English: Concerning the condition on the appropriate financial standing referred to in Article 3(3) of such Directive, Contracting Parties may apply a minimum available capital and reserves lower than the amount established in point (c) of the said paragraph 3, up to the date of 1 January 2003 or even to 1 January 2005 under condition in the latter case that a corresponding declaration be made at the time of the ratification of the Agreement, without prejudice to the provisions included in the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and certain Contracting Parties to the present Agreement.
Slovak: Pokiaľ ide o podmienky primeranej finančnej spôsobilosti podľa článku 3 odseku 3 tejto smernice, zmluvné strany môžu uplatňovať minimálny voľný kapitál a zdroje nižšie, ako je objem uvedený v písm. c) odseku 3, až do termínu 1. januára 2003 alebo až do 1. januára 2005 pod podmienkou, že sa vykoná zodpovedajúce vyhlásenie pri ratifikácii dohody bez vplyvu na ustanovenia zahrnuté v Európskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jej členskými štátmi a niektorými zmluvnými stranami tejto dohody.
Polish: W zakresie warunków dotyczących odpowiedniej kondycji finansowej, o których mowa w art. 3 ust. 3 tej dyrektywy, Umawiające się Strony mogą stosować minimalny dostępny kapitał oraz rezerwy niższe od kwoty ustalonej w ust. 3 lit. c) do dnia 1 stycznia 2003 r., a nawet do dnia 1 stycznia 2005 r., w tym ostatnim przypadku — pod warunkiem złożenia odpowiedniej deklaracji w momencie ratyfikacji niniejszej umowy, nie naruszając przepisów zawartych w Układzie Europejskim ustanawiającym stowarzyszenie pomiędzy Wspólnotami Europejskimi oraz ich Państwami Członkowskimi a określonymi Umawiającymi się Stronami niniejszej umowy.
Hungarian: A fent említett irányelv 3. cikkének (3) bekezdésében említett megfelelő pénzügyi teljesítőképességre vonatkozó feltétel tekintetében a szerződő felek - egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről egyes, az e megállapodásban részes szerződő felek közötti társulás létrehozásáról szóló Európai Megállapodásban szereplő rendelkezések sérelme nélkül - a fent említett (3) bekezdés c) pontjában meghatározott összegnél alacsonyabb minimális rendelkezésre álló tőkét és tartalékot is alkalmazhatnak 2003. január 1-jéig, vagy akár 2005. január 1-jéig, ez utóbbi esetben azzal a feltétellel, hogy a megállapodás megerősítésekor ennek megfelelő nyilatkozatot tesznek.
Slovenian: V zvezi z zahtevo o ustreznem finančnem položaju iz člena 3(3) navedene direktive lahko pogodbenice predvidijo najmanjši razpoložljivi kapital in rezerve, ki so nižji od zneska iz točke (c) navedenega odstavka 3, do 1. januarja 2003 ali, če je bila ob ratifikaciji Sporazuma dana ustrezna izjava, celo do 1. januarja 2005, brez poseganja v določbe iz Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter nekaterimi pogodbenicami tega sporazuma.
Bulgarian: По отношение на изискването за финансова стабилност, предвидено в член 3, точка 3 от посочената директива, договарящите се страни могат да прилагат минимален наличен капитал или резерви, по-ниски от размера, определен в буква "в" от цитираната точка 3, до 1.I.2003 г. или дори до 1.I.2005 г. при условие, че в последния случай се направи декларация в този смисъл по време на ратифицирането на спогодбата и не се нарушават разпоредбите на Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки и някои договарящи се страни по тази спогодба.
Latvian: Attiecībā uz šīs Direktīvas 3. panta 3. punktā noteikto nepieciešamo finansiālo stāvokli Līgumslēdzējas Puses līdz 2003. gada 1. janvārim vai pat līdz 2005. gada 1. janvārim var piemērot mazākas minimālās prasības kapitālam un rezervēm nekā tas noteikts 3. punkta c) apakšpunktā, ja tas tiek deklarēts Nolīguma ratifikācijas laikā un ja tas neietekmē noteikumus, kas ietverti Eiropas līgumā par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm un atsevišķām šī Nolīguma Līgumslēdzējām Pusēm.
Maltese: Fir-rigward tal-kondizzjoni fuq il-pożizzjoni finanzjarja xierqa msemmija fl-Artikolu 3(3) ta' tali Direttiva, il-Partijiet Kontraenti jistgħu japplikaw kapital u riservi minimi disponibbli inqas mill-ammont stabbilit fil-punt (ċ) ta' l-imsemmi paragrafu 3, sad-data ta' l-1 ta' Jannar 2003 jew anke sa l-1 ta' Jannar 2005 taħt il-kondizzjoni fl-aħħar każ li ssir dikjarazzjoni korrispondenti fil-ħin tar-ratifikazzjoni tal-Ftehim, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet inklużi fil-Ftehim ta' l-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u xi Partijiet Kontraenti għall-Ftehim preżenti.