FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall also recommend solutions to differences which may arise between the Parties regarding the interpretation and implementation of this Agreement.
French: Il lui appartient également de recommander des solutions en cas de divergences entre les parties quant à l'interprétation et à l'exécution du présent accord.
Polish: Zaleca on także sposoby rozwiązywania rozbieżności, jakie mogą powstać między Stronami w odniesieniu do wykładni i stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: Megoldásokat javasol továbbá a Felek között e megállapodás értelmezésével és végrehajtásával kapcsolatban esetlegesen felmerülő nézetkülönbségekre.
Slovenian: Prav tako priporoča rešitve za razlike, ki lahko nastanejo med pogodbenicama pri razlaganju in izvajanju tega sporazuma.
Bulgarian: Също така той препоръчва решения в случай на различия между страните при тълкуването и изпълнението на настоящото споразумение.
Estonian: Ta soovitab ka, kuidas lahendada erimeelsusi, mis võivad osaliste vahel tekkida seoses käesoleva lepingu tõlgendamise ja rakendamisega.
Latvian: Tā arī iesaka risinājumus strīdiem, kas var rasties starp Pusēm attiecībā uz šā nolīguma interpretāciju un īstenošanu.
Lithuanian: Jis taip pat rekomenduoja, kaip išspręsti nesutarimus, kurie gali kilti tarp Šalių dėl šio Susitarimo išaiškinimo ir įgyvendinimo.
Maltese: Hu għandu wkoll jirrakkomanda soluzzjonijiet għal tilwim li jista' jinqala' bejn il-Partijiet dwar l-interpretazzjoni u l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: The Joint Committee shall be set up at an appropriate level in order to facilitate the implementation of this Agreement and promote the attainment of its objectives.
French: La commission mixte est constituée à un niveau approprié afin de faciliter l'application du présent accord et de favoriser la réalisation de ses objectifs.
Polish: Wspólny Komitet zostaje ustanowiony na odpowiednim poziomie w celu ułatwienia mu stosowania niniejszej Umowy i wspierania realizacji jej celów.
Hungarian: A vegyes bizottság megfelelő szinten jön létre annak érdekében, hogy megkönnyítse e megállapodás végrehajtását és támogassa célkitűzéseinek elérését.
Slovenian: V Skupnem odboru potekajo na ustrezni ravni posvetovanja z namenom olajšati izvajanje tega sporazuma in pospešiti uresničevanje njegovih ciljev.
Bulgarian: Съвместният комитет трябва да бъде съставен на подходящо ниво, с цел да се улесни прилагането на настоящото споразумение и осъществяването на неговите цели.
Estonian: Ühiskomitee moodustatakse sellisel tasandil, et soodustada käesoleva lepingu rakendamist ja edendada selle eesmärkide saavutamist.
Latvian: Apvienoto komiteju izveido atbilstīgā līmenī, lai sekmētu šā nolīguma īstenošanu un veicinātu tā mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas įsteigiamas tinkamu lygiu, kad galėtų padėti įgyvendinti šį Susitarimą ir pasiekti jo tikslus.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jkun stabbilit f'livell xieraq biex jiffaċilita’ l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u jippromwovi l-ksib ta' l-għanijiet tiegħu.
English: If necessary, the Joint Committee may set up specialized subcommittees charged with carrying out tasks assigned to them by the Committee.
French: Si nécessaire, la commission mixte peut organiser des sous-commissions spécialisées chargées d'accomplir les tâches fixées par ladite commission.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, Wspólny Komitet może tworzyć wyspecjalizowane podkomitety zobowiązane do wykonywania zadań powierzanych im przez Komitet.
Hungarian: Szükség esetén a vegyes bizottság szakosodott albizottságokat alakíthat, amelyek a bizottság által rájuk ruházott feladatokat hajtják végre.
Slovenian: Skupni odbor po potrebi ustanovi posebne pododbore, ki izvajajo naloge po naročilu Skupnega odbora.
Bulgarian: Ако е необходимо, Съвместният комитет може да създаде специализирани подкомитети, които да изпълняват задачите, определени от него.
Estonian: Vajaduse korral võib ühiskomitee moodustada spetsiaalseid allkomiteesid, mille ülesandeks on komitee antud ülesannete täitmine.
Latvian: Ja vajadzīgs, Apvienotā komiteja var izveidot speciālas apakškomitejas, kas veic Komitejas uzticētos uzdevumus.
Lithuanian: Prireikus, Jungtinis komitetas gali sudaryti specialius pakomitečius, kuriems pavedamos Komiteto jiems skirtos užduotys.
Maltese: Jekk meħtieġ, il-Kumitat Konġunt jista' jwaqqaf sotto-kumitati speċjalizzati inkarigati mit-twettiq ta' xogħlijiet assenjati lilhom mill-Kumitat.
English: The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure and work programme.
French: La commission mixte arrête son règlement intérieur et son programme de travail.
Polish: Wspólny Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny i program pracy.
Hungarian: A vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát és munkaprogramját.
Slovenian: Skupni odbor sprejme poslovnik in program dela.
Bulgarian: Съвместният комитет приема свой процедурен правилник и работна програма.
Estonian: Ühiskomitee võtab vastu oma töökorra ja -plaani.
Latvian: Apvienotā komisija pieņem savu reglamentu un darba kārtību.
Lithuanian: Jungtinis komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles ir darbo programą.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta r-regoli interni tiegħu proprji u l-programm tax-xogħol.
English: The Joint Committee shall as a rule meet once a year.
French: La commission mixte tient normalement une session par an.
Polish: Wspólny Komitet zwyczajowo zbiera się na posiedzenie raz do roku.
Hungarian: A vegyes bizottság rendszerint évente egyszer ülésezik.
Slovenian: Skupni odbor se praviloma sestaja enkrat na leto.
Bulgarian: Съвместният комитет провежда обикновено едно заседание годишно.
Estonian: Komitee tuleb tavaliselt kokku kord aastas.
Latvian: Apvienotā komiteja parasti sanāk reizi gadā.
Lithuanian: Jungtinis komitetas paprastai renkasi į posėdžius kartą per metus.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu bħala regola jiltaqa' darba fis-sena.
English: Additional meetings may be called by agreement between the Parties.
French: D'autres sessions peuvent être convoquées d'un commun accord.
Polish: Dodatkowe posiedzenia mogą być zwoływane w drodze uzgodnienia między Stronami.
Hungarian: A Felek kölcsönös megegyezésével további üléseket is össze lehet hívni.
Slovenian: Po dogovoru med pogodbenicama se lahko skličejo dodatne seje.
Bulgarian: По взаимно съгласие могат да бъдат свиквани и други заседания.
Estonian: Lepinguosaliste kokkuleppel võib komitee kokku kutsuda lisakohtumisteks.
Latvian: Pēc Pušu vienošanās var sasaukt arī papildu sanāksmes.
Lithuanian: Papildomi posėdžiai gali būti šaukiami Šalių susitarimu.
Maltese: Laqgħat addizzjonali jistgħu ikunu msejħa bi ftehim bejn il-Partijiet.
English: Other Agreements
French: Autres accords
Polish: Inne umowy
Hungarian: Más megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Bulgarian: Други споразумения
Estonian: Muud lepingud
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Ftehim oħrajn
English: Article 8
French: Article 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Subject to paragraphs 1 and 2, the provisions of this Agreement shall replace the provisions of agreements concluded between the Member States of the Communities and the countries of the Central American Isthmus where such provisions are either incompatible with, or identical to, the provisions of this Agreement.
French: Sous réserve des dispositions prévues aux paragraphes 1 et 2, les dispositions du présent accord se substituent aux dispositions des accords conclus entre les États membres des Communautés et les pays de l'isthme centre-américain pour autant que ces dernières soient incompatibles avec les premières ou soient identiques à elles.
Polish: Z zastrzeżeniem ustępu 1 i 2, postanowienia niniejszej Umowy zastępują postanowienia umów zawartych między Państwami Członkowskimi Wspólnot i państwami przesmyku Ameryki Środkowej, jeżeli te postanowienia są sprzeczne lub identyczne z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésre is figyelemmel, e megállapodás rendelkezései a Közösségek tagállamai és a Közép-amerikai-földszoros országai között létrejött megállapodások rendelkezéseinek helyébe lépnek, amennyiben az ilyen rendelkezések összeegyeztethetetlenek vagy megegyeznek e megállapodás rendelkezéseivel.
Slovenian: Ob upoštevanju določb iz odstavkov 1 in 2, določbe tega sporazuma nadomestijo določbe sporazumov, sklenjenih med državami članicami Skupnosti in državami Medmorske Amerike, v kolikor so določbe zadnjih nezdružljive z določbami tega sporazuma ali enake.
Bulgarian: Като се имат предвид разпоредбите, предвидени в параграфи 1 и 2, разпоредбите на настоящото споразумение заменят разпоредбите на споразуменията, сключени между държавите-членки на Общността и страните от Централноамериканския провлак, доколкото разпоредбите на тези отделни споразумения са несъвместими с разпоредбите на настоящото споразумение или са идентични с тях.
Estonian: Kui lõigetest 1 ja 2 ei tulene teisiti, asendavad käesoleva lepingu sätted ühenduste liikmesriikide ja Kesk-Ameerika maakitsuse riikide vahel sõlmitud lepingute neid sätteid, mis ei ole käesoleva lepingu sätetega kooskõlas või mis on käesoleva lepingu sätetega samasisulised.
Latvian: Neskarot 1. un 2. punktu, šā nolīguma noteikumi aizstāj to nolīgumu noteikumus, kas noslēgti starp Kopienu dalībvalstīm un Vidusamerikas zemes šauruma valstīm, ja šie noteikumi ir nesaderīgi ar šā nolīguma noteikumiem vai ir identiski tiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio 1 ir 2 dalis, šio Susitarimo nuostatos pakeičia susitarimų, sudarytų tarp Bendrijų valstybių narių ir Centrinės Amerikos sąsmaukos šalių, nuostatas, jei tokios nuostatos yra arba nesuderinamos su šio Susitarimo nuostatomis, arba yra visiškai tokios pat.
Maltese: Suġġetti għall-paragrafi 1 u 2, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jissostitwixxu d-dispożizzjonijiet ta' fteħim konklużi bejn l-Istati Membri tal-Komunitajiet u l-pajjiżi ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali fejn, tali dispożizzjonijiet huma jew inkompatibbli ma', jew identiċi bħal, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Implementation of the Agreement
French: Exécution de l'accord
Polish: Wykonanie Umowy
Hungarian: A megállapodás végrehajtása
Slovenian: Izvajanje Sporazuma
Bulgarian: Изпълнение на споразумението
Estonian: Lepingu rakendamine
Latvian: Nolīguma īstenošana
Lithuanian: Susitarimo įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni tal-Ftehim
English: Article 9
French: Article 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Contracting Parties shall adopt the necessary measures and make the appropriate efforts to attain and implement the objectives laid down under this Agreement.
French: Les parties contractantes adopteront les mesures nécessaires et feront les efforts pertinents permettant de réaliser et de mettre en oeuvre les objectifs prévus dans le présent accord.
Polish: Umawiające się Strony przyjmują niezbędne środki i podejmują odpowiednie wysiłki dla osiągnięcia i realizacji celów ustanowionych w niniejszej Umowie.
Hungarian: A Szerződő Felek elfogadják a szükséges intézkedéseket és megteszik a megfelelő erőfeszítéseket, hogy elérjék és végrehajtsák az e megállapodás alapján meghatározott célkitűzéseket.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta potrebne ukrepe in si ustrezno prizadevata za doseganje in izvajanje ciljev, določenih v tem sporazumu.
Bulgarian: Договарящите се страни приемат необходимите мерки и полагат съответните усилия за осъществяването и изпълнението на целите на настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised võtavad vajalikke meetmeid ja teevad kohaseid jõupingutusi, et saavutada ja rakendada käesolevas lepingus ette nähtud eesmärgid.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses pieņem vajadzīgos pasākumus un pieliek atbilstīgas pūles, lai sasniegtu un īstenotu šajā nolīgumā paredzētos mērķus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys priima būtinas priemones ir deda atitinkamas pastangas šiame Susitarime nustatytiems tikslams pasiekti ir įgyvendinti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa u jagħmlu l-isforzi xierqa biex jiksbu u jimplimentaw l-għanijiet preskritti taħt dan il-Ftehim.
English: The two Parties may, in particular, on the basis of this Agreement, conclude secondary agreements or protocols for the purpose of implementing programmes and specific projects in accordance with the provisions laid down in this Agreement.
French: Sur la base du présent accord, les deux parties pourront, en particulier, conclure de accords et protocoles dérivés aux fins de l'exécution de programmes et de projets spécifiques selon les dispositions prévues dans le présent accord.
Polish: Obie Strony mogą, w szczególności, na podstawie niniejszej Umowy, zawierać umowy i protokoły pochodne w celu wykonania programów i szczególnych projektów zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: A két Fél – különösen e megállapodás alapján – másodlagos megállapodásokat vagy jegyzőkönyveket köthet a programok és egyedi projektek végrehajtása céljából, az e megállapodásban meghatározott rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Pogodbenici lahko zlasti na osnovi tega sporazuma skleneta sekundarne sporazume ali protokole za namen izvajanja programov in posebnih projektov v skladu z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: В частност, въз основа на настоящото споразумение двете страни могат да сключват вторични споразумения или протоколи за целите на изпълнението на програмите и специфичните проекти според разпоредбите, предвидени в настоящото споразумение.
Estonian: Kaks osapoolt võivad, eelkõige käesoleva lepingu alusel, sõlmida teiseseid lepinguid või protokolle käesoleva lepingu sätete kohaste rakendusprogrammide ja eriprojektide rakendamiseks.
Latvian: Abas Puses jo īpaši var, pamatojoties uz šo nolīgumu, noslēgt sekundārus nolīgumus vai protokolus, lai īstenotu programmas un īpašus projektus saskaņā ar noteikumiem, kas noteikti šajā nolīgumā.
Lithuanian: Visų pirma šio Susitarimo pagrindu abi Šalys gali sudaryti antrinius susitarimus arba protokolus, siekdamos įgyvendinti programas ir konkrečius projektus pagal šio Susitarimo nuostatas.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jistgħu, b'mod partikolari, fuq il-bażi ta' dan il-Ftehim, jikkonkludu ftehim jew protokolli sekondarji bil-għan li jimplimentaw programmi u proġetti speċifiċi skond id-dispożizzjonijiet preskritti f'dan il-Ftehim.
English: Territorial Application
French: Application territoriale
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Bulgarian: Териториално приложение
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Taikymo teritorija
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: Article 10
French: Article 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Duration
French: Durée d'application
Polish: Czas trwania
Hungarian: Érvényességi idő
Slovenian: Čas veljavnosti
Bulgarian: Срок на приложение
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
Maltese: Tul ta' żmien
English: Article 11
French: Article 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se sont notifié l'accomplissement des porcédures nécessaires à cet effet.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony notyfikują wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: Ez a megállapodás az azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която договарящите се страни се уведомят взаимно за изпълнението на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pirmajā mēneša dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas Puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po datos, kurią Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie tuo tikslu būtinų procedūrų užbaigimą, dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti ikunu nnotifikaw lil xulxin bit-tmiem tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: This Agreement shall remain in force for an initial period of five years and shall be renewed automatically thereafter for periods of two years, subject to the right of either party to terminate it by written notice given six months before the date of expiry of any of the periods specified in this paragraph.
French: Le présent accord est applicable pendant une période initiale de cinq ans et sera prorogé automatiquement pendant des périodes de deux ans, sous réserve du droit des parties de le dénoncer par notification écrite remise six mois avant la date d'expiration de l'une quelconque de ces périodes.
Polish: Niniejsza Umowa pozostaje w mocy przez wstępny okres pięciu lat i będzie automatycznie odnawiana na okresy dwuletnie, z zastrzeżeniem prawa każdej ze Stron do jej rozwiązania przez pisemne wypowiedzenie dostarczone w terminie sześciu miesięcy przed datą wygaśnięcia któregokolwiek z okresów wyszczególnionych w niniejszym ustępie.
Hungarian: Ez a megállapodás egy kezdeti ötéves időszakra marad hatályban, ezt követően időbeli hatálya kétéves időszakokra automatikusan meghosszabbodik, bármelyik Fél arra vonatkozó jogára figyelemmel, hogy felmondja ezt a megállapodást a másik Félhez az e bekezdésben meghatározott időszakok bármelyikének lejárta előtt hat hónappal intézett írásbeli értesítés útján.
Slovenian: Sporazum se uporablja za začetno obdobje petih let, potem pa za obdobja dveh let ob upoštevanju pravice pogodbenic, da ga lahko z odpovedjo v pisni obliki prekineta šest mesecev pred dnem preteka odpovednega roka iz tega odstavka.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага за първоначален период от пет години, след това неговото действие се продължава автоматично за последващи периоди от по две години, като страните имат право да го денонсират чрез писмено предизвестие, връчено шест месеца преди датата на изтичането на който и да е от тези периоди.
Estonian: Lepingut kohaldatakse esialgu viis aastat ja edaspidi uuendatakse seda automaatselt kahe aasta kaupa, kui kumbki lepinguosaline ei kasuta oma õigust lõpetada leping kirjaliku teatega, mis antakse kuus kuud enne käesolevas lõikes nimetatud tähtaja möödumist.
Latvian: Šis nolīgums sākumposmā ir spēkā uz pieciem gadiem, un pēc tam to automātiski pagarina uz divu gadu laika posmiem, ņemot vērā katras Puses tiesības to lauzt, paziņojot par to rakstiski sešus mēnešus pirms jebkura šajā punktā noteiktā laika posma beigu datuma.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas pradiniam penkerių metų laikotarpiui, o po to automatiškai atnaujinamas dvejų metų laikotarpiams, per kuriuos kiekviena Šalis turi teisę jį nutraukti, raštu įspėjusi prieš šešis mėnesius iki bet kurio šioje dalyje nurodyto laikotarpio pabaigos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jibqa' fis-seħħ għal perjodu inizjali ta' ħames snin u għandu jiġġedded b'mod awtomatiku wara għal perjodi ta' sentejn, suġġett għad-dritt ta' kull parti li ttemmu b'notifika bil-miktub mogħtija sitt xhur qabel id-data ta' skadenza ta' kull wieħed mill-perjodi speċifikati f'dan il-paragrafu.
English: This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties in order to take into account any new situations that may arise.
French: Le présent accord peut toutefois être modifié par consentement mutuel des parties, pour tenir compte des éléments nouveaux qui apparaîtraient.
Polish: Niniejsza Umowa może zostać zmieniona za wspólną zgodą Stron, mając na uwadze nowe okoliczności, które mogą się pojawić.
Hungarian: Ez a megállapodás a Felek kölcsönös egyetértésével módosítható, bármely esetlegesen kialakuló új helyzet figyelembevétele céljából.
Slovenian: Ta sporazum se lahko ob upoštevanju morebitnih spremenjenih okoliščin s soglasjem obeh pogodbenic spremeni.
Bulgarian: Настоящото споразумение може да бъде изменяно по взаимно съгласие от страните, за да се вземат предвид евентуално възникналите нови ситуации.
Estonian: Lepinguosaliste vastastikusel nõusolekul võib käesolevat lepingut muuta, et võtta arvesse uusi asjaolusid, mis võivad tekkida.
Latvian: Šo nolīgumu var grozīt, Pusēm par to vienojoties, lai ņemtu vērā jaunas situācijas, kas var rasties.
Lithuanian: Šis Susitarimas gali būti iš dalies keičiamas abipusiu Šalių sutarimu, kad būtų galima atsižvelgti į naujas situacijas, kurios gali susiklostyti.
Maltese: Dan il-Ftehim jista' jkun emendat bil-kunsens reċiproku tal-Partijiet biex jitqiesu s-sitwazzjonijiet kollha ġodda li jistgħu jinqalgħu.
English: Authentic Languages
French: Langues faisant foi
Polish: Języki autentyczne
Hungarian: Hiteles nyelvek
Slovenian: Verodostojni jeziki
Bulgarian: Автентични езици
Estonian: Autentsed keeled
Latvian: Valodas, kurās nolīguma teksts ir autentisks
Lithuanian: Autentiškos kalbos
Maltese: Lingwi awtentiċi
English: Article 12
French: Article 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Agreement shall be drawn up in eight copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each text being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en huit exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, espagnole et portugaise, chacun de ces textes faisant également foi.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje sporządzona w ośmiu egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim. Każdy z tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás nyolc eredeti példányban készült, angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v osmih izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение се съставя в осем екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kaheksas eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šī vienošanās ir sastādīta astoņos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, spāņu un vācu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas aštuoniais egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis; visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jinkiteb fi tmien kopji fil-lingwi Daniża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Olandiża, Portugiża, Spanjola u Taljana, kull test ikun ugwalment awtentiku.