FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT relating to scientific and technical cooperation between the European Community and Australia
Czech: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Austrálií
Slovak: Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou
Polish: Umowa odnosząca się do współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Australią
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és Ausztrália között a tudományos és műszaki együttműködésről
Slovenian: Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Avstralijo
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ относно научното и техническото сътрудничество между Европейската общност и Австралия
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö leping
Latvian: Nolīgums par Eiropas Kopienas un Austrālijas zinātnisko un tehnisko sadarbību
Lithuanian: Susitarimas dėl Europos bendrijos ir Australijos mokslinio ir techninio bendradarbiavimo
Maltese: Ftehim relatat mal-koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja
English: AUSTRALIA and
Hungarian: AUSZTRÁLIA és
English: the EUROPEAN COMMUNITY,
Hungarian: az EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
English: hereinafter referred to as the 'Parties',
Hungarian: a továbbiakban: a felek,
English: RECOGNIZING that the European Community, hereinafter called 'the Community', and Australia are pursuing specific research programmes in areas of common interest;
Czech: UZNÁVAJÍCE, že Evropské společenství (dále jen "Společenství") a Austrálie provádějí specifické výzkumné programy v oblastech společného zájmu;
Slovak: UZNÁVAJÚC že Európske spoločenstvo, ďalej len "spoločenstvo", a Austrália uskutočňujú špecifické výskumné programy v oblastiach spoločného záujmu,
Polish: UZNAJĄC, że Wspólnota Europejska, zwana dalej "Wspólnotą", oraz Australia realizują szczególne programy badawcze w dziedzinach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania;
Hungarian: FELISMERVE, hogy az Európai Közösség, a továbbiakban: a Közösség, és Ausztrália közös érdeklődésre számot tartó területeken konkrét kutatási programokat folytat;
Slovenian: OB SPOZNANJU, da Evropska skupnost, v nadaljevanju "Skupnost", in Avstralija izvajata posebne raziskovalne programe na področjih, ki so v skupnem interesu;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че Европейската общност, оттук нататък наричана „Общността“, и Австралия имат за цел осъществяването на специфични изследователски програми в области от взаимен интерес;
Estonian: TÕDEDES, et Euroopa Ühendus, edaspidi "ühendus", ja Austraalia tegelevad teaduslike sihtprogrammidega ühist huvi pakkuvates valdkondades;
Latvian: ATZĪSTOT, ka Eiropas Kopiena, še turpmāk "Kopiena", un Austrālija veic īpašas pētniecības programmas abpusēji nozīmīgās jomās;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad Europos bendrija, toliau – Bendrija, ir Australija vykdo konkrečias mokslinių tyrimų programas bendrų interesų srityse;
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU li l-Komunità Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejħa "il-Komunità", u l-Awstralja qed jiżvolġu programmi speċifiċi ta' riċerka fl-oqsma ta' interess komuni;
English: CONSIDERING the importance of scientific and technical research to Australia and the Community, and the mutual benefits that may be derived if the Parties facilitate further cooperation;
Czech: ZVAŽUJÍCE význam vědeckotechnického výzkumu pro Austrálii a Společenství a vzájemný prospěch, který oběma stranám přinese usnadnění další spolupráce;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie badań naukowo-technicznych dla Australii oraz Wspólnoty, a także obopólne korzyści, które mogą być uzyskiwane, jeśli Strony ułatwią dalszą współpracę;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a tudományos és műszaki kutatások Ausztrália és a Közösség számára fennálló jelentőségét, és azokat a kölcsönös előnyöket, amelyek a felek közötti további együttműködés előmozdításából származhatnak;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pomena znanstvenega in tehnološkega raziskovanja za Avstralijo in Skupnost in obojestranskih koristi, ki jih lahko uživata obe pogodbenici v primeru pospeševanja nadaljnjega sodelovanja;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ важността на научните и техническите изследвания за Австралия и Общността, и взаимните ползи, които биха се получили, ако страните улеснят по-нататъшното сътрудничество,
Estonian: PIDADES SILMAS teadus- ja tehnikauuringute tähtsust Austraaliale ja ühendusele ning vastastikust kasu, mis võib tekkida, kui lepinguosalised edendavad edasist koostööd;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į mokslinių ir technologinių tyrimų svarbą Australijai ir Bendrijai, kad Šalims palengvinus tolesnį bendradarbiavimą, būtų galima gauti abipusės naudos;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: 'Cooperative activity' means an activity carried on under this Agreement, and includes joint research.
Czech: "Spoluprací" se rozumí činnost vykonávaná na základě této dohody, zahrnující společný výzkum.
Slovak: "Spoluprácou" sa rozumie činnosť, ktorá sa uskutočňuje v súlade s touto dohodou a zahŕňa spoločný výskum.
Polish: "Współpraca" oznacza działania realizowane na mocy niniejszej umowy i obejmuje prowadzenie wspólnej działalności badawczej.
Hungarian: "Együttműködési tevékenység": az e megállapodás értelmében folytatott minden tevékenység, a közös kutatásokat is beleértve.
Slovenian: "Skupna dejavnost" pomeni dejavnost, ki se izvaja v okviru tega sporazuma in vključuje skupno raziskovanje.
Bulgarian: „Съвместна дейност“ означава дейност, извършвана съгласно разпоредбите на настоящото споразумение, и включва съвместни изследвания.
Estonian: koostöö – käesoleva lepingu kohane tegevus, mis hõlmab ka ühist teadustööd;
Latvian: "Kopīgā darbība" ir darbība, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, un tā ietver kopīgu pētniecību.
Lithuanian: "Bendradarbiavimo veikla" – tai pagal šį Susitarimą atliekama veikla, įskaitant ir jungtinius mokslinius tyrimus.
Maltese: "Attività koperattiva" tfisser attività li tkun seħħet taħt dan il-Ftehim, u li tinkludi riċerka konġunta.
English: 'Intellectual property' shall have the meaning defined in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm, 14 July 1967.
Czech: "Duševním vlastnictvím" se rozumí pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967.
Slovak: "Duševným vlastníctvom" sa rozumie pojem vymedzený článkom 2 Konvencie o založení Svetovej organizácie duševného vlastníctva, ktorá bola podpísaná v Štokholme dňa 14. júla 1967.
Polish: "Własność intelektualna" otrzymuje znaczenie określone w artykule 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie, dnia 14 lipca 1967 roku.
Hungarian: "Szellemi tulajdon": a Szellemi Tulajdon Világszervezetének létrehozásáról szóló 1967. július 14-én Stockholmban kelt egyezmény 2. cikkének meghatározása szerinti szellemi tulajdon.
Slovenian: "Intelektualna lastnina" ima pomen, ki je določen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, ki je bila podpisana v Stockholmu 14. julija 1967.
Bulgarian: „Интелектуална собственост“ има значението, определено в член 2 от конвенцията, приета в Стокхолм на 14 юли 1967 г., с която се създава Световната организация за интелектуална собственост.
Estonian: intellektuaalomand – Stockholmis 14. juulil 1967 sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand;
Latvian: "Intelektuālais īpašums" ir definēts 2. pantā Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas dibināšanas konvencijā, kas parakstīta Stokholmā 1967. gada 14. jūlijā.
Lithuanian: "Intelektinė nuosavybė" – šios sąvokos reikšmė tokia, kaip apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme priimtos Konvencijos dėl Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos įsteigimo 2 straipsnyje.
Maltese: "Proprjetà intellettwali" għandha tfisser skond kif stabbilit fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija dwar Proprjetà Intellettwali, li saret fi Stokkolma, fl-14 ta' Lulju 1967.
English: 'Joint research' means research implemented and/or funded by the joint contributions of the Parties and with collaboration from participants of both Parties, where appropriate.
Czech: "Společným výzkumem" se rozumí výzkum prováděný a/nebo financovaný ze společných příspěvků stran a popřípadě i prostřednictvím spolupráce účastníků obou stran.
Slovak: "Spoločným výskumom" sa rozumie výskum, uskutočňovaný s/alebo bez financovania zo spoločných príspevkov strán, prípadne prostredníctvom spolupráce účastníkov obidvoch strán.
Polish: "Wspólna działalność badawcza" oznacza badania wdrożone i/lub finansowane ze wspólnych składek Stron oraz, gdzie stosowne, realizowane przy współpracy uczestników obu Stron.
Hungarian: "Közös kutatás": a felek közös közreműködésével, és adott esetben, a felek résztvevőinek az együttműködésével megvalósított, illetve finanszírozott kutatás.
Slovenian: "Skupno raziskovanje" pomeni raziskovanje, ki se izvaja in/ali financira s skupnimi prispevki obeh pogodbenic, kjer je tako primerno.
Bulgarian: „Съвместно изследване“ означава изследване, проведено и/или финансирано с общи средства на страните, и ако конкретния случай го позволява — със сътрудничеството на участници от двете страни.
Estonian: ühine teadustöö – lepinguosaliste ühiselt tehtav ja/või rahastatav teadustöö, mida tehakse vajaduse korral mõlema lepinguosalise osalejatega koostööd tehes;
Latvian: "Kopīga pētniecība" ir pētniecība, kuru kopā īsteno un/vai finansē Puses un kurā attiecīgā gadījumā sadarbojas abu Pušu dalībnieki.
Lithuanian: "Jungtiniai moksliniai tyrimai" – tai moksliniai tyrimai, atliekami ir (arba) finansuojami bendrais Šalių įnašais, kuriuose tam tikrais atvejais bendradarbiauja dalyviai iš abiejų Šalių.
Maltese: "Riċerka konġunta" tfisser riċerka implimentata u/jew iffinanzjata mill-kontribuzzjonijiet konġunti tal-Partijiet u bil-kollaborazzjoni tal-parteċipanti taż-żewġ Partijiet, meta approprjat.
English: 'Participant' means any person, legal entity, research institute or any other body participating in a research project under this Agreement, including the Parties themselves.
Czech: "Účastníkem" se rozumí jakákoli právnická nebo fyzická osoba, výzkumný ústav, nebo jakýkoli jiný subjekt, který se účastní výzkumného projektu v rámci této dohody, včetně stran samých.
Slovak: "Účastníkom" sa rozumie akákoľvek právnická alebo fyzická osoba, výskumný ústav alebo akýkoľvek iný subjekt, ktorý je zapojený do výskumného projektu v rámci tejto dohody, vrátane samotných strán.
Polish: "Uczestnik" oznacza każdą osobę fizyczną, osobę prawną, instytut badawczy lub inny podmiot uczestniczący w projekcie badawczym na mocy niniejszej Umowy, w tym same Strony.
Hungarian: "Résztvevő": az e megállapodás értelmében folytatott kutatási projektben résztvevő bármely személy, jogi személy, kutatási intézmény vagy bármely más testület, magukat a feleket is beleértve.
Slovenian: "Udeleženci" so vse fizične osebe, pravne osebe, raziskovalne ustanove ali vsi drugi organi, ki sodelujejo v raziskovalnem projektu v okviru tega sporazuma, vključno s pogodbenicama.
Bulgarian: „Участник“ означава всяко физическо или юридическо лице, изследователски институт или всяка друга организация, участваща в изследователски проект съгласно разпоредбите на настоящото споразумение, в това число и самите страни.
Estonian: osaleja – iga füüsiline või juriidiline isik, teadusasutus või muu organisatsioon, kes osaleb käesoleva lepingu kohases uurimisprojektis, kaasa arvatud lepinguosalised ise.
Latvian: "Dalībnieks" ir jebkura fiziska persona, juridiska persona, zinātniskās pētniecības institūts vai kāda cita iestāde, kas saskaņā ar šo nolīgumu piedalās pētniecības projektā, ieskaitot pašas Puses.
Lithuanian: "Dalyvis" – tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, mokslinių tyrimų institutas ar bet kokia kita įstaiga, dalyvaujanti mokslinių tyrimų projekte pagal šį Susitarimą, įskaitant ir pačias Šalis.
Maltese: "Parteċipant" tfisser kwalunkwe persuna, entità legali, istitut ta' riċerka jew kull korp ieħor li jipparteċipa fi proġett ta' riċerka taħt dan il-Ftehim, inklużi l-Partijiet infushom.
English: Objectives
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: Principles
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: Coperation under this Agreement shall be conducted on the basis on the following principles:
Czech: Spolupráce v rámci této dohody spočívá na následujících zásadách:
Slovak: Spolupráca v rámci tejto dohody sa vykonáva na základe nasledujúcich zásad:
Polish: Na mocy niniejszej Umowy współpraca odbywa się w oparciu o następujące zasady:
Hungarian: Az e megállapodás szerinti együttműködést az alábbi alapelvek alapján kell folytatni:
Slovenian: Sodelovanje v okviru tega sporazuma se izvaja na osnovi naslednjih načel:
Bulgarian: Сътрудничеството в рамките на настоящото споразумение се извършва въз основа на следните принципи:
Estonian: Käesoleva lepingu kohane koostöö toimub järgmiste põhimõtete alusel:
Latvian: Sadarbību saskaņā ar šo nolīgumu veic, pamatojoties uz šādiem principiem:
Lithuanian: Bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą vyksta remiantis tokiais principais:
Maltese: Il-koperazzjoni taħt dan il-Ftehim għandha titmexxa fuq il-bażi ta' dawn il-prinċipji li ġejjin:
English: mutual benefit;
Czech: vzájemná výhodnost;
Slovak: vzájomná výhodnosť;
Polish: obopólnych korzyści;
Hungarian: kölcsönös haszon;
Slovenian: obojestranska korist;
Bulgarian: взаимна изгода;
Estonian: vastastikune kasu;
Latvian: savstarpējs labums;
Lithuanian: abipusės naudos;
Maltese: benefiċċju reċiproku,
English: within the framework of applicable laws and regulations relating to intellectual property, effective protection and equitable distribution of intellectual property, as set out in the Annex to this Agreement, which forms an integral part thereof;
Czech: v rámci platných právních a správních předpisů týkajících se duševního vlastnictví, účinná ochrana a spravedlivé rozdělení práv duševního vlastnictví, jak je stanoveno v příloze, která tvoří nedílnou součást této dohody;
Polish: w ramach stosowanych postanowień ustawowych i wykonawczych w odniesieniu do własności intelektualnej, skutecznej ochrony oraz sprawiedliwej dystrybucji własności intelektualnej, zgodnie z Załącznikiem do niniejszej umowy, stanowiącym integralną część niniejszej Umowy;
Hungarian: a szellemi tulajdonra alkalmazandó törvények és rendelkezések keretein belül, a szellemi tulajdon hatékony védelme és méltányos elosztása az e megállapodáshoz csatolt és annak szerves részét képező mellékletben foglaltak szerint;
Slovenian: v okviru veljavnih zakonov in uredb, ki se nanašajo na intelektualno lastnino, učinkovito varstvo in pravično razdelitev intelektualne lastnine, kot je določena v Prilogi k temu sporazumu, ki predstavlja njegov sestavni del;
Bulgarian: ефективна защита и справедливо разпределение на интелектуалната собственост, в рамките на приложимите закони и нормативни актове относно интелектуалната собственост, така както е посочено в приложението към настоящото споразумение, което представлява неразделна част то него,
Estonian: intellektuaalomandiga seotud kohaldatavate õigusnormide raames intellektuaalomandi tõhus kaitse ja õiglane jagamine vastavalt käesoleva lepingu lisale, mis moodustab lepingu lahutamatu osa;
Lithuanian: laikantis taikomų įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su intelektine nuosavybe, intelektinės nuosavybės veiksminga apsauga ir lygiateisiu platinimu, kaip nustatyta šio Susitarimo priede, kuris yra sudėtinė šio Susitarimo dalis;
Maltese: (ċ) fil-qafas tal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli relatati mal-proprjetà intellettwali, il-protezzjoni effettiva u t-tqassim ġust tal-proprjetà intellettwali, kif spjegat fl-Anness I għal dan il-Ftehim, li jifforma parti integrali tiegħu;
English: pursuit of economic and social benefits of cooperative activities to the Community and Australia in view of the contributions made to cooperative activities by the respective participants and Parties.
Czech: úsilí o hospodářské a společenské výhody spolupráce pro Austrálii a Společenství vzhledem k příspěvkům příslušných účastníků a smluvních stran na činnosti spolupráce.
Slovak: snaha o hospodárske a sociálne výhody spolupráce pre spoločenstvo a Austráliu vzhľadom na príspevky príslušných účastníkov a zmluvných strán na činnosti spolupráce.
Polish: osiąganie korzyści gospodarczo-społecznych, wynikających ze współpracy, przez Wspólnotę oraz Australię, biorąc pod uwagę wkład we współpracę ze strony uczestników i Stron.
Hungarian: annak szem előtt tartása, hogy az együttműködési tevékenységek a Közösség és Ausztrália számára gazdasági és társadalmi haszonnal bírjanak, figyelemmel a felek résztvevőinek és a feleknek az együttműködési tevékenységekhez történő hozzájárulására.
Slovenian: prizadevanje za ekonomske in socialne koristi skupnih dejavnosti za Skupnost in Avstralijo z ozirom na prispevke, ki jih posamezni udeleženci in pogodbenici vlagajo v skupne dejavnosti.
Bulgarian: стремеж към икономически и социални ползи от дейностите по сътрудничество за Общността и за Австралия, като се взима предвид приноса, който всеки от участниците и страните имат в дейностите по сътрудничество.
Estonian: ühendusele ja Austraaliale koostööst tuleneva majandusliku ja ühiskondliku kasu taotlemine, pidades silmas vastavate osalejate ja lepinguosaliste panust koostöösse.
Latvian: cenšanās gūt Kopienai un Austrālijai saimniecisku un sociālu labumu no kopīgām darbībām, ņemot vērā attiecīgo dalībnieku un Pušu sniegto ieguldījumu kopīgajās darbības.
Lithuanian: ekonominės ir socialinės naudos Bendrijai ir Australijai siekimo iš bendradarbiavimo veiklos, atsižvelgiant į atitinkamų dalyvių ir Šalių įnašus į bendradarbiavimo veiklą.
Maltese: it-tħabrik għal benefiċċji ekonomiċi u soċjali ta' attivitajiet ta' koperazzjoni għall-Komunità u għall-Awstralja fid-dawl tal-kontribuzzjonijiet li jkunu saru għal attivitajiet ta' koperazzjoni mill-parteċipanti rispettivi u mill-Partijiet.
English: Scope
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Oblasti spolupráce
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: participation of persons and legal entities, research institutes, and other bodies, including the Parties themselves, in research projects conducted by Australia or the Community, in accordance with the procedures in force for each Party;
Czech: účast fyzických a právnických osob, výzkumných ústavů a dalších subjektů, včetně stran samých, na výzkumných projektech řízených Austrálií nebo Společenstvím v souladu s platnými postupy pro každou stranu;
Slovak: účasť fyzických a právnických osôb, výskumných ústavov a ďalších subjektov, vrátane samotných strán na výskumných projektoch Austrálie alebo spoločenstva v súlade s platnými postupmi každej strany;
Polish: uczestniczenie osób fizycznych i osób prawnych, instytutów badawczych i innych podmiotów, w tym samych Stron, w projektach badawczych przeprowadzanych przez Australię lub Wspólnotę, zgodnie z procedurami obowiązującymi każdą ze Stron;
Hungarian: személyek, jogi személyek, kutató intézetek és más testületek – magukat a feleket is beleértve – részvétele az Ausztrália vagy a Közösség által folytatott kutatási projektekben, a felek hatályos eljárásaival összhangban;
Slovenian: udeležbo fizičnih in pravnih oseb, raziskovalnih ustanov in drugih organov, vključno s pogodbenicama, v raziskovalnih projektih, ki jih vodita Avstralija ali Skupnost, v skladu s postopki, veljavnimi za vsako od obeh pogodbenic;
Bulgarian: участие на физически и юридически лица, изследователски институти и други организации, в това число самите страни, в изследователски проекти, осъществявани от Австралия или от Общността, в съответствие с действащите процедури във всяка от страните;
Estonian: füüsiliste ja juriidiliste isikute, teadusasutuste ja muude organisatsioonide, kaasa arvatud lepinguosaliste endi osalemine Austraalia või ühenduse uurimisprojektides kummagi lepinguosalise suhtes kehtiva korra kohaselt;
Latvian: fizisku personu, juridisku personu, zinātniskās pētniecības institūtu un citu iestāžu, to skaitā Pušu, piedalīšanos pētniecības projektos, ko veic Austrālija vai Kopiena, saskaņā ar attiecībā uz katru Pusi spēkā esošajām procedūrām;
Lithuanian: fizinių ir juridinių asmenų, mokslinių tyrimų institutų ir kitų įstaigų, taip pat ir pačių Šalių dalyvavimas Australijos arba Bendrijos vykdomuose mokslinių tyrimų projektuose, laikantis kiekvienoje Šalyje galiojančios tvarkos;
Maltese: parteċipazzjoni ta' persuni u entitajiet legali, istituti tar-riċerka, u korpi oħra, inklużi l-Partijiet infushom, fi proġetti ta' riċerka mmexxija mill-Awstralja u mill-Komunità b'konformità mal-proċeduri fis-seħħ għal kull Parti;
English: shared use of research facilities in pursuit of cooperation on research projects;
Czech: společné využití výzkumných zařízení při spolupráci na výzkumných projektech;
Slovak: spoločné využívanie výskumných zariadení pri spolupráci na výskumných projektoch;
Polish: wspólne wykorzystanie zakładów badawczych do celów współpracy w zakresie projektów badawczych;
Hungarian: a kutatási projektekben történő együttműködés céljából a kutatási létesítmények közös használata;
Slovenian: skupno uporabo raziskovalnih zmogljivosti v prizadevanju za sodelovanje pri raziskovalnih projektih;
Bulgarian: съвместно използване на изследователски съоръжения за целите на сътрудничеството в рамките на изследователските проекти;
Estonian: teadusrajatiste ühine kasutamine uurimisprojektides koostöö tegemiseks;
Latvian: zinātniskās izpētes materiāli tehniskās bāzes kopīgu izmantošanu, sadarbojoties pētniecības projektos;
Lithuanian: bendras naudojimasis mokslinių tyrimų įranga bendradarbiaujant mokslinių tyrimų projektuose;
Maltese: l-użu bi sħab ta' faċilitajiet tar-riċerka biex tinstab koperazzjoni fi proġetti ta' riċerka;