FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of the five-year period, and thereafter at the end of each two-year period, and at the end of the duration of the Protocol the Contracting Parties shall enter into negotiations to determine by common agreement what amendments or additions to the Annex or Protocol are required.
Czech: Na konci pětiletého období a následně na konci každého dvouletého období a před skončením platnosti protokolu zahájí smluvní strany jednání, aby po vzájemné dohodě rozhodly, jaké změny nebo dodatky je třeba v příloze nebo protokolu provést.
Slovak: Na konci tohto päťročného obdobia a potom na konci každého dvojročného obdobia a na konci doby platnosti protokolu začnú zmluvné strany rokovať s cieľom určiť na základe spoločnej dohody, aké zmeny, doplnky alebo dodatky k prílohe alebo k protokolu sú potrebné.
Polish: Na koniec pięcioletniego okresu, a następnie na koniec każdego dwuletniego okresu, oraz na koniec obowiązywania Protokołu Umawiające się Strony rozpoczną negocjacje w celu określenia w drodze wspólnego porozumienia, jakie zmiany lub uzupełnienia do Załącznika lub Protokołu są konieczne.
Hungarian: Az ötéves időszak és az azt követő minden egyes kétéves időszak végén, valamint a jegyzőkönyvben meghatározott időtartam lejártakor a Szerződő Felek tárgyalásokat kezdenek annak érdekében, hogy közös megegyezéssel meghatározzák a mellékletben vagy a jegyzőkönyvben szükséges módosításokat vagy kiegészítéseket.
Slovenian: Ob izteku petletnega obdobja in kasneje ob izteku vsakega dvoletnega obdobja in ob koncu trajanja Protokola pogodbenici začneta pogajanja, da bi sporazumno določili, katere spremembe ali dodatki Prilogi ali Protokolu so potrebni.
Bulgarian: В края на първоначалния период от пет години, а след това в края на всеки от двугодишните периоди, както и в края на срока на валидност на протокола, договарящите се страни започват преговори с цел определяне с общо съгласие измененията или добавките, които трябва да се внесат в приложението или в протокола.
Estonian: Viieaastase tähtaja lõpus ja seejärel iga kaheaastase tähtaja lõpus ning protokolli kehtivusaja möödudes peavad pooled läbirääkimisi, et otsustada omavahelisel kokkuleppel, milliseid muudatusi või täiendusi tuleb lisasse või protokolli teha.
Latvian: Pēc piecu gadu laikposma beigām, un turpmāk pēc katra divu gadu laikposma beigām, kā arī pēc protokola darbības beigām Līgumslēdzējas puses uzsāk sarunas, lai, savstarpēji vienojoties, noteiktu, kādi grozījumi pielikumā vai protokolā vai papildinājumi tajos ir vajadzīgi.
Lithuanian: Prieš pasibaigiant penkerių metų laikotarpiui ir paskui prieš pasibaigiant kiekvienam dvejų metų laikotarpiui ir prieš pasibaigiant protokolo galiojimo laikotarpiui pradedamos Susitariančiųjų Šalių derybos siekiant abipusiu susitarimu nustatyti reikiamus priedo arba protokolo pakeitimus ar papildymus.
Maltese: Fl-aħħar tal-perjodu ta' ħames snin, u wara dan, fl-aħħar tal-perjodi ta' sentejn, u fl-aħħar taż-żmien ta' kemm idum il-Protokoll, il-Partijiet Kontraenti għandhom jibdew negozjati biex jiddeterminaw bi qbil komuni x'emendi jew addizzjonijiet hemm bżonn li jsiru lill-Anness jew lill-Protokoll.
English: In the event of a Contracting Party giving notice denouncing the Agreement, the Contracting Parties shall enter into negotiations.
Czech: V případě, že jedna ze stran ukončí dohodu podáním výpovědi, smluvní strany zahájí jednání.
Slovak: V prípade, že niektorá zmluvná strana predloží oznámenie, ktorým vypovie túto dohodu, zmluvné strany začnú rokovať.
Polish: W przypadku gdy Umawiająca się Strona wypowie Porozumienie, Umawiające się Strony rozpoczynają negocjacje.
Hungarian: Ha valamely Szerződő Fél felmondja a megállapodást, a Szerződő Felek tárgyalásokat kezdenek.
Slovenian: Če pogodbenica pošlje uradno obvestilo o odpovedi Sporazuma, pogodbenici začneta pogajanja.
Bulgarian: Те започват преговори също и в случай, че споразумението бъде денонсирано от една от страните.
Estonian: Juhul kui üks lepinguosaline teatab kokkuleppe denonsseerimisest, alustavad lepinguosalised läbirääkimisi.
Latvian: Ja kāda Līgumslēdzēja puse iesniedz brīdinājumu, denonsējot nolīgumu, tad Līgumslēdzējas puses uzsāk apspriedes.
Lithuanian: Susitariančiosios šalys pradeda derybas ir tada, jei viena iš jų praneša apie Susitarimo denonsavimą.
Maltese: Fil-każ illi Parti Kontraenti tagħti avviż ta' tmiem li bih tiddenunzja l-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jibdew jinnegozjaw.
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date of its signature.
Czech: Tato dohoda, vyhotovená ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, vstupuje v platnost dnem jejího podpisu.
Slovak: Táto dohoda vyhotovená v dvoch exemplároch v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom jazyku, pričom každé z týchto znení je rovnako autentické, nadobúda platnosť v deň jej podpisu.
Polish: Niniejsza Umowa, sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny, wchodzi w życie z dniem jej podpisania.
Hungarian: E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, ír, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Bulgarian: Настоящото споразумение, съставено в два екземпляра на немски, английски, гръцки, датски, испански, италиански, нидерландски, португалски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични, и влиза в сила от датата на неговото подписване.
Estonian: Käesolev kokkulepe on koostatud kahes eksemplaris taani, hollandi, inglise, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali ja hispaania keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed; kokkulepe jõustub selle allakirjutamise kuupäeval.
Latvian: Šis nolīgums, kas sastādīts divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, franču, vācu, grieķu, itāliešu, portugāļu un spāņu valodā, kur katrs no minētajiem tekstiem ir vienādi autentisks, stājas spēkā tā parakstīšanas dienā.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų it vokiečių kalbomis ir įsigalioja jo pasirašymo dieną. Visi tekstai yra autentiški.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Conditions for the pursuit of fishing activities in Mozambique's waters by Community vessels
Czech: PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V MOSAMBICKÝCH VODÁCH
Slovak: PODMIENKY UPRAVUJÚCE VYKONÁVANIE RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDIEL SPOLOČENSTVA VO VODÁCH MOZAMBIKU
Polish: WARUNKI WYKONYWANIA DZIAŁALNOŚCI POŁOWOWEJ NA WODACH MOZAMBIKU PRZEZ STATKI WSPÓLNOTOWE
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI HAJÓK MOZAMBIK VIZEIN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGÉRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: PRILOGA Pogoji za izvajanje ribolovnih aktivnosti plovil skupnosti v vodah Mozambika
Bulgarian: Условия за извършване на риболовна дейност във водите на Мозамбик от корабите на Общността
Estonian: ÜHENDUSE LAEVADE KALANDUSTEGEVUSE TINGIMUSED MOSAMBIIGI VETES
Latvian: Nosacījumi, lai kopienas kuģi varētu veikt zvejas darbības mozambikas ūdeņos
Lithuanian: BENDRIJOS LAIVŲ ŽVEJYBOS VEIKLOS MOZAMBIKO VANDENYSE SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET DWAR L-ATTIVITAJIET TA' SAJD MINN BASTIMENTI TAL-KOMUNITÀ F'ILMIJIET TAL-MOŻAMBIK
English: The procedure for applications for, and issue of, the licences enabling Community vessels to fish in Mozambique's waters shall be as follows:
Czech: Postup pro předkládání žádostí o licence a pro vydávání licencí umožňujících plavidlům Společenství provádění rybolovu v mosambických vodách je následující:
Slovak: Postup žiadania o licencie umožňujúce plavidlám spoločenstva vykonávať rybolov vo vodách Mozambiku a vydávania týchto licencií je takýto:
Polish: Procedura składania wniosków i wydawania licencji umożliwiających statkom wspólnotowym dokonywanie połowów na wodach Mozambiku jest następująca:
Hungarian: A közösségi hajók számára a Mozambik vizein történő halászat folytatásához szükséges engedélyek kérelmezésére és kiállítására az alábbi eljárások vonatkoznak:
Slovenian: Postopek za vlogo in izdaja dovoljenj, ki plovilom Skupnosti omogočajo ribolov v vodah Mozambika, je:
Bulgarian: Процедурата за подаване на заявления и издаване на лицензии, даващи право на плавателните съдове на Общността да извършват риболовна дейност във водите на Мозамбик, е следната:
Estonian: Ühenduse laevadel Mosambiigi vetes kalastada võimaldavate litsentside taotlemise ja väljaandmise kord on järgmine.
Latvian: Kārtība, kādā iesniedz pieteikumus par licencēm, kas ļauj Kopienas kuģiem zvejot Mozambikas ūdeņos, un tās izsniedz, ir šāda:
Lithuanian: Licencijų, suteikiančių Bendrijos laivams teisę žvejoti Mozambiko vandenyse, paraiškų pateikimo ir licencijų išdavimo tvarka yra tokia:
Maltese: Il-proċedura ta' l-applikazzjoni u l-ħruġ ta' liċenzji li jawtorizzaw lill-bastimenti tal-Kommunità li jistadu fl-ilmijiet tal-Możambik għandhom ikunu kif ġej:
English: The relevant Community authorities shall present to the Secretary of State for Fisheries of the People's Republic of Mozambique, via the Delegation of the Commission in Mozambique, an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement:
Czech: Příslušné orgány Společenství předloží prostřednictvím delegace Komise v Mosambiku ministrovi pro rybolov Mosambické lidové republiky žádost pro každé plavidlo, které si přeje provozovat rybolov podle této dohody:
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva predložia štátnemu tajomníkovi pre rybolov Mozambickej ľudovej republiky prostredníctvom zastúpenia komisie v Mozambiku žiadosť pre každé plavidlo, ktoré chce vykonávať rybolov na základe tejto dohody:
Polish: Właściwe organy Wspólnoty składają sekretarzowi stanu do spraw rybołówstwa Ludowej Republiki Mozambiku, przez Przedstawicielstwo Komisji w Mozambiku, wniosek dla każdego statku, który zamierza dokonywać połowów na mocy niniejszej Umowy:
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai a Bizottság mozambiki küldöttségén keresztül a Mozambiki Népköztársaság halászati államtitkárának minden olyan hajó vonatkozásában kérelmet nyújtanak be, amely a megállapodás szerint halászni kíván:
Slovenian: Ustrezni organi Skupnosti preko delegacije Komisije v Mozambiku predložijo državnemu sekretarju za ribištvo Mozambika vlogo za vsako plovilo, ki želi opravljati ribolov na podlagi Sporazuma:
Bulgarian: Чрез Делегацията на Комисията в Мозамбик компетентните органи на Общността представят на Държавния секретар по риболова на Народна република Мозамбик заявление за издаване на лицензия за всеки плавателен съд, който желае да извършва риболовна дейност съгласно настоящото споразумение:
Estonian: Asjaomased ühenduse ametiasutused esitavad komisjoni delegatsiooni Mosambiigis vahendusel Mosambiigi kalandusministeeriumile taotluse iga laeva kohta, kes soovib käesoleva kokkuleppe alusel kala püüda:
Latvian: Attiecīgās Kopienas iestādes ar Komisijas delegācijas Mozambikā starpniecību iesniedz Mozambikas Tautas Republikas zivsaimniecības valsts sekretāram pieteikumu par katru kuģi, kas vēlas zvejot atbilstīgi šim nolīgumam:
Lithuanian: Atitinkamos Bendrijos institucijos per Komisijos delegaciją Mozambike pateikia Mozambiko Liaudies Respublikos Žuvininkystės reikalų ministrui paraišką dėl kiekvieno pagal šį Susitarimą norinčio žvejoti laivo:
Maltese: L-awtoritajiet rilevanti tal-Komunità għandhom jippreżentaw lis-Segretarat ta' l-Istat responsabbli mis-Sajd tar-Repubblika tal-Możambik, via d-Delegazzjoni tal-Kummissjoni fil-Możambik, applikazzjoni għal kull bastiment li jixtieq jistad taħt dan il-ftehim:
English: for shrimp vessels before 1 August of each year,
Czech: pro plavidla pro lov garnátů do 1. srpna každého roku,
Slovak: v prípade plavidiel na lov garnátov pred 1. augustom každého roku,
Polish: dla statków poławiających krewetki do dnia 1 sierpnia każdego roku,
Hungarian: vonóhálós garnélarák-halászó hajók vonatkozásában minden év augusztus 1-je előtt,
Slovenian: za plovila za ribolov kozic pred 1. avgustom vsako leto,
Bulgarian: за плавателните съдове за улов на скариди — преди 1 август на всяка година,
Estonian: krevetipüügilaevade kohta enne iga aasta 1. augustit,
Latvian: par garneļu zvejas kuģiem līdz katra gada 1. augustam,
Lithuanian: krevečių žvejybos laivams – iki kiekvienų metų rugpjūčio 1 dienos,
Maltese: għal bastimenti tal-gambli qabel l-1 ta' Awissu ta' kull sena,
English: for tuna vessels at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Czech: pro plavidla pro lov tuňáků nejméně 30 dnů před započetím požadované doby platnosti.
Slovak: v prípade plavidiel na lov tuniakov najmenej 30 dní pred dňom začiatku požadovanej doby platnosti.
Polish: dla statków poławiających tuńczyki co najmniej 30 dni przed dniem wnioskowanego rozpoczęcia okresu ważności.
Hungarian: tonhalhalászó hajók vonatkozásában legalább 30 nappal a kérelmezett érvényességi időtartam kezdete előtt.
Slovenian: za plovila za ribolov tunov vsaj 30 dni pred zahtevanim datumom začetka obdobja veljavnosti.
Bulgarian: за плавателните съдове за улов на риба тон — най-малко тридесет дни преди датата на началото за желания период на валидност.
Estonian: tuunipüügilaevade kohta vähemalt 30 päeva enne taotletava kehtivusaja alguskuupäeva.
Latvian: par tunzivju zvejas kuģiem vismaz 30 dienu pirms prasītā derīguma termiņa sākuma.
Lithuanian: tunų žvejybos laivams – mažiausiai prieš 30 dienų iki prašomo galiojimo laikotarpio pradžios.
Maltese: għal bastimenti tat-tonn ta' l-anqas 30 jum qabel id-data tal-bidu tal-perjodu ta' validità mitlub.
English: The applications shall be made on the forms provided for that purpose by Mozambique, a specimen of which is annexed hereto.
Czech: Žádosti se předkládají na formulářích poskytovaných pro tento účel Mosambikem, jejichž vzor je připojen k této příloze.
Slovak: Žiadosti sa podávajú na formulároch, ktoré na tento účel ustanovil Mozambik a ktorých vzor je priložený k tejto dohode.
Polish: Wnioski są składane na formularzach przewidzianych w tym celu przez Mozambik, wzór takich formularzy został załączony do niniejszej Umowy.
Hungarian: A kérelmeket az e célból Mozambik által rendelkezésre bocsátott űrlapokon nyújtják be, amelyekből egy mintapéldányt csatoltak e dokumentumhoz.
Slovenian: Vloga se izdela na obrazcih, ki jih v ta namen predvidi Mozambik in katerih vzorec je v Prilogi.
Bulgarian: Заявленията се подават на формулярите, предвидени за тази цел от Мозамбик, съгласно приложения по-долу образец.
Estonian: Taotlused esitatakse vormidel, mis Mosambiik on selleks ette näinud; näidis on lisatud.
Latvian: Pieteikumus iesniedz uz veidlapām, ko minētajam nolūkam paredzējusi Mozambika un kuru paraugs ir pievienots šim nolīgumam.
Lithuanian: Paraiškos surašomos tam tikslui Mozambiko pateiktuose blankuose, kurių pavyzdžiai pateikiami.
Maltese: L-applikazzjonjiet għandhom isiru fuq il-formoli pprovduti mill-Możambik, kampjun ta' liema huwa hawnhekk anness.
English: The licences will be delivered to vessel owners or to their representatives.
Czech: Licence se vydává majitelům plavidel nebo jejich zástupcům.
Slovak: Licencie sa doručujú vlastníkom plavidiel alebo ich zástupcom.
Polish: Licencje są wydawane armatorom lub ich przedstawicielom.
Hungarian: Az engedélyeket a hajótulajdonosok vagy képviselőik részére állítják ki.
Slovenian: Dovoljenja se pošljejo lastnikom plovil ali njihovim zastopnikom.
Bulgarian: Лицензиите се издават на корабособственици или на техни представители.
Estonian: Litsentsid antakse laevaomanikele või nende esindajatele.
Latvian: Licences nogādās kuģu īpašniekiem vai viņu pārstāvjiem.
Lithuanian: Licencijos įteikiamos laivų savininkams arba jų atstovams.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jintbagħtu lis-sidien tal-bastimenti jew lir-rappreżentanti tagħhom.
English: Licences must be held on board at all times.
Czech: Licence musí být po celou dobu uchovávána na palubě plavidla.
Slovak: Licencie musia byť po celý čas uložené na palube.
Polish: Licencje muszą zawsze znajdować się na statku.
Hungarian: Az engedélyeket mindig a fedélzeten kell tartani.
Slovenian: Dovoljenje mora biti ves čas na krovu.
Bulgarian: Те трябва постоянно да се съхраняват на борда на съответния плавателен съд.
Estonian: Litsents peab alati pardal olema.
Latvian: Licencēm visu laiku jāatrodas uz kuģa.
Lithuanian: Jos visada turi būti laive.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinżammu abbord f'kull ħin.
English: Provisions applicable to shrimp vessels
Slovak: Ustanovenia vzťahujúce sa na plavidlá na lov garnátov:
Polish: Postanowienia obowiązujące statki poławiające krewetki
Hungarian: A vonóhálós garnélarák-halászó hajókra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe za plovila za ribolov kozic
Bulgarian: Разпоредби, прилагани спрямо плавателни съдове за улов на скариди
Estonian: I. Krevetipüügilaevade suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, ko piemēro garneļu zvejas kuģiem
Lithuanian: Nuostatos, taikomos krevečių žvejybos laivams
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli għal-bastimenti tal-gambli
English: 151 ECU/grt per year for vessels fishing exclusively for deep-water shrimps,
Czech: 151 ECU/GRT ročně za plavidla lovící výhradně hlubinné garnáty,
Slovak: 151 ECU/BRT na rok za plavidlá vykonávajúce výhradne lov hlbokovodných garnátov,
Polish: 151 ECU/trb rocznie dla statków łowiących wyłącznie krewetki głębokowodne,
Hungarian: évente 151 ECU/bruttó regisztertonna olyan hajókra, amelyek kizárólag mélyvízi garnélarákot halásznak,
Slovenian: 151 ECU na BRT na leto za plovila za ribolov izključno globokomorskih kozic,
Bulgarian: 151 ECU/БРТ на година за плавателни съдове за улов на скариди, които извършват дейност изключително в дълбоки води;
Estonian: üksnes süvamerekrevette püüdvate laevade puhul 151 eküüd brutoregistertonni kohta aastas ja
Latvian: 151 ECU/BRT gadā kuģiem, kas zvejo tikai dziļūdens garneles,
Lithuanian: 151 ekiu/BRT už metus laivams, žvejojantiems tiktai giliavandenes krevetes,
Maltese: 151 ECU/grt fis sena għal bastimenti li jistadu esklussivament għall-gambli ta' ilmijiet fondi,
English: At the request of either Party, the licence fees may be reviewed by the Joint Committee referred to in Article 10 of the Agreement, namely in the event of a change in grt.
Czech: Na žádost kterékoli z obou strany mohou být poplatky za licence přezkoumány smíšeným výborem uvedeným v článku 10 dohody, a to zejména v případě změny GRT.
Slovak: Spoločný výbor môže na žiadosť ktorejkoľvek strany posúdiť licenčné poplatky uvedené v článku 10 tejto dohody, a to v prípade zmeny počtu BRT.
Polish: Na wniosek każdej ze Stron Wspólny Komitet, określony w artykule 10 Umowy, może dokonać weryfikacji opłat licencyjnych, w szczególności w przypadku zmiany trb.
Hungarian: A megállapodás 10. cikkében említett vegyes bizottság az engedélyekért fizetett díjakat – mindenekelőtt a bruttó regisztertonna változása esetén – bármelyik Fél kérelmére felülvizsgálhatja.
Slovenian: Na zahtevo ene ali druge pogodbenice lahko licenčnine ponovno preuči skupni odbor iz člena 10 Sporazuma, in sicer v primeru spremembe BRT.
Bulgarian: По искане на някоя от договарящите се страни таксата за лиценз може да бъде преразгледана от Съвместния комитет, визиран в член 10 от споразумението, по-специално при промяна в БРТ.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 10 nimetatud ühiskomitee võib kummagi poole taotluse korral litsentsitasud üle vaadata, eelkõige brutoregistertonnide muutumise korral.
Latvian: Pēc jebkuras puses lūguma Apvienotā komiteja, kas minēta nolīguma 10. pantā, var pārskatīt maksu par licenci, jo īpaši ja mainās bruto tilpība.
Lithuanian: Vienos iš Šalių prašymu šio Susitarimo 10 straipsnyje nurodytas Jungtinis komitetas gali iš naujo apsvarstyti mokesčius už licencijas, pavyzdžiui, jeigu pasikeičia BRT.
Maltese: Fuq talba ta' Parti jew oħra, id-drittijiet tal-liċenzji jistgħu jiġu riveduti mill-Kumitat Konġunt imsemmi fl-Artikolu 10 ta' dan il-ftehim, f'każ li jkun hemm bidla fil-grt.
English: Licences are valid for a period of one year or until the quantitative limits fixed under Article 1 of the Protocol are exhausted.
Czech: Licence jsou platné po dobu jednoho roku nebo do vyčerpání množstevních omezení stanovených podle článku 1 protokolu.
Slovak: Licencie sú platné na obdobie jedného roku alebo dovtedy, kým sa nevyčerpajú kvantitatívne limity určené v článku 1 protokolu.
Polish: Licencje są ważne przez okres jednego roku lub do wyczerpania limitów ilościowych ustalonych na mocy artykułu 1 Protokołu.
Hungarian: Az engedélyek egy évig vagy addig érvényesek, amíg a jegyzőkönyv 1. cikkében rögzített mennyiségi határértékeket ki nem merítették.
Slovenian: Dovoljenja veljajo za obdobje enega leta ali dokler niso izkoriščene količinske omejitve iz člena 1 Protokola.
Bulgarian: Лицензиите са валидни за срок от една година или до изчерпване на максималните количества, определени в член 1 от протокола.
Estonian: Litsentsid kehtivad üks aasta või kuni protokolli artiklis 1 sätestatud koguselised piirangud on ammendatud.
Latvian: Licences ir derīgas vienu gadu vai līdz dienai, kad ir izsmelti daudzumi, kas noteikti, ievērojot Protokola 1. pantu.
Lithuanian: Licencijos galioja vienerius metus arba tol, kol išnaudojami protokolo 1 straipsnyje nustatyti kiekybiniai apribojimai.
Maltese: Il-liċenzji huma validi għal perjodu ta' sena jew sakemm jiġu eżawriti l-limiti kwantitattivi ffissati fl-Artikolu 1 tal-Protokoll.
English: Vessels shall be required to put in at the port of Maputo for the issuing of the licence.
Czech: Aby mohla být vydána licence, musí plavidla vplout do přístavu Maputo.
Slovak: Je potrebné, aby plavidlá kvôli vydaniu licencie priplávali do prístavu Maputo.
Polish: Wymaga się, aby statki zawijały do portu w Maputo w celu wystawienia licencji.
Hungarian: A hajóknak az engedély kibocsátásához Maputo kikötőjébe kell behajózniuk.
Slovenian: Za izdajo dovoljenja morajo plovila pripluti v pristanišče Maputo.
Bulgarian: От плавателните съдове се изисква да спрат в пристанището на Мапуто за издаването на лицензията.
Estonian: Laevad peavad litsentsi saamiseks silduma Maputo sadamas.
Latvian: Licences izsniegšanai kuģiem prasa iebraukt Maputu ostā.
Lithuanian: Laivai privalo atplaukti į Maputo uostą, kur jiems bus išduota licencija.
Maltese: Għall-ħruġ tal-liċenzji, il-basitmenti jkollhom jiġu mqiegħda fil-port ta' Maputo.
English: This port shall be the base port for fishing activities where each fishing campaign shall start and finish.
Czech: Tento přístav je základním přístavem pro rybolovné činnosti, kde začíná a končí každý rybářský výjezd.
Slovak: Tento prístav je základným prístavom pre rybolovné činnosti, kde sa začína a končí každá rybolovná kampaň.
Polish: Port ten stanowi port bazowy dla działalności połowowej, w którym rozpoczyna się i kończy każda operacja połowowa.
Hungarian: E kikötő a halászati tevékenység kiindulási kikötője, amelyben minden halászati célú út kezdődik és végződik.
Slovenian: To pristanišče je matično pristanišče za ribolovne aktivnosti, kjer se začne in zaključi vsaka ribiška odprava.
Bulgarian: Това пристанище е основното пристанище за риболовните дейности, от което започва и завършва всяка риболовна кампания.
Estonian: See on kodusadam, mis on iga kalastusreisi algus- ja lõpppunktiks.
Latvian: Šī osta ir pamatosta zvejas darbībai, kur katra zvejas kampaņa sākas un beidzas.
Lithuanian: Šis uostas yra pagrindinis žvejybos veiklos uostas, kuriame prasideda ir baigiasi kiekvienas žvejybos laikotarpis.
Maltese: Dan il-port għandu jkun il-port bażiku għall-attivitajiet ta' sajd fejn għandha tibda u tispiċċa kull kampanja ta' sajd.