FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the last two years of the Protocol, those figures shall be increased by one.
French: Pour les deux dernières années du protocole, ces chiffres seront majorés de un.
Danish: For protokollens to sidste år forøges disse tal med en.
Slovak: Pre posledné dva roky protokolu sa tieto počty zvýšia o jedného.
Polish: W okresie ostatnich dwóch lat obowiązywania Protokołu powyższe liczby zwiększa się o jeden.
Hungarian: A jegyzőkönyv utolsó két éve alatt ezek a számok eggyel emelkednek.
Slovenian: Za zadnji dve leti Protokola se navedeni števili povečata za eno.
Estonian: Protokolli kohaldamisaja kahel viimasel aastal suurendatakse neid arve ühe võrra.
Latvian: Pēdējos divos protokola darbības gados minētie skaitļi jāpalielina par vienu.
Lithuanian: Paskutinius dvejus Protokolo metus šie skaičiai padidinami vienu.
Maltese: Fl-aħħar sentejn ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, dawn il-figuri għandhom jiżdiedu b'wieħed.
English: Shipowners must take all appropriate measures to transport the Mauritanian seamen and scientific observers at their expense.
French: Les armateurs prendront les dispositions utiles pour l'acheminement, à leurs frais, des marins et observateurs scientifiques mauritaniens.
Danish: Rederne træffer de nødvendige foranstaltninger for de mauretanske sømænds og videnskabelige observatørers rejse for deres regning.
Slovak: Majitelia lodí musia prijať všetky potrebné opatrenia na prepravu mauritánskych námorníkov a odborných pozorovateľov na ich náklady.
Polish: Armatorzy statków podejmą wszelkie stosowne środki w celu przetransportowania mauretańskich marynarzy oraz obserwatorów naukowych na własny koszt.
Hungarian: A hajótulajdonosok saját költségükön megtesznek minden szükséges intézkedést a mauritániai tengerészek és tudományos megfigyelők szállítására.
Slovenian: Lastniki ladij morajo storiti vse potrebno, da mavretanske mornarje in znanstvene opazovalce prevažajo na lastne stroške.
Estonian: Reederid peavad võtma asjakohased meetmed Mauritaania meremeeste ja teadusvaatlejate transportimiseks reederite kulul.
Latvian: Kuģu īpašniekiem jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai uz sava rēķina transportētu Mauritānijas jūrniekus un zinātniskos novērotājus.
Lithuanian: Laivų savininkai turi imtis visų reikiamų priemonių vežti Mauritanijos jūrininkus ir mokslinius stebėtojus savo sąskaita.
Maltese: Il-proprjetarji tal-vapuri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jittrasportaw il-baħħara mill-Mawritanja u l-osservaturi xjentifiċi. Huma għandhom iħallsu l-ispejjeż involuti.
English: At least 15 transhipments shall be carried out in Mauritania's territorial waters each year, in accordance with the procedure set out in Chapter III of Annex II to the Protocol.
French: Au moins quinze transbordements seront effectués par an dans les eaux territoriales mauritaniennes dans le respect de la procédure inscrite à l'annexe II, chapitre III du protocole.
Danish: Der foretages mindst femten omladninger om året i Mauretaniens territorialfarvande under overholdelse af proceduren i bilag II, kapitel III, til protokollen
Slovak: Každý rok sa vykoná aspoň 15 prekládok v teritoriálnych vodách Mauritánie v súlade s postupom stanoveným v kapitole III prílohy II k protokolu.
Polish: Corocznie na mauretańskich wodach terytorialnych dokonuje się co najmniej 15 przeładunków, zgodnie z procedurą wymienioną w rozdziale III załącznika II do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Mauritánia felségvizein minden évben legalább 15 átrakodás történik, a jegyzőkönyv II. mellékletének III. fejezetében meghatározott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Najmanj 15 pretovarjanj poteka vsako leto v mavretanskih ozemeljskih vodah, v skladu s postopkom iz poglavja III Priloge II Protokola.
Estonian: Mauritaania territoriaalvetes tehakse vähemalt 15 ümberlaadimist aastas käesoleva protokolli II lisa III peatükis sätestatud korras.
Latvian: Mauritānijas teritoriālajos ūdeņos katru gadu jāveic vismaz 15 pārkraušanas saskaņā ar protokola II pielikuma III nodaļā noteikto procedūru.
Lithuanian: Mauritanijos teritoriniuose vandenyse kiekvienais metais turi būti atlikti ne mažiau kaip 15 perkrovimų į kitą laivą Protokolo II priedo III skyriuje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom isiru ta' l-anqas 15-il trasbord fis-sena fl-ibħra territorjali tal-Mawritanja, skond il-proċedura stabbilita fil-Kapitolu III ta' l-Anness II ta' dan il-Protokoll.
English: If an offence is detected during an inspection, the master shall sign the statement to that effect.
French: En cas de délit constaté à l'occasion d'un contrôle, le capitaine devra signer le procès verbal.
Danish: Konstateres der ved en kontrol overtrædelse af bestemmelserne, skal fartøjets fører underskrive rapporten.
Slovak: Ak sa počas kontroly zistí priestupok, kapitán podpíše stanovisko k tomuto problému.
Polish: W przypadku wykrycia przestępstwa podczas inspekcji, kapitan podpisze oświadczenie w tej sprawie.
Hungarian: Ha valamely szemle során jogsértést fedeznek fel, a kapitány aláírja az erről szóló jegyzőkönyvet.
Slovenian: Če se med inšpekcijskim pregledom odkrije kršitev, kapitan v ta namen podpiše izjavo.
Estonian: Kontrollimisel avastatud õigusrikkumise korral annab kapten selle kohta koostatud seletusele allkirja.
Latvian: Ja pārbaudes laikā konstatē pārkāpumu, kapteinim par to jāparaksta paziņojums.
Lithuanian: Jei patikrinimo metu aptinkamas pąeidimas, kapitonas parašo apie tai ataskaitą.
Maltese: Jekk waqt spezzjoni jkun osservat xi ksur tar-regoli, il-kaptan għandu jiffirma dikjarazzjoni li tiddokumenta dan.
English: As an exception to point 2 of Chapter VII of Annex II, the vessel shall thus be allowed to continue its fishing activities.
French: Par dérogation aux dispositions de l'annexe II, chapitre VII, point 2, le navire pourra ainsi continuer sa pêche.
Danish: Uanset bestemmelserne i bilag II, kapitel VII, punkt 2, kan fartøjet herefter fortsætte sit fiskeri.
Slovak: Ako výnimka z bodu 2 kapitoly VII prílohy II sa plavidlu dovolí pokračovať vo svojich rybárskych činnostiach.
Polish: W drodze wyjątku od postanowień załącznika II rozdział VII punkt 2, statek tym samym otrzymuje zgodę na kontynuowanie działalności połowowej.
Hungarian: A II. melléklet VII. fejezete 2. pontjának kivételeként, a hajó folytathatja halászati tevékenységét.
Slovenian: Z izjemo od točke 2 poglavja VII Priloge II je s tem plovilu dovoljeno nadaljevati z ribolovnimi aktivnostmi.
Estonian: Erandina II lisa VII peatüki punktist 2 lubatakse laeval seejärel jätkata kalapüüki.
Latvian: Atkāpjoties no II pielikuma VII nodaļas, kuģim tādējādi ir atļauts turpināt zveju.
Lithuanian: Taikant išlygą II priedo VII skyriaus 2 punktui, laivui leidžiama toliau užsiimti žvejybos veikla.
Maltese: B'eċċezzjoni għall-punt 2 tal-Kapitolu VII ta' l-Anness II, wara li l-kaptan jiffirma din id-dikjarazzjoni, il-vapur għandu jitħalla jkompli l-attivitajiet tas-sajd.
English: The shipowners shall immediately contact the Ministry in order to reach a solution.
French: Les armateurs contacteront sans délai le ministère pour parvenir à une solution concernant ce délit.
Danish: Rederne kontakter straks ministeriet for at finde en løsning på overtrædelsen.
Slovak: Majitelia lodí okamžite kontaktujú ministerstvo za účelom dosiahnutia riešenia.
Polish: Armator niezwłocznie skontaktuje się z Ministerstwem w celu znalezienia rozwiązania.
Hungarian: A helyzet megoldása érdekében a hajótulajdonosok haladéktalanul felveszik a kapcsolatot a minisztériummal.
Slovenian: Lastniki ladij takoj vzpostavijo stik z Ministrstvom, da dosežejo rešitev.
Estonian: Reederid võtavad lahenduse leidmiseks viivitamata ühendust ministeeriumiga.
Latvian: Kuģu īpašnieki nekavējoties sazinās ar ministriju, lai rastu risinājumu.
Lithuanian: Laivų savininkai turi nedelsiant kreiptis į Ministeriją susitarimui pasiekti.
Maltese: Il-proprjetarji tal-vapur għandhom jikkuntattjaw minnufih lill-Ministeru sabiex isibu soluzzjoni.
English: If a solution cannot be found within 72 hours, the owners must provide a bank security covering the amount of any fines imposed.Appendix 1>PIC FILE= "L_2001341EN.014802.TIF">Appendix 2>PIC FILE= "L_2001341EN.014902.TIF">Appendix 3>PIC FILE= "L_2001341EN.015002.TIF">Appendix 4>PIC FILE= "L_2001341EN.015102.TIF">ANNEX II
Danish: Hvis spørgsmålet ikke er afgjort inden 72 timer, skal rederne stille en bankgaranti til dækning af eventuelle bøder.Tillæg 1>PIC FILE= "L_2001341DA.014802.TIF">Tillæg 2>PIC FILE= "L_2001341DA.014902.TIF">Tillæg 3>PIC FILE= "L_2001341DA.015002.TIF">Tillæg 4>PIC FILE= "L_2001341DA.015102.TIF">BILAG II
English: COOPERATION IN THE MONITORING OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MAURITANIA'S FISHING ZONE
French: COOPÉRATION EN MATIÈRE DE CONTRÔLE DES ACTIVITÉS DE PÊCHE DES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ DANS LA ZONE DE PÊCHE DE LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE
Danish: SAMARBEJDE OM KONTROLLEN MED EF-FARTØJERS FISKERI I DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIENS FISKERIZONE
Slovak: SPOLUPRÁCA PRI MONITORINGU RYBÁRSKYCH ČINNOSTÍ VYKONÁVANÝCH PLAVIDLAMI SPOLOČENSTVA V RYBOLOVNOM PÁSME MAURITÁNIE
Polish: WSPÓŁPRACA W ZAKRESIE MONITOROWANIA DZIAŁALNOŚCI POŁOWOWYCH PROWADZONYCH PRZEZ STATKI WSPÓLNOTOWE W MAURETAŃSKIEJ STREFIE POŁOWÓW
Hungarian: EGYÜTTMŰKÖDÉS A KÖZÖSSÉGI HAJÓK ÁLTAL A MAURITÁNIAI HALÁSZATI ÖVEZETBEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK FELÜGYELETE TERÉN
Slovenian: SODELOVANJE PRI SPREMLJANJU RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVIL SKUPNOSTI V RIBOLOVNI CONI MAVRETANIJE
Estonian: MAURITAANIA KALASTUSVÖÖNDIS KALASTAVATE ÜHENDUSE LAEVADE SEIRE ALANE KOOSTÖÖ
Latvian: SADARBĪBA, UZRAUGOT KOPIENAS KUĢU ZVEJAS DARBĪBAS MAURITĀNIJAS ZVEJAS ZONĀ
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS STEBINT BENDRIJOS LAIVŲ ŽVEJYBOS VEIKLĄ MAURITANIJOS ŽVEJYBOS ZONOJE
Maltese: KOPERAZZJONI FIL-KONTROLL TA' L-ATTIVITAJIET TAS-SAJD FIŻ-ŻONA TAS-SAJD TAL-MAWRITANJA MINN VAPURI TAL-KOMUNITÀ
English: ENTERING AND LEAVING THE FISHING ZONE
French: ENTRÉES ET SORTIES DE LA ZONE DE PÊCHE DE LA MAURITANIE
Danish: INDSEJLING I OG UDSEJLING AF MAURETANIENS FISKERIZONE
Slovak: VSTUP A OPUSTENIE RYBOLOVNÉHO PÁSMA
Polish: WEJŚCIE DO I WYJŚCIE ZE STREFY POŁOWÓW
Hungarian: BE- ÉS KILÉPÉS A HALÁSZATI ÖVEZETBE/BŐL
Slovenian: VSTOP V RIBOLOVNO CONO IN IZSTOP IZ NJEGA
Estonian: KALASTUSVÖÖNDISSE SISENEMINE JA KALASTUSVÖÖNDIST LAHKUMINE
Latvian: IEBRAUKŠANA APZVEJAS ZONĀ UN IZBRAUKŠANA NO TĀS
Lithuanian: ĮPLAUKIMAS Į ŽVEJYBOS ZONĄ IR IŠPLAUKIMAS IŠ JOS
Maltese: DĦUL U ĦRUĠ MIŻ-ŻONA TAS-SAJD
English: Except for tuna vessels and surface longliners and pelagic freezer trawlers, Community vessels operating under this Agreement shall enter and leave Mauritania's fishing zone by one of two passages in the presence of the surveillance authorities:
French: À l'exception des navires thoniers, des palangriers de surface et des chalutiers congélateurs de pêche pélagique, les navires de la Communauté opérant dans le cadre du présent accord doivent obligatoirement entrer et sortir de la zone de pêche de la Mauritanie par l'un des deux points de passage suivants, en présence de la surveillance:
Danish: Med undtagelse af tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline og frysetrawlere til pelagisk fiskeri skal EF-fartøjer, der driver fiskeri i henhold til denne aftale, sejle ind i og ud af Mauretaniens fiskerizone via et af følgende passagepunkter under overvågningsmyndighedens tilstedeværelse:
Slovak: Okrem plavidiel loviacich tuniaky a plavidiel loviacich dlhým povrchovým vlascom s háčikmi a rybárskych lodí s vlečnými sieťami loviacich pelagické druhy, plavidlá spoločenstva prevádzkované na základe tejto dohody vstúpia a opustia rybolovné pásmo Mauritánie jedným z dvoch priechodov za prítomnosti orgánov dohľadu:
Polish: Z wyjątkiem statków do połowu tuńczyka oraz statków używających do połowu powierzchniowych sznurów haczykowych i trawlerów zamrażalni poławiających gatunki pelagiczne, statki wspólnotowe działające na mocy niniejszej Umowy wchodzą do i wychodzą z mauretańskiej strefy połowów jednym lub dwoma przejściami w obecności władz nadzorczych:
Slovenian: Razen plovil za ribolov tuna in plovil s površinskimi parangali in zamrzovalnih plovil s pelagično vlečno mrežo, vstopajo plovila Skupnosti, ki delujejo skladno s tem sporazumom, v ribolovno cono Mavretanije in izstopajo iz cone skozi enega od dveh prehodov v prisotnosti nadzornih organov:
Estonian: Käesoleva kokkuleppe alusel töötavad ühenduse laevad, välja arvatud tüünipüügilaevad, triivõngejada kasutavad laevad ja pelaagilisi traalnooti kasutavad külmutustraalerid, peavad Mauritaania kalastusvööndisse sisenema ja sealt lahkuma kahest läbisõidukoridorist ühe kaudu järelevalveorganite juuresolekul:
Latvian: Izņemot tunzivs zvejas kuģus un āķu zvejas kuģus un saldētājtralerus pelaģiskai zvejai, Kopienas kuģi, kas darbojas saskaņā ar šo nolīgumu, iebrauc un izbrauc no Mauritānijas zvejas zonas, izmantojot vienu no divām caurbrauktuvēm uzraudzības iestāžu klātbūtnē:
Lithuanian: Išskyrus tunus žvejojančius laivus, paviršinių ūdų laivus ir pelaginius tralerius šaldiklius, pagal šį Susitarimą dirbantys laivai įplaukia ir išplaukia iš Mauritanijos žvejybos zonos vienu iš dviejų kelių, dalyvaujant priežiūros institucijoms:
Maltese: Il-vapuri tal-Komunità li qed joperaw taħt dan il-Ftehim, minbarra vapuri li jistadu għat-tonn, vapuri li jistadu fil-wiċċ b'palangari u vapuri armati bi friżer li jistadu għall-qiegħ bit-tkarkir, għandhom jidħlu u joħorġu miż-żona tas-sajd tal-Mawritanja minn żewġ passaġġi, fil-preżenza ta' l-awtoritajiet ta' sorveljanza:
English: the northern passage, the coordinates of which are 20° 40' N - 17° 04' W,
French: point de passage nord, défini par les coordonnées: 20° 40 N - 17° 04 W
Danish: det nordlige passagepunkt defineret ved koordinaterne 20° 40' N-17° 04' V
Slovak: severný priechod, ktorého súradnice sú 20° 40′ S — 17° 04′ Z,
Polish: przejściem północnym, którego współrzędne geograficzne to 20° 40′ N — 17° 04′ W,
Estonian: põhjakoridor koordinaatidega 20° 40′ N–17° 04′ W,
Latvian: ziemeļu caurbrauktuvi, kuras koordinātes ir 20o 40′ N - 17o 04 W,
Lithuanian: šiauriniu keliu, kurio koordinatės yra 20o40′ Š ir 17o04′ V;
Maltese: il-passaġġ fit-Tramuntana, bil-kordinati 20° 40' T - 17° 04' P
English: the southern passage, the coordinates of which are 16° 20' N - 16° 40' W.
French: point de passage sud, défini par les coordonnées: 16° 20 N - 16° 40 W
Danish: det sydlige passagepunkt defineret ved koordinaterne 16° 20' N-16° 40' V
Slovak: južný priechod, ktorého súradnice sú 16° 20′ S — 16° 40′ Z.
Polish: przejściem południowym, którego współrzędne geograficzne to 16° 20′ N — 16° 40′ W.
Hungarian: déli átjáró, amelynek koordinátái: 16o20' é. sz. – 16o40' ny. h.
Estonian: lõunakoridor koordinaatidega 16° 20′ N–16° 40′ W.
Latvian: dienvidu caurbrauktuvi, kuras koordinātes ir 16o 20′ N - 16o 40 W.
Lithuanian: pietiniu keliu, kurio koordinatės yra 16o20′ N ir 16o40′ V.
Maltese: fil-passaġġ fin-Nofsinhar, bil-kordinati 16° 20' T - 16° 40' P.
English: Shipowners shall notify the surveillance authorities of their entry into and exit from Mauritania's fishing zone by telex, fax or mail to the numbers or address in Appendix 1 to this Annex.
French: Les armateurs communiquent à la surveillance les entrées et les sorties de leurs navires de la zone de pêche de la Mauritanie par télex, télécopie ou courrier aux numéros (télex et télécopieur) et adresse repris en appendice 1 de la présente annexe.
Danish: Rederne giver overvågningsmyndigheden meddelelse om deres fartøjers indsejlinger i og udsejlinger af Mauretaniens fiskerizone pr. telex, telefax eller post til de numre (telex og telefax) og den adresse, der er anført i tillæg 1 til dette bilag.
Slovak: Majitelia lodí oznámia orgánom dohľadu svoj vstup a výstup z rybolovného pásma Mauritánie telexom, faxom alebo mailom na čísla alebo adresu v dodatku 1 k tejto prílohe.
Polish: Armatorzy notyfikują władze nadzorcze o ich wejściu do i wyjściu z mauretańskiej strefy połowów teleksem, faksem lub pocztą elektroniczną na numery lub adresy podane w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A mauritániai halászati övezetbe, illetve övezetből való be-, illetve kilépésükről a hajótulajdonosok az e melléklet 1. függelékében található számokra, illetve címre küldött telex, telefax vagy levél útján értesítik az ellenőrző hatóságokat.
Slovenian: Lastniki ladij obvestijo nadzorne organe o svojem vstopu v ribolovno cono Mavretanije in izstopu iz cone po teleksu, faksu ali pošti, na številke ali naslov iz dodatka 1 k tej prilogi.
Estonian: Reederid teatavad järelevalveorganitele Mauritaania kalastusvööndisse sisenemisest ja sealt lahkumisest teleksi, faksi või elektronposti teel käesoleva lisa 1. liites antud numbritel või aadressil.
Latvian: Kuģu īpašnieki paziņo uzraudzības iestādēm par iebraukšanu un izbraukšanu no Mauritānijas zvejas zonas pa šī pielikuma 1. papildinājumā norādītajiem teleksa un faksa numuriem vai uz tur norādītajām pasta adresēm.
Lithuanian: Laivų savininkai praneša priežiūros institucijoms apie savo įplaukimą ir išplaukimą iš Mauritanijos žvejybos zonos teleksu, faksu arba paštu šio priedo 1 priedėlyje nurodytais numeriais arba adresais.
Maltese: Il-proprjetarji tal-vapuri għandhom jgħarrfu lill-awtoritajiet ta' sorveljanza dwar id-dħul jew ħruġ tagħhom fiż- jew miż-żona tas-sajd tal-Mawritanja permezz ta' telex, fax jew ittra fuq in-numri jew fl-indirizz li jinsabu fl-Appendiċi I ta' dan l-Anness.
English: The Commission Delegation shall be given 15 days prior notice of any changes in the numbers or addresses for notification.
French: Toute modification des numéros de communication et d'adresses sera notifiée à la délégation dans un délai de 15 jours avant son entrée en vigueur.
Danish: Enhver ændring af fremsendelsesnumre og adresser meddeles delegationen senest 15 dage, inden den træder i kraft.
Slovak: Delegácii Komisie sa 15 dní vopred poskytne oznámenie o akýchkoľvek zmenách v číslach alebo adresách týkajúcich sa oznámenia.
Polish: Przedstawicielstwo Komisji zostanie poinformowane z 15-dniowym wyprzedzeniem o wszelkich zmianach numerów lub adresów przeznaczonych do notyfikacji.
Hungarian: Az értesítési számok vagy cím bármiféle változásáról 15 nappal előbb értesítést kell küldeni a Bizottság küldöttségének.
Slovenian: Delegacija Komisije je obveščena 15 dni vnaprej o vsakršni spremembi številk in naslovov za obveščanje.
Estonian: Komisjoni delegatsioonile teatatakse kõigist kõnealuste numbrite või aadresside muutmistest viisteist päeva ette.
Latvian: 15 dienas pirms numuru vai adrešu maiņas par to paziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie pranešimo numerių ar adresų pasikeitimą Komisijos Delegacijai pranešama prieš 15 dienų.
Maltese: Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni għandha tkun avżata li ħa jsiru xi bidliet f'dawn in-numri jew indirizzi 15-il jum qabel isiru dawn il-bidliet.
English: The notification referred to in point 2 shall be given in the following manner:
French: Les communications visées au point 2 ci-dessus s'effectuent de la manière suivante:
Danish: De i punkt 2 omhandlede meddelelser sendes på følgende måde:
Slovak: Oznámenie uvedené v bode 2 sa poskytne nasledovným spôsobom:
Polish: Notyfikacja określona w punkcie 2 jest dokonywana w następujący sposób:
Hungarian: A 2. pontban említett értesítés a következő módon történik:
Slovenian: Obvestilo iz točke 2 se posreduje na naslednji način:
Estonian: Punktis 2 nimetatud teatamine toimub järgmiselt:
Latvian: 2. punktā minēto paziņojumu sniedz šādi:
Lithuanian: 2 punkte nurodytas pranešimas perduodamas tokiu būdu:
Maltese: In-notifika msemmija fil-punt 2 għandha ssir b'dan il-mod:
English: Notice must be given at least 24 hours beforehand and contain the following particulars:
French: Celles-ci doivent être notifiées au moins 24 heures à l'avance et les informations suivantes doivent être fournies:
Danish: Der skal gives meddelelse om indsejlinger mindst 24 timer i forvejen, og meddelelsen skal indeholde følgende oplysninger:
Slovak: Oznámenie sa musí poskytnúť aspoň 24 hodín vopred a musí obsahovať nasledovné údaje:
Polish: Zawiadomienie powinno zostać dostarczone co najmniej na 24 godziny przed wejściem i powinno zawierać następujące dane szczegółowe:
Slovenian: Obvestilo je treba posredovati 24 ur prej in mora vsebovati naslednje podrobne podatke:
Estonian: Teatada tuleb 24 tundi ette ning esitada järgmised andmed:
Latvian: Paziņojums jāsniedz vismaz 24 stundas iepriekš un tajā jābūt šādām ziņām:
Lithuanian: Pranešimas turi būti perduodamas ne vėliau kaip prieš 24 valandas ir jame turi būti tokia informacija:
Maltese: L-avviż għandu jingħata ta' l-anqas 24 siegħa minn qabel u għandu jinkludi dawn id-dettalji:
English: the position of the vessel at the time of notification,
French: la position du navire lors de la communication,
Danish: det passagepunkt, hvor udsejlingen finder sted
Slovak: poloha plavidla v čase oznámenia,
Polish: pozycję statku w chwili notyfikacji,
Slovenian: položaj plovila v času obveščanja,
Estonian: laeva asukoht teatamise ajal,
Latvian: kuģa atrašanās vieta paziņojuma brīdī,
Lithuanian: laivo koordinatės pranešimo metu;
Maltese: il-pożizzjoni tal-vapur fil-mument li jsir l-avviż,
English: the point of entry, - the day, date and time of exit,
Danish: det passagepunkt, hvor indsejlingen finder sted - dag, dato og tidspunkt for passagen af dette punkt
Slovenian: kraj vstopa v cono, - dan, datum in čas izstopa iz cone,
English: the amount and species of catch held on board at that time, where vessels have previously stated that they hold a fishing licence for another fishing zone in the subregion,
French: les captures par espèce détenues à bord au moment de la communication, pour les navires qui ont indiqué antérieurement la possession d'une licence de pêche pour une autre zone de pêche de la sous-région.
Danish: de fangster pr. art, der findes om bord på tidspunktet for meddelelsen, for de fartøjer, der tidligere har meddelt, at de er i besiddelse af en fiskerilicens for en anden fiskerizone i delregionen.
Slovenian: količino in vrsto ulova na krovu v tem času, če so plovila predhodno izjavila, da so imetniki ribolovnega dovoljenja za drugo ribolovno cono v podregiji;
English: in which case the surveillance authorities will have access to the fishing log concerning that zone and the checks may last longer than the period laid down in point 5 of this Chapter.
French: Dans ce cas, la surveillance aura accès au journal de pêche relatif à cette autre zone de pêche et la durée du contrôle pourra dépasser le délai prévu au point 5 du présent chapitre.
Danish: I så fald har overvågningsmyndigheden adgang til fangstopgørelsen om denne anden fiskerizone, og kontrollens varighed må overskride den frist, der er fastsat i punkt 5.
Slovenian: v tem primeru imajo nadzorni organi dostop do ribolovnega dnevnika, ki zadeva to cono, preverjanja pa lahko potekajo dlje kakor je določeno s točko 5 tega poglavja.