FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PREVENTION OF POLLUTION FROM SHIPS
Czech: ZABRÁNĚNÍ ZNEČIŠTĚNÍ Z LODÍ
Slovak: OCHRANA PRED ZNEČISTENÍM Z LODÍ
Polish: ZAPOBIEGANIE ZANIECZYSZCZENIU ZE STATKÓW
Hungarian: HAJÓKRÓL SZÁRMAZÓ KÖRNYEZETSZENNYEZÉS MEGELŐZÉSE
Slovenian: PREPREČEVANJE ONESNAŽEVANJA Z LADIJ
Bulgarian: ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ЗАМЪРСЯВАНЕТО ОТ КОРАБИ
Estonian: LAEVADE PÕHJUSTATUD MEREREOSTUSE VÄLTIMINE
Latvian: PIESĀRŅOŠANAS NO KUĢIEM NOVĒRŠANA
Lithuanian: TARŠOS IŠ LAIVŲ PREVENCIJA
Maltese: PREVENZJONI TA' TINĠIS MILL-BASTIMENTI
English: REGULATION 1
Czech: PRAVIDLO 1
Slovak: NARIADENIE 1
Polish: PRZEPIS 1
Hungarian: RENDELKEZÉS
Slovenian: PREDPIS 1
Bulgarian: ПРАВИЛО 1
Estonian: REEGEL 1
Latvian: NOTEIKUMS
Lithuanian: 1 TAISYKLĖ
Maltese: REGOLAMENT 1
English: The Contracting Parties shall, in matters concerning the protection of the Baltic Sea area from pollution by ships, cooperate
Slovak: Zmluvné strany budú pri všetkých záležitostiach, týkajúcich sa ochrany oblasti Baltského mora pred znečistením, spolupracovať
Polish: Umawiające się Strony, w sprawach dotyczących ochrony obszaru Morza Bałtyckiego przed zanieczyszczeniem ze statków, będą współpracować:
Hungarian: A Szerződő Felek, a Balti-tenger térségének hajókról származó környezetszennyezésével szembeni védelemre vonatkozó kérdésekben együttműködnek
Slovenian: V zvezi z varstvom območja Baltiškega morja pred onesnaževanjem z ladij pogodbenice sodelujejo:
Bulgarian: Договарящите страни си сътрудничат по въпросите на защитата на района на Балтийско море срещу замърсяване от кораби:
Estonian: Konventsiooni osalisriigid teevad koostööd küsimustes, mis puudutavad Läänemere piirkonna kaitset laevade põhjustatud merereostuse eest
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm jautājumos, kas skar Baltijas jūras reģiona aizsardzību no piesārņošanas no kuģiem, jāsadarbojas:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja, siekdamos apsaugoti Baltijos jūros baseiną nuo taršos iš laivų
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, fi kwistjonijiet li jirrigwardaw il-ħarsien taż-żona tal-Baħar Baltiku mit-tniġġis tal-bastimenti, jikkoperaw
English: REGULATION 2
Czech: PRAVIDLO 2
Slovak: NARIADENIE 2
Polish: PRZEPIS 2
Hungarian: RENDELKEZÉS
Slovenian: PREDPIS 2
Bulgarian: ПРАВИЛО 2
Estonian: REEGEL 2
Latvian: NOTEIKUMS
Lithuanian: 2 TAISYKLĖ
Maltese: REGOLAMENT 2
English: This assistance may include but is not limited to inspection by the competent authorities of oil record books, cargo record books, log books and engine log books and taking oil samples for analytical identification purposes.
Czech: Tato součinnost může zahrnovat, aniž je tím omezena, kontrolu záznamů o ropě, nákladových knih, palubních deníků, provozních deníků strojoven prováděnou příslušnými orgány a odebírání vzorků ropy pro účely analytické identifikace.
Slovak: Táto pomoc môže zahŕňať, ale nie je obmedzená na kontrolu príslušnými orgánmi kníh, obsahujúcich záznamy o rope a náklade, lodných denníkov a motorových kníh, a odbery ropných vzoriek pre analytické identifikačné účely.
Polish: Pomoc ta może obejmować, ale nie wyłącznie, inspekcję przez właściwe władze książek zapisów olejowych, książek zapisów ładunkowych, dzienników okrętowych i dzienników maszynowych oraz pobieranie próbek olejów dla celów analitycznej identyfikacji.
Hungarian: A segítségnyújtás többek között magában foglalhatja az olaj-nyilvántartási naplók, rakomány-nyilvántartási naplók, hajónaplók és motorparaméter-naplók illetékes hatóságok általi vizsgálatát, valamint olajminták vételét analitikai azonosítási célokra.
Slovenian: Pomoč lahko vključuje inšpekcijski pregled knjig o oljih, knjig o tovoru, ladijskih dnevnikov in strojnih dnevnikov, ki ga opravijo pristojni organi, ter odvzem naftnih vzorcev za analitsko identifikacijo, ni pa omejena na te dejavnosti.
Bulgarian: Това сътрудничество може да включва, но не се ограничава до регистриране на нефт, до регистриране на товари, бордовите дневници и вземането на нефтени проби за целите на аналитичната идентификация.
Estonian: See abi võib hõlmata pädevate asutuste poolt teostatavat õliregistrite, lastiregistrite, logiraamatute ja mootori logiraamatute kontrolli ning õliproovide võtmist analüütilise tuvastamise eesmärgil, kuid ei piirne sellega.
Latvian: Šī palīdzība var ietvert, bet tā nav ierobežota ar naftas operāciju žurnālu, kravas operāciju žurnālu, kuģa žurnālu un mašīnu žurnālu caurskati, kā arī naftas paraugu ņemšanu analītiskas pārbaudes nolūkiem, ko veiktu kompetentas institūcijas.
Lithuanian: Tokia pagalba gali apimti, bet neapsiriboti, kompetentingų valdžios institucijų naftos registracijos žurnalų, krovinių registracijos žurnalų, budėjimo ir mašinų skyriaus budėjimo žurnalo patikrinimais ir naftos mėginio paėmimu analitinio identifikavimo tikslais.
Maltese: Din l-għajnuna tista' tinkludi, imma mhux biss, spezzjoni mill-awtoritajient kompetenti tal-kotba fejn jinżammu r-rekords taż-zejt, kotba fejn jiżammu r-rekords tal-merkanzija, ġurnal ta' abbord u ġurnal tal-magna u t-teħid ta' kampjuni taż-żejt għall-għanijiet ta' identifikazzjoni analitika.
English: REGULATION 3
Czech: PRAVIDLO 3
Slovak: NARIADENIE 3
Polish: PRZEPIS 3
Hungarian: RENDELKEZÉS
Slovenian: PREDPIS 3
Bulgarian: ПРАВИЛО 3
Estonian: REEGEL 3
Latvian: NOTEIKUMS
Lithuanian: 3 TAISYKLĖ
Maltese: REGOLAMENT 3
English: For the purposes of this Annex:
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: W rozumieniu niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-Anness:
English: 'ship` means a vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floating craft and fixed or floating platforms;
Czech: "lodí" plavidlo libovolného typu provozované kdekoli v mořském prostředí, včetně křídlových člunů, vznášedel, ponorných plavidel, plovoucích strojů a pevných nebo plovoucích plošin;
Slovak: "loď" je akýkoľvek typ plavidla, pôsobiaceho v morskom prostredí, a zahŕňa krídlové člny, vznášadlá, ponorky, plávajúce dopravné prostriedky a pevné alebo plávajúce plošiny;
Polish: "statek" oznacza każdego rodzaju statek eksploatowany w środowisku morskim i obejmuje wodoloty, poduszkowce, statki podwodne, jednostki pływające oraz platformy nieruchome lub pływające;
Hungarian: "hajó": a tengeri környezetben üzemelő bármely típusú vízi jármű, amely magában foglalja a hordszárnyas hajókat, légpárnás vízi járműveket, tengeralattjárókat, úszó munkagépeket és rögzített vagy úszó platformokat;
Slovenian: "ladja" pomeni kakršno koli plovilo, ki deluje v morskem okolju, in vključuje hidrogliserje, vozila na zračni blazini, podvodna plovila, plavajoča plovila in pritrjene ali plavajoče ploščadi;
Bulgarian: „кораб“ означава всякакъв съд, който действа в морска среда и включва лодки на подводни криле, лодки на въздушна възглавница, потопяеми съдове, плаващи риболовни приспособления и фиксирани или плаващи платформи;
Estonian: Laev – mis tahes tüüpi alus, mis tegutseb merekeskkonnas, sealhulgas õhkpadjal paadid, hõljukid, sukelduvad alused, ujuvsõidukid ja kinnitatud või ujuvplatvormid.
Latvian: "Kuģis" nozīmē jebkura veida kuģi, kāds jebkad izmantots jūrasvidē, tai skaitā kuģus ar dzenskrūvi, transportlīdzekļus uz gaisa spilvena, zemūdenes, peldlīdzekļus un nostiprinātas vai peldošas platformas.
Lithuanian: "Laivas" – tai bet kokios rūšies laivas, vykdantis veiklą jūrinėje aplinkoje, taip pat laivai su povandeniniais sparnais, pneumatines pagalves turinčios transporto priemonės, povandeniniai laivai, plūduriuojantys laivai ir stacionarės arba plūduriuojančios platformos;
Maltese: "bastiment" ifisser dgħajsa kbira ta' kull tip li taħdem fl-ambjent marin u tinkludi aliskafi, vetturi li jkollhom imħadda ta' l-arja, sottomarini, inġenji li jżommu f'wiċċ l-ilma, u pjattaformi fissi jew dawk li jżommu f'wiċċ l-ilma;
English: 'administration` means the government of the State under whose authority the ship is operating.
Czech: "správním orgánem" vláda státu, v jehož jurisdikci je loď provozována.
Slovak: "správa" je vláda štátu, pod ktorej právomocou loď vykonáva svoju činnosť;
Polish: "administracja" oznacza rząd państwa, pod którego zwierzchnictwem statek jest eksploatowany.
Hungarian: "hatóság": azon állam kormánya, amelynek fennhatósága alatt a hajó üzemel.
Slovenian: "uprava" pomeni vlado države, pod pristojnostjo katere ladja deluje.
Bulgarian: „администрация“ означава правителството на държавата, под чиято власт оперира корабът.
Estonian: Administratsioon – selle riigi valitsus, kelle haldusalas laev tegutseb.
Latvian: "Administrācija" nozīmē tās valsts valdību, kuras pakļautībā kuģis darbojas.
Lithuanian: "Administracija" – tai valstybės, kuriai pavaldus eksploatuojamas laivas, Vyriausybė.
Maltese: "amministrazzjoni" jfisser il-gvern ta' l-Istat taħt liema awtorita' il-bastiment qiegħed jaħdem.
English: With respect to a ship entitled to fly a flag of any State, the administration is the government of that State.
Czech: Je-li loď oprávněna plout pod vlajkou nějakého státu, je správním orgánem vláda státu.
Slovak: v prípade lode, ktorá má právo plaviť sa pod vlajkou ktoréhokoľvek štátu, správa je vláda tohto štátu;
Polish: W odniesieniu do statku uprawnionego do pływania pod banderą jakiegokolwiek państwa administracją jest rząd tego państwa.
Hungarian: Valamely állam lobogója alatti közlekedésre jogosult hajó tekintetében, a hatóság az adott állam kormánya.
Slovenian: Kar zadeva ladjo, ki ima pravico pluti pod zastavo katere koli države, je uprava vlada tiste države.
Bulgarian: По отношение на кораб, който е оправомощен да плава под флага на дадена държава, администрацията е правителството на тази държава.
Estonian: Sellise laeva puhul, millel on õigus sõita mis tahes riigi lipu all, on administratsiooniks kõnealuse riigi valitsus.
Latvian: Attiecībā uz kuģi, kuram dotas tiesības nest kādas valsts karogu, Administrācija ir šīs valsts valdība.
Lithuanian: Laivo, turinčio teisę iškelti kurios nors šalies vėliavą, atžvilgiu Administracija yra tos valstybės Vyriausybė.
Maltese: Fir-rigwad ta' bastiment li huwa awtorizzat itajjar bandiera ta' kull Stat, l-amministrazzjoni hija l-gvern ta' dak l-Istat.
English: 'nearest land`:
Czech: "nejbližší pevninou":
Slovak: "najbližšia pevnina":
Polish: "najbliższy ląd":
Slovenian: "najbližje kopno":
Bulgarian: „най-близка суша“:
Latvian: "Tuvākā zeme".
Lithuanian: "Artimiausias krantas":
Maltese: "l-eqreb art":
English: the term 'from the nearest land` means from the baseline from which the territorial sea of the territory in question is established in accordance with international law;
Czech: pojmem "od nejbližší pevniny" od základní linie, od které jsou teritoriální vody daného území stanoveny v souladu s mezinárodním právem;
Slovak: termín "od najbližšej pevniny" znamená od základovej čiary, od ktorej sú určené teritoriálne vody príslušného územia v súlade s medzinárodným právom;
Polish: określenie "od najbliższego lądu" oznacza od linii podstawowej, od której wyznaczone jest morze terytorialne danego terytorium zgodnie z prawem międzynarodowym;
Slovenian: izraz "od najbližjega kopnega" pomeni od temeljne črte, od katere je v skladu z mednarodnim pravom določeno teritorialno morje zadevnega ozemlja;
Bulgarian: понятието „от най-близката суша“ означава от основната линия, която установява териториалните води на съответната територия в съответствие с международното право;
Latvian: Termins "no tuvākās zemes" nozīmē no pamatlīnijas, no kuras aplūkojamās valsts teritoriālie jūras ūdeņi ir atzīti saskaņā ar starptautiskajiem likumiem.
Lithuanian: terminas "nuo artimiausio kranto" reiškia: nuo bazinės linijos, nuo kurios pagal tarptautinę teisę nustatoma aptariamos teritorijos teritorinė jūra;
Maltese: it-terminu "mill-eqreb art" ifisser mill-linja bażi minn fejn il-baħar territorjali tat-territorju msemmi jiġi stabbilit skond il-liġi internazzjonali;
English: REGULATION 4
Czech: PRAVIDLO 4
Slovak: NARIADENIE 4
Polish: PRZEPIS 4
Hungarian: RENDELKEZÉS
Slovenian: PREDPIS 4
Bulgarian: ПРАВИЛО 4
Estonian: REEGEL 4
Latvian: NOTEIKUMS
Lithuanian: 4 TAISYKLĖ
Maltese: REGOLAMENT 4
English: Oil
Czech: Ropa
Slovak: Ropa
Polish: Oleje
Hungarian: Olaj
Slovenian: Nafta
Bulgarian: Нефт
Estonian: Nafta
Latvian: Nafta
Lithuanian: Nafta
Maltese: ŻEJT
English: The Contracting Parties, also being parties to Marpol 73/78, apply in conformity with that agreement the provisions of Annex I to Marpol 73/78 for the prevention of pollution by oil.
Czech: Smluvní strany, které jsou rovněž smluvními stranami Marpol 73/78, používají v souladu s touto úmluvou ustanovení přílohy 1 úmluvy Marpol 73/78 pro zabránění znečištění ropou.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré sú súčasne stranami Marpol 73/78, uplatňujú v súlade s touto dohodou ustanovenia prílohy I Marpol 73/78 o ochrane pred znečistením ropou.
Polish: Umawiające się Strony będące również stronami MARPOL 73/78 stosują zgodnie z tą umową postanowienia załącznika I do Konwencji MARPOL 73/78 w odniesieniu do zapobiegania zanieczyszczeniu olejami.
Hungarian: A Szerződő Felek, akik a Marpol 73/78 egyezménynek is részesei, az olajszennyezés megelőzésére a Marpol 73/78 I. mellékletének rendelkezéseit e megállapodásnak megfelelően alkalmazzák.
Slovenian: Pogodbenice, ki so tudi pogodbenice Konvencije Marpol 73/78, uporabljajo v skladu z navedenim sporazumom določbe Priloge I h Konvenciji Marpol 73/78 za preprečevanje onesnaževanja z nafto.
Bulgarian: Договарящите страни, които също така са страни по Marpol 73/78, прилагат в съответствие с посоченото споразумение разпоредбите на приложение I към Marpol 73/78 за предотвратяване на замърсяването с нефт.
Estonian: Osalisriigid, kes on ühtlasi Marpol 73/78 osalisriigid, rakendavad naftareostuse vältimiseks Marpol 73/78 I lisa sätteid kooskõlas käesoleva kokkuleppega.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, kuras ir arī MARPOL 73/78 puses, saskaņā ar šo vienošanos piemēro MARPOL 73/78 I pielikuma nosacījumus piesārņošanas ar naftu novēršanai.
Lithuanian: Būdamos Marpol 73/78 šalimis, Susitariančiosios Šalys taiko pagal šį susitarimą Marpol 73/78 I priedo nuostatas naftos taršos prevencijai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti, billi huma wkoll firmatarji ta' Marpol 73/78, japplikaw skond dak il-ftehim id-disposizzjonijiet ta' l-Anness I ta' Marpol 73/78 dwar il-prevenzjoni tat-tniġġis miż-żejt.
English: REGULATION 5
Czech: PRAVIDLO 5
Slovak: NARIADENIE 5
Polish: PRZEPIS 5
Hungarian: RENDELKEZÉS
Slovenian: PREDPIS 5
Bulgarian: ПРАВИЛО 5
Estonian: REEGEL 5
Latvian: NOTEIKUMS
Lithuanian: 5 TAISYKLĖ
Maltese: REGOLAMENT 5
English: Noxious liquid substances
Czech: Škodlivé kapalné látky
Slovak: Škodlivé kvapalné látky
Polish: Ciekłe substancje szkodliwe
Hungarian: Folyékony káros anyagok
Slovenian: Zdravju škodljive tekoče snovi
Bulgarian: Вредни течни вещества
Estonian: Mürgised vedelad ained
Latvian: Kaitīgas šķidras vielas
Lithuanian: Nuodingos skystos medžiagos
Maltese: Sustanzi likwidi li jagħmlu l-ħsara
English: The Contracting Parties, also being parties to Marpol 73/78, apply in conformity with that agreement the provisions of Annex II to Marpol 73/78 for the prevention of pollution by noxious liquid substances carried in bulk.
Czech: Smluvní strany, které jsou rovněž smluvními stranami Marpol 73/78, používají v souladu s touto úmluvou ustanovení přílohy 2 Marpol 73/78 pro zabránění znečištění škodlivými kapalnými hromadně přepravovanými látkami.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré sú súčasne stranami Marpol 73/78, uplatňujú v súlade s touto dohodou ustanovenia prílohy II Marpol 73/78 o ochrane pred znečistením škodlivými kvapalnými látkami, ktoré sú prevážané nezabalené.
Polish: Umawiające się Strony będące również stronami MARPOL 73/78 stosują zgodnie z tą umową postanowienia załącznika II do Konwencji MARPOL 73/78 w odniesieniu do zapobiegania zanieczyszczeniu przez ciekłe substancje szkodliwe przewożone luzem.
Hungarian: A Szerződő Felek, akik a Marpol 73/78 egyezménynek is részesei, az ömlesztve szállított folyékony káros anyagok általi környezetszennyezés megelőzésére a Marpol 73/78 II. mellékletének rendelkezéseit e megállapodásnak megfelelően alkalmazzák.
Slovenian: Pogodbenice, ki so tudi pogodbenice Konvencije Marpol 73/78, uporabljajo v skladu z navedenim sporazumom določbe Priloge II h Konvenciji Marpol 73/78 za preprečevanje onesnaževanja z zdravju škodljivimi tekočimi snovmi, ki se prevažajo v razsutem stanju.
Bulgarian: Договарящите страни, които също така са страни по Marpol 73/78, прилагат в съответствие с посоченото споразумение разпоредбите на приложение II към Marpol 73/78 за предотвратяване на замърсяването с вредни течни вещества в големи количества.
Estonian: Osalisriigid, kes on ühtlasi Marpol 73/78 osalisriigid, rakendavad lahtiselt kantavate mürgiste vedelate ainete tekitatava reostuse vältimiseks Marpol 73/78 II lisa sätteid kooskõlas käesoleva kokkuleppega.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, kuras ir arī MARPOL 73/78 puses, saskaņā ar šo vienošanos piemēro MARPOL 73/78 II pielikuma nosacījumus piesārņošanas ar kaitīgām šķidrām vielām, ko pārvadā neiepakotas, novēršanai.
Lithuanian: Būdamos Marpol 73/78 šalimis, Susitariančiosios Šalys taiko pagal šį susitarimą Marpol 73/78 II priedo nuostatas urmu gabenamų nuodingų skystųjų medžiagų taršos prevencijai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti, anki billi huma ħadu sehem fil-ftehim ta' Marpol 73/78, japplikaw skond dak il-ftehim id-disposizzjonijiet ta' l-Anness II ta' Marpol 73/78 dwar il-prevenzjoni tat-tniġġis minn sustanzi likwidi li jagħmlu l-ħsara li jinġarru f'ammonti kbar.
English: REGULATION 6
Czech: PRAVIDLO 6
Slovak: NARIADENIE 6
Polish: PRZEPIS 6
Hungarian: RENDELKEZÉS
Slovenian: PREDPIS 6
Bulgarian: ПРАВИЛО 6
Estonian: REEGEL 6
Latvian: NOTEIKUMS
Lithuanian: 6 TAISYKLĖ
Maltese: REGOLAMENT 6
English: Harmful substances in packaged forms
Czech: Škodlivé látky v balené formě
Slovak: Škodlivé látky v balených formách
Polish: Substancje szkodliwe w opakowaniach
Hungarian: Káros anyagok csomagolt kiszerelésben
Slovenian: Škodljive snovi v pakirani obliki
Bulgarian: Вредни вещества в пакетирани форми
Estonian: Pakendatud kahjulikud ained
Latvian: Kaitīgas vielas iepakotā veidā
Lithuanian: Kenksmingos medžiagos pakuotės pavidalu
Maltese: Sustanzi li jagħmlu ħafna ħsara li jkunu f'għamla ta' pakketti:
English: REGULATION 7
Czech: PRAVIDLO 7
Slovak: NARIADENIE 7
Polish: PRZEPIS 7
Hungarian: RENDELKEZÉS
Slovenian: PREDPIS 7
Bulgarian: ПРАВИЛО 7
Estonian: REEGEL 7
Latvian: NOTEIKUMS
Lithuanian: 7 TAISYKLĖ
Maltese: REGOLAMENT 7
English: Sewage
Czech: Splašky
Slovak: Odpadové vody
Polish: Ścieki
Hungarian: Szennyvíz
Slovenian: Odplake
Bulgarian: Канални нечистотии
Estonian: Laevareovesi
Latvian: Notekūdeņi
Lithuanian: Nuotekos
Maltese: Dranaġġ
English: The Contracting Parties shall apply the provisions of paragraphs A to D and F and G of this Regulation on discharge of sewage from ships while operating in the Baltic Sea area.
Czech: Smluvní strany použijí ustanovení odstavců A až D a F až G tohoto pravidla na vypouštění odpadních vod z lodí provozovaných v oblasti Baltského moře.
Slovak: Zmluvné strany budú uplatňovať ustanovenia odsekov A až D a F a G tohto nariadenia o vypúšťaní odpadových vôd z lodí počas ich pôsobenia v oblasti Baltského mora.
Polish: Umawiające się Strony będą stosować postanowienia ustępów od A do D oraz F i G niniejszego Przepisu, dotyczących zrzutu ścieków ze statków podczas ich eksploatacji na obszarze Morza Bałtyckiego.
Hungarian: A Szerződő Felek e rendelkezés A–D., F. és G. pontjában foglalt rendelkezéseket alkalmazzák a Balti-tenger térségében üzemelő hajókról származó szennyvíz kibocsátása tekintetében.
Slovenian: Pogodbenice uporabljajo določbe odstavkov A do D in F ter G tega predpisa o odvajanju odplak z ladij, ki delujejo na območju Baltiškega morja.
Bulgarian: Договарящите страни следва да прилагат разпоредбите на параграфи от А до Д, Е и Ж от настоящото правило за изхвърляне на каналните нечистотии от кораби, докато се намират в района на Балтийско море.
Estonian: Läänemere piirkonnas tegutsevate laevade reovee heidete suhtes rakendavad konventsiooni osalisriigid käesoleva reegli punktide A kuni D ja F ning G sätteid.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm jāpiemēro šī noteikuma daļu no A līdz D un F un G nosacījumi par notekūdeņu izplūdi no kuģiem darbojoties Baltijas jūras reģionā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taiko šio reglamento A-D ir F bei G punktų nuostatas nuotekų išmetimui iš laivų, eksploatuojamų Baltijos jūros baseine.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' paragrafi A sa D u F u Ġ ta' dan ir-Regolament dwar ir-rilaxx ta' dranaġġ minn bastimenti waqt li dawn qegħdin jaħdmu fiż-żona tal-Baħar Baltiku.
English: For the purposes of this Regulation:
Czech: Pro účely tohoto pravidla se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego przepisu:
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásában:
Slovenian: V tem predpisu:
Bulgarian: За целите на настоящето правило:
Estonian: Käesolevas reeglis kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses.
Latvian: Šajā noteikumā:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: 'sewage` means:
Czech: "splašky"
Slovak: "odpadové vody" sú:
Polish: "ścieki" oznaczają:
Slovenian: "odplaka" pomeni:
Bulgarian: „канални нечистотии“ означава:
Estonian: Laevareovesi –
Latvian: "Notekūdeņi" nozīmē:
Lithuanian: "Nuotekos" - tai:
Maltese: "dranaġġ" ifisser:
English: 'holding tank` means a tank used for the collection and storage of sewage.
Czech: "sběrnou nádrží" nádrž, používaná pro sběr a přechovávání splašků.
Slovak: "záchytná nádrž" je nádrž, používaná na zber a skladovanie odpadových vôd.
Polish: "zbiornik zatrzymujący" oznacza zbiornik używany do gromadzenia i przechowywania ścieków.
Hungarian: "tárolótartály": szennyvíz összegyűjtésére és tárolására használt tartály.
Slovenian: "zbirna cisterna" pomeni cisterno za zbiranje in shranjevanje odplak.
Bulgarian: „Приемни резервоари“ означава резервоар, използван за събиране и съхранение на канални нечистотии.
Estonian: Kogumispaak – paak, mida kasutatakse reovee kogumiseks ja hoidmiseks.
Latvian: "Uzkrāšanas tvertne" nozīmē tvertni notekūdeņu savākšanai un uzglabāšanai.
Lithuanian: "Kaupiamasis rezervuaras" – tai rezervuaras, naudojamas nuotekų surinkimui ir laikymui.
Maltese: "tank" ifisser tank użat għall-ġbir u l-ħażna ta' dranaġġ.
English: The provisions of this Regulation shall apply to:
Czech: Ustanovení tohoto pravidla se vztahují na:
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa budú uplatňovať na:
Polish: Postanowienia niniejszego przepisu mają zastosowanie do:
Slovenian: Določbe tega predpisa se uporabljajo za:
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото правило се прилагат към:
Estonian: Käesoleva reegli sätteid kohaldatakse:
Latvian: Šī noteikuma nosacījumi jāpiemēro:
Lithuanian: Šios Taisyklės nuostatos turi būti taikomos:
Maltese: Għandhom jgħoddu d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament:
English: Subject to the provisions of paragraph D of this Regulation, the discharge of sewage into the sea is prohibited, except when:
Czech: S výhradou ustanovení odstavce D tohoto pravidla je vypouštění splašků do moře zakázáno, kromě případů, kdy:
Slovak: V súlade s ustanoveniami odseku D tohto nariadenia vypúšťanie odpadových vôd do mora je zakázané s výnimkou prípadov, keď:
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień ustępu D niniejszego przepisu, zabroniony jest zrzut ścieków do morza, z wyjątkiem gdy:
Slovenian: Ob upoštevanju določb odstavka D tega predpisa je odvajanje odplak v morje prepovedano, razen kadar:
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на параграф Г от настоящото правило изхвърлянето на каналните нечистотии в морето е забранено освен в случаите, когато:
Estonian: Vastavalt käesoleva reegli lõike D sätetele on reoveeheide merre keelatud, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Pakļaujoties šī nosacījuma D daļai, notekūdeņu izplūde jūrā ir aizliegta, izņemot gadījumus, ja:
Lithuanian: Laikantis šios taisyklės D punkto nuostatų, nuotekų išmetimas į Baltijos jūrą yra uždraustas, išskyrus kai:
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' paragrafu D ta' dan ir-Regolament, it-tfigħ ta' dranaġġ fil-baħar huwa pprojbit, ħlief meta: