FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement will be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Czech: Tuto dohodu schválí strany v souladu se svými vlastními postupy.
Slovak: Zmluvné strany schvália túto dohodu v súlade s ich vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsza umowa zostanie zatwierdzona przez Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Ezt a megállapodást a Felek belső eljárásaikkal összhangban jóváhagyják.
Slovenian: Ta sporazum države pogodbenice odobrijo v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.
Latvian: Šo nolīgumu Puses apstiprina saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Šalys patvirtina šį Susitarimą pagal savo nustatytas procedūras.
Maltese: Dan il-Ftehim ikun approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri tagħhom stess.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Czech: Tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce, který následuje po dni, kdy strany si navzájem oznámí, že završily postupy uvedené v prvním odstavci.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorom si strany oznámia, že sa ukončili postupy uvedené v prvom odseku.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z pierwszym dniem drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Strony dokonały wzajemnych notyfikacji o zakończeniu procedur określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: Ez a megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítik az Európai Unió Tanácsának főtitkárát az első bekezdésben említett eljárások befejezéséről.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki, navedeni v prvem odstavku.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Puses viena otrai paziņo par 1. punktā nozīmēto procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja antrojo mėnesio pirmąją dieną po tos dienos, kurią Šalys viena kitai pranešė apie šio straipsnio pirmojoje dalyje nurodytų procedūrų atlikimą.
Maltese: Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar ta' wara d-data meta il-Partijiet javżaw li l-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu tlestew.
English: LIST OF DOCUMENTS ATTACHED
Czech: SEZNAM PŘILOŽENÝCH DOKUMENTŮ
Slovak: ZOZNAM PRILOŽENÝCH DOKLADOV
Polish: LISTA ZAŁĄCZONYCH DOKUMENTÓW
Hungarian: A CSATOLT DOKUMENTUMOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRILOŽENIH DOKUMENTOV
Latvian: PIEVIENOTO DOKUMENTU SARAKSTS
Lithuanian: PRIDEDAMŲ DOKUMENTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' DOKUMENTI MEHMUŻA
English: Annex I
Slovak: Príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet:
Slovenian: Priloga I
Latvian: I Pielikums.
Lithuanian: I priedas
Maltese: L-Anness
English: Indicative list of advantages granted by the Republic of Azerbaijan to the Independent States in accordance with Article 2(3).
Slovak: Zoznam výhod, ktoré Azerbajdžanská republika poskytla nezávislým štátom v súlade s článkom 2 ods. 3
Polish: Orientacyjny wykaz przywilejów przyznanych przez Republikę Azerbejdżanu państwom niepodległym zgodnie z artykułem 2 ustęp 3.
Hungarian: Az Azerbajdzsán Köztársaság által a 2. cikk (3) bekezdésének értelmében a független államok részére nyújtott előnyök indikatív listája
Slovenian: Kazalni seznam ugodnosti, ki jih Azerbajdžanska republika priznava Neodvisnim državam v skladu s členom 2(3).
Latvian: Indikatīvs priekšrocību saraksts, ko Azerbaidžānas Republika piešķir Neatkarīgo valstu savienībai saskaņā ar 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: Lengvatų, kurias Azerbaidžano Respublika taiko nepriklausomoms valstybėms pagal 2 straipsnio 3 dalį, orientacinis sąrašas.
Maltese: Lista li tindika l-vantaġġi mogħtija mir-Repubblika ta' l-Ażerbajġan lill-Istati Indipendenti skond l-Artikolu 2(3).
English: Annex II
Slovak: Príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Latvian: II Pielikums.
Lithuanian: II priedas
Maltese: L-Anness II
English: Intellectual, industrial and commercial property acts referred to in Article 15.
Slovak: Akty, ktoré sa týkajú duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, uvedené v článku 15.
Polish: Akty prawne dotyczące własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej wymienione w artykule 15.
Hungarian: A 15. cikkben meghatározott szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjog védelméről szóló egyezmények
Slovenian: Akti o pravicah iz intelektualne, industrijske in poslovne lastnine iz člena 15.
Latvian: Intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību akti, kas minēti 15. pantā.
Lithuanian: 15 straipsnyje nurodyti intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės aktai.
Maltese: L-Atti ta' proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali msemmija fl-Artikolu 15.
English: Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
Czech: Protokol o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech.
Slovak: Protokol o vzájomnej pomoci medzi orgánmi colnej správy.
Polish: Protokół w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnymi w sprawach celnych
Hungarian: A közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról szóló jegyzőkönyv
Slovenian: Protokol o medsebojni pomoči med upravnimi organi v carinskih zadevah.
Latvian: Protokols par administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos.
Lithuanian: Protokolas dėl administracinių institucijų savitarpio pagalbos muitinės klausimais.
Maltese: Il-Protokoll dwar l-assistenza bejn xulxin bejn l-awtoritajiet amministrattivi f'affarijiet doganali.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Indicative list of advantages granted by the Republic of Azerbaijan to the Independent States in accordance with Article 2(3)
Czech: INFORMATIVNÍ SEZNAM VÝHOD POSKYTNUTÝCH ÁZERBÁJDŽÁNSKOU REPUBLIKOU NEZÁVISLÝM STÁTŮM BÝVALÉHO SOVĚTSKÉHO SVAZU V SOULADU S ČL. 2 ODST. 3
Slovak: Zoznam výhod, ktoré Azerbajdžanská republika poskytla nezávislým štátom v súlade s článkom 2 ods. 3
Polish: Orientacyjny wykaz przywilejów przyznanych przez Republikę Azerbejdżanu państwom niepodległym zgodnie z artykułem 2 ustęp 3
Hungarian: Az Azerbajdzsán Köztársaság által a 2. cikk (3) bekezdésével összhangban a független államok részére nyújtott előnyök indikatív jegyzéke
Slovenian: Kazalni seznam ugodnosti, ki jih Azerbajdžanska republika priznava Neodvisnim državam v skladu s členom 2(3)
Latvian: Indikatīvs priekšrocību saraksts, ko Azerbaidžānas Republika piešķir Neatkarīgo valstu savienībai saskaņā ar 2. panta 3. punktu
Lithuanian: Lengvatų, kurias Azerbaidžano Respublika taiko nepriklausomoms valstybėms pagal 2 straipsnio 3 dalį, orientacinis sąrašas
Maltese: Il-lista li tindika l-vantaġġi mogħtija mir-Repubblika ta' l-Ażerbajġan lill-Istati Indipendenti skond l-Artikolu 2(3)
English: No import duties are applied.
Czech: Neuplatňují se žádná dovozní cla.
Slovak: Neuplatňujú sa žiadne dovozné clá.
Polish: Nie stosuje się należności celnych przywozowych.
Hungarian: Nem alkalmaznak behozatali vámokat.
Slovenian: Uvozne dajatve se ne zaračunavajo.
Latvian: Ievedmuitas nodokļi netiek piemēroti.
Lithuanian: Netaikomi importo muitai.
Maltese: L-ebda dazji fuq l-importazzjoni m'huma applikati.
English: No export duties are applied with respect to goods delivered under annual bilateral interstate trade and cooperation arrangements, with the nomenclature stipulated therein.
Czech: Neuplatňují se žádná vývozní cla, pokud se jedná o zboží dodané v rámci ročních dvoustranných ujednání o obchodu a spolupráci uzavřených mezi těmito státy, a to v rámci nomenklatury v nich stanovené.
Slovak: Neuplatňujú sa žiadne vývozné clá, pokiaľ ide o tovar dodávaný podľa dvojstranných medzivládnych dohovorov o obchode a spolupráci, s nomenklatúrou, ktorá je v nich ustanovená.
Polish: Nie stosuje się należności celnych wywozowych w odniesieniu do towarów dostarczanych na mocy corocznych dwustronnych międzypaństwowych uzgodnień dotyczących handlu i współpracy, wraz z określoną w nich nomenklaturą.
Hungarian: Nem vetnek ki kiviteli vámokat a kormányközi megállapodások vagy kétoldalú éves együttműködések keretén belül adott, és az ezen megállapodások keretén belül meghatározott nomenklatúrákban szereplő árukra.
Slovenian: Izvozne dajatve se ne zaračunavajo za blago, izmenjano po letnih dvostranskih meddržavnih sporazumih o trgovini in sodelovanju, z nomenklaturo, ki je v njih navedena.
Latvian: Izvedmuitas nodokļus nepiemēro precēm, ko piegādā saskaņā ar ikgadējiem divpusējiem starpvalstu līgumiem par tirdzniecību un sadarbību un kas norādītas nomenklatūrā, kas izstrādāta saskaņā ar šiem līgumiem.
Lithuanian: Prekėms, pristatytoms pagal metinius dvišalius tarpvalstybinės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimus, kuriuose pateikta nomenklatūra, netaikomi eksporto muitai.
Maltese: L-ebda dazji fuq esportazzjoni m'huma applikati fil-każ ta' oġġetti li jaslu skond il-kummerċ bilaterali u l-arranġamenti ta' koperazzjoni ta' kull sena bejn l-istati, bin-nomenklatura stipulata fihom.
English: No VAT is applied on import.
Czech: Při dovozu se neuplatňuje DPH.
Slovak: Na dovoz sa neuplatňuje žiadna DPH.
Polish: Nie stosuje się podatku VAT przy przywozie.
Hungarian: Nem alkalmaznak hozzáadottérték-adót, sem jövedéki adót a behozatal után.
Slovenian: DDV se ne zaračunava za uvoz.
Latvian: Importu neapliek ar PVN.
Lithuanian: Importui netaikomas PVM.
Maltese: L-ebda VAT m'hi applikata fuq l-importazzjoni.
English: No excise duties are applied on import.
Czech: Při dovozu se neuplatňují žádné spotřební daně.
Slovak: Neuplatňujú sa žiadne spotrebné dane.
Polish: Nie stosuje się podatku akcyzowego przy przywozie.
Hungarian: Nem alkalmaznak adót a behozott termékekre.
Slovenian: Trošarine se ne zaračunavajo za uvoz.
Latvian: Importu neapliek ar akcīzes nodokli.
Lithuanian: Importui netaikomi akcizai.
Maltese: L-ebda taxxi tas-sisa m'huma applikati fuq l-importazzjoni.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Intellectual, industrial and commercial property acts referred to in Article 15
Czech: Předpisy Společenství v oblasti práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví podle článku 15
Slovak: Akty, ktoré sa týkajú duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, uvedené v článku 15
Polish: Akty prawne dotyczące własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej wymienione w artykule 15.
Hungarian: A 15. cikkben említett szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogokról szóló egyezmények
Slovenian: Akti o pravicah iz intelektualne, industrijske in poslovne lastnine iz člena 15
Latvian: Intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību akti, kas minēti 15. pantā:
Lithuanian: 15 straipsnyje nurodyti intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės aktai
Maltese: L-Atti ta' proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali msemmija fl-Artikolu 15
English: Community acts referred to in Article 15:
Czech: Předpisy Společenství ve smyslu článku 15:
Slovak: Akty spoločenstva uvedené v článku 15:
Polish: Akty Wspólnoty, do których następuje odniesienie w artykule 15:
Hungarian: A 15. cikkben említett közösségi jogi aktusok:
Slovenian: Akti Skupnosti iz člena 15:
Latvian: Kopienas akti, kas minēti 15. pantā:
Lithuanian: 15 straipsnyje nurodyti Bendrijos aktai:
Maltese: L-Atti tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 15:
English: First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks,
Czech: první směrnice Rady 89/104/EHS ze dne 21. prosince 1988, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách,
Slovak: Prvá smernica Rady 89/104/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných známkach,
Polish: pierwsza dyrektywa Rady 89/104/EWG z dnia 21 grudnia 1988 roku mająca na celu zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do znaków towarowych,
Hungarian: A Tanács 1988. december 21-i 89/104/EGK első irányelve a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről.
Slovenian: Prva direktiva Sveta 89/104/EGS z dne 21. decembra 1988 o usklajevanju zakonodaje držav članic o blagovnih znamkah,
Latvian: Pirmā Padomes 1998. gada 21. decembra Direktīva 89/104/EEK, ar ko tuvina dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm,
Lithuanian: 1988 m. gruodžio 21 d. Pirmoji Tarybos direktyva 89/104/EEB valstybių narių įstatymams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti,
Maltese: L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 89/104/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 biex japprossimaw il-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward it-trademarks,
English: Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographics of semi-conductor products,
Czech: směrnice Rady 87/54/EHS ze dne 16. prosince 1986 o právní ochraně topografií polovodičových výrobků,
Slovak: Smernica Rady 87/54/EHS zo 16. decembra 1986 o právnej ochrane topografie polovodičových výrobkov,
Polish: dyrektywa Rady 87/54/EWG z dnia 16 grudnia 1986 roku w sprawie ochrony prawnej topografii produktów półprzewodnikowych,
Hungarian: A Tanács 1986. december 16-i 87/54/EGK irányelve a félvezető termékek topográfiájának jogi oltalmáról.
Slovenian: Direktiva Sveta 87/54/EGS z dne 16. decembra 1986 o pravnem varstvu topografij polprevodniških proizvodov,
Latvian: Padomes 1986. gada 16. decembra Direktīva 87/54/EEK par pusvadītāju izstrādājumu topogrāfiju tiesisko aizsardzību,
Lithuanian: 1986 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 87/54/EEB dėl puslaidininkių įtaisų topografijų teisinės apsaugos,
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 87/54/KEE tas-16 ta' Diċembru 1986 dwar il-protezzjoni legali ta' topografiji ta' prodotti semi-kondutturi,
English: Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs,
Czech: směrnice Rady 91/250/EHS ze dne 14. května 1991 o právní ochraně počítačových programů,
Slovak: Smernica Rady 91/250/EHS zo 14. mája 1991 o právnej ochrane počítačových programov,
Polish: dyrektywa Rady 91/250/EWG z dnia 14 maja 1991 roku w sprawie ochrony prawnej programów komputerowych,
Hungarian: A Tanács 1991. május 14-i 91/250/EGK irányelve a számítógépes programok jogi védelméről.
Slovenian: Direktiva Sveta 91/250/EGS z dne 14. maja 1991 o pravnem varstvu računalniških programov,
Latvian: Padomes 1991. gada 14. maija Direktīva 91/250/EEK par datorprogrammu tiesisko aizsardzību,
Lithuanian: 1991 m. gegužės 14 d. Tarybos direktyva 91/250/EEB dėl kompiuterių programų teisinės apsaugos,
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 91/250/KEE tal-14 ta' Mejju 1991 dwar il-protezzjoni legali ta' programmi tal-kompjuter,
English: Council Regulation (EEC) No 1786/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products,
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1768/92 ze dne 18. června 1992 o zavedení dodatkových ochranných osvědčení pro léčivé přípravky,
Slovak: Nariadenie rady (EHS) č. 1786/92 z 18. júna 1992 o vytvorení dodatkového ochranného osvedčenia na liečivá,
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1786/92 z dnia 18 czerwca 1992 roku dotyczące stworzenia dodatkowego świadectwa ochronnego dla produktów leczniczych,
Hungarian: A Tanács 1992. június 18-i 1768/92/EGK rendelete a gyógyszerek kiegészítő oltalmi tanúsítványának bevezetéséről.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1786/92 z dne 18. junija 1992 o dodatnem varstvenem certifikatu za zdravila,
Latvian: Padomes 1992. gada 18. jūnija Regula (EEK) Nr. 1786/92 par papildu aizsardzības sertifikāta izstrādi zālēm,
Lithuanian: 1992 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1768/92 dėl medicinos produktų papildomos apsaugos liudijimo sukūrimo,
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1786/92 tat-18 ta' Ġunju 1992 li jikkonċerna l-ħruġ ta' ċertifikat ta' protezzjoni supplimentari għall-prodotti tal-mediċina,
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs,
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin,
Slovak: Nariadenie rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín,
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 roku w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych,
Hungarian: A Tanács 1992. július 14-i 2081/92/EGK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o varstvu geografskih označb in geografskih porekel za kmetijske proizvode in živila,
Latvian: Padomes 1992. gada 14. jūlija Regula (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību,
Lithuanian: 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos,
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel,
English: Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission,
Czech: směrnice Rady 93/83/EHS ze dne 27. září 1993 o koordinaci určitých předpisů týkajících se autorského práva a práv s ním při družicovém vysílání a kabelovém přenosu,
Slovak: Smernica Rady 93/83/EHS z 27. septembra 1993 o kooordinácii určitých pravidiel o autorskom práve a právach, ktoré súvisia s autorským právom, ktoré sú uplatniteľné na satelitné vysielanie a káblovú retransmisiu,
Polish: dyrektywa Rady 93/83/EWG z dnia 27 września 1993 roku w sprawie koordynacji niektórych zasad dotyczących praw autorskiego oraz praw pokrewnych stosowanych w odniesieniu do przekazu satelitarnego oraz retransmisji drogą kablową,
Hungarian: A Tanács 1993. szeptember 27-i 93/83/EGK irányelve a műholdas műsorszórásra és a vezetékes továbbközvetítésre alkalmazandó szerzői jogra, valamint a szerzői jogokhoz kapcsolódó jogokra vonatkozó egyes szabályok összehangolásáról.
Slovenian: Direktiva Sveta 93/83/EGS z dne 27. septembra 1993 o uskladitvi določenih pravil o avtorski pravici, ki se uporabljajo pri satelitskem oddajanju in kabelskem prenosu,
Latvian: Padomes 1993. gada 27. septembra Direktīva 93/83/EEK par to dažu noteikumu saskaņošanu attiecībā uz autortiesībām un blakustiesībām, kas piemērojamas satelītu apraidei un kabeļu retranslācijai,
Lithuanian: 1993 m. rugsėjo 27 d. Tarybos direktyva 93/83/EEB dėl tam tikrų autorių teisių ir gretutinių teisių taisyklių, taikomų palydoviniam transliavimui ir kabeliniam perdavimui, koordinavimo,
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 93/83/KEE tas-27 ta' Settembru 1993 dwar il-kordinazzjoni ta' ċerti regoli li jikkonċernaw id-drittijiet ta' l-awtur u d-drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur applikabbli għal xandir bis-satellita u ritrasmissjoni bil-cable,
English: Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights,
Czech: směrnice rady 93/98/EHS ze dne 29. října 1993 o harmonizaci doby ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících,
Slovak: Smernica Rady 93/98/EHS z 29. októbra 1993, ktorá zosúlaďuje dobu ochrany autorského práva a určitých príbuzných práv,
Polish: dyrektywa Rady 93/98/EWG z dnia 29 października 1993 roku w sprawie harmonizacji czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych,
Hungarian: A Tanács 1993. október 29-i 93/98/EGK irányelve a szerzői és egyes szomszédos jogok védelmi idejének összehangolásáról.
Slovenian: Direktiva Sveta 93/98/EGS z dne 29. oktobra 1993 o uskladitvi roka za varstvo avtorske pravice in določenih sorodnih pravic,
Latvian: Padomes 1993. gada 29. oktobra Direktīva 93/98/EEK par autortiesību aizsardzības termiņu un dažu blakustiesību termiņu saskaņošanu,
Lithuanian: 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva 93/98/EEB dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos terminų derinimo,
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 93/98/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 li tarmonizza l-perjodu ta' protezzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur u ċerti drittijiet relatati,
English: Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property.
Czech: směrnice Rady 92/100/EHS ze dne 19. listopadu 1992 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem.
Slovak: Smernica Rady 92/100/EHS z 19. novembra 1992 o nájomnom práve a práve poskytovať pôžičky a o určitých právach súvisiacich s autorským právom v oblasti duševného vlastníctva.
Polish: dyrektywa Rady 92/100/EWG z dnia 19 listopada 1992 roku w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej.
Hungarian: A Tanács 1992. november 19-i 92/100/EGK irányelve a bérleti jogról és a kölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos egyes jogokról.
Slovenian: Direktiva Sveta 92/100/EGS z dne 19. novembra 1992 o najemni pravici in pravici posojanja ter o določenih pravicah sorodnih avtorski na področju intelektualne lastnine.
Latvian: Padomes 1992. gada 19. novembra Direktīva 92/100/EEK par nomas tiesībām un patapināšanas tiesībām, un atsevišķām blakustiesībām, kas attiecas uz autortiesībām intelektuālā īpašuma jomā.
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyva 92/100/EEB dėl nuomos ir panaudos teisių bei tam tikrų teisių, gretutinių autorių teisėms, intelektinės nuosavybės srityje.
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 92/100/KEE tad-19 ta' Novembru 1992 dwar id-dritt tal-kera u d-dritt li ssellef u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali.
English: If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property as addressed in the above Community acts and affecting trading conditions were to occur, urgent consultations will be undertaken, at the request of the Community or the Republic of Azerbaijan, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.
Czech: Objeví-li se v oblasti práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví v rozsahu, který upravují výše uvedené předpisy Společenství, problémy ovlivňující obchodní podmínky, budou na žádost Společenství nebo Ázerbajdžánské republiky urychleně podniknuty konzultace s cílem dosáhnout vzájemně uspokojivého řešení.
Slovak: Ak by sa vyskytli problémy v oblasti duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva v zmysle vyššie uvedených aktov spoločenstva, ktoré majú vplyv na obchodné podmienky, uskutočnia sa na žiadosť spoločenstva alebo Azerbajdžanskej republiky urýchlené konzultácie s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenia.
Hungarian: Amennyiben a fenti közösségi jogi aktusokban tárgyalt és a kereskedelmi feltételeket érintő problémák merülnének fel a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon területén, a Közösség vagy az Azerbajdzsán Köztársaság kérésére sürgős konzultációkat folytatnak a kölcsönösen kielégítő megoldások elérése céljából.
Latvian: Ja intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma jomā rodas problēmas, kas minētas Kopienas tiesību aktos un kuras ietekmē tirdzniecības nosacījumus, tad pēc Kopienas vai Azerbaidžānas Republikas pieprasījuma notiek tūlītēja konsultēšanās, lai panāktu abpusēji apmierinošu risinājumu.
Lithuanian: Jeigu kiltų problemų pirmiau minėtuose Bendrijos aktuose reglamentuojamos intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės srityse, darančių poveikį prekybos sąlygoms, Bendrijos arba Azerbaidžano Respublikos prašymu bus surengtos skubios konsultacijos, siekiant rasti abi Šalis tenkinantį sprendimą.