FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, before a panel seeks such information or advice from any individual or body within the jurisdiction of a Member it shall inform the authorities of that Member.
Portuguese: Contudo, antes de um painel procurar essas informações ou conselhos na jurisdição de um membro deve informar de tal facto as autoridades desse mesmo país membro.
Greek: Ωστόσο, πριν ζητήσει τέτοιες πληροφορίες ή συμβουλές από άτομο ή οργανισμό που υπάγεται στη δικαιοδοσία μέλους, η ειδική ομάδα ενημερώνει σχετικά τις αρχές του μέλους αυτού.
Czech: Předtím však, než skupina odborníků požádá o takovou informaci nebo radu jakoukoli fyzickou osobu nebo organizaci v pravomoci Člena, bude o tom orgány tohoto Člena informovat.
Slovak: Predtým však, než porota požiada o takéto informácie alebo radu osobu alebo organizáciu v právomoci člena, bude o tom orgány tohto člena informovať.
Polish: Jednakże zanim zespół orzekający rozpocznie zbieranie informacji lub porad od osób lub organizacji na obszarze podległym jurysdykcji Członka, poinformuje władze tego Członka.
Hungarian: Azonban mielőtt valamely tag fennhatósága alá tartozó bármely egyéntől vagy testülettől ilyen információt vagy tanácsot kérne, a vizsgálóbizottság köteles az adott tag hatóságait tájékoztatni.
Slovenian: Preden ugotovitveni svet zahteva informacije ali nasvet pri posamezniku ali organu pod pristojnostjo članice, o tem obvesti oblasti te članice.
Bulgarian: Независимо от това, преди дадена група на съдебните заседатели да потърси информация или консултация от лице или инстанция, които са под юрисдикцията на страна членка, тя уведомява властите на тази страна членка.
Estonian: Siiski peab vaekogu enne teabe või konsultatsiooni nõutamist mõne liikme jurisdiktsiooni all olevalt üksikisikult või organisatsioonilt teavitama selle liikme võimuorganeid.
Latvian: Tomēr, pirms komisija saņem informāciju vai padomu no jebkura indivīda vai iestādes kādas Dalībvalsts jurisdikcijas ietvaros, tai attiecīgi jāinformē šīs Dalībvalsts varas iestādes.
Lithuanian: Tačiau prieš pasinaudodama teise gauti informaciją ar techninių patarimų iš šalies narės jurisdikcijai priklausančio bet kokio asmens ar institucijos, kolegija apie tai praneša tos šalies narės valdžios institucijoms.
Maltese: Madankollu, qabel ma' panel ifittex din l-informazzjoni jew parir tekniku mingħand kull individwu jew korp fil-ġurisdizzjoni ta' Membru għandu jinforma lill-awtoritajiet ta' dak il-Membru.
English: A Member should respond promptly and fully to any request by a panel for such information as the panel considers necessary and appropriate.
Portuguese: Esse membro deve responder atempadamente e de forma completa a qualquer pedido, apresentado por um painel, de informações que o referido painel considere necessárias e adequadas.
Greek: Κάθε μέλος απαντά το συντομότερο δυνατό και κατά σαφή τρόπο σε κάθε αίτημα για πληροφορίες που υποβάλλεται από ειδική ομάδα, η οποία κρίνει ως απαραίτητες και κατάλληλες τις πληροφορίες αυτές.
Czech: Člen by měl odpovědět bezodkladně a úplně na všechny žádosti o informace předložené skupinou odborníků, které skupina odborníků považuje za nezbytné a patřičné.
Slovak: Člen by mal odpovedať ihneď a v plnej miere na akúkoľvek žiadosť poroty o informáciu, ktorú porota považuje za nevyhnutnú a vhodnú.
Polish: Każdy Członek powinien odpowiedzieć szybko i wyczerpująco na prośbę zespołu orzekającego o taką informację, jaką zespół orzekający uzna za niezbędną i właściwą.
Hungarian: A tagnak azonnal és teljeskörűen kell válaszolnia a vizsgálóbizottság ilyen információra vonatkozó bármely kérésére, ahogyan azt a vizsgálóbizottság szükségesnek és helyénvalónak tartja.
Slovenian: Članica bi se morala takoj in v celoti odzvati na zahtevo ugotovitvenega sveta po taki informaciji, ki se ugotovitvenemu svetu zdi potrebna in ustrezna.
Bulgarian: Страната членка отговаря незабавно и изчерпателно на всяка молба на групата на съдебните заседатели за такава информация, която групата на съдебните заседатели счита за необходима и подходяща.
Estonian: Igale sellisele teabetaotlusele peab liige vastama viivitamata ja täielikult, nagu vaekogu vajalikuks ja kohaseks peab.
Latvian: Dalībvalstij jāatbild nekavējoties un pilnībā uz jebkuras informācijas pieprasījumu, kuru komisija uzskata par nepieciešamu un atbilstošu.
Lithuanian: Šalis narė turi skubiai ir išsamiai atsakyti į kiekvieną kolegijos prašymą dėl informacijos, kuri kolegijai atrodo reikalinga ir tinkama.
Maltese: Membru għandu jirrispondi fil-pront u bis-sħiħ għal kull talba minn panel għall-informazzjoni bħal din jekk il-panel iqis meħtieġ u xieraq.
English: Confidential information which is provided shall not be revealed without formal authorization from the individual, body, or authorities of the Member providing the information.
Portuguese: As informações confidenciais que forem transmitidas não serão reveladas sem uma autorização formal do indivíduo, organismo ou autoridades do membro que transmite a informação.
Greek: Οι εμπιστευτικές πληροφορίες που κοινοποιούνται σε ειδική ομάδα δεν ανακοινώνονται χωρίς τη ρητή έγκριση του προσώπου, οργανισμού ή της αρχής που τις παρέσχε.
Czech: Důvěrné informace nebudou zveřejněny bez formálního zmocnění fyzické osoby, organizace nebo orgánu Člena, který je poskytl.
Slovak: Poskytnuté dôverné informácie nebudú zverejnené bez formálneho splnomocnenia fyzickej osoby, organizácie alebo orgánom člena, ktorý ich poskytol.
Polish: Dostarczone informacje poufne nie będą ujawnione bez formalnej zgody osoby lub organizacji lub władz Członka dostarczającego taką informację.
Hungarian: Az átadott bizalmas információt a tag fennhatósága alá tartozó információt nyújtó egyén, testület vagy hatóságok hivatalos felhatalmazása nélkül nem lehet kiszolgáltatni.
Slovenian: Če gre za zaupno informacijo, se ta ne sme razkriti brez formalnega pooblastila posameznika, organa ali oblasti članice, ki informacijo da.
Bulgarian: Предоставена поверителна информация не се разгласява без официалното разрешение от страна на лицето, инстанцията или властите на страната членка, предоставили тази информация.
Estonian: Edastatud konfidentsiaalset teavet ei avaldata ilma seda teavet andnud üksikisiku, organisatsiooni või liikme vormikohase loata.
Latvian: Sniegtā konfidenciālā informācija netiek izpausta bez formālas to indivīdu, iestāžu vai Dalībvalsts varas iestāžu, kuri šādu informāciju sniedz, atļaujas.
Lithuanian: Pateikta konfidenciali informacija neatskleidžiama be formalaus tą informaciją pateikusio asmens, institucijos arba šalies narės valdžios institucijų sutikimo.
Maltese: Informazzjoni konfidenzali li tingħata m'għandhiex titkixxef mingħajr awtorizzazzjoni formali mill-individwu, korp, jew awtoritajiet tal-Membru li qed jipprovdi l-informazzjoni.
English: Panels may seek information from any relevant source and may consult experts to obtain their opinion on certain aspects of the matter.
Portuguese: Os painéis podem procurar informações de qualquer fonte relevante e podem consultar preritos para obter o seu parecer sobre certos aspectos da questão.
Greek: Οι ειδικές ομάδες δύνανται να ζητούν πληροφορίες από οποιαδήποτε σχετική πηγή και να συμβουλεύονται εμπειρογνώμονες προκειμένου να έχουν τις απόψεις τους επί ορισμένων πλευρών του θέματος.
Czech: Skupiny odborníků mohou požadovat informace od jakéhokoli zdroje, který považují za vhodný a konzultovat experty s cílem získat jejich názor na některý aspekt záležitosti.
Slovak: Poroty môžu požadovať informácie z akéhokoľvek vhodného zdroja a konzultovať s expertmi s cieľom názor na niektorý aspekt záležitosti.
Polish: Zespoły orzekające mogą zbierać informacje z każdego odpowiedniego źródła i mogą konsultować się z ekspertami celem uzyskania ich opinii o pewnych aspektach sprawy.
Hungarian: A vizsgálóbizottságok bármely releváns forrásból kérhetnek információt, és konzultálhatnak szakértőkkel, hogy az ügy bizonyos vonatkozásaival kapcsolatban megismerjék a véleményüket.
Slovenian: Ugotovitveni sveti lahko zahtevajo informacije od katerega koli ustreznega vira in se lahko posvetujejo s strokovnjaki, da bi dobili njihovo mnenje o določenih vidikih zadeve.
Bulgarian: Групите на съдебните заседатели могат да търсят информация от всеки съответен източник и могат да се консултират със специалисти за тяхното мнение по определени аспекти на разглеждания въпрос.
Estonian: Vaekogu võib nõutada teavet mis tahes asjakohasest allikast ja konsulteerida ekspertidega nendelt arvamuse saamiseks küsimuse teatavate aspektide kohta.
Latvian: Komisija var saņemt informāciju no jebkura atbilstoša avota un tā var konsultēties ar ekspertiem, lai uzzinātu to viedokli par lietas noteiktiem aspektiem.
Lithuanian: Kolegijos gali prašyti informacijos iš bet kokio tinkamo šaltinio ir konsultuotis su ekspertais bei gauti jų nuomonę dėl tam tikrų svarstomo klausimo aspektų.
Maltese: Panels jistgħu jiksbu informazzjoni minn kull sors relevanti u jistgħu jikkonsultaw esperti biex jiksbu l-opinjoni tagħhom fuq ċerti aspetti tal-kwistjoni.
English: With respect to a factual issue concerning a scientific or other technical matter raised by a party to a dispute, a panel may request an advisory report in writing from an expert review group.
Portuguese: No que respeita a uma questão de facto relativa a matéria científica ou técnica levantada por uma das partes em litígio, o painel pode requerer um parecer escrito de um grupo de peritos.
Greek: Όσον αφορά τα πραγματικά περιστατικά σχετικά με επιστημονικά ή άλλα τεχνικής φύσεως θέματα που θίγονται από διάδικο, η ειδική ομάδα δύναται να ζητεί γραπτή συμβουλευτική έκθεση από συμβουλευτική ειδική ομάδα.
Czech: Pokud jde o věcnou otázku vědecké nebo jiné technické povahy, vznesenou jednou ze sporných stran, skupiny odborníků mohou vyžádat písemnou poradní zprávu od konzultační skupiny expertů.
Slovak: Čo a týka vecného problému vedeckej alebo inej technickej povahy, vzneseného jednou zo sporných strán, porota môže požadovať písomnú poradenskú správu od konzultačnej skupiny expertov.
Polish: W sprawach dotyczących stanu faktycznego, a odnoszących się do zagadnień naukowych lub technicznych podniesionych przez stronę sporu, zespół orzekający może wnioskować o doradczy raport pisemny od grupy ekspertów dokonujących przeglądu sprawy.
Hungarian: A vitában részt vevő valamely fél által felvetett tudományos vagy más technikai üggyel kapcsolatos ténykérdés tekintetében a vizsgálóbizottság kérheti egy szakértői felülvizsgáló csoport írásos tanácsadói jelentését.
Slovenian: V zvezi z dejanskim vprašanjem, ki se nanaša na znanstveno ali tehnično zadevo, in ga je postavila stranka v sporu, ugotovitveni svet lahko zahteva pisno svetovalno poročilo skupine strokovnjakov.
Bulgarian: По отношение на спорни факти, засягащи научен или друг технически въпрос, поставени от страна по спора, групата на съдебните заседатели може да изиска съвет под формата на писмен доклад от група за експертиза.
Estonian: Vaidluspoole tõstatatud teaduslikku või muud tehnilist küsimust puudutava fakti kohta võib vaekogu paluda ekspertrühmalt nõuandvat kirjalikku ettekannet.
Latvian: Attiecībā uz faktu sniegšanu par zinātnisku vai citu tehnisku jautājumu, kuru ierosinājusi strīdus puse, komisija var lūgt rakstisku konsultatīvu ziņojumu no ekspertu pārbaudes grupas.
Lithuanian: Kolegija gali prašyti ekspertų grupės rašytinio patariamojo pranešimo apie faktus, susijusius su moksline ar technine ginčo šalies iškelta problema.
Maltese: B'rispett għal pubblikazzjoni fattwali dwar fatt xjentifiku jew fatt tekniku mressaq minn parti fl-ilment, panel jista' jagħmel talba bil-miktub għal rapport konsultattiv minn grupp ta' esperti ta' reviżjoni.
English: Rules for the establishment of such a group and its procedures are set forth in Appendix 4.
Portuguese: As regras relativas ao estabelecimento de tal grupo, bem como os seus procedimentos, constam do apêndice 4.
Greek: Οι κανόνες για τη σύσταση της ομάδας αυτής και των διαδικασιών της παρατίθενται στο προσάρτημα 4.
Czech: Pravidla ustavení takové skupiny a její řízení jsou stanoveny v dodatku 4.
Slovak: Pravidlá na ustanovenie tejto skupiny a jej postupy sú stanovené v dodatku 4.
Polish: Zasady powołania takiej grupy i jej procedury są ustalone w załączniku 4.
Hungarian: Az ilyen csoport létrehozására és annak eljárásaira vonatkozó szabályokat a 4. függelék tartalmazza.
Slovenian: Pravila za ustanovitev take skupine in njenih postopkov so določena v Dodatku 4.
Bulgarian: Правилата за създаването на такава група и процедурите за работата й са представени в Приложение 4.
Estonian: Reeglid sellise ekspertrühma moodustamise ja tema protseduuride kohta on sätestatud lisas 4.
Latvian: Šādas grupas izveidošanas noteikumi un kārtība ir noteiktas 4. pielikumā.
Lithuanian: Tokios ekspertų grupės sudarymo ir jos darbo tvarkos taisyklės išdėstytos 4 priedėlyje.
Maltese: Regoli u l-proċeduri li jistabbilixxi grupp bħal dan huma dikjarati fl-Appendiċi 4.
English: Confidentiality
Portuguese: Confidencialidade
Greek: Εμπιστευτικός χαρακτήρας
Czech: Utajení
Slovak: Utajenie
Polish: Poufność
Hungarian: Bizalmas kezelés
Slovenian: Zaupnost
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzalità
English: Panel deliberations shall be confidential.
Portuguese: As deliberações do painel são confidenciais.
Greek: Οι εργασίες των ειδικών ομάδων έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
Czech: Jednání skupin odborníků budou důvěrná.
Slovak: Rokovania porôt budú dôverné.
Polish: Obrady zespołu orzekającego będą poufne.
Hungarian: A vizsgálóbizottság mérlegelései bizalmasak.
Slovenian: Razprave ugotovitvenega sveta so zaupne.
Bulgarian: Дебатите в групите на съдебните заседатели са поверителни.
Estonian: Vaekogu nõupidamised on konfidentsiaalsed.
Latvian: Komisijas apspriedes ir konfidenciālas.
Lithuanian: Klausimai kolegijoje svarstomi konfidencialiai.
Maltese: Deliberazzjonijiet tal-panel għandhom ikunu konfidenzali.
English: The reports of panels shall be drafted without the presence of the parties to the dispute in the light of the information provided and the statements made.
Portuguese: Os relatórios do painel serão elaborados sem a presença das partes em litígio, tendo como base as informações prestadas e as declarações feitas.
Greek: Οι εκθέσεις των ειδικών ομάδων συντάσσονται χωρίς να παρίστανται οι διάδικοι, βάσει των παρεχομένων στοιχείων και των δηλώσεων.
Czech: Zprávy skupin odborníků budou zpracovávány bez přítomnosti sporných stran, s ohledem na poskytnuté informace a učiněná prohlášení.
Slovak: Správy porôt sa budú spracovávať bez prítomnosti sporných strán s ohľadom na poskytnuté informácie a vykonané vyhlásenia.
Polish: Raporty zespołów orzekających będą sporządzane bez obecności stron sporu na podstawie uzyskanych informacji i złożonych oświadczeń.
Hungarian: A vizsgálóbizottság jelentéseit a vitában részt vevő felek jelenléte nélkül az átadott információ és az állásfoglalások fényében kell elkészíteni.
Slovenian: Poročila ugotovitvenega sveta se pripravijo brez prisotnosti strank v sporu ob upoštevanju pridobljenih informacij in danih izjav.
Bulgarian: Докладите на групите на съдебните заседатели се подготвят в отсъствието на страните по спора, като се има предвид предоставената от тях информация и направените изложения.
Estonian: Vaekogu ettekanded koostatakse esitatud teabe ja seisukohtade alusel vaidluspoolte juuresolekuta.
Latvian: Komisijas ziņojumi tiek sagatavoti bez strīda pušu klātbūtnes, pamatojoties uz sniegto informāciju un veiktajiem paziņojumiem.
Lithuanian: Kolegijos ataskaitos rengiamos nedalyvaujant ginčo šalims ir atsižvelgiant į pateiktą informaciją bei padarytus pareiškimus.
Maltese: Ir-rapporti tal-panel għandhom jiġu abbozzati mingħajr il-preżenza tal-partijiet fl-ilment fid-dawl ta' l-informazzjoni mogħtija u d-dikjarazzjonijiet magħmula.
English: Opinions expressed in the panel report by individual panelists shall be anonymous.
Portuguese: Os pareceres expressos no relatório do painel pelos seus membros serão anónimos.
Greek: Οι απόψεις που εκφράζονται στην έκθεση της ειδικής ομάδας από επιμέρους εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν σ' αυτή είναι ανώνυμες.
Czech: Názory jednotlivých členů skupiny odborníků, vyjádřené v její zprávě, budou anonymní.
Slovak: Názory jednotlivých členov poroty vyjadrené v správe budú anonymné.
Polish: Indywidualne opinie uczestników zespołu orzekającego, zamieszczone w jego raporcie, będą anonimowe.
Hungarian: A vizsgálóbizottsági jelentésben az egyes tagok véleménye névtelenül jelenik meg.
Slovenian: Mnenja, ki so jih v poročilu ugotovitvenega sveta izrazili posamezni člani ugotovitvenega sveta, so anonimna.
Bulgarian: Личното мнение на съдебни заседатели, отразено в доклада на групата на съдебните заседатели, е анонимно.
Estonian: Ettekandes väljendatud üksikute vaekogu liikmete arvamused on anonüümsed.
Latvian: Atsevišķu komisijas Dalībvalstu izteiktie viedokļi komisijas ziņojumā ir anonīmi.
Lithuanian: Atskirų kolegijos narių nuomonės ataskaitoje pateikiamos anonimiškai.
Maltese: Opinjonijiet espressi fir-rapport tal-panel minn membri individwali tal-panel għandhom ikunu anonimi.
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Interim Review Stage
Portuguese: Fase intermédia de revisão
Greek: Στάδιο ενδιάμεσης επανεξέτασης
Czech: Fáze prozatímního přezkoumání
Slovak: Fáza dočasného preskúmania
Polish: Ustalenia tymczasowe
Hungarian: Időközi felülvizsgálati szakasz
Slovenian: Vmesna preučitvena faza
Bulgarian: Междинен етап на разглеждане
Estonian: Vaheläbivaatuse etapp
Latvian: Starppārskata posms
Lithuanian: Tarpinė svarstymo stadija
Maltese: Stadju ta' Reviżjoni Interim
English: Following the consideration of rebuttal submissions and oral argument, the panel shall issue the descriptive (factual and argument) sections of its draft report to the parties to the dispute.
Portuguese: Na sequência da análise das observações e das alegações orais das diversas partes, o painel apresentará as secções descritivas (de facto e de jure) do seu projecto de relatório às partes em litígio.
Greek: Σε συνέχεια της εξέτασης των υποβαλλομένων αντικρούσεων και προφορικών επιχειρημάτων, η ειδική ομάδα υποβάλλει στους διαδίκους το περιγραφικό μέρος του σχεδίου έκθεσής της (πραγματικά περιστατικά και επιχειρήματα).
Czech: Po přezkoumání písemných a ústních sdělení a argumentů, obsahujících námitky, sdělí skupina odborníků stranám popisné (faktické a argumentační) části svého návrhu zprávy.
Slovak: Po preskúmaní písomných a ústnych výpovedí a argumentov obsahujúcich námietky oznámi porota sporným stranám popisné (faktické a argumentačné) časti svojho návrhu správy.
Polish: Po rozważeniu replik i ustnych argumentów zespół orzekający przedstawi stronom część opisową (elementy faktyczne i argumenty) projektu swojego raportu.
Hungarian: Az egymással szembenálló előterjesztések és szóbeli érvelések figyelembevételét követően a vizsgálóbizottság átadja jelentéstervezetének leíró (tényekre és érvekre vonatkozó) részét a feleknek megvitatásra.
Slovenian: Po preučitvi izpodbitnih pisnih stališč in ustnih argumentov ugotovitveni svet strankam v sporu izroči opisne (dejanske in argumentirane) dele osnutka svojega poročila.
Bulgarian: Като има предвид представените писмени възражения или устни доводи, групата на съдебните заседатели представя описателните части от проекта на доклад (факти и доводи) пред страните по спора.
Estonian: Pärast kirjalike ja suuliste väidete ja vastuväidete kaalumist annab vaekogu vaidluspooltele oma ettekande eelnõu kirjeldava (faktilise ja põhjendava) osa.
Latvian: Pēc atspēkojuma iesniegumu un mutisko argumentu izskatīšanas komisija izsniedz tās ziņojuma projekta aprakstošās (faktu un argumentu) nodaļas strīdus pusēm.
Lithuanian: Apsvarsčiusi paneigiančius pareiškimus ir žodinius argumentus, kolegija ginčo šalims pateikia savo ataskaitos projekto aprašomąją dalį (faktinę medžiagą ir argumentus).
Maltese: Wara l-konsiderazzjoni tas-sottomissjonijiet ta' risposta u l-argument orali, il-panel għandu joħroġ is-sezzjonijiet deskrittivi (fattwali u argument) tar-rapport tiegħu għall-partijiet għad-diskussjoni.
English: Within a period of time set by the panel, the parties shall submit their comments in writing.
Portuguese: As partes apresentarão as suas observações escritas sobre a matéria num prazo estipulado pelo painel.
Greek: Εντός χρονικού διαστήματος που καθορίζεται από την ειδική ομάδα, οι διάδικοι υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους εγγράφως.
Czech: Strany sdělí své písemné připomínky ve lhůtě stanovené skupinou odborníků.
Slovak: Strany oznámia svoje písomné pripomienky v lehote stanovenej porotou.
Polish: W terminie wyznaczonym przez zespół orzekający strony przedstawią swoje uwagi w formie pisemnej.
Hungarian: A vizsgálóbizottság által megállapított időn belül a felek írásban adják át megjegyzéseiket.
Slovenian: V roku, ki ga določi ugotovitveni svet, stranke predložijo svoje pisne pripombe.
Bulgarian: В определен от групата на съдебните заседатели срок страните предоставят писмено своите бележки и коментари.
Estonian: Vaekogu määratud aja jooksul tuleb pooltel esitada oma kirjalikud märkused.
Latvian: Komisijas noteiktajā termiņā puses iesniedz savus rakstiskos komentārus.
Lithuanian: Per kolegijos nustatytą laikotarpį ginčo šalys raštu pateikia savo komentarus.
Maltese: Matul perjodu ta' żmien deċiż mill-panel, il-partijiet għandhom jissottomettu r-rabtiet tagħhom bil-miktub.