FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding paragraphs 1 to 7, derogations concerning canned tuna and tuna loins shall only be granted within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and within an annual quota of 2000 tonnes for tuna loins.
French: Nonobstant les paragraphes 1 à 7, des dérogations concernant les conserves et les longes de thon ne sont octroyées que dans les limites d'un contingent annuel de 8000 tonnes pour les conserves et de 2000 tonnes pour les longes.
German: Unbeschadet der Absätze 1 bis 7 werden Ausnahmeregelungen für Thunfisch in Dosen und für "Loins" genannte Thunfischfilets nur im Rahmen eines jährlichen Kontingents von 8000 Tonnen bzw. 2000 Tonnen gewährt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 al 7, las excepciones relativas a las conservas y los lomos de atún sólo se concederán dentro de los límites de un contingente anual de 8000 toneladas para las conservas y 2000 toneladas para los lomos de atún.
Italian: In deroga ai paragrafi da 1 a 7, le deroghe relative alle conserve di tonno e ai pezzi di tonno sono concesse entro i limiti di contingenti annui pari rispettivamente a 8000 t e 2000 t.
Portuguese: Não obstante o disposto nos nºs 1 a 7, as derrogações respeitantes às conservas de atum ou aos lombos de atum só serão concedidas no âmbito de um contingente anual de 8000 toneladas para as conservas de atum, e no âmbito de um contingente anual de 2000 toneladas para os lombos de atum.
Dutch: Onverminderd de leden 1 tot en met 7 worden afwijkingen voor tonijnconserven slechts toegestaan binnen een contingent van 8000 ton per jaar en voor tonijnzijden ("loins") binnen een contingent van 2000 ton per jaar.
Danish: Uanset stk. 1 til 7 indrømmes der kun undtagelser for tunfiskekonserves og stykker af tun inden for et årligt kontingent på 8000 tons for tunfiskekonserves og et årligt kontingent på 2000 tons for stykker af tun.
Swedish: Trots vad som sägs i punkterna 1-7 skall undantag beträffande konserverad tonfisk och tonfiskfilé beviljas endast inom en årlig kvot på 8000 ton för konserverad tonfisk och på 2000 ton för tonfiskfilé.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1-7 kohdassa määrätään, tonnikalasäilykkeitä ja tonnikalafileitä (ns. loins) koskevat poikkeukset myönnetään ainoastaan 8000 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa tonnikalasäilykkeiden osalta ja 2000 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa tonnikalafileiden osalta.
Greek: Παρά τις παραγράφους 1 έως 7, για κονσερβοποιημένο τόνο και φιλέτα τόνου είναι δυνατό να παρέχονται μόνο στο πλαίσιο ετήσιων ποσοστώσεων μεγέθου 8000 τόνων για κονσερβοποιημένο τόνο και ετήσιας ποσόστωσης ύψους 2000 για φιλέτα τόνου.
Bulgarian: Без да се накърняват параграфи 1—7, дерогациите, отнасящи се до консервираната риба тон и филето от риба тон, се предоставят в рамките на годишна квота от 8000 t за консервираната риба тон и годишна квота от 2000 t за филето от риба тон.
English: If the Community does not inform the ACP States of its position on the request within this period, the request shall be deemed to have been accepted.
French: Si la Communauté n'informe pas les États ACP de sa position concernant la demande dans ce délai, la demande est considérée comme acceptée.
German: Teilt die Gemeinschaft den AKP-Staaten nicht innerhalb dieser Frist ihren Standpunkt zu dem Antrag mit, so gilt der Antrag als angenommen.
Spanish: Si la Comunidad no informase a los Estados ACP de su posición sobre la solicitud en dicho plazo, ésta se considerará como aceptada.
Italian: Se la Comunità non informa gli Stati ACP della sua posizione entro questo termine, la richiesta si ritiene accettata.
Portuguese: Caso a Comunidade não informe, dentro deste prazo, os Estados ACP da sua posição em relação ao pedido, este último é considerado aceite.
Dutch: Indien de Gemeenschap de ACS-staten binnen deze termijn niet van zijn standpunt inzake het verzoek in kennis stelt, wordt het verzoek geacht te zijn ingewilligd.
Danish: Underretter Fællesskabet ikke AVS-staterne om sin holdning til anmodningen inden udløbet af denne frist, anses anmodningen for at være taget til følge.
Swedish: Om gemenskapen inte inom denna frist underrättat AVS-staterna om hur den ställer sig till ansökan, skall ansökan anses ha godtagits.
Finnish: Jos yhteisö ei ilmoita AKT-valtioille pyyntöä koskevaa kantaansa tämän määräajan kuluessa, pyyntö katsotaan hyväksytyksi.
Greek: Αν στο διάστημα αυτό η Κοινότητα δεν γνωστοποιήσει στα κράτη ΑΚΕ τη θέση της σχετικά με την παρέκκλιση, η αίτηση θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή.
Czech: Pokud Společenství neinformuje státy AKT o svém postoji k žádosti během této lhůty, považuje se žádost za schválenou.
Slovak: Ak v tejto lehote spoločenstvo neinformuje štáty AKT o svojom stanovisku k žiadosti, žiadosť sa považuje sa akceptovanú.
Polish: Jeśli Wspólnota nie poinformuje państw AKP o swoim stanowisku w sprawie wniosku w tym terminie, wniosek uznaje się za przyjęty.
Hungarian: Ha a Közösség ezen időtartamon belül nem tájékoztatja az AKCS-államokat a kérelemmel kapcsolatos álláspontjáról, a kérelmet elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če v tem obdobju Skupnost ne obvesti držav AKP o svojem stališču gledepredlogov, se šteje, da je predlog sprejet.
Bulgarian: Ако Общността не информира страните от АКТБ за позицията си по искането в този период, се счита, че искането е прието.
Estonian: Kui ühendus ei teata AKV riikidele selle aja jooksul oma seisukohast taotluse suhtes, loetakse taotlus rahuldatuks.
Latvian: Ja Kopiena šajā laikā neinformē ĀKK valstis par savu nostāju attiecībā uz pieprasījumu, pieprasījumu uzskata par akceptētu.
Lithuanian: Jei per tą laikotarpį Bendrija nepraneša AKR valstybėms apie savo poziciją dėl prašymo, laikoma, kad prašymas nebuvo pateiktas.
Maltese: Jekk il-Komunità ma tinformax lill-Istati ACP dwar il-posizzjoni tagħha rigward it-talba matul dan il-perijodu, it-talba għandha tkun meqjusa bħala li tkun ġiet aċċettata.
English: The derogation shall be valid for a period, generally of five years, to be determined by the Committee.
French: Les dérogations sont valables pour une période de cinq ans en général, à déterminer par le comité.
German: Die Geltungsdauer der Ausnahmeregelung wird vom Ausschuss festgesetzt; in der Regel beträgt sie fünf Jahre.
Spanish: En general, las excepciones serán válidas por un período de cinco años que determinará el Comité.
Italian: La deroga è valida per un determinato periodo, generalmente di cinque anni, stabilito dal comitato.
Portuguese: As derrogações são válidas por um período a determinar pelo comité, que será normalmente de cinco anos.
Dutch: De afwijkingen gelden voor een door het Comité vast te stellen periode die in het algemeen vijf jaar bedraagt.
Danish: Undtagelsens gyldighed fastsættes i hvert enkelt tilfælde af udvalget, generelt 5 år.
Swedish: Undantaget skall gälla under en viss period som skall bestämmas av kommittén, i allmänhet fem år.
Finnish: Poikkeukset ovat voimassa komitean vahvistaman määräajan, yleensä viisi vuotta.
Greek: Οι παρεκκλίσεις ισχύουν για διάστημα που καθορίζει η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, και το οποίο κατά κανόνα είναι πενταετές·
Czech: Odchylka platí po období, které určí výbor, obvykle pět let.
Slovak: Odchýlka bude platná pre obdobie určené výborom, zvyčajne na päť rokov.
Polish: Odstępstwo obowiązuje w terminie ustalanym przez Komitet, na ogół przez pięć lat.
Hungarian: Az eltérés a bizottság által meghatározandó időtartamra, általában öt évre szól.
Slovenian: Odstopanje velja za obdobje, načeloma petih let, ki ga določi Odbor.
Bulgarian: Дерогацията е валидна за период, в общия случай от пет години, който се определя от Комитета.
Estonian: Komitee määrab erandi kehtivusaja, mis on tavaliselt viis aastat.
Latvian: Atkāpe ir spēkā parasti piecu gadu periodu, kas jānosaka Komitejai.
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata galioja paprastai penkerių metų laikotarpį, kurį nustato Komitetas.
Maltese: Id-deroga għandha tkun valida għal perijodu, ġeneralment ta' ħames snin, li għandu jkun determinat mill-Kumitat.
English: The Committee shall proceed as provided for in paragraph 9.
French: Il procède selon les conditions prévues au paragraphe 9.
German: Der Ausschuss beschließt nach dem Verfahren des Absatzes 9.
Spanish: Procederá de acuerdo con las condiciones previstas en el apartado 9.
Italian: Esso agisce alle condizioni stabilite al paragrafo 9.
Portuguese: O comité procederá nas condições previstas no nº 9.
Dutch: Het Comité volgt hierbij de in lid 9 omschreven procedure.
Danish: Udvalget går frem som omhandlet i stk. 9.
Finnish: Komitea toimii 9 kohdan määräysten mukaisesti.
Greek: Ακολουθεί τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 9.
Czech: Výbor postupuje podle odstavce 9.
Slovak: Výbor postupuje tak, ako je stanovené v odseku 9.
Polish: Komitet postępuje zgodnie z procedurą przewidzianą w ustępie 9.
Hungarian: A bizottság a (9) bekezdésben előírtak szerint jár el.
Slovenian: Odbor postopa, kot je določeno v odstavku 9.
Bulgarian: Комитетът приема решението в съответствие с разпоредбата на параграф 9.
Estonian: Komitee tegutseb lõikes 9 sätestatu kohaselt.
Latvian: Komiteja rīkojas, kā paredzēts 9. punktā.
Lithuanian: Komitetas darbą tęsia kaip nurodyta 9 dalyje.
Maltese: Il-Kumitat għandu jipproċiedi kif hemm provvediment dwar dan fil-paragrafu 9.
English: All necessary measures shall be taken to avoid interruptions in the application of the derogation.
French: Toutes les mesures utiles sont prises pour éviter des interruptions dans l'application de la dérogation.
German: Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um zu verhindern, dass die Anwendung der Ausnahmeregelung unterbrochen wird.
Spanish: Se adoptarán todas las medidas necesarias para evitar interrupciones en la aplicación de la excepción.
Italian: Si prendono tutte le misure utili al fine di evitare interruzioni nell'applicazione della deroga.
Portuguese: Serão tomadas todas as medidas úteis para evitar interrupções na aplicação da derrogação.
Dutch: Alle dienstige maatregelen worden genomen om te voorkomen dat zich onderbrekingen in de toepassing van de afwijking voordoen.
Danish: Der træffes alle nødvendige foranstaltninger til at undgå, at anvendelsen af undtagelsen afbrydes.
Finnish: Poikkeuksen soveltamisen keskeytymisen välttämiseksi toteutetaan kaikki tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή διακοπών στην εφαρμογή της παρέκκλισης.
Czech: Přijmou se veškerá nezbytná opatření, aby se zabránilo přerušení používání odchylky.
Polish: Przyjmuje się wszelkie niezbędne środki mające na celu uniknięcie zakłócenia stosowania odstępstwa.
Hungarian: Megtesznek minden szükséges intézkedést, hogy elkerüljék az eltérés alkalmazásának megszakítását.
Slovenian: Sprejmejo se vsi potrebni ukrepi, da bi se izognili prekinitvam v uporabi odstopanja.
Bulgarian: Приемат се всички необходими мерки за избягване на прекъсването на прилагането на дерогацията.
Estonian: Võetakse kõik vajalikud meetmed, et vältida pause erandi kohaldamisel.
Latvian: Veic visus nepieciešamos pasākumus, lai izvairītos no pārtraukumiem atkāpes piemērošanā.
Lithuanian: Imamasi visų būtinų priemonių siekiant išvengti pertrūkio taikant leidžiančią nukrypti nuostatą.
Maltese: Il-miżuri kollha meħtieġa għandhom jittieġdu sabiex ikunu evitati interruzzjonijiet fl-applikazzjoni tad-deroga.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VΙ
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Bulgarian: ДЯЛ VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: CEUTA AND MELILLA
French: CEUTA ET MELILLA
German: CEUTA UND MELILLA
Spanish: CEUTA Y MELILLA
Italian: CEUTA E MELILLA
Portuguese: CEUTA E MELILHA
Dutch: CEUTA EN MELILLA
Danish: CEUTA OG MELILLA
Swedish: CEUTA OCH MELILLA
Finnish: CEUTA JA MELILLA
Greek: ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ
Czech: CEUTA A MELILLA
Slovak: CEUTA A MELILLA
Polish: CEUTA I MELILLA
Hungarian: CEUTA ÉS MELILLA
Slovenian: CEUTA IN MELILLA
Bulgarian: СЕУТА И МЕЛИЛА
Estonian: CEUTA JA MELILLA
Latvian: SEŪTA UN MELIĻA
Lithuanian: SEUTA IR MELILIJA
Maltese: CEUTA U MELILLA
English: Special conditions
French: Conditions spéciales
German: Besondere Bestimmungen
Spanish: Condiciones particulares
Italian: Condizioni particolari
Portuguese: Condições especiais
Dutch: Bijzondere voorwaarden
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Zvláštne podmienky
Polish: Warunki specjalne
Hungarian: Különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji
Bulgarian: Специални условия
Estonian: Eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi
Lithuanian: Specialiosios sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali
English: The term "Community" used in this Protocol shall not cover Ceuta and Melilla.
French: L'expression "Communauté" utilisée dans le présent protocole n'englobe pas Ceuta et Melilla.
German: Im Sinne dieses Protokolls schließt der Begriff "Gemeinschaft" Ceuta und Melilla nicht ein.
Spanish: El término "Comunidad" utilizado en el presente Protocolo no abarcará Ceuta y Melilla.
Italian: Il termine "Comunità" utilizzato nel presente protocollo non comprende Ceuta e Melilla.
Portuguese: O termo "Comunidade" utilizado no presente protocolo não abrange Ceuta e Melilha.
Dutch: De in dit Protocol gebruikte term "Gemeenschap" heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla.
Danish: Udtrykket "Fællesskabet" i denne protokol omfatter ikke Ceuta og Melilla.
Swedish: Begreppet "gemenskapen" i detta protokoll skall inte omfatta Ceuta och Melilla.
Finnish: Tässä pöytäkirjassa käytettyyn ilmaisuun "yhteisö" ei sisälly Ceuta eikä Melilla.
Greek: Ο όρος "Κοινότητα" που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει τη Θέουτα και τη Μελίλια.
Bulgarian: Терминът „Общност“, използван в настоящия протокол, не обхваща Сеута и Мелила.
English: The term "products originating in the Community" shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
French: L'expression "produits originaires de la Communauté" n'englobe pas les produits originaires de Ceuta et Melilla.
German: Der Begriff "Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft" schließt Ursprungserzeugnisse Ceutas und Melillas nicht ein.
Spanish: La expresión "productos originarios de la Comunidad" no incluirá los productos originarios de Ceuta ni de Melilla.
Italian: L'espressione "prodotti originari della Comunità" non comprende i prodotti originari di Ceuta e Melilla.
Portuguese: A expressão "produtos originários da Comunidade" não abrange os produtos originários de Ceuta e Melilha.
Dutch: Onder "producten van oorsprong uit de Gemeenschap" worden geen producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla verstaan.
Danish: Udtrykket "produkter med oprindelse i Fællesskabet" omfatter ikke varer med oprindelse på Ceuta og Melilla.
Swedish: Begreppet "produkter med ursprung i gemenskapen" skall inte omfatta produkter med ursprung i Ceuta och Melilla.
Finnish: Ilmaisuun "yhteisön alkuperätuotteet" eivät sisälly Ceutan eikä Melillan alkuperätuotteet.
Greek: Η έκφραση "προϊόντα καταγωγής Κοινότητας" δεν καλύπτει τα προϊόντα που κατάγονται από τη Θέουτα και τη Μελίλια.
Bulgarian: Терминът „продукти с произход от Общността“ не обхваща продуктите, произхождащи от Сеута и Мелила.
English: For the purpose of implementing paragraphs 3 and 4, the insufficient operations listed in Article 5 shall not be considered as working or processing.
French: Pour l'application des paragraphes 3 et 4, les ouvraisons insuffisantes visées à l'article 5 ne sont pas considérées comme ouvraisons ou transformations.
German: Für die Zwecke der Absätze 3 und 4 gelten die in Artikel 5 aufgeführten nicht ausreichenden Be- oder Verarbeitungen nicht als Be- oder Verarbeitung.
Spanish: A efectos de la aplicación de los apartados 3 y 4, las operaciones insuficientes enumeradas en el artículo 5 no se considerarán como elaboraciones o transformaciones.
Italian: Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 3 e 4, non si considerano lavorazioni o trasformazioni le operazioni insufficienti di cui all'articolo 5.
Portuguese: Para efeitos de aplicação dos nºs 3 e 4, as operações insuficientes enunciadas no artigo 5º não serão consideradas como complementos de fabrico ou transformações.
Dutch: Voor de toepassing van de leden 3 en 4 worden de in artikel 5 genoemde ontoereikende be- en verwerkingen niet als een be- of verwerking beschouwd.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 3 og 4, betragtes de utilstrækkelige arbejdsprocesser i artikel 5 ikke som bearbejdning eller forarbejdning.
Swedish: Vid tillämpning av punkterna 3 och 4 skall de otillräckliga åtgärder som anges i artikel 5 inte anses utgöra bearbetning eller behandling.
Finnish: Edellä 3 ja 4 kohtaa sovellettaessa 5 artiklassa lueteltuja riittämättömiä valmistus- tai käsittelytoimia ei pidetä valmistuksena tai käsittelynä.
Greek: Για την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4, οι ανεπαρκείς εργασίες που απαριθμούνται στο άρθρο 5 δεν θεωρούνται ως επεξεργασία ή μεταποίηση.
Czech: Pro účely provádění odstavců 3 a 4 nejsou nedostatečné operace uvedené v článku 5 považovány za opracování nebo zpracování.
Slovak: Na účely vykonania odsekov 3 a 4 sa nebudú nedostatočné operácie uvedené v článku 5 považovať za opracovanie alebo spracovanie.
Polish: Do celów wykonania ustępu 3 i 4, za obróbkę lub przetworzenie nie uznaje się czynności niewystarczających określonych w artykule 5.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdés végrehajtása céljából az 5. cikkben felsorolt nem kielégítő műveletek nem tekinthetők megmunkálásnak vagy feldolgozásnak.
Slovenian: Za namen izvajanja odstavkov 3 in 4 nezadostni postopki iz člena 5 ne veljajo za obdelavo ali predelavo.
Bulgarian: По смисъла на прилагането на параграфи 3 и 4 недостатъчните операции, изброени в член 5, не се считат за обработване или преработване.
Estonian: Lõigete 3 ja 4 rakendamisel ei käsitleta töö või töötlusena artiklis 5 kirjeldatud ebapiisavaid toiminguid.
Latvian: un 4. punkta īstenošanas nolūkā 5. pantā uzskaitītās nepietiekamās darbības neuzskata par apstrādi vai pārstrādi.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti 3 ir 4 dalis, nepakankamo apdirbimo ar perdirbimo operacijos, išvardytos 5 straipsnyje, nelaikomos apdirbimu ar perdirbimu.
Maltese: Għall-iskop ta' l-implementazzjoni tal-paragrafi 3 u 4, l-operazzjonijiet mhux-suffiċjenti elenkati fl-Artikolu 5 m'għandhomx ikunu ikkonsidrati bħala xogħol jew proċessar.
English: Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
French: Ceuta et Melilla sont considérées comme un seul territoire.
German: Ceuta und Melilla gelten als ein Gebiet.
Spanish: Ceuta y Melilla serán consideradas un territorio único.
Italian: Ceuta e Melilla sono considerate un unico territorio.
Portuguese: Ceuta e Melilha são consideradas um único território.
Dutch: Ceuta en Melilla worden als één enkel grondgebied beschouwd.
Danish: Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt område.
Swedish: Ceuta och Melilla skall anses som ett enda territorium.
Finnish: Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena.
Greek: Η Θέουτα και η Μελίλια θεωρούνται ως ένα μόνον έδαφος.
Czech: Ceuta a Melilla se považují za jediné území.
Slovak: Ceuta a Melilla sa bude považovať za jedno územie.
Polish: Ceutę i Melillę uznaje się za jedno terytorium.
Hungarian: Ceutát és Melillát egyetlen területnek kell tekinteni.
Slovenian: Ceuta in Melilla veljata za eno ozemlje.
Bulgarian: Сеута и Мелила се считат за единна територия.
Estonian: Ceutat ja Melillat käsitletakse ühe territooriumina.
Latvian: Seūtu un Meliļu uzskata par vienotu teritoriju.
Lithuanian: Seuta ir Melilija laikomos viena teritorija.
Maltese: Ceuta u Melilla għandhom ikunu meqjusa bħala territorju wieħed.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VΙΙ
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Bulgarian: ДЯЛ VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII DALIS
Maltese: TITOLU VII
English: Revision of rules of origin
French: Révision des règles d'origine
German: Überprüfung der Ursprungsregeln
Spanish: Revisión de las normas de origen
Italian: Revisione delle norme d'origine
Portuguese: Revisão das regras de origem
Dutch: Herziening van de oorsprongsregels
Danish: Revision af oprindelsesreglerne
Swedish: Ändring av ursprungsreglerna
Finnish: Alkuperäsääntöjen tarkistus
Greek: Αναθεώρηση των κανόνων καταγωγής
Czech: Přezkoumání pravidel původu
Slovak: Revízia pravidiel pôvodu
Polish: Przegląd reguł pochodzenia
Hungarian: A származási szabályok felülvizsgálata
Slovenian: Revizija pravil o poreklu
Bulgarian: Преразглеждане на правилата за произход
Estonian: Päritolureeglite läbivaatamine
Latvian: Izcelsmes noteikumu pārskatīšana
Lithuanian: Kilmės taisyklių peržiūrėjimas
Maltese: Reviżjoni tar-regoli ta' l-oriġini
English: The Council of Ministers shall take into account among other elements the effects on the rules of origin of technological developments.
French: Le Conseil des ministres tient compte, entre autres éléments, de l'incidence, sur les règles d'origine, des évolutions technologiques.
German: Der Ministerrat berücksichtigt dabei unter anderem die Auswirkungen technologischer Entwicklungen auf die Ursprungsregeln.
Spanish: El Consejo de Ministros tendrá en cuenta, entre otros elementos, la incidencia del desarrollo tecnológico sobre las normas de origen.
Italian: Il Consiglio dei ministri tiene conto di vari elementi, tra cui l'incidenza degli sviluppi tecnologici sulle norme di origine.
Portuguese: O Conselho de Ministros tomará em consideração, entre outros elementos, o impacte da evolução tecnológica nas regras de origem.
Dutch: De Raad van Ministers houdt onder meer rekening met de mogelijke gevolgen van de technologische ontwikkelingen voor de regels van oorsprong.
Danish: Ministerrådet tager bl.a. hensyn til den teknologiske udviklings indvirkning på oprindelsesreglerne.
Swedish: Ministerrådet skall bland annat beakta den tekniska utvecklingens konsekvenser för ursprungsreglerna.
Finnish: Ministerineuvosto ottaa huomioon muun muassa teknologian kehityksen vaikutuksen alkuperäsääntöihin.
Greek: Το Συμβούλιο των Υπουργών λαμβάνει υπόψη του, μεταξύ άλλων, και την επίπτωση που έχουν οι τεχνολογικές εξελίξεις στους κανόνες καταγωγής.
Czech: Rada ministrů bere v úvahu mimo jiné dopady technologického rozvoje na pravidla původu.
Slovak: Rada ministrov bude popri ostatných elementoch brať do úvahy účinky na pravidlá pôvodu technologického rozvoja.
Polish: Rada Ministrów uwzględnia między innymi elementy wpływające na ustalanie reguł pochodzenia wynalazków technologicznych.
Hungarian: A Miniszterek Tanácsa egyéb elemek mellett figyelembe veszi a technológiai fejlődés által a származási szabályokra gyakorolt hatást.
Slovenian: Svet ministrov med drugim upošteva učinke tehnološkega razvoja na pravila o poreklu.
Bulgarian: Съветът на министрите взема предвид, между различните други елементи, въздействието на технологичното развитие върху правилата за произход.
Estonian: Ministrite nõukogu võtab muu hulgas arvesse tehnoloogia arengu mõju päritolureeglitele.
Latvian: Ministru padome citu elementu starpā ņem vērā ietekmi uz tehnoloģijas attīstības izcelsmes noteikumiem.
Lithuanian: Ministrų Taryba atsižvelgia tarp kitų dalykų į kilmės taisyklių poveikį technologinei plėtrai.
Maltese: Il-Kunsil tal-Ministri għandu jqis fost elementi oħrajn l-effetti tar-regoli ta' l-oriġini ta' l-iżviluppi teknoloġiċi.