English: This Protocol shall be implemented in accordance with the common market organization in the beef and veal sector, which, however, shall not affect the obligations entered into by the Community under this Protocol.
French: La mise en oeuvre du présent protocole est assurée dans le cadre de la gestion de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, ce qui ne doit toutefois pas affecter les engagements contractés par la Communauté au titre du présent protocole.
German: Die Durchführung dieses Protokolls wird im Rahmen der Verwaltung der gemeinsamen Marktorganisation für Rindfleisch gewährleistet; dies läßt jedoch die von der Gemeinschaft in diesem Protokoll eingegangenen Verpflichtungen unberührt.
Spanish: La aplicación del presente Protocolo se efectuará en el marco de la gestión de la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno, lo que, no obstante, no deberá afectar a los compromisos contraídos por la Comunidad con arreglo al presente Protocolo.
Italian: Il presente protocollo sarà attuato nell'ambito della gestione dell'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine, il che non dovrà tuttavia pregiudicare gli impegni assunti dalla Comunità a titolo del presente protocollo.
Portuguese: O presente Protocolo será aplicado em conformidade com a organização comum de mercados no sector da carne de bovino, não devendo, contudo, afectar os compromissos assumidos pela Comunidade por força do presente Protocolo.
Dutch: De uitvoering van dit Protocol geschiedt in het kader van het beheer van de gemeenschappelijke marktordening in de sector rund- en kalfsvlees, hetgeen echter geen invloed mag hebben op de verbintenissen van de Gemeenschap uit hoofde van dit Protocol.
Danish: Gennemførelsen af denne protokol finder sted som led i forvaltningen af den fælles markedsordning for oksekød, hvilket dog ikke må berøre de forpligtelser, Fællesskabet har indgået i henhold til denne protokol.
Swedish: Detta protokoll skall genomföras i överensstämmelse med den gemensamma organisationen av marknaden för nöt- och kalvkött, något som emellertid inte skall påverka de förpliktelser som gemenskapen ikläder sig enligt detta protokoll.
Finnish: Tämä pöytäkirja pannaan täytäntöön naudanliha-alan yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti, mikä ei kuitenkaan vaikuta yhteisölle tästä pöytäkirjasta aiheutuviin velvoitteisiin.
Greek: Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου εντάσσεται στο πλαίσιο της διαχείρισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, πράγμα το οποίο δεν επηρεάζει πάντως τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει η Κοινότητα δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου.
Czech: Tento protokol se provádí v souladu s organizací společného trhu v odvětví hovězího a telecího masa, což však nemá vliv na závazky, které Společenství v rámci tohoto protokolu převzalo.
Slovak: Tento protokol sa bude uplatňovať v súlade s organizáciou spoločného trhu sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pričom však záväzky, ktoré spoločenstvo prevzalo podľa tohto protokolu, zostávajú nezmenené.
Polish: Niniejszy protokół jest wykonywany zgodnie ze wspólną organizacją rynku wołowiny i cielęciny oraz w sposób niewpływający ujemnie na zobowiązania podjęte przez Wspólnotę na mocy niniejszego protokołu.
Hungarian: E jegyzőkönyvet a marha- és borjúhúságazat piacának közös szervezésével összhangban kell végrehajtani, amely azonban nem érinti a Közösség által e jegyzőkönyv alapján vállalt kötelezettségeket.
Slovenian: Ta protokol se izvaja v skladu z organizacijo skupnega trgana področju govejega in telečjega mesa, kar pa ne vpliva na obveznosti Skupnosti po tem protokolu.
Bulgarian: Настоящият протокол се прилага в съответствие с общата организация на пазара на телешко и говеждо месо, която въпреки това няма да засегне задълженията, поети от Общността по силата на настоящия протокол.
Estonian: Käesolevat protokolli rakendatakse kooskõlas veise- ja vasikalihaturu ühise korraldusega, mis ei mõjuta siiski kohustusi, mis ühendus on käesoleva protokolliga võtnud.
Latvian: Šo protokolu īsteno saskaņā ar liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju, kas tomēr neietekmē Kopienas saistības saskaņā ar šo protokolu.
Lithuanian: Šis protokolas įgyvendinamas remiantis bendru rinkos organizavimu galvijienos sektoriuje, tačiau tai neturi įtakos įsipareigojimams, kurių Bendrija imasi pagal šį protokolą.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun implementat bi qbil ma l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur taċ-ċanga u l-vitella, li, b'dana kollu, m'għandux jaffettwa l-obbligi li tkun daħlet fihom il-Komunità permezz ta' dan il-Protokoll.