FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: development of policies in fields, such as trade, which have impact upon affected areas and populations, including policies for the coordination of regional marketing regimes and for common infrastructure.
French: élaboration de politiques dans des domaines qui, tel le commerce, ont des incidences sur les zones et les populations touchées, et notamment de politiques de coordination des régimes de commercialisation régionaux et de mise en place d'infrastructures communes.
Portuguese: Formulação de políticas em áreas, tais como o comércio, que tenham repercussões nas áreas e populações afectadas, incluindo, nomeadamente, as políticas de coordenação dos regimes regionais de comercialização e de criação de infra-estruturas comuns.
Slovak: vývoj politík v takých oblastiach, ako je obchod, ktoré majú dopad na postihnuté oblasti a obyvateľstvo, vrátane politík pre koordináciu regionálnych marketingových režimov a pre spoločnú infraštruktúru.
Polish: opracowaniu polityki w zakresie dziedzin, takich jak handel, które oddziałują na dotknięte obszary i ludność, w tym polityki koordynacji regionalnych systemów marketingu i wspólnej infrastruktury.
Hungarian: hivatalos irányvonal kidolgozására olyan területeken, mint például a kereskedelem, amely hatással van az érintett területekre és a lakosságra, beleértve a régió marketing rendszereinek koordinációs politikáját és az alapvető infrastruktúra politikát.
Slovenian: razvoj usmeritev na področjih, kot je blagovna menjava, ki vplivajo na prizadeta območja in prebivalstvo, vključno z usmeritvami za usklajevanje regionalnih tržnih režimov in skupno infrastrukturo.
Bulgarian: разработване на политики в такива сфери като търговията, които оказват въздействие върху засегнатите райони и тяхното население, включително на мерки по координация на регионалните режими за пазарни продажби и за създаване на обща инфраструктура.
Latvian: attīsta politiku tādās jomās, kā tirdzniecība, kurām ir liela ietekme uz ietekmētajiem apgabaliem un to iedzīvotājiem, ieskaitot politiku reģionālo tirgu režīmu un infrastruktūras koordinācijai.
Lithuanian: priemonių rengimas srityse, kurios turi įtakos poveikį patiriančioms teritorijoms ir jų gyventojams, tokiose kaip prekyba, įskaitant priemones regioninėms rinkos sąlygoms koordinuoti ir bendrai infrastruktūrai kurti.
Maltese: żvilupp ta' policies f'oqsma, bħal ma huma l-kummerċ, li jħallu impatt fuq l-inħawi u poplazzonijiet milquta, inlużi policies għall-kordinament ta' organizzazzjoniiet tas-suq u għall-infrastruttura komuni.
English: development of regional cooperation and coordination of subregional action programmes for building regional consensus on key policy areas, including through regular consultations of subregional organisations;
French: développement de la coopération régionale et coordination des programmes d'action sous-régionaux pour parvenir à un consensus régional sur les principaux domaines d'action, notamment par le biais de consultations régulières avec les organisations sous-régionales;
Portuguese: Desenvolvimento duma cooperação regional e coordenação dos programas de acção sub-regionais visando a criação dum consenso regional em áreas políticas-chave, nomeadamente através de consultas regulares às instituições sub-regionais;
Slovak: rozvoj regionálnej spolupráce a koordinácia subregionálnych akčných programov na budovanie regionálnej zhody v kľúčových oblastiach politík, vrátane prostredníctvom pravidelných porád subregionálnych organizácií;
Polish: rozwój regionalnej współpracy i koordynacji subregionalnych programów działań dla uzyskania regionalnego konsensusu w zakresie kluczowych kwestii, w tym na drodze regularnych konsultacji organizacji subregionalnych;
Hungarian: regionális együttműködés megteremtése és a szubregionális cselekvési programok összehangolása a kulcsfontosságú elvi kérdésekben elérendő regionális konszenzus érdekében, a szubregionális szervezetekkel való rendszeres konzultációk révén;
Slovenian: razvoj regionalnega sodelovanja in usklajevanja subregionalnih programov ukrepov za dosego regionalnega soglasja na ključnih področjih politike, vključno z rednimi posvetovanji s subregionalnimi organizacijami;
Bulgarian: развитие на регионалното сътрудничество и координация на подрегионалните програми за действие с цел постигане на регионален консенсус по ключови въпроси на политиката, включително чрез провеждане на редовни консултации между подрегионалните организации;
Latvian: reģionālās kooperācijas attīstīšanu un subreģionālo rīcības programmu koordinācija, lai izveidotu vienotu sapratni attiecībā uz noteicošajām politikas jomām reģionā, to panākot ar regulāru konsultāciju palīdzību starp reģionālajām un subreģionālajām organizācijām;
Lithuanian: regioninio bendradarbiavimo plėtra ir subregioninių veiksmų programų koordinavimas, siekiant regionų susitarimo pagrindiniais politikos klausimais, be viso kito, organizuojant reguliarias subregioninių organizacijų tarpusavio konsultacijas;
Maltese: żvilupp ta' koperazzjoni u kordinament reġjonali ta' programmi ta' azzjoni sottoreġjonali biex jissawwar konsesus reġjonali f'oqsma ta' politika essenzali, inklużi permezz ta konsultazzjonijiet regolari ta' organizzazzjnijiet sottoreġjonali;
English: promotion of capacity-building in activities which are better implemented at the regional level;
French: promotion du renforcement des capacités, dans le cadre des activités qu'il est préférable de mener au niveau régional;
Portuguese: Promoção do desenvolvimento das capacidades internas relativamente às actividades que seja preferível implementar a nível regional;
Slovak: podpora budovania kapacít v činnostiach, ktoré sa dajú lepšie realizovať na regionálnej úrovni;
Polish: promowanie rozwoju potencjału w zakresie działań, które są lepiej realizowane na szczeblu regionalnym;
Hungarian: kapacitás bővítésének elősegítése a regionális szinten jobban megvalósítható tevékenységekben;
Slovenian: spodbujanje gradnje zmogljivosti za dejavnosti, ki se bolje izvajajo na regionalni ravni;
Bulgarian: съдействие при изграждането на нужния капацитет за дейности, които са най-подходящи за прилагане на регионално равнище;
Latvian: kapacitātes palielināšanas veicināšanu attiecībā uz pasākumiem, kuru īstenošana efektīvāka reģionālā līmenī;
Lithuanian: potencialo stiprinimo rėmimas tose veiklos srityse, kurios labiau tinkamos įgyvendinti regioniniu lygiu;
Maltese: promozzjoni ta' tkabbir ta' kapaċitajiet f'attivitajiet li jkunu implimentati aħjar fil-livell reġjonali;
English: the seeking of solutions with the international community to global economic and social issues that have an impact on affected areas taking into account Article 4(2)(b) of the Convention;
French: recherche, avec la communauté internationale, de solutions aux problèmes économiques et sociaux mondiaux qui ont des incidences sur les zones touchées, compte tenu de l'article 4 paragraphe 2 point b) de la convention;
Portuguese: Procura de soluções, em conjunto com a comunidade internacional, para as questões económicas e sociais de carácter global que têm impacte nas áreas afectadas, tendo em consideração o nº 2, alínea b), do artigo 4º da convenção;
Slovak: hľadanie riešení s medzinárodným spoločenstvom pre globálne hospodárske a sociálne otázky, ktoré majú dopad na postihnuté oblasti, s prihliadnutím na článok 4 ods. 2 písm. b) dohovoru;
Polish: szukanie wspólnie z międzynarodową społecznością rozwiązań globalnych problemów gospodarczych i społecznych, które mają wpływ na dotknięte obszary, uwzględniając ustęp 2b) artykułu 4 konwencji;
Hungarian: megoldások keresése a nemzetközi közösséggel azokra a globális gazdasági és társadalmi kérdésekre, amelyek hatással vannak az érintett területekre, figyelembe véve az Egyezmény 4. cikkének (2) bekezdésének b) pontját;
Slovenian: iskanje rešitev skupaj z mednarodno skupnostjo za svetovna gospodarska in družbena vprašanja, ki vplivajo na prizadeta območja, ob upoštevanju člena 4(2)(b) konvencije;
Bulgarian: търсене, в сътрудничество с международната общност, на решения на глобалните икономически и социални проблеми, които оказват въздействие върху засегнатите райони, при отчитане на разпоредбите на член 4, параграф 2, буква б) от конвенцията;
Latvian: risinājumu meklēšanā saistībā ar starptautisko sabiedrību attiecībā uz globālajiem ekonomikas un sociālajiem jautājumiem, kuriem ir tieša ietekme uz ietekmētajiem apgabaliem, ņemot vērā Konvencijas 4. panta, 2 daļas b) punkta nosacījumus;
Lithuanian: globalinių ekonominių ir socialinių problemų, turinčių įtakos poveikį patiriančioms teritorijoms, sprendimo ieškojimas, bendradarbiaujant su tarptautine bendruomene bei atsižvelgiant į šios Konvencijos 4 straipsnio 2 dalies b punktą;
Maltese: (ċ) tiftix ta' soluzzjonijiet mal-Komunità internazzjonali għal kwistjonijiet ekonomiċi u soċjali globali li jkollhom impatt f'oqsma milquta waqt li jieħdu in konsiderazzjoni l-Artikolu 4(2)(b) tal-Konvenzjoni;
English: promotion among the affected country Parties of Africa and its subregions, as well as with other affected regions, of exchange of information and appropriate techniques, technical know-how and relevant experience;
French: promotion de l'échange d'informations et de techniques appropriées, de savoir-faire technique et d'expériences pertinentes entre les pays parties et les sous-régions touchés d'Afrique ainsi qu'avec d'autres régions touchées;
Portuguese: Promoção do intercâmbio de informação, de técnicas apropriadas, de conhecimentos técnicos e de experiência relevante entre os países partes afectados de África e as respectivas sub-regiões, bem como com outras regiões afectadas;
Slovak: podpora výmeny informácií a vhodných techník, technického know-how a príslušných skúseností medzi zmluvnými stranami postihnutých krajín Afriky a jej subregiónov, ako aj s ostatnými postihnutými regiónmi;
Polish: promowanie wymiany informacji o odpowiednich technikach, know-how i odnośnym doświadczeniu między dotkniętymi Państwami-Stronami w Afryce i jej podregionach oraz innymi dotkniętymi terenami;
Hungarian: az információcsere és a megfelelő technikák, műszaki know-how és a vonatkozó gyakorlati tapasztalatok cseréjének elősegítése az érintett Afrikai Ország Részes Felek és afrikai szubrégiók között;
Slovenian: spodbujanje izmenjave podatkov in ustreznih tehnologij, strokovnega znanja in ustreznih izkušenj med prizadetimi državami pogodbenicami iz Afrike in njenimi podregijami ter z drugimi prizadetimi regijami;
Bulgarian: насърчаване сред засегнатите държави от Африка — страни по конвенцията, и нейните подрегиони и други засегнати региони на обмена на информация и подходящи методи, техническо ноу-хау и съответен опит;
Latvian: atbalstot informācijas apmaiņu starp ietekmēto Āfrikas valstu Pusēm un subreģioniem, kā arī citiem ietekmētajiem apgabaliem, par nepieciešamajiem tehnoloģijas paņēmieniem, tehnoloģiskajām prasmēm un atbilstošu pieredzi;
Lithuanian: keitimosi informacija ir reikiamais metodais, technine gamybine patirtimi bei atitinkama praktika tarp poveikį patiriančių Afrikos šalių – šios Konvencijos Šalių ir jų atitinkamų subregionų bei kitų poveikį patiriančių regionų organizavimas;
Maltese: promozzjoni fost il-Partijiet tal-pajjiżi milquta ta' l-Afrika u s-sottoreġjuni tagħha, kif ukoll reġjonijiet oħra milquta, ta' skambju ta' informazzjoi u tekniki xierqa, tagħrif kif għandu jsir ix-xogħol tekniku u esperjenza teknika;
English: coordination of networks for systematic observation and assessment and information exchange, as well as their integration into worldwide networks;
Polish: koordynacja sieci systematycznych obserwacji i oceny oraz wymiany informacji, jak również ich włączenie do sieci o zasięgu światowym;
Hungarian: a rendszeres megfigyelést és értékelést, valamint információcserét szolgáló hálózatok koordinálása, azok integrálása a világméretű hálózatokba;
Slovenian: usklajevanje mrež za sistematično opazovanje in vrednotenje ter izmenjava informacij in njihova vključitev v svetovno mrežo;
Bulgarian: координация на мрежите за системно наблюдение и оценка и обмен на информация, а също и тяхното интегриране в световните мрежи;
Lithuanian: sistemingo monitoringo ir vertinimo bei keitimosi informacija tinklų koordinavimas, taip pat šių tinklų integracija į pasaulinius tinklus
Maltese: kordinament ta' networks ta' osservazzjoni u evalwazzjoni sistematika u skambju ta' informazzjoni, kif ukoll l-inegrazzoni tagħhom fin-networks dinjija;
English: coordination of and reinforcement of subregional and regional early warning systems and drought contingency plans.
French: coordination et renforcement des systèmes sous-régionaux et régionaux d'alerte précoce et des plans d'urgence en cas de sécheresse.
Portuguese: Coordenação e reforço, aos níveis sub-regional e regional, dos sistemas de alerta rápido e dos planos de emergência em caso de seca.
Slovak: koordinácia a posilňovanie subregionálnych a regionálnych systémov včasného varovania a rezervných plánov pre prípad sucha.
Polish: współpraca i wzmocnienie subregionalnych i regionalnych systemów wczesnego ostrzegania i planów na wypadek zagrożenia suszą.
Hungarian: a szubregionális és regionális korai veszélyjelző rendszerek és az aszályra vonatkozó készültségi tervek összehangolása és megerősítése.
Slovenian: usklajevanje in krepitev subregionalnih in regionalnih sistemov za zgodnje opozarjanje ter načrtov za morebitno sušo.
Bulgarian: координация и повишаване на ефективността на подрегионалните и регионални системи за ранно предупреждение и извънредни планове в случай на засушаване.
Latvian: subreģionālo un reģionālo agrās brīdināšanas sistēmu un sausuma periodu plānu koordinācija.
Lithuanian: išankstinio perspėjimo sistemų bei ekstremalių situacijų planų sausrų atvejais koordinavimas bei efektyvumo didinimas.
Maltese: kordinament ta' u rinfurzar ta' sistemi sottoreġjonali u reġjonali ta' allarm kiemi u pjanijiet ta' kontinġenza minħabba n-nixfa.
English: facilitating the establishment of mechanisms, such as national desertification funds, to channel financial resources to the local level;
Polish: ułatwianie ustanowienia mechanizmów, takich jak krajowe fundusze przeciwdziałania pustynnieniu, w celu kierowania środków finansowych na poziom lokalny;
Hungarian: segítik az olyan mechanizmusok bevezetését, mint például a nemzeti sivatagosodási alap, amelyek a pénzügyi forrásokat a helyi szintre juttatják;
Slovenian: omogočanjem uvajanja mehanizmov, kot so državni skladi za boj proti dezertifikaciji, za usmerjanje finančnih sredstev na lokalno raven;
Bulgarian: улесняване създаването на механизми като например национални фондове за борба с опустиняването, осигуряващи насочването на финансови ресурси към местното общинско равнище;
Lithuanian: supaprastindamos mechanizmų, tokių kaip nacionaliniai kovos su dykumėjimu fondai, užtikrinančių finansinių išteklių pervedimą vietos bendruomenėms, kūrimą
Maltese: jiffaċilitaw it-twaqqif ta' mekkaniżmi, bħal fondi nazzjonali għad-deżertifikazzjoni, biex jidderieġu riżorsi finanzjarji lil-livell lokali;
English: strengthening existing funds and financial mechanisms at the subregional and regional levels.
French: en renforçant les fonds et les mécanismes financiers existants aux niveaux sous-régional et régional.
Portuguese: Reforçando fundos e mecanismos financeiros já existentes aos níveis sub-regional e regional.
Slovak: posilňovaniu existujúcich fondov a finančných mechanizmov na subregionálnej a regionálnej úrovni.
Polish: umacnianie istniejących funduszy i mechanizmów finansowych na poziomie subregionalnym i regionalnym.
Hungarian: erősítik a meglévő pénzügyi alapokat és pénzügyi mechanizmusokat szubregionális és regionális szinten.
Slovenian: krepitvijo obstoječih skladov in finančnih mehanizmov na subregionalni in regionalni ravni.
Bulgarian: укрепване на съществуващите фондове и финансови механизми на подрегионално и регионално равнище.
Latvian: esošo fondu un finansiālo mehānismu stiprināšana subreģionālā un reģionālā līmenī.
Lithuanian: stiprindamos esamus fondus bei finansinius mechanizmus subregioniniu bei regioniniu lygiu.
Maltese: isaħħu fondi eżistenti u mekkaniżmi finanzjarji fil-livelli sottoreġjonali u reġjonali.
English: limiting the costs of support measures and backstopping, especially overhead costs;
French: à limiter les dépenses d'appui et de soutien, surtout les frais généraux;
Portuguese: Limitação das despesas de apoio geral e de auxílio preventivo, especialmente as despesas gerais de administração;
Slovak: obmedzením nákladov na podporné opatrenia zastavením rastu najmä režijných nákladov;
Polish: ograniczanie kosztów działań wspomagających, zwłaszcza kosztów własnych;
Hungarian: korlátozzák a támogató intézkedésekkel és támogatásokkal kapcsolatos költségeket, különösen az általános költségeket
Slovenian: omejevanjem stroškov podpornih ukrepov in zniževanjem zlasti splošnih stroškov;
Bulgarian: да ограничат разходите по мерките за съдействие и подкрепа, особено на режийните разходи;
Latvian: limitējot saistītos un atbalsta pasākumus un to izmaksas, jo īpaši uzraudzības izmaksas;
Lithuanian: išlaidos pagalbos ir paramos priemonėms, ypač pridėtinės išlaidos, būtų ribojamos tiek, kad būtų užtikrintas maksimalus projekto efektyvumas.
Maltese: jillimitaw l-ispejjeż tal-miżuri ta' appoġġ u sostenn, speċjalment spejjeż ġenerali;
English: giving preference to the utilisation of competent national experts or, where necessary, competent experts from within the subregion and/or region, in project design, preparation and implementation, and to the building of local expertise where it does not exist;
Polish: preferowanie wykorzystania kompetentnych ekspertów krajowych lub, gdzie konieczne, kompetentnych ekspertów z subregionu i/lub regionu przy planowaniu projektu, przygotowaniu i wdrażaniu oraz tworzeniu miejscowej wiedzy, tam gdzie jej nie ma;
Hungarian: előnyben részesítik a projekttervezésben, elkészítésben és végrehajtásban tapasztalt kompetens nemzeti szakértők igénybevételét, vagy - ha szükséges - kompetens szakértőknek az igénybevételét a szubrégióból és/vagy a régióból, továbbá előnyben részesítik a helyi szakismeret megteremtését, ahol az hiányzik;
Slovenian: dajanjem prednosti usposobljenim domačim strokovnjakom ali po potrebi usposobljenim strokovnjakom iz podregije in/ali regije pri oblikovanju, pripravi in izvajanju projektov ter razvoju domačega strokovnega znanja, kjer ga še ni;
Bulgarian: при планирането, подготовката и осъществяването на проекта приоритет да се дава на използването на компетентни национални експерти или, когато е необходимо, на компетентни експерти от държавите в подрегиона и/или региона, а при липса на такива — и на подготовката на местни специалисти;
Lithuanian: planuojant, rengiant ir įgyvendinant projektą, pirmiausia būtų pasitelkiami nacionaliniai ekspertai arba prireikus ekspertai iš subregiono ir (ar) regiono šalių bei, jei tokių nėra, – rengiami vietos specialistai,
Maltese: jagħti preferenza lill-utilizazzjoni ta' l-esperti nazzjonali kompetenti jew, fejn hu meħtieġ, esperti kompetenti minn ġos-sottoreġjun u/jew reġjun, fit-tfassil tal-proġett, preparazzjni u implimentazzjoni, u biex jiffurmaw kompetenza lokali fejn ma jkunx hemm;
English: effectively managing and coordinating, as well as efficiently utilising, technical assistance to be provided.
French: à ce que l'assistance technique à être apportée soit bien gérée et coordonnée, et utilisée avec efficacité.
Portuguese: Gerir, coordenar e utilizar de forma eficiente a assistência técnica a ser prestada.
Slovak: efektívnym riadením a koordináciou, ako aj účinným využívaním poskytovanej technickej pomoci.
Polish: efektywną gospodarkę i koordynację dostarczanej pomocy technicznej oraz jej wydajne wykorzystywanie.
Hungarian: hatékonyan intézik és koordinálják, valamint hatékonyan használják fel a nyújtandó műszaki segítséget.
Slovenian: učinkovitim upravljanjem in usklajevanjem ter učinkovitim izkoriščanjem tehnične pomoči, ki jo je treba zagotoviti.
Bulgarian: управлението и координацията, а също и използването на техническа помощ да се осъществяват по ефективен начин.
Latvian: efektīvi vadot un koordinējot, kā arī īstenojot sniegto tehnisko palīdzību.
Lithuanian: valdymas ir koordinavimas bei techninės pagalbos naudojimas vyktų efektyviai.
Maltese: (ċ) b'mod effettiv jimmaniġġjaw u jikkordinaw, kif ukoll jutilizzaw b'mod effiċjenti, għajnuna teknika li għandha tiġi provduta.
English: serve as a forum to negotiate and conclude partnership agreements based on national, subregional and regional action programmes;
Polish: służyć jako forum dla negocjacji i zawierania porozumień partnerskich opartych na krajowych, subregionalnych i regionalnych programach działań;
Hungarian: tárgyalási fórumot képezhetnek és nemzeti, szubregionális és regionális cselekvési programokra alapuló partnerségi megállapodásokhoz vezethetnek;
Slovenian: so lahko okvir za pogajanja in sklepanje sporazumov o partnerstvu, ki temeljijo na državnih, subregionalnih in regionalnih programih ukrepov;
Bulgarian: служи като форуми за договаряне и сключване на споразумения за партньорство, основани на национални, подрегионални и регионални програми за действие;
Lithuanian: būti forumu, skirtu partnerystės susitarimams, grindžiamiems nacionalinėmis, subregioninėmis bei regioninėmis veiksmų programomis, aptarti ir sudaryti
Maltese: iservu bħala laqgħa biex jinnegozjaw u jikkonkludu ftehimiet ta' sħubija bbażati fuq programmi ta' azzjoni nazzjonali, sottoreġjonali u reġjonali;