FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE LEVYING , UPON IMPORT , OF A VARIABLE COMPONENT OR FIXED AMOUNT OR THE APPLICATION OF INTERNAL PRICE COMPENSATION MEASURES;
Portuguese: à cobrança, na importação, de um elemento móvel ou de um montante fixo ou à aplicação de medidas internas de compensação de preços,
Slovak: uvalenie premenlivej zložky alebo pevnej sumy na dovoz alebo uplatňovanie vnútorných opatrení na kompenzáciu cien;
Polish: pobierania przy przywozie składnika zmiennego lub kwoty w formie ryczałtu lub stosowania środków wewnętrznych w celu kompensacji cen;
Hungarian: egy változó összetevő vagy rögzített összeg kivetése a behozatalra, vagy belső árkompenzáció alkalmazása;
Latvian: ievedot preces, iekasēt nodevu par mainīgo komponentu vai fiksētu summu vai piemērot iekšējos cenu kompensācijas pasākumus;
Lithuanian: importuojant apmokestinti kintamo dydžio komponentu arba nustatytu dydžiu arba taikyti vidaus kainos kompensavimo priemones;
English: FOR THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED : THE DUTIES ACTUALLY APPLIED ON 1 JANUARY 1972;
Portuguese: Para a Comunidade na sua composição originária: os direitos efectivamente aplicados em 1 de Janeiro de 1972;
Hungarian: az eredeti Közösség esetében az 1972. január 1-jén ténylegesen alkalmazott vámok;
English: FOR DENMARK , IRELAND , NORWAY AND THE UNITED KINGDOM :
Portuguese: Para a Dinamarca, a Irlanda, a Noruega e o Reino Unido:
Slovak: pre Dánsko, Írsko, Nórsko a Spojené kráľovstvo:
Polish: w odniesieniu do Danii, Irlandii, Norwegii i Zjednoczonego Królestwa:
Hungarian: Dánia, Írország, Norvégia és az Egyesült Királyság esetében:
Latvian: Dānijai, Norvēģijai un Apvienotajai Karalistei:
Lithuanian: Danijai, Airijai, Norvegijai ir Jungtinei Karalystei:
English: IN RESPECT OF PRODUCTS COVERED BY REGULATION (EEC) NO 1059/69 :
Portuguese: No que respeita aos produtos objecto do Regulamento (CEE) nº. 1059/69:
Slovak: pokiaľ ide o výrobky, pokryté nariadením (EHS) 1059/69:
Polish: na produkty objęte rozporządzeniem (EWG) nr 1059/69:
Hungarian: az 1059/69/EGK rendelet hatálya alá tartozó termékek tekintetében:
Latvian: par izstrādājumiem, uz ko attiecas Regula (EEK) Nr. 1059/69:
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 1059/69 nurodytų produktų atžvilgiu:
English: IN RESPECT OF THE OTHER PRODUCTS :
Slovak: pokiaľ ide o ostatné výrobky:
Polish: na pozostałe produkty:
Hungarian: más termékek tekintetében:
Lithuanian: kitų produktų atžvilgiu:
English: FOR SWITZERLAND :
Slovak: pre Švajčiarsko:
Polish: w odniesieniu do Szwajcarii:
Hungarian: Svájc esetében:
Lithuanian: Šveicarijai:
English: THE DUTIES SHOWN IN TABLE II ANNEXED TO THIS PROTOCOL.
Slovak: clá, uvedené v tabuľke II, pripojenej k tomuto protokolu.
Polish: cła zamieszczone w tabeli II stanowiącej załącznik do niniejszego Protokołu.
Hungarian: az e jegyzőkönyv II. táblázatában szereplő vámok.
Bulgarian: митата, които фигурират в приложената към настоящия протокол Таблица ІІ.
Lithuanian: prie šio protokolo pridėtoje II lentelėje nurodyti muitai.
English: UNITED KINGDOM CUSTOMS TARIFF HEADING NO*
Hungarian: Az egyesült királyságbeli vámtarifa szerinti vámtarifaszám
Latvian: Apvienotās Karalistes muitas tarifa pozīcijas Nr.
English: VERMOUTHS , AND OTHER WINES OF FRESH GRAPES FLAVOURED WITH AROMATIC EXTRACTS*
Hungarian: Vermut és friss szőlőből készült más bor, növényekkel vagy más aromás anyagokkal ízesítve
Latvian: Vermuti un citi svaigu vīnogu vīni, kas aromatizēti ar aromātiskiem ekstraktiem
English: LIQUEURS AND OTHER SPIRITUOUS BEVERAGES;
Slovak: likéry a ostatné liehové nápoje;
Hungarian: szesz, likőr és más szeszes ital;
Bulgarian: ракии, ликьори и други спиртни напитки;
Latvian: liķieri un citi alkoholiski dzērieni;
Lithuanian: likeris ir kiti spiritiniai gėrimai;
English: COMPOUND ALCOHOLIC PREPARATIONS (KNOWN AS " CONCENTRATED EXTRACTS ") FOR THE MANUFACTURE OF BEVERAGES : *
Slovak: zložené alkoholické prípravky (známe ako "koncentrované výťažky") na výrobu nápojov:
Hungarian: összetett alkoholos készítmények (más néven koncentrált kivonatok) italok gyártásához:
English: SPIRITS OTHER THAN RUM , ARRACK , TAFIA , GIN , WHISKY , VODKA WITH AN ETHYL ALCOHOL CONTENT OF 45,2 * OR LESS , AND PLUM , PEAR OR CHERRY BRANDY , CONTAINING EGGS OR EGG YOLK AND/OR SUGAR (SUCROSE OR INVERT SUGAR) *
Slovak: Destiláty iné než rum, arak, tafia, gin, whisky, vodka s obsahom elytalkoholu 45,2 alebo menej, a slivovica, hruškovica alebo čerešňovica, obsahujúce vajcia alebo vaječný žĺtok a/alebo cukor (sacharózu alebo invertovaný cukor)
Hungarian: Alkoholok, kivéve a 45,2 vagy annál kisebb etilalkohol-tartalmú rumot, rizspálinkát, tafiát, gint, whiskyt, vodkát és a tojást, vagy tojássárgáját és/vagy cukrot (szacharóz vagy invertcukor) tartalmazó szilva-, körte- vagy cseresznyeborpárlatot
English: COMMON CUSTOMS TARIFF HEADING NO
Polish: Nr Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A Közös Vámtarifa szerinti vámtarifaszám
Bulgarian: Позиция № по Общата митническа тарифа
Latvian: Kopējā muitas tarifa pozīcijas Nr.
Lithuanian: Bendrojo muitų tarifo pozicijos Nr.
English: *DESCRIPTION*
Slovak: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
English: BASIC DUTIES
Polish: Stawka celna podstawowa
Hungarian: Alapvámok
Bulgarian: Базови мита
Latvian: Pamatnodokļi
Lithuanian: Baziniai muitai
English: *DUTY APPLICABLE ON 1 JULY 1977*
Hungarian: 1977. július 1-jén alkalmazandó vám
English: FATTY ACIDS;
Hungarian: Zsírsavak;
Lithuanian: Riebalų rūgštys,
English: ACID OILS FROM REFINING;
Slovak: kyslé oleje z rafinácie;
Hungarian: finomításból származó olajsav;
Latvian: rafinējot iegūtas skābās eļļas;
Lithuanian: rūgščiosios alyvos, gautos rafinuojant,
English: FATTY ALCOHOLS :
Hungarian: zsíralkohol:
Latvian: alifātiskie spirti:
Lithuanian: riebalų alkoholiai:
English: *EX C.
Hungarian: ex C.
English: OTHER FATTY ACIDS;
Hungarian: más zsírsavak;
English: ACID OILS FROM REFINING :
Polish: oleje kwaśne z rafinacji:
Hungarian: finomításból származó olajsavak:
Latvian: skābās eļļas no rafinēšanas:
Lithuanian: rūgščiosios alyvos, gautos rafinuojant:
English: PRODUCTS OBTAINED FROM PINEWOOD , WITH A FATTY ACID CONTENT OF 90 % OR MORE BY WEIGHT*
Hungarian: Erdeifenyőből nyert termékek, amelynek zsírsavtartalma 90 tömegszázalék vagy azt meghaladó
English: SUGAR CONFECTIONERY , NOT CONTAINING COCOA :
Polish: Wyroby cukiernicze niezawierające kakao:
Hungarian: Cukorkaáru, kakaótartalom nélkül:
Latvian: Cukura konditorejas izstrādājumi, kas nesatur kakao:
Lithuanian: Konditerijos gaminiai iš cukraus, neturintys kakavos:
English: LIQUORICE EXTRACT CONTAINING MORE THAN 10 % BY WEIGHT OF SUCROSE BUT NOT CONTAINING OTHER ADDED SUBSTANCES*
Hungarian: 10 tömegszázalékot meghaladó szacharóztartalmú édesgyökér-kivonat, más anyag hozzáadása nélkül
English: 8 % + VC WITH MAX. OF 23 % *VC*
Hungarian: 8 % + vc legfeljebb 23 %-kal vc
English: WHITE CHOCOLATE*
Hungarian: Fehér csokoládé
English: 13 % + VC WITH MAX. OF 27 % + ADS*VC* *
Hungarian: 13 % + vc legfeljebb 27 %-kal + ckv vc
English: 13 % + VC WITH MAX. OF 27 % + ADS*VC*
Hungarian: 13 % + vc legfeljebb 27 %-kal + ckv vc
English: COCOA POWDER , NOT OTHERWISE SWEETENED THAN BY THE ADDITION OF SUCROSE*
Hungarian: Kakaópor, kizárólag cukor hozzáadásával édesítve
English: ICE-CREAM (NOT INCLUDING ICE-CREAM POWDER) AND OTHER ICES*
Hungarian: Fagylalt (a fagylaltpor kivételével) és más jégkrémek
English: 12 % + VC WITH MAX. OF 27 % + ADS*VC*
Hungarian: 12 % + vc legfeljebb 27 %-kal + ckv vc
English: SUGAR CONFECTIONERY AND SUBSTITUTES THEREFOR MADE FROM SUGAR SUBSTITUTION PRODUCTS , CONTAINING COCOA
Hungarian: cukorkaáru és helyettesítői, amelyek cukorpótlóból készülnek, kakaótartalommal
Latvian: cukura konditorejas izstrādājumi un to aizstājēji, pagatavoti no cukura aizstājējiem, ar kakao piedevu:
English: *12 % + VC WITH MAX. OF 27 % + ADS*VC*
Hungarian: 12 % + vc legfeljebb 27 %-kal + ckv vc
English: IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CAPACITY OF 500 G OR LESS*
Hungarian: a)500 g vagy annál kisebb tömegű közvetlen csomagolásban
English: IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CAPACITY OF MORE THAN 500 G BUT OF NOT MORE THAN 1 KG*
Hungarian: 500 g-nál nagyobb, de legfeljebb 1 kg tömegű közvetlen csomagolásban
English: CONTAINING BY WEIGHT OF MILKFATS :
Slovak: II.Obsahujúce nasledujúce percento hmotnosti mliečnych tukov:
Polish: O zawartości tłuszczu mleka w masie:
Hungarian: Tejzsírtartalma tömegszázalékban:
Latvian: II.Ar piena tauku saturu:
Lithuanian: II.Kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro:
English: 1,5 % OR MORE BUT NOT MORE THAN 6,5 % :
Slovak: (a)1,5 % alebo viac ale nie viac než 6,5 %:
Polish: a)Równej lub wyższej niż 1,5 % i mniejszej lub równej 6,5 %
Hungarian: a)1,5 % vagy több, de legfeljebb 6,5 %:
Latvian: a)1,5 svara % vai vairāk, bet ne vairāk kā 6,5 svara %:
Lithuanian: a)ne mažiau kaip 1,5 %, bet ne daugiau kaip 6,5 %
English: 12 % + VC WITH MAX. OF 27 % + ADS*VC* *
Hungarian: 12 % + vc legfeljebb 27 %-kal + ckv vc
English: IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CAPACITY OF MORE THAN 500 G BUT OF NOT MORE THAN 1 KG
Polish: W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto powyżej 500 g i równej lub niżej od 1 kg
Hungarian: 500 g-nál nagyobb, de legfeljebb 1 kg tömegű közvetlen csomagolásban
Latvian: tiešajā iesaiņojumā ar neto ietilpību vairāk par 500 g, bet ne vairāk kā 1 kg
English: MORE THAN 6,5 % BUT LESS THAN 26 % :
Slovak: (b)viac než 6,5 % ale nie viac než 26 %:
Polish: b)Wyższej od 6,5 % i niższej od 26 %:
Hungarian: b)több mint 6,5 %, de kevesebb mint 26 %:
Latvian: b)vairāk nekā 6,5 svara %, bet mazāk nekā 26 svara %:
Lithuanian: b)daugiau kaip 6,5 % masės, bet mažiau kaip 26 % masės
English: 26 % OR MORE :
Slovak: (c)26 % alebo viac:
Polish: c)Równej lub wyższej niż 26 %:
Hungarian: c)26 % vagy több:
Latvian: c)26 svara % vai vairāk:
Lithuanian: c)ne mažiau kaip 26 % masės:
English: MALT EXTRACT*
Hungarian: Malátakivonat
English: PREPARATIONS OF FLOUR , MEAL , STARCH OR MALT EXTRACT , OF A KIND USED AS INFANT FOOD OR FOR DIETETIC OR CULINARY PURPOSES , CONTAINING LESS THAN 50 % BY WEIGHT OF COCOA*
Hungarian: Gyermektápszer, diétás vagy étkezési célú, lisztből, darából, keményítőből vagy malátakivonatból előállított élelmiszer-készítmény, amelynek kakaótartalma kisebb, mint 50 tömegszázalék
English: MACARONI , SPAGHETTI AND SIMILAR PRODUCTS*
Hungarian: Makaróni, spagetti és más tésztaféle termékek
English: TAPIOCA AND SAGO SUBSTITUTES OBTAINED FROM POTATO OR OTHER STARCHES
Polish: Tapioka, w tym ze skrobi ziemniaczanej
Hungarian: burgonyából vagy más keményítőből készült tápióka- és szágópótló
Bulgarian: Тапиока, включително нейните заместители от картофено нишесте
Latvian: tapiokas un sāgo aizstājēji, ko iegūst no kartupeļu cietes vai citām cietēm
Lithuanian: tapijokos ir sago palmių šerdžių pakaitalai, pagaminti iš bulvių arba kitų krakmolų
English: *PREPARED FOODS OBTAINED BY THE SWELLING OR ROASTING OF CEREALS OR CEREAL PRODUCTS (PUFFED RICE , CORNFLAKES AND SIMILAR PRODUCTS)
Hungarian: Gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (puffasztott rizs, kukoricapehely és hasonló termékek)
English: COMMUNION WAFERS , EMPTY CACHETS OF A KIND SUITABLE FOR PHARMACEUTICAL USE , SEALING WAFERS , RICE PAPER AND SIMILAR PRODUCTS*
Hungarian: Áldozóostya, üres gyógyszerkapszula gyógyszerészeti célokra, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termékek
English: CRISPBREAD*
Hungarian: Ropogós kenyér (knäckebrot)
English: 9 % + VC WITH MAX. OF 24 % + ADF*VC* *
Hungarian: 9 % + vc legfeljebb 24 %-kal + lkv vc
English: MATZOS*
Hungarian: Pászka
English: 6 % + VC WITH MAX. OF 20 % + ADF*VC*
Hungarian: 6 % + vc legfeljebb 20 %-kal + lkv vc
English: GLUTEN BREAD FOR DIABETICS*
Hungarian: Diabetikus, sikéres kenyér
English: OTHER*14 % + VC*VC*
Slovak: II.ostatné 14 % + vc vc
Hungarian: más 14 % + vc vc
English: GINGERBREAD AND THE LIKE*13 % + VC*VC* *
Slovak: A.Medovník a podobné pečivo 13 % + vc vc
Hungarian: Mézeskalács és hasonlók 13 % + vc vc
English: *13 % + VC WITH MAX. OF 30 % + ADF OR 35 % + ADS*VC*
Hungarian: 13 % + vc legfeljebb 30 %-kal + lkv vagy 35 % + ckv vc
English: *ROASTED CHICORY AND OTHER ROASTED COFFEE SUBSTITUTES;
Slovak: Pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky
Hungarian: Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé;
English: EXTRACTS , ESSENCES AND CONCENTRATES THEREOF :
Slovak: a výťažky, esencie a koncentráty z nich:
Hungarian: ezek kivonata, eszenciája és koncentrátuma:
Latvian: cigoriņu ekstrakti, esences un koncentrāti:
Lithuanian: ekstraktai, esencijos ir koncentratai:
English: MIXED CONDIMENTS AND MIXED SEASONINGS :
Slovak: nakladacie zmesi a zmesi korenín:
Hungarian: ételízesítő keverék:
Latvian: garšvielu maisījumi un piedevu maisījumi:
Lithuanian: sumaišyti uždarai ir sumaišyti pagardai:
English: CONTAINING TOMATO*
Hungarian: paradicsomtartalmú
English: NOT SPECIFIED
Polish: Pozostałe
Hungarian: más
Bulgarian: други
Latvian: nav noteikts
English: HOMOGENIZED COMPOSITE FOOD PREPARATIONS :
Slovak: homogenizované zložené potravinové prípravky:
Polish: złożone przetwory spożywcze homogenizowane:
Hungarian: homogenizált összetett élelmiszer-készítmény:
Latvian: homogenizēti jaukti pārtikas izstrādājumi:
Lithuanian: homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai:
English: CONTAINING TOMATO
Polish: Z dodatkiem pomidorów
Hungarian: paradicsomtartalmú
Bulgarian: със съдържание на домати
Latvian: kuru sastāvā ir tomāti
English: NOT SPECIFIED*
Hungarian: más
English: PREPARED BAKING POWDERS :
Slovak: pripravené kypriace prášky:
Polish: gotowe proszki do pieczenia:
Hungarian: elkészített sütőpor:
Latvian: gatavi cepamie pulveri:
Lithuanian: paruošti kepimo milteliai:
English: BAKERS' YEASTS
Polish: Drożdże piekarnicze
Hungarian: Sütőélesztő
Bulgarian: Маи за хлебопроизводството
Latvian: II.Maizes raugs
English: IN TABLET , CUBE OR SIMILAR FORM , OR IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CAPACITY OF 1 KG OR LESS*
Hungarian: tabletta, kocka vagy más hasonló formában, vagy legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben
English: CEREALS IN GRAIN OR EAR FORM , PRE-COOKED OR OTHERWISE PREPARED*
Hungarian: Gabonafélék, mag vagy kalász formában, előfőzve vagy másképpen előkészítve
English: THE FOREGOING PREPARATIONS , STUFFED
Hungarian: tésztafélék, töltve
Latvian: iepriekš minēto samaisījumi, ar pildījumu
English: PREPARED MILK , IN POWDER FORM , FOR USE AS INFANTS' FOOD OR FOR DIETETIC OR CULINARY PURPOSES*
Hungarian: por formában, gyermektápszer, illetve diéta vagy étkezés céljára
English: CHEESE FONDUES*
Hungarian: Sajtfondü
English: 13 % + VC WITH MAX. OF 35 UA PER 100 KG NET WEIGHT*
Hungarian: 13 % + vc legfeljebb 100 tiszta kg-onkénti 35 EE-vel
English: VC WITH MAX. OF 25 UA PER 100 KG NET WEIGHT*
Hungarian: vc legfeljebb 100 tiszta kg-onkénti 25 EE-vel
English: CONTAINING NO SUCROSE OR CONTAINING LESS THAN 5 % BY WEIGHT OF SUCROSE (INCLUDING INVERT SUGAR EXPRESSED AS SUCROSE) :
Slovak: (a)neobsahujúce sacharózu alebo obsahujúce menej než 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertovaného cukru, vyjadreného ako sacharóza):
Polish: a)Niezawierające lub zawierające w masie mniej niż 5 % sacharozy (w tym innej substancji słodzącej przeliczonej na sacharozę)
Hungarian: a)szacharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kisebb szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is):
Latvian: a)kas nesatur saharozi vai satur mazāk nekā 5 svara % saharozes (tostarp invertcukuru, kas izteikts kā saharoze):
Lithuanian: a)kurių sudėtyje nėra sacharozės arba kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro mažiau kaip 5 % masės:
English: CONTAINING NO STARCH OR LESS THAN 5 % BY WEIGHT OF STARCH :
Polish: ex. 1.Niezawierające lub zawierające w masie mniej niż 5 % skrobi:Hydrolizat proteinowy;
Hungarian: keményítőt nem tartalmazó vagy 5-nél kisebb tömegszázalékban tartalmazó:
Latvian: ex 1.kas nesatur cieti vai satur cieti mazāk par 5 % no svara:hidrolizēti proteīni;
Lithuanian: Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro mažiau kaip 5 % masės:
English: HYDROLYSATES OF PROTEINS;
Polish: autolizat drożdżowy
Hungarian: hidrolizált fehérjék;
Bulgarian: Протеинови хидролизати;
Latvian: hidrolizēti proteīni;
Lithuanian: –baltymų hidrolizatai,
English: AUTOLYSATES OF YEAST*
Hungarian: és autolizált élesztők
English: CONTAINING BY WEIGHT OF STARCH 5 % OR MORE*
Hungarian: tömegszázaléknál nagyobb keményítőtartalommal
English: CONTAINING 5 % OR MORE BUT LESS THAN 15 % BY WEIGHT OF SUCROSE (INCLUDING INVERT SUGAR EXPRESSED AS SUCROSE)
Polish: b)Zawierające w masie 5 % lub więcej, ale mniej niż 15 % sacharozy (w tym innej substancji słodzącej przeliczonej na sacharozę)
Hungarian: b)5 tömegszázaléknál nagyobb, de 15 tömegszázaléknál kisebb szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
Bulgarian: с тегловно съдържание на захароза (включително инвертната захар, изчислена в захароза) по-голямо или равно на 5% и по-ниско от 15%
Latvian: b)kas satur 5 svara % vai vairāk, bet mazāk nekā 15 svara % saharozes (tostarp invertcukuru, kas izteikts kā saharoze)
English: CONTAINING 15 % OR MORE BUT LESS THAN 30 % BY WEIGHT OF SUCROSE (INCLUDING INVERT SUGAR EXPRESSED AS SUCROSE) *
Hungarian: c)15 tömegszázaléknál nagyobb, de 30 tömegszázaléknál kisebb szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
English: CONTAINING 30 % OR MORE BUT LESS THAN 50 % BY WEIGHT OF SUCROSE (INCLUDING INVERT SUGAR EXPRESSED AS SUCROSE) *
Hungarian: d)30 tömegszázaléknál nagyobb, de 50 tömegszázaléknál kisebb szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
English: CONTAINING 50 % OR MORE BUT LESS THAN 85 % BY WEIGHT OF SUCROSE (INCLUDING INVERT SUGAR EXPRESSED AS SUCROSE) *
Hungarian: e)50 tömegszázaléknál nagyobb, de 85 tömegszázaléknál kisebb szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
English: CONTAINING 85 % OR MORE BY WEIGHT OF SUCROSE (INCLUDING INVERT SUGAR EXPRESSED AS SUCROSE) *
Hungarian: f)85 tömegszázaléknál nagyobb szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
English: CONTAINING 1,5 % OR MORE BUT LESS THAN 6 % BY WEIGHT OF MILKFATS*
Hungarian: 1,5 tömegszázaléknál nagyobb, de 6 tömegszázaléknál kisebb tejzsírtartalommal
English: III.
Hungarian: III.
English: CONTAINING 6 % OR MORE BUT LESS THAN 12 % BY WEIGHT OF MILKFATS*
Hungarian: 6 tömegszázaléknál nagyobb, de 12 tömegszázaléknál kisebb tejzsírtartalommal
English: CONTAINING 12 % OR MORE BUT LESS THAN 18 % BY WEIGHT OF MILKFATS*
Hungarian: 12 tömegszázaléknál nagyobb, de 18 tömegszázaléknál kisebb tejzsírtartalommal
English: CONTAINING 18 % OR MORE BUT LESS THAN 26 % BY WEIGHT OF MILKFATS*
Hungarian: 18 tömegszázaléknál nagyobb, de 26 tömegszázaléknál kisebb tejzsírtartalommal
English: CONTAINING 26 % OR MORE BUT LESS THAN 45 % BY WEIGHT OF MILKFATS :
Polish: Zawierające w masie 26 % lub więcej, ale mniej niż 45 % tłuszczu mleka:
Hungarian: 26 tömegszázaléknál nagyobb, de 45 tömegszázaléknál kisebb tejzsírtartalommal
Latvian: VI.ar piena tauku saturu 26 svara % vai vairāk, bet mazāk nekā 45 svara %;
Lithuanian: VI.Kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro ne mažiau kaip 26 %, bet mažiau kaip 45 % masės:
English: IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CAPACITY OF 1 KG OR LESS
Polish: W bezpośrednich opakowaniach o zawartości mniejszej lub równej 1 kg
Hungarian: legfeljebb nettó 1 kg tömegű, közvetlen csomagolásban
Bulgarian: в директни опаковки с нетно съдържание по-малко или равно на 1 кг
Latvian: 1.tiešajā iepakojumā ar neto ietilpību 1 kg vai mazāk
English: VII.
Hungarian: VII.
English: IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CAPACITY OF 1 KG OR LESS*
Hungarian: legfeljebb 1 kg tömegű, közvetlen kiszerelésben
English: *VIII.
Hungarian: VIII.
English: *EX A.
Hungarian: ex A.
English: NOT CONTAINING MILK OR MILKFATS :
Hungarian: tej- és tejzsírtartalom nélkül:
English: CONTAINING SUGAR (SUCROSE OR INVERT SUGAR)
Polish: Zawierające cukier (sacharozę lub inną substancję słodzącą)
Hungarian: cukortartalommal (szacharóz vagy invertcukor)
Bulgarian: съдържащи захар (захароза или инвертна захар)
Latvian: kas nesatur cukuru (saharozi vai invertcukuru)
English: 17 UA/HL*0*
Hungarian: 17 EE /hl 0
English: 14 UA/HL* 0* *
Hungarian: 14 EE/hl 0
English: OF AN ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH EXCEEDING 18 * BUT NOT EXCEEDING 22 * , IN CONTAINERS CONTAINING :
Hungarian: 18 térfogatszázalékot meghaladó, de legfeljebb 22 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalommal, az alábbi űrtartalmú tárolókban:
English: 19 UA/HL*0* *
Hungarian: 19 EE /hl 0
English: *16 UA/HL*0* *
Hungarian: 16 EE /hl 0
English: *1,60 UA/HL PER DEGREE OF ALCOHOL + 10 UA/HL*0*
Hungarian: 1,60 EE /hl alkohol-fokonként + 10 EE/hl 0
English: *1,60 UA/HL PER DEGREE OF ALCOHOL*
Hungarian: 1,60 EE /hl alkohol-fokonként
English: COMPOUND ALCOHOLIC PREPARATIONS (KNOWN AS " CONCENTRATED EXTRACTS ") FOR THE MANUFACTURE OF BEVERAGES :
Slovak: zložené alkoholické prípravky (známe ako "koncentrované extrakty") na výrobu nápojov:
Hungarian: összetett alkoholos készítmények (más néven koncentrált kivonatok) italok gyártásához:
Latvian: alkoholisko produktu maisījumi (zināmi kā "koncentrēti ekstrakti") dzērienu ražošanai
Lithuanian: sudėtiniai alkoholiniai preparatai (vadinami "koncentruotais ekstraktais"), skirti gėrimų gamybai:
English: *EX V.
Hungarian: ex. V.
English: CONTAINING EGGS OR EGG YOLKS AND/OR SUGAR (SUCROSE OR INVERT SUGAR) , IN CONTAINERS CONTAINING :
Slovak: obsahujúce vajcia alebo vaječný žĺtok a/alebo cukor (sacharózu alebo invertovaný cukor), v nádobách, obsahujúcich:
Polish: Z dodatkiem jajek lub żółtek i/lub cukru (sacharozy lub innej substancji słodzącej), w pojemnikach zawierających:
Hungarian: tojást vagy tojássárgáját és/vagy cukrot (szacharóz vagy invertcukor) tartalmazó szeszes italok, az alábbi űrtartalmú tárolókban:
Latvian: 3.satur olas vai olu dzeltenumus un/vai cukuru (saharoze vai invertcukurs):
Lithuanian: kurių sudėtyje yra kiaušinių arba kiaušinių trynių ir/arba cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus):
English: 2 LITRES OR LESS*
Hungarian: a)legfeljebb 2 literes
English: 1,60 UA/HL PER DEGREE OF ALCOHOL + 10 UA/HL*1 UA/HL PER DEGREE OF ALCOHOL + 6 UA/HL*
Hungarian: 1,60 EE /hl alkohol-fokonként + 10 EE/hl 1 EE/hl alkohol-fokonként + 6 EE/hl
English: MORE THAN 2 LITRES*
Hungarian: b)több mint 2 literes
English: 1,60 UA/HL PER DEGREE OF ALCOHOL*1 UA/HL PER DEGREE OF ALCOHOL*
Hungarian: 1,60 EE /hl alkohol-fokonként 1 EE/hl alkohol-fokonként
English: POLYHYDRIC ALCOHOLS : *** *
Hungarian: Többértékű alkoholok:
English: SORBITOL***
Slovak: III.Sorbitol
Hungarian: Szorbit
English: IN AQUEOUS SOLUTIONS : *** *
Hungarian: a)vizes oldatban
English: CONTAINING 2 % OR LESS BY WEIGHT OF MANNITOL , CALCULATED ON THE SORBITOL CONTENT*
Hungarian: legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú szorbittartalom alapján számítva
English: *EX B.
Hungarian: ex B.
English: METHYL GLUCOSIDES*
Hungarian: Metil-glukozidok
English: SATURATED ACYCLIC MONOCARBOXYLIC ACIDS :
Hungarian: Telített, aciklikus, egybázisú karbonsavak:
English: ESTERS OF MANNITOL AND ESTERS OF SORBITOL*
Hungarian: mannitészter és szorbitészter
English: UNSATURATED ACYCLIC MONOCARBOXYLIC ACIDS :
Polish: Nienasycone, acykliczne kwasy monokarboksylowe:
Hungarian: Telítetlen, aciklikus, egybázisú karbonsavak:
English: ESTERS OF MANNITOL AND ESTERS OF SORBITOL
Polish: Estry mannitu i estry sorbitolu
Hungarian: Mannitészter és szorbitészter
Bulgarian: естери на манитола и естери на сорбитола (глюцитол)
Latvian: mannīta un sorbīta esteri
Lithuanian: Manitolio ir gliucitolio (sorbitolio) esteriai
English: ITACONIC ACID AND ITS SALTS AND ESTERS
Hungarian: Itakonsav, sói és észterei
Bulgarian: Млечна киселина, нейните соли и естери
Latvian: itakonskābe un tās sāļi un esteri
English: LACTIC ACID AND ITS SALTS AND ESTERS*
Hungarian: I.Tejsav, sói és észterei
English: CITRIC ACID AND ITS SALTS AND ESTERS : ***
Hungarian: Citromsav, sói és észterei:
English: CITRIC ACID*
Hungarian: citromsav
English: CRUDE CALCIUM CITRATE
Polish: b)Surowy cytrynian wapnia
Hungarian: b)nyers kalcium-citrát
Bulgarian: Суров калциев цитрат
Latvian: b)neapstrādāts kalcija citrāts
English: *EX VIII.
Hungarian: ex VIII.
English: OTHER : ***
Slovak: 2.ostatné
Hungarian: más
English: GLYCERIC , GLYCOLLIC , SACCHARONIC , ISOSACCHARONIC AND HEPTASACCHARIC ACIDS AND THEIR SALTS AND ESTERS*
Hungarian: glicerin-, glikol-, szacharin-, izoszacharin-, és heptaszacharinsavak, ezek sói és észterei
English: *HETEROCYCLIC COMPOUNDS;
Hungarian: Heterociklikus vegyületek;