English: to study specific problems caused by the multiplicity of languages in the Community and, to this end, to examine the possibility, for the purposes of multilingualism, of using the results obtained or expected under the machine translation programmes Systran and Eurotra;
French: d'étudier les problèmes particuliers créés par la multiplicité des langues dans la Communauté et, à cet effet, d'examiner l'utilisation possible, en matière de multilinguisme, des résultats obtenus ou envisagés dans le cadre des programmes de traduction automatisées Systran et Eurotra;
Portuguese: Estudar os problemas especiais criados pela multiplicidade das línguas na Comunidade e, para o efeito, examinar a possível utilização, em matéria de multilinguismo, dos resultados obtidos ou esperados no âmbito dos programas de tradução automatizada Systran e Eurotra;
Czech: zkoumání specifických problémů způsobených velkým počtem jazyků ve Společenství a přezkoumání možnosti využití výsledků dosažených nebo očekávaných v rámci programů strojového překladu Systran a Eurotra v oblasti vícejazyčnosti;
Slovak: skúmanie špecifických problémov spôsobených veľkým počtom jazykov v spoločenstve a s týmto cieľom skúmanie možnosti využitia výsledkov dosiahnutých alebo očakávaných v rámci programov strojového prekladu Systran a Eurotra na účely viacjazyčnosti;
Polish: zbadanie szczególnych problemów powodowanych przez wielość języków występujących we Wspólnocie oraz zbadanie w tym celu, z punktu widzenia wielojęzyczności, możliwości wykorzystania wyników osiągniętych lub oczekiwanych w ramach programów do tłumaczeń maszynowych Systran i Eurotra;
Hungarian: a Közösségben a nyelvek sokfélesége által okozott egyedi problémák tanulmányozása, és a Systran és Eurotra gépi fordítóprogramok esetleges alkalmazása során elért vagy várt eredmények felhasználási lehetőségének vizsgálata a soknyelvűség szempontjából;
Slovenian: preučevanje posebnih težav, ki jih povzroča mnogoterost jezikov v Skupnosti in, za namene večjezičnosti preučevati možnost za uporabo rezultatov, pridobljenih ali pričakovanih iz programov za strojno prevajanje Systran in Eurotra;
Bulgarian: изследване на специфичните проблеми, породени от многообразието на езици в Общността, и за тази цел проучване на възможността, за целите на езиковото многообразие, за използване на резултатите, получени или очаквани от програмите за машинен превод Систран и Еуротра;
Estonian: uurida ühenduse keelte rohkusest tulenevaid eriküsimusi ning seoses sellega võimalust kasutada mitmekeelsusest tulenevate probleemide lahendamiseks masintõlkeprogrammide Systran ja Eurotra rakendamisel saadud või oodatud tulemusi;
Latvian: pētīt īpašas problēmas, ko izraisījusi valodu daudzējādība Kopienā un šim nolūkam izskatīt iespēju daudzvalodības mērķu labā izmantot mašīntulkošanas programmu Systran un Eurotra iegūtos vai paredzamos rezultātus;
Lithuanian: studijuoti konkrečias problemas, kurias sukelia Bendrijos kalbų gausa ir tuo tikslu išnagrinėti galimybę daugiakalbiškumo tikslais pasinaudoti rezultatais, gautais arba galimais gauti automatinio vertimo programomis "Systran" ir "Eurotra";
Maltese: sabiex jiġu studjati problemi speċifiċi kkawżati mill-multipliċita’ ta' lingwi fil-Komunità u, għal dan il-għan, sabiex tiġi eżaminata l-possibilità, bil-għan tal-multilingwiżmu, billi jintużaw ir-riżultati akkwistati jew mistennija taħt il-programmi ta' traduzzjoni Systran u Eurotra;