FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date of its signature.
Czech: Tato dohoda, sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, holandském, italském, německém, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, vstupuje v platnost dnem podepsání.
Polish: Niniejsza Umowa, sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim, przy czym każdy z tych dokumentów jest jednakowo autentyczny, wchodzi w życie w dniu jej podpisania.
Hungarian: E megállapodás, amely két-két eredeti példányban angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven készült, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, aláírásának napján lép hatályba.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични, и влиза в сила от датата на неговото подписване.
Latvian: Šis nolīgums, kurš sastādīts divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā, katram no šiem tekstiem esot vienlīdz autentiskam, stājas spēkā tā parakstīšanas dienā.
Maltese: Dan il-Ftehim, miktuba bħala kopja fl-ilsien Daniż, Ħollandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Griek, Taljan, Portugiż u Spanjol, huma kollha oriġinali, hu għandhu jidħol fis-seħħ mid-data tal-firma tiegħu.
English: Every licence shall be issued to the shipowner for one designated vessel.
Czech: Licence se vydávají majiteli plavidla pro konkrétní plavidlo.
Slovak: Každá licencia sa vlastníkovi lode vydáva pre jedno určené plavidlo.
Polish: Każda licencja jest wydawana armatorowi dla jednego wyznaczonego statku.
Hungarian: A hajótulajdonosok számára minden egyes engedélyt egy adott hajóra adnak ki.
Slovenian: Vsako dovoljenje se lastniku ladje izda za eno določeno plovilo.
Bulgarian: Всяка лицензия се издава на корабособственика за един определен плавателен съд.
Estonian: Iga litsents väljastatakse laevaomanikule ühe konkreetse laeva jaoks.
Latvian: Katru licenci izsniedz kuģa īpašniekam par vienu norādītu kuģi.
Lithuanian: Kiekviena licencija laivo savininkui išduodama vienam jo nurodytam laivui.
Maltese: Kull liċenzja għandha toħroġ fl-isem tas-sid tad-dgħajsa għal dgħajsa waħda nominata.
English: At the request of the Commission of the European Communities, the licence for a vessel may and in cases of force majeure will be replaced by a licence for another Community vessel having the same characteristics, In the latter case, no fee is due for the remaining period of validity.
Czech: Na žádost Komise Evropských společenství však může být, a v případech vyšší moci musí být, licence vystavená pro jedno plavidlo nahrazena novou licencí vydanou pro jiné plavidlo Společenství podobných vlastností. V takovém případě se za zbývající období platnosti neplatí žádný poplatek.
Slovak: Na žiadosť Komisie Európskych spoločenstiev je licenciu pre plavidlo možné nahradiť a v prípade vyššej moci aj bude nahradená licenciou pre iné plavidlo spoločenstva s rovnakými znakmi. V druhom prípade sa za zostávajúce obdobie platnosti neplatí žiadny poplatok.
Polish: Na wniosek Komisji Wspólnot Europejskich licencja dla statku może zostać zastąpiona, a w przypadku działania siły wyższej zostaje zastąpiona licencją dla innego statku wspólnotowego o tej samej charakterystyce. W tym ostatnim przypadku nie jest pobierana opłata za pozostały okres ważności.
Hungarian: Vis maior esetén egy hajó engedélyének helyébe, az Európai Közösségek Bizottsága kérésére, egy másik engedélyt léptethetnek egy másik hasonló típusú közösségi hajóra vonatkozóan. Utóbbi esetben a fennmaradó érvényességi időtartamra nem kell díjat fizetni.
Slovenian: V primerih višje sile se na zahtevo Komisije Evropskih skupnosti dovoljenje za plovilo zamenja za dovoljenje za drugo plovilo Skupnosti z enakimi značilnostmi; v tem primeru ni potrebno plačati licenčnine za preostali čas veljavnosti.
Estonian: Euroopa Ühenduse Komisjoni taotlusel võib ühele laevale väljaantud litsentsi asendada ja vääramatu jõu korral tuleb see asendada mõnele muule samade omadustega ühenduse laevale antava litsentsiga. Sellisel juhul ei pea järelejäänud kehtivusaja eest litsentsitasu maksma.
Latvian: Pēc Eiropas Kopienu Komisijas lūguma licenci kuģim var aizstāt un force majeure gadījumā aizstāj ar licenci citam Kopienas kuģim ar tādu pašu raksturojumu. Pēdējā gadījumā maksu neiekasē par atlikušo spēkā esamības periodu.
Maltese: Fuq talba tal-Kummissjoni tal-Komunitá Ewropea, il-liċenzja għall-bastiment tista' u f'każijiet ta' forza maġġuri għandha, tkun imbiddla b'liċenzja għal dgħajsa oħra tal-Kommunitá bl-istess karatteristiċi. Fil-kaz ta' l-aħħar, m'hemmx bżonn li jitħallas dritt għall-perjodu tal-validitá li jibqa'.
English: The licences shall be collected from the Tanzanian authorities by the Delegation of the Commission of the European Communities in Tanzania 15 working days after submission of the applications.
Czech: Delegace Komise Evropských společenství v Tanzanii si vyzvedne licence od tanzanských orgánů 15 pracovních dnů po předložení žádostí.
Slovak: Delegácia Komisie Európskych spoločenstiev v Tanzánii musí vyzdvihnúť licencie od tanzánijských orgánov 15 pracovných dní od podania žiadosti.
Polish: Licencje są odbierane od władz Tanzanii przez Przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich w Tanzanii 15 dni roboczych po złożeniu wniosków.
Hungarian: Az engedélyeket az Európai Közösségek Bizottságának tanzániai küldöttsége a kérelem benyújtása után 15 nappal elhozhatja a tanzániai hatóságoktól.
Slovenian: Delegacija Komisije Evropskih skupnosti v Tanzaniji dobi dovoljenja od tanzanijskih organov 15 delovnih dni po predložitvi prošenj.
Bulgarian: Лицензиите се събират от властите на Танзания чрез делегацията на Комисията на Европейските общности в Танзания 15 работни дни след подаване на заявленията за издаване на лицензия.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioon Tansaanias võtab Tansaania ametiasutustelt litsentsid ära 15 tööpäeva jooksul pärast taotluste esitamist.
Latvian: Licences no Tanzānijas iestādēm saņem Eiropas Kopienu Komisijas Delegācija Tanzānijā 15 dienas pēc pieteikumu iesniegšanas.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos delegacija Tanzanijoje gauna licencijas iš Tanzanijos institucijų per 15 darbo dienų nuo paraiškų pateikimo.
Maltese: (ċ) Il-liċenzji għandhom jinġabru mill-awtoritajiet tat-Tanżania mid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fit-Tanżania ħmistax-il ġurnata tax-xogħol wara li jidħlu l-applikazzjonijiet.
English: The licence document must be held on board at all times.
Czech: Licence musí být vždy na palubě plavidla.
Slovak: Licencia musí byť vždy uchovávaná na lodi.
Polish: Dokument licencyjny musi być zawsze przechowywany na pokładzie statku.
Hungarian: Az engedélyt mindig a fedélzeten kell tartani.
Slovenian: Dovoljenje je treba ves čas hraniti na krovu.
Bulgarian: Документът за лицензията трябва да се съхранява постоянно на борда.
Estonian: Litsents peab alati pardal olema.
Latvian: Licences dokumentam vienmēr jāatrodas uz borta.
Lithuanian: Licencijos dokumentas visada turi būti laive.
Maltese: Id-dokument tal-liċenzja għandu jinżamm fuq il-bastiment fi kwalunkwe ħin.
English: The Tanzanian authorities shall communicate before the date of entry into force of the agreement, the arrangements for payment of the licence fees, and in particular the details of the bank account and the currency to be used.
Czech: Než tato dohoda vstoupí v platnost, tanzanské orgány oznámí mechanismy pro placení poplatků, zejména informace o bankovním účtu a měnách, které je nutno použít.
Slovak: Tanzánijské orgány oznámia pred dátumom nadobudnutia platnosti dohody dojednania o úhrade licenčných poplatkov a najmä podrobnosti o bankovom účte a mene, ktorá sa má použiť.
Polish: Władze Tanzanii przekazują przed dniem wejścia w życie Umowy uzgodnienia dotyczące uiszczania opłat licencyjnych, w szczególności szczegóły dotyczące rachunków bankowych i walut, w których należy wnosić opłaty.
Hungarian: A tanzániai hatóságok a megállapodás hatálybalépésének időpontja előtt közlik az engedély díjának fizetésére vonatkozó rendelkezéseket, különösen a bankszámlára és a valutára vonatkozó részleteket.
Slovenian: Tanzanijski organi pred datumom začetka veljavnosti sporazuma sporočijo način plačevanja licenčnin, predvsem podatke o bančnem računu in valuti, ki jo je treba uporabiti.
Bulgarian: Властите на Танзания съобщават, преди датата на влизане в сила на споразумението, начините за плащане на таксите за лицензия, и по-специално информацията относно банковите сметки и валутите, които трябва да бъдат използвани.
Estonian: Enne kokkuleppe jõustumist teevad Tansaania ametiasutused teatavaks litsentsitasude maksmise korra, eelkõige kasutatava pangakonto ja vääringu.
Latvian: Tanzānijas iestādes līdz šā nolīguma spēkā stāšanās datumam paziņo licenču maksas maksājuma kārtību un jo īpaši ziņas par izmantojamajiem banku kontiem un valūtu.
Lithuanian: Iki Susitarimo įsigaliojimo dienos Tanzanijos institucijos praneša apie tvarką, kuria turi būti sumokėti mokesčiai už licenciją, ypač – apie banko sąskaitos rekvizitus bei mokėjimo valiutą.
Maltese: L-awtoritatijiet tat-Tanżania għandhom jikkomunikaw qabel id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim, l-arranġamenti għal ħlas tal-miżati tal-liċenzji, u partikolarment id-detalji tal-kontijiet tal-bank u l-iskambju li għandu jintuża.
English: The licence fee includes all national and local taxes with the exception of charges for services.
Czech: Licenční poplatek zahrnuje veškeré státní a místní poplatky, s výjimkou poplatků za služby.
Slovak: Licenčný poplatok zahrnuje všetky vnútroštátne a miestne dane s výnimkou poplatkov za služby.
Polish: Opłata licencyjna obejmuje wszystkie podatki krajowe i lokalne, z wyjątkiem opłat za usługi.
Hungarian: Az engedély díja tartalmaz minden országos és helyi adót, a szolgáltatások díjának kivételével.
Slovenian: Licenčnina vključuje vse nacionalne in lokalne davke, razen stroškov storitev.
Bulgarian: Таксата за лицензията включва всички национални и местни данъци и такси, с изключение на таксите за използвани услуги.
Estonian: Litsentsitasu sees on kõik riiklikud ja kohalikud maksud, välja arvatud teenustasud.
Latvian: Licences maksā iekļauti visi valsts un vietējie nodokļi, izņemot maksu par pakalpojumiem.
Lithuanian: Į licencijos mokestį įskaičiuoti visi nacionaliniai ir vietiniai mokesčiai, išskyrus mokesčius už paslaugas.
Maltese: Id-dritt tal-liċenzja tinkludi kull taxxa nazzjonali u lokali bl-eċċenzjoni tat-tariffi għas-servizzi.
English: Licences shall be valid for a period of one year.
Czech: Licence platí po období jednoho roku.
Slovak: Platnosť licencií sa stanovuje na dobu jedného roka.
Polish: Licencje są ważne jeden rok.
Hungarian: Az engedélyek egy évig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo eno leto.
Bulgarian: Лицензиите са валидни за срок от една година.
Estonian: Litsentsid kehtivad üks aasta.
Latvian: Licences ir spēkā uz viena gada laikposmu.
Lithuanian: Licencijos galioja vienerius metus.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jkunu validi għal sena.
English: The fees shall be set at ECU 20 per tonne caught within Tanzania's fishing zone.
Czech: Poplatky jsou stanoveny na 20 ECU za tunu ulovenou v tanzanské oblasti rybolovu.
Slovak: Licenčné poplatky sa stanovujú na ECU 20 za tonu ulovenú v rybárskej zóne Tanzánie.
Polish: Wysokość opłat ustala się na 20 ECU za każdą tonę złowioną w strefie połowów Tanzanii.
Hungarian: A díj 20 ECU minden Tanzánia halászati övezetében fogott tonna után.
Slovenian: Pristojbine so 20 ECU na tono, ulovljeno v tanzanijski ribolovni coni.
Bulgarian: Лицензионната такса се определя на 20 ECU за всеки тон уловена риба в риболовната зона на Танзания.
Estonian: Litsentsitasu on 20 eküüd iga Tansaania kalastusvööndis püütud tonni kohta.
Latvian: Maksu apmērs ir ECU 20 par vienu tonnu, kas nozvejota Tanzānijas zvejas zonā.
Lithuanian: Už kiekvieną toną, sužvejojamą Tanzanijos žvejybos zonoje, nustatomas 20 ekiu mokestis.
Maltese: Id-drittijiet għandhom jiġu mniżżla għal EURO 20 għal kull tonnellata maqbud fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania.
English: At the decision of the Tanzanian authorities, vessels shall take on board an observer designated by these authorities in order to check catches made in Tanzania's fishing zone.
Czech: Na základě rozhodnutí tanzanských orgánů vezmou plavidla na palubu pozorovatele určeného těmito orgány, aby kontroloval úlovky z tanzanské oblasti rybolovu.
Slovak: Na základe rozhodnutia tanzánijských orgánov plavidlá musia vziať na palubu pozorovateľa určeného týmito orgánmi, aby kontroloval úlovky ulovené v rybárskej zóne Tanzánie.
Polish: Na podstawie decyzji władz Tanzanii statki zabierają na pokład obserwatora wyznaczonego przez takie władze w celu kontrolowania połowów dokonywanych w strefie połowów Tanzanii.
Hungarian: A tanzániai hatóságok döntésére, a halászhajók az e hatóságok által kijelölt megfigyelőket felveszik a fedélzetükre a Tanzánia halászati övezetében végzett fogások ellenőrzése érdekében.
Slovenian: Če tanzanijski organi tako odločijo, se na plovila vkrca opazovalec, ki ga določijo ti organi, da preveri ulov, opravljen v tanzanijski ribolovni coni.
Bulgarian: По решение на властите на Танзания плавателните съдове трябва да приемат на борда си определен от тези власти наблюдател, с цел проверяване на извършения улов в зоната за риболов на Танзания.
Estonian: Tansaania ametiasutuste otsuse korral võtavad laevad pardale kõnealuste asutuste määratud vaatleja, kes kontrollib Tansaania kalastusvööndis püütud saaki.
Latvian: Pēc Tanzānijas iestāžu lēmuma kuģi uzņem uz borta šo iestāžu nozīmētu novērotāju, lai pārbaudītu Tanzānijas zvejas zonā veikto nozveju.
Lithuanian: Tanzanijos institucijų sprendimu laivai priima stebėtoją, kurį skiria šios institucijos, norėdamos patikrinti Tanzanijos žvejybos zonoje sugautą laimikį.
Maltese: B'deċiżjoni tal-awtoritajiet tat-Tanżania, il-bastimenti għandhom jieħdu abbord osservatur nominat minn dawn l-awtoritajiet biex jikkontrolla l-qbid tal-ħut fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania.
English: Vessels may be requested by the Tanzanian authorities to take on board a biologist under the same conditions as those laid down above.
Czech: Tanzanské orgány mohou plavidla požádat, aby přijala na palubu biologa za stejných podmínek, jaké jsou stanoveny výše.
Slovak: Tanzánijské orgány môžu požiadať plavidlá, aby vzali na palubu biológa za tých istých podmienok, ako je uvedené vyššie.
Polish: Władze Tanzanii mogą zażądać, aby statki wzięły na pokład biologa na takich samych warunkach, jak te ustanowione powyżej.
Hungarian: A tanzániai hatóságok kérhetik a halászhajóktól, hogy a fent megállapított feltételekkel vegyenek a fedélzetükre egy biológust.
Slovenian: Tanzanijske oblasti lahko pod istimi pogoji, kot so navedeni zgoraj, zahtevajo, da se na plovila vkrca biolog.
Bulgarian: Властите на Танзания могат да отправят искане до плавателни съдове да вземат на борда си биолог при същите условия като посочените по-горе.
Estonian: Tansaania ametiasutused võivad nõuda, et laevad võtaksid pardale eespool toodud tingimustel bioloogi.
Latvian: Tanzānijas iestādes var pieprasīt kuģiem uzņemt uz borta biologu, ar tiem pašiem nosacījumiem, kas izklāstīti iepriekš.
Lithuanian: Tanzanijos institucijos gali paprašyti, kad laivai pirmiau išdėstytomis sąlygomis priimtų biologą.
Maltese: Il-bastimenti jistgħu jiġu mitluba mill-awtoritajiet tat-Tanzania biex jieħdu abbord bioloġista taħt l-istess kondizzjoniijet bħal dawk stabbiliti hawn fuq.
English: Infringements shall be penalized in accordance with Tanzanian law.
Czech: Protiprávní jednání se trestá podle tanzanského práva.
Slovak: Priestupky sa trestajú v súlade s právom Tanzánie.
Polish: Naruszenia są karane zgodnie z prawem Tanzanii.
Hungarian: A jogsértések Tanzánia jogszabályaival összhangban büntetendők.
Slovenian: Kršitve se kaznujejo v skladu s tanzanijskimi zakoni.
Bulgarian: Нарушенията се наказват съгласно законите на Танзания.
Estonian: Rikkumisi karistatakse vastavalt Tansaania seadustele.
Latvian: Par pārkāpumiem soda saskaņā ar Tanzānijas likumiem.
Lithuanian: Už pažeidimus baudžiama pagal Tanzanijos teisės aktus.
Maltese: Ksur ta' obbligazzonijiet għandhom jiġu penalizzati b'mod konformi mal-liġi tat-Tanżania.
English: The Delegation of the Commission of the European Communities in Tanzania shall be notified within 48 hours of any alleged infringement by a vessel holding a valid licence granted under this Agreement together with a brief report of the circumstances.
Czech: Každé údajné protiprávní jednání plavidla vlastnícího platnou licenci udělenou podle této dohody musí být do 48 hodin oznámeno delegaci Komise Evropských společenství v Tanzanii spolu se stručnou zprávou o okolnostech.
Slovak: Delegácii Komisie Európskych spoločenstiev v Tanzánii bude do 48 hodín oznámený každý údajný priestupok plavidla, ktoré je držiteľom platnej licencie udelenej podľa tejto dohody spolu s krátkou správou o okolnostiach.
Polish: Przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich w Tanzanii zostaje powiadomione w ciągu 48 godzin o każdym zarzucanym naruszeniu prawa przez statek posiadający ważną licencję przyznaną na podstawie niniejszej Umowy, wraz z krótkim sprawozdaniem dotyczącym okoliczności.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának tanzániai küldöttségét 48 órán belül értesíteni kell az e megállapodás alapján érvényes engedéllyel rendelkező hajó minden állítólagos jogsértéséről, a körülményekre vonatkozó rövid jelentéssel együtt.
Slovenian: O kakršni koli domnevni kršitvi je Delegacija Komisije Evropskih skupnosti v Tanzaniji obveščena v 48 urah od domnevne kršitve plovila z veljavnim dovoljenjem, izdanim v skladu s tem sporazumom, obvestilu pa je priloženo kratko poročilo o okoliščinah.
Bulgarian: Делегацията на Комисията на Европейските общности в Танзания се уведомява в срок от 48 часа за всяко извършено нарушение от плавателен съд, притежаващ валидна лицензия, издадена съгласно настоящото споразумение, заедно с кратък доклад за обстоятелствата.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioonile Tansaanias teatatakse väidetavast rikkumisest, mille on sooritanud laev, kellel on käesoleva kokkuleppe alusel antud kehtiv litsents, koos asjaolude lühiaruandega 48 tunni jooksul.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas Delegācijai Tanzānijā 48 stundu laikā paziņo par jebkuriem pārkāpumiem, ko izdarījis kuģis ar spēkā esošu licenci, kura piešķirta šā nolīguma ietvaros, kopā ar īsu apstākļu izklāstu.
Lithuanian: Apie pažeidimą, kuriuo įtariamas laivas, turintis pagal šį Susitarimą išduotą galiojančią licenciją, per 48 valandas pranešama Europos Bendrijų Komisijos delegacijai Tanzanijoje, kartu pateikiant trumpą aplinkybių aprašymą.
Maltese: Id-delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fit-Tanżania għandha tiġi notifikata fi żmien 48 siegħa dwar ksur ta' obbligazzjonijiet allegati minn dgħajsa li għandha liċenzja valida mogħtija taħt dan il-Ftehim flimkien ma rapport qasir dwar dak li ġara.
English: Engine power (bhp): :…
Hungarian: Motorteljesítmény:…
Slovenian: Moč motorja v konjskih močeh (bhp):…
Bulgarian: Мощност на двигателя:...
Lithuanian: Variklio galia (bhp):…
English: I certify that the above particulars are correct.
Czech: Potvrzuji správnost výše uvedených údajů.
Slovak: Potvrdzujem, že uvedené údaje sú správne.
Polish: Potwierdzam, że powyższe dane szczegółowe są prawidłowe.
Hungarian: Tanúsítom, hogy a fenti adatok pontosak.
Slovenian: Potrjujem, da so zgoraj navedeni podatki pravilni.
Estonian: Kinnitan, et esitatud teave on tõene.
Latvian: Apliecinu, ka iepriekš minētās ziņas ir pareizas.
Maltese: Jiena nikkonferma li d-dettalji ta' fuq huma korretti.
English: … (Date:)
Hungarian: … (Dátum:)
Latvian: … (Datums:)
English: CATCH AND EFFORT RECORD PROTOCOL setting out the fishing opportunities and financial payments provided for under the Agreement between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania on fishing off Tanzania
Hungarian: JEGYZŐKÖNYV az Európai Gazdasági Közösség és a Tanzániai Egyesült Köztársaság között létrejött, a Tanzánia partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
Latvian: Protokols, kas nosaka nozvejas iespējas un finansiālos maksājumus saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Tanzānijas Apvienoto Republiku par zveju Tanzānijas piekrastē
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community`, and
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA, še turpmāk "Kopiena", un
English: THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, hereinafter referred to as 'Tanzania`,
Latvian: TANZĀNIJAS APVIENOTĀ REPUBLIKA, še turpmāk "Tanzānija",
English: Engine power (bhp):
Czech: Jmenovitý výkon motoru (HP):
Slovak: Výkon motora (HP):
Polish: Moc silnika (KM):
Estonian: Masina võimsus:
Latvian: Dzinēja jauda (zs):
Maltese: Saħħa tal-mutur (bhp):
English: … ( Signature:)
Latvian: … (Paraksts:)
English: for ocean-going tuna seiners: licences for 46 vessels,
Latvian: okeāna tunzivju seineriem: licences 46 kuģiem,
English: for surface longliners fishing for tuna and other migratory species: licences for eight vessels.
Latvian: āķu pelāģiskas tunzivju un citu migrējošu sugu zvejas kuģiem: licences astoņiem kuģiem.
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date of its signature.ANNEX
Slovak: Táto dohoda vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické, nadobúda platnosť v deň jej podpísania. PRÍLOHA
Slovenian: Ta sporazum se sestavi v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno; veljati začne na dan podpisa.
Estonian: Käesolev kokkulepe on koostatud kahes eksemplaris taani, hollandi, inglise, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali ja hispaania keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed; kokkulepe jõustub selle allakirjutamise kuupäeval.
English: (Signature:)
Slovak: (Podpis)
Polish: (Podpis:)
Slovenian: (Podpis)
Bulgarian: (Подпис)
Maltese: (Firma:)
English: Appendix 2
Slovak: Dodatok 2
English: Communication equipment on board: 23.
Bulgarian: Бордово комуникационно оборудване:…
English: setting out the fishing opportunities and financial payments provided for under the Agreement between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania on fishing off Tanzania
Bulgarian: относно възможностите за риболов и финансовото компенсиране, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Обединена република Танзания относно риболова край бреговете на Танзания
Estonian: milles sätestatakse Euroopa Majandusühenduse ja Tansaania Ühendvabariigi vahelise Tansaania rannikuvetes kalastamise kokkuleppe kohaselt ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community`, and THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, hereinafter referred to as 'Tanzania`,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ dále jen "Společenství", a SJEDNOCENÁ REPUBLIKA TANZANIE dále jen "Tanzanie",
English: … (Date:) … (Signature:)
Czech: … (Datum) … (Podpis)