FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promoting measures aimed at achieving mutual recognition of systems of quality certification,
Slovak: podporné opatrenia, ktoré sú zamerané na dosiahnutie vzájomného uznávania systémov certifikácie kvality,
Polish: wspierania środków mających na celu osiągnięcie wzajemnego uznawania systemów certyfikacji jakości,
Hungarian: intézkedések a minőségtanúsítási rendszerek kölcsönös elismerésére,
Slovenian: spodbujanje ukrepov, usmerjenih v uresničevanje vzajemnega priznavanja sistemov potrjevanja kakovosti,
Bulgarian: насърчаване на мерки, насочени към постигане на взаимно признаване на системите за сертифициране на качеството,
Estonian: meetmete edendamist kvaliteedi tõendamise süsteemide vastastikuse tunnustamise saavutamiseks,
Latvian: pasākumus, kuru mērķis ir panākt kvalitātes sertifikācijas sistēmu savstarpēju atzīšanu,
Lithuanian: priemonių, kuriomis siekiama abipusio kokybės sertifikavimo sistemų pripažinimo, skatinimą;
Maltese: jippromwovu miżuri mmirati biex jilħqu għarfien reċiproku tas-sistemi ta' ċertifikazzjoni tal-kwalità,
English: developing technical assistance in connection with metrology, standards and certification, and in connection with quality promotion programmes,
Slovak: rozvíjanie technickej pomoci v spojení s metrológiou, normami a certifikáciou a v spojení s programami podpory kvality,
Polish: rozwijania pomocy technicznej związanej z metrologią, normami i certyfikacją, oraz związanej z programami promocji jakości,
Hungarian: technikai segítségnyújtás kialakítása a mérésüggyel, a szabványokkal és a tanúsítással, valamint a minőségjavítási programokkal kapcsolatban,
Slovenian: razvijanje tehnične pomoči na področju meroslovja, standardov in potrjevanja ter v zvezi s programi za spodbujanje kakovosti,
Bulgarian: развитие на техническа помощ във връзка с метрологията, стандартите и сертифицирането и във връзка с програми, стимулиращи качеството,
Estonian: tehnilise abi arendamist seoses metroloogia, standardite ja sertifitseerimisega ning seoses kvaliteediedendusprogrammidega,
Latvian: tehniskās palīdzības attīstību saistībā ar metroloģiju, standartiem un sertifikāciju, un saistībā ar kvalitātes veicināšanas programmām,
Lithuanian: techninės pagalbos, susijusios su metrologija, standartais ir sertifikavimu bei susijusios su kokybės skatinimo programomis, plėtojimą;
Maltese: jiżviluppaw għajnuna teknika in konnessjoni mal-metroloġija, l-istandards u ċ-ċertifikazzjoni, u in konnessjoni ma' programmi għall-promozzjoni tal-kwalità,
English: providing technical assistance for institutional development to upgrade standards and quality certification organizations as well as for the setting up of a national accreditation scheme for conformity assessment in India.
Slovak: poskytovanie technickej pomoci inštitucionálnemu rozvoju pre skvalitňovanie noriem a organizáciu certifikácie kvality ako aj pre stanovenie národného akreditačného systému na posudzovanie zhody v Indii.
Polish: udzielania pomocy technicznej w celu rozwoju instytucjonalnego i odnawiania organizacji zajmujących się normami i certyfikacją jakości a także w celu ustanowienia w Indiach narodowego systemu akredytacji dla oceny zgodności.
Hungarian: technikai segítségnyújtás a szabványok és a minőségtanúsító szervezetek korszerűsítéséhez szükséges intézményfejlesztéshez, valamint a megfelelőségértékeléshez szükséges országos akkreditációs rendszer Indiában történő kialakításához.
Slovenian: zagotavljanje tehnične pomoči za institucionalni razvoj, da bi posodobili organizacije, pristojne za standarde in potrjevanje kakovosti, kakor tudi za vzpostavitev nacionalne akreditacijske sheme za ugotavljanje skladnosti v Indiji.
Bulgarian: осигуряване на техническа помощ за институционално развитие за усъвършенстване на организации по стандартизацията и сертифициране на качеството както и изграждането в Индия на национална схема за акредитация, за оценка на съответствието.
Estonian: tehnilise abi pakkumine institutsiooniliseks arenguks eesmärgiga ajakohastada standardid ja kvaliteedi sertifitseerimise organisatsioonid, samuti vastavushindamise riikliku akrediteerimisskeemi loomiseks Indias.
Latvian: tehniskās palīdzības nodrošināšanu institucionālai attīstībai, lai uzlabotu standartu un kvalitātes sertifikācijas organizācijas, kā arī lai izveidotu Indijā valsts akreditācijas sistēmu atbilstības novērtēšanai.
Lithuanian: techninės pagalbos institucijų kūrimui, kad būtų stiprinamos standartų ir kokybės sertifikavimo organizacijos, taip pat sukurta nacionalinė akreditavimo sistema atitikties įvertinimui Indijoje, teikimą.
Maltese: jipprovdu għajnuna teknika għall-iżvilupp istituzzjonali biex jgħollu l-istandards u l-organizzazzjonijiet għaċ-ċertifikazzjoni tal-kwalità kif ukoll biex titwaqqaf skema nazzjonali ta' akkreditazzjoni għall-istima tal-konformità fl-Indja.
English: Intellectual property
Slovak: Duševné vlastníctvo
Polish: Własność intelektualna
Hungarian: Szellemi tulajdon
Slovenian: Intelektualna lastnina
Bulgarian: Интелектуална собственост
Estonian: Intellektuaalomand
Latvian: Intelektuālais īpašums
Lithuanian: Intelektinė nuosavybė
Maltese: Proprjetà intellettwali
English: They also undertake, wherever possible, to facilitate access to the data bases of intellectual property organizations.
Slovak: Tiež sa zaväzujú, pokiaľ je to možné, uľahčovať prístup k informačným databázam organizácií duševného vlastníctva.
Polish: Zobowiązują się one również, tam gdzie to możliwe, ułatwić dostęp do baz danych organizacjom własności intelektualnej.
Hungarian: Vállalják továbbá, hogy lehetőség szerint, elősegítik a szellemi termékekkel foglalkozó szervezetek adatbázisaihoz való hozzáférést is.
Slovenian: Zavezujeta se tudi, da bosta, kadar je to mogoče, olajšali dostop do podatkovnih zbirk organizacij za intelektualno lastnino.
Bulgarian: Освен това договарящите се страни поемат ангажимент, където това е възможно, да улесняват достъпа до базата данни на организациите за интелектуална собственост.
Estonian: Samuti kohustuvad nad võimaluse korral hõlbustama juurdepääsu intellektuaalomandi organisatsioonide andmebaasidele.
Latvian: Tās apņemas arī cik vien iespējams veicināt piekļuvi intelektuālā īpašuma organizāciju datu bāzēm.
Lithuanian: Jos taip pat įsipareigoja, kai tai įmanoma, palengvinti priėjimą prie intelektinės nuosavybės organizacijų duomenų bazių.
Maltese: Huma jintrabtu wkoll, fejn ikun possibli, li jiffaċilitaw l-aċċess għad-data bases ta' organizzazzjonijiet tal-proprjetà intellettwali.
English: Investment
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Bulgarian: Инвестиции
Estonian: Investeerimine
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investiment
English: The Contracting Parties shall encourage an increase in mutually beneficial investment by establishing a favourable climate for private investments including better conditions for the transfer of capital and exchange of information on investment opportunities.
Slovak: Zmluvné strany podporujú zvyšovanie vzájomne výhodných investícií vytváraním priaznivej klímy pre súkromné investície vrátane lepších podmienok na transfer kapitálu a výmenu informácií o investičných príležitostiach.
Polish: Umawiające się Strony zachęcają się wzajemnie do zwiększenia obopólnie korzystnych inwestycji przez tworzenie klimatu sprzyjającego inwestycjom prywatnym, łącznie z poprawą warunków dla przepływu kapitału i wymiany informacji dotyczących możliwości inwestycyjnych.
Hungarian: A Szerződő Felek azáltal ösztönzik a kölcsönösen előnyös beruházások növekedését, hogy a magánberuházásoknak kedvező környezetet teremtenek, ideértve a tőketranszfer feltételeinek és a beruházási lehetőségekre vonatkozó információcserének a javítását.
Slovenian: Pogodbenici spodbujata povečanje medsebojno koristnih naložb z ustvarjanjem ugodne klime za zasebne naložbe, vključno z boljšimi pogoji za prenos kapitala in izmenjavo informacij o naložbenih možnostih.
Estonian: Lepinguosalised soodustavad vastastikku kasulike investeeringute kasvu, luues erainvesteeringuteks soodsa kliima, sealhulgas paremad tingimused kapitali ülekandmiseks ja investeerimisvõimaluste kohta teabe vahetamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veicina savstarpēji izdevīgu ieguldījumu pieaugumu, izveidojot labvēlīgu vidi privātiem ieguldījumiem, tostarp labākus nosacījumus kapitāla pārvedumiem un apmaiņai ar informāciju par ieguldījumu iespējām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys skatina abipusiškai naudingo investavimo didinimą kurdamos palankų klimatą privačioms investicijoms, įskaitant geresnes sąlygas kapitalui perkelti ir keitimąsi informacija apie palankias investavimo galimybes.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinkoraġġixxu żieda f'investiment ta' ġid reċiproku billi jistabbilixxu klima favorevoli għall-investimenti privati inklużi kondizzjonijiet aħjar għat-trasferiment ta' kapital u skambju ta' l-informazzjoni fuq opportunitajiet ta' investiment.
English: The Contracting Parties undertake to encourage cooperation between their respective financial institutions.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú podporovať spoluprácu medzi ich príslušnými finančnými inštitúciami.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się wspierać współpracę między ich odpowiednimi instytucjami finansowymi.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják a pénzügyi intézményeik közötti együttműködés ösztönzését.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali sodelovanje med njunimi finančnimi ustanovami.
Bulgarian: Договарящите се страни поемат ангажимент да насърчават сътрудничеството между своите финансови институции.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad soodustama koostööd oma vastavate finantsasutuste vahel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas veicināt sadarbību starp to attiecīgajām finanšu iestādēm.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja skatinti savo atitinkamų finansinių įstaigų bendradarbiavimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jinkorraġġixxu koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet finanzjarji rispettivi tagħhom.
English: Agriculture and fisheries
Slovak: Poľnohospodárstvo a rybolov
Polish: Rolnictwo i rybołówstwo
Hungarian: Mezőgazdaság és halászat
Slovenian: Kmetijstvo in ribištvo
Bulgarian: Земеделие и рибарство
Estonian: Põllumajandus ja kalandus
Latvian: Lauksaimniecība un zivsaimniecība
Lithuanian: Žemės ūkis ir žuvininkystė
Maltese: Agrikoltura u Sajd
English: The Contracting Parties agree to promote cooperation in agriculture and fisheries, including horticulture and food processing.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia s podporou spolupráce v poľnohospodárstve a rybolove, vrátane záhradníctva a spracovania potravín.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają wspierać współpracę w dziedzinie rolnictwa i rybołówstwa, włącznie z ogrodnictwem i przetwórstwem spożywczym.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy támogatják a mezőgazdaság és a halászat területén való együttműködés előmozdítását, ideértve a kertészetet és az élelmiszer-feldolgozást is.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta spodbujali sodelovanje na področju kmetijstva in ribištva, vključno z vrtnarstvom in predelavo živil.
Bulgarian: Договарящите се страни са съгласни да насърчават сътрудничеството в областта на земеделието и риболовните стопанства, включително и в областите на отглеждането на цветя, зеленчукопроизводството и овощарството, и преработката на храни.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku edendada koostööd põllumajanduse ja kalanduse valdkonnas, sealhulgas aiandus ja toiduainete töötlemine.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas veicināt sadarbību lauksaimniecības un zivsaimniecības jomās, tostarp dārzkopībā un pārtikas pārstrādē.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria skatinti bendradarbiavimą žemės ūkio ir žuvininkystės srityse, įskaitant sodininkystę ir maisto perdirbimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li jippromwovu koperazzjoni fl-agrikultura u s-sajd, inkluża l-ortikultura u l-ipproċessar ta' l-ikel.
English: To this end, they undertake to examine: (a) the opportunities for increasing trade in agricultural and fishery products;
Hungarian: Ennek érdekében a következőket vizsgálják meg: a) a mezőgazdasági és halászati termékek kereskedelme növelésének lehetőségei;
English: health, plant and animal health, environmental measures and any obstacles to trade which they might engender;
Slovak: zdravie, lekársku starostlivosť o rastliny, veterinárnu starostlivosť, environmentálne opatrenia a všetky prekážky obchodu, ktoré by mohli vzniknúť;
Polish: zdrowie, zdrowie roślin i zwierząt, środki ochrony środowiska i wszelkie przeszkody w handlu, które mogłyby stanowić zagrożenie;
Hungarian: az egészségügyi, növény-egészségügyi, állat-egészségügyi és környezetvédelmi intézkedések, valamint a kereskedelem ezek által előidézett esetleges akadályai;
Slovenian: ukrepe na področju zdravstvenega varstva, zdravja rastlin in živali, okoljske ukrepe in vse z njimi povzročene trgovinske ovire;
Bulgarian: здравеопазването, здравето на животните и фитотерапията, мерките по опазването на околната среда и всички пречки, които те биха породили пред търговията;
Estonian: tervishoidu, taimede ja loomade tervishoidu, keskkonnameetmeid ja neist tulenevaid võimalike takistusi kaubavahetusele;
Latvian: pasākumus, kas saistīti ar veselību, augu un dzīvnieku veselību un vidi, un jebkādus tirdzniecības šķēršļus, kas var rasties sakarā ar tiem;
Lithuanian: sveikatos, augalų ir gyvūnų sveikatos, aplinkosaugos priemones ir bet kurias prekybai galinčias trukdyti kliūtis;
Maltese: is-saħħa, is-saħħa tal-pjanti u ta' l-annimali, miżuri ambjentali u l-ostakoli kollha għall-kummerċ li huma jistgħu joħolqu;
English: the linkage between agriculture and the rural environment;
Slovak: prepojenie medzi poľnohospodárstvom a prostredím vidieka;
Polish: związki między rolnictwem i wiejskim środowiskiem naturalnym;
Hungarian: a mezőgazdaság és a vidéki környezet kapcsolata;
Slovenian: povezavo med kmetijstvom in podeželskim okoljem;
Bulgarian: връзката между земеделие и селски региони;
Estonian: põllumajanduse ja maakeskkonna omavahelisi seoseid;
Latvian: saikni starp lauksaimniecību un lauku vidi;
Lithuanian: žemės ūkio ir kaimo aplinkos sąryšį;
Maltese: (ċ) ir-rabta bejn l-agrikultura u l-ambjent rurali;
English: agricultural and fishery research.
Slovak: výskum v oblasti poľnohospodárstva a rybolovu.
Polish: badania naukowe w zakresie rolnictwa i rybołówstwa.
Hungarian: mezőgazdasági és halászati kutatás.
Slovenian: raziskave v kmetijstvu in ribištvu.
Bulgarian: областта на земеделието и риболова.
Estonian: põllumajandus- ja kalandusuuringuid.
Latvian: lauksaimniecības pētījumus un pētniecības zveju.
Lithuanian: žemės ūkio ir žuvininkystės mokslinius tyrimus.
Maltese: ir-riċerka fl-agrikultura u s-sajd.
English: Tourism
Slovak: Cestovný ruch
Polish: Turystyka
Hungarian: Idegenforgalom
Slovenian: Turizem
Bulgarian: Туризъм
Estonian: Turism
Latvian: Tūrisms
Lithuanian: Turizmas
Maltese: Turiżmu
English: The Contracting Parties agree to contribute to cooperation on tourism, to be achieved through specific measures, including: (a) interchange of information and the carrying out of studies;
Hungarian: A Szerződő Felek hozzájárulnak az idegenforgalmi együttműködéshez, amelyet többek között a következő meghatározott intézkedésekkel valósítanak meg: a) információcsere és tanulmányok készítése;
English: training programmes;
Slovak: vzdelávacích programov;
Polish: programy kształcenia;
Hungarian: képzési programok;
Slovenian: programi usposabljanja;
Bulgarian: програми за обучение;
Estonian: koolitusprogrammid;
Latvian: mācību programmas;
Lithuanian: mokymo programas;
Maltese: programmi ta' taħriġ;
English: promotion of investment and joint ventures.
Slovak: podpory investícií a spoločných podnikov.
Polish: promocję inwestycji i wspólnych przedsiębiorstw.
Hungarian: beruházások és közös vállalatok előmozdítása.
Slovenian: spodbujanjem naložb in skupnih vlaganj.
Bulgarian: насърчаване на инвестиции и смесени предприятия.
Estonian: investeeringute ja ühisettevõtete edendamine.
Latvian: ieguldījumu un kopuzņēmumu veicināšanu.
Lithuanian: investicijų ir bendrų įmonių skatinimą.
Maltese: (ċ) promozzjoni ta' investiment u joint ventures.
English: Science and technology
Slovak: Veda a technika
Polish: Nauka i technologia
Hungarian: Tudomány és technológia
Slovenian: Znanost in tehnologija
Bulgarian: Наука и технологии
Estonian: Teadus ja tehnika
Latvian: Zinātne un tehnoloģija
Lithuanian: Mokslas ir technologijos
Maltese: Xjenza u teknoloġija
English: The Contracting Parties will, in accordance with their mutual interest and aims of their development strategy in this area, promote scientific and technological cooperation including in high-level fields, e.g. life-sciences, bio-technology, new materials, and geo and marine sciences, with a view to: (a) fostering the transfer of know-how and stimulating innovation;
Hungarian: A Szerződő Felek – kölcsönös érdekeikkel és az e területre vonatkozó fejlesztési stratégiájuk szerinti céljaikkal összhangban – előmozdítják a tudományos és technológiai együttműködést, többek között az olyan szakterületeken, mint pl. az élettel foglalkozó tudományok, a biotechnológia, az új anyagok, a geológiai és tengeri tudományok, azzal a céllal, hogy: a) fokozzák a know-how transzfert és ösztönözzék az innovációt;
English: disseminating information and expertise in science and technology;
Slovak: rozširovanie informácií a skúseností vo vede a technike;
Polish: upowszechniania informacji i ekspertyz w nauce i technologii;
Hungarian: terjesszék a tudományos és technológiai információkat és ismereteket;
Slovenian: razširjali informacije in strokovno znanje v znanosti in tehnologiji;
Bulgarian: разпространение на информацията и експертно знание за науката и технологиите;
Estonian: levitada teaduse ja tehnoloogia alast teavet ja eriteadmisi;
Latvian: izplatīt zinātnes un tehnoloģiju jomā iegūto informāciju un pieredzi;
Lithuanian: skleisti informaciją ir profesionalią patirtį mokslo ir technologijų srityje;
Maltese: tixxerred l-informazzjoni u l-ħila fix-xjenza u t-teknoloġija;
English: opening up opportunities for future economic, industrial and trade cooperation.
Slovak: otváranie príležitostí na budúcu hospodársku, priemyselnú a obchodnú spoluprácu.
Polish: tworzenia możliwości dla przyszłej współpracy gospodarczej, przemysłowej i handlowej.
Hungarian: új lehetőségeket nyissanak meg a jövőbeni gazdasági, ipari és kereskedelmi együttműködés előtt.
Slovenian: odpirali možnosti za bodoče gospodarsko, industrijsko in trgovinsko sodelovanje.
Bulgarian: откриване на възможности за бъдещо икономическо, индустриално и търговско сътрудничество.
Estonian: luua võimalusi tulevaseks majandus-, tööstus- ja kaubanduskoostööks.
Latvian: radīt iespējas turpmākai ekonomiskajai, rūpnieciskajai un tirdznieciskajai sadarbībai.
Lithuanian: atverti palankias galimybes būsimam ekonominiam, pramoniniam ir prekybiniam bendradarbiavimui.
Maltese: (ċ) jinfetħu l-opportunitajiet għal koperazzjoni ekonomika, industrijali u kummerċjali fil-ġejjieni.
English: This will be implemented through: (a) joint research projects between the Parties' research centres and other appropriate institutions;
Hungarian: A megvalósításhoz a következő eszközöket használják fel: a) közös kutatási projektek a Felek kutatóközpontjai és egyéb illetékes intézményei között;
English: exchange and trading of scientists and researchers, particularly promoting the establishment of permanent links between the scientific and technical communities of the Parties;
Slovak: výmenou a stážami vedeckých a výskumných pracovníkov, najmä tých, ktoré podporujú zakladanie trvalých väzieb medzi vedeckými a technickými komunitami strán;
Polish: wymianę i kontraktowanie naukowców i personelu badawczego, w szczególności przez popieranie ustanawiania stałych więzi między społecznościami naukowymi i technicznymi Stron;
Hungarian: tudósok és kutatók cseréje és képzése a Felek tudományos és technikai körei közötti tartós kapcsolatok létrejöttének előmozdítása érdekében;
Slovenian: izmenjavo in izobraževanjem znanstvenikov in raziskovalcev, zlasti s spodbujanjem vzpostavljanja trajnih povezav med znanstvenimi in tehničnimi skupnostmi pogodbenic;
Bulgarian: обмен и търговия с учени и изследователи, които в частност подкрепят изграждането на постоянни връзки между научните и технически общности в договарящите се страни;
Estonian: teadlaste ja uurijate vahetus ja koolitus, toetades eriti püsisidemete loomist lepinguosaliste teadus- ja tehniliste ringkondade vahel;
Latvian: apmainoties ar zinātniekiem un pētniekiem, īpaši veicinot pastāvīgu saišu izveidi starp Pušu zinātnes un tehnoloģiskajām aprindām;
Lithuanian: mokslininkų ir tyrėjų mainais, ypač skatinant užmegzti nuolatinius ryšius tarp Šalių mokslinių ir techninių bendruomenių;
Maltese: skambju u tpartit ta' xjenzati u riċerkaturi, partikolarment billi jiġi mħajjar it-twaqqif ta' rabtiet permenenti bejn il-komunitajiet xjentifiċi u tekniċi tal-Partijiet;
English: exchange of scientific information.
Slovak: výmenou vedeckých informácií.
Polish: wymianę informacji naukowych.
Hungarian: tudományos információk cseréje.
Slovenian: izmenjavo znanstvenih informacij.
Bulgarian: обмен на научна информация.
Estonian: teadusinformatsiooni vahetamine.
Latvian: apmainoties ar zinātnisko informāciju.
Lithuanian: keičiantis moksline informacija.
Maltese: (ċ) skambju ta' informazzjoni xjentifika.
English: The Contracting Parties undertake to establish appropriate procedures to facilitate the greatest possible degree of participation by their scientists and research centres in the abovementioned cooperation.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú zavádzať vhodné postupy na čo najväčšie uľahčenie účasti ich vedeckých pracovníkov a výskumných stredísk na vyššie uvedenej spolupráci.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się ustanowić właściwe procedury w celu ułatwienia w najwyższym możliwym stopniu uczestnictwa ich naukowców i ośrodków badawczych we wspomnianej wyżej współpracy.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy megfelelő eljárások kialakításával előmozdítják tudósaik és kutatóközpontjaik lehető legnagyobb mértékű részvételét az együttműködésben.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta določili ustrezne postopke, da bi omogočili čim širše vključevanje svojih znanstvenikov in raziskovalnih središč v omenjeno sodelovanje.
Bulgarian: Договарящите се страни поемат ангажимент да създадат подходящи процедури, с които да улеснят във възможно най-висока степен участието на свои учени и изследователски центрове в гореописаното сътрудничество.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad sisse seadma asjakohased menetlused selleks, et hõlbustada oma teadlaste ja uuringukeskuste võimalikult suures ulatuses osalemist eespool nimetatud koostöös.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas izveidot attiecīgas procedūras, lai cik vien iespējams veicinātu savu zinātnieku un pētniecības centru iesaistīšanos iepriekšminētajā sadarbībā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja nustatyti atitinkamą tvarką, sudarančią palankias sąlygas kuo didesniam savo mokslo ir mokslinių tyrimų centrų dalyvavimui pirmiau minėtame bendradarbiavime.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jistabbilixxu proċeduri approprjati biex jiffċilitaw l-ogħla grad ta' parteċipazzjoni possibbli mix-xjenzati u ċ-ċentri tar-riċerka tagħhom fil-koperazzjoni fuq imsemmija.
English: Information and culture
Slovak: Informácie a kultúra
Polish: Informacja i kultura
Hungarian: Tájékoztatás és kultúra
Slovenian: Informacije in kultura
Bulgarian: Информация и култура
Estonian: Informatsioon ja kultuur
Latvian: Informācija un kultūra
Lithuanian: Informacija ir kultūra
Maltese: Informazzjoni u kultura