English: recalling the 1990 Declaration on EC-Canada Regulations in which both sides reaffirm their determination further to strengthen their partnership and to seek close cooperation on matters of mutual interest, in particular within international bodies;
Czech: připomínajíce si prohlášení o vztazích mezi Společenstvím a Kanadou z roku 1990, v němž obě strany potvrzují své rozhodnutí dále upevňovat své partnerství a usilovat o úzkou spolupráci v záležitostech vzájemného zájmu, a zejména v rámci mezinárodních institucí;
Slovak: odvolávajúc sa na Deklaráciu o predpisoch týkajúcich sa vzťahov ES a Kanady z roku 1990, v ktorej obe strany opätovne potvrdzujú svoje rozhodnutie ďalej posilňovať svoje partnerstvo a usilovať sa o úzku spoluprácu v záležitostiach obojstranného záujmu, najmä v rámci medzinárodných orgánov;
Polish: powołując się na deklarację dotyczącą stosunków WE — Kanada z 1990 roku, w której obie strony potwierdzają swoją determinację do dalszego wzmacniania partnerstwa i nawiązywania ścisłej współpracy w kwestiach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, w szczególności w ramach organów międzynarodowych;
Hungarian: emlékeztetve az Európai Közösség és Kanada rendeleteiről szóló, 1990. évi nyilatkozatra, amelyben mindkét fél ismét megerősíti azon elhatározását, hogy tovább erősítsék a partneri viszonyt, és szoros együttműködést alakítsanak ki a kölcsönös érdekeltségükbe tartozó kérdésekben, különösen a nemzetközi fórumokon;
Slovenian: ob sklicevanju na deklaracijo iz leta 1990 o uredbah med Evropsko skupnostjo in Kanado, v kateri obe strani potrjujeta svojo odločitev, da bosta še naprej krepili svoje partnerstvo, in si prizadevali za tesnejše sodelovanje pri zadevah skupnega interesa, zlasti v mednarodnih organih;
Bulgarian: като припомнят декларацията от 1990 г. относно взаимоотношенията между ЕО Канада, в която двете страни отново потвърждават своята решимост да укрепят солидарността си и да си сътрудничат тясно в областите от взаимен интерес, по-специално в рамките на международните органи;
Estonian: meenutades Euroopa Ühenduse ja Kanada suhteid käsitlevat 1990. aastal vastuvõetud deklaratsiooni, milles mõlemad pooled kinnitavad oma kindlat soovi tugevdada omavahelist partnerlust ja saavutada eelkõige rahvusvahelistes organisatsioonides tihe koostöö vastastikust huvi pakkuvates küsimustes;
Latvian: atsaucoties uz 1990. gada Deklarāciju par EK un Kanādas attiecībām, kurā abas puses apstiprina savu apņemšanos tālāk stiprināt partnerattiecības un tiekties pēc ciešas sadarbības jautājumos, kur tām ir kopējas intereses, jo īpaši, darbojoties starptautiskās organizācijās,
Lithuanian: prisimindamos 1990 m. deklaraciją dėl EB ir Kanados taisyklių, kurioje abi Šalys patvirtino savo pasiryžimą toliau stiprinti partnerystę ir siekti glaudaus bendradarbiavimo abi puses dominančiais klausimais, pirmiausia tarptautinėse organizacijose;
Maltese: waqt li jiftakkru d-Dikjarazzjoni ta' l-1990 dwar Regolamenti KE-Kanada li fiha ż-żewġ naħat jergħu jaffermaw id-determinazzjoni tagħhom li tissaħħaħ l-isħubija tagħhom u li jfittxu Koperazzjoni mill-viċin dwar kwistjonijiet ta' interess reċiproku, b' mod partikolari fil-qafas ta' organi internazzjonali;