English: Following the European Council meetings in Helsinki in December 1999 and, in particular, in Nice in December 2000, the case-by-case approach in this field could be shifted to a far-reaching one embracing most of the Community programmes.
French: À la suite des réunions du Conseil européen d'Helsinki de décembre 1999 et, en particulier, de celui de Nice en décembre 2000, l'approche au cas par cas dans ce domaine pourrait céder la place à une approche plus large englobant la majeure partie des programmes communautaires.
Spanish: Tras las reuniones del Consejo Europeo celebradas en Helsinki en diciembre de 1999 y, en particular, en Niza en diciembre de 2000, se podrá pasar en este ámbito del enfoque caso por caso a un planteamiento más amplio que abarque la mayoría de los programas comunitarios.
Portuguese: No seguimento do Conselho Europeu de Helsínquia, de Dezembro de 1999 e, em especial, do Conselho Europeu de Nice, de Dezembro de 2000, a abordagem caso a caso neste âmbito foi substituída por uma abordagem mais abrangente, englobando a maioria dos programas comunitários.
Dutch: Na de Europese Raad van Helsinki van december 1999 en met name die van Nice van december 2000, werd deze aanpak per geval losgelaten, en vond een verschuiving plaats in de richting van een ambitieuzere aanpak die vrijwel alle communautaire programma's omvat.
Finnish: Eurooppa-neuvoston Helsingissä joulukuussa 1999 ja erityisesti Nizzassa joulukuussa 2000 pidetyn kokouksen jälkeen tapauskohtainen lähestymistapa tällä alalla voidaan muuttaa laaja-alaiseksi suurimman osan yhteisön ohjelmia kattavaksi lähestymistavaksi.
Czech: Po zasedání Evropské rady v Helsinkách v prosinci 1999, a zejména po zasedání v Nice v prosinci 2000, by individuální přístup v této oblasti mohl být změněn na přístup rozsáhlý, týkající se většiny programů Společenství.
Slovak: Po zasadnutiach Európskej rady v Helsinkách v decembri 1999 a predovšetkým v Nice v decembri 2000 by sa prístup prípad od prípadu mohol zmeniť v tejto oblasti na účinný, ktorý by obsiahol väčšinu z programov spoločenstva.
Polish: W następstwie posiedzeń Rady Europejskiej w Helsinkach w grudniu 1999 roku, oraz w szczególności, w Nicei w grudniu 2000 roku, podejście w tej dziedzinie, odrębne dla każdego przypadku, można było przekształcić w podejście zakrojone na szeroką skalę, obejmujące większość programów wspólnotowych.
Hungarian: Az Európai Tanács 1999. évi helsinki és különösen a 2000. évi nizzai ülését követően az eseti megközelítést ezen a területen kiterjedt megközelítés válthatná fel, amely felölelné a közösségi programok legtöbbjét.
Slovenian: Po srečanjih Evropskega sveta v Helsinkih, decembra 1999, in zlasti v Nici, decembra 2000, lahko posamičen pristop na tem področju postane bolj širok in zajame večino programov Skupnosti.
Estonian: Pärast Euroopa Ülemkogu kohtumisi Helsingis 1999. aasta detsembris ja eriti pärast kohtumist Nizzas 2000. aasta detsembris võib iga programmi eraldi käsitlemise asemel kasutusele võtta laiaulatuslikuma lähenemisviisi, millega hõlmatakse enamik ühenduse programme.
Latvian: Pēc Eiropas Padomes sanāksmēm Helsinkos 1999. gada decembrī, jo īpaši Nicā 2000. gada decembrī, individuāla pieeja šajā jomā varētu tikt aizvietota ar tālejošāku pieeju, kas ietver lielāko daļu Kopienas programmu.
Lithuanian: Po Europos Vadovų Tarybos susirinkimų 1999 m. gruodžio mėnesį Helsinkyje, ir ypač 2000 m. gruodžio mėnesį Nicoje, buvo galima pakeisti šioje srityje kiekvienam konkrečiam atvejui taikytą strategiją į plataus masto strategiją, apimančią daugumą Bendrijos programų.
Maltese: Wara l-laqgħat tal-Kunsill Ewropew f’Ħelsinki f’Diċembru 1999 u, b’mod partikolari, f’Nizza f’Diċembru 2000, l-approċċ individwali f’dan il-qasam jista’ jiġi mibdul f’wieħed usa’ li jinkludi l-biċċa l-kbira tal-programmi tal-Komunità.