FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plan shall contain information on alarm and communication systems, organization of response measures, a list of prepositioned equipment and a description of the measures to be taken in different types of pollution incidents.
Slovak: Plán obsahuje informácie o varovných a komunikačných systémoch, organizácii odvetných opatrení, zoznam zariadení a popis opatrení, ktoré sa majú prijať pri rôznych typoch znečistenia.
Polish: Plan taki powinien zawierać informacje dotyczące systemów alarmowania i łączności, organizacji środków zaradczych, listę przewidzianego sprzętu oraz opis środków, jakie należy podjąć w różnych rodzajach przypadków zanieczyszczenia.
Hungarian: A tervnek információt kell tartalmaznia a riasztó- és kommunikációs rendszerekről, a válaszintézkedések megszervezéséről, tartalmaznia kell az előre elhelyezett berendezések jegyzékét, valamint a környezet-szennyezési események különböző típusai esetén alkalmazandó intézkedések leírását.
Slovenian: Načrt vsebuje informacije o sistemih alarmiranja in obveščanja, organizaciji ukrepov za odzivanje, seznam pripravljene opreme in opis ukrepov, ki jih je treba sprejeti v posameznih primerih onesnaženja.
Bulgarian: Планът трябва да съдържа информация за алармените и комуникационни системи, организацията по ответните мерки, списък с предварително позиционирано оборудване и описание на мерките, които ще бъдат взети при различните видове инциденти, причиняващи замърсявания.
Estonian: See kava sisaldab teavet häire- ja sidesüsteemide kohta, vastumeetmete korraldust, vajalike seadmete loetelu ja eri tüüpi reostusjuhtumite korral võetavate meetmete kirjeldust.
Latvian: Plānam jāsatur informācija par trauksmes un sakaru sistēmām, atbildes pasākumu organizēšanu, paredzēto piederumu sarakstu un dažāda veida noplūžu gadījumos veicamo pasākumu aprakstu.
Lithuanian: Plane turi būti informacija apie avarinės signalizacijos ir ryšio sistemas, numatytos atsakomosios priemonės, reikiamos įrangos sąrašas ir priemonių, kurių turi būti imamasi skirtingais taršos avarijos atvejais, aprašymas.
Maltese: Il-pjan għandu jkun fih tagħrif fuq sistemi ta' emerġenza u ta' komunikazzjoni, l-organizzazzjoni ta' miżuri ta' tweġibiet, lista ta' tagħmir imħejji u deskrizzjoni tal-miżuri li għandhom jittieħdu f'għamliet differenti ta' inċidenti ta' tniġġiż.
English: REGULATION 8:
Slovak: NARIADENIE 8:
Polish: PRZEPIS 8:
Slovenian: PREDPIS 8:
Bulgarian: правило 8:
Estonian: REEGEL:
Latvian: NOTEIKUMS:
Lithuanian: 8 TAISYKLĖ.
Maltese: REGOLAMENT 8:
English: DISUSED OFFSHORE UNITS
Slovak: NEPOUŽÍVANÉ MIMOPOBREŽNÉ JEDNOTKY
Polish: NIEUŻYWANE JEDNOSTKI PRZYBRZEŻNE
Slovenian: OPUŠČENE PRIOBALNE ENOTE
Bulgarian: Излезли от употреба офшорни единици
Estonian: KASUTUSELT KÕRVALDATUD AVAMEREÜKSUSED
Latvian: IZLIETOTĀS NO KRASTA ATTĀLINĀTĀS VIENĪBAS
Lithuanian: NENAUDOJAMA ĮRANGA ATVIROJE JŪROJE
Maltese: UNITS LIL HINN MIX-XATT LI MA JKUNUX UŻATI
English: The Contracting Parties shall ensure that abandoned, disused offshore units and accidentally wrecked offshore units are entirely removed and brought ashore under the responsibility of the owner and that disused drilling wells are plugged.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia, že opustené, nepoužívané mimopobrežné jednotky a náhodne havarované mimopobrežné jednotky budú úplne odstránené a prepravené na breh, za čo je zodpovedný majiteľ, a že nepoužívané vrty budú uzavreté.
Polish: Umawiające się Strony zapewnią, że jednostki przybrzeżne porzucone, nieużywane i zatopione w wyniku awarii zostaną całkowicie usunięte i sprowadzone na brzeg na odpowiedzialność właściciela, a nieużywane studnie wiertnicze zostaną zaczopowane.
Hungarian: A szerződő felek biztosítják, hogy a kiürített, használaton kívüli és a véletlenül hajótörést szenvedett nyílt tengeri egységeket a tulajdonos felügyelete alatt teljes egészében eltávolítják és partra szállítják, valamint, hogy a használaton kívüli fúrókutakat lezárják.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo, da se zapuščene, opuščene in po nesreči uničene priobalne enote v celoti odstranijo in pripeljejo na obalo pod odgovornostjo lastnika in da se opuščene vrtine zamašijo.
Bulgarian: Договарящите се страни гарантират, че изоставените, излезли от употреба офшорни единици, както и случайно претърпелите корабокрушение офшорни единици, са изцяло отстранени и откарани до брега. Отговорността за това е на собственика. Той гарантира, че излезлите от употреба пробивни кладенци са пломбирани.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid tagavad mahajäetud, kasutuselt kõrvaldatud avamereüksuste ja õnnetusjuhtumi tagajärjel hävinud avamereüksuste täieliku kõrvaldamise ja kaldale toomise omaniku vastutusel ning kasutuselt kõrvaldatud puuraukude sulgemise.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm jāgādā, lai pamestas, izlietotas no krasta attālinātās vienības un negadījumā sabojātas no krasta attālinātās vienības pilnībā tiktu novāktas un nogādātas krastā, par ko atbildīgs vienības īpašnieks, un lai izlietoti urbumi tiktu noslēgti.
Lithuanian: Konvencijos Šalys turi užtikrinti, kad likusi atviroje jūroje nenaudojama ir avarijos sugadinta įranga bus visiškai pašalintos ir perkeltos į krantą savininko atsakomybe ir kad nenaudojami gręžiniai bus užkonservuoti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw li units lil hinn mix-xatt li jkunu abbandunati jew mhux użati u dawk li jiġġarrfu aċċidentalment jitneħħew kompletament u jinġiebu lejn l-art taħt ir-responsabbiltà ta' sidhom, u li bjar tat-tħaffir mhux użati jingħalqu.
English: REGULATION 9:
Slovak: NARIADENIE 9:
Polish: PRZEPIS 9:
Slovenian: PREDPIS 9:
Bulgarian: правило 9:
Estonian: REEGEL:
Latvian: NOTEIKUMS:
Lithuanian: 9 TAISYKLĖ.
Maltese: REGOLAMENT 9:
English: EXCHANGE OF INFORMATION
Slovak: VÝMENA INFORMÁCIÍ
Polish: WYMIANA INFORMACJI
Slovenian: IZMENJAVA INFORMACIJ
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: TEABE VAHETAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS APMAIŅA
Lithuanian: APSIKEITIMAS INFORMACIJA
Maltese: IL-BDIL TA' TAGĦRIF
English: The Contracting Parties shall continuously exchange information through the Commission on the location and nature of all planned or accomplished offshore activities and on the nature and amounts of discharges as well as on contingency measures that are undertaken.
Slovak: Zmluvné strany si vymieňajú informácie prostredníctvom komisie o mieste a povahe všetkých plánovaných alebo vykonaných činností mimo pobrežia a o povahe a množstve vypúšťaní, ako aj o uskutočnených mimoriadnych opatreniach.
Polish: Umawiające się Strony będą systematycznie wymieniać za pośrednictwem komisji informacje co do miejsca i charakteru wszelkiej zaplanowanej lub zakończonej działalności przybrzeżnej oraz co do charakteru i ilości zrzutów, jak również co do środków podejmowanych na wypadek zagrożenia.
Hungarian: A szerződő felek folyamatosan információt cserélnek a bizottságon keresztül az összes tervezett és befejezett nyílt tengeri tevékenység helyszínéről és jellegéről, a kibocsátások jellegéről és mennyiségéről, valamint a vállalt vészhelyzeti intézkedésekről.
Slovenian: Pogodbenice si prek Komisije stalno izmenjujejo informacije o lokaciji in naravi vseh načrtovanih ali zaključenih priobalnih dejavnostih ter o naravi in količinah odvajanj kakor tudi o sprejetih ukrepih za nepredvidene razmere.
Bulgarian: Договарящите се страни непрекъснато обменят информация чрез Комисията по локализацията и естеството на всички планувани или извършени офшорни дейности, както и информация за естеството и количествата за разтоварване. Има и обмен на информация за мерките по плановете за аварийни ситуации, които са били взети.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid vahetavad pidevalt komisjoni kaudu teavet kõikide kavandatud või teostatud avameretegevuste koha ja iseloomu ning heidete iseloomu ja ulatuse, samuti võetud erakorraliste meedete kohta.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm ar Komisijas starpniecību pastāvīgi jāapmainās ar informāciju par plānotajām vai paveiktajām darbībām no krasta attālinātajā zonā un par izmešu raksturu un apjomu, kā arī par veiktajiem drošības pasākumiem.
Lithuanian: Konvencijos Šalys nuolat per Komisiją keičiasi informacija apie visų planuojamų ar užbaigtų operacijų atviroje jūroje vietą ir pobūdį bei apie išmetimų pobūdį ir kiekį, taip pat ir apie avarijų likvidavimo priemones, kurių buvo imtasi.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom il-ħin kollu jbiddlu bejniethom, permezz tal-Kummissjoni, it-tagħrif fuq il-lokalità u n-natura tal-ħidmiet kollha, ippjanati jew imwettqa, lil hinn mix-xatt, fuq in-natura u l-ammonti ta' emissjonijiet, kif ukoll fuq il-miżuri ta' kontinġenza li jsiru.
English: ANNEX VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Bulgarian: приложение VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: RESPONSE TO POLLUTION INCIDENTS
Slovak: ČINNOSŤ PRI HAVARIJNÝCH ÚNIKOCH ZNEČISTENIA
Polish: REAGOWANIE NA PRZYPADKI ZANIECZYSZCZANIA
Hungarian: VÁLASZINTÉZKEDÉSEK KÖRNYEZET-SZENNYEZÉSI ESEMÉNYEK ESETÉN
Slovenian: ODZIV NA PRIMERE ONESNAŽENJA
Bulgarian: Отговор на инциденти, свързани със замърсяването
Estonian: TEGEVUS REOSTUSJUHTUMITE KORRAL
Latvian: RĪCĪBA PIESĀRŅOJUMA GADĪJUMOS
Lithuanian: ATSAKOMIEJI VEIKSMAI Į TARŠĄ AVARIJOS ATVEJU
Maltese: TWEĠIBA GĦAL INĊIDENTI TA' TNIĠĠIŻ
English: The Contracting Parties undertake to maintain the ability to respond to pollution incidents threatening the marine environment of the Baltic Sea area.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú udržiavať spôsobilosť zasiahnuť pri havarijných únikoch znečistenia, ktoré ohrozuje morské prostredie oblasti Baltského mora.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się utrzymać gotowość do reagowania na przypadki zanieczyszczenia, zagrażające środowisku morskiemu obszaru Morza Bałtyckiego.
Hungarian: A szerződő felek vállalják, hogy felkészülnek a Balti-tenger térsége tengeri környezetét fenyegető környezet-szennyezési eseményekkel kapcsolatos válaszintézkedések meghozatalára.
Slovenian: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo vzdrževale sposobnost, da se odzovejo na primere onesnaženja, ki bi ogrožali morsko okolje območja Baltika.
Bulgarian: Договарящите се страни поемат ангажимента да поддържат способността да реагират на инциденти, свързани със замърсяването, които заплашват морската среда в района на Балтийско море.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid kohustuvad suutma pidevalt reageerida reostusjuhtumitele, mis ohustavad Läänemere piirkonna merekeskkonda.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas uzturēt savu rīcībspēju Baltijas jūras reģiona jūrasvidi apdraudoša piesārņojuma gadījumos.
Lithuanian: Konvencijos Šalys įsipareigoja būti pasiruošusios imtis atsakomųjų veiksmų į taršą avarijos atveju, keliančią grėsmę Baltijos jūros baseino jūrinei aplinkai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jidħlu li jżommu l-ħila li jwieġbu għal inċidenti ta' tniġġiż li jkunu qed jheddu l-ambjent tal-baħar ta' l-inħawi tal-Baħar Baltiku.
English: This ability shall include adequate equipment, ships and manpower prepared for operations in coastal waters as well as on the high sea.
Slovak: Táto spôsobilosť zahŕňa primerané zariadenia, lode a pracovnú silu pripravené na pôsobenie v pobrežných vodách, ako aj na šírom mori.
Polish: Gotowość ta powinna obejmować odpowiedni sprzęt, statki i ludzi przygotowanych do działań zarówno na wodach przybrzeżnych, jak i na morzu pełnym.
Hungarian: Ez a felkészülés magában foglalja a tengerparti vizekben és a nyílt tengeren végzendő műveletekre felkészített megfelelő berendezések, hajók és emberi erő biztosítását.
Slovenian: Ta sposobnost vključuje ustrezno opremo, ladje in osebje, pripravljeno za operacije v obalnih vodah in na odprtem morju.
Bulgarian: Тази способност включва адекватно оборудване, кораби и човешки ресурси, подготвени за операции в крайбрежни води, както и при приливи.
Estonian: Selline suutlikkus hõlmab piisavate seadmete, laevade ja inimressursside valmisolekut töödeks nii ranniku- kui avamerel.
Latvian: Tai jāatver piemērotas iekārtas, kuģi un cilvēki, kas sagatavoti darbībai piekrastes ūdeņos, kā arī atklātā jūrā.
Lithuanian: Į šį pasiruošimą turi įeiti atitinkama įranga, laivai ir žmonių pajėgos, parengtos dirbti pakrantės vandenyse, taip pat ir atviroje jūroje.
Maltese: Din il-ħila għandha tinkludi fiha tagħmir tajjeb, vapuri u nies imħarrġa għal operazzjonijiet f'ibħra kostali kif ukoll fl-ibħra ewlenin.
English: The Contracting Parties agree that subject to their capabilities and the availability of relevant resources, they shall cooperate in responding to pollution incidents when the severity of such incidents so justify.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia s tým, že podľa svojich schopností a dostupnosti relevantných zdrojov budú spolupracovať pri zásahoch počas havarijného znečistenia, ak ich k tomu oprávňuje závažnosť takýchto udalostí.
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się, pod warunkiem że posiadają takie możliwości i dostęp do odpowiednich zasobów, współpracować w reagowaniu na przypadki zanieczyszczenia, o ile to będzie uzasadnione wagą takich przypadków.
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak abban, hogy képességeiktől és rendelkezésre álló erőforrásaiktól függően együttműködnek a környezet-szennyezési eseményre adott válaszintézkedésekben, ha az esemény súlyossága azt indokolttá teszi.
Slovenian: Pogodbenice se sporazumejo, da bodo v okviru svojih zmožnosti in razpoložljivosti zadevnih virov sodelovale pri odzivanju na primere onesnaženja, kadar to upravičuje resnost takih primerov.
Bulgarian: Договарящите се страни се договарят, че заради способностите си и наличността от съответни ресурси, те ще си сътрудничат при справяне с инциденти, свързани със замърсяването, когато сериозността на такива инциденти изисква това.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid lepivad kokku, et vastavalt nende võimalustele ja asjakohaste ressursside olemasolule teevad nad koostööd reostusjuhtumitele reageerimisel, kui nimetatud juhtumite raskusaste annab selleks põhjust.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas, ka, ja gadījums ir nopietns, tad, reaģējot uz piesārņojuma gadījumu, Līgumslēdzējām pusēm ir jāsadarbojas atbilstoši katras puses iespējām un pieejamajiem resursiem.
Lithuanian: Konvencijos Šalys susitaria, kad jos pagal savo galimybes ir turimas atitinkamas pajėgas bendradarbiauja, imdamosios atsakomųjų veiksmų į taršą avarijos atveju, kai avarija tokio masto, kad šitokia reakcija pateisinama.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li, suġġett għall-ħiliet u d-disponibbiltà tar-riżorsi relevanti, dawn għandhom jikkoperaw billi jwieġbu għal inċidenti ta' tniġġiż meta s-serjetà ta' każijiet bħal dawn tkun tiġġustifika hekk.
English: In addition the Contracting Parties shall take other measures to:
Slovak: Okrem toho zmluvné strany prijmú iné opatrenia na:
Polish: Dodatkowo Umawiające się Strony podejmą inne środki, aby:
Slovenian: Poleg tega pogodbenice sprejmejo druge ukrepe za:
Bulgarian: Освен това договарящите се страни вземат други мерки за:
Estonian: Lisaks sellele võtavad konventsiooni osalisriigid muid meetmeid:
Latvian: Pie tam, Līgumslēdzējām pusēm jāveic citi pasākumi, lai:
Lithuanian: Be to, Konvencijos Šalys turi imtis ir kitų priemonių:
Maltese: Barra minn hekk, il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu miżuri biex:
English: Each Contracting Party shall draw up a national contingency plan and in cooperation with other Contracting Parties, as appropriate, bilateral or multilateral plans for a joint response to pollution incidents.
Slovak: Každá zmluvná strana vytvorí národný plán pre mimoriadne udalosti a v spolupráci s ostatnými zmluvnými stranami, ak to bude vhodné, bilaterálne alebo multilaterálne plány pre spoločné zásahy pri havarijnom znečistení.
Polish: Każda Umawiająca się Strona opracuje krajowy plan na wypadek zagrożenia i we współpracy z innymi Umawiającymi się Stronami, w zależności od potrzeby, dwustronne i wielostronne plany wspólnego reagowania na przypadki zanieczyszczenia.
Hungarian: Minden szerződő fél nemzeti vészhelyzeti intézkedési tervet, és megfelelő esetben a többi szerződő féllel együttműködésben két- és többoldalú tervet készít a környezet-szennyezési események elleni együttes fellépés céljából.
Slovenian: Vsaka pogodbenica izdela državni načrt za nepredvidene razmere in v sodelovanju z drugimi pogodbenicami, kjer je to ustrezno, dvostranske ali večstranske načrte za skupni odziv na primere onesnaženja.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна изготвя план за случайно възникнали аварии и в сътрудничество с други договарящи се страни, когато е подходящо, двустранни и многостранни планове за съвместен отговор при инциденти, причиняващи замърсяване на морската среда.
Estonian: Konventsiooni iga osalisriik koostab riikliku situatsiooniplaani ning koostöös konventsiooni muude osalisriikidega vastavalt vajadusele kahe- või mitmepoolsed plaanid ühiseks reageerimiseks reostusjuhtumitele.
Latvian: Katrai Līgumslēdzējai pusei jāizstrādā savs rīcības plāns neparedzētiem gadījumiem un, sadarbībā ar citām Līgumslēdzējām pusēm, divpusēji vai daudzpusēji plāni vienotai rīcībai piesārņojuma gadījumos.
Lithuanian: Kiekviena Konvencijos Šalis parengia savo nacionalinį avarijų likvidavimo planą ir, bendradabiaudama su kitomis Konvencijos Šalimis, atitinkamai dvišalius ar daugiašalius planus, kad galėtų bendrai reaguoti į taršą avarijos atveju.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tfassal pjan ta' kontinġenza nazzjonali u, f'koperazzjoni ma' Partijiet Kontraenti oħra, pjani bilaterali jew multilaterali xierqa għal rispons konġunt meta jkun hemm inċidenti ta' tniġġiż.
English: SURVEILLANCE
Slovak: DOZOR
Polish: OBSERWACJA
Slovenian: NADZOR
Bulgarian: Наблюдение
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: UZRAUDZĪBA
Lithuanian: STEBĖJIMAI IŠ ORO
Maltese: SORVELJANZA
English: In order to prevent violations of the existing regulations on prevention of pollution from ships the Contracting Parties shall develop and apply individually or in cooperation, surveillance activities covering the Baltic Sea area in order to spot and monitor oil and other substances released into the sea.
Slovak: Aby sa zabránilo porušovaniu existujúcich nariadení o prevencii znečisteniu z prevádzky lodí, zmluvné strany vytvoria a uplatnia, jednotlivo alebo v spolupráci, dozorné aktivity pokrývajúce oblasť Baltského mora s cieľom zisťovania a monitorovania ropných a iných látok unikajúcich do mora.
Polish: Aby nie dopuścić do naruszenia istniejących przepisów dotyczących zapobiegania zanieczyszczeniu ze statków, Umawiające się Strony opracują i będą prowadzić indywidualnie lub we współpracy działalność obserwacyjną obejmującą obszar Morza Bałtyckiego w celu wykrywania i monitorowania oleju i innych substancji wprowadzonych do morza.
Hungarian: A hajókról származó környezetszennyezés megelőzéséről szóló hatályos rendelkezések megsértésének megakadályozása céljából a szerződő felek önállóan és együttműködve a Balti-tenger térsége felügyeletére irányuló tevékenységeket dolgoznak ki és alkalmaznak az olaj és más anyagok tengerbe történő kibocsátásának észrevétele és ellenőrzése céljából.
Slovenian: Da bi preprečile kršitve obstoječih predpisov o preprečevanju onesnaževanja z ladij, pogodbenice posamezno ali v sodelovanju razvijejo in izvajajo dejavnosti nadzora na območju Baltika, da bi odkrile in nadzorovale nafto in druge snovi, spuščene v morje.
Bulgarian: За да предотвратят нарушения на съществуващите регламенти по превенцията на замърсяванията, причинени от кораби, договарящите се страни разработват и прилагат индивидуално или в сътрудничество, дейност, свързана с наблюдение около района на Балтийско море, за да се забележат и контролират нефтени петна и други вещества, изхвърлени в морето.
Estonian: Olemasolevate laevadelt pärineva reostuse vältimist puudutavate eeskirjade rikkumise vältimiseks töötavad konventsiooni osalisriigid välja ning rakendavad eraldi või koostöös järelevalvet Läänemere piirkonnas, et tuvastada ja jälgida õli ning muude ainete heidet merre.
Latvian: Lai nepieļautu, ka tiek pārkāpti pastāvošie noteikumi par kuģu radītā piesārņojuma novēršanu, Līgumslēdzējām pusēm jāizplāno un individuāli vai sadarbībā jāveic uzraudzības pasākumi visā Baltijas jūras reģionā, lai atklātu un kontrolētu naftu un citas jūrā nokļuvušās vielas.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią priimtų taisyklių dėl taršos iš laivų sustabdymo pažeidimams, Konvencijos Šalys pavieniui ar bendromis jėgomis rengia ir vykdo stebėjimų iš oro veiklą visame Baltijos jūros baseine, kad fiksuotų ir kontroliuotų naftos ir kitų medžiagų išleidimus į jūrą.
Maltese: Biex ma jkunx hemm ksur fir-regolamenti eżistenti fuq il-prevenzjoni ta' tniġġiż mill-vapuri, il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżviluppaw u japplikaw, waħedhom jew f'koperazzjoni, ħidmiet ta' sorveljanza li jkunu jkopru ż-żona tal-Baħar Baltiku biex jidentifikaw u jimmonitorjaw iż-żejt u sustanzi oħra li jispiċċaw fil-baħar.
English: The Contracting Parties shall undertake appropriate measures to conduct the surveillance referred to in paragraph 1 by using, inter alia, airborne surveillance equipped with remote sensing systems.
Slovak: Zmluvné strany prijmú príslušné opatrenia na vykonávanie dozoru uvedeného v odseku 1 používaním medzi iným dozoru lietadlami vybavenými systémami diaľkového snímania.
Polish: Umawiające się Strony podejmą odpowiednie środki w celu prowadzenia działalności obserwacyjnej, o której mowa w ustępie 1, wykorzystując między innymi obserwację z powietrza za pomocą systemów sensorycznych zdalnie kierowanych.
Hungarian: A szerződő felek megfelelő intézkedéseket vállalnak az 1. bekezdésben említett felügyelet megvalósítására, többek között távérzékelő rendszerekkel felszerelt légi figyelőrendszer alkalmazásával.
Slovenian: Pogodbenice sprejmejo ustrezne ukrepe za opravljanje nadzora iz odstavka 1, med drugim z uporabo zračnega nadzora s sistemi daljinskega zaznavanja.
Bulgarian: Договарящите се страни предприемат адекватни действия, за да провеждат наблюдението, отбелязано в параграф 1, като използват въздушно наблюдение, оборудвано с дистанционни системи с висока сензитивност.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid rakendavad kohaseid meetmeid punktis 1 nimetatud järelevalve teostamiseks, kasutades muu hulgas järelevalvet õhust kaugseiresüsteemide abil.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm jāuzņemas veikt atbilstošos pasākumus, lai, saskaņā ar 1. punktu, realizētu uzraudzību, cita starpā pielietojot arī uzraudzību no gaisa ar aparatūru, kas uztver no attāluma.
Lithuanian: Konvencijos Šalys imasi atitinkamų priemonių, kad galėtų vykdyti 1 punkte nurodytą stebėjimų iš oro veiklą, vykdydamos stebėjimus iš oro su distancinio stebėjimo prietaisais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jidħlu li jwettqu l-miżuri xierqa biex jagħmlu s-sorveljanza msemmija fil-paragrafu 1 bl-użu, inter alia, ta' sorveljanza mill-ajru mgħammra b'sistemi ta' satellita.
English: RESPONSE REGIONS
Slovak: OBLASTI ZÁSAHU
Polish: REGIONY REAGOWANIA
Slovenian: REGIJE ODZIVA
Bulgarian: Региони за бързо реагиране
Estonian: REAGEERIMISPIIRKONNAD
Latvian: RĪCĪBAS RAJONI
Lithuanian: PASISKIRSTYMAS ATSAKOMŲJŲ VEIKSMŲ REGIONAIS
Maltese: REĠJUNI TA' RISPONS