English: the "Harmonized Commodity Description and Coding System", hereinafter referred to as the "Harmonized System", means the Nomenclature comprising the headings and subheadings and their related numerical codes, the Section, Chapter and Subheading Notes and the General Rules for the interpretation of the Harmonized System, set out in the Annex to this Convention;
Czech: "harmonizovaným systémem popisu a číselného označování zboží" (dále jen "harmonizovaný systém") nomenklatura obsahující čísla a položky a jejich číselné znaky, poznámky k třídám, kapitolám a položkám, jakož i všeobecná pravidla pro výklad harmonizovaného systému uvedená v příloze k této úmluvě;
Slovak: "harmonizovaným systémom opisu a číselného označovania tovaru" (ďalej len "harmonizovaný systém") nomenklatúra obsahujúca položky a podpoložky a ich číselné znaky, poznámky k triedam, kapitolám, podpoložkám, ako aj k všeobecným pravidlám pre výklad harmonizovaného systému uvedeného v prílohe tohto dohovoru;
Polish: "Zharmonizowany System określania i Kodowania Towarów", zwany poniżej "Systemem Zharmonizowanym" - oznacza Nomenklaturę przedstawioną w Załączniku do niniejszej Konwencji, składającą się z pozycji i podpozycji oraz ich odpowiednich kodów cyfrowych, uwag dotyczących sekcji, działów i podpozycji oraz Ogólnych Reguł Interpretacji Systemu Zharmonizowanego;
Hungarian: "harmonizált áruleíró és kódrendszer" (a továbbiakban: Harmonizált Rendszer) az a nómenklatúra, amely tartalmazza az ezen egyezmény mellékletében szereplő vámtarifaszámokat és alszámokat, ezek szövegét, az áruosztályokhoz, az árucsoportokhoz és az alszámokhoz tartozó megjegyzéseket, valamint a Harmonizált Rendszer értelmezésére vonatkozó általános szabályokat;
Slovenian: "harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga", v nadaljnjem besedilu: "harmonizirani sistem" pomeni nomenklaturo, ki je sestavljena iz tarifnih številk in tarifnih podštevilk, njihovih številčnih oznak, opomb k oddelkom, poglavjem in tarifnim podštevilkam ter splošnih pravil za razlago harmoniziranega sistema, ki so v prilogi konvencije;
Bulgarian: Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана по-нататък „Хармонизираната система“, означава Номенклатурата, включваща позициите и подпозициите и съответните им цифрови кодове, забележките към разделите, главите и подпозициите, както и Общите правила за тълкуване на Хармонизираната система, включени в приложението към тази конвенция;
Estonian: kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteem, edaspidi harmoneeritud süsteem – konventsiooni lisas sätestatud nomenklatuur, mis koosneb rubriikidest ja alamrubriikidest ning nende vastavatest arvkoodidest, märkustest jaotise, grupi ja alamrubriigi kohta ning harmoneeritud süsteemi üldistest tõlgendamisreeglitest;
Latvian: "harmonizētā preču aprakstīšanas un kodēšanas sistēma", turpmāk "harmonizētā sistēma", ir nomenklatūra, kas ietver pozīcijas un apakšpozīcijas, to attiecīgos ciparu kodus, iedaļu, nodaļu un apakšpozīciju piezīmes, kā arī vispārīgos noteikumus harmonizētās sistēmas interpretācijai, un noteikta šīs konvencijas pielikumā;
Lithuanian: "Suderinta prekių aprašymo ir kodavimo sistema" (toliau — Suderinta sistema) — tai šios Konvencijos priede pateikta nomenklatūra, sudaryta iš pozicijų ir subpozicijų bei jas atitinkančių skaitmeninių kodų, skyrių, skirsnių ir subpozicijų pastabų bei bendrųjų Suderintos sistemos aiškinimo taisyklių;
Maltese: "Sistema ta' Deskrizzjoni u Kodifikazzjoni Armonizzata", hawnhekk iżjed il quddiem imsejħa "Sistema Armonizzata", tfisser in-Nomenklatura inklużi l-intestaturi u s-sub-intestaturi u l-kodiċi numeriċi relattati tagħhom, is-Sezzjoni, Kapitolu u Noti tas-Sub-intestaturi u r-Regoli Ġenerali għall-interpretazzjoni tas-Sistema Armonizzata, imfassla fl-Anness għal din il-Konvenzjoni;