English: I wish to confirm that the Prime Minister of Canada and the Premiers of the Provinces of Canada have agreed to initiate negotiations, involving the federal and provincial governments, concerning the reduction or elimination of interprovincial barriers to trade in alcoholic beverages, including beer.
French: Je souhaite confirmer que le premier ministre du Canada et les premiers ministres des provinces canadiennes sont convenus d'engager des négociations, auxquelles prendront part le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, au sujet de la réduction ou de l'élimination des obstacles interprovinciaux au commerce de boissons alcooliques, y compris la bière.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar que o Primeiro-Ministro do Canadá e os Primeiros-Ministros das Províncias do Canadá acordaram em encetar negociações entre o Governo federal e os Governos provinciais relativas à redução ou à eliminação das barreiras interprovinciais ao comércio de bebidas alcoólicas, incluindo a cerveja.
Dutch: Ik bevestig U dat de minister-president van Canada en de premiers van de Canadese provincies ermee hebben ingestemd een aanvang te maken met besprekingen waaraan de federale en provinciale overheidsinstanties zullen deelnemen en die betrekking zullen hebben op het verlagen of wegwerken van interprovinciale handelsbelemmeringen voor alcoholhoudende dranken, met inbegrip van bier.
Finnish: Haluaisin vahvistaa, että Kanadan pääministeri ja Kanadan provinssien pääministerit ovat sopineet aloittavansa neuvottelut, joihin osallistuvat liittohallitus ja provinssihallitukset, provinssien välisten alkoholijuomien, mukaan lukien olut, kaupan esteiden vähentämisestä tai poistamisesta.
Czech: Chtěl bych potvrdit, že předseda vlády Kanady a premiéři kanadských provincií se dohodli jménem federální vlády a provincionálních vlád zahájit jednání o snížení nebo odstranění překážek mezi provinciemi bránících obchodu s alkoholickými nápoji, včetně piva.
Slovak: Chcem potvrdiť, že predseda vlády Kanady a predsedovia vlád kanadských provincií súhlasili so začatím rokovaní, na ktorých sa zúčastňuje federálna vláda a vlády provincií, týkajúcich sa zníženia alebo zrušenia medziprovinčných bariér v obchode s alkoholickými nápojmi, vrátane piva.
Polish: Pragnę potwierdzić, że Premier Kanady oraz Premierzy Prowincji Kanady zgodzili się na rozpoczęcie negocjacji, z udziałem rządu federalnego i rządów prowincji, dotyczących redukcji lub zniesienia barier w handlu napojami alkoholowymi, w tym piwem, jakie występują między prowincjami.
Hungarian: Megerősítem, hogy Kanada miniszterelnöke és a kanadai tartományok miniszterelnökei a szövetségi és tartományi kormányok bevonásával folytatandó tárgyalások kezdeményezésében állapodtak meg a szeszes italok – beleértve a sört – kereskedelmét érintő, tartományok közötti akadályok csökkentéséről vagy megszüntetéséről.
Slovenian: Potrjujem, da so se ministrski predsednik Kanade in ministrski predsedniki kanadskih provinc dogovorili o začetku pogajanj, ki vključujejo zvezno vlado in vlado posameznih provinc, o zmanjšanju oziroma odpravi ovir za trgovino z alkoholnimi pijačami, vključno s pivom, ki obstajajo med provincami.
Bulgarian: Искам да потвърдя, че министър-председателят на Канада и премиерите на провинциите на Канада се съгласиха да започнат преговори с участието на федералното и провинциалните правителства във връзка с намаляването или отмяната на бариерите между провинциите пред търговията с алкохолни напитки, включително и бира.
Estonian: Soovin kinnitada, et Kanada peaminister ja Kanada provintside peaministrid on leppinud kokku föderaalvalitsust ja provintside valitsusi hõlmavate läbirääkimiste algatamises alkohoolsete jookide, kaasa arvatud õllega kauplemise suhtes kehtivate provintsidevaheliste kaubandustõkete vähendamise või kaotamise üle.
Latvian: Es apstiprinu, ka Kanādas ministru prezidents un Kanādas provinču ministru prezidenti ir vienojušies sākt sarunas par alkoholisko dzērienu, to skaitā alus, tirdzniecības starpprovinču šķēršļu samazināšanu vai atcelšanu; sarunās piedalīsies federālā valdība un provinču valdības.
Lithuanian: Noriu patvirtinti, kad Kanados Ministras Pirmininkas ir Kanados provincijų premjerai susitarė inicijuoti derybas, kuriose dalyvautų federalinė ir provincijų Vyriausybės, dėl prekybos alkoholiniais gėrimais, įskaitant alų, provincinių kliūčių sumažinimo arba panaikinimo.
Maltese: Nixtieq nikkonferma li l-Prim Ministru tal-Kanada u l-Premiers tal-Provinċji tal-Kanada ftehmu li jibdew negozjati, li jinvolvu l-gvernijiet federali u provinċjali, li jikkonċernaw it-tnaqqis jew l-eliminazzjoni ta' barrieri interprovinċjali għal kummerċ f'xorb alkoħoliku, inkluża l-birra.