sodelovati v zvezi s proizvodnjo, trženjem in trgovino z manioko v medsebojno korist,
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своята решимост да си сътрудничат в сферата на производството, търговията и търговския обмен на маниока на взаимно изгодна основа,
Estonian: KINNITADES oma tahet teha vastastikuse kasu huvides koostööd manioki tootmist, turustamist ja sellega kauplemist käsitlevates küsimustes,
Latvian: APSTIPRINOT savu gatavību sadarboties jautājumos, kas saistīti ar manioka ražošanu, relizāciju un tirdzniecību, pamatojoties uz abpusēju ieguvumu,
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS savo norą abipusės naudos pagrindu bendradarbiauti maniokų auginimo, pardavimo ir prekybos jais klausimais,
Maltese: WAQT LI JAFFERMAW li huma lesti jikkooperaw fuq kwistjonijiet li jikkonċernaw il-produzzjoni, it-tqegħid fis-suq u l-kummerċ ta’ manjoka abbażi ta’ benefiċċju reċiproku,
English: CONSCIOUS that such cooperation should be realized in a progressive and pragmatic way,
French: CONSCIENTS que cette coopération doit se réaliser d'une manière progressive et pragmatique,
Italian: CONSAPEVOLI della necessità di attuare tale cooperazione in modo graduale e pragmatico,
Slovak: S VEDOMÍM, ŽE takáto spolupráca by sa mala uskutočňovať postupne a pragmaticky,
Polish: ŚWIADOME, że taka współpraca powinna być realizowana w sposób stopniowy i pragmatyczny,
Hungarian: ANNAK TUDATÁBAN, hogy az együttműködést fokozatos és pragmatikus módon kell megvalósítani,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da mora biti tako sodelovanje realizirano na progresiven in pragmatičen način,
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ, че това сътрудничество следва да се осъществява по един последователен и прагматичен начин,
Estonian: OLLES TEADLIKUD, et selline koostöö tuleks realiseerida progressiivsel ja pragmaatilisel viisil,
Latvian: APZINOTIES, ka šāda sadarbība būtu jāīsteno pakāpeniski un pragmatiski,
Lithuanian: SUVOKDAMOS, kad toks bendradarbiavimas turėtų būti vykdomas laipsniškai ir pragmatiškai,
Maltese: KONXJI li din il-kooperazzjoni għandha tiġi realizzata b’mod progressiv u pragmatiku,
English: HAVE DECIDED to conclude a Cooperation Agreement on manioc production, marketing and trade and to this end have designated as their plenipotentiaries:
French: ONT DÉCIDÉ de conclure un accord de coopération concernant la production, la commercialisation et les échanges de manioc et ont désigné à cette effet comme plénipotentiaires:
Italian: HANNO DECISO di concludere un accordo di cooperazione in materia di produzione, commercializzazione e scambi di manioca e, a questo effetto, hanno designato come plenipotenziari:
Slovak: SA ROZHODLI uzavrieť dohodu o spolupráci pri produkcii manioku, jeho uvádzaní na trh a obchodu s ním a za tým účelom boli menovaní títo splnomocnení zástupcovia:
Polish: POSTANOWIŁY zawrzeć Umowę o współpracy w sprawie produkcji, obrotu oraz handlu maniokiem i w tym celu powołały jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy a manióka termesztéséről, forgalmazásáról és kereskedelméről együttműködési megállapodást kötnek, és e célból kinevezték megbízottaikat:
Slovenian: STA SE ODLOČILI skleniti Sporazum o sodelovanju o proizvodnji, trženju in trgovini z manioko in sta za ta namen imenovali kot svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ за сътрудничество в областта на производството, търговията и търговския обмен на маниока, като в тази връзка определиха за пълномощници:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida koostöölepingu manioki tootmise, turustamise ja sellega kauplemise kohta ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt Sadarbības nolīgumu par manioka ražošanu, realizāciju un tirdzniecību un šim nolūkam par saviem pilnvarotajiem izraudzījušās:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti Bendradarbiavimo susitarimą dėl maniokų auginimo, pardavimo ir prekybos jais ir tuo tikslu savo įgaliotaisiais atstovais paskyrė:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu Ftehim ta’ Kooperazzjoni dwar il-produzzjoni, it-tqegħid fis-suq u l-kummerċ ta’ manjoka u għal dan l-iskop innominaw bħala l-pjenipotenzjarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES:
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE:
Slovak: ZA RADU EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOMI:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ:
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND:
French: LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE THAÏLANDE:
Italian: IL GOVERNO DEL REGNO DI TAILANDIA:
Slovak: ZA VLÁDU THAJSKÉHO KRÁĽOVSTVA:
Polish: RZĄD KRÓLESTWA TAJLANDII:
Hungarian: A THAIFÖLDI KIRÁLYSÁG KORMÁNYA:
Slovenian: VLADO KRALJEVINE TAJSKE:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ТАЙЛАНД:
Estonian: TAI KUNINGRIIGI VALITSUSE,
Latvian: TAIZEMES KARALISTES VALDĪBU:
Lithuanian: TAILANDO KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-RENJU TAT-TAJLANDJA:
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
Italian: I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí, formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swoich pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI sta se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušās ar pārējo pušu pilnvarām un atzinušas tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw il Pjeni Poteri tagħhom, li nstabu li kienu f’forma tajba u dovuta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
Italian: HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO:
Slovak: SA DOHODLI NA NASLEDOVNOM:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMELA O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: For the year 1982 the export quantity shall be five million tonnes.
French: Pour l'année 1982, la quantité exportée sera de 5 millions de tonnes.
Italian: Per il 1982 il quantitativo delle esportazioni sarà di 5 milioni di tonnellate.
Slovak: Pre rok 1982 budú vývozné množstvá predstavovať päť miliónov ton.
Polish: Na rok 1982 wysokość wywozu ustala się na pięć milionów ton.
Hungarian: 1982-ben a kivitel mennyisége ötmillió tonna.
Slovenian: Za leto 1982 je količina izvoza pet milijonov ton.
Bulgarian: Обемът на износа за 1982 г. се определя на пет милиона тона.
Estonian: aastaks on ekspordikogus viis miljonit tonni.
Latvian: Eksporta daudzums 1982. gadam ir pieci miljoni tonnu.
Lithuanian: 1982 m. nustatomas eksporto kiekis yra penki milijonai tonų.
Maltese: Għas-sena 1982 il-kwantità ta’ esportazzjoni għandha tkun ta’ ħames miljun tunnellata.
English: Phase I
French: Phase I
Italian: Fase I
Slovak: Fáza I
Polish: Faza I
Hungarian: I. szakasz
Slovenian: Faza I
Bulgarian: Фаза I
Estonian: I faas
Latvian: I posms
Lithuanian: I etapas
Maltese: Fażi I
English: For the years 1983 and 1984, export quantities shall be:
French: Pour les années 1983 et 1984, les quantités exportées seront de:
Italian: Nel biennio 1983-1984 verranno esportati i quantitativi seguenti:
Slovak: Pre roky 1983 a 1984 budú vývozné množstvá predstavovať:
Polish: Na lata 1983 i 1984 wysokość wywozu ustala się na:
Hungarian: 1983-ban és 1984-ben a kivitel mennyisége:
Slovenian: Za leto 1983 in 1984 so količine izvoza:
Bulgarian: Обемът на износа за 1983 г. и 1984 г. се определя, както следва:
Estonian: ja 1984. aastaks on ekspordikogused:
Latvian: Eksporta daudzumi 1983. un 1984. gadam ir:
Lithuanian: 1983 m. ir 1984 m. eksporto kiekiai yra šie:
Maltese: Għas-snin 1983 u 1984, kwantitajiet ta’ esportazzjoni għandhom ikunu:
English: 0 million tonnes per year;
French: 5,0 millions de tonnes par an,
English: Phase II
French: Phase II
Italian: Fase II
Slovak: Fáza II
Polish: Faza II
Hungarian: II. szakasz
Slovenian: Faza II
Bulgarian: Фаза II
Estonian: II faas
Latvian: II posms
Lithuanian: II etapas
Maltese: Fażi II
English: For the years 1985 and 1986 export quantities shall be:
French: Pour les années 1985 et 1986, les quantités exportées seront de:
Italian: Nel biennio 1985-1986 verranno esportati i quantitativi seguenti:
Slovak: Pre roky 1985 a 1986 budú vývozné množstvá predstavovať:
Polish: Na lata 1985 i 1986 wysokość wywozu ustala się na:
Hungarian: 1985-ben és 1986-ban a kivitel mennyisége:
Slovenian: Za leto 1985 in 1986 so količine izvoza:
Bulgarian: Обемът на износа за 1985 г. и 1986 г. се определя както следва:
Estonian: ja 1986. aastaks on ekspordikogused:
Latvian: Eksporta daudzumi 1985. un 1986. gadam ir:
Lithuanian: 1985 m. ir 1986 m. eksporto kiekiai yra šie:
Maltese: Għas-snin 1985 u 1986 il-kwantitajiet ta’ esportazzjoni għandhom ikunu:
English: 5 million tonnes per year;
French: 4,5 millions de tonnes par an,
English: It is understood that the quantities referred to in this Article shall not cover quantities in transit or re-exported to destinations outside the Community, or those subject to inward-processing arrangements.
French: Il est entendu que les quantités visées dans le présent article ne comprendront pas les quantités en transit ou réexportées vers les destinations extérieures à la Communauté, ou les quantités soumises au régime de perfectionnement actif.
Italian: Resta inteso che i quantitativi di cui al presente articolo non includono i quantitativi in transito o riesportati verso destinazioni esterne alla Comunità, nonché quelli importati in regime di perfezionamento attivo.
Slovak: Rozumie sa, že množstvá uvedené v tomto článku nezahŕňajú množstvá určené na tranzit alebo na reexportovanie na miesta určenia mimo spoločenstva, alebo množstvá, ktoré podliehajú dohodám/ujednaniam o aktívnom zušľachťovacom styku.
Polish: Jest rzeczą zrozumiałą, że ilości określone w niniejszym artykule nie obejmują ilości tranzytowych lub powrotnie wywożonych do miejsc przeznaczenia poza Wspólnotą lub tych, które są przedmiotem uzgodnień dotyczących uszlachetniania czynnego.
Hungarian: Az e cikkben említett mennyiségek értelemszerűen nem vonatkoznak a szállítás alatt álló mennyiségekre, vagy egy Közösségen kívüli rendeltetési helyre újra kivitt mennyiségekre, vagy az aktív feldolgozási eljárás alá tartozó mennyiségekre.
Slovenian: Razumljivo je, da količine iz tega člena ne zajemajo količin v tranzitu ali količin, ki se ponovno izvažajo v namembno državo izven Skupnosti, ali količin, ki so namenjene za postopek aktivnega oplemenitenja.
Bulgarian: Следва да се има предвид, че посочените в този член количества не включват количествата, които преминават транзитно или са предназначени за реекспорт за дестинации извън територията на Общността, както и тези, които са предмет на договорености за режим на активно усъвършенстване.
Estonian: On kokku lepitud, et selles artiklis osutatud kogused ei hõlma transiitkoguseid ega väljaspool ühendust asuvatesse sihtkohtadesse reeksporditavaid koguseid või koguseid, mille suhtes kohaldatakse seestöötlemise korda.
Latvian: Saprotams, ka šajā pantā minētie daudzumi neattiecas uz daudzumiem, kuri atrodas tranzītā vai ir reeksportēti uz galamērķiem ārpus Kopienas, vai daudzumiem, uz kuriem attiecas režīms ievešanas pārstrādei.
Lithuanian: Susitariama, kad į šiame straipsnyje minimus kiekius neįeina tranzitu vežami kiekiai ir kiekiai, reeksportuojami už Bendrijos ribų ar įvežami į Bendriją perdirbti.
Maltese: Huwa mifhum li l-kwantitajiet imsemmija f’dan l-Artikolu m’għandhomx ikopru kwantitajiet intransitu jew ri-esportati lejn destinazzjonijiet barra l-Komunità, jew dawk soġġett għal arranġamenti ta’ pproċessar intern.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3