FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
French: ACCORD DE COOPÉRATION entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
Portuguese: ACORDO entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos Mexicanos em matéria de cooperação sobre controlo de precursores e substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o spolupráci při kontrole prekurzorů a chemických látek často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o spolupráci pri kontrole určených látok a chemických látok často používaných na nedovolenú výrobu omamných látok alebo psychotropných látok
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi o współpracy w zakresie kontroli prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorok és vegyi anyagok ellenőrzésével kapcsolatos együttműködésről
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o sodelovanju na področju nadzora nad predhodnimi sestavinami in kemijskimi snovmi, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Обединените мексикански щати за сътрудничество във връзка с контрола на прекурсори и химически вещества, често използвани в незаконното производство на наркотични или психотропни вещества
Estonian: Koostööleping narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete leviku kontrollimise kohta Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahel
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm par sadarbību to prekursoru un ķīmisko vielu kontrolē, ko bieži izmanto nelegālajā narkotisko vai psihotropo vielu ražošanā
Lithuanian: Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimas dėl bendradarbiavimo dėl prekursorių ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq koperazzjoni dwar il-kontroll ta' prekursuri u sustanzi kimiċi li jintużaw b'mod frekwenti fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: hereinafter referred to as the 'Community`, of the one part, and
French: ci-après dénommée «la Communauté», d'une part,
Portuguese: adiante designada «Comunidade», por um lado, e
Bulgarian: наричана по-долу “Общността”, от една страна и
English: THE UNITED MEXICAN STATES,
French: LES ÉTATS-UNIS MEXICAINS,
Portuguese: OS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS,
Slovak: SPOJENÉ ŠTÁTY MEXICKÉ,
Polish: MEKSYKAŃSKIE STANY ZJEDNOCZONE,
Slovenian: ZDRUŽENE MEHIŠKE DRŽAVE
Bulgarian: ОБЕДИНЕНИТЕ МЕКСИКАНСКИ ЩАТИ,
Estonian: MEHHIKO ÜHENDRIIGID,
Lithuanian: MEKSIKOS JUNGTINĖS VALSTIJOS,
Maltese: L-ISTATI UNITI TAL-MESSIKU,
English: hereinafter referred to as 'Mexico`, of the other part,
French: ci-après dénommés «le Mexique», d'autre part,
Portuguese: adiante designados «México», por outro lado,
Bulgarian: наричани по-долу “Мексико”, от друга страна,
English: hereinafter referred to as the 'Contracting Parties`,
French: ci-après dénommés «les parties contractantes»,
Portuguese: adiante designados «partes contratantes»,
Slovak: ďalej len "zmluvné strany",
Polish: zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
Hungarian: a továbbiakban: a Szerződő Felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",
Bulgarian: наричани по-долу “договарящите страни”,
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Lithuanian: toliau kartu – Susitariančiosios Šalys,
Maltese: minn hawn il-quddiem msejħa "Partijiet Kontraenti",
English: DETERMINED to prevent and combat the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances by controlling the supply of precursors and chemical substances frequently used for such purposes;
French: DÉTERMINÉS à prévenir et à combattre la fabrication illicite de drogues et de substances psychotropes au moyen d'un contrôle de l'offre des précurseurs et des substances chimiques fréquemment utilisés pour cette fabrication;
Portuguese: DETERMINADOS a prevenir e combater o fabrico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas mediante o controlo da oferta de precursores e substâncias químicas frequentemente utilizados para esse efeito;
Czech: ROZHODNUTY předcházet nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek kontrolou prekurzorů a chemických látek často používaných k tomuto účelu a bojovat proti ní;
Slovak: ROZHODNUTÉ predchádzať nedovolenej výrobe omamných látok a psychotropných látok prostredníctvom kontroly zásob určených látok a chemických látok často používaných na túto nedovolenú výrobu a bojovať proti nej;
Polish: ZDECYDOWANE zapobiegać i zwalczać nielegalne wytwarzanie środków odurzających i substancji psychotropowych poprzez kontrolowanie dostaw prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywanych do tych celów;
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy megakadályozzák és leküzdjék a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítását az e célból gyakran használt prekurzorok és vegyi anyagok kínálatának ellenőrzése útján;
Slovenian: STA SE ODLOČENI, da preprečita in se bojujeta proti nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog in psihotropnih snovi z nadziranjem oskrbe s predhodnimi sestavinami in kemijskimi snovmi, ki se pogosto uporabljajo v te namene;
Bulgarian: РЕШЕНИ да противодействат и се борят с незаконното производство на наркотични и психотропни вещества като контролират доставките на прекурсори и химически вещества, често използвани за такива цели;
Estonian: OLLES OTSUSTANUD ennetada ja tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikku valmistamist, kontrollides sel eesmärgil sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete tarnimist;
Latvian: APŅĒMUŠĀS nepieļaut un apkarot narkotisko un psihotropo vielu nelegālu ražošanu, kontrolējot minētajiem mērķiem bieži izmantojamo prekursoru un ķīmisko vielu piegādi,
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS užkirsti kelią neteisėtai narkotikų ir psichotropinių medžiagų gamybai ir su ja kovoti kontroliuojant tokiems tikslams dažnai naudojamų prekursorių ir cheminių medžiagų tiekimą;
Maltese: DETERMINATI li jipprevenu u jiġġieldu l-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi billi tiġi kkontrollata l-provvista ta' prekursuri u sustanzi kimiċi li jintużaw b'mod frekwenti għal dawn ir-raġunijiet;
English: ACKNOWLEDGING Article 12 of the United Nations Convention of 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances;
French: PRENANT ACTE de l'article 12 de la convention des Nations unies sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, de 1988;
Portuguese: TENDO EM CONTA o artigo 12º da Convenção das Nações Unidas contra o tráfico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas, adoptada em 1988;
Czech: UZNÁVAJÍCE článek 12 úmluvy OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami z roku 1988;
Slovak: UZNÁVAJÚC článok 12 Dohovoru Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami z roku 1988;
Polish: UZNAJĄC artykuł 12 Konwencji Narodów Zjednoczonych z 1988 roku o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi;
Hungarian: ELISMERVE az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni 1988. évi egyezmény 12. cikkét;
Slovenian: PRIZNAVAJOČ člen 12 Konvencije Združenih narodov proti nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi iz leta 1988;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ член 12 на Конвенцията на Обединените нации от 1988 срещу незаконния трафик на наркотични и психотропни вещества;
Estonian: TUNNUSTADES narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase ÜRO 1988. aasta konventsiooni artiklit 12;
Latvian: ATZĪSTOT 12. pantu Apvienoto Nāciju Organizācijas 1988. gada Konvencijā pret narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgu tirdzniecību,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS 1988 m. Jungtinių Tautų Konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų prekyba 12 straipsnį;
Maltese: JIRRIKONOXXU l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1988 kontra t-Traffikar Illeċitu ta' Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotrpiċi;
English: REAFFIRMING the necessity of strengthening international cooperation by the conclusion of bilateral agreements, in particular between regions and countries involved in export, import and transit of controlled substances;
French: RÉAFFIRMANT la nécessité de renforcer la coopération internationale par la conclusion d'accords bilatéraux, notamment entre les régions et pays concernés par l'exportation, l'importation et le transit de substances contrôlées;
Portuguese: REAFIRMAM a necessidade de reforçar a cooperação internacional através da conclusão de acordos bilaterais, em especial, entre regiões e países envolvidos na exportação, importação e trânsito de substâncias controladas;
Czech: ZNOVU POTVRZUJÍCE nutnost mezinárodní spolupráce uzavíráním dvoustranných dohod, zejména mezi regiony a zeměmi, kde dochází k vývozu, dovozu a tranzitu kontrolovaných látek;
Slovak: ZNOVU POTVRDZUJÚC nutnosť posilnenia medzinárodnej spolupráce prostredníctvom uzatvárania dvojstranných dohôd, najmä medzi regiónmi a krajinami, kde dochádza k vývozu, dovozu a tranzitu kontrolovaných látok;
Polish: POTWIERDZAJĄC ponownie konieczność wzmocnienia współpracy międzynarodowej poprzez zawieranie umów dwustronnych, w szczególności między regionami i krajami uczestniczącymi w wywozie, przywozie i tranzycie kontrolowanych substancji;
Hungarian: ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE, hogy kétoldalú megállapodások megkötésével erősíteni kell a nemzetközi együttműködést, különösen az ellenőrzött anyagok kivitelében, behozatalában és továbbításában érintett régiók és országok között;
Slovenian: POTRJUJOČ potrebo po krepitvi mednarodnega sodelovanja s sklenitvijo dvostranskih sporazumov, zlasti med regijami in državami, ki so vpletene v izvoz, uvoz in tranzit nadzorovanih snovi;
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ необходимостта от засилване на международното сътрудничество чрез сключването на двустранни споразумения, по-специално между регионите и държавите, участващи в износа, вноса и транзита на контролирани вещества;
Estonian: VEEL KORD KINNITADES vajadust rahvusvahelise koostöö tugevdamise järele kahepoolsete lepete sõlmimise kaudu, eelkõige kontrollitavate ainete eksporti, importi ja transiiti kaasatud piirkondade ja riikide vahel;
Latvian: VĒLREIZ APSTIPRINOT vajadzību stiprināt starptautisko sadarbību, noslēdzot divpusējus nolīgumus, jo īpaši starp reģioniem un valstīm, kuras iesaistītas kontrolējamo vielu eksportā, importā un tranzītā,
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS būtinybę stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą sudarant tarptautinius susitarimus, ypač tarp regionų ir šalių, dalyvaujančių eksportuojant, importuojant bei gabenant tranzitu kontroliuojamas medžiagas;
Maltese: JAFFERMAW mill-ġdid il-ħtieġa li tissaħħaħ il-koperazzjoni internazzjonali bil-konklużjoni ta' ftehim bilaterali, b'mod partikolari bejn reġjuni u pajjiżi involuti fl-esportazzjoni, importazzjoni u transitu ta' sustanzi kkontrollati;
English: THE EUROPEAN COMMUNITY:
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA:
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO:
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST:
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS:
Latvian: EIROPAS KOPIENA:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA:
English: John F. COGAN,
Portuguese: John F. COGAN,
Slovak: John F. COGAN,
English: Minister Plenipotentiary,
French: John F. COGAN,
Portuguese: Ministro plenipotenciário,
Czech: zplnomocněný ministr,
Slovak: splnomocnený minister,
Polish: Ministra Pełnomocnego,
Hungarian: meghatalmazott miniszter,
Slovenian: Minister pooblaščenec,
Bulgarian: Пълномощен министър,
Estonian: täievoliline minister,
Latvian: pilnvaroto ministru,
Lithuanian: Įgaliotasis ministras,
Maltese: Ministru Plenipotenzarju,
English: Deputy Permanent Representative of Ireland,
French: Ministre plénipotentiaire,
Portuguese: Representante Permanente adjunto da Irlanda,
Czech: zástupce stálého zástupce Irska,
Slovak: zástupca stáleho zástupcu Írska,
Polish: Zastępcę Stałego Przedstawiciela Irlandii,
Hungarian: Írország állandó képviselőjének helyettese,
Slovenian: Namestnik stalnega predstavnika Irske,
Bulgarian: Заместник постоянен представител на Ирландия,
Estonian: Iirimaa alalise esindaja asetäitja,
Latvian: Īrijas pastāvīgā pārstāvja vietnieku,
Lithuanian: Airijos nuolatinio atstovo pavaduotojas
Maltese: Deputat Rappreżentant Permanenti ta' l-Irlanda,
English: Alfred KOMAZ
French: Représentant permanent adjoint de l'Irlande,
Portuguese: Alfred KOMAZ,
Slovak: Alfred KOMAZ
English: Director in the Directorate-General of 'Customs and Indirect Taxation` (DG XXI, Directorate A) of the Commission of the European Communities
Portuguese: Director na Direcção-Geral «Alfândega e Impostos Indirectos» (DG.XXI, Direcção A) da Comissão das Comunidades Europeias,
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottsága "vámügyek és közvetett adózás" Főigazgatóságának (DG XXI, A. Igazgatóság) igazgatója,
Latvian: Muitas un netiešo nodokļu ģenerāldirektorāta direktoru (DG XXI, A Direktorāts) Eiropas Kopienu Komisijā;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos Muitinės ir netiesioginių mokesčių Generalinio direktorato direktorius (D9 XXI, Direktorato A)
English: THE UNITED MEXICAN STATES:
French: LES ÉTATS-UNIS MEXICAINS:
Portuguese: OS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS:
Czech: SPOJENÉ STÁTY MEXICKÉ:
Slovak: SPOJENÉ ŠTÁTY MEXICKÉ:
Polish: MEKSYKAŃSKIE STANY ZJEDNOCZONE:
Hungarian: A MEXIKÓI EGYESÜLT ÁLLAMOK:
Slovenian: ZA ZDRUŽENE MEHIŠKE DRŽAVE:
Bulgarian: ОБЕДИНЕНИТЕ МЕКСИКАНСКИ ЩАТИ:
Estonian: MEHHIKO ÜHENDRIIGID:
Latvian: MEKSIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS:
Lithuanian: JUNGTINĖS MEKSIKOS VALSTIJOS:
Maltese: L-ISTATI UNITI TAL-MESSIKU:
English: Manuel ARMENDARIZ ETCHEGARAY
French: Manuel ARMENDARIZ ETCHEGARAY
Portuguese: Manuel ARMENDARIZ ETCHEGARAY,
Slovak: Manuel ARMENDARIZ ETCHEGARAY
Estonian: Manuel ARMENDARIZ ETCHEGARAY,
Maltese: Manuel Armendariz Etchegaray
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
Portuguese: Embaixador extraordinário e plenipotenciário,
Czech: mimořádný a zplnomocněný velvyslanec,
Slovak: mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec,
Polish: Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego,
Hungarian: rendkívüli és meghatalmazott nagykövet,
Slovenian: Izredni veleposlanik in pooblaščenec,
Bulgarian: Извънреден и пълномощен посланик,
Estonian: erakorraline ja täievoliline suursaadik,
Latvian: ārkārtējo un pilnvaroto vēstnieku,
Lithuanian: Ypatingasis ir igaliolasis ambasadorius,
Maltese: Ambaxxatur Straordinarju u Plenipotenzarju,
English: Head of the Mexican Mission to the European Union,
French: Chef de la mission du Mexique auprès de l'Union européenne
Portuguese: Chefe da Missão do México junto da União Europeia,
Czech: vedoucí mexické mise při Evropské unii,
Slovak: vedúci mexickej misie pri Európskej únii,
Polish: Szefa Misji Meksykańskiej przy Unii Europejskiej,
Hungarian: Mexikó Európai Unió mellé akkreditált képviseletének vezetője,
Slovenian: Vodja mehiške misije pri Evropski uniji,
Bulgarian: Оглавяващ мисията на Мексико в Европейския съюз,
Estonian: Mehhiko Euroopa Liidu esinduse juhataja,
Latvian: Meksikas pārstāvniecības Eiropas Savienībā vadītāju,
Lithuanian: Meksikos misijos prie Europos sajungos vadovas
Maltese: Kap tal-Missjoni Messikana għall-Unjoni Ewropea,
English: WHO, having exchanged credentials of their full powers, found in good and due form,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme,
Portuguese: OS QUAIS, depois de trocarem os seus plenos reconhecidos em boa e devida forma,
Czech: kteří, se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie:
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki,
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar otras Puses pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw il-kredenzali tal-poteri kollha tagħhom, sabu li huma tajbin u addattati,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: DOHODLI TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: susitarė:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Scope of the Agreement
French: Champ d'application de l'accord
Portuguese: Objecto
Czech: Působnost dohody
Slovak: Pôsobnosť dohody
Polish: Zakres zastosowania Umowy
Hungarian: A megállapodás hatálya
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Обхват на Споразумението
Estonian: Lepingu reguleerimisala
Latvian: Nolīguma darbības joma
Lithuanian: Susitarimo taikymo sritis
Maltese: Prospettiva ta' dan il-Ftehim
English: For this purpose, the Contracting Parties shall assist each other, as set out in this Agreement, notably in:
French: À cette fin, les parties contractantes se portent mutuellement assistance, sous la forme et dans les conditions prévues par le présent accord, notamment par:
Portuguese: Para o efeito, as partes contratantes prestar-se-ão mutuamente assistência, nos termos do presente acordo, designadamente, através de:
Czech: K tomu účelu si smluvní strany vzájemně pomáhají způsobem stanoveným v této dohodě, zejména při:
Slovak: Na tento účel si budú zmluvné strany navzájom pomáhať spôsobom ustanoveným v tejto dohode, najmä pri:
Polish: W tym celu, Umawiające się Strony pomagają sobie wzajemnie zgodnie z warunkami określonymi w niniejszej Umowie, w szczególności poprzez:
Hungarian: E célból a Szerződő Felek e megállapodás rendelkezéseinek megfelelően segítséget nyújtanak egymásnak, különösen a következőkön keresztül:
Slovenian: Pogodbenici si bosta v ta namen, tako kot je določeno v tem sporazumu, pomagali zlasti pri:
Bulgarian: За тази цел договарящите страни си помагат взаимно съгласно предвиденото в настоящото споразумение, а именно при:
Estonian: Vastavalt käesoleva lepingu sätetele abistavad lepinguosalised sel eesmärgil teineteist eelkõige:
Latvian: Tādēļ Līgumslēdzējas puses palīdz viena otrai, kā izklāstīts šajā nolīgumā, jo īpaši:
Lithuanian: Šiuo tikslu Susitariančiosios Šalys viena kitai padeda, kaip nustatyta šiame Susitarime:
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-Partijiet Kontraenti għandhom jgħinu lil xulxin, kif stabbilit f'dan il-Ftehim, b'mod partikolari fil-:
English: Trade monitoring
French: Surveillance du commerce
Portuguese: Controlo do comércio
Czech: Monitorování obchodu
Slovak: Monitorovanie obchodu
Polish: Monitorowanie handlu
Hungarian: A kereskedelem megfigyelése
Slovenian: Spremljanje trgovanja
Bulgarian: Наблюдение на търговията
Estonian: Kaubandusjärelevalve
Latvian: Tirdzniecības uzraudzība
Lithuanian: Prekybos stebėsena
Maltese: Kontroll tal-kummerċ
English: Specific information shall be provided where the operator benefits, in the exporting country, from an open individual authorization covering multiple export operations.
French: Une information spécifique est donnée dans les cas où l'opérateur bénéficie dans le pays d'exportation d'une autorisation générale individuelle couvrant plusieurs opérations d'exportation.
Portuguese: Quando o operador beneficiar, no país de exportação, de uma autorização individual global válida para várias operações de exportação, será dada informação específica desse facto.
Czech: Zvláštní informace se podává, pokud dopravce ve vyvážející zemi požívá výhody neomezeného osobního povolení vztahujícího se na mnohočetné vývozní transakce.
Slovak: Zvláštne informácie sa poskytujú, ak dopravca vo vyvážajúcej krajine využíva výhody neobmedzeného osobného povolenia vzťahujúceho sa na mnohonásobné vývozné transakcie.
Polish: Szczególne informacje dostarczane są w przypadku gdy operator w kraju wysyłającym korzysta z indywidualnego otwartego pozwolenia obejmującego operacje wielokrotnego wywozu.
Hungarian: Külön tájékoztatás szükséges, ha az exportáló ország érintett szállítója olyan nyílt egyedi engedéllyel rendelkezik, amely több exportműveletre vonatkozik.
Slovenian: Če dobavitelj v državi izvoznici uporablja odprto individualno dovoljenje, ki pokriva več posamičnih izvozov, se posredujejo ustrezne informacije.
Bulgarian: Конкретна информация се предоставя в случаите, когато операторът се ползва в държавата-износителка от общо индивидуално разрешение, покриващо многократни експортни операции.
Estonian: Kui eksportijal on eksportiva riigi poolne ühekordne üldluba mitmeks eksporditoiminguks, antakse sellest täpselt teada.
Latvian: Specifisku informāciju sniedz, ja uzņēmējs eksportētājā valstī izmanto vispārēju individuālu atļauju, kas iekļauj daudzkāršas eksporta darbības.
Lithuanian: Konkreti informacija turi būti teikiama tais atvejais, kai veiklos vykdytojas (operatorius) eksportuojančioje valstybėje naudojasi atviru atskiru leidimu, taikomu daugeliui eksporto operacijų.
Maltese: Informazzjoni speċifika għandha tiġi pprovduta fejn l-operatur jibbenefika, fil-pajjiż li qed jesporta, minn awtorizzazzjoni miftuħa li tkopri diversi operazzjonijiet ta' esportazzjoni.