English: Commission Decision 2000/638/EC of 22 September 2000 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to marine radio communication equipment intended to be fitted to seagoing non-SOLAS vessels and which is intended to participate in the global maritime distress and safety system (GMDSS) and not covered by Council Directive 96/98/EC on marine equipment(3) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/638/ES z 22. septembra 2000 o uplatňovaní článku 3 ods. 3 písm. e) smernice 1999/5/ES na námorné rádiové komunikačné zariadenia určené na inštaláciu na námorné plavidlá, ktoré nepodliehajú dohovoru SOLAS, a ktoré majú byť súčasťou globálneho námorného núdzového a bezpečnostného systému (GMDSS) a na ktoré sa nevzťahuje smernica o námornom vybavení [3], sa má začleniť do dohody,
Polish: Decyzję Komisji 2000/638/WE z dnia 22 września 2000 r. w sprawie stosowania art. 3 ust. 3 lit. e) dyrektywy 1999/5/WE w stosunku do urządzeń morskiej łączności radiowej przeznaczonych do zainstalowania na statkach pełnomorskich nieobjętych przepisami Międzynarodowej Konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu (SOLAS) i który ma być stosowany w Światowym Morskim Systemie Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa (GMDSS), i który nie jest objęty dyrektywą Rady 96/98/WE w sprawie wyposażenia statków [3], należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: Az 1999/5/EK irányelv 3. cikke (3) bekezdése e) pontjának tengerjáró, nem-SOLAS hajókba való beszerelésre szánt, az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszerben (GMDSS) szerepeltetni kívánt, és a tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK tanácsi irányelv hatálya alá nem tartozó tengeri rádiókommunikációs berendezésekre történő alkalmazásáról szóló, 2000. szeptember 22-i 2000/638/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Odločbo Komisije 2000/638/ES z dne 22. septembra 2000 o uporabi člena 3(3)(e) Direktive 1999/5/ES za pomorske radiokomunikacijske naprave, namenjene vgradnji v morska plovila zunaj Konvencije SOLAS in predvidene za vključitev v univerzalni pomorski sistem za varnost in stisko na morju (GMDSS) ter niso zajete v Direktivo Sveta 96/98/ES o pomorski opremi [3], je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. septembri 2000. aasta otsus 2000/637/EÜ direktiivi 1999/5/EÜ artikli 3 lõike 3 punkti e kohaldamise kohta laevade raadioseadmete suhtes, mis on mõeldud paigaldamiseks SOLASega hõlmamata merelaevadele ja kavandatud osalema ülemaailmses merepääste- ja -ohutussüsteemis (GMDSS) ning mida ei käsitle nõukogu direktiiv 96/98/EÜ merevarustuse kohta, [3]
Latvian: Komisijas 2000. gada 22. septembra Lēmums 2000/63 par Direktīvas 1999/5/EK 3. panta 3. punkta e) apakšpunkta piemērošanu jūras radiosakaru iekārtām, kas paredzētas uzstādīšanai SOLAS Konvencijai nepakļautos jūras kuģos un līdzdalībai pasaules jūras avāriju un drošības sistēmā (GMDSS) un uz ko neattiecas Padomes Direktīva 96/98/EK par kuģu aprīkojumu [3], ir jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 22 d. Komisijos sprendimas 2000/638/EB [3] dėl Direktyvos 1999/5/EB 3 straipsnio 3 dalies e punkto taikymo jūrų radijo ryšio įrangai, skirtai jūriniams laivams, nepatenkantiems į SOLAS taikymo sritį, ir kuri skirta dalyvauti globalinėje jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemoje (GMDSS) ir nenumatytai Tarybos direktyvoje 96/98/EB dėl laivų įrenginių, turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/638/KE tat-22 ta' Settembru 2000 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3(3)(e) tad-Direttiva 1999/5/KE għal apparat marin tar-radju komunikazzjoni li hu maħsub li jiġi mwaħħal fuq bastimenti mhux SOLAS mibnija biex jaqsmu l-ibħra u li hu maħsub biex jipparteċipa fis-sistema globali ta' periklu u sigurtà marittima (GMDSS) u li mhux kopert mid-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE dwar apparat marin [3] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,