FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 98/103/EC of 26 January 1998 (OJ L 25, 31.1.1998, p. 96),
Slovak: rozhodnutím Komisie 98/103/ES z 26. januára 1998 (Ú. v. ES L 25, 31.1.1998, s. 96),
Polish: decyzją Komisji 98/103/WE z dnia 26 stycznia 1998 r. (Dz.U. L 25 z 31.1.1998, str. 96),
Hungarian: A Bizottság 1998. január 26-i 98/103/EK határozata (HL L 25., 1998.1.31., 96. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 98/103/ES z dne 26. januarja 1998 (UL L 25, 31.1.1998, str. 96),
Estonian: komisjoni otsus 98/103/EÜ, 26. jaanuar 1998 (EÜT L 25, 31.1.1998, lk 96),,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/103/KE tas-26 ta' Jannar 1998 (ĠU L 25, tal-31.1.1998, p. 96),
English: Commission Decision 98/219/EC of 4 March 1998 (OJ L 82, 19.3.1998, p. 44).
Slovak: rozhodnutím Komisie 98/219/ES zo 4. marca 1998 (Ú. v. ES L 82, 19.3.1998, s. 44).
Polish: decyzją Komisji 98/219/WE z dnia 4 marca 1998 r. (Dz.U. L 82 z 19.3.1998, str. 44).
Hungarian: A Bizottság 1998. március 4-i 98/219/EK határozata (HL L 82., 1998.3.19., 44. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/219/ES z dne 4. marca 1998 (UL L 82, 19.3.1998, str. 44).
Estonian: komisjoni otsus 98/219/EÜ, 4. märts 1998 (EÜT L 82, 19.3.1998, lk 44).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/219/KE ta' l-4 ta' Marzu 1998 (ĠU L 82, tad-19.3.1998, p. 44).
English: Commission Decision 97/468/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of wild game meat (OJ L 199, 26.7.1997, p. 62), as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/468/ES zo 7. júla 1997, ktorým sa navrhujú predbežné zoznamy prevádzkární tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsa voľne žijúcej diviny (Ú. v. ES L 199, 26.7.1997, s. 62), zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 97/468/WE z dnia 7 lipca 1997 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa zwierząt łownych (Dz.U. L 199 26.7.1997, str. 62), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1997. július 7-i 97/468/EK határozata a tagállamok által vadhús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról (HL L 199., 1997.7.26., 62. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 97/468//ES z dne 7. julija 1997 o uvedbi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz mesa divjadi (UL L 199, 26.7.1997, str. 62), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 97/468/EÜ, 7. juuli 1997, nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida looduslike ulukite liha (EÜT L 199, 26.7.1997, lk 62), muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/468/KEE tas-7 ta' Lulju 1997 li tistabbilixxi listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li mingħandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' laħam ta' kaċċa salvaġġ (ĠU L 199, tas-26.7.1997, p. 62), kif emendata bi:
English: Commission Decision 98/369/EC of 19 May 1998 (OJ L 165, 10.6.1998, p. 30).
Slovak: rozhodnutím Komisie 98/369/ES z 19. mája 1998 (Ú. v. ES L 165, 10.6.1998, s. 30).
Polish: decyzją Komisji 98/369/WE z dnia 19 maja 1998 r. (Dz.U. L 165 z 10.6.1998, str. 30).
Hungarian: A Bizottság 1998. május 19-i 98/369/EK határozata (HL L 165., 1998.6.10., 30. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/369/ES z dne 19. maja 1998 (UL L 165, 10.6.1998, str. 30).
Estonian: komisjoni otsus 98/369/EÜ, 19. mai 1998 (EÜT L 165, 10.6.1998, lk 30).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/369/KE tad-19 ta' Mejju 1998 (ĠU L 165, ta' l-10.6.1998, p. 30).
English: Commission Decision 97/569/EC of 16 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of meat products (OJ L 234, 26.8.1997, p. 16), as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/569/ES zo 16. júla 1997, ktorým sa navrhujú predbežné zoznamy prevádzkární tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov (Ú. v. ES L 234, 26.8.1997, s. 16), zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 97/569/WE z dnia 16 lipca 1997 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnych (Dz.U. L 234 z 26.8.1997, str. 16), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1997. július 16-i 97/569/EK határozata a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról (HL L 234., 1997.8.26., 16. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Odločba Komisije 97/569//ES z dne 16. julija 1997 o uvedbi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz mesnih izdelkov (UL L 234, 26.8.1997, str. 16), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 97/569/EÜ, 16. juuli 1997, millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad lihatooteid importida (EÜT L 234, 26.8.1997, lk 16), muudetud järgmiste aktidega:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/569/KEE tas-16 ta' Lulju 1997 li tistabbilixxi listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li mingħandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam (ĠU L 234, tas-26.8.1997, p. 16), kif emendata bi:
English: Commission Decision 98/9/EC of 16 December 1997 (OJ L 3, 7.1.1998, p. 12),
Slovak: rozhodnutím Komisie 98/9/ES zo 16. decembra 1997 (Ú. v. ES L 3, 7.1.1998, s. 12),
Polish: decyzją Komisji 98/9/WE z dnia 16 grudnia 1997 r. (Dz.U. L 3 z 7.1.1998, str. 12),
Hungarian: A Bizottság 1997. december 16-i 98/9/EK határozata (HL L 3., 1998.1.7., 12. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 98/9/ES z dne 16. decembra 1997 (UL L 3, 7.1.1998, str. 12),
Estonian: komisjoni otsus 98/9/EÜ, 16. detsember 1997 (EÜT L 3, 7.1.1998, lk 12),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/9/KE tas-16 ta' Diċembru 1997 (ĠU L 3, tas-7.1.1998, p. 12),
English: Commission Decision 98/163/EC of 10 February 1998 (OJ L 53, 24.2.1998, p. 23),
Slovak: rozhodnutím Komisie 98/163/ES z 10. februára 1998 (Ú. v. ES L 53, 24.2.1998, s. 23),
Polish: decyzją Komisji 98/163/WE z dnia 10 lutego 1998 r. (Dz.U. L 53 z 24.2.1998, str. 23),
Hungarian: A Bizottság 1998. február 10-i 98/163/EK határozata (HL L 53., 1998.2.24., 23. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 98/163/ES z dne 10. februarja 1998 (UL L 53, 24.2.1998, str. 23),
Estonian: komisjoni otsus 98/163/EÜ, 10. veebruar 1998 (EÜT L 53, 24.2.1998, lk 23),,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/163/KE ta' l-10 ta' Frar 1998 (ĠU L 53, ta' l-24.2.1998, p. 23),
English: Commission Decision 98/220/EC of 4 March 1998 (OJ L 82, 19.3.1998, p. 47).
Slovak: rozhodnutím Komisie 98/220/ES zo 4. marca 1998 (Ú. v. ES L 82, 19.3.1998, s. 47).
Polish: decyzją Komisji 98/220/WE z dnia 4 marca 1998 r. (Dz.U. L 82 z 19.3.1998, str. 47).
Hungarian: A Bizottság 1998. március 4-i 98/220/EK határozata (HL L 82., 1998.3.19., 47. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/220/ES z dne 4. marca 1998 (UL L 82, 19.3.1998, str. 47).
Estonian: komisjoni otsus 98/220/EÜ, 4. märts 1998 (EÜT L 82, 19.3.1998, lk 47).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/220/KE ta' l-4 ta' Marzu 1998 (ĠU L 82, tad-19.3.1998, p. 47).
English: Commission Decision 98/10/EC of 16 December 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (OJ L 3, 7.1.1998, p. 12)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/10/ES zo 16. decembra 1997, ktorým sa navrhujú predbežné zoznamy prevádzkární tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz výrobkov z mäsa hovädzieho dobytka, ošípaných, koňovitých zvierat, oviec a kôz (Ú. v. ES L 3, 7.1.1998, s. 12)."
Polish: decyzja Komisji 98/10/WE z dnia 16 grudnia 1997 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów uzyskanych z wołowiny, wieprzowiny, mięsa końskiego, mięsa baraniego oraz mięsa koziego (Dz.U. L 3 z 7.1.1998, str. 12).".
Hungarian: A Bizottság 1997. december 16-i 98/10/EK határozata a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertés, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról (HL L 3., 1998.1.7., 12. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/10/ES z dne 16. decembra 1997 o uvedbi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz izdelkov, pripravljenih iz mesa govedi, prašičev, kopitarjev ter ovac in koz (UL L 3, 7.1.1998, str. 12)."
Estonian: komisjoni otsus 98/10/EÜ, 16. detsember 1997, millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida veise-, sea-, lamba- ja kitselihatooteid ning hobuslaste lihast valmistatud tooteid (EÜT L 3, 7.1.1998, lk 12)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/10/KE tas-16 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li mingħandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' prodotti ppreparati minn laħam ta' annimali bovini, majjali, ekwidi u ngħaġ u mogħoż (ĠU L 3, tas-7.1.1998, p. 12)."
English: Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (OJ L 122, 14.5.1997, p. 21), as corrected by OJ L 169, 27.6.1997, p. 92, OJ L 196, 24.7.1997, p. 82, as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/296/ES z 22. apríla 1997, ktorým sa navrhuje zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 122, 14.5.1997, s. 21), opravené v Ú. v. ES L 169, 27.6.1997, s. 92, Ú. v. ES L 196, 24.7.1997, s. 82, zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 97/296/WE z dnia 22 kwietnia 1997 r. ustalająca wykaz państw trzecich, z których dopuszcza się przywóz produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 122 z 14.5.1997, str. 21), sprostowana w Dz.U. L 169 z 27.6.1997, str. 92, Dz.U. L 196 z 24.7.1997, str. 82, zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1997. április 22-i 97/296/EK határozata az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról (HL L 122., 1997.5.14., 21. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 169., 1997.6.27., 92. o. tartalmazza, az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Odločba Komisije 97/296/ES z dne 22. aprila 1997 o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi (UL L 122, 14.5.1997, str. 21), popravljena z UL L 169, 27.6.1997, str. 92, UL L 196, 24.7.1997, str. 82, kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 97/296/EÜ, 22. aprill 1997, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid (EÜT L 122, 14.5.1997, lk 21), parandatult EÜT L 169, 27.6.1997, lk 92, EÜT L 196, 24.7.1997, lk 82, muudetud järgmiste aktidega:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/296/KEE tat-22 ta' April 1997 li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi li mingħandhom, hija awtorizzata l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bniedem (ĠU L 122, ta' l-4.4.1997, p. 21), kif ikkoreġuta bil-ĠU L 169, tas-27.6.1997, p. 92, ĠU L 196, ta' l-24.7.1997, p. 82 kif emendata bi:
English: Commission Decision 97/429/EC of 30 June 1997 (OJ L 184, 12.7.1997, p. 53),
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/429/ES z 30. júna 1997 (Ú. v. ES L 184, 12.7.1997, s. 53),
Polish: decyzją Komisji 97/429/WE z dnia 30 czerwca 1997 r. (Dz.U. L 184 z 12.7.1997, str. 53),
Hungarian: A Bizottság 1997. június 30-i 97/429/EK határozata (HL L 184., 1997.7.12., 53. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 97/429/ES z dne 30. junija 1997 (UL L 184, 1 2.7.1997, str. 53),
Estonian: komisjoni otsus 97/429/EÜ, 30. juuni 1997 (EÜT L 184, 12.7.1997, lk 53),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/429/KE tat-30 ta' Ġunju 1997 (ĠU L 184, tat-12.7.1997, p. 53),
English: Commission Decision 97/564/EC of 30 June 1997 (OJ L 232, 23.8.1997, p. 13),
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/564/ES z 30. júna 1997 (Ú. v. ES L 232, 23.8.1997, s. 13),
Polish: decyzją Komisji 97/564/WE z dnia 30 czerwca 1997 r. (Dz.U. L 232 z 23.8.1997, str. 13),
Hungarian: A Bizottság 1997. június 30-i 97/564/EK határozata (HL L 232., 1997.8.23., 13. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 97/564/ES z dne 30. junija 1997 (UL L 232, 23.8.1997, str. 13),
Estonian: komisjoni otsus 97/564/EÜ, 30. juuni 1997 (EÜT L 232, 23.8.1997, lk 13),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/564/KE tat-30 ta' Ġunju 1997 (ĠU L 232, tat-23.8.1997, p. 13),
English: Commission Decision 97/758/EC of 6 November 1997 (OJ L 307, 12.11.1997, p. 38),
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/758/ES zo 6. novembra 1997 (Ú. v. ES L 307, 12.11.1997, s. 38),
Polish: decyzją Komisji 97/758/WE z dnia 6 listopada 1997 r. (Dz.U. L 307 z 12.11.1997, str. 38),
Hungarian: A Bizottság 1997. november 6-i 97/758/EK határozata (HL L 307., 1997.11.12., 38. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 97/758/ES z dne 6. novembra 1997 (UL L 307, 12.11.1997, str. 38),
Estonian: komisjoni otsus 97/758/EÜ, 6. november 1997 (EÜT L 307, 12.11.1997, lk 38),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/758/KE tal-6 ta' Novembru 1997 (ĠU L 307, tat-12.11.1997, p. 38),
English: Commission Decision 97/877/EC of 23 December 1997 (OJ L 356, 31.12.1997, p. 62),
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/877/ES z 23. decembra 1997 (Ú. v. ES L 356, 31.12.1997, s. 62),
Polish: decyzją Komisji 97/877/WE z dnia 23 grudnia 1997 r. (Dz.U. L 356 z 31.12.1997, str. 62),
Hungarian: A Bizottság 1997. december 23-i 97/877/EK határozata (HL L 356., 1997.12.31., 62. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 97/877/ES z dne 23. decembra 1997 (UL L 356, 31.12.1997, str. 62),
Estonian: komisjoni otsus 97/877/EÜ, 23. detsember 1997 (EÜT L 356, 31.12.1997, lk 62),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/877/KE tat-23 ta' Diċembru 1997 (ĠU L 356, tal-31.12.1997, p. 62),
English: Commission Decision 98/148/EC of 13 February 1998 (OJ L 46, 17.2.1998, p. 18),
Slovak: rozhodnutím Komisie 98/148/ES z 13. februára 1998 (Ú. v. ES L 46, 17.2.1998, s. 18),
Polish: decyzją Komisji 98/148/WE z dnia 13 lutego 1998 r. (Dz.U. L 46 z 17.2.1998, str. 18),
Hungarian: A Bizottság 1998. február 13-i 98/148/EK határozata (HL L 46., 1998.2.17., 18. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 98/148/ES z dne 13. februarja 1998 (UL L 46, 17.2.1998, str. 18),
Estonian: komisjoni otsus 98/148/EÜ, 13. veebruar 1998 (EÜT L 46, 17.2.1998, lk 18),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/148/KE tas-13 ta' Frar 1998 (ĠU L 46, tas-17.2.1998, p. 18),
English: Commission Decision 98/419/EC of 30 June 1998 (OJ L 190, 4.7.1998, p. 55).
Slovak: rozhodnutím Komisie 98/419/ES z 30. júna 1998 (Ú. v. ES L 190, 4.7.1998, s. 55).
Polish: decyzją Komisji 98/419/WE z dnia 30 czerwca 1998 r. (Dz.U. L 190 z 4.7.1998, str. 55).
Hungarian: A Bizottság 1998. június 30-i 98/419/EK határozata (HL L 190., 1998.7.4., 55. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/419/ES z dne 30. junija 1998 (UL L 190, 4.7.1998, str. 55).
Estonian: komisjoni otsus 98/419/EÜ, 30. juuni 1998 (EÜT L 190, 4.7.1998, lk 55).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/419/KE tat-30 ta' Ġunju 1998 (ĠU L 190, ta' l-4.7.1998, p. 55).
English: The following shall be inserted before the words "as amended by" in point 1 (Council Directive 91/628/EEC): "as corrected by OJ L 282, 15.10.1997, p. 36,,"
Slovak: V bode 1 (smernica Rady 91/628/EHS) sa pred slová "zmenené a doplnené" vkladá tento text:"opravené v Ú. v. ES L 282, 15.10.1997, s. 36,"
Polish: W pkt 1 (dyrektywa Rady 91/628/EWG) przed słowami "zmieniona" dodaje się, co następuje:"sprostowana w Dz.U. L 282 z 15.10.1997, str. 36".
Hungarian: AZ 1. pont (91/628/EGK tanácsi irányelv) az "az alábbi módosításokkal" szavak előtt a következő szövegrésszel egészül ki:"amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 282., 1997.10.15., 36. o. tartalmazza,".
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 91/628/EGS) se za besedami "kakor je bila spremenjena z" vstavi naslednje:"popravljena z UL L 282, 15.10.1997, str. 36,".
Estonian: Punktis 1 (nõukogu direktiiv 91/628/EMÜ) lisatakse sõnade "muudetud järgmiste aktidega" ette:"parandatult EÜT L 282, 15.10.1997, lk 36,".
Maltese: Li ġej għandu jiddaħħal qabel il-kliem "kif emendata bi" fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE):"kif ikkoreġuta bil-ĠU L 282, tal-15.10.1997, p. 36,".
English: The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 91/628/EEC):
Slovak: V bode 1 (smernica Rady 91/628/EHS) sa pridáva táto zarážka:
Polish: W pkt 1 (dyrektywa Rady 91/628/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 1. pont (91/628/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 91/628/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 1 (nõukogu direktiiv 91/628/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos direktyva 91/628/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE):
English: Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 (OJ L 174, 2.7.1997, p. 1)."
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1255/97 z 25. júna 1997 (Ú. v. ES L 174, 2.7.1997, s. 1)."
Polish: rozporządzeniem Rady (WE) nr 1255/97 z dnia 25 czerwca 1997 r. (Dz.U. L 174 z 2.7.1997, str. 1).".
Hungarian: "— 397 R 1255: A Tanács 1997.június 25-i 1255/97/EK rendelete (HL L 174., 1997.7.2., 1. o.).".
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1255/97 z dne 25. junija 1997 (UL št. 174, 2.7.1997, str. 1)."
Estonian: "— 397 R 1255: nõukogu määrus (EÜ) nr 1255/97, 25. juuni 1997 (EÜT L 174, 2.7.1997, lk 1)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1255/97 tal-25 ta' Ġunju 1997 (ĠU L 174, tat-2.7.1997, p. 1)."
English: The following shall be added in point 4 (Council Directive 91/629/EEC):
Slovak: V bode 4 (smernica Rady 91/629/EHS) sa pridáva tento text:
Polish: W pkt 4 (dyrektywa Rady 91/629/EWG) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 4. pont (91/629/EGK tanácsi irányelv) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 4 (Direktiva Sveta 91/629/EGS) se doda:
Estonian: Punktile 4 (nõukogu direktiiv 91/629/EMÜ) lisatakse:
Lithuanian: 4 punktas (Tarybos direktyva 91/629/EEB) papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 4 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/629/KEE):
English: Council Directive 97/2/EC of 20 January 1997 (OJ L 25, 28.1.1997, p. 24),
Slovak: smernicou Rady 97/2/ES z 20. januára 1997 (Ú. v. ES L 25, 28.1.1997, s. 24),
Polish: dyrektywą Rady 97/2/WE z dnia 20 stycznia 1997 r. (Dz.U. L 25 z 28.1.1997, str. 24),
Hungarian: A Tanács 1997. január 20-i 97/2/EK irányelve (HL L 25., 1997.1.28., 24. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 97/2/ES z dne 20. januarja 1997 (UL L 25, 28.1.1997, str. 24),
Estonian: nõukogu direktiiv 97/2/EÜ, 20. jaanuar 1997 (EÜT L 25, 28.1.1997, lk 24),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/2/KE ta' l-20 ta' Jannar 1997 (ĠU L 25, tat-28.1.1997, p. 24),
English: Commission Decision 97/182/EC of 24 February 1997 (OJ L 76, 24.2.1997, p. 30)."
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/182/ES z 24. februára 1997 (Ú. v. ES L 76, 24.2.1997, s. 30)."
Polish: decyzją Komisji 97/182/WE z dnia 24 lutego 1997 r. (Dz.U. L 76 z 24.2.1997, str. 30).".
Hungarian: A Bizottság 1997. február 24-i 97/182/EK határozata (HL L 76., 1997.2.24., 30. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 97/182/ES z dne 24. februarja 1997 (UL L 76, 24.2.1997, str. 30)."
Estonian: komisjoni otsus 97/182/EÜ, 24. veebruar 1997 (EÜT L 76, 24.2.1997, lk 30)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/182/KEE ta' l-24 ta' Frar 1997 (ĠU L 76, ta' l-24.2.1997, p. 30)."
English: The following points shall be inserted after point 5 (Council Directive 91/630/EEC):
Slovak: Za bod 5 (smernica Rady 91/630/EHS) sa vkladajú tieto body:
Polish: Po pkt 5 (dyrektywa Rady 91/630/EWG) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 5. pontot (91/630/EGK tanácsi irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 5 (Direktiva Sveta 91/630/EGS) se vstavita naslednji točki:
Estonian: Punkti 5 (nõukogu direktiiv 91/630/EMÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Lithuanian: Po 5 punkto (Tarybos direktyva 91/630/EEB) įterpiami tokie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 5 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/630/KEE):
English: Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23).
Slovak: smernica Rady 98/58/ES z 20. júla 1998 týkajúca sa ochrany zvierat chovaných pre hospodárske účely (Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 23).
Polish: dyrektywa Rady 98/58/WE z dnia 20 lipca 1998 r. dotycząca ochrony zwierząt gospodarskich (Dz.U. L 221 z 8.8.1998, str. 23).
Hungarian: A Tanács 1998. július 20-i 98/58/EK irányelve a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről (HL L 221., 1998.8.8., 23. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 98/58/ES z dne 20. julija 1998 o zaščiti rejnih živali (UL L 221, 8.8.1998, str. 23).
Estonian: nõukogu direktiiv 98/58/EÜ, 20. juuli 1998, põllumajandusloomade kaitse kohta (EÜT L 221, 8.8.1998, lk 23).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar il-protezzjoni ta' l-annimali miżmuma għal għanijiet ta' biedja (ĠU L 221, tat-8.8.1998, p. 23).
English: Council Regulation (EC) No 411/98 of 16 February 1998 on additional animal protection standards applicable to road vehicles used for the carriage of livestock on journeys exceeding eight hours (OJ L 52, 21.2.1998, p. 8)."
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 411/98 zo 16. februára 1998 o dodatočných normách ochrany zvierat platných pre cestné vozidlá používané na prepravu dobytka po dobu dlhšiu ako osem hodín (Ú. v. ES L 52, 21.2.1998, s. 8)."
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 411/98 z dnia 16 lutego 1998 r. w sprawie dodatkowych norm ochrony zwierząt obowiązujących w pojazdach kołowych, używanych do przewozu zwierząt w czasie dłuższym niż osiem godzin (Dz.U. L 52 z 21.2.1998, str. 8).".
Hungarian: A Tanács 1998. február 16-i 411/98/EK rendelete az élőállatok nyolc órát meghaladó időtartamú szállítására használt közúti járművekre vonatkozó kiegészítő állatvédelmi előírásokról (HL L 52., 1998.2.21., 8. o.)."
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 411/98 z dne 16. februarja 1998 o dodatnih standardih za zaščito živali, ki se uporabljajo za cestna vozila za prevoz rejnih živali na vožnjah, daljših od osem ur (UL L 52, 21.2.1998, str. 8)."
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 411/98, 16. veebruar 1998, loomade kaitse täiendavate normide kohta, mida kohaldatakse eluskarja vedavatele maanteesõidukitele üle kaheksa tunni kestva veo puhul (EÜT L 52, 21.2.1998, lk 8)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 411/98 tas-16 ta' Frar 1998 dwar standards addizzjonali għall-protezzjoni ta' l-annimali applikabbli għall-vetturi tat-triq użati għall-ġarr ta' bhejjem fuq vjaġġi li jkunu ta' aktar minn tminn sigħat (ĠU L 52, tal-21.2.1998, p. 8)."
English: "7a. 397 R 0820: Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 117, 7.5.1997, p. 1)."
Estonian: "7a. 397 R 0820: nõukogu määrus (EÜ) nr 820/97, 21. aprill 1997, veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise ning veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise kohta (EÜT L 117, 7.5.1997, lk 1)."
English: "(p) Liechtenstein:
Slovak: Lichtenštajnsko: :
Polish: Liechtenstein: :
Slovenian: Lihtenštajn: :
Estonian: Liechtenstein: :
Lithuanian: Lichtenšteinas: :
Maltese: Il-Liechtenstein: :
English: Norway:
Slovak: Nórsko: :
Polish: Norwegia: :
Hungarian: Norvégia:
Slovenian: Norveška: :
Estonian: Norra: :
Lithuanian: Norvegija: :
Maltese: In-Norveġja: :
English: Model I note 4,
Slovak: model I poznámka 4,
Polish: Wzór I uwaga 4,
Estonian: I näidise märkusele 4,
Lithuanian: I pavyzdžio 4 pastaba,
Maltese: Il-Mudell I nota 4,
English: PUBLIC HEALTH:
Slovak: VEREJNÉ ZDRAVIE:
Polish: ZDROWIE PUBLICZNE:
Slovenian: JAVNO ZDRAVJE:
Estonian: RAHVATERVIS:
Lithuanian: VISUOMENĖS SVEIKATA:
Maltese: SAĦĦA PUBBLIKA: