English: The provisions of this Regulation shall not be interpreted as in any way prejudicing the rights of Contracting Parties to recover from third parties the costs of actions taken to deal with pollution incidents under other applicable provisions and rules of international law and national or supra-national regulations.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa nesmú interpretovať akýmkoľvek spôsobom, ktorý by poškodil práva zmluvných strán na úhradu nákladov od tretích strán na akcie vykonané pri zásahu pri havarijnom znečistení podľa iných uplatniteľných ustanovení a pravidiel medzinárodného práva a vnútroštátnych alebo nadnárodných noriem.
Polish: Postanowienia niniejszego przepisu nie mogą być interpretowane jako naruszające w jakikolwiek sposób prawa Umawiających się Stron do uzyskania od stron trzecich zwrotu kosztów akcji, podjętych w celu zwalczania przypadków zanieczyszczenia, na podstawie innych mających zastosowanie postanowień i przepisów prawa międzynarodowego oraz przepisów krajowych i ponadnarodowych.
Hungarian: E rendelkezés előírásai semmilyen módon nem értelmezhetők úgy, hogy sértenék a szerződő feleknek a környezet-szennyezési eseménnyel kapcsolatos intézkedések költségeinek harmadik felek általi megtérítésére vonatkozóan más alkalmazandó rendelkezések, nemzetközi jogszabályok, és nemzeti vagy nemzetek feletti rendelkezések értelmében fennálló jogait.
Slovenian: Določbe tega predpisa se ne razlagajo tako, kot da na kakršen kolinačin posegajo v pravice pogodbenic, da od tretjih strani dobijo povrnjene stroške za ukrepe za obvladanje onesnaženja v skladu z drugimi veljavnimi določbami in pravili mednarodnega prava ter nacionalnimi ali nadnacionalnimi predpisi.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото правило не бива да се тълкуват по някакъв начин, че да нарушават правата на договарящите се страни да възстановят от трети страни разходите за действия, които са били предприети за справяне с инциденти по замърсяването според други прилагани разпоредби и правилници на международното право, както и според национални и наднационални регламенти.
Estonian: Käesoleva osa sätteid ei tõlgendata nii, et see kahjustaks mingil viisil konventsiooni osalisriikide õigusi nõuda kolmandatelt pooltelt sisse reostusjuhtumitega tegelemisel rakendatud meetmete kulusid rahvusvahelise õiguse ja riiklike või riigiüleste õigusaktide muude rakendatavate sätete ja eeskirjade alusel.
Latvian: Šī noteikuma nosacījumi nav jāinterpretē kā kaut kāda veida ierobežojoši attiecībā uz Līgumslēdzēju pušu tiesībām, kas pastāv saskaņā ar citiem pielietojamiem starptautiskās likumdošanas aktiem un valstiskiem vai starpvalstu noteikumiem, piedzīt no trešās Līgumslēdzējas puses izmaksas par piesārņojuma incidenta seku likvidēšanu.
Lithuanian: Šios taisyklės nuostatos negali būti aiškinamos kaip kokiu nors būdu pažeidžiančios Konvencijos Šalių teises atgauti iš trečiųjų šalių veiksmų, kuriais buvo likviduojama tarša avarijos atveju, išlaidas pagal kitas taikomas tarptautinės teisės nuostatas ir taisykles bei valstybines arba tarpvalstybines taisykles.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament m'għandhomx jiġu interpretati bħallikieku qed jippreġudikaw id-drittijiet tal-Partijiet Kontraenti biex jakkwistaw minn terzi partijiet l-ispejjeż ta' l-azzjonijiet meħuda biex jilqgħu għal inċidenti ta' tniġġiż taħt disposizzjonijiet applikabbli oħra u r-regoli tal-liġi internazzjonali u nazzjonali u r-regolamenti supra-nazzjonali.