FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 67/98 of 4 July 1998 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 67/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 67/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 67/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 67/98 határozata (1998. július 4.) az EGT-Megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 67/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 67/98 (1998. gada 4. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 67/98 1998 m. liepos 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness VI (Sigurtà soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement" and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amely az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, ar ko precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/98 of 27 March 1998(1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 24/98 ze dne 27. března 1998 [1];
Slovak: keďže príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/98 z 27. marca 1998 [1];
Polish: załącznik VI do Porozumienia został zmieniony na mocy decyzji nr 24/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 27 marca 1998 [1];
Hungarian: mivel a megállapodás VI. mellékletét az 1998. március 27-i 24/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 24/98 Skupnega odbora EGP z dne 27. marca 1998 [1];
Estonian: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. märtsi 1998. aasta otsusega nr 24/98; [1]
Latvian: tā kā līguma VI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 27. marta Lēmumu Nr. 24/98 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. kovo 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 24/98 [1],
Maltese: Billi l-Anness VI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 24/98 tas-27 ta' Marzu 1998 [1];
English: Whereas several adaptations to Council Regulation (EEC) No 574/72 are to be updated,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba aktualizovat několik úprav nařízení Rady (EHS) č. 574/72,
Slovak: keďže niektoré úpravy nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 by sa mali aktualizovať,
Polish: szereg zmian przystosowujących do rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 ma być uaktualnionych,
Hungarian: mivel számos, a 574/72/EGK tanácsi rendeletre vonatkozó kiigazítást naprakésszé kell tenni,
Slovenian: ker je treba več prilagoditev Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 ažurirati -
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 mitmeid kohandusi tuleb ajakohastada,
Latvian: tā kā jāatjaunina vairāki Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 pielāgojumi,
Lithuanian: kadangi reikia atnaujinti keletą Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 adaptacijų,
Maltese: Billi għandhom jiġu aġġornati bosta addattamenti għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1
English: In point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) of Annex VI to the Agreement, the following shall be added before the adaptations:
Czech: V bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) přílohy VI Dohody se před úpravy vkládají slova:
Slovak: Do bodu 1 (nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71) prílohy VI k dohode sa pred úpravami pridáva toto:
Polish: W pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) załącznika VI do Porozumienia, przed zmianami dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletének 1. pontja (1408/71/EGK tanácsi rendelet) a kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) Priloge VI k Sporazumu se pred prilagoditvami doda naslednje:
Estonian: Lepingu VI lisa punktile 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) lisatakse enne kohandusi:
Latvian: Līguma VI pielikuma 1. punktu (Padomes Regulā (EEK) Nr. 1408/71) pirms pielāgojumiem papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo VI priedo 1 punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) prieš adaptacijas įterpiama:
English: "and subsequently amended by:
Czech: "a ve znění:
Slovak: "a súčasne zmenené a doplnené:
Polish: "i następnie zmienione:
Hungarian: "és az alábbi későbbi módosításokkal:
Slovenian: "in naknadno spremenjena z:
Estonian: "ja hiljem muudetud järgmiste aktidega:
Latvian: "tālāk grozīta ar
Lithuanian: "ir su vėlesniais pakeitimais, padarytais:
Maltese: "u sussegwentament emendata bi:
English: Council Regulation (EC) No 1290/97 of 27 June 1997."
Hungarian: A Tanács 1997.június 27-i 1290/97/EK rendelete"
Lithuanian: 1997 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/97."
English: Point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: V příloze VI Dohody se bod 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) mění takto:
Slovak: Bod 2 (nariadenie Rady (EHS) č. 574/72) prílohy VI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72) załącznika VI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletének 2. pontja (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) Priloge VI k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu VI lisa punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma VI pielikuma 2. punktu (Padomes Regulā (EEK) Nr. 574/72) groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo VI priedo 2 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72) fl-Anness VI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following shall be added before the adaptations:
Czech: Před úpravy se vkládají slova:
Slovak: Pred úpravami sa pridáva toto:
Polish: następujący tekst dodaje się przed zmianami:
Hungarian: A kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Pred prilagoditvami se doda naslednje:
Estonian: Enne kohandusi lisatakse:
Lithuanian: Prieš adaptacijas įterpiama:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud qabel l-addattamenti:
English: The text of adaptation (g), heading
Latvian: 2. Virsrakstu
Lithuanian: g adaptacijoje antraštės
English: NORWAY-UNITED KINGDOM",
Latvian: NORWAY-UNITED KINGDOM"
Lithuanian: NORVEGIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ"
English: shall be replaced by the following:
Latvian: pielāgojumā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: tekstas pakeičiamas taip:
English: "The exchange of letters of 20 March 1997 and 3 April 1997 concerning Articles 36(3) and 63(3) of the Regulation (reimbursement or waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind), and Article 105 of the implementing Regulation (waiving of the costs of administrative checks and medical examinations)."
Czech: "Výměna dopisů ze dnů 20. března 1997 a 3. dubna 1997 týkající se čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 nařízení (náhrada nebo vzdání se náhrady nákladů na věcné dávky) a čl. 105 prováděcího nařízení (vzdání se nákladů na správní kontroly a lékařská vyšetření)."
Slovak: "Výmena listov z 20. marca 1997 a 3. apríla 1997, ktoré sa týkajú článkov 36 ods. 3 a 63 ods. 3 nariadenia (úhrada alebo vzdanie sa úhrady nákladov spojených s vecnými dávkami) a článku 105 vykonávacieho nariadenia (vzdanie sa nákladov spojených s administratívnym overovaním a lekárskymi vyšetreniami)."
Polish: "Wymiana listów z dnia 20 marca 1997 r. i z dnia 3 kwietnia 1997 r., dotyczących art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia (zwrot lub zrzeczenie się zwrotu kosztów świadczeń niepieniężnych) i art. 105 rozporządzenia wykonawczego (zrzeczenie się kosztów kontroli administracyjnych i badań medycznych).";
Hungarian: "Az 1997. március 20-i és 1997. április 3-i levélváltás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdésével és 63. cikkének (3) bekezdésével (a természetbeni ellátások költségeinek megtérítése vagy a megtérítésről való lemondás), valamint a végrehajtási rendelet 105. cikkével (az igazgatási ellenőrzések és egészségügyi felülvizsgálatok költségeiről való lemondás) kapcsolatban."
Slovenian: "Izmenjava pisem z dne 20. marca 1997 in 3. aprila 1997 v zvezi s členoma 36(3) in 63(3) uredbe (povračilo ali opustitev povračila stroškov storitev) ter členom 105 izvedbene uredbe (opustitev stroškov upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov)."
Estonian: "Määruse artikli 36 lõikega 3 ja artikli 63 lõikega 3 (mitterahaliste hüvitiste tagasimaksmise või tagasimaksmisest loobumise kohta) ning rakendusmääruse artikliga 105 (halduskontrolli ja arstliku läbivaatuse kulude tagasimaksmisest loobumise kohta) seotud 20. märtsi ja 3. aprilli 1997. aasta kirjavahetus."
Latvian: "1997. gada 20. marta un 3. aprīļa vēstuļu apmaiņa par regulas 36. panta 3. punktu un 63. panta 3. punktu (atlīdzība vai atteikšanās no atlīdzības par izmaksām par pabalstiem natūrā) un izpildes regulas 105. pantu (atteikšanās no izmaksu atlīdzības par administratīvām pārbaudēm un medicīnisko izmeklēšanu)."
Lithuanian: "Pasikeitimas 1997 m. kovo 20 d. ir 1997 m. balandžio 3 d. raštais dėl reglamento 36 straipsnio 3 dalies ir 63 straipsnio 3 dalies (kompensavimas arba atsisakymas kompensuoti išmokų natūra išlaidas), ir įgyvendinimo reglamento 105 straipsnio (administracinio patikrinimo ir medicininio patikrinimo išlaidų atsisakymas)."
Maltese: "L-iskambju ta' ittri ta' l-20 ta' Marzu 1997 u tat-3 ta' April 1997 dwar l-Artikoli 36(3) u 63 (3) tar-Regolament (rimbors u r-rinunzja ta' rimbors ta' l-ispejjeż ta' benefiċċji mhux fi flus), u l-Artikolu 105 tar-Regolament ta' implimentazzjoni (rinunzja ta' l-ispejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżaminazzjonijiet mediċi)."
English: The text of adaptation (m), heading "P. ICELAND", shall be replaced by the following:
Czech: Úprava (m) pod nadpisem "P. ISLAND" se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie úpravy m), položka "P. ISLAND" sa nahrádza takto:
Polish: tekst zmiany m), pozycji "P. ISLANDIA" , otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az m) kiigazítás "P. IZLAND" pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prilagoditvi (m) se besedilo naslova "P. ISLANDIJA" nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kohanduse m pealkirja "P. ISLAND" all olev tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: Tekstu, kas iekļauts m) pielāgojumā ar virsrakstu "P. ICELAND" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: m adaptacijoje antraštės "P. ISLANDIJA" tekstas pakeičiamas taip:
English: AlÞjóðadeild Tryggingastofnunar ríkisins (International Division of the State Social Security Institute), Reykajavik.
Polish: AlÞjóðadeild Tryggingastofnunar ríkisins (Międzynarodowy Wydział Państwowego Instytutu Zabezpieczeń Społecznych), Reykajavik.
Hungarian: Alþjóðadeild Tryggingastofnunar ríkisins (Állami Szociális Biztonsági Intézet Nemzetközi Részlege), Reykjavík.
Slovenian: VSTAVITI BESEDILO V DRUGEM JEZIKU (mednarodni oddelek Državnega zavoda za socialno varnost), Reykjavik.
Estonian: AlÞjóðadeild Tryggingastofnunar ríkisins (riikliku sotsiaalkindlustusasutuse rahvusvaheline allasutus), Reykjavík
Latvian: AlÞjóðadeild Tryggingastofnunar ríkisins (Valsts sociālā nodrošinājuma institūta starptautiskā nodaļa), Reikjavika
Lithuanian: AlÞjóðadeild Tryggingastofnunar ríkisins (International Division of the State Social Security Institute), Reykjavik
Maltese: AlÞjóðadeild Tryggingastofnunar ríkisins (l-Istitut tas-Sigurtà Soċjali tat-Taqsima Internazzjonali), Reykjavik
English: For the purpose of applying Article 17 of the Regulation:
Czech: Pro účely článku 17 nařízení:
Slovak: Na účel uplatňovania článku 17 nariadenia:
Polish: Do celów stosowania art. 17 rozporządzenia:
Hungarian: A rendelet 17. cikke alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 17 Uredbe:
Estonian: Määruse artikli 17 kohaldamisel:
Latvian: Lai piemērotu regulas 17. pantu:
Lithuanian: Taikant reglamento 17 straipsnį:
Maltese: Għall-għan li jiġi applikat l-Artikolu 17 tar-Regolament:
English: Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytið (the Ministry of Health and Social Security), Reykjavik.
Polish: Heilbrigđis- og tryggingamálaráđuneytiđ (Ministerstwo Zdrowia i Zabezpieczeń Społecznych), Reykjavik.
Hungarian: Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytið (Egészségügyi és Szociális Biztonsági Minisztérium), Reykjavík.
Slovenian: VSTAVITI BESEDILO V DRUGEM JEZIKU (Ministrstvo za zdravje in socialno varnost), Reykjavik.
Estonian: Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytið (tervishoiu- ja sotsiaalkindlustusminister), Reykjavík
Latvian: Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytið (Veselības un sociālā nodrošinājuma ministrija), Reikjavika
Lithuanian: Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytið (the Ministry of Health and Social Security), Reykjavik
Maltese: Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytið (il-Ministeru tas-Saħħa u tas-Sigurtà Soċjali), Reykjavik
English: For the purpose of applying Chapters 1, 2, 3, 4, 5 and 8 of Title III of the Regulation and the provisions linked to these provisions in the implementing Regulation:
Czech: Pro účely kapitol 1, 2, 3, 4, 5 a 8 hlavy III nařízení a souvisejících ustanovení prováděcího nařízení:
Slovak: Na účel uplatňovania kapitol 1, 2, 3, 4, 5 a 8 hlavy III nariadenia a ustanovení prepojených na tieto ustanovenia vo vykonávacom nariadení:
Polish: Do celów stosowania rozdziałów 1, 2, 3, 4, 5 i 8 tytułu III rozporządzenia i przepisów połączonych z przepisami zawartymi w rozporządzeniu wykonawczym:
Hungarian: A rendelet III. címe 1., 2., 3., 4., 5. és 8. fejezetének, valamint a végrehajtási rendelet e rendelkezésekhez kapcsolódó rendelkezéseinek alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo poglavij 1, 2, 3, 4, 5 in 8 naslova III uredbe in s temi določbami povezanih določb izvedbene uredbe:
Estonian: Määruse III jaotise 1., 2., 3., 4., 5. ja 8. peatüki ning nende sätetega seotud rakendusmääruse sätete kohaldamisel:
Latvian: Lai piemērotu regulas III sadaļas 1., 2., 3., 4., 5. un 8. nodaļu un ar tām saistītus noteikumus izpildes regulā:
Lithuanian: Taikant reglamento III antraštinės dalies 1, 2, 3, 4, 5 ir 8 skyrių nuostatas ir įgyvendinimo reglamento nuostatas, susijusias su minėtomis nuostatomis:
Maltese: Għall-għanijiet li jiġu applikati l-Kapitoli 1, 2, 3, 4, 5 u 8 tat-Titolu III tar-Regolament u d-dispożizzjonijiet marbutin ma' dawn id-dispożizzjonijiet fir-Regolament implimentattiv:
English: Tryggingastofnun ríkisins (the State Social Security Institute), Reykjavik.
Polish: Tryggingastofnun ríkisins (Państwowy Instytut Zabezpieczeń Społecznych), Reykjavik.
Hungarian: Tryggingastofnun ríkisins (Állami Szociális Biztonsági Intézet), Reykjavík.
Slovenian: VSTAVITI BESEDILO V DRUGEM JEZIKU (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavik.
Estonian: Tryggingastofnun ríkisins (riiklik sotsiaalkindlustusasutus), Reykjavík.
Latvian: Tryggingastofnun ríkisins (Valsts sociālā nodrošinājuma institūts), Reikjavika.
Lithuanian: Tryggingastofnun ríkisins (the State Social Security Institute), Reykjavik.
Maltese: Tryggingastofnun ríkisins (l-Istitut tas-Sigurtà Soċjali ta' l-Istat), Reykjavik.
English: For the purpose of applying Chapter 6 of Title III of the Regulation and the provisions linked to these provisions in the implementing Regulation:
Czech: Pro účely kapitoly 6 hlavy III nařízení a souvisejících ustanovení prováděcího nařízení:
Slovak: Na účel uplatňovania kapitoly 6 hlavy III nariadenia a ustanovení prepojených na tieto ustanovenia vo vykonávacom nariadení:
Polish: Do celów stosowania rozdziału 6 tytułu III rozporządzenia i przepisów połączonych z przepisami zawartymi w rozporządzeniu wykonawczym:
Hungarian: A rendelet III. címe 6. fejezetének, valamint a végrehajtási rendelet e rendelkezésekhez kapcsolódó rendelkezéseinek alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo poglavja 6 naslova III uredbe in s temi določbami povezanih določb izvedbene uredbe:
Estonian: Määruse III jaotise 6. peatüki ning nende sätetega seotud rakendusmääruse sätete kohaldamisel:
Latvian: Lai piemērotu regulas III sadaļas 6. nodaļu un ar to saistītus noteikumus izpildes regulā:
Lithuanian: Taikant reglamento III antraštinės dalies 6 skyriaus nuostatas ir įgyvendinimo reglamento nuostatas, susijusias su minėtomis nuostatomis:
Maltese: Għall-għan li jiġi applikat il-Kapitolu 6 tat-Titolu III tar-Regolament u d-dispożizzjonijiet marbutin ma' dawn id-dispożizzjonijiet fir-Regolament implimentattiv:
English: Atvinnuleysistryggingasjoður, vinnumálaskriftstofan (the Unemployment Insurance Fund), Reykjavik.
Polish: Atvinnuleysistryggingasjođur, vinnumálaskriftstofan (Fundusz zabezpieczeń dla bezrobotnych), Reykjavik.
Hungarian: Atvinnuleysistryggingasjóđur, vinnumálaskrifstofan (Munkanélküli-biztosító Pénztár), Reykjavík.
Slovenian: VSTAVITI BESEDILO V DRUGEM JEZIKU (Sklad za zavarovanje za brezposelnost), Reykjavik.
Estonian: Atvinnuleysistryggingasjoður, vinnumálaskrifstofan (töötuskindlustusfond), Reykjavik
Latvian: Atvinnuleysistryggingasjoður, vinnumálaskrifstofan (Bezdarba apdrošināšanas fonds), Reikjavika
Lithuanian: Atvinnuleysistryggingasjoður, vinnumálaskrifstofan (the Unemployment Insurance Fund), Reykjavik
Maltese: Atvinnuleysistryggingasjoður, vinnumálaskrifstofan (il-Fond ta' l-Assigurazzjoni kontra l-Qgħad), Reykjavik
English: For the purpose of applying Chapter 7 of Title III of the Regulation and the provisions linked to these provisions in the implementing Regulation:
Czech: Pro účely kapitoly 7 hlavy III nařízení a souvisejících prováděcího nařízení:
Slovak: Na účel uplatňovania kapitoly 7 hlavy III nariadenia a ustanovení prepojených na tieto ustanovenia vo vykonávacom nariadení:
Polish: Do celów stosowania rozdziału 7 tytułu III rozporządzenia i przepisów połączonych z przepisami zawartymi w rozporządzeniu wykonawczym:
Hungarian: A rendelet III. címe 7. fejezetének, valamint a végrehajtási rendelet e rendelkezésekhez kapcsolódó rendelkezéseinek alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo poglavja 7 naslova III uredbe in s temi določbami povezanih določb izvedbene uredbe:
Estonian: Määruse III jaotise 7. peatüki ning nende sätetega seotud rakendusmääruse sätete kohaldamisel:
Latvian: Lai piemērotu regulas III sadaļas 7. nodaļu un ar to saistītus noteikumus izpildes regulā:
Lithuanian: Taikant reglamento III antraštinės dalies 7 skyriaus nuostatas ir įgyvendinimo reglamento nuostatas, susijusias su minėtomis nuostatomis:
Maltese: Għall-għan li jiġi applikat il-Kapitolu 7 tat-Titolu III tar-Regolament u d-dispożizzjonijiet marbutin ma' dawn id-dispożizzjonijiet fir-Regolament implimentattiv:
English: Ríkisskattstjóri (the Directorate of Internal Revenue), Reykjavik."
Polish: Ríkisskattstjóri (Dyrektoriat dochodów wewnętrznych), Reykjavik.".
Hungarian: Ríkisskattstjóri (a pénzügyi szerv igazgatója), Reykjavík."
Slovenian: VSTAVITI BESEDILO V DRUGEM JEZIKU (Direktorat za notranje prihodke), Reykjavik."
Estonian: Ríkisskattstjóri (sisetulude direktor), Reykjavík."
Latvian: Ríkisskattstjóri (Iekšējo ieņēmumu direktorāts), Reikjavika."
Lithuanian: Ríkisskattstjóri (the Directorate of Internal Revenue), Reykjavik."
Maltese: Ríkisskattstjóri (id-Direttorat tad-Dħul Intern), Reykjavik."
English: The texts of Council Regulation (EC) No 1290/97 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 1290/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia nariadenia Rady (ES) č. 1290/97 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/97 w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 1290/97/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe Sveta (ES) št. 1290/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1290/97 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots atbilstīgiem šī lēmuma tulkojumiem, ir autentisks.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/97 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/97 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.