English: Notwithstanding the termination or suspension of this Agreement, the rights and obligations pursuant to Articles 6, 7, 8.1 (C) and 11 and to paragraphs 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 and 12 of the Agreed Minute shall continue in effect.
French: Nonobstant la résiliation ou la suspension du présent accord, les droits et obligations résultant des articles 6, 7, 8.1.C et 11 et des paragraphes 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 et 12 du protocole resteront en vigueur.
Spanish: No obstante la terminación o la suspensión del presente Acuerdo, permanecerán en vigor los derechos y obligaciones en virtud de los artículos 6, 7, 8.1.C) y 11 y de los apartados 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 y 12 del Acta aprobada.
Portuguese: Não obstante a cessação da vigência ou a suspensão do presente acordo, continuarão em vigor os direitos e obrigações previstos nos artigos 6º e 7º, no nº 1, ponto C), do artigo 8º e no artigo 11º e nos nºs 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 e 12 da acta aprovada.
Dutch: De rechten en plichten overeenkomstig de artikelen 6, 7, 8, lid 1, onder C), en 11, en de paragrafen 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 en 12 van het Proces-Verbaal van Overeenkomst blijven, ongeacht de opzegging of opschorting van deze Overeenkomst, van kracht.
Danish: Uanset opsigelse eller suspendering af denne aftale skal rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel 6, 7, 8, stk. 1, litra C), og 11 og § 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 og 12 i protokollen forblive i kraft.
Swedish: Trots uppsägning eller tillfälligt upphävande av detta avtal skall de rättigheter och förpliktelser som följer av artiklarna 6-8.1 C och 11 samt av punkterna 2-5 och 8-12 i det godkända protokollet fortsätta att gälla.
Finnish: Riippumatta tämän sopimuksen soveltamisen lopettamisesta tai keskeyttämisestä 6 ja 7 artiklan sekä 8 artiklan 1 kohdan C alakohdan ja 11 artiklan sekä yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 ja 12 kohdan mukaiset oikeudet ja velvoitteet pysyvät voimassa.
Greek: Κατά παρέκκλιση της λύσεως ή της αναστολής της παρούσας συμφωνίας, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τα άρθρα 6 και 7, το άρθρο 8 παράγραφος 1 σημείο Γ) και το άρθρο 11, καθώς και από τις παραγράφους 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 και 12 του συμφωνηθέντος πρακτικού, εξακολουθούν να ισχύουν.
Slovak: Napriek ukončeniu alebo pozastaveniu tejto dohody, práva a povinnosti podľa článkov 6, 7, 8.1 C) a 11 a odsekov 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 a 12 schválenej zápisnice pokračujú v platnosti.
Polish: Bez względu na wypowiedzenie lub zawieszenie niniejszej Umowy prawa i obowiązki określone w artykułach 6, 7, w artykule 8, ustęp 1 (C) oraz w artykule 11 oraz w ustępach 2–5, 8–12 Uzgodnionego Protokołu pozostają w mocy.
Hungarian: E megállapodás felmondásától vagy felfüggesztésétől függetlenül, a 6. és 7. cikk, a 8. cikk (1) bekezdésének C) albekezdése és a 11. cikk, valamint a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv (2), (3), (4), (5), (8), (9), (10), (11) és (12) bekezdései szerinti jogok és kötelezettségek továbbra is hatályban maradnak.
Slovenian: Ne glede na odpoved ali prekinitev izvajanja tega sporazuma pravice in obveznosti v skladu s členi 6, 7, 8.1(C) in 11 ter odstavki 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 in 12 potrjenih zapisnikov ostanejo v veljavi.
Bulgarian: Независимо от прекратяването или временното преустановяване на настоящото споразумение, правата и задълженията по членове 6, 7, член 8, параграф 1, буква В) и член 11 и параграфи 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 и 12 от Утвърдения протокол продължават да бъдат в сила.
Estonian: Ka käesoleva lepingu lõpetamise või peatamise korral jäävad jõusse selle artiklitest 6 ja 7, artikli 8 lõike 1 punktist C ja artiklist 11 ning kooskõlastatud protokolli punktidest 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 ja 12 tulenevad õigused ja kohustused.
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai šā nolīguma darbību pārtrauc vai aptur, tiesības un pienākumi atbilstoši 6., 7., 8. panta 1. punkta C) apakšpunktam un 11. pantam un saskaņotā protokola 2., 3., 4., 5., 8., 9., 10., 11. un 12. punktam turpina būt spēkā.
Lithuanian: Nepaisant šio Susitarimo nutraukimo ar sustabdymo, teisės ir įsipareigojimai laikantis 6 ir 7 straipsnių, 8 straipsnio 1 dalies C punkto ir 11 straipsnio bei Suderinto memorandumo 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 ir 12 straipsnių toliau galioja.
Maltese: Minkejja t-temma jew sospensjoni ta' dan il-Ftehim, id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet skond l-Artikoli 6, 7, 8.1 (Ċ) u 11 u għal paragrafi 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 u 12 tal-Minuti Miftehma għandhom ikomplu jidħlu fl-effett.