FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A dispute excluded under Article 297 or excepted by a declaration made under Article 298 from the dispute settlement procedures provided for in Section 2 may be submitted to such procedures only by agreement of the parties to the dispute.
French: Tout différend qui a été exclu des procédures de règlement des différends prévues à la section 2 en vertu de l'article 297 ou par une déclaration faite conformément à l'article 298 ne peut être soumis à ces procédures que par accord des parties au différend.
Slovenian: Spor, izključen po členu 297 ali izvzet z izjavo, dano na podlagi člena 298, iz postopkov za reševanje sporov, predvidenih v poglavju 2, se lahko predloži v te postopke edinole s sporazumom strank v sporu.
Bulgarian: Всеки спор, който е бил изключен по силата на член 297 или в резултат на декларация, направена по силата на член 298, може да бъде предаден за уреждане по тези процедури само по споразумение на страните в спора.
Lithuanian: Ginčams, kuriems pagal 297 straipsnį arba pareiškimu, padarytu pagal 298 straipsnį, netaikomos 2 skyriuje nurodytos ginčų sprendimo procedūros, tokios procedūros gali būti taikomos tik tuo atveju, jei ginčo šalys dėl to susitaria.
English: Nothing in this section impairs the right of the parties to the dispute to agree to some other procedure for the settlement of such dispute or to reach an amicable settlement.
French: Aucune disposition de la présente section ne porte atteinte au droit des parties à un différend de convenir d'une autre procédure de règlement de ce différend ou de le régler à l'amiable.
Slovenian: To poglavje v ničemer ne zmanjšuje pravice strank v sporu, da se strinjajo s kakim drugim postopkom za reševanje takega spora ali da dosežejo prijateljsko rešitev.
Bulgarian: Нищо в този раздел не нарушава правото на страните в спора да се споразумеят за прилагането на някаква друга процедура за уреждане на такъв спор или да постигнат приятелско уреждане.
Lithuanian: Jokia šio skyriaus nuostata nevaržo ginčo šalių teisių susitarti dėl kokios nors kitos ginčo sprendimo procedūros arba pasiekti draugišką susitarimą.
English: PART XVI
French: PARTIE XVI
Slovenian: DEL XVI
Bulgarian: ЧАСТ XVI
Lithuanian: XVI DALIS
English: Article 300
French: Article 300
Slovenian: Člen 300
Bulgarian: Член 300
Lithuanian: 300 straipsnis
English: Good faith and abuse of rights
French: Bonne foi et abus de droit
Slovenian: Dobra vera in zloraba pravic
Bulgarian: Добросъвестност и злоупотреба с правата
Lithuanian: Sąžiningumas ir piktnaudžiavimas teisėmis
English: States Parties shall fulfil in good faith the obligations assumed under this Convention and shall exercise the rights, jurisdiction and freedoms recognised in this Convention in a manner which would not constitute an abuse of right.
French: Les États parties doivent remplir de bonne foi les obligations qu'ils ont assumées aux termes de la convention et exercer les droits, les compétences et les libertés reconnus dans la convention d'une manière qui ne constitue pas un abus de droit.
Slovenian: Države stranke v dobri veri izpolnjujejo s to konvencijo prevzete obveznosti in izvršujejo pravice, jurisdikcijo in svoboščine, priznane v tej konvenciji, tako, da ne zlorabljajo pravic.
Bulgarian: Държавите-страни трябва да изпълняват добросъвестно задълженията, поети от тях съгласно тази конвенция и упражняват правата и юрисдикцията и се ползват от свободите, признати от тази конвенция по начин, който не представлява злоупотреба с правата.
Lithuanian: Valstybės šalys sąžiningai vykdo pagal šią konvenciją prisiimtus įsipareigojimus ir savo teisėmis, jurisdikcija bei laisvėmis, pripažįstamomis šioje konvencijoje, naudojasi taip, kad tai nebūtų piktnaudžiavimas teisėmis.
English: Article 301
French: Article 301
Slovenian: Člen 301
Bulgarian: Член 301
Lithuanian: 301 straipsnis
English: Peaceful uses of the seas
French: Utilisation des mers à des fins pacifiques
Slovenian: Miroljubne uporabe morja
Bulgarian: Използване на моретата за мирни цели
Lithuanian: Taikus jūrų naudojimas
English: In exercising their rights and performing their duties under this Convention, States Parties shall refrain from any threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.
French: Dans l'exercice de leurs droits et l'exécution de leurs obligations en vertu de la convention, les États parties s'abstiennent de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou de toute autre manière incompatible avec les principes du droit international énoncés dans la charte des Nations unies.
Slovenian: Pri izvrševanju svojih pravic in izpolnjevanju svojih dolžnosti po tej konvenciji se države stranke vzdržujejo vsake grožnje ali uporabe sile zoper teritorialno neokrnjenost ali politično neodvisnost katere koli države ali kakega drugega ravnanja v nasprotju z načeli mednarodnega prava, določenimi v ustanovni listini Združenih narodov.
Bulgarian: Като упражняват правата си и изпълняват задълженията си съгласно тази конвенция, държавите-страни се въздържат от заплаха със сила или употреба на сила против териториалната цялост или политическата независимост на която и да е държава или по някакъв друг начин, несъвместим с принципите на международното право, въплътени в Устава на Организацията на обединените нации.
Lithuanian: Valstybės šalys, naudodamosi savo teisėmis bei vykdydamos savo įsipareigojimus pagal šią konvenciją, susilaiko nuo bet kokių grasinimų jėga ar jėgos panaudojimo prieš bet kurios valstybės teritorijos vientisumą ar politinę nepriklausomybę, taip pat nuo bet kokių kitų veiksmų, nesuderinamų su tarptautinės teisės principais, įtvirtintais Jungtinių Tautų Chartijoje.
English: Article 302
French: Article 302
Slovenian: Člen 302
Bulgarian: Член 302
Lithuanian: 302 straipsnis
English: Disclosure of information
French: Divulgation de renseignements
Slovenian: Odkrivanje podatkov
Bulgarian: Разгласяване на информация
Lithuanian: Informacijos atskleidimas
English: Without prejudice to the right of a State Party to resort to the procedures for the settlement of disputes provided for in this Convention, nothing in this Convention shall be deemed to require a State Party, in the fulfilment of its obligations under this Convention, to supply information the disclosure of which is contrary to the essential interests of its security.
French: Sans préjudice du droit de tout État partie de recourir aux procédures de règlement des différends prévues dans la convention, aucune disposition de celle-ci ne peut être interprétée comme obligeant un État partie, dans l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu de la convention, à fournir des renseignements dont la divulgation serait contraire à ses intérêts essentiels en matière de sécurité.
Slovenian: Ne da bi to posegalo v pravico države stranke, da začne v tej konvenciji predvidene postopke za reševanje sporov, se nič v tej konvenciji ne sme šteti kot zahteva, naj da država stranka pri izpolnjevanju svojih obveznosti na podlagi te konvencije podatke, katerih odkritje bi bilo v nasprotju z bistvenimi interesi njene varnosti.
Bulgarian: Като не се нарушава правото на която и да е държава-страна да прибягва до процедурите за уреждане на спорове, предвидени в тази конвенция, нищо в тази конвенция не се разглежда като изискващо от държавата-страна при изпълнението на нейните задължения съгласно съответните разпоредби на тази конвенция да предоставя информация, чието разгласяване противоречи на съществени интереси за нейната сигурност.
Lithuanian: Nepažeidžiant valstybės šalies teisės pasinaudoti šioje konvencijoje nustatytomis ginčų sprendimo procedūromis, jokia šios konvencijos nuostata neturi būti aiškinama kaip nustatanti reikalavimą, kad valstybė šalis, vykdydama savo įsipareigojimus pagal šią konvenciją, suteiktų informaciją, kurios atskleidimas prieštarautų jos esminiams saugumo interesams.
English: Article 303
French: Article 303
Slovenian: Člen 303
Bulgarian: Член 303
Lithuanian: 303 straipsnis
English: Archaeological and historical objects found at sea
French: Objets archéologiques et historiques découverts en mer
Slovenian: Arheološki in zgodovinski predmeti, najdeni v morju
Bulgarian: Археологически обекти и обекти от исторически произход, намерени в морето
Lithuanian: Jūroje rasti archeologiniai ir istoriniai objektai
English: States have the duty to protect objects of an archeological and historical nature found at sea and shall cooperate for this purpose.
French: Les États ont l'obligation de protéger les objets de caractère archéologique ou historique découverts en mer et coopèrent à cette fin.
Slovenian: Države morajo varovati arheološke in zgodovinske predmete, najdene v morju, ter v ta namen sodelovati.
Bulgarian: Държавите се задължават да закрилят обектите с археологически и исторически характер, намерени в морето, а така също и да си сътрудничат за тази цел.
Lithuanian: Valstybės privalo saugoti archeologinės ar istorinės vertės objektus, rastus jūroje, ir bendradarbiauja šiuo tikslu.
English: In order to control traffic in such objects, the coastal State may, in applying Article 33, presume that their removal from the sea-bed in the zone referred to in that Article without its approval would result in an infringement within its territory or territorial sea of the laws and regulations referred to in that Article.
French: Pour contrôler le commerce de ces objets, l'État côtier peut, en faisant application de l'article 33, considérer que leur enlèvement du fond de la mer dans la zone visée à cet article, sans son approbation, serait la cause d'une infraction sur son territoire ou dans sa mer territoriale, aux lois et règlements de l'État côtier visés à ce même article.
Slovenian: Zaradi nadzorstva nad prometom s takimi predmeti, lahko obalna država v zvezi z uporabo člena 33 smatra, da bi dviganje takih predmetov z morskega dna v pasu, omenjenem v navedenem členu, brez njene odobritve povzročilo znotraj njenega ozemlja ali teritorialnega morja kršenje zakonov in predpisov, navedenih v omenjenem členu.
Bulgarian: За да контролира търговията с такива обекти, крайбрежната държава може, прилагайки член 33, да сметне, че извличането на такива обекти от дъното на морето в района, посочен в указания член, без одобрението на крайбрежната държава би довело до нарушаването в рамките на нейната територия или териториално море на законите и правилата на крайбрежната държава, посочени в този член.
Lithuanian: Siekiant kontroliuoti prekybą tokiais objektais, pakrantės valstybė, taikydama 33 straipsnį, gali laikyti, jog jų iškėlimas iš jūros dugno tame straipsnyje nurodytoje zonoje be jos sutikimo yra tame straipsnyje nurodytų jos teritorijoje bei teritorinėje jūroje galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų pažeidimas.
English: Nothing in this Article affects the rights of identifiable owners, the law of salvage or other rules of admiralty, or laws and practices with respect to cultural exchanges.
French: Le présent article ne porte atteinte ni aux droits des propriétaires identifiables, au droit de récupérer des épaves et aux autres règles du droit maritime, ni aux lois et pratiques en matière d'échanges culturels.
Slovenian: Ta člen v ničemer ne posega v pravice tistih lastnikov, katerih identiteta se lahko ugotovi, v pravice o reševanju na morju ali v druga pravila pomorskega prava ali v zakone in prakso izmenjave na kulturnem področju.
Bulgarian: Нищо в този член не нарушава правата на собственици, които могат да бъдат идентифицирани, закона за спасяване и други норми на морските власти или на законите и практиката на културния обмен.
Lithuanian: Jokia šio straipsnio nuostata nekeičia savininkų, kurių tapatybė gali būti nustatyta, teisių, gelbėjimo teisės ar kitų jūrų teisės normų, taip pat įstatymų ir praktikos, susijusios su kultūriniais mainais.
English: This Article is without prejudice to other international agreements and rules of international law regarding the protection of objects of an archeological and historical nature.
French: Le présent article est sans préjudice des autres accords internationaux et règles du droit international concernant la protection des objets de caractère archéologique ou historique.
Slovenian: Ta člen ne posega v druge mednarodne sporazume in pravila mednarodnega prava, ki se nanašajo na varstvo arheoloških in zgodovinskih predmetov.
Bulgarian: Този член не нарушава прилагането на другите международни споразумения и норми на международното право за закрилата на археологическите обекти и обектите с исторически произход.
Lithuanian: Šis straipsnis nepažeidžia kitų tarptautinių susitarimų ir tarptautinės teisės normų dėl archeologinės ir istorinės vertės objektų apsaugos.
English: Article 304
French: Article 304
Slovenian: Člen 304
Bulgarian: Член 304
Lithuanian: 304 straipsnis
English: Responsibility and liability for damage
French: Responsabilité en cas de dommages
Slovenian: Odškodninska odgovornost
Bulgarian: Отговорност за щети
Lithuanian: Atsakomybė už žalą
English: The provisions of this Convention regarding responsibility and liability for damage are without prejudice to the application of existing rules and the development of further rules regarding responsibility and liability under international law.
French: Les dispositions de la convention relatives à la responsabilité encourue en cas de dommages sont sans préjudice de l'application des règles existantes et de l'établissement de nouvelles règles concernant la responsabilité en vertu du droit international.
Slovenian: Določbe te konvencije o odškodninski odgovornosti ne posegajo v uporabo veljavnih pravil in v razvoj novih pravil o odgovornosti v mednarodnem pravu.
Bulgarian: Разпоредбите на тази конвенция относно отговорността за щети не засягат прилагането на съществуващите норми и развитието на други норми за отговорността съгласно международното право.
Lithuanian: Šios konvencijos nuostatos dėl atsakomybės už žalą nepažeidžia jau egzistuojančių atsakomybę pagal tarptautinę teisę nustatančių normų taikymo ir tolesnio šių normų plėtojimo.
English: PART XVII
French: PARTIE XVII
Slovenian: DEL XVII
Bulgarian: ЧАСТ XVII
Lithuanian: XVII DALIS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 305
French: Article 305
Slovenian: Člen 305
Bulgarian: Член 305
Lithuanian: 305 straipsnis
English: Signature
French: Signature
Slovenian: Podpis
Bulgarian: Подписване
Lithuanian: Pasirašymas
English: This Convention shall be open for signature by:
French: La convention est ouverte à la signature:
Slovenian: Ta konvencija je odprta za podpis:
Bulgarian: Тази конвенция е открита за подписване от:
Lithuanian: Šią konvenciją gali pasirašyti:
English: This Convention shall remain open for signature until 9 December 1984 at the Ministry of Foreign Affairs of Jamaica and also, from 1 July 1983 until 9 December 1984, at United Nations Headquarters in New York.
French: La convention est ouverte à la signature, au ministère des affaires étrangères de la Jamaïque jusqu'au 9 décembre 1984, ainsi qu'au siège de l'Organisation des Nations unies à New York, du 1er juillet 1983 au 9 décembre 1984.
Slovenian: Ta konvencija ostane odprta za podpis do 9. decembra 1984 v Ministrstvu za zunanje zadeve Jamajke, od 1. julija 1983 do 9. decembra 1984 pa tudi na sedežu Združenih narodov v New Yorku.
Bulgarian: Тази конвенция е открита за подписване в Министерството на външните работи на Ямайка до 9 декември 1984 г., както и в седалището на Организацията на обединените нации в Ню Йорк от 1 юли 1983 г. до 9 декември 1984 г.
Lithuanian: Ši konvencija gali būti pasirašyta iki 1984 m. gruodžio 9 d. Jamaikos užsienio reikalų ministerijoje, taip pat nuo 1983 m. liepos 1 d. iki 1984 m. gruodžio 9 d. – Jungtinių Tautų būstinėje Niujorke.
English: Article 306
French: Article 306
Slovenian: Člen 306
Bulgarian: Член 306
Lithuanian: 306 straipsnis
English: Ratification and formal confirmation
French: Ratification et confirmation formelle
Slovenian: Ratifikacija in formalna potrditev
Bulgarian: Ратификация и официално потвърждаване
Lithuanian: Ratifikavimas ir oficialus patvirtinimas
English: This Convention is subject to ratification by States and the other entities referred to in Article 305(1)(b), (c), (d) and (e), and to formal confirmation, in accordance with Annex IX, by the entities referred to in Article 305(1)(f).
French: La convention est soumise à ratification par les États et les autres entités visées a l'article 305 paragraphe 1 points b), c), d) et e), et à confirmation formelle, conformément à l'annexe IX, par les entités visées au paragraphe 1 point f) de cet article.
Slovenian: Za to konvencijo je obvezna ratifikacija držav in drugih subjektov, navedenih v odstavku 1 člena 305 pod (b), (c), (d) in (e), ter v skladu z aneksom IX formalna potrditev subjektov iz odstavka 1 člena 305 pod (f).
Bulgarian: Тази конвенция подлежи на ратификация от държавите и другите правни образувания, посочени в член 305, параграф 1, букви б), в), г) и д), и на официално потвърждаване съгласно приложение IX от правните образувания, посочени в параграф 1, буква е) на този член.
Lithuanian: Ši konvencija valstybių ir kitų subjektų, nurodytų 305 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktuose, turi būti ratifikuota, o subjektai, nurodyti 305 straipsnio 1 dalies f punkte, turi šią konvenciją oficialiai patvirtinti pagal IX priedą.
English: The instruments of ratification and of formal confirmation shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification et de confirmation formelle sont déposés auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Slovenian: Ratifikacijske listine in listine o formalni potrditvi se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Документите за ратификация и за официално потвърждаване се депозират при Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Lithuanian: Ratifikavimo ir oficialaus patvirtinimo dokumentai deponuojami Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui.
English: Article 307
French: Article 307
Slovenian: Člen 307
Bulgarian: Член 307
Lithuanian: 307 straipsnis
English: Accession
French: Adhésion
Slovenian: Pristop
Bulgarian: Присъединяване
Lithuanian: Prisijungimas
English: This Convention shall remain open for accession by States and the other entities referred to in Article 305.
French: La convention reste ouverte à l'adhésion des États et des autres entités visées à l'article 305.
Slovenian: Ta konvencija ostane odprta za pristop držav in drugih subjektov, navedenih v členu 305.
Bulgarian: Тази конвенция е открита за присъединяване за държавите и другите правни образувания, посочени в член 305.
Lithuanian: Prie šios konvencijos gali prisijungti valstybės ir subjektai, nurodyti 305 straipsnyje.
English: Accession by the entities referred to in Article 305(1)(f) shall be in accordance with Annex IX.
French: L'adhésion des entités visées à l'article 305 paragraphe 1 point f) est régie par l'annexe IX.
Slovenian: Subjekti iz odstavka 1 člena 305 pod (f) pristopijo v skladu z aneksom IX.
Bulgarian: Присъединяването на правните образувания, посочени в член 305, параграф 1, буква е), се определя от разпоредбите на приложение IX.
Lithuanian: Subjektai, nurodyti 305 straipsnio 1 dalies f punkte, prisijungia pagal IX priedą.
English: The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments d'adhésion sont déposés auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Slovenian: Pristopne listine se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Документите за присъединяване се депозират при Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Lithuanian: Prisijungimo dokumentai deponuojami Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui.
English: Article 308
French: Article 308
Slovenian: Člen 308
Bulgarian: Член 308
Lithuanian: 308 straipsnis
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Slovenian: Uveljavitev
Bulgarian: Влизане в сила
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Convention shall enter into force 12 months after the date of deposit of the 60th instrument of ratification or accession.
French: La convention entre en vigueur douze mois après la date de dépôt du soixantième instrument de ratification ou d'adhésion.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati 12 mesecev po deponiranju šestdesete ratifikacijske ali pristopne listine.
Bulgarian: Тази конвенция влиза в сила 12 месеца след датата на депозирането на шестдесетия документ за ратификация или присъединяване.
Lithuanian: Ši konvencija įsigalioja praėjus 12 mėnesių nuo tos dienos, kai deponuojamas šešiasdešimtasis ratifikavimo ar prisijungimo dokumentas.
English: For each State ratifying or acceding to this Convention after the deposit of the 60th instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the 30th day following the deposit of its instrument of ratification or accession, subject to paragraph 1.
French: Pour chaque État qui ratifie la convention ou y adhère après le dépôt du soixantième instrument de ratification ou d'adhésion, la convention entre en vigueur le trentième jour qui suit la date de dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion, sous réserve du paragraphe 1.
Slovenian: Za vsako državo, ki ratificira ali pristopi k tej konvenciji po deponiranju šestdesete ratifikacijske ali pristopne listine, začne konvencija veljati trideseti dan po deponiranju njene ratifikacijske ali pristopne listine, odvisno od odstavka 1.
Bulgarian: За всяка държава, ратифицирала тази конвенция или присъединила се към нея след депозирането на шестдесетия документ за ратификация или присъединяване, конвенцията влиза в сила на тридесетия ден след датата на депозиране на нейния документ за ратификация или за присъединяване, като се спазват разпоредбите на параграф 1.
Lithuanian: Kiekvienai po šešiasdešimtojo ratifikavimo ar prisijungimo dokumento deponavimo šią konvenciją ratifikavusiai ar prie jos prisijungusiai valstybei ši konvencija įsigalioja trisdešimtą dieną po jos ratifikavimo ar prisijungimo dokumento deponavimo, atsižvelgiant į šio straipsnio 1 dalį.
English: The Assembly of the Authority shall meet on the date of entry into force of this Convention and shall elect the Council of the Authority.
French: L'assemblée de l'Autorité se réunit à la date d'entrée en vigueur de la convention et élit le conseil de l'Autorité.
Slovenian: Skupščina Oblasti se bo sestala na dan, ko začne veljati ta konvencija, in izvolila svet Oblasti.
Bulgarian: Общото събрание на органа ще се събере в деня на влизане в сила на тази конвенция и ще избере Съвета на органа.
Lithuanian: Institucijos Asamblėja susirenka šios konvencijos įsigaliojimo dieną ir išrenka Institucijos Tarybą.
English: The first Council shall be constituted in a manner consistent with the purpose of Article 161 if the provisions of that Article cannot be strictly applied.
French: Au cas où l'article 161 ne pourrait être strictement appliqué, le premier conseil est constitué de manière compatible avec les fins visées à cet article.
Slovenian: Če se določbe tega člena ne morejo striktno uporabiti, bo prvi svet sestavljen v skladu s ciljem iz člena 161.
Bulgarian: Първият Съвет ще бъде съставен по начин, съвместим с целите на член 161, ако разпоредбите на този член няма да могат строго да се прилагат.
Lithuanian: Jei 161 straipsnio sąlygos negali būti griežtai taikomos, pirmoji Taryba sudaroma taip, kad atitiktų 161 straipsnio tikslus.