English: In the event of any difference appearing between a Contracting Party and the depositary as to the performance of the latter's functions, the depositary or that Contracting Party shall bring the question to the attention of the other Contracting Parties and the signatories or, where appropriate, to the Committee.
Portuguese: Sempre que surgir uma divergência entre uma parte e o depositário sobre o cumprimento das funções deste último, o depositário ou essa parte deve apresentar essa questão às outras partes e aos signatários ou, se for caso disso, submetê-la à apreciação do comité.
Czech: V případě nesouhlasu mezi některou smluvní stranou a depozitářem, pokud se jedná o výkon funkcí posledně jmenovaného, depozitář nebo smluvní strana předloží problém ostatním smluvním stranám a signatářům nebo popřípadě výboru.
Slovak: V prípade rozporov medzi zmluvnou stranou a depozitárom vzhľadom na výkon jeho funkcií, depozitár alebo zmluvná strana oboznámi so spornou otázkou ostatné zmluvné strany a signatárov, alebo prípadne výbor.
Polish: W razie zaistnienia jakichkolwiek rozbieżności między Umawiającą się Stroną a depozytariuszem co do wykonywania jego funkcji depozytariusz lub Umawiająca się Strona zwracają na ten fakt uwagę pozostałym Umawiającym się Stronom i sygnatariuszom lub, o ile zaistnieje taka potrzeba, Komitetowi.
Hungarian: Amennyiben valamilyen nézeteltérés adódik egy szerződő fél és a letéteményes között ez utóbbi feladatainak ellátását illetően, a letéteményes vagy az érintett szerződő fél a többi szerződő fél és aláírók vagy adott esetben a bizottság tudomására hozza a kérdést.
Slovenian: Če pride med pogodbenicami in depozitarjem do razhajanj v zvezi z opravljanjem depozitarjevih nalog, depozitar ali ta pogodbenica o tem obvesti druge pogodbenice in podpisnice ter, kadar je to primerno, odbor.
Bulgarian: При възникнало разногласие между някоя от договарящите се страни и депозитаря относно изпълнението на неговите функции, депозитарят или съответната страна следва да постави въпроса на вниманието на останалите договарящи се страни и подписалите спогодбата, или, ако е необходимо, на комитета.
Estonian: Kui lepinguosalise ja depositaari vahel esineb lahkarvamusi depositaari ülesannete osas, juhib depositaar või kõnealune lepinguosaline sellele küsimusele teiste lepinguosaliste ja allakirjutanute või vajaduse korral komitee tähelepanu.
Latvian: Gadījumā, kad starp kādu līgumslēdzēju pusi un depozitāriju rodas nesaskaņas attiecībā uz to, kā pēdējā minētā persona pilda savus pienākumus, depozitārijam vai līgumslēdzējai pusei ir jāvērš pārējo līgumslēdzēju pušu un parakstītāju un, vajadzības gadījumā, komitejas uzmanība uz šo jautājumu.
Lithuanian: Iškilus bet kokiems Susitariančiųjų Šalių ir depozitaro prieštaravimams dėl depozitaro atliekamų funkcijų vykdymo, depozitaras arba Susitariančioji Šalis pateikia tą klausimą susipažinti kitoms Susitariančiosioms Šalims ir signatarams, pasirašiusiems Konvenciją, arba prireikus Komitetui.
Maltese: F'każ li tqum xi problema bejn Parti Kontraenti u d-depożitarju f'dak li jirrigwarda t-twettiq tal-funzjonijiet ta' dan ta' l-aħħar, id-depożitarju jew il-Parti Kontraenti għandhom iġibu l-kwistjoni għall-attenzjoni tal-Partijiet l-oħra Kontraenti u l-firmatarji jew, fejn xieraq, tal-Kumitat.