FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall periodically examine the situation concerning Community law applicable to the Faroe Islands.
Slovak: Tá pravidelne preskúmava situáciu týkajúcu sa právnych predpisov spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na Faerské ostrovy.
Polish: Bada ona okresowo sytuację dotyczącą prawa Wspólnoty mającego zastosowanie do Wysp Owczych.
Hungarian: Ezen alcsoport időszakosan megvizsgálja a Feröer-szigetekre vonatkozó közösségi joggal kapcsolatos helyzetet.
Slovenian: Le-ta redno preuči stanje v zvezi z zakonodajo Skupnosti, ki velja za Ferske otoke.
Bulgarian: Тя периодично изследва развитието на законодателството на Общността, приложимо за Фарьорските острови.
Latvian: Tā periodiski izvērtē situāciju attiecībā uz Farēru salām piemērojamiem Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Jis periodiškai nagrinėja padėtį dėl Farerų saloms taikomų Bendrijos teisės aktų.
Maltese: Huwa għandu jeżamina perjodikament is-sitwazzjoni li tikkonċerna l-liġi tal-Komunità applikabbli għall-Gżejjer Faroe.
English: If necessary, the sub-group shall make recommendations to the Joint Committee with a view to amending or updating the legislation in question.
Slovak: V prípade potreby odporúča podskupina spoločnému výboru zmeniť a doplniť alebo aktualizovať príslušné právne predpisy.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, podgrupa przedkłada Wspólnemu Komitetowi zalecenia, mając na względzie zmianę lub uaktualnienie odnośnego ustawodawstwa.
Hungarian: Szükség esetén az alcsoport a szóban forgó jogszabályok módosítása vagy frissítése tekintetében ajánlásokat tesz a vegyes bizottság felé.
Slovenian: Podskupina po potrebi daje Skupnemu odboru priporočila za spremembe ali dopolnitve zadevne zakonodaje.
Bulgarian: При необходимост подгрупата прави препоръки пред съвместния комитет с оглед на внасянето на изменения или актуализирането на въпросното законодателство.
Latvian: Vajadzības gadījumā apakšgrupa sniedz Apvienotajai komitejai ieteikumus attiecībā uz minēto tiesību aktu grozīšanu vai atjaunināšanu.
Lithuanian: Prireikus šis pogrupis teikia Jungtiniam komitetui pasiūlymus dėl minimų teisės aktų dalinio pakeitimo ar atnaujinimo.
Maltese: Fejn meħtieġ, is-sub-grupp għandu jagħmel rakkomandazzżjonijiet lill-Kumitat Konġunt bil-ħsieb li tiġi emendata jew aġġornata l-leġislazzjoni in kwistjoni.
English: This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Slovak: Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou dohody.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część Porozumienia.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Sporazuma.
Bulgarian: Настоящият протокол е неразделна част от споразумението.
Latvian: Šis protokols ir nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis protokolas yra Susitarimo sudedamoji dalis.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim.
English: This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Slovak: Protokol schvália zmluvné strany v súlade so svojimi vlastnými postupmi.
Polish: Niniejszy Protokół jest zatwierdzany przez Umawiające się Strony zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami.
Hungarian: A szerződő felek ezt a jegyzőkönyvet saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: Pogodbenice potrdijo Protokol v skladu s svojimi postopki.
Bulgarian: Настоящият протокол се одобрява от договарящите страни в съответствие с приетите от тях процедури.
Latvian: Šo protokolu katra līgumslēdzēja puse apstiprina saskaņā ar tās procedūrām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys patvirtina Protokolą jų pačių nustatyta tvarka.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom.
English: It shall enter into force on the first day of the month following notification of the completion of such procedures by the Contracting Parties.
Slovak: Nadobúda platnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po oznámení o ukončení týchto postupov zmluvnými stranami.
Polish: Protokół wchodzi w życie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po ogłoszeniu zakończenia wspomnianych procedur przez Umawiające się Strony.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az ilyen eljárások szerződő felek általi befejezéséről szóló értesítést követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne prvi dan v mesecu po obvestilu o tem, da so pogodbenice izpolnile takšne postopke.
Bulgarian: Той влиза в сила на първия ден от месеца след нотифицирането за приключване на тези процедури от договарящите страни.
Latvian: Tas stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko mēnesim, kurā līgumslēdzējas puses paziņojušas par šādu procedūru izpildi.
Lithuanian: Jis įsigalioja kito mėnesio po pranešimo, kad Susitariančiosios Šalys atliko tokias procedūras, pirmą dieną.
Maltese: Huwa għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara n-notifikazzjoni tat-tlestija ta’ dawk il-proċeduri mill-Partijiet Kontraenti.
English: This Protocol is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Faroese, French, Finnish, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Slovak: Tento protokol je spísaný v dvoch kópiách v anglickom, dánskom, faerskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každý text je rovnako autentický.
Polish: Niniejszy Protokół został sporządzony w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, holenderskim, angielskim, farerskim, francuskim, fińskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, przy czym każda wersja jest jednakowo autentyczna.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két példányban készült angol, dán, feröeri, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, ferskem, francoskem, finskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh jezikih enako verodostojna.
Bulgarian: Настоящият протокол се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, нидерландски, испански, италиански, немски, португалски, фарьорски, фински, френски и шведски езици, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, farēru, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu uz zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis protokolas sudaromas dviem egzemplioriais, anglų, danų, farerų, graikų, italų, ispanų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Protokoll huwa mħejji f’żewġ kopji fil-lingwi Daniża, Olandiża, Ingliża, Faroiża, Franċiża, Finlandiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola u Svediża, b’kull test ikun ugwalment awtentiku.
English: Animal health: trade and placing on the market (except as regards third countries' rules which are referred to in point VI),
Hungarian: Állategészségügy: kereskedelem és forgalomba hozatal (kivéve a harmadik országok VI. pontban említett szabályait illetően),
English: Public health protective measures: rules governing placing on the market (except as regards third countries' rules which are referred to in point VI),
Hungarian: Közegészségügyi védintézkedések: forgalomba hozatalra vonatkozó szabályok (kivéve a harmadik országok VI. pontban említett szabályait illetően),
English: PROTOCOL ON VETERINARY MATTERS
Lithuanian: Protokolas dėl veterinarijos klausimų
English: supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part
Lithuanian: papildantis susitarimą tarp, pirma, Europos bendrijos ir, antra, Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietinės Vyriausybės
English: I. Preventive measures/notification of diseases,
Slovak: I. Preventívne opatrenia/oznamovanie nákaz,
Polish: I. Środki zapobiegawcze/powiadamianie o chorobach,
Slovenian: I. preventivnimi ukrepi/obveščanjem o boleznih,
English: V. Hormones, residues, BST, zoonoses, animal residues, medicated feed,
Slovak: V. Hormóny, rezíduá, BST, zoonózy, živočíšny odpad, medikované krmivo,
Polish: V. Hormony, pozostałości, BST, choroby odzwierzęce, pozostałości zwierzęce, pasze lecznicze,
Slovenian: V. hormoni, ostanki škodljivih snovi, BST, zoonozami, živalskimi ostanki, medicirano krmo,
English: PROTOCOL ON VETERINARY MATTERS supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part;
Polish: Protokół Dotyczący Kwestii Weterynaryjnych uzupełniający Porozumienie pomiędzy Wspólnotą Europejską, z jednej strony, oraz Rządem Danii i Rządem Autonomicznym Wysp Owczych, z drugiej strony WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, z jednej strony;
English: THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE HOME GOVERNMENT OF THE FAROE ISLANDS, of the other part,
Polish: RZĄD DANII I RZĄD AUTONOMICZNY WYSP OWCZYCH, z drugiej strony,
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE HOME GOVERNMENT OF THE FAROE ISLANDS, of the other part,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, na jednej strane, a DÁNSKA VLÁDA A MIESTNA VLÁDA FAERSKÝCH OSTROVOV, na strane druhej,