FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All other claims will be dealt with by a Joint Claims Commission established by the Joint Coordination Group referred to in Article 14, composed of representatives of the EUF and the competent authorities of the Host Party.
French: Toutes les autres demandes d'indemnisation seront traitées par une commission d'indemnisation conjointe établie par le groupe de coordination conjoint visé à l'article 14, composé de représentants des FUE et des autorités compétentes de l'hôte.
Bulgarian: Всички други искания за обезщетения ще бъдат разглеждани от съвместна комисия за обезщетенията, съставена от съвместната група за координация по член 14, от представители на EUF и от компетентните органи на страната домакин.
Maltese: All other claims will be dealt with by a Joint Claims Commission established by the Joint Coordination Group referred to in Article 14, composed of representatives of the EUF and the competent authorities of the Host Party.
English: Settlement of claims will occur after previous consent of the State concerned or the mechanism.
French: Il est donné suite à la demande d'indemnités uniquement après que l'État concerné ou le mécanisme a marqué son consentement.
Maltese: Settlement of claims will occur after previous consent of the State concerned or the mechanism.
English: Liaison and disputes
French: Liaison et différends
Bulgarian: Връзка и спорове
Maltese: Liaison and disputes
English: All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be discussed by a Joint Coordination Group.
French: Toutes les questions liées à l'application du présent accord sont examinées par un groupe de coordination conjoint.
Bulgarian: Всички въпроси по приложението на настоящото споразумение се разглеждат от съвместната група за координация.
Maltese: All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be discussed by a Joint Coordination Group.
English: This Group shall be composed of representatives of the EUF and the competent authorities of the Host Party.
French: Ce groupe est composé de représentants des FUE et des autorités compétentes de l'hôte.
Bulgarian: Тази група се състои от представители на EUF и на компетентните органи на страната домакин.
Maltese: This Group shall be composed of representatives of the EUF and the competent authorities of the Host Party.
English: Failing any prior settlement, disputes with regard to the interpretation or application of the present Agreement shall be settled between the Host Party and EU representatives by diplomatic means.
French: À défaut de règlement préalable, les différends portant sur l'interprétation ou l'application du présent accord sont réglés par la voie diplomatique entre l'hôte et des représentants de l'UE.
Bulgarian: Когато няма предварително установено правило, споровете по тълкуването или приложението на настоящото споразумение се уреждат по дипломатически път между страната домакин и представителите на ЕС.
Maltese: Failing any prior settlement, disputes with regard to the interpretation or application of the present Agreement shall be settled between the Host Party and EU representatives by diplomatic means.
English: Other provisions
French: Autres dispositions
Bulgarian: Други разпоредби
Maltese: Other provisions
English: Whenever the present Agreement refers to the immunities, privileges, and rights of the EUF and the EUF personnel, the Government of the Host Party shall be responsible for the implementation and fulfilment of such immunities, privileges and rights by the appropriate local authorities of the Host Party.
French: Lorsqu'il est fait référence dans le présent accord aux privilèges, immunités et droits des FUE et de leur personnel, le gouvernement de l'hôte est responsable de leur mise en oeuvre et de leur respect par les autorités locales compétentes de l'hôte.
Bulgarian: Правителството на страната домакин е отговорно за зачитането и признаването на привилегиите, имунитетите и правата на EUF и техния персонал, както са определени в настоящото споразумение, от страна на местните органи на властта.
Maltese: Whenever the present Agreement refers to the immunities, privileges, and rights of the EUF and the EUF personnel, the Government of the Host Party shall be responsible for the implementation and fulfilment of such immunities, privileges and rights by the appropriate local authorities of the Host Party.
English: Nothing in this Agreement is intended or shall be construed to derogate from any rights that may attach with respect to an EU Member State or any other State contributing to EUF or their personnel, under other agreements.
French: Aucune disposition du présent accord ne vise à déroger aux droits éventuellement reconnus en vertu d'autres accords à un État membre de l'UE ou à tout autre État contribuant aux FUE, et ne peut être interprétée comme y dérogeant.
Bulgarian: Нито една разпоредба в настоящото споразумение не отменя права, евентуално признати в други споразумения, на дадена държава-членка или на всяка друга държава, допринасяща към EUF, и не може да бъде тълкувана като отменяща ги.
Maltese: Nothing in this Agreement is intended or shall be construed to derogate from any rights that may attach with respect to an EU Member State or any other State contributing to EUF or their personnel, under other agreements.
English: The Host Party accepts that, where appropriate, EUF may receive assistance and support from NATO Forces and NATO HQ Skopje whose establishment and status are defined in the Exchange of Letters between the North Atlantic Treaty Organisation and the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia dated 18 May 2001 regarding the status of HQ KFOR REAR and KFOR personnel permanently stationed or temporarily present in the territory of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including where appropriate the use of the official documents, forms and procedures agreed between NATO/KFOR and the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia for such purposes.
French: L'hôte accepte que, le cas échéant, les FUE puissent recevoir assistance et soutien de la part des forces de l'OTAN et de l'état-major de l'OTAN à Skopje, dont la mise en place et le statut sont définis dans l'échange de lettres entre l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord et le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, daté du 18 mai 2001, concernant le statut de l'état-major de la KFOR Rear et du personnel de la KFOR stationné en permanence ou présent à titre temporaire sur le territoire de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, y compris, le cas échéant, l'utilisation des procédures, formulaires et documents officiels ayant fait l'objet d'un accord à cet effet entre l'OTAN/KFOR et les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Bulgarian: 3.Страната домакин приема, че в случай на нужда EUF могат да бъдат подпомогнати от силите на НАТО и от щабквартирата на НАТО в Скопие, чийто статут и местоположение бяха определени чрез размяна на писма между Организацията на Северноатлантическия договор и правителството на Бившата Югославска република Македония от 18 май 2001 г. относно статута на щабквартирата на KFOR REAR и персонала на KFOR, установен постоянно или временно на територията на Бившата Югославска република Македония, включително, ако е необходимо, използването на процедури, формуляри и официални документи, договорени между НАТО/KFOR и органите на Бившата Югославска република Македония.
Maltese: The Host Party accepts that, where appropriate, EUF may receive assistance and support from NATO Forces and NATO HQ Skopje whose establishment and status are defined in the Exchange of Letters between the North Atlantic Treaty Organisation and the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia dated 18 May 2001 regarding the status of HQ KFOR REAR and KFOR personnel permanently stationed or temporarily present in the territory of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including where appropriate the use of the official documents, forms and procedures agreed between NATO/KFOR and the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia for such purposes.
English: Implementing Arrangements
French: Modalités d'application
Bulgarian: Правила за прилагане
Maltese: Implementing Arrangements
English: In order to implement this Agreement, operational, administrative and technical matters will be dealt with in separate arrangements to be concluded between the EUF Commander and the administrative authorities of the Host Party.
French: Aux fins de l'application du présent accord, les questions d'ordre opérationnel, administratif ou technique peuvent faire l'objet d'arrangements distincts, conclus entre le commandant des FUE et les autorités administratives de l'hôte.
Bulgarian: За прилагането на настоящото споразумение въпросите от текущ, административен или технически характер могат да бъдат договаряни чрез различни споразумения между командващия EUF и административните органи на страната домакин.
Maltese: In order to implement this Agreement, operational, administrative and technical matters will be dealt with in separate arrangements to be concluded between the EUF Commander and the administrative authorities of the Host Party.
English: These arrangements will cover, inter alia:
French: Ces arrangements portent notamment sur:
Bulgarian: Тези споразумения се отнасят, inter alia, до:
Maltese: These arrangements will cover, inter alia:
English: status of local staff and contractors,
French: le statut du personnel local et des contractants locaux,
Bulgarian: статута на местния персонал и местните договори,
Maltese: status of local staff and contractors,
English: visits of officials,
French: les visites des personnalités,
Bulgarian: посещения на официални лица,
Maltese: visits of officials,
English: communication and information systems, including radio communications system,
French: les systèmes de communication et d'information, y compris le système de communication par radio,
Bulgarian: системите за комуникация и информация, включително системата за радиовръзка,
Maltese: communication and information systems, including radio communications system,
English: coordination of information activities,
French: la coordination des activités d'information,
Bulgarian: координацията на информационните дейности,
Maltese: coordination of information activities,
English: exchange of information,
French: l'échange d'informations,
Bulgarian: обмен на информация,
Maltese: exchange of information,
English: medical services of all kinds, including dental services,
French: les services médicaux de tous ordres, y compris les services dentaires,
Bulgarian: медицинско обслужване от всякакъв вид, включително зъболечение,
Maltese: medical services of all kinds, including dental services,
English: protection of the environment (wildlife and nature),
French: la protection de l'environnement (faune sauvage et nature),
Bulgarian: защита на околната среда (дива фауна и природа),
Maltese: protection of the environment (wildlife and nature),
English: Host-nation support,
French: le soutien apporté par l'hôte,
Bulgarian: помощта на страната домакин,
Maltese: Host-nation support,
English: procedures for addressing and settling claims,
French: les procédures de traitement et de règlement des différends,
Bulgarian: процедурите за обсъждане и уреждане на споровете,
Maltese: procedures for addressing and settling claims,
English: modalities and procedures for the Joint Coordination Group,
French: les modalités et procédures applicables au groupe de coordination conjoint,
Bulgarian: правилата и процедурите, по които ще работи съвместната група за координация,
Maltese: modalities and procedures for the Joint Coordination Group,
English: transport arrangements.
French: les transports.
Bulgarian: транспорт.
Maltese: transport arrangements.
English: Entry into force and termination
French: Entrée en vigueur et résiliation
Bulgarian: Влизане в сила и осъществяване
Maltese: Entry into force and termination
English: This Agreement shall enter into force upon written notification of the Parties that the internal requirements for the entry into force have been complied with.
French: Le présent accord entre en vigueur dès que les parties notifient par écrit que les procédures internes nécessaires à l'entrée en vigueur sont terminées.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила след като страните се нотифицират писмено, че са приключили вътрешните процедури за влизане в сила.
Maltese: This Agreement shall enter into force upon written notification of the Parties that the internal requirements for the entry into force have been complied with.
English: This Agreement may be amended on the basis of mutual written agreement between the Parties.
French: Le présent accord peut être modifié sur la base d'un accord écrit conclu entre les parties.
Bulgarian: Настоящото споразумение може да бъде изменено чрез писмено споразумение, сключено между страните.
Maltese: This Agreement may be amended on the basis of mutual written agreement between the Parties.
English: The Agreement shall remain in force until the final departure of EUF or all national elements/units thereof.
French: Le présent accord reste en vigueur jusqu'au départ définitif des FUE ou de l'ensemble des éléments/unités qui les composent.
Bulgarian: Настоящото споразумение остава в сила до окончателното изтегляне на EUF или на съставящите ги елементи/единици.
Maltese: The Agreement shall remain in force until the final departure of EUF or all national elements/units thereof.
English: This Agreement may be denounced by written notification to the other Party.
French: Le présent accord peut être dénoncé par notification écrite à l'autre partie.
Bulgarian: Настоящото споразумение може да бъде денонсирано чрез писмено съобщение до другата страна.
Maltese: This Agreement may be denounced by written notification to the other Party.
English: The denunciation shall take effect 45 days after receipt by the other Party of the notification of denunciation.
French: La dénonciation prend effet quarante-cinq jours après réception par l'autre partie de la notification de dénonciation.
Bulgarian: Денонсирането влиза в сила четиридесет и пет дни след като другата страна получи съобщението за денонсиране.
Maltese: The denunciation shall take effect 45 days after receipt by the other Party of the notification of denunciation.
English: Termination or denunciation of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising from the execution of this Agreement prior to its termination or denunciation.
French: La résiliation ou la dénonciation du présent accord n'affecte pas les droits ou obligations résultant de son exécution préalablement à sa résiliation ou sa dénonciation.
Bulgarian: Отменянето или денонсирането на настоящото споразумение не отменя правата или задълженията за приложението му преди отменянето или денонсирането.
Maltese: Termination or denunciation of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising from the execution of this Agreement prior to its termination or denunciation.
English: This Agreement is done in two originals in English.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langue anglaise.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски език.
English: I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: J'ai l'honneur de proposer, si votre gouvernement le juge acceptable, que la présente lettre et votre confirmation remplacent ensemble la signature de l'accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur le statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Bulgarian: Имам честта да предложа, в случай че горепосоченото е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват сключване на споразумение между Европейския съюз и Бившата Югославска република Македония за статута на Европейските сили за действие в Бившата Югославска република Македония.
Maltese: I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
English: The text of the aforementioned Agreement, herewith annexed, has been approved by decision of the Council of the European Union on 21 March 2003.
French: Le texte de l'accord susmentionné, joint à la présente, a été approuvé le 21 mars 2003 par une décision du Conseil de l'Union européenne.
Bulgarian: Текстът на гореспоменатото споразумение, приложен към това писмо, беше одобрен на 21 март 2003 г. с решение на Съвета на Европейския съюз.
Maltese: The text of the aforementioned Agreement, herewith annexed, has been approved by decision of the Council of the European Union on 21 March 2003.
English: This letter also constitutes the notification, on behalf of the European Union, in accordance with Article 17.1 of the Agreement.
French: La présente lettre constitue également la notification, au nom de l'Union européenne, visée à l'article 17, paragraphe 1, de l'accord.
Bulgarian: Това писмо е също и нотификация от името на Европейския съюз по смисъла на член 17, параграф 1 от споразумението.
Maltese: This letter also constitutes the notification, on behalf of the European Union, in accordance with Article 17.1 of the Agreement.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Maltese: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
English: EU Special Representative
French: Représentant spécial de l'UE
Bulgarian: Специален представител на ЕС
Maltese: EU Special Representative
English: On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date regarding the signature of the Agreement between the Republic of Macedonia and the European Union on the status of the European Union-led forces in the Republic of Macedonia, together with the attached text of the Agreement.
French: Au nom du gouvernement de la République de Macédoine, j'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre datée de ce jour concernant la signature de l'accord entre la République de Macédoine et l'Union européenne sur le statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne en République de Macédoine, ainsi que du texte de l'accord joint en annexe.
Bulgarian: От името на правителството на Република Македония имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата относно подписването на споразумение между Република Македония и Европейския съюз за статута на Европейските сили за действие в Република Македония, както и приложения текст на споразумението.
Maltese: On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date regarding the signature of the Agreement between the Republic of Macedonia and the European Union on the status of the European Union-led forces in the Republic of Macedonia, together with the attached text of the Agreement.
English: I confirm the acceptance by the Government of the text of the Agreement, and consider this exchange of Letters as equivalent of signature.
French: Je confirme l'acceptation par le gouvernement du texte de l'accord et considère que cet échange de lettres tient lieu de signature.
Bulgarian: Потвърждавам, че правителството прие текста на споразумението и счита, че тази размяна на писма заменя подписването.
Maltese: I confirm the acceptance by the Government of the text of the Agreement, and consider this exchange of Letters as equivalent of signature.
English: However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in the abovementioned Agreement, having in mind that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.
French: Toutefois, je déclare que la République de Macédoine n'accepte pas la dénomination sous laquelle elle est désignée dans l'accord susmentionné, compte tenu du fait que la dénomination constitutionnelle de mon pays est la République de Macédoine.
Bulgarian: Все пак отбелязвам, че Република Македония не приема названието, което е използвано в гореспоменатото споразумение, тъй като конституционното название на моята страна е Република Македония.
Maltese: However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in the abovementioned Agreement, having in mind that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.
English: Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Maltese: Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre datée de ce jour.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата.
Maltese: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.
English: The European Union notes that the Exchange of Letters between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces in the former Yugoslav Republic of Macedonia, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Union in whatever form or content of a denomination other than the "Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: L'Union européenne note que l'échange de lettres entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, qui remplace la signature de l'accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le statut des forces placées sous la direction de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, a été mené à bien. Par ailleurs, elle note que cet échange de lettres ne peut être interprété comme une acceptation ou une reconnaissance, par l'Union européenne, sous quelque forme ou teneur que ce soit, d'une dénomination autre que celle d'"ancienne République yougoslave de Macédoine".
Bulgarian: Европейският съюз отбелязва, че е извършена размяната на писма между Европейския съюз и Бившата Югославска република Македония, която замества подписването на споразумението между Европейския съюз и Бившата Югославска република Македония за статуса на Европейските сили за действие в Бившата Югославска република Македония, като ЕС отбелязва, че тази размяна на писма не може да бъде тълкувана като приемане или признаване от страна на Европейския съюз, под каквато и да било форма, на название, различно от „Бившата Югославска република Македония“.
Maltese: The European Union notes that the Exchange of Letters between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces in the former Yugoslav Republic of Macedonia, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Union in whatever form or content of a denomination other than the "Former Yugoslav Republic of Macedonia".
English: AGREEMENT
Maltese: Agreement
English: THE EUROPEAN UNION (hereinafter referred to as the EU),
Maltese: THE EUROPEAN UNION (hereinafter referred to as the EU),
English: on the one hand, and
Maltese: on the one hand, and