FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: between EUR 300000 and EUR 5000000 shall be awarded through an open local invitation to tender;
Spanish: situado entre 300000 euros y 5000000 euros serán objeto de un procedimiento de licitación abierta, publicada localmente;
Dutch: meer dan 300000 euro doch niet meer dan 5 miljoen euro worden gegund via openbare plaatselijke aanbesteding;
Greek: μεταξύ 300000 [fmxeuro] και 5000000 [fmxeuro] ανατίθενται με τοπικό ανοικτό διαγωνισμό·
Bulgarian: между 300 000 EUR и 5 000 000 EUR се възлагат посредством открита местна покана за участие в тръжна процедура;
English: between EUR 30000 and EUR 150000 shall be awarded through an open local invitation to tender;
Spanish: situado entre 30000 euros y 150000 euros serán objeto de un procedimiento de licitación abierta, publicada localmente;
Dutch: meer dan 30000 euro doch niet meer dan 150000 euro worden gegund via openbare plaatselijke aanbesteding;
Greek: μεταξύ 30000 [fmxeuro] και 150000 [fmxeuro] ανατίθενται με τοπικό ανοικτό διαγωνισμό·
Bulgarian: между 30 000 EUR и 150 000 EUR се възлагат посредством открита местна процедура;
English: higher than EUR 200000 shall be awarded through a restricted international tender after publication of a procurement notice;
Spanish: superior a 200000 euros serán objeto de una licitación internacional restringida previa publicación de un anuncio de licitación;
Dutch: meer dan 200000 euro worden gegund via niet-openbare internationale aanbesteding met publicatie van een bericht van aanbesteding;
Greek: άνω των 200000 [fmxeuro] ανατίθενται με διεθνή κλειστό διαγωνισμό, μετά τη δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης·
Bulgarian: по-висока от 200 000 EUR се възлагат посредством ограничена международна процедура след публикуване на обявление;
English: implementation through specialised agencies;
Spanish: la ejecución a través de organismos especializados;
Dutch: tenuitvoerlegging via gespecialiseerde instellingen;
Greek: την εκτέλεση από ειδικευμένους οργανισμούς·
Czech: provedení zakázky prostřednictvím specializovaných agentur;
Slovak: vykonávanie prostredníctvom špecializovaných agentúr;
Polish: wykonywania za pośrednictwem wyspecjalizowanych organizacji;
Hungarian: a szakügynökségek által történő végrehajtást;
Slovenian: izvajanje prek specializiranih agencij;
Bulgarian: изпълнение чрез специализирани агенции;
Lithuanian: kad būtų įgyvendinama per specializuotas agentūras;
Maltese: l-implementazzjoni permezz ta' aġenziji speċjalizzati;
English: where subcontracting is envisaged, preference shall be given by the successful tenderer to natural persons, companies and firms of ACP States capable of performing the contract required on similar terms;
Spanish: cuando se tenga la intención de recurrir a subcontratistas, el licitador elegido dará preferencia a las personas físicas, sociedades y empresas de los Estados ACP capaces de ejecutar el contrato en las mismas condiciones;
Dutch: gekozen inschrijvers geven, indien zij gebruik maken van onderaannemers, voorrang aan natuurlijke personen en ondernemingen uit de ACS-staten die in staat zijn de opdracht op het vereiste niveau uit te voeren;
Greek: όταν εξετάζεται το ενδεχόμενο να χρησιμοποιηθούν υπεργολάβοι, ο επιλεγείς ανάδοχος προτιμά τα φυσικά πρόσωπα, τις εταιρείες και επιχειρήσεις των Κρατών ΑΚΕ που είναι σε θέση να εκτελέσουν τη σύμβαση υπό τους ίδιους όρους·
Czech: pokud se předpokládají subdodávky, poskytne úspěšný účastník nabídkového řízení preference fyzickým osobám, společnostem a podnikům ze států AKT, schopným provést požadovanou zakázku za podobných podmínek;
Slovak: tam, kde sa predpokladá subdodávka, sa poskytne preferencia zo strany úspešného uchádzača fyzickým osobám, spoločnostiam alebo firmám zo štátov AKT, ktoré sú schopné realizovať zmluvu za podobných podmienok;
Polish: w przypadku gdy przewiduje się podwykonawstwo wybrany oferent zwraca szczególną uwagę na osoby fizyczne, przedsiębiorstwa z państw AKP zdolne do wykonania zamówienia na podobnych warunkach;
Hungarian: amennyiben alvállalkozást terveznek, a sikeres ajánlattevőnek előnyben kell részesítenie az AKCS-államok olyan természetes személyeit és társaságait, akik hasonló feltételek mellett képesek teljesíteni az előírt szerződést;
Bulgarian: когато се предвижда подизпълнение, преференциите се предоставят от спечелилият участник на физическите лица, предприятията и фирмите от страните от АКТБ, способни да изпълнят изискванията на договора при сходни условия;
Maltese: meta s-sub-kuntrattar ikunu intiż, preferenza għandha tingħata mill-appaltatur li jkun akkwista ix-xogħol, lejn persuni naturali, kumpanniji u ditti ta' l-istati ACP kapaċi li jwettqu il-kuntratt kif meħtieġ b'termini simili;
English: to the tenderer of an ACP State;
Spanish: al licitador de un Estado ACP;
Dutch: aan de aanbieding van de inschrijver uit een ACS-staat;
Greek: στην προσφορά που προέρχεται από Κράτος ΑΚΕ·
Czech: účastníkovi nabídkového řízení ze státu AKT;
Polish: oferentowi z państwa AKP;
Hungarian: valamely AKCS-állam ajánlattevőjét;
Bulgarian: на участник в тръжна процедура от страните от АКТБ;
Maltese: lill-appaltatur ta' Stat ACP;
English: offers the greatest subcontracting possibilities to ACP companies, firms or natural persons;
Spanish: que ofrezca las mejores posibilidades de subcontratación a las sociedades, empresas o personas físicas de los Estados ACP;
Dutch: aan de aanbieding die ondernemingen of natuurlijke personen uit de ACS-staten de beste mogelijkheden voor onderaanneming biedt;
Greek: στην προσφορά που επιτρέπει τις καλύτερες δυνατότητες αναθέσεως υπεργολαβίας σε εταιρείες, επιχειρήσεις ή φυσικά πρόσωπα ΑΚΕ·
Czech: nabízí největší možnosti subdodávek společnostem, podnikům nebo fyzickým osobám ze států AKT;
Polish: oferuje największe możliwości podwykonawstwa przedsiębiorstwom, spółkom lub osobom fizycznym z państw AKP;
Hungarian: a legnagyobb alvállalkozási lehetőséget biztosítja az AKCS társaságainak vagy természetes személyeinek;
Bulgarian: предлага най-добрите възможни възможности за подизпълнение на предприятия, дружества или лица от АКТБ;
Maltese: joffri l-akbar possibiltajiet ta' sub-kuntrattat lill-kumpanniji, ditti jew persuni naturali ACP;
English: the general conditions applicable to contracts financed by the Fund which shall be adopted by decision of the Council of Ministers at the first meeting following the signing of this Agreement, upon the recommendation of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee;
Spanish: por las condiciones generales aplicables a los contratos financiados por el Fondo que se adopten mediante decisión del Consejo de Ministros en su primera reunión tras la firma del presente Acuerdo, basándose en la recomendación del Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo;
Portuguese: Pelas condições gerais aplicáveis aos contratos financiados pelo Fundo que serão aprovadas por decisão do Conselho de Ministros na sua primeira reunião após a assinatura do presente Acordo, mediante recomendação do Comité ACP-CE de Cooperação para o Financiamento do Desenvolvimento;
Dutch: volgens de algemene voorwaarden van toepassing op door het Fonds gefinancierde overeenkomsten die tijdens de eerste vergadering na de ondertekening van deze Overeenkomst op aanbeveling van het ACS-EG-Comité voor Samenwerking inzake Ontwikkelingsfinanciering als bedoeld in deze Overeenkomst, bij besluit van de Raad van Ministers zullen worden aangenomen;
Finnish: rahaston rahoittamiin sopimuksiin sovellettavia yleisiä ehtoja, jotka hyväksytään ministerineuvoston päätöksellä sen ensimmäisessä kokouksessa tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen kehitysrahoitusyhteistyön AKT-EY-komitean suosituksesta;
Greek: οι γενικοί όροι που εφαρμόζονται στις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο, οι οποίοι θεσπίζονται με απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών κατά την πρώτη σύνοδό του μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, κατόπιν συστάσεως της επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης·
Czech: obecnými podmínkami platnými pro zakázky financované fondem, které se přijmou rozhodnutím Rady ministrů na prvním zasedání po podpisu této dohody na doporučení Výboru pro rozvojovou finanční spolupráci AKT-ES;
Polish: warunkami ogólnymi mającymi zastosowanie do zamówień finansowanych przez Fundusz, przyjmowanymi decyzją Rady Ministrów na pierwszym posiedzeniu zwołanym po podpisaniu niniejszej Umowy na podstawie zalecenia Komitetu do spraw Współpracy Finansowej na Rzecz Rozwoju AKP-WE;
Bulgarian: общите условия, които се прилагат по отношение на договорите, финансирани от фонда, които се приемат с решение на Съвета на министрите на първото заседание след подписването на настоящото споразумение, по препоръка на Комитета за финансово подпомагане на развитието между АКТБ и ЕС;
Lithuanian: Fondo finansuojamoms sutartims taikytinos bendrosios sąlygos, kurias patvirtina Ministrų Taryba savo sprendimu, priimtu pirmame posėdyje po šio Susitarimo pasirašymo, gavus AKR-EB Bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komiteto rekomendaciją;
Maltese: il-kondizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-kuntratti finanzjati mill-Fond li għhandhom ikunu adotti b'deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri fl-ewwel laqgħa li ssegwi l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, mar-rakkammandazzjoni tal-Kumitat ta' Koperazzjoni ta' l-Iżvilupp Finanzjarju ACP-KE;
English: the general conditions for contracts prescribed by the national legislation of the ACP State concerned or its established practices regarding international contracts;
Spanish: por las condiciones generales prescritas en la legislación nacional del Estado ACP afectado o las prácticas autorizadas en dicho Estado en materia de contratos internacionales;
Dutch: de algemene voorwaarden voor overheidsopdrachten krachtens de nationale wetgeving van de betrokken ACS-staat of de praktijken die in deze staat op het gebied van internationale opdrachten zijn toegelaten;
Greek: οι γενικοί όροι σύναψης συμβάσεων που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία του συγκεκριμένου Κράτους ΑΚΕ ή οι συνήθεις πρακτικές που επικρατούν σε αυτό όσον αφορά τις διεθνείς συμβάσεις·
Czech: obecnými podmínkami pro zakázky, předepsanými vnitrostátními právními předpisy dotyčného státu AKT nebo jeho zavedenou praxí ohledně mezinárodních zakázek;
Slovak: všeobecné zmluvné podmienky stanovené národnou legislatívou dotknutého štátu AKT, alebo jeho zavedenou praxou týkajúcou sa medzinárodných zmlúv;
Polish: ogólnymi warunkami zamówień narzuconymi przez ustawodawstwo krajowe zainteresowanego państwa AKP lub praktykami stosowanymi w odniesieniu do zamówień międzynarodowych;
Bulgarian: общите условия на договорите, предвидени в националното законодателство на заинтересованите страни от АКТБ или техните установени практики по отношение на международните договори;
Maltese: il-kondizzjonijiet ġenerali għal kuntratti kif ordnati bil-leġislazzjoni nazzjonali ta' l-istati ACP ikkonċernat jew skond il-prattiċi stabbiliti tiegħu rigward il-kuntratti internazzjonali;
English: if the Parties to the contract so agree, in accordance with the national legislation of the ACP State concerned or its established international practices;
Spanish: bien, si las Partes lo aceptan, de acuerdo con la legislación nacional del Estado ACP afectado o con sus prácticas establecidas a nivel internacional;
Portuguese: Se as partes contratantes o aceitarem, em conformidade com a legislação nacional do Estado ACP em questão ou com as suas práticas estabelecidas no plano internacional;
Dutch: indien de partijen bij de overeenkomst zulks overeenkomen, overeenkomstig de nationale wetgeving van de betrokken ACS-staat of de gebruikelijke praktijk van die staat voor internationale overeenkomsten;
Greek: εάν τα μέρη της σύμβασης το δέχονται, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του συγκεκριμένου Κράτους ΑΚΕ ή σύμφωνα με τις καθιερωμένες διεθνείς πρακτικές του·
Czech: pokud se tak strany zakázky dohodnou, v souladu s vnitrostátními právními předpisy dotyčného státu AKT nebo s jeho zavedenou mezinárodní praxí;
Polish: jeśli tak ustalą strony zamówienia, zgodnie z ustawodawstwem zainteresowanego państwa AKP lub ustalonymi przez to państwo praktykami międzynarodowymi;
Hungarian: ha a szerződő felek úgy állapodnak meg, akkor az érintett AKCS-állam nemzeti jogszabályaival vagy az adott állam nemzetközi szerződésekre vonatkozó bevett gyakorlatával összhangban;
Bulgarian: ако страните по договора се договорят така, в съответствие с националното законодателство на заинтересованите страни от АКТБ или от тяхната установена практика;
English: in the case of a national contract, be settled in accordance with the national legislation of the ACP State concerned;
Spanish: de acuerdo con la legislación del Estado ACP afectado en caso de contrato nacional;
Dutch: in geval van een nationale opdracht volgens de nationale wetgeving van de betrokken ACS-staat;
Greek: σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του συγκεκριμένου Κράτους ΑΚΕ, εάν πρόκειται για εθνική σύμβαση·
Czech: se v případě vnitrostátní zakázky řeší v souladu s vnitrostátními právními předpisy dotyčného státu AKT;
Polish: w przypadku zamówienia krajowego rozstrzygany zgodnie z ustawodawstwem krajowym zainteresowanego państwa AKP;
Hungarian: nemzeti szerződés esetén az érintett AKCS-állam nemzeti jogszabályaival összhangban;
Bulgarian: се урежда в случай на национален договор в съответствие с националното законодателство на заинтересованите страните от АКТБ;
Maltese: fil-każ ta' kuntratt nazzjonali, tkun imwettqa bi qbil mal-leġislazzjoni nazzjonali ta' l-istat ACP ikkonċernat;
English: clear and authorise expenditure within the limits of the funds assigned to him;
Spanish: procederá a la liquidación y a la orden de pago de los gastos dentro de los límites de los fondos que le hayan sido asignados;
Greek: (στ) ρευστοποιεί και εντέλλεται τις δαπάνες εντός των ορίων των πόρων που του έχουν διατεθεί·
Czech: zúčtuje a schvaluje výdaje v rámci limitů prostředků jí přidělených;
Polish: uwalnia i zatwierdza wydatki w granicach przydzielonych mu funduszy;
Bulgarian: изплаща и разрешава извършването на разходите в рамките на средствата, които са му предоставени;
Lithuanian: patikrina ir patvirtina išlaidas, kurios neturi viršyti jam tvarkyti pavestų lėšų;
Maltese: jirrilaxxa u jawtorizza n-nefqa fil-limiti tal-fondi assenjati lilu;
English: final acceptance, provided that the Head of Delegation is present at provisional acceptance, endorses the corresponding minutes and, where appropriate, is present at the final acceptance, in particular where the extent of the reservations recorded at the provisional acceptance necessitates major additional work;
Spanish: las recepciones definitivas siempre que el Jefe de delegación asista a las recepciones provisionales, vise las actas correspondientes y, en su caso, asista a las recepciones definitivas, en particular cuando la amplitud de las reservas formuladas en el momento de la recepción provisional requiera trabajos de modificación importantes;
Greek: για την τελική παραλαβή του έργου, εφόσον ο Προϊστάμενος της Αντιπροσωπίας παρευρίσκεται στις προσωρινές παραλαβές, θεωρεί τα αντίστοιχα πρακτικά και, κατά περίπτωση, παρευρίσκεται στις τελικές παραλαβές, ιδίως όταν η έκταση των επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν κατά την προσωρινή παραλαβή επιβάλλει σημαντικές πρόσθετες εργασίες·
Czech: konečné přejímce za předpokladu, že vedoucí delegace je přítomen předběžné přejímce, potvrdí odpovídající zápis a, kde je to na místě, je přítomen při konečné přejímce, zejména tam, kde rozsah výhrad zaznamenaných při předběžné přejímce vyžaduje významné dodatečné práce;
Slovak: záverečnom prijatí za predpokladu, že vedúci delegácie je prítomný pri predbežnom prijatí (kolaudácii) a schvaľuje príslušný záznam a tam, kde je to vhodné, je prítomný na záverečnom prijatí najmä tam, kde si rozsah výhrad zaznamenaných na predbežnom prijatí vyžaduje značnú dodatočnú prácu;
Polish: ostatecznego zatwierdzenia, pod warunkiem że przewodniczący delegacji jest obecny przy zatwierdzeniu wstępnym, zatwierdza właściwe plany oraz w miarę potrzeb jest obecny przy zatwierdzeniu ostatecznym, w szczególności jeśli zakres zastrzeżeń odnotowanych podczas wstępnego zatwierdzenia wymaga przeprowadzenia zasadniczych prac dodatkowych;
Slovenian: končnem sprejetju, pod pogojem, da je vodja delegacije navzoč pri začasnem sprejetju, odobri ustrezni zapisnik in je, kjer je ustrezno, prisoten pri končnem sprejetju, zlasti če je zaradi obsega pridržkov, zabeleženih pri začasnem sprejetju, potrebno znatno dodatno delo;
Bulgarian: окончателното приемане, при условие че ръководителят на делегацията присъства на предварително приемане, парафира съответните протоколи и, когато е уместно, присъства на окончателното приемане и, по-специално, когато степента на отбелязаните възражения при предварителното приемане изскват крупни довършителни работи;
Maltese: l-aċċettazzjoni finali, basta li l-Kap tad-Delegazzjoni jkun preżenti fl-aċċettazzjoni proviżorja, jikkonferma l-minuti koresspondenti, u, meta xieraq, ikun preżenti fl-aċċettazzjoni finali, partikolarment meta l-medda tar-reservazzjonijiet ireġistrata fl-aċċettazzjoni proviżorja tkun teħtieġ xogħol maġġuri addizzjonali;
English: communicate to the ACP State all information and relevant documents on the procedures for implementing development finance cooperation especially as regards appraisal criteria and tender evaluation criteria;
Spanish: comunicará al Estado ACP cualquier información y documento pertinente sobre los procedimientos de puesta en práctica de la cooperación para la financiación del desarrollo, en particular en lo referente a los criterios de valoración y evaluación de las ofertas;
Dutch: hij stelt de ACS-staat in kennis van alle gegevens en relevante documenten betreffende de uitvoeringsprocedure voor de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering, met name wat betreft de beoordelingscriteria en de criteria voor het evalueren van de inschrijvingen;
Greek: (ιβ) κοινοποιεί στο Κράτος ΑΚΕ κάθε χρήσιμη πληροφορία ή έγγραφο σχετικά με τις διαδικασίες εφαρμογής της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, ιδίως δε όσον αφορά τα κριτήρια εξέτασης και αξιολόγησης των προσφορών·
Czech: poskytuje státu AKT veškeré informace a příslušné dokumenty o postupech provádění rozvojové finanční spolupráce, zejména pokud jde o kritéria hodnocení a kritéria posuzování nabídek;
Slovak: oznamuje štátu AKT všetky informácie a odovzdáva relevantné dokumenty o postupoch vykonávania rozvojovej finančnej spolupráce, najmä pokiaľ ide o kritériá hodnotenia a kritériá hodnotenia súťažných ponúk;
Polish: przekazuje państwu AKP wszelkie informacje oraz właściwe dokumenty w sprawie procedur realizacji współpracy finansowej na rzecz rozwoju, szczególnie w odniesieniu do kryteriów szacunkowych i kryteriów oceny oferty;
Bulgarian: съобщава на страните от АКТБ цялата информация и съответните документи за процедурите за изпълнение на сътрудничеството за финансиране на развитието особено по отношение на критериите за оценка и критериите за оценка на търговете;
Maltese: jikkomunikaw lejn l-Istat ACP l-informazzjoni kollha u d-dokumenti relevanti dwar il-proċeduri għall-implementazzjoni ta' iżvilupp tal-koperazzjoni finanzjarja, speċjalment f'dak li jirrigwardja il-kriterja ta' l-apprezzament u l-kriterja ta' l-evalvazzjoni ta' l-offerta;
English: a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit;
Spanish: un documento único de transporte al amparo del cual se haya efectuado el transporte desde el país exportador a través del país de tránsito;
Finnish: yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejämaasta kauttakuljetusmaan kautta;
Greek: ενιαία φορτωτική που καλύπτει τη διέλευση από τη χώρα εξαγωγής μέσω της χώρας διαμετακόμισης·
Czech: jednotného přepravního dokladu, na jehož základě se uskutečňuje přeprava ze země vývozu přes zemi tranzitu;
Slovak: jednotného prepravného dokumentu pokrývajúceho prevoz z vyvážajúcej krajiny do krajiny tranzitnej;
Polish: jednolitego dokumentu przewozowego, obejmującego przejazd z kraju wysyłającego przez kraj tranzytu;
Hungarian: egységes fuvarokmány, amelyet az exportáló országban bocsátottak ki, és amely a tranzitországon való áthaladásra is kiterjed;
Bulgarian: единствен транспортен документ, обхващащ преминаването от страната износител през територията на странанта на транзит;
Maltese: dokument singolu tat-trasport li jkopri il-passaġġ mill-pajjiż ta' l-esportazzjoni matul il-pajjiż tat-transitu;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;
Spanish: los productos han sido enviados durante la exposición o inmediatamente después en el mismo estado en el que fueron enviados a la exposición;
Dutch: de producten tijdens of onmiddellijk na de tentoonstelling in dezelfde staat als waarin zij naar de tentoonstelling zijn gegaan zijn verzonden;
Finnish: tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyä varten;
Greek: τα προϊόντα απεστάλησαν, κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή αμέσως μετά στην κατάσταση στην οποία είχαν αποσταλεί στην έκθεση·
Czech: produkty byly zaslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stejném stavu, v jakém byly odeslány na výstavu;
Slovak: výrobky boli zaslané počas výstavy alebo hneď po nej v stave, v ktorom boli na výstavu zaslané;
Hungarian: a termékeket a kiállítás alatt vagy közvetlenül azután szállították el ugyanolyan állapotban, mint ahogy azokat a kiállításra elküldték;
Bulgarian: продуктите са били изпратени по време на изложението или непосредствено след него в състояните, в което са били изпратени за изложението;
Maltese: il-prodotti jkunu ġew ikkonsenjati matul l-esibizzjoni jew immedjetament wara din lejn l-istat li fih dawn kienu ġew mibgħuta għall-esibizzjoni;
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
Spanish: no se expidieron en el momento de la exportación por errores, omisiones involuntarias o circunstancias especiales;
Dutch: dit door een vergissing, onopzettelijk verzuim of bijzondere omstandigheden niet bij de uitvoer is gebeurd;
Finnish: sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi;
Greek: δεν είχε εκδοθεί κατά τη στιγμή της εξαγωγής συνεπεία λαθών, ακουσίων παραλείψεων ή ειδικών περιστάσεων·
Polish: z powodu błędów, mimowolnych przeoczeń lub szczególnych okoliczności, nie zostało wystawione w momencie wywozu;
Hungarian: a kivitel időpontjában tévedés, vétlen mulasztás vagy különleges körülmények miatt nem állították ki;
Bulgarian: не е бил издаден към момента на износа поради грешки или неумишлен пропуск или поради специфични обстоятелства;
Lithuanian: jis nebuvo išduotas eksportavimo metu dėl klaidų ar netyčinio aplaidumo arba esant ypatingoms aplinkybėms;
Maltese: ma kienx ġie maħruġ fil-waqt ta' l-esportazzjoni minħabba żballji jew ommissjonijiet involuntarji jew ċirkostanzi speċjali;
English: (See also Notes 5.3 and 5.4 below).
French: (Voir également les notes 5.3 et 5.4 ci-dessous).
Spanish: (Véanse también las notas 5.3 y 5.4 más abajo).
Portuguese: (ver igualmente notas 5.3 e 5.4).
Swedish: (Se också anmärkning 5.3 och 5.4 nedan.)
Greek: (βλέπε επίσης τις σημειώσεις 5.3 και 5.4).
Slovak: (Pozri tiež poznámky 5.3 a 5.4 nižšie).
Polish: (Patrz również: uwaga 5.3 i 5.4).
Hungarian: (Lásd még az alábbi 5.3. és 5.4. megjegyzést is.)
Slovenian: (glej tudi opombi 5.3 in 5.4 spodaj).
Bulgarian: (Виж също бележки 5.3 и 5.4 по-долу).
Estonian: (Vt ka 5. märkuse punkte 3 ja 4.)
Latvian: (Sk. arī turpmāk 5. piezīmes 3. punktu un 5. piezīmes 4. punktu).
Lithuanian: (žr. taip pat 5.3 ir 5.4 pastabas ˛toliau).
Maltese: (Ara wkoll in-Noti 5.3 u 5.4 ta' hawn taħt).
English: Sauces and preparations therefor;
French: condiments et assaisonnements
Spanish: Levaduras (vivas o muertas)
Portuguese: Preparações para molhos e molhos preparados;
Dutch: Sausen en preparaten voor sausen;
Finnish: Kastikkeet ja valmisteet niitä varten;
Greek: Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμέvες Αρτύματα σύvθετα
Bulgarian: Сосове и препарати от тях,