FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of providing material support to the Centre, the Government of Ukraine shall provide at is own expense a facility suitable for use by the Centre, along with maintenance, utilities, and security for the facility.
French: Dans le cadre de son aide matérielle au centre, le gouvernement d'Ukraine fournit, à ses propres frais, les installations adéquates destinées au centre et en assure l'entretien, les services et la sécurité.
Portuguese: A título de apoio material ao centro, o Governo da Ucrânia fornecerá gratuitamente uma instalação adequada para utilização pelo centro e assegurará igualmente a manutenção, serviços de utilidade pública e segurança da instalação.
Czech: Vláda Ukrajiny poskytne středisku v rámci své hmotné pomoci na vlastní náklady vhodná zařízení určená pro středisko a zajistí jejich údržbu, obsluhu a bezpečnost.
Slovak: Vláda Ukrajiny v rámci materiálnej podpory centra poskytne na svoje vlastné náklady zariadenie vhodné na využívanie centrom, spolu s jeho údržbou, službami spojenými s využívaním zariadenia a zaistením jeho bezpečnosti.
Polish: W ramach dostarczania pomocy materialnej dla Centrum, Rząd Ukrainy dostarcza na własny koszt pomieszczenie odpowiednie dla Centrum, wraz z utrzymaniem, wyposażeniem i zabezpieczeniem pomieszczenia.
Hungarian: Az ukrán kormány által a központ részére nyújtott anyagi támogatás magában foglalja egy használatra alkalmas létesítmény saját költségen történő biztosítását, annak fenntartását, közüzemi költségei és biztonsága biztosítását.
Slovenian: Vlada Ukrajine da Centru kot stvarni vložek na svoje stroške na voljo primerne prostore in zagotovi njihovo vzdrževanje, oskrbo in varovanje.
Bulgarian: Чрез предоставяне на материална помощ на Центъра, правителството на Украйна обезпечава за собствена сметка обект, подходящ за използване от Центъра, заедно с поддръжката на същия, комуналните услуги и охраната на същия.
Estonian: Keskusele materiaalset abi osutades hangib Ukraina valitsus omal kulul keskusele kasutamiseks sobivad ruumid ja tagab nende hooldamise, kommunaalteenused ja turvalisuse.
Latvian: Sniedzot materiālu atbalstu Centram, Ukrainas valdība uz sava rēķina nodrošina telpas, kas piemērotas Centram, kā arī nodrošina telpu apkopi, komunālos pakalpojumus un drošību.
Lithuanian: Ukrainos Vyriausybė kaip materialinę paramą centrui savo sąskaita suteikia centro darbui tinkamas patalpas, jas prižiūri, teikia komunalines paslaugas ir rūpinasi šių patalpų apsauga.
Maltese: Bħala mod illi jiġi provvdut appoġġ materjali liċ-Ċentru, il-Gvern ta' l-Ukrajna għandu jipprovdi bi spejjeż għalih faċilita xierqa għall-użu miċ-Ċentru, flimkien ma' manutenzjoni, utilitajiet, u sigurta għall-faċilita.
English: In Ukraine, the Centre shall have the status of a legal person and, in that capacity, shall be entitled to contract, to acquire and dispose of immovable and movable property, and to institute and respond to legal proceedings.
French: En Ukraine, le centre a la personnalité juridique et, à ce titre, est habilité à contracter, acquérir et aliéner des biens immobiliers et mobiliers et à ester en justice.
Portuguese: Na Ucrânia, o centro tem personalidade jurídica e, a esse título, tem capacidade para celebrar contratos, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e capacidade judiciária.
Czech: Středisko má na Ukrajině právní subjektivitu a je tedy zmocněno uzavírat smlouvy, nabývat a zcizovat nemovitý a movitý majetek a vystupovat před soudy.
Slovak: Centrum má na Ukrajine štatút právnickej osoby a v uvedenej spôsobilosti má právo uzatvárať zmluvy, získavať a disponovať nehnuteľným a hnuteľným majetkom a vystupovať pred súdom.
Polish: Centrum posiada na Ukrainie status osoby prawnej i w ramach tych uprawnień jest upoważnione do zawierania umów, nabywania i zbywania mienia nieruchomego i ruchomego oraz do wnoszenia skarg i odpowiadania na nie.
Hungarian: Ukrajnában a központ jogi személy státusszal rendelkezik, és e minőségében szerződhet, ingó és ingatlan vagyont szerezhet vagy elidegeníthet, és bíróság előtt eljárhat, illetve ezen eljárásokban alperesként részt vehet.
Slovenian: V Ukrajini ima Center status pravne osebe in kot tak pravico do sklepanja pogodb, pridobivanja in prodaje nepremičnin in premičnin ter nastopanja pred sodiščem.
Bulgarian: В Украйна Центърът има статут на юридическо лице и в това си качество е оправомощен да сключва договори, да придобива и да се разпорежда от недвижимо и движимо имущество, както и да образува и да бъде страна по съдебно производство.
Estonian: Keskusel on Ukrainas juriidilise isiku staatus ja sellest tulenevalt õigus sõlmida lepinguid, omandada ja käsutada kinnis- ja vallasvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks.
Latvian: Centram Ukrainā ir juridiskas personas statuss, un šajā statusā tam ir tiesības slēgt līgumus, pirkt un pārdot nekustamu un kustamu īpašumu, kā arī būt par prasītāju un atbildētāju tiesas procesā.
Lithuanian: Ukrainos centras turi juridinio asmens statusą ir, remdamasis šia kompetencija, turi teisę sudaryti sutartis, įsigyti kilnojamojo ir nekilnojamojo turto ir jį valdyti, iškelti bylas ir būti atsakovu teismo procesuose.
Maltese: Fl-Ukrajna, iċ-Ċentru għandu jkollu l-istat ta' persuna legali u, f'dik il-kapaċita, għandu jkun intitolat li jorbot, jakkwista u jiddisponi minn propjeta immobbli jew mobbli, u biex jiftaħ u jwieġeb għal kawżi legali.
English: The parties shall closely cooperate in order to facilitate the settlement of legal proceedings and claims under this Article.
French: Les parties coopèrent étroitement de manière à faciliter le règlement des actions et recours en justice introduits au titre du présent article.
Portuguese: As partes colaborarão estreitamente no sentido de facilitar a resolução dos acções judiciais e reclamações instauradas no âmbito do presente artigo.
Czech: Strany úzce spolupracují, aby usnadnily soudní řízení a uplatňování nároků před soudy podle tohoto článku.
Slovak: Strany úzko spolupracujú s cieľom uľahčenia urovnávania súdnych procesov a žalôb na základe tohto článku.
Polish: Strony ściśle współpracują, aby ułatwić rozstrzyganie postępowań sądowych i dochodzenie roszczeń na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: A felek szorosan együttműködnek annak érdekében, hogy a bírósági eljárások és követelések rendezését e cikknek megfelelően elősegítsék.
Slovenian: Stranke se zavezujejo, da bodo za lažje reševanje sodnih postopkov in terjatev po tem členu tesno sodelovale.
Bulgarian: Страните тясно си сътрудничат с оглед улесняване решаването на правните спорове и вземане на решения по искове съгласно настоящия член.
Estonian: Lepinguosalised teevad tihedat koostööd, et tekkivate kohtumenetluste ja nõuete lahendamist käesoleva artikli alusel hõlbustada.
Latvian: Puses cieši sadarbojas, lai saskaņā ar šo pantu veicinātu tiesvedības un prasību nokārtošanu.
Lithuanian: Šalys glaudžiai bendradarbiauja, kad būtų lengviau sureguliuoti ir nagrinėti pagal šį Susitarimą iškeltus teismo procesus ir pateiktus ieškinius.
Maltese: Il-partijiet għandhom jikoperaw mill-viċin sabiex jiġi faċilitat il-ħlas ta' proċedimenti legali u pretensjonijiet skond dan l-Artikolu.
English: The provisions of this Article shall not prevent compensation or indemnity available under applicable international agreements or national law of any State.
French: Les dispositions du présent article ne sont pas contraires au versement de compensations ou d'indemnités dues en vertu d'accords internationaux ou du droit national en vigueur des États.
Portuguese: As disposições do presente artigo não impedem a compensação ou indemnização prevista em acordos internacionais ou na lei interna de qualquer Estado, que seja aplicável.
Czech: Ustanovení tohoto článku nejsou v rozporu s platbou náhrady nebo odškodnění na základě mezinárodních dohod nebo platného vnitrostátního práva jakéhokoli státu.
Slovak: Ustanovenia tohto článku nebránia kompenzácii alebo odškodneniu dostupným na základe platných medzinárodných dohôd alebo vnútroštátneho práva ľubovoľného štátu.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu nie stanowią przeszkody dla rekompensat lub odszkodowań dostępnych na mocy mających zastosowanie umów międzynarodowych lub prawa krajowego jakiegokolwiek państwa.
Hungarian: E cikk rendelkezései nem akadályozzák az alkalmazandó nemzetközi megállapodások vagy bármely állam nemzeti joga szerinti kártalanítást vagy kártérítést.
Slovenian: Določbe tega člena ne preprečujejo nadomestila ali odškodnine, ki je na voljo po veljavnih mednarodnih sporazumih ali nacionalni zakonodaji katere koli države.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член не предотвратяват налагането на компенсации или обезщетения, дължими в съответствие с международните споразумения или националното законодателство на всяка държава.
Estonian: Käesoleva artikli sätted ei takista kehtivate rahvusvaheliste lepingute või ühegi riigi siseriiklike õigusaktide kohast kompenseerimist või hüvitamist.
Latvian: Šā panta noteikumi neliedz saņemt kompensāciju vai atlīdzību, kas pieejama saskaņā ar jebkuras valsts piemērojamiem starptautiskiem nolīgumiem vai attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos netrukdo gauti kompensaciją ar nuostolių atlyginimą pagal atitinkamus galiojančius tarptautinius susitarimus ar kiekvienos valstybės nacionalinę teisę.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhomx jipprevjenu kumpens jew indemnita disponibbli skond ftehimijiet internazzjonali applikabbli jew liġi nazzjonali ta' xi Stat.
English: Nothing in paragraph (B) shall be construed to prevent legal proceedings or claims against Ukrainian nationals.
French: Aucune disposition du paragraphe B ne peut être interprétée comme empêchant d'introduire des actions ou recours en justice contre des ressortissants ukrainiens.
Portuguese: O ponto B não pode ser interpretado no sentido de impedir que sejam instauradas acções judiciais ou reclamações contra cidadãos ucranianos.
Czech: Žádné ustanovení odstavce B nelze vykládat tak, že brání soudnímu řízení nebo uplatňování nároků před soudy proti ukrajinským státním příslušníkům.
Slovak: Nič v odseku (B) sa nepovažuje za také, aby bránilo súdnym konaniam alebo žalobám proti štátnym príslušníkom Ukrajiny.
Polish: Żaden przepis lit. B nie jest interpretowany jako mający na celu zapobieganie postępowaniom sądowym lub roszczeniom przeciwko obywatelom Ukrainy.
Hungarian: A (B) bekezdés nem tartalmaz olyan rendelkezést, amely megakadályozná az ukrán állampolgárok elleni bírósági eljárásokat, vagy a velük szemben támasztott követelések érvényesítését.
Slovenian: Nobena določba odstavka (B) se ne sme razlagati, kot da preprečuje sodne postopke ali zahtevke proti ukrajinskih državljanom.
Bulgarian: Нищо в буква Б не следва да се тълкува така, че да попречи на образуването на съдебни производства или подаване на искове срещу украински граждани.
Estonian: Punkti B ei tõlgendata takistavana algatamaks kohtumenetlusi või esitamaks nõudeid Ukraina kodanike suhtes.
Latvian: Uzskata, ka nekas B punktā nekavē tiesas procesus vai prasības pret Ukrainas pilsoņiem.
Lithuanian: Šio straipsnio B dalies nuostatos netrukdo pradėti teismo procesus ar pateikti ieškinius Ukrainos piliečiams.
Maltese: Xejn fil-paragrafu (B) m'għandu jinftiehem bħala li jipprevjeni proċedimenti legali jew pretensjonijiet kontra persuni ta' nazzjonalita Ukrajnjana.
English: Personnel of the Centre shall be accorded by the Government of Ukraine the following privileges and immunities, which are usually accorded to employees of international organisations, namely:
French: Les membres du personnel du centre bénéficient, de la part du gouvernement d'Ukraine, des privilèges et immunités habituellement accordés aux fonctionnaires des organisations internationales, à savoir:
Portuguese: O Governo da Ucrânia concederá ao pessoal do centro os privilégios e imunidades usualmente concedidos aos funcionários de organizações internacionais, nomeadamente;
Czech: Zaměstnancům střediska přiznává vláda Ukrajiny výsady a imunity obvykle udělované zaměstnancům mezinárodních organizací, zejména:
Slovak: Pracovníkom centra vláda Ukrajiny udeľuje nasledovné výsady a imunity, ktoré sa zvyčajne udeľujú zamestnancom medzinárodných organizácií, konkrétne:
Polish: Personelowi Centrum przyznane są przez Rząd Ukrainy następujące przywileje i immunitety, które są zazwyczaj przyznawane pracownikom organizacji międzynarodowych, a mianowicie:
Hungarian: Ukrajna kormánya olyan kiváltságokat és mentességeket biztosít a központ személyzete részére, amelyekben általában a nemzetközi szervezetek tisztviselői részesülnek, nevezetesen:
Slovenian: Vlada Ukrajine zagotovi osebju Centra naslednje pravice in imunitete, ki se običajno zagotovijo zaposlenim pri mednarodnih organizacijah:
Bulgarian: Правителството на Украйна предоставя на персонала на Центъра следните привилегии и имунитети, които обикновено се предоставят на представителите на международни организации, а именно:
Estonian: Ukraina valitsus tagab keskuse töötajatele järgmised privileegid ja immuniteedid, mis üldjuhul on ette nähtud rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikele, eelkõige:
Latvian: Ukrainas valdība piešķir Centra personālam tādas privilēģijas un imunitāti, kādas parasti piešķir starptautisko organizāciju darbiniekiem, proti:
Lithuanian: Ukrainos Vyriausybė centro personalui suteikia privilegijas ir imunitetą, kurie įprastai suteikiami tarptautinių organizacijų pareigūnams, būtent:
Maltese: Personal taċ-Ċentru għandu jingħata mill-Gvern ta' l-Ukrajna il-provileġġi u l-immunitajiet li ġejjin, li huma normalment mogħtija lil impjegati ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, jiġifieri:
English: Nothing in this Article shall require the Government of Ukraine to provide the privileges and immunities provided in paragraphs (A), (B), and (C) of this Article to its nationals.
French: Aucune disposition du présent article n'impose au gouvernement d'Ukraine d'accorder à des ressortissants les privilèges et immunités prévus aux paragraphes A, B et C du présent article.
Portuguese: O disposto no presente artigo não obriga o Governo da Ucrânia a conceder os privilégios e imunidades previstos nos pontos A, B e C do presente artigo aos seus nacionais.
Czech: Žádné ustanovení tohoto článku neukládá vládě Ukrajiny přiznávat výsady a imunity uvedené v odstavcích A, B a C tohoto článku svým státním příslušníkům.
Slovak: Nič v tomto článku nezaväzuje vládu Ukrajiny, aby poskytovala výsady a imunity ustanovené v odsekoch (A), (B) a (C) tohto článku svojím štátnym príslušníkom.
Polish: Żaden z przepisów niniejszego artykułu nie wymaga od Rządu Ukrainy zapewnienia swoim obywatelom przywilejów i immunitetów przewidzianych w lit. A, B, i C niniejszego artykułu.
Hungarian: E cikk rendelkezései nem kötelezik Ukrajna kormányát, hogy az e cikk (A), (B) és (C) bekezdésében előírt kiváltságokat és mentességeket saját állampolgárainak biztosítsa.
Slovenian: Nobena določba tega člena pa Vlade Ukrajine ne zavezuje, da bi morala pravice in imunitete, zagotovljene v odstavkih (A), (B) in (C), zagotavljati svojim državljanom.
Bulgarian: Д Нищо в настоящия член не изисква правителството на Украйна да предоставя привилегиите и имунитетите, предвидени съгласно параграфи А, Б и В от настоящия член, на свои граждани.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt ei nõuta, et Ukraina valitsus peab oma kodanikele tagama käesoleva artikli punktides A, B ja C sätestatud privileegid ja immuniteedid.
Latvian: Šis pants nepieprasa Ukrainas valdībai nodrošināt tās pilsoņiem privilēģijas un imunitāti, kas minētas šā panta A, B un C punktā.
Lithuanian: Nei viena šio straipsnio nuostata nereikalauja, kad Ukrainos Vyriausybė A, B ir C dalyse nurodytas privilegijas ir imunitetą suteiktų savo piliečiams.
Maltese: Xejn f'dan l-Artikolu ma għandu jirrikjedi lill-Gvern ta' l-Ukrajna li jipprovdi l-privileġġi u l-immunitajiet provvduti f'paragrafi (A), (B), u (Ċ) ta' dan l-Artikolu lill-persuni ta' nazzjonalita tiegħu.
English: Without prejudice to the privileges, immunities, and other benefits provided above, it is the duty of all persons enjoying privileges, immunities, and benefits under this Article to respect the laws and regulations of Ukraine.
French: Sans préjudice des privilèges, immunités et autres avantages prévus ci-dessus, toutes les personnes bénéficiant des privilèges, immunités et avantages prévus dans le présent article sont tenues de respecter les lois et règlements d'Ukraine.
Portuguese: Sem prejuízo dos privilégios, imunidades e demais vantagens acima previstos, todas as pessoas que usufruam dos privilégios, imunidades e vantagens ao abrigo do presente artigo têm a obrigação de respeitar as leis e regulamentos da Ucrânia.
Czech: Aniž jsou dotčeny výše uvedené výsady, imunity a další výhody, jsou všechny osoby, které požívají výsad, imunit nebo jiných výhod podle tohoto článku, povinny dodržovat zákony a ostatní právní předpisy Ukrajiny.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté uvedené výsady, imunity a ostatné prospechy, povinnosťou všetkých osôb využívajúcich výsady, imunity a ostatný prospech na základe tohto článku je dodržiavať zákony a predpisy Ukrajiny.
Polish: Bez uszczerbku dla przywilejów, immunitetów i innych korzyści przewidzianych powyżej, obowiązkiem wszystkich osób korzystających z przywilejów, immunitetów i korzyści na mocy niniejszego artykułu jest poszanowanie przepisów ustawowych i wykonawczych Ukrainy.
Hungarian: A fent említett kiváltságok, mentességek és egyéb kedvezmények sérelme nélkül, az e cikk szerinti kiváltságokat, mentességeket és kedvezményeket élvező személyek kötelesek Ukrajna törvényeit és rendeleteit tiszteletben tartani.
Slovenian: Brez vpliva na navedene pravice, imunitete in druge ugodnosti, pa so vse osebe, ki uživajo pravice, imunitete in ugodnosti iz tega člena, dolžne spoštovati zakone in druge predpise Ukrajine.
Bulgarian: Без да се накърняват привилегиите, имунитетите и другите предимства, предвидени по-горе, всички лица, ползващи се от привилегии, имунитети и предимства съгласно настоящия член, са задължени да спазват законовите и подзаконовите разпоредби на Украйна.
Estonian: Ilma et see piiraks eespool sätestatud privileegide, immuniteetide ja muude soodustuste kohaldamist, on kõikide käesoleva artikli alusel privileege, immuniteete ja soodustusi omavate isikute kohustus järgida Ukraina õigusakte.
Latvian: Neierobežojot privilēģijas, imunitāti un citas iepriekš minētās priekšrocības, visām personām, kas izmanto šajā pantā minētās privilēģijas, imunitāti un priekšrocības, ir pienākums respektēt Ukrainas tiesību aktus.
Lithuanian: Nepaisant anksčiau paminėtų privilegijų, imuniteto ir kitų lengvatų, visų privilegijomis, imunitetu ir kitomis lengvatomis pagal šį straipsnį besinaudojančių asmenų pareiga yra laikytis Ukrainos įstatymų ir kitų teisės aktų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-privileġġi, l-immunitajiet, u benefiċċji oħra provvduti hawn fuq, huwa d-dmir ta' persuni li jgawdu privileġġi, immunitajiet, u benefiċċji skond dan l-Artikolu li jirrispettaw il-liġijiet u r-regolament ta' l-Ukrajna.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to derogate from privileges, immunities, and other benefits granted to personnel described in paragraphs (A) to (D) under other agreements.
French: Aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme dérogeant aux privilèges, immunités et autres avantages accordés au personnel visé aux paragraphes A à D en vertu d'autres accords.
Portuguese: O presente acordo não pode ser interpretado no sentido de derrogar os privilégios e imunidades e outros benefícios concedidos ao abrigo de outros acordos ao pessoal referido nos pontos A a D.
Czech: Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že ruší výsady, imunity a jiné výhody přiznávané zaměstnancům uvedeným v odstavcích A až D na základě jiných dohod.
Slovak: Nič v tejto dohode si nemožno vykladať ako poskytovanie výnimiek z výsad, imunít a ostatného prospechu poskytnutých pracovníkom popísaným v odsekoch (A) až (D) na základe ostatných dohôd.
Polish: Żaden przepis niniejszego Porozumienia nie jest interpretowany jako uchylający przywileje, immunitety i inne korzyści przyznane personelowi określonemu w lit. A–D na mocy innych porozumień.
Hungarian: E megállapodásban semmi sem értelmezhető úgy, hogy az (A)–(D) bekezdésben említett alkalmazottakat egyéb megállapodások szerint megillető kiváltságok, mentességek és egyéb kedvezmények terjedelme csökkenne.
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma se ne sme razlagati, kot da odstopa od pravic, imunitet in drugih ugodnosti, ki se osebju, določenemu v odstavkih (A) do (D), zagotavljajo po drugih sporazumih.
Bulgarian: Нищо в настоящото споразумение не се тълкува като дерогация от привилегиите, имунитетите и другите предимства, предоставени на персонала, описан в букви А до Г съгласно други споразумения.
Estonian: Käesoleva lepingu tõlgendamisel ei kalduta kõrvale punktides A–D kirjeldatud töötajate privileegidest, immuniteetidest ja muude soodustustest teiste lepingute alusel.
Latvian: Šā nolīguma noteikumus nevar izmantot, lai liegtu privilēģijas, imunitāti un citas priekšrocības, kas A līdz D punktā minētajam personālam paredzēti saskaņā ar citiem nolīgumiem.
Lithuanian: Nė viena šio straipsnio nuostata nevaržo A - D dalyse nurodytų asmenų privilegijų, imuniteto ar kitų lengvatų, suteikiamų pagal kitus susitarimus.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jinftiehem li jidderoga minn privileġġi, immunitajiet, u benefiċċji oħra mogħtija lil personal deskritt f'paragrafi (A) u (D) skond ftehimijiet oħra.
English: This Agreement shall be subject to review by the parties two years after entry into force.
French: Le présent accord fait l'objet d'un réexamen par les parties deux ans après son entrée en vigueur.
Portuguese: O presente acordo será sujeito a revisão pelas partes dois anos após a sua entrada em vigor.
Czech: Strany přezkoumají tuto dohodu dva roky po jejím vstupu v platnost.
Slovak: Táto dohoda podlieha preskúmaniu stranami dva roky po nadobudnutí účinnosti.
Polish: Niniejsze Porozumienie podlega przeglądowi przez strony dwa lata po wejściu w życie.
Hungarian: A felek e megállapodást a hatálybalépés után két évvel felülvizsgálják.
Slovenian: Stranke ta sporazum pregledajo v dveh letih od dneva, ko začne veljati.
Bulgarian: Настоящото споразумение е предмет на преразглеждане от страните две години след влизането му в сила.
Estonian: Lepinguosalised vaatavad käesoleva lepingu läbi kahe aasta möödumisel selle jõustumisest.
Latvian: Puses pārskata šo nolīgumu divus gadus pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Praėjus dviem metams po šio Susitarimo įsigaliojimo, Šalys jį peržiūri.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun soġġetti li jiġi rivedut mill-partijiet sentejn wara d-dħul fis-seħħ.