FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Cooperation Council fails to settle the dispute at its next meeting, either Contracting Party may notify the other of the appointment of an arbitrator;
French: Si le Conseil de coopération ne parvient pas à régler le différend au cours de sa session suivante, chacune des deux parties contractantes peut notifier à l'autre la désignation d'un arbitre;
Slovak: Ak Rada pre spoluprácu nedokáže urovnať tento spor na svojom najbližšom zasadaní, tak ktorákoľvek zo zmluvných strán môže oznámiť druhej strane vymenovanie arbitra;
Polish: Jeśli Rada Współpracy nie doprowadzi do rozstrzygnięcia sporu na swoim najbliższym posiedzeniu, każda ze Stron może powiadomić drugą Stronę o wyznaczeniu arbitra;
Hungarian: Ha az Együttműködési Tanács a következő ülésén nem rendezi a vitát, bármely Szerződő Fél értesítheti a másikat választott bíró kinevezéséről;
Slovenian: Če Svet za sodelovanje na prihodnji seji ne razreši nastalega spora, lahko katera koli pogodbenica uradno obvesti drugo pogodbenico o imenovanju razsodnika;
Latvian: Ja Sadarbības padome savā nākamajā sanāksmē strīdu neizšķir, katra Līgumslēdzēja puse var paziņot otrai pusei par šķīrējtiesneša iecelšanu;
Lithuanian: Jei Bendradarbiavimo taryba neišsprendžia ginčo savo kitame posėdyje, bet kuri Susitariančioji Šalis gali pranešti kitai šaliai apie arbitro paskyrimą;
Maltese: Jekk il-Kunsill ta' Koperazzjoni ma jirnexxilux jissetilja l-kwistjoni fil-laqgħa li jkun imiss, kwalunkwe Parti Kontraenti tista' tinnotifika lill-oħra dwar il-ħatra ta' arbitru;
English: the other Party must then appoint a second arbitrator within two months.
French: l'autre partie contractante est alors tenue de désigner un deuxième arbitre dans un délai de deux mois.
Slovak: druhá strana musí potom vymenovať druhého arbitra do dvoch mesiacov.
Polish: wówczas druga Strona musi wyznaczyć drugiego arbitra w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: ebben az esetben a másik félnek két hónapon belül második választott bírót kell kijelölnie.
Slovenian: druga pogodbenica mora tedaj v dveh mesecih imenovati drugega razsodnika.
Latvian: tad otrai Līgumslēdzējai pusei divu mēnešu laikā jāieceļ otrs šķīrējtiesnesis.
Lithuanian: kita šalis tada turi paskirti antrą arbitrą per du mėnesius.
Maltese: il-Parti l-oħra mbagħad trid taħtar it-tieni arbitru fi żmien xahrejn.
English: The Cooperation Council shall appoint a third arbitrator.
French: Le Conseil de coopération désigne un troisième arbitre.
Slovak: Rada pre spolupráca vymenuje tretieho arbitra.
Polish: Rada Współpracy wyznacza trzeciego arbitra.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács harmadik választott bírót jelöl ki.
Slovenian: Tretjega razsodnika imenuje Svet za sodelovanje.
Latvian: Sadarbības padome ieceļ trešo šķīrējtiesnesi.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba paskiria trečią arbitrą.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jaħtar it-tielet arbitru.
English: The decisions of the arbitrators shall be taken by majority vote.
French: Les décisions des arbitres sont prises à la majorité.
Slovak: Rozhodnutia arbitrov sa prijímajú väčšinovým hlasovaním.
Polish: Decyzje arbitrów są podejmowane większością głosów.
Hungarian: A választott bírók határozatait többségi szavazással kell elfogadni.
Slovenian: Razsodniki odločajo z večino glasov.
Latvian: Šķīrējtiesneši lēmumus pieņem ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Arbitrų sprendimai priimami balsų dauguma.
Maltese: Id-deċiżjoni ta' l-arbitri għandha tittieħed b'vot ta' maġġoranza.
English: Each Party to the dispute must take the measures required for the implementation of the arbitrators' decision.
French: Chaque partie contractante au différend est tenue de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application de la décision des arbitres.
Slovak: Každá strana sporu vykoná opatrenia, ktoré sa vyžadujú na výkon rozhodnutia arbitrov.
Polish: Każda Umawiająca się Strona sporu musi podjąć środki konieczne do wykonania decyzji arbitrów.
Hungarian: Az érintett felek kötelesek a választott bírók határozatának végrehajtásához szükséges intézkedéseket meghozni.
Slovenian: Vsaka pogodbenica v sporu mora sprejeti vse potrebne ukrepe za izvajanje odločitve razsodnikov.
Latvian: Katrai strīda pusei jāveic pasākumi, kas nepieciešami šķīrējtiesnešu lēmuma īstenošanai.
Lithuanian: Kiekviena iš ginčo šalių turi imtis priemonių, kurių reikia arbitrų sprendimui įgyvendinti.
Maltese: Kull Parti fil-kwistjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni ta' l-arbitri.
English: Article 42
French: Article 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: In the fields covered by this Agreement:
French: Dans les domaines couverts par le présent accord:
Slovak: V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda:
Polish: W dziedzinach podlegających niniejszej Umowie:
Slovenian: Na področjih, ki jih zajema ta sporazum:
Latvian: Šajā nolīgumā ietvertajās jomās:
Lithuanian: Srityse, kurioms taikomas šis Susitarimas:
Maltese: Fl-oqsma koperti minn dan il-Ftehim:
English: the arrangements applied by the former Yugoslav Republic of Macedonia in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States and their nationals, whether natural or legal persons,
French: le régime appliqué par l'ancienne république yougoslave de Macédoine à l'égard de la Communauté ne doit donner lieu à aucune discrimination entre les États membres et leurs ressortissants, personnes physiques ou morales,
Slovak: dojednania uplatňované bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko vzhľadom na spoločenstvo nesmú spôsobiť žiadnu diskrimináciu medzi členskými štátmi a ich štátnymi príslušníkmi či už fyzickými, alebo právnickými osobami,
Polish: uzgodnienia stosowane przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii w stosunku do Wspólnoty nie mogą prowadzić do powstania jakiejkolwiek dyskryminacji między Państwami Członkowskimi, ich obywatelami, osobami fizycznymi lub prawnymi,
Slovenian: dogovori, ki jih Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija uporablja v odnosu do Skupnosti, ne povzročajo diskriminacije med državami članicami in njihovimi državljani, bodisi fizičnimi ali pravnimi osebami,
Latvian: Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas piemērotais režīms attiecībā uz Kopienu nerada nekādu diskrimināciju dalībvalstu un to piederīgo, fizisku vai juridisku personu, starpā,
Lithuanian: susitarimai, kuriuos buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija taiko Bendrijai, nesąlygoja valstybių narių ir jų fizinių ar juridinių nacionalinių subjektų tarpusavio diskriminacijos,
Maltese: l-arranġamenti applikati minn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fir-rigward tal-Kommunitá mhux ser jagħtu lok għal xi diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri u ċ-ċittadini tagħhom, kemm jekk persuni naturali jew ġuridiċi,
English: the arrangements applied by the Community in respect of the former Yugoslav Republic of Macedonia shall not give rise to any discrimination between its nationals, whether natural or legal persons.
French: le régime appliqué par la Communauté à l'égard de l'ancienne république yougoslave de Macédoine ne doit donner lieu à aucune discrimination entre les personnes, physiques ou morales, ressortissantes de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
Slovak: dojednania uplatňované spoločenstvom vzhľadom na bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko nesmú spôsobiť žiadnu diskrimináciu medzi členskými štátmi a ich štátnymi príslušníkmi či už fyzickými, alebo právnickými osobami.
Polish: uzgodnienia stosowane przez Wspólnotę w stosunku do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii nie mogą prowadzić do powstania jakiejkolwiek dyskryminacji między obywatelami, osobami fizycznymi lub prawnymi.
Hungarian: a Közösség által Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tekintetében alkalmazott rendszer semmilyen megkülönböztetést nem idézhet elő a tagállamok és azok állampolgárai között, akár természetes, akár jogi személyekről van szó.
Slovenian: dogovori, ki jih Skupnost uporablja v odnosu do Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ne povzročajo diskriminacije med njenimi državljani, bodisi fizičnimi ali pravnimi osebami.
Latvian: Kopienas piemērotais režīms attiecībā uz Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku nerada nekādu diskrimināciju tās piederīgo, fizisku vai juridisku personu, starpā.
Lithuanian: susitarimai, kuriuos Bendrija taiko Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, nesąlygoja jos fizinių ar juridinių nacionalinių subjektų tarpusavio diskriminacijos.
Maltese: l-arranġamenti applikati mill-Kommunitá fir-rigward ta l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja mhux ser jagħtu lok għal xi diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini tagħha, kemm jekk persuni naturali jew guridiċi.
English: Article 43
French: Article 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Annexes A, B, C, D, and E and Protocols 1, 2 and 3 shall form an integral part of this Agreement.
French: Les annexes A, B, C, D et E et les protocoles n° 1, n° 2 et n° 3 font partie intégrante du présent accord.
Slovak: Prílohy A, B, C, D a E a protokoly 1,2 a 3 tvoria nedeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załączniki A, B, C, D, E oraz protokoły 1, 2 i 3 stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: Az A., B., C., D. és E. melléklet és az 1., 2. és 3. jegyzőkönyv szerves részét képezi e megállapodásnak.
Slovenian: Priloge A, B, C, D in E ter Protokoli 1, 2 in 3 so sestavni del tega sporazuma.
Latvian: A, B, C, D un E pielikumi un 1., 2. un 3. protokols ir šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: A, B, C, D ir E priedai ir 1, 2 ir 3 protokolai yra sudėtinė šio Susitarimo dalis.
Maltese: L-Annessi A, B, C, D, u E u l-Protokolli 1, 2 u 3 għandhom jiffurmaw parti ntegrali minn dan il-Ftehim.
English: Article 44
French: Article 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: This Agreement is concluded for an unlimited period.
French: Le présent accord a une durée illimitée.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na neobmedzenú dobu.
Polish: Niniejsza Umowa zawarta jest na czas nieokreślony.
Hungarian: Ezt a megállapodás határozatlan időre jön létre.
Slovenian: Ta sporazum se sklepa za nedoločen čas.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Šis Susitarimas pasirašomas neribotam laikotarpiui.
Maltese: Dan il-Ftehim hu konkluż għal perjodu mhux limitat.
English: Either Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the other Contracting Party.
French: Chacune des parties contractantes peut dénoncer le présent accord par notification à l'autre partie contractante.
Slovak: Každá zo zmluvných strán môže túto dohodu vypovedať takým spôsobom, že bude notifikovať druhú zmluvnú stranu.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę, notyfikując to drugiej Umawiającej się Stronie.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél a másik Szerződő Fél értesítésével felmondhatja e megállapodást.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum s tem, da uradno obvesti drugo pogodbenico.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse var denonsēt šo vienošanos, paziņojot par to otrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Bet kuri iš Susitariančiųjų Šalių gali denonsuoti šį Susitarimą pranešdama kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' tiddenunzja dan il-Ftehim billi tinnotifika lill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
French: Le présent accord cesse d'être en vigueur six mois après la date de cette notification.
Slovak: Táto dohoda sa prestane uplatňovať šesť mesiacov po dátume takejto notifikácie.
Polish: Niniejsza Umowa przestaje obowiązywać sześć miesięcy po dacie takiej notyfikacji.
Hungarian: E megállapodás az ilyen értesítés időpontjától számított 6 hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Sporazum se preneha uporabljati šest mesecev od dneva prejetja takšnega uradnega obvestila.
Latvian: Šo nolīgumu beidz piemērot sešus mēnešus pēc šādas paziņošanas dienas.
Lithuanian: Šis Susitarimas netenka galios po šešių mėnesių nuo tokio pranešimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim ma jibqax fis-seħħ sitt xhur wara d-data ta' notifikazzjoni.
English: Article 45
French: Article 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: The Contracting Parties shall examine, in due course, when conditions are met, the possibility of strengthening their contractual relations, bearing in mind the aspiration of the former Yugoslav Republic of Macedonia for an advanced relationship towards an association with the European Community.
French: Les parties contractantes examinent, en temps voulu et lorsque les conditions sont réunies, la possibilité de renforcer leurs relations contractuelles, en tenant compte de l'aspiration de l'ancienne république yougoslave de Macédoine à développer des relations approfondies en vue d'une association avec la Communauté européenne.
Slovak: Zmluvné strany preskúmajú riadnym postupom, ak budú podmienky splnené, možnosť posilnenia svojich zmluvných vzťahov, majúc pritom na pamäti ašpiráciu bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko na pokročilý vzťah smerom k pridruženiu k Európskemu spoločenstvu.
Polish: Umawiające się Strony zbadają, w stosownym czasie i jeśli warunki zostaną spełnione, możliwość wzmocnienia stosunków umownych, mając na uwadze aspiracje Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do rozwijania bliskich stosunków w celu stowarzyszenia ze Wspólnotą Europejską.
Hungarian: A Szerződő Felek megvizsgálják – kellő időben, és a vonatkozó feltételek teljesülésével – szerződéses kapcsolataik megerősítésének lehetőségeit, szem előtt tartva Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság azon törekvését, hogy a társulás céljából magasabb szintű kapcsolatot alakítson ki az Európai Közösséggel.
Slovenian: Pogodbenici proučita v trenutku, ko so izpolnjeni pogoji, možnost okrepitve medsebojnih pogodbenih odnosov, pri čemer upoštevata prizadevanja Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za napredne odnose z Evropsko skupnostjo, katerih namen je pridružitev.
Latvian: Kad ir izpildīti nosacījumi, Līgumslēdzējas puses noteiktajā kārtībā izskata iespēju stiprināt savas līgumattiecības, paturot prātā Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas centienus uzlabot attiecības, lai veidotu asociāciju ar Eiropas Kopienu.
Lithuanian: Kai bus įvykdytos sąlygos, Susitariančiosios Šalys tinkamu laiku išnagrinėja galimybę sustiprinti savo sutartinius santykius, atsižvelgdamos į buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos siekį sukurti pažangesnius ryšius, vedančius asociacijos su Europos bendrija link.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jeżaminaw, fi żmien xieraq, meta l-kondizzjonijiet ikunu ntlaħqu, il-possibilita' li jsaħħu r-relazzjonijiet kontrattwali tagħhom, wara li tiġi meqjusa l-aspirazzjoni ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għal relazzjoni avvanzata lejn assoċjazzjoni mal-Kommunitá Ewropea.
English: Article 46
French: Article 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est applicable et dans les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et au territoire de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, d'autre part.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územie bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się do terytoriów, na których Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską ma zastosowanie, i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, z jednej strony, i do terytorium Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, z drugiej strony.
Hungarian: E megállapodás egyrészt azon területekre vonatkozik, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák a Szerződés által megszabott feltételek szerint, és másrészt Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területére.
Slovenian: Na eni strani se ta sporazum uporablja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar šajā līgumā izklāstītajiem nosacījumiem, un, no otras puses, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, minėtoje sutartyje nustatytomis sąlygomis ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teritorijai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, minn naħa waħda, għal territorji fejn japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Kommunitá Ewropea, u l-kondizzjonijiet imniżżla f'dan it-Trattat, u minn naħa l-oħra, għat-territorju ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: Article 47
French: Article 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: This Agreement is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Contracting Parties, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire dans chacune des langues officielles des parties contractantes, chacun de ces textes faisant également foi.
Slovak: Táto dohoda je vypracovaná v každom z úradných jazykov zmluvných strán, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa sporządzona została w dwóch egzemplarzach w każdym z języków urzędowych Umawiających się Stron, a każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: E megállapodás két-két eredeti példányban készült a Szerződő Felek minden hivatalos nyelvén, és e szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum se sestavi v dveh izvodih v vsakem od uradnih jezikov pogodbenic, pri čemer je vsako od besedil enako verodostojno.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros Līgumslēdzēju pušu valsts valodās. Visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim qed jiġu magħmul b'mod doppju, f'kull wieħed mill-lingwi uffiċjali tal-Partijiet Kontraenti, u kull wieħed minn dawn it-testi huwa awtentiku b'mod ugwali.
English: Article 48
French: Article 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: The Secretary-General of the Council of the European Union shall be the depository of this Agreement.
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne est le dépositaire du présent accord.
Slovak: Generálny tajomník Rady Európskej únie je depozitárom tejto dohody.
Polish: Sekretarz generalny Rady Unii Europejskiej jest depozytariuszem niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás letéteményese az Európai Unió Tanácsának főtitkára.
Slovenian: Depozitar tega sporazuma je Generalni sekretar Sveta Evropske unije.
Latvian: Šā nolīguma depozitārijs ir Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Ši susitarimą deponuoja Europos Sąjungos Tarybos Generalinis Sekretorius.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għandu jkun id-depożitarju ta' dan il-Ftehim.
English: Article 49
French: Article 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: This Agreement shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent accord est approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres.
Slovak: Túto dohodu schvália zmluvné strany v súlade so svojimi vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa podlega zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: E megállapodást a Szerződő Felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: Države pogodbenice sprejmejo ta sporazum v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.
Latvian: Šo nolīgumu katra Līgumslēdzēja puse apstiprina saskaņā ar savām procedūrām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šį Susitarimą patvirtina savo įprasta tvarka.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following notification that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se sont mutuellement notifié l'accomplissement des procédures visées au premier alinéa.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po notifikácii, že postupy uvedené v prvom odseku boli vykonané.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po notyfikacji zakończenia procedury określonej w akapicie pierwszym.
Hungarian: E megállapodás attól a naptól számított második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítik egymást arról, hogy az (1) bekezdésben említett eljárásoknak eleget tettek.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki, navedeni v prvem odstavku.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc paziņojuma, ka pirmajā punktā minētās procedūras ir izpildītas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja antro mėnesio po to, kai pranešama, kad užbaigtos 1 dalyje nurodytos procedūros, pirmą dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar ta' wara n-notifikazzjoni illi l-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu ġew kompluti.
English: ANNEX A concerning the products referred to in Article 14
French: ANNEXE A concernant les produits visés à l'article 14
Polish: ZAŁĄCZNIK A dotyczący produktów określonych w artykule 14
Slovenian: PRILOGA A o izdelkih, omenjenih v členu 14