FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONVENTION ON NUCLEAR SAFETY
French: CONVENTION SUR LA SÛRETÉ NUCLÉAIRE
Italian: CONVENZIONE SULLA SICUREZZA NUCLEARE
Portuguese: CONVENÇÃO SOBRE SEGURANÇA NUCLEAR
Dutch: VERDRAG INZAKE NUCLEAIRE VEILIGHEID
Swedish: KONVENTION OM KÄRNSÄKERHET
Finnish: YDINTURVALLISUUTTA KOSKEVA YLEISSOPIMUS
Czech: Úmluva o jaderné bezpečnosti
Slovak: Dohovor o jadrovej bezpečnosti
Polish: Konwencja bezpieczeństwa jądrowego
Hungarian: Egyezmény a nukleáris biztonságról
Slovenian: Konvencija o jedrski varnosti
Bulgarian: КОНВЕНЦИЯ ЗА ЯДРЕНАТА БЕЗОПАСНОСТ
Estonian: Tuumaohutuse konventsioon
Latvian: Konvencija par kodoldrošību
Lithuanian: Branduolinio saugumo konvencija
Maltese: Konvenzjoni dwar is-sigurtà nukleari
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
Italian: PREAMBOLO
Portuguese: PREÂMBULO
Dutch: PREAMBULE
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: WSTĘP
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: THE CONTRACTING PARTIES,
French: LES PARTIES CONTRACTANTES,
Italian: LE PARTI CONTRAENTI
Portuguese: OS SIGNATÁRIOS:
Dutch: DE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN,
Swedish: DE FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA
Finnish: SOPIMUSPUOLET, jotka
Czech: SMLUVNÍ STRANY,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: POGODBENICE
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
Estonian: KONVENTSIOONIOSALISED,
Latvian: Līgumslēdzējas puses,
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: reaffirming the necessity of continuing to promote a high level of nuclear safety worldwide;
French: réaffirmant la nécessité de continuer à promouvoir un haut niveau de sûreté nucléaire dans le monde entier;
Italian: ribadendo la necessità di continuare a dare impulso ad un elevato livello di sicurezza nucleare nel mondo intero;
Portuguese: Reiterando a necessidade de continuar a promover níveis elevados de segurança nuclear em todo o mundo;
Dutch: De noodzaak opnieuw bevestigend van het blijven bevorderen van een hoog niveau van nucleaire veiligheid over de gehele wereld;
Swedish: som bekräftar nödvändigheten av att fortsätta att främja en hög nivå av kärnsäkerhet över hela världen,
Finnish: vahvistavat olevan tarpeellista jatkaa korkean ydinturvallisuustason edistämistä maailmanlaajuisesti;
Czech: znovu potvrzujíce nutnost další podpory vysoké úrovně jaderné bezpečnosti na celém světě;
Slovak: znovu potvrdzujúc nevyhnutnosť pokračovať v podpore vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti na celom svete;
Polish: potwierdzając konieczność dalszego popierania wysokiego poziomu bezpieczeństwa jądrowego na całym świecie;
Hungarian: újólag megerősítve a magas szintű nukleáris biztonság folyamatos elősegítésének szükségességét világszerte;
Slovenian: ponovno potrjujoče potrebo po nadaljevanju pospeševanja visoke stopnje jedrske varnosti po vsem svetu;
Bulgarian: потвърждавайки необходимостта от постоянно съдействие за поддържане високо ниво на ядрената безопасност в света;
Estonian: kinnitades vajadust jätkata kogu maailmas kõrgel tasemel tuumaohutuse edendamist;
Latvian: atkārtoti apstiprinot vajadzību arī turpmāk veicināt augstu kodoldrošības līmeni visā pasaulē;
Lithuanian: iš naujo patvirtindamos būtinybę tęsti darbą branduolinės energijos aukštų standartų užtikrinimui visame pasaulyje;
Maltese: jirriaffirmaw in-neċessità biex ikomplu jmexxu ‘l quddiem lieva għolja ta' sigurtà nukleari fid-dinja kollha:
English: reaffirming that responsibility for nuclear safety rests with the state having jurisdiction over a nuclear installation;
French: réaffirmant que la responsabilité de la sûreté nucléaire incombe à l'État sous la juridiction duquel se trouve une installation nucléaire;
Italian: ribadendo che la responsabilità della sicurezza nucleare spetta allo Stato nella cui giurisdizione ricade un impianto nucleare;
Portuguese: Reiterando que a responsabilidade pela segurança nuclear cabe ao Estado com jurisdição sobre a instalação nuclear;
Dutch: Opnieuw bevestigend dat de verantwoordelijkheid voor nucleaire veiligheid berust bij de staat die rechtsmacht over een kerninstallatie heeft;
Swedish: som bekräftar att ansvaret för kärnsäkerhet vilar på den stat som har domsrätt över en kärnenergianläggning,
Finnish: vahvistavat, että vastuu ydinturvallisuudesta on sillä valtiolla, jonka lainkäyttövaltaan ydinlaitos kuuluu;
Czech: znovu potvrzujíce, že odpovědnost za jadernou bezpečnost nesou státy, pod jejichž jurisdikci spadají jaderná zařízení;
Slovak: znovu potvrdzujúc, že zodpovednosť za jadrovú bezpečnosť zostáva záležitosťou štátu, ktorého zákonodarstvu jadrové zariadenie podlieha;
Polish: potwierdzając, że odpowiedzialność za bezpieczeństwo jądrowe spoczywa na państwie, którego jurysdykcji podlega obiekt jądrowy;
Hungarian: újólag megerősítve, hogy a nukleáris biztonságért azok az államok felelősek, amelyek egy nukleáris létesítmény felett joghatósággal rendelkeznek;
Slovenian: ponovno potrjujoče, da je za jedrsko varnost odgovorna država, ki ima jurisdikcijo nad jedrskim objektom;
Bulgarian: потвърждавайки, че отговорността за ядрената безопасност носи държавата, под чиято юрисдикция попада ядрената инсталация;
Estonian: kinnitades, et vastutus tuumaohutuse eest lasub riigil, kelle jurisdiktsiooni alla tuumarajatis kuulub;
Latvian: atkārtoti apstiprinot, ka par kodoldrošību ir atbildīga tā valsts, kuras jurisdikcijā atrodas kodoliekārta;
Lithuanian: iš naujo patvirtindamos, kad už branduolinį saugumą atsakinga valstybė, kurios jurisdikcijoje yra branduoliniai įrengimai;
Maltese: waqt li jirriaffirmaw li r-risponsabiltà għas-sigurtà hija f'idejn l-istat li għandu ġurisdizzjoni fuq l-installazzjoni nukleari:
English: desiring to promote an effective nuclear safety culture;
French: désireuses de promouvoir une véritable culture de sûreté nucléaire;
Italian: desiderando dare impulso ad una efficace cultura della sicurezza nucleare;
Portuguese: Desejando promover uma cultura de segurança nuclear eficaz;
Dutch: Geleid door de wens een doeltreffende nucleaireveiligheidscultuur te bevorderen;
Swedish: som önskar främja en effektiv kärnsäkerhetskultur,
Finnish: haluavat edistää tehokasta ydinturvallisuuskulttuuria;
Czech: přejíce si podporovat účinný systém jaderné bezpečnosti;
Slovak: so želaním podporiť efektívnu kultúru jadrovej bezpečnosti;
Polish: pragnąc propagować skuteczną kulturę bezpieczeństwa jądrowego;
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy hatékony nukleáris biztonsági kultúrát segítsenek elő;
Slovenian: v želji pospeševati učinkovito kulturo jedrske varnosti;
Bulgarian: желаейки да съдействат за ефективна култура на ядрената безопасност;
Estonian: soovides edendada tõhusat tuumaohutuskultuuri;
Latvian: vēloties veicināt efektīvu kodoldrošības kultūru;
Lithuanian: siekdamos plėtoti veiksmingą branduolinio saugumo kultūrą;
Maltese: imħajjrin biex ikomplu jmexxu ‘l quddiem kultura effettiva għal sigurtà nukleari:
English: HAVE AGREED as follows:
French: SONT CONVENUES de ce qui suit:
Italian: HANNO CONVENUTO quanto segue:
Portuguese: ACORDARAM no seguinte:
Dutch: ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
Swedish: HAR KOMMIT ÖVERENS OM FÖLJANDE:
Finnish: OVAT SOPINEET seuraavaa:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA takto:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА за следното:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD järgmises:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS par turpmāko.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU dan li ġej:
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE PREMIER
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Bulgarian: Глава първа.
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: OBJECTIVES, DEFINITIONS AND SCOPE OF APPLICATION
French: OBJECTIFS, DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION
Italian: OBIETTIVI, DEFINIZIONI E CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTIVOS, DEFINIÇÕES E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DOELSTELLINGEN, BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN EN WERKINGSSFEER
Swedish: MÅL, DEFINITIONER OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: Tavoitteet, määritelmät ja soveltamisala
Czech: HLAVNÍ CÍLE, DEFINICE A OBLAST POUŽITÍ
Slovak: CIELE, DEFINÍCIE A ROZSAH POSOBNOSTI
Polish: CELE, DEFINICJE I ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: CILJI, OPREDELITEV POJMOV IN PODROČJE UPORABE
Bulgarian: ЦЕЛИ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ОБХВАТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: EESMÄRGID, MÕISTED JA KOHALDAMISALA
Latvian: MĒRĶI, DEFINĪCIJAS UN PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TIKSLAI, APIBRĖŽIMAI IR TAIKYMO SFERA
Maltese: GĦANIJIET, DEFINIZZJONIJIET U SKOP TA' L-APPLIKAZZJONI
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objectives
French: Objectifs
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: The objectives of this Convention are:
French: Les objectifs de la présente convention sont les suivants:
Italian: Gli obiettivi della presente convenzione sono:
Portuguese: Os objectivos desta Convenção são:
Dutch: De doelstellingen van dit Verdrag zijn de volgende:
Swedish: Målen för denna konvention är
Finnish: Tämän yleissopimuksen tavoitteena on
Czech: Cílem této úmluvy je:
Slovak: Ciele tohto dohovoru sú:
Polish: Niniejsza Konwencja ma na celu:
Hungarian: Az egyezmény célkitűzései a következők:
Slovenian: Cilji te konvencije so:
Bulgarian: Тази конвенция има за цел:
Estonian: Konventsiooni eesmärgid on järgmised:
Latvian: Konvencijai ir šādi mērķi:
Lithuanian: Šios Konvencijos tikslai yra šie:
Maltese: L-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni huma:
English: to prevent accidents with radiological consequences and to mitigate such consequences should they occur.
French: prévenir les accidents ayant des conséquences radiologiques et atténuer ces conséquences au cas où de tels accidents se produiraient.
Italian: prevenire gli incidenti aventi conseguenze radiologiche e mitigarne le conseguenze qualora tali incidenti dovessero avvenire.
Portuguese: Prevenir acidentes com consequências radiológicas e mitigar essas consequências caso elas ocorram.
Dutch: het voorkomen van ongevallen met stralingsgevolgen en het beperken van de gevolgen, als dergelijke ongevallen zich toch voordoen.
Swedish: att förhindra olyckor med skadliga strålningsverkningar och att begränsa sådana verkningar om de skulle inträffa.
Finnish: ehkäistä onnettomuuksia, joilla on säteilyvaikutuksia, ja lieventää mahdollisia säteilyvaikutuksia.
Czech: předcházet haváriím s radiologickými důsledky a zmírňovat důsledky případných havárií.
Slovak: predchádzať haváriám s radiačnými dôsledkami a ak vzniknú, zmierňovať ich následky.
Polish: zapobieganie awariom pociągającym za sobą skutki radiologiczne oraz łagodzenie takich skutków, jeśli już powstały.
Hungarian: a radiológiai következményekkel járó balesetek megelőzése, és azok esetleges előfordulása esetén a következmények csökkentése.
Slovenian: preprečevati nesreče z radiološkimi posledicami in ublažiti take posledice, če bi do njih prišlo.
Bulgarian: да се предотвратят аварии с радиологични последствия и смекчат тези последствия, ако те настъпят.
Estonian: vältida radioloogilise mõjuga õnnetusi ning vähendada nende tagajärgi juhul, kui õnnetusi siiski esineb.
Latvian: nepieļaut avārijas ar radioloģiskām sekām un mazināt šādu avāriju sekas, ja tās notiek.
Lithuanian: užkirsti kelią avarijoms, turinčioms radiologines pasekmes, ir sumažinti pasekmes, jei tokios atsirastų.
Maltese: biex jipprevenju inċidenti b'konsegwenzi radjoloġiċi u biex inaqqsu tali konsegwenzi fil-kas li dawn jiġru.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijvingen
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Convention:
French: Aux fins de la présente convention:
Italian: Ai fini della presente Convenzione:
Portuguese: Para os efeitos desta Convenção:
Dutch: Voor de toepassing van dit Verdrag:
Swedish: I denna konvention avses med
Finnish: Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan
Czech: Pro účely této úmluvy se rozumí:
Slovak: Na účely tohto dohovoru:
Polish: Do celów niniejszej Konwencji określenie:
Hungarian: Az egyezmény alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te konvencije:
Bulgarian: За целите на тази конвенция:
Estonian: Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā Konvencijā:
Lithuanian: Šios Konvencijos tikslas:
Maltese: Għal għan ta' din il-Konvenzjoni:
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Scope of application
French: Champ d'application
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast použití
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Област на прилагане
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sfera
Maltese: Skop ta' applikazzjoni
English: This Convention shall apply to the safety of nuclear installations.
French: La présence convention s'applique à la sûreté des installations nucléaires.
Italian: La presente Convenzione si applica alla sicurezza degli impianti nucleari.
Portuguese: Esta Convenção aplica-se à segurança das instalações nucleares.
Dutch: Dit Verdrag is van toepassing op de veiligheid van kerninstallaties.
Swedish: Denna konvention skall tillämpas på kärnenergianläggningars säkerhet
Finnish: Tätä yleissopimusta sovelletaan ydinlaitosten turvallisuuteen.
Czech: Tato úmluva se použije pro bezpečnost jaderných zařízení.
Slovak: Tento dohovor sa vzťahuje na bezpečnosť jadrových zariadení.
Polish: Postanowienia niniejszej Konwencji mają zastosowanie w odniesieniu do bezpieczeństwa obiektów jądrowych.
Hungarian: Ezt az egyezményt a nukleáris létesítmények biztonságára kell alkalmazni.
Slovenian: Ta konvencija se nanaša na varnost jedrskih objektov.
Bulgarian: Тази конвенция се прилага към безопасността на ядрените инсталации.
Estonian: Käesolevat konventsiooni kohaldatakse tuumarajatiste ohutuse suhtes.
Latvian: Šo Konvenciju piemēro kodoliekārtu drošības jomā.
Lithuanian: Ši Konvencija taikoma branduolinių įrenginių saugumui.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tgħodd għas-sigurtà ta' l-istallazzjonijiet nukleari.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Bulgarian: Глава втора.
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: OBLIGATIONS
French: OBLIGATIONS
Italian: OBBLIGHI
Portuguese: OBRIGAÇÕES
Dutch: VERPLICHTINGEN
Swedish: SKYLDIGHETER
Finnish: VELVOITTEET
Czech: POVINNOSTI
Slovak: ZÁVÄZKY
Polish: ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: OBVEZNOSTI
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: OBBLIGAZZJONIJIET
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Implementing measures
French: Mesures d'application
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de implementação
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Swedish: Åtgärder för genomförande
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wdrażania
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Ukrepi za izvajanje
Bulgarian: Мерки за изпълнение
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Pasākumu ieviešana
Lithuanian: Priemonių įgyvendinimas
Maltese: Miżuri ta' implimentazzjoni
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Reporting
French: Présentation de rapports
Italian: Presentazione dei rapporti
Portuguese: Relatórios
Dutch: Rapportage
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportit
Czech: Ohlašování
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Bulgarian: Представяне на доклади
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Atsakomybė
Maltese: Rapportaġġ
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Existing nuclear installations
French: Installations nucléaires existantes
Italian: Impianti nucleari esistenti
Portuguese: Instalações nucleares existentes
Dutch: Bestaande kerninstallaties
Swedish: Befintliga kärnenergianläggningar
Finnish: Olemassa olevat ydinlaitokset
Czech: Stávající jaderná zařízení
Slovak: Existujúce jadrové zariadenia
Polish: Istniejące obiekty jądrowe
Hungarian: Meglévő nukleáris létesítmények
Slovenian: Obstoječi jedrski objekti
Bulgarian: Съществуващи ядрени инсталации
Estonian: Olemasolevad tuumarajatised
Latvian: Esošās kodoliekārtas
Lithuanian: Esami branduoliniai įrenginiai
Maltese: L-stallazzjonijiet esistenti nukleari
English: If such upgrading cannot be achieved, plans should be implemented to shut down the nuclear installation as soon as practically possible.
French: Si un tel renforcement n'est pas réalisable, il convient de programmer l'arrêt de l'installation nucléaire dès que cela est possible en pratique.
Italian: Se tale adeguamento non è realizzabile, si devono attuare programmi per la chiusura dell'impianto nucleare non appena ciò sia praticamente possibile.
Portuguese: Se tais melhorias não puderem ser efectuadas, dever-se-á planear a desactivação da instalação nuclear tão cedo quanto praticamente possível.
Dutch: Indien bedoelde vergroting van de veiligheid niet kan worden verwezenlijkt, dienen plannen te worden uitgevoerd gericht op sluiting van de kerninstallatie zodra zulks praktisch mogelijk is.
Swedish: Om sådan höjning inte kan åstadkommas, skall planer genomföras för att stänga av kärnenergianläggningen så snart som det är praktiskt möjligt.
Finnish: Jos tällaisia turvallisuutta lisääviä parannuksia ei voida tehdä, on ryhdyttävä toimiin ydinlaitoksen sulkemiseksi niin pian kuin se käytännössä on mahdollista.
Czech: Jestliže tohoto zvýšení bezpečnosti nebude možno dosáhnout, musí být provedeny plány pro co nejrychlejší prakticky proveditelné odstavení jaderného zařízení.
Slovak: Ak zvýšenie bezpečnosti nemožno dosiahnuť, majú sa podľa praktických možností čo najskôr realizovať plány na odstavenie jadrového zariadenia.
Polish: Jeśli takiej poprawy nie można osiągnąć, należy wdrożyć plany zamknięcia obiektu jądrowego jak najszybciej.
Hungarian: Amennyiben ez a fejlesztés nem elérhető, a gyakorlatilag lehetséges legkorábbi időpontban végre kell hajtani a nukleáris létesítmény bezárására vonatkozó terveket.
Slovenian: Če takega povečanja varnosti ni mogoče doseči, bi se morali izvesti načrti za ustavitev jedrskega objekta tako hitro, kot je to praktično mogoče.
Bulgarian: Ако такова повишаване не може да бъде постигнато, необходимо е да се осъществят планове за спиране на ядрената инсталация в най-краткия практически възможен срок.
Estonian: Kui ajakohastamine ei ole võimalik, tuleks rakendada kavasid tuumarajatise võimalikult kiireks sulgemiseks.
Latvian: Ja šādus uzlabojumus nevar panākt, jāplāno pēc iespējas ātrāka šādas kodoliekārtas slēgšana.
Lithuanian: Jei tokio pagerinimo atlikti neįmanoma, būtina įgyvendinti branduolinio įrenginio sustabdymą per praktiškai trumpiausią laiką.
Maltese: Jekk ma jistax jinkiseb tali għoli tal-livell, għandhom jiġu mplimentati pjanijiet biex tingħalaq żajbar l-istallazzjoni nukleari mill-iktar fis prattikament possibbli.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Legislative and regulatory framework
French: Cadre législatif et réglementaire
Italian: Quadro legislativo e regolatorio
Portuguese: Quadro legislativo e regulamentar
Dutch: Wet- en regelgevend kader
Swedish: Lagstiftning och övrigt regelverk
Finnish: Lainsäädäntö- ja valvontajärjestelyt
Czech: Právní a regulativní rámec
Slovak: Legislatíva a štruktúra dozoru
Polish: Zakres ustawodawstwa i przepisów wykonawczych
Hungarian: Jogalkotási és végrehajtási keret
Slovenian: Zakonski in predpisni okvir
Bulgarian: Законодателна и регулаторна рамка
Estonian: Õiguslik ja reguleeriv raamistik
Latvian: Normatīvo aktu bāze
Lithuanian: Įstatyminė ir norminė bazė
Maltese: Qafas leġislattiv u regolatorju