English: "- For a transitional period expiring on 31 December 2006, the term 'Rosenthaler', as described in 'Ordinance on indication and trade presentation of wines, spirits, grape and wine products' (Decree No 55 of the Council of Ministers of 6 April 2000) and which corresponds to the translation into German of the name 'Rozova Dolina', can be used to describe wines originating in Bulgaria.
Czech: "-Během přechodného období, které končí dnem 31. prosince 2006, může být výraz "Rosenthaler" uvedený ve "výnosu o názvech a obchodních označeních vín, lihovin a vinařských produktů" (usnesení Rady ministrů č. 55 ze dne 6. dubna 2000), který odpovídá německému překladu názvu "Rozova Dolina", používán pro označování vín pocházejících z Bulharska.
Slovak: "– Počas prechodného obdobia, ktoré vyprší 31. decembra 2006, bude môcť byť názov "Rosenhalter", uvádzaný v "predpise o obchodných označeniach a názvoch vín, liehovín a vinohradnícko – vinárskych výrobkov" (dekrét č. 55 Rady ministrov zo 6. apríla 2000) a zodpovedajúci nemeckému prekladu slova "Rozova Dolina", používaný na označenie vín bulharského pôvodu.
Polish: "- W okresie przejściowym upływającym z dniem 31 grudnia 2006 roku, określenie "Rosenthaler" jak opisano w "Zarządzeniu w sprawie nazewnictwa i prezentacji w handlu win, napojów alkoholowych i produktów winiarskich" (Rozporządzenie Rady Ministrów nr 55 z dnia 6 kwietnia 2000 roku) i które odpowiada tłumaczeniu na język niemiecki nazwy "Rozova Dolina", może być stosowany do opisu win pochodzących z Bułgarii.
Hungarian: "– Egy – 2006. december 31-én végződő – átmeneti időszak során a "Borok, szeszes italok, szőlő- és bortermékek megjelöléséről és kereskedelmi kiszereléséről szóló rendeletben" (a minisztertanács 2000. április 6-i 55. számú rendeletében) meghatározott "Rosenthaler" kifejezés, ami a "Rozova Dolina" név német nyelvű megfelelője, használható a bolgár eredetű borok megnevezésére.
Slovenian: Za prehodno obdobje, ki se izteče 31. decembra 2006, se poimenovanje "Rosenthaler", kakor je opisano v "Odloku o označevanju in trgovskem opremljanju vina, žganih pijač ter proizvodov iz grozdja in vina" (Uredba št. 55 Sveta ministrov z dne 6. aprila 2000) in ki ustreza nemškemu prevodu imena "Rozova Dolina", lahko uporablja za označevanje vin s poreklom iz Bolgarije.
Latvian: “- pārejas laikā līdz 2006. gada 31. decembrim ”Valdības rīkojumā par vīnu, stipro alkoholisko dzērienu, vīnogu un vīnu produkcijas norādēm un noformējumu“ (Ministru padomes 2000. gada 6. aprīļa Dekrēts Nr. 55) aprakstīto terminu Rosenthaler, kurš atbilst nosaukuma Rozova Dolina tulkojumam vācu valodā, var lietot Bulgārijas izcelsmes vīnu aprakstos.
Lithuanian: "– Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 2006 m. gruodžio 31 d., žodis "Rosenthaler", kaip nurodyta "Potvarkyje dėl vynų, spirito, vynuogių ir vyno produktų nurodymo ir pateikimo prekybai" (2000 m. balandžio 6 d. Ministrų Tarybos Dekretas Nr. 55) ir kuris atitinka pavadinimo "Rozova Dolina" vertimą į vokiečių kalbą, gali būti naudojamas vynams, kurių kilmės šalis yra Bulgarija, nusakyti.
Maltese: "– Għal perijodu ta’ transizzjoni li jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2006, il-kelma "Rosenthaler", kif spjegata fl-"Ordinanza dwar l-indikazzjoni u l-mod kif ikunu preżentati għall-bejgħ l-inbejjed, spirti, għeneb u prodotti magħmulin mill-inbid’ (Id-Digriet Num. 55 tal-Kunsill tal-Ministri tas-6 ta’ April 2000) u li jikkorrispondi għat-traduzzjoni għall-Ġermaniż ta’ l-isem ‘Rozova Dolina", tista’ tintuża biex tiddeskrivi nbejjed li joriġinaw mill-Bulgarija.