English: Whereas Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees(3), is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 97/74/ES ze dne 15. prosince 1997, kterou se oblast působnosti směrnice 94/45/ES o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství rozšiřuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska [3], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže do dohody sa má zahrnúť smernica Komisie 97/74/ES z 15. decembra 1997, ktorá na Veľkú Britániu a Severné Írsko rozširuje pôsobenie smernice 94/45/ES o ustanovení Európskej zamestnaneckej rady alebo postupe informovania zamestnancov a konzultovania s nimi v podnikoch alebo skupinách podnikov pôsobiacich v rámci spoločenstva [3],
Polish: dyrektywa Rady 97/74/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. rozszerzająca na Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej dyrektywę 94/45/WE w sprawie ustanowienia Europejskiej Rady Zakładowej lub trybu informowania i konsultowania pracowników w przedsiębiorstwach lub w grupach przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym [3] ma zostać włączona do Porozumienia,
Hungarian: mivel az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló 94/45/EK irányelv Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára történő kiterjesztéséről szóló, 1997. december 15-i 97/74/EK tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker jer Direktivo Sveta 97/74/ES z dne 15. decembra 1997 o razširitvi Direktive 94/45/ES o ustanovitvi evropskega sveta delavcev ali vzpostavitvi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah, ki poslujejo na območju Skupnosti, ali povezanih družbah, ki poslujejo na območju Skupnosti, na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske [3], treba vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/74/EÜ, millega laiendatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes direktiivi 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides, [3]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj Padomes 1997. gada 15. decembra Direktīva 97/74/EK, ar ko uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto karalisti attiecina Direktīvu 94/45/EK par to, kā izveidot Eiropas Uzņēmumu padomi vai procedūru darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Kopienas mēroga uzņēmumos un Kopienas mēroga uzņēmumu grupās [3],
Lithuanian: kadangi 1997 m. gruodžio 15 d. Tarybos direktyva 97/74/EB, išplečianti Direktyvos 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo taikymą Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei [3], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 97/74/KE tal-15 ta' Diċembru 1997 testendi għar-Renju Unit tal-Gran Brettanja u l-Irlanda ta' Fuq, id-Direttiva 94/45/KE dwar l-istabbiliment ta' Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew proċedura ta' impriżi ta' skala Komunitarjau gruppi ta' mpriżi ta' skala Komunitarja għall-għanijiet illi jinfurmaw u jikkonsultaw ma' l-impjegati [3] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,